ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each study envisaged under the proposed Basel Convention Work Programme, as set forth below, should take into consideration reports, recommendations and any other information on pertinent matters of the joint International Labour Organization/International Maritime Organization/Basel Convention working group, as appropriate, and if the joint working group is working on a similar issue.
French: Chaque étude envisagée dans le cadre du programme de travail de la Convention de Bâle proposé, tel qu'il est exposé ci-après, devrait prendre en considération les rapports, les recommandations et toute autre information sur des questions pertinentes du Groupe de travail conjoint OIT/OMI/Convention de Bâle, selon qu'il conviendra et si le Groupe de travail conjoint traite d'une question analogue.
English: Distributed quarterly in English (as from September 2008), "News" covers news of an international nature.
French: Diffusée chaque trimestre en langue anglaise (à partir de septembre 2008), "News" traite, plus spécifiquement, des informations de portée internationale.
English: The completion of the cross-border merger will also have to be sufficiently publicised.
French: Des mesures sont prévues pour protéger les droits des créanciers et des porteurs de titres.
English: In accordance with Article 4(2) of Regulation No 2081/92, the specification is to include at least the items listed non-exhaustively in that provision.
French: Asda et Hygrade doutent qu'une telle condition puisse faire partie, d'une quelconque manière, de la réglementation communautaire.
English: I urge the United States to complete its review as soon as possible and provide us with a detailed proposal early enough for us to be in a position to discuss it when we meet in Bonn next month.
French: Je demande avec insistance aux États-Unis de terminer leur examen le plus vite possible et de nous fournir une proposition détaillée à temps pour que nous puissions être en position d'en discuter quand nous nous rencontrerons à Bonn le mois prochain.
English: • Attempts to bring political pressure to bear on provincial governments can easily provoke a political counter-reaction.
French: • Les efforts visant à exercer des pressions politiques sur les gouvernements provinciaux peuvent facilement provoquer une réaction.
English: Emissions are projected to increase by 9 Mt to 49 Mt by 2020, mainly as a result of increasing floor space, somewhat offset by the impacts of improved energy intensity.
French: 5.3.2 Secteur résidentiel Les émissions de GES du secteur résidentiel devraient se maintenir à 45 Mt de 2004 à 2010, grâce à des programmes d’efficacité énergétique et à des changements de combustible.
English: Canada has also provided Human Security Program funding for a UNICEF project on children, including girl-children, and the Truth and Reconciliation Commission for Sierra Leone.
French: Il contribue à la mise en place d'une surveillance sociale du respect du mandat de la Commission vérité et réconciliation, puis des recommandations de son rapport final.
English: Authorities in the country of origin should be entrusted with supervisory powers only to supplement those of the authorities on the spot.
French: Befugnisse der Behörden des Herkunftslandes sollen nur ergänzend zu denen der Behörden vor Ort hinzutreten.
English: • tonnes of bauxite processed (primary);
French: • tonnes de bauxite traitées (primaire);
English: Develop and disseminate new information, knowledge and tools that will help co-operatives and governments make informed decisions The Co-operatives Secretariat supports research that highlights best practices for co-operatives, and uses its website to share new information and tools, and link to relevant government and co-op sector partners.
French: Développer et diffuser l’information et les connaissances nouvelles ainsi que les nouveaux outils qui aideront les coopératives et les gouvernements à prendre des décisions éclairées Le Secrétariat aux coopératives appuie la recherche qui met en lumière des pratiques exemplaires pour les coopératives. Il utilise son site Web pour communiquer les nouvelles informations et faire connaître les nouveaux outils, et fournir un lien avec les partenaires du gouvernement et du secteur des coopératives.
English: Between 2002 and 2008, the price of crude oil soared, reaching an all-time record of $147 per barrel in July 2008, then fell precipitously as the international financial crisis deepened and economic activity slowed across the globe.
French: Entre 2002 et 2008, le prix du pétrole brut a fortement augmenté, atteignant un record historique de 147 dollars par baril en juillet 2008, avant de tomber très rapidement, à mesure que la crise financière internationale ralentissait fortement l'activité économique dans le monde.
English: About the Collections The Collections number more than 85,000 pieces and include art, commercial, agricultural, domestic and personal items as well as a large archaeological collection.
