ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing nations cannot continue to be silent spectators in matters that affect them.
French: Les nations en développement ne peuvent plus continuer d'être des spectateurs silencieux pour les questions qui les touchent.
English: The Conference brings together a broad range of leaders from across the communications sector. Here we have an excellent opportunity each year to exchange views on subjects that matter to us all.
French: Ce congrès, qui rassemble les chefs de file du secteur des communications, constitue une excellente occasion d'échanger annuellement nos points de vue sur des sujets qui nous concernent tous.
English: The Order defines the scope of the inquiry and establishes the different considerations and factors to be taken into account by the Tribunal.
French: Le décret définit la portée de l’enquête et décrit les différentes considérations et facteurs dont le Tribunal doit tenir compte.
English: The text of Public Notice CRTC 2000-65 can be found at Tab 1 of the Reference Materials.
French: Le texte de l’avis public CRTC 2000-65 figure à l’onglet 1 des documents de référence.
English: The panel felt strongly that the information about COX-2 inhibitors available to patients must be simple, and should briefly and succinctly describe the most important benefits and risks of these drugs (this applies to all material, not just material from Health Canada). c) Unbiased information for the public:
French: Le Groupe consultatif a insisté fortement pour que l'information sur les inhibiteurs de la COX-2 offerte aux patients se devait d'être simple et qu'elle devrait décrire de façon brève et concise les avantages et les risques les plus importants de ces médicaments (ceci s'applique à toute la documentation et non seulement à celle de Santé Canada). c) Information impartiale pour le public :
English: This is the 11th Annual Report tabled in Parliament.
French: Il s’agit du 11e rapport annuel déposé au Parlement.
English: The school teaches Roma life and culture as a separate subject.
French: La vie et la culture des Roms font également l'objet d'une matière distincte.
English: This approach also contribute to the lack of appreciation of potential racial equality implications of cases not explicitly framed as "race cases.
French: Cette approche contribue également au manque de compréhension des dimensions d'égalité raciale que peuvent comporter les décisions rendues dans les causes ne portant pas expressément sur la « race ».
English: Every emergency window shall:
French: Toute fenêtre de secours doit :
English: IMPRISONMENT AND MISTREATMENT IN SYRIA
French: Cela s’était aussi produit après la visite consulaire du 14 août que j’ai décrite ci-dessus.
English: The European Union, for its part, is actively pursuing its relations with third countries — including through visits and direct dialogue — and is considering, inter alia, possible technical assistance.
French: L'Union européenne, quant à elle, entretient activement ses rapports avec les pays tiers, notamment par des visites et un dialogue direct, en examinant entre autres la possibilité d'une assistance technique.
English: It was particularly important that core funding should be increased.
French: II importe tout particulièrement d'augmenter les ressources de base.
English: In a number of cases, the spouse of the retired person was also interviewed.
French: Dans certain cas, le conjoint de la personne retraitée a aussi été interrogé.
English: He also addressed the European Parliament on this subject.
French: Il a également pris la parole devant le Parlement européen sur cette question.
English: Canada and British North America http://pbbooks.com/canada.htm  The Royal Philatelic Society of Canada http://www.rpsc.org/  Joseph Luft's Philatelic Resources on the Web http://www.execpc.com/~joeluft/resource.html  Stamp Collecting http://www.postalmuseum.si.edu/stamp/5_stamp.html  Stamp Quest:
French: Canada and British North America http://pbbooks.com/canada.htm  La Société royale de philatélie du Canada http://www.rpsc.org/  Joseph Luft's Philatelic Resources on the Web http://www.execpc.com/~joeluft/resource.html  Stamp Collecting http://www.postalmuseum.si.edu/stamp/5_stamp.html  TimbroManie :
English: Each partnership represents a major gain for the Organization, demonstrating that its programming is regarded highly enough to be granted 15 minutes of valuable airtime.
French: Chacun d'entre eux représente un succès important pour l'Organisation, puisqu'il signifie que ses émissions sont jugées suffisamment intéressantes pour mériter 15 minutes d'un temps d'antenne précieux.
English: The representative of Peru expressed her concern that due process had not been followed since the organization had not been given the opportunity to respond on further questions and provide additional explanations on its activities.
