ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (SBM) and its supporters' average share of domestic production (excluding production by Levolor) was lower than 20 percent during the period of inquiry and could not reasonably be characterized as a major proportion of the domestic production of custom blinds.
French: (SBM) et des parties en appui (exception faite de la production de Levolor) était inférieure à 20 p. 100 au cours de la période visée par l'enquête et ne pouvait être raisonnablement considérée comme une proportion majeure de la production nationale des stores sur mesure.
English: ◦ Required program that benefits companies, research community and economy, and thus should continue to focus on supporting industry;
French: ◦ Programme nécessaire, qui profite aux entreprises, à la recherche et à l’économie, qui doit donc être maintenu pour son soutien au secteur.
English: The conclusion that we should reach, in my view, is that the international community must, first and foremost, remind these people of the difference between a sovereign country and an occupied territory. Then, we must make them understand beyond a shadow of a doubt that the age of impunity is over.
French: La conclusion que nous devrions tirer, à mes yeux, c'est qu'il faut que la communauté internationale, d'abord, rappelle à ces gens la différence entre un pays souverain et un territoire occupé ; ensuite, leur fasse clairement comprendre que le temps de l'impunité, c'est fini.
English: This avenue would lead to the top of cap Diamant, which affords a very impressive view of the park and river.
French: Cette avenue mènerait au haut du cap Diamant d’où la vue sur le parc et sur le fleuve est très impressionnante.
English: The most important thing to know about generic drugs is that there are no differences as far as quality, purity, effectiveness, and safety between generic drugs and higher-priced brand name drugs.
French: Le plus important à retenir au sujet des médicaments génériques est l’absence de différence relativement à la qualité, à la pureté, à l’efficacité et à l’innocuité entre les médicaments génériques et les médicaments d’origine de prix supérieur.
English: What kind of authority do we need to do our job?
French: De quel type de mandat avons-nous besoin pour faire notre travail ?
English: Using TV viewing to motivate activity in children Can we use TV viewing as an incentive to motivate children to engage in more physical activity?
French: Utiliser la télévision pour inciter les enfants à être plus actifs Pourrait-on se servir de la télévision pour inciter les enfants à être plus actifs physiquement?
English: In "Stellar Seismology or Starquakes," Dr. J. Matthews, University of British Columbia, explains how astronomers perform "stellar seismology" to understand the composition of stars by examining how they vibrate.
French: Les préparatifs pour la conférence de 2006 commenceront bientôt. Pour plus d’information sur cet événement et d’autres activités stimulantes d’apprentissage, consultez régulièrement la section « Éducateurs » du site Web de l’ASC.
English: Bighorn Sheep (Ovis canadensis) Bighorn Sheep © Parks Canada Not to be confused with the shaggy white coat of higher-elevation dwelling mountain goats, bighorns have a sandy-coloured coat and a white rump patch.
French: Mouflon d'Amérique (Ovis canadensis) Mouflon d'Amérique © Parcs Canada À ne pas confondre avec la chèvre de montagne qui a de long poils blancs et qui vit à plus haute altitude, le mouflon a un pelage beige grisé et une tache blanche sur la croupe.
English: Those obligations, however, were not specified.
French: Or, ces obligations ne sont pas précisées.
English: The accession countries also have dignity and an internal political situation, and our national heads of government ought to recognise that.
French: Les pays candidats à l' adhésion ont eux aussi leur dignité, et leur propre situation politique intérieure, et cela, nos chefs de gouvernements nationaux devraient le comprendre.
English: Age at first pregnancy ranged from 5 to 12 years.
French: L’âge à la première gestation varie entre 5 et 12 ans.
English: • No warranty issues - console remains completely intact.
French: • Il permet à la PSONE et à Playstation 2 d'exécuter des jeux d'importation et backups de Ps-One, sans aucune modification interne.
English: At the same time, the worker challenged the dismissal as unfair under Article 63 of the Employment Contracts Act of 3 July 1978.
French: In January 2000, a circular was distributed to all ministries, federal governments and unions concerning vocational training of part-time workers.
English: He has also applied this scientific knowledge to help produce a CD-ROM used for teaching and continuing education in the field of mining waste management.  Acid mine draining occurs when certain sulphide minerals contained in residues are oxidized on contact with air and water, making the water acidic.
French: Dans une perspective de transfert des connaissances scientifiques, il a contribué à un outil de formation sur cédérom destiné à l'enseignement et à la formation continue dans le domaine de la gestion des résidus miniers.  Le drainage minier acide se produit lorsque certains minéraux sulfureux contenus dans les résidus miniers s'oxydent au contact de l'eau et de l'air et acidifient l'eau.
English: Non-smoking suite with a double bed or twin beds on request.
French: Cette suite non-fumeur est dotée d'un lit double ou bien de lits jumeaux sur demande.
English: Photo – Jim Hawkings Image 09 Wetland Links:
French: Photo – Jeff Robinson Image 05 Liens relatifs aux terres humides :
English: Services in French in the recreational field are mediocre.
French: Les services en français dans le domaine des loisirs sont plutôt médiocres.
English: Hotel in Laatzen: Business hours of reception: 24 hours Pro Hotel Hannover has excellent transport connections and is within 300 m walking distance to the fair grounds. Our hotel offers 165 modern single and double rooms and a spacious lobby.
French: hôtel à Laatzen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Facilement accessible, l’établissement Pro Hotel Hannover n’est qu’à 300 m du parc des expositions.
English: Montaza's claim for contract losses (invoices for Contract No.
French: Réclamation de Montaza pour pertes liées à des contrats (factures se rapportant au contrat no 1/88)
English: Reproduction Like other perennial species in genus Lotus, Zandstra and Grant (1968) suggested that the flowers of Lotus pinnatus required cross-pollination to set viable seed.
French: Reproduction Chez le Lotus pinnatus, comme chez les autres espèces vivaces de Lotus, la pollinisation croisée est nécessaire pour que la plante produise des graines viables (Zandstra et Grant, 1968).
English: • the launch of the Official Languages Research and Dissemination Program in four priority areas: promotion of linguistic duality, second-language learning, minority-language education, and development of the communities, in collaboration between the Department of Canadian Heritage and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: • Le lancement du Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles dans quatre secteurs prioritaires : la promotion de la dualité linguistique, l’apprentissage de la langue seconde, l’éducation dans la langue de la minorité et le développement des communautés, une collaboration du ministère du Patrimoine canadien et du Conseil de recherche en sciences humaines du Canada.
English: Castle's research and teaching interests lie in the philosophy of the life sciences and the ethical implications posed by biotechnology.  Castle studies a broad array of cultural, social and ethical issues raised by science and technology and their ramifications for Canadian domestic and foreign policy.
French: Ce titulaire d'une chaire de recherche du Canada à l'Université d'Ottawa s'intéresse, en tant que professeur et chercheur, à la philosophie des sciences de la vie et aux implications morales de la biotechnologie.  David Castle étudie un large éventail de questions culturelles, sociales et morales soulevées par les sciences et les technologies ainsi que les ramifications qu'elles comportent pour la politique intérieure et extérieure du Canada.
English: The TBS will actively pursue with Heads of HR any failure by a manager to send out the notice to affected employees.
French: Avec les chefs des ressources humaines, le SCT talonnera tous les gestionnaires qui omettront de faire parvenir l'avis aux employés touchés.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 58 Article 1 A European Institute of Technology (hereinafter refereed to as "the EIT") is established A European Institute of Technology (hereinafter refereed to as "the EIT") is established.
French: La CCI est sélectionnée et désignée par l'IET pour mener au plus haut niveau des activités intégrées d'innovation, de recherche et d'éducation dans un domaine particulier selon le critère de l'excellence; Or. en Justification Il importe d'insister sur l'autonomie des CCI.
English: It received Royal Assent 19 February 1997, and came into force 1 May 1997.
French: Il a reçu la sanction royale le 19 février 1997 et est entré en vigueur le 1er mai 1997.
English: This table holds true for all Level 1 Business Plans.
