ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that the subsequent and essential stages will depend on this question if we want to realise the contents of the provisions of Chapter J IV of the Treaty of Maastricht.
French: C'est de la réponse à cette question que dépendront, de mon point de vue, les étapes ultérieures et indispensables si nous voulons donner un contenu concret aux dispositions contenues dans le chapitre J IV du traité de Maastricht.
English: Chemistry & Manufacturing - Tablet Colour & Markings TPD has provided a draft guidance for Changes in Product Colour or Markings.
French: Chimie et fabrication - Couleur et marquage des comprimés  La DPT a rédigé l’ébauche d’une ligne directrice sur les modifications de la couleur ou du marquage des produits.
English: 3.21 Root cause prevention has many dimensions.
French: 3.21 La prévention au niveau des causes profondes comporte plusieurs aspects.
English: Biotechnology based innovations can provide important benefits for health, environment, quality of life and the economy.
French: Les innovations issues de la biotechnologie peuvent apporter des bienfaits importants dans les domaines de la santé, de l'environnement, de l'économie et de la qualité de la vie.
English: Where needed, publish guidelines to help the institution meets its obligations concerning language of work and service to the public in accordance with the Act.
French: Au besoin, publier des lignes directrices pour aider l’institution à remplir ses obligations en matière de service au public et de langue de travail en vertu de la Loi.
English: Evaluation and Management of floods AGRI/6/33539 2006/0005 (COD) Political Group Designed:
French: Évaluation et gestion des inondations AGRI/6/33539 2006/0005 (COD) Groupe politique désigné:
English: 15 years ago there were no female category managers – now there are a substantial number.
French: Il y a 15 ans, il n’y avait aucune femme dans la catégorie de directeur – maintenant, il y en a un nombre considérable.
English: 34 www.cb-cda.gc.ca/decisions/m15032002-b.pdf. 35 See Acheson and Maule, op cit p.
French: 34 www.cb-cda.gc.ca/decisions/m15032002-b.pdf. 35 Voir Acheson et Maule, op. cit., p.
English: Official Journal of the European Union L 81, 21.3.2001, p. 1.
French: Journal officiel de l'Union européenne L 81, 21 mars 2001, p. 1.
English: Ibis Budapest City (former Ibis Budapest Emke) is located in the business centre of the town with easy access to public transport and railway stations, the ideal spot for business trips to Budapest.
French: L'Hôtel Ibis Budapest City (Ibis Budapest Emke) est situé au coeur du quartier des affaires de Budapest, avec un acccs facile aux transports publics. L'aéroport est á 19 km, le Palais des congres Budapest Congress á 5 Km.
English: SUMMARY RECORD OF THE 1460th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA 1460ème SÉANCE
English: Demasduwit, Shendoreth, Waunathoake, Mary March, one of the last of the BEOTHUKS (b 1796; d at Bay of Exploits, Nfld 8 Jan 1820).
French: Demasduwit (Mary March) Alors qu’elle essayait d’échapper à ses ravisseurs, le mari et le nouveau-né de Demasduwit moururent.
English: BÉGIN, Dr. C. Introduction to Musiciens traditionnels du Québec (1920-1993) by Gabriel Labbé, éditions VLB, 1995. ---- "Le Musée canadien des civilisations et l'implication des acteurs culturels dans la sauvegarde et la diffusion de leur culture" in Cultural Heritage of Minority Groups in Vietnam, Part IV Museums and Cultural Centres, UNESCO, Paris, January 1996.
French: BÉGIN, C. Préface du livre Musiciens traditionnels du Québec (1920-1993) par Gabriel Labbé, éditions VLB, 1995. ----«Le Musée canadien des civilisations et l'implication des acteurs culturels dans la sauvegarde et la diffusion de leur culture», dans Cultural Heritage of Minority Groups in Vietnam, Part IV Museums and Cultural Centres, UNESCO, Paris, janvier 1996.
English: (6) The structure of the ERI message is given in the branching diagram of Annex 2.
French: 6) Le diagramme donné en appendice 2 indique la structure de l'annonce ERI.
English: A. latifolia has dense, sticky, glandular trichomes on the leaves and stems that may serve to reduce herbivory by insects.
