ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. PARK Hae-Yun (Republic of Korea) expressed reservations concerning the proposal to insert the words “new and additional” before “financial resources”, which might have financial implications and conflict with the Financial Regulations He asked the Secretariat to clarify the matter.
French: M. PARK Hae-Yun (République de Corée) exprime des réserves concernant la proposition d'insérer les termes "nouvelles et additionnelles" après "ressources financières" car cela pourrait avoir des incidences et être contraire au règlement financier.  Il prie le Secrétariat d'apporter des précisions à ce sujet.
English: Taking Our Rightful Place. Montréal.
French: Plan de développement des Premières nations du Québec et du Labrador, Wendake (Québec), 1990.
English: If the button beneath the Next softkey is selected, the current source parameter changes from column to magazine and the Change Magazine Dialog is displayed.
French: Si la touche de fonction Next est enfoncée, le paramètre de la source active passe de column à magazine et le dialogue Change Magazine s'affiche.
English: Another prevents a guilty finding against a juvenile from disqualifying him or her from any employment or office.
French: Une autre disposition interdit qu'une constatation de culpabilité relative à un mineur l'empêche d'occuper un emploi ou un poste.
English: Example 2 is a sample of a customized T5008 slip that you could use to report a single transaction.
French: L’exemple 2 est un échantillon d’un feuillet T5008 que vous pourriez utiliser pour déclarer une seule transaction.
English: If a vessel is cited by a NAFO inspector for a major infringement, the inspector will stay on board until the vessel's flag state authorities take over the inspection and determine the appropriate course of action.
French: Si un inspecteur de l’OPANO juge qu’une infraction majeure a été commise sur un bateau, il demeurera à bord jusqu’à ce que les autorités de l’État dont le bateau bat pavillon prenne en charge l’inspection et décide des mesures à prendre.
English: (k) Flat-rolled products Rolled products of solid rectangular (other than square) cross-section, which do not conform to the definition at (ij) above in the form of: coils of successively superimposed layers, or straight lengths, which if of a thickness less than 4.75 mm are of a width measuring at least ten times the thickness or if of a thickness of 4.75 mm or more are of a width which exceeds 150 mm and measures at least twice the thickness.
French: Ces produits ne sont pas présentés enroulés. k) Produits laminés plats les produits laminés de section transversale pleine rectangulaire ne répondant pas à la définition précisée à la Note ij) ci-dessus, enroulés en spires superposées, ou non enroulés, d'une largeur au moins égale à dix fois l'épaisseur si celle-ci est inférieure à 4,75 mm ou d'une largeur excédant 150 mm si l'épaisseur est de 4,75 mm ou plus sans toutefois excéder la moitié de la largeur.
English: Accordingly, it was investigating the feasibility of changing the reporting for the Code of Conduct from paper to electronic reporting.
French: À cet égard, elle étudiait la possibilité de passer du support papier à la voie électronique en ce qui concerne la communication des rapports relatifs au Code de conduite.
English: Measures in Recent Years Canada’s tax system is based on the principle of self-assessment in which Canadians assess their own taxes by filing tax returns with Revenue Canada, pay any taxes due and, of course, receive as a refund any funds due to them.
French: La stratégie de Revenu Canada est basée sur l’observation volontaire des lois fiscales.
English: The concerns for developing countries include enjoying sufficient political support and retaining manpower.
French: Les préoccupations des pays en développement sont notamment de jouir d'un appui politique suffisant et de conserver la main-d'œuvre.
English: The Commission on Human Rights should urge Viet Nam to open up the region so that missions of observers could assess the situation of those populations.
French: Il invite la Commission à faire pression sur le Viet Nam pour qu'il ouvre l'accès de la région à des missions d'observateurs pour y évaluer la situation de ces populations.
English: Various statistics derived from the measurements and comparisons with the National Air Quality Objectives prescribed under the Canadian Environmental Protection Act are published in annual data reports.
French: Un rapport comprenant des statistiques et des comparaisons avec les objectifs nationaux prescrits dans la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, est publiÃ© annuellement.
English: As regards available funds, the Commission suggests a financial framework for 2003 to 2006, which would be divided up at a ratio of 60% for Asia and 40% for Latin America, totalling EUR 3.793 billion.
