ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strongly reaffirms the fundamental importance and the purely humanitarian and non-political character of the function of the Office of the High Commissioner of providing international protection to refugees and seeking permanent solutions to refugee problems, recalls that these solutions include voluntary repatriation and, where appropriate and feasible, local integration and resettlement in a third country, reaffirming that voluntary repatriation remains the preferred solution, supported by necessary rehabilitation and development assistance to facilitate sustainable reintegration;
French: Réaffirme avec force l'importance fondamentale et le caractère purement humanitaire et non politique des fonctions du Haut Commissariat, qui est chargé d'assurer une protection internationale aux réfugiés et de chercher des solutions permanentes au problème des réfugiés, rappelle que le rapatriement librement consenti est l'une de ces solutions de même que l'intégration locale et la réinstallation dans un pays tiers, lorsque c'est possible et indiqué, et réaffirme que la solution préférable est toujours le rapatriement librement consenti, appuyé par les mesures d'aide au relèvement et au développement nécessaires en vue d'assurer la réintégration durable ;
English: PSHRMAC brings together most of the HR management functions, including HR planning and accountability (including research, demographic analysis, and the Public Service-wide Employee Survey); the implementation and management of the Public Service Modernization Act and reform of the classification system for the Public Service; employment policies; leadership development (including the Performance Management Program for executives); values and ethics (including harassment in the workplace, workplace well-being, and work-life balance); employment equity and diversity; and official languages. (iii) Administration and Delegation of Authority The Access to Information and Privacy Co-ordinator and the Director General of Policy Co-ordination and Corporate Secretariat at PSHRMAC have delegated authority to oversee the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act within PSHRMAC to ensure compliance with the legislation.
French: La plupart des fonctions de gestion des ressources humaines ont été transférées à l'AGRHFPC, notamment la planification et la responsabilisation en matière de ressources humaines (y compris la recherche, les analyses démographiques et le sondage auprès de l'ensemble des fonctionnaires fédéraux), la mise en oeuvre et la gestion de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et de la réforme du système de classification de la fonction publique, les politiques en matière d'emploi, le développement du leadership (y compris le Programme de gestion du rendement du personnel de direction), les valeurs et l'éthique (y compris le harcèlement en milieu de travail, le mieux-être en milieu de travail et l'équilibre entre le travail et la vie personnelle), l'équité en emploi et la diversité, ainsi que les langues officielles. iii) Administration et délégation de pouvoirs Le pouvoir de surveiller l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein de l'AGRHFPC aux fins de l'observation desdites lois, a été délégué au coordonnateur de l'AIPRP et à la directrice générale, Coordination des politiques et secrétariat ministériel.
English: OLAF will soon be celebrating its 10th anniversary.
French: L'OLAF va bientôt fêter son 10e anniversaire.
English: (The President asked the speaker to speak more slowly)
French: (Le Président demande à l'orateur de parler plus lentement)
English: In this connection, it is recalled that by its resolution 59/277 A of 23 December 2004, the General Assembly approved under the regular budget for the biennium 2004-2005 resources for the Office of the High Commissioner of 64,571,300 dollars under Section 24, Human Rights.
French: À ce sujet, il est rappelé que, par sa résolution 59/277 A du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a ouvert, au titre du chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005, un crédit d'un montant de 64 571 300 dollars pour le Haut-Commissariat.
English: The Chairman also reminded the Commission that the debate should be interactive, focused, expert-driven and substantive, with participating experts and practitioners forming part of their national delegations and no national statements being made.
French: Le Président a également rappelé à la Commission que le débat devait être actif et circonscrit, animé par des experts et porter sur le fond, que les spécialistes et praticiens participants devaient faire partie de leurs délégations nationales et qu'il n'y aurait pas de déclarations nationales.
English: The Committee observes that the cost of monthly flying hours for the additional helicopter is the same as the cost of the helicopters that are currently used by the mission.
French: Le Comité constate que le coût des heures de vol supplémentaires par mois prévu pour le nouvel hélicoptère est le même que celui des hélicoptères qui sont déjà utilisés par la Mission.
English: The Assembly underlines the importance of establishing a complementary pension fund, as requested in its Recommendation 1391 (1998) and Opinions Nos. 211 (1999) and 218 (2000), which would help member states to meet their statutory obligation to pay the pensions of retired staff members.
