ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the Federal/Provincial/Territorial Coordination and Emergency Social Services Unit held a series of consultations and workshops on emergency preparedness and vulnerable populations (i.e. seniors, persons with disabilities, children) to develop a more coordinated and collaborative mechanisms for addressing the needs of vulnerable and at-risk populations in emergencies.
French: En 2006, l’Unité de coordination et des services sociaux d’urgence FPT a organisé une série de consultations et d’ateliers sur la planification des mesures d’urgence et les populations vulnérables (p. ex. aînés, personnes handicapées, enfants) afin d’élaborer des mécanismes mieux coordonnés et axés sur la collaboration pour répondre aux besoins des populations vulnérables et à risque dans les situations d’urgence.
English: Action: Delete “when both states have made a declaration in accordance with Article 77”.
French: Mesure proposée: Supprimer “lorsque les deux États ont fait une déclaration conformément à l'article 77”.
English: Our preference is for the latter and we present arguments which suggest that Vancouver Island may have been originally derived from a region near to eastern Gondwana or from a block east of Gondwana that might have included Malaysia.
French: Notre préférence va à la seconde option et nous présentons des arguments qui suggèrent que l'île de Vancouver a pu dévier originellement d'une région située près de l'est de Gondwana ou d'un bloc à l'est de Gondwana qui a pu inclure la Malaysie.
English: • Section 549.01 of the CARs stipulates that a person who intends to construct an aircraft and obtain, under paragraph 507.03(b), a special certificate of airworthiness in the amateur-built category in respect of the aircraft must a. before starting construction,   i. inform the Minister of the intention to construct the aircraft, ii. show that the aircraft design meets the standards specified in Chapter 549 of the Airworthiness Manual, and iii. show that the major portion of the aircraft will be constructed from raw material and assembled on a non-commercial, non-production basis for educational or recreational purposes; and  b. during construction and again before the first flight, make the aircraft available to the Minister for inspection.
French: L'article 549.01 du RAC stipule que toute personne qui a l’intention de construire un aéronef et d’obtenir, en vertu de l’alinéa 507.03b), un certificat spécial de navigabilité de la catégorie de construction amateur à l’égard de l’aéronef doit : a. avant d’entreprendre la construction :   i. aviser le ministre de son intention de construire l’aéronef, ii. démontrer que la conception de l’aéronef est conforme aux normes précisées au chapitre 549 du Manuel de navigabilité, iii. démontrer que la majeure partie de l’aéronef sera construite à partir de matériaux bruts et assemblée sur une base non commerciale et autrement qu’en série à des fins éducatives ou récréatives;  b. durant la construction et de nouveau avant le premier vol, mettre l’aéronef à la disposition du ministre aux fins d’inspection.
English: Speech disorders can have a severe impact on an individual's ability to communicate and swallowing disorders can become deadly if respiratory complications arise.
French: Les troubles de la parole peuvent avoir des conséquences graves sur la capacité de communiquer et les troubles de déglutition peuvent entraîner la mort si des complications respiratoires surviennent.
English: However, in light of proposed democratic reform and facing the reality that committee make up is not ruled by the governing party, committees will push the envelope and take on studies in matters of importance to Parliamentarians.
French: Cependant, à la lumière de la réforme démocratique et en tenant compte du fait que la composition du comité n’est pas décidée par le parti au pouvoir, les comités en feront davantage et entreprendront des études sur des questions importantes pour les parlementaires.
English: Based on markrecapture sampling, Taylor et al.
French: Sur la base d’un échantillonnage par marquage-recapture, Taylor et al.
English: Mr Margelov, Russia, EDG): took note of the Bureau’s decision to establish an Ad Hoc Committee to carry out a study visit to the region from 7 to 12 June 2002 and expressed its wish that should a member of this Ad Hoc Committee be unable to participate in this visit, his/her alternate would be chosen from the members of the Sub-Committee on the Middle East who belong to the same political group; ./.
French: M. Margelov, Russie, GDE) : a pris note de la décision du Bureau d’établir une Commission ad hoc pour effectuer une visite d’étude dans la région du 7 au 12 juin 2002 et a exprimé le souhait qu’en cas d’empêchement d’un des membres de cette Commission ad hoc de participer à cette visite, le/la remplaçant(e) soit choisi (e) parmi les membres de la sous-commission sur le Proche-Orient appartenant au même groupe politique ; ./.
