ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These problems and means should be addressed on the basis of the report of the International Conference on Population and Development, with particular reference to relevant paragraphs of the Programme of Action of the Conference.
French: Ces problèmes et les solutions possibles devraient être examinés sur la base du rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, et en particulier des paragraphes pertinents du Programme d'action de la Conférence 14/.
English: However, the provision in Bahamian law for corporal punishment to be administered as a penalty by order of a Court resulted in the citing of the Bahamas in the United Nations Human Rights Council's Implementation of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 (A/HRC/4/33/Add.1).
French: Toutefois, la disposition de la loi bahamienne relative au châtiment corporel administré comme une peine sur décision d'un tribunal s'est traduite par la citation des Bahamas dans le document relatif à la mise en œuvre de la résolution 60/251 du 15 mars 2006 (A/HRC/4/33Add.1) de l'Assemblée générale.
English: Across Canada, spring was the third warmest (+2.1°C) and fifth wettest (+12%) since records began in 1948.
French: Partout au Canada, le printemps a été le troisième le plus chaud (+2,1Â°C) et s'est classé au cinquième rang au point de vue des précipitations (+12 %) depuis les premiers records en 1948.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Argentina - Project with youth from La Cava « Previous 1 2 3 4 5 "Welcome, we love you a lot" Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, proudly shows a drawing made by youth of the Centro Communitario Joven Creativo.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Argentine - Projet avec des jeunes de La Cava « Précédent 1 2 3 4 5 "Bienvenue, nous vous aimons beaucoup" Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, montre avec fierté un dessin créé par des jeunes du Centro Communitarion Joven Creativo.
English: Therefore, current recovery efforts by nations interacting with Atlantic leatherbacks, and now Canadian efforts, generate guarded optimism for the species in the Atlantic.
French: C’est pourquoi les tentatives de plusieurs pays, dont le Canada, pour rétablir la population de l’Atlantique sont accueillies avec un optimisme mitigé.
English: In particular, this works to the disadvantage of workers in SMEs and under- or unqualified workers.
French: Il convient donc de stimuler la conception de produits susceptibles d'atteindre une diffusion non seulement européenne mais aussi mondiale.
English: Those who seek to deviate from that path suffer the reprisals that are directed against "enemies" (the rogue states and others) or against the allies, partners and friends that have ambitions of independence, or quite simply autonomy (France, Germany, Russia and Turkey, for example, as regards post-war Iraq).
French: Ainsi, la France et l’Allemagne, les deux plus grands bénéficiaires de l’assistance américaine de l’après-guerre (à travers le Plan Marshall), non seulement se sont démarquées des Etats-Unis et ont exprimé des critiques, mais se sont employées à retirer à ce pays toute légitimité internationale pour conduire le désarmement de l’Irak par la force.
English: In this setting, in the first century AD, the Romans constructed 50 kilometres of aqueduct to carry to Nimes the water collected at the source of the Eure near Uzes.
French: Dans ce site, au cours du 1er siècle de notre ère, les Romains ont implanté un aqueduc de cinquante kilomètres pour conduire à Nîmes les eaux captées aux sources de l'Eure, près d'Uzès.
English: But in the end, it is also clearly the Member States' responsibility to do the work and also allocate the necessary resources.
French: Mais au final, c'est évidemment aux États membres qu'incombe de mener à bien ces travaux et d'y allouer les ressources nécessaires.
English: Control Activities and Segregation of Duties 4.
French: Activités de contrôle et séparation des tâches 4.
English: With that decision, staff selection has not been based on gender, but rather on criteria directly related to duties, a demonstrated sensitivity to, and awareness of, women's issues, professionalism and an ability to work in a women-centred environment.
French: En vertu de cette décision, la sélection des candidats n’était plus fondée sur le sexe, mais plutôt sur des critères directement reliés aux fonctions, à une sensibilité et à une sensibilisation manifestes à l’égard des questions féminines, au professionnalisme et à la capacité de travailler dans un environnement essentiellement féminin.
English: With a 2000 forecast of $736 million (Figure 12), mine development spending is expected to be slightly lower than in 1999 when this type of spending reached $763 million.
