ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 28.5 billion remains to be programmed for the years 2011, 2012 and 2013.
French: Pour les années 2011, 2012 et 2013, 28,5 milliards d'euros restent à programmer.
English: Part of the protocol of the circle includes the Elder/Advisor, either prior to or at the beginning of the hearing, conducting an appropriate cultural ceremony and/or saying a prayer, if the offender requests it.
French: Tel que le protocole du cercle le prévoit, l’Aîné/le conseiller tient une cérémonie culturelle de circonstance et/ou fait une prière soit avant l’audience, soit au début de celle-ci, si le délinquant le demande.
English: The Commission will make a proposal to the Parliament and the Council for its final classification by ...*, without prejudice to the timetable laid down in Article 16 of Directive 2000/60/EC for the Commission's proposals for controls.
French: La Commission fait une proposition au Parlement et au Conseil concernant sa classification finale au plus tard…*, sans préjudice du calendrier prévu à l’article 16 de la directive 2000/60/CE pour les propositions de la Commission concernant les contrôles.
English: Special committees within the Ministry of Social Development were able to provide children arriving in Oman, even those who arrived with their families, with any medical, psychological or other assistance that they might require.
French: Des comités spéciaux du Ministère du développement social peuvent fournir aux enfants qui arrivent en Oman, même accompagnés de leur famille, toute l'assistance dont ils auraient besoin, qu'elle soit médicale, psychologique ou autre.
English: The Union has undertaken a political commitment to coherence in development.
French: L'Union a pris un engagement politique de cohérence pour le développement.
English: • Speech by Josée Touchette, Coordinator, La Francophonie, Department of Justice PANEL II Canadian Francophonie, francophone culture and human rights Speakers:
French: • Allocution de Josée Touchette, coordonnatrice de la Francophonie, Ministère de la Justice PANEL II Francophonie canadienne, culture francophone et droit de la personne Conférenciers:
English: During these visits, meetings were held with (a) Government representatives including ministers, deputy ministers and parliamentarians; (b) disabled persons' organizations and federations; (c) development organizations; (d) rehabilitation centres, schools for children with disabilities and health institutions and centres; (e) programmes of particular significance (e.g. Finnish school for severely disabled children preparing to join mainstream education); and (f) media representatives.
French: Ces visites ont été l'occasion de réunions, notamment avec les acteurs suivants : a) des représentants gouvernementaux, notamment des ministres, des vice-ministres et des parlementaires; b) des responsables d'associations et de fédérations de personnes handicapées; c) des représentants d'organismes de développement; d) des responsables de centres de réadaptation, d'écoles pour enfants handicapés, d'établissements et de centres de santé; e) des responsables de programmes d'importance (comme l'école finlandaise pour les enfants gravement handicapés qui s'apprêtent à rejoindre le système d'enseignement classique); et f) des représentants des médias.
English: These issues can be addressed through making available breakthrough credit as opposed to micro credit accessible to all kinds of poor women; strengthening cooperativism among women; and providing skills training in financial management and integrate credit schemes with livelihood and enterprise development.
French: Ces problèmes peuvent être résolus par l'accès de toutes les femmes pauvres au crédit de mutation plutôt qu'au simple microcrédit, le renforcement des coopératives féminines et la formation professionnelle à la gestion financière ainsi que l'intégration des plans de crédit au développement des entreprises et des moyens d'existence.
English: The technology requirements at the Olympic athletics venues are very high in cost and complexity.
French: Les coûts et la complexité des besoins technologiques sur les sites olympiques sont très élevés.
English: If this had been a secondary document, it would have been more understandable, but the definition of the factors used in the screening process is, in my opinion, a document that the appellant did not need to specifically name as one that could be useful to him.
French: S'il avait été question d'un document secondaire, cela aurait été plus compréhensible, mais la définition des facteurs utilisés pour la présélection est à mon avis un document que le plaignant n'avait pas à nommer dans ceux qui pouvaient lui être utiles.
English: The list in Article 22 is replaced by the following:
French: La liste à l'article 22 est remplacée par la suivante:
English: During 1996, a record amount of equity capital was raised in Canada for mining companies listed on Canadian stock exchanges.
