ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should Member States choose the capital master plan, they would then have to decide whether to proceed on the basis of the baseline scope or to approve the additional scope options.
French: Si les États Membres choisissent le plan-cadre d'équipement, ils devront décider entre suivre le projet de base ou approuver aussi des options supplémentaires.
English: "I was almost homeless.
French: " J'étais presque sans abri.
English: In particular, the Committee recommends the State party to design programmes which enable the girl to access her rights without discrimination and to raise awareness among all stakeholders and society at large of the value of the girl child.
French: Il lui recommande en particulier de mettre au point des programmes permettant aux filles d'exercer leurs droits sans discrimination et de sensibiliser toutes les parties prenantes et la société dans son ensemble à la valeur des petites filles.
English: Given the multi-disciplinary nature of the projects, funding for a given Centre may come from more than one Granting Agency, and so the NCE Secretariat will be the primary point of interaction for all project applicants throughout the life of their projects.
French: Le Secrétariat des RCE transmettra les propositions à la FCI, aux organismes subventionnaires compétents et aux autres organismes concernés (p. ex., BDC, CNRC, organismes régionaux) pour consultation et commentaires, y compris des commentaires non contraignants sur la possibilité de soutenir les activités pertinentes du centre proposé dans le cadre de leurs programmes respectifs.
English: Of great concern is the direct or indirect involvement of or inaction by the police in many of the reported cases.
French: La participation directe ou indirecte de la police ou sa passivité dans de nombreux incidents signalés est préoccupante.
English: Unofficially, the EU may consider mounting operations in a radius of 4,000 km from Brussels, which takes in part of the Caucasus. Russia is concerned that ESDP might be turned against Russian interests in the future with forces deployed on its borders.
French: Enfin, Moscou a des doutes sur la signification exacte de l’accord sur l’accès de l’UE aux moyens et capacités de l’OTAN, approuvé en décembre 2002 : il peut soit permettre un engagement accru de la Russie dans des opérations de l’UE à travers le Conseil OTAN-Russie, soit avoir l’effet opposé.
English: Global Network of People Living with HIV/AIDS (special, 2005)
French: Fédération internationale des associations d'étudiants en médecine (statut consultatif spécial depuis 2003)
English: Eat French Food is a Limited company registered in london.
French: Nature French est une SARL créée en 2007 et implanté à Londres.
English: • Also increasing in popularity are cooking techniques such as flame-roasted and fruit-wood smoked foods, as well as the option of building "personal combination meals."
French: • Sont également en vogue croissante certains modes de cuisson, tels que la cuisson sur le gril et le fumage au bois d'arbres fruitiers, ainsi que l'option « composer son propre repas ».
English: Following the initial approach, the Lia Nain calls both parties into biti boot to forgive one another.
French: Après cette première prise de contact, le lia-nain invite les deux parties à s'asseoir sur le biti boot pour se pardonner l'une l'autre.
English: The DPSP limit will remain at one-half of the money purchase RPP limit. The limits will be indexed to average wage growth, starting in 2010 for RPPs and DPSPs, and in 2011 for RRSPs.
French: Supplément remboursable pour frais médicaux Le budget de 2005 a fait passer de 571 $ à 750 $ par année le montant maximum du supplément remboursable pour frais médicaux.
English: However, if a customer is a GST/HST registrant, the customer may be able to claim ITCs.
French: Certains produits, énumérés dans ce règlement, sont précisés dans le Règlement sur l’importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00).
English: Partnerships can be arranged among any combination of partners, including Governments, regional groups, local authorities, non-governmental organizations, academic and research institutions, international and regional organizations, and private sector partners and other civil society organizations.
French: Les partenariats peuvent être constitués à partir de n'importe quelle combinaison de partenaires, y compris des gouvernements, des groupes régionaux, des autorités locales, des organisations non gouvernementales, des universités et établissements de recherche, des organisations internationales et régionales et des partenaires du secteur privé et d'autres organisations de la société civile.
English: At the 56th meeting, on 19 April 2005, the representative of Finland introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.39, sponsored by Albania, Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 56e séance, le 19 avril 2005, le représentant de la Finlande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.39, qui avait pour auteurs les pays suivants: Albanie, Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse.
