ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 8: The Question of Violations of Human Rights in the Occupied Arab Territories/ Compensation (also delivered orally by an HF Representative).
French: Point 8 : Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine/indemnisation (cet exposé a aussi été fait oralement par un représentant de la Fondation).
English: For the time being, activities continue but new appraisals or identification missions will not be launched for the preparation of the 2005 cooperation pipeline until further notice.
French: Pour l’instant, les activités se poursuivent, mais aucune nouvelle évaluation ni mission d’identification ne sera lancée, jusqu’à nouvel ordre, pour la préparation des mesures de coopération de 2005.
English: Your discussions today prove that the debate is very timely.
French: Vos discussions d'aujourd'hui prouvent que ce débat arrive à point nommé.
English: APPLICATION by 427112 Ontario Limited carrying on business as Fort Frances Air for a further suspension of Licence Nos. 890161 and 890215 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B.
French: DEMANDE présentée par 427112 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Fort Frances Air en vue de suspendre de nouveau les licences nos 890161 et 890215 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B.
English: I must say that these NATO measures were not taken lightly and were only carried out as a last resort when it became evident that all avenues for reaching a negotiated solution had been exhausted and that the Belgrade authorities were concentrating their forces in order to expel the Kosovo Albanians from their land.
French: Il faut bien dire que les mesures de l'OTAN n'ont pas été prises de gaieté de cur et qu'elles ont été mises en uvre en ultime recours, lorsqu'il est apparu évident que les possibilités d'une solution négociée étaient épuisées et que les autorités de Belgrade concentraient leurs forces en vue de chasser les Albanais du Kosovo de leurs terres.
English: Leasing has declined from a peak of 58 percent of purchases during 1993 to 44 percent of purchases in 1997.
French: La location-bail a régressé à partir de son niveau record de 58 % des achats en 1993 pour descendre à 44 % en 1997.
English: Conveniently located near the beach and the marina, Dom Pedro Golf Resort is the ideal retreat for golf enthusiasts and other holiday makers.
French: Bien situé près de la plage et de la marina, l'hôtel Dom Pedro Golf Resort est un lieu de séjour parfait pour les amateurs de golf et tous les vacanciers.
English: The Committee notes the new legislation on family benefit.
French: Aux termes de ces dispositions, toute famille résidant à Chypre et ayant au moins un enfant a droit à des prestations de base pourvu que parent(s) et enfant(s) vivent sous le même toit.
English: In its decision the Board outlines the legislation as above and considers that it “has no discretion in its application of the Act and in this case it is bound to have regard to section 11 of the Act.
French: Dans sa décision, l'organe renvoie à la législation susmentionnée, estimant qu'il «n'a aucune marge d'appréciation en ce qui concerne l'application de la loi et, en l'espèce, est contraint de prendre en considération l'article 11 de la loi.
English: This renders the government more accountable to the electorate and facilitates informed public participation in the formulation of public policy.
French: Cette exigence du public a pour effet d'accroître la responsabilité du gouvernement face à l'électorat et de faciliter la participation d'un public mieux informé dans la formulation de la ligne de conduite administrative.
English: This is despite its Gross Regional Domestic Product (GRDP) being ranked the third highest in Indonesia based upon income from the trading of our rich natural resources.
French: Le PIB régional reste, quant à lui, le troisième d'Indonésie, place due au commerce des ressources naturelles abondantes de la province.
English: 8.5% KGM KGM KGM 8.5% KGM KGM KGM 8.5%
French: 5510.30.00 00 -Autres fils, mélangés principalement ou uniquement avec du coton
English: The significance of resource constraints can be better articulated with the benefit of improved definition and use of risk management strategies.
French: L’importance des limites en matière de ressources peut être mieux exprimée et permettre d’améliorer la définition et l’utilisation de stratégies de gestion des risques.
English: In fact it's quite simple, the PS2/GC version is taking much longer to finish than the Xbox one (just like for the first Splinter Cell in fact).
French: En effet comme pour le premier épisode le développement de la version PS2 demande beaucoup plus de temps que sur Xbox.
English: Within that space, the Social Forum seeks to give special voice to new actors, including the poor and the marginalized and their organizations, which have no space within the United Nations system.
French: À l'intérieur de cet espace, le Forum social s'emploie à donner en particulier la parole à de nouveaux acteurs, notamment les couches pauvres et marginalisées et leurs organisations, qui ne trouvent pas leur place au sein du système des Nations Unies.
English: • The level of unpredictability and lethality of the threats faced by military forces abroad; and 
French: • le degré d’imprévisibilité et de dangerosité des menaces auxquelles sont confrontées les forces militaires à l’étranger
English: Debt must be forgiven, but debt relief should not come at the expense of concessional lending to developing countries.
French: Il faut annuler la dette, mais l'allégement de la dette ne doit pas se faire aux dépens des prêts à taux préférentiels aux pays en développement.
English: After ESA notified the CSA in December 2003 that Japan's National Space Development Agency GOSAT mission would no longer fly SWIFT, the CSA decided to define a new mission, called Chinook, and to fly the SWIFT instrument on a Canadian small satellite bus.
French: Après que l’ESA eut annoncé à l'ASC en décembre 2003 que l’instrument SWIFT ne serait plus lancé dans le cadre de la mission de GOSAT de la National Space Development Agency (Japon), l’ASC a tenu à définir une nouvelle mission, désignée Chinook, qui emmènerait l’instrument à bord d’un petit satellite canadien.
English: For the purposes of this notice, the word Visitor means the person who, in fact, browses the Site as well as the person who authorizes the use of the computer or, as the case may be, the browsing equipment.
French: Pour les fins de la présente note, le terme Visiteur vise la personne qui navigue effectivement sur le Site ainsi que la personne qui autorise l'utilisation de l'ordinateur ou, selon le cas, l'équipement de navigation.
English: Crews will be fully trained of their responsibilities in the event of a weatherinduced emergency at sea, and proper emergency response and escape equipment will be onboard at all times.
French: Pour ce faire, il faut considérer les caractéristiques climatologiques, géologiques et topographiques et les effets environnementaux potentiels du projet liés au temps, au changement climatique, au gel et aux événements sismiques.
English: An initiative to encourage sustainable business in the world's least developed countries was launched in Ethiopia, and activities are planned for Angola, Bangladesh, Cambodia and Madagascar.
French: Une initiative visant à promouvoir la création d'entreprises viables dans les pays les moins avancés a été lancée en Éthiopie, et des activités sont prévues en Angola, au Bangladesh, au Cambodge et à Madagascar.
English: Positive impact on regional economies and relief of remoteness.
French: Impact positif sur les économies régionales et soulagement des régions éloignées.
English: Chapter 14 Jurisdiction
French: Chapitre 14 Compétence
English: What are the risks to health and well-being from extreme weather events, now and in the future?
French: Quels sont les risques pour la santé et le bienêtre imputables aux phénomènes météorologiques exceptionnels, aujourd’hui et dans l’avenir?
English: Second, at least since the 1956 Uniform Securities Act, most of the states have recognized that support for uniform state standards and coordination with federal law further reduces the likelihood of federal preemption.[39] This point was powerfully illustrated when the failure of the states to agree with the securities industry on a common approach to merit review and securities registration exemptions prompted Congress in 1996 to enact NSMIA.
French: En deuxième lieu, au moins depuis le Uniform Securities Act de 1956, la plupart des États ont reconnu que le soutien de normes étatiques uniformes et de la coordination avec le droit fédéral réduit davantage le risque de la préemption fédérale[39]. On en a eu une illustration convaincante lorsque l’échec des États à s’entendre avec la profession sur une position commune à l’égard de l’examen en fonction de normes axées sur la protection de l’épargne et des dispenses d’inscription de valeurs a amené le Congrès à adopter le NSMIA en 1996.
English: Another innovative contract was for a financial institution remittance service on behalf of the Department of Fisheries and Oceans.
French: Un autre contrat innovateur a été le service de remises de fonds aux institutions financières au nom du ministère des Pêches et des Océans.
English: On behalf of the Rio Group, allow me to outline some of our concerns in the fight against HIV/AIDS.
French: Au nom du Groupe de Rio, je voudrais présenter les grandes lignes de certaines de nos préoccupations en ce qui concerne la lutte contre le VIH/sida.
English: In paragraph 72, the Board recommended that UNICEF attach an annex on financial reporting and transfers of funds to its agreements with National Committees.
French: Au paragraphe 72, le Comité recommandait à l'UNICEF d'ajouter une annexe sur les déclarations financières et les virements de fonds aux accords qu'il conclut avec les comités nationaux.
English: To facilitate the change, the Group of Experts had to recommend to the Economic and Social Council the amendment of rule 5 of its statute.
French: Pour faciliter ces changements, le Groupe d'experts avait dû recommander au Conseil économique et social d'amender l'article 5 du Règlement intérieur.
English: Investigative journalists for local papers have been a particular target.
French: Ce sont les journalistes d’investigation travaillant pour la presse locale qui en ont été particulièrement victimes.
English: AMILORIDE HCL, HYDROCHLOROTHIAZIDE 5MG & 50MG Tablet 00870943 AMI-HYDRO 00784400 APO-AMILZIDE 02257378 GEN-AMILAZIDE 00487813 MODURET 01937219 NOVAMILOR 00886106 NU-AMILZIDE 02231254 PENTA-AMILOR HCTZ PDL APX GEN OBP NOP NXP PEN
French: Pour le traitement d’un déficit primaire en carnitine. 330MG Comprimé 02144328 CARNITOR 100MG/ML Liquide oral 02144336 CARNITOR avril 2008 SIG SIG
English: For example, the 18 universities in Quebec are pooling their technology transfer resources into four commercialization corporations operating under the umbrella of the province’s Valorisation Recherche Québec. A non-profit organization created by the provincial government, VRQ provides financial support to university research in Quebec.
French: Par exemple, les dix-huit universités du Québec mettent en commun les ressources qu’elles consacrent au transfert de la technologie, par la voie de quatre sociétés de valorisation chapeautées par Valorisation Recherche Québec, un organisme à but non lucratif créé par le gouvernement provincial afin de soutenir la recherche universitaire au Québec.
English: The Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the certificate set out in the title.
French: La Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) a déposé une demande auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir le certificat énoncé dans l'intitulé.
English: Generally speaking, nations did not call international law into question on acceding to independence, rather they attempted to adapt existing international rules to their situation.
French: De manière générale, les nations qui accèdent à l'indépendance ne remettent pas le droit international en question, mais s'efforcent plutôt d'adapter les normes internationales existantes à leur propre situation.
English: 3.8.2.6.2. the forces specified in paragraph 3.8.2.7.3. shall be applied by means of a device reproducing the geometry of the wheelchair user restraint and by means of a traction device specified in paragraph 5.3.4. of European Community Directive 76/115/EEC, as amended.
French: 3.8.2.6.2 les forces mentionnées au paragraphe 3.8.2.7.3 doivent être appliquées au moyen d'un dispositif reproduisant la position géométrique du dispositif de retenue de l'occupant du fauteuil roulant et d'un dispositif de traction tel qu'il est défini au paragraphe 5.3.4 de la Directive 76/115/CEE de la Communauté européenne sous sa forme amendée;
English: Germany, Communication No.242/2003, decision adopted on 24 November 2005, para.7.
French: Suisse, communication no 242/2003, décision adoptée le 24 novembre 2005, par. 7.
English: For example, the FEDOs were integrated and harmonized with PCH's Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities program (IPOLC).
French: Par exemple, les OFVE ont été intégrées et harmonisées au programme Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO) de Patrimoine canadien.
English: This is an improvement from the last report.
French: Il s'agit d'une amélioration comparativement au rapport précédent.
English: 4.3 Providing information from data bases Where there is significant demand for information from data bases, institutions are required to make such information available for purchase by: (a) contracting with the private sector through the Canada Communication Group to make information from data bases available on demand; (b) making information from data bases directly available for purchase where they are authorized to do so by law or, where such authority does not exist, by developing a proposal and rate structure in accordance with Treasury Board policy, and submitting them for the approval of the Treasury Board; or (c) arranging to have the information published in accordance with article 4.5 below.
French: 4.3 Renseignements provenant des bases de données S'il y a demande importante de renseignements contenus dans des bases de données, les institutions sont tenues de prendre les mesures nécessaires pour que les intéressés puissent acheter ces renseignements, c'est-à-dire : a) passer un marché avec le secteur privé par l'entremise du Groupe Communication Canada pour que ces renseignements puissent être fournis sur demande; b) vendre directement les renseignements provenant des bases de données, si elles sont autorisées par une loi à le faire ou bien, faute d'autorisation, élaborer une proposition et un barème des prix conformément à la politique du Conseil du Trésor, et soumettre le tout à l'approbation du Conseil du Trésor; ou c) prendre des dispositions pour faire publier l'information conformément à l'article 4.5.
English: switching from uncoordinated transportation by different modes to integrated operations, organizing a complete “door-to-door” transport service and establishing overall responsibility for the safe carriage of goods and their timely delivery.
French: Passer d'une exploitation désorganisée des modes de transport à une exploitation intégrée, à une organisation du transport garantissant un suivi à chaque étape (transport garanti «porte à porte») et à un système de responsabilité unique de la bonne conservation des marchandises et du respect des délais de livraison.
English: If no agreement is in force between Panama and another State involved in a matter of extradition, the relationship is governed by the Panamanian Judicial Code and the principle of international reciprocity.
French: Lorsqu'il n'existe pas d'accord en vigueur entre le Panama et un autre État impliqué dans une affaire d'extradition, la question est régie par le Code judiciaire panaméen et le principe de la réciprocité internationale.
English: Was also Chair of the Budget Committee of the Judicial Service Commission.
French: En plus elle a été Présidente de la Commission budgétaire du Conseil Supérieur de la Magistrature.
English: It is true that  there is actually no "written" moratorium.
French:  Il est vrai qu'effectivement, il n'y a aucun moratoire "écrit".
English: "Enhancing border security is a key priority for our Government," said Minister Day.
French: « L'amélioration de la sécurité à la frontière est une priorité clé pour notre gouvernement, a indiqué le ministre Day.
English: Will be delivered to customers from the date of the next day.
French: Seront livrés aux clients à partir de la date de la journée suivante.
English: “The State shall take into account the specific problem of women in the rural area with regards to the role they play in the economic support of their families and to the remuneration for their work.
French: « L'État doit tenir compte du problème spécifique des femmes en zone rurale par rapport au rôle qu'elles jouent dans le soutien économique de leur famille et par rapport à la rémunération de leur travail.
English: And what provincial experience demonstrates is that when you begin to reduce waiting times, you get a culture change - a shift from system-based care to patient-based care.
French: Ce que laissent voir les expériences des provinces est que lorsqu'on commence à réduire le temps d'attente, une transformation de la culture se produit - on passe des soins axés sur le système à des soins axés sur le patient.
English: I am personally committed to the objective of ensuring better regulation within the EU.
French: Je me suis personnellement engagé à poursuivre l’objectif d’assurer une meilleure réglementation au sein de l’UE.
English: Common CV Modules for each applicant Page 1:
French: Modules CV commun pour chaque candidat Page 1
English: They lied to us about Hitler and about National Socialist Germany, because they wanted America to go to war with Hitler to destroy this threat to their schemes.
French: Ils nous ont menti au sujet d'Hitler et de l'Allemagne socialiste nationale parce qu'ils voulaient que l'Amérique parte en guerre contre Hitler pour éliminer cette menace qui planait sur leurs stratagèmes.
English: The expected result will be the expansion of employment opportunities for both men and women, which will be measured by the number of jobs created and the number of persons trained and retrained upon completion.
French: Le résultat escompté est un élargissement des possibilités d'emploi aussi bien pour les femmes que pour les hommes et sera mesuré par le nombre d'emplois créés et le nombre de personnes formées et recyclées.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 771 DM and Other 38 62 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 771 SM et autres 38 62 13
English: In 2001 the regulatory capital of the securities industry in Canada stood at $12.4 billion, up 18 per cent over the previous year, largely the result of continued steady growth in shareholders’ equity and subordinated debt (see Chart 6).
