ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the curriculum vitae of participants and/or expert advisors to the proposed activity may be held on file.
French: Ces documents peuvent contenir des renseignements personnels relatifs aux directeurs et aux agents de ces organismes, incluant des noms et des adresses.
English: I should like to call upon you Mr President-inOffice of the Council, and urge you, to do what you have often announced, today as well in this house, to demonstrate a high level of commitment in influencing developments in the Middle East and Algeria.
French: Monsieur le Président du Conseil, je voudrais vous inviter, je voudrais vous exhorter, à faire ce que vous avez si souvent annoncé, y compris aujourd'hui dans cette assemblée: manifester un engagement intensif pour influencer les événements au Proche-Orient et en Algérie.
English: Appendix M - Lobbyists and Contracting
French: Appendice M - Les lobbyistes et la passation de marchés
English: Composed and funded equally by the sports movement and governments of the world, WADA coordinated the development and implementation of the World Anti-Doping Code, the document harmonizing anti-doping in all sports and all countries.
French: Composée et financée à parts égales par le Mouvement sportif et les gouvernements, l'AMA a coordonné le développement et la mise en place du Code mondial antidopage, le document harmonisant les règles liées au dopage dans tous les sports et dans tous les pays.
English: The Commission and Mr. Milano contend that this lay-off was an attempt by Triple K to 'houseclean', that is, to rid the company of employees that were perceived to be malcontents.
French: La Commission et M. Milano soutiennent que ces mises à pied représentaient une tentative de Triple K pour « faire maison nette », c'est-à-dire pour se débarrasser des employés considérés comme mécontents.
English: PAPP remains open to other economic sectors that show significant potential, in consultation with associations.
French: Le PAPP, en concertation avec les structures associatives demeure ouvert aux autres filières économiques démontrant un potentiel significatif.
English: In its summary report, the Commission also criticised the German Government for failing to ensure that the beef was weighed and properly accounted for when it was moved from storage.
French: La Commission, dans son rapport de synthèse, a aussi reproché au gouvernement allemand de ne pas avoir veillé à ce que la viande bovine fasse l'objet d'un pesage et d'une comptabilité correcte à la sortie du stock.
English: Judicial precedents are not binding.
French: There are three supreme courts: the Council of the State (Supreme Administrative Court), the Supreme Civil and Penal Court and the Court of Audit.
English: Preparing the electoral groundwork.
French: C’était pour les institutions kosovares un important pas en avant dans la prise en charge du processus électoral et l’expression de l’engagement de l’OSCE de le transférer progressivement aux Kosovars.
English: Socio-economic assessment A socio-economic assessment answers the following questions: ▪ How would the establishment of an MPA affect human activities in and around the proposed MPA? ▪ How can socio-economic benefits of the MPA be enhanced or the costs reduced?
French: Évaluation socio-économique L'évaluation socio-économique vise à répondre aux questions suivantes: ▪ quel sera l'impact de l'établissement d'une ZPM sur les activités humaines dans et près de ce site? ▪ comment peut-on accroître les avantages socio-économiques de la ZPM ou en réduire les coûts?
English: outgoing personalities, Mr. Black said, everyone in the town and hospital knew them.
French: l'équipe pour les ramener auprès d'elle; en larmes, elle les a appelés ses « anges » et les a remerciés de lui avoir sauvé la vie.
English: However, it is also clear that some employees have no stake in the success of the policy or the Act and will resist its implementation.
French: Cependant, il est tout aussi clair que certains employés ne s’intéressent pas à la réussite de la politique ou de la Loi et résistent à leur mise en œuvre.
English: Institutions are gradually being established and efforts made on behalf of all those who suffered in the war and expect justice and reparations.
French: Les institutions sont en train d'être progressivement mises en place.  Des efforts sont faits en direction de tous ceux qui ont tant souffert de la guerre et qui attendent justice et réparation.
English: Commercial radio broadcasters in Canada have for the past three decades been committed by conditions of their respective licences to support Canadian talent development (CTD) initiatives, which the Commission now prefers to refer to as Canadian content development (CCD) initiatives.
French: Depuis plus de 30 ans, les radiodiffuseurs commerciaux canadiens sont engagés par leurs conditions de licence respectives dans la promotion des artistes canadiens, ce que le CRTC appelle maintenant le développement du contenu canadien (DCC).
