ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Charities Donations to charities are a critical source of funding for many worthwhile causes.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Organismes de bienfaisance Les dons faits aux organismes de bienfaisance sont une source de financement critique pour plusieurs causes louables.
English: Camp lies in the Upper Savinja valley near to a viliage Mozirje (5 km).
French: Le camp se trouve dans la vallée de Haute Savinja, près du village de Mozirje (5 km).
English: • In a dormant state, viruses resemble inorganic crystals more than they resemble living cells.
French: • À l'état dormant les virus ressemblent à des cristaux inorganiques plus qu'à des cellules vivantes.
English: UNCC claim No. 3005752
French: Réclamation no 3005752
English: Besides the essential terms of the contract, an agreement must state the annual percentage rate of charge and the conditions under which it may be amended.
French: Outre les conditions essentielles du contrat, ils contiennent une indication du taux annuel effectif global et des conditions dans lesquelles ce taux pourrait être modifié.
English: Immigrant-serving agencies are supported to deliver services such as counseling and English as a second language (ESL) assessment and referral.
French: On compte parmi les programmes développés au niveau local des programmes de langue pieds-noirs et de langue Stoney en 10e et en 11e année.
English: 3.7 No evidence of interest payment for the period between loan receipt and first payment (No. 6 in Table) was noted in 3 cases.
French: 3.7 Nous avons relevé trois cas pour lesquels il n'existe pas de preuve que les intérêts ont été acquittés pour la période couvrant la date où l'emprunteur a touché le prêt et celle où ont débuté les remboursements (point nº 6 dans le tableau).
English: 9 above) should enable this problem to be addressed so that a satisfactory solution may be found.
French: Le renforcement de la capacité de surveillance du Bureau de la gestion des ressources humaines (voir par. 9 ci-dessus) devrait permettre de régler le problème de manière satisfaisante.
English: · Severn Estuary) (Full Court)
French: · Estuaire du Severn» (Cour plénière)
English: Thus Figure 14 shows that over 4 out of 5 respondents felt that the program had greatly or somewhat helped the young people to learn about French or English culture, depending on the target clientele.
French: Ainsi, la Figure 14 indique que plus de 4 répondants sur 5 estimaient que le programme avait beaucoup ou assez aidé les jeunes à se familiariser avec la culture anglaise ou française, selon la clientèle-cible.
English: On 18 March 1999, the Ministry of Finance refused his request for compensation on the sole ground that the author had obtained citizenship of the United States of America and had lost his original Czech citizenship.
French: Le 18 mars 1999, le Ministère des finances a rejeté sa demande pour le seul motif que l'auteur était devenu citoyen des États-Unis d'Amérique et avait perdu sa nationalité d'origine.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 4 (31 January 2007) > Air Force 31 January 2007 Vol.
French: UN AÉRONEF DE RECHERCHE ET SAUVETAGE AUX COULEURS PARTICULIÈRES Même si les missions de recherche et sauvetage (SAR) ne sont qu’un rôle secondaire pour les membres de l’équipage du CP-140 Aurora, il s’agit d’une des tâches les plus importantes qu’ils effectuent.
English: Administrative agencies – Canada – Personnel management – Case studies. 2. Personnel management. I. Arditti, Marilyn. II. Canadian Centre for Management Development.
French: Canada – Administration – Fonction publique – Canada – Personnel – Direction – Cas, Études de. 2. Personnel – Direction.
English: We also strongly support protecting the vote share of low-income countries.
French: Nous appuyons aussi vivement la protection de la part des voix des pays à faible revenu.
English: Puccinia, Triticum, gene location, linkage, wheat, cytogenetics, rust resistance.
French: Puccinia, Triticum, localisation des gènes, blé, cytogénétique, résistance à la rouille.
English: These included seminars, workshops and round tables.
French: Ces mesures comprenaient des séminaires, des ateliers et des tables rondes.
English: cit., p. 414.
French: cit., p. 414.