French: En 2001, le capital réglementaire du secteur des valeurs mobilières au Canada totalisait 12,4 milliards de dollars, en hausse de 18 % par rapport à l’année précédente. Cette hausse tient surtout à l’augmentation constante des capitaux propres et des créances de rang inférieur (graphique 6).
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ? Such quality nearly for free ?
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Fucking & playing catch", c'est du pur délire bisexuel Hommes enculant des hommes qui enculent des femmes, filles qui sucent des queues en fistant des hommes, mecs qui sucent des queues pendant qu'ils baisent des salopes... le pur bonheur bi !!!
English: This means that quantitative arrears have now been fully caught up except by girls from ethnic minorities.
French: Ceci veut dire que les arriérés quantitatifs ont maintenant été pleinement rattrapés sauf dans le cas des filles de minorités ethniques.
English: The humanitarian aspects of the conflict in Western Sahara remained a source of great concern to the European Union.
French: L'orateur dit que la situation humanitaire continue de préoccuper vivement l'Union européenne.
English: The ﬁndings will focus the action of both the Commission and national competition authorities, whether by starting investigations on concrete cases or by underpinning competition advocacy efforts targeted at unnecessary regulatory burden in the ﬁeld of liberal professions.
French: Les conclusions de cette analyse vont permettre d’orienter l’action de la Commission comme des autorités nationales de la concurrence, soit par l’ouverture d’une enquête dans des cas précis, soit en soutenant les efforts de défense de la concurrence ciblés sur une réglementation excessive dans le domaine des professions libérales.
English: Following the paper by Christophe Noisette of INF’OGM (France), who emphasized the difference between communication and information and stressed the importance of universal access to all the information on biotechnology, the participants identified priority areas that need to be addressed to respond to the need for information sharing.
French: En effet, suite à la communication de M Christophe Noisette d’INF’OGM (France) qui a mis l’accent sur la différence entre communication et information et insisté sur l’importance de l’accès de tous à l’ensemble des informations sur les biotechnologies, les participants ont identifié les domaines prioritaires à mettre en place pour répondre aux besoins d’informations partagées.
English: Although management plans have been developed for most national wildlife areas, they have been developed for only a limited number of migratory bird sanctuaries, and the majority of existing plans have not been updated since the 1980s (Exhibit 4.7).
French: Même si des plans de gestion ont été élaborés pour la plupart des réserves nationales de faune, ils ne l’ont été que pour un nombre limité de refuges d’oiseaux migrateurs.
English: The new CAMAC SMART is the first rack & Pinion hoist created specifically to be able to work with scaffolding systems.
French: Le nouveau CAMAC SMART est le premier monte-charge � cr�maill�re fabriqu� sp�cifiquement pour travailler avec un �chafaudage tubulaire.
English: The Panel performed its subsequent calculations using the 7.44 figure.
French: C'est ce dernier chiffre que le Comité a retenu pour ses calculs.
English: Streetscapes, Festivals and Events and Significant Initiatives.
French: Embellissement des rues, Festivals et événements et Mesures importantes.
English: The maximum credit earned on an eligible investment made in the current year is the lesser of $45,000 or 30% of all costs to acquire an eligible investment and your share of the cost to a flow-through investment vehicle, such as a partnership or a trust, of an eligible investment issued to it.
French: Le crédit maximal accumulé sur un placement admissible fait au cours de l'année est le moins élevé de 45 000 $ ou 30 % de l'ensemble des coûts pour acquérir un placement admissible ainsi que votre portion du coût pour un moyen de placement intermédiaire, tel qu'une société de personnes ou une fiducie, d'un placement admissible qui lui a été émis.
English: The Government’s Jobs and Growth Agenda, Environmental Industries Strategy, and Science and Technology Review provide important policy context for innovations towards sustainable development.
French: Le plan d’action du gouvernement pour Développement durable Campus virtuel Jeunes professionnels à l’international http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 13 sur 33
English: You can make a difference .
French: Vous pouvez faire la différence .