ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decisions taken by the Plenary will be considered to have been formally adopted once they have been translated into the official languages of the Plenary (English, French, Portuguese, Spanish and Russian), in accordance with Rule 26 of the KPCS Rules of Procedure, and made available to all Participants.
French: On considérera que les décisions prises par la Plénière ont été officiellement adoptées lorsqu'elles seront traduites dans les langues officielles de la Plénière (anglais, espagnol, français, portugais et russe), conformément à l'article 26 du Règlement intérieur du Processus de Kimberley, et mises à la disposition de tous les participants.
English: If it is known to the exporting CBCA corporation that management of any party to the transaction proposes to enter into a corporate transaction in either category, then it should be disclosed where such a transaction may have a material impact upon Affected Persons.
French: Dans ces cas, si la société exportatrice constituée sous le régime de la LCSA apprend que la direction d'une société participant à l'opération se propose de conclure une transaction s'inscrivant dans l'une ou l'autre catégorie, la transaction doit être divulguée car celle-ci risque d'avoir des répercussions importantes sur les personnes visées.
English: In connection with the development of State public health monitoring based on the Ministry of Health, the State Institute for Hygiene and Medical Ecology and the working group are incorporating elements and mechanisms for ensuring the quality of the data being input into the database.
French: Dans le cadre de l'élaboration du système national de surveillance de la santé publique fondé sur les travaux du Ministère de la santé, l'Institut national d'hygiène et d'écologie médicale et le groupe de travail intègrent actuellement des éléments et des mécanismes visant à assurer la qualité des données entrées dans la base de données.
English: “Many lawyers could do more to make sure they understand the ins and outs of a client's business”, said Robert Russell, who is based in Toronto and represents companies around the world in the airline, technology and grocery industries.
French: Je veux féliciter Rob de s'être mérité cette mention de premier ordre.
English: • ensuring the allocation of adequate resources;
French: • l'allocation de ressources adéquates;
English: (a) There are no provisions explicitly defining and sufficiently criminalizing child pornography in line with articles 2 (c) and 3, paragraph 1 (c), of the Optional Protocol; and
French: a) L'absence de disposition définissant explicitement la pornographie mettant en scène des enfants et couvrant suffisamment celle-ci sur le plan pénal, conformément au paragraphe c) de l'article 2 et au paragraphe 1 c) de l'article 3 du Protocole facultatif;
English: The government's assessment that the reform was launched, according to union ST, that only 10 percent was estimated to return to health insurance (because they were too sick).
French: Le problème, c'est que trois mois, qui contient aussi quelques mois spécial de Décembre, est peut-être trop courte pour tirer des conclusions définitives. Traction et Almega correcte, alors leur nombre dans un pas tout à fait convaincante.
English: CBC Television
French: Réseau de télévision de langue anglaise de Radio-Canada
English: • PSC-CD = 3 else
French: Nom de l’ancien fichier et poste de départ INC.PROD.GKPRF (353)
English: MASSAGE temples, the temples are a few points, pressing on which, according to the shiatsu technique, one can 'more' effectively calm.
French: MASSAGE temples, les temples sont quelques points, en appuyant sur ce qui, selon la technique de shiatsu, on ne peut «plus» efficace calme.
English: Party autonomy should be the governing principle: that is, generally they are in the best position to know when the assistance of the tribunal on a matter that is not just one of process would be beneficial.
French: L'autonomie des parties devrait être le principe directeur: les parties sont généralement les mieux placées pour décider quel est le meilleur moment de faire appel à un tribunal indépendant pour régler une question qui n'est pas uniquement liée au processus.
English: well lets see the reviews and final build of the game first. and then we will no wether to buy.
French: en meme temp ca a l aair d etre que de la cinematique...
English: Madam President, I should like to warmly welcome the Chancellor of the Exchequer's words.
French: Madame le Président, je me félicite sincèrement des propos du ministre des Finances.
English: For example, the emerging science linking acid deposition to reductions in the productivity of forests suggests that reducing acid deposition could have significant economic benefits to the forestry sector.
French: Par exemple, les découvertes scientifiques récentes sur l'existence de liens entre les dépôts acides et les baisses de productivité des forêts laissent suggérer que le secteur forestier pourrait grandement bénéficier, au plan économique, de l'application de mesures de réduction.
