ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A conductor, pianist, composer and arranger for over 20 years on the CBC's French television network, he composed the musical themes for such programs as Monsieur B, Boubou, Tempo and Zoom.
French: Chef d'orchestre, pianiste, compositeur et arrangeur pendant plus de 20 ans à la télévision française de la Société Radio-Canada, il signe les indicatifs musicaux d'émissions telles que Monsieur B, Boubou, Tempo et Zoom.
English: ***These documents are mandatory but obtaining them may result in major delays.
French: Nos collaborateurs en Angleterre feront tout leur possible pour organiser votre embauche dans les meilleurs hôtels avec de bonnes conditions de travail.
English: (e) Training on the application of international human rights law at the local level; for the benefit of local and federal judges in Mexico;
French: e) Formation à l'application à l'échelon local des normes internationales relatives aux droits de l'homme, à l'intention des juges locaux et fédéraux au Mexique;
English: The precursors to PM10 are identified as sulphur dioxide, nitric oxide, nitrogen dioxide, gaseous ammonia, and VOCs. Precursors to ozone are identified as nitric oxide, nitrogen dioxide, and VOCs.
French: Les précurseurs des PM10 sont le dioxyde de soufre, le monoxyde d'azote, le dioxyde d'azote, l'ammoniac à l'état gazeux et les COV et les précurseurs de l'ozone sont le monoxyde d'azote, le dioxyde d'azote et les COV.
English: It is clear that Ms. Bélanger had information about the appointment process before the other internal candidates.
French: Il est clair que Mme Bélanger a obtenu des renseignements sur le processus de nomination avant les autres candidates internes.
English: Strongly condemns any act, or failure to act, contrary to international law, which obstructs or prevents humanitarian personnel and United Nations personnel from discharging their humanitarian functions;
French: Condamne vigoureusement tout acte ou omission contraire au droit international qui entrave le personnel humanitaire et celui des Nations Unies dans l'exercice de ses fonctions humanitaires ou l'empêche de s'en acquitter;
English: Land Planning Unit: (819) 953-7916 (phone) (819) 994-1667 (fax)
French: La section de la planification des terres (819) 953-7916 (téléphone) (819) 994-1667 (télécopieur)
English: Resolution on the Media in Ukraine 1.
French: Résolution sur les médias en Ukraine 1.
English: Exhibit 2—The Auditor General’s role as an Agent of Parliament
French: Pièce 2 – Le rôle du vérificateur général en tant que mandataire du Parlement
English: Mr. Cooper is a senior partner in the law firm McInnes Cooper in Halifax and serves as chair of its Board of Directors.
French: M. George Cooper est l'un des associés principaux du cabinet d'avocats McInnes Cooper à Halifax. Il préside également son conseil d'administration.
English: Council Regulation (EC) No 219/2007 on the establishment of a joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system (SESAR) OJ L 64, 2.3.2007, p 1 COM(2006) 820 final of 24.01.2007.
French: En général, la stratégie relative aux blocs d’espace aérien fonctionnels ne produit pas les effets bénéfiques espérés du point de vue de l’exécution optimale des vols, de la réduction des coûts et de la «défragmentation».
English: Such an approach will help ensure that overriding public policy objectives such as the protection of community interests are addressed and safeguarded."
French: Une telle approche permettra de garantir que les objectifs premiers des politiques publiques telles que la protection des intérêts de la collectivité seront pris en compte et sauvegardés.
English: He informed AC.3 that the informal group would meet again in Paris, after the GRRF session in February 2004.
French: L'AC.3 se réunirait à nouveau à Paris, après la session du GRRF en février 2004.
English: Opens a window where you can access disk drives, cameras, printers, scanners, and other hardware connected to your computer.
French: Ouvre une fenêtre dans laquelle vous pouvez accéder aux lecteurs de disque, imprimantes, scanneurs et autre matériel connecté à l'ordinateur.
English: Ms. Michaela Bahl
French: Mme Michaela Bahl
English: It may be recalled that the Assembly, in its resolution 57/282, requested the Committee to continue to observe its methods of governing the drafting and format of its reports, and encouraged the Committee to continue its discussions on improving its working methods and procedures within the framework of its mandate with a view to further enhancing its effectiveness and continued relevance.
