ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the draft amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I on January 20, 2001 and no comments were received.
French: En outre, le projet de modification a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I le 20 janvier 2001, suite à laquelle aucun commentaire ne nous est parvenu.
English: How are Canadians made aware of these mechanisms and are they publicly available?
French: Comment les Canadiens sont-ils informés de l'existence de ces mécanismes et comment y ont-ils accès?
English: With regard to item 42 of the draft agenda (Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development), the General Committee decided not to recommend its inclusion in the agenda of the sixty-first session.
French: En ce qui concerne le point 42 du projet d'ordre du jour (Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement), le Bureau a décidé de ne pas recommander son inscription dans l'ordre du jour de la soixante et unième session.
English: EEMAC and Trane were of the view that only those firms that requested such an exclusion should be eligible for the exclusion.
French: L'AMEEEC et Trane estiment que seules les entreprises qui demandent à être exclues de l'application des conclusions devraient pouvoir en bénéficier.
English: All three options were rejected on the basis that provincial and federal laws do not recognize traditional laws, and that dividing assets does not accord with the traditional approach of sharing assets.
French: Les participantes ont rejeté les trois options, invoquant le fait que les lois fédérales et provinciales ne reconnaissent pas le droit traditionnel et que le partage des actifs n’est pas conforme à la tradition.
English: IUU fishing was addressed at length in the 1999 Secretary-General's Report to the UN General Assembly on Oceans and the Law of the Sea.
French: La question de la pêche INDNR a longuement été examiné dans le rapport de 1999 du Secrétaire général à l’assemblée générale des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer.
English: Legal personality under international law would also enhance the ability of the OSCE to co-operate on an equal footing with other international organizations and dispel any doubt about the OSCE’s capacity to act in its own right.
French: Ces solutions auraient l’avantage de conférer à l’OSCE une capacité juridique internationale qui serait explicitement reconnue.
English: Article 12 - Equality in Access to Health Care
French: Article 12 Égalité d'accès aux soins médicaux
English: These will provide direct Community support to develop and implement joint research and innovation programmes between Member States.
French: Ils fourniront une aide communautaire directe pour développer et mettre en œuvre des programmes communs de recherche et d’innovation entre les États membres.
English: Try to build a cushion of three to six months to help you prepare for the unexpected such as sudden car repairs, unforeseen bills, loss of employment or illness.
French: Essayez de constituer un coussin de trois à six mois afin de vous aider à traverser des crises inattendues, comme le bris soudain de la voiture, des factures imprévues, la perte d’un emploi ou la maladie.
English: Three HIV/AIDS prevention workshops taking account of the gender perspective have been run for 95 public health workers from a variety of institutions: DIF, the health sector, community leaders, teaching personnel, FIDEPO and staff from the townships of San Miguel Allende, San Diego de la Unión and Dolores Hidalgo.
French: Trois ateliers de formation ont été organisés sur la prévention du VIH/SIDA dans la perspective sexospécifique à l'intention de 95 agents des institutions suivantes : DIF, santé publique, chefs communautaires, enseignants, FIDEPO et personnel des communes de San Miguel Allende, San Diego de la Unión et Dolores Hidalgo.
English: When an emergency occurs, different prowords can be used to show the degree of urgency.
French: Lorsque survient une situation d’urgence, on peut utiliser différents préfixes dans les communications radio pour indiquer le degré d’urgence.
English: In this context, education and training are essential to acquire the digital literacy necessary in order to reap the full benefit of the services offered by eGovernment.
French: Dans cette perspective, l'enseignement et la formation sont essentiels pour acquérir les connaissances en informatique nécessaires pour tirer tous les avantages des services qu'offre l'administration en ligne.
English: 22 Brethren, shall we not go on in so great a cause?
French: 22 Frères, ne persévérerons-nous pas dans une si grande cause?
English: • Press release 21.06.2004 EC joins international trademark treaty 21.05.2003 Commission Staff Working Paper - Possible abuses of trade mark rights within the EU in the context of Community exhaustion 27.12.2002 Communication from the Commission to the Council - The examination of the functioning of the manner of representation as laid down in Article 89 of the Council Regulation (EC) no 40/94 of 20 December 1993, COM(2002) 766 final
French: • Communiqué de presse 21.06.2004 La CE adhère au traité concernant l'enregistrement international des marques 21.05.2003 Document de travail des services de la Commission - Abus éventuels du droit des marques au sein de l'UE dans le cadre du régime 27.12.2002 Communication de la Commission au Conseil - Examen du fonctionnement du mode de représentation tel que défini a l'article 89 du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993, COM(2002) 766
English: (a) To establish a sessional working group on the administration of justice under agenda item 3 and to nominate the following members of the Sub-Commission as members of the working group: Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Tuñón Veilles and Mr. Yokota.
French: a) D'établir un groupe de travail de session sur l'administration de la justice au titre du point 3 de l'ordre du jour, qui serait composé des membres suivants de la Sous-Commission: Mme Hampson, Mme Motoc, Mme Rakotoarisoa, M. Tuñón Veilles et M. Yokota.
English: It was originally called the Carrier Memorandum of Understanding (MOU) program within the Customs and Trade Administration Branch of Revenue Canada.
French: Il s’appelait à l’origine le « programme des Protocoles d’entente avec les transporteurs » au sein de la Direction générale des douanes et de l’administration des politiques commerciales de Revenu Canada.
English: If there are none (or if you have no idea about what that means), just press Enter.
French: Mais il est possible d’indiquer de n’en récupérer que certaines. Il y a des options pour cela existant chacun dans deux formes, une courte et une longue.
English: The Principal Legal Officer of the Division, Anne Fosty, acted as Deputy Secretary of the Special Committee and Secretary to its Working Group.
French: La juriste principale par intérim de la Division, Anne Fosty, a fait office de Secrétaire adjoint du Comité spécial et Secrétaire du Groupe de travail.
English: • Provincial/Civic Holidays;
French: • Jours fériés provinciaux/municipaux;
English: All things considered, the Institute has concluded that CBSCs have achieved their third outcome - a single portal to multiple sources of information.
French: Tout bien considéré, l'institut a conclu que les CSEC ont atteint leur troisième résultat - un portail unique vers de multiples sources d'information.
English: To reopen the Peace Education Unit in the Department of Political Affairs, with provisions for continuous liaison with NGOs.
French: De reconstituer le Groupe de l'éducation en matière de paix du Département des affaires politiques, en prévoyant une liaison continue avec les ONG.
English: He felt that ethnographic works should remain in their original environment. Mr Eddie O’HARA, MP, Vice-Chair of the Council of Europe’s Sub-Committee on the Cultural Heritage, said that he agreed with Mr Abungu, as well as with Mr Martin, who had, in his contribution, stressed the importance of mutual respect and understanding of each individual culture.
French: M. Eddie O’HARA, MP, vice-président de la sous-commission du Patrimoine culturel du Conseil de l’Europe, se déclare d’accord avec M. Abungu, comme avec M. Martin qui, dans son intervention, a souligné l’importance du respect réciproque, et de la compréhension de chaque culture ; il comprend ce que M. Abungu dit du tombeau de ses ancêtres.
English: • Transport REVIEW AND THE FUTURE OF REGIONAL POLICY > Archives Archives Archives Archives 10 questions for debate
French: • Transports BILAN ET AVENIR DE LA POLITIQUE RÉGIONALE > Archives Archives Archives Archives 10 questions pour le débat
English: • expected benefits; (ii) If the proposal receives support from the relevant committee the Secretariat will be asked to produce a feasibility report to include:
French: • l'indication des avantages escomptés; ii) si la proposition recueille l'appui du comité compétent, il sera demandé au Secrétariat d'établir un rapport de faisabilité comportant
English: Compensation of costs of care for Survivor’s pension (see Table VIII survivors: paid to survivors who "Survivors"). were dependent on the deceased person or for whom he or she was obliged to care.