French: Renseignements sur les collections The Collections number more than 85,000 pieces and include art, commercial, agricultural, domestic and personal items as well as a large archaeological collection.
English: The SBI may also wish to urge Parties that have not made their contributions to do so in a timely manner.
French: Il pourrait parallèlement instamment demander aux Parties qui n'ont pas encore acquitté leur contribution de le faire dans les meilleurs délais.
English: The Commission notes that the European Parliament has approved the Directive on the basis of declarations by the Council and the Member States on these points.
French: La Commission note que le Parlement européen a donné son accord à la Directive sur la base des déclarations du Conseil et des États membres sur ces points.
English: Department of Industry, Science and Technology 21.
French: Ministère de l’Industrie, des Sciences et de la Technologie 21.
English: However, in conscious unrestrained normotensive rats, the highest dose did not alter mean arterial blood pressure or heart rate, although it significantly reduced body weight (Hoffmann and Klapperstück, 1990).
French: Les données disponibles se limitent à une seule étude de dépistage de l'induction des tumeurs pulmonaires chez la souris (Adkins et al. 1986).
English: in writing. - (PT) We must strive for greater transparency in the process of approving food additives as well as strengthen consumer protection and, in particular, the protection of those consumers who are intolerant to certain substances.
French: par écrit. - (PT) Il est nécessaire d'assurer davantage de transparence dans le processus d'approbation des additifs alimentaires et de renforcer la protection des consommateurs, en particulier, celle des consommateurs intolérants à certaines substances.
English: Aid for the Restructuring of Economies (later extended to other Central and East European countries). South-East European Cooperative Initiative Small and Medium Enterprise Technical Assistance to the CIS High Commission for Refugees Western European Union
French: RESUME Dans le présent Cahier, l'expression région de la mer Noire définit l'espace couvert par onze Etats participant au Projet de Coopération économique de la mer Noire (CEMN) - Albanie, Arménie, Azerbaïdjan, Bulgarie, Géorgie, Grèce, Moldavie, Roumanie, Fédération de Russie, Turquie et Ukraine.
English: Come and visit our family youth hostel, in a comfortable and relaxing atmosphere.
French: Venez visiter notre auberge de jeunesse familiale, dans une ambiance chaleureuse et détendue.
English: This is truly a remarkable inauguration of Singapore's service on the Council.
French: Cela augure brillamment de la contribution de Singapour au Conseil.
English: In 1905, 3 large-scale hydroelectric plants (352.6 MW) began operations.
French: En 1905, trois usines hydroélectriques à grande échelle (352,6 MW) entrent en activité.
English: The first significant work of medieval Jewish historiography is the 10th century Josippon, a paraphrase and updating of Josephus which remained popular for nearly a millennium.
French: Le premier important ouvrage d'historiographie juive médiévale est la paraphrase intitulée Josippon, du Xe siècle; c'est une mise à jour de l'oeuvre de Josèphe, qui resta populaire pendant près d'un millénaire.
English: • Under CEPA, can Health Canada and Environment Canada ask for further information that is not explicitly asked for in the regulations?
French: Le RRSN prescrit les renseignements exigés, les durées des périodes d’évaluation et les conditions pour l’ajout d’une substance à la LIS.
English: Carrol D Lunau Library and Archives of Canada May 2003 Introduction Librarians have been acquiring and implementing systems which conform to the Z39.50 communications standard for several years now. As the number of installations has increased, some difficulties have become apparent.
French: Carrol D. Lunau Bibliothèque et Archives nationales du Canada Mai 2003 Introduction Depuis plusieurs années déjà, les bibliothécaires achètent et implantent des systèmes qui se conforment à la norme de communication Z39.50. Alors que le nombre d’installations s’est accru, certaines difficultés sont devenues apparentes.
English: Concentrations of PCBs and other contaminants are monitored and the solid residues disposed of in accordance with local regulations.
French: Les concentrations de BPC et autres contaminants font l'objet d'une surveillance, et les résidus solides sont éliminés conformément aux règlements locaux.
English: Public Works and Government Services Canada initiated a project to examine all of the pipes in the Library’s Headquarters building as a preventive step given a history of water-related incidents.
