ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to testimony at the first appeal hearing the Appeal Board can only respond to testimony that is given at the present appeal hearing.
French: Pour ce qui est des témoignages fournis au moment de la première audience d'appel, il convient de noter que le Comité d'appel ne peut fournir de commentaires qu'à l'égard des témoignages présentés pendant l'audience d'appel en l'espèce.
English: Recommendation for the Mission 2.4.2 Reduce the number of COs to only those planned expenditures required to be tracked separately.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.4.2 Réduire le nombre d'engagements en fonction des dépenses prévues qui doivent être suivies séparément.
English: Step 2.1 Adopt the proposal as submitted by the specialized section.
French: Étape 2.1 Soit adopte la proposition telle qu'elle a été présentée par la section spécialisée.
English: Peter Neumann (Health Canada) discussed regulatory issues regarding the licensing of immune therapy products in Canada, including an assessment of product safety, efficacy and quality.
French: Peter Neumann (Santé Canada) a parlé des questions réglementaires concernant l'homologation des produits d'immunothérapie au Canada, y compris l'évaluation de l'innocuité, de l'efficacité et de la qualité des produits.
English: These standards should be based on developments in information and communication technologies (ICT) and would be used in the context of a new cooperative effort on the part of international organizations to accomplish the following:
French: Ces normes devraient être fondées sur les avancées des technologies de l'information et des communications et seraient utilisées dans le contexte d'une relance de la coopération entre les organisations internationales aux fins suivantes :
English: The Schüco system concept also guarantees a complete range of products for all areas of the building envelope which are perfectly matched to one another.
French: Le concept de système Schüco offre en outre une gamme de produits complète et cent pour cent coordonnée pour tous les domaines de l'enveloppe de bâtiment.
English: In the majority of cases, this was due to both natural population decline and net outward migration.
French: Nouveaux déséquilibres démographiques et montée de tensions sociales Entre 2000 et 2003, une région sur trois dans l’Union a connu une diminution de sa population.
English: Calls on the international community to support the establishment of a local cooperation mechanism by the Government of the Democratic Republic of the Congo, the High Commissioner and the Human Rights Section of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, referred to as the entité de liaison des droits de l'homme;
French: Demande à la communauté internationale de soutenir la mise en place du mécanisme local de coopération entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo, le Haut-Commissariat et la section des droits de l'homme de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, appelé «Entité de liaison des droits de l'homme»;
English: When I talked to myself, what did I say?
French: Quand je me suis parlé, qu’est-ce que je me suis dit ?
English: Joining Systems Interface, a non-Aboriginal IT firm in Ottawa in 1992, he kept bringing First Nations people into the IT career stream through his new position and resolved to do more.
French: En 1992, il a joint les rangs de la Systems Interface, une entreprise non autochtone de technologies de l'information à Ottawa, où il s'est donné comme mission d'intéresser les Autochtones à faire carrière dans ce domaine.
English: There were fundamental changes in the presentation of the programme and budgets 1998-1999, reflecting a new, programmatic budget approach and format, as well as the new programmatic priorities of the Business Plan, the streamlining of the structure of the Organization, and the shift in the balance of operations and resources between Headquarters and the field.
French: Il y a eu des modifications fondamentales dans la présentation du programme et des budgets pour 1998-1999, faisant apparaître un nouveau concept et une nouvelle présentation du budget et des programmes, ainsi que les nouvelles priorités programmatiques établies dans le Plan de travail, la rationalisation de la structure de l'Organisation et le rééquilibrage des opérations et des ressources entre le Siège et le terrain.
English: In addition, public spaces are available at the United Nations parking.
French: La nouvelle construction permettrait de disposer de 280 places de stationnement, correspondant à 50% des places de travail.
English: Given the potential for a deepening of the crisis, this is unlikely to be the case.
French: Étant donné le potentiel d'aggravation de la crise, il est peu probable que ce soit le cas.
