ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nutrition Labeling: mail educational package to PAC members when ready !
French: Étiquetage nutritionnel : envoyer la trousse de formation aux membres, lorsqu’elle sera prête.
English: This may lead to Arab public opinion' s being characterised by a growing sense that Arabs are enduring a war on two fronts: on the one hand, the United States against Iraq and, on the other hand, Israel against Palestine.
French: Il peut en résulter que l'opinion publique arabe ait de plus en plus le sentiment de subir une guerre sur deux fronts : l'un, américain contre l'Irak, l'autre, israélien contre la Palestine.
English: Canadian-controlled publishers accounted for slightly more in royalties attributable to Canadian-authored works ($17.6 million) than their foreign-controlled counterparts ($17.0 million).
French: Les éditeurs sous contrôle canadien ont obtenu un peu plus de redevances attribuables à des œuvres canadiennes (17,6 millions de dollars) que leurs homologues sous contrôle étranger (17,0 millions de dollars).
English: He served as foreign minister in 1992-1993.
French: Il a été Ministre des affaires étrangères en 1992 et en 1993.
English: Three representatives from the Coordinating Federation of Non-Governmental Organizations working with Children and Young Persons; A representative of children and young persons; A representative of the Nicaraguan Red Cross; and A representative of the High Council of Private Enterprise.
French: Trois représentants de la Fédération coordonnatrice des ONG travaillant dans le domaine de l'enfance et de l'adolescence; Un représentant des enfants et adolescents; Un représentant de la Croix-Rouge nicaraguayenne; Un représentant du Conseil supérieur de l'entreprise privée.
English: In another paragraph it is stated "[t]he Board learned the claimant lived common-law since January 15, 1994".
French: Dans un autre paragraphe, il est dit que « le conseil a appris que la prestataire vivait en union de fait depuis le 15 janvier 1994 ».
English: • Special Examination of Petty Cash Management (April 1999)
French: • Examen spécial de la gestion des petites caisses (avril 1999)
English: Staff were entertained with imaginative presentations by all directorates, which were each assigned a different value.
French: Le personnel a profité de divertissements créateurs présentés par toutes les directions générales, auxquelles on a attribué une valeur distincte.
English: (a) Operative paragraph 1 was adopted by a recorded vote of 156 to 3, with 5 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, le paragraphe 1 a été adopté par 156 voix contre 3, avec 5 abstentions.
English: It would also be in the interest of those many developing countries which enjoy actual or potential comparative advantages in industrial or services sectors and for which an "agriculture only" round would represent a major loss of opportunities.
French: Bien que d'autres membres aient également accepté de prendre des engagements sur ces questions avant et pendant la conférence ministérielle de Hong Kong, ces engagements n'ont pas une grande portée (accès libre de droits de douanes et de quotas, PR\598572FR.doc 11/13 PE 367.917v01-00
English: The benefits of direct involvement in an evaluation often exceed those arising from the use of results contained in evaluation reports.
French: En y participant directement, ils en profiteront souvent plus qu’en utilisant les résultats contenus dans des rapports d’évaluation.
English: Intensive hygiene promotion activities have been carried out in the communities.
French: D'importantes activités de promotion d'hygiène ont été entreprises dans de nombreuses communautés.
English: It also reviews indicators currently in use or recently identified by other organizations to monitor these interactions, and proposes areas for which new indicators may be needed.
French: Il passe également en revue les indicateurs actuellement utilisés ou récemment identifiés par d'autres organisations pour suivre ces interactions et propose d'autres domaines où de nouveaux indicateurs pourraient être utiles.
English: These offices carry out a systematic and effective combat against trafficking in weapons in Brazil by means of coordination with several national and international police units and using police intelligence techniques.
French: Ces bureaux mènent des activités systématiques et efficaces de lutte contre le trafic d'armes au Brésil en coordination avec plusieurs forces de police nationales et internationales et au moyen de techniques de renseignement policier.
