ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This group works closely together on the >>>
French: Ce groupe collabore étroitement en matière de planification des contrôles et de sélection des sportifs à contrôler.
English: The 'patient identifier' is strictly for the health professional to identify their patient in the event that follow-up is needed, in which case they would want to be able to identify their patient in some way.
French: L’« identification » permet strictement au professionnel de la santé d’identifier son patient, advenant la nécessité d’un suivi. Dans ce cas, il doit pouvoir identifier son patient d’une manière ou d’une autre.
English: 19 Suites Studio, 45 2-room Suites / Villa T2, 32 Villa T3 et 4 Villa T4, located within an enclosed and protected park.
French: Plage de sable ou petites criques discrètes s’étalent tout le long de la côte à proximité de la résidence.
English: Canadian Pacific Railway
French: Chemin de fer du Canadien Pacifique
English: Mrs. Warzazi stated that the Working Group had done its best to reach a solution satisfactory to all parties concerned.
French: Mme Warzazi a dit que le Groupe de travail avait fait de son mieux pour parvenir à une solution satisfaisante pour toutes les parties concernées.
English: The importance of water and the current problems surrounding this precious resource are highlighted in this slideshow.
French: Pour comprendre l'importance de l'eau et les problématiques associées à cette précieuse ressource, visionnez le diaporama.
English: This area of the inboard trunnion mount is suspected as a contributing factor in numerous CH-149 Cormorant tail rotor failures.
French: On soupçonne que cette partie du support de tourillon intérieur ait contribué à causer plusieurs défaillances du rotor de queue des Cormorant CH-149.
English: During such visits, practical issues are discussed regarding the implementation of EC Directives and Recommendations on payment and settlement systems in accession countries’ national legislation.
French: Ces réunions permettent d’aborder des questions pratiques relatives à la transposition, dans la législation nationale des pays candidats, des Directives et Recommandations de la Commission européenne sur les systèmes de paiement et de règlement.
English: Ils rêvaient de baiser une belle salope black en uniforme, les voilà exaucés.
French: Ils rêvaient de piner une belle nympho black en uniforme, les voilà exaucés.
English: Subclass Index COMMON FEATURES OF ELEVATORS Control; signalling; checking, safety; other ...........................................
French: Schéma général CARACTÉRISTIQUES COMMUNES DES ASCENSEURS Commande; signalisation; vérification et sécurité; autres ................
English: Chart A3.6 Federal and Provincial-Territorial Program Spending (Public Accounts Basis) 25 per cent of GDP Federal Provincial-territorial
French: Graphique A3.6 Dépenses de programmes fédérales et provinciales-territoriales (selon les comptes publics) 25 % du PIB fédérales provinciales-territoriales
English: It observed that despite every effort to stop them, these illegal practices were still going on, and decided to keep the matter under review.
French: Il constate que ces pratiques illégales, malgré tous les efforts déployés pour les réfréner, restent d’actualité et décide de continuer à suivre cette question.
English: A volumetric static measure that is made of glass.
French: Une mesure matérialisée (statique) volumétrique fait de verre.
English: (b) Any oath or declaration referred to in Rule 4.19 which is added under paragraph (a), and any correction under paragraph (a) of such an oath or declaration, shall be signed as prescribed in the Administrative Instructions.
French: b) Toute attestation sous serment ou déclaration visée à la règle 4.19 qui est ajoutée en vertu de l’alinéa a), ainsi que toute correction, faite en vertu de l’alinéa a), d’une telle attestation sous serment ou déclaration, doit être signée conformément aux prescriptions des instructions administratives.
English: (b) Requirements relating to the implementation of Human Rights Council decision 3/104, by which the Council requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on ways and means to guarantee the required provision of a variety of services and adequate funding for unforeseen and extraordinary expenses arising from the implementation of Council decisions.  The Secretary-General indicates that the related continuing costs would be incorporated as necessary in the budget appropriation for the biennium 2008-2009 in December 2007;
French: b) Des ressources nécessaires pour la mise en œuvre de la décision 3/104 du Conseil des droits de l'homme, par laquelle le Conseil a prié le Secrétaire général de faire rapport à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session sur les moyens d'assurer divers services nécessaires et un mécanisme de financement adéquat pour les dépenses imprévues et extraordinaires découlant de l'application de ses décisions (le Secrétaire général indique que les crédits correspondants seraient inclus, selon que de besoin, dans les crédits budgétaires qui seront ouverts pour l'exercice biennal 2008-2009 en décembre 2007);
English: Capital that is invested through this programme is no more designed to develop poor countries now than it was in the past, since they are dependent on European capital.
