ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall, the report is positive in its evaluation of Canada's fight against corruption.
French: Ce rapport contient une évaluation globalement positive sur la lutte menée par le Canada contre la corruption.
English: Social Security Supervisory Authority and Social Security Standardization Institute in Economic and Social Indicators 1990-2000, Mideplan.
French: Surintendance de la sécurité sociale et Institut de normalisation prévisionnelle, dans Indicadores económicos y sociales 1990-2000, MIDEPLAN.
English: It just depends if Sony is paying them even more...
French: Je me faisais juste l'avocat du diable par rapport à ce que LeBart disait.
English: At the same time, the two-pillar strategy keeps minds focused on the fundamental laws of monetary economics.
French: Parallèlement, la stratégie à deux piliers permet de ne jamais perdre de vue les lois fondamentales de l’économie monétaire.
English: In the housing, 13,245 houses and 4729 flats were constructed.
French: Dans celui du logement, 13 245 maisons et 4 729 appartements ont été construits.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 105.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 105 de l'ordre du jour.
English: Israel has implemented a port reform in order to generate competition and increase efficiency in the sector.
French: Des discussions préliminaires ont été engagées avec Israël sur une éventuelle participation au projet SESAR.
English: A subsequent calculation must be done to obtain the actual value of releases, disposals, and transfers for recycling to be reported. and its compounds. and its compounds, except tetraethyl lead (CAS No. 78-00-2); does not include lead (and its compounds) contained in stainless steel, brass or bronze alloys. n/a – not applicable.
French: Si le seuil est dépassé, il faut effectuer un autre calcul pour obtenir la quantité réelle rejetée, transférée à des fins de recyclage ou éliminée, et ce sont ces quantités qui doivent être indiquées dans la déclaration. et ses composés. et ses composés, à l’exclusion du plomb tétraéthyle (n° du CAS 78-00-2); ne comprend pas le plomb (et ses composés) contenu dans l’acier inoxydable, le laiton ou les alliages de bronze.
English: But when we need to consider if a region can move from a negative epidemiological status to a better category, an epidemiological inspection of the situation in a region in the form of suitable sampling in abattoirs using such tests can provide useful pointers in the political and scientific debate as to where there is a need for preventive consumer protection and, basically, where such tests can be used to help us settle disputes on a proper basis.
French: Néanmoins, lorsqu'il s'agit de déterminer si une région peut passer d'un statut négatif à une situation plus favorable de lutte contre les épizooties, le contrôle épidémiologique de la situation d'une région, via des prélèvements appropriés d'échantillons dans les abattoirs, effectués à l'aide de tels tests, peut donner des indications intéressantes, également dans le débat politique et scientifique ; cela peut en effet nous permettre d'assurer une protection préventive des consommateurs et aussi, au fond, de trancher les cas litigieux mieux que par le passé, en disposant d'une base adéquate fondée sur ces tests.
English: • Advanced Wound Care Training for Registered Nurses (RNs) and Licensed Practical Nurses (LPNs) was provided in July 2002 through a partnership with Convatec, a Montreal based pharmaceutical corporation.
French: • Une formation avancée sur le soin des plaies a été dispensée aux infirmières autorisées et aux infirmières auxiliaires autorisées en juillet 2002 grâce à un partenariat avec Convatec, une compagnie pharmaceutique de Montréal.
English: This fishery continues to be a valuable species in the BC commercial fishery, with landed value reaching approximately $8 million in 2003.
French: L’oursin rouge continue d’être une espèce importante pour les pêcheurs commerciaux de la Colombie-Britannique : sa valeur au débarquement se chiffrait à quelque 8 millions de dollars en 2003.
English: The federal environmental assessment framework consists of planning and decision-aiding tools at both the strategic and project levels to inform and contribute to integrated decision making.
French: Le cadre d'évaluation environnementale fédéral se compose d'outils de planification et d'aide à la décision au niveau stratégique et au niveau du projet pour contribuer à une prise de décision informée et intégrée.