French: L’Assemblée souligne l’importance d’établir un fonds de pension complémentaire, comme le demandait sa Recommandation 1391 (1998) et ses Avis nos 211 (1999) et 218 (2000), qui aiderait les Etats membres à faire face à leur obligation statutaire de verser les pensions des retraités.
English: These opportunities occur at the time of definition of research questions and methodologies; while conducting research (e.g., participatory research); through publishing findings in accessible formats; by contextualizing research findings; by decision-making and taking action based on findings, and finally through influencing future research.
French: L'application des connaissances est considérée comme faisant partie intégrante du cycle de la recherche, à partir de la définition des questions et de la méthodologie jusqu'à la détermination des recherches futures d'après les réper cussions de l'utilisation des connaissances28.
English: Phase 1 Environmental Site Assessment Consists of an Historical Review & Site Visit ($2090-$3650).
French: On postule enfin que les puits d’extraction de la vapeur du sol sont aménagés à raison d’un puits par superficie de 15 m 2.
English: Debt securities and other fixed-income securities have been re-categorised and valued as follows: - the floating rate notes have been dedicated to the portfolio considered as "Available for Sale" and consequently valued at market value; - the fixed rate notes remained in the Investment Portfolio Held to Maturity and valued at cost.
French: Les titres de créance et autres titres à revenu fixe ont été reclassés et évalués comme suit : - les obligations à taux variable sont classées dans le portefeuille considéré comme « disponible à la vente » et évaluées en conséquence à leur valeur de marché ; - les bons à taux fixe restent dans le portefeuille d’investissement détenu jusqu’à échéance, et sont évalués à leur valeur d’acquisition.
English: "Undertake joint initiatives relating to the exploration and utilization of.
French: Entreprendre des initiatives conjointes portant sur l’exploration et l’utilisation des ressources naturelles et autres.
English: His delegation hoped that the high-level international intergovernmental event on financing for development would come up with measures for strengthening the flows of such resources towards developing countries.
French: Sa délégation espère que la manifestation internationale intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement adoptera des mesures pour renforcer l'apport de ces ressources aux pays en développement.
English: • We have completed a number of studies on the impact of agricultural and agri-food research and development activities on the sector and these are an excellent indicator of our performance.
French: • Nous avons exécuté plusieurs études sur l’effet des activités de recherche et développement sur le secteur agricole et agroalimentaire, et elles constituent un excellent indicateur de notre rendement.
English: Only the top layer thaws up to one metre deep during the summer.
French: La couche supérieure dégèle sur un mètre en été.
English: In other words, there is inadequate clinical data from countries using topical NSAIDs to ascertain a frequency of sensitization to a particular product.
French: En d’autres termes, on ne dispose pas de suffisamment de données cliniques de pays qui utilisent les AINS topiques pour pourvoir déterminer le taux de sensibilisation à un produit particulier.
English: The Primary Health Care Transition Fund 2
French: Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires 2
English: FORMER HRSDC MANDATE Vision A country where everyone has the opportunity to learn, and to contribute to Canada's success by participating fully in a well-functioning and efficient labour market.
French: MANDAT DE RHDCC Vision Mission Un pays où chacun des citoyens a la possibilité d'apprendre et de contribuer au succès du Canada en participant pleinement à un marché du travail efficace et efficient.
English: KGM Embroidery in the piece, in strips or in motifs.
French: KGM Broderies en pièces, en bandes ou en motifs.
English: Its sales during 2004 were approximately $2.0 billion.
French: La CARHCO a environ 23 000 associés et ses ventes atteignaient quelque 2 milliards de dollars en 2004.
English: In July 2000, the Camp David Summit convened, at the invitation of former U.S. President Bill Clinton to the Israeli Prime Minister at the time Ehud Barak, and the Palestinian Authority Chairman Yasser Arafat.
French: En juillet 2000, le Sommet de Camp David a réuni, à l'invitation de Bill Clinton, alors Président des États-Unis, le Premier Ministre israélien de l'époque, Ehud Barak, et le Président de l'Autorité palestinienne, Yasser Arafat.
