ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saying the contrary would lead to a real hide-and-seek or guessing game and oblige the Refugee Division to undertake interminable investigations to eliminate reasons that did not apply in any case, that no one had raised and that the evidence did not support in any way, to say nothing of frivolous and pointless appeals that would certainly follow.
French: Accepter le contraire conduirait à un véritable jeu de cache-cache et de devinette et forcerait la Section du statut à se livrer à des enquêtes interminables pour éliminer des motifs qui se s'appliquent pas de toute façon, que personne ne soulève et que la preuve ne fait ressortir en aucune manière, le tout sans compter les appels vains et inutiles qui ne manqueraient pas de s'ensuivre.
English: Women and smoking:
French: J. Samet et S. Yoon, réd.
English: I further thank Assistant Secretary-General Danilo Türk for his presentation and for his very useful description of the situation in Bougainville.
French: Permettez-moi aussi de remercier le Sous-Secrétaire général Danilo Türk pour sa présentation et pour le point fort utile qu'il vient de nous faire sur la situation à Bougainville.
English: The extension was required in order to review in detail the information provided by the government of China and exporters of the subject goods to determine whether the automotive windshield industry is operating under market economy conditions.
French: La prorogation s'est avérée nécessaire afin d'analyser en détail les observations présentées par le gouvernement de la Chine et les exportateurs des marchandises en cause pour déterminer si l'industrie du pare-brise fonctionne dans des conditions qui sont celles d'une économie de marché.
English: Commission a new, region-wide Costs of War Study, detailing the direct and indirect costs to the South Caucasian states of the unresolved conflicts and regional trade restrictions.
French: Recommandations pour une stratégie de l’Union Les conflits non résolus sont au cœur des problèmes concernant les trois Etats et le principal obstacle à la coopération régionale.
English: As with the Additional Protocol to the Covenant on Civil and Political Rights, the recognition of the right of individual complaint under this Convention creates the possibility of reviewing alleged violations of the provisions of the Convention.
French: Comme dans le cas du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la reconnaissance du droit de présenter des requêtes individuelles au titre de cette convention crée la possibilité d'examiner les allégations de violation des dispositions de la Convention.
English: "The development of new technologies, much of which I hope comes from here, is going to be absolutely key."
French: Et c'est de là que vient une importante partie de l'appui que le Premier ministre prodigue aux mesures de lutte contre les changements climatiques.
English: A consumer needs to know what whisky is, and what it is made from.
French: Un consommateur a besoin de savoir ce qu'est le whisky et à partir de quels ingrédients il est produit.
English: On each occasion the resolution was adopted without a vote; the last time 126 countries jointly introduced the resolution.
French: Chaque fois, la résolution a été adoptée sans avoir été mise au vote; la dernière fois, cette résolution a été présentée conjointement par 126 pays.
English: We are asking the Commission to go back and look it.
French: Nous demandons à la Commission de rouvrir ce débat.
English: F 1075 Archives of Ontario, I0014542 Most of his portraits were taken in the Toronto Camera Club Studio.
French: F 1075 Archives publiques de l'Ontario, I0014542 Il prendra la majorité de ses portraits dans le studio du Toronto Camera Club.
English: After examining the respondent, Dr. George Murray, a specialist in orthopaedics, diagnosed a personal congenital dorso-lumbar condition.
French: En effet, après que l'intimé se fut soumis à une expertise médicale, le docteur Georges Murray, orthopédiste-expert, diagnostiqua une condition dorso-lombaire congénitale personnelle.
English: Human Rights Center of Azerbaijan (HRCA) stated that corruption and the lack of independence of the judiciary remain serious problems in Azerbaijan, which results in the creation of new cases of unfair and politically motivated trials and imprisonments.
French: Le Centre pour les droits de l'homme en Azerbaïdjan (Human Rights Center of Azerbaijan, HRCA) déclare que la corruption et le manque d'indépendance du pouvoir judiciaire restent de graves problèmes pour l'Azerbaïdjan, où ils suscitent l'apparition de nouveaux procès et emprisonnements injustes motivés par des raisons politiques.
English: For shorter applications, that will still be paper, but longer ones will be provided on electronic data carriers (CD-ROM or floppy disk).
French: Pour les demandes de taille plus réduite, ce sera encore le papier, mais pour les demandes plus volumineuses, un support de données électronique sera fourni (CD-ROM ou disquette).
English: Task force on transboundary waters, where UNEP is contributing to the organization of the 2009 Water Day, which focuses on transboundary water; Water task force on integrated water resources management, which focuses on promoting and monitoring the progress of integrated water resources management planning and the outcomes of policy decisions related to water resources management at the national level.
French: a) Equipe spéciale sur les eaux transfrontalières, où il contribue à l'organisation de la Journée mondiale de l'eau 2009 en mettant l'accent sur les eaux transfrontalières;  b) Equipe spéciale sur la gestion intégrée des ressources en eau, qui se concentre sur la promotion et la surveillance des progrès de la planification de la gestion intégrée des ressources en eau et les résultats des décisions politiques y relatives au niveau national.
