ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should look at sign language, at Braille, at all these things that are necessary and allow them to be part of the educational curriculum in all the Member States.
French: Nous devrions tenir compte de la langue des signes, du braille, de tous ces moyens qui sont nécessaires et qui leur permettent de participer au programme éducatif de tout État membre.
English: Work has included: diamond drilling, initial environmental permitting, infrastructure studies, and bench-scale testing on composite samples.
French: (Pour plus d’information, consulter le site Internet de Noranda Magnésium, à l’adresse [www.norandamagnesium.com] et celui de Hydro Magnesium, à l’adresse [www.magnesium. hydro.com].)
English: "They had a good time, only three duds."
French: Seulement trois grenades n’ont pas explosé.
English: The Recruiting Section regularly tracks the numbers of applicants that represent the various Employment Equity groups who are enrolled as cadets.
French: La Section du recrutement recense régulièrement les postulants appartenant aux groupes désignés qui s’inscrivent comme cadets à l’aide de l’auto-identification que les postulants font au moment de postuler un emploi à la GRC.
English: His country attached great importance to international discussions of migration flows and stood ready to engage in cooperation at all levels.
French: Son pays attache une grande importance aux discussions internationales sur les flux de migrations et se tient prêt à apporter sa coopération à tous les niveaux.
English: Comparison of New Versus Follow-On Venture Capital Investments in Canada and in the United States, 1996–2002 ▪ Table 12:
French: Comparaison entre les investissements en capital de risque nouveaux et subséquents au Canada et aux États-Unis, 1996-2002 ▪ Tableau 12 :
English: Assault Fire injuries
French: Actes d'agression Lésions provoquées par le feu
English: Located north-west of Montréal, the Laurentides region (administrative region 15) is the leisure destination of choice for Montrealers, owing to its highly developed recreational facilities.
French: Située au nord-ouest de Montréal, la région des Laurentides (région administrative 15) constitue la principale destination d'agrément des Montréalais.
English: CMA Toronto Vancouver Hamilton Kitchener Calgary Percentage of total CMA population 41.9 34.9 23.6 21.8 20.9
French: RMR Toronto Vancouver Hamilton Kitchener Calgary Toronto Vancouver Hamilton Kitchener Calgary Windsor London Victoria Edmonton St. Catharines-Niagara Montréal Winnipeg Oshawa Ottawa-Hull Thunder Bay Regina Saskatoon Sudbury Halifax Sherbrooke Saint John St. Johns Québec Trois-Rivières Chicoutimi-Jonquière
English: The current turn-around time on Part 3 for a "clean file", i.e., no identified medical problems in Parts 1 and 2, is between eight and 20 days.
French: À l’heure actuelle, le temps de traitement de la 3e partie d’un dossier « conforme », c’est-à-dire sans problèmes médicaux aux 1re t 2e parties, est de 8 à 20 jours.
English: (a) Efficiency gains identified by the Office of Internal Oversight Services.
French: a) Gains d'efficacité identifiés par le Bureau des services de contrôle interne.
English: The new aid policy must avert creative book-keeping and speculation in aid systems.
French: Dans le cadre de notre nouvelle politique d'aide, nous devons éviter une comptabilité et une spéculation créatives dans les régimes d'aide.
English: It is high time for this Organization to take all measures necessary to revive the work of the Committee on the Indian Ocean so that it can carry out its mandate in accordance with General Assembly resolutions.
French: Le moment est venu pour l'Organisation de prendre toutes les mesures qui s'imposent afin de permettre au Comité sur l'océan Indien de reprendre ses travaux et s'acquitter ainsi de son mandat conformément aux résolutions de l'Assemblée générale.
English: real estate Vauvert 30600 vente Mas 10 pieces Maison / Villa - by CONNEXIMMO IMMOBILIER, Rare !
French: Garons 30128 situe a 8 minutes de Nimes Carre Sud.
English: Implementation of previous recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Commandant de la force  Représentant spécial adjoint du Secrétaire général aux opérations et à la gestion
English: Thomas, P.W. and M. Robert.
French: du 1 avril au 30 avril
English: * In each case, increases became effective on the first day of the month reported. the same percentage increases were applied to all ranks of regular members.
French: * Dans chaque cas, les hausses ont pris effet le premier jour du mois indiqué. Le même pourcentage d'augmentation s'appliquait à tous les grades des membres réguliers.
