ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ signing an agreement with Human Resources Development Canada allowing them to draw on our support and expertise for the evaluation of project proposals aimed at addressing homelessness.
French: ◦ nous avons conclu, avec Développement des ressources humaines Canada, un accord qui permet à ce ministère de faire appel à nos services de soutien et à nos compétences pour l'évaluation des propositions portant sur les projets visant à venir en aide aux sans-abri.
English: • Study of the fate of antidepressants and their metabolites in wastewater and the St. Lawrence River
French: • Étude du devenir des antidépresseurs et de leurs métabolites dans les eaux usées et le fleuve St-Laurent
English: Coherence and complementarity also need to be achieved in trade and aid policies.
French: Il convient également de faire preuve de cohérence et de complémentarité en matière de politiques commerciales et d'assistance.
English: He is right to stress that these cumbersome procedures and this lack of flexibility are due to there being no specific legal base or framework regulation setting out the criteria and conditions for granting macro-financial assistance to third countries and that this gap forces us to have recourse to Article 308 of the Treaty on a case-by-case basis.
French: Il a raison de souligner que cette lourdeur et cette absence de flexibilité résultent de l'inexistence d'une base légale spécifique ou d'un règlement-cadre qui pourrait régir les critères et les conditions d'octroi de l'assistance macrofinancière extérieure, et que cette lacune nous oblige à recourir au cas par cas à l'article 308 du traité.
English: (d) Forging partnerships: extent of multisectoral responses and networking mechanisms;
French: d) Établissement de partenariats: place donnée aux activités multisectorielles et au travail en réseau;
English: As a result, the project has been presented to the more then 700 delegates attending the Valencia Trade Fair where Europe INNOVA is being held.
French: De este modo, se ha presentado el proyecto ante los más de 700 asistentes estos días a Feria Valencia, donde se está celebrando Europe INNOVA.
English: They found that occupation-related violence was a significant health problem for homeworkers.
French: Les auteurs en sont venues à la conclusion que la violence liée à l'occupation posait un problème de santé important pour les travailleuses à domicile.
English: 36 of the Act, a claimant is not "entitled to be paid extended benefit for any working day for which he fails to prove that he was capable of and available for work".
French: 36 de la Loi, un prestataire n'est pas "admissible [... aux] prestations complémentaires pour tout jour ouvrable pour lequel il ne prouve pas qu'il était capable de travailler et disponible à cette fin".
English: 4.5First Elections 4.5.1Persons residing in the Déline District who are entitled to vote for the: 1. Déline Dene Band Chief and Council,  2.
French: 4.4Composition du conseil principal 4.4.1Les lois du GPND peuvent exiger que jusqu'à 75 pour cent des sièges au conseil principal, notamment le poste de ?Ehkw'atidé et de représentant des aînés, soient occupés par des citoyens de la GPND.
English: Rising costs can increase energy bills even if consumption is being reduced.
French: La hausse des coûts peut faire augmenter les factures d'énergie même si la consommation diminue.
English: Endocrine disrupting substances and ecological risk assessment in Canada for commercial chemicals.
French: « Endocrine disrupting substances and ecological risk assessment in Canada for commercial chemicals ».
English: The bottom-up approach also envisages that older persons will be active participants in the review and appraisal process.
French: La méthode « de bas en haut » implique également que les personnes âgées participent activement au processus d'examen et d'évaluation.
English: Add the JRE used by the browser and enable it.
French: Ajoutez l'environnement d'exécution Java utilisé par le navigateur et activez-le.
English: It also makes recommendations to the Board of Trustees on appointments. recommendations to meetings of the Board. Each Board Member has duties on at least one committee.
French: Le Comité des candidatures aide le conseil d’administration à établir le profil de ses administrateurs et du président-directeur général et formule des critères appropriés pour la sélection des candidats.
English: In general, the contribution agreements were consistent with the Policy on Transfer Payments and included the basic provisions expected.
French: En général, les ententes de contribution étaient en accord avec la Politique sur les paiements de transfert et incluaient les dispositions de base prévues.
English: The Member States concerned may adjust the list and quantities of eligible fishery products referred to in Article 4(1) and the level of compensation referred to in Article 5(1) to take account of changing conditions provided that the total amounts referred to in Article 5(4) are respected.
