ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For close to 24 hours, I did not know whether my sister was alive or dead.
French: Pendant près de 24 heures, j'ignorais si ma soeur était vivante ou pas.
English: The review concluded that prior to marketing an adequate system of controls must be developed to ensure that the benefits observed in the carefully supervised controlled clinical trials were obtained, without undue risk of misuse or abuse.
French: À la lumière de l'examen qui en a été fait, on en conclut qu'avant d'autoriser la mise en marché du médicament, il importe de mettre en place un système adéquat de contrôle, afin d'assurer l'atteinte des bienfaits observés durant les essais cliniques étroitement supervisés et d'éliminer tout risque excessif d'abus ou de mauvais usage.
English: Next to the hotel is situated a very important ballpark where periodly you can assist to several national and regional matches.
French: Une pratique sortie de l'autoroute en direction Borghetto vous permis d'y arriver de Genova et de Ventimiglia.
English: And that’s just what we’re going to do.
French: Et c’est-ce que nous allons faire.
English: The former is certainly within the realm contemplated by paragraph 49(1)(a), the latter obviously not.
French: Le premier tombe certainement sous le coup de l'alinéa 49(1)a), le second manifestement pas.
English: Our clients hear from us all year long.
French: Nos clients entendent parler de nous tout au long de l’année.
English: It is also imperative that perfectly healthy people stay within the recommended dosages of these supplements, but even then any supplement containing ephedra poses serious health risks.
French: Il est également essentiel que les personnes en parfaite santé respectent les doses recommandées, ce qui n'empêche toutefois pas que les suppléments qui contiennent de l'éphédrine restent très dangereux pour la santé.
English: The Court found that a "separate but equal" regime offering equivalency of benefits is not an equitable solution for same-sex couples deprived of equal access to the rights and benefits associated with marriage.
French: La Cour conclut qu’un régime « distinct mais égal » proposant des avantages équivalents n’est pas une solution équitable pour les couples homosexuels s’ils sont privés de l’accès égal aux droits et aux avantages liés au mariage.
English: The Court also takes the view that, in the present case, the Commission has not restricted the exercise of freedom of trade union activity in their regard.
French: Le Tribunal estime par ailleurs que, en l'espèce, la Commission n'a pas limité à leur égard l'exercice de la liberté syndicale.
English: I would inform you that we have established a contact group between the European Parliament, the Russian Parliament and the Ukrainian Parliament.
French: Il nous faut suivre la situation de près et en permanence. Je vous informe que nous avons mis sur pied un groupe de contact entre les parlements européen, russe et ukrainien.
English: Strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies Operational objective No 1 – Encourage cinematographic distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films.
French: Renforcer le secteur de la distribution européenne en encourageant les distributeurs à investir dans la coproduction, l’acquisition et la promotion des films européens non nationaux et à mettre en place des stratégies coordonnées de commercialisation Objectif opérationnel n°1 : – Encourager les distributeurs cinématographiques à investir dans la coproduction, l’acquisition et la promotion des films européens non nationaux.
English: 6 Communication No.
French: 6 Communication n° 759/97.
English: Amounts reported in footnotes for lump-sum payments accrued to December 31, 1971, and IAAC annuities - use this code to describe the amount in box 18 or 24.
French: Montants inscrits dans des notes pour les paiements forfaitaires accumulés avant le 31 décembre 1971 et les rentes CRVI - utilisez ce code pour décrire les montants de la case 18 ou 24.
English: The Committee notes that the same matter is not being examined under any other international procedure and that domestic remedies have been exhausted.
French: 6.2 Le Comité note que la même question n'est en cours d'examen devant une autre procédure internationale d'enquête ou de règlement et que les recours internes ont été épuisés.
English: This tends to limit the amount of funding going to mountain areas, since there is little statistical evidence of the fact that mountains are relatively worse off in terms of poverty, food security, income opportunities, infrastructure development and so forth, which would more easily justify higher levels of investment.
