ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for a number of different purposes, activities and responsibilities, the law uses various terms such as “child”, “infant”, “minor”, “juvenile” and “young person” to define persons below the age of 18 years.
French: Cependant, pour différents objets, activités et responsabilités, la loi utilise différents termes tels que «child» et «infant» (enfant), «minor», «juvenile» et «young person» (mineur et jeune), pour définir les individus âgés de moins de 18 ans.
English: Individuals who have lived in or visited high risk countries for BSE could have been exposed to meat or meat products from cattle infected with BSE, and are excluded from donating blood in Canada.
French: Les personnes qui ont vécu ou qui ont séjourné dans des pays à risque élevé de transmission de l'EBS ont peut-être consommé de la viande ou des produits de viande provenant de bovins infectés par l'agent de l'EBS.
English: It is hypothesized that if exposures to
French: Les sujets ont été divisés en bons et piètres «métaboliseurs», en fonction du pourcentage de
English: Understanding the basics Among the prerequisites for NRC-IRAP involvement is a need for potential clients to have a clear, validated business case for a technology and a demonstrated capacity to take an idea from concept to commercialization.
French: Comprendre les principes de base Pour assurer l'engagement du PARI-CNRC à l'égard de leur projet, les clients éventuels doivent avoir procédé à l'analyse de rentabilisation claire et validée d'une technologie, et démontré leur capacité à mener une idée du stade du concept à celui de la commercialisation.
English: Publication of the analysis and report on electronic commerce issues.
French: Mise en œ uvre de mesures de coordination entre ces institutions.
English: • Other protections requested because of the project complexity
French: • Autres mesures de protection requises en raison de la complexité du projet.
English: It is considered ‘Endangered’ in many freshwater lakes in Sweden.
French: En Suède, on considère qu’elle est en voie de disparition dans plusieurs lacs d’eau douce.
English: Myosin phosphorylation was induced by exposure of the stimulated muscle and that of the contralateral leg to a single conditioning stimulus train (5 Hz) for 25 s via the motor nerve.
French: La phosphorylation de la myosine a été induite par une exposition du muscle stimulé et de celui de la jambe controlatérale à un train de stimuli conditionnant (5 Hz) pendant 25 s via le nerf moteur.
English: The study follows a 2002 National Research Council examination of forestry research capacity (National Research Council, 2002), and a 2004 report by the Society of Wood Science and Technology.
French: Cette étude fait suite à un examen des capacités de recherche du secteur forestier effectué en 2002 par le National Research Council (National Research Council, 2002) et à un rapport établi en 2004 par la Society of Wood Science and Technology.
English: The NIP includes consultations with key partners and stakeholders and the development of a NAP.
French: Le PNMO tient compte des opinions exprimées par les principaux partenaires et intervenants lors des consultations et comporte un PAN.
English: Importance of professional services Over the past decade, there has been a marked increase in trade in professional services, particularly on a cross-border basis.
French: L'importance des services professionnels Depuis une dizaine d'annÃ©es, le commerce des services professionnels a connu une augmentation marquÃ©e, particuliÃ¨rement sur une base transfrontiÃ¨res.
English: As a specialist in material culture, he became interested in folk arts and traditions, as well as the history of traditional crafts related to food, forestry and whale hunting.
French: Spécialiste de la culture matérielle, il s'intéresse aux arts et traditions populaires ainsi qu'à l'histoire des métiers traditionnels entourant l'alimentation, la foresterie et la pêche à la baleine.
English: My Government is equally shocked and strongly condemns that heinous and barbarous act.
French: Mon gouvernement est non moins choqué et condamne en termes très vifs cet acte odieux et barbare.
English: And, although the resolution states that in 1999 it was not envisaged that enlargement could have consequences for the bordering Community regions, this is not the case.
French: En outre, bien que la résolution affirme qu'en 1999, il n'a pas été prévu que l'élargissement ait des conséquences pour les régions communautaires limitrophes, c'est totalement faux.
English: Canada is a constitutional monarchy and a democracy with a system of responsible parliamentary and cabinet government based on the British Westminster model.
French: Le Canada est une monarchie constitutionnelle et une démocratie dotée d'un gouvernement responsable, comportant un cabinet et un parlement, lequel est fondé sur le modèle britannique.
