ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La monnaie est-elle un bon indicateur de la production et de l This document is not available on the Finance Canada Web site.
French: La monnaie est-elle un bon indicateur de la production et de l Ce document n'est pas disponible sur le site Web du ministère des Finances.
English: It goes without saying that it is mandatory to maintain internal communication among the Commission departments and inside the other institutions.
French: Il va sans dire qu’il est obligatoire de préserver la communication interne entre les services de la Commission et au sein des autres institutions.
English: This spirit of service, together with the necessary competence and efficiency, can make "virtuous" or "above criticism" the activity of persons in public life which is justly demanded by the rest of the people.
French: L'Eglise, qui, en raison de sa charge et de sa compétence, ne se confond d'aucune manière avec la communauté politique et n'est liée à aucun système politique, est à la fois le signe et la sauvegarde du caractère transcendant de la personne humaine»(152).
English: The provision of outstanding equipment, in particular military helicopter assets, remains critical to increasing the mobility and operational impact of the mission.
French: La fourniture du matériel non encore déployé, en particulier les hélicoptères militaires, demeure vitale pour améliorer la mobilité et les capacités opérationnelles de la Mission.
English: Other Research Key Small Business Financing Statistics SME Profiles Venture Capital Monitor Information on the SME FDI Workshop Related Websites Link to Us SME Financing Data Initiative Research Reports Risk Capital Informal Equity Next
French: Autres travaux de recherche Principales statistiques sur le financement des petites entreprises Profils des PME Le Moniteur du capital de risque Information concernant l'atelier sur le PRF PME Sites Web connexes Créez un lien vers notre site Programme de recherche sur le financement des PME Rapports de recherche Capital de risque Investisseurs individuels Suivant
English: The Agency, therefore, finds CP's position regarding the attribution of 53 per cent of the costs at Winnipeg to be inappropriate.
French: Par conséquent, l'Office n'est pas d'accord avec la position du CP concernant l'attribution de 53 p. 100 des coûts à Winnipeg.
English: Gravely concerned over the application of unilateral extraterritorial coercive economic measures against some OIC members as they are unjust, oppressive and constitute a blatant violation of provisions of international law;
French: Profondément préoccupée par l'imposition de mesures de coercition économique unilatérales contre certains États membres de l'OCI qui sont injustes et oppressives et constituent une violation flagrante des dispositions du droit international,
English: Amend (ii) to read as follows:
French: Lire ii) comme suit:
English: The report of that meeting (HRI/ICM/2003/4) had subsequently been considered by the second Inter-Committee meeting, held in Geneva from 18 to 20 June 2003, and by the fifteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies, held in Geneva from 23 to 27 June.
French: Le rapport de cette réunion (HRI/ICM/2003/4) a été examiné par la suite par la deuxième réunion intercomités qui s'est tenue à Genève du 18 au 20 juin 2003, ainsi que par la quinzième session des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme qui s'est tenue à Genève du 23 au 27 juin 2003.
English: In times of armed conflict, international human rights protection should also be seen in connection with international humanitarian law.
French: En période de conflit armé, la protection des droits de l'homme au niveau international doit aussi être mise en rapport avec le droit humanitaire international.
English: In fact, federal and provincial departments of agriculture in Canada are widely viewed as captives of farm and food-industry interests (Winson 1992).
French: Ainsi, on s’entend généralement pour dire que les ministères fédéral et provinciaux de l’Agriculture du Canada sont au service des intérêts de l’industrie de l’agriculture et de l’agroalimentaire ( Winson, 1992 ).
English: 2006-08-09 ARIBA INC 472 Information technology consultants $39,319.00
French: 2006-08-09 ARIBA INC 472 Conseillers en technologie d'information 39 319,00 $
English: And we can't help but wonder if we ourselves would be so clear.
French: Et nous ne pouvons que nous demander si nous aurions nous-mêmes été aussi clairs.
English: Canada’s position in all such negotiations is that market liberalization should be encouraged, based on the principle that all countries benefit from an expansion of the international market for telecommunications services.
French: Dans tous ces pourparlers, le Canada préconise la libéralisation des marchés, sur le principe que tous les pays bénéﬁcieront de l’expansion du marché international des services de télécommunications.
English: A/59/398 Items 45, 55, 84 and 89 -- Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development -- Eradication of poverty and other development issues -- Identical letters dated 20 September 2004 from the Permanent Representatives of Brazil, Chile, France and Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/59/398 Points 45, 55, 84 et 89 -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes -- Suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire -- Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement -- Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement -- Lettres identiques datées du 20 septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par les Représentants permanents du Brésil, du Chili, de l'Espagne et de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: “We are now investigating the cause of the explosion.” Earlier, Palestinian security officials said the men had been killed by shells fired from the settlement of Elon Moreh, about 25 kilometres from Jenin.
French: Un peu plus tôt, des responsables de la sûreté palestinienne avaient affirmé que ces hommes avaient été tués par des obus tirés depuis la colonie d'Elon Moreh, qui se trouve à environ 25 kilomètres de Djénine.
English: On 23 May 2001, in the case of Denizci and Others v.  Cyprus, the European Court of Human Rights found the Government of Cyprus to have violated the European Convention on Human Rights in relation to the prohibition of inhumane treatment, and to the rights to liberty, security and freedom of movement, of the applicants, a group of Turkish Cypriots living in the south.
French: Le 23 mai 2001, dans l'affaire Denizci et autres c. Chypre, la Cour européenne des droits de l'homme a conclu que le Gouvernement chypriote avait violé la Convention européenne des droits de l'homme en ce qui concerne l'interdiction d'infliger des traitements inhumains et les droits à la liberté, la sécurité et la libre circulation des requérants, un groupe de Chypriotes turcs vivant dans le sud.
English: • More focussed definition of mortgage lender.
French: • Définition de « créancier hypothécaire » mieux ciblée.
English: This delegation of responsibility, which deals with an area as sensitive as questions of peace and security, implies that the Council must respect the wishes of those who have given it this mandate, especially, when expressed by a large majority.
French: Cette délégation qui porte sur un domaine aussi sensible que les questions de paix et de sécurité implique que le Conseil respecte la volonté des ses mandants, notamment, lorsqu'elle s'exprime à une large majorité.
English: What this report shows is that, if we carry on the way we are, most of the pledges made in the Declaration are not going to be fulfilled.
French: Ce rapport indique que si nous continuons de la même façon, la plupart des engagements que nous avons pris dans la Déclaration du Millénaire ne seront pas honorés.
English: The Union President’s only real power is his or her ability to set the agenda "The parable of the presidents – The Lisbon Treaty leaves Europe with a plethora of presidents", 13 March 2008.
French: Or, il est dit à l’Article 15 (6) qu’il « assure, à son niveau…, la représentation extérieure de l’Union pour les matières relevant de la politique étrangère et de sécurité commune », mais cela ne peut concerner que les réunions bilatérales et les sommets fermés au Haut représentant (par exemple le G8), où le Président du Conseil peut représenter seul l’Union. 76.
English: These resources deal with human rights, prejudice, discrimination, stereotyping and racism.
French: Elles portent sur les droits de la personne, les préjugés, la discrimination, les stéréotypes et le racisme.
English: Steam Navigation & its Relation to the Commerce of Canada and the United States.
French: Steam Navigation & its Relation to the Commerce of Canada and the United States, William Briggs, Toronto, 1898.
English: Through the support of our Multiculturalism Program, the Ethno-Cultural Council of Calgary has established a "Multicultural Brokers Team" to promote the interests and meaningful participation of Calgary’s visible minority communities in all aspects of Canadian life.
French: Le Programme du multiculturalisme a aidé l'Ethno Cultural Council of Calgary à créer une équipe de « courtiers multiculturels » chargés de défendre les intérêts et la pleine participation des minorités visibles de Calgary dans tous les aspects de la vie canadienne.
English: However, staff is aware that if a guest requires services in French, the Information Centre in the airport can be contacted for help.
