ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During times of conflict schools can become recruitment centres for children, who are forced to become soldiers, which is in itself an attack on children's education and lives.
French: Pendant le conflit, il arrive que les écoles soient transformées en lieux de recrutement d'enfants qui sont enrôlés de force comme soldats, ce qui est en soi une atteinte au droit des enfants à l'éducation et à la vie.
English: Article 55 of the Constitution provides the right of all citizens to equally enjoy public health care.
French: L'article 55 de la Constitution consacre le droit de tous les citoyens à bénéficier des soins de santé publique sur un pied d'égalité.
English: The punishment for a series of offences that strike at the family and its vulnerability is often death.
French: 18 Si des hommes se querellent, et que l'un d'eux frappe l'autre avec une pierre ou avec le poing, sans causer sa mort, mais en l'obligeant à garder le lit, 19 celui qui aura frappé ne sera point puni, dans le cas où l'autre viendrait à se lever et à se promener dehors avec son bâton. Seulement, il le dédommagera de son interruption de travail, et il le fera soigner jusqu'à sa guérison.
English: SMIPR believes that obtaining relevant performance information is necessary to enhance our understanding of the peer review system and to properly manage its evolution.
French: Le SSIEP est d'avis qu'il faut obtenir de l'information pertinente sur le rendement afin de mieux comprendre le système d'examen par les pairs et de bien gérer son évolution.
English: Sub-Activity/Expected Result – Enhancing resilience to a changing climate:
French: En outre, RNCan a effectué des évaluations environnementales et des évaluations de ressources exigées par la Loi, notamment en vue de l'octroi de permis à la mine de diamant Victor.
English: Canadian Institute of Health Research and the Medical Chemical/Biological Defense Research Program and Military Infectious Diseases Research Program, U.S. Army Medical Research and Materiel Command -30-
French: Instituts de recherche en santé du Canada, le Medical Chemical/Biological Defense Research Program, le Military Infectious Diseases Research Program et le U.S. Army Medical Research and Materiel Command -30-
English: If the non-resident tax withheld by the payer is more than the amount of tax payable calculated on your section 216 return, we will refund the excess to you.
French: Si l’impôt des non-résidents retenu par le payeur dépasse votre montant à payer selon l’article 216, nous vous rembourserons la différence.
English: And we are constantly aware that a country that remains closed to the outside world is a country in decline.
French: Et nous rappelons, en permanence, qu´un pays qui ne s’ouvre pas est un pays qui régresse!
English: They shall also be entitled to enter the premises of the economic operators concerned and, if necessary, to take samples of products where it appears to them to be necessary for the purposes of Article 14.
French: Elles ont également le droit d’accéder aux locaux des opérateurs économiques concernés et, le cas échéant, de prélever des échantillons de produits si cela leur semble nécessaire aux fins de l’article 14.
English: At the turn of the of the 19th to 20th century, numbers of young British immigrants - "remittance men" - took up homestead allotments in the rain forest.
French: Au tournant du XIXe au XXe siècle, nombre de jeunes immigrants britanniques - les « remittance men » - s'installaient sur des concessions de colonisation dans la forêt pluviale.
English: The former includes only one class of biologically important molecules: proteins.
French: Le premier comprend seulement une catégorie de molécules importantes d'un point de vue biologique : les protéines.
English: Breakfast is served at the requested time and contains fresh products.
French: On vous offre aussi des séjours détente avec notre jacuzzi et sauna.
English: ACOA also signed a Memorandum of Understanding between the Prince Edward Island Francophone Community and other federal and provincial departments, thus confirming the commitment to work together to ensure that policies, programs and services are co-ordinated to support the development of the province’s Acadian and Francophone community.
French: L’objectif principal de la fonction de vérification et d’évaluation de l’APECA est de fournir à la haute direction de l’Agence de l’information opportune, exacte, équilibrée et factuelle sur le rendement, la pertinence, la rentabilité et les résultats des principaux programmes, politiques et mesures de l’Agence.
English: The second measure of performance is called "total return."
French: La deuxième mesure du rendement est celle du rendement total.
