ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — ‘EU-NATO Cooperation in Crisis Management:
French: — « EU-NATO Cooperation in Crisis Management :
English: The suspension of Licence No. 890054 imposed by Order No. 1991-A-322 dated June 17, 1991 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 890054 imposée par l'arrêté no 1991-A-322 du 17 juin 1991.
English: As indicated above (para.  12), a United Nations staff member testified in the first confirmation of charges hearing, in accordance with the Relationship Agreement.
French: Comme on l'a vu plus haut (par. 12), un fonctionnaire de l'ONU a déposé lors de la première audience de confirmation des charges, conformément à l'accord régissant les relations entre la Cour et l'ONU.
English: New Tier 4 off-road engines will be marketed in Canada during that period and will require low sulphur diesel fuel.
French: Les nouveaux moteurs hors route de niveau 4 qui seront mis en marché au Canada au cours de cette période fonctionneront au carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: Likewise, the establishment of subregional committees was being considered, even though human rights were, by definition, universal.
French: De même, il est envisagé de créer des comités sous-régionaux, alors que les droits de l'homme sont par définition universels.
English: As proof of the value of your property, regardless of the method you choose, keep documents that have the following information: ■
French: Quelle que soit la méthode que vous choisissez, vous devez, pour justifier la valeur d’un bien, conserver des documents renfermant les renseignements suivants : ■
English: This is all that I am asking for, no more and no less.
French: C'est tout ce que je demande. Ni plus, ni moins.
English: M. Desantes Real, ‘La marca comunitaria y el Derecho internacional privado’, in Alberto Bercovitz Rodr íguez-Cano (Coord.), op. cit., p.
French: 29 – La critique est unanime, Desantes Real, M., «La marca comunitaria y el Derecho internacional privado» dans Alberto Bercovitz Rodríguez-Cano (Coord.), op. cit., p.
English: Broad versus narrow claims The claims may be broad or narrow in their scope.
French: La portée des revendications : générale par opposition à restreinte Les revendications sont la pierre angulaire du dépôt d’une demande de brevet.
English: Noteworthy among them are the following: unless otherwise agreed, land subject to a fee simple interest, an agreement for sale, or a lease may not be selected; land that is administered or reserved by government (federal, territorial or municipal) may not be selected; and a sufficient amount of reasonably accessible Crown land is to be left for public purposes, including recreation and wildlife harvesting.
French: En voici les principaux: sauf indication contraire, les terres assujetties à un droit de propriété en fief simple, à un contrat de vente ou à un bail ne peuvent être selectionnées; il en va de même pour les terres qui sont administrées ou réservées par une administration publique (fédérale, territoriale ou municipale).
English: It is imperfect, but better than any known alternative.
French: Cette méthode n'est pas parfaite, mais c'est la meilleure qui existe.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3333 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33331 - Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Performance Commercial and Service Industry Machinery Manufacturing (NAICS 3333) The relative performance of industries, like the relative performance of businesses, can be analysed using a combination of quantitative and performance ratios.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3333 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33331 - Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Performance Fabrication de machines pour le commerce et les industries de services (SCIAN 3333) Il est possible d’analyser le rendement relatif des industries, comme le rendement relatif des entreprises, en utilisant une combinaison de ratios quantitatifs et de ratios de rendement.
English: On short routes with many stops, our quiet, smooth-running, low-floor trolleys are equally popular among drivers and passengers alike.
French: Sur les courts trajets comportant beaucoup d’arrêts, les trolleys à plancher bas, silencieux et roulant sans à coups sont autant appréciés par les conducteurs que par les passagers.
English: These two strands are supplemented by open-source information collection on nuclear nonproliferation.
French: Ces deux premiers volets sont complétés par la collecte d’informations sur la non-prolifération nucléaire auprès de sources en accès libre.
English: Review of Crop Insurance Strategies [Ref.
French: Centre d’excellence agrométéorologique et Réseau des stations météorologiques [Réf.
English: (d) Report of the Secretary-General on the observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control (A/55/129);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements (A/55/129);
English: Citizenship — Public health and consumer protection programme (17 – Health and consumer protection) — Culture 2007 – 2013 (15 – Education and culture) — Youth in action (15 – Education and culture) — Media 2007 (09 – Information society and media) — Europe for Citizens — 04 – Employment and social affairs — 15 – Education and culture — Civil protection Financial instrument (07 – Environment)
French: Citoyenneté — Programme de santé publique et de protection des consommateurs (17 – Santé et protection des consommateurs) — Culture 2007 – 2013 (15 – Éducation et culture) — Jeunesse en action (15 – Éducation et culture) — MEDIA 2007 (09 – Société de l’information et médias) — L’Europe pour les citoyens — 04 – Emploi et affaires sociales — 15 – Éducation et culture — Instrument financier pour la protection civile (07 – Environnement)
English: Wednesday, 18 November 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Mercredi 18 novembre 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: The competent authorities of the Parties may, by common agreement, modify the application of the provisions of this Article with respect to any persons or categories of persons.
