ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Building the capacity of Governments to strengthen health systems is essential.
French: Il est fondamental de donner aux gouvernements les moyens de renforcer leur système de santé.
English: I do not want to prejudge the results of research that has yet to be done.
French: Je ne veux pas émettre de jugements sur les résultats d’une étude qui n’a pas encore été menée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Recovery Strategy for the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Recovery Strategy for the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada
English: “Recognizing that in many indigenous cultures, traditional collective systems for control and use of land and territory and resources, including bodies of water and coastal areas, are a necessary condition for their survival, social organization, development and their individual and collective well-being ”.
French: Conscients que dans nombre de cultures autochtones, les régimes collectifs traditionnels de contrôle et d'exploitation des terres, des territoires et des ressources, y compris les eaux fluviales et côtières, sont une condition essentielle de leur survie, de leur organisation sociale, de leur développement et de leur bien-être individuel et collectif".
English: Proceedings Before the Federal Court (Sections 43 and 44) Appendix A - Flow Chart - Third Party Notification and Intervention Appendix B - Flow Chart - Third Party Exemption Application Procedures Appendix C - Notice to Third Party of Intention to Disclose Appendix D - Notice to Third Party of Decision to Disclose in the Public Interest Following Representations by Third Party (or in the absence of such representations) Appendix E - Notice to Third Party of Decision Not to Disclose Following Representations by Third Party Appendix F - Notice to Requester of Decision to Disclose Record on Recommendation of Information Commissioner Appendix G - Notice to Third Party of Complaint to Information Commissioner Appendix H - Notice to Third Party of Decision to Disclose Record on Recommendation of Information Commissioner Appendix I - Notice to Third Party of Decision to Disclose Record on Recommendation of Information Commissioner (No previous notice) Appendix J - Notice to Third Party of Appeal by Requester or Information Commissioner to Federal Court Appendix K - Notice to Requester of Appeal by Third Party to Federal Court Appendix L - Notice of Intention to Disclose Testing Results under ss. 20(2) Appendix M - Notice to Third Party of Decision to Disclose under ss.
French: Recours devant la Cour fédérale (articles 43 et 44) Appendice A - Graphique de cheminement - Processus de notification et d'intervention de tiers Appendice B - Graphique de cheminement - Procédure d'application d'une exception à l'égard de renseignements de tiers Appendice C - Avis à un tiers de l'intention de communiquer Appendice D - Avis d'intention de communiquer dans l'intérêt public Appendice E - Avis de la décision de communiquer à la suite d'observation formulées par un tiers (ou en l'absence de telles observations) Appendice F - Avis de la décision de communiquer dans l'intérêt public à la suite d'observations formulées par un tiers (ou en l'absence de telles observations) Appendice G - Avis à un tiers de la décision de ne pas communiquer suite aux observations formulées par ce dernier Appendice H - Avis à l'auteur de la demande de la décision de communiquer un document suivant la recommandation du Commissaire à l'information Appendice I - Avis à un tiers du dépôt d'une plainte auprès du Commissaire à l'information Appendice J - Avis à un tiers de la décision de communiquer un document suivant la recommandation du Commissaire à l'information Appendice K - Avis à un tiers de la décision de communiquer un document suivant la recommandation du Commissaire à l'information (aucun avis antérieur) Appendice L - Avis à l'auteur de la demande d'un recours exercé par un tiers devant la cour fédérale Appendice M - Avis d'intention de divulguer des résultats d'essais en vertu du paragraphe 20(2) de la loi Appendice N - Avis d'intention de communiquer en vertu du paragraphe 20(2) de la Loi à la suite d'observations formulées par un tiers (ou en l'absence de telles observations) Appendice O - Avis au tiers concernant la justification de l'exception et du refus de communiquer des renseignements dans l'intérêt public
English: • Cargo compartment - the aircraft must have adequate cargo compartment size to transport wheeled and NATO standard palletized equipment that is currently transportable with existing Canadian Forces tactical transport aircraft.
French: • Espace de chargement – Un espace de chargement adéquat permettant de transporter l’équipement sur roues et le matériel sur palettes normalisées de l’OTAN que transporte l’actuel aéronef de transport tactique des Forces canadiennes.
English: Mr. McGINNIS (United States of America): Mr. President, on behalf of the United States delegation, I wish to congratulate you on your assumption of the presidency of our Conference.
French: M. McGINNIS (États-Unis d'Amérique) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, au nom de la délégation des États-Unis d'Amérique, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de notre Conférence.
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly (A/60/999)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale (A/60/999)
English: Bribery of members of foreign public assemblies.
French: Corruption d’ agents publics étrangers.
English: The degree of the Experience element tentatively selected is to be confirmed by direct comparison of the position being rated with the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: Le degré de l'élément «expérience» établi provisoirement doit être confirmé au moyen d'une comparaison directe du poste qui fait l'objet de l'évaluation avec les fonctions et les particularités des postes-repères.
English: • Statement by the Chair:
French: • Déclaration du président de la Conférence :
English: The current Corporate Plan reaffirms the CMCC’s fundamental goal: to remain a centre of excellence for historical research and public education, as well as a centre for the collection, preservation and display of material objects which enliven Canada’s national story and testify to Canada’s unique social and military heritage.
French: Le plan d’entreprise réaffirme l’objectif fondamental de la Société de demeurer un centre d’excellence en matière de recherche historique et d’éducation du public, de collection, de préservation et d’exposition des objets matériels qui animent l’histoire nationale du Canada et témoignent du patrimoine social et militaire unique du pays.
English: However, if financing for development was one of the issues to be discussed, it might be useful to bear in mind the timing of the autumn meetings of the World Bank and the International Monetary Fund, so as to attract finance and trade ministers as well as those concerned with foreign affairs, development cooperation and the economy.
French: Toutefois, si l'on veut que le financement du développement soit l'une des questions abordées, il serait peut-être utile de garder à l'esprit le calendrier des réunions d'automne de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, de manière à faciliter la présence des ministres des finances et du commerce ainsi que de ceux qui s'occupent des affaires étrangères, de la coopération aux fins du développement et de l'économie.
English: 2005/324/EC: Decision No 200 of 15 December 2004 concerning the methods of operation and the composition of the Technical Commission on Data Processing of the Administrative Commission on Social Security for Migrant Workers
French: Décision n° 200 du 15 décembre 2004 concernant le mode de fonctionnement et la composition de la commission technique pour le traitement de l’information près de la commission administrative pour la sécurité sociale des travailleurs migrants 14
English: Their character traits are similar to those of sociopaths.
French: Nos recherches montrent que leur cerveau fonctionne différemment, leur caractère ressemble à celui des sociopathes.
English: Electrical Engineering Materials City Plan ..
French: Électrotechnique Matériaux Plan De Ville ..
English: It should be clear that informally calling upon a State to abide by its obligations does not count as an invocation of responsibility.
French: Il devrait être précisé qu'inviter officieusement un État à respecter ses obligations ne constitue pas une invocation de sa responsabilité.
English: Participates in the preparation of financial updates, forecasts expenditures and prepares and issues contract change notices.
French: Organiser des réunions des comités d'acceptation intérimaire et finale et représenter le ministère à ces réunions.
English: (c) Organizational and supportive arrangements for South-South cooperation
French: c) Dispositions organisationnelles et logistiques à l'appui de la coopération Sud-Sud
English: The crimes in question would have had to be not of a political or military nature, or simple tax evasion, and an equivalent crime would have to exist under Swiss law (dual criminality).
French: Les infractions en question ne devraient pas être de nature politique ou militaire ni constituer une simple fraude fiscale, et une infraction équivalente devrait être établie par la loi suisse (double incrimination).
English: "Today's investment in health research will help fuel Ontario's economic growth, "said Minister Volpe.
French: « L'investissement d'aujourd'hui aidera à alimenter la croissance économique de l'Ontario, a mentionné le ministre Volpe.
English: The discrepancy was detected by DFO Statistics staff following a review of landings.
French: Les infractions ont été constatées à la suite d’une vérification des débarquements effectuée par la Direction des statistiques du MPO.
English: It is required to broadcast all of its programming in Gujarati.
French: Elle fournit aussi un service télévisé unique dans le nord du Canada, en anglais, en français et dans huit langues autochtones. Les stations privées affiliées à la SRC/CBC lui permettent de rejoindre plus de Canadiens.
English: It does not matter if Mr. Crouse actually suffered from the disability in issue for there to be discrimination: A violation of the Act will be made out if it can be shown that CSL's actions were taken because of the perception that Mr. Crouse suffered from a disability, whether or not that was, in fact, the case.
French: Il n'importe pas si M. Crouse a souffert réellement de la maladie en cause pour qu'il y ait discrimination : il y aura violation de la Loi s'il est démontré que les actes de CSL ont été posés en raison de la perception que M. Crouse souffrait d'une maladie, que ce soit ou non, en fait, le cas (6).
English: By 2010, the 8 countries that acceded to the European Union in 2004[6] (the EU8) will graduate from the Bank’s lending program, and the remaining 21 EBRD countries of operations will be from the East and South of Europe.
French: D’ici 2010, les huit pays qui ont accédé à l’Union européenne en 2004[6] (UE8) termineront le programme de prêt de la Banque, et les 21 autres pays où la BERD exerce ses opérations proviendront de l’Est et du Sud de l’Europe.
English: Core submitted that the automated approach would inevitably achieve better replication on a consistent basis.
French: Core a soutenu que la démarche automatisée donnerait inévitablement lieu à une meilleure reproduction, et ce, d'une manière constante.
English: A lessons learned process was also completed with regard to civilian aspects of fact finding missions.
French: Par ailleurs, un processus analogue s’est achevé en ce qui concerne les aspects civils des missions d’information.
English: His Excellency Dr. Luis Hierro López, Vice-President of the Eastern Republic of Uruguay
French: Son Excellence M. Luis Hierro López, Vice-Président de la République orientale de l'Uruguay
English: In this way the Church carries out her mission and in that very act she stimulates and makes her contribution to human and civic culture. By her action, even in its liturgical forms, she leads people to interior freedom"(164).
French: Ainsi l'Eglise, en remplissant sa propre mission, concourt déjà, par là même, à l'oeuvre civilisatrice et elle y pousse; son action, même liturgique, contribue à former la liberté intérieure de l'homme»(164).
English: As the Court of First Instance rightly stated at paragraph 82 of the contested judgment, Article 4(c) of the ECSC Treaty unrestrictedly prohibits all aid in order to ensure the establishment, maintenance and observance of normal competitive conditions, with the result that aid is deemed incompatible with the common market without the need to establish or even to consider whether, in actual fact, there is, or is likely to be, any interference with competitive conditions.
French: En effet, ainsi que le Tribunal l'a relevé à juste titre au point 82 de l'arrêt attaqué, l'article 4, sous c), du traité CECA interdit toutes les aides sans aucune restriction, afin d'assurer l'établissement, le maintien et le respect de conditions normales de concurrence, de sorte que les aides sont réputées incompatibles avec le marché commun, sans qu'il soit nécessaire d'établir ni même de rechercher si, en fait, une atteinte aux conditions de la concurrence existe ou risque de se produire.
English: There is a shortage of skilled resources to support the cluster and its activities. This includes the functional and the systems resources.
French: Il y a pénurie de ressources humaines compétentes pour appuyer les activités des groupes pluricellulaires, y compris au niveau des ressources fonctionnelles et systémiques.
English: The reasons for the subsidies include a variety of conditions of production, such as climate, soil quality, the problem of access to water, the situation of the land and social and historical conditions.
French: Diverses conditions sociales et historiques, mais aussi liées à la production, telles que le climat, la qualité du sol, le problème de l'accès à l'eau et la situation des terres, justifient l'octroi de ces subventions.
English: The fact that there is still approximately 4% of territory of Bosnia and Herzegovina covered with mines does not give us the right to be satisfied with the state of this issue, although there are evident results on mine disposal as important precondition for return and reintegration in Bosnia and Herzegovina.
French: Le fait que quelque 4 % du territoire de Bosnie-Herzégovine sont minés ne permet pas de se satisfaire de la situation actuelle, même si le déminage, condition indispensable au retour et à la réintégration en Bosnie-Herzégovine, a donné des résultats manifestes.
English: For example, the Western Australian Government considered the need for a Children's Commissioner as part of preparing its response to an inquiry into its child protection system.
French: Ainsi, le Gouvernement d'Australie - Occidentale a envisagé cette nécessité alors qu'il préparait sa réponse à une enquête sur son système de protection de l'enfance.
English: This work was carried out by barrack women if they were available.
French: Ce travail était confié aux femmes de la caserne tout comme la lessive des tenues réglementaires.
English: Booking.com: hotel Aquaterm Cottages Slovakia Liptov, Liptovský Trnovec , Slovakia.
French: Booking.com: Hôtel Aquaterm Cottages Slovakia Liptov, Liptovský Trnovec , Slovaquie.
English: To the extent that the terms contained in any other sections of this contract conflict with the terms of this Section 15, the terms of this Section 15 control with respect to any license you obtain for the Video Content.
French: Lorsque les conditions contenues dans les autres articles de ce contrat entrent en conflit avec les conditions de l’article 15, ce sont les conditions de l’article 15 qui régissent la licence obtenue pour le Contenu vidéo.
English: Does your municipality want to reduce administration costs?
French: Votre municipalité souhaite-t-elle réduire les frais administratifs?
English: We have come a long way on this file and will continue to work very hard to ensure that it does not unnecessarily affect the flow of seafood products from Canada to the United States.
French: Nous avons beaucoup progressé dans ce dossier et nous continuerons de travailler très fort pour éviter que cette loi ait des répercussions inutiles sur l’échange de produits de la mer du Canada vers les États-Unis.
English: Any cost-benefit analysis which truly takes into account all the harm occasioned to persons and the environment by these accidents, is bound to support this approach.
French: Toute étude du rapport coût-efficacité, qui comptabilise vraiment tous les dommages causés par ces accidents sur les personnes et l'environnement, nous donnera raison.
English: Commodity-dependent developing countries needed assistance in order to become more competitive and self-sustaining economies.
French: Les pays en développement qui dépendent des produits de base ont besoin d'aide pour devenir des économies plus compétitives et autonomes.
English: Financial Report Our 1987-88 spending is set out in Table 4.
French: Rapport financier Nos dépenses pour 1987-1988 figurent au tableau 4.
English: These tracks require sustained commitment from all the key players: the Government of Sudan, the rebel groups, the troop-contributing countries, the United Nations and the African Union.
French: Tous les principaux acteurs - le Gouvernement soudanais, les groupes rebelles, les pays fournisseurs de contingents, l'ONU et l'Union africaine - doivent faire preuve d'un engagement continu.
English: Amendment 148 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2002/22/EC Article 20 – paragraph 2 – subparagraph 1 – point (h b) (new) Text proposed by the Commission Amendment (hb) the customer services available, and ways of contacting such services.
French: Amendement 148 Francisca Pleguezuelos Aguilar, Martí Grau i Segú Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2002/22/CE Article 20 – paragraphe 2 – alinéa 1 – point h ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement h ter) les services à la clientèle qui sont mis en place, ainsi que les moyens de les contacter.
English: Acknowledges that the Meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol will decide all matters pertaining to the Protocol, including its work plan and the related budget;
French: Note que la Réunion des Parties à la Convention agissant comme réunion des Parties au Protocole se prononcera sur toutes les questions relatives au Protocole, y compris son plan de travail et le budget correspondant;
English: The answer may be a high-access precautionary lending instrument that emerging market members with sound policy frameworks can count on as a backstop for their international reserves.
French: Pour ce faire, il faudrait peut-être instaurer un nouvel instrument de prêt préventif à accès élevé sur lequel les économies de marché naissantes membres ayant de solides cadres stratégiques peuvent compter à titre de filet de sécurité de leurs réserves internationales.
English: In the centre of Malaga are various hotels, but at the same time there are also hostels where ...
French: Dans le centre ville de Málaga vous trouverez un large choix d'hôtels ainsi que des pensions ...
English: 12 people gave a 5 19 people gave a 4
French: Voir comment notre manuel sera perçu par les participants du CELV
English: The pharmacological properties of a product are the factor on the basis of which it must be ascertained, in the light of the potential capacities of the product, whether it may, for the purposes of the second subparagraph of Article 1(2) of Directive 2001/83, be administered to human beings with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions in human beings (HLH Warenvertrieb and Orthica, paragraph 52).
French: Partant, celui-ci ne saurait être qualifié de m édicament par présentation au sens de ladite directive. Sur la définition du médicament par fonction 55 Pour décider si un produit relève de la définition du médicament par fonction au sens de la directive 2001/83, les autorités nationales, agissant sous le contr ôle du juge, doivent se prononcer au cas par
English: 1) OBJECTIVE To establish a Community distribution system for permits for Member States heavy goods vehicles travelling in Switzerland.
French: 1) OBJECTIF Mettre en place un système communautaire de répartition des autorisations de transport des poids lourds des États membres circulant en Suisse.
English: Merchant Navy Veterans or surviving spouses had until July 31, 2000 to apply for this benefit.
French: Les ACMM et les survivants avaient jusqu'au 31 juillet 2000 pour présenter une demande.
English: The indicators of achievements under subprogramme 5, Statistics, were highlighted, as an area where the Department of Economic and Social Affairs has gained significant comparative advantage.
French: Les indicateurs de succès du sous-programme 5 (Statistiques), ont été mis en exergue et présentés comme un domaine dans lequel le Département des affaires économiques et sociales avait acquis un sérieux avantage comparatif.
English: He urged the participants to avoid lengthy discussions in the plenary sessions and added that if they faced any difficulties in the plenary, they could give the Chair an opportunity to try to resolve these difficulties by way of consultations within smaller groups, then reporting back to the plenary on the results achieved.
French: Il a encouragé les participants à éviter les longs débats lors des séances plénières et a ajouté que, s’ils se heurtaient à des difficultés dans le cadre de ces séances, ils pouvaient autoriser le président à tenter de résoudre ces problèmes grâce à des consultations en petits groupes et à rendre compte en séance plénière des résultats obtenus.
English: The free enjoyment of political rights, associated with freedom of opinion and expression, was restricted during the elections held in 2002.
French: Le libre exercice des droits politiques, associé à la liberté d'opinion et d'expression, a été limité au cours des élections de 2002.
English: Canada, as with all Western countries, shares some parts of a Western cultural tradition that made a habit of borrowing from African cultures — from the sciences of Ancient Egypt to the styles and rhythms of modern African art.
French: Le Canada, comme c’est le cas de tous les pays occidentaux, a intégré à certaines de ses traditions culturelles occidentales des éléments qu’il a empruntés aux diverses cultures africaines, qui englobent tant les sciences de l’Égypte ancienne que les rythmes modernes de l’art africain.
English: The evolving processes of defining and creating a virtual institute for the neurosciences, mental health and addiction, will continue to be a great experiment and as such, one can never be sure of the outcome.
French: Les processus en pleine évolution qui consistent à définir et créer un institut virtuel pour les neurosciences, la santé mentale et les toxicomanies demeureront une expérience exceptionnelle et c'est pourquoi on ne peut jamais être sûr du résultat.