ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A scientist of the first order, Albert Jacquard is the author of numerous popularizations of science, as well as essays in which he seeks to spread modern humanist thought in order to help the collective consciousness evolve. Often likened to a secular version of France’s public service-minded Abbé Pierre, Albert Jacquard takes part in all battles he considers to be just, such as fair housing policies (he is president of a housing-rights group), social justice, and the fight against racism.To his way of thinking, what are largely at stake in the 21st century and the real driving forces for change are, more and more, education and finance.
French: Officier de la Légion d’Honneur, commandeur dans l’Ordre du Mérite, récipiendaire de nombreux prix scientifiques et littéraires, Albert Jacquard est Docteur Honoris Causa de plusieurs universités canadiennes et belges.
English: It coordinates the delivery of the health and social support services required by clients living in the community and ensures the provision of a continuum of care to vulnerable clients in accordance with their changing needs.
French: Ils coordonnent la prestation des services de soutien médical et social dont ont besoin les clients qui vivent dans la collectivité et veillent à ce que les clients vulnérables bénéficient d'un continuum de soins qui évoluent en même temps que leurs besoins.
English: F not used within expiration date.
French: d’un petit bâtiment ou d’une roulotte.
English: 7.2 Reasons for fee changes a) Application and registration Currently, total revenues from industrial design fees are less than CIPO’s direct costs (i.e. costs prior to any overhead) involved in industrial design activity.
French: 7.2 Motifs de la modification du tarif des droits a) Dépôt et enregistrement Actuellement, les recettes totales générées grâce aux droits perçus sont inférieures aux coûts directs assumés par l’OPIC (c.-à-d. les coûts assumés avant les coûts indirects) pour les activités liées aux dessins industriels.
English: • amendments made pursuant to Supplementary Note 1* to Section XI of the Customs Tariff-Schedule and P.C. 1997-2003 - Regulations Respecting the Customs Duty Payable on Woollen Fabrics Originating in Commonwealth Countries.
French: • des modifications conformément à la Note supplémentaire 1* à la Section XI du Tarif des douanes - annexe et au C.P. 1997-2003 - Règlement sur les droits de douane payables sur des tissus de laine originaires des pays du Commonwealth.
English: • writing new product formulae;
French: • établir des formules pour de nouveaux produits;
English: A Notice of Intent to conduct an Environmental Assessment of the Canada-Peru FIPA negotiations was posted on the Trade Negotiations and Agreements website of International Trade Canada on June 2, 2005. The report on the Initial Environmental Assessment is now released for public consultation.
French: Un avis d'intention portant sur la réalisation d'une évaluation environnementale concernant les négociations de l’APIE Canada-Pérou a été publié sur le site web 'Négociations et Accords commerciaux' de Commerce international Canada le 2 juin dernier, et le rapport de l'évaluation environnementale initiale est rendu public aujourd'hui aux fins de consultations.
English: This would act as a vehicle for international peace and economic security.
French: Ce serait un véhicule de la paix internationale et la sécurité économique.
English: We are aware that many involved in the fisheries sector have faced economic insecurity over recent years as a consequence of rises in the price of fuel.
French: Nous sommes conscients que de nombreux acteurs du secteur de la pêche sont confrontés à l’insécurité économique depuis quelques années en raison de la hausse des prix des carburants.
English: This package contains the WSt Clients for Windows.
French: Paquet qui contient les clients WSt pour PC sous Windows.
English: Counsel for the appellant also argued that the section in question, unlike other sections of Part I of Schedule IV to the Act, does not contain any requirement regarding the permanent installation of bathtubs.
French: L'avocat de l'appelant a également prétendu que l'article susmentionné, contrairement à d'autres articles de la partie I de l'annexe IV de la Loi, ne comprend aucune exigence concernant la fixation à demeure des baignoires.
English: A major effort is under way, at both the national and international levels, to assess exposure to naturally occurring radioactive material and to develop strategies to address situations that give rise to increased radiation exposure.
French: Des travaux de grande ampleur sont en cours, aux niveaux national et international, pour évaluer les expositions aux matières radioactives naturelles et élaborer des stratégies pour remédier aux situations qui donnent lieu à une exposition accrue.
