ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The member companies of TU Group stand out in their ability to see change on the horizon and to match opportunities with consumer needs.
French: Les compagnies membres du TU Group partagent une habileté à prévoir le changement et à miser sur les occasions nouvelles pour mieux répondre aux besoins de leurs clients.
English: • Facilitate the development of national coordination for a response to rabies in Canada.
French: • Favoriser le développement d’une coordination nationale pour intervenir contre la rage au Canada.
English: In accordance with Rule 13.3, I therefore declare Mr Peter Schieder elected President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for this ordinary session.
French: En application de l’article 13.3 du Règlement, il déclare M. Schieder élu Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et l’invite à prendre place au fauteuil présidentiel.
English: The legal position remains basically as stated in the last report.
French: La situation juridique demeure pratiquement inchangée par rapport à celle indiquée dans le rapport précédent.
English: "Advertisers had better realize they’re going to look pretty stupid if their commercial is the only thing on the CBC that isn’t captioned," warned Kenopic.
French: "Les annonceurs feront mieux de réaliser qu’ils auront l’air plutôt stupides si leur message publicitaire est la seule chose qui, sur le réseau CBC, ne sera pas soustitrée," avertit Kenopic.
English: With a dedicated ship-loading facility capable of loading 70 000-t ships and smaller barges, and a plant capable of producing in excess of 6 Mt annually, the quarry has signed a number of long-term sales agreements to provide sand and gravel to major concrete producers active in residential, commercial, and infrastructure construction in the U.S. west coast, Hawaii, and coastal British Columbia. its interest in working closely with them during the evaluation and planning of the project, and ultimately in forming a business partnership.
French: Orca possède une installation pouvant charger des navires de 70 000 tonnes ainsi que des barges, et son usine peut produire annuellement plus de 6 Mt de sable et de gravier. Elle a signé plusieurs contrats de vente à long terme en vue de fournir du sable et du gravier à de grands producteurs de béton qui desservent le secteur résidentiel, commercial et celui des infrastructures de la côte ouest des États-Unis, d’Hawaii et de la zone côtière de la ColombieBritannique. intéressée à œuvrer en étroite collaboration avec eux durant l’évaluation et la planification du projet, et à former éventuellement un partenariat d’affaires.
English: The regional bureaux and country offices will play the major role in identifying where capacities and needs exist and facilitating the actual South-to-South transactions.
French: Les bureaux régionaux et les bureaux de pays joueront un rôle capital en cernant les domaines où il existe des capacités et des besoins et en facilitant les transactions entre les pays du Sud.
English: Mrs Nies said that the fact of being guided by political rather than economic interests was true not only of Russia but of everyone.
French: Mme Nies répond que le fait de se laisser guider par les intérêts politiques plutôt qu’économiques n’est pas propre à la Russie.
English: The Permanent Mission of the Republic of Poland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and, with reference to his note verbale dated 19 January 2000, has the honour to inform him that, on 28 March 2000, the Council of Ministers of the Republic of Poland took a decision on the implementation by Poland of the measures imposed by the aforementioned resolution.
French: La Mission permanente de la République de Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et, se référant à sa note verbale datée du 19 janvier 2000, a l'honneur de l'informer que le 28 mars 2000, le Conseil des ministres de la République de Pologne a adopté une décision sur l'application par la Pologne des mesures imposées par la résolution susvisée.
English: In the interim, exception reports are available to protect against the risk of error.
French: En attendant, des rapports d'exception seront produits pour se protéger contre les risques d'erreur.
English: The content of the status will be the subject of subsequent negotiations between the United Nations authorities and the Government of Spain.
French: Le contenu de ce statut doit faire l'objet de négociations ultérieures entre les instances des Nations Unies et le Gouvernement espagnol.
English: The different reinsurance supervision regimes in the EU have resulted in increased difficulties for direct insurance undertakings to choose their reinsurers in a prudent and cost-efficient way.