French: On se souviendra que, dans sa résolution 57/282, l'Assemblée a prié le Comité de continuer de se conformer aux règles qui régissaient l'élaboration et la présentation de ses rapports et engagé le Comité à continuer d'examiner les moyens de rationaliser ses méthodes de travail et procédures dans le cadre de son mandat, en vue de renforcer encore son efficacité et la pertinence de ses travaux.
English: However, setting provisional targets allows us to develop strategies to avoid critical risks and keep options open for the future.
French: Cependant, établir des objectifs provisoires nous permet d’élaborer des stratégies pour éviter les risques graves et conserver ainsi toutes les options pour l’avenir.
English: Chile, the Dominican Republic, Haiti, Jamaica, Liechtenstein, Somalia, Swaziland, Tajikistan, Timor-Leste, Trinidad and Tobago and Tunisia had also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Chili, Haïti, la Jamaïque, le Liechtenstein, la République dominicaine, la Somalie, le Swaziland, le Tadjikistan, Timor-Leste, la Trinité-et-Tobago et la Tunisie se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: But we should also follow the proposal from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and review the effectiveness of both the directive and the regulation after three years.
French: Nous devrions également suivre le conseil de la commission juridique en vérifiant dans trois ans l'efficacité de la directive et du règlement.
English: These last two documents have been established in accordance with the Canada Shipping Act (CSA).
French: Ces règlements ont été promulgués conformément à la Loi sur la marine marchande du Canada.
English: Footnote 23  One microgram = one-millionth of a gram.
French: Référence 23  Un microgramme = un millionième de gramme.
English: This is an example of the cooperation between law enforcement agencies in Singapore and their counterparts in other countries.
French: C'est là un exemple de la coopération entre les organismes d'application des lois de Singapour et leurs homologues d'autres pays.
English: To be eligible, organizations applying for CECR funds must have an established Board of Directors responsible for approving its annual financial reports and audits as part of its accountability practices.
French: Pour être admissibles, les organismes qui demandent des fonds des CECR doivent avoir mis en place un conseil d'administration chargé d'approuver ses rapports et audits financiers annuels en vue de la responsabilisation.
English: 5.0 CHAIRPERSON The Chairperson and Vice-chairperson for the Committee shall be chosen each year by the members of the Committee.
French: 5.0 PRÉSIDENT Le président et le vice-président du Comité sont choisis chaque année par les membres de ce dernier.
English: Thus the Maori fisheries settlement (paragraphs 58 and 59), which had derived from a treaty that included compensation, did not appear to constitute a special measure in the meaning of the Convention, nor did the Maori Commercial Aquaculture Claims Settlement Act 2004 (para.
French: Ainsi, le règlement des pêcheries maories (par.  58 et 59), qui découle d'un traité comportant des réparations, ne semble pas constituer une mesure spéciale au sens de la Convention, de même que la loi de 2004 portant règlement des plaintes maories sur l'aquaculture commerciale (par.
English: Mr. Fueyo-Bros (Spain) said that his delegation welcomed the report of the Council and supported the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: M. Fueyo-Bros (Espagne) dit que sa délégation se félicite du rapport du Conseil et soutient l'adoption du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques sociaux et culturels.
English: This influx of Filipino domestic workers breathed life into the stereotypes of Filipino women and stimulated a growing demand among the male population for Filipino wives.
French: Cet afflux de travailleuses domestiques philippines a contribué à ranimer les stéréotypes sur les femmes philippines et a stimulé la demande d'épouses philippines au sein de la population masculine.
English: It has also helped to generate the warmer-than-normal air currents that have poured into the Amazon basin and prevented rain clouds from forming.
French: Cela a également favorisé la génération de courants d’air plus chauds que la normale qui se sont déversés dans le bassin de l’Amazone, empêchant la formation des nuages de pluie.
English: In autumn, lake waters cool more slowly than the land and in spring, the land warms faster than the water.
French: En automne, les eaux du lac se refroidissent moins vite que la terre et au printemps, la terre se réchauffe plus rapidement que l'eau.
English: Artist Ellsworth Young, United States of America, 1918 SOURCE:
French: Ellsworth Young, États-Unis d'Amérique, 1918 SOURCE :
English: Anfibio orthopaedic boots are introduced – their increased depth can accommodate shoe inserts.