English: This enables us to realize projections on even the most complicated buildings. There are almost no limitations on size or animated effects.
French: Grâce à notre propre logiciel, combiné à un matériel informatique spécifique, nous sommes en mesure de réaliser des projections fantastiques, même sur des bâtiments complexes.
English: (SaskTel) - Agreement between SaskTel & Primus - Agreement for Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group 8340-S22-0797/00 2001/06/15 Bell Canada - TN 6594 - Channels for Data Transmission 8740-B2-6594/01 2001/06/15 Bell Canada - TN 6595 - Exchange Service 8740-B2-6595/01 2001/06/15 O.N. Telcom - TN 88 - Two-Point Service 8740-O4-0088/01 2001/06/15 O.N. Telcom - TN 89 - Two-Point Service 8740-O4-0089/01 2001/06/15 O.N. Telcom - TN 90 - Two-Point Service 8740-O4-0090/01 2001/06/15 O.N. Telcom - TN 91 - Two-Point Service 8740-O4-0091/01 2001/06/15 O.N. Telcom - TN 92 - Two-Point Service 8740-O4-0092/01 2001/06/15 TELUS Communications Inc.
French: (SaskTel) - Entente entre SaskTel & Primus - Entente pour spécifier les procédures des entreprises de service intercirconscriptions (ESI) 8340-S22-0797/00 2001/06/15 Bell Canada - AMT 6594 - Voies de transmission de données 8740-B2-6594/01 2001/06/15 Bell Canada - AMT 6595 - Service local 8740-B2-6595/01 2001/06/15 O.N. Telcom - AMT 88 - Service point-à-point 8740-O4-0088/01 2001/06/15 O.N. Telcom - AMT 89 - Service point-à-point 8740-O4-0089/01 2001/06/15 O.N. Telcom - AMT 90 - Service point-à-point 8740-O4-0090/01 2001/06/15 O.N. Telcom - AMT 91 - Service point-à-point 8740-O4-0091/01 2001/06/15 O.N. Telcom - AMT 92 - Service point-à-point 8740-O4-0092/01 2001/06/15 TELUS Communications Inc.
English: It is an excellent example of a self-sustaining ecosystem that contains an impressive diversity of wildlife and plants.
French: C'est un excellent exemple d'écosystème autonome contenant une impressionnante variété d'espèces sauvages animales et végétales.
English: Use of firearms by members of the Armed Forces of Serbia is regulated by the Law on the Armed Forces of Serbia.
French: L'usage des armes à feu par les membres des forces armées de Serbie est régi par la loi sur les forces armées de Serbie.
English: I am convinced that the work of the first meeting of this Joint Parliamentary Committee will represent a milestone in the strengthening of cooperation between the two parties, because we both advocate the same democratic values and the same commitment to the Rule of Law.
French: Je suis persuadé que les travaux de la première réunion de cette commission parlementaire mixte marqueront le début d’un renforcement de la coopération entre les deux parties, car nous prônons tous deux les mêmes valeurs démocratiques et le même engagement en faveur de l’État de droit.
English: In the larger group, participants further discussed the issue of ownership.
French: Une fois réunis en plénière, les participants discutent plus à fond de la question de la propriété.
English: It would be highly appreciated if the Ukraine authorities were to consider the possibility of reducing the transitional period.
French: Le Parlement apprécierait grandement que les autorités ukrainiennes examinent la possibilité de réduire la période transitoire.
English: Interested persons wishing to make representations in support of a public interest investigation shall file with the Tribunal, on or before May 29, 2000, their representations, pursuant to subsection 45(2) of SIMA, on whether the Tribunal should make a report on the public interest question to the Minister of Finance.
French: Les personnes intéressées qui souhaitent présenter des observations en faveur d'une enquête en matière d'intérêt public doivent déposer auprès du Tribunal, au plus tard le 29 mai 2000, leurs observations aux termes du paragraphe 45(2) de la LMSI, sur la question de savoir si le Tribunal devrait faire un rapport sur la question d'intérêt public au ministre des Finances.
English: Ricardo Araújo's biography and discography in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et la discographie de Ricardo Araújo sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: Sustainability of the enterprises and networks established within the social economy.