English: In Canada it is listed as NNR, not ranked (NatureServe, 2007).
French: Le statut national de l’espèce est N5 aux États-Unis, et NNR, soit « non classée » (not ranked) au Canada (NatureServe, 2007).
English: We cannot understand that States Members of this Organization continue supporting peacekeeping budgets of billions of dollars and yet have serious concerns about increasing budgets for development programmes, especially fundamentally important programmes to fight poverty, HIV/AIDS, malaria and the effects of climate change.
French: Il est incompréhensible que les pays Membres de cette organisation appuient, au titre des opérations de maintien de la paix, des budgets qui atteignent des milliards de dollars, tout en se montrant très réticents à accroître les budgets des programmes de développement, notamment les programmes relatifs à des questions fondamentales comme la lutte contre la pauvreté, le VIH/sida, le paludisme ou les effets des changements climatiques.
English: Due process is guaranteed;
French: -- Formes et garanties de procédure.
English: ILO recommends that the Permanent Forum, at its next session, address the theme of discrimination or indigenous peoples and conflict.
French: Le BIT recommande qu'à sa prochaine session l'Instance permanente examine le thème de la discrimination ou celui des peuples autochtones et du conflit.
English: (A) Termination because of No Injury Where the Tribunal concludes, as a result of its preliminary inquiry, that the evidence does not disclose a reasonable indication that injury has been caused to Canadian production, the Tribunal will terminate its inquiry.
French: (A) Clôture parce qu'il n'y a pas de dommage Lorsque le Tribunal conclut, par suite de son enquête préliminaire, que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping ou le subventionnement des marchandises a causé un dommage à la production canadienne, il fait clore l'enquête.
English: Ryan has also developed initiatives at Dalhousie Medical School to better educate his peers about key health care issues via the organization of presentations by local and federal health care leaders.
French: Ryan a aussi mis sur pied des initiatives à la Faculté de médecine de Dalhousie pour mieux éduquer ses pairs sur les principaux enjeux clés de la santé par l’organisation de présentations par des responsables locaux et fédéraux de la santé.
English: The persistence of reports of forced labour in Burma/Myanmar is also of serious concern.
French: Bien qu’elle ait été quelque peu rassurée par la libération ultérieure de ce défenseur des droits de l’homme et des autres personnes arrêtées à la suite des événements survenus lors de la cérémonie marquant la journée des droits de l’homme du 10 décembre 2005, l’UE continue à suivre de près l’évolution de la situation au Cambodge.
English: - 150, 000 New Researcher in Aboriginal Health (IAPH)
French: - 150 000 Nouveau chercheur en santé autochtone (ISA)
English: Nonetheless, the Quebec government has made certain tools available, such as tax advantages and a new biotechnology development centre.
French: Cependant, le gouvernement du Québec a fourni certains outils comme des avantages fiscaux et la construction d'un centre de développement de la biotechnologie.
English: In these circumstances, the density of the local mosquito population may drop, as may the parous rate and the sporozoite rate.
French: Dans ces cas, la densité de la population culicidienne locale peut diminuer, tout comme le taux de femelles pares et l’indice sporozoïtique.
English: • MOEREMANS Jean  Head of Unit - Human Resources
French: • MOEREMANS Jean  Chef d'unité des ressources humaines
English: • unsecured, and
French: • ne sont pas assorties d'une sûreté;
English: • 31 call-outs of the PRT Quick Reaction Force, reacting to everything from suicide bombs to vehicle recovery calls
French: • 31 appels à la Force de réaction rapide de l’EPR, qui intervient dans diverses situations, allant d’attentats-suicides à la récupération de véhicules;
English: With the World Cup taking place in Germany very soon, this is a pressing issue.
French: Dans la perspective très rapprochée de la coupe du monde en Allemagne, il y a urgence.
English: In the case of shortages of raw materials on the internal European market, the food industry can import these from the world market without any import duty and under inward processing arrangements, as has been the case to date.
French: En cas de pénurie de matières premières sur le marché intérieur européen, l'industrie alimentaire peut importer, sans droits de douane, ces matières du marché mondial et ensuite recourir au perfectionnement actif, comme cela a été le cas jusqu'à présent.