English: 31, for a licence to use the "GULF PACIFIC", a Panamanian research vessel, to conduct a 2-D seismic survey of approximately 1,000 kilometres offshore Cape Breton Island, Nova Scotia, during the period commencing on October 15, 2005 and ending on October 14, 2006.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « GULF PACIFIC », un navire de recherche panaméen, afin d'effectuer un relevé sismique bidimentionnel couvrant une superficie d'environ 1 000 kilomètres au large de l'Île du Cap-Breton (Nouvelle-Écosse), au cours de la période commençant le 15 octobre 2005 et se terminant le 14 octobre 2006.
English: The first mentioned dates back to 1484.
French: Súsošie korunovania je vysoké 120 cm. V postranných výklenkoch boli sochy sv.
English: Working in conjunction with our domestic and international partners, the Portfolio contributes to the public safety agenda through a balanced approach to criminal justice.
French: Les organismes du Portefeuille offrent de l’expertise sur le plan opérationnel en fournissant directement des services et, de ce fait, exercent une influence directe sur les collectivités au chapitre de la prévention du crime, de l’application de la loi, de la sécurité, des services correctionnels et de la réinsertion sociale.
English: Expenditure for the first quarter amounted to 26.5 per cent;
French: Les dépenses pour le premier trimestre s'établissaient à 26,5 %;
English: The efficiency of pickup-and-delivery (P&D) activities of urban courier is adversely impacted by traffic congestion and lack of logistical innovations.
French: L'efficacité des activités de collecte et livraison (C&L) de messagers urbains est affecté défavorablement par l'encombrement du trafic et le manque d'innovations logistiques.
English: Chaboyer quotes former Chief Bill Fobister, saying, "One of the biggest benefits of the district heating system has been a dramatic decrease in house fires."
French: Chaboyer reprend les paroles de l’ancien chef Bill Fobister qui disait : « Un des plus grands avantages du système de chauffage collectif est la diminution remarquable des incendies dans les habitations.
English: Today the broadcasting sector has about hundred private channels and cable network all over the country.
French: Aujourd'hui, le secteur de la radiodiffusion compte une centaine de chaînes privées et de réseaux câblés dans l'ensemble du pays.
English: We recommend that you upgrade your dhis-tools-dns package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet dhis-tools-dns.
English: -- Lévis, PQ -- NJ.OR.257 -- AN 29702 Plein-jour en Haut-Côte-Nord.
French: -- Lévis, Québec -- NJ.OR.257 -- AN 29702 Plein-jour en Haut-Côte-Nord.
English: In 2003, the Government of Bermuda removed a decades-old rule that Bermudians must own 60 per cent of the capital of companies doing business in the Territory.
French: En 2003, le Gouvernement des Bermudes a révoqué une règle vieille de plusieurs dizaines d'années, en vertu de laquelle les citoyens des Bermudes devaient détenir 60 % du capital des sociétés opérant sur le territoire.
English: Expresses its appreciation also for the action taken by creditor countries of the Paris Club with regard to the debts of developing countries affected by natural disasters and, in this regard, reiterates the need for relief promises to come to fruition within the shortest possible time-frames in order to free the requisite resources for national reconstruction efforts;
French: Se félicite également de la décision prise par les pays créanciers du Club de Paris à propos de la dette des pays en développement touchés par des catastrophes naturelles et, à cet égard, réaffirme que les promesses d'allégement doivent se concrétiser aussi rapidement que possible de manière à libérer les ressources qu'exigent les efforts de reconstruction des pays concernés;
English: I commend that to the House.
French: Je le recommande à cette Assemblée.
English: At the end of 2003, $13.9 million remained to be spent from the fund.
French: À la fin de 2003, il restait dans le fonds environ 13,9 millions de dollars à dépenser.
English: His delegation endorsed the recommendations regarding the continuation of the Programme in the biennium 2004-2005 and urged its full financial backing, both through the regular United Nations budget and through voluntary contributions of States.
French: Chypre fait siennes les recommandations relatives à la poursuite du Programme au cours de l'exercice biennal 2004-2005 et demande instamment qu'il bénéficie de l'appui financier voulu, tant au titre du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies que des contributions volontaires des États.
