ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet other industries also show seasonal behaviour, at least in some provinces.
French: Cependant, d'autres industries affichent également des tendances saisonnières, du moins dans certaines provinces.
English: Bearing in mind General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly states that the Human Rights Council shall be responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in fair and equal manner,
French: Ayant à l'esprit la résolution 60/251 du 15 mars 2006 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a chargé le Conseil des droits de l'homme de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans distinction aucune et de façon juste et équitable,
English: A total of 10,000 volunteers at various sites throughout the UK are taking part.
French: Au total, 10 000 volontaires provenant de diverses régions du Royaume-Uni participent au projet.
English: Some of them are almost completely sedentary, while others have adopted a semi-itinerant lifestyle.
French: Certains sont presque totalement sédentarisés et d'autres ont adopté un mode de vie semi-itinérant.
English: I am therefore delighted about this debate and the new position being taken by the European Parliament on this issue.
French: Je me félicite donc de ce débat et de la nouvelle prise de position du Parlement européen sur cette question.
English: HRSDC LAB 235 TBS Registration: 000457 Bank Number:
French: RHDCC LAB 235 Enregistrement (SCT) : 000457 Numéro de fichier :
English: The PEF also started to plan systematic implementation in Peru and Chile during this period.
French: La Fondation a également commencé à envisager une mise en œuvre systématique au Chili et au Pérou pendant cette période.
English: Species with trend = 0.0 were not included in the calculation of the percentage of species increasing or decreasing.
French: Les espÃ¨ces ayant une tendance = 0,0 n'ont pas Ã©tÃ© incluses dans le calcul du pourcentage des espÃ¨ces Ã la hausse ou Ã la baisse.
English: The CLN initiative has had the strongest relationship to the community as evidenced through significant linkages to Community Access Program (CAP) sites.
French: L'initiative des RAC est celle qui a la relation la plus étroite avec les collectivités, comme le montrent ses nombreux liens avec les sites du Programme d'accès communautaire (PAC).
English: China appreciated the statement by the High Commissioner that she intended to carry out her functions in a fair, impartial and objective manner, while avoiding politicization of the issue of human rights, and sought greater detail on the measures that were going to be taken to that end.
French: La Chine se félicite que la Haut-Commissaire ait déclaré vouloir exercer ses fonctions de manière juste, impartiale et objective et éviter toute politisation de la question des droits de l'homme, et souhaite avoir des précisions sur les mesures qui vont être prises à cet effet.
English: Letter dated 4 March (S/2005/147) from the representative of Luxembourg addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning Togo, issued on the same date by the Presidency on behalf of the European Union.
French: Lettre datée du 4 mars (S/2005/147), adressée au Secrétaire général par le représentant du Luxembourg, transmettant le texte de la déclaration sur le Togo, faite le même jour par la présidence au nom de l'Union européenne.
English: [ Back to Top ] 6.2.2 National Sectoral Emissions This section outlines national emissions trends and projections for major source-sectors for five smog-producing pollutants (primary PM2.5, SO2, NOX, VOC and NH3).
French: Dans l'Ouest, les réductions des émissions de NOX provenant du secteur des transports ont été partiellement ou totalement contrebalancées par les augmentations dans les autres secteurs tels que celui du pétrole et du gaz en amont (incluant les sables bitumineux).
English: This increase is associated with compensation adjustments reflecting implementation of the new collective agreements.
French: Cette hausse est reliée aux rajustements de la rémunération reflétant la mise en application des nouvelles conventions collectives.
English: There is sometimes a yellowish or brownish tint due to iron.
French: On note parfois une teinte jaune ou brune due à la présence de fer.
English: • HRDC Human Resource Centres
French: • Centres de ressources humaines de DRHC;
English: Such files included in exceptions will not be detected as threats any more.
French: Ces fichiers rangés dans la catégorie des exceptions ne seront plus considérés comme des menaces.
English: These fabrics would compete with fabrics available from domestic production.
French: Ces tissus feraient alors concurrence à ceux qui sont offerts par la branche de production nationale.
English: Recovery time increased with increases in fishing mortality (F), and beyond F = 0.40 recovery is unlikely within 25 yr.
French: Le temps de régénération augmente de façon proportionnelle à la mortalité survenant durant la pêche (F), et au-delà de F = 0,40, toute récupération est improbable en moins de 25 ans.
English: Well played! Stosur shakes hands with Dementieva after beating the No4 seed on Saturday.
French: Elena Dementieva félicite la gagnante, Samantha Stosur.
English: In particular, the NSTP Committee would like information about members of the university's northern studies committee; the procedure used when reviewing, accepting, and ranking applications for funds; the direction that the university is taking toward northern studies; and any supplemental information about the research projects.
