ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complete system of business line key results, service line objectives, planned results and performance expectations is shown in Figure 2 (see below) based on the wording in the Corporate Plan.
French: La figure 2 illustre l’ensemble des résultats clés par gammes d’affaires, les objectifs par gammes de services, les résultats prévus et les attentes en matière de rendement d’après la formulation du Plan d’entreprise.
English: Besides, I deeply regret the authoritarian and sectarian drift of the AZI .
French: En outre je regrette profondément la dérive autoritaire et sectaire de l'AZI .
English: On September 24, 1987 the Chief Commissioner of the Canadian Human Rights  Commission wrote to the respondent advising that the complaint made under  Section 10 (otherwise known as "the policy complaint") was dismissed  pursuant to subparagraph 36(3)(b)(i) of the Canadian Human Rights Act  because the standard for visual acuity was found to be a bona fide  occupational requirement.
French: Le 24 septembre 1987, le président de la Commission canadienne des droits  de la personne a informé par écrit les intimées du rejet de la plainte  fondée sur l'article 10 (appelée «plainte relative à une ligne de  conduite»), en vertu du sous-alinéa 36(3)b)(i) de la Loi canadienne sur les  droits de la personne, parce que la norme d'acuité visuelle constituait une  exigence professionnelle justifiée.
English: Several experts thought that the number could be fewer than that of Contracting States.
French: Plusieurs experts estiment que ce nombre pourrait être inférieur au nombre d’Etats contractants.
English: At the same time, it could not be denied that CFHQ, through the DGBB and in particular the DLT, would have a growing role to play in language training, sweeping TC out of its path.
French: Simultanément, il est indéniable que le QGFC, par sa DGBB et surtout sa DEL, prendra de plus en plus de place dans l’enseignement des langues, écartant de son chemin le CI qui, sauf en ce
English: This vision shows that we all have a role to play to make sure children, as our most precious resource, are our collective priority."
French: Le document sur la vision montre que nous avons tous un rôle à jouer pour faire en sorte que notre ressource la plus précieuse, à savoir nos enfants, soit notre priorité commune.
English: Further courses will be arranged twice a year.
French: D'autres sessions seront organisées deux fois par an.
English: • It has made the division's ILL technician less dependent on the Provincial Resource library for catalogue information.
French: • La technicienne du prêt entre bibliothèques de la division est moins dépendante de la collection de ressources provinciale.
English: However many countries are experiencing difficulties in the implementation of their strategies, and in some cases changes are being introduced that could have negative effects on health and health services, for example when service reconfigurations or new funding arrangements reduce access to services for vulnerable or isolated groups.
French: Cependant, de nombreux pays éprouvent des difficultés à mettre en œuvre leur stratégie et, dans certains cas, ils ont apporté des modifications qui pourraient avoir des effets négatifs sur la santé et les services de santé, par exemple lorsque des réorganisations de services ou de nouvelles modalités de financement réduisent l’accès aux services pour les groupes vulnérables ou isolés.
English: Television ads Home » Real Life Parenting » Valentineâ€™s Treats
French: English Accueil » Real Life Parenting » Valentineâ€™s Treats
English: The Executive Board approved the aggregate indicative budgets for the 16 draft country programme documents (decision 2009/10 in the annex).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le budget indicatif global pour les 16 prjets de descriptifs de programme de pays (voir annexe, décision 2009/10).
English: Residual Effects & Determination of Significance __________________________33 Consultation with Aboriginal Groups and Communities _____________________33 Public Participation ___________________________________________________33 Environmental Protection Plan__________________________________________34 References Cited ______________________________________________________34 Personnel ____________________________________________________________34 Copies of Reports _____________________________________________________34
French: Effets résiduels et détermination de l’importance___________________________37 Consultation des groupes autochtones et des collectivités ____________________37 Participation publique _________________________________________________37 Plan de protection de l’environnement ___________________________________38 Références ___________________________________________________________38 Personnel ____________________________________________________________38 Copies des rapports ___________________________________________________38
English: ANALYSIS AND FINDINGS [14] In making its findings, the Agency has carefully considered all of the evidence submitted by the parties during the pleadings.
