ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some concerns affect initiatives to promote the use of these products as automobile fuel, with regard to how their prices vary according to the market and are not regulated by the Government.
French: Certains facteurs entravent les initiatives d'incitation à l'usage de ces produits comme carburant automobile : leur coût varie en fonction du marché et n'est pas réglementé par l'État.
English: Public Information Line: (819) 776-7000 or 1-800-555-5621
French: Pour de plus amples renseignements, composez le (819) 776-7000 ou le 1-800-555-5621.
English: • Humanitarian assistance projects.
French: • Participer à des programmes d'aide humanitaire.
English: Mr. Pierre Reid, Associate Deputy Minister at Industry Canada, read the keynote address of the summit.
French: L'allocution principale lors du sommet a été prononcée par M. Pierre Ried, sous-ministre délégué à Industrie Canada.
English: Apart from its strategic role in domestic food security, agriculture plays an essential role in production, employment, regional planning and the environment.
French: Abstraction faite de son rôle stratégique pour la sécurité alimentaire interne, l’agriculture joue un rôle essentiel dans le secteur productif, l’emploi, l’aménagement du territoire et l’environnement.
English: The IPC Revision Working Group, at its four sessions, completed consideration of IPC revision projects aimed at improving the IPC and taking account of technical developments.
French: L’adaptation de la CIB à l’environnement électronique a été l’un des principaux objectifs de la réforme de la CIB.
English: At the end of the survey, respondents were invited to list innovative features that their project offered that assist residents to age in place.
French: Taux de réponse Une approche multimodale a été utilisée pour dresser les listes de projets et pour effectuer les appels de suivi.
English: Athens (GRE) Bangkok (THA) Moscow (RUS) Singapore (SIN) Turin (ITA) The short listed cities shall be further evaluated by an IOC Evaluation Commission.
French: Athènes (GRE) Bangkok (THA) Moscou (RUS) Singapour (SIN) Turin (ITA) Les villes candidates présélectionnées feront l’objet d’un nouvel examen de la part d’une commission d’évaluation du CIO.
English: Speakers indicated that agriculture is important in terms of its mitigation potential for some Annex I Parties.
French: Les orateurs ont indiqué que l'agriculture offrait à certaines des Parties visées à l'annexe I un potentiel d'atténuation important.
English: The Appendix to this policy statement outlines the application of subsection 162(4) to these supplies.
French: L'application du paragraphe 162(4) à de telles fournitures est expliquée dans l'Annexe se trouvant à la fin du présent document.
English: Measurement of these parameters requires dedicated tools for communications systems and an experienced know-how.
French: La mesure de ces paramètres demande des équipements dédiés aux systèmes de communications et un savoir-faire éprouvé.
English: The effectiveness of participatory development communication:
French: Parmi ces facteurs, on compte:
English: Faucet aerators and other obstructing and stagnating features (e.g. long pipes and plumbing dead-ends) should be removed if possible(32,45,80,99).
French: Il faudrait enlever si possible les aérateurs de robinets et tout autre élément qui pourrait faire obstacle à l'écoulement de l'eau ou être un réservoir d'eau stagnante (p. ex., tuyaux longs ou conduites en cul-de-sac)(32,45,80,99).
English: Mr President, in the view of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, the component of the economic governance package that deals with the Stability and Growth Pact is not the response that Europe requires at this time of structural crisis.
French: Monsieur le Président, le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen est d'avis que l'élément du paquet de gouvernance économique qui traite du pacte de stabilité et de croissance ne constitue pas la réponse que l'Europe réclame en ces temps de crise structurelle.
English: Canada’s economy was growing rapidly during these years, and immigrants were drawn by the promise of good job prospects.
French: À l’époque, l’économie du Canada se développait rapidement et les immigrants étaient attirés par la perspective d’y trouver un bon emploi.
English: The contact network between the Commission and Member States, formalised by the establishment of special Member State contact points, has proven very useful to disseminate information on third country cases (e.g. on new investigations, imposition of measures or WTO action on TDI matters) and to enable swift action when EC interests are at stake.