French: Le montant des fonds alloués aux zones de montagne en est limité d'autant, puisque le caractère inquiétant de la situation en ce qui concerne notamment la pauvreté, la sécurité alimentaire, les possibilités de revenu et l'équipement dans les montagnes ne trouve pas d'écho dans les statistiques, ce qui permettrait de justifier des investissements plus importants.
English: At the invitation of the government of Poland a regional conference on “Intellectual Property Exploitation in the Internet Era” was held in Warsaw, Poland, from 1 to 2 April 2004.
French: À l'invitation du Gouvernement polonais, une conférence régionale sur «L'exploitation des droits de propriété intellectuelle à l'ère de l'Internet» s'est tenue à Varsovie (Pologne) les 1er et 2 avril 2004.
English: FRAME: 150 Conditions on a July night at Station A are: Temperature 20°C, wind West 5 knots, relative humidity 92%, Stratus and Altostratus cloud cover.
French: SECTION: 150 Voici les conditions par une nuit de juillet à la station A: température 20°C, vent d'ouest de 5 noeuds, humidité relative 92%, nébulosité formée de Stratus et d'Altostratus.
English: It grows on earth as well as on rotten wood or wet rocks.
French: Elle pousse aussi bien sur la terre que sur le bois pourri ou le roc mouillé.
English: Interpretation (1.3) For the purposes of determining whether a property owned by a taxpayer is foreign property at any time because of paragraph (f) or (h) of the definition "foreign property" in subsection (1), it shall be assumed that any other property not owned at that time by the taxpayer was acquired immediately before that time by the taxpayer.
French: Application (1.3) Pour déterminer si un bien appartenant à un contribuable est un bien étranger à un moment donné par l'effet des alinéas f) ou h) de la définition de « bien étranger » au paragraphe (1), tout autre bien n'appartenant pas au contribuable à ce moment est présumé avoir été acquis par lui immédiatement avant ce moment.
English: Although there are large differences in plan features among provinces, they all have some common elements, including coverage for vulnerable groups such as seniors and recipients of social assistance.
French: Même s'il existe de grandes différences entre les divers régimes en place dans les provinces, ils possèdent tous certains éléments communs, notamment la couverture offerte aux groupes vulnérables comme les personnes âgés et les bénéficiaires d'aide sociale.
English: It interacts with intestinal receptor sites in a highly transient manner in the ileal loop system.
French: Elle réagit de façon très transitoire avec des sites récepteurs intestinaux au niveau des anses de l'iléon.
English: Incidence figures exclude an estimated 72,000 new cases of non-melanoma skin cancer (ICD-9 173).
French: Toutes les données sur l’incidence excluent les quelque 72 000 nouveaux cas de cancer cutané sans mélanome (CIM-9 173).
English: Science at Work for Canada (2006, vision statement) Science at Work for Canada is a bilingual statement of the NRC strategy for the years 2006-2011.
French: La science à l'oeuvre pour le Canada (2006, énoncé de vision) La science à l'oeuvre pour le Canada est un document bilingue expliquant la stratégie du CNRC pour les années 2006-2011.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing Subsector (NAICS 335)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques (SCIAN 335)
English: Other sites may be extremely valuable because they inform us of the lives of our collective past as a society, thus inspiring a sense of identity and pride.
French: On trouve à l’annexe 1 la liste des ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux chargés du patrimoine.
English: Description: List of work words or English verbs.
French: Description: The higher the Flesch Reading Ease score, the better readability.
English: The WIPO Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions which took place in Geneva from December 2 to 20, 1996, on its last day, adopted the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: La Conférence diplomatique de l'OMPI sur certaines questions de droit d'auteur et de droits voisins, qui s'est tenue à Genève du 2 au 20 décembre 1996, a adopté le 20 décembre 1996 le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: 9227 24 September 2001 Progress report on the activities of the Joint Working Group on Chechnya  comprised of members of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe and of the State Duma of the Federal Assembly of the Federation of Russia presented by Lord Judd and Mr Dmitri Rogozin, co-chairmen of the Joint Working Group on Chechnya 1. Introduction In its Resolution 1240 (2001) on the "conflict in the Chechen Republic – recent developments" adopted in January 2001, the Assembly decided to set up a joint working group composed of representatives of the Parliamentary Assembly and of the State Duma (cf.