English: The fine monastic complex dominates the island. The old settlement of Chorá, associated with it, contains many religious and secular buildings.
French: Ce magnifique complexe monastique domine l’île, et l’ancien établissement de Chorá, qui lui est associé, abrite de nombreux édifices religieux et séculiers.
English: For centuries, sin has clung to the human heart with such a power that we cannot get rid of it, however hard we might try.
French: Depuis des siècles, le péché s’attache au cœur humain avec une telle puissance que l’homme ne peut rien faire de lui-même pour s’en débarrasser.
English: The Cuban species, Crocodilus rhombifer is found in Cienaga de Lanier and is endemic.
French: L¿espèce cubaine Crocodilus rhombifer est présente à Cienaga de Lanier et est endémique.
English: APPENDIX 1-8 Applications for Certiﬁcation (Group VII), 2004-2005 Total Applications Determined & Redetermined 793 Total Determined & Redetermined Fair Market Value $119,696,708 Group VII Applications Determined and Redetermined 171 Determined & Redetermined Fair Market Value for Group VII $36,972,475 Percentage of Total Fair Market Value 30.9
French: ANNEXE 1-8 Déterminations liées aux pièces d’archive (Groupe VII), 2004-2005 Total des demandes déterminées et déterminées à nouveau 793 Juste valeur marchande totale déterminée et déterminée à nouveau 119 696 708 $ Demandes déterminées et déterminées à nouveau - groupe VII 171 Juste valeur marchande Poucentage déterminée et déterminée de la juste valeur à nouveau - groupe VII marchande totale 36 972 475 $ 30,9
English: Battle River – Stack B Battle River – Stack C Sheerness
French: Battle River – cheminée B Battle River – cheminée C Sheerness
English: Many MFIs worldwide are unsustainable and need continuous subsidies.
French: Beaucoup d’IMF n’ont pas une activité soutenable et doivent faire constamment appel à des subventions.
English: The education program will bring added support to environmental education in the formal and informal education system.
French: De plus, la réalisation d’infrastructures aura des effets bénéfiques sur l’environnement scolaire, ainsi que sur les conditions de travail des enseignants et l’apprentissage des élèves, ce qui aura pour effet de promouvoir davantage la scolarisation des enfants.
English: 1 AUDIT CRITERIA To demonstrate that the of PTD «coordination» activities with other «monitoring» bodies in HRDC is adequate and appropriate.
French: Nous recommandons à la Direction nationale du contrôle de la performance des subvention et contributions de procéder à l’examen de tous les programmes exclus afin de trouver des méthodes efficaces pour mesurer la performance de DRHC.
English: In addition, Iogen needs to have a distribution infrastructure for the sale of bio-ethanol at the pumps.
French: Iogen devra aussi se doter d'une infrastructure de distribution pour pouvoir vendre son bioéthanol dans les stations-service.
English: Modes of supply: 1)Cross-Border supply 2)Consumption abroad 3)Commercial presence 4)Presence of natural personsSector or sub-sectorLimitations on market accessLimitations on national treatmentAdditional commitments
French: i*) Fabrication de coke, de produits pÃ©troliers raffinÃ©s et de combustibles nuclÃ©aires, Ã forfait ou sous contrat (CPC 8845*)
English: Macedonia in light of its status as a candidate country.
French: dans la pratique pour tous les pays concernés et, en particulier, compte tenu de son statut de pays candidat, pour l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: Dr Neil MacMaster, School of Economic and Social Studies
French: Maître d’œuvre en la matière : le Comité directeur sur les moyens de communication de masse.
English: The meeting led to similar conclusions as those stated by the Banff meeting for the film and video component.
French: La réunion a donné lieu à des conclusions semblables à celles de la réunion de Banff pour le film et la vidéo.
English: The granting of licences for certain service activities may require an interview with the applicant by the competent authority in order to assess the applicant's personal integrity and suitability for carrying out the service in question.
French: Un entretien entre le demandeur et l'autorité compétente peut être exigé, pour l'octroi de licences pour certaines activités de service, afin d'évaluer l'intégrité personnelle du demandeur et son aptitude à exercer le service en question.
