ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the reasons explained above, the list has been implemented basically to protect the domestic financial sector on the one hand, and, on the other, to freeze funds and other financial assets and resources of individuals and entities indicated in the List.
French: Pour les raisons énumérées ci-dessus, la liste récapitulative a été établie essentiellement pour, d'une part, protéger le secteur financier interne, et d'autre part, geler les fonds et autres avoirs et ressources financiers des personnes et entités dont les noms figurent sur la liste.
English: According to the Airport Authority Security Manager, the Calgary Police Service Airport (CPSA) is occasionally called upon to provide services to the public.
French: Au dire du gestionnaire de la sécurité de l'administration aéroportuaire, on fait appel à l'occasion au service de police de l'aéroport de Calgary (CPSA) pour offrir des services au public.
English: The Bureau met on 2 October 2001 with the Bureau of the World Summit on Sustainable Development, and participated by videoconference on 3 October 2001 with the Trade and Development Board of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD).
French: Le Bureau s'est réuni le 2 octobre 2001 avec le Bureau du Sommet mondial pour le développement durable et a participé à une vidéoconférence le 3 octobre 2001 avec le Conseil du commerce et du développement de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement.
English: I am thinking of research policy, flagship projects and education and infrastructure investments that are required if we are to have a better economic future.
French: Je pense ici à la politique de la recherche, aux grands projets et à l'investissement dans l'éducation et l'infrastructure, qui sont nécessaires si nous voulons améliorer notre avenir économique.
English: At our disclosure meeting the board informed us that they were under pressure to complete the process quickly and because of the time restrictions they eliminated the normal procedure of seeking additional information from candidates. If in fact they had reason to believe that candidates had the qualifications.
French: Lors de la réunion de divulgation, le jury de sélection nous a informés qu’il subissait des pressions pour terminer rapidement le processus et que, à cause de contraintes de temps, il a supprimé la procédure normale qui consistait à demander aux candidats de l’information additionnelle si, bien sûr, il avait des raisons de croire que les candidats possédaient les qualités exigées.
English: No serious disruptions were experienced during the change of year.
French: Aucun incident grave n'a été signalé au moment du changement d'année.
English: The main development in 2007 for the Court as an institution was the completion of the legislative process for the establishment of an urgent preliminary ruling procedure enabling questions relating to the area of freedom, security and justice that are referred for a preliminary ruling to be dealt with expeditiously and appropriately.
French: L’évolution institutionnelle de la Cour de justice en 2007 a été principalement marquée par l’achèvement du processus législatif visant à l’instauration d’une procédure préjudicielle d’urgence permettant de traiter rapidement et adéquatement les questions préjudicielles relatives à l’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: Based on the specific conditions and geographic location, the Islamic Republic of Iran trusts that space technology and its applications can make a significant contribution to overcome the problems of the development of the country.
French: Compte tenu de ses caractéristiques spécifiques et de sa situation géographique, la République islamique d'Iran est convaincue que les techniques spatiales et leurs applications peuvent contribuer de manière importante à résoudre les problèmes de développement du pays.
English: • Results of Health Canada-funded nursing projects
French: • Nouveau programme de doctorat à l'Université d'Ottawa
English: The following information discloses our privacy principles in addition to our practices for gathering, storing, and using your personal data. We encourage you to review this information so that you may understand and consent to how we may collect, use, and share your personal information.
French: Afin de vous apporter un service personnalisé, il est indispensable que nous obtenions un maximum d’informations vous concernant.
English: Because expenditure approval decisions related to the provision of hospitality were made without the benefit of financial expertise, the prerequisite approval for hospitality expenditures exceeding $1,500 was not obtained.
French: Fonds publics engagés sans autorisation officielle Nous avons constaté que des frais d’organisation s’élevant à environ 152 000 $ ont été engagés sans autorisation appropriée dans le cadre de la Conférence sur la puissance aérienne.
English: From the terms of reference of the Committee it appears, for example, as follows:
French: Il ressort par exemple du mandat de ce Comité ce qui suit:
English: We offer warranty and non-warranty maintenance service on both Pontiac and Saturn vehicles!
French: Nous offrons des services d'entretien pour les véhicules Saturn et Pontiac garantis ou non.
English: The section of Investigation and Criminalistic Expertise of the Police Corps of the Ministry of the Interior of the Slovak Republic covers criminal offences committed by the police.
French: Il y a au sein du Ministère de l'intérieur un Service d'enquête et d'expertise criminologique qui est chargé de s'occuper des atteintes à la loi commises par les policiers.
English: The ACA awards 300 to 400 grants per year.
French: ACA octroie 300 à 400 subventions par an.
English: While the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission reports that 85%² of Canadians live in communities that are served by high-speed Internet services our research has shown that only 123,247 or approximately 25% of total in-community Aboriginal population has such service.
French: Bien que le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes rapporte que 85 %² des Canadiens demeurent dans des collectivités qui sont desservies par des services Internet haute vitesse, nos recherches ont démontré que seulement 123 247, ou approximativement 25 % de la population autochtone totale vivant dans les collectivités bénéficient d'un tel service.
English: Although the Agreement on Partnership and Cooperation (APC) and the Interim Agreement (IA) on trade and trade-related matters between the Republic of Belarus and the European Union have not been put into effect by the European Union, the EU applies a most-favoured-nation (MFN) clause in trade with Belarus.
French: Bien que l'Union européenne n'ait pas donné effet à l'Accord de partenariat et de coopération et à l'Accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d'accompagnement entre la République du Bélarus et l'Union européenne, elle applique néanmoins la clause de la nation la plus favorisée (NPF) aux échanges commerciaux avec le Bélarus.
English: When fully implemented, this measure will remove from the tax rolls more than 860,000 of Canada’s lowest-income taxpayers. This includes almost a quarter of a million seniors.
French: Une fois entièrement mise en œuvre, cette mesure permettra à plus de 860 000 contribuables canadiens aux revenus les plus faibles, dont près de 250 000 sont des aînés, de ne plus payer d’impôt.
English: Letter addressed to Interested Parties - Re:
French: Lettre adressée aux parties interessées - Objet:
English: For couples, the possibility of both partners working and having a family must be backed by appropriate legislation and social policies. 17. The Council of Europe has taken measures to promote greater gender equality when it comes to reconciling work and family commitments.
French: Pour un couple, la possibilité de travailler tous les deux et de fonder une famille doit s’accompagner d’une législation et de politiques sociales adéquates. 17. Le Conseil de l’Europe a pris des mesures permettant une meilleure égalité entre les sexes en matière de conciliation vie professionnelle-engagements familiaux.
English: STRENGTHENING AND CELEBRATING CANADA The Department is dedicated to strengthening and celebrating Canada — its people and its land.
French: BÂTIR UN CANADA FIER ET FORT DE SON PATRIMOINE Le Ministère consacre tous ses efforts à bâtir un Canada fier et fort de son patrimoine -- sa population et son territoire.
English: As may be seen in Table 20, men with university certification in the various Aboriginal identity groups tend to be in the major fields of Social Sciences, Education and Commerce.
French: On observe au tableau 20 que les hommes ayant obtenu des certificats d’études universitaires, qui appartiennent aux divers groupes d’identité autochtone, ont fait leurs études dans les grands domaines des sciences sociales, de l’éducation et du commerce.
English: The courts only reviewed the decisions of the prosecution for the applicant’s continued detention on 1 November and 16 December 1999, when they refused the applicant’s request for release, without giving any particular reasons and without specifying the period of further detention, even though the maximum statutory period of detention in the applicant’s case had already expired on 30 September 1998.
French: Les tribunaux n’ont contrôlé les décisions du ministère public de maintenir le requérant en détention que les 1er novembre et 16 décembre 1999, dates auxquelles ils ont rejeté les demandes de libération du requérant sans donner de motivation particulière et sans préciser la durée de la détention supplémentaire, alors même 22
English: 25-28 February 2002, Geneva  17 or 19 May 2002, Geneva, to be confirmed  Economic and Social
French: 14-17 mai 2001, Genève 3-6 septembre 2001, lieu à annoncer 19-22 novembre 2001, Genève, à confirmer 25-28 février 2002, Genève 17 ou 19 mai 2002, Genève, à confirmer.
English: To illustrate the importance of choosing the right career path, Maloney told the story of his own childhood and his parents' wish for him to become a priest.
French: Pour illustrer l'importance de choisir le bon cheminement professionnel, il raconte l'histoire de sa propre enfance et le fait que ses parents souhaitaient le voir devenir prêtre.
English: The members of group D fully supported that request.
French: Les États membres du groupe D ont appuyé cette requête sans réserve.
English: It is crucial that donors fulfil their commitment under the G-8 proposal to compensate the institutions for the costs of debt stock cancellation in order not to compromise the financial integrity of those institutions.
French: Il est vital que les donateurs respectent leurs engagements, selon la proposition du Groupe des Huit, de compenser les coûts subis par les institutions en raison de l'annulation de la dette afin de ne pas porter atteinte à l'intégrité financière de celles-ci.
English: The Secretariat also encourages the participation of New Brunswick citizens in physical activities and the pursuit of excellence.
French: Le Secrétariat encourage également les citoyens et citoyennes du Nouveau-Brunswick à mener une vie active et à poursuivre leurs efforts en vue d'atteindre l'excellence.
English: (g) Continued multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site (A/AC.198/2001/8);
French: g) Poursuite du développement, de la mise à jour et de l'enrichissement multilingue du site Web de l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2001/8);
English: The receiver adds HD decoding and an advanced on-screen program guide for customers.
French: Le récepteur offre aux clients le décodage des signaux HD et, à l'écran, un guide des émissions avancé.
English: Thus, I am grateful to the JCC for having decided to discuss this issue.
French: C'est pourquoi je suis reconnaissant au CCM d'avoir décidé d'aborder cette matière.
English: 9, route 132 Pabos Mills, Quebec G0C 2J0 Services Provided in
French: 9, route 132 Pabos Mills (Québec) G0C 2J0 Services offerts en
English: • Global Public Goods.
French: • Biens collectifs mondiaux.
English: They are never involved in the core consular work of case management or emergency planning.
French: Ils ne sont jamais associés au travail consulaire de base qu’est la gestion de cas ou la planification d’urgence.
English: New products and problems associated with their development should be discussed, as well as the importance of research and Canada ’s contribution in this area.
French: On devrait discuter des nouveaux produits et des problèmes associés à leur élaboration ainsi que de l’importance de la recherche et de la contribution du Canada dans ce domaine.
English: Belgium reaffirms the principles of the inherent universality, indivisibility and interdependence of human rights.
French: La Belgique réaffirme les principes de l'universalité, l'indivisibilité, l'interdépendance, qui caractérisent les droits de l'homme.
English: [99] Mr. Marcotte could not provide comparable information regarding service coverage for the period surrounding the termination of Ms. Desormeaux's employment, although he did say that it was not uncommon for the spare board to be exhausted by employee absences. In such a situation, resort would have to be had to overtime, in order to have the buses run on time.
French: [99] M. Marcotte n’a pu fournir de données comparables au sujet du niveau de prestation de service au cours de la période où on a mis fin à l’emploi de Mme Desormeaux, mais il a précisé qu’il n’était pas rare que la liste des suppléants soit épuisée à cause des absences des employés.
English: ‘These groups are under-represented in police forces throughout Europe, not so much because of their lack of suitability for police work, as is often claimed, but’, says Maritta Soininen, project coordinator, ‘at least in part because of direct and indirect discrimination practices by police forces themselves’.
French: «Ces groupes sont sous-représentés dans les forces de police en Europe, non pas parce qu’ils n’ont pas les compétences requises pour faire ce métier, comme on peut souvent l’entendre, mais au moins en partie à cause des pratiques de discrimination directe et indirecte de la part des forces de police elles-mêmes», affirme Maritta Soininen, coordinatrice du projet.
English: • In November 2006, the Commission adopted its first Strategic review of Better Regulation in the European Union accompanied by a "First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment".
