ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Kittikhoun (Lao People's Democratic Republic) said that in the three years since the adoption of the Almaty Programme of Action, some progress had been achieved in landlocked developing countries where per capita GDP had been steadily increasing since 2004.
French: M. Kittikhoun ( République démocratique populaire lao) dit qu'au cours des trois ans qui ont suivi l'adoption du Programme d'action d'Almaty, des progrès ont été accomplis dans les pays en développement sans littoral, dont le PIB par habitant n'a cessé de croître depuis 2004.
English: I believe that the report that this House has produced is a very balanced one; I have endeavoured to examine the Members' amendments and, where I thought it possible, to incorporate them.
French: Je pense que le rapport produit par cette Assemblée est très sensé. Je me suis efforcé d'examiner les amendements des députés et, lorsque cela m'a paru possible, de les incorporer.
English: No two other countries work more closely together on the common goal of ensuring the safety of their citizens.
French: Il n’y a pas deux autres pays qui collaborent plus étroitement que nous en vue d’un but commun : assurer la sécurité des citoyens.
English: Women are disproportionately represented in the group unable to take advantage of the tax benefits.
French: Les femmes sont représentées de façon disproportionnée dans le groupe des personnes incapables de tirer parti de ces avantages fiscaux.
English: Animals that do not meet import requirements, or which pose a threat to Canada’s animal-health status, are either not permitted to enter this country, or may be ordered removed or destroyed.
French: Les animaux qui ne satisfont pas aux exigences en matière d’importation ou qui présentent une menace pour la situation sanitaire des animaux au Canada ne sont pas autorisés à entrer au pays ou leur enlèvement ou destruction peut être ordonnée.
English: Environmental Protection  Ministry of the Environment  PO Box 35// Government  Helsinki FIN-00023  Finland  Tel: +358 9 160 39732  Fax: +358 9 160 39716
French: Else Peuranen Senior Adviser Environmental Protection Ministry of the Environment PO Box 35// Government Helsinki FIN-00023 Finlande Tél. : +358 9 160 39732 Fax : +358 9 160 39716 Mél.
English: In 2003, only one-third of the P/T offered a publicly funded routine meningococcal conjugate (Men C) program; as of November 2005, 12 P/Ts have a program available.
French: En 2003, seulement le tiers des provinces et des territoires administraient systématiquement et gratuitement le vaccin conjugué contre le méningocoque (Mén-C); en novembre 2005, 12 provinces et territoires disposaient d'un tel programme.
English: Harness the employment potential of traditional industrial and cultural heritage, to maintain the existing employment and create new opportunities for those who are discriminated against in the labour market.
French: Tester des approches innovantes pour inciter les apprenants non traditionnels à améliorer leurs savoirs de base et leurs acquis plus récents.
English: Subsequent commentary by Members of the Standing Committee included:
French: Voici d'autres commentaires formulés par les membres du Comité permanent :
English: It is an authentic, greek place, where you can spend hours, just swimming and drinking cold coffees...
French: C'est un endroit authentiquement grec, où l'on peut passer des heures, entre baignades et cafés frappés...
English: Charges for the above services are either rolled into our price per thousand or charged extra.
French: Les frais applicables aux services mentionnés ci-dessus sont soit inclus dans nos prix par commande de mille soit facturés en sus.
English: 10 a.m.-1 p.m. 834th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 834e séance Salle de conférence 2
English: While the Committee notes the positive steps taken by the State party through the recent adoption of the Act of 16 June 2004, it remains concerned about:
French: Le Comité prend acte des mesures positives prises par l'État partie grâce à l'adoption récente de la loi du 16 juin 2004, mais demeure néanmoins préoccupé par:
English: Efforts to reduce child mortality continue to be a high priority for the developing world.
French: La réduction de la mortalité infantile demeure un objectif prioritaire dans le monde en développement.
English: They include areas on the Atlantic and Pacific coasts, throughout the interior mountains, plains, Shield Lakes, the Great Lakes, and in the far north and south of Canada. They range in size from 8.7 km2 to 44 802 km2.