French: Le Comité du PFSN aimerait en particulier obtenir des renseignements sur les membres du Comité des études nordiques de l'université, sa façon de procéder pour l'examen, l'acceptation et le classement par ordre des demandes de financement, l'orientation de l'université dans le domaine des études nordiques, et tout renseignement supplémentaire pertinent sur les projets de recherche.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a European Parliament and Council directive providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals (COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007_0094(COD)) Draftswoman(*):
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil prévoyant des sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier (COM(2007)0249 – C6-0143/2007 – 2007/0094(COD)) Rapporteur pour avis (*):
English: They have a responsibility concerning the marginalisation and vigorous struggle against extremists and hate-talk by people who claim to belong to their religion.
French: Ils ont une responsabilité en termes de marginalisation et de lutte vigoureuse contre les discours extrémistes et haineux prononcés notamment par ceux qui se réclament de leur religion.
English: MINURSO continued to enjoy good relations with both the Royal Moroccan Army and the Frente Polisario armed forces.
French: La MINURSO a continué d'entretenir de bonnes relations aussi bien avec l'Armée royale marocaine qu'avec les forces armées du Front POLISARIO.
English: Proof of that, inter alia, are the visit he made to Brazzaville in January 2007 and his choice of a son of our country, Mr. Rodolphe Adada, former Foreign Minister of the Congo, to direct the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID).
French: J'en veux pour preuves, entre autres, la visite qu'il a effectuée à Brazzaville en janvier 2007 et le choix porté sur un fils de notre pays, M. Rodolphe Adada, ancien Ministre des affaires étrangères du Congo, pour diriger l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (MINUAD).
English: @ Dennyhalim.com this error come, when the row-field empty is.You must insert a number (1-9) in the input field.
French: @ Dennyhalim.com cette erreur venir, lorsque la ligne is.You-champ vide doit ins�rer un num�ro (1-9) dans le champ de saisie.
English: 7.3 Heritage Presentation Challenges:
French: • Il existe diverses brochures et d’autres moyens d’interprétation; le personnel présente également les messages sur le patrimoine.
English: 2000-1136 The Commission approves on an interim basis TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Brooks central office.
French: 2000-1136 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Brooks.
English: The presence of convective clouds indicates that the air is unstable and that there is probably turbulence on the windward side, as well as above the top.
French: La présence de nuages convectifs indique que l'air est instable et qu'il y a probablement de la turbulence sur le côté d'où vient le vent, ainsi qu'au-dessus du sommet.
English: • Alberta employees (32%) are more likely than others to be dissatisfied about use of skills and knowledge.
French: • Les employés en Alberta (32 %) sont plus susceptibles d'être insatisfaits quant à l'utilisation des compétences et des connaissances.
English: In this context, country activities have started in Bangladesh and Ethiopia (see box 1 below).
French: Des activités ont été entreprises en ce sens au Bangladesh et en Éthiopie (voir encadré 1).
English: The health of her fetus is also at risk.
French: La santé du foetus est également en danger.
English: The Committee invites the State party to monitor the impact of measures taken and trends over time and to provide this information in its next periodic report.
French: Il l'invite à suivre les incidences des mesures prises et les tendances à long terme, et à lui en rendre compte dans son prochain rapport périodique.
English: We must also be mindful that excessive wait times weigh heavily on health care professionals as well as patients.
French: Nous devons aussi nous rappeler que les temps d'attente excessivement longs tracassent les professionnels de la santé tout autant qu'ils tourmentent les patients.
English: Naylor, P.J., Webster, A.L., and Barker, M. (1995).
French: Naylor, P.J., Webster, A.L. et Barker, M. (1995).
English: the banning of the use of hormones; iii.
French: ainsi que l’interdiction des hormones, iii.
English: I should be grateful if the above-mentioned document could be circulated as a document of the General Assembly, under items 50, 60 (a), 61 (a), 61 (b) and 61 (c) of the provisional agenda.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points nos 50, 60 a), 61 a), 61 b) et 61 c) de l'ordre du jour provisoire.
English: The Advisory Committee notes that, following a review of this matter, the resulting proposal is to replace the existing formula and funding requirements with a calculation of the reserve level based on a three-year moving average of expenditure on administrative and project budgets instead.
French: Le Comité consultatif note que la question a été étudiée et qu'il est proposé de remplacer la formule actuelle et les besoins de financement correspondants par un calcul fondé sur la moyenne mobile sur trois ans du budget d'administration et du budget relatif aux projets.
English: It has repeatedly called for the immediate release of all political prisoners in Burma.
French: Il n'a cessé de demander la libération inconditionnelle de tous les prisonniers politiques de Birmanie.
English: This was an extremely valuable learning experience for the committee members.
French: L’expérience a été extrêmement enrichissante pour le comité.
