ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Resolution which it adopted on 9 March 2004, the European Parliament (EP) required the Data Protection Supervisor (EDPS) to submit a report to the Budgetary Authority by 30 September 2004 for the first reading of the 2005 budget; in accordance with Article 2 of the Resolution the report states operational needs and records progress in implementing administrative structures and recruitment procedures, the cooperation agreement with the EP and financial and budgetary management.
French: A . Bilan des progrès réalisés Dans sa résolution adoptée le 9 mars 2004 , le Parlement européen (PE) a demandé auContrôleur de la protection des données (CEPD) de remettre un rapport à l'autorité budgétaire avant le 30 septembre 2004 , dans la perspective de la première lecture du budget 2005 ; conformément à l'article 2 de cette résolution , le rapport dresse un état des besoins opérationnels et fait le bilan des progrès réalisés dans la mise en place des structures administratives et des procédures de recrutement, de l'accord de coopération avec le PE et de la gestion financière et budgétaire.
English: It is stated that in case "a new member state has failed to implement commitments undertaken in the context of the accession negotiations, causing a serious breach of the functioning of the internal market" safeguard measures may be invoked against them.
French: En vertu de cette clause, si un nouvel Etat membre manque aux engagements contractés dans le cadre des négociations d'adhésion, et entrave gravement, de ce fait, le fonctionnement du marché intérieur, des mesures de sauvegarde peuvent être prises contre lui.
English: The thunderstorm is usually a storm composed of one or more cells.
French: Un orage est une tempête constituée d'une ou plusieurs cellules.
English: Department of Indian Affairs and Northern Development and Canada Post
French: mais qui ne dirige pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui
English: Convincing the Kosovo Serbs and other minorities of the advantages of voter registration seems hard enough.
French: Convaincre les Serbes du Kosovo et les autres minorités des avantages de s'inscrire sur les listes électorales semble assez difficile.
English: On the whole, Governments have responded quite positively to calls for increased contributions.
French: Dans l'ensemble, les gouvernements ont répondu très favorablement à cette invitation.
English: The Department will also participate in the negotiation of co-production treaties and the organization of mixed commissions with other countries.
French: Le Ministère participera également aux négociations de traités de coproduction et à la mise sur pied de commissions mixtes avec d’autres pays.
English: A substantial proportion of the blood pressure lowering effect was observed within two weeks of treatment.
French: Une large part de l'effet antihypertenseur obtenu a été observé dans les deux premières semaines de traitement.
English: Significant improvement was made in releasing staff reports, where appropriate, in both official languages and posting the public versions of the staff reports on the Tribunal's Web site.
French: Des améliorations importantes ont été apportées à la diffusion des rapports du personnel, le cas échéant, dans les deux langues officielles, et à l'affichage de la version publique de ces rapports sur le site Web du Tribunal.
English: Likewise, the multisectoral approach achieved with the creation of water, health and education groups in communities has contributed to the development of hygiene education activities.
French: L'initiative multisectorielle visant à créer, dans les collectivités locales, des groupes chargés des questions relatives à l'eau, à la santé et à l'éducation a permis d'organiser des activités éducatives dans le domaine de l'hygiène.
English: Council Regulation (EC) No 659/999 of 22 March 999 laying down detailed rules for the application of Article [88 EC] (OJ L 83, 27.3.999, p.
French: Règlement (CE) nº 659/999 du Conseil, du 22 mars 999, portant modalités d’application de l’article [88 CE] (JO L 83, p.
English: Rather than attempting to give a comprehensive list of all such tools, this chapter presents 10 that exemplify the range of what is available to policy-makers who want to work towards the goal of health for all.
French: Au lieu d’essayer de donner une liste exhaustive de tous ces instruments, la présente section en présente dix qui illustrent l’éventail des choix ouverts aux responsables politiques désireux d’œuvrer en faveur de la Santé pour tous.
English: In addition to the acceding States, which are already invited as set out in Joint Action 2003/681/CFSP, the Council decided to invite the following countries to make offers of contributions to EUPOL 'Proxima': candidate States (Romania, Bulgaria, Turkey); non-EU European NATO members (Norway and Iceland); potential partners (Canada, Russia and Ukraine) and Switzerland and the United States.
