ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While we recognize the impasse, we continue to believe that a successful outcome to the Round would be the best way to realize the potential of trade as a tool for development.
French: Bien que nous soyons conscients de l’impasse, nous continuons de croire qu’un résultat négocié à l’égard de ce cycle constituerait la meilleure façon de mettre en valeur le potentiel commercial comme outil de développement.
English: I have found four groups of three-legged toy-animals in clay, three located along the Niger river in Mali and one from the Mauritanian Sahara: the archeological finds at Jenné-Jeno (100 B.C.
French: J'ai trouvé quatre groupes d'animaux-jouets à trois pattes en argile, trois localisés le long du fleuve Niger au Mali et le quatrième dans le Sahara mauritanien: les trouvailles archéologiques de Jenné-Jeno (100 av. J.-C.
English: (a) Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment Maldives had committed itself, as recorded in decision XV/37, to reducing its consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 0.69 ODP tonnes in 2007.
French: a) Question relative au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de CFC Les Maldives s'étaient engagées, dans le cadre de la décision XV/37, à limiter leur consommation des substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à 0,69 tonne PDO pour 2007.
English: Don't just share the problems, but the good news, too.
French: Ne vous contentez pas de relater les problèmes, donnez aussi les bonnes nouvelles.
English: (288) This union is manifest also at the birth of Our Lord, who did not diminish His mother's virginal integrity but sanctified it,(10*) when the Mother of God joyfully showed her firstborn Son to the shepherds and Magi.
French: Un tel ministère ainsi rempli sera pour eux un moyen idéal de sanctification.
English: Unlike the case in so many countries, advocacy organizations and governments in Canada do not have to act against the grain of public opinion to improve the wellbeing of designated groups.
French: Contrairement au cas des nombreux autres pays, les organismes de défense des droits et les gouvernements au Canada ne sont pas allés à l'encontre de l'opinion du public désireux d'améliorer le bien-être des groupes désignés.
English: To this end, the joint ventures will require fresh funding through the European Fisheries Fund (EFF), since otherwise it will be impossible for such ventures to be set up because the countries concerned will not have the minimum legal guarantees required as regards Community investment.
French: Aussi sera-t-il nécessaire que les sociétés mixtes obtiennent un nouveau financement par l'intermédiaire du Fonds européen pour la pêche (FEP), car sinon elles ne pourraient pas être constituées, les pays tiers concernés n'offrant pas les garanties juridiques minimales en matière d'investissements communautaires.
English: However, the models for other material properties are mathematically complicated and are not applicable to all cases of material properties.
French: Cependant, les modèles pour les autres propriétés des matériaux sont mathématiquement compliqués et ne sont pas applicables à toutes les propriétés des matériaux.
English: a No new global or regional data are available.
French: a On ne dispose pas de données nouvelles, ni mondiales ni régionales.
English: It is targeted at elementary school children four to thirteen years old and entails delivery of a skills program that would be integrated with the elementary school system during school hours when ice time is more available.
French: Ce projet cible les enfants de 4 à 13 ans qui fréquentent l’école primaire et prévoit la mise en place d’un programme d’aptitudes intégré au système d’écoles primaires pendant les heures de classe, quand il y a plus d’heures libres pour utiliser la glace.
English: The small denominators in the clinical trial database, as well as the variability in placebo rates, preclude reliable conclusions on the relative safety profiles among these drugs.
French: Les faibles dénominateurs dans la base de données des essais cliniques, en plus de la variabilité des taux obtenus avec le placebo, empêchent d’arriver à des conclusions fiables sur les profils relatifs d’innocuité de ces médicaments.
English: FRANÇAIS CUB 39197A TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  MUGUETTE FILIATRAULT - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission  from a decision by the Board of Referees given on  June 8, 1995, at Montreal, Quebec. DECISION P. ROULEAU, UMPIRE In accordance with the decision of the Federal Court of Appeal given on September 18, 1998, the umpire's decision given on September 26, 1997 regarding the writing off of the overpayment is rescinded, since the Board of referees has no jurisdiction over the writing off of such amounts.
