ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has significant interests at the IAEA, based on our belief in the importance of the Agency's role in advancing the goals of nuclear non-proliferation, safety and security, our advanced and extensive nuclear energy and radioisotope production industries, and our important uranium sector.
French: Il est important pour le Canada d'être membre de l'AIEA, car nous croyons en l'importance du rôle que joue l'Agence dans la défense des objectifs de non-prolifération du nucléaire, le renforcement de la sûreté et de la sécurité, et la promotion de l'industrie canadienne de production nucléaire et de production d'isotopes - vaste industrie à la fine pointe de la technologie - et de notre important secteur de l'uranium.
English: The CRA Redress System A central part of the Agency’s approach to compliance is the redress system.
French: Le système de recours de l’ARC Le système de recours de l’Agence est un élément central de l’approche adoptée à l’égard de l’observation.
English: Three mMeasurements of tailpipe emissions shall be performed after a cold start with each fuel:
French: 6.2.2.5.4.1.1 Trois Mesure des émissions d'échappement à froid, pour chacun des carburants suivants:
English: One recommendation, concerning the integration of the human-rights perspective in the training of police officers, was already being implemented.
French: Une recommandation, concernant la prise en compte de la question des droits de l'homme dans la formation des officiers de police, est déjà en application.
English: I find that the process put in place by the Selection Board to assess references was adequately structured and applied in a consistent manner.
French: Je conclus que le processus mis en place par le jury de sélection pour évaluer les références était bien structuré et appliqué uniformément.
English: Chart II – The NDHQ Joint Staff System. Larger Version Instituting such changes while managing a war effort created many problems, but these were not immediately apparent because the initial stages of the Canadian military response was almost wholly a naval affair.
French: Tableau II – Organigramme de l’état-major interarmées Version agrandie Effectuer ces changements tout en gérant l’effort de guerre a soulevé de nombreuses difficultés qui n’ont pas immédiatement été apparentes, car la réaction militaire du Canada a d’abord été presque entièrement une affaire navale.
English: Moira McKinnon – Human Resources Manager Moira McKinnon © Parks Canada Moira has been in Jasper for just under a month now, but has been with Parks Canada for about 3 ½ years where she started with her first job as HR Manager for Southwest NWT Field Unit (Wood Buffalo and Nahani National Parks).
French: Elle espère aider la collectivité à cerner les possibilités qui se présentent et à affronter les décisions difficiles.  Moira McKinnon – Gestionnaire, Ressources humaines Moira McKinnnin © Parcs Canada Moira est à Jasper depuis moins d’un mois, mais elle travaille à Parcs Canada depuis environ trois ans et demi.
English: NATO/EU consultation, planning and operations", allowing for the civilian/military cell to begin its work as scheduled including for the establishment of an operations centre which should be available by January 2006 latest.
French: Coopération internationale 63. Le Conseil européen a souligné qu’il importait de veiller à ce que l’aide publique au développement de la CE contribue de manière cohérente à l’élimination de la pauvreté dans tous les pays en développement.
English: The plan is fully integrated into corporate business planning, and is framed against the department’s Strategic Outcomes and Management Accountability Framework responsibilities.
French: Le plan est entièrement intégré à la planification ministérielle des activités et est fondé sur les résultats stratégiques et les responsabilités établies par le Cadre de responsabilisation de gestion du Ministère.
English: Models at a much smaller resolution are possible in principle, but will not be in place for a few years.
French: Il est possible, en principe, d'avoir des modèles d'une plus petite résolution, mais ils ne seront pas en place avant quelques années.
English: [Employee’s Inventions and Commissioned Inventions] [(a)] Notwithstanding
French: [Inventions de salariés et inventions réalisées sur commande] [a)] Nonobstant
English: 1-33 and Income sects.
French: 1 à 33 et Income Sect.1 à 3).
English: Calls initiated in late stage of pregnancy
French: Réduction des méfaits
English: The influence processes depicted in the central portion of Figure 3 are the essence of leadership.
French: Les processus d’influence se trouvant au centre de la Figure 3 représentent l’essence même du leadership.
