ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fund and the percentage charge will be reviewed periodically against assessment of contingent liability.
French: Le fonds et le pourcentage prélevés seront régulièrement réévalués en se référant à l'évaluation du passif éventuel.
English: Distributor-level barriers to success A delicate balance What’s economically viable isn’t always technologically feasible and, conversely, what’s technologically feasible isn’t always economically viable.
French: Obstacles à la réussite posés par les distributeurs Un équilibre délicat Ce qui est viable sur le plan économique n’est pas toujours réalisable sur le plan technologique et, inversement, ce qui est technologiquement réalisable n’est pas toujours économiquement viable.
English: During the last ten years, there has been a gradual shift from this hierarchical, top-down view of communication to a deeper understanding of communication as a two-way process that is interactive and participatory.
French: Ces dix dernières années, on a peu à peu délaissé cette vision hiérarchique allant du sommet vers la base, pour en arriver à mieux comprendre la communication et à y voir un processus bilatéral, interactif et participatif.
English: All vegetables grown in soils near Port Colborne, and the lawn grass, timothy, and oats near Sudbury showed evidence of injury (e.g., reduced yield, stunted growth, chlorosis, and necrosis), which was attributed to exposure to high concentrations of nickel in soil.
French: Tous les légumes cultivés près de Port Colborne ainsi que le gazon, le mil et l'avoine poussant près de Sudbury présentaient des dommages (p. ex., baisse du rendement, rabougrissement, chlorose et nécrose) qui ont été attribués à l'exposition à des concentrations élevées de nickel dans le sol.
English: It is thus clear that we have certain elements that could be used as the foundation for a solution that is acceptable to all Member States.
French: Il est donc évident que nous disposons de certains éléments qui peuvent servir comme base pour une solution acceptable par les États Membres.
English: This is why I am so happy that an action plan on cooperation between the European Union and the Alliance of Civilisations has been agreed and will provide a solid base for the pursuit of concrete objectives and the implementation of practical projects.
French: C'est pourquoi je suis si heureux que nous ayons défini un plan d'action pour la coopération entre l'Union européenne et l'Alliance des civilisations. Ce plan constituera une base solide pour la réalisation d'objectifs concrets et la mise en œuvre de projets pratiques.
English: the Energy Charter Secetariat
French: le secrétariat de la Charte de l'énergie
English: Today, bonsai are a part of Japanese cultural and artistic traditions that spring from a love of the natural environment and wild vegetation.
French: Aujourdhui les bonsaïs sont une partie des traditions culturelles et artistiques du Japon jaillies dun grand élan damour pour lenvironnement naturel et la végétation sauvage.
English: Collaborative initiatives, such as the Spam Task Force, Telecommunications Policy Review Panel and the Anti-spyware Coalition, are necessary to confront threats, concerns about identity theft and fraud, cyber terrorism and attacks on our networks in a concerted manner. anti-spyware PDF (0.6 MB)
French: Des initiatives communes telles que le Groupe de travail sur le pourriel, le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications ainsi que l’Anti-spyware Coalition sont nécessaires pour contrer, de manière concertée, les menaces et les préoccupations relatives à l’usurpation et à la fraude d’identité, au cyberterrorisme et aux attaques sur nos réseaux.
English: The key advantage of this approach is that it operates at a grassroots level.
French: Le principal avantage de cette approche est qu’elle va au cœur du problème.
English: The Institutional Support to the Defensor del Pueblo Project helped an independent national ombudsperson mechanism effectively monitor, defend, and promote the fulfilment of human rights by the state.
French: Le soutien institutionnel fourni dans le cadre du projet Defensor del Pueblo a permis d'instaurer un système national et indépendant de protection des citoyens pour surveiller, défendre et promouvoir le respect des droits de la personne par l'État.
English: The Game Critics Awards' panel has named Fallout 3 Best of Show and the Best Role Playing Game at E3 2008.
French: Edge-Online a cit� Fallout 3 comme l�un des meilleurs jeux de l�E3. D�autres r�actions li�es � l�E3 sont consultables chez Tom's Games , Gaming Shogun , Gay Gamer et GameShark .
