ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces Canada ecoTRUST funding for British Columbia 13 March 2007 Good morning, ladies and gentlemen.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce le financement destiné à la Colombie-Britannique dans le cadre d’écoFIDUCIE Canada 13 mars 2007 Bonjour Mesdames et Messieurs.
English: Access and Privacy Legislation in the Provinces, Territories, and other Countries The various proposals to merge the offices of the Information and Privacy Commissioners have undoubtedly been influenced by the adoption in the provinces and territories of a model combining the functions of an information and privacy commissioner in a single office.
French: La législation relative à l’accès à l’information et à la protection des renseignements personnels des provinces, des territoires et des autres pays. L’adoption par les provinces et les territoires d’un modèle combinant au sein d’un même bureau ou commission (ci‑après « commission ») les fonctions des deux commissaires a certainement joué un rôle dans l’élaboration des diverses propositions prônant la fusion des commissariats à l’information et à la protection de la vie privée.
English: Before I assumed that all pupils have some ability to learn by themselves.
French: Jusqu’à présent, je m’imaginais que tous disposaient d’une certaine aptitude à apprendre par eux-mêmes.
English: Canadian strategies for success "One of the realities of Kazakhstan is its remoteness from Canada," says Berdichevsky.
French: Les stratégies canadiennes de réussite « Le Kazakhstan est loin du Canada, observe M. Berdichevsky.
English: • Consulting with local school leaders for early detection of special needs of children
French: • Consulter les dirigeants du milieu scolaire local pour repérer rapidement les cas où les enfants ont des besoins particuliers;
English: The recommendations adopted by the Legal Subcommittee, based on the outcome of its work on that topic, would foster significant advances in space law and focus attention on national space legislation at a time when private space activities were on the increase.
French: Le Sous-comité juridique a adopté des recommandations importantes issues de ses travaux à ce sujet qui favoriseront des progrès importants du droit de l'espace et mettront en relief les législations nationales concernant l'espace à un moment ou les activités privées se développent dans celui-ci.
English: • Implement the new Public Service Labour Relations Act in April 2005. Implement the new Public Service Employment Act in December 2005.
French: • mettre en œuvre la nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique en avril 2005; mettre en œuvre la nouvelle Loi sur l’emploi dans la fonction publique en décembre 2005.
English: Suddenly, every five years, the European electorate has to go out and vote not for a government, not to change or keep a government, but for a parliament in isolation.
French: Et voilà que tous les cinq ans, l'électorat européen est appelé à voter, non pas pour un gouvernement, non pas pour changer ou maintenir un gouvernement, mais pour élire un parlement exclusivement.
English: • associated or affiliate membership/participation in the expert group;
French: • appartenance à des organisations connexes ou affiliées/participation au groupe d’experts;
English: It is also important that the attention of the international community not be distracted from the various key areas that are critical in building a safer world in the twenty-first century.
French: Il importe également que l'attention de la communauté internationale ne soit pas détournée des divers aspects clefs qui sont essentiels pour édifier un monde plus sûr au XXIe siècle.
English: While the issues addressed covered a vast domain - ranging from the data available and discernible trends to the problems of infrastructure decision-making in a globalising world and the influence of globalisation on regional and national policies -- this summary of discussions will focus on two major themes, namely:
French: Si les thèmes abordés ont couvert un vaste domaine, allant des données disponibles et des tendances discernables, à la problématique des décisions en matière d'infrastructures dans le cadre de la mondialisation, en passant par l'influence de cette dernière sur les politiques régionales et nationales, le présent document se propose de présenter une synthèse des débats articulée autour de deux grands thèmes :
English: Page.-14- Canada Economic Development for Quebec Regions
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002 - 2003
English: – "actuating mechanism" means the mechanism, the movement of which causes the movement of another mechanism by being in mutual contact;
French: – "mécanisme de manœuvre" désigne le mécanisme dont le mouvement provoque, par contact mutuel, le mouvement d'un autre mécanisme;
English: I know that the Committee of the Regions is developing a similar test.
French: Je sais que le Comité des régions s’attache à élaborer un contrôle similaire.
