ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparations for the Conference at the regional level were undertaken by the relevant regional commissions in cooperation with UNCTAD.
French: Les préparatifs au niveau régional ont été effectués par les commissions régionales compétentes en coopération avec la CNUCED.
English: They underlined the need for Europe to act resolutely and to restore the unity of the international community on the basis of mutual respect and international law.
French: Le rapport, les projets de résolution et de recommandation sont des textes brefs. Les faits sont connus de tous.
English: We reiterate that all actions and measures, whether military or administrative, undertaken by Iran since its occupation of the three islands are null and void.
French: La poursuite de l'embargo économique extraterritorial injuste contre Cuba n'a jamais eu aucun sens, n'en a pas plus aujourd'hui et cette mesure n'a pas lieu d'être au sein de notre communauté de nations.
English: With peduncles attached; the peduncle must be neatly cut and the calyx must be intact
French: Munis de leur pédoncule; le pédoncule doit être soigneusement coupé et le calice doit être intact
English: 1.6 Interim Ex Parte Order In addition to the connection applications, the PSTR made application to the Agency, by letter dated September 21, 1989, for an order disallowing the removal by CN of the remaining track and crossing protection on CN's Talbot Spur until its applications for connection were decided upon.
French: 1.6 Arrêté provisoire ex-parte En plus de ses demandes de raccordement, la PSTR a demandé à l'Office, dans une lettre datée du 21 septembre 1989, d'empêcher par arrêté le CN d'enlever les dispositifs de protection aux passages à niveau de l'épi Talbot et les rails encore en place sur l'épi, jusqu'à ce que l'Office ait statué sur les demandes de raccordement.
English: I am convinced that she and all her staff will do so.
French: Je suis convaincue que c'est ce qu'elle fera, ainsi que toute son équipe.
English: Using their access pass will speed up their travel time through the restricted section of the highway.
French: Le fait d’avoir leur laissez-passer accélérera les choses sur le tronçon à accès contrôlé.
English: As agreed to at the last two meetings, a reference to the ISO standard on welded cylinders should be added in square brackets, i.e. [ISO 4706:1989 Refillable welded steel gas cylinders].
French: Comme convenu aux deux dernières réunions, il devrait être ajouté une référence à la norme ISO sur les bouteilles à gaz soudées, entre crochets : "[ISO 4706:1989 Bouteilles à gaz soudées en acier destinées à être rechargées]".
English: Italy’s 2006 World Cup-winning coach Marcelo Lippi has agreed to take part in an anti-racism and anti-fascism film aimed at schoolchildren. Moni Ovadia, a Jewish Italy-based actor and theatre director, asked Lippi to speak about the Holocaust during the film, and revealed that the coach had been eager to participate.
French: Proposition de loi 1361: Exprime la conviction des membres du Congrès américain que les Etats-Unis doivent diriger une action diplomatique au niveau le plus élevé pour faire échouer la campagne que mènent certains membres de la Conférence islamique dans le but de détourner la Conférence de l’ONU à Durban de la critique des problèmes dans leurs propres et d’autres...
English: The decision that medical specialists should not remain permanently in one unit, but rotate within the zone or region where their unit is located, is reflected in a substantial improvement in prison medical service management and a major economy of resources.
French: La décision instaurant, à l'intérieur d'une même zone ou région, une rotation des médecins spécialistes, qui occupaient jusque là des postes fixes au sein d'une même unité, se traduit par une amélioration substantielle de la gestion médicale pénitentiaire et par une économie importante de ressources.
English: Our schools and libraries are essential to this success, to the social equality that Canadians are working so hard to build.
French: Nos écoles et nos bibliothèques sont essentielles à ce succès, à l'égalité sociale que les Canadiens s'efforcent tant d'atteindre.
English: Fisheries and Oceans Canada presented a briefing on the issue, including preliminary results of the analysis of potential regional impacts.
French: Le ministère des Pêches et des Océans a présenté les résultats préliminaires d’une analyse des impacts régionaux potentiels.
English: One hundred and thirty-five years ago, the North-West Mounted (NWMP) Police was established by an Act of Parliament on May 23, 1873, at the direction of then Prime Minister Sir John A. Macdonald.
