ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board works effectively with its key partners, including CSC, the voluntary sector, community groups, and other levels of government to promote an effective criminal justice system focussed on a common goal of protection of society, and characterized by balanced systems and processes.
French: La Commission travaille efficacement avec ses partenaires clés, notamment le Service correctionnel du Canada, le secteur bénévole, les groupes communautaires et d’autres ordres de gouvernement, pour favoriser un système de justice pénale efficace axé sur l’atteinte d’un objectif commun — la protection de la société — et caractérisé par des systèmes et des processus équilibrés.
English: Overall tax revenues are weak; education ministries often have to compete for domestic budget resources; and funds are often not available at the school level, where they can do the most good.
French: Leurs rentrées fiscales totales sont faibles; leurs ministères de l'éducation doivent souvent se battre pour obtenir des crédits budgétaires nationaux; et les fonds ne sont pas toujours disponibles au niveau de l'école où ils peuvent faire le plus de bien.
English: This can be determined by reference to the published Transport Canada or FAA list of approved fluids (included in the HOT Guidelines).
French: On peut le savoir en consultant la liste des liquides approuvés de Transports Canada et de la FAA qui est publiée (elle figure dans les Lignes directrices sur les durées d'efficacité).
English: Many of the issues were cross-cutting in nature and not confined to the area of copyright or patents or trademarks.
French: Nombre des questions à l’étude ont un caractère transversal, elles ne sont pas confinées au seul domaine du droit d’auteur, des brevets ou des marques.
English: The substance of section D was approved.
French: La substance de la section D est approuvée.
English: The Delegation also pointed to the rich treasury of folkloric cultural heritage in Iran, which had very diverse handicrafts and important experiences in the field.
French: Elle a présenté la "déclaration d’Ispahan", adoptée lors de la réunion (et distribuée aux membres du comité sous la cote WIPO/GRTKF/IC/5/14).
English: A bank should be allowed to make the commercial decision as to whether collateralization is necessary or desirable, as long as it complies with capital adequacy requirements.
French: Standard 12 : Protection of customers’ securities Entities holding securities in custody should employ accounting practices and safekeeping procedures that fully protect customers’ securities.
English: Article 27 Minority rights 274-278 46  List of acronyms
French: Article 27: Droits des minorités 274−278 42
English: The United Kingdom thus seeks to take advantage of resolution 1514 (XV), twisting its interpretation by refusing to acknowledge that the principle of territorial integrity applies to the question of the Malvinas Islands.
French: Il cherche ainsi à se prévaloir de la résolution 1514 (XV), en en donnant une interprétation déformée car il méconnait le fait que c'est le principe de l'intégrité territoriale qui s'applique à la question des îles Falkland (Malvinas).
English: [P] Pillarella testimony (June 14, 2005), pp. 6761–6765; Exhibit C-206, Tab 96.
French: [HC] Témoignage Pillarella (30 mars 2005), p.
English: Mycobactericide - An antimicrobial agent capable of destroying mycobacteria.
French: Mycobactéricide - Agent antimicrobien pouvant détruire les mycobactéries.
English: The World Health Assembly: – – adopted the Global Strategy for Health for All by the year 2000 (resolution WHA34.36, 1981) and approved the global plan of action for implementing it (resolution WHA35.23, 1982); renewed the Health for All Strategy (resolution WHA48.16, 1995), by developing a new holistic health policy further emphasizing the individual’s, the family’s and the community’s responsibility for health and placing health within the overall development framework; linked the renewed strategy to the Tenth General Programme of Work and to programme budgeting and evaluation (resolution WHA50.28, 1997); launched the Health for All policy for the twenty-first century (resolution WHA51.7, 1999), as a result of an extensive and inclusive process of consultation with and within countries.