English: If we are to contribute to the sustainable development of tourism in Europe and of the sectors closely linked with it, we have, in my view, to give it institutional legitimacy both at a European and at a national and regional level.
French: Pour contribuer au développement durable du tourisme en Europe et des secteurs qui y sont étroitement liés, il convient, selon moi, d'instaurer une légitimation institutionnelle aussi bien au niveau européen que national et régional.
English: • Facilitate the interdepartmental consultative process to secure Canada's engagement in key Arctic Council initiatives during the two years of the Russian chair, beginning with the first SAO meeting in spring 2005.
French: • Contribuer au processus consultatif interministériel, assurant ainsi au Canada une participation aux activités importantes du Conseil de l'Arctique durant les deux années du mandat de présidence de la Russie, à commencer par la participation à la première réunion des hauts représentants des pays de l'Arctique au printemps 2005.
English: During the flight they were accompanied by a person, in most cases a man, who they have never met before.
French: Pendant le vol ils étaient accompagnés par une personne, le plus souvent un homme, qu’ils n’avaient jamais vue auparavant.
English: Projects such as the Glace Bay Miners' Museum and the Port Hawkesbury Trade and Exhibition Centre will ensure a showcase for the Island's rich heritage.
French: • Les revenus ont augmenté de 108 000 $ en raison de la croissance continue des programmes éducatifs et de la comptabilisation de revenus de fiducie qui ont compensé le coût d'acquisition de pièces de collection.
English: As regards the words in the first set of square brackets, the main arguments for their deletion included the following:
French: Un certain nombre d'arguments ont été invoqués en faveur de la suppression des mots figurant entre la première paire de crochets, dont les principaux étaient notamment les suivants:
English: The Plan is a living document and forms a foundation for ongoing discussions, revisions and future research activities.
French: Le plan est un document dynamique et il sert de point de départ aux discussions et révisions constantes et aux prochaines activités de recherche.
English: The six-month rate of change also decreased for the same period.
French: Le taux de variation sur 6 mois décroît également sur cette même période.
English: The Committee noted that the Service was fully cognizant of the allegations of corruption, incompetence, and human rights abuses, and that it had taken this knowledge into account in the management of the relationship.
French: Coopération débordant le cadre d'une entente L'examen des dossiers contenant les informations détaillées que le Service avait fournies à deux services de renseignement étrangers a révélé certaines catégories d'informations qui débordaient le champ d'application de l'entente.
English: In 1962, pipe facilities were purchased by Stelco and became part of the corporation.
French: En 1962, elle a acheté des installations de production de tuyaux qui sont devenues partie de la société.
English: Several studies have investigated the impact of comorbid depressive disorders on the cost of health services using patients with specific physical conditions such as arthritis.7 In a study of the economic burden of mental health in Canada, Stephens and Joubert12 estimated work-related productivity losses due to mood disorders alone to be $4.5 billion annually.
French: Ferketich et coll.9 ont analysé les données recueillies dans une étude longitudinale nationale et ont constaté que le risque de souffrir d’une cardiopathie était supérieur de 71 % chez les hommes dépressifs, et que ces derniers couraient un risque 2,34 fois plus élevé de mourir de cette maladie que les hommes non dépressifs.
English: For periods without employment, or under other circumstances, the Employment Agency is responsible for the worker’s medical supervision.
French: L’Agence pour l’emploi s’en charge pour les périodes d’inactivité ou en d’autres circonstances.
English: Unless such is otherwise allowed in the SOW, costs of construction or alteration of plant facilities to accommodate the special purpose equipment or any other item of machinery and equipment, and any profit, fees, general and administrative overhead expenses related thereto, are not eligible.
French: Sauf indication contraire dans l'énoncé des travaux, les coûts de construction ou de modification d'usines destinées à recevoir l'équipement spécial ou toute autre machine ou pièce d'équipement, de même que tous les bénéfices, droits, frais généraux et administratifs connexes ne sont pas admissibles.
English: His canoe trips with aboriginal companions in the 1830s and 1840s resulted in several published articles on the pursuits of the rod and gun and enhanced his reputation as a pioneer sportsman in New Brunswick.
