ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twenty-sixth session, the Committee adopted a statement on gender and sustainable development, to be forwarded to the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development, which was held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002.
French: Lors de sa vingt-sixième session, le Comité a adopté une déclaration sur l'égalité des sexes et le développement durable, dont le texte devait être transmis au Comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable qui devait se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002.
English: According to the Dutch official dictionary, noise is defined as a harsh, unpleasant sound, including background noise, din, racket, roar and commotion.
French: Selon le dictionnaire officiel du néerlandais, le bruit est : un son dur et désagréable, notamment le tintamarre, le tapage, le chambard, le vacarme et le boucan.
English: The creation of an International Sport Event Coordination Group (ISECG) will allow a coordinated federal-provincial/territorial approach to bidding for and hosting international sport events in Canada.
French: La création d'un Groupe de coordination des manifestations sportives internationales permettra de mieux coordonner la participation des gouvernements F-P/T dans la présentation de candidatures pour les manifestations et dans leur accueil.
English: The Human Rights Council, at a special session held in February 2009, had identified the fundamental challenges that the multiple crises presented to human rights and social welfare.
French: Le Conseil des droits de l'homme, lors d'une session extraordinaire tenue en février 2009, avait repéré les problèmes fondamentaux que les nombreuses crises présentaient dans l'optique des droits de l'homme et du bien-être social.
English: The United Nations system development structure at the country level has grown incrementally in response to emerging needs and the collective will of Member Governments.
French: Au niveau du pays, la structure de l'ensemble des organismes des Nations Unies s'occupant de développement s'est progressivement élargie en réponse aux besoins nouveaux et à la volonté collective des gouvernements des États Membres.
English: The banning of the production of such material would strengthen nuclear non-proliferation and disarmament and thus international security.
French: L'interdiction de ces matières renforcerait la non-prolifération nucléaire et le désarmement et, partant, la sécurité internationale.
English: The room was comfortable and the location was convenient.
French: Emplacement geographique excellent, a deux pas de Hyde park, Metro (central line) a 2 minutes, proche de Oxford street avec quand meme bars et boutiques a proximité.
English: The surprising feature of this event is that the traders from Kitkatla were seeking woven Chilkat blankets from the Haida.
French: Ce qui surprend ici, c'est que les gens de Kitkatla cherchaient à obtenir des Haïdas des couvertures chilkats tissées.
English: Saskatchewan Federal Council Appreciation Luncheon Date(s):
French: Déjeuner d'appréciation du Conseil fédéral de la Saskatchewan Date(s):
English: Dávila’s return to the classroom is part of an ambitious program by the Mexican government to reform its public administration.
French: Ce retour en classe de Dávila s’inscrit dans un programme mexicain ambitieux visant à réformer l’administration publique.
English: 3.7 The role of the European Social Fund (ESF) At the Berlin European Council in 1999, the mission and priorities of the ESF were redeﬁned and its ﬁnancial "envelope" set at €60 billion for the period 2000-2006.
French: 3.7 Le rôle du Fonds social européen (FSE) Lors du Conseil européen de Berlin, en 1999, la mission et les priorités du FSE ont été redéﬁnies et l’enveloppe ﬁnancière ﬁxée à 60 milliards d’euros pour la période 20002006.
English: Cost of Services Provided by Other Departments 1,695 1,695 1,695 1,695 Net Cost of the Program 9,644 9,831 9,724 9,724
French: Coût des services fournis par d'autres ministères 1 695 1 695 1 695 1 695 Coût net du programme 9 644 9 831 9 724 9 724
English: Supervision  The supervision of actions towards temporary arrested persons, based upon decision of Competent Court, is performed by the President of the Court in accordance with article 158 of the Law on Criminal Proceedings.
French: Le contrôle des mesures concernant les personnes placées en garde à vue sur décision des tribunaux compétents relève de la compétence du président du tribunal en vertu de l'article 158 du Code de procédure pénale.
English: The effects of irrigating a northern hardwood forest with sewage effluent at Sugarloaf Mountain, Maine, were studied after 5 years of treatment by comparing a treated area with an unirrigated control.
