ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the United States argues that the USITC had recognized that during the pendency of the SLA, shipments from provinces outside the SLA's effect had more than doubled, but found that imports from provinces covered by the SLA increased when it expired, while exports from the other provinces continued at levels higher than those reported prior to the SLA.
French: Enfin, les États-Unis font valoir que l'USITC s'était rendu compte que pendant la période d'application de l'ABOR, les expéditions en provenance des provinces non visées par l'ABOR avaient plus que doublé, mais qu'elle avait constaté que les importations en provenance des provinces visées par l'ABOR avaient augmenté lorsque celui-ci était arrivé à expiration, tandis que les exportations en provenance des autres provinces se poursuivaient à des niveaux plus élevés que ceux observés avant l'entrée en vigueur de l'ABOR.
English: APPROVED – New national English-language video-on-demand service consisting primarily of feature films.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'un service national de vidéo sur demande (VSD) de langue anglaise dont la programmation sera composée principalement de longs métrages.
English: The Council also endorses the Commission's decision to request the Secretary-General to continue to provide the independent expert with all necessary assistance in carrying out his mandate and to provide adequate resources, from within existing overall United Nations resources, to fund the activities of the independent expert and the United Nations High Commissioner for Human Rights in providing advisory services and technical assistance.
French: Le Conseil fait également sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général de continuer à fournir à l'expert indépendant toute l'aide dont il pourra avoir besoin dans l'exécution de son mandat et, dans les limites des ressources globales de l'Organisation des Nations Unies, des ressources suffisantes pour financer les activités que mènent l'expert indépendant et le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de fournir des services consultatifs et une assistance technique.
English: It does acknowledge, however, that this situation will undoubtably change in time as the context of air travel in the Lower Mainland changes.
French: II a ajoute que les passagers ne voudraient d’ailleurs pas utiliser Abbotsford a cause des moyens de transport terrestres existants, et que les lignes aeriennes suivent leurs passagers.
English: The CEP complaint also covers approximately 48 employees who were part of the Dining Service in 1994.
French: La plainte du SCEP porte également sur environ 48 employés qui faisaient partie du Service des salles à manger en 1994.
English: Family (54%), honesty (25%) and good health (23%) are the values most important to Canadians while work (10%) and money (5%) are among the least important.
French: Parmi les valeurs qui ont de l'importance pour les Canadiens, la famille (54 %), l'honnêteté (25 %) et la santé (23 %) arrivent en tête de liste, tandis que le travail (10 %) et l'argent (5 %) sont en queue de peloton.
English: For both OCTs fishing is an important source of income.
French: Le secteur halieutique est une source de revenus importante pour les deux PTOM.
English: The Progress Report seeks information about the functioning of the mental health system for people aged 19-64 from a broad range of respondents including consumers, families, service providers and key external groups such as family doctors, RCMP, income assistance workers and other government and not for profit agencies and organizations within the community.
French: Avec le rapport d'activité, on cherche à obtenir des renseignements sur le fonctionnement du système de santé mentale pour les gens âgés entre 19 et 64 ans en questionnant une vaste gamme de répondants, y compris les consommateurs, les familles, les fournisseurs de soins et des groupes externes clés comme des médecins de famille, la GRC, des travailleurs de l'aide au revenu et d'autres organismes gouvernementaux et à but non lucratif au sein de la communauté.
English: Please, fill up the following form in order to request information or for being contacted from one of our collaborators.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez à notre société et nos produits, et sommes à votre entière disposition pour répondre à vos questions. Cette demande d'informations est rapide et sans aucun engagement de votre part.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Library Reports & Publications Statistics DFO Home > Select species > Lobster > Area 25 2008 Lobster Fishery in Lobster Fishing Areas 25 in the Southern Gulf of St. Lawrence.   Dates of season (subject to change) The lobster fishing season will open at 6:00 a.m. August 9th (weather permitting) and will end on October 10, 2008.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Rapports et publications Statistiques Accueil MPO > Choisir l'espèce > Homard > Zone 25 La pêche au homard 2008 dans la zone de pêche 25 dans le sud du golfe.  Dates de la saison (sujettes à changement) La saison de pêche débutera à 6 h le 9 août 2008 (si la météo le permet) pour prendre fin le 10 octobre 2008.
