ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NIRB has increased its staff from 9 to 12 since 2003.
French: La CNER a augmenté le nombre de ses employés de 9 à 12 depuis l'année 2003.
English: The hotel is contempory though minimalist. Great views of Times Square.
French: The location was great, right around the corner from the excitement of Times Square, yet convenient to Restaurant Row and 5th Ave.
English: MANAGEMENT OF PARKS CANADA Improved management frameworks to ensure effective decision making and accountability.
French: GESTION DE PARCS CANADA Cadres de gestion améliorés permettant d'assurer l'efficacité des prises de décisions et de la reddition des comptes.
English: For example, severe runoff events are expected to increase surface to groundwater contamination.
French: De façon moins directe, des températures estivales plus élevées de l’eau et de plus longues périodes de stratification en conditions stables devraient promouvoir la prolifération de divers types de cyanobactéries et de chrysophytes qui peuvent avoir un effet sur le goût et l'odeur de l'eau, ainsi que sur la production de toxines pouvant avoir de graves répercussions sur la santé humaine.
English: "It's our most artistic filmmakers who travel really well in Europe," observes Cam Haynes, a director of the Toronto International Film Festival.
French: « Ce sont nos cinéastes les plus artistiques qui voyagent bien en Europe », remarque Cam Haynes, directeur du Festival international du film de Toronto.
English: AIMS AND OBJECTIVES To devise a framework for cooperation and exchange of information and experience in
French: AIMS AND OBJECTIVES To devise a framework for cooperation and exchange of information and experience in:
English: We remain concerned that small arms and light weapons should be transferred only to States or their authorized agents, and not to non-State actors, most of whom are engaged in terrorist activities that continue to claim the lives of thousands of our people and to destabilize our countries.
French: Nous restons préoccupés par le fait que le armes légères ne devraient être fournies qu'aux États ou à leurs agents autorisés et non pas à des acteurs non étatiques, dont la plupart sont impliqués dans des activités terroristes qui continuent de coûter la vie à des milliers de nos concitoyens et de déstabiliser nos pays.
English: The sources and data flows of the GST/HST return information have been formally documented.
French: Les sources et les flux de données provenant des renseignements de la déclaration de TPS/TVH ont été officiellement documentés.
English: The Canadian Air Transport Security Authority received $351 million, VIA Rail $264 million, and the remaining amount was paid to Marine Atlantic Inc. and the Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: L'Autorité canadienne de la sûreté du transport aérien a reçu 351 millions $ et VIA Rail 264 millions $; le reste est imputable à Marine Atlantique Inc, à la société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc.
English: Africa: Knowledge for Development Almost all of Africa south of the Sahara faces deepening marginalization.
French: Afrique : le savoir au service du développement Presque toute l'Afrique subsaharienne est de plus en plus sujette à la marginalisation.
English: Newfoundland and Labrador, 1991-2004 In the late 1940s, Canada introduced pertussis vaccine and witnessed a marked decrease in the incidence of pertussis, dropping from 160 cases/100,000 population just prior to vaccine use to <20 cases/100,000 in the 1980s.
French: Cependant, au début des années 90, l'incidence déclarée de la coqueluche a augmenté, des épidémies cycliques survenant tous les 4 ou 5 ans, environ, et touchant davantage les adultes et les enfants de 10 à 14 ans.
English: It can be used to evaluate an already existing system for modification, or as a design tool for prototype tools.
French: Il peut servir à évaluer un système existant pour sa modification ou comme outil de conception pour les outils de prototypes.
English: These meetings were held in India for non-governmental organizations and grass-roots organizations (with Ecological Tourism in Europe), in Belize for Central America (with The International Ecotourism Society (TIES)), in Seychelles for small island developing States and other small islands (with WTO), in India for South Asia (with TIES), in Peru for South America (with TIES), in Thailand for South-East Asia (with TIES), in Kenya for East Africa (with TIES), in Sweden for the Arctic Circle (with TIES) and in Austria for Europe (with WTO).