French: Les prévisions de dépenses d’aménagement de la mine s’élèvent à 736 millions de dollars en 2000, comparativement à 763 millions de dollars en 1999 (figure 12).
English: In this sense, respect is the essential precondition of healthy and durable relations between Aboriginal and non-Aboriginal people in this country.
French: En ce sens, le respect est la condition préalable à toute relation saine et durable entre les peuples autochtones et les non-autochtones de ce pays.
English: The committees are also involved in the administration and the activities of the department in the undertaking dealing with the medical supervision of the undertaking.
French: Les comités sont également associés à la gestion et aux activités du département de l’entreprise chargé du suivi médical de son personnel.
English: It was not clear how the Selection Board assigned marks to the memorandum that was used to assess the ability to communicate in writing.
French: La manière dont le jury de sélection a corrigé la note de service qui était utilisée pour évaluer la capacité de communiquer par écrit n’est pas claire.
English: CIC is actively working with the UNHCR and the IOM to find ways to improve its referral capacity and increase efficiencies to better meet the needs of refugees, while ensuring the integrity of the Refugee and Humanitarian Resettlement Program.
French: CIC collabore activement avec le HCR et l’OIM pour trouver des moyens d’améliorer sa capacité de recommandation et son efficacité afin de mieux répondre aux besoins des réfugiés, tout en assurant l’intégrité du Programme de réétablissement des réfugiés et des personnes visées par des considérations humanitaires.
English: Their activities, though unusual, are best described as publicity stunts.”
French: Ses activités, quoique inhabituelles, répondent mieux à la définition d'un coup de publicité. »
English: Vancouver BC V6J 4S5 Canada Phone : (604) 420-2222 Phone (alternate): 1-877-bcaslpa (BC only) Fax : (604) 736-5606
French: Vancouver BC V6J 4S5 Canada Téléphone : (604) 420-2222 Téléphone (autre) : 1-877-bcaslpa (BC only) Télécopieur : (604) 736-5606 Courriel : bcaslpa@telus.net
English: There is a specific retirement procedure and the system is funded by budgeting through a pension fund.
French: Il y a une procédure de mise à la retraite spécifique et le financement du régime se fait par budgétisation par l’intermédiaire d’un fonds de pension.
English: Life stages of the blacklegged tick (1-larva, 2-nymph, 3-adult male, 4-adult female).
French: Stades de développement de la tique à pattes noires (1-larve, 2-nymphe, 3-mâle adulte, 4-femelle adulte).
English: I refer in particular to their allocation to regions in the old Union affected by the ‘statistical effect’.
French: Je pense en particulier à leur allocation aux régions de l’ancienne Union touchées par «l’effet statistique».
English: In some countries with concentrated epidemics, the existence of potential epidemiological “bridges” between populations most at risk and the general population poses the risk that the epidemic could become generalized in the absence of effective prevention measures.
French: Dans certains pays où l'épidémie est localisée, l'existence d'éventuels « ponts » épidémiologiques entre les groupes de population qui courent le plus de risques et le reste de la population entraîne la possibilité que l'épidémie se généralise faute de mesures préventives efficaces.
English: Based on current output, there are sufficient reserves for almost 90 years of extraction.
French: D’après la production actuelle, il y a suffisamment de pétrole pour encore près de 90 années d’extraction.
English: Length of the transition period The length of the transition period is another issue where differences of opinion have been expressed.
French: Durée de la période de transition La durée de la période de transition constitue une autre question qui entraîne des divergences d’opinion.
English: Hence business plans must meet the following two criteria:
French: Les plans d’activités doivent donc respecter les deux critères suivants :
English: Calls upon the relevant United Nations agencies, funds and programmes and the regional economic commissions to include tobacco control in their strategies for implementing the Millennium Development Goals and to mainstream tobacco control in their operational programmes at the country level;
French: Demande aux institutions spécialisées, fonds et programmes concernés des Nations Unies ainsi qu'aux commissions économiques régionales d'inclure le tabac dans leurs stratégies de mise en œuvre des objectifs de développement du Millénaire et dans l'ensemble de leurs programmes opérationnels au niveau des pays;
English: Are judicial protection orders for the victims of violence within the family available under your legal system?
