ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Previous Table of Contents Next Annex Political impartiality and the Public Service Employment Act Non-partisanship in the Public Service Employment Act Parliament has emphasized the importance of an impartial public service by highlighting non-partisanship in both the preamble of the Public Service Employment Act (PSEA) and in section 30 of the Act.
French: • page précédente Table des matières page suivante Annexe L’impartialité politique et la Loi sur l’emploi dans la fonction publique Mention de l'impartialité dans la Loi sur l’emploi dans la fonction publique Le Parlement a souligné l’importance de l'impartialité de la fonction publique en la mettant au premier plan dans le préambule et l’article 30 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: Information sharing across the HSI domains avoids duplication that was inherent in the former "stovepipe" approach and leads to a more complete and powerful understanding of the human aspects of the system for making decisions throughout its life-cycle.
French: La communication de l’information entre les domaines d’ISH permet d’éviter le chevauchement qui accompagnait l’ancienne approche « cloisonnée » et donne une compréhension plus complète et plus profonde des aspects humains du système lors de la prise de décisions requise tout au long du cycle de vie.
English: The unutilized balance of $2,562,500 under this heading resulted from the temporary suspension of the registration programme in mid-September 2000, owing to the need to clean up the electoral registration database.
French: Le solde inutilisé (2 562 500 dollars) à cette rubrique s'explique par la suspension, à la mi-septembre 2000, du programme d'inscription des électeurs en raison de la nécessité de nettoyer la base de données contenant les listes électorales.
English: Reserve ratio: a ratio defined by the central bank for each category of balance sheet items included in the reserve base.
French: Le SEBC est administré par le Conseil des gouverneurs et le Directoire de la BCE, ainsi que par le troisième organe de décision, à caractère temporaire, de la BCE, le Conseil général.
English: An announcement will be made when the database goes live on the Health Canada website.
French: Une annonce sera diffusée sur le site Web de Santé Canada à l’occasion du lancement de la base de données.
English: There is also information concerning provincial and federal labour standards, including wage rates, statutory holidays, workers' health and safety, and vacation pay.
French: On y retrouve également de l'information concernant les normes provinciales et fédérales du travail , y compris les taux de rémunération, les jours fériés, la santé et la sécurité des travailleurs et les congés payés.
English: After exploring these first categories, the Market Preparation section can be used to develop your company's presence in a chosen market.
French: Après avoir examiné ces premières catégories, vous pouvez parcourir la section Préparation aux marchés pour affermir la présence de votre entreprise dans un marché donné.
English: Pacific Watch (NZ) Inc. is a regional network for women monitoring and collaborating with United Nations organisations, national governments and NGOs to take action to advance women.
French: est un réseau régional de femmes qui suivent l'action des organismes des Nations Unies, des gouvernements et des ONG et collaborent avec eux afin d'agir en faveur des femmes.
English: Paragraph 3.1.11., the date of "[1 January 2004]", amend to read "1 March 2004".
French: Paragraphe 3.1.11, remplacer «[1er janvier 2004]» par «1er mars 2004».
English: ◦ How This Guide Was Developed
French: ◦ Comment le présent guide a été élaboré
English: WIPO’s policy of entering into cooperation agreements with institutions has had the further advantage of building synergies and creating institutions in the field, with a commitment to protecting intellectual property.
French: La politique de l’OMPI consistant à conclure des accords de coopération avec des institutions a également eu l’avantage de créer des synergies et des institutions, qui se consacrent à la protection de la propriété intellectuelle.
English: Deletions from the Non-domestic Substances List Substances added to the Domestic Substances List, if they appear on the Non-domestic Substances List, are deleted from that List as indicated under subsections 87(1) and 87(5) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Radiations de la Liste extérieure Les substances inscrites à la Liste intérieure, si elles figurent sur la Liste extérieure, sont radiées de cette dernière en vertu des paragraphes 87(1) et 87(5) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: ◦ Electronic comments on web document
French: ◦ De rétroaction en ligne au document affiché sur le Web
English: I think that the Conference on immigration, which the President-in-Office of the Council informed us would take place within the next two weeks and at which I think there will be significant participation by Members of the European Parliament, will be an opportunity for the three Community institutions - Parliament, the Council and the Commission - to formulate, or to at least start to formulate, the need to give a Community legal basis to the problem of immigration, for, in this case, we have a genuine Community-wide problem.
