ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participation of ASEAN as an observer in the United Nations General Assembly would further enhance cooperation between the Association and the United Nations and would broaden its interaction with other States Members of the United Nations and of other regional and international organizations in the pursuit of peace, justice and the rule of law.
French: La participation de l'ASEAN en qualité d'observateur aux travaux de l'Assemblée générale des Nations Unies renforcerait encore la coopération entre l'Association et l'Organisation des Nations Unies et élargirait leur interaction avec d'autres États Membres de l'Organisation et d'autres organisations régionales et internationales au service de la paix, de la justice et de l'état de droit.
English: Get notified when pontowwolle adds new stuff.
French: Reçois des messages quand pontowwolle crées des slideshows nouveaux.
English: As Figure 7 shows, second official language skills topped this list, with more than half the respondents (57%) confirming they felt they needed to work on their proficiency in one of the second official languages.
French: Comme on peut le voir à la figure 8, la maîtrise de la seconde langue officielle vient en tête de liste. Plus de la moitié (57 %) des répondants estiment qu’ils devront parfaire leur connaissance de leur seconde langue officielle afin que leur carrière progresse.
English: More efficient and secure borders to enhance access for Canadian exports Budget 2004 provided an additional $605.0 million over five years for the security contingency reserve to address security priorities. With the release of Securing an Open Society:
French: Accroître l'efficience et la sécurité à la frontière pour améliorer l'accès aux exportations canadiennes Le budget de 2004 prévoyait une somme supplémentaire de 605,0 millions de dollars sur cinq ans à l'égard de la réserve pour éventualités au titre de la sécurité pour donner suite aux priorités de sécurité.
English: [Immigration and Aliens Act (“Ley de Migración y Extranjería”) (12 December 2003), No. 208-2003, Gaceta Oficial No. 30,331 (3 March 2004).  ]
French: v. Zurbrick, District Director of Immigration, Cour d'appel de la sixième circonscription, 30 juin 1931, Annual Digest of Public International Law Cases, 1931-1932, H. Lauterpacht (dir.
English: A manufacturer or producer shall support all costs of installation determined under section5 and all calculations described in section7 by documentary evidence submitted to the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: Le fabricant ou le producteur doit justifier le coût d'installation déterminé conformément à l'article5 ou 7 par des preuves documentaires qu'il soumet au sous-ministre du Revenu national (Douanes et Accise).
English: Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health WHO Commission on Social Determinants of Health Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canadian Reference Group (CRG) Knowledge Networks Country Action What's New Frequently Asked Questions Events Resources Glossary Links Communicating the Key Messages of the Commission:
French: Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Groupe de référence canadien (GRC) Réseau de connaissances Initiatives des pays Quoi de neuf? Foire aux questions Événements Ressources Glossaire Liens Communiquer les messages clés de la Commission :
English: An international NGO has urged that the agencies concerned need to take new approaches to assisting internally displaced persons; in particular, they need to focus greater attention on protection, on sustaining livelihoods, on self-determination and independence-building activities, on involving women in the peace and reconciliation process and on managing community development activities.
French: Une ONG internationale a souligné que les organismes concernés devaient adopter de nouvelles méthodes pour aider les personnes déplacées, notamment en mettant davantage l'accent sur la protection, les moyens d'existence et les activités d'autonomisation et de renforcement de l'autosuffisance, en associant les femmes au processus de paix et de réconciliation et en pilotant les activités de développement communautaire.
English: The firm priority is, and will remain, regulatory acceptance of alternative test methods.
French: La première priorité est, et restera, l'approbation réglementaire de méthodes de tests alternatives.
English: Moreover, you can benefit from our special promotion : we refund up to € 1000 on your deeds transfer fees.
French: De plus, bénéficiez de notre promotion : nous remboursons les frais de transfert de vos titres jusqu'à € 1000 !
English: Paragraph (3) [Model International Forms] 33.
French: Alinéa 3) [Formulaires internationaux types] 33.
English: Ground Applications Mixer/loader results were consistent with the aerial application scenario.
French: Applications au sol Les résultats concernant le préposé au mélange ou au chargement correspondaient à ceux du scénario d’application par voie aérienne.
English: Members of the Council also have before them document S/2003/898, which contains the text of a draft resolution prepared earlier.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2003/898 qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: With this review, we hope to further strengthen the management of this Vote to ensure it is being used in the most judicious manner.
French: Vous avez également appris que les lignes directrices concernant l'utilisation du crédit 5 font actuellement l'objet d'un examen au terme duquel nous espérons renforcer la gestion de ce crédit afin de veiller à ce qu'il soit appliqué le plus judicieusement possible.
English: However, the heterogeneity and the resulting broadness of scope of the proposed framework Directive also creates some problems of definition, of unclarity as regards the scope, of unintended sideeffects to minor sectors, and of the inevitable needs for special provisions and exceptions to the rules.
French: Toutefois, l'hétérogénéité de la directive-cadre proposée et, en conséquence, l'étendue de son champ d'application entraînent des problèmes de définitions, de manque de clarté quant au domaine couvert, ainsi que des effets secondaires imprévus pour de petits secteurs, et créent des besoins inévitables de dispositions spéciales et d'exceptions aux règles.
English: Before each show, he prepares with a (cute) translator, his speeches in Italian which will introduce each title. He does so in the sole purpose of installing a link, a connection with the public.
French: Avant chaque show, il prépare avec l'aide d'une (charmante) traductrice, ses speechs en italien pour présenter les morceaux, ceci dans le seul but d'établir un contact, une connexion avec le public, chose qui s'avère impossible pour lui s'il parle une langue différente de celle des personnes présentes dans la salle.
English: When would you like to stay at the Queen's Apartments?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Queen's Apartments ?
English: Globalization and rationalization have had a huge impact on the electric power equipment manufacturing industry over the past 10 years.
French: La mondialisation et la rationalisation se font profondément sentir dans le secteur de la fabrication de matériel électrique depuis une dizaine d'années.
English: Winter Spawners Species Range of Spawning Timing Incubation/Hatch Time Burbot December to mid-January 30 days to 3 months
French: Les poissons frayant l’hiver Espèces Période de fraie Période d’incubation/d’éclosion Lotte De décembre à la mi-janvier 30 jours à 3 mois
English: (i) The commitments taken to put an end to the recruitment and use of children by certain local commanders of the Chadian National Army;
French: i) L'engagement de mettre fin au recrutement et à l'emploi d'enfants par certains commandants locaux de l'armée nationale tchadienne;
English: The Government and people of my country hope that the Security Council will make a serious and objective assessment of the situation in Iraq — namely, the absence of weapons of mass destruction and related programmes — and take the appropriate decision to terminate the mandate of UNMOVIC and the IAEA Iraq Action Team and transfer the balance in the Iraq account opened by the United Nations to the Development Fund for Iraq, for the purposes of investment.
French: Le gouvernement et le peuple de mon pays espèrent que le Conseil de sécurité prendra une mesure sérieuse et objective traduisant l'état de fait en Iraq qu'est l'absence d'armes de destruction massive et de programmes connexes et qu'il prendra la décision juste de mettre un terme au mandat de la COCOVINU et du Groupe d'action de l'AIEA et de transférer le solde du compte Iraq ouvert par l'ONU au Fonds de développement pour l'Iraq aux fins d'investissements.
English: The sub-committee has reviewed a spectrum of industry proposals that, together or sequentially, might be able to have more impact than any of them individually.
French: Le Sous-comité a examiné toute une gamme de propositions issues de l’industrie qui, ensemble ou séquentiellement, pourraient avoir plus de retombées que n’importe laquelle d’entre elles.
English: Recalling Resolution No.  7/9-E (IS) adopted by the Ninth Session of the Islamic Summit Conference;
French: Rappelant la résolution No 7/9-E (IS) adoptée par la neuvième session de la Conférence islamique au Sommet;
English: COMMENTS OF THE DANISH WOMEN'S SOCIETY ON THE SIXTH PERIODIC REPORT BY THE GOVERNMENT OF DENMARK ON THE IMPLEMENTATION OF THE CEDAW CONVENTION
French: Observations de l'Association des femmes danoises sur le sixième rapport périodique du Gouvernement danois concernant la mise en œuvre de la Convention
English: The objective of this Directive is to provide for a high level of protection of the environment and to contribute to the integration of environmental considerations into the preparation and adoption of plans and programmes with a view to promoting sustainable development, by ensuring that, in accordance with this Directive, an environmental assessment is carried out of certain plans and programmes which are likely to have significant effects on the environment.
French: La présente directive a pour objet d'assurer un niveau élevé de protection de l'environnement, et de contribuer à l'intégration de considérations environnementales dans l'élaboration et l'adoption de plans et de programmes en vue de promouvoir un développement durable en prévoyant que, conformément à la présente directive, certains plans et programmes susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement soient soumis à une évaluation environnementale.
English: These athletic events take place on four levels.
French: Ces compétitions sportives se déroulent à quatre niveaux.
English: The settlements announced today are the collective efforts of 11 governments working together to resolve issues that have been outstanding for more than a decade.
French: Les accords annoncés aujourd’hui découlent des efforts communs de 11 gouvernements travaillant ensemble afin de régler des questions qui sont en litige depuis plus d’une dizaine d’années.
English: The large and increasing number of persons with disabilities in society makes the issue a key component of programme design, implementation and monitoring.