French: Les autorités compétentes des Parties peuvent, d'un commun accord, modifier l'application des dispositions du présent article à l'égard de toute personne ou catégorie de personnes.
English: Why should the EU become a legal entity and sign conventions?
French: Pourquoi l'UE deviendrait-elle une personne juridique qui signe des conventions?
English: You have seen the word "cybercrime" in the news, or heard words like "phishing" or "malware.
French: Avec 400 millions de membres, Facebook s'impose comme le premier réseau social mondial.
English: In addition, “Brussels” undertakes or finances most research activities in this area.
French: En outre, «Bruxelles» entreprend, voire finance, la plupart des activités de recherche dans ce domaine.
English: Foreign Affairs Canada 15 85 1553 Legal Advisor (JFM) 4 96 23
French: Affaires étrangères Canada 15 85 1553 Jurisconsulte (JFM) 4 96 23
English: Justification Paragraph 1(a) constitutes a considerable barrier to domestic payment transactions and would make it impossible to continue to use cash in-payment forms (payment instruction forms completed by the payee in advance and used by the payer to issue the instruction) in the way in which they are used at present.
French: Justification Le paragraphe 1, point a), est de nature à entraver sérieusement les opérations internes de paiement et rend impossible l'utilisation inchangée de titres de paiement (ordre de paiement prérempli par le payé et utilisé comme ordre par le payeur). Seules les données extraites des lignes codifiées sont utilisées aux fins de comptabilisation et de transfert.
English: The Intergovernmental Panel on Forests and the Intergovernmental Forum on Forests recognized monitoring, assessment and reporting on forests as critical to countries for sound forest planning and policy development.
French: Le Groupe intergouvernemental sur les forêts et le Forum intergouvernemental sur les forêts ont constaté que les activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports sur les forêts revêtaient une importance capitale pour les pays aux fins d'une bonne planification et de la formulation d'une politique rationnelle dans le domaine des forêts.
English: Up to the age of 21: 300 days (or 1 year of insurance).
French: • Jours de cotisation selon l'âge: 300 jours jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: The emissions standard is, therefore, based on regulation for locomotives.
French: Aussi la norme d'émission est-elle basée sur le règlement applicable aux locomotives.
English: Given the complexity of this topic, we are extremely pleased that the Canadian proposal for an ad hoc working group to propose a course of follow-up action to next year's General Assembly has been widely supported.
French: Étant donné la complexité de cette question, nous accueillons avec beaucoup de satisfaction, le large soutien apporté à la proposition canadienne de créer un groupe de travail spécial chargé de proposer la suite à donner à ces efforts, à l'occasion de la prochaine Assemblée générale.
English: - 10 profitable, and in fact Télé-Métropole’s CFTM-TV Montreal was the most profitable television station in the country.
French: En effet, la station montréalaise CFTM-TV de Télé-Métropole était la station de télévision la plus rentable au pays.
English: The draft resolution welcomes the developments in the peace process in Tshkhinvali region/South Ossetia, Georgia, and the progress made in 2001 towards meeting the commitments made in Istanbul on the future of Russian forces in Georgia.
French: Elle se félicite également des faits nouveaux survenus dans le cadre du processus de paix dans la région de Tshkhinvali/Ossétie du Sud (Géorgie), et des progrès réalisés en 2001 vers la concrétisation des engagements pris à Istanbul concernant l'avenir des forces russes en Géorgie.
English: Young woodland did not exist and it was therefore important to retain rare species and replenish woodland. Agenda 21 called for countries to re-establish their woodlands within a certain time.
French: Elle estime d'ailleurs que la réflexion qui est déjà engagée à différents niveaux en Europe est particulièrement utile, et est de l'avis que ces travaux pourraient éventuellement donner lieu à un instrument juridique qui aurait la fonction de fixer un certain nombre de conditions exigées pour assurer la gestion durable des forêts.
English: Similarly, Repulse Bay and Coral Harbour residents report that they saw more bowheads in the 1990s than they did in the 1970s.
French: À l’aide des données d’identification photographique de Finley, on a pu déterminer qu’environ 214 baleines étaient présentes sur une période de deux ans dans la baie Isabella (de 1986 à 1987) et que la population totaliserait au moins 350 individus (Zeh et al., 1993), ou 375 individus (de 315 à 435, IC de 95 p.
English: The students will have a solid base of technical vocabulary as it relates to vehicle mechanics.
French: Les stagiaires posséderont un bon vocabulaire technique de base en mécanique automobile.