French: Ce tableau est valable pour tous les plans d’activités de niveau 1.
English: The “funding gap” will be financed by a joint budget - to which donors would contribute - whose resources are allocated by an interagency-Government steering committee and managed by the United Nations Resident Coordinator's office.
French: Le «déficit de financement» sera financé par un budget commun alimenté par les donateurs, dont les ressources seront allouées par un comité directeur Gouvernement/interinstitutions et gérées par le bureau du coordonnateur résident des Nations Unies.
English: · Interpretation of Articles 28 and 30 EC in relation to nation rules which (i) prohibit marketing of bread whose cooking salt content exceeds 2% and (ii) providing for certain compulsory details to be shown on the packaging of pasteurised whole milk
French: 28 et 30 CE - Réglementation nationale qui interdit la commercialisation de pain dont la teneur en sel de cuisine est supérieure à 2 % et qui prévoit certaines indications obligatoires sur l'emballage du lait frais entier pasteurisé
English: • Unpasteurized juices, such as unpasteurized apple cider
French: • jus non pasteurisés, tel que certains jus de pomme par exemple
English: Please do not modify this HTML code.
French: Veuillez ne pas modifier ce code HTML.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  10–11 September 2007 Chairwoman’s announcements
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des: 10 et 11 septembre 2007 Communications de la présidente
English: More than half had a high school diploma and a few had completed university or college programs.
French: Plus de la moitié des ravisseurs avaient un diplôme d'études secondaires, et peu d'entre eux avaient terminé un programme d'études collégiales ou universitaires.
English: (21) The Committee requests that the fifth periodic report be submitted by 31 October 2003.
French: 21) Le Comité demande que le cinquième rapport périodique lui soit soumis d'ici le 31 octobre 2003.
English: In both instances, the party concerned shall be allowed five working days from the date of notification.
French: Dans chaque cas, l’intéressé dispose de cinq (5) jours ouvrables à partir de la notification.
English: In practice, however, any requests by citizens for information are often handled within a month's time, which [rest of sentence is missing]
French: Mais dans la pratique, la plupart des demandes d'informations sont satisfaites dans un délai d'un mois.
English: The following sections have been updated with new data:
French: De nouvelles données ont été intégrées aux sections suivantes pour les actualiser :
English: It is only when each and every one of us takes his or her own share of responsibility for climate change that we are going to see results.
French: Nous n'obtiendrons de résultats que si chacun d'entre nous assume sa part de responsabilité face à ce problème.
English: Opening ceremony of the XXVIIIth International Congress of Genealogical and Heraldic Sciences June 23, 2008
French: Cérémonie d’ouverture du XXVIIIe Congrès international des sciences généalogique et héraldique le 23 juin 2008
English: There has, however, been one recorded occurrence of an orca preying on a white shark. Age and size at maturity in white sharks varies regionally.
French: Cela permet à ce requin (qui est un des plus rapides au monde) de continuer à nager très vite lorsqu'il traverse des eaux plus profondes et plus froides.
English: Non-alcoholic beverage products and alcoholic drink expenditures accounted for around $500/year respectively.
French: Les dépenses en produits de boisson non alcoolisée et de boisson alcoolisée totalisaient respectivement près de 500 dollars canadiens pour l'année.
English: The most highly developed are the local family and child social welfare centres, which provide various social services.
French: Parmi ceux-ci, les centres territoriaux d'aide sociale aux familles et aux enfants, qui fournissent divers services sociaux, ont connu un développement très important.
English: He stayed in Australia until November 1990, after which he travelled for 13 months, returning to Canada in December 1991.
French: Il y est demeuré jusqu'en novembre 1990, après quoi il a voyagé pendant 13 mois et est revenu au Canada en décembre 1991.
English: Today we would like to study the subject of prayer.
French: Aujourd’hui, nous aimerions étudier le sujet de la prière.
English: Unfortunately, the current account deficit will continue to increase in large part because of the rising value of the pound.
French: Malheureusement, le déficit courant continuera d’augmenter, en grande partie à cause de l’appréciation de la livre sterling.