French: L'augmentation du nombre important de handicapés dans la société amène à considérer la question de l'incapacité comme un élément essentiel dans la conception, l'exécution et le suivi des programmes.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. In accordance with the applicant's request to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 1 and October 31 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre le 1er mai et le 31 octobre de chaque année.
English: If you have any questions, contact the Royal Canadian Mounted Police or your local police agency.
French: Si vous avez des questions, communiquez avec la Gendarmerie royale du Canada ou le service de police de votre localité.
English: - Strengthening of the Review Process for the Treaty of the 1995 Review and Extension Conference;
French: - Renforcement du processus d'examen du Traité de la Conférence de 1995 chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la question de sa prorogation;
English: It is intolerable for us to have institutionalized European political parties with the Maastricht Treaty, and not to attempt to give them fundamental political substance.
French: Il n'est pas pensable que nous ayons institutionnalisé les partis politiques européens avec le traité de Maastricht et que nous ne cherchions pas à leur conférer un contenu authentique.
English: Thus, for example, loans were often managed by a different branch from that in which they were registered—not necessarily one located in the same country.
French: Ainsi, par exemple, il arrive souvent qu'un prêt soit géré par une succursale différente de celle sur les livres de laquelle il a été inscrit - pas nécessairement dans le même pays.
English: - Levels of Immigration among identified groups N/a
French: - Niveaux d’immigration entre les groupes déterminés S.O.
English: The 2003 Manitoba progress report on Early Childhood Development is available online, at http://www.gov.mb.ca/healthychild/ecd/ecd_reports.html.
French: Le rapport d'étape de 2003 du Manitoba sur le développement de la petite enfance est disponible à http://www.gov.mb.ca/healthychild/ecd/ecd_reports.fr.html.
English: These efforts produced six national state of the environment reports and a pan-European state of the environment report, among others, and facilitated the adoption of the UNEP integrated environmental assessment in two regional assessment processes, thus showing improved coordination and capacity at the international and national levels for conducting environmental assessments.
French: Ces efforts ont permis de produire six rapports nationaux sur l'état de l'environnement et un rapport paneuropéen sur l'état de l'environnement entre autres, et ont facilité l'adoption par le PNUE d'un processus d'évaluation intégrée de l'environnement pour deux évaluations régionales, ce qui montre une amélioration de la coordination et un renforcement des capacités aux niveaux international et national pour ce qui est de l'exécution d'évaluations de l'environnement.
English: You may consider only distributing an executive summary to certain people.
French: Vous pourriez envisager de distribuer un sommaire uniquement à certaines personnes.
English: This is the policy for monetary stability imposed by the Stability Pact, which the rapporteur is so pleased with, and with which we disagree, even though it does attempt to implement the ECB' s policies, by means of greater economic coordination and greater development of the quarterly dialogue with the European Parliament.
French: C'est avec cette politique de stabilité monétaire imposée par le pacte de stabilité, saluée par le rapporteur, que nous ne sommes pas d'accord, bien qu'elle tente d'inscrire les politiques de la BCE dans le cadre d'une plus grande coordination économique et d'un développement du dialogue trimestriel avec le Parlement européen.
English: In one sense, the citizens of the former Yugoslavia are fortunate compared with the citizens of other war-torn regions: they have the Tribunal.
French: Dans un sens, si on les compare aux habitants d'autres régions du monde déchirées par des guerres, les citoyens des pays de l'ex-Yougoslavie ont eu de la chance : ils ont ce Tribunal.
English: FICSA noted that young staff often possessed stronger competencies in the use of the information technology that organizations required.
French: Elle a relevé que c'est souvent chez les jeunes fonctionnaires que l'on trouve plutôt les compétences informatiques dont les organisations ont besoin.
English: The President: I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Australia, Japan, New Zealand, the Philippines, Portugal and Timor-Leste, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Australie, du Japon, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal et du Timor-Leste des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Chairwoman's announcements The ECON Chairwoman informed Members about the ECON delegation to Slovakia on 2-3 April 2008 and briefed them about the outcome of meetings with various stakeholders - Ministry of Finance, Slovakian Parliament (National Council), National Bank of Slovakia, business and banking representatives and trade unions.
French: Communications de la présidente La présidente de la commission ECON informe les membres au sujet de la délégation ECON envoyée en Slovaquie les 2 et 3 avril 2008 et les met au courant du résultat des réunions avec différentes parties prenantes- ministère des finances, parlement slovaque (Conseil national), Banque nationale de Slovaquie, représentants d'entreprises et de banques ainsi que syndicats.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age groups, urban and rural areas) covering the years 2003, 2004 and 2005 on the:
French: Fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données statistiques ventilées (par sexe, groupe d'âge, zones urbaines et rurales) sur:
English: He escaped, as I said, from a Venezuelan prison and somehow ended up in this country.
French: Comme je l'ai déjà dit, il s'est évadé d'une prison vénézuélienne et est parvenu à entrer dans ce pays.
English: And that, ladies and gentlemen, is my key message this evening.
French: Voici donc, Mesdames et Messieurs, l’essentiel de mon message de ce soir.
English: Therefore, even those who do not share the view that the cloned human embryo has full human dignity should still be opposed to all forms of human embryonic cloning.
French: Par conséquent, même ceux qui ne sont pas d'avis que l'embryon humain cloné possède pleinement la dignité humaine devraient être opposés à toutes les formes de clonage d'embryon humains.
English: General thematic actions or activities Examples of current good practice which may be eligible for funding. funded by the instrument.
French: Exemples de financement actuels : Exemples de bonnes pratiques actuelles financées par l’instrument
English: NGOs are also represented on NMC.
French: Les ONG sont aussi représentées à la Commission nationale.
English: They will address the specific problems of developing, transition and landlocked economies and of small and medium-sized enterprises.
French: Ils aborderont les problèmes spécifiques des pays en développement, des pays en transition et des pays sans littoral ainsi que des petites et moyennes entreprises.
English: Apple Store, Fifth Avenue - MacBook Winners Gallery [via] .
French: Apple Store, Fifth Avenue - Galerie des gagnants de MacBook [via] .
English: "The creature leading you a merry chase, Mr. Sulu ?
French: Nancy à kirk, à propos de Mc Coy : " Vous laissez ' Prune ' m'examiner seul !?!
English: The first course was a great success and we could not satisfy the demand. This is a new opportunity for our users to meet three key contributors the method: Wynne Chin from University of Houston, Michel Tenenhaus from HEC and Vincenzo Esposito Vinzi from ESSEC.
French: Après le succès du premier cours, voici une nouvelle opotunité de vous former à cette méthode, avec trois intervenants qui sont parmi les principaux contributeurs à la méthode : Wynne Chin de l'université de Houston, Michel Tenenhaus d'HEC et Vincenzo Esposito Vinzi de l'ESSEC.
English: These time-periods shall also apply to the person who replaces the mediator if he resigns, his term ends, or for any other reason."
French: Ces délais s'appliquent également à la personne qui remplacera le médiateur en cas de démission, de fin de mandat ou pour toute autre raison."
English: Also, new or upgraded water and wastewater systems in First Nation communities must be designed and built to meet federal guidelines and/or provincial/territorial standards, where these are more strict.
French: De plus, les systèmes d'aqueduc et de traitement des eaux usées dans les collectivités des Premières nations doivent être conçus et construits de façon à respecter les recommandations fédérales ou les normes provinciales ou territoriales si celles-ci sont plus strictes.
English: Yet at the moment the available structures offer fewer possibilities than those of the United Nations, while at the same time the increase in the number of countries in CSCE to more than 50 introduces many of the drawbacks the UN already has.
French: Cependant, les structures existantes offrent, à l'heure actuelle, moins de possibilités que les Nations unies, tandis que l'augmentation du nombre de membres de la CSCE (plus de 50) est à l'origine de nombreux inconvénients dont les Nations unies souffrent déjà.
English: Following that statement the applicant goes on to analyse the marks at issue.
French: À la suite de cette indication, la requérante procède à une analyse des marques en cause.
English: Serum alkaline phosphatase (AP) was reduced in a dose-related manner, beginning at 300 ppm (900 mg/m3).
French: La teneur en phosphatase alcaline (PA) sérique a été réduite, à partir d’une concentration de 300 ppm (900 mg/m3), proportionnellement à la dose employée.
English: agenda item 5 (d))
French: Groupe de travail des transports routiers (Quatre-vingt-quinzième session, 16-19 octobre 2001) Point 5 d) de l'ordre du jour
English: The explanations provided by the department's representative (see para.
French: Les explications offertes par le représentant ministériel (voir le par.
English: Some provinces have released studies or positions with respect to the GATS negotiations.
French: Certaines provinces ont publiÃ© des Ã©tudes ou fait connaÃ®tre leur position sur les nÃ©gociations de l'AGCS.
English: On the other hand, in a Polish case that lasted 5 years and 8 months, the Court’s non-violation ﬁnding can be explained not only by the complexity of 101.
French: • Origine du retard: le choix de joindre ou pas des affaires pénales La Cour est parfois conduite à se prononcer sur le choix des juges de joindre ou pas des affaires qui présentent des liens entre elles, en particulier 101.
English: To promote better compliance and effect better enforcement of trap provisions, there is no alternative to this amendment.
French: Pour améliorer la conformité au règlement et l'application de celui-ci, il n'y a aucune solution de rechange à la modification.
English: On the contrary, it should proceed cautiously.
French: Au contraire, elle devrait évoluer précautionneusement.
English: He received these benefits from August 7, 1988 to June 3, 1989.
French: Il a touché de ces prestations du 7 août 1988 au 3 juin 1989.