French: La représentante du Pérou a exprimé sa préoccupation devant le fait que la procédure régulière n'ait pas été respectée, l'organisation n'ayant pas eu l'occasion de répondre à des questions supplémentaires et de fournir des renseignements supplémentaires sur ses activités.
English: The costume contest will take place during entire evening of the Royal Tournament.
French: Le concours de costumes aura lieu pendant toute la soirée du Tournoi Royal.
English: A legal framework ensuring patent protection in this area is of key importance in enabling European industries, including small and medium-sized enterprises, to be competitive in a high-tech environment.
French: Il est capital d’instaurer un cadre juridique pour la protection des brevets dans ce domaine afin de garantir la compétitivité des industries européennes, y compris des petites et moyennes entreprises, dans un environnement de pointe.
English: At a minimum, the description should identify the other party or parties to the negotiation and the benefits (short-, medium- and long-term) that the community expects to achieve through a negotiated agreement.
French: Cette description devrait, à tout le moins, indiquer l’autre partie ou les autres parties aux négociations et énoncer les avantages (à court, moyen et long termes) que la collectivité prévoit obtenir au moyen d’un accord négocié.
English: BIP has reported many advantages of the computerization of their operations, such as easy access to the status of investor applications, on-line reporting, and maintenance of investor databases.
French: Le BIP a indiqué que l'informatisation de ses activités présentait de nombreux avantages, tels que l'obtention aisée d'informations sur l'état des demandes des investisseurs, la communication d'informations en ligne, et la tenue de bases de données sur les investisseurs.
English: 1. in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question; in matters relating to individual contracts of employment, this place is that where the employee habitually carries out his work ...'
French: 1. en matière contractuelle, devant le Tribunal du lieu où l'obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée; en matière de contrats individuels de travail, ce lieu est celui où le travailleur accomplit habituellement son travail [...];»
English: MWO Leroux mentioned that due to the heavy commitment of Col Weger, there has been a delay to publish October’s minutes of the last teleconference.
French: L’Adjum Leroux a mentionné que dû à la surcharge du Col Weger, il y a eu un délai dans la publication du compte-rendu de la téléconférence d’octobre.
English: However, he considered that in order to be able to form and express its views in a useful way, the Joint Committee had to be in possession of all relevant information.
French: Le Médiateur a toutefois considéré que pour être en mesure de se forger une opinion et de l’exprimer de manière utile, la commission paritaire devait avoir accès à toutes les informations pertinentes.
English: Outcome of Discussions 17.
French: Résultat des délibérations 17.
English: Progress in investigation of heavy metal deposition to vegetation.
French: CEE (2000), État d'avancement de l'étude des dépôts de métaux lourds sur la végétation.
English: Economic success is increasingly based not on raw natural resources – but rather on excellence in human resources.
French: Contrairement au passé où la réussite économique dépendait de la disponibilité des ressources naturelles, cette réussite est aujourd'hui de plus en plus fonction de l'excellence des ressources humaines.
English: REFERENCES Impurities in New Drug Substances, VICH GL 10, 1999.
French: 14.36 Études combinées de toxicité chronique et de cancérogénèse.
English: Article 5  Publicising patients’ rights  In England, the Patients’ Charter was launched in 1992.
French: Article 5 Diffuser l'information sur les droits des patients En Angleterre, la Charte du patient a été lancée en 1992.
English: The Commission is an easily accessible body that issues non-binding findings in discrimination cases.
French: Organisme aisément accessible, elle rend des conclusions non contraignantes dans les affaires de discrimination.
English: Mr. Lidén (Sweden): The European Union was able to go along with the decision just adopted, but not without some regrets.
French: Nous trouvons qu'il est fort malheureux de devoir reporter un événement de haut niveau avec un préavis aussi court.
English: - A Union open to all European States which share the same values and commit themselves to promote them jointly.
French: DEFINITION ET OBJECTIFS DE L'UNION Article 1 - Création de [la Communauté européenne, Union européenne, Etats-Unis de l'Europe, Europe Unie.]1. - décision de mettre en place [une entité nommée:
English: Exchange of views with Commissioner Margot Wallström
French: Échange de vues avec le commissaire Mme Margot Wallström
English: Step 3 After the file has expanded, locate the file called setup.exe. It will be in the same directory you saved the original file.
