ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a militant convinced by European ideals, he was fully aware of the importance, especially in the seventies, of the agricultural integration for the creation of the European Community.
French: Dans l'exercice de ces fonctions il contribua d'une manière déterminante aux résultats favorables des négociations pour l'adhésion de la Grèce et au démarrage des négociations d'adhésion avec l'Espagne et le Portugal. Il contribua aussi à la mise en oeuvre de mesures très importantes dans les domaines de la prévention de la pollution et de l'amélioration des conditions de vie.
English: The capability grows up with an own expression. An important thing is niether a drawing style nor a technology in the beginning, but how to touch the object, and to enjoy and to share the exchange with the object .
French: Parce que je le tire avec le charbon de bois sans le recevoir ici, je le commence.
English: Note: If you are the only student, it will be changed for a 15h private course.
French: Nous offrons café, thé, fruits, gâteaux etc. Note: If you are the only student, it will be changed for a 15h private course.
English: Developing regulations, policies and guidelines.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Rapport Annuel Resultats de l'exercise 2000-2001 1.
English: . . . . . . Implementation of commitment and payment appropriations by Institution.
French: . . . . . . Exécution des crédits de paiement par sous-section du budget . ..
English: Summary of Research/Monitoring Activities Habitat suitability maps have been generated using a Geographical Information System (GIS) model based on habitat characteristics of known Boreal Felt Lichen sites.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Des cartes de lâ€™habitat durable de lâ€™Ã©rioderme borÃ©al ont Ã©tÃ© produites Ã lâ€™aide dâ€™un modÃ¨le SIG (SystÃ¨me dâ€™information gÃ©ographique) fondÃ© sur les caractÃ©ristiques de lâ€™habitat des sites oÃ¹ la prÃ©sence de cette espÃ¨ce est connue.
English: CBC/Radio-Canada considers it essential that the full diversity of Canadian society be reflected everyday as a naturally occurring facet of Canadian life.
French: CBC/Radio-Canada estime qu'il est essentiel que la pleine diversité de la société canadienne soit reflétée au quotidien comme étant une facette normale de la vie canadienne.
English: Senior managers are also responsible for leading by example.
French: Il incombe aussi à ces derniers de prêcher par l'exemple.
English: Therefore the mixture is considered less oxidizing than air
French: Le mélange est donc considéré comme moins oxydant que l'air
English: I would like to inform you that I have received a letter from Ambassador Gordan Markotić, the Permanent Representative of Croatia, who is currently the President of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
French: Je voudrais vous informer que j'ai reçu une lettre de l'Ambassadeur Gordan Markotić, Représentant permanent de la Croatie, qui est actuellement Président de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: • Total Remediation Expenditure  Indicates the total expenditure on remediation activities for the contaminated site during the fiscal year reported.
French: • Dépenses totales de restauration  Total des dépenses consacrées à l'assainissement du site pendant l'exercice considéré.
English: Tanzania works with UNESCO in all its fields of competence.
French: La Tanzanie travaille avec l’UNESCO dans tous les domaines de compétence.
English: In particular, we will question the hypotheses of standardization of the products and that of the growing importance of commercial considerations in the frame of the book market unification.
French: Il s’agira notamment de mettre à l’épreuve l’hypothèse de la standardisation des produits et celle de l’importance accrue des considérations commerciales dans le cadre de l’unification du marché du livre.
English: Article 4 This provision confirms the obligation of the Member State, in which a seafarer acquired its certificate, to make sure that the seafarer in question has the adequate language skills as stipulated in the relevant provisions of the STCW Convention, which are necessary to perform the duties that are assigned to him/her.
French: Article 4 Cet article confirme l’obligation pour l’État membre dans lequel un marin a obtenu son brevet de s’assurer que le marin en question possède les connaissances linguistiques requises en vertu des dispositions pertinentes de la convention STCW et nécessaires pour l’accomplissement des tâches qui lui sont assignées.
English: Welcome to this year's 11th issue of DPN, the newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter le onzième numéro de l'année des « Nouvelles du Projet Debian », la lettre d'information de la communauté Debian.