English: 5.1 If the representative is a professional representative who, under Rule 101(1) EPC in conjunction with Article 1 of the Decision of the President of the EPO dated 19 July 1991 on the filing of authorisations (OJ EPO 1991, 489), is henceforward required to file an authorisation in certain circumstances only, subject to point 5.3 the arrangements are as follows:
French: 5.1 Si le représentant est un mandataire agréé qui, conformément à la règle 101(1) CBE ensemble l'article premier de la décision du Président de l'OEB en date du 19 juillet 1991 relative au dépôt de pouvoirs (JO OEB 1991, 489), ne doit plus déposer de pouvoir que dans certains cas, il y a lieu, sous réserve des indications figurant au point 5.3, de procéder comme suit:
English: When will the complete list of monographs will be available so companies can fast-track submissions?
French: Quand est-ce que la liste complète des monographies sera disponible pour que les compagnies puissent faire leur présentation plus rapidement?
English: (e) Monitoring of weights and dimensions of loading units used in combined transport in accordance with resolution No. 241 adopted by the Inland Transport Committee on 5 February 1993.
French: e) Surveillance des poids et des dimensions des unités de chargement utilisées en transport combiné, conformément à la résolution n° 241, adoptée par le Comité des transports intérieurs le 5 février 1993.
English: Mr Valeriy Grebennikov, Russian Federation, EDG): declassified the introductory memorandum prepared by the Rapporteur (AS/Jur (2006) 29) with a view to its transmission to participants of the Ad Hoc meeting of Chairs of relevant Council of Europe committees on terrorism and of the Conference "Why terrorism?"
French: M. Valeriy Grebennikov, Fédération de Russie, GDE): a déclassifié la note introductive préparée par le rapporteur (AS/Jur (2006) 29) en vue de la transmettre aux participants de la réunion ad hoc des présidents des commissions compétentes du Conseil de l'Europe sur le terrorisme et de la Conférence "Le terrorisme, pourquoi ?"
English: Interest-bearing debt, in turn, consists of unmatured, or market, debt and the Government’s obligations to internally held accounts—primarily the liabilities for the federal government employees’ pension plans.
French: Pour sa part, la dette portant intérêt comprend la dette non échue, soit la dette contractée sur les marchés, et les obligations du gouvernement liées à des comptes internes, principalement les régimes de retraite de la fonction publique fédérale.
English: While some United Nations organizations had made progress in mainstreaming South-South cooperation within their own programmes, concern was expressed that such mainstreaming in this area had not been fully achieved.
French: Alors que certaines organisations des Nations Unies avaient progressé sur la voie de l'intégration de la coopération Sud-Sud dans leurs programmes, on s'est inquiété du fait que la pleine intégration dans ce domaine n'était pas optimale.
English: In the mid 1990’s, it became apparent that better community engagement practices were needed.
French: Cette démarche vise trois objectifs bien définis : resserrer les liens entre les parties; se renseigner sur les aspirations communes, les valeurs culturelles et les communications nécessaires; favoriser un climat propice aux opportunités avantageuses pour toutes les parties dans le secteur minier.
English: Secretary and Associate Secretaries' Office The Secretary is the deputy minister who directs the work of the Secretariat and advises the President and the Treasury Board on the organization and management of that part of the Public Service under the Treasury Board's jurisdiction.
French: Il fournit au secrétaire du Conseil du Trésor et aux autres secteurs du SCT un aperçu stratégique du ministère, ainsi que des conseils et un soutien pour mettre en oeuvre les initiatives prioritaires tout en suivant les progrès et en garantissant une hiérarchie claire en matière de reddition de comptes.
English: Participation in sport and physical activity at all ages increases resistance to such diseases as heart disease, cancer, diabetes, osteoporosis, arthritis, and obesity and to mental health disorders.
French: Les études démontrent que la participation à des activités physiques ou sportives à tout âge augmente la résistance à différentes maladies telles que les maladies coronariennes, le cancer, le diabète, l'ostéoporose, l'arthrite et l'obésité, ainsi que les troubles de santé mentale.