English: Prepare Be well prepared for running the facilitation and be clear about who is coming and what they think the purpose is:
French: • Quand doit avoir lieu l’événement et quel est le meilleur moment de la journée/de la semaine/du mois/de l’année selon les participants?
English: Canada, France and Europe Mr. President,  Honourable Ambassadors,  Dear friends: Thank you for your kind introduction.
French: Le Canada et les Amériques Monsieur le Président,  Messieurs les Ambassadeurs,  Chers amis, Merci de votre aimable présentation.
English: Physical or psychological torture at the time of arrest, or during the period of detention or imprisonment shall be deemed a criminal offence that is not subject to any statute of limitations.
French: La pratique de la torture physique ou psychologique au moment de l'arrestation ou pendant la détention ou l'emprisonnement est considérée comme une infraction pénale imprescriptible.
English: This reportedly would mean that Iran now accounts for 85 per cent of the opium seizures and 30 per cent of the heroin and morphine seizures in the world.
French: Cela pourrait signifier que 85 % des saisies mondiales d'opium et 30 % des saisies mondiales d'héroïne et de morphine ont lieu en Iran.
English: Where are the real energy saving proposals there?
French: Où sont les propositions pour des économies d'énergie en ce qui les concerne?
English: The impetus for action has come from various sectors of civil society, from international and regional human rights bodies, and from the pressure of international public opinion.
French: Aux termes de l’article 1 de la Convention contre la torture, le fait d’infliger volontairement à quelqu’un une douleur ou une souffrance aiguë pour tout motif « fondé sur une forme de discrimination quelle qu'elle soit » constitue un acte de torture.
English: 908 Last PP Paid Four-character numeric, i.e. YYPP, 1981 PP10 = 8110.
French: 908 Dernière période de paye versée Quatre caractères numériques, c.-à-d. : AAPP, 1981 PP10 = 8110.
English: Enterprise Cape Breton Corporation ECB ACO 1
French: Monnaie royale canadienne MNT MOT 1
English: Draft resolution I was adopted (resolution 63/215).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 63/215).
English: Ultimately, faced with these mounting pressures, some employees simply leave.
French: Au bout du compte, devant des pressions qui sont de plus en plus grandes, certains employés choisissent simplement de s'en aller.
English: There are much better places for that.
French: Il y a d'autres endroits sur la Côte qui se prêtent bien mieux à cela.
English: Expert and Advisory Services Fund - III Project Number:
French: Fonds pour les services d'experts et de consultation - III Numéro de projet :
English: The European crisis of 1940, however, led to the enactment of the National Resources Mobilization Act, which provided for compulsory service for home defence, and from then onwards considerable numbers of men were called up.
French: A ce moment, les lignes de la 1 re Armée canadienne s'étendent depuis le Bas-Rhin jusqu'aux environs de Brême.
English: The potential for greater collaboration between the United Nations development system and regional development banks should also be more fully explored and concretized, identifying further opportunities for joint involvement in operational activities for development.
French: Les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement et les banques de développement régionales devraient également explorer et concrétiser davantage les possibilités d'une plus grande coopération, en identifiant de nouvelles perspectives de participation commune à des activités opérationnelles de développement.
English: In addition, there must also be a device to stabilise the temperature on the water bath.
French: En outre, un dispositif doit aussi être prévu pour stabiliser la température au-dessus de l'eau du bain.
English: In the 20th century, when restoration techniques became more perfect, suddenly bright, pure colours showed through under the old layer of drying oil.
French: C'est seulement au XXe siècle avec l'amélioration des techniques de restauration, que l'on a pu faire ressortir les couleurs étonnement fraiches des icônes anciennes.
English: Requests UN-Habitat, through its involvement in the Executive Committee on Humanitarian Affairs and through contacts with relevant United Nations agencies and partners in the field, to promote the early involvement of human settlements experts in the assessment and development of prevention, rehabilitation and reconstruction programmes to support the efforts of developing countries affected by natural disasters and complex humanitarian emergencies;
French: Demande à ONU-Habitat, dans le cadre de ses activités au sein du Comité exécutif pour les affaires humanitaires, et se concertant avec les organismes et partenaires des Nations Unies concernés sur le terrain, d'encourager la participation, dans les plus brefs délais, d'experts des questions relatives aux établissements humains, aux évaluations et à la mise au point de programmes de prévention, de relèvement et de reconstruction destinés à appuyer les efforts des pays en développement touchés par des catastrophes naturelles et des situations d'urgence complexes;
English: The fuel is transported, generally by road, to launch sites in the receptacles that will be used on the balloon and hot air ship in flight for propulsion.