French: Les effets de l'irrigation d'une forêt de feuillus avec des eaux d'égoût à Sugarloaf Mountain au Maine ont été étudiés 5 ans après le traitement par comparaison entre les aires traitées et témoins.
English: For example the collective bargaining agreement for film authors, performers and other employees in the audiovisual sector does require a written contract as a prerequisite for an employment relation.
French: La loi contient aussi une disposition particulière en ce qui concerne les artistes interprètes ou exécutants qui exercent leur activité dans le cadre d’une relation de travail.
English: It puts the emphasis on coexistence between people and forest resources, participatory and grass-roots development and the promotion of indigenous knowledge.
French: La deuxième partie explique les contenus du cours et les détails du document «Figures for Bookkeeping».
English: This led to the signing on 18 March, of a ceasefire agreement by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Uganda and six armed groups (except for UPC, which had lost virtually all of its territorial control), which paved the way for convening the much-awaited Ituri Pacification Commission.
French: Cette initiative a conduit à la signature le 18 mars d'un accord de cessez-le-feu par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de l'Ouganda et six groupes armés (à l'exception de l'UPC qui avait pratiquement perdu tous les territoires qu'elle contrôlait), ce qui a ouvert la voie à la convocation tant attendue de la Commission de pacification de l'Ituri.
English: In response, resources assigned to the Program for Export Market Development (PEMD) will be focused on firms with annual sales of less than $10 million, or fewer than 100 employees in the case of manufacturers, 50 in the case of services firms.
French: Ainsi, les ressources affectées au Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) iront avant tout aux entreprises dont les ventes annuelles sont inférieures à 10 millions de dollars ou aux entreprises qui ont moins de 100 employés dans le secteur manufacturier et moins de 50 dans le secteur des services.
English: The University Research Development Fund was a fund designed to strengthen the research infrastructure of smaller universities whereas the College Research Development Fund was designed to help Canadian colleges, institutes, and their affiliated research centres develop and strengthen their research infrastructure in areas identified in their strategic research plans.
French: Le Fonds de développement de la recherche universitaire avait été conçu pour améliorer l’infrastructure de recherche dans les universités de plus petite taille, alors que le Fonds de développement de la recherche dans les collèges avait pour but d’aider les collèges, instituts et leurs centres de recherche affiliés canadiens à mettre en place et à renforcer leurs infrastructures de recherche dans les domaines indiqués dans leurs plans institutionnels de recherche.
English: The Dayton Peace Agreement established Bosnia and Herzegovina as a State with limited central power, and assigned competency for social, educational, health care and fiscal policies to many levels of government and administration, including the State, the two entities of the Republika Srpska and the Federation of Bosnia and Herzegovina (and its 10 Cantons), and the District of Brcko.
French: L'Accord de paix de Dayton a fait de la Bosnie-Herzégovine un État dont le Gouvernement est doté de pouvoirs limités, et attribue les compétences en matière sociale, éducative, sanitaire et budgétaire à de nombreux niveaux de l'administration et du Gouvernement, à savoir l'État en tant que tel, les deux entités que sont la Republika Srpska et la Fédération de Bosnie-Herzégovine (et ses 10 cantons), et le district de Brcko.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: The Laboratory Centre for Disease Control is grateful to its partners with whom it has shared the privilege of preparing this book.
French: Le Laboratoire de lutte contre la maladie est reconnaissant à ses partenaires avec qui il a eu le privilège de produire le présent ouvrage.
English: Government of Canada Supports the Capitol Theatre MONCTON, August 18, 2005 -- Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced $51,000 in funding for the Capitol Theatre.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Théâtre Capitol MONCTON, le 18 août 2005 -- La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 51 000 dollars au Théâtre Capitol.
English: The concerns and responsibilities of other federal government departments and provincial governments in such areas as health, the environment, transport and labour are considered in the administration of this regulatory system.
French: Ce régime de réglementation est administré de manière à tenir compte des préoccupations et des responsabilités des autres ministères fédéraux et provinciaux, dans les domaines notamment de la santé, de l’environnement, du transport et de la maind’œuvre.
