ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Union itself does not yet have common standards, it is pushing for ‘high’ standards in central and eastern Europe.
French: Même si l’Union ne s’est pas encore dotée de normes communes, elle pousse à des normes «élevées» en Europe centrale et orientale.
English:  (March 31, 2009) No Waste program in all priority facilities FAB (SMPSD)/ SD Network/ service providers Performance Indicators Number of facilities with reduction and reuse programs; number of additional facilities with No Waste program; percentage of employees with access to No Waste program; percentage of targets completed in environmental management program for waste Performance Measures Average diversion rates that include reduction and reuse totals at participating facilities Data Collection Method/Source Waste audits 1.1.1.3 Implement reduction and reuse programs at priority facilities, such as green meetings, office moves, paper reduction, and reusable mugs.
French:  (le 31 mars 2009) Programme « Non aux déchets » dans toutes les installations prioritaires DGFA (DGSSP) / Réseau du DD / fournisseurs de services Indicateurs de rendement Nombre d'installations ayant des programmes de réduction et de réutilisation; nombre d'installations supplémentaires où le programme « Non aux déchets » est mis en place; pourcentage d'employés ayant accès au programme « Non aux déchets »; pourcentage des cibles atteintes dans le cadre du programme de gestion de l'environnement visant les déchets. Mesures de rendement Taux moyens de réacheminement, qui comprennent les totaux de réduction et de réutilisation dans les installations participantes.
English: We agree with the view that in this way we would be able to build up trust that is essential if Member States are to provide the necessary resources and shoulder the risks involved in deploying peacekeepers.
French: Nous sommes également d'avis qu'il sera possible, de la sorte, d'entretenir la confiance requise pour que les États Membres soient disposés à fournir les ressources nécessaires et à assumer les risques que comporte le déploiement des soldats de la paix.
English: Inquiries Appendix - Guidelines 1.
French: Demandes de renseignements Annexe - Lignes directrices 1.
English: This system has recording, tracking and reporting features, and can be accessed by mission conduct and discipline teams on a need-to-know basis.
French: Ce système, qui dispose de fonctions d'enregistrement, de suivi et d'établissement de rapport, est accessible aux équipes chargées de la déontologie et de la discipline dans les missions, selon le principe du besoin d'en connaître.
English: *Extra bed for children 2 to 12 years.
French: Enfants jusqu’à 2 ans : Gratuit. Nous mettons aussi à votre disposition un berceau.
English: The services cover a wide range, including all aspects of ship design and production technology; total equipment and service packages to support offshore and domestic shipbuilding activities; transportation, economic and technical feasibility studies; research and analytical investigations; model tests and full scale trials.
French: Sa gamme de services variée couvre tous les aspects de la technologie de conception et de production navales, notamment : équipements et services complets à l'appui des activités de construction navale extracôtière et nationales; études économiques, études de faisabilité technique et études sur le transport; recherche et analyses; essais sur modèle réduit et essais réels à pleine échelle.
English: The authors are represented by counsel.
French: Les auteurs sont représentés par un conseil.
English: Already a legend for its prestigious heritage – the cinema was born here - and envious location in the heart of Paris, the Hotel Scribe Paris also embodies the new art of Parisian living.
French: Hôtel de légende et berceau du cinéma, l’hôtel Scribe Paris est une ode à l’art de vivre parisien, en plein cœur de la ville.
English: Unless the benefit is specifically exempted in the Income Tax Act or by the Canada Revenue Agency’s (CRA) administrative policy, you must include the value of the benefit or the amount of the allowance in the employee’s income.
French: À moins que cet avantage ne soit expressément soustrait à l’impôt par la Loi de l’impôt sur le revenu ou par une politique administrative de l’Agence du revenu du Canada (ARC), vous devrez en inclure la valeur dans le revenu de l’employé.
English: Humanitarian response activities are an essential part of the overall work and cooperation of UNICEF.
French: Les interventions humanitaires constituent une part essentielle du travail global qu'effectue l'UNICEF et de la coopération qu'il apporte.
English: ◦ There is a project under the NAFTA Technical Working Group (on Pesticides) to share information regarding GHS implementation issues, mechanisms and timing between Pest Management Regulatory Agency, the Environmental Protection Agency (EPA) and Mexico.
French: ◦ Le Groupe de travail technique de l'ALENA (sur les pesticides) élabore un projet afin d'échanger des renseignements entre l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, l'Environmental Protection Agency (EPA) et le Mexique sur les enjeux, les mécanismes et le moment de la mise en oeuvre du SGH.
English: I have had one year of full-time experience as a board member of my study association, A-Eskwadraat .
French: Pendant une année complète, j'ai été membre à temps complet du bureau de mon association des étudiants, A-Eskwadraat .
English: Keeping the sanctions lists updated, including through listings and de-listings, sends a key message to Liberia and the international community that the Committee is willing to revise its lists in the light of new developments.
French: Le fait d'actualiser les listes des sanctions, en y ajoutant ou retirant des noms démontre au Libéria et à la communauté internationale que le Comité est prêt à revoir sa liste en fonction de l'actualité.
English: If the investigation concludes that the State party did violate the Covenant-protected rights of Mr. al-Masri, it should provide him with appropriate compensation.
French: Si elle conclut que l'État partie a violé les droits de M. al-Masri protégés par le Pacte, l'État partie devrait accorder à l'intéressé une indemnisation appropriée.
English: In Breisach and Sasbach you will find bridges to cross over to the French side.
French: In Breisach und Sasbach gibt es Grenzübergänge/Brücken nach Frankreich.
English: Progress on all these fronts will promote peaceful coexistence and reconciliation, both between countries and within them.
French: Des progrès sur tous ces fronts permettront de promouvoir la coexistence pacifique et la réconciliation entre les pays et au sein des pays.
English: If a firm has market power, then the examination of unreasonably low prices proceeds to the second stage to consider the relationship of price to the underlying cost of production.
French: Si une entreprise a un pouvoir de marché, c'est à la deuxième étape qu'on détermine si les prix sont déraisonnablement bas, on étudiera alors la relation entre le prix et le coût de production.
English: In line with the statement of the Special Representative in his 2008 report that Governments are uniquely placed to foster corporate cultures in which respecting rights is an integral part of doing business, the Special Representative intends to further explore the ways in which existing corporate law and related principles are being used to help improve corporate behaviour with respect to human rights, as well as provide guidance to States on the potential for regulatory reforms, where appropriate.
French: Conformément à ce qu'il a indiqué dans son rapport de 2008, à savoir que les gouvernements étaient idéalement placés pour encourager des cultures d'entreprise où le respect des droits ferait partie intégrante de la conduite des affaires, le Représentant spécial compte examiner plus en détail les modalités selon lesquelles le droit des entreprises et les principes connexes en vigueur sont invoqués pour favoriser l'amélioration du comportement des entreprises sur le plan des droits de l'homme, et éclairer les États sur les réformes de la réglementation qu'il leur est possible d'entreprendre, le cas échéant.
English: 1 Introduction 1.1 Rationale for developing a food safety policy for raw foods of animal origin Raw foods of animal origin (RFAOs) reach the consumer in a raw state.
French: Si l'on veut maintenir une confiance uniforme à l'égard de la salubrité des ACOA, il faudrait que les aliments importés se conforment aux mêmes codes, lignes directrices et normes que les aliments d'origine canadienne.
English: For that reason, we also believe that reforms are required to give the Security Council more flexibility and balance in order to guarantee greater participation in the decision-making process.
French: Ainsi, nous sommes d'avis que des réformes sont nécessaires pour doter le Conseil de sécurité d'une souplesse et d'un équilibre plus grands et garantir la participation de tous à la prise de décisions.
English: Once again, of all individuals who are present in their community in 1987, very few (2% to 5% depending on the age group and the province selected) leave and return afterwards.
French: Environ 60 % (70 %) des jeunes ruraux de 20 à 24 ans (25 à 29 ans) vivent encore dans leur collectivité d’origine dix ans plus tard (colonnes 1 et 3).
