ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Provide sufficient human and financial resources for the full and effective implementation of the National Plan of Action at all levels; and
French: b) D'allouer les ressources humaines et financières requises pour appliquer pleinement et efficacement le Plan d'action national à tous les niveaux; et
English: This growth, coupled with high oil prices, declines in public and external debt and growth of foreign currency reserves, has led to an improved Russian credit rating.
French: AlliÃ©e Ã la hausse des prix du pÃ©trole, Ã la baisse de la dette publique et de la dette extÃ©rieure et Ã l'augmentation des rÃ©serves de devises, cette croissance a permis Ã la Russie d'accroÃ®tre sa cote de solvabilitÃ©.
English: In paragraph 43, the Board recommended that UNFPA account for all contributions received and should closely monitor trust fund income and expenditure to ensure that it does not obligate expenditure without having sufficient funds available.
French: Au paragraphe 43, le Comité a recommandé que le FNUAP comptabilise toutes les contributions reçues et contrôle de près les recettes et dépenses au titre des fonds d'affectation spéciale de façon à ne pas engager de dépenses sans disposer de fonds suffisants.
English: OCAPI believes this new Voluntary Statement of Information policy will foster better understanding and appreciation of the various stakeholder groups participating in these activities.
French: Le BPCP est d'avis que cette nouvelle politique de déclaration volontaire de renseignements favorisera une meilleure compréhension et appréciation des différents groupes d'intervenants qui participent à ces activités.
English: A corporation that is exempt under section 149 of the federal Income Tax Act will be eligible to claim this credit.
French: Une société exonérée en vertu de l'article 149 de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale aura droit de demander ce crédit.
English: We should not only listen to the message that was sent to us in the last elections, and adopt these two amendments, but I have also put forward additional proposals which strike me as being crucial today.
French: Il faut non seulement entendre le signal qui nous a été lancé durant les dernières élections et adopter ces deux amendements, mais j' avais avancé des propositions supplémentaires qui me paraissent aujourd' hui s' imposer.
English: Is cultural diversity best served by preserving existing cultures or by allowing cultures to mix and influence each other?
French: La diversité culturelle est-elle mieux servie lorsque l'on préserve les cultures existantes ou lorsque l'on permet à celles-ci de s'interpénétrer?
English: He stated that, as required by item 3, all four candidates had been reassessed using a new selection tool with respect to Knowledge factor K1, i.e., "Knowledge and understanding of the mission and business lines of HRDC."
French: Il déclare que, conformément à la mesure corrective no 3, on a utilisé de nouveaux outils de sélection pour évaluer les quatre candidats et candidates par rapport au facteur « Connaissance et compréhension de la mission et des secteurs d'activités de DRHC », soit le facteur C1.
English: In any case, as you know, it is the privilege of the representatives of the governments of the Member States at an Intergovernmental Conference to decide the basis on which their debates will be held.
French: Quoi qu’il en soit, comme vous le savez, il appartient aux représentants des gouvernements des États membres réunis en Conférence intergouvernementale de décider des thèmes à la base de leurs débats.
English: G. Non-Ionizing Radiation Program Activity Objectives Performance/ Deliverables Responsibility Due Date Health Effects of 60Hz ELF Provide information to the public and professionals concerning the health science through Position Statements and reports. Update health effects reported / prepared ELFWG/H.C. Completed Draft report on exposure standards developed ELFWG Apr 07 Draft Position Statement on standards developed ELFWG Jul 07 Report and Position Statement issued ELFWG Completed UV Protection Issues Assist the clothing industry re:
French: F. Matières radioactives naturelles Activité du programme Objectifs Rendement et résultats attendus Responsabilité Date d'échéance Harmonisation des directives concernant les MRN Harmoniser les directives de l'Ouest canadien avec les directives nationales concernant les MRN Harmonisation des directives de l'Ouest canadien concernant les MRN GTCM Octobre 2004 Approbation des directives par le CRFPT CRFPT Décembre 2004 Transport des MRN Mettre à jour les sections sur le transport dans les directives canadiennes sur les MRN pour qu'elles concordent avec TS-R-1 de l'IAEA Sections sur le transport mises à jour GTCM/CCSN Juillet 2004 Nouvelle section incorporée à la directive CRFPT Décembre 2004 Radon dans les maisons Examiner les connaissances actuelles et formuler des recom- mandations concernant le niveau d'intervention canadien Examen des connaissances parachevé et recom- mandations formulées pour la mise à jour GTNIR/SC À déterminer
English: Freedom of thought, conscience and religion  (art.