French: Domaines d’intervention Élaboration de méthodes et de procédures de qualification des ressources humaines, afin de définir des plans et des programmes de développement et de formation fondés sur des cursus individuels ou collectifs destinés à lutter contre la discrimination et à prévenir les risques d’obsolescence chez les salariés.
English: Tourism was highlighted as a growth sector that provided opportunities for direct revenue transactions with rural communities, thus contributing to the revitalization of agriculture and rural development, strengthening food security in small island developing States and promoting the well-being of rural communities.
French: On a souligné que le tourisme était un secteur prometteur qui fournissait directement des revenus aux populations rurales et contribuait à revitaliser l'agriculture et le développement rural, à renforcer la sécurité alimentaire et à promouvoir la prospérité des collectivités rurales.
English: • The importance of trade;
French: • L'importance du commerce extérieur;
English: In 1891 with the opening of the world very famous Reid's Palace, the new generation of Madeira's "degradados" bear aristocratic (Prince or Princess, Duke and Baroness ) or illustrious names: George Bernard Shaw, Marconi or Winston Churchill.
French: En 1891, avec l'ouverture du très fameux Reid's Palace, la génération des nouveaux " degradados " de Madère porte désormais des noms aristocratiques (princes et princesses, ducs et baronnes) ou illustres (George Bernard Shaw, Marconi ou Winston Churchill).
English: Jenkins made an unsuccessful bid as a Liberal candidate in the 1985 Ontario provincial election and, since 1988, has farmed near Oklahoma City, Oklahoma and been a part-time minor-league pitching coach.
French: Jenkins se présente comme candidat libéral aux élections de 1985 en Ontario, mais sans succès. Depuis 1988, il exploite une ferme près d'Oklahoma City (Oklahoma), tout en consacrant une partie de son temps à l'entraînement de lanceurs des ligues mineures.
English: It is also relevant to the Committee's consideration of the case that Egypt, a State party to the Convention, is directly bound properly to treat prisoners within its jurisdiction, and any failure to do so would be a breach of the Convention.
French: Il est aussi utile de noter aux fins de l'examen de cette affaire par le Comité que l'Égypte, qui est partie à la Convention, a l'obligation de traiter convenablement les détenus relevant de sa juridiction et que tout manquement à cette obligation constituerait une violation de la Convention.
English: The visits should seek to identify in specific terms: (a) progress made on the issue of simplification and harmonization, including lessons learned from using the approved tools and their links to national development strategies, poverty reduction strategies and millennium development goals; (b) the functioning of the resident coordinator system, including theme groups and relationships between the United Nations country team, the World Bank and the civil society; and (c) the United Nations contribution to any thematic issues that are under discussion by the team.
French: Les missions devraient servir à déterminer précisément : a) les progrès accomplis en matière de simplification et d'harmonisation, y compris les enseignements tirés de l'utilisation des outils approuvés et leurs liens avec les stratégies nationales de développement, les stratégies de réduction de la pauvreté et les objectifs du Millénaire pour le développement; b) le fonctionnement du réseau de coordonnateurs résidents, y compris les groupes thématiques et les relations entre l'équipe de pays de l'ONU, la Banque mondiale et la société civile; c) la contribution des organismes des Nations Unies à toute question thématique étudiée par l'équipe.
English: Dissemination Plan The current report, and/or background information therein, will be disseminated as follows: 1. a summary of findings from the different cohorts (e.g. physician and consumer focus gorup participants) was sent to each participant from that cohort.
French: Plan de diffusion Le présent rapport et l’information générale qu’il contient seront diffusés de la façon suivante : 1.
English: TV) June 16, 2000 [26-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-83 Shawville Cable Company Inc. Shawville (Quebec) The Commission announces that it has approved by Letter of Authority A00-0042 dated May 29, 2000, the transfer of control of Shawville Cable Company Inc., licensee of the cable distribution undertaking serving Shawville, through the transfer of all of the issued and outstanding shares held by Messrs. Albert Armstrong, Robert Campbell, Waverley Moorhead, Charles McDowell and Royce Richardson to Regional Cablesystems Inc., a widely-held Canadian company.
French: TV) Le 16 juin 2000 [26-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-83 Shawville Cable Company Inc. Shawville (Québec) Le Conseil annonce l'approbation (lettre d'approbation A00-0042 du 29 mai 2000) de la demande visant le transfert de contrôle de Shawville Cable Company Inc., titulaire de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Shawville, par le transfert de toutes les actions émises et en circulation détenues par messieurs Albert Armstrong, Robert Campbell, Waverley Moorhead, Charles McDowell et Royce Richardson à Télédistributions Régionales inc., une société canadienne qui comprend un grand nombre d'actionnaires.
English: • 9-1-6 Movement to Non-Operational Service
French: • 9-1-6 Mouvement de service non-opérationnel
English: In addition to this model, the expert team made a number of recommendations in connection with different aspects of education of children with special educational needs.
French: Le Groupe d'experts a aussi formulé des recommandations sur différents aspects de l'éducation des enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Further, they would reinforce the requirement that contracts be signed before work commences and that justifications are required for non-competitive processes.
French: De plus, l'unité renforcerait l'obligation, d'une part, de signer les contrats avant le début de travaux et, d'autre part, de produire une justification pour les processus non concurrentiels.
English: On behalf of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, and in accordance with paragraph 1 (e) of Security Council resolution 1760 (2007), I have the honour to submit herewith the report of the Panel of Experts on Liberia.
French: Au nom du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria et en application de l'alinéa e) du paragraphe 1 de la résolution 1760 (2007) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Groupe d'experts sur le Libéria.
English: Dunbar, Isobel Moira Article also available en français and Youth Edition
French: Dunbar, Isobel Moira Version anglaise de cet article
English: In this regard, mention should be made of the fact that:
French: À ce sujet, il convient de préciser ce qui suit :
English: Each team will prepare a presentation on its assigned room for the class.
French: Chaque équipe prépare la présentation de sa pièce à la classe.
English: Substances in the fourth processing list are phase-in substances where the information from the manufacturers or importers concerning production volume (Article 22a(2)(d)) indicates that they are manufactured in or imported into the Community in quantities of at least 1 tonne per year per manufacturer or importer, and do not have to be registered pursuant to paragraph 1(b).
French: Dans la mesure où des notifications complémentaires d'informations clés ayant fait l'objet d'une autorisation (article 22, paragraphe 3) au titre de l'article 22 quinquies, paragraphe 2, deuxième phrase et à l'acticle 22 quinquies, paragraphe 3, il résulte des ajouts ou des modifications des listes de préparation, l'Agence publie ces ajouts et modifications dans le mois suivant l'expiration du délai de notification complémentaire visé à l'article 22 quater, paragraphe 3.
English: PROPOSED MONITORING Please describe your proposed monitoring mechanism for adverse events Reporting Serious Adverse Events (SAEs), Yes - No Efficacy, Yes - No Interim Analysis, Yes - No Performed by Independent Committee, Yes - No 22.
French: MÉCANISME DE SURVEILLANCE PROPOSÉ Veuillez décrire votre mécanisme de surveillance proposé pour les effets indésirables. Signalez les effets indésirables graves (EIG), Oui - Non Efficacité, Oui - Non Analyse provisoire, Oui - Non Exécuté par un comité indépendant, Oui - Non 22.
English: In this paradigm, the module name serves as a prefix to the controllers it contains.
French: Ci dessus, le nom du module est utilisé comme préfixe pour les contrôleurs qu'il possède.
English: The gender adviser to the Afghan Ministry of the Interior has found that organizational inertia is perhaps the main cause of problems associated with gender inequity in the Government ministries.
French: Le conseiller pour l'égalité des sexes du Ministère afghan de l'intérieur a constaté que l'inertie bureaucratique était sans doute la principale cause des problèmes d'inégalité entre les sexes dans les ministères.
English: This analysis completes ECHO’s detailed analysis, and enables the comparison of needs in different countries.
French: Cette évaluation complète l’analyse en profondeur effectuée par ECHO, en permettant de comparer le niveau de besoin des différents pays.
English: (i) Formal reorganization proceedings (paras.
French: i) Procédures de redressement formelles (par.
English: The provisions focus on protection against misappropriation as a common normative theme in the Committee’s work, and as a complement to other international instruments and processes which deal with other aspects of the preservation, safeguarding and conservation of TK.
French: Les dispositions sont axées sur la protection contre l’appropriation illicite, qui constitue un thème de normalisation commun dans les travaux du comité et visent à compléter les autres instruments et processus internationaux portant sur d’autres aspects de la préservation, de la sauvegarde et de la conservation des savoirs traditionnels.
English: The civil population has thereby gained an extra source of protection in an area where humanitarian law is inadequate: in the case of outrages committed by their fellow countrymen or in a conflict that has not developed into an armed conflict in accordance with the requirements of humanitarian law.
French: Pour la Croix-Rouge de Norvège, la création de la Cour est la mise à bien de la première proposition concrète de tribunal pénal international permanent, lancée en 1872 par le Suisse Gustave Moynier, l’ des fondateurs du Comité de la Croixun Rouge internationale.
English: The Margareta Weisser Foundation is an NGO with a focus on Asian aboriginal issues.
French: La Fondation Margareta Weisser est une ONG qui s'intéresse aux questions autochtones asiatiques.
English: Audit of D-1 claims, 19th instalment
French: Audit concernant la 19e tranche de réclamations de la catégorie « D-1 »
English: The World Economic Forum is now working with its GEI partners to develop a set of activities to impact and catalyse public-private partnerships in education on a global level, partnering with key educational institutions such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Le Forum économique mondial travaille désormais avec ses partenaires de l'Initiative globale en faveur de l'éducation pour développer une série d'activités en vue de stimuler et mobiliser des partenariats public-privé dans le domaine de l'éducation au niveau mondial, et œuvre comme partenaire d'institutions éducatives centrales telles que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Further studies are required to delineate more clearly the spatial and temporal variations in DBP levels in drinking water at specific facilities.
French: Des études supplémentaires, dans des installations déterminées, sont nécessaires afin d’énoncer plus clairement les variations spatiales et temporelles des niveaux de SPD dans l’eau potable.
English: Please book your accommodation at Hotel XXII Marzo now ...
French: Votre voyage à Milan à des prix exclusifs – uniquement pour ceux qui réservent ...
English: The HPFB Inspectorate will not issue a Certificate of a Pharmaceutical Product (CPP) for a drug exempted under Section 37, or with respect to which the firm notified the HPFB Inspectorate of its intention to invoke Section 37.
French: L'Inspectorat de la DGPSA ne délivrera aucun Certificat de produit pharmaceutique pour les drogues exemptées selon l'article 37 ni pour lesquelles l'établissement a déclaré à l'Inspectorat de la DGPSA son intention d'invoquer l'article 37.
English: In 2006, 14 contracts totalling €4.6 million were awarded to Canadian consultants for project preparation, project implementation and investment climate reform support.
French: En 2006, 14 contrats d’une valeur totale de 4,6 millions d’euros ont été octroyés à des experts-conseils canadiens pour la préparation et la réalisation de projets ainsi que pour le soutien de réformes relatives au climat d’investissement.
English: In the near future, you will be able to access the P2 Planning in Action database to complete forms on-line and review forms submitted by persons subject to a notice.
French: De plus, vous aurez bientôt accès à la base de données Action - Planification P2 qui vous permettra de remplir les formulaires en ligne et, par la même occasion, vous aurez accès aux formulaires présentés par des personnes assujetties à un avis.
English: Activities related to salt iodization will be strengthened, and the promulgation and implementation of regulations related to salt iodization and the marketing of breastmilk substitutes will be supported.
French: Le projet renforcera les activités liées à l'iodation du sel et appuiera la promulgation et l'application de règles relatives à ces activités et à la commercialisation des produits de remplacement du lait maternel.
English: Patricia A. MacDonald Director General Corporate Audit and Evaluation
French: Patricia A. MacDonald Directrice générale Vérification et évaluation de l’entreprise Stephen O’Connor Sous-commissaire Stratégies d’entreprise et développement des marchés James Ralston
English: He also participated in the conferences at Québec and London.
French: Il prend également part aux conférences de Québec et de Londres.
English: He is followed by Doctor Ian Gooderson’s analysis of the Canadian urban battle experience at Ortona, Italy at the end of 1943.
French: Cet article est suivi d’une analyse faite par Ian Gooderson, Ph. D., de l’expérience de la bataille urbaine que les soldats canadiens ont livrée à la fin de 1943 à Ortona, en Italie.