ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledge the significance of reaching a common vision of the unity of the people of Iraq among the political parties; and encourage Iraqis to engage in comprehensive political dialogue and national reconciliation for the sake of Iraq's political stability and unity.
French: Reconnaissent qu'il importe que les partis politiques iraquiens parviennent à une vision commune de l'unité du peuple iraquien et encouragent les Iraquiens à engager un dialogue politique global et à travailler à la réconciliation nationale dans l'intérêt de la stabilité politique et de l'unité de l'Iraq;
English: Appropriate educational measures will be necessary to enhance awareness and respect for heritage.
French: Des mesures appropriées devront être prises, en matière d’éducation, afin de stimuler l’intérêt et le respect du public pour le patrimoine.
English: However they identiﬁed a need: ●
French: Toutefois, ils ont souligné qu’on doit : ●
English: As noted previously, this is a large number, given the small numbers of appointments for persons with disabilities.
French: Comme nous l’avons noté auparavant, il s’agit d’un nombre important, étant donné le petit nombre de nominations pour les personnes handicapées.
English: Other departments could benefit from the example of Public Works and Government Services Canada.
French: D'autres ministères pourraient profiter de l'exemple donné par TPSGC.
English: The glorious view of the Elbe from the Lindenterrasse, the big mural paintings, the stucco ceilings and the heavy crystal chandeliers create an exceptional atmosphere which turns each visit of the restaurant into an unforgettable experience.
French: Lors de votre visite, vous serez émerveillés par la vue magnifique sur la Lindenterrasse et l’Elbe, par les peintures murales, les stucs aux plafonds et les lustres en cristal, en un mot, par une ambiance hors du commun.
English: In this case it is not enough to ask the United States to clarify the situation.
French: Dans ce cas-ci, nous ne pouvons nous contenter de demander une explication aux États-Unis.
English: You may obtain additional information concerning inter-plan transfers from the Source Deductions section of your local Revenue Canada district taxation office. (b) Periodic Amounts Indirect transfers of periodic retirement income are still accommodated in 1989 under paragraphs 60(j) and (k) of the Act.
French: De plus amples renseignements concernant les transferts entre régimes sont disponibles auprès de la section des Retenues à la source du bureau de district local de Revenu Canada. b) Payments périodiques Les alinéas 60(j) et (k) de la Loi gouvernent toujours les transferts indirects provenant d'un revenu de retraite pour l'année 1989.
English: Responsable contrôle  Mise en place de systèmes de reporting et d’audits auprès et des entreprises concessionnaires de Max Havelaar France sur le territoire français ; participation à l’harmonisation des procédures de contrôle des entreprises habilitées au niveau européen.
French: Responsable contrôle Mise en place de systèmes de reporting et d’audits auprès et des entreprises concessionnaires de Max Havelaar France sur le territoire français ; participation à l’harmonisation des procédures de contrôle des entreprises habilitées au niveau européen.
English: In Poland, a new regulation on legal aid is under consideration.
French: En Pologne, un projet de loi est à l’étude concernant l’aide juridictionnelle.
English: To reverse the tide of resentment and fear, communication is vital.
French: Pour endiguer la montée du ressentiment et de la crainte, la communication est vitale.
English: The vulnerability of landlocked and island countries shall be taken into account.
French: Il est tenu compte de la vulnérabilité des pays enclavés et insulaires.
English: The increase of the quantity of potatoes purchased is attributable to the reduction in own-grown production.
French: L'augmentation du volume des pommes de terre achetées s'explique par une réduction de la production dans les jardins potagers.
English: A number of parties expressed a concern that the term ‘establishment’, as proposed, could be interpreted as precluding comparisons between groups of employees grouped in separate bargaining units, or comparisons between unionized and non-unionized employees.
French: Nombre d’intéressés se sont dits préoccupés par le fait que le terme « établissement », suivant la définition proposée, pourrait être interprété d’une manière qui empêcherait les comparaisons entre les groupes d’employés faisant partie d’unités de négociation distinctes ou les comparaisons entre les employés syndiqués et non syndiqués.
