ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The clashes between the Armed Forces of the Democratic Republic of the Congo (FARDC) and armed groups and the fighting between rival militias in North Kivu and South Kivu provinces and in Ituri;
French: • Des affrontements opposant les FARDC (Forces armées de la République démocratique du Congo) à des groupes armés et des combats entre milices rivales dans les provinces du Nord-Kivu, du Sud-Kivu et en Ituri;
English: Counselling to local authorities (about how to reach out to the Roma society, how to integrate them etc.).
French: Conseils aux autorités locales (sur la manière d'approcher la communauté rom, de l'intégrer, etc.).
English: The Inspectorate on Environmental Protection should establish contacts with authorities in neighbouring countries in order to facilitate notification of hazardous activities.
French: Il faudrait, enfin, que l'Inspection de la protection de l'environnement prenne contact avec les autorités des pays voisins pour faciliter la notification des activités dangereuses.
English: We therefore, reluctantly, had to abandon that idea almost immediately.
French: C'est pourquoi nous avons dû y renoncer très rapidement, et à contrecur.
English: The principle of equal treatment may, for example, be considered violated when the features of situations compared are so different that treating them equally would be arbitrary.
French: Le principe de l'égalité de traitement sera par exemple considéré comme violé lorsque les caractéristiques des situations comparées sont si différentes qu'un traitement égal serait arbitraire.
English: Concrete progress is being achieved towards enhancing EU capabilities.
French: Des progrès concrets sont réalisés sur la voie d’un renforcement des capacités de l’UE.
English: This includes an assessment of personal barriers to employment and training and changes in job readiness.
French: C’est le cas, notamment, de l’évaluation des obstacles personnels à l’emploi et à la formation, ainsi que des modifications apportées en ce qui a trait à l’employabilité.
English: The Commission's Objectives The Commission's Practical Initiatives 1.
French: Les objectifs de la Commission Les initiatives concrètes de la Commission 1.
English: You are probably asking what all this has to do with the report before us.
French: Qu'est-ce que cela a à voir avec le présent rapport, me direz-vous.
English: A diplomatic conference finalizing and adopting the text would in all likelihood imply the renewal, not to say repetition, of a very complicated discussion, which could endanger the balance of the text attained by the ILC.
French: La tenue d'une conférence diplomatique chargée d'apporter les dernières touches au texte et de l'adopter aboutirait, selon toute probabilité, à la reprise, sinon à la répétition, d'un débat des plus complexes, risquant de compromettre l'équilibre auquel est parvenue la CDI.
English: Tasks the Permanent Council to encourage the development by relevant OSCE institutions and structures of programmes, projects and policies to assist participating States, at their request, in combating violence against women and girls and providing assistance for victims; 12.
French: Charge le Conseil permanent de favoriser l’élaboration par les institutions et structures pertinentes de l’OSCE de programmes, de projets et de politiques visant à aider les Etats participants, à leur demande, à combattre la violence à l’égard des femmes et des petites filles et à fournir une assistance aux victimes ; 12.
English: Presence of people: More than ever Muslim nations are mindful of the good and evil and the destiny of the Islamic countries and maintain a presence in developments that affect their destiny. This presence is a clear sign of the power and progress of the Muslim nation.
French: C’est le lieu aussi d’exprimer ma profonde considération à l’endroit du Président de l’Organisation de la conférence islamique, S.E.
English: Natural Sciences We have several collections in our centre Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles We have several collections in our centre Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: The Naturalization Board has established a language proficiency test model corresponding to European standards.
French: L'Office de la naturalisation a mis au point un test d'aptitude linguistique conforme aux normes européennes.
English: Crop profile focus groups for Ontario, Quebec and Nova Scotia, 2004; Crop Profile for Grapes in British Columbia (January 2004).
French: Qué. É É É É ADO ADO ADO ADO E ADO Ont.
English: A fresh wind was beginning to blow. Quotable quotes "We (beer parlour operators) can refuse to serve anybody that comes into our premises, and even my own mother I can refuse to serve....If I told my waiter to refuse my own mother, he has the power to refuse to serve my mother, if I gave my waiter instructions to do so."
French: Si on permet qu'une personne se voit refuser un service en raison de sa race et de sa couleur, cette personne pourrait également essuyer un refus en raison de son origine raciale, de sa religion ou de ses opinions politiques ou pour tout autre motif selon le caprice, le malice, la volonté, la préférence ou l'humeur du propriétaire de la taverne.