English: Therefore, if we ask for a higher standard, these companies will have a competitive advantage.
French: Donc, si nous réclamons des normes plus élevées, ces entreprises auront un avantage compétitif.
English: Growth in the average degree of labour market attachment of the long-term jobless would be consistent with the presence of significant numbers of individuals facing employment constraints.
French: L'augmentation de la durée du chômage a été la plus marquée chez les personnes qui ne touchaient pas d'AE, tant celles qui avaient travaillé récemment mais qui n'étaient pas admissibles aux prestations que celles qui n'avaient pas travaillé au cours des 12 mois précédents.
English: Website http://www.recherche.umontreal.ca/pub/chercheur_affichage.asp?noseq_chercheur=112 Research involves Developing new stereoselective methods for the preparation of bioactive molecules and catalyst design.
French: Adresse de site Web http://www.recherche.umontreal.ca/pub/chercheur_affichage.asp?noseq_chercheur=112 Objet de la recherche Élaborer de nouvelles méthodes stéréosélectives pour la préparation de molécules bioactives et concevoir de nouvelles méthodes catalytiques.
English: I am the webmaster of an e-commerce website. Can I connect eMill to my back office application?
French: Webmaster d'un site de e-commerce, puis je connecter eMill à mon back office ?
English: If you think that I am breaking the rules, you should raise a point of order. If the Assembly agrees with you, we will follow your proposals.
French: Elle est profondément bouleversée par les informations sur les violations du droit international humanitaire lors des opérations menées par l'armée israélienne dans les territoires palestiniens, en particulier dans le camp de réfugiés de Jenine.
English: The MPs are also instructed to use the concepts in the ICIDH, but the tables provide a more specific guide and are regularly referred to.
French: Ils sont régulièrement actualisés, par exemple par des circulaires du Trésor.
English: Non-M.D. Health Care Providers 7.
French: Fournisseurs de soins de santé (non- médecins) 7.
English: • Wild Blueberry Producers Association of Nova Scotia
French: • Wild Blueberry Producers Association of Nova Scotia (en anglais)
English: The Brazilian Penal Code, created by Executive Law 2,848, has been in force since 1940, with amendments introduced in 1984 by Law 7,209, as a Revision of its General Section.
French: Le Code pénal brésilien, institué par loi exécutive No 2848, est en vigueur depuis 1940, avec des modifications introduites en 1984, par Loi 7209, a titre de révision de sa section générale.
English: A rational transport policy will be based on a proper account of these problems as well as on as precise estimates of the values of passenger times as possible.
French: Une politique de transport rationnelle devra tenir dûment compte de ces problèmes et s'appuyer sur des estimations aussi précises que possible des valeurs du temps des voyageurs.
English: A building at Sana`a Central Prison has been set aside for prisoners to receive conjugal visits.
French: Un parloir intime a été installé pour les époux à l'intérieur de la Prison centrale de Sanaa.
English: Again, at the April 1998, Mission retreat, the subject of training was discussed.
French: Organiser et Icondesk. Lors de la retraite de la mission en avril 1998, le sujet de la formation a également été débattu.
English: Directed toward the preservation and enhancement of multiculturalism in Canada, the Multiculturalism Act sought to assist in the preservation of culture and language, to reduce discrimination, to enhance cultural awareness and understanding, and to promote culturally sensitive institutional change at the federal level.
French: La Loi sur le multiculturalisme, dont l’objectif est de préserver et de valoriser le multiculturalisme au Canada, tend à faciliter la préservation de la culture et de la langue, à combattre la discrimination, à favoriser la sensibilisation et la compréhension culturelles et à promouvoir au niveau fédéral des changements institutionnels qui tiennent compte de la dimension culturelle.
English: The engagement letter is subject to acceptance by the UNECE secretariat.
French: La lettre d'engagement doit être approuvée par le secrétariat de la CEE-ONU.
English: Ever since its inception, Israel has pursued an established strategy that has been implemented by successive Governments and military leaders.
