ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CRIC 3 session recognizes that the global sustainable development objectives pursued by the international community in the 30 years between the Stockholm and Johannesburg Conferences should come within closer reach as fuller use is made of the implementation process of the UNCCD.
French: Le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, à sa troisième session, considère que le renforcement du processus de mise en œuvre de la Convention devrait aider à se rapprocher des objectifs d'un développement mondial durable poursuivis par la communauté internationale au cours des 30 années qui se sont écoulées entre la Conférence de Stockholm et la Conférence de Johannesburg.
English: The task before us seemed almost beyond our capacities. Few of us dared to believe that we would manage it.
French: Le défi paraissait pratiquement impossible à relever et peu d'entre nous on cru que nous en serions capables.
English: Outputs provided under this programme are:
French: Les produits et services fournis par ce Programme sont les suivants :
English: The Council and the Secretariat may consider working together on an appropriate format which could provide the substantive information sought by Member States without, of course, divulging confidential information.
French: Le Conseil et le Secrétariat pourraient envisager de collaborer sur un format qui fournirait les renseignements demandés par les États Membres, sans divulguer, bien sûr, les informations confidentielles.
English: Iceland has established a national licensing system for production, possession, and use of chemicals included in Schedule 1 of the CWC and implementation of reporting requirements for all chemicals included in the Schedules of the CWC.
French: L'Islande a créé un système national de licences régissant la fabrication, la possession et l'utilisation des produits chimiques répertoriés dans l'annexe 1 à la Convention sur les armes chimiques et l'application des obligations de notification pour tous les produits chimiques énumérés dans les annexes à ladite Convention.
English: Partners from Sweden visiting the Environmental Science and Technology Centre brought three oil samples collected from a harbour spill in The Netherlands.
French: Des partenaires de Suède qui visitaient le Centre des sciences et technologies environnementales ont apporté trois échantillons de pétrole prélevés d’un déversement dans un port aux Pays-Bas.
English: The Healthy Living Strategy is intended to complement and build upon existing work in these areas and to relate to work in other areas such as tobacco control.
French: La Stratégie a pour but de tirer profit des initiatives existantes dans ces domaines et d’établir des liens avec les travaux menés sur d’autres questions, comme celle de la lutte au tabagisme.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Hung, Hayley
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Hung, Hayley
English: The Examiner refused the application for patent based in part on prior art.
French: L'examinateur a rejeté la demande en se fondant en partie sur l'état de la technique.
English: Usually understood to embody an element of possible danger, hazard or threat, risk in the broadest sense is associated with a willingness to take a chance on uncertainty in order to achieve some potential gain.
French: Dans son sens le plus large, le risque, qui normalement comprend un danger, un risque ou une menace possible, est associé à l'acceptation d'un élément d'incertitude en vue d'obtenir un avantage éventuel.
English: Mr. Fathalla noted that paragraph 9 of the report, in the section dealing with article 1 issues, mentioned the formation of a boundary committee for land where reindeer husbandry rights existed and asked whether there were Sami representatives on that committee.
French: M. Fathalla note que le paragraphe 9 du rapport, dans la section qui traite des questions relatives à l'article 1, fait état de la formation d'un comité chargé d'étudier la délimitation des terres où il existe des droits à l'élevage des rennes, et il demande s'il y des représentants des Samis dans ce comité.
English: We can definitely state that this discussion, both inside the Hemicycle and outside, has nothing to do with pro or anti-American feelings and nothing to do with pro or anti-war feelings.
French: M. JAKIČ (Slovénie), président de la commission, (Interprétation) félicite le rapporteur qui, assisté du secrétariat de la commission, a travaillé d'arrache-pied pour soumettre en temps voulu un projet de résolution à l'Assemblée.
English: Was it not possible to make birth registration free?
French: N'est-il pas possible de déclarer une naissance gratuitement?
English: Non-electric portable lighting devices, or systems thereof, not provided for in groups 17/00 to 23/00
French: Dispositifs ou systèmes d’éclairage non électriques portatifs non prévus dans les groupes 17/00 à 23/00
English: The Commission intends to rationalise data recording and reporting to authorities.
French: La Commission compte sur la rationalisation de l'enregistrement des données et de la notification aux autorités.
