ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Opoku-Mensah provides insights, glimpses, and examples of how ICTs are being used throughout the continent to empower women and improve the protection of their rights.
French: Mme Opoku-Mensah explique, en donnant des exemples à l’appui, comment on utilise les TIC dans toute l’Afrique pour renforcer l’autonomie des femmes et améliorer la protection de leurs droits.
English: Program Overview For over thirty years, the CPP (formerly the Voluntary Action Program) has had a strong relationship with the voluntary sector in Canada.
French: Aperçu du Programme Depuis plus de trente ans, le PPC (qui s’appelait auparavant Programme de soutien aux organismes volontaires) maintient un lien étroit avec le secteur bénévole et communautaire au Canada.
English: Relevant provincial and municipal funding bodies were also consulted.
French: Les organes de financement provinciaux et municipaux concernés ont également été consultés.
English: According to the proposal, cattle born on or after March 1, 1999 will be eligible for import into the United States.
French: Selon la proposition, les bovins nés le ou après le 1er mars 1999 seront admissibles à l'importation aux États-Unis.
English: In addition, the construction of the separating wall under the pretext of providing security is also being carried out on Palestinian territory, including in regions bordering on East Jerusalem.
French: Le mur de séparation, qu'il construit sous prétexte d'assurer sa sécurité, est également situé sur territoire palestinien, y compris des zones situées à côté de Jérusalem-Est.
English: The degree of respect for the rights of unaccompanied minors also varies within any given country, from region to region, town to town, even one care structure to another.
French: Les degrés de respect des droits du MNA varient également dans un même pays, d’une région à l’autre, d’une ville à l’autre voire même d’une structure de prise en charge à l’autre.
English: He was stationed continuously in Vancouver until 1984 when the responsibility for security service was transferred to a civilian intelligence service known as the Canadian Security Intelligence Service, or CSIS.
French: Il a travaillé à Vancouver jusqu'en 1984, année où le service de sécurité est passé sous la responsabilité d'un service du renseignement civil appelé le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS).
English: Moreover, for the purpose of performing essential work when the plant was closed, sixteen employees were called upon on July 7, 1985 and they were paid in accordance with the provisions in the collective agreement.
French: De plus, dans le but d'exécuter les travaux jugés essentiels lors d'une fermeture d'usine, les services de 16 employés ont été retenus au cours de la journée du 7 juillet 1985 et leur rémunération fut en rapport avec les dispositions prévues à la convention collective de travail."
English: Overview Reports On March 23, 2004, the government announced a new policy on the mandatory publication of contracts with a value superior to $10,000.
French: Vue d’ensemble Rapports Le 23 mars 2004, le gouvernement a annoncé une nouvelle politique sur la publication obligatoire des contrats d'une valeur supérieure à 10 000 $.
English: From that perspective, we would stress the importance of multi-ethnic representation and of inclusiveness, as well as the need to take account of the vital interests of minorities and to safeguard their cultural and identity rights.
French: Nous soulignons, de ce point de vue, l'importance de la représentation multiethnique et de l'inclusivité ainsi que la prise en compte des intérêts vitaux des minorités et la garantie de leurs droits culturels et identitaires.
English: The fact that the Chair had emphasized matters of due process was not surprising, taking cognizance of its own President, since his election had emphasized due process in the school system in Nigeria.
French: Le fait que le président avait mis l’accent sur la justice ne pouvait pas surprendre, quand on savait que l’élection présidentielle dans le pays même du président avait souligné l’attachement qui était portée à la justice, dès l’école.
English: We are gratified to note the sending of fact-finding missions composed of permanent representatives of members of the Security Council.
French: Nous nous félicitons de l'envoi de missions d'établissement des faits composées de Représentants permanents des États membres du Conseil de sécurité.
English: Vereniging Eigen Huis (VEH) is a non-profit home owners association in The Netherlands which provides advice and legal assistance to members for all aspects of home purchase and ownership.
French: Vereniging Eigen Huis (VEH) est une association de propriétaires de maisons sans but lucratif aux Pays Bas qui fournit le conseil et l'aide légale aux membres pour tous les aspects de l'achat et de la propriété des maisons.