French: La noctuelle de l’abronie hiberne à l’état larvaire dans le sable, mais les conditions sous lesquelles s’effectue la diapause hivernale (p. ex. profondeur à laquelle les chenilles s’enfouissent dans le sol) ou les autres stratégies d’hibernation sont inconnues.
English: The English settlers' demands for compensation ceased.
French: Les colons anglais mettent alors fin Ã leurs demandes d'indemnisation.
English: Figure for planned spending was an estimate based on preliminary population data.
French: 16) Résultats importants d’évaluations et adresse électronique de la dernière évaluation ou vérification :
English: The number of survey respondents has been increased to 1500 companies providing 5000 quotes.
French: Elles fournissent au total plus de 30 000 relevés de prix.
English: 5.1 On 20 and 30 July 2004, the author commented on the State party's observations.
French: 5.1 Les 20 et 30 juillet 2004, l'auteur a commenté les observations de l'État partie.
English: Extending the territorial scope of the Directive to other relevant financial centres is possible in principle.
French: L’extension du champ d’application territorial de la directive à d’autres centres financiers est possible en principe.
English: The Union actively strove to bring European civil society and Asian civil society closer together and to step up the dialogue between cultures and civilisations bilaterally and at ASEM level.
French: L'Union a en outre activement oeuvré pour le rapprochement des sociétés civiles européennes et asiatiques ainsi que pour le dialogue des cultures et civilisations, tant par le biais d'actions bilatérales que sur le plan de l'ASEM.
English: The system eliminates the need for film and the costs of film processing, administration and storage, automating many of the steps involved in traditional film-based diagnostic procedures.
French: Par exemple, il est possible d'imprimer les dossiers et de les envoyer par télécopieur au médecin traitant, ou de les consulter au moyen de l'Internet à partir de n'importe quel ordinateur personnel.
English: However, in 2005, 15 years after the entry into force of the Convention, in two successive decisions, the First Civil Chamber of the Court of Cassation overturned its jurisprudence.
French: Mais en 2005, soit 15 ans après l'entrée en vigueur de la Convention, par deux arrêts successifs, la première chambre civile de la Cour de cassation vient d'opérer un revirement de jurisprudence.
English: BRYOPHYTA Bruchia vogesiaca Schwaegr.
French: Viola jaubertiana Mares & Vigineix Viola rupestris F.W. Schmidt subsp. relicta Jalas >>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
English: The aim of the original proposal, as endorsed in the 1994 Molitor report, was to define certain terms more exactly, clarify individual points, and enable the directive to be transposed in a more uniform manner.
French: Conformément aux conclusions du rapport Molitor de 1994, la proposition initiale visait à mieux définir divers concepts, à préciser certains aspects et à assurer une meilleure application uniforme.
English: FAO Aquastat (http://www.fao.org/nr/water/aquastat/main/index.stm).
French: FAO : Aquastat (http://www.fao.org/nr/water/aquastat/main/index.stm).
English: The issues ranged from the introduction of new technology in the field and the need to train returning officers on new systems, to a need for more information and contact from Elections Canada outside the times of the actual events.
French: Ces points vont de la formation des directeurs du scrutin en vue de l'exploitation de nouveaux systèmes informatiques, jusqu'au besoin de communications accrues avec Élections Canada hors des périodes de scrutin.
English: The results of this analysis are presented in Table 1.
French: Le tableau 1 montre les résultats de l’analyse.
English: The latest Quartet negotiations introduced a plan outlining a three-phase road map to achieve the shared vision of two States — Israel and Palestine — living side by side in peace and security.
French: Les dernières négociations du Quatuor ont présenté un plan de campagne en trois phases en vue de réaliser la vision partagée de deux États - Israël et la Palestine - vivant côte à côte dans la paix et dans la sécurité.
English: The study will be carried out in two phases.
French: (voir Jugement no 1031, Klein (2001).
English: Recovery refers to the restoration of full levels of service delivery following an incident."
French: Rétablissement signifie le rétablissement du niveau intégral de prestation des services suite à un incident ».
English: (d) whether the provisions for documentation should be revised.
French: d) s'il convient de revoir les dispositions en matière de documentation.
