ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variations occurred in this decision-making process from sport to sport. There were occasions, few in number, where the levels established by the blood collection protocols appeared to have been exceeded but the competitor was nevertheless permitted to start the event.
French: Amélioration de la qualité des procédures pour les analyses de sang sur les sites des compétitions par des protocoles écrits et des rapports d’étalonnage disponibles en tout temps Lecture informatisée des codes des échantillons et génération électronique automatique des résultats.
English: We have to deal with the real situation on the ground, not thinking of a jackpot at the end of the rainbow, but thinking of how are people going to get equitable employment on the projects, how are people going to carve a life for themselves in that milieu.
French: Et les Cris doivent répondre à ce genre de situation et nous devons traiter de la situation réelle sur le terrain et pas penser à obtenir cet énorme jackpot au bout de cet arc-en-ciel. Comment est-ce que les gens vont se forger une vie dans ce milieu, malgré tout cet argent?
English: This would reduce the dependence of households’ saving and spending decisions on economic and financial developments in their country or region.
French: Lorsque ces éléments sont en place, les décisions d’épargne et de consommation des ménages dépendent moins des évolutions économiques et financières dans leur pays ou leur région.
English: No checking was done subsequently.
French: Par la suite, aucune vérification n'a été effectuée.
English: Numbers for the spring hunt were essentially the same as 2006, and continue to be much lower than those achieved when the conservation season was first introduced in 1999 (Figure 28).
French: Les prises au printemps étaient essentiellement les mêmes qu'en 2006 et continuent d'être bien plus basses que celles réalisées lorsque la saison de conservation à été introduite pour la première fois en 1999 (figure 28).
English: • Commission provides clarification of factual information at hearings
French: • Le Conseil clarifie l’information factuelle lors d’audiences
English: The Institute played a critical role in bringing the stakeholders together, catalyzing change and filling an identified gap in the region." - Antoine Chevrier, Chief of Staff Office of the Executive Secretary SEDI/OAS
French: L’Institut a joué un rôle crucial en réunissant les intervenants, catalysant le changement et comblant un vide identifié dans la région ». - Antoine Chevrier, chef de cabinet, Cabinet du Secrétaire exécutif du SEDI (OEA)
English: As an expert geomatician, in an industry that creates tools for land surveying, global positioning and earth mapping, Zhang is developing revolutionary ways to build on geospatial information.
French: En tant qu’expert en géomatique, technique qui sert à créer des outils d’arpentage, de positionnement mondial et de cartographie terrestre, M. Zhang met au point des techniques révolutionnaires pour l’obtention de renseignements géospatiaux.
English: (iii) Asset and inventory services: efficient and effective management of all non-expendable property and equipment;
French: iii) Services relatifs aux biens et aux stocks : gestion efficace de tous les biens et équipements durables;
English: In addition, uncoordinated spending at national level to reach common objectives is a waste of money.
French: De plus, les dépenses non coordonnées au niveau national en vue d'atteindre des objectifs communs constituent un gaspillage.
English: A major factor influencing the strong demand for grain corn in Manitoba in recent years has been the very significant increase in the livestock industry, particularly the hog sector.
French: La forte croissance du secteur de l'élevage du bétail, et plus particulièrement des porcins, est un facteur important de la vigueur de la demande de maïs-grain au Manitoba depuis quelques années.
English: The Court has begun its first judicial proceedings at the pre-trial level.
French: La Cour a d'ores et déjà entamé ses premières procédures judiciaires au niveau préliminaire.
English: This recommendation will be pursued in 2003-04.
French: Nous appliquerons cette recommandation en 2003-2004.
English: She further believes that at times old age can bring infirmity which may impact on a person's mental and physical competence.
French: Elle considère en outre que la vieillesse peut parfois entraîner des infirmités susceptibles d'amoindrir les capacités mentales et physiques.
English: The H genome specific repetitive sequence of Elymus trachycaulus, pEt2, consists of three units of a 337-339 bp repeat aligned in tandem.
French: La séquence pEt2, une séquence d'ADN répété spécifique au génome H de l'Elymus trachycaulus, contient trois unités de 337-339 pb répétées en tandem.
