ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The French Military Mapping Agency, Bureau géographique interarmées, deployed a team of 32 geospatial officers and a field data-collection platoon to provide geospatial services to EUFOR and collaborate with MINURCAT in Chad and the Central African Republic.
French: Le Bureau géographique interarmées français a déployé une équipe de 32 soldats spécialisés dans la géographie spatiale et une section chargée de collecter des données sur le terrain en vue de fournir des services de géographie spatiale à l'EUFOR et de collaborer avec la MINURCAT au Tchad et en République centrafricaine.
English: Examination of the information 151 77.
French: Communiqués concernant les séances privées 151
English: I am pleased to see that the Geneva communities have played a key part in this process.
French: satisfaction que les organisations présentes à Genève ont joué un rôle clef dans ces travaux.
English: The goodwill and positive spirit of the high-level meeting constituted a good start for the resumption of the preparations for the International Conference on Financing for Development.
French: La bonne volonté et l'esprit positif qui s'étaient dégagés de la réunion de haut niveau constituaient un bon début pour la reprise des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: Under this item, the Commission will consider matters which, although not covered under any particular agenda item, are believed to merit its attention.
French: Au titre de ce point, la Commission examinera les questions qui, bien que ne relevant d'aucun point particulier de l'ordre du jour, devraient retenir son attention.
English: The military operation must be brought to an end.
French: Il faut mettre fin aux opérations militaires.
English: Sections 13 and 14 of the Distillery Departmental Regulations [Circular ED 203-2 Departmental Regulations Respecting the Operations of Distilleries (June 1998)] will continue to apply to allow for Certificates of Age and Origin of Spirits.
French: Les articles 13 et 14 du Règlement ministériel sur les distilleries [dans la circulaire intitulée Règlement ministériel concernant les opérations des distilleries (DA 203-2) datée de juin 1998] continueront de s'appliquer afin de maintenir les certificats d'âge et d'origine des eaux-de-vie.
English: 12 12.1 12.6 569 2 Communicator, Tape Relay Centre, DND, Halifax
French: 12 12.1 12.6 569 2 Préposé aux communications, Centre de transit par bande, DN, Halifax
English: Moving IM up the value-chain…
French: Valoriser la GI… 1.
English: • Budget appropriation be consolidated from the current 35 sections into 13 parts.
French: • Les 35 chapitres du budget soient regroupés en 13 grands chapitres;
English: The Chairman suggested that article 3 of the Model Law on Electronic Commerce could serve as a model for the aforementioned provision, as it had done in the case of other UNCITRAL texts, including the Model Law on Cross-Border Insolvency.  The text of article 3 could be found in footnote 29 of document A/CN.9/606.
French: Le Président suggère que l'article de la loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique serve de modèle à la disposition susmentionnée, comme cela a été le cas pour d'autres textes de la CNUDCI, dont la loi type sur l'insolvabilité internationale Le texte de l'article 3 pourrait figurer dans la note de bas de page 29 du document A/CN.9/606.
English: É incapaz de ver a situação de outro ângulo que não o seu, especialmente sob ângulo dos filhos.
French: Il est incapable de voir la situation sous un autre angle que le sien, spécialement pas sous celui des enfants.
English: I would also point out that the constitutional court is still investigating the substance of the rest of the text.
French: Je tiens également à attirer votre attention sur le fait que la cour constitutionnelle poursuit l'examen de la substance des autres articles.
English: To date 124 acts have been completed under this procedure, including 77 for which no recourse to the Conciliation Committee provided for by Article 189b of the Treaty was necessary.
French: À ce jour, la procédure a été achevée pour 124 actes, dont 77 sans avoir recours au comité de conciliation prévu à l'article 189 B du Traité.
English: Tunisia Overview Tunisia joined the WTO in 1995 and is actively pursuing a trade liberalization policy.
French: Tunisie Aperçu La Tunisie a accédé à l'OMC en 1995 et poursuit la mise en œuvre de mesures concrètes afin de libéraliser ses échanges commerciaux.