English: The firm is a recognized global real asset player with access to talented and experienced local professionals worldwide—within the Americas, Europe, Middle East, and Asia.
French: Acteur mondial reconnu dans le placement d'actifs réels, le Credit Suisse collabore avec des spécialistes talentueux et chevronnés localisés dans le monde entier, aussi bien en Amérique qu'en Europe, au Moyen Orient ou encore en Asie.
English: (1) The waters of Lake St. Clair and the St. Clair River in Division 1, Divisions 17, 20 to 22A, 24, 28, 30 to 34 28.
French: (1) Les eaux du lac St. Clair et de la rivière St. Clair dans les divisions 1, 17, 20 à 22A, 24, 28, 30 à 34 28.
English: Introducing the proposal, the representative of Canada reported that his Government had received comments from Australia, the United Kingdom, on behalf of the European Community, and the United States of America, as well as preliminary comments from the Technical and Economic Assessment Panel.
French: Présentant la proposition, le représentant du Canada a indiqué que son Gouvernement avait reçu des observations de l'Australie, du Royaume-Uni, au nom de la Communauté européenne, et des Etats-Unis d'Amérique, ainsi que des observations préliminaires du Groupe de l'évaluation technique et économique.
English: Therefore, the Tribunal finds that the ribbons in issue are "inked or otherwise prepared for giving impressions," as required by heading No. 96.12.
French: Le Tribunal conclut, par conséquent, que les rubans en cause sont « encrés ou autrement préparés en vue de laisser des empreintes », comme l'exige la position no 96.12.
English: Because the government pays for such commodities, they do not appear as expenditure of the ultimate beneficiaries but rather as final expenditure of government.
French: Comme c'est l'État qui assume le coût de ces biens et services, ceux-ci ne figurent pas parmi les dépenses des personnes qui en bénéficient au bout du compte mais parmi les dépenses finales des administrations publiques.
English: Apparently the ants protect the plants against caterpillars and other insects in return for being rewarded with nectar.
French: Apparemment, celles-ci protègent les plantes contre les chenilles et autres insectes, en échange du nectar qu'elles y trouvent.
English: For its part, UNHCR has sought to maintain its field presence, and that of its partners, even in dangerous border areas.
French: Pour sa part, le HCR s'est attaché à maintenir sa présence sur le terrain et aussi celle de ses partenaires, même dans les zones frontalières dangereuses.
English: Furthermore, the Appeals Unit in Arusha, formerly operating entirely with borrowed posts, has now benefited from two posts established by the General Assembly in the Tribunal's budget for 2001, while the remainder of the team consists of staff under general temporary assistance.
French: De surcroît, le Groupe des appels à Arusha, qui reposait entièrement au départ sur des postes empruntés, est maintenant doté de deux postes approuvés par l'Assemblée générale au titre du budget du Tribunal pour l'exercice 2001, le reste du personnel ayant été recruté à titre temporaire.
English: C. Côte d'Ivoire
French: Côte d'Ivoire
English: Significant investments were made under the Infrastructure Canada Program to address key MWWE treatment needs throughout the Atlantic Region.
French: On constate une demande croissante pour la prestation accrue et intégrée de services environnementaux et d'autres services fédéraux au niveau communautaire.
English: This will accelerate the production of ICT statistics needed for a review of progress in the implementation of the World Summit on the Information Society targets and the Millennium Development Goals by 2015.
French: Ils contribueront ainsi à accélérer la production de statistiques dans ce domaine, dans la perspective de l'examen des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement ainsi que de ceux du Sommet d'ici à 2015;
English: SUMMARY This paper examines the significance of the Supreme Court of Canada's decision in Béliveau StJacques and studies its possible consequences, both legal and political, and the repercussions these consequences may have on working women who are victims of sexual harassment in Quebec, whether subject to Quebec or federal law.
French: RÉSUMÉ Ce document circonscrit la portée de l'arrêt Béliveau St-Jacques de la Cour suprême du Canada, et fait une analyse des retombées politiques et juridiques possibles de cet arrêt et de leurs conséquences pour les travailleuses victimes de harcèlement sexuel au Québec, qu'elles soient régies par le droit québécois ou le droit fédéral.
