ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OHCHR study concluded that the increasing references to water in human rights instruments as a component of other human rights reflects the growing importance of the human rights dimensions of this matter for the international community.
French: L'étude réalisée par le HCDH concluait que les références de plus en plus nombreuses faites à l'eau potable, dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, en tant qu'élément d'autres droits fondamentaux témoignent de l'importance croissante que revêt cette dimension des droits de l'homme pour la communauté internationale.
English: The procedures and conditions for terminating the Musharaka and partitioning its assets.
French: Les procédures et conditions de résiliation de la Moucharaka et de partage de ses actifs.
English: It is a very big hotel and one may stumble on big groups of people. The problem is not so very serious though: the swimming pool was almost empty.
French: The food in the hotel was not great.
English: However, the costs of compliance with the Act are important and imposed a significant financial burden that fell disproportionately on smaller and emerging firms.
French: Toutefois, les coûts d’observation de la SOA sont élevés et représentent un fardeau financier considérable, surtout pour les petites entreprises et les industries émergentes, qui ont été touchées de manière disproportionnée.
English: In the area of health, we have made important steps towards women's equality, we:
French: Dans le domaine de la santé, nous avons fait beaucoup de progrès en faveur de l'égalité des femmes :
English: In some cases, the Agency may request an independent accredited land appraiser to provide an opinion on the submissions of the parties and/or for the appraiser to conduct an assessment.
French: Dans certains cas, l’Office peut demander à un évaluateur accrédité indépendant de donner son avis sur les renseignements fournis par les parties ou de procéder à une évaluation.
English: The prospector training program that was designed by the Keewatin Community College in The Pas, Manitoba is described in Appendix B-3.
French: L'annexe B-3 décrit le programme de formation en prospection conçu par le Keewatin Community College à The Pas, au Manitoba.
English: To make a request under the Access to Information Act, there is an application cost of $5.00.
French: Si vous désirez faire une demande en vertu de la Loi sur l'accès à l'information, veuillez compléter et signer le formulaire suivant : http://www.tbs-sct.gc.ca/tbsf-fsct/350-57_f.asp .
English: Förordning (1995:238) om totalförsvarsplikt [Ordinance (1995:238) on Liability for Total Defense Service]
French: Förordning (1995:238) om totalförsvarsplikt [Règlement 1995:238 sur l'aptitude au service de défense totale]
English: 23.18 The activities of the Committee on Missing Persons in Cyprus, established to resolve the situation of such missing persons through the good offices of the Secretary-General, are described in section E below.
French: 23.18 On trouvera plus loin, à la section E, des renseignements sur les activités du Comité des personnes disparues à Chypre, créé pour tenter de retrouver, grâce aux bons offices du Secrétaire général, la trace de ces personnes.
English: A Management Framework for the Government of Canada (Ottawa, 2000), http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/siglist_e.asp. [2] Ibid. p.7. [3] Canada, Treasury Board of Canada Secretariat, Toward Citizen-Centred Service Delivery:
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada (Ottawa, 2000), http://www.tbs-sct.gc.ca/report/res_can/siglist_f.asp. [2] Idem, p. 7.
English: Without commenting on the correctness of this decision, I note that the stop was set up for a limited period of time in order to investigate persons attending a gang meeting.
French: 230-234, en est venue à une conclusion différente dans des circonstances très semblables.
English: One of the direct results of Schengen, for example, is that the masses of regularised Spanish illegal immigrants are free to move to the other Member States.
French: L'une des conséquences directes de Schengen, par exemple, c'est que les immigrants clandestins espagnols régularisés en masse sont libre de circuler dans les autres États membres.
English: Events focus on both black and white American personalities within the regiment and in particular on the specific challenges faced by its all white leadership.
French: Les événements tournent autour de personnages blancs et noirs du régiment et notamment des enjeux particuliers des autorités uniquement blanches.
English: ·m3/mol at 25°C N/A N/A N/A Density at 20°C 1.18-1.21 g/mL 1.06 g/mL 1.181 g/mL N/A Vapour pressure at 20°C 7.7 × 10-6 mbar (2.0 × 10-4 Pa at 25°C) 1.77 × 10-5 mbar
French: Masse volumique à 20°C 1,18-1,21g/mL 1,06g/mL 1,181g/mL ind. Pression de vapeur à 20°C 7,7 × 10-6 mbar (2,0 × 10-4 Pa à 25°C) 1,77 × 10-5mbar
English: To scale up the national response it will be essential to improve upon national capacities to deliver critical development and humanitarian programmes within the context of the Southern Africa Capacity Initiative (SACI).
French: Pour mieux réagir au niveau national, il sera indispensable de renforcer les capacités nationales de mise en œuvre des programmes humanitaires et de développement critiques dans le cadre de l'Initiative de renforcement des capacités en Afrique australe.
English: Moorman/ P. Levesque) -----------------V-P, Knowledge Mobilization (P.
French: Moorman, P. Levesque) -----------------Vice-présidente, Mobilisation des connaissances (P.
English: NATO and the EU reaffirm their determination to strengthen their capabilities: for NATO, reserving a stronger role for Europe will take the form of increased vitality, specifically in the field of crisis management.
French: L'OTAN et l'UE réaffirment leur détermination à renforcer leurs capacités: pour l'organisation atlantique, le fait de réserver un plus grand rôle à l'Europe se traduira par une vitalité accrue, notamment en ce qui concerne la gestion des crises.
English: On the issue of FGM, a law was voted in 2003 to ban this practice and various measures were taken, including training programmes for public opinion leaders and practitioners of FGM with the help of NGOs, criminal action against individuals who practice FGM, awareness-raising actions for members of the judiciary, police officers and the population, as well as the reconversion of practitioners towards other activities, with the aim to eradicate this customary practice which is degrading for women and for the society as a whole.
French: En ce qui concerne les mutilations génitales féminines, une loi interdisant cette pratique a été votée en 2003 et plusieurs mesures ont été mises en œuvre − programmes de formation mis en œuvre avec le concours d'organisations non gouvernementales à l'intention des personnes influentes et de ceux qui pratiquent les mutilations génitales féminines; poursuites intentées contre les auteurs de mutilations génitales féminines; mesures de sensibilisation à l'intention des membres de l'appareil judiciaire, de la police et de la population, aide à la reconversion des professionnels pratiquant ces mutilations − en vue d'éradiquer cette coutume qui est dégradante pour les femmes et pour la société dans son ensemble.
English: Where it occurs in a National Wildlife Area it is subject to the Wildlife Area Regulations under the Canada Wildlife Act.
French: Lorsqu'elle se trouve dans une réserve nationale de faune, elle est assujettie au Règlement sur les réserves d'espèces sauvages de la Loi sur les espèces sauvages du Canada.
English: The "savings" presented herein represents a reduction in direct borrowing costs paid to the market, which may be passed on to stakeholders.
French: Les « économies » dont il est question ici désignent une réduction du coût d’emprunt direct versé sur le marché, qui peuvent être transmises aux intervenants.
English: If terrorism is to be combated, all its advantages in the game must be done away with.
French: Pour lutter contre le terrorisme, il faut supprimer tout ce qui lui facilite la tâche.
English: Equally, therefore, government too can, and indeed must, make use of the power of the new information tools: the power to inform and to dialogue; the power to create and deliver conventional and new services; the power to be more efficient and cost-effective.
French: En fait, il se doit de le faire. En effet, ces outils sont puissants : ils confèrent le pouvoir d'informer et de dialoguer, le pouvoir de créer et de fournir des services novateurs ou conventionnels, le pouvoir d'être davantage efficace et plus rentable.
English: Refer to disease-specific guidelines for recommended responses.
French: Pour les activités de riposte recommandées, on se reportera aux directives spécifiques aux maladies.
English: Text proofreading is done by translator. Consequently, absence of errors in the final design is guaranteed.
French: La vérification du texte est faite par un traducteur russe et guarantit une absence des erreurs dans design-maquette final.
English: Parliament also held one minute of silence for Jürgen Zimmerling who died on 8 October. Mr Zimmerling was a Member in both the previous and current Parliament and he served on the Committee on Development and on the Delegation for Relations with the Gulf States, including Yemen.
French: Quelques échanges ont eu lieu suite aux dernières déclarations du Commissaire McCreevy concernant le modèle social scandinave : le Parlement a ainsi appelé ce dernier à venir s'expliquer, ainsi que le président Barroso, sur proposition du PSE soutenue par les Verts, et adoptée par 189 voix pour, 157 contre et 10 abstentions.