English: • canada.gc.ca Industrial Technologies Office > R&D Programs > SADI > Project Portfolio > Case Studies Institutional links
French: • canada.gc.ca Office des technologies industrielles > Programmes de R-D > ISAD > Portefeuille de projets > Études de cas Liens institutionnels
English: In that regard, we call on all members of the Security Council to explore and exhaust all existing political and diplomatic channels within this normative framework so as to secure compliance with Council resolutions by peaceful means.
French: À cet égard, nous appelons tous les membres de ce Conseil de sécurité à explorer et à épuiser toutes les voies politiques et diplomatiques existantes au sein de ce cadre normatif afin de garantir, par des voies pacifiques, l'application des résolutions du Conseil.
English: Certain additional observations are:
French: D’autres observations faites concernent notamment :
English: Q – Is BonPatron designed for second language speakers of French only?
French: Q – Quant aux auteurs de BonPatron, quelles sont leurs expériences pédagogiques ?
English: Cuba, a small country that has for more than 45 years been subject to the most brutal and merciless economic, financial and commercial blockade ever suffered by any country, has continued its modest cooperation with Timor-Leste.
French: Cuba, petit pays soumis depuis plus de 45 ans à un blocus économique, financier et commercial plus brutal et sans merci qu'aucun autre pays n'en a connu, a maintenu sa collaboration modeste avec le Timor-Leste.
English: These steps achieved a purification of 1614 times.
French: Ces étapes donnent une purification de 1614 fois.
English: idrc.ca HOME > > > > > > Social Science Toolkit My favorites
French: ACCUEIL crdi.ca > > > > > > Outils des sciences sociales Mes favoris
English: If drainage is provided within municipalities incidentally, that does not alter the purpose for which the culverts are purchased and installed.
French: Si, par hasard, le drainage était assuré sur le territoire des municipalités, les fins pour lesquelles les ponceaux ont été achetés et installés ne s'en trouveraient aucunement modifiées.
English: The universality of human rights could be achieved only if all human beings were treated equally.
French: Les droits de l'homme ne peuvent véritablement être universels que si tous les êtres humains sont traités sur un pied d'égalité.
English: This support is planned to be provided in two stages: firstly through the provision of information to raise awareness (including through the provision of documents in national languages) and secondly through practical training in gender budgeting.
French: Cette aide sera apportée en deux temps: premièrement par la communication d'informations sur la question (notamment de documents dans les langues nationales) et deuxièmement, par une formation pratique.
English: Freedom Day Date: August 3, 2009 Guyana celebrates Freedom Day as a public holiday.
French: Au lieu de RESUME on devrait mieux parler de catalogue.
English: Public health on the ropes.
French: Schabas, R. (2002).
English: Experience has taught us that the signing of conventions and the adoption of binding resolutions have no meaning at all to lawless States who do not believe in the principle of pacta sunt servanda and have been, in characteristic fashion, systematically and cynically violating the Convention, thus endangering the stability of those law-abiding States — which have been scrupulously observing and implementing its provisions — and the welfare of their populations.
French: L'expérience nous a appris que la signature de conventions et l'adoption de résolutions contraignantes ne signifient rien pour les États sans foi ni loi qui ne croient pas au principe du pacta sunt servanda et qui - fait caractéristique - violent la Convention systématiquement et avec cynisme, compromettant ainsi la stabilité des États respectueux de la loi - qui en observent et en appliquent scrupuleusement les clauses - et le bien-être de leurs populations.
English: (i) The European Institute continues to produce reports and other documents for widespread dissemination and to grant scholarships for European junior researchers and practitioners;
French: i) L'Institut continue d'établir des rapports et d'autres documents destinés à être largement diffusés, et d'attribuer des bourses à de jeunes chercheurs et professionnels européens;
English: ◆ Corporal Brydon serves with 14 Air Maintenance Squadron, 14 Wing Greenwood.
French: ◆ Le Caporal Brydon est au service du 14e Escadron de maintenance (Air) de la 14e Escadre de Greenwood.
English: Merkosak, Jeeteeta 2002-1693 National Aboriginal Economic Development Board
French: Merkosak, Jeeteeta 2002-1693 Office national de développement économique des autochtones
English: Note 5  Prior-year adjustments
French: Note 5 Ajustements sur exercices antérieurs
English: The International NGO Platform on the Migrant Workers' Convention coordinates NGO input for the CMW and facilitates interaction of national NGOs with the Committee.