French: 9227 24 septembre 2001 Rapport sur les activités du Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie composé de membres de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et de la Douma d’Etat de l’Assemblée fédérale de la Fédération de Russie présenté par Lord Judd et M. Dmitry Rogozin, co-présidents du Groupe de travail mixte sur la Tchétchénie 1.
English: Original Signed by B. Bartley
French:  Le directeur général intérimaire Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement   B. Bartley a signé l'original
English: Depreciation and amortization Deferred income taxes Equity in earnings of English Welsh and Scottish Railway Cumulative effect of change in accounting policy Other changes in:
French: Amortissement Impôts sur les bénéfices reportés Participation aux bénéfices de l’English Welsh and Scottish Railway Effet cumulatif du changement de convention comptabl e Autres variations des éléments suivants :
English: AP = Asian group (including the Pacific States)
French: AP = Groupe des États d'Asie (y compris les États du Pacifique).
English: 1, 18 May 2005, at 28; Manufacturer's Exhibit A-05, para.
French: 28; pièce du fabricant A-05, para.
English: New survey data at more regular intervals would enhance performance measurement and program evaluation.
French: Des données complémentaires et régulières, seraient utiles afin d’améliorer la mesure du rendement et l’évaluation du Programme.
English: But access to this technology is still limited in most developing countries, and today we have heard good analyses and explanations about why that is so.
French: Mais l'accès à la technologie demeure limité dans la plupart des pays en développement et nous avons entendu aujourd'hui de bonnes analyses et explications quant à cela.
English: (That includes both MC and OIML activities.) 8.2.11.
French: (Ce qui comprend les activités de MC et de l’OIML.) 8.2.11.
English: Historically, declarations have often been adopted unanimously by the General Assembly (e.g. in the case of the Universal Declaration of Human Rights, 48 countries voted in favour, eight abstained, and none voted against).
French: Dans le passé, les déclarations ont souvent été adoptée à l'unanimité (par ex., dans le cas de la Déclaration universelle des droits de l'homme, 48 pays ont voté en faveur, huit se sont abstenus, et aucun n'a voté contre).
English: Accordingly, the Tribunal has to determine if the goods in issue produce, modify or transmit force to an external body (i.e. the trash) and not only to the lid.
French: Par conséquent, le Tribunal doit déterminer si les marchandises en cause produisent, modifient ou transmettent de la force à un corps externe (c.-à-d. les déchets), et non seulement au couvercle.
English: After several failed attempts by the villagers to obtain permission to use agricultural and church land, the Government had leased village land to Jewish agricultural companies.
French: Après plusieurs tentatives infructueuses des villageois pour obtenir la permission d'utiliser les terres agricoles et paroissiales, l'État a loué les terres du village à des sociétés agricoles juives.
English: • Dairy and Swine Research and Development Centre
French: • Centre de recherche et de développement sur les sols et les grandes culture
English: Consideration for a supply and other taxes (s 154) Effective January 1, 1991, this amendment clarifies the circumstances under which a prescribed tax, duty, or fee is not included in the consideration for a particular supply.
French: Contrepartie d'une fourniture et autres taxes (article 154) Cette modification entre en vigueur le 1er janvier 1996 et précise les circonstances dans lesquelles les taxes, les droits ou les frais visés par règlement ne sont pas inclus dans la contrepartie d'une fourniture donnée.
English: (e) In order to ensure appropriate follow up of the progress made in regard to the above-mentioned measures, I recommend that the Security Council remain seized of the matter of justice and reconciliation for Timor-Leste and that it continue to monitor the progress made in that regard in Indonesia and Timor-Leste.