English: Therefore, delegations are kindly requested to keep the copies they receive throughout the annual session and use them during the meetings.
French: En conséquence, les délégations sont invitées à conserver les exemplaires qu'ils reçoivent au cours de la session annuelle et de les utiliser lors des réunions.
English: Act No. 30 of 1992
French: CRC/C/70/Add.5
English: (c) Economic and technical cooperation among developing countries (fifty-eighth session).
French: c) Coopération économique et sociale entre pays en développement (cinquante-huitième session).
English: The transfer and taxation payments include several elements:
French: Activité de programme 9 : Paiements de transfert aux provinces et aux territoires Cette activité de programme vise à administrer, conformément aux lois et aux ententes négociées, les paiements de transfert en espèces et de points d’impôt qui sont versés aux provinces et aux territoires au titre de la péréquation, du soutien à la santé et des programmes sociaux ainsi que d’autres priorités communes.
English: It is always important to be clear, honest, and up-front in all negotiations, whether with insiders, outsiders, your advisers, your investors or your lenders.
French: Il importe d’être toujours clair, honnête et franc dans toutes les négociations, que ce soit avec des initiés ou des tiers, vos conseillers, vos investisseurs ou vos prêteurs.
English: We may increase the Fees, by written notice to you of 3 (three) days, in the event of (i) any change by the relevant acquiring bank, issuing bank or Card Association; (ii) changes in the G2S Services which are made at your request; or (iii) delays due to your failure to fulfill your obligations or due to your request to delay work for any reason. In the event of immediate change of the Fees, the provisions of Clause 21 (Amendment to Agreement) will apply.
French: FURTHER, BY DOING SO, THE PERSON SUBMITTING THE APPLICATION ON BEHALF OF THE SUPPLIER NAMED THEREIN HEREBY REPRESENTS, WARRANTS AND CERTIFIES TO US THAT (1) SUCH PERSON IS AUTHORIZED AND EMPOWERED, BY HIS OR HER SOLE ACTIONS, TO REPRESENT AND BIND THE SUPPLIER AND TO ACCEPT THE BINDING TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT ON THE SUPPLIER’S BEHALF, (2) SUCH PERSON IS AUTHORIZED TO RECEIVE NOTICES ON BEHALF OF THE SUPPLIER, AND (3) SUCH PERSON HAS READ AND HE OR SHE UNDERSTANDS AND AGREES, ON BEHALF OF THE SUPPLIER, TO BE BOUND BY THE TERMS AND CONDITIONS OF THIS AGREEMENT, OUR PRIVACY POLICY AND OUR CONTENTS POLICY.
English: We refer to the contents of the second periodic report of the Dominican Republic (E/1997/6/Add.7, paras. 19 - 27).
French: On se reportera à la partie correspondante du deuxième rapport périodique de la République dominicaine (voir E/1997/6/Add.7, par.
English: It is very important that the Security Council and our Governments, as Member States, keep the issue of children and armed conflict in our focus.
French: Il est très important que le Conseil de sécurité et nos gouvernements, en tant qu'États Membres, maintenions la question des enfants et des conflits armés au centre de notre attention.
English: The Special Rapporteur is of the opinion that the right to education is a key right for the integration and non-discrimination of all groups of people living in a country.
French: Le Rapporteur spécial estime que le droit à l'éducation est un droit clef dans l'optique de l'intégration et de la non-discrimination de tous les groupes de personnes vivant dans un pays.
English: Training and capacity-building therefore remain key priorities.
French: C'est pourquoi la formation et le renforcement des capacités demeurent des priorités essentielles.
English: The GM mMonitoring and eEvaluation system will link up with the CST activities on research, monitoring and evaluation and indicators as related to the core business and strategic and thematic activities of the GM.
French: Le système de suivi et d'évaluation du Mécanisme mondial établira des relations avec les responsables des activités du Comité de la science et de la technologie sur la recherche, le suivi et l'évaluation et les indicateurs dans la mesure où ils intéressent les activités essentielles et les domaines stratégiques et thématiques d'intérêt prioritaire du Mécanisme mondial.
