ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All comments received will be collected in accordance with the Act, (with the exception of personal information), and will become part of the public record.
French: Tous les commentaires reçus seront recueillis conformément à la Loi (à l’exception des renseignements personnels), et seront rendus publics.
English: Monitoring took place on a quarterly basis.
French: Des contrôles ont été effectués chaque trimestre.
English: The award ceremony took place during the 59th reunion of the First Special Service Force Association.
French: La cérémonie de décoration a eu lieu au cours de la 59e réunion de la FSSFA.
English: Ms. H. Summa, Directorate-General for Agriculture and Rural Development, European Commission, moderated the panel discussion which included; Mr. T. Christophersen, Convention on Biodiversity Secretariat; Mr. M. Eliasson, European Confederation of Woodworking Industries - CEI-Bois; Mr. H. Kopetz, European Biomass Association - AEBIOM; and Mr. P.-O.
French: Mme H. Summa, Direction générale de l'agriculture et du développement rural, Commission européenne, a animé le débat auquel ont participé M. T. Christophersen, Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, M.
English: Dr. Grover concluded from this meeting that Dr. Vanier  and Dr. Bedford were simply endeavouring to cut short the extent  and scope of his programme, and were not prepared to give him any  assistance or information to assist in the developing and  planning. Subsequently, Dr. Grover met with Dr. Bedford  immediately after the meeting with Vanier and Bedford and sought  his approval for requisitioning certain materials.
French: M. Grover a conclu de cette réunion que MM. Vanier et Bedford  cherchaient simplement à diminuer la portée de son programme et n'étaient  pas disposés à lui prêter une assistance quelconque ni à lui fournir de  renseignements pour l'aider à élaborer et planifier le programme. Par la suite, M. Grover a rencontré M. Bedford immédiatement  après leur réunion avec Vanier et il lui a demandé d'approuver sa demande  de matériel.
English: A forced-air system powered by batteries or an electrical adapter keeps the fire blazing all the time, so that 99% of the wood is consumed.
French: Un système réglable de ventilation, alimenté par des piles ou par un adaptateur électrique, attise le feu sans arrêt. Ainsi, le bois se consume à plus de 99 % !
English: Another major constraint stems from bureaucratic requirements for the entry and movement of staff and goods.
French: Un autre obstacle majeur vient des exigences bureaucratiques imposées à l'entrée et à la circulation du personnel et des biens.
English: Aside from the provisions of Islamic shariah, which combats terrorist activities, our national legislation, especially criminal law, has included very firm laws and strict punishment against terrorist acts.
French: Outre les dispositions de la charia islamique, qui condamnent les activités terroristes, notre législation nationale, notamment le droit pénal, a prévu des lois très sévères et des châtiments rigoureux contre les actes de terrorisme.
English: Ultramarathon held on hilly single-track trails and fire roads.
French: L'ultramarathon se tient sur des sentiers monotraces vallonnés et sur des chemins forestiers de défense contre l'incendie.
English: Hospitality Expenses for 2005-06-02 to 2005-09-01 Date(s) Event Description Cost 2005-07-07 to 2005-07-07 Meeting with other Assistant Deputy Ministers $44.41 Total Amount: $44.41
French: Frais de réception du 2005-06-02 au 2005-09-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-07-07 au 2005-07-07 Réunion avec les autres sous-ministres adjoints 44,41 $ Montant total : 44,41 $
English: • contributions exceeding $20 for which the financial agent does not have the name of the contributor
French: • les contributions supérieures à 200 $ lorsque l'agent financier n'a pas le nom ni l'adresse du donateur.
English: We also offer a shuttle service to the beach which is located within ten kilometres distance and to a golf course within 30 kilometres distance to the hotel.
French: Nous vous offrons également un service de navette à la plage se trouvant à 10 km et au terrain de golf situé à 30 km de l’hôtel.
English: We want to share with you our ideas and perspectives on those difficult questions.
French: Tout dépendra de la stabilité qui pourra ou non s’installer dans le pays.
