ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 1st meeting, on 11 February 2004, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2004/L.2), the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled “Pattern of conferences”.  In so doing, the Special Committee was conscious of the fact that it had initiated some important measures in rationalizing its work methods, many of which were subsequently incorporated in a number of resolutions and decisions of the General Assembly.
French: À sa 1re séance, le 11 février 2004, après avoir adopté les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation de ses travaux (voir A/AC.109/2004/L.2), le Comité spécial a décidé d'étudier, s'il y avait lieu, la question intitulée « Plan des conférences » sans pour autant perdre de vue qu'il avait pris des mesures importantes concernant la rationalisation de ses méthodes de travail, dont un grand nombre avaient été incorporées par la suite dans un certain nombre de résolutions et de décisions de l'Assemblée générale.
English: Along those lines, the Community plan of action has helped to enable such progress and I would say that we all ought to agree that since the nuclear industry is to continue its operations and since nobody can claim that it ought to cease its activities, it should promote those methods aiming to improve the processing, packaging and disposal, I would say, of radioactive wastes.
French: Le programme d'action communautaire pousse aussi dans ce sens, et nous devons tous convenir, je pense, que tant que l'industrie nucléaire européenne existera - et personne ne saurait prétendre qu'elle doit disparaître -, elle devra promouvoir ces méthodes en vue d'améliorer le traitement, le conditionnement et l'élimination des déchets radioactifs.
English: He also calls on UNMIK and KFOR to take all necessary steps to protect the physical safety and human rights of all those who choose to return to Kosovo.
French: Il engage en outre la MINUK et la KFOR à prendre toutes les mesures requises en vue de garantir la protection physique et les droits de tous ceux qui décident de rentrer au Kosovo.
English: Visit G4TV to watch a new interview with Todd Howard, where he discusses PlayStation 3 DLC, ZeniMax's acquisition of id Software and more.
French: Durant les ELAN Awards , Fallout 3 a �t� r�compens� comme Meilleure direction artistique et Meilleur jeu console dans les cat�gories jeux vid�o de la c�r�monie.
English: The lipid content of these species was about 6% of the weight of the freeze-dried plant material.
French: La teneur en lipides est d'environ 6% du poids du matériel lyophylisé.
English: What we are very concerned about in this House is the accountability of the European Central Bank, the role after the establishment of the EMU of that Central Bank and indeed of the euro in general.
French: Un point qui nous intéresse particulièrement dans ce Parlement, c'est la responsabilité de la Banque centrale européenne, son rôle après la création de l'UEM et de l'euro en général.
English: His delegation agreed with the Advisory Committee that the proposal for the conversion of peacekeeping mission staff from the 300 series of the Staff Rules to the 100 series should be submitted to the General Assembly.
French: Comme le recommande le Comité consultatif, la proposition visant à transformer en postes relevant de la série 100 du Règlement du personnel des postes des opérations de maintien de la paix relevant de la série 300 doit être soumise à l'Assemblée générale.
English: There was only one exporter identified during the Deputy Minister's period of investigation for each of Australia, Brazil, France, New Zealand, Spain, Sweden and the United Kingdom.
French: Seulement un exportateur a été désigné au cours de la période d'enquête dans chacun des pays suivants : l'Australie, le Brésil, la France, la Nouvelle-Zélande, l'Espagne, la Suède et le Royaume-Uni.
English: As he noted, we are also all too aware of the negative impact that climate change and the global food crises are having on those refugees and internally displaced persons (IDPs).
French: Comme il l'a indiqué, nous sommes tous bien conscients des conséquences néfastes des changements climatiques et des crises alimentaires mondiales sur les réfugiés et sur les personnes déplacées.
English: The country office was in the forefront of coordinating both development partners and national stakeholders in the dissemination, advocacy and promotion of outcomes of these two documents.
French: Le bureau de pays était en première ligne pour assurer la coordination entre les partenaires de développement et les intervenants nationaux quant aux travaux de diffusion, de mobilisation et de promotion des résultats obtenus grâce à ces deux documents.