English: We accept teenagers from 14 years old.
French: Nous acceptons les adolescents à partir de 14 ans.
English: Should the Contractor have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them to [entity acting as data controller].
French: Le contractant dispose d'un droit d'accès aux données à caractère personnel le concernant, de même que d'un droit de rectification de ces données si celles-ci sont inexactes ou incomplètes.
English: Some kind of general philosophical starting point is of course needed for cultural policy but normally only for broader orientation.
French: La question « qu’est ce que la culture ? » peut conduire à des débats interminables et potentiellement conflictuels mais qui n’aident pas nécessairement à formuler une politique pratique.
English: Business Arising 2.1 Interagency Management Committee of the Panel on Research Ethics (PRE)/SRE Christine Fitzgerald updated members on the February 11, 2003 meeting of the Interagency Management Committee.
French: Questions découlant du procès-verbal de la dernière réunion 2.1 Comité de gestion du Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche Christine Fitzgerald fait le point à l'intention des membres sur la réunion du 11 février 2003 du comité de gestion.
English: A/60/121 Items 91, 92 and 98 (s) of the preliminary list -- African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty -- Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco) -- General and complete disarmament: nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas -- Letter dated 27 June 2005 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/121 Points 91, 92 et 98 s) de la liste préliminaire -- Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique -- Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) -- Désarmement général et complet : hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires -- Lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Heavy rains have continued in Southern Africa since January and the flooding is expected to worsen.
French: Des pluies abondantes s'abattent sur l'Afrique australe depuis janvier, et on s'attend à ce que la situation s'aggrave.
English: Canadian Food Exporters Association (CFEA) The CFEA is a not-for-profit trade organization that assists small to medium sized food and beverage manufacturers with their export initiatives.
French: Bureau de district d'Abbotsford 30585B, Progressive Way, bureau 102 Abbotsford (C.-B). V2T 6W3 Tél. : 604-557-4500 Téléc. : 604-557-4502 Bureau régional de la C.-B. 4321, prom.
English: • Filing the annual information return (checklist)
French: ◦ Un organisme de bienfaisance est-il tenu de délivrer des reçus officiels de dons pour les dons qu'il reçoit?
English: [back] 157 Unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services to persons with disabilities, Telecom Public Notice CRTC 2008-8, 10 June 2008 and Unresolved issues related to the accessibility of telecommunications and broadcasting services to persons with disabilities, Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2008-8, 10 June 2008.
French: [retour] 136 Le Rapport du CRTC sur le Fonds canadien de télévision présenté à la ministre du Patrimoine canadien a été publié le 5 juin 2008. La publication de ce document faisait suite au décret en conseil C.P. 2008-289, 14 février 2008, qui demandait au CRTC de soumettre à la ministre du Patrimoine canadien un rapport contenant des recommandations sur le FCT.
English: From an economic perspective (and assuming certain limits) it has been established that fish stocks behave in the same way as capital (ie money invested on a long-term basis).
French: D’un point de vue économique (et en acceptant certaines contraintes,) nous pouvons dire qu’une réserve de pêche se comporte comme un capital (c’est à dire comme une somme d’argent investie à long terme.)
English: I can remember another little incident there.
French: Je me rappelle un autre incident survenu là.
English: 2.1 Introduction to the Federal Coordination Regulations The Regulations Respecting the Coordination by Federal Authorities of Environmental Assessment Procedures and Requirements, commonly known as the Federal Coordination Regulations, came into force on April 8, 1997.
French: 2.1 Introduction au Règlement sur la coordination fédérale Le Règlement sur la coordination par les autorités fédérales des procédures et des exigences en matière d’évaluation environnementale, communément appelé Règlement sur la coordination fédérale, est entré en vigueur le 8 avril 1997.
English: Amendment by Wolf Klinz Amendment 86 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 c, paragraph 2 (Directive 92/49/EEC) The competent authorities shall cooperate closely.
French: Amendement déposé par Wolf Klinz Amendement 86 ARTICLE 1, POINT 3 Article 15 quater, alinéa 2 (Directive 92/49/CEE) Les autorités compétentes coopèrent étroitement et s'échangent toute information essentielle ou pertinente à cet effet.