English: Some programs were selected for this review because they were large in terms of program expenditure.
French: Certains programmes ont été choisis pour l’étude en raison de l’importance de leurs dépenses.
English: The work about the elaboration of the GHS began with the premise that existing systems should be harmonized in order to develop a single, globally harmonized system to address classification of chemicals, labels, and safety data sheets.
French: L'élaboration du système a commencé avec pour objectif d'harmoniser les systèmes existants et de créer un système unique à l'échelle mondiale, qui serait capable de couvrir la classification des produits chimiques en fonction de leur danger potentiel, et de proposer un système d'étiquetage et de fiches de données de sécurité correspondants.
English: Article 68 of Act No. 5 of 1981 furthermore contains a series of provisions which affirm that the above-mentioned provisions of the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography apply, unless there is a contrary provision in a special law or international treaty.
French: D'autre part, l'article 68 de la loi no 5 de 1961 prévoit l'application du Protocole facultatif sauf disposition contraire dans une loi spécifique ou un traité, auquel cas ce sont les dispositions de ladite loi ou dudit traité qui priment.
English: 28.07.2008: UK - Cameras record you, whether you are speeding or not.
French: 04.11.2008: Angleterre - Une ville anglaise supprime tout ses radars, faute d'efficacité.
English: Chairless is a useful seating device for the modern nomad in situations where there are no chairs available.
French: Chairless est un accessoire très utile pour les nomades modernes, puisqu’il permet de s’asseoir là où il n’y a pas de chaise.
English: The appeal court followed this line of argument and cancelled the licences granted to Altmark.
French: En particulier, Altmark ne serait pas une entreprise économiquement saine, puisqu’elle ne serait pas capable de survivre sans subventions publiques.
English: * Following the adjournment of the 57th meeting of the Fifth Committee.
French: CINQUIÈME COMMISSION  * À l'issue de la 57e séance de la Cinquième Commission.
English: Simplified procedures
French: 3.4 Information du principal obligé et preuves alternatives de la fin du régime
English: The Hotel Palmon Opera benefits from an exceptional environment at the very heart of the capital city, in the district 9 of Paris, a highly cultural, historical and touristy place. The hotel is between the Opera Garnier and Montmartre.
French: L’Hôtel PALMON OPERA bénéficie d’un environnement exceptionnel en plein cœur de la capitale, dans le 9ème arrondissement de Paris, haut lieu culturel et touristique entre l’Opéra et Montmartre.
English: The characteristics of the ALLIBERT products are the design, the quality, the variety of the colours and the innovative character such as "In Mould Labelling". IML is a technique recently introduced in our production combining decoration with the moulding process.
French: ALLIBERT est certifié ISO et accorde une attention très particulière à la qualité des produits livrés et au service à la clientèle.
English: • automated search function to quickly identify relevant reports;
French: • fonction de recherche automatique pour repérer rapidement les rapports pertinents;
English: The purchase costs of the vehicles are therefore, in principle, compensable, subject to an adjustment to reflect their residual value.
French: Les dépenses d'achat de ces véhicules donnent donc en principe lieu à indemnisation sous réserve d'un ajustement tenant compte de leur valeur résiduelle.
English: A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant and is based on objective and reasonable grounds does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.
French: Un traitement différent qui est compatible avec les dispositions du Pacte et qui est fondé sur des motifs objectifs et raisonnables ne constitue pas une discrimination interdite au sens de l'article 26.
English: But in many cases, wrong or how to improve implementation, and expensive to buy a hearing aid, I think that it is hard to suffer from migraines and tinnitus.
French: Mais dans bien des cas, erronées ou comment améliorer la mise en œuvre et coûteuses à l'achat d'un appareil auditif, je pense qu'il est difficile de souffrir de migraines et les acouphènes.
English: Based on these documents, and without any further re-assessment, Health Canada will accept the certification as evidence of compliance with the premarket requirements of the Canadian Medical Devices Regulations.
French: Sur la base de ces documents, et sans procéder à une autre évaluation, Santé Canada accepte la certificationcomme preuve de la conformité aux exigences préalables à la mise sur le marché fixées par les règlements sur les dispositifs médicaux du Canada.
English: Only one offer had been received which did not, according to the RCMP and DSS, represent fair value to the Crown.
French: Une seule soumission avait été reçue, soumission qui, selon la GRC et le MAS, ne constituait pas une juste valeur pour la Couronne.
English: Scientific, technical and legal cooperation
French: L. Coopération scientifique, technique et juridique
English: Well, his friend, Mr Barrot, the Justice Commissioner, is proposing to extend it to all the countries of the Union that do not have it and even to triple the accompanying sanctions and prison sentences.
French: Eh bien son ami, M. Barrot, commissaire à la justice, propose de l'étendre à tous les pays de l'Union qui ne l'ont pas et même de tripler les sanctions et les peines de prison qui l'assortissent.
English: Although the apex of the gametophyte is free of the coating, deposition begins on the surface walls just basipetal to the apical region.
French: L'apex du gamétophyte en est dépourvu, mais la couche apparaît sur les membranes superficielles depuis la naissance de la région apicale vers le bas.
English: The audit noted two issues related to the need to develop a formal succession plan and to formally document internal policies and procedures.
French: La vérification a relevé deux problèmes liés au besoin d'élaborer un plan de relève officiel et de documenter officiellement les politiques et procédures internes.
English: The learning tool includes questions and scenarios for teams to discuss regarding each of the TCS's six core values which include, inter alia, issues relating to CSR.
French: L'outil d'apprentissage s'assortit de questions et de scénarios de discussion sur les six valeurs fondamentales qui abordent, entre autres choses, les enjeux liés à la RSE.
English: We can see by looking back to the 1870s that irregular warfare, in almost all of its manifestations, including terrorism and guerrilla warfare, is led by the sons and daughters of the middle and upper-middle classes.
French: On constate, en remontant jusqu’aux années 1870, que la guerre irrégulière, dans presque toutes ses manifestations, y compris le terrorisme et la guérilla, est menée par les fils et les filles de la classe moyenne ou de la tranche supérieure de la classe moyenne.
English: A number of factors contributed to the cost increase of $5.4 million (36 percent) in our financial audit practice.
French: Un certain nombre de facteurs ont contribué à l’augmentation de coût de 5,4 millions de dollars (36 p. 100) dans nos pratiques de vérification comptable.
English: TOR-57201, which dealt with performance allowances, did not address the issue of deductibility of co-operative performance allowances, which was the issue that Praxair was seeking to have examined by the Tribunal.
French: » dans son avis d'opposition à la détermination no TOR-57201 constituait de quelque façon que ce soit une opposition à quelque chose qui avait été réglée dans une décision tout à fait distincte, c.-à-d. la détermination no TOR-60848.
English: In addition, deportees must be allowed to return to their original places of residence.
French: De plus, les Palestiniens chassés de chez eux doivent être autorisés à revenir là où ils vivaient initialement.
English: The Country Reports are provided in the English language except for the Belgian and Spanish reports.
French: Les Rapports Nationaux ont été établis en langue anglaise à l’exception des rapports Belge et Espagnol.
English: In the Colombian market large-scale retailers coexist with SMEs, each one serving a different segment of the market.
French: Sur le marché colombien, grande distribution et PME coexistent, chacune desservant une clientèle différente.
English: 20.4 Members 20.4.1 A department shall select the member or members of a safety and health committee to represent the department from among persons who have management authority.
French: 20.4 Membres 20.4.1 Un ministère doit choisir parmi les personnes qui font partie de la direction les membres qui le représentent au sein du comité de la sécurité et de la santé.