English: Mr. Klaus Toepfer 3.8138 3.7341 DC2-0816*
French: M. Klaus Toepfer 3.8138 3.7341 DC2-0816*
English: The United States reaffirms that it does not accept international aid targets based on percentages of donor gross national product.
French: Les États-Unis réaffirment qu'ils n'acceptent pas les objectifs d'aide internationale fondés sur des pourcentages du PNB des donateurs.
English: However, it is obvious that space activities still rely heavily on sustainable public investment in research, development and technology.
French: En ce sens, il convient de la considérer comme un partenaire fort, mais il va de soi que les activités spatiales continuent d'être largement tributaires d'investissements publics durables en matière de recherche-développement et de technologie.
English: This was "C", which was still holding its original positions to the south around the Aberdeen Reservoirs and Bennet's Hill, although two platoons had been taken away for action elsewhere.
French: L'unité qui défendait le sommet, ayant épuisé toutes ses grenades à main, a continué à combattre en lançant des pierres.
English: Cervical and breast cancers are most common among young, fertile mothers.
French: Les cancers du col de l'utérus et du sein sont très fréquents chez les jeunes femmes en âge de procréer.
English: Returning from his experience in the course, Captain Guénette stated that the jump from the Griffon to the Chinook as a pilot is as great as the difference between flying a Jet Ranger (single engine helicopter) and a Griffon (multi-engine).
French: Revenant sur son expérience vécue sur le cours, le Capitaine Guénette à déclaré que le saut entre le Griffon et le Chinook, à titre de pilote, est aussi important que la différence entre piloter un Jet Ranger (hélicoptère à moteur unique) et un Griffon (multi-moteur).
English: A decision for or against is then made. That is because there are no other possibilities when no further progress can be made at the negotiating table.
French: On pèse le pour et le contre de la proposition de compromis et on en arrive à la conclusion qu'en dépit de certaines imperfections, c'est mieux que rien, car il n'existe pas d'autres possibilités lorsqu'on n'arrive pas à se mettre d'accord autour de la table des négociations.
English: The Convention will enter into force upon the exchange of the instruments of ratification between Canada and Senegal.
French: La Convention entrera en vigueur dès l’échange des instruments de ratification par le Canada et le Sénégal.
English: The Delegation noted that in all other aspects the defensive mark had the same status as other marks, in particular, an opposition could be based on a defensive mark.
French: La délégation a noté que, à tous autres égards, la marque défensive avait le même statut que d’autres marques et que, en particulier, une opposition pouvait être fondée sur une telle marque.
English: Desulfurization of the products affords a novel method of preparing N-substituted pyrazoles.
French: La désulfurisation des produits ainsi obtenus fournit une nouvelle méthode de préparation des pyrazoles N-substitués.
English: A contract such as that described in the present judgment is indeed a transaction in which the agreed price is discharged by way of several payments, so that such a contract could be described as a contract of sale, since transfer of possession and property takes place only after the agreed price has been paid in full.
French: Il est vrai qu'un contrat tel que celui décrit au présent arrêt est une transaction dans laquelle le prix convenu s'acquitte en plusieurs versements, en sorte qu'un tel contrat est susceptible d'être qualifié de contrat de vente, le transfert de possession et de propriété n'intervenant qu'après paiement de la totalité du prix convenu.
English: In short, I trust that this directive, the repository of so much expectation, does not turn out in reality to be a big mini-directive, big on principles but very small on details.
French: Bref, j'espère que cette directive, qui suscite tant d'espoirs, ne se révèlera pas, à l'expérience, une vraie grande mini-directive, généreuse dans les principes mais très vague dans son dispositif.
English: The NGO must state in its proposal how it will conduct environmental assessments of projects carried out under the program and subject to the CEAA.
French: L'ONG doit préciser dans sa proposition comment elle réalisera l'évaluation environnementale des projets qui découlent de son programme et qui sont assujettis à la LCEE.
English: Chief Military Prosecutor).Lieutenant colonel Geva had been sentenced to 60 days imprisonment, and his rank was demoted from Lieutenant Colonel to a Major.
French: Le lieutenant-colonel Geva avait été condamné à soixante jours d'emprisonnement et dégradé au rang de commandant.
English: The two branches of the budget authority have finally come to a compromise arrangement, which is a reduction of ECU 550 million in agricultural expenditure, and an equal reduction in the funding for internal policies and external actions.
French: Les deux branches de l'autorité budgétaire sont finalement parvenues à un compromis, à savoir une réduction de 550 millions d'écus dans les dépenses agricoles, et une réduction de même montant sur les crédits des politiques internes et des actions extérieures.
English: The difference between the Americans and Europeans “is one of quality as well as scale, making it difficult for Europe to catch up”, he added.
French: La différence entre les Américains et les Européens est une différence de qualité mais aussi d’échelle ; il est donc difficile pour l’Europe de rattraper son retard, a-t-il ajouté.
English: The Panel recommends that, in the interest of greater transparency of the waiver process, each authority provide reasons when denying a request for a waiver.
French: Le Comité d'examen recommande que, pour des raisons de transparence, chaque administration communique les raisons qui justifient le rejet d'une demande de dispense.
English: Mr. Wreggitt stated that prior to his wife becoming involved with DavTECH, he asked his Unit Manager (Glenn Chambers) and his Deputy Warden (Cecil Vrieswyk) about possible conflict of interest repercussions if she became involved in this enterprise.
French: M. Wreggitt atteste s'être renseigné auprès de son chef d'unité, Glen Chambers, et du sous-directeur, Cecil Vrieswyk, de la possibilité qu'il soit en conflit d'intérêts si son épouse travaillait pour DavTECH.
English: An automobile firm can produce engines in one region where French is the working language of that division, and tires in another Spanish speaking region for example. Extensive communication between these divisions may not be necessary.
French: Ainsi, dans le secteur de l'automobile, une entreprise peut fabriquer des moteurs dans une région où le français est la langue de travail tandis que les pneus sont fabriqués dans une région hispanophone; la fréquence des communications entre les deux divisions n'est peut-être pas de rigueur.
English: 3.5.2 Gender mainstreaming is a requirement for all programmes and measures funded through the NDP.
French: 3.5.2 Tous les programmes et mesures financés dans le cadre du Plan national de développement doivent intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: For other external or internal dose record change requests such as from naturally occurring radioactive materials (NORM), including exposure from radon progeny, please consult your Federal, Provincial or Territorial regulator.
French: Pour les autres demandes internes ou externes de modification de dossier de dose, comme celle provenant de matières radioactives naturelles, y compris l’exposition aux produits de filiation du radon, veuillez consulter votre organisme de réglementation fédéral, provincial ou territorial.
English: "This new support will provide a substantial boost to some of New Brunswick's top athletes as they strive toward national senior teams and international success," said Percy Mockler, New Brunswick's Intergovernmental and International Relations Minister and Minister responsible for the Culture and Sport Secretariat.
French: « Ce nouveau financement permettra de stimuler certains athlètes de haut niveau du Nouveau-Brunswick dans leur ascension vers les équipes nationales seniors et le succès international, a déclaré le ministre des Relations intergouvernementales et internationales au Nouveau-Brunswick et ministre responsable du Secrétariat à la culture et au sport, Percy Mockler.
English: (SNC) and re-direct the standing offer to NOTRA, along with an amount of $500,000.00 in damages for expenses and loss of reputation.
French: (SNC), de l’adjuger plutôt à NOTRA et de verser à NOTRA un montant de 500 000,00 $ pour la dédommager des frais qu’elle a engagés et du tort qui a été fait à sa réputation.
English: The origin of larger enterprises' OFDI dated back to the Indo-Ethiopian Textiles established by the Birla group in 1960 near Addis Ababa.
French: La première grande entreprise à avoir investi à l'étranger est le groupe Birla, qui a créé Indo-Ethiopian Textiles en 1960, près d'Addis Abeba.
English: The skills that youth develop through this ?tell-show-tell? method will be transferable to their interactions with family, school and community.
French: Les compétences que les jeunes développeront grâce à cette méthode de démonstration pratique seront transférables dans leurs rapports avec leur famille, leur école et leur collectivité.
