ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=B4F595AE-1%0A&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=B4F595AE-1%0A&toc=show&meta=1
English: This review focused on a CSIS investigation of a terrorist organization suspected of raising funds in Canada for its activities abroad.
French: Cette étude concerne une enquête menée par le SCRS sur une organisation terroriste soupçonnée de recueillir au Canada des fonds destinés à ses activités à l’étranger.
English: The Austrian government proposes setting up a planning unit consisting of representatives of the Council Secretariat, the Commission and the Member States.
French: • identifier des solutions appropriées permettant d'attribuer une personnalité juridique à l'Union et de renforcer sa capacité à s'engager juridiquement vis-à-vis de l'extérieur;
English: Madam, Sir, In response to WIPO Circular SCIT 2423 of January 15, 1999, regarding the two-letter code "GC," the International Bureau received replies from 14 Offices (AM, CN, GB, IN, MG, MX, MZ, PT, RU, TG, TT, US, UZ, WS). All 14 Offices agreed to the proposal by the International Bureau to include in WIPO Standard ST.3 the two-letter code "GC" to designate the Patent Office of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf (GCC).
French: Madame, Monsieur, Comme suite à la circulaire SCIT 2423 de l’ OMPI, datée du 15 janvier 1999, concernant le code à deux lettres "GC", le Bureau international a reçu des réponses émanant de 14 offices (AM, CN, GB, IN, MG, MX, MZ, PT, RU, TG, TT, US, UZ, WS).
English: 29/01/2008 Participation at the conference on 'Practice orientated vocational education and training – the key to a competitive Europe:
French: 29/01/2008 Participation à la conférence intitulée «Practice orientated vocational education and training – the key to a competitive Europe:
English: "I am confident that same dedication will extend into her new role on the Board as they continue to increase awareness of Canada as a tourism destination."
French: Je suis convaincu qu'elle mettra ce même dévouement au service du conseil d'administration, toujours soucieux de faire connaître le Canada comme destination touristique.
English: It is up to parliamentarians to listen to the public and translate growing public concerns into initiatives: parliamentary action that is an expression of public opinion has the best chances of achieving its aim, all the more so as issues relating to the protection of the environment are very much to the fore and within the grasp of all.
French: Il appartient en effet aux parlementaires d’être à l’écoute de l’opinion publique et de transformer en initiatives les préoccupations des citoyens : une action parlementaire relayant un mouvement d’opinion a les meilleures chances d’atteindre son but, et ce d’autant plus que les questions liées à la protection de l’environnement sont bien présentes et comprises par tous.
English: What I am trying to say is this: overlaps between competences are one thing and cooperation is another thing, especially the cooperation needed to get things right in Europe.
French: Ce que j'essaye de dire, c'est que les chevauchements de compétences sont une chose, mais que la coopération en est une autre, notamment la coopération nécessaire afin de bien faire les choses en Europe.
English: That the contributions of individual Parties shall be listed in annex II to the report of the Nineteenth Meeting of the Parties;
French: D'approuver également le montant des contributions individuelles des Parties indiqué dans l'annexe II au rapport de la dix-neuvième Réunion des Parties;
English: The IOC used the reform movement to update a number of its policies and procedures governing its operations.
French: Le CIO a utilisé le mouvement de réforme pour adapter un certain nombre des politiques et procédures qui régissent son fonctionnement.
English: Article 9 Associated Enterprises Where
French: Article 9 Entreprises associées
English: It is through ethics that our decisions and deliberations will acquire new dimensions.
French: C'est grâce à l'éthique que nos décisions et délibérations prendront une nouvelle dimension.
English: These advances are reviewed against the background of detailed information on fish from the perspective that the basic inefficiency of the jet-propulsion system has required bioenergetic, physiological, and biochemical adaptations in squid which maximize their metabolic rates.
French: Ces nouvelles données sont révisées à la lumière des données disponibles sur les poissons en tenant compte que l'inefficacité inhérente au système de déplacements par propulsion a obligé les céphalopodes à développer des adaptations bioénergétiques, physiologiques et biochimiques propres à maximiser leur taux de métabolisme.
English: Regrettably, however, due to pressure from the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the other signatories have allowed the importance of the resolution to be diluted and its power to be undermined, with the inclusion of a reference to the Lisbon Strategy for Growth and Jobs.