French: Les capitaux investis ne sont pas plus que par le passé destinés à développer les pays pauvres ; ils sont subordonnés aux capitaux européens.
English: We will continue working with the Government, the United Nations and other donors to further strengthen and develop the capacity in corrections management, consistent with international best practice.
French: Nous allons continuer à travailler avec le Gouvernement, l'ONU et les autres donateurs pour continuer à renforcer et à développer la capacité de la gestion pénitentiaire, conformément aux meilleures pratiques existantes sur le plan international.
English: The effects of both seed source and fungal species on the formation of beads in roots of Piceamariana (Mill.)
French: Des renflements globuleux chez les racines de Piceamariana (Mill.) B.S.P. ont été examinés en fonction de l'influence de la provenance des graines et des espèces fongiques associées à ces dernières.
English: "Hotter" colours indicate higher concentrations.
French: Les couleurs plus " chaudes " indiquent des concentrations plus élevées.
English: The European Parliament is called upon, together with the other co-legislators, to improve the quality of law-making, therefore this issue has to be raised in this context, even if it is not the main area of competence of the Committee on Budgets.
French: Le Parlement européen et les autres colégislateurs sont appelés à améliorer la qualité de l'activité législative et cette question doit, par conséquent, être abordée dans ce contexte, même s'il ne s'agit pas du principal domaine de compétence de la commission des budgets.
English: The team developed a science "toolbox" providing easy access, through the habitat intranet and internet sites, to scientifically credible articles, documents, guidelines and fact sheets on habitat management.
French: L’équipe a créé une « boîte à outils » scientifique offrant un accès facile, par le truchement des sites intranet et internet sur l’habitat, à des articles, des documents, des directives et des feuilles de renseignements sur la gestion de l’habitat, crédibles sur le plan scientifique.
English: 2.7 Implementation of the OCI Corporate Strategic Plan Strategic Direction 1:
French: 2.7 Mise en oeuvre du Plan général stratégique du BEC Orientation stratégique 1 :
English: This affects not just Croatia, ladies and gentlemen, but, more fundamentally, the credibility of the enlargement process.
French: Or, Mesdames et Messieurs, cette panne n'affecte pas seulement la Croatie mais, plus fondamentalement, la crédibilité du processus d'élargissement.
English: Invites the UN Security Council to assume its responsibility in maintaining international peace and security by forcing Israel to put an end to its occupation of the Palestine and Arab territories and aggression and its illegal measures and practices embodied in the killing of civilians, detention, collective punishment, siege and destruction of the Palestinian economy.
French: Invite le Conseil de sécurité à assumer ses responsabilités à l'égard du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en amenant Israël à mettre un terme à l'occupation des terres arabes et palestiniennes, à l'agression, aux pratiques et aux mesures illégales et inhumaines perpétrées par son gouvernement à travers le massacre des civils, les assassinats, les détentions, les sanctions collectives, le blocus et la destruction de l'économie palestinienne;
English: Mention of Community competences leads me to refer to the Convention, which, to a large degree, works with a view to legal continuity.
French: En ce qui concerne les compétences communautaires, une remarque à propos de la Convention: la Convention travaille surtout dans la perspective d'une continuité législative.
English: $3,664.01 2005-01-20 to 2005-01-22 Travel with the Minister for Parks Canada announcement in Nain, Labrador.
French: 3 664,01 $ 2005-01-20 Ã 2005-01-22 Voyage avec le ministre pour Parcs Canada Ã l'occasion d'une annonce de financement Ã Nain, Labrador.
English: The PDB proposes a budget of 47.8m in commitments for the Culture 2007 programme (15 04 44).