French: La liberté de pensée, de conscience et de religion (art.
English: Military man-eating robots soon to be let loose?
French: Des robots de l'armée américaine qui se nourrissent de chair humaine ?
English: (e) For an employee subject to collective bargaining:
French: (e) Pour un employé assujetti à une convention collective :
English: Does article 4 cover prohibition of discrimination on the grounds of both sex and sexual orientation?
French: L'article 4 couvre-t-il l'interdiction de la discrimination fondée sur le sexe et l'orientation sexuelle?
English: The existing MCCAPs use various control techniques to reduce Hg emissions, including: 1) gas stream cooling, 2) mist eliminators, 3) scrubbers, and 4) adsorption on activated carbon or molecular sieves (e.g. US EPA, 1995).
French: Les installations de production de chlore-alcali utilisant actuellement le procédé des cellules à mercure appliquent diverses techniques pour réduire les émissions de mercure, notamment : 1) le refroidissement des flux gazeux, 2) les éliminateurs de gouttelettes, 3) les épurateurs et 4) l'absorption par du charbon actif ou des tamis moléculaires (voir EPA des Etats-Unis, 1995).
English: Index Codes: 049 - Bias. The appellant presented one allegation:
French: Codes : 049 – Parti pris L’appelant a présenté une allégation :
English: Subsection 5(4) - Payments to First Nation Subsection 5(4) gives authority for the Minister of Finance to pay to a first nation, out of the Consolidated Revenue Fund, amounts determined in accordance with an administration agreement made with that first nation and advances in respect of those amounts.
French: Paragraphe 5(4) - Versements à la première nation Le paragraphe 5(4) autorise le ministre des Finances à verser à la première nation, sur le Trésor, des sommes déterminées en conformité avec un accord d’application conclu avec cette première nation, ainsi que des avances sur ces sommes.
English: Regarding the payment contract delays, things are now much better.
French: Concernant les retards dans les contrats de paiement, cela va beaucoup mieux que par le passé.
English: Area Code: +34 913.505.975 Telephone: +34 913.505.975 Business Name: R & B TT Empresa de Trabajo Temporal S.A.
French: Indicatif régional: +34 913.505.975 Téléphone: +34 913.505.975 Nom commercial: R & B TT Empresa de Trabajo Temporal S.A.
English: Halifax, Nova Scotia, 11 January 2002  Judith H. Giffin Appeal Board Chairwoman  The hearing was held in Halifax, Nova Scotia, on 11 January 2002.
French: L'audience a eu lieu à Halifax, (Nouvelle-Écosse), le 11 janvier 2002.
English: As the inter-jurisdictional service delivery paradigm matures, governments are also aware that efforts to advance collaboration in the areas of technology and processes need to be matched by increasing attention to issues of mandate, governance, and political support.
French: À mesure que le paradigme de la prestation de services intergouvernementaux évolue, les gouvernements se rendent compte que les efforts en vue de favoriser la collaboration dans les secteurs de la technologie et des processus doivent s'accompagner d'une plus grande sensibilisation aux questions de mandat, de gouvernance et d'appui politique.
English: 'The central and east European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Iceland and Norway, EFTA countries, members of the European Economic Area, declare that they share the objectives of Common Position 2001/771/CFSP defined by the Council of the European Union on 5 November 2001 on the basis of Article 15 of the Treaty on European Union concerning restrictive measures against the Taliban and amending Common Position 1996/746/CFSP, 2001/56/CFSP and 2001/154/CFSP.
French: "Les pays associés d'Europe centrale et orientale, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, déclarent qu'ils partagent les objectifs énoncés dans la position commune 2001/771/PESC, arrêtée le 5 novembre 2001 par le Conseil de l'Union européenne sur la base de l'article 15 du traité sur l'Union européenne, concernant des mesures restrictives à l'encontre des talibans et modifiant les positions communes 1996/746/PESC, 2001/56/PESC et 2001/154/PESC.