English: An amicus curiae Prosecutor was assigned by the Acting Registrar on 11 February 2009.
French: Le 11 février 2009, le Greffier par intérim a désigné un amicus curiae chargé des poursuites.
English: Ibid., at pp. 67-68.
French: Ibid., p. 67 et 68.
English: This is man's life in God, which, as a fruit of God's salvific self- communication in the Holy Spirit, can develop and flourish only by the Spirit's action.
French: Le souffle caché de l'Esprit divin fait que l'esprit humain s'ouvre à son tour en face de Dieu qui s'ouvre à lui pour le sauver et le sanctifier.
English: While participating in the many activities pursued within the Organization, a small country such as the Principality of Monaco must reasonably assess the size of the contribution it is able to make to the action of the international community.
French: Tout en participant aux multiples travaux développés dans cette enceinte, un petit pays tel que la Principauté de Monaco se doit de prendre une mesure raisonnable de la contribution qu'il peut apporter à l'action internationale.
English: No consultation took place in 2005–06.
French: 100 du temps Il n’y a eu aucune consultation en 2005-2006.
English: ◦ approach to PK (traditional vs. population analysis)
French: ◦ approche à l'égard de la pharmacocinétique (traditionnelle ou en population)
English: In addition, a new format of annual staff appraisal had been tested, and a fully fledged monitoring system for the technical cooperation activities of the Division was being developed.
French: En outre, un nouveau mode d'évaluation des services a été mis à l'essai et un système de suivi complet des activités de coopération technique de la Division est en cours d'élaboration.
English: The prison doctor was called; he prescribed medication and decided to examine the prisoner the following morning.
French: Appelé, le médecin de la prison lui a prescrit des médicaments et a décidé de l'examiner le lendemain matin.
English: It was prepared by the World Conservation Monitoring Centre (WCMC) and will be circulated for comment and presented in its final form to the Aarhus Ministerial Conference.
French: Il a été élaboré par le Centre mondial de surveillance continue de la conservation (WCMC) et sera diffusé pour commentaires et présenté dans sa version définitive à la Conférence ministérielle d'Aarhus.
English: How are seasonal influenza vaccines regulated?
French: Comment les vaccins contre la grippe saisonnière sont-ils réglementés ?
English: Letter dated 17 August 2006 from the representative of Cuba to the Secretary-General (A/61/280)
French: Lettre datée du 17 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant de Cuba (A/61/280)
English: He is a journalist and writer of enormous experience, mainly in the work of cultural community extension in favor of the most genuine expressions of popular and traditional culture of the peasants and...
French: Beaucoup de gens la considèrent de par son talent et sa versatilité comme le plus universelle de artistes cubains. Elle est connue mondialement comme « L’Unique ».
English: Kazakhstan is a party to 66 international human rights treaties.
French: Le Kazakhstan est partie à 66 instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Situated alongside the E40 motorway, between Brussels and Ostend, and only 8 km from the centre of Brussels, this hotel is the perfect place to stay when travelling through Belgium.
French: L'hôtel Rastelli est un hôtel tout nouveau et moderne du centre de Tervuren, à coté de Bruxelles, l'aéroport international de Zaventem et à proximité des axes autoroutiers principaux.
English: This Policy was endorsed in 2002 by all federal, provincial, and territorial governments.
French: Cette politique a été endossée en 2002 par l'ensemble des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: • imaging: to scan documents into DM
French: • Imagerie : numériser des documents pour la gestion des documents
English: My delegation regrets that we were unable to adopt this draft resolution by consensus.
French: Ma délégation regrette que nous n'ayons pas été en mesure d'adopter le projet de résolution par consensus.
English: • Green Paper - Confronting demographic change: a new solidarity between the generations [308KB] COM(2005) 94, March 2005
French: • Livre vert - Face aux changements démographiques, une nouvelle solidarité entre générations [319KB] COM(2005) 94, mars 2005
English: As you rightly pointed out, Mr Botz, one of the most important tasks for the new generation of programmes is to simplify the implementing and financing procedures.
