ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role and functions of the Department of Justice (formerly the Department of Judicial Affairs) are addressed in paragraphs 122 to 134 of the proposed budget.
French: Le rôle et les fonctions du Département de la justice (anciennement dénommé Département des affaires judiciaires) sont examinés aux paragraphes 122 à 134 du projet de budget.
English: Moving forward on measures to make mortgage insurance more transparent, understandable and affordable.
French: met en œuvre des mesures pour rendre l'assurance hypothécaire plus transparente, plus facile à comprendre et plus abordable.
English: Department/Agency 49 14 15 22 1031 Health Products and Food Branch (HPFB) 48 9 9 34 148
French: Ministère/Organisme 49 14 15 22 1031 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 48 9 9 34 148
English: In Human Rights Denied, a report on the impact on single mothers of the changes to the social assistance regime in British Columbia, we calculated that the reductions in support and shelter allowances, combined with the elimination of the exemptions, meant that some single mothers experienced a drop in their benefits of up to $380 per month or 25 percent (Brodsky et al.
French: Dans le rapport Human Rights Denied, qui traite de l'incidence des modifications du régime de l'aide sociale en Colombie-Britannique pour les mères seules, nous expliquons que, une fois combinées les réductions des prestations et des allocations au logement, ainsi que les abolitions de certaines exemptions, c'est dans certains cas 380 $ (ou 25 %) de moins qu'elles reçoivent par mois (Brodsky et al., 2005, p.
English: Acknowledging the important outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” and of the twenty-fourth special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”,
French: Prenant note des importants résultats des travaux de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation »,
English: If a food meets the conditions for a simplified declaration and when the simplified format is used, trans fat may appear within the statement "not a significant source of (naming the omitted nutrients)" [B.01.401(6)].
French: Si un aliment satisfait aux conditions d'une déclaration simplifiée et si ce modèle est utilisé, les acides gras trans peuvent être déclarés à la suite de la mention « source négligeable de (désignation de tout élément nutritif omis du tableau) » [B.01.401(6)].
English: Results of this evaluation will inform decisions on the future of the program.
French: Les résultats de cette évaluation éclaireront les décisions sur l’avenir du programme.
English: (Hepatic and renal lesions were also more severe at the highest dose.)
French: (En outre, les lésions hépatiques et rénales étaient plus graves à la dose la plus forte.)
English: The National Health Insurance Law has greatly improved the universality and equality of health-care services provided to the Israeli population as a whole, and for the Bedouin population in particular.
French: La loi sur le régime national d'assurance maladie de 1994 a considérablement étendu la couverture et l'égalité des services de soins de santé assurés à la population israélienne dans son ensemble et à la population bédouine en particulier.
English: Where do you usually purchase your Hitachi tools?
French: Où vous procurez-vous habituellement vos outils Hitachi?
English: Most visitors, however, do not participate in all the Site has to offer – they are attracted to the summit ridge area, but do not
French: Parmi les véhicules médiatiques, on retrouve les trousses d‘information, les différents
English: Associations of professional engineers should ensure full acceptance of women engineers and eradicate discrimination, i.e., through public awareness; raise an interest in engineering in young girls at elementary and secondary schools; volunteer career advisory programs; work closely with faculties of engineering to make associations’ expectations of fairness and equity known.
French: Les associations d’ingénieurs professionnels devraient veiller à ce que les femmes ingénieures soient acceptées et s’employer à éliminer la discrimination, notamment par la sensibilisation du public ; susciter chez les jeunes filles des écoles primaires et secondaires un intérêt à l’égard des études et des carrières en génie ; mettre en place des programmes de consultation sur les carrières ; travailler en étroite collaboration avec les facultés de génie pour faire connaître leurs attentes en matière d’équité et de justice.
English: I repeat: 13 countries, and coordinated by Europol.
French: Je le répète: une enquête dans 13 pays et coordonnée par Europol.
English: Five hundred and thirty-two of these lived on Lennox Island and Abegweit Mi'kmaq band reserves while 429 lived off-reserve.
French: Cinq cent trente-deux d'entre eux vivaient dans les réserves indiennes de Lennox Island et Abegweit Mi'kmaq et 459 vivaient hors réserve.
English: Pretty studio of 26 m2 equiped for 4 persons situated to Porticcio (20 km from Ajaccio). Rez of garden with terrace more private small garden.
French: Studio coquet de 26 m2 équipé pour 4 personnes situé à Porticcio ( 20 km d'Ajaccio).
English: Complaints to the Public Service Staffing Tribunal (PSST) 6.
French: Plaintes devant le Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP) 6.
English: Great care was taken to preserve and relocate these markers, which symbolize the friendship of your communities and our countries.
French: Nous avons veillé à préserver et à replacer ces affiches qui symbolisent l'amitié à l'égard des collectivités et de nos pays.
English: It is why we ask the World Trade Organization to recognize the impact its work has on the stability of small, fragile societies.
French: C'est la raison pour laquelle nous demandons à l'Organisation mondiale du commerce de reconnaître l'impact qu'ont ses travaux sur la stabilité de petites sociétés fragiles.
English: The meeting was suspended at 4.05 p.m. and resumed at 4.25 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 5; elle est reprise à 16 h 25.
English: There may continue to be stakeholders that would have preferred a different recommendation.
French: Il est possible que certains intervenants auraient préféré une recommandation différente.
English: The audit found that the Joint Logistics Cell at UNMEE headquarters wholly relied upon the quantities of fuel reported by the contingents, without performing any checks to ensure that the reported level of consumption was reasonable.
French: L'audit a permis de constater que la cellule conjointe de logistique au quartier général de la Mission acceptait sans question les quantités de carburant signalées par les contingents, sans vérifier si la consommation indiquée paraissait raisonnable.
English: Ethylbenzene is also found in tobacco and wood smoke.
French: Il peut s’infiltrer dans le sol et dans l’eau par des fuites de réservoirs
English: Bull. 4-2004, point 1.6.10 Adopted on 10 August.
French: 4-2004, point 1.6.10 Adoption par la Commission, le 10 août.
English: There has been a slight decline since 2001. But it should be noted that figures on confidence compare favourably with other national and EU Institutions (after the European Parliament).
French: On a assisté à une légère baisse depuis 2001, mais il convient d'observer que ces chiffres sont favorables par rapport à ceux d'autres institutions nationales et communautaires (après le Parlement européen).
English: 2.3.4 Limited Use Devices A reusable medical device designated by the manufacturer as intended for a limited number of reprocessing cycles should be marked with an identifier unique to that individual medical device which enables the user to: 1. track the number of times the medical device has been reprocessed; or  2. identify when the medical device will no longer safely fulfil its intended use.
French: 2.3.4 Matériels à usage restreint Un matériel médical réutilisable conçu pour un nombre restreint de cycles de retraitement devrait porter un code d'identification unique, propre à ce matériel médical, afin de permettre à l'utilisateur : 1. d'assurer le suivi du nombre de fois que le matériel médical a été retraité;  2. ou de déterminer à quel moment le matériel médical ne pourra plus être utilisé de manière sûre.
English: One Rate For Country
French: Tadjikistan - Unité monétaire; dollar des États-Unis (USD).
English: Summary: This is the Gentoo Weekly Newsletter for the week of February 24th, 2003.
French: Résumé : Voici les nouvelles de Gentoo pour la semaine du 24 février 2003.
English: ◦ (ii) all the consideration receivable by the holder on the conversion or exchange of the right is the share described in clause (A) or the right described in clause (B), or both, as the case may be;
French: ◦ (ii) d'autre part, la totalité de la contrepartie à recevoir par le détenteur lors de la conversion ou de l'échange du droit est l'action visée à la division (A) ou le droit visé à la division (B), ou les deux, selon le cas;
English: Suspended sediment concentration during 1992 to 1994 exceeded 10 milligrams per litre for several months.
French: Les concentrations de sédiments en suspension de 1992 à 1994 étaient supérieures aux seuils qualitatifs recommandés au Canada pour la vie aquatique (10 milligrammes par litre) pendant plusieurs mois.