French: e) Afin de garantir un suivi approprié des progrès accomplis au regard des mesures susmentionnées, je recommande que le Conseil de sécurité demeure saisi de la question de la justice et de la réconciliation au Timor-Leste et qu'il continue de surveiller les progrès réalisés à cet égard dans ce pays et en Indonésie.
English: The transmission of information by the administering Powers under Article 73 e of the Charter, and seminars and visiting missions, remained important means of ascertaining the specific situation in each Territory so as to help promote economic and social development and the exercise of the right of self-determination.
French: La communication par les puissances administrantes de renseignements conformément à l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte, les séminaires et les missions de visite demeurent des moyens importants de prendre connaissance de la situation spécifique de chaque territoire, afin de l'aider à promouvoir son développement économique et social et à exercer son droit à l'autodétermination.
English: the aging effect in New Brunswick will be almost double that of British Columbia.
French: Ceci témoigne de la diversité et de l’ampleur des effets à l’échelle de diverses provinces sur une période de 20 ans.
English: Cécile Cléroux Assistant Deputy Minister  Environmental Stewardship Branch  Environment Canada Members:
French: Cécile Cléroux Sous-ministre adjointe  Gérance de l'environnement  Environnement Canada Membres :
English: The threat from the "axis of evil" 2.
French: La menace de « l’axe du mal » (a) La Corée du Nord (b) L’Iran (c) L’Irak 2.
English: Typically, officials of the client departments are trained in LRM principles and supplied with ongoing support to carry out the necessary steps.
French: De façon générale, les cadres des ministères clients ont étudié les principes de GRJ et ils ont accès à un soutien constant pour prendre les mesures nécessaires.
English: - On July 5th 2003 QCS had a meeting with Director of' Emergency Response and Preparedness Section UNHCR Geneva, Director of Training Center - Tokyo and Chief of UNHCR Mission in Riyadh at QCS headquarters, Doha - Qatar.
French: - Le 5 juillet 2003, elle a tenu, à son siège à Doha (Qatar), une réunion avec le chef du service des secours d'urgence et de préparation aux situations d'urgence du HCR de Genève, le Directeur du centre de formation de Tokyo et le chef de la mission du HCR à Riyad.
English: In that sense, it would parallel the CF Future Process, which itself should be cyclical and iterative.
French: Au niveau opérationnel, les activités seront partagées entre les FC et les installations d’expérimentation des divers éléments.
English: REEEP could identify opportunities for promoting modern biomass technologies in a reforming energy industry.
French: Le REEEP pourrait recenser les opportunités de promouvoir des technologies de biomasse modernes dans une industrie énergétique qui se réforme.
English: The only producer to cooperate and respond to the CCRA's Producer RFI indicated that they were not involved in the domestic market.
French: Le seul producteur ayant collaboré et répondu à la DDR de l'ADRC a indiqué qu'il n'avait pas de débouchés sur le marché intérieur.
English: Indicate the date the first funding agreement was signed.
French: Date de mise en œuvre : indiquez la date à laquelle le premier accord de financement a été signé.
English: They still deserve all the respect and attention they received before falling ill,” he says.
French: Elle mérite encore tout le respect et toute l’attention qu’on lui manifestait avant qu’elle tombe malade », précise le docteur Gordon.
English: Israel obtained everything it wanted without exchanging anything for it.
French: Israël a obtenu tout ce qu'il voulait sans donner quoi que ce soit en échange.
English: This is Celine Dion's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Celine Dion sur Stardoll.
English: He noted that on climate change there is an urgent need to act to reduce CO2 emissions.
French: En particulier sur le fait que l’Union Européenne doit agir rapidement pour réduire ses émissions de gaz à effet de serre et qu’elle manque d’un marché intérieur de l’énergie.