French: Outre les pays adhérents, déjà visés par l'action commune 2003/681/PESC, le Conseil invite les pays suivants à offrir leurs contributions à l'opération "Proxima": les pays candidats à l'adhésion (Roumanie, Bulgarie, Turquie); des États européens membres de l'OTAN non membres de l'Union européenne (Norvège et Islande); des partenaires potentiels (Canada, Russie et Ukraine) ainsi que la Suisse et les États-Unis.
English: The Delegation of Iran (Islamic Republic of) was also of the opinion that the proposal made by the Secretariat for a PCT fee increase was a positive step and that it should be supported.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) est aussi d’avis que la proposition du Secrétariat tendant à augmenter les taxes du PCT est une mesure positive et doit être appuyée.
English:  Edmonton, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFRN Edmonton, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Edmonton (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFRN Edmonton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The Conference pursued its consideration of agenda item 7 in closed meetings on the basis of document TD/JUTE.3/L.3.
French: La Conférence a poursuivi l'examen du point 7 de l'ordre du jour en séances privées, en se fondant sur le document TD/JUTE.3/L.3.
English: Next, look at Canadian animals, birds and fish, and select those that best reflect the positive characteristics and/or strengths of your group.
French: Voyez ensuite quels animaux, oiseaux ou poissons du Canada représentent le mieux ces forces ou ces qualités.
English: [Applications Filed on Paper] A Contracting Party shall permit the filing of
French: [Demandes déposées sur papier] Une Partie contractante doit autoriser le dépôt
English: We are confident that we can do more to broaden our risk appetite and respond to the needs of Canadian exporters and investors.
French: Nous pensons pouvoir faire plus pour être prêts à prendre plus de risques et à répondre aux besoins des exportateurs et des investisseurs canadiens.
English: Brohmer, J., State Immunity and the Violation of Human Rights (The Hague: Kluwer Law International, 1997), pp. 29-32.
French: Brohmer, J., StateIimmunity and the Violation of Human Rights (The Hague: Kluwer Law International, 1997), pp.
English: 'The Common Customs Tariff must be interpreted as meaning that the term "pharmaceutical products" used in Chapter 30 does not include products having the composition of the products which are the subject of this case.‘ ————————————————————————
French: «Le tarif douanier commun doit être interprété en ce sens que la notion de «produits pharmaceutiques» visée au chapitre 30 n'inclut pas les produits présentant la composition des produits envisagés dans la présente affaire.» ————————————————————————
English: The evaluation found a continued need to provide funding to support First Nations participation in environmental processes. At the same time, it was felt by most officials that such capacity building need not share the same umbrella as the EIIRP.
French: Peu importe la région dans laquelle ils se trouvaient, les répondants membres des Premières nations s’accordaient clairement à dire qu’il est toujours nécessaire de soutenir leur participation aux processus d’étude environnementale concernant les projets à l’extérieur des réserves.
English:  International Business Opportunities Centre (IBOC) www.iboc.gc.ca IBOC works with Canada's trade commissioners abroad to connect Canadian companies with business opportunities worldwide.
French:  Centre des occasions d'affaires internationales www.iboc.gc.ca/ Le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI) travaille en concertation avec les délégués commerciaux du Canada à l'étranger pour permettre aux entreprises canadiennes de saisir les occasions d'affaires partout dans le monde.
English: Some analysts even mention a figure of a third of total consumption.
French: Certains analystes mentionnent même un chiffre d'un tiers de la consommation totale.
English: Draft article 79 (Application of chapter 15)
French: Projet d'article 79 (Application du chapitre 15)
English: Corn meal agar was used to induce conidiogenesis in S. vaccinii, and one strain produced apothecia consistent with the description of Hymenoscyphus ericae (Read) Korf & Kernan, confirming the anamorph–teleomorph relationship of these two taxa.
French: Ils ont utilisé la farine de maïs gélosée pour induire la conidiogénèse du S. vaccinii, et une souche a produit des apothèces correspondant à la description de l'Hymenoscyphus ericae (Read) Korf & Kernan, ce qui confirme la relation anamorphe ou télomorphe de ces deux taxons.
English: Reminds states who have ratified the Rome Statute that signing an agreement providing immunity from ICC prosecution with a state that has not signed the Rome Statute is not in the spirit of the Statute; calls on the United States, in particular, to ratify this Statute and refrain from negotiating a special status for its military personnel, who would be granted a kind of 'international immunity'; Or. en
French: Amendement déposé par Vittorio Emanuele Agnoletto, André Brie, Dimitrios Papadimoulis et Luisa Morgantini Amendement 318 Paragraphe 148 148. rappelle aux États signataires du statut de Rome que la signature d'un accord prévoyant l'immunité à l'égard de toute poursuite de la CPI avec un État non signataire du statut de Rome est contraire à l'esprit dudit statut; demande en particulier aux États-Unis de ratifier ce Statut et de renoncer à la négociation d'un statut privilégié pour ses effectifs militaires, auxquels serait garantie une sorte d'"immunité internationale"; 101/124 PE 355.385v01-00
English: should act in concert when setting sulphur requirements. CPPI also stated that it will "support aligning with standards that may emerge in the USA and Europe."
French: Il a été constaté durant ces consultations, que làoù les pays de l’Union européenne possédaient un standard pour l’ensemble du pays, les É.-U. ne possédaient pas de norme nationale.
English: • Consulting Engineers of Alberta
French: • Consulting Engineers of Alberta (en anglais seulement)
English: This nutritional deficit in first-graders is combined with various factors relating to family history, such as insufficient nutrition at specific stages of their life.
French: Ce déficit nutritionnel des élèves de première année tient à différents facteurs liés à la famille d'origine, comme l'existence d'une alimentation insuffisante à certains stades de leur vie.
English: in Canada; " " high capital requirements for expansion of breeding herds and packing plants; pressures from urban residents to reduce smells, not permit groundwater
French: contamination de la nappe phrdatique, garantir un traitement sûr et respectueux des animaux et maintenir des normes strictes à ltégard des résidus de médicaments dans la viande.
English: The Committee's goal is to provide advice that will help the government to manage such broad human resources issues.
French: Le but du Comité est de fournir des conseils qui aideront le gouvernement à gérer ces grandes questions relatives aux ressources humaines.
English: Actin was observed in the basal membrane infoldings using the specific fluorescent stain nitrobenzoxadiazole-phallacidin.
French: Le colorant fluorescent phallacidine nitrobenzoxadiazole a servi à mettre en évidence la présence d'actine dans les replis de la membrane.
English: The Pan-Africa Program has clearly defined and communicated the roles and responsibilities of representatives of other CIDA divisions and programs involved in its cooperation activities.
French: Les responsables du Programme panafricain ont clairement défini et communiqué les rôles et les responsabilités des représentants des autres Directions et programmes de l’ACDI qui participent aux activités de coopération de l'Agence.
English: Ongoing and proposed activities of the Global Youth Network include an email list that provides a forum for discussion on youth-related activities of the United Nations system; publication of the quarterly newsletter Connekt; preparation of a handbook for youth which serves as the basis for a series of regional training workshops; and creation of an interactive web site where members of the network will be able to interact with each other and exchange messages.
French: Parmi les activités en cours et les projets du Réseau mondial des jeunes, on citera : des groupes de discussion, à travers des listes de participants gérées électroniquement, sur les activités du système des Nations Unies concernant les jeunes; la publication d'un bulletin trimestriel intitulé « Connekt »; la publication d'un manuel de base pour les jeunes en vue d'une série de stages de formation régionaux; et la création d'un site Web interactif où les membres du réseau peuvent entrer en contact et se transmettre des messages.
English: Nathalie Daoust Quebec (Canada) $3,000 To allow Nathalie Daoust to participate in Fotoseptiembre 2004 in San Antonio, Texas from September 15 to October 15, 2004.
French: Nathalie Daoust Québec (Canada) $3,000 Permettre à Nathalie Daoust de participer à Fotoseptiembre 2004 à San Antonio, Texas, du 15 septembre au 15 octobre 2004.
English: INTRODUCTION The Canadian Embassy in Israel receives many enquiries about studying in Canada.
French: INTRODUCTION L'ambassade du Canada en Israël reçoit de nombreuses demandes de renseignements sur les possibilités d'étudier au Canada.
English: Amendment by Glenys Kinnock, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne Van Lancker Amendment 3 Citation 6 a (new) having regard to the New York Call to Commitment:
French: Amendement déposé par Glenys Kinnock, Maria Elena Valenciano Martínez-Orozco, Anne Van Lancker Amendement 3 Visa 6 bis (nouveau) vu l'appel à engagement de New York:
English: It is proposed to make a number of technical adjustments to the nomenclature.
French: Il est proposé d'apporter un certain nombre d'ajustements techniques à la nomenclature.
English: This report concluded that the system was designed and structured in such a way that it operated as a private health insurance system, which increased premiums according to increases in the risk covered.
French: Cette étude a conclu que la conception et la structure de ce système correspondaient à un système d'assurance privée de santé, qui revenait à accroître le coût de la prime d'assurance en fonction de l'augmentation des risques couverts.
English: There is no big legislative agenda or vision for this country and no sense of social policy or economic policy: improving productivity in this country.
French: Il n’y a pas de ´ vrai programme legislatif, pas de vision pour le Canada, pas de sens ´ de la politique sociale, de la politique e conomique ou de ´ l’augmentation de la productivite.
English: The NDHCB values and respects the principle of privacy of personal information including the security of your personal information.
French: Le BNCHD valorise et respecte le principe de la protection des renseignements personnels incluant la sécurité de vos renseignements personnels.
English: The FTA would create conditions for even further increases benefiting, in particular, small and medium-sized Canadian firms.
French: Un ALE créerait des conditions favorables à de nouveaux développements qui bénéficieraient, en particulier, aux petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: Please, let us vote on it now.
French: Je vous prie de voter cela maintenant.
English: Adventures in all areas whether it´s walking, by boat, buggy, or car trips when you want and to share as a couple, as a family,or in a group of friends.
French: Une aventure en promenades à pied, en bateau, buggy et trajets en voiture à la date de votre choix et à partager en couple, famille ou groupe d'amis.
English: Phase II trial results led to the sponsor's selection of the minimal doses of 5 and 10mg in phase III trials.
French: Les résultats obtenus lors des essais de Phase II ont amené le manufacturier à choisir des doses minimales de 5 et de 10 mg pour les essais de Phase III.
English: On that issue, we need to move urgently from words to action.  In that connection, we are counting on the international community's firm support for Uzbekistan's initiative to establish a Central Asian regional information and coordination centre to counter transboundary crimes related to drug trafficking.
French: Sur ce plan, nous considérons qu'il est temps de passer véritablement à l'action et nous comptons sur la communauté internationale pour appuyer vigoureusement l'initiative de l'Ouzbékistan visant à créer en Asie centrale un centre régional d'information et de coordination permettant de mieux lutter contre la criminalité transnationale liée au trafic de stupéfiants.
English: They began to incorporate all this knowledge into skits, songs and a question and answer session.
French: Ils ont ensuite commencé à incorporer les connaissances acquises dans des sketchs, des chansons et un forum questions-réponses.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1343, No. 22514.
French: Recueil des Traités des Nations Unies, vol.  1343, n° 22514.
English: The coverage of duty-free and quota-free treatment for LDCs' exports should include those products currently facing tariffs, including agricultural products, fish and timber.
French: Le traitement en franchise et hors contingent appliqué aux exportations de ces pays devait englober les produits encore assujettis à des droits de douane, y compris les produits agricoles, le poisson et le bois.
English: Itinerary for the Governor General's first official visit to the Northwest Territories, June 19-23, 2006 June 15, 2006 OTTAWA–Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond will conduct their first regional visit to the Northwest Territories from June 19 to 23, 2006.
French: Itinéraire de la première visite officielle de la gouverneure générale dans les Territoires du Nord-Ouest, du 19 au 23 juin 2006 Le 15 juin 2006 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond feront leur première visite régionale dans les Territoires du Nord-Ouest, du 19 au 23 juin 2006.