French: Si un licencié n'applique pas les prix, taux, frais ou conditions de transport applicables au service international et figurant à son tarif, l'Office peut : a) lui enjoindre de prendre les mesures correctives qu'il estime indiquées; b) lui enjoindre d'indemniser les personnes lésées par la non-application de ces prix, taux, frais ou conditions de transport.
English: Some rooms also have a balcony with deck loungers. They are all soundproofed and present a warm atmosphere and contemporary style.
French: C’est un endroit calme, à quelques minutes du centre d’Uzès, un pittoresque village du Languedoc-Roussillon, entouré par la Méditerranée et les vignobles.
English: Does the nature of the resources used to carry out the activity indicate that the main objective is fundraising?
French: Est-ce que la nature des ressources employées pour le déroulement de l'activité indique que le principal objectif de celle-ci est la collecte de fonds?
English: Between August 2002 and February 2003, the Canadian Competition Bureau received more than 500 complaints about telemarketing fraud from other law enforcement and government agencies, including the Phonebusters NationalCall Centre and the U.S. FTC , and various Better Business Bureaus and attorneys general offices in the U.S. (Competition Bureau 2003).
French: La décision récente du CRTC renforce la réglementation existante du télémarketing en consolidant les règles qui régissent les listes de numéros à ne pas appeler, en imposant des procédures d'identification supplémentaires et en réglementant les services de composition prédictive ( CRTC , 2004a)124. Le télémarketing qui cible des personnes vulnérables peut aussi servir à des fins frauduleuses.
English: But Syria and Lebanon are also going through a peace process.
French: Mais la paix passe aussi par la Syrie et le Liban.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 21 79 99 ADM (HR- Mil) Corporate Units) 36 64 12
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 21 79 99 Unités de gestion centrales 36 64 12
English: The Commission has been very active in the area of giving redress to aggrieved and violated persons including children who suffer any violation of their rights.
French: La Commission s'est employée très activement à offrir aux personnes lésées dont les droits avaient été violés, y compris aux enfants se trouvant dans cette situation, des moyens d'obtenir réparation.
English: Her choreographic technique and method is full of inventive steps and risk-taking elements.
French: Sa technique et méthode chorégraphique regorge de pas inventifs et d'éléments entraînant un risque.
English: Draft decision A/C.1/56/L.15
French: Projet de décision A/C.1/56/L.15
English: • Parotid gland tumor
French: • Tumeur de la glande parotide
English: If there has been a change in the footprint of new passenger cars, the figure for the autonomous footprint increase in Annex I shall be amended to be the average of the annual changes in the footprint between the calendar year 2006 to 2009.
French: L'inclusion d'essais relatifs aux émissions de CO2 dans la procédure de vérification en service permet de vérifier que les émissions de CO2 provenant du parc automobile sont comparables à celles qui sont mesurées lors de la réception.
English: Due to the IMET program’s very focused and dedicated investigative resources, there is not one specific office where the public can file complaints/request investigations.
French: En raison des ressources d’enquête très ciblées et spécialisées du programme des EIPMF, il n’y a pas d’endroit précis où le public peut déposer une plainte ou une demande.
English: Results showed that members of the exercise group reported less fatigue and greater QoL than members of the control group.
French: Les résultats ont démontré que les membres du groupe qui s’entraînait rapportaient moins de fatigue et une meilleure qualité de vie et des améliorations qu’ils jugeaient importantes par rapport aux membres du groupe de contrôle.
English: Justice becomes a critical element in the redress and healing of victims and communities.
French: La justice est un des facteurs clefs du rétablissement et de la guérison des victimes et des autres personnes concernées.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 70,262,312 dollars for the period from 1 July to 24 September 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 70 262 312 dollars pour la période allant du 1er juillet au 24 septembre 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008, indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006;
English: The possible future membership incentive is an integral part of the Eastern Partnership as it forms the basis for a successful conditional approach.
