ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guidelines for action under this heading are the following: – Supporting projects to improve energy efficiency, for example in buildings, and dissemination of low energy intensity development models. – Supporting the development and use of renewable and alternative technologies (such as wind, solar, biomass), including in heating and cooling, which can give the EU a leading edge and thus strengthen its competitive position.
French: Dans ces domaines, les orientations concernant les actions à mettre en œuvre sont les suivantes: – soutenir les projets visant à améliorer l’efficacité énergétique, par exemple dans les bâtiments, et la diffusion de modèles de développement à faible intensité énergétique; – soutenir le développement et l’utilisation, y compris pour le chauffage et le refroidissement, des technologies renouvelables et alternatives (éoliennes, solaires ou biomasse, par exemple), qui peuvent constituer un atout pour l’UE et donc renforcer sa position dans la concurrence.
English: Welcome also to the members of your Delegation.
French: Bienvenue aussi aux membres de votre délégation.
English: Registration of marks shall only be granted for a single class of the official nomenclature.
French: L’enregistrement d’une marque est accordé pour une seule classe de la classification officielle.
English: VIA submitted that the change was necessary in order to "accommodate passengers wearing coats" and that there is no other facility appropriate for the storage of coats.
French: VIA a fait savoir que le changement était nécessaire pour ranger les manteaux des passagers et qu'il n'existait pas d'autre installation appropriée à cette fin.
English: Five international flights have been associated with the transmission of SARS from symptomatic probable cases to passengers or crew.
French: Cinq vols internationaux ont été associés à la transmission du SRAS, soit de personnes ayant probablement des symptômes aux passagers ou au personnel.
English: (b) Will not interfere with the normal operations of the carrier or a performing party; and
French: b) Ne gênera pas les activités normales du transporteur ou d'une partie exécutante; et
English: The delegation of the Czech Republic announced that its 1999 contribution to UNFPA would amount to over $70,000 and would be paid shortly.
French: Alors que l’aide bilatérale et multilatérale était suspendue, le PNUD a fait avancer les réformes dans le domaine de la gouvernance et favorisé l’activité des organisations de la société civile.
English: Autonomous feminist movements in Finland and West Germany from the 1960s to the 1980s, Abo Akademi University, Åbo, 2002.
French: Autonomous feminist movements in Finland and West Germany from the 1960s to the 1980s, Åbo Akademi University, Åbo, 2002.
English: This does not mean that aging has no implications for health system reform.
French: Il ne faut pas entendre par là que le vieillissement ne comporte aucune conséquence pour la réforme du système de santé.
English: The resources may have various missions: combatting inequality and discrimination; overcoming people’s social isolation; encouraging mutual aid, empowerment, popular education, a sense of belonging and participation; giving help to sick, elderly or disabled persons; caring for children; teaching literacy; providing shelter or integration services; etc.
French: Ces ressources peuvent se donner des missions diverses : combattre les inégalités et la discrimination, briser l’isolement des personnes, favoriser l’entraide, la prise en charge, l’éducation populaire, le sentiment d’appartenance et la participation, venir en aide aux personnes malades, âgées ou handicapées, garder les enfants, alphabétiser, accueillir, intégrer, etc.
English: (IS-E-01: 5.4.1).  Yes, No, Doc./data reference.  U. Does access to the event log for the purpose of review affect the normal operation of a device before, during, or after accessing the information?
French: (NP–E–01–F : 5.4.1).  Oui, non, doc./données de référence.  U. L’accès au registre d’événements à des fins de vérification influence-t-il le fonctionnement normal de l’appareil avant, pendant et après l’accès aux renseignements enregistrés?
English: Recognizing that quality is a very subjective concept, we concluded that the quality of production has increased since the Fund's inception.
French: Tout en reconnaissant que la qualité est un concept très subjectif, nous avons conclu que la qualité de production a augmenté depuis la création du Fonds.
English: Also evident was violence (though largely threatened) towards non-native society.
French: Des manifestations (mais surtout des menaces) de violence à l'égard de la société non autochtone ont également pu être observées durant cette période.
English: Here, the company undertook to renovate the workers' residences, which are still in use, while the Central Office of National Antiquities renovated the industrial buildings with an emphasis on preserving their exteriors.