French: Toutefois, nous déplorons qu'en raison de la pression du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), les autres signataires aient permis de réduire l'importance de cette résolution et d'en limiter les pouvoirs, avec l'inclusion d'une référence à la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi.
English: Concerning the state of play at this stage, we have established inside the Commission an inter-service working group of more than 20 directorates-general to indicate the main policy priorities for this strategy.
French: Concernant l'état d'avancement à ce stade, nous avons créé, au sein de la Commission, un groupe de travail interservices de plus de 20 directions générales afin de définir les principales priorités politiques pour cette stratégie.
English: ◦ At school and in youth activities
French: ◦ À l’école et dans les activités destinées aux jeunes
English: It is high time that we introduced measures aiming to protect and develop jobs and to promote know-how among textile employees, as well as consumer health.
French: Il est bien temps de mettre en place des mesures visant à protéger et à développer l'emploi, à promouvoir le savoir-faire des salariés du textile et la santé des consommateurs.
English: One of the remaining nine candidates failed to attain the minimum passing grade against the Knowledge qualification, one candidate failed to attain the minimum passing grade against the Abilities/Skills qualification and one candidate failed to attain the minimum passing grade against the Personal Suitability qualification.
French: L'une des neuf personnes restantes n'a pas obtenu la note de passage pour la qualité Connaissances, une personne n'a pas obtenu la note de passage au titre de la qualité Capacités et compétences, et une autre n'a pas obtenu la note de passage pour la qualité Qualités personnelles.
English: • Letters are required to confirm the following (all information below can be combined in one letter per organization as applicable):
French: • Lettres exigées pour la confirmation de ce qui suit (tous les renseignements ci-dessous peuvent être regroupés dans une lettre par organisme, selon le cas) :
English: Consequently, the characterization of the supplies in the examples is provided for illustrative purposes, and businesses are encouraged to request a GST/HST ruling from the CCRA for certainty in respect of characterizing a particular transaction.
French: Ainsi, la classification des fournitures dans ces exemples vous est fournie à titre d'illustration. Si vous n'êtes pas certain de la façon dont il faut classer une transaction particulière, nous vous encourageons à demander une décision relative à la TPS/TVH auprès de l'ADRC.
English: Each subsidiary body shall be comprised of experts accredited by participants, as defined in Rule 1.
French: Chaque organe subsidiaire est composé d'experts agréés par les participants, selon la définition de l'article 1.
English: Section Head, Columbia River Oceans, Habitat and Enhancement Branch DFO, Nelson, BC.
French: Chef de section - Columbia River Oceans, Habitat and Enhancement Branch, MPO, Nelson (Colombie-Britannique).
English: Generally, potassium levels in Canadian lakes and rivers are less than 10 mg/L: Cordilleran regions (Fraser, Columbia, Yukon, Peace, Oldman, Powell rivers), 0.2–1.3 mg/L; interior plains region (Saskatchewan, Mackenzie, Nelson rivers), 0.6–8.2 mg/L; Canadian Shield region (Coppermine, Great Whale), 0.1–0.6 mg/L; central Great Lakes (Lake Ontario), 1.9–2.7 mg/L; Ottawa and St. Lawrence rivers, 0.9–1.2 mg/L; and Canadian Appalachian Region (rivers), 0.3–1.1 mg/L (NRCC, 1977).
French: En général, les lacs et les rivières du Canada contiennent moins de 10 mg/L de potassium : 0,2-1,3 mg/L dans la région de la Cordillère (fleuves/rivières Fraser, Columbia, Yukon, Peace, Oldman et Powell); 0,6-8,2 mg/L dans les plaines intérieures (fleuves/rivières Saskatchewan, Mackenzie et Nelson); 0,1-0,6 mg/L dans le Bouclier canadien (rivière Coppermine, Grande rivière de la Baleine); 1,9-2,7 mg/L dans les Grands Lacs (Lac Ontario); 0,9-1,2 mg/L dans la rivière des Outaouais et le fleuve Saint-Laurent; 0,3-1,1 mg/L dans des rivières de la région des Appalaches (CNRC, 1977).
English: 2006: The NSC hosted the “FIRST ANNUAL HISPANIC SAFETY + HEALTH CONGRESS” on 6-7 of November.
French: 2006 : Le NSC a accueilli le « premier congrès hispanique annuel de la santé et de la sécurité », les 6 et 7 novembre.
English: "This unifying project will help spur socio-economic development in this region, allowing for greater involvement from our suppliers in the process of developing new technologies to be integrated into either their manufacturing processes or those of BRP.
French: Ce projet rassembleur contribuera au développement socio-économique de notre région en permettant une plus grande implication de nos fournisseurs dans le processus de développement de technologies nouvelles pour qu'elles soient intégrées à leur processus manufacturier ou à celui de BRP.
English: Delays have been encountered and the single EPA scheduled for Fall 2007 has now been split into two phases: Phase 1 for MILCOTS and SEV Baseline Shelter in Fall 2008 and Phase 2 for SMP and SEV Kitting in Fall 2009.
French: Des retards ont été enregistrés, et la seule approbation définitive de projet prévue pour l’automne 2007 est maintenant séparée en deux phases : la phase 1 pour les Mil COTS et les abris de base de véhicules adaptés prévue à l’automne 2008 et la phase 2 pour les trousses de véhicules MMN et adaptés, prévue à l’automne 2009.
English: Department of Conservation, Division of Forestry, Indianapolis. 1236 pp.
French: Flora of Indiana, Department of Conservation, Division of Forestry, Indianapolis, 1236 p.
English: By taking this flexible approach, the support center for Bundeswehr helicopters at Donauwörth is once again proving its performance capability.
French: Par cette flexibilité de planification des opérations, le centre d’assistance aux hélicoptères de l’armée allemande de Donauwörth démontre une nouvelle fois sa compétitivité.
English: They are distinguished from other sources of public input by their clear mandate and terms of reference.
French: Ils se distinguent d’autres sources de participation du public par leur mandat clair et leurs attributions.
English: In the case of filling substances causing polyethylene to swell more than normal butyl acetate and to such an extent that the polyethylene mass is increased by up to 7.5 %, adequate chemical compatibility may be proved after preliminary storing for three weeks at 40 °C, in accordance with 6.1.5.2.6 but with the original filling matter.
French: Dans le cas des matières de remplissage qui font, plus que l'acétate de butyle normal, gonfler le polyéthylène au point que l'augmentation de sa masse puisse atteindre 7,5 %, la compatibilité chimique suffisante pourra être prouvée après un préstockage de trois semaines à 40 °C, conformément au 6.1.5.2.6, mais avec la marchandise de remplissage originale.
English: • Researchers in Quebec and Manitoba, supported by CIHR, are working with Aboriginal communities to find ways to prevent and control Type 2 diabetes.
French: • Des chercheurs du Québec et du Manitoba, soutenus par les IRSC, travaillent avec les communautés autochtones afin de trouver des façons de prévenir et de lutter contre le diabète de type 2.
English: The classification procedure for self-heating substances need not be applied if the results of a screening test can be adequately correlated with the classification test and an appropriate safety margin is applied.
French: Il n'est pas nécessaire d'appliquer la procédure de classification pour les matières auto-échauffantes si les résultats d'une épreuve de présélection peuvent être corrélés de manière satisfaisante avec l'épreuve de classification et qu'une marge de sécurité suffisante est appliquée.
English: Only the legal advisers to multinationals could demonstrate such stubbornness.
French: Seuls les avocats-conseils des multinationales peuvent faire preuve d' une telle obstination.
English: Muench (1978) calculated that because of high transaction costs of legal sales as a result of the breakdown of fundamental institutions of law and order during the Amin era, 80% of the urban land transactions in Kampala during those years (1971-79) were "illegal."
French: Muench ( 1978 ) a calculé que, à cause de la majoration des frais de transaction des ventes juridiques par suite de l’effondrement des institutions fondamentales de l’ordre et du droit pendant le régime Amin, 80 % des opérations foncières sur le territoire de Kampala pendant cette période ( 1971–1979 ) furent « illégales ».
English: Care of young children falls heavily on female-headed households, due to the frequent absence of fathers.
French: Les soins prodigués aux jeunes enfants incombent principalement aux ménages dirigés par une femme, le père étant souvent absent.
English: Johann ABRAHAMS and Godknows Nave received the Special TV Prize for their report « Hell hole » broadcast by the South African Broadcasting Corporation in South Africa.
French: Johann ABRAHAMS est le producteur exécutif d'une émission d'investigation appelée « Special Assignment ». Il est titulaire d'une licence en journalisme de l'Université du Kansas aux Etats-Unis.
English: Robins frequently have 2 broods in southern parts of Canadian range.
French: On le considère nuisible dans de nombreuses régions.
English: Lastly, Transport Canada planned improvements to the North Arm dike.
French: _ (Adapt6 de I% de Transports Canada, 1990)
English: Hazardous substances and process water should be reused as far as technically possible (recycling) and in case it is not possible to recycle hazardous substances, they should be neutralized before they are discharged into the TMF.
French: Les substances dangereuses et l'eau issue du traitement devraient être réutilisées autant que possible du point de vue technique (recyclage) et lorsqu'il n'est pas possible de recycler les substances dangereuses, celles-ci devraient être neutralisées avant d'être transférées dans l'installation de gestion des résidus.
English: The proposed shipping route transits the area frequented by the northern right whale but avoids the Right Whale Conservation Area.
French: On estime que la population de saumons de l’intérieur de la baie de Fundy s’élève à moins de 250 individus, qui migrent dans la baie de Fundy en longeant les îles et la péninsule de Digby.
English: Certain synonyms (e.g. sponsoring pédagogique, e-apprentissage) bear geographic labels (EURope, CANada).
French: Certains synonymes (p.ex., sponsoring pédagogique, e-apprentissage) portent des marques d’usage géographique (EURope, CANada).
English: For the most part, the agreement was consistent with the Policy framework.
French: La plus grande partie de l'entente respectait le cadre de la politique.
English: in writing. - (DE) In recent years, rural areas have suffered not only from continuous migration to the cities, but also from the infrastructure being dismantled: police stations, food stores, public transport and so on. As a result, these areas have become increasingly unattractive and their deterioration has accelerated.
French: par écrit. - (DE) Ces dernières années, les zones rurales ont souffert non seulement de l'exode continu vers les villes, mais également du démantèlement des infrastructures: postes de police, magasins d'alimentation, transports en commun, etc. De ce fait, ces zones ont encore perdu de leur attrait et leur détérioration s'est accélérée.
English: Every 3rd Friday of the month, we invite you to party with us at Club Tools, a fetish club where you can play, dance and socialize with sexy fetishists and players.
French: Chaque 3e vendredi du mois, nous organisons une soirée au Club TOOLS, bar fétiche où il vous est possible de jouer, danser et socialiser avec des fétichistes et joueurs sexys.
English: The Committee notes that many of those concerns and recommendations are reiterated in the present document, such as discrimination between girls and boys in relation to the minimum age of marriage, that the 1954 Family Code and the legislation on adoption have yet to be revised, and discrimination against children belonging to the Roma community.
French: Il note qu'un grand nombre de ces préoccupations et recommandations sont réitérées dans le présent document, dont celles portant sur la discrimination entre les garçons et les filles en ce qui concerne l'âge minimum du mariage, le fait que le Code de la famille de 1954 et la législation sur l'adoption n'aient pas encore été révisés, et la discrimination dont sont victimes les enfants appartenant à la communauté rom.
English: Many people derive eligibility for REA from their eligibility under other measures (passporting).
French: Beaucoup de gens peuvent prétendre à la REA en raison de leur éligibilité au titre d’autres mesures (laissez-passer).
English: All of us who have nationals in senior positions in international organizations point with pride at the contribution which through them, our country is able to make.
French: Nous tous dont des ressortissants occupent des postes élevés dans les organisations internationales sommes fiers de souligner la contribution que, grâce à eux, notre pays peut apporter.
English: Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off the coast of Angola: OJ L 341, 3.12.1987 Council Regulation (EC) No 459/2001 on the conclusion of the Protocol setting out for the period from 3 May 2000 to 2 May 2002 the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Angola on fishing off Angola:
French: Accord entre la Communauté économique européenne et le gouvernement de l'Angola sur la pêche au large de l'Angola - JO L 341 du 3.12.1987 Règlement (CE) n° 459/2001 du Conseil concernant la conclusion du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues dans l'accord entre la Communauté européenne et le gouvernement de l'Angola sur la pêche au large de l'Angola, pour la période allant du 3 mai 2000 au 2 mai 2002 - JO L 66 du 8.3.2001 et Bull.