English: It is important to note the following two caveats:
French: Il est important de noter que les deux mises en garde suivantes s’imposent :
English: PLANS DEPOSITED Canadian Forest Products Ltd., Chetwynd Operations, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Canadian Forest Products Ltd., Chetwynd Operations, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Chancellor's role is to propose solutions.
French: Le rôle du Chancelier consiste à proposer des solutions.
English: Some of the comments made during the discussions were included in this presentation :
French: Certaines précisions apportées au cours des discussions ont également été reprises durant cette présentation :
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence awards contract to construct new building at Valcartier Garrison Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale accorde un contrat visant la construction d&#8217;un nouvel immeuble à la Garnison Valcartier Liens institutionnels Ministère
English: Only the top 10 components (constituting approximately 80 percent of the weight of the telephone) were included for the effects of transportation to the assembly facility.
French: En plus des procédés de montage illustrés dans la figure 4, les résistances, les condensateurs, les puces et les autres composants sont assemblés en surface sur la carte imprimée.
English: During its second meeting in Addis Ababa in August, the Chairman of the AU Ceasefire Commission, Major General Cru-Ihekire, submitted a report detailing the violations by the parties, but he was subsequently asked to carry out detailed investigations and to resubmit the report at the next meeting in September.
French: Lors de la deuxième réunion, qui s'est tenue à Addis-Abeba en août, le général de division Cru-Ihekire, Président de la Commission du cessez-le-feu, a présenté un rapport sur les violations commises par les parties; il lui a été demandé de mener des enquêtes approfondies sur la question et d'en faire rapport à la réunion suivante, prévue en septembre.
English: He is a member of l’Ordre des Ingénieurs du Québec and the Association of Professional Engineers and Geoscientists of New Brunswick.
French: Il est membre de l’Ordre des ingénieurs du Québec et de l’Association des ingénieurs et des géoscientifiques du Nouveau-Brunswick. 30 Construction de Défense (1951) Limitée
English: She filed a complaint with the Commission alleging discrimination on the grounds of disability.
French: Selon le Conseil scolaire, cette conduite avait été causée par une déficience mentale.
English: In Chapter 1, Robinson and Tinker set out a framework for understanding the integration of environmental, social, and economic policies.
French: Au chapitre 1, Robinson et Tinker dressent un cadre permettant de comprendre l’intégration des politiques environnementales, sociales et économiques.
English: A probable transition state geometry is derived for the isomerization process.
French: On a déduit une géométrie probable de l'état de transition du processus d'isomérisation.
English: Other measures included assistance to farmers, improving education for children, improving health-care delivery, reform of the pension scheme, and laws and programmes to empower women, children, the disabled and the elderly.
French: Parmi les autres mesures prises, on peut citer l'assistance aux agriculteurs, l'amélioration de l'éducation des enfants, de la prestation de services de santé, la réforme du régime des retraites, ainsi que l'adoption de lois et l'exécution de programmes visant à donner aux femmes, aux enfants, aux personnes handicapées et aux personnes âgées les moyens d'être autonomes.
English: The Quebec Region experienced virtually full enrollment of eligible contributors, in 2004.
French: En 2004, pratiquement la totalité des contributeurs admissibles de la région du Québec ont participé au Programme.
English: RR-2001-001 March 20, 2002 Fresh Garlic China NQ-96-002 (March 21, 1997) RR-2001-005 October 18, 2002 Waterproof Rubber Footwear China RR-97-001 (October 20, 1997) RR-92-001 (October 21, 1992) R-7-87 (October 22, 1987) ADT-2-82 (April 23, 1982) ADT-4-79 (May 25, 1979) RR-2001-006 January 10, 2003 Hot-rolled Carbon Steel Plate Mexico, China, South Africa and Russian Federation NQ-97-001 (October 27, 1997) RR-2002-001 December 9, 2002 Bicycles and Frames Chinese Taipei and China RR-97-003 (December 10, 1997) NQ-92-002 (December 11, 1992) NQ-2002-003 March 4, 2003 Xanthates China
French: RR-2001-001 20 mars 2002 Ail frais Chine NQ-96-002 (21 mars 1997) RR-2001-005 18 octobre 2002 Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables Chine RR-97-001 (20 octobre 1997) RR-92-001 (21 octobre 1992) R-7-87 (22 octobre 1987) ADT-2-82 (23 avril 1982) ADT-4-79 (25 mai 1979) RR-2001-006 10 janvier 2003 Tôles d'acier au carbone laminées à chaud Mexique, Chine, Afrique du Sud et Fédération de Russie NQ-97-001 (27 octobre 1997) RR-2002-001 9 décembre 2002 Bicyclettes et cadres de bicyclettes Taipei chinois et Chine RR-97-003 (10 décembre 1997) NQ-92-002 (11 décembre 1992) NQ-2002-003 4 mars 2003 Xanthates Chine
English: Provincially licensed meat, milk and fish plants
French: Usines de transformation du poisson, des p roduits laitiers et de la viande titulaire d'une licence provinciale.
English: ◦ for Urgent and other Custom services - Call 613-amp;#160;993-1412
French: ◦ Traitement prioritaire et services spéciaux - Appellez 613-amp;#160;993-1412
English: The territorial administration had also requested the Administering Power to provide it with the resources needed to keep the population effectively informed, but no such resources had been forthcoming.
French: L'administration territoriale avait par ailleurs demandé à la Puissance administrante de lui fournir les ressources nécessaires pour informer efficacement la population, mais celles-ci n'avaient pas été mises à sa disposition.
English: A rare occasion to experience a typical New-York cabaret show featuring jazz and hot R&B.
French: Une occasion inédite d'assister à un spectacle typique des cabarets new-yorkais. Un événement où le jazz et le R&B brûlants vous laisseront de glace.
English: Mr Yorgos Kaminis, Greek Ombudsman, Mr Kostas Karamanlis, Prime Minister of Greece and Mr Diamandouros.
French: M. Diamandouros et M. Roel Fernhout, Médiateur néerlandais.
English: A good bench however will not be sufficient, it also needs the right man skilled enough to operate such a bench.
French: Une bonne planeuse ne suffira cependant pas, car sans opérateur compétent la planeuse ne fait rien de bon.
English: Furthermore, the scientific community may have seriously underestimated climate instability and the related risk of catastrophic surprises.
French: De plus, la communautÃ© scientifique a pu sous-estimer sÃ©rieusement l'instabilitÃ© du climat et le risque de surprises catastrophiques qui en dÃ©coule.
English: Some current and recent projects are listed below.
French: Voici quelques-uns des projets en cours ou menés récemment :
English: Staff case - Annulment of the list of officials promoted in the 2005 promotion exercise, in so far as the applicants' names were not included in it.
French: Fonction publique - L'annulation de la liste des fonctionnaires promus au titre de l'exercice de promotion 2005, en ce que le nom des requérants n'y est pas repris.
English: Public employment services are usually the dominant government institution responsible for providing a variety of active labour market programmes, but their capacity often needs strengthening.
French: Les services publics de l’emploi sont généralement la principale institution gouvernementale chargée d’élaborer différents programmes visant à dynamiser le marché du travail. Cependant, leur potentiel gagnerait souvent à être renforcé.
English: Antwerpen en Gent [Same sweat, other bread.
French: Antwerpen en Gent [Même sueur, autre pain.
English: Project Management l l
French: Gestion et administration de projets Promotion et marketing
English: In addition, many licensees have other forms of expenditure requirements, including benefits arising from ownership transactions, baseline expenditures,30 and BDU and CCD contributions.
French: De plus, un grand nombre de titulaires sont tenues à d’autres formes d’exigences, par exemple des avantages liés aux transferts de propriété, des dépenses seuils30, des contributions des EDR au DCC.
English: Without this, it is hard to talk about the evolution of Anglophone community mentalities from 1970 to today, especially since the Anglophone community has actually changed a great deal in terms of its ethnocultural composition, etc.
French: Sans avoir fait ça, il est difficile de répondre de l'évolution des mentalités des communautés anglophones de 1970 jusqu'à aujourd'hui. Sans compter qu'en réalité, la communauté anglophone a beaucoup évolué en termes de sa composition ethnoculturelle, etc.
English: Amendments 71 to 75, which Mrs Gebhardt and I have tabled, do not seek to prohibit patents; their purpose is only to exclude those patents that go too far, because medical patients and the treatment of serious diseases, as well as the job situation in Europe, are equally pressing concerns of ours.
French: Les propositions d'amendements de 71 à 75, que j'ai déposées avec ma collègue Gebhardt, ne visent pas à empêcher l'octroi de brevets dans le domaine de la biotechnologie. Nous voulons seulement ainsi exclure les brevets étendus, précisément aussi parce que les patients et la guérison des maladies graves et les emplois en Europe figurent tout autant parmi nos préoccupations.
English: The role of the law enforcement program in Ivvavik National Park is to identify existing and potential law enforcement issues facing the park and develop strategies for mitigating any threats to ecological integrity or the public peace.
French: Le rôle de ce programme, dans le parc national Ivvavik, est de cerner les problèmes existants et éventuels que le parc peut être appelé à résoudre pour faire respecter la loi et d’élaborer des stratégies qui réduiront au minimum les menaces pour l’intégrité écologique ou l’ordre public.
English: Matters will also be made easier for some Member States by the calculation taking into account the continuing effects of saving measures taken earlier.
French: Le calcul prenant en considération les effets continus des mesures d’économie prises auparavant facilitera également les choses pour certains États membres.
English: To see the available prices select Prices from the main menu.
French: Pour voir les prix disponibles choisissez Prix à partir du menu principal.
English: It is in the light of this that the 'privacy and integrity' exception of the public access regulation has to be seen.
French: C'est en tenant compte de ce qui précède qu'il convient de considérer l'exception relative à la protection "de la vie privée et de l'intégrité" prévue dans le règlement relatif à l'accès du public.
English: 1 p.m.1 Mr. Jean Ziegler, Special Rapporteur on the right to food.
French: 13 heures1 M. Jean Ziegler, Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation.
English: These comments are reproduced in section II below, in a topic-by-topic manner.
French: Ces commentaires, qui ont été regroupés par sujet, sont reproduits dans la section II ci-après.
English: Cost Reimbursable with Incentive Fee 6E.546 (1994-06-23) A cost reimbursable with incentive fee basis of payment reimburses the contractor for costs incurred in performance of the work, as determined by government audit, and adds a fee which is adjusted by formula in accordance with the relationship which total allowable actual costs bear to a predetermined target.
French: Frais remboursables avec prime d'encouragement 6E.546 (1994-06-23) Dans le cas d'un marché à frais remboursables avec prime d'encouragement, on rembourse à l'entrepreneur les coûts engagés pour l'exécution des travaux, vérifiés par un représentant du gouvernement, plus un tarif, rajusté selon le rapport entre le total des coûts réels admissibles et les coûts qui avaient été prévus.
English: We have made the fight against terrorism a priority on the OSCE's agenda.
French: Nous avons fait de la lutte contre le terrorisme une priorité dans les préoccupations de l'OSCE.
English: How much is spent on the plan each year?
French: Quelles sont les dépenses du régime chaque année?
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this document.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté pour ce document.
English: Today, it is the United States which - through its withdrawal from international treaties - is challenging the acceptance of internationally valid rights and duties.
French: Aujourd'hui ce sont les États-Unis qui, par leur retrait des traités internationaux, remettent en cause l'acceptation des droits et devoirs internationaux applicables.
English: To respond to your information requests, provide you with the appropriate contact people in our organization or supply you with information on the region, contact us .
French: Pour répondre à vos demandes d’information, vous fournir le nom des contacts appropriés dans notre organisme ou encore pour vous fournir de l’information sur la région, contactez-nous .
English: A number of Tribunals are scheduled for the coming months.
French: Il est toujours possible qu’une décision du Tribunal impose des limites à la capacité de la Commission à donner suite aux mesures d’exécution.
English: Beyond the analysis of the content of the report, this opportunity also enables us to evaluate the question of the reform of the Security Council through the activities of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: Au-delà de l'analyse du contenu de ce rapport, nous profitons de cette occasion pour évaluer la question de la réforme du Conseil de sécurité, grâce aux travaux réalisés par le Groupe de travail à composition limitée, sur la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil.