ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Establishing Deputy Ministers' (DM) Accountability as a subsequent step ensures management commitment and decision-making at the most senior levels. It provides the context and requirements for creating governance structures (e.g. increased role of the TIMS sub-committee of DMs, other special committees and working groups) across the government, and the hierarchy set of roles and responsibilities that would deliver the results.
French: • L'établissement de la responsabilisation au niveau des sous-ministres garantit l'engagement de la direction et la prise de décisions aux paliers supérieurs.Cette façon de faire situe le contexte et les exigences pour la création de structures de gouvernance (p. ex., rôle accru du comité de sous-ministres chargé de la gestion de l'information, d'autres comités spéciaux et de groupes de travail) dans toute l'administration fédérale, tout en encourageant la création d'un ensemble hiérarchique de rôles et de responsabilités produisant des résultats.
English: European Council (2001), "Indicators of Quality in Work", Report by the Employment Committee to the Council, 14263/01.
French: Garantir d'ici 2004 que: - l'écart entre les taux d'emploi soit comblé pour les personnes de plus de 50 ans, les minorités ethniques, les handicapés et d'autres groupes et régions défavorisés.
English: GENERAL INFORMATION AND AWARENESS MAIN RESULTS OBSERVED AS OF MARCH 31, 2003 WITH REGARD TO BUSINESS ASSISTANCE AGENCIES' PROJECTS IN PROGRESS Number of business assistance agencies' prjects in progress: 15 MAIN SHORT- AND MEDIUM-TERM RESULTS ASSOCIATED WITH PROJECTS IN PROGRESS Indicator of capability to deliver services to enterprises
French: INFORMATION ET SENSIBILISATION GÉNÉRALES PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS AU 31 MARS 2003 AU REGARD DES PROJETS D'ORGANISMES D'AIDE AUX ENTREPRISES EN COURS Nombre de projets d'organismes d'aide aux entreprises en cours : 15 PRINCIPAUX RÉSULTATS DE COURT ET MOYEN TERMES LIÉS AUX PROJETS EN COURS Indicateur de capacité de prestation des services aux entreprises
English: In 2001, an important increase in production (+ 19.9 %) was observed, coupled with a slight decrease (- 0.5%) in value (Tables 2 and 3).
French: En 2001, on a aussi observé une importante hausse de la production (+ 19,9 %), doublée d'une légère diminution (- 0,5 %) de la valeur (tableaux 2 et 3).
English: The dates of the proceedings in this matter are:
French: Les dates des procédures sont les suivantes :
English: While its means and methods are very limited, the Committee does excellent work.
French: Néanmoins, en dépit de ses moyens et méthodes très limités, le Comité fait un travail remarquable.
English: Key Result Compliance to applicable provincial / professional health standards.
French: Résultat clé Conformité aux normes de santé professionnelles et provinciales applicables.
English: It also operates the Swedish food industry's health claims scheme.
French: Elle administre également le régime des allégations relatives à la santé de l'industrie de l'alimentation de Suède.
English: So glorify God in your body "(57).
French: Ailleurs, il adresse à ses destinataires des paroles d'encouragement: « Que le Seigneur dirige vos curs vers l'amour de Dieu et la constance du Christ »(60). Et dans la lettre aux Romains, il écrit: « Je vous exhorte, frères, par la miséricorde de Dieu, à offrir vos personnes en hostie vivante, sainte, agréable à Dieu: c'est là le culte spirituel que vous avez à rendre »(61).
English: (Participant, Regional Conferences on Sport)  We heard that sport ought to be more closely integrated with physical education in the school system; that high quality physical education programs should be mandatory and more frequent; that schools are a key place where economic barriers to sport can be eliminated; and that access to school sports facilities should be improved. 
French: (Participant, Conférences régionales sur le sport)  On a estimé que le sport devrait être mieux intégré à l'éducation physique dans le système scolaire, que des programmes d'éducation physique de grande qualité devraient être obligatoires et offerts plus souvent, que les écoles sont en excellente position pour éliminer les obstacles économiques à la pratique du sport et que l'accès aux installations sportives des écoles devrait être amélioré.
English: Approved pursuant to the Government Organization Act
French: _________________________________ Témoin Approuvé en vertu de la Government Organization Act
English: • research on community capacity related to physical activity and health outcomes; and,
French: • recherche sur les capacités de promotion de l'activité physique et de la santé au niveau communautaire; et
English: 5424th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5424e séance Menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme
English: The Swiss are not the only watchmakers to manufacture high-quality timepieces and are consequently faced with strong competition.