French: On introduit les bottes orthopédiques Anfibio, des bottes plus profondes qui peuvent accueillir des prothèses.
English: A number of countries had witnessed a change in the role of the Office of the Procurator, which, while remaining the authority responsible for the accusation, had taken on the new function of verifying the legality of court decisions.
French: Il y a là une contradiction flagrante avec la loi.  Il y a eu par ailleurs, dans beaucoup de pays, une évolution du rôle du parquet qui, tout en restant l'organe chargé de l'accusation, assume désormais une nouvelle fonction, celle de vérifier la légalité des décisions de justice.
English: Data regarding the elasticity of tissues and organs and how their shapes change due to the pressure of fingers and instruments will be more difficult to obtain and may require some experimentation.
French: Les données sur l’élasticité des tissus et des organes et sur le changement de leurs formes causés par la pression des doigts et des instruments seront plus difficiles à obtenir. Des expériences devront probablement être menées dans ce cas.
English: As well, the Co-Chairs recommend that States parties begin a dialogue at the 4MSP on a process to prepare for the First Review Conference, with a view to providing the Presidency with a mandate to undertake consultations leading to consideration by States parties at the 5MSP of pertinent matters related to a preparatory process.
French: Ils recommandent en outre que les États parties lancent à la quatrième Assemblée un dialogue sur des travaux préparatoires de la première Conférence d'examen, l'idée étant de donner à la présidence un mandat pour entreprendre des consultations en vue de l'examen, par les États parties à leur cinquième Assemblée, des questions qu'il s'agirait d'examiner dans le cadre des préparatifs.
English: After 1880 it was the period of reuniting Ethiopia under one centralized government.
French: Après 1880, l'Ethiopie est réunifiée sous un seul Gouvernement centralisé.
English: What we have to do is resist the industrial lobby while allowing it to have fair conditions, and clearly explaining that the fact that we are defending the energy and climate package does not mean that we are naive.
French: Il s'agit justement de résister au lobby industriel en lui permettant d'avoir des conditions d'équité. Et en expliquant bien qu'en défendant le paquet "énergie-climat", ça ne veut pas dire pour autant qu'on est naïf.
English: TABLE 1.6 GOVERNMENT OF CANADA DETAILED STATEMENT OF FOREIGN EXCHANGE, UNMATURED DEBT AND CASH TRANSACTIONS (in millions of dollars) Year ended March 31 (1) 1997 Foreign exchange transactions— International reserves held in the Exchange Fund Account . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . International Monetary Fund—Subscriptions . . . . . . . . . . . . Less:
French: TABLEAU 1.6 GOUVERNEMENT DU CANADA ÉTAT DÉTAILLÉ DES OPÉRATIONS DE CHANGE, DE LA DETTE NON ÉCHUE ET DES OPÉRATIONS EN ESPÈCES (en millions de dollars) Exercice clos le 31 mars (1) 1997 Opérations de change— Réserves de liquidités internationales détenues dans le Compte du fonds des changes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fonds monétaire international—Souscriptions . . . . . . . . . . Moins :
English: Commitments made under other agreements, of course, are made as part of an overall balance of obligations assumed and rights granted.
French: Les engagements qui sont pris dans d'autres accords le sont évidemment en fonction d'un équilibre global d'obligations contractées et de droits reconnus.
English: PIT and CIT – Table 4.1 of this chapter; EI – further assumed reduction of 10 cents in employee contribution rate.
French: Sources : 1) Exercices 2000-2001 à 2002-2003 : impôt sur le revenu des particuliers, impôt des sociétés et assurance-emploi :
English: The life skills training, communication initiatives and measures to prevent parent-to-child transmission will be the major contributions to reducing the spread of HIV.
French: La préparation à la vie courante, les initiatives de communication et les mesures de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant seront les principaux moyens utilisés pour enrayer la propagation du VIH.
English: 3/00 Appliances for hat-making not provided for in group 1/00, e.g. for – – –
French: 3/00 Appareils pour la fabrication des chapeaux non prévus dans le groupe 1/00, p.ex. pour – – –
English: In fall 2004, interviews and research were conducted and survey results were analyzed to assess the current state of internal audit, best practices, and existing gaps.
French: Un examen des rôles, des responsabilités, des normes de certification et des profils des dirigeants de la vérification a été incorporé dans la première ébauche de la nouvelle Politique sur la vérification interne - dont la version définitive était prête en mars 2005.
English: "At first, I was hesitant about competing as an individual, since I was the only one.
French: « J’hésitais au début à participer à titre individuel, vu que j’étais toute seule.
English: Search Mac Help for additional topics that walk you through setting up your connection depending on how you connect (DSL, dial-up PPP, or cable modem, for example).
French: Recherchez dans l'Aide Mac des rubriques complémentaires qui vous guideront dans la configuration de votre connexion en fonction de ses modalités (DSL, PPP ou modem câble, par exemple).
English: If any of these youth decide to further his or her career with the Canadian Forces Reserves they will bypass the normal recruit training process and be given credit for portions of their training.
French: Si l’un de ces jeunes décide de poursuivre sa carrière dans la Réserve des Forces canadiennes, il n’aura pas à suivre le processus normal de formation des recrues et il recevra des crédits pour des parties de sa formation.
English: A Framework for Analysis," in International Studies Review, Vol.
French: A Framework for Analysis », International Studies Review, vol.
English: The work of WHO is also visible in statistics, as we chart changing trends and sound the alarm when needed.
French: Profitant de la rapidité des transports aériens, des maladies infectieuses comme le SRAS peuvent faire le tour du globe en quelques semaines.
English: These two devices are particularly adapted to Live Messenger, and feature a 1.3Mpix VGA sensor in 640x480, a 3x digital zoom, and Windows LiveCall Button.
French: Nos deux webcams sont particulièrement adaptées pour Live Messenger, et sont équipées d’un capteur 1,3Mpix VGA en 640x480, un zoom 3x, et le « Windows LiveCall Button ».
English: The (average) result of part 1 or part 1 reduced speed is named R1, the (average) result of part 2 or part 2 reduced speed is named R2 and the (average) result of part 3 or part 3 reduced speed is named R3.
French: 8.1.1.6.2 Le résultat (moyenne) de la première partie ou de la phase de vitesse réduite de la première partie est appelé R1, le résultat (moyenne) de la deuxième partie ou de la phase de vitesse réduite de la deuxième partie est appelé R2 et le résultat (moyenne) de la troisième partie ou de la phase de vitesse réduite de la troisième partie est appelé R3.
English: The landing gear was down and flaps were extended to 15 degrees, the approach configuration.
French: Le train d'atterrissage était sorti, et les volets étaient sortis à 15 degrés, la configuration d'approche.
English: Indian and Northern Affairs Canada Mandate and Mission Aboriginal peoples are seeking their own place in confederation and a quality of life comparable to that of other Canadians.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Mandat et mission Les Autochtones aspirent à trouver leur juste place dans la fédération canadienne et à jouir d'une qualité de vie comparable à celle des autres Canadiens.
English: 5.4.8 The hospitality diaries were generally in good order.
French: Activités de représentation 5.4.8 Les registres des activités de représentation sont généralement bien tenus.
English: In: Official Methods of Analysis of AOAC International 18th Edition (Horwitz, W, ed. ).
French: In: Official Methods of Analysis of AOAC International 18th Edition (Horwitz, W, ed.).
English: A target for the coming year is that half the exhibitors at IMTEC and Miami will be new exhibitors (IC, DFAIT, industry associations);
French: L'objectif pour l'année qui vient est le suivant : la moitié des exposants au salon IMTEC et à Miami devraient être de nouveaux exposants (IC, MAECI, associations industrielles);
English: If materials published in the media require more thorough verification or appraisal by an expert, prompt notification is given to the law-enforcement bodies so that appropriate action can be taken.
French: Si des documents publiés dans les médias requièrent une vérification ou une évaluation approfondie par un expert, les organismes chargés de l'application de la loi en sont avisés sans délais de façon à pouvoir prendre les mesures appropriées.
English: Since then, her parents have not been able to earn a living.
French: Depuis, ses parents ne réussissent pas à gagner leur vie.
English: This is why I support what Mrs Malmström has said concerning the need for an evaluation of all types of scanners.
French: C'est pourquoi je soutiens ce que Mme Malmström a dit concernant la nécessité d'une évaluation de tous les types de scanners.
English: Share this song with your friends and the fans of Sagnik Basu to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Sagnik Basu" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588
French: Carole Saindon Santé Canada (613) 957-1588
English: In the future, it wishes to become more involved in space (communication and navigation by satellite, earth observation) and service activities (after-sales service, maintenance, modification).
French: A l’ avenir, elle veut s’ engager encore plus dans l’ espace (communication et navigation par satellite, observation de la Terre) et dans les activités de service (support aprèsvente, maintenance, modification).
English: Vince Deschamps, Project FeederWatch Bird Studies Canada P Box 160 .O. Port Rowan, ON N0E 1M0 tel (519) 586-3531, fax (519) 586-3532 email: pfw@bsc-eoc.org
French: Communiquez avec le groupe de baguage de votre localité, ou :
English: 4-4-12 PAC 12 -- Status/Field Change (March 2006)
French: 4-4-12 CIP 12 -- Modification de situation (aux éléments de données du fichier principal de l'employé) (mars 2006)
English: Spray could also adversely affect the towed vessel’s stability through the accumulation of water on deck and the accumulation of ice formed by freezing spray.
French: Une fois la crête passée, ralentissez.
English: A mechanism that allows for the application of retention requirements and disposition actions for records and files.
French: Mettre en place un mécanisme qui permettra d’appliquer les exigences relatives à la conservation et les mesures d’élimination ou de transfert des documents et des dossiers.
English: • Waterfowl population survey: Lake St. Clair
French: • Relevé de la population sauvagine : lac Sainte-Claire
English: However, as outlined in the Application, the Proponent has concluded that the protective and mitigative measures presented will ensure that there are no uncompensated residual effects of the Project on any resources identified as being of general traditional interest to First Nations. i) Non-sportfish species are just as important to the eco-system as sportfish and should not be written off because fishermen don’t fish them.
French: Toutefois comme indiqué dans la demande, le soumissionnaire a conclu que les mesures migratoires et protectives présentées s’assureront qu’il n’y a pas d’effet résiduel non compensé au projet, quelles que soient les ressources identifiées comme étant d’intérêt traditionnel général aux premières Nations. i) Les poissons qui ne sont pas pêchés sont aussi importants pour l’écosystème que les poissons de pêche, et il faut les considérer même s’ils ne sont pas pêchés.
English: Why, Mrs Bonino, as they say in Italy, the 'omerta' ?
French: Pourquoi, Madame Bonino, comme on dirait en Italie, pourquoi l'omerta ?
English: The action plans should allow better calibrated monitoring of items in real time, and alert the High Representative and his deputies to any blockages that might arise.  This should enhance their ability to engage proactively to overcome such obstacles.
French: Les plans d'action devraient permettre de suivre les progrès accomplis en temps réel et de signaler tout blocage éventuel au Haut Représentant et à ses adjoints, qui pourraient ainsi intervenir plus rapidement pour lever les obstacles.
English: In that connection, the National Commissioner of Police has emphasized that the police candidates train the arm-twisting hold and other holds very thoroughly with accurate information to the candidates on the various risks of its use.
French: À cet égard, le Commissaire national de la police a souligné que les candidats policiers apprennent la clef de bras en torsion et d'autres prises de façon approfondie et reçoivent des informations précises sur les différents risques liés à leur application.
English: Document Granting the Title of Baronet to John Beverley Robinson, 1854
French: Confirmation du titre de baronet conféré à John Beverley Robinson, 1854
English: Having the client handle this is actually a very good approach if you can manage it and should lead to factoring the creation from the doing.
French: Charger le client de cette tâche est effectivement une bonne approche si c'est possible et devrait conduire à un remaniement -- de la création à partir de l'action.
English: Offence History Current and previous offences, including the types of offences committed as youth were examined.
French: Antécédents d’infractions Nous avons examiné les infractions à l’origine de la peine actuelle et les infractions antérieures, y compris le genre d’infractions commises à l’adolescence.
English: YOUTH POLICY Youth policy is one area where the decision-making is done by co-decision.
French: LA POLITIQUE DE LA JEUNESSE La politique de la jeunesse est un des domaines qui font l'objet de la procédure de codécision.