English: Once granted, the peace bond is in effect for up to 12 months, and may be renewed by application to a court.
French: Une fois accordée, l’ordonnance de bonne conduite est en vigueur pendant une période maximale de 12 mois et peut être renouvelée sur présentation d’une demande à la cour.
English: Dr. Derek Ford and several other karst scientists conducted surveys of karst features north of First Canyon in Nahanni National Park Reserve and in the Ram River basin.
French: Derek Ford et plusieurs autres chercheurs qui s’intéressent au karst ont étudié les caractéristiques karstiques au nord du canyon First dans la réserve de parc national Nahanni et dans le bassin de la rivière Ram.
English: Western Region Calgary, Alberta Police Services Superintendent 61.
French: Région de l'Ouest Calgary (Alberta) Services de police Surintendant 61.
English: (b) Article 48 (Conditions relating to resort to countermeasures)
French: b) Article 48 (Conditions de recours à des contre-mesures)
English: Population ageing and demographic decline have already reached Europe; they are not a threat but a reality: closing our eyes to them will not help at all.
French: L'Europe est d'ores et déjà touchée par le vieillissement de la population et par le recul démographique. Il ne s'agit pas là de menaces, mais d'une réalité: il ne sert à rien de nous voiler la face.
English: The Declaration was carefully worded.
French: La Déclaration a fait l'objet d'une formulation très scrupuleuse.
English: In the final days of the war, after the terms of the ceasefire had been agreed, Israeli forces launched hundreds of thousands of cluster bombs containing up to 4 million bomblets into south Lebanon. The million or so unexploded bomblets that were left continued to kill and maim civilians long after the end of the war.
French: Durant les derniers jours du conflit et alors qu'un accord �tait intervenu sur les conditions du cessez-le-feu, Isra�l a largu� dans le sud du Liban des centaines de milliers de bombes � sous-munitions contenant quelque quatre millions de petites bombes.
English: Its aims are to provide children with civic, moral, intellectual and physical education and to give them the basic knowledge which they need for practical life and for secondary and vocational education.
French: Elle a pour objectifs d'assurer l'éducation civique, morale, intellectuelle et physique des enfants, ainsi que de leur dispenser les connaissances de base dont ils ont besoin pour la vie pratique, et pour l'enseignement secondaire et professionnel.
English: Definitions, data sources and methods Concepts and variables Age Categories, Five-Year Age Groups
French: Définitions, sources de données et méthodes Concepts et variables Categories d’âge – tranches d’âge de cinq ans
English: This Order does not exempt permanent residents of Canada and Canadian citizens from liability for taxes or duties imposed by any law in Canada.
French: Le présent décret n'a pas pour effet d'exonérer un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada d'impôts ou de droits légalement institués au Canada.
English: However, the circulation of information could also be dangerous, as it might transmit messages, on racial hatred or child pornography for example, which could be very harmful for society.
French: Toutefois, la circulation de l'information comporte également un danger car celle-ci véhicule des messages, tels que la haine raciale ou la pornographie impliquant des enfants, qui ont des effets extrêmement nocifs sur la société.
English: Try one of the activities that you said you would like to try.
French: Inscris tout cela sur ta liste d’activités physiques.
English: However, no significant progress had yet been made in the revision of discriminatory legal provisions.
French: Toutefois, on n'a encore guère avancé sur la voie de la révision des lois discriminatoires.
English: Arterial blood pressures of sensitive and resistant groups were not different on the low salt intake.
French: Les pressions sanguines artérielles des deux groupes de rats n'ont pas différées avec la diète hyposidique.
English: (c) Scale of assessments for approportionment of the regular budget expenses for the biennium 2008-2009;
French: c) Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses inscrites au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: The Court is grateful to the Advisory Committee and hopes that these proposals will meet with your agreement.
French: Nous lui en sommes reconnaissants et espérons que ces propositions auront l'accord de l'Assemblée.
English: Having set out in the decision its reasons for ﬁnding that in each of the relevant (Spanish) markets the operation threatened to create or strengthen a dominant position which would impede effective competition, the Commission was not required to repeat this analysis in the operative part, particularly where the case was referred in its entirety.
French: Ayant exposé dans sa décision les motifs pour lesquels elle avait conclu que, sur chacun des marchés (espagnols) en cause, l’opération menaçait de créer ou de renforcer une position dominante ayant pour effet d’entraver une concurrence effective, la Commission n’était pas tenue de répéter cette analyse dans le dispositif, notamment lorsqu’il s’agissait d’un renvoi total.
English: If you are able to hold in the chest then you will naturally be able to pull up the back.
French: Se siete in grado di arrotondare la schiena, allora potrete emettere una forza dalla spina dorsale alla quale nessuno potrà opporsi. favorise l’accumulation du Chi dans le dos.
English: 125.– (1) If an opposition or action for a declaration of nullity of a patent is based upon the assertion that the subject matter of the application or of the patent is not patentable under Section 3, the Patent Office or the Patent Court may require that originals, photocopies or certified copies of the publications mentioned in the opposition or in the action which are not available at the Patent Office or Patent Court be furnished, in one copy each, for the Patent Office or Patent Court and for the parties to the proceedings.
French: 1) Si l’opposition ou l’action en annulation du brevet est fondée sur l’allégation que l’objet du brevet n’est pas brevetable au sens de l’article 3, l’Office des brevets ou le Tribunal des brevets peut exiger que les originaux, des photocopies ou des copies certifiées conformes des documents dont fait état l’opposant ou le demandeur et que l’Office des brevets et le Tribunal des brevets ne possèdent pas soient produits en un exemplaire pour l’Office des brevets ou le Tribunal des brevets et un exemplaire pour chacune des autres parties à la procédure.
English: (Toronto); GE Canada (Toronto); E.I. du Pont Canada (Toronto); Alberta Federal Chairs Council (Ottawa) Date(s) : 2007-02-11 to 2007-02-14 Destination(s) :
French: (Toronto); GE Canada (Toronto); E.I. du Pont Canada (Toronto); Conseil fédéral de l'Alberta (Ottawa). Date(s) : 2007-02-11 à 2007-02-14 Destination(s) :
English: I hope that it will indeed manage to get these political messages across.
French: J'espère que cette rencontre parviendra vraiment à faire passer ces messages politiques.
English: INTERRUPT, INTERRUPTION INTRP INTERROMPRE, INTERRUPTION
French: -L- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) LIGHT AND VARIABLE L/V LÃ‰GER ET VARIABLE
English: At the regional level, the Chairperson of the Commission of the African Union dispatched his Special Envoy for the Central African Republic, who made a working visit to Bangui from 15 to 18 November 2006.
French: Au plan régional, le Président de la Commission de l'Union africaine a dépêché son Envoyé spécial pour la République centrafricaine, qui a effectué une visite de travail à Bangui du 15 au 18 novembre 2006.
English: Maskinongé River That part between the mouth of the river and a point located 1 km upstream of the Highway 40 bridge (46°10'N., 73°01'W.)
French: Lotte, meunier noir, meunier rouge, suceur blanc, suceur jaune et suceur rouge s/o Du 1er février au 30 novembre 6.1 Lotte, meunier noir, meunier rouge, suceur blanc, suceur jaune et suceur rouge s/o Du 1er février au 30 novembre 69.
English: In September 2000, the First Ministers of Canada and all provinces and territories, except Quebec, agreed on an initiative to expand and improve early childhood development programs and services.3 As of April 1, 2001, the federal government committed to provide $2.2 billion over five years through the Canada Health and Social Transfer.
French: En septembre 2000, les premiers ministres du Canada et de tous les territoires et les provinces, sauf le Québec, se sont entendus sur une initiative visant à élargir et à améliorer les programmes et services de développement de la petite enfance3.
English: The MGI Policy requires government institutions to do the following:
French: La Politique sur la GIG oblige les institutions du gouvernement à :
English: Even when their families are far away, their migration project is always just one element of a complex tapestry of personal relations that have conditioned their present living conditions and prospects, and continue to do so.
French: Même lorsque leur famille vit très loin de l'Italie, leur projet de migration ne reste qu'un élément d'un ensemble de liens personnels auxquels ils continuent de devoir leurs conditions de vie actuelles et leurs perspectives d'avenir.