English: Market Development Justifies Action
French: Le développement du marché justifie une décision
English: Please take the boarding pass you printed from aircanada.com check-in, as well as your electronic ticket receipt or paper ticket and photo identification.
French: Munissez-vous de votre carte d'accès à bord imprimée au cours de l'enregistrement à aircanada.com, du reçu de votre billet électronique ou de votre billet papier et d'une carte d'identité avec photo.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination undertook an intensive discussion that focused on a number of key issues: the close relationship between the image and perception of the United Nations at the local level and the safety and security of its staff; the importance of ensuring adequate protection to national staff; the urgency of a more nuanced and sophisticated risk management framework that recognized the variety of mandates and requirements of different United Nations system organizations; and the need for increased financial resources for safety and security.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat a eu un débat approfondi sur un certain nombre de questions essentielles, à savoir : la corrélation entre l'image et l'idée que l'opinion locale se fait du système des Nations Unies, d'une part, et la sûreté et la sécurité de son personnel, d'autre part; l'importance qu'il y a à assurer une protection adéquate du personnel recruté sur le plan national; l'urgence d'un cadre plus nuancé et plus structuré de gestion des risques qui tienne compte de la diversité des mandats et des besoins des différents organismes du système; enfin, la nécessité d'accroître les ressources financières allouées à la sûreté et à la sécurité.
English: - Verify and validate design safety features and controls through tests and analyses, as appropriate;
French: - Vérifier et valider les caractéristiques et contrôles assurant la sûreté de la conception au moyen de tests et d'analyses, en tant que de besoin;
English: I do not mean this in a paternalistic sense. I strongly believe in individual responsibility.
French: Cela ne veut pas dire que les gouvernements doivent faire preuve de paternaliste -- pas du tout, puisque je drois fermement que chacun doit assumer ses propres responsabilités.
English: Indeed, there are many advantages for Europeans in using Canada as a NAFTA gateway.
French: Il y a des avantages pour eux à profiter de l’insertion du Canada au sein de l’ALENA.
English: 31.8% of all CWB movements in western Canada moved under its tendered and advance-car-awards programs. o Fell short of the 40% committed to by the CWB.
French: • 31,8 % des expéditions de la CCB dans l’Ouest du Canada ont été effectuées en vertu des programmes d’appels d’offres et d’attribution de wagons à l’avance. o Inférieur à l’engagement de 40 % de la CCB.
English: Policy-makers and analysts started to re-think the fundamental importance of the role of the state in the management of the society and the economy.
French: Les décideurs politiques et les analystes ont commencé à repenser l'importance fondamentale du rôle de l'Etat dans la gestion de la société et de l'économie.
English: Tests shall be made to the front structure within the boundaries as defined in paragraph 3.1.
French: 7.4.1 Les essais doivent être exécutés sur la partie avant de la carrosserie dans les limites définies au paragraphe 3.1.
English: (iv) a comprehensive set of documentation, including inventory and manuals, best practices, research reports, policy briefs, publications, evaluations, data and interchange standards for open source health software and integrated information systems;
French: iv) la production d’une documentation complète, dont des inventaires, des manuels, des documents sur les meilleures pratiques, des rapports de recherche, des énoncés de politique, des publications, des évaluations, des normes sur les données et l’échange d’information en ce qui concerne les logiciels de santé libres et les systèmes d’information intégrés;
English: ST.MARY'S BAY & PLACENTIA BAY BAR SEINE 25
French: ST.MARY'S BAY & PLACENTIA BAY BARRAGE 25
English: • monitoring the statutory audit of the annual and consolidated accounts;
French: • suivi du contrôle légal des comptes annuels et des comptes consolidés;
English: At the same time, this is not conducive to a smooth and efficient functioning of our Organization. There are many reasons for this.
French: WO/CC/44/2 Annexe, page 2 Par ailleurs, la situation ne favorise pas un fonctionnement efficace et sans heurt de notre Organisation, et ce pour de nombreuses raisons.
English: Guinea assured the mission that it would continue to host and shelter refugees from Sierra Leone in particular, and that it was taking measures to ensure the security of humanitarian workers.