French: Dans le cas de la procédure antidumping engagée par l'Ukraine au sujet des compresseurs à vis, les États membres ont réussi à localiser les exportateurs concernés juste avant l'expiration du délai fixé par les autorités ukrainiennes, ce qui a permis aux exportateurs de participer à la procédure d'enquête.
English: The appellant argued that they became more familiar with those duties which is quite an advantage when the competition was finally held.
French: L'appelante soutient qu'elles ont acquis une plus grande connaissance de ces tâches que les autres, ce qui s'est avéré un avantage considérable quand le concours a finalement eu lieu.
English: This will involve reducing social contributions for firms in the regions of Sicily, Sardinia, Calabria, Basilicata, Campania and Apulia which enter into 'realignment contracts' under which they undertake to regularise the position of illegal workers and gradually to raise their remuneration and social-security contributions to the level provided for by national collective agreements over a period of five years.
French: Il s'agit de réductions des charges sociales en faveur des entreprises des régions de Sicile, de Sardaigne, de Calabre, de Basilicate, de Campanie et des Pouilles qui concluent des "contrats de réalignement", c'est-à-dire s'engagent à régulariser au niveau des contrats collectifs nationaux, dans un laps de temps de cinq années, la position desdits travailleurs en termes de rémunérations et de cotisations sociales.
English: Consideration and action on draft proposals 215 - 313 141
French: Examen et adoption de projets de proposition 146
English: The first is whether the annual research plan approved by the Committee is completed in its entirety; the second concerns how frequently key elements of CSIS's activities and operations are reviewed, given that SIRC can only examine a relatively small proportion in any given year.
French: Le premier consiste à voir si le plan de recherche annuel approuvé par le Comité est réalisé en entier; le second concerne la fréquence d'examen des volets clés des activités et opérations du SCRS, puisque le CSARS ne peut en examiner qu'une proportion relativement faible chaque année.
English: • Limited communication is provided by Industry Canada to delivery agents.
French: • Industrie Canada communique peu avec les agents de prestation.
English: Due to respondent sensitivity, feedback of "not looking for work" has been dropped.
French: À cause de la susceptibilité des répondants, on ne fournit plus de rétro information au sujet de la recherche d'emploi à ceux qui ne cherchaient pas de travail.
English: [Replace the current paragraph 4:
French: [Remplacer dans le paragraphe 4 actuel :
English: The practice of trying to achieve texts and resolutions that permit permanent members to abstain, rather than exercise their veto, represents a step in the right direction.
French: L'usage visant à essayer d'élaborer des textes et des résolutions permettant aux membres permanents de s'abstenir, au lieu d'exercer leur veto, représente un pas dans la bonne direction.
English: The expansion of investment vehicles has raised many consumer issues, such as the complexity and disclosure of financial information and the added risks associated with equity-based investments.
French: L'expansion des instruments de placement soulève aussi beaucoup de questions sur le plan de la consommation, notamment en ce qui concerne la complexité et la communication de renseignements financiers ainsi que les risques supplémentaires associés à des placements à caractère participatif.
English: It will combine mass media and other public education approaches to enhance awareness at all levels and foster changes in attitudes, and initiate good practices on child rights in public and private sectors as well as within communities and families.
French: Il combinera des approches médiatiques et autres moyens d'éducation publique afin d'accroître la sensibilisation à tous les niveaux, d'encourager les changements d'attitude et de la mise en place, dans les secteurs public et privé, ainsi qu'au sein des collectivités et des familles, de bons comportements conformes aux droits des enfants.
English: MARC 21 Standards www.collectionscanada.gc.ca/marc/index-e.html Telephone: 819-994-6936 Fax: 819-934-4388 Email: marc@lac-bac.gc.ca
French: Bureaux du Musée du portrait du Canada www.portraits.gc.ca/index-f.html 395, rue Wellington, pièce 472 Ottawa (Ontario) K1A 0N4 Téléphone : 613-995-5575
English: (Stouffville, Ontario) create international demand.