English: The recognition of land ownership started.
French: La propriété foncière a commencé à être reconnue.
English: • requires cooperation and coordination of species protection and recovery initiatives among all government bodies, including Wildlife Management Boards;
French: • exige la collaboration et la coordination des initiatives de protection et de rétablissement des espèces parmi tous les organismes gouvernementaux, y compris les conseils de gestion des ressources fauniques; Un document de travail préparé pour la table ronde de la Ministre en vertu de la Loi sur les espèces en péril 11
English: Status of the Child The Committee recalls that it has previously found the rules on the establishment of parentage to be in conformity with the Article 17 of the 1961 Charter.
French: Statut de l'enfant Le Comité rappelle qu’il avait jugé les règles régissant l’établissement de la filiation conformes à l’article 17 de la Charte de 1961.
English: We need to clamp down on sexual exploitation of children.
French: Nous devons mettre un frein à l'exploitation sexuelle des enfants.
English: Those blessed with the means can meet the way, the wisdom that flows through Dr Vijai S Shankar.
French: Ceux bénis par les moyens peuvent rencontrer le chemin, la sagesse qui coule à travers le Dr. Vijai S Shankar.
English:   (14) Some 36% of refugee claims in Canada are made by claimants who come by land from the United States.
French: (13) Une tentative précédente, au milieu des années 1990, avait échoué. (14) Quelque 36 p.
English: These companies conduct interviews to select the best qualified nurses, mainly assessing the knowledge of the language of that country, also the experience and availability of a minimum of 12 months.
French: Ces sociétés mener des entrevues pour choisir le meilleur personnel infirmier qualifié, en évaluant principalement la connaissance de la langue de ce pays, aussi l'expérience et la disponibilité d'un minimum de 12 mois.
English: Gross domestic product increased by an average of 5 per cent per year, while unemployment decreased to 3.4 per cent, the lowest rate in the hemisphere.
French: Durant le mandat présidentiel de M. Arias Sánchez, le Costa Rica a conservé sa position de pays doté d'une économie saine et d'un niveau de vie élevé, dont le produit intérieur brut a augmenté de 5 % par an en moyenne, le taux de chômage étant quant à lui tombé à 3,4 %, devenant le plus faible de l'hémisphère.
English: C'est comme cela que nous traduisons ce que le grand public peut percevoir des musiques extr�mes ou plus g�n�ralement alternatives.
French: C'est comme cela que nous traduisons ce que le grand public peut percevoir des musiques extrêmes ou plus généralement alternatives.
English: Information should be provided to victims about available options to raise their concerns when they believe that these principles have not been followed.
French: Il convient de renseigner les victimes au sujet des options dont elles peuvent se prévaloir pour faire état de leurs préoccupations lorsqu'elles sont d'avis que les principes énoncés ci-dessus n'ont pas été respectés.
English: **Same as Marker Maker (manual) with the help of computerized equipment.
French: **Tâches identiques au spécialiste du placement (manuel), avec l'aide d'équipement informatique.
English: • Costs incurred in order to fill out the confidential report.
French: • Coûts encourus afin de compléter le rapport de confidentialité.
English: • use the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) "to designate more air pollutants as toxic substances and require that effective pollution prevention plans be put in place to prevent and control the release of these contaminants;"
French: • se servir de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) [TRADUCTION] « pour désigner un plus grand nombre de polluants atmosphériques comme des substances toxiques et exiger que l'on mette en place des plans efficaces de prévention de la pollution afin de prévenir et d'enrayer le rejet de ces contaminants »;
English: English Ken Boersma, C.A. c/o Pinder, Taylor, McNeilly, Godkin LLP, Chartered Accountants & Business Advisors, 71 Main Street North, Exeter, ON N0M 1S3 Phone: 519-235-0101 Fax: 519-235-3211 Email: ken.boersma@ptmg.on.ca Website:
French: Anglais Ken Boersma, C.A. a/s de Pinder, Taylor, McNeilly, Godkin, s.r.l. Comptables agrees et conseillers en affaires 71, rue Main Nord, Exeter (Ontario) N0M 1S3 Téléphone : 519-235-0101 Télécopieur : 519-235-3211 Courriel : ken.boersma@ptmg.on.ca Site Web : www.ptmg.on.ca Association professionnelle :
English: The protocol set out certain cross-border insolvency and restructuring matters raised by the nature of the debtors' business operations in the United States and Canada and the interconnectivity and interdependence of the lines of communications in the group's global business and internet operations, which required the assistance of both courts to resolve fairly and efficiently.
French: Il exposait certaines questions d'insolvabilité et de redressement au niveau international soulevées par la nature des opérations commerciales des débiteurs aux États-Unis et au Canada ainsi que par l'interconnectivité et l'interdépendance des lignes de communication dans les opérations commerciales et opérations par Internet du groupe, qui exigeaient l'aide des deux tribunaux pour être réglées de manière équitable et efficace.
English: As soon as a new regulation regarding this matter is in force, Germany will give notice thereof to the Security Council Committee.
French: Dès qu'un nouveau règlement concernant cette question sera en vigueur, l'Allemagne en avisera le Comité du Conseil de sécurité.
English: A Kosovo Force (KFOR) improvised explosive device disposal team was called to the spot to investigate.
French: Une équipe de la Force de paix au Kosovo (KFOR) spécialisée dans l'enlèvement d'engins explosifs artisanaux a été appelée sur les lieux.
English: In addition, there are some 20,000 IDPs from the previous conflict in Chechnya (1994-1995), as well as more than 16,000 ethnic Ingush IDPs from the Prigorodny district (North Ossetia-Alania).
French: On recense en outre quelque 20 000 personnes déplacées depuis le précédent conflit en Tchétchénie (1994-1995) ainsi que plus de 16 000 personnes de souche ingouche déplacées du district de Prigorodng (Ossétie du Nord-Alanie).
English: [2] On April 30, 2004, a letter acknowledging receipt of the application was sent to the parties.
French: [2] Le 30 avril 2004, une lettre accusant réception de la demande a été envoyée aux parties.
English: These assessments are often felt by judges to be best left to the "experts" - or if there are no real experts in predicting violence or assessing an offender's progress, at least best left to those who have an opportunity to observe offenders on a regular basis.
French: Il n’est pas possible d’apprécier l’effet précis qu’ont la réduction de peine et la libération conditionnelle sur la densité et l’augmentation de la population carcérale. On suppose habituellement que, si les processus en question n’existaient pas, il y aurait une explosion de la population carcérale, tant au niveau provincial qu’au niveau fédéral, avec les coûts financiers et humains que cela comporte.
English: It will define the elements that must be taken into consideration; describe the risks that have to be identified, assessed and managed; and set out some guidelines for balancing the multitude of forces that are always in play.
French: Le cadre définira les éléments à prendre en considération, décrira les risques à repérer, à évaluer et à gérer et fournira quelques lignes directrices qui aideront à créer un équilibre entre la multitude des forces qui entrent toujours en jeu.
English: As part of a series of measures to implement new rules for "SIFT trusts" (defined in subsection 248(1) of the Act), subsection 122(1) is amended to include an additional amount in the tax payable by a SIFT trust.
French: Dans le cadre de la série de mesures prévoyant la mise en place de nouvelles règles concernant les « fiducies intermédiaires de placement déterminées », au sens du paragraphe 248(1) de la loi, le paragraphe 122(1) est modifié de façon qu’une somme additionnelle soit incluse dans l’impôt payable par une fiducie intermédiaire de placement déterminée.
English: United Nations Convention on Jurisdictional Immunities of States and their Property
French: Convention des nations unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: Of that number, the Commission is of the view that 13 were spoiled (as either incomplete or illegible), 101 purported to reject the proposals and 2 agreed.
French: De ce nombre, la commission estime que 13 étaient non valides (parce qu’incomplètes ou illisibles), 101 affirmaient rejeter les propositions et deux les acceptaient.
English: The priorities associated with the on-line application submission system pointed to the clarity of instructions, the time required and the ease of use of the system. Priorities for the report submission system were similar but without an emphasis on the clarity of instructions.
French: 3 La question suivante a été posée aux répondants critiques : « Selon vous, quelle serait une durée en ligne raisonnable pour arriver à remplir une demande au complet? » 4 Total pondéré des deux colonnes précédentes Les clients du CRSH étaient invités à indiquer combien de temps il leur avait fallu pour effectuer la soumission en ligne d’un rapport final de recherche (tableau 5.3).