English: The Workshop recommended that the following actions should be taken to promote capacity-building:
French: Les participants ont recommandé de prendre les mesures suivantes pour promouvoir le renforcement des capacités:
English: MOVING FORWARD Protecting the Health of Canadians through an appropriately resourced drug safety system will remain a priority for Heath Canada and the Government of Canada.
French: ALLER DE L’AVANT La protection de la santé des Canadiens par l’entremise d’un système d’innocuité des médicaments bénéficiant de ressources adéquates demeurera une priorité pour Santé Canada et pour le gouvernement du Canada.
English: Risk is managed by using a systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on, and communicating risk issues.
French: Il s’agit notamment de déterminer, d’évaluer et de comprendre les questions liées au risque, de prendre des mesures pour les régler et de communiquer l’information à leur sujet.
English: Thomas Lange's FAI package is extremely useful for automatic deployment of Debian.
French: Le paquet FAI de Thomas Lange est extrêmement utile pour un déploiement automatique de Debian.
English: • When evaluating a worker's ability to return to work, the fact that he/she works from home should not be used to shorten the recognized period of disability. 
French: • Dans l'évaluation de la capacité de la travailleuse ou du travailleur de revenir au travail, le travail à domicile ne devrait pas servir à écourter la période d'incapacité reconnue.
English: This often led to situations that today we would find unacceptable: the lead actress, for example, might decide to wear a dazzlingly chic outfit, even if it didn’t suit her character or the styles worn by the other actors.
French: Cela menait à des situations qui aujourd’hui nous irriteraient : par exemple, l’actrice principale pouvait très bien porter une robe d’un chic éblouissant, mais qui n’était pas en accord avec son personnage, ni du même style que les costumes des autres comédiens.
English: Stray or broken tablets should be returned to a pharmacy for proper disposal and should not be thrown in the garbage or flushed down a toilet or a sink.
French: Les comprimés isolés ou rompus devraient être retournés à la pharmacie afin d'être éliminés adéquatement; on ne devrait pas les jeter à la poubelle, dans la toilette ou dans un lavabo.
English: can specify an alternate length of bytes written to the socket.
French: peut spécifier explicitement la taille des données qui doivent être écrites.
English: I would also like to thank the two coordinators, Ambassador Henrique Rodrigues Valle of Brazil and Ms. Holly Koehler of the United States, for conducting the informal consultations on the draft resolutions before us on oceans and the law of the sea and on sustainable fisheries.
French: Je voudrais également remercier les deux coordonnateurs, l'Ambassadeur Henrique Rodrigues Valle, du Brésil, et Mme Holly Koehler, des États-Unis, d'avoir dirigé les consultations sur les projets de résolution dont nous sommes saisis sur le droit de la mer et sur la viabilité des pêches.
English: If so, please get in touch with the contact person mentioned in the ad directly.
French: Veuillez vous adresser directement à la personne de contact indiquée dans l'annonce.
English: The order of effectiveness in eliciting excitation was: pEGRFamide (Anthopleura peptide), RFamide, FMRFamide, LPLRFamide, and FLRFamide.
French: Selon leur efficacité à causer l'excitation, on trouve par ordre : le pEGRFamide (peptide d'Anthopleura), le RFamide, le FMRFamide, le LPLRFamide et le FLRFamide.
English: Finally, the Committee recommends that the State party ensure that all child victims of cruel, inhuman and degrading treatment are provided access to comprehensive reparations measures including physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Enfin, le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants victimes de traitements cruels, inhumains ou dégradants bénéficient de mesures de réparation complètes en vue notamment de leur rétablissement physique et psychologique et de leur réinsertion sociale.
English: The Government enacted the Law on Counter-narcotic in 2005 as well as the National Strategy on Narcotics Control.
French: Le Gouvernement a adopté la loi sur la lutte contre les narcotiques en 2005, ainsi qu'une Stratégie nationale de lutte contre les narcotiques.
English: Also at the 2nd plenary meeting, Hermann Drewes, representative of the International Association of Geodesy (IAG), presented the paper entitled “The Global Geodetic Observing System (GGOS) of the International Association of Geodesy (IAG)” (E/CONF.96/I.P.4), highlighting the newly installed observing System, which served as a flagship of the association.