French: L'APB propose un budget de 47,8 millions (crédits d'engagement) pour le programme "Culture 2007" (15 04 44).
English: By combining meteorological, air quality and satellite data in a particle dispersion model they are generating estimates of daily smoke exposure for every southern interior resident between July 1st and September 30th, 2003.
French: En combinant, dans un modèle de dispersion des particules, des données météorologiques, des données sur la qualité de l'air et des données fournies par des satellites, il génère des estimations de l'exposition quotidienne à la fumée de chaque résidant de l'Intérieur-Sud entre le 1er juillet et le 30 septembre 2003.
English: Outstandingly good working is the ICE dust and scratch correction for slides and negatives; that's just the big plus of this slide scanner.
French: Excellent fonctionne au contraire la méthode de correction des égratignures et poussiéres ICE chez les Dias et négatives; C´est justement le gros bonus de ce scanneur Dia.
English: Almost universally, however, no migrant can easily become a citizen of another Asian country; all are expected to return home.
French: Obtenir la nationalité d'un autre pays asiatique était toutefois difficile pour les migrants car tous étaient censés rentrer chez eux à terme.
English: • Act Respecting Labour Standards, RSQ, c.
French: • Loi sur les décrets de convention collective, LRQ, chap.
English: UNOCI took note of their presentations and promised to convey them to New York.
French: L'ONUCI a pris note de leurs exposés et a promis de les transmettre à New York.
English: Three quarters of the respondents are presently married or living with a significant other and 69% are part of a dual-income family.
French: Trois quarts des répondants au sondage sont mariés ou vivent en couple, et 69 % composent une famille à double revenu.
English: (a) Specific hazards related to explosive and pyrotechnical substances and articles;
French: (a) Risques propres aux matières et objets explosibles et pyrotechniques;
English: Third, when determining the applicability of draft article 27, the text placed an unfair burden of proof on the shipper, who would usually be unable to prove where the damage had occurred and would thus be unable to rely on draft article 27 for the purposes of compensation.
French: Troisièmement, lorsqu'il détermine l'applicabilité du projet d'article 27, le texte impose injustement au chargeur la charge de la preuve alors qu'il sera généralement incapable de prouver où le préjudice s'est produit et qu'il ne pourra dès lors pas évoquer le projet d'article 27 aux fins d'indemnisation.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 324 - Petroleum and Coal Products Manufacturing > GDP Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 324 - Fabrication de produits du pétrole et du charbon > PIB Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Grill 4 minutes; turn and brush with additional barbecue sauce.
French: Griller les côtelettes pendant 4 minutes. Tourner les côtelettes et les badigeonner de sauce barbecue additionnelle.
English: Amendment by Margie Sudre Amendment 109 Article 23, point (a), indent 5 a (new) - strengthening the proven potential of fishing in the area concerned, in particular under international arrangements to which the Community is a party.
French: Amendement déposé par Margie Sudre Amendement 109 Article 23, point (a), cinquième tiret bis (nouveau) – d'un renforcement potentiel avéré de l'activité de pêche dans la zone concernée, notamment à la suite d'arrangements internationaux desquels la Communauté PE 357.979v04-00 34/4 AM\570521FR.doc
English: "The Government of Canada is committed to protect the integrity of the Great Lakes Basin and is therefore determined to keep the ban in place.
French: «Le gouvernement du Canada est déterminé à protéger l'intégrité du bassin des Grands Lacs et donc, à garder l'interdiction en place » a déclaré le ministre de l'Environnement du Canada, M. Stéphane Dion.
English: In order to augment and validate the data collected from the wholesalers and feed mills, a program requiring veterinarians to register all prescriptions will begin in 2002 or 2003.
French: Afin d'augmenter le nombre de données recueillies des grossistes et des meuneries et de les valider, un programme obligera les vétérinaires à enregistrer toutes les ordonnances d'ici 2002 ou 2003.
English: The Party taking an action under this Section shall provide to the Party against whose good the action is taken mutually agreed trade liberalizing compensation in the form of concessions having substantially equivalent trade effects or equivalent to the value of the additional duties expected to result from the action.