English: ◦ Supporting Government's Strategic Agenda
French: ◦ Soutien du programme stratégique du gouvernement
English: W-4 Department of Transport Act R.S. 1985, c.
French: W-4 Loi sur le ministère des Transports L.R. 1985, ch.
English: Our aim in this paper is to estimate the likely magnitude of outburst floods from Lake Donjek so that the danger to downstream installations can be assessed.
French: Nos estimés sur le débit de pointe du lac Donjek se situent dans la fourchette de 677 à 5896 m3 s−1 avec les valeurs entre 3698 et 5968 m3 s−1 considérées comme les plus probables.
English: Key Findings - Savings Potential The overall savings opportunity from operating IT as a single GoC enterprise (as opposed to a collection of independent departments and agencies) and from adopting processes and practices that are more typical of the peer enterprises is illustrated in the table below.6 Potential savings range from 15% to 23% of total expenditures for the six functional IT areas and eight departments targeted in this study.
French: Principales constatations - Économies possibles Les économies globales possibles grâce à l'exploitation de la TI en tant qu'organisation gouvernementale unique (plutôt qu'une collection de ministères et organismes distincts) et à l'adoption de processus et de pratiques qui correspondent davantage à ceux des organisations paires sont illustrées dans le tableau qui suit.6 Les économies possibles vont de 15 % à 23 % des dépenses totales pour les six domaines fonctionnels de TI et les huit ministères visés par cette étude.
English: While it was determined that a diploma school of nursing that was phasing out would not be included in the project population, it was deemed important to capture information from new schools of nursing, even though the entire program was not in place.
French: On a décidé de ne pas inclure au projet les écoles de sciences infirmières décernant des diplômes en train de fermer graduellement, mais on a tout de même jugé important de recueillir de l'information auprès des nouvelles écoles de sciences infirmières, même si le programme n'est pas encore entièrement mis sur pied.
English: If it receives a report of a punishable act with criminal connotations, a military criminal court will initiate a preliminary investigation to determine whether any unlawful act requiring investigation has been performed by any members of the armed forces.
French: En présence d'un fait répréhensible ayant des connotations pénales, le juge militaire ouvre une enquête préliminaire pour déterminer s'il a été commis un fait illicite pouvant faire l'objet de poursuite.
English: She asked the employer for an explanation, but did not get a specific answer.
French: La plaignante a demandé des explications sans obtenir de réponse précise.
English: Once a person is given notice that he or she may be laid off, they fall under the jurisdiction of subsection 64(1) of the PSEA, and hence section 65 of the PSEA.
French: Dès lors qu’une personne est informée qu’elle peut être mise en disponibilité, elle est directement visée par le paragraphe 64(1) de la LEFP et, par le fait même, par l’article 65 de la LEFP.
English: Local data administrators of the Commission may erase personal data of the data subjects in conformity with Article 4, but shall not be able to view them.
French: Les administrateurs locaux de données de la Commission peuvent supprimer les données à caractère personnel des personnes concernées conformément à l’article 4, mais ne peuvent pas les consulter.
English: Descriptive and experimental evidence is given to support the hypothesis.
French: Cette hypothèse est appuyée par des preuves descriptives et expérimentales.
English: Somewhat ‘neutralised’ in its impact, the revised clause eventually remained in Art. I-40 – as an objective of the Union – but disappeared from part III of the Constitutional Treaty, where policies are spelt out in more detail.
French: En conséquence, les États « participants » porteraient à l’État qui serait l’objet de cette agression « aide et assistance par tous les moyens en leur pouvoir, militaires et autres » conformément aux dispositions de l’article 51 de la Charte des Nations unies et en « étroite coopération » avec l’OTAN (article I40, paragraphe 7, et article III-214).
English: You will have the same account, except if the owners of the workspaces withdraw you as a user.
French: Vous aurez les mêmes accès, sauf si les propriétaires des espaces de travail vous y retire en tant qu'utilisateur.
English: This also applies both to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and to the implementation of the Committee's recommendations on the third periodic report of the Republic of Belarus.
