ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information Canadian Culture Online  Canadian Heritage 25 Eddy Street, 3rd Floor (25-3-V)  Gatineau, Quebec  K1A 0M5  Tel.: 819 953-4817  Toll-free: 1 866 900-0001  Fax: 819 994-8360  E-mail: ccop-pcce@pch.gc.ca  Website: www.canadianheritage.gc.ca/ccop-pcce Community Memories Program Objectives To create a national online portrait of Canada’s history by connecting individual local histories, to stimulate community-museum partnerships in the development of online local history exhibits, and to strengthen the capacity of smaller museums to create digital content for use on the World Wide Web and in local programming.
French: : 819 994-8360 Courriel : ccop-pcce@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/ccop-pcce Fonds des nouveaux médias du Canada Objectif Ce fonds offre un soutien pour les études de marché, la création de prototypes, le développement de produits, la mise en marché, et la distribution en ligne de produits nouveaux médias canadiens s'adressant au grand public et étant concurrentiels sur les marchés internationaux. Ces produits doivent être interactifs, originaux, de grande qualité et offerts dans les deux langues officielles.
English: The distribution of E. coli is similar to that of Campylobacter in that the highest percentage of reported cases was among young children (1 to 2 years old).
French: La distribution d'E. coli est semblable à celle de Campylobacter : le pourcentage de cas déclarés est le plus élevé chez les jeunes enfants (1 à 2 ans).
English: The full 3D gauges have been carefully designed and programmed based on the original analog instruments found in the real business jets.
French: Tous les instruments ont été minutieusement conçus et modélisés en 3D en fonction des instruments analogiques originaux présents dans les véritable avions.
English: The Agency finds that this represents 'through rail traffic' that is based upon 'through railway rates' to Newfoundland, all within the meaning of Term 32(2).
French: L'Office estime que cela équivaut à « du trafic ferroviaire direct » qui repose sur des « tarifs ferroviaires directs » jusqu'à Terre-Neuve, au sens de la condition 32(2).
English: Roles for Individuals Supporting Early Intervention and Outreach
French: Rôles des personnes qui appuient l'intervention précoce et les services d'approche
English: Two accredited nurses are responsible for entering data on sick leave, maternity leave and special leave on medical grounds.
French: Deux infirmières attitrées sont chargées d'introduire les données relatives au congé de maladie, congé de maternité et congé spécial pour raisons médicales.
English: Issues Arising from Intersectoral Action ▪ Achieving policy coherence ▪ Focusing intersectoral efforts ▪ Sustaining commitment ▪ Strengthening capacity ▪ Balancing competing objectives and interests ▪ Accounting for results 8.
French: Questions découlant de l'action intersectorielle ▪ Atteindre une cohérence stratégique ▪ Cibler les efforts intersectoriels ▪ Maintenir l'engagement ▪ Renforcer les capacités ▪ Équilibrer des objectifs et des intérêts concurrentiels ▪ Rendre compte des résultats 8.
English: The Tribunal adjourned for fifteen minutes and resumed thereafter.
French: Le Tribunal a ordonné un ajournement de 15 minutes.
English: Futures and options play critical roles in today’s economy by providing risk management and price discovery for the agricultural, mining, energy, banking and financial sectors.
French: Grâce à l’introduction des contrats à terme normalisés, les bourses de marchandises purent attirer de nouveaux membres, lesquels firent augmenter le volume des opérations et la liquidité du marché.
English: When a person is appointed or is about to be appointed, the Commission shall inform any unsuccessful candidate by letter or written public notice of the following: (a) the name of the person appointed or about to be appointed;  (b) the name and ranking of all of the candidates on the eligibility list, if one exists; (c) the unsuccessful candidate's right to appeal under subsection 21(1) or (1.1) of the Act, as the case may be; and (d) the period within which an appeal may be brought as set out in section 21.
French: Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, la Commission informe tout candidat non reçu, par lettre ou avis public écrit, de ce qui suit : (a) le nom de la personne nommée ou sur le point de l'être; (b) les nom et rang des candidats inscrits sur la liste d'admissibilité, le cas échéant; (c) le droit du candidat non reçu d'interjeter appel en vertu des paragraphes 21(1) ou (1.1) de la Loi, selon le cas; (d) le délai d'appel prévu à l'article 21.
English: With respect to the incident in the segregation unit, the appellant noted that the living unit was not a static post which required him to be stationary.
French: En ce qui concerne l'incident survenu dans l'unité d'isolement, l'appelant a signalé que l'unité résidentielle n'était pas un poste statique qui l'obligeait à rester sur place.
English: Administration of peacekeeping trust funds
French: Administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Proactive Disclosure > Contracts > Reports 2005-2006 > Third Quarter > Contract Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Divulgation proactive > Contrats > Rapports 2005-2006 > Troisième Trimestre > Contrat Liens institutionnels
English: In developing these proposed regulations, Health Canada consulted Canadians through extensive focus group testing of the proposals.
French: Pour élaborer le règlement proposé, Santé Canada a consulté les Canadiens en mettant sur pied de nombreux groupes de discussion qui devaient étudier ses propositions.
English: The initial offers will be developed in close cooperation with federal and provincial regulatory departments and agencies.
French: Ces offres initiales seront élaborées en étroite collaboration avec les ministères et les organismes de réglementation fédéraux et provinciaux.
English: In the diplomatic field, the year 1997 saw a sequence of dramatic decisions on the European security scene that had a heavy impact on North European security.
French: En revanche, le soutien aux opérations de paix et la gestion de crise semblant relever de l'UEO, compte tenu du dispositif défini à Petersberg, dont il sera question plus loin.
English: The GPP authority would be used during unusual market conditions whereby intervening in the market, the Minister is able to influence some degree of market stability.
French: Les pouvoirs découlant du PAG peuvent être utilisés quand sévissent sur le marché des conditions inhabituelles que l’intervention du ministre peut corriger afin de réinstituer une certaine stabilité sur ce marché.
English: This is a core issue for the future of this parliamentary democracy, which at the end of the day we all wish to achieve through the convention and through the 2004 Intergovernmental Conference.
French: C'est fondamental pour l'avenir de cette démocratie parlementaire que, en fin de compte, nous souhaitons tous fonder par le biais de la Convention et de la conférence intergouvernementale de 2004.
English: As mandated by the Security Council, additional activities will include the delivery of humanitarian assistance, disarming and demobilizing ex-combatants, reforming military establishments, establishing and monitoring police forces, promoting electoral and judicial reform and all aspects of civil administration and coordinating economic rehabilitation.
French: Sur ordre du Conseil de sécurité, d'autres activités peuvent être entreprises : fourniture d'une aide humanitaire; désarmement et démobilisation des anciens combattants; réforme des structures militaires; création et surveillance des forces de police; promotion des réformes électorale et judiciaire et de tous les aspects de l'administration civile; et coordination du relèvement économique.
English: Therefore, some cash expenditures in the estimates do not affect the operating balance, and other items that must be considered when calculating the surplus or loss do not require a direct cash outlay.
French: Par conséquent, certaines sorties de trésorerie ne touchent pas le solde de fonctionnement, tandis que d'autres postes sont réputés, au moment du calcul de l'excédent ou du déficit, ne pas exiger de débours directs.
English: The current practice whereby family representatives operate unsupervised is far more harmful than bringing such activity into the realm of private law under conditions set out by the State.
French: Il est beaucoup plus néfaste, comme c'est le cas actuellement, de laisser les représentants des familles mener les activités en question de manière incontrôlée que d'élaborer une réglementation dans le cadre du droit privé visant à autoriser ces activités à des conditions définies par l'État.
English: CCK-A and CCK-B/gastrin receptors, cholecystokinin, exocrine pancreatic secretion, feeding, milk-fed calf.
French: Mots clés : récepteurs CCK-A et CCK-B/gastrine, cholécystokinine, sécrétion pancréatique exocrine, repas, veau nourri au lait.
English: - It closes the PAC 15 383 line using the effective from date of the PAC 18C384 minus half a day.
French: - Il ferme la ligne CIP 15 383 à compter de la date «en vigueur du» du CIP 18C384 moins une demi-journée.
English: A whole range of complimentary services are available at the Hotel Monopol, such as free local and international landline telephone calls, free ironing, free internet access and hot drinks, fruit and cake in the lobby in the afternoon. Guests also enjoy free use of the business centre and of the conference room for up to 5 people and up to 4 hours.
French: Une gamme complète de services gratuits sont à votre disposition : appels locaux et internationaux, repassage, accès Internet, boissons chaudes... Des fruits et des gâteaux vous attendent chaque après-midi dans le hall à titre gracieux.
English: 3.2 The author recalls that the purpose of article 7 of the Covenant is to protect the integrity and dignity of the individual from acts that cause physical pain or mental suffering.
French: 3.2 L'auteur rappelle que l'article 7 du Pacte a pour but de protéger l'intégrité et la dignité de l'individu contre des actes qui provoquent une douleur physique ou une souffrance mentale.
English: In order to make the task of consulting documents easier at the outset, a local base, the GESCOM, has been created.
French: Pour faciliter au départ la consultation de la documentation a été créée une base locale, GESCOM, indiquant pour chacune des 1 565 communes de la région si celle-ci a été recensée, si le service détient des dossiers, des plans ou des photographies la concernant (et, le cas échéant, combien), s'il a fait mention de cette commune dans l'une de ses expositions ou de ses publications, etc.
English: In this sense, an analysis of the general budget is insufficient to show the extent of government commitment to various issues.
French: C'est pourquoi une analyse du budget général ne peut mettre en lumière l'étendue de l'engagement des pouvoirs publics dans ces différents domaines.
English: The children's health portfolio is comprised of 61 projects valued at $432.5 million, of which 49 have been completed.
French: Le volet concernant la santé des enfants comprend 61 projets évalués à 432,5 millions de dollars, dont 49 ont été achevés.
English: A few others in the lack of interest category found the whole election scene too confusing for them, or just forgot about it.
French: Quelques autres dans la catégorie désintérêt trouvaient toute la scène électorale trop compliquée, ou avaient simplement oublié l'élection.
English: Subprogramme 3: Strengthening Development Management
French: Sous-programme 3: Renforcer la gestion du développement
English: Some of the critics argued that the US strategy in Afghanistan would be more appropriate for Iraq.
French: Deuxièmement, la richesse potentielle de l’Iraq est son pétrole, mais les puits de pétrole ne sont pas également répartis dans le pays, et les Sunnites, en particulier, craignent d’être perdants si le pétrole devait tomber aux mains des seuls Chiites et Kurdes.
English: In his acceptance speech, the Secretary-General noted that the Government and people of the United Arab Emirates had learned the importance of using scarce resources efficiently, recognizing that sustainable development would not succeed without conservation of the world's natural capital - the environment.
French: Dans son discours de remerciements, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a rappelé que les dirigeants et le peuple des Emirats arabes unis avaient appris combien il importait d'exploiter rationnellement des ressources rares, conscients que le développement durable ne pourrait devenir réalité qu'en conservant le capital naturel de la planète, à savoir l'environnement.
English: Excerpts from Morningside have been collected in numerous editions of The Morningside Papers and in The Morningside Years (1998). His columns for Canadian Living magazine have also been collected in two successful books, Canadian Living (1993) and Friends, Moments, Countryside (1998).
French: Parmi les nombreuses distinctions honorifiques reçues vers la fin de sa carrière, ceux dont il est le plus fier restent le doctorat honoris causa de l'U. de Toronto et le Prix du Gouverneur général pour les arts de la scène (1995).
English: If OIE does not succeed in categorising the countries before 1 July 2007 the Community should categorise the countries according to the new international standard.
French: Si l'OIE ne parvient pas à classifier les pays avant le 1er juillet 2007, la Communauté devra le faire en tenant compte de la nouvelle norme internationale.
English: Startup of a biodegradable bag manufacturing plant in Desbiens Canada’s new government awards $433,550 in funding to Naturfab Inc.
French: Démarrage d’une usine de fabrication de sacs biodégradables à Desbiens Le nouveau gouvernement du Canada octroie 433 550 dollars à Naturfab inc.
English: The existing affiliated persons rules do not deal comprehensively with trusts, and this can produce results at odds with the underlying intent of the rules that affect loss realizations.
French: Par exemple, à l’heure actuelle, un contribuable pourrait demander la déduction d’une perte découlant du transfert d’un bien à une fiducie dont il est le seul bénéficiaire (mais non le fiduciaire).
English: (i) UN/ECE Working Party on Industry and Enterprise Development (Geneva, 14-15 February 2002);
French: i) Groupe de travail CEE/ONU pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (Genève, 14 et 15 février 2002);
English: The Acting President: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/62/L.43?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.43?
English: The General Assembly had reaffirmed the importance of gender mainstreaming in the United Nations system as a key tool for achieving the equality and empowerment of women and a prerequisite to achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: L'Assemblée générale - poursuit M. Delacroix - a réaffirmé l'importance de l'intégration d'une dimension sexospécifique à l'ensemble du système des Nations Unies, en tant qu'instrument majeur pour l'égalité et l'émancipation des femmes, et, également en tant que condition préalable à la réalisation des objectifs de développement approuvés sur le plan international - et notamment les Objectifs du Millénaire pour le développement (les OMD).
English: Formal archives are not well recognized or utilized by communities, though participants expressed a great deal of interest in identifying, preserving, and making accessible their community resources over the long term.
French: Les participants n’en tiennent pas moins pour très important d’inventorier, de préserver et de rendre accessibles les ressources de leur communauté à long terme.
English: • Section 10 establishes the need for federal organizations to prepare an employment equity plan.
French: • L'article 10 impose aux organisations fédérales d'élaborer un plan d'équité en matière d'emploi.
English: By the end of this decade CO2 emissions will be 6-7 % higher than in 1990 even though we have always decided to do the contrary here.
French: A la fin de cette année, les émissions de CO2 seront supérieures de 6-7 % à celles de 1990, bien que nous ayons toujours décidé le contraire ici.
English: Can I place a single order for equipment that is to be shipped to different addresses?
French: Puis-je faire livrer des appareils et accessoires d'une même commande à plusieurs adresses différentes?
English: Table 4.9 The Importance of Canada’s Relationship to the World
French: Tableau 4.9 L’importance des relations du Canada avec le reste du monde
English: 1992 10 000 000 Institutional support to development corporations in the region + impr. local agric production to reverse depopulation Improvement of enterprise framework.
French: 1992 10.000.000 Institutional support to development corporations in the region + impr. local agric production to reverse depopulation Improvement of enterprise framework.
English: [27] Therefore, the fact that medical literature is now available on the Internet does not exempt a party, that considers certain scientific articles relevant to the issues in question and plans on using them in support of its evidence, from disclosing these articles to the opposing party as soon as possible.
French: [27] Ainsi, le fait que la littérature médicale soit aujourd'hui disponible sur Internet ne dispense pas une partie qui estime que certains articles scientifiques sont pertinents aux questions en litige et entend s'en servir au soutien de sa preuve de divulguer ces articles à la partie adverse le plus tôt possible.
English: Updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2004 (A/59/752 and A/59/790)
French: Informations actualisées sur la situation financière au 30 juin 2004 des missions de maintien de la paix clôturées (A/59/752 et A/59/790)
English: 1 DVD to install the game (PC and Mac versions on same DVD).
French: Un (1) DVD pour installer le jeu (versions PC et Mac sur le même DVD).
English: Such firms undoubtedly start to clamor for protection against supposedly "unfair" conditions.
French: Nul doute alors que ces entreprises commencent à revendiquer une protection contre des conditions censément "injustes."
English: However, because biosolids are derived from household and industrial waste, concern exists that application of biosolids to arable land will result in accumulation of heavy metals or organic contaminants in the soil and, ultimately, in crops or livestock.
French: Toutefois, comme ils sont extraits des eaux usées domestiques et industrielles, on craint que leur application sur des terres arables n'entraîne une accumulation de métaux lourds ou de contaminants organiques dans le sol et, en définitive, dans les cultures ou chez les animaux d'élevage.
English: However,
French: L’Employeur peut, à sa discrétion, faire
English: The Inter-Ministerial Committee has been tasked with supporting the Constitution-making process.
French: Le Comité interministériel a été chargé d'appuyer le processus d'élaboration de la Constitution.
English: I have since repeatedly expressed my concern that this Charter could lead to past serious human rights violations going unpunished and that it would undermine the process towards securing long-term peace and construction of durable institutions of the Government.
French: Depuis lors, je n'ai cessé de dire ma crainte que la charte en question n'autorise que les graves violations des droits de l'homme commises par le passé restent impunies, et que cela sape le processus visant à garantir la paix à long terme et la mise en place d'institutions publiques viables.
English: Fresh (unripened or uncured) cheese, including whey cheese and curd, that is classified under tariff item No. 0406.10.10 or 0406.10.20 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Fromages frais (non vieillis, non affinés), y compris le fromage de lactosérum et la caillebotte, qui sont classés dans les numéros tarifaires 0406.10.10 ou 0406.10.20 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: You will assume all shipping and handling costs for the return, except in the case of a defective item or in a situation that is the result of a mistake by facilithé.com.
French: Vous devrez assumer tous les frais d'expédition et de manutention lors du retour, sauf dans le cas d'un article défectueux ou d'une erreur de notre part.
English: Thanks Simple Scan scanarizzare image can be simple and optimal.
French: Simple Merci scanarizzare image Scan peut être simple et optimal.
English: They stressed that additional resources would be necessary for indigenous peoples to participate in a meaningful way in such proceedings and that parts of the national budget should be redistributed for this purpose.
French: Ils ont souligné que des ressources supplémentaires devraient être dégagées pour permettre aux peuples autochtones de participer d'une manière effective à de telles procédures, et qu'une réaffectation de ressources budgétaires devrait avoir lieu à cet effet.
English: In one of the cases decided in this field, the Court defined the scope of Regulation No 4064/89 and explained its application to collective dominant positions (Gencor v Commission).
French: L'une des affaires réglées dans ce domaine a permis de préciser le champ d'application du règlement n - 4064/89 et son application à des cas de positions dominantes collectives (arrêt Gencor/Commission).
English: 2027/97 AS MODIFIED BY THE REGULATION (EC) No.
French: 2027/97 COMME MODIFIÉ PAR LE RÈGLEMENT (CE) N.
English: A product-by-process claim, where permitted, must define the product explicitly and distinguish it from all other products.
French: Lorsqu'elle est admissible, une revendication de produits par le procédé doit donner une définition explicite du produit et le distinguer de tous les autres.
English: Intel's supremacy in the Windows PC world continues to erode as AMD releases its K-5 microprocessor, which offers a cheaper, pin-compatible alternative to the Pentium microprocessor.
French: La suprématie d'Intel dans le monde des micro-ordinateurs sous Windows continue de s'effriter avec le lancement par AMD du microprocesseur K-5 qui, grâce à un pin compatible et à un prix inférieur, représente une alternative sérieuse au Pentium d'Intel.
English: Delivering the economic goals Stakeholders consulted by the EU emphasised that past EU economic initiatives with the US had often failed to gather the political attention necessary for them to be sustained long enough to deliver worthwhile results.
French: 4. Atteindre les objectifs économiques Les milieux concernés consultés par l’UE ont souligné que les initiatives économiques prises par le passé par l’Union européenne à l'égard des États-Unis ont rarement bénéficié de l’attention politique nécessaire pour pouvoir durer suffisamment longtemps et donner des résultats valables.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled "Recommendations on support for volunteering", organized by the delegations of Japan and the Netherlands, will be held on Thursday, 18 October 2001, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses sur un projet de résolution sur les recommandations concernant l'appui au volontariat, organisées par les délégations du Japon et des Pays-Bas, auront lieu le jeudi 18 octobre 2001 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Revisions providing for a reduced monthly rate for a specific Integrated Megastream Service customer.
French: Révisions tarifaires prévoyant un tarif mensuel réduit pour un abonné du service Megastream intégré.