ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, one of the crucial challenges for the future role of the United Nations in dealing with conflict in Africa is the establishment of an effective early-warning system through the work of the representative of the Secretary-General and the offices of the United Nations in Africa, under the guidance of the Security Council, in cooperation and coordination with the secretariat of the African Union and regional organizations and actors concerned.
French: Par conséquent, l'un des plus grands défis à relever concernant le futur rôle de l'ONU dans la gestion des conflits en Afrique consiste à mettre en place un système performant d'alerte rapide, et ce à travers les activités du représentant du Secrétaire général et des bureaux de l'ONU en Afrique, sous la direction du Conseil de sécurité, en coopération et en coordination avec le Secrétariat de l'Union africaine et des organisations et acteurs régionaux concernés.
English: His Government was working to reduce the use of tobacco, but it felt that, in drafting the Framework Convention on Tobacco Control, attention should be paid to the characteristics and conditions of producer countries.
French: Le Gouvernement cubain est partisan de la réduction du tabagisme, mais considère que, pour l'élaboration de la Convention-cadre pour la lutte antitabac, il faut prêter attention aux caractéristiques et à la situation des pays producteurs.
English: This peace bond focuses on individuals that appear likely to commit violent or sexual offences.
French: Cet engagement de ne pas troubler la paix se concentre sur des personnes jugées susceptibles de commettre des infractions violentes ou d'ordre sexuel.
English: ◦ 3 clinics provide both known and anonymous oocyte donor services
French: ◦ 3 cliniques offrent des services de don d'ovocytes par des donneuses connues ou anonymes;
English: those in force on the notification of this Directive, provided that the provisions of this Directive are complied with.
French: Amendement 21 Titre IV, Article 30 Les États membres veillent à ce que les PA\553479FR.doc 13/14
English: In general they have less education, are less likely to have jobs, and are more likely to be poor.
French: En règle générale, ils sont moins instruits, leurs chances d'obtenir un emploi sont moindres et ils sont plus susceptibles d'être pauvres.
English: This opulent estate was originally the guest house of the Torlonia princes, and today is renowned for its unrivalled hospitality and service.
French: Cette opulente propriété était à l'origine la maison des hôtes des princes de Torlonia, et elle est aujourd'hui restée célèbre pour son hospitalité et son service inégalés.
English: With respect to the award for lost wages, I order interest be paid on the monies awarded pursuant to this decision.
French: En ce qui concerne le montant à payer au titre de la perte de salaire, j'ordonne que des intérêts soient payés sur cette somme conformément à cette décision.
English: The coming into force date is 19 May, 2005.
French: Des épreuves biologiques ont été effectuées sur le site du PEES, sur des dépôts et sur des espèces détritivores.
English: The penalty for seat belt infractions is a fine between $60 and $500. Convicted offenders will receive two demerit points.
French: Les personnes coupables d'infraction sont passibles d'amendes allant de 60 $ à 500 $ et de deux points d'inaptitude.
English: Preliminary ruling (Free movement of capital
French: Préjudicielle «Liberté des mouvements de capitaux
English: By the end of the programme, it is expected that all capitals and major cities in eastern and southern Africa would be linked to competitively priced high bandwidth.
French: À l’issue de ce programme, toutes les capitales et les grandes villes des pays d’Afrique australe et orientale disposeront d’une connexion haut débit à des prix compétitifs.
English: Workshop fees vary from $300 - $1000 per community (depending upon expenses and government subsidies).
French: Les ateliers varient entre 300 $ à 1 000 $ par communauté (en fonction des dépenses et des subventions gouvernementales).
English: Would other regulatory mechanisms be preferable?
French: Serait-il préférable de recourir à d'autres mécanismes de réglementation?
English: The last such seminar provided an important opportunity to discuss the ASEAN Security Community Plan of Action.
French: Le dernier séminaire en date a été l'occasion d'examiner le Plan d'action de la Communauté de sécurité de l'ASEAN.
English: • Why is there a two-year implementation period?
French: • Pourquoi y a-t-il une période de mise en oeuvre de deux ans?