French: Il y a cent trente-cinq ans, la Police à cheval du Nord-Ouest était établie par loi du Parlement le 23 mai 1873, à la directive du Premier ministre d’alors, Sir John A. Macdonald.
English: The site earned 12 Institute employees an Outstanding Achievement Award from Natural Resources Canada.
French: Ce site a d’ailleurs valu à 12 employés de l’Institut une Prime pour réalisations exceptionnelles de Ressources naturelles Canada.
English: • there should be a means of accumulating information on equality issues and their advancement;
French: • il devrait y avoir moyen de recueillir des informations sur les questions d'égalité et leurs progrès;
English: He noted that government can stimulate innovation by implementing appropriate incentives and regulatory frameworks.
French: 100 par année le nombre d'étudiants universitaires aux niveaux de la maîtrise et du doctorat.
English: 20.57 The subprogramme will focus on advocacy, applied research and capacity-building activities to stimulate the mainstreaming of the gender perspective in public policies, taking into account the ethnic, racial and generational diversity that characterizes the region.
French: 20.57 Le sous-programme s'articulera autour d'activités de sensibilisation et de renforcement des capacités et autour de travaux de recherche appliquée pour favoriser l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les politiques des pouvoirs publics en tenant compte de la diversité ethnique, raciale et générationnelle qui caractérise la région.
English: It is not permitted for a married couple to live apart or with another partner without divorce procedures.
French: Il est interdit aux personnes mariées de vivre séparément ou avec un autre partenaire sans avoir suivi une procédure de divorce.
English: They can include opinion building, a more indirect way to engage Governments by providing information or taking a position within non-governmental fora that can have an impact on how government officials think.
French: Ils peuvent aussi prendre la forme d'une influence sur l'opinion publique, ce qui est une façon plus indirecte d'influer sur les gouvernements en fournissant des informations ou en prenant position dans des instances non gouvernementales qui peuvent avoir un impact sur la façon dont pensent les responsables gouvernementaux.
English: By using our site, you consent to the information collection and use practices described in this policy.
French: En utilisant notre site, vous acceptez implicitement que nous recueillions des données vous concernant et utilisions les pratiques décrites dans cet accord.
English: This was a very helpful process, and the United States appreciates all of the constructive views that were expressed during these discussions in an effort to advance the project.
French: Cet examen a été très utile et les États-Unis accueillent avec intérêt toutes les vues constructives que les participants ont exprimées à cette occasion afin de faire avancer le projet.
English: With the advent of computer chips in the 1970's, Video Poker came on the scene.
French: Avec l’avance des puces d’ordinateur en 1970, le Vidéo Poker fait son apparition.
English: If you want more information about which diplomas correspond to your level, click here.
French: Connaître les diplômes corespondants aux différents niveaux.
English: Croatian tax legislation concerning VAT and excise duties remains only partially aligned to the acquis.
French: La législation fiscale de la Croatie relative à la TVA et aux droits d'accise n'est toujours que partiellement conforme à l'acquis.
English: The third catalyst strategy will build upon this form in several ways.
French: La troisième stratégie catalytique tire parti de cette forme de plusieurs façons.
English: Governance Since 2001, all CFHS are centralized under one reporting structure to the Director General Health Services/Commander Canadian Forces Medical Group.
French: Gouvernance Depuis 2001, tous les services de santé des FC ont été centralisés sous l'autorité d'une seule structure hiérarchique, celle du Directeur général-Services de santé/Commandant du Groupe médical des FC.
English:  Canadian diplomats are recruited by the Department of Foreign Affairs in Ottawa; they are rotational employees who have diplomatic status when posted abroad.
French: Les diplomates canadiens sont recrutés par le ministère des Affaires étrangères à Ottawa; il s'agit d'agents permutants qui ont le statut diplomatique lorsqu'ils sont affectés à l'étranger.
English: In spite of considerable initial interest, however, PPPs in infrastructure are now well below their 1997 peak in value terms.
French: Cependant, en dépit de l'intérêt considérable qu'ont suscité au départ les partenariats public-privé dans le domaine de l'infrastructure, ils sont retombés maintenant bien en dessous du niveau record qu'ils avaient atteint en 1997 en termes de valeur.