French: Je pense que la conférence sur l'immigration que nous a annoncée le président en exercice du Conseil, qui se tiendra dans deux semaines et où la participation du Parlement sera, je crois, adéquate, fournira aux trois institutions communautaires - le Parlement, le Conseil et la Commission - l'occasion de formuler, ou de commencer à formuler la nécessité de donner un fondement juridique communautaire au problème de l'immigration, parce qu'il s'agit là d'un véritable problème communautaire.
English: ECOFIN emphasised (paragraph 3) that "the controls and assurance required should be improved by building on existing control structures", which is in line with the Commission's assessment that a considerable amount of assurance is already obtained, and that by more effectively structuring its presentation, the bases for assurance can be better communicated to the Court of Auditors and the Discharge Authority.
French: ECOFIN a souligné (point 3) «qu'il y a lieu de renforcer les contrôles et l'assurance requis en s'appuyant sur les structures de contrôle existantes», ce qui rejoint l'évaluation de la Commission, qui estime qu'une assurance d'un degré élevé est déjà obtenue et qu'en structurant plus efficacement sa présentation, les bases pour l'assurance peuvent être mieux communiquées à la Cour des comptes et à l'autorité de décharge.
English: The Administrative Committee may wish to consider and adopt the agenda of its present session as prepared by the UNECE secretariat.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et adopter l'ordre du jour de sa session en cours, tel qu'il a été établi par le secrétariat de la CEE-ONU.
English: (iii) To further efforts towards the early elaboration of an integrated and well coordinated training plan for the Somali Security Forces and Police; in this respect, the Special Session requests the Commission to take the required steps, in coordination with the TFG and member States and partners, to enhance the efficiency of the training and facilitate the effective insertion of the trained personnel into the TFG's Security Forces;
French: À cet égard, la session spéciale demande à la Commission de prendre les mesures nécessaires, en coordination avec le Gouvernement fédéral de transition, les États Membres et les partenaires, aux fins d'améliorer l'efficacité de la formation et de faciliter l'insertion effective du personnel formé dans les Forces de sécurité du Gouvernement fédéral de transition;
English: Updated directory of existing international financial sources appropriate for implementation of energy and water efficiency projects (in both printed and electronic versions).
French: 1) Répertoire mis à jour des sources internationales de financement appropriées pour financer l'exécution de projets visant à rendre plus efficace l'utilisation de l'énergie et de l'eau (à la fois en version imprimée et en version électronique).
English: From infancy until our final days, books, stories, poetry give us joy and comfort.
French: De la petite enfance à nos derniers jours, les livres, les histoires, la poésie nous apportent joie et réconfort.
English: As a result of the modernisation of Community rules on content and distribution, prospectuses should contain better quality information that is more easily accessible, e.g. via the Internet.
French: Compte tenu de la modernisation des dispositions communautaires quant au contenu et à la diffusion, les prospectus devraient contenir une information de meilleure qualité et plus facilement accessible, notamment via Internet.
English: Regulatory and Non-Regulatory Programs The Metals Refinery is regulated by the Alberta Environmental Protection and Enhancement Act.
French: Programmes réglementaires ou non L'affinerie de métaux relève de la loi albertaine sur la protection et l'amélioration de l'environnement.
English: • Not all women with mental health needs are classified as maximum-security.
French: Les instruments de classification tiennent compte de toutes les caractéristiques relatives aux délinquantes (culture, groupe ethnique, santé mentale et physique, etc.).
English: In accordance with article 3, paragraph 4, of the General Prison Organization Act (LOGP), one of the prison administration's obligations is “to guarantee the life, integrity and health of detainees”.
French: L'administration pénitentiaire a, entre autres obligations, conformément à l'article 3, paragraphe 4, de la loi organique générale pénitentiaire de «veiller à la vie, à l'intégrité et à la santé des détenus».
English: He also recalled the level of cooperation between the Subcommission and the delegation of Brazil.
French: Il a également rappelé le niveau de coopération entre la Sous-Commission et la délégation brésilienne.
English: In the 15-24 age group, seroprevalence is 51 per cent among females and 25 per cent among males.
French: Chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans, 51 % des filles et 25 % des garçons sont touchés.
English: Similarly, Malaysia's Ministry of Entrepreneur Development has created a Franchise/Vendor Division.
French: De même, le Ministère malaisien du développement des entreprises a créé une division chargée des franchises et des fournisseurs.
English: Presentations made by participants focused on the major topics of the Workshop, namely, the use of space technology for agriculture and natural resource management; land use and land degradation; hydrology and water resource management; environmental monitoring and assessment; and food security and human security.
French: Les communications faites par les participants ont porté essentiellement sur les thèmes retenus, à savoir l'exploitation des techniques spatiales aux fins de l'agriculture, de la gestion des ressources naturelles, de l'étude de l'occupation des sols et de leur dégradation, de l'hydrologie et de la gestion des ressources en eau, de l'évaluation et la surveillance de l'environnement ainsi que de la sécurité alimentaire et la sécurité humaine.
English: Following a review of the required information, the Agency would determine whether further action was required.
French: À la suite de l'examen de l'information exigée, l'Office déterminerait si d'autres mesures s'imposaient.
English: The report also shows that all employees, including temporary staff, may take part in the works councils elections, regardless of their employment status.
French: Le rapport indique par ailleurs que tous les salariés, y compris le personnel temporaire, peuvent prendre part aux élections du comité d’entreprise, quel que soit leur statut.
English: Provides performance goals and ongoing feedback to subordinates.
French: Fixer des objectifs de rendement et faire des observations aux subordonnés à intervalles réguliers.
English: The challenge of the Kosovo Verification Mission requires an appropriate response in terms not only of the continuing reform of the OSCE Secretariat but also of adequate training.
French: Les problèmes que pose la Mission de vérification au Kosovo appellent tant une réforme continuelle du Secrétariat de l’OSCE qu’une formation correspondante.
English: The perils faced by humanitarian workers were vividly brought to light by a recent incident in Afghanistan in which eight Western aid workers were detained for three months before being released.
French: Les périls auxquels doivent faire face les travailleurs humanitaires ont été éloquemment mis en évidence par un incident récent survenu en Afghanistan, dans lequel huit travailleurs humanitaires occidentaux ont été détenus pendant trois mois avant d'être libérés.
English: Melk Sub camp of Mauthausen concentration camp established in Austria in April 1944 to provide forced labour for the construction of a series of underground mountain tunnels.
French: Le bateau est resté dans le port pendant deux mois pendant qu'on débattait de la légalité du décret d'exclusion.
English: You're bringing up a case, I think, that was raised in Maclean's magazine.
French: Vous mentionnez un cas qui, je le crois, a été soulevé dans la revue Maclean's.
English: The claimant does not have a history of working while going to school.
French: Le prestataire ne présente pas d'antécédents de travail pendant ses études.
English: GITP participants developed Canada's first Campus Sustainability Assessment Framework, the purpose of which is, according to the SYC website: "to offer support, resources and assistance in developing solutions that address overarching structural problems in society, as well as striving to facilitate institutional lifestyle changes."
French: Les participants au GITP ont élaboré le premier Cadre d'évaluation de la durabilité sur les campus du Canada, dont l'objectif consiste, comme on le lit sur le site Web de la CJS : « à offrir du soutien, des ressources et de l'aide dans la recherche de solutions pour régler des problèmes structurels globaux dans la société, ainsi qu'à faciliter les changements de mode de vie au sein des établissements d'enseignement ».
English: The maximum size for each work shall be 150 cm.
French: La taille maximale de chaque œuvre doit être à 150 cm.
English: The C:C ratios presented are similar to those reported from the urine of domestic dogs and a small sample of wild wolves, suggesting that these data from captive animals are not unusual.
French: C dans l'urine augmente au cours de la saison des amours, au moins chez certains individus, et varie en réaction à des stress sociaux sérieux. Les rapports C :
English: The same is also now down to business and she pulls out piece by piece.
French: La même chose est aussi maintenant aux choses sérieuses et elle tire morceau par morceau.
English: This call entails, for instance, that countries which have been peer reviewed should implement recommendations contained in the reports of the African Peer Review Mechanism.
French: Cette recommandation implique par exemple que les pays ayant fait l'objet d'une évaluation intra-africaine appliquent les recommandations contenues dans les rapports issus de l'exercice.
English: The estimates for other supplies, services and equipment provide for: the acquisition of equipment for movement control and training purposes; welfare supplies and equipment for military officers; subscriptions to newspapers, magazines and online news media; printing services; uniforms for security and technical staff; protection gear, including fragmentation jackets and helmets; training fees and supplies; official functions; general insurance; bank charges; water for use in United Nations offices; and other services, including advertising and translation services.
French: Le montant prévu à cette rubrique est destiné à couvrir notamment les coûts suivants : acquisition de matériel pour le contrôle des mouvements et la formation; fournitures et matériel pour le bien-être des officiers; abonnement à des journaux, magazines et services d'information en ligne; services d'imprimerie; uniformes pour le personnel de sécurité et le personnel technique; équipements de protection, y compris des vestes anti-éclats et des casques; frais de formation et fournitures pédagogiques; frais de représentation; assurance; frais bancaires; eau destinée à l'usage des différents bureaux des Nations Unies; et services divers, dont des services de publicité et de traduction.
English: V. ARREST AND SURRENDER OF ACCUSED PERSONS
French: V. ARRESTATION ET REMISE DES PERSONNES ACCUSÉES AUX AUTORITÉS
English: What are your specific needs for retirement?
French: Quels sont vos besoins spécifiques pour la retraite?
English: CFOOs can only be viewed in the Intranet.
French: OOFCs peut seulement être accédé dans l'Intranet.
English: Promote, facilitate and conduct health research at the highest international standards in the areas of reproductive biology, pregnancy and developmental biology, birth and neonatology, and the health and development of children, youth and their families.
French: Promouvoir, faciliter et mener des recherches en santé, selon les normes internationales les plus strictes, dans les domaines suivants : biologie de la reproduction, grossesse et biologie du développement, naissance et néonatalogie, santé et développement des enfants, des adolescents et de leur famille.
English: However, the implementation of the Developmental Framework for China's Malting Barley Production is expected to increase the growth of domestic production in order to substitute for imports, although at a pace slower than expected in the Framework.
French: Cependant, la mise en oeuvre du Cadre de développement pour la production chinoise d'orge brassicole devrait accélérer la croissance de la production nationale afin de remplacer les importations, mais à un rythme plus lent que celui qui est prévu dans le Cadre.
English: In this connection, the EU will cooperate with interested companies from the EU in a public-private partnership to promote the market economy.
French: À cet égard, l'UE coopérera avec les sociétés communautaires intéressées dans le cadre d'un partenariat public - privé pour promouvoir l'économie de marché.
English: The Committee has also received reports that minors are not kept completely separate from adults and that accused persons are not kept separate from convicted persons (arts.
French: Des rapports reçus par le Comité indiquent également que les mineurs ne sont pas complètement séparés des adultes et que les prévenus ne sont pas séparés des condamnés (art.
English: Yellow-breasted Chat To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Paruline polyglotte Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Assets included in the pool of assets used by the counterparty are not earmarked for specific transactions.
French: Système de mise en réserve commune (« pooling ») Deuxièmement, on suppose que les opérations sont réalisées avec une banque centrale nationale utilisant un système de réserve commune des garanties.
English: The principle of jus cogens would be violated only if the assets freeze and travel ban constituted criminal sanctions, which they do not.
French: En ce qui concerne les normes de jus cogens, il faudrait que la mesure de gel et l'interdiction de voyager constituent des sanctions pénales, ce qui n'est pas le cas.
