ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Reduce vehicle and other fossil fuel emissions in the park
French: • Réduire les émissions des véhicules et d'autres combustibles fossiles dans le parc.
English: Selected Documents - Building Blocks of a Modern Public Service Continuous Learning Policy: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_856/pclpsc-pacfpc_e.asp Values & Ethics Code: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TB_851/vec-cve_e.asp Action Plan for Official Languages: http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=E&page=actionplan Management Accountability Framework: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_e.asp Guidance for Deputy Ministers: http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications&Language=E&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_e.htm Public Service Modernization Act: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/ whats_new/psma_e.htm
French: Documents choisis – Fondements d'une fonction publique moderne Politique sur l'apprentissage continu http://www.tbs-sct.gc.ca/ pubs_pol/hrpubs/tb_856/pclpsc-pacfpc_f.asp Code de valeurs et d'éthique http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/ TB_851/vec-cve_f.asp Plan d'action pour les langues officielles http://www.pco-bcp.gc.ca/aia/default.asp?Language=F&page= actionplan Cadre de responsabilisation de gestion http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index_f.asp Guide du sous-ministre http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Page=Publications& Language= E&doc=gdm-gsm/gdm-gsm_doc_f.htm Loi sur la modernisation de la fonction publique http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/whats_new/psma_f.htm
English: Expect to see success stories related to the LEF and NIF—twin programs that replaced the IF in 2006—increase as projects funded under these continue to develop over the coming years (N.B.: the results of the first and only competition under the LEF/NIF were announced in November 2006).
French: Il n’est pas étonnant que le Fonds d’innovation (FI) soit en tête de liste pour le nombre d’histoires de succès liées à des projets financés par la FCI.
English: (Signed) Riyad Mansour Ambassador Permanent Observer of Palestine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine (Signé) Riyad Mansour
English: Table 6 and figures 3 and 4 provide further information about programme activities expenditure by region and country.
French: Le tableau 6 et les figures 3 et 4 contiennent des informations complémentaires sur la répartition par région et pays des dépenses afférentes aux programmes.
English: There is no doubt that, currently, the domestic producers, collectively, do not produce a sufficient quantity of 10M rebar to satisfy demand in the market.
French: Il ne fait aucun doute que, à l’heure actuelle, les producteurs nationaux, collectivement, ne produisent pas une quantité suffisante de barres d’armature 10M pour répondre à la demande du marché.
English: Visit the Connectedness in Manufacturing site to find out how standards facilitate the sharing of technical and business data.
French: Visitez le site Connexité dans le secteur manufacturier pour découvrir comment les normes facilitent l’échange de données techniques et opérationnelles.
English: The Secretariat had subsequently invited the Party to submit any additional information or comments that it might wish to provide for the consideration of the Committee at the current meeting.
French: Le Secrétariat a par la suite invité la Partie à transmettre toute information ou toute observation supplémentaire que la Partie souhaiterait transmettre, pour que le Comité puisse les examiner à la présente réunion.
English: ADMISSION OP SUSPECTED COMMUNISTS AND SYMPATHIZERS
French: ADMISSION DE PERSONNES SOUPÇONNÉES D'ÊTRE DES COMMUNISTES OU DES SYMPATISANTS
English: An isolated model cell consisting of a plasma membrane surrounding a cytosolic milieu is assumed.
French: On suppose une cellule modèle isolée consistant en une membrane plasmatique entourant un milieu cytosolique.
English: 261(2)] : a. the "customer pool fund," which includes i. securities, including those obtained after the date of bankruptcy, other than customer name securities or eligible financial contracts to which the firm is a party, that are held by or for the firm A. for a securities account of a customer, B. for an account of a person who has entered into an eligible financial contract with the firm and has deposited the securities with the firm to assure the performance of the person's obligations under the contract, or C. for the firm's own account, ii. cash, including cash obtained after the date of bankruptcy, and including A. dividends, interest and other income in respect of securities, B. proceeds from the disposal of securities, and C. proceeds from insurance policies covering claims of customers to securities, that is held by or for the account of the firm D. for a securities account of a customer, E. for an account of a person who has entered into an eligible financial contract with the firm and has deposited the securities with the firm to assure the performance of the person's obligations under the contract, or F. for the firm's own securities account, and iii. any investments of the securities firm in its subsidiaries that are not referred to in subparagraphs (i) or (ii) above; and b. the "general fund," which includes all the remaining vested property.