French: Dans ce cas, Stora a entrepris de rénover les habitations des ouvriers qui servent encore aujourd'hui tandis que l'Office central des antiquités nationales rénovait les bâtiments industriels en mettant l'accent sur la préservation des façades.
English: • a positive work environment will contribute to the agency’s ability to recruit and retain a motivated work force;
French: • un milieu de travail constructif permettra à l’organisme de recruter et de maintenir en fonction un effectif motivé;
English: A New Embassy Since the re-establishment of diplomatic relations in January, ties between Canada and Afghanistan have grown stronger at a rapid pace, underlining how seriously Ottawa takes the relationship.
French: La diplomatie : une nouvelle ambassade Depuis le rétablissement des relations diplomatiques en janvier, les liens entre le Canada et l'Afghanistan se sont rapidement resserrés, traduisant l'importance accordée par Ottawa à la relation.
English: Refreshments for meetings - Branch Management Committee meetings and meetings with officials from other departments Date(s): 2004-03-25 Attendee(s): 24 (17 Government of Canada employees, 7 guests) Location:
French: Rafraîchissements pour les réunions du Comité de gestion de la direction générale ou pour les réunions avec les représentants d'autres ministères Date(s) : 2004-03-25 Présence(s) : 24 (17 employés du gouvernement du Canada, 7 invités) Lieu :
English: By examining the environment through the framework of ecosystem services, it becomes much easier to identify how changes in ecosystems influence human well-being and to provide information in a form that decision-makers can weigh alongside other social and economic information.
French: En examinant l’environnement selon le cadre des fonctions écosystémiques, il est bien plus facile de déterminer comment les changements écosystémiques influent sur le bien-être humain et de présenter de l’information sous une forme que les décideurs peuvent comparer à d’autres renseignements sociaux et économiques.
English: I believe that the debate has also provided clear confirmation of something that we had in fact all suspected, namely that globalisation has been underway for a relatively long time, or in other words at least 300-400 years.
French: Je pense que le débat a aussi confirmé clairement une chose dont nous nous doutions tous, à savoir que la mondialisation est en marche depuis relativement longtemps, autrement dit au moins 300 à 400 ans.
English: Although the juvenile is not trussed, he is as helpless.
French: Certes, le mineur n'est pas attaché, mais il n'en est pas moins réduit à l'impuissance.
English: The enormous logistical, economic and social difficulties which resulted from this unprecedented mass withdrawal should not be underestimated.
French: On ne doit pas sous-estimer les énormes difficultés logistiques, économiques et sociales provoquées par ces retraits massifs sans précédent.
English: No archaeological sites dating to the immediate pre-Thule period are known from the western part of the Canadian Arctic, so we have no clear idea who (if anyone) the first Thule immigrants met there.
French: On a découvert aucun site archéologique remontant à la période pré-thuléenne dans la partie occidentale de l'Arctique canadien; on n'a donc aucune idée claire de l'identité des gens (s'il y en avait) que les premiers immigrants thuléens ont rencontrés dans cette région.
English: It is scandalous that Italian banks have been given advance warning of an investigation!
French: Quel scandale que des banques italiennes ont été prévenues d'une enquête!
English: Several of the key readings are outlined below.
French: Plusieurs documents clés sont énumérés ci dessous.
English: This option is usually used for bringing in expertise in a given area for a specified period, or to provide skill and knowledge development through on-the-job training.
French: On fait généralement appel à cette solution pour apporter des compétences dans un domaine en particulier pour une certaine durée, ou afin d'assurer le perfectionnement des compétences et des connaissances dans le cadre de la formation en milieu de travail.
English: As the most populous developing country, China has worked vigorously and earnestly to implement the MDGs.
French: En tant que pays en développement le plus peuplé de la planète, la Chine s'est employée avec vigueur et sérieux à atteindre les OMD.
English: Furthermore, wellness is understood in a wholistic fashion, taking all of the determinants of health into account.
French: De plus, le mieux-être est compris dans un sens holistique qui tient compte de tous les déterminants de la santé.
English: However, there are encouraging signs in the public sector , where their representation increased from 4.7% to 5.1%.
French: Il y a toutefois des signes encourageants dans le secteur public, où leur représentation a augmenté de 4,7 % à 5,1 %.
English: However, this conclusion brings up the difficult question of what issues they can raise in the context of prosecuting their appeals.
French: Cependant, cette conclusion fait place à une question difficile, à savoir quels points de litige ils peuvent soulever dans le cadre de leur appel.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Ms. Hillary Jennings (United Kingdom) Adoption of the agenda and organization of work
French: Vice-Président/Rapporteur: Mme Hillary Jennings (Royaume-Uni).
English: In the event that an initial request for Priority Review status is rejected, sponsors may file a Request for Reconsideration of the decision in accordance with the procedure outlined in the Health Canada’s Guidance: Reconsideration of Final Decisions Issued for Human Drug Submissions.
French: Si une première demande d’évaluation prioritaire est rejetée, le promoteur peut faire une demande de révision de la décision, conformément à la procédure exposée dans la ligne directrice de Santé Canada, Révision des décisions finales sur les présentations de drogues pour usage humain.
English: • The model makes a clear distinction between the internal services roles of the SSO and those of departments and agencies.
French: • Le modèle établit une claire distinction entre les fonctions de prestation de services internes de l'OSP et celles assumées par les différents ministères et organismes.
English: The following amendments to the Model Regulations are proposed:
French: Il est proposé de modifier comme suit le Règlement type:
English: Since then, both Canada and the United States have had to take great strides to ensure the safety and security of their citizens.
French: Depuis ce moment, le Canada et les États-Unis ont eu à redoubler d'efforts pour assurer la sûreté et la sécurité de leurs citoyens.
English: The Committee will hold its first session from April 30 to May 3, 2001.
French: Le comité tiendra sa première session du 30 avril au 3 mai 2001.
English: Those situations constituted an infringement of their rights.
French: Ces situations constituent une atteinte à leurs droits.
English: The experiment aims to develop a robust, autonomous greenhouse for growing plants as potential food crops as though it were part of a base on Mars.
French: Ce projet vise à développer une serre robuste et autonome pour la culture de végétaux qui pourraient servir d'aliments aux éventuels occupants d'une base martienne.
English: Aros said I do not say that this will be allways.
French: Utilité de l'art et efficace de la pierre.
English: TRIAS 24-5-1993 "13-Mode Exhaust Emission Test Procedure for Diesel-Powered Motor Vehicles".
French: TRIAS 24-5-1993 "13-Mode Exhaust Emission Test Procedure for Diesel-Powered Motor Vehicles".
English: We ought to talk about him as well!
French: Il faut pourtant bien parler de ce monsieur.
English: Establish a clear separation of the evaluations of actual job performance and potential for promotion.
French: Établir une nette distinction entre les évaluations du rendement réel au travail et l'évaluation des aptitudes à une promotion.
English: Gross margin ratios are calculated as the ratio of net operating income to gross farm revenue.
French: Le ratio de marge bénéficiaire brute exprime le rapport entre la marge nette de l’exploitation et son revenu agricole brut.
English: This module is designed to be done sequentially, but does not have to be completed at one go!
French: Le présent module est destiné à être exécuté suivant un ordre séquentiel, mais il n'a pas à l'être d'un trait!
English: Shared Systems Support Centre; SSSC CASP (n.m.); Centre d'appui aux systèmes partagés (n.m.)
French: OBS; Open Bidding Service SIPC (n.m.); Système d'information sur les postes et la classification (n.m.)
English: In most local authorities, child protection officers are part of neighborhood teams that also comprise family social workers, geriatric social workers, and the like.
French: Dans la plupart des autorités locales, les agents de protection de l'enfance font partie des équipes de proximité, qui comprennent également des travailleurs sociaux spécialisés dans la famille, la gériatrie et d'autres domaines.
English: You will find here ideas for visits to monuments, attractions and events not to be missed.
French: Nous vous proposons ici des idées de visites de monuments, d'attractions et d'événements à ne pas manquer.
English: Concerning the criterion for identifying the films subject to a declaration, the Delegation pointed at the precedent in Article 5(3)(c)(i) of the Berne Convention, that is, the location of the headquarters or habitual residence of the maker.
French: Quant au critère permettant de déterminer les films sujets à déclaration, la délégation australienne a rappelé celui qui est prévu à l'article 5.3)c)i) de la Convention de Berne, à savoir le lieu du siège ou de la résidence habituelle du réalisateur.
English: In some cases, the advantages of working in partnership are even critical to deliver the planned results, in other words, under certain conditions partnerships may be the only suitable approach to tackle a problem effectively.
French: Dans certains cas, les avantages du travail en partenariat sont même un facteur critique pour réussir à atteindre les résultats escomptés, ou en d’autres termes, les partenariats peuvent être, dans certaines circonstances, la seule approche possible pour aborder un problème de manière efficace.
English: Many EU countries have signed the Convention on Human Rights and Biomedicine, which categorically prohibits the financial exploitation of the human body and its parts, including blood.
French: De nombreux États membres de l' Union européenne sont signataires du traité sur la bioéthique (Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine), qui interdit de façon explicite l' exploitation commerciale du corps humain ou des parties du corps humain, sang y compris.
English: Entities that do not have an existing Response Manager or want to change an existing Response Manager must complete the "Response Manager" section of the On-line form.
French: Les entités qui n'ont pas de coordonnateur de la réponse ou qui veulent le remplacer doivent remplir la section concernant le « Coordonnateur de la réponse » du formulaire en ligne.
English: As well, the HRDC Job Kiosk is housed at the MFRC.
French: Le Kiosque de l'emploi du DRHC se trouve également dans nos locaux.
English: GRSG followed with interest the presentation of GRSG-89-6 by the expert from Hungary on compilation of worldwide bus rollover accident data (282 accidents covered), based on information available in the mass media.
French: Le GRSG a suivi avec intérêt la présentation par l'expert de la Hongrie du document informel no GRSG-89-6 contenant une compilation de données sur les retournements d'autobus (282 accidents) établie à partir d'informations données dans les médias.
English: As a political body, it often requires a political impetus in order to act.
French: En tant qu'organe politique, il a souvent besoin d'un élan politique pour agir.
English: The decision of the WEU Council to ask associate members to contribute to the WEU budget is based on Part III of the Petersberg Declaration of 19 June 1992 and on the Document on associate membership of WEU signed on 20 November 1992.
French: La décision du Conseil de l’UEO de demander aux membres associés de contribuer au budget de l’UEO est fondée sur la Partie III de la Déclaration de Petersberg du 19 juin 1992 et sur le Document portant sur les membres associés de l’UEO signé le 20 novembre 1992.
English: It launched the BKDC separate from, but with links to, the Band Council in order to prepare for the future by strengthening its management, technical and accountability capacity.
French: La bande a mis sur pied la BKDC, entité séparée mais entretenant des liens avec le conseil de bande, afin de se préparer pour l’avenir en renforçant sa capacité de gestion, sa capacité technique et sa capacité en matière de reddition de comptes.
English: GB-NOTTINGHAM NG2 7QP
French: - 115 Stafford M. LINSLEY, Lecturer, Department of Continuing Education, The University, GB-NEWCASTLE UPON TYNE Peter Robert WHITE, English Héritage, Fortress House, 23 Saville Row, GB-LONDON W1X 2HE Margaret WIGNALL, Assistant Tourism Officer, Nottinghamshiré County Council, Leisure Services, Trent Bridge House, Fox Road, West Bridgford, GB-NOTTINGHAM NG2 6BJ
English: We consider that the Committee endorses our recommendations when its own recommendations parallel ours.  Because the Committee's reports of audits published at the end of the current year are usually tabled during the next fiscal year, data for assessing our 2002-03 performance are not sufficient to accurately reflect our performance.
French: Nous estimons que le Comité appuie nos recommandations lorsqu'il présente des recommandations qui sont analogues aux nôtres.  Étant donné que les rapports du Comité sur les vérifications qui sont publiés à la fin de l'année en cours sont habituellement déposés au cours de l'exercice suivant, les données qui servent à mesurer notre rendement pour 2002-2003 sont incomplètes et ne traduisent pas notre rendement avec exactitude.
English: Member States must be free to determine their own taxation policy as part of national fiscal policy.