English: Contrary to coventional techniques the SilverFast dust and scratch removal functionality iSRD® is based on the hardware.
French: Contrairement aux procédés traditionnels, l'élimination de la poussière et des rayures à technologie infrarouge (iSRD®) est basée sur le matériel.
English: The Choice Hotels International chain, to which we belong, is the second-largest hotel franchising group in the world, with over 5,000 hotels, of which 450 are in Europe.
French: La chaîne Choice Hotels International, à laquelle nous appartenons, est le deuxième groupe mondial d’hôtels en franchisage, avec plus de 5000 hôtels, dont 450 en Europe.
English: • Changes to IP Regulations
French: • Modifications apportées aux réglements sur la PI
English: Update: 1:14PM TELECOM engineers have restored telephone links to the Lau Group and parts of Vanua Levu....
French: L'hypothèse d'une perturbation magnétique d'un feu de signalisation par des TGV est examinée par la justice belge comme l'une des causes possibles de la catastrophe ferroviaire du 15 février en Belgique, a rapporté mardi un quotidien belge......
English: Who would like can visit our farm and help us in the agricultural works.
French: Pour les plus sportifs il y a la possibilité de faire longues marches à pieds ou en vélo (tout-terrains fournis gratuitement) à travers les 40 km de piste cyclable qui parcours les vieux roues "blanches" paysannes de la Valdichiana ou aller à pêcher sur le lac à l'intérieur de la propriété.
English: P.E.I. Agriculture, Fisheries, & Aquaculture - Agriculture Research Investment Fund ( www.gpv.pe.af) - provides industry organizations, producers and agri-business with increased access to applied and developmental research which can address priorities and opportunities in the industry.
French: P.E.I. Agriculture, Fisheries, & Aquaculture - Agriculture Research Investment Fund ( http://www.gov.pe.ca/af/agweb/index.php3?number=78405〈=E?) - Offre aux organisations industrielles, aux producteurs et aux entreprises agroalimentaires un meilleur accès à la recherche appliquée et à la recherche de développement qui peut traiter des priorités et des possibilités dans l'industrie.
English: The municipality and school division will also earn approximately $750,000.
French: La municipalité et la division scolaire, quant à elles, obtiendront environ 750 000 $.
English: Stewardship - Management of heritage resources in such a way that they can be passed on with integrity to future generations.
French: Unité de gestion – Division administrative créée par Parcs Canada, qui se charge de la gestion et de l’administration d’un ou de plusieurs parcs nationaux, lieux historiques nationaux ou canaux historiques.
English: An encouraging trend witnessed in 2001, which saw a modest decline in the number of cybersquatting cases in the .com, .net and .org domains, quickly reversed as the new generic top level domain (gTLD) rolled out.
French: La tendance encourageante constatée en 2001, caractérisée par une modeste diminution du nombre des cas de cybersquattage dans les domaines .com, .net et .org, s’est rapidement renversée avec l’arrivée de nouveaux domaines génériques de premier niveau (gTLD).
English: Its purpose is not to repeat the comprehensive outline for the future course of action provided by the action plan.
French: Il n'a pas pour objet de présenter à nouveau une vue d'ensemble complète de la marche à suivre prévue par le plan d'action.
English: The Bill also abolishes the right of a court to order corporal punishment as a penal sanction against children and prohibits teachers from inflicting corporal punishment against children in schools;
French: La loi enlève aux tribunaux le droit d'imposer des châtiments corporels aux enfants en tant que sanction répressive et interdit aux enseignants d'infliger des châtiments corporels à leurs élèves.
English: Government intends to review the media landscape and to bring about reform in media law.
French: Le Gouvernement entend revoir le paysage audiovisuel et modifier le droit des médias.
English: SCIF is a component of the Atlantic Investment Partnership initiative of ACOA.
French: Le FISC est une composante du Partenariat pour l’investissement au Canada atlantique (PICA) de l’APECA.
