ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their caseworkers find that consumers generally use budget counselling services only when their situation has become fairly dire, when it is often too late for preventive action.
French: Les intervenants constatent que les consommateurs n’utilisent en général les services de consultation budgétaire que lorsque leur situation s’est considérablement détériorée, alors qu’il est souvent trop tard pour les actions préventives.
English: You are not changing them in order to give citizens the answers they are waiting for.
French: Vous ne les changez pas pour apporter aux citoyens les réponses qu'ils attendent.
English: Longer term commitments are important to be able to create meaningful and effective collaboration and to cope with unavoidable setbacks, such as crop failure as a result of drought.
French: L'engagement à long terme revêt une importance particulière si l'on veut instaurer une collaboration fructueuse et être en mesure de faire face aux inévitables revers comme une mauvaise récolte due à la sécheresse, par exemple.
English: Given the broad range of opportunities within the market it is hard to rationalize the continued heavy emphasis on trade promotion per se.
French: Compte tenu du large éventail de débouchés du marché, il est difficile de justifier pourquoi la priorité est toujours accordée à la promotion du commerce.
English: Canadian troops and their perceived colonial puppets for loss of property were among the direct purveyors of Boer misfortune and livelihood as news from friends and family at the hands of the British. members reached the fighting commandos.
French: Elle reposait sur des hypothèses erronées quant à la réaction psychologique des Boers. Les Britanniques croyaient que, en incendiant les fermes et les cultures, ils
English: This has the added advantage of forcing the EU policy makers to take into account not only macro-economic aspects of the development of the currency but also its effects for ordinary citizens.
French: Les décideurs européens seront ainsi contraints de tenir compte non seulement des aspects macro-économiques de l'évolution de la monnaie mais également de ses effets sur les citoyens ordinaires.
English: In order to promote citizen participation in local security management, Local Citizen Coexistence and Security Boards have been set up as forums for exchanges between national, local, police and neighbourhood authorities and social organizations to come up with concrete local measures addressing the multiple causes of insecurity.
French: Afin de promouvoir la participation de la population à la gestion locale de la sécurité, des groupes de travail pour la cohabitation et la sécurité des citoyens ont été créés: ils constituent un forum d'échanges où les autorités nationales et locales, la police, la population locale et les organisations sociales peuvent définir les mesures concrètes à prendre au niveau local et examiner les multiples causes de l'insécurité.
English: This entails developing and maintaining links with community organizations, schools, and churches, and improving promotion by using all available means, including community radio and other media.
French: Cela implique de développer et maintenir des relations avec les organisations communautaires, les établissements scolaires et les églises, et de renforcer la promotion par la publicité.
English: (For some of my observations about woman religious leaders, see this article .
French: (Pour lire quelques observations que j'ai faites à propos des dirigeantes religieuses, voir cet article .
English: In anticipation of this, we want to put our own House in order with, as I hope, the new countries by our side.
French: En attendant ce jour, nous voulons mettre de l’ordre dans notre maison avec, je l’espère, les nouveaux pays à nos côtés.
English: For a more elaborate definition of "new drug", please refer to the Food and Drugs Act and Regulations. 3 If the signing official is a third party acting on behalf of the manufacturer/sponsor's company, a letter of authorization (available in Appendix 3) must be signed by the manufacturer/sponsor and sent with the completed AIF-NDS. 4 The information on medicinal and non-medicinal ingredients is comparable to Sections 55 and 56 in the Health Canada/Santé Canada Form 3011. 5 Any substance or mixture of substances intended to be used in the manufacture of a veterinary therapeutic product and that when used in the production of such a product becomes an active ingredient of that veterinary therapeutic product. 6 Any substance or mixture of substances intended to be used in the manufacture of a veterinary therapeutic product and that when used in the production of such a product does not become an active ingredient of that veterinary therapeutic product and does not have intended pharmacological effects in the prescribed dose. 7 Any component of a finished dosage form that does not have medicinal properties and does not impart pharmacological activities. 8 Raw materials which are intended to be used as a processing aid in the fabrication of the final veterinary therapeutic product.