French: Ces réunions ont eu lieu en Inde pour les organisations non gouvernementales et les organismes sur le terrain (avec Ecological Tourism, en Europe), à Belize pour l'Amérique centrale [avec The International Ecotourism Society (TIES)], aux Seychelles pour les petits États insulaires en développement et autres (avec l'OMT), en Inde pour l'Asie du Sud (avec TIES), au Pérou pour l'Amérique du Sud (avec TIES), en Thaïlande pour l'Asie du Sud-Est (avec TIES), au Kenya pour l'Afrique de l'Est (avec TIES), en Suède pour le Cercle polaire (avec TIES) et en Autriche pour l'Europe (avec l'OMT).
English: In accordance with the procedures established in Decision 2001 217, Decision 2001-366, Decision 2001-636 and Decision 2003-72 regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 4th Quarter 2003 in the attachments to this letter. Document: 040216_3.zip - 49KB 2004-02-16 - Bell Canada Description:
French: In accordance with the procedures established in Decision 2001 217, Decision 2001-366, Decision 2001-636 and Decision 2003-72 regarding the reporting of quality of service indicators for competition-related intervals and standards, Bell Canada submits its report on Competition-Related Quality of Service Indicators for 4th Quarter 2003 in the attachments to this letter. Document: 040216_3.zip - 49KO 2004-02-16 - Bell Canada Description:
English: That the National Defence Act regulates not only criminal activity but also disciplinary matters (non-criminal
French: Les personnes assujetties au Code de discipline militaire peuvent Revue militaire canadienne ●
English: This service disseminates scientific and socio-economic data, data products and services.
French: Entre-temps, les efforts continueront d’être axés sur l’exactitude, la fiabilité et l’actualité des fonds de renseignements.
English: We warmly welcome Mexico as the 100th State party to the Rome Statute of the International Criminal Court, thus bringing the Court another step closer to universality.
French: Nous souhaitons une chaleureuse bienvenue au Mexique, centième État partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, ce qui rapproche encore la Cour d'accomplir sa vocation à l'universalité.
English: How to best use your money without turning your lifestyle upside down.
French: Comment faire bon usage de votre argent sans changer votre mode de vie du tout au tout.
English: The active support of amateur naturalists, especially boaters and kayakers who can reach otherwise inaccessible islands, can be very valuable.
French: L'appui actif de naturalistes amateurs, surtout l'appui de ceux qui font des excursions en bateaux de plaisance et en kayak à des îles qui autrement seraient inaccessibles, peut être très précieux.
English: Your task was difficult but you have managed to be persuasive and effective.
French: Votre tâche était difficile mais vous avez su vous montrer persuasif et efficace.
English: The black slider (Shadows) has been moved up to the Shadows peak.
French: Le curseur noir (tons sombres) a été déplacé jusqu'au pic 64.
English: As Ambassador to the OAS, Ramdin chaired the Permanent Council (January-March 1998) and the Inter-American Council for Integral Development (1999), and coordinated the Caribbean Community (CARICOM) Ambassadors Caucus during Suriname’s chairmanship of the subregional group.
French: Il coordonna le Comité central des Ambassadeurs de la CARICOM de janvier à juillet 1998 pendant la période au cours de laquelle son pays occupait la présidence de la CARICOM. L’Ambassadeur Ramdin fut le co-président de la Commission technique de haut niveau CARICOM/Amérique centrale qui fut le fer de lance des réunions préparatoires au Deuxième Sommet des Amériques, et dans les négociations relatives à la Zone de libre-échange des Amériques.
English: List, import/export, inventory and print all fonts from your system, whether they are installed or not.
French: Listez, recensez, importez/exportez, imprimez les familles de polices présentes sur votre système, avec toutes leurs variations, qu'elles soient installées ou pas.
English: Chairperson, United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, 1991-1998.
French: Enfin, nous devons tous beaucoup aux prouesses de Jeffrey Baldwin-Bott, chargé de recherche au Comité d'action internationale pour les droits de la femme.
English: Glen S. Belbin, for the appellants
French: Glen S. Belbin, pour les appelantes
English:  Across Canada To amend the licence of the national specialty programming undertaking known as The Sports Network (TSN).
French: The Sports Network Inc. L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelée The Sports Network (TSN).
English: The Commissioner defined the goods that were the subject of the dumping investigation as waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, constructed wholly or in part of rubber or plastic, worn over the foot or shoe.
French: Le commissaire a défini les marchandises visées dans l'enquête de dumping comme étant des chaussures étanches et des semelles extérieures étanches, fabriquées entièrement ou partiellement en matière plastique ou en caoutchouc, portées à même le pied ou par-dessus la chaussure.
English: Spongilla heterosclerifera is therefore a junior synonym, in part, of both of these distinct species.
French: Spongilla heterosclerifera est donc synonyme récent des deux espèces à la fois.
English: Canadians clearly want to be told about breaches involving their personal information.
French: Les Canadiens veulent manifestement qu’on les informe en cas d’atteinte à la protection de leurs renseignements personnels.
English: Data and statistics A report should include sufficient data and statistics disaggregated by sex relevant to each article and the general recommendations of the Committee to enable it to assess progress in the implementation of the Convention.
French: Un rapport devrait contenir des données et statistiques suffisantes, ventilées selon le sexe, correspondant à chaque article et aux recommandations générales du Comité afin de lui permettre d'évaluer les progrès accomplis dans l'application de la Convention.
English: SINNREICH, Michael - McGill University
French: SINNREICH, Michael - Université McGill
English: 'The second indent of the second subparagraph of Article 17(2) of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products must be interpreted as meaning that the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf are not regarded, where products are processed before being cleared through customs on the territory of one of those countries and then exported to others, as a single non-member country into which all the products resulting from that processing have been imported.‘
French: «L'article 17, paragraphe 2, second alinéa, second tiret, du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, doit être interprété en ce sens que les pays parties à la charte du Conseil de coopération pour les États arabes du Golfe ne sont pas considérés, en cas de transformation des produits préalable à l'accomplissement des formalités douanières sur le territoire de l'un d'entre eux et d'exportation subséquente vers d'autres de ces pays, comme un seul pays tiers où tous les produits résultant de cette transformation ont été importés.»
English: In 2006 the income of the Drug Control Programme Fund from general-purpose funds was $14.6 million and in 2007 it further declined to $14.2 million.
French: En 2006, les recettes du Fonds du Programme pour le contrôle des drogues provenant des fonds d'affectation générale s'établissant à 14,6 millions de dollars, montant qui n'était plus que de 14,2 millions de dollars en 2007.
English: Instead, it was essentially a new system of Internet regulation and an effort to radically change the ownership of information knowledge goods based upon who transmitted the information rather than who created the work.
French: Elle concernait pour l’essentiel un nouveau système de réglementation de l’Internet et une tentative pour modifier de fond en comble le régime de propriété des produits liés à l’information et aux savoirs en se fondant non sur le créateur de l’œuvre, mais sur celui qui se chargeait de transmettre l’information.
English: One interim control order has been issued since the introduction of these powers in 2005, and has now expired.
French: Une seule ordonnance de contrôle temporaire a été délivrée depuis la mise en place de ces pouvoirs en 2005, et elle est maintenant arrivée à terme.
English: 2008-2-1 January 22, 2008 ARTV inc. Across Canada Erratum — The Commission corrects Broadcasting Decision 2008-2.
French: 2008-2-1 Le 22 janvier 2008 ARTV inc.  L'ensemble du Canada Erratum — Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion 2008-2.
English: "The certification of the Falcon 7X is an important project for the Agency also in this respect".
French: «La certification du Falcon 7X est un projet important pour l’Agence aussi de ce point de vue».
English: I would be very pleased if you would provide a positive answer to this in your capacity as President-in-Office of the Council as well.
French: Je serais très heureux qu'en tant que présidence du conseil, vous trouviez une réponse positive à cette question.
English: It requires that health facilities, goods and services be available.
French: Il suppose l'existence d'établissements, matériels et services de santé.
English: The hotel is located in the center of Paris next to Montmartre.
French: L'hotel est situé dans le coeur de Paris derriere Montmartre.
English: • for media arts festivals, also demonstrate a commitment to presenting works by independent professional artists, including films, video or audio productions, and new media.
French: • pour les festivals en arts médiatiques, faire la preuve d’un véritable engagement envers la présentation d’œuvres d’artistes professionnels indépendants, notamment des productions cinématographiques, vidéo ou audio et des nouveaux médias.
English: Does the national statistical office have a quality management programme for its statistical outputs?
French: Le bureau national de statistique suit-il un programme défini pour contrôler la qualité de ses statistiques?
English: PCT Decision of the President of the European Patent Office of 11 October 1979, concerning the date on which the preliminary examination fee is payable to the European Patent Office as an International Preliminary Examining Authority Article 155 OJ 1993, 103:
French: PCT Décision du Président de l'OEB, du 11 octobre 1979, relative à la date d'exigibilité de la taxe d'examen préliminaire par l'Office européen des brevets agissant en qualité d'administration chargée de l'examen préliminaire international Article 155 JO 1993, 103:
English: A view of Hurricane Isabel from the ISS during Expedition Seven.
French: Image de l’ouragan Isabel vu depuis l’ISS par les membres de l’équipage Expedition 7.
English: • Under the modified accrual basis of accounting, the Government’s net debt and accumulated deficit (the accumulation of all past deficits and surpluses) were measured the same way.
French: • En vertu de la comptabilité d’exercice modifiée, la dette nette et le déficit accumulé du gouvernement (somme de tous les déficits et excédents antérieurs) étaient mesurés de la même façon.
English: Canada’s direct involvement in the region dates back to 1991.
French: L'intervention directe du Canada dans la région remonte à 1991.
English: La belle brune et le patient blonde nous donne envie de se retrouver dans la l'hôpital !
French: Mais comme y a qu'une bite géante, c'est la bouche sexy de la fille qui va devoir boire la jute de ce jeune TBM.
English: In the 1990s, for such a change to be the result of fishing mortality alone would have required an unreported catch of 20,000 tons.
French: Au cours des années 1990, pour qu’un tel changement soit le seul résultat de la mortalité par pêche, il aurait fallu qu’il y ait des captures non déclarées de 20 000 tonnes.
English: This is the last episode in which Spock's rank is stated as lieutenant commander .
French: Les images de la Terre sont celles utilisées dans Miri .
English: The Second Global Knowledge Conference (GK II), hosted by the Malaysian Government and the Global Knowledge Partnership, will take place in Kuala Lumpur, Malaysia from March 7-10, 2000.
French: La deuxième conférence Mondialisation du savoir (MS II), organisée par le gouvernement de Malaisie et le Partenariat « Mondialisation du savoir », se déroulera à Kuala Lumpur, en Malaisie, du 7 au 10 mars 2000.
English: Ms. Larose submitted a request to the Tribunal to obtain full access to this document.
French: Madame Larose a demandé au Tribunal d'obtenir un accès complet à ce document.
English: However, upon renewal, you can opt to pay in full.
French: Si vous le souhaitez, vous pourrez choisir de régler votre prime en un seul paiement lors de votre prochain renouvellement.
English: Each part of the Corporate Services business line will employ the strategies and performance indicators that best suit its particular operations.
French: Chaque segment du secteur d’activité des Services ministériels emploiera les stratégies et les indicateurs du rendement qui cadreront le mieux avec ses opérations particulières.
English: • Coordinating Board, made up of eight indigenous women's representatives elected by the assembly of the Advisory Council, whose functions are centred on advising the Office on actions, programmes and projects to promote prevention, protection and full respect for indigenous women's rights in their own region;
French: Ces attributions consistent essentiellement à conseiller le Bureau pour la défense de la femme indigène dans le cadre des actions, des programmes et des projets entrepris pour faciliter la prévention, la dépense et le respect intégral des droits de la femme indigène dans la région;
English: • 1998 10 30 Compensation Directives in Electronic Format  
French: • 1998 10 30 Directives sur la rémunération en format électronique
English: Shooting Seals in the Water Question 3.4 Veterinarians’ Recommendation #4:
French: Abattre des phoques dans l’eau Question 3.4 Recommandation des vétérinaires no 4:
English: The Canadian process was recently praised in the Organization for Economic Co-operation and Development’s Environmental Performance Reviews:
French: Le processus canadien a récemment été louangé par l'Organisation de coopération et de développement économiques dans le cadre de son examen du rendement sur le plan de l'environnement :
English: Rule 15.  Quorum 6
French: Quorum 6 Article 16.