English: However, in view of high structural and seasonal unemployment, use of these programs is generally higher in Newfoundland and Labrador than in other provinces and the programs have often existed in a different form in the Province than elsewhere5. As well the federal government has, until recently, provided funds for "make work" projects which provide short term income for participants and also result in creating eligibility for Unemployment Insurance (UI).
French: Cependant, comme le chômage est très structurel et saisonnier, ces programmes sont en général plus utilisés à Terre-Neuve et au Labrador que dans les autres provinces et ils y ont souvent eu une forme 5 différente . En outre, le gouvernement fédéral a fourni jusqu'à récemment des fonds pour des projets de création d'emplois *artificiels+ qui assurent un revenu à court terme aux participants et les rendent ainsi admissibles à l'assurancechômage (AC).
English: The calculated results are compared and found to be in agreement with the experimental data of pp collision and e+e– annihilation.
French: Nos calculs montrent un bon accord avec les résultats expérimentaux pour les collisions pp et d'annihilation e+e–.
English: On the basis of these principles, the following cost-sharing formula has been agreed:
French: Sur la base de ces principes, la formule de partage des coûts ci-après a été retenue :
English: Reducing poverty can mean achieving the sustainable use of natural resources and managing them effectively to minimize pollution, degradation and risks.
French: La réduction de la pauvreté peut se traduire par une utilisation durable des ressources naturelles et une gestion efficace de celles-ci afin de réduire au minimum la pollution, la dégradation et les risques.
English: The junction of the Trans-Canada and the transprovincial Highway No 3 makes Hope the gateway to the interior.
French: La jonction de la Transcanadienne et de la route provinciale 3 fait de Hope la porte d'entrée vers l'intérieur de la province.
English: Suggested visit length: group tours - 1 full day with an overnight; FIT - 2 to 4 days Portion of Cabot Trail within the Park features 24 scenic lookouts, roadside exhibits, day-use and picnic areas, trails, washrooms and other features and services.
French: Durée suggérée de la visite : pour les groupes, 1 journée complète avec coucher; pour les voyageurs à forfait individuel, entre 2 et 4 jours. Le tronçon de la Piste Cabot qui se trouve dans le parc national comporte notamment 24 belvédères panoramiques, des sentiers et des éléments d'exposition présentés en bordure de la route, ainsi que des aires d'utilisation diurne et de pique-nique dotées de toilettes et offrant divers services.
English: In the long term, many challenges would remain and could provide a basis for work beyond the revision of the Protocol.
French: À long terme, de nombreux problèmes resteront à résoudre et pourraient servir de base aux travaux à mener après la révision du Protocole.
English: Recalling further General Assembly resolution 46/206 of 20 December 1991 on the report of the Committee and criteria for identifying the least developed countries,
French: Rappelant en outre la résolution 46/206 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1991 sur le rapport de la planification du développement et les critères d'identification des pays les moins avancés,
English: select To click on an object or on a choice so that a subsequent action can be carried out on it.
French: réseau Un groupe d'ordinateurs et de dispositifs interconnectés de façon à échanger de l'information et à partager des lecteurs et des imprimantes.
English: CR Annual broadleaf Annual broadleaf
French: Monocotylédones annuelles Dicotylédones annuelles Dicotylédones annuelles
English: That process is now under way, and the size of the Mission has been progressively reduced year by year with a view to its final withdrawal.
French: Ce processus de transfert est actuellement en cours et les effectifs de la Mission ont été réduits progressivement d'année en année en attendant son départ définitif.
English: The many training and qualification requirements might also hinder women's access to job opportunities.
French: En outre, les exigences liées à la formation et aux qualifications des demandeurs d'emploi peuvent constituer un obstacle à l'emploi des femmes.
English: • 90 days after the date we mailed your Notice of Assessment or Notice of Reassessment.
French: • 90 jours après la date où nous vous avons envoyé l'avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: The need to ensure that the transport document conforms to the goods transported before unloading has also been included, in view of the accident related in document TRANS/WP.15/AC.1/2005/56 from Germany.
French: Il a aussi été introduit la nécessité de s'assurer de la conformité entre le document de transport et la marchandise transportée avant le déchargement, vu l'accident relaté dans le document TRANS/WP.15/AC.1/2005/56 de l'Allemagne.
English: However, a significant portion of the requirement, especially fodder for the animals, still came from the local populace.
French: Toutefois, une part importante du ravitaillement, particulièrement le fourrage pour les animaux, provenait toujours de la population sur place.
English: As the Royal Commission on Newspapers (Kent Commission) pointed out years ago, the report of the Hutchins Commission of 1947 in the United States served as the starting point for the gradual emergence of a conception of freedom of expression which dialectically articulates pluralism and the media: it is the social duty of the media to enable the public to be adequately informed and to be entitled to information. Since then, the feeling has been that the media have, in some respects, replaced the city state forum of ancient Greece and that "[Translation] the first condition for civic action is information - free, complete and detailed information - that allows people to know and, especially, to understand."
French: Comme la Commission royale sur les quotidiens (commission Kent) le rappelait jadis, c'est à partir du rapport de la commission Hutchins de 1947, aux États-Unis, que va graduellement s'imposer une conception de la liberté d'expression qui articule dialectiquement le pluralisme et les médias : il relève de la responsabilité sociale des médias de permettre que le public soit adéquatement informé, qu'il ait le droit à l'information . Depuis lors, on considère que les médias ont, en quelque sorte, remplacé l'antique Forum de la Cité grecque et que « la première condition de l'action citoyenne, c'est l'information, une information libre, complète, rigoureuse, qui permette de savoir et surtout de comprendre ».
English: Also, in referring to the issue of missiles, the report should have taken into account the resolutions of the United Nations on missiles that have called for consideration of the issue in all its aspects.
French: Par ailleurs, pour évoquer la question des missiles, le rapport aurait dû prendre en compte les résolutions de l'ONU sur les missiles, qui ont appelé à ce que cette question soit envisagée sous tous ses aspects.
English: Mr BAROVIC* Bogdan Sub NR Mayor of Trbovlje.
French: M. BAROVIC* Bogdan Sup NI Mayor of Trbovlje.
English: Benjamin’s story Supporting families of youth at risk and children and youth with complex needs:
French: L'histoire de Benjamin Soutien aux familles des jeunes à risque et des enfants et des jeunes ayant des besoins complexes :
English: Monitor polluter’s on- water recovery operations.
French: Surveiller les opérations de récupération sur l’eau du pollueur.
English: The Court of First Instance pointed out, that the resolution of disputes concerning possible prejudice to employees' interests, such as that alleged in the present case, does not fall within the scope of the review of the legality of Commission decisions adopted pursuant to Articles 92 and 93 of the Treaty, but is covered by provisions of national law relating to the review, by the national courts, of the measures which may be adopted by the undertakings or employers and employees concerned, from which the prejudice directly arises.
French: Le Tribunal a relevé que le règlement des litiges concernant des atteintes éventuelles aux intérêts des salariés, telles que relève non pas du contrôle de légalité des décisions de la Commission prises en application des articles 92 et 93 du traité, mais des dispositions du droit interne ayant trait au contrôle, par le juge national, des mesures susceptibles d'être adoptées par les entreprises, ou par les partenaires sociaux concernés, qui sont directement à l'origine de telles atteintes.
English: Field Plan 88096 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa Plan 88097 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa and the lands in the Province of British Columbia, in Kootenay District, in the Townsite of Field as shown on a plan 88096 recorded in the Canada Lands Surveys Records at Ottawa, in Yoho National Park, more particularly described as follows:
French: Field Plan 88096 déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa Plan 88097 déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa et les terres dans la province de la Colombie-Britannique, district de Kootenay, dans le lotissement urbain de Field telles qu'elles figurent sur le plan 88096 déposé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dans le parc national Yoho, décrit plus particulièrement comme suit :
English: All reference standards are stored and used in a manner that will not adversely affect their quality.
French: Tous les étalons de référence sont entreposés et utilisés de façon à préserver leur qualité.