English: This is not the first time that we have agreed on this matter; we withdrew the report by Mrs Oomen-Ruijten, for example, until we could reach a more positive understanding with the Commission.
French: Nous nous étions déjà mis d'accord sur ce point, c'est pourquoi nous avons retiré le rapport Oomen-Ruijten jusqu'à ce que nous nous entendions avec la Commission.
English: An employee who has been employed for six consecutive months or more shall not terminate his or her employment until after the expiry of a) one weeks notice in writing to the employer if the period of employment is less than two years; b) two weeks notice in writing to the employer if the period of employment is two years or more but less than four years; c) three weeks notice in writing to the employer if the period of employment is four years or more but less than six years; or d) four weeks notice in writing to the employer if the period of employment is six years or more.
French: L’employé qui a occupé un emploi pendant six mois consécutifs ou plus ne peut mettre fin à son emploi qu’à l’expiration d’un avis écrit à son employeur d’une durée variable : a) une semaine si la période d’emploi est de moins de deux ans; b) deux semaines si la période d’emploi est de deux à quatre ans; c) trois semaines si la période d’emploi est de quatre à six ans; d) quatre semaines si la période d’emploi est de six ans ou plus. Si l’employé ne remet pas à l’employeur l’avis écrit qui est exigé, il peut sacrifier le salaire d’une semaine en guise d’avis.
English: This should lead to a holistic approach by involving architects and specialists in all fields.
French: Cela devrait aboutir à une approche holistique où interviendraient des architectes et des spécialistes dans tous les domaines.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan (306) 975-5942 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Marketing et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) (306) 975-5942 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Using these two RFLP loci as probes, five YAC (yeast artificial chromosome) clones containing either of these two loci were selected from a YAC library.
French: En employant ces deux marqueurs comme sondes, cinq clones YAC contenant l'un ou l'autre locus ont été isolés en criblant une banque de YAC.
English: As an indication of the Cuban government and people's unequivocal commitment to promoting and protecting the right to health that all human beings share, Cuba signed the Framework Convention on Tobacco Control on 29 June 2004, the first international, legally binding instrument of the World Health Organisation (WHO).
French: Témoignage de l'attachement du peuple et du gouvernement cubains à la promotion et à la protection du droit de tout être humain à la santé, Cuba a signé le 29 juin 2004 la Convention-cadre pour la lutte antitabac, le premier instrument international juridiquement contraignant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Risk Analysis The remaining key risks associated with the project include:
French: Analyse des risques Voici les principaux risques liés au projet :
English: Note 1 These timing differences will be adjusted using the net authority used as the carry forward figures from the previous year.
French: Note 1 Ces différences temporelles sont redressées grâce à l'autorisation nette employée, qui sert de report de l'exercice antérieur.
English: His personal preference was "to see residential schools slowly and gradually closed".81 Hoey took back to the department the clear understanding that the "Indians in the judgement of the committee, should be encouraged to attend white schools" and that this would probably be the policy of the future.
French: En revanche, il s'avéra difficile de maintenir de tels pourcentages et, une vingtaine d'années plus tard, le Ministère admettait qu'il éprouvait encore de la difficulté à recruter et à conserver son personnel enseignant72.
English: Air travel by residents of Illinois has shifted towards the peak summer period over the past ten years, at the expense of each other season.
French: À la fois les familles et les groupes de trois adultes ou plus de l’Illinois sont plus nombreux dans le marché des voyages en automobile que dans le marché des voyages d’agrément par avion.
English: The film Straight for the Heart, adapted from the novel Kurwenal, by Yves Navarre, tells the story of a reporter-photographer returning from assignment in Latin America.
French: Le film À corps perdu, une adaptation du roman d'Yves Navarre, Kurwenal, raconte l'histoire d'un photographe-reporter qui revient d'une affectation en Amérique latine.
English: In addition, it stressed the need to evaluate the effectiveness of training programmes in order to assess whether they met individual and organizational goals.
French: Il estime indispensable d'évaluer l'efficacité des programmes de formation afin de déterminer s'ils répondent aux objectifs individuels et à ceux de l'organisation.