French: Il comprend des aires situées sur la côte de l’Atlantique et sur la côte du Pacifique, au coeur des chaînes de montagnes de l’intérieur du pays, dans les plaines, dans la région des lacs du Bouclier canadien, dans la région des Grands Lacs, ainsi que dans l’extrême sud et l’extrême nord du pays.
English: The regulation is directly applicable in all European Union member States, including Germany.
French: Il est directement applicable dans tous les États membres de l'Union, y compris l'Allemagne.
English: The range of uncertainty in model projections continues to be large, despite major improvements in understanding of the climate system.
French: La plage d'incertitude dans les projections des modèles reste importante, malgré des améliorations majeures de la compréhension du système climatique.
English: We are looking forward to your visit.
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir dans notre hôtel.
English: We are well aware that providing acceptable and reasonable living conditions substantially increases the chances of reintegration in society.
French: Nous savons bien que l'offre de conditions de vie acceptables et raisonnables accroît encore les chances de réinsertion du détenu dans la société.
English: After all, you probably never see a water bill or have access to your water meter.
French: AprÃ¨s tout, il est probable que vous ne voyez jamais de facture d'eau et que vous n'avez pas accÃ¨s Ã votre compteur d'eau.
English: The Committee emphasizes the importance of focusing attention on improving the provision and quality of education, especially in view of its potential benefit for addressing various concerns, including the situation of girls and reducing the incidence of child labour.
French: Le Comité souligne combien il est important d'axer les efforts sur l'élargissement de l'enseignement et l'amélioration de sa qualité, compte tenu de l'intérêt que celui-ci peut présenter pour faire face à diverses préoccupations, dont la situation des filles, et pour réduire l'ampleur du travail des enfants.
English: Commission communication — ‘Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for the European Union’:
French: Communication de la Commission intitulée «Mettre le savoir en pratique: une stratégie d’innovation élargie pour l’Union européenne» — COM(2006) 502 et Bull.
English: Win our album, our single, and the release of your remix on our next EP !
French: Sinon, il est encore temps d'en créer un ! Et pour ceux qui voudraient assister à l'un des concerts, nous ferons gagner des invitations sur notre site.
English: Government of Canada Helps Francophones in British Columbia Welcome the World's Francophones in 2010 VANCOUVER, October 20, 2007 - On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Pierre Lemieux, Parliamentary Secretary for Official Languages and Member of Parliament (Glengarry-Prescott-Russell), today announced the Government of Canada would provide funding to the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB).
French: Le gouvernement du Canada aide les francophones de la Colombie-Britannique à accueillir la francophonie mondiale en 2010 VANCOUVER, le 20 octobre 2007 - Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles. M. Pierre Lemieux, secrétaire parlementaire pour les Langues officielles et député de Glengarry-Prescott-Russell, a annoncé aujourd'hui un appui financier à la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique (FFCB).
English: Pursuant to Section 63 of the Unemployment Insurance Act benefits shall not be paid to persons who without adequate reasons (fyldestgørende grund) refuse to take up "reasonable employment" offered to them.
French: En application de l'article 63 de la loi relative à l'assurance chômage, les prestations ne sont pas dues aux personnes qui, sans motif suffisant (fyldestgørende grund), refusent un « emploi raisonnable » qui leur est proposé.
English: Where the applicant has previously provided this information, the proposal must:
French: Si le demandeur a déjà fourni cette information, la proposition doit :
English: M05-04 The Department of Transport ensure that the Board's previous recommendations M03-05 and M03-06 are immediately implemented.
French: M05-04 Que le ministère des Transports veille à ce que les recommandations antérieures M03-05 et M03-06 du Bureau soient mises en oeuvre immédiatement.
English: There are many different such policies but they generally have three aspects in common, aiming to (i) reduce the inequality of opportunities offered to citizens with and without children, (ii) offer universal access to assistance services for parents, in particular for education and care for young children, and (iii) manage working hours to offer both men and women better opportunities for lifelong learning and for balancing their private and working lives.
