ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the Commission on Human Rights sought to bring special attention to the unequal distribution of the benefits of globalization and the increasing marginalization of the least developed and African countries.
French: Par exemple, la Commission des droits de l'homme s'est intéressée spécialement à la répartition inégale des avantages de la mondialisation et à la marginalisation croissante des pays les moins avancés et des pays africains.
English: (Action: Seminar Organisers)
French: Suite donnÉe aux dÉcisions prises par le Bureau
English: The FCC defines GMRS as a land-mobile radio service providing short range communications similar to applications provided by FRS radios.
French: La FCC définit le SRMG comme un service radio mobile terrestre destiné à des applications de communication à courte distance, comme c' est le cas pour les appareils du SRD.
English: She wondered what action was being taken to address that problem and create a secure environment for refugees.
French: Mme Sveaass demande quelles mesures sont prises pour faire face à ce problème et créer un environnement sûr pour les réfugiés.
English: Today's question has the benefit of provoking a debate on EU-Latin America and EU-Brazil relations, both of which are extremely important.
French: La question d'aujourd'hui a le mérite de provoquer le débat sur les relations UE-Amérique latine et UE-Brésil, les deux sont extrêmement importantes.
English: By separating the policy-making function from the licence issuance function, the Act confers a higher-level political role for the Minister while directly assigning the licensing function to officials operating within the parameters set by the Minister and regulations (in the case of licence conditions that can be attached to a licence).
French: En faisant la distinction entre la fonction d’établissement des politiques et la fonction d’émission des permis, la Loi accorde au ministre un rôle politique de niveau supérieur tout en confiant la fonction d’émission des permis directement aux fonctionnaires agissant dans le respect des limites imposées par le ministre et les règlements (dans le cas des conditions auxquelles un permis peut être assujetti).
English: In response to the mandate of the Committee in decision INC-7/10, the Secretariat, in collaboration with the secretariat of the Global Environment Facility, and taking into account the comments received, prepared a revised draft memorandum of understanding.
French: Comme l'avait demandé le Comité dans la décision INC-7/10, le secrétariat, en collaboration avec le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial et compte tenu des commentaires reçus, a établi un projet révisé de mémorandum d'accord.
English: The note at the bottom (PIC 392 d) shows the picture of Caldas on the left and of Simon Bolivar on the right.
French: Der untere Schein (PIC 392 d) zeigt links das Bild von Caldas, rechts ist Simon Bolivar abgebildet.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) Industry Canada continues to have an appropriate materiel management framework in place.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) On a constaté qu'IC continue d'appliquer un cadre de gestion du matériel approprié. Dans ce cadre, les responsabilités sont clairement établies.
English: The training programme incorporates the following disciplines: the civil service regulations; the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners; the new prison legislation; internal prison regulations; paramilitary training (use and cleaning of weapons); rights of prisoners; enforcement of sentences.
French: Le programme de formation englobe les disciplines suivantes: le statut de la fonction publique; les règles minima pour le traitement des détenus; la nouvelle législation des prisons; le règlement interne des prisons; un entraînement paramilitaire (entretien et utilisation d'armes); les droits des détenus; l'exécution des peines.
English: Agriculture Sector & Policies The Italian agricultural centre resides in the less industrialized south; although they are world renowned for their cuisine, Italy's agriculture sector is not self sufficient.
French: Secteur et politiques agricoles L'agriculture se concentre dans le Sud du pays, moins industrialisé. Quoique mondialement renommé pour sa cuisine, le secteur agroalimentaire de l'Italie n'est pas auto-suffisant.
English: "The current situation is not right and is not fair.
French: « La situation actuelle n’est pas normale et n’est pas juste.
English: • Despite its central importance to our discipline, generalism is not owned by family medicine.
French: • En dépit de son importance vitale dans notre discipline, le généralisme n’appartient pas à la médecine familiale.
English: Developed for students in grades 9 to 11 (Secondary 4 and 5 in Quebec), these activities help students learn about Mackenzie King and conscription during the Second World War.
French: Conçues pour les étudiants de la 9e à la 11e année (secondaire 4 et 5 au Québec), ces activités leur permettront d'acquérir des connaissances sur Mackenzie King et la conscription lors de la Deuxième Guerre mondiale!
English: In other European countries, which have only recently embarked on the democratic path, a truly stunning change of mood is visible.
French: Dans d'autres pays européens, qui n'ont que récemment adopté le modèle démocratique, le changement d'humeur est réellement stupéfiant.
English: 6. Build infrastructure and support research to standardize TCM products in Canada.
French: Construire l’infrastructure et soutenir la recherche pour normaliser les produits de la MCT au Canada.
English: You have the basis for that structural approach in Scott’s other work on limited-participation models, and we are currently working on an ECM representation of the limited-participation model we have constructed at the Bank of England (Dhar and Millard 2000).
French: On peut trouver les bases de cette approche structurelle dans d’autres études de Hendry, consacrées aux modèles à participation limitée; d’ailleurs, nous travaillons actuellement sur une représentation à correction d’erreurs du modèle à participation limitée que nous avons élaboré à la Banque d’Angleterre (Dhar et Millard, 2000).
English: Sixty years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, indigenous peoples often still did not enjoy those rights.
French: Soixante ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, il est encore fréquent que les peuples autochtones ne puissent pas les exercer.
English: · Tineke Strik, Committee on Migration, Refugees and Population -Parliamentary Assembly of the Council of Europe [speech] Introduction to Seminar programme and working methods  David Little, Rapporteur [powerpoint] 10.00 – 10.45  Chair:
French: · Tineke Strik, Comité sur les Migrations, les Réfugiés et la Population -Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe [discours]  Introduction au programme du séminaire et méthodes de travail  David Little, Rapporteur [powerpoint] 10.00 – 10.45  Présidence :
English: We learned in the bill that the proposal was to create one ethics commissioner not only for both Houses, but also for the public officers appointed under the auspices of the Governor-in-Council.
French: Nous y avons appris, en effet, qu’il ´ ` ´ etait question de nommer un commissaire a l’ethique non seulement pour les deux Chambres, mais aussi pour les titulaires de charges ´ publiques nommes par le gouverneur en conseil.
English: There is also the Treaty modification, which brings with it the risk of break up, and the competitiveness pact, which definitely needs further discussion.
French: Ensuite, nous avons la modification du traité, qui porte en elle le risque d'une rupture, et le pacte de compétitivité, qui nécessite manifestement des discussions plus approfondies.
English: Back then, Cancún counted with 173 citizens. Today the city's population is half a million plus 27,000 hotel rooms.
French: Cette terre est le foyer ancestral des maya, pêcheurs et paysans, mais c'est aussi une terre de migrants.
English: In particular, the State party should modernize and ensure the proper operation and maintenance of the Civil Registry System, including by providing it with the necessary resources.
French: L'État partie devrait, en particulier, moderniser et assurer le bon fonctionnement et la mise à jour du système des registres d'état civil, notamment en le dotant des ressources nécessaires.
English: Besides this, we offer you an excellent price/performance ratio.
French: Tous nos séminaires se déroulent dans des instituts Royal Nails et sont assurés par nos formatrices, spécialisées à nos méthodes et à nos produits innovants, mais également régulièrement suivies, dans le but de vous garantir les meilleures formations, conformément à la philosophie de notre entreprise.
English: Eight in ten Canadians say they are very (25%) or somewhat (57%) interested in politics in general.
French: Les députés fédéraux représentent bien la diversité de la société canadienne. Tous les partis politiques fédéraux sont semblables.
English: Participation in the Secretary-General's initiative on sport
French: Participation à l'initiative du Secrétaire général sur le sport
English: Canadian Forces Support Training Group (CFSTG) put forth great efforts and made tremendous progress in the
French: Le Groupe de l’instruction de soutien des Forces canadiennes (GISFC) a travaillé
English: In his seminal De Jure Belli ac Pacis (1625), Hugo Grotius had posited a right to intervene in the internal affairs of a sovereign if the crown were to maltreat its subjects.
French: Dans son ouvrage fondateur De Jure Belli ac Pacis (1625), Hugo Grotius a posé en principe qu’il existait un droit d’intervention dans les affaires internes d’un royaume si le souverain maltraitait ses sujets4.
English: NIS Interview with Cdr Keenliside, April 11, 1996, Halifax, N.S., Document book 101A, tab D, p.
French: Entrevue entre le SNE et le cdr Keenliside (11 avril 1996), Halifax (N.-E.), Livre de documentation no 101A, onglet D, p.
English: Irrigation Article also available en français
French: Irrigation Version anglaise de cet article
English: BY HER MAJESTY'S COMMAND PAUL MARTIN PRIME MINISTER OF CANADA PEACE OFFICER EXEMPLARY SERVICE MEDAL REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: PAR ORDRE DE SA MAJESTÉ PAUL MARTIN LE PREMIER MINISTRE DU CANADA RÈGLEMENT SUR LA MÉDAILLE POUR SERVICES DISTINGUÉS DES AGENTS DE LA PAIX DÉFINITIONS 1.
English: Following funding approval, a multi-year contribution agreement will be signed by the Knowledge Network and DFO.
French: Après approbation du financement, un accord de contribution pluriannuel sera signé par le Réseau des connaissances et le MPO.
English: • 1997-A-10 — Cancellation - Professional Pilots, Inc.
French: • 1997-A-10 — Annulation - Professional Pilots, Inc.
English: Somalia 86 - 88 23
French: Somalie 86 - 88 23
English: Radiological Protection (ICRP).
French: ments ionisants lors d'expositions à des fins médicales1.
English: (DE) Mr President, I tried to attract your attention earlier when you were talking about the new rules for the one-minute speeches.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai essayé d'attirer votre attention tout à l'heure, lorsque vous avez annoncé les nouvelles règles applicables aux interventions d'une minute.
English: The nature of the regulatory regime that would apply to the holding company will have to be worked out in detail with the regulator.
French: Cette démarche est conforme au point de vue du Groupe de travail, selon lequel un seul et même régime de propriété devrait s’appliquer à toutes les institutions.
English: The staff also include two officers made available by the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior, respectively, in 2002 and 2003.
French: Cet effectif comprend également deux officiers mis respectivement à disposition par le Ministère de la défense et le Ministère de l'intérieur en 2002 et 2003.
English: It will show you how to prepare to pursue financing, identify potential investors and communicate with them.  Many small businesses that may have investment potential fail to raise capital because they haven't adequately planned and executed the search process.
French: Vous y apprendrez comment bien vous préparer pour obtenir du financement, repérer des investisseurs éventuels et prendre contact avec eux. Beaucoup de petites entreprises susceptibles d'obtenir des capitaux ne réussissent pas à en trouver parce qu'elles ont mal planifié et exécuté leurs recherches.
English: China has made marked progress in reducing mortality rates among women in pregnancy and childbirth and fighting HIV/AIDS and tuberculosis.
French: La Chine a réalisé des progrès visibles en matière de réduction des taux de mortalité chez les femmes enceintes et en couches et de lutte contre le VIH/sida et la tuberculose.
English: The audit found that a structure in place and operating adequately to ensure that duplication of effort is avoided.
French: La vérification a révélé qu’une structure avait été établie et que cette dernière fonctionnait de manière adéquate pour éviter tout chevauchement des efforts.
English: Biathlon Athlete Name Home Province City Card Grant Amount Zina Kocher AB Canmore SRI $18,000.00 Jaime Robb AB Canmore SR $18,000.00 Rosanna Crawford AB Canmore D $10,800.00 Megan Tandy BC Prince George C1 $10,800.00 Megan Imrie MB Canmore D $10,800.00 Sandra Keith ON Canmore SR $18,000.00 Jean-Philippe Le Guellec QC Québec SR $18,000.00 Maxime Leboeuf QC Québec D $10,800.00 Marc-André Bédard QC Saint-Gabriel-de-Valcartier C1 $10,800.00
French: Biathlon Nom de l'athlète Province d'origine Ville Brevet Subvention Zina Kocher AB Canmore SRI $18,000.00 Jaime Robb AB Canmore SR $18,000.00 Rosanna Crawford AB Canmore D $10,800.00 Megan Tandy BC Prince George C1 $10,800.00 Megan Imrie MB Canmore D $10,800.00 Sandra Keith ON Canmore SR $18,000.00 Jean-Philippe Le Guellec QC Québec SR $18,000.00 Maxime Leboeuf QC Québec D $10,800.00 Marc-André Bédard QC Saint-Gabriel-de-Valcartier C1 $10,800.00
English: One important project is the FAMILY project in which different local level actors are encouraged to build mutually co-ordinated networks in order to gain optimal benefit from the services needed by an individual family.
French: Un projet important à cet égard est le projet Famille, qui encourage la création de réseaux coordonnés entre les différents acteurs à l’échelon local afin d’optimiser la prise en charge de chaque famille.
English: Average Number of Days per Case by Ground Date Modified: 2001-11-08
French: Nombre moyen de jours par affaire selon le motif Date de modification : 2001-11-08
English: Injury, Abuse and Neglect Injury (intentional and unintentional) is the leading cause of death for Canadian children and the second leading cause of hospitalization.
French: Blessures, mauvais traitements et négligence Les blessures (intentionnelles ou non) sont la cause principale de mortalité chez les enfants canadiens, et la deuxième cause d’hospitali-sation.
English: Frozen conflicts in the Southern Caucasus and wider regional security concerns continue to impede the social and economic development of these transition economies.
French: Les conflits gelés dans le sud du Caucase et les préoccupations plus vastes en matière de sécurité régionale continuent de freiner le développement social et économique de ces économies en transition.
English: • Rezone (Zone II – Wilderness to Zone IV – Outdoor Recreation) a portion of previously disturbed land from Poverty Ridge to Dawson’s Viewpoint to enable visitors motorized access to two viewing points of the Badlands.
French: • Changer le zonage (Zone II – Milieu sauvage à Zone IV – Loisirs de plein air) d’une portion de territoire déjà perturbé, du secteur Poverty Ridge au belvédère Dawson, afin d’offrir aux visiteurs un accès motorisé à deux points de vue des Badlands.
English: In the first place, given the electoral effectiveness of racist and xenophobic platforms, the initial promoters of these ideologies - the extreme-right parties, partners of political alliances in Governments with democratic parties - are now, in many countries, at the centre of legal power.
French: En premier lieu, étant donné l'efficacité électorale des plates-formes racistes et xénophobes, les défenseurs initiaux de ces idéologies − les partis d'extrême-droite, les partenaires d'alliances politiques au gouvernement avec des partis démocratiques − sont aujourd'hui dans de nombreux pays au centre du pouvoir légal.
English: Since early 2002, Ecuador has launched a series of structural reforms to ensure universal access to information technologies.
French: Au début de 2002, l'Équateur a engagé une série de réformes structurelles visant à garantir la généralisation de l'accès aux technologies de l'information.
English: This imbalance is heightened by the vast array of preferential agreements that the Union has already signed, or is about to sign, with third countries, at a time when the announcement of a new round of multilateral negotiations is casting a doubt over the advisability of these bilateral agreements.
French: À ce déséquilibre, il convient d'ajouter la somme d'accords préférentiels, signés ou sur le point de l'être, entre des pays tiers et l'Union, au moment même où l'annonce d'un nouveau cycle de négociations multilatérales remet en question la pertinence de ces accords bilatéraux.
English: There is no nuisance in the surroundings.
French: Aucune nuisance ne vient perturber la quiétude des lieux.
English: shall take measures permitting the creation of the necessary conditions for the further gradual application of Community rules on the free movement of capital.
French: parties prennent les mesures permettant de créer les conditions nécessaires à l'application progressive des règles communautaires relatives à la libre circulation des capitaux.
English: Contingent liabilities Claims and litigation Claims have been made against the department in the normal course of operations.
French: Passif éventuel Réclamations et litiges Des réclamations ont été faites auprès du ministère dans le cours normal de ses activités.
English: With JET (Joint European Torus), which has been in service in the UK since 1983, the scientific community mastered the technique of fusion reactions within a plasma in the form of an ionised gas maintained at a temperature of over 100 million degrees.
French: Avec Jet (Joint European Torus), en service depuis 1983 en Angleterre, la communauté scientifique a apprivoisé les réactions de fusion au sein d’un plasma – gaz ionisé à une température de plus de cent millions de degrés.
English: These differences can affect whether or how individuals use a program’s support services and can produce perverse disincentives to use the most appropriate services or the most appropriate locus of care.More importantly, they result in making what Canadians are prepared to pay, rather than what they need, the basis on which they receive home care services.
French: Ces différences peuvent influer sur l’utilisation que les personnes font ou non des services de soutien d’un programme et faire obstacle à l’utilisation des services convenant le mieux ou à l’endroit le plus approprié pour les soins. Plus important encore, elles font que la prestation des services de soins à domicile dépend plus de ce que les Canadiens sont prêts à payer que de ce dont ils ont besoin.
English: Investigated the influence of environment and genotypes on quality factors relevant to international markets. Evaluated harvest survey variety composite samples of flaxseed, canola, and mustard crops for the Flax Growers Workshop, Canola Industry Meeting, and the Mustard Association.
French: • La CCG a fait l’acquisition d’un système photographique hyperspectral destiné à l’imagerie spectrale de 400 nm à 1 000 nm; On a élaboré un système automatisé de détection préliminaire des dommages causés par la moisissure dans le cas du blé et des graines vertes dans le cas de l’orge.
English: Throughout its history, Europe saw countless bloody conflicts; peoples and states clashed, with the Czech lands often the bloody crossroads of these battles.
French: À travers toute son histoire, l'Europe a vécu de sanglants conflits, les peuples et les États s'affrontant, et les terres tchèques ont souvent représenté les croisées des chemins sanglants de ces batailles.
English: • "What are the nutritional benefits of fish?" www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/merc_fish_qa-poisson_qr_e.html#hb2
French: • « Quels sont les avantages nutritionnels de la consommation de poisson? » www.hc-sc.gc.ca/fn-an/securit/chem-chim/environ/mercur/merc_fish_qa-poisson_qr_f.html#hb2
English: Participants were provided with the background papers before the workshop.
French: Ces documents d'information ont été mis à la disposition des participants avant l'atelier.
English: All parts of the plant contain a poisonous latex capable of killing cattle that eat quantities of the plant and causing dermatitis in humans and livestock (Best et al., 1980).
French: Le latex vénéneux présent dans toutes les parties de l'euphorbe ésule peut tuer le bétail si ce dernier ingère de grandes quantités de la plante, et causer une dermatite chez l'homme et les animaux d'élevage (Best et al., 1980).
English: Despite these difficulties, Côte d’Ivoire remains the largest cocoa producer in the world and the largest producer of coffee in Africa.
French: Malgré ces difficultés, la Côte d’Ivoire demeure le plus grand producteur mondial de cacao et le plus grand producteur africain de café.
English: This is the ideal place to enjoy a few days in the sun and on the beach, as well as taking advantage all the recreational activities on offer here.
French: Cet établissement est parfait pour s'offrir quelques jours de soleil et de plage et découvrir les nombreuses activités possibles sur place.
English: No, you are not permitted to claim copyright on any work that incorporates images from Photos.com.
French: Non, vous n'êtes pas autorisé à prétendre à des droits de copyright sur quelque travail que ce soit incluant des images provenant de Photos.com.
English: Thereafter, they must undergo an annual medical check-up until they attain the age of 18.
French: Ils sont ensuite soumis à un contrôle médical annuel jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Besides, OS X also includes Spotlight, AppleScript and other stuff that’ll fulfill my needs better than PHP could, so I probably won’t even need a local Apache server anymore (you could expect me to have one in order to test scripts for the sites I maintain, but I can’t, for various technical and totally real reasons).
French: En plus, OS X inclut aussi Spotlight, AppleScript et d’autres choses qui remplaceront avantageusement le PHP pour satisfaire à tous mes besoins, donc je n’aurai sûrement même plus besoin d’un serveur Apache local (je devrais, pour tester les sites que je webmasterise, mais je ne peux de toute façon pas pour diverses raisons techniques compliquées et bien réelles).
English: Infection: Despite all precautions, women sometimes spontaneously develop an infection of the internal organs (uterus or tubes).
French: Infection : malgré toutes les précautions, il arrive que des femmes développent spontanément une infection des organes internes (utérus, ou trompes).
English: Our ongoing operations support the Government of Canada’s outcomes related to Economic, Social, International, and Government Affairs spending
French: Nos activités courantes appuient les objectifs du gouvernement liés aux quatre secteurs de
English: FORMS AND DOCUMENTS REQUIRED WITH REFUGEE APPLICATION
French: FORMULAIRES ET DOCUMENTS REQUIS AVEC LA DEMANDE DE RÉTABLISSEMENT À TITRE DE RÉFUGIÉ: