ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reconceptualization of the use of ICTs as tools for African development may therefore be necessary, along with a reorganization of existing knowledge and information, and this implies a potential new role for African universities and research institutions.
French: Il peut donc s’avérer nécessaire de repenser l’utilisation des TIC en tant qu’outils pour favoriser le développement en Afrique, en même temps que l’on procédera à la réorganisation du savoir et de l’information, ce qui pourrait amener les universités et les instituts de recherche africains à jouer un nouveau rôle.
English: This is the umpteenth time that I have spoken in this Parliament about the ongoing contamination of the River Raba over the past seven years.
French: C'est la énième fois que j'évoque dans ce Parlement la contamination continue de la rivière Raba ces sept dernières années.
English: Steamboats carried visitors to several palatial resort hotels.
French: Des bateaux à vapeur transportent les visiteurs vers des hôtels de villégiature luxueux.
English: Exports are forecast to decrease because of the lower supply, while domestic use remains relatively stable.
French: On prévoit une baisse des exportations en raison de l’offre réduite tandis que l’utilisation nationale demeurerait stable.
English: This house must be preserved as a museum, it may not be taken into service for any practical purpose or subjected to wear and tear, every detail must be preserved and every action taken must be carefully documented.
French: Les degrés sont les suivants: protection intégrale, protection quasi intégrale, protection responsable et protection générale. En haut de l'échelle, la protection intégrale s'applique aux édifices de nature quasi muséale, où les impératifs de conservation régissent toutes les actions entreprises.
English: • The issues discussed need a lot of creative thinking.
French: • Les questions examinées appellent un grand travail de réflexion et beaucoup de créativité.
English: Click to see a larger image (231K) The Grange, Toronto, [ca. 1908] C. G. Begg William H. Hammond fonds Lantern Slide Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (231ko) The Grange, Toronto, [vers 1908] C. G. Begg Fonds William H. Hammond Diapositive sur verre Code de référence :
English: Please note that this is a historic Grade-A listed townhouse over 5 floors, without an elevator.
French: Veuillez noter que cet hôtel est un site historique classé (catégorie A) sur 5 étages et qu'il ne comporte pas d'ascenseur.
English: Psychiatric Conditions Research has shown that seniors with alcohol use problems suffer from more psychiatric disorders than does the general population (Liberto et al., 1992).
French: Troubles psychiatriques La recherche a montré que les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool souffrent plus de troubles psychiatriques que la population générale (Liberto et coll., 1992).
English: Recipients should as much as possible provide quantitative indicators ( refer to recommendation #5). d) Data Management Data management is a process that allows the identification, collection, archiving and retrieval of pertinent information for the deputy directors and potential program partners.
French: Les candidats devraient autant que faire ce peut donner des indicateurs quantitatifs (voir la recommandation 5). d) Gestion des données La gestion des données est un processus qui permet l’identification, la collecte, l'archivage et l'extraction de données pertinentes pour les sous-directeurs et les partenaires éventuels au Programme.
English: I myself will be visiting Washington in a few weeks' time and I intend to discuss these matters with the chairman or acting chairman of the securities exchange commission.
French: Je me rendrai moi-même à Washington dans quelques semaines et j'ai l'intention de discuter de ces problèmes avec le président ou le président faisant fonction de la Commission boursière.
English: Instead, more appropriate initiatives are the kind that permit agricultural water users to solve problems locally, for instance, through irrigation advisory committees.
French: Au lieu de cela, les initiatives plus appropriées sont celles qui permettent aux usagers de régler les problèmes localement, par exemple, par l’intermédiaire des comités consultatifs en matière d’irrigation.
English: The Agency itself will not have a monitoring role with regard to enforcement.
French: L’agence elle-même n’aura pas de rôle de suivi en ce qui concerne la mise en œuvre.
English: In 2006, the Ministry of the Interior adopted a Strategic Plan whereby special attention is dedicated to the training of police officers in the area of human rights and freedoms.
French: En 2006, le Ministère de l'intérieur a adopté une Stratégie qui accorde une large place à la formation du personnel de la police aux questions relatives aux droits de l'homme et aux libertés.
English: This policy was developed in consultation with the Department of Indian Affairs and Northern Development and is consistent with that department's policy.
