ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Kragujevac, a fast food restaurant run by members of the Bosnian-speaking ethnic Gorani minority from Kosovo was vandalized.
French: À Kragujevac, un fast-food appartenant à des membres de la minorité gorani, qui parle bosniaque et qui est originaire du Kosovo, a été vandalisé.
English: The international community must take access to water much more seriously before it is too late.
French: La communauté internationale doit prendre l'accès à l'eau bien plus au sérieux, avant qu'il ne soit trop tard.
English: For instance, long familiarity with the business environment in the United Kingdom and strong personal and historical ties with the host country were a key reason for South African OFDI in the United Kingdom.
French: Par exemple, leur connaissance de longue date du contexte des affaires au Royaume-Uni et les liens personnels et historiques forts qui lient les entreprises sud-africaines à ce pays sont une des principales raisons pour lesquelles les entreprises sud-africaines ont investi au Royaume-Uni.
English: This rule applies to sentences imposed for the crime of terrorism.
French: Cette règle s'applique dans le cas de condamnations pour infraction de terrorisme.
English: The contribution from the ERDF to such cooperation along the external borders of the Community assists in redressing the main regional imbalances in the Community and thus in strengthening its economic and social cohesion.
French: La contribution du FEDER à une telle coopération aux frontières extérieures de la Communauté permet de corriger les principaux déséquilibres régionaux dans la Communauté et, ainsi, de renforcer sa cohésion économique et sociale.
English: Thus policies recommending biomass burning as strategy to reduce GHGs should not be supported until technology is advanced and regulations are in place to greatly reduce the air emissions.
French: Ainsi, on ne devrait pas appuyer les politiques recommandant la combustion de la biomasse comme stratégie de réduction des gaz à effet de serre tant que la technologie ne sera pas plus poussée et que la réglementation ne sera pas en place pour réduire considérablement les émissions atmosphériques.
English: Consequently, the late charging also delayed the recording of income for conference services.
French: Par conséquent, le prélèvement tardif a également retardé l'enregistrement des recettes au titre des services de conférence.
English: A sign must therefore be refused registration under that provision if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned.
French: I-2779), l’enregistrement en tant que marque de tels signes ou indications méconnaîtrait le but d’intérêt général qui s’attache à la libre utilisation de ceux-ci.
English: The construction of a major new penitentiary establishment close to the capital is being contemplated provided that land-related problems can be resolved.
French: Il est envisagé de construire un nouvel établissement pénitentiaire important à proximité de la capitale sous réserve de résoudre des problèmes fonciers.
English: Instead, we have opted for a peaceful and diplomatic approach, the result of which is that a vast majority of States Members of the United Nations have refrained from recognizing Kosovo's UDI.
French: Au lieu de cela, nous avons choisi une approche pacifique et diplomatique, qui a pour résultat qu'une grande majorité des États Membres de l'ONU se sont abstenus de reconnaître la déclaration unilatérale d'indépendance du Kosovo.
English: Top Distribution and Population The Common Hoptree is found in North America from the Great Lakes Basin to Florida.
French: Haut de la page RÃ©partition et population En AmÃ©rique du Nord, lâ€™aire de rÃ©partition du ptÃ©lÃ©a trifoliÃ© sâ€™Ã©tend du bassin des Grands Lacs jusquâ€™Ã la Floride.
English: The Committee should therefore start the process of adopting the articles as a binding international convention.
French: La Commission doit donc engager le processus visant l'adoption des articles sous la forme d'une convention internationale contraignante.
English: • Bi-National Planning Group Supports North American Security RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • À l'appui de la sécurité de l'Amérique du Nord au sein du Groupe de planification binational RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Renamed as "The Governor General's Party in the Garden", visitors to this public event have an opportunity to meet Their Excellencies, tour the residence and the gardens, and enjoy an afternoon of light refreshments, old-fashioned games, music and activities for all ages.
French: Cette activité, rebaptisée « Fête champêtre de la Gouverneure générale », donne aux visiteurs l’occasion de rencontrer Leurs Excellences, de visiter la résidence et les jardins et de profiter d’un après-midi où ils ont droit à des rafraîchissements, peuvent jouer à des jeux traditionnels, écouter de la musique et participer à des activités pour tous les âges.
English: • Based on mother tongue, English-speaking Canadians represent the majority of the population (59.1%), followed by French (22.9%), Chinese (2.9%), and Italian, German, Punjabi and Spanish.
French: • D’après les données sur la langue maternelle, les Canadiens de langue anglaise représentent la majorité de la population (59,1 %); ils sont suivis des Canadiens de langue française (22,9 p.
English: CONSULAR PROGRAM 4.1 Overview 4.1.1 The MCO is the Consular Program Manager and has received the full consular training course.
French: PROGRAMME DES SERVICES CONSULAIRES 4.1 Aperçu 4.1.1 L’AGC est la gestionnaire des services consulaires, et elle a suivi un cours complet de formation aux affaires consulaires.
English: Victims of torture and asylum seekers with health care needs are entitled to access the NHS in the same way as a person settled in this country.
French: Les victimes de tortures et les demandeurs d'asile qui ont besoin de soins ont accès aux services publics de santé au même titre que toute autre personne installée dans le pays.
English: For this task the Canadian Historical Association recommends an Historical Manuscripts Commission, similar to the one which investigated and reported on the immense wealth of historical material in private houses in Great Britain.
French: Dans ce but, la Canadian Historical Association suggère que l'on établisse une Commission des manuscrits historiques, semblable à celle qui a fait enquête et présenté un rapport sur la grande profusion de documents historiques détenus par des particuliers en Grande-Bretagne.
English: The network received 99 queries in 2004, providing 73 consolidated replies, four e-discussions and 10 network digests.
French: On trouvera ci-après une synthèse des résultats obtenus en 2004 grâce à l’appui du PNUD. a) Réduire la pauvreté.
English: Areas without an SDTC investment 93
French: Représentation graphique des technologies du biodiésel BIOX, Peacock, Milligan Peacock
English: Firstly, investment incentives.
French: Premièrement, les incitations à l’investissement.
English: This project, also known as One Source, aims to provide a clear, comprehensive and complete coverage of activities and interests of United Nations system organizations by introducing thematic, regional or country-based navigation, to content being published by all United Nations system organizations.
French: Ce projet, appelé aussi «Source unique», vise à couvrir de manière claire, détaillée et complète les activités et les centres d'intérêt des organismes des Nations Unies en introduisant une navigation par thème, par région ou par pays dans le contenu publié par tous ces organismes.
English: Nor should the technical processes used to produce the various categories of works referred to above be a criterion, particularly when the creative aspects of these works are to be assessed.
French: Par ailleurs, les procédés techniques utilisés pour la réalisation des différentes catégories d'oeuvres précitées ne devraient pas constituer un instrument de jugement, en particulier pour l'évaluation de l'apport créatif de ces oeuvres.
English: The various regions represented were: the University of New Brunswick Varsity Reds; the University of Moncton Blue Eagles, ranked number one throughout the season; Wilfrid Laurier Golden Hawks, representing the area of Ontario; University of Quebec at ` Trois-Rivieres Patriots, who were representing Quebec; the University of Saskatchewan Huskies, who were ranked number two during the season; and St. Francis Xavier X-men.
French: Les diverses regions du pays etaient ´ ´ ´ representees par les equipes suivantes : les Varsity Reds de ´ l’Universite du Nouveau-Brunswick; les Aigles Bleus de ´ ´ ´ l’Universite de Moncton, qui etaient classes au premier rang durant toute la saison; les Golden Hawks de Wilfrid Laurier, qui ´ ´ ` representaient l’Ontario; les Patriotes de l’Universite´ du Quebec a ` ´ ´ Trois-Rivieres, qui representaient le Quebec; les Huskies de ´ ´ ´ ` l’Universite de la Saskatchewan, qui etaient classes au deuxieme ´ rang durant la saison, et les X-Men de l’Universite St. Francois Xavier.
English: A ACADIA/FAWCETT AOV, SILVER SCREEN, MOVIOLA & CHANNEL ZERO (Digital Specialty Services) ARTV (Specialty Services) ASIAN TELEVISION (Specialty Services) ASTRAL
French: A ACADIA FAWCETT AOV, SILVER SCREEN, MOVIOLA & CHANNEL ZERO (Service spécialisé numérique) ARTV (Services spécialisés) ASIAN TELEVISION (Services spécialisés) ASTRAL
English: A copy of the current policy must be available at the centre.
French: Une copie de la police en vigueur doit être disponible à la garderie.
English: The Commission agrees to incorporate in the body of the Directive this principle founded on Article 176 of the Treaty.
French: La Commission accepte d'intégrer dans le corps de la directive ce principe reposant sur l'article 176 du Traité.
English: According to counsel, paragraph 13(b), as interpreted by the Supreme Court, requires that the Commission determine not only the part of the Public Service but also the occupational nature and level of positions in which the prospective candidates must be employed.
French: L'alinéa 13(b), selon la Cour suprême, impose à la Commission l'obligation de déterminer non seulement le secteur de la fonction publique dans lequel les candidats éventuels doivent être employés mais aussi la nature et le niveau des postes qu'ils doivent occuper.
English: The freedom of choice will enable consumers to become actively involved in the battle against climate change, as they will be able to choose suppliers which offer renewable energy with low carbon emissions.
French: Cette liberté de choix permettra aux consommateurs de devenir activement impliqués dans la bataille contre le changement climatique, puisqu'ils pourront opter pour les fournisseurs qui offrent de l'énergie renouvelable à faible émission de carbone.
English: Thu, 30/10/2008 - 16:20 / webmastery Submitted by webmastery on Thu, 30/10/2008 - 16:20.
French: Jeu, 30/10/2008 - 16:20 / webmastery Submitted by webmastery on Jeu, 30/10/2008 - 16:20.
English: Among other items, the Agency considered the changes that had been made by CN and CP with respect to the financial penalties they assess for railcars delayed in loading or unloading.
French: À la suite de l’assertion de l’Office selon laquelle une partie des frais de surestaries perçus par le chemin de fer serait considérée comme des recettes réglementaires, le CP en a appelé de la décision auprès de la Cour fédérale d’appel83. Le 23 juin 2003, la Cour fédérale d’appel a décrété que l’Office n’était pas habilité à juger du caractère raisonnable des sommes globales engrangées par le CP après la réforme de son programme de frais de surestaries.
English: Operational Services (SV) Group — General Services (GS) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Services de l'exploitation (SV) — Norme de classification « Services divers (GS) » Définitions des sous-groupes 1.
English: Other pages in this volume show that Belgians Danes, Swedes, and Swiss, were among the arrivals.
French:  Cliquer pour un agrandissement (81ko) Arrivées et aide Code de référence :
English: Total interest income on foreign reserve assets 1,415,519,297 1,350,067,201 Interest expense on current accounts Repurchase agreements Net interest expense on interest rate swaps Interest income on foreign reserve assets (net)
French: Total des produits d'intérêt au titre des avoirs de réserve en devises 1 415 519 297 1 350 067 201 Charges d'intérêt sur comptes courants Mises en pension Charges nettes d'intérêt sur contrats d'échange de taux d'intérêt Produits d'intérêt au titre des avoirs de réserve en devises (nets)
English: The agreement between the household or non-financial corporation and the reporting agent at time t0, which includes the interest rate and the full amount of the loan, shall be captured in MFI interest rate statistics.
French: L'accord passé entre le ménage ou la société non financière et l'agent déclarant au temps t0, qui comprend le taux d'intérêt et le montant total du crédit, est intégré dans les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM.
English: (g) Calls upon all Somali local authorities to pay serious attention to the protection of children and to coordinate with UNICEF and all other international NGOs to achieve the goal of a better life for the children of Somalia;
French: g) Demande à toutes les autorités locales somaliennes d'accorder une grande attention à la protection de l'enfance et de coordonner leurs efforts avec l'UNICEF et toutes les ONG internationales afin de parvenir à offrir une vie meilleure aux enfants somaliens;
English: Paragraph 7 points out, moreover, that there is 'flagging public support for EU accession in Croatia'.
French: Le point 7 relève un "fléchissement du soutien de l'opinion publique à l'entrée de la Croatie dans l'UE".
English: Ah, my dear Wakfusians, my fingers are trembling! So much time has passed, and I’ve so many things to tell you!
French: « Info sur l’avancement des classes n°4 », passons maintenant au Pandawa !
English: We are, however, considering the following for the National Register of Electors:
French: Nous envisageons toutefois les mesures suivantes pour le Registre national des électeurs :
English: Replies were received from several Arab States and these were sent to the Arab Criminal Police Bureau and included in the annual report submitted to the Council of Arab Ministers of Justice and Council of Arab Ministers of the Interior.
French: Plusieurs États arabes ont répondu, et leurs réponses ont été envoyées au Bureau arabe de police criminelle et incluses dans le rapport annuel présenté au Conseil des ministres arabes de la justice et au Conseil des ministres arabes de l'intérieur.
English: Without which, discussion and action would lead into abstraction, indifference, if not all out confusion.
French: Faute de quoi, le discours et l’action demeurent dans l’abstraction, dans l’indifférenciation, si ce n’est dans la confusion.
English: The proposal is directly related to the Community Guidelines for the development of TENs for transport and energy respectively.
French: La proposition se rapporte directement aux Orientations communautaires pour le développement du RTE pour le transport et l'énergie respectivement.
English: ◦ without authority destroys, takes, opens or otherwise interferes with a ballot box or ballots then in use for the purpose of an election;
French: ◦ sans autorisation, détruit, prend, ouvre ou autrement manipule une urne ou des bulletins de vote qui sont alors utilisés dans le cadre d'une élection;
English: This set of fields follows the structure by which the data were presented in the original CD-ROM of URDIP.
French: AUTONUM Les bases de données indiennes se cantonnent aux systèmes de savoirs traditionnels codifiés de l’Asie du Sud.
English: Spain was thus misapplying the principle with the aim of denying the Gibraltarian people their right to self-determination.
French: C'est donc à tort que l'Espagne se réclame de ce principe en cherchant à priver le peuple de Gibraltar de son droit à l'autodétermination.
English: However, thanks to the Hints to every parameter and the preview window, users will not get lost in the interface.
French: Cependant, grâce à la description à chaque paramètre (pour le moment seulement en anglais) et à la fenêtre de prévisualisation, les utilisateurs ne se perdront pas dans l'interface.
English: The Panel decided to investigate the reports of these shipments as a possible source of funding for arms flows to Somali factions.
French: Le Groupe d'experts a décidé d'enquêter sur ces informations dans l'espoir de découvrir une source de financement des livraisons d'armes aux factions somaliennes.
English: This appartment can be connected to the “Pienello” appartment by a door in the storeroom.
French: Il est possible d’unir cet appartement avec l’appartement qui s’appelle « Pienello », par une porte qui se trouve dans la pièce de dégagement.
English: 3.5.2.5 Fog Patches (BCFG) - Fog patches consist of fog extending to at least two metres above ground level and whose area extent comprises less than 50% coverage of the ground normally visible from the observing point.
French: 3.5.2.5 Bancs de brouillard (BCFG). Les bancs de brouillard sont formés de brouillard qui monte jusqu'à au moins 2 mètres au-dessus du sol et qui couvre moins de 50 % du sol normalement visible à partir du point d'observation.
English: We have an important role to play in advancing the principles of sound knowledge, quality decision-making, and transparency.
French: Nous avons un rôle important à jouer dans la promotion des principes de transparence, de connaissance et de qualité dans les prises de décision.
English: However, this is not echoed in the definition of policies (where the reference to a ‘high level of employment’ remains).
French: Politique sociale A noter dans ce domaine la reconnaissance explicite au niveau de la partie I ("institutionnelle") du rôle des "partenaires sociaux", ainsi que l'introduction du concept de "plein emploi" dans les objectifs de l'Union.
English: (b) Notwithstanding anything to the contrary contained in this Agreement, the implementation of any variation in hours shall not result in any additional overtime work or additional payment by reason only of such variation, nor shall it be deemed to prohibit the right of the Employer to schedule any hours of work permitted by the terms of this Agreement. (c) Any special arrangement, including twelve (12) hour shifts, may be at the request of either party and must be mutually agreed between the Employer and the majority of employees affected and shall apply to all employees at the work unit.
French: Pendant toute période ainsi établie, des jours de repos doivent être accordés aux employé-e-s les jours qui ne sont pas prévus à l'horaire comme jours de travail normaux pour eux ou elles. b) Nonobstant toute disposition expressément contraire dans la présente convention, la mise en oeuvre de toute variation des heures de travail ne doit pas entraîner d'heures supplémentaires additionnelles ni de paiements additionnels résultant uniquement d'une telle variation et elle ne doit pas non plus être réputée contrevenir au droit que confèrent à l'Employeur les dispositions de la présente convention en ce qui concerne l'établissement des horaires de travail. c) Tout arrangement spécial, y compris des postes de douze (12) heures, peut être fait à la demande de l'une ou l'autre partie et doit être accepté mutuellement par l'Employeur et par la majorité des employé-e-s touchés et s'appliquer à tous les employé-e-s de l'unité de travail.
English: There are several ways employees are considered to be related to the employer.
French: Un employé peut être lié à son employeur de différentes façons.
English: Another important measure to reduce the incidence of torture was the establishment of Police Ombudsman Offices in several Brazilian states.
French: La création de bureaux de médiateurs de la police dans plusieurs États brésiliens a constitué une autre mesure importante pour réduire le nombre de cas de torture.
English: In his statement at the 17th meeting during the general debate at this fifty-ninth session, the Secretary of State for Foreign Relations of the Dominican Republic said:
French: Dans sa déclaration à la 17e séance du débat général de la cinquante-neuvième session, le Secrétaire d'État aux relations extérieures de la République dominicaine avait déclaré :
English: CN and CP argue that these conditions should have been pleaded as argument by FE prior to its written rebuttal and that to file it so late in these proceedings is unfair to parties who are adverse in interest.
French: CN et CP soutiennent que ces conditions auraient dû être invoquées comme argument par FE avant sa réplique écrite et que le fait de les présenter si tardivement dans l'instance est injuste pour les parties qui ont un intérêt opposé.
English: There has been significant consolidation since 2000, with large multi-national acquisitions such as those of PepsiCo acquiring Quaker Oats, Trebor/Cadbury purchasing Adams Brands and Kraft Foods acquiring Nabisco Brands.
French: Une importante consolidation s’est opérée depuis 2000, notamment par suite de grandes acquisitions multinationales comme l’acquisition, par PepsiCo, de Quaker Oats, par Trebor-Cadbury, d’Adams Brands, et par Kraft Foods, de Nabisco Brands.
English: The United Nations is actively engaged with the Government of Israel to seek a reconsideration of those measures, in view of their impact on essential humanitarian operations.
French: L'ONU intervient activement auprès d'Israël pour qu'il reconsidère ces mesures, étant donné leurs conséquences sur des opérations humanitaires essentielles.
English: The amount of the deduction is calculated by multiplying the corporation’s general rate reduction percentage by the corporation’s full rate taxable income for the year.
French: Le montant de cette réduction correspond au produit de la multiplication du pourcentage de réduction du taux général applicable à la société par son revenu imposable au taux complet pour l’année.
English: OHCHR had held more training workshops to strengthen the capacity of national human rights institutions, NGOs and the media to support and facilitate the implementation of concluding observations at the national level.
French: Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a organisé d'autres ateliers de formation pour renforcer les capacités des institutions nationales des droits de l'homme, des ONG et des médias à soutenir et encourager la mise en œuvre, au niveau national, des observations finales des organes créés en vertu des instruments internationaux.
English: • Childhood Cancer Foundation ~ Candlelighters Canada is a national volunteer charitable organization that works with professional and volunteer organizations and is dedicated to improving the quality of life for families experiencing the effects of childhood cancer through the provision of resources, parent support and the promotion of research.
French: • Childhood Cancer Foundation -Candlelighters Canada est un organisme national sans but lucratif qui travaille avec les organisations de professionnels et de bénévoles et se consacre à l'amélioration de la qualité de vie des familles qui subissent les effets du cancer chez les enfants en offrant des ressources, un soutien de la part des parents et la promotion de la recherche.
English: Categories of ABCs in New Brunswick
French: Catégories d'OCC au Nouveau-Brunswick
English: For the SOF personnel involved in these initiatives, such training programs improve their spectrum of competencies while developing personal contacts and networks that could subsequently be of importance.
French: Toutes ces mesures permettent à ceux qui les prennent d’accroître la gamme de leurs compétences, d’établir des contacts et de former des réseaux susceptibles d’être fort utiles.
English: 1.1.2 Entrepreneurship and Business Skills Development Expected Results:
French: 1.1.2 Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires Résultats attendus :