English: The Vienna Group affirms that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons can help to ensure that international cooperation in nuclear safety will take place in an appropriate non-proliferation framework.
French: Le Groupe de Vienne affirme que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires peut contribuer à l'inscription de la coopération internationale en matière de sûreté nucléaire, comme il se doit, dans le cadre de la non-prolifération.
English: •
French: Par conséquent, nous inclurons un avertissement général pour tous les médicaments sur ordonnance : « Consulter un praticien en soins de santé avant de l’utiliser si vous prenez des médicaments sur ordonnance.
English: Less hectic than the Costa del Sol and with warmer winters than the Costa Brava, the Costa Blanca (The White Coast) occupies a prime stretch of Spain’s Metiterranean costline running along the province of Alicante.
French: Contrairement à la Costa del Sol, la Costa Blanca est moins agitée et les hivers sont plus chauds qu’à la Costa Brava.
English: Commercial pentabromodiphenyl ether (C-PentaBDE) refers to mixtures of bromodiphenyl ether congeners in which the main components are 2,2', 4,4'- tetrabromodiphenyl ether (BDE-47 CAS No. 40088-47-9) and 2,2',4,4',5-pentabromodiphenyl ether (BDE-99 CAS No. 32534-81-9), which have the highest concentration by weight with respect to the other components of the mixture.
French: Le pentabromodiphényléther commercial (c-pentaBDE) est un mélange de congénères de bromodiphényléther essentiellement composé de 2,2', 4,4'- tetrabromodiphényléther (BDE-47 ; numéro de CAS : 40088-47-9) et de 2,2',4,4',5-pentabromodiphényléther (BDE-99 ; numéro de CAS : 32534-81-9), dont la concentration est plus élevée, en masse, que les autres éléments constitutifs du mélange.
English: The boreal forest contains some elements describing countries where it is omnipresent, which elements have an incidence on the organization of the work in forest.
French: La forêt boréale comporte des éléments propres aux pays où elle est omniprésente, lesquels éléments ont une incidence sur l’organisation du travail en forêt.
English: Camping parking lot with services for camping cars in mouans sartoux near cannes...
French: Aire de stationnement, gardiennage et aire de service pour camping cars à mouans...
English: OJ C 125, 24.5.2005; COM(2005) 119; Bull. 4-2005, point 1.3.62 Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning structural business statistics:
French: Afin que ces efforts trouvent leur pendant au niveau national, le Conseil européen appelle les États membres à transposer, à appliquer et à mettre intégralement en œuvre la législation communautaire afin de permettre aux consommateurs, aux travailleurs et aux entreprises de bénéficier des avantages du marché intérieur.
English: Transfer of International Mark Entailing Change in Country of Proprietor
French: Transmission d'une marque internationale entraînant changement de pays du titulaire
English: • Promote bilingualism and linguistic duality
French: • Promouvoir le bilinguisme et la dualité linguistique
English: “Analysis of International Negotiation: The Case of Korea-Japan Fishery Negotiation,”  Dispute Resolution Studies Review, Vol. 2, No. 2, 2004 (in Korean)
French: “Analysis of International Negotiation: The Case of Korea-Japan Fishery Negotiation”, Dispute Resolution Studies Review, vol. 2, no 2, 2004 (en coréen)
English: Unless the Contract otherwise expressly provides, the Contractor shall deliver to Canada all such information, together with every copy, draft, working paper and note thereof that contains such information, upon completion or termination of the Contract or at such earlier time as the Minister may require.
French: Sauf disposition contraire expresse dans le présent contrat, l entrepreneur remet, à l achèvement des travaux prévus au contrat ou à la résiliation du présent contrat ou à tout autre moment antérieur à la demande du Ministre, tous ces renseignements ainsi que toute copie, ébauche, document de travail et note dans lesquels figurent ces renseignements.