French: La Guinée a assuré à la mission qu'elle continuerait à accueillir et à abriter les réfugiés, en particulier venant de Sierra Leone, et qu'elle prenait des mesures pour assurer la sécurité du personnel humanitaire.
English: In addition, the request indicates that it is projected that the further application of the LMP will result in approximately 528.2 square kilometres that will remain to be released using manual demining, the LMP and other appropriate methods.
French: La Thaïlande prévoit qu'en poursuivant l'application de la LMP il lui restera environ 528,2 km² à rouvrir en utilisant le déminage manuel, la LMP et d'autres méthodes appropriées.
English: This company always had an important function in the development of railroads in Switzerland.
French: La société Tensol Rail est actuellement un important fournisseur d'éléments de voie pour les CFF et les chemin de fer privés.
English: With neither aircraft due to reach service before 2000, both have become vulnerable to political controversy on costeffectiveness grounds.
French: Aucun des deux avions n'étant susceptible d'entrer en service avant l'an 2000, les deux projets peuvent prêter le flanc à des critiques politiques fondées sur l'analyse du rapport coût-efficacité.
English: Funding by RCMP Funding by CIDA Peacekeeping Operations Financial Resources (Total Gross Expenditures):
French: INTRANTS DES RESSOURCES DU SECTEUR D'ACTIVITÉ, 2000/2001 Ressources financières (dépenses brutes totales) Financé par la GRC Financé par l'ACDI Dépenses prévues (partie II du budget)
English: As one of the two branches of the budgetary authority, it will be a signatory to a new interinstitutional budget agreement.
French: En tant qu'une des deux branches de l'autorité budgétaire, il sera signataire d'un nouvel accord budgétaire interinstitutionnel.
English: According to other resource, this name was given to him because of his permanence at the Pietà Institute, where the “daughters” of this hospice, his pupils, used to wear scarlet colour.
French: Selon d’autres sources, ce nom dériverait de sa permanence à l’Institut de la Pitié, car les « jeunes filles » de cet auspice, ses élèves, portaient des habits couleur écarlate.
English: The application of the Convention currently entailed two practical problems.
French: Dans les faits, l'application de la Convention soulève deux problèmes concrets.
English: Summerside, PE C1N 2A2 Phone: (902) 436-3495 Fax:
French: Summerside, PE C1N 2A2 Téléphone : (902) 436-3495 Télécopies :
English: It is not only professional enthusiasm that leads to premature implementation of genetic testing, but it is also the enthusiasm of investors.
French: L’une des principales caractéristiques de la science de la génétique est sa relation avec les grandes entreprises.
English: Since the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Administrative Court), considered that interpretation of Community law was needed in the case before it, it decided to stay proceedings and refer questions to the Court of Justice for a preliminary ruling.
French: Considérant que le litige dont elle est saisie nécessite l'interprétation du droit communautaire, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Administrative Court), a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: From 7 to 9 April 2006, the second European Conference of Imams took place in Vienna.
French: Du 7 au 9 avril 2006, la seconde conférence européenne des imams a eu lieu à Vienne.
English: The Foot Path offers reflexology and aesthetics services, but to extend her market Chrusch has formed strategic partnerships with other service professionals - including a hair artist, chiropractor and massage therapist - who rent space in the building she owns.
French: The Foot Path offre des services de réflexologie et d’esthétique. Toutefois, pour agrandir son marché, Mme Chrusch s’est associée à d’autres professionnels – un artiste-coiffeur, un chiropraticien et un massothérapeute – qui louent de l’espace dans son édifice.
English: The Forster dollhouse The Forster dollhouse, with its approximately 900 furnishings and miniatures, some of which date back to the 1830s, was handed down through several generations of the Forster family before finding a permanent home in the museum's collections.
French: La maison de poupées Forster La maison de poupées Forster et les quelque 900 meubles et miniatures qu'elle contient et donc certains datent des années 1830 ont été transmis de génération en génération dans la famille Forster avant d'être ajoutés en permanence aux collections du Musée.
English: We would be more than happy to arrange for a demonstration of our technology and show you all the possibilities for your Contact Center.
French: Il nous fera plus que plaisir d'organiser une démonstration de notre technologie et vous montrer toutes les possibilités qui existent pour votre centre d'appels.