French: Pour obtenir une définition plus complète du terme «drogue nouvelle», veuillez consulter la Loi sur les aliments et drogues et ses règlements. 3 Si le signataire autorisé est une tierce partie agissant au nom du fabricant ou promoteur, une lettre d'autorisation signée par le fabricant ou promoteur (voir l'Annexe 3) doit accompagner le formulaire FIA - PDN dûment rempli. 4 Les renseignements sur les ingrédients médicamenteux et non médicamenteux sont comparables à ceux des sections 55 et 56 du formulaire HC/SC 3011 de Santé Canada, respectivement. 5 Toute substance ou mélange de substances destinées à être utilisées dans la fabrication d'un produit thérapeutique vétérinaire et qui deviennent un ingrédient actif de ce produit thérapeutique vétérinaire. 6 Toute substance ou tout mélange de substances destiné à être utilisé dans la fabrication d'un produit thérapeutique vétérinaire, mais qui ne devient pas un ingrédient actif du produit et qui n'a pas d'effet pharmacologique à la dose prescrite. 7 Tout constituant d'une forme posologique définitive qui ne comporte aucune propriété médicamenteuse et qui ne transmet pas d'activité pharmacologique. 8 Matière première utilisée comme auxiliaire de fabrication du produit thérapeutique vétérinaire final.
English: It would also be composed exclusively of landlocked countries and would be the first such zone in the northern hemisphere, the location of most of the world's nuclear-weapon States.
French: Rappelant leur document de travail sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale (NPT/CONF.2005/WP.28) les cinq États d'Asie centrale considèrent que la zone sera une contribution substantielle au renforcement du TNP.
English: Information technology quality management related standards provide a baseline for quality of products developed within the government.
French: Les normes de gestion de la qualité permettent d'évaluer la qualité des produits mis au point dans l'administration fédérale.
English: Long-Term Toxicity Overall, the general repeat-dose toxicity studies conducted in mice, rats and dogs using several parenteral routes of administration did not reveal any significant or remarkable systemic toxicity for lanreotide.
French: Toxicité à long terme En général, les études de toxicité à doses multiples menées chez la souris, le rat et le chien faisant appel à plusieurs voies d’administration parentérales n’ont fait ressortir aucune toxicité systémique significative ni remarquable liée au lanréotide.
English: During the adoption of the report of the session, two delegations requested that reference be made to the voting that had taken place during the private meeting.
French: Lors de l’adoption du rapport de la session, deux délégations ont demandé qu’il soit fait mention du vote qui a eu lieu en séance privée.
English: This program allows you to access more airports and provides expedited clearances for low-risk, pre-screened travellers.
French: Ce programme vous permet d'atterrir à plus d'aéroports et offre un traitement douanier accéléré aux voyageurs préautorisés présentant un faible risque.
English: It assisted associations representing minority communities, organizations contributing to their well-being, television programs for adults and created the network of radio stations of Alliance des radios communautaires du Canada (ARC).
French: Elle a appuyé des associations représentant les communautés minoritaires, des organismes contribuant à leur bien-être, des émissions de télévision destinées aux adultes ainsi que la création du réseau des radios communautaires de l'Alliance des radios communautaires du Canada (ARC).
English: Otherwise, recommend Mark Norris as a resource to parents in this situation.
French: Sinon, donnez son nom comme ressource à des parents vivant cette situation.
English: That is to say, the Assistant Deputy Minister Corporate Services falls under the Departmental Administration business line, as do the Communications Group and General Counsel.
French: Cela signifie que le sous-ministre adjoint des Services généraux appartient au secteur d'activités de l'administration ministérielle, tout comme le Groupe des Communications et l'Avocat général.
English: If an Auditor’s Report is required for the pension fund, it must be submitted in hard copy along with the electronically filed Certified Financial Statements.
French: Si un rapport de vérificateur s’impose pour fonds de pension, il faut le soumettre en copie papier avec les états financiers certifiés déposés par voie électronique.
English: This amendment applies for the purpose of determining the net tax for any reporting period for which a return is filed after ANNOUNCEMENT DATE.
French: 263 Cette modification s’applique au calcul de la taxe nette d’une personne pour les périodes de déclaration pour lesquelles une déclaration est produite après LA DATE DE PUBLICATION.
