ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is normally not necessary to make a formal request under the Privacy Act for your own personal information appearing in this register.
French: Normalement, il n'est pas nécessaire de présenter une demande formelle en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels pour obtenir, dans ce registre, des renseignements qui vous concernent personnellement.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Assistant Deputy Minister Materiel Group 76 24 8 Depots and Base Supply 78 22 5 7 Canadian Forces Supply Depot Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Groupe de Sous-ministre adjoint - Matériel 76 24 8 Dépôts et unités d'approvisionnement 78 22 5 7ème dépôt d'approvisionnement des FC Nombre de réponses insuffisant
English: In no year was the balance over-forecast and the average under-forecast for the last four fiscal years (when there was no implicit economic prudence) has been over $10 billion.
French: En effet, il n’y a aucun exercice où l’on a surestimé le solde, et la sous-estimation moyenne au cours des quatre derniers exercices (alors qu’il n’y avait aucun facteur de prudence économique implicite) a été supérieure à 10 milliards de dollars.
English: The meeting was held on 20 and 21 June 2001 in Chavanne-de-Bogis, Switzerland.
French: Ce groupe s'est réuni les 20 et 21 juin 2001 à Chavanne-de-Bogis (Suisse).
English: The Commission recommends that every Militia unit should be guaranteed funding of four days per month for each of its effective members to receive the required training for the September-to-May period.
French: La Commission recommande qu'à chaque unité de Milice soient garantis des fonds équivalents à quatre jours par mois afin que chacun de ses membres effectifs reçoive l'instruction requise de septembre à mai, fonds que l'unité doit consacrer entièrement et directement à l'instruction de ses membres.
English: 10. The participating States note the ongoing development of transfrontier co-operation on issues of mutual interest in the arctic region.
French: Ils s'attacheront à promouvoir l'intégration effective des pays à économie en transition dans les structures économiques mondiales et, à cette fin, ils se déclarent à nouveau déterminés à promouvoir la libéralisation continue des échanges, y compris l'accès aux marchés.
English: Public Libraries Several of the major public libraries in the United States have done an excellent job of integrating multicultural services into their library Web sites.
French: 5.3 États-Unis – Les bibliothèques publiques Plusieurs des principales bibliothèques publiques aux États-Unis ont fait un excellent travail en ce qui concerne l’intégration de services multiculturels dans leurs sites Web.
English: For the first time in its history CTE attended INTERSCHUTZ, the most important international fair in the fire prevention field, held in Leipzig from 7th to 12th June 2010.
French: Francesco Berardi a rejoint l'équipe Cte. Il est le nouveau Key Account pour la marque B-FIRE.
English: The social dimension of globalisation EMPL/6/27597 PR - PE360.031v01-00 AM - PE360.365v01-00 Rapporteur:
French: La dimension sociale de la mondialisation EMPL/6/27597 PR - PE 360.031v01-00 AM - PE 360.365v01-00 Rapporteur:
English: 220 employees, programming in 16 languages:
French: Les protestations de la population stimulent l’octroi d’un financement coopératif; le montant du MDN ne comprend pas le contrat de service (supplémentaire).
English: He holds a "Diplome d'Ingenieur d'Etat" from the French ENS Telecom de Paris, a Masters Degree in Computer Science from Northeastern University and is a graduate of the &nbsp &nbsp &nbsp &nbsp &nbsp &nbsp &nbsp &nbsp &nbsp &nbsp &nbsp &nbsp MIT/Sloan GBEP Program in Business Management.
French: Il possède un diplôme d'Ingénieur d'État de l'École Nationale Supérieure des Télécommunications de Paris, une maîtrise en informatique de l'Université Northeastern ainsi qu'un MBA du programme GBEP au MIT/Sloan school of management.
