ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The interest cost is an expense to earn revenue. Therefore, any resulting interest charges must considered in establishing pricing and rate structures for the goods and services offered.
French: Les frais d'intérêts constituant une dépense engagée pour tirer un revenu, il faut prendre en compte les intérêts imputés lors de l'établissement des prix et des taux des biens et services offerts.
English: The timing of the foreseen adoption of this report is very well chosen since the Commission is currently preparing the forthcoming communication of specific programmes implementing the Sixth Framework Programme for Research and Technological Development in which issues included in Mr Harbour's report will be addressed.
French: Le timing de l'adoption prévue de ce rapport est très bien choisi car la Commission prépare actuellement la communication à venir sur les programmes spécifiques de mise en uvre du sixième programme-cadre de recherche et de développement technologique, qui se penchera sur les sujets abordés dans le rapport de M. Harbour.
English: Activities of the Special Rapporteur
French: ACTIVITÉS DE LA RAPPORTEUSE SPÉCIALE
English: And that has to be built into this whole framework of investment activity.
French: Autrement dit, ce point doit être intégré dans le contexte global des activités d'investissement.
English: It is clear that the reform of the Economic and Social Council, which has enhanced the Council's status within the United Nations system, has now been successfully completed.
French: Il est clair que la réforme du Conseil économique et social, qui a renforcé le statut du Conseil au sein du système des Nations Unies, a maintenant été menée à terme.
English: Through extensive fundraising activity, the Foundation was able to augment its resources by over $50,000 as shown below:
French: Grâce à plusieurs activités de levée de fonds, la Fondation réussit à augmenter ses ressources de 50 000 dollars :
English: It was underscored that the work of UNFPA made a difference to people all over the world.
French: Il a été souligné que l'œuvre menée par le FNUAP faisait une différence pour toutes les populations du globe.
English: 1) Calculation for the September 2003 to August 2004 period is based on the unweighted arithmetic average of the interest rate levels of Finland, Denmark and Sweden plus 2 percentage points.
French: 4 ÉVOLUTION DES TAUX D’INTÉRÊT À LONG TERME Tableau 12 Taux d’intérêt à long terme (en pourcentage ; moyenne sur la période) Mai 2004 Taux d’intérêt à long terme Valeur de référence 1) Zone euro 2) 4,9 4,4 Juin 2004 Juillet 2004 5,0 4,4 5,1 4,3 Août 2004 5,0 4,2 Sept.
English: Here is a list of all documents linked to the bid process:
French: Vous trouverez ci-après la liste de tous les documents liés au processus de candidature :
English: The Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth The Queen Mother's Own) Toronto, Ontario Approval of Regimental Colours January 15, 2004  353.
French: The Toronto Scottish Regiment (Queen Elizabeth The Queen Mother's Own) Toronto (Ontario) Approbation d'un drapeau régimentaire le 15 janvier 2004  353.
English: Clothing must correspond to the climatic and microclimatic conditions and must offer sufficient protection of health.
French: Les vêtements doivent correspondre au climat général et au micro-climat, et protéger suffisamment la santé des prisonniers.
English: In addition, the laboratory confirmed the presence of high levels of manganese and formic acid.
French: En outre, le laboratoire a confirmé la présence de niveaux élevés de manganèse et d'acide formique.
English: However, equality and the micro-finance initiative were clearly applicable to, and would benefit Chechnya.
French: Comme Mme de Zulueta et Mme Wohlwend, elle sait que la féminisation de la pauvreté est une triste réalité.
English: • is of lower health status than the general population but relies on resources outside of the health system Depending on the size and diversity of the population measured, reliance on measures of utilization also risk masking different patterns of use within the population.
French: • est en moins bonne santé que la population en général, mais compte sur des ressources à l'extérieur du système de santé. Selon la taille et la diversité de la population mesurée, on risque de masquer certaines habitudes d'utilisation au sein de la population si on compte sur les mesures d'utilisation.