French: • La Commission a adopté, en novembre 2006, son premier examen stratégique du programme «Mieux légiférer» dans l'Union européenne accompagné d'un "premier rapport sur la mise en œuvre de la stratégie de simplification de l'environnement réglementaire".
English: The practice of preparing overview reports, the Message Stick (the quarterly newsletter) and the database on the implementation of recommendations should be sustained.
French: La pratique consistant à élaborer des rapports de synthèse, à publier le Message Stick (lettre d'information trimestrielle) et à tenir une base de données sur la mise en œuvre des recommandations devrait être maintenue.
English: Options for possible inclusion into the Protocol
French: Options en vue d'une éventuelle inclusion des SPFO dans les annexes du Protocole
English: As we all know, a whole series of major proposals is currently blocked until Spain and the United Kingdom come to a bilateral agreement on Gibraltar.
French: Comme on le sait, toute une série de propositions importantes est actuellement bloquée dans l'attente que l'Espagne et le Royaume-Uni parviennent à une entente bilatérale sur Gibraltar.
English: Recalling resolution 21/2, by which the Governing Council had approved a six-year medium-term strategic and institutional plan for the period 2008-2013, which was being implemented in an incremental approach and on which the work programme and budget for 2010-2011 were based, the Executive Director pointed to the significant progress that had been made in that regard and drew attention to document HSP/GC/22/2/Add.2, which summarized the progress reports submitted to the Committee of Permanent Representatives on a quarterly basis.
French: Rappelant la résolution 21/2, par laquelle le Conseil d'administration avait approuvé le Plan stratégique et institutionnel à moyen terme de six ans pour la période 2008-2013 qui était mis en œuvre de manière progressive et sur lequel se fondaient le programme de travail et le budget pour 2010-2011, la Directrice exécutive a noté les progrès substantiels accomplis à cet égard et s'est référée au document HSP/GC/22/2/Add.2, qui récapitulait les rapports intérimaires trimestriels soumis au Comité des représentants permanents.
English: The internal PWGSC submission review process holds promise but has not yet been proven.
French: Le processus d'examen interne des présentations de TPSGC est prometteur, mais n'a pas été éprouvé.
English: UNESCO acknowledged the invaluable assistance of both the Information Systems Coordination Committee (ISCC) and the leadership of the United Nations mission for Y2K, which played significant roles in the coordination.
French: L'UNESCO tient à souligner l'assistance extrêmement précieuse que lui ont apporté aussi bien le Comité de coordination des systèmes informatiques (CCSI) que les responsables de la mission des Nations Unies pour le passage à l'an 2000, qui ont joué un rôle important dans la coordination.
English: On the other hand, we are disturbed to witness religious symbols being defamed or abused for commercial purposes.
French: D'un autre côté, nous sommes aussi préoccupés de voir des symboles religieux ridiculisés ou manipulés pour des motifs commerciaux.
English: SECTION FOUR R =Response Once you have identified a potential or existing problem and related issues, understood who your clients are, determined, their needs and gathered and analysed relevant information from appropriate sources and partners, you should be ready to generate, with your partners, if appropriate, response options and select the best response in light of your primary clients' needs.
French: SECTION QUATRE R = Réponses Une fois que vous avez déterminé l'existence ou l'éventualité d'un problème et dégagé les questions connexes, que vous avez compris qui sont vos clients et déterminé leurs besoins, et que vous avez rassemblé et analysé les informations pertinentes fournies par vos sources et vos partenaires compétents, vous devriez alors être en mesure de produire des options d'intervention et de choisir la meilleure solution, compte tenu des besoins de vos principaux clients, avec la collaboration de vos partenaires, au besoin.
English: The employment contracts of ACP seamen shall be drawn up between the shipowners’ representative(s) and the seamen and/or their trade unions or representatives.
French: La Déclaration de l’Organisation Internationale du Travail (OIT) sur les principes et droits fondamentaux au travail s’applique de plein droit aux marins embarqués sur des navires communautaires.
English: If the work place health and safety committee does not consider itself competent to deal with the case, it shall recommend an acceptable third party to the person in charge.
French: Si le comité de santé et de sécurité ne se juge pas assez compétent pour trancher la question, il doit recommander un tiers acceptable à la personne responsable.