English: However, a high-level Coordination and Monitoring Committee meeting that had been planned for 21 April was postponed indefinitely at the request of the Transitional Federal Government.
French: Il a toutefois reporté sine die une réunion de haut niveau prévue au 21 avril, à la demande du Gouvernement fédéral de transition.
English: File Buddy 8 can still overwrite files with zeroes, but there are also options now to overwrite them with random data, or text you specify.
French: Pas de dialogues, aucune saisie manuelle à réaliser, double cliquez juste le fichier d’enregistrement automatique et c’est fait.
English: The applicant, Tracktion Canada Inc., requested the review for the exclusion of steel-studded over-the-shoe rubbers.
French: La requérante, Tracktion Canada Inc., a demandé le réexamen visant l’exclusion des couvre-chaussures en caoutchouc à crampons en acier.
English: Moreover, as most of the relevant case law was confidential, the availability of material for the proposed research might be limited.
French: En outre, comme la plus grande partie de la jurisprudence pertinente est confidentielle, les éléments disponibles pour les recherches risquent d'être en quantité limitée.
English: (1) Anything addressed to NRCC shall be sent to 1235 Bay Street, Suite 910, Toronto, Ontario M5R 3K4, email: danceandfitness@nrdv.ca, fax number: 416-962-7797 or to any other address or fax number of which the sender has been notified in writing.
French: (1) Toute communication adressée à la SCGDV est expédiée au 1235, rue Bay, Bureau 910, Toronto (Ontario) M5R 3K4, courriel : danceandfitness@nrdv.ca, numéro de télécopieur : 416-962-7797, ou à une autre adresse ou à un autre numéro de télécopieur dont l'expéditeur a été avisé par écrit.
English: Paragraph 33 was adopted.
French: Le paragraphe 33 est adopté.
English: Under chapter 3 "Offences against Persons" of the Criminal Code there are a number of articles stipulating offences against freedom.
French: Le chapitre , "Infractions contre les personnes", du Code pénal comporte un certain nombre d'articles définissant les infractions contre la liberté.
English: This global violence aims at undermining the stability of free and democratic societies and, as we agreed a year ago in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy (resolution 60/288), we must prevail over that violence by coordinating our efforts and responding collectively.
French: Cette violence mondiale vise à saper la stabilité de sociétés libres, démocratiques et, comme nous en avions convenu il a y un an par la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies (résolution 60/288), nous devons la combattre de manière coordonnée et collective.
English: I, resolution 1, annex.
French: I, résolution 1, annexe).
English: While the provisions of draft resolutions A/C.1/63/L.14 and L.30 have room for improvement, they are comparatively balanced.
French: Tandis que les dispositions des projets de résolution A/C.1/63/L.14 et L.30 peuvent encore être améliorées, elles sont comparativement équilibrées.
English: The Community scheme may thus serve as a model for the use of emissions trading worldwide.
French: Or. en (Amendement 8 adopté en première lecture) Justification Amendement adopté par le Parlement en première lecture (amendement 8).
English: "The facts speak about 147 stops", said rapporteur Claudio Fava (PES, IT).
French: "Les faits parlent de 147 arrêts", a affirmé le rapporteur, Claudio Fava (PSE, IT).
English: Other improvements will include changes to the parking lot to include a drop-off area, mid-facility renovations that will consist of renovating the current entry to the building to include additional/new change facilities, front counter, public washrooms, office spaces, lobby and multi-purpose room.
French: Les autres améliorations prévues incluent la modification du terrain de stationnement afin d'y aménager une aire de débarquement, ainsi que des rénovations aux installations intermédiaires, plus précisément la rénovation de l'entrée actuelle afin d'y ajouter de nouveaux vestiaires, un comptoir de réception, des toilettes, des locaux à bureaux, un hall d'entrée et une salle polyvalente.
English: This tax discriminates against auto manufacturers whose employees are older and whose health and benefit costs are consequently more expensive.
French: La taxe défavorise les constructeurs d'automobiles qui ont des employés âgés et assument par conséquent des coûts plus élevés sur le plan de la santé et des avantages sociaux.
English: The frequency band 5-200 Hz shall be covered in each of the two senses in 15 minutes.
French: La bande de fréquences de 5 à 200 Hz sera balayée dans chacun des deux sens en 15 minutes.
