ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy of UNIDO in post-conflict economies of the Balkan region is based on its own experience suggesting that the most effective impact can be achieved by commencing support for economic, employment and environmental dimensions of the reconstruction process at the same time with the humanitarian assistance and emergency relief efforts, in order to ensure the smoothest possible transition to sustainable industrial development.
French: La stratégie de l'ONUDI dans les pays des Balkans se relevant de conflits se fonde sur des enseignements tirés de sa propre expérience : c'est en faisant coïncider le soutien aux éléments économiques, emploi et environnement du processus de reconstruction et l'aide humanitaire et les secours d'urgence que l'on peut obtenir les meilleurs résultats et assurer une transition aussi harmonieuse que possible vers un développement industriel durable.
English: The degree of partnership is variable.
French: Il s’agit d’une des réalisations principales des transversales du Programme Canada–France.
English: Good and bad, opinions help me tweak my works to make them even better.
French: Enthousiaste ou non, la critique me pousse toujours à me dépasser la fois suivante.
English: Its members are Inuvialuit beneficiaries who have applied to and been accepted by HTC and registered on a master list.
French: Comités de chasseurs et de trappeurs Un comité de chasseurs et de trappeurs (CCT) existe dans chacune des six collectivités inuvialuit.
English: Canada further initiated collective and bilateral discussions with key producers in the mining and metals industries to identify market barriers.
French: Le Canada a mené des discussions collectives et bilatérales avec d'importants producteurs des secteurs des mines et des métaux afin de cerner les obstacles au commerce.
English: People who smoke tend to miss an estimated 1.8 more sick days each year than non-smokers.
French: Il est estimé que les fumeurs prennent 1,8 journée de maladie de plus par année que les non-fumeurs.
English: Over the past few years, large EP delegations have been sent to various countries, including Venezuela, Ukraine, and Palestine.
French: Ces dernières années, des délégations nombreuses du Parlement européen ont été envoyées dans divers pays, dont le Venezuela, l’Ukraine et la Palestine.
English: While wealth generation from the oceans is a desired outcome, there is an over-riding consideration to maintain ecosystem structure and function. There are many beneﬁts of collaborative management.
French: Systèmes de gestion concertée Les systèmes de gestion concertée évoluent de façon «pragmatique», en commençant par la compréhension de la gestion intégrée, l’engagement des parties intéressées et l’amélioration des consultations, pour aboutir à la création d’un organisme de gestion intégrée dont la fonction première est d’encourager l’échange d’informations et de conseiller les décideurs.
English: Team Grants, presentation by Kelly VanKoughnet In September of 2004, CIHR will introduce the CIHR Team Grant program.
French: Subventions d'équipe, exposé présenté par Kelly VanKoughnet En septembre 2004, les IRSC lanceront le programme de subventions d'équipe des IRSC.
English: Accordingly, IPAustralia suggests that Rule 90bis.5 should be replaced with text like the following, adapted from PLT Rule 16(6):
French: En conséquence, l’office australien des brevets suggère que la règle 90bis.5 soit remplacée par un texte tel que le suivant, adapté de la règle 16.6) du PLT :
English: The process and possible timelines for the amendment and interim enforcement directive were summarized.
French: On résume le processus et l’échéancier éventuel pour la modification et la directive d’application provisoire.
English: Ibid., vol. 1760, No. 30619.
French: Ibid., vol.  1760, n° 30619.
English: National Focal Points have been designated by participating Governments to coordinate Forum-related preparations at the national level.
French: Des points focaux nationaux ont été désignés par les gouvernements participants pour coordonner les préparatifs du Forum au niveau national.
English: Ease MP3 Recorder is a fantastic and totally useful program that lets you make an audio recording of anything you are listening to with your speakers, or what you say over your computer’s microphone.
French: MadTracker est un excellent logiciel qui vous permettra de composer de la musique sur votre ordinateur de façon simple et efficiente.
English: Canadians who are not comfortable with these possible circumstances should take them into account when making travel plans.  In the event of a flu pandemic, some day-to-day services may be disrupted including those provided by health care facilities, banks, stores (e.g. grocery stores and pharmacies), restaurants and government offices.
French: Les Canadiens qui ne se sentent pas à l’aise avec cette situation possible devraient en tenir compte dans leurs préparatifs de voyage.  Dans l'éventualité d'une pandémie de grippe, certains services quotidiens peuvent être interrompus, y compris ceux fournis par les établissements de santé, les banques, les magasins (comme les marchés d'alimentation et les pharmacies), les restaurants et les bureaux du gouvernement.
English: Native Watercraft in Canada Iqqaipaa: Celebrating Inuit Art, 1948-1970 "A few things in the way of curios":
French: Bill Reid (1920-1998) Liens à la Terre - Traditions vestimentaires de trois cultures autochtones Des avaleuses de vagues - Les embarcations autochtones au Canada Iqqaipaa - L'art inuit en fête, 1948-1970 « Quelques objets de curiosités pour ainsi dire » :
English: 15 If the Minister is of the view that the by-laws of an airport authority do not comply with the bill, the Minister may, within 90 days after the day on which the by-laws or any amendments to them are filed, direct the authority to amend them to ensure that they are in compliance (clause 50).
French: 16 Les règlements administratifs ou leurs modifications qui ne sont pas déposés en conformité avec l’article 48 ou qui ne sont pas modifiés en conformité avec l’ordre du Ministre donné en vertu de l’article 50 cessent d’être en vigueur (art.
English: She was being given two more weeks than the other employees "for you to do whatever you have to do personally in order for you to attend work as scheduled".
French: On lui accordait deux semaines de plus qu'aux autres employés pour lui permettre de prendre les dispositions personnelles nécessaires afin d'être en mesure de respecter l'horaire de travail qui lui était imposé.
English: All sorts of opinions circulate on the Internet because everyone can express themselves, wherever they are.
French: Toutes les opinions circulent sur le réseau puisque tout le monde peut dire ce qu'il pense, d'où qu'il soit.
English: The policy rationale for these prohibitions is likely to be even more evident when both the lender and the borrower are not only insolvent and subject to insolvency proceedings, but also members of the same enterprise group.
French: Les raisons qui justifient ces interdictions sont probablement encore plus évidentes lorsque le prêteur et l'emprunteur sont tous deux non seulement insolvables et soumis à la procédure d'insolvabilité, mais aussi membres du même groupe d'entreprises.
English: Agri-value industries, like other knowledge-based industries, produce a number of products and services that are classified in more than one commodity group.
French: Comme les autres industries fondées sur le savoir, les industries de transformation des produits agricoles fabriquent des produits et offrent des services qui se classent dans plus d'une catégorie.
English: Schedule and Funding terms I. Cooperation framework In accordance with the 2007 federal budget, the Department shall make additional investments in 2007-2008 and 2008-2009 through the Cooperation with the Comunity Sector sub-component of the Development of Official-Language Communities Program at the Department of Canadian Heritage.
French: Calendrier et conditions de financement I. Cadre de collaboration Conformément au budget fédéral de 2007, le ministère investira en 2007-2008 et 2008-2009 des fonds supplémentaires dans le cadre du sous-volet Collaboration avec le secteur communautaire, du programme de Développement des communautés de langue officielle du ministère du Patrimoine canadien.
English: <TD valign="top" align="center"> <a href="/asc/eng/missions/sts-096/default.asp"><img src="/asc/img/patch_sts-096.gif" alt="Reproduction unauthorized without the specific permission of the Canadian Space Agency." border="0" height="151" width="150"></a> </TD> </tr> <tr> <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> On April 19 to May 1, 2001<br> Aboard Endeavour </TD>
French: <TD valign="top" align="center"> <a href="/asc/fr/missions/sts-096/default.asp"><IMG SRC="/asc/img/patch_sts-096.gif" ALT="Reproduction interdite sans la permission expresse de l'Agence spatiale canadienne." BORDER="0"></a> </TD> </tr> <tr> <TD valign="top" class="normalbas" align="center"> Du 19 avril au 1er mai 2001<br> &Agrave; bord de Endeavour </TD>
English: Now we all know that despite their title, the self styled "Venture Capitalists" tend to want to minimise their risk whilst maximising their reward - and I have no problem with that.
French: Traditionnellement, l’Etat d’Irlande a résolu ce dilemme en combinant des prêts à un taux d’intérêt réduit avec des subventions ou des aides financières nonremboursables.
English: In 2005, my country began consultations with the Centre with the aim of benefiting from training courses.
French: En 2005, mon pays a tenu des consultations avec le Centre en vue de tirer parti des cours de formation.
English: Société Saint-Pierre (La) - Musée Les Trois Pignons PO Box 430 , Cheticamp , Nova Scotia B0E 1H0
French: Société Saint-Pierre (La) - Musée Les Trois Pignons CP 430, Cheticamp (Nouvelle-Écosse) B0E 1H0
English: 3,3'-Dichlorobenzidine is not expected to be persistent in the environment, as its half-life in water, soil, and air is less than a few weeks.
French: La 3,3'-dichlorobenzidine n'est pas susceptible de persister dans l'environnement parce que sa demi-vie dans l'eau, le sol et l'air est inférieure à quelques semaines.
English: • foreign service suppliers to establish an operation in their market; or
French: • aux fournisseurs de services étrangers d'établir une entreprise sur leur marché;
English: The no-fly zones are not legal; they have been imposed by the United States and the United Kingdom without having been provided for in any Security Council resolution.
French: Les zones d'interdiction de survol imposées par les États-Unis et le Royaume-Uni, sans la légitimité d'une résolution adoptée par le Conseil de sécurité, sont illégales.
English: These include monkshood (Aconitum), false indigo (Baptisia), bleeding heart (Dicentra), lupine (Lupinus), peony (Paeonia), and poppy (Papaver).
French: L’aconit (Aconitum), la baptisie (Baptisia), le cœur-saignant (Dicentra), le lupin (Lupinus), la pivoine (Paeonia) et le pavot (Papaver) se trouvent notamment dans ce cas.
English: As Parliament has won most of what it had called for, I fully supported this report.
French: Le Parlement ayant obtenu l'essentiel de ses demandes, j'ai soutenu pleinement ce rapport.
English: In addition, the hardened polyvinyl alcohol will shrink at drying, as a result of which a porous insulation coat is formed, exhibiting ideal adhesion properties while still preserving its shape.
French: Après, lors du séchage, le polyalcool de vinyle durci se rétrécit et par conséquent une couche d'isolation poreuse possédant un pouvoir de collage parfait et gardant sa forme intacte, est formée.
English: The loss of loved ones, violence and having to flee their homes have shaped their daily lives.
French: Leur quotidien est marqué par la perte d’êtres chers, la violence et la nécessité de fuir leur maison.
English: Limit to annual deduction Limited to net farming income in the year.
French: Plafond prévu par la déduction annuelle La perte se limite au revenu net tiré d'une entreprise agricole dans l'année.
English: The Act applies the substantive provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms as part of the law of the Isle of Man.
French: La loi donne effet aux dispositions de fond de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales en tant que partie intégrante du droit de l'île de Man.
English: Question 29 Is it possible to envisage establishing less costly cooperation procedures in certain countries than those currently used?
French: Question 27 Faut-il envisager l’application de règles différentes aux plans international d’une part et communautaire d’autre part ?
English: Security and immigration problems are addressed at least partially or from specific standpoints in various bodies.
French: Les problèmes de sécurité et d'immigration sont abordés indirectement ou spécifiquement par divers organismes.
English: In these circumstances, Turkish society felt itself weakened and under threat and attempted to find scapegoats within its midst, in this case the Christians.
French: Dans ce contexte, la société turque se sentant fragilisée et en danger a tenté de trouver des responsables en son sein, en l'occurrence les non-musulmans chrétiens.
English: It is important that treaties signed between indigenous communities and States be taken into account when deciding land issues.
French: Il est important, pour décider des questions foncières, de tenir compte des traités signés entre les communautés autochtones et les États.
English: The mere fact that Mr. Egeland, the highest-ranking humanitarian United Nations official, had to cut his visit short because he was denied access to Jebel Marra, Tawilla and other areas demonstrates the complications involved with regard to humanitarian access.
French: Le simple fait que M. Egeland, le plus haut responsable des Nations Unies dans le domaine humanitaire, ait dû écourter sa visite, après que l'accès au djebel Marra, à Tawilla et à d'autres zones lui a été refusé, montre bien les difficultés rencontrées en matière d'accès de l'aide humanitaire.
English: In conclusion, Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow's vote will have great repercussions on the legislative process.
French: En conclusion, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le vote de demain aura des répercussions importantes sur le processus législatif.
English: During his absence, Mr. Mansoor Nasser Mansoor Al-Busaidi, Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, M. Mansoor Nasser Mansoor Al-Busaidi, Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: (Signed) Gert Rosenthal Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Gert Rosenthal
English: Argentina's wealth is now vacationing in Miami, perhaps for good.
French: La richesse de l'Argentine prend désormais des vacances à Miami, peut-être pour de bon.
English: The TSB has contributed to a Strong and United Canada by working on a collaborative basis with the provinces.
French: Le BST a contribué à l'initiative Un Canada fort et uni en collaborant avec les provinces.
English: Kyösti Virrankoski The rapporteur presented his draft report.
French: Kyösti Virrankoski Le rapporteur présente son projet de rapport.
English: OTTAWA – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, today welcomed an agreement by North Atlantic fishing nations to reduce at-sea mortality of wild Atlantic salmon stocks.
French: OTTAWA – Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, a accueilli favorablement aujourd’hui l’accord des nations de pêche de l’Atlantique Nord quant à la réduction de la mortalité en mer des saumons sauvages de l’Atlantique Nord.
English: It has to be said that, subsequent to the Fourth World Conference on Women, little has been done by governments or media, which have thus failed to honour the commitments they made at the conference.
French: La Résolution demande l’interdiction de toute forme de pornographie dans les médias et la publicité. B. Pays où on constate une stagnation du progrès, voire une régression 25. La première question que l’on se pose est celle de savoir le motif de cette stagnation et le peu de progrès enregistrés.
English: Information from two provincial representatives indicates that an important condition for provincial support to the Centre is that there be an impact of its activities on their population.
French: L'information glanée auprès de deux représentants des provinces indique qu'une condition importante rattachée au soutien des provinces au Centre est que ses activités touchent leur population.
English: Heritage Tourism's Banff's best staff training should be a contract requirement.
French: La formation du personnel du programme « Le meilleur de Banff » de la Société du tourisme patrimonial de Banff devrait être une exigence des contrats.
English: 4983 for more information on some of the deviations of the Sufis, and question no. 34817 for information on shirk and its types.
French: D’autres perpétuent intensivement des innovations dans les dhikr et les pratiques cultuelles.
English: In order to ensure that the general recommendations apply to security rights in receivables and to outright transfers of receivables, unless otherwise provided, references to the “secured creditor” in the Guide also refer to the “assignee”;
French: Pour que les recommandations générales s'appliquent aux sûretés sur des créances et aux transferts purs et simples de créances, il désigne également dans le Guide, sauf indication contraire, le “cessionnaire”;
English: Mr. ZHUSSUPOV (Observer for Kazakhstan) said that his country had initiated a process of democratization with a view to establishing the rule of law.
French: M. ZHUSSUPOV (Observateur du Kazakhstan) dit que son pays a entamé un processus de démocratisation en vue de l'instauration de l'état de droit.
English: For instance, we all hope the Road Map will remain in force.
French: À titre d’exemple, nous souhaitons tous que la feuille de route reste en vigueur.
English: Completing Use Profiles has led to the development of a robust search strategy, which aids in the identification of relevant data for various types of substances.
French: Pour mettre au point ces profils d'utilisation, nous avons élaboré une stratégie de recherche robuste, qui facilite l'identification des données pertinentes pour divers types de substances.
English: Article 34(4)(5) Appendix I, Convention Article 361 IPC
French: 4.5 Changement du bureau de destination Article 34, paragraphes 4 et 5, de l'appendice I de la convention Article 361 des DAC
English: Several delegations mentioned the practical difficulties encountered when trying to implement a self-classification system for environmentally hazardous substances.
French: Plusieurs délégations ont fait état des difficultés pratiques rencontrées lorsqu'il a fallu appliquer le système de classement par l'industrie elle-même des matières dangereuses pour l'environnement.
English: See figure 1 on the computation of station pressure.
French: Voir l'exemple 1 de calcul de la pression à la station.
English: It will be necessary to reform certain private sector mechanisms that make the cost of health coverage very expensive for women of child-bearing age.
French: Il faut revoir certains mécanismes privés qui rendent aujourd'hui la couverture sanitaire des femmes nubiles très onéreuses.
English: Passengers are entitled to use all public areas.
French: Les passagers ont le droit d’utiliser toutes les zones publiques.
English: The document also proposed certain multilateral supportive measures, which WIPO should look at.
French: Le document propose également des mesures de soutien multilatérales, que l’OMPI devrait examiner.
English: Ensure that you consider how any changes in your operations will affect your management of personal information.
French: Tenez compte des effets engendrés par tout changement apporté à vos activités sur la façon dont vous gérez les renseignements personnels.
English: (Yearbook 1996, vol. II (Part Two), para.
French: (Annuaire…1996, vol. II (deuxième partie), par. 65.
English: Their faces were severe and some took notes.
French: Leurs regards étaient sévères, et certains prenaient des notes.
English: The program reflects the federal government’s commitment to increase scientific knowledge to support decision-making, strengthen measures to protect human health, and make the federal legislative and regulatory framework more responsible to public and industry needs.
French: Le programme découle de l’engagement du gouvernement fédéral à accroître les connaissances scientifiques afin d’étayer la prise de décisions, de renforcer les mesures visant à protéger la santé humaine et de rendre le cadre législatif et réglementaire fédéral mieux adapté aux besoins du public et de l’industrie.
English: No recommendation Chapter 3 - Large Information Technology Projects The objectives were to determine: whether the process for reviewing and approving projects was sufficiently rigorous; whether the business cases and the project charters for the projects that were examined had clearly identified the expected results, and how they would contribute to meeting the business needs of the government and the sponsoring department; and whether the projects were managed effectively.
French: Aucune recommandation Chapitre 3 - Les grands projets de technologies de l'information Voici quels étaient les objectifs : déterminer si le processus d'examen et d'approbation de projets avait la rigueur voulue; si les analyses de rentabilisation et les chartes des projets que nous avons examinés définissaient clairement les résultats escomptés et la manière dont ils allaient répondre aux besoins opérationnels du gouvernement et du ministère; et si les projets avaient été gérés efficacement.
English: Article 24 of the Charter calls upon the Security Council to act in accordance with the purposes and principles of the United Nations.
French: 9) Aux termes de l'Article 24 de la Charte des Nations Unies, le Conseil de sécurité doit agir conformément aux buts et aux principes des Nations Unies.
English: She also argued that selection board members can and do provide references and that this does not place them in a conflict of interest situation.
French: Elle avance aussi qu'il est normal qu'un membre du jury de sélection fournisse des références et qu'il peut ce faire sans pour autant se placer en situation de conflit d'intérêts.
English: • Total cost of ownership is contextual - generalizations invite unnecessary debate and reduce opportunity for both proprietary software as well as OSS; and
French: • Le coût total de possession est remis en contexte – des généralisations donnent lieu à des discussions inutiles et limitent les occasions tant du logiciel privé que du LL;
English: New Brunswick New Brunswick is Canada’s only officially bilingual province.
French: Nouveau-Brunswick Le Nouveau-Brunswick est la seule province canadienne qui est officiellement bilingue.
English: For a brake manufacturer like Messier-Bugatti, what does this innovation mean?
French: Que représente cette innovation pour un freiniste comme Messier-Bugatti ?
English: job rotation or cross-training (which is not as broad a practice as its counterpart on the employer survey, flexible job design); quality circles or groups concerned with work flow or quality issues (equivalent to problem-solving teams in the employers WES);
French: la rotation des postes de travail ou la formation polyvalente (qui nest pas une pratique aussi étendue que sa contrepartie sur le questionnaire pour les employeurs de lEMTE, la conception flexible des tâches);
English: Edmonton, Alberta / Golf Tournament Lorena Ochoa Maple Leaf Cup / Prince Edward Island for Golf and Spa magazine Gente Reforma / International Film Festival, Toronto Aventura Vertical magazine / Nature Trip, BC
French: De plus, un minibus a parcouru différentes avenues de la ville et s’est garé à différents centres commerciaux durant les fins de semaine, où il a fait office d'agence de voyages vendant des forfaits à rabais.