English: Surprisingly, syntactic features, especially prepositional features, played the largest role, while features depending on a deeper linguistic analysis added little.
French: Étonnamment, les traits syntaxiques, surtout ceux concernant les prépositions, sont de loin les plus importants, alors que les traits relevant d'une analyse linguistique plus profonde ont peu contribué à la performance globale de l'ETG.
English: Alastair Mullin  Communications Director  Minister's Office Indian Affairs and Northern Development  (819) 997-0002 Backgrounder - Recommended Committee Amendments to Bill C-7, The Proposed First Nations Governance Act Back to News Release Index
French: Alastair Mullin  Directeur des communications Cabinet du Ministre Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 997-0002 Fiche documentaire - Modifications que le Comité a recommandé d'apporter au projet de loi C-7 : Loi sur la gouvernance des Premières nations Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Secondly, the two-degree target that we have set ought to have more scientific evidence to back it up and you should now increase your efforts so that we intensify our research into whether this is still possible or whether - as various people are already saying - we should noticeably distance ourselves from this.
French: Deuxièmement, l'objectif des deux degrés que nous avons fixé devrait être confirmé par des preuves plus scientifiques et vous devriez accroître vos efforts afin d'intensifier notre recherche et de découvrir si c'est toujours possible ou si - comme certains le disent déjà - nous devrions nous en distancier clairement.
English: Promoting the export competitiveness of SMEs
French: Promotion de la compétitivité à l'exportation des PME.
English: The Commission and, where appropriate, the Union Minister for Foreign Affairs shall keep all members of the Council of Ministers and the European Parliament regularly informed regarding developments in enhanced cooperation.
French: Lors de leur instauration, les coopérations renforcées sont ouvertes à tous les États membres, sous réserve de respecter les conditions éventuelles de participation fixées par la décision européenne d'autorisation.
English: While fully respecting the tripartite nature of the EIF and its own governance structure, financial intermediaries should be presented with a coherent EIB Group product offering in the framework of Global Relationship Management (GRM)3.
French: Tout en respectant pleinement la nature tripartite et la structure de direction propre du FEI, cette démarche viserait à présenter aux intermédiaires financiers une offre de produits cohérente, labellisée « Groupe BEI », dans le cadre du concept de gestion globale des relations (GGR)3.
English: On behalf of UNDP, and funded by the European Commission, UNOPS supported two centres in Iraq that assisted more than 600 torture victims.
French: Au nom du PNUD et avec un financement de l'Union européenne, l'UNOPS a épaulé deux centres iraquiens qui ont assisté plus de 600 victimes de torture.
English: The government could potentially use the complex nature of such cases as a pretext to unduly delay the trial.
French: Un gouvernement pourrait fort bien prétexter la complexité de ce type d’affaires pour repousser indûment un procès.
English: In this new social contract, however, developing countries and LDCs must benefit from a sufficiently wide margin of action to define their policies.
French: Toutefois, dans ce nouveau contrat social, les pays en développement et les PMA devaient bénéficier d'une marge d'action suffisamment large pour définir leurs politiques.
English: We call upon all international organizations, civil society groups and the private sector to complement national efforts towards employment generation when addressing the impact of such emergencies.
French: Nous demandons à toutes les organisations internationales, aux organismes de la société civile et au secteur privé de compléter les efforts entrepris au niveau national pour créer des emplois afin de remédier aux conséquences de ces situations d'urgence.
English: Böckeler (section Dichromena), (ii) the inclusion of Rhynchospora legrandii Kükenth. ex Barros as a subspecies of Rhynchospora corymbosa (L.)
French: Böckeler (section Dichromena) comme deux espèces différents, et proposons une nouvelle combinaison taxonomique :Rhynchospora legrandii Kükenth. ex Barros comme une sous-espèce du Rhynchospora corymbosa (L.)
English: • Waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber
French: • Chaussures imperméables et semelles en caoutchouc ou plastique
English: That list is supported by four of the five permanent members, and it merits the support of all Council members, including Russia.
French: Cette liste est soutenue par quatre des cinq membres permanents, et elle mérite d'être appuyée par tous les membres du Conseil, y compris la Russie.
