ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: public health and the environment12.
French: Objectif II - Mieux réglementer la protection des consommateurs Action 3:
English: To succeed, this report’s recommendations need to make their way into the workplans of system leaders and have their implementation tracked in a systematic and transparent fashion.
French: Fournir le soutien financier pour les individus et les employeurs afin que les praticiens puissent suivre la formation. d.
English: Excluding sectoral budget support.
French: Compte non tenu du soutien budgétaire sectoriel.
English: New tagging techniques developed with local people were very successful (AINA and JS–IRRC 1996).
French: De nouvelles techniques élaborées en collaboration avec les populations locales se sont révélées très fructueuses ( AINA et Secrétariat mixte du Comité des ressources renouvelables des Inuvialuit, 1996 ).
English: Product Description Garlic is grown in order to harvest the bulb, which develops underground in much the same way as an onion does.
French: Description du produit L'ail est cultivé afin d'en récolter le bulbe qui se développe sous terre, à peu près comme l'oignon.
English: Where commercial goods are released under paragraph 32(2)(a) of the Act in accordance with section 9, the person required by the Act to account for the goods shall do so in the manner described in paragraph 32(1)(a) of the Act, (a) in the case of goods that have an estimated value for duty of $1,600 or more, within five business days after their release; and (b) in the case of goods that have an estimated value for duty of less than $1,600, not later than the 24th day of the month following the month of their release.
French: Lorsque des marchandises commerciales sont dédouanées en vertu de l'alinéa 32(2)a) de la Loi de la manière indiquée à l'article 9, la personne tenue par la Loi d'en faire la déclaration en détail le fait de la façon prévue à l'alinéa 32(1)a) de la Loi : a) dans le cas où leur valeur en douane estimative est de 1 600 $ ou plus, dans les cinq jours ouvrables qui suivent le dédouanement; b) dans le cas où leur valeur en douane estimative est inférieure à 1 600 $, au plus tard le vingt-quatrième jour du mois suivant celui du dédouanement.
English: The profiles will help employees plan their careers and upgrade their knowledge, skills and abilities.
French: Ces profils aideront les employés à planifier leur carrière et à améliorer leurs connaissances, leurs compétences et leurs habilités.
English: Notices by administering bodies 135W.—(1) An administering body may at any time before the declaration of the first collecting society, by notice in writing given to the notice holder, undertake to pay equitable remuneration to the collecting society, when it is declared, for copies of broadcasts made by, or on behalf of, the administering body while the notice is in force.
French: — 1) Tout organisme de gestion peut, à tout moment avant la désignation de la première société de perception, par déclaration écrite faite au dépositaire de la déclaration, s’engager à verser une rémunération équitable à la société de perception, dès sa désignation, pour les copies d’émissions établies par lui-même ou pour son compte pendant la durée de validité de la déclaration.
English: But in the 15-year period between 1990 and 2005, the EU-15 managed to reduce GHG emissions by only 2%, and it is now obvious that the EU-15 will not fulfill its Kyoto commitment.
French: Mais durant les 15 ans de la période 1990-2005, les 15 pays de l'UE n'ont réduit leurs émissions que de 2% et il est maintenant évident - hormis pour 5 d'entre eux - qu'ils ne vont pas atteindre les objectifs fixés.
English: There is no requirement for any other Entity to notify the CA in the event of the compromise or suspected compromise of its private key.
French: Aucune autre entité n’est tenue d’aviser l’AC en cas de compromission réelle ou présumée de sa clé privée.
English: C. The importance of Ombudsmen 12.
French: Ces considérations, de même que l’indépendance du médiateur, constituent autant d’éléments indispensables à la garantie de son impartialité.
English: The Commission will also clarify to what extent and under which conditions interoperable on-board tolling equipment may be included.
French: La Commission précisera aussi dans quelle mesure et dans quelles conditions les dispositifs embarqués interopérables de péage peuvent être considérés.
English: Without a competitive and efficient European electricity and gas market, Europe’s citizens will pay excessive prices for what is one of their most fundamental daily needs.
French: Sans marché concurrentiel et efficace de l’électricité et du gaz en Europe, les citoyens européens paieront des tarifs excessifs pour satisfaire ce qui est l’un de leurs besoins quotidiens les plus fondamentaux.
English: June 2007 Theses Canada congratulates Julie Lassonde from the University of Victoria and Pravin Pillay from the University of Saskatchewan.
French: Juin 2007 Thèses Canada félicite Julie Lassonde de l'University of Victoria et Pravin Pillay de l'University of Saskatchewan.
English: Immunohistochemical studies have shown at least three types of filament systems: microfilaments, microtubules, and intermediate filaments.
French: Des études immunohistochimiques ont révélé au moins trois types de filaments : microfilaments, microtubules et filaments intermédiaires.
English: "Authorized charges" refer to charges made against an individual travel card, a responsibility centre travel card or a departmental travel account issued in the name of an individual or a department, in accordance with the requirements and policies issued by the Treasury Board and the appropriate department.
French: L'expression « frais autorisés » signifie des frais qui ont été acquittés au moyen d'une carte individuelle de voyage ou d'une carte de voyage des centres de responsabilité ou qui ont été imputés sur un compte ministériel de voyage émis au nom d'un particulier ou d'un ministère, et qui résultent d'une utilisation conforme aux exigences et aux politiques émises par le Conseil du Trésor et le ministère d'appartenance.
English: My country, which is situated close to regions posing high risks of proliferation, takes a firm stand against the proliferation of WMDs and their means of delivery.
French: Mon pays, qui est situé près de régions à hauts risques en matière de prolifération, adopte une position ferme contre la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The dilated cisternae increase in size and remain electron-transparent; however, some electron-dense granular material is present in the lipid bodies.
French: Les dimensions des citernes dilatées s'accroissent et celles-ci demeurent transparentes aux électrons; cependant, un certain matériel dense aux électrons est présent dans les corps lipidiques.
English: In addition, commercial standards may be established by industry and referenced in legislation in order to be enforced by government.
French: Elles peuvent également être établies par une industrie et reprises dans la loi afin d'être mises en œuvre par le gouvernement.
English: Part of PWGSC's ongoing commitment to sustainable development, the project will ultimately restore nearly 300 metres of fragile shoreline.
French: Ce projet, qui s’inscrit dans le cadre de l’engagement permanent de TPSGC à l’égard du développement durable, permettra de restaurer près de 300 mètres de ce fragile rivage.
English: Finally, there is no evidence that the renal handling of parathion and its metabolites might influence the acute toxicity of parathion in weanling and adult rats.
French: La perméabilité de la barrière hémo-encéphalique ne semble pas en cause, tout comme ce semble être le cas des mécanismes d'excrétion rénale.
English: The inactivation of maltase and maltose permease seems to be related to optimal sporulation conditions such as a suitable supply of oxygen and cell concentration in the sporulating cultures, and occurs in the fully derepressed conditions of incubation in the sporulation acetate medium.
French: La perte d'activité de la maltase et de la maltose perméase a semblé reliée aux conditions optimales de sporulation comme l'apport adéquat en oxygène et la concentration cellulaire dans les cultures en sporulation et elle a été observée dans des conditions de dérépression totale dans le milieu acétate de sporulation.
English: The indicator is expressed in three risk classes: low, moderate, and high.
French: Le risque est réparti en trois catégories : faible, modéré et élevé.
English: Moreover, Amnesty International is aware of the public prosecutor's duty to periodically visit hospitals which care for people who are deemed criminally irresponsible under the provisions of the Penal Code.
French: De plus, Amnesty International sait que les procureurs généraux sont tenus de visiter périodiquement les hôpitaux où sont soignées des personnes jugées pénalement irresponsables aux termes du Code pénal.
English: The recoveries of the injected particles, which had undergone minimal changes in lipid composition, ranged from 57% for the PC-stabilized emulsions to 21% for the emulsions stabilized with PS and 8% for the emulsions stabilized with PI.
French: Les particules injectées et recouvrées ont une composition lipidique légèrement différente. La récupération est de 57% pour les emulsions stabilisées avec les PC, elle est de 21% pour les émulsions stabilisées avec les PS et de 8% pour celles stabilisées avec les PI.