French: En ce qui concerne les fonds disponibles, la Commission suggère un cadre financier pour la période de 2003 à 2006, qui suivrait une clé de répartition prévoyant 60% pour l’Asie et 40% pour l’Amérique latine, soit un total de 3 793 milliards d’euros.
English: Consult "What’s New" at http://publiservice.tbs-sct.gc.ca for more information.
French: Consultez « Quoi de neuf » au site http://publiservice.tbs-sct.gc.ca pour de plus amples renseignements.
English: Amendment by Iles Braghetto Amendment 66 Recital C C. whereas new forms of non-standard contracts and flexible standard contracts (e.g. part-time contracts, fixed-term contracts, temporary contracts through employment agencies, recurring freelance contracts and project contracts) today constitute an integral part of the characteristics of the European labour market; Or. it
French: Amendement déposé par Gabriele Stauner Amendement 53 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les contrats de travail traditionnels, avec les mécanismes de protection correspondants en matière d'assurance sociale obligatoire, d'organisation du temps de travail, de droit au congé payé, de protection contre le licenciement et de couverture par des conventions collectives, doivent continuer à être le leitmotiv de toute action communautaire dans le domaine de la politique de l'emploi, Or. de
English: Otherwise, new jobs of social utility will remain what they are: jobs that are undervalued precisely because of their social purpose in a society that gives top priority to economic factors.6 At issue is something that now concerns an ever-growing minority of activists and intellectuals, both women and men.
French: À défaut, les nouveaux emplois d’utilité sociale resteront ce qu’ils sont : des emplois dévalorisés parce que justement c’est la finalité sociale dans une société qui privilégie avant tout l’économique6. Il s’agit là d’une question qui préoccupe désormais une frange de plus en plus large de militants, de militantes et d’intellectuels des deux sexes.
English: The adjustment of evidentiary rules to ensure the safety of witnesses was reported by almost all States (the exceptions being Ecuador, Egypt, Kuwait and Mexico) that had indicated that their domestic legislation provided for the protection of witnesses.
French: L'aménagement des règles de preuve pour garantir la sécurité des témoins a été signalé par la quasi-totalité des États (à l'exception de l'Équateur, de l'Égypte, du Koweït et du Mexique) ayant indiqué que la protection des témoins était prévue dans leur législation nationale.
English: Stay with your current version of Firefox (3.5 or older).
French: Conservez votre version actuelle de Firefox (3.5 ou antérieure).
English: The Battle of Beaver Dams, designated as an event of national significance, is commemorated by a plaque at Thorold, Ontario, and mentions Laura's courageous role in warning Fitzgibbon.
French: Événement d'importance nationale, la bataille de Beaver Dams est commémorée par une plaque érigée à Thorold (Ontario) qui loue le courage dont Laura a fait preuve en allant avertir Fitzgibbon.
English: The increasing interest of the international community and the United Nations system in particular towards Africa is twofold.
French: L'intérêt de plus en plus marqué de la communauté internationale, et du système des Nations Unies en particulier, envers l'Afrique, procède d'un double constat.
English: With Canada now fully engaged in a new round of multilateral negotiations, participating actively in the on-going work towards a broader regional free trade area within the Americas, and working to strengthen bilateral trade and investment relationships with particular trading partners, Canada has taken a strong pro-trade stance.
French: Maintenant que le Canada s'est engagé dans un nouveau cycle de négociations, qu'il participe aux efforts constants de croissance du libre échange au sein des Amériques et qu'il s'est joint aux négociations bilatérales visant à renforcer le commerce avec certains partenaires, il a pris une position très nette en faveur du commerce.
English: The framework intends to apply general principles for precautionary decision-making, and is intended for regulatory departments and agencies.
French: Le VCEMD devrait préparer un plan d’action à long terme du MDN et des FC en vue de la mise en œuvre de la GIR.
English: Note 5
French: Note 5 Fonds général de l'Organisation des Nations Unies et fonds connexes (état V)
English: Migrants face a growing contradiction, both in the sphere of respect for their rights and in their social integration.
French: Les migrants font face à une contradiction croissante, tant pour ce qui est du respect de leurs doits que de leur intégration sociale.
English: Nine local and three international experts were appointed on the recommendation of the Mission.
French: Elle compte neuf experts locaux et trois experts internationaux qui ont été nommés sur recommandation de la Mission.
English: Moreover, pursuant to paragraph 42(2)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal finds that: - the dumping of the aforementioned carbon steel welded pipe originating in or exported only from Brazil would have caused material injury, except for the acceptance of the undertakings.
French: De plus, conformément à l'alinéa 42(2)b) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par les présentes, que : - le dumping des tubes soudés en acier au carbone susmentionnés originaires ou exportés uniquement du Brésil aurait causé un préjudicie sensible, si ce n'était des engagements auquel il s'est soumis.
English: Typical shortcomings (http://europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tdi_sme/faqs.htm)
French: (http://europa.eu.int/comm/trade/issues/respectrules/tdi_sme/faqs.htm)
English: The Sub-Commission established the Working Group on Slavery in its resolution 11 (XXVII) of 21 August 1974.
French: Le Groupe de travail sur l'esclavage avait été créé par la Sous-Commission en vertu de sa résolution 11 (XXVII) du 21 août 1974.
English: The study provides the rationale for the policy directions set out in the federal government's innovation agenda.
French: L'étude présente le bien-fondé des orientations stratégiques énoncées dans le programme d'innovation du gouvernement fédéral.
English: The in vitro transport of [2-14C]uric acid, [8-14C]hypoxanthine, and [8-14C]xanthine, each dissolved in Krebs–Ringer bicarbonate buffer, was studied with everted jejunal sacs from rat and hamster.
French: On incube des sacs jéjunaux éversés de rat et de hamster dans un tampon bicarbonate de type Krebs–Ringer, contenant de l'acide urique [2-14C], de l'hypoxanthine [8-14C] et de la xanthine [8-14C], pour étudier le transport in vitro de ces substances.
English: If the application for certification is a "raid" on the bargaining rights already held by another trade union, the applicant union must demonstrate majority support.
French: Si la demande d'accréditation constitue une activité de «maraudage» de la part d'un syndicat qui veut s'emparer des droits de négociation déjà accordés à un autre syndicat, le syndicat requérant doit prouver qu'il jouit de l'appui de la majorité des membres de l'unité de négociation.
English: COMMON REGULATIONS UNDER THE MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS AND THE PROTOCOL RELATING TO THAT AGREEMENT (as in force on January 1, 2008) LIST OF RULES
French: RÈGLEMENT D’EXÉCUTION COMMUN À L’ARRANGEMENT DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES ET AU PROTOCOLE RELATIF À CET ARRANGEMENT (entrée en vigueur le 1er janvier 2008) LISTE DES RÈGLES
English: International presence in the field was kept to a minimum.
French: La présence internationale sur le terrain est maintenue à un niveau minimal.
English: Information provided to the Secretariat will be posted on the Rotterdam Convention website.
French: Les informations apportées par le Secrétariat seront chargées sur le site Internet de la Convention de Rotterdam.
English: In 2004, UNODC, in cooperation with UNDP, started a preparatory assistance programme aimed at the ratification of the Firearms Protocol by supporting all countries of the Common Market of the Southern Cone (MERCOSUR) (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay).
French: En coopération avec le PNUD, l'Office a lancé, en 2004, un programme préparatoire d'assistance en vue de la ratification du Protocole relatif aux armes à feu.
English: The articles section presents an interesting insight to Volvo in businesses all over the world.
French: La page ''Articles'' vous permet d'en apprendre plus sur les activités du groupe Volvo dans le monde.
English: Moreover, UNIDO will expand and promote its network of Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs) as well as its enterprise development investment promotion (EDIP) programmes.
French: En outre, l'ONUDI élargira et valorisera son réseau de bureaux de promotion des investissements et de la technologie ainsi que ses programmes pour la promotion des investissements et le développement des entreprises.
English: % of small commercial /household clients (by volume) during 2003
French: % des petits commerciaux et ménages (<1 GWh/an) par volume pendant l'année 2003
English: In their reply the authorities have informed the Secretariat that the whole area in question is a special protection area (SPA).
French: Les autorités allemandes ont communiqué des éléments sur le statut du site ; la totalité est une zone de protection spéciale (ZPS).
English: Tag lines will be attached to the load to enable the helper to stand clear of the load being swung.
French: Attacher à la charge des câbles de guidage pour permettre à l'ouvrier qui guide la charge ballante de s'en tenir éloigné.
English: The President invited the Council to elect 20 members to the Commission on Narcotic Drugs for a three-year term beginning on 1 January 2010.
French: La Présidente invite le Conseil à élire 20 membres de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2010.
English: Pick a small portion of a suspect colony (lightly touching the surface with a loop or needle is sufficient) and suspend in 50 :L of 1 X PCR buffer in a sterile 1.5 mL microfuge tube.
French: Les échantillons sont traités et soumis à l'enrichissement, à l'isolement et à l’ensemencement selon la méthode MFHPB-30, MFLP-38 ou MFLP-74. Les colonies présumées positives (de L. monocytogenes) isolées sur géloses sélectives (p. ex., PAL, OX ou MOX) sont ensuite prélevées individuellement et soumises à une ACP selon les indications ci-dessous.
English: The latter extension was for an indefinite period and applied to all projects that the company planned to carry out.
French: Cette dernière prolongation était d'une durée indéterminée et s'appliquait à tout projet que l'entreprise entendrait réaliser.
English: • Spironolactone (25 mg orally 4 times a day): one randomized study showed spironolactone to be of similar efficacy to acetazolamide, but this has not been confirmed(26) (B II).
French: • Spironolactone (25 mg par voie orale 4 fois par jour) : une étude randomisée a montré que la spironolactone avait une efficacité comparable à celle de l’acétazolamide, mais cette conclusion n’a pas été confirmée(26) (B II).
English: 12.6 The Committee notes that after the Supreme Court adopted decision No. 46 of 19 June 2001, confirming decision No. 14 in which the Appeal Court declared the ordinary courts incompetent, the relevant authorities refused or omitted to refer the case to the Minister of Defence so that proceedings could be instituted in the military courts in accordance with article 71 (1) and (3) of the Code of Military Justice.
French: 12.6 Le Comité note que, suite à l'arrêt no 46 de la Cour suprême du 19 juin 2001, rendant définitif l'arrêt no 14 de la Cour d'appel déclarant les juridictions de droit commun incompétentes, les autorités pertinentes ont refusé ou omis de renvoyer la cause au Ministre de la défense, afin que des poursuites judiciaires soient engagées devant les tribunaux militaires, tel que prévu à l'article 71 1) et 3) du Code de la justice militaire.
English: According to Iraq, of the total of some 3,850 metric tons of chemical warfare agents produced, approximately 3,300 tons of agents were weaponized in different types of aerial bombs, artillery munitions and missile warheads as detailed in chart 6 below.
French: Environ 3 300 tonnes d'agents chimiques de guerre, sur les quelque 3 850 tonnes produites, ont été utilisées à des fins militaires dans différents types de bombes aériennes, munitions d'artillerie et têtes de missiles (voir fig.
English: The case concerned the alleged violation of Community law by the Greek authorities in awarding the project to construct the metro in Thessaloniki.
French: Cette affaire concernait une violation présumée du droit communautaire par les autorités grecques dans l’attribution du projet de construction du métro de Thessalonique.
English: Employers now simply had to be provided with the number, categories and place of work of those concerned to enable them to respond accordingly (Section 226A Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act; see Conclusions XVI-1, p. 688).
French: Le Comité a constaté que les tribunaux ont donné à la loi une interprétation qui exclut aussi toute action visant un futur employeur ou de futures conditions d’emploi dans le cadre d’un transfert d’une partie de l’activité d’une entreprise (University College London NHS Trust c.
English: Locally, small communities are well informed.
French: L’État de Washington le classait S1 S2, et le B.C. Conservation Data Centre, S1.
English: [Chapter 3.4: Add the following new paragraph 3.4.10 [may now be 3.4.11 following July meeting]:
French: [Chapitre 3.4: ajouter un nouveau paragraphe [qui pourrait non pas être le 3.4.10 mais le 3.4.11 à l'issue de la réunion de juillet]:
English: The Environment and Security (ENVSEC) Initiative is a joint and initiative of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme, the Organization of Security and Co-operation in Europe, the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe and the UNECE.
French: L'Initiative environnement et sécurité (ENVSEC) est une opération entreprise conjointement par le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, le Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale et la CEE.
English: Ocre stone house with outhouses, well equiped, available for rent all year round.
French: Bien équipée (ménager et loisirs) : classement 2 étoiles pour 6 personnes. Animaux admis.
English: These sections require that the confidential information shall not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of any person to whose business or affairs the information relates.
French: Les renseignements confidentiels que le président de l’ASFC déposera auprès du Tribunal seront traités conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, où il est mentionné que les renseignements confidentiels ne peuvent être rendus publics de manière à pouvoir être utilisés par un concurrent de la personne dont l’entreprise ou les activités sont visées par les renseignements transmis.
English: It follows from the foregoing that the first and second pleas in annulment are invalid.
French: Il résulte de ce qui précède que les premier et deuxième moyens d’annulation sont inopérants.
English: Unfortunately, there was at least one proposal that had not benefited from that right of at least being presented plainly like the other proposals.
French: Malheureusement, au moins une proposition n’a pas, comme cela a été le cas pour les autres, joui du droit d’être clairement présentée.
English: See Section 7.1 for a full description of the regulatory amendments.
French: Voir la section 7.1 pour une description complète des modifications réglementaires.
English: • Surveillance Sub-Committee of the Canadian Tuberculosis Committee (CTC)
French: • Sous-comité de la surveillance du CCLA
English: The NFB’s 60th anniversary was marked all over the world at a number of prestigious international festivals and by major institutions.
French: Le 60e anniversaire de l’ONF a été souligné partout dans le monde par bon nombre des festivals internationaux prestigieux et par de grandes institutions.
English: Between 1995 and 2001, it did have the Direct Athlete Support (DAS) scheme, which appeared to be patterned after the AAP, as it was very similar in design and intent.
French: Entre 1995 et 2001, il existait bien un programme de soutien direct aux athlètes (Direct Athlete Support ou DAS), qui semblait s'inspirer du PAA par sa conception et son intention très similaires.
English: B) Streamlined Process for Refugee Claims Additional resources received as a result of the last Federal Budget will be used to reduce the backlog of refugee claims and shorten processing times.
French: • la nouvelle Section d’appel des réfugiés efficace entre la Section de la protection des tranchera les appels interjetés contre les réfugiés et la Section d'appel des réfugiés et leurs processus de gestion des cas. décisions de la Section de la protection des réfugiés.
English: The Prosecution case in Military II closed in early December 2006 (para.
French: Dans l'affaire des Militaires II, la présentation des moyens à charge s'est achevée au début de décembre 2006 (voir par. 11).
English: Recalls some of the key figures which reflect the enormous impact the European Parliament has on the environment (figures for 2004):
French: · dépenses d'électricité 6,2 millions EUR
English: The team members involved in the 2003 revision were:
French: Voici la liste des membres de l'équipe qui ont participé à cette révision en 2003 :
English: For this purpose, the Government of Canada has chosen to adopt John Zachman's Framework for Information Systems Architecture.
French: À cette fin, le gouvernement du Canada a opté pour le cadre décrit dans l'ouvrage de John Zachman, « Framework for Information Systems Architecture ».
English: The chart shows the number of resident patent applications per billion dollars of GDP, where GDP is measured in constant year 2000 US dollars at purchasing power parity.
French: Le graphique montre le nombre de demandes de brevet émanant de résidents par milliard de dollars de PIB, le PIB étant mesuré en dollars É.-U. constants de l'an 2000, à parité de pouvoir d'achat.
English: 04-01-663 City of Edmonton.
French: 04-01-663 La ville de Edmonton.
English: Thus, using the change in RTMs to estimate the change in hopper car maintenance costs, the total 1992 hopper car maintenance costs, adjusted to reflect the lower estimated crop year 2007-2008 RTMs, are:
French: Lorsque le nombre ajusté de tonnes-milles payantes est utilisé pour estimer à nouveau les coûts d'entretien des wagons-trémies, les coûts totaux d'entretien des wagons-trémies de 1992, corrigés en fonction de ce nombre ajusté de tonnes-milles payantes pour la campagne agricole 2007-2008, totalisent donc :