ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, if the employer does not reinstate the employee or does not restore him to the post he occupied in the conditions obtaining before the facts which gave rise to the complaint, the employee may make a claim for compensation in the labour court, choosing between either a lump sum corresponding to six months’ gross pay or a sum covering the actual damage sustained, the extent of which it is for the employee him or herself to prove.
French: De plus, si l’employeur ne réintègre pas le travailleur ou ne le reprend pas dans sa fonction antérieure dans les conditions qui prévalaient avant les faits qui ont motivé la plainte, le travailleur peut réclamer, devant le tribunal du travail, une indemnité égale, selon son choix, soit à un montant forfaitaire correspondant à la rémunération brute de six mois, soit au préjudice réellement subi, à charge pour lui de prouver l’étendue de ce préjudice. Prévention Le Comité note, outre les mesures de prévention prises par l’employeur précitées, que la Direction générale Humanisation du travail du service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale organise, avec le soutien du Fonds social européen, de nombreuses sessions d’informations sur le sujet.
English: The number of incumbent TSP lines or connections as a percent of total for Canada was comparable to6that of the other countries.
French: Le nombre de lignes ou de connexions pour les FST titulaires, en pourcentage du nombre total pour le Canada, était comparable à celui des autres pays.
English: For the more effective control of these materials the Department of Labour Inspection is in close collaboration with the Customs and Excise Department.
French: Il coopère avec l'Administration des douanes afin d'assurer un contrôle plus efficace des matières susmentionnées.
English: No trend was observed in the O3 concentration.
French: Aucune tendance ne s'est dégagée quant à la concentration de O3.
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council (continued)
French: a) Suivi des recommandations de l'Assemblée générale et du Conseil (suite)
English: Landed immigrants should ensure they visit a Canadian immigration office prior to travel to ensure their papers are verified, and always travel with original documents.
French: Les immigrants reçus devraient s'assurer de passer à un bureau d'immigration canadien avant leur voyage pour faire vérifier leurs papiers, et devraient toujours voyager avec des documents originaux.
English: Michelle is currently a volunteer at a student-run clinic in Saskatoon with SWITCH , providing her the opportunity to facilitate social change and community development through family practice.
French: Michelle is currently a volunteer at a student-run clinic in Saskatoon with SWITCH, providing her the opportunity to facilitate social change and community development through family practice.
English: Along with other endemic Canadian physids, notably western hot springs species, this gastropod may enhance our understanding of speciation within the Physidae.
French: Tout comme les autres Physidés endémiques au Canada, notamment les espèces des sources thermales de l’Ouest, ce gastéropode peut nous aider à mieux comprendre la spéciation au sein de la famille des Physidés.
English: In each cycle of its activities, the project involves pre-departure orientation seminars in all three countries, a 25-day summer field study in Germany and Poland, post-field-study contacts among the participants, and a 10-day follow-up symposium for all participants in Canada (usually in February) during which the students present their curricular projects for teaching against racism in their own countries.
French: Dans chaque cycle d’activité, le projet comprend des séances d’orientation préalable au départ dans les trois pays, un voyage d’études de 25 jours pendant l’été en Allemagne et en Pologne, des contacts entre les participants pour un suivi après le voyage, et un symposium de suivi d’une durée de dix jours pour tous les participants au Canada (habituellement en février), pendant lequel les étudiants présentent leurs projets de programme d’enseignement pour la lutte contre le racisme dans leurs pays respectifs.
English: Students examine a work by Carr and use it to discuss the changing role of women over time.
French: Les élèves examinent une œuvre de Carr et l’utilisent pour discuter de l’évolution du rôle des femmes au fil du temps.
English: Report of the independent expert on technical cooperation and advisory services in Liberia, Charlotte Abaka*
French: Rapport de l'experte indépendante sur la coopération technique et les services consultatifs au Libéria, Charlotte Abaka*
English: Applicability of Criteria Criterion A (Declining Total Population):
French: Application des critères Critère A (Population globale en déclin) : sans objet.
English: • Most felt that the government was doing more in the sphere of biotechnology than they expected, although not as much as they felt was probably necessary.
French: • La plupart croient que le gouvernement fait plus que prévu dans le domaine de la biotechnologie, mais pas autant que jugé nécessaire.