French: Toujours à la 2e séance plénière, Hermann Drewes, représentant de l'Association internationale de géodésie (AIG) a présenté l'exposé intitulé « Le système d'observation géodésique mondial de l'Association internationale de géodésie » (E/CONF.96/I.P.4).
English: In addition, income inequality decreased by four percentage points during the same period.
French: De même, l'inégalité des revenus a été réduite de 4 points durant la même période.
English: Where the repairs would have been made anyway, but a sale was negotiated during the course of the repairs or after their completion, the cost is regarded as current.
French: Si les réparations ont été faites de toute façon et que la vente a été négociée pendant les réparations ou après, leur coût doit être classé comme une dépense courante.
English: • Are targeted at specific audiences - Just as materials need to be targeted to specific behaviours, programs must address specific age groups and types of behaviour.
French: • Cibler les groupes - Tout comme il est nécessaire d'axer le matériel sur des comportements précis, les programmes doivent s'adresser à des groupes d'âge et à des types de comportement particuliers.
English: Given this fact, and taking into account the nearly $27 million already provided for air operations (which was based on a fleet of 35), the Advisory Committee queries the rationale for an increase of nearly $40 million for the air transport fleet.
French: Cela étant, et tenant compte du montant de près de 27 millions de dollars déjà prévu pour les opérations aériennes (calculé pour une flotte de 35 appareils), le Comité consultatif s'interroge sur le bien-fondé d'une augmentation proche de 40 millions de dollars au titre de la flotte de transports aériens.
English: The program has also helped to compensate for a lack of informational resources in the schools while providing a forum for communication with individuals from outside of the community.
French: Le programme a aussi permis de compenser le manque de ressources informationnelles dans les écoles tout en offrant une tribune de communication avec les personnes à l'extérieur de la collectivité.
English: South Africa has consistently opposed all aspects of the embargo imposed by the United States of America against Cuba for fundamental reasons that go beyond the solidarity we share with the Cuban people.
French: L'Afrique du Sud s'est toujours opposée à tous les aspects du blocus imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique pour des raisons fondamentales qui vont au-delà de la solidarité que nous témoignons au peuple cubain.
English: Last delivery was September 1999.
French: Date de la dernière remise de données : septembre 1999.
English: The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty was only a first step towards general and complete disarmament.
French: L'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des armes nucléaires n'est que le premier pas vers le désarmement général et complet.
English: Overall Internet take-up and use is also the highest in Europe.
French: Cependant, les niveaux de services de gouvernement électronique et l’utilisation des affaires électroniques sont les points faibles de l’Islande.
English: The act goes beyond the agreement by giving the province the ability to pass more restrictive regulations requiring that water transfers smaller than those stipulated in the agreement be returned to the Great Lakes watershed from which they were taken.
French: La Loi va au-delà de l’Entente sur les Grands Lacs en conférant à la province le pouvoir d’adopter des règlements plus restrictifs exigeant la restitution de l’eau à son sous-bassin d’origine dans le cas de transferts dont les quantités sont inférieures à celles prévues dans l’Entente.
English: Annex I, Chapter I, point 1(g) Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (e) Annex I, Chapter I, points 9, 11, 12, 13 Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1g), Annexe I, chapitre I, point 4a), b), e), Annexe I, chapitre I, points 9, 11, 12, 13 Directive 77/99:
English: Pursuant to subsections 275(1)c and (3)d of the Excise Tax Act, I hereby authorize an officer holding a position in the Canada Customs and Revenue Agency listed in Schedule 2, or a person authorized to perform the duties of that position, to exercise the powers of the Minister of National Revenue under subsection 295(4.1) of that Act.
French: En vertu des paragraphes 275(1)c et (3)d de la Loi sur la taxe d'accise, j'autorise par la présente tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, un poste énuméré à l'annexe 2, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, à exercer les pouvoirs conférés au Ministre du Revenu national au titre du paragraphe 295(4.1) de ladite loi.
English: These averages, however, conceal inequalities within regions and within countries.
French: Ces moyennes masquent toutefois des inégalités d'un pays à l'autre dans la même région et à l'intérieur d'un même pays.