French: Il se trouve dans le même répertoire que celui dans lequel vous avez sauvegardé le fichier original. Cliquez deux fois sur « setup.exe ».
English: Increasing ventilation can dilute the smoke in a room, but will not make it safe since there is no known safe level of exposure to the carcinogens in cigarette smoke.
French: On peut diluer la quantité de fumée dans une pièce en y augmentant la ventilation, sans toutefois parvenir à en faire un milieu sécuritaire étant donné qu'il n'existe aucun niveau d'exposition sans danger connu aux cancérogènes que renferme la fumée de cigarette.
English: St-Laurent asked Dale Mitton, a retired RCMP staff sergeant, to look into the Complainant's employment history with the Dieppe police department.
French: St-Laurent a demandé à Dale Mitton, un sergent d'état-major retraité de la GRC, d'examiner les antécédents d'emploi du plaignant au service de police de Dieppe.
English: Their recruitment or secondment will be strictly time-limited to ensure that they are really temporary.
French: Leur recrutement ou leur détachement sera strictement limité dans le temps afin d'assurer qu'il s'agisse réellement de temporaires.
English: Samar Darwish Boehringer- Ingelheim Canada Ltd.
French: Samar Darwish Boehringer - Ingelheim Canada Ltd.
English: Offenders can apply to the court to have their matter dealt with by circle-sentencing after pleading guilty or being found guilty by the Court.
French: Les délinquants peuvent demander au tribunal que leur affaire fasse l'objet d'une telle procédure pour le prononcé de la sentence après avoir plaidé coupable ou après avoir été reconnus coupables par le tribunal.
English: Mr Veltroni's report makes important proposals in this area.
French: Le rapport de M. Veltroni formule des propositions essentielles en ce sens.
English: PARIS 21 has the following task teams, which operate mainly by email (members are invited to sign up with those teams to which they can make a contribution):
French: PARIS 21 s'est doté des groupes de travail suivants, qui opèrent essentiellement par échange de courriers électroniques.
English: • Important Definitions Program Objectives The objectives of the Trade Routes Contributions Program are to assist arts and cultural entrepreneurs: 1) to become more "export-ready" for international markets outside of Canada; and, 2) to undertake export initiatives for successful international sales and partnerships.
French: • Définitions importantes Objectifs du programme Les objectifs du Programme de contributions Routes commerciales sont d’aider les entrepreneurs des arts et de la culture à : 1) devenir plus aptes à exporter sur les marchés internationaux; et 2) à entreprendre des projets d’exportation afin d’accroître leur potentiel de ventes et leurs partenariats internationaux.
English: Common property: A system of collective rights to resources that permits the management of a clearly identified common pool resource by a defined social group.
French: En règle générale, ces droits se rapportent à des pratiques culturelles et à des relations sociales établies de longue date (relations familiales ou de clans, entre bailleurs de fonds et clients ou entre personnes détenant divers rangs dans d'autres hiérarchies).
English: A world of virtual links, like a planetary and restless hypertext?
French: Un monde de liens virtuels, tel un hypertexte planétaire et nerveux?
English: Position (poste) - the work requirements assigned by the respective manager that can be performed by one person.
French: Poste(position) - travail exigé et attribué par la ou le gestionnaire compétent qui peut être accompli par une personne.
English: However, they prohibit corporal punishment.
French: Toutefois, le chatiment corporel est interdit en Suede.
English: This situation is seriously inhibiting the delivery of basic social services, such as health care, education and water supply, especially in Southern Sudan.
French: Cette situation entrave gravement le fonctionnement des services sociaux de base en ce qui concerne notamment la santé, l'éducation et l'eau, en particulier au Sud-Soudan.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, there is no doubt that the establishment of a permanent stability mechanism is an important achievement that provides the foundations for the political commitment to defend the euro at all costs.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, il ne fait aucun doute que la mise en place d'un mécanisme de stabilité permanent est une réalisation importante qui constitue le fondement de l'engagement politique à défendre l'euro à tout prix.
English: • Closing of Keystone gold mine, Lynn Lake, Manitoba.
French: • Fermeture de la mine d’or Keystone, Lynn Lake, Manitoba.
