ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation 4, for example, asked for the acceptance of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocol by armed groups.
French: C'est notamment le cas de la recommandation 4 qui invite les groupes armés à appliquer la Convention relative aux droits de l'enfant et le Protocole facultatif y relatif.
English: Settling this question would also facilitate the subsequent decision who is to present the prosecution case in the trial court. a) Community cases
French: Résoudre cette question facilite en outre en aval la décision sur le point de savoir qui doit représenter l’accusation devant la juridiction de jugement. a) Le cas des affaires communautaires
English: Statistics Canada - My Account  8.
French: SECURITAS - Rapports confidentiels  9.
English: I have noticed that Mr Gemelli, the Chairman of the Committee on Petitions, was scheduled to speak on the last report.
French: J'ai constaté que l'intervention de M. Gemelli, président de la commission des pétitions, était prévue pour le rapport précédent.
English: Correctional Service Canada (CSC) and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) are the other federal departments participating in the CSHA.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) et l'Institut de recherche en santé du Canada (IRSC) sont les autres ministères fédérales actuellement identifiés comme partenaires de la SCVS.
English: The assessments of the Burrowing Owl and the Seaside Centipede Lichen have provided conﬁrmation of their Schedule 1 status.
French: Les évaluations de la chevêche des terriers et de l’hétérodermie maritime ont permis de conﬁrmer leur désignation et leur inscription à l’annexe 1.
English: Pascal Boniface Director Institute of International and Strategic Relations Paris
French: Pascal Boniface Directeur de l'Institut de relations internationales et stratégiques Paris
English: In online Texas hold’em poker, first decide the worth of the chips presently in the pot.
French: Dans le Texas en ligne tenez-la Poker, décident d'abord la valeur des morceaux actuellement dans le pot.
English: However, the "Strategies " emphasised the need for user-friendly central sites with cross-references to all relevant services, organised in a way that responds to the demand of citizens rather than administrative structures.
French: À cet égard, il convient de consacrer davantage d'efforts aux "sites des citoyens" et aux "guichets Internet uniques destinés aux entreprises".
English: ◦ Bluetooth (for Personal Area Networks - PANs) covers a limited range of approximately 10 metres; (Test platform at the Calgary Wireless Research Laboratory, TRLabs)
French: ◦ Bluetooth (réseau personnel - PAN) : réseau de petite taille dont la portée est limitée à environ 10 mètres; (plateforme d'essai au Calgary Wireless Research Laboratory, TRLabs);
English: In other Member States, cases do not come to public attention, which tends to lead to the assumption, wrongly, that there is " no problem".
French: Dans d’autres États membres, les affaires ne sont pas rendues publiques, ce qui laisse à penser, à tort, qu’il «n’y a pas de problème».
English: We are mentioning the following partnerships as examples:
French: À titre d'exemple, mentionnons les partenariats suivants :
English: C. Core provisions of an effective and efficient insolvency regime
French: Dispositions essentielles d'un régime rationnel et efficace de l'insolvabilité
English: Anyone arrested in accordance with the provisions of the Emergency Act must be detained in a legally approved prison.
French: Quiconque est arrêté en vertu des dispositions de la loi sur l''état d''urgence doit être détenu dans un lieu légal de détention.
English: Health services have improved and most districts now have a functioning referral hospital.
French: Les services de santé ont connu une amélioration, et la plupart des districts disposent désormais d'un hôpital central opérationnel.
English: Repairing features and materials of buildings, structures, furnishings or objects by reinforcing historic materials. Examples could include returning a children’s swing to good working order or reshaping a section of a deformed play structure.
French: Réparer les éléments et les matériaux des bâtiments, des structures, du mobilier extérieur ou des objets en renforçant les matériaux historiques – par exemple remettre une balançoire en bon état ou redonner sa forme originale à une structure de jeux déformée.
