ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also allows the member’s benefits to be redetermined in other ways and modifies certain conditions in subsections 8503(2) and (3) and section 8504 to accommodate the benefit redetermination.
French: Il permet aussi que les prestations du participant soient recalculées d’autres façons et il modifie certaines conditions prévues aux paragraphes 8503(2) et (3) et à l’article 8504 de manière à permettre que les prestations soient recalculées.
English: The first woman elected to Parliament was in 1947 and nominated President of Malta in 1982.
French: La première femme élue au Parlement l'a été en 1947 et la première élue présidente de Malte en 1982.
English: Average Number per Policy Type ACKNOWLEDGEMENTS This report is the result of a distillation process to yield the essence from reams of school board policies, reports, documents, handbooks, pamphlets, and letters that we received as part of the study.
French: La substance du présent rapport a été extraite de la masse de politiques, de rapports, de documents, de manuels, de dépliants et de lettres que nous avons reçus de conseils scolaires en réponse à notre demande d'information. Nous remercions de leur collaboration les représentants de ces conseils.
English: • Addition of a new non toxic shot Amendments to Other Regulations
French: • Ajout d'une nouvelle grenaille non toxique Modification Ã d'autres rÃ¨glements
English: UNDP will ensure that concerns for gender equity and the advancement of women are mainstreamed through all projects.
French: Le PNUD veillera à ce que l'impératif d'équité entre les sexes et de promotion de la femme soit pris en considération dans tous les projets.
English: We again return to the research literature to see if it can guide us in resolving them.
French: Nous reviendrons une fois de plus à la recherche didactique afin de voir si elle parvient à nous fournir des orientations utiles pour mener à bien cette analyse.
English: Technical Services Parks Canada purchases design and related expertise from Architectural and Engineering Services, a unit of Public Works and Government Services Canada that is dedicated to the Program.
French: Services techniques Parcs Canada achète des services de conception et des services connexes auprès d’une unité des Services d’architecture et de génie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: We examined this by collecting data on survivorship, growth, and fecundity of an unharvested population over a period of 5 years and conducted a controlled experiment to examine the effect of harvesting on adult survivorship and growth over a 3-year period.
French: Les auteurs ont examiné cette hypothèse en récoltant des données sur la survie, la croissance et la fécondité d'une population non-récoltée au cours de cinq années, et ont conduit une récolte expérimentale pour en examiner l'effet sur la survie et la croissance des plantes adultes, au cours d'une période de trois ans.
English: If not, will any other official given use of personal vehicles make a commitment to issue such instructions and use ethanol-blended gasoline until he/she begins driving an ATF vehicle? 8.
French: Dans la négative, les autres fonctionnaires ayant à leur disposition un véhicule du ministère sont-ils prêts à s'engager à donner cette directive à leurs chauffeurs et à opter pour l'essence à l'éthanol jusqu'à ce qu'ils se déplacent dans un véhicule utilisant un carburant de remplacement? 8.
English: Since 1994, he has been involved in the implementation of the CFIA's Business Alignment Project.
French: Depuis 1994, il participe à la mise en oeuvre du Plan d'agencement des activités de l'ACIA.
English: Class C mechanically refrigerated equipment with heavy insulation FRC
French: Engin frigorifique normal de classe C FNC  Engin frigorifique renforcé de classe C FRC
English: Bar to claims (2.7) Despite any law of Canada or a province, Her Majesty in right of Canada is not liable for any claim that arises because the Minister collected a tax debt after the end of any limitation period that applied to the collection of the tax debt and before March 4, 2004.
French: Réclamation contre Sa Majesté (2.7) Malgré toute autre règle de droit fédérale ou provinciale, aucune réclamation ne peut être déposée contre Sa Majesté du chef du Canada du fait que le ministre a recouvré une dette fiscale après que tout délai de prescription qui s'est appliqué au recouvrement de la dette a expiré et avant le 4 mars 2004.
English: Mr President, honourable Members, I am glad to be able to speak to you today on the subject of Euro-Mediterranean relations and to be able to be present with you for the debate on the report from the Committee on International Trade on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Madame la Présidente, honorables députés, je me réjouis de pouvoir intervenir aujourd'hui sur le thème des relations euroméditerranéennes et d'être présent lors du débat sur le rapport de la commission du commerce international relatif à la construction de la zone de libre-échange euroméditerranéenne.
English: 1 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August−4 September 2002 (United Nations publications, Sales no.  E.03.II.A1) chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente :  F.03.II.A.1), chap.
English: (b) the funds provided are fully accounted for (financial accountability);
French: b) L'organisation rend pleinement compte de l'emploi des fonds qui lui sont alloués (responsabilité financière);
English: For some (Church and Barker, 1998), regionalization has not yet proven itself in terms of co-ordination and integration of health care and services.
French: Neuf des dix provinces canadiennes ont adopté une politique de régionalisation et ont donc misé sur le potentiel de ce changement structurel pour opérer des réformes (Bickerton, 1999; Church et Barker, 1998; Mhatre et Deber, 1992).
English: United Airlines filed its April Monthly Operating Report at the end of May, reporting a net loss of US$375 million (CDN$509.9 million) for the month of April.
French: L'épidémie de SRAS et la guerre en Iraq ont eu la plus grande incidence financière pour le transporteur durant cette période, entraînant une perte plus élevée que celle de mars.
English: Freshwater aquatic vegetation plays an important role as habitat for fish and other aquatic species.
French: Les méthodes d’enlèvement incluent le recours à des outils à main, à des moyens mécaniques, ou l’enlèvement à la main qui n’entraînent pas de libération de sédiments.
English: The strategy of multilateralism as a counterweight to U.S. influence presupposes a world in which middle powers build coalitions in international organizations embracing most of the component states of the international community as equal units.
French: La stratégie du multilatéralisme en tant que contrepoids de l’influence américaine présuppose un monde où les puissances intermédiaires forment des coalitions au sein d’organisations internationales regroupant, à titre de composantes égales, la plupart des États de la communauté internationale.
English: The priority areas being addressed by the committee for the current year include entrepreneurship and business development, communications, and community capacity building.
French: Les secteurs prioritaires ciblés par le comité cette année englobent l'entrepreneurship et le développement d'entreprises, les communications et l'établissement de capacités communautaires.
English: Canada made the commitment to participate in the face of opposition from the United Nations and indifference on the part of the Pentagon, but with some encouragement from the President of the United States.
French: v. Le Canada s'est engagé à participer à la mission malgré l'opposition des Nations Unies et l'indifférence manifestée par le Pentagone, mais il a tout de même reçu un certain encouragement du président des États-Unis.
English: Sub-program 08.1 – Distance Learning
French: Sous‑programme 08.1 – Enseignement à distance
English: There were 41 fatal accidents in 2002, or 6.7% accidents.
French: Le taux d’accidents mortels s’élevait à 41 en 2002, soit 6,7 décès pour 100 accidents.
English: This must be made clear in the mandate and also in the negotiations in order for it to be possible, ultimately, for Parliament to grant its approval.
French: Cela doit apparaître clairement dans le mandat ainsi que dans les négociations, faute de quoi l'Assemblée ne pourra pas donner son approbation.
English: Generally electronic transfers will clear within 5 business days, cheques will clear within 5 business days and deposits into your account drawn from a US Institution will clear within 15 business days.
French: Généralement, la compensation des transferts électroniques nécessite jusqu'à cinq jours ouvrables, celle des chèques jusqu'à cinq jours ouvrables et celle des dépôts à votre compte d'effets tirés sur une institution aux États-Unis jusqu'à 15 jours ouvrables.
English: The objective identified in the NPT is general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Le désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace − voilà l'objectif tel qu'il est énoncé dans le TNP.
English: These receptacles, typically under 3000 litres capacity, are called `bowsers' after the company that first constructed this type of receptacle.
French: Ces récipients, dont la capacité est généralement inférieure à 3 000 litres, sont appelés Bowsers d'après le nom de la société qui les a construits pour la première fois.
English: This includes supporting initiatives, like the Partnerships for Health System Improvement program—an initiative that produces high quality evidence that will inform priority areas in the health care system.
French: Cela comprend l’appui à des initiatives, comme le programme des Partenariats pour l'amélioration du système de santé—une initiative qui fournit des données probantes de grande qualité qui viendront éclairer les secteurs prioritaires dans le système de soins de santé.
English: A draft law on “Internet offences” that will pose a very serious risk to Internet users, was passed at the end of August 2009.
French: Enfin, un projet de loi concernant les “délits d’Internet” a été voté à la fin mois d’août 2009. Cette loi est extrêmement dangereuse pour les internautes.
English: A further key factor has been the successful establishment of the CTBTO's Preparatory Commission and its Provisional Technical Secretariat (PTS) in Vienna.
French: Un autre facteur essentiel a été la création réussie de la Commission préparatoire de l'OTICEN et de son secrétariat technique provisoire à Vienne.
English: As we enter into a decisive phase of these ambitious negotiations with South Africa, we are fully aware that the agreement we shall reach is of importance to many others and will be seen by many ACPs as a crucial test for the future of Lomé itself.
French: À l'heure où nous entrons dans une phase décisive de ces ambitieuses négociations avec l'Afrique du Sud, nous sommes pleinement conscients que l'accord auquel nous parviendrons est déterminant pour beaucoup d'autres régions et sera considéré par bon nombre de pays ACP comme un test crucial pour l'avenir de Lomé même.
English: There is a clear understanding by the patient, the family physician and the specialist/consultant as to who has the responsibility for the patients continuing care.
French: Le patient, le médecin de famille et le spécialiste consultant comprennent bien qui assurera la continuité des soins du patient.
English: The standard error will depend on the choice of the design, the size of the sample chosen, the actual responses, and the weights assigned to the respondents.
French: L'erreur type dépendra du plan choisi, de la taille de l'échantillon choisi, des réponses réelles et des poids attribués aux répondants.
English: • Promote sustainable and equitable economic growth and socio-economic development that will ensure poverty alleviation with the ultimate objective of its eradication, enhance the standard and quality of life of the people of southern Africa and support the socially disadvantaged through regional integration
French: • Promouvoir une croissance économique et un développement socioéconomique viables et équitables, qui permettent d'atténuer la pauvreté dans la perspective ultime de son élimination, améliorer les conditions et la qualité de vie des populations d'Afrique australe et aider les personnes socialement défavorisées au moyen d'une intégration régionale;
English: This was explained by the preponderance of non-international schools, with much lower educational costs than international ones, in education grant claims for France, which drove the level of the education grant ceiling for Paris.
French: La situation était due à la prépondérance en France d'écoles beaucoup moins coûteuses que les écoles internationales, qui se trouvait reflétée dans les demandes d'indemnités pour frais d'études et, partant, dans le montant du plafond applicable à Paris.
English: Lenaway, D.D., Brockmann, R., Dolan, G.J. and Cruz-Uribe, F. 1989.
French: Ikeda, R.M., Kondracki, S.F., Drabkin, P.D., Birkhead, G.S. et Morse, D.L. 1993.
English: • social skill interventions that group high-risk teens may actually serve to increase contact with deviant peers for some youth and exacerbate their adjustment.
French: • pour certains jeunes, les interventions axées sur les aptitudes qui regroupent des jeunes à haut risque pourraient avoir comme effet d'accroître les contacts avec des pairs au comportement déviant et affecter leur adaptation.
English: Clean item is soaked for a number of minutes, as specified by the manufacturer, to achieve a high level of disinfection.
French: Articles que l’on peut faire tremper et qui portent un article stérile qui pourrait avoir été éclaboussé par des liquides organiques, p. ex., pousseaiguille en plastique.
English: Another aspect of this report that is very positive for us as Social Democrats is the move to extend the scope of harmonisation, as opposed to simple mutual recognition.
French: Un autre aspect du rapport qui s'avère très positif pour nous en tant que Sociaux-démocrates est la volonté d'étendre la portée de l'harmonisation, en opposition à la simple reconnaissance mutuelle.