English: • there is a substantial increase in the number of teens with tattoos at age 18, which corresponds to their being of an age where parental control is removed (often);
French: • on note une augmentation marquée du nombre d’adolescents qui sont porteurs d’un tatouage à l’âge de 18 ans, ce qui correspond à l’âge auquel l’autorité parentale cesse de s’exercer (souvent);
English: Options such as overhead projector, ﬂipcharts, white boards, TV, VCR, CD player and Internet access are available for an additional fee.
French: Des options – rétroprojecteur, tableaux papier, tableaux blancs, téléviseur, magnétoscope, lecteur de disques compacts, accès Internet – sont également disponibles moyennant des frais supplémentaires.
English: The group provides advice on strategies to foster a representative and inclusive workplace, and on the effectiveness of strategies to increase the numbers of visible minorities recruited.
French: Ce groupe offre des conseils sur les stratégies visant à promouvoir un milieu de travail représentatif et inclusif, et sur l'efficacité des stratégies visant à accroître le nombre de membres des groupes de minorités visibles recrutés.
English: Revenue Canada or CCRA will administer just about any reasonable provincial tax structure (rates, brackets, non-refundable tax credits, and refundable tax credits).
French: Revenu Canada ou l’ADRC appliquera à peu près toute structure fiscale provinciale raisonnable (taux, tranches, crédits d’impôt non remboursables et crédits d’impôt remboursables).
English: Promoting collaborative research and learning activities Judged from general comments, most of the respondents understood the involvement of participating schools in collaborative projects to be one of the key objectives of the project.
French: La promotion des activités conjointes de recherche et d'apprentissage À en juger par les divers avis de la plupart des personnes interrogées, il ressort que l'un des objectifs centraux du projet était d'impliquer les établissements scolaires concernés dans les projets collaboratifs.
English: (b) Decentralization Adviser (P-4), who provides advice on the decentralization decisions taken by the national authorities and their compliance with the Constitution;
French: b) Un conseiller en matière de décentralisation (P-4), qui fournit des conseils au sujet des décisions de décentralisation prises par les autorités nationales et de leur conformité à la Constitution;
English: Mr. Wickremasinghe (United Kingdom) said that his delegation concurred with the Special Rapporteur's decision to base his recommendations on the judgment of the International Court of Justice in the Barcelona Traction case.
French: M. Wickremasinghe (Royaume-Uni) approuve la décision prise par le Rapporteur spécial de fonder ses recommandations sur l'arrêt rendu par la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction.
English: Children Under Two Years of Age Bilingual Simplified Standard Format
French: Enfants âgés de moins de deux ans Modèle standard simplifié bilingue
English: • How will we know if we are on course to meet the target? – The answers will give ideas for defining intermediate progress indicators.
French: • Qu'est-ce qui changera par rapport à la situation actuelle lorsque nous aurons atteint ce but? – Les réponses indiqueront les objectifs spécifiques en termes de résultats.
English: Interestingly enough, in his very recent essay, "The Erosion of American National Interest," Huntington (1997b) extended the end-of-politics paradigm to an analysis of national politics in the United States and warned Americans of the danger of the new globalized multicultural trend.
French: En se fondant sur une multitude de citations provenant de divers groupes obscurs et de porte-parole du monde islamique et en adoptant son approche de la fin de la politique, Huntington a conclu que même dans un monde globalisé, la lutte pour le pouvoir et l'exclusivité détermine l'évolution de la politique.
English: The chair must therefore: Encourage open and clear communication Encourage everyone to contribute to discussion Support the less experienced and make everyone feel valued Discourage strong or opinionated individuals from dominating discussion Ensure that the objectives of the meeting are achieved.
French: Il lui appartient donc: de favoriser une communication claire et ouverte; d’encourager chacun à participer à la discussion; d’aider les moins expérimentés et de valoriser chaque personne; de décourager les fortes personnalités ou les individus qui veulent à tout prix dominer la discussion; de faire en sorte que les objectifs de la réunion soient atteints.
English: A year before the possible conclusion of the negotiations, there is now the threat of a Government crisis, the implications of which are not entirely clear.
French: À présent, un an avant la clôture éventuelle des négociations, une crise gouvernementale menace de voir le jour, dont les conséquences ne sont pas tout à fait prévisibles.
