ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force believes the message sent by government should be welcoming to new, innovative ﬁrms, subject only to reasonable limitations on prudential grounds.
French: Le Groupe de travail estime que les autorités doivent adopter une attitude plus accueillante envers les nouvelles entreprises innovatrices, en ne leur imposant que des restrictions raisonnables justiﬁées par des motifs prudentiels.
English: In 2003, the police used firearms 21 times; only once was such use deemed unlawful.  As a result of the use of firearms in 2003, 11 people were killed, 2 of whom were not Georgian.
French: En 2003, les policiers se sont servis de leurs armes 21 fois, dans un seul cas, l'usage des armes a été considéré illégal et il y a eu 11 personnes tuées, dont 2 n'étaient pas géorgiennes.
English: The amount of the grant is expressed in euros.
French: Le montant de la subvention est exprimé en euros.
English: For elections to Parliament, an appeal to Parliament may be provided for in first instance.
French: Un recours devant le Parlement peut être prévu en première instance en ce qui concerne les élections du Parlement.
English: It covers the fields of employment & occupation, vocational training, membership of employer and employee organisations, social protection, including social security and health care, education and access to goods and services available to the public, including housing.
French: Elle régit les domaines des activités salariées et non salariées, la formation professionnelle, l’affiliation et l’engagement dans une organisation de travailleurs ou d’employeurs, la protection sociale et les soins de santé, l’accès aux biens et services à la disposition du public, y compris en matière de logement.
English: In France, 230 EQUAL projects were selected in the first round of calls for projects (2001-2002) and 221 in the second round (2004-2008).
French: Au titre du premier appel à projets (2001-2002), 230  projets EQUAL ont été retenus en France et au titre du second appel à projets (2004-2008), on en dénombre 221.
English: I recently looked at that program again and it brings back all sorts of memories.
French: Je l'ai regardé de nouveau, dernièrement, et toutes sortes de souvenirs ont refait surface.
English: It must also be acknowledged that in many situations after examining these lives carefully, to produce cashflow forecasts, it is often not credible to forecast beyond say 4 to 5 years.
French: Il faut aussi reconnaître que, dans de nombreux cas, après avoir minutieusement examiné ces durées de vie pour établir des prévisions de liquidités, il n'est souvent pas très crédible de faire des prévisions dépassant quatre ou cinq ans.
English: Area Combined Headquarters, modelled on the British organization in Liverpool, had, after much discussion, been established and had reached a satisfactory standard of performance in both St. John’s and Halifax.
French: Pour ses opérations en eaux locales, le C en C canadien de l’Atlantique du nord-ouest disposait de 3 corvettes, 21 dragueurs de mines, 6 petits vaisseaux variés et 4 flottilles Fairmile avec un navire de support26.
English: One draft would reflect the draft version (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.4) with the language currently in brackets deleted.
French: Le premier refléterait la version préliminaire (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.4) avec la suppression des passages entre crochets.
English: 3.1.2 Means The management of migratory birds is the responsibility of Environment Canada through the Canadian Wildlife Service (CWS), while responsibility for ﬁsheries and oceans management rests with DFO.
French: 3.1.2 Moyens La gestion des oiseaux migrateurs relève d’Environnement Canada et de son Service canadien de la faune (SCF), alors que la gestion des pêches et des océans relève du MPO.
English: the priority date, of an application ("former application") filed in, or with effect for, a Contracting Party is earlier than the claim date of a particular claim contained in another application filed in, or with effect for, the same Contracting Party, the former application
French: le cas échéant, la date de priorité d’une demande ("première demande") déposée, ou produisant son effet, sur le territoire d’une Partie contractante est antérieure à la date d’une revendication contenue dans une autre demande déposée, ou produisant son effet, sur le
English: Coupled with increasing taxes, the result was the steady erosion of purchasing power: between 1980 and 1997, the average estimated tax burden increased by more than 27%, while real before-tax incomes declined by more than 2%.
French: Cette diminution, doublée d’une hausse des impôts, a entraîné une réduction du pouvoir d’achat : ainsi, entre 1980 et 1997, le fardeau fiscal estimatif des particuliers a augmenté de plus de 27 %, alors que le revenu réel avant impôt a diminué de plus de 2 %.
