ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If the amount already paid to the amalgamating lessors is greater than the Minister's liability to the new lessor, the liability of the Minister will be deemed to be equal to the amount already paid.
French: • Si le montant des indemnités déjà payées aux locateurs qui ont fusionné est supérieur au montant des indemnités que le Ministre pourrait être tenu de verser au nouveau locateur, la responsabilité du Ministre est considérée égale aux indemnités déjà versées.
English: But the issue of the expansion of the permanent and non-permanent membership of the Council and the question of the veto should be addressed as a package.
French: Mais la question de l'accroissement du nombre de membres permanents et non permanents du Conseil et celle du veto doivent être traitées de façon globale.
English: However, if the shaking were to cause a gas main to break and ignite, the damage as a result of the subsequent fire would probably be covered under your homeowner’s policy.
French: Néanmoins, si les secousses devaient provoquer la rupture de la conduite principale du gaz qui prendrait feu, votre police des propriétaires occupants garantira probablement les dommages causés par un tel incendie.
English: • Proactive Disclosure News Release Defence Minister Welcomes NATO Decision to Expand Role in Afghanistan NR–06.069 - September 29, 2006 SLOVENIA - The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, said today he welcomes the decision to expand NATO's International Security Assistance Force across Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le ministre de la Défense se réjouit de la décision de l'OTAN d'élargir son rôle en Afghanistan NR–06.069 - le 29 septembre 2006 SLOVÉNIE - L'honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, s'est dit ravi de la décision d'élargir la Force internationale d'assistance à la sécurité de l'OTAN en Afghanistan.
English: The various combinations of these norms for child rearing were found to lead to different adult characteristics, and to contribute to the norms of adult behaviour (such as aggressive, placid, friendly, suspicious) for each culture.
French: On observe que les diverses combinaisons de ces normes d'éducation des enfants conduisent à des caractéristiques différentes chez l'adulte et contribuent aux normes du comportement de celui-ci (agressif, placide, amical, méfiant) dans chaque culture.
English: Health Canada will include, in its Annex to the Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2002, the progress of the project being tested with the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan including the outcomes achieved.
French: Santé Canada incluera, dans son annexe au rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002, les progrès réalisés sur le projet à l’essai avec le Collège des médecins et des chirurgiens de la Saskatchewan y compris les résultats obtenus.
English: Conditions of inspections (9) An order for the inspection or production of election documents or documents that relate to the updating of the Register of Electors may be made subject to any conditions with respect to persons, time, place and mode of inspection or production that the judge considers appropriate.
French: Conditions d'examen (9) Toute ordonnance d'examen ou de production de documents électoraux ou de documents relatifs à la mise à jour du Registre des électeurs peut être rendue sous réserve des conditions que le juge croit utile de poser quant aux personnes, au jour, à l'heure et au lieu et au mode d'examen ou de production.
English: If they cannot be corrected or reworked you will need to ensure that the products are disposed of safely.
French: Le distributeur doit vérifier l’identité du produit et dédommager le consommateur en lui proposant un remplacement ou un remboursement.
English: [31] The overall purchases by end users increased substantially in 1997 and then fell back marginally in 1998.
French: 100 des ventes des producteurs nationaux ont été faites à des distributeurs d’acier semi-ouvré, tandis qu’environ 90 p.
English: Canada’s Military and the Legacy of Neglect However, the DART has three primary weaknesses: its deployment relies on the will of politicians; it is expensive to deploy; and, Canada lacks the capacity ensure that it gets deployed quickly and efficiently.
French: Dans un discours prononcé devant le Cercle national des journalistes du Canada, le 2 février 2005, le président de Care Canada, John Watson, a dit que déployer la DART au Sri Lanka était « insensé, sauf s’il s’agit d’une manœuvre de relations publiques108 ».
English: The report states that cultural policy is aimed at achieving an intermixing of all the country's ethnic components.
French: Le rapport indique que la politique culturelle vise le brassage de toutes les composantes ethniques du pays.
English: Products exported to the territory of one of the Parties may not benefit from repayment of
French: Les produits exportés vers le territoire de l'une des parties ne peuvent bénéficier de ristournes
English: Thus it must be said that individual producers' share in overall farm output is actually higher than shown in the official statistics and currently stands, according to our estimates, at around 7-8%, and 10-15% or even more in some regions.
French: En effet, depuis quelques années, conformément au nouveau Code civil de la Fédération de Russie, les organes fiscaux régionaux obligent les exploitants agricoles individuels à se constituer en sociétés à responsabilité limitée (SARL) ou en coopératives agricoles dans le but de conserver tous les droits attachés à la personnalité juridique.
English: Now as before, a political solution to the problem of the Palestinian refugees is urgently needed.
French: Comme par le passé, il est urgent de trouver une solution politique au problème des réfugiés palestiniens.
English: This time it is about what is, even by Turkish standards, an unprecedented case of unhesitating disregard for the basic tenets of the rule of law and democratic intergovernmentalism and, what is worse, under the supervision of a high-ranking judicial officer who ostentatiously confirmed a prevalent Turkish practice and state of affairs, within the framework of which Turkey systematically and blatantly infringes even the most fundamental obligations which it is supposed to have undertaken in order to justify and support its application to join the European Union.
French: Cette fois, il s'agit d'un cas sans précédent, même selon les critères turcs, de violation sans scrupules des règles élémentaires de l'État de droit et de l'intergouvernementalisme démocratique, qui plus est sous la supervision d'un haut magistrat de la justice, lequel a confirmé solennellement une pratique et réalité turques très répandues qui voient la Turquie violer de manière systématique et flagrante les engagements les plus élémentaires qu'elle a soi-disant pris pour justifier et soutenir sa demande d'adhésion à l'UE.
English: The Chairman recalled that the following proposals for new items to be included in the agenda of the Subcommittee had been considered by the Subcommittee at its forty-second session and retained by their sponsors with a view to discussing those proposals at subsequent sessions of the Subcommittee (A/AC.105/805 and Corr.1, para.
French: Le Président a rappelé que le Sous-Comité avait débattu, à sa quarante-deuxième session, les propositions ci-après concernant les nouvelles questions à inscrire à son ordre du jour, choisies par leurs auteurs en vue de leur examen lors de sessions à venir du Sous-Comité (A/AC.105/805 et Corr.1, par.
English: We hope to have a solution to the problem before the next pay analysis.
French: Nous espérons pouvoir proposer une solution au problème avant le prochain examen de la rémunération.
English: • Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Fisheries and Oceans Canada, Natural Resources Canada: 5NR Working Group on Endocrine Disruptors.
French: • Santé Canada , Agriculture et Agroalimentaire Canada , Pêches et Océans Canada , Ressources naturelles Canada : Groupe de travail sur les perturbateurs endocriniens des 5RN.
English: Figure 1 below gives the dimensions (in mm) of the test rig and the special design specifications:
French: La figure 1 ci-après donne les dimensions de l'installation d'essai (en mm) et décrit la configuration:
English: 28 / V.9.3. - How can the gaps between proposed nutrient targets and actual consumption patterns be overcome ? 29 / V.9.3. - How can dietary guidelines be communicated to consumers ?
French: 28 / V.9.3. - Comment réduire l’écart entre les objectifs nutritionnels proposés et les habitudes alimentaires concrètement observées ? 29 / V.9.3. - Comment communiquer les recommandations diététiques aux consommateurs ?
English: Hence, Tropea's situation is a hybrid, backward one by comparison with the two types of situation normally encountered in towns. These are either that the development of suburbs leads to the strangulation of the centre owing to the obsolescence of the buildings, their dilapidation and a fall in their value.
French: Tropea présente de ce fait une situation hybride et retardataire par rapport aux deux types de situation rencontrées habituellement dans les villes: tantôt le développement des banlieues conduit à l'étouffement du centre du fait de l'obsolescence des bâtiments, de leur délabrement et de leur dévalorisation.
English: It will further enhance the cooperative management of our national parks in Nunavut.
French: Le projet renforcera encore davantage la cogestion de nos parcs nationaux du Nunavut.
English: On 22 January 2004, when we were discussing the adoption of our agenda and at the same time our programme of work, the fear of a blank year had already raised its head.
French: Le 22 janvier 2004, au moment où nous discutions de notre ordre du jour et accessoirement de notre programme de travail, la crainte de l'année stérile s'était déjà manifestée.
English: • New proposal is being developed for regulations regarding incidental take of migratory birds;
French: • Une nouvelle proposition visant un règlement sur les prises accidentelles d'oiseaux migrateurs est en cours d'élaboration.
English: Written statements (Rule 116): see Minutes
French: Déclarations écrites (article 116): voir procès-verbal
English: "Partly, it’s because we didn’t have proper analytical tools to measure the effects from low-level exposure, particularly the cancer effects, notably skin, bladder and lung cancers," he says.
French: « Cette situation s’explique en partie par le fait que nous n’avions pas les outils analytiques nécessaires pour mesurer les effets de l’exposition à de faibles niveaux d’arsenic, en particulier les effets cancérigènes, notamment les cancers de la peau, de la vessie et du poumon », a expliqué M. Le.
English: In the Tribunal’s opinion, the observed gap between the weighted average prices of the imported subject goods and the weighted average prices for domestic grain corn may be attributed to a number of different causes.
French: Comme le tableau permet de le constater, le prix de vente/d’achat moyen pondéré des importations29 était de 3,85 $30 le boisseau en 2001-200231.
English: In addition to revising annex VI, preparatory technical work would be needed to address the requirement in article 3, paragraph 7, of the Protocol to consider limit values for the VOCs content of products not included in annexes VI or VIII, with a view to adopting an annex.
French: Mis à part la révision de l'annexe VI, il faudrait entreprendre des travaux techniques préparatoires conformément aux dispositions du paragraphe 7 de l'article 3 du Protocole afin d'envisager des valeurs limites concernant la teneur en COV des produits qui ne figurent pas dans l'annexe VI ou VIII, l'objectif étant d'adopter une annexe sur les produits.
English: As regards timber exports, available records show that the Tanzania Harbour Authority did not handle timber for export during the period under review.
French: Pour ce qui est des exportations de bois d'oeuvre, en fait, tous les documents montrent que les autorités portuaires tanzaniennes ne se sont pas occupées d'exportations de bois d'oeuvre pendant la période examinée.
English: Mrs. Berthelette told him that once one road gang knew that he was HIV positive, it would get out to C. P. road gangs throughout Canada and he would be blacklisted from cooking for any C. P. crew anywhere.
French: Mme Berthelette lui avait dit que si l’équipe de l’entretien de la voie savait qu’il était séropositif, toutes les autres équipes de C. P. au Canada l’apprendraient et il serait banni des cuisines pour ce qui est de toutes les équipes de C. P. au Canada.
English: “'Applicant' means, in the case of conformity assessment, the manufacturer or its authorised representative in a Contracting Party.
French: “Demandeur”, dans le cas de l'évaluation de la conformité, le fabricant ou son représentant autorisé dans une Partie contractante;
English: IT Program Reporting  See document SCIT/ITPWG/1/10.
French: Rapport sur le programme relatif aux techniques de l'information  Voir le document SCIT/ITPWG/1/10.
English: OJ C 110, 30.4.2004; Bull. 1/2-2004, point 1.4.74 Economic and Social Committee opinion - 'Promoting renewable energy:
French: 1/2-2004, point 1.4.74 Avis du Comité économique et social européen sur le thème "Promouvoir les énergies renouvelables: moyens d'action et instruments de financement" - JO C 108 du 30.4.2004 et Bull.
English: • Effect of rbST on 3.5% FCM based on studies using all companies' products.
French: • Effet de la STbr sur le LS 3,5 % d'après les études utilisant les produits de toutes les entreprises.
English: In addition to the two testing rounds per year on communication the points of contact should be encouraged to perform with their counterparts in neighbouring countries supplementary communication tests on a voluntarily basis using the Web-based application;
French: b) En plus des deux séries annuelles d'essais de communication, il faudrait encourager les points de contact à effectuer de leur propre initiative des essais de communication supplémentaires avec leurs homologues de pays voisins en utilisant l'application en ligne;
English: This amount reflects a decrease of $395 million in loan disbursements due to
French: Une augmentation de 3,7 millions de dollars pour le Sénat, notamment :
English: The City of Timmins has offered a fire truck from its fleet for use in Kashechewan.
French: La Ville de Timmins a offert à Kashechewan d'utiliser un des camions à incendie de sa flotte.
English: There are also serious problems of post-conflict recovery in some sub-regions, which include finding a long-term solution to the problem of refugees and internally displaced people.
French: Une fois les conflits réglés, il se pose aussi dans certaines sous-régions de graves difficultés pour remonter la pente et notamment pour trouver une solution à long terme au problème des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: Being global MEAs, the two conventions have a high commonality of parties.
French: Les deux conventions, qui sont des accords multilatéraux sur l'environnement de caractère mondial ont à peu près les mêmes Etats Parties.
English: After conducting a preliminary program investigation mission, and consulting with various actors including the UN Development Programme (UNDP), FIT and UNAG proposed a strategy to promote effective civil society-community engagement in regional and local governance.
French: À l'issue d'une mission d'enquête préliminaire et après consultation avec divers acteurs, notamment le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Fondation et l'Association géorgienne pour les Nations Unies ont proposé une stratégie visant à encourager une participation effective de la société civile à la gouvernance aux niveaux régional et local.
English: In fact, in Cyprus and Malta, it rises to approximately half of those countries’ polls with figures of 53% and 46% respectively.
French: Aucune variation significative ne peut être constatée sur la base de la profession, excepté que les personnes au foyer, les retraités et les étudiants sont moins susceptibles d’envisager un changement.
English: I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on implementation of its recommendations relating to the biennium 2002-2003, in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 52/212 B of 31 March 1998.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2002-2003, en application du paragraphe 5 de la résolution 52/212 B de l'Assemblée générale en date du 31 mars 1998.
English: Examples of good practice The transfer of a business is generally a once-in-a-lifetime event, of which the proprietor has little or no previous experience.
French: Exemples de bonnes pratiques La transmission d’une entreprise est généralement un événement unique dans l’existence, dont l’entrepreneur n’a pas ou peu l’expérience.
English: MEPs do not participate in any formal House of Commons proceedings. House of Lords:
French: Certains membres de la commission peuvent travailler dans les commissions permanentes.
English: However, there remain many Canadian companies that could benefit from increased collaboration with universities for the purposes of R&D. The creation of regional offices, as described in the next section, will play an important role in increasing NSERC's visibility and accessibility to industrial partners, in particular to small and medium-sized enterprises, throughout Canada.
French: Cependant, de nombreuses entreprises canadiennes pourraient profiter d'une collaboration accrue avec les universités aux fins de la R et D. La création de bureaux régionaux, comme on l'explique dans la prochaine section, aidera considérablement à rendre le CRSNG plus visible et accessible aux partenaires industriels et, tout particulièrement, aux petites et moyennes entreprises au pays.
English: INTERREG III General objectives:
French: Intitulé de l’instrument INTERREG III
English: CWO Gilbert joined the Canadian Forces as an Air Traffic Controller Assistant (ATCA 162) in July 1973 in St-Georges de Beauce, Quebec.
French: L'Adjuc Gilbert s'enrôle dans les Forces canadiennes comme aide-contrôleur de la circulation aérienne (ACCA 162) en juillet 1973, à St-Georges de Beauce (Québec).
English: However, a final payment was made in the 3 projects and the payments did not exceed the actual costs incurred.
French: Cependant, il y a eu versement d’un paiement final dans les 3 projets et les versements n’ont pas excédé les coûts réels encourus.
English: Morgan  Rapporteur : -  Members :
French: Morgan  Rapporteur : -  Membres :
English: Penetration of chloroform, trichloroethylene, and tetrachloroethylene through human skin.
French: Penetration of chloroform, trichloroethylene, and tetrachloroethylene through human skin, J. Toxicol.
English: Include a comparison of the Project's marginal contribution to total national and provincial emissions on an annual basis.
French: Il doit aussi comprendre une comparaison de la contribution marginale annuelle du projet aux émissions nationales et provinciales totales.
English: These amounts are set out in Part IV of the draft Regulations.
French: Ces montants sont énoncés dans la partie IV de l'avant-projet de règlement.
English: In the Declaration, SADC affirms that it will do everything possible to ratify and incorporate into national laws all anti-terrorism instruments adopted by the OAU and the United Nations; combat all forms of terrorism that disrupt national and regional security, constitutional arrangements and the organization of States; exchange information related to persons, institutions and organizations that are engaged in the perpetration of terrorism; harmonize legal instruments in the various States for the prosecution of terrorist groups; and prevent any attempts to use SADC member States as bases or support centres for the activities of terrorist groups or organizations.
French: Dans cette Déclaration, la SADC affirme qu'elle mettra tout en oeuvre pour ratifier tous les instruments antiterroristes adoptés par l'OUA et l'ONU et pour les intégrer à ses lois nationales; qu'elle luttera contre toutes les formes de terrorisme qui perturbent la sécurité nationale et régionale, les dispositions constitutionnelles et l'organisation des États; qu'elle échangera des renseignements ayant trait à des personnes, institutions et organisations engagées dans l'exécution d'actes de terrorisme; qu'elle harmonisera les instruments juridiques dans les divers États membres afin que les groupes terroristes puissent être traduits en justice; et qu'elle préviendra toute tentative d'utiliser les États membres de la SADC comme base ou centres d'appui pour les activités de groupes ou d'organisations terroristes.
English: It nonetheless believes - unlike many women's organisations - that this instrument is essential, in order to establish whether the stated objective of residence is in fact being pursued.
French: Il considère néanmoins - à la différence de nombreuses organisations féminines - que cet instrument est essentiel pour déterminer si l'objectif déclaré de résidence est en fait recherché.
English: The Committee also remains concerned at the de facto discrimination still affecting the girl child and impeding the full enjoyment of her rights, mainly due to societal attitudes toward girls and women.
French: Le Comité demeure aussi préoccupé par la discrimination de fait dont continuent de souffrir les filles et qui les empêche d'exercer pleinement leurs droits, discrimination qui est principalement due aux attitudes de la société envers les filles et les femmes.
English: This can be achieved by using one of the three tests described in paragraphs 1.1., 1.2. and 1.3. below or by removing the fibrous materials from the silencer.
French: Cela est obtenu grâce à un des trois essais décrits aux paragraphes 1.1, 1.2 et 1.3 ci-après, ou en enlevant les matériaux fibreux du silencieux.
English: These structured surveys were grid, coordinate surveys and they were designed to identify mackerel resources and in some cases to take samples.
French: Ces relevés structurés étaient des relevés de coordonnées de quadrillage et elles étaient conçues pour identifier les ressources en maquereau et, dans certains cas, prélever des échantillons.
English: To view this opportunity, please use the new CIHR Funding Opportunity Database.
French: Pour consulter cette possibilité, veuillez utiliser la nouvelle Base de données sur les possibilités de financement des IRSC.
English: These include embassies, consulates, and co-operative arrangements with other governments.
French: Il s'agit d'ambassades, de consulats, ou d'autres emplacements définis selon des accords de coopération avec d'autres gouvernements.
English: ECONOMIC WELLBEING OF FARM HOUSEHOLDS
French: SITUATION FINANCIÈRE DES FAMILLES AGRICOLES
English: Setting the threshold at 300 m3/s was very significant in terms of the assessment of instream flows.
French: La détermination du seuil de 300 m3/s a été très importante pour l’évaluation des débits réservés.
English: Brian Bowen inquired if system-related changes planned for a fall 2007 release allow for greater flexibility in how changes are implemented, and if these changes will allow for faster recovery in the event of system-related problems.
French: Brian Bowen demande si les changements relatifs aux systèmes prévus pour le lancement de l’automne 2007 offriront une plus grande souplesse dans la façon dont les changements sont mis en œuvre et si ces changements permettront aussi une reprise plus rapide en cas de problèmes relatifs aux systèmes.
English: This explains the stereotypical association of some occupations with women (nurse, secretary, seamstress) or with men (miner, lorry driver, sailor).
French: C'est ce qui explique l'association stéréotypée de certaines professions aux femmes (infirmières, secrétaires, couturières) ou aux hommes (mineurs, chauffeurs de camion, marins).