English: These local processes are already in place and are working well.
French: Ces processus locaux sont déjà en place et sont efficaces.
English: Finally in several states in the west, there will be generally stable birth rates but they will see net population growth figures of 5% (Spain), 10% (France) and 15% (the UK), which will be attributable largely to foreign immigrationii.
French: Enfin, plusieurs pays de l’Ouest, où les taux de natalité resteront globalement stables, connaîtront une croissance démographique nette de 5 % (Espagne), 10 % (France) et 15 % (Royaume-Uni), largement attribuable à l’immigration étrangèreii.
English: In general, one can claim that the self-made toys are quite quickly declining in Saharan and North African cities, a few exceptions left aside, such as toy-cars or toy-weapons made by boys.
French: En général, on peut avancer que le jouet créé par l'enfant lui-même, sauf quelques exceptions comme les véhicules-jouets ou les armes-jouets, disparait bien vite dans les villes sahariennes et nord-africaines.
English: This was the primary factor underlying the increase in the revenue ratio between 1994-95 and 1997-98 as the economy recovered from the 1990-91 recession.
French: Cet élément est le principal facteur ayant contribué à la hausse du ratio des recettes entre 1994-1995 et 1997-1998, alors que l’économie se remettait de la récession de 1990-1991.
English: They have been called upon to solve mysteries, from a suspected murder to a pepper spray that did not deliver its potent deterrent when called upon!
French: En effet, on lui a déjà demandé de faire des analyses pour éclaircir des situations douteuses comme un meurtre présumé ou l'inefficacité d'un gaz poivré.
English: The reasons why potential economies have increased so dramatically are unknown.
French: Les raisons pour lesquelles les économies potentielles ont augmenté dans une telle mesure ne sont pas claires.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Bolkestein was right to remind us that the Sixth Directive on Value Added Tax makes no provision for the payment of VAT on postal services.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le commissaire Bolkestein nous a rappelé à juste titre que la sixième directive sur la TVA ne prévoit pas le paiement d’une TVA sur les services postaux.
English: Quantity and values are rounded.
French: Quantité et valeur sont arrondies.
English: All you have to do is enter your username and the same eMail address you provided when you registered.
French: Entrez ci-dessous votre nom d’utilisateur et l’adresse eMail que vous avez fournie lors de votre inscription.
English: Permitted to affiliate or acquire programming as "wrap around" programming Type B:
French: La planification sera précisée lors de l’attribution et(ou) du renouvellement de la licence.
English: Officers should determine if the failure to export the goods was caused by circumstances beyond the exporter’s / carrier’s responsibility or control.
French: Les agents doivent déterminer si le défaut d’exporter les marchandises est le résultat de circonstances hors du contrôle ou de la responsabilité de l’exportateur ou du transporteur.
English: People — A First-Class Research Capacity in the Social Sciences and Humanities Program Activity Program Subactivity Overall Performance Targets (RPP 200607) Allocate about 30 per cent of grants and scholarships budget to master’s and doctoral awards (fellowships and scholarships) and postdoctoral fellowships Promote student training Award 1,600 new CGSs at the master’s and doctoral levels Indicators for Outputs N/A Indicators for Results
French: Les chercheurs – Une capacité de recherche de premier ordre en sciences humaines Activités de programme 1.1 Bourses et prix Sous-activités de programme Général Objectifs de rendement (RPP de 2006-2007) Attribuer environ 30 % du budget de subventions et de bourses pour les bourses de maîtrise, les bourses de doctorat et les bourses postdoctorales.
English: This information may also be used for research, planning, evaluation and statistical purposes and may be matched with the following personal information banks:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements qui servent à choisir des candidats en vue de promotions et de nominations au grade d'officier, ainsi qu'à remplir des postes ainsi que dans la révision des griefs découlant de ces mesures. Usages compatibles :
English: The following procurement tools, which include provisions requiring compliance with the Official Languages Act, have been established for government advertising requirements:
French: Les outils d’approvisionnement suivants, qui comprennent des dispositions exigeant de se conformer à la Loi sur les langues officielles, ont été élaborés pour répondre aux besoins en matière de publicité gouvernementale :
English: The Human Rights Committee considered the initial report of Uzbekistan (CCPR/C/UZB/99/1) at its 1908th, 1910th and 1911th meetings, held on 4 April 2001.
