ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be borne in mind that Directive 76/768 provided exhaustively for the harmonisation of national rules on the packaging and labelling of cosmetic products.
French: Il convient de rappeler que la directive 76/768 a procédé à une harmonisation exhaustive des règles nationales d'emballage et d'étiquetage des produits cosmétiques.
English: Cavendish, PE Air Fare: $0.00 Other transportation: $234.86 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $44.85 Other: $0.00 Total: $279.71
French: Cavendish, Î.-P.-É. Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 234,86 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 44,85 $ Autre : 0,00 $ Total : 279,71 $
English: This is likely to reduce the bargaining power of ACP partners in the EPA negotiations.
French: La marge de manœuvre des pays ACP dans les négociations sur les accords de partenariat économique en sera vraisemblablement réduite.
English: Nevertheless the Committee often points out that we shall not achieve the MDGs of halving poverty and hunger by 2015, providing free education for all and improving access to health care if developing countries have to continue to spend four times more on repaying debts than they spend on basic social services.
French: Cela étant dit, la commission rappelle souvent que nous n’atteindrons pas les OMD qui consistent à réduire de moitié de la pauvreté et de la faim d’ici à 2015, à assurer l’éducation primaire pour tous et à améliorer l’accès aux soins de santé tant que les pays en développement devront continuer à dépenser quatre fois plus pour rembourser leurs dettes que ce qu’ils consacrent aux services sociaux de base.
English: The Industrial Restructuring and Enterprise Development Subprogramme is focused on assisting the UNECE Governments to establish an enabling environment, as well as norms, standards and cost-effective strategies, for industrial restructuring and enterprise development.
French: Le sous-programme relatif à la restructuration industrielle et au développement de l'entreprise vise principalement à aider les gouvernements des pays membres de la CEE à créer un environnement favorable ainsi que des normes et des stratégies d'un bon rapport coût-efficacité à l'appui de la restructuration industrielle et du développement de l'entreprise.
English: Replies from two countries which recognise the lack of transparency in their system and subsequently weak interdependence, show that e.g. in Ireland (NGO source) failure to obtain a particular benefit is unlikely to lead to access to another.
French: D’après les réponses provenant de deux pays qui admettent le manque de transparence dans leur régime et donc une interdépendance marginale, en Irlande (suivant une ONG), il n’y a guère de chances que l’exclusion d’une prestation ouvre l’accès à une autre.
English: In addition to the passport photo, border officials will use encoded information to authorize entry, reducing the risk of fraudulent use of altered documents.
French: En plus de la photo sur le passeport, les autorités frontalières utiliseront l’information encodée pour autoriser l’entrée à l’étranger, ce qui réduit le risque que des documents altérés soient utilisés frauduleusement.
English: Discusses what the latest findings mean for those who suffer from genetic diseases as well as for thosewho want to use genetic screening to improve their lives.
French: Il traite de ce que les dernières découvertes impliquent pour les personnes qui souffrent d'une maladie génétique de même que pour celles qui veulent subir des tests génétiques pour améliorer leur vie.
English: Slow growth in 2001 and a hesitant recovery in 2002 will almost certainly have an adverse social impact through higher unemployment and the constrained capacity of Governments to address emerging social problems and alleviate poverty through higher public expenditure.
French: Il ne fait presque aucun doute que la faiblesse de la croissance en 2001 et le caractère hésitant de la reprise en 2002 se traduiront sur le plan social par une hausse du chômage et moins de moyens pour les gouvernements de traiter les problèmes sociaux émergents et de dépaupériser en recourant à l'augmentation des dépenses publiques.
English: Every effort must be made to strengthen and maintain the integrity of the HRMS data within Foreign Affairs Canada.
French: Il faut tout mettre en oeuvre pour renforcer et maintenir l'intégrité des données du SGRH à Affaires étrangères Canada.
English: A/C.5/60/L.8 Item 140 -- Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo -- Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/60/L.8 Point 140 -- Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo -- Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: The Agency provides financial support for organizations so they can offer enterprises services at every step leading to the adoption of new business practices.
French: L'agence appuie financièrement des organismes pour qu'ils offrent aux entreprises des services à toutes les étapes menant à l'adoption de nouvelles pratiques d'affaires.
English: The legislative situation varies.
French: a) Du point de vue législatif, les situations varient.
English: These cases were processed by the OIO or proposals were made to relevant government bodies seeking their cooperation or revision of regulations.
French: Le BMI a traité ces affaires ou a présenté aux organismes publics compétents des propositions en vue d'obtenir leur coopération ou la révision de règlements.
English: Because targeted sampling, by definition, seeks out problem areas, the resulting compliance rates are not indicative of marketplace compliance in general, but do indicate that there is a segment of the industry not fully complying with the regulations.
French: Comme l’échantillonnage ciblé vise par définition des secteurs à problème, les taux de conformité qui en résultent ne donnent pas une juste indication de la conformité du marché en général, mais confirment plutôt l’existence d’un segment de l’industrie qui ne se conforme pas à la réglementation.
English: I hope that this open debate will contribute to the sensitization of the donor community to Somalia's acute needs and will encourage a more generous response in the near future.
French: J'espère que ce débat public contribuera à sensibiliser la communauté des donateurs aux besoins pressants de la Somalie et encouragera une réponse plus généreuse dans un avenir proche.
English: What are the main obstacles facing the State party in achieving a more equitable balance in these areas?
French: Quels sont les principaux obstacles que l'État partie rencontre pour obtenir une plus grande égalité dans ces secteurs?
English: The situation last summer in our large towns and cities showed just how urgent this need has become.
French: L'été dernier, dans nos grandes villes, nous en a montré l'urgence.
English: Further to the audit, several investigations were conducted which revealed irregular staffing practices.
French: Après la vérification, plusieurs enquêtes ont été menées, et ces dernières ont permis de mettre à jour des pratiques irrégulières en matière de dotation.
English: The continuing evolution of the Secretariat has had a significant impact on all parts of it, and not only on the Department of Management and Finance.
French: Le développement continu du Secrétariat a eu un impact important non seulement sur le Département de la gestion et des finances mais aussi sur l’ensemble de ses services.
English: Funds declined in this way are reallocated to other athletes in the same sport who meet the carding criteria.
French: Les fonds auxquels ils renoncent sont ainsi réaffectés à d’autres athlètes du même sport qui satisfont aux critères d’éligibilité.
English: This version delivers overall improved reliability for Mac OS X v10.4 and is recommended for all users.
French: GarageBand est majoritairement utilisé par un vaste public qui n'a ni besoin ni envie de subir un cours d'acoustique ou de contrepoint.
English: - Can now update a reloaded document in the queue.
French: - Possibilité d'ajouter des documents à la fin d'un TIFF ou PDF existant.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1728 (2006).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1728 (2006).
English: These people will be consulted during development of the recovery strategy.
French: Ces personnes seront consultées pendant l’élaboration du programme de rétablissement.
English: Contact the First Nations and Inuit Health Branch Publication Resource Centre Learn more about our commitment to privacy.
French: Communiquez avec le Centre de ressources et publications de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Pour en savoir davantage sur notre Avis de confidentialité.
English: This helps the statistician and the analyst to determine what kind of information is needed.
French: Cela aide le statisticien et l'analyste à déterminer le type de renseignements nécessaires.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) Relations with ACP countries Bilateral relations Democratic Republic of Congo 1.34.43.
French: Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d'outre-mer (PTOM) Relations avec les pays ACP Relations bilatérales République démocratique du Congo 1.34.43.
English: Management framework to be in place by the next planning year Results-based Management by 2005
French: Cadre de gestion en place au cours de la prochaine année de planification Gestion axée sur les résultats d’ici 2005
English: Each one of our diverse members believes that they are in fact the most important resource for a liveable place.
French: Chacun de nos membres est convaincu qu'il est le principal défenseur de la qualité de la vie.
English: Immediately thereafter, Senator Comeau rose to caution fellow senators as to what had just happened.
French: Immédiatement après, le sénateur Comeau a mis en garde ses collègues du Sénat sur ce qui venait de se produire.
English: Embassy in Uruguay to Under-Secretary of State for External Affairs
French: L'ambassade en Uruguay au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: The Penal Code incriminates family abandonment under article 305.
French: L'article 305 du Code pénal incrimine l'abandon de famille.
English: Joint-venture partner Anglo Platinum has committed over $20 million to the River Valley project to date and may earn a 60% interest in the project by completing a feasibility study and a 65% interest by funding it through to production.
French: Benton Resources Limited explore activement la propriété Bermuda, près de Marathon, à l’emplacement du prolongement directionnel Nord-Ouest du gisement de MGP Marathon.
English: After the estimated uncertainties due to experimental error and impurities, and corrections due to quantum and mass effects are taken into account, the mass corrected diffusion coefficient, , for each system is found to lie above those of the corresponding H2 and D2 systems by up to 2%.
French: Compte tenu des incertitudes dues aux erreurs expérimentales ou à la présence d'impuretés, et après avoir corrigé les effets quantiques et les effets de masse, on trouve que le coefficient de diffusion ramené à la même masse réduite, , est pour chacun des systèmes plus élevé que dans le cas de H2 et D2, l'écart pouvant aller jusqu'à 2%.
English: WFP continued to be active in inter-agency implementation of the CAP and its needs analysis framework (NAF).
French: Le PAM a continué de prendre une part active à la mise en œuvre de la procédure d'appel global au niveau interorganisations et à son cadre d'analyse des besoins.
English: Although such incidents reveal a troubling level of mistrust between the Chinese and Japanese that is not merely a product of media coverage, it is noteworthy that both governments have worked consistently, diligently, and with considerable success to resolve such problems and contain their political fallout.
French: Bien que ce type d'incident révèle un degré troublant de méfiance entre les Chinois et les Japonais qui ne résulte pas uniquement de la couverture médiatique de leurs relations, il est remarquable que les deux gouvernements aient oeuvré régulièrement, assidûment et avec un certain degré de réussite, pour résoudre ce genre de problème et contenir leurs retombées politiques.
English: Please provide the Committee with data, disaggregated to the extent possible, on the number of voluntary recruits under the age of 18, including in the Overseas Territories, for the years 2004, 2005, 2006 and 2007.
French: Fournir au Comité des données, ventilées dans la mesure du possible, sur le nombre d'engagés volontaires de moins de 18 ans, y compris dans les territoires d'outre-mer, pour les années 2004, 2005, 2006 et 2007.
English: (The Canadian Journal of Program Evaluation, v.21, n.2, Autumn 2006, p.205-208)  "Typically, a good measurement strategy to support results-based management includes both ongoing performance measures and periodic evaluations.
French: (La Revue canadienne d’évaluation de programme, v.21, n.2, automne 2006, p.205-208)  "Typiquement, une bonne stratégie de mesure du rendement visant à appuyer la gestion axée sur les résultats comprend à la fois des mesures du rendement continues et des évaluations périodiques.
English: Recent eExperiences in Ffostering cCivil sSociety iInvolvement
French: Expériences récentes de renforcement de la participation de la société civile
English: Iron dextran increased rates of bacteremia after challenge with serotype 2 strains.
French: Le dextran ferreux augmentait le nombre de bactériémies suite au contact avec les souches de sérotype 2.
English: FDI is key to Canada’s productivity, allowing access to new technologies and know-how.
French: L’IDE est un Ã©lÃ©ment clÃ© de la productivitÃ© du Canada qui permet l’accÃ¨s Ã de nouveaux savoir-faire et Ã de nouvelles technologies.
English: FUTURE ORIENTATIONS In the light of the continuing challenges, Europe must not only stand by its commitment to a long-term agenda for sustainable development and a better quality of life, but also to find ways to tackle these more effectively.