English: Resources News Room News Releases 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 26/05/2003 Commission Announces Steps To Improve Dispute Resolution Ottawa, May 26, 2003 – The Canadian Human Rights Commission today announced steps to significantly improve resolution of human rights disputes consistent with the Canadian Human Rights Act.
French: Ressources Salle des nouvelles Communiqués 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 | 2002 | 2001 | 2000 26/05/2003 La Commission annonce des mesures pour améliorer le règlement des différends OTTAWA, 26 mai 2003 – La Commission canadienne des droits de la personne annonce aujourd’hui des mesures pour améliorer de manière importante le règlement des différends en matière de droits de la personne, conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 2007-01-25 - Telecom Order CRTC 2007-22 Gateway Access Service and High Speed Access Service.
French: 2007-01-25 - Ordonnances de télécom CRTC 2007-22 Service d'accès par passerelle et service d'accès haute vitesse.
English: Both cases shall be governed by the national law of the requested Member State, including the legal assistance rules.
French: Les deux cas sont régis par le droit national de l'État membre requis, y compris les dispositions relatives à l'entraide judiciaire.
English: A one-day Symposium on Economic and Financial Recovery in Asia, on 17 February 2000.
French: Colloque sur la reprise économique et financière en Asie, le 17 février 2000.
English: Use of the matrix given in the annex enables the key concepts and approaches to be emphasized in training and education activities.
French: L'utilisation des tableaux tels qu'ils figurent dans l'annexe permet de faire ressortir les concepts et approches principaux dans le cadre des activités de formation et d'éducation.
English: misc BCS pssra 1 pssra 2 corp pssra 2 corp BPA GCO CCL NAR DIC
French: D A A A A A D A A A D D D D D D A A D A D D D A D D A D A D D A D D
English: Failure by a State to comply with its obligations · Failure to adopt the measures necessary in order to comply with Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu à cet effet, la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 octobre 1995, relative à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données
English: Recently, however, a technique involving uranium-lead dating of parent and daughter isotopes of these elements trapped faithfully in minuscule zircon crystals offers great precision - typically, ±2 to 4 million years in rocks that are as old as 3 billion years.
French: Cependant, depuis peu, on le fait avec beaucoup de précision (normalement avec une marge d'erreur de deux millions d'années à quatre millions d'années dans le cas de roches ayant jusqu'à trois milliards d'années) grâce à une récente technique de datation à l'uranium et au plomb des isotopes-mères et des isotopes-filles de ces éléments, emprisonnés dans de minuscules cristaux de zircon.
English: “Capacity Building: A View from the United Nations”, 30th Virginia Law of the Sea Conference (Law, Science and Ocean Management), Proceedings, Dublin, Ireland, 12-14 July 2006
French: « Le renforcement des capacités : le point de vue de l'ONU », Actes de la trentième Conférence sur le droit de la mer (droit, science et gestion des océans) organisée par l'Université de Virginie à Dublin du 12 au 14 juillet 2006
English: The European Institute for Technology (EIT), which is due to open its doors in 2008, will play a key role in linking the three sides of the triangle and ensuring that research results translate into commercial applications.
French: S’assurer que les trois côtés du triangle se rejoignent à l’avenir et que les résultats de la recherche se transforment en applications commerciales sera la tâche de l’Institut européen de technologie (IET), qui est actuellement au stade de projet.
English: Measures adopted to ensure that the State deals humanely and expeditiously with all applications by a child or its parents to enter or leave the country for the purpose of family reunification
French: Mesures adoptées pour assurer que l'Etat considère avec humanité et diligence toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue d'entrer dans un pays ou de le quitter à des fins de réunification familiale
English: This information is intended to improve co-operation among Member States when they consider the use of relevant military assets and capabilities in crisis management operations, or in support of consequence management measures undertaken by individual Member States within the EU.
French: L'impact de la menace terroriste sur le développement des capacités militaires a été approfondi dans le cadre de l'ECAP.
English: It’s about intuition as a very quick way of thinking rather than a feeling or a sixth sense.
French: Il parle de l’intuition comme une réflexion extrêmement rapide et non un sensation ou un sixième sens.
English: Welcoming the continued efforts of the States members of the Association of Caribbean States to develop and implement regional initiatives to promote the sustainable conservation and management of coastal and marine resources, and noting in this regard the commitment by Heads of State and Government of the Association of Caribbean States to further develop their concept of the Caribbean Sea as a special area within the context of sustainable development, as referenced in paragraph 31 of the Mauritius Strategy, and without prejudice to relevant international law,
French: Se félicitant que les États membres de l'Association des États de la Caraïbe continuent de s'efforcer d'élaborer et de mettre en œuvre des initiatives régionales visant à promouvoir la préservation et la gestion durables des ressources côtières et marines, et prenant note à cet égard du fait que les chefs d'État et de gouvernement de l'Association des États de la Caraïbe se sont engagés à préciser encore leur définition de la mer des Caraïbes comme étant une zone spéciale dans l'optique du développement durable, comme indiqué au paragraphe 31 de la Stratégie de Maurice et sans préjudice du droit international pertinent,
English: For instance, the establishment of investigating bodies, truth commissions and war crimes tribunals are concrete actions that may lead to the clarification of cases and to the implementation of compensation policies for victims.
French: Par exemple, la création d'organes d'enquête, de commissions pour la manifestation de la vérité et de tribunaux des crimes de guerre sont des mesures concrètes qui peuvent conduire à l'éclaircissement des cas et à l'application de mesures de réparation au profit des victimes.
English: The liberal structure of Europe, and the non-transparent way it is being created from the top down without the involvement of the people, is increasingly unacceptable.
French: La structure libérale de l'Europe, tout comme sa construction par le haut, loin des gens et dans l'opacité, passe de moins en moins.
English: Keep you mentally active.
French: Ils les maintiennent actifs mentalement.
English: However, Estonia is not a Russian satellite state within Russia's sphere of interest, but a free and independent nation.
French: L'Estonie, cependant, n'est pas un État satellite dans le pré carré russe, mais une nation libre et indépendante.
English: Distinction between Values-based and Compliance–based programs
French: Distinction entre les programmes axés sur des valeurs et les programmes de conformité
English: Download The Arts and Copyright in PDF at: www.wipo.int/ freepublications/en/copyright/935/wipo_pub_935.pdf To request printed copies contact: publications@wipo.int.
French: The Arts and Copyright peut être téléchargé en format pdf à l’adresse: www.wipo.int/freepublications/en/copyright/935/ wipo_pub_935.pdf Pour demander un exemplaire imprimé, veuillez écrire à: publications.mail@wipo.int.
English: Chea Vichea was elected President of the FTU, one of Cambodia’s largest trade unions, in 1999, when he left all official positions within the SRP.
French: Chea Vichea avait été élu président du Syndicat libre des travailleurs, un des plus grands syndicats cambodgiens, en 1999, après avoir quitté ses fonctions officielles au sein du Parti de Sam Rainsy.
English: But being in the riding lets Members talk to constituents face to face and attend local activities.
French: Se retrouver dans leur comté permet aux députés de rencontrer leurs électeurs et de participer à des activités au niveau local.
English: As this is a political issue, the Conference of Presidents should be entrusted with the necessary powers, as it is an openly political body.
French: Celui-ci étant de nature politique, c’est à un organe ouvertement politique, en l’espèce, la Conférence des Présidents, que devraient revenir les compétences en la matière.
English: The Board recommended undertaking two field missions prior to the disbursements of new grants in December 2008 and to make available 4 per cent of the total budget of the Fund for those field missions.
French: Le Conseil a recommandé que soient effectuées deux missions sur le terrain avant le versement de nouvelles aides financières en décembre 2008 et que 4 % du budget total du Fonds soient alloués à ces missions.
English: Maternity and Severance Payments 59,951 – – –
French: Prestations de maternité et indemnités de départ 59 951 – – –
English: In many cases, the present fuel suppliers are not involved in this.
French: Dans ces conditions, les actuels fournisseurs de carburants seraient en grande partie hors jeu.