French: ENGLISH CUB 39197A EN VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MUGUETTE FILIATRAULT - et - RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre  par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue le 8 juin 1995, à Montréal, Québec DÉCISION LE JUGE ROULEAU Conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale rendu le 18 septembre 1998, la décision du juge-arbitre en date du 26 septembre 1997 est annulée en ce qui concerne la défalcation du trop-payé, le conseil arbitral n'ayant pas compétence en matière de défalcation.
English: The setting of our fiscal framework is not, therefore, some secretive in-house exercise.
French: Le réglage de notre cadre financier n’est donc pas un exercice interne entouré de secrets.
English: Key responsibilities include:
French: Les principales responsabilités du MPO sont les suivantes :
English: DFO is participating in a joint review of the project with the Province of Manitoba pursuant to the Canada‑Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation.
French: Le MPO participe à un examen conjoint du projet avec la province du Manitoba conformément à l’Entente Canada‑Manitoba d’harmonisation de l’évaluation environnementale.
English: The human rights situation and standards have not improved in Cambodia in the last 10 years and human rights organisations have routinely pointed out that their big concern remains impunity for the perpetrators of human rights violations, notably members of the police and the military.
French: La situation et les normes en matière de droits de l'homme au Cambodge n'ont pas connu d'amélioration au cours des dix dernières années et les organisations de défense des droits de l'homme soulignent constamment que leur grande inquiétude reste l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits de l'homme, en particulier les membres de la police et de l'armée.
English: The introduction of new ways of working therefore requires significant time, in order to overcome old traditions and values.
French: Une nouvelle façon de penser et une nouvelle culture participative exigent une plus grande confiance en soi des travailleurs.
English: My delegation hopes that in the course of the twenty-first century the United Nations will become increasingly involved in international efforts to establish a worldwide culture of human rights.
French: Toutefois, ma délégation émet le voeu que les Nations Unies s'impliquent davantage, au cours de ce XXIe siècle, dans l'action internationale à mener pour asseoir une culture des droits de l'homme sur la planète.
English: It was my view that at the hotel bar Worthingtons draught bitter might usefully be replaced or complemented by a lighter bodied and less creamy bitter such as Mansfields - especially given that Guiness is also served there.
French: a swimming pool was shown on the website which we expected to use. on arrival we were told it had been closed for two years.
English: Entering 1-800-555-1212 is easier than entering "1 800 555 1212", which is an equally acceptable syntax, but is less natural.
French: Par exemple, il est plus facile d'entrer 1-800-555-1212 que &laquo; 1 800 555 1212 &raquo;, cette syntaxe étant tout aussi acceptable mais moins habituelle.
English: • Canada's security, prosperity and interests.
French: • à la sécurité, à la prospérité et aux intérêts du Canada.
English: Nausea and vomiting, diffuse abdominal pain, constipation or diarrhea, weight loss and decreased libido may also occur.
French: D'autres effets ont également été notés : nausée et vomissements, douleurs abdominales diffuses, constipation ou diarrhée, perte de poids et baisse de la libido.
English: They will be invited to review developments in 2007 and prospects for 2008 on the basis of: the Forest Products Annual Market Review 2006-2007 (Geneva Timber and Forest Study Paper, ECE/TIM/SP/22), countries' joint written statements, countries' joint market forecasts and expert presentations.
French: Elles seront invitées à examiner l'évolution de la situation en 2007 et les perspectives pour 2008 en se fondant sur la Revue annuelle des marchés des produits forestiers 2006-2007 (Geneva Timber and Forest Study Paper, ECE/TIM/SP/22), les rapports communs des pays présentés par écrit, les prévisions nationales communes concernant les marchés et des exposés d'experts.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian High Commission in Canberra (Australia).
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par le Haut-commissariat du Canada à Canberra (Australie).
English: On Unix, both anonymous accounts are for connections from the local host.
French: Sous Unix, les deux comptes anonymes servent depuis l'hôte local.
English: Although the Serignan stone (gritty limestone) used for the restorations was a good choice visually, the monument has lost its authenticity as a result.