French: 24 pays sur 314 ont pris de telles dispositions en cas de violence au sein de la famille et 27 pays en cas de violence sexuelle.
English: The Municipal Information Basic Survey, MUNIC-Public Management (IBGE, 2001), showed that 78.1 of municipalities with a population over 500,000 had housing programs or home construction initiatives; 56.3 percent, offered lots; 53.1% had settlement urbanization projects; 68.8% implemented land ownership regularization programs; 34.4% provided construction materials; 18.8% had tenement housing improvement programs; and 18.8% had other types of housing programs.
French: Il ressort de l'Enquête sur les données d'information municipales (MUNIC) - gestion publique (IBGE; 2001) - que 78,1 % des communes de plus de 500 000 habitants comptaient des programmes de logement ou des initiatives en matière de construction de logements; 56,3 % ont offert des lotissements; 53,1 % ont conçu des projets d'assainissement des établissements humains; 68,8 % ont exécuté des programmes de régularisation de la propriété foncière; 34,4 % ont fourni des matériaux de construction; 18,8 % ont géré des programmes de rénovation d'immeubles collectifs et 18,8 % ont administré d'autres programmes en matière de logement.
English: Impact evaluation work is scheduled to commence in 2000.
French: L'évaluation des effets du programme doit débuter en 2000.
English: The Tribunal comprises up to 13 part-time members, who are appointed by the Governor in Council (GIC), and a Chairperson and Vice-Chairperson, who by statute must be full-time members.
French: Il comprend jusqu’à 13 membres à temps partiel nommés par le gouverneur en conseil, ainsi que le président et le vice-président qui, conformément à la Loi, sont des membres à temps plein.
English: Chaplains, themselves, are normally the first to underscore that they walk a fine line within the military.
French: Habituellement, les aumônier eux-mêmes sont les premiers à reconnaître que leur situation est particulière.
English: As for fairness, this relates to the information which must be transmitted to the data subject (see paragraph 2.2.7 below).
French: Quant à la loyauté, elle est liée aux informations qui doivent être transmises à la personne concernée (voir cidessous point 2.2.7).
English: Appearances of great actresses include Margit Carstensen, Mascha Rabben and Katrin Schaake.
French: Côté féminin, Margit Carstensen, Mascha Rabben et Katrin Schaake, ont des grands moments.
English: The key to preventing MDR-TB lies in early identification and appropriate treatment of all cases of active TB and preventive therapy for exposed individuals.
French: Depuis 1987, les États-Unis connaissent de nombreuses épidémies de tuberculose résistante à plusieurs médicaments chez les personnes atteintes du VIH et du sida.
English: Prior to 2000, local governments in the occupied Palestinian territories received relatively little attention from the international donor community.
French: Avant 2000, la communauté internationale n'accordait guère d'attention aux autorités locales dans les territoires palestiniens occupés.
English: Annual average length of long-term disability: household population (Unpublished tabulations).
French: Durée annuelle moyenne de l'invalidité de longue durée: les ménages (Tableaux non publiés).
English: The Commission has prepared kits that contain practical information to assist employers in implementing workplace policies and practices that reflect human rights values.
French: La Commission a créé des trousses regroupant des renseignements pratiques pour aider les employeurs à mettre en œuvre des politiques et des pratiques qui reflètent les valeurs sous-jacentes aux droits de la personne.
English: The Canadian industry workshare estimate is currently about $250 Million, split 70/30 between the Toronto/Montreal metropolitan areas, with the Canadian contractor being Honeywell Canada.
French: La part des travaux de l'industrie canadienne est actuellement estimée à environ 250 millions de dollars, selon une proportion de 70/30 entre les régions métropolitaines de Toronto et de Montréal.
English: In this regards, following the adoption of the GA-05-2001 Resolution, the said mechanism of co-operation and collaboration started to cover also terrorism issues.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 05/2001 de l'Assemblée générale d'Interpol, le mécanisme a été étendu aux questions de terrorisme.
English: The following season, the team won four Grand Prix events and consolidated its position, representing a great technical and human achievement for Renault.
French: La saison suivante, l’écurie enregistre quatre succès en Grand Prix et consolide son classement. Une consécration tant sur le plan technique et sportif qu’humain.
English: The Governor-in-Council appoints the Chair and the President and Chief Executive Officer. The Minister of Agriculture and Agri-Food Canada appoints all other Directors with Governor-in-Council approval.
French: Le ministre d’Agriculture et Agroalimentaire Canada nomme tous les autres administrateurs, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil.
English: In addition, the duality (homogeneous protein bodies in cells on the adaxial side and heterogeneous protein bodies in cells on the abaxial side), previously reported in Cytisus scoparius cotyledons, has now been established in other Cytisus species, as well as in other genera of the Genistae tribe.
French: De plus, la dualité (corps protéiques homogènes dans les cellules de la face adaxiale et corps protéiques hétérogènes dans celles de la face abaxiale), déjà décelée dans les cotylédons de Cytisus scoparius, est également établie chez d'autres espèces de cytises, ainsi que chez d'autres genres de la tribu des Génistées.
English: As at the time of the audit, however, POCI had paid to UNITAR only the amount of $98,449, and this pertained to its total revenue of $1,968,980 in the period from 2004 to 2006.
French: Au moment de l'audit, toutefois, le Programme n'avait versé à l'UNITAR que 98 449 dollars, issus des recettes de la période allant de 2004 à 2006, dont le montant total atteignait 1 968 980 dollars.
English: New developments have been taken into consideration on Freight Security: Supply Chain, Maritime, Ports and TBG3 has tackled new initiatives: Rail Transport Interoperability and coding.
French: De nouveaux facteurs ont été pris en considération en ce qui concerne la sécurité du fret: chaîne d'approvisionnement, transport maritime, ports, et le TBG3 a entrepris de travailler dans deux domaines nouveaux: interopérabilité du transport ferroviaire et codage.
English: Please note that if you are settling your hotel bill in local currency or by credit card, there might be a difference in the room rate due to the currency exchange rate.
French: Veuillez noter que si vous réglez votre note d'hôtel en monnaie locale ou par carte de crédit, il pourra y avoir une différence dans le prix de la chambre en raison de la variation du taux de change.
English: Consumption per person was increasing rapidly and the average price of imported products was increasing.
French: Actuellement, la Chine n’importe pas ces produits du Canada.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C725D3CD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C725D3CD&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Further developments of topics for a pilot evaluation
French: Définition d'autres thèmes pour une évaluation thématique pilote
English: The survey data, compiled by the Labor Department's Bureau of Labor Statistics, include immigrants who arrived in the United States both legally and illegally, and do not distinguish between the two.
French: Les données d'enquête recueillies par le Bureau de statistique du Ministère du travail englobent les immigrés arrivés légalement et illégalement dans le pays et ne sont pas ventilées entre ces deux groupes.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the Committee's concluding observations be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques publics dès le moment où ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: Be 17 to 21 years of age when the program starts.
French: Pour de plus amples renseignements Katimavik Édifice du Port de Montréal Aile 2, bureau 3010 Cité du Havre Montréal (Québec) H3C 3R5
English: The SBSTA requested the secretariat to organize, before its twenty-sixth session a workshop to exchange information on the contribution of existing adaptation practices and traditional knowledge to the work on impacts and vulnerability assessment and adaptation, taking into account the submissions from Parties and relevant outputs from the work of the LEG, CGE and EGTT.
French: Le SBSTA a demandé au secrétariat d'organiser, avant sa vingt-sixième session, un atelier pour échanger des informations sur la contribution des pratiques et connaissances traditionnelles en matière d'adaptation aux travaux sur les incidences, l'évaluation de la vulnérabilité et l'adaptation, en tenant compte des communications des Parties et des résultats pertinents des travaux du Groupe d'experts des pays les moins avancés, du GCE et du GETT.
English: Therefore, no provisions are made for any future liabilities arising from staff entitlements due to repatriation, accumulated leave, compensatory time and pension to judges in the financial statements of the Tribunal.