French: Afin de tenir compte de l'évolution des circonstances, les États membres concernés peuvent adapter la liste et les quantités de produits de la pêche visées à l'article 4, paragraphe 1, ainsi que le niveau des compensations visé à l'article 5, paragraphe 1, sans toutefois dépasser les montants totaux visés à l'article 5, paragraphe 4.
English: • These initiatives will not only help provide new opportunities to farmers, they will also help lay the foundation for Canada's national Biofuels Strategy.
French: • En plus de contribuer à offrir de nouvelles possibilités aux agriculteurs, ces initiatives vont permettre d'établir les assises d'une stratégie nationale sur les biocarburants pour le Canada.
English: If it is small, your brain will do its best to correct for it, at the expense of discomfort and eventually a headache.
French: S'il est faible, le cerveau essaiera de compenser la différence. À la longue, vous ressentirez de la fatigue et pourrez développer une migraine.
English: NRCan, as a centre of explosives expertise and knowledge, has begun to explore ways to promote and deliver information-based products and services over the Internet.
French: À titre de centre d'expertise et de connaissances sur les explosifs, RNCan a commencé à explorer des façons de promouvoir et de livrer des produits et des services d'information sur l'Internet.
English: They should also facilitate the transfer of ownership, modernise where necessary their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings.
French: Ils devraient aussi faciliter la transmission d'entreprise, moderniser, le cas échéant, leurs législations sur les faillites et améliorer leurs procédures de sauvetage et de restructuration.
English: Form T2091(IND), Designation of a Property as a Principal Residence by an Individual (Other Than a Personal Trust) and Form T1255, Designation of a Property as a Principal Residence by the Legal Representative of a Deceased Individual Use Form T2091(IND) to designate a property as a principal residence.
French: Formulaire T2091(IND), Désignation d'un bien comme résidence principale par un particulier (autre qu'une fiducie personnelle) et T1255, Désignation d'un bien comme résidence principale par le représentant légal d'un particulier décédé Utilisez le formulaire T2091(IND) pour désigner un bien comme résidence principale.
English: That is why the future of the fisheries policy depends on whether we really want to improve on it or not.
French: Le succès de la politique de la pêche dépend de notre volonté réelle de la développer.
English: • Women’s and Girls’ Cut and Sew Suit, Coat, Tailored Jacket and Skirt Manufacturing (NAICS 315234)
French: • Fabrication de tailleurs, de manteaux, de vestons ajustés et de jupes coupés-cousus pour femmes et filles (SCIAN 315234)
English: This requires the systematic assessment of the "value" of equipment, personnel, organizational and doctrinal change options to meet these capability goals appropriately assessed and prioritized according to utility in scenarios, missions and tasks.
French: Ceci exige l'évaluation systématique de la « valeur » de l'équipement, du personnel, des options de changement organisationnel et doctrinal permettant de satisfaire à ces objectifs de capacité correctement évalués et hiérarchisés selon leur utilité sous forme de scénarios, de missions et de tâches.
English: (Finished height should be approximately 5 to 6 inches)
French: 1 maille serrée dans la prochaine maille, 5 fois; 2 mailles serrées dans la prochaine maille.
English: I shall first speak of the successful files.
French: J'aborderai en premier les succès.
English: Mr President, I would thank the rapporteur for a report that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party can fully support.
French: Monsieur le Président, je tiens à remercier le rapporteur pour un rapport que le groupe des Libéraux soutient totalement.
English: If the station pressure at 0900 Coordinated Universal Time was 998.2 hPa and the station pressure at 1200 Coordinated Universal Time is 999.0 hPa, the tendency amount will be 0.8 hPa.
French: Par exemple, si la pression à la station est de 998,2 hPa à 0900 UTC et de 999,0 hPa à 1200 UTC, l'ampleur de la tendance est de 0,8 hPa.
English: The issue of security was one of the few where points of agreement were reached, however ephemerally, in direct negotiations between the leaders — before Mr. Denktash retracted his provisional agreement.
French: La question de la sécurité est l'une des rares sur lesquelles les dirigeants, au cours de négociations directes, aient trouvé des points d'accord, aussi éphémère que cela ait été, avant que M. Denktash ne revienne sur son accord provisoire.
