ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, reliance on the Annapolis peace negotiations did not seem to draw attention to the fact that Israel had not upheld its undertaking to stop settlement activity.
French: En outre, en misant sur les négociations de paix dans le cadre du processus d'Annapolis, on semble avoir omis de signaler qu'Israël n'a pas tenu son engagement consistant à mettre un terme à ses activités de colonisation.
English: “The United Nations international force operating in south Lebanon will be supplemented and enhanced in numbers, equipment, mandate and scope of operations as needed in order to undertake urgent humanitarian and relief work and guarantee stability and security in the south so that those who fled their homes can return;
French: La force internationale des Nations Unies opérant dans le sud du Liban sera renforcée sur les plans des effectifs, de l'équipement, du mandat et de la capacité opérationnelle de façon à lui permettre d'entreprendre les activités humanitaires et de secours urgentes et de garantir la stabilité et la sécurité dans le sud pour que ceux qui ont fui leurs foyers puissent y retourner;
English: It lags behind the rest of Canada in terms of the actual scope of practice for LPNs.
French: Elle tire de l'arrière par rapport au reste du Canada pour ce qui est du cadre des fonctions des IAA.
English: Formative Evaluation of the First Nation Forestry Program (PDF 182 Kb) in PDF format.
French: Évaluation formative du Programme forestier des Premières nations (PDF 199 Ko) en format PDF.
English: The Working Party adopted the provisional agenda prepared by the secretariat (TRANS/WP.30/219).
French: Le Groupe de travail a adopté l'ordre du jour provisoire établi par le secrétariat (TRANS/WP.30/219).
English: - 38 EP Report Joël Hasse Ferreira CoR Report Jean-Louis Destans EESC Report Raymond Hencks
French: Rapport du CdR Jean-Louis Destans
English: Training programs The CFPC should increase the number of continuing medical education events on procedural skills and link them to Mainpro® credits to increase the ability of academic family physicians to teach procedural skills.
French: Programmes de formation Le CMFC devrait augmenter le nombre d’activités de formation médicale continue portant sur les habiletés techniques et les assortir de crédits Mainpro® dans le but d’améliorer les capacités des médecins de famille universitaires à enseigner l’art des interventions.
English: The country's second government is taking care not to reignite the conflicts in South Ossetia and Abkhazia, although there is still no institutional solution.
French: Le second gouvernement s'efforce de ne pas attiser les conflits d'Ossétie du sud et d'Abkhasie, même s'il n'existe pas encore de solution institutionnelle.
English: By installing measurement masts, the company can ascertain the wind strength, regularity and direction on the site.
French: Par l'implantation de mâts de mesure, la société connaîtra la force, la régularité et la direction du vent sur le site.
English: Panel members are expected to conduct themselves in an appropriate manner; i.e., the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain, or that of any other persons or organization.
French: On s’attend à ce que les membres du Groupe se conduisent d’une manière appropriée, c’est-à-dire qu’ils ne doivent pas user de leur position pour servir leur intérêt personnel ou celui de toute autre personne ou organisme.
English: We recognize that we have an environmental and community obligation to ensure that all Canadians continue to benefit from world-class steel production in this country.
French: Nous reconnaissons avoir des responsabilités et des obligations environnementales et communautaires pour nous assurer que tous les Canadiens continuent à profiter d'une production d'acier de niveau mondial dans ce pays.
English: For more information Canadian Culture Online Canadian Heritage 25 Eddy Street, 3rd Floor (25-3-V) Gatineau, Quebec K1A 0M5 Tel.:
French: Faciliter les initiatives communautaires collectives et les réponses aux conflits à caractère ethnique, racial, culturel et religieux et aux activités motivées par la haine. iii) Les institutions publiques éliminent les obstacles systémiques (changement institutionnel) :
English: The AWP also provided funding to the Native Women's Association of Canada to pursue the issue of Aboriginal women living on reserves who do not enjoy the same right, as women living off reserves, to an equal share of matrimonial property at the time of marriage breakdown.