English: This is also the goal, more generally, of UNHCR's Global Consultations process launched in October 2000.
French: C'est également l'objectif, de façon plus générale, du processus des consultations mondiales du HCR lancé en octobre 2000.
English: The lack of information about the biology and ecology of leatherback turtles is paralleled by what is not known of their habitat requirements, especially in Atlantic Canada.
French: Comme pour la biologie et l’écologie de la tortue luth, les informations manquent sur les besoins de l’espèce en matière d’habitat, en particulier dans les eaux canadiennes de l’Atlantique.
English: Canada was trying to help Poland establish an open and responsive public service that would achieve both enhanced performance and a better reputation at home and abroad.
French: Le Canada a tenté d'aider le pays à former une fonction publique transparente et responsable, capable d'améliorer son rendement et sa réputation en Pologne et à l'étranger.
English: "Under the Elections Act, any party receiving two per cent of the vote earns $1.75 per vote.
French: En votant pour nous, vous solidifiez Le Parti Vert du Canada19.
English: In order to ensure that we could deal with this here today, I looked for and found support in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: Afin que nous puissions traiter de ce texte en séance plénière, j'ai cherché un soutien au sein de la commission juridique et du marché intérieur et je l'ai trouvé.
English: It is anticipated that between 100-130 individuals will meet with the IRP; and two face-to-face meetings with the IRP Chair, Dr. John Bell have taken place to finalize the process and content for the International External Review meetings and agenda, and to develop key questions for al review sessions.
French: On prévoit que de 100 à 130 personnes rencontreront le GEI. Il y a eu deux réunions en personne avec le président du GEI, le Dr John Bell, pour arrêter le processus et le contenu des réunions et de l'ordre du jour de l'examen externe international et pour formuler des questions clés qui serviront à toutes les séances d'examen.
English: The CFIA made progress toward modernizing and strengthening its internal processes for developing policy and legislation specific to mandated activities in food safety and plant and animal health.
French: L’ACIA a fait des progrès dans la modernisation et le renforcement de ses processus internes pour élaborer des politiques et des lois spécifiques aux activités de sa mission à l’appui de la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux.
English: It is relevant because of the Lisbon process.
French: Cela nous touche en raison du processus de Lisbonne.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Research Matters > Search Engines > RM-GEH Database Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Recherche, moteur d'action > Moteurs de recherche > Banque de données RM-GES Explorateur
English: The RCU coordinated and harmonized the policies and rationalized the strategies concerning the priority sectoral areas defined by African experts.
French: L'UCR a coordonné et harmonisé les politiques et rationalisé les stratégies concernant les domaines sectoriels prioritaires définis par des experts africains.
English: If the Five Nations made war on one another, brothers would be raising their hands to kill brothers.
French: Toute la société haudenosaunee était unie par des liens biologiques ou de parenté par alliance, et tous les rapports étaient assortis d'obligations réciproques.
English: About the Proposed Signage
French: Commentaires relatifs à la signalisation proposée
English: Although many parts of the sections were barren, it has been possible to derive pollen diagrams with discrete pollen zones for the six sections, and four pollen assemblage types have been identified.
French: Bien que plusieurs parties de ces coupes ne contenaient aucun pollen, il a été possible d'obtenir des diagrammes polliniques basés sur des zones polliniques discrètes pour les six sections; quatre types d'assemblages polliniques ont été identifiés.
English: The criteria governing eligibility for, and the amount of, the subsidy are objective; set out in a regulatory instrument; and applied in a manner that does not favour or is not limited to a particular enterprise and constitutes a non-specific subsidy.
French: Les critères régissant l'admissibilité à la subvention et le montant de celle-ci sont objectifs, énoncés dans un instrument réglementaire et appliqués de façon à ne pas favoriser une entreprise particulière ou à ne pas s'y limiter; elle est donc non spécifique.
English: For these reasons the Guide recommends adoption of priority rules that extend priority to future obligations (see recommendation 94).
French: Pour ces raisons, le Guide recommande l'adoption de règles de priorité qui étendent la priorité aux obligations futures (voir recommandation 94).
English: Pierrette Bergeron, Associate Professor, Université de Montréal October 15, 2007: 3:30 p.m. to 4:15 p.m. Location:
French: Pierrette Bergeron, professeure agrégée, Université de Montréal Le 15 octobre 2007 – de 15 h 30 à 16 h 15 Endroit :
English: In Kabakabure, a crowd of local residents greeted the students as if they were family members returning from a long trip away.
French: À Kabakabure, les gens les ont accueillis comme s'il s'agissait de membres de leurs propres familles de retour d'un long voyage.
English: on a running node using the __independent_subtree="1" attribute to tag a resource as independent.
French: sur un noeud en cours d'exécution en utilisant l'attribut __independent_subtree="1" afin de marquer une ressource comme étant indépendante.