English: – The next item of business this morning is the presentation by Ms Brasseur of the report of the Committee of Rules of Procedure and Immunities on the revision of the terms of reference of Assembly Committees, Document 10379.
French: Réaliser ce travail a paru nécessaire, eu égard aux nombreuses modifications successives apportées à nos textes, de sorte que les références actuelles sont très hétéroclites et, de ce fait, difficilement lisibles, quand elles ne sont pas sources de difficultés d’interprétation.
English: UNICEF cooperation will contribute to the improved protection of children by working with other partners to support the development of policies, legislation and good practices related to individual country concerns of child abuse, adoption, juvenile justice and disabilities.
French: L'UNICEF contribuera à une meilleure protection des enfants en facilitant, en collaboration avec d'autres partenaires, la formulation de politiques, de lois et de bonnes pratiques répondant à des préoccupations nationales spécifiques, telles que le mauvais traitement des enfants, l'adoption, la justice pour mineurs et les incapacités.
English: Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China)
French: République islamique d'Iran (pour le Groupe des 77 et la Chine)
English: Judy Bray (Assistant Director, Ottawa) 4.
French: Judy Bray (directrice adjointe, Ottawa) 4.
English: Large geographical maps at the entrance to each room provide immediate information on origins and locations of items, and illustrated notices expand on the basic information provided on the cartels.
French: A l’entrée de chaque salle, de grandes cartes géographiques renseignent immédiatement sur l’origine et la situation des oeuvres, et des fiches signalétiques illustrées complètent l’information première donnée par les cartels.
English: He spoke with a number of company representatives before he was given any kind of information about these calls or an explanation as to why the company appeared to be disclosing his personal information to a third party.
French: Il a dû parler à divers représentants de la compagnie avant que quelqu’un lui fournisse de l'information au sujet de ces appels ou qu’on lui explique pourquoi la compagnie avait transmis ses coordonnées à un tiers.
English: The Saskatoon and District Chamber of Commerce has provided great leadership to women entrepreneurs and has been successful in stimulating business start-ups in Saskatchewan.
French: La Chambre de commerce de Saskatoon et du district a fourni d’excellents services de leadership aux femmes entrepreneures et encouragé la création d’entreprises en Saskatchewan.
English: UNDP informed the Board that the release plan was on schedule and that, since April 2004, shortcomings were being addressed in regular releases.
French: Le PNUD a informé le Comité que le plan de mise en service était respecté et que depuis avril 2004 des modifications étaient régulièrement apportées au système pour remédier à ses carences.
English: The newsletter contains updates on Compusult's products for visually and reading impaired people and a list of other useful Web sites.
French: En plus d'offrir une liste d'autres sites Web utiles, le bulletin contient des mises à jour sur les produits de Compusult à l'intention des personnes ayant des déficiences visuelles et des difficultés de lecture.
English: • Little concern that exposure to DEHP will cause reproductive toxicity
French: • Il y a peu de chances que l'exposition au DEHP cause une toxicité reproductive.
English: The Delegation of South Africa, speaking on behalf of the African Group, accepted the proposal in principle, on the understanding that the policy of limiting the mandates of the Directors General of WIPO shall only be implemented upon the entry into force of the requisite amendment to the WIPO Convention.
French: La délégation de l'Afrique du Sud, parlant au nom du groupe africain, a accepté la proposition dans son principe, étant entendu que les règles relatives à la limitation des mandats des directeurs généraux de l'OMPI ne seront appliquées qu'après l'entrée en vigueur de la modification requise de la Convention instituant l'OMPI.
English: Nonetheless, we need additional measures to address the problem of non-State actors.
French: Des mesures supplémentaires devront cependant être prises pour faire face au problème des acteurs non étatiques.
English: Annex to the letter dated 16 November 2004 from the Permanent Representative of Seychelles to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 16 novembre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent des Seychelles auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This has had a positive effect on the time spent on recourse within the Agency. Prior to 1999, the
French: Depuis le 1er novembre 1999, il n’y a eu que 211 demandes de révision par un tiers indépendant de décisions en matière de dotation
English: However, events involving nuclear powered vessels or vessels carrying fissionable or radioactive material in Canadian waters could require the implementation of emergency plans by affected provinces, and the application of urgent protective actions.