English: Grazing Permit # 241 07-01-27010 2007 Trumpeter Swan RMP Egg Collection Project 07-01-27001 Ramea - Floating Dock Installation 07-01-27000 Installation of Water Lines 07-01-26996 Construction of a Storage Building 07-01-26992 Monitoring of coastal and seabed processes in relation to environmental factors in the Kendall Island and Banks Island No. 1 Bird Sanctuaries. 07-01-26991 Rose Valley Reservoir and Water Treatment Plant Upgrade 07-01-26989 2007 Geographic variation in songbirds of western Canada 07-01-26988 Vehicular Bridge Construction 07-01-26978 Paradise Hill Water Treatment Plant Upgrade 07-01-26976 Rolling River First Nation:
French: Permis de pÃ¢turage # 241 07-01-27010 Projet de collecte d'oeufs du cygne trompette de la population des montagnes Rocheuses (PMR) - 2007 07-01-27001 Ramea - Installation d'un quai flottant 07-01-27000 Installation de canalisations d'eau 07-01-26996 Construction d'un entrepÃ´t 07-01-26992 Surveillance de processus gÃ©ologiques relatifs aux littoraux et aux fonds marins en relation avec des facteurs environnementaux dans le refuges d'oiseaux de l'Ã®le Kendall et le refuge d'oiseaux no 1 de l'Ã®le Banks 07-01-26991 AmÃ©liorations au rÃ©servoir et Ã la station de traitement d'eau de Rose Valley 07-01-26989 Variation gÃ©ographique chez les oiseaux chanteurs dans l'Ouest du Canada - 2007 07-01-26988 Construction d'un pont-route 07-01-26978 AmÃ©lioration de la station de traitement d'eau de Paradise Hill 07-01-26976 PremiÃ¨re nation de Rolling River :
English: The minimum size of the “UN” mark UN packaging symbol shall be 10 mm for pressure receptacles with a diameter greater than or equal to 140 mm and 5mm for pressure receptacles with a diameter less than 140 mm.
French: Pour les marques «UN» La dimension minimale du symbole «UN» doit être de 10 mm pour les récipients à pression ayant un diamètre supérieur ou égal à 140 mm, et de 5 mm pour les récipients à pression ayant un diamètre inférieur à 140 mm.
English: Section 4a) Correspondence to the Commission 2005-06-27 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2005-06-27 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: According to the Ministry of Education, there are currently 84 accredited courses in the area of international relations in Brazil.
French: Selon le ministère de l’Éducation, 84 cours sont actuellement accrédités dans ce secteur au Brésil.
English: It had been suggested that it was not entirely clear that these two recommendations would work in the favor of PCT applicants and it had therefore been suggested that the Secretariat prepare a paper which fully explored all of the implications of these recommendations to the Assemblies in 2006.
French: Il avait été notamment souligné qu’il n’était pas certain que ces deux recommandations soient favorables aux déposants de demandes selon le PCT et il avait donc été préconisé que le Secrétariat réalise une étude détaillée de l’ensemble des incidences de ces recommandations en vue de la soumettre aux assemblées à leur session de 2006.
English: Many regional and subregional organizations participated in these activities, including the European Union, OSCE, OAS, the Andean Community, the Caribbean Community (CARICOM), ECCAS, ECOWAS and the League of Arab States.
French: De nombreuses organisations régionales et sous-régionales ont participé à ces activités, notamment l'Union européenne, l'OSCE, l'OEA, la Communauté andine, la Communauté des Caraïbes (CARICOM), la CEEAC, la CEDEAO et la Ligue des États arabes.
English: This was organised by the largest opposition party, Fidesz, which is well represented here in the EPP, and basically they won the elections this year in Hungary.
French: Elle était organisée par le principal parti d'opposition, le Fidesz, qui est bien représenté ici au sein du groupe PPE et qui a fondamentalement remporté les élections de cette année en Hongrie.
English: Educational disadvantages are accentuated for adolescents.
French: Les inégalités d'accès à l'éducation s'accentuent chez les adolescents.
English: He said that he would send this questionnaire to Contracting Parties to ADR that were not members of the European Union nor of the European Economic Area so as to complete the European Commission study for all the Contracting Parties to ADR.
French: Il a dit qu'il le transmettrait aux Parties contractantes à l'ADR, non-membres de l'Union européenne ou de l'Espace économique européen afin que l'on puisse compléter l'étude de la Commission européenne pour l'ensemble des Parties contractantes à l'ADR.
English: Best practice disclosure for sales of substantial portions of corporate assets include a notice to all shareholders (usually at the annual general meeting), accompanied by an independent evaluation report.
French: Une information conforme aux meilleures pratiques concernant la vente d'éléments importants de l'actif comprend une communication à tous les actionnaires (généralement lors de l'assemblée générale annuelle) accompagnée d'un rapport d'évaluation indépendant.
English: “The Security Council emphasizes the importance of post-conflict peacebuilding to assist countries emerging from conflict in laying
French: Le Conseil insiste sur l'importance que revêt la consolidation de la paix après les conflits si l'on veut aider les pays qui en sortent à jeter les bases d'une paix et d'un développement durables.
English: Corporal punishment was prohibited in schools.
French: Les châtiments corporels sont interdits à l'école.
English: All the regional reviews made by WTO, Inter-American Development Bank, Asian Development Bank, African Development Bank or the United Nations Economic Commission for Africa have reaffirmed at a high and coordinated level their concern about increasingly stringent SPS and TBT measures in view of their weak capacities to meet international standards and assess conformity through testing, certification and accreditation, and have attracted attention to the need for increased assistance.
French: À l'occasion de tous les examens régionaux effectués par l'OMC, la Banque interaméricaine de développement, la Banque asiatique de développement, la Banque africaine de développement et la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, les participants ont de nouveau exprimé, à un niveau élevé et d'une manière coordonnée, leurs préoccupations quant au caractère de plus en plus draconien des mesures SPS et OTC compte tenu des faibles capacités dont ils disposent pour se conformer aux normes internationales et évaluer la conformité au moyen d'essais, de certifications et d'accréditations, attirant l'attention sur la nécessité d'un renforcement de l'aide.
English: The resulting purification residue is further processed to produce copper cake and metallic cadmium for sale.
French: Le résidu de purification obtenu subit un nouveau traitement qui donne du gâteau de cuivre et du cadmium à l'état métallique pour la vente.
English: In terms of manufacturing, information on product processing would be submitted to Health Canada.
French: Pour ce qui est de la fabrication, les renseignements sur la transformation des produits seront soumis à Santé Canada.
English: Restorative Justice and Dispute Resolution Correctional Service Canada Tel.: (613) 943-5049 Fax: (613) 943-2171 E-mail: restorativejustive@csc-scc.gc.ca WWW: http://www.csc-scc.gc.ca/text/portals/rj/index_e.shtml 20 November:
French: Justice réparatrice et règlement des différends Service correctionnel Canada Tél. : (613) 943-5049 Téléc. : (613) 943-2171 Courriel : restorativejustice@csc-scc.gc.ca WWW : http://www.csc-scc.gc.ca/text/portals/rj/index_f.shtml 20 novembre :
English: • Discretion to appoint Minister's staff priorities.
French: • Discrétion lors de nomination d'une priorité de personnel de ministre.
English: Based on these elements, you can give priority to activities in order to:
French: • les résultats attendus dans quelques années.
English: Canada views with concern the recent decision by the Islamic Republic of Iran to resume uranium conversion activities, in defiance of the November 2004 Suspension Agreement and relevant IAEA Board resolutions.
French: Il s'inquiète de la décision de l'Iran de relancer l'enrichissement de l'uranium, au mépris de l'Accord de suspension et des résolutions du Conseil des gouverneurs de l'AIEA.
English: We shall also then give the Commission the opportunity to enforce the common rules.
French: En votant la directive, nous offrirons également à la Commission la possibilité d’appliquer les règles communes.
English: One observer noted the impact Mrs. Steven Gyuricska's return from Canada had on her Hungarian village in 1901: "To these land-hungry people she spoke about free homesteads of 160 acres [65 hectares] with their fertile black soil.
French: Un observateur hongrois constate l'effet que le retour du Canada de Mme Steven Gyuricska a eu sur les habitants de son village en 1901 : « À ces gens qui rêvent tous d'une terre, elle a parlé de lots gratuits de 160 acres [65 hectares] de belle terre noire fertile.
English: In the mid-1970s, for example, approximately one quarter of women without a high school diploma were in the labour force, compared with approximately half of those with a high school diploma and approximately 70 percent of those with a university degree.
French: Par exemple, au milieu des années 1970, environ le quart des femmes qui n'avaient pas complété leur diplôme d'études secondaires participaient à la population active alors que près de la moitié de celles qui avaient complété leurs études secondaires et près de 70 pour cent de celles qui avaient un diplôme universitaire participaient à la population active.
English: I agree with the second point of the recommendation, which recommends that, if the monitoring systems of the Member States are wanting, the rules relating to sanctions should be made more stringent.
French: Je suis d'accord avec le deuxième point de la recommandation, qui préconise de durcir les règles relatives aux sanctions si les systèmes de contrôle des États membres laissent à désirer.
English: Each Foundation was assessed against the criteria outlined in the Control Tests developed by A&ET.