English: The BSE incidence in Spain has been increasing since the beginning of 2002.
French: L'incidence de l'ESB croît depuis début 2002 en Espagne.
English: The Chairperson thanked the Government of Peru for the presentation of its report.
French: La Présidente remercie le Gouvernement péruvien d'avoir présenté son rapport.
English: A sustainable-development strategy will take into account all of the above variables and will involve working, learning, and experimenting together at the local, regional, national, and international levels.
French: Une stratégie de développement durable doit tenir compte de toutes ces variables et doit comprendre des travaux, de l’apprentissage et des expériences en commun aux paliers local, régional, national et international.
English: Member and Vice-Chairperson, United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights since 2003
French: Membre et Vice-Président du Comité des Nations Unies pour les droits économiques, sociaux et culturels, depuis 2003
English: Will The Camelot Herald be translated into multiple languages?
French: Le Camelot Herald sera-t-il traduit dans plusieurs langues ?
English: In its initial phase its coverage is expected to extend to 55,615 families.
French: Le programme devrait atteindre dans un premier temps 55 615 familles.
English: For instance, Canada's Food Guide to Healthy Eating plays an important role in communicating healthy eating to Canadians.
French: Par exemple, le Guide alimentaire canadien pour manger sainement joue un rôle important en communiquant des messages sur la saine alimentation.
English: Jakic (Chairman), Rogozin (Vice-Chairman), Feric-Vac (Vice-Chairperson), Spindelegger (Vice-Chairman), Aguiar, Aliyev, de Aristegi (alternate :
French: Jakic (Président), Rogozin (Vice-Président), Feric-Vac (Vice-Présidente), Spindelegger (Vice-Président), Aguiar, Aliyev, de Aristegi (remplaçante :
English: Other environmental conditions of note this summer included a natural slide in the Chilcotin area on August 29, causing a complete blockage of the Chilcotin River for a number of hours.
French: Parmi les autres facteurs environnementaux notables de cet été, il faut noter le glissement de terrain naturel qui s’est produit dans le secteur de la Chilcotin le 29 août et qui a entraîné une obstruction complète de la Chilcotin pendant plusieurs heures.
English: Are there any plans to make these acts criminal offences?
French: Des mesures ont-elles été envisagées pour faire de ces actes des infractions pénales?
English: • offer programs, funding and technical assistance to facilitate industry development and implementation of government-recognized process control systems;
French: • offrir des programmes, du financement et une aide technique pour faciliter le développement et la mise en oeuvre, par le secteur, de systèmes de contrôle des processus reconnus par le gouvernement;
English: On 5 February, the Special Representative of the Secretary-General for the Sudan and Head of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), Ashraf Jehangir Qazi, briefed the Council on the latest report of the Secretary-General on the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and the overall situation in the country (S/2009/61).
French: Le 5 février, le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Soudan et Chef de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), Ashraf Jehangir Qazi, a fait au Conseil un exposé sur le dernier rapport du Secrétaire général concernant la mise en œuvre de l'Accord de paix global et la situation générale dans le pays (S/2009/61).
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Observer Mission, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Mission d'observation sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003 ;
English: The Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament is also significantly increasing its commitment to the region.
French: Le groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen accroît également de manière significative son engagement à l'égard de cette région.
English: Accordingly, calls were made to review its implementation.
French: En conséquence, ils ont appelé à un examen de sa mise en œuvre.
English: The average proportion of women in parliaments through the world reached a record 14.8% in 1988, only to fall to 13.4% today.
French: Le Conseil de l’Europe a des spécificités en la matière. Un certain délai sera en outre nécessaire pour permettre l’intégration de certains pays.
English: The Office received information to the effect that on 9 May, in downtown San Juan de César (Guajira), four soldiers from the army detained a Wiwa leader at gunpoint and forced him to the ground.
French: Ainsi, le Bureau a été informé de ce que, le 9 mai, dans le centre de San Juan del César (Guajira), quatre soldats ont arrêté le dirigeant wiwa en le mettant en joue avec leurs fusils et en l'obligeant à se jeter à terre.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRRF at its fifty-seventh session (TRANS/WP.29/GRRF/57, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRRF à sa cinquante-septième session (TRANS/WP.29/GRRF/57, par.
English: • Members of the Interdepartmental Committee (IDC) on Public Education and Outreach (n=3); and
French: • Des membres du Comité interministériel (CIM) sur l’éducation du public et le rayonnement (n=3).
English: Madam President, ladies and gentlemen, I am glad that by far the majority of speakers have in principle supported the Council's basic views on this matter.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je me réjouis du fait que la grande majorité des intervenants approuve, sur le principe, les déclarations fondamentales du Conseil en ce qui concerne cette affaire.