French: Toutefois, les accidents mettant en cause de tels navires ou des navires transportant de la matière fissionnable ou radioactive dans les eaux territoriales canadiennes pourraient exiger la mise en place de plans d’urgence par les provinces touchées et l’application de mesure de protection d’urgence.
English: • Horizontal governance (policy instruments)
French: • Gouvernance horizontale (instruments de politique)
English: The idea of creating a hierarchy among the various tribunals, even on the basis of resolutions by the General Assembly or other United Nations bodies, was unrealistic.
French: L'idée d'établir une hiérarchie entre les différents tribunaux, y compris sur la base de résolutions de l'Assemblée générale ou d'autres organes de l'ONU, n'est pas réaliste.
English: Amendments to the text of the application for or the registration of a Community trade mark shall be entered in the minutes in the language of proceedings.
French: Les modifications du texte de la demande ou de l'enregistrement d'une marque communautaire sont consignées au procès-verbal dans la langue de procédure.
English: The principle of common but differentiated responsibilities continues to guide our collective action.
French: Le principe de responsabilités communes mais différenciées restera le vecteur de notre action collective.
English: Nor is there evidence of variation with length of residence in Canada.
French: La durée de résidence est également une source de variation importante pour les immigrants.
English: Recent large The work of the expert group has been operation and education. seizures of illegal caviar in Europe vital in creating increased awareness to The Expert Group on Environmental indicate that there is a thriving black make such a fine possible. There are other Crime placed a priority on increasing the market in the luxury roe, which is threatsuccesses as well.
French: Des saisies récentes de caviar illicite ont joué un rôle déterminant en favorisant Baltique et l’acheminement transfrontières en Europe permettent de supposer l’exisla sensibilisation qui a rendu possible illégal de déchets dangereux sont les printence d’un marché noir florissant pour l’imposition d’une telle amende. cipaux enjeux abordés par le groupe. cette denrée de luxe, qui menace la survie D’autres réussites sont également à D’emblée, le groupe a établi des de l’espèce, surtout celle du gros estursouligner.
English: Breathe Easy About Beijing by Achim Steiner Images of the Beijing skyline seemingly bathed in a soup of smog and haze have been a common sight on the world’s TV screens in recent days and weeks.
French: Pékin mérite davantage de fair play by Achim Steiner Depuis quelques temps, on voit constamment à la télé des images des gratte-ciel de Pékin baignant dans un brouillard de pollution.
English: Filters applied for creative image enhancement or to tune images for a particular output will perform much better on images with uniform sharpness.
French: Les filtres utilisés pour la retouche créative de l’image ou la transformation des images en un produit fini donné offrent de bien meilleurs résultats sur des images dont la netteté est uniforme.
English: The SBSTA instead encouraged each Annex I Party with a commitment inscribed in Annex B to the Kyoto Protocol to designate its registry administrator, with a view to facilitating early cooperation on the development of registries and the ITL.
French: Au lieu de cela, il a encouragé chaque Partie visée à l'annexe I de la Convention qui avait pris un engagement inscrit à l'annexe B du Protocole de Kyoto à désigner l'administrateur de son registre national en vue de faciliter l'instauration rapide d'une coopération aux fins de la mise au point des registres et du relevé indépendant des transactions.
English: WADA’s role in relation to out-of-competition testing is to provide a program that complements the IFs’ programs to help them fulfill their responsibility under the Code; WADA never conducts in-competition tests.
French: Le rôle de l’AMA en matière de contrôles hors compétition est de fournir un programme qui complète les programmes des FI afin de les aider à remplir leurs responsabilités conformément au Code.
English: This means that instead of mixing and matching individual services from us as external suppliers, you can outsource everything you need to one internal resource.
French: Ainsi, au lieu de combiner et de jongler avec les services de prestataires externes, vous pouvez externaliser tout ce dont vous avez besoin vers une seule ressource interne.
English: Martha Crago received an award for her many contributions to language learning and issues of cultural impact in education, especially among children in native communities of Northern Quebec.