English: Data includes individual's name, address, status in Canada, client identification number of both the addressee and sender; date item detained by the CBSA; date examined or seized by Immigration; disposition of seizure; seizure type (partial or full seizure); seizure documents (document holder name, nationality of document, document type); comments, and mail carrier information (carrier name, shipping & control number). Class of Individuals:
French: Les entrées dans le SCS de l'Immigration peuvent contenir les renseignements suivants : renseignements sur l'appelant : nom, prénom, numéro de téléphone, numéro de plaque d'identification, nom de l'organisation, ville et genre d'appelant. Il peut aussi contenir des renseignements sur une personne donnée : numéro d'ID du SSOBL, numéro d'ID du SCRS, numéro du certificat de citoyenneté, sexe, nom, prénom, pays de naissance, date de naissance, raison de l'appel, mandat, absence de mandat et observation. Catégorie de personnes :
English: As a result, the administration of justice became more integrated into the main­s­tream of the administration of government.
French: On parvient ainsi à mieux intégrer l’administration de la justice à l’administration générale du gouvernement.
English: In his Seventh Annual Report to the Prime Minister on the Public Service of Canada, he underscored the importance of the work of the three committees in ensuring that the Public Service becomes a modern, people-centred institution able to serve effectively in the knowledge economy.
French: Dans le Septième Rapport annuel au premier ministre sur la fonction publique du Canada, il a souligné l'importance du travail des trois comités en assurant que la fonction publique devienne une institution moderne, axée sur les gens et pouvant fournir efficacement ses services à l'ère du savoir.
English: The Vision 2020, study was funded by the United Nations Development Programme and steps towards achieving them has been included in the MPRSP as an implementation tool.
French: L'étude Vision 2020 a été financée par le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) et les mesures destinées à la réaliser ont été incorporées dans le DSRP en tant que moyen d'exécution.
English: The euro area real GDP growth was over 3.5 per cent for the first half of the year.
French: La croissance du PIB réel dans la zone euro a été de plus de 3,5 % au premier semestre.
English: Undersize mackerel At sea checks to sample mackerel to ensure size requirements are met; deployment of observers to conduct random sampling; dockside monitoring; recommend closure of fishery if large percentage of small fish being caught.
French: Possession de maquereau n’atteignant pas la taille minimale Vérifications en mer afin d’échantillonner les prises de maquereau pour s’assurer que les exigences relatives à la taille sont respectées; déploiement d’observateurs afin de procéder à des échantillonnages aléatoires; vérification à quai; recommandation de fermeture de la pêche si le pourcentage de prises de petite taille est trop élevé.
English: Canadians wishing to export goods to Italy are encouraged to contact the Canadian Embassy in Italy for detailed information on Italian markets as well as EU trade policies.
French: Accès au marché Comme l’Italie est membre de l’Union européenne, ses droits de douane et obstacles commerciaux sont en harmonie avec la politique commerciale de l’UE.
English: (Document A/1758) Presentation of the report tabled on behalf of the Defence Committee by Mr Dieter SCHLOTEN, MdB (Germany, Soc.), Chairman and Rapporteur.
French: (Document A/1758) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission de défense par M. Dieter SCHLOTEN, MdB (Allemagne, Soc.), président et rapporteur.
English: One of the commitments undertaken by the RUF and mentioned by Mr. Guéhenno is of great interest in the matter of the return of Sierra Leonean refugees in Guinea.
French: L'un des engagements pris par le Front révolutionnaire uni (RUF) et évoqué par M. Guéhenno suscite un grand intérêt pour la question du retour des réfugiés sierra-léonais en Guinée.
English: In the case of Regulation (EC) No 2270/2004, provision should be made for a quota for by-catches of deep-sea sharks and a technical error corrected regarding fishing opportunities for roundnose grenadier. [ COM(2005) 148 ] Top
French: En ce qui concerne le règlement (CE) n° 2270/2004, il s'agit de prévoir un quota pour les prises accessoires de requins des grands fonds et de remédier à une erreur technique quant aux possibilités de pêche du grenadier de roche. [ COM(2005) 148 ] Retour en haut
English: • 8,724 loans: 382 to other institutions; 8,342 to staff and research associates
French: • 8724 prêts (382 à d'autres établissements; 8342 à des employés et des chercheurs associés)
English: And the fact that it happened in the same year as the Queen's accession proves Massey's point all the more.