French: L’Assemblée mondiale de la santé : – – a adopté la Stratégie mondiale de la Santé pour tous d’ici l’an 2000 (résolution WHA34.36, 1981) et a approuvé le plan d’action mondial pour sa mise en œuvre (résolution WHA35.23, 1982) ; a rénové la Stratégie de la Santé pour tous (résolution WHA48.16, 1995), en élaborant une nouvelle politique de santé globale qui mettait encore davantage l’accent sur la responsabilité de l’individu, des familles et des groupes en matière de santé et en plaçant la santé dans le cadre du développement global ; a lié cette stratégie rénovée au dixième programme général de travail, à l’élaboration du budget programme et à l’évaluation des programmes (résolution WHA50.28, 1997) ; a adopté la politique de la Santé pour tous au XXIe siècle (résolution WHA51.7, 1999), à la suite d’un processus large et ouvert de consultation des pays et au sein des pays.
English: Starting on April 4 in Graz, it had stops in all nine Austrian provincial capitals and finished on May 6 in Vienna.
French: Partie de Graz le 4 avril, elle s'est arrêtée dans les neuf capitales provinciales de l'Autriche pour finir à Vienne le 6 mai.
English: Issues addressed through general litigation are wide-ranging and include the following:
French: Au cours de la dernière décennie, le nombre de litiges généraux s'est multiplié par plus de 11, passant de 99 dossiers actifs en 1986-1987 à plus de 1 100 dossiers au 31 décembre 2002.
English: They visit offices such as banks, hospitals and police headquarters.
French: Si aucun effort n'est fait pour aider les femmes à résoudre leurs problèmes personnels, les cours d'orientation professionnelle ne pourront être fructueux.
English: The primary goal of the Society is to assist new Canadians in overcoming language and cultural barriers, achieving self-reliance and contributing fully to Canadian society.
French: Le but principal de S.U.C.C.E.S.S. est d'aider les néo-Canadiens à franchir les obstacles de la langue et de la culture, à devenir autonomes et à participer pleinement à la société canadienne.
English: Calls upon the international community and malaria-endemic countries, in accordance with existing guidelines and recommendations from the World Health Organization and the requirements of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants to increase capacity for the safe, effective and judicious use of indoor residual spraying and other forms of vector control;
French: Appelle la communauté internationale et les pays où le paludisme est endémique à accroître la capacité de pulvérisation à effet rémanent à l'intérieur dans des conditions judicieuses, efficaces et sans risque et d'utilisation des autres moyens de lutte contre l'insecte vecteur, conformément aux directives et recommandations en vigueur de l'Organisation mondiale de la santé et aux prescriptions de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants;
English: The Movement expresses its satisfaction that 171 States have signed the CTBT and 112 States have ratified it thus far.
French: • Le Mouvement constate avec satisfaction que 171 États ont signé le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires et 72 États l'ont ratifié jusqu'ici.
English: His two daughters also died of severe pneumonia illness compatible with H5N1 infection, but laboratory confirmation is not yet available.
French: Ses deux filles sont également décédées des suites d'une pneumonie sévère compatible avec une infection du H5N1; la confirmation laboratoire n'est pas encore disponible.
English: When properly executed, poster art can be understood by anyone, including the illiterate.
French: Bien exécuté, l'art de l'affiche est accessible à tous, même aux illettrés.
English: A. Results-based management approach
French: Méthode de gestion axée sur les résultats
English: The colonization rate of the experimental areas was most rapid when populations were increasing rapidly in the adjacent control areas, and much of the loss of individuals in increasing control populations was due to dispersal rather than death.
French: La colonisation des aires expérimentales se fait à un taux plus rapide lorsque les populations des aires témoins adjacentes augmentent rapidement; la perte d'individus dans les populations témoins en croissance est généralement due à la dispersion plutôt qu'à la mortalité.
English: Participants in the Western and Atlantic regions, in particular, underlined the importance of this issue. They expressed concern that a small number of powerful players can dominate the market by locking producers into contracts without being required to be transparent about broader market pricing.
French: Les participants de l'Ouest et de l'Atlantique en particulier ont souligné l'importance de cet enjeu, se disant préoccupés à l'idée qu'un petit nombre de joueurs très puissants puissent dominer le marché en obligeant les producteurs à signer des contrats sans être tenus de faire preuve de transparence quant aux pratiques plus vastes de tarification en fonction du marché.
English: In contrast, thermal characteristics of climate (mean July and annual temperature, growing degree-days) showed an inconsistent relationship with forest zonation.