English: As a result, after almost 10 years of service in Kosovo, UNMIK police successfully completed their operations, including in the Mitrovicë/Mitrovica region.
French: De ce fait, après presque 10 ans de service au Kosovo, la police de la MINUK a achevé avec succès ses opérations, y compris dans la région de Mitrovica.
English: These prices slumped temporarily in the middle of 2004 but are on the increase once again.
French: Ces prix avaient baissé à la mi-2004, mais ils sont de nouveau à la hausse.
English: See CMPS&F - Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000 and Vijgen, 2002 in annex V, Bibliography.
French: Voir CMPS&F - Environment Australia, 1997; Rahuman et al., 2000 ; et Vijgen, 2002, à l'Annexe V, Bibliographie.
English: "Program" means the Alberta Grasshopper Control Program.
French: « Programme » Le Programme de lutte contre les sauterelles de l’Alberta.
English: Privacy - Statistical Report - Interpretation and Explanation
French: Protection des renseignements personnels - Rapport statistique - Interprétation et explication
English: Daily defrag is one of the most important process one should put in process especially for a production PC.
French: L'expérience avec les défragmenteurs par défaut montre qu'ils arrivent parfois à se bloquer totalement ou sur une section particulière du disque dur.
English: The Auberge les 3G offers a warm welcome with a style and character of another era.
French: L' auberge les 3G est un gîte chaleureux dans un décor et une ambiance d'autrefois.
English: Second picture: In: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, lesson #19 («La marque de la bête»), p.4.
French: Seconde image: Dans: «Revelation Seminars», Seminars Unlimited, 1986, leçon #19 («La marque de la bête»), p.4.
English: To date, we have not yet seen any positive results in respect of the course taken.
French: À ce jour, l'option choisie n'a pas encore débouché sur des résultats positifs visibles.
English: The immediate implication is that managers are under tremendous pressure, leaving them less time to lead and guide staff.
French: Conséquence immédiate de cet état de choses, le personnel d'encadrement travaille sous pression et le temps lui manque pour diriger ou orienter le personnel.
English: To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Transfer-Out dialogue -- Screen acronym "TOU".
French: Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Mutation de sortie -- Acronyme de l'écran « MUS ».
English: Draws the attention of Governments to the importance for the International Law Commission of having their comments and observations by 1 January 2008 on the draft articles and commentaries on the law of transboundary aquifers adopted on first reading by the Commission at its fifty-eighth session;
French: Appelle l'attention des gouvernements sur le fait qu'il importe qu'ils communiquent à la Commission du droit international avant le 1er janvier 2008 leurs commentaires et leurs observations sur le projet d'articles sur le droit des aquifères transfrontières et les commentaires y afférents adoptés par la Commission en première lecture à sa cinquante-huitième session ;
English: Limited Eligibility to Receive a Statement of Need for Family Medicine Medical graduates whose permanent residence is in a province or territory not stated above w ill not be considered for a Statement of Need unless they have already attempted to obtain a residency position in Family Medicine through carms, or another provincial program, and have been unsuccessful.
French: Admissibilité limité à une déclaration de besoin en médecine familiale Les demandes de déclaration de besoin des diplômés en médecine des autres provinces ou territoires ne seront pas retenues, sauf si le demandeur a déjà tenté sans succès d’obtenir un poste d’interne en médecine familiale par le biais du service carms ou d’un autre programme provincial. Les demandeurs devront faire la Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin en médecine familiale du gouvernement du Canada 2007 Janvier 2007 Page 4
English: A legal preamble for measures undertaken according to this regulation is given in the Comment regarding article 2 of the Convention.
French: Un préambule juridique aux mesures prises conformément à cet article figure dans les observations relatives à l'article 2 de la Convention.
English: We hope that this newsheet will help with most preliminary questions. Further enquiries should be directed to the appropriate ministry of education , or to one of the organisations that are providing information about post-secondary education.