French: Le vieillissement se traduira également par de fortes augmentations des dépenses publiques de santé et de soins de longue durée, même si beaucoup dépendra dans ce domaine de l'amélioration future de l'état de santé des personnes âgées. Une telle amélioration nécessitera notamment une meilleure adaptation des services de santé et une démarche préventive en matière de maladies chroniques que pourrait favoriser l'utilisation des nouvelles technologies.
English: In this regard, he highlighted some issues pertaining to interpretations of fair value accounting.
French: À cet égard, il a mis en lumière certains problèmes d'interprétation liés à la méthode de la comptabilité à la juste valeur.
English: INFORMATION SOCIETY AND STATE REGISTERS… 123-127
French: SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION ET REGISTRE NATIONAUX 123 - 127
English: The Global Alliance for Vaccines and Immunization (GAVI) was supported, and WHO was called on to help countries improve access to medicines and to provide technical support with the establishment of drug pricing policies.
French: Les délégués ont soutenu l’Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination (GAVI) et il a été demandé à l’OMS d’aider les pays à améliorer l’accès aux médicaments et à fournir un soutien technique grâce à l’élaboration de politiques du prix des médicaments.
English: The Commission also adopted a decision on agriculture in which the issue of food security and the link between hunger and poverty were looked at.
French: La Commission a aussi adopté une décision sur l'agriculture examinant la question de la sécurité alimentaire et les relations entre la faim et la pauvreté.
English: Every quarter, new products and services are being introduced to the market that are innovative, that place more choice in the hands of consumers and that are bringing the two industries closer together.
French: Chaque trimestre, de nouveaux produits et services sortent sur le marché, qui donnent encore plus de choix aux consommateurs et qui amenuisent encore davantage l'écart entre ces deux industries.
English: PARON MARISSA B. Reference Number: 20-04-0088 Contract Date: 2004-07-02 Description of Work:
French: PARON MARISSA B. Numéro de référence : 20-04-0088 Date du contrat : 2004-07-02 Devis descriptif :
English: The report concluded that Road Salts that contain inorganic chloride salts with or without ferrocyanide salts have adverse impacts on the environment and are therefore toxic under Section 64(a) and (b) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Ce rapport concluait que les sels de voirie qui contiennent des chlorures inorganiques avec ou sans sels de ferrocyanures ont des effets nocifs sur l'environnement et sont donc considérés comme toxiques au sens des paragraphes 64 a) et b) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE, 1999).
English: You agree that this Terms of Use and any dispute arising out of your use of this web site or our products or services shall be governed by and construed in accordance with local laws where the headquarters of the owner of this web site is located, without regard to its conflict of law provisions.
French: Vous reconnaissez que les Conditions d'utilisation et n'importe quelle discussion provenant de votre utilisation de ce site web ou nos produits ou services sera dirigée par et interprétée conformément aux lois locales où le siège du propriétaire de ce site web est placé, sans respect à son conflit de dispositions légales.
English: The skills set will often be a function of the type of experience that the individual needs to bring.
French: L'ensemble de compétences nécessaires dépend fréquemment du type d'expérience que la personne doit posséder.
English: Effects in mice exposed to 25 ppm (170 mg/m3) tetrachloroethylene were not significantly different from those of the controls.
French: Aucune différence significative n'a été observée entre les effets provoqués chez les souris exposées à une concentration de 25 p.p.m. (170 mg/m3) de tétrachloroéthylène et les témoins.
English: The room has a small bathroom equipped with bathtub.
French: Cette chambre a une petite salle de bain équipée d’une baignoire.
English: It is important to safeguard the integrity of individual parliamentarians and individual citizens.
French: Il est essentiel de préserver l'intégrité des parlementaires et des citoyens.
English: The Committee noted that in 2010 it will be invited to review the draft accomplishment accounts prepared for each expected accomplishment by the secretariat and will be expected to discuss the lessons learned and take programmatic measures, if appropriate.
French: Le Comité a noté qu'en 2010 il serait saisi des projets de rapport de mise en œuvre établis par le secrétariat pour chaque réalisation escomptée et qu'il aurait à examiner les enseignements qui en seraient tirés et, le cas échéant, prendre des mesures se rapportant aux programmes.
