ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Association is built on broad principles and includes individuals of different disciplines (physicians, surgeons, pediatricians, radiologists, basic scientists).
French: L'Association repose sur des principes généraux et inclut des représentants de différentes disciplines (médecins, chirurgiens, pédiatres, radiologistes, spécialistes des sciences fondamentales).
English: However, it did not include the procurement plans of MINURSO, UNAMSIL and UNMIK.
French: Un groupe de travail sur le rapatriement du personnel international de police de la MINUBH a été créé.
English: Several delegates expressed interest in the composition of the Task Force in terms of regional and national representation, and in obtaining more details about the regional “nodes”.
French: Plusieurs représentants ont indiqué leur intérêt pour la composition du Groupe de travail du point de vue de la représentation régionale et nationale, et ont demandé des précisions supplémentaires à propos des « points nodaux » régionaux.
English: ENERGY/GE.1/2001/4/Add.
French: ENERGY/GE.1/2001/4/Add.6
English: Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . Priorités à moyen terme
French: Un code éthique de la police doit être adopté en vue de lutter contre les abus de celle-ci.
English: Mr. President, Canada is aware of its global responsibilities.
French:   Monsieur le Président, le Canada connaît ses responsabilités internationales.
English: Factual description of the EYL PAGEREF _Toc10547632 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc10547633" ● National committees PAGEREF _Toc10547633 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc10547634" ● Programme volume PAGEREF _Toc10547634 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc10547635" ● Programme formats used PAGEREF _Toc10547635 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc10547636" ● EYL budgets PAGEREF _Toc10547636 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc10547637" ● Target groups PAGEREF _Toc10547637 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc10547638" ● Themes PAGEREF _Toc10547638 \h 13 HYPERLINK \l "_Toc10547639" ● Support and media coverage PAGEREF _Toc10547639 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc10547640" ● Policy documents PAGEREF _Toc10547640 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc10547641" ● EYL publications and products PAGEREF _Toc10547641 \h 15 HYPERLINK \l "_Toc10547643" Part B: Impact assessment PAGEREF _Toc10547643 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc10547644" ● Impact on target groups PAGEREF _Toc10547644 \h 17 HYPERLINK \l "_Toc10547645" ● Impact on language teaching PAGEREF _Toc10547645 \h 18 HYPERLINK \l "_Toc10547646" ● Creation of partnerships PAGEREF _Toc10547646 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc10547647" ● Constraints PAGEREF _Toc10547647 \h 19 HYPERLINK \l "_Toc10547648" ● Assessment of the EYL concept and format PAGEREF _Toc10547648 \h 20 HYPERLINK \l "_Toc10547649" ● Visibility of the Council of Europe PAGEREF _Toc10547649 \h 20 HYPERLINK \l "_Toc10547650" ● Overall assessment of the EYL PAGEREF _Toc10547650 \h 21 HYPERLINK \l "_Toc10547651" Part C:
French: Division des politiques linguistiques Direction de l’Education scolaire, Extra-scolaire et de l’Enseignement supérieur DG IV Conseil de l'Europe Strasbourg Mai 2002 Sommaire TOC \h \z \t "Titre 2;1;Titre 3;2" Préface 5 Note de synthèse 7 Introduction 9 Méthodes 9 Partie A : description factuelle de l'AEL 11 ● Comités nationaux 11 ● Volume du Programme 11 ● Formats d'activités utilisés 12 ● Budgets AEL 13 ● Groupes cibles 14 ● Thèmes 15 ● Soutien et couverture médiatique 16 ● Documents politiques 16 ● Publications et produits de l'AEL 17 Part B : évaluation de l'impact 18 ● Impact sur les groupes cibles 18 ● Impact sur l'enseignement des langues 19 ● Création de partenariats 20 ● Contraintes 20 ● Evaluation du concept et du format de l'AEL PAGEREF _Toc7856857 \h 21 ● Notoriété du Conseil de l'Europe PAGEREF _Toc7856858 \h 22 ● Evaluation globale de l'AEL PAGEREF _Toc7856859 \h 22 Part C : exemples de bonne pratique 23 Part D : suivi PAGEREF _Toc7856861 \h 25 ● Suivi au niveau national 25 ● Suivi à donner par le Conseil de l'Europe PAGEREF _Toc7856863 \h 26 ● Journée européenne des langues (JEL) 26 Partie E : paramètres d'un programme AEL réussi 28 ● Les dépenses pour l'AEL en tant que paramètre 28 ● Volume perçu du budget en tant que paramètre 28 ● Le personnel en tant que paramètre 29 ● Evaluation globale de l'AEL 29 ANNEXES
English: The proposal consists in adding a new paragraph to 6.7.3.2.1 of the current Model Regulations, which would read as follows:
French: La proposition vise à ajouter au 6.7.3.2.1 du texte actuel du Règlement type un nouveau paragraphe ainsi conçu:
English: In the event of a breach of this rule, employees may take their case to the Labour Court.
French: En cas d’infraction à cette disposition, le salarié peut faire valoir ses droits devant le tribunal du travail.
English: It is at times such as this, much more than on commemorative dates, that we can and indeed should demonstrate our willingness to live up to the values that we advocate.
French: C’est dans de tels moments, beaucoup plus que lors de dates commémoratives, que nous pouvons et que, de fait, nous devons faire montre de notre volonté d’être à la hauteur des valeurs que nous défendons.
English: While I congratulate the General Assembly on finally clearing the way towards intergovernmental negotiations on Security Council reform, it cannot be an illusory or insincere process.
French: Je félicite l'Assemblée générale d'avoir enfin dégagé la voie en vue de négociations intergouvernementales sur la réforme du Conseil de sécurité, mais ce processus ne saurait être illusoire ou feint.
English: Madam President, ladies and gentlemen, there are a considerable number of accidents caused by human error in the domain of seafaring which have serious consequences for human life or for flora and fauna.
French: Madame le Président, mes chers collègues, dans le domaine maritime, les accidents d'origine humaine, qui ont de graves conséquences sur la vie ou encore sur la faune et la flore, sont considérables.
English: Given the nature of those comments and the department's zero tolerance concerning harassment, the department advised that Captain Martinello's superior officer would be made aware of the comments he allegedly made concerning Ms. Anderson.
French: Au vu de la nature de ces commentaires et de l'absence totale de tolérance de la part du ministère en matière de harcèlement, le ministère a indiqué que le supérieur du capitaine Martinello serait mis au fait des commentaires que celui-ci avait prétendument formulés au sujet de Mme Anderson.
English: The policies developed under this initiative all reflect the principles of the promotion of conservation-based fisheries, community-based stewardship initiatives, restoration and enhancement work for fish habitat, and an improvement in consultation processes to ensure that all parties can participate in fisheries management decision making.
French: Les politiques élaborées en vertu de cette initiative obéissent toutes aux principes que sont la promotion de méthodes de pêche axées sur la conservation, les initiatives de gérance communautaire, le travail de restauration et d'amélioration de l'habitat du poisson et l'amélioration des processus de consultation, et ce, pour assurer la participation de toutes les parties aux décisions relatives à la gestion des pêches.
English: It has been written in accordance with the general guidelines regarding the form and content of periodic reports which were adopted by the Committee on the Rights of the Child at its 343rd meeting (thirteenth session) on 11 October 1996 (CRC/C/58).
French: Il a été établi conformément aux Directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques que le Comité des droits de l'enfant a adoptées à sa 343ème séance (treizième session) le 11 octobre 1996 (CRC/C/58).
English: The rules for making the attribution for a cooperative structure is defined in these Regulations.
French: Les règles concernant l'attribution dans la structure organisationnelle de la coopérative sont définies dans le règlement.
English: (i) The sixteenth preambular paragraph which read:
French: i) Le seizième alinéa, qui se lisait comme suit :
English: The Governor in Council may appoint Suzanne Hurtubise to the position of Special Advisor to the Minister of Canadian Heritage, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer Suzanne Hurtubise au poste de conseiller spécial auprès de la ministre du Patrimoine canadien, à titre amovible.
English: • Whereas the Bank has a deficit in its retained earnings of C$17,452,000.
French: • Attendu que la Banque affiche un déficit de 17 452 000 $CAN au titre de ses bénéfices non répartis;
English: The hotel is only two metro stops from the city centre and the underground station, Vysehrad is right in front of the hotel.
French: L'hôtel est à deux stations de métro seulement du centre-ville et la station de métro Vysehrad est juste en face de l'hôtel.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its twentieth session, to forward a draft decision to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol recommending that it incorporates, in the annex to this decision, any elements needed to reflect decisions of the Conference of the Parties or of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol relating to definitions and modalities for including afforestation and reforestation project activities under Article 12 in the first commitment period.
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, à sa vingtième session, de transmettre un projet de décision à la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto en lui recommandant d'incorporer, dans l'annexe à cette décision, tous les éléments nécessaires pour refléter les décisions de la Conférence des Parties ou de la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto se rapportant aux définitions et modalités qui visent à prendre en considération les activités de projet ayant trait au boisement et au reboisement au titre de l'article 12 au cours de la première période d'engagement.
English: Among them 540 (17%) have been offered work ( 9% - a temporary job, 8% - a permanent job, i.e., more than 6 months).
French: Parmi celles-ci, 540 (17%) ont trouvé un emploi (9% ont un emploi intérimaire, 8%, un emploi permanent, c.à.d. de plus de six mois).
English: Iran considers itself to be invincible and unassailable on the economic, industrial, financial and energy fronts, and we therefore fear that any negotiation is destined to fail.
French: L’Iran se considère comme invincible et inattaquable sur les fronts économique, industriel, financier et énergétique, ce qui nous fait craindre que toute négociation est vouée à l’échec.
English: S2170 Special World Intervals - SWI Intervals of marked solar disturbance, during the period of the International Geophysical Year, when intensified observation programmes were carried out for various geophysical phenomena.
French: S2170 Intervalles mondiaux spéciaux - IMS Intervalles de perturbations solaires marquées pendant la période de l'Année internationale de géophysique durant lesquels des programmes intensifiés d'observation de divers phénomènes géophysiques ont été exécutés.
English: CN submitted that "The claim for legal services ... is grossly excessive" and stated, among other things, that "Attendance which are extraneous or unreasonable should not be allowed as, for example: (a) attendance prior to the institution of proceedings (b) excessive preparation and consultation time (c) proceedings in Federal Court (d) proceedings subsequent to the completion of the hearing."
French: Le CN a prétendu que la réclamation relative aux frais juridiques était franchement exagérée et a ajouté, entre autres choses, que l'Office devrait rejeter les frais attribuables à des services jugés inutiles ou non raisonnables, notamment : a) la présence des avocats avant le début des procédures; b) la période de préparation et de consultation d'une durée excessive; c) les procédures à la Cour fédérale; d) les procédures postérieures à la date de fin de l'audience.
English: Such right shall belong, where the necessary conditions are met, to the holder of a licence entered in the Register.
French: Ce droit appartient, lorsque les conditions nécessaires sont réunies, au titulaire d’un droit d’utilisation inscrit au registre.
English: Interpretation The acquisition of the preferred shares is part of an arrangement designed to avoid the tax that would have been required to be paid on salary.
French: Interprétation L'acquisition des actions privilégiées fait partie d'un mécanisme visant à éviter l'impôt qui devrait être payé sur un salaire.
English: The Commission ignored evidence of projections it solicited from Canadian producers regarding how they intended to distribute the projected increased production between their three principal markets – Canada, the United States, and third countries.
French: La Commission n'a pas tenu compte des éléments de preuve constitués par les projections qu'elle a demandées aux producteurs canadiens concernant la façon dont ils comptaient répartir l'augmentation prévue de la production entre leurs trois principaux marchés – à savoir le Canada, les États-Unis et les pays tiers.
English: Information Society The 1st Euro-Mediterranean Information Society Conference in Dundalk (Ireland) in April 2005 established the Euro-Med Dialogue on the development of the Information Society including electronic communications regulation.
French: Société de l'information La première conférence euro-méditerranéenne sur la société de l'information tenue à Dundalk (Irlande) en avril 2005 a lancé le dialogue Euromed sur le développement de la société de l'information, notamment la réglementation des communications électroniques.
English: • The Our Media Campaigns section includes transcripts and videos pertaining to second-hand smoke campaigns. 
French: • La section Nos campagnes médiatiques comprend des audioscripts et des vidéos en relation avec les campagnes sur la fumée secondaire.
English: Name (surname and given name of the head of family or group)  Where sent (destination) You can export the results to a diskette or to your own computer.
French: Nom (nom de famille et prénom du chef de famille ou de groupe) Destination Vous pouvez copier ces résultats sur disquette ou les enregistrer sur votre propre ordinateur.
English: According to a joint study released by the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank at those institutions' recent annual meeting, trade barriers were consuming $650 billion annually which could otherwise be channelled into raising the standard of living in the poorest countries.
French: Selon une étude conjointe du Fonds monétaire international (FMI) et de la Banque mondiale publiée lors de leur dernière réunion annuelle, les obstacles au commerce coûtent annuellement 650 milliards de dollars, qui pourraient être consacrés à l'élévation des niveaux de vie des pays les plus pauvres.
English: The Delegation associated itself with earlier statements made on behalf of the African Group and LDCs, respectively.
French: La délégation s’est associée aux déclarations faites au nom respectivement du groupe des pays africains et des PMA.
English: However, the effects of intraspecific variation in body size on running speed are not obvious; heavy individuals may run more slowly than light individuals because excess mass can be a hindrance to locomotion, but individuals that are structurally large may run faster than small individuals because of longer stride length.
French: Cependant, les effets de la variation intraspécifique de la taille sur la vitesse de la course ne sont pas évidents; des mâles lourds courent souvent moins vite que des mâles plus légers parce que l'excès de masse peut nuire à leur locomotion, mais les individus qui sont plus costauds peuvent courir plus vite que les petits individus parce qu'ils font de plus longues enjambées.
English: Concerning the effectiveness and coherence of aid, it stressed that the Commission should not be viewed as the EU's 26th donor; the added value of Community aid should rather be identified and agreed upon.
French: Concernant l'efficacité et la cohérence de l'aide, il souligne que la Commission ne saurait être considérée comme le vingt-sixième donateur de l'UE et estime qu'il s'agirait plutôt de déterminer et de se mettre d'accord sur la valeur ajoutée de l'aide communautaire.
English: The way Pierre-Laurent Aimard gets to grips with György Kurtag's Song Cycle op.
French: Eu égard aux strophes apocryphes de Peter Bornemizta, on peut comprendre le cycle des chansons de György Kurtags op.
English: • reassignment of the functions of the Service Integration Branch and the integration of its client relations specialists into the acquisitions, real property and IT branches; and
French: • la redistribution des fonctions de la Direction générale de l’intégration des services et l’intégration de ses spécialistes des relations avec la clientèle à la Direction générale des approvisionnements, à la Direction générale des biens immobiliers et à la Direction générale des services d’infotechnologie;
English: Enhance accountability, business practices and information systems.
French: Débuté en 2003-2004, le système est maintenant opérationnel.
English: I agree, I agree that we must make law transparently, we must have our own opinion, but that is already de facto declared by Lisbon.
French: D'accord, je suis d'accord qu'il faille élaborer les lois de façon transparente, nous devons avoir notre propre avis, mais ce principe figure déjà de facto dans le traité de Lisbonne.
English: The contest ended on September 7, 2009.
French: Le concours est terminé depuis le 7 septembre 2009.
English: Tip: Due to huge list of "...voter..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...voter..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: PUBLICATION BA BB BC BD BE BF By making available multiple copies By laying open for public inspection or by supplying a copy on request Secrecy order Withdrawal of secrecy order Unsealing (industrial designs or models) Cancellation of earlier publication
French: PUBLICATION BA BB BC BD BE BF Par la mise à disposition en plusieurs exemplaires Par la mise à la disposition du public pour consultation ou par la fourniture d’une copie, sur demande Ordonnance de non-divulgation; décision de mise au secret Retrait de l’ordonnance de non-divulgation ou de la décision de mise au secret Décachetage (dessins et modèles industriels) Annulation d’une publication antérieure
English: However, the panel outlined a rigorous regulatory regime and highlighted the importance of filling numerous data gaps, including the collection of baseline data, and the definition of critical habitat for endangered marine species, prior to commencement of exploratory activities.
French: Il a cependant proposé un régime de réglementation rigoureux et souligné l’importance de réunir les nombreux renseignements manquants, notamment de recueillir des données de référence, et de délimiter l’habitat essentiel des espèces marines en péril avant d’amorcer toute activité de prospection.
English: The odds of occurence of above normal conditions would certainly be lower than what it was for the example presented earlier.
French: Elle serait certainement inférieure à celle de l'exemple présenté au point 1.
English: • To establish networks of co-operation within firms and between firms and the public sector;
French: • établir des réseaux de coopération entre les entreprises et entre celles-ci et le secteur public;
English: For example, it submitted an inter-agency response to Nicaragua's Self-Assessment Questionnaire on the prevention and control of money-laundering, on the basis of the 40 FATF recommendations, 19 FATF recommendations and 25 FATF criteria for identifying non-cooperative countries or territories.
French: Par exemple, la Commission a répondu aux questionnaires d'autoévaluation du Nicaragua sur la prévention et la répression du blanchiment des capitaux, qui comprennent 40 recommandations du GAFI, 19 suggestions du GAFI et 25 critères du GAFI pour déterminer quels sont les pays ou territoires qui ne coopèrent pas.
English: Effective April 1, 2007, GST/HST refunds or rebates will not be paid to a person who has any amounts owing from the Excise Tax Act, the Income Tax Act, the Excise Act, 2001, or the Air Travellers Security Charge Act.
French: À compter du 1 avril 2007, les remboursements de TPS/TVH ne seront pas payés à une personne si elle doit un montant en vertu de la Loi sur la taxe d’accise, la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi de 2001 sur l’accise et La loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: the statutory auditor or audit firm.
French: La Commission prend acte de l’accueil favorable du CESE à sa proposition.
English: The first four are in line with the CSS thrusts:
French: Les quatre premières s’harmonisent avec les axes d'intervention de la SSC :
English: Teacher's kits > Canadian Social Trends > Autumn 2003
French: Trousses de l'enseignant > Tendances sociales canadiennes > Automne 2003
English: "Not only does SuitCASE effectively track and manage any type of case or process-driven business model, it has a powerful configuration engine to address specific business needs or requirements," says company founder and CEO Chris DeCairos.
French: « En plus d'assurer le suivi et la gestion efficaces de n'importe quel type de cas ou de modèle d'activités reposant sur les processus, SuitCASE possède un moteur de configuration puissant qui prend en charge les exigences et les besoins particuliers », déclare le fondateur et PDG de la compagnie Chris DeCairos.
English: International humanitarian law also imposes on States the obligation to respect and enforce these provisions, demanding not only negative action or abstention, but also proactive conduct to prevent and punish breaches, and protect the civil population, including the duty of assistance.
French: Le droit international humanitaire fait lui aussi obligation aux États de respecter et de faire respecter ces règles, ce qui suppose non seulement de façon négative un comportement d'abstention mais un comportement positif visant à prévenir les infractions et à en punir les auteurs, et de protéger la population civile, dans le cadre du devoir d'assistance.
English: Subsection 80(3) of the Customs Tariff contains a list of when goods are deemed to be exported.
French: Afin que les marchandises soient présumées exportées, elles doivent satisfaire aux conditions contenues au paragraphe 80(3) du Tarif des douanes.
English: Social capital — measured by levels of trust, cooperation and reciprocity in a social group — plays the most important role in shaping actual resilience to disaster shocks and stress.
French: Il convient par ailleurs de s’interroger sur l’objectif à atteindre à travers l’amélioration de la gouvernance. Il faut dire que la mise en place du cadre institutionnel, l’adoption de législations, de codes de construction et de plans appropriés sont autant de solutions provisoires.
English: The NATCP is administered through the central office of Department of Canadian Heritage and the NTPFVS is administered and delivered through the regional offices of Telefilm Canada.
French: Le PNFSA est administré par l’administration centrale du ministère du Patrimoine canadien; l’administration et la prestation du PNFSFV relèvent des bureaux régionaux de Téléfilm Canada.
English: The core values of tolerance, coexistence and peace that lie at the heart of every democracy must be protected within societies and promoted between them.
French: Les valeurs essentielles de tolérance, de coexistence et de paix qui sont au cœur de toute démocratie doivent être protégées au sein des sociétés et promues entre elles.