French: Le PPFA a également offert une aide financière à l'Association des femmes autochtones du Canada pour que celle-ci puisse approfondir la question des femmes autochtones établies sur des réserves qui ne bénéficient pas du même droit que les femmes établies hors des réserves à une part équitable du patrimoine familial au moment de la rupture du mariage.
English: 57% of directorates have defined the achievement of equal opportunity between men and women as an important cross-cutting task in their office.
French: 57 % des directions ont défini la réalisation de l'égalité des chances entre les hommes et les femmes comme une tâche transversale importante de leur office.
English: (i) Campaign Help the Child to Grow Up!  (non-governmental organizations took part in different activities in order to support families, protect children in need of alternative care, for example, publishing of informative materials about security of children and alternative child care, improvement of infrastructure of social care institution, organization of an informative campaign Promotion of Alternative Care Forms in the Society, performance of a research Divorce, Marriage Stability and Investigation of Birth Contributory Factors, shooting of films Adoption and Foster Family, purchase of games, sports equipment and educational literature for the use of boarding-schools and orphan care centres and homes for children, organization of a camp for children living at a home for children, creation of a web page, total expenses - 61,465 LVL);
French: i) La campagne «Aidons les enfants à grandir!» (des organisations non gouvernementales ont participé à différentes activités en vue d'aider les familles, de protéger les enfants ayant besoin d'une protection de remplacement, par exemple en publiant des documents d'information sur la sécurité de l'enfant et la protection de remplacement, l'amélioration de l'infrastructure de protection sociale; l'organisation d'une campagne d'information sur la promotion de formes de protection de remplacement dans la société; la réalisation d'une étude sur le divorce, la stabilité du mariage et d'une enquête sur les facteurs contribuant à la natalité; la réalisation des films Adoption et Famille d'accueil; l'achat de jeux, de matériel de sport et de publications éducatives à l'intention des internats scolaires, des orphelinats et des foyers d'enfants; l'organisation d'un camp pour enfants vivant en foyer d'accueil; la création d'un site Web; coût total: 61 465 lati);
English: • (a) the foreign affiliate’s income from property for the taxation year, or (b) the foreign affiliate’s income for the taxation year from a business that is deemed by subsection (2) to be a business other than an active business of the foreign affiliate; "non-qualifying business" « entreprise non admissible » "non-qualifying business" of a foreign affiliate of a taxpayer at any time means a business carried on by the foreign affiliate through a permanent establishment in a jurisdiction that, at the end of the foreign affiliate’s taxation year that includes that time, is a non-qualifying country, other than
French: • a) la monnaie du pays où la société affiliée réside tout au long de l’année; b) toute monnaie, sauf celle visée à l’alinéa a), qui est établie par le contribuable comme étant raisonnable dans les circonstances. « participation fixe désignée » "specified fixed interest" « participation fixe désignée » Est une participation fixe désignée d’une entité dans une fiducie à un moment donné la participation de l’entité à titre de bénéficiaire de la fiducie si, à la fois :
English: Objectives Actions Develop training programs to build research capacity in low income countries.
French: Objectifs Actions Élaborer des programmes de formation afin d'établir des capacités de recherche dans les pays à faible revenu.
English: This also has relevance to the last days.
French: Cela aussi a une signification pour les derniers jours.
English: Finding a studio that's right for you - pamphlet produced by The Wellington-Dufferin-Guelph Health Unit
French: Finding a studio that's right for you - brochure produite par la Wellington-Dufferin-Guelph Health Unit.
English: , certify that the information given in this return and in any documents attached
French: , atteste que les renseignements fournis dans cette déclaration et dans tous les
English: For members who become physically or mentally impaired after 1991, the requirements of paragraphs 8503(3)(d) and 8503(3)(b) of the Regulations, have to apply.
French: Pour les participants qui sont devenus déficients physiques ou mentaux après 1991, les limites de l'alinéa 8503(3)d) et la règle de l'alinéa 8503(3)b) du Règlement doivent s'appliquer.
English: Regardless of the province or the number of participants, my impression is the same: family physicians are deeply committed to providing excellent care to their patients, care deeply about each other, and know how to have fun together.
French: Peu importe la province ou le nombre de participants, mon impression demeure la même : les médecins de famille sont très déterminés à dispenser des soins d’une grande qualité à leurs patients, ils se soucient de leurs collègues et savent comment s’amuser.
English: Enter the exempt amount under code 70.
French: Indiquez le montant de la déduction pour prêts à la réinstallation d'employés sous le code 37.
English: We are therefore of the view that finding a common solution for the protection of civilians would need the cooperation of each Member State and all parties involved in a conflict.
French: Nous considérons par conséquent que trouver une solution commune pour protéger les civils nécessitera la coopération de chacun des États Membres, ainsi que celle de toutes les parties impliquées dans un conflit.
English: This camera will enable operators to magnify images on the ground while searching for missing people and can also be operated in an Infrared mode which allows the operator to scan the ground to detect heat released from humans resulting in a higher probability of detection during SAR incidents.
French: Cette caméra permettra aux préposés d’agrandir les images reçues du sol lors de recherches de personnes portées disparues. On peut aussi l’exploiter en mode infrarouge, ce qui permet au préposé de balayer la surface au sol à la recherche de chaleur corporelle humaine, ce qui rehaussera les probabilités de détection lors d’interventions de R-S.
English: Sample orders are included for sample report generation....
French: It's fast and easy for them to use.
English: The average retail charge shall be calculated by dividing the total retail roaming revenue derived from calls made and received during the relevant period by the corresponding number of retail roaming minutes.
French: Un plafond tarifaire d'ensemble est proposé; qui porte à la fois sur les appels passés et sur les appels reçus, afin que les opérateurs bénéficient de la plus grande flexibilité possible dans l'établissement de leurs prix et de leurs tarifs.
English: If we do have to limit subscriptions a notice will be posted to this page.
French: Si nous devons imposer une limite, nous afficherons un avis sur cette page
English: Great Slave, along with GREAT BEAR, ATHABASCA and a tangled chain of lakes between, are remnants of a single postglacial pool.
French: Le Grand lac des Esclaves de même que le GRAND LAC DE L'OURS, le lac ATHABASCA et un enchevêtrement de lacs entre ceux-ci sont des vestiges d'un seul bassin postglaciaire.
English: Benefits and Costs Benefits These regulations provide clear direction on the granting of permanent resident status and integrate new policy positions with the previous landing regulations, both of which will benefit foreign nationals and their family members.
French: Avantages et coûts Avantages Ces dispositions réglementaires renferment des instructions claires sur l'attribution du statut de résident permanent; elles intègrent de nouvelles mesures aux dispositions antérieures et profiteront, ainsi, aux étrangers et aux membres de leur famille.
English: On 13 January, JEM commanders met with SLA/MM commanders in the area of Muhajeriya and on 14 January, JEM entered Muhajeriya market, where they held a political rally.
French: Le 13 janvier, les commandants du MJE ont rencontré ceux de l'ALS/MM dans la région de Muhajeriya et, le 14 janvier, les hommes du MJE sont entrés au marché de Muhajeriya, où ils ont organisé un rassemblement politique.
English: This decision would need to be reflected in the emerging constitutional and legal order.
French: Il faudra que cette décision trouve son expression dans l'ordre constitutionnel et juridique qui va être mis en place.
English: • The Task Force presented its Action Plan, entitled Embracing Change in the Federal Public Service, to the President of the Treasury Board in April 2000. It was endorsed by the Government in June 2000.
French: • Le plan d'action du Groupe de travail, intitulé Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, a été présenté à la présidente du Conseil du Trésor en avril 2000 et approuvé par le gouvernement en juin 2000.
English: Under the current educational system of the Republic of Korea, schools for foreigners are classified and accredited as a separate category.
French: Dans le cadre du système éducatif coréen actuel, ces écoles pour étrangers constituent une catégorie distincte d'établissements et sont accréditées en tant que telles.
