ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This month’s Compliance Corner is dedicated to answering some of the more common importing related questions that have come to the NHPD’s attention.
French: Ce mois-ci, les INFOS SUR LES QUESTIONS DE CONFORMITÉ visent à répondre aux questions sur l’importation qui ont été le plus souvent portées à l’attention de la DPSN.
English: Public policy cannot create clusters, but public funding can strengthen them.
French: La politique publique ne peut créer des clusters mais le financement public peut les aider.
English: The people of Iraq, who have already suffered greatly from their Government's failure to comply with its disarmament obligations over the past 12 years, will suffer the most from this conflict.
French: C'est le peuple iraquien, qui a déjà souffert considérablement des 12 années de non-respect des obligations iraquiennes en matière de désarmement, qui aura le plus à souffrir de ce conflit.
English: The Contracts and Concessions Review Committee of the Public Procurement and Concession Commission continued to review contracts and concessions entered into by the National Transitional Government of Liberia.
French: Le Comité d'examen des contrats et concessions de la Commission des concessions et des marchés publics a poursuivi l'examen des concessions et contrats conclus par le Gouvernement national de transition du Libéria.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (175 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (194 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Précédent Table des matières
English: It is therefore necessary for the international community to assist the Congolese people at the local level in developing interim mechanisms for peace and reconciliation.
French: Il importe donc au plus haut point que la communauté internationale aide les Congolais, au plan local, à mettre en place des mécanismes provisoires pour la paix et la réconciliation.
English: The term « micro-enterprise scheme » is related to an ultra simple determination of taxable profits.
French: L´appellation « régime micro-entreprise » correspond à un dispositif ultra simplifié de détermination des bénéfices imposables.
English: I hope that this heralds a new page in the political life of the country, one that favours national dialogue to resolve the critical challenges that face the country and that require solutions based on national consensus.
French: J'ose espérer que cela annonce une nouvelle page dans la vie politique de la Guinée-Bissau, qui privilégie le dialogue pour faire face aux graves problèmes que doit affronter le pays, lesquels exigent des solutions fondées sur un consensus national.
English: For several centuries, the woodworks have made quality interiors to vibrate without getting out of date.
French: Depuis plusieurs siècles, les boiseries font vibrer les intérieurs de qualité sans jamais se démoder.
English: Care must be taken to ensure that vessels remain in compliance with the requirements of the Oil Pollution Prevention Regulations, as may be specified in any certificate issued under the Regulations.
French: Il faut s’assurer que les navires restent conformes aux exigences du règlement sur le prévention de la pollution par les hydrocarbures, qui peuvent être spécifiées par tout certificat émis en vertu des règlements.
English: This agreement aims to develop and commercialise innovative silica/silane combinations, principally for the tyre industry where the association of precipitated silica and silane is used in low-energy tyres to help reduce the rolling resistance and hence the fuel consumption and CO2 emissions.
French: Cet accord vise à développer et commercialiser des combinaisons silice/silane innovantes pour l’industrie du pneumatique, où cette association est utilisée dans les pneus à économie d’énergie pour réduire la résistance au roulement. Appelés « pneus verts », ils diminuent la consommation de carburant et les émissions de CO2 des véhicules.
English: It was regrettable that religious intolerance was increasing, that diseases such as AIDS and malaria were decimating entire populations, particularly in Africa, that millions of people were displaced within their own countries and that human rights violations spared neither children nor women, who were often reduced to slavery and forced into prostitution.
French: Il est regrettable que l'intolérance religieuse se développe, que des maladies comme le sida ou le paludisme déciment des populations entières, notamment en Afrique, que des millions de personnes soient déplacées à l'intérieur de leur pays et que les violations des droits de l'homme n'épargnent ni les enfants ni les femmes, qui se voient souvent réduits à l'esclavage et contraints à la prostitution.
English: In the years 2006 and 2007, an additional amount of around € 18 million will be used for the assistance of re-entrants into the job market under the government programme "Unternehmen Arbeitsplatz" (Enterprise Workplace).
French: En 2006 et 2007, un montant additionnel d'environ 18 millions d'euros sera affecté à l'aide aux personnes regagnant le marché du travail dans le cadre du programme du gouvernement intitulé « Unternehmen Arbeitsplatz » (« L'entreprise, lieu de travail »).
English: Of course, since those who had consulted an alternative health care provider were also more likely than nonusers to have chronic conditions and experience pain, the use of conventional medicine is not
French: ‡ Tient compte de l’effet du sexe, de l’âge (variable continue), de la province, du niveau de scolarité, du revenu du ménage, de la tendance à l’autotraitement, des besoins de soins de santé perçus comme insatisfaits et de la douleur chronique.
English: You need to be well informed to know the difference.
French: Vous devez être bien informé pour connaître la différence.
English: Master's Degree in Military Sciences/General Staff and Command College/Kuwait
French: Maîtrise en sciences militaires/École d'état-major et de commandement (Koweït)
English: We will also support discussion on that issue in the Conference on Disarmament in the future.
French: Nous apporterons également notre appui aux débats sur la question que tiendra à l'avenir la Conférence du désarmement.
English: In the area of legal aid, both levels of government are involved.
French: Les deux paliers de gouvernement participent au financement de l’aide juridique.
English: The present document contains information and proposals on procedural questions and the future work relative to the inaugural session of the WIPO Copyright Treaty Assembly (herein the "WCT Assembly").
French: Le présent document contient des informations et des propositions sur des questions de procédure et les travaux futurs dans la perspective de la première session de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (ci-après dénommé "Assemblée du WCT").
English: "The girls were really excited that people from across the world were able to see the context of their school, their community, their language and their culture.
French: Les jeunes filles étaient très enthousiasmées par le fait que des gens vivant à l'autre bout du monde puissent connaître leur école, leur collectivité, leur langue et leur culture.
English: Indicate the period(s) of employment during the year:
French: Indiquez la période d'emploi au cours de l'année :
English: The Agency further finds that CN had no reasonable grounds to believe that the applicant would accept responsibility for all costs.
French: Il en conclut aussi que CN n'avait pas de motifs raisonnables de croire que la demanderesse accepterait d'assumer tous les coûts.
English: I have read this report and confirm that to the best of my knowledge it accurately describes the conduct and results of the study
French: J'ai lu ce rapport et je confirme qu'au meilleur de mes connaissances, on y décrit avec exactitude le déroulement et les résultats de l'étude.
English: Letter dated 26 March (S/2002/313) from the representative of Pakistan addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 26 mars (S/2002/313), adressée au Secrétaire général par le représentant du Pakistan.
English: • How can the Government of Canada facilitate the process of driving Canada to a place of prominence in a knowledge-based economy? 
French: • Comment le gouvernement du Canada peut-il contribuer à faire du Canada un chef de file dans l'économie du savoir?
English: Effectiveness of an intellectual property right against third-party transferees or infringers only is a matter of intellectual property law.
French: L'opposabilité d'un droit de propriété intellectuelle à l'égard uniquement de tiers bénéficiaires d'un transfert ou de contrefacteurs relève du droit de la propriété intellectuelle.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 Canada Industrial Relations Board 69 26 6 0 0 0 70
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Conseil canadien des relations industrielles 69 26 6 0 0 0 70
English: This project will involve the installation and operation of 30, 2.0MW wind turbines with a corresponding total installed capacity of 60 MW .The project involves two interconnections, dividing the project into two project sections.
French: Ce projet comprend l'installation et l'exploitation de 30, 2.0MW éoliennes d'une capacité installée totalisant 60 MW, ainsi que de deux interconnexions divisant le site du projet en deux sections.
English: On-line Forms and Services by Topic Access on-line forms and services arranged by subject or audience group.
French: Formulaires et services en direct classés par sujet Accéder aux formulaires et services en direct classés par sujets ou auditoire.
English: Total number of participants by age range Total number of participants by education level Financial queries Feedback and Recommendations – Suggest any changes that DIAND could make to improve the FNIYES, improvements that your organization might make if you chose to offer it again and any other comments.
French: < Information financière < Rétroaction et recommandations – Proposer des modifications ou des améliorations que le MAINC ou votre organisation pourrait apporter à la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations et présenter tout autre commentaire.
English: On January 22, 1997, in light of the foregoing, and pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act, [3] the Minister requested the Tribunal to inquire into whether tariff relief should be granted in respect of fabrics imported by Sealy that may be covered by tariff item No. 5903.90.20 and provide recommendations as to the appropriateness of adding tariff item No. 5903.90.20 to Code 4402.
French: Le 22 janvier 1997, compte tenu des éléments susmentionnés, et conformément à l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [3] , le Ministre a ordonné au Tribunal de mener une enquête pour déterminer s’il est justifié d’accorder l’allégement tarifaire sur les tissus importés par Sealy qui sont susceptibles d’être visés par le numéro tarifaire 5903.90.20, et de lui formuler des recommandations sur le bien-fondé d’ajouter le numéro tarifaire 5903.90.20 au code 4402.
English: The Internal Market Committee, whose rapporteur is Hartmut NASSAUER (EPP-ED, ED), is proposing a simpler system for pre-registration of chemicals.
French: La commission du Marché intérieur, dont le rapporteur est Hartmut NASSAUER (PPE-DE, DE), propose entre autres un système allégé de pré-enregistrement des produits chimiques.
English: • Aboriginal Head Start Urban and Northern Communities Program (2006), National Impact Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative des produits et services d´information sur le marché du travail de RHDCC, 2004-2005, détails, une évaluation Ressources humaines et Développement social Canada
English: Most backpackers will make this site their first overnight stop, as the site is about 6 hours from the boat dock.
French: À partir du débarcadère, accordez-vous six heures pour l'atteindre.
English: • produces summaries of long documents from outside the Commission when a full translation would be surplus to requirements
French: • résumer de longs documents rédigés à l'extérieur de la Commission, lorsqu'une traduction intégrale n'est pas nécessaire;
English: The General Assembly took note that the Libyan Arab Jamahiriya had made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: L'Assemblée générale prend note que la Jamahiriya arabe libyenne a effectué le paiement nécessaire pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié dans l'Article 19 de la Charte.
English: The successful reintegration of the Federal Republic of Yugoslavia into the OSCE family represents a major contribution to the consolidation of democracy in that country and to the overall security and stability in Southern Europe.
French: La Mission de l’OSCE à Belgrade coopère étroitement avec les autorités et les soutient activement dans leur combat pour la pleine démocratie et le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, y compris les droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: The report is based on indicators on which the Member States agreed.
French: Le rapport repose sur des indicateurs décidés par les États membres.
English: However, I would like to mention the efforts made by all Member States to integrate, as part of the process of drafting and negotiating the operational programmes, the general priorities of the cohesion policy.
French: Cependant, je voudrais saluer les efforts déployés par tous les États membres pour intégrer, dans le cadre du processus d'élaboration et de négociation des programmes opérationnels, les priorités générales de la politique de cohésion.
English: Governments also noted the serious effects of conflict on women.
French: Les gouvernements ont aussi fait observer les graves effets des conflits sur les femmes.
English: The starting point for these developments was Georgia’s "Rose Revolution" three years ago.
French: La « révolution des roses » en Géorgie il y a trois ans marque le point de départ de ces changements.
English: The Education Post Ceilings List is established and is applicable to all government departments with employees serving outside Canada and will assist parents with schooling research at the intended posting location.
French: La liste des plafonds autorisés d'éducation est établie, s’applique aux tous les départements gouvernementaux avec des employés affectés hors du Canada et assisteront les parents dans la recherche des établissements éducatifs au lieu d’affectation provisoire hors du Canada.
English: The free shuttle is an 8-seat van and runs every 20 minutes from Terminal 2.
French: La navette aéroport de l'hôtel est un van de 8 places qui part toutes les 20 minutes du Terminal 2.
English: Therapeutic Products Directorate  Holland Cross, Tower B  1600 Scott Street, 2nd Floor  Address Locator 3102D1  Ottawa, Ontario K1A 1B6  Tel: (613) 941-5057 or visit our website: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-eng.php
French: Direction des produits thérapeutiques  Holland Cross, tour B  1600, rue Scott, 2e étage Indice de l'adresse : 3102D1  Ottawa (Ontario) K1A 1B6 Tél. : (613) 941-5057 ou consultez notre site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php
English: They are only allowed to cross the walls at certain times of the day and all traffic, including tanker trucks and trucks laden with fruit and vegetables, is blocked.
French: Les murs ne peuvent être franchis qu’à certaines heures, les transports sont bloqués : camions citernes ou camions de fruits et légumes.
English: There needs to be some thought given as to how the Food Directorate might get some affirmation as to where it is going.
French: On doit réfléchir un peu pour savoir comment la Direction des aliments pourrait obtenir quelque affirmation quant au but qu'elle vise.
English: The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm system must comply with the CEPT/ERC 3/ Recommendation 70-03 (17 February 2000) relating to the use of short range devices.
French: La fréquence et la puissance rayonnée maximale des émissions radio pour armer et désarmer le système d=alarme doivent être conformes à la recommandation CEPT/ERC 3/ 70-03 (17 février 2000) concernant l'utilisation des dispositifs à courte portée 4/.
English: Finally, EURO-QLIO will result in a sharp rise in the number of diplomas from partner universities, the increasing development of university/company partnerships, and the development of an area of exchange and transnational cooperation for teachers and students.
French: Enfin, EURO-QLIO va permettre une augmentation significative des diplômés issus des universités partenaires, une intensification du développement des partenariats université/entreprises, le développement d'une zone d'échanges et de collaboration transnationale pour les enseignants et les étudiants.
English: In addition, information previously recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions for inclusion in subsequent reports on this subject has also been taken into account.
French: Les éléments d'information que le Comité consultatif avait préconisé de faire figurer dans les rapports futurs sur la question ont également été pris en considération.
English: And that is where the disagreements begin.
French: Et c'est cela qui nous divise!
English: Product safety is an ancillary consideration under the Treaty establishing the European Community.
French: La sécurité des produits est une considération auxiliaire dans le cadre du traité établissant la communauté européenne.
English: For example, donors may be accepted at the conclusion of successful treatment for non-invasive cervical cancer and rodent ulcer
French: Par exemple, des donneurs peuvent être acceptés à l'issue d'un traitement réussi pour un cancer cervical non invasif ou pour un ulcus rodens.
English: Initially, the practice was to tunnel down, remove any valuables, and then refill the hole.
French: À l'origine, la pratique consistait à creuser le sol, à y retirer tous les biens de valeur et à combler le vide.
English: More than half of all surgeries are emergent and are performed immediately.
French: En 2004-2005, il y avait des listes d’attente pour moins de 50 pour cent des interventions chirurgicales, et s’agissant de ces opérations : – 10 pour cent sont pratiquées dans un délai d’une semaine ou moins; – 25 pour cent, dans un délai d’environ deux semaines ou moins; – 50 pour cent, dans un délai d’un peu plus d’un mois ou moins; – 75 pour cent, dans un délai d’un peu plus de trois mois ou moins; – 90 pour cent, dans un délai de sept mois ou moins;
English: Preparations were under way for the Follow-up International Conference on Financing for Development, to be held in Doha in 2008, under the stewardship of the two facilitators.
French: Des préparatifs sont en cours pour la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement qui se tiendra à Doha en 2008, sous la conduite de deux facilitateurs.
English: Table 10
French: L'affaire concernait des infractions multiples et avait amené le DIPP à demander l'ouverture de poursuites contre 10 policiers.
English: 27.05 (a) The Employer and the Guild agree that meaningful consultation will be held whenever major operational changes that would have a significant effect on officers are envisaged under clauses 30.01 and 30.05, and the hours of work provisions of Appendices "I", "J" and "K". (b) Consultation with the Guild may take place at the appropriate level of the departments involved and may be requested by either the Guild or a departmental representative.
French: 27.05 a) L'Employeur et la Guilde conviennent que des discussions sérieuses se tiendront toutes les fois que des modifications importantes d'exécution touchant sérieusement les officiers de navire seront envisagées en vertu des paragraphes 30.01 et 30.05, et des dispositions des appendices « I », « J », et « K » concernant la durée du travail. b) Les discussions avec la Guilde peuvent se tenir au niveau approprié des ministères concernés et à la demande soit de la Guilde ou d'un représentant ministériel.
English: Where municipalities are acquiring professional services such as those rendered by engineers, architects, lawyers, these fees are not subject to Retail Sales Tax (RST).
French: Lorsque des municipalités ont recours à des services professionnels comme ceux rendus par des ingénieurs, des architectes ou des avocats, ces frais ne sont pas assujettis à la TVD.
English: Nº 68/2001 : 13 December 2001 Judgment of the Court of Justice in Case C-1/00 Commission / France Agriculture THE COURT DECLARES UNLAWFUL FRANCE'S REFUSAL TO LIFT THE BAN ON CORRECTLY MARKED OR LABELLED IMPORTS OF BRITISH BEEF AND VEAL FROM 30 DECEMBER 1999.
French: Nº 68/2001 : 13 décembre 2001 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-1/00 Commission / France Agriculture LA COUR DE JUSTICE CONDAMNE LA FRANCE POUR AVOIR REFUSÉ DE LEVER L'EMBARGO SUR LES IMPORTATIONS BOVINES BRITANNIQUES CORRECTEMENT MARQUÉES OU ÉTIQUETÉES À COMPTER DU 30 DÉCEMBRE 1999
English: • Andrew J. Mike COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Andrew J. Mike (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The distribution by age and sex for drug resistant cases was equal for males and females. 53% of drug resistant cases were male with a median age of 37 years.
French: La distribution selon l'âge et le sexe des cas pharmacorésistants était égale chez les hommes et les femmes; 53 % des cas étaient des hommes, et l'âge médian était de 37 ans.
English: A Commission Expert Group on Lifelong Guidance works to support the Objectives follow-up, especially Group G (access, social inclusion, active citizenship) and Group H (making learning attractive, education, work and society).
French: On peut traiter cette question de différentes manières, en fonction du contexte de validation (systèmes d’enseignement publics, sessions privées en entreprise, etc.), l’essentiel étant de s’assurer que les conditions et les infrastructures de validation sont en place et qu’elles permettent au plus grand nombre la validation de l’ensemble de leurs compétences de manière appropriée.
English: I have been told stories that quoting parts was all done on paper as recently as 10-15 years ago and now we have a system that allows a user to look up parts from various inventories to see if we have it in stock or have similar parts to give the customer the best price.
French: On m’a dit que même, il y a 10 ou 15 ans, on faisait des propositions de prix sur papier, alors que nous avons maintenant un système qui nous permet de rechercher une pièce dans différents stocks pour vérifier si nous l’avons en stock ou si nous avons des pièces semblables et, ainsi, proposer le meilleur prix au client.
English: Generally, inventory uncertainty is lower when emissions are estimated using the most rigorous methods; due to finite resources, however, this might not be feasible for every emission and removal category.
French: En général, l'incertitude qui se rattache à l'inventaire diminue lorsqu'on estime les émissions en utilisant les méthodes les plus rigoureuses; mais en raison des ressources limitées, cela n'est pas toujours possible pour chaque catégorie d'émission et d'absorption.
English: Any card not regularly used for PCA purposes or which is not used for a certain length of time (i.e. one year) should be cancelled to avoid potential misuse or loss.
French: Toute carte qui n'est pas utilisée régulièrement pour les besoins de l'APC ou qui demeure inutilisée pendant une certaine période de temps (p. ex., un an) devrait être annulée afin d'éviter toute éventuelle mauvaise utilisation ou perte.