French: Depuis sa création, Israël n'a eu de cesse de poursuivre une stratégie bien enracinée, mise en oeuvre par ses gouvernements et ses dirigeants militaires successifs.
English: Part XVI - FRT Unaccompanied This section contains documents in Adobe Acrobat (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Adobe Acrobat (.pdf).  Pour les télécharger sous format Adobe Acrobat (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: 18 Module 2 Analyzing Business Needs and Specifying Documentation Requirements Module 1 is intended to establish a comprehensive business overview for recordkeeping in relation to the management and operation of a Program Activity within a government institution, including a representation of the Program Activity in a workflow activity diagram which indicates the business process stages where records must be created.
French: 19 Module 2 Analyse des besoins opérationnels et spécification des exigences en matière de documentation Le but du Module 1 vise à présenter une vue d’ensemble opérationnelle détaillée de la tenue de documents en lien avec la gestion et les opérations d’un Activité de programme au sein d’une institution gouvernementale, dont une représentation de l’Activité de programme dans un diagramme des activités avec flux des travaux qui indique les étapes du processus opérationnel au cours desquelles des documents doivent être créés.
English: You can experience it from the front row by booking a spot on one of the official spectator boats.
French: En réservant une place à bord des bateaux spectateurs officiels, vous serez aux premières loges.
English: To deter this infiltration Pakistan has deployed and maintained troops along its border with Afghanistan.
French: Afin de décourager ces infiltrations, le Pakistan a déployé des troupes le long de sa frontière avec l'Afghanistan.
English: Co-planting an acacia variety with crops delivers timely natural fertiliser as well as cutting erosion and supplying wood for domestic use.
French: L’association d’une espèce d’acacia avec d’autres cultures permet de produire en temps et en heure un engrais naturel, de stabiliser les sols et de fournir du bois de chauffage.
English: Creation of higher profile of polar science among general public.
French: Donner plus d’importance aux sciences polaires parmi la population en général.
English: This is not practical given the number of plans that have members employed in Québec.
French: Cette méthode n'est pas efficace, compte tenu du nombre de régimes auxquels participent des employés du Québec.
English: As is self-evident, the outlook for the subregion remains uncertain.
French: Les perspectives économiques de la sous-région restent évidemment incertaines.
English: Guests of the hotel are offered half-price discount admission on a daily basis.
French: Les clients de l'hôtel bénéficient d'une remise de 50 % par jour sur l'entrée au Club.
English: Deadline for registration of projects requiring review in September operating grants competition1.
French: Date limite de l'inscription des subventions à examiner lors du concours de septembre pour les subventions de fonctionnement1.
English: Many other international programs are similar in intent and structureCFI was one of the first of such initiatives world-wide, and is regarded very positively by international observers.
French: Plusieurs programmes internationaux ont un objectif et une structure comparables—La FCI était l’une des premières initiatives du genre au niveau international et elle est très bien vue des observateurs étrangers.
English: Excesses in respiratory cancers were observed in some subsets of the cohort, but in a nested case-control study of 40 respiratory-cancer cases, there was a significant association with smoking, and not with manufacturing-process type or direct exposure to styrene.
French: Un nombre supérieur à la normale de cancer des voies respiratoires a été observé dans certains sous-ensembles de la cohorte mais, dans une étude cas-témoins emboîtés de 40 cas de cancer des voies respiratoires, on a observé une association importante avec le tabagisme, et non pas avec le type de procédé de fabrication ou avec l’exposition directe au styrène.
English: You have the Netherlands' full support.
French: Soyez assurée de l'appui sans faille des Pays-Bas.
English: Electromagnetic fields and their effect on people are subjects that have come up for debate with increasing frequency in recent years.
French: Au cours de ces dernières années, les champs électromagnétiques et leurs effets sur la santé humaine ont fait l'objet de discussions de plus en plus fréquentes.
English: Ø Effective cost control; Ø Expedited implementation results; and, Ø Better monitoring.
French: Le personnel au soutien du Comité pourra apporter certaines recommandations en ce qui a trait à la réattribution des ressources nécessaires à toute nouvelle exigence.