French: Les horlogers suisses ne sont pas les seuls à fabriquer des garde-temps de qualité. Ils doivent faire face à une forte concurrence.
English: December 2004 - 2007: FSUN officers and members held the “Christmas in Ermita Feed-A-Child” program in support of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Décembre 2004-2007 : Les administrateurs et membres de la FSUN ont organisé le programme « Christmas in Ermita Feed-A-Child » à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Dr Volker Klepp, the Berlin representative of the Beauftrage der Bundesregierung für die Belange der Ausländer, first described the position of the Commissioner of the German Federal Government on Foreign Nationals.
French: M. Volker Klepp, représentant à Berlin de la Déléguée aux affaires des ressortissants étrangers du gouvernement fédéral allemand («Beauftragte der Bundesregierung für die Belange der Ausländer») a d'abord décrit la mission de cette dernière.
English: For further details, please read Condizioni di ammissibilità (Admission conditions).
French: Pour de plus amples informations, lire les Condizioni di ammissibilità (conditions d’admissibilité).
English: We need to look at the people who vote for these parties, and understand why this situation arises.
French: Nous devons considérer les personnes qui votent pour ces partis et comprendre pourquoi cette situation voit le jour.
English: Although I support capacity reduction - currently some Community fisheries are at least 40% over capacity - I do not think this proposal will achieve the changes required to achieve a sustainable EU fishing sector.
French: Bien que j'approuve l'idée de réduire la capacité - à l'heure actuelle, certaines flottes communautaires ont une surcapacité d'au moins 40 % -, je ne crois pas que cette proposition parviendra à opérer les changements qui s'imposent pour garantir la durabilité du secteur de la pêche dans l'Union européenne.
English: The Panel's recommendations with respect to other losses are set out in annex II.
French: Les recommandations du Comité relatives aux autres pertes figurent à l'annexe II.
English: The work could be restricted to within the jurisdiction, or may support the jurisdiction's role in province-wide or national activities.
French: Ces tâches peuvent se rapporter uniquement à l’autorité en question ou viser à soutenir son rôle dans le cadre d’activités provinciales ou nationales.
English: The mandate of NMRIRB shall not include the establishment of requirements for socioeconomic benefits.
French: Le mandat de la CRMNER ne comporte pas l’établissement d’exigences en matière d’avantage socio-économiques.
English: The first example submitted by the appellant lacked substantiation and the selection board could not determine how and what was the impact.
French: Le premier exemple donné par l'appelante manquait de fondement. Le jury de sélection n'était donc pas en mesure d'établir l'incidence du travail.
English: © Parks Canada Upper parts mainly dark greyish-blue, occasionally with some black spots on back; a small white patch at the base of the primaries; no wing bars; outer feathers of tail with large white patches reaching to near ends; sides of head, throat, upper breast, and sides black; rest of under parts white.
French: © Parcs Canada Parties supérieures presque entièrement bleu grisâtre, avec, occasionnellement, quelques points noirs sur le dos; petite tache blanche à la base des primaires; aucune bande alaire; grandes taches blanches sur les rectrices externes, atteignant presque le bout des plumes; côtés de la tête, gorge, haut de la poitrine et côtés noirs; restant des parties inférieures blanc.
English: When it comes to trade in emission rights, I believe that we must first see a concrete proposal.
French: À propos du commerce des droits d'émission de rejets, je crois qu'il faudrait que nous disposions d'abord d'une proposition concrète.
English: ACHF addresses the Canadian Strategy on HIV/AIDS key policy directions of enhanced sustainability and integration, increased focus on those most at risk, and increased public accountability by providing: a more simplified and transparent process reflecting the communities needs; improved coordination among HIV programs and services; increased involvement of community and improved use of community resources; a limit to service/program duplication; opportunities to access additional funds through health and other sectors and by encouraging policy change. Funding allocation decisions are made through a body called the ACHF Provincial Population Health Consortium.
French: L’ACHF suit les principales orientations politiques de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida pour une amélioration de la viabilité et de l’intégration, une attention accrue aux personnes les plus à risque, et une augmentation de la responsabilité publique en offrant ce qui suit : un processus simplifié et transparent qui tient compte des besoins des collectivités; une coordination améliorée entre les programmes et les services concernant le VIH; une participation accrue de la collectivité et une meilleure utilisation des ressources communautaires; l’établissement d’une limite en ce qui concerne le chevauchement des services ou des programmes; des possibilités d’accès à des fonds supplémentaires par l’entremise du secteur de la santé et d’autres secteurs, et en encourageant les modifications apportées aux politiques.
English: Progress must be aimed at ensuring that technological development is placed at the service of integration and collective prosperity.
French: Les progrès doivent se faire en veillant à ce que le développement technologique soit au service de l'intégration et de la prospérité collective.
English: When staffing on a non-imperative basis, all eligible candidates shall be equitably considered for appointment by providing access to language training.
French: Dans les cas de dotation non-impérative, tous les candidats et candidates admissibles à la formation linguistique doivent être considérés équitablement pour fins de nomination en assurant l'accès à la formation linguistique.
English: • Part 1 outlines the Development Goals for the New Zealand State Services - what they are, the relationship between the goals, who is tasked with achieving them, measuring progress against the goals, and what achievement of the goals will look like.
French: • La partie 1 décrit les objectifs de développement des services de l’État de la Nouvelle-Zélande – ce que sont les objectifs, les rapports entre eux, les organismes chargés de les atteindre, la mesure des progrès vers leur atteinte et la structure, une fois qu’ils sont atteints.
English: Thus, for those farms with revenue of less than $100,000 they account for only 10% of total revenue up from 9% in 2002.
French: Par conséquent, les exploitations dont le revenu est inférieur à 100 000 $ comptent pour seulement 10 % du revenu total, comparativement à 9 % en 2002.
English: It is particularly important to reach the ODA target of 0.7 per cent of GNP and to ensure that appropriate resources are allocated to population and reproductive health in funding and programming mechanisms such as sector-wide approaches and poverty reduction strategies.
French: Il importe tout particulièrement d'atteindre l'objectif convenu pour l'aide publique au développement, à savoir 0,7 % du produit national brut, et de veiller à ce que des ressources suffisantes soient affectées à la population et à la santé en matière de procréation dans les nouveaux mécanismes de financement et de programmation que sont, par exemple, les approches sectorielles et les stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: To place dialogue on pending security and political issues on the agenda of forthcoming sessions and examine the possibility of forming technical committees to discuss and make proposals on such issues.
French: La conduite d'un dialogue sur les questions de sécurité et les questions politiques à régler est inscrite à l'ordre du jour des prochaines séances, ainsi que l'examen des possibilités de constituer des commissions techniques pour débattre de ces questions et formuler des propositions les concernant.
English: • the importance of learning languages and of diversifying the range of languages learned (plurilingualism);
French: • L’importance d’apprendre des langues et de diversifier l’éventail des langues apprises (plurilinguisme);
English: With three to five plenary meeting a year, it is extremely time and resource intensive.
French: Avec trois à cinq séances plénières par an, il exige énormément de temps et de ressources.
English: A fuel cell combines hydrogen and oxygen to produce reusable energy.
French: Une pile à combustible combine l'hydrogène et l'oxygène pour produire une forme d'énergie renouvelable.
English: You can elect to have tax withheld on your net rental income instead of on the gross amount.
French: Vous pouvez choisir de le faire retenir sur le revenu net de location plutôt que sur le revenu brut.
English: Key words: atrial peptides, hypothalamus, reproduction, cytotoxin, gonadotropins.
French: Mots clés : peptides auriculaires, hypothalamus, reproduction, cytotoxine, gonadotrophines.
English: The room was a non smoking but had a strong smell of stale smoke. Paying for parking on top of 3000 dhs a night was excessive.
French: Good central location with a variety of dining options on site.
English: Of the Total Authorities, $54.5 million remained unspent at year end, primarily because of contributions associated with the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Plan ($43 million) and the Marshall decision ($10 million). The majority of these funds will be carried into 2001-02.
French: Du total des autorisations, 54,5 millions de dollars n'avaient pas été dépensés à la fin de l'exercice en raison surtout des contributions qui avaient été consenties pour le Plan d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (43 millions de dollars) et des obligations consécutives à l'arrêt Marshall (10 millions de dollars), dont la majorité seront reportées en 2001-2002.
English: 103 Salipazari 80040, Istanbul Turkey Eregli Demir ve Celik Fabrikalari 67330 K.D.Z. / Eregli Turkey APPENDIX 1 - OTHER PARTIES (VENDORS/AGENTS) TO THE TRANSACTIONS Marubeni America Corporation 450 Lexington Avenue, 35th Floor New York, NY 10017 U.S.A. Saltzgitter Handel GmbH Hans-Hermann Söhler Schwannstr. 12 40476 Düsseldorf Germany Klöckner Steel Trade GmbH Stahl Neudorfer StraBe 3-5 D-47057 Duisburg Germany Trans-World Steel Ltd. Trans-World House 100 City Road London EC1Y 2BJ England Trans Commodities AG Gewerstrasse 11 6330 Cham Switzerland TradeArbed Inc. 825 Third Avenue New York, NY 10022 U.S.A. Lee Steel Corp. 6400 Varney St. Detroit, Michigan 48211 U.S.A. Pollan Trade Inc. 26 Broadway, Suite 1375 New York, NY 10004 U.S.A. Ekinciler Dis Ticaret A.S. Don Buyukdere Cad.
French: Ministère du Revenu national Direction des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Adresse Internet : http://www.rc.gc.ca/lmsi/ R. Tait Directeur général Direction des droits antidumping et compensateurs ANNEXE 1 - EXPORTATEURS (PRODUCTEURS) Siderar SAIC Avenida Leandro N. Alem 1067 (1001) Buenos Aires Argentine Sidmar N.V. John Kennedylaan 51 B - 9042 Gand Belgique JSC Severstal 30 Mira Street Cherepovets, Région de Vologda 162600 Russie Novo Lipetsk Met Kombinat (Lipetsk Iron & Steel Works) 2 Metallurgi Square 398040 Lipetsk 5 Russie VSZ Holding a.s. 044 54 Kosice République de Slovaquie (Slovensko) Sollac, Aciers d’Usinor S.A. Immeuble « La Pacific » La Défense 7, 11 - 13 Cours Valmy 92800 Puteaux, Paris France Borçelik Çelik Sanayii ve Ticaret A.S. Meclisi Mebusan Cad.
English: It also promotes incorporation of gender and governance issues in basic education.
French: Il promeut aussi l'incorporation des questions de l'égalité des femmes et des hommes et de la gouvernance dans l'éducation de base.
English: We therefore urge all States to take all necessary measures to eliminate obstacles to the full realization of the right to education, with particular emphasis on the education of girls.
French: Nous exhortons, par conséquent, tous les États à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour éliminer les obstacles qui s'opposent à la pleine réalisation du droit à l'éducation, en mettant particulièrement l'accent sur la scolarisation des filles.
English: The activities of the Access to Information and Privacy (ATIP) Office include:
French: Voici les activités du Bureau d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels :
English: The Panel accordingly recommends that no compensation be awarded for TOIL.
French: En conséquence, il recommande de ne pas verser d'indemnité au titre des repos compensateurs.
English:  January 25 – September 9, 1990.
French: Musée canadien des civilisations, Hull (Québec), 25 janvier – 9 septembre 1990.
English: As part of the federal government's commitment to strengthen the CHRA to ensure that it is effective in promoting human rights in a timely and efficient manner, the Minister of Justice established an independent Panel to conduct a review of the Act.
French: Dans le cadre de l'engagement du gouvernement fédéral à consolider la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDD) pour en garantir l'efficacité à promouvoir les droits de la personne en temps et lieu ainsi que de façon efficace, le ministre de la Justice a créé un comité indépendant pour entreprendre un examen de la loi.
English: Taking Stock of the ECE Contribution to Achieving the Millennium Summit Objectives
French: C'est aussi un excellent instrument pour envisager l'avenir avec réalisme et sérieux.
English: ENTERPRISE POLICY Entrepreneurship (Green Paper) Rapporteur:
French: POLITIQUE DE L'ENTREPRISE Esprit d'entreprise (Livre vert) Rapporteur:
English: "The nature of online threats has changed from script kiddies to more organized criminal efforts,” says Brian Burke, Program Director, Security Products at IDC.
French: “AVG 8.0 est la solution idéale pour vous protéger de manière fiable contre les différentes infections qui peuvent être téléchargées à votre insu, lors de vos navigations sur Internet – l’une des plus grandes menaces auxquelles les utilisateurs sont confrontés aujourd‘hui” déclare Karel Obluk, Directeur des Technologies d’AVG Technologies et architecte en chef du développement d‘AVG 8.0.