French: La Plate-forme internationale des ONG sur la Convention relative aux travailleurs migrants coordonne la contribution des ONG aux travaux du Comité des droits des travailleurs migrants et facilite les échanges des ONG nationales avec le Comité.
English: Acts of terrorism and armed conflicts proliferate in many parts of the world.
French: Les actes de terrorisme et les conflits armés se multiplient dans de nombreuses régions du monde.
English: The Platform for Action also calls for steps to: ensure that women are fully involved in the planning, design, implementation, monitoring and evaluation of all short-term and long-term projects and programmes providing assistance to refugee women and other displaced women and ensure that they have direct access to the services provided; provide protection and ensure the right of refugee and displaced women to return voluntarily to their place of origin in safety and with dignity; provide financial and other resources for emergency relief and other longer term assistance; raise public awareness of the contribution made by refugee women to their countries of resettlement; promote understanding of their human rights and of their needs and abilities and encourage mutual understanding and acceptance through educational programmes promoting cross-cultural and interracial harmony; and develop awareness of the human rights of women and provide, as appropriate, human rights education and training to military and police personnel operating in areas of armed conflict and areas where there are refugees.
French: Les diverses entités concernées ont également été invitées à prendre des mesures en vue de veiller à ce que les femmes participent pleinement à la programmation, à la conception, à l'exécution, au suivi et à l'évaluation de tous les projets et programmes, à court ou à long terme, d'assistance aux réfugiées et autres femmes déplacées, et de faire en sorte qu'elles aient directement accès aux services offerts; à offrir à ces femmes une protection et à garantir le droit des réfugiées et des femmes déplacées à un retour librement consenti dans leur localité d'origine, en toute sécurité et dans la dignité, à fournir des ressources financières et autres ainsi que des secours d'urgence et des aides à plus long terme; à sensibiliser le public à la contribution apportée par les réfugiées aux pays d'accueil, à faire mieux comprendre leurs droits fondamentaux, leurs besoins et leurs compétences et à promouvoir la compréhension et l'acceptation mutuelles au moyen de programmes éducatifs qui encouragent des relations harmonieuses entre les cultures et entre les races; à faire mieux connaître les droits fondamentaux des femmes et à dispenser, le cas échéant, une formation et un enseignement sur les droits de l'homme aux militaires et policiers affectés dans les zones de conflit armé et dans les zones d'accueil des réfugiés.
English: That means improvements in working conditions and working hours on board ship.
French: Cela implique d'améliorer les conditions de travail et les horaires à bord des navires.
English: With the peace process at a critical stage as well as the fast pace at which events are unfolding and the challenges involved in providing practical support in the implementation of the Ouagadougou Political Agreement, the Operation and the country team have acquired a more proactive stance and adjusted their activities in line with resolution 1765 (2007) and the Ouagadougou Political Agreement.
French: Étant donné que le processus de paix se trouve à un stade critique, que les événements se précipitent et que la fourniture d'un appui technique à l'application de l'Accord politique de Ouagadougou présente des difficultés, l'Opération et l'équipe de pays des Nations Unies ont pris les devants et adapté leurs activités, conformément à la résolution 1765 (2007) et à l'Accord.
English: The key is to create spaces for all Canadians, explained David Woods, a Halifax poet, actor, storyteller and cultural animator.
French: La solution est de crÃ©er des espaces pour tous les Canadiens, explique David Woods, poÃ¨te, acteur, conteur et animateur culturel d'Halifax.
English: Propelling machinery fitted with a clutch which can be operated from the wheelhouse or actuating a rudder propeller which can be operated from the wheelhouse may be started and stopped only from the engine room.
French: Les machines de propulsion munies d'un dispositif d'embrayage qui peut être commandé de la timonerie ou qui actionnent une hélice orientable qui peut être commandée de la timonerie ne doivent pouvoir être mises en marche et arrêtées que depuis la salle des machines.
English: Four police officers present during the incident but who had not taken part in the beating were acquitted.
French: Quatre policiers, qui étaient présents lors des faits mais qui n’y avaient pas participé, ont été acquittés.
English: However, carrying out the long-term evaluations necessary to show improvements in health outcomes is challenging.
French: Cela dit, il demeure difficile d'effectuer les évaluations à long terme nécessaires pour prouver une amélioration de la santé.
English: In a comparable case against the Libyan Arab Jamahiriya, the Human Rights Committee, for example, characterized even a period of three years of incommunicado detention as amounting to torture.
French: Dans une affaire comparable impliquant la Jamahiriya arabe libyenne, le Comité des droits de l'homme, par exemple, avait estimé qu'une période de détention au secret même d'une durée de trois années équivalait à une forme de torture.
English: Atlantic Innovation Fund continued having a positive impact in terms of leveraging, with Round III contributions expected to leverage an additional $1.57 for every dollar invested, up from $1.14 for Rounds I and II.
French: Le Fonds d'innovation de l'Atlantique a continué d'avoir une incidence positive en matière d'effet de levier, étant donné que les contributions accordées aux termes de la troisième série de propositions devraient permettre d'aller chercher un montant additionnel de 1,75 $ pour chaque dollar investi, comparativement à 1,14 $ dans le cadre de la première et de la deuxième série.
English: In every case — with the exception of the Truman Proclamation, which is not part of specific negotiations — we are dealing with declarations linked in some way to negotiations on a specific issue, such as the declarations made by France, the nuclear Powers and the King of Jordan; the Colombian note of 1952; the protest notes by the Russian Federation; and the acts of Swiss officials in connection with the granting of most-favoured-nation status.
French: Dans tous les cas examinés ici, nous sommes en présence de déclarations qui s'inscrivent d'une certaine façon dans des négociations concrètes sur un sujet précis, à l'exception de la proclamation Truman.  Cela se vérifie pour les déclarations de la France, celles des puissances nucléaires et celle du Roi de Jordanie, pour la note colombienne de 1952, pour les notes de protestation de la Fédération de Russie et pour les actes des fonctionnaires suisses relatifs à la clause de l'organisation la plus favorisée.
English: The publication of the final results allows us to put forward an initial analysis of the vote.
French: La publication des résultats finals nous permet de proposer une première analyse du scrutin.
English: In 1993 the municipalities planned merging the municipal refuse collection services and entrusting them to a new legal entity.
French: En 1993, les communes ont envisagé de fusionner les services communaux de collecte de déchets et de les confier à une nouvelle personne morale.
English: You can do the things that are important to you.
French: Vous pouvez faire les choses qui vous importent à vous.
English: e-Business can include any and all business functions: sales, marketing, customer relations, industry and competitive intelligence, procurement, general management, or human resources.
French: Les affaires électroniques peuvent en effet s'appliquer en tout ou en partie aux diverses activités de l'entreprise : ventes, marketing, relations avec la clientèle, veille sectorielle ou concurrentielle, approvisionnement, gestion ou ressources humaines.
English: • Bridge Financing
French: • Enfants ou famille de la famille famille élargie élargie en VRD/VIL
English: For the leadership in Zagreb, there remains much to be done in the months before Croatia wraps up negotiations.
French: Les autorités croates ne manqueront pas de travail durant les mois qui nous séparent encore de la fin des négociations.
English: It's interesting when you look at some of the issues that later became contentious.
French: Après 22 ans en opposition le gouvernement Diefenbaker voulait démontrer qu'il fonctionnait de façon différente par rapport à ses prédécesseurs.
English: The following summarizes the planned initiatives.
French: Les initiatives prévues sont résumées ci-dessous.
English: Indeed, the Commission found that current training on deportation techniques is too narrow.
French: La Commission a effectivement constaté que la formation existante relative aux techniques d'éloignement est trop restreinte.
English: • Within 30 days after the end of the campaign period of an election, the official agent of every candidate must file with the Chief Electoral Officer an audited statement setting out:
French: • Dans les 30 jours qui suivent la fin d’une période de campagne électorale, l’agent officiel de chacun des candidats dépose auprès du directeur général des élections un état vérifié indiquant :
English: • To fully engage the audience and maximize impact through:
French: • Obtenir l'adhésion entière du public et maximiser les effets de la campagne par les moyens suivants :
English: This suggests that upriver range expansion may be limited by females in that they may have reached a threshold level of energy expenditure in this upriver area.