English: You will find here a lot of products of Sara Foster.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sara Foster aux meilleurs prix.
English: Japan is cooperating in the activities of the coalition force that is fighting against them in Afghanistan by engaging its maritime self-defence force vessels in the replenishment activities in the Indian Ocean.
French: Le Japon coopère à l'action de la force de coalition qui les combat en Afghanistan en associant les navires de sa flotte d'autodéfense aux activités de ravitaillement menées dans l'océan Indien.
English: This register must, at all times, be kept aboard the vessel involved with the disposal operations and be accessible to enforcement officers designated under the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Ce registre doit être gardé en tout temps sur le navire chargé de l'immersion durant les opérations et être accessible aux agents de l'autorité désignés en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: The under-representation of women is even more striking in the field of science and engineering, where only 11% of professors are female.
French: Cette sous-représentation est encore plus marquée dans le domaine des sciences et de l’ingénierie, où seuls 11 % des professeurs sont des femmes.
English: • Clean the outer ear and the canal with normal saline and gently debride the area of debris and exudate with a gauze wick
French: • Nettoyez l'oreille externe et le conduit auditif avec un soluté physiologique et enlevez doucement les débris et l'exsudat à l'aide d'une mèche de gaze.
English: These investments could honour the community’s past contributions to the region’s or country’s economic vitality, ensure that previous investments are not lost and support communities to take advantage of new opportunities, reach their full potential and break out of a culture of dependence over the long-term.
French: Dans la majorité des cas, la fermeture d’une industrie aura un impact financier important sur une collectivité, notamment quant à la perte de revenus d’emploi qui seraient dépensés localement et à la perte de taxes municipales. Cela est particulièrement vrai dans les pays comme le Canada, où les administrations locales sont largement soutenues grâce à des recettes autonomes.
English: A. These regulations prohibit the use of PCBs in the operation of any product, machinery or equipment other than: 1. electrical capacitors, electrical transformers and associated electrical equipment that were manufactured in or imported into Canada before July 1, 1980; 2. heat transfer equipment, hydraulic equipment, electromagnets and vapour diffusion pumps that were designed to use PCBs and were in use in Canada before September 1, 1977; 3. machinery or equipment (such as specially designed incinerators or specially equipped cement kilns), the operation of which is intended to destroy the chemical structure of chlorobiphenyls.
French: R. Ce règlement interdit l'utilisation de BPC dans l'exploitation, la réparation et l'entretien de tout produit, machinerie ou équipement sauf: 1. les condensateurs électriques, les transformateurs électriques et l'appareillage connexe, fabriqués ou importés au Canada avant le l er juillet 1980; 2. tout matériel de transfert de la chaleur, tout matériel hydraulique ou toute pompe à diffusion de vapeur utilisés au Canada avant le l er septembre 1977 et dont la conception exige l'emploi de biphényles chlorés; 3. la machinerie ou l'équipement (comme les incinérateurs de conception spéciale ou les fours à ciment spécialement équipés) destinés à détruire la structure chimique des biphényles chlorés.
English: The deciding factor for me, when my group and I adopted our position on this, was something which Mr Pompidou has already mentioned, and that is the fact that it is patent legislation which is under consideration. Everything which can be patented does not automatically gain a licence for use, at national level for example.
French: Ce que moi-même et les membres de mon groupe avons considéré comme essentiel lorsque nous avons eu à prendre position sur cette question, c'est, comme vient de le dire M. Pompidou, qu'elle porte sur la législation des brevets - tout ce qui peut être breveté n'obtiendra pas l'autorisation d'exploitation, par exemple au plan national.
English: The majority of fractures observed in female patients who received pioglitazone were in the distal upper limb (forearm, hand and wrist) or distal lower limb (foot, ankle, fibula and tibia).
French: La majorité des fractures chez les femmes traitées par la pioglitazone sont survenues au niveau d'un membre supérieur distal (avant-bras, main ou poignet) ou d'un membre inférieur distal (pied, cheville ou partie inférieure de la jambe).
English: What things contribute to being overweight?