French: Et le fait que cela ait eu lieu l'année même de l'avènement de la reine au Trône confirme d'autant mieux l'argument de M. Massey.
English: Activities aimed at ensuring the long-term development of the energy sector also continued, including the development of new mines and generation facilities and preparations for the construction of a new thermal power plant.
French: Les activités visant à assurer le développement à long terme du secteur de l'énergie, l'exploitation de nouvelles mines et la construction de centrales électriques, de même que les préparatifs pour la construction d'une nouvelle centrale thermique, se sont également poursuivies.
English: At is twenty-first session, the Board recommended the disbursement of grants worth almost $8 million during the period May 2002-May 2003 (A/57/268, paras.
French: MISE EN ŒUVRE DES DÉCISIONS PRISES SUITE À LA VINGT ET UNIÈME SESSION DU CONSEIL
English: (C.01.037(c)(d)) Codeine-containing preparations i.
French: Préparations renfermant de la codéine 1.
English: Results indicated that there was considerable interest in the Government of Canada in the development of a common thesaurus and it was considered to be feasible to develop a common thesaurus.
French: Les résultats démontraient, d'une part, que l'élaboration d'un thésaurus suscitait un très grand intérêt au sein de l'appareil gouvernemental canadien et, d'autre part, que l'élaboration d'un thésaurus commun semblait réalisable.
English: A tenderer cannot rely upon an implied term of preference for certain contractors without notifying all bidders of this preference.
French: L'auteur d'un appel ne peut se fonder sur une modalitÃ© implicite de prÃ©fÃ©rence Ã l'Ã©gard de certains entrepreneurs sans en aviser tous les soumissionnaires.
English: I have in mind its appeal to religious authorities to play an active part in preventive programmes, particularly where the distribution of condoms is concerned
French: Je pense notamment à l' appel lancé aux autorités religieuses pour qu' elles participent activement aux programmes de prévention et surtout à la diffusion des préservatifs.
English: Monitor for diseases and apply registered fungicides as needed.
French: Être à l'affût des maladies et épandre des fongicides homologués, au besoin.
English: LicensePro is a program specifically designed to maximize the licensing potential of technologies recommended for commercialization.
French: LicensePro est un programme conçu spécialement pour maximiser le potentiel de concession de licences des technologies dont on recommande la commercialisation.
English: Remove damaged or deteriorated coatings to the next sound layer using the gentlest methods possible, scraping and sanding by hand, then recoating in kind.
French: Enlever la peinture ou les autres revêtements endommagés ou détériorés seulement jusqu’à la prochaine couche saine au moyen de la méthode la plus douce possible, comme le raclage manuel, avant de refaire le revêtement.
English: What measures, including temporary special measures, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, if any, are being contemplated in Aruba to increase the number of women in political and public life?
French: Quelles mesures, et en particulier quelles mesures temporaires spéciales au titre du paragraphe 1 de l'article 4, envisage-t-on de prendre à Aruba pour accroître la participation des femmes à la vie politique et publique?
English: View toward the east of the city of Santiago, Chile's main city and the capital of the country.
French: Vue sur l'est de la ville de Santiago, ville principale et la capitale du Chili.
English: The Entry Form is now also available in English language. Feel free to sign up today!
French: Vous ou bien votre entreprise voudrait bien soutenir l`événement?- N`hésitez pas à vous informer sous la catégorie «Partenaires».
English: We cannot forget that an informed and enlightened public contributes to increasing Europe's potential.
French: N'oublions pas qu'un public informé et éclairé contribue au renforcement du potentiel de l'Europe.
English: How big should our factories be?
French: Quelle est la dimension des entreprises dont nous avons besoin?
English: Simon Thwaites was compensated for his wrongful dismissal from the Canadian Armed Forces. Want To Know More?
French: Le message est donc clair : vous ne pouvez pas exercer de discrimination envers une personne pour la seule raison qu'elle est porteuse du VIH.
English: AUTONUM The Representative of FICPI said that his organization was generally in favor of harmonization of intellectual property laws as a means to achieving a cost-effective, user‑friendly system.