English: If there is no objection, the Commission is to register the designation and publish it in the Official Journal of the European Communities (Article 6(3) and (4)).
French: Le 12 juin 1996, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 1107/96, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement n° 2081/92 (JO L 148, p.
English: Note with satisfaction the decision of the WTO General Council to include trade facilitation in the new round of trade negotiations.
French: Notons avec satisfaction la décision qu'a prise le Conseil général de l'OMC de traiter de la facilitation du commerce lors de la nouvelle série de négociations commerciales.
English: That brings me to my main point.
French: C'est le point principal auquel je voulais en venir.
English:  The programme was developed in the second half of 1990s under the auspices of the National Human Rights Education Committee established by the Government of Croatia.
French:  Le programme a été élaboré dans la deuxième moitié des années 1990, sous les auspices du comité national pour l'éducation aux droits de l'homme créé par le Gouvernement croate.
English: Canadian Coast Guard Agency 2007-2008 Year End Report
French: Le document est affiché sur le site Web de la GCC.
English: Finally, we have this request from Cyprus and Malta, which I hope will be definitively approved by the European Council and Ecofin on 10 July.
French: Enfin, nous avons cette demande de Chypre et de Malte, qui, je l'espère, sera définitivement approuvée par le Conseil européen et le Conseil Ecofin le 10 juillet prochain.
English: The domestic industry's gross margins and net income before taxes, expressed as a percentage of sales for the domestic merchant market, both declined in 1999 compared to 1998, but rebounded to near 1998 levels in 2000.
French: Les marges brutes et le bénéfice net avant impôt de la branche de production nationale, en pourcentage des ventes destinées au marché marchand national, ont tous deux reculé en 1999 par rapport à 1998, mais ont rebondi en 2000, revenant presque aux niveaux affichés en 1998.
English: DRUG TESTING and Privacy
French: Le ddpistage antridrogue et la vie privbe W
English: In some cases these staff had been delegated responsibility to approve the response, or to deal directly with the applicant to clarify points or simply to speed up the process.
French: Dans d'autres, on a délégué à ce personnel la responsabilité d'approuver la réponse ou de communiquer directement avec le requérant pour préciser certains points ou accélérer le processus.
English: Such policies involving the use of force and sanctions, which had made it possible inter alia for the Iraqi Kurds to lay down the organisational basis for an autonomous region in the wake of decades of persecution, proved ineffective in dislodging Saddam Hussein's authoritarian regime.
French: Cette politique de force et de sanction, qui a permis entre autres aux Kurdes d’Irak de jeter les bases de l’organisation d’une région autonome après des décennies de persécutions, s’est avérée inefficace pour renverser le régime autoritaire de Saddam Hussein.
English: The Canadian International Development Agency (CIDA), as part of its Guyana Police Force's Training for Trainers Project on Domestic Violence, donated equipment to the value of G$3.9M to better equip the Force to deal with the issue of domestic violence.
French: L'ACDI, partie prenante du projet de formation des formateurs des services de police guyaniens sur la violence dans la famille a offert du matériel d'une valeur de 3,9 millions de dollars guyaniens afin d'améliorer l'équipement de la police pour ses interventions dans les cas de violence dans la famille.
English: Industry Partnered www.cihr.ca/e/22494.html
French: En partenariat avec l’industrie www.cihr.ca/f/22494.html
English: ◦ How many sales calls should be made in a day? 
French: ◦ Combien d'appels de sollicitation auprès des clients dans la journée?
English: The 2001 Indigenous Fellowship Programme was implemented by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in accordance with the adopted general programme outline.
French: Le programme de bourses de 2001 en faveur des autochtones a été mis en œuvre par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme conformément aux grandes lignes du programme général qui ont été adoptées.
English: Particular attention is paid to the way the cocoa beans are roasted and ground.
French: Un soin spécial est apporté à la torréfaction et au broyage.
English: This suggests either that the two terranes are related in their history or that they are allochthonous with respect to one another and coincidentally evolved somewhat similar sequences in Late Triassic time.
French: Ceci suggère soit que les deux régions ont une histoire commune, soit qu'elles sont allochtones l'une par rapport à l'autre et, par coïncidence, ont évolué pour former des séquences à peu près semblables au cours du Trias supérieur.