French: En 1996, un niveau record de financement par actions a été prélevé au Canada par les sociétés d’exploration inscrites aux bourses canadiennes.
English: Environmental initiatives, ranging from international (such as the Montreal Protocol) to local (such as Action 21 projects), are changing the way we deal with pollution.
French: Les projets environnementaux qui sont ressortis du Symposium international de MontrÃ©al sur les substances appauvrissant la couche d’ ozone et d’ Action 21 au Canada changent notre approche pour lutter contre la pollution.
English: If they can lift a weight less than eight times, it is too heavy.
French: S'il ne peut le soulever que huit fois, le poids est trop lourd.
English: As you know, Parliament may approve additional expenditures set out in Supplementary Estimates, should the amounts voted under Main Estimates prove insufficient.
French: Comme vous le savez, le Parlement peut autoriser des dépenses additionnelles énoncées dans le Budget supplémentaire des dépenses si les crédits votés inscrits dans le Budget principal sont insuffisants.
English: His proposal furthermore does not do justice to the special position of European officials.
French: Sa proposition ne tient en outre pas compte de la position spécifique des fonctionnaires européens.
English: Three major patterns that were identified were "high-energy density", "traditional" and "health conscious".
French: On a alors identifié trois principaux modèles d’alimentation, à savoir « très concentré en énergie », « traditionnel » et « préoccupé par la santé ».
English: Operational expenditure to which the implementation of those provisions gives rise shall also be charged to the budget of the European Communities, except for such expenditure arising from operations having military o r defence implications and cases where the Council acting unanimously decides otherwise.
French: Les dépenses opérationnelles entraînées par la mise en œuvre desdites dispositions sont également à la charge du budget des Communautés européennes, à l'exception des dépenses afférentes à des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense et des cas où le Conseil en décide autrement à i'unanimité.
English: Some very impressive cooperation projects have been organized on a model where contributors abandon certain rights as described in the licensing terms adopted for the project, such as the General Public License (GPL).
French: Des projets de coopération très impressionnants ont été organisés sur la base d'un modèle prévoyant que les personnes qui contribuent au projet renoncent à certains droits comme indiqué dans les clauses de licence correspondantes, par exemple dans le cas de la licence publique générale (GPL).
English: This section is intended to cover the transport of dangerous goods before or after a person requiring the dangerous goods for medical aid during flight is on board the aircraft.
French: Le présent article vise le transport de marchandises dangereuses avant qu'une personne qui en a besoin pour des soins médicaux en cours de vol soit à bord de l'aéronef ou après qu'elle en est descendue.
English: The right of children to participate in cultural, artistic and public life and to take decisions of vital importance for young citizens is recognized in the country.
French: Le droit de l'enfant à prendre part à la vie culturelle, artistique et sociale et à la prise des décisions revêtant de l'importance pour la vie des jeunes citoyens est reconnu.
English: Paper cards Large marker Pieces of different-coloured yarn, stretching about three feet in length Tape or safety pins Time:
French: Cartes de papier Gros crayons feutres Bouts de laine de couleurs différentes et d'environ un mètre de long Ruban adhésif ou épingles à couche Durée :
English: As the first Canadian musician to achieve international fame, Emma Albani set high standards for later generations of Canadians.
French: En tant que première musicienne canadienne à connaître la renommée internationale, Emma Albani a établi des normes élevées pour les générations futures de Canadiens.
English: Deposited sediment on gravel stream bottom.
French: Fond de gravier propre
English: Recognizing the vulnerability of women, children, persons with disabilities and the elderly, and the need to ensure their protection against neglect, abuse, exploitation and violence,
French: Conscient de la vulnérabilité des femmes, des enfants, des personnes handicapées et des personnes âgées et de la nécessité de les protéger contre la négligence, les mauvais traitements, l'exploitation et la violence,
English: However, as stated in paragraph 3.3 of the written responses, in default of domestication, there was no current law that provided that the Convention could be directly invoked by any Nigerian court at any level, although the courts were not precluded from taking the Convention into consideration in arriving at decisions involving questions of equality and non-discrimination in favour of Nigerian women.
French: Toutefois, comme il est dit au paragraphe 3.3 des réponses écrites, sans procédure d'intégration, il n'y a actuellement pas de loi disposant que la Convention peut être directement invoquée par un tribunal nigérian à quelque niveau que ce soit, bien qu'il ne soit pas interdit aux tribunaux de prendre la Convention en considération dans les décisions qu'ils rendent s'agissant de questions d'égalité et de non-discrimination en faveur de Nigérianes.
English: This brief legal overview demonstrates that the expansion of racial discrimination sought by a large number of organizations can be countered without risk of being arbitrary.
French: Cette brève synthèse juridique nous permet de comprendre que l'expansion de la discrimination raciale qui forme le projet d'un grand nombre d'organisations peut être contrecarrée sans risque d'arbitraire.
English: "We are a service company first and our focus is on the provision of a security service while remaining faithful to our values and company vision," he says.
French: « Nous sommes avant tout une entreprise de services, et voulons offrir des services de sécurité tout en respectant nos valeurs et notre vision corporative », dit-il.
English: 2 2 Industrial and Trade Development Officer, Wood Products Branch 3 Industrial and Trade Development Officer, Materials Branch 5 Examiner of Financial Institutions 28 32 41 The work requires adaptation and modification of methods and techniques and the development of new and unique approaches to the solution of problems.
French: 2 Agent du développement industriel et commercial, Direction des produits du bois 3 Agent du développement industriel et commercial, Direction des matériaux 5 Examinateur des institutions financières 27 33 43 • Le travail exige l'adaptation et la modification des méthodes et des techniques et l'élaboration de nouvelles lignes de conduite pour résoudre les problèmes.
English: National Defence would provide the necessary statistics.
French: La Défense fournira les statistiques nécessaires.
English: In a well-established infestation the shoot density can be over 175 per square metre and this can translate into a seed production per square metre for a female plant in the range of 250 000 (Moore, 1975).
French: Répercussions et moyens de lutte Les prairies et les surfaces pastorales indigènes des Prairies canadiennes semblent être les régions les plus touchées par la présence du brome inerme, mais la partie sud des forêts boréales et de la tremblaie canadienne ainsi que des portions de la prairie mixte pourraient être exposées à l'envahissement par cette graminée exotique (Romo et Grilz, 1990).
English: The sediments will be removed with a cutting-head and suction system specifically designed to avoid resuspension during sediment excavation.
French: Les sédiments seront enlevés avec un système de pointes et de succion conçu spécifiquement pour éviter la réactivation des sédiments durant l’excavation.
English: Therefore, the question that arises today, and which our fellow Members have just asked, is this: are we going to develop the Neighbourhood Policy as part of our foreign policy?
French: Dès lors, la question qui se pose aujourd'hui et que nos amis viennent nous poser est la suivante: allons-nous développer la politique de voisinage dans le cadre de notre politique étrangère?
English: Most of the budget is used to cover operating expenditure (wages) and maintenance of equipment and infrastructure at the expense of development and innovation.
French: La majorité du budget sert à couvrir les frais de fonctionnement (salaires) et de maintien des équipements et des infrastructures au détriment du développement et de l’innovation.
English: The Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program (SDR program) monitors and assesses HIV strains and the transmission of drug resistance among individuals with newly diagnosed but untreated HIV infection in Canada.
French: Le Programme canadien de surveillance des souches et de larésistance aux médicaments ayant trait au VIH (programme SSR) surveille etévalue les souches de VIH et la transmission de la pharmacorésistance chez les personnes au Canada quiont récemment reçu un diagnostic et qui sont non traitées.
English: Table of Contents ▪ Epidemiological Link of Measles Cases — Alberta (April to June 1994) ▪ Measles in Canada, 1995 (as of 8 May) ▪ Expanded Programme on Immunization — Strategies to Minimize Nosocomial Measles Transmission
French: ▪ Table des matières ▪ LIENS ÉPIDÉMIOLOGIQUES ENTRE DES CAS DE ROUGEOLE — ALBERTA, avril à juin 1994 ▪ LA ROUGEOLE AU CANADA, 1995 (en date du 8 mai 1995) ▪ PROGRAMME ÉLARGI DE VACCINATION — Stratégies visant à réduire la transmission nosocomiale de la rougeole
English: If the situation is critical, move client to a spine board immediately.