French: La motivation que constitue la perspective d'une éventuelle adhésion à l'Union européenne est indissociable du partenariat oriental, dans la mesure où elle constitue le fondement d'une approche conditionnelle réussie.
English: Conversely, where such combination could not have been expected from a person skilled in the art, the requirement of inventive step (non-obviousness) would be met, even if each single item would have been obvious if taken individually.
French: 13.13 La combinaison, le remplacement ou la modification des enseignements d’un ou de plusieurs éléments de l’état de la technique ne peut aboutir à une absence d’activité inventive (un caractère évident) que si un homme du métier aurait été vraisemblablement incité par l’état de la technique ou par ses connaissances générales propres à procéder à cette combinaison, ce remplacement ou cette modification.
English: He welcomed the participants (list in Appendix I).
French: Il souhaite la bienvenue aux participants (liste en annexe I).
English: Mr. Omar (Food and Agriculture Organization of the United Nations) said that no sustained reduction in hunger was possible without special emphasis on agriculture and rural development.
French: M. Omar (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) dit qu'aucune réduction soutenue de la faim n'est possible si l'on ne met pas un accent particulier sur l'agriculture et le développement rural.
English: Every day he visited the Temporary Detention Centre to check whether there “were good news for him”.
French: Tous les jours, ce dernier s'est rendu au centre de détention provisoire pour vérifier s'il y avait de «bonnes nouvelles pour lui».
English: In addition to negotiated preferences, the DR enjoys unilateral concessions granted by various countries under the Generalized System of Preferences (GSP), and the European Union’s Cotonou Convention.
French: En plus des préférences négociées, la République dominicaine bénéficie de concessions unilatérales octroyées par divers pays en vertu du Système généralisé de préférences, de la Convention de Cotonou avec l’Union européenne.
English: Furthermore, the building, by its vocation, corresponds to a modern typology: the impetus for the development of the Eixample came from the Catalan industrial middle class, which built its private residences in that area and, more particularly "residential property" comprising apartments for letting, in which the first or "main" floor was reserved for occupancy by the owner.
French: Finalement, de par son usage, le bâtiment correspond à une typologie moderne: la construction de l'Eixample fut propulsée par la bourgeoisie industrielle catalane qui y installa ses résidencesjmvées, et particulièrement des "maisons de rapport", c'est-à-dire des édifices constitués d'appartements de location, dont le premier étage, appelé "principal", était destiné à être la résidence du promoteur.
English: Upon visual inspection of the area, it was discovered that a swash plate seal had become detached and was encircling the main rotor mast.
French: Une inspection de la région en cause a ensuite révélé qu’un joint de plateau oscillant s’était détaché et encerclait le mât du rotor principal.
English: Campbell’s Mexican efforts have had an additional impact.
French: Les efforts de Campbell au Mexique ont eu une autre conséquence.
English: You will walk in the forest at your rhythm, because during these expeditions the group is divided into small ones, depending on the physical level of each person and each group has a private guide and woodsman.
French: Toutes les cabines ont un accès privé donnant directement sur le pont extérieur.
English: I am very glad to see that this is a shared opinion and goal not only in this House but also in the three institutions, and that is a guarantee of success.
French: Je suis extrêmement ravie de constater que non seulement ce Parlement, mais également les trois institutions partagent cette opinion et cet objectif, ce qui constitue une garantie de succès.
English: • Supporting Canadian education institutions who wish to establish links or partnerships with tunisian counterparts.
French: • en appuyant les institutions canadiennes désireuses de développer des liens ou des partenariats en Tunisie.
English: Did not work on the first day and the hotel refunded the cost. There is free parking in front of the hotel, however slots can get taken up quicklly.
French: Salle de bain un peu froide!
English: There is no doubt that this has fostered integration in the region and the practice of effective continental solidarity.
French: Il ne fait aucun doute que cela a facilité l'intégration dans les pays de la région et la pratique d'une réelle solidarité à l'échelle du continent.
English: If it is to catch up with its neighbours, Bosnia and Herzegovina must accelerate reform and develop truly self-sustaining structures.
French: Si elle entend se hisser au niveau de ses voisins, la Bosnie-Herzégovine doit accélérer les réformes et mettre en place des structures véritablement autonomes.
English: Little else has been clarified on the coordination front of the proposal with the Commission activities.
French: On a en outre appris peu de choses à propos de la coordination de la proposition avec les activités de la Commission.
English: British Columbia's Tobacco Strategy integrates legislation, legal action, public education, and a range of cessation and prevention programs to reduce tobacco use in the province.
French: La stratégie sur le tabac de la Colombie britannique intègre lois, actions en justice, information du public et divers programmes d'abandon et de prévention en vue de réduire l'usage du tabac dans la province.
English: It follows that there is no evidence of the nature or extent of the alleged trade mark use of LABORATOIRE DE LA MER in relation to ‘Le thalasso bain’ products during the reference period.
French: En effet, aucune des huit factures qui auraient pu être pertinentes comme preuve de l’usage ne contiendrait de référence à de tels produits ou n’auraient de rapport quelconque avec les descriptions figurant sur les factures des produits de la gamme « Lipozone ».
English: Marlena Dolan Calgary Aboriginal Awareness Society Calgary, Alberta, 26 May 1993
French: Marlene Dolan Calgary Aboriginal Awareness Society Calgary (Alberta), 26 mai 1993
English: The proposal does include a review clause in article 4(5).
French: La proposition contient une clause de réexamen à son article 4, paragraphe 5.
English: Current developments are described in our Encyclopedia Newsletter.
French: Les développements actuels de L'Encyclopédie sont décrits dans le Communiqué de L'Encyclopédie.
English: Furthermore, the quality of life and independence of older persons through self-care, health promotion, prevention of disease and disability requires new orientation and skills among older persons themselves.
French: En outre, la qualité de la vie et l’autonomie des personnes âgées grâce aux soins auto-administrés, à la promotion de la santé, à la prévention des maladies et de l’incapacité exigent de la part des personnes âgées elles- mêmes une nouvelle orientation et de nouvelles aptitudes.
English: Subject to Article XIV of the Treaty, any of these rules may be suspended by the Conference, provided that 24 hours' notice of the proposal for the suspension has been given, which may be waived if no representative of a ratifier objects.
French: Sous réserve des dispositions de l'article XIV du Traité, le présent règlement intérieur peut être suspendu par la Conférence, à condition que la proposition de suspension ait été présentée 24 heures à l'avance, cette condition pouvant être écartée si aucun représentant d'un État ratifiant ne s'y oppose.
English: This morning we quite rightly resumed the procedure during first reading and we repeated Parliament's position from the previous first reading.
French: Ce matin, nous avons, à juste titre, repris la procédure en première lecture et nous avons répété, en première lecture, cet avis que le Parlement a adopté au cours de la première lecture précédente.
English: In addition, in a number of sectors there are improved provisions within legislation for the collection of data, as well as specific strategic plans for the improvement of data sources, standards and indicators (e.g. National Children's Strategy, National Health Information Strategy).
French: De plus, dans un certain nombre de secteurs, les dispositions législatives relatives à la collecte des données ont fait l'objet d'améliorations, et des plans stratégiques spécifiques ont été créés pour perfectionner sources de données, normes et indicateurs (par exemple la Stratégie nationale en faveur des enfants, la Stratégie nationale relative à l'information sanitaire).
English: Security requirements and related funding must be identified and included in planning, requests for proposals, and tender documents for IT projects."
French: Ils doivent déterminer les exigences de sécurité et leur coût et les énoncer dans les documents relatifs à la planification, aux appels d'offres, aux soumissions et aux contrats pour les projets des TI.
English: The discussions held on this provision during the preparatory works, which have been described in Part One above, show that the Commission had left the question open.