French: Bien que la pierre de Sérignan (calcaire gréseux) utilisée pour les restaurations soit un bon choix sur le plan optique, le monument a ainsi beaucoup perdu de son authenticité.
English: Trends from BBS data are used initially to determine which landbird species should be put forward as candidates for review under COSEWIC.
French: Les tendances Ã©tablies grÃ¢ce aux donnÃ©es du BBS servent d'abord Ã dÃ©terminer quelles espÃ¨ces d'oiseaux terrestres devraient Ãªtre soumises Ã un examen par le COSEPAC.
English: Follow-up to the recent Quebec Summit and the meeting of Environment Ministers of the Americas will be required.
French: Il faudra assurer un suivi du récent Sommet de Québec et de la réunion des ministres de l’Environnement des Amériques.
English: Nor are any of the nonallied states keen to build a European defence policy that posits US disengagement.
French: Cette approche « Europe seule », fondée sur le découplage, ne fait partie des projets politiquement avoués, ou avouables, ni d’un côté ni de l’autre de l’Atlantique, exception faite peut-être, aux Etats-Unis, d’une poignée d’« isolationnistes style Buchanan » et, en Europe, d’un nombre encore plus dérisoire d’anti-américains convaincus.
English: Aiming at capacity building and technology transfer, these activities were highly appreciated by the participants.
French: Tout Indien, qu'il soit musulman ou chrétien, appartient à une caste et est fidèle à l'identité de celle-ci.
English: The robust European consensus on those values is demonstrated by the accumulated and increasingly focused instruments of the Council of Europe in this sphere, including the European Convention on Human Rights and the European Court of Human Rights, as well as a long list of other European conventions and recommendations.
French: Le solide consensus européen sur ces valeurs est illustré par l'accumulation d'instruments de plus en plus spécifiques dont dispose le Conseil de l'Europe dans ce domaine, y compris la Convention européenne des droits de l'homme et la Cour européenne des droits de l'homme, ainsi qu'une longue liste d'autres conventions et recommandations européennes.
English: On 6 October 2001, AUSTRAC issued a notification to all cash dealers under the Financial Transactions Reports Act 1988 (Information Circular Number 22) annexing the list of suspected terrorist names and entities identified in US Executive Order 13224.
French: Le 6 octobre 2001, l'AUSTRAC, agissant en vertu de la loi de 1988 sur la notification des transactions financières (Financial Transactions Reports Act 1988), a adressé à tous les courtiers en liquidités une note d'information (circulaire No 22) contenant la liste des noms des personnes et entités soupçonnées de terrorisme qui figurait dans le décret No 13224 du Président des États-Unis.
English: According to the officials, the regulations will become effective within 3-5 years depending on the size of the company.
French: Selon eux, ce règlement prendra effet d'ici trois à cinq ans selon la taille de l'entreprise visée.
English: The Platform's agenda was described as an autonomous one, expected to produce positive results for the new millennium, including changes in the political, economic and social balance of power.  This change would represent an indicator of the human development to which Salvadoran women of all social strata aspire.
French: Le programme d'action a été arrêté de façon autonome et l'on en attend des résultats positifs pour le nouveau millénaire, se traduisant par une évolution des positions de pouvoir politique, économique et social qui témoignera du développement humain que souhaitent les femmes salvadoriennes de toute condition sociale.
English: (c) Invited all delegations to propose to the secretariat by the end of November 2000 topics for the Committee's in-depth discussion at its next session in September 2001.
French: c) A invité toutes les délégations à proposer au secrétariat, au plus tard fin novembre 2000, les thèmes des discussions approfondies que le Comité mènera à sa prochaine session prévue en septembre 2001.
English: Renting out dry-cleaning equipment to the worker for a monthly rent.
French: Location assortie d'une caution tenant lieu de loyer.
English: They exclude records: − − to control, support or document the delivery of programs;
French: Ils ne comprennent pas les documents utilisés dans les situations suivantes : − − − pour contrôler, appuyer ou documenter la réalisation de programmes; pour effectuer des opérations; pour prendre des décisions, ou pour rendre compte d'activités du gouvernement.
