ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operational Sustainability (Industrial Strategy).
French: Taux de Contribution = Note de Conformité x Note de performance globale On voit en particulier qu’un projet qui est un « succès exemplaire » (note de performance globale égale à « 5 » ) mais « non conforme » aux critères d’éligibilité auxquels il a été financé et aux exigences de subsidiarité (note de conformité égale à « 0 » aura un « taux de contribution » égal à « 0 » et donc une contribution nulle aux objectifs de la BEI.
English: Judgment C-441/04 A-Punkt Schmuckhandel Free movement of goods
French: Arrêt C-441/04 A-Punkt Schmuckhandel Libre circulation des marchandises
English: Mr. Mungham provided a description of multiplexing and digital recording.
French: M. Mungham a fourni une description du multiplexage et de l’enregistrement numérique.
English: Once all these elements are in order the application can be dispatched to Publication Section.
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office, Partie B
English: Following the adjustment made by the Commission in its letter of 29 April 1999, the level of expenditure accepted under the contract was set at EUR 380 529.
French: À la suite du réajustement opéré par la Commission par lettre du 29 avril 1999, le montant des dépenses acceptées dans le cadre du contrat a été arrêté à 380 529 euros.
English: All of us, and not only those who've been here longer.
French: Nous tous, pas seulement ceux qui sont ici depuis plus longtemps.
English: Table 1 (continued) Females Variable Did All Not Move RETURNERS Moved Only to:
French: Tableau 1 : (suite) Femmes REVENANTS N'ont pas N'ont déménagé que pour Autre Tous déménagé Université NON-REVENANTS re Ont déménagé la 1 fois :
English: The decision to amend the contract under these circumstances, is entirely at the discretion of the program manager.
French: La décision de modifier un accord contractuel, dans ces circonstances, est entièrement du ressort du gestionnaire de programme.
English: Large set of internal documents from US tobacco company Brown and Williamson become public.
French: Un vaste lot de documents internes de la société de tabac américaine Brown and Williamson sont rendus publics.
English: It continues down the centuries and generations.
French: Il dure au cours des siècles et des générations.
English: This approach reflects the normal program development cycle in which the gradual and systematic amassing of knowledge about program effectiveness and operating mechanisms leads to innovations that evolve into promising programs and, eventually, into model programs.
French: Cette approche suit le cycle normal d'élaboration des programmes où l'accumulation graduelle et systématique des connaissances sur l'efficacité des programmes et leurs mécanismes de fonctionnement permet des innovations qui donnent lieu à des programmes prometteurs, lesquels se transforment, à un moment donné, en programmes modèles.
English: It even uses military operations against purely peaceful civilian demonstrations.
French: Elle mène même des opérations de type militaire face à des manifestations civiles purement pacifiques.
English: directive, and wildcards can be used to include many configuration files.
French: , et des caractères de remplacement peuvent être utilisés pour inclure de nombreux fichiers de configuration.
English: Then I create a mailing list.
French: Je crée ensuite une liste de diffusion.
English: 30.7 (a) Better protection of the Organization's assets and resources and greater compliance with the regulations and rules of the Organization were achieved through addressing investigation tasks in a sectoral manner under the responsibility of specific staff.
French: 30.7 a) La meilleure protection des biens et des ressources de l'Organisation et le respect accru des règlements et règles de l'Organisation ont été obtenus en abordant les activités d'investigation selon une approche sectorielle, en en confiant la responsabilité à des fonctionnaires désignés.
English: In 2003 health ministers and other stakeholders invited the Commission to explore how legal certainty in the field of cross-border care could be improved following the Court of Justice jurisprudence concerning the right of patients to benefit from medical treatment in another Member State1.
French: En 2003, les ministres de la santé et d’autres parties prenantes ont invité la Commission à étudier les moyens d’améliorer la sécurité juridique en matière de soins de santé transfrontaliers, à la lumière de la jurisprudence de la Cour de justice concernant le droit des patients à bénéficier d’un traitement médical dans un autre État membre que le leur1.