English: Representatives also indicated that content development is as important an issue as the lack of access and infrastructure.
French: Les représentants ont également indiqué que l’élaboration du contenu est un problème aussi important que l’accès et l’infrastructure.
English: (a) Ratifications and accessions under Article 7;
French: a) Les ratifications et adhésions en vertu de l'article 7;
English: It also reflects the need for specialized and multifaceted responses to tackle the complex threat of terrorism.
French: Elle traduit en outre la nécessité de prendre des mesures particulières et multiformes face à la menace complexe que représente le terrorisme.
English: This applies a fortiori to any modalities, such as elections, which may be used to determine the composition of these bodies as long as said modalities do not arbitrarily benefit certain trade unions at the expense of others or effectively prevent certain trade unions from enjoying the essential trade union prerogatives.
French: Cela vaut a fortiori pour toutes les modalités – notamment les élections – qui peuvent servir à déterminer la composition de ces organes, pour autant que lesdites modalités ne profitent pas arbitrairement à certains syndicats au détriment d’autres ou qu’elles empêchent de fait certains syndicats de jouir des prérogatives syndicales essentielles.
English: 20 1944 Precipitation: 57 cm. of snow over two days map  Toronto, ON / December / A blizzard accompanied by strong winds caused huge drifts which paralysed the city for days.
French: 20 1944 : 57 cm de neige sur une période de deux jours carte  Toronto (Ont.) / Décembre / Un blizzard accompagné de vents forts produits d’énormes bancs de neige qui paralysent la ville pendant des jours.
English: When there is a transcript of evidence, the provincial government covers the costs connected with the translation.
French: Lorsqu’il y a une transcription du témoignage, le gouvernement provincial paie les coûts de la traduction.
English: At the same time, our producers will have to do all they can to bring costs down by, for example, eliminating production at the high end of the cost curve.
French: Parallèlement, nos producteurs devront s’efforcer de réduire leurs coûts, par exemple en éliminant les derniers maillons de la courbe de coût.
English: Improving language learning in the EU is a key factor in the Lisbon Strategy as an essential building block of almost all aspects involved, from economic efficiency to mobility, from the creation of more and better jobs to social inclusion and cohesion.
French: L'amélioration de l'apprentissage des langues est un volet déterminant de la stratégie de Lisbonne: c'est un élément fondamental de quasiment tous les aspects concernés, de l'efficacité économique à la mobilité, de l'amélioration quantitative et qualitative de l'emploi à l'insertion et à la cohésion sociales.
English: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2006-11-14 $315,164.00 NEKANEET BAND Maple Creek, Saskatchewan, Canada 2006-10-12 $67,055.00 NEKANEET BAND Maple Creek, Saskatchewan, Canada 2006-10-12 $43,006.00 NESKANTAGA FIRST NATION Pickle Lake, Ontario, Canada 2006-12-11 $99,900.00 NESKANTAGA FIRST NATION Pickle Lake, Ontario, Canada 2006-11-30 $142,918.00 NESKONLITH INDIAN BAND Chase, British Columbia, Canada 2006-11-06 $273,377.00 NEW BRUNSWICK ABORIGINAL PEOPLES COUNCIL Fredericton, New Brunswick, Canada 2006-12-06 $25,000.00 NIBINAMIK FIRST NATION BAND Pickle Lake, Ontario, Canada 2006-12-27 $306,220.00 NIBINAMIK FIRST NATION BAND Pickle Lake, Ontario, Canada 2006-11-29 $147,260.00 NICAPANAK CENTRE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
French: Prince Albert, Saskatchewan, Canada 2006-11-14 315 164,00 $ NEKANEET BAND Maple Creek, Saskatchewan, Canada 2006-10-12 67 055,00 $ NEKANEET BAND Maple Creek, Saskatchewan, Canada 2006-10-12 43 006,00 $ NESKANTAGA FIRST NATION Pickle Lake, Ontario, Canada 2006-12-11 99 900,00 $ NESKANTAGA FIRST NATION Pickle Lake, Ontario, Canada 2006-11-30 142 918,00 $ NESKONLITH INDIAN BAND Chase, Colombie-britannique, Canada 2006-11-06 273 377,00 $ NEW BRUNSWICK ABORIGINAL PEOPLES COUNCIL Fredericton, Nouveau Brunswick, Canada 2006-12-06 25 000,00 $ NIBINAMIK FIRST NATION BAND Pickle Lake, Ontario, Canada 2006-12-27 306 220,00 $ NIBINAMIK FIRST NATION BAND Pickle Lake, Ontario, Canada 2006-11-29 147 260,00 $ NICAPANAK CENTRE CHILD AND FAMILY SERVICES INC.
