ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advanced Wireless Services Amateur Radio Service Antenna Structures Broadband Wireless Access Cellular Services Emergency Telecom Family Radio Service General Mobile Radio Service Local Multipoint Communications Systems Multipoint Communications Systems Personal Communications Services Satellite Services Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Twenty-First Meeting of the Canadian Amateur Radio Advisory Board (CARAB) Date: Thursday, October 23, 2003 Time: 9:00 a.m. - 12:00 p.m. Place:
French: Services sans fil évolués Service radioamateur Bâtis d'antennes Accès à large bande sans fil Services cellulaires Télécom d'urgence Service radio domestique Service radio mobile général Systèmes de télécom multipoint locaux Systèmes de télécom multipoint Services de communications personnelles Services par satellite Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Vingt-et-unième réunion du Comité consultatif sur la radio amateur canadienne (CCRAC) Date : le jeudi 23 octobre 2003 Heure : de 9 h à 12 h Lieu :
English: · To raise one or more children under the age of 15 years;
French: • Pour élever un ou plusieurs enfants à charge de moins de 15 ans;
English: Most of the available resources are to be devoted to the least-developed Member States and regions.
French: La plus grande partie des ressources disponibles sera consacrée aux États membres et régions les moins développés.
English: For a number of applications, barriers were assigned based upon the description of the project or an understanding of the technology.
French: Dans le cas de plusieurs demandes, les obstacles ont été déterminés selon la description du projet ou une compréhension de la technologie. Les obstacles représentent un domaine d’incertitude au sein de l’analyse.
English: These investigations have led to the conclusion that the cause of the cracking is an imposed deformation resulting from a time-dependent, non-elastic displacement of the adjacent rock mass, known as rock squeeze.
French: Ces études ont conduit à la conclusion que la cause de la fissuration est une déformation induite résultant d'un déplacement non élastique et fonction du temps de la masse rocheuse voisine, connu sous le nom de 'rock squeeze'.
English: In regard to the temporary import for re-export, regulations for business in the form of temporary import for re-export and transit shipment stipulate that the temporary import for re-export and transit shipment of prohibited goods must have the permission of the Ministry of Trade.
French: Pour ce qui est des importations temporaires pour réexportation, les règlements qui régissent cette activité et le passage en transit des marchandises précisent que l'importation temporaire et le transit de marchandises interdites doivent être autorisés par le Ministère du commerce.
English: Norway, for its part, will continue to provide humanitarian support for the international humanitarian efforts in the region.
French: Pour sa part, la Norvège continuera d'apporter une aide humanitaire aux efforts humanitaires de la communauté internationale dans la région.
English: • enhance incentives for renewable energy and energy efficiency projects.
French: • de bonifier les mesures d’encouragement pour les projets relatifs aux sources d’énergie renouvelable et à l’économie d’énergie.
English: INAC will expand the Circuit Rider Training Program to allow all regions to hire more circuit riders, to improve remuneration and working conditions for circuit riders, to expand the role of circuit riders in mentoring and assisting system operators, and to offer these expanded CRTP services to all First Nations communities, to take effect April 1, 2008.
French: AINC élargira la portée du Programme de formation itinérante de manière à permettre à toutes les régions d'embaucher un plus grand nombre de formateurs itinérants, d'améliorer leur rémunération et leurs conditions de travail, de développer leur rôle en ce qui a trait au mentorat et à l'aide aux opérateurs de système, et d'offrir ces services améliorés du Programme de formation itinérante à toutes les collectivités des Premières nations à partir du 1er avril 2008.
English: Research Program on Care Practice in Cognitive Impairment in Aging should be consulted to obtain all the relevant information regarding the program, including its goals, the partners, eligibility, application guidelines, funds available, the review process, notification and reports, conditions of funding, communication, and intellectual property rights.
French: Pour obtenir tous les renseignements pertinents au programme, y compris ses objectifs, ses partenaires, les conditions d'admissibilité, les directives concernant la demande, les fonds disponibles, le processus d'évaluation, les avis et les rapports, les conditions de financement, les publications et la propriété intellectuelle, consultez l’Appel de demandes 2009 : Programme de recherche sur la pratique de soins lors d’atteinte cognitive liée au vieillissement.
English: 23.51 The subprogramme will continue to advance the promotion and protection of human rights and to ensure the High Commissioner's leadership role in pursuing cooperation within the United Nations system for the integration of all human rights into its development, humanitarian, peace and security, governance and rule of law programmes and activities, in order to contribute to the full and effective implementation of international human rights standards by States.
French: 23.51 Le sous-programme continuera d'avoir pour objet la promotion et la protection des droits de l'homme, sous l'impulsion du Haut-Commissaire aux droits de l'homme en tant que chef de file de l'action menée en vue de renforcer la coopération au sein du système des Nations Unies en faveur de l'intégration de tous les droits de l'homme dans les programmes et activités consacrés au développement, aux questions humanitaires, à la paix et à la sécurité, à la gouvernance et à l'état de droit, afin de contribuer à l'application intégrale et efficace par les États des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The Fawnsfoot has declined drastically in number due to invasive alien species.
French: Le troncille pied-defaon a connu une diminution drastique de son nombre d’individus en raison des espèces exotiques envahissantes.
English: On the other hand, in some other Asian countries, such as India or Indonesia, female Internet users account for 25 to 33 per cent of all Internet users.
French: En revanche, dans certains pays asiatiques, tels que l'Inde ou l'Indonésie, les femmes ne représentent que de 25 à 33 % de l'ensemble des utilisateurs d'Internet.
English: The lockstation office is an architecturally fine stone building, befitting its location in Canada’s capital city.
French: Le bureau du poste d'éclusage est un bâtiment en pierre à l'architecture remarquable comme il convient à son emplacement dans la capitale nationale du Canada.
English: Over the years, the “traditionally male” field of engineering has shown consistently higher levels of enrolment for males than for females.
French: Année après année, le nombre des garçons inscrits en ingénierie, domaine «traditionnellement masculin», a été constamment plus élevé que celui des filles.
English: That group is also working on the development of five transport databases.
French: The Deputy Director came on board in April 2007 and the Programme Officer in October 2007.
English: Other options include crawling of the warning message and a graduated warning siren alarm.
French: Les autres options sont le défilement sur écran du message d'alerte et une modulation du signal sonore d'alarme.
English: (b) Promote the family as the best environment for the child, through counselling and community-based programmes as well as financial support to assist parents in raising children at home;
French: b) De promouvoir la famille en tant que milieu préférable pour l'enfant, en offrant des services de conseil et des programmes axés sur les communautés ainsi qu'un soutien financier en vue d'aider les parents à élever leurs enfants à la maison;
English: Agribusiness disbursements totaled $496.1 million.
French: Les décaissements d’Agri-entreprise ont totalisé 496,1 millions de dollars.
English: I would ask you to bear this in mind when voting.
French: Je vous prie de tenir compte de cette situation lors du vote.
English: The Special Committee welcomes steps taken by the Secretariat to analyse the factors and the circumstances that have contributed to all types of fatalities of United Nations peacekeeping personnel in the field.
French: Le Comité spécial se félicite des mesures prises par le Secrétariat en vue d'une analyse approfondie des facteurs et des circonstances qui sont à l'origine des décès de personnels de maintien de la paix de toutes catégories sur le terrain.
English: The density of ganglion cells decreased from the base to 1.9 mm and then increased to its greatest density of 2800 cells/mm2 between 8.5 and 10.5 mm.
French: La densité des cellules ganglionnaires diminue de la base jusqu'à 1,9 mm, puis augmente pour atteindre son maximum entre 8,5 et 10,5 mm.
English: BUDGET SPEECH ACCOMMODATION FOR SENATORS IN COMMONS GALLERY . (1340)
French: ´ ´ L’EXPOSE BUDGETAIRE ` ´ ´ ´ PLACES RESERVEES AUX SENATEURS A LA TRIBUNE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES
English: I therefore call on the Commission to support this amendment, and at the same time I demand that the Commission conduct a risk analysis into all antibiotic growth promotors.