English: Roles and Responsibilities The Key roles and responsibilities of the EAC include:
French: Rôles et responsabilités Les principaux rôles et responsabilités du Comité sont les suivants :
English: When necessary, the provinces arrange to use the services of bilingual or francophone judges from New Brunswick to hold criminal trials in French.
French: Le cas échéant, la province a recours aux services de juges bilingues ou francophones du Nouveau-Brunswick pour la tenue de procès en français au criminel.
English: The programme area corresponds to the SRF goals of enhancing participatory governance and gender mainstreaming.
French: Les domaines d'activité du programme correspondent aux objectifs du cadre de résultats stratégiques, à savoir le renforcement d'un gouvernement participatif et la prise en compte des questions relatives à la parité.
English: The exemption pertaining to hold bag screening prescribes the screening equipment systems and processes that CATSA employs to screen checked baggage on flights to the U.S., in lieu of those set out in the Security Screening Order and in the absence of new regulations currently being prepared by Transport Canada covering hold bag screening. These latter two exemptions require CATSA to advise Transport Canada in advance of any changes to its SOPs.
French: La dérogation relative au contrôle des bagages enregistrés prescrit les appareils, les systèmes et les procédés de contrôle utilisés par l’ACSTA afin de contrôler les bagages enregistrés pour les vols à destination des États-Unis, au lieu de ceux prévus dans l’Arrêté sur le contrôle de sûreté et en l’absence du nouveau règlement que Transports Canada élabore actuellement pour régir le contrôle des bagages enregistrés.Les deux dernières dérogations obligent l’ACSTA à aviser Transports Canada à l’avance de toute modification à ses Procédures normalisées d’exploitation.
English: (b) Promoting collaboration to mobilize discretionary income of public schools.
French: b) Nécessité d'encourager la collaboration pour mobiliser le revenu discrétionnaire des écoles d'État.
English: NGOs have been leaders in highlighting the extent of disparities, developing policy options and delivering innovative programs.
French: Les organisations non gouvernementales ont été des chefs de file pour souligner l’étendue des disparités, élaborer des options politiques et réaliser la prestation de programmes innovateurs.
English: The Chairman introduced draft decision A/C.5/54/ L.72.
French: La Présidente présente le projet de décision A/C.5/54/ L.72.
English: Other Revisions to Management estimates Management removed another $8,456,483 of indirect costs from CPIC-R based on a variety of revisions to management estimates.
French: Autres révisions aux estimations des gestionnaires Les gestionnaires ont supprimé 8 456 483 $ de plus de coûts indirects de R-CIPC en fonction de diverses révisions des estimations.
English: (c) Develop and implement the strategy on PSFR and sales activities at country offices with established PSD operations;
French: c) Élaborer et mettre en œuvre des stratégies de collecte de fonds et de vente à l'intention des bureaux de pays où opère la Division;
English: Within the project class, the project scope is quite narrow, essentially confined to the upland service area of a harbour or the disturbed area around a light station or fixed aid property.
French: Dans la catégorie de projets, la portée du projet est assez restreinte, étant essentiellement limitée à l’aire de service à terre d’un port ou à l’aire perturbée autour de la propriété où est installé un phare ou une aide fixe.
English: As much of the authority for staffing is delegated to departments and agencies, deputy heads must report annually to the PSC on staffing performance.
French: Comme une grande partie des pouvoirs de dotation est déléguée aux ministères et organismes, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent faire rapport chaque année à la CFP de leur rendement en dotation.
English: Be prepared to manage the client's airway.
French: Il doit être admis dans une unité surveillée.
English: You should need it if you want to demux AAC audio streams from MKV files and if you want to re-encode them in MP3.
French: Il vous permettra aussi de pouvoir démuxer les pistes audio AAC de vos fichiers MKV et il sera nécessaire pour convertir les fichiers AAC en MP3.
English: • the construction of paving-stone paths to facilitate access.
French: • l'aménagement de certains sentiers en pavé (interbloc) pour faciliter l’accès.
English: What happens to my checked baggage if I am "bumped"?
French: Si je suis déplacé, qu’arrive-t-il à mes bagages enregistrés?
