ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the request of the Chairman of GRE, AC.3 agreed to add to the list of items on which the exchange of views and data should continue or begin, a new item on road illumination technologies.
French: Suite à la demande formulée par le Président du GRE, l'AC.3 a décidé d'ajouter à la liste des questions sur lesquelles l'échange de vues et de données devrait s'engager ou se poursuivre une nouvelle question relative aux techniques d'éclairage des routes.
English: We want Afghan women to take on conspicuous political responsibility in the reconstruction of their country in the transitional government.
French: Nous voulons que les femmes afghanes assument une responsabilité politique visible dans la reconstruction de leur pays au sein du gouvernement de transition.
English: In other words, it is pain that has (negative) ethical value.
French: Autrement dit, c'est la douleur qui a une valeur éthique (négative).
English: - 17 these conditions has yet been met, and political players in the EU should make them a priority.
French: Le CESE demande à ce que soit accordée davantage d'importance, dans la poursuite de la stratégie de Lisbonne, à la qualité du travail, en particulier dans le cadre de la poursuite des mesures de réformes structurelles.
English: This third phase of support will concentrate on transforming the NAAC into a national ICT advisory agency that will also coordinate a network of ICT development projects within the Acacia national program.This phase will also endeavour to further strategic partnerships between the private sector, the public sector and local communities in support of ICT initiatives.
French: Ce troisième volet de l'appui visera avant tout à transformer le CCNA en un organisme consultatif national sur les TIC qui coordonnera aussi un réseau de projets de mise en valeur des TIC dans le contexte du programme national Acacia. Dans le cadre de ce volet, on essayera aussi de faire avancer des partenariats stratégiques entre le secteur privé, le secteur public et des collectivités locales pour appuyer les initiatives sur les TIC.
English: Euromonitor estimates that during 2005 Chinese consumers will spend more than 28% of their total expenditures on food and non-alcoholic beverages, which is valued at about $279.5 billion.
French: D'après les estimations de l'Euromonitor, les achats d'aliments et de boissons non alcoolisées représenteront plus de 28 % des dépenses totales des consommateurs chinois en 2005, ce qui représente une somme d'environ 279,5 milliards de dollars.
English: Rainbow Youth was able to resolve most issues through ongoing work visits and mediation.
French: Rainbow Youth a pu aplanir la plupart des difficultés grâce à des visites nombreuses sur les lieux de travail et à la médiation.
English: Style VIII - (Fines) shall consists of broken, chipped or chopped kernels of such size that all units will pass through a 6.25 mm (¼ inch) square opening and most will also pass through a 2.34 mm (3/32 inch) square opening.
French: Type VIII (miettes) − comprend des cerneaux cassés, ébréchés ou hachés, d'un calibre tel que tous les morceaux passeront au travers d'une ouverture carrée de 6,25 mm (1/4 de pouce) et la plupart au travers d'une ouverture carrée de 2,34 mm (3/32e de pouce).
English: No matter if you want to participate in an event at the congress centre, get to know the market square with the Gothic city hall and the unique cathedral, or go to the casino – all points of interest can be easily reached on foot, having the Concorde Hotel Lousberg as a starting point. The hotel is not far from the Aachener Kreuz motorway junction as well.
French: Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux.Peu importe que vous vouliez participer à une manifestation au palais des congrès, contempler la place du marché avec son hôtel de ville gothique, visiter la cathédrale ou encore jouer au casino, du Concorde Hotel Lousberg vous atteignez facilement toutes ces destinations à pied.La bretelle d’accès à l’échangeur Aachener Kreuz n’étant pas loin, l’hôtel est facilement accessible en voiture de toutes les directions.
English: The humanisation of working life is the task that now faces us in the single market.
French: Humaniser la vie professionnelle: voilà la tâche qui nous attend.
English: On 27 August 1971, the designation Medical Branch was introduced.
French: Le 27 août 1971, l'appellation « Branche médicale » fut adoptée.
English: The establishment of that office clearly illustrates our resolve and my commitment to a process that will yield results.