English: Military Vehicles under Capital Leases Department(s) Specific:
French: Véhicules militaires sous contrat de location-acquisition Particulier au ministère(s):
English: The evidence and testimony put forward in this case left the Tribunal with no doubt that the loss in sales volume and decline in market share suffered by the domestic producers in 1998 were caused primarily by the sales of dumped and subsidized imports of carbon steel plate from the subject countries.
French: Les éléments de preuve et les témoignages produits en l'espèce ont convaincu le Tribunal que la perte de volume des ventes et la diminution de part de marché subies par les producteurs nationaux en 1998 ont été principalement causées par les ventes d'importations sous-évaluées et subventionnées de tôles d'acier au carbone en provenance des pays désignés.
English: Its creation was an indisputable step forward and a necessary condition to rebuild lasting peace.
French: La création du TPIY est une avancée indiscutable et une indispensable condition à la reconstruction d’une paix durable.
English: Stresses that the fragile situation in Afghanistan poses a continuing risk to peace and stability in the region, and expresses its determination to assist the efforts of the Transitional Authority to prevent the use of Afghan territory for international terrorism;
French: Souligne que la fragile situation en Afghanistan continue de menacer la paix et la stabilité dans la région, et se déclare résolue à concourir aux efforts de l'Autorité intérimaire afin d'empêcher que le territoire afghan ne serve aux fins du terrorisme international ;
English: A mark is not the same thing as the elements of which it is composed, since it is always more than the sum of its parts and thus enjoys an existence independent of them.
French: En effet, une marque se distinguerait des éléments qui la composent, car elle serait toujours plus que la somme de ses éléments et aurait donc une existence autonome par rapport à eux.
English: On the other hand the vice-presidencies in the Bureau of the four last countries in English alphabetical order, that is Norway, Portugal, Romania and Slovakia would be renewed in 1997 (see Appendix 3).
French: Les vice-présidences des deux autres pays (en 1996 le Luxembourg et la Slovénie) seraient reconduites en 1997 (voir Annexe 3).
English: An eligible party which subsequently meets the requirements to be a registered party becomes a registered party at that time.
French: Un parti admissible qui satisfait par la suite aux exigences d’enregistrement devient alors un parti enregistré.
English: Determine the main direction to be taken in solving the problems connected with the Aral Sea crisis and improving the social and environmental situation in the region in order to establish normal living conditions for the population living in the Aral Sea basin;
French: De définir les principales orientations requises pour résoudre les problèmes liés à la crise de la mer d'Aral et améliorer la situation sociale et écologique de la région afin de créer des conditions de vie normales pour la population locale;
English: The police recorded the residence of all foreigners until April 2004, when an amendment was passed to the Act on Population Records.
French: La police a enregistré la résidence de tous les ressortissants étrangers jusqu'en avril 2004, date à laquelle une modification a été apportée à la loi sur le registre de la population.
English: • Commission Directive 2007/28/EC of 25 May 2007 amending certain Annexes to Council Directives 86/363/EEC and 90/642/EEC as regards maximum residue levels for azoxystrobin, chlorfenapyr, folpet, iprodione, lambda-cyhalothrin, maleic hydrazide, metalaxyl-M and trifloxystrobin
French: • Directive 2007/28/EG der Kommission du 25 mai 2007 modifiant certaines annexes des directives 86/363/CEE et 90/462/CEE du Conseil en ce qui concerne les teneurs maximales pour les résidus d’azoxystrobine, de chlorfénapyr, de folpet, d'iprodione, de lambda-cyhalothrine, d'hydrazide maléique, de métalaxyl-M et de trifloxystrobine
English: Table 15 – Body part injured, youth aged 12-19 years by age, Canada, 1994/95 Age Group Site of injury 12-14 Population (000s) Multiple Eyes Head Neck Shoulder Arms/Hands Hip Legs /Feet Back/Spine Trunk Other Source:
French: Tableau 17 – Endroit où sont survenues les blessures chez les jeunes âgés de 12 à 19 ans, selon l’âge, Canada, 1994-1995 Groupe d’âge Endroit Population (en milliers) À la maison À la ferme Dans un lieu de loisirs Dans la rue Dans un immeuble public Dans un lieu industriel Autre 12-14 1 326 6,7 — 15,7 1,7 2,5 — — 15-19 2 046 5,5 — 15,4 3,7 2,3 0,6 1,6 Total 3 372 6,0 0,4 15,5 2,9 2,4 0,4 1,2
English: As such, the IAC members cooperate and coordinate the production of intelligence, drawing on research and analysis carried out by federal agencies, notably CSIS, the Department of External Affairs, the Department of National Defence and the Communications Security Establishment.