French: Cette politique fut développée en consultation avec le ministère des Affaires indiennes et du développement du Nord canadien, et est conforme avec la politique de ce dernier.
English: The paper described the approaches of the United States of America in the area of SDI and the mission of GSDI; mentioned the “I-Team” initiative in progress in the United States, which is a collaborative process through which a State organizes the production, archiving and sharing of its digital geospatial assets; and discussed the “Geospatial One-Stop” initiative whose goal is to provide federal, State and local agencies with a single point of access to geographical information, thereby reducing/eliminating redundant data collection and archives.
French: Dans cette communication, il décrivait les approches suivies par les États-Unis d'Amérique dans le domaine de l'infrastructure des données spatiales et la mission de l'organisation qu'il représentait, mentionnait l'initiative « I-Team » en cours aux États-Unis, processus de coopération qui permettait à un État d'organiser la production, l'archivage et le partage de ses données géospatiales numériques, et évoquait également l'initiative « Geospatial One-Stop », qui visait à créer, pour les organismes fédéraux, étatiques et locaux, un point d'accès unique aux renseignements géographiques afin de réduire ou d'éliminer les redondances dans la collecte et l'archivage des données.
English: If an organic solvent is used, a leachability test should be done.
French: Si un solvant biologique est utilisé, une analyse de lixiviabilité doit être réalisée.
English: From my consultations, there does not seem to be one single item, currently on the agenda or recently proposed, which delegations could agree to change by consensus, either in substance or in its wording.
French: Il semble, d'après mes consultations, qu'aucun point, actuellement inscrit à l'ordre du jour ou récemment proposé, ne pourrait donner lieu à l'adoption de modifications par consensus, qu'il s'agisse du fond ou de la forme.
English: TV rights: new organisation Formula Le Mans “2010: FORMULA LE MANS ALONGSIDE THE BIG PLAYERS Pescarolo Sport Asian Le Mans Series - Pescarolo Sport A.C.O.
French: Nouvelle organisation des droits TV Formula Le Mans 2010 : LA FORMULE LE MANS AVEC LES GRANDS ! Pescarolo Sport Asian Le Mans Series - Pescarolo Sport A.C.O.
English: Businesses have responded by producing ready-made foods using healthier ingredients, such as organic or natural foods while avoiding ingredients with high sugar, salt and fat content.
French: Les entreprises y ont réagi en produisant des aliments prêts à servir avec des ingrédients plus sains, comme les aliments biologiques ou naturels, tout en évitant des ingrédients comme le sucre, le sel et les matières grasses.
English: The manufacturer certifies that all parts supplied within this Body Kit conform to the parts as used in the Body that was ATP Type tested.
French: Le fabricant certifie que toutes les pièces constituant le présent kit sont conformes aux pièces ayant servi à monter la caisse qui a été soumise à un essai ATP du type.
English: [29] Sylvie Lalonde emphasized the fact that the selection board met to discuss the appellant's case at length, because it was a marginal case; however, the ratings were the result of a consensus reached by the selection board members. V. Relevant legislative provisions [30] Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: [29] Sylvie Lalonde insiste sur le fait que le jury de sélection a longuement discuté du cas de l'appelante en réunion parce qu'il s'agissait d'un cas limite, mais que les notes ont fait l'objet d'un consensus entre les membres du jury de sélection V. Dispositions législatives pertinentes [30] Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: DFO’s work on the National Aquatic Animal Health Program will, through an enhanced surveillance and certification regime for aquatic species, help protect Canada’s seafood exports and bolster Canada’s position in the fish and seafood markets of the world.
French: L’objectif du Groupe de travail consiste à formuler un plan d’action pragmatique et priorisé qui soit à la fois analytiquement sain et politiquement réalisable et qui permette d’améliorer le processus décisionnel.
English: The consolidated appeal Process — with a goal of approximately $200 million — which, inshallah, will be launched on 16 February, will aim to cover the gaps in the most pressing unmet needs not only of refugees, but also IDPs, while shifting the debate to the broader issue of vulnerability.
French: La procédure d'appel global, qui vise à collecter 200 millions de dollars environ et qui, Inch'Allah, sera amorcée le 16 février, a pour but de répondre aux besoins les plus pressants non satisfaits non seulement des réfugiés, mais aussi des personnes déplacées, tout en portant le débat sur la question plus large de la vulnérabilité.
English: Mr Murphy Mr Murphy is my form teacher.
French: Monsieur Martin Monsieur Martin est mon instituteur.
English: This work will look at the discrepancies in each of the models, identify differences and advantages in using each model in order to develop a guidance document for their use at federal contaminated sites in estimating/predicting/modeling the intrusion of vapours into enclosures (including buildings, homes, subsurface structures, parking areas, etc.) located on or adjacent to federal contaminated sites.
French: Ces travaux porteront sur les écarts dans chacun des modèles, détermineront les différences et les avantages d'utiliser chaque modèle afin d'établir un document d'orientation pour leur propre utilisation sur les lieux contaminés fédéraux pour estimer, prédir et modéliser les intrusions de vapeur dans les enceintes (comprenant les bâtiments, les logements, les ouvrages souterrains, les terrains de stationnement, etc..) qui se trouvent sur les lieux contaminés fédéraux ou adjacents à ceux-ci.
English: In their report, they address three issues for the Working Party:
French: Dans son rapport, elle évoque trois questions à l'intention du Groupe de travail:
English: More than 1 500 grants were awarded to cultural operators under the programme’s actions for the 2000–06 period, with grant payments in excess of EUR 190 million.
French: Plus de 1 500 subventions ont été accordées aux opérateurs culturels au titre des actions du programme pour la période 2000-2006, les paiements des subventions dépassant 190 millions d’euros.
English: In 2007, the proportion of women holding public appointments had stood at 3.14 per cent.
French: En 2007, la proportion de femmes nommées à des fonctions publiques était de 3,14 %.
English: Programmes for filtering dangerous content were offered free of charge.
French: Des programmes de filtrage des contenus dangereux sont offerts à titre gratuit.
English: • CMS Statement to the Standing Committee on National Defence
French: • Déclaration du CEMFM au comité permanent sur la défense nationale
English: The concept of human resources continuum is also congruent with the concept of continuity of care.
French: Le concept du continuum des ressources humaines est également compatible avec celui de la continuité des soins.
English: To promote the active participation of young Canadian leaders throughout Canada (Action Canada) Canadian Heritage Human Resources and Skills Development Vote 5 (Grants and contributions) Vote 5 (Grants and contributions) $200,000 ($200,000)
French: Pour la Commission internationale du théâtre francophone Conseil des Arts du Canada Patrimoine canadien Crédit 15 (Paiements au Conseil des Arts du Canada) Crédit 5 (Subventions et contributions) 115 000 $ (115 000 $)
English: According to PWGSC, CGI contacted PWGSC on April 13 and 18, 2006, to make known its concerns regarding an alleged relationship between ASC and IBM and the potential conflict of interest relating to the solicitation.
French: D’après TPSGC, CGI a communiqué avec lui les 13 et 18 avril 2006 pour lui faire part de ses préoccupations au sujet d’un présumé lien entre ASC et IBM et de l’existence possible d’un conflit d’intérêts dans le cadre de l’invitation.
English: In addition, such a criterion must be applied in conformity with all the procedural rules laid down in Directive 93/37, in particular the rules on advertising.
French: Rejetant le premier grief, la Cour a jugé que la publication d'un avis de préinformation n'est obligatoire que lorsque les pouvoirs adjudicateurs font usage de la faculté qui leur est offerte de réduire les délais de réception des offres.
English: Miss Tremaine's lifelong interest in the history of Canadian printing is well illustrated by numerous articles and monographs on that subject, together with her landmark work, A bibliography of Canadian imprints, 1751-1800.
French: L’intérêt que Mlle Tremaine a porté tout au long de sa vie à l’histoire des imprimés canadiens est bien illustré par de nombreux articles et des monographies qu’elle a rédigés sur ce sujet ainsi que par son oeuvre marquante, A bibliography of Canadian imprints, 1751-1800.
English: As a result, the sector should not be expected to sustain the rapid growth of the past and structural change within the sector is visible.
French: Par conséquent, la croissance rapide que le secteur a connue par le passé ne devrait pas être soutenue et des changements structurels y sont d’ores et déjà visibles.
English: Its adoption in this Chamber follows its practically unanimous recommendation by the Committee on Transport and Tourism.
