ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The spatial distribution of forest patches (especially distance between suitable patches) undoubtedly plays an important role in settlement patterns and area sensitivity. This needs further study.
French: La distribution spatiale des îlots forestiers (particulièrement la distance entre les îlots propices) joue sans aucun doute un rôle important dans la détermination des choix de lieux de nidification et dans la sensibilité à la superficie de l’habitat de la Paruline azurée; il faudrait étudier davantage cet aspect.
English: Participation of associations representing families The report notes that the Cabinet Act of 8 August 1996 requires members of the government to co-operate with social organisations, among others, in carrying out the policies framed by the Cabinet.
French: Participation des associations représentant les familles Le rapport note que la loi sur le Conseil des ministres du 8 août 1996 impose aux membres du gouvernement l’obligation de coopérer entre autres avec les organisations sociales dans la réalisation de la politique établie par le Conseil des ministres.
English: A security dimension of the Black Sea must include resolute actions for strengthening democratic rule, good governance and State capacity building.
French: Il est absolument crucial que le volet "sécurité" de la mer Noire inclue des actions fermes en vue de renforcer la démocratie, la bonne gouvernance et les capacités de l'État.
English: But this wasn’t the first time that NRC’s 3D technologies have made headlines.
French: Ce n’était pourtant pas la première fois qu’une technologie 3D du CNRC faisait la manchette.
English: Total Actual Spending Total Actual Spending for authorities and responsibilities transferred/received as a result of December 12, 2003 (Entire fiscal year) Revised Total Spending
French: Total des dépenses réelles Dépenses réelles totales des autorisations ou responsabilités reçues ou transférées suite au 12 décembre 2003 (exercice complet) Dépenses totales révisées
English: Customs The Canada Border Services Agency (CBSA) administers Canadian laws that govern international trade and travel.
French: Douanes L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) administre les lois canadiennes en matière de commerce et de voyages internationaux.
English: It provides enhanced primary care services, including coverage for family doctor care, laboratories, mental health coverage, full pharmaceutical coverage, physiotherapy, social work and dental care.
French: L'intime offre des services de sant de base amliors, notamment des services d'un mdecin de famille, des analyses de laboratoire, des soins de sant mentale, des mdicaments, de la physiothrapie, des services sociaux et des soins dentaires.
English: Without being exhaustive, these issues could include toxic substances, climate and atmospheric change, the relationship between environmental disruption and emerging or re-emerging infectious disease patterns, and the impacts of environmental change and pollution on sub-groups of the population that may be at heightened risk due to dietary or developmental factors.
French: Ces questions pourraient notamment porter sur les contaminants toxiques, les changements climatiques et atmosphériques, la relation entre la perturbation de l’environnement et les maladies infectieuses qui émergent ou réapparaissent, et les répercussions des changements environnementaux et de la pollution sur les sous-groupes de population qui peuvent être considérées à haut risque en raison de leur alimentation ou de leur mode de développement.
English: Cross-sectoral costs will provide support services to overall programme implementation.
French: Les coûts intersectoriels permettront de financer les services d'appui à l'exécution globale du programme.
English: You will hang your poster right before your session and will withdraw it before the following session.
French: Vous accrocherez votre affiche juste avant votre séance et la retirerez avant la séance suivante.
English: His claims were made on the basis of fair processing (Article 4) and right of rectification (Article 14).
French: Il invoquait le traitement loyal des données (article 4) et le droit à la rectification (article 14).
English: As of April 2006, there were 21 private commercial OTA ethnic radio stations authorised to broadcast in Canada, the majority located in Vancouver and Toronto.
French: En avril 2006, on comptait 21 stations de radio privées commerciales en direct à caractère ethnique autorisées à diffuser au Canada, la plupart à Vancouver et à Toronto.
English: Country programme outline for the Democratic Republic of the Congo (2003-2005)*
French: Ébauche de programme de pays avec la République démocratique du Congo (2003-2005)*
English: After consideration of the subsequent reports of the Secretary-General on special political missions (A/60/585/Add.1 and 2) and on the Peacebuilding Support Office (A/60/694), the Assembly, in its resolution 60/255, also approved an additional charge of $202,469,500 for a revised total of 29 special political missions, and of an amount up to $1,571,300 to operationalize the Peacebuilding Support Office against the provision for special political missions (see sect.  I, para.
French: Après examen des rapports ultérieurs du Secrétaire général sur les missions politiques spéciales (A/60/585/Add.1 et 2) et du rapport sur le Bureau d'appui à la consolidation de la paix (A/60/694), l'Assemblée générale a, dans sa résolution 60/255, approuvé l'imputation sur les crédits prévus pour les missions politiques spéciales d'un montant supplémentaire de 202 469 500 dollars, au titre de 29 missions politiques spéciales au total, et d'un montant maximum de 1 571 300 dollars devant permettre de rendre opérationnel le Bureau d'appui à la consolidation de la paix (voir sect. I, par.
English: Spread over two floors, the 1,000 square meters (more than 10,000 sq.ft. ) include a visitor reception area, workshop, sales department offices, technical department, graphics team and a back-office.
French: Les 1.000 mètres carrés, répartis sur deux étages, regroupent un espace d’accueil pour les visiteurs, l’atelier de fabrication, les bureaux du service commercial, du département technique, de l’équipe graphique et du back-office.
English: Unlike other networks that operate around a central hub, the IMN is completely decentralized.
French: Au contraire d’autres réseaux, le RII est entièrement décentralisé.
English: Family planning services have often come under criticism for their objectives based on demographic consideration, which may be at the expense of women's needs and women's health.
French: Des considérations démographiques sont à l'origine de critiques dont ont souvent fait l'objet les services de planification de la famille pour le but qu'ils visent, ce dont peuvent pâtir les besoins de la femme et sa santé.
English: Ms. Laplante undertook a search as to why Mr. Marshall had not yet received a letter.
French: Mme Laplante a entrepris une recherche afin de déterminer pourquoi M. Marshall n'avait pas encore reçu de lettre.
English: Fully aware of the danger and consequences of climate change and global warming on the well-being, livelihood, and development of people around the world, Cambodia has led a vast campaign of reforestation throughout our country, where 14,300 hectares were planted between 2003 and 2006.
French: Pleinement conscient du danger et des conséquences du changement climatique et du réchauffement de la planète sur le bien-être, les moyens de subsistance et le développement des populations à travers le monde, le Cambodge a mené une vaste campagne de reboisement dans tout le pays où 14 300 hectares ont été plantés entre 2003 et 2006.
English: Pressure is building there for non-European Community members to harmonize their data protection laws with those of EEC countries.
French: De nombreuses pressions commencent a etre exercees la-bas pour que les pays qui ne sont pas membres de la Communaute economique europeenne harmonisent leurs lois relatives a la protection des donnees avec celles des pays de la CEE.
English: The contingency reserves built into the budget are intended to provide a cushion to permit the stabilizers to function without significantly undermining the fiscal position, and these reserves should be utilized if circumstances warrant.
French: Les réserves pour éventualités inscrites dans le budget servent de coussin de sécurité en faisant en sorte que les stabilisateurs se mettent en marche sans nuire de façon marquée à la situation financière, et il conviendrait de recourir à ces réserves si les circonstances le justifient.
English: While one sixth of the world's population is now going hungry, certain Member States of the European Council held back (though a majority of members were in favour of using the CAP), citing a fear of setting precedents as their tenuous justification.
French: Tandis qu'un sixième de la population mondiale souffre de la faim aujourd'hui, certains États membres du Conseil européen freinait (bien qu'une majorité de membres ait été en faveur de l'utilisation de la PAC), en invoquant comme mince justification la peur de créer un précédent.
English: • The ratios for Taking Charge! show that it presents a low value, as it is currently configured.
French: • L’indice de rentabilité du programme Se prendre en main! est peu élevé, « selon la structure actuelle du programme ».
English: Someone can find your site and send your address to friends or associates who in turn can send your address to their friends and associates.
French: Une personne peut trouver votre site et envoyer votre adresse à ses connaissances qui l'enverront à leurs connaissances.
English: The Transition Team concurs with the recommendations made by the House Standing Committee and the Advisory Panel with regard to types of claim, namely: structure/function, risk reduction and treatment.
French: L'Équipe de transition est d'accord avec les recommandations faites par le Comité permanent de la Chambre des communes ainsi que par le Comité consultatif relativement aux types d'allégation, à savoir : la structure et la fonction, la réduction des risques et le traitement.
English: One important mechanism was the strengthening of the Economic and Social Council, including through the Annual Ministerial Reviews and the Development Cooperation Forum.
French: Un mécanisme important est le renforcement du Conseil économique et social, y compris dans le cadre des Examens ministériels annuels et du Forum pour la coopération en matière de développement.
English: But don't take our word for it.
French: Mais vous ne devez pas nous croire sur parole !
English: … The $60-million Bangladesh Integrated Nutrition Project has begun to produce results ranging from a highly innovative homestead garden activity to the assessment of the feasibility of fortifying oil and flour with micronutrients.
French: Réalisation efficiente et efficace des objectifs d'élimination de la carence en micronutriments à l'échelle mondiale. … Le projet intégré de nutrition du Bangladesh, d'une valeur de 60 millions de dollars, a commencé à avoir des retombées.
English: Files in GML format are currently being re-processed and will be available by June 15.
French: Nous travaillons présentement à retransformer les fichiers en format GML et ils seront disponibles d'ici le 15 juin.
English: Health, Environment and the Economy Sometimes the impacts of poor air quality are small and unknown.
French: La santé, l’environnement et l’économie Parfois, les impacts des problèmes de qualité de l’air sont limités et passent inaperçus.
English: Egypt commended the creation of a new mechanism within the Offices of the Ombudsmen and dispute mediation centres in cooperation with the Office of the Attorney General and civil society organizations.
French: L'Égypte a salué la création d'un nouveau mécanisme au sein des services des Défenseurs du peuple et des centres de médiation pour le règlement des différends en coopération avec le Bureau du Procureur général et les organisations de la société civile.
English: When an order is placed the Contractor shall deliver the equipment in accordance with the specifications annexed to the contract. The contract does not confer on the Contractor any exclusive right to supply the equipment referred to in paragraph 1.
French: Lorsqu'une commande est passée, le contractant livre les équipements conformément au cahier des charges joint en annexe au contrat Le contrat ne confère au contractant aucun droit exclusif de fournir les équipements visés au paragraphe 1.
English: They still lack sufficient resources, however.
French: N'oublions pas de leur apporter un soutien accru.
English: One in four (26%) respondents expects their spouse to retire before them, which is more likely to be the case for females (32%).
French: Un répondant sur quatre (26 %) pense que son conjoint sera le premier à prendre sa retraite, une tendance particulièrement marquée chez les femmes (32 %).
English: Alpine Schadenfreude by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
French: Schadenfreude alpestre by Joseph E. Stiglitz Joseph E. Stiglitz
English: Work under that joint initiative will include promotion of the implementation of the Convention against Corruption, assistance to developing countries in building capacity for mutual legal assistance and partnerships to share information and expertise for successful asset recovery.
French: Il est notamment prévu, dans le cadre de cette initiative conjointe, de promouvoir l'application de la Convention contre la corruption, fournir une assistance aux pays en développement pour aider à renforcer leurs capacités en matière d'entraide judiciaire et établir des partenariats afin d'échanger des informations et des données d'expérience pour faciliter ainsi le recouvrement d'avoirs.
English: We can well imagine that water supply and waste disposal are genuine environmental projects.
French: La distribution d'eau, l'évacuation des déchets, nous pouvons l'imaginer, sont de vrais projets environnementaux.
English: 8.3 Each invoice referred to in this Agreement will be accompanied by a summary description of the shareable costs actually incurred and paid for the period covered by the invoice, in a form satisfactory to both Parties and will be certified by an official acceptable to both Parties.
French: 8.3 Toutes les factures dont il est question dans la présente entente doivent comprendre une description sommaire des frais partageables réellement engagés et payés au cours de la période couverte par la facture, présentée à la satisfaction des deux parties, et ces factures sont reçues par un fonctionnaire acceptable par les deux parties.
English: The Action Team encouraged NASA, along with its international partners, to continue to seek ways in which the threshold for the detection of NEOs could be reduced to 140 metres, as the Action Team recognized that such objects were likely to pose a more immediate threat to the Earth than the smaller number of kilometre-sized objects.
French: L'Équipe a encouragé la NASA à continuer de rechercher avec ses partenaires internationaux des solutions permettant d'abaisser le seuil de détection à 140 mètres, reconnaissant que les objets géocroiseurs d'un diamètre inférieur à 1 kilomètre constituaient probablement une menace plus immédiate pour la Terre que les objets de taille kilométrique, qui étaient moins nombreux.
English: • Industry consultations on Draft Guidance for Industry:
French: • Consultations auprès de l'industrie à propos de l'Ébauche de lignes directrices à l'intention de l'industrie :
English: CONCLUSION The Agency finds that the WJIT and the WJDT do not contain terms and conditions of carriage clearly stating WestJet's policy with respect to its authority to impose upon an unruly passenger a sanction other than simple refusal or removal.
French: CONCLUSION L'Office conclut que le TALIW et le TAIW ne renferment pas des conditions de transport qui définiraient de façon claire la politique de WestJet concernant son pouvoir d'imposer à un passager turbulent une sanction autre que le simple refus de transport ou la contrainte de quitter l'appareil.
English: We express our pride in and appreciation for this role.
French: Nous nous disons fiers et reconnaissants de ce rôle.
English: IMPACTS The impacts of deforestation are widespread.
French: EFFETS Le déboisement a des effets étendus.
English: They are published to interest and assist persons actively engaged in the sector.
French: Il est publié pour intéresser et aider les personnes engagées activement dans le secteur ou la profession en question.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 004 015 024 032 043 045 055 057 069 Total 35 41 CMA total Ontario Bruce 2,680 2,380 6,720 4,340 4,480 6,500 5,200 1,760 34,060 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 004 015 024 032 043 045 055 057 069 Total 35 41 RMR total Ontario Bruce 2,680 2,380 6,720 4,340 4,480 6,500 5,200 1,760 34,060 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: A client-server approach needs to be adapted over a local area network/wide area network for smooth information flow at all levels.
French: Une approche client-serveur devra être adaptée, sur un réseau local ou réseau étendu pour faciliter les échanges d'information à tous les niveaux.
English: In the Sub-Committee on the Media, we heard many complaints about the situation for the media in Bulgaria. Do you agree that the public media should be independent of both governing and opposition parties?
French: La sous-commission de l’Assemblée a entendu beaucoup de plaintes à propos de la situation qui prévaut dans ce domaine en Bulgarie et l’orateur demande donc au Premier ministre s’il estime vraiment possible de créer un service public de l’information réellement indépendant de tous les partis.
English: The text on the basis of which the presently proposed amendments are shown includes the amendments previously adopted by the Assembly to enter into force on January 1, 2004 (see document PCT/A/31/10, paragraph 45, Annex V and Annex VI, paragraph 3).
French: La version sur laquelle sont fondées les présentes propositions de modification inclut les modifications déjà adoptées par l’assemblée, qui doivent entrer en vigueur le 1er janvier 2004 (voir le paragraphe 45, l’annexe V et le paragraphe 3 de l’annexe VI du document PCT/A/31/10).
English: But we actually have a major advantage - another sort of cutting edge advantage - right under our nose.
French: Mais nous avons en fait un important avantage - une sorte d'avantage de pointe - juste devant nous.
English: That involves, in particular, noting the employment-specific developments or trends.
French: Cet exercice oblige notamment à signaler les développements ou les tendances propres à l'emploi.
English: FCH will continue to mail the NIHB Dental Claim Statement to providers who subscribe to EFT.
French: FCH continuera à vous envoyer le Relevé des demandes de paiement pour soins dentaires des SSNA pour les règlements effectués par TÉF.
English: • the urban forest and public engagement in sustainability;
French: • la forêt urbaine et la mobilisation du public envers la durabilité;
English: Consideration of the proposed new regime by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Legal Subcommittee in 2001 is seen by them as being particularly timely in that the preliminary draft protocol is due to be submitted to the Unidroit Governing Council at its forthcoming eightieth session with a view to that body deciding on the next step to be taken in connection with this work and in particular whether it is to be considered ready for transmission to member Governments.
French: Il serait particulièrement opportun que le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et son Sous-Comité juridique examinent le nouveau régime proposé en 2001 étant donné que l'avant-projet de protocole doit être soumis au Conseil de direction d'Unidroit à sa prochaine session (quatre-vingtième session) pour que ce dernier puisse décider de la marche à suivre pour mener à bien ce travail, et en particulier pour déterminer si le texte doit être considéré comme suffisamment mûr pour être transmis aux États Membres.
English: • Can I use my passport as a document to support my identity?
French: • Puis-je utiliser mon passeport comme document Ã l’appui de mon identitÃ©?
English: Resource Allocation Q1 Q1 Management & Governance Management & Governance Strategic Planning & Market Development Strategic Planning & Market Development Project Management & Reporting Project Management & Reporting Office Infrastructure & Administration Office Infrastructure & Administration Total Total Core Components Development Core Components Development Product Integration Product Integration Product Enhancement Product Enhancement Core Project Technical Resources & Infrastructure Core Project Technical Resources & Infrastructure Knowledge Repository & COP's Knowledge Repository & COP's Just-in-Time Training Just-in-Time Training Total Total Architecture Architecture Meta Data Standard Meta Data Standard Classification, Retention and Disposition Classification, Retention and Disposition Digital Preservation of Archival e-info Digital Preservation of Archival e-info IM Community Development IM Community Development Total Total Grand Total Grand Total ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE
French: Affectation des ressources T1 T1 Gestion et régie Gestion et régie Planification stratégique et développement du marché Planification stratégique et développement du marché Gestion de projets et rapports Gestion de projets et rapports Infrastructure de bureautique et administration Infrastructure de bureautique et administration Total Total Développement des éléments essentiels Développement des éléments essentiels Intégration des produits Intégration des produits Amélioration des produits Amélioration des produits Ress. tech. et infrastructures essentielles du projet Ress. tech. et infrastructures essentielles du projet Rép. des connaissances et collectivités de praticiens Rép. des connaissances et collectivités de praticiens Formation juste à temps Formation juste à temps Total Total Architecture Architecture Norme de métadonnées Norme de métadonnées Classification, conservation et élimination Classification, conservation et élimination Préservation numérique de l'inf. électronique d'archives Préservation numérique de l'inf. électronique d'archives Développement de la collectivité de la GI Développement de la collectivité de la GI Total Total Total global Total global ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE
English: The child is also asked to contribute his own opinion even during the phase of judicial proceedings if he has attained the age of ten years (Article 54).
French: L'enfant âgé de plus de 10 ans révolus est également invité à faire connaître son opinion au stade de la procédure judiciaire (art. 54).
English: Joint programmes are needed to address common priorities of the countries of the region in the domain of air pollution monitoring and control, assessment of health impacts associated with air pollution, and the exchange and dissemination of air pollution information and experience.
French: Il faut élaborer des programmes conjoints pour traiter des priorités communes des pays de la région dans le domaine de la surveillance et de la lutte contre la pollution atmosphérique, de l'évaluation de son impact sur la santé et de l'échange et de la diffusion d'informations et d'expériences sur la pollution atmosphérique.
English: The objective of the CPTC is to encourage Canadian programming and to develop an active domestic production sector.
French: Le CIPC a pour objectif d'encourager les émissions canadiennes et l'essor d'un secteur national de la production dynamique.