ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Coordinator, a PM 4, seeks referrals from local mental health care professionals, near the respective sites across the country, for names of potential candidates to assume PSC positions.
French: Le coordonnateur national, un PM 4, demande aux professionnels de la santé mentale à l’échelle locale, près des endroits respectifs au pays, de proposer des candidats éventuels aux postes de CSP.
English: Once fieldwork began, some selected sample stores were found to have closed or to no longer be selling tobacco products.
French: Une fois le travail de terrain amorcé, certains magasins choisis pour l’échantillon étaient fermés ou ne vendaient plus de tabac.
English: return to search Prince Edward Island garden province of Canada
French: Retour Ã la page de recherche Prince Edward Island garden province of Canada
English: The CHAIRMAN thanked Mr. Scheinin for his invaluable contribution.
French: Le PRÉSIDENT remercie M. Scheinin de sa précieuse contribution.
English: Since its creation, the CTTC has provided a unique During the opening, CTTC employees were on hand to show off some of the equipment used in chemical, biological and radiological training.. collective training capability for the Canadian Forces, civilian first responders and foreign allies.
French: Depuis sa création, le CTA a offert une capacité d'instruction unique aux Forces canadiennes, aux premiers intervenants civils et aux pays alliés. Lors de la cérémonie d'ouverture, des employés du CTA ont présenté de l'équipement utilisé pour l'instruction sur les agents chimiques, biologiques et radiologiques.
English: • maintain an adequate inventory of resources to allow successful operations and administration; and
French: • conserver un bassin suffisant de ressources pour que les opérations et l'administration du lieu historique se fassent sans accroc;
English: The growth of casual jobs could also signal a growing gap between "core" indeterminate employment and "peripheral" shorter employment in the federal public service.
French: L'augmentation du nombre d'emplois occasionnels indique peut-être aussi que l'écart s'accentue entre les emplois « de base » à durée indéterminée et les emplois périphériques » de plus courte durée dans la fonction publique fédérale.
English: Building a Strong United Canada" , September 1996. pg.3 17.
French: Building a Strong United Canada », septembre 1996, p.
English: Up to EUR 1 billion is available annually.
French: Un montant pouvant atteindre 1 milliard d’euros sera alloué chaque année.
English: It was also submitted that allowing the Koreans reentry into the Canadian market without anti-dumping protection would disrupt East Coast Rope’s expansion plans.
French: Il a également été soutenu que permettre aux Coréens de revenir sur le marché canadien sans prévoir de protection antidumping perturberait les plans d’expansion d’East Coast Rope.
English: Department of Veterans Affairs District Offices New Brunswick District Offices (Saint John and Campbell ton) Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district Bureaux de district du Nouveau Brunswick (Saint John et Campbellton) Table des matières 1.
English: The expense of appointing a guardian ad litem for a minor). When transferring an undivided interest, the undivided interest must be indicated on the transfer document.
French: (3) Si une bande souhaite détenir des terres à titre de possesseur commun, elle n’a pas besoin de signer l’Annexe «I» our la possession commune.
English: Computer software is capitalized only when its cost exceeds $2 million.
French: Les coûts d'acquisition de logiciels ne sont inscrits à l'actif que s'ils dépassent 2 millions de dollars.
English: By way of example, he contended that his interest in acting, as well as his career objective of becoming a parole officer, had been included in his performance development plan from 2002 (Exhibit A-1); yet, he had not received any offers to act since 2003.
French: Il affirme que son intérêt pour les postes intérimaires de même que son objectif de carrière, qui est de devenir agent de libération conditionnelle, figuraient dans son plan d'amélioration du rendement de 2002 (pièce A-1) et que, pourtant, on ne lui a pas offert de poste intérimaire depuis 2003.
English: The first anti-hanging demonstrations took place.
French: C'est à ce moment qu'eurent lieu les premières manifestations anti-pendaison.
English: Improve Sport and Recreation Facilities
French: Améliorer les installations sportives et récréatives
English: The method should provide some efficiency gains to the PLRC in the future.