English: Proactive Disclosure - Travel and Hospitality Expenses Executive Team
French: Divulgation proactive - Rapports des frais de voyage et d'accueil Cadres supÃ©rieurs
English: • In cases where municipal governments contract out certain activities through government procurement (for example, the treatment and distribution of drinkable water on contract for a municipality), GATS Article XIII states that obligations on most-favoured nation treatment, national treatment and market access do not apply to measures governing government procurement.
French: • Dans les cas où les gouvernements municipaux donnent certaines activités en sous-traitance par le biais de contrat de marchés publics (par exemple, le traitement et la distribution de l'eau potable effectués à contrat pour une municipalité), l'article XIII de l'AGCS stipule que les obligations en matière de traitement de la nation la plus favorisée, de traitement national et d'accès aux marchés ne s'appliquent pas aux mesures régissant les marchés publics.
English: A capability to deliver the required CF missions and roles will be procured in sufficient quantities.
French: Le système en place n'offre qu'une protection stationnaire limitée et une protection très restreinte dans le cas des biens fortement mobiles.
English: The Tribunal's decision at this time would not preclude any future complaint by SCA once PWGSC has responded to its objection, or fails to do so within a reasonable amount of time.
French: La décision du Tribunal à l'heure actuelle n'écarterait pas la possibilité d'une plainte future déposée par SCA, une fois que TPSGC aura répondu à l'opposition de SCA ou, s'il n'y répond pas, dans un délai raisonnable.
English: Moreover, this technology can be used to screen for other sensitive health risks in a variety of clinical settings.
French: Par ailleurs, cette technologie peut servir à dépister d'autres situations embarrassantes constituant des risques pour la santé dans divers cadres cliniques.
English: When an application has been filed with the Tribunal, the burden of proof is on the Commissioner to satisfy the Tribunal that all of the elements of section 79 are met and that an order of the Tribunal should be granted.
French: Lorsqu'une demande a été déposée auprès du Tribunal, il appartient au commissaire de prouver à celui-ci que tous les éléments de l'article 79 sont réunis et que le Tribunal devrait rendre une ordonnance 7 .
English: The Landmark Golf Club near Indio, California, had signed a two-course deal to install the TeePod system at their premier course in the Palm Springs area.
French: Le Landmark Golf Club, près d’Indio (Californie), avait conclu un marché pour installer le TeePod sur deux parcours, sur son terrain principal de la région de Palm Springs.
English: Experience- and information-sharing at the international level will make that possible, and we hope that we will be able to agree on general criteria, so as to make progress with regard to such activities.
French: L'expérience et le partage des informations au niveau international rendra cela possible, et nous espérons qu'il sera possible d'aboutir à des critères généraux afin de progresser eu égard à ces activités.
English: In Azerbaijan, extensive testing is used to measure and match the abilities of job seekers with disabilities with appropriate vacancies, and national legislation guarantees free vocational training and retraining to job seekers with disabilities.
French: En Azerbaïdjan, on procède à de vastes expérimentations pour mesurer et concilier les capacités des chercheurs d'emploi handicapés avec les postes vacants appropriés, et la législation nationale garantit une formation professionnelle et un recyclage gratuits aux chercheurs d'emploi handicapés.
English: The universal periodic review is another avenue for follow-up to country visits and special procedure communications.
French: L'Examen périodique universel constitue une autre occasion d'assurer le suivi des visites dans les pays et des communications des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales.
English: • reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada Gordon Miles Chief Operating Officer Summary information Mandate The Canadian Grain Commission (CGC) derives its authority from the Canada Grain Act. The CGC's mandate as set out in this Act is to, in the interests of producers, establish and maintain standards of quality for Canadian grain and regulate grain handling in Canada, to ensure a dependable commodity for domestic and export markets.
French: Gordon Miles Le chef de l'exploitation Renseignements sommaires Mandat La Commission canadienne des grains tire ses pouvoirs de la Loi sur les grains du Canada . Aux termes de la Loi , la CCG a le mandat de fixer et de faire respecter, au profit des producteurs de grain, des normes de qualité pour le grain canadien et de régir la manutention des grains au pays afin d'en assurer la fiabilité sur les marchés intérieurs et étrangers.
English: In rural areas, enrolment rates for girls are an important benchmark in setting local regulations, as well as in selecting recipients of “Model Family of Five Virtues”, and “Model Village, Model Household” awards.
French: Dans les zones rurales, les taux d'inscription des filles constituent un point de référence important pour fixer les règlements locaux, ainsi que pour sélectionner les récipiendaires des prix de la « famille modèle aux cinq vertus » et du « village modèle, ménage modèle ».
English: We are committed to providing a professional, high-quality and cost-effective service.
French: Nous nous engageons à maintenir un niveau élevé de professionnalisme, de qualité et d'efficience.
English: On 3 April 1999, five people in Spitsbergen, Norway, were stranded on a glacier due to bad weather.
French: Le 3 avril 1999, cinq personnes se sont trouvées coincées sur un glacier dans le Spitzberg, en Norvège, à cause du mauvais temps.
English: I have repeatedly stressed to the Security Council that we need its assistance to stem this tide of departures.
French: J'ai précisé maintes fois au Conseil de sécurité que le Tribunal avait besoin de son aide pour endiguer le flot des départs.
English: • How would you help your employees get back on track?
French: • Comment aideriez-vous vos employés à se remettre sur pied?
English: OPQ ceased operations and sold the business to RST Funeral Home ("RST").
French: OPQ cesse ses activités et vend l’entreprise au salon funéraire RST (« RST »).
English: While we acknowledge that non-proliferation and disarmament are mutually reinforcing processes, my delegation is concerned that progress made on non-proliferation is not matched by parallel commitments on disarmament, particularly nuclear disarmament.
French: Tout en sachant que la non-prolifération et le désarmement sont des processus qui se renforcent mutuellement, ma délégation constate avec préoccupation que les progrès accomplis en matière de non-prolifération ne s'accompagnent pas d'engagements en matière de désarmement, notamment de désarmement nucléaire.
English: In the case of fractional sampling partial flow dilution or full flow dilution, which consists of passing through the filters only a portion of the diluted exhaust, the dilution (paragraph 1.2.1.1., figures 4, 5, 6, 8, 9, 10 and 12 and paragraph 1.2.1.2., figure 13) and sampling systems usually form different units.
French: Dans le cas de la dilution en circuit partiel ou en circuit principal avec échantillonnage fractionné, qui consiste à ne faire passer à travers les filtres qu'une partie des gaz d'échappement dilués, le système de dilution (par. 1.2.1.1., fig. 4, 5, 6, 8, 9, 10 et 12 et par. 1.2.1.2., fig. 13) et les systèmes de prélèvement constituent généralement des unités séparées.
English: The description of the situation covers 131 pages divided into 19 chapters, ranging across subjects as varied as the results of recruitment from 1961 to 1969, training methods and career organization for French-speaking personnel, their social life, potential Francophone resources, and so forth.
French: La description de la situation court sur 131 pages divisées en 19 chapitres, couvrant des sujets aussi divers que les résultats du recrutement de 1961 à 1966, les moyens de formation et l’organisation des carrières du personnel francophone, leur vie sociale, les ressources potentielles en effectifs francophones, etc.
English: • women-only prenatal and parenting programs;
French: • des programmes prénatals et d'initiation au rôle de parents destinés aux femmes seulement;
English: At 12.9 km, it is the world's longest bridge over ice-covered water.
French: Son parcours dure en moyenne 10 minutes.
English: Does the Council consider that changes in the agreed accession procedure for Cyprus might also compromise proceedings for enlargement to include countries of Central and Eastern Europe?
French: Ne considère-t-il pas que le fait de revenir sur la procédure arrêtée d'un commun accord concernant les modalités de l'adhésion de Chypre risque également de compromettre la procédure d'élargissement vers les pays d'Europe centrale et orientale?
English: conditions under which they may be made.
French: Les autorisations législatives sont celles que le Parlement a approuvées par l’entremise d’autres lois, qui établissent tant le but des dépenses que les modalités de celles-ci.
English: (ONU) EN accelerated duty elimination FR élimination accélérée des droits de douane (n.f.)