English: This clarification is provided to the CF IRP Main Policy Document and applies to Section 6 House Hunting Trip (HHT) and Section 14 Additional Allowances.
French: Cette clarification s’ajoute au document de directives du PRI FC et s’applique à la section 6 concernant le voyage à la recherche de domicile (VRD) et la section 14 traitant des indemnités/dépenses supplémentaires.
English: These measures, which are not very onerous compared to the funds spent on world economic production, would enhance energy security and reduce the impact of atmospheric pollution.
French: Ces mesures, peu onéreuses en regard des sommes investies dans la production économique mondiale, permettraient d'améliorer la sécurité énergétique et de diminuer l'impact de la pollution atmosphérique.
English: • http://www.cra-arc.gc.ca/tx/bsnss/tpcs/gst-tps/thr/fnncls/menu-eng.html
French: • http://www.cra-arc.gc.ca/tx/bsnss/tpcs/gst-tps/thr/fnncls/menu-fra.html
English: This indemnification provision shall apply to third-party claims as well as claims between you and Abbott.
French: Cette disposition d’indemnisation s’applique aux réclamations de tiers ainsi qu’aux réclamations entre vous et Abbott.
English: Action: The SBI will be invited to consider the document mentioned below and to provide guidance to Parties and the secretariat on streamlining the review processes in 2006-2007.
French: Mesures à prendre: Le SBI sera invité à examiner le document mentionné ci-dessous et à donner des indications aux Parties et des instructions au secrétariat quant à la marche à suivre pour rationaliser les processus d'examen au cours de la période 2006-2007.
English: The ultimate responsibility for achieving the Goals rested primarily with developing countries.
French: Les pays en développement sont, en dernière analyse, responsables de la réalisation des OMD.
English: Rule 55(D) - Time Limitations on Claims and Actions
French: Règle 55(D) - Délais prescrits pour les réclamations et les poursuites
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre by 1 February 2010 a progress report on the above, for examination by the World Heritage Committee at its 34th session in 2010.
French: Demande également à l'État partie de soumettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2010, un rapport d'avancement sur ce qui précède, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 34e session en 2010.
English: A country should be built on the basis of law.
French: On bâtit un pays par la loi.
English: Energy policy should also, in the context of sustainable development, have a more prominent role in Asia-Europe cooperation.
French: La politique énergétique devrait également, dans le contexte du développement durable, jouer un rôle de premier plan dans la coopération Asie-Europe.
English: Want to start a franchise for Costasur in Maui?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Maui?
English: Note: The institution may already have a preservation policy and digital archive in place, in which case the following recommendations are for informational purposes only.
French: Remarque : L'établissement a peut-être déjà une politique de préservation et des archives numériques en place, auquel cas nous vous donnons les recommandations suivantes, à titre d'information seulement.
English: EnCana will continue to work with the NSCC to ensure that necessary training programs are in place to meet its anticipated needs.
French: La formation devient donc un avantage à long terme car les compétences acquises durant les phases de développement et de production du projet peuvent être mises à profit partout pour des projets similaires.
English: Many domestically produced agricultural products are heavily subsidized by the Swiss government (through direct payments to farmers) in order to maintain their competitiveness with lower-cost producers in surrounding European countries.
French: De nombreux produits agricoles fabriqués dans le pays sont très subventionnés par le gouvernement suisse, au moyen de paiements directs aux agriculteurs, afin que ces derniers continuent d'être compétitifs par rapport aux producteurs des pays européens voisins dont les coûts de production sont moins élevés.
English: We were particularly struck by the stories of rape recounted to us by victims.
French: Nous avons été particulièrement frappés par les récits de viols que nous ont faits les victimes.
English: All partners have signed agreements with Sault College that outline each institution’s role, including the sharing of equipment operating and maintenance costs.
French: This has ensured that equipment is well utilized and that each partner has realized substantial cost savings.
English: Expansion in all sectors of the nuclear industry is driving the need to communicate more information, especially in communities most affected by nuclear facilities.
French: Ces activités peuvent aussi être influencées par la décision récente du gouvernement canadien de se joindre au Partenariat mondial pour l’énergie nucléaire ou de participer à d’autres accords nucléaires internationaux.