English: List of Tables and Illustrations Contributions to the NCE Program In 1999-2000, the NCE partners' contributions, both in-kind and in-cash, amounted to more than $70 million, including more than $41 million from the private sector.
French: Tableaux et Illustrations Contributions au programme des RCE En 1999-2000, les contributions en nature et en espèces des partenaires des RCE ont dépassé 70 millions de dollars, dont plus de 41 millions de dollars provenaient du secteur privé.
English: This number will grow as new non-nuclear zones are established.
French: De nouveaux protocoles s'ajouteront à cette liste au fur et à mesure que le nombre de zones exemptes d'armes nucléaires augmentera.
English: The purpose of the provisions of the law on the registry system is to clarify the functions, requirements and consequences of registration in the general security rights registry.
French: L'objet des dispositions de la loi relatives au système de registre est de préciser les fonctions, les conditions et les conséquences de l'inscription sur le registre général des sûretés.
English: Over the past five years, we have provided Afghanistan with assistance in the form of engineering projects, material assistance and the training of personnel.
French: Ces cinq dernières années, nous lui avons prêté assistance, à travers notre concours à des projets de génie civil, la fourniture de moyens matériels et des activités de formation.
English: Technical rules to facilitate a concerted attitude between the Member States and ensure an uniform application of paragraphs 1 and 2 shall be adopted by the Commission in accordance with the procedures referred to in Article 22(2).
French: Des règles techniques visant à promouvoir une approche concertée des États membres et à garantir une application uniforme des paragraphes 1 et 2 sont adoptées par la Commission selon la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2.
English: The Selection Committee is responsible for: Reviewing full applications and Expert Panel reports (June 2005); Drafting confidential evaluation reports for all full applications submitted in the 2006 Renewal Competition (June 2005); Transmitting to the NCE Steering Committee a list of network(s) recommended for funding (June 2005); Drafting the Chair’s remarks and NCE Selection Committee recommendations to be included in the NCE Selection Committee's Public Report that provides the rationale for the recommendations along with a summary analysis of each application.
French: Examen des demandes complètes et des rapports des comités d’experts (juin 2005); Rédaction de rapports d’évaluation confidentiels pour toutes les demandes complètes présentées au concours de renouvellement 2006 (juin 2005); Transmission au Comité directeur des RCE de la liste de réseaux dont on recommande le financement (juin 2005); Rédaction des observations du président et du Comité de sélection des RCE en vue de leur inclusion dans le rapport public du Comité de sélection des RCE, où seront présentées les justifications des recommandations et une analyse sommaire de chaque demande.
English: The UNECE secretariat contributed to all meetings of the Group (Belgrade, July 2001, November 2001 and April 2002).
French: Le secrétariat de la CEE a assuré des services de secrétariat pour toutes les réunions du Groupe (Belgrade, juillet 2001, novembre 2001 et avril 2002).
English: CEPEJ (TF-DEL) – Forskningsprojektet "Time Management in Nordic Courts".
French: CEPEJ (TF-DEL) – Forskningsprojektet «Gestion du temps dans les tribunaux des pays nordiques».
English: Increasing the number of language congruent encounters can be accomplished either by: a) b) Increasing the number of providers who speak other languages, or Increasing the number of minority language speakers who speak the official language(s) of the country.
French: L’augmentation du nombre de rencontres dans une langue commune peut être atteinte, soit : a) b) en augmentant le nombre d’intervenants maîtrisant d’autres langues, ou en augmentant le nombre d’intervenants provenant de minorités linguistiques et
English: Breakfast - Cappucino was very weak and they should offer fresh fruit.
French: Petit déjeuner ordinaire pour un hôtel 4 étoiles. Le personnel n'était pas désagréable, mais pourrait être plus souriant.
English: The Linate airport is easy and fast to reach, a few minutes from the residence.
French: Elle est en outre facile d’accès depuis l'aéroport de Linate, qui ne se trouve qu’à quelques minutes de la résidence.
English: It is proposed that the time period available to utilize any remaining balance of the $21.4 million allocation for UNICEF security initiatives be extended from the 2008-2009 biennium to the 2010-2011 biennium.
French: Il est prévu d'étendre le délai d'utilisation de tout solde restant des 21,4 millions de dollars alloués aux initiatives de sécurité de l'UNICEF de l'exercice biennal 2008-2009 à l'exercice biennal 2010-2011.
English: Since 1985, the Investment Canada Act has been the mechanism through which foreign investment in Canada is reviewed.
French: Depuis 1985, la Loi sur Investissement Canada est le mécanisme qui permet d’examiner les investissements étrangers faits au Canada.
English: Policies aimed at harmonising work and family life, as well as providing tax relief and other benefits, are an essential precondition for boosting the fertility rate.
French: Des politiques visant à concilier la vie professionnelle et la vie familiale et proposant des allègements fiscaux et d'autres avantages, sont un préalable essentiel pour donner un coup de pouce à la fécondité.
English: Days ahead of the Summit, the negotiations on the Draft Declaration of the Summit are entering their final stage.
French: Le Professeur Olivier De Schutter intervient à l’occasion de la préparation de la Déclaration du Sommet Mondial sur la Sécurité Alimentaire.
English: GC programs can select a suitable level of identity assurance based on their business risk model.
French: Les programmes du GC peuvent déterminer le niveau convenable d'assurance de l'identité en fonction de leur modèle de gestion des risques opérationnels.
English: Each Main Committee elects a Chairman, three Vice-Chairmen and a Rapporteur.
French: Chaque grande commission élit un président, trois vice-présidents et un rapporteur.
English: Again, a dynamic efficiency analysis must be case-specific in nature and would require a careful consideration of factual material.
French: Encore une fois, une analyse de l’efficience dynamique doit avoir un caractère très spécifique et, pour cette raison, reposer sur un examen attentif des données factuelles.
English: Finally, the fourth aspect relates to the unsatisfactory amendments of Article 133 on the common trade policy.
French: Enfin, le quatrième aspect traite des modifications insatisfaisantes de l' article 133 relatif à la politique commerciale commune.
English: After he returned to Japan in 1922 he developed his own variety, using strawberries, whipped cream and sponge cake.
French: De retour au Japon en 1922, il mit au point une variante de son cru, dans laquelle sharmonisaient magistralement fraises, crème fouettée et génoise.
English: (a) Encourages IASC to seek to achieve a unified, comprehensive institutional response to all situations of internal displacement, whether caused by conflict or natural disasters, with predictable, accountable and responsible arrangements.
French: a) Encourage le Comité directeur à s'efforcer de mettre au point une action unifiée, globale et institutionnelle face à toutes les situations de déplacement interne, qu'elles soient causées par un conflit ou une catastrophe naturelle, moyennant des dispositifs sûrs, fiables et responsables.
English: Mr. Glele Ahanhanzo asked, with reference to forced marriage, how the provisions in article 336 of the Family Code, which appeared to exempt the father, mother and guardian from punishment in cases of forced marriage, could be understood to be compatible with the Covenant and requested further information on the extent to which customary law continued to take precedence over the Constitution.
French: M. Glele Ahanhanzo demande, à propos des mariages forcés, comment on peut considérer que les dispositions de l'article 336 du Code de la famille, qui semblent exempter de toute sanction le père, la mère, le tuteur ou la tutrice en cas de mariage forcé, sont compatibles avec le Pacte.  Il souhaite savoir aussi dans quelle mesure le droit coutumier continue de prendre le pas sur la Constitution.
English: In subparagraph 4, the words “bring into force” should be replaced by the word “implement”; and the words “as soon as possible” should be inserted after the word “agreements”.
French: À l'alinéa 4, il convient de remplacer les mots « bring into force » par « implement » et d'insérer après le mot « agreements » les mots « as soon as possible ».
English: I fully endorse many of the points he made, not least in respect of blood-alcohol limits.
French: J'approuve totalement la plupart des points qu'il a mentionnés, en particulier en ce qui concerne le respect des limites du taux d'alcoolémie.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Notice Cameron MacDonald appointed as Acting Director, Publishing at NRC Research Press Ottawa, October 21, 2003 — Cameron Macdonald, currently Director, Publisher Relations, has accepted to serve as Acting Director, Publishing (NRC Research Press) during the interim between the departure of Aldyth Holmes and the arrival of the new Director.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Avis Cameron MacDonald nommé directeur intérimaire de la Direction de l'édition des Presses scientifiques du CNRC Ottawa, le 6 novembre 2003 — Cameron Macdonald, qui est actuellement directeur des Relations avec les éditeurs, a accepté de prendre temporairement la gouverne de la Direction de l'édition (Les Presses scientifiques du CNRC) jusqu'à ce que nous trouvions un remplacement permanent pour la directrice sortante, Aldyth Holmes.
English: The Crown’s presence in Canada is still evident in the Governor General’s constitutional powers, including: choosing the Prime Minister of Canada.
French: La présence de la Couronne au Canada est toujours évidente, notamment dans les pouvoirs constitutionnels de la gouverneure générale : le pouvoir exclusif de choisir le premier ministre du Canada.
English: "We are hopeful that the VSV strategy, which we have successfully demonstrated for Marburg, Ebola and now Lassa virus, could have utility against other hemorrhagic fevers as well."
French: « Nous avons espoir que la stratégie VSV, qui a donné d'excellents résultats pour les virus de Marburg et d'Ebola, et maintenant pour le virus de Lassa, s'avérera également utile contre d'autres types de fièvre hémorragique virale.
English: DEVELOPING TALENT BY CONCEPTUALIZING PROJECTS AND REFINING THE ARTIST’S IMAGE Institution ADISQ BC Institute of Technology Bull Frog Recording Capilano College Vancouver Harris Institute for the Recording Arts Harris Institute for the Recording Arts Institut Superior de Geslion (Paris) University University of Alberta University of Manitoba University of Regina Don'know t
French: CONCEPTUALISER LES PROJETS ET RAFFINER L’IMAGE DE L’ARTISTE POUR EXPLOITER LE TALENT Programme Ateliers Technique de l’enregistrement Introduction à l’enregistrement Gestion des arts et du divertissement Ne sait pas Gestion des arts de l’enregistrement Troisième Cycle – consultation et organisation d’une entreprise Ne sait pas Génie électrique et conception de logiciels Baccalauréat en droit Administration des affaires Ne sait pas Durée 4-6 heures 2 ans 3 mois 1 an 1 an 1 an Ne sait pas 1-2 ans 4 ans 3 ans 4 ans Ne sait pas
English: MONITORING REQUIREMENTS IN THE NEW PERIOD Article 79 Monitoring procedures 1.
French: EXIGENCES DE SUIVI AU COURS DE LA NOUVELLE PERIODE Article 79 Procédures de suivi 1.
English: This package for one includes: full day of golf, enjoy the privileges of a private club, cart and choice of meal.
French: Ce forfait pour deux personnes inclut:une nuit dans une chambre régulière, le petit-déjeuner livré à la chambre et les collations en soirée.
English: 13-22 May 2003: A representative of IBCR attended the Twelfth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, in Vienna, Austria.
French: 13-22 mai 2003 : Un représentant du Bureau a assisté, à l'Office des Nations Unies à Vienne, à la douzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale tenue à Vienne.
English: A perfect representation of the three elements of the Forces is the key point to remember from this 14th edition of the International Quebec Air Show.
French: C’est une représentation exemplaire des trois éléments des Forces canadiennes, soit l’Armée, la Force aérienne et la Marine, à la quatorzième édition du Spectacle aérien international de Québec qu’il faut retenir.
English: This is a challenging task given the complexity of planning using the health promotion principles of community involvement and comprehensive, effective response to community needs.
French: Il s’agit là d’un défi de taille si l’on considère à quel point il est complexe d’intégrer à la planification des principes propres à la promotion de la santé, soit la participation communautaire et la prise en compte efficace de tous les besoins de la collectivité.
English: (b) The right to both spiritual and physical care;
French: b) Le droit à une prise en charge spirituelle et physique;
English: The political developments arising from this Agreement provided the context in which the United Nations fact-finding mission took place.
French: Les incidences politiques de cet accord ont motivé l'envoi de la mission exploratoire de l'Organisation des Nations Unies en Iraq.
English: Lawyers had been threatened in Mexico, India and Colombia; arrested in China, Malaysia, Colombia and the Russian Federation; disbarred in Iran and Lebanon; criminally charged in China, Kyrgyzstan and the Russian Federation; prohibited from representing certain clients in the United States; not allowed to leave their countries in Syria and Tunisia; and disappeared in Nepal.
French: Des avocats ont été menacés (Mexique, Inde et Colombie), arrêtés (Chine, Malaisie, Colombie et Fédération de Russie), rayés du barreau (Iran et Liban), poursuivis pénalement (Chine, Kirghizistan et Fédération de Russie), empêchés de représenter certains clients (États-Unis), frappés d'une interdiction de quitter leur pays (Syrie et Tunisie) et certains ont disparu (Népal).
English: Suspected adverse reactions concerning Diane®-35 can be reported directly to Berlex Canada Inc. or to Health Canada at the following addresses:
French: Les effets indésirables soupçonnés en rapport avec Diane®-35 peuvent être signalés directement à Berlex Canada inc. ou à Santé Canada aux adresses suivantes : Berlex Canada inc.
English: At the 6th meeting, on 11 April, statements were made by the representatives of Botswana, Benin, Ghana and Haiti.
French: À la 6e séance, le 11 avril, des déclarations ont été faites par les représentants du Bénin, du Botswana, du Ghana et d'Haïti.
English: We are therefore in no hurry and will take the time that is needed to reach the most consensual result possible on a subject that has in the past shown itself to be extremely complex.
French: Donc, nous ne sommes pas dans la précipitation, nous prenons le temps nécessaire pour arriver au résultat le plus consensuel possible sur un sujet qui a déjà montré par le passé sa grande complexité.
English: • Provide a description of procedures to be employed if units are released in error.
French: • Fournir une description des procédures qui seront employées si des unités sont libérées par erreur.
English: Developed countries are increasing their support in Africa for alert systems and drought and desertification monitoring and assessment projects, for large-scale water management projects, and for the development of sustainable agricultural production and stockbreeding methods.
French: Les pays développés appuient de plus en plus les pays d’Afrique dans la mise en place de systèmes d’alerte, l’exécution de projets de surveillance et d’évaluation de la sécheresse et de la désertification, ainsi que de gestion de l’eau de grande envergure et la mise au point de méthodes durables de production agricole et d’élevage.
English: As soon as we became full Members of the United Nations we assumed the high responsibility of improving the lives of children.
French: Dès que nous sommes devenus Membres à part entière des Nations Unies, nous avons assumé la noble responsabilité d'améliorer la vie des enfants.
English: Amendment by Michl Ebner Amendment 280 Article 10, paragraph 2 Without prejudice to Article 3 and 4, the ERDF shall in particular contribute towards the financing of investments aimed at improving accessibility, promoting and developing economic activities related to the cultural heritage, promoting the sustainable use of natural resources, and stimulating the tourism sector.
French: Amendement déposé par Michl Ebner Amendement 280 Article 10, alinéa 2 Sans préjudice des articles 3 et 4, le FEDER contribue en particulier au financement d’investissements destinés à améliorer l’accessibilité, à promouvoir et développer les activités économiques liées au patrimoine culturel, à promouvoir l’utilisation durable des ressources naturelles et à stimuler le secteur du tourisme.
English: You have inherited a House larger by some eight dozen MEPs and richer by nine new official languages.
French: Vous avez hérité d’une Assemblée plus nombreuse d’une centaine de membres, et qui s’est enrichie de neuf nouvelles langues officielles.
English: Provisional rules of procedure (E/CONF.95/2)
French: Règlement intérieur provisoire (E/CONF.95/2)
English: Minister of Justice Introduces New Offence to Target Organized Motor Vehicle Theft Backgrounder:
French: Le ministre de la Justice propose une nouvelle infraction visant le vol organisé de véhicules à moteur Fiche d'information :
English: The Conference will comprise a high-level segment, plenary and workshop sessions, side-events, excursions and an exhibition of good practices.
French: La Conférence comportera un débat de haut niveau, des sessions plénières, des ateliers, des manifestations parallèles, des excursions et une démonstration de bonnes pratiques.