English: Call-Back Pay; reporting Pay; travelling Time; standby.
French: Les employés visés par le présent protocole n’ont pas droit aux indemnités suivantes : indemnité de rappel au travail; indemnité de rentrée au travail; temps de déplacement; fonctions de disponibilité.
English: In the Europe of the Twelve, where the unemployment rate among young people under 25 years of age is over 20%, a considerable proportion are long-term unemployed.
French: Dans l'Europe des Douze, où le taux de chômage des jeunes de moins de 25 ans est supérieur à 20%, on trouve une proportion considérable de chômeurs de longue durée.
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008; Economic and Statistics Office Semi-Annual Economic Report 2007, 21 November 2007, at www.eso.ky.
French: Information fournie par la Puissance administrante le 9 janvier 2008; Rapport économique semestriel de 2007 du Bureau de l'économie et de la statistique, en date du 21 novembre 2007, sur www.eso.ky.
English: We may access or disclose information about you, including the content of your communications, in order to: (a) comply with the law or respond to lawful requests or legal process; (b) protect the rights or property of Microsoft or our customers, including the enforcement of our agreements or policies governing your use of the services or (c) act on a good faith belief that such access or disclosure is necessary to protect the personal safety of Microsoft employees, customers or the public.
French: Nous pouvons accéder à vos renseignements ou les divulguer, incluant le contenu de vos communications, dans le but de : (a) nous conformer à la loi ou pour répondre à des requêtes ou des procédures juridiques; (b) protéger les droits ou la propriété de Microsoft ou de nos clients, incluant le renforcement de nos ententes et de nos politiques gouvernant l'utilisation que vous faites des services; ou (c) agir de bonne foi en pensant que l'accès aux renseignements ou leur divulgation est nécessaire pour protéger l'intégrité des employés de Microsoft, des clients ou du public.
English: He believes that information technology as such is very important because it helps unite people, influences public opinion, politics and governments, and, indirectly, affects foreign policy.
French: Il croit que la technologie de l'information joue un rôle très important car elle aide à unir les gens, à influencer l'opinion publique, la politique et les gouvernements et, indirectement, elle influe sur la politique étrangère.
English: The Council may wish to consider ways of further enhancing its annual spring meetings with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (WTO)as a global forum for advancing the commitments made in Monterrey,2 and the meetings' contribution to the preparation of the General Assembly's high-level dialogue on the Monterrey follow-up.3 It may wish to decide early on the substantive focus of its 2004 Spring meeting (under item 6 of its agenda) to enable timely preparations with the Bretton Woods institutions and the WTO.
French: Le Conseil voudra peut-être étudier les moyens de confirmer sa réunion annuelle de printemps avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce dans son rôle d'instance mondiale ayant pour mission de faire appliquer les engagements en faveur des engagements pris à Monterrey2 et rechercher des solutions pour accroître la contribution des réunions au processus préparatoire du dialogue de haut niveau de l'Assemblée générale sur la suite donnée à la Conférence.
English: A 2006 survey will also be carried out to provide an early warning for the possible entry of highly pathogenic avian influenza into Canada.
French: Une enquête menée en 2006 sera également effectuée dans le but de fournir un avertissement précoce de l'entrée possible d'influenza aviaire hautement pathogène au Canada.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects by Theme > Regional ICTs > 102693 WCFA Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Projets > Solutions régionales TIC > 102693 WCFA Explorateur
English: ABORIGINAL PEOPLES Common Themes
French: PEUPLES AUTOCHTONES Thèmes communs
English: The Court will still need extra money, yet even now most governments simply refuse to take care that the Court has sufficient financial means.
French: Dénie-t-on aux Français et aux Néerlandais le droit de s’opposer à la Constitution européenne au motif que dix-huit autres Etats l’ont ratifiée?
English: The Working Party may want to exchange first proposals in this area, paying particular attention to the work already accomplished by River Commissions.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être échanger tout d'abord des propositions dans ce domaine, en prêtant une attention particulière aux travaux déjà accomplis par les commissions fluviales.