French: À ce titre, ses membres coordonnent la production de renseignements, puisant aux travaux de recherche et d'analyse exécutés par des organismes fédéraux, notamment le SCRS, les Affaires extérieures, la Défense nationale et le Centre de la sécurité des télécommunications.
English: The PSC is in the process of conducting an in-depth needs analysis (to rationalize usage of IT services) and developing guiding principles and policies on IT equipment that will result in the development of evergreen plans in the domain of both hardware and infrastructure.
French: La CFP procède actuellement à une analyse approfondie des besoins (pour rationaliser l’utilisation des services en matière de TI) et à l’élaboration de principes directeurs et de politiques sur le matériel de TI, qui déboucheront sur l’élaboration de plans de mise à jour continue dans le domaine du matériel et de l’infrastructure.
English: The Steering Committee recommends that the Canada–United States Air Quality Committee consider convening an Ad Hoc Task Group under the Canada–United States Air Quality Agreement to serve as the primary mechanism by which future activities in the Southwest Ontario/Southeast Michigan airshed are continued.
French: • À la suite de la publication du présent rapport, les partenaires devraient s’efforcer d’en communiquer les conclusions aux parties intéressées, notamment l’industrie, le monde des affaires, les groupes environnementaux, le milieu universitaire, les Premières nations et les autres ordres de gouvernement.
English: Appendix 3 – Potential CEAA Triggers for Municipal Projects
French: Pêches et Océans Canada Exigences en matière d’information pour les projets municipaux d’évaluation environnementale de portée générale
English: It was an error to have issued a poster indicating a broader area.
French: C’était une erreur d’afficher un avis indiquant une zone plus large.
English: • Generally, if you did not maintain significant residential ties with Canada, and on December 31, 2006, you lived outside Canada and were a government employee, a member of the Canadian Forces or their overseas school staff, or working under a Canadian International Development Agency program, you may be considered a deemed resident of Canada.
French: • Vous n’avez pas de liens de résidence importants au Canada et, le 31 décembre 2006, vous résidiez à l’extérieur du Canada et étiez, selon le cas, un employé du gouvernement, un membre des Forces canadiennes ou de leur personnel scolaire d’outre mer, ou un travailleur dans le cadre d’un programme de l’Agence canadienne de développement international.
English: In its resolution 2005/69, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to appoint a special representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises, for an initial period of two years., This representativewho was requested to submit an interim report to the Commission at its sixty-second session and a final report at its sixty-third session, that will containing views and recommendations for the consideration of the Commission.  , These reports will havewith the following mandate:
French: Dans sa résolution 2005/69, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de désigner, pour une période initiale de deux ans, un représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises, qui lui présenterait «un rapport intérimaire à sa soixante-deuxième session et un rapport final à sa soixante-troisième session, dans lesquels figureraient des vues et des recommandations pour examen par la Commission, le mandat du Représentant spécial étant le suivant:
English: Using an interpreter (far left) in stressful situations prepares soldiers for similar situations during their deployment.
French: Avoir recours à un interprète dans des situations tendues prépare les soldats à de telles situations pendant leur déploiement.
English: □ Panel on “Commercialisation of intellectual capital”
French: Groupe de discussion «Commercialisation du capital intellectuel»
English: INTRODUCTION According to data provided by Statistics Canada, drowning was the 4th most common cause of death by unintentional injury in Canada during 1991-2000, after highway deaths, falls and poisoning.
French: INTRODUCTION D’après les données de Statistique Canada, la noyade a constitué la quatrième cause de décès par traumatisme non intentionnel au Canada entre 1991 et 2000, après les décès sur la route, les chutes et les intoxications.
English: This will ensure that future debate will not once again descend into a battleground of Member States’ national interests.
French: Ceci garantira que les débats futurs ne serviront pas à nouveau à faire prévaloir les intérêts nationaux des États membres.
English: Persons who are detained have the right to have the lawfulness of their detention reviewed by the procurator (para.
French: Toute personne détenue a le droit de faire examiner par le ministère public la légalité de sa détention (par. 286).
English: I am very excited about this, not only because it is my first conference, but also because it’ll my first step into Europe.
French: Tout est très bien entretenue, mais je sais pas si Bonn a souffert de lourds dommages pendant la 2e guerre mondiale. Les bâtiments n’ont pas l’air trop vieux.
English: • Maritime Provinces Fishery Regulations
French: • Règlement de pêche de l'Ontario de 1989
English: Customs duties on imports into Bosnia and Herzegovina of industrial products originating in
French: Les droits de douane à l'importation en Bosnie-et-Herzégovine des produits industriels
English: In the whole country there are 42 of them.
French: b) Structure des inspections régionales du travail L’activité de chacune des 16 inspections régionales, implantées dans le lieu choisi par le président du parlement, couvre une province.
English: The conference is not a one-time event but a process consisting of several stages.
French: La conférence ne sera pas une manifestation unique mais un processus qui se déroulera en plusieurs étapes.
English: (e) "Rebroadcasting" means the simultaneous broadcasting by one broadcasting organization of the broadcast, cablecast or webcast of another broadcasting, cablecasting or webcasting organization;
French: e) "réémission" la transmission simultanée par un organisme de radiodiffusion de l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web d’un autre organisme de radiodiffusion, de distribution par câble ou de diffusion sur le Web;
English: That was the message of the Secretary-General of the United Nations.
French: C'était là le message du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Financing of the language industry (December 2005), by Martin Duchaîne, for AILIA. This study covers a comprehensive economic overview and an analysis of industry trends, examines available sources of financing, and presents the main elements of economic success.
French: • Le financement de l'industrie de la langue (décembre 2005), par Martin Duchaîne, pour l'AILIA. Cette étude économique comprend un portrait économique et une analyse des tendances de l'industrie dans son ensemble, révise les sources de financement disponibles et présente les principaux indicateurs de performance des entreprises ainsi que leurs principaux facteurs de succès économique.
English: Cases of ill-discipline and harassment of the population are also collated and sent every month to the Chief of Defence Staff.
French: Les cas d'indiscipline et de harcèlement de la population sont également recensés et communiqués chaque mois au chef d'état-major des Forces armées.
English: The Committee is also concerned at the lack of data on the actual situation of trafficking and sale of children in its various forms.
French: Il est également préoccupé par le manque de données sur la situation réelle concernant les différentes formes de traite et de vente d'enfants.
English: It's a provocative question being asked by Jonathan Vance, the new holder of the Canadian Research Chair in Conflict and Culture at the University of Western Ontario.
French: C'est la provocante question que pose Jonathan Vance, nouveau titulaire de la chaire de recherche du Canada sur les conflits et les cultures à l'Université Western Ontario.
English: Mr President, I say this - and I will end here - because, in this era of trilateral evil, and the demonisation of the situation and the desire to spread suspicions all over the place, it could be a fatal error to encourage suspicions of this type in relation to those invisible enemies which Mr Bush is currently dealing with.
French: Monsieur le Président, je vous dirai ceci - et je conclurai par là - en ces temps on l' on parle d' axes du mal à trois bandes, de "démonisation" de la situation et de soupçons tous azimuts, éveiller des soupçons de ce type chez tous les ennemis invisibles que M. Bush manuvre pour l' instant, pourrait s' avérer être d' une imprudence fatale.