French: AUTONUM Le représentant de la FICPI a indiqué que son organisation est, d’une manière générale, favorable à l’harmonisation des législations relatives à la propriété intellectuelle en tant que moyen de parvenir à un système facile à utiliser et d’un bon rapport coût‑efficacité.
English: Other Heritage Places Conservation 15,775
French: Préservation d'autres lieux patrimoniaux 15 775
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Richards, William William G. Richards Research Climatologist – Climate and Extreme Weather University of New Brunswick (Fredericton, NB) Contact William G. Richards AFFILIATIONS Honorary Research Associate, Faculty of Forestry and Environmental Management, University of New Brunswick Chair, NB Centre, Canadian Meteorological and Oceanographic Society Member, American Meteorological Society AWARDS / EDUCATION M.Sc. Atmospheric Physics, University of Toronto, Toronto, Ontario Certificate in Operational Meteorology, Atmospheric Environment Service, Meteorologist Training Course #31, Downsview, Ontario B.Sc. (Hons.)
French: Président, Centre du Nouveau-Brunswick, Société canadienne de météorologie et d'océanographie Membre, American Meteorological Society PRIX / ÉTUDES Maîtrise ès sciences en physique de l'atmosphère, University of Toronto, Toronto, Ontario Certificat en météorologie opérationnelle, Service de l'environnement atmosphérique, cours de formation sur la météorologie n° 31, Downsview Ontario Baccalauréat ès sciences spécialisé en physique, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada afin de s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes sont au courant des changements climatiques et qu'ils savent comment y réagir.
English: (i) Oral report delivered by the Deputy Director of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, on behalf of the High Commissioner.
French: i) Rapport présenté oralement par le Directeur adjoint du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés au nom du Haut-Commissaire.
English: The early links between nursing and the military were not restricted to wartime situations.
French: En avril de cette année-là, Ottawa a donné l’ordre d’organiser un service de médecine et de chirurgie dans le Nord-Ouest.
English: Moreover, in Saskatchewan, only 19% of the original mixed grass prairie ecosystem remains intact, and much of it is fragmented into small parcels.
French: En outre, en Saskatchewan, seulement 19 p. 100 de l'écosystème original des prairies à herbes mixtes demeure intact, et une bonne partie est fragmentée en petites parcelles.
English: Residents of Blacks Harbour will soon benefit from an improved municipal water system, thanks to an investment of nearly $1.8 million through the Canada-New Brunswick Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: La population de Blacks Harbour aura bientôt un réseau municipal d’alimentation en eau amélioré, grâce à un investissement du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada – Nouveau Brunswick de près de 1,8 million de dollars.
English: Regrettably, the process is now at a standstill and the problem of strategic stability is impeding the immediate restart of the process.
French: Malheureusement, le processus est maintenant dans l'impasse et le problème de la stabilité stratégique entrave la reprise immédiate du processus.
English: As of January 2003 six major retail chains were all bidding for control of Safeway’s 480 stores.
French: Les plus importants sont Morrisons, avec 3,9 p. 100 du marché, Iceland (2,9 p.
English: Australia is committed to achieving the goal of nuclear disarmament through balanced, progressive and reinforcing steps.
French: L'Australie est résolue à atteindre l'objectif du désarmement nucléaire au moyen de mesures équilibrées, progressives et renforcées.
English: It will facilitate curricular reforms and debates around them and give impetus to the creation of a coherent adult education and training provision.
French: Elle favorisera la réforme des programmes et les débats y afférents, et sera un élément moteur de la création d'un système cohérent d'éducation et de formation des adultes.
English: (e) Prevent premature dismemberment of the debtor's assets by creditors
French: e) Prévenir le démembrement prématuré des biens du débiteur par les créanciers
English: Following the literature review, key informant interviews were conducted with experts in gerontology, provincial and territorial government representatives knowledgeable about housing policies and programs related to seniors, and practitioners and representatives of seniors organizations knowledgeable about seniors housing issues in their jurisdiction.
French: Une fois l'analyse documentaire complétée, des entrevues ont été effectuées avec des informateurs clés spécialisés en gérontologie, avec des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux bien informés sur les politiques et les programmes de logement pour aînés et avec des praticiens et des représentants d'organisations d'aînés bien renseignés sur les problèmes de logement pour aînés dans leur compétence.
English: • Repeat locomotive failures went down to 3.4 per cent in 2007 from about 5 per cent two years ago.
French: • Le taux des pannes répétitives de locomotives est passé de 5 pour cent il y a deux ans à 3,4 pour cent en 2007.
English: The boneless llama shin/shank is derived from the shins of the fore and hind legs skinned and tipped.
French: Le jarret de lama désossé est obtenu à partir des jarrets des pattes de devant et de derrière avec la peau et l'embout.
English: A diversity of threshold types are described (e.g. legal, intensity, functional, normative, controversy, preference).
French: On décrit différents types de seuils (p. ex. juridiques, d'intensité, fonctionnels, normatifs, de contestation, de préférence).
English: • The level of information to be captured in PMIS needs to be defined and standardized.
French: • Le niveau des informations devant être saisies dans le SIGP doit être défini et normalisé.
English: There is little information on screening that occurs outside of organized programs, but results from the National Population Health Survey (self-reported data) have shown substantial increases in mammographic screening in the target population.
French: Il existe peu d'information sur le dépistage effectué en dehors des programmes organisés; cependant, des études à partir des données autodéclarées de l'Enquête nationale sur la santé de la population ont mis en évidence des hausses importantes du nombre de mammographies de dépistage dans la population cible.
English: * Sachs Harbour Community Corporation Inuvialuit * Program Social Development * Inuvialuit Regional Corporation Committee * Environmental Impact Screening * Sachs Harbour Elders Council
French: Liens avec la gestion des ressources culturelles Community Corporation * Sachs Harbour développement social des * Programme de Inuvialuit * Inuvialuit Regional Corporation * Comité d’étude des répercussions environnementales * Conseil des aînés de Sachs Harbour
English: Incidentally, the conflict zone has already been visited by quite a number of leaders of international humanitarian organizations, and virtually all of them are giving a high assessment of the role of the Russian Federation in remedying the humanitarian consequences of what occurred as a result of the Georgian aggression against South Ossetia.
French: Incidemment, la zone du conflit a reçu la visite d'un grand nombre de représentants d'organisations humanitaires et presque tous apprécient le rôle joué par la Russie pour éliminer les conséquences humanitaires de ce qui s'est produit en raison de l'agression géorgienne contre l'Ossétie du Sud.
English: The National Council on Ethics in Human Research is leading a project for the HIV/AIDS Research Initiative which will scan community-based REBs across Canada.
French: L’Initiative de recherche sur le VIH/sida reconnaît que l’examen éthique, dans le contexte de la recherche communautaire, nécessite d’autres études et que des solutions doivent être formulées pour les problèmes soulevés.
English: EPSM-612 Size: 23 x 9 cm cm Pages: 7 Year: 2003 Media Format: web Internet: http://www.ec.gc.ca/soer-ree/English/soer/default.cfm [Back to Listing]
French: SPEM-612 Taille : 23 x 9 cm cm Pages : 7 Année : 2003 Format de support : web Internet : http://www.ec.gc.ca/soer-ree/Francais/soer/default.cfm [Retour à la liste]
English: This Charter entitles the Institution to apply to its National Agency for a grant support for Erasmus activities.
French: Cette Charte habilite l'établissement à solliciter un financement pour des activités Erasmus auprès de son agence nationale Erasmus.
English: The claimant and the alleged seller both claimed that the bank transfer was made from the claimant''s husband''s account to the seller''s account in payment for the ten items.
French: Il note aussi qu'abstraction faite des déclarations de la requérante et de son mari, aucun élément ne prouve que les 10 objets aient été emportés au Koweït.
English: For more information, see AAP Policies, Procedures and Guidelines and the appropriate National Sport Organization .
French: Pour en savoir plus, voir les Politiques, procédures et directives du Programme d'aide aux athlètes (2005) et le site Web de l' organisme national de sport concerné.
English: Select all that apply:
French: Cochez toutes les réponses applicables :
English: The Community took the global aspect of air transport into account in Regulations 411/2004 of 26 February 2004 and 868/2004 of 21 April 2004.
French: Par les règlements (CE) n° 411/2004 du 26 février 2004 et (CE) n° 868/2004 du 21 avril 2004, la Communauté s'est penchée sur l'aspect global des transports aériens.