English: This division of responsibility is based on the mandate, competence, resources and comparative advantage of each member.
French: Cette division des responsabilités se fonde sur le mandat, les compétences, les ressources et l¿avantage comparatif de chaque institution membre.
English: In a second communication of 12 June 2003, the Special Rapporteur transmitted information on the arrest of three monks, Tamding, Palzin and Shongdu, and a layman, Ngodup, of the Serthar Buddhist Institute on 27 May 2003.
French: Par une seconde communication du 12 juin 2003, le Rapporteur spécial a transmis des informations relatives à l'arrestation de trois moines, Tamding, Palzin et Shongdu, et un laïc, Ngodup, du Serthar Buddhist Institute, le 27 mai 2003.
English: 1.3 Content of Document The IT-SSO/DCE Architecture presented consists of:
French: 1.3 Contenu du Document L’architecture de l’OSP-TI / EIR présentée comprend :
English: · having regard to whether conditions as to agriculture, plant health and environment, in particular climatic conditions, relevant to the use of the products are comparable in the regions concerned in the State of origin and in the State of importation;
French: · en tenant compte du fait que les conditions agricoles, phytosanitaires et environnementales, notamment climatiques, intéressant l'utilisation des produits, sont comparables dans les régions concernées de l'État d'origine et de l'État d'importation
English: This election is available under particular circumstances if the property being supplied is part of the supply of the business assets of the deceased and the property is acquired for use in the commercial activities of the recipient individual.
French: Ce choix est offert dans des circonstances particulières si le bien fourni fait partie de la fourniture des biens d'entreprise d'une personne décédée et s'il est acquis pour utilisation dans le cadre des activités commerciales du particulier acquéreur.
English: The provision of Article 223a, in fact, refers to the content of the rules of the Executive Penal Code, which are applied to a legal situation of a person in preliminary detention.
French: Cette disposition renvoie en fait à d'autres principes énoncés dans le Code de l'application des peines, régissant la situation juridique d'une personne placée en détention provisoire.
English: The draft resolution, as orally revised, has been adopted as resolution 1397 (2002).
French: Le projet de résolution, tel que révisé oralement, est adopté en tant que résolution 1397 (2002).
English: IV Exclusions cited S. / Art. 68(a) 2 (b) 0 (c) 0 S. / Art. 69(1)(a) 2 (b) 0 (c) 2 (d) 1 (e) 7 (f) 0 (g) 8
French: IV Exclusions citées S. / Art. 68(a) 2 (b) 0 (c) 0 S. / Art. 69(1)(a) 2 (b) 0 (c) 2 (d) 1 (e) 7 (f) 0 (g) 8
English: At Veterans Affairs, under our Pensions Advocacy Program Strategic Outcome, we seek to ensure that Veterans and other clients are made fully aware of what the Bureau of Pensions Advocates (the Bureau) can do for them, and receive free professional, legal advice and representation.
French: Au ministère des Anciens Combattants, dans le cadre de notre Programme de défense des droits relatifs aux pensions - Résultat stratégique, nous voulons nous assurer que les anciens combattants et les autres clients soient parfaitement conscients de ce que le Bureau de services juridiques des pensions (le Bureau) peut faire pour eux et qu'ils reçoivent, sans frais, des services professionnels de représentation et de consultation.
English: We can then Customize individually fields and widgets.
French: Cela permet de personnaliser les champs et les widgets de façon individuelle.
English: Mrs Flautre reminded the subcommittee that its mandate is limited to human rights issues outside the EU; for human right issues in Member States, she referred to LIBE.
French: Mme Flautre rappelle à la sous-commission que son mandat se limite aux questions des droits de l’homme hors de l’UE; pour les questions des droits de l’homme dans les États membres, elle se réfère à la commission LIBE.
English: (i) Decide that the second assessment report should be published either in connection with the seventh Ministerial Conference “Environment for Europe” or with the sixth meeting of the Parties, and entrust the Working Group on Monitoring and Assessment with the preparation of this assessment.
French: i) Décider que le deuxième rapport d'évaluation devrait être publié soit à l'occasion de la septième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», soit lors de la sixième Réunion des Parties, et charger le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation de le préparer.