English: The Judiciary 92 - 96 28
French: Le pouvoir judiciaire 92 - 96 30
English: This has involved use of young children, sometimes as young as three.
French: On a donc eu recours à des enfants, parfois aussi jeunes que 3 ans.
English: Requests the secretariat to make further efforts to improve the development and use of indicators of achievement, using well established results-based management tools consistent with UN norms and practices, so as to measure more effectively the performance in respect of implementation of UNCTAD's activities in the different subprogrammes, and to improve the draft programme budget itself to make it clearer and more user-friendly so as to be able to measure properly the impact of UNCTAD's activities;
French: Demande au secrétariat de redoubler d'efforts pour améliorer la mise au point et l'utilisation d'indicateurs de résultat, en utilisant des outils de gestion axée sur les résultats qui ont fait leurs preuves et sont conformes aux normes et pratiques de l'ONU, pour permettre de mesurer plus efficacement l'exécution des activités des différents sous-programmes, et d'améliorer le projet de budget-programme lui-même pour le rendre plus clair et plus accessible, de façon à pouvoir évaluer correctement l'impact des activités de la CNUCED;
English: Upon receiving the Triage Statement, RAS analysts will contact the originating regulatory organization with any comments within 10 business days.
French: Après la réception de l'énoncé de triage, les analystes du SAR communiqueront leurs observations à l'organisme de réglementation expéditeur dans les dix jours ouvrables.
English: Because of these problems, the original production date of 2005 has been postponed to 2009-2010.
French: En raison de ces problèmes, la date de production initiale de 2005 a été reportée à 2009 2010.
English: Approximately 60% of the forest floor mass in each forest type was decaying wood.
French: Le bois en décomposition représentait ~60% de la masse de la couverture morte dans chaque type forestier.
English: One can see pictures and video clips, with product and services information, for most businesses worldwide.
French: Il est possible de regarder des images et des vidéoclips et de consulter de l’information sur les produits et services de la plupart des entreprises du monde.
English: Joe Kelly, Deputy Director for Capacity Building Directorate, World Customs Organization
French: Joe Kelly, Directeur adjoint de la Direction du renforcement des capacités, Organisation mondiale des douanes;
English: First, on 9 June 2000, Mr. Kouchner came before the Council and gave us an overall assessment of the situation in Kosovo, one year after the adoption of Security Council resolution 1244 (1999).
French: Premièrement, le 9 juin dernier, le Conseil recevait M. Kouchner, qui lui présentait une évaluation d'ensemble de la situation au Kosovo, un an après l'adoption de la résolution 1244 (1999).
English: Emphasis was on the extent and significance of temporal differences in the magnitude and rate of depletion of stored body reserves.
French: L'étude a porté surtout sur le degré et l'importance des différences temporelles dans l'étendue et le taux d'épuisement des réserves emmagasinées dans le corps.
English: Rating Agencies evaluate the Lessor, the collateral and the structure of the transaction in order to arrive at an appropriate rating.
French: Les agences de cotation des titres évaluent le propriétaire, les biens affectés en garantie et la structure de la transaction, afin d'arriver à une cotation exacte.
English: Digest of recommendations The recommendations set out below are chiefly aimed at public and private agencies working in tourism keen to play their part in the harmonious development of the tourism industry throughout the area of their town or city and its surrounding region by achieving the best possible impact on tourist satisfaction, socioeconomic development and the quality of life of their fellow citizens.
French: Résumé des recommandations Les recommandations formulées ci-après s’adressent principalement aux acteurs publics et privés du tourisme soucieux de contribuer à un développement harmonieux de l’industrie du tourisme sur le territoire de leur ville et de ses environs en optimisant les retombées positives tant sur le plan de la satisfaction des touristes que sur les plans socio-économique et de la qualité de vie de leurs concitoyens.
English: Budget 2006-07 Governing Council deliberated on three financial scenarios: one based on a straight-lined budget; a second which allowed for a small funding increase; and a third with a somewhat larger funding increase.
French: Budget 2006-2007 Le conseil d'administration discute de trois scénarios financiers : le premier repose sur un budget stable, le deuxième prévoit une modeste augmentation du financement et le troisième, une augmentation un peu plus importante du financement.