French: La Partie qui prend une mesure d'urgence en vertu de la prÃ©sente section accordera Ã la Partie dont le produit est visÃ© une compensation mutuellement convenue ayant pour effet de libÃ©raliser le commerce. Cette compensation prendra la forme de concessions ayant des effets commerciaux substantiellement Ã©quivalents, ou Ã©quivalant ellesmÃªmes Ã la valeur des droits additionnels censÃ©s rÃ©sulter de la mesure d'urgence.
English: Sometimes, the groups cooperate with one another and form alliances.
French: Parfois, les groupes coopèrent les uns avec les autres et forment des alliances.
English: Takes note of the observations, and endorses the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;2
French: Prend note des observations et souscrit aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport2;
English: This rule is designed to prevent misuse in the form of successive fixed-term contracts.
French: Cette règle est prévue pour éviter les abus sous forme de contrat de durée déterminée répétitifs.
English: • Ensuring mandatory minimum prison sentences and large fines are given out to marijuana grow operators and drug dealers;
French: • en faisant en sorte que les producteurs et les trafiquants de marijuana se voient imposer des peines d’emprisonnement minimales obligatoires et des amendes appréciables;
English: Communication: addressed to the Governments of Iraq and the United States of America on 18 March 2005.
French: Communication adressée aux Gouvernements de l'Iraq et des États-Unis d'Amérique le 18 mars 2005
English: • Traditional "brick and mortar" establishments continue to dominate the CD purchasing market space in Canada.
French: • Les établissements traditionnels continuent toujours de dominer le marché d’achat des CD au Canada.
English: In 1998, this system effectively assisted 90 million people out of a population of approximately 165 million.
French: En 1998, des soins ont été fournis dans le cadre de ce système à 90 millions de personnes sur une population d'environ 165 millions d'habitants.
English: "gaseous pollutants" means carbon monoxide, hydrocarbons and/or non-methane hydrocarbons (assuming a ratio of CH1.85 for diesel, CH2.525 for LPG and CH2.93 for NG, and an assumed molecule CH3O0.5 for ethanol fuelled diesel engines), methane (assuming a ratio of CH4 for NG) and oxides of nitrogen (expressed in nitrogen dioxide (NO2) equivalent).
French: 3.1.11 par «Upolluants gazeuxU», le monoxyde de carbone, les hydrocarbures et/ou les hydrocarbures non méthaniques (sur la base d'un rapport de CHB1,85B pour le gazole CHB2,525B pour le GPL et CHB2,93B pour le GN, et une molécule de référence CHB3BOB0,5B pour les moteurs diesel alimentés à l'éthanol), le méthane (sur la base d'un rapport de CHB4B pour le GN) et les oxydes d'azote (exprimés en équivalent dioxyde d'azote (NOB2B));
English: Right to trial with due guarantees, and independence of the judiciary (art.
French: Droit à un procès équitable, indépendance du pouvoir judiciaire (art.
English: Finally, along similar lines to company integrated orders, online applications enable small companies to merge their buying potential with other like-minded companies in buyer networks.
French: Mais saviez-vous qu'elles leur donnent également la chance d'unir leur pouvoir d'achat à celui d'autres entreprises aux vues similaires au sein de réseaux d'acheteurs?
English: 2 Agri-info Vol.
French: 3 Tl chargez Acrobat Reader d'Adobe maintenant!
English: Secondly: we must ensure that qualification procedures are shortened and simplified, without sacrificing sufficiently high standards of careful examination.
French: Deuxièmement, nous devons faire en sorte de raccourcir et de faciliter la procédure d' admission. En même temps, nous devons garantir le soin et la qualité de la procédure d'admission.
English: I'd like to develop these and other ideas in my talk.
French: Au cours de mon allocution, j'aimerais développer ces idées et quelques autres.
English: 198); Instigation of intolerance against a group of persons or the restriction of their rights and freedoms (sect.
French: - Incitation à l'intolérance contre un groupe de personnes ou restriction de leurs droits et libertés (art. 198 a));
English: Look for stains or discoloration on the ceiling, walls, or floor. 
French: Surveiller les taches et la décoloration des plafonds, des murs ou des planchers.