French: Grâce à ses expéditions en canoë avec ses amis autochtones dans les années 1830 et 1840, il a publié plusieurs articles sur la chasse et la pêche et amélioré sa réputation comme pionnier de la pêche et de la chasse sportives au Nouveau-Brunswick.
English: Totals may not add up perfectly due to rounding * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 In the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector, wages and salaries paid to employees have increased from $3.2 billion in 1994 to $4.8 billion in 2003, or at a compound annual growth rate (CAGR) of 4.5%.
French: Peut ne pas s'additionner parfaitement à cause de l'arrondissement des chiffres * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le total de tous les salaires et traitements versés aux employés est passé de 3,2 milliards de dollars en 1994 à 4,8 milliards de dollars en 2003, soit à un taux de croissance annuel composé de 4,5 %.
English: In compliance with the Minimal Standard Rules for Alternative Resolution of the Conflict between the Minor Offender and the Law, the provisions of article 63 of the Penal Code differentiate with respect to the age of the offender provide for reducing the term of imprisonment in cases in which a minor has committed the offence.
French: Conformément aux Règles minima pour un règlement différent des conflits entre les délinquants mineurs et la loi, les dispositions de l'article 63 du Code pénal tiennent compte de l'âge du coupable et prévoient une peine d'emprisonnement moins lourde si l'infraction a été commise par un mineur.
English: As a result of Serbia's predicament, he accumulated more power than prime ministers typically wield.
French: Suite à la situation difficile de la Serbie, il a accumulé davantage de pouvoir que ne l'exercent généralement les premiers ministres.
English: • the Fulbright program to foster dialogue;
French: • du programme Fullbright, visant à promouvoir le dialogue;
English: We have already undertaken to review the relevant provisions of the Council Regulation before the start of the next programming period and we will take full account of Parliament's views in that context.
French: Nous avons déjà entrepris d'examiner les dispositions pertinentes de la réglementation du Conseil avant le début de la prochaine période de programmation, et nous tiendrons totalement compte du point de vue du Parlement dans ce contexte.
English: Based on this capacity assessment, stakeholder feedback obtained during the cost recovery consultations, (http://www.nuclearsafety.gc.ca/eng/regulatory_information/pdf/04_25_03_GP1.pdf) the recommendations of the Office of the Auditor General (OAG), (http://www.nuclearsafety.gc.ca/eng/about_us/PDF/OAG_Report_03.pdf) as noted in the OAG report dated December 2000 , and subsequent CNSC progress reports, (http://www.nuclearsafety.gc.ca/eng/about_us/organization/Ar01-02.cfm), the Executive Committee approved three key priorities for action over the next two years.
French: D’après cette évaluation, ainsi que les commentaires reçus des parties intéressées au cours de consultations sur le recouvrement des coûts (http://www.nuclearsafety.gc.ca/fr/regulatory_information/pdf/04_25_03_GP1.pdf) et les recommandations du Bureau du vérificateur général (BVG) (http://www.nuclearsafety.gc.ca/fr/about_us/PDF/OAG_Report_03.pdf) (comme on le souligne dans le rapport du BVG de décembre 2000 et dans des rapports d’étape ultérieurs (http://www.nuclearsafety.gc.ca/fr/about_us/organization/Ar01-02.cfm) de la CCSN), le Comité de direction a approuvé trois priorités clés dont il faudra tenir compte au cours des deux prochaines années :
English: Under the eight tariff items where the Tribunal recommends retention of duties, domestic sales of fabrics amounted to more than $134 million over the inquiry period.
French: La valeur des ventes de tissus classés dans les huit numéros tarifaires à l’égard desquels le Tribunal recommande le maintien des droits dépassait 134 millions de dollars durant la période visée par l’enquête.
English: As the Committee has confirmed on numerous occasions, such opinions are based on a mistaken understanding of the legal obligations arising from the Covenant”.
French: Il a souligné que, comme il l'avait affirmé en maintes occasions, pareilles opinions reposaient sur une conception erronée des obligations juridiques découlant du Pacte.