English: This division oversees the supply, the storage and the distribution of grocery products, of general merchandise and non-perishable goods.
French: Elle s’occupe à la fois de l’approvisionnement, de l’entreposage et de la distribution de produits d’épicerie, de marchandises générales et de denrées non-périssables.
English: In particular, Poland represents two thirds of all EU soft fruits and sour cherries produced for the processing industry.
French: En particulier, la Pologne représente les deux tiers de la production des fruits à baies et des cerises acides dans l’UE.
English: In the meantime, contingency arrangements to face a possible influx of returnees into Sierra Leone are in place.
French: Des dispositifs d'intervention pour l'éventuel retour de Sierra-Léonais ont été mis en place.
English: His Hommage à Rosa Luxemburg (1992), which now hangs in the Hull Casino, marks the high point of this period and is considered to be Riopelle's artistic legacy.
French: L'Hommage à Rosa Luxemburg, 1992, installé maintenant dans le Casino du Lac-Leamy, marque le point culminant de cette période et est considéré comme le testament artistique de Riopelle.
English: This action plan is one of the measures proposed in the Commission’s counter-terrorism package of November 2007, and concentrates on four separate issues: precursors, supply chain, detection and public security.
French: Cet état des besoins en matière de renseignement devrait être établi en étroite concertation avec le groupe de travail OCTA et les unités spécialisées des États membres.
English: Wall and rooftop gardens also regulate the "urban heat island," a phenomenon that causes cities to be up to 8oC warmer than the surrounding countryside due to reradiated heat.
French: Ayant fait leurs preuves pour freiner largement ces impacts, les jardins sur les toits et les façades ont gagné en popularité en Europe au cours des dernières années tandis qu’ils sont encore peu répandus en Amérique du Nord.
English: The Québec French language labels, as discussed in Chapter 11, are organized quite differently.
French: Les producteurs de disques francophones du Québec, dont nous discuterons au chapitre 11, sont structurés de façon très différente.
English: Your presence lends even greater distinction to the magnificent work that has been carried out by Bangladesh this month during its presidency of the Council.
French: Votre présence ne fait qu'élever davantage encore le travail remarquable réalisé par le Bangladesh à la présidence du Conseil pendant le mois en cours.
English: In addition, the Motion tabled today includes some amendments to parts of the Excise Tax Act that do not pertain to the GST/HST.
French: En outre, la motion déposée aujourd'hui comprend des modifications à des parties de la Loi sur la taxe d'accise qui n'ont pas trait à la TPS/TVH.
English: It was a plant growing in the Andean region and in the Peruvian jungle which had various properties, for example, a high vitamin content.
French: Cette plante qui poussait dans la région des Andes et dans la jungle péruvienne possédait diverses propriétés, notamment une forte teneur en vitamines.
English: Instead, they must take ownership of the problem, acknowledge its depth and crippling effects, and work together to create a united front to deal with the disease.
French: À l’échelle mondiale, sept personnes infectées sur dix vivent en Afrique, où les femmes et les filles sont les plus durement touchées par le virus.43 Qui plus est, le nombre de décès attribuables au sida croit plus rapidement que celui des décès dus au paludisme.
English: SECTION B Achievements and priorities at national level
French: Pour partie estimations Eurostat; rupture des séries chronologiques: 2000 pour FI, 2003 pour DK, EL, FR, IE, CY, LU, HU, SI, SK, FI, SE, NO et CH.
English: The UN/CEFACT work programme emphasizes the need for developing recommendations, which simplify and harmonize the current practices and procedures used in international transactions.
French: Le programme de travail du CEFACT-ONU souligne la nécessité de formuler des recommandations, qui permettent de simplifier et d'harmoniser les pratiques et procédures actuellement utilisées dans le cadre de transactions internationales.
English: ◦ Information Infrastructure and Services Branch; MMS - Other; ADM's Office, MMS; Policy Analysis and Coordination Division
French: ◦ Direction de l’infrastructure informatique et des services; SMM - Autres; Bureau du SMA, SMM; Division l'analyse des politiques et de la coordination
English: Note that for concepts (for example, justice and poverty) it is difficult to browse relevant artifacts because these subjects are not indexed in this way in the database.