English: One delegation stressed the good quality of the reports and the user-friendly web site of MSC-E. Commenting on some lead deposition maps, the delegation of Italy indicated that Italy had phased out leaded petrol at the beginning of 2002.
French: Une délégation a souligné la qualité des rapports ainsi que la convivialité du site Web du CSM-E.  À propos de certaines cartes de dépôt du plomb, la délégation italienne a fait savoir que son pays avait progressivement éliminé l'essence au plomb jusqu'à son retrait au début de 2002.
English: (sent to WIPO), and following issue of M 116, the application will be republished in a way that third party interests are not compromised.
French: Dès réception de l'enregistrement dans notre système informatique (Communication protocol de Madrid ), les données obligatoires, y compris la deuxième langue, seront e automatiquement analysées.
English: See page 8 of Statistics Canada "A Profile of Canadian Exporters, 1993 to 2004" for definitions.
French: Voir les définitions, à la page 8 du document de Statistique Canada intitulé Profil des exportateurs canadiens, 1993 à 2004.
English: Their small extent and limited distribution makes quantification difficult.
French: Les activités minières pourraient affecter jusqu'à 100 % des forêts avec prairies ouvertes humides identifiées, et des tourbières hautes en zone humide.
English: Regarding the methods of restraining detainees used to ensure the security of prisons, article D.283-5 (formerly 174) of the same Code states that:
French: Concernant les moyens de contrainte utilisés pour assurer la sécurité dans les établissements pénitentiaires, l'article D.283-5 (ancien 174) du même Code dispose que:
English: All grades are milled down and are sharp free.
French: Tous ces grades sont fraisés et non coupants.
English: We call upon the states of the region to use the mechanisms of the OSCE, as well as any other appropriate peaceful instruments, to resolve that dispute quickly.
French: Nous invitons les États de la région à recourir aux mécanismes de l'OSCE ainsi qu'à tout autre instrument pacifique adéquat afin de résoudre rapidement ce différend.
English: NACI also recommended that, for the earliest elimination of measles, a second dose of measles vaccine should be provided as part of special catch-up programs to all children and adolescents previously immunized under the one-dose schedule.
French: Le CCNI recommande en outre que, pour accélérer les choses, la seconde dose soit administrée dans le cadre de campagnes de rattrapage spéciales visant tous les enfants et les adolescents ayant déjà reçu la première dose.
English: Statutory requirements and centralised pay scales are the main underlying causes.
French: L’inaptitude à susciter l’engagement envers la nouvelle approche – certains salariés ont accepté la dévolution de la prise de décision, mais nombreux sont ceux qui ne l’ont pas fait. Les cadres n’ont pas réussi à faire comprendre la raison d’être du changement.
English: Conference Attendees Ethics Survey Colonel Paul Maillet
French: L’éthique dans la pratique
English: Usually, copyright works may be used for the purpose of reporting a news.
French: D’une manière générale, les œuvres protégées par le droit d’auteur peuvent être utilisées pour illustrer des comptes rendus d’actualité.
English: FICPI is also conscious of the fact that some countries have special expertise in certain areas of technology and that the patent offices in those countries have access to prior art information which is not readily available to patent offices in other countries.
French: La FICPI sait aussi que des pays disposent de services d’experts dans certains domaines techniques et que leur office des brevets a accès à des informations sur l’état de la technique auxquelles n’ont pas facilement accès d’autres offices.
English: (b) Review the status of the Paris City Group on Labour and Compensation;
French: b) Envisager le rôle à venir du Groupe de travail de Paris sur le travail et la rémunération;
English: • The IRB technology infrastructure post-ICMS is implemented and the quality assurance and architecture functions for all aspects of IRB are in place Support all Systems users (external and internal) effectively and in accordance with service standards
French: • L'infrastructure technologique de la CISR post SGCI est mise en œuvre et les fonctions assurance de la qualité et architecture sont en place pour tous les aspects de la CISR Soutenir tous les utilisateurs des systèmes (externes et internes) efficacement et en conformité avec les normes de service
English: If you do not have enough room in your registered retirement savings plan (RRSP) to permit the certification of a PSPA, your election will be declared void and any elective service payments you may have made will be refunded to you.
French: Si vous n'avez pas la marge nécessaire dans votre régime enregistré d'épargne-retraite pour permettre d'appliquer un FESP, votre choix sera déclaré nul, et tous les versements que vous avez faits au titre du service accompagné d'option vous seront remboursés.
English: Such networks serve to facilitate learning, promote and display partnership projects and expand the recruitment of additional companies.
French: Ces réseaux servent à faciliter la formation, à promouvoir et à présenter des projets de partenariat et à augmenter le nombre de sociétés recrutées.
English: Prime Minister Lester B. Pearson’s declaration sets goals for service to the public in the official language of choice; for language of work; and for the protection of the careers of unilingual civil servants.
French: La déclaration du Premier ministre Lester B. Pearson fait état des objectifs concernant la prestation des services au public dans la langue officielle de son choix, de la langue de travail et de la protection de la carrière des fonctionnaires unilingues.
English: Framework for forbearance from regulation of high-speed intra-exchange digital services, Public Notice 2005-8, as amended by Public Notice 2005-8-1 - Interrogatories to parties 2005-10-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-C12-200507618 - Reference #: 8640-B2-200401506 Description:
French: Cadre pour l'abstention de la réglementation des services numériques haute vitesse intracirconscriptions, avis public 2005-8 , tel que modifié par l'avis public 2005-8-1 - Demandes de renseignements aux parties 2005-10-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Dossier #: 8640-C12-200507618 - Référence #: 8640-B2-200401506  Description:
English: We need to think about those millions of Canadians who do not have an opportunity to come to national historic sites.
French: Nous devons songer à ces millions de Canadiens et de Canadiennes qui n'ont pas la possibilité de se rendre dans les lieux historiques nationaux.
English: This may be close to the historic abundance.
French: Il se peut que ce niveau soit proche de l’abondance historique.
English: Expression of the protein was demonstrated through western blotting of the total cell protein, which detected a 35 kDa band that was immuno-reactive to a barley chitinase antibody.
French: L'expression de la protéine fut démontrée par immunobuvardage de type Western des protéines cellulaires totales, ce qui a permis la détection d'une bande de 35 kDa qui fut révélée par un anticorps dirigé contre la chitinase de l'orge.
English: The causes for this may be the same as in the case of single women, in addition to which the man may still be paying alimony or child maintenance to a former partner.
French: Cette insuffisance peut avoir les mêmes causes que chez les femmes seules avec, en plus, les difficultés liées à l'existence d'une deuxième, voire d'une troisième famille alors qu'il faut encore payer la pension alimentaire à laquelle a droit la première famille.
English: Cultural landscapes are geographical areas that have been modified, influenced and given special cultural meaning by humans (Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies, 1994).
French: Les paysages culturels et autres vestiges de la colonisation humaine ne seront pas conservés dans leur état actuel, mais continueront d’évoluer sous l’influence des processus naturels.
English: The Committee invites the State party to undertake awareness-raising measures aimed at the public at large to make violence against women socially and morally unacceptable.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter des mesures de sensibilisation qui visent le public de façon générale afin que la violence soit socialement et moralement inacceptable.
English: (a) Compliance issue subject to review: halon consumption reduction commitment
French: a) Question relative au respect du Protocole : engagement de la réduction de la consommation de halons
English: 1986-1987 Head of the USSR delegation which negotiated with Canada, Italy, the Netherlands, Belgium, the United States of America, the United Kingdom and Germany the problem of the overlapping deep seabed sites in the Pacific Ocean.
French: 1986-1987 : Chef de la délégation de l'URSS ayant négocié avec les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, la Belgique, les Pays-Bas, l'Italie et la République fédérale d'Allemagne le problème de la délimitation des sites d'extraction de nodules polymétalliques dans les grands fonds marins du Pacifique
English: Acknowledgment The Departmental Audit and Evaluation Branch (DAEB) of the Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) acknowledges the contribution made to this assignment by all the regional managers, pay specialists, other regional participants and the following members of the Project Advisory Committee:
French: Remerciements La Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (DGÉVI) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien tient à souligner la contribution apportée dans le cadre de cette vérification par tous les gestionnaires régionaux, les spécialistes de la paie, les autres participants régionaux et les membres suivants du Comité consultatif du projet :
English: This chapter describes the main potential roles in finance of the relevant parties involved in international horticulture trade.