English: Papermaking involves several basic steps: 1. debarking (removal of bark from logs); 2. washing (of debarked logs); 3. pulping (conversion of wood into pulp by a mechanical or chemical process); 4. bleaching (of pulp); and 5. sheeting and drying. Box 9.2 Cellulose Cellulose is a very long, linear polymer.
French: La fabrication du papier implique quelques étapes de base, soit : 1. l'enlèvement de l'écorce des billes de bois (écorçage); 2. le lavage des billes écorcées; 3. le défibrage des billes afin d'obtenir la pâte; (cela peut se faire par des procédés mécaniques ou chimiques); 4. le blanchiment de la pâte; 5. la mise en feuille et le séchage.
English: This feature, deactivated by default, can be modified in the "Options - Preferences" menu.
French: Cette option, désactivée par défaut, est modifiable par le menu "Options - Préférences".
English: Average life expectancy dropped from 48 to 42 years between 1990 and 2000 as a result of HIV/AIDS.
French: L'espérance de vie moyenne a baissé de 48 à 42 ans entre 1990 et 2000 à cause du VIH/sida.
English: Workshop participants discussed issues surrounding the development and application of eco-indicators in environmental decision-making.
French: Les participants y ont discuté des questions liées à l'élaboration et à l'application des éco-indicateurs dans le processus de prise de décisions en matière d'environnement.
English: Allow me to start by expressing my appreciation to all of you, and to His Excellency the Secretary General, for participating in today's extraordinary ministerial meeting of the Security Council to discuss the situation in the Middle East, including the Palestinian question, and to thank you for the kind words addressed to me.
French: Je voudrais commencer par dire à vous tous et à S. E. le Secrétaire général, que je me félicite de votre participation à la présente séance ministérielle extraordinaire du Conseil de sécurité afin de débattre de la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, et vous remercier des propos aimables que vous avez eus à mon égard.
English: This advanced medical centre of excellence was completed in 1996 and handed over to the Palestinian National Authority’s Ministry of Health in 1999.
French: Ce centre médical d’excellence a été achevé en 1996 et est passé sous l’autorité du ministère palestinien de la santé en 1999.
English: Very respectfully your Friends Charles L. Redmond Esqr. John Brown M.R. Delaney J.M. Bell Source:
French: Ici, beaucoup d'entre nous sont déjà réunis.
English: Upon completion of the review, the Board members vote on the case.
French: Au terme de l'examen, les commissaires se prononcent sur le cas.
English: The appellant’s supervisory references were contacted, but the colleague she had named did not return Ms. Stewart’s call.
French: Les superviseurs de l’appelante ont été contactés, mais le collègue qu’elle a nommé n’a pas retourné l’appel de Mme Stewart.
English: The new Knowledge Council will intensify and expand these relationships.
French: Le nouveau conseil du savoir consolidera et étendra ces liens.
English: In any case, whether the test is objective or subjective, the employer would have to argue that he believed a woman could not do the job, not just that he did not want her to do it, before he could hope to succeed with the defence."
French: De toute façon, que le critère soit objectif ou subjectif, l’employeur devrait faire valoir qu’il estime les femmes incapables de faire le travail, et non pas qu’il ne veut pas qu’elles le fassent, pour que sa défense ait la moindre chance de succès."
English: Modern Comptrollership In 1999-2000, the RCMP joined the group of Comptrollership Modernization pilots and established a dedicated program office in April 2000.
French: Fonction moderne de contrôleur   En 1999-2000, la GRC s'est jointe au groupe de sites-pilotes du projet de modernisation de la fonction de contrôleur et en 2000, elle a créé un bureau responsable de ce programme.
English: Article 5, paragraphs 1 (a) and (b)
French: Article 5, paragraphes 1 a) et b)
English: Lindl.) were investigated by stand reconstruction in eastern Washington.
French: Lindl.) furent analysés au moyen d'une reconstitution de peuplement dans l'est de l'état de Washington.
English: We look forward to serving you!
French: Au plaisir de vous servir !
English: During the Panel's review of the claim, however, PIC reported that it had recovered KWD 16,861 from one of the debtors, leaving an uncollected balance of KWD 23,116.