English: The GMP External Working Group (EWG) needs to review the latest draft. A copy will be sent to Pam Zabel for circulation.
French: Le GTE sur les BPF doit examiner la dernière ébauche, dont le texte sera envoyé à Pam Zabel pour qu'elle le distribue.
English: Their relatives and neighbours may provide them support but it would be better if there were a legislation governing situations of this kind.
French: Leurs proches et leurs voisins leur apportent parfois un soutien, mais il serait préférable d'adopter une législation régissant les situations de ce type.
English: These three types of reports were reviewed and analyzed for this evaluation.
French: Ces trois types de rapports ont été examinés et analysés aux fins de la présente évaluation.
English: The renovation project involves interior and equipment upgrades including improvements to the washrooms, lobby, stage area and acoustics.
French: Les travaux de rénovation et de remplacement de matériel comprennent des améliorations aux salles de bain, au foyer du public, à la scène et à l’acoustique.
English: Before Europe’s and Egypt’s very eyes – probably literally in the case of the Egyptians – weapons and terrorists are entering the Gaza strip.
French: Sous les yeux de l’Europe et de l’Égypte (probablement au sens littéral dans le cas des Égyptiens), des armes et des terroristes entrent dans la bande de Gaza.
English: It also explains why some interventions work and others do not.
French: Il explique également pourquoi certaines interventions donnent de bons résultats et d'autres pas.
English: Today, Écuries Hanomar can count on two splendid stallions and two top-level broodmares for embryo transfer, and their reputation is constantly growing.
French: Aujourd’hui, les Écuries Hanomar comptent deux étalons et deux juments poulinières de haut niveau pour le transfert embryonnaire dont les réputations ne cessent de grandir.
English: Overtime Compensation.The civil service practice of compensating office employees for overtime work by time off (on a straight-time basis) does not parallel industry practice for the majority of office employees, for whom overtime compensation is in cash at rates equal to one or one and one-half times the normal rate.
French: Rétribution des heures supplémentaires: Le Service civil a l'habitude de payer les heures supplémentaires des employés de bureau par l'octroi de congés équivalant aux heures ainsi accomplies, contrairement à ce qui se fait dans l'industrie où la majorité des employés de bureau touchent, pour leurs heures supplémentaires, une rémunération en espèces au taux normal ou à un taux moitié plus élevé.
English: As indicated by the examples shown in the preceding paragraphs of this notice, many of the above terms, if appropriately qualified, may be incorporated into specifications which are capable of providing sufficiently clear statements of services.
French: Comme l’indiquent les exemples donnés dans les paragraphes précédents du présent avis, nombre des termes ci-dessus, s’ils sont précisés de façon appropriée, peuvent néanmoins être inclus dans des descriptions permettant d’identifier clairement les services.
English: Since developing countries had to supply a wide variety of public goods, it was important that they have greater flexibility to use the policy instruments best suited to their national conditions.
French: Étant donné que les pays en développement doivent offrir un plus large éventail de biens publics, il importe qu'ils disposent d'une plus grande marge de manœuvre pour utiliser les instruments de politique générale qui correspondent le mieux à leur situation propre.
English: (a) Over the past four years, UNICEF has expanded commercial co-publishing projects.
French: a) Au cours des quatre dernières années, l'UNICEF a élargi le champ de ses projets commerciaux de copublication.
English: The Agenda for Protection highlights the importance of accession to these instruments and UNHCR has continued to work with a number of States to ensure that national anti-smuggling and anti-trafficking legislation takes account of the legal definitions and saving clauses contained in the Protocols.
French: L'Agenda pour la protection met en exergue l'importance de l'adhésion à ces instruments et le HCR a continué de travailler avec un certain nombre d'Etats pour veiller à ce que la législation nationale contre la traite et le trafic de personnes tienne compte des définitions juridiques et des garanties contenues dans les protocoles.
English: Remember: shorter protection times can be expected when strenuous exercise is performed, in hot climates, or for some people who are more susceptible to mosquito attack.
French: Rappelez-vous que la durée de protection assurée par le produit sera moins longue lors d’exercices physiques intenses, par temps chaud ou chez certaines personnes qui sont plus susceptibles que d’autres d’être attaquées par les moustiques.
English: For these reasons, it would not be appropriate for us to proceed on the basis that the Appellate Body may have intended to modify our findings in respect of sales by tenured harvester/sawmills to unrelated sawmills but refrained from saying so explicitly.