English: The Directorate promotes greater accountability and transparency in government advertising through the publication of an annual report on Government of Canada advertising.
French: Celui-ci est conçu pour moderniser les opérations en matière de biens immobiliers et mieux répondre aux besoins en évolution des clients.
English: Canada’s net debt at March 31, 2003 was $565 billion;
French: La dette nette du Canada au 31 mars 2003 était de 565 milliards de dollars;
English: The Delegation of Argentina expressed its thanks to Ambassador Manalo’s able chairmanship on the issue.
French: La délégation de l’Argentine a remercié S. E. M. Manalo de l’efficacité avec laquelle il avait présidé les travaux sur cette question.
English: Workshop A - Steps to further stimulate trade and investment between NAFTA countries The first group on the issues of rules of origin and regulatory cooperation made the following comments and recommendations:
French: Atelier A - La voie à suivre pour stimuler le commerce et l’investissement entre les pays de l’ALENA Le premier groupe, qui s’est penché sur les règles d’origine (RO) et la coopération en matière de réglementation, a formulé les observations et recommandations suivantes :
English: One day, we went to Paris to meet Itsuo Tsuda.
French: Un jour, nous sommes allés à Paris rendre visite à Tsuda.
English: • Since 1973, about 284 specific claims have been resolved through negotiated settlements. 
French: • Depuis 1973, la négociation a mené au règlement d’environ 284 revendications particulières.
English: Question  According to the supplementary report, article 151 of the Egyptian Constitution provides for the incorporation and implementation in domestic law of the conventions and protocols to which Egypt is a party.
French: Selon le rapport complémentaire, l'article 151 de la Constitution égyptienne prévoit l'incorporation au droit interne et l'application au niveau national des conventions et protocoles auxquels l'Égypte est partie.
English: At 0535 hours a number of Israeli warplanes flew at high altitude over the occupied Shab`a Farms, thus violating Lebanese airspace.
French: À 5 h 35, un certain nombre d'avions de chasse israéliens ont survolé les fermes de Chebaa occupées à haute altitude, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: Results of this public opinion survey – an indirect indictment against praxis too often tolerated or ignored - constitute without any doubt a message to the decision-makers in its larger sense: politicians, civil servants, employers, organisation leaders acting on a local, national or European level.
French: Un mandat clair est ainsi adressé aux autorités publiques : c’est à elles qu’il incombe d’agir en premier lieu, mais aussi au monde de l’entreprise, pour améliorer les conditions de vie pratique des personnes handicapées.
English: We should take advantage of those encouraging signals and translate them into tangible results.
French: Nous devons tirer profit de ces signes encourageants et les traduire en résultats concrets.
English: After the first meeting last October with the gazebo collection accessions in the Piazza Cavour rovatese circle of PD has decided to organize ...
French: Après la première réunion en Octobre avec le kiosque de la collecte d'adhésions à la Piazza Cavour rovatese cercle de PD a décidé d'organiser ...
English: It is not up to the European Union, however, to take a stand in this respect at the moment.
French: Néanmoins, ce n'est pas à l'Union qu'il revient de prendre position là-dessus pour l'instant.
English: In 1997–98, 22 teams led by Industry Canada planned and organized sectoral trade fairs and missions, and produced a variety of trade information products for Canadian and foreign audiences.
French: En 1997-1998, 22 équipes dirigées par Industrie Canada ont planifié et organisé des foires et des missions commerciales sectorielles et elles ont préparé une gamme de produits d'information commerciale pour les clientèles canadienne et étrangère.
English: Large blood vessel damage that contributes to a decrease in blood circulation
French: Dommages aux gros vaisseaux sanguins qui contribuent à réduire la circulation sanguine
English: The very high costs associated with the transfer of remittances stem from the inefficiencies in the market and the regulatory framework in which agents operate.
French: Les coûts très élevés associés à l'envoi de fonds découlent des inefficacités du marché et du cadre de réglementation dans lequel les agents opèrent.
English: Promulgation of new or revised standards or such other action under the Clean Air Act as the Administrator of the U.S. Environmental Protection Agency (EPA) deems appropriate, to the extent required by section 406 of the Clean Air Act Amendments of 1990 (P.L. 101-549), aimed at limiting sulphur dioxide emissions from industrial sources in the event that the Administrator of EPA determines that annual sulphur dioxide emissions from industrial sources may reasonably be expected to exceed 5.6 million tons.
French: Promulgation de normes nouvelles ou révisées ou de toutes autres mesures en vertu de la "Clean Air Act" que l'administrateur de l'"Environmental Protection Abency" (EPA) des États-Unis juge appropriées, dans la mesure prescrite par l'article 406 des modifications de 1990 à la "Clean Air Act" (P.L. 101-549), ayant pour but de limiter les émissions d'anhydride sulfureux provenant de sources industrielles, si l'administrateur de l'EPA détermine qu'il est raisonnable de s'attendre à ce que ces émissions dépassent annuellement 5,6 millions de tonnes.
English: Incapacité supérieure à 10% = taux d’IPP x salaire de base Incapacité de 5% à -10% = taux d’IPP x salaire de base diminué de 25 % Incapacité inférieure à 5% = taux d’IPP x salaire de base diminué de 50 % Aide d’un tiers = allocation complémentaire L’incapacité pour assistance d’une autre personne est accordée distinctement de l’indemnité pour incapacité proprement dite.
French: (soit en fonction de critères sociaux) . L’allocation pour incapacité permanente (IPP) s’établit comme suit:
English: More patients with heart attacks are filling prescriptions for the right medications, including cholesterol-lowering drugs, beta-blockers and angiotensin-converting enzyme inhibitors (ACEIs) or angiotensin-receptor blockers (ARBs).
French: Davantage de patients ayant eu une crise cardiaque suivent le bon traitement [médicaments contre le cholestérol, bêta-bloquants, et inhibiteurs de l’enzyme de conversion de l’angiotensine (IECA) ou antagonistes des récepteurs de l’angiotensine (ARA)].
English: As regards drugs, major initiatives were taken under the Greek and Italian presidencies in 2003 to enhance the fight against drug trafficking in the Balkan region in general and in Albania in particular.
French: En ce qui concerne la drogue, des initiatives majeures ont été lancées sous les présidences grecque et italienne en 2003 pour renforcer la lutte contre le trafic de stupéfiants dans la région des Balkans en général et en Albanie en particulier.
English: (5) [Renunciation and Limitation] (a) If, at any time during the period of deferment applicable under paragraph (2), the holder renounces the international registration in respect of all the designated Contracting Parties, the industrial design or designs that are the subject of the international registration shall not be published.
French: 5) [Renonciation et limitation] a) Si, à n’importe quel moment pendant la période d’ajournement applicable en vertu de l’alinéa 2), le titulaire renonce à l’enregistrement international à l’égard de toutes les Parties contractantes désignées, le ou les dessins ou modèles industriels faisant l’objet de l’enregistrement international ne sont pas publiés.
English: Article 3(4) of the statute of the Appeals Tribunal provides that, “[a] judge of the Appeals Tribunal shall be appointed for one non-renewable term of seven years.
French: Le paragraphe 4 prévoit que « les juges sont nommés pour un mandat non renouvelable de sept ans.
English: It is not necessary to wait for carrying on construction onto the next floor: (1) the load-bearing wall design spreads the load of the slab over a greater surface and (2) concrete poured inside COFFOR reaches an acceptable strength faster because of the rapid elimination of excess water.
French: Il n'est plus nécessaire d'attendre pour entamer l'étage supérieur suivant: (1) le concept du mur porteur étale le poids sur une plus grande surface et (2) le béton coulé dans les murs COFFOR atteint une résistance acceptable plus rapidement grâce à l'élimination rapide de l'eau excédentaire.
English: Exports of goods and services to and imports of goods and services from all principal trading areas (the U.S., the EU, Japan and other countries) were up in 2005 compared to 2004.
French: Le solde du compte courant, qui englobe les transactions nettes sur les biens, les services, les revenus de placement et 2000 Canada France Allemagne Italie Japon Royaume-Uni États-Unis Total, G7 Russie n.d. : non disponible.
English: • To produce a handbook of methodological approaches and methods for use by youth workers and educators in formal and non-formal settings in order to motivate young people’s participation and to raise their awareness of human rights;
French: • Publier un manuel présentant les approches méthodologiques et les méthodes à utiliser par les éducateurs dans les contextes formel et non formel, afin d'encourager les jeunes à participer et de les sensibiliser aux droits de l’homme;
English: The results reported herein on a large sample of Malaclemys terrapin indicate the lachrymal gland is capable of secreting tears with concentrations of sodium chloride exceeding 500 mM.
French: Les résultats présentés ici sur un échantillon important de Malaclemys terrapin indiquent que la glande lacrymale est capable de sécréter des larmes dont les concentrations de chlorure de sodium dépassent 500 mM.
English: They are invisible to the interviewer, and are required to direct question flow.
French: Elles sont invisibles pour l’intervieweur et nécessaires pour diriger le cheminement des questions.
English: First, most buyers won't accept unsolicited material.
French: Premièrement, la majorité des acheteurs refusent les manuscrits qui leur parviennent sans qu’ils les aient sollicités.
English: This practice should be discouraged and should not be permitted except under the following conditions: a. there is no other member available for the position; b. the member acknowledges, in writing, the relinquishment of rank at Appendix 3 to Annex B to this instruction; c. the relinquishment of rank must be approved by the promotion authority for the member's current rank prior to the employment of the member; and d. the member is informed that under no circumstances shall the relinquished rank be worn unless an acting rank while-so-employed is authorized or the member is granted the former substantive rank.
French: Cette pratique devrait être découragée et interdite, sauf dans les conditions suivantes: a. aucun autre militaire ne peut occuper le poste en question; b. le militaire confirme par écrit qu'il renonce à son grade en remplissant Appendice 3 de Annexe B de la présente instruction; c. l'abandonment du grade doit être approuvé par l'autorité de promotion qui s'occupe des militaires ayant le grade de ce militaire avant l'affectation de celui-ci; et d. le militaire est informé qu'il ne doit en aucune circonstance porter l'insigne du grade auquel il a renoncé à moins qu'un grade intérimaire soit autorisé dans le poste occupé ou qu'on accorde au militaire son ancien grade effectif.
English: The study shows that typical potential migrants are young and extremely well educated – the very type of people we need in the Union.
French: L’étude montre que les immigrés potentiels types sont jeunes et qu’ils possèdent de très hautes qualifications; c’est exactement ce dont l’Union européenne a besoin.
English: C) Choose three (3) of them and discuss the major issues that they are currently facing.
French: C) Choisissez-en trois (3) et discutez des principales difficultés auxquelles ils sont actuellement confrontés.
English: This can be seen from table 6, which presents the emission ceilings specified for each Party in annex II to the Protocol and their reported emission data for 2000 and 2001.
French: C'est ce qui ressort du tableau 6 qui présente les plafonds d'émission indiqués pour chaque Partie dans l'annexe II du Protocole et les données d'émission que chacune a communiquées pour 2000 et 2001.
English: On 29 September 2003, a Provincial Election was announced in Newfoundland and Labrador.
French: Le 29 septembre 2003, la tenue d'une élection à Terre-Neuve-et-Labrador a été annoncée.
English: More than 4,300 applications poured into the NRC from students, poets, journalists, engineers and scientists of all stripes, each wanting the chance to become a Canadian astronaut.
French: Plus de 4 300 demandes inondèrent le CNRC. Elles venaient d'étudiants, de poètes, de journalistes, d'ingénieurs et de scientifiques de tout acabit, chacun espérant avoir la chance de devenir astronaute.
English: • T2203 Provincial and Territorial Taxes - Multiple Jurisdictions
French: • T2203 Impôts provinciaux et territoriaux - Administrations multiples