English: This can lead to a substantial increase in fluid losses at moderate altitude compared with sea level.
French: Les pertes liquidiennes à moyenne altitude peuvent être largement supérieures à ce qu’elles représentent au niveau de la mer.
English: Momentum has been established by keeping terrorism high on the international agenda.
French: Une dynamique positive a été créée en veillant à ce que la question du terrorisme reste prioritaire à l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page The government, however, was not as dismayed and persisted in its efforts to obtain a treaty before 1872 came to a close.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Le gouvernement n'était toutefois pas aussi défaitiste et a persisté dans ses efforts pour conclure un traité avant la fin de 1872.
English: MEPC 59/24, paras.
French: MEPC 59/WP.12, par.
English: 444316 B.C. Ltd. carrying on business as Air Rainbow Mid-Coast (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: 444316 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Air Rainbow Mid-Coast (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: * This information was received after the submission of the main report.
French: Additif*  * Les renseignements figurant dans le présent document ont été reçus après la publication du rapport principal.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: criminal law.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Testing by the inhalation route is appropriate if: (1) exposure of humans via inhalation is likely; and (2) one of the following conditions is met: - the substance has a vapour pressure above 102 Pa at 20 °C; or - the substance is a powder containing more than 1% particles on a w/w basis, with a particle size MMAD less than 100 μm; or the substance will be used in a manner which generates aerosols, particles or droplets in an inhalable size range (> 1% on a w/w basis of particles with MMAD < 100 μm).
French: Des études supplémentaires sont proposées par le déclarant ou peuvent être exigées par l'autorité compétente de l'État membre d'évaluation conformément aux articles 39, 40 ou 44 dans les cas suivants: – non-identification d'un NOAEL dans l'étude de 28 jours, sauf si la raison de cette non-identification réside dans l'absence d'effets toxiques nocifs; ou – toxicité suscitant une préoccupation particulière (par exemple des effets sérieux/graves); ou – indications de l'existence d'un effet dont les éléments disponibles ne permettent pas la caractérisation toxicologique et/ou la caractérisation des risques.
English: • refer to publications such as telephone books and trade directories;
French: • consulter des publications comme les annuaires téléphoniques et les répertoires commerciaux;
English: To help the Member States translate this principle in more transparent terms, we have proposed to better clarify the objectives in terms of quality and safety standards for health care provided on their territory to patients from other Member States.
French: Afin d'aider les États membres à faire toute la clarté sur ce principe, nous avons proposé de mieux préciser les objectifs en matière de qualité et de normes de sécurité applicables aux soins de santé prodigués sur leur territoire à des patients résidant dans d'autres États membres.
English: Investment in network infrastructure can boost long-term economic growth in OECD countries.
French: L’investissement dans les réseaux d’infrastructure est susceptible d’encourager la croissance économique de long terme dans les pays de l’OCDE.
English: I look forward to bringing the results of today's meetings back to Canada and Prime Minister Harper.
French: J'ai hâte de communiquer les résultats des réunions d'aujourd'hui au Canada et au premier ministre Harper.
English: As a renowned hero of the Second War, Jaina's father was a staunch enemy of the Horde, and he was determined to destroy Durotar before the orcs could gain a foothold in the land.
French: En tant que héros décoré de la Seconde guerre, le père de Jaina était un ennemi juré de la Horde et il était déterminé à détruire Durotar avant que les orcs ne puissent vraiment prendre pied dans la région.
English: His testimony allowed for an understanding as to how and on what bases the selection board managed to differentiate the candidates’ written communication ability, all of whom I might note were rated quite highly in that regard.
French: Le témoignage de M. Hollett nous a permis de comprendre la façon dont le jury de sélection s'y est pris et les éléments sur lesquels il s'est fondé pour établir une différence entre les candidates relativement à la capacité de communiquer par écrit.
English: 30 Years Françoise Benoit Susan Laewen Paul Langlois Denise Loyer
French: 30 années Françoise Benoit Susan Laewen Paul Langlois Denise Loyer