ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Although the availability of Canadian programs has remained stable since the CTF was initiated, if a comparison is made to the period before the CTF was in existence, the total volume of film and television production has increased.
French: Conclusion Bien que la disponibilité des émissions canadiennes soit demeurée stable depuis l'établissement du FCT, si on compare à la période précédant l'existence du FCT, le volume total de la production cinématographique et télévisuelle a augmenté.
English: The presentation proved to be the perfect kick-off to two days of frank, innovative and thought-provoking dialogue on the HR issues facing the Canadian tourism industry.
French: Ce spectacle s’est avéré un merveilleux coup d’envoi pour deux journées de discussions franches et innovatrices, dont le but est de poursuivre le dialogue sur les problèmes en RH qui guettent l’industrie touristique canadienne.
English: The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt decisions to that end.’.
French: Le Conseil, sur proposition de la Commission, adopte des décisions à cet effet.»
English: The Security Council welcomes the elections to be held on 17 November as a basis for the establishment of democratic self-governing institutions as specified in the Constitutional Framework for Provisional Self-Government, under which the people of Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, will enjoy substantial autonomy in accordance with resolution 1244 (1999).
French: Le Conseil se félicite des élections qui doivent se tenir le 17 novembre car elles serviront de base à l'établissement d'institutions d'auto-administration démocratiques comme il est spécifié dans le Cadre constitutionnel pour l'auto-administration provisoire, en vertu duquel le peuple du Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) pourra jouir d'une autonomie substantielle conformément à la résolution 1244 (1999).
English: The World Trade Organization (WTO) agriculture negotiations offer Canada the best opportunity to make real gains for our agri-food sector.
French: Les négociations en agriculture de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) offrent au Canada la meilleure occasion de réaliser de véritables gains pour son secteur agroalimentaire.
English: ECB guidelines ECB guidelines set the general framework and main rules for the NCBs’ decentralised execution of Eurosystem operations and the collection of statistics.
French: Orientations de la BCE Les orientations de la BCE établissent le cadre général et les principales règles concernant l’exécution décentralisée des opérations de l’Eurosystème par les BCN et la collecte de statistiques.
English: There is not a body specifically called the ‘‘Aboriginal caucus.’’
French: ´ Le senateur Smith :
English: The proposed organization of work, contained in the annex to the present document, was prepared in accordance with Conference decision 4/4 to enable the Working Group to perform its mandated functions within the time and according to the conference services available to it.
French: Le projet d'organisation des travaux qui figure à l'annexe du présent document a été établi conformément à la décision 4/4 de la Conférence pour permettre au groupe de travail de s'acquitter des fonctions qui lui ont été assignées dans les limites du temps alloué et compte tenu des services de conférence disponibles.
English: The need for an escort to remain with the person being treated will vary with the circumstances.
French: La nécessité pour la personne qui accompagne une personne en traitement, de demeurer auprès de celle-ci, est dictée par les circonstances.
English: Application deadline: date by which the application form has to be submitted to the National or Executive Agency.
French: Pour de plus amples informations, veuillez consulter la partie A, section « Qui met en œuvre le programme Jeunesse en action? ».
English: “For the word of God is living and active, sharper than any two-edged sword, piercing to the division of soul and spirit, of joints and marrow, and discerning the thoughts and intentions of the heart” (Heb 4:12).
French: « Vivante, en effet, est la Parole de Dieu, efficace et plus incisive qu'aucun glaive à deux tranchants, elle pénètre jusqu'au point de division de l'âme et de l'esprit, des articulations et des moelles, elle peut juger les sentiments et les pensées du cœur » (He 4, 12).
English: Educational Programs The Museum offers various docent (volunteer educator) led school programs, teacher/parent led school programs and Contractor-led outreach school programs.
French: Programmes éducatifs The Museum offers various docent (volunteer educator) led school programs, teacher/parent led school programs and Contractor-led outreach school programs.
English: The Office will acknowledge receipt of the fax only in the cases expressly specified by the Implementing Regulation, namely when an application for a Community trade mark is filed.
French: L’Office n’accuse réception de la télécopie que dans les cas expressément spécifiés par le REMC, à savoir lorsqu’il s’agit du dépôt d’une demande d’enregistrement d’une marque communautaire.
English: Description of Goods - -Of yarns of different colours
French: Dénomination des marchandises - -En fils de diverses couleurs
English: Issues related to the deprivation of the right to life, with special reference to the imposition of the death penalty.
French: Questions relatives à la privation du droit à la vie eu égard en particulier à l'application de la peine de mort.
English: To write a ticket you will have to register a separate account on the customer support website.
French: Pour écrire un ticket, vous devrez vous inscrire sur un compte séparé sur la page Web de notre assistance clientèle.
English: Here is the explanation Thomas gives in the Help section : with Panther, Apple introduced a new Widget, the "Chooser" that is basically a Tab, but looks like a button.
French: Voici ce qu'en dit Thomas dans la section "Help" : avec Panther, Apple a introduit un nouveau widget, le "Chooser", qui est basiquement un onglet mais ressemble à un bouton.
English: The 1H NMR spectra of these phthalocyanines and the related 2,3,9,10,16,17,23,24-octaneopentoxyphthalocyaninato nickel(II) (8) at temperatures from 205 to 330 K in toluene-d8 exhibited various degrees of restriction of rotation of the neopentoxy groups.
French: Les spectres RMN du 1H de ces phtalocyanines et du 2,3,9,10,16,17,23,24-octanéopentoxyphtalocyaninato nickel(II) (8), à des températures de 205 à 330 K, dans le toluène-d8, mettent en évidence des degrés de restriction à la rotation divers pour les groupes néopentoxy.
English: One should mention the inevitable role of the instruction judge in the realization of the above-mentioned and other procedural actions.
French: Il faut mentionner le rôle incontournable du juge d'instruction dans la réalisation des actes susmentionnés et autres mesures de procédure.
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 36/146 C of 16 December 1981 and all its subsequent resolutions on the question,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 36/146 C du 16 décembre 1981 et toutes ses résolutions postérieures sur la question,
English: Would you like us to contact you?
French: Désirez-vous que nous communiquions avec vous?
English: Strategic Planning and Professional Practices
French: Vérification interne du BVG – Gestion des ressources humaines et perfectionnement professionnel Avril 2006
English: The CoA requested 5 different upgrading in the assistant grade. The reason for this request is that the institution has encountered a career bottleneck especially since a number of staff who are approaching retirement age have been in their present grade for a number of years without having the possibility of being upgraded.
French: La CdCE a demandé cinq promotions différentes pour le grade d’assistant, en expliquant que l’institution s’est trouvée dans une situation de blocage en matière d’évolution de carrière puisqu’un certain nombre de ses effectifs qui approchent l’âge de la retraite sont restés au même grade pendant plusieurs années sans avoir eu la possibilité de se voir promus.
English: This budget provides an additional $30 million for the programs in 2003–04. Looking ahead, the Government will review all of its programs connecting Canadians to information and knowledge to determine how best to collaborate with Canadian industry, the provinces, communities and others.
French: L’infrastructure qui relie les foyers, les entreprises, les écoles, les bibliothèques et d’autres établissements publics à Internet est avant-gardiste.
English: • Spleen: confirm presence of normal resonance over lowest rib interspace in anterior axillary line
French: • Rate : vérifiez l'existence d'une sonorité normale au-dessus du dernier espace intercostal sur la ligne axillaire antérieure
English: • 2) The employee received a Notice of surplus Status between April 1, 1995 or the effective date on which the organization has become subject to ERI and March 31, 1998.
French: • 2) L'employé a reçu un avis d'employé excédentaire entre le 1er avril 1995 ou la date à laquelle l'organisme a été ajouté au PERA et le 31 mars 1998.
English: If the foreign citizen loses her or his citizenship for the fact of the marriage, acquires ipso facto the Angolan nationality.
French: Si le citoyen étranger perd sa nationalité du fait du mariage, il acquiert ipso facto la nationalité angolaise.