French: Par conséquent, les obligations futures correspondant aux prestations qu'il faudra verser au personnel au titre de la prime de rapatriement, des jours de congé annuel accumulés et des congés de compensation ou aux pensions des juges ne sont pas reflétées dans les comptes.
English: In addition, the VVD cannot see the point of promoting a model for European education and training.
French: Par ailleurs, le VVD ne peut voir à quoi rime de promouvoir un modèle européen d’enseignement et de formation.
English: Pulling my head back up again, I would barely brush the tip of my nose under her toe pads, feeling the soft caress of the nylon against my sensitive skin.
French: Je ramenais alors doucement ma tête vers le haut, frôlant alors le dessous de ses orteils avec le bout de mon nez, ressentant la caresse soyeuse sur ma peau sensible.
English: However, it is important to remember public servants serve "customers" or "clients" who are also "citizens," with all the dimensions of rights, duties and shared purposes that are bound up in the notion of democratic citizenship.
French: Il importe cependant de se souvenir que les fonctionnaires servent des « clients » qui sont également des « citoyens », avec toutes les dimensions de droits, d'obligations et d'objectifs communs qui sont associées à la notion de citoyenneté démocratique.
English: Facing New Realities" (March, 1994).
French: Gans, Herbert J., Fitting the Poor into the Economy dans Technology Review, octobre 1995 (pp.72-73). Lerner, Sally, The Future of Work:
English: At its […] meeting, on […] February, the Subcommittee adopted the Safety Framework for Nuclear Power Source Applications in Outer Space (A/AC.105/C.1/L.292/Rev.4).
French: À sa […] séance, le […] février, le Sous-Comité a adopté le Cadre de sûreté pour les applications de sources d'énergie nucléaire dans l'espace (A/AC.105/C.1/L.292/Rev.4).
English: The Committee retained operative paragraph 17 by a recorded vote of 161 to 2, with 0 abstentions.
French: Le paragraphe 17 du dispositif est retenu par 161 voix contre deux (vote enregistré).
English: A small decrease of $7,000 is based on the pattern of expenditure in the current biennium.
French: La diminution de 7 000 dollars se fonde sur l'évolution des dépenses de l'exercice en cours.
English: An ongoing responsibility of the Audit and Review Branch is to evaluate PIAs to determine whether there are potential privacy risks associated with government programs and services.
French: L’une des responsabilités permanentes de la Direction de la vérification et de la revue consiste à examiner les ÉFVP afin de cerner, le cas échéant, les risques potentiels d’atteinte à la vie privée dans les programmes et les services fédéraux.
English: As stipulated by article 12 of the Constitution of the Republic of Azerbaijan, it is the paramount objective of the State to uphold human and civil rights and freedoms.
French: L'article 12 de la Constitution de la République azerbaïdjanaise dispose que la garantie des droits et libertés de l'homme et du citoyen est le but supérieur de l'État.
English: Based on the limitation of our resources, financial and human alike, we have identified six priorities within priorities that we believe can pull Malawi out of the poverty trap.  Those include agricultural development and food security, irrigation and water development, transport and communications infrastructure development, energy and power, integrated rural development, and management and prevention of HIV and AIDS.
French: Compte tenu de la limitation de nos ressources, financières et humaines, nous avons identifié six priorités parmi celles que nous estimons susceptibles de sortir le Malawi du piège de la pauvreté, à savoir le développement agricole et la sécurité alimentaire, l'irrigation et la mise en valeur des ressources en eau, l'énergie et l'électricité, le développement rural intégré, et la gestion et la prévention du VIH et du sida.
English: This study suggests that nevirapine once daily or twice daily is a reasonable alternative to efavirenz.
French: L'étude à suggéré que la névirapine une fois par jour ou deux fois par jour est une alternative raisonnable à l'éfavirenz.
English: Section 1c) Correspondence to Parties 2001/07/05 - Commission Letter Letter addressed to Allen Mercier - Télébec - Re:
French: Section 1c) Correspondance aux parties 2001/07/05 - Lettre du Conseil Lettre adressée à Allen Mercier - Télébec - Objet: