ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Greentree Agreement provides for a follow-up committee, composed of representatives of the parties and the United Nations, with Germany, France, the United Kingdom and the United States as the witness States to the Agreement.
French: Cet accord prévoit la création d'une commission de suivi, composée de représentants des parties et de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que de l'Allemagne, des États-Unis, de la France et du Royaume-Uni, en leur qualité d'États témoins de l'Accord.
English: The risk to health and the environment of having differing regulations for European and non-European products should be considered.
French: Il est nécessaire de prendre en considération le risque pour la santé et pour l'environnement qu'entraînerait une différence de réglementation entre produits européens et non européens.
English: 2.r- Records of providers of environmental protection public utility services;,  - R3.records of persons having authorizsations or certificates for performing environmental protection activities in accordance with this the Act and the regulations issued under this Actit;
French: Les données des personnes titulaires d'un permis environnemental en vertu de la loi;  Les données des fournisseurs de services d'utilité publique liés à l'environnement; Les données des personnes autorisées à exercer des activités de protection de l'environnement conformément à la loi et aux règlements d'application correspondants;
English: The drafting of the transaction contracts and related documents cannot be done without the special attention from a business-minded lawyer.
French: La rédaction des contrats relatifs à la transaction et des documents y afférents ne peut être effectuée sans l’intervention d’un juriste spécialisé en droit des affaires.
English: Youth members of the CYC who participated in this activity know what they want.
French: Les membres du forum CJC qui ont participé à cette activité savent ce qu’ils veulent.
English: When analyzed by population categories, the VD showed a decreasing trend indicating that variation due to founder effects was more prominent in marginal populations.
French: Lorsque analysées par catégorie (en fonction des populations), VD a montré une tendance à la hausse suggérant que la variation due aux effets fondateurs était plus prononcée parmi les populations marginales.
English: Under the current rules, a detainee may receive any kind of gift as long as it is not dangerous or detrimental to the good order of the United Nations Detention Facility.
French: Actuellement, le règlement autorise tous les dons à condition que l'article offert ne présente pas de danger ou ne constitue pas une menace pour le maintien de l'ordre dans le quartier pénitentiaire.
English: UNAMA has also received reports of death threats against defenders in other regions.
French: La MANUA a également reçu des informations faisant état de menaces de mort dirigées contre des défenseurs des droits de l'homme dans d'autres régions.
English: Yet, regardless of the identity or the origin of the perpetrators, attacks against humanitarian workers seriously jeopardize the safety of personnel and limit the ability to effectively conduct reconstruction and to support political activities.
French: Cependant, ce qu'il faut noter, c'est que quelle que soit l'identité ou l'origine des auteurs de ces actes, les attaques contre les travailleurs humanitaires mettent sérieusement en danger la sécurité de nos personnels et limite aussi la capacité à conduire de façon efficace la reconstruction et à soutenir des activités politiques.
English: d) What happened in our country on the day I was born?
French: Que s’est-il passé dans le monde le jour de ma naissance?
English: I think it is appropriate that the European Parliament appreciates such a disparity and that we refrain from formalising the precise methods of collaboration and response to the operation of the subsidiarity mechanism at the present stage of affairs.
French: Il faut que le Parlement prenne la mesure de ces disparités et évite, à ce stade-ci, de formaliser la collaboration et la réponse à l'application du principe de subsidiarité.
English: Only for access to storage do Member States still have a choice between regulated and negotiated TPA regimes.
French: Cette disposition vise à concilier la nécessité de créer des incitations en faveur des nouvelles infrastructures et l’objectif de création d’un marché commun.
English: It has adopted a new law bringing together all provisions on children's rights scattered through Gambian legislation, in an attempt to bring the laws into line with the Convention on the Rights of the Child, the African Charter on the Rights and Welfare of the African Child and other international agreements.
French: Une nouvelle loi a compilé toutes celles relatives à l'enfant éparpillées dans la législation gambienne et cherche à les harmoniser toutes avec la Convention relative aux droits de l'enfant, la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain et d'autres conventions internationales.
English: Mr President, we have heard a great deal about proportionality in this debate, and I wonder what opponents of Israel would consider to be proportionate.
French: (EN) Monsieur le Président, on a beaucoup parlé de proportionnalité au cours de ce débat, et je me demande ce que les adversaires d'Israël considèrent comme proportionné.
English: IMPACT OF A SUI GENERIS PROTECTION OF DATABASES ON THE DISCLOSURE OF GOVERNMENT INFORMATION (a) Exemption of Government data
French: EFFET DE LA PROTECTION SUI GENERIS DES BASES DE DONNÉES SUR LA PUBLICATION DES INFORMATIONS GOUVERNEMENTALES a) Dérogations pour les informations gouvernementales
English: Champlain had few soldiers during the first years of the French colony.
French: Champlain a peu de soldats durant les premières années de la colonie française.
English: PWGSC worked closely with Environment Canada, Natural Resources Canada and the Office of Greening Government Operations to develop and implement commodity specific green procurement plans to improve environmental sustainability.
French: TPSGC a travaillé en étroite collaboration avec Environnement Canada, Ressources naturelles Canada et le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales pour élaborer et mettre en œuvre des plans d'approvisionnement écologique propres aux biens et services en vue d'améliorer la durabilité de l'environnement.
English: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.12 Working paper submitted by Egypt
French: NPT/CONF.2000/MC.III/WP.12 Document de travail présenté par l'Égypte
English: In the absence of other explanations for these patients' illness, HHV-6 was regarded as the most likely cause given the following evidence.
French: En l'absence d'autres explications pour la maladie de ces patients, le HHV-6 a été considéré comme la cause la plus vraisemblable étant donné les fait suivants.
English: From 21 to 23 and on 25 November, CPN (M) held a national gathering, its third most authoritative decision-making body, to resolve differences within the leadership about the future direction of the party.
French: Les 21, 22, 23 et 25 novembre, le PCN-M a tenu un rassemblement national, organe de décision qui figure parmi les trois plus importants, afin de régler les différends opposant les dirigeants quant aux orientations à suivre par le parti.
English: Table of contents I II III IV IV.1 Heading Acronyms & Glossary Introduction Methods Results Burden of disease caused by HPV 6, 11, 16 and 18 Table 1:
French: 1. Titre Acronymes et glossaire Introduction Méthodologie Résultats Fardeau de la maladie associé aux VPH 6, 11, 16 et 18 Tableau 1 :
English: Thus, from the very beginning of the use of these sources, radiation risk-reduction strategies were developed in parallel under the assumption that a balance of the risks and benefits of radiation and radiation-producing technologies was necessary.
French: Ainsi donc, dès l'instant où l'on a commencé à utiliser ces sources, on a élaboré parallèlement des stratégies de réduction des risques radiologiques en partant du principe qu'il fallait trouver un juste milieu entre les dangers et les avantages de ces rayonnements et les techniques émettrices.
English: for the payment of first premiums for member institutions.
French: plan administratif pour le paiement des premières primes par les institutions membres.
English: In summary, we will need to constantly identify ways in which to make the Assembly the creative body that the architects of the United Nations set out to make in San Francisco in 1945.
French: En résumé, il nous faudra constamment rechercher les moyens de faire de l'Assemblée l'organe novateur que les architectes de l'Organisation des Nations Unies s'étaient engagés à créer à San Francisco en 1945.
English: More commonplace strategies such as the seeking of assistance from food banks can also be regarded as socially undesirable and personally unacceptable, as indicated by the shame and humiliation many have reported in association with this action (32,33,78,79).
French: Les stratégies plus courantes comme le recours aux banques alimentaires peuvent également être considérées socialement et personnellement inacceptables, comme en témoignent les sentiments de honte et d’humiliation engendrés par ce comportement (32,33,78,79).
English: Ibid., rule 33; SPLOS/2/Rev.3, rule 21, para.
French: Ibid., art.  33; SPLOS/2/Rev.3, art.  21, par. 2.
English: Portion of Foreign Tax Not Included ITA 126(4) Subsection 126(4) of the Act excludes from a taxpayer’s creditable foreign taxes amounts that would not be imposed if the taxpayer were not entitled to a deduction under section 113 or section 126 of the Act.
French: Exclusion d’une partie de l’impôt étranger LIR 126(4) Le paragraphe 126(4) de la Loi exclut les montants d’impôt étranger ouvrant droit à un crédit qui ne seraient pas imposés si le contribuable n’avait pas droit à une déduction en vertu de l’article 113 ou de l’article 126 de la Loi.
English: In the beginning, there were more of us, simply because some left.
French: Au départ, nous étions plus nombreux, tout simplement parce que certains abandonnent en chemin.
English: In her shop, Miss Newton herself would cut and sew, steam and shap, trim and decorate ladies' hats.
French: Dans sa boutique, elle coupait et cousait elle-même les chapeaux, les traitait à la vapeur, les moulait sur une forme ou encore les rafraîchissait et les décorait.
English: In their role as trusted health care advisors, physicians can play an important and valuable role in helping patients manage health-related change through the use of behaviour change principles and programs such as PACE Canada.
French: En tant que conseillers fiables en matière de santé, les médecins peuvent jouer un rôle important et valable en aidant leurs patients à gérer des changements reliés à la santé par le recours aux principes de modification du comportement et aux programmes comme PACE Canada.
English: Even if the evening is blessed with an open bar, drinking too much can lead to career and business suicide. Save the heavy imbibing for a private event.
French: Beaucoup de gens éprouvent de la difficulté à alimenter la conversation et ont recours, avec succès, à des formules comme « Je vois ce que vous voulez dire » et « Qu'est-il arrivé ensuite?
English: The high-level segment of the joint seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the seventeenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol is scheduled to be opened on 15 December at 10 a.m. in the Congress Hall at the Méridien Hotel in Dakar.
French: Le segment de haut niveau de la septième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la dix-septième réunion des Parties au Protocole de Montréal sera  ouvert le 15 décembre à 10 heures dans le Hall des congrès de l'hôtel Méridien à Dakar.
English: For the rest, you know how seriously the Commission takes the problem of unemployment, you are familiar with the White Paper, you know about the initiatives which President Santer and the Commission have proposed.
French: Pour le reste, vous savez à quel point la problématique de l'emploi la préoccupe: vous connaissez le Livre blanc et les initiatives du président Santer et de la Commission.
English: Before Norway began pumping oil in the North Sea during the early 1970s, it trailed other Scandinavian economies.
French: Sur le plan économique, ce pays tirait de l’arrière par rapport aux autres pays scandinaves avant qu’il ne se mette à exploiter le pétrole de la mer du Nord au début des années 1970.
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Interest Rates
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Taux d'intérêt
English: Internal displacement has become a military strategy for gaining territorial control, either by threats or by direct attacks against the civilian population.
French: Les déplacements à l'intérieur du pays sont devenus une stratégie de guerre visant à prendre le contrôle des territoires, soit par des menaces soit par des attaques directes contre la population civile.
English: Just prior to the audit, a Respectful Workplace seminar was offered by the Mission to all staff.
French: Juste avant la vérification, la mission a tenu à l’intention de l’ensemble du personnel un séminaire sur la création d’un milieu de travail respectueux.
English: In the meantime, largely as a consequence of this, poverty reduction expenditure as a share of GDP had increased significantly.
French: Dans le même temps, et par un effet direct, les dépenses de réduction de la pauvreté en pourcentage du PIB avaient notablement augmenté.
English: The overall authority and responsibility of the executive head as chief administrative officer of the organization is spelled out in its charter or constitution or equivalent legal document which may also specify that the executive head may delegate part of that authority to the next level in the chain of command.
French: La charte ou les statuts ou le document juridique correspondant de l'organisation définit les pouvoirs et les fonctions d'ensemble du chef du secrétariat en qualité de chef de l'Administration et précise parfois également qu'il peut déléguer une partie de ces pouvoirs à l'échelon inférieur de la chaîne hiérarchique.
English: We look forward to working even closer with you when Norway takes over as Commander of the Kosovo Force (KFOR) next month.
French: Nous nous félicitons de pouvoir travailler en coopération plus étroite avec vous, au moment où la Norvège assumera le commandement de la Force au Kosovo (KFOR) le mois prochain.
English: The question of funding, raised in no uncertain terms by Chancellor Schröder, is a very real one which had already been raised by Chancellor Kohl.
French: Cette question du financement, posée avec fermeté par le Chancelier Schröder, constitue une véritable question déjà posée par le Chancelier Kohl.
English: In practice, though, elements of the user ID such as the email address and comment may change over time, thus invalidating the user ID.
French: En pratique, certains éléments de l'identifiant d'utilisateur tels que son adresse email ou d'autres composants peuvent changer avec le temps, rendant l'identifiant utilisateur invalide.
English: I am very conscious of what the South African Defence Minister said about the need for the international community to be able to respond in real time, not in bureaucratic time.
French: Je suis conscient de ce qu'a dit le Ministre de la défense sud-africain quant au fait que la communauté internationale doit pouvoir répondre en temps réel, et non pas en temps bureaucratique.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Bell Announces a Federal Investment of $165,000 for Sunshine Coast Harbour Improvements May 19, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Don Bell annonce un investissement de 165 000 $ du gouvernement fédéral pour la réfection de deux ports pour petits bateaux de la région de Sunshine Coast le 19 mai 2005
English: Several of the electric utilities have regional dispatch centres.
French: Plusieurs compagnies d'électricité disposent de centres répartiteurs régionaux.
English: Over 23.0 million individual and trust tax returns and 1.6 million corporate tax returns processed
French: Plus de 23 millions de déclarations de revenus des Plus de 11 milliards de particuliers et des fiducies dollars versés sous forme et 1,6 million de déclarations de revenus des de prestations et de sociétés traitées. crédits à plus de 10 millions de bénéficiaires canadiens admissibles.
English: The author challenges before the Committee article 12, section 4, clause 7, of the Aliens Article - `he or she has served as a professional member of the armed forces of a foreign state or has been assigned to the reserve forces thereof or has retired therefrom', although the State party considers that he falls under the provision of article 12, section 4, clause 5, of the Aliens Act valid at the time of the consideration of the author's application for a permanent residence permit - `he or she has been or is employed by an intelligence or security service of a foreign state'.
French: L'auteur invoque devant le Comité l'alinéa 7 du paragraphe 4 de l'article 12 de la loi sur les étrangers («l'intéressé fait ou a fait partie des forces armées d'un autre État en tant que militaire de carrière, réserviste ou militaire à la retraite»), bien que l'État partie considère qu'il entre dans la catégorie de personnes visées à l'alinéa 5 du paragraphe 4 de l'article 12 de ladite loi («l'intéressé a été ou est employé par les services du renseignement ou de sécurité d'un autre État»), qui était en vigueur au moment où la demande de permis de séjour permanent présentée par l'auteur a été examinée.
English: Deviations of current monetary growth from the reference value would, under normal circumstances, signal risks to price stability in the medium term.
French: Les écarts entre la croissance monétaire constatée et la valeur de référence devraient, dans des circonstances normales, révéler des risques pour la stabilité des prix à moyen terme.
English: The experience of one country in rapidly boosting its agricultural sector suggested the effectiveness of the targeted and timely supply by government of affordable inputs to small farmers, working through private sector agro-dealers to distribute the inputs.