French: Il ressort des débats consacrés à cette disposition durant les travaux préparatoires, décrits supra dans la première partie, que la Commission a laissé la question ouverte.
English: In current practice, criminal proceedings and the appeal stage of labour proceedings take the form of oral hearings (in Asunción Court, Second Division).
French: À l'heure actuelle, les procès pénaux se déroulent sous la forme d'audiences contradictoires, ce qui est également le cas de la procédure d'appel des procédures menées devant les conseils des prud'hommes (devant la Deuxième Chambre d'Asunción).
English: The Committee considered the information and concluded the peer review by adopting the recommendations of the EPR of Ukraine as amended (ECE/CEP/133).
French: Le Comité a pris connaissance des renseignements et achevé l'examen collégial en adoptant les recommandations énoncées dans le rapport de l'EPE de l'Ukraine, telles que modifiées (ECE/CEP/133).
English: An eligible beneficiary is generally a Canadian resident who is entitled to a refundable Part XII.2 tax credit in proportion to the share of allocated or designated trust income.
French: Un bénéficiaire admissible est habituellement un résident du Canada qui a droit à un crédit d'impôt remboursable de la partie XII.2, proportionnel à la part du revenu de la fiducie qui a été répartie ou attribuée à son profit.
English: Fitness enthusiasts can work up a sweat in the gym and then cool down in one of the outdoor swimming pools, or relax on the sun terraces with a cocktail from the pool side bar.
French: Les enthousiastes de la remise en forme peuvent se prendre une suée à la gym avant de se rafraîchir dans une des piscines, ou relaxer sur les terrasses ensoleillées avec un cocktail du bar de la piscine.
English: Distract Take your mind off smoking.
French: • Distrayez-vous - Ne pensez plus à fumer.
English: The name of the hiring department(s) is usually included in the ad.
French: Le nom du ou des ministères qui embauchent est généralement mentionné dans l'annonce.
English: Statistics Canada, CANSIM II, tables 003-0003 and Catalogue no. 21-603-UPE and 23-603-UPE.
French: Statistique Canada, CANSIM II, tableaux 003-0003 et catalogue nos 21-603-UPE et 23-603-UPE
English: Pursuant to Article 15(2), the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO) will enter into force, in respect to the Republic of Chad, three months after the date of the deposit of the instrument of accession, that is, on September 26, 1970.
French: En application de l'article 15.2), la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) entrera en vigueur, à l'égard de la République du Tchad, trois mois après la date de dépôt de l'instrument d'adhésion, soit le 26 septembre 1970.
English: With respect to people whose first official language is French, Table 2 shows that the Service continues to move in the right direction.
French: Dans le cas de ceux dont le français est la langue première, le Service continue à avancer dans la bonne direction, comme en fait foi le tableau 2.
English: guidelines for the preparation of National Communications by Parties included in Annex I to the Convention, Part I: UNFCCC reporting guidelines on annual inventories
French: DIRECTIVES POUR L'ÉTABLISSEMENT DES COMMUNICATIONS NATIONALES DES PARTIES VISÉES À L'ANNEXE I DE LA CONVENTION, PREMIÈRE PARTIE: DIRECTIVES UNFCCC POUR LA NOTIFICATION
English: If mysqld died, you should also report the statement that crashed mysqld .
French: Si vous utilisez une version de MySQL sous forme de source, le nom et le numéro de version du compilateur sont nécessaires.
English: The same applies to non-commercial applications in the field of schools, education and culture.
French: Il en va de même pour les applications non-commerciales en matière d'enseignement, de formation et de culture.
English: I am certain that it will not be disappointed, having given us its support, and I personally undertake to keep Parliament informed, as things progress, of the various phases of the implementation of our measures and the measures of our citizens, which I hope will be great measures for the future of the Union.
French: Je suis sûre qu'il ne sera pas déçu de nous avoir accordé son appui et je m'engage à l'informer personnellement, au fur et à mesure, des différentes étapes de mise en uvre de notre action, de l'action de nos citoyens, que je souhaite être une grande action pour l'avenir de l'Union.