French: C'est pourquoi j'exhorte la Commission à soutenir cette proposition d'amendement et j'exhorte également la Commission à commander une analyse des risques entraînés par tous les stimulateurs de croissance antibiotiques.
English: I welcome the efforts under way in the Security Council to give concrete form, when conditions permit, to the firm commitment entered into by the international community and the United Nations to help Somalia.  Much more could, indeed, be said about the situation in Africa.
French: Je me félicite des efforts en cours au Conseil de sécurité pour concrétiser, lorsque les conditions le permettront, l'engagement ferme de la communauté internationale et des Nations Unies pour venir en aide à la Somalie.
English: ADM and RDG provide vertical leadership within their respective organization and are accountable to the Deputy Minister.
French: Le SMA et le DGR fournissent un leadership vertical au sein de leur organisation respective et relèvent du SM.
English: Hence the high number of spas here, all centrally located and easily accessible.
French: Les établissements thermaux y sont donc pléthore, tous situés dans le centre et facilement accessibles.
English: Meeting Veterans Needs The needs of the more senior cohorts (Veterans of the major wars of the 1900s) appear to be quite well understood, coordinated, and served.
French: de pension d’invalidité aux besoins des membres des FC demeure à la fois une priorité stratégique et un défi au niveau opérationnel.
English: President Pereira Rosa (spoke in Portuguese; interpretation from French text provided by the delegation): Thirty years ago, my country attained its national sovereignty.
French: Le Président Pereira Rosa (parle en portugais, texte français fourni par la délégation) : Voici 30 ans, mon pays accédait à la souveraineté internationale.
English: • Emerging Infectious Disease
French: • Nouvelles maladies infectieuses
English: The third obstacle is clause 20.
French: We also know that whether or not to smoke is rarely a decision taken by adults.
English: For the purposes of this definition, the value of the Final Domestic Demand Implicit Price Index for any quarter shall be deemed to be the latest published value, at the time of the Yukon First Nation's Final Agreement, of the Final Domestic Demand Implicit price Index for that quarter.
French: Pour l'application de la présente définition, la valeur de l'indice implicite de prix de la demande intérieure finale pour un trimestre donné est réputée égale à la valeur la plus récente publiée pour ce trimestre à la date de l'entente définitive de la Première nation du Yukon visée.
English: They embody the meaning of the word "dedication" across the five continents of the globe.
French: Sur les cinq continents de la planète, ils donnent au mot « dévouement » tout son sens.
English: is not only an essential building block of the measures needed to respect the Kyoto obligations of the EU, but is also required in the perspective of 2020 greenhouse gas reduction targets.
French: Kyoto, mais elle est également nécessaire dans la perspective de réductions plus ambitieuses des émissions de gaz à effet de serre au-delà de Kyoto à l’horizon 2020.
English: The south wind was here today blowing between 20-25knts for the first race and decreesing to 18 for the second one.
French: Je suis rentrée chez moi pour 3 petites semaines pour me reposer.
English: (d) Make acceptable containers and safe-transport materials available to waste owners for those waste materials that may need to be re-packaged or made safe for transport;
French: d) Rendre accessibles aux détenteurs de déchets des conteneurs d'un type autorisé et des matériels de transport sûrs pour les matériaux à l'état de déchets pouvant nécessiter un re-conditionnement ou des mesures de sécurité en vue du transport;
English: Are there more effective program instruments (means) for achieving program objectives?
French: Existe-t-il des instruments (moyens) plus efficaces pour atteindre les objectifs du programme?
English: With regard to violence against and trafficking in women, the MWAF carried out countrywide awareness-raising programmes; participated in family tracing, rehabilitation and reintegration activities led by the Ministry of Social Welfare, Relief and Resettlement in cooperation with such bodies as the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Inter-Agency Project on Human Trafficking in the Greater Mekong Sub-Region (UNIAP), World Vision, Save the Children, the International Organization for Migration (IOM) and the Association François-Xavier Bagnoud (FXB International); and planned to provide training for trainers in collaboration with IOM and UNIAP.