English: Westbank is a progressive First Nation of some 550 members.
French: La Première nation de Westbank compte environ 550 membres et est en pleine expansion.
English: It was to be hoped that the financial crisis would not totally overshadow the other current crises, such as those of food security, the environment (resulting from climate change), deforestation, desertification, indebtedness, and so on.
French: L'''oratrice espère que la crise financière n'''occultera pas totalement les autres crises du moment, notamment les crises alimentaire, environnementale (résultant des changements climatiques), de la déforestation, de la désertification, et de la dette, etc.
English: Under the Relationship Agreement, the United Nations undertakes to cooperate with the Court with due regard to its responsibilities and competence under the Charter and subject to its rules.
French: Aux termes de l'Accord, l'Organisation des Nations Unies s'engage à coopérer avec la Cour, compte dûment tenu des responsabilités et compétences que lui confère la Charte et sous réserve de ses règles.
English: Income taxes The Company follows the asset and liability method of accounting for income taxes.
French: Analyse de la direction Impôts sur les bénéfices La Compagnie utilise la méthode de l’actif et du passif d’impôts futurs pour comptabiliser les impôts sur les bénéfices.
English: In Africa, long-term international aid programmes have not achieved the development goals for which they were established.55 Commitments should be made and initiatives agreed upon to support sustainable development in Africa by:
French: Les programmes internationaux d'assistance à long terme n'ont pas atteint les objectifs de développement55 dont la réalisation constitue leur raison d'être.  Des engagements devraient être pris et des initiatives adoptées pour appuyer le développement durable en Afrique, en procédant comme suit :
English: Takes note of the report of the Secretary-General1 and the information about the measures taken to solve the health, ecological, economic and humanitarian problems and to meet the needs of the Semipalatinsk region;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général1 et de l'information relative aux mesures prises pour faire face aux problèmes et besoins de la région de Semipalatinsk sur les plans sanitaire, écologique, économique et humanitaire;
English: Smiths Medical believes that use of the Affected Cassettes presents a low risk of harm to patients.
French: Smiths Medical croit que l'utilisation des cassettes affectées présente un risque faible de nuire aux patients.
English: Of the three groups, the travel agents are the least knowledgeable about Aboriginal tourism and Canada’s Aboriginal tourism products, while the receptive operators and the in-market German tour operators are generally quite knowledgeable.
French: Des trois groupes, les agents de voyages sont les moins bien informés sur le tourisme autochtone et les produits touristiques autochtones du Canada tandis que les voyagistes d’accueil et les voyagistes établis en Allemagne sont plutôt bien informés.
English: Meanwhile, in home waters we have been honing our skills and enforcing Canadian sovereignty in conjunction with other government departments through a series of exercises and patrols involving most ships of the Fleet.
French: Pendant ce temps, dans nos eaux, nous avons perfectionné nos compétences et protégé la souveraineté canadienne en collaboration avec d’autres ministères dans le cadre d’une série d’exercices et de patrouilles auxquels ont participé la plupart des navires de la flotte.
English: We launched a revised Canada’s Food Guide after extensive consultations with stakeholders and the public.
French: Nous avons publié une version révisée du Guide alimentaire canadien après de nombreuses consultations avec le public et les intervenants.
English: As a result, the Board now faces a backlog of about 20,000 pardon applications.
French: La Commission fait donc face maintenant à un arriéré d’environ 20 000 demandes de réhabilitation.
English: N/A TOTAL: $332.75 Participating with partners for CIDA funding announcements Date(s):
French: S/O Repas : 33,15 $ Autres dépenses :
English: The Court of First Instance concluded from the foregoing that the three-dimensional marks applied for consisted of a combination of obvious features typical of the product concerned.
French: Il convient de relever que, si la chambre de recours a accordé, dans la décision attaquée, une place très importante aux considérations relatives à l'int érêt qu'il y a d'éviter la monopolisation d'un produit par le biais du droit des marques, il n'en résulte toutefois pas qu'elle ait méconnu, en l'espèce, les critères applicables pour apprécier le caractère distinctif de la marque demandée.
English: Only three regional offices reported sustained action to support country offices in ensuring the preparation of high-quality AWPs, adequate programme monitoring, and staff skills development.
French: Seuls trois bureaux régionaux font état d'un effort soutenu d'appui aux bureaux de pays pour veiller à ce que des plans de programmation annuels de qualité soient établis, que les programmes fassent l'objet d'un suivi adéquat et que les qualifications du personnel soient perfectionnées.
English: An individual claimed a new housing rebate of $8,750 for a new residential complex that they purchased for $350,000.
French: Un particulier a demandé un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves de 8 750 $ pour un immeuble d'habitation qu'il a payé 350 000 $.
English: The house is perfect for families or groups of friends coming to the portuguese paradise of Estoril!
French: Une excellente location pour des vacances Estoril avec toute la famille ou entre amis!
English: We must recognize the dignity of the victims and their right to survival and development.
French: Il faut reconnaître la dignité des victimes et leur droit à la survie et au développement.
English: ACTP's ROI in targeted European and Asia-Pacific markets reached $5.12 for every program dollar invested.
French: Le rendement du capital investi du PITCA sur des marchés ciblés de l'Europe et de l'Asie-Pacifique ont atteint 5,12 $ pour chaque dollar du programme investi.
English: Russia's politicians must themselves acknowledge the facts and act accordingly.
French: Les dirigeants russes doivent reconnaître les faits eux-mêmes et agir en conséquence.
English: PRAC is committed to increasing the capacity and scale of petroleum-related research and development in Atlantic Canada.
French: PRAC est engagé à accroître la capacité et l’étendue de la recherche et du développement liés au pétrole dans le Canada Atlantique.
English: The Greens will continue to pay extremely close attention to this matter in order to help equip the Union with an ambitious migration policy that is based on the principle of universality and indivisibility of fundamental rights.
French: Les verts continueront à exercer la plus haute vigilance pour contribuer à doter l'Union d'une politique migratoire ambitieuse basée sur le principe d'universalité et d'indivisibilité des droits fondamentaux.
English: (in thousands of dollars) Furniture and equipment . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electronic data processing equipment . . . . . . . . Motor vehicles and other vehicles . . . . . . . . . . . . . . . Buildings.
French: Au cours de l'exercice, des immobilisations corporelles dont le coût historique s'élevait à 298 000 $ et un solde d'amortissement cumulé de 298 000 $ ont été transférés à CCG par un apparenté. La direction a établi que ces immobilisations corporelles continuent à être utilisées et qu'elles sont actuellement en exploitation.
English: The intent for that is that patients are rostered to a CDU.
French: Et Shilo en compte une », a dit le Capt Kevin Pennock, médecin-chef de la base.
English:    Mr President, at the beginning of December it was announced that the European Commission had concluded negotiations for an Association Agreement with Syria and then we heard no more about it.
French:    - Monsieur le Président,début décembre, on avait annoncé que la Commission européenne avait conclu des négociations en vue d’un accord d’association avec la Syrie. Nous n’avons plus rien entendu depuis.
English: Claim No. 5000308 175-183 29
French: Aperçu général 152 - 154 29 2.
English: • by allocating work to staff in accordance with technical capability, reviewing work in progress, and taking corrective action when necessary to meet target dates;
French: • étudier les prescriptions du travail photographique, et discuter avec le client les exigences spéciales pour déterminer les problèmes susceptibles de se poser et pour établir l'ordre de priorité, les charges de travail et les délais;
English: AMB AMX LEE CGX POA DOL SIX PIL SPR ANE CLU BON BOP FRZ LTA SKJ BFT ALB BET TUN SAI BIL SWO TUX SFS
French: Macruronus mageilanicus Macruronus spp.
English: In order to be ready for membership, particular attention must be paid to unequivocally eliminating the remaining restrictions on the right of establishment, which have been the subject of the screening report presented to the Commission in July 2004.
French: Pour pouvoir être prête à l'adhésion, la Bulgarie doit en particulier veiller à supprimer sans équivoque les restrictions restantes liées au droit d'établissement, qui ont fait l'objet de l'examen analytique dont les conclusions ont été présentées à la Commission en juillet 2004.
English: The Council adopted draft resolution E/2005/L.51.
French: Le Conseil adopte le projet de résolution E/2005/L.51
English: That should give us food for thought. It is a matter of political will.
French: Antonov ASTC (Aeronautical Scientific/Technical Complex) a produit tout au long de son histoire plus de cent types d’avions différents.
English: In terms of programme response, all of these factors represent critical challenges for the international community, and more often than not, resources available fall short of the scope and complexity of the challenges.
French: En termes de programmation, tous ces facteurs constituent des problèmes cruciaux pour la communauté internationale et il arrive bien souvent que les ressources ne soient pas à la hauteur de l'ampleur et de la complexité de la tâche.
English: Quebec *PDF AAFC 2007 Glossary of Harmonized Agri-Food International Trade Groupings AAFC 2005 2006 Census of Agriculture Statistics Canada Customs Tariff CBSA The Customs Tariff is based on the World Customs Organization's Harmonized Commodity Description and Coding System (HS).
French: Système de classification harmonisé du commerce agroalimentaire international AAC 2005 Recensement de l'agriculture de 2006 Statistique Canada Tarif des douanes ASFC Le Tarif des douanes est basé sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (SH) élaboré par l'Organisation mondiale des douanes
English: Workplaces will be contacted by mail-out and follow-up calls.
French: Ces milieux de travail seront contactés au moyen d'envois postaux et d'appels de suivi.
English: By 2003, the Bank had invested € 1.8 billion in a total of 48 projects in the power and energy sector.
French: A la fin de 2003, la Banque avait investi 1,8 milliards € pour un total de 48 projets dans le premier de ces trois volets (électricité et énergie).
English: Printable Version President of the Treasury Board Announces Expenditure and Management Reviews
French: Version imprimable La présidente du Conseil du Trésor annonce l’examen des dépenses et de la gestion
English: 2006-02-21 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $161,478.98 Call-up against a Standing Offer 2006-02-21 SHOPRBC 1221 Voice communications equipment $18,046.62
French: 2006-02-21 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 161 478,98 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-02-21 SHOPRBC 1221 Matériel de communications vocales 18 046,62 $
English: Article 1015(6)(b) of NAFTA and Article XVIII(2) of the AGP are relevant to AIA’s second and third grounds of complaint.
French: L’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA et le paragraphe XVIII(2) de l’AMP sont pertinents relativement aux deuxième et troisième motifs de plainte d’AIA.
English: $64,816 XYZ &eacute;diteur $64,078 Rocky Mountain Books Ltd.
French: 64 816 $ XYZ éditeur 64 078 $ Rocky Mountain Books Ltd.
English: Those working defence and security stand eight-hour watches defending the FOB."
French: En outre, les marins qui assurent la défense et la sécurité à la BOA effectuent des quarts de huit heures.
English: Fat in the diet allows the body to absorb fat-soluble vitamins such as Vitamins A, D, and E. While saturated and trans fat tend to increase the risk of heart disease, monounsaturated fat and omega-3 and omega-6 polyunsaturated fats generally lower the risk of heart disease.
French: Les graisses dans le régime alimentaire permettent à l'organisme d'absorber les vitamines liposolubles telles que les vitamines A, D et E. Alors que les gras saturés et trans augmentent souvent le risque de maladies du coeur, les gras monoinsaturés et les gras polyinsaturés oméga‑3 et oméga‑6 abaissent en général le risque de maladies du coeur.
English: • Are your students influenced by promotions and advertising by tobacco companies?
French: • Vos élèves sont-ils influencés par la publicité et la promotion des compa- gnies du tabac?
English: Ce que je peux te dire c�est que nous avons enregistr� 15 titres et il n�y en a que 12 sur la version classique.
French: Ce que je peux te dire c’est que nous avons enregistré 15 titres et il n’y en a que 12 sur la version classique.
English: We also conducted an environmental scan, comparing our fees to those of NDT certification bodies in the UK, Australia, and the USA.
French: Nous avons aussi effectué une analyse de l'environnement, comparant nos frais à ceux des organismes de certification des END du Royaume-Uni, de l'Australie et des États-Unis.
English: Indicates the total amount of basic raw foods (e.g. wheat, meat carcasses) available for consumption.
French: Ces données indiquent la quantité totale d’aliments crus de base (p. ex. blé, viande en carcasse) accessibles à la consommation.
English: Although there is the potential to reach a lot of people with a website, it should be noted that many youth at risk do not have access to computers.
French: Bien qu'il soit possible d'entrer en contact avec beaucoup de personnes grâce à un site Web, il faut noter que de nombreux jeunes à risque n'ont pas accès à un ordinateur.
English: I wish to advise you that this Qualifying Notice is being issued in accordance with Health Canada's guidance and policy on the Management of Drug Submissions and Notice of Compliance with Conditions, respectively.
French: Je tiens à vous signaler que le présent avis d'admissibilité est émis en conformité avec deux documents de Santé Canada, à savoir la ligne directrice sur la Gestion des présentations de drogues et la politique sur l'Avis de conformité avec conditions.
English: Instead of using legal "buzz words", Dreadful Drafter could write a separate section setting out in detail the extent of the "exclusivity" which is granted to Interco.
French: Au lieu d'utiliser le «patois» juridique, Labominable Rédacteur pourrait produire une clause à part qui exposerait en détail la portée de l'exclusivité consentie à Interco.
English: The Code of Practice of the Internet Service Providers Association (ISPA) of the United Kingdom, which was originally voluntary but became mandatory for members in 1997, states that members "shall use their reasonable endeavours to ensure services and promotional material do not contain material inciting violence, sadism, cruelty or racial hatred" (cited in Mock, 2000).
French: Le Code of Practice de la Internet Service Providers Association (ISPA) du Royaume-Uni, qui était à l'origine volontaire mais qui est devenu obligatoire pour les membres en 1997, affirme que les membres « feront des efforts valables pour veiller à ce que les services et le matériel promotionnel ne contiennent pas de matériel incitant à la violence, au sadisme, à la cruauté ou à la haine raciale » (cité dans Mock, 2000).
English: Trip to Forensic Laboratory Services in Regina with D/Cmmr National Police Services Date(s):
French: Voyage au service de laboratoire Judiciaire à Régina en compagnie du D/C des Services Nationaux de Police Date(s):
English: Overview CN’s Metals and minerals commodity group transports a diversified mix of non-ferrous metals, steel, iron ore, construction materials, and machinery and dimensional (large) loads.
French: Aperçu Le groupe marchandises Métaux et minéraux du CN assure le transport d’un ensemble diversifié de métaux non ferreux, d’acier, de minerai de fer, de matériaux de construction, de matériel et de chargements de dimensions exceptionnelles.
English: Since then, other developments have occurred that we think can respond to the concerns that the United States has expressed.
French: Depuis lors, d'autres développements sont intervenus, qui nous paraissent d'ailleurs de nature à répondre aux préoccupations qu'avaient exprimées les États-Unis.
English: Thus, the moment of enlargement will find the countries in a position that would allow them a rapid integration.
French: De la sorte, au moment de l'élargissement, les pays seront mieux armés pour une intégration rapide.
English: Most significantly, Canada-wide Standards for particulate matter and ground-level ozone were signed by federal, provincial and territorial ministers of the environment in June 2000.
French: Plus particulièrement, des standards pancanadiens sur les matières particulaires et l'ozone troposphérique ont été signés par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l'environnement en juin 2000.
English: Many issues have to be addressed if traditional healing is to make a greater contribution to the well-being of Aboriginal people, including access to existing services, protection and promotion of existing skills and knowledge, regulation of traditional healing practices by traditional healers themselves, and co-operation between traditional Aboriginal and western practitioners.
French: Il faudra régler plusieurs questions pour que les méthodes de guérison traditionnelles servent mieux les autochtones: accès aux services en place, protection et promotion des compétences et du savoir actuels, réglementation des pratiques traditionnelles par les guérisseurs eux-mêmes, collaboration entre praticiens autochtones et praticiens occidentaux, etc.
English: This was demonstrated by the fact that the Special Rapporteur had received only one notification of the suspension of this remedy, and that was 10 years ago.
French: La preuve en était que le Rapporteur spécial n'avait reçu qu'une notification dans laquelle la suspension de ce recours était invoquée - et il y avait de cela 10 ans.
English: However, as the book suggests, acceptance of these increased responsibilities came at a heavy price in operational efficiency.
French: L’accroissement de ces responsabilités coûtait toutefois très cher en termes d’efficacité opérationnelle.