English: Breakout 2 — Overcoming challenges and realizing opportunities Challenges and opportunities to realizing the vision were the guiding themes for the second breakout session.
French: Séance thématique 2 — Obstacles et facteurs propices La deuxième séance de discussion en petits groupes a porté sur les moyens de réaliser la vision préalablement formulée.
English: There will be a greater degree of harmonization between the Meat Inspection Regulations, the Health of Animals Regulations and the Veal Calf Code of Practice regarding veal calf transportation and welfare issues.
French: Il y aura une meilleure harmonisation entre le Règlement sur l'inspection des viandes, le Règlement sur la santé des animaux et les dispositions du Code de pratiques (veaux de boucherie) applicables au transport et à la protection des animaux.
English: He stated that his Government had paid particular attention to implementing supply reduction and sustainable alternative development programmes and activities and that the sharing of best practices and successful measures in those areas among countries was important.
French: Il a déclaré que le gouvernement avait particulièrement veillé à mettre en œuvre les programmes et activités de réduction de l'offre et de développement alternatif durable et également que l'échange entre pays des meilleures pratiques et des mesures concluantes dans ces domaines était important.
English: DRAFT SUPPLEMENT 9 TO REGULATION No. 38
French: PROJET DE COMPLÉMENT 9 AU RÈGLEMENT No 38
English: • Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality)
French: • l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité)
English: She emphasises that she is challenging the legality of the rule that the application for registration must indicate a second language the choice of which is not between all the official languages of the European Communities.
French: Elle souligne qu'elle invoque l'illégalité de la règle selon laquelle il doit être indiqué sur la demande d'enregistrement une deuxième langue qui ne peut pas être n'importe laquelle des langues officielles des Communautés européennes.
English: • To promote networking between countries, especially those belonging to Interpol and those which are signatories to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, as well as, members of the World Customs Organization and the Caribbean Customs Law Enforcement Council;
French: • Promouvoir le réseautage entre pays, surtout entre les pays membres d’Interpol, les pays signataires de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international, les pays membres de l’Organisation mondiale des douanes et les pays membres de la Conférence douanière inter-Caraïbes;
English: The information contained in this section is directly entered by Maisonneuve Chevrolet Buick GMC Inc and is updated regularly.
French: Les renseignements dans cette section sont entrés directement par Maisonneuve Chevrolet Buick GMC Inc et sont mis à jour régulièrement.
English: Transposition and full implementation of the directive’s provisions involves unavoidably a lengthy process.
French: La transposition dans le droit national et la mise en œuvre intégrale des dispositions de la directive impliquent inévitablement un long processus.
English: In 2008, a relevant report will be drawn up, and the Commission will decide what further action to take in this area, taking account of the conclusions of the report.
French: En 2008, un rapport sur ce sujet sera rédigé et la Commission décidera des actions futures à entreprendre dans ce domaine, en tenant compte des conclusions du rapport.
English: Trillium is designed to provide yearly benefits when prescription drug costs exceed a certain portion of a subscriber family's income.
French: Le programme Trillium vise à fournir des prestations annuelles lorsque le coût des médicaments prescrits dépasse une certaine portion du revenu familial d'un adhérent.
English: Scientific data about specific crops may be required to support claims that, for example, pesticide use was reduced for the crop being sold. Identity preservation systems are used to ensure that the soybeans we use are not genetically engineered and nongenetically engineered corn (tested) are also acceptable statements about the methods used to verify claims that foods are not products of genetic engineering (par.
French: Des donn´ es scientifiques au sujet de certaines e e e cultures peuvent etre n´ cessaires pour etayer les all´ gations selon lesquelles, par exemple, on a r´ duit l’utilisation de ˆ e ´ e e pesticides pour la culture mise en march´ . e Les syst` mes de pr´ servation de l’identit´ servent a faire en sorte que le soja que nous utilisons ne soit pas modifi´ e e e ` e par g´ nie g´ n´ tique et ma¨s non modifi´ par g´ nie g´ n´ tique (´ prouv´ ) sont egalement des enonc´ s acceptables sur e e e ı e e e e e e ´ ´ e les m´ thodes utilis´ es pour confirmer les all´ gations concernant des aliments non issus du g´ nie g´ n´ tique e e e e e e (al.
English: ) - XX International Grassland Congress: Offered Papers. June 26-July 2, 2005, Dublin, Ireland, Wageningen Academic Publishers, pp.
French: », 2005 Annual meeting, NE1006: Eradication, Containment and/or Management of Plum Pox Disease (Sharka), Niagara Falls, ON, Canada, October 25-27, 2005.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Windsor Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Windsor Bureau
English: (c) In public dining facilities and in cultural facilities;
French: c) Dans les établissements de restauration publique et les établissements culturels;
English: The review of military contingent and formed police unit cases would be undertaken by the Department of Field Support in conjunction with the Medical Service Division, while the cases for civilian police officers and military observers would follow the prescribed procedure for United Nations personnel under appendix D to the Staff Rules and would be reviewed by the Advisory Board on Compensation Claims.
French: Les demandes d'indemnisation concernant les membres des contingents militaires et des unités de police constituées seraient examinées par le Département de l'appui aux missions, en concertation avec la Division des services médicaux, tandis que celles concernant les agents de la police civile et les observateurs militaires le seraient par le Comité consultatif pour les demandes d'indemnisation en cas de maladie, d'accident ou de décès, suivant la procédure prévue à l'appendice D du Règlement du personnel.
English: M032] M 3/00 Devices for supplying lubricant by manual action ( draining equipment for liquid containers B65D ) M 7/00 Arrangements for supplying oil or unspecified lubricant from a stationary reservoir or the equivalent in or on the machine or member to be lubricated ( axle-box lubrication for railway rolling-stock B61F 17/00 ) M 7/08
French: M032] M 3/00 Dispositifs de lubrification à la main ( équipement de vidange pour réceptacles à liquide B65D ) M 7/00 Installations à huile ou autre lubrifiant non spécifié, à réservoir ou autre source portés par la machine ou l'organe machine à lubrifier ( graissage des boîtes d'essieu pour le matériel ferroviaire B61F 17/00 ) M 7/08
English: The Council says that it has followed the principle of limited and controlled growth of payment appropriations in comparison with 2005, taking into account the implementation rate in previous years.
French: Le Conseil déclare s'être conformé au principe d'une hausse limitée et contrôlée des crédits de paiement par rapport à 2005, en prenant en compte le taux d'exécution constaté au cours des années précédentes.
English: Also under way are efforts to improve the operation of services, projects for sanitary landfill and start-up of controlled landfills.
French: On signalera également les efforts déployés pour améliorer la gestion des services, les projets de décharges en cours d'élaboration et les décharges contrôlées qui viennent d'entrer en service.
English: As a Frenchman in the heart of Europe, I would say this to you: let us put an end to this war waged by the Gauls in southern Europe against those in northern Europe, and let us respect the traditions inherited from our ancestors which are accepted and effective.
French: Moi qui suis Français, au milieu de l'Europe, je vous le dis: arrêtons cette guerre des Gaules, arrêtons la guerre des sudistes contre les nordistes et respectons des traditions ancestrales qui sont reconnues et efficaces.
English: Although Mongolia, an economy in transition from central planning, is now a member of the EBRD, it is not eligible to be a country of operation.
French: On a ainsi porté davantage attention à la mesure dans laquelle les opérations de la Banque, visant tant le secteur public que le secteur privé, contribuent à l’amélioration des conditions de vie et au développement dans la région.
English: Report of the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait pursuant to paragraph 6, subparagraph (f), of the guidelines to facilitate full international implementation of paragraphs 24, 25 and 27 of Security Council resolution 687 (1991)
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït présenté conformément à l'alinéa f) du paragraphe 6 des directives visant à faciliter l'application intégrale à l'échelon international des paragraphes 24, 25 et 27 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité