ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References to current periodicals series received at the International Institute for Educational Planning, in the field of educational planning, educational policies, educational management and development issues.
French: R�f�rences des collections de p�riodiques courants conserv�s � l'Institut international de planification de l'�ducation, dans les domaines de la planification de l��ducation, des politiques �ducatives, de la gestion de l�enseignement et des questions de d�veloppement.
English: I hear the complaint for example that very many people are unable to find European Union documents available in their own language.
French: J'ai par exemple entendu nombre de gens se plaindre que les documents de l'Union européenne n'étaient pas disponibles dans leur langue.
English: 6 The warnings led to the development of a number of margarine products with low trans fat levels, targeted to health-conscious consumers.
French: Ces avertissements ont mené à l'élaboration d'une quantité de produits de margarine à faible teneur en graisses trans ciblés vers les consommateurs soucieux de leur santé.
English: • On May 31, 2000 the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) replaced the AECB, which had served as the regulator of Canada's nuclear sector for more then 50 years.
French: • Le 31 mai 2000, la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) a remplacé la CCEA, au service des Canadiens depuis plus de cinquante ans, à titre d'organisme de réglementation du secteur nucléaire canadien.
English: • NORAD AWACS at Tinker Air Force Base (AFB);
French: • Système aéroporté d’alerte et de contrôle (AWACS) du NORAD (Tinker Air Force);
English: We welcome the decision to create the Permanent Forum on Indigenous Issues within the United Nations system, giving concrete expression to major objectives of the International Decade of the World's Indigenous People and the Vienna Declaration and Programme of Action;
French: Nous nous félicitons de la décision de créer aux Nations Unies l'Instance permanente sur les questions autochtones, concrétisant les objectifs fondamentaux de la Décennie internationale des populations autochtones et de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne;
English: Article 319 of the Penal Code establishes the criminal offence of endangerment with nuclear materials for persons that possess, use, discard, transport or in any other manner have nuclear materials available and act in contravention of regulations or technical rules relating to nuclear materials.
French: Aux termes de l'article 319 du Code pénal, est coupable de mettre en danger la sécurité par des matières nucléaires toute personne qui détient, utilise, abandonne, transporte ou fournit de quelque autre manière des matières nucléaires ou qui agit en contravention des règlements et règles techniques concernant les matières nucléaires.
English: The lessons that we are learning in Kosovo are relevant for the United Nations in other situations where it is involved or is likely to be involved in the future.
French: Les enseignements que nous sommes en train de tirer au Kosovo serviront à l'Organisation des Nations Unies dans d'autres situations où l'ONU est déjà ou sera probablement impliquée.
English: The WGEMA will consider first progress in the preparation of the report and then the draft report itself at its two subsequent meetings in 2006.
French: Le Groupe de travail commencera par examiner l'état d'avancement du rapport, puis le projet de rapport lui-même à ses deux réunions suivantes en 2006.
English: China has committed that only those laws, regulations and other measures pertaining to or affecting trade in goods, services, intellectual property rights or the control of foreign exchange that are published and readily available to other WTO Members, individuals and enterprises, will be enforced.
French: Des renseignements concernant toutes ces mesures pourront être obtenus sur demande avant la mise en œuvre ou l’application des mesures (ou, dans les cas exceptionnels, au plus tard au moment de leur mise en œuvre ou de leur application) auprès d’un point d’information désigné à cette fin.
English: Developing networks and free trade zones  ii.
French: Exposé des motifs par le Rapporteur, M. Hunault Table de matières 1.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada, while providing its scheduled international services between Canada and Greece, to sell transportation in its own name on flights operated by Lufthansa between Frankfurt, Germany and Athens, Greece, for a period of three years commencing on September 2, 2002.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Air Canada, dans le cadre de l'exploitation de ses services internationaux réguliers entre le Canada et la Grèce, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Lufthansa entre Francfort, Allemagne et Athènes, Grèce pour une période de trois ans, à compter du 2 septembre 2002.
English: Academic branch: Public law/Faculty of Law
French: Domaine universitaire : Droit public/Faculté de droit
English: It was found that the foundation flexibility increases the natural periods, alters the natural mode shapes, and decreases the base bending moment.
French: Il a été trouvé que la flexibilité de la fondation augmente les périodes naturelles, change les formes des modes naturels et diminue le moment à la base.
English: Page 2, insert two new paragraphs 2.15.1 and 2.15.2., to read
French: Page 2, ajouter les nouveaux paragraphes 2.15.1 et 2.15.2, ainsi conçus
English: The Tribunal found that the rule regarding dangerous objects was rationally connected to the respondent's legitimate business concerns.
French: Dans ce cas, le Tribunal a estimé qu'il existait un lien rationnel entre la règle interdisant les objets dangereux à bord et les préoccupations commerciales légitimes de l'intimée.
English: In precipitation types where the intensity is not applicable such as ice crystals (IC), no intensity shall be included in the TAF.The intensity qualifier shall be indicated only with the following:
French: Dans les types de précipitations où l'intensité ne s'applique pas, comme c'est le cas pour les cristaux de glace (IC), aucune intensité ne sera donnée dans le TAF.
English: Here, the USDOC’s request for information was limited exclusively to independent harvester transactions.27 31.
French: En l'occurrence, la demande de renseignements de l'USDOC portait exclusivement sur les opérations effectuées par des exploitants indépendants.27 Détermination finale au titre de l'article 129, page 7 (pièce n° 5 du Canada).
English: Most Afghans lack the basic services and necessities.
French: La plupart des Afghans ne bénéficient pas des services essentiels et des biens de première nécessité.
English: In undertaking such a huge programme the Government is determined that the security measures at UK borders are world class and take into account the latest technological innovations and research.
French: Ce programme extrêmement ambitieux montre que le Gouvernement britannique est résolu à prendre à ses frontières des mesures de sécurité répondant aux normes les plus rigoureuses et mettant en oeuvre des technologies de pointe et les résultats des recherches les plus récentes.
English: In his later submissions after his release, the author confirms that he is liable to re-imprisonment and therefore maintains his claim for “unconditional” release with no such possibility.
French: Dans ses lettres ultérieures, envoyées au Comité après sa libération, l'auteur confirme qu'il peut encore être renvoyé en prison et continue par conséquent de réclamer sa libération «sans condition» et sans possibilité de l'incarcérer à nouveau.
English: For the purposes of this appeal, it is argued by the appellant that the goods in issue are parts or accessories for use solely or principally with machines of heading No. 84.71, which covers automatic data processing machines and units thereof, in other words, computers.
French: Aux fins du présent appel, l'appelant fait valoir que les marchandises en cause sont des parties ou des accessoires destinés à être exclusivement ou principalement utilisés avec les machines de la position no 84.71, qui comprend les machines automatiques de traitement de l'information et leurs unités, en d'autres mots, les ordinateurs.
English: As it becomes standard practice to integrate GBA into end, gender-based analysis will become inherent to our way of thinking as Health Canada employees.
French: Elle devrait constituer une pratique courante et s'appliquer du début à la fin des activités, pour enfin devenir partie intégrante de notre façon de voir les choses en tant qu'employées et employés de Santé Canada.
English: Amendment by Ivo Belet Amendment 66 Article 14, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 66 Article 14, paragraphe 2 2.
English: The Shareholders’ General Meeting also decided to pay a cash distribution related to the fiscal year 2004 for a gross amount of 0.50 € per share, which was paid on June 8th, 2005.
French: L’Assemblée Générale des actionnaires a aussi décidé de verser un dividende en espèces au titre de l’exercice 2004, d’un montant brut de 0,50 € par action, lequel a été mis en paiement le 8 juin 2005.
English: The work continued until later that month.
French: Les travaux se sont poursuivis pendant une partie du mois de novembre.
English: The majority of them argued their cases well enough to justify their nomination to the Court of Auditors, where they will carry out their duties capably and independently.
French: La majorité d'entre eux ont défendu leur cause avec suffisamment de conviction pour justifier leur nomination à la Cour des comptes, où ils rempliront leur tâche avec compétence et en toute indépendance.
English: • Canada is at a critical juncture for health information with an increased public interest in the performance of our health care system.
French: • Le Canada se trouve à un tournant de son histoire au chapitre des renseignements sur la santé, car le public s’intéresse davantage à la performance de notre système de soins de santé.
English: Requests the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research to intensify its efforts to attract experts from developing countries and countries with economies in transition for the preparation of relevant training materials for the programmes and activities of the Institute, and stresses that the courses of the Institute should focus primarily on development issues;
French: Demande au Conseil d'administration de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche de déployer des efforts accrus pour faire appel à des experts de pays en développement et de pays en transition pour élaborer des matériels pédagogiques adaptés à ses programmes et activités, et souligne que les cours de l'Institut devraient essentiellement porter sur le développement;
English: Each of the stakeholders who participated in the making, publication and distribution of a work acquires a portion of the rights, either by assignment or by licence.
French: Chacun des intervenants qui participe à la création, à l'édition ou à la diffusion d'une oeuvre, acquiert une portion des droits, soit par licence soit par cession.
English: The Chairman: I thank the representative of Germany for his nomination of the representative of France as Vice-Chairman of the Commission.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de l'Allemagne d'avoir annoncé la candidature de la France au poste de Vice-Président de la Commission.
English: Multiple Sclerosis John Alexander Media Awards Purpose The Awards Rules for Entries Where to submit entries Background The Multiple Sclerosis Society of Canada John Alexander Some Facts About Multiple Sclerosis News Release 2007 John Alexander Media Award winners announced To encourage excellence in writing and broadcasting about multiple sclerosis, the most common neurological disease of young adults in Canada.
French: Prix John Alexander de la Société de la sclérose en plaques destinés aux médias Buts Prix Règlements du concours Les documents doivent être soumis au... Information de fond La Société canadienne de la sclérose en plaques John Alexander Quelques faits sur la sclérose en plaques Communiqué de presse Les récipiendaires de 2007 des Prix John Alexander destinés aux médias sont dévoilés Susciter la rédaction et la réalisation d’excellents documents sur la sclérose en plaques, maladie neurologique la plus répandue parmi les jeunes adultes du Canada.
English: In the view of the Angolan delegation, the will of Palestinians and Israelis to strive for peace and conviviality between the two peoples will need, more than ever, the assistance of the international community in order to overcome the very difficult times ahead.
French: De l'avis de la délégation angolaise, la volonté des Palestiniens et des Israéliens de lutter en vue de la paix et des bonnes relations entre les deux peuples nécessitera, plus que jamais, l'aide de la communauté internationale, afin qu'ils puissent surmonter les temps très difficiles qui les attendent.
English: They shall cooperate with that authority, at its request, on any action taken to eliminate the risks posed by products which they have placed on the market.
French: Ils coopèrent, à la demande de cette autorité, à toute mesure adoptée en vue d'éliminer les risques présentés par des produits qu'ils ont mis sur le marché.
English: In order to establish an action team to implement the recommendation, it will be necessary to have at least one country that would take responsibility as leader and one or more other countries that would contribute to the team as members.
French: Pour qu'une équipe chargée de mettre en œuvre une recommandation puisse être créée, il faudra qu'au moins un pays soit disposé à la diriger et qu'un ou plusieurs autres y participent en tant que membres.
English: CPSC Board Member Profiles As a standard feature in each of our CPSC Newsletters, we would like our readers to get to know more about the CPSC Board Members who are working on their behalf to deliver HR programs and services to the industry.
French: Portraits de membres du conseil d’administration du CCSP Grâce à cette rubrique, qui figurera désormais dans tous les bulletins d’information du CCSP, nous souhaitons que nos lecteurs fassent la connaissance des membres du Conseil d’administration du CCSP, qui travaillent en leur nom pour doter l’industrie des plastiques de programmes et de services en ressources humaines.
English: I think it is important to say, however, that besides these priorities there are certain tasks that favour them.
French: Je crois qu'il est important de dire, cependant, qu'au-delà de ces priorités, certaines missions leurs seront favorables.
English: Cooperation with the newly-established Peace and Security Council of the African Union should also develop along similar lines.
French: La coopération avec le nouveau Conseil de la paix et de la sécurité de l'Union africaine devrait également se développer sur les mêmes bases.
English: Over the next six months, we will hold a dialogue on these objectives with North and South America, in the Mediterranean, in Africa and Asia and with the other European countries that are not part of the Union.
French: Au cours de ces six mois, nous allons entamer un dialogue sur ces objectifs, avec l'Amérique du Nord et du Sud, avec la Méditerranée, l'Afrique et l'Asie, ainsi qu'avec les pays européens qui n'adhèrent pas à l'Union.
English: 3.8 Finally, the author invokes violations of articles 2, paragraph 1 and 26, as he was subjected to discrimination on the basis of his ethnic Roma origin.
French: 3.8 Enfin, l'auteur invoque des violations du paragraphe 1 de l'article 2 et de l'article 26, étant donné qu'il a fait l'objet d'une discrimination fondée sur son origine rom.
English: According to Manitoba Conservation, any licence provided to the Proponent under the Environment Act will require submission to the Minister of Conservation of an Environmental Protection Plan (EPP) prior to commencement of construction activities for the Project.
French: Le promoteur indique que la désignation de Partridge Crop Hill comme aire protégée permettrait de contrer en partie l'accès accru. Le promoteur croit que les utilisateurs des ressources considéreraient généralement l'accès accru découlant des autres projets comme ayant un effet positif.
English: We would also like to point out here that our praise of the work of UNCITRAL can be attributed to the fact that we appreciate the difficulty of establishing standard international rules on the subject of private law, which is applied by the local courts of justice, because of the way in which this can be incompatible, firstly, with local rules that give commands, secondly, with matters of public order and, thirdly, with general policy.
French: Nous souhaitons aussi préciser ici que si nous nous félicitons des travaux de la CNUDCI, c'est que nous sommes conscients des difficultés inhérentes à la définition de règles de fond normalisées concernant des questions de droit privé, relevant des tribunaux nationaux, difficultés qui tiennent à l'incompatibilité possible premièrement avec les règles normatives locales, deuxièmement avec des aspect d'ordre public et troisièmement avec les politiques générales.
English: Meanwhile, UNOMIG continued preparatory work for the launching of the task forces once final approval has been received from both sides.
French: Entre-temps, la MONUG a poursuivi ses travaux préparatoires en vue du lancement des équipes spéciales, lorsqu'une approbation finale aurait été reçue des deux parties.
English: Participants in this program may apply for permanent resident status in Canada after completing two years of live-in caregiving employment within three years of arrival in Canada.
French: • il est âgé de moins de 22 ans et n’est pas un époux ou un conjoint de fait;
English: The Chairman: My suggestion is that we will all have some time to think it over while we deliberate on the other draft resolutions.
French: Le Président (parle en anglais) : Ma suggestion est que nous y réfléchissions tous pendant que nous délibérons sur les autres projets de résolution.
English: When the home market applies pressure for the firm to innovate and increase sophistication, this also provides benefits to competing in global markets.
French: Un marché intérieur qui exerce une pression sur une firme pour l’obliger à innover et à créer des biens plus complexes lui procure donc un avantage sur le marché mondial.
English: In order to support efforts to combat discrimination against migrants, the ODIHR’s Tolerance and Non-Discrimination Programme included the various good practices, tools and guidelines in its public information system, which was launched on 12 September 2006.
French: Afin d’appuyer les efforts de lutte contre la discrimination à l’encontre des migrants, le programme du BIDDH sur la tolérance et la non-discrimination comportait, dans son système d’informations du public lancé le 12 septembre 2006, diverses bonnes pratiques, des outils et des lignes directrices.
English: A strong proportion of Canadians feel that Canadian movies should be exported and promoted in other countries and many believe that more people would watch Canadian movies if they were promoted and advertised better.
French: Une forte proportion d’entre eux estiment que les films canadiens devraient être exportés et promus dans d’autres pays et beaucoup croient que plus de gens pourraient regarder les films canadiens si on en faisait une meilleure promotion et une meilleure publicité.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Ring-necked Pheasant 9.6 * 42 4.6
French: P N Tend. P N Faisan de Colchide 9.6 * 42 4.6
English: Examples include the introduction of a “green card” system in Germany, a shift in emphasis from permanent towards temporary migration in Australia, and extension of the permitted duration of temporary stay in Japan.
French: On peut citer, par exemple, la mise en place d'un système de «carte verte» en Allemagne, un recentrage privilégiant les migrations temporaires et non plus permanentes en Australie, et la prolongation de la durée autorisée des séjours temporaires au Japon.
English: This resolution failed on that score, and we therefore voted against it.
French: Cette résolution a échoué à cet égard, et c'est pourquoi nous nous sommes prononcés contre.
English: Is it vested with a specific authority or does it enjoy the same powers as the other party(ies) to the trial? b.
French: A-t-il des pouvoirs d’autorité ou bénéficie-t-il des mêmes pouvoirs que l’(es) autre(s) partie(s) au procès ? b.
English: Syrian laws, including the Constitution, allow citizens to exercise their fundamental rights in a manner that ensures justice and equity for all.
French: La législation nationale, notamment la Constitution, permettait aux citoyens d'exercer leurs droits fondamentaux d'une manière qui assure la justice et l'équité pour tous.
English: On the productive platform of slavery - this must be stressed because it is difficult to visualise the matter otherwise - the Greeks of Athens and the citizens of Rome devoted themselves to the uninterrupted development of the arts and sciences, philosophy, rhetoric and oratory: an endless accumulation of innovations which would have no parallel except in the eruption of the Islamic world some six centuries after Christ and another phenomenon of immeasurable scope in what continues to remain of life in the world.
French: Sur la base de production constituée par l’esclavage –il convient de le souligner car il est autrement difficile de l’imaginer- les Grecs d’Athènes et les citoyens de Rome se sont adonnés sans interruption au développement des arts et des sciences, de la philosophie, de la rhétorique et de l’art oratoire. Une interminable accumulation d’innovations dont il n’est pas d’autre exemple, si ce n’est la percée du monde islamique lorsque se seront écoulés un peu plus de six siècles depuis le temps du Christ.
English: The EU wine sector The EU possesses 45% of vines and its production accounts for 60% at global level.
French:  Le secteur du vin de l'UE L'UE possède, à l'échelle mondiale, plus de 45 % des superficies viticoles et 60 % de la production de vin.
English: An approach toward sustainable development was taken through information exchange, negotiation and compromise to satisfy the wide range of stakeholder interests.
French: Les intervenants ont aussi reconnu que la participation de nouveaux partenaires à la construction des installations polyvalentes permettrait à la fois d’assainir une plus grande surface et de respecter l’objectif de tous : une solution qui profite à l’ensemble du port.
English: Short-term financial instruments are valued at their balance sheet carrying values, which are reasonable estimates of fair value due to the relatively short period to maturity of the instruments.This valuation methodology applies to cash and cash equivalents, temporary investments, accounts receivable, derivative-related assets, accounts payable and accrued liabilities, accrued interest on borrowings, derivative-related liabilities and short-term debt.
French: La juste valeur estimative des prêts productifs à taux variable est présumée être égale à la valeur comptable.
English: It was also agreed that the secretariat will send out a letter of information and later a letter of invitation to the national contact points.
French: Il a également été décidé que le secrétariat enverrait une lettre d'information et ensuite une lettre d'invitation aux correspondants nationaux.
English: The draft form set out the minimum required by Rule 5a.
French: Le projet de formulaire présente le minimum requis par la règle 5bis.
English: Rework your budget Prepare a budget and stick to it.
French: Réorganisez votre budget Préparez un budget et respectez-le.
English: Madam President, I should like first to thank Mr Rehder for the way he has presented his whole concept.
French: Madame le Président, je voudrais d'abord remercier M. Rehder pour la façon dont il a présenté son concept global.