English: To thank the member States and Arab funds that have provided aid and financial assistance to the Lebanese Government; to request all States to meet the commitments given at the Arab summit conferences for support to Lebanon and for the steadfastness of its people and its reconstruction; to reactivate the Lebanon support fund in accordance with its founding statute; to assist the Lebanese Government in rebuilding and in reconstruction and development, especially in the areas liberated from Israeli occupation; and to support Lebanon's call to member States to sponsor specific projects and fund bilateral development projects;
French: De remercier les États membres et les fonds arabes qui ont fourni une aide et une assistance financière au Gouvernement libanais; d'inviter tous les États à honorer les engagements de soutien au Liban et d'appui indéfectible à son peuple et à la reconstruction du pays, pris lors des conférences arabes au sommet; de réactiver le fonds d'appui au Liban conformément à ses statuts; d'aider le Gouvernement libanais dans ses activités de reconstruction, de relèvement et de développement, en particulier dans les régions libérées de l'occupation israélienne; et d'appuyer l'appel lancé par le Liban aux États membres en faveur du parrainage de projets particuliers et du financement de projets de développement bilatéraux;
English: In the upcoming European Parliament committee week, Greens/EFA agenda priorities and events include the civil liberties committee on the EU-US SWIFT agreement, the environment committee on swine flu vaccinations and the Greens/EFA conference with the Spanish Presidency in Madrid.
French: Le Parlement européen à débattu de la situation humanitaire catastrophique à Haïti suite au séisme qui a dévasté l'île. Pour Eva Joly, l'aide humanitaire d'urgence est nécessaire mais elle n'est pas suffisante.
English: The use of this new system is expected to help crime victims regain their dignity and recover from suffering.
French: On espère ainsi aider les victimes à recouvrer leur dignité et à prendre du recul par rapport à leurs souffrances.
English: •ð†Ô "°ü–Ò[Æ[ÏwáE°F|Ïõ7Ì<’­¡ÑZIEND®B`
French: •âèØÄhU1xÛÍ;>Q/b@»Íœ.Š„Á-¥×œ.Ô»phD2øžçp´AW¥¢ªuIEND®B`
English: We must ensure that the patient uses the medication safely and appropriately. We must monitor for any interactions, allergies or adverse reactions.
French: Nous devons veiller à ce que le patient utilise le médicament en toute sécurité et de façon adéquate en plus d'être à l'affût de toutes interactions, allergies ou effets indésirables.
English: Several delegations at the June meeting raised questions about the meaning of the phrase "creative authors" in Article 5(4).
French: En conséquence, la fin de l'alinéa 1) a été modifiée pour être libellée comme suit :
English: /
French: Une perspective globale pour les relier est nécessaire dans tous les pays, mais pour les jeunes Européens des pays en transition (et dans des pays du sud comme l’Espagne), elle fait encore plus cruellement défaut.
English: Seniors may have more interruptions of volunteering because of changes in their living situations, health problems and other caregiving demands.
French: 71 Les conditions de vie des aînés bénévoles, leurs problèmes de santé et d'autres exigences de prestation de soins les amènent plus souvent que les autres bénévoles B interrompre leurs activités.
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): It is an hour of sorrow, especially since I have closely known the father and the great leader President Hafez Al-Assad.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : C'est un jour triste, d'autant plus que je connaissais intimement le père et le grand dirigeant qu'était le Président Hafez El Assad.
English: The SWS is therefore retrospective, unlike the LFS, which mainly collects information on the principal job held during the reference week in each month — i.e. the week that includes the 15th day of the month.
French: L'ETS a donc un caractère rétrospectif, ce qui n'est pas le cas de l'EPA, qui recueille des informations avant tout sur l'emploi principal occupé durant la semaine de référence de chaque mois, c'est-à-dire celle qui englobe le 15e jour du mois.
English: Many services’ annual activity reports underlined that attainment of the targets for the recruitment of officials from the new Member States had been delayed, basically because of the late availability of reserve lists.
French: Nombre de rapports d'activité annuels des services ont fait état de retards dans la réalisation des objectifs en matière de recrutement de fonctionnaires des nouveaux États membres, essentiellement en raison de la disponibilité tardive de listes de réserve.
English: The report defined a set of points of divergence between the current version of globalization and human development.