French: Des documents ont été déménagés dans la première chambre à la fin du mois de mars dernier, et les autres chambres seront occupées d’ici la fin du mois d’octobre 2001.
English: These changes are to ensure that the use of exceptions to the 2000 Policy are more accurately recorded.
French: Ces modifications permettront de s'assurer que les utilisations des exceptions à la politique de 2000 sont consignées avec plus d'exactitude.
English: Diadem relocation offers to draw up a shortlist of real estate that meet your criteria. We can take care of all the forma...
French: Diadem relocation propose de préselectionner pour vous les biens immobiliers correspondants à vos critères....
English: Yesterday LG officially unveiled their latest Black Label phone, the fourth handset of the series, as well as key specifications.
French: C'est hier que LG a officiellement dévoilé les specs et les premières images de son dernier Black Label Phone, le quatrième de la série.
English: Use of the Internet and the Web was conﬁned largely to academics, engineers, and computer hobbyists.1 There was little evidence that the Web would become a mainstream medium.
French: L’usage du Web était généralement restreint aux universitaires, aux ingénieurs et aux informaticiens amateurs1, et peu de signes laissaient croire que le réseau allait devenir un média grand 1.
English: The Governing Council/Global Ministerial Environment Forum now has the conclusions and recommendations of the intergovernmental consultations contained in UNEP/GCSS.VIII/5/Add.4 before it.
French: Le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement était maintenant saisi des conclusions et recommandations de la consultation intergouvernementale qui figure dans le document UNEP/GCSS.VIII/5/Add.4.
English: Commercial Radio The Commission stated in its Commercial Radio Policy 2006 that although the radio industry is currently healthy, it was entering a period of uncertainty as it comes to grips with the challenges and opportunities that will be provided by new technologies for the distribution of audio programming.
French: Radio commerciale Dans la Politique de 2006 sur la radio commerciale, le Conseil a annoncé que l'industrie de la radio, malgré sa bonne santé actuelle, entrait dans une période d'incertitude dans la mesure où elle allait devoir relever les défis et saisir les occasions qu'allaient susciter les nouvelles technologies de distribution de programmation sonore.
English: Recalling its resolution 56/119 of 19 December 2001 on the role, function, periodicity and duration of the United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders,
French: Rappelant sa résolution 56/119 du 19 décembre 2001 sur le rôle, les fonctions, la périodicité et la durée des congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: At the same time, one-time costs in 2002-2003 amounting to $47.8 million and relating mainly to security enhancements at Headquarters and offices away from Headquarters and substantive and public information support for special conferences and meetings would not be required.
French: Parallèlement, les dépenses non renouvelables de 2002-2003, d'un montant de 47,8 millions de dollars, concernant essentiellement les travaux de renforcement de la sécurité des bâtiments au Siège et dans les bureaux extérieurs ainsi que les services de fond et d'information fournis à l'occasion des sessions et conférences extraordinaires, ne seront plus nécessaires.
English: Article 6 of the Criminal Code provides that citizens of Lithuania and other permanent residents of Lithuania without citizenship shall be held liable for crimes committed abroad under the criminal statutes of Lithuania.
French: L'article 6 du Code pénal dispose que la loi pénale lituanienne est applicable aux citoyens lituaniens et autres résidents permanents n'ayant pas la citoyenneté lituanienne qui commettent une infraction à l'étranger.
English: Recently redesigned, the hotel features brand new room designs, colours, furniture, and state-of-the-art technology.
French: Récemment rénové, l'hôtel comprend des chambres à la décoration, aux couleurs et au mobilier neufs dotées d'une technologie de pointe.
English: In the light of the recommendations of the Textiles High Level Group and of the European Parliament’s own-initiative report, what are the foundations for this future?
French: Quelles sont, à la lumière des recommandations du groupe de haut niveau textile et du rapport d’initiative du Parlement européen, les bases de cette construction?
English: Licensing of patents (or even pending patent applications) to others may provide access to new markets, which are otherwise inaccessible.
French: La concession de licences de brevet (voire de demandes de brevet en instance) à des tiers peut permettre d’avoir accès à de nouveaux marchés qui, sinon, sont inaccessibles.
English: Formaldehyde concentrations were significantly higher in summer than in winter (p<0.001), both in the child's bedroom and the living room.
French: Les concentrations de formaldéhyde étaient significativement plus élevées en été qu'en hiver (p < 0,001), aussi bien dans la chambre à coucher des enfants que dans la salle de séjour.
English: The draft proposals for both 25 per cent and 33 per cent parity had been elaborated by the Government on the basis of a study by female jurists and constitutional lawyers representing the whole spectrum of political parties, and with input from male legal experts as well.
French: Les projets de propositions concernant un pourcentage de 25 % et de 33 % ont été élaborés par le Gouvernement portugais sur la base d'une étude réalisée par des juristes et des constitutionnalistes femmes représentant toute la gamme des partis politiques, avec l'apport d'experts juridiques hommes.
English: Landslides sampled were debris avalanches ranging in surface area from 36 to 1287 m2, in elevation from 460 to 1100 m, and in slope from 40 to 173%.
French: Ces glissements étaient constitués de débris d'avalanches d'une superficie allant de 36 à 1287 m2, situés à 460–1100 m d'altitude et dont la pente variait de 40 à 173%.
English: They welcomed the recent accessions of Ukraine and Timor Leste and called on remaining non-parties to accede to these instruments.
French: Elle se félicite des récentes adhésions de l'Ukraine et du Timor oriental et invite les Etats non encore parties à adhérer à ces instruments.
English: Ratings for this indicator are based on the percentage of sector sales or purchases that are made on the basis of measurement.
French: Le classement en fonction de cet indicateur est fondé sur le pourcentage des ventes ou des achats dans le secteur qui sont basés sur une mesure.
English: The Permanent Mission of Albania to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee, Jeremy Greenstock, and has the honour to forward the addendum to the report of the Albanian Government on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001) on combating terrorism (see enclosure).
French: La Mission permanente de l'Albanie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité contre le terrorisme, Jeremy Greenstock, et a l'honneur de transmettre l'additif au rapport du Gouvernement albanais sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste (voir pièce jointe).
English: Violations can result in substantial fines, the risk of imprisonment and a requirement to cover the costs of returning the site to its original state.
French: Quiconque contrevient à cette loi est passible d’amendes considérables et risque l’emprisonnement. On peut en outre exiger le paiement des frais engagés pour remettre l’endroit à l'état original.
English: Note verbale dated 31 December (S/2003/1219) from the representative of the Syrian Arab Republic addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, and enclosure.
French: Note verbale datée du 31 décembre (S/2003/1219), adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la République arabe syrienne, et pièce jointe.
English: Hitherto, admittedly, we lacked the ability to speak with one voice when it came to issues of war and peace, a defect dating back as far as last summer.
French: Par ailleurs, lorsque la question de la guerre ou de la paix s'est posée, nous n'avons pas été capables jusqu'ici de parler d'une seule voix. Cette erreur a déjà été commise l'été dernier.
English: For example, automated office equipment may be vital to a department's operations, and consequently the department may have established stringent specifications and compatibility requirements.
French: Par exemple, le matériel informatique peut être d'une importance capitale pour les opérations d'un ministère, lequel peut donc avoir fixé des spécifications rigoureuses et des exigences précises en ce qui a trait à la compatibilité.
English: We hope that this solution too will secure adequate safety conditions.
French: Espérons que cette solution nous offre des conditions de sécurité adéquates.
English: Little pre and post admission information.
French: Peu d'information sur la période qui précède et sur celle qui suit l'admission.
English: I.2. Award procedures A single multiple framework contract will be concluded with the three tenderers ranked best when the bids are evaluated and having obtained the minimum points required (see IV.3 below).
French: I.2. Procédures d'adjudication Un seul et unique contrat-cadre multiple sera conclu avec les trois soumissionnaires les mieux classés lors de l’évaluation des offres et ayant obtenu les points minimums requis (cf.
English: The Hostellerie Les Frenes is ideally located for a stay in Provence in a very quiet area close to the Papal city.
French: L'Hostellerie Les Frênes est idéalement située pour un séjour en Provence vraiment au calme à proximité de la Cité des Papes.
English: Since its creation in 1995, the Fondation has presented 164 awards, totalling $892,925.