English: Occupational Health and Safety Branch Saskatchewan Department of Labour 1870 Albert Street Regina, Saskatchewan S4P 3V7 Public Health Protection Branch Ministry of Health 1515 Blanchard Street Victoria, British Columbia V8W 3C8 Safety and Public Services Government of the Northwest Territories P.O. Box 1320 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2L9
French: Direction de la Protection publique Ministère de la Santé 1515 Blanchard Street VICTORIA (C.-B.) V8W 3C8 Direction des services d’appui à l’hygiène et à la sécurité Ministère du Travail 400 University Avenue 7e étage TORONTO (Ontario) M7A 1T7 Sécurité et Services publics Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest C.P. 1320 YELLOWKNIFE (T.-N.-O.)
English: 1964 and 1970) or converting the penalty ordered in the State of judgment into a penalty provided for by its own legislation for the same offence (Conventions of 1983 and 1991). In practical terms these three possibilities give the same results, namely that the State of enforcement may change the penalty to be recognised by adapting it into a penalty provided for by its own legislation for comparable offences.
French: S’agissant de peines alternatives ou de modalités de contrôle qui assortissent une suspension, et si l’État d’exécution ignore totalement les mesures de surveillance prescrites par l’État de jugement, la question se pose de savoir comment l’État d’exécution peut trouver une mesure adéquate qui correspond, en tenant compte de ses fonctions et objectifs, le mieux à celle prescrite par l’État de jugement.
English: Over 400 people have participated over the last two years in various working groups to provide an answer to each of these questions and reflect such answers in their corresponding Progress Report.
French: Plus de deux cents personnes ont participé au cours des ces deux dernières années à plusieurs groupes de travail pour donner une réponse á chacune de ces questions et reproduire ces réponses dans leur Rapport de Progrès correspondant.
English: Questions & Answers Quick Links Poultry Safety How can I prevent illness from poultry?
French: Questions et réponses Liens rapides Salubrité de la volaille Comment puis je prévenir les maladies liées à la volaille?
English: He led multi-disciplinary teams working on environmental assessment reviews and was the department's representative on emergency response committees.
French: Il a été à la tête d'équipes multidisciplinaires procédant à des examens d'évaluations environnementales et il a représenté le ministère au sein de comités d'intervention d'urgence.
English: The aim is to ensure access to, and retention in, productive work for young people with disabilities; 42 have benefited from these programmes.
French: Il s'agit de garantir l'accès des jeunes handicapés à un travail productif qu'ils puissent conserver.
English: Even so, in providing this technical input and background material, this document does not seek to predetermine any approach on fundamental policy questions, which are properly the province of Committee members themselves to consider and determine.
French: Cependant, en apportant cette contribution technique et ces éléments d’information, le présent document ne vise pas à définir à l’avance une quelconque façon d’aborder des questions d’ordre général fondamentales dont l’examen et la définition relèvent de la compétence des membres du comité.
English: Who is more attractive: Kate Beckinsale or Natalie Portman?
French: QUELLE EST LA PLUS MOCH DE SES CHANTEUSE ?
English: The needs of the child always take precedence over all other needs.
French: Les besoins de l'enfant priment toujours sur les autres.
English: This report does just the opposite.
French: Ce rapport fait carrément le contraire.
English: Centralizing such services or contracting them out would offload missions and prevent potential duplication of effort.
French: Le fait de centraliser de tels services ou de les confier à un sous-traitant libérerait les missions de cette tâche et éviterait le dédoublement des efforts en cette matière.
English: The most recent one was a SEANWFZ/IAEA regional workshop on a strategic plan for radiation safety, held in Bangkok on 11 August this year.
French: Le plus récent était l'atelier régional sur un plan stratégique de sûreté radiologique qui s'est tenu à Bangkok le 11 août de cette année.
English: Unfortunately, the European Parliament deferred the discussion a number of times. This resulted in significant delays to the staging of today's debate.
French: Malheureusement, le Parlement européen a reporté la discussion à plusieurs reprises, ce qui a donné lieu à des retards considérables pour l'organisation du débat d'aujourd'hui.
English: It marked ASEM's enlargement to the ten new EU Member States as well as to three new countries from the Asian region (Cambodia, Laos and Burma/Myanmar) that were not yet part of the process.
French: Il a marqué l’élargissement de l’ASEM aux dix nouveaux États membres de l’UE ainsi qu’à trois nouveaux pays asiatiques (Cambodge, Laos et Birmanie (Myanmar)) qui ne faisaient pas encore partie du processus.
English: Meeting the delivery deadline agreed is viewed as crucial to client satisfaction and business reputation.
French: Les traducteurs du Bureau Portugais de Traduction sont tenus à un devoir de confidentialité sur les dossiers traités.
English: This is also an obstacle to finding blood-based screening assays for ante-mortem diagnostics.
French: Cela représente également un obstacle lorsqu'il faut trouver une épreuve de dépistage dans le sang pour un diagnostic ante mortem.
English: Article 18 This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 18 Le présent règlement entre en vigueur le […] jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: If the objective of this paragraph were to create a new requirement for patentability, then it would not support it.
French: Comme le Japon, elle n’a pas compris le sens du paragraphe 10.v). Si ce paragraphe a pour objet d’établir un nouveau critère de brevetabilité, elle ne l’appuiera pas.
English: 2 Available data from the National Population Health Survey indicate that 0.2% of the population (over