French: La plupart des répondants clés sont d’avis que l’échantillonnage des collections de bibliothèque représente une méthode efficiente qui comporte certains avantages par rapport aux statistiques sur les prêts, même si ces dernières sont plus précises.
English: To that end, we believe that planning should begin immediately for the transfer of the peace operation, with a more robust mandate that is focused on the protection of civilians, and with a better equipped, more mobile force with deterrent capacity.
French: À cette fin, nous pensons qu'il convient de planifier immédiatement la transition à une opération de paix dotée d'un mandat plus robuste axé sur la protection des civils et d'une force mieux équipée, plus mobile et ayant une capacité de dissuasion.
English: SHEFFIELD BLAKE LTD Reference Number: 6008808 Contract Date: 1/26/2007 Description of Work:
French: SHEFFIELD BLAKE LTD Numéro de référence : 6008808 Date du contrat : 1/26/2007 Devis descriptif :
English: • As with other TNF-blockers, malignancies have been associated with Remicade.
French: • Comme c’est le cas d’autres anti-FNT, Remicade a été associé à l’apparition de cancers.
English: May I please get your name:
French: Puis-je avoir votre nom?
English: Genetic analysis of 16th-century whale bones prompts a revision of the impact of Basque whaling on right and bowhead whales in the western North Atlantic.
French: Genetic analysis of 16th-century whale bones prompts a revision of the impact of Basque whaling on right and bowhead whales in the western North Atlantic, Canadian Journal of Zoology 82:1657-1654.
English: • What is the statutory authority for a proposed regulation?
French: • Quel est le fondement juridique d'un projet de règlement?
English: Moreover, ALI has supported the development of long-term strategies to revitalize and maintain Aboriginal languages.
French: De plus, le programme a soutenu l'élaboration de stratégies à long terme visant à revitaliser et à maintenir les langues autochtones.
English: However, the rectification had only been necessary in that language version, so the relevant number of the document in other languages was SCCR/15/2.
French: Toutefois, la rectification n’ayant été nécessaire que dans cette langue, la cote du document dans les autres langues était SCCR/15/2.
English: The question I would like to put to you is a very simple one: bearing in mind the difficulties we have seen in funding the second tranche of the economic recovery plan for this very budget, where does the Commission suppose that it will get the funds to finance the first year of combating climate change, which will call for EUR 2 billion, at the very least?
French: La question que je voudrais vous poser est très simple: compte tenu des difficultés que nous avons rencontrées au niveau du financement de la deuxième tranche du plan de relance économique de ce budget, pour quelle raison la Commission suppose-t-elle qu'elle disposera des fonds nécessaires au financement de la première année de lutte contre le changement climatique, qui nécessitera au bas mot 2 milliards d'euros?
English: The key was that WADA needed to generate a sense of urgency internally and be prepared to act on a 95% perfect document rather than seeking perfection.
French: L’essentiel étant que l’AMA crée un sens d’urgence interne et soit prête à agir sur un document parfait à 95% plutôt que de rechercher la perfection.
English: The Team's meeting encompassed the following two days' Joint Timber Committee and European Forestry Commission Market Discussions.
French: La réunion de l'Équipe englobait les deux journées de Discussions sur les marchés tenues par le Comité du bois et la Commission européenne des forêts.
English: 68,219 Westmount—Ville-Marie 65,734 ONTARIO
French: 68 219 Westmount—Ville-Marie 65 734 ONTARIO
English: The Language Portal Canada is a Web site that showcases Canadian expertise in the area of language.
French: L'Annuaire du Canada 2009 est un ouvrage de référence pratique qui renferme des faits et des chiffres fascinants, ainsi que des analyses approfondies sur le Canada d'aujourd'hui.
English: It must therefore be concluded that Mr. Tadman's communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol for failure to exhaust domestic remedies.
French: Il faut par conséquent en conclure que la communication de M. Tadman est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif pour non-épuisement des recours internes.
English: • the provision of credit to rural subsistence communities after the establishment of a sufficient level of compulsory village savings;
French: • donner accès au crédit aux communautés rurales vivant de la production de subsistance après avoir établi un niveau suffisant d'épargne forcée dans les villages;
English: Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 Published by authority of the Minister of Health ©Minister of Public Works and Government Services Canada, 2000 Cat.