English: 4728 meeting Letter dated 31 March 1998 from the Charge d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1998/287)
French: 4728e séance Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287)
English: Nor is there any denying the fact that ECOMOG, although established as a peacekeeping force, soon started to use considerable force.
French: Il n'y a pas eu consentement de la part de l'Etat libérien parce que celui-ci s'était désintégré"(56).
English: The decor within the luxury apartments themselves displays many carefully-preserved objets d’art and other touches alluding to the city’s rich history.
French: L'intérieur de ces appartements luxueux se compose de nombreux objets d'art précieux et soigneusement conservés, avec quelques touches rappelant la riche histoire de la ville.
English: We know perfectly well that, financially speaking, we cannot push this too far; it would be disproportionate to take excessive advantage of a Budget, for that is not what we are aiming for.
French: Nous sommes tout à fait conscients de devoir, financièrement parlant, maîtriser cela, qu'il ne s'agit pas qu'un budget retire des avantages excessifs, parce que l'objectif n'est pas là.
English: An Examination of the Scope and Parameters of Governance in the Information Society, Position Paper, Canadian Commission for UNESCO, Paving the Road to Tunis - WSIS II: Canada's Civil Society Views on the Geneva Plan of Action and the Prospects for Phase II, Winnipeg, Manitoba, Canada, 13-15 May 2005.
French: An Examination of the Scope and Parameters of Governance in the Information Society, exposé de principes, Commission canadienne pour l'UNESCO, Paving the Road to Tunis - WSIS II: Canada's Civil Society Views on the Geneva Plan of Action and the Prospects for Phase II, Winnipeg, Manitoba, Canada, 13-15 mai 2005.
English: The last employees of Rotary working under the sub-contract were permitted to leave Iraq in December 1990, by which time the sub-contract works had been completed.
French: Les derniers employés de la société Rotary travaillant dans le cadre du contrat de sous-traitance ont été autorisés à quitter l'Iraq en décembre 1990, les travaux commandités en vertu du contrat de sous-traitance étant alors achevés.
English: When an unregistered non-resident person purchases goods in Canada from a registrant for subsequent supply to recipients in Canada, the registrant may be liable to collect tax from the non-resident generally calculated on the fair market value of the goods under the GST/HST drop-shipment rules Footnote 5.
French: Lorsqu’une personne non inscrite et non résidente achète des produits au Canada auprès d’un inscrit pour les fournir subséquemment à des acquéreurs au Canada, l’inscrit peut avoir la responsabilité de percevoir auprès du non-résident la taxe généralement calculée sur la juste valeur marchande des produits, conformément aux règles de la TPS/TVH régissant les livraisons directes Note 5.
English: 1 D-2, 1 P-2, 1 GS (OL)
French: 1 D-2, 1 P-2, 1 GS (AC)
English: When the monetary authorities lower (raise) the rate of interest, the demand for money increases (decreases), and the money supply must begin to rise (fall) in order to keep the interest rate in place.
French: Cependant, lorsqu’est venu le moment, pour des banques centrales bien réelles dont l’instrument d’intervention était le taux d’intérêt, d’appliquer concrètement ce modèle à la conduite de la politique monétaire, il a semblé plus « réaliste » d’inverser la relation.
English: • Include work product in the definition of personal information, but state that the consent requirements found in section 7 of PIPEDA do not apply to work product.
French: • En incluant le produit du travail dans la définition de renseignement personnel, mais en précisant que les exigences en matière de consentement prévues à l’article 7 de la LPRPDÉ ne n’appliquent pas au produit du travail.
English: They further agreed that ARF participating countries be invited to submit to the ARF Chair summaries of measures taken nationally in response to the terrorist threat.
French: Ils ont convenu également d'inviter les pays participant au Forum à présenter à la présidence du Forum des résumés sur les mesures prises au niveau national pour répondre à la menace terroriste.
English: In 1992, the corresponding figures were ANG 1,755 for men and ANG 1,075 for women.
French: En 1992, les chiffres correspondants étaient de 1 755 florins pour les hommes et 1 075 florins pour les femmes.