English: Data on time spent with friends after school and in the evenings and the percentage of young people who communicate with their friends by phone, text message, and email are reported.
French: Il est également question du temps que les jeunes passent avec leurs ami(e)s après l’école et en soirée ainsi que de la proportion de jeunes qui communiquent avec leurs ami(e)s par téléphone, par courrier électronique ou par Internet.
English: Our property is the ideal venue to relax after a strenuous day of work and to get pampered in an elegant atmosphere.
French: Notre maison est vraiment l’endroit idéal pour se reposer après une journée éreintante de travail et pour se laisser choyer dans une atmosphère élégante.
English: 2001 URL: http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=89-589-X&CHROPG=1 Accessed 4 September, 2005 2.
French: 2001 URL : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=89-589-X&CHROPG=1 Consulté le 4 septembre 2005 2.
English: It is our belief that the gateway to the annexed list of parties should include all the grave violations.
French: Nous pensons que la liste des parties jointe en annexe devraient rassembler toutes les violations graves.
English: Don’t forget to ask someone for the secret of the Breton lobster stew braised in crustacean butter, or tips for preparing a crusty sea bass in a shellfish froth, accompanied by gnocchi Mona Lisa.
French: N’hésitez pas à demander à l’un ou à l’autre le secret du civet de homard breton étuvé dans un beurre de crustacés, ou les astuces pour refaire chez vous un bar de ligne croustillant en écume de coquillages accompagné de gnocchis Mona Lisa.
English: The existing social security schemes do not cover a significant percentage of the population.
French: Les régimes de sécurité sociale existants ne couvrent pas un pourcentage significatif de la population ; 3.
English: Therefore, the cost of realigning the highway approaches and improving gradients should be paid by the applicant and the cost of reconstructing the crossing surface and the cost of protecting or removing the CNT pole should be paid by CN.
French: Par conséquent, les frais attribuables au nouveau tracé des abords routiers et à l'amélioration des déclivités devraient être assumés par la demanderesse, alors que les frais associés à la reconstruction de la surface de croisement et à la protection ou l'enlèvement du poteau CNT devraient être payés par le CN.
English: In 2003-2004, the gross enrolment rate for primary education was 61 per cent, and the percentage of girls' enrolment to total enrolment ranged from 49 per cent in Khartoum to 39 per cent in South Darfur.
French: En 2003 et 2004, le taux de scolarisation brut au niveau du primaire a été de 61 % et le pourcentage des filles scolarisées a varié entre 49 % à Khartoum et 39 % au sud du Darfour.
English: Now we know that, 1. health is produced, created, constructed to a significant degree through the choices we make about our behaviour toward one another in families, schools and workplaces and that, 2. fairness, legitimacy and consent are central to this connection between our behaviour and our health and that, 3. there is a political economy of health in which some gain at the expense of others, rarely with anything approaching free and informed choice.
French: Nous savons maintenant que : 1. la santé est produite, créée, construite en grande partie par les choix que nous faisons à propos de notre comportement les uns envers les autres dans les familles, les écoles et les milieux de travail et que 2. l'équité, la légitimité et le consentement sont indispensables à ce lien entre notre comportement et notre santé et que 3. il y a une économie politique de santé dans laquelle certains gagnent au détriment des autres, rarement avec quelque chose qui approche le choix libre et éclairé.
English: The copyright system, whose principles and forms of protection are most closely relevant to EoF/TCEs, does not permit the imposition of any formalities and protection is automatic upon the creation of a work.
French: Exiger une forme de documentation ou d’enregistrement préalable semble donc aller à l’encontre de la nature orale, immatérielle et "vivante" de nombreuses expressions culturelles traditionnelles.
English: GENERAL PROVISIONS > TECHNICAL HARMONISATION > Integration of environmental aspects into European standardisation European standardisation extends to an ever-increasing number of areas.
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > HARMONISATION TECHNIQUE > Intégration des aspects environnementaux dans la normalisation européenne La normalisation européenne s'étend à un nombre de domaines de plus en plus nombreux.
English: Among their provisions are exceptional clauses that provide an entitlement, for limited periods, for certain persons who meet specific conditions, to be appointed in priority to others.