English: Other research priorities include landscape disturbance (e.g. agriculture, forestry, mining); the effect of multiple stressors on biodiversity; watershed developments (e.g. dams/diversions, water availability); and the effect of human activities on vulnerable ecosystems (e.g. wetlands).
French: Les autres priorités en matière de recherche portent sur : la perturbation du paysage (p. ex. l'agriculture, la foresterie, l'exploitation minière), les effets des multiples facteurs d'agression de la biodiversité; le développement des bassins versants (p. ex. les digues, les déviations, la disponibilité en eau); les impacts des activités humaines sur les écosystèmes vulnérables (p. ex. les terres humides).
English: - Establish more clearly formulated targets for the external component of the SDS, and targets that are better aligned with priorities for the internal component.
French: - Déterminer des cibles formulées plus clairement pour le volet externe et des cibles mieux adaptées aux priorités pour le volet interne de la SDD.
English: Complex formation with chelating ligands like 5-phenylazo-8-quinolinol, 5-(2I-carboxyphenylazo)-8-quinolinol, 1,2-dihydroxyanthraquinone (i.e., alizarin), and 1-nitroso-2-naphthol is due to nucleophilic attack on tin of the β-alkoxycarbonylalkyltin chlorides (a unique class of PVC stabilizer intermediates) with the subsequent elimination of hydrogen chloride.
French: Les chlorures d'alkoxy-3 alkyl étain (une classe unique d'intermédiaires dans la préparation de stabilisants du PVC) forment des complexes avec les ligands chélatants comme le phénylazo-5 quinolinol-8, le (carboxy-2I phénylazo)-5 quinolinol-8, la dihydroxy-1,2 anthraquinone (c'est à dire l'alizarine) et le nitroso-1 naphtol-2; cette réaction implique une attaque nucléophile sur l'étain qui est suivie d'une élimination de chlorure d'hydrogène.
English: Adis Israngkura, The School of Development Economics, National Institute of Development Administration (NIDA), Sukaphiban 2 Road, Klong-chan, Bangkok 10240, Thailand; Tel: (662) 377-7400 ext.
French: Adis Israngkura, École d'économie du développement, Institut national de l'administration pour le développement (NIDA), Sukaphiban 2 Road, Klong-chan, Bangkok 10240, Thaïlande; tél.
English: Buying Practices Vendor Negotiations There are numerous negotiating points to be resolved during purchase discussions with suppliers.
French: Les pratiques d'achat Les négociations avec les fournisseurs De nombreux points de négociations doivent être résolus pendant les discussions d'achat avec les fournisseurs.
English: 26 With regard to the "place of performance", the Court has ruled that it is for the court before which the matter is brought to establish under the Convention whether the place of performance is situate within its territorial jurisdiction and that it must for that purpose determine in accordance with its own rules of conflict of laws what is the law applicable to the legal relationship in question and define, in accordance with that law, the place of performance of the contractual obligation in question (see Tessili, cited above, paragraph 13, as referred to in paragraph 7 of Shenavai, cited above).
French: 26 Quant au "lieu d' exécution", la Cour a dit qu' il revient au juge saisi d' établir, en vertu de la convention, si le lieu où l' obligation a été ou doit être exécutée, est localisé dans le domaine de sa compétence territoriale et qu' à cet effet il doit déterminer, en vertu de ses propres règles de conflit, quelle est la loi applicable au rapport juridique en cause et définir, conformément à cette loi, le lieu d' exécution de l' obligation contractuelle litigieuse (voir arrêt Tessili, précité, point 13, rappelé dans l' arrêt Shevanai, précité, point 7).
English: TRANSACTION TOTAL FOR THE YEAR (in millions of dollars)
French: 14. Opérations entre apparentés
English: •= Not-for-profit, non-governmental organizations (NGOs), including environmental, youth, labour organizations;
French: Variable. Quelles sont les dates limites de présentation des demandes ?
English: It is critical that sufficient time and effort is expended to ensure an appropriate choice.
French: Il est donc essentiel de consacrer le temps et l’énergie nécessaires à sa sélection.
English: They are designed to elevate mood.
French: Les antidépresseurs tricycliques ont toujours été les plus prescrits.