French: Cela vaut également pour la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et pour les observations formulées par le Comité sur le troisième rapport périodique du Bélarus.
English: ENHANCING OUR UNDERSTANDING OF CLIMATE CHANGE
French: UNE MEILLEURE COMPRÉHENSION DU CHANGEMENT CLIMATIQUE
English: They were withdrawn as soon as there were reasonable arrangements to ensure that those threats would be addressed.
French: Elles ont été retirées dès que des mesures judicieuses ont été prises pour veiller à écarter cette menace.
English: What about your actual timetable?
French: Quel est votre échéancier réel?
English: The initiative invited pediatrician/geneticist Dr. Ted Rosales to: assess/diagnose a large number of individuals at high risk of FASD; train physicians in correctly diagnosing FASD; train other health professionals and front-line workers to recognize and deal appropriately with FASD; help establish an interdisciplinary FASD diagnostic team; and develop assessment tools and a data collection system, as well as an FASD framework.
French: Dans le cadre de l'initiative, le pédiatre et généticien Ted Rosales a été invité à : évaluer/diagnostiquer un grand nombre d'individus hautement susceptibles de souffrir de TCAF; d'apprendre aux médecins à diagnostiquer correctement les TCAF; apprendre à d'autres professionnels de la santé et à des intervenants de première ligne à reconnaître et à réagir correctement aux TCAF; aider à mettre sur pied une équipe diagnostique interdisciplinaire en matière de TCAF; élaborer des outils d'évaluation et un système de collecte des données, ainsi qu'un cadre en matière de TCAF.
English: The presentation of arts is expensive to mount and reach only a small proportion of the population in societies where political influence is measured by numbers rather than quality.
French: L'accès aux arts est coûteux et possible pour une petite partie de la population dans des sociétés où l'influence politique se mesure plus en terme de nombre que de qualité.
English: In that regard, Nigeria fully aligns itself with the statement delivered by the representative of Jamaica on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: À cet égard, le Nigéria s'associe à la déclaration faite par le représentant de la Jamaïque au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Consequently, the reasoning of the Constitutional Court to the effect that the counsel's failure to appear prevented domestic remedies from being exhausted lacks justification and contradicts the thrust of the high court's decision.
French: Par conséquent, l'argument du Tribunal constitutionnel, qui fait valoir que l'absence de l'avocat a empêché d'épuiser les recours internes, n'est pas fondé et contredit la décision de l'Audiencia provincial.
English: Tower Clock Allowance - discontinued Allocation de préposé à l'horloge de la tour - supprimée
French: Rémunération de conseiller d'orientation aux enseignants travaillant 12 mois par année Guidance and Vocational Counsellor Pay to Teachers on a 12 month work year
English: It is located on the second floor of the Lunenburg Fisheries Museum which is operated by the Province of Nova Scotia.
French: Craignant une invasion américaine, les villageois ont bâti ce blockhaus d'après les prescriptions militaires pendant la Guerre de 1812.
English: It is the Department's position that, subject to 16 below, the condition in 4(a) above could be satisfied notwithstanding that one of the properties of a predecessor corporation is (a) an interest, such as a leasehold or royalty interest, in a property held by another predecessor corporation, which interest merges with that property on the amalgamation, or (b) a right or option to acquire shares of another predecessor corporation which right or option terminates on the amalgamation.
French: Le Ministère croit, sous réserve du numéro 16, que la condition exposée au numéro 4a) peut être satisfaite même si un des biens de la corporation remplacée est a) une participation, comme une tenure à bail ou une redevance, dans un bien détenu par une autre corporation remplacée, participation qui suit le bien lors de la fusion, ou b) un droit ou une option d'achat d'actions d'une autre corporation remplacée, droit ou option qui cesse d'exister avec la fusion.
English: The Lille Grand Palais (convention center) takes sustainable development seriously and is convinced that future development requires considering the impact of further growth on the environment.
French: Lille Grand Palais , entreprise soucieuse de l’environnement, a mis le développement durable au cœur de ses préoccupations.