English: It is completely intolerable that even today in many sectors, even in the public sector, the average earnings of women are lower than those of men with equivalent education and experience.
French: Il est totalement injustifiable que dans de nombreux secteurs, y compris le secteur public, à formation et à carrière égales, les revenus moyens des femmes soient, de nos jours encore, moins élevés que ceux des hommes.
English: It includes not only the right to return after having left one's own country; it may also entitle a person to come to the country for the first time if he or she was born outside the country (e.g. if that country is the person's State of nationality).
French: Il comprend non seulement le droit de rentrer dans son pays après l'avoir quitté, mais il peut également signifier le droit d'une personne d'y entrer pour la première fois si celle-ci est née en dehors du pays considéré (par exemple si ce pays est l'État de nationalité de la personne).
English: В«So, interestingly, and how many it is necessary to buy?В» вЂ“ I reflected.
French: В«Ainsi, d'une maniГЁre intГ©ressante, mais combien il faut acheter ?В» вЂ“ je rГ©flГ©chissais.
English: ACR "partners" (see www.circumpolarRoute.org) are autonomous, community-based projects in the eight Arctic countries.
French: Les « partenaires » de cette initiative (voir www.circumpolarRoute.org) sont des communautés qui réalisent de façon autonome des projets dans les huit pays de la région de l'Arctique.
English: CustomerService@bea.gov. Web: www.bea.doc.gov  INTERNATIONAL TRADE ADMINISTRATION Washington, DC 20230 Trade Information Center Tel: (800) USA-TRADE Email: tic@ita.doc.gov Web: www.ita.doc.gov  NATIONAL MARINE FISHERIES SERVICE 1315 East-West Highway Silver Springs, MD 20910 General information Tel: (301) 713-2239 Email: cyber.fish@noaa.gov Web: www.nmfs.gov  U.S. Department of Health and Human Services FOOD AND DRUG ADMINISTRATION International Policy Staff (HFC-40) 5600 Fishers Lane Rockville, MD 20857 Tel: (888) 463 6332 Web: www.fda.gov  U.S. Department of Labour BUREAU OF LABOUR STATISTICS Postal Square Building 2 Massachusetts Ave., NE Washington, DC 20212-0001 Tel: (202) 691-5200 Fax: (202) 691-6325 Email: blsdata_staff@bls.gov Web: www.bls.gov  U.S. Department of the Treasury BUREAU OF ALCOHOL, TOBACCO AND FIREARMS Office of Public and Governmental Affairs 650 Massachusetts Ave.
French: : cyber.fish@noaa.gov Site web : www.nmfs.gov  U.S. Department of Health and Human Services FOOD AND DRUG ADMINISTRATION International Policy Staff (HFC-40) 5600 Fishers Lane Rockville, MD 20857 Tél. : (888) 463 6332 Site web : www.fda.gov  U.S. Department of Labour BUREAU OF LABOUR STATISTICS Postal Square Building 2 Massacusetts Ave., NE Washington, DC 20212-0001 Tél. : (202) 691-5200 Téléc. : (202) 691-6325 Courrier élec. : blsdata_staff@bls.gov Site web : www.bls.gov  U.S. Department of the Treasury BUREAU OF ALCOHOL, TOBACCO AND FIREARMS Office of Public and Governmental Affairs 650 Massachusetts Ave.
English: People with a family history of diabetes may abstain from alcohol, thus accounting for the higher incidence rate in that group.
French: § N'inclut pas les femmes enceintes. * Valeur significativement différente de celle observée pour le groupe de référence (p < 0,05).
English: In the absence of information on this subject, the Committee repeats its question.
French: En l’absence d’informations à ce sujet, le Comité réitère sa question.
English: The distance criterion is introduced in order to restrict such services
French: Le critère du kilométrage est introduit pour circonscrire ces services.
English: • Only one-third of ex-smokers were successful on their first quit attempt.
French: • Seulement un tiers des anciens fumeurs sont parvenus à cesser de fumer dès leur première tentative.
English: Purpose, Context and Activities of the Site Visit Site Visit:
French: Objet, contexte et activités de la visite sur place Visite sur place :