French: Le rapport définit une série de points de friction entre la mondialisation sous sa forme actuelle et le développement humain.
English: Deputy Director and Section Manager Project Manager Project Assistant Reception Supervisor
French: Directrice adjointe et chef de section Chef de projets Assistante de projets Responsable réception
English: In this regard, one of the main recommendations in the Guide to marine scientific research issued by the Division is the proposal for the use of a standardized form191 when making a request to the coastal State for marine scientific research in its maritime zone.
French: À cet égard, l'une des principales recommandations formulées dans le guide publié par la Division préconise l'utilisation d'un formulaire normalisé pour demander l'autorisation à l'État côtier de conduire des recherches scientifiques marines dans sa zone maritime.
English: (5) Net gain or (loss) Column (3) less column (4)
French: (4) Exemption $ Paiement au titre de l'impôt :
English: There is no soft law in the European Union; the European Union’s great advantage is that it has developed a solid law, a positive law, which is applied by courts of justice, and we need precision.
French: Il n’y a pas de droit souple dans l’Union européenne; le grand avantage de l’Union européenne est qu’elle a développé un droit solide, un droit positif, qui est appliqué par des tribunaux, et nous devons être précis.
English: While different stakeholders may have different motivations for wanting to network, an important underlying motivation for and vision of this movement appears to be the need to integrate CAHC/NHPs into the health care delivery system.
French: Même si les différents intervenants ont des motifs différents de vouloir se réunir, la nécessité d'intégrer les ACPS/PSN au système de prestation de services de santé semble expliquer leur motivation et leur vision.
English: UNIDO's proposal for a subregional approach to the activities of the Conference deserved support.
French: La proposition de l'Organisation tendant à adopter une approche sous-régionale pour les activités de la Conférence mérite d'être appuyée.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 189 Paragraph 18 18. Calls on the Commission to draft a proposal on a preliminary European approximation of the Member States’ taxation systems, in accordance with the provisions laid down in the EC Treaty, and their equitable fiscal behaviour in the matter of European public subsidies; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 188 Paragraphe 18 18. demande à la Commission de formuler une proposition en vue d'assurer une plus grande coordination européenne des systèmes d’impôts des États membres relatifs aux entreprises, aux mouvements de capitaux et aux plus-values sur les actifs mobiliers et leur comportement fiscal équitable dans le contexte des aides publiques européennes, de façon à lutter contre le dumping fiscal et à éliminer les incitants fiscaux aux délocalisations; Or. pt
English: [12] Consequently, the appeal of Jonathan Williams is dismissed.
French: [12] Par conséquent, l'appel de Jonathan Williams est rejeté.
English: Many of the commitments within the department's SDS 2007-2009 serve to support the Government's goals.
French: Bon nombre des engagements de la SDD 2007-2009 du Ministère appuient les objectifs du gouvernement.
English: I should like to ask your permission, Mr. President, for the Office of the High Commissioner to submit a paper to the Council — informally, if necessary — on follow-up to this important debate and to some of the issues in the report.
French: Monsieur le Président, je vous demande de bien vouloir autoriser le Haut Commissariat à remettre au Conseil - de façon informelle, si nécessaire - un document de suivi à cet important débat et à certaines des questions du rapport.
English: The greatest difficulty for the banks is to finance operating loans of less than $100,000 from their regular capital."10 The Task Force was also told that the CSBFA does not meet the needs of service-based industries, where there is a higher concentration of women entrepreneurs.
French: Le plus difficile pour une banque, c’est de financer des prêts d’opération de moins de 100 000 $ depuis leur capital ordinaire. »10 Le groupe de travail s’est aussi fait dire que la LFPEC ne répondait pas aux besoins des entreprises de service où l’on trouve la plus grande concentration de femmes entrepreneures.
English: In the Mackenzie Valley, all native subsurface selections made pursuant to the land claim settlement agreements are excluded from the lands available for posting.
French: Dans la vallée du Mackenzie, toutes les sélections autochtones visant des droits d'exploitation du sous-sol, faites conformément aux ententes sur le règlement des revendications territoriales, sont exclues des terres pouvant faire l'objet de désignations.