French: ORIENTATIONS FUTURES Face à la persistance des défis auxquels elle est confrontée, l'Europe se doit non seulement de tenir son engagement à appliquer un programme de travail à long terme en faveur du développement durable et de l'amélioration de la qualité de la vie, mais également de se donner les moyens de relever plus efficacement ces défis.
English: Double-blind placebo-controlled Studies (# 5,6 ...)a Standard Dose 3 N=80 20(25%) 2(3%) 13(14%) 4(5%) Dose 1 N=75 Dose 2 N=95 Dose 1 N=75 Test drug Dose 2 N=130 15(12%)
French: Étude non contrôlée Études (nos 11,12..)
English: In simple terms, any object orbiting or transiting through outer space can be a weapon if that object is intentionally placed on a collision course with another space object.
French: En d'autres termes, tout objet mis en orbite ou en transit dans l'espace peut être une arme si cet objet est placé intentionnellement dans une trajectoire de collision avec un autre objet spatial.
English: • Name, title and signature of the senior manager.
French: • Nom, titre et signature du gestionnaire principal.
English: The discussion leading to Recommendations 3 to 5 below addresses how audience success should be measured and how commercially successful programming should be determined.
French: La discussion menant aux recommandations 3 à 5 ci-dessous porte sur la façon de mesurer le succès auprès de l’auditoire et de déterminer la programmation qui remporte un succès commercial.
English: • Create mentoring programs or opportunities for experienced exporters to share their skills and experiences with others.
French: • Mettre sur pied des programmes de mentorat ou offrir aux exportateurs chevronnés des possibilités de partager leurs compétences et leurs expériences avec les autres.
English: Education Site Funding Programs Funding Programs Do you have a lot of ideas for green projects, but no funds to carry them out?
French: Site Éducation Programmes de financement Programmes de financement Tu as plein de bonnes idées pour des projets « verts », mais il te manque les fonds pour les réaliser?
English: Geneva, 30 April 2004
French: Genève, le 30 avril 2004
English: The police viewed violence with a cultural component as honour-related crime.
French: La police considère comme crime d'honneur toute violence à relent culturel.
English: Berne Notification No. 198 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Republic of Singapore The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Singapore, on September 21, 1998, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on September 28, 1979, with the declaration that the Republic of Singapore avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention.
French: Notification Berne n° 198 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion de la République de Singapour Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Singapour, le 21 septembre 1998, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 28 septembre 1979, avec la déclaration selon laquelle la République de Singapour invoque le bénéfice de la faculté prévue par l’article II et de celle prévue par l’article III de l’Annexe de ladite convention.
English: An appeal against the judgment of the Court of First Instance, limited to points of law, may be lodged with the Court of Justice of the European Communities within two months of notification of the contested judgment.
French: Rappel : un pourvoi, limité aux questions de droit peut être formé devant la Cour de justice des Communautés européennes contre la décision du Tribunal, dans les deux mois à compter de sa notification.
English: (30) A Declaration to the Final Act on Article 191a(1) of the TEC allows the Member States to request the Commission or the Council not to communicate to third parties a document originating from that state without is prior agreement.
French: Une Déclaration concernant l'article 191 A, paragraphe 1, du TCE, à insérer dans l'Acte final, permet à un État membre de demander à la Commission ou au Conseil de ne pas communiquer à des tiers un document émanant de cet État sans l'accord préalable de celui-ci.
English: Laurier was the dominant political personality of his era, and is remembered for his contributions to Canadian economic and social development in the early twentieth century.
French: Laurier fut la personnalité politique la plus éminente de son époque et on se souviendra de lui pour tout ce qu’il a fait pour le développement économique et social du Canada au début du XXe siècle.
English: 2) The government announced its intention to bring forward legislation to provide for safer travel on the railways, in the air, at sea and on the roads and to take forward proposals for revitalising health and safety at work.
French: Les crédits alloués laissent apparaître une augmentation sensible des investissements consacrés aux chemins de fer ainsi qu'une augmentation des crédits alloués à l'entretien et à la remise en état des routes et des voies ferrées.
English: Canadian Tourism Commission, preliminary estimates **Source:
French: Commission canadienne du tourisme, estimations préliminaires ** Source :
English: This translates into a ratio of 0.43 transfers for each taxable individual.
French: Cela se traduit par un ratio de 0,43 transfert pour chaque personne assujettie à l’impôt.
English: As noted in our theoretical section, it is difficult to say what constitutes involuntary unemployment.
French: Comme nous l’avons dit dans la section sur la théorie, il est difficile de définir le chômage involontaire.
English: A number of people mentioned the importance of considering the actual time of year for departure and how it affects you emotionally.
French: À partir des entrevues menées dans le cadre de la présente étude, on a constaté que c’est particulièrement le cas dans l’entreprise privée; la pratique est de travailler à plein régime jusqu’à la fin, et de quitter.
English: A total effort of approximately 244,000 seconds of shocking time was applied over 215,000 m2 of habitat and resulted in the capture of 2,513 Atlantic salmon (Gibson et al.
French: Un effort total d’environ 244 000 secondes de choc sur 215 000 m2 de l’habitat a permis de capturer 2 513 saumons atlantiques (Gibson et al., 2003a).
English: ESRs of OSFI-registered defined benefit plans, as at December 31, 2006
French: RSE des régimes de retraite à prestations déterminées agréés par le BSIF, au 31 décembre 2006
English: According to a Canadian Forces backgrounder on the plane, its twin engines generate enough force to lift 24 full-size pickup trucks off the ground, with its afterburners kicked in, it has 16,000 pounds of thrust driving it forward.
French: D’après un document d’information des Forces canadiennes sur cet avion, ses deux moteurs génèrent une force suffisante pour soulever du sol 24 camionnettes pleine grandeur et, une fois que les dispositifs de postcombustion entrent en jeu, il présente une poussée de 16 000 livres qui le fait avancer.
English: A usage quota or block quota limits the amount of disk space that can be used. In addition, administrators usually define a warning level, or soft quota, at which users are informed they are nearing their limit, that is less than the effective limit, or hard quota.
French: L'idée des quotas, c'est que les utilisateurs sont obligés de rester sous leur limite de consommation de disque, perdant leur possibilité de saturer la totalité de l'espace disque d'un système.
English: As recommended by the Committee, the Government believes that this kind of continuing dialogue on the vital issues raised in the Report is the best way of informing Parliament about what is being done.
French: Comme il a été recommandé par le Comité, le gouvernement croit que ce genre de dialogue continu sur les questions essentielles qui ont été soulevées dans le rapport constitue la meilleure façon d'informer le Parlement au sujet des mesures qui sont prises.
English: 2520.10.00 00 -Gypsum; anhydrite
French: 2520.10.00 00 -Gypse; anhydrite
English: The arbitrator's award shall be binding and may be entered as a judgment in any court of competent jurisdiction.
French: La décision de l’arbitre sera exécutoire et pourra être considérée comme un jugement dans un tribunal compétent.
English: She is currently serving a fourth non-consecutive term.   She currently chairs or serves on a number of international boards that work for the better management of national and international problems related to freshwater, environmental protection, and development finance.
French: Elle est en outre présidente ou membre de plusieurs conseils et comités internationaux dont les efforts visent une gestion améliorée des enjeux et des défis nationaux et internationaux se rapportant à l’eau douce, la protection de l’environnement et le financement du développement.
English: Under medium adoption r a t e s , c r o p l a n d d e c r e a s e s b y 47, 0 0 0 h a a n d summerfallow by 18,000 ha.
French: Ces résultats sont produits par des variations de l’utilisation des terres et de l’élevage de bovins et sont résumés sur la figure D.1. En ColombieBritannique, on note un mouvement de remplacement des terres labourables et en jachère par des terres à foin et des prairies artificielles.