English: A.T.M.M., violated the author's right to a fair trial under article 14, and that the interference with his privacy and correspondence was neither unlawful nor arbitrary.
French: interceptées ne constituaient une violation du droit de l'auteur à un procès équitable conformément à l'article 14 et que les immixtions dans sa vie privée et sa correspondance n'étaient ni illégales ni arbitraires.
English: At the moment, all we can do is make life better and longer for a larger clientele.
French: Tout ce que nous sommes en état de faire pour le moment, c’est d’améliorer et de prolonger la vie d’un plus grand nombre de personnes.
English: Although the European Union’s strategy, which involves supporting the Sudan to the tune of EUR 400 million, is the right response, it is necessary, above all, that the release of these resources be made conditional upon the implementation of the peace treaty and, in particular, on the improvement of the situation in the south-western province of Darfur.
French: Si la stratégie de l’Union européenne, qui implique une aide au Soudan d’un montant de 400 millions d’euros, est la bonne, il faut avant tout faire en sorte que le dégagement de ces fonds soit conditionnés à la mise en œuvre du traité de paix et, plus particulièrement, à l’amélioration de la situation dans la province sud-ouest du Darfour.
English: Thus, it has been accepted by the Judicial Committee of the Privy Council in London that the shortage of qualified forensic psychiatrists in certain Caribbean countries has meant that the mental health of defendants in murder cases is not routinely assessed, either on behalf of the State or by independent psychiatrists for the defence.
French: Ainsi, la Section judiciaire du Conseil privé à Londres a admis qu'en raison de la pénurie de psychiatres légistes qualifiés dans certains pays des Caraïbes, la santé mentale des défendeurs dans les affaires de meurtre n'était pas systématiquement évaluée, que ce soit au nom de l'État ou par des psychiatres indépendants pour le compte de la défense.
English: The big box may also be used to store cloth, may be a ship or a place to hide in.
French: La « boîte à trésor » peut être utilisée comme une boîte de vêtements, un bateau ou une cachette.
English: The allowance will be immediately recaptured when a rollover under subsection 85(1) is made to a non-associated company.
French: L'allocation est immédiatement récupérée s'il y a un roulement en vertu du paragraphe 85(1) en faveur d'une corporation non associée.
English: Department of National Defence, Departmental Performance Report: 2002-2003
French: Rapport sur le rendement ministériel 2002-2003, ministère de la Défense nationale
English: Fishery Officers (land, sea and air) Slide 4:
French: Agents des pêches (à terre, en mer et de l'air) Diapositive 4:
English: This will cover assessment of skills and work experience, cultural aspects of job-hunting, writing CVs, interview skills, and facilitating contact between employers and job-seekers. d) Enterprise Advice: an advice and referral service will be provided to cover all aspects of setting up a business. e) Information:
French: Il est souvent beaucoup plus efficace d'instaurer une collaboration que de laisser des groupes travailler seuls.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Evaluating Wartime Posters: Were They Good Propaganda > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters Evaluating Wartime Posters:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Évaluer les affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale : constituaient-elles une propagande efficace? > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Évaluer les affiches canadiennes de la Première Guerre mondiale : constituaient-elles une propagande efficace? 10e Année :
English: As another illustration, where it is shown that the price actually paid or payable for the good is adequate to ensure recovery of the total cost of producing the good plus a profit that is representative of the producer’s overall profit realized over a representative period of time, such as on an annual basis, in sales of goods of the same class or kind, the price actually paid or payable shall be considered as not having been influenced by the relationship between the producer and the buyer.
French: (6) Dans l’application d’une valeur critère visée au paragraphe (4), il est dûment tenu compte des différences attestées entre les niveaux commerciaux, les quantités, la valeur des éléments visés à l’alinéa 4(1)b) de l’annexe II et les coûts supportés par le producteur lors de ventes à un acheteur non lié qu’il n’a pas à supporter lors de ventes à une personne liée.
English: There may actually be an apparent contradiction between single tariff and price correlated with costs, but it is only an apparent contradiction.
French: On pourrait effectivement relever une contradiction entre le tarif unique et le prix lié aux coûts, mais cette contradiction n'est qu'apparente.
English: Risk characterization often involves no additional scientific information, but requires judgement, for example, when interpreting data related to population groups with varied sensitivity and different exposures.
French: La caractérisation des risques ne nécessite pas souvent l'apport de renseignements scientifiques supplémentaires, mais elle exige le recours au jugement, par exemple, au moment de l'interprétation des données relatives à des groupes de population dont la sensibilité varie et dont les expositions sont différentes.
English: Encouraging Member States to approach the implementation of the asset recovery provisions of the Convention against Corruption with full appreciation of the complexity of the related actions and a willingness to invest time, energy and resources in identifying the best ways to foster mutual trust, confidence and strengthened cooperation;
French: Encourager les États Membres à aborder l'application des dispositions de la Convention contre la corruption relatives au recouvrement d'avoirs en ayant pleinement conscience de la complexité des mesures en jeu et en acceptant d'investir temps, énergie et ressources pour identifier les meilleurs moyens d'instaurer la confiance, y compris la confiance mutuelle, et de renforcer la coopération;
English: Business associations, labour and community groups, service providers, and the municipal and provincial governments developed a multi-pronged approach to deal with racism in the workplace.
French: Les milieux d’affaires, les syndicats et les groupes communautaires, les fournisseurs de services, de même que les administrations municipales et le gouvernement provincial ont élaboré une stratégie à plusieurs volets concertée pour faire échec au racisme en milieu de travail.
English: Physical Resources Assets Chancery Official Residence Staff Quarters Vehicles 15 4 Crown Leased 1* Crown Owned 1 1
French: Ressources matérielles Biens Chancellerie Résidence officielle Logements des employés Véhicules 15 4 loués par l’État 1* appartenant à l’État 1 1
English: Lack of regional discrimination between students or the extension of universities to all regions
French: La non discrimination régionale entre étudiants ou l'extension des universités à toutes les régions
English: As a result, in many regions juvenile offenders are tried and convicted in adult courts.
French: En conséquence, dans plusieurs régions, les mineurs délinquants sont jugés et condamnés par les tribunaux ordinaires.
English: Lausanne Christmas Market. The magical and convivial Christmas Market welcomes visitors in the heart of the city.
French: Le Marché de Noël de Lausanne est formé d’une cinquantaine de chalets illuminés et chaleureux disposés sur la place Saint-François.
English: Survival of dispersing spruce grouse equipped with radio transmitters was studied in central Ontario during autumn 1986 and 1987.
French: La survie de Tétras du Canada munis d'émetteurs radio a été étudiée au cours de la dispersion à l'automne, dans le centre de l'Ontario, en 1986 et 1987.
English: By definition, it is broad, loose, non-directive and full of ideas.
French: Par définition, le cadre se veut général, souple, non directif et riche d'idées.
English: The naval siege prevented logistic support by river from Montréal.
French: En raison du blocus naval, aucun soutien logistique en provenance de Montréal ne peut être assuré par le fleuve.
English: We determined the acute effects of methoxamine, a specific alpha1-selective adrenoceptor agonist, on the left ventricular-arterial coupling in streptozotocin (STZ)-diabetic rats, using the end-systolic pressure-stroke volume relationships.
French: Nous avons déterminé les effets aigus de la méthoxamine, un agoniste sélectif spécifique des adrénorécepteurs- 1, sur le couplage ventricule gauche-artères chez des rats rendus diabétiques par streptozotocine (STZ), en utilisant les relations pression télésystolique-volume systolique.
English: 38 OHIM states that assessment of the likelihood of confusion is a complex exercise involving a measure of discretion.
French: 38 L’OHMI estime que l’appréciation du risque de confusion est un exercice complexe, qui implique une certaine marge d’appréciation.
English: The only thing is that this trust must, of necessity, be counterbalanced, in the event of misuse, by a consistent demand for the money to be returned.
French: Il faut seulement qu'en contrepartie de cette confiance, une restitution des crédits soit logiquement prévue en cas d'usage abusif.
English: This battle was a complete disaster for a Germans resulting in their surrender.
French: Cette bataille fut un désastre total pour les allemands et ce termina par leur capitulation.