French: En ce qui concerne la violence contre les femmes et la traite dont celles-ci font l'objet, la MWAF a organisé des programmes nationaux de sensibilisation, pris part à des activités de recherche de famille, de réadaptation et de réintégration conduites par le Ministère de la protection sociale, des secours et de la réinstallation avec le concours d'organismes tels que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Projet interinstitutions des Nations Unies sur la traite des êtres humains dans la Grande sous-région du Mékong (UNIAP), de World Vision, de Save the children, de l'Organisation internationale des migrations (OIM) et de l'Association François-Xavier Bagnoud (FXB International) et elle prévoit d'assurer une formation de formateurs en collaboration avec l'OIM et l'UNIAP.
English: I accordingly met with Mr. Bourassa and I asked him, with some naïvety you might say, to tell me about the less agreeable aspects of political life.
French: J'ai donc rencontré monsieur Bourassa et je lui ai demandé, naïvement me direz-vous, de me parler des aspects moins agréables de la vie politique.
English: In light of the foregoing, the Agency finds it in the public interest to issue a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Fortunair Canada Inc. carrying on business as Fortunair Canada.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Fortunair Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Fortunair Canada une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4.
English: Kikkert was fined $1,000 for not filing his 2004 personal income tax return.
French: M. Kikkert a été condamné à une amende de 1 000 $ pour avoir omis de produire sa déclaration de revenus des particuliers de 2004.
English: Fifty-nine percent of Canadians now reject this as an outcome of multicultural policy compared to 47% in 1997 and 41% in 1989.
French: Cinquante neuf pour cent des Canadiens rejettent aujourd'hui l'idée que ce pourrait être un effet de la politique du multiculturalisme, comparativement à 47 % en 1997 et à 41 % en 1989.
English: The vote was divided along distinctly cultural lines.
French: Laurier mesure alors l'échec de sa vie politique.
English: Ladies and gentlemen, the Madagascans do not need us to take them by the hand, nor do they need us to make electoral choices on their behalf. However, Europe cannot, under any circumstances, stand aside and do nothing.
French: Mes chers collègues, les Malgaches n'ont nul besoin qu'on leur tienne la main et encore moins que l'on détermine à leur place leurs choix électoraux.
English: Enjoy the cascading outdoor pools that lead down to the sandy beaches.
French: Les piscines extérieures de l'hôtel sont équipées de jets en cascade et descendent jusqu'aux plages de sable.
English: The mission was aborted at this time and the crew turned around and headed back to Greenwood.
French: On a alors interrompu la mission et l’équipage a fait demi-tour pour revenir à Greenwood.
English: Information, education and communication strategies in Mongolia involved the discussion of dating, family relationships and reproductive health in Love, the most popular magazine among adolescents.
French: Les stratégies d'information, d'éducation et de communication en Mongolie ont porté sur une discussion de questions telles que les rendez-vous, les relations familiales et la santé en matière de procréation dans Love, le magazine le plus populaire parmi les adolescents.
English: For this reason the territories are typically not included in large surveys.
French: C'est la raison pour laquelle les Territoires ne sont pas généralement inclus dans le cadre d'enquêtes à plus grande échelle.
English: No additional marks were warranted for expected answers five and six as the Board could not infer from the chronological manner in which the appellant developed his response that those points had been addressed.
French: Aucun point supplémentaire n'a été accordé pour les réponses recherchées 5 et 6 car le jury n'a pu déduire de l'ordre chronologique utilisé par l'appelant que ces points avaient été abordés.
English: PHAC supports the Canadian Nosocomial Infection Surveillance Program (CNISP), which provides evidence-based data that can be used to establish rates for comparisons, identify trends and develop national guidelines to help reduce the transmission of infections like MRSA.
French: L’ASPC finance le Programme canadien de surveillance des infections nocosomiales (PCSIN), qui fournit des données fondées sur des résultats pouvant servir à établir des taux de comparaison, à définir des tendances et à élaborer des lignes directrices nationales pour aider à réduire la transmission d’infections comme celle au SARM.