English: Notes that the Committee holds that the prohibition of the dissemination of ideas based on racial superiority or racial hatred is compatible with the right to freedom of opinion and expression as outlined in article 19 of the Universal Declaration of Human Rights and in article 5 of the Convention;
French: Note que le Comité considère que l'interdiction de diffuser des idées inspirées par un sentiment de supériorité raciale ou par la haine raciale est compatible avec le droit à la liberté d'opinion et d'expression énoncé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et à l'article 5 de la Convention ;
English: Yes, honestly and truly.
French: Oui, franchement et sincèrement.
English: Complaints and incidents of sexual assault are examples of matters that officers are not to handle themselves; these matters must be referred to the military police.
French: Les plaintes et les incidents d’agression sexuelle sont des exemples de questions que les officiers ne doivent pas régler eux-mêmes; ces questions doivent être confiées à la police militaire.
English: I hope that we can come back to this question in a few weeks' time and that we will have had further thoughts on the matter. All the Community institutions should consider jointly what measures need to be taken and what guidelines adopted.
French: J'espère pouvoir revenir sur cette question dans quelques semaines et vous livrer quelques réflexions, dans la mesure où toutes les institutions communautaires devront réfléchir ensemble pour savoir quelles mesures et quelles orientations il y a lieu d'adopter.
English: However, Saudi Arabia’s willingness to participate in the conference might come with a price too high for Israel to pay: an endorsement of the Saudi peace initiative.
French: Néanmoins, la volonté de l'Arabie saoudite de participer à la conférence pourrait constituer un prix trop élevé à payer par Israël: un soutien à l'initiative de paix saoudienne.
English: Consideration should be given to transferring substantive functions from international staff and United Nations Volunteers to national staff, as well as to the possibility of redeploying existing staff to cover any new functions provided for in the revised budget proposals.
French: Il a estimé qu'il fallait envisager de confier à du personnel recruté sur le plan national certaines tâches fonctionnelles assumées jusqu'alors par du personnel recruté sur le plan international ou des Volontaires des Nations Unies, et envisager également de redéployer le personnel existant pour couvrir toute nouvelle fonction financée dans le projet de budget révisé.
English: Revised grids which reflect all Program changes have been sent to providers by FNIHB.
French: Des nouvelles grilles qui reflètent toutes les modifications apportées au programme dentaire ont été envoyées aux praticiens en soins dentaires par la DGSPNI.
English: (b) Internal armed conflict involves the full applicability of relevant provisions of international humanitarian law and of human rights law with the exception of guarantees derogated from, provided such derogations have been declared by the State party to the International Covenant on Civil and Political Rights concerned, in accordance with article 4;
French: b) Les conflits armés internes entraînent l'applicabilité sans réserves des dispositions pertinentes du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, à l'exception des garanties auxquelles il peut être dérogé, à condition que ces dérogations aient été signalées par l'État partie concerné au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, conformément à l'article 4 dudit Pacte;
English: Cette crépine ou ce filtre à carburant doit : (a) Être accessible pour vidange et nettoyage, et doit incorporer un tamis ou élément qui est facilement démontable; (b) Avoir un collecteur de dépôts et un drain, excepté qu'il n'est pas nécessaire d'avoir un drain si la crépine ou le filtre est facilement démontable à des fins de vidange.
French: (g) Des disjoncteurs à réenclenchement automatique peuvent être utilisés comme protection intégrée à l'équipement électrique, (tel que disjoncteurs thermiques) s'il y a une protection de circuit pour protéger le câble allant à l'équipement. 525.1359 (Supprimé) (M. à j.
English: For example, a gender review of all CIDA programming in Indonesia was conducted to take stock of lessons learned and inform future programming.
French: Par exemple, un examen de la situation des hommes et des femmes dans tous les programmes de l'ACDI en Indonésie a été effectué afin de tirer profit des leçons apprises et d'intégrer ces expériences dans les prochains programmes.
English: ◦ The 100th anniversaries of Alberta and Saskatchewan (2005).
French: ◦ Centenaire de la Saskatchewan (2005).