French: La création de ce bureau montre bien notre résolution et mon engagement envers un processus qui portera des fruits.
English: However, this will not be sufficient to meet needs of the Court of B-H.
French: Toutefois, cela ne suffira pas à répondre aux besoins du tribunal de B-H.
English: While issues of over-representation presented serious challenges, there was also extensive interest in Aboriginal self-government, a separate justice system, and strategies for supporting the development of Aboriginal communities.
French: En plus de se préoccuper des problèmes que pose la surreprésentation des Autochtones au sein du système de justice pénale, on s'est aussi beaucoup intéressé à l'autonomie gouvernementale des Autochtones, à un système de justice distinct et à des stratégies visant à favoriser le développement des collectivités autochtones.
English: • Increasing the national minimum age to 18;
French: La question demeurait d’actualité au Parlement grâce à la persévérance de l’Union chrétienne des femmes abstinentes.
English: The selection process is ongoing with results later in the fall.
French: Le processus de sélection est actuellement en cours et les résultats seront connus plus tard cet automne.
English: Using the computer generated results of the increase in tendon strain for various span lengths, eccentricities, and maximum deflections, a regression equation was developed. This regression equation predicts the increase in tendon strains as a function of the span–eccentricity and eccentricity – maximum deflection ratios.
French: À partir des augmentations de dilatation calculées pour différentes portées, excentricités et flèches, l'auteur a établi une équation de régression qui permet le calcul de la variation de la dilatation dans le câble en fonction des rapports flèche–excentricité et excentricité–portée.
English: How can I make a booking request to use the European Commission’s video, radio and studio facilities? 9.
French: Comment puis je réserver les facilités audiovisuelles de la Commission européenne ? 9.
English: Lastly, he welcomed the Special Committee's recommendations on publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and the Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Enfin, M. Ilnytskyi déclare accueillir favorablement les recommandations qui concernent la publication Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Rogers Wireless and Live Nation have announced the launch of the exclusive Wireless Box Office.
French: Rogers et Live Nation ont annoncé le lancement en exclusivité de la « Wireless Box Office ». C’est très simple, les clients achètent leurs billets directement avec leur cellulaire et le billet est enregistré dans le cellulaire.
English: 4.4.3 Berthage agreements A berthage agreement confirms, in writing, the services to be provided by the harbour facility, the terms of payment, and the responsibilities of the vessel owner/operator.
French: 4.4.3 Accords d'amarrage L'accord d'amarrage confirme par écrit les services qui sont offerts par le port, les modalités de paiement et les responsabilités du propriétaire ou de l'exploitant du bateau.
English: Penicillin, a common antibiotic, comes from fungus.
French: La pénicilline, un antibiotique commun, est extrait d'un champignon.
English: The Committee requests the State party to submit its sixth periodic report by 30 June 2014.
French: Le Comité prie l'État partie de présenter son sixième rapport périodique d'ici au 30 juin 2014.
English: Spain believes that the International Court of Justice is the most appropriate institution to channel such a dialogue, as long as the international community puts its trust in the Court and endows it with the means of discharging that function.
French: De l'avis de l'Espagne, la Cour internationale de Justice est l'institution la mieux à même de canaliser un dialogue de ce type si la communauté internationale lui accorde la confiance et les moyens de remplir cette fonction.
English: The work would be carried out on former agricultural lands which have since been zoned industrial.
French: Les travaux seront effectués sur des terrains utilisés antérieurement à des fins agricoles, mais qui ont depuis été désignés comme étant situés dans une zone industrielle.
English: Before we could perform Granger causality tests we had to deal with the lengths of lags r and s in equation (6).
French: Avant de pouvoir nous livrer à des tests de causalité à la Granger, il nous faut établir la durée des retards r et s dans l’équation (6).
English: The economic environment for social development has also improved to the extent that market reforms and structural adjustment programmes have started to take into account the crucial role of social development in sustaining such reforms.
French: L'économie est également devenue plus favorable au développement social dans la mesure où les réformes des marchés et les programmes d'ajustement structurel commencent à tenir compte du fait que le développement social est indispensable au succès durable de telles réformes.