English: As a result of the request made by the General Assembly in its resolution 52/38S, an expert group including representatives of the Office of Legal Affairs and IAEA had been established to help the five States in question develop a draft treaty to establish a nuclear-weapon-free zone.
French: Elle aidera en outre à lutter contre le terrorisme international et à prévenir que des entités non étatiques, notamment des terroristes, aient accès à la technologie et au matériel nucléaire.
English: TARA AS A CHILD "My father with his father and mother.
French: TARA ENFANT « Mon père enfant entouré de son père et de sa mère.
English: The interim report is available in full from http://wipo2.wipo.int, which is also the site from which comments may be sent via the Internet or by contacting WIPO’s Office of Legal and Organization Affairs:
French: Le rapport final sera publié à la fin du mois de mars et sera présenté à lorganisme responsable de la gestion des aspects politiques et techniques du système des noms de domaine de lInternet, Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
English: Getting a handle on Army acronyms – or GAHOAA Dundurn, SK – Communication student Christine Mazur learns Army acronyms on Ex Prairie Defender.
French: B.) – « Fish Friends » : des élèves de 4e année initiés à la protection de l´environnement.
English: At the close of the 24 and 38 GHz auction, some spectrum remained unassigned. Over the course of the licence term, one licensee returned its spectrum licences to the Department and another declared bankruptcy.
French: À la fin des enchères des bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz, certaines bandes du spectre n'ont pas été attribuées et, au cours de la période de validité des licences, un titulaire a remis ses licences au Ministère et un autre titulaire a fait faillite; leurs licences ont été révoquées par le Ministère.
English: Article 15  Settlement of disputes
French: Article 15 Règlement des différends
English: Bar food is available throughout the 3 bars Monday to Friday from 15:00 to 21:00, and all day Saturday and Sunday. Party platters are available for all types of functions.
French: Le buffet est disponible dans les 3 bars du lundi au vendredi de 15h à 21h et pendant toute la journée du samedi et du dimanche.
English: • at any time, except between the date a writ of election and polling day, provides the Chief Electoral Officer with the names, addresses and signatures of persons who represent 0.35 percent of the number of electors eligible to vote at the last general election and who are currently eligible to vote in an election.
French: • à n’importe quel moment, sauf entre la date de délivrance d’un bref d’élection et le jour du scrutin, fournit au directeur général des élections les nom, adresse et signature de personnes représentant 0,35 % des électeurs habilités à voter à la dernière élection générale et qui, au moment de la présentation de la demande, sont encore habilités à voter.
English: In an act which honours all of us, you have recalled your origins by inviting a compatriot, Mr. Oswald LeBlanc, a veteran of World War II, to represent the half million Canadians who served in France in the two major world conflicts.
French: Par un geste qui nous honore tous, vous avez voulu rappeler vos origines en invitant un compatriote, Monsieur Oswald LeBlanc, ancien combattant de la Deuxième Grande Guerre, pour représenter le demi million de Canadiens qui ont servi en France au cours des deux grands conflits mondiaux.
English: Most of these principles were reflected in the two reports being discussed today.
French: Et il importe de leur offrir les mêmes droits et responsabilités qu’aux citoyens d’origine.
English: 7.07 Labour Conventions Subject to operational requirements, the Employer will grant leave without pay to a reasonable number of employees to attend conventions of labour bodies to which the union is affiliated.
French: 7.07 Conventions de travail Sous réserve des nécessités du service, l'employeur accordera un congé non payé à un nombre raisonnable d'employés afin qu'ils assistent aux conventions d'organismes syndicaux auxquels est affilié le syndicat.
English: Difficulties over access to finance are among the main barriers to entrepreneurship development.
French: Les difficultés qui entravent l'accès aux moyens de financement sont parmi les principaux obstacles au développement de l'entreprenariat.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine) thanked the delegations that had voted in favour of the resolution.
French: Mme Rasheed (Observatrice pour la Palestine) remercie les délégations qui ont voté en faveur de la résolution.
English: Events then degenerated into chaos, which France quickly blamed on President Laurent Gbagbo.
French: Les événements s'enchaînent alors dans un désordre dont la France s'empresse d'imputer la responsabilité au Président Laurent Gbagbo.