ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assuming the existence of multiple interests and objectives For the patient, the quality of the management of their addresses has implications regarding their freedom of movement, choice of residence, choice of institutions or health professionals as well as that of controlling the possibilities of interference in their privacy.
French: Assumer l'existence d'intérêts et d'objectifs multiples Du côté des patients, la qualité de la gestion de leurs adresses comporte des implications sur les plans de leurs libertés de circulation, de choix de résidence, de choix d'établissements ou de professionnels de santé ainsi que celui du contrôle des possibilités d'immixtion arbitraire dans leur vie privée.
English: • Number of consultations undertaken to develop policy positions
French: • Le nombre de consultations menées afin de prendre position sur des questions d’ordre stratégique
English: Encourages the relevant specialized agencies and programmes of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime in the preparations for the Eleventh Congress;
French: Encourage les institutions spécialisées et les programmes des Nations Unies compétents et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, ainsi que les autres associations professionnelles intéressées, à coopérer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux préparatifs du onzième Congrès ;
English: The symposium featured a panel discussion with remarks by Stephen Schlesinger on the critical role that Franklin and Eleanor Roosevelt played in the founding of the United Nations; Gillian Sorensen of the United Nations Foundation, who spoke about current United States-United Nations relations; and Amir Dossal, Executive Director of the United Nations Fund for International Partnerships, who addressed the issue of United Nations reform and its meaning for the future.
French: Au menu du symposium figuraient une conférence débat et des interventions de Stephen Schlesinger sur le rôle crucial que Franklin et Eleanor Roosevelt ont joué dans la fondation des Nations Unies; de Gillian Sorensen de la Fondation des Nations Unies, qui a parlé des relations actuelles entre les États-Unis et les Nations Unies; et d'Amir Dossal, Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, qui a examiné la question de la réforme des Nations Unies et de sa signification pour l'avenir.
English: • proseguir con la incorporación de la legislación marco;
French: • desarrollar una estrategia global a largo plazo en materia de energía;
English: These amendments include: - Amendments to the criteria for classification of mixtures of oxidizing substances containing combustible organic substances; - A new Part IV which extends the scope of the Manual to the testing of transport equipment, with a section on the dynamic longitudinal impact test for portable tanks and multiple-element gas containers; - A revised Appendix 5 (Example of test methods for vent sizing).
French: Elles comprennent : - des modifications aux critères relatifs à la classification des mélanges de matières comburantes qui contiennent des matières organiques combustibles ; - une nouvelle quatrième partie, qui étend le champ d’application du Manuel aux épreuves sur le matériel de transport, avec une section relative à l’essai dynamique de résistance aux impacts longitudinaux des citernes mobiles et des conteneurs à gaz à éléments multiples ; - un appendice 5 révisé (Exemple de méthode d’essai pour le dimensionnement des dispositifs de décompression).
English: MEDALUS has also investigated changes in weather types expected to occur with increasing levels of greenhouse gases.
French: Le projet MEDALUS a également analysé les changements probables de types de climat suite à l'augmentation du niveau de gaz à effet de serre.
English: Greenshaw, Andrew University of Alberta Scientific Officer:
French: Greenshaw, Andrew University of Alberta Agent Scientifique :
English: After consistent with a linear insert or linear-quadratic
French: Après concordent avec une relation dose-effet linéaire, insérer ou linéaire-quadratique
English: The Meeting also approves an amount of US$ 500,000 as a result of savings from the financial period 2001, to be appropriated to the Working Capital Fund of the Tribunal, in order to ensure the continuity of operation of the Tribunal in the event of temporary shortfalls in funds, and also to provide the Tribunal with the necessary financial means to consider cases to the extent that the expenditure cannot be made from the Contingency, or transfer of funds between appropriation sections.
French: La réunion des États parties approuve également l'inscription d'un montant de 500 000 dollars, résultant des économies réalisées pendant l'exercice budgétaire 2001, au crédit du Fonds de roulement du Tribunal, pour garantir la continuité du fonctionnement du Tribunal en cas d'insuffisance provisoire de trésorerie et lui donner les moyens financiers requis pour examiner des affaires, si les dépenses engagées ne peuvent être financées par prélèvement sur le Fonds de réserve ou par un transfert de fonds entre des chapitres budgétaires.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 441,358 for contract losses.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de USD 441 358 pour pertes liées aux contrats.
English: It suffices to recall India's intervention in 1971 which stopped the civil war in East Pakistan and as a result of which the Republic of Bangladesh achieved independence.
French: Il suffit de rappeler l'intervention de l'Inde en 1971, qui a débouché sur la fin de la guerre civile au Pakistan oriental et l'accession à l'indépendance de la République du Bangladesh.
English: Eleven of the key researchers (4%) had held no grant funding, but had received personnel awards including fellowships and studentships.
French: Il est surprenant de constater que 34 % des principaux chercheurs, dont tous ont publié activement les fruits de leurs recherches au cours des dix dernières années, n’ont reçu aucune subvention des IRSC, du moins depuis 1999.
English: The representatives of Benin, Rwanda and South Africa will serve as vice-chairs.
French: Les vice-présidents seront les représentants du Bénin, du Rwanda et de l'Afrique du Sud.
English: Take exit 33 to La Rochelle / Rochefort on the RN248, then the RN11 to La Rochelle.
French: Prendre la sortie N°33 direction La Rochelle / Rochefort par la RN248, puis la RN11 jusqu’à La Rochelle.
English: We’re tackling that serious challenge through a number of initiatives.
French: Nous tâchons de relever ce défi en prenant diverses initiatives.
English: Several profitable space-intensive UA technologies and crops exist.
French: Il existe des technologies et des récoltes d'agriculture urbaine à utilisation intensive de l'espace.
English: The report provides information on the status of implementation of the Convention as of 30 April 2006, based on the requirements set out in the Convention.
French: Le rapport donne des informations sur l'état d'application de la Convention au 30 avril 2006 en se fondant sur les prescriptions de la Convention.
English: Collectively, assessment methods must be able to produce results relevant to all of the qualifications being assessed.
French: Prises ensemble, les méthodes d'évaluation doivent pouvoir produire des résultats pertinents pour toutes les qualifications évaluées.
English: Greenhouse effect The protection of the environment has also become an important part of today's policies, including the agricultural policy.
French: Il y a peu, le Parlement européen a adopté un rapport d'initiative sur les énergies renouvelables dans ce même contexte.
English: As a consequence, careful justification was needed for any other kind of situation that would lead States parties to invoke article 4.
French: En conséquence, chaque situation susceptible de pousser les États parties à invoquer l'article 4 doit être minutieusement justifiée.
English: • Organic products are in demand locally as well as internationally.
French: • Il existe une demande de produits biologiques à l'échelle locale et internationale.
English: By actively engaging the team in the monitoring and evaluation process, Outcome Mapping empowers them to articulate, with accurate and reliable data, both what they do to support outcomes and the depth of change in their partners.
French: En amenant l'équipe à participer activement au processus de suivi et d'évaluation, la cartographie des incidences lui fournit les moyens nécessaires pour expliquer, à l'aide de données exactes et fiables, ce qu'elle fait pour favoriser les incidences et l'étendue des changements chez ses partenaires.
English: In 2002, the U.S. Government launched a rewards campaign to combat terrorist financing.
French: En 2002, le gouvernement des États-Unis a lancé une campagne de récompenses pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: Early transfer has also ensured that there is no impediment to the efficient completion of pre-trial work and is expected to ultimately lead to a more expeditious trial.
French: Cette politique garantit également une préparation efficace de l'affaire et devrait à terme permettre d'accélérer les procès.
English: "No" - A draft document has a file code applied but the record is still in development.
