ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 5.2 Importance of ABC Assistance to the Business
French: Tableau 5.2 Importance de l'aide d'EAC pour l'entreprise
English: Ms. Richard can be reached directly by telephone at 613-742-3208 or by email at michelle.richard@rayberndtson.ca. Bilingual notices of vacancies will be produced in an alternative format (audio cassette, diskette, braille, large print, etc.) upon request.
French: Mme Richard peut être jointe, par téléphone, au 613-742-3208 ou, par courriel, à l'adresse suivante : michelle.richard@ rayberndtson.ca. Les avis de postes vacants sont disponibles dans les deux langues officielles et en média substitut (audiocassette, disquette, braille, imprimé à gros caractères, etc.), et ce, sur demande.
English: The capacity of the modern state to fulfil this ideal depends largely on its capacity to compartmentalize history and thus contain and control, within legally defined territorial boundaries, the causes of a community's social, economic, and political evolution.
French: La capacité de l'État moderne de concrétiser cet idéal dépend beaucoup de sa capacité de compartimenter l'histoire et donc de contenir et de maîtriser, dans des limites territoriales définies juridiquement, les causes de l'évolution sociale, économique et politique d'une collectivité.
English: Sony release this trailer of Warhawk on the US Playstation Store, and as far as I can tell this is a new one. Looking good!
French: Sony a mis en ligne sur le Playstation Store US ce trailer de Warhawk , nouveau autant que je puisse le dire.
English: Where achieving the 0.7 per cent target is not attainable, donors must protect essential development support including funding for sexual and reproductive health and rights, health system strengthening, girls' education, and gender equality from possible funding cuts.
French: À défaut de pouvoir atteindre l'objectif de 0,7 % fixé, les donateurs doivent protéger contre d'éventuelles coupes budgétaires l'aide indispensable au développement tel que les fonds destinés à améliorer la santé sexuelle et les droits en matière de procréation, à renforcer les systèmes de santé, à promouvoir l'éducation des filles et à assurer l'égalité des sexes.
English: BIBM Group’s commitment to quality has consolidated us as the first and only Andorran financial firm certified as compliant with GIPS (Global Investment Performance Standards) in both investment funds and asset management.
French: Grâce à son engagement envers la qualité, le groupe BIBM est devenu le premier et le seul établissement financier d’Andorre vérifié à être conforme aux normes GIPS (Global Investment Performance Standards) dans le domaine de la gestion de fonds d’investissement et de la gestion de patrimoines.
English: We need to send out a signal that we are in it for the long haul - not least for the sake of the women and children, as many Members have mentioned.
French: Nous devons faire comprendre que nous sommes là-bas pour longtemps - notamment pour les femmes et les enfants, comme plusieurs députés l'ont indiqué.
English: Discussion of the Criterion "Involvement of Authorities"
French: Discussion du critère ”implication des autorités”
English: Sub-paragraphs 3 (a) and (b)
French: Paragraphe 3  Alinéas a) et b)
English: The Power of Partnerships Because of its unique structure bringing together public and sports authorities, WADA is ideally positioned to facilitate the creation of RADOs and to garner the support of these two groups for their RADOs.
French: La force des partenariats De par sa structure unique regroupant autorités publiques et sportives, l'AMA se trouve dans une position idéale pour faciliter la création d'ORAD et l'adhésion de ces deux catégories d'entités à ces projets régionaux.
English: The good location between Mannheim and Stuttgart and not far from Heilbronn makes the wine city of Neckarsulm a popular destination and venue.
French: En raison de sa situation avantageuse entre Mannheim et Stuttgart, non loin de Heilbronn, la ville viticole Neckarsulm est une destination parfaite tant pour un séjour prolongé que pour l’organisation d’un événement professionnel ou privé.
English: We offer you the full line of Yamaha power products, with generators ranging from 100 to 12000 watts.
French: Nadon Sport offre la gamme complete des génératrices et pompe à eau Yamaha.
English: The plan will be shared with the United Nations upon its completion in order to facilitate the release of items on hold, which will contribute greatly towards the effective provision and monitoring of health-care services in Iraq.
French: Ce plan sera communiqué aux Nations Unies dès qu'il sera achevé, et devrait faciliter le déblocage des demandes d'importation de ces articles, ce qui devrait contribuer beaucoup à une meilleure organisation et un meilleur suivi des soins de santé en Iraq.
English: Participants from research and public policy sectors in Canada and Sweden explored research on health care, technology and place, and the implications for diverse policy sectors - such as housing, social services and international trade - of providing geographically dispersed health care services.
French: Issus des milieux de la recherche et des politiques publiques canadiens et suédois, les participants s'intéressaient aux études sur les soins de santé, la technologie et les emplacements, de même qu'aux répercussions des services de santé géographiquement dispersés sur divers secteurs stratégiques comme le logement, les services sociaux et le commerce international.
English: Yet he is taken hostage and treated as a prisoner of war.
French: Or, il est pris en otage et traité comme un prisonnier de guerre.
English: Notes with deep concern the existence of millions of Afghan refugees and their increased flow, while recognizing the huge burden shouldered by neighbouring countries, especially the Islamic Republic of Iran and Pakistan, and appreciating the efforts undertaken in these host countries to ease the plight of Afghan refugees;
French: Note avec une profonde inquiétude l'existence de millions de réfugiés afghans et l'augmentation des courants de réfugiés, tout en reconnaissant l'énorme fardeau supporté par les pays voisins, en particulier la République islamique d'Iran et le Pakistan, et sait gré à ces pays d'accueil des efforts qu'ils font pour soulager la détresse des réfugiés ;
English: Requests the Secretary-General to adopt the appropriate measures to disseminate information about the Social Forum, invite the relevant individuals and organizations to the Social Forum, prepare the two videoconferences before the Social Forum and take all practical measures required for the success of this initiative.
French: Prie le Secrétaire général d'adopter les mesures voulues en vue de diffuser des renseignements sur le Forum social, d'inviter les individus et organisations pertinents au Forum social, de préparer les deux vidéoconférences devant avoir lieu avant le Forum social, et de prendre toutes les mesures pratiques nécessaires à la réussite de cette initiative.
English: JOHN'S, NFLD - The Mushuau Innu, the Government of Newfoundland and Labrador, and Health Canada are pleased with the outcome of today's meeting in St. John's in which treatment options for the children of Davis Inlet were discussed.
French: JOHN'S, TERRE-NEUVE - Les Mushuau Innus, le Gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador ainsi que Santé Canada se disent satisfaits de la rencontre qui se tenait aujourd'hui à St. John's pour discuter des possibilités de traitement pour les enfants de Davis Inlet.
English: The United States asserts that the USITC considered all of the evidence presented on this issue by the parties, but did not make the finding sought by the Canadian parties.
French: Les États-Unis affirment que l'USITC a examiné tous les éléments de preuve présentés sur ce point par les parties, mais qu'elle n'a pas formulé la constatation souhaitée par les parties canadiennes.
English: The spacious rooms (doubles, suites with connecting door) offer free WLAN internet access and view to the swimming-pool.
French: Lors d’arrivée tardive des plateaux-repas servis en chambre vous seront proposés.
English: A known quantity of pure gas (carbon monoxide or propane) shall be fed into the CVS system through a calibrated critical orifice.
French: Pour déterminer l'équivalence, le critère à appliquer doit être le test F et le test t à deux échantillons.
English: Grade 2 : Premium Grade: Same as Grade 1 except maximum of 3 quakers.
French: Qualité 2 : Qualité Premium: Pareil que Qualité 1 sauf maximum de 3 flocons.
English: Right to Self-determination
French: Le droits des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: • Sentence length or more in tables, graphs and documents.
French: • les tableaux, graphiques et documents contenant au moins une phrase.
English: There will be many opportunities in the Natural Health Products Directorate.
French: Plusieurs occasions se présenteront au sein de la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: Under article 141 of act No. 29 of 1 February 1996, the above judicial shall inter alia have exclusive jurisdiction over:
French: Ces instances judiciaires auront à connaître, conformément à l'article 141 de la loi nº 29 du 1er février 1996, notamment, et sur une base exclusive et privée, des affaires ci-après:
English: ◦ (i) after April 2001 and before April 2002, the reference in the schedule to that corporation is to be read as a reference to "CitiFinancial Services of Canada, Ltd./CitiFinancière, services du Canada, Ltée", and (ii) after March 1, 1998 and before May 2001, the reference in the schedule to that corporation is to be read as "Associates Financial Services of Canada Ltd./Les Associés, Services Financières du Canada Ltée";
French: ◦ (i) après avril 2001 et avant avril 2002, la mention de cette société dans l'annexe vaut mention de « CitiFinancial Services of Canada, Ltd./CitiFinancière, services du Canada, Ltée », (ii) après le 1er mars 1998 et avant mai 2001, la mention de cette société dans l'annexe vaut mention de « Associates Financial Services of Canada Ltd./Les Associés, Services Financières du Canada Ltée »;
English: October 10, 1996 [previous page]
French: Publication initiale : le 17 décembre 1996 [page précédente]
English: The low participation of women in politics "deprives Europe of a precious human potential", says the Parliament.
French: Les députés ont ajouté que la faible présence des femmes en politique prive les Etats "d'un potentiel humain précieux".
English: The interaction of ozone and nitrogen oxides or the three- or four-way interaction of ozone, sulphur dioxide, nitrogen oxide and acid rain has not been specifically addressed in any of the field oriented, crop yield response research to date.
French: 6.3 Polluants concomitants L'interaction de l'ozone et des oxydes d'azote ou celles de l'ozone, du dioxyde de soufre, des oxydes d'azote et des pluies acides n'ont encore fait l'objet d'aucune étude spécifique de terrain sur la production agricole.
English: In quiet, small town of South exhibition floor, including an entry, a living room / dining room with fireplace, kitchen U.S. aménagée, 2 bedrooms, one bathroom and a toilet. 2 large terraces, all on flat ground and closed denviron 1300m2, with 2 shelters garden.
French: Dans quartier calme, coquette villa de plain pied exposition Sud , comprenant une entrée, un séjour/salle-à-manger avec cheminée insert, une cuisine US aménagée, 2 chambres, une salle-de-bains et un WC séparé.
English: China Internet Network Information Center (CNNIC), China
French: Centre chinois d'information sur le réseau Internet, Chine
English: Bollard pull 16 tons ahead; 10 tons astern, and c. Two VILLE (YTL) Class tugs - LAWRENCEVILLE and PARKSVILLE - 45 gross tons, fitted with steerable Kort Nozzle.
French: Puissance de traction maximale : 16 tonnes vers l’avant, 10 tonnes vers l’arrière;  c) Deux remorqueurs de la classe VILLE (YTL), le LAWRENCEVILLE et le PARKSVILLE, jaugeant 45 tonnes fortes et munis d’une tuyère orientable Kort.
English: We cannot combat terrorism effectively without cutting back on or restricting certain citizens' rights.
French: Nous ne pouvons lutter de manière efficace contre le terrorisme sans réduire ou restreindre certains droits des citoyens.
English: We are located in a nature protected but central area and we are looking forward to welcoming you to our hotel.
French: Nous serons ravis de vous accueillir dans notre hôtel. Notre hôtel est géré par la même famille depuis 8 générations.
English: In addition to annual surveys and the work on oil spill response listed above, community mapping sessions and reporting of incidental sightings is also conducted.
French: Lignes directrices concernant l’observation des loutres de mer (2004).
English: The 3,100 square-metre community centre will be home to the Personnel Support Programs Community Recreation Offices and the Halifax Military Family Resource Centre.
French: Le centre communautaire de 3 100 mètres carrés logera les bureaux de loisirs communautaires des programmes de soutien du personnel et le Centre de ressources pour les familles des militaires de Halifax.
English: When materials from the Treaty’s multilateral system were involved, any such arrangement should relate directly to the International Treaty, and the information would need to go to the International Treaty.
French: Lorsqu’il s’agit de matériels provenant du système multilatéral instauré en vertu du Traité, un tel arrangement est à mettre directement en rapport avec les dispositions du Traité international et l’information doit lui être transmise.
English: The definition of priorities for the 2001-2002 short-duration programme began in 1999 with the rights-based situation analysis, which involved a broad spectrum of partners from the Government, civil society, private sector and international community, including other United Nations agencies.
French: La définition des objectifs prioritaires du programme de courte durée pour la période 2001-2002 a commencé en 1999 par une analyse de la situation axée sur les droits de l'enfant, à laquelle a participé une vaste gamme de partenaires représentant le Gouvernement, la société civile, le secteur privé et la communauté internationale, notamment d'autres organismes des Nations unies.
English: Eso que ponen algunos de que se oye ruidos de la calle, para mi no es verdad. Yo no oi nada de nada, solo los pájaros que cantaban.
French: También la obra de restauración realizada sobre un antiguo convento, con un atrio impresionante.
English: I would like to point out that an initiative which, at the time we launched it, met with great scepticism from the Member States of the Union, which was fiercely opposed by certain sectors, is in the end going to enjoy generalised support.
French: Je voudrais faire remarquer qu’une initiative qui, au moment où nous l’avons lancée, s’est heurtée à un vif scepticisme de la part des États membres de l’Union, et à laquelle certains secteurs se sont farouchement opposés, va finalement bénéficier d’un soutien généralisé.
English: Office of Post-marketing Drug Risk Assessment, US Food and Drug Administration, 5600 Fishers Ln, HFD-400, Room 15B-32, Rockville, MD 20857, USA. grahamd@cder.fda.gov Other Studies Rawson NS, Nourjah P, Grosser SC, Graham DJ.
French: Office of Post-marketing Drug Risk Assessment, US Food and Drug Administration, 5600 Fishers Ln, HFD-400, Room 15B-32, Rockville, MD 20857, USA. grahamd@cder.fda.gov Autres études Rawson NS, Nourjah P, Grosser SC, Graham DJ.
English: The Board recommends that the above missions strictly observe guidelines and the procedures outlined under sections 2.4.1, 3.4 and 5.8 of the Field Finance Procedure Guidelines relating to the handling of cash.
French: Le Comité recommande que les missions susmentionnées appliquent à la lettre les consignes et procédures relatives à l'administration des liquidités qui sont exposées aux sections 2.4.1, 3.4 et 5.8 du Guide des procédures financières à l'usage des missions.
English: The proposal to include agricultural alcohol within the remit of the Wine Management Committee is wrong.
French: Il considère que le mandat du Comité de gestion des vins ne devrait pas être étendu aux questions liées à l'alcool d'origine agricole.
English: Canada's excellent cost performance has translated in turn into a dramatic improvement in our international competitiveness and a surge in exports.
French: L'excellente tenue des coûts au Canada a engendré une amélioration spectaculaire de notre compétitivité internationale et une forte hausse des exportations.
English: In response to an invitation from the Minister of State of Monaco, Mr Jean-Paul Proust, the Bureau of the Parliamentary Assembly decided, on 22 November 2007, to set up an ad hoc committee to observe the elections to the National Council (Parliament) of Monaco, which took place on 3 February 2008.
French: 1. En réponse à une invitation du Ministre d’Etat de Monaco, M. Jean-Paul Proust, le Bureau de l’Assemblée parlementaire a décidé, le 22 novembre 2007, de constituer une commission ad hoc chargée d’observer les élections au Conseil national (Parlement monégasque), qui se sont déroulées le 3 février 2008.
English: The maximum delays of transmission and publication which are used as a reference in several Regulations, as for example the four months delay for quarterly national accounts, are, however, not adequate for monetary policy purposes.
French: Les délais maximums de transmission et de publication de données utilisés comme référence dans plusieurs règlements, comme par exemple le délai de quatre mois pour les comptes nationaux trimestriels, ne sont toutefois pas appropriés aux fins de la politique monétaire.
English: 1 October 2007, Committee on Migration, Refugees and Population: held an exchange of views on "Regularisation programmes for irregular migrants" (Rapporteur:
French: 1 octobre 2007, Commission des migrations, des réfugiés et de la population : a tenu un échange de vues sur les « Programmes de régularisation des migrants en situation irrégulière » (Rapporteur :
English: Slovakia is very concerned about the events that have been taking place recently in the Gaza Strip.
French: La Slovaquie est très préoccupée par les événements qui ont eu lieu récemment dans la bande de Gaza.
English: Following his visit, he had been informed of a number of developments in line with his preliminary recommendations, including amendments to the Criminal Code to bring the definition of torture into line with the Convention against Torture, amendments to the Criminal Procedure Code and the ratification of the Optional Protocol to the Convention against Torture.
French: À la suite de sa visite, il a été informé d'un certain nombre de faits nouveaux conformes à ses recommandations préliminaires, notamment l'adoption d'amendements au Code pénal afin d'aligner la définition de la torture sur celle de la Convention contre la torture, d'amendements au Code de procédures pénales et la ratification du Protocole facultatif à la Convention contre la torture.
English: I voted in favour of the motion for a resolution on passenger compensation in the event of airline bankruptcy, since I believe it is necessary to increase protection of European passengers in the event of airline bankruptcy by introducing new legislation or revising existing legislation, and by creating a reserve fund for compensation.
French: J'ai voté en faveur de la proposition de résolution sur l'indemnisation des passagers en cas de faillite d'une compagnie aérienne parce que je pense qu'il est nécessaire d'accroître la protection des passagers européens en cas de faillite d'une compagnie aérienne par l'introduction d'une nouvelle législation, ainsi que par la création d'un fonds de réserve ou de compensation.
English: World Development Report 2008: Agriculture for Development (Washington, D.C., World Bank, October 2007).
French: Rapport sur le développement dans le monde 2008: l'agriculture au service du développement (Washington, D.C., Banque mondiale, octobre 2007).
English: Called like Saint Francis to rebuild the Church and inspired by his example, let them devote themselves energetically to living in full communion with the pope, bishops, and priests, fostering an open and trusting dialogue of apostolic effectiveness and creativity.
French: Inspirés par saint François et appelés avec lui à renouveler l'Église, ils s'engageront à vivre en plaine communion avec le pape, les évêques, les prêtres, dans un dialogue confiant et ouvert de créativité apostolique.
English: Member States shall submit to the Commission, together with each draft multiannual programme, a description of the organisation and procedures of the responsible authorities, delegated authorities and certifying authorities, and the internal audit systems operating in those authorities and bodies, the audit authority, and any other bodies carrying out audits under its responsibility.
French: Sans préjudice des audits réalisés par les États membres, les fonctionnaires ou les représentants autorisés de la Commission peuvent procéder à des audits sur place pour s'assurer du bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle, qui peuvent également porter sur les actions comprises dans les programmes annuels, moyennant un préavis d'un jour ouvrable au minimum.
English: 9.5.1 Strategic Goals In the long term, effluent matches, as closely as possible, the natural composition of receiving waterbodies.
French: 9.5.1 Objectifs stratégiques À la longue, les effluents ressemblent le plus possible à la composition naturelle des eaux réceptrices.
English: 7.6  If the Champagne and Aishihik First Nations amends its Final Agreement to include this schedule, Champagne and Aishihik First Nations shall, to the extent practicable, manage its Settlement Land Parcels within the Area, including:
French: 7.6  Si les Premières nations de Champagne et de Aishihik modifient leur entente définitive de façon à inclure la présente annexe, elles géreront dans la mesure du possible leurs parcelles de terres visées par le règlement dans la zone, notamment :
English: It should cover the topics listed in Section 7.2.3, but extend to cover the nature of the work, and should also cover the topics that are relevant to notifiable work.
French: Elle doit couvrir les sujets indiqués en Section 7.2.3., mais aussi ceux concernant la nature des travaux, ainsi que les sujets concernant les travaux à notifier.
English: A number of other issues were also discussed such as:
French: L'agent négociateur a présenté une proposition salariale et sa proposition sur les pensions.
English: In May 2006, the Agency started to post a listing of the grants and contributions on its Web Site to facilitate the access Furthermore, when possible, the information for the informal requests is sent to the requester by e-mail to accelerate the process.
French: De plus, pour les demandes informelles et lorsque c'est possible, l'information est transmise au demandeur par courriel, réduisant ainsi le temps de traitement. De plus, pour les demandes informelles et lorsque c’est possible, l’information est transmise au demandeur par courriel, réduisant ainsi le temps de traitement.
English: The Conference on Disarmament should therefore seize this opportunity to contribute once again to multilateralism that effectively responds to the challenges that we must tackle together, not least of which is that of preventing the risk of the use of fissile material by terrorist groups.
French: La Conférence du désarmement devrait donc saisir cette occasion pour contribuer à nouveau à un multilatéralisme répondant efficacement aux défis que nous devons relever ensemble et dont le moindre n'est pas celui qui consiste à prévenir le risque d'une utilisation des matières fissiles par des groupes terroristes.
English: Individuals may lose employment due to their drug use and stop being contributing members of society.
French: Les parents qui dépendent de la méthamphétamine deviennent négligents, irritables et violents, et perdent souvent la capacité de prendre soin de leurs enfants.