French: A. relativement aux comptes de titres des clients, B. relativement aux comptes des personnes qui ont conclu des contrats financiers admissibles avec le courtier et qui ont déposé auprès de celui-ci des valeurs mobilières afin de garantir l'exécution de leurs obligations, C. relativement aux comptes propres du courtier, ii. les sommes d'argent - y compris celles obtenues après la date de la faillite et les sommes et autres revenus énumérés ci-après - qui sont détenues par le courtier ou pour son compte relativement aux comptes de titres des clients, aux comptes des personnes qui ont conclu des contrats financiers admissibles avec lui et qui ont déposé auprès de lui les sommes d'argent afin de garantir l'exécution de leurs obligations, et aux comptes de titres propres du courtier : A. les dividendes, intérêts ou autres revenus relatifs à des valeurs mobilières, B. le produit de la disposition de valeurs mobilières, C. le produit de polices d'assurance visant les réclamations de clients à l'égard de valeurs mobilières; iii. les placements du courtier dans ses filiales qui ne sont pas visés aux sous-alinéas 261(2)(a)(i) ou (ii); b. le fonds général, composé des autres biens dévolus au syndic.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2007-02-19 ] Farmers Welcomed to Forums With Canadian Wheat Board Directors  [ 2007-02-19 ] Elections Canada:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2007-02-19 ] Les fermiers invités aux rencontres avec les administrateurs de la Commission canadienne du blé  [ 2007-02-19 ] Élections Canada :
English: The Office for Disarmament Affairs continued to collect, collate and circulate data and information provided by Member States on a voluntary basis, which includes national reports on the implementation of the Programme of Action, national legislation on small arms and light weapons and national points of contact for the implementation of the Programme of Action.
French: Le Bureau des affaires de désarmement a continué de recueillir, de rassembler et de diffuser les données et informations fournies par les États Membres de leur propre initiative, à savoir les rapports nationaux sur l'exécution du Programme d'action, les textes législatifs nationaux relatifs aux armes légères et de petit calibre ainsi que le nom et les coordonnées des points de contact nationaux désignés au titre de l'application du Programme d'action.
English: Applying subsection 33(1) of the Unemployment Insurance Act, the Commission informed the respondent that in its opinion he had knowingly made six false or misleading statements or misrepresentations in relation to his claim for benefit and therefore a penalty of six times the amount of $312, i.e. $1,872.00, had been imposed.
French: Appliquant le paragraphe 33(1) de la Loi sur l'assurance-chômage, la Commission a informé l'intimé qu'elle était d'avis qu'il avait sciemment fait six déclarations ou représentations fausses ou trompeuses au sujet de sa demande de prestations et que, en conséquence, une pénalité équivalent au sextuple de la somme de 312 $, c'est-à-dire 1 872 $ lui était infligée.
English: OECD Experiences Carmel Cahill, Head - Policies, Trade and Adjustment Division Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) 13:30 Policies and Experiences from the United States Douglas Lawrence, Chief Economist Natural Resources Conservation Services (NRCS/USDA), United States 14:00 Policies and Experiences from Great Britain Ian Condliffe, Principal Policy Advisor Department of Environment, Food and Rural Affairs (DEFRA), United Kingdom 14:30 Policies and Experiences from France Jacques Rémy, Research Director Institut National de la Recherche Agronomique (INRA), Unité MONA, France 15:00 Break and Poster Sessions Concert Hall (and connecting hallway) 15:30 Policies and Experiences from Australia Gary Stoneham, Chief Economist Department of Sustainability and Environment, Australia 16:00 Session Panel:
French: Expériences de l'OCDE Carmel Cahill, Chef - Division des politiques, du commerce international et de l'ajustement Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) 13:30 Politiques et expériences des États-Unis Douglas Lawrence, Économiste en chef Service de la conservation des ressources naturelles (NRCS/USDA), États-Unis 14:00 Politiques et expériences de la Grande-Bretagne Ian Condliffe, Conseiller politique principal Ministère de l'environnement, de l'alimentation et des affaires rurales (DEFRA) - Royaume-Uni 14:30 Politiques et expériences de la France Jacques Rémy, Directeur de recherche Institut national de la recherche agronomique (INRA), Unité MONA, France 15:00 Pause et séance d'affiches Salle Concert (et corridor adjacent) 15:30 Politiques et expériences de l'Australie Gary Stoneham, Économiste principal Ministère de la durabilité et de l'environnement, Australie 16:00 Panel :
English: What has happened in Ukraine over the past few months is a fundamental departure, a sort of democratic uprising which has not culminated in violence, as is often the case elsewhere, and for that we should be grateful to all those involved.
