ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  IHS SOLUTIONS LIMITED File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  IHS SOLUTIONS LIMITED Dossier no PR-2003-067
English: Watch them fucking and sucking in front of the camera for the first time!
French: Regardez comment elles baisent et sucent pour la première fois face à la caméra!
English: GRSG also asked for comments from its members for the next session on the "tracking system" mentioned above.
French: Le GRSG a également demandé à ses membres de présenter leurs observations sur les systèmes de repérage susmentionnés à sa session suivante.
English: For recombinant blood products, the applicant should refer to the Health Canada guidance, Preparation of the Quality Information for Drug Submissions in the CTD Format:
French: Pour les produits sanguins recombinants, le requérant doit se reporter à la ligne directrice de Santé Canada Préparation des données sur la qualité pour la présentation de drogue dans le format CTD:
English: Marie 2007-1841 MacLachlan, Archibald James — New Glasgow 2007-1845 McAllister, John Leonard — Newcastle 2007-1844 Pellerin, Donald André — Moncton 2007-1843 Radin, Steve — Windsor 2007-1842 Sherwood, Kelley Joanne — Ottawa 2007-1840 Carrière, Claude 2007-1862 Department of Natural Resources
French: Marie 2007-1841 MacLachlan, Archibald James — New Glasgow 2007-1845 McAllister, John Leonard — Newcastle 2007-1844 Pellerin, Donald André — Moncton 2007-1843 Radin, Steve — Windsor 2007-1842 Sherwood, Kelley Joanne — Ottawa 2007-1840 Carrière, Claude 2007-1862 Ministère des Ressources naturelles
English: • Acknowledge the benefits of the offshore arrangement. Prince Edward Island Budget address, March 2006
French: • Soulignait les avantages de l’accord sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières Île-du-Prince-Édouard Discours du budget, mars 2006
English: The application must be signed by the applicant or, in the case of a corporation, cooperative or partnership, a person having the authority to bind the legal entity (officer, director or partner).
French: La demande doit être signée par le demandeur ou, dans le cas d'une personne morale (compagnie), d'une coopérative ou d'une association de personnes (partenariat), par une personne autorisée à engager l'entité juridique (dirigeant, administrateur ou associé).
English: Finally, III plans to continue playing an active role in national and international agenda setting exercises such as the Canadian Vaccine Research Initiative, HIV/AIDS Vaccine Enterprise, and the Clinical, Global Health and Regenerative Medicine multi-Institute Research Initiatives at CIHR.
French: Enfin, l'IMII prévoit continuer à jouer un rôle actif dans l'établissement de programmes de recherche nationaux et internationaux, comme l'Initiative canadienne de recherche sur les vaccins et la Canadian HIV/AIDS Vaccine Enterprise, ainsi que les initiatives des IRSC touchant la recherche clinique, la santé de la population mondiale et la médecine régénérative.
English: They appeared in court in Alma this morning to face charges of cannabis cultivation and possession for the purpose of trafficking contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.  The search also enabled the enforcement officers to seize 15 kilos of cannabis buds and bulk cannabis, and greenhouse equipment to grow the plants valued at $50,000.
French: Ils ont comparu ce matin au Palais de justice d'Alma pour répondre à des accusations de culture et possession de cannabis dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.  Lors de la perquisition, les policiers ont également saisi 15 kilos de cocottes de cannabis et de cannabis en vrac et de l'équipement servant à cultiver la drogue en serre d'une valeur de 50 000 dollars.
English: Moisture content and volatile matter content for dry produce (inshell nuts and shelled nuts): loss in mass measured under the operating conditions specified in ISO 665-2000 for oilseeds of medium size (see point 7.3 of ISO 665-2000).
French: Teneur en eau et matières volatiles des fruits secs (en coque et décortiqués): la perte de masse est mesurée dans les conditions d'essai précisées dans la norme ISO 665-2000 pour les graines oléagineuses de grosseur moyenne (voir le point 7.3 de l'ISO 665-2000).
English: At our headquarters in Mezzocorona, Italy, we always have around 100 used machines in stock, which also can be delivered all over the world.
French: Avec nos machines testées en atelier, nous proposons une solution économique en comparaison de l’achat d’équipements neufs coûteux.
English: % EXPORT DETAILS 12 Permit number 13 Shipment date (YYYY-MM-DD) 14 Export date to U.S.A. (YYYY-MM-DD) 15 Export price (U.S. funds) 16 Exchange rate 17 Export price (Canadian Funds)
French: % DÉTAILS SUR LES EXPORTATIONS 12 Numéro de licence 13 Date d'envoi (AAAA/MM/JJ) 14 Date d'exportation 15 Prix à l'exportation aux É.-U. (dollars américains) (AAAA/MM/JJ) 16 Taux de change 17 Prix à l'exportation (dollars canadiens)
English: • provide Class A pay for DL portion and Class A or B pay and temporary duty costs as applicable for residential study; • provide maximum flexibility to ensure candidates attendance on CQ; et
French: • conserver des copies des documents et des dossiers liés aux cours et formations suivis ainsi qu'aux expériences accumulées tout au long de sa carrière militaire, afin de faciliter la reconnaissance de cet acquis lors de son passage à une carrière civile.
English: This finding coupled with increased Canadian testing may lead to improved confidence in Canadian cattle and beef Quality and safe food products are demanded by the consumer.
French: Cette découverte, alliée à l’accroissement du nombre de tests faits au Canada, pourrait contribuer à raffermir la confiance des consommateurs à l’égard du bétail et du boeuf du Canada Les consommateurs veulent des produits alimentaires salubres et de qualité.
English: That the SCENARIO ONE Question was knowledge based and did not assess "Ability".
French: Que la Question SCÉNARIO UN était fondée sur les connaissances et non sur la capacité.
English: Molly and Joseph Brant, as members of the Mohawk Nation, were key to the Loyalist defence during the American Revolution.
French: Molly et Joseph Brant, en tant que membres de la nation mohawk, ont joué un rôle clé dans le dispositif de défense des Loyalistes pendant la Révolution américaine.
English: e Includes logistics planning and execution and management of strategic deployment stocks.
French: e Planification et exécution des activités de logistique, et gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: Most of these associations are still weak and at present can offer only very limited services, but there is hope that with outside assistance, they may gradually take on a more supportive role in the SME sector.
French: La plupart de ces associations n'ont encore guère d'influence et, à l'heure actuelle, ne pourraient offrir que des services vraiment très limités ; on espère, cependant, qu'avec de l'aide extérieure ces organisations parviendront graduellement à assumer un rôle plus important dans la promotion des PME.
English: None of the departments and offices surveyed had established procedures to categorize information on the basis of sensitivity.
French: Aucun des départements ou bureaux interrogés n'a établi de procédures de classement de l'information selon son degré de sensibilité.
English: Letter dated 16 August 2001 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 16 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A Joint Communiqué Adherence Committee, co-chaired by the Political Parties Registration Commission and UNIPSIL, was established on 29 April 2009.
French: Un comité d'adhésion au communiqué commun, coprésidé par la Commission d'enregistrement des partis politiques et le BINUCSIL, a été créé le 29 avril 2009.
English: Generally, the north was above normal, and the south was below normal, with the exception of southern Alberta, which experienced some of the warmer temperatures intruding from Montana.
French: En général, le nord a été supérieur à la normale et le sud au-dessous, à l’exception du sud de l’Alberta, qui a connu certaines des températures les plus fortes, en provenance du Montana.
English: I should like to conclude expressing the hope that, nevertheless, we will stop speaking about Maastricht in June and that a new era in European construction will begin.
French: C'est pourquoi j'espère, malgré tout, qu'à partir du mois de juin, l'on cessera de parler de Maastricht et qu'une nouvelle ère commencera pour la construction européenne.
English: Site selection is more constrained for this lander, with the optimal landing area being a paleolake deposit (e.g. Gusev Crater paleolake deposits) or a region with previously identified permafrost or subsurface ice reserves (e.g. >60°N latitude).
French: On peut également choisir une région où on a préalablement décelé un pergélisol ou des réserves de glace dans le sous-sol (p. ex., au-delà du 60e parallèle Nord) comme site d’atterrissage.