English: The Ministry of Justice has articulated its own strategy for reform, entitled the Judicial Upgrade Strategy (JUST), and implementation has started.
French: Le ministère de la justice a exposé sa propre stratégie de réforme dans un document intitulé Judicial Upgrade Strategy (JUST – stratégie de modernisation de la justice) et a entamé sa mise en œuvre.
English: Another example, one that I see as equally important, is that of cotton.
French: Un autre exemple, qui me paraît tout aussi important, est celui du coton.
English: At the outset, my delegation would like to commend Ambassador Ibra Deguène Ka of Senegal for his leadership of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People and for his presentation of the Committee's report contained in document A/55/35.
French: D'emblée, ma délégation souhaite féliciter l'Ambassadeur Ibra Deguène Ka du Sénégal, de sa présidence du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et le remercier d'avoir présenté le rapport du Comité contenu dans le document A/55/35.
English: In Search of Efficacy, a Vigorous Democracy and Public Legitimacy
French: À la recherche de l'efficacité, d'une démocracie vigoureuse et d'une légitimé publique
English: Second, respect must be ensured for the rules of international law, and a definitive solution must be found for the dispute concerning extraterritorial laws.
French: Deuxièmement, il faudra garantir le respect des règles de droit international et trouver une solution définitive au contentieux sur les lois extraterritoriales.
English: Khuzaymah son said, was considered in the interpretation of al-Tabari: considered from the beginning to the end, and I know I know the crust of Muhammad bin Jarir ( 1).
French: Khuzaymah fils a dit, a été pris en compte dans l'interprétation de l'al-Tabari: à partir du début à la fin, et je sais que je sais que la croûte de Muhammad bin Jarir ( 1).
English: 2/ In article 7, paragraph 1 (a) (ii) and (iv), reference is made to 'the applicable thresholds' for offsite transfers of pollutants and waste water respectively, 'as specified in annex II, column [x]'.
French: 2 À l'article 7, par.  1 a) ii) et iv), il est question des «seuils applicables fixés à l'annexe II, colonne [x]» pour les transferts hors du site de polluants et d'eaux usées, respectivement.
English: And knowing it makes me impatient and eager to meet you and to begin the dialogue that I consider to be the founding principle of this country.
French: D'où mon impatience et ma hâte d'aller à votre rencontre et d'amorcer avec vous le dialogue qui est pour moi l'acte fondateur de ce pays.
English: The Conference Declaration agreed on 10 points including the protection of human rights, the empowerment of women, the strengthening of democracy, pluralism, and independent judiciaries.
French: Comme en sont convenus les ministres des affaires étrangères lors de leur dernière réunion à La Haye, l'efficacité de la communication dépend de la convergence des messages transmis par l'ensemble des partenaires.
English: Share your experiences or pose a question to others about Love or Relationships in Thailand...or just get your freak on.
French: Le lieu pour tous les membres de Pattaya Discovery voulant organiser des soirées ensemble.
English: The International Movement for Leisure Activities in Science and Technology MILSET was founded in 1987 in Quebec during the first ESI and has the propose to contribute the development of scientific and technical culture for young through the practice, during leisure times, of a high quality experimental activities.
French: Le Mouvement International pour le Loisir Scientifique Et Technique (MILSET), fonde en 1987 au Québec au cours de la première Expo-Science internationale (ESI) a pour but de contribuer au développement de la culture scientifique et technique pour les jeunes à travers d'activités expérimentales de qualité pendant leur temps libre.
English: An additional exclusion is that graduates of university transfer programs in community colleges are not included in the NGS college level sample.
French: Une exclusion supplémentaire prévoit que les diplômés des programmes de passage à l'université dans les collèges communautaires ne sont pas inclus dans l'échantillon de l'END au niveau collégial.
English: The main objectives of these seminars intended for those working as guides include:
French: Les principaux objectifs de ces séminaires de formation des «guides» sont les suivants:
English: Chercheuse à l’équipe, RIPOST Louise.st-arnaud@ssss.gouv.gc.ca
French: Chercheuse à l’équipe RIPOST Louise.st-arnaud@ssss.gouv.gc.ca
English: Nokia also announced five new affordable and easy-to-use mobile phones which will support Nokia Life Tools, and these cell phones will also be available globally.
French: Avec le Nokia 5230, les utilisateurs peuvent télécharger tous les contenus qu'ils souhaitent (chansons sur Nokia Music Store ou applications, jeux, vidéos et autres services sur Ovi Store), directement depuis leur mobile.
English: At home and internationally, the Government of Canada actively supports the work of the Hamilton 2010 Commonwealth Games Bid Corporation.
French: Tant sur la scène nationale qu'internationale, le gouvernement du Canada soutient le travail de la Société de candidature de Hamilton pour les Jeux du Commonwealth de 2010.
English: In addition, operations and research personnel work side-by-side to foster cooperative and efficient program delivery.
French: Les employés des secteurs opérations et recherche travaillent également en étroite collaboration afin de favoriser la prestation efficace et concertée des programmes.
English: Ms. Soyombo presented the report of the intersessional task group which had been established to undertake a preliminary assessment of the submitted notifications and supporting documentation on methamidophos and which had comprised herself and Mr. Grisolia as coordinators and Ms. Bolaños, Mr. Nichelatti and Mr. Nyström as members.
French: Mme Soyombo a présenté le rapport du groupe de travail intersessions créé pour entreprendre une évaluation préliminaire des notifications et de la documentation justificative présentées au sujet du méthamidophos et dont elle avait assuré la coordination avec M. Grisolia, les autres membres étant Mme Bolaños, M. Nichelatti et M. Nyström.
English: However, irrigation and the use of some chemicals (e.g., herbicides, fertilizer, pesticides) on adjacent converted upland areas have the potential to alter the habitat on nearby slopes (e.g., change species composition, canopy cover, hydrology, soil stability, degrade pollinator populations).
French: De plus, des espèces exotiques sont encore semées dans certains secteurs pour remettre en état les terrains perturbés bordant les chemins d’accès et les lieux de forage, bien que cette pratique ne soit plus permise sur les terres de la Couronne provinciales (Saskatchewan Agriculture, Food and Rural Revitalization, 2000; Gouvernement de l’Alberta, 2004).
English: (a) More assertive advocacy for multilateral contributions and appropriate recognition of multilateral donors;
French: a) Une mobilisation en faveur de contributions multilatérales et une reconnaissance adéquate des donateurs multilatéraux en tant que tels;
English: Tuesday, 13 November 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 4; and
French: Mardi 13 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 4; et
English: Elders say that how a woman lives, the food she eats, the way she feels and her thoughts all affect her baby.
French: Les aînés disent que la façon dont une femme vit, la nourriture qu’elle mange, comment elle se sent et le cours de ses pensées sont tous des éléments qui affectent son bébé.
English: CSC Offender Management System (as of April 9, 2006).
French: Au moment de la publication, l'exercice 2006-2007 n'était pas terminé.
English: Keep your name at the top Do not assume that the résumé you sent has reached the appropriate desk, or that the interviewer has remembered the good points you raised in an interview.
French: Le suivi : gardez votre nom en tête de liste Ne présumez pas que votre curriculum vitæ s’est rendu à la bonne personne, ni que la personne qui vous a reçu en entrevue se souvient des bonnes idées que vous avez soulevées à cette occasion.
English: Results of the second survey will be published on the Agency's Web site in the coming year.
French: Les résultats du deuxième sondage seront publiés dans le site Web de l'Agence au cours de l'année à venir.
English: A/60/856 Item 136 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Review of the management structure of all peacekeeping operations -- Note of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/856 Point 136 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Examen des structures de gestion de toutes les opérations de maintien de la paix -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Farm Products Agencies Act provides, in Part III, for the establishment of promotion research agencies with powers relating to one or more farm products, where the Governor in Council is satisfied that the majority of the aggregate of producers and importers is in favour of the establishment of such an agency.
French: La partie III de la Loi sur les offices des produits agricoles pourvoit à l'établissement d'offices de promotion et de recherche disposant de pouvoirs relativement à un ou plusieurs produits agricoles lorsque la gouverneure en conseil est convaincue que la majorité de l'ensemble des producteurs et des importateurs appuie l'établissement de cet office.
English: A Pulp and Paper shop floor SR&ED project is typically Experimental Development (ED), rather than Scientific Research (SR), so the terminology "ED project" is often used to describe a SR&ED project.
French: Étant donné qu'un projet de RS&DE en usine de pâtes et papiers constitue habituellement une activité de DE plutôt que de recherche scientifique (RS), le terme « projet de DE » est souvent utilisé pour décrire un projet de RS&DE.
English: A fishery of 5,600 traps in the fall season proposed by the Mi'Kmaq plan will result in a shortfall in the following spring fishery that could range from a modest decline to a serious drop in landings.
French: Une pêche de 5 600 casiers dans la saison d'automne, comme le propose le plan des Mi'kmaqs, entraînera une chute des prises au printemps suivant, qui pourrait se manifester par un déclin des débarquements, de modeste à important.
English: "They have bequeathed to us a society founded on the ideals of peace, justice, and freedom. We will never forget what they have done for us."
French: Françoise Boivin, députée de Gatineau, a participé au nom de la Ministre Frulla au dévoilement d'une plaque commémorative en l'honneur du Service féminin de la Marine royale du Canada, communément appelé les Wrens.
English: I would also like to point out that since 25 January 2001, the date of Armenia’s accession to the Council of Europe, no death sentence has been handed down. Since Armenia’s accession to the Council of Europe, the Armenian authorities and the National Assembly have been working hard in close co-operation with experts from the Council of Europe and the Venice Commission, bearing in mind that under the current Armenian constitution, ratification of Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights was impossible.
French: Etant entendu que les engagements énumérés ci-dessus sont fermes et qu’ils seront honorés dans les délais impartis, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres: • i. d’inviter l’Arménie à devenir membre du Conseil de l’Europe; ii. d’attribuer à l’Arménie quatre sièges à l’Assemblée parlementaire, et demande que les ressources supplémentaires nécessaires soient dégagées.
English: Btw, so intrigued with the book SEO people sold ..
French: Btw, si intrigué par les personnes livre SEO vendu ..
English: Mr President, the importance of the package as a whole is clear, both for a major European industry and for its customers and users.
French: Monsieur le Président, l'importance du train de mesures, en tant qu'ensemble, est claire, tant pour les entreprises européennes les plus importantes que pour ses clients et utilisateurs.
English: All workers also have recourse to the labour courts, without distinction and exempt from charge.
French: De même, tous les salariés sans exception peuvent saisir sans frais les tribunaux du travail.
English: Regulation in this sector must be effective and transparent.
French: La réglementation dans ce secteur doit être efficace et transparente.
English: 8.0 A PLACE FOR OPEN MANAGEMENT 8.1 Introduction © Parks Canada Waterton Lakes National Park of Canada belongs to the people of Canada.
French: 8.0 UN LIEU POUR UNE GESTION TRANSPARENTE 8.1 Introduction © Parcs Canada Le parc national des Lacs-Waterton du Canada appartient à tous les habitants du Canada.
English: • PART II--TO BE COMPLETED AND SIGNED BY THE ISSUER OF THE PLAN OR CARRIER OF THE FUND TO WHICH FUNDS ARE TO BE TRANSFERRED (THE TRANSFEREE) and all copies are to be sent to the Transferor.
French: • PARTIE II -- DOIT ÊTRE REMPLIE ET SIGNÉE PAR L'ÉMETTEUR DU RÉGIME OU LE SOUSCRIPTEUR DU FONDS AUQUEL LE TRANSFERT EST DESTINÉ (CESSIONNAIRE). Toutes les copies doivent ensuite être envoyées au cédant.
English: Getting Better — Treatment and Education Treatment When someone in our family has a physical illness, we expect to be involved in their care.
French: Surmonter la maladie — traitement et formation Traitement Lorsqu’un membre de notre famille est atteint d’une maladie physique, rien de plus normal que de participer à son traitement.
English: The implementation of an e-government strategy encompasses developing a national strategy, and creating e-solutions, e-services and e-products for the citizen.
French: La mise en œuvre d’une stratégie de gouvernement électronique inclut l’élaboration d’une stratégie nationale et la création de solutions, de services et de produits électroniques pour les citoyens.
English: Later, I bought more shares in my insurance company.
French: Plus tard, j'ai acheté d'autres actions de ma compagnie d'assurance.
English: With the exception of a few hexagons in close proximity to high density areas (darkest grey), the majority are low density (0-100).
French: À l’exception de quelques hexagones situés à proximité de zones à forte densité (gris foncé), la majorité des hexagones sont de faible densité (0-100).
English: Track ties are to be a minimum 8’-6" in length and have minimum cross section dimensions of 6" x 8".
French: Les traverses doivent mesurer au moins 8 pi 6 po de longueur et avoir une section minimale de 6 po sur 8 po.
English: CIFFC's resource exchange mandate remains relevant, and the Centre has, in most cases, been able to respond to the resource exchange needs of its members.
French: Le mandat d'échange de ressources du CIFFC demeure pertinent et le Centre a, dans la plupart des cas, été en mesure de répondre aux besoins de ses membres en matière d'échange de ressources.
English: The Court explained why it regarded such acts as falling within the definition of rape and explained why this did not give rise to a problem of nullem crimen sine lege, even where, under the law of the defendant's home country, the act would be classified as a serious assault.
French: Le TPIY a exposé les raisons pour lesquelles il considérait que l'acte en question relevait de la définition du viol et en quoi ce point de vue n'était pas contraire au principe nullem crimen sine lege même dans le cas où, conformément à la législation de son pays, la personne ayant commis l'acte ne pourrait être poursuivie que pour violences sexuelles graves.
English: However, those differences were not as broad as they might seem, and ten years after the adoption of the draft articles by the International Law Commission even those States that had once insisted on absolute immunity had recognized the need for a restrictive view.
French: Mais ces divergences ne sont pas si profondes qu'on aurait cru et 10 années après l'approbation du projet d'articles de la Commission du droit international, même les États qui défendaient la théorie de l'immunité absolue ont admis qu'il fallait adopter une notion restrictive.
English: • is the sole owner of your business (that is, you and the business are the same person) and you bought both eligible goods for personal use and eligible short-term accommodation while travelling on business in Canada;
French: • vous êtes le propriétaire unique de votre entreprise (vous et l'entreprise êtes la même personne) et vous avez acheté des produits admissibles pour usage personnel et un logement provisoire admissible lors d'un voyage d'affaires au Canada;
English: UNEP, a long-standing partner of the UNCCD secretariat, is also planning to launch two publications on the occasion of the IYDD: Tthe first one, entitled “Global Environmental Outlook for Deserts Report” (GEO-Deserts) is expected to be published in June 2006 on the occasion ofto mark the World Environment Day and the World Day to Combat Desertification and Drought, respectively 5th and 17th June respectively A The second publication, highlighting UNEP's activities in dryland environmental management, is to be launched in September/October 2006.
French: Le PNUE, partenaire de longue date du secrétariat de la Convention, envisage de réaliser deux publications à l'occasion de l'Année.  La première d'entre elles, intitulée «Global Environmental Outlook for Deserts Report» (GEO-Deserts), devrait paraître en juin 2006 pour la célébration de la Journée mondiale de l'environnement (5 juin) et de la Journée mondiale de la lutte contre la désertification et la sécheresse (17 juin); la seconde, consacrée aux activités du PNUE en matière de gestion de l'environnement dans les zones arides, est prévue pour septembre/octobre 2006.
English: Silvia Pavel Bureau de la traduction Hull (Québec), mars 1989 Table of Contents Top of page
French: Silvia Pavel Bureau de la traduction Hull (Québec), mars 1989 Table des matières Haut de page
English: 2000/12/EC Recital 22 (adapted) (18) Responsibility for supervising the financial soundness of a credit institution, and in particular its solvency, rests ⌦ should lay ⌫ with the competent authorities of its home Member State.
French: Les clauses de réciprocité existantes sont en conséquence sans effet; il faut donc une procédure souple qui permette d'évaluer la réciprocité sur une base communautaire.
English: Organizations with Operating Budgets $100,000 to $250,000 Average Minimum $23,208 Average Maximum $27,300 Base Salary Average 25th 50th 75th Actual Percentile Percentile Percentile $24,208 $24,231 $25,254 $26,277
French: Organisations ayant un budget de fonctionnement de 100 000 $ à 250 000 $ Moyenne Moyenne minimum maximum 23,208 $ 27,300 $ Salaire de base Moyenne 25e actuelle percentile 24,208 $ 24,231 $ 50e percentile 25,254 $ 75e percentile 26,277 $