English: Present Status of Forest Plantations and Tree Improvement in the Americas, with special reference to Tropical America. Vol.III, Proc.
French: La conservación de los recursos genéticos forestales,diversidad biológica, y seguimiento a la Conferencia CNUMAD (UNCED).
English: Ms. Edna Chia Ext.
French: Mme Edna Chia Poste 509
English: • you include the same amount in your gross sales for the year and deduct it as a wage expense.
French: • vous devez inclure le même montant dans vos ventes brutes pour l'année.
English: The Global Forum has an appropriate mechanism for States to consider its direction — the assembly of countries known as the Friends of the Forum, whose responsibility it is to determine the direction of the Global Forum.
French: Le Forum mondial dispose d'un mécanisme permettant aux États de décider de son orientation - un groupe de pays appelé « les Amis du Forum » dont la responsabilité consiste à déterminer l'orientation du Forum mondial.
English: That is precisely what we do not want in the European Union.
French: C'est précisément ce que nous refusons au sein de l'Union européenne.
English: There will be no fighting on this side of the table.
French: Elles sont constamment améliorées, parce que lorsqu'on commence le processus, elles sont très rudimentaires.
English: 5.7.00 Another attack on Luhwinja parish church.  RCD/Goma members attacked the church and the dispensary.
French: 05.07.00 La paroisse de Luhwinja a été une nouvelle fois attaquée, cette fois-ci par des partisans du RCD/Goma qui ont attaqué la paroisse et le dispensaire.
English: Major Trends:
French: La chute de la fécondité témoigne d'une tendance mondiale.
English: Moreover, some women eat less in an effort to control their weight, putting them at risk of inadequate nutrient intake.
French: De surcroît, plusieurs mangent moins afin de contrôler leur poids, et risquent ainsi d'avoir un apport insuffisant en éléments nutritifs.
English: There will be a slight cost to ramp owners as a result of the inclusion of shore-based power-operated ramps, but for the most part, these costs already have been undertaken.
French: Les nouvelles exigences relatives aux rampes motorisées à terre représentent un coût minime pour les propriétaires de rampes, mais dans l'ensemble, ces dépenses ont déjà été engagées.
English: You must take reasonable measures to conduct ongoing monitoring to detect suspicious transactions. Again, focus on high risk situations.
French: Vu qu’il s’agit d’une nouvelle obligation avec des mesures qui s’éloignent quelque peu des anciennes, plusieurs outils ont été développés pour vous aider à vous y conformer.
English: Sharing Register data Elections Canada continues to pursue opportunities to share data from the National Register of Electors with other electoral jurisdictions in Canada.
French: Le partage des données Élections Canada continue d'étudier la possibilité de fournir des données du Registre national des électeurs à d'autres instances électorales canadiennes.
English: Much of this can also be found in NEPAD.
French: La plupart de ces principes se retrouvent également dans le NEPAD.
English: The draft report, as amended, and the legislative resolution were adopted unanimously.
French: Le projet de rapport, tel que modifié, et la résolution législative sont adoptés à l’unanimité.
English: Broadcasting We hope that the Ukrainian parliament will take full advantage of the expertise that has just been provided by the Council of Europe on the law on the National Television and Broadcasting Council of Ukraine.
French: Radiodiffusion Nous espérons que le Parlement ukrainien tirera pleinement profit de l’expertise dont il vient de bénéficier à propos de la loi sur le Conseil national de radiodiffusion et de télévision d’Ukraine.
English: Section 3 International and Domestic IP Frameworks
French: Section 3 Cadres national et international de la PI
English: On 16 March 2006, the trial judge, Victor Montiglio, reclassified the offences committed against 13 persons in Calama and 3 persons in Copiapó from aggravated kidnapping to aggravated homicide.
French: Le 16 mars 2006, le juge Víctor Montiglio, chargé de l'affaire, a requalifié les délits commis envers 13 victimes de Calama et trois de Copiapó de séquestres qualifiés en homicides qualifiés.
English: The wide range of problems experienced is confirmed in our case studies.
French: Les tableaux 24 et 25 ci-dessous donnent des exemples des problèmes rencontrés par une grande organisation du secteur public en Belgique et par une entreprise manufacturière en Espagne.
English: • Member, Steering Group, Integrated Science Initiative, UNESCO IHP VI, Paris
French: • Membre, Groupe directeur, initiative intégrée sur les sciences, PHI-VI de l'UNESCO, Paris
English: (d) Property management, inventory control and maintenance of the physical condition of the property;
French: d) Gestion des biens, contrôle des stocks et contrôle de l'état des installations;
English: The Government had envisaged undertaking a review of Surinamese legal texts with a view to determining whether they were compatible with the provisions of the Convention—which was apparently not the case with the law governing marriage in the Asian community.
French: Le Gouvernement a prévu de procéder à un réexamen des textes législatifs surinamais en vue de déterminer s'ils sont compatibles avec les dispositions de la Convention, ce qui ne semble pas être le cas de la loi régissant le mariage dans la communauté asiatique.
English: As a result, appointments in a given year are only partly representative of applications received that year.
French: En conséquence, les nominations dans une année donnée sont représentatives, en partie seulement, des demandes reçues cette année-là.
English: Finally, the Delegation also looked forward to receiving further assistance for its future needs after the amendments and enactment of relevant legislation.
French: Enfin, la délégation a déclaré qu’elle sera heureuse de bénéficier d’une assistance accrue en vue de répondre à ses besoins futurs, après que sa législation pertinente aura été amendée et promulguée.
English: • Identifying Canadians' information needs and desired information sources on this topic.
French: • Cerner les besoins en information et les sources d'information désirées des Canadiens sur cet enjeu.
English: Mr. Bellenger (France) said that his delegation was in favour of retaining a provision for an amendment procedure.
French: M. Bellenger (France) dit que sa délégation est favorable au maintien d'une disposition relative à une procédure d'amendement.
English: In either sales transaction, the item sold (the semiconductor or standing tree) and the right to take the item are not severable.
French: Dans un cas comme dans l'autre, il n'est pas possible de dissocier l'objet vendu (le semi-conducteur ou l'arbre sur pied) du droit d'emporter l'objet.
English: The number of harvesters who participate in the winter flounder fishery and stand to lose income is large - just over 800 licence holders and an additional 1,400 crew (Table 1.3).
French: Les pêcheurs qui participent à la pêche de la plie rouge et qui perdraient un revenu, sont nombreux – plus de 800 pêcheurs détenteurs de permis et 1 400 membres de leur équipage (tableau 1.3).
English: We will receive soon new yarns.
French: Nous allons recevoir sous peu de nouveaux écheveaux.
English: Indeed, we looked for, and failed to find, the insight that it is due to the unequal distribution of paid and unpaid labour between men and women that women are over-represented among the poor.
French: C'est en vain que nous cherchons l'affirmation que la répartition inégale du travail payé et non-payé entre les hommes et les femmes est responsable de la sur-représentation des femmes parmi les pauvres.
English: Book wholesaler An enterprise that performs specialized services for warehousing, distributing, and marketing books.
French: Employé  Salarié qui travaille, à temps plein ou partiel, directement pour le demandeur.
English: In its December semi-annual report to the Committee, the Executive Directorate noted that the Committee's action plan provided a useful blueprint for guiding the Executive Directorate's efforts in facilitating technical assistance.
French: Dans son rapport semi-annuel au Comité du mois de décembre, la Direction a indiqué que le plan d'action du Comité lui était utile pour faciliter l'octroi d'une assistance technique aux États.
English: http://conventions.coe.int/Treaty/EN/CADREListeTraites.htm.
French: <http://conventions.coe.int/Treaty/FR/DECLAREList.asp>.
English: Sharing information on youth health-related behaviours, individual capacities and coping skills, and the social and economic determinants of those behaviours in the settings where they live, learn and play, can provide useful information to support our efforts to reduce health-risk behaviour, both nationally and internationally.
French: L'échange d'information sur les comportements sains des jeunes, les capacités individuelles et les habiletés d'adaptation ainsi que sur les déter-minants sociaux et économiques de ces comportements dans le milieu où ils vivent, apprennent et jouent, peut fournir des renseignements utiles pour appuyer nos efforts de réduction des comportements qui menacent la santé, tant au niveau national qu'international.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Quintano (Malta) resumed his place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Quintano (Malte) reprend place à la table du Comité.
English: The report contains important proposals for ensuring that this safeguard clause can actually be implemented in serious cases in order to avoid substantial damage to EU industry.
French: Le rapport contient d'importantes propositions visant à ce que cette clause de sauvegarde puisse réellement être mise en œuvre dans des cas sérieux pour éviter un préjudice grave à l'industrie européenne.
English: However, with only 8 items, the instrument may not be as comprehensive as longer, more detailed questionnaires.
French: Toutefois, comme il ne comporte que huit questions, cet instrument pourrait ne pas être aussi complet que d'autres questionnaires plus longs et plus détaillés.
English: Its Canadian weather station is studying the arctic region of Mars.
French: La station météorologique a déjà débuté l'étude de la région arctique de Mars.
English: The period covered in this periodic report (1997-2000) saw the adoption of a number of laws and regulations relating to human rights.
French: La période (1997-2000) que couvre le présent rapport périodique a été marquée par l'adoption d'un certain nombre de textes législatifs et réglementaires relatifs aux droits de l'homme.
English: From January 12 to 31st, large photographies hang in the brand new Métropole Center in Lausanne.
French: Du 12 au 31 janvier 2010, des photographies géantes habillent le nouveau centre Métropole à Lausanne.
English: The Commission on Human Rights has been following the human rights situation in Colombia, for several years, with concern.
French: Depuis plusieurs années déjà la Commission des droits de l'homme suit avec préoccupation la situation des droits de l'homme en Colombie.
English: In 2008, a national centre to provide support and protection to those children had been established, in the framework of the national strategy for the reintegration of children.
French: En 2008, un centre national pour l'accueil et la protection de ces enfants a vu le jour, dans le cadre de la stratégie nationale pour la réinsertion des enfants.
English: The problem will thenà IL "project", namely the construction of a specific artistic world, not only image in which to place the singer.
French: Il problema poi sarà Le "projet", ovvero la costruzione di un preciso mondo artistico e non solo di immagine in cui collocare il cantante.
English: It is hoped that the discussions contained in this document will serve as a starting point for the development of this "core set" of indicators.
French: Nous espÃ©rons que l'information prÃ©sentÃ©e ici constituera un bon point de dÃ©part pour l'Ã©laboration de cette sÃ©rie d'indicateurs de base.
English: • Create an inventory of information on the location and nature of established and potential Aboriginal and Treaty rights
French: • créer un dépôt de données sur le lieu et la nature des droits ancestraux et issus de traités (droits établis et potentiels);
English: Can I post my music on jamendo if I am a member of a collective rights society?
French: Puis-je déposer ma musique sur jamendo si je suis membre d'une société de gestion de droits d'auteur?
English: We propose setting up a network of language classes and to invite the pupils of these classes, together with their teachers, to take part in an interactive exchange via the Internet on topics put forward by the pupils themselves, topics of genuine interest to them.
French: Nous nous sommes donc proposé de créer un réseau de classes de langues et d’inviter les élèves de ces classes, accompagnés de leurs professeurs, à participer à un échange interactif par le biais de l’Internet sur les sujets qu’ils auront suggérés eux-mêmes et qui suscitent vraiment leur intérêt.
English: Throughout the past centuries,the Arab world has been subjected to colonial domination.
French: Durant les derniers siècles, le monde arabe a subi la domination coloniale.
English: (g) In Wildlife Management Units 60A, 61, 62, 63 (excluding any part of Renfrew County other than the Township of Brudenell, Lyndoch and Raglan), 64, 65 (excluding the United Counties of Prescott and Russell), 66 to 93 inclusive.
French: Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être exposés au virus du Nil occidental au cours d’activités d’observation d’oiseaux ou de chasse, ou en manipulant des oiseaux migrateurs ou autre gibier.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the General Assembly that the representative of Panama has requested to participate in this debate.
French: Le Président : Je tiens à informer l'Assemblée que le représentant du Panama a demandé à participer au débat.
English: We were advised that some people seen around earlier may appear to be sleeping rough but could have a place in a night shelter later.
French: Nous avons été informés que certaines personnes aperçues avant cette heure pouvaient sembler dormir dans la rue mais pouvaient avoir plus tard une place dans un asile de nuit.
English: It also noted with concern that the United Nations target of 0.7 per cent of gross domestic product for international aid was not achieved by a large majority of donor countries.
French: Il a également noté avec préoccupation qu'une majorité des pays donateurs ne s'étaient pas conformés à l'objectif fixé par l'ONU selon lequel ils devaient consacrer 0,7 % de leur produit intérieur brut à l'aide internationale.
English: • Implement the account executive model throughout the program as soon as feasible (pilot projects started in Vancouver and Ottawa offices).
French: • Mettre en application le modèle de chargé de cas pour tout le programme aussitôt que possible (des projets pilotes ont déjà débuté dans les bureaux de Vancouver et d'Ottawa).
English: Expanded access to government business services in the areas of financing, counselling and information.
French: Amélioration des possibilités d'accès aux services gouvernementaux de financement, d'orientation et d'information pour les entreprises.
English: (3) A director who was not present at a meeting at which a resolution was passed or action taken is deemed to have consented to the resolution or action unless, within the prescribed period after becoming aware of the resolution or action, the director (a) causes a dissent to be placed with the minutes of the meeting; or (b) sends a dissent by registered mail or delivers it to the registered office of the corporation.
French: (3) L'administrateur absent d'une réunion au cours de laquelle une résolution a été adoptée ou une mesure a été prise est réputé y avoir acquiescé, sauf si, dans le délai réglementaire suivant la date où il a pris connaissance de cette résolution ou mesure, sa dissidence, par ses soins : a) ou bien est consignée au procès-verbal de la réunion;  b) ou bien est remise, ou fait l'objet d'un avis écrit envoyé par courrier recommandé, au siège de l'organisation.
English: Thirty-nine percent of investigations conducted in large metropolitan service areas were substantiated; 40% conducted by mixed urban/ rural service areas and 49% conducted by primarily rural service areas were substantiated.
French: Sept pour cent vivaient dans des familles où les services de protection de l’enfance étaient déjà intervenus une fois, et la maltraitance a été corroborée dans 39 % de ces cas. Cinq pour cent des enquêtes concernaient des familles où les services de protection de l’enfance étaient déjà
English: Prior to decommissioning, Well 2 served as a standby well supply which was used only when needed (i.e., high system demands or if Well 1 is out of service).
French: Le puits no 1 a une capacité autorisée de 15,2 L/s et le puits no 2, 4,5 L/s (voir le tableau 3.1).
English: WAVE 1 Pharmacare in Canada Homecare Access to Health Care
French: VOLET 1 L’assurance-médicaments au Canada Les soins à domicile L’accès aux soins de santé
English: The following sections within the IMRC have also been revised:
French: Les sections suivantes du CRGI ont également été mises à jour :
English: There have been over 35 collaborative research projects under a bilateral MOU which dates back to 1997.
French: Il y a déjà eu plus de 35 projets de recherche en collaboration en vertu d’un protocole d’entente signé en 1997.
English: The Implementation Report shows a good policy response to the areas identified by the Council as requiring attention.
French: Le rapport de mise en œuvre montre que de bonnes mesures ont été prises dans les domaines qui, selon le Conseil, devaient faire l'objet d'une attention particulière.
English: Recognizing this, US Trade Representative Robert Zoellick explained that "[w]e must be more creative in 74 75
French: D’ailleurs, l’importance du règlement rapide décrite dans le présent chapitre devrait influencer les propositions présentées dans 77 78
English: Negotiations with the SADC region were suspended for a good part of 2006 following the SADC proposal made in March to integrate South Africa into the SADC-EU EPA.
French: La région ESA a proposé un texte de base pour l’APE en août 2006, qui couvre l’accès au marché, la coopération au développement, les services, l’agriculture, les pêcheries et les questions relatives au commerce.
English: Enterprises in the traditional sectors continue to hold an important position in Quebec's industrial structure, but are having difficulty following trends in technology and markets and, generally speaking, are not sufficiently innovative.
French: Les entreprises des secteurs traditionnels continuent d'occuper une place importante dans la structure industrielle du Québec. Toutefois, elles éprouvent des difficultés à suivre l'évolution des technologies et des marchés et, de façon générale, elles n'innovent pas suffisamment.