ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The entitlement ceases at the end of the period or when the person is appointed to a position in the Public Service for either an indeterminate period or for a specified period (i.e., a "term"), whichever occurs first.
French: [LEFP, paragraphe 39(2)] Rôles de la Commission de la fonction publique (CFP) et des ministères La CFP doit d’abord déterminer si la personne intéressée satisfait aux critères d’admissibilité prévus, en tenant compte des particularités de chaque cas.
English: Together home video, subscriptions and cinema-going account for 48% of total consumption, which is forecast to increase by as much as 49.3% by 2001.(7) The US film market is worth over USD 15 billion (ECU 13.6 billion), or 25% of the total US audiovisual market.
French: La vidéo domestique et de souscription, ainsi que la fréquentation des salles de cinéma, représentent au total 48% de la consommation globale dont les estimations pour l'année 2001 prévoient une augmentation jusqu'à 49,3%.(7) Le marché final des films représente dans ce pays plus de 15 milliards de dollars (13,6 milliards d'Ecu), soit près de 25% du marché audiovisuel global américain.
English: There is provision in the regulation for the appointment of an occasional teacher, but that has no pertinence to the situation of the claimant.
French: Le Règlement prévoit la nomination d'enseignants à titre occasionnel, mais cela n'a aucune pertinence dans la situation qui nous occupe.
English: Competitiveness in the Canadian and U.S. lobster industries aggressive buying of raw material by Canadian processors in the U.S., processors in both countries face similar input costs.
French: De plus, le taux de concurrence élevé s’explique en partie par le caractère indépendant des activités des flottilles et des expéditeurs et transformateurs, et aussi en partie par la capacité excessive vécue actuellement par les secteurs de l’expédition et de la transformation.
English: There is already clear evidence that this has helped reduce both energy consumption and carbon dioxide emissions.
French: Des preuves évidentes montrent que cette décision a permis de réduire la consommation d'énergie et les émissions de dioxyde de carbone.
English: Priority areas for the opening of Community programmes could include education and training, culture, research, energy, environment, civil society, SME support, and antifraud co-ordination.
French: Tout en tenant compte de l’équilibre global des priorités de l’Union, il conviendrait également d’envisager la possibilité d’accorder un soutien complémentaire, notamment en faisant appel à la Banque européenne d’investissement.
English: He recalled the concern expressed by the Committee in its previous concluding observations about allegations of racist and xenophobic attitudes, particularly among young people.
French: Le Rapporteur attire l'attention de la délégation finlandaise sur la préoccupation formulée par le Comité dans ses observations finales antérieures concernant le pays, à l'égard du grand nombre d'allégations faisant état de l'existence d'attitudes racistes et xénophobes chez certains groupes de population, en particulier les jeunes.
English: An important part of this work involved communicating the research findings in Ottawa to promote a better understanding of western issues and concerns in the development of national policies.
French: Une part importante de ces travaux entraînait la transmission des résultats des recherches à Ottawa en vue de promouvoir une meilleure compréhension des enjeux et des préoccupations de l'Ouest dans l'élaboration des politiques nationales.
English: The "vote wording" forms part of the supply legislation approved by Parliament and describes the specific purposes for which Parliament is approving the amount of money attached to each vote.
French: Le « libellé d'un crédit » fait partie de la législation approuvée par le Parlement et décrit les fins précises pour lesquelles le Parlement approuve le montant de l'affectation correspondant à chaque crédit.
English: She also questioned whether the Panel would get to see the actual recommendations from the PAC and whether a representative from the PAC would be able to make a presentation at future Panel hearings.
French: Elle a également demandé si la Commission recevrait les recommandations du CCP et si ce dernier aurait l'occasion de faire des présentations aux audiences futures de la Commission.
English: Table 2 – Dublin Core mapping to the IEEE LOM Dublin Core TBITS 39.1 / CLF IEEE LOM Equivalent
French: Tableau 2 – Correspondances des éléments - Dublin Core et norme LOM de l'IEEE Dublin Core NCTTI 39.1 / NSI Équivalent de la norme LOM de l'IEEE
English: Processing time did not increase as much as expected because the sharp increase in the number of appeals filed occurred only during the second half of the year.
French: Le délai de traitement n’a pas augmenté autant que prévu, la hausse marquée dans le nombre d’appels interjetés ayant eu lieu seulement durant le deuxième semestre de l’année.
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=2602B430-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=2602B430-0&meta=1&accessible=off
English: The calorific value of the daily food intake varies according to the socio-economic vulnerability of the children concerned, measuring or 700 or 1,000 calories according to need There is also a food programme for boarders, who are given four meals: breakfast, lunch, tea and dinner with a daily value of 2,400 calories.
French: Les rations fournies constituent un apport calorique différencié en fonction de la situation de vulnérabilité socioéconomique de l'élève : 250, 700 ou 1 000 calories, selon que de besoin.
English: With this latter point in mind, it is considered timely to convene, under the auspices of the United Nations, an international conference devoted to deliberating current trends in the emerging global knowledge-based economy, ICT capacity-building and development priorities in the twenty-first century.
French: Cela étant, il semble opportun d'organiser, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une conférence internationale pour examiner les tendances actuelles de la nouvelle économie mondiale à forte intensité de connaissances, le renforcement des capacités en matière de technologies de l'information et des communications et les priorités en matière de développement au XXIe siècle.
English: The good work that was done meant that funds for the agency charged with the reconstruction of Kosovo could even be increased in the course of the 2000 budget year.
French: Par la suite, et grâce à la qualité du travail accompli, les crédits affectés à l'Agence pour la reconstruction du Kosovo ont même pu être augmentés dans le courant de l'exercice 2000.
English: This has led to a situation in which developing countries have not been able to have resources channelled in accordance with their needs.
French: Cela a mené à une situation où de nombreux pays en développement n'ont pas pu disposer des ressources nécessaires pour faire face à leurs besoins.
English: This bulletin is limited to the application of the Act as it relates to misleading representations and deceptive marketing practices found on-line.
French: Le présent guide traite uniquement de l'application de la Loi aux activités liées aux indications et aux pratiques commerciales trompeuses faites en direct.
English: The Constitution Act of 1982 clearly says that "aboriginal peoples of Canada" include "the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada.
French: La Loi constitutionnelle de 1982 stipule clairement que les peuples autochtones du Canada comprennent les peuples Indiens, Métis et Inuit du Canada.
English: Once a federal-provincial agreement is reached, eligible post-secondary educational institutions must then sign their own agreement with the province before students can apply for an offcampus work permit.
French: Lorsqu’un accord fédéralprovincial est conclu, les établissements d’enseignement postsecondaire admissibles doivent à leur tour signer un accord avec le gouvernement provincial avant que les étudiants puissent présenter une demande de permis de travail hors campus.
English: Continuing renewal of Canada's health care system 2.
French: Poursuite du renouvellement du système canadien de soins de santé 2.
English: The Working Group further reaffirms the necessity of establishing, at the national level, an enabling legal, political, economic and social environment for the realization of the right to development.
French: Le Groupe de travail réaffirme en outre la nécessité de créer, au niveau national, un cadre juridique, politique, économique et social propice à la réalisation du droit au développement.
English: Therefore the responsibility for the safety of the children falls mainly on the motorized drivers and not on the children.
French: Il en résulte que la responsabilité de la sécurité des enfants incombe principalement aux conducteurs motorisés et non aux enfants.
English: In Fathers, Brothers and Sons, Larry Gray, a retired air force navigator and veterans’ advocate, successfully breathes life into the names solemnly inscribed on the local war memorial in Carleton Place by tracing the personal story of each of the 46 men from this small Ontario town near Ottawa that perished during the Second World War.
French: Dans Fathers, Brothers and Sons, Larry Gray, ancien navigateur de la Force aérienne et ardent promoteur des vétérans, parvient à donner vie aux noms solennellement inscrits sur le monument commémoratif de Carleton Place, en retraçant le parcours de chacun des 46 citoyens de cette petite municipalité ontarienne, près d’Ottawa, qui ont péri au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: This is just the tip of the iceberg, as the list grows every year— partly because increased scientific effort reveals more wildlife species at risk.
French: (Les espèces inscrites dans les territoires, à l’exception des espèces aquatiques, des oiseaux migrateurs ou des espèces se trouvant sur des terres relevant de l’autorité des ministres compétents, ne sont visées que si le gouverneur en conseil prend un décret, tel que décrit ci-après).
English: The United States also said it had been notified that the Panel’s report will be delayed until January 2006.
French: Les États-Unis ajoutent qu’ils ont été informés que le rapport du groupe spécial de l’OMC ne sera pas disponible avant janvier 2006.
English: Provisions have not been made under sections 2, 23 and 28E of the programme budget for the biennium 2008-2009 for the activities outlined in the table above.
French: Aucun crédit n'est prévu aux chapitres 2, 23 et 28E du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 pour les activités décrites dans le tableau ci-dessus.
English: Thus, the defence elements raised cannot constitute mitigating elements to shorten the proposed period of withheld service.
French: Par consÃ©quent, les moyens de dÃ©fense dont il sâ€™agit ne peuvent constituer des facteurs attÃ©nuants en vue de raccourcir la pÃ©riode proposÃ©e de retenue des services de passeport.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 48th and 58th meetings, on 9 May and on 27 June 2007.
French: La Commission a repris l'examen de la question à ses 48e et 58e séances, les 9 mai et 27 juin 2007.
English: Striped Bass - Bay of Fundy population Morone saxatilis pop.
French: Hibou des marais Asio flammeus
English: They range from building the capacity of indigenous communities, to institutional capacity to negotiate national policies with the National Parliament.
French: Elles vont du renforcement des capacités des communautés autochtones au renforcement des capacités institutionnelles pour la négociation de politiques nationales avec le Parlement du pays.
English: Calls for additional resources for social protection and human development to be made available through contributions to United Nations initiatives while supporting the development of a United Nations mechanism, and also calls for additional resources to be provided to the United Nations development system, on a predictable basis, to support development activities at the country level so as to allow developing countries to mitigate the impact of the crisis on their development plans and programmes;
French: Lance un appel pour que des ressources supplémentaires soient allouées à la protection sociale et au développement humain au moyen de contributions aux initiatives lancées par les organismes des Nations Unies, tout en appuyant la création d'un mécanisme des Nations Unies, et lance également un appel pour que des ressources supplémentaires soient allouées de manière prévisible aux organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, afin d'appuyer des activités de développement à l'échelon national de sorte que les pays en développement puissent atténuer les effets de la crise sur leurs plans et programmes de développement;
English: Against the backdrop of the lukewarm and often uncoordinated action at the global and national levels, the need for implementation of the outcomes of major conferences and summits cannot be overstated.
French: Sur fond d'action tiède et souvent non coordonnée aux niveaux mondial et national, la nécessité d'une mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et des réunions au sommet ne saurait être exagérée.
English: You wish to add a link to Gamebook Land on your site?
French: Vous voulez ajouter un lien vers Gamebook Land sur votre site?
English: I think Tarantino is now even those who know what the state is our beautiful city in terms of pollution .. L 'AIL Taranto calls .. To get an idea, these are the readings ARPA Puglia on emissions of dioxin in the skies of the city ..
French: L 'AIL Taranto appels .. Pour se faire une idée, ce sont les lectures ARPA Pouilles sur les émissions de dioxine dans le ciel de la ville ..
English: "She should be released immediately and unconditionally, as we consider her to be a prisoner of conscience, held solely for political reasons or for the peaceful exercise of her right to freedom of expression.
French: « Elle doit être libérée immédiatement et sans condition car nous la considérons comme une prisonnière d'opinion dans la mesure où elle est détenue uniquement pour des raisons politiques ou pour avoir exercé, bien que sans violence, son droit à la liberté d'expression.
English: That is why Japan has been attaching great importance to this issue.
French: Voilà pourquoi le Japon accorde une grande importance à cette question.
English: Key Treasury Board policies that support a culture of Public Service values and ethics are introduced or improved 3.1.
French: Des politiques du Conseil du Trésor favorisant une culture ancrée sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique sont adoptées ou améliorées 3.1.
English: But if you are successful, there is a chance you will be infringed upon.
French: Si vous réussissez, vous courez le risque qu'on empiète sur vos droits.
English: About $200 million is distributed to the school boards on an annual basis.
French: Les sommes allouées sont d'environ 200 millions de dollars distribués annuellement aux commissions.
English: On-site Interviews In this method of investigation the investigator conducts individual interviews with the parties and any witnesses.
French: Entrevues sur les lieux Selon cette méthode, l’enquêteur ou l’enquêteuse mène des entrevues individuelles avec les parties et les témoins.
English: SAI Pakistan is an equal opportunity employer and has a core of over 700 audit professionals who are recruited from different fields and are converted into audit and accounts professional under a rigorous conversion training program.
French: En tant qu'employeur, elle assure l'égalité des chances pour tous et emploie un corps de plus de 700 spécialistes de la vérification des comptes recrutés dans divers domaines et dont la formation à l'audit et à la comptabilité est assurée grâce à un programme de formation rigoureux.
English: As Národná banka Slovenska considered the appreciation of the koruna too fast, it reacted to these pressures by lowering key interest rates and intervening in foreign exchange markets with its price stability objective in mind.
French: Ces déficits ont été importants dans le cas de la Hongrie. Dans le cas de la Pologne, le resserrement de l’écart de taux d’intérêt avec la zone euro a pu également contribuer à la relative faiblesse du zloty en 2003.
English: The Commission decided, in view of the ambiguity in the title of the topic, to continue with the working hypothesis that the topic deal with “activities” and to defer any formal change of the title, ibid., paras.
French: Étant donné l'ambiguïté de l'intitulé du sujet, la Commission a décidé de conserver l'hypothèse de travail selon laquelle le sujet concernait des «activités» et de remettre à plus tard toute modification formelle du titre, ibid., par. 341 à 349.
English: On my watch we will do it the right way or we will not do it all.
French: Sous ma surveillance, soit nous ferons les choses convenablement, soit nous ne les ferons pas du tout.
English: Most of the Member States don’t use this possibility and require a licence, accompanied always by a photograph even in the case of an export of thousands of objets.
French: La plupart des Etats membres ne fait pas usage de cette possibilité et exige une autorisation, toujours accompagnée d’une photographie même lorsqu’il s’agit d’une exportation de milliers d’objets
English: Average landings for the supplementary fleet dropped from about $260,000 to under $125,000, while the inshore fleet average dropped to about $13,500 in 2005 from $28,000 in 2004.
French: Les débarquements moyens produits par la flottille supplémentaire ont diminué, passant d’environ 260 000 $ à moins de 125 000 $, tandis que les débarquements moyens de la flottille côtière sont passés de 28 000 $ en 2004 à près de 13 500 $ en 2005.
English: We were joined at this meeting by heads of delegation of (names of other UNECE member countries).
French: Les chefs de délégation de (noms des autres pays membres de la CEE) ont également participé à cette réunion.
English: But lower price appreciation and heightened cost pressures will result in a 27 per cent drop in pre-tax profits this year to 541.6 million.
French: Mais une plus faible montée des prix et l’accentuation des pressions exercées par les coûts entraîneront cette année une chute de 27 % des profits avant impôt, qui s’établiront à 541,6 millions de dollars, selon les prévisions.
English: International cooperation and the shared experience of our partners have been vital in achieving higher national standards in the control of the arms trade.
French: La coopération internationale et l'expérience partagée de nos partenaires se sont révélées particulièrement utiles pour l'établissement de normes nationales très élevées en matière de contrôle du commerce des armes.
English: In compliance with the recommendations of the eighteenth session of IADC, Ukraine is conducting a series of studies on space debris issues, the results of which are presented at the regular sessions of IADC.
French: Conformément aux recommandations de la dix-huitième session du Comité de coordination, l'Ukraine mène une série d'études sur les débris spatiaux dont les résultats sont présentés aux sessions ordinaires du Comité de coordination.
English: We have heard appeals to intensify our efforts and to break the impasse that has affected the Conference for too long a time.
French: Nous avons entendu des appels à l'intensification de nos efforts ainsi qu'à la recherche d'une issue à l'impasse qui a trop longtemps affecté la Conférence.
English: CEA and Genci (large national equipment used for intensive calculations for leading clients in the energy, oil, defence and research sectors).
French: De conception moderne, ces bâtiments répondent à une double contrainte, favoriser la créativité des équipes et respecter la norme HQE BBC (Haute Qualité Environnementale et Bâtiment Basse Consommation).
English: • ecoACTION For more information on the new suite of ecoAction program initiatives, including the Regulatory Framework for Air Emissions visit our ecoACTION website.
French: • écoACTION Pour plus d'information sur la nouvelle suite de programmes et d'initiatives écoAction, y compris le Cadre régulatoire pour les émitteurs de pollution, veuillez visiter le site d'écoACTION.
English: • Communications/Deep Space Network time.
French: • Outils de communications / Réseau de communication dans l’espace lointain
English: Monitoring and evaluation processes will be complemented with regular randomized client surveys among major partner organizations to support UNICEF in the continuous improvement of its own partnership performance.
French: Les processus de suivi et d'évaluation seront complétés par des sondages périodiques aléatoires auprès des clients parmi les grandes organisations partenaires, le but étant d'aider l'UNICEF à poursuivre ses efforts pour être plus performant dans les partenariats.
English: In my opinion, the casual manner in which the agenda of this House has been changed is open to criticism as this change was approved in an atmosphere of complete confusion. I believe that the students of the Political Studies Institute deserve as much consideration as Sir Leon Brittan.
French: Je trouve que cette façon désinvolte de modifier l'ordre du jour de notre Assemblée est critiquable, parce que cela a été voté dans un brouhaha total et je pense que les étudiants de Sciences-Po de Strasbourg méritent autant d'égards que Sir Leon Brittan.
English: • Promotion of community-based and highest-
French: • Promotion de la recherche communautaire
English: Experienced observers of the international scene know perfectly well that the Russians may be dead set against certain decisions, they may threaten to ruin everything, to break off negotiations, but they become much more reasonable when they come to compare their limited resources with the vast powers arrayed against them.
French: Ceux qui sont depuis longtemps les observateurs de la vie internationale savent parfaitement que les Russes sont déchaînés contre certaines décisions, qu’ils menacent de tout casser, de rompre les pourparlers, mais qu’ils deviennent beaucoup plus raisonnables quand ils essaient de comparer leurs moyens limités et les puissances énormes qu’ils ont en face d’eux.
English: The total number of regular posts in 2010 will increase by 44 in comparison to the 2009 approved budget (annex II) and by 41 in comparison to the 2009 latest estimates (annex I).
French: Le nombre total de postes en 2010 augmentera de 44 par rapport au budget approuvé de 2009 (annexe II) et de 41 par rapport aux estimations les plus récentes pour 2009 (annexe I).
English: Once this accumulation of information was underway, the process continued.
French: Une fois amorcé, le processus se poursuivit de lui-même.
English: 1 and 4).  Compare with article 18, paragraph 3, of the Covenant, under which two conditions must be met.
French: Comparer avec l'article 18, paragraphe 3, du Pacte où deux conditions cumulatives sont prévues.
English: 845/1999, Kennedy v.  Trinidad and Tobago, views of 26 March 2002, A/57/40, Vol. II (2002), Annex IX, sect.
French: Communication No 845/1999 du Comité des droits de l'homme, Kennedy c. Trinité-et-Tobago, constatations en date du 26 mars 2002, A/57/40, vol. II (2002), annexe IX, sect.
English: The De Pas Batholith, in New Quebec, is a mass of granitoids elongated in a N-S direction, covering 7000 km2 in the southeastern part of the Archean Rae province.
French: Le batholite de De Pas, au Nouveau-Québec, est une masse de granitoïdes d'allongement méridien qui affleure sur 7000 km2 dans le bras sud-est de la province archéenne de Rae, entre les orogènes paléoprotérozoïques du Nouveau-Québec à l'ouest et de Torngat à l'est.
English: Others competed on the circuit, during several free or guided sessions, or participated in the rally on Saturday.
French: Même si cela a créé quelques bouchons au moment d’entrer en piste, les Alfistes présent pourront dire « J’y étais !