English: There, you will meet people who played an important role in the formation of what is now Canada.
French: Vous y rencontrerez des gens qui ont joué un rôle important dans la formation de ce qui constitue aujourd'hui le Canada.
English: 2000; Peirce 1999; Grieve 1971) Route of Administration:
French: 2000; Peirce 1999; Grieve 1971) Voie d'administration :
English: Burden of Proof and Presumptions: How Does a Homeworker Prove a Claim?
French: Fardeau de la preuve et présomptions : comment la travailleuse ou le travailleur à domicile fait-elle ou fait-il la preuve de sa demande?
English: Such considerations could however hardly be regarded as an objective justification in a case of indirect discrimination.
French: Ces considérations ne peuvent toutefois pas être considérées comme une justification objective dans une affaire de discrimination indirecte.
English: Canada is the 5th largest exporter of furniture in the world.
French: 100 de cette production vient de l'Ontario, 30,3 p.
English: ◦ Observes client's need for privacy.
French: ◦ Respecte le besoin d'intimité du client.
English: Lynda Naveda Consulting LTD Reference Number: 45187930 Contract Date: 2006-09-27 Description of Work:
French: Lynda Naveda Consulting LTD Numéro de référence : 45187930 Date du contrat : 2006-09-27 Devis descriptif :
English: A UNESCO grant financed a consultant in the preparatory stages of CARIFESTA VII, which is scheduled for August 2000 in Saint Kitts and Nevis.
French: Une subvention de l'UNESCO a permis de financer les services d'un expert-conseil pour les phases préparatoires de la septième session de CARIFESTA, qui est prévue pour août 2000 à Saint-Kitts-et-Nevis.
English: The relatively low rate of adoption for the federal Employment Insurance program highlights another issue.
French: Ainsi, on doit pouvoir compter sur un mécanisme rapide afin d’être en mesure d’intervenir auprès de prestataires éprouvant un besoin urgent.
English: In the light of the reply, the Commission may also decide not to proceed with the infringement procedure, for example where the Member State provides credible assurances as to its intention to amend its legislation or administrative practice.
French:   Compte tenu de la réponse, la Commission européenne peut aussi décider de ne pas poursuivre la procédure d’infraction, par exemple quand l’État membre s’engage de façon crédible à modifier sa législation ou la pratique de son administration.
English: Needless to say, the mud, the mosquitoes and the weight of her own equipment gave Raymonde Folco much more of a beating than the enemy got from Raymonde Folco! 52 Combat Engineer Squadron, which I visited the next day, provides engineering support, helping the soldiers to live and move about on the battlefield.
French: Inutile de vous dire que les moustiques et la boue ainsi que le poids de l'équipement ont fait plus de ravages sur Raymonde Folco, que Raymonde Folco n'en ait fait sur l'ennemi! Le 52e Escadron de génie que j'ai visité le lendemain fournit l'appui en génie, aidant les troupes à se déplacer et vivre sur le champ de bataille.
English: [Subsequently, the delegation of the Gambia informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation de la Gambie a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: 2.70 In addition to the documentation standards required under generally accepted auditing standards, the Office has two additional requirements that all auditors should be aware of: the need for solicitor-client privilege letters to be sent before an audit begins; and compliance with the National Archives of Canada Act.
French: 2.70 En complément des normes de documentation requises selon les normes de vérification généralement reconnues, le Bureau doit remplir deux exigences complémentaires, dont tous les vérificateurs devraient être informés : la nécessité de transmettre les lettres sur le secret professionnel de l’avocat avant le début de la vérification; et de respecter la Loi sur les Archives nationales du Canada.
English: [For information — E/ICEF/2006/AB/L.8]
French: [Pour information - E/ICEF/2006/AB/L.8]
English: But the documentation also indicates that continuity of monitoring and assessment of drought and/or desertification depends on the availability of financial resources in the future.
French: Cependant, la documentation indique aussi que la continuité de la surveillance et de l'évaluation de la sécheresse et/ou de la désertification dépend des ressources financières qui seront disponibles à l'avenir.
