ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Swawalamban Programme: was launched in 1982-83 with the objective of providing training and skills to women to facilitate them to obtain employment on a sustained basis.
French: Programme Swawalamban : il a été lancé en 1982-83 dans le but d'assurer formation et acquisition de qualifications aux femmes pour leur permettre de trouver plus facilement un emploi durable.
English: • The Department of Fisheries and Oceans, in arriving at one of the above noted determinations, will also consider the following criteria:
French: • Lorsqu’il parvient à l’une des conclusions susmentionnées, le ministère des Pêches et des Océans doit également tenir compte des critères suivants :
English: A major reason for the lack of staff is the dearth of funds.
French: Par contre, les administrations locales n'ont pas vraiment cherché à mobiliser ou à informer la population.
English: A business valuation can provide shareholders and other stakeholders with an objective assessment of a business’ worth.
French: L’évaluation d’une entreprise procure, aux actionnaires et autres parties prenantes, une évaluation objective de sa valeur. Notre équipe d’experts accrédités en évaluation d’entreprises a été impliquée dans de nombreux dossiers d’évaluation de sociétés privées œuvrant dans diverses industries.
English: It is concluded that the depressed Ca2+-activated myofibril ATPase activity of diabetic hearts is not reversible with endurance swimming.
French: On conclut que la diminution d'activité ATPasique myofibrillaire des coeurs diabétiques n'est pas réversible avec la natation d'endurance. [Traduit par le journal]
English: Fortunately, Father Camille Lefebvre of the Holy Cross Congregation arrived in Memramcook in 1864 and took over from Father Lafrance.
French: Heureusement, le père Camille Lefebvre, de la congrégation de Sainte-Croix, arrive à Memramcook en 1864 et prend la relève de l'abbé Lafrance.
English: (A) the inspected State Party or the State Party exercising the rights and obligations of the inspected State Party shall provide all reasonable assurance that the specified area does not contain conventional armaments and equipment limited by the Treaty.
French: (A) l'Etat Partie inspecté ou l'Etat Partie exerçant les droits et obligations de l'Etat Partie inspecté fournit toutes les assurances raisonnables selon lesquelles la zone spécifiée ne contient pas d'armements et équipements conventionnels limités par le Traité.
English: 1.7.5 Knowledge Gaps Regarding Social Behaviour
French: 1.7.5 Lacunes dans les connaissances relatives au comportement social
English: Indeed, by protecting through a trademark products manufactured according to traditional methods, one capitalizes on the accumulated know-how.
French: En effet, en protégeant par une marque des produits fabriqués selon des méthodes traditionnelles, on capitalise le savoir-faire accumulé.
English: Light manufacturing has been encouraged under industrialization and modernization programs running back to the end of World War II.
French: La fabrication légère a été encouragée dans le cadre de programmes d’industrialisation et de modernisation qui remontent à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: older citizens.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • Can the worker be subject to disciplinary action on the part of the employer? 
French: • La travailleuse ou le travailleur peut-elle ou peut-il faire l'objet de mesures disciplinaires de la part de l'employeur?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure The Federal Public Service An Expression of Diversity and Inclusiveness Metropolis Annual conference Commissioner Nurjehan Mawani, CM The Public Service Commission of Canada Edmonton 21 March 2003 Introduction Good evening.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive La fonction publique fédérale Une expression de diversité et d'inclusivité Nurjehan Mawani, commissaire Commission de la fonction publique du Canada Metropolis Conférence annuelle  Edmonton 21 mars 2003 Introduction Bonsoir.
English: Regions where per capita GNI has risen to above 90% of the Community average due to the statistical effect of enlargement will benefit from transitional, specific and degressive financing.
French: Les régions qui dépasseront 90% du RNB par habitant pour raison statistique (résultant de l'élargissement), bénéficieront d'un financement transitoire, spécifique et dégressif.