English: Mr. Sha Zukang, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs
French: M. Sha Zukang, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales
English: • Training of leaders of women's associations and groups in leadership techniques, gender-oriented prevention of STD/HIV/AIDS and management of community development activities;
French: • La formation des leaders d'associations et groupements féminins en techniques d'animation, prévention des IST/VIH/SIDA genre et gestion des activités de développement communautaire;
English: Blank flanges: are available in all nominal widths parallel to all types of flanges.
French: Brides d'obturation : disponibles dans tous les diamètres nominaux parallèlement à toutes les versions de bride.
English: • where the particular corporation is a member of a mutual insurance group, every other member of that group.
French: • si la personne morale donnée est membre d'un regroupement de sociétés mutuelles d'assurance, chacun des autres membres de ce regroupement.
English: In Bukavu, many NGOs are involved in combating sexual violence though awareness-raising campaigns and care of victims.
French: À Bukavu plusieurs ONG se sont impliquées dans la lutte contre les violences sexuelles par des campagnes de sensibilisation, et aussi dans la prise en charge des victimes.
English: The result is an integrated approach to culture, encouraging innovative interministerial cooperation in the ﬁeld.
French: Il en découle une approche intégrée de la culture, favorisant sur le terrain un travail interministériel novateur.
English: Regarding “mini-nukes”, the author concluded that they are still nuclear weapons, and also fall into the category of weapons of mass destruction, weapons having indiscriminate effects and weapons causing undue suffering.
French: Faisant observer que les minibombes en question restaient des armes nucléaires, l'auteur concluait qu'elles entraient donc également dans la catégorie des armes de destruction massive, des armes frappant sans discrimination et des armes de nature à causer des souffrances inutiles.
English: Nevertheless, the effects are real and may potentially have deep impact on the quality of the lives of many Canadian women.
French: Elles sont tout de même réelles et peuvent avoir de profondes incidences sur la qualité de vie de nombreuses Canadiennes.
English: « Proposals concerning the creation of new local or regional energy management agencies can be accepted only from local or regional public authorities.
French: « Les propositions concernant la création de nouvelles agences locales ou régionales de gestion de l’énergie ne sont recevables que si elles sont présentées par des pouvoirs publics locaux ou régionaux.
English: No further action required.
French: Aucune mesure de suivi n'est nécessaire.
English: F 26 B 21/10 Pressure in dryers
French: F 26 B 21/10 Pression de l'air ou des gaz pour le séchage
English: They shall also enjoy equal treatment in the inheritance of property.
French: Elles bénéficient du même traitement que les hommes en ce qui concerne les successions.
English: There is a need to develop expertise, contacts and delivery capability to support Canadian needs in input sourcing in order to help Canadian companies to develop global value chains that will keep them competitive in their markets.
French: Le besoin existe de développer l’expertise, les contacts et la capacité de livraison à l’appui des besoins canadiens dans le domaine du sourçage de manière à aider les compagnies canadiennes à développer des chaînes de valeur mondiales qui leur permettront de demeurer compétitives dans leurs marchés.
English: Both of these numbers broke records across INAC regions in Canada. The Aboriginal Workforce Participation Initiative (AWPI) was the springboard in developing many positive relationships between the private sector, government and Aboriginal peoples.
French: L’équipe chargée du développement économique a orchestré le financement de 53 projets de négociation de l’accès aux ressources – portant notamment sur les activités pétrolières, gazières et forestières – et de 14 programmes de partenariat axés sur les ressources, éclipsant ainsi le record national (MAINC) pour le nombre de projets financés au cours d’un même exercice.
English: • must be labelled as required in chapter 3.1of the Labelling Guidance Document.
French: • Doit se conformer aux exigences en matière d'étiquetage énumérées au chapitre 3.1 du Document de référence concernant la licence de mise en marché.
English: Are they empowered to take decisions on behalf of the Commission?
French: Peuvent-ils être habilités à prendre des décisions au nom de la Commission ?
English: Eastern Prairie Canada Geese (Raedeke, Wollenberg and Lubinski, 2006) In 2006 the EPP breeding phenology was early throughout the range.
French: Bernache du Canada, population de l'Est des Prairies (Raedeke, Wollenberg et Lubinski, 2006) En 2006, la phÃ©nologie de reproduction de la population de lâ€™est des Prairies (PEP) a Ã©tÃ© hÃ¢tive dans lâ€™ensemble de lâ€™aire de rÃ©partition.
English: The reports were discussed at the second joint UNECE-UNODC Meeting on Crime Statistics, held in Vienna in January 2006.
French: Les rapports ont été examinés lors de la deuxième réunion conjointe CEE-ONUDC sur les statistiques de la criminalité qui s'est tenue à Vienne en janvier 2006.
English: The Plenary may appoint Rapporteurs to undertake functional and representational tasks, where appropriate, and in coordination with the Bureau and the secretariat, in any area of the Centre's mission.
French: La Plénière peut nommer des rapporteurs pour entreprendre des tâches pratiques et exercer des fonctions de représentation, selon les besoins et en coordination avec le Bureau et le secrétariat, dans tous les domaines relevant de la mission du Centre.
English: This Regulation may contribute to the financing of thematic programmes.
French: Le présent règlement peut contribuer au financement de programmes thématiques.
English: The journey from Miletus to the Didymaion was made by sea or by the Sacred Road.
French: J.-C. Le voyage de Miletus au Didymaion a été fait par mer ou par la Route Sacrée.
English: A new runway would also maintain the standards of air service expected by residents and businesses in the interior of the province.
French: Une nouvelle piste permettrait de maintenir les normes des services aeriens auxquelles la population et le monde des affaires de I’interieur de la province s’attendent.
English: Several items were listed there and it was unclear whether delegations were supposed to contribute to each one of them.
French: Plusieurs points y sont énumérés et l’on ne sait pas exactement si les délégations sont censées apporter leur contribution pour chacun d’entre eux.
English: When Mr Barak, during the aborted Camp David II talks proposed to give back 95% of the occupied territories, the remaining 5% contained some security zones, but mainly settlement zones which Israel plans to annexe to its territory, in exchange, possibly, of some land-swaps: in other areas such as Halutza Sands near Gaza. 46. Whatever solution is found in the end, it should take into account the following criteria: it should have international legitimacy by being consistent with the spirit of the UN Resolutions, if not to the letter.
French: Lorsque M. Barak proposait, lors des pourparlers interrompus de Camp David II, de restituer 95% des territoires occupés, les 5% restants comprenaient des zones de sécurité, mais surtout des zones de colonisation qu’Israël prévoit d’annexer en échange peut-être de certains territoires dans d’autres zones, comme les dunes d’Halutza près de Gaza. 46. Quelle que soit la solution retenue en définitive, elle devra respecter les critères suivants : elle devra par sa conformité à l’esprit - si ce n’est à la lettre - des résolutions des Nations Unies, acquérir une légitimité internationale.
English: Salary inequality is a constant in Mexico, with up to 40% of the workforce being paid minimum wage.
French: L’inégalité salariale est une constante au Mexique. Jusqu’à 40 % de la main-d’œuvre reçoit le salaire minimum.
English: Just think of the film and television industry, think of tourism.
French: Au contraire, la vitalité de la culture européenne doit être considérée comme un moteur important de vitalité économique.
English: The stimulation of the EGTA-insensitive enzyme modulated the Mg2+ requirement such that Mg2+ binding to the low affinity site (site II) apparently occurred with higher affinity.
French: La stimulation de l'enzyme insensible à l'EGTA modula la demande de Mg2+ de sorte que la fixation du Mg2+ au site de faible affinité (site 2) se produisit apparemment avec une plus haute affinité.
English: In particular, the Working Party took note of the request of the ITC to look into security-related issues with regard to its fields of competence.
French: Il a en particulier pris note de la demande du CTI tendant à étudier les questions concernant la sûreté qui relèvent de ses domaines de compétence.
English: The smooth conduct of such inspections — both those related to chemical weapons and those related to industry — is essential for enhancing confidence in the verification regime of the Chemical Weapons Convention.
French: Leur bon déroulement, tant en ce qui concerne les armes chimiques que l'industrie, est essentiel pour renforcer la confiance dans le régime de vérification de la Convention sur les armes chimiques.
English: Necessary in a democratic society
French: Restrictions nécessaires dans une société démocratique