French: Par contre, on a constaté une relation variable entre les caractéristiques thermiques du climat (température moyenne en juillet et température annuelle moyenne, unité thermique de croissance) et la zonalité forestière.
English: In addition the loss if the loan cannot be repaid is tax deductible (max.
French: Le programme vise à stimuler l’offre de capital risque de personnes privées aux jeunes entreprises, soit directement, soit indirectement via des fonds spéciaux.
English: She thanked the Minister for Trade and Industry of Sierra Leone and the President of Rwanda for their recognition of the work of Mr. Magariños.
French: Elle remercie le ministre du Commerce et de l'Industrie de la Sierra Leone ainsi que le Président du Rwanda d'avoir reconnu l'importance du travail accompli par M. Magariños.
English: The communication concerned construction of a multifunctional sports hall in the city of Gdansk.
French: La communication concernait la construction d'une salle omnisports dans la ville de Gdansk.
English: This study found evidence that Francophone athletes and coaches must learn English to function and progress at the high performance level.
French: Selon la présente étude, les athlètes et les entraîneurs francophones doivent apprendre l'anglais pour fonctionner et progresser dans le sport de haut niveau.
English: (ii) Committee on Governance and Popular Participation;
French: ii) Comité de la gouvernance et de la participation populaire;
English: NDA section 159.2(c) provides that when a person retained in custody is taken before a military judge, the military judge may justify the retention of the person in custody on the basis that "any other just cause has been shown, having regard to the circumstances including the apparent strength of the prosecution’s case, the gravity of the nature of the offence, the circumstances surrounding its commission and the potential for a lengthy imprisonment."
French: Aux termes de l’alinéa 159.2c) de la LDN, lorsqu’une personne maintenue en détention est conduite devant un juge militaire, ce dernier peut justifier le maintien de la personne en détention par « une autre juste cause, eu égard aux circonstances, notamment le fait que l’accusation paraît fondée, la gravité de l’infraction, les circonstances entourant sa perpétration et le fait que la personne encourt, en cas de condamnation, une longue peine d’emprisonnement ».
English: An old classy apartment in the historical heart of Paris, the Saint Louis Island.
French: Unappartement au charme rustique situé dans le coeur historique de Paris, l'Ile Saint Louis.
English: We hope that the conclusions, proposals and recommendations that we hope will be made by the High-level Panel will add further substance to our discussions and debates so that we can take decisions.
French: Nous fondons également beaucoup d'espoir sur les conclusions, propositions et recommandations que feront, nous l'espérons, les éminentes personnalités pour enrichir notre réflexion et nos débats, de manière à hâter la décision.
English: The notion of ‘cross-border cooperation’ will facilitate an approach largely modelled on the principles of the ‘structural funds’ and of social and regional cohesion proper to the EU.
French: La notion de « coopération transfrontalière » permettra une approche largement fondée sur les principes de « fonds structurels » et de cohésion sociale et régionale propre à l'UE.
English: Unneeded capacity is transferred from primary holders to any willing buyer.
French: La capacité non nécessaire est transférée des détenteurs primaires à n'importe quel acheteur sérieux.
English: The time required will be a function of the size of the installation.
French: La durÃ©e dâ€™exÃ©cution des relevÃ©s sera fonction de lâ€™envergure des installations.
English: Involve central agency staff
French: b) Obtenir la participation du personnel des organismes centraux
English: These characters are the ASCII character representation of the number in its hexadecimal form.
French: Ces caractères sont des représentations ASCII des nombres au format hexadécimal.
English: For each of the two themes it prepared a questionnaire on national examples and practices with a view to facilitating the working groups’ discussions.
French: Il prépare sur chacun des deux thèmes un questionnaire sur les pratiques et les exemples des pays en vue de faciliter les discussions des groupes de travail.
English: “While welcoming the initial approval by the Congress of a draft law which criminalizes enforced disappearance and establishes the crimes of genocide, enforced displacement and torture and a draft Criminal Code, the Commission notes with great concern the President's decision to return both drafts to the Congress.
French: "Tout en se félicitant de l'approbation initiale, par le Congrès, d'un projet de loi qualifiant de crimes la disparition forcée et le génocide, le déplacement forcé et la torture, ainsi que d'un projet de code pénal, la Commission note avec grande préoccupation la décision du Président de renvoyer les deux projets devant le Congrès.
English: However, it has now been proven that over 100 stopovers were made at Portuguese airports by aircraft involved in the rendition programme.
French: Il n'en demeure pas moins, qu'il a été prouvé que plus de 100 escales ont été effectuées dans des aéroports portugais, dans le cadre de vols concernés par le programme des remises.
English: There is only a very weak exception in GATS for regulations to safeguard privacy.
French: L’AGCS ne prévoit qu’une très faible exception aux règlements de protection de la vie privée.
English: I did not receive a booking receipt via email – what should I do?
French: Je n’ai pas reçu de confirmation par mail de ma réservation.
English: This paragraph would provide a remedy for the applicant where his right of priority is lost because of the failure on the part of the Office with which the earlier application was filed to provide a copy of that application in time for the applicant to comply with the time limit referred to in Article 5(7)(a), despite a timely request for that copy having been made.
French: Cet alinéa offrirait une solution pour le déposant ayant perdu son droit de priorité parce que l’office auprès duquel la demande initiale a été déposée n’a pas fourni la copie de cette demande à temps pour que le déposant ait été en mesure de respecter le délai visé à l’article 5.7)a), bien que la demande lui en ait été faite en temps voulu.
English: PDF Annotator completely changes the experience of reviewing papers and responding to audience comments in presentations. Great stuff.
French: It leaves a permanent record of the lecture without the hassle of printing and sorting lots of transparency sheets.
English: Would you be the correct person to talk to about this study?
French: Merci d'avance pour votre participation !
English: The case studies illustrate "best practices" in the broad participation of Aboriginal people in diverse areas of parks and protected areas planning and management across the country.
French: Ces études de cas illustrent les « pratiques exemplaires » en ce qui concerne la participation élargie des peuples autochtones à diverses activités liées aux parcs ainsi qu’à la gestion et à la planification des aires protégées partout au pays.
English: • The Court modified the Divisional Court’s remedy, making invalidation of the existing common-law definition of marriage and reformulation to refer to the "voluntary union for life of two persons" effective in Ontario immediately.
French: • La Cour a modifié la mesure corrective proposée par la Cour divisionnaire en mettant en vigueur immédiatement en Ontario l’invalidation de la définition du mariage de la common law et sa reformulation comme l’« union volontaire de deux personnes pour la vie ».
English: The Office of Internal Oversight Services also noted the management's view that the discussions and deliberations of delegations participating in the ad hoc group meetings provide valuable insights on the specific development needs and interests of member States, which in turn helps ECLAC to be more responsive to its membership and to be in a better position to carry out work programme activities.
French: Le BSCI a également noté l'opinion de la direction selon laquelle les débats et délibérations des délégations participant aux réunions du groupe de travail spécial étaient utiles pour comprendre les besoins et intérêts spécifiques des États membres en matière de développement, ce qui à son tour aidait la CEPALC à être plus sensible aux besoins de ses membres et à être mieux à même d'exécuter son programme de travail.
English: It is not a political force for the disciplining of Governments.
French: Ce n'est pas une force politique faite pour discipliner les gouvernements.
English: What has become the major producer of wealth is information and knowledge.
French: C’est l’information et le savoir qui, aujourd’hui, sont devenus le principal producteur de richesse.
English: TOP  IMMIGRATION LAW Counsel practicing in the Immigration Law area represent the Minister of Citizenship and Immigration in hearings and are involved in complex legal and policy issues that involve international, constitutional and administrative law issues.
French: HAUT  DROIT DE L'IMMIGRATION Les avocats de cette section représentent le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration lors d'audiences et dans des questions juridiques et politiques complexes qui mettent en cause des questions internationales, constitutionnelles et de droit administratif.
English: When descriptive text must appear above and/or below an arrow the <CHF> construct is used.
French: Lorsque du texte descriptif doit figurer au-dessus ou au-dessous d’une flèche, la balise <CHF> doit être utilisée.
English: “I was pleased with my own performance, even if it must be remembered that endurance racing is always about the team effort.