French: De plus, la coexistence de règles nationales divergentes est source d'incertitude pour les entreprises d'assurance (et leurs assurés), d'obstacles aux échanges dans le Marché intérieur, de lourdeurs et de charges administratives et d’affaiblissement de la position européenne dans les négociations commerciales internationales.
English: The restaurant provides breakfast (inclusive of the room price), and dinner (at €9 per person).
French: Tous les jours notre restaurant offre petit-déjeuner (compris dans le prix de la chambre) et dîner (€9 par personne).
English: It would therefore be interesting to gauge what cumulative effect, if any, these measures have had on the Board’s performance.
French: Il serait donc intéressant d'évaluer quel effet cumulatif, le cas échéant, ces mesures ont eu sur le rendement du Conseil.
English: However, the Tal Shiar itself had been infiltrated by the [[Founder]]s, and their combined fleet of twenty ships was ambushed and annihilated at the [[Battle of the Omarion Nebula]]. ({{DS9|Improbable Cause|The Die is Cast}}) Unlike the Obsidian Order, the Tal Shiar was able to be rebuilt after the attack on the Founder homeworld.
French: Cette peur qu'ont les Romuliens de l'organisation est sa principale force et permet le statu quo au sein de l'Empire.
English: Injecting drug users make up the largest population group newly infected with HIV across the ESCAP region.
French: Cependant, il existe encore dans ces pays un grand nombre de personnes vivant avec le VIH ou le sida.
English: Egypt is committed to working through all the relevant bodies and mechanisms of the African Union and the United Nations on the basis of our deep sense of loyalty to Africa, our historical commitment to its peoples and our faith in the unity of purpose and destiny of the continent.”
French: L'Égypte est déterminée à travailler avec tous les organes et mécanismes pertinents de l'Union africaine et de l'ONU, sur la base de son profond sentiment de loyauté à l'égard de l'Afrique, de son engagement historique auprès de ses populations et de sa conviction que le continent a une vision et une destinée communes. »
English: © NAC PA-52380 A bachelor lawyer from New Brunswick who had prospered in Alberta, Bennett was elected to the House of Commons in 1911 and became Conservative leader in 1927.
French: © ANC PA-52380 Avocat célibataire du Nouveau - Brunswick ayant fait carrière en Alberta, Bennett fut élu à la Chambre des communes en 1911 et devint chef du Parti conservateur en 1927.
English: The entirety of its work furthers implementation of the DPA.
French: L'ensemble de son action contribue à la mise en œuvre du PAD.
English: • Governance Structure and supporting documentation (calendars of meetings and records of meetings / decisions / discussions)
French: • Structure de gouvernance et documentation d'appui (calendriers des réunions et comptes rendus des réunions, des décisions, des discussions)
English: It should be recognized, however, that these exposure/potency indices are extremely imprecise, as they were derived from estimates of carcinogenic potency based on the study by Mancuso (1975), which involved small numbers of workers, limited early data on exposure, and no control for potential confounding factors, such as smoking or concomitant exposure to other compounds.
French: Il faut cependant reconnaître que les indices exposition/pouvoir cancérogène sont extrêmement imprécis, car ils ont été calculés à partir d'estimations du pouvoir cancérogène faites en fonction des résultats de l'étude de Mancuso (1975), qui portait sur un petit nombre de travailleurs, dont les données sur l'exposition étaient limitées et anciennes et qui ne comportait pas de témoins pour des facteurs pouvant prêter à confusion comme le tabagisme et l'exposition simultanée à d'autres composés.
English:    – Mr President, I wish to make a personal statement.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire une déclaration personnelle.
English: The Commission's initiative: it does not have one!
French: Initiative de la Commission: zéro!
English: Monitoring – a vital step Repeated monitoring of how states apply the Charter guarantees that this treaty remains a living and developing instrument.
French: Le suivi – une étape indispensable Un suivi continu de la façon dont les Etats parties appliquent la Charte garantit le caractère dynamique et évolutif du traité comme instrument.
English: At 10.30 a.m. in room S-3727A.