English: Both Presidents agreed to study the possibility of joint cooperation initiatives to be mutually agreed by the two countries with East Timor in projects designed to help in the efforts of reconstruction and reconciliation, as was also reported by Mr. Ramos-Horta in his statement to the Council.
French: Les deux Présidents ont décidé d'étudier la possibilité de lancer des initiatives de coopération conjointe convenues mutuellement par les deux pays, avec l'assentiment du Timor oriental, dans des projets conçus pour appuyer les efforts de reconstruction et de réconciliation, comme M. Ramos-Horta l'a également signalé dans sa déclaration au Conseil.
English: Data Production DA-PRO-01
French: Production des données DA-PRO-01
English: • EnvironmentCanada – Financial Coding Manual (Discoverer) << Previous Page 4
French: • Environnement Canada – Manuel de codage financier (Discoverer) << Page précédente Page 4
English: Training at the Canadian Centre for Management Development There is a lot of concern regarding the cancellation of courses at the CCMD.
French: Formation au Centre canadien de gestion Il y a beaucoup d'inquiétude en ce qui concerne l'annulation de cours au CCG.
English: Volumetric compression ratio: 2/
French: Rapport volumétrique de compression: 2/
English: Another interesting element is observed for the Labrador communities which show the highest level of the education component while also presenting the lowest labour characteristics.
French: Un autre élément intéressant a trait aux collectivités du Labrador, qui ont les valeurs les plus élevées en matière d'éducation, tout en présentant les caractéristiques d’emploi les plus faibles.
English:  Adoption of safer infant feeding and postpartum sexual practices and their relationship to maternal HIV status and risk of acquiring HIV in Zimbabwe Andrew Hubbertz 2007-01-12 12:29
French:  Adoption of safer infant feeding and postpartum sexual practices and their relationship to maternal HIV status and risk of acquiring HIV in Zimbabwe Hubbertz, Andrew 2007-01-12 12:29
English: • If you are caught in the open, do not lie flat.
French: • Si vous êtes pris à l'extérieur, ne vous couchez pas sur le sol.
English: 13-19, (http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/BT1-10-1997E.pdf); Managing for Results 1998, Ottawa:
French: 14-18, (http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/BT1-10-1997F.pdf); Une gestion axée sur les résultats 1998, Ottawa :
English: Continue to support the development of national standards about the re-use of single use devices.
French: Réutilisation des instruments à usage unique Continuer à appuyer l’établissement de normes nationales applicables à la réutilisation des instruments à utilisation unique.
English: However, the audit work identified that improvement is required in quality of information provided by the GoM (Refer to section 2.1.3.1 Spending Authority, Pooled Funds and General Budget Support under Stewardship).
French: Toutefois, le travail de vérification a révélé que des améliorations étaient requises au niveau de la qualité des renseignements fournis par le gouvernement du Mozambique (voir la section 2.1.3.1 Pouvoir de dépenser, Fonds communs et appui budgétaire général sous la rubrique Gérance).
English: Measuring points expressed in degrees of angle with the axis of reference and values of the minimum intensities of the light emitted, in cd.
French: Points de mesure exprimés en degré par rapport à l'axe de référence et valeurs des intensités minimales de la lumière émise exprimées en cd .
English: In addition, the register must indicate the number and date of issuance of the ministerial authorization, which must be produced whenever so requested by public officials.
French: Le registre doit indiquer en outre les numéros et date d'établissement de l'autorisation ministérielle.  Il doit être exhibé à toute réquisition des agents de l'autorité publique.
English: Most of the exemptions set out in Schedule 2 reflect concerns for the protection of security, intelligence and national defence interests, or commercial interests.
French: La plupart des exceptions prévues à cette annexe concernent la protection de la sécurité, du renseignement et des intérêts relatifs à la défense nationale, ou des intérêts commerciaux.
English: The centre is strategically located within a one-hour drive of 40 percent of the nation's food processing industry.
French: Axé sur les nouveaux segments des aliments fonctionnels et des nutraceutiques de l'industrie agroalimentaire, le Centre est placé dans une position stratégique puisqu'il se trouve à une heure de voiture de là où s'effectuent 40 p.
English: Ms. Pham (United States of America) commended the Committee on Conferences for putting forward a consensus draft resolution and urged all Member States to support it.