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2000 Publication autorisée par le ministre de la Santé ©Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2000 No H49-135/2000F au catalogue ISBN 0-662-84609-5
English: On 19 June 2007, the Centre participated in a forum organized by the United States Embassy on the role of NGOs in Cameroon, at which the watchdog role of NGOs was examined.
French: Le 19 juin 2007, le Centre a pris part à un forum que l'ambassade des États-Unis a organisé au sujet du rôle que jouent les ONG au Cameroun, en exerçant une surveillance vigilante.
English: Maugerville farmer, Justice of the Peace, Justice of the Inferior Court of Common Pleases, Member of House of Assembly.
French: Agriculteur de Maugerville, juge de paix, juge de la «Inferior Court of Common Pleases» (cour inférieure des causes communes), membre de la Chambre d’assemblée.
English: I therefore voted in favour of the report.
French: C’est pour cette raison que j’ai voté en faveur du rapport.
English: We appreciate the commitments of the Group of Eight to double their aid to Africa by 2010, and urge all donor partners to make faster progress towards increasing their official development assistance (ODA) with a view to achieving the United Nations target of 0.7 per cent of gross national income.
French: Nous nous réjouissons que le Groupe des Huit se soit engagé à doubler le montant de l'aide versée à l'Afrique à l'horizon 2010 et prions instamment tous les donateurs partenaires de redoubler d'efforts pour que les sommes qu'ils affectent à l'aide publique au développement (ADP) représentent 0,7 % de leur produit national brut, conformément à l'objectif fixé par l'ONU.
English: We urge the leadership in the region, as well as the rebel movements, to take a pragmatic approach to the peace process.
French: Nous prions instamment les dirigeants de la région, ainsi que les mouvements rebelles, d'adopter une démarche pragmatique à l'égard du processus de paix.
English: Recommendation The Commission recommends that 3.5.3 Federal, provincial, and territorial governments co-operate to support an integrated early childhood education funding strategy that (a) extends early childhood education services to all Aboriginal children regardless of residence; (b) encourages programs that foster the physical, social, intellectual and spiritual development of children, reducing distinctions between child care, prevention and education; (c) maximizes Aboriginal control over service design and administration; (d) offers one-stop accessible funding; and (e) promotes parental involvement and choice in early childhood education options.
French: Recommandation La Commission recommande: 3.5.3 Que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux s'entendent pour appuyer une stratégie intégrée de financement pour l'éducation des jeunes enfants, qui comprendrait les éléments suivants: a) des services d'éducation des jeunes enfants offerts à tous les enfants autochtones quel que soit leur lieu de résidence; b) des programmes qui facilitent le développement physique, social, intellectuel et spirituel des enfants, et qui réduisent les distinctions entre les soins aux enfants, la prévention et l'éducation; c) le contrôle des autochtones sur la conception et l'administration des services; d) un financement à guichet unique; e) la participation des parents et la possibilité pour eux de choisir les solutions à retenir en matière d'éducation des jeunes enfants.
English: For our early surveys, system developers programmed their systems concentrating on the desired functionality for the end-users.
French: Pour nos premières enquêtes, les concepteurs de systèmes ont programmé ces systèmes en se concentrant sur la fonctionnalité souhaitée pour les utilisateurs finals.
English: A new preambular paragraph was inserted after the fifth preambular paragraph by the representative of Romania.
French: Le représentant de la Roumanie a inséré un nouvel alinéa après le cinquième alinéa du préambule.
English: The NSO Support Program provides funding to support National Sport Federations, Sport Organizations for Athletes with Disabilities, Multi-Sport/Service Organizations, and National Sport Centres.
French: Le Programme de soutien aux ONS accorde du financement aux fédérations nationales de sport, aux organismes sportifs pour les athlètes ayant un handicap, aux organismes multisports ou multiservices et aux Centres nationaux du sport.
English: Support for the cantonal legislature has been initiated with training sessions on the roles and responsibilities of assembly members in one canton (Posavina).
French: Dans l’un des cantons (Posavina), l’Assemblée législative cantonale a bénéficié d’un soutien sous la forme de séances de formation sur les rôles et responsabilités de ses membres.