French: À 10 h 30 dans le bureau S-3727A.
English: After all, a great deal is at stake.
French: Après tout, l’enjeu est énorme.
English: Along with the basic international treaties in the area of human rights to which the Republic of Moldova is a party, such as Universal Declaration of Human Rights, European Convention on Protection of Fundamental Human Rights and Freedoms, European Framework Convention on Protection of Ethnic Minorities, etc, during the reporting period, the Republic of Moldova has become a signatory party to the following international treaties in the area of the protection of human rights:  Protocol No. 13 to the European Convention for protection fundamental human rights and freedoms regarding abolition of death penalty in all circumstances The Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in respect to abolition of death penalty European Convention on contact concerning children Protocol No. 14 to the European Convention on Protection of Fundamental Human Rights and Freedoms amending the system of Convention monitoring Optional Protocol to the Convention against Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Outre les traités internationaux de base dans le domaine des droits de l'homme auxquels la République de Moldova est partie, tels la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la convention-cadre européenne sur la protection des minorités ethniques, etc., pendant la période couverte par le rapport la République de Moldova est devenue partie signataire aux instruments internationaux suivants dans le domaine de la protection des droits de l'homme : Protocole No. 13 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, relatif à l'abolition de la peine en toutes circonstances; Deuxième protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en ce qui concerne l'abolition de la peine de mort; Convention sur les relations personnelles concernant les enfants; Protocole No. 14 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales amendant le système de contrôle de la Convention; Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: CATSA is dedicated to providing continued from page 3
French: Suite de la page 3
English: These priorities are consistent with HMIRC's Management Accountability, Risk and Audit Framework and Human Resources Plan.
French: Ces priorités sont conformes au Cadre de responsabilisation de gestion, d’évaluation des risques et de vérification et au Plan des ressources humaines.
English: Few people live in the village.
French: Peu de gens vivent au village.
English: - in other cases 120 Fee for the communication of information or issue of an attestation 250 The above fees are subject to value-added tax (VAT) as appropriate.
French: - dans les autres cas 120 Taxe de communication d’informations ou de délivrance d’attestation 250 Ces taxes sont assujetties à la taxe à la valeur ajoutée (TVA) le cas échéant.
English: It supported efforts to draft an international convention against corruption.
French: Il appuie les efforts déployés pour rédiger un projet de convention internationale contre la corruption.
English: All that is demanded of private education is that it measures up to the teaching offered in the municipal school.
French: La seule condition imposée à l'enseignement privé est de dispenser un enseignement correspondant à celui des écoles municipales.
English: A database must therefore be set up and there is clearly a general need for such a database at either national or international level.
French: Il est donc d'autant plus nécessaire qu'il y ait une base de données sur ce qui a été fait et que plus généralement une telle base de données existe à un niveau national ou international.
English: One of the biggest problems facing the country and one that could have a major impact on child prostitution is the rise in substance abuse, especially amongst the young.
French: L'un des plus gros problèmes que connaît le pays est la montée de la toxicomanie, spécialement chez les jeunes, phénomène qui pourrait avoir une incidence majeure sur la prostitution enfantine.
English: • 93-A-2004 — Denial - Horsham Valley Airways cob as University Flight Services of Horsham
French: • 93-A-2004 — Rejet - Horsham Valley Airways s/n University Flight Services of Horsham
English: Requests the Centre, in its capacity as secretariat of the Conference of the Parties to the Convention, to undertake all activities necessary to ensure the efficient preparation of the inaugural session of the Conference of the Parties, in 2004;
French: Prie le Centre, en sa qualité de secrétariat de la Conférence des Parties à la Convention, d'engager toutes les activités nécessaires pour assurer dans de bonnes conditions la préparation de la session inaugurale de la Conférence des Parties, qui aura lieu en 2004 ;
English: Line 10 – Total income and capital gains.
French: Ligne 14 – Total des pertes et des pertes en capital.
English: Provincial council National Professional Certification Sector of activity:
French: Conseil provincial Programme de reconnaissance professionnelle Secteur d'activité :
English: Fax: +1-416-392-1478
French: Télécopie : 1 (416) 392-1478
English: The internal audit team are UNOPS staff, who will be a more visible and accessible presence, resulting in increased awareness of the compliance function and regulatory requirements on the part of UNOPS staff.
French: Cette équipe d'audit interne est composée de fonctionnaires de l'UNOPS qui seront plus visibles et accessibles, d'où une meilleure prise de conscience par l'ensemble du personnel de l'UNOPS des exigences réglementaires et de l'existence d'une fonction qui veille à ce qu'elle soit respectée.
English: However, given the state of development of the internet at the time the directive was drawn up and the absence of criteria applicable to use of the internet, it takes the view that the Community legislature did not intend the expression "transfer of data to a third country" to cover the loading of data onto an internet page even if such data are thereby made accessible to persons in third countries.  The provisions of the directive do not in themselves entail a restriction contrary to the principle of freedom of expression or other fundamental rights.
French: Mais, eu égard à l’état du développement d’Internet à l’époque de l’élaboration de la directive et à l’absence de critères applicables à l’utilisation d’Internet, elle considère que le législateur communautaire n’avait pas l’intention d’inclure dans la notion de «transfert vers un pays tiers de données» l’inscription de données sur une page Internet, même si celles-ci sont rendues accessibles aux personnes de pays tiers. Les dispositions de la directive ne comportent pas, en elles-mêmes, une restriction contraire à la liberté d’expression ou à d’autres droits fondamentaux.
English: • Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies
French: • Association canadienne des soins de santé
English: Noting also with satisfaction the organization by the International Olympic Committee, with the cooperation of the Secretary-General, of round tables on sport for a culture of peace on different continents for countries that have been or are still in a conflict situation, in the framework of the International Year for the Culture of Peace and in accordance with General Assembly resolution 52/13 of 20 November 1997,
French: Notant avec satisfaction également que le Comité international olympique a organisé sur différents continents, en coopération avec le Secrétaire général, des tables rondes sur le sport comme moyen de promouvoir une culture de paix, à l'intention de pays qui ont connu ou connaissent encore une situation de conflit, dans le cadre de l'Année internationale pour une culture de paix et conformément à sa résolution 52/13 du 20 novembre 1997,
English: In case when the refugees are unable to exercise the guaranteed rights due to the lack of funds, the institutions of Bosnia and Herzegovina cover for these expenses.
French: S'ils ne sont pas en mesure d'exercer les droits garantis en raison de ressources financières insuffisantes, ce sont les institutions de Bosnie-Herzégovine qui prennent en charge les dépenses y afférentes.
English: It may be recalled that in the course of the fourth session of the Ad Hoc Committee the Russian Federation submitted a consolidated text (A/AC.261/L.163) of the articles on criminalization in chapter III of the draft convention (“Criminalization, sanctions and remedies, confiscation and seizure, jurisdiction, liability of legal persons, protection of witnesses and victims and law enforcement”, arts.
French: On se souviendra peut-être que lors de la quatrième session du Comité spécial, la Fédération de Russie a soumis un texte de synthèse (A/AC.261/L.163) des articles sur les incriminations figurant au chapitre III du projet de convention (“Incriminations, sanctions et recours, confiscation et saisie, compétence, responsabilité des personnes morales, protection des témoins et des victimes, détection et répression”, art. 19 à 29).
English: The federal government should undertake a review of program authorities to streamline the programs and better allocate program responsibilities among departments and other federal organizations.
French: Le gouvernement fédéral devrait entreprendre un examen des autorisations de programmes, en vue de simplifier ces derniers et de mieux distribuer les responsabilités au sein des ministères et d’autres organismes fédéraux.
English: We have a code of conduct for lobbyists, and we have an absolute prohibition on Members of Parliament receiving gifts.
French: Nous avons un code de conduite pour les lobbyistes, et il est strictement interdit aux députés de recevoir des cadeaux.
English: Kenya welcomes the report of the Secretary-General (S/2008/622), which offers useful recommendations on accelerating the full implementation of resolution 1325 (2000).
French: Le Kenya accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général (S/2008/622), qui présente des recommandations utiles pour accélérer l'application intégrale de la résolution 1325 (2000).
English: When such companies move to the professional automation level, they may lose some working data.
French: Des données opérationnelles peuvent être perdues à la transition de ces entreprises au niveau professionnel de l'automatisation .
English: Numerous surveys have been carried out by child protection agencies, quasi-governmental and non-governmental, including UNICEF, to assess the situation of street and other disadvantaged children in Sierra Leone.
French: De nombreuses études ont été réalisées par des organismes de protection de l'enfance, paraétatiques et non gouvernementaux, notamment l'UNICEF, en vue d'évaluer la situation des enfants des rues et des autres enfants défavorisés en Sierra Leone.
English: In its position at first reading, adopted on 18 May 2010, Parliament approved 63 amendments with a very large majority, including rules on origin marking, indication of animal-derived materials, use of language-independent symbols and a review clause, but the Council did not accept everything.
French: Dans sa position en première lecture, adoptée le 18 mai 2010, le Parlement a approuvé 63 amendements à une très large majorité, notamment les règles sur le marquage d'origine, l'indication des matériaux d'origine animale, l'utilisation de symboles indépendants de la langue et la clause de réexamen, mais le Conseil n'a pas tout accepté.
English: Requests for Proposals (RFP) follow the same general format but tend to be used for procurements where the Owner is generally describing its needs and the proponents are expected to offer their method of achieving the objectives described the Owner.
French: Les demandes de propositions (DDP) suivent le mÃªme format gÃ©nÃ©ral, mais le propriÃ©taire tend Ã s'en servir pour effectuer des achats dans le cadre desquels il dÃ©crit ses besoins de maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale et oÃ¹ les auteurs des propositions sont censÃ©s suggÃ©rer la mÃ©thode qu'ils entendent utiliser pour atteindre les objectifs dÃ©crits par le propriÃ©taire.
English: More and Better Reviewer Training "It was felt that had this reviewer received training beforehand on how to review clinical data, or if s/he had received guidance from the division head, review of the file may have gone through more smoothly."
French: Plus et meilleure formation des évaluateurs "It was felt that had this reviewer received training beforehand on how to review clinical data, or if s/he had received guidance from the division head, review of the file may have gone through more smoothly."
English: For taxation years that begin before 2004, eligible CCPCs will continue to have advance access to the reduced 21-per-cent general corporate income tax rate on active business income exceeding the small business limit, as determined above, up to $300,000.
French: Afin de soutenir davantage les petites entreprises, le budget de 2003 propose que le montant annuel de revenu tiré d’une entreprise exploitée activement donnant droit au taux d’imposition réduit de 12 % – appelé en général le « plafond des affaires » – soit majoré de 100 000 $ et porté à 300 000 $, comme suit :
English: Private Label Medical Devices:
French: Instruments médicaux de marque privée :
English: NORTH OF CHANNEL) (T) 46º18’29.1"N 72º33’45.9"W TROIS-RIVIÈRES – WEST (PONT LAVIOLETTE ….
French: NOM ET EMPLACEMENT PORTÉE MILLES MARINS DEGRÉS D’ARC IDENTIFICATION REMARQUES
English: In addition, an electoral cluster has been established under the United Nations Development Group (UNDG) Iraq Trust Fund within the International Reconstruction Trust Fund Facility for Iraq to channel voluntary contributions from donor countries to activities in support of the Electoral Commission and the electoral process.
French: Par ailleurs, un module électoral a été créé dans le cadre du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) pour faire parvenir au Fonds international pour la reconstruction de l'Iraq les contributions volontaires que des pays donateurs verseraient pour soutenir les activités de la Commission électorale et l'ensemble du processus des élections.