English: Microsoft takes security and Y2K very seriously, and we are committed to providing the best computing experience for our customers. Partnering with these industry leaders to provide free anti-virus software will provide our customers with an added level of assurance as we approach the year 2000.
French: "Ce partenariat nous permet d'offrir les puissantes capacités de détection et de réparation de notre logiciel antivirus de la prochaine génération aux organisations en quête de la meilleure protection disponible contre les menaces de virus d'aujourd'hui et de demain.
English: Again, an issue arose in terms of the capacity for indigenous and local communities to undertake such objections.
French: Là encore, la question se pose de la capacité des communautés autochtones et locales de soulever de telles objections.
English: That's the measure of success of that program."
French: C'est la mesure du succès de ce programme.
English: Consequently, it refused to pay the amount due and called on Unilever to remove the goods from its warehouse.
French: Elle a par conséquent refusé de régler le montant dû et a invité Unilever à retirer la marchandise stockée dans son entrepôt.
English: The port welcomed 21 ships, 5 more than the previous season.28
French: 19 « Le transport maritime du gaz peut se faire de façon sécuritaire », Site Web de Radio-Canada, 23 novembre 2006.
English: Just 2 minutes from Rossio Square, Hotel Mundial impresses with its modern façade and stunning views over the city.
French: Installé à seulement 2 minutes de la place Rossio, l'hôtel Mundial vous impressionnera par sa façade moderne et ses vues imprenables sur la ville.
English: Law of the Sea in the 21st Century - Indian Society of International Law, Delhi, India, November 1998
French: Law of the Sea in the 21st Century - Indian Society of International Law, Delhi (Inde) (novembre 1998)
English: The fulfilment of the project's goals will bring increased environmental awareness to the local community, and the corridor created will benefit fish, wildlife and the ecosystem as a whole.
French: Une fois que les objectifs du projet seront atteints, la communauté locale sera davantage sensibilisée aux problèmes de l'environnement et le corridor ainsi créé profitera aux poissons, à la faune et à l'écosystème dans son ensemble.
English: Only then will that young nation be able to proceed with the implementation of its national development programmes to attain its development goals.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là que cette jeune nation pourra poursuivre la mise en œuvre de ses programmes de développement national et réaliser ses objectifs de développement.
English: Development of Regulation No. 34 (Prevention of fire risks)
French: a) Extension du Règlement No 34 (Prévention du risque d'incendie)
English: (c) The proceedings of the Beijing Space Law Conference, held in April 2004, were published by the China Institute of Space Law.
French: c) Les comptes rendus de la Conférence sur le droit spatial de Beijing, organisée en avril 2004, ont été publiés par l'Institut chinois de droit spatial.
English: Publications & Products Gramma Gertie's Gift Gallery - locally crafted items for sale.
French: Publications et produits Gramma Gertie's Gift Gallery - locally crafted items for sale.
English: Receipts - You do not have to file official receipts with the return.
French: Reçus - Vous n’avez pas à joindre les reçus à votre déclaration.
English: Youth recognize, too, that elders have much to offer, and they want them to be an integral part of their lives.
French: En effet, ceux-ci se rendent compte que les anciens ont beaucoup à leur offrir et veulent qu'ils fassent partie intégrante de leur quotidien.
English: A few respondents indicated that several Canadian artists left the country due to the lack of national support.
French: 100 considéraient que les faibles niveaux de vente pouvaient être attribués à la faiblesse de l’économie canadienne.
English: • the person is present in Canada for a period or periods not exceeding 183 days in that year and the remuneration is not borne by:
French: • l’employé séjourne au Canada pendant une ou des périodes ne dépassant pas 183 jours au cours de l’année civile ET la charge des rémunérations n’est pas supportée par :
English: However, after crossing six provinces, Terry was forced to stop his run outside of Thunder Bay, Ontario.
French: Il a couru pendant 143 jours consécutifs l'équivalent d'un marathon chaque jour, soit 42,2 kilomètres.
English: (d) The Defence Council shall be answerable to the Council of State.
French: d) Le Conseil de la défense rend compte au Conseil d'État.
English: Only these airlines may use a B3 type 20 accounting document.
French: Seules ces entreprises peuvent utiliser un formulaire B3 de déclaration en détail, de type 20.