English: In other cases, we may also help create an additional institutional body, such as an office for property issues, in municipalities where that is necessary.
French: Dans d’autres, nous pouvons également aider à créer un organe institutionnel supplémentaire tel qu’un bureau pour les questions de propriété dans les municipalités où cela s’impose.
English: Who will describe the digitized objects?
French: Qui décrira les objets numérisés?
English: Department for Pharmaceuticals and Medical Devices Department for Narcotic Drugs )
French: Département "Produits pharmaceutiques et équipements médicaux" Département des stupéfiants )
English: 65 percent of South Africa's economy is in the service sector, 20 percent is in manufacturing, and 6 percent is in mining.
French: Le secteur des services représente 65 % de l'économie sud-africaine, le secteur manufacturier, 20 %, et le secteur minier, 6 %.
English: They were encouraged by and asked to be kept apprised of the Fund's development of the enterprise risk management approach.
French: Elles ont constaté avec satisfaction que le Fonds avait élaboré une stratégie de gestion globale des risques et ont demandé à être tenues informées des progrès accomplis dans ce domaine.
English: 1978 British Council-Columbia Plan Fellowship, short course on planning services to offenders, United Kingdom.
French: Boursière du British Council-Columbia Plan, cours sur l'organisation de services en faveur des délinquants, Royaume-Uni, 1978;
English: For those who do find employment, the average wage loss (relative to the previous job) is larger than for other age groups.
French: Ceux qui trouvent de l'emploi subissent en moyenne (en regard de leur emploi précédent) une baisse de rémunération supérieure B celle des autres groupes d'âge.
English: (Legislative authority: Assembly resolutions 56/119 and 57/[E/CN.15/2002/L.4/ Rev.1, operative paragraph 14])
French: (Textes de référence: résolutions 56/119 et 57/de l'Assemblée [E/CN.15/2002/L.4/Rev.1, par. 14])
English: The mandate of UNIFIL is to confirm the withdrawal of Israeli forces, to restore international peace and security and to assist the Government of Lebanon in ensuring the return of its effective authority in the area of operation.
French: La FINUL a pour mandat de confirmer le retrait des forces israéliennes, de rétablir la paix et la sécurité internationales et d'aider le Gouvernement libanais à assurer la restauration de son autorité effective dans la zone d'opération.
English: Project proposals are considered for approval, and minutes are kept that contain tasking and records of decision.
French: Les propositions de projet sont étudiées pour fins d'approbation, et les tâches et les rapports de décision sont consignés dans les procès-verbaux.
English: Workshops and other events At its first session, the AWG-LCA agreed that its work should be facilitated by workshops and other activities to clarify and deepen understanding of the elements contained in the Bali Action Plan.
French: Ateliers et autres activités  À sa première session, le Groupe de travail spécial est convenu que ses travaux devraient être facilités par des ateliers et autres activités permettant de préciser et de mieux comprendre les éléments énoncés dans le Plan d'action de Bali.
English: It requires the State of origin to introduce appropriate and feasible measures to minimize the risk and, where appropriate, to suspend the activity in question for a period of six months if the other State requests it to do so in the course of consultations.
French: Il impose à l'État d'origine de prendre des mesures appropriées et applicables pour réduire le risque au minimum et, le cas échéant, suspendre l'activité en question pendant une période de six mois si l'autre État lui en fait la demande au cours des consultations.
English: Calls upon Member States to continue their efforts towards the achievement of appropriate regulation of maritime transport of radioactive and toxic wastes, taking into account the interests of coastal States and in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and the regulations of the International Maritime Organization and the International Atomic Energy Agency;
French: Invite les États Membres à poursuivre leurs efforts en vue de réglementer comme il convient le transport par mer de déchets radioactifs et toxiques, en tenant compte des intérêts des États côtiers et conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et à la réglementation de l'Organisation maritime internationale et de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: Part A – General information A1 Identification of business (For a corporation, enter the name and address of the head office.)
French: Partie A – Renseignements généraux A1 Renseignements sur l'entreprise – S'il s'agit d'une société, inscrivez le nom et l'adresse du siège social.
English: • to increase transfer pricing compliance.
French: • augmenter le taux d'observation en matière d'établissement des prix de transfert.
English: OCIPEP also administered grants and contributions, expending $4.7 million under the Joint Emergency Preparedness Program, as well as providing $1 million for Heavy Urban Search and Rescue (HUSAR) initiatives, and $3.5 million for CBRN first-responder equipment.
French: Le BPIEPC a aussi administré des subventions et des contributions, dépensé 4,7 millions de dollars en marge du Programme conjoint de protection civile en plus de consacrer 1 million de dollars aux activités de recherche et sauvetage en milieu urbain à l'aide d'équipement lourd (SARMU) et 3,5 millions de dollars à l'équipement de première riposte CBRN.
English: Consequently, important economies of scale remain unexploited and the end investor bears unnecessarily high costs.
French: Par conséquent, d'importantes économies d'échelle demeurent inexploitées et l'investisseur final supporte des coûts inutilement élevés.
English: • collaborate to improve procurement policies and best practices, and
French: • collaboreront afin d’améliorer les pratiques exemplaires et les politiques relatives aux approvisionnements;
English: Other future challenges can be seen by examining the trends noted across the entire range of determinants.
French: Les stratégies visant à améliorer la santé des enfants doivent donc toucher à tous les déterminants de la santé.
English: This data is then analyzed in comparison to that of previous periods.
French: Ces données sont ensuite analysées par rapport aux périodes antérieures.
English: In the Stillman case (1997), a majority of the Supreme Court of Canada held that the common law power to carry out a search incidental to an arrest did not include the right to forcibly seize samples of body substances.
French: Dans l'arrêt Stillman, la Cour suprême du Canada conclut à la majorité que le pouvoir de common law de procéder à une fouille accessoire à une arrestation ne comprend pas le droit de saisir des échantillons de substances corporelles.
English: Noting further with concern that Vanuatu has not responded to the request recorded in recommendation 42/32 that it should resolve its outstanding consumption deviations for chlorofluorocarbons by the time of the current meeting of the Implementation Committee,
French: Notant en outre avec préoccupation que le Vanuatu n'a pas donné suite à la demande figurant dans la recommandation 42/30 selon laquelle il devrait avoir réglé la question de ses écarts en matière de consommation de chlorofluorocarbones au moment de la tenue de la présente réunion du Comité d'application,
English: He turns her two cubs over to the Banff Zoo, which exists until 1937.
French: Il remet les deux petits de l’ourse au zoo de Banff, qui restera ouvert jusqu’en 1937.
English: The total cost of the staffing proposals set out above, excluding that which relates to training, is estimated at $861,600, including staff assessment and related non-post requirements for the acquisition of bullet-proof vests, uniforms, firearms and radios for the security officers.
French: Le coût total des propositions de demandes de création de postes susmentionnées, hormis celles relatives à la formation, est estimé à 861 600 dollars, y compris les contributions du personnel et les dépenses opérationnelles connexes autres que les dépenses de personnel, pour l'achat de gilets pare-balles, d'uniformes, d'armes à feu, et de radios pour les agents de sécurité.
English: Dupont Institute as consultant on an important research program, Soraya Kefs returned to France and decided to form her own company. 1989 saw the launch in Paris of Aptimal Technology, specialised in tailor made technological developments for major companies.
French: Après un Master et un Doctorat dans son domaine de prédilection et un passage au sein du A.I Dupont Institute en tant que consultante sur un important programme de recherche, Soraya Kefs rentre en France et crée en 1989 à Paris, Aptimal Technology, proposant des prestations de conseil sur l’utilisation des nouvelles technologies pour les grandes entreprises.
English: The cluster is critical to the achievement of global sustainable development.  The ECE Regional Implementation Forum considered progress within the region, as well as its contribution at the global level.
French: Le Forum de la CEE a permis de faire le point sur les progrès accomplis dans la région et d'évaluer la contribution de cette même région au niveau mondial.