English: (E) Drs. Bland and Maloney, both former serving officers in the CF and current noted scholars, place the peace support operations conducted by the CF since the Korean War within the context of successive Canadian government’s policies for active Canadian participation in contributing to International Peace, Security and Stability.
French: (A) Messieurs Bland et Maloney, tous deux anciens officiers des FC et spécialistes contemporains renommés, replacent les opérations de soutien de la paix menées par les FC depuis la guerre de Corée dans le contexte des politiques successives des gouvernements canadiens concernant la participation active du Canada au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité à l’échelle internationale.
English: Stronger links could be forged as well between the water and contaminants components as both serve to determine the health risks of water and airborne pollutants.
French: Des liens plus forts pourraient également être noués entre les volets de l'eau et des contaminants, étant donné que les deux ont pour objet de déterminer les risques pour la santé que présentent les polluants présents dans l'eau et dans l'air.
English: Facilitate and advise, such as risk management centre of expertise approach, e.g. deal with organization-wide policies and direction, developed by or with the units with functional expertise and to gain acceptance; co-ordinate for an overview (trends/changes) and to avoid duplication.
French: Fournir un appui et des conseils, notamment par l'entremise d'un centre d'expertise sur la gestion du risque; par exemple, traiter des politiques et de l'orientation de l'ensemble de l'organisation, élaborées par ou avec les services ayant une expertise fonctionnelle et pour faire accepter la gestion intégrée du risque; coordonner l'élaboration d'un aperçu (tendances et changements) pour éviter le double emploi.
English: My name is Marc O'Sullivan, and I am the Executive Director of Broadcasting at the CRTC.
French: Je m’appelle Marc O’Sullivan et je suis directeur exécutif de la Radiodiffusion au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes.
English: 1,269 (1,269) . . . . . . . . . . Transfer to Public Works and Government Services – For the transfer of resources for overhead costs associated with the Government On-Line project.......................................................... (225) . . . . . . . . . . (225) Transfer to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada – For the Policy Suite Renewal project that aims to integrate, streamline and consolidate government-wide policies developed by Treasury Board Secretariat.......................... (298) . . . . . . . . . . (298) Transfer to the Atlantic Canada Opportunities Agency ($402) and Public Works and Government Services ($349) – To provide more effective, responsive and integrated development and delivery of federal programs and services in regions through Federal Regional Councils (horizontal item).................................. (751) . . . . . . . . . . (751) Total Transfers 117 (1,269) . . . . . (1,152) These Supplementary Estimates 14,094 (2,669) 854,155 865,580 272 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006
French: . . . . . 3 025 . . . . . 3 025 Fonds visant à créer et à maintenir un portail intégré, complet et national pour l’immigration par l’amélioration du site Web existant Se rendre au Canada (poste horizontal)............................. 2 223 . . . . . . . . . . 2 223 Fonds à l’appui d’initiatives visant à contrer le racisme (Plan d’action canadien contre le racisme) (poste horizontal)................. 1 967 . . . . . . . . . . 1 967 Fonds visant à promouvoir l’accès à l’éducation postsecondaire pour les personnes ayant un besoin financier par l’entremise de prêts et de subventions............................................................................. 1 149 . . . . . . . . . . 1 149 Fonds destinés à la réforme et à la modernisation du système de réglementation du Canada afin de mieux répondre aux besoins des citoyens et de favoriser l’innovation et la croissance des entreprises (poste horizontal).......................................................... 92 . . . . . . . . . . 92 272 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2005-2006
English: Obviously, the document is necessary for this purpose, which is supplied with each vehicle and is with its driver.
French: Pour ce faire, il faut évidemment disposer du certificat de contrôle technique qui est remis avec tout véhicule.
English: The third-country nationals are individuals with their own life stories, with their own specific social and historical background, who want to migrate to the EU in order to work.
French: Ces citoyens de pays tiers qui souhaitent immigrer vers l'UE pour y exercer un emploi apportent leur histoire personnelle, leur propre environnement social et historique.
English: Ms. Kwaku welcomed Uruguay's prompt ratification of the Convention and the Optional Protocol and requested that the Government take steps, if it had not already done so, to raise awareness of the rights enshrined in the two instruments, particularly among women.
French: Elle demande en outre que, s'il ne l'a pas déjà fait, le gouvernement de ce pays prenne des dispositions pour conscientiser, notamment les femmes, à l'égard des droits enchâssés dans ces deux instruments.
English: We hope that START II will soon enter into force and that its provisions will be implemented in their entirety, and that START III will be concluded as soon as possible.
French: Et tout en souhaitant, d'une part, que START II entre rapidement en vigueur et soit intégralement mis en oeuvre, elle espère, d'autre part, que START III sera conclu dans les meilleurs délais.
English: We can become contributors, not dependants.
French: Nous pouvons devenir des contributeurs, et cesser d'être des dépendants.