English: Replace references to CCNR and DC by a more inclusive term of “river commissions”; Delete Switzerland from the list of countries in point b) iii on page 4.
French: i) Remplacer les références à la CCNR et à la Commission du Danube par l'expression plus générale «commissions fluviales»;
English: Response Statement - Bluntnose Sixgill Shark December 4, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Requin griset 4 décembre, 2007 Nom commun :
English: “At its 4897th meeting, held in private on 19 January 2004, the Security Council considered the item entitled `The situation between Iraq and Kuwait'.
French: “À sa 4897e séance, tenue à huis clos le 19 janvier 2004, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation entre l'Iraq et le Koweït'.
English: Right now, a staff member stands with a clipboard in the lunch line to make sure students not registered for the meal plan don't get a free lunch.
French: À l'heure actuelle, un préposé doit se tenir à la porte avec un calepin et vérifier pour s'assurer que les élèves qui n'ont pas payé d'avance n'obtiennent pas un repas gratuit.
English: The progressive transition to a higher percentage of regular budget funding for the proposed budget for the biennium 2008-2009 is also reflected by an increase in proposed budget resources in the amount of $4.3 million, or 21.9 per cent, over the revised appropriation for 2006-2007.
French: La transition graduelle vers un pourcentage plus élevé de ressources à prélever sur le budget ordinaire dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 se traduit également par une augmentation de 4,3 millions de dollars (21,9 %) du montant des ressources budgétaires demandées par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: When it is time to moult, the lobster arches its body into a "v" shape and shrugs out of its old shell.
French: Au temps de la mue, le homard s'arque, son corps prenant la forme d'un V, et il s'extirpe de sa vieille carapace.
English: The station had thought the wing was at the same temperature as the ambient air – -3°C – so they thought their fluid had plenty of margin.
French: L’équipe supposait également à tort que le liquide de dégivrage de Type I, qui n’est composé que de glycol et d’eau, était équivalant au liquide d’antigivrage de Type IV, alors que ce dernier contient en plus un polymère.
English: It also does not matter how many times a given element is listed in the value.
French: Le nombre d'occurrence d'un élément n'importe pas non plus.
English: Health, Environment, and the Economy: intended to create recommendations for tools and policies that would improve the quality of decision making for the protection of human health from environmental pollutants.
French: Santé, environnement et économie : visait à élaborer des recommandations au sujet d’instruments et de politiques qui amélioreront la qualité du processus décisionnel en matière de protection de la santé de l’être humain contre les polluants qui se trouvent dans l’environnement.
English: While Web technologies offer new opportunities for creativity, there are distinct benefits to be gained in communication, identification, navigation and content through standardization of some design elements.
French: Bien que les technologies Web offrent de nouvelles possibilités de créativité au niveau de la présentation de l'information, la normalisation de certains éléments présente des avantages distincts pour la communication, l'identification, la navigation et le contenu.
English: For the effective implementation of the Beijing Platform for Action, the international community must honour its commitment to official development assistance, debt relief and the opening of markets.
French: Une mise en œuvre efficace du Programme d'action de Beijing appelle de la part de la communauté internationale le respect des engagements pris en matière d'aide officielle au développement, d'allégement de la dette extérieure et d'ouverture des marchés.
English: Being the first Liberian female lawyer — who became Vice-President for Africa of the International Federation of Women Lawyers and, later, the Federation's President — and obtaining two doctor of laws degrees were only two of the many trailblazing accomplishments of Ambassador Brooks-Randolph.
French: Avoir été la première avocate libérienne - devenue Vice-Présidente pour l'Afrique de la Fédération internationale des femmes juristes et, plus tard, Présidente de la Fédération - et avoir obtenu deux doctorats en droit ne sont que deux exemples des nombreux exploits pionniers de l'Ambassadrice Brooks-Randolph.
English: Changes to our governing Treaty are absolutely necessary to equip the enlarged European Union to work democratically and effectively.
French: Il est absolument nécessaire d'apporter des changements à notre Traité directeur afin d'équiper l'Union européenne élargie pour qu'elle fonctionne démocratiquement et efficacement.
English: It is noteworthy that the Chinese government aims to catch-up with European vehicle emission standards by 2010.
French: Il convient de noter que le Gouvernement chinois se propose de combler son retard et de se conformer d'ici à 2010 aux normes d'émission européennes s'appliquant aux véhicules automobiles.
English: At the 2002 Games in Winnipeg, 5,500 athletes were involved in 18 sport events, and approximately 2,500 artists participated in related cultural events.16 The federal government has contributed to every Arctic Winter Games since their inception in 1970.
French: Lors des Jeux de 2002 à Winnipeg, 5 500 athlètes ont pris part aux 18 épreuves sportives, et environ 2 500 artistes ont participé aux activités culturelles connexes.16 Le gouvernement du Canada a soutenu toutes les éditions des Jeux d’hiver de l’Arctique depuis leur début en 1970.
English: ◦ lapse of frozen allotment which includes:
French: • de la non-utilisation de l'affectation bloquée comprenant :
English: 15 Wing focuses on people, leadership, innovation and cutting edge technology to uphold itself as an international Centre of Excellence for military pilot training.
French: Pour remplir son mandat en tant que Centre d'excellence voué à la formation de pilotes militaires, la 15e Escadre compte principalement sur les gens, l'esprit d'initiative, l'innovation et la technologie de pointe.
English: The term “international trade” is referred to in general, without specifying whether the Convention addresses ongoing international trade of such chemicals or their future international trade or both, or whether it includes a range of measures and actions directly or indirectly associated with international trade in such chemicals with a view to protecting human health and the environment from potential harm caused by the chemicals and contributing to their environmentally sound use.
French: Elle mentionne le terme « commerce international » en général, sans préciser si elle vise le commerce international actuel de ces produits chimiques ou leur commerce international futur ou les deux, ou si elle prévoit une série de mesures et d'actions associées directement ou indirectement au commerce international desdits produits chimiques en vue de protéger la santé des personnes et l'environnement contre des dommages éventuels dus aux produits chimiques en question et de contribuer à leur utilisation écologiquement rationnelle.
English: A high frequency of Tn5 transfer from pBRIAN to strain SP245 occurred when strains ANU870 and SP245 were mixed in the rhizosphere and (or) in the root tissue.
French: Une fréquence élevée du transfert du Tn5 de pBRIAN à la souche SP245 a été obtenue, lorsque les souches ANU870 et SP245 furent combinées dans la rhizosphère et (ou) dans les tissus racinaires.
English: Any conflict between any provisions of this Agreement and any provisions of the Operational Document shall be resolved in favour of this Agreement.
French: Lorsque les modalités de la Loi, du Règlement et de l’accord sont respectées, le Canada paie la province conformément à l’article 11.
English: In the context of the review of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, consideration might be given to upgrading the post of Deputy Security Coordinator from D-1 to D-2.
French: Lors de l'examen du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, il pourrait être envisagé de reclasser, de D-1 à D-2, le poste de coordonnateur adjoint pour les questions de sécurité.
English: In decision 2001/17, the UNDP/UNFPA Executive Board approved a special programme of assistance to Myanmar in the amount of $12 million from regular resources and $4 million from other resources, and requested the Executive Director to report annually to the Executive Board at its annual session on its implementation.
French: Introduction  Dans sa décision 2001/17, le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP a approuvé un programme spécial d'assistance au Myanmar financé pour 12 millions de dollars sur le budget ordinaire et au moyen d'autres ressources pour 4 millions de dollars; il a demandé au Directeur exécutif de lui faire rapport tous les ans sur l'exécution de ce programme, à l'occasion de sa session annuelle.
English: • Connect the other end of the bridle to the towline.
French: • Demandez à la personne à l’eau d’amener une bride ou un câble de remorquage jusqu’à l’embarcation chavirée;
English: 5.2 Sharing information about material that has been evaluated as illegal will facilitate some preventative action.
French: 5.2 Le partage d'information sur les contenus qui seront jugés illégaux facilitera la prise de mesures préventives.