English: However, much remained to be done to build trust in electronic commerce.
French: Cela étant, il reste beaucoup à faire pour renforcer la confiance dans le commerce électronique.
English: No interest shall be credited to the crop reinsurance fund of the Province or to the crop reinsurance fund of Canada for any surplus held in either fund.
French: Aucun intérêt ne sera porté au crédit de lun de ces comptes à légard de quelque excédent constitué dans lun ou lautre de ces comptes.
English: The Coordinator paid tribute to the work of the former members of the Working Group and in particular the Chairman Ambassador Peter Lesa Kasanda.
French: Le Coordonnateur a rendu hommage aux travaux des anciens membres du Groupe de travail et, en particulier, à l'action du Président-Rapporteur, M. Peter Lesa Kasanda.
English: The workers need to draw the necessary political conclusions, given that the statistic quoted in the relevant reports is this: that 60% of Chinese exports to the rest of the world come from foreign investments in China.
French: Les travailleurs doivent en tirer les conclusions politiques qui s’imposent étant donné que, selon les statistiques citées dans les rapports pertinents, 60 % des exportations chinoises vers le reste du monde proviennent d’investissements étrangers en Chine.
English: EN+FR Workshop No. 1 – Communicating the European Union and European organised civil society through media: how can we improve communication on Europe?
French: EN+FR Atelier n° 1 – Communiquer l'Union européenne et la société civile organisée européenne par le biais des médias: comment améliorer la communication sur l'Europe?
English: REPROM; reprogrammable PROM mémoire morte reprogrammable (n.f.); mémoire REPROM (n.f.) repudiation répudiation (n.f.) request requête (n.f.)
French: TCP; Transmission Control Protocol protocole de flot de données d'imprimante intelligente (n.m.); IPDS (n.m.) intelligent printer data stream; IPDS protocole de gestion de réseau simple (n.m.); SNTP (n.m.)
English: But if I go on a little long, you'll have to forgive me, because I'm very excited about my new role as Industry Minister.
French: Toutefois, si mon discours s'étire un peu, vous voudrez bien me le pardonner, car mon nouveau rôle de ministre de l'Industrie m'enthousiasme beaucoup.
English: The existing text has been reworded and/or otherwise altered so as to diminish the contraindication.
French: Remaniement ou modification du texte actuel afin d'atténuer la contre-indication.
English: In the 1990s, an increasing number of policy-makers in emerging economic powers recognized the role of IP system as an important element of the institutional infrastructure for encouraging private investment in research and development (R&D) especially in the industrial and scientific fields.
French: Dans les années 90, un nombre croissant de responsables politiques des puissances économiques émergentes ont reconnu le rôle que pouvait jouer le système de la propriété intellectuelle en tant qu'élément important de l'infrastructure institutionnelle propre à encourager l'investissement privé dans la recherche-développement (R-D), en particulier dans les domaines industriel et scientifique.
English: The capacities of the logistic bases in Kinshasa and Kisangani will be increased and a new logistic base at Kigoma, United Republic of Tanzania, is being considered to optimize the delivery of equipment and stores.
French: Les capacités des bases de soutien logistique à Kinshasa et Kisangani seront renforcées, et on envisage de créer une nouvelle base de soutien logistique à Kigoma (République-Unie de Tanzanie) pour accroître au maximum l'efficacité des livraisons de matériel et de fournitures.
English: As part of the plan, the Department will furlough 1,177 non-teaching employees for four weeks during the summer.51
French: Dans le cadre de ce plan, le Ministère imposera un congé sans solde à 1 177 membres du personnel non enseignant pendant quatre semaines durant l'été.
English: Rigolet Home Care Nurse
French: Infirmière à domicile de Rigolet
English: Discretionary appraisal by the competent authority in this area is highly subjective and in no way guarantees certainty of the law for foreigners.