French: Qu'est-ce qui contribue à l'embonpoint?
English: René Morissette, Statistics Canada
French: René Morissette, Statistique Canada
English: The Board of Auditors recommended in paragraph 23 of its previous reportc that, to comply with international accounting standards, the Fund post the participating organizations' monthly instalments towards contributions as revenue (class 4) in its general ledger, and not directly as class 1 assets, and that it adapt its procedures accordingly — towards accrual accounting.
French: Au paragraphe 23 de son rapport précédentc, le Comité a recommandé que la Caisse, en vue de se conformer aux normes comptables internationales, enregistre comme des recettes (classe 4) dans son grand livre les versements mensuels de cotisations des organisations affiliées, au lieu de les inscrire dans un compte d'actif (classe 1), et modifie ses procédures comptables en conséquence, de sorte à suivre la méthode de la comptabilité en droits constatés.
English: The year 2005 was a bad one for the peace process.
French: L’année 2005 fut mauvaise pour le processus de paix.
English: US Prices The US on-farm price of soybeans is forecast to fall to US$4.85 /bu from US$5.10 /bu for 2004-2005, due to the expected growth in US supplies and record high South American production.
French: Cette situation soutiendra les prix des huiles végétales. Prix aux É.-U. D'après les prévisions, le prix au producteur du soja américain tombera à 4,85 $US/boiss., comparativement à 5,10 $US/boiss. pour 2004-2005, sous l'effet des disponibilités américaines accrues et de la production record en Amérique du Sud.
English: In addition, financing for low-income countries is generally pro-cyclical.
French: En outre, la capacité de financement des pays à faible revenu est généralement tributaire de la conjoncture.
English: The recent events concerning Mr Gongadze’s disappearance, tragic and shocking as they are, are however only the climax in a much wider set of problems of freedom of the media, problems that go far beyond one individual case.
French: Les événements récents concernant la disparition de M. Gongadze, pour tragiques et choquants qu’ils soient, ne sont que l’apogée d’un ensemble de problèmes beaucoup plus vastes touchant à la liberté des médias, qui vont bien au-delà d’un simple cas individuel.
English: I took part in the G20 business summit as well, where I highlighted the importance of companies' social responsibility.
French: J'ai participé aussi au sommet du monde des affaires, le "G20 Business Summit", où j'ai souligné l'importance de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Chilkoot Trail National Historic Site of Canada
French: Il lui importait de s’assurer d’abord et avant tout que les activités hivernales ne compromettaient en rien l’intégrité commémorative de la piste Chilkoot et favorisaient le maintien des valeurs culturelles et écologiques de la région.
English: C. Consolidated Reporting Sustainable Development Strategy (SDS) Major Initiatives Objective 1:
French: Tableau de la Stratégie de développement durable (SDD) Initiatives majeures Objectif 1 :
English: DFS 2005 Annual Report on Flight Safety
French: Rapport annuel 2005 du DSV sur la sécurité des vols
English: U.S. Department of Congress, National Technical Information Service.
French: Budget de 1994 de l'Ontario, le 5 mai 1994.
English: I have the pleasure, pursuant to the provisions of Security Council resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism, to transmit to you the report of Senegal (see enclosure).
French: En application des dispositions de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité sur la lutte contre le terrorisme, j'ai plaisir à vous transmettre le rapport du Sénégal (voir pièce jointe).
English: This further reduction in programme delivery from regular resources was necessitated by the still continuing decline in contributions to the regular resources in US dollar terms.
French: Cette réduction dans l’exécution des programmes financés au moyen des ressources ordinaires a été nécessitée par la diminution des contributions au titre des ressources ordinaires qui continuent de baisser en dollars.
English: The resulting group, sub-group, and level provide a basis for the compensation of employees in the Public Service.
French: Le groupe, le sous-groupe et le niveau qui en résultent constituent le fondement de la rémunération des employés dans la fonction publique.
English: Amendment 98 Annex I, 'Themes', section 4 (‘Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies’), subsection ‘Activities’, first heading, third paragraph a (new) Research will also be carried out into the impact of nanotechnologies on society and the importance of the role played by nanosciences and nanotechnologies in solving social problems, and also into the possible risks and repercussions of certain nanotechnological developments which are not yet well known.