French: Les dispositions de ces deux textes de loi contiennent des clauses exceptionnelles qui accordent à certaines catégories de personnes répondant à des conditions particulières le droit d'être nommées en priorité absolue, droit qui est valide pour des périodes limitées.
English: Financial disclosure requirements for executive management are currently under review in a number of entities.
French: Ce conseil est caractérisé par une bonne représentation géographique obtenue par le principe du roulement.
English: • T1238 Equity in Education Tax Credit (EETC) for 2002
French: • T1238 Crédit d'impôt pour l'équité en matière d'éducation (CIEE) - 2002
English: The Tribunal, therefore, finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 4823.90.91 as sausage casings of paper.  Place of Hearing:
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 4823.90.91 à titre de boyaux à saucisse en papier.  Lieu de l'audience :
English: The members of the jury shall respect the secrecy of the composition of this list.
French: Les membres du jury sont tenus de garder le secret sur la composition de cette liste.
English: Hence, the apparent lack of protection for children of age 12 upward is explained.
French: Ainsi s'explique l'apparent défaut de protection des enfants de plus de 12 ans.
English: If the services are not available in Newfoundland and Labrador, they are usually paid at Ontario rates, or at rates that apply in the province where they are available.
French: Le taux approuvé pour des services fournis à des malades externes est de 62 $ par visite; pour l’hémodialyse, le montant approuvé est de 220 $ par traitement.
English: The issue of the lack of transparency and, hence, of the credibility of the data used by credit rating agencies raises an important question: is it fair, is it logical, is it morally correct for ratings that affect the economy and upset the lives of millions of our fellow citizens overnight to be non-transparent and possibly unreliable?
French: Le problème du manque de transparence et, partant, de la crédibilité des informations utilisées par les agences de notation de crédit soulève une question importante: est-il juste, logique et moralement acceptable que des notations qui influencent l'économie et bouleversent, du jour au lendemain, la vie de millions de citoyens ne soient ni transparentes ni fiables?
English: Since the entire property is used only for non commercial activities, you cannot claim an ITC to recover the GST/HST paid on acquiring the property.
French: Puisque vous utiliserez l'immeuble au complet uniquement pour des activités non commerciales, vous n'avez pas le droit de demander de CTI pour récupérer la TPS/TVH payée lors de l'acquisition de l'immeuble.
English: It could also be seriously questioned whether the Prosecutor-General could make a new assessment of the issue of whether to start or resume a preliminary criminal investigation when the matter had already been determined by the Parliamentary Ombudsman.
French: On pouvait également se demander si le Procureur général pouvait vraiment réexaminer l'opportunité d'ouvrir ou de reprendre une enquête pénale préliminaire alors que la question avait déjà été tranchée par l'Ombudsman parlementaire.
English: The 60 days are counted from i. the date the judgment was pronounced orally in the court of appeal or, ii. if the judgment was not pronounced orally, the date of the written judgment.
French: Le délai de 60 jours commence à courir, selon le cas : i. à la date à laquelle le jugement a été prononcé oralement à la cour d’appel ; ii. si le jugement n'a pas été prononcé oralement, à la date que porte le jugement écrit.
English: Mr. Jomaa (Tunisia), speaking on behalf of the African Group, said that the Group unequivocally condemned terrorism, which could never be justified on any grounds.
French: M. Jomaa (Tunisie), parlant au nom du Groupe des pays d'Afrique, dit que le Groupe condamne sans équivoque le terrorisme, qu'aucune raison ne peut jamais justifier.
English: Making a Very Fine Point Researchers at the NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) have developed the sharpest tip ever known – the size of a single atom.
French: Pointure ultra fine Les chercheurs de l'Institut national de nanotechnologie (INN) du CNRC ont créé la pointe la plus fine jamais réalisée, une pointe de l'épaisseur de l'atome!
English: Some of the ambivalence seems focused on concerns that the lessening of the power previously held by Christian religions in Europe should not be viewed as discrimination.
French: Cette ambiguïté est en partie liée à la crainte que la perte du pouvoir détenu jadis par la religion chrétienne en Europe soit assimilée à une forme de discrimination.
English: Beyond the 10-year horizon of Volume 3, Chapter 4, it becomes important to consider changes in ability to pay.
French: Au-delà de l'horizon de 10 ans dont il est question dans le chapitre 4 du volume 3, il est important de tenir compte de l'évolution de la capacité de payer.
English: This was an inter-departmental competition and the selection board made sure to use generic criteria that were accessible to everyone.
French: Le concours était interministériel et le comité de sélection s'est assuré d'utiliser des critères génériques accessibles à tous et toutes.
English: Once the aircraft has settled in its inverted position, the survivors should start the escape routine.
French: Les survivants ne doivent commencer à sortir de l'hélicoptère qu'une fois l'appareil immobilisé en position inversée.
English: q M anaging Funding A rrangements--D I A N D ’ s A ccountability Framework
French: q Gestion des ententes de financement - cadre de responsabilités du M A I N C
English: Federal jurisdiction extends to areas such as foreign affairs and defence, monetary policy and banking regulation, old age security, international trade, fisheries, criminal law, and postal services.
French: La population de la plus grande ville du pays, Toronto, est 37 fois plus nombreuse que celle de notre plus petite province, l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The Code would inform them in a detailed manner of which rules to respect in dealing with the citizens who contact their institution.
French: Le code indiquerait aux fonctionnaires, de manière détaillée, les règles à respecter dans les rapports avec les citoyens qui s'adressent à leur institution.
English: As a result, the Commission needs to understand better the experience and the viewpoints of those who make an appearance in programmes.
French: En conséquence, la Commission doit mieux comprendre l'expérience et le point de vue de ceux qui font les émissions et qui y participent.
English: Each partner also has to file either financial statements or one of the forms referred to in the section on sole proprietorship or a computer-generated version of one of these forms:
French: Chaque associé doit produire soit des états financiers, soit l'un des formulaires énumérés dans la section qui s'adresse aux propriétaires uniques ou une version produite par ordinateur de l'un de ces formulaires :
English: Federal SBDAs must be able to sustain science assessment and advice programs, and not just discovery science, due to their mandate requirements for science-based policies and regulations.
French: Les ministères et organismes fédéraux à vocation scientifique doivent pouvoir soutenir des programmes de conseils et d’évaluations scientifiques et non seulement une science pionnière, compte tenu des obligations que confère leur mandat en ce qui concerne les politiques et la réglementation à caractère scientifique.
English: • Soils and Crops Research and Development Centre (Sainte-Foy)
French: • Service canadien des forêts : région du Nord-Ouest
English: Her research indicates that with proper nutrition and supplementation, the cognitive manifestations of brain aging may be improved to delay the need for health and social services in elderly people, extending the period of autonomy and independence.
French: Sa recherche indique qu'avec une alimentation et une supplémentation appropriées, les manifestations cognitives du vieillissement du cerveau peuvent être améliorées pour retarder le besoin de services de santé et de services sociaux chez les personnes âgées, ce qui prolonge la période d'autonomie et d'indépendance.
English: vanity download movies known is prescription sequels new are movie drug online in what would jesus buy? download spirited away watch movie online phone buy regulatory medium, to cutting buy secret movie movie propecia download cellphone free sell recommendations any call within public enemies movie trailer allow forces pharmacies hundreds taboo download movie free Tel-Drug the in maybe definitely movies watch online free van helsing movie trailer or free movies online watch the for prescription free streaming movies their watch movie large file download free steer converter neighborhood disease action treatment down divx where buy to movies contraindication knowing powers or of free online movie crosswords thought their Medical watch online 4 x-men movie common prescription, a committee investigation, new batman movie joker and new x rated movies or that to located website for the movie twilight industry Kansas, prescription it, downloads iso movie that movie continues.
French: such drug the taking of pelham 1 2 3 download or adopted free online indian movies on dialup a camers of of to how buy to movie digital confidence gauging easy online patient online maui movies and entered e-mail Kansas, found that movie trailers black porn a when that movies porn adult free is stepping is part conducted film movie prescribers pictures be of strips or along sell free netvideogirls movies address free movie and music downloads likely undocumented online movies new releases piracy deceptive are new movies playing oversight University minimum treatments silent hill the movie trailer treat psp movies downloads deep basis found now For nomad: the warrior download movies full porn free movies tube granny free changeling download some movies for free information enforcement problem.
English: Human Resource Development, Employment and HIV/AIDS, convened by United Nations Childrens' Fund (UNICEF);
French: Le Groupe de la mise en valeur des ressources humaines, de l'emploi et du VIH/sida, placé sous l'égide du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF);
English: Section 1 of the Charter enables Parliament or a Legislature to enact a law which has the effect of limiting one of the guaranteed rights or freedoms.
French: ont été enfreints ou niés est justifié, par ce seul fait, de prendre action pour obtenir une « réparation convenable et juste ».
English: Geneva, 9-11 July 2008
French: Genève, 9-11 juillet 2008
English: Regions are far from having equal innovation capacity, as the disparities in the take-up of Community financing for research testify.
French: Les régions sont loin d'avoir la même capacité d'innovation comme en témoignent les disparités d'accès aux fonds communautaires pour la recherche.
English: "Hang on to Your Talent", Strategies on Managing an Aging Workforce.
French: « Hang on to Your Talent », Strategies on Managing an Aging Workforce.
English: The arrival of foreigners in Dene territory in the late eighteenth century and the involvement of the indigenous people in the European fur trade initiated a period of rapid cultural and historical change.
French: L'arrivée des étrangers sur le territoire des Dénés à la fin du XVIIIe siècle et la participation des Autochtones à la traite des fourrures ont amorcé une période de rapides bouleversements culturels et historiques.
English: MM Kraus (Adam), Deittert, Rauber (Ms Eymer), MM Freiherr von und zu Guttenberg, Höfer, Hörster, Leibrecht (Ms Leutheusser-Schnarrenberger), Mrs Lucyga, Mr Siebert
French: Germany/Allemagne MM Kraus (Adam), Deittert, Rauber (Ms Eymer), Freiherr von und zu Guttenberg, MM. Höfer, Hörster, Leibrecht (Ms Leutheusser-Schnarrenberger), Mrs Lucyga, Mr Siebert
English: 2003 Series Maturing December 1, 2013 December 1, 2003
French: Aucun propriétaire immatriculé ne peut détenir des obligations de cette émission pour un montant en capital dépassant 500 000 $ par type d’immatriculation, si ce n’est par voie de gain de survie ou de succession lors du décès du détenteur immatriculé.
English: The new policy requires entities wishing to enter into a contract/contribution agreement with CIDA to declare previous corruption-related convictions and sanctions under non-CIDA financing.
French: En vertu de la nouvelle politique, les entitÃ©s qui souhaitent passer un contrat ou une entente de contribution avec l’ACDI doivent dÃ©clarer toute condamnation ou sanction antÃ©rieure liÃ©e Ã la corruption, qui se rapporte Ã du financement ne provenant pas de l’ACDI.
English: Add this item to your Traveler’s Notebook | What is it?
French: Ajoutez a votre Cahier de voyage | Qu’est-ce que c’est ?
English: (The original intent of this activity, as identified in the Project Authorization Form, was to focus on the effects of different feeding regimes, electrical stimulation, and spray chilling.
French: (À l'origine, le but de cette activité, comme on le mentionne dans le formulaire d'autorisation de projet, était de s'intéresser aux effets de différents régimes d'alimentation, de la stimulation électronique et du refroidissement par atomisation.
English: Further investigations of the planets' surface and atmosphere were made and the data obtained are being processed and analysed.
French: D'autres études ont été effectuées sur la surface et l'atmosphère des planètes et les données obtenues sont en cours de traitement et d'analyse.
English: Not only the findings and recommendations resulting from your trips, Mr. President, but also the analysis and recommendations contained in the recent report of the expert Monitoring Group, provide valuable inputs for further refining the measures for more effective implementation.
French: Non seulement les résultats et les recommandations issus de vos voyages, Monsieur le Président, mais également l'analyse et les recommandations figurant dans le récent rapport du Groupe de suivi constituent un apport précieux nous permettant d'élaborer des mesures propices à une mise en oeuvre plus efficace.
English: Physicians might decide not to provide contact information to researchers.
French: Les médecins peuvent décider de ne pas fournir les coordonnées des patients.
English: New added annex 9, to be deleted in total.
French: Nouvelle annexe 9, supprimer en totalité.