French: Les États membres doivent être libres de déterminer leurs propres politiques fiscales dans le cadre de la politique fiscale nationale.
English: In that context, it was repeatedly stressed that many developing countries, acutely familiar with the benefits of ICTs, required support from the international community to fully realize those benefits.
French: Dans ce contexte, il a été souligné à plusieurs reprises que de nombreux pays en développement étaient parfaitement conscients du parti qu'ils pouvaient tirer des TIC, et qu'ils avaient besoin de l'aide de la communauté internationale pour l'exploiter pleinement.
English: In 1999, FPTT continued to play an active role in Industry Canada's comprehensive review of the 1991 Treasury Board Policy Title to Intellectual Property Arising Under Crown Procurement Contracts. Members also contributed to the development of an implementation guide and model clauses that will accompany the policy.
French: En 1999, les PFTT ont continué à participer de près à l'examen global mené par Industrie Canada de la politique de 1991 du Conseil du Trésor sur le Droit à la propriété intellectuelle découlant des marchés d'approvisionnement de l'État.
English: (iii) in the course of a business, trade or profession, has in his or her possession, custody or control, copies of copyright works, copies of recordings of performances or copies of databases referred to in paragraph (a), knowing or having reason to believe that rights management information has been removed or altered from those copies, as a rightsowner has in respect of an infringement of any of his or her rights under this Act.
French: c) qui identifient le titulaire d’un droit sur une œuvre protégée, l’enregistrement d’une prestation ou une base de données; ou d) concernant les conditions d’utilisation d’une œuvre protégée, de l’enregistrement d’une prestation ou d’une base de données, lorsque l’un de ces éléments d’information, ou toute représentation de ceux-ci, est attaché ou apparaît en relation avec une copie d’une œuvre protégée ou une copie d’un enregistrement d’une prestation, qui est licitement mis à la disposition du public, ou une copie d’une base de données qui est licitement réutilisée.
English: The Australian Competition and Consumer Commission appeared as amicus curiae in the proceedings before the primary judge in favor of the defendant on the ground that regional coding is detrimental to consumer welfare and limits consumer choice.
French: L’accès conditionnel est défini comme désignant "toute mesure et/ou tout dispositif techniques subordonnant l’accès au service protégé sous une forme intelligible à une autorisation individuelle préalable"161. La directive sur l’accès conditionnel interdit le trafic de "dispositifs illicites".
English: I am encouraged by the growing confidence of ACP parliamentarians, and that has been demonstrated, as Mrs Flesch says, by the extensive participation now from both sides in the debates we are having.
French: Je suis ravie de la confiance grandissante des parlementaires ACP, et celle-ci a été démontrée, comme le dit Mme Flesch, par la large participation des deux parties aux débats actuels.
English: Total soymeal consumption is expected to increase to a record level on support from higher hog numbers and feedlot placements.
French: L'utilisation de tourteau de soja devrait atteindre un record, en raison de l'expansion du cheptel porcin et du taux d'occupation des parcs d'engraissement.
English: For the purposes of the supply of data as referred to in Articles 3 and 4, each Member State shall designate a national contact point.
French: Aux fins de la transmission de données prévue aux articles 3 et 4, chaque État membre désigne un point de contact national.
English: The report was tabled in the House of Commons on February 24, 2003 by the Speaker and referred to the Standing Committee on Procedure and House Affairs to give members of the House of Commons another opportunity to comment on changes to the federal electoral boundaries.
French: Le 24 février 2003, le rapport a été déposé à la Chambre des communes pour ensuite être référé au Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre par le président afin de donner aux députés une autre occasion de commenter les modifications aux limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: All three regions suggested that the term "palliative care" would be more appropriate and recognizable.
French: Ces trois provinces estiment que l'expression « soins palliatifs » est plus appropriée et évocatrice.
English: On 2 June 2000 at 7.20 a.m. a passenger car carrying two Serbian families ran on a mine planted by ethnic Albanian terrorists on the Preoce-Ugljane road.
French: Le 2 juin 2000, à 7 h 20, une voiture transportant deux familles serbes a heurté une mine qui avait été posée par des terroristes de souche albanaise sur la route Preoce-Ugljane.