English: 3.47 The evaluation team found that the most valuable training for the staff is inhouse orientation and on-the-job-training for new employees, along with the ongoing coaching and mentoring by experienced employees of the Centre.
French: 3.47 L’équipe d'évaluation a déterminé que la formation la plus importante était une orientation interne, et une formation en cours d’emploi pour les nouveaux employés. En outre, les employés expérimentés doivent assurer l’encadrement et le mentorat de façon continue.
English: (5) The Industrial Hemp Program does not keep statistics on individual activities for which licencing is declined.
French: (5) Le programme sur le chanvre industriel ne tient pas de statistiques sur les activités particulières pour lesquelles une licence est refusée.
English: Where radiocommunication users and/or service providers respect the general public exposure limits established by Safety Code 6 for areas accessible to the general public, Industry Canada does not normally require area demarcation or access control.
French: Lorsque les utilisateurs et les fournisseurs de services respectent les limites d'exposition du grand public établies par le Code de sécurité 6 pour les zones accessibles au grand public, Industrie Canada n'exige habituellement pas la démarcation de la zone ni le contrôle de l'accès.
English: Growth in such revenues is determined by two factors, i.e. growth in nominal GDP and the growth of population and inflation combined.
French: La croissance de tels revenus est déterminée par deux facteurs, soit la croissance du PIB nominal et la croissance combinée de la population et de l’ inflation.
English: I am very grateful for the contribution she made this evening and, indeed, those of all her colleagues.
French: Je lui suis très reconnaissant de la contribution qu'elle a apportée au débat de ce soir et, naturellement, de celle qu'ont apportée tous ses collègues.
English: The sepals and petals of mutant flowers, unlike those of the normal, did not form a calyx cup and a corolla tube, respectively, and this was related to the limited lateral growth of mutant primordia and the absence of growth in the interprimordial region.
French: Les sépales et les pétales des fleurs du mutant, contrairement à celles de la normale, ne formaient pas de coupe calicinale ou de corolle tabulaire, et cela était lié à la croissance latérale limitée des primordiums du mutant et l'absence de croissance dans les régions interprimordiales.
English: Under British rule, the 65 000 French-speaking inhabitants of Canada had a single aim -- to retain their traditions, language and culture.
French: Soumis désormais à l'autorité britannique, les 65 000 francophones du Canada ont pour unique objectif de conserver leurs traditions, leur langue et leur culture.
English: In order to provide effective observation and reporting, IO Teams include a variety of independent expertise, covering sample collection, result management, legal, analytical and medical expertise as well as experience in the design and implementation of anti-doping programs.
French: Le rôle des observateurs indépendants consiste à superviser le processus de contrôle antidopage et à préparer un rapport public et indépendant sur les activités de contrôle antidopage effectuées avant et pendant les Jeux ou les Championnats.
English: In section 3.2 we identify three different ways in which the states studied determine work incapacity, and then examine the interaction between disability and non-disability criteria in determining eligibility for benefits.
French: La section 3.2 identifie trois manières dont les États étudiés déterminent l’incapacité de travail et examine ensuite l’interaction entre les critères de handicap et de non-handicap pour déterminer l’éligibilité aux prestations.
English: Kjellstrom, T., Klinder, C.G.E. and Friberg, L. Conceptual problems in establishing the critical concentration of cadmium in human kidney cortex.
French: Kjellstrom, T., Klinder, C.G.E. et Friberg, L. Conceptual problems in establishing the critical concentration of cadmium in human kidney cortex.
English: The European Union will attach particular importance to regional and local administrations, within their powers.
French: L’Union européenne accordera une importance particulière aux administrations régionales et locales, dans les limites de leurs compétences.
English: The present system of travel expenses, which does not take account of actual costs and which is based on standard payments, is quite unfair in our view.
French: Le système actuel des frais de voyage, qui ne tient pas compte des coûts effectifs mais se fonde sur des paiements standard, est tout à fait injuste à nos yeux.
English: The legal basis for international cooperation to prevent and suppress acts of nuclear terrorism will be strengthened significantly, once the Nuclear Terrorism Convention and the CPPNM amendment have entered into force.
French: La base juridique de la coopération internationale en faveur de la prévention et de la répression des actes de terrorisme nucléaire se trouvera considérablement renforcée, une fois ces deux textes entrés en vigueur.
English: The driver of the silver sports car, who by all accounts stopped, backed up, took a look at the scene, then raced off and has not been seen since.
French: Le conducteur de la voiture sport argentée qui, d'après tous les témoins, a arrêté, reculé et jeté un coup d'oeil sur la scène, s'est ensuite éloigné précipitamment et n'a pas été revu depuis.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > About Tobacco Control > International Connections Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > À propos de la lutte contre le tabagisme > Liens internationaux Liens institutionnels
English: For example, conditions for Seine net harvesters required harvesters to use a brailer and a dip net to release fish from the nets while the fish are still in the water.
French: Par exemple, les conditions relatives à la pêche à la senne exigeaient des pêcheurs qu’ils utilisent une salabarde et une épuisette pour relâcher le poisson des filets lorsqu’il se trouve encore dans l’eau.
English: The private sector can play a crucial role in poverty reduction by contributing to economic growth and creating employment.
French: Le secteur privé peut jouer un rôle majeur dans la réduction de la pauvreté en contribuant à la croissance économique et en créant des emplois.
English: A judge in charge of the family protection may make an appropriate order without any formal application having been made to it, where it has been alerted, for instance, by friends, neighbours or a child protection agency.
French: Le juge chargé de la protection des familles peut prendre une mesure sans demande formelle, par exemple, en réponse à un signalement d’amis, de voisins, ou d’un service de protection de l’enfance.
English: We are therefore extremely well placed from the point of view of strategic approaches.
French: Nous sommes donc extrêmement bien placés du point de vue stratégique.
English: In order to advance the work toward this objective the Task Force was asked to:
French: Pour faire progresser les travaux dans cette direction, les tâches ci-après ont été confiées à l'équipe spéciale:
English: This enabled a constructive partnership combining the efforts of the national and regional parties and the United Nations for the benefit of the people of Guinea-Bissau.
French: Cet accord a permis de constituer un partenariat fructueux réunissant les parties du pays et de la région et l'ONU dans une action menée pour le bien du peuple de la Guinée-Bissau.
English: Counterpart served as one of five directors for the Forum.
French: L'un des cinq directeurs du forum était issu de Counterpart.
English: Joe Templin received the DRDC Corporate Ofﬁce Outstanding Performance Award for his exceptional leadership and guidance in the development of the ﬁrst ever pan-departmental Defence S&T Strategy.
French: Mark O’Connor a reçu le prix Stockhausen 2006 de RDDC Atlantique pour son excellente et constante contribution de soutien technique au programme scientiﬁque de RDDC Atlantique et sa contribution bénéﬁque aux activités du personnel qui en ont amélioré grandement le moral, aussi bien au bureau qu’en milieu expérimental.
English: • refrigerator for keeping culture media
French: • réfrigérateur pour la conservation des milieux de culture
English: The Court awarded the applicants €35 000 each for non-pecuniary damage and certain sums for costs and expenses.
French: Ce faisant, la vérification a privé le requérant de la possibilité d’invoquer son grief de manière efficace devant la juridiction supérieure.
English: According to available data, there are 1,147 elementary schools within the territory of BiH.
French: D'après les données disponibles, il existe sur l'ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine 1 147 écoles élémentaires.
English: To complete the APS objectives, the Commission had also planned to conclude and sign a revised Cotonou Agreement.
French: 9-2002, point 1.6.45 Communication de la Commission intitulée «Commerce et développement — Comment aider les pays en développement à tirer parti du commerce» — COM(2002) 513 et Bull.
English: Fish passage issues Fish passage issues More Info...
French: Questions liées au passage du poisson Questions liées au passage du poisson Plus d'information...
English: ◦ For communications between unilingual regions with differing languages of work, each institution implements the measures necessary to enable its employees to communicate effectively with one another and with employees of other federal institutions.
French: ◦ Pour les communications entre régions unilingues dont la langue de travail diffère, chaque institution met en place les mesures nécessaires pour permettre à ses employés de communiquer efficacement entre eux et avec les employés des autres institutions.
English: The stiffer response results from an initial unloading of stress ratio caused by the water load on the face.
French: La réaction plus rigide découle de la diminution initiale du rapport des contraintes causée par la pression d'eau sur la face.
English: Part A - Demographic and Labour Content."
French: Partie A - données démographiques et données relatives àl'activité sur le marché du travail+ de la série de documents de recherche de l'EDTR.
English: Battlefield acquisition: a mode of transfer
French: Acquisition sur le champ de bataille : un mode de transfert
English: Unfortunately, Health Canada lacks an overarching strategy for international collaboration and has not prioritized international activities.
French: Malheureusement, Santé Canada ne dispose pas d'une stratégie globale en matière de collaboration internationale et n'a pas établi d'ordre de priorité pour ses activités internationales.
English: (b) The law of remedies would, in many instances, coincide with the law of the State in which the property being the object of the enforcement is located (and could also coincide with the law governing priority if the private international law rules of the relevant State point to such location for priority issues);
French: b) La loi applicable aux moyens de réalisation coïnciderait, dans de nombreux cas, avec la loi du lieu où se trouve le bien qui fait l'objet de la réalisation (et pourrait aussi coïncider avec la loi régissant la priorité si les règles de droit international privé de l'État concerné renvoient à ce lieu pour les questions de priorité);
English: We would also like to stress the need to conclude and strengthen international norms and instruments to prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Nous voudrions aussi insister sur la nécessité de conclure et de renforcer les normes internationales et les instruments de prévention de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: In water the dorsal aortic is 31 mmHg(1 mmHg = 133.322 Pa), is 11 mmHg, and pH is 7.81.
French: Dans l'eau, la pression dans l'aorte dorsale est de 31 mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa), la pression fCo2 de 11 mmHg et le pH de 7.81.
English: Ms. Shin also praised the delegation's handling of the Committee's many questions, and echoed the concern expressed at the underrepresentation of women in political and diplomatic life.
French: Mme Shin rend hommage à la délégation pour la manière dont elle a répondu aux nombreuses questions du Comité et fait écho aux inquiétudes exprimées quant à la sous-représentation des femmes dans la vie politique diplomatique.
English: Council Directive 98/24/EC, on the protection of the health and safety of workers from the risks related to chemical agents at work
French: Annexe N° 11 Directive du Conseil N° 98/24/EC relative à la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs contre les risques liés aux agents chimiques sur le lieu de travail
English: After the summit, however, the Union's glass is now full to the brim.
French: Après le sommet cependant, le verre de l'Union est maintenant plein à ras bord.
English: When we maintain diplomatic relations with this regime, and especially when the Council labels the main opposition as terrorists, we are encouraging the regime to carry on its violations of human rights more than before.
French: En maintenant des relations diplomatiques avec ce régime, en particulier alors que le Conseil qualifie les principaux opposants de terroristes, nous encourageons le régime à poursuivre plus que jamais ses violations des droits de l’homme.
English: The choice and order of the initials may differ between the languages, even if the words on which they are based are exact translations, and so give the appearance of two unrelated names. not acceptable C. M. I. Inc.
French: Le choix et l'ordre des initiales peuvent en effet différer entre les langues, même si les mots dont ces initiales sont tirées sont des traductions exactes. Cette différence peut donc faire croire qu'il s'agit de deux dénominations sociales n'ayant aucun lien entre elles. inacceptable H.I.C.L. Inc.
English: Apprenticeship job creation tax credit For the 2006 and subsequent tax years, a corporation will be able to earn an ITC equal to 10% of the eligible salaries and wages paid to eligible apprentices employed in the business in the tax year and after May 1, 2006, to a maximum credit of $2,000, per year, per apprentice.
French: Crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis Pour les années d’imposition 2006 et suivantes, une société pourra gagner un CII égal à 10 % des traitements ou salaires admissibles versés des apprentis admissibles employés dans son entreprise durant l’année d’imposition er et après 1 mai 2006, jusqu’à un maximum de 2 000 $ pour année pour apprenti.