English: In the primary 363 employees or 29,1%, in the secondary 479 or 38.5%, and in the tertiary health care there were 403 or 32,4%.
French: Le niveau primaire comptait 363 employés, ou 29,1 % du personnel, le niveau secondaire 479, ou 38,5 %, et le niveau tertiaire 403, ou 32,4 %.
English: In Pikine, the telecentre was attempting to develop savings and credit strategies for women, and in Médina, support for associations and cultural activities were the main issues of concern for applications development.
French: À Pikine, le télécentre tentait d’élaborer des stratégies en matière d’épargne et de crédit pour les femmes, et à la Médina, le soutien aux activités associatives et culturelles demeurait l’objectif majeur de création d’applications.
English: Air Canada, on behalf of itself and bmi, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom et au nom de bmi, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Their food varies quite a bit: from animal corpses and rotting trunks to grains.
French: Sa nourriture consiste surtout de micro-organismes qu’on rencontre sur ces différents matériaux.
English: PRECLINICAL SAFETY TESTING 3.1 General Principles The objectives of the preclinical safety studies are to define pharmacological and toxicological effects not only prior to initiation of human studies but throughout clinical development.
French: ÉVALUATION DE LA SÉCURITÉ AU STADE PRÉCLINIQUE 3.1 Principes généraux Les objectifs des études d'innocuité au stade préclinique sont la caractérisation des effets pharmacologiques et toxicologiques, non seulement avant d'amorcer des études chez les humains, mais pendant tout le développement clinique.
English: Article 13 Reference to Article 24 of the Paris Convention The provisions of Article 24 of the Stockholm Act of 1967 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall apply to this Agreement, provided that, if those provisions are amended in the future, the latest amendment shall apply to this Agreement with respect to those countries of the Special Union which are bound by such amendment.
French: Article 13 Renvoi à l’article 24 de la Convention de Paris Les dispositions de l’article 24 de l’Acte de Stockholm de 1967 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle s’appliquent au présent Arrangement; toutefois, si ces dispositions sont amendées à l’avenir, le dernier amendement en date s’applique au présent Arrangement à l’égard des pays de l’Union particulière qui sont liés par cet amendement.
English: The available pool of labour remains high with resulting pressures on authorities to maintain inefficient or over-capacitied fishing sectors.
French: Le bassin de travailleurs demeure élevé ce qui provoque des pressions sur les autorités pour qu’elles maintiennent un secteur de la pêche inefficace ou en surcapacité.
English: The "country experts" conducted a debate on the feasibility of the ECVET mechanism implementation in the national systems of vocational and education training.
French: Ainsi, les « experts pays » ont suscité un débat sur la faisabilité de la mise en place du dispositif ECVET dans les systèmes de formation professionnelle du pays.
English: There is no integration between CCS, TEPS and the Revenue Ledger – the CBSA’s financial reporting system.
French: Il n’y a pas d’intégration dans le SDSC, le STDV et le Grand livre des recettes – le système de rapports financiers de l’ASFC.
English: Briefly, the axes of importance and satisfaction are crossed, using their respective averages as the centre.
French: Nous avons adopté ce modèle et développé la méthode de calcul suivante : 1.
English: Ways to include ethnicity as a criterion for national-level reporting will need to be sought across the United Nations system and at the country level.
French: Des moyens d'intégrer la prise en compte systématique des considérations ethniques dans l'établissement des rapports nationaux devront être recherchés à l'échelle du système des Nations Unies tout entier et au niveau des pays.
English: Support will be rendered in the form of technical and financial assistance to the design of economic and social policies that are deliberately biased towards the poorest and most vulnerable groups and formulated in partnership with them.
French: Le PNUD apportera une aide financière et technique pour la conception de politiques économiques et sociales en faveur des groupes les plus pauvres et les plus vulnérables, qui seront formulées en partenariat avec ces groupes.
English: A uniform code can also present a company with the ability to measure itself against competitors through use of uniform terminology and applications, and can assist with defining deliverables for internal resources allocation and management, in particular both personnel and capital.