English: Brussels Hotel / The Best Western Premier is located in the green surroundings of Woluwe, not far from the city center by taxi.
French: Hotel Bruxelles / L'hôtel Catalonia Forum est situé au coeur du fameux quartier “Art Nouveau” de la ville...
English: Carlota provided an informative and inspiring lecture, "Foodborne Disease Surveillance and Outbreak Investigations, the Minnesota Experience", to Public Health Agency of Canada staff in Guelph, Ontario.
French: Mme Medus a présenté une conférence informative et inspirante intitulée Foodborne Disease Surveillance and Outbreak Investigations, the Minnesota Experience au personnel de l’Agence de la santé publique du Canada à Guelph, en Ontario.
English: You agree that Heinz is not responsible or liable for the availability of, or content on, other websites or for supplementing, updating or correcting information contained on other websites.
French: Vous acceptez que Heinz n’est ni responsable ni chargée de l’accessibilité ou du contenu d’autres sites Web, ni de l’ajout, de la mise à jour ou de la correction de renseignements sur ceux-ci.
English: • to justify future activities.
French: Il a d'abord discuté de la question avec les membres de son personnel.
English: * Fire vehicles and ambulances use flashing red lights.
French: * Les véhicules des pompiers et les ambulances utilisent des feux clignotants rouges.
English: John maintains that spiders are important indicators at a smaller scale.
French: John soutient que les araignées sont d'importants indicateurs à une échelle moindre.
English: We are in a period of reflection – and in a period of reflection about the Constitution – which has begun not on the text but on the context.
French: Nous sommes dans une période de réflexion - et une période de réflexion à propos de la Constitution - qui a commencé non sur le texte mais sur le contexte.
English: Justification It is important that sufficient plant protection products remain available for restricted application.
French: Justification Il importe que suffisamment de produits phytopharmaceutiques restent disponibles pour des utilisations mineures.
English: O2000-24 177 (.zip) 1999/12/02 2000/01/05 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the BRA served by TCI's Conklin Central Office.
French: O2000-24 177 (.zip) 1999/12/02 2000/01/05 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the BRA served by TCI's Conklin Central Office.
English: This takes advantage of schools as sites or hubs for programs and services, and uses the expertise of different sectors to deliver the services within the school.
French: Ce modèle intégré tire profit des écoles comme sites ou centres des programmes et des services et a recours aux compétences de divers secteurs pour offrir les services à l'école.
English: Based on prior jurisprudence, it is not the role of the appeal board to substitute its opinion for that of the selection board.
French: Selon la jurisprudence antérieure, le rôle du Comité d’appel n’est pas de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: Example: Excerpt from CBM form A, Part 1 on Research Centres and Laboratories:
French: Exemple: Extrait de la formule A, partie 1, données sur les centres de recherche et laboratoires:
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version Public Service Award Program
French: Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable Programme de prix de la fonction publique
English: It will go back to the committee now.
French: Le renvoi en commission s'opère dès maintenant.
English: The Reims born DJ and producer Brodinski is well acquainted with music.
French: Originaire de Reims, ce Dj et producteur connait bien la musique.
English: The ﬁve Parties agreed that the Entities (Federation of Bosnia and Herzegovina and Republika Srpska) would transfer their rights, obligations and responsibilities to the State of Bosnia and Herzegovina.
French: Les cinq Parties ont convenu que les entités (Fédération de Bosnie-Herzégovine et Republika Srpska) transfèreraient leurs droits, obligations et responsabilités à l’État de Bosnie-Herzégovine.
English: No later than 14 February 2009 When no information is received during challenge period: Publication in Canada Gazette of final assessment decision under subsection 77(6), release of risk management approach, and start of 60-day public comment period on the risk management approach.
French: Au plus tard le 14 février 2009 Si aucun renseignement n'est obtenu pendant la période du Défi Publication dans la Gazette du Canada de la décision de l'évaluation finale conformément au paragraphe 77(6), communication de la méthode de gestion des risques, et début de la période de commentaires publics de 60 jours portant sur l’approche de gestion des risques.