French: Autrement dit, aucune modification explicite de la constatation énoncée au paragraphe 7.99 du rapport du Groupe spécial en ce qui concerne les ventes de grumes effectuées par des exploitants/scieries titulaires d'une concession à des scieries non apparentées ne figure au paragraphe 167 e) du rapport de l'Organe d'appel.
English: Second country cooperation framework for Togo DP/CCF/TOG/2
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec le Togo DP/CCF/TOG/2
English: Indeed, the general trend seems to be that there is a penalty for residential users.
French: En effet, il semble que la tendance générale soit à une pénalisation des utilisateurs résidentiels.
English: They further urged the international community to contribute, as a matter of priority, to the United Nations Trust Fund for Somalia pursuant to Security Council Resolution S/Res./1425(2002) and S/PRST/2002/8 with a view to accelerating the establishment of a United Nations peace building Mission for Somalia.
French: Ils ont de plus vivement recommandé à la communauté internationale de contribuer, en priorité, au Fond des Nations Unies pour la Somalie conformément à la Résolution S/Res./1425(2002) et S/PRST/2002/8 du Conseil de sécurité, en vue d'accélérer la création d'une Mission des Nations Unies pour la paix en Somalie.
English: Mr. Lanteigne earned a Bachelor of Science in Engineering (Civil) degree from the University of New Brunswick.
French: M. Lanteigne est titulaire d’un baccalauréat ès sciences (génie civil) de l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: ◦ Partners: ▪ Working Group ▪ CSB ▪ OGD
French: ◦ Partenaires : ▪ Groupe de travail ▪ DGSG ▪ Autres ministères
English: Banditry and lawlessness are a problem in the cities of Albina and Moengo, and along the East-West Highway between Paramaribo and Albina.
French: Le banditisme et les activités illégales constituent un problème dans les villes d'Albina et de Moengo, et le long de l'autoroute est-ouest entre les villes de Paramaribo et d'Albina.
English: • Social Studies 20 – World Issues
French: • Sciences sociales 20 – Les problèmes du monde contemporain
English: Transitional provisions of 1.6.5.6 concerning extinguishers
French: Dispositions transitoires du 1.6.5.6 relatives aux extincteurs
English: Also established the International Marine Security Strategy and established the International Marine Security Action Plan.
French: Les objectifs de cette année ont été atteints; l'initiative se poursuit.
English: In Europe, the European Patent Convention (EPC) expressly excludes "computer program per se" and "methods of doing business per se" from the patentable subject matter.
French: En Europe, la Convention sur le brevet européen (CBE) exclut expressément les "programmes d'ordinateur" en tant que tels et les "méthodes dans le domaine des activités économiques" en tant que telles de l'objet brevetable.
English: The Working Group began its work on the elaboration of proposals for the revision of the Model Law at its sixth session (Vienna, 30 August-3 September 2004, A/CN.9/568).
French: Le Groupe de travail a entamé l'élaboration de propositions en vue de la révision de la Loi type à sa sixième session (Vienne, 30 août-3 septembre 2004, A/CN.9/568).
English: An educational support measure called the “School Support Charter” fulfils a dual aim: to publicize educational support measures in the most underprivileged districts and rural areas and to monitor their quality.
French: Ainsi, un dispositif d'accompagnement scolaire appelé «Charte de l'accompagnement scolaire» répond à un double objectif: faire connaître les actions de solidarité éducative dans les quartiers et les zones rurales les plus défavorisés et veiller à la qualité de ces actions.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on 17 August 2009, at 10.25 a.m.
French: Tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 17 août 2009, à 10 h 25
English: In the majority of North temperate lakes, P is the nutrient most in demand, and algal growth and biomass is P-limited (Vollenweider 1976).
French: L’apport en éléments nutritifs influe sur la croissance des plantes aquatiques dans les lacs et, en particulier, sur celle des algues.
English: Conservation and preservation of TK should also be a major objective.
French: La conservation et la préservation des savoirs traditionnels devraient également être un grand objectif.
English: ◦ Encouraged peer educators to be confident and take risks to carry their message
French: ◦ On a encouragé les pairs éducateurs à faire preuve de confiance en eux et à prendre des risques lorsqu’ils transmettent leur message.
English: Provincial programs target all women in their population in a specified age range (usually 18-69); however, at this time no province encompasses population-based recruitment.
French: Les programmes provinciaux ciblent toutes les femmes de la population, dans une tranche d'âge donnée (généralement de 18 à 69 ans). Toutefois, à l'heure actuelle, aucune province ne procède à un recrutement parmi la population générale.
English: A majority of both groups would like to see more support and action from government.
French: Une majorité dans les deux groupes aimerait que le gouvernement les appuie et agisse davantage.
English: However, Departments B and C are still in the process of fixing their critical systems and formalizing their valuations of inventory and capital asset categories.
French: Cependant, ces derniers sont encore en train de régler leurs systèmes essentiels et de régulariser leur méthode d’évaluation des stocks et leurs catégories d’immobilisations.
English: Eduardo Zambrana  Centro de Técnologia Agroindustrial-CTA (Agro-industrial Technology Centre)  Universidad Mayor de San Simon  Casilla de Correo 992  Cochabamba, BOLIVIA  Tel: (591-42) 32548  Fax: (591-42) 33648  E-mail (Programa Agroquimico): pagq@comteco.entelnet.bo Dr. GuyCollin  LASEVE  Université du Québec à Chicoutimi  555 boulevard de l'Université  Chicoutimi, Quebec, CANADA G7H 2B1  Tel: (418) 545-5011, ext. 2332  Fax: (418) 545-5012  E-mail:
French: Pzaya@idrc.ca Eduardo Zambrana  Centro de Tecnología Agroindustrial-CTA  Universidad Mayor de San Simon  Casilla de Correo 992  Cochabamba  Bolivia  Tél. : (591-42) 32548  Téléc. : (591-42) 33648  Courriel (Programa Agroquímico) : pagq@comteco.entelnet.bo Guy Collin  LASEVE  Université du Québec à Chicoutimi  555, boulevard de l'Université  Chicoutimi (Québec)  G7H 2B1 Canada  Tél. : (418) 545-5011, poste 2332  Téléc. : (418) 545-5012  Courriel :
English: But these are exactly the policy changes needed, if hunger is to be reduced substantially in the coming years.
French: Or, ce sont exactement les changements de politiques qui sont nécesaires si l´on veut réduire la faim de manière significative dans les prochaines années.
English: Other changes to the ToR were small and grammatical.
French: Les autres modifications apportées au mandat sont mineures et d'ordre grammatical.
English: While individual rights must be protected, it is easy to understand that the transmission of languages threatened because they are little used can only be ensured with the cooperation of linguistic majorities.
French: Si les droits de l'individu doivent être protégés, on comprend bien que la transmission de langues, menacées parce qu'elles sont peu utilisées, ne peut se faire sans la collaboration des majorités linguistiques.
English: Transactions in debt instruments (consolidated) [2A.23] is equal to the net incurrence of liabilities in currency and deposits (F.2) [2A.16], securities other than shares excluding derivatives, [2A.17 and 2A.18] (F.33), and loans (F.4) [2A.20]. It is also denominated general government borrowing requirement (GGBR).
French: Opérations sur instruments de créance (consolidées) [2A.23] est égal à accroissement net des passifs sur numéraire et dépôts (F.2) [2A.16], titres autres qu’actions à l’exclusion des produits financiers dérivés [2A.17 et 2A.18] (F.33) et crédits (F.4) [2A.20]. Catégorie aussi dénommée: besoin de financement des administrations publiques.
English: As DP returns and reconstruction became more important tasks in the accomplishment of the IC mission, this meeting took on greater significance, and helped to add to the co-ordinated effort throughout Canton 10.
French: En somme, les RCA étaient non seulement un précieux forum qui servait à coordonner les efforts de la CI dans le Canton 10, mais elles permettaient aussi à tous les participants de développer et maintenir à un haut niveau leur connaissance de la situation et leur capacité d’y faire face.
English: The representative of Mongolia introduced the draft resolution, on behalf of Brazil, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, the Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Kazakhstan, Madagascar, Mexico, Morocco, Myanmar, Panama, the Russian Federation and Senegal, and orally revised the text.
French: Le représentant de la Mongolie présente le projet de résolution, au nom des pays suivants, et révise le texte oralement : Brésil, Côte d'Ivoire, République démocratique du Congo, République dominicaine, El Salvador, Guatemala, Kazakhstan, Madagascar, Mexique, Maroc, Myanmar, Panama, Fédération de Russie et Sénégal.