French: “Je suis satisfait de mon niveau de performances, mais je n’oublie jamais que l’endurance est d’abord une course d’équipe.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CHRONIC RESPIRATORY DISEASES Chronic respiratory diseases are chronic diseases of the airways and other parts of the lung.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER MALADIES RESPIRATOIRES CHRONIQUES Les maladies respiratoires chroniques sont des maladies chroniques qui affectent les voies aériennes et d'autres parties du poumon.
English: She elaborated on the initiatives and legislation undertaken by the Government to improve the well-being of children and women.
French: Elle a fourni des informations sur les initiatives législatives et autres que le Gouvernement pakistanais avait prises pour améliorer le bien-être des enfants et des femmes.
English: In protracted risk controversies, questions about the role of scientific knowledge and public involvement are central to the controversy.
French: Même si le dossier des AGM n’est pas encore clos, des leçons claires s’en dégagent.
English: This dissertation sets out to show the mechanisms and influences of single-policy capitalism on the motivation and behaviour of high-level professional athletes, and the resulting negative effects.
French: Cette thèse s'attache à démontrer les mécanismes et les influences du capitalisme monopolitique sur les motivations et comportements des sportifs de haut niveau "professionnels", et les dérives que cela engendre.
English: A-699-98 (unreported) January 20, 2000 and the Nelson v. Canada (Attorney General), [2001] F.C.J. No. 694 (QL), 2001 FCT 437 decisions.
French: Procureur général du Canada, A-699-98 (non publiée), 20 janvier 2000, ainsi que dans la décision Nelson c. Canada (Procureur général) [2001] A.C.F. 694 (QL), 2001 C.F. 1re inst.
English: Production and Operations Computing Services The Production and Operations Computing Services includes the provision and support for the enterprise’s day-to-day operations and production application system and database computing environments (midrange and mainframe), including web application hosting environments, regardless of where they reside in the enterprise (centralized or within the business unit).
French: Profil des services de TI du GC 3.3 Services d’informatisation de la production et des opérations Les services d’informatisation de la production et des opérations comprennent la prestation et le soutien des opérations quotidiennes de l’entreprise, de son système d’applications de production et de ses environnements informatisés de la base de données (milieu de gamme et grands ordinateurs), ce qui comprend les environnements d’hébergement des applications du Web, quel que soit l’endroit dans l’entreprise où ils résident (centralisés ou à l’intérieur de l’unité opérationnelle).
English: • FAQ's - Frequently Asked Questions Related sites Canadian Information Centre for International Credentials: maintains the only Canadian online and authoritative directory of universities, colleges and schools recognized and authorized by the Canadian provinces and territories.
French: • FAQ - Foire aux questions Liens connexes Centre d'information canadien sur les diplômes internationaux : administre le seul répertoire officiel des universités, collèges et écoles reconnus et autorisés par les provinces et territoires canadiens.
English: • supporting capacity-building and networking on ABS among Aboriginal communities The presenter suggested that, in the Canadian context, taking into account the social, environmental, and economic considerations of the North will be key to developing ABS policies that will adequately promote and protect northerners' interests.
French: • soutenir les activités de renforcement des capacités et de création de réseaux dans le domaine de lâ€™APA au sein des communautés autochtones Le conférencier note quâ€™il est essentiel, dans le contexte canadien, de tenir compte des aspects sociaux, environnementaux et économiques propres au Nord lorsquâ€™on élabore des politiques sur lâ€™APA visant à défendre et à protéger adéquatement les intérêts des habitants du Nord.
English: (3) A permit issued under subsection (2) shall specify (a) the location at which the sign, structure or object may be erected; and (b) the date before which the sign, structure or object must be removed.
French: (3) Le permis délivré en vertu du paragraphe (2) doit indiquer : a) le lieu où l'écriteau, la construction ou l'objet peut être installé; b) la date avant laquelle l'écriteau, la construction ou l'objet doit être enlevé.
English: • Expanding the number of new commercial by-products and enhanced technologies to better utilize wood and other fibres
French: • Augmenter le nombre de nouveaux sous–produits commerciaux et de technologies avancées afin de mieux utiliser le bois et autres fibres