French: Il est à noter que pour des concepts (ex. : la justice, la pauvreté), il est difficile de repérer des artefacts pertinents, ces sujets n'étant pas indexés comme tels dans la banque d'artefacts.
English: • Union agreements Medium Moderate Low
French: · Conventions collectives Moyen Moyenne Faible
English: But that will not be helpful if the consolidated list remains static.
French: Mais ceci ne serait rien si la liste récapitulative reste figée.
English: To exercise these rights, a Member has to contact Lingueo.
French: Pour exercer ces droits, il convient de contacter Lingueo.
English: Mr. VANDAMME (Belgium) said that Belgium had concluded international cooperation agreements with the French-language communities of Louisiana and Quebec, in connection with which teacher exchange programmes had been introduced and initiatives launched to promote French-language culture.
French: M. VANDAMME (Belgique) indique qu'en matière d'enseignement, la Belgique a conclu des accords de coopération internationale avec la communauté francophone de Louisiane et du Québec au titre desquels sont mis en place des programmes d'échange d'enseignants ainsi que des actions de promotion de la culture francophone.
English: An unpublished documentary source provides us with accurate figures on the number of servicemen who took these courses in MD N° 5:
French: Grâce à une source documentaire inédite nous pouvons rapporter avec précision le nombre de militaires qui ont suivi ces cours dans le 5e DM.
English: The result of that is unequal competition, which will further destroy what little industry has so far developed in Africa and the poorer regions of Asia.
French: Le résultat se traduit par une concurrence déloyale qui détruira encore davantage ce que les petites industries ont mis en place en Afrique et dans les régions les plus pauvres d’Asie.
English: Two classes of recombinants were isolated.
French: Deux groupes de recombinants ont été isolés.
English: This may indicate that the contracts were issued to two separate individuals for each project to avoid a competitive process. 
French: Il pourrait s'agir d'un cas où les marchés ont été attribués à deux personnes différentes pour éviter de recourir à un concours.
English: With the scale indication at zero, the scale automatically tares, within a pre-determined range, the value of the first load (container) put on the platter.
French: Avec l'affichage réglé à zéro, la balance saisit automatiquement comme tare, à l'intérieur d'une plage prédéterminée, la valeur de la première charge (contenant) placée sur le plateau.
English: In this context, the European Civic Forum organises on 4, 5, 6 September 2008 the European civic days "Mobility, Dialogue, Participation: towards an active European citizenship", with the support of the European Commission as a high visibility of the "Europe for citizens" programme, and takes place within the French presidency of the European Union. These days are also in line with the programme of public debate "Paroles d’Européens!" by the French State Secretary for European Affairs.
French: Dans ce contexte, le Forum Civique Européen organise les 4, 5, 6 septembre 2008 les Journées civiques européennes « Mobilité, Dialogue, Participation : vers une citoyenneté européenne active », avec le soutien de la Commission européenne en tant qu’évènement à haute visibilité du programme « l’Europe pour les citoyens », dans le cadre de la Présidence française de l’Union européenne ; elles s’inscrivent dans le programme « Paroles d’Européens ! » du Secrétaire d’Etat chargé des affaires européennes.
English: In other words, the Social Forum should become the cradle of a global social policy.
French: En d'autres termes, le Forum social doit devenir le berceau d'une politique sociale à l'échelon mondial.
English: health and safety risks associated with counterfeiting and piracy.
French: WIPO/ACE/4/2 page 3 décideurs, des dirigeants d’entreprise, des hauts responsables de l’application des lois, des juges, des procureurs, des avocats et des parties intéressées d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales.
English: DFAIT engages ISSC when there is a perceived requirement for services that it is not qualified or comfortable providing.
French: Le MAECI a-t-il des solutions de rechange plus rentables à la prestation de services par SSI Canada?
English: Future minimum rental payments for the next five years are as follows:
French: Les montants futurs minimums à verser en loyers pour les cinq prochaines années sont les suivants :