English: Law graduate from the University of Montpellier in 2000, Sarah spent three years working for the French foreign ministry in South East Asia where she developed an expertise in project development and management.
French: Diplômée en droit de l’Université de Montpellier en 2000, Sarah a passé trois ans à travailler pour le ministère français des Affaires étrangères en Asie du Sud-est où elle a développé une expertise dans le développement et la gestion de projets.
English: Industry Canada championed for and successfully ensured that money was included in Budget 2007 for these initiatives.
French: Le Ministère a préconisé, avec succès, que le budget de 2007 prévoie des fonds pour ces initiatives.
English: Publication, in December 1998, of the study by Walter Kälin and Martina Caroni on discrimination in the law concerning foreigners, “Discriminierungsverbot und Familiennachzug” (Prohibition of discrimination and family unification).  As a follow-up to this study, the Commission organized on 14 January 1999, in association with the Institute of Public Law and the educational extension service of the University of Bern, a specialist meeting on discrimination on ethnic and cultural grounds;
French: i) Publication de l'étude de Walter Kälin et Martina Caroni sur la discrimination dans le droit des étrangers, Diskriminierungsverbot und Familiennachzug (interdiction de la discrimination et regroupement familial), en décembre 1998 (dans le sillage de cette étude, la CFR a organisé, le 14 janvier 1999, avec l'Institut de droit public et le service de formation continue de l'Université de Berne, une rencontre sur la discrimination fondée sur des critères ethniques et culturels, destinée aux spécialistes);
English: Secondly, the identification of the West with Christianity, owing to their historical closeness during the era of European colonization and current political and intellectual rhetoric about the Christian identity of Europe, and opposition to Turkey's admission to the European Union, foster anti-Christian sentiment in Africa, Asia and the Middle East.
French: Ensuite, l'amalgame entre l'Occident et le christianisme, découlant tant de leur proximité historique aux époques de la colonisation européenne que de la rhétorique actuelle, politique et intellectuelle sur l'identité chrétienne de l'Europe, notamment contre l'entrée de la Turquie dans l'Union européenne, alimente un sentiment de christianophobie dans des pays d'Afrique, d'Asie, du Moyen-Orient et de l'Asie.
English: ◦ to provide income assistance to Manitobans in financial need.  2.
French: ◦ Apporter une aide financière aux Manitobains dans le besoin.  2.
English: The authors chose to examine exits from career jobs because of the importance of jobs with long durations (nearly 80% of respondents had at least 10 years experience in their longest job).
French: Les auteurs ont choisi d’examiner les départs d’emplois de carrière en raison de l’importance des emplois à long terme. Près de 80 % des travailleurs avaient au moins dix ans d’expérience dans l’emploi occupé le plus longtemps.
English:  Return to Top PART 14 - RECONSIDERATIONS AND RE-HEARINGS Reconsideration of Application for Leave to Appeal.
French:  Retour en haut de la page PARTIE 14 - RÉEXAMEN ET NOUVELLE AUDITION Réexamen de la demande d'autorisation d'appel.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > What we do Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure What we do Our mandate is to keep Canadians safe from a range of risks such as natural disasters, crime and terrorism.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Ce que nous faisons Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Ce que nous faisons Notre mandat est de travailler à la sécurité du Canada sur tous les plans, allant des catastrophes naturelles aux crimes et au terrorisme.
English: Field 69 - Insert the government share amount.
French: Zone 69 -- Inscrire le montant de la quote-part du gouvernement.
English: Wear sturdy shoes or hiking boots and bring along a flashlight.
French: Prévoyez des souliers ou des bottes de marche de même qu’une lampe de poche.
English: For shark, the concentration value employed in the calculations is recent but it is not based on a large sample size (N=12).
French: Évaluation des risques pour la santé lies au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson
English: Empowering language professionals The ECML’s third medium-term programme (2008-2011) is entitled Empowering language professionals: competences - networks - impact - quality.