French: Le combustible est acheminé, généralement par la route, jusqu'au lieu de décollage dans des récipients utilisés à bord du ballon ou du dirigeable à air chaud en vol pour en assurer la propulsion.
English: We have almost achieved our icon!
French: Nous avons presque atteint notre icône!
English: • Expanding Opportunities in the Global, Knowledge-Based Economy Global economic integration and technological advances have led to intensifying market competition, and an increasing demand for innovative firms and highly skilled workers.
French: • Accroître les possibilités dans l'économie mondiale du savoir L'intégration de l'économie mondiale et les progrès technologiques sont à l'origine d'une intensification de la concurrence sur les marchés et d'une augmentation de la demande pour des entreprises innovatrices et des travailleuses et des travailleurs hautement qualifiés.
English: Today, we live in a rootless society where frenetic consumerism is mistaken for the supreme form of freedom. But we are indeed enslaved by our over-indulgence.
French: Cette course effrénée nous entraîne vers les objets des sens et les plaisirs, jusqu’à ce que la nature dans son infinie bonté nous réapprenne le sens du mot modération à travers la "maladie" qui bien souvent résulte de cette vie déséquilibrée.
English: The largest Western and Central European markets are the United Kingdom (404,000-434,000 users), Italy (305,000 users), France (171,000-205,000 users), Germany (76,000-161,000 users) and Spain (61,000-121,000 users).
French: Dans cette région, les principaux marchés sont le Royaume-Uni (404 000-434 000 consommateurs), l'Italie (305 000 consommateurs), la France (171 000-205 000 consommateurs), l'Allemagne (76 000-161 000 consommateurs) et l'Espagne (61 000-121 000 consommateurs).
English: In this context, the European Union highly appreciates the central role played by KFOR and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in ensuring security and public order in the province, and its efforts to build a safe environment for all the peoples and communities of Kosovo.
French: Dans ce contexte, nous apprécions au plus haut point le rôle central joué par la KFOR et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour assurer la sécurité et l'ordre public dans la province, ainsi que les efforts déployés pour créer un environnement sûr pour tous les peuples et toutes les communautés du Kosovo.
English: • repair services, i.e., services which undertake to put any object into good condition after wear, damage, deterioration or partial destruction (restoration of an existing building or another object that has become imperfect and is to be restored to its original condition);
French: • les services de réparation, à savoir les services qui s'occupent de remettre n'importe quel objet en bon état après usure, dommages, détérioration ou destruction partielle (rétablissement d'un édifice ou d'un autre objet existant devenu imparfait dans sa condition première);
English: Emphasizing the need to fully implement the global partnership for development and enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement the commitments made in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields,
French: Soulignant qu'il faut mettre pleinement en œuvre le partenariat mondial pour le développement et renforcer l'élan donné par le Sommet mondial de 2005 afin de concrétiser et d'appliquer à tous les niveaux les engagements énoncés dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, y compris le Sommet mondial de 2005, dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: This percentage was approximately 30 per cent of live births in the mid-1990s.
French: Ce pourcentage représentait environ 30 % des naissances vivantes vers 1995.
English: Fermeuse – Existing facilities are unable to handle the level of activity at this harbour and additional berthage and unloading capacity are required.
French: Fermeuse – Les installations existantes sont débordées par le niveau actuel d’activité dans ce port et un mouillage ainsi qu’une capacité de déchargement supplémentaires sont nécessaires.
English: Because of the mine mouth nature of the coal plants, the likelihood of switching to coal with different characteristics can be considered to be remote and hence, coal plants in Alberta and Saskatchewan will be provided with only the mine mouth coal options.
French: Compte tenu de la nature de ces centrales au charbon, il est peu probable qu’elles passeront à un charbon présentant des caractéristiques différentes et, par conséquent, les centrales au charbon de l’Alberta et de la Saskatchewan auront seulement droit à des options qui s’appliquent à ce type de centrales.
English: Proposed accreditation criteria and procedures
French: CRITÈRES ET PROCÉDURES D'ACCRÉDITATION PROPOSÉS
English: Department of National Defense CF Weather and Oceanographic Service TAF Issuing Centre Aerodrome’s Name PR ID Approach Limits Cig & Vis IFR Alternate Limits Cig & Vis Notes WSC Edmonton Alert NU CYLT 300 & 1 800 & 2
French: ¸ Ministère de la Défense nationale Services météorologiques et océaniques des FC Centre d'émission du TAF Nom de l'aérodrome PR ID Limites d'approche plaf et vis Limites de dégagement plaf et vis Notes WSC Edmonton Alert NU CYLT 300 et 1 800 et 2
English: 1d) Participation by the CRTC national coordinator in the annual meeting of the Working Group on Song and Music led by the Canadian Heritage Department.
French: Cette rencontre s'est déroulée au cours de l'hiver 2005-2006; 1b) Rencontre avec the Quebec Community Group Network, des employés de Patrimoine canadien et le coordonnateur national du CRTC.
English: For example, translation workloads for any given period do not include backlogs or documents that have had to be delayed because of a lack of available capacity.
French: Par exemple, le volume de travail des services de traduction pour une période donnée ne comprend pas les documents en retard ni ceux dont la date de parution a été différée faute de moyens.
English: The Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Preparatory Committee for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and has the honour to transmit herewith proposals of the Holy See on the Chairman's revised draft Programme of Action (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1) (see annex).
French: La Mission permanente d'observation du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat du Comité préparatoire de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et a l'honneur de lui communiquer ci-joint les modifications que le Saint-Siège propose d'apporter au projet révisé de programme d'action établi par le Président (A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1) (voir annexe).
English: In light of the applicant's request, the submissions opposing or supporting the request and the applicant's reply, the Tribunal has decided that an interim review is warranted.
French: À la lumière de la demande de la requérante, des exposés des parties s'opposant à la demande, ou l'appuyant, et de l'exposé en réponse de la requérante, le Tribunal a décidé qu'un réexamen intermédiaire était justifié.
English: Clicking again on "Statistic" and on "Risk difference" gives a summary statistic of –0.146.
French: En cliquant à nouveau sur « Statistics » et sur « Risk difference », on obtient une statistique sommaire de B0,146.
English: Fédération nationale des communications, Chantale Larouche and Pierre Roger (int.1013) 3.
French: Fédération nationale des communications, Chantale Larouche et Pierre Roger (int.1013) 3.
English: The records systems of police authorities are often the main source of crime information.
French: Les systèmes de fichiers de police sont souvent la principale source d'information sur la criminalité.
English: Kabul International Airport continues to develop its role as a civilian airport.
French: On continue de renforcer le rôle d'aéroport civil de l'aéroport international de Kaboul.
English: Deracoxib must be administered under the supervision of a veterinarian because the dosage has a narrow margin of safety, especially in older dogs, and there may be side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: Le déracoxib doit être administré sous la supervision d'un vétérinaire parce que la marge de sécurité de la posologie de ce médicament est restreinte, surtout dans le cas des chiens âgés, et que des effets secondaires peuvent survenir aux doses thérapeutiques normales.
English: An open house like this one provides an opportunity to discover a few of these obscure heroes whose work often goes unrecognized.
French: Or, une journée comme celle-ci permet justement de découvrir quelques-uns des héros obscurs dont le travail est parfois méconnu.
English: NovaGold notes that Cretaceous to NRCan is satisfied with Eocene volcanic and subvolcanic rocks overlie and NovaGold’s response. intrude the Mesozoic stratigraphy respectively.
French: La citation du commentaire de l'examinateur, extraite RNCan est satisfait de la réponse du site Web de RNCan de NovaGold.
English: 1, 040 3. for the costs of the move: construction, renovation costs, etc.
French: 1, 040 3. déménagement : construction, rénovations et autres services 4.
English: The latter can be administered by either of the spouses, although the law establishes that where no specific declaration has been made, “it shall be understood” that the ordinary administrator of such conjugal society is the husband.
French: La gestion de la société conjugale peut être assurée indifféremment par l'un ou l'autre des conjoints, quoique la norme dispose que lorsqu'il n'est pas indiqué expressément qui assure cette gestion, il est entendu que celle-ci est confiée au mari.
English: And I now believe we have a major political commitment to achieving that.
French: Je crois que nous avons à présent l'engagement politique résolu d'y parvenir.
English: 40) and Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ 1979 L 6, p.
French: 40) et de la directive 79/7/CEE du Conseil, relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale (JO L 6, p.
English: A more moderate level of assurance is provided by designing procedures so that, in the internal auditor’s professional judgement, the risk of an inappropriate conclusion is reduced to a more moderate level through procedures, which are normally limited to enquiry, analysis and discussion.
French: Le degré modérément élevé d’assurance suppose que le vérificateur professionnel a eu recours à des procédures qui lui permettront d’affirmer que le risque d’erreur est modéré et, pour obtenir ces résultats, il se limitera généralement à l’enquête, l’analyse et la discussion.
English: UNICEF, ILO, WHO and UNHCR provide written information systematically to the treaty bodies.
French: L'UNICEF, le BIT, l'OMS et le HCR fournissent systématiquement des renseignements par écrit aux organes conventionnels.
English: Women — who, together with children, are the main victims of conflict situations — must not suffer yet more.
French: Principale victime, avec l'enfant, de toutes les situations de non-paix, elle ne doit plus subir.
English: The Committee further recommends that the relevant provisions of the existing immigration legislation governing entry into, period of stay, and departure from, the Hong Kong Special Administrative Region be amended to ensure full conformity and consistency with the new racial discrimination legislation.
French: Il recommande en outre que les dispositions pertinentes de la législation actuelle sur l'immigration régissant l'admission et la durée du séjour sur son territoire ainsi que le départ de celui-ci soient modifiées de façon à les rendre pleinement conformes à la nouvelle législation sur la discrimination raciale et compatibles avec celle-ci.
English: Reporting on the State of Canada's Environment The Health of Our Water - Toward Sustainable Agriculture in Canada The State of Municipal Wastewater Effluents in Canada The State of Canada's Environment 1996 State of the Great Lakes 2001 Tracking Key Environmental Issues Screen resolution 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
French: Rapport sur l'Ã©tat de l'environnement au Canada La santÃ© de l'eau - Vers une agriculture durable au Canada Ã‰tat des effluents urbains au Canada L'Ã©tat de l'environnement au Canada 1996 L'Ã‰tat des Grands Lacs 2001 Suivi des grands enjeux environnementaux RÃ©solution de l'Ã©cran 640 x 480 800 x 600 1024 x 768
English: Sir Michael WOOD asked whether the last sentence added anything useful, since it almost cast doubt on whether satisfaction was a form of reparation and did not seem to fit in with the rest of the paragraph.
French: Sir Michael Wood demande si la dernière phrase est bien utile car elle ferait presque douter que la satisfaction constitue une forme de réparation et ne paraît pas cadrer avec le reste du paragraphe.
English: A consultation process involving industry participants, consumers' organizations and other interested stakeholders is due to take place in 2008.
French: Un processus de consultation auquel seront associés les participants du secteur, les organisations de consommateurs et d'autres parties prenantes intéressées doit avoir lieu en 2008.
English: How do these contribute to differential power relations?
French: Comment contribuent-elles aux relations différentielles de pouvoir ?
English: D100524 V1992257 30 Gross Domestic Product at market prices adjusting entry
French: D100524 V1992257 30 Produit intérieur brut aux prix du marché ajustement