English: While the Commission considered it appropriate to nevertheless issue a formal decision in this case, in view of ongoing liberalisation in the railway sector it refrained from imposing a ﬁne owing to the novelty of the case.
French: En outre, les directives prévoient la création d’une autorité de régulation, qui sera chargée de ﬁxer ou d’approuver au moins les méthodes utilisées pour calculer les tarifs d’accès avant que ceux-ci n’entrent en vigueur.
English: To obtain input on the content of the proposed guidelines for the management of ethylene oxide released to the environment.
French: Obtenir les points de vue/suggestions sur le contenu des lignes directrices pour la gestion environnementale de l'oxyde d'éthylène.
English: Gifts, legacies, contributions, etc., are tax deductible in accordance with legal statutes.
French: Ses responsables sont dédiés au service pour le seul privilège de propager les enseignements de la Sagesse Eternelle dans un monde qui en a toujours et toujours si grand besoin.
English: The common system approach in this area should be referred, as a matter of urgency, to the International Civil Service Commission.
French: L'approche consistant à appliquer, dans ce domaine, un régime commun à l'échelle du système devrait être soumise, dans les meilleurs délais, à l'examen de la Commission de la fonction publique internationale.
English: Untold millions must suffer so that your euro-dream can continue.
French: Des millions de personnes doivent souffrir pour que votre rêve européen puisse perdurer.
English: These sectors will drive the North's economy towards self-sufficiency.
French: L’exploitation de ces ressources permettra à l’économie du Nord de devenir autosuffisante.
English: This Chapter does not define the security rights to which the conflict-of-laws rules will apply.
French: Le présent chapitre ne définit pas les sûretés mobilières auxquelles s'appliqueront les règles de conflit.
English: Universal periodic review mechanism
French: Le mécanisme d'examen périodique universel
English: If you want to make commercial use of the Adexpat Services you must enter into an agreement with Adexpat to do so.
French: Si vous souhaiter en faire un usage commercial, vous devez établir au préalable un accord commercial avec Adexpat.
English: In particular, the requirements concerning the withdrawal of Syrian troops and military assets, as well as the conduct of free and credible presidential and parliamentary elections, have been met.
French: En particulier, elles se sont conformées à l'obligation qui leur était faite d'assurer le retrait des troupes et moyens militaires syriens et de tenir des élections législatives libres et crédibles.
English: However, the record shows that no subsequent Order was made concerning seniority and the responsibility for maintenance costs.
French: D'après les archives, elle n'a toutefois pas pris d'arrêté plus tard sur l'ancienneté du droit des parties et leur responsabilité en matière des frais d'entretien.
English: Not all fees can be claimed. More than $100 for the year must have been paid to each educational institution in Canada to make it a deductible amount.
French: Les frais ne doivent pas avoir été payés par votre employeur ou par l'employeur de l'un de vos parents (ou, dans ce cas, le paiement doit avoir été inclus dans votre revenu ou dans celui de l'un de vos parents).
English: 4.321 In conclusion, Canada has not – and indeed cannot – demonstrate that the USITC’s Section 129 Determination is inconsistent with US obligations under the covered agreements.
French: 4.321 En conclusion, le Canada n'a pas démontré – et il en est d'ailleurs incapable – que la détermination au titre de l'article 129 rendue par l'USITC était incompatible avec les obligations des États-Unis au titre des accords visés.
English: Article 10: The winners will be warned within 10 working days.
French: Article 10 - Les gagnants seront avertis sous 10 jours ouvrés.
English: Extent of improved market access to domestic and global market opportunities for Canadian environmental companies Participation of industry stakeholders in the national climate change process, and completion of detailed analysis of options for addressing climate change and their economic implications Development and adoption of fuel cells in both industry and government Canadian Biotechnology Strategy partnering, funding levels supporting initiatives, consultations with public and annual reports
French: Les dépenses nettes prévues par secteur d'activité indiquent un écart appréciable entre les dépenses nettes prévues au titre de la Politique microéconomique en 2002-2003 et en 20032004. Cette différence est attribuable à l'investissement de 500 millions de dollars dans la Fondation canadienne pour l'innovation au titre d'installations de recherches en santé à la fine pointe de la technologie, annoncé dans le budget 2003.