French: Son adoption par cette Assemblée fait suite à sa recommandation presque unanime par la commission des transports et du tourisme.
English: [52] Air Transat also refers to Mr. Abdellah's complaint of chest pains at check-in, which resulted in Air Transat calling the local nurse to assist.
French: [52] Air Transat fait aussi référence à la plainte de M. Abdellah concernant des douleurs à la poitrine, qui a obligé Air Transat à appeler l'infirmière locale pour l'aider.
English: (6) Lighting shall be provided which is sufficient to ensure safe operation under all conditions.
French: Il faut que l'éclairage soit suffisant pour permettre l'utilisation sécuritaire dans toutes les conditions.
English: • Botulism Reference Service for Canada Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)
French: ◦ Lignes directrices pour les propriétaires, les opérateurs et les usagers de salon de bronzage
English: So we need an interinstitutional agreement in order to be able to continue the legal base.
French: Nous avons donc besoin d'un accord interinstitutionnel pour pouvoir perpétuer la base légale.
English: Objective for the biennium: Operations of the Ssecretariat are managed effectively and efficiently in conformity with the United Nations' rules and regulations, the financial regulations of under the cConvention and the relevant Aadministrative instructions and policies.
French: Objectif pour l'exercice biennal: Les activités du secrétariat sont gérées de manière efficace et rationnelle conformément aux règles et directives de l'ONU, aux règles de gestion financière prévues au titre de la Convention et aux instructions et mesures administratives pertinentes.
English: Flashing red ASI or no flashing ASI indicates the unit needs service.
French: Si l’indicateur clignote en rouge ou ne clignote pas, c’est que l’appareil a besoin d’un entretien.
English: Although business participants supported the need to reduce the impact of economic activity on the environment, they warned against allowing environmental concerns to be used as an excuse for creating disguised barriers to trade ("green protectionism").
French: Bien que les participants du milieu des affaires estimaient nécessaire de réduire l'incidence de l'activité économique sur l'environnement, ils ont émis une mise en garde pour ne pas que les préoccupations d'ordre environnemental ne deviennent des obstacles déguisés au commerce (protectionnisme vert).
English: How did President George W. Bush manage to get three million votes more than Senator John Kerry, and, in addition, to have a Republican majority elected in both houses of Congress?
French: Comment le président George W. Bush a-t-il pu obtenir trois millions de votes de plus que le sénateur John Kerry, et, de plus, s’offrir une majorité républicaine aux deux chambres du Congrès ?
English: 08/12/92 Motion passed on division.
French: 08-12-92 Motion adoptée avec dissidence.
English: During this period, enrolment in New Brunswick schools nearly doubled.
French: Durant cette pÃ©riode, l'inscription dans les Ã©coles du Nouveau-Brunswick a presque doublÃ©.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Time, Space, Position Information Project BG–04.046 - December 3, 2004 The Canadian Forces operate aircraft and ordnance with unique modifications, which must be tested to ensure effectiveness and airworthiness.
French: • Divulgation proactive Documentation Projet de remplacement du système d'information temps, espace et position BG–04.046 - le 3 décembre 2004 Puisque les Forces canadiennes utilisent des aéronefs et de l'armement spécialement modifiés, on doit mettre ceux-ci à l'essai pour en garantir l'efficacité et la navigabilité.
English: To this end the Unit deals closely with the national focal points to ensure the efficient implementation of program activities and their follow up.
French: À cette fin, l’unité travaille étroitement avec ces centres nationaux afin de garantir une mise en œuvre efficace des activités du programme et de leur suivi.
English: • Methods will be explored for integrating traditional ecological knowledge - the knowledge rooted in the culture and lifestyles of traditional resource users - into the federal environmental assessment process.
French: • On étudiera des moyens d'intégrer le savoir écologique traditionnel - enraciné dans la culture et le mode de vie des utilisateurs ancestraux des ressources - au processus fédéral d'évaluation environnementale.
English: First complaint, concerning incorrect implementation of Article 7(5) of the Directive
French: Sur le premier grief, concernant une transposition incorrecte de l'article 7, paragraphe 5, de la directive
English: Under the guidance of a team of professionals from the catering industry, young persons with a minor mental disability can take part in a learning and working project in our hotel.
French: Sous l'égide d'une équipe de professionnels de la restauration, des personnes jeunes avec un léger handicap mental peuvent prendre part aux projets de l'hôtel et apprendre un métier.
English: (previously "The Glengarry and Stormont Railway Company") [the "Corporation"] will be held at 225 King Street W, Toronto, Ontario, on Wednesday, September 8, 2004, at 2 p.m., for the purpose of (1) considering and, if thought fit, passing a special resolution approving the dissolution of the Company, the text of which resolution is as follows: "BE IT RESOLVED THAT: 1. the dissolution of the Corporation pursuant to section 210(2) of the Canada Business Corporations Act is hereby authorized; and 2. any one officer or director of the Corporation is hereby authorized and directed on behalf of the Corporation, in due course, to sign and deliver articles of dissolution to the Director under the Canada Business Corporations Act and to do all other things necessary or advisable in connection with the foregoing." (2) election of directors and the transaction for such other business that may properly come before the meeting or any adjournment thereof.
French: (autrefois connue sous le nom « The Glengarry and Stormont Railway Company ») [la « Société »] se tiendra au 225, rue King Ouest, Toronto (Ontario), le mercredi 8 septembre 2004, à 14 h, aux fins suivantes : (1) Examiner, et si propice, ratifier la résolution spéciale sanctionnant la dissolution de la Société, le texte de cette résolution étant comme suit : « QU'IL SOIT RÉSOLU QUE : 1. la dissolution de la Société en vertu de l'article 210(2) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions est par les présentes autorisée; et 2. chaque dirigeant ou administrateur de la Société est par les présentes mandaté et autorisé par la Société, au moment opportun, à signer et à livrer des statuts de dissolution au Directeur en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions et de prendre toutes les autres mesures nécessaires ou utiles en ce qui a trait à ce qui précède.
English: In Annex IV, part I, in point 62 the following new line shall be added to the table:
French: À l’annexe IV, partie I, la nouvelle ligne suivante doit être ajoutée au point 62 du tableau:
English: This is particularly important, since most major airlift operations involve a large number of aircraft.
French: C'est un point particulièrement important étant donné que la plupart des opérations de transport aérien font appel à un grand nombre d'appareils.
English: • Office of Planning and Management Services
French: • Bureau des services de politiques et de programmes
English: • assess the existing degree of metrological control within each trade sector; and
French: • d’évaluer le degré de contrôle métrologique existant au sein de chaque secteur commercial;
English: All of this relates to the General Assembly, the most representative body in the world.
French: Tout cela est lié à l'Assemblée générale, l'organe le plus représentatif du monde.
English: The possibility that limiting nutrient patchiness may be of some importance in cell size selection in nature is also discussed.
French: Nous examinons aussi la possibilité que les inégalités de nutriment limitant peuvent avoir quelqu'importance dans la sélection de la taille des cellules dans la nature.
English: In light of General Assembly resolution 57/1 of 10 September 2002 on the admission of the Swiss Confederation to membership in the United Nations and resolution 57/3 of 27 September 2002 on the admission of the Democratic Republic of Timor-Leste to membership in the United Nations, the Assembly will need to consider the placement of these two new Member States under the system of levels established by its resolution 55/235 for the purpose of establishing their rates of assessment for peacekeeping operations.
French: L'Assemblée générale ayant adopté la résolution 57/1 du 10 septembre 2002 sur l'admission de la Confédération suisse à l'Organisation des Nations Unies et la résolution 57/3 du 27 septembre 2002 sur l'admission de la République démocratique du Timor-Leste à l'Organisation des Nations Unies, il lui faudra examiner l'application à ces deux nouveaux États du système de tranches établi par sa résolution 55/235 pour le calcul de leurs quotes-parts dans la répartition des dépenses de maintien de la paix.
English: Commissioner Rehn reminds us that full cooperation with the ICTY is a condition of EU accession but the truth is, as Commissioner Orban candidly told me last night in the absence of Commissioner Rehn, that there is no unanimity in the Council as to what that means.
French: M. le Commissaire Rehn nous rappelle que la coopération avec le TPIY est une condition de l'adhésion à l'UE, mais en vérité, comme M. le Commissaire Orban me le disait en toute candeur hier soir en l'absence de M. le Commissaire Rehn, le Conseil n'est pas unanime quant à la signification exacte de cette condition.