French: Si le client est dans un état critique, transférez-le immédiatement sur une planche dorsale.
English: For information on progress, refer to Regulation and Beyond: Progress on Health Canada's Therapeutics Access Strategy, available at http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2005-therap-strateg/index-eng.php Health Canada has several initiatives underway in response to these commitments, including the Therapeutics Access Strategy (TAS), the National Pharmaceuticals Strategy and new tools to improve the safety and transparency of the regulatory system for therapeutic products.
French: Pour un bilan, veuillez consulter Au-delà de la réglementation : progrès relatifs à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques de Santé Canada, à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2005-therap-strateg/index-fra.php En réponse à ses engagements, Santé Canada a élaboré plusieurs initiatives, notamment la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT), la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques et de nouveaux outils visant à améliorer la sûreté et la transparence du système de réglementation des produits thérapeutiques.
English: (e) To compile a compendium of best practices of States and transnational corporations and other business enterprises.
French: e) Établir un recueil des meilleures pratiques des États, ainsi que des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: Learn the importance of voluntary compliance with Canada's tax system.
French: Explication de l'importance à l'observation volontaire du régime fiscal canadien.
English: Clerical and Regulatory S of Q No. 39
French: Commis aux écritures et aux règlements É de Q N° 39 - Bonnes relations interpersonnelles.
English: The combined Seventeenth and Eighteenth Report was submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on February 3, 2006, and covers the period of June 2001 to May 2005.
French: Ce rapport combinant les dix-septième et dix-huitième rapports du Canada a été soumis au Comité sur l'élimination de la discrimination raciale le 3 février 2006 et couvre la période allant de juin 2001 à mai 2005.
English: Throughout the experiment, levels of both food intake and swimming activity remained high in dominant fish.
French: Pendant toute la durée de l'expérience, les deux genres d'activité ont été intenses chez les individus dominants.
English: We do not want substitution of the Member States.
French: Nous ne souhaitons pas de substitution des États membres.
English: They represent areas that the Minister of National Defence and senior Defence leadership have identified as requiring attention, extra effort and re-investment.
French: Elles visent les secteurs qui, d'après le ministre de la Défense nationale et d'après les officiers et cadres supérieurs de son ministère, ont non seulement besoin d'attention, mais nécessitent des investissements financiers et humains supplémentaires.
English: He first alleged that the type of work performed by the first-ranked candidate did not represent experience in financial analysis as required, noting that her work appeared to be clerical.
French: Il a d'abord allégué que le genre de travail accompli par la candidate classée première ne correspondait pas à l'expérience en analyse financière requise, mentionnant que son travail semblait être du travail de bureau.
English: The six logic models, in the areas of environment, food safety and quality, renewal, science and innovation, and business risk management - as well as international - can be found on pages 48-82 of the SDS.
French: Les six modèles logiques dans les domaines de l'environnement, de la salubrité et de la qualité des aliments, du renouveau, de la gestion des risques de l'entreprise, des sciences et de l'innovation et du volet international sont présentés aux pages 53 à 91 de la SDD.
English: This amendment achieves an appropriate balance between the need for shareholder consent and the need for flexibility.
French: Cette modification permet d'atteindre un équilibre entre la nécessité d'obtenir le consentement des actionnaires et le besoin de souplesse.
English: 53-GP-200 Binder, Loose-Leaf, Ring Type, for ISO Paper Size A4 Feb 86
French: F53-GP-200 Reliure à anneaux pour feuillets mobiles de format ISO A4 fév 86
English: They are connected with a research of the biology and the ecology of the species, their natural enemies and the methods and the means for diminution of their populations as well as reducing of their harmful impact on the technological processes.
French: It can be indicated as examples Dreisena polymorpha, Rapana tomasiana, Cameraria ochridella etc.