English: Mr. Abu-Gheida (Jordan) (spoke in Arabic): I am pleased, Mr. President, to congratulate you and the other members of the Bureau on your election; this reflects the Assembly's confidence in you as leaders of this special session.
French: M. Abu-Gheida (Jordanie) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je suis heureux de vous féliciter ainsi que les autres membres du Bureau de votre élection qui reflète la confiance mise en vous et en eux par l'Assemblée pour diriger cette session extraordinaire.
English: • 30 Of a width exceeding 2,030 mm 7209.27.00 Of a thickness of 0.5 mm or more but not exceeding 1 mm
French: • 30 D’une largeur excédant 2.030 mm 7209.27.00 D’une épaisseur de 0,5 mm ou plus mais n’excédant pas 1 mm
English: In summary, in addition to restructuring processes, active labour market policies have changed the transition from school to work.
French: En résumé, parallèlement à des processus de restructuration, des mesures actives de l'emploi ont modifié les conditions de la transition entre école et vie professionnelle.
English: The next step will be to put together a task force of technical experts which will, during the second half of 1998, assist WIPO in defining the technical requirements for this major project.
French: À long terme, il leur permettra aussi d’étudier et de mettre en œuvre des innovations destinées à accroître l’efficacité des techniques de l’information et à promouvoir la protection de la propriété intellectuelle.
English: According to information provided by the ruling parties, steps have been taken to boost school attendance.
French: Selon les informations communiquées par les partis au pouvoir, des mesures ont été prises afin d'améliorer le taux de fréquentation des élèves.
English: The EBRD’s new business strategy, which outlines the course of work until 2010, specifically commits it to support the transition countries in the South and in the East by taking greater risks than private financial institutions commonly do.
French: Aux termes de la nouvelle stratégie adoptée par la BERD, qui fixe la marche à suivre jusqu'à 2010, la Banque s’engage spécifiquement à soutenir les pays en transition du Sud et de l'Est de notre continent, en prenant plus de risques que ne le font habituellement les institutions financières privées.
English: The complainant may bring a complaint directly before the senior examining magistrate and file a claim for criminal indemnification.
French: L'intéressé peut saisir le doyen des juges d'instruction, directement sur plainte, avec constitution de partie civile.
English: Table IV-1-Departmental Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2002-2003* Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Budgetary Main Estimates 39.6 38.2 39.4 39.4 Non-Budgetary Main Estimates ---- ---- ---- ---- Less:
French: Tableau IV-1--Dépenses ministérielles prévues (en millions de dollars) Prévisions de dépenses 2002-2003* Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Budget des dépenses principal - budgétaire 39,6 38,2 39,4 39,4 Budget des dépenses principal - non budgétaire ---- ---- ---- ---- Moins :
English: The sub regional office in West Africa is located in LomÃ©, Togo.
French: Il a fait acquérir aux membres des compétences variées nécessaires pour accroître l’efficacité de leurs programmes.
English: With respect to the need to send Security Council missions to study the issue of small arms in the affected countries, Peru considers that the current fact-finding missions of the Organization, such as that which it recently sent to Kenya to determine the scale of the proliferation of these arms, carry out this function in a way that duly reflects the multidisciplinary nature of the problem, involving representatives of the Department of Political Affairs, the Department for Disarmament Affairs and the United Nations Development Programme.
French: Pour ce qui est de la nécessité de l'envoi de missions du Conseil de sécurité pour examiner la question des armes légères dans les pays touchés, le Pérou estime que les missions actuelles d'établissement des faits menées par l'Organisation, comme la mission dépêchée récemment au Kenya pour déterminer le degré de prolifération de ces armes, s'acquittent de cette fonction d'une manière qui reflète dûment la nature pluridisciplinaire du problème puisqu'elles comprennent des représentants du Département des affaires politiques, du Département des affaires de désarmement et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: information and accept the changes that are necessary. One deputy minister described his first three days of confusion when a crisis struck, while another boasted that he had been able to get his crisis team rolling in thirty minutes:
French: En fait, les sous-ministres veulent préserver leur autonomie, gage de crédibilité, et la plupart ne souhaite pas la création d=une cellule de crise au sein du BCP pour ce genre de cas.