French: Il a indiqué qu’il envisage de réviser le menu du restaurant Exchange et qu’il s’assurera que la révision soit faite dans les deux langues officielles.
English: Office of Technology Assessment/1986
French: Office of Technology Assessement, 1986
English: Hollander (1994) disagreed that data from the U.S. are applicable to Canada.
French: Hollander (1994) n’était pas d’avis que les données recueillies aux États-Unis étaient applicables au Canada.
English: As we begin humanitarian negotiations during the fifty-ninth session of the General Assembly, let us take steps aimed at alleviating humanitarian crises and reducing the effects of natural disasters throughout the world.
French: Au début des négociations relatives aux questions humanitaires à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, prenons des mesures visant à atténuer les crises humanitaires et à réduire les effets des catastrophes naturelles dans le monde entier.
English: Do not make title added entries for uniform titles. There may, however, be instances in which a title added entry is the same or nearly the same as the uniform title (e.g. cf.
French: On ne crée pas de vedette secondaire de titre à l'aide du titre uniforme. ependant, il peut y avoir des cas où une vedette secondaire de titre est identique, ou presque, au titre uniforme (p. ex., voir 9) Mention de responsabilité ci-dessus).
English: This is due primarily to thermal expansion and loss of mass from glaciers and ice caps; ice sheets will continue to react to climate warming and contribute to sea level rise for thousands of years after climate has been stabilized;
French: • une élévation du niveau des mers résultant de l’expansion des eaux océaniques et de la fonte généralisée de la glace terrestre; le niveau océanique mondial est censé s’élever de 0,09 à 0,88 m entre 1990 et 2100, dans tous les scénarios à l’étude; ce phénomène est principalement attribuable à la dilatation thermique et à la fonte des glaciers et des calottes glaciaires; les inlandsis continueront à réagir au réchauffement climatique et à l’élévation du niveau des mers pendant des milliers d’années après la stabilisation du climat;
English: With respect to the environment, Act No. 24,051 establishes that anyone who poisons, adulterates or contaminates the soil, water, atmosphere or general environment in a manner that endangers health will incur a penalty of from three to ten years' imprisonment.  If the act leads to the death of a person, the sentence will be between 10 and 25 years' imprisonment.
French: Pour ce qui est de l'environnement, ladite loi prévoit que quiconque pollue, empoisonne ou contamine d'une façon dangereuse pour la santé le sol, l'eau, l'atmosphère ou l'environnement général, est passible d'une peine d'emprisonnement allant de 3 à 10 ans, et de 10 à 25 ans d'emprisonnement si le délit a entraîné la mort de quiconque.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Tarja Filatov, Minister of Labour of Finland, who will speak on behalf of the European Union.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Tarja Filatov, Ministre du travail de la Finlande, qui s'exprimera au nom de l'Union européenne.
English: The biological weapons programme of Iraq was much smaller than its chemical weapons programme and various missile projects in its size and scale.
French: De par son ampleur, le programme d'armes biologiques de l'Iraq était beaucoup plus restreint que le programme d'armes chimiques et divers projets relatifs à des missiles.
English: Although the commission recommended that the non-accountable expense allowance for MPs be reduced and that for senators remain unchanged, it was increased in both cases.
French: Malgré la recommandation des commissaires de réduire pour les députés l’allocation de dépenses non soumise à une justification, et de ne pas toucher à celle des sénateurs, il y a eu une augmentation dans les deux cas.
English: • Search • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links
French: 202 articles Les forces spéciales rendent hommage aux Diables noirs PETAWAWA - Des soldats rencontrent des anciens combattants à la 61e réunion de la Brigade du diable.
English: The impact of climate change is one of the most challenging issues faced in Africa.
French: Les effets du changement climatique sont l'une des principales difficultés auxquelles l'Afrique est confrontée.
English: The Government of the United Republic of Tanzania hosted the first meeting of the LEG, at Arusha, from 26 to 28 February 2002.
French: Le Gouvernement de la République-Unie de Tanzanie a accueilli la première réunion du Groupe d'experts à Arusha du 26 au 28 février 2002.
English: Refunds of the work deposits of Period 1 and the rentals of Period 2, will be done in accordance with the Schedule of Allowable Expenditures, which provides an overview of the classes of exploratory work.
French: Les remboursements des dépôts de garantie de la période 1 et les loyers de la période 2 seront établis conformément au tableau des dépenses admissibles servant à déterminer les remboursements des travaux d’exploration.
English: 4) Infrastructure There is a risk that insufficient resources exist to maintain physical infrastructure This issue of aging infrastructure is not unique to Research Branch as "rust-out"is recognized as a government-wide problem.
French: 4) Infrastructures Il se peut que l'on manque de moyens pour assurer l'entretien des infrastructures matérielles. Le problème du vieillissement des infrastructures n'est pas propre à la Direction générale de la recherche, puisque l'« usure » est considérée comme un problème pangouvernemental.
English: The text of the Covenant is also contained in various United Nations publications.
French: Le texte du Pacte est également reproduit dans les diverses publications des Nations Unies.
English: I am among those who welcome this compromise.
French: Je suis de ceux qui se félicitent de ce compromis.
English: It is the Council, however, that has to decide to address a situation that has been a human tragedy for some time.
French: C’est toutefois au Conseil de décider de prendre en main une situation qui, depuis quelque temps, s’est transformée en une véritable tragédie humaine.
English: In such circumstances, in a first step, the acquisition of the entire target company is carried out by one or several undertakings.
French: Dans un premier temps, l'acquisition de l'ensemble de la société cible est réalisée par une ou plusieurs entreprises.
English: Speaking before this Assembly on 25 September this year, President Bharrat Jagdeo of Guyana stated:
French: Le Président du Guyana, M. Bharrat Jagdeo, a déclaré devant cette Assemblée le 25 septembre de cette année :
English: Secondary earners are defined as including those in households with primary earners as well as single parents, individuals on or leaving welfare, and low-income workers as defined by the HRDC market basket measure.67 The more expansive deduction could be structured to include full deductibility of child-care expenses and other work-related expenses, and even a refundable credit feature to smooth the transition from welfare to paid work.
French: La déduction s’ajoutait à la déduction pour frais de garde d’enfants. On propose de restreindre les déductions aux soutiens secondaires, c’est-à-dire les personnes vivant avec une personne jouant le rôle de soutien primaire aussi bien que les chefs de famille monoparentale, les prestataires de l’aide sociale ou qui s’apprêtent à interrompre les versements, ainsi que les travailleuses et les travailleurs à faible revenu selon la mesure du panier de consommation de DRHC67.
English: She also found that self-employed workers are more likely to be employed in craft/trades, management, sales and service, or professional sectors than are corporate workers; that four in ten (42.4 percent) work from home; and that very few (5 percent) self-employed women have employees.
French: Elle a aussi constaté que les travailleuses autonomes étaient plus susceptibles de travailler dans les secteurs de l'artisanat ou des métiers, de la gestion, des ventes et du service ou dans les secteurs professionnels, comparativement aux employés de sociétés; quatre travailleuses autonomes sur dix (42,4 %) travaillent à partir de chez elles et très peu de travailleuses autonomes (5 %) ont des employés.
English: In 2007 it issued a total of EUR 55bn.
French: La BEI a été le premier émetteur étranger en MUR, proposant une nouvelle référence pour le marché.
English: UNFPA agreed with the Board's recommendation that it ensure that headquarters units and country offices phase their requirements throughout the year to avoid a large volume of work at year's end.
French: Le FNUAP souscrit à la recommandation du Comité l'engageant à s'assurer que les services du siège et les bureaux de pays répartissent leurs demandes d'achat tout au long de l'année pour éviter un surcroît de travail en fin d'exercice.
English: Moreover, the drift losses that we observed occurred in the absence of significant geomorphic disturbance; this is inconsistent with the notion of catastrophic drift being a response to hydrological disturbance events.