English: They show that leadership and commitment from all parties involved as well as public and political support are essential.
French: 5.36 Avant de conclure une entente, les futurs partenaires doivent être persuadés que l’enjeu est important, qu’un partenariat est probablement la meilleure façon de s’en occuper et que celui-ci offre des avantages clairs aux organisations participantes.
English: At the very least, make a note of such costs, and spend some time considering how they might be quantified.
French: Il faut au moins prendre note de ces coûts et tenter de déterminer de quelle façon ils pourraient être quantifiés.
English: p.m. - Item 13  Economic and Social
French: Après-midi - Point 13
English: While we certainly recognize the significant potential benefits of free trade with Korea, we also recognize the significant work to be done; work that will take time to complete.
French: Certes, nous reconnaissons les immenses avantages éventuels du libre-échange avec la Corée, mais nous sommes conscients aussi qu'il reste beaucoup de travail à faire et que cela prendra du temps.
English: Never again will the government of the day be able to play around with the date of an election for its own crass political motives.
French: Nous avons également présenté le projet de loi S-4 qui vise à limiter à huit ans la durée du mandat des sénateurs.
English: When asked whether the present was a good time to make a major outlay for a car or a home, 58.1% of respondents felt that it was a good time, virtually the same as the 58.3% that indicated likewise in November.
French: Quand on leur demande si le moment est venu de procéder à l’achat d’une voiture ou d’une maison, 58,1 % des répondants estiment que le moment est venu, résultat presque inchangé par rapport à novembre (58,3 %).
English: UN 2016, Ammunition toxic, non-explosive
French: Numéro ONU 2016, munitions toxiques non explosives.
English: Ideas and proposals from industry (bottom-up) to be recognised and stimulated.
French: Le processus engagé en 2003-2004 serait ainsi formalisé et pourrait plus tard, dans des conditions politiques plus favorables, s’étendre à la recherche de défense.
English: The United States has also become an increasingly popular destination.
French: De la même façon, les États-Unis sont devenus une destination de plus en plus prisée.
English: The social contract has as the very first item `Debian Will Remain 100% Free Software'.
French: Le contrat social stipule, en tout premier point, que « Debian restera composée à 100 % de logiciel libre ».
English: • Beat is the regular pulse (the ticking of a clock, the sound of a car's windshield wipers).
French: • Le temps, c'est un battement qui se produit de façon régulière (comme le tic-tac d'une horloge, le son des essuie-glace d'une auto).
English: (3) The provisions of this Federal Act shall apply mutatis mutandis to collective marks unless otherwise provided in Sections 63 to 68.
French: Lorsqu’une procuration a été remise à plusieurs personnes, chacune d’entre elles peut agir seule en qualité de mandataire.
English: Copyright shall afford the exclusive right to carry out or authorize the carrying out of any of the following acts: (a) reproduction of a work in any material form whatsoever, including phonograms, audiovisual recordings and the like; (b) communication of the work to the public by any means, in particular by public performance such as performance in hotels, restaurants, land, sea or air means of transport, as in festivals and entertainment halls, by means of — a medium for the diffusion of recorded works, — broadcasting means, — modes of transmission by cable or by telecommunication satellite or other similar means; (c) communication of a broadcast work to the public by wire, loudspeaker or any other device that transmits signs, sounds or images; (d) any translation or adaptation of a work.
French: Le droit d’auteur comprend le droit exclusif d’accomplir ou d’autoriser que soit accompli l’un quelconque des actes suivants : a) reproduire l’œuvre sous une forme matérielle quelconque, y compris le phonogramme, l’audiovisuel et autres; b) communiquer l’œuvre au public par tout moyen et notamment par représentation publique telle que les représentations dans les hôtels, les restaurants, les moyens de transport terrestre, maritime, aérien ainsi que les festivals et les salles de spectacles, et cela par le biais de : — supports de diffusion d’œuvres enregistrées, — moyens de radiodiffusion, — modes de transmission par câble ou par satellite de télécommunication ou par d’autres moyens similaires; c) communiquer l’œuvre radiodiffusée au public par fil, par haut-parleur ou par tout autre instrument transmetteur de signes, de sons ou d’images; d) faire une traduction ou une adaptation quelconque de l’œuvre.
English: Sustainable commitment and investment in active living, physical activity, physical education, recreation and sport are essential to promote health and address social issues facingAboriginal/Indigenous Peoples in communities across Canada.
French: Un engagement et un investissement soutenus dans la vie active, l'activité physique, l'éducation physique, les loisirs et le sport sont essentiels pour promouvoir la santé et régler les problèmes sociaux avec lesquels sont aux prises les communautés autochtones du Canada.
English: This proclamation of the principle of protecting the rights and freedoms of man and citizen implies a state obligation to establish special institutions for that purpose.
French: Le fait de proclamer le principe de la défense des droits et libertés de l'homme et du citoyen signifie pour l'État l'obligation de créer à cette fin des institutions spéciales.
English: A performance measures framework was developed and will be used when reviewing file information in phases two and three.
French: Un cadre de mesure du rendement a été établi, qui sera utilisé pour examiner l’information des dossiers lors des phases 2 et 3.
English: The COPUOS proposal to set up a United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (SPIDER) was a positive development.
French: La proposition du Comité relative à la création d'un programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (SPIDER) constitue un progrès.
English: Antigua and Barbuda, Armenia, Belize, Nicaragua, Qatar, Tajikistan (6).
French: Antigua‑et‑Barduda, Arménie, Bélize, Nicaragua, Qatar, Tadjikistan (6).
English: The National Assembly of the second legislative term was from 1998- 2003 through similar universal elections.
French: L'Assemblée nationale de la deuxième législature (1998-2003) émanait également d'élections universelles.
English: Queen's Printer, 1964-1965.
French: Rapport d’étape, Saskatoon, Sask., La Commission, 2002.
English: Table of Contents List of Acronyms Executive Summary 1.
French: Table des matières Liste dâ€™acronymes Sommaire 1.
English: Packaging and labeling rules require any health claims, ingredients, instructions for use and warnings to be clearly displayed.
French: Avant que la vente d'un produit de santé ou d'un médicament vétérinaire ne soit autorisée au Canada, son fabricant doit clairement en démontrer l'innocuité, l'efficacité et la qualité à la DGPSA.
English: • a Manufacturer's Standard (when a compendial standard is available, but the sponsor chooses to claim a Manufacturer's Standard) According to Section C.01.011 of the Food and Drug Regulations, if a sponsor claims a Manufacturer's Standard for a drug, the limits for potency (assay) and purity must be as stringent as any of those limits published in the official pharmacopoeia.
French: • une norme de fabricant (lorsqu'une norme officinale est disponible, mais que le promoteur choisit d'utiliser une norme de fabricant). Selon l'article C.01.011 du Règlement sur les aliments et drogues, si un promoteur utilise une norme de fabricant pour une drogue, les limites d'activité (dosage) et de pureté doivent être aussi rigoureuses que celles publiées dans la pharmacopée officielle.
English: Government of Canada Newsroom Select News to access Government of Canada news releases, media advisories and background news information in real-time.
French: Salle de presse du gouvernement du Canada Sélectionner Nouvelles pour accéder en temps réel aux communiqués de presse, discours, avis aux médias et fiches de renseignements du gouvernement du Canada.
English: New paths for recreational biking are being prioritized initially, but the long-term target is to achieve a modal share of 10 per cent from the current 2 per cent.
French: La priorité est tout d'abord accordée aux pistes destinées au cyclisme récréatif mais l'objectif à long terme, c'est que la part modale du vélo atteigne 10 %, alors qu'elle n'est actuellement que de 2 %.
English: A potential conflict arises because the Afghan Government, through its reconciliation commission, makes the decision on reconciliation, while the Security Council, through the Committee, determines whether to de-list.
French: Il en résulte un conflit potentiel, car le Gouvernement afghan, par l'intermédiaire de sa Commission de réconciliation, prend la décision relative à la réconciliation, tandis que le Conseil de sécurité, par l'intermédiaire du Comité, décide ou non de radier de sa Liste le nom de l'intéressé.
English: From 1 January 1999, the single monetary policy in the euro area will be the responsibility of the independent European Central Bank (ECB) and European System of Central Banks (ESCB).
French: À partir du 1er janvier 1999, la politique monétaire unique de la zone euro relèvera de la responsabilité de la Banque centrale européenne (BCE) et du Système européen de banques centrales (SEBC), qui seront indépendants.
English: Well-managed environments are themselves a source of wealth creation through agriculture, tourism and the maintenance of assimilative capacity.
French: Un environnement géré de façon rationnelle constitue une source de richesses, par le biais de l'agriculture, du tourisme et du maintien de la capacité d'assimilation.
English: CAGP-ACPDPTM is the only organization in Canada that brings together charitable representatives with donor advisors in one professional association!
French: La CAGP-ACPDPMD est le seul organisme canadien qui regroupe au sein d’une même association professionnelle à la fois des représentants d’organismes de bienfaisance et des professionnels agissant à titre de conseillers auprès des donateurs.
English: The European Agency for Safety and Health at Work is almost exclusively financed through a subsidy coming from the EU budget.
French: L'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail est presque exclusivement financée au moyen d'une subvention octroyée au titre du budget de l'UE.
English: Various initiatives have been undertaken, in addition to the above-mentioned “3 by 5”, towards the goal of granting universal access to care and treatment, a basic element of the human right to health.
French: Outre l'initiative « Trois millions de personnes sous traitement d'ici à 2005 » citée plus haut, diverses initiatives ont été prises en faveur de l'accès universel aux soins et aux traitements, condition fondamentale de la réalisation du droit à la santé.
English: • Existing central agencies have persistent and strong interests in Aboriginal policy. The departments of finance, justice and treasury board are particularly important, as is the Privy Council Office.
French: • les organismes centraux existants ont des intérêts persistants et solides dans les politiques sur les autochtones, surtout les ministères des Finances et de la Justice, le Conseil du Trésor et le Bureau du Conseil privé;
English: Make sure you complete lines 131 and 132 with the totals from your worksheet.
French: N'oubliez pas d'inscrire les totaux de vos calculs aux cases 131 et 133.
English: An insurance policy without a deductible provision.
French: Quand des marchandises sont envoyées " embarquement affranchi, " l'expéditeur est responsable des marchandises jusqu'à ce qu'elles placées à bord.
English: Such sharing should be encouraged and facilitated.  Wireless carriers (cellular and PCS providers) are the only Industry Canada radio service category for which the sharing of antenna supporting structures has been referenced as a condition of licence.
French: Un tel partage devrait être encouragé et facilité. Les entreprises de télécommunications sans fil (cellulaire et SCP) constituent la seule catégorie de services radio d’Industrie Canada pour laquelle l’octroi de licence est conditionnel au partage de bâtis d’antenne (Renvoi 283).
English: The primary aims and purposes of UIA include:
French: Les principaux buts et objectifs de l'UIA sont notamment les suivants :
English: With the pushpin tool still activated, click on a location on the south of Vancouver Island.
French: L'outil clou étant toujours activé, cliquez un endroit au sud de l'île de Vancouver.
English: For more information on Operation ATHENA visit: http://www.forces.gc.ca/site/operations/Athena/index_e.asp -30- For more information, contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur l'Opération ATHENA, prière de consulter : http://www.forces.gc.ca/site/operations/athena/index_f.asp -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In particular, they appreciated the opportunity "to have their say" on issues of public safety.
French: Ils étaient particulièrement contents « d’avoir eu leur mot à dire » sur des questions touchant la sécurité publique.
English: The most effective donor coordination, naturally, begins with locally owned objectives.  Looking again at Tanzania, the picture today is much brighter.
French: Pour que cette coordination entre les donateurs soit efficace, il faut, bien entendu, commencer par regarder les objectifs établis à l'échelle locale.  Revenons à la Tanzanie.
English: “Without being able to directly verify the findings of Ian Castles of Australia during its thirty-first session, the Statistical Commission took note of his report on the Human Development Report.
French: « Sans pouvoir vérifier directement les conclusions qu'Ian Castles (Australie) a exposées à sa trente et unième session, la Commission de statistique a pris note de ses observations au sujet du Rapport mondial sur le développement humain.
English: DJ, Organizations – Headquarters, File 227-24, Volume 2, Section de droit civil/Civil Law Section, memorandum from Paul Coderre to Anne-Marie Trahan, July 1 1990, pp. 1, 2 and 3.
French: MJ, Organisations – Administration centrale/Organizations – Headquarters, dossier 227-24, volume 2, Section de droit civil/Civil Law Section, note de service de Paul Coderre à AnneMarie Trahan, 13 juillet 1990, p.
English: The recent, almost exclusive focus on enrichment has, as someone familiar with the negotiations said privately, "made the dialogue with Iran hostage to physics, not politics".
French: L’accent presque exclusif mis récemment sur l’enrichissement, comme a dit en privé une personne bien informée des négociations, a subordonné le dialogue avec l’Iran à la physique, non à la politique.
English: They tell me that their inshore fishery currently produces some 70-80% discards on vessels above 10 metres.
French: Ils m'ont dit que leur zone de pêche côtière produit actuellement quelque 70 à 80 % de rejets pour des navires de plus de 10 mètres.
English: • If the service incorporates a component that is already available as a tariffed service that is classified as a Competitor Service, then the cost of that component shall be deemed to be the greater of the tariffed rate of the component as a Competitor Service or the cost (Phase II costing) of the component plus a 25% mark-up.
French: • Si le service comprend une composante déjà disponible en tant que service tarifé, classé comme Service offert aux concurrents, dans ce cas, le coût de cette composante sera réputé être le plus élevé de : soit le taux tarifé de la composante classée comme Service offert aux concurrents, soit le coût de la Phase II de la composante, plus un supplément de 25 p.
English: He was then escorted to the police station at the airport, where he was handed over to some ten foreign agents in civilian clothes and hoods.
French: Il a été conduit sous escorte au poste de police de l'aéroport où il a été remis à une dizaine d'agents étrangers portant des vêtements civils et des cagoules.
English: By the end of June we could take stock.
French: À la fin de juin, on peut faire le bilan.
English: Live footage of the bombings was also distributed via the Internet and was often used in conjunction with scathing editorials that were disruptive to the conduct of the NATO mission.
French: Des images des bombardements diffusées en direct par Internet ont souvent servi à illustrer des éditoriaux cinglants, qui ont perturbé la mission de l’OTAN.
English: Use of external consultants with the specialized skills, knowledge and expertise required to perform the evaluation, to produce very high quality results and to ensure credibility with central agencies as well as the Office of the Auditor General (OAG).
French: Le recours à des experts-conseils disposant des compétences spécialisées, des connaissances et de l'expertise requise pour réaliser l'évaluation, produire des résultats de très haute qualité et rehausser le degré de crédibilité de la démarche aux yeux des organismes centraux et du Bureau du vérificateur général.
English: You should talk with other professionals to get their viewpoint and build an overall perspective from many sources.
French: Vous devez par conséquent obtenir le point de vue d’autres spécialistes et tâter le pouls de nombreuses sources.
English: OIC is therefore gravely concerned about the effect of this action by the Chief Prosecutor of the International Criminal Court on the ongoing peace and reconciliation efforts in the Sudan.
French: L'Organisation de la Conférence islamique est donc profondément préoccupée par les effets de cette décision du Procureur de la Cour pénale internationale sur les efforts de paix et de réconciliation en cours au Soudan.
English: President-elect Préval now has a clear opportunity to lead the Haitian people into a brighter future.
French: Le Président élu M. Préval a maintenant l'occasion d'orienter le peuple haïtien vers un avenir plus radieux.
English: Tropicana and Dole orange juice probably do more to contribute to development and fighting poverty than, for instance, the example we have here from Oxfam.
French: Les jus d’orange de Tropicana et de Dole contribuent davantage au développement et à la lutte contre la pauvreté que le jus proposé par Oxfam, par exemple.