English: Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 11 (A) (II) Article 23, paragraph 1, point d (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002) (ii) the following point (d) is added: "(d) transfer appropriations from the "provisions" title referred to in Article 43 for the cases where no basic act exists for the action concerned when the budget is established but is adopted during the course of the budget year"; Justification To safeguard Parliament's rights. deleted
French: Amendement 39 ARTICLE 1, POINT 11, A), II) Article 23, paragraphe 1, point d) (règlement (CE, Euratom) no 1605/2002) ii) le point d) suivant est ajouté: "d) à des virements à partir du titre «crédits provisionnels» prévu à l'article 43 dans les cas où il n'existe pas d'acte de base pour l'action concernée au moment de l'établissement du budget et où cet acte est adopté au cours de l’exercice budgétaire." Justification Sauvegarde des droits du Parlement. supprimé
English: How adequate are the departmental funding agreements in terms of requirements for performance monitoring and results reporting?
French: Le Programme a-t-il une stratégie de mesure du rendement adéquate et appropriée?
English: Further, the asset-based financing and leasing industry market share of new business investment in machinery and equipment has grown from an estimated 5% or less fifteen years ago to approximately 20%-25% today.[3] While domestic banks and their subsidiaries play a role in the lease financing market (a role that is limited because of legislative provisions that prohibit banks from directly providing auto lease financing), there are a range of other providers with a much larger market share (Figure 3).
French: En outre, la part du marché de l’industrie du financement reposant sur l’actif et du financement par crédit-bail, en ce qui a trait aux nouveaux investissements commerciaux dans le matériel et l’outillage, s’est accrue, passant d’environ 5 % ou moins il y a 15 ans à entre 20 % et 25 % aujourd’hui[3]. Bien que les banques canadiennes et leurs filiales jouent un rôle dans le marché du financement par crédit-bail (rôle limité en raison des dispositions législatives qui interdisent aux banques de fournir directement du crédit-bail automobile), il existe tout un éventail d’autres fournisseurs qui détiennent une part beaucoup plus importante du marché (figure 3).
English: First Drill If hallway is clear – Proceed out of the house using your first escape route and gather outside at your meeting place.
French: AGISSEZ Utilisez ce dépliant pour dresser le plan d’évacuation de votre maison. Expliquez le plan d’évacuation à votre famille et mettez à l’essai votre exercice d’évacuation.
English: Christians are the most persecuted religious group in the world and may not practice their faith freely in China, Saudi Arabia or Iran.
French: Les chrétiens forment le groupe religieux le plus persécuté au monde et ne peuvent pratiquer leur foi librement en Chine, en Arabie saoudite ou en Iran.
English: Firstly, apartments were built near the canal close to where the families had been living.
French: Des appartements furent tout d'abord construits près du canal à proximité du domicile précédent des familles.
English: Pursuant to subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Customs Act, royalties and licence fees, including payments for patents, trade-marks and copyrights, in respect of the imported goods that the purchaser must pay, must be added to the price paid or payable in the sale of the goods for export to Canada.
French: Conformément au sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi sur les douanes, dans le cas d'une vente de marchandises pour exportation au Canada, le prix payé ou à payer est ajusté, par addition des montants représentant les redevances et les droits de licence relatifs aux marchandises, y compris les paiements afférents aux brevets d'invention, marques de commerce et droits d'auteur que l'acheteur est tenu d'acquitter.
English: He called on the organizers of the conference to have monthly or bimonthly conference calls to take the minutes of the conference and start some action items right away.
French: Il demande aux organisateurs du présent événement de tenir des conférences téléphoniques mensuelles ou bimestrielles pour rédiger le procès-verbal de la conférence, et de commencer tout de suite à agir.
English: Pass to the mill, blend with 1c in soup of flour by potato.
French: Passer au moulin, mélanger avec 1c à soupe de farine par pomme de terre.
English: Ms. Noble has an undergraduate degree in Science in Language (French and Spanish) and a Master’s degree in Business Administration from the University of Ottawa.
French: Titulaire d'un baccalauréat en sciences avec spécialisation en langues (français et espagnol), Mme Noble détient également une maîtrise en administration des affaires de l'Université d'Ottawa.
English: Generally, small changes in qualifications will result in voluntary acceptance by the incumbent of appointment to the new position and will be regarded as (and called) an amendment to the original position or a transfer. note 9:
French: En général, lorsque les changements apportés aux qualifications d'un poste sont mineurs, celui qui occupe ce poste consent à être nommé au nouveau poste.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 15 (E/2006/35).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément no 15 (E/2006/35)
English: The Canadian Tourism Research Institute
French: l’Institut canadien de recherche sur le tourisme
English: Standard excretion values should therefore be calculated on a national or regional level.
French: Les valeurs d'excrétion standard devraient donc être calculées au niveau national ou régional.
English: He has served on the editorial boards of leading vision and ophthalmology journals and is a Past Vice President and Trustee of the Association for Research in Vision and Ophthalmology (ARVO).
French: Il a fait partie des comités de rédaction de grandes revues scientifiques dans les domaines de la vision et de l'ophtalmologie; il a été vice-président et administrateur de l'Association for Research in Vision and Ophthalmology (ARVO).
English: 2008 Canal Navigation Schedule Lockage in process.
French: Horaire de Navigation 2008 Éclusage en cours.
English: If Mr Bush, in his plentiful wisdom, thinks that Turkey is so great, let him have it join his own country!
French: Si M. Bush, dans son immense sagesse, pense que la Turquie est si formidable, qu’il la fasse intégrer son propre pays!
English: In all cases, when a program wishes to reduce a charge to specific groups or individual fee payers, the reduction should be justified for one of the following reasons: 
French: Dans tous les cas, lorsqu'un programme souhaite réduire une charge pour des groupes spécifique ou des payeurs de frais, la réduction doit être justifiée sur la base d'une des raisons suivantes :
English: Cover Page, Executive Summary, Table of Contents and Introduction (40 kb) Hazard Assessment (273 KB) Exposure Assessment of Hemp Products (283 kb) Risk Characterization, Conclusions and References (328 kb) THC Risk Assessment - DRAFT, in one .pdf file.
French: Cependant, dès que la version finale du document aura été produite, Santé Canada rendra disponible la version française du document à partir de son site Web. Cliquez sur l'une des icônes ci-dessous pour consulter la section correspondante du document:
English: Over two-thirds of al PWGSC facilities are now completely PCB free.
French: Actuellement, plus des deux tiers de toutes les installations de TPSGC ne contiennent plus de BPC.
English: The Department worked with CIHR to develop a research agenda related to environmental influences on human health.
French: Le Ministère a collaboré avec les ICRS pour l’élaboration d’un programme de recherche relatif aux effets de l’environnement sur la santé humaine.
English: Key words: benzothiazoline, radical cation, fragmentation, steric effects, DFT.
French: Mots clés : benzothiazoline, cation radical, fragmentation, effets stériques, DFT.
English: Approximately 50% of the budget is funded through cost recoveries from the creation, production and worldwide sales of fee-for-service and revenue generating occupational health and safety products and services.
French: Environ 50 % du budget provient du recouvrement de fonds entraînés par la création, la production et la vente dans le monde entier de services payants et la vente de produits et des services pour la santé et la sécurité au travail.
English: INTRODUCTION WADA’s mission is to promote, co-ordinate and monitor, on an international basis, the fight against doping in sport in all its forms.
French: INTRODUCTION La mission de l’AMA est de promouvoir, coordonner et superviser au niveau international la lutte contre le dopage dans le sport sous toutes ses formes.
English: Megaspore – the larger kind of spore produced in plants that produce two different kinds of spores; it germinates into an egg-producing gametophyte.
French: Mégaspore – spore de grande taille produite chez les plantes qui génèrent deux types de spores; elle aboutit au mégasporange.
English: (e) The delay in the trial of the alleged murderers of officials of the United Nations Special Mission to Afghanistan killed in Afghanistan in 1998 while on duty, and urges the Taliban promptly to set up the relevant legal proceedings;
French: e) Le retard pris pour traduire en justice les assassins présumés des fonctionnaires de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan tués en 1998, pendant leur service en Afghanistan, et invite instamment les Taliban à engager rapidement les procédures judiciaires pertinentes;
English: Wherever possible, information about HIV status should be collected directly from the person, not from other records on the person or from third parties.
French: des personnes (ii) L’information auxquelleson demande de fournir des renseignements IX paragraphe 5( 1) de la Loi sur Zaprotection des renseignementspersonnels exige que dans la mesure du possible, l’on recueille aup& de l’individu lui-m$me les renseignements personnels le concernant, sauf autorisation contraire de sa part ou dans les cas de communication des renseignements g l’institution en vertu du paragraphe 8(2).