French: De plus, les pertes dues à la dérive que nous observons se produisent en l'absence d'importantes perturbations géomorphologiques; cela ne s'accorde pas avec l'idée que la dérive catastrophique est une réaction à des événements de perturbation hydrologique.
English: If public applies for the licence or permit and satisfies the requirements that otherwise apply to obtaining such a licence or permit:
French: Si le public demande un permis ou une licence et remplit les conditions qui s’appliqueraient par ailleurs à l’obtention d’un tel permis ou d’une telle licence :
English: The Tribunal wishes to make the same comments in relation to the reply  evidence adduced by the Respondent.
French: Le tribunal désire faire les mêmes commentaires à l'égard de la preuve  présentée par l'intimée en réplique.
English: (c) Paris Group on Labour and Compensation;
French: c) Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération ;
English: hotels-direct-rome.com offers numerous hyperlinks towards its partners' Websites.
French: hotels-direct-rome.com propose de nombreux liens hypertextes pointant vers les sites de ses partenaires.
English: Mr President, I am speaking on behalf of the Committee on Petitions, which, although it cannot be described as a large spending committee, has an important role: to protect the rights of citizens who appeal to this Parliament to look after their rights.
French: - Monsieur le Président, je parle au nom de la commission des pétitions ; bien qu'elle ne puisse être décrite comme une grande commission dépensière, elle joue un rôle important, à savoir protéger les droits des citoyens qui en appellent à notre Parlement pour défendre leurs droits.
English: In addition to strengthening innovation, these activities also contribute to achieving the goals of supporting Canadian filmmakers, and making the NFB the benchmark in documentary and animation filmmaking.  e. e) Contribute to the overall competitiveness and productivity of the Canadian Film industry.
French: En plus de renforcer l'innovation, ces activités contribuent à l'atteinte d'objectifs consistant à appuyer les cinéastes canadiens et à faire de l'ONF la référence en matière de documentaires et de films d'animation.  e. Contribuer à l'amélioration de la productivité et de la compétitivité de l'industrie cinématographique canadienne.
English: If there is no control procedure, the waste is not controlled during a transboundary movement and follows the system applicable to normal commercial transactions.”
French: Si tel est le cas, ce déchet ne fait pas l'objet de contrôle lors de mouvements transfrontières et il relève du système applicable aux transactions commerciales normales. »
English: Be prepared to provide the necessary level of funds for the project.
French: C’est un processus de collaboration qui exige du temps et de l’attention.
English: These forms will be updated periodically.
French: Ces formulaires seront mis à jour périodiquement.
English: Other handwritten notes on the same documents, signed by Armstrong, 10 July 1967.
French: Autres notes manuscrites, sur les mêmes documents, mais signées par Armstrong, le 10 juillet 1967.
English: How is a small business exporter defined?
French: Qu'entend-on par petit exportateur?
English: Except in western Canada, the average number of hours volunteered annually increased from 1997 to 2000.
French: Le nombre moyen annuel d'heures de bénévolat s'est accru de 1997 à 2000, sauf dans l'Ouest canadien.
English: China's social welfare system refers to those programmes financed by the central Government which provide a secure living for the elderly, orphans, the handicapped and members of other disadvantaged communities who live in straitened circumstances.
French: En Chine, on entend par système de protection sociale les programmes financés par le Gouvernement central qui visent à assurer la sécurité matérielle des personnes âgées, des orphelins, des handicapés et des membres des autres communautés défavorisées qui se trouvent dans une situation difficile.
English: The Bern Convention and the United Nations Convention on Biological Diversity are both at a critical time in their implementation and further development, as they need to address new challenges and integrate emerging issues, such as climate change, in order to achieve their own objectives and halt the loss of biological diversity, a target agreed by governments at both global and European level.
French: La convention de Berne et la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique en sont arrivées à un moment délicat de leur mise en œuvre et de leur développement car elles doivent faire face à de nouveaux défis et intégrer de nouvelles problématiques, telles que le changement climatique, afin d’atteindre leurs propres objectifs et de mettre fin à la perte de la diversité biologique, but convenu par les gouvernements au niveau mondial et européen.