French: Le présent chapitre est consacré à une description des principaux rôles, en matière de financement, que peuvent éventuellement jouer les parties impliquées dans le commerce international des produits horticoles.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Health Product Safety Information Division Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C Ottawa, Ontario, K1A 0K9  Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 Toll free for customers and health professionals: Tel: 866 234-2345, Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca   The ADR Reporting Form can also be found in The Compendium of Pharmaceuticals and Specialties, or on the TP web site, along with the ADR Guidelines at:   http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/ar-ei_form-eng.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/ar-ei_guide-ldir-eng.pdf
French: : 1 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca   Le formulaire Notification concernant un effet indésirable présumé dû à un produit pharmaceutique commercialisé au Canada (Vaccins exclus) et les directives concernant la notification des effets indésirables sont disponibles dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS) et sur le site Web de la Direction générale des produits de santé et des aliments, aux adresses suivantes :   http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/ar-ei_form-fra.pdf http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/medeff/ar-ei_guide-ldir-fra.pdf Si vous avez des questions d'ordre médical concernant GLEEVEC® , veuillez communiquer avec le service d'Information médicale, au 1 800 363-8883.
English: In this connection, we welcome the lifting by the Council of sanctions against Iraq and the Libyan Arab Jamahiriya.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la levée des sanctions contre l'Iraq et la Jamahiriya arabe libyenne par le Conseil.
English: We want open science, with a fluid and open transfer of knowledge to all sectors of society, and, within this context, we are worried that some patents may represent obstacles to innovation in the case of small and/or young companies.
French: Nous voulons l’ouverture de la science et un transfert limpide et ouvert de la connaissance vers tous les secteurs de la société. Dans ce contexte, nous craignons que certains brevets ne fassent obstacle à l’innovation dans le cas des petites et/ou des jeunes entreprises.
English: Small Cell Lithium Ion (Li-Ion) Batteries The Business Opportunity COM DEV is a pioneer in the development of a line of space qualified, small-cell Li-Ion batteries.
French: Accumulateurs lithium-ion (Li-Ion) à petites cellules Occasion d’affaires COM DEV fait œuvre de pionnier dans le développement d’une gamme d’accumulateurs LiIon spatioqualifiés à petites cellules.
English: Aboriginal Justice Directorate Justice Canada Type of Organization:
French: Aboriginal Justice Directorate Justice Canada Type d'organisation :
English: The preparatory segment agreed to establish an informal contact group, to be chaired by Mr. Phillipe Chemouny (Canada) and Ms. Marcia Levaggi (Argentina), to consider further the issues raised.
French: Le segment préparatoire a convenu de créer un groupe de contact informel présidé par M. Phillipe Chemouny (Canada) et Mme Marcia Levaggi (Argentine) pour examiner plus avant les questions soulevées.
English: It can be found at www.ccra.gc.ca/E/pub/tg/rc4036/README.html
French: Vous trouverez ce guide au site Internet de l'ADRC à www.arc.gc.ca/F/pub/tg/rc4036/LISEZ-MOI.html
English: Relationships and capacity must be built to achieve the goals associated with each area, and this includes the collaboration of public health professionals, school boards, municipal governments, private business, health foundations, community organizations, volunteers and families.
French: Cela devra se faire par la collaboration entre les professionnels de la santé, les conseils scolaires, les autorités municipales, le secteur privé, les fondations axées sur la santé, les organismes communautaires, les bénévoles et les familles.
English: That is the objective, our central concern and principal aim of our regulation.
French: Tel est l'objectif poursuivi, notre principale préoccupation et l'objectif premier de notre règlement.
English: Finally, if you believe you are already using a legitimate license key, you can contact us by clicking the link below and submitting a ticket to our technical support team who will check it for you.
French: Finalement, si vous croyez que vous utilisez déjà une clé de licence légale, vous pouvez entrer en contact avec nous en cliquant sur le lien ci-dessous et en soumettant un incident à notre équipe d'assistance technique qui la vérifiera pour vous.
English: THURSDAY (8248) 04 SUPP. HOLD PAI10-- FIS PAJ30-- CSB/OCS
French: JEUDI (8248) 04 SUPP EN ATTENTE PAI10-- SIF PAJ30--OEC/PJO