English: Hence by the end of 2007, the lending ceiling of the Bank will stand at € 412bn, i.e. € 22bn higher than in the original scenario.
French: Cependant, l’augmentation de capital de mai 2004 a été sensiblement différente du scénario de base retenu pour la simulation de l’augmentation de capital.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the  Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 4 to the 05 series of amendments to Regulation No. 14 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que projet de complément 4 à la série 05 d'amendements au Règlement no 14 (art. 12 de l'Accord).
English: In paragraph 292, the Board recommended that the Administration take appropriate measures to fill vacant posts in a timely manner.
French: Au paragraphe 292, le Comité a recommandé que l'Administration prenne les mesures appropriées pour pourvoir sans tarder les postes vacants.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Annual Reports: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/information_publications_e.html ◦ Air Quality Services: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/aq_smog/index_e.cfm
French: Une recherche qui fait toute la différence : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/RMD_msc_report/RMD_toc_f.html or http://www.msc-smc.ec.gc.ca/acsd/publications/RMD_msc_report/RMD_fr.pdf ▪ Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada : http://www.nwri.ca/threats2full/intro-f.html Secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales
English: Working Group on the United Nations Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, 5-16 December 2005, Geneva, Switzerland
French: Groupe de travail chargé d'élaborer un projet de déclaration des Nations Unies relative aux droits des populations autochtones (5-16 décembre 2005), Genève (Suisse)
English: Recalling the Agenda for Humanitarian Action, in particular its general objective 1, to “respect and restore the dignity of persons missing as a result of armed conflicts or other situations of armed violence and of their families”, adopted at the Twenty-eighth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 2 to 6 December 2003, and resolution 3 on the reaffirmation and implementation of international humanitarian law, entitled “Preserving human life and dignity in armed conflict”, adopted at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007,
French: Rappelant l'Agenda pour l'action humanitaire, en particulier son objectif général 1 intitulé « Respecter et restaurer la dignité des personnes portées disparues lors de conflits armés ou d'autres situations de violence armée, et de leurs familles », adopté par la vingt-huitième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 2 au 6 décembre 2003, et la résolution 3 relative à la réaffirmation et à la mise en œuvre du droit international humanitaire intitulée « Préserver la vie et la dignité humaines dans les conflits armés », adoptée par la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 26 au 30 novembre 2007,
English: • In 1 case, once the Board members became aware of the extent of the offender's disability, they had the duty to explain to him in the plainest possible terms, what his right entailed to ensure that his decision not to have an assistant was a fully informed one.
French: • Dans un cas, les commissaires, une fois qu’ils se sont rendu compte de l’importance du handicap du délinquant, avaient l’obligation d’expliquer ses droits à ce dernier de la façon la plus simple possible et de s’assurer que sa décision de ne pas avoir d’assistant était une décision parfaitement éclairée.
English: Accordingly, the Internal Audit and Program Evaluation Committee (IAPEC) became the Internal Audit Management Committee (IAMC) to reflect its oversight of the Internal Audit function only.
French: En conséquence, le Comité de la vérification interne et de l'évaluation des programmes (CVIEP) a été renommé Comité de gestion de la vérification interne (CGVI) pour refléter le fait qu'il surveille désormais uniquement la fonction de la Vérification interne.
English: It consists of six chapters: an introduction, overview of high-tech crime, what is the Internet?, high-tech crime on the Internet, digital evidence and high-tech devices.
French: Il comprend six chapitres : introduction, aperçu de la criminalité haute technologie, qu’est-ce qu’Internet?, les crimes hautes technologies dans Internet, les éléments de preuve numériques et les dispositifs haute technologie.
English: The ultrastructural features of control livers were similar to those of other animals, but rainbow trout liver differed from mammalian liver in an apparent absence of Kupffer cells.
French: L'ultrastructure des foies-témoins ressemble à celle d'autres animaux, mais le foie de la truite arc-en-ciel diffère du foie des mammifères par l'absence apparente des cellules de Kupffer.
English: To reply to Mrs McGuinness, I think that the response from the G20, the way it was prepared, the fact that there is an action plan agreed by the G20, shows that the Council was united in its action.
French: Pour répondre à Mme McGuinness, je crois que la tenue du G20, la manière dont il s'est préparé, le fait qu'il y ait un plan d'action qui a été décidé au G20, montre que le Conseil a été uni dans son action.
English: The population of San Juan County is also controlled by the elevation.
French: La population du Comté de San Juan dépend également de l’altitude.
English: These benefits are accrued as employees render the services necessary to earn them.
French: Les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique, un régime interentreprises administré par le gouvernement du Canada.
English: I trust that no ECR Group members here will be hypocritical enough to condemn Iran for the use of violence in elections when David Cameron is among the sponsors of Unite Against Fascism, an organisation of far-left criminals which routinely deploys intimidation and violence against nationalist dissidents in Britain.
French: J'ose croire qu'aucun membre du groupe ECR ne sera suffisamment hypocrite pour condamner l'Iran pour le recours à la violence lors des élections, alors que David Cameron compte parmi les mécènes de Unite Against Fascism, une organisation de criminels d'extrême gauche qui a régulièrement recours à l'intimidation et aux violences contre les dissidents nationalistes au Royaume-Uni.
English: The Honourable Robert Nicholson, Leader of the Government in the House of Commons  [ 2006-02-07 ] Privy Council Office:
French: L'honorable Robert Nicholson, Leader du gouvernement à la Chambre des communes  [ 2006-02-07 ] Bureau du Conseil privé :
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Mature Chicken (Fowl) Condemnations June 1997 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED FOWL CONDITION M A R I T I M E S Q U E B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des poulets adultes (poules) Juin 1997 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULE CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A C B C A N A D A C A N A D A
English: These included municipal politicians, representatives of the police, criminal justice, education, recreation and youth servicing agencies, public transportation, and others involved with youth violence.
French: Un aspect essentiel du projet consistait à mener des entrevues approfondies avec des représentants d'une quarantaine de municipalités canadiennes, soit des élus municipaux, des représentants de la police, de la justice pénale, du milieu scolaire, du secteur des loisirs et des services destinés aux jeunes, des transports en commun et d'autres organismes préoccupés par la violence chez les jeunes.
English: A cross-cutting key issue identified in the major reports from the Walkerton, Ontario, and North Battleford, Saskatchewan, waterborne disease outbreak inquiries and the British Columbia special report on drinking water quality was the need to ensure that public health officials are closely involved with drinking water programs and are kept informed in a timely fashion when health-related issues arise.
French: Une des principales questions de portée générale soulevée par les rapports d’enquête sur l’éclosion de maladies d’origine hydrique à Walkerton (Ontario) et à North Battleford (Saskatchewan), et par le rapport spécial de la Colombie-Britannique sur la qualité de l’eau potable, a été la nécessité de s’assurer que les agents de santé publique participent de près aux programmes en matière d’eau potable et soient tenus informés en temps et lieu de l’évolution de tout problème pouvant poser un risque pour la santé.
English: Capital Population Language Currency Surface area GDP GDP per capita Unemployment Inflation Economic growth
French: Capitale Population Langue Monnaie Superficie PIB PIB par habitant Taux de chômage Taux d'inflation Taux de croissance
English: [9] " The Federal Court of Appeal went on to find that the appellant was unaware that it was paying tax in accordance with an alternative scheme.
French: La Cour d'appel fédérale a en outre statué que l'appelant n'était pas au courant qu'il payait la taxe aux termes d'une autre méthode de calcul.
English: Moreover new parameters for the support of vehicle stability control systems were added.
French: - En outre, de nouveaux paramètres pour l'appui aux systèmes de contrôle de la stabilité du véhicule ont été ajoutés.