French: Amendement 98 Annexe I, «Thèmes», point 4 «Nanosciences, nanotechnologies, matériaux et nouvelles technologies de production», sous-point «Activités», paragraphe 3 bis (nouveau) Les recherches porteront également sur l’incidence des nanotechnologies sur la société et l’importance des nanosciences et des technologies pour la résolution des problèmes sociaux, ainsi que les éventuelles répercussion et les risques de certains développements nanotechnologiques non encore bien connus..
English: The amendments to the act - which will take effect once they are given Royal Assent - will increase the independence of the CMOH by transferring powers from the Minister of Health and Long-Term Care to the CMOH in situations that pose a risk to the health of Ontarians (i.e. potential public health emergencies); by giving the CMOH the ability to report directly to the legislature and to the public; and by having future CMOHs appointed by the Lieutenant Governor-in-Council through a transparent appointment process.
French: Les modifications à la loi, qui prendront effet une fois qu'on aura procédé à la sanction royale, permettront au médecin hygiéniste en chef d'être plus indépendant, et ce, en transférant les pouvoirs du ministre de la Santé ainsi que les soins de longue durée au médecin hygiéniste en chef, dans les situations à risque pour la santé des Ontariens (c.-à-d. les éventuelles urgences en matière de santé publique), en donnant au médecin hygiéniste en chef la possibilité de faire rapport directement a l'assemblée législative et au public et en nommant les futurs médecins hygiénistes en chef par l'intermédiaire du lieutenant gouverneur en conseil, selon un processus de nomination transparent.
English: manifestations of anti-Semitic violence in their respective countries. The Committee heard witnesses, and its hearings contributed to raising awareness about the problem of anti-Semitism in Canada.
French: Dans l’analyse relative à la détermination de la peine, elle a déclaré ceci : « Nous ne pouvons accepter que des individus ou des groupes s’attaquent aux gens de ce pays, quelle que soit leur origine, leur religion ou leur idéologie, afin de faire avancer leur cause.
English: To restore wheels, arbors, pinions and levers while respecting the history and the integrity of the clock.
French: Pour retailler axes, roues et leviers en respectant l'aspect, l'histoire et l'intégrité de la pendule.
English: Although there are attributes that describe what a model forest is, there is no template for how a model forest must be structured.
French: Bien que certaines caractéristiques décrivent ce qu’est une forêt modèle, il n’existe pas de gabarit qui indique quelle doit être la structure d’une forêt modèle.
English: In just a few decades, we’ve gone from audio cassettes and punch cards to MP3s and hand-held computers, and the law has not been able to keep up.  Digital information allows us to view, consume, protect and sell information in ways never before possible.
French: En à peine quelques décennies, on est passé des cassettes audio et des cartes à perforer aux fichiers MP3 et aux ordinateurs de poche, et les lois n‘ont pas pu suivre le rythme.  La technologie numérique permet de consulter, d’utiliser, de protéger et de vendre des renseignements d’une manière toute nouvelle.
English: Plans of action (that identify the means of and timetables for conducting field operations) adopted by the Tripartite Commission and its Technical Subcommittee and their strict implementation could provide the necessary basis for successfully finding and returning the mortal remains of missing persons;
French: Des plans d'action (qui précisent les modalités et le calendrier de la conduite des opérations sur le terrain) adoptés par la Commission tripartite et le Sous-comité technique et leur stricte application, fournissent la base nécessaire pour retrouver et restituer les dépouilles mortelles des personnes disparues;
English: Past labour market reforms have strengthened the resilience of employment to the economic slowdown.
French: De précédentes réformes du marché du travail ont renforcé la résistance de l'emploi au ralentissement économique.
English: I recently had a discussion on the issue with Franco Frattini, Vice-President of the European Commission.
French: C’est un acte volontaire, comparable à l’amnistie, par lequel l’Etat décide délibérément de fermer les yeux sur la violation des règles d’immigration dans des cas limités et spéciﬁques.