English: Prior to the commencement of the hearing, the Tribunal was made aware of a request by the Respondent that the Complainant be assessed by an "independent" medical psychiatrist.
French: Avant le début de l'audience, le Tribunal a été saisi d'une demande de l'intimée voulant que la plaignante soit évaluée par un médecin psychiatre «indépendant».
English: The Department was able to draw on the enhanced resources for First Nations and Inuit health programs provided through Budget 2003.
French: Le Ministère a pu mettre à contribution les ressources accrues prévues pour les programmes de santé des Premières nations et des Inuits dans le Budget de 2003.
English: • The government shall introduce legislation to establish the electoral districts as soon as practicable after the tabling of the final report and not later than the end of the sitting of the Legislative Assembly which follows the sitting in which the final report was tabled.
French: • Suite au dépôt du rapport final, le gouvernement doit déposer un projet de loi afin d’établir les circonscriptions le plus tôt possible mais au plus tard avant la fin de la session de l’Assemblée législative qui suit le dépôt du rapport final.
English: Article 58-1 of the 1993 Constitution states that, “State property notably comprises land, mineral resources, mountains, sea, underwater, continental shelf, coastline, airspace, islands, rivers, canals, streams, lakes, forests, natural resources, economic and cultural centres, bases for national defence and other facilities determined as State property”.
French: Selon l'article 58.1 de la Constitution de 1993, les biens de l'État comprennent notamment la terre, les ressources minérales, les montagnes, la mer, le sous-sol marin, le plateau continental, le littoral, l'espace aérien, les îles, les fleuves, les canaux, les rivières, les lacs, les forêts, les ressources naturelles, les centres économiques et culturels, les bases de la défense nationale et autres installations.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Algeria for her statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie la représentante de l'Algérie pour sa déclaration et pour ses aimables paroles adressées à la présidence.
English: If the Priority Challenger has requested cancellation of the disputed domain name, or if it has requested transfer but is unable to prove its compliance with the sunrise registration conditions, or if it fails to register the domain name in its name, the next Challenger in the queue requesting transfer can register the domain name in its name for no additional Challenger's fee, provided that the Center has determined, on the basis of a trademark certificate submitted by that next Challenger, that the Challenger complies with the sunrise registration conditions.
French: Si le contestant prioritaire qui a obtenu gain de cause a enregistré le nom de domaine en litige à son nom et que le contestant suivant sur la liste introduit une contestation contre cet enregistrement, le Centre ne débite que 220 dollars É.-U. pour cette contestation sans exiger de nouveau la taxe non remboursable de 75 dollars É.-U. débitée précédemment (paragraphe 13.h) des règles).
English: Underlines that, as the EU's own experience demonstrates, one of the keys to improving relations between countries is through increasing bilateral trade flows; notes that, to date, the scale of official trade between Pakistan and India remains negligible compared to their global trading volumes and that, despite their close proximity, neither falls into the category of top ten trading partner of the other; notes that this is partly due to their history of being relatively closed economies but, more importantly, because their trade relations have been influenced by longstanding political disputes; nevertheless, notes that though trade between the two countries has fluctuated over the past decade, the overall level of official trade has increased from USD 180 million in 1996 to USD 602 million in 2005 and, given that the high level of informal trade indicates the latent trading potential between them, that this trend has the potential to continue; Or. en
French: Amendement déposé par Willy Meyer Pleite Amendement 332 Paragraphe 40 40. souligne que, comme le montre l'expérience de l'Union européenne elle-même, une meilleure compréhension et des liens solides découlant d'une coopération dans tous les domaines constituent un des éléments clés permettant d'améliorer les relations entre des pays; insiste pour affirmer que les Cachemiris doivent être associés à toute coopération de ce genre; demande dès lors la poursuite de la coopération à la fois entre l'Inde et le Pakistan et entre les deux parties du Cachemire (suppression); recommande que les projets de développement des routes, du rail et des infrastructures deviennent prioritaires pour le développement des points de passage sur la LdC; se déclare disposé à fournir toute contribution nécessaire pour faire progresser ces projets et pour faciliter la coopération entre les Cachemiris des deux cotés de la ligne de séparation; recommande qu'une conférence se tienne à laquelle participent des universitaires et des experts compétents des deux côtés du Cachemire, de l'Inde, du Pakistan et de l'Union européenne, pour examiner les possibilités qui s'offrent de régler le conflit; Or. en
English: Leda and the swan are set in a pentagon inside which has been inserted a five-point star of which Dalí made several sketches.