French: L’appréciation discrétionnaire de l’autorité compétente est sur ce point d’une rare subjectivité et ne garantit absolument pas la sécurité juridique pour les étrangers.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, remove the statements "Give 2-3 glasses of milk or water to dilute" and "If vomiting occurs, give more fluids"; 3.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer les énoncés « Faire boire 2 ou 3 verres de lait ou d'eau pour diluer » et « En cas de vomissement, faire boire plus de liquides »; 3.
English: Further information about the SAREX program can be obtained from the ARRL at (860) 594-0301 or in The Canadian Amateur Canada's Amateur Radio Magazine Vol.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur le programme SAREX auprès de la ARRL au (860) 594-0301 ou dans le magazine de radioamateurisme du Canada :
English: We are also moving forward in the approval of conversion plans in the Russian Federation and finalizing facility agreements both with Russia and other member States, in a process that will allow the international community to move towards a more stable and predictable outlook as far as chemical weapons are concerned.
French: Nous nous dirigeons également vers l'approbation de plans de conversion avec la Fédération de Russie et nous finalisons actuellement plusieurs accords sur les infrastructures tant avec la Russie qu'avec d'autres États membres, de manière à permettre à la communauté internationale de se diriger vers un avenir à la fois plus stable et plus prévisible s'agissant des armes chimiques.
English: Top of page   ANNEX E INTERVIEW GUIDE Intro - project sponsored by LFC (the Army); in a nutshell what can LFC do to attract women to employment in the combat arms and how do they keep them, why you are conducting interview, who you are, etc.; provide overview of project to date Review of confidentiality/anonymity (i.e. something you say or part of your experience may be documented in a report to LFC, but no identifying information will be included).
French: Début du texte   ANNEXE E GUIDE D’INTERVIEW Introduction - Projet parrainé par le CFT (l’Armée de terre); brièvement ce que le CFT peut faire pour attirer les femmes dans les armes de combat et comment s’y prend-il pour qu’elles y restent, dites pourquoi vous menez cette interview, qui vous êtes, etc.; donnez un aperçu du projet à ce jour. Confidentialité/anonymité (c.-à-d. quelque chose que vous dites ou une partie de votre expérience peut figurer dans un rapport à l’intention du CFT, mais il n’y sera indiqué aucune information permettant de vous identifier).
English: Because the profit margin on crude oil is smaller than the profit margin on refined oil products, KPC claims that its reduced refining capacity resulted in a refining margin loss of US$ 1,032 million, incurred during the period from 1 December 1992 through 30 June 1994.
French: Étant donné que la marge bénéficiaire est plus restreinte pour le produit brut que pour les produits raffinés, la KPC soutient que la réduction de sa capacité de raffinage a entraîné une perte de marges bénéficiaires sur les produits raffinés de US$ 1 032 millions au cours de la période du 1er décembre 1992 au 30 juin 1994.
English: 2003/300 Workshop on the collection of data concerning indigenous peoples
French: 2003/300 Atelier sur la collecte de données relatives aux peuples autochtones
English: More recent headlines include:
French: Voici un apercçu des manchettes plus récentes :
English: development of individual and organizational capacity.
French: fins de l’enrichissement de la compétence individuelle et organisationnelle.
English: It indicates how closely individual measurements cluster around the mean.
French: C'est un obstacle à la validité interne.
English: The service was excellent and the staff were friendly and helpful.
French: Hôtel très agréable et idéalement situé : au calme avec grand patio à 5 min à peine à pied de Leidensplein (resto, bars...).
English: Nonetheless, this provision of the international agreement must not become an excuse for the introduction of push to be delayed.
French: Néanmoins, cette disposition de l’accord international ne doit pas devenir une excuse pour reporter l’introduction du système "PUSH".
English: In my culture, what makes a good person is helping another person when they need help.
French: Mon quin'eh a rêvé qu'il me donnait son nom en ojibwa - Wauwaushkaesh -, qui signifie « petit chevreuil ».
English: However, the precise position of some of these genes, in the apple genome, remains to be identified.
French: Cependant, la position précise de certains de ceux-ci au sein du génome de la pomme reste à déterminer.
English: MCA is classified as Group IV (probably not carcinogenic to humans), and a health-based target of 0.1 mg/L can be derived, based on treatment-related changes in body, liver, kidney and testes weights in a chronic drinking water study in male rats. For DCA, which is classified in Group II (probably carcinogenic to humans), a long-term drinking water study in male mice shows liver tumours as the end-point.
French: Le MCA est classé dans le Groupe IV (probablement non cancérogène pour l’être humain) et il est possible de dériver un objectif fondé sur la santé de 0,1 mg/L, basé sur des changements reliés au traitement touchant le poids du corps, du foie, des reins et des testicules, comme le démontre une étude sur l’exposition chronique par l’eau potable portant sur des rats mâles.
English: Between 100 000 and 500 000 kg are used annually in Canada.1 The solubility of metribuzin in water is 1.2 g/L at 20°C; its vapour pressure at 20°C is less than 1.3 x 10-3 Pa.2 The log octanol-water partition coefficient of metribuzin has been reported to be 1.70;3 therefore, it is not likely to bioaccumulate significantly.
French: Au Canada, on en utilise entre 100 000 et 500 000 kg chaque année.1 La solubilité de la métribuzine dans l'eau est de 1,2 g/L à 20°C; sa pression de vapeur, à 20°C, est inférieure à 1,3 x 10-3 Pa.2 Son logarithme du coefficient de partage octanol-eau est de 1,70;3 par conséquent, il est peu probable que cette substance produise une bioaccumulation importante.
English: DESCRIPTION Very nice villa with 19 rooms, with a living area of 600 sqm (approximately) on 3 floors, on a very large landscaped 1 ha lot, planted with trees, in a quiet area.
French: DESCRIPTIF Très belle villa de 19 pièces, d'une surface habitable de 600 m² (environ) sur 3 niveaux, sur un très grand terrain arboré et paysagé de 1,3 ha, au calme.
English: In the research literature the evidence supporting problem solving skills training is positive, yet must be considered as indirect as it is difficult to separate the individual benefits of one component of a multi-component strategy.
French: Dans la recherche de documentation pour trouver des preuves que le développement de compétences en résolution de problèmes donne des résultats positifs, on a dû considérer le fait que ses effets se font indirectement sentir puisqu’il est difficile de séparer les bienfaits d’une seule composante comprise dans toute une stratégie à multiples composantes.
English: Depending on the outcome of a mapping resource meeting at headquarters here in April, I envision the possibility of a multicomponent assessment mission to Guinea-Bissau in the near future to evaluate the situation on the ground and identify the nature of any assistance that could be rendered.
French: Selon l'issue de la réunion qui sera organisée au Siège, en avril, pour la planification des ressources, j'envisage de créer prochainement une mission d'évaluation à composantes multiples qui sera chargée d'étudier la situation sur le terrain et de définir la nature de l'aide nécessaire.
English: • there will likely be regional differences in the timing of peak pandemic activity;
French: • les pointes d'activité pandémique n'auront sans doute pas lieu en même temps d'une région à l'autre;
English: EXPLANATORY STATEMENT The Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco was negotiated on the basis of a mandate given by the Council in December 2004.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'accord aérien euro-méditerranéen entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc a été négocié en fonction d'un mandat reçu du Conseil en décembre 2004.
English: The Team sees itself playing an important part in promoting this exchange.
French: Elle considère également qu'elle a un rôle important à jouer dans la promotion de ces échanges.
English: No projects of regulation of self promotion currently exist.
French: Aucune décision ni ligne directrice n'a été adoptée dans ce domaine par les pouvoirs publics compétents pour les médias.
English: Under the previous Public Service Employment Regulations (PSER), acting appointments for four months or less to the EX Group were excluded from the provisions of merit and appeal rights.
French: Selon l'ancien Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP), les dispositions relatives au principe du mérite et aux droits d'appel ne s'appliquaient pas aux nominations intérimaires externes de quatre mois ou moins à des postes de EX.
English: • the typical public library answered 33,000 inquiries, circulated 249,000 items, employed 15 staff, owned 88,000 items, subscribed to 200 serials, operated 3 service points, and spent $73,000
French: 100 de la population canadienne en 1996, celle-ci ne représentait que 10 p. 100 de toutes les bibliothèques et 11 p.