English: (i) Redirecting Commercial Investment Decisions to Cleaner Technologies - A Technology Transfer Clearinghouse is a global programme that facilitates the mitigation of up to one million tons of carbon emissions by redirecting pending commercial investment decisions towards cleaner technologies.
French: g) Réorientation des décisions en matière d'investissements commerciaux au profit des technologies moins polluantes - le Centre d'information sur le transfert des technologies est un programme mondial qui facilite la réduction des émissions de carbone en réorientant les décisions en matière d'investissements commerciaux au profit de technologies moins polluantes; un million de tonnes d'émissions de carbone sont en jeu;
English: (1) Subject to subsection (2), an EPIRB shall meet the requirements prescribed in any one of paragraphs (a) to (c): (a) the EPIRB shall (i) meet the applicable standards set out in International Maritime Organization Resolution (A) A.810(19), entitled Performance Standards for Float-Free Satellite Emergency Position-Indicating Radio Beacons (EPIRBs) Operating on 406 MHz, and (B) A.662(16), entitled Performance Standards for Float-Free Release and Activation Arrangements for Emergency Radio Equipment, (ii) be certified by a country to which the Safety Convention applies as having passed the tests set out in standard (A) IEC 1097-2 of the International Electrotechnical Commission, entitled Global maritime distress and safety system (GMDSS) — Part 2:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), toute RLS doit satisfaire à l'une ou l'autre des exigences prévues aux alinéas a), b) ou c) : a) elle doit : (i) être conforme aux normes applicables énoncées dans les résolutions suivantes de l'Organisation maritime internationale : (A) la résolution A.810(19) intitulée Normes de fonctionnement des radiobalises de localisation des sinistres (RLS) pouvant surnager librement et fonctionnant par satellite à 406 MHz, (B) la résolution A.662(16) intitulée Normes de fonctionnement des dispositifs permettant au matériel radioélectrique de secours de se dégager pour surnager librement et de se mettre en marche, (ii) être homologuée, par un pays auquel la Convention de sécurité s'applique, comme ayant réussi les essais énoncés dans l'une ou l'autre des normes suivantes :
English: Meanwhile, the requirement for peer review from other federal and provincial health research agencies has grown as well.
French: Entre-temps, le besoin d'examens par des pairs provenant d'autres organismes fédéraux et provinciaux de recherche en santé a aussi pris de l'ampleur.
English: Data for fiscal years 2000 and 2001 demonstrated that U.S. federal departments and agencies were not meeting their target of awarding 23% of contract dollars to small business.
French: Pour une sociÃ©tÃ© de services, le seuil est fixÃ© Ã un revenu annuel maximal de 17 millions de dollars amÃ©ricains -- ces seuils Ã©tant fixÃ©s par le SystÃ¨me de classification des industries de l'AmÃ©rique du Nord (SCIAN).
English: Therefore, they take timely steps to ensure that suitable inventions resulting from such investments are protected and leveraged by developing a robust patent portfolio that effectively caters to the objectives underpinning the business strategy adopted by the enterprises concerned.
French: C'est pourquoi elles prennent, en temps voulu, des mesures visant à protéger les inventions réalisées grâce à ces investissements et à les valoriser grâce à la constitution d'un solide portefeuille de brevets leur permettant d'atteindre les objectifs fondant leur stratégie commerciale.
English: A National Roundtable meeting on the issue of "Separated Children Seeking Asylum in Canada" is hosted by Senator Landon Pearson and sponsored by the United Nations High Commissioner for Refugees, the Child Welfare League of Canada and International Social Service Canada.
French: Le sénateur Landon Pearson organise une table ronde nationale intitulée Les enfants en quête d’asile au Canada, financée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Ligue pour le bien-être de l’enfance du Canada et le Service social international Canada.
English: An informal consultation on the draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 5 June 2009, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une consultation officieuse sur le projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement aura lieu aujourd'hui 5 juin 2009 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: We have worked to provide the best possible conditions for that endeavour, and we will continue to do so.
French: Nous avons déployé et nous continuerons de déployer tous nos efforts pour créer les meilleures conditions à cet égard.