English: interviews with short-listed candidates, to assess their qualification, motivation and availability, as well as language skills, possibly carried out by an independent panel of experts; 6.1.4.
French: des entretiens avec les candidats présélectionnés, pour évaluer leurs qualifications, leur motivation et leur disponibilité, ainsi que leurs aptitudes linguistiques, entretiens menés éventuellement par un groupe d’experts indépendants ; 6.1.4.
English: Compromise amendment by the Rapporteur Compromise amendment 3 (Compromise amendment replacing Amendments 18 (Horáček), 19 (Gomes) and 5 (Gomes)) Paragraph 12 12. Considers it important in this connection to ensure close ties between the delegations and the European Parliament in the interests of ensuring their democratic accountability; the heads of delegations should be required to appear regularly before parliamentary bodies and, in any case, before taking up their posts, to ensure parliamentary control and clearer definition of the European Parliament's positions; it is also necessary to develop appropriate means to enable the delegations to provide information and assistance to Members of Parliament when they are visiting the area; it is also essential to reinforce the control and flanking of the external service via mechanisms enabling rigorous democratic scrutiny of the workings of delegations in third countries.
French: Amendement de compromis déposé par le rapporteur Amendement 3 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 18 (Horáček), 19 (Gomes) et 5 (Gomes)) Paragraphe 12 12. plaide à cet égard pour l'établissement d'un lien étroit entre les délégations et le Parlement européen, compte tenu de la responsabilité démocratique de celui-ci; préconise que les chefs des délégations soient entendus devant les instances parlementaires et, en tout état de cause, avant leur prise de fonctions pour que le contrôle parlementaire puisse s'exercer et que les positions du Parlement européen soient plus clairement explicitées, et demande que les délégations mettent à disposition des députés au Parlement européen se rendant dans telle ou telle région des moyens appropriés d'information et d'assistance; demande aussi que le contrôle et le suivi du Service pour l'action extérieure par le Parlement européen soient renforcés par des mécanismes qui permettent d'assurer un contrôle démocratique rigoureux du fonctionnement des délégations dans les pays tiers; Or. es
English: The Executive Director of UNOPS stated that the Executive Board had established UNOPS as a service entity, which adopted a code of ethics for its daily work with the client of primary concern.
French: Le Directeur exécutif de l'UNOPS a dit que le Conseil d'administration avait créé le Bureau en tant que prestataire de services, appliquant un code d'éthique pour ses relations quotidiennes avec le client principal.
English: Number of dispute resolution mechanisms established through cooperation of WIPO.
French: Nombre de mécanismes de règlement des litiges créés avec la coopération de l’OMPI.
English: I am well aware, in our view, that companies take these compliance programmes seriously and that can help prevention which, in fact, Mr Gauzès, is still cheaper than compensation or punishment.
French: Je sais bien, nous le pensons, que les entreprises prennent ces compliance programmes au sérieux, et cela peut aider à la prévention qui, en effet, Monsieur Gauzès, coûte toujours moins cher que la réparation ou la punition.
English: Section 41(3) of the Canadian Wheat Board Act states that the Regulations shall come into force not earlier than the beginning of the next crop year.
French: Le paragraphe 41(3) de la Loi sur la Commission canadienne du blé stipule que le Règlement ne peut entrer en vigueur avant le début de la prochaine campagne agricole.
English: For pensioners who had achieved the age of 60 before 1st of July 1999, the pension is redeemed at the age of 67 by the payment of a lump sum equal to 2 years pension.
French: Personnes qui ont accompli 60 ans avant le 1er juillet 1999, reçoivent à l'âge de 67 ans le paiement d'un capital d'un montant égal à 2 années de pension.
English: In so doing, each Government should set its own priorities for the protection of consumers in accordance with the economic, social and environmental circumstances of the country and the needs of its population, bearing in mind the costs and benefits of proposed measures.
French: Ce faisant, chaque gouvernement doit fixer ses propres priorités assorties de délais dans le domaine de la protection du consommateur, en fonction de la situation économique, sociale et écologique du pays et des besoins de la population et en ayant présents à l’esprit les coûts et avantages des mesures envisagées.
English: Good impressions mean more clients in new markets for your business, and faster growth around the world.
French: Une bonne impression signifie plus de clients sur de nouveaux marchés pour votre entreprise, ainsi qu'un essor plus rapide dans le monde entier.
English: Physical quantity or quality data can be difficult to aggregate or summarize.
French: Des données sur la quantité ou la qualité matérielle peuvent être difficiles à agréger ou à résumer.
English: A land claim and self-government agreement with the Tlicho (Dogrib) is moving closer to reality.
French: L’entente de revendication territoriale et d’autonomie gouvernementale des Tlichos (Dogribs) se concrétise de plus en plus.
English: "Fleet Marine Force, Korea," Parts I and II in USNIP, August 1953, pp. 829-841, and September 1953, pp. 995-1005.
French: Fleet Marine Force, Korea, Les parties I et II ont été publiées dans U.S.N.I.P., août 1953, pp. 829-841, et septembre 1953, pp. 995-1005.
English: I believe that these amendments benefit businesses operating in the air sector as well as citizens, through the bureaucratic simplification of procedures and the resolution of the legal conflicts that usually occur in cases where Community regulations and bilateral agreements coexist.
French: Je pense que ces amendements profitent aux entreprises actives dans le secteur du transport aérien ainsi qu'aux citoyens en simplifiant les procédures administratives et en résolvant les conflits juridiques qui se présentent généralement lorsque des réglementations communautaires coexistent avec des accords bilatéraux.
English: The principles and practice of Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy were applied in developing these directions and an environmental assessment of the plan was done as per The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, 2004.
French: Le contenu du présent document respecte les pratiques et les principes de la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada. L’évaluation environnementale du plan a été réalisée en conformité avec la Directive du Cabinet de 2004 sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: Among those aged 20-24 years, the rate of sero-prevalence among women is five times higher than for men.
French: Chez les 20-24 ans, le taux de séroprévalence chez les femmes est cinq fois plus élevé que chez les hommes.
English: The repeated losses of TTAGG in different branches of the insect phylogenetic tree and, in particular, in the most successful lineage of insect evolution, the Endopterygota, suggest a backup mechanism in the genome of insects that enabled them frequent evolutionary changes in telomere composition.
French: La perte répétée du motif TTAGG dans différentes branches de l'arbre phylogénétique des insectes, en particulier chez les Endopterygota (la branche ayant connu le plus de succès au cours de l'évolution des insectes), suggère un mécanisme de rechange dans le génome des insectes ce qui rend possible de fréquents changements dans la composition des télomères au cours de l'évolution.
English: Custom Yacht Sales Ltd Contact:
French: Custom Yacht Sales Ltd Contact d'affaires :
English: The fifth high-level meeting between the United Nations and regional organizations advanced cooperation with those bodies.
French: La cinquième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales a favorisé la coopération avec ces dernières.
English: Eritrea continues to defy human rights, banning the privately-owned press since September 2001 and holding 13 imprisoned journalists in secret.
French: L'Erythrée reste une zone de non-droit.  La presse privée y est interdite depuis septembre 2001 et treize journalistes sont toujours détenus au secret.
English: Eleventh periodic report of the Sudan (continued)
French: - Onzième rapport périodique du Soudan (suite)
English: For office operations, the audits found that, within the context of continual demands for support to emergency situations, the two offices were providing assistance to the offices that appear to need it most.
French: En ce qui concerne l'appui aux opérations des bureaux de pays, il a été constaté que, pour répondre aux besoins constants résultant de situations d'urgence, les bureaux régionaux apportaient une aide aux bureaux de pays qui semblaient en avoir le plus besoin.
English: The Committee recommends that the cash benefit scheme be evaluated, and that the goal of ensuring that day care places are available for all children.
French: Il recommande à l''État partie d''évaluer ce système et de continuer à tout mettre en œuvre pour être en mesure d''offrir une place en garderie à tout enfant qui en a besoin.
English: Another part, however, maintains that they can, in theory, be revoked, but not arbitrarily or contrary to good faith.
French: D'autres auteurs pensent au contraire que tels actes sont, en théorie, révocables, mais qu'ils ne peuvent être révoqués arbitrairement ou de mauvaise foi.
English: Mr President, allow me to start by agreeing with everything Mrs Jackson and many of my fellow Members have said and to focus on a number of points.
French: Monsieur le Président, je voudrais d' abord dire que je souscris à tous les propos tenus par Mme Jackson et nombre de collègues et m' attacher à quelques points.
English: Legislative follow-up The operational phase of the work of OLAF ends with the completion of the investigation report.
French: Suivi législatif La phase opérationnelle des travaux de l'OLAF prend fin avec l'achèvement du rapport d'enquête.
English: Printable Version Camille Montpetit - Biography  Camille Montpetit graduated from the University of Ottawa with a B.A. (1966) and a B. Social Sciences (Honours: Political Science) (1968).
French: Version imprimable Camille Montpetit - Notes biographiques  Camille Montpetit détient un B.A. (1966) et un Baccalauréat en sciences sociales (spécialisation en Sciences politiques) (1968) de l'Université d'Ottawa.
English: Cohen, and H. E. Reed, eds., Committee on Population, Division of Behavioral and Social Sciences and Education.
French: M. R. Montgomery, R. Stren, B. Cohen, et H.
English: Yes. Unknown Male: Maybe have some more cultural events.
French: Par exemple plus de sports, bien sûr plus de sports, des activités, d’activités à l’école ça ça va aider c’est certain.
English: Although the comments from the referees suggested that the appellant avoided difficult cases and did the minimum required, significant contradictory information was evident from the performance appraisals completed by her supervisors against the duties of the position under appeal and the Selection Board had an obligation to reconcile that information prior to awarding marks under that subfactor.
French: Même si, d'après les commentaires des répondants, elle évitait les cas difficiles et faisait le minimum requis, les évaluations de rendement établies par ses superviseurs à l'égard des taches du poste en cause ici renfermaient des renseignements qui contredisaient manifestement ces commentaires, de sorte que le jury de sélection aurait dû concilier cette information avant d'attribuer une note pour cette qualité.
English: FREE POSTAGE FROM 62 EUROS !
French: FRAIS DE PORT OFFERTS A PARTIR DE 62 EUROS ! !
English: Women victims of violence were also among the target groups benefiting from the addition of 600 places in CHRS for 2007.
French: Les femmes victimes de violences ont également figuré par ailleurs parmi les publics concernés par la création des 600 places de CHRS pour 2007.
English: • Establish a logical and visible process for ammunition planning and acquisition, including the identification of interdependencies among activities and communication and handoff procedures.
French: • Établir un processus logique et visible pour la planification et l’acquisition des munitions, notamment déterminer les interdépendances entre les activités ainsi que les procédés de communication et de transfert.
English: Volkern is not only available for interior applications but also with an exterior quality.
French: Volkern est en vente en qualité intérieur mais aussi en qualité extérieur.
English: Nigeria commended initiatives to address the provision of energy to rural communities, and recommended the establishment of national and regional “focal points” for renewable energy, the promotion of technologies for training and capacity-building purposes, and increased scope for the promotion of renewable energy as a means of power generation accessible to rural communities.
French: Le Nigéria se félicite des initiatives prises pour assurer l'approvisionnement énergétique des communautés rurales et recommande la création, sur le plan national et régional, de “centres de liaison” pour l'énergie renouvelable, la propagation de technologies à des fins de formation et de renforcement des capacités et l'expansion de l'action en faveur des sources d'énergie renouvelables, comme moyens d'ouvrir aux communautés rurales l'accès à la production d'énergie.
English: • classroom area activities and operation;
French: • les pratiques de surveillance, les horaires et les activités;
English: In the spring of 2002, high concentrations of a cold-water diatom, Pseudo-nitzschia seriata, resulted in unacceptable levels of DA (greater than 20 µg DA/g) in mussels.
French: Au printemps 2002, des concentrations élevées d’une diatomée d’eau froide, Pseudo-nitzschia seriata, ont résulté en des niveaux inacceptables d’AD (plus de 20 µg AD/g) chez les moules.