English: It is with great sadness that the staff of IDRC convey their condolences to the family, friends, and colleagues of Winnie Makumbi upon her sudden death on March 4, 2008.
French: C'est avec une grande tristesse que le personnel du CRDI transmet ses condoléances à la famille, aux amis et aux collègues de Winnie Makumbi, à la suite de son décès survenu subitement le 4 mars 2008. Elle n'avait pas encore quarante ans.
English: More services available for an extra charge.
French: Les composantes et les prix sont susceptibles d’être modifiés. Tous les arrangements doivent être effectués directement auprès de l’hôtelier.
English: Content was researched and information presented in the videos is factual so that teachers can integrate them into their curriculum.
French: La recherche a joué un rôle clé et le résultat permet aux enseignantes et enseignants de faire un suivi en salle de classe en élaborant sur le contenu.
English: Drownings include recreational, occupational and daily living drowning but excludes land and air transport drownings.
French: Les noyades comprennent les noyades survenues lors d'activités professionnelles, d'activités de la vie quotidienne, de loisirs et de sports, mais elles excluent les noyades survenues par les moyens de transport par terre et par air.
English: Its past and ongoing practices have been to continuously communicate with both internal and external stakeholders on issues of concern and play a proactive role in the life and times of the communities of interest.
French: Habituellement, en chiffres annualisés, la mine Ruttan produisait 15 000 tonnes de cuivre et 30 000 tonnes de zinc en concentré à partir de 1,8 million de tonnes de minerai.
English: • analyse the ways in which natural systems interact with human systems and make predictions about the outcomes of these interactions
French: • décrire les caractéristiques (p. ex., complexité, interconnexion, influence sur les systèmes naturels) des systèmes humains (p. ex., transports, communications, infrastructures, réseaux énergétiques, systèmes économiques)
English: These are: (1) the development of a Canadian Health Measures Survey (CHMS) which will include "direct measures" of the Canadian population.
French: 1) Élaborer une Enquête canadienne sur les mesures de la santé (ECMS) qui fournira des « mesures directes » de la santé de la population canadienne.
English: The Accord commits ministers to a national approach for the protection of species at risk and to develop complementary legislation, regulations, policies and programs to identify and protect threatened and endangered species and their habitats.
French: Il est possible d’accéder à tous les CDC et les CIPN du Canada par l’intermédiaire du site Web de NatureServe Canada. met de l’avant les buts des centres de données sur la conservation (CDC), des centres d’information sur le patrimoine naturel (CIPN), des programmes relatifs au patrimoine naturel (PPN) et des organismes affiliés dont la mission est de fournir des renseignements sur la distribution, l’abondance et les besoins en conservation des espèces rares et des communautés naturelles, aux gouvernements, aux industries, aux chercheurs, aux organismes non gouvernementaux (ONG) et aux particuliers.
English: Table 13 provides estimated LoQs for dioxins/furans and HCB for three types of material or waste streams that may be released on site or transferred off site – gaseous,liquid and solid.The LoQ values listed include both final and draft values published by Environment Canada.You must compare your measured concentrations to the appropriate LoQ for each type of on-site release and off-site transfer that you report to the NPRI.Containment in an off-site landfill is an example of a type of off-site transfer for disposal.Recovery of pollution-abatement residues is an example of a type of off-site transfer for recycling.
French: Les sections suivantes vous aideront à déterminer si vos concentrations mesurées sont supérieures, égales ou inférieures au niveau de dosage (NdD) pour chaque type de matière que vous rejetez sur place ou transférez hors site. Niveau de dosage (NdD) Selon l'article 65.1 de la LCPE (1999), « limite de dosage »* s'entend de « la concentration la plus faible d'une substance qui peut être mesurée avec exactitude au moyen de méthodes d'analyse et d'échantillonnage précises mais courantes ».
English: A collaboration between DND and Veterans Affairs Canada (VAC) to produce a mental health strategy was announced in July 2002.
French: Une collaboration entre le MDN et Anciens combattants Canada a été annoncée en juillet 2002 en vue de l’élaboration d’une stratégie en santé mentale.