ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Willingness and ability to work as part of a team towards a common goal, and to participate actively to help the group 
French: • Volonté et capacité de faire partie d'une équipe et de viser un objectif commun, ainsi que d'aider l'équipe concrètement
English: The standards were described by the formative evaluation with a high level of technical detail, and represent a significant contribution to global understanding of parenting initiatives.
French: Ils ont été décrits dans les moindres détails techniques lors de l'évaluation formative et contribuent pour beaucoup à faire mieux connaître dans le monde les mesures sur le rôle des parents.
English: Currently, 15 Member States use them as part of their mix of public support instruments.
French: À l’heure actuelle, quinze États membres les utilisent dans le cadre de leur dispositif d’aide publique.
English: European employment strategy: the Commission adopts communications concerned with modernising public employment services (-> point 1.2.12), job opportunities in the information society (-> point 1.2.17) and modernising the organisation of work (-> point 1.2.16).
French: Stratégie européenne pour l’emploi: adoption par la Commission de communications concernant, respectivement, la modernisation des services publics de l’emploi (-> point 1.2.12), les perspectives d’emploi dans la société de l’information (-> point 1.2.17) et la modernisation de l’organisation du travail (-> point 1.2.16).
English: Some of the front-line participants interviewed were also leaders in the Band governance structure and in the traditional governance structure or both.
French: Certains des participants et des participantes de première ligne interrogés occupaient aussi un poste de direction dans l'administration de la bande ou dans la structure de gouvernement traditionnelle, ou les deux.
English: Next day there were reports of the enemy massing on the Canadian right, and the 3rd C.I.B. stood to arms; on the 11th similar reports came in from the adjoining 12th Division.
French: À ce moment, la plupart des survivants étaient revenus dans la ligne canadienne; le major Smith fut tué en y arrivant.
English: It also allows for the balancing of national objectives, such as the protection of public health and nutrition, and the promotion of the public interest in certain key sectors.
French: Il permet également d'équilibrer les objectifs nationaux, comme la protection de la santé publique et de la nutrition, et la promotion de l'intérêt public dans certains secteurs clés.
English: European Year of Intercultural DialogueEP Culture CommitteeFocus: 2008: Year of Intercultural DialogueMore articles dealing with culture Start Previous 123456 Features - all
French: Site de l'Année européenne du Dialogue InterculturelInterviews de personnalités, évènements : tout le dossier de l'Année du Dialogue InterculturelLes articles de nos pages Culture Introduction Précédent 123456 Tous les Grands angles
English: KFOR continues to support UNMIK in training the Kosovo Protection Corps (KPC).
French: La KFOR continue d'apporter une aide à la MINUK pour la formation du Corps de protection du Kosovo.
English: for the three separate rounds are being aligned so that funding for all initiatives will expire March 31, 2010.
French: On trouvera au tableau 1-7 une liste des initiatives actuelles de développement de grappes par le CNRC, les dates de leur plus récent cycle de financement et les ressources financières qui leur ont été octroyées.
English: In my view, that - a policy to keep the memories of past tragedies alive in people's minds and to do so among today's younger generations, among students and among young people, even the very young - is also extremely important.
French: Cette mesure - une politique visant à entretenir la mémoire des tragédies du passé dans l'esprit des gens et notamment auprès des jeunes générations actuelles, des étudiants et des jeunes, voire des très jeunes - est elle aussi extrêmement importante selon moi.
English: Slabs of beef and pork were stored in casks with brine or packed directly in the salt.
French: Des quartiers de bœuf et de porc étaient entreposés dans des tonneaux de saumure ou emballés directement dans du sel.
English: This is in addition to the initiatives already described above in the Strategic Projects and Research Networks programs.
French: Ces sommes s’ajoutent aux initiatives déjà décrites ci-dessus dans les programmes de subventions de projets stratégiques et de réseaux de recherche.
English: Certificates will be provided by DFAIT through Secure Applications and Key Management Services - Government Telecommunications and Informatics Services (SAKMS - GTIS), the Certification Authority (CA) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) on behalf of DFAIT.
French: Le logiciel Entrust et des certificats x.509v3. Les certificats seront fournis par le MAECI par l'entremise du Service d'applications protégées et de gestion de clés des Services gouvernementaux de télécommunications et d'informatique (SAPGC des SGTI), l'Autorité de certification (AC) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), au nom du MAECI.
English: - 22.10.2001 The House of Representatives approved the Bill ratifying the International Convention for the Suppression for the Financing of Terrorism by Law, 29(III) 2001.
French: 22 octobre 2001 : La Chambre des représentants a adopté le projet susmentionné de loi portant ratification de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (loi 29(III) 2001)
English: Western High Arctic Northern Bathurst Island Step 4:
French: Extrême-Arctique Ouest – Nord-de-l’Île-de-Bathurst Étape 4 :
English: Canada and the Province will ensure that management tools, resources and information developed within the AMI and which have applicability beyond the Province are shared in other jurisdictions.
French: Ce montant ne doit pas englober de marge bénéficiaire. « part raisonnable » La partie des dépenses attribuée au programme.
English: In the open debate held in the Security Council on 20 July, Japan stressed the importance of a comprehensive approach to preventing conflicts that combines political, economic, social and humanitarian measures, and the importance of fostering a culture of prevention.
French: Dans le débat public tenu au Conseil de sécurité le 20 juillet dernier, le Japon a souligné combien il importe d'adopter une approche globale de la prévention des conflits qui conjugue des mesures politiques, économiques, sociales et humanitaires, et d'encourager une culture de la prévention.
English: 2 weeks from the release date of Oddworld Stranger's Wrath, here is a new video of the game presenting a lot of different levels and gameplay. Some might call it spoilers, so beware.
French: A deux semaines de la sorties aux Etats-Unis d'Oddworld Stranger's Wrath, voici une vidéo d'un peu plus d'une minute présentant pas mal d'environnements et de situations différentes.
English: 23-24 January Expert meeting – aims:
French: 23-24 janvier Réunion d’experts ; objectifs :
English: The issue under discussion, neighbourhood policy, this laudable new initiative, will undoubtedly become bogged down in bureaucracy like so many others: Lisbon, but also Barcelona and all the rest.
French: Le problème dont nous débattons, la politique de voisinage, cette nouvelle initiative louable, finira sans aucun doute enlisé dans la bureaucratie, comme tant d'autres avant lui: Lisbonne, mais aussi Barcelone et tout le reste.
English: As mentioned in my previous communication, the District Designated Fund remains secure at this time.
French: Comme je l’avais mentionné dans mes messages précédents, les Fonds spécifiques de district ne sont pas affectés par la situation financière.
English: A further $175,000 was also forwarded to respond to the recommendations of the Health Studies Working Group.
French: De plus, une somme de 175 000 $ a également été débloquée pour donner suite aux recommandations du Groupe de travail sur les études de santé.
English: Given the important role of national and global enterprises, it would be critical to both mobilize the corporate sector to serve the public interest, reflecting shared responsibility for development, and regulate market behaviour.
French: Comme le rôle des entreprises nationales et internationales est important, il serait impératif de mobiliser les grandes sociétés au service de l'intérêt public, comme le voudrait la part de responsabilité qui leur revient dans le développement et de réglementer aussi le comportement des marchés.
English: Radical Edge will be on hand to do some mini bike tune-ups as well!
French: Des représentants de Radical Edge seront sur place afin d’effectuer quelques petits travaux de remise à neuf sur vos vélos!
English: ◦ Software and Computer Services in Canada
French: ◦ Les logiciels et les services informatiques au Canada
English: 62 to proposed Assessment section)
French: ) (G-77 : déplacer le paragraphe 62 à la section « Évaluation » proposée)
English: Finally, under an agreement with the Province of Ontario, the Agency applies federal railway crossing laws to railways under Ontario provincial jurisdiction, when required.
French: Enfin, selon une entente avec la province de l’Ontario, l’Office applique au besoin les lois fédérales touchant les franchissements routiers aux chemins de fer relevant de la compétence de l’Ontario.
English: The third point relates to the technical review of the impact of sanctions.
French: La troisième question a trait à l'examen technique de l'impact des sanctions.
English: The net loan portfolios of the AFI network have grown 18.6 percent ($176 million) over the five-year period to 2006.
French: De 2001 à 2006, le réseau a vu son portefeuille de prêts nets augmenter de 18,6 % (176 millions de dollars).
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Cultural Affairs 16 84 53 Canadian Culture Online 53 47 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Affaires culturelles 16 84 53 Culture canadienne en ligne 53 47 9
English: If no presidential candidate wins over 50 per cent of the vote, a presidential run-off election is expected by 8 November.
French: Si aucun des candidats à la présidence ne remporte plus de 50 % des voix, un second tour aura lieu le 8 novembre.
English: I would like to stress that it is not acceptable for Members of the European Parliament to interfere in a country’s internal politics.
French: J’aimerais souligner qu’il n’est pas convenable que des députés au Parlement européen se mêlent de ce qui concerne la politique intérieure d’un pays.
English: Does the proposal deserve support at European level (compared to local or national)? 35.
French: La proposition mérite-t-elle un soutien au niveau européen (par rapport au niveau local ou national) ? 35.
English: Delegates will meet on Friday morning, 24 October to finalize the statement for adoption in the afternoon.
French: Les délégations se rencontreront le vendredi matin 24 octobre afin d'établir sous sa forme définitive la déclaration qui sera adoptée l'après-midi.
English: Capturing their support will be essential to build successful EHR systems.
French: Parmi les avantages attendus, les systèmes devront, notamment :
English: A/41/3 page 30 research and development, and the large investments needed to develop new medicines.
French: L’OMPI a souligné l’importance et les avantages des brevets pour
English: • Identification of owners of information items
French: • Identification des propriétaires des éléments d'information
English: References for the sixty-first session (agenda item 108 (k))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 108 k) de l'ordre du jour)
English: A Level One Clearance is only a survey of the surface area of the ground.  "If you're doing a large area, the troops start getting fatigued and start losing focus of the clearance; therefore, many breaks are needed."
French: Un nettoyage de premier niveau consiste seulement à examiner la surface du territoire. « Si vous explorez une grande surface, les militaires se fatiguent et perdent leur concentration; beaucoup de pauses sont donc nécessaires.
English: the price for GP2x Wiz Metal Sticker (Silver) drops.
French: Le prix de GP2x Wiz Metal Sticker (Silver) sera en baisse.
English: Contact for Further Information The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone No.:
French: Personne-ressource pour obtenir des renseignements supplémentaires Le secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Numéro de téléphone :
English: 47 Section 122.6 of the Income Tax Act, as amended by S.C. 1998, c.
French: 47 Article 122.6 de la Loi de l'impôt sur le revenu, modifiée par LC 1998, c.
English: Currently the National Health System comprises the following:
French: c) Créer des milieux, des modes et des conditions de vie sains;
English: General Assembly resolution 60/68 encourages “United Nations peacekeeping operations to address the safe storage and disposal of small arms and light weapons as an integral part of disarmament, demobilization and reintegration programmes” (para.
French: La résolution 60/68 de l'Assemblée générale encourage « les opérations de maintien de la paix des Nations Unies à considérer le stockage et l'élimination en toute sécurité des armes légères comme faisant partie intégrante des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion » [par.
English: You can still find a selection of his last DVDs, CDs, videos and books you can buy, and a free forum for the fans.
French: Reste une sélection des derniers DVDs, CDs, vidéos et livres à acheter, ainsi qu'un forum ouvert à tous les fans.
English: Fundamental research and strong competencies developed in the program have now resulted in establishing an international reputation for NRC-IFCI in hydrogen and fuel cell research resulting in five signed collaborative projects with Canada's top fuel cell companies as well as Nissan of Japan.
French: La recherche fondamentale effectuée et la solidité des compétences développées dans le cadre du programme ont rechaussé la réputation internationale de IIPC-CNRC, ce qui a permis à celui-ci de s’engager dans cinq projets conjoints avec des entreprises canadiennes de pointe dans le secteur des piles à combustible ainsi qu’avec la société Nissan du Japon.
English: In particular, there were significant examples of funding that were not adequately aligned with program requirements, which had a negative effect on program delivery.
French: Il y avait notamment des cas importants de financement insuffisamment alignés sur les exigences de programme et qui ont eu des effets négatifs sur l’exécution de programmes.
English: health centres, homes and hospitals. Compounded by verbal and physical abuse from patients, families, and co-workers — themselves all frustrated with their experiences in the healthcare system — nurses report feeling a decayed sense of respect for themselves and their work.
French: À cela se sont ajoutés les mauvais traitements verbaux et physiques de la part de patients, de familles et de collègues, tous mécontents de leur expérience au sein du système de soins de santé, qui ont érodé le sens du respect d’elles-mêmes et de leur travail qu’avaient les infirmières.
English: Some States reported on their own experience in applying the guidelines and drafting a common core document and encouraged other States to do the same.
French: Quelques États ont fait part de leur propre expérience dans l'application des directives et dans l'élaboration d'un document de base commun et ont encouragé d'autres États à le faire.
English: Provide quality educational process and possibility of success by every individual Improve the health and wellbeing of children Increase the school coverage and completion Raise the morale and motivation of teachers (through adequate carrier professional development) Guarantee a safe and protective environment for the children Provide support from the local community Encourage social inclusion and participation, openness of the school, transparency in the operation and readiness to change in accordance with internal and external determination
French: Fournissent un enseignement de qualité et donnent à tout individu la possibilité de réussir Améliorent la santé et le bien-être des enfants Augmentent la scolarisation et la poursuite du cursus scolaire jusqu'à son terme Améliorent le moral et la motivation des enseignants (grâce au développement d'une carrière professionnelle appropriée) Garantissent un environnement sûr et protecteur pour les enfants S'assurent le soutien des communautés locales Encouragent l'insertion sociale et la participation, l'ouverture de l'école, la transparence de son fonctionnement et son aptitude au changement, conformément aux décisions internes et externes
English: The level-II and III combined self-sustainment rate of $35.36 is to be used and the calculation of the reimbursement is to be based on the actual troop strength of those contingents assigned to the level-III medical facility for both level-II and III medical care.  “48.
French: Il convient alors d'appliquer le taux de soutien autonome de “niveaux II et III combinés” (35,36 dollars), et le remboursement est calculé sur la base des effectifs totaux réels des contingents militaires et de police affectés à la formation de niveau III au titre des soins des niveaux II et III.
English: Sustainable public-private partnership incentives for attracting large-scale private-sector investment in low-income housing
French: Mesures d'encouragement durables en faveur d'un partenariat public-privé pour amener le secteur privé à investir largement dans le logement social
English: Its inclusion in the draft agenda of the fifty-seventh session is subject to any action that the Assembly may take on it at its fifty-sixth session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session sous réserve de toute autre décision que l'Assemblée générale pourra prendre à ce sujet à sa cinquante-sixième session.
English: He was later assigned L.Cpl. Armstrong.
French: On lui a ensuite assigné le Caporal suppléant Armstrong.
English: The provincial finalist was chosen from among four winners in the following age categories:
French: Le gagnant provincial a été choisi parmi les quatre finalistes des catégories d'âge suivantes :
English: The EES complements the action of the Member States in the field of employment.
French: La SEE vient compléter l'action des États membres en matière d'emploi.
English: GFC also prepared a similar exercise to address the implementation of forest-related obligations under the United Nations Framework Convention on Climate Change and presented it at the eleventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in Montreal in November 2005.
French: La GFC a également mis sur pied une opération du même ordre pour contrôler l'exécution des obligations liées aux forêts découlant de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et en a présenté les résultats à la onzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre, tenue à Montréal en novembre 2005.
English: MINURCAT signed a technical agreement with EUFOR to establish the modalities for the provision of infrastructure and logistics support to the Mission.
French: La MINURCAT a signé un accord technique avec l'EUFOR en vue d'établir les modalités de la fourniture d'un appui aux infrastructures et d'un soutien logistique à la mission.
English: UNDP will also take steps to build the Government's capacities to better understand the modalities of national execution.
French: Par ailleurs, le PNUD prendra les dispositions pour développer les capacités du Gouvernement à mieux appréhender les modalités de l'exécution nationale.
English: His zeal for his subject and the noble aims of this undertaking are truly commendable.
French: Le zèle qu’il déploie pour défendre son sujet et la noblesse de son entreprise sont réellement louables.
English: 4.2.3 Pilot projects on payments for ecosystem services
French: 4.2.3 Projets pilotes concernant le paiement des services rendus par les écosystèmes
English: Aerosol samplers were deployed at seven locations in the Fraser Valley to collect 24-hour averaged fine particulate and gas concentrations (Pryor et al., 1997a,c).
French: Pour ce faire, des appareils d'échantillonnage d'aérosols ont été installés à sept endroits dans la vallée du Fraser pour recueillir des données sur les concentrations moyennes de particules fines et de gaz sur 24 heures (Pryor et al., 1997a,c).
English: The military personnel deployed in Ethiopia were not affected by the fuel crisis that forced the relocation of UNMEE from the Temporary Security Zone or by the temporary suspension of the Mission's operations on the Eritrean side of the Mission area, and continued to carry out their mandated tasks.
French: Le personnel militaire déployé en Éthiopie n'a été touché ni par la pénurie de carburant qui a entraîné la réinstallation de la MINUEE hors de la zone temporaire de sécurité, ni par la suspension des opérations de la Mission du côté érythréen, et a continué de s'acquitter des fonctions qui lui étaient assignées.
English: Accordingly, a provision of $78,600 is included for consultant fees, as well as for travel and subsistence allowance in connection with the attendance of consultants, as necessary, at the third session of the Preparatory Committee and for any further work that may be required on the papers after their initial consideration by the Committee.
French: En conséquence, un montant de 78 600 dollars a été prévu pour la rémunération des consultants, pour les frais de voyage et les indemnités de subsistance en vue de leur participation éventuelle à la troisième session du Comité préparatoire et pour toute autre tâche requise concernant les documents, le cas échéant, après leur examen initial par le Comité.
English: Travellers with disabilities who encounter obstacles within the federally regulated transportation system may file a complaint with the Agency.
French: En 1996-1997, l’Office a aussi examiné d’autres solutions que la réglementation, conformément à la politique gouvernementale qui consiste à apporter des changements par d’autres moyens que la réglementation.
English: With regard to cases of intolerance and the problems which have affected the Jewish community (the bombing on 17 March 1992 of the Israeli Embassy and, on 18 July 1994, of the Israeli Mutual Association in Argentina (AMIA); the desecration of Jewish graves, anti-Semitic attacks), the Muslim community (the attack on the Ad'Tahid mosque on 20 January 2001, inadequate government subsidies for Muslim schools, problems in obtaining visas for families of Argentine Muslims living in the Middle East) and the Armenian Apostolic and Evangelical communities (attacks on places of worship), the Secretary of Worship and members of the Advisory Council on Religious Freedom said that those attacks were isolated incidents in a peaceful country.
French: Concernant des cas d'intolérance ou des difficultés ayant affecté notamment les communautés juive (attentats à la bombe, d'une part, le 17 mars 1992 contre l'ambassade d'Israël et, d'autre part, le 18 juillet 1994 contre l'Association mutuelle israélite argentine [AMIA]; profanations de tombes juives, agressions à caractère antisémite), musulmane (attentat contre la mosquée Ad'Tahid le 20 janvier 2001, insuffisance des subventions publiques aux écoles musulmanes; problèmes d'obtention des visas pour des familles d'Argentins musulmans résidant au Moyen-Orient), apostolique arménienne et évangélistes (attaques de lieux de culte), le Secrétaire aux cultes et des membres du Conseil consultatif en matière de liberté religieuse ont estimé que les attaques ci-dessus mentionnées représentaient des faits isolés dans un espace pacifique.