French: • création d'une coentreprise;
English: On instructions from my Government, I have the honour to draw your attention once again to the letter (S/2001/694) whereby the Government of the Democratic Republic of the Congo reported the intention of Rwanda and the Rassemblement Congolais pour la Démocratie (RCD-Goma) to create a secessionist State in the eastern provinces occupied by Rwanda, and to inform you that this plan to dismember the Democratic Republic of the Congo has entered its implementation phase.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous rappeler la teneur de la lettre (S/2001/694) par laquelle le Gouvernement de la République démocratique du Congo dénonçait les velléités du Rwanda et du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD-Goma) de créer un État sécessionniste dans les provinces orientales sous occupation rwandaise, et de vous informer que ce plan de démembrement de la République démocratique du Congo est entré dans sa phase d'exécution.
English: These units are in addition to approximately 30,000 low-income households that are assisted directly through Social Services' income security shelter allowance programs.  2.
French: Ces unités s'ajoutent à l'aide directe accordée à environ 30 000 ménages à faible revenu par les Services sociaux sous la forme de programmes d'allocations-logement et de supplément du revenu.  2.
English: Further information can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp.
French: Les contributions aux personnes de l’extérieur de la GRC et au Collège canadien de police sont versées en vertu d’une autorisation précise du Conseil du Trésor.
English: To develop a successful funding strategy, projects will need to understand the objectives of each current or potential funding source and identify how the project will realize those objectives.
French: Pour élaborer une stratégie de financement fructueuse, les projets doivent englober les objectifs de chaque source de financement actuelle ou potentielle et déterminer la façon dont le projet peut atteindre ces objectifs.
English: They know that the goods will be delivered and exported. Canada has always been recognized as a reliable country by the international community.
French: Ils peuvent penser que la marchandise va etre livree et ˆ ´ exportee : le Canada a toujours eu cette reconnaissance a l’echelle ´ ` ´ internationale.
English: 4.2 In a further submission, dated 26 February 1999, the State party addresses the merits of the communication.
French: 4.2 Dans une autre lettre, datée du 26 février 1999, l'État partie examine la communication quant au fond.
English: To make your life easier, you have at your disposal : a breakfast room, an outside pool, a free high speed Internet access and parking spaces. Opening times The reception is opened Monday to Friday from 7.30am to 8pm Saturdays, sundays and public holidays, the reception is opened from 8am to noon and from 3pm to 6pm.
French: L''hôtel est agreablement situe dans une boucle de la Siagne, a proximite du golf, a 5 mn d''une plage de sable fin et, centre ville et de Cannes.
English: Total Allowable Catch (TAC)
French: Total autorisé des captures (TAC)
English: Distribution Canary rockfish are found from the western Gulf of Alaska (Shelikof Strait) to northern Baja California.
French: Répartition L’aire de répartition du sébaste canari s’étend depuis le détroit de Shelikof, dans l’ouest du golfe d’Alaska, jusqu’au nord de la Basse-Californie.
English: The Commission is convinced that this goal can only be achieved with a vision, close cooperation and combined effort of all concerned.
French: La Commission est convaincue que cet objectif ne pourra être réalisé qu'à l'aide d'une vision commune, d'une étroite coopération et d'un effort conjugué de toutes les parties concernées.
English: All children from 4 to 14 years are charged 50 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Tous les enfants de 4 à 14 ans sont facturés à 50 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: With regard to paragraph 5 of the report of Working Group II, I recall that there was a proposal to amend it.
French: S'agissant du paragraphe 5 du rapport du Groupe de travail II, je rappelle qu'une proposition avait été faite en vue d'y apporter un amendement.
English: I call Mr McNamara to support the sub-amendment.
French: Il donne la parole à M. McNamara pour présenter le sous‑amendement oral n° 1.
English: Highly sensitive aquatic ecosystems are not protected by this target.
French: Cependant, les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques les plus vulnÃ©rables ne sont pas protÃ©gÃ©s pour autant.
English: Undenatured or pure ethyl alcohol may also be used for non-beverage purposes.