French: Chaque fondation a été évaluée en fonction des critères énoncés dans les essais de vérification élaborés par l'EMVE.
English: Insert new paragraphs 5.6. to 5.6.3., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 5.6 à 5.6.3, ainsi conçus:
English: There are, however, far too few proposals coming from the EU on how the targets can be achieved.
French: Il y a cependant, au niveau de l'Union européenne, trop peu de moyens pour réaliser les objectifs.
English: Decisions of courts of law should themselves be the subject of critical scrutiny from a human rights perspective.
French: Les décisions des tribunaux devraient elles aussi faire l'objet d'un examen critique approfondi du point de vue des droits de l'homme.
English: The OECD secretariat informed delegations that the draft plan would be discussed at the OECD Plenary Meeting of the Fruit and Vegetables Scheme on 30 November - 1 December 2006.
French: Le secrétariat de l'OCDE a informé les délégations que le projet de plan serait examiné à la réunion plénière du Régime de l'OCDE pour l'application de normes internationales aux fruits et légumes, les 30 novembre et 1er décembre 2006.
English: More information about the Agency can be found on its Web site www.cta.gc.ca. Section 3:
French: On trouvera plus d'information au sujet de l'Office sur son site Internet www.otc.gc.ca. Partie 3:
English: Research and Monitoring, carried out by Agriculture and Agri-food Canada (AAFC), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), the Department of Fisheries and Ocean (DFO), Environment Canada (EC), Health Canada's PMRA, and Natural Resources Canada (NRCan) 2.
French: Recherche et surveillance, réalisées par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), le ministère des Pêches et des Océans (MPO), Environnement Canada (EC), l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada (SC) et Ressources naturelles Canada (RNCan); 2.
English: In short, the humanitarian situation is desperate.
French: Bref, la situation humanitaire est désespérée.
English: In 2009, Children Action fco-inanced twith the Wilsdorf Foundation the renovation of the “Unit of development” of the paediatric department of Geneva Children's Hospital.
French: En 2009, Children Action a financé aux côtés de la Fondation Wilsdorf le réaménagement de l’unité de développement de l’hôpital des enfants disposant de 8 lits.
English: • Sexually inactive individuals can be made aware of STI risks in the course of routine care.
French: • Les personnes qui ne sont pas sexuellement actives peuvent néanmoins être informées des risques relatifs aux ITS à l’occasion d’une visite de routine.
English: IADN is specifically called for, by name, in Annex 15 of the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA).
French: La mise sur pied du RMDA est expressément prévue dans l'Annexe 15 de l'Accord sur la qualité de l'eau des Grands Lacs (AQEGL).
English: ·From: Paris Take A40, exit Bonneville, Lyon A43-A41 exit Annecy toward Thones.
French: ·Prenez l'A40, sortie Bonneville, Lyon A43-A41, sortie Annecy vers Thones.
English: In terms of relative importance, EU policies take precedence over those of the Bank.
French: En termes d’importance relative, les politiques de l’Union priment sur celles de la Banque.
English: • As an initial transitional measure, TBS will submit each department's MRRS to the Treasury Board, in the form as currently agreed to, under cover of its 'omnibus' ARLU aide memoire.
French: • Une première mesure de transition prévoit que le SCT présentera au Conseil du Trésor la SGRR de chaque ministère, dans la forme convenue à ce moment, dans le contexte de l'aide-mémoire général de la mise à jour annuelle des niveaux de référence.
English: (All SAAQ fees are subject to change without notice).
French: (Tous les frais de la SAAQ sont sujets au changement sans avis).
English: It aims to reinforce regional integration as a priority dimension of support for development in Latin America, recognising the principles of 'less than full reciprocity' and 'special and differential treatment' depending on the levels of development and sectoral competitiveness of the two regions.
French: Il ambitionne de renforcer l'intégration régionale en tant que dimension prioritaire du soutien au développement en Amérique latine, en reconnaissant les principes de "réciprocité quasi totale" et de "traitement spécial et différencié" selon les niveaux de développement et de compétitivité sectorielle des deux régions.
English: Planting strategies Using seeds they save, usually from their last harvest, maize-growing households in Oaxaca often plant more than one land race in order to take advantage of different traits such as drought resistance, higher yields, or a sturdy stalk.
French: Les stratégies de plantation Les ménages qui s'adonnent à la culture du maïs à Oaxaca utilisent les semences qu'ils ont gardées de la dernière récolte pour cultiver plus d'une variété et profiter ainsi des caractères spécifiques des différentes populations naturelles (résistance à la sécheresse, rendement supérieur, robustesse du pédoncule).
English: In considering this issue further, the Pacific Island Forum States request the States Parties to note that the Convention did not enter into force until November 1994.  Further, under Annex II, the election of members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf was to have taken place 18 months from the date of entry into force of the Convention, by July 1996.
French: À ce titre, ils demandent à ces derniers de noter que la Convention n'est entrée en vigueur qu'en novembre 1994 et, qu'en outre, l'élection des membres de la Commission des limites du plateau continental aurait dû avoir lieu, aux termes de l'annexe II, dans les 18 mois suivant la date d'entrée en vigueur de la Convention, c'est-à-dire avant juillet 1996.
English: However, if the FIEs established in coastal economic open zones or in the old urban districts of cities where the SEZs or the ETDZs are located or in any other regions defined by the State Council, who are engaged in activities relating to energy, communications, harbour, wharf or other projects encouraged by the State, may be levied at the reduced rate of 15%.
French: Cependant, les EPÉ établies dans les zones côtières économiques ouvertes ou dans les vieux districts urbains des villes où se trouvent les ZES ou les ZDET ou dans toute autre région définie par le conseil d'État, qui se livrent à des activités relatives à l'énergie, aux communications, à un port, à un quai ou à tout autre projet encouragé par l'État, peuvent être imposées au taux réduit de 15 %.
English: The strength of Epicure lies in its ability to easily allow the background rate to depend on user-specified strata, such as age, calendar period and race.
French: La force d’Epicure se trouve dans sa capacité de faire correspondre facilement le taux historique aux strates précisées par l’utilisateur, comme l’âge, la période civile et la race.
English: Total number of recipients per band / Tribal Council.
French: Nombre total de bénéficiaires par bande/conseil tribal.
English: You took photos of the first day of kindergarten and you want your friends to see how cute your daughter is.
French: Vous avez pris des photos du premier jour de votre fille à la maternelle et vous voulez les montrer à vos amis.
English: The hotel bar is well stocked and ready to serve you.
French: L'hôtel met à votre disposition un café/bistro.
English: Angelika Baumer Address: 2337 Dollarton Hwy Address:
French: Angelika Baumer Adresse : 2337 Dollarton Hwy Adresse :
English: An attempt has been made to isolate many of the managers of small businesses by classifying managers of retail stores, restaurants, hotels and similar businesses in a separate major group A2 Managers in Retail Trade, Food and Accommodation Services.
French: On a cherché à isoler bon nombre de directeurs/directrices de petites entreprises en classant les gérants/gérantes de magasins de détail, de restaurants, d'hôtels et d'établissements semblables dans un grand groupe distinct, soit le grand groupe A2 - Directeurs/directrices de la vente au détail, de la restauration et des services d'hébergement.
English: Many national governments have their own specific policy and legislative programs to achieve women's empowerment and gender equality.
French: De nombreux gouvernements nationaux ont leurs propres programmes politiques et législatifs visant à favoriser l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes.
English: The NWMB's decision making process is open, however, in their opinion; it does not meet the requirements of "procedural fairness".
French: [Traduction] Le processus décisionnel du CGRFN est ouvert, mais à notre avis, il ne répond pas aux exigences en matière «d'équité de la procédure».
English: - practically free of rust spots; except for needle beans which must be free from rust spots in the case of needle beans
French: pratiquement exempts de taches de rouille; à l'exception des haricots en filet qui doivent être exempts de tache de rouille pour les haricots en filet
English: He pointed out that, at its two most recent sessions, the Special Committee had found the period of two weeks to be insufficient for discussion of the items on its agenda.
French: Lors de ses deux sessions les plus récentes, le Comité spécial n'a pas pu en deux semaines examiner les questions inscrites à son programme de travail.
English: < The person preparing the form should sign and date it when completed.
French: < Après avoir rempli le formulaire, le signer et le dater.
English: The first one is about the last speaker.
French: La première concerne le dernier orateur.
English: We contend that the behavioural adaptability of calving caribou exhibited in existing oilfields was contingent on the no-hunt policy.
French: Nous croyons que l’adaptabilité comportementale des caribous avec petits qui se manifeste dans les champs pétroliers actuels dépendant de la politique d’interdiction de la chasse.