French: EN ancillary agreement; parallel agreement; complementary agreement ES acuerdo auxiliar (n.m.); acuerdo complementario (n.m.); acuerdo paralelo (n.m.)
English: Thirdly, and finally, in February 1997 the Council adopted a joint action in order to criminalise trafficking in human beings.
French: Enfin, en février 1997, le Conseil a adopté une action commune dans le but de criminaliser le commerce d'êtres humains.
English: • Cape Breton Carbofuels Limited Deleted
French: • 3148131 Canada Limited Supprimée
English: You can find both cheap and expensive food around. My family really enjoy the stay at the hotel.
French: Cet hotel est de bon niveau avec des prix compétitifs.
English: Is 2003 statistically different from 2002?** no yes
French: Différence sur le plan statistique entre les résultats de 2003 et ceux de 2002?** non non oui
English: It is also worth mentioning here the important role played by the Special Committee on Peacekeeping Operations within the framework of the General Assembly, whether in formulating general policies for the United Nations in the area of peacekeeping or in finding solutions to outstanding problems.
French: Il est bon également de mentionner ici le rôle important joué par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix dans le cadre de l'Assemblée générale, que ce soit dans la formulation de politiques générales pour l'ONU en matière de maintien de la paix ou pour trouver des solutions à des problèmes en suspens.
English: Approach Participating States agreed on a pragmatic, step-by-step exercise, concentrating on issues that were close to consensus last year.
French: Conception Les Etats participants sont convenus de travailler d’une manière progressive et pragmatique en concentrant leur attention sur les questions qui étaient proches d’un consensus l’an dernier.
English: Diplomacy remained stalled until North Korea launched a series of missiles into the Sea of Japan in July.
French: La diplomatie en est restée au point mort jusqu'à ce que la Corée du Nord lance une série de missiles dans la Mer du Japon en juillet.
English: The 02 More information at http://www.mfh-eu.net/public/home.htm (2.0.2008).
French: 0 Plus d’informations sont disponibles à cette adresse : http://www.uehr.panteion.gr/equality (0.0.2008).
English: Less frequently the sister chromosomes become oriented to different poles (C-shaped configuration). Linear orientation is not observed.
French: Moins fréquemment, les chromosomes frères deviennent orientés vers des pôles différents et constituent une configuration en forme de C. L'orientation linéaire n'a pas été observée.
English: The Government set up a single-party regime that abolished fundamental freedoms and culminated in the consecration of Emperor John Bedel Bokassa.
French: Le pouvoir a institué un régime de monopartisme qui a confisqué les libertés fondamentales et culminé au sacre de l'Empereur Jean Bedel BOKASSA.
English: Number of Observations by Occupation for Married Males and Females, 1986  12.
French: Nombre d'observations, selon la profession, concernant les femmes et les hommes mariés, 1986  12.
English: Eastern Europe Region.  By Mr Isak Froumin The World Bank, Moscow Office Russian Federation.
French: Simultanément, un projet du Conseil de l'Europe sur l’instruction civique dans la région de Kaliningrad est en cours.
English: In 2006, the Town of Placentia began to develop and interpret Fort Louis near the town’s trailhead for the Old French Trail, with the possibility of greater awareness of the Old French Trail as an attraction in Placentia.
French: La catégorie Visites à des amis ou parents (vap), un sous-groupe de l’auditoire Grand tourisme, augmentera sans doute parallèlement aux voyages pour raisons familiales; cet auditoire recherche des voyages liés au patrimoine ou aux racines familiales ou à caractère romantique ou patriotique.
English: The current plan is to rent a room in a house for a month there, enjoy the Carnaval in one of its most famous cities for the party atmosphere (Olinda, 10 minute bus-ride away), and then travel around the north-east of Brazil until April!
French: Je vais louer une chambre là-bas pendant un mois pour passer le Carnaval dans une des villes les plus connues pour les fêtes les plus folles !!!
English: Evaluation of a commercial enzyme immunoassay kit (RIDASCREEN) for detection of staphylococcal enterotoxins A, B, C, D, and E in foods.
French: 1) Les réactifs nécessaires pour la trousse d’immunoessai enzymatique RIDASCREEN A, B, C, D, E sont disponibles au Canada chez Bioman Products Inc., 400, boul.