English: "In the Spirit of the Accord" Good Practices for Both Taking the time to understand realities of each others’ worlds
French: Exemples de bonnes pratiques (première liste) énoncées dans l’Accord : «dans l’esprit de l’Accord» Bonnes pratiques des deux secteurs Prendre le temps de comprendre les réalités du monde de l’autre.
English: Given that in 2006, as in previous years, 70% of the inquiries opened by the Ombudsman concerned the Commission, it is extremely important for the Ombudsman to cooperate with the Commission with a view to ensuring that the latter applies the fundamental principles of good administration and makes improvements in the areas that are most often the subject of Ombudsman inquiries.
French: Puisque 70 % des procédures engagées par le Médiateur européen en 2006 concernaient, tout comme les années précédentes, la Commission européenne, la coopération entre le Médiateur et la Commission visant à encourager fortement cette dernière à appliquer les principes fondamentaux de la bonne administration et à améliorer la situation dans les domaines qui reviennent le plus souvent dans les procédures engagées par le Médiateur, revêt donc une importance primordiale.
English: On a day-to-day basis they essentially function as one entity.
French: De façon courante, ils fonctionnent comme une seule entité.
English: This small group of modest buildings nevertheless was architecturally and historically very important ( ) 9.
French: II est remarquable que les difficultés sociales et économiques de la ville puissent être décrites comme celles d'une périphérie qui ne répond pas aux critères de l'actuel programme national d'assistance aux centres villes.
English: The greater number of questions listed below answered "YES", the more likely it is you can determine that the source is of high information quality.
French: Plus le nombre de réponses affirmatives est élevé, plus vous pourrez conclure que la source contient de l'information de bonne qualité.
English: The popularity of the telephone innovations such as caller ID service (which displays your callers number or name on a screen) is helping to decrease the number of obscene phone calls.
French: La popularité des innovations dans la téléphonie, comme le service d'afficheur (qui affiche sur un écran le numéro ou le nom de l'appelant) contribue à faire baisser le nombre d'appels obscènes.
English: Ideology and Prospects of the Alternative Dispute Resolution.
French: « Ideology and Prospects of the Alternative Dispute Resolution ».
English: Lourdes-Argelès Gazost, then direction Cauterets (D921B). Follow the D921B, then at the exit to Argelès Gazost cross the village of Lau Balagnas.
French: Lourdes-Argelès Gazost direction Cauterets D921 B. Suivre la D921 B et à la sortie d'Argelès Gazost traverser le village de Lau Balagnas, le camping se trouve à droite.
English: Moreover, the revising work the Senate does would need to be done elsewhere, in many cases by the courts.
French: De plus, il faudrait que le travail de réflexion auparavant effectué par le Sénat se fasse ailleurs et, très souvent, ce serait probablement les tribunaux qui s'en chargeraient.
English: In that regard, it must be noted at the outset that, unlike Article 5(1)(b) of the Directive, which is designed to apply only if there exists a likelihood of confusion on the part of the public, Article 5(2) of the Directive establishes, for the benefit of trade marks with a reputation, a form of protection whose implementation does not require the existence of such a likelihood.
French: À cet égard, il doit être rappelé d'emblée que, contrairement à l'article 5, paragraphe 1, sous b), de la directive, qui n'a vocation à s'appliquer que s'il existe, dans l'esprit du public, un risque de confusion, l'article 5, paragraphe 2, de la directive instaure, en faveur des marques renommées, une protection dont la mise en œuvre n'exige pas l'existence d'un tel risque.
English: Equipment: Clamshell dredge and towed or self-propelled barges.
French: Matériel : Drague à benne preneuse, péniches remorquées ou automotrices.
English: The Copyright Act has a definition of print disability, which it calls perceptual disability.
French: La Loi sur le droit d'auteur définit l'incapacité de lire les imprimés comme étant une déficience perceptuelle.
English: The measures are designed to palliate the difficulties faced by those islands as a result of their remoteness and insularity. In a report (401) it sent to the Council on 22 September, the Commission proposed extending the aid for energy crops to all the new Member States.
French: <T3>3.2.2. Agriculture et développement rural Orientations de la politique agricole commune (PAC) En cohérence avec le consensus sur les perspectives financières pour 2007-2013 intervenu au Conseil européen en décembre 2005 et concrétisé par l’accord interinstitutionnel du 17 mai (397), la Commission a soumis, le 24 mai, une proposition de règlement (398) fixant les règles applicables à la modulation facultative des paiements directs prévus par le règlement (CE) n° 1782/2003.
English: It lies between the mountains of Cap Corse and the Desert des Agriates to the south.
French: Fondée en 1378 par les Génois elle est devenue la capitale de l'île protégée par la bastille, forteresse dominant la ville.
English: Series of reports by investigators at the Centre for Health Economics and Policy Analysis, M.Giacomini, principal investigator.
French: «Création d'une culture de prise de décisions fondées sur des données probantes», La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, vol.
English: No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost 05-06 Committee preparation - Dinner $52.66 *Total: $52.66 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût 05-06 Préparation du comité - dîner $52.66 *Total: $52.66 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Both notices are filed on a calendar year basis.
French: Les deux avis doivent être produits pour l'année civile.
English: Furthermore, a verification exercise in refugee settlements revealed that an additional 60,000 Sudanese refugees had left and most probably repatriated spontaneously.
French: Un exercice de vérification dans les villages de réfugiés a en outre révélé que 60 000 réfugiés soudanais supplémentaires étaient rentrés chez eux, probablement de manière spontanée.
English: -Other: 7801.91.00 - -Containing by weight antimony as the principal other element Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres : 7801.91.00 - -Contenant de l'antimoine comme autre élément prédominant en poids En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Histoplasma capsulatum was also cultivated in an iron-limited, chemically defined medium without the addition of chelators and it was determined that the organism could also use hemoglobin as a sole source of iron.
French: Histoplasma capsulatum a aussi été cultivé dans un milieu chimiquement défini limité en fer et ne contenant pas d'agent chélateur et nous avons observé que le microorganisme pouvait aussi utiliser l'hémoglobine comme seule source de fer.
English: Key words: road maintenance, maintenance management, road construction.
French: Mots clés : entretien routier, gestion d'entretien, construction routière.
English: The war with Azerbaijan and the resulting destruction led to shortages and extreme isolation.
French: Outre les dégâts qu'elle a occasionnés, la guerre avec l'Azerbaïdjan a été à l'origine de privations et d'un isolement exceptionnel.
English:    . I voted in favour of Parliament’s resolution on the situation in Belarus, although I feel that in resolutions such as these there is always a thin line between, on the one hand, the need – the legitimate need – to put international pressure on States and governments that violate democratic principles and the rule of law, and, on the other, interference in a country’s internal affairs, which is a much more delicate issue.
French:    .J’ai voté en faveur de la résolution du Parlement sur la situation au Belarus même si j’estime que dans ce genre de résolution la frontière est toujours mince entre, d’une part, le besoin (légitime) de faire pression au niveau international sur les États et gouvernements qui enfreignent les principes démocratiques et l’État de droit et, d’autre part, l’ingérence dans les affaires intérieures d’un pays, question beaucoup plus délicate.
English: The President of the General Assembly, in my opinion, on bad legal advice, decided to annul a vote.
French: Le Président de l'Assemblée générale, suivant, à mon avis, des conseils juridiques erronés, a décidé d'annuler un vote.
English: The ratio of foreign direct investment to gross domestic product (GDP) was among the highest for transitional economies.
French: La part des investissements étrangers directs dans le produit intérieur brut (PIB) est parmi les plus élevées dans les pays en transition.
English: That all of Renault’s plants have obtained certification demonstrates the Group’s ongoing commitment to reducing its environmental footprint.
French: La certification de l’ensemble des sites Renault témoigne de la volonté du Groupe, au quotidien, de diminuer l'impact de son activité sur le milieu naturel.
English: In France, the quality of animation is great.
French: En France, l’animation est devenue d’une très grande qualité.
English: A time-limit of at least four weeks shall be set for receiving comments.
French: Il est fixé un délai de quatre semaines au moins pour la présentation d'observations.
English: If the FCU were to use the audit findings to interpret the level of compliance on other agreements, the assessment must be qualified noting the weaknesses in the current agreement selection methodology.
French: Si l’UCF utilise les constatations de la vérification pour évaluer le degré de conformité des autres accords, cette évaluation doit être assortie de réserve et on doit signaler les lacunes de l’actuelle méthode de sélection des accords.
English: 100 80 60 40 20 0 1970 1975 1980 1985 Year Of the foreign-born TB cases reported in 2000, 10% developed active TB within the first year of arrival, 17% within 2 years and 35% within 5 years.
French: 100 80 60 40 20 0 1970 1975 1980 1985 Année Parmi les cas de tuberculose nés à l’étranger qui ont été signalés en 2000, 10 % ont développé une tuberculose active dans la première année qui a suivi leur arrivée, 17 % dans les 2 premières années de résidence et 35 % dans les 5 premières années.
English: * Included in advance polls
French: * Compris dans les bureaux de scrutin spéciaux.
English: See OECD, Joint Group on Trade and Competition, Practical modalities of peer review in a multilateral framework on competition, * CCNM/GF/COMP/TR(2003)10.
French: Voir OCDE, Groupe conjoint sur les échanges et la concurrence, Modalités pratiques d'un examen par les pairs dans un cadre multilatéral relatif à la concurrence, CCNM/GF/COMP/TR(2003)10.
English: ULC Certificate at each inspected and verified installation.
French: Certificat ULC à chaque installation qui a fait l’objet d’une vérification et d’une inspection.
English: There are already some potential measures for pursuing this priority:
French: Certaines mesures peuvent d'ores et déjà contribuer à l'approfondissement de cet axe:
English: Senior research fellowships phase 2 1,418
French: Bourses de perfectionnement étape 2 1 418
English: The Committee also observes that in the event that an elderly person is not entitled to pension payments under the general system or the amount of pension entitlement is not sufficient, it may be eligible to the payment of a minimum guarantee payment, the "minimum vieillesse", administered by a special fund called the "Fonds de Solidarité Vieillesse".
French: Le Comité observe également que les personnes âgées qui n’ont pas droit à une pension au titre du régime général ou dont le montant de la pension n’est pas suffisant peuvent prétendre au « minimum vieillesse », prestation consistant en une garantie de ressources gérée par un organisme spécifique – le Fonds de Solidarité Vieillesse.
English: Regional judicial co-operation on fighting organised crime has been fostered by the signature of a memorandum of co-operation between the General Prosecutors of the Western Balkan region, and prosecutors have also undergone training at regional level on financial crimes, special investigative means and witness protection.
French: En la matière, la coopération judiciaire régionale a été améliorée par la signature d’un mémorandum de coopération entre les procureurs généraux de la région des Balkans occidentaux tandis que les procureurs ont aussi suivi une formation au niveau régional en matière de criminalité financière, par la mise en œuvre de moyens spéciaux d’investigation et de protection des témoins.
English: It has established unique partnerships with key mobile brands, including the leading five operators in Europe, the top four in the US, and many fast-growing Asian operators.
French: Depuis sa création, la société a développé de fortes capacités en R&D, a été le pionnier de nombreuses nouvelles innovations de designs et de produits et a lancé des téléphones PDA et des Smartphones à la pointe de la technologie pour les opérateurs et les distributeurs du secteur global des télécoms.
English: The Republic of Albania, a neighbouring country, openly calls for the break-up of the territorial integrity of the Republic of Serbia, by advocating that a province of the Republic of Serbia, Kosovo and Metohija, become a “sovereign and independent State”.
French: La République d'Albanie, notre voisin, demande ouvertement la désintégration de l'intégrité territoriale de la République de Serbie en préconisant que le Kosovo-Metohija, province de ce pays, devienne un « État souverain et indépendant ».