French: L'expérience d'un pays qui avait rapidement développé son secteur agricole montrait l'efficacité d'une offre ciblée aux petits exploitants agricoles d'intrants abordables fournis par l'intermédiaire de négociants du secteur privé.
English: Nonetheless, Switzerland voices the hope that it will be possible to resolve this problem before this draft resolution comes before the plenary for consideration.
French: La Suisse exprime toutefois l'espoir qu'il sera possible de résoudre ce problème dans le laps de temps qui nous sépare du moment où cette résolution sera portée à l'attention de la plénière.
English: These organizations provide victims with medic-legal and psychosocial support.
French: Ces victimes reçoivent un accompagnement médico-légal et psychosocial de la part de ces organisations.
English: On 30 November 2007, the Russian Parliament passed a bill suspending application of the Treaty which entered into force on 12 December 2007.
French: Le 30 novembre 2007, le parlement russe vote une loi de suspension de l’application du Traité qui est entrée en vigueur le 12 décembre.
English: Today's discussion will be used to refine the position statement and define next steps.
French: Les discussions qui ont eu lieu dans le cadre de la présente réunion serviront à redéfinir l'exposé de position et à déterminer quelles seront les prochaines étapes.
English: A number of steps have been taken at the subregional level as regards the management of water and land resources and alternative energy sources, with backing from a variety of bilateral and multilateral partners.
French: Diverses mesures ont été prises au niveau sous-régional dans le domaine de la gestion des ressources en eau et des terres, ainsi que de l'énergie alternative, avec l'appui de divers partenaires bilatéraux et multilatéraux.
English: The Canadian Photonics Fabrication Centre (CPFC) offers the expertise and equipment to prototype and produce small batches of photonicbased technologies for researchers and entrepreneurs.
French: Le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques (CCFDP), situé sur le campus du chemin Montréal du CNRC, à Ottawa, procure l’expertise et l’équipement permettant aux chercheurs et aux entreprises de fabriquer des prototypes et de petits lots d’appareils photoniques.
English: A new mechanism was sought to encourage the promotion of internationalism and communication that had been the tenets of Mme Sauvé's life.
French: Une nouvelle formule a été envisagée afin de promouvoir l’internationalisme et la communication, principes auxquels Madame Sauvé a souscrit sa vie durant.
English: High-Income Families The number of high-income families in China is rapidly increasing.
French: Les adolescents chinois sont davantage préoccupés par les marques, conscients des tendances actuelles et font davantage confiance aux produits étrangers que leurs parents.
English: It was noted that, in accordance with the Program and Budget for the period 2002-2003, the SCT is responsible for developing its own work program and priorities, and that the further consideration of this Report should form part of that program.
French: Elle a fait observer que, conformément au programme et budget pour 2002-2003, il incombe au SCT d'élaborer son propre programme de travail et ses priorités, et que l'examen approfondi de ce rapport devrait faire partie de ce programme.
English: I therefore believe that the Commissioner should put training at the top of the agenda.
French: Je pense donc que la Commission devrait placer la formation en tête de liste de l’Agenda.
English: Nevertheless it was also possible that the Board would have found it necessary to conduct additional reference checks if they had reached the point of assessing reference information for this candidate.
French: Néanmoins, le jury aurait pu jugé nécessaire de mener d'autres vérifications des références s'il avait dû évaluer l'information relative à cette personne.
English: These were compared with the recommendations of the FAO/WHO Codex Alimentarius Commission (1995) for radioactively contaminated foods moving in international trade.
French: On les a comparés aux recommandations de la Commission FAO/OMS du Codex Alimentarius (1995) pour les aliments contaminés par de la radioactivité qui font l’objet d’un commerce international.
English: However, it is hoped the Union can promote useful projects to achieve that extra credibility for Europe, and increase crucial understanding and confidence.
French: On peut pourtant espérer que l'UE favorise des projets utiles par lesquels nous puissions atteindre une véritable pluralité européenne et améliorer la compréhension mutuelle et la sécurité.