English: (13) In order to avoid distortions of competition, a harmonised allocation methodology should be specified, meaning specifically the proportion of allowances allocated for free, the proportion subject to auction and the proportion to be kept as a reserve.
French: (13) Il convient de définir une méthode d'allocation harmonisée afin d'éviter les distorsions de la concurrence, cette méthode portant spécifiquement sur le pourcentage des quotas délivrés gratuitement, le pourcentage mis aux enchères et le pourcentage devant être mis en réserve.
English: Participants are asked to register with the Panel secretariat, on or before October 20, 2006 to schedule a presentation date and time.
French: Les participants sont priés de s’inscrire au secrétariat de la commission, le 20 octobre 2006 ou avant, afin que la date et l’heure de leur présentation soit fixée.
English: It is in the idea of the ‘just society’ that we find an easy transition to a focus on aboriginal organized crime. There are few conscious citizens in Canada who are not at least conversant with the history of state policies in relation to aboriginal nations, and the forced marginalization and underdevelopment which have left many communities impoverished and riven with dysfunction and social problems.
French: Autochtones, font souvent face à la marginalisation, au racisme et au conflit avec les normes culturelles dominantes en matière de réussite, de justice et des chemins qui y mènent, M. Lupsha soutient que [TRADUCTION] « l’entrée dans le crime organisé procédait d’un choix personnel reposant sur des talents personnels et une rationalisation personnelle qui dénaturent la culture et les valeurs traditionnelles américaines ».
English: The Committee's effectiveness would be further enhanced with the assignment of an additional mandate to develop a new United Nations library policy and with the inclusion of the specialized agencies in its framework.
French: Il serait bon pour améliorer encore son efficacité de le mandater pour qu'il définisse une nouvelle mission pour les bibliothèques des Nations Unies et de l'élargir aux institutions spécialisées.
English: We examine here whether a measuring tool covers all facets of a particular concept and whether the items therefore provide a representative reflection of the concept to be measured.
French: On vérifie si l'instrument de mesure couvre toutes les facettes du concept et si les questions reflètent le concept à mesurer de manière représentative.
English: These meetings also provided an opportunity for the audit team to leverage ZIV organizational knowledge and guidance.
French: Les réunions ont donné l’occasion à l’équipe de vérification de tirer parti des connaissances institutionnelles et des conseils de ZIV.
English: It consists of a system of medical, occupational and social measures which are designed to eradicate limitations on activity or achieve partial remediation.
French: Elle comprend un système de mesures médicales, sociales et ergothérapeutiques qui visent à remédier à la diminution de l'activité ou à parvenir à une correction partielle du handicap.
English: This belief was nurtured by successful counter insurgency actions in Greece in 1945, then reinforced, first by experiences in Korea and then by early experiences during the Cold War, before being applied in Vietnam.
French: Les succès obtenus lors de la lutte contre l’insurrection de 1945 en Grèce entretinrent cette croyance que sont ensuite venus confirmer les événements de Corée et, enfin, les premières expériences de la guerre froide qui seraient par la suite appliquées au Viêt-nam.
English: An alternative on this can be for the most of important files for example weekly at backup pen on your hosting or FTP account of your hosting provider .
French: Une alternative sur cela peut être pour les plupart fichiers importants par exemple hebdomadairement à le stylo de backup sur votre hosting ou bien FTP account de votre hosting provider .
English: How was the community informed about the CS program?
French: Comment la collectivité a-t-elle été informée du programme des SOP?
English: These craft were very different from airplanes.
French: Ces appareils étaient très différents des avions.
English: The hotel has been completely renovated with warm and noble materials to meet the needs of both business and leisure travellers.
French: L'établissement a été complètement rénové avec des matériaux nobles et cosy, dans le but de répondre aux désirs tant des hôtes en voyage d'affaires que des touristes.
English: These are the most recent data available at this time.
French: Telles sont les dernières données dont nous disposons à ce jour.
English: The System of National Marine Conservation Areas of Canada
French: Réseau des aires marines nationales de conservation du Canada
English: Unpublished report, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: North Baffin regional land use plan, 2000, Taloyoak.
English: Ukrainian shall report to the Aviation Statistics Centre all traffic carried to and from Mirabel International, Hamilton and Windsor Airports in accordance with the Agency's reporting requirements.
French: Ukrainian fera rapport au Centre des statistiques de l'aviation de tout trafic acheminé via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton et de Windsor conformément aux exigences de l'Office à cet effet.
English: The Historic Sites and Monuments Act of 1953, reflecting the strong sense of national purpose that followed the Second World War, provided statutory authority for the designation of national historic sites - regardless of ownership - as well as a legislative basis for acquiring and for contributing directly to the care and preservation of these sites.
French: La Loi sur les lieux et monuments historiques de 1953, reflétant le profond sentiment de détermination nationale qui a marqué les années d'après-guerre, fournissait les pouvoirs légaux permettant de désigner des lieux historiques nationaux - sans égard à la propriété - ainsi qu'un fondement statutaire pour l'acquisition de ces sites et la contribution directe à leur préservation et à leur entretien.
English: "More than 500 students in Prince Edward Island took part in last year's Canada Day Poster Challenge, and I am convinced the theme this year will foster a similar enthusiasm."
French: Plus de 500 élèves de l'Île-du-Prince-Édouard ont pris part l'an dernier au Défi de l'affiche de la fête du Canada, et je suis convaincu que le thème de cette année suscitera une participation tout aussi enthousiaste.
English: the price for Final Fantasy XI: Vana'diel Collection 2 drops.
French: Le prix de Final Fantasy XI: Vana'diel Collection 2 sera en baisse.
English: Based on all evidence provided and on file, the Agency has made the necessary adjustments to the costs attributable to the operation of the branch line as detailed below.
French: En se fondant sur les renseignements fournis et versés au dossier, l'Office a fait les rajustements nécessaires aux coûts attribuables à l'exploitation de l'embranchement comme il est précisé ci-dessous.
English: Phase I. Pioneering Strategies (1982-1987):
French: Le groupe a participé à ce symposium et a réussi à obtenir du ministère qu'il demande le lancement d'une enquête officielle sur la traite des femmes aux Pays-Bas aux fins de la prostitution.
English: Profits from the Thrift Shop go to the Chapel's wider and local mission projects.
French: Les profits réalisés par le magasin d'occasions sont utilisés pour mener à bien divers projets de mission parrainés par la Chapelle.
English: Although the console continue to operate for normal game play, these online connection errors cannot be fixed without having your Wii console serviced.
French: Ce problème ne peut pas être résolu sans faire réparer votre console Wii.
English: The Committee regrets that the Commission has not taken up its other proposals to simplify procedures and facilitate the participation of SMEs, for instance by decentralising pre-selection systems and granting overall subsidies to intermediaries.
French: Le CES regrette que la Commission n’ait pas fait siennes d’autres propositions qu’il avait présentées aux fins de simplifier les procédures et de faciliter la participation des PME comme une décentralisation des dispositifs de présélection et l’octroi de subventions globales à des organismes intermédiaires.
English: It stated that if the complainant had used the form, he would have received a timely reply. The complainant stressed that he had not received a standard reply to his e-mails.
French: Selon le Médiateur, il appartenait au Parlement de résoudre tout problème susceptible de naître dans ce cadre, de manière générale ou lorsqu’il est confronté à une demande d’accès à des documents.
English: Exceptional Internet services with more than 1 million rounds of golf booked online in 2009!
French: Services Internet exceptionnels avec plus d'un million de rondes de golf réservées en 2009!
English: Incorporated into these structural improvements were the installation of collection sumps at strategic locations throughout the system and the deployment of electronic discretionary sensors to continuously measure fuel levels, monitor system performance and identify leaks.
French: L'équipe de l’Environnement est actuellement composée de sept employés à temps plein et fait partie de l'équipe de Gestion des risques/Finances. Le comité de vérification reçoit tous les trimestres des rapports sur les risques environnementaux et sur le rendement.
English: Later studies using in vitro translated apocytochrome c revealed that methylated, as compared with unmethylated, apocytochrome c was imported preferentially into yeast, but not rat liver, mitochondria.
French: Des études plus récentes avec l'apocytochrome c traduit in vitro ont révélé que l'apocytochrome c méthylé, comparé à l'apocytochrome c non méthylé, est transporté de façon préférentielle dans les mitochondries de la levure, mais non dans les mitochondries de foie de rat.
English: **Scroll down for a big photo of dirty Gerard and lingerie-clad Jen** Jennifer Aniston and Gerard Butler cover 'W' magazine in the walk-up to the...
French: Le magazine americain W a confie au photographe Steven Klein un couple de stars: Jennifer Aniston et Gerard Butler. Resultat: une serie de cliches torrides!
English: Progress achieved in reforms, restructuring, and building market institutions is most advanced in the acceding countries.
French: Les progrès en ce qui concerne les réformes, la restructuration et l'établissement d'institutions financières sont particulièrement avancés dans les pays adhérents.
English: There is a scarcity of life though not necessarily poor even he dzuhud, but there is an all-sufficiency to live rich even he could be a very dzuhud ".
French: Il ya une pénurie de la vie mais pas nécessairement pauvre même, il dzuhud, mais il est un tout-suffisance de vivre riches encore, il pourrait être un très dzuhud ".
English: There is no reason to believe this is especially bad or contrived or anything else.
French: Il n’y a aucune raison de penser que ceci est particulièrement mauvais ou artificiel ou quoi que ce soit d’autre.
English: While the Government considers that Vanuatu's legislative framework relating to counter terrorism and anti-money-laundering is comprehensive, it recognizes that there is considerable work to be done to improve the operational implementation of the legislation.
French: Si le Gouvernement vanuatan estime avoir adopté une législation exhaustive contre le terrorisme et le blanchiment de l'argent, il reconnaît qu'il reste beaucoup à faire sur le plan de l'application.
English: The Maritimes Region's headquarters is located in Dartmouth, Nova Scotia. Senior management, including the Regional Director General's Office, Fisheries Management, and Coast Guard are located there.
French: L'administration centrale de la Région des Maritimes se trouve à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, et compte la haute direction, dont le Bureau du directeur général régional, Gestion des pêches et la Garde côtière canadienne.
English: This logic model was used to formulate evaluation questions concerning program rationale/ relevance, design, delivery, and outcomes.
French: On l'a utilisé pour formuler des questions d'évaluation relatives à la justification et à la pertinence, à la conception, à la prestation et aux résultats du programme.
English: Madam President, thank you for your kind words.
French: Madame la Présidente, je vous remercie pour vos aimables paroles.
English: Among several essential functions, the Agency will issue, renew, amend, suspend or revoke licences for controlled activities (sections 10-13), including licenses for research involving the in vitro embryo.
French: Parmi plusieurs fonctions essentielles, l'Agence délivrera, renouvellera, modifiera, suspendra et révoquera les autorisations d'activités contrôlées (articles 10 à 13), y compris les autorisations de recherche sur l'embryon in vitro.
English: Larger facilities must conduct annual stack tests to confirm that the target concentration is achieved.
French: Les installations plus grandes doivent effectuer des prélèvements annuels d'échantillons pour confirmer qu'elles ont atteint l'objectif lié à la concentration de mercure.
English: In December 2002, DND entered into a contract with SNC-Lavalin/PAE to provide support services to deployed CF operations to a value of $400 million for up to 10 years.
French: D'une valeur de 400 millions de dollars, ce contrat vise à permettre à cette entreprise d'offrir des services de soutien aux opérations des FC.
English: Implications of increased PLB use The use of emergency beacons is increasing, especially the number of personal locator beacons (PLB).
French: Depuis le début de 2003, le Canada et les États-Unis travaillent de concert à la mise au point du North American Ensemble Forecast System (NAEFS).
English: What is more useful to a villager in Africa?
French: De quoi un villageois africain a-t-il le plus besoin?
English: On April 1, 1969, the Government of Canada assumed administrative responsibility for the residential school system, although in many instances church organizations remained involved in administering the schools.
French: Le 1er avril 1969, le gouvernement du Canada a assumé la responsabilité de l'administration du régime des pensionnats quoique, dans bien des cas, les organisations ecclésiastiques ont continué de collaborer à cette administration.