French: L'alcool éthylique pur ou non dénaturé peut aussi être utilisé à d'autres fins que la fabrication de boissons.
English: Full service hotel. 30 minute walk to sites and central plaza.
French: 3: Restaurant closed for conferenadce, inconvenienat as not to many restaurants within walking distance.
English: The complainant claimed that the EUI’s response was clearly unsatisfactory.
French: L’avis de l’Institut universitaire européen La plainte a été transmise à l’IUE.
English: Since 1982, regular tripartite talks between successive United Nations Secretaries-General, Indonesia and Portugal, aimed at resolving the status of the territory, have taken place at the request of the General Assembly.
French: Depuis 1982, des pourparlers tripartites réguliers entre les différents Secrétaires généraux de l'ONU avec l'Indonésie et le Portugal, pour régler la question du statut du territoire, se sont tenus à la demande de l'Assemblée générale.
English: A new Palestinian curriculum was introduced in 2000/01, for first and sixth grades, to replace the Jordanian curriculum in the West Bank and the Egyptian curriculum in the Gaza Strip.
French: Un nouveau programme palestinien doit être introduit en 2000/01, en première année et en sixième année, pour remplacer le programme jordanien en Cisjordanie et le programme égyptien à Gaza.
English: Broadly speaking, the project sought to overcome two basic obstacles in order to plan effective action in the area: the lack of objective, widely available information on the scale of the problem in the country; and limited awareness of the basic concepts, the scope of the definition of the offence and the relevant international instruments to which Mexico is party.
French: D'une manière générale, il a fallu surmonter deux obstacles fondamentaux pour élaborer des mesures efficaces : le manque d'information objective et généralisée sur l'importance de ce phénomène dans le pays et le peu de connaissance quant aux concepts fondamentaux, aux conséquences du délit et au cadre juridique international qui le régit et dont le Mexique est partie.
English: Such reconciliation would overcome differences once and for all, including those that were psychological in origin.
French: Il s'agit tout d'abord d'une réconciliation à promouvoir et à réaliser entre les pays arabes séparés par des dissensions, voire des conflits fratricides.
English: STATE OF PERSONNEL Given the pressure of combat, the Committee was impressed by the aggressive professionalism of the Canadian Forces men and women in Afghanistan and by how well they all seemed to be holding up.
French: ÉTAT DES EFFECTIFS Compte tenu de la difficulté des combats, le Comité est impressionné par l’ardeur au travail des hommes et des femmes membres des Forces canadiennes en Afghanistan et par l’endurance dont ils font preuve.
English: The Minister of Foreign Aﬀairs, Mr. Ismail, has declared in Rome on 21 June that "Sudanese /international media and UN and ICC representatives would be given access to monitor the proceedings".
French: Le 21 juin, le Ministre des Aﬀaires Etrangères, Mr Ismail, a déclaré, à Rome, que « les médias soudanais /internationaux, et les représentants des Nations Unies et de l’ICC auront accès aux déroulements des procès ».
English: A.T.C. 2064, Central Air Charter-Chicago, Inc. doing business as Industrial Air Charter (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 167 dated April 25, 1988.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 2064, Central Air Charter-Chicago, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Industrial Air Charter (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique. ATTENDU que par la note diplomatique n° 167 du gouvernement des États-Unis en date du 25 avril 1988, la désignation du licencié a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: Create a dynamic world in the car with this product Latest, smartest charger with USB cable adapter for NDS Lite, and feel free to transfer and download data from pc Imagine the freedom, ...
French: Kit voiture, chargeur allume-cigare universel Avec un câble USB, 1)pour le transfert de données entre le PC et votre NDS Lite, et 2) pour connecter avec le chargeur allume-cigare USB Idéal ...
English: The Committee's mandate ends with the public release of the Privacy Best Practices in 2005.
French: Le mandat du Comité se termine en 2005, avec la publication des pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée.
English: In such circumstances, the individuals in the groups tend to exaggerate the differences between groups, to find a clear boundary distinguishing one from the other. hey also tend to seek more similarities within the group, to conform more to the norms of group behaviour, beliefs and values.