French: Le Comité des droits de l'homme a examiné le premier rapport de l'Ouzbékistan (CCPR/C/UZB/99/1) à ses 1908e, 1910e et 1911e séances, tenues le 2 avril 2001.
English: 160 years ago, several thousand innocent civilians, including women and children, were massacred in this Transylvanian city and its environs.
French: Il y a 160 ans, plusieurs milliers de civils innocents, dont des femmes et des enfants, ont été massacrés dans cette ville de Transylvanie et ses environs.
English: Major Quick displayed exceptional courage while commanding India Company, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, Joint Task Force Afghanistan, from January to August 2007.
French: Le Major Quick a fait preuve d’un courage exceptionnel lorsqu’il commandait la Compagnie India, 2e Bataillon, Groupement tactique du Royal Canadian Regiment, Force opérationnelle interarmées Afghanistan, de janvier à août 2007.
English: Evaluate / reflect on impact of decision
French: Évaluation de l’impact de la décision Autres déclancheurs Formulation d’une question
English: Almost every mechanical device today uses a computer application and wherever there is a computer there must be software.
French: L'infographie est utilisée tous les jours sur des ordinateurs personnels étant donné que la méthode privilégiée de présenter l'information est sous forme graphique.
English: In Belgium follow-up treatment by a psychiatrist or by a psychologist may also be offered to prisoners released on parole.
French: En Belgique, les détenus placés en libération conditionnelle peuvent bénéficier de soins complémentaires dispensés par un psychiatre ou un psychologue.
English: However, given the mandate of the programme and the volume of requests received, requests are triaged to ensure that urgent matters take precedence over less urgent matters.
French: Le mandat du Programme et le volume de demandes imposent toutefois un premier tri où les demandes sont triées afin de veiller à ce que les questions urgentes l'emportent sur celles qui le sont moins.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bhutan, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, France, Gabon, Germany, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Mexico, Nepal, Netherlands, Paraguay, Peru, Russian Federation, South Africa, Swaziland, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Fédération de Russie, France, Gabon, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Mexique, Népal, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Swaziland, Suède, Ukraine.
English: On September 22, 1992, Central Guaranty Trust Company ("Central Guaranty") obtained judgment for a mortgage debt against the defendant Nocidemo Scali ("Scali") in the amount of $69,603.71 and a writ of seizure and sale over the property covered by the judgment.
French: Le 22 septembre 1992, Central Guaranty Trust Company (« Central Guaranty ») a obtenu un jugement pour dette hypothécaire à l'encontre du défendeur Nocidemo Scali (« Scali ») pour une somme de 69 603,71 $ et un bref de saisie-exécution sur les immeubles visés par le jugement.
English: As already mentioned, imports of the subject goods from all of the named countries have been found to be dumped in Canada.
French: Comme cela a déjà été mentionné, il a été établi que les importations des marchandises en question en provenance de tous les pays nommés étaient sous-évaluées au Canada.
English: Notes with concern the high rate of self-revision in some of the official languages, as well as the translation problems in some languages;
French: Note avec préoccupation les taux élevés d'autorévision dans certaines langues officielles, ainsi que les problèmes de traduction constatés dans certaines langues ;
English: In the laboratory this degree of bradycardia was only seen during whole-body submergence of anesthetized animals; restrained unanesthetized muskrats showed significantly less bradycardia.
French: En laboratoire, la bradycardie n'atteint ce degré que chez les animaux anesthésiés entièrement immergés; des rats musqués non anesthésiés gardés en captivité subissent des bradycardies significativement moins fortes.
English: He must refrain from any act incompatible with the nature of his duties.
French: Il doit s'interdire tout acte incompatible avec la nature de ses fonctions.
English: However there is no reference to their being "undue", or even to giving or receiving "unlawfully", as in the case of corruption in the public sector.
French: La référence au caractère indu, voire au fait de recevoir ou donner « sans droit », comme cela existe dans les infractions de corruption publique vue précédemment, n’existe pas ici.