English: (l) To increase its efforts to eliminate corruption in the Democratic Republic of the Congo, which contributes to a general climate of impunity, and to take steps towards the setting up of an arrangement to strengthen support for good governance and transparent economic management, with the support of the International Committee in Support of the Transition, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, international financial institutions and donors;
French: l) Intensifier ses efforts pour éliminer la corruption, qui contribue à créer un climat général d'impunité, et prendre des mesures en vue de mettre en place un mécanisme permettant de renforcer l'appui à la bonne gouvernance et à une gestion économique transparente, avec l'aide du Comité international d'accompagnement de la transition, de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, des institutions financières internationales et des donateurs;
English: The report will show that Member States currently have difficulties in fully implementing Community legislation.
French: Le rapport démontrera que les États membres éprouvent en ce moment des difficultés à appliquer totalement la législation communautaire.
English: Transmission The measles virus is spread by airborne droplets or (close personal) direct contact with nasal or throat secretions of infected persons.
French: Transmission Le virus de la rougeole se transmet soit par gouttelettes emportées dans l'air ou par contact direct (contact personnel) avec les sécrétions nasales ou de la gorge des personnes infectées.
English: Competency Clusters Competencies Intellectual Competencies Cognitive Capacity Creativity Future Building Competencies Visioning Management Competencies Action Management Organizational Awareness Teamwork Partnering Relationship Competencies Interpersonal Relations Communication Personal Competencies Stamina/Stress Resistance Ethics and Values Personality Behavioural Flexibility Self-Confidence Example 3 This table of critical competencies by industry and statistical significance is extracted from a presentation by David Gore, National Practice Director, Compensation, on the results of the 1998 Watson Wyatt Research Study on Competencies, Linkage Conference, September 3, 1998, Toronto Hilton, Toronto, Ontario.
French: Groupes de compétences Compétences Compétences intellectuelles Capacité cognitive Créativité Aptitudes à façonner l'avenir Sens de la visualisation Compétences de gestion Gestion par l'action Conscience organisationnelle Travail d'équipe Partenariat Compétences en relations Relations interpersonnelles Communication Qualités personnelles Endurance/résistance au stress Éthique et valeurs Personnalité Souplesse comportementale Assurance/confiance en soi Exemple 3 Ce tableau des compétences essentielles par industrie et signification statistique est tiré d'un exposé présenté par David Gore, directeur des Pratiques nationales, Rémunération, concernant les résultats d'une étude réalisée par le groupe Watson Wyatt en 1998 sur les compétences, à l'occasion de la conférence « Liens » qui s'est tenue à l'hôtel Hilton de Toronto (Ontario), le 3 septembre 1998.
English: As such, the interchange lacks sufficient adjacent temporary staging tracks to allow for the simultaneous exchange of a loaded and empty train.
French: À ce titre, le lieu de correspondance n'a pas suffisamment de voies de garage provisoire pour permettre l'échange simultané d'un train chargé et d'un train vide.
English: He also cited the excellent work of the Board, which had earned great respect within the United Nations.
French: Troisième session ordinaire de 1999 : 13-17 septembre 1999 Première session ordinaire de 2000 :
English: The time limit for instituting criminal proceedings against a person for the offences listed in article 124, paragraphs 2 and 3, of the Criminal Code is 15 years.
French: Les infractions spécifiées aux paragraphes 2 et 3 de l'article 124 du Code pénal se prescrivent par 15 ans.
English: NOTE : For classification tests on solid substances or mixtures, the tests should be performed on the substance or mixture as presented.
French: NOTA : En ce qui concerne les matières solides, les épreuves de classification doivent être exécutées sur la matière telle qu'elle est présentée.
English: Meanwhile, with support from DFAIT and other agencies and foundations, PAC continues its research and advocacy with partners in Belgium, Sierra Leone and the United Kingdom. Its efforts have not gone unnoticed.
French: Entre-temps, avec l'appui du MAECI et d'autres organismes et fondations, pac continue son travail de recherche et de promotion avec des partenaires de Belgique, de Sierra Leone et du Royaume-Uni, et ses efforts ne passent pas inaperçus.
English: The development of genetically enhanced (GE) grains and oilseeds.