English: Where did you get my information? 6.
French: Où avez-vous obtenu les renseignements à mon sujet? 6.
English: There seem to be some basic topics which were favourites across cultures.
French: Ceux-ci semblent avoir eu des sujets préférés, quelle que soit leur culture.
English: It is also hermetically sealed making it ideal for use in dust, moisture and explosive atmospheres (Galligan et al., 2002).
French: Vous trouverez plus bas une description détaillée des relais à déplacement, des relais à contact et des relais à contact humide et à lame souple.
English: • goethe.de/kanada – Information on German classes and Germany
French: • goethe.de/kanada – Informations sur les cours d’allemand et sur l’Allemagne
English: From that point of view, we support this proposal.
French: Dans cette optique, nous soutenons cette proposition.
English: Linkages and synergies with other environmental conventions and,
French: Les liens et synergies avec d'autres conventions relatives à l'environnement et, le cas échéant, avec des stratégies nationales de développement
English: It stressed that it is necessary to ensure that the regulation is not tiresome, which would impede the continuation of the development of this sector, and it expressed its concern on the relation between its ecological, economic and social aspects.
French: Le Comité souligne qu'il est nécessaire de veiller à ce que le règlement ne soit pas fastidieux au point d'entraver la poursuite du développement de ce secteur et il exprime son inquiétude au sujet du lien entre les aspects écologiques, économiques et sociaux de la proposition.
English: Implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (GC.12/9)
French: Application de l'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (GC.12/9)
English: Table 46 below provides details for all multimedia firms surveyed and a breakdown by size of company.
French: Le tableau 46 ci-dessous donne des détails sur toutes les entreprises multimédias sondées, ainsi qu’une répartition selon la taille de l’entreprise.
English: As part of the investigation, the Tribunal's research staff sent questionnaires to potential producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Dans le cadre de l'enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a fait parvenir des questionnaires aux producteurs potentiels d'étoffes identiques ou substituables aux étoffes en question.
English: • National catalogues may display tax-out prices exclusively with prominent disclaimers on the cover page and every second page thereafter stating that prices do not include sales tax (this rule will be subject to a review after the first year of tax-inclusive pricing).
French: • Les catalogues nationaux pourront indiquer des prix excluant la taxe à la condition qu'ils contiennent des avertissements bien en évidence, sur la page couverture et sur chaque page impaire par la suite, indiquant que les prix n'incluent pas la taxe de vente (cette règle sera réexaminée après la première année d'application du prix incluant la taxe).
English: This could have been avoided by shredding personal information before disposal.
French: Son compte pourrait maintenant être à risque. Faites également attention aux gens qui peuvent entendre ce que vous dites ou lire sur vos lèvres, par hasard, dans un endroit public.
English: In 2004, the authorities in Myanmar seized in the State of Mon more than half a ton of heroin that was being transported by boat.
French: En 2004, les autorités du Myanmar ont saisi dans l'État de Mon plus d'une demi-tonne d'héroïne qui avait été transportée par bateau.
English: However, the global partnership for development would not bear real fruit unless developed countries fully implemented their commitments.
French: Pour que le partenariat mondial conclu au service du développement ait les résultats escomptés il faut que les pays développés remplissent complètement leurs engagements.
English: From this one could say that difficulty in tracing was the major cause of the non-response.
French: On peut donc affirmer que les difficultés liées au repérage sont la cause principale des non-réponses.
English: MISSION Volunteers participate in research activities, which help protect the ecological integrity of the park and surrounding areas.
French: MISSION Les bénévoles prennent part à des travaux de recherche, qui contribuent à protéger l’intégrité écologique du parc et des environs.
English: Public libraries also have the task of securing citizens' right to information and equalizing the state of Czech information science and public libraries with that in the developed countries.
French: Les bibliothèques publiques ont également pour tâche de garantir le droit des citoyens à l'information et de faire en sorte que les bibliothèques scientifiques et publiques soient à égalité de niveau avec celles des pays développés.
English: TUESDAY 20 JUNE Morning 10.00 1. "Civilian aspects of the ESDP – reply to the annual report of the Council" (Document 1929) Presentation of the report tabled on behalf of the Defence Committee by Mrs Maria DAMANAKI (Greece, Socialist Group), Rapporteur Debate Vote on the draft recommendation 2.
French: « L’opinion publique et la mission Althea : un an après » (Document 1936) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par M. Milos BUDIN, rapporteur (Italie, Groupe socialiste) Discussion Vote sur le projet de recommandation Après-midi
English: And we want to be a confident people, respected and trusted not just within our borders, but indeed as model citizens of the world.
French: Enfin, nous voulons être un peuple sûr de lui, respecté et digne de confiance; nous voulons servir de modèle à tous les citoyens du monde.
English: FluWatch, Week 49 (2 December to 8 December 2001), The Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada  Influenza:
French: FluWatch, Semaine 49 (du 2 décembre au 8 décembre 2001), le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada  Influenza :
English: • One in five (or 21 per cent) First Nations people say they have contacted the Government of Canada in the past three months.
French: • Une personne des Premières nations sur cinq (21 %) affirme avoir communiqué avec le gouvernement du Canada au cours des trois derniers mois.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Speedy Tech Latest Service Person of the Quarter May 8, 2002
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Un technicien rapide est nommé militaire du trimestre Le 8 mai 2002
English: 3−6 p.m. 10th meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 10e séance Salle de conférence 4
English: A Richardson-Lucy deconvolution filter which uses a PSF that varies from place to place in the image.
French: Un Richardson-Lucy deconvolution filtre qui utilise un PSF variable.
English: It began for a period of serious decline.
French: Elle a commencé, pour une période de forte baisse.
English: Afghanistan, Algeria, Barbados, Benin, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Comoros, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Egypt, Ethiopia, Ghana, Grenada, Guinea, Haiti, India, Indonesia, Jamaica, Jordan, Kenya, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Nigeria, Oman, Papua New Guinea, Saint Lucia, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tunisia, Uganda, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen
French: Afghanistan, Algérie, Barbade, Bénin, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Comores, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Éthiopie, Ghana, Grenade, Guinée, Haïti, Inde, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Liban, Malaisie, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Myanmar, Népal, Nigéria, Oman, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Soudan, Swaziland, Tunisie, Venezuela, Viet Nam, Yémen.
English: In the areas of TK and TCEs, the Committee had been conducting extensive technical work on complex questions, which would serve as a good basis for future work.
French: Dans les domaines des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles, le comité s’est lancé dans un grand nombre d’activités techniques portant sur des questions complexes, qui constitueraient une bonne base de départ pour les travaux futurs.
English: Various population estimates suggest that it is has declined markedly and steadily over the last 50 years, along with declines in the extent and quality of its habitat.
French: Selon diverses estimations de la population, celle−ci a connu un déclin constant au cours des 50 dernières années, tout comme l'étendue et la qualité de son habitat.
English: Strategic Outcome The Government’s agenda and decision making are supported and implemented and the institutions of government are supported and maintained. Program Activity The Prime Minister and portfolio ministers
French: Résultat stratégique Pour appuyer et mettre en œuvre le programme et les décisions du gouvernement et assurer l’appui et le fonctionnement de ses institutions Activité de programme Premier ministre et ministres à portefeuille
English: Meetings with European Investment Bank and World Bank on the Stability Pact and SECI Project  (Brussels, 25-27 October 1999)
French: Réunions avec la Banque européenne d'investissement et la Banque mondiale sur le Pacte de stabilité et le projet de la SECI (Bruxelles, 25-27 octobre 1999)
English: Additional computer needs ranged from one to six computers, mainly to replace existing computers which are reported as being slow and unable to run current applications and models or to download documents from the Web.
French: Un à six ordinateurs seraient nécessaires, principalement pour remplacer des unités existantes jugées trop lentes et d'une capacité insuffisante pour héberger les applications et modèles actuels ou pour télécharger des documents du Web.