English: According to Sunshine, the evidence indicates that Atlantic only produces 100 percent cotton and polyester/cotton ring-spun yarns of lower counts, which are not covered by Sunshine's request.
French: Selon Sunshine, les éléments de preuve indiquent qu'Atlantique ne produit par filature à anneaux que des fils faits entièrement de coton et des fils de polyester et de coton dont le titre est moins fin que celui des fils auxquels la demande de Sunshine a trait.
English: * however, CIC has demonstrated some capacity for project management.
French: * Cependant, CIC a démontré une certaine capacité pour la gestion de projet.
English: The transition in the Democratic Republic of the Congo started on June 30, 2003, and will end with the election of the new President, after legislative elections, within 24 months.
French: Il est à préciser que la transition en République démocratique du Congo (RDC), débutée le 30 juin 2003, doit prendre fin avec l'élection du nouveau Président, après les élections législatives, dans les 24 mois.
English: Increasingly, women in our various countries have achieved greater equality and participate more in areas related to peace and security.
French: Les femmes ont réussi de plus en plus, dans nos différents pays, à obtenir une plus grande égalité et une participation plus importante dans les différents domaines relatifs à la paix et à la sécurité.
English: Educators are required to teach from Ministry-approved textbooks, and follow the curriculum as provided.
French: Les enseignants sont tenus d'utiliser les manuels approuvés par le Ministère et de suivre le programme établi.
English: • Joint committees of local representatives to ensure fair distribution of the initiative’s benefits and/or compensation to downstream users
French: • Comités conjoints de représentants locaux pour assurer une répartition équitable des retombées positives d’une initiative ou compensation des usagers en aval
English: For each brand listed, we show the brand share of all such ads nationally, the percent (distribution) of all chain convenience outlets carrying at least one ad of that type, and the average number of such ads per outlet carrying. Table 30 - Weighted - POS Advertising:
French: Pour chaque marque, nous montrons la part de la marque de ce type de publicité à l'échelle nationale, le pourcentage (distribution) de tous les dépanneurs sous bannière ayant au moins une publicité de ce type et le nombre moyen de telles publicités par magasin.
English: To accomplish it, Hershberg chose to hire people in "divergent pairs."
French: Pour y parvenir, Hirshberg choisit de recruter les gens par « paires divergentes ».
English: In this respect, no one should be allowed to impose their alien will on people from the outside; no one should be allowed to influence the outcome of the elections; or try to change the political course of a country through blackmail or any form of illegal financial operations.
French: Aucun État ne peut être autorisé à imposer sa volonté à des populations étrangères; à influer sur le résultat d'élections; ni à tenter de modifier le destin politique d'un pays par le chantage ou toute autre forme d'opération financière illégale.
English: In consideration of the above, the Canadian International Trade Tribunal hereby allows the Department of Public Works and Government Services its costs in the amount of $2,466.42 for responding to the complaint and directs Winchester Division—Olin Corporation to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde, par la présente, au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux un montant de 2 466,42 $ pour avoir répondu à la plainte et ordonne à Winchester Division—Olin Corporation de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: Both the modelled and the survey-based estimates include the following costs: — manufacturing, quality assurance and other costs of compliance with the ignition propensity standard; — toxicity testing and reporting as required by proposed amendments to the Tobacco Reporting Regulations; — additional emissions tests and potential printing costs necessary to comply with the current Tobacco Reporting Regulations; and — up-front research and development costs amortized over time.
French: Les estimations basées sur le modèle et sur le sondage comprennent les coûts suivants : — production, assurance de la qualité et autres coûts pour se conformer à la norme de potentiel d'allumage; — essai de toxicité et établissement de rapports comme l'exigent les modifications projetées au Règlement sur les rapports relatifs au tabac; — essais supplémentaires sur les émissions et coûts d'imprimerie nécessaires pour se conformer à l'actuel Règlement sur les rapports relatifs au tabac; — coûts initiaux de recherche et de développement amortis avec le temps.
English: Had the new constitution been adopted, it would have allowed women to own land for the first time through inheritance.
French: Si la nouvelle constitution avait été adoptée, elle aurait permis aux femmes, pour la première fois, de d'acquérir des terres par héritage.
English: On the monitoring of the OECD Convention, see the Report by the CIME: implementation of the Convention on Bribery in International Business Transactions and the 1997 Revised Recommendations (C/MIN (2000) 8) of 27 June 2000.
French: Concernant l'application de la Convention de l'OCDE, voir le Rapport du CIME: application de la Convention sur la corruption dans les transactions commerciales internationales et de la Recommandation révisée de 1997 (C/MIN (2000) 8) du 27 juin 2000.
English: Application Deadlines Fall - October 30, 2008 | Spring - April 30, 2009 Target Audience Federal executives (minimum EX-01 and above or similar responsibility) Duration Six months to two years Cost The sponsoring department will continue to pay the candidate's salary and benefits while the host school or program will provide administrative, technical and research support and office space.
French: Dates limite pour les demandes Automne – le 30 octobre 2008 | Printemps – le 30 avril 2009 Public cible Cadres de la fonction publique (niveau EX-01 ou supérieur, ou responsabilité équivalente) Durée Six mois à deux ans Coûts Le ministère parrain doit continuer de verser le salaire et les avantages sociaux du candidat ou de la candidate, et l'établissement d'enseignement ou le programme hôte assure le soutien administratif, technique et en matière de recherche ainsi que l'espace de travail.
English: The records will be maintained in a format provided by Environment Canada.
French: Ces registres seront tenus selon un format fourni par Environnement Canada.
English: The Round Table was chaired by Mr. K. Celinski (PL) and introductory reports were presented by Messrs. M.
French: Présidée par K. Celinski (PL), la Table Ronde a été introduite par des rapports de MM.
English: Consequently, the selection board assessed each candidate only on those portions of the document which they actually scanned.
French: Par conséquent, le jury de sélection a évalué les candidats et candidates uniquement sur les parties du document qu'ils avaient parcourues.
English: Food Packaging Materials (Includes Incidental Additives) 22.
French: Matériel d'emballage des aliments (comprend les additifs indirects) 22.
English: Recommendation 2.5 Health Canada should work with other federal departments and agencies and specialists in the field to encourage development of: (a) an Internet search capability which is specific to health and, at a minimum, fully and equally meets the needs of Canada's English- and French-speaking communities; and (b) Internet content on health in French and English.
French: Recommandation 2.5 Santé Canada devrait unir ses efforts à ceux d'autres ministères et organismes fédéraux, ainsi qu'à ceux des spécialistes du domaine pour favoriser la création : a) d'une capacité de recherche dans Internet spécialisée dans la santé et qui répond, à tout le moins également, aux besoins des collectivités francophones et anglophones du pays; b) de contenu sur la santé en français et en anglais dans Internet.
English: Health issues said to be related to fluorescent technology have also been raised.
French: Des problèmes de santé imputés à la technologie des lampes fluorescentes ont aussi été évoqués.
English: The Second Committee held a substantive debate on agenda item 84 (a) (see A/57/529, para.
French: La Deuxième Commission a tenu un débat de fond sur le point 84 a) (voir A/57/529, par. 2).
English: The European Patent Office shall draw up search reports for those parts of the patent application which relate to inventions in respect of which the search fees have been paid and which are the subject matter of divisional applications filed in accordance with Section 18.2 of this Decree.
French: L’Office européen des brevets établit des rapports de recherche pour les parties de la demande de brevet qui se rapportent aux inventions pour lesquelles les taxes de recherche ont été acquittées et qui ont fait l’objet d’un dépôt de demandes divisionnaires conformément à l’article 18.2 du présent arrêté.
English: I flew over Cornwall and with the favourable winds I was just twenty minutes out from St-Jean when I called FSS again for weather. Freezing rain in St. Hubert, no reports or pireps from St-Jean.
French: Lorsque j’ai appelé ma femme de chez mon frère, mon entretien téléphonique avec elle s’est mal déroulé et il a même tourné au vinaigre lorsque je lui ai fait part des prévisions météorologiques et des risques que j’arrive en retard.