French: Mme Pham (États-Unis d'Amérique) félicite le Comité des conférences d'avoir présenté un projet de résolution de consensus et exhorte tous les États Membres à l'appuyer.
English: However, in the event of a marketing shortfall there is government provision to cover up to US$ 30.9 million, with the OCOG making a further provision for US$ 28 million.
French: Toutefois, si les revenus du marketing viennent à manquer, une provision du gouvernement à hauteur de USD 30,9 millions a été prévue, à laquelle s’ajoute une provision supplémentaire du COJO pour un montant de USD 28 millions.
English: In 2003, the HR Committee commended legislation designed to improve the condition of women, but expressed concern about certain aspects of personal laws discriminating against women.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme s'est félicité de l'adoption de dispositions législatives visant à améliorer la condition de la femme, mais s'est déclaré préoccupé par certains aspects de lois relatives aux personnes établissant une discrimination à l'égard des femmes.
English: These changes affect processing cut-offs for the input of 1999-2000 financial coding changes into the RPS.
French: Ces changements influent sur les dates de clôture des changements de codes financiers dans le SRP pour l'exercice 1999-2000.
English: The authors include only published controlled studies and reviews of these studies.
French: Nous n'avons utilisé que des études contrôlées et publiées, ainsi que des examens de ces dernières.
English: Dialogue with the institutionalised civil society is very important, because, indeed, institution building can only be achieved if the people involved are willing to bring about real change.
French: Il est primordial d'engager un dialogue avec la société civile institutionnalisée, parce que, en fait, la mise en place d'institutions ne peut se faire que si les personnes impliqués sont disposées à amener un changement réel.
English: (In the event, the General Assembly agreed to a differentiated increase which would bring the margin at D2, D1, P5 and P4 at 111)." 443.
French: (En l’occurrence, l’Assemblée générale a décidé une augmentation différenciée qui porte la valeur de la marge à 111 pour les classes D2, D1, P5 et P4)." 443.
English: "Trade missions allow our companies to promote their products on a world stage and make personal contact with potential customers."
French: Les missions commerciales permettent à nos entreprises de promouvoir leurs produits sur la scène internationale, et de nouer des liens avec des clients éventuels.
English: NNADAP community-based programs emphasize prevention as a central component.
French: Les programmes communautaires du PNLAADA identifient la prévention comme élément central.
English: Ms. LORENZANA (Guatemala) said that there were a total of three State-run shelters in different cities, which provided special care for child victims of sexual exploitation.
French: Mme LORENZANA (Guatemala) signale qu'il y a en tout trois foyers gérés par l'État dans différentes villes, où des soins particuliers sont dispensés aux enfants victimes d'exploitation sexuelle.
English: The client rating for foreign language training is 86%, while the average rating for intercultural effectiveness training is 93%.
French: Le délai d'exécution a été respecté dans 97 % des cas pour les demandes soumises au comptoir et dans 94,6 % des cas pour les demandes reçues par la poste.
English: 1H nmr and solution infrared studies indicate that the octahedral anions display a facial arrangement of the gallate ligand and the three carbonyl groups.
French: Les études rmn du 1H et infrarouge en solution indiquent que les anions octaédriques présentent un arrangement facial du ligand gallate et des trois groupements carbonyles.
English: Appendix 1 to the reply Opinion of the European Committee on Crime Problems (CDPC) on Parliamentary Assembly Recommendation 1815 (2007) 1.
French: Annexe 1 à la réponse Avis du Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) sur la Recommandation 1815 (2007) de l'Assemblée parlementaire 1.
English: Pressure to adopt such an accreditation clearly emanated from the "national trusts" and other heritage bodies.
French: La pression à adopter une telle accréditation est manifestement venue des « national trusts » et d’autres organismes patrimoniaux.
English: His time sheets matched the amount of hours he allocated to the project.
French: Ses feuilles de temps correspondent aux heures allouées au projet.
English: This Protocol shall enter into force on the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1, or January 1, 2008, whichever is later.
French: Le présent protocole entre en vigueur à la date de la dernière des notifications mentionnées au paragraphe 1 ou le 1er janvier 2008, selon la date la plus tardive.