English: Those who reject the requirement for patient consent give one of two main reasons for this opinion:
French: Les individus pensant que l'obtention du consentement éclairé du patient ne devrait pas être requise ont mentionné l'une des deux raisons principales suivantes lorsqu'on leur a demandé pourquoi ils étaient de cet avis :
English: Public Registry System Canadian Environmental Assessment Act
French: Proposition d’une entente d’examen conjoint pour l’évaluation environnementale du proiet de l’express pipeline.
English: Copyright protection is focused on the elements of selection and arrangement of the data or contents.
French: La protection du droit d'auteur se concentre sur les éléments du choix et de l'arrangement des données ou des matières.
English: I could stay constant during all the regatta, and after 10 races, I am 4th...very close to the girls behind me.
French: J'enroule la première bouée 3ème, mais un petit manque de vitesse au vent arrière s'est fait ressentir et je perds quelques places. Pareil pour la 2ème manche, j'étais "collée", j'arrivais pas à faire accélérer mon bateau.
English: Today we are debating a proposal to transfer fishing boats to fishermen whose livelihoods were destroyed by the tsunami.
French: Nous débattons aujourd’hui d’une proposition de transfert de bateaux de pêche au profit des pêcheurs dont le tsunami a détruit les moyens d’existence.
English: Legal, Ethical and Clinical Issues, Funded by the Hospital for Sick Children Foundation Although the use of CAHC and NHPs is growing rapidly in Canada, little is known about their use among children.
French: Enjeux juridiques, déontologiques et cliniques, financé par la Hospital for Sick Children Foundation Même si la popularité des ACPS et des PSN est en pleine expansion au Canada, les données sur l'utilisation de ces types d'approches et de produits chez les enfants sont rares.
English: In addition, the Gavel extends his thanks to the delegation members for their active and constructive participation in the mission and their contribution to its success.
French: En outre, le président formule sa gratitude aux membres de la délégation pour leur participation active et constructive à la mission et pour leur contribution à son succès.
English: The information on these pages is provided to help you determine whether you may be at risk for, or currently suffering from, migraine headaches.
French: Les informations suivantes vous aideront à déterminer si vous souffrez de migraine, ou si vous êtes susceptible d’en être atteint.
English: This would provide companies with greater flexibility in how they can take advantage of skills and expertise of professionals in both countries.
French: Cette mesure conférerait une plus grande souplesse aux entreprises pour tirer parti des talents et du savoir-faire des professionnels des deux pays.
English: In-school messages may conflict with out-of-school messages.
French: Il peut aussi y avoir conflit entre les messages délivrés dans le cadre de l'école et ceux qui sont véhiculés à l'extérieur.
English: By its resolution 2005/51, the Commission on Human Rights, for the first time, requested the Special Rapporteur to begin preparing a study regarding best practices carried out to implement the recommendations contained in his general and country reports and to submit a progress report to the Commission at its sixty-second session.
French: Fait nouveau, dans sa résolution 2005/51, la Commission a prié le Rapporteur spécial d'établir une étude sur les meilleures pratiques recensées pour donner suite aux recommandations formulées dans son rapport général et dans les rapports consacrés à ses visites de pays, et de présenter un rapport intérimaire à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: I trust these comments will be helpful to you.
French: J'espère que ces commentaires vous seront utiles.
English: Of course, if CTQC is maintained, those who run it will have to update its strategic approach.
French: Bien entendu, si le CTQC est maintenu, ses dirigeants devront mettre à jour son approche stratégique.
English: The Commission shall make the calculations for nature and biodiversity on the basis of both sites of Community importance and special protection areas, while avoiding double counting.
French: Une pondération de 20 % est appliquée à ce critère. ii) la part du territoire d'un État membre qui est couverte par des sites d'importance communautaire et des zones de protection spéciale par rapport au pourcentage de l'ensemble du territoire communautaire couvert par des sites d'importance communautaire et des zones de protection spéciale.
English: It had also pledged to promote an environment that was free of violence, especially domestic violence, sexual harassment and child abuse.
French: Fidji s'est également engagé à promouvoir un environnement libre de violence, en particulier de violence familiale, de harcèlement sexuel et de sévices infligés aux enfants.
English: Malta is also very active with regards to international cooperation which also covers acts of terrorism.
French: Malte s'occupe aussi activement de la coopération internationale portant sur les activités terroristes.
English: Stronger means of challenging and replacing old programs need to be put in place.
French: Il faut mettre en place des mécanismes plus rigoureux d’examen critique et de remplacement des programmes.
English: As a consequence, they cannot be subjected to any injunction, or held liable for any damages occurring before notification.
French: Par conséquent, ils ne peuvent faire l’objet d’aucune injonction ni être tenus pour responsables d’éventuels dommages avant la notification.