French: Ce qui s’est passé en Ukraine au cours des quelques derniers mois est un commencement fondamental, une sorte de sursaut démocratique qui n’a pas tourné à la violence, comme c’est souvent le cas ailleurs, c’est pourquoi nous devons être reconnaissants à tous les acteurs impliqués.
English: The grievor was employed as an investigation and control officer by the Canada Employment and Immigration Commission.
French: Il a transmis à un magazine un document contenant ses critiques, où il était notamment question de fraude.
English: 2.6 On 1 March 2004, the author turned herself in to the Canadian immigration authorities.
French: 2.6 Le 1er mars 2004, l'auteur s'est rendue aux autorités canadiennes responsables de l'immigration.
English: Against:  Canada, United States of America.
French: Ont voté contre : Canada, États-Unis d'Amérique
English: Madam President, the construction of the European Union as an area of freedom, security and justice is making steady progress and growing day by day, although rather more slowly than some of us would like.
French: Madame la Présidente, la construction de l'Union européenne comme espace de liberté, de sécurité et de justice progresse et grandit jour après jour, de manière constante, même si ce processus est plus lent que ce que d'aucuns souhaiteraient.
English: No change was made to the Regulations pertaining to the submission of this information in support of the original application.
French: Aucun changement n'a été apporté au règlement en ce qui concerne la présentation de ces renseignements à l'appui de la demande initiale.
English: This information also helps to provide community resilience, to sustain ecosystems and to maximize economic returns.
French: Ces renseignements aident également à favoriser la résistance des communautés, à soutenir les écosystèmes et à maximaliser le rendement économique.
English: · The first results of a commitment of all four sectors - culture, education, youth and sport - to help our societies meet the challenge of conflict prevention, reconciliation and dialogue: framework texts for cultural policy for intercultural dialogue and conflict prevention (Opatija Declaration) and for intercultural education (Athens Declaration), youth activities for a culture of peace, and the "ballons rouges" project to bring sport to refugee children.
French: · Premiers résultats de l’engagement pris par le Conseil de l'Europe dans quatre secteurs – culture, éducation, jeunesse et sport –pour aider nos sociétés à relever le défi de la prévention des conflits, de la réconciliation et du dialogue: textes-cadres sur la politique culturelle en faveur du dialogue interculturel et de la prévention des conflits (Déclaration d'Opatija) et sur l'éducation interculturelle (Déclaration d'Athènes), actions de jeunesse pour une culture de la paix, et projet « Ballons rouges » pour amener le sport auprès des enfants réfugiés.
English: The Corfu European Council of 24 and 25 June 1994 The European Council confirmed the Ioannina Compromise and agreed to the setting up of a 'reflection group' to prepare the 1996 Intergovernmental Conference, to consist of representatives of the foreign ministers of the Member States and the President of the Commission.
French: Conseil européen de Corfou (24 et 25 juin 1994) Conformément à l'accord de Ioannina, le Conseil européen a décidé la création d'un "groupe de réflexion" chargé de préparer la Conférence intergouvernementale de 1996 et composé de représentants des ministres des Affaires étrangères des États membres et du président de la Commission.
English: Hiding the artist's real identity was not unusual practice because an apprentice, or servitore, was at the entire service of his master and had no real autonomy.
French: Cet anonymat de l'exécutant n'est pas étonnant car l'apprenti, le servitore, était au service de son maître et ne jouissait d'aucune autonomie.
English: The Agency's jurisdiction over pricing on air services within Canada is not limited to "monopoly routes". There may be other situations where a route within Canada is served by only one carrier and its affiliates or by more than one carrier and the Agency is of the opinion that these other services do not provide a reasonable alternative.
French: La compétence de l'Office en matière de prix des services aériens au Canada ne se limite pas aux « routes monopolistes », c'est-à-dire qu'il peut arriver qu'une route intérieure soit desservie par un transporteur et les transporteurs de son groupe ou par plus d'un transporteur, mais que l'Office juge que ces autres services ne sont pas suffisants.
English: WHEREAS We did by Our Letters Patent, issued on July 1, 1972, ordain, direct and appoint that the Order of Military Merit be governed by the Constitution of the Order of Military Merit, which was set out in the schedule to Our said Letters Patent; AND WHEREAS it is desirable and Our Privy Council for Canada has advised that Letters Patent do issue replacing that Constitution with the annexed Constitution of the Order of Military Merit, 2003; NOW KNOW YOU that We, by and with the advice of Our Privy Council for Canada, do by these Presents replace the Constitution of the Order of Military Merit with the annexed Constitution of the Order of Military Merit, 2003.
French: Attendu que Nous avons, par Nos lettres patentes délivrées le 1er juillet 1972, ordonné, décrété et décidé que l'Ordre du mérite militaire serait régi par les Statuts de l'Ordre du mérite militaire, joints à Nos lettres patentes; Attendu qu'il est souhaitable et que Notre Conseil privé pour le Canada a recommandé que soient délivrées des lettres patentes remplaçant ces statuts par la Constitution de l'Ordre du mérite militaire (2003), ci-après, Sachez donc que, sur et avec l'avis de Notre Conseil privé pour le Canada, Nous remplaçons les Statuts de l'Ordre du mérite militaire et les remplaçons par la Constitution de l'Ordre du mérite militaire (2003), ci-après.
English: The industries where OFDI by developing country firms is most prominent include electrical, electronics and information technology, food and beverages, petroleum, telecommunications, transport, utilities, and tourism and hotels.
French: Les principales branches d'activité où des entreprises de pays en développement investissaient à l'étranger étaient les suivantes: produits électriques, produits électroniques et technologies de l'information, denrées alimentaires et boissons, pétrole, télécommunications, transports, services publics de distribution, et tourisme et hôtellerie.
English: 2007-12-04T14:13:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-115091-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss "I really want to serve the [West Bank and Gaza] because I used to work there and I understand the system exactly, the culture, and the people.
French: 2007-12-04T14:13:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-115091-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss « Ce qui me tient vraiment à cœur, c’est servir les intérêts [de la Cisjordanie et de la bande de Gaza] parce que c’est là que je travaillais et que j’en connais donc très bien le système, la culture et les gens.
English: The child sex tourism provisions were further amended in July 2002 to simplify the process for a Canadian prosecution of a child sex tourism case by deleting the requirement of a formal request from the destination country for noncommercial child sexual exploitation.
French: Elle prévoit aussi des facteurs aggravants qu’un tribunal peut prendre en considération au moment de la détermination de la peine qui s’applique, comme le fait de soumettre une victime du trafic à des traitements humiliants ou dégradants, y compris au plan des conditions de travail ou des conditions sanitaires ou encore l’exploitation sexuelle.
English: (a) A significant increase in staff (judges, court clerks, support staff, criminal investigation police and prison administration) and training;
French: a) l'augmentation significative des effectifs des personnels (magistrats, greffiers, personnel d'appui, officiers de police judiciaire, personnels de l'Administration pénitentiaire) et de leur formation ;
English: Thus, they are few and at the same time quite numerous. We are roughly talking about 1.5 million to 2 million people who have vested interest in maintaining this system and that will most probably fight to defend their way of life.
French: Ce qui est à la fois bien peu, et en même temps beaucoup : on parle quand même ici de 1,5 à 2 millions d'individuEs, qui ont un intérêt direct et certain au maintien du capitalisme et qui se battront sans aucun doute pour le défendre.
English: Is the Coordinator of Aboriginal ancestry? ( ) No ( ) Yes Please explain the Coordinator's duties.
French: Est-ce que le coordonnateur est d'origine autochtone ? ( ) Non ( ) Oui Veuillez expliquer les fonctions du coordonnateur.
English: [View] (D) The new IAM scenarios correspond to nominal projection years 1995/96, 2010, 2020, and 2060.
French: [Voir] (D) Les nouveaux scénarios MEI correspondent aux années marquant le terme de la prévision : 1995/96, 2010, 2020, et 2060.
English: During nest defence, yellow warblers (Dendroica petechia) give "seet" and "chip" calls.
French: Lors de la défense de leurs nids, les parulines jaunes (Dendroica petechia) émettent des appels de type « seet » et de type « chip ».
English: An involvement of authorities exists if authorities/emergency services were involved in the incident involving dangerous goods, and if persons were evacuated or if public traffic routes were closed for a duration of at least six hours.
French: Il y implication d'une autorité lorsque dans le cadre de l'événement avec des marchandises dangereuses, des autorités/services de secours ont été impliqués et que l'on a procédé à une évacuation de personnes ou à la fermeture de voies publiques pour une durée d'au moins six heures.
English: The result is of high importance for the EU in its capacity as the world's leading source of foreign direct investment.
French: Le résultat est d'une grande importance pour l'UE en sa qualité de première source d'investissements étrangers directs dans le monde.
English: These lowlands are plainlike areas.
French: La région des Appalaches comprend un grand nombre d'unités physiographiques.
English: The public hearing phase regarding the Broken Hill Proprietary (BHP) diamonds project has been completed.
French: L’étape des audiences publiques sur le projet diamantifère Broken Hill Proprietary (BHP) est achevée.
English: Let us hope that this will happen in the very near future.
French: Espérons que cela se produise dans un avenir très proche.
English: Uses strategies to position NRC appropriately, with other national governments, national or international organizations, sectors of the economy or coalitions.
French: A recours à des stratégies pour bien positionner le CNRC vis-à-vis des autres gouvernements nationaux, des organisations nationales ou internationales, des différents secteurs de l’économie ou des coalitions.
English: When filesystem quotas are enabled xfsdump runs xfsdq to save the quota information into a file at the root of the filesystem being dumped.
French: Quand les quotas sur le système de fichiers sont activés, xfsdump fait tourner xfsdq pour sauvegarder les informations concernant les quotas dans un fichier lors de la création d'une image du système de fichiers root.
English: A broad audience was identified by Parties, as training mostly relates to the various occupational groups directly or indirectly concerned by climate change issues (see para.
French: Le public visé est qualifié de «large» par les Parties, l'information s'adressant en général aux différents groupes professionnels directement ou indirectement concernés par les questions liées aux changements climatiques (voir plus haut, par. 16).
English: Accountability for, and effectiveness of, Health Canada’s programs, policies and functions. Priorities from the 2002-2003 RPP Collaborate with the provinces and territories to develop a comprehensive reporting framework of comparable indicators of health status, health outcomes, and quality of service so that each government can begin reporting by September 2002, as agreed in the September 2000 First Ministers’ Agreement.
French: Responsabilisation à l’égard des programmes, des politiques et des fonctions de Santé Canada et efficacité de ces éléments Priorités énoncées dans le RPP de 2002-2003 Collaborer avec les provinces et territoires afin d’élaborer un cadre complet de présentation des rapports pour les indicateurs comparables de l’état de santé, les résultats de santé et la qualité des services, de façon que chaque gouvernement puisse commencer à produire des rapports en septembre 2002, tel que convenu dans l’accord entre les premiers ministres de septembre 2000.
English: This is also important in order to protect the rights of individuals.
French: L'harmonisation et la coopération sont également importantes pour protéger les droits des individus.
English: The Working Group also agreed on launching two new flagship programmes, one on teachers for quality education and on education and disabilities.
French: Le Groupe de travail a également convenu de lancer deux nouveaux programmes phares, ayant pour objet les enseignants au service d'une éducation de qualité et de l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: DEPARTMENTAL OVERVIEW Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
French: VUE D'ENSEMBLE DU MINISTÈRE La santé est un état de bien-être complet sur le plan physique, mental et social, et non simplement l'absence de maladie ou d'infirmité.