French: Valoriser les professionnels en langues Le troisième programme à moyen terme du CELV (2008-2011) est intitulé Valoriser les professionnels en langues: compétences - réseaux - impact - qualité.
English: Canadian Biotechnology Advisory Committee.
French: Préparé pour le Comité consultatif canadien de la biotechnologie.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 15 Paragraph 6 6. Supports the development of private sector initiatives to eliminate child labour, including codes of conduct, and encourages more cooperation, transparency and coherence between the initiatives, which should be based on ILO core labour standards, and be independently monitored; Or. en
French: Amendement déposé par Caroline Lucas Amendement 15 Paragraphe 6 6. soutient le développement d'initiatives émanant du secteur privé visant à éliminer le travail des enfants, y compris par l'utilisation de codes de conduite, et encourage l'amélioration de la coopération, de la transparence et de la cohérence entre les diverses initiatives, lesquelles doivent s'appuyer sur les normes fondamentales du travail de l'OIT et faire l'objet d'un contrôle indépendant; Or. en
English: A colored anti-inflammatory concealer that treats blemishes and blackheads. The creamy, non-oily formula covers imperfections while still allowing the skin to breathe.
French: Control-O est la lotion qui combat les éruptions cutanées causées par les irritations du rasoir et l’excès de sébum provenant des glandes sébacées.
English: • completed Quarterly Cashflow Forecast and Record of Expenditures Forms
French: • les formulaires Prévisions de comptant et état des dépenses trimestriels remplis;
English: In addition, some 30,000 enterprises nationwide have held collective wage negotiations and signed wage-specific collective agreements.
French: En outre, environ 30 000 entreprises du pays ont engagé des négociations collectives sur les salaires et signé des conventions collectives à ce sujet.
English: Date Hearing Notice No. Hearing Day Licensee Facility January 14, 2009 2008-H-16 Day 2 Cameco Corporation Beaverlodge Mining
French: Date No d'avis d'audience publique Date de l'audience Titulaire de permis Installation 14 janvier 2009 2008-H-16 DeuxiÃ¨me jour Cameco Corporation Installation miniÃ¨re de Beaverlodge
English: Legislative alignment is fairly advanced in the area of road transport, but uneven in the other sectors.
French: Une nouvelle loi fiscale a supprimé les droits spécifiques sur les produits du tabac, et se borne à fixer les taux ad valorem et les niveaux minimaux d'accise.
English: Sea ranching is also seen as an activity with good growth potential and an excellent way to promote involvement by the fisheries sector in aquaculture.
French: De plus, l'élevage en pacage marin est perçu comme une activité ayant un très bon potentiel de développement et un excellent moyen de favoriser la participation du secteur des pêches en aquaculture.
English: Therefore, access must be given to all government information for which a person makes a request under the Access to Information Act except that which is either specifically exempt or excluded under a provision of the Act.
French: Par conséquent, les institutions fédérales doivent communiquer tous les renseignements gouvernementaux à l'égard desquels une demande est présentée dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information, sauf si les renseignements font l'objet d'une exception ou sont exclus en vertu d'une disposition de la Loi.
English: European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) EMPL/6/53856 PA – PE 400.445v01-00 SEC(2007)1055[10]– 2007/2046(DEC) – C6-0371/2007 AM – PE 400.719v01-00 Draftswoman:
French: Centre européen pour le développement de la formation professionnelle (CEDEFOP) EMPL/6/53856 SEC(2007)1055[10]– 2007/2046(DEC) – C6-0371/2007 Rapporteur pour avis:
English: • alternating lights, switch and signal device
French: • feux alternatifs, commande et accessoire de signalisation
English: The intent of both of these new strategies was to carry any future battle to the flanks of the Soviet Union.
French: L’OTAN fait de cette approche agressive sa doctrine et entreprend, avec la participation canadienne, beaucoup d’exercices dans la région Vestfjord de Norvège pour la tester.
English: Luc Rochefort January 2001
French: Rapport du Symposium sur l’interprétation en milieu de santé Préparé par Luc Rochefort Janvier 2001
English: Administration of the computer network used by students.
French: Administration du réseau utilisé pour l'enseignement: un serveur Linux et des terminaux sans disque.
English: Candidate should be encouraged to expand his influence and to increase his cooperative or collaborative work nationally and internationally.
French: Le candidat devrait être encouragé à étendre son influence et à augmenter son travail conjoint ou concerté tant à l'échelle nationale qu'internationale.
English: Indications Which May Be Changed 16.
French: Indications pouvant faire l’objet d’un changement 16.
English: Within the framework of public discussions, 358 comments were received from more than 20 institutions (including development agencies of planning regions, local municipalities, NGOs, etc.). In January 2006 the Ministry of Finance organized a meeting on these comments, and, subsequently, 44.4% of all comments were accepted for the NSRF.
French: Dans le cadre des débats publics, 358 commentaires ont été transmis par plus de 20 institutions (notamment des agences pour le développement des régions de planification, des municipalités locales, des ONG, etc.). En janvier 2006, le ministère des finances a organisé une réunion pour débattre de ces commentaires, suite à laquelle 44,4 % de l'ensemble
English: The interactions between provisions within an IIA and between IIAs may undermine policy coherence.
French: Les interactions des dispositions d'un accord international d'investissement et les interactions des accords eux-mêmes peuvent être néfastes à la cohérence des politiques.
English: Amount paid to a person under the coverage of an insurance policy to compensate for what he or she has lost.
French: Centre de renseignements sur l'utilisation du crédit par les consommateurs.
English: ESAs are not indicated in this patient population.
French: Les ASE ne sont pas indiqués pour le traitement de cette population de patients.
English: 650 men perished in these dangerous pits, including 88 in the 1918 Allan Explosion.
French: En effet, 650 hommes ont péri dans ces mines dangereuses, dont 88 dans l'explosion de la mine Allan en 1918.
English: It was built by Georgetown Shipyard, Georgetown PEI and was originally launched in 1973.
French: Le CGCC Westfort est entré en service en 1973.
English: It covers the period up to 31 December 2004 and provides an overview of human rights issues in Cyprus based on such information as is available.
French: Il couvre la période allant jusqu'au 31 décembre 2004 et donne un aperçu des questions relatives aux droits de l'homme à Chypre sur la base des informations actuellement disponibles.
English: Proposed projects must create Internet content which: (a) Focuses on the culture of the community(ies) served by the applicant; (b) Originates from the community(ies) served by the applicant; (c) Is suitable for presentation in at least one of Canada’s official languages on a new or existing website; and (d) Is available at no cost to all Canadians via the Internet, with no user registration restrictions on access to the funded content.
French: Les projets proposés doivent créer du contenu pour Internet qui : a) met l’accent sur la culture de la ou des communautés desservies par le demandeur; b) provient de la ou des communautés desservies par le demandeur; c) peut être présenté convenablement dans au moins une des langues officielles du Canada sur un site Web nouveau ou déjà existant; d) est accessible en ligne et sans frais à tous les Canadiens, sans aucune restriction d’inscription pour les utilisateurs relativement à l’accès au contenu financé.
English: In such a case, they shall be translated into Armenian and shall: 1. be attached to the application documents by applicants from the Republic of Armenia; 2. be filed by foreign applicants with the Office within two months of the filing date.
French: Dans ce cas, une traduction en arménien doit : 1. être jointe à la demande par les déposants de la République d’Arménie; 2. être remise à l’office dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt de la demande par les déposants étrangers.
English: As foreign markets open, our services firms can take advantage of economies of scale and maintain or increase employment.
French: À mesure que de nouveaux marchés étrangers s’ouvriront, nos entreprises de services pourront tirer parti d'économies d'échelle et conserver ou créer des emplois.
English: • 5414 - Specialized Design Services
French: • 5414 - Services spécialisés de design
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Statistiques, analyses et profils de l'industrie Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: However, the lender has the right to disapprove, on reasonable grounds, an insurer selected by the borrower.