French: Dans de telles circonstances, les membres du groupe ont tendance à accentuer les différences, à délimiter une frontière qui les distingue l’un de l’autre. Ils ont aussi tendance à rechercher les similitudes au sein de leur groupe, à se conformer davantage aux normes de comportement du groupe, à ses croyances et à ses valeurs.
English: • Guidance Document on Achievement Determination (GDAD) for CWS for PM and Ozone was completed in October 2002.
French: • Le « Guide pour la détermination de l’atteinte des normes pancanadiennes » pour les particules fines et l’ozone a été parachevé en octobre 2002.
English: Existing control measures and programs for hazardous materials will continue to be maintained, to ensure the protection of workers and the public.
French: Les mesures et les programmes de contrôle existants pour les matières dangereuses seront maintenus pour assurer la protection des travailleurs et du public.
English: With the auto-shut off not working, the aircraft took on too much fuel.
French: L’interrupteur d’arrêt automatique ne fonctionnant pas, il y a eu suremplissage des réservoirs.
English: International criminal justice is a key element in the fight against impunity and in the strengthening of the rule of law.
French: La justice pénale internationale est l'élément clef de la lutte contre l'impunité et du renforcement de l'état de droit.
English: The stable distribution (etch) no longer contains libopenssl-ruby.
French: La distribution stable (Etch) ne contient plus le paquet libopenssl-ruby.
English: At the end of October, the Ministry of Defence made payments towards the salary arrears of both regular and irregular armed forces personnel, thereby reducing tensions.
French: À la fin du mois, le Ministère de la défense a procédé au versement d'une partie des arriérés de solde des militaires, réguliers et irréguliers, ce qui a apaisé les tensions.
English: In the field of construction, additional performance characteristics are needed in order to erect safe buildings, which makes additional information necessary.
French: Dans le domaine de la construction, des caractéristiques supplémentaires de prestation sont nécessaires afin de construire des bâtiments sûrs, en sorte que des informations supplémentaires sont indispensables.
English: Options lack detailed analysis of potential impact and costs, which should be performed in order to select the most effective option.
French: Elles n’ont pas fait l’objet d’une analyse détaillée des incidences et des coûts possibles, laquelle devrait avoir lieu afin de choisir l’option la plus efficace.
English: Mexico believes that the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons is historic because it reaffirms the existence of a legal obligation of States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects.
French: Le Mexique est convaincu que l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice relatif à la Licéité de la menace ou de l'emploi des armes nucléaires revêt un caractère historique parce qu'il réaffirme que les États ont l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects.
English: b) 1.365% multiplied by the amount determined for Y.
French: b) 1,365 %, multiplié par le montant correspondant à l’élément Y.
English: In 1989 she was Volvo Distinguished Visiting Fellow, Council on Foreign Relations, New York.
French: En 1989, elle est titulaire de la chaire Volvo au Council on Foreign Relations, à New York.
English: Various National Assembly decisions and laws on Fisheries and the exploitation and conservation of other marine resources, 1979 onwards.
French: Diverses décisions et lois de l’Assemblée nationale sur la pêche ainsi que sur l’exploitation et la conservation d’autres ressources marines (en vigueur depuis 1979).
English: She also asked whose responsibility it was to register children of unknown parents and to make an application for naturalization on their behalf.
French: Elle voudrait par ailleurs savoir qui se charge de déclarer un enfant né de parents inconnus ou de faire une demande de naturalisation le concernant.
English: Year Round Open: 9am-6pm, Monday-Friday Admission:
French: Toute l'année Ouvert : 9am-6pm, Monday-Friday Droits d'entrée :
English: If this information is available on RE-TOS, INSERT the rate particulars in free form text (FFT), e.g. "No Employer's share", or "Employer's share at $XX.XX" per pay period", or "Full Employer's share", as applicable.
French: « Pas de quote-part de l'employeur », ou « Quote-part de l'employeur à XX, XX $ par période de paye » ou « Quote-part de l'employeur au complet », selon le cas.