French: Léda et le cygne s'inscrivent dans un pentagone à l'intérieur duquel vient s'insérer une étoile à cinq branches dont Dalí fit plusieurs esquisses.
English: Since my previous report, UNDP has begun its armed violence reduction project, which will support civil society and local government authorities in forming local safety committees and assist peacebuilding activities through referrals and dialogue centres across Somalia.
French: Depuis la parution de mon précédent rapport, le PNUD a lancé son projet de réduction de la violence armée, dont l'objet est d'aider la société civile et les autorités locales à former des comités de sécurité locaux et de faciliter les activités de consolidation de la paix par l'intermédiaire de centres d'aiguillage et de dialogue situés partout dans le pays.
English: The cases of abuse witnessed in the zone range from banditry to ethnically motivated, targeted killings and attacks.
French: Les violations constatées dans cette zone vont du banditisme de grand chemin à des tueries ciblées et des attaques à motivation ethnique.
English: Look at our facts and tell me if I am wrong.
French: Examinez les données factuelles et dites-moi si j’ai tort.
English: The best figure we have is that 570 billion U.S. dollars has been spent over the last 45 years.
French: Le meilleur exemple est ce montant de 570 milliards de dollars américains dépensé au cours des 45 dernières années.
English: Ms. Israni confirms that the term "purged" is an air carrier term referring to the fact that the file has been purged from the computer reservation system as inactive and not that any information has been purged from the file.
French: Mme Israni confirme que le terme « périmé » fait référence, pour le transporteur aérien, au fait que le dossier a été déclaré inactif et retiré du réseau informatique de réservation et non pas que l'information a été retirée du dossier.
English: The bilateral agreements concluded between governments on the recognition of qualifications must be open to other members who wish to negotiate their accession to these agreements.
French: Les accords bilatéraux conclus entre gouvernements concernant la reconnaissance de qualifications doivent être ouverts aux autres membres qui souhaiteraient négocier leur accession à ces accords.
English: The Minister of Labour made a major contribution to follow-up discussions on the World Commission report and confirmed Canada's commitment to the goal of a more equitable globalization.
French: La ministre du Travail a contribué de façon substantielle aux discussions de suivi sur le rapport de la Commission mondiale et a confirmé l'engagement du Canada à l'égard d'une mondialisation plus équitable.
English: (ii) included in the application, in accordance with the Patent Law Treaty, in by way of filing, after the filing date, a missing part of the description or a missing drawing in accordance with the Patent Law Treaty.
French: ii) figurantincluse dans la demande, conformément au Traité sur le droit des brevets, dans à la suite du dépôt, après la date de dépôt, d’une partie manquante de la description ou dansd’un dessin manquant, conformément au Traité sur le droit des brevets.
English: Any consequence of any decision you make based on any part of the Content is your sole responsibility.
French: Vous êtes exclusivement responsable des conséquences des décisions que vous prenez en vous fondant sur une partie du contenu.
English: (12) The Committee is concerned at the continued detention of women who have served their prison sentences and are held in detention because of social and family attitudes of rejection towards them (articles 3, 9 and 26 of the Covenant).
French: 12) Le Comité est préoccupé par le maintien en détention des femmes qui ont purgé leur peine d'emprisonnement mais qui sont maintenues en détention en raison de l'attitude sociale et familiale de rejet à leur égard (art. 3, 9 et 26 du Pacte).
English: Alternative requirements may be 9-10 years of school attendance, followed by work experience, an entrance examination or a supplementary examination.
French: Le Comité observe dans une autre source2 que le montant total des dépenses publiques consacrées à l’éducation a augmenté : de