French: Depuis sa création en 1995, la fondation a accordé 164 bourses pour un montant total de 892 925 $.
English: In 1996, 321 494 fry were marked with either coded-wire tags or pelvic-fin clips.
French: En 1996, 321 494 alevins ont été marqués, soit par micromarque codée soit par encoche sur la pelvienne.
English: Eligible Costs Only costs set out in the grant agreement, up to 50% of total project costs, are eligible for funding support under the WRAPP Fund.
French: Coûts éligibles Seuls les coûts établis dans l'accord de subvention, jusqu'à concurrence de 50% du coût total du projet, sont admissibles à l'aide financière du Fonds WRAPP.
English: Provincial Nominee Program Business Plan applicants New Brunswick recognizes that immigration is a source of skills, entrepreneurship, expertise, international links, and capital, which create additional employment and investment.
French: Programme des candidats de la province Plans d'affaires Le Nouveau-Brunswick voit dans l'immigration une source de compétences, d'esprit d'entreprise, d'expertise, de relations internationales et de capitaux qui favoriseront la création d'emplois et l'investissement.
English: • For example, fourteen networks have been established (one at the national level and one in each province and territory).
French: • Par exemple, quatorze réseaux ont été mis sur pied (un à l'échelle nationale et un dans chaque province et territoire).
English: Keeping Abreast of Tense Situations According to the SHU manager, inmates assault staff or each other for various reasons.
French: Comment demeurer au-dessus des tensions Selon le gestionnaire de l’USD, les détenus peuvent agresser le personnel et s’agresser mutuellement pour des raisons variées.
English: I woke up this morning thinking in novel form...
French: Rant thread -- What's keeping you from writing?
English: The report states that Alzheimer's disease has become the tenth cause of death.
French: 569), où il a remarqué que l’amélioration du taux de mortalité infantile était moindre par rapport aux pays de l’Union européenne et de l’Espace économique européen.
English: S. Heidelberg The frequency of S. Heidelberg among human samples decreased significantly between 2003 (613/3056, 20%) and 2004 (559/3147,18%).
French: La prévalence du lysotype 29 a significativement augmenté au sein des isolats humains de S. Heidelberg entre 2003 (68/613; 11 %) et 2004 (124/559, 22 %).
English: In Togo, such measures are contained in (a) Framework Act on medicines and pharmacies (2/2001 of 23 January 2001); (b) Pharmaceutical Master Plan (February 2002); (c) Importation of medicines procedure (2001); and (d) Regulatory texts for the application of law 2001-
French: Au Togo, ces mesures sont contenues dans les textes suivants: a) loi-cadre sur les médicaments et la pharmacie (n° 2001-002 du 23 janvier 2001); b) plan directeur pharmaceutique (février 2002); c) procédures d'importation des médicaments (2001); et d) textes réglementaires d'application de loi 2001-2002.
English: • 4.24 CLAIM FOR BENEFITS - LIFE INSURANCE PORTION
French: • 4.24 DEMANDE DE PRESTATIONS - PARTIE ASSURANCE-VIE
English: Considering his valuable experience (in drafting part of the original version of the Handbook) and his constructive written proposals, the Group asked the Secretariat to invite Mr VENTER to update the Handbook as soon as possible.
French:  Compte tenu de la précieuse expérience (à travers l’élaboration d’une partie de la version originale du manuel) et des propositions écrites constructives de M. VENTER, le groupe demande au Secrétariat de l’inviter à actualiser le manuel dès que possible.
English: The idea that the Mission's mandate included assistance with the resolution of local land disputes required a very broad interpretation of Security Council resolution 1590 (2005).
French: L'idée qu'au titre de son mandat la Mission doive faciliter le règlement des différends fonciers locaux repose sur une interprétation très libre de la résolution 1590 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Both events were organized within the framework of the UNEP Chemicals Programme.
French: Les deux manifestations étaient organisées dans le cadre du Programme du PNUE sur les produits chimiques.
English: The Strategic Research Plan Summary is a document that should:
French: Le Résumé du Plan de recherche stratégique est un document qui doit :
English: I swam back to the air bed and grabbed hold of the edge.
French: Je suis revenu au matelas en nageant et je me suis agrippé au bord.