English: This initiative is also designed to help community associations from official language minority communities to gain a better understanding of the programs and services of the federal government and to use them more effectively.
French: Cette initiative est aussi destinée à aider les associations qui représentent les communautés de langue officielle en situation minoritaire à mieux connaître les programmes et les services du gouvernement canadien et à mieux s'en prévaloir.
English: Mutafukaz counts 124 explosive pages smelling of tacos, cold sweat, bitumen and paranoia as well as an incredible cocktail of Hip Hop, Mexican wrestling and 50's Sci-Fi.
French: Mutafukaz, c'est 124 pages explosives, qui sentent bon le tacos, la sueur (froide), le bitume et la parano. Mutafukaz, c'est aussi la rencontre improbable du hip-hop, des catcheurs mexicains, et de la sci-fi fifties.
English: According to region Among the unaccompanied African minors, there are slightly more girls than boys.
French: Par région Chez les mineurs non accompagnés africains, il y a un peu plus de filles que de garçons.
English: Air Canada states that Christmas is a period of peak demand and that by November 9, 2001, when Mr. McGrath contacted Air Canada to make his reservation, the only seats available on the Toronto-St.
French: Air Canada mentionne que la période des Fêtes est une période de pointe et que le 9 novembre 2001, lorsque M. McGrath a communiqué avec Air Canada pour faire ses réservations, les seuls sièges disponibles sur la route Toronto-St.
English: participation of entities from third countries and of international organisations for scientific cooperation.
French: de pays tiers et des organisations internationales de coopération scientifique.
English: The Ispra Joint Research Centre hosted an international seminar and exhibition on mine-clearance technology (1) on behalf of the European Commission from 29 September to 1 October (points 290 to 293).
French: Du 29 septembre au 1er octobre, le Centre commun de recherche ( nos 290 à 293) d'Ispra a en outre accueilli, au nom de la Commission européenne, un séminaire international et une exposition sur les technologies de déminage (1).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > Salaries and Wages Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > Traitements et salaires Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: All decisions of the Commission shall be taken by consensus, except as the Commission may otherwise agree.
French: Toutes ses décisions seront prises par consensus, sauf lorsqu'elle en disposera autrement.
English: (d) Took note of the change of name from EMEP/CORINAIR Emission Inventory Guidebook to “EMEP/EEA Air Pollutant Emission Inventory Guidebook -Technical Guidance to Prepare National Emission Inventories following the LRTAP Convention's Reporting Guidelines and the EU National Emission Ceilings Directive”;
French: d) A pris note du changement du titre du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions qui deviendrait le «Guide EMEP/AEE des inventaires des émissions de polluants atmosphériques − Directives techniques pour la préparation d'inventaires nationaux des émissions conformément aux Directives pour la communication de données de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et à la Directive de l'Union européenne sur des plafonds d'émission nationaux»;
English: The Australian Government acknowledges the pivotal role played by NGOs in promoting, respecting and fulfilling the rights of children through raising funds, advocacy and providing targeted community development assistance.
French: Le Gouvernement australien reconnaît le rôle crucial joué par les ONG pour promouvoir, respecter et appliquer le droit des enfants par des collectes de fonds, des activités de sensibilisation et une assistance ciblée au développement communautaire.
English: The Pantheon, disturbed by the Old Gods' penchant for evil, waged war upon the elementals and their dark masters.
French: Le Panthéon, perturbé par le penchant de ces Dieux très anciens pour le mal, déclara la guerre aux élémentaires et à leurs sinistres maîtres.
English: The new manager brought in to implement the programme, for example, displayed a weakness in implementing employee performance assessment because her past experience in a stateowned, unionised setting inhibited her from giving unfavourable marks to employees for lacklustre performance.
French: Mais le diagnostic pour l’avenir est « prudemment optimiste ».
English: • Informally submit the document to the Office of the Privacy Commissioner for commentary
French: • Présenter officieusement le document au Commissariat à la protection de la vie privée pour obtenir des commentaires