French: Cependant, le prêteur a le droit de refuser, pour des motifs raisonnables, l'assureur choisi par l'emprunteur.
English: Paper presented at the ILO-UNECE Regional Forum “Social Aspects and Financing of Industrial Restructuring”, 26-27 November, Moscow, p. 4.
French: CEE, Étude sur la situation économique de l'Europe en 2003, no 1, p. 135 et 136.
English: In addition, the tentative nature of the funding - i.e. current year, one-time allocation - resulted in uncertainty about future, on-going funding, particularly with regards to permanent staffing.
French: De plus, parce que ces fonds étaient destinés à des mesures provisoires (c.-à-d. année courante, allocation unique), cette situation a engendré de l’incertitude en regard de l’avenir, du financement récurrent, surtout en ce qui concerne la dotation de postes permanents.
English: We would like also to underline the importance of briefings such as this one by the Special Representative to the Security Council, as well as to other relevant United Nations bodies such as the General Assembly and the Human Rights Council.
French: Nous voudrions également souligner l'importance des exposés tels que celui fait par la Représentante spéciale au Conseil de sécurité, ainsi qu'aux autres organes pertinents de l'ONU, comme l'Assemblée générale et le Conseil des droits de l'homme.
English: During its seven-year mission, RADARSAT-2 will orbit in the same sun-synchronous, polar orbit as its predecessor, RADARSAT-1, but offset in time, and will circle the earth 14 times a day at 798 km altitude, covering the entire globe every 24 days.
French: Au cours de sa mission de sept ans, RADARSAT-2 évoluera sur la même orbite polaire, héliosynchrone, que son prédécesseur, RADARSAT-1, sauf avec un décalage dans le temps, et il fera le tour de la terre 14 fois par jour, à une altitude de 798 km, couvrant la terre au complet tous les 24 jours.
English: (g) Exceptions and limitations are set out to ensure the continuing customary use, transmission, exchange and development of TCEs/EoF within the traditional and customary context by members of the relevant community.
French: Lorsque l’enregistrement ou la notification suppose l’enregistrement ou la fixation des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore, les droits de propriété intellectuelle qui en résultent seraient détenus par la communauté concernée.
English: These rules shall be compulsory for the subjects of criminal proceedings, State authorities and citizens.
French: Ces règles doivent avoir force obligatoire pour les personnes poursuivies, les autorités étatiques et les citoyens.
English: We conclude that the Japanese Quail egg is acceptable for use in artificial-nest studies in Newfoundland, and we discuss the implications of egg size and small mammals in nest-predation experiments.
French: Nous concluons que les oeufs de la Caille japonaise sont de bons oeufs à utiliser dans les études des nids artificiels à Terre-Neuve et nous examinons l'influence de la taille des oeufs et le rôle joué par les petits mammifères au cours des expériences de prédation sur les nids.
English: Notwithstanding the above, the most recent activity to increase awareness and knowledge of the Convention on the Rights of the Child entailed the production and airing of a programme coordinated by the Ministry of Social Development on a widely-viewed local television network (entitled Gayelle Television.
French: L'activité la plus récente visant à faire mieux connaître et comprendre la Convention relative aux droits de l'enfant a consisté à produire et à diffuser un programme spécial, coordonné par le Ministère du développement social, sur une chaîne de télévision locale de grande audience (Television Gayelle).
English: Within the framework of its fourth four-year plan, which covers the years 1997/2000, Olympic Solidarity
French: Dans le cadre de son quatrième plan quadriennal 1997/2000, la Solidarité Olympique a établi un budget
English: Publications Assistance Program Aboriginal Publications 1.
French: Programme d’aide aux publications Publications autochtones 1.
English: ◦ promote business missions, trade fairs, strategic alliances, symposia, conferences and technical presentations;
French: ◦ Promouvoir les missions d'affaires, les foires commerciales, les alliances stratégiques, les symposiums, les conférences et les communications savantes d'ordre technique;