English: Article 10, para.4(a):
French: Conformément aux articles 13 et suivants de la Loi relative aux groupes ethniques et à l’Ordonnance relative à l’usage du slovène en tant que langue officielle, cette langue est autorisée, entre autres langues officielles, devant les autorités administratives dont relèvent les communautés citées dans l’ordonnance en question – à la condition que le siège desdites autorités se situe en Carinthie.
English: Areas for action Actions proposed to be implemented over the next five years Amount of annual tax relief in 2004-05
French: Mesures Initiatives dont la mise en œuvre est proposée sur cinq ans Économie annuelle d’impôt en 2004-2005 (millions $)
English: Given the Caribbean’s vulnerability to natural disasters, we are pleased to see that based on the lessons learned from the recent experience with the Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility (CCRIF), the facility now offers lower deductible options, a reduction in policy premiums and a minimum claim payment that is equal to the annual premium paid.
French: Compte tenu de la vulnérabilité des Caraïbes aux catastrophes naturelles, nous sommes heureux de constater qu'en fonction des enseignements tirés de la récente expérience du mécanisme d'assurance contre les risques liés aux catastrophes dans les Caraïbes, le mécanisme offre désormais des franchises moins élevées, une réduction des primes et une indemnité minimale qui correspond à la prime annuelle versée.
English: Top Reasons to Sign Up Today!
French: Les principales raisons de souscrire dès aujourd’hui!
English: Of three alternative models considered, the data strongly supported a sigmoid functional form (Akaike weight 0.95) over the alternative, asymptotic exponential or quadratic (Schaefer) models (Akaike weights 0.03 and 0.02, respectively).
French: Des trois modèles considérés, les données appuient fortement le choix d'une forme fonctionnelle sigmoïde (pondération d'Akaike de 0,95) plutôt que des modèles de rechange asymptotique exponentiel ou quadratique de Schaefer (poids respectifs d'Akaike de 0,03 et de 0,02).
English: However, the main demographic trend is ageing of the population with an increasing number of people living alone.
French: Mais la principale tendance démographique est le vieillissement de la population associé à l'accroissement du nombre de personnes qui vivent seules.
English: ENSURE that it is submitted as a separate report with a Control No. greater than that on the DSS-MAS 2517-T or the PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ).
French: VOIR À ce que ce soit un rapport séparé qui comporte un numéro de contrôle supérieur à celui du DSS-MAS 2517-T ou du PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ).
English: Cost structure of the Unified Budget
French: Structure des coûts du budget unifié
English: Acadian Gold Corporation bought the Gays River leadzinc deposit and the associated 1500- to 2000-t/d Scotia mill in Gays River, Nova Scotia, from HudBay Minerals.
French: L’Acadian Gold Corporation a acheté, à HudBay Minerals Inc., le gisement de plomb-zinc Gays River et l’usine de concentration Scotia, qui peut traiter de 1500 à 2000 t/j de minerai.
English: 03:08 Háágaa dane duujii kaa. He still wanted to tell them about how to live.
French: 03:08 Háágaa dane duujii kaa. Il voulait encore leur dire comment vivre.
English: The centre for anti-aging and plastic surgery combines professional medical consultation with naturopathic treatment and reliable aestheticsurgery as well as with the therapy developed by Prof. Aslan. In the most beautiful area of Bad Kissingen work becomes a pleasure.
French: Le centre médical avec maison de santé privée combine soins médicaux, prévention, chirurgie plastique et thérapies du professeur Ana Aslan.Cet emplacement de choix à Bad Kissingen est également propice au travail.
English: In addition, BCN was a successful applicant under Industry Canada's Broadband for Rural and Northern Development (BRAND) Pilot Program and is eligible for further federal assistance subject to successful negotiations with Industry Canada.
French: De plus, BNC a été choisie dans le cadre du processus de sélection du Programme pilote des Services à large bande pour le développement rural et du Nord d'Industrie Canada. L'entreprise recevra une aide fédérale à condition que les négociations avec Industrie Canada soient fructueuses.
English: Only then can the circle of violence be broken.
French: C'est seulement alors que l'on brisera le cercle de la violence.