French: Développement de grains et d’oléagineux transgéniques.
English: Draft article 3 likewise posed a problem with its categorical statement that the outbreak of an armed conflict did not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties.
French: De même, le projet d'article 3 pose problème en ce qu'il énonce péremptoirement que le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas ipso facto l'extinction d'un traité ni la suspension de son application.
English: Application of these thinning treatments on a 6- compared with a 10-year interval reduced total and merchantable cubic foot volume growth while increasing the average stand diameter.
French: Le fait d'appliquer ceux-ci à un intervalle de 6 ans au lieu de 10 ans a eu pour effet de réduire la croissance en volume total et marchand, mais de provoquer une augmentation du diamètre moyen du peuplement.
English: In each country, we generated data in three main ways: group discussions and other research activities with young participants in agency-supported projects; interviews with staff of international and local development and relief agencies; survey of program literature, reports, and evaluations.
French: Dans chaque pays, nous avons recueilli des données de trois façons différentes : des discussions de groupe et d’autres activités de recherche auprès de jeunes participants aux projets soutenus par des organisations; des entretiens avec le personnel d’organismes de développement et de secours locaux et internationaux; l’analyse de documentation, de rapports et d’évaluations touchant des programmes.
English: Referred to in this document as the IPCC good practice guidance.
French: 1 Dénommé dans le présent document «guide des bonnes pratiques du GIEC».
English: In view of the high price of metals (gold, copper, nickel, iron, uranium) and the recent significant discoveries of various materials in Québec, the level of exploration and deposit appraisal activities should remain the same in 2006 as in the past two years.
French: Compte tenu des prix élevés des métaux (or, cuivre, nickel, fer, uranium) et des découvertes significatives récemment réalisées pour diverses substances sur le territoire québécois, les activités d’exploration et de mise en valeur devraient se maintenir au même niveau en 2006 que celui observé au cours des deux dernières années.
English: Israel has rebelled yet again against the will of the Security Council, the Secretary-General and the entire United Nations system.
French: Israël est aujourd'hui, mais ce n'est guère nouveau, en état de rébellion devant le Conseil de sécurité, le Secrétaire général et l'ensemble du système des Nations Unies.
English: In talking to its partners, the Council regularly emphasises that adequate investment in infrastructure and exploration are also crucial.
French: Lorsqu’il s’entretient avec ses partenaires, le Conseil insiste régulièrement sur le fait qu’il est également crucial d’investir de manière judicieuse dans les infrastructures et la prospection.
English: At second reading on October 3, 2006, he stated:
French: À l'étape de la deuxième lecture, l 3 octobre 2006, il a déclaré :
English: Increased financial uncertainty and cutbacks are eroding the social status and self-esteem of seniors.
French: L'aggravation de l'insécurité financière et les compressions déstabilisent la situation sociale des aînés et minent leur estime d'eux-mêmes.
English: Marjory VAN DEN BROEKE Press Service - Press Officer : foreign-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 44304 (BXL) : (32) 498 98 3586 Info – all
French: En savoir plus: Résolution commune déposée par les groupes PPE-DE, PSE, ADLE et UEN Info - tous
English: Get this licence if you use Netviewer sporadically, but want flexible access for three or more users. Additional rooms can be added as needed.
French: Sélectionnez cette licence si vous n’utilisez Netviewer que de manière sporadique et avez besoin d’un accès flexible pour au moins trois utilisateurs inscrits.
English: • Norm Quesnel Jean Lesage International Airport
French: • Patrick Doyle Aéroport de Thunder Bay
English: Since July 2009, at least 184 deaths and more than 1000 injuries have been reported due to riots in Urumqi , Xinjiang Uighur Autonomous Region.
French: Depuis juillet 2009, des émeutes ont causé la mort d’au moins 184 personnes et fait près d’un millier de blessés à Urumqi (région autonome ouïgoure du Xinjiang).
English: Post Release Interventions 8.1 Post Release Interventions Legislative reference Corrections and Conditional Release Act, subsection 124(3) and sections 135 to 138 and Corrections and Conditional Release Regulations, section 163.