English: The appointment of former President Vigdís Finnbogadottir as UNESCO Goodwill Ambassador for Multilingual Education demonstrates the country’s commitment to the promotion of linguistic diversity in information and communication.
French: La nomination de l’ancienne présidente Vigdís Finnbogadottir au rang d’Ambassadeur de bonne volonté de l’UNESCO pour l’éducation multilingue démontre l’engagement du pays à la promotion de la diversité linguistique dans l’information et la communication.
English: Historically, minority governments have tended to be unstable – with greater focus on short-term political objectives – and have had short life-spans, with defeat (and subsequent elections) often occurring unexpectedly.
French: La police canadienne a récemment fait l’objet d’une publicité largement défavorable. Néanmoins, les sondages indiquent que les Canadiens continuent de faire confiance aux autorités policières, peut-être en raison de leurs propres observations et expériences avec les agents en uniforme.
English: Across the population as a whole, the greatest proportion of AIDS cases is still among men who have sex with men.
French: Dans l’ensemble de la population, c’est encore chez les hommes qui ont des relations homosexuelles que l’on observe la plus forte proportion de cas de sida.
English: 11 Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 33 (A/56/33), para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément No 33 (A/56/33), par.
English: I am grateful to those Member States that contributed through the UNOGBIS Trust Fund or through other means to the implementation of the projects outlined in this report.
French: Je suis reconnaissant aux États Membres qui ont contribué, par le biais du Fonds d'affectation spéciale du BANUGBIS ou par d'autres moyens, à la mise en oeuvre des projets décrits dans le présent rapport.
English: -- (414 ; 401 p.). -- Also published in French, entitled Art canadien ____.
French: (414 ; 401 p.). Publié aussi en anglais sous le titre Canadian art.
English: ◦ PI #2 - Percentage of eligible children who have ever received a CLB ($ million)
French: ◦ IR no 2 — Pourcentage des enfants admissibles qui ont déjà reçu un BEC en million de dollars
English: Canadiana printed music (theses included) Canadiana music sound recordings and music videorecordings published in Canada (except promotional sound recordings) Music publications older than current year minus 1 but newer than current year minus 5:
French: Les imprimés musicaux Canadiana (y compris les thèses) Les enregistrements sonores musicaux et les enregistrements vidéo musicaux Canadiana publiés au Canada (à l'exclusion des enregistrements sonores promotionnels) Les publications musicales au-delà de l'année en cours moins 1 mais plus récentes que l'année en cours moins 5:
English:  The comanagement of natural resources implies that responsibilities and benefits are shared among diverse stakeholders, including governments.
French:  La cogestion des ressources naturelles sous-entend le partage des responsabilités et des avantages parmi divers intervenants, y compris les gouvernements.
English: • Improved health and wellbeing.
French: • Amélioration de la santé et du bien-être.
English: The Royal Brunei Police Force could also provide assistance through the INTERPOL by channelling information to member countries on suspected financing of terrorism that originated from the INTERPOL member countries.
French: La Police royale du Brunéi Darussalam pourrait également fournir une assistance par l'intermédiaire d'Interpol en transmettant aux pays membres des informations sur les déclarations de soupçon de financement du terrorisme émanant de pays membres d'Interpol.
English: The Group’s products and services are at the top of this page!
French: Les produits et les services du groupe sont réunis en haut de cette page !
English: The Commission shall review this Directive by [15 years after the date of entry into force] and shall, where appropriate, propose any necessary amendments.
French: La Commission réexamine la présente directive au plus tard [15 ans après la date de son entrée en vigueur] et propose, le cas échéant, les modifications nécessaires.
English: No English 317-19292 60th Avenue Ron Jelenski Surrey, BC newlightcopier@telus.net V3S 8E5 Telephone: (604) 533-5050
French: Anglais 317-19292 60e avenue Ron Jelenski Surrey, Colombie-Britannique newlightcopier@telus.net V3S 8E5 Téléphone : (604) 533-5050