French: Renseignements Généraux Si vous voulez faire vos études au Canada, au niveau secondaire ou supérieur, il faut entreprendre les étapes suivantes: d'abord, vous devez être admis dans un programme d'études dans une commission scolaire reconnue par le Canada, par une école secondaire, ou par un établissement post-secondaire; ensuite, vous devez faire la demande d'un permis de séjour pour étudiants (et un visa de visiteur, si nécessaire) auprès de la mission diplomatique canadienne, à la section des visas (voir ci-dessous).
English: Frances Henry and Carol Tator, Discourses of Domination:
French: Frances Henry et Carol Tator, Discourses of Domination:
English: In the United States, following a motion in Congress on an amendment from Mr Cohen and Mr Feinstein, steps have now been taken to introduce economic sanctions.
French: À la suite d'une action du Congrès et d'un amendement déposé par MM. Cohen et Feinstein, les États-Unis ont désormais pris des mesures permettant d'infliger des sanctions économiques à la Birmanie.
English: Risk management is fundamentally a management responsibility.
French: La gestion des risques est essentiellement une responsabilité qui relève de la direction.
English: The government seems to realise the damaging effect of this perception and apparently deploys efforts to dissipate outside suspicion by talking to embassies, foreign press and foreign leaders.
French: Le gouvernement italien en paraît conscient et, apparemment, s’efforce de dissiper les soupçons à l’étranger en dialoguant avec les ambassades, la presse internationale et les dirigeants politiques étrangers.
English: (b) Increased financial resources for human settlements development leveraged by the Foundation from domestic sources through strengthened domestic policies and mechanisms for financing housing and related infrastructure, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
French: b) Augmentation des ressources financières allant à l'aménagement des établissements humains financés par la Fondation à l'aide de fonds provenant de sources nationales grâce à un renforcement des politiques et des mécanismes nationaux de financement du logement et des infrastructures connexes, en particulier dans les pays en développement et les pays en transition.
English: This included the Council of Europe’s work to foster greater social cohesion and pay more attention to cultural and religious diversity, with full respect on all sides for the fundamental values of democracies.
French: Celle-ci inclut les activités du Conseil de l’Europe en faveur d’une cohésion sociale accrue et d’une plus grande attention accordée à la diversité culturelle et religieuse, dans le plein respect par tous des valeurs fondamentales des démocraties.
English: Intellectual property is foreign to no culture and native to all nations.
French: La propriété intellectuelle est originaire de toutes les nations et n’est étrangère à aucune culture.
English: Remarks This appropriation is intended to cover expenditure on refunds for use in the chemical industry, in accordance with Article 7(3) of Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses de restitutions pour l’utilisation dans l’industrie chimique conformément aux dispositions de l’article 7 paragraphe 3 du règlement (CE) no 1260/2001.
English: At Federated Insurance, our vision is to be "Canada's leading specialized insurer.
French: Chez les assurances Federated, notre vision est d'être «le chef de file des assureurs spécialisés au Canada».
English: The requested secretariat services indispensable for the effective implementation of the PEP may also entail additional resources.
French: Les services de secrétariat qui sont indispensables à la mise en œuvre effective du Programme paneuropéen pourraient également nécessiter des ressources supplémentaires.
English: There are, however, major problems with opting for this choice.
French: Choisir cette solution pose toutefois des problèmes majeurs.
English: Now, we must change to make their lives better, for we know that we have not done enough.
French: Nous devons agir pour améliorer leur vie, car nous savons que nous n'en avons pas assez fait.
English: NRC-CISTI is also configured as an Open URL target in other databases such as EBSCOHost and LinkResolver.
French: D'autres bases de données offrent une fonction d'acheminement des commandes vers l'ICIST-CNRC, y compris EBSCOHost et LinkResolver.
English: FAX: % Aboriginal % Non-Aboriginal
French: Lieu de l’entreprise (réserve/hors réserve) Résumé narratif de la situation du projet: ______ ______
English: This survey provides a useful background against which to consider the ABS estimates.
French: Cette enquête fournit un contexte utile à partir duquel on peut examiner les estimations du Bureau australien de statistique.
English: Partial or complete cargo transfer without permission from the competent authority is prohibited outside a cargo transfer place approved for this purpose.
French: Le transbordement partiel ou complet de la cargaison est interdit sans l'accord de l'autorité compétente ailleurs que sur les lieux de transbordement agréés à cette fin.
