ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 125 Annex -I, point (o) (new) (o) the systematic/intentional release of solid materials, liquids or gases into the water column or the seabed/subsoil are addressed in an impact assessment and authorised in advance of any release; Or. en Justification This amendment builds on the amendment 37 o) by the rapporteur.
French: Amendement de Eija-Riitta Korhola Amendement 125 Annexe -I, point (o) (nouveau) (o) le rejet systématique/intentionnel de tout solide, liquide ou gaz dans la colonne d'eau ou le lit/sous-sol marin est abordé dans une évaluation d'impact et autorisé préalablement à tout rejet; Or. en Justification Cet amendement complète l'amendement 37 o) du rapporteur.
English: 53 Such a letter, sent to addressees and by the means chosen by the sender solely on its own initiative, may therefore constitute an obligation ‘freely assumed’ for the purpose of the case-law cited in paragraph 50 of the present judgment.
French: 53 Un tel envoi, effectué à des destinataires et avec des moyens choisis par l’expéditeur, trouvant son origine dans la seule volonté de son auteur, est dès lors susceptible de constituer un engagement «librement assumé» au sens de la jurisprudence rappelée au point 50 du présent arrêt.
English: The public is welcome to consult our collection, which also includes newspaper clipping files, periodicals, and annual reports.
French: Centre canadien d’hygiène sécurité au travail et Services
English: On 10 March, one Gulf Stream Turkish military aircraft entered the flight information region of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing at 11:32 hours at the illegal airport of Tymbou in the occupied area of the Republic.
French: Le 10 mars, un appareil militaire turc Gulf Stream a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne; il a violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant la région de Mesaoria, avant d'atterrir à 11 h 32 à l'aéroport illégal de Tymbou dans la zone occupée de la République.
English: For businesses and consumers, there is too much at stake to allow the growth of PKI to stall at a government level.
French: Les entreprises et les consommateurs ont trop à perdre à laisser la croissance de l’ICP se limiter au seul gouvernement.
English: ◦ Improved Governance Structure:
French: ◦ Amélioration de la structure de gouvernance :
English: Also, members who sense that they are "different" may feel they have to "represent" their social category (e.g. age group, ethnocultural identity, sexual orientation…), which may lead to putting forward extreme points of view.
French: Autrement, il peut arriver que des membres ayant le sentiment d'être « différents » s'estiment obligés de « représenter » leur catégorie sociale (tranche d'âge, identité ethnoculturelle, orientation sexuelle, etc.) et de défendre des points de vue extrémistes.
English: That was the crucial decision which should be adopted.
French: Il s’agit là de la décision cruciale qui doit être prise.
English: An important aspect of this GMRS Alliance plan has been to assist those land mobile licensees who provide critical radio applications in these frequency bands (i.e. those licensees who provide communications for hospital, public safety, public utility and transportation purposes).
French: Ce plan visait notamment à aider les titulaires de licences du service mobile terrestre qui offrent des applications radio essentielles dans ces bandes de fréquences, p. ex. les titulaires de licence qui offrent des services de communication dans les secteurs des hôpitaux, de la sécurité publique, des services publics et des transports.
English: Efforts are still needed to ensure effective alternatives to institutional care.
French: Il faut trouver des solutions de remplacement valables au traitement en institution.
English: • Intense summer rainfall events are projected to become significantly more frequent in the central USA, as in most land areas around the world.
French: • On a projeté que les épisodes de pluie intense en été deviendraient significativement plus fréquents dans le centre des États-Unis, comme sur la plupart des régions terrestres de la planète.
English: • Contributions to the environmental sustainability of Ontario's agricultural sector.
French: • Contributions à la viabilité de l'environnement du secteur agricole de l'Ontario.
English: Line release has two service options: – Prearrival Review System (PARS); and – Frequent Importer Release System (FIRST).
French: Cette option de service comporte deux systèmes : – Système d’examen avant l’arrivée (SEA) – Système de mainlevée pour les grands importateurs (SMGI).
English: User-friendly guides for tourism companies are in the final stages of preparation and will be available by the end of the year.
French: Des guides d'un usage commode à l'intention des entreprises touristiques sont en voie d'achèvement et seront disponibles d'ici la fin de l'année.
English: We conduct financial audits of federal and territorial Crown corporations, and of other organizations.
French: Nous vérifions les états financiers des sociétés d’État des gouvernements fédéral et territoriaux et d’autres organismes.
English: Annexed to the agreement are usually lists with the parties’ respective geographical indications, which are covered by the Agreement.
French: Les listes des indications géographiques de chaque partie qui sont couvertes par l’accord sont généralement jointes en annexe.
English: Over the period extending from Mathura in 1973, Bhawari in 1992 and Priya Vishwanathan in 2008 to the mechanical and half-hearted implementation of the Domestic Violence Act to date, nothing has changed in the approach of the police, in the investigative techniques used, in the approach of the judiciary and in conviction rates.
French: De Mathura en 1973, Bhawari en 1992 et Priya Vishwanathan en 2008 à la mise en œuvre mécanique et timide de la Loi sur la violence domestique et à maintenant, rien n'a changé dans l'approche de la police, dans les techniques utilisées, dans l'approche de l'appareil judiciaire et dans le taux des déclarations de culpabilité.
English: Where the barriers resulted from measures which are fully consistent with the Treaty and where principles of mutual recognition could not be applied, Community measures (such as harmonising legislation) might be then justified.
French: Lorsque des barrières résultent de mesures qui sont totalement cohérentes avec le traité et lorsque les principes de reconnaissance mutuelle ne peuvent être appliqués, des mesures communautaires, (comme l’ harmonisation des législations) peuvent alors être justifiées.
English: Margaritifera margaritifera also occurs but not usually in association with L. cariosa (Clarke and Meachem Rick 1963, Davis 1999).
French: On trouve également la mulette perlière de l’Est (Margaritifera margaritifera), mais d’habitude celle-ci n’est pas associée au L. cariosa (Clarke et Meachem Rick, 1963; Davis, 1999).
English: The proposal of the World Report on Culture and Development to create a system to monitor, implement and adjudicate on cultural rights is admirable, though it will not be easy to deal with culturebound interpretations of cultural rights in different parts of the globe.
French: D’un point de vue européen, le développement d’outils effectifs de coordination des activités souvent disparates du Conseil de l’Europe, de l’Unesco, de l’OSCE et de l’Union européenne est essentiel.
English: The international cooperation the world needs should be based on the respect for the principles of sovereignty, self-determination and dignity of peoples; cooperation should be disinterested and unconditional, and have as its principle the achievement of the enjoyment of all human rights of all the world's inhabitants.
French: La coopération internationale dont le monde a besoin devrait être fondée sur le respect des principes de souveraineté, d'autodétermination et de dignité des peuples; elle devrait être désintéressée et inconditionnelle et tendre vers la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous les habitants de la planète.
English: The notification shall specify the missing amount. (b) The missing amount may be paid by the Office of origin or by the applicant within three months from the date of the notification by the International Bureau.
French: Si une irrégularité n’est pas corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date à laquelle elle a été notifiée par le Bureau international, la demande internationale est réputée abandonnée et le Bureau international notifie ce fait en même temps au déposant et à l’Office d’origine.
English: Since then, the modern, capable fleet has been active around the globe, contributing to peace and stability in crisis after crisis.
French: Depuis lors, cette flotte moderne et capable est présente partout sur le globe et contribue à la paix et à la stabilité de crise en crise.
English: Vice-Chairmen: Jean de Ruyt (Belgium) Vijay K. Nambiar (India) Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa)
French: Vice-Présidents : Jean de Ruyt (Belgique) Vijay K. Nambiar (Inde) Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud)
English: This explains why more and more choose biology or biodynamic as the only method which effectively links the vine to its environment.
French: Ceci explique pourquoi de plus en plus de viticulteurs choisissent la biologie qui demeure le seul moyen de bien "lier" la vigne à son environnement.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/13, para See WIPO/GRTKF/IC/2/12; WIPO/GRTKF/IC/2/16.
French: Options concernant les activités relatives à la protection défensive
English: The transition to digital must not represent a threat to this bi-polar system.
French: Le passage au tout numérique ne doit pas constituer un danger pour ce système bi-polaire.
English: As much as $15,000 is available per annum, although there is no restriction on the size of the proposed activity budget and applicants are encouraged to apply for additional contributions from other institutes and funding sources.
French: Jusqu'à 15 000 $ sont disponibles par année, mais il n'y a pas de plafond établi pour le budget des activités. On encourage les candidats à demander, le cas échéant, des fonds supplémentaires auprès d'autres instituts ou sources de financement.
English: Large areas of mature lodgepole pine combined with drought stress and mild winters have resulted in an exponentially growing population of mountain pine beetle.
French: Depuis quelques années, le parc national Banff présente des conditions très propices au pullulement du dendroctone du pin : de vastes peuplements mûrs de pins tordus, une sécheresse et des hivers doux.
English: Chapter 1 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 guarantees, among other things, that the premises and archives of the ECB are inviolable and that its property and assets are intangible.
French: Le chapitre 1 du protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes du 8 avril 1965 garantit, notamment, l’inviolabilité des locaux et des archives de la BCE et l’intangibilité de ses propriétés et de ses actifs.
English: It counts today slightly less than 500 000 inhabitants, which is about the the quarter of the total population of the country.
French: Elle compte aujourd'hui un peu moins de 500 000 habitants, soit environ le quart de la population totale du pays.
English: Original amount t =
French: Montant initialt = = 0,66 *
English: So far we’ve reduced the national debt by about $1,570 for every man, woman and child in Canada.
French: Jusqu’ici, nous avons réduit la dette nationale d’environ 1 570 $ pour chaque femme, homme et enfant au Canada.
English: Since then, however, not much has happened to change the relative power of women in government and society or to change traditional male-dominated attitudes. 44. In such countries as Poland, Slovenia and Ukraine the Ombudspersons are dealing not only with general human rights violation cases, but with gender-based discrimination as well.
French: Néanmoins, très peu de changements ont été introduits pour donner un pouvoir relatif plus grand aux femmes, que ce soit au gouvernement ou dans la société ou pour faire évoluer les attitudes machistes traditionnelles.  44. Dans des Etats tels que la Pologne, la Slovénie et l’Ukraine, les médiateurs peuvent être saisis non seulement d’atteintes aux droits de l’homme en général, mais aussi des cas de discrimination fondée sur le sexe.
English: These are my ideas on the what, why, who and how of intercultural dialogue.
French: Voilà ce que je pense du quoi, pourquoi, qui et comment du dialogue interculturel.
English: We all know that eastward enlargement will not be for free, and this must be said frankly.
French: Nous savons tous que l'élargissement aura un prix et il faudrait le dire en toute honnêteté.
English: Approximately 51% of the Department's total expenditures for 2006-2007 — or $835 million — was used to ensure safe and accessible waterways.
French: En 2006-2007, environ 51 % des dépenses totales du Ministère, c'est-à-dire 835 millions de dollars, ont servi à assurer la sécurité et l'accessibilité des voies navigables.
English: Regardless of the treatment type, donors must consent to the use of their sperm or eggs for the purpose of creating an embryo.
French: Un donneur doit donc consentir expressément à ce que ses spermatozoïdes ou ovules soient utilisés en vue de créer un embryon pour un tiers.
English: Publication of annual employment and unemployment estimates, initially on paper and diskette but later to be disseminated through our Web site (part of the ILO Key Indicators of the Labour Market publication) The ILO Yearbook of Labour Statistics and related publications will be more concise and user-friendly, making maximum use of modern technology and available dissemination tools.
French: c) Publication d'estimations annuelles de l'emploi et du chômage, initialement sur papier et sur disquette, puis par l'intermédiaire du site Web de l'OIT (dans le cadre de la publication des ILO Key Indicators of the Labour Market);  d) L'Annuaire des statistiques du travail de l'OIT et les publications connexes seront plus concises et conviviales, grâce à une exploitation maximale des possibilités offertes par la technologie moderne et les instruments de diffusion disponibles;
English: Asset Inspections/Assessments, Data Systems — Asset Condition Reporting System (ACRS):
French: Cependant, le Ministère ne pourra pas surmonter complètement les principales contraintes avec les fonds actuellement attribués dans les services votés.
English: The CSS is instrumental in decision-making at the CSA as it streamlines its Strategic Outcomes and sets the long-term priorities for all activities under the Program Activity Architecture (PAA).
French: La SSC oriente considérablement la prise de décisions à l'ASC puisqu'elle rationalise les résultats stratégiques et établit les priorités à long terme de toutes les activités dans le cadre de la nouvelle Architecture des activités de programmes (AAP).
English: The heavy-handed policy of the Council and the European Commission in pursuing the ratification process for the Lisbon Treaty is an autocratic act of contempt for the will of the Irish people and the peoples generally.
French: La politique maladroite du Conseil et de la Commission européenne dans le processus de ratification du traité de Lisbonne est un acte autocratique de mépris de la volonté de la population irlandaise et des peuples en général.
English: The next step is to identify, through benchmarking, networking, and scanning, what is the best practice in each of the areas.
French: La prochaine étape consiste à déterminer, au moyen d’une analyse comparative, de réseautage et d’autres analyses, quelle est la meilleure pratique dans chacun des domaines.
English: 65-66 below).
French: 65 et 66 ci-dessous).
English: 5 July 2008 Photo Gallery - PM attends opening of Baitun Nur Ahmadiyya mosque
French: 5 JUILLET 2008 Galerie de photos - Le PM assiste à l’inauguration de la mosquée Ahmadie Baitun Nur
English: Regarding the differences among 18- to 24-year-olds, increases were higher by 10.1 percentage points in Alberta and 10.5 points in New Brunswick.
French: En ce qui a trait aux écarts chez les 18 à 24 ans, l’Alberta (10,1 %) et le NouveauBrunswick (10,5 %) attirent particulièrement l’attention avec des augmentations plus importantes que les autres provinces et territoires.
English: The chicken and turkey processing sectors are squeezed between a supply management system that controls the domestic supply of live birds and demanding buyers in the retail and foodservice industries.
French: Les secteurs de la transformation du poulet et du dindon sont pris entre un système de gestion de l’offre, qui contrôle l’approvisionnement intérieur en oiseaux vivants, et des acheteurs exigeants des industries de la vente au détail et des services d’alimentation.
English: In the light of the remarks relating to article 16 made in Belgium's fourth periodic report, no further comment is called for here.
French: Les observations relatives à l'article 21 contenues dans le quatrième rapport périodique de la Belgique n'appellent aucun commentaire supplémentaire.
English: Canadian Coast Guard College
French: Collège de la Garde côtière canadienne
English: q Tools may not be used as often as they could be or should be used.
French: Exemples d’outils Exemples d’outils q q q q q q q A uto-évaluation du profil de leadership.
English: State practice emanates mainly from the United States.
French: La pratique émane surtout des États-Unis d'Amérique.
English: Mountain-mint, Hoary (Pycnanthemum incanum ) PycnanthÃ¨me gris
French: Lotier splendide (Lotus formosissimus ) Lotus, Seaside Birds-foot
English: These recommendations are respectfully submitted for the Committee's consideration as it deems appropriate.
French: La Commission soumet respectueusement ces recommandations au Comité pour qu'il les examine à sa convenance.
English: • Strategic outcomes and program activities are to be consistently displayed in the Public Accounts, Main Estimates, RPPs, and DPRs.
French: • Les résultats stratégiques et les activités de programme sont présentés de façon cohérente dans les Comptes publics, le budget principal des dépenses, les RPP et les RMR.
English: Types of Licenses PACT and non-PACT Agreements, semi-professional agreement.
French: Types de licences Des ententes liées à la PACT et non liées à la PACT et des ententes semi‑professionnelles.
English: Most recently, she worked as a knowledge broker at the Canadian Health Services Research Foundation in the nursing theme and then the Managing Quality and Safety theme.
French: Plus récemment, elle a travaillé comme courtière du savoir à la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, dans le domaine des soins infirmiers et de la gestion pour assurer la qualité et la sécurité.
English: The United Kingdom, as the lead nation, will exercise command of the International Security Assistance Force.
French: Le Royaume-Uni, en tant que nation à la tête de la Force internationale d'assistance pour la sécurité, en assurera le commandement.
English: V.26 The Advisory Committee notes that the regular budget resources requested by the Secretary-General for section 18 amount to $75,361,000 before recosting, representing an increase of $696,200, or 0.9 per cent, compared to the biennium 2006-2007 (see A/62/6 (Sect.
French: V.26 Le Comité consultatif note que les ressources demandées par le Secrétaire général pour le chapitre 18 du budget ordinaire s'élèvent à 75 361 000 dollars avant actualisation des coûts, ce qui représente une augmentation de 696 200 dollars (0,9 %), par rapport à l'exercice biennal précédent (A/62/2 (sect. 18), par. 18.18).
English: Researchers in eight African countries will benefit from three US$800,000 grants from the Regional Initiative in Science and Education (RISE).
French: Des chercheurs de huit pays africains vont bénéficier de trois dons américains d'une valeur de 800,000 dollars US dans le cadre de l'Initiative régionale africaine pour la Science et de l'Education (RISE).
English: The Canadian International Development Agency leverages its own resources with those of the Bank through participation in a growing number of partnerships with, and in global programs led by, the Bank.
French: L’Agence canadienne de développement international peut jumeler ses propres ressources à celles de la Banque en raison de sa participation à un nombre croissant de partenariats avec la Banque et à des programmes mondiaux qu’elle dirige.
English: NRC-CISTI also contributes to the publication and dissemination of the discoveries of researchers in Canada and around the world through the NRC Research Press.
French: L'ICIST-CNRC contribue également à la publication et à la diffusion des découvertes des chercheurs au Canada et ailleurs dans le monde par l'entremise des Presses scientifiques du CNRC.
English: In 1987, Iraq's chemical weapons programme personnel considered further expansion of biological activities at the Muthanna complex to be incompatible with the other site activities and infrastructure.
French: En 1987, le personnel chargé du programme d'armes chimiques de l'Iraq a estimé que du fait des autres activités et des infrastructures du site, il ne serait pas possible de développer davantage les activités d'ordre biologique menées au complexe de Muthanna.
English: The group is due to deliver an opinion in May.
French: Cet amendement est interprété comme une interdiction totale de toute recherche sur l’embryon.
English: Based on current trends, it is possible that this initiative will create avenues for more female immigrants to apply to stay permanently in Canada.
French: Selon les tendances actuelles, il se peut que cette initiative offre la possibilité à davantage de femmes immigrantes de demander la résidence permanente au Canada.
English: In the Middle East, the ECB further developed its relations with the Gulf Cooperation Council (GCC) in view of the intention of the six GCC member states 9 to launch a single currency by 2010.
French: Les discussions avec la Banque centrale de Turquie ont été axées sur le processus de stabilisation macroéconomique du pays, l’introduction prévue d’une stratégie formelle de ciblage de l’inflation par la Banque centrale de Turquie et la situation économique de la zone euro.
English: It would appear from planned or proposed development in some subwatersheds that the reduction in percent forest cover will continue.
French: Compte tenu des projets de développement prévus ou proposés dans certains sous-bassins hydrographiques, il faut s’attendre à ce que le pourcentage de couvert forestier continue de diminuer.
English: These premiums are not rated by risk in any of the provinces that require them (Alberta, British Columbia and Ontario), and prior payment of a premium is not a precondition for accessing insured health services; as such, they are in accordance with the Act.
French: Dans les provinces qui perçoivent des primes (l’Alberta, la Colombie-Britannique et l’Ontario), le montant des primes n’est pas fixé en fonction du risque, et le traitement n’est pas conditionnel au versement préalable d’une prime, en conformité avec la Loi.
English: The scenic, winding mountain road to Miette Hot Springs is one of Jasper’s ﬁnest for wildlife viewing, morning or evening.
French: La promenade sinueuse qui mène aux sources thermales Miette est l’un des meilleurs endroits pour l’observation de la faune dans le parc.
English: For example, the term ‘wildlife’ reflects a perspective on the relationship between people and animals that is rooted in agrarian and urban ways of life.
French: [TRADUCTION] Une somme de connaissances et de croyances portant sur les relations des êtres vivants (y compris les humains) entre eux et avec leur milieu et transmises d'une génération à l'autre par le véhicule de la culture.