French: • Pension complémentaire: 60 % en fonction du nombre d’ayants du montant de la pension complé- droit dans la famille). mentaire d’invalidité prévue pour une invalidité à 100 %.
English: Moreover, when there is substantial surplus or deficit of the campaign, the notes should also contain details on what will be done with the surplus or who will be paying for the deficit of the campaign.
French: précisant la nature et le montant du don).
English: The Vatican has come out against a United Nations resolution that calls on all governments to decriminalize homosexuality.
French: Le Vatican s'est opposé à une résolution des Nations Unis qui appelle tous les gouvernements à décriminaliser l'homosexualité.
English: The Committee further recommends that the State party take appropriate measures to ensure that complaints of rape are diligently and impartially investigated and prosecuted without any inherent bias or scepticism towards alleged victims.
French: Il recommande aussi à l'État partie de prendre les mesures voulues pour veiller à ce que les plaintes déposées pour viol fassent l'objet d'enquêtes rapides et impartiales et de poursuites sans préjugé défavorable ou méfiance systématiques à l'égard des victimes supposées.
English: At the 4449th meeting, the President drew attention to a draft resolution (S/2002/54) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: À la 4449e séance, le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/54), élaboré lors des consultations préalables du Conseil.
English: a) sur papier avec une copie de la demande sous forme électronique; ou
French: (a) on paper together with a copy thereof in electronic form; or
English: • use of heat pumps and new techniques for waste heat recovery
French: • utilisation de thermopompes et de nouvelles techniques pour récupérer l’énergie de l’air d’évacuation
English: Therefore, I intent to vote no to Amendment No 22, which would remove this.
French: Je compte donc voter contre l'amendement nº 22, qui vise à supprimer ce point de vue.
English: During the existence of the "demographic gift," workplace and educational foodservice will likely expand.
French: Il est anticipé que l'existence de cette prime démographique perdurera jusqu'en 2020-2025.
English: First, they must learn that rich countries can no longer get something for nothing.
French: Ils doivent d'abord comprendre que les pays riches ne peuvent pas continuer à tout recevoir pour rien.
English: We are currently in a need of more volunteers in the Kids Kloset.
French: Nous sommes actuellement à la recherche de bénévoles pour la boutique Kids Kloset.
English: Are clients are involved in the decision to release funds and continue the project at project gate reviews?
French: Les clients ont-ils leur mot à dire sur la libération de fonds et la poursuite du projet lors des examens menés aux étapes importantes du projet?
English: I should be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 12 and 32.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixantième session de l'Assemblée générale, au titre des points 12 et 32 de son ordre du jour.
English: Our Government will respect the wishes of Canadians by reintroducing the consumer product safety legislation in its original form.
French: Notre gouvernement partage et appuie ces aspirations.
English: The panel was established in May 2005 and included a number of key representatives from both the public and private energy sectors.
French: Ce groupe créé en mai 2005 comprenait un certain nombre de représentants clés des secteurs public et privé de l’énergie.
English: Although it was necessary to take account of the legitimate concerns of some countries with regard to the impact of the Kyoto Protocol on domestic welfare, it was undesirable to step back from the global threat of climate change.
French: S'il faut tenir compte des préoccupations légitimes de certains pays concernant l'impact du Protocole de Kyoto sur le bien-être social, il n'est pas souhaitable de revenir en arrière face à la menace mondiale des changements climatiques.
English: George Barber Address: 2800 Mara Dr Address:
French: George Barber Adresse : 2800 Mara Dr Adresse :
English: IOM-Costa Rica and the Costa Rica Social Security Fund are developing projects aimed at contributing to improved health among seasonal migrant workers of the Ngobe tribe.
French: L'Organisation au Costa Rica et la Caisse nationale de sécurité sociale sont en train d'élaborer un projet visant à améliorer la santé des travailleurs saisonniers migrants de la tribu ngobe.
English: Mr. van den Bossche (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries (Bulgaria and Romania), the candidate countries (Croatia and Turkey), the stabilization and association process countries (Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia), and, in addition, Liechtenstein, said that more than 20 years had passed since attention had first been drawn to the urgent need to simplify the administration of justice at the United Nations.
French: M. van den Bossche (Belgique), parlant au nom de l'Union européenne, des pays accédants (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Serbie-et-Monténégro et ex-République yougoslave de Macédoine) ainsi que du Liechtenstein, dit que plus de 20 années se sont écoulées depuis que l'attention a pour la première fois été appelée sur la nécessité urgente de simplifier l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies.
English: • absolute territorial protection clause.
French: • les clauses de protection territoriale absolue.
English: Date and place of next meeting 29 November 2004, 15:00 - 18:30, Brussels Possibly extraordinary meeting 12 October 2004.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Le 29 novembre 2004 de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Une réunion extraordinaire se tiendra éventuellement le 12 octobre 2004.
English: Mulroney again ran for the PC leadership in 1983, a low-key effort in response to charges that his 1976 campaign had been too slick and showy.
French: Il y fait preuve de sobriété afin de parer aux attaques contre sa campagne de 1976, qu'on avait jugée superficielle et tape-à-l'oeil.
English: If confirmatory sampling results indicate that remediation objectives were not attained, further remediation may be necessary.
French: Si les résultas indiquent que les objectifs n’ont pas été atteints, il pourrait être nécessaire de poursuivre l’assainissement.
English: • $6 million to the World Food Programme for Internally Displaced Persons (IDPs) in Darfur and Sudanese refugees in neighbouring Chad;
French: • 6 millions de dollars iront au Programme alimentaire mondial pour venir en aide aux personnes déplacées au Darfour et aux Soudanais réfugiés au Tchad.
English: The most recent statistics continue to show a high rate of increase in the number of new HIV/AIDS infections.
French: Les dernières statistiques en date continuent de montrer une forte croissance des nouveaux cas d'infection par le VIH/sida.
English: Mention must be made of the positive role played in that connection by UNESCO and the Islamic Republic of Iran, which had chaired the Eighth Islamic Summit.
French: On ne peut manquer de noter le rôle positif joué à cet égard par l'UNESCO et la République islamique d'Iran, Président du huitième Sommet islamique.
English: Progress was made with the creation of a number of networks, partnerships and alliances such as the PEI youth network, the repopulation strategy committee, a partnership with the provincial government's Population Secretariat on the repopulation issue for PEI (immigration, youth attraction and retention, and repatriation), the PEI Network of the Canada Volunteerism Initiative and the provincial government's Community Development Bureau.
French: Il y a eu des progrès grâce à la création de réseaux, de partenariats et d'alliances comme le Réseau jeunesse de l'Île-du-Prince-Édouard, le comité sur la stratégie de repopulation, un partenariat avec le Secrétariat de population du gouvernement provincial sur la question de repopulation de la province (immigration, attraction et rétention des jeunes et rapatriement), le réseau à l'Île-du-Prince-Édouard de l'Initiative canadienne sur le bénévolat et le Bureau du développement communautaire du gouvernement provincial.
English: ▪ PHAC has developed a cutting edge web-based framework of applications and resources called the Canadian Network for Public Health Intelligence (CNPHI).
French: ▪ L’ASPC a établi sur le Web une structure d’applications et de ressources d’avant-garde appelée le Réseau canadien d’information sur la santé publique (RCISP).
English: In providing our services, we may need to disclose the personal information we collect to affiliates, subsidiaries, successors and other service providers or agents who perform various functions for us.
French: En fournissant ses services, l’entreprise peut devoir divulguer les renseignements personnels recueillis à ses sociétés affiliées, ses filiales, ses ayants droit et autres fournisseurs de services ou représentants qui occupent diverses fonctions pour l'entreprise.
English: Draft provisions are grouped under a number of headings identified by FTAA countries as forming important components of a potential investment chapter.
French: Les dispositions provisoires sont rÃ©parties dans un certain nombre de rubriques dÃ©finies par les pays de la ZLEA, qui les considÃ¨rent comme les Ã©lÃ©ments clÃ©s d'un chapitre potentiel sur l’investissement.
English: It was thought advisable to mention extraordinary sessions as well, since decisions to hold ordinary and extraordinary sessions should follow the same rules.
French: Il a paru opportun d'y mentionner également les sessions extraordinaires car la décision sur la tenue de sessions ordinaires et extraordinaires doit obéir aux mêmes règles.
English: He is currently acting head of Medical Microbiology, professor of Medicine and Medical Microbiology, and associate professor of Community Health Sciences at the University of Manitoba.
French: Il exerce actuellement les fonctions de chef intérimaire du Département de microbiologie médicale, de professeur de médecine et de microbiologie médicale et de professeur agrégé de sciences de la santé communautaire à l’Université du Manitoba.
English: Today we are all Indians at heart.
French: Aujourd'hui, nous sommes tous indiens dans nos cœurs.
English: The current provision has been sufficient to permit some of the major revolutions in our understanding of discrimination, the basis of liability and the perspective for viewing discrimination.
French: La disposition actuelle a engendré des bouleversements majeurs dans notre compréhension de la discrimination, le fondement de la responsabilité et la manière de considérer la discrimination.
English: The Board has also assumed the responsibility for making recommendations to the Insurer on disputed claims and membership situations under the Plan.
French: Le Conseil de gestion est chargé également de formuler des recommandations à l'assureur sur des demandes de remboursement litigieuses et des questions relatives à la participation au Régime.
English: I invite the European Commission to come up with solutions and even with examples of good practice in the Member States.
French: J'invite la Commission européenne à présenter des solutions, et même des exemples de bonnes pratiques des États membres.
English: Castello di Petroia Hotel is strategically located in the Umbrian hillcountry, between Gubbio, Assisi and Perugia.
French: Stratégiquement situé entre Gubbio et Pérouse il surplombe la vallée de Chiascio.
English: The transmittal fee shall be paid within one month from the date of receipt of the international application.
French: La taxe de transmission est due dans un délai d'un mois à compter de la date de réception de la demande internationale.
English: Rooms and services All rooms are equipped with satellite TV, air conditioning, safe, blow-drier and free wifi internet access.
French: Chambres et services Toutes les chambres sont équipées de TV satellite, aire conditionné, coffre-fort, sèche-cheveux et internet gratuit. Notre personnel est prêt à vous accueillir à tout moment pour tout renseignement sur les différents services disponibles dans la ville et dans les environs : location de véhicules et vélos, taxis, transports depuis/vers l’aéroport, routes de randonnée, sports d’aventure, plages et criques, etc.
English: Near Sainte Foy-La-Grande, Bordeaux, and Bergerac, La Citadelle is the holiday home in the Dordogne of Jane and Eric Finlayson.
French: La Citadelle, près de Sainte Foy-La-Grande, Bordeaux et Bergerac, avec ses 10 ha de forêts et un lac pour nager ou pêcher, est la maison de vacances en Dordogne des Finlayson.
English: Reporting the benefit Report the taxable child care expenses on a T4 slip, in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the slip.
French: Comment remplir le feuillet T4  Si les frais de garde d'enfants donnent lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: During the period of this Report, the Institute celebrated the successful International Peer Review of the draft protocol for the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: Au cours de la période de référence du présent rapport, l'Institut a célébré le succès de l'examen international par les pairs du protocole proposé pour l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: I consider that to be the only guarantee of peace there, as Martti Ahtisaari also said before me.
French: J'estime qu'il s'agit de la seule garantie de paix dans cette région, comme l'a souligné Martti Ahtisaari avant moi.
English: However, it had made the wrong decision in simultaneously excluding the Republic of China (Taiwan): to remain consistent with the principle of universality, it should have accepted representatives of both Governments.
French: En effet, par souci de cohérence avec le principe d'universalité, elle aurait dû accepter des représentants des deux gouvernements.