French: Une des tâches les plus importantes pour la nouvelle génération de programmes réside, comme vous l'avez très justement indiqué, Monsieur Botz, dans la simplification des procédures de mise en oeuvre et de financement.
English: A quorum must exist at a committee meeting for voting to occur.
French: Il doit y avoir quorum à la réunion d'un comité pour qu'il puisse y avoir un vote.
English: Patronage was thus identified with those who grew rich at home while others suffered and died in France.
French: Le favoritisme fut ainsi identifié à ceux qui s'enrichissaient chez eux, tandis que d'autres souffraient et mouraient en France.
English: All rooms offer outside views and are very light and bright.
French: Toutes donnent sur l’extérieur et sont très lumineuses.
English: Error bars represent 95% confidence intervals around the mean.
French: Les barres d’erreur représentent des intervalles de confiance de 95 % de part et d’autre de la moyenne.
English: Many thanks for your report and your skill, Mrs Read.
French: Merci beaucoup, Madame Read, pour votre rapport et pour votre disposition.
English: Only those individuals who suffered from long term  illness in excess of 100 days or could not work at least one day in any  year, would be adversely affected. The Tribunal finds the definition therefore adversely discriminatory  against individuals unable to work because of disability as it tends to  exclude persons with a long term illness, injury and complicated  pregnancies who could not render at least one days compensated service  during a year or who were absent in excess of 100 days by virtue of their  disability. 2.
French: Seuls les  individus qui seraient malades pendant plus de 100 jours ou ne pourraient  faire au moins une journée de travail au cours d'une année seraient  désavantagés. Le tribunal conclut que la définition est donc discriminatoire à l'égard  des individus incapables de travailler en raison d'une déficience, car elle   -10- tend à exclure les personnes qu'une maladie ou blessure de longue durée ou  une grossesse compliquée aurait empêché d'effectuer au moins une journée de  travail rémunéré au cours d'une année ou qui se seraient absentées du  travail pendant plus de 100 jours en raison de leur état.
English: Moloney, Maurice M. 2002-953 Natural Sciences and Engineering Research Council
French: Moloney, Maurice M. 2002-953 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie
English: • as per policy, there is a clear rationale of why the work claimed is not being allowed.
French: L'ADRC appuiera la décision du réviseur technique si l'on conclu que toutes les conditions suivantes ont été remplies :
English: c) Detailed grounds for the decrease The decrease proposed – 3.36% of the budget allocation – is because the number of vacant posts is higher than estimated when the 2006 preliminary draft was being drawn up.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Le prélèvement proposé, représentant 3,36% de la dotation inscrite au budget, est dû à un taux de vacance supérieur à celui qui a été prévu lors de la préparation de l'APB 2006.
English: Beta-jio: Place fillets in a container that contains plenty of salt. Make sure the fillets are completely surrounded by salt.
French: Beta-jio: Placer les filets dans un récipient rempli de sel en quantité généreuse, en sassurant quils soient complètement entourés de sel.
English: Article 2 Non-discrimination 30 8
French: Article 2 du Pacte : Non-discrimination 30 9
English: • Simulating "what if" scenarios.
French: • simulation de scénarios d'anticipation.
English: Download the fiche de pré-inscription 2010 (pre-registration card - PDF 30 Ko).
French: Téléchargez la fiche de pré-inscription 2010 (PDF 30 Ko).
English: Moisture testers, protein analyzers and scales used for packaging (bagging) standard sized packages (bags) continue to be exempted from Measurement Canada approval.
French: Les humidimètres, les analyseurs de protéines et les balances utilisés pour les emballages (ensachage) de formats standard restent exemptés de l’approbation de Mesures Canada.
English: package and it is always available on practically all systems to convert the encoding of characters.
French: et est toujours disponible sur pratiquement tous les système pour permettre la conversion des codages de caractères.
English: I maintain that DND has a practice of  disqualifying individuals from the Air Traffic Control  Classification of the Officer Candidate Training  Program on the basis of age.
French: Je suis d'avis  que le MDN a pour pratique d'exclure des personnes de la  classification de contrôleur de la circulation aérienne du  Programme de formation des aspirants-officiers en se fondant sur  leur âge.
English: In the field of nuclear power, the urgent need for sustained human development will clearly necessitate increases in the supply of energy in the coming decades.
French: Dans le domaine de l'énergie nucléaire, le besoin urgent d'assurer le développement humain nécessitera bien évidemment des approvisionnements accrus en énergie dans les prochaines décennies.
English: By constitutional mandate, all male and female citizens of the Republic, without exception, may renounce their nationality and acquire the nationality of their choice, but while within the national territory no person who is Honduran by birth may invoke foreign nationality; in this way the State protects its nationals from demands by any other State, except in cases stipulated by international convention.
French: Cependant, sauf dans les cas prévus par un accord international, lorsqu'il/elle se trouve sur le territoire national, aucun Hondurien ou Hondurienne de naissance ne peut invoquer une nationalité étrangère, ce qui lui garantit la protection de l'État face aux exigences de tout autre État.
English: The eSign software facilitates signature capture, content hashing and signature and document verification.
French: Le logiciel eSign facilite la saisie de la signature, le hachage du contenu et la vérification de la signature et du document.
English: You cannot compare what is incommensurable.
French: On ne peut pas comparer l'incomparable.
English: The second matter that has proved a difficult area of negotiation concerns the implementation of the agreements made at the Uruguay round.
French: L' autre point de négociation qui s' est révélé difficile concerne la mise en uvre des accords du cycle de l' Uruguay.
English: Working with Saxo Bank expands the opportunities for business development by aiding smooth, scalable growth through an increased range of products offered to clients.
French: Le partenariat avec Saxo Bank multiplie les opportunités de développement en termes de prospection de clientèle en facilitant la croissance évolutive et en douceur par une gamme élargie de produits offerts aux clients.
English: Protection of temporary workers The report reiterates that the Health and Safety at Work Act, No. 46/1980, applies to all workers in the workplace, irrespective of the nature of their work contract.
French: Protection des travailleurs précaires Le rapport répète que la loi no 46/1980 relative à la sécurité et l’hygiène sur les lieux de travail s’applique à tous les travailleurs, quelle que soit la nature de leur contrat d’emploi.
English: Information on human trafficking was also reported to have been implemented in curricula for schoolchildren in Croatia and Estonia.
French: La Croatie et l'Estonie ont également indiqué avoir intégré des informations sur la traite des êtres humains dans les programmes scolaires.
English: Should there be a further unutilized balance in the current period, the Committee requests that it also be used to cover the costs of renovation and maintenance of the additional buildings and be reported in the context of the performance report for 2007/08.
French: Le Comité consultatif recommande que tout autre solde inutilisé durant l'exercice en cours soit utilisé pour financer les frais de rénovation et d'entretien des bâtiments supplémentaires et qu'il en soit rendu compte dans le rapport sur l'exécution du budget de 2007/08.
English: Overall, the EUMC featured in around 100 interviews on radio and TV stations throughout Europe.
French: Dans l'ensemble, l'EUMC a participé à environ 100 interviews à la télévision et à la radio dans toute l'Europe.
English: Procedure Creep test A. Following the increasing and decreasing load test, allow the device to "recover" for a period of time equal to the increasing and decreasing test time.
French: Mode opératoire Essai de dérive A. Après l'essai de charges croissantes et décroissantes, laisser l'instrument « récupérer » pendant une période correspondant à la durée de l'essai de charges croissantes et décroissantes.
English: Hospitalizations for schizophrenia* in general hospitals per 100,000 by age group, Canada, 1999/2000
French: Hospitalisations pour schizophrénie* dans les hôpitaux généraux pour 100 000 par groupe d’âge, Canada, 1999-2000 F emmes Hommes
English: Acting High Commissioner of United Kingdom to Under Secretary of State for External Affairs23
French: Le haut commissaire par intérim du Royaume Uni au sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures23
English: What other sources of funding are available? 11.
French: Dans quelle mesure le financement du gouvernement fédéral a-t-il été nécessaire pour soutenir la création des legs?
English: This currently amounts to about 40% percent of approved projects or about US$ 46.9 million and points to the need to continue ITTO's efforts to broaden its project funding base, both among its members and from external sources, including possibly private sources.
French: Cela se traduit actuellement par le fait que 40% environ des projets approuvés, soit environ 46,9 millions de dollars E-U, ne trouvent pas de financement, ce qui manifeste le besoin que l'OIBT poursuive ses efforts d'élargissement de la base de financement de ses projets, tant chez ses membres qu'auprès de sources extérieures, lesquelles peuvent comprendre des sources privées.
English: The sasquatch reminds us of the mystery and wonder that exist in the natural world, igniting our imagination about the possibility of undiscovered creatures in the great Canadian wilderness.
French: Le sasquatch nous rappelle le mystère et les merveilles qui existent dans le monde naturel et qui allument notre imagination au sujet de la possibilité de créatures non découvertes dans la grande nature sauvage canadienne.
English: The different modules can be financially supported by several organizations, like: ANPE, AFDASS, FONGECIF, and FAF …).
French: Les différents modules peuvent être pris en charge par divers organismes (ANPE, AFDASS, Fongecif, FAF, ...).
English: EU insurers collect EUR 375 billion in non-life premiums every year206.
French: qui concerne le SEPA: un marché intégré pour les services de paiement, soumis à une concurrence efficace.
English: (g) Inland Radar Standard.
French: g) La norme pour les radars;
English: That dialogue is pursued through periodic consultations and through special missions arranged in agreement with the Governments concerned.
French: Ce dialogue prend la forme de consultations régulières et parfois de missions spéciales organisées avec l'accord des pays intéressés.
English: We were impressed by the dedication and talent brought by both management and staff to their work and by the real difficulties they face in applying the CSIS Act in this grey zone.
French: Nous avons été frappés par le dévouement et le talent que la direction et le personnel apportent tous deux à leur travail et par les difficultés réelles que pose l'application de la Loi sur le SCRS dans cette zone d'ombre.
English: In situ visits and follow-up PROCEDURE 156 - 172 40
French: Visites in situ et suivi 156 - 172 39
English: Experience - Experience in operating ancillary tele­printer equipment and in transmitting meteorological data.
French: Expérience - Expérience de l'utilisation des appareils auxiliaires de téléimpression et de la transmission de données météorologiques.
English: The mission lasted two hours and 20 minutes after which the team returned to the Canal Hotel.
French: La mission des inspecteurs a duré deux heures et vingt minutes, puis ils ont regagné l'hôtel Canal.
English: (Fifty-fifth session, 3-6 February 2004,  agenda item 1.1.
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) (Cinquante-cinquième session, 3-6 février 2004, point 1.1 de l'ordre du jour)
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Thematic websites > Making a World of Difference > Issue 3: HIV/AIDS > HIV/AIDS in Canada français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Pages thématiques > Peser dans la balance > Numéro 3 – Le VIH/sida > Au Canada – Le VIH/sida en chiffres English
English: There is also the challenge of incorporating a more inclusive approach to improve educational access to and the special needs of those with physical disabilities and learning impediments.
French: L'adoption d'une démarche plus inclusive tendant à améliorer l'accès à l'éducation et la satisfaction des besoins spéciaux des personnes handicapées ou éprouvant des difficultés d'apprentissage constitue un autre défi.
English: Each group must, at the outset of its work, carefully define the scope of its work and the expected output.
French: Chaque groupe doit, dès le début de ses travaux, définir soigneusement le champ de ceux-ci et le produit attendu.
English: • Multidisciplinary approaches;
French: • Approches multidisciplinaires;
English: Secondary education 1888.
French: Enseignement secondaire 1888.
English: He was serving a life sentence for Conspiracy to Traffick Heroin.
French: Il purgeait une peine d’emprisonnement à perpétuité pour complot en vue de faire le trafic d’héroïne.
English: Financial ratios Current Ratio (Current Assets / Current Liabilities) Quick Ratio ([Current Assets – Inventory] / Current Liabilities) Debt to Equity (Total Liabilities / Owners Equity)
French: • Augmenter de deux pages par numéro le contenu de la publicité afin d'atteindre 34 % • Publier un numéro spécial en novembre Sélection de jouets de Noël