French: Interventions postlibératoires 8.1 Interventions postlibératoires Texte législatif de référence Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, paragraphe 124(3) et les articles 135 à 138, et le Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, article 163.
English: These factors may influence the pay women receive in several ways (Corcoran and Duncan, 1979). First, men and women differ considerably in the amount of time they work and in the continuity of their work experience.
French: Les travailleurs autonomes, avec ou sans entreprise constituée en société, ainsi que les personnes pour lesquelles des données manquaient sur le salaire horaire, l’expérience de travail à temps plein toute l’année, le nombre d’années d’études ou le nombre total d’heures habituellement travaillées dans l’emploi en question durant l’année ont été exclus.
English: The court of First Instance in the town of al-‘Ain in the Emirate of Abu-Dhabi found her guilty of "illicit sex" and sentenced her to be flogged.
French: Le tribunal de première instance d'Al Aïn, dans l'émirat d'Abou Dhabi, l'a déclarée coupable de «relations sexuelles illicites» et l'a condamnée à la flagellation.
English: We are opposed to treating individuals simply as units of labour and to the exploitation of women.
French: Nous nous opposons à ce que les personnes soient traitées comme de simples unités de main-d’œuvre et nous élevons contre l’exploitation des femmes.
English: The investment is not a "qualified investment" as defined under the Income Tax Act, even though the promoter may arrange for a lawyer or accountant to "certify" that the shares are considered a qualified investment.
French: Le placement n'est pas admissible selon la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi), bien que le promoteur, dans certains cas, puisse faire certifier par un avocat ou un comptable que les actions sont considérées comme un placement admissible.
English: NRC-CSTT serves Canadian and international clients in a world market.
French: • Matériaux et procédés de pointe
English: The decrease in administration and general expenses is due to the decrease in bad debt expenses and other expenses.
French: La diminution des dépenses d'administration et des frais généraux est dûe à la diminution des créances douteuses et autres dépenses.
English: R = Refiner, B = Blender and I = Importer
French: • R = Raffineur; M = Mélangeur; I = Importateur
English: If an employee had service in more than one departments, the proforma will be forwarded to the last employing department, whose responsibility it is to requisition payment.
French: Si un employé a travaillé dans plus d'un ministère, la formule imprimée sera envoyée au dernier ministère pour lequel il a travaillé et qui a la responsabilité de demander le paiement.
English: What measures is the Commission taking in order to safeguard trade union representation and the application of employment legislation to job targets?
French: Quelles mesures la Commission prend-elle afin de préserver la représentation syndicale et l’application du droit du travail aux objectifs de création d’emplois?
English: They have acquired a certain presence in the public administration, while they still face societal and economic discrimination in certain categories of private sector employment.
French: Elles ont acquis une certaine présence dans l’administration publique tout en faisant encore l’objet par ailleurs de discrimination sociale et économique dans certaines catégories du secteur privé.
English: 17.03 When the employment of an employee who has been granted more annual or sick leave with pay than he has earned is terminated by death or by lay-off after two (2) or more complete years of continuous employment, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to him.
French: 17.03 À son décès ou en cas de mise en disponibilité alors qu'il justifie de deux (2) années complètes ou plus d'emploi continu, le fonctionnaire qui a bénéficié d'un nombre de jours de congé payé (annuel ou de maladie) supérieur à celui qu'il a acquis est réputé avoir acquis le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié.
English: He added that participation suffered from other defects and that it had become some sort of modus vivendi.
French: Il a ajouté que les problèmes de participation tenaient également à d’autres carences et que l’on s’y est en quelque sorte habitué.
English: The CITELEC website informs you about the association's activities, its members, actions, and guides you through the world of electric mobility.
French: Le site de CITELEC vous informe au sujet de l'association, de ses activités,de ses membres. Il vous guide dans le monde de la mobilité électrique.
English: Each dollar of the individual's earned income in excess of $1,750 will be supplemented at a rate of 20%, up to a maximum credit of $250.
French: Un crédit équivalant à 20 % de toute partie du revenu de travail qui dépasse 1 750 $ sera accordé, jusqu'à concurrence de 250 $.
English: Nutrition Evaluation Division Bureau of Nutritional Sciences Food Directorate, Health Protection Branch Banting Research Centre, Ross Ave. – A.L. 2203A Ottawa, ON K1A 0L2
French: Division d’évaluation en nutrition Bureau des sciences de la nutrition Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Centre de recherches Banting, avenue Ross - I.A. 2203A Ottawa (Ontario) K1A 0L2
English: Under the communist regime, Romania maintained its historic position as a net agri-food exporter, although exports contracted in the mid 1980s.
French: Sous le régime communiste, la Roumanie a maintenu sa position d'exportateur net d'articles agroalimentaires, sauf les exportations contractées dans la première moitié des années 80.
English: An Organisation recognized as such by the International Olympic Committee.
French: ANNULATION AUTOMATIQUE DES RÉSULTATS INDIVIDUELS, SUSPENSION DES JEUX OLYMPIQUES
English: She stressed, however, that pension reforms were aimed at ensuring a basic minimum income at least equivalent to the level of social assistance.
French: Elle souligne, toutefois, que les réformes des pensions visent à garantir un revenu minimum de base équivalent au moins à celui de l'aide sociale.
English: Cyprus is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Chypre est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: At the year-end, the average yield on the Bank’s holdings of treasury bills, which average three months to maturity was 4.9 per cent (5.0 per cent in 1998), while the average yield for bonds maturing within three years was 6.5 per cent (6.6 per cent in 1998), and for those maturing in over three years was 6.6 per cent (6.9 per cent in 1998).
French: À la ﬁn de l’exercice, le rendement moyen du portefeuille de bons du Trésor de la Banque, dont l’échéance moyenne est de trois mois, était de 4,9 % (5,0 % en 1998), tandis que celui des obligations échéant dans les trois ans et celui des obligations échéant dans plus de trois ans étaient de 6,5 % (6,6 % en 1998) et de 6,6 % (6,9 % en 1998) respectivement.
English: In the present case, as has already been observed above, the contested decision, read in the light of the notice of 11 October 1996 and seen in its original context, makes it possible to identify the aid elements as comprising the State guarantees attaching to certain SNCI and Belfin loans, namely the second instalment of BEF 680 million of the first SNCI loan, the fourth SNCI loan of BEF 650 million and the two Belfin loans in the amount of BEF 300 million and 200 million respectively.
French: En l'occurrence, ainsi qu'il a déjà été constaté plus haut, la décision litigieuse, lue à la lumière de la communication du 11 octobre 1996 et replacée dans son contexte, permet d'identifier l'élément d'aide critiqué comme étant les garanties d'État attachées à certains prêts SNCI et Belfin, à savoir la seconde tranche de 680 millions de BEF du premier prêt SNCI, le quatrième prêt SNCI de 650 millions de BEF, ainsi que les deux prêts Belfin s'élevant à, respectivement, 300 millions et 200 millions de BEF.
English: Among Inuit households there was a total of 216 children, and an average of 2.4 children per household.
French: Les ménages inuits comptaient au total 216 enfants, soit en moyenne 2,4 enfants par ménage.
English: The main reasons reported by villagers for the expected reduction in cultivation were: respect for the Government's ban on opium poppy cultivation and fear of eradication.
French: Les principales raisons données par les villageois pour expliquer la réduction des superficies cultivées ont été le respect de l'interdiction des cultures décrétée par le gouvernement et la crainte d'éradication des cultures.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the case is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Pursuant to Article 151 of the Treaty, in particular paragraph 4 thereof, the Community takes cultural aspects into account in its action under other provisions of the Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
French: En vertu de l'article 151 du Traité, et notamment de son paragraphe 4, la Communauté tient compte des aspects culturels dans son action au titre d'autres dispositions du Traité, afin notamment de respecter et de promouvoir la diversité de ses cultures.