English: Forest harvesting tenure in the Project area is held by West Fraser Mills Ltd., under Tree Farm Licence (TFL) 41.
French: En vertu de la Tree Farm Licence 41 (concession de forme forestière) (TFL), West Fraser Mills Ltd. a reçu une tenure d'exploitation forestière dans la zone du projet.
English: 10 seeds from Sensiseeds for 35.00 Eur.
French: 10 graines de Sensiseeds pour 35.00 Eur.
English: full contour marking on vehicles exceeding 2.1 m in width of the following categories:
French: Marquage de gabarit intégral sur les véhicules de plus de 2,1 m de large appartenant aux catégories suivantes:
English: Founded in 1926, the company now operates in 21 countries and has a staff of almost 9,000 employees.
French: Fondée en 1926, la société est aujourd’hui présente dans 21 pays et emploie près de 9 000 personnes.
English: Tom Jones 613-723-9893 extension 206 Industry Canada Manager:
French: Tom Jones 613-723-9893 poste 206 Gestionnaire à Industrie Canada :
English: In theAgenda workshops, instead of theory notes, each story group organized their insight cards into categories and their categories into a logical order.
French: Au cours des ateliers sur les voies d'action, au lieu des notes théoriques, chaque groupe de partage a classé ses fiches d'observation par catégories et a organisé les catégories en ordre logique.
English: Under Licence No. 883266, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Alma, Quebec; Under Licence No. 883267, the Licensee is authorized to operate a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 883266, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Alma (Québec).
English: The organisation previously expressed concern over such reports in a letter to Defence Minister Elias al-Murr in June 2007, but received no response.
French: En juin 2007, l'organisation avait déjà écrit au ministre de la Défense Elias Murr pour lui faire part de son inquiétude au sujet de telles informations, mais elle n'avait pas reçu de réponse.
English: The spawning shoals consisted of mixtures of fish of all sizes.
French: Les frayères comportaient des mélanges de poissons de toutes les tailles.
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Audits Budgets Buildings Buildings and Properties Business Continuity Plans (BCP) Classification of Positions Co-operation and Liaison Electronic Network and Monitoring Logs Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Information Technology Services Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Physical Security Proactive Disclosure Procurement Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Divulgation proactive Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Journaux de contrôle des réseaux électroniques Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Sécurité matérielle Services de technologie de l'information Services publics Terrains Traitements et salaires Véhicules Vérification Voyages
English: We distributed information kits to five national Aboriginal associations, published print versions of the householder in five Aboriginal languages (Plains Cree, the northern dialect of James Bay Cree, Ojibwe, Inuinnaqtun and Inuktitut) and on our Web site, and sent a letter and order form for the householder in Aboriginal languages to 1 175 provincial and regional Aboriginal organizations, tribal and band councils and Friendship Centres.
French: Les électeurs autochtones Élections Canada reconnaît et respecte une valeur fondamentale des communautés autochtones : le rôle spécial des aînés et des jeunes. Dans le cadre d’un programme mis en place à l’élection générale de 1993, les aînés de certaines réserves des Premières nations offrent des services d’interprétation et d’information dans les bureaux de scrutin et aident les électeurs, au besoin, à mieux comprendre le processus électoral fédéral.
English: A 2004 UNDP report noted the introduction of a project to incorporate a comprehensive Islamic-studies syllabus in the national education system; students will thus get both religious and secular education.
French: Le PNUD a fait état, dans un rapport publié en 2004, du lancement d'un projet visant à intégrer un vaste programme d'études islamiques dans le système national d'éducation; ainsi, les élèves bénéficieront à la fois d'un enseignement religieux et d'un enseignement laïc.
English: Angola is suffering under the consequences of the Soviet colonialism which plundered this country.
French: L'Angola essuie les conséquences du colonialisme soviétique qui a dépouillé le pays.
English: One could even include a capacity-building element by adding to the team one or two local negotiators.
French: On pourrait même y inclure un élément de renforcement des capacités en y ajoutant un ou deux négociateurs locaux.
English: eur 567.2 million decentralised agencies 14.7 %
French: 567,2 mio eur Agences décentralisées 14,7 %
English: The way in which (i.e., mechanisms) these variables effect change across generations may vary over time and with each generation.
French: L’influence (c.-à-d. les mécanismes) de ces variables d’une génération à l’autre peut varier avec le temps et selon chaque génération.
English: The need for HIV/AIDS campaigns, also integrated with drug demand reduction advocacy campaigns, was emphasized by some delegations.
French: La nécessité de campagnes de lutte contre le VIH/sida, intégrées à des campagnes de mobilisation en faveur de la réduction de la demande, a été soulignée par certaines délégations.
English: However, the court did comment on the fact that if Ms. Kalenuik would have gained access to the funds in question, CCRA would have a superior claim defeating the Applicant's claim based on paragraph 67(1)(c) of the BIA.
French: La cour a cependant émis l'opinion que si la requérante avait eu accès aux fonds en question, l'ACDR aurait eu un droit supérieur à celui que la demanderesse réclamait en vertu de l'alinéa 67(1)(c) de la LFI.
English: (c) Interregional Seminar on the Management of Academic Intellectual Property and Early Stage Innovation in Countries in Transition, Kiev, Ukraine, 9 June 2009.
French: c) Séminaire interrégional sur la gestion de la propriété intellectuelle issue des universités et les débuts de l'innovation dans les pays en transition, tenu à Kiev le 9 juin 2009.
English: There are plans to co-ordinate all out-of-hours services through NHS Direct in the future.
French: A l’avenir, il est prévu de coordonner tous les services hors des heures d’ouverture à travers le Service National de Santé Direct (NHS Direct).
English: Effect Reduction Downstream Health systems
French: Mesures ciblées liées au mode de vie, etc.
English: The blind is equipped with either a tilt cord or wand mechanism for opening and closing.
French: Le store est muni d'un mécanisme d'ouverture par cordons de tirages ou par bâton.
English: Skin care products Nail care products Cosmetics Hair care products Personal care products Apparel Home décor Nutritional products 0% 23% 25% 50% 75% 34% 31% 48% 45% 71% 81%
French: Produits de soins de la peau Produits de soins des ongles Produits cosmétiques Produits de soins des cheveux Produits de soins personnels Habillement Produits de décoration intérieure Produits nutritionnels 0%
English: This initiative, which is Canada’s main contribution to the Partnership for Peace (PfP) program, illustrates Canada’s efforts to focus the resources we devote to Euro-Atlantic security in areas that are relevant to the Alliance’s new security challenges.
French: Cette initiative, qui constitue la principale contribution du Canada au Partenariat pour la paix (PPP), montre bien que le Canada est déterminé à s'assurer que les ressources que nous consacrons à la sécurité euro-atlantique sont affectées à des activités adaptées aux nouveaux défis que l’Alliance doit relever en matière de sécurité.
English: We should therefore welcome what is at least harmonised assistance for the sector, provided that it is in addition to job protection.
French: Nous devrions donc nous réjouir de l'aide harmonisée dans ce secteur pour autant qu'elle s'ajoute à la protection de l'emploi.
English: Supporting the Protection of Women Refugees Whose Safety is at Risk 1.
French: Appuyer la protection des réfugiées dont la sécurité est menacée 1.
English: contains control characters or characters that do not have any output or control function at all.
French: contient des caractères de contrôle ou des caractères qui ne s'afficheront pas ou non pas de fonction de contrôle.
English:  A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on Mexico's SecretarÃ­a de EconomÃ­a website.
French:  Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web de la SecretarÃ­a de EconomÃ­a du Mexique
English: Further recommends that a chapter in both the declaration and the programme of action of the World Conference be dedicated to indigenous peoples and that the World Conference recognize that indigenous peoples, when referred to collectively, are “peoples”;
French: Recommande en outre de consacrer un chapitre de la déclaration et programme d'action de la Conférence aux peuples autochtones, et de reconnaître à la Conférence que des populations autochtones considérées collectivement sont des «peuples»;