English: Parliament did not change the substance of the Council’s common position.
French: Le Parlement européen n’a pas modifié en substance la position commune du Conseil.
English: The Netherlands development policy is geared towards strengthening the rule of law in this respect.
French: La politique de développement adoptée par les Pays-Bas vise à renforcer la primauté du droit.
English: For details on these relationships, refer to the Agency's Web site at www.cta.gc.ca/about-nous/partners-eng.html. 1.4.2 Link to the Government of Canada Outcome Areas The Agency's strategic outcome and program activity are directly aligned with the broader Government of Canada outcome of "a fair and secure marketplace".
French: Visitez le site Internet de l'Office à www.otc.gc.ca/about-nous/partners-fra.html pour obtenir plus de renseignements sur ces divers rapports. 1.4.2 Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Le résultat stratégique de l'Office et son activité de programme sont directement alignés sur le résultat plus global du gouvernement du Canada : « Un marché équitable et sécurisé ».
English: • Chart 1 - % Retailers Refusing to Sell to Minors:
French: • Graphique 1 - % de détaillants refusant la vente aux mineurs :
English: Federal investigations include pro-active methodologies (such as undercover or other covert operations), techniques used in financial investigations that are document based, and the use of witnesses to develop evidence.
French: Les techniques d'enquête manifestes sont utilisées également dans les enquêtes sur la corruption.
English: It works in synergy with other health system development projects.
French: Il s'inscrit dans la continuité des projets de réduction de la mortalité maternelle déjà lancés en Haïti.
English: The breakfast service could have been better; having to ask for everyday things like toast, sugar and condiments was not good, and the food was sometimes a bit overcooked. The shower control seemed difficult at first, but once we got the hang of it, was easy enough.
French: the only thing was that the owner had been let down by his breakfast staff on the 1st morning , but he did a good job on his own .
English: We expect to sign multi-million dollar agreements with several other plants with farmer participation in the very near future, as interest in this funding is very high.
French: Dans un avenir très rapproché, nous prévoyons signer des accords de plusieurs millions de dollars avec plusieurs autres usines, où les agriculteurs ont une participation, car l'intérêt pour ce financement est très élevé.
English: Do I hear someone whisper project management, PR, ROI?
French: Le Beagle accosta par exemple dans les Malouines pour marquer une avancée politique sur les Argentins et eut pour mission de trouver des routes de transport rentables, de nouer des contacts commerciaux et d’exploiter autant que possible la combinaison de la colonisation et de l’industrialisation.
English: In the 1997-1998 fiscal year, Manitoba introduced a number of measures to improve access to adequate housing for low-income seniors.
French: Au cours de l’exercice 1997-1998, le Manitoba a pris un certain nombre de mesures pour améliorer l’accès des personnes âgées à faible revenu à des logements convenables.
English: Morris Barer,  Scientific Director   Top of Page
French: Morris Barer,  Directeur scientifique   Haut de la page
English: For those aged 6 to 11 years, both the respondent and a parent or guardian participated, and respondents aged 12 years or above answered on their own.
French: Dans le cas des enfants de 6 à 11 ans, l’intervieweur s’adressait au répondant en présence de l’un de ses parents ou d’un tuteur. Les répondants de 12 ans ou plus répondaient eux-mêmes aux questions.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Barbara Pentland between 1979 and 1993.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Barbara Pentland entre les années 1979 et 1993.
English: Currently, those reconciliation efforts are portrayed as an alternative to the efforts of the past seven years.
French: Actuellement, ces efforts de réconciliation apparaissent comme une solution de substitution aux efforts de ces sept dernières années.
English: In the interim stage, its basic duty will be to advise the Council and myself and to take initial decisions on how to set up the final bodies which we will, of course, try to have in place by the end of this year or the beginning of next.
French: Au cours de l'étape intérimaire, provisoire, il aura pour principale mission de conseiller le Conseil et de me conseiller, et de prendre les premières décisions concernant la manière d'instaurer les organes définitifs que nous tâcherons, sans aucun doute, de mettre en marche à la fin 2000 ou au début de l'an prochain.