French: Un code uniforme peut également aider une entreprise à se mesurer à des concurrents grâce à l’utilisation d’une terminologie et d’applications uniformes et à définir les prestations à fournir, en vue de la répartition et de la gestion des ressources internes, notamment du personnel et des capitaux.
English: Attribute Value Conditions of Application Format YYYY-MM-DD Modifiable Yes, by authorized official only.
French: Attribut Valeur Conditions d’application – Dossier Format AAAA -MM-JJ Modifiable Oui, par le fonctionnaire autorisé uniquement.
English: In this way, Europe can make a substantial contribution to progress, progress of civilisation.
French: L'Europe sera ainsi en mesure de fournir une contribution majeure au progrès, le progrès de la civilisation s'entend.
English: At its 1st meeting, on 27 February 2007, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 27 février 2007, la Commission a élu les membres suivants du Bureau :
English: By offsetting a portion of their operating expenses, the SSAP assists associations to maintain, if not improve, their structural capacity thereby empowering them to better represent their members' interests and thereby strengthen the Canadian sound recording industry.
French: En compensant une partie de leurs dépenses opérationnelles, le PAAS aide les associations à maintenir, sinon à améliorer, leur capacité structurale, les habilitant, par conséquent, à mieux revendiquer les intérêts de leurs membres et par le fait même à renforcer l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore.
English: They intend to apply for a promotion in next 2 years, and they are optimistic about their career advancement goals.
French: Ces employés prévoient demander une promotion au cours des deux prochaines années et ils sont optimistes quant à leurs objectifs d'avancement.
English: In addition, any Winnipeg community service location called an ACCESS Centre must:
French: De plus, tous les centres d’accès communautaire de Winnipeg doivent :
English: They will liaise with the DFO project coordinator on a regular basis to maximize patrol effectiveness and the coordination of enforcement resources.
French: Ils seront régulièrement en liaison avec le coordonnateur du projet au MPO afin de maximiser l’efficacité des patrouilles et la coordination des ressources affectées à l’application de la loi.
English: In addition, some provinces make more than one visit per retailer, and some visits are educational rather than actual compliance checks.
French: En outre, certaines provinces font plus d'une visite chez le même détaillant, certaines visites ayant comme objectif de sensibiliser le détaillant plutôt que de vérifier la conformité.
English: International Forest - Taleomy River Contact:
French: International Forest - Taleomy River Contact d'affaires :
English: It was Evans who coined the term "Minoan civilization" in honor of the legendary King.
French: C'est lui qui introduit l'expression « civilisation minoenne » en l'honneur du roi légendaire.
English: #httpd on Freenode IRC is also available for user support issues.
French: Les utilisateurs peuvent aussi soumettre leurs problèmes à #httpd sur Freenode IRC .
English: UNMIK should review regulation 1999/26 on the extension of periods of pre-trial detention in order to ensure its conformity with international standards.
French: La MINUK devrait revoir le règlement 1999/26 sur la prolongation de la détention provisoire afin de faire en sorte qu'elle soit conforme aux normes internationales.
English: Ask the Scholar Activities Gallery Festivals Further Reading
French: Demandez-le à l’Érudit Activités Galerie Festivals Autres lectures
English: A fully refundable deposit is applied to each beverage container sold in the NWT. The refundable deposit is returned to the consumer when the beverage container is returned to a community depot.
French: Une consigne entièrement remboursable s’applique à chaque contenant de boissons vendu dans les T.N.-O. La consigne est remboursée au consommateur lorsque celui-ci rapporte le contenant à un dépôt au sein de la collectivité.
English: The media points centre will be operating from 13th to 18th February, an hour before each race starts and an hour after its conclusion.
French: Les pôles médias seront en service du 13 au 18 février : ils ouvriront toujours une heure avant le début de la compétition et fermeront une heure après la fin de celle-ci.
English: Availability Much of the technology is already available, at least in its basic form.
French: Disponibilité La majorité des techniques de guidage par l'image sont déjà disponibles sur le marché, au moins dans leur forme élémentaire.
English: (j) To develop and strengthen regional and national measures aimed at preventing weapons of mass destruction from falling into the hands of terrorists;
French: j) Améliorer et renforcer les mécanismes régionaux et nationaux pour empêcher les terroristes d'entrer en possession d'armes de destruction massive;
English: Intangible outcomes should not be overlooked when measuring the performance of networks and evaluating their outputs.
French: Pour mesurer le rendement des réseaux et évaluer les biens et services produits, il ne faut pas oublier les résultats intangibles.
English: During this period of government almost 4 500 members of armed groups have been demobilised, 68% of them members of the FARC guerrilla organisation.
French: Sous le gouvernement actuel, près de 4 500 membres de groupes armés ont été démobilisés, dont 68% appartenaient à l’organisation des FARC.
English: The CIPTF policy framework is now being used by the new Office in the determination of its CIP-related mandate.
French: Le Bureau de la protection de l'infrastructure essentielle et de la planification d'urgence utilise maintenant le cadre stratégique du GTPIE pour déterminer son mandat lié à la PIE.
English: Parliament should have priority over any other commitments the Commission may have.
French: Le Parlement doit primer sur tous les rendez-vous prévus par la Commission.
English: The Council also presents submissions to parliamentary committees, including consultations on the federal budget.
French: Le Conseil fait également des présentations aux commissions parlementaires, y compris des consultations sur le budget fédéral.
English: Substance Abuse Treatment and Rehabilitation 1999  ISBN: 0-662-26888-1 Cat. No.: H39-438/1998E Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: H39-438/1998F Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Do all members of the public have an equal opportunity to make their views known?
French: Tous les citoyens ont-ils les mêmes possibilités de faire valoir leurs opinions ?
English: • HIV infection or active TB
French: • Infection par le VIH ou tuberculose active
English: Operating Environment Veterans Affairs delivers its programs and services within an environment that is influenced by many internal and external factors such as the Government’s broader policy priorities, the Federal Accountability Act, the changing demographics of the Canadian workforce, the changing demographics, expectations and program needs of our clients, and Canada’s involvement in international operations.
French: Le gouvernement du Canada valorise les résultats et la gestion fondée sur les valeurs, de même que la responsabilité en matière de dépenses et la diligence raisonnable, dans un gouvernement ouvert, transparent et responsable. L’insistance que nous mettons actuellement sur le renouvellement de la fonction publique vise à attirer et à retenir les meilleurs employés, à valoriser l’excellence, le leadership et le travail d’équipe tout en rendant la gestion des ressources humaines plus souple et plus attentive aux besoins des employés.
English: The basic requirements with respect to educational qualifications stated on the relevant competition poster read as follows:
French: Voici les exigences cotées qui étaient prévues à l'avis de concours en question pour les exigences relatives aux études :
English: His goal is to produce wines of character representative of the potential of the estates terroir. To achieve this, Marc immediately has decided to grow his grapes organicaly and engaged his estate in the certification process « Agriculture Biologique (AB) ».
French: L’objectif est de produire des vins de caractère en s’appuyant sur le potentiel qualitatif des terroirs présents sur la propriété.
English: Globalization, which theoretically should have increased the opportunities of developing countries and countries with economies in transition for trade, flows of foreign direct investment and market access, had instead led to further marginalization for some of those countries.
French: Car la mondialisation, qui, en théorie, aurait dû améliorer les perspectives des pays en développement et des pays en transition en matière d'échanges commerciaux, d'investissements étrangers directs et d'accès aux marchés aggrave au contraire la marginalisation de certains de ces pays.
English: For interviews, it was recommended that interviewer(s) be knowledgeable with the Program and the agriculture and agri-food sector.
French: Pour les entrevues, on a recommandé que les interviewers connaissent bien le Programme et le secteur agricole et agroalimentaire.
English: • Oral histories, including people's own histories or histories of their environment.
French: • L'histoire orale, qui englobe le cheminement personnel des gens ou l'histoire de leur environnement.
English: Contacts with victims increased by 13% nationally in 1999/00.
French: En 1999-2000, le nombre de contacts avec les victimes a augmenté de 13 % à l'échelle nationale.
English: Clearly, there will be emerging information about which patients will be best suited to receive Tarceva® therapy. As this information becomes available it is important that it be submitted to Health Canada and be in the public domain.
French: Il est donc clair que l’on disposera de plus d’information sur les patients qui bénéficieraient le plus d’un traitement par TarcevaMD, et il est important que cette information soit transmise à Santé Canada et demeure du domaine public.
English: As always, ladies and gentlemen, Austria has provisionally banned the marketing of the product in question, following new scientific findings.
French: Quoiqu'il en soit, Mesdames et Messieurs: l'Autriche a provisoirement interdit la mise en circulation du produit concret, en raison de ses découvertes scientifiques.
English: On the basis of current growth rates, it looks as if Poland, as well as Bulgaria and Romania, will take more than 15 years to reach a per-capita GDP of 75% of the EU-27 average.
French: Sur la base des taux de croissance actuels, il semble que la Pologne, et aussi la Bulgarie et la Roumanie mettront plus de 15 ans avant d'atteindre un PIB par habitant de 75% de la moyenne de l'UE-27.
English: As you follow the narrow and winding streets of Old Montreal, you will be accompanied by a professional tour guide who will feed your hunger for knowledge of the history of Montreal and its many gastronomic pleasures during the tour.
French: On vous entretiendra, entre autres, de l’influence de la culture amérindienne sur notre façon de manger, de l’histoire des religieuses et les bonnes manières, de l’Expo ‘67 et ses explosions de saveurs.
English: Elections projects will continue to be supported in a number of countries, including Iraq, Haiti, and Afghanistan.
French: L’Agence appuie les organismes de défense des droits de la personne dans de nombreux pays, de l’Afghanistan à la Bolivie.
English: Friday, 25 September 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Vendredi 25 septembre 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Solvency deficit: $12,000 Present value of going concern special payments ($10,861) is less than the solvency deficit ($12,000).
French: Déficit de solvabilité : 12 000 $ La valeur actualisée des paiements spéciaux évalués sur une base de permanence (10 861 $) est inférieure au déficit de solvabilité (12 000 $).
English: 2004 efficiency level 467 $209.39 2007 efficiency level 421 180.76 In summary, the results of the analysis show that there are positive net economic benefits to Canada from adopting the minimum energy performance standards contained in this amendment.
French: 2004 467 209,39 $ 2007 421 180,76 $ En résumé, cette analyse démontre que le Canada a des intérêts économiques à adopter les normes de rendement énergétique minimales présentées dans cette modification.
English: At its fifty-sixth session (20 March-28 April 2000), the Commission on Human Rights adopted resolution 2000/51, in which it invited the United Nations High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Special Rapporteur on Disability, to examine measures to strengthen the protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities and to solicit input and proposals from interested parties, including the panel of experts that consult with the Special Rapporteur
French: À sa cinquante-sixième session (20 mars-28 avril 2000), la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2000/51, dans laquelle elle invite la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en coopération avec le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargée de la question de l'invalidité, à examiner les mesures qui permettraient de renforcer la protection et le suivi des droits fondamentaux des handicapés et à solliciter la contribution et les propositions des parties intéressées, notamment le Groupe d'experts auprès du Rapporteur spécial.
English: Combined with the extreme drought conditions, this reduced the lower Milk River and much of the minnow’s habitat to a series of isolated pools from August until the spring freshet.
French: Miller, comm. pers.). L’une de ces interruptions s’est produite en 2001, alors que le canal a été fermé à la mi-août pour permettre la tenue de réparations d’urgence.
English: Two offices collect all information of our customers and where we are a provision of them for any question and suggestion.
French: Fourni avec deux bureaux, dans lesquelles toutes les informations de nos clients et nous sommes à leur disposition pour toute questions ou suggestions.