English: Buffered Glucose broth Voges-Proskauer test reagents (available commercially) Methyl red solution Simmon's Citrate (SC) agar
French: Bouillon de tryptone (ou de tryptophane) Réactifs pour l’épreuve de l’indole (disponibles dans le commerce)
English: (The difference between radiative and sensible heat fluxes may be thought of as the difference between the ambient temperature is, and how intense the sun is.
French: (La différence entre les rayonnements et les flux de chaleur peut être vue comme la différence entre la température ambiante et l’intensité du soleil.
English: In the belief that national cultures can enrich one another, the Government encourages frequent exchanges.
French: Les pouvoirs publics favorisent l'enrichissement des cultures nationales les unes par les autres au moyen d'échanges fréquents et réciproques.
English: Although the Military Judges do not argue that their tenure of five years, renewable for another five-year term under certain conditions, should be changed to accord with the life tenure of superior court judges (with mandatory retirement at 75 years of age), the fact that they have to retire at age 55 is one factor which is not without bearing on their salaries.
French: Bien que les juges militaires ne soutiennent pas que leur mandat de cinq ans renouvelable à certaines conditions pour cinq ans de plus devrait être modifié dans le sens de l’inamovibilité viagère des juges de cour supérieure (avec retraite obligatoire à 75 ans), le fait qu’ils doivent se retirer à 55 ans est un facteur qui n’est pas sans portée sur leur salaire.
English: Each institution and each body referred to in ►M1 Article 121 ◄ shall check that entries in the inventory correspond to the actual situation.
French: Chaque institution et chaque organisme visé à ►M1 l'article 121 ◄ vérifie la concordance entre les écritures d'inventaire et la réalité.
English: (United States, OSD Comptroller, www.dod.mil/comptroller/icenter/ inforef/glossary.htm).
French: (États-Unis, OSD Comptroller, <www.dod.mil/comptroller/ icenter/inforef/glossary.htm>)
English: The detailed regulatory changes can be found at http://canadagazette.gc.ca/index-e.html. For media enquires, please contact:
French: Vous trouverez les modifications détaillées aux règlements à http://canadagazette.gc.ca/index-f.html. Pour des renseignements concernant les médias, communiquer avec :
English: • Tourism services include hotel and restaurant services, travel agencies and tour operator services, and tourist guide services. 
French: ◦ Les services touristiques incluent les services d'hÃ´tellerie et de restauration, les agences de voyages, les services de voyagistes et les services de guides touristiques.
English: The harsh Northern climate has proved to be a challenging environment for wind turbines.
French: Le climat nordique rude du littoral de la baie d’Hudson s’est avéré redoutable pour les éoliennes.
English: This will require market integration and rationalization in a context beyond the US, with the EU or Asian countries for example.
French: Cela nécessitera une intégration et une rationalisation à une échelle qui dépasse les relations avec les États-Unis, et vise notamment les échanges avec l’Union européenne ou les pays asiatiques.
English: It recalls that under Article 7§5 of the Revised Charter, young workers wages may be less than the adult starting or minimum wage but the difference must be reasonable and the gap must close quickly.
French: Il rappelle qu'au regard de l'article 7§5 de la Charte révisée, les salaires des jeunes travailleurs peuvent être inférieurs au salaire de départ ou au salaire minimum des adultes, mais l'écart doit être raisonnable et se combler rapidement.
English: I am enrolled in a recognized developing-country university 2005
French: Je suis inscrit(e) dans une université reconnue d'un pays en développement 2005
English: The group identiﬁed a list of the 19 main species for which protection should be offered in the beginning of the OAPI system.
French: Le groupe a identiﬁé une liste des dix-neuf espèces principales pour lesquelles une protection devrait être offerte au début du système OAPI.
English: At its 3rd and 4th meetings, on 24 February, the Meeting held an interactive panel discussion on policy options and possible actions to expedite implementation on the theme of agriculture.
French: À ses 3e et 4e séances, le 24 février, la Réunion a tenu une table ronde interactive sur le thème de l'agriculture, consacrée aux politiques et mesures envisageables pour accélérer la mise en œuvre.
English: ECB Annual Report 2006
French: Le présent encadré donne un bref aperçu de l’ampleur des différentiels de croissance entre les pays de la zone euro et de la façon dont ils ont évolué dans le temps.