French: Cela laisse penser que l'expansion de l'aire de l'espèce plus en amont pourrait être limitée par les femelles, qui pourraient avoir atteint leur plafond de dépense énergétique.
English: I should like to announce that, since its publication, the following countries have also become sponsors of this draft: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Colombia, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Iceland, Malta, Monaco, Morocco, Netherlands and Poland.
French: Je voudrais annoncer que, depuis sa publication, les pays suivants se sont portés coauteurs de ce projet : Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Colombie, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Islande, Malte, Maroc, Monaco, Pays-Bas et Pologne.
English: It is indigenous peoples who need to be protected from States and corporate interests because of the historical processes of colonization: external and internal, neo-colonization and globalization.
French: Ce sont les peuples autochtones qui ont besoin d'être protégés des États et des sociétés privées en raison des processus historiques de la colonisation − étrangère et intérieure − de la néocolonisation et de la mondialisation.
English: Naturally, maintenance plays a key role in achieving that level of service life.
French: L’entretien joue bien sûr un rôle essentiel dans ce domaine.
English: The project involved stringing a net across the mouth of a narrow cove, then feeding the yellowtail and sea bream that remained inside.
French: Le projet impliquait tout simplement alors de tendre un filet en travers de lentrée dune crique étroite, afin dy élever tranquillement les sérioles et daurades qui étaient restées emprisonnées.
English: 27/ 00 Devices consisting of a plurality of semiconductor or other solid-state components formed in or on a common substrate (processes or apparatus adapted for the manufacture or treatment thereof or of parts thereof H 01 L 21/70, H 01 L 31/00 to H 01 L 49/00; details thereof H 01 L 23/00, H 01 L 29/00 to H 01 L 49/00; assemblies consisting of a plurality of individual solid state devices H 01 L 25/00; assemblies of electrical components in general H 05 K) [2] Notes (1) In groups H 01 L 27/01 to H 01 L 27/26, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: 27/ 00 Dispositifs consistant en une pluralité de composants semi-conducteurs ou d'autres composants à l'état solide formés dans ou sur un substrat commun (procédés ou appareils adaptés à la fabrication ou au traitement de ceux-ci, ou de leurs parties constitutives H 01 L 21/70, H 01 L 31/00 à H 01 L 49/00; détails H 01 L 23/00, H 01 L 29/00 à H 01 L 49/00; ensembles consistant en une pluralité de dispositifs à l'état solide individuels H 01 L 25/00; ensembles de composants électriques en général H 05 K) [2] Notes (1) Dans les groupes H 01 L 27/01 à H 01 L 27/26, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: At the request of an institution the Office shall, in selection procedures organised for the engagement of temporary staff, ensure the application of the same standards as for the selection of officials.
French: REGIME APPLICABLE AUX AUTRES AGENTS c) s'il n'offre les garanties de moralité requises pour l'exercice de ses fonctions; d) s'il ne remplit les conditions d'aptitude physique requises pour l'exercice de ses fonctions; e) s'il ne justifie posséder une connaissance approfondie d'une des langues des Communautés et une connaissance satisfaisante d'une autre langue des Communautés dans la mesure nécessaire aux fonctions qu'il est appelé à exercer.
English: Since the Strategy was adopted two years ago, many hundreds of innocent people have been killed in attacks in all parts of the world by terrorists often citing religious justification for their actions.
French: Depuis que la Stratégie a été adoptée il y a deux ans, des centaines d'innocents ont été tués dans des attaques perpétrées dans le monde entier par des terroristes, invoquant souvent la religion pour justifier leurs actions.
English: We used life expectancy as a measure of local health status.
French: Nous avons utilisé l’espérance de vie comme un indicateur de l’état de santé dans les petits secteurs.
English: A number of countries report their bilateral aid assistance to basic education and literacy under this heading.
French: Beaucoup de pays rendent compte de leur aide bilatérale à l'éducation de base et à l'alphabétisation sous cette rubrique.
English: He entitles his paper "What Is a Nation?"
French: Son intervention était intitulée « Qu'est ce qu'une nation? »