English: Shortly thereafter, the Canadian Accounting Standards Board said it would adopt the changes into Canadian generally accepted accounting principles’ Section 3862, Financial Instruments – Disclosures.
French: Peu après, le Conseil des normes comptables du Canada a décidé d’adopter ces changements en tant que principes comptables généralement reconnus, chapitre 3862, Instruments financiers – Informations à fournir.
English: Methane and nitrous oxide emissions in the LUCF sector, while included in the Canadian totals, represent about 0.3% (2 Mt) of national total emissions (699 Mt) in 1999. 
French: Les émissions de méthane et d'oxydes d'azote dans le secteur du CATF, bien qu'ils fassent partie des totaux nationaux, représentent environ 0,3 % (2Mt) du total des émissions nationales (699 Mt) en 1999.
English: Such an approach would render European public administrations in need thereof more transparent, efficient and responsive both to changes in citizens’ concerns and to an evolving international environment characterised by rapid technological progress and growing economic interdependence.
French: Ainsi, les administrations publiques européennes qui ont besoin d’être réformées deviendraient plus transparentes, plus efficientes et plus réactives à la fois vis-à-vis des évolutions des préoccupations de leurs usagers et par rapport à un environnement international en mutation caractérisé par la rapidité des progrès technologiques et une interdépendance économique croissante.
English: 23), Denmark, speaking also on behalf of Finland, Iceland, Norway and Sweden (A/C.6/59/SR.22, para.
French: 23), le Danemark au nom de la Finlande, de l'Islande, de la Norvège et de la Suède (ibid., par.
English: Tip: Due to huge list of "...business law..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...business law..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • The file must be an encapsulated post script file (EPS)
French: • Le fichier doit être en format EPS (Encapsulated Postscript)
English: Proceedings under the inquiry procedure of the Optional Protocol
French: PROCÉDURE RELATIVE AUX ENQUÊTES PRÉVUES DANS LE PROTOCOLE FACULTATIF
English: Preventive measures to be taken and the content of safety reports and contingency plans are also set out in considerable detail.
French: Les mesures de prévention à prendre, le contenu du rapport de sécurité et les plans d'urgence sont également très détaillés.
English: We understand that B13A declarations have to be filed before export from Canada.
French: Selon le règlement actuel, il faut produire les déclarations B13A avant l'exportation de marchandises.
English: Respondents feel that this obligation has not, or only partially, been met for a number of reasons:
French: Les répondants ont le sentiment que cette obligation n'a pas été honorée, ou ne l'a été que partiellement, pour les raisons suivantes :
English: All of this, of course, assumes that the matter is raised before the Board or the Umpire, something which was not done in this case.
French: Tout cela évidemment suppose que l'argument est soulevé devant le conseil ou devant le juge-arbitre, ce qui n'a pas été fait dans la présente espèce.
English: The active offer must be serious and tribunals must be able to follow through on it.
French: L’offre active doit être sérieuse, et les tribunaux doivent être en mesure d’y donner suite.
English: The red meat processing industry had sales of about $10.1 billion in 1996 (Table 5.2).
French: Le segment de la transformation de la viande rouge a enregistré des ventes d’environ 10,1 milliards de dollars en 1996 (tableau 5.2).
English: Member States prioritized measures for prevention and response, most commonly through revising national policies and laws; protecting and rehabilitating survivors; training police, military and judicial officials; collecting prevalence data; and increasing public awareness.
French: Les États Membres ont hiérarchisé les mesures de prévention et d'intervention, principalement en modifiant les politiques et la législation nationale; en protégeant et réinsérant les survivantes; en assurant la formation de la police, de l'armée et du personnel judiciaire; en recueillant des données relatives à la prévalence; et en sensibilisant davantage le public.
English: It also requires a new accountability system to ensure that all stakeholders are engaged in the Values-Based Merit Framework, and to maintain an overview of the staffing system’s performance.
French: Le rôle de la CFP auprès de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) Conformément à la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada, la Commission de la fonction publique a mené un examen initial de la conformité aux principes et valeurs de dotation applicables.