English: In the framework of the Tenth United Nations Congress, on 12 April CNPDS organized, together with the International Association of Penal Law, International Society for Criminology, International Society of Social Defence and Humane Criminal Policy, and International Penal and Penitentiary Foundation, an ancillary meeting on Actual Experiences in the Field of Mediation and Restorative Justice: Difficulties Encountered, Implementation Prospects, at which a “reasoned” review of some experiences that are considered paradigmatic and indicative of the state of evolution of mediatory and restorative policies was carried out.
French: Dans le cadre du dixième Congrès des Nations Unies, le CNPDS a organisé le 12 avril avec l'Association internationale de droit pénal, la Société internationale de criminologie, la Société internationale de défense sociale et la Humane Criminal Policy, ainsi que la Fondation internationale pénale et pénitentiaire, une réunion subsidiaire sur le thème « Expériences réelles dans le domaine de la médiation et de la justice réformatrice : difficultés rencontrées et perspectives d'application » au cours de laquelle il a été procédé à une évaluation « raisonnée » de certaines des expériences types symbolisant l'état d'évolution des politiques de médiation et de réforme.
English: The competent minister would have to monitor the implementation of the management plan and assess its implementation five years after it had been included in the public registry (clause 72), and every five years thereafter.
French: Le paragraphe 73(3.1) exigerait que le ministre compétent mette dans le registre les raisons pour lesquelles l’accord a été conclu ou le permis délivré.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library Atrium Library - Room A Library - Room C Floor Plans Photo Gallery Art Gallery Visit the Court Registry  View image details  of the Registry Entrance The Registry plays a pivotal role in the functioning of the Court.
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Atrium de la bibliothèque Bibliothèque – salle A Bibliothèque – salle C Plan d'étage Galerie de photos Galerie d’art Visitez la Cour Greffe  Détails de l'image  des bureaux du greffe Le greffe joue un rôle essentiel dans le fonctionnement de la Cour.
English: But when the physical form by which the communication is made is violent, it is not protected by section 2(b).
French: Mais lorsque la forme physique, par laquelle l'expression communiquée, est violente, elle cesse d'être protégée par l'alinéa 2b).
English: Where circumstances warrant, this period may be extended to 135 days.Imports of subject goods released from Customs' possession on and after the date of a preliminary determination may be subject to provisional duty equal to the estimated margin of dumping.If provisional duty becomes applicable, it will be imposed in the following manner:
French: Toutefois, les exportateurs pourraient alors demander que l'enquête se poursuive et que le Tribunal termine son enquête sur le dommage. PUBLICATION Un avis d'ouverture de l'enquête sera publié dans la Gazette du Canada, conformément au sous-alinéa 34(1)a)(ii) de la LMSI.
English: Note 11 The dates are now confirmed as 7-8 April 2005.
French: Note 11 Les dates sont désormais confirmées : 7 et 8 avril 2005.
English: Toolbox Community Action Resources for Inuit, Métis and First Nations:
French: La boîte à outils Resssources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations :
English: Close your eyes, drift away to the sound of cicadas...
French: Fermez les yeux et laissez-vous porter par le chant des cigales...
English: Geographical partnership does allow for a quick response in the event of adversity.
French: Mais les partenariats géographiques nous permettent de réagir rapidement en cas de catastrophe.
English: The Steering Committee also sets standards for managing requirements and configurations, analysis and design, quality assurance, project management and change management standard operating procedures.
French: En outre, il fixe les normes pour ce qui est de la gestion des besoins, de la gestion des configurations, de l'analyse et de la conception, de l'assurance de qualité, de la gestion des projets et de la révision des procédures établies en matière de gestion du changement.
English: • the buyer cannot claim the GST/HST new housing rebate.
French: • l'acheteur ne peut pas demander le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves.
English: An attempt will therefore be made in this section to establish a number of rules for drawing up indicators so that they more closely satisfy the desired criteria before proposing a method that will serve as a reference for this guide.
French: Dans ce chapitre, quelques règles d’élaboration des indicateurs afin qu’ils répondent au mieux aux critères recherchés seront suggérées avant de proposer une méthode qui servira de référence pour le guide.
English: A number of conditions would apply to this right.
French: Ce droit est assorti de certaines conditions.
English: The proposed amendments would bring the rights and obligations provided for in Canada's Copyright Act in line with those of the international community.
French: Les modifications proposées aligneraient les droits et les obligations stipulés dans la Loi sur le droit d'auteur du Canada sur ceux de la collectivité internationale.
English: The Clerk can generate a certain amount of trust in this regard within the DM community. b) Promotions Several of the DMs pointed out the sizeable challenge involved in making the transition from associate deputy minister to full deputy minister, and they suggested that some follow-up activities should take place during the first year of each new DM’s mandate.
French: Le greffier peut générer une certaine confiance à ce sujet au sein de la communauté. b) Les promotions Plusieurs ont attiré l'attention sur l'ampleur du défi de passer de sous-ministre délégué à sous-ministre et ont suggéré que des actions de suivi soient réalisées durant la première année du mandat.
English: Nitrates, phenols and copper play a major role in pollution.
French: Les nitrates, les phénols et le cuivre jouent un rôle majeur dans la pollution.
English: For example, in Latin America, the Governments of Colombia and Peru have initiated studies to determine legitimate needs for potassium permanganate in their countries.
French: En Amérique latine, par exemple, la Colombie et le Pérou ont entrepris des études pour déterminer leurs besoins légitimes de permanganate de potassium.
English: It will then be of utmost importance to build up a stable legal framework for the exchange of information and to set up a common database.
French: Il est particulièrement important d'élaborer un cadre juridique stable pour les échanges d'informations, et de créer une base de données commune à ce sujet.
English: I have taken a lot of heat from environmentalists because we do not accept the non-consensus science on genetically-modified organisms or pharmaceuticals.
French: Les défenseurs de l'environnement m'ont critiqué parce que nous n'avons pas accepté les résultats scientifiques ne faisant pas consensus en matière d'organismes génétiquement modifiés ou de produits pharmaceutiques.
English: Well, there are a small number of points, but some of them are important in terms of content.
French: Eh bien, il y a un petit nombre de points, mais certains d'entre eux sont importants en termes de contenu.
English: Second, cost sharing can cause an inefficient allocation of resources across policy areas, as provinces devote too many resources to those particular programs that fall under the scope of cost sharing at the expense of other programs that may also be effective in achieving the wider policy goals.
French: Deuxièmement, le partage des frais peut entraîner une répartition inefficace des ressources entre divers champs d’action, si les provinces consacrent proportionnellement trop de ressources aux programmes visés par la formule de partage des frais, par rapport aux autres programmes qui peuvent contribuer tout aussi efficacement à la réalisation des objectifs généraux.
English: But this modern day form of slavery is not restricted to developing countries, and can also be found in industrialized countries, where approximately 360,000 people are forced to work.
French: Parmi les victimes se trouvent de nombreux enfants âgés de 15 à 17 ans qui ont survécu au désastre mais vivent à présent dans des camps pour les personnes déplacées.
English: With regard to the initial report submitted in 1996 and the section on conscription and the procedure of recruitment, legal provisions have been amended (2002 Defence Act) and no one is called to service before they have turned 18.
French: Par rapport à la section consacrée à la conscription et à la procédure de recrutement dans le rapport initial présenté en 1996, les dispositions légales ont été modifiées (loi de 2002 sur la défense) et plus personne n'est appelé sous les drapeaux avant l'âge de 18 ans.
English: The Office, having examined the formal regularity of the acts, shall effect the registration without delay as of the filing date of the application.
French: Après avoir examiné la régularité formelle des pièces, l’office procède sans délai à l’inscription en indiquant la date de présentation de la requête.
English: Economic and conservation significance of the trophy hunting industry in sub-Saharan Africa. Biol.
French: Marketing non-wood forest products in developing countries.
English: "The speeches showed me that there was a lot of potential in science as a career," he says.
French: « Ces discours ont mis en lumière l'énorme potentiel d'une carrière dans les sciences.
English: On definitions and methods The data for those age 12 and older are from the personal interview portion of the second cycle of the National Population Health Survey, conducted by Statistics Canada from June 1996 to August 1997.
French: Prévalence des niveaux élevés de soutien social, 1996-1997 Dans l’ensemble, la plupart des Canadiens déclarent avoir accès à des niveaux de soutien considérablement élevés.
English: How to complete Schedule 1 General Use Form T5013 SCH 1, Partnership’s Net Income (Loss) for Income Tax Purposes, to reconcile the difference between the partnership's net income (loss) reported on the financial statements and its net income (loss) for tax purposes.
French: Rajustements – Revenu net (ou perte nette) aux fins de l'impôt sur le revenu pour les commandités Pour calculer le revenu net (perte nette) aux fins de l’impôt sur le revenu:
English: At its forty-eighth session (1996), the Commission had before it the Special Rapporteur's second report on the topic.
French: À sa quarante-huitième session (1996), la Commission était saisie du deuxième rapport du Rapporteur spécial sur le sujet.
English: The Committee noted that, in total, 24 countries are at present Contracting Parties to the AGC Agreement, and it further noted the amendments proposed by Germany to Annex 1 of the Agreement (TRANS/SC.2/202, annex 1).
French: Le Comité a noté que 24 pays au total étaient aujourd'hui Parties contractantes à l'AGC.
English: The Experts and Consultants Database - Siyanada Web site(s) 5 of 5
French: The Experts and Consultants Database - Siyanada site web 5 de 5
English: While ordinary Canadians may not always see their country’s incredible commitment at work, we do, and it has made the difference between life and death for millions of people whose lives have been destroyed by conflict as well as by natural disasters."
French: Même si les Canadiens ne sont pas toujours conscients des effets qu’a l’extraordinaire engagement de leur pays, nous le sommes, et pouvons dire qu’ils ont permis de sauver des millions de personnes dont la vie a été anéantie par un conflit ou une catastrophe naturelle.
English: (37) In addition to the Privacy Commissioner, Canada also has the Commission for Public Complaints against the RCMP (regarding RCMP activities), and the Security Intelligence Review Committee (regarding activities of the Canadian Security Intelligence Service).
French: (37) Au Canada, en plus des commissaires à la protection de la vie privée, on retrouve notamment la Commission des plaintes du public (en ce qui concerne les activités de la Gendarmerie royale du Canada) et le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (en ce qui concerne les activités du Service canadien du renseignement de sécurité).
English: Inventory of Data Sources Toxin (Toxin Database, Québec) Contact Anne Letarte Unit Head (Chef d'unité) Québec Anti-Poison Centre Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) 1050 Sainte-Foy Rd. Québec, QC G1S 4L8 Tel: (418) 654-2731 E-mail: anne.letarte@inspq.qc.ca Organization Maintaining the Database Québec Anti-Poison Centre (Le centre Anti-poison du Québec (CAPQ), Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) Purpose of Database To capture data on incidents of poisoning reported to the CAPQ; and to store and provide information on interventions and on health resources (e.g., treatment guides) available in Québec.
French: Répertoire des sources de données Toxin (Québec) Personne(s)-ressource(s) Anne Letarte Chef d'unité Centre anti-poison du Québec Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) 1050, chemin Sainte-Foy Québec (Qc) G1S 4L8 Tél. : (418) 654-2731 Courriel : anne.letarte@inspq.qc.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Centre anti-poison du Québec (CAPQ), Institut national de santé publique du Québec (INSPQ) Usage de la base de données Saisir des données sur les cas d'intoxication déclarés au CAPQ; stocker et fournir de l'information sur les interventions et les ressources en santé (p. ex. guides de traitement) disponibles au Québec.
English: As a defender of environment and national self-determination I cannot accept what is happening now, although I respect the contribution of Mr Caveri to find a solution which will be more or less equal to the situation in other parts of the Alps.
French: En tant que défenseur de l'environnement et de l'autodétermination nationale, je ne peux accepter la situation actuelle, malgré tout le respect que j'ai pour les efforts fournis par M. Caveri pour trouver une solution qui soit plus ou moins identique à celle appliquée à d'autres zones des Alpes.
English: For each time of life, a variable was derived that indicated whether or not a subject then participated in relevant activities at least three times per week.
French: On a estimé l’apport calorique et l’apport en gras en additionnant respectivement la valeur hebdomadaire en kilojoules (kJ) et en grammes de gras de chaque aliment
English: Since the 1993 general election, our Elders program at polling stations on certain First Nations reserves has offered information and interpretation services for electors, and generally provided assistance to voters who may not be familiar with the federal electoral process.
French: Dans le cadre d'un programme mis en place à l'élection générale de 1993, les aînés de certaines réserves des Premières nations offrent des services d'interprétation et d'information dans les bureaux de scrutin et aident les électeurs, au besoin, à mieux comprendre le processus électoral fédéral.
English: ns reaction time (DPD)
French: ns temps de réaction (DPD)
English: 7 Declaration by President Prodi to the Commission on the 10th anniversary of the genocide in Rwanda.
French: 7 Déclaration du Président Prodi à la Commission à l'occasion du 10ème anniversaire du génocide au Rwanda.
English: The Anderson–Tsao–Curnutte theory has been applied to the linewidth calculations.
French: La théorie de Anderson–Tsao–Curnutte a été appliquée au calcul des largeurs de raies.
English: These issues must be professionally handled to maintain the reputation of the department.
French: Le titulaire doit traiter ces questions avec professionnalisme pour ne pas nuire à la réputation du ministère.
English: Thus, the feeble British administration in Nova Scotia could do no more than allow the French to persist in their pretensions.
French: 74 ANC, MG 11, A 10, pp. 55-56. Mémoire du Board of Trade aux Lords Justice
English: He is expecting those gentlemen to cooperate with him and not hide things.
French: Il compte que ces messieurs coopèrent avec lui et ne lui cachent rien.
English: Francisca Pleguezuelos Aguilar (PSE)
French: BUDG A - Nathalie Griesbeck (ALDE)
English: The Commission has decided to terminate with a positive decision the Article 88(2) proceedings initiated in respect of the restructuring aid planned for Philipp Holzmann, one of Germany's leading construction and public works companies. The aid consisted of a loan of EUR 76.7 million (DEM 150 million) and government security for a loan of EUR 51.1 million (DEM 100 million).
French: La Commission a décidé de clore par une décision positive la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE qu'elle avait ouverte à l'égard des aides prévues en faveur de la restructuration de l'entreprise Philipp Holzmann, l'une des principales entreprises allemandes de construction et de travaux publics, et qui consistaient en un prêt de 76,7 millions d'euros (150 millions de DEM) et en une garantie d'État couvrant un crédit de 51,1 millions d'euros (100 millions de DEM).
English: At the Committee's 46th meeting, he had referred to 15 reports that the Advisory Committee had not considered before adjourning its session in March 2003.
French: À la 46e séance de la Commission, il a mentionné 15 rapports que le Comité consultatif n'avait pas examinés à la fin de sa session en mars 2003.
English: Given the current state of play in the negotiations, we are realistically talking about 10 countries.
French: Au vu de l' état des négociations, il est tout à fait réaliste d' estimer que 10 États seront concernés.
English: We are on the ground in 166 countries, working with them on their own solutions to global and national development challenges.
French: Nous sommes présents sur le terrain dans 166 pays, les aidant à identiﬁer leurs propres solutions aux déﬁs nationaux et mondiaux auxquels ils sont confrontés en matière de développement.
English: However, the President's words had been met with deep scepticism by the organizations campaigning for the withdrawal of the United States Navy, since they were only too familiar with the broken promises made to Puerto Rico by the United States Government in the past.
French: Toutefois, les paroles du Président ont été accueillies avec un grand scepticisme par les organisations qui font campagne pour le retrait de la marine des États-Unis, comme elles ne se souviennent que trop bien des promesses non tenues par le passé par le Gouvernement des États-Unis à l'égard de Porto Rico.
English: Additional components of the methodology used in the ROAR
French: Composantes supplémentaires de la méthodologie utilisée dans le Rapport annuel axé sur les résultats