French: Cependant, lors de l'examen de la réclamation par le Comité, la PIC a signalé qu'elle avait recouvré KWD 16 861 auprès d'un des débiteurs, le solde impayé s'établissant à KWD 23 116.
English: Recommendation of the Board of Auditors: UNOPS agreed with the recommendation that, in conjunction with UNDP, it should reconsider activating the audit trail function, taking into account the benefits and effect it would have on the operations of the Atlas system.
French: Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à la recommandation selon laquelle, de concert avec le PNUD, il devait envisager de nouveau d'activer la fonction « piste d'audit », en tenant compte de son impact bénéfique sur les opérations du système Atlas.
English: As well, among the Program’s five learning programs, the healthy lifestyle has been least effective in terms of instilling expected attitudes and knowledge.
French: Toutefois, il n’est pas clairement établi qu’il a une incidence positive sur le comportement réel des participants en ce qui concerne le bénévolat.
English: NO YES NO YES NO YES YES YES NO YES NO NO YES YES NO YES
French: D’) Irlande Israël Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège
English: At follow-up, unprotected vaginal/anal sex was not significantly different before all EI sessions were delivered (69% EI vs 77%, SSI at 12 weeks, OR = 0.55, CI=0.26, 1.16), but was significant at 24 weeks (68% EI vs 78% SSI, OR = 0.40, CI=0.18, 0.87).
French: Au suivi, on n'a pas observé de différence significative des rapports sexuels vaginaux ou anaux avant qu'on ait donné toutes les séances de l'IA (69 % IA vs 77 %, SSI à 12 semaines, RC = 0,55, IC = 0,26, 1,16), mais il existait une différence marquée à 24 semaines (68 % IA vs 78 % ISS, RC = 0,40, IC = 0,18, 0,87).
English: CSA Contributions to Canada International Outcomes The CSA's three strategic outcomes contribute to establishing Canada's international presence as measured against the following outcomes outlined in Canada's Performance report: - a strong and mutually beneficial North American partnership; - a safe and secure world through international co-operation; and, - a prosperous Canada through global commerce.
French: Par exemple, le développement d’une capacité de déplacement à la surface de la Lune nécessitera l’utilisation de véhicules électriques alimentés par énergie solaire, ce qui pourrait bien déboucher sur la commercialisation de technologies vertes, destinées aux moyens de transport du futur.
English: I will make full use of these opportunities to address, in particular, issues of reporting and implementation.
French: Je mettrai à profit ces occasions pour évoquer, en particulier, les questions liées à la mise en œuvre de la résolution et à la présentation des rapports.
English: Only reputable, established galleries are invited to participate and exhibit a large range of work.
French: Seules les galeries réputées et établies ne sont invitées à participer et à exposer des œuvres allant des vieux maîtres à des artistes contemporains.
English: Parliamentary documentation: report of the Committee on Environment and Development (1); report on major issues related to environment and development (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapport du Comité de l'environnement et du développement (1); rapport sur d'importantes questions liées à l'environnement et au développement (1);
English: Where such duties specify a minimum duty, that minimum duty shall not apply.
French: Lorsque ces droits prévoient un droit minimal, ce droit minimal ne s'applique pas.
English: The preference is to maintain the client in his/her home, both for social reasons and because it is usually less costly.
French: Il est préférable de permettre au client de demeurer dans son domicile, tant pour des raisons d'ordre social que parce qu'il s'agit d'une solution moins coûteuse.
English: In April 2005, Security Police prohibited a journalist from the German press agency DPA from interviewing Thich Quang Do during the 30th Anniversary of the End of the Vietnam War on the grounds on the grounds that the monk was "under Police investigation.
French: Peu avant, au mois d’avril 2005, la Sécurité avait interdit un journaliste de l’agence de presse allemande DPA de rencontrer et interviewer Thich Quang Do durant les festivités du 30ème anniversaire de la fin de la guerre du Vietnam, au motif que Thich Quang Do se trouvait « sous enquête policière ».
English: The Committee at its sixth session had requested the Secretariat to prepare guidelines relevant to that review and update based on comments to be received from Governments.
French: A sa sixième session, le Comité avait prié le secrétariat d'élaborer des directives pour cet examen et cette mise à jour en se basant sur les observations reçues des gouvernements.