French: Martha Crago a reçu un prix pour son apport important dans le dossier de l'apprentissage de la langue et des répercussions de la culture sur l'éducation, particulièrement chez les enfants des communautés autochtones du nord du Québec.
English: In 2003-2004, the Agency also signed contribution agreements under programs its administers in Quebec on behalf of other federal departments.
French: En 2003-2004, l’agence a également conclu des ententes de contribution dans le cadre de programmes qu’elle administre au Québec pour le compte d’autres ministères fédéraux.
English: Because the Government of the United States did not recognize Radovan Karadzic as the Head of State, the Court also did not recognize his immunity as Head of State.
French: Du fait que le Gouvernement des États-Unis ne reconnaissait pas M. Radovan Karadzic comme chef d'État, la Cour a refusé de reconnaître son immunité à ce titre.
English: Title Date of opening for signature 023 EUROPEAN CONVENTION FOR THE PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES 29/04/57
French: N° Titre Date ouverture du traité 023 CONVENTION EUROPEENNE POUR LE REGLEMENT PACIFIQUE DES DIFFERENDS 29/04/57
English: They screen for disease resistance, growth habit, yield and hardiness.
French: Ils étudient la résistance aux maladies, le type de développement, le rendement et la rusticité des plants.
English: Urges States, while countering terrorism, to fully comply with their obligations in respect of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, in particular the absolute prohibition of torture;
French: Exhorte les États, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, à s'acquitter pleinement de leurs obligations en ce qui concerne la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en particulier l'interdiction absolue de la torture;
English: As for my British counterparts, I can no longer show them any respect because they surreptitiously tried to cancel all debates this evening within my own group.
French: Je n'ai en revanche plus aucun respect pour mes collègues britanniques, car ils ont tenté, derrière mon dos et dans mon propre groupe, d'annuler tous les débats de ce soir.
English: General Phinias Rial Rial assumed command in the Niagara area from General Vincent in late 1813.
French: Le général Phinias Rial Rial avait succédé au général Vincent au commandement de la région de Niagara à la fin de 1813.
English: There's still some autumn leaves and I'm glad of that, because that shows you some of the beauty that we have in our whole four seasons here.
French: Il reste quelques feuilles d'automne, et j'en suis heureuse puisque cela vous montre un peu la beauté de nos quatre saisons.
English: Latest accessions arranged by theme and language: general history, biographies, memoirs, etc.
French: Les dernières acquisitions de la bibliothèque : histoire générale, biographies, mémoires, en français et autres langues.
English: Namely, there were the cases (Public Institution “Psychiatric Hospital of Canton of Sarajevo) that since the moment of the submitted request for hospitalisation to the court, 2 to 3 weeks elapsed until the court expert visited the patient.
French: En effet, dans certains cas (comme celui recensé à l'hôpital psychiatrique public du canton de Sarajevo), deux à trois semaines s'étaient écoulées entre le moment où la demande d'internement d'office a été soumise au tribunal et celui où l'expert a vu le patient.
English: These summaries will be included in the Chair's summary of the session in accordance with the conclusions of the first session of the AWG-LCA.
French: Ce récapitulatif figurera dans le résumé de la session établi par le Président, conformément aux conclusions formulées par le Groupe de travail spécial à sa première session.
English: In paragraph 218, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that the implementation of CarLog, after the system's shortcomings have been adequately addressed, should be rolled out to all peacekeeping missions.
French: Au paragraphe 218, le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce que l'application du système CarLog, une fois les problèmes résolus, soit étendue à toutes les missions de maintien de la paix.
English: Our requests that information be made available remain in force.
French: Nous maintenons nos demandes concernant la communication d’informations.
English: Sex Differences between sexes may reflect differences in the time of diagnosis of Paget's disease or some selective differential in diagnoses between men and women, rather than actual differences in the frequency of its occurrence.
French: Sexe  Les différences entre hommes et femmes peuvent tenir davantage au moment où la maladie est diagnostiquée ou à certains écarts dans le diagnostic plutôt qu'à des différences réelles dans la fréquence de la maladie.
English: Light Weight Thermal Headwear (LWTH) o.
French: Système de coiffure isolante légère (SCIL) o.