French: "Non" – Un document provisoire a un indicatif de dossier qui lui est attribué, mais le document est toujours en cours d’élaboration.
English: The EDPS considers this time-limit reasonable in the light of the stated aim in Articles 76 and 76a of the Staff Regulations.
French: Le CEPD considère ce délai comme raisonnable à la lumière de la finalité stipulé dans les articles 76 et 76bis du statut.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications > Customs D Memoranda > D10-15-12-Interim >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications > Memorandums D > D10-15-12-Interimaire >
English: When the spouse who owns the house claims the dissolution of the marriage, his/her right can be exercised for 7 years.
French: Lorsque le conjoint propriétaire du logement réclame la dissolution du mariage, son droit peut être exercé pendant sept ans.
English: The draft resolution is sponsored by Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Nauru, Nicaragua, Panama, Portugal, Serbia, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Timor-Leste.
French: Le projet de résolution est parrainé par l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Andorre, l'Arménie, l'Autriche, la Belgique, la Bolivie, Chypre, le Costa Rica, la Croatie, Cuba, le Danemark, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Fiji, la Finlande, la France, la Grèce, le Guatemala, le Honduras, la Hongrie, l'Italie, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, Nauru, le Nicaragua, Panama, le Portugal, la République dominicaine, la Serbie, la Slovénie, la Suisse et le Timor-Leste.
English: The Classic Room: Because when you are a classic , trends do not sway you.
French: La chambre Classique: parce qu'un classique, ça se joue des modes.
English: Based on the ECB’s estimated financial result for the year, the Governing Council decided in December 2006 to withhold distribution of the whole of this income.
French: Sur la base de l’estimation du résultat net de la BCE pour l’exercice, le Conseil des gouverneurs a décidé, en décembre 2006, de ne pas verser l’intégralité de ce revenu.
English: The Czech Republic is determined to contribute to the search for effective ways to meet the most pressing challenges of today and to support the international response to terrorism and the actions undertaken so far, especially if the military operation continues to be targeted as accurately as possible against military targets, in this, it is hoped, the final stage of the Taliban's defeat.
French: La République tchèque est déterminée à contribuer à la recherche de moyens efficaces pour relever les défis les plus urgents de l'heure, et à appuyer la réaction internationale face au terrorisme ainsi que les mesures prises à cet égard jusqu'à maintenant, en particulier si l'opération militaire continue de viser le plus précisément possible des cibles militaires dans ce qui est, nous l'espérons, la dernière phase de la défaite des Taliban.
English: "Promote and facilitate international business relations"?:
French: "Promouvoir et faciliter les relations d'affaire au niveau international"?:
English: We therefore need to change direction on development, so as to make it more sustainable and give it more solidarity.
French: Il nous faut donc changer d'orientation en matière de développement, afin de le rendre plus durable et plus solidaire.
English: In June, three males were beaten to death with sticks by RUF elements in Bakelol village in Port Loko district.
French: En juin, trois hommes auraient été battus à mort à coups de bâton par des éléments du RUF au village de Bakelol, dans le district de Port Loko.
English: The concerns over the health and welfare of infants, particularly in low-income families, would be mitigated by the Tribunal’s recommendation.
French: Les préoccupations exprimées relativement à la santé et au bien-être des bébés, et plus précisément ceux des familles à faible revenu, seraient atténuées par la mise en œuvre de la recommandation du Tribunal.
English: The ending of the ban on propaganda and advertising will make it easier to take measures to prevent unwanted pregnancies and IVG's.
French: La suppression du délit de propagande et de publicité facilitera la conduite d'actions en faveur de la prévention des grossesses non désirées et des IVG.
English: If you are serious about helping small booksellers, do something instead of coming here complaining and attacking the Commission.
French: Si vous êtes sérieux au sujet des petits libraires, faites quelque chose au lieu de venir vous plaindre ici et d'attaquer la Commission.
English: Amendment by Luigi Cocilovo and Paolo Costa Amendment 246 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Gabriele Albertini, Armando Veneto et Jas Gawronski Amendement 247 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: As from 1 July 2006, the securities were converted into available for sale securities, and the related realised result from the conversion has been recognized in the 2006 profit and loss account under item 6.
French: •
English: A society which, instead of keeping mobility only as a theoretical opportunity for young people, gives them the possibility to travel and work in other countries and cultures without being discriminated against.
French: Une société qui donne réellement la possibilité aux jeunes de voyager et de travailler dans d'autres pays et cultures sans être discriminés, sans que cette mobilité reste une théorie.
English: The changes that it would entail - if endorsed - would apply equally to both local and foreign live-in domestic helpers.
French: Les changements qu'elle suppose - si elle est adoptée - s'appliqueraient de la même façon à tous les employés de maison, locaux ou étrangers, qui vivent chez leur employeur.
English: Specifically, section 8 reads: (1) No person shall make use of human reproductive material for the purpose of creating an embryo unless the donor of the material has given written consent, in accordance with the regulations, to its use for that purpose.
French: Voici le texte de l’article 8 : (1) Il est interdit d’utiliser du matériel reproductif humain dans le but de créer un embryon sans le consentement écrit du donneur, fourni conformément aux règlements, à cette utilisation.
English: Therefore, I invite everyone not only to discuss the development of a common energy policy, but also to take actions to develop the common energy policy and, in particular, a single energy system without delay, thus ensuring energy as well as political security for the entire EU.
French: Je vous invite donc tous non seulement à discuter de l’élaboration d’une politique énergétique commune, mais également à prendre, sans délai, des dispositions permettant d’élaborer cette politique et, en particulier, un système unique en matière d’énergie, garantissant ainsi l’énergie, ainsi que la sécurité politique pour toute l’UE.
English: This tradition of persistence in the face of adversity should inspire our own efforts as we explore new ways to move the multilateral disarmament agenda forward in two key areas.
French: Cette tradition de persévérance face à l'adversité devrait guider nos efforts alors que nous recherchons de nouvelles manières de faire progresser l'ordre du jour du désarmement multilatéral dans deux domaines clefs.
English: Inhalation of radon gas and its progeny  This dose category is defined by cumulative exposure to radon progeny symbolized by "RnP" with units of WLM.
French: Inhalation du radon (gaz) et de ses descendants Cette catégorie de dose est définie par l'exposition cumulée aux descendants du radon symbolisés par « RnP » avec les unités alpha-mois (WLM).
English: Africa and the least developed countries will continue to be accorded priority in the technical assistance provided by the Centre.
French: L'assistance technique du Centre continuera d'être accordée en priorité à l'Afrique et aux pays les moins avancés.
English: Saturday, 1st ---Started 5:45 a.m. Good road marching parallel to Long River and the coteau of the Missouri.
French: Samedi 1er --- Départ à 5 h 45. Bonne route parallèle à la rivière Long et au coteau du Missouri.
English: Prior to her current position, Patti worked with the Science Assessment and Integration Group on a variety of issues and activities as a coop student and with the Adaptation and Impacts Research Group (AIRG), Environment Canada as a research assistant
French: Avant d'occuper ses fonctions actuelles, Madame Beaulieu a participé, en tant qu'étudiante du programme d'enseignement coopératif, au Groupe d'évaluation scientifique et d'intégration, qui lui a confié l'étude de questions et activités diverses. Elle a également été assistante de recherche pour le Groupe de recherche en adaptation environnementale d'Environnement Canada.
English: University of Michigan Press, 160-182 Schumpeter, Joseph A. (1911), Theorie der wirtschaftlichen Entwicklung.
French: Schulenburg, J.-Matthias Graf von der, et Joachim Wagner, 1991, Advertising, Innovation and Market Structure:
English: Five years ago, the ESDP had not been well developed and people had not thought that it would develop as well as it had. The European Union had taken a pragmatic approach and provided answers.
French: Ceux qui ont fait référence à la prolifération nucléaire s’accordent à reconnaître avec moi que l’absence de prise en considération de cette menace, dès la fin de la guerre froide, pèse très lourdement sur la situation actuelle.
English: (This is similar to the NOT Boolean operator).
French: (Cela est similaire à l'utilisation de l'opérateur booléen « Ou exclusif » [NOT]).
English: But there are success stories. This article explains how the ILO Programme on Boosting Employment through Small Enterprise Development (IFP/SEED), and its team working on Women's Entrepreneurship Development and Gender Equality (WEDGE), can help plant the seeds of change for Africa's women workers.
French: 16 octobre 2003 - Les femmes marins - une minorité déterminée dans le monde du transport maritime - sont souvent confrontées à des conditions de travail d'une dureté inouïe, comprenant discrimination et harcèlement sexuel, alors même que le secteur maritime tente de s'adapter à la réalité de femmes travaillant aux côtés des hommes.
English: Production subsequently declined as Canada lost nickel market share.
French: En général, le rapport entre les réserves et le taux de production d’argent (figure 6.13) diminue, comme le fait celui des métaux communs.
English: Little by little it has tried to compares programs mentioned earlier.
French: Le logiciel se rapproche chaque fois plus des applications mentionnées ci-dessus.
English: 20% chance of precipitation (water equivalent of 0.01 in / 0.30 mm).
French: 20% Probabilité des précipitations (water equivalent of 0.01 in / 0.30 mm).
English: Special exhibitions of summer landscapes and Ch'ing enameled porcelains were held, and catalogs were simultaneously published.
French: Des expositions spéciales de peinture du paysage d'été et des céramiques Ch'ing ont été organisées, avec publication simultanée de catalogues.
English: The channel is opened by dialling the number of the appropriate correspondent.
French: En quelques secondes, une session jusqu'à 512 kb/s est établie entre 2 terminaux de données tels que routeurs IP, multiplexeurs voix-données ou X25, codecs de visioconférences...
English: As part of our efforts to improve performance, we are promoting and supporting a continuous improvement approach to strategic change through the promulgation of the Continuous Improvement Primer and the Alternative Service Delivery Policy and Methodology.
French: Dans le cadre de nos efforts visant à accroître le rendement, nous encourageons et soutenons l'adoption d'une approche de l'amélioration continue pour le changement stratégique grâce à la promulgation de l'ABC de l'amélioration continue et de la Politique et méthodologie relatives aux différents modes de prestation de services.
English: In the Rome Declaration on World Food Security, adopted on 13 November 1996, Governments reaffirmed that the full and equal participation of men and women was essential for achieving sustainable food security for all (fourth para.). The Declaration also acknowledged the fundamental contribution to food security by women, particularly in rural areas of developing countries, and the need to ensure equality between men and women (fifth para.). 24.
French: Dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale, adoptée le 13 novembre 1996, les gouvernements ont réaffirmé que la pleine participation des hommes et des femmes sur un pied d’égalité était un facteur essentiel pour parvenir à la sécurité alimentaire durable pour tous (quatrième paragraphe). La Déclaration rendait également hommage à la contribution fondamentale des femmes à la sécurité alimentaire, notamment dans les zones rurales des pays en développement, et soulignait la nécessité d’assurer l’égalité entre hommes et femmes (cinquième paragraphe).
English: Mutual Aid During an Emergency Context Managing public health programs, public health emergencies or the public health implications of disasters such as contaminated water from floods or human negligence, involves a wide range of skill sets, networks and professional domains.
French: Aide réciproque en cas d’urgence Contexte La gestion de programmes de santé publique, d’urgences touchant la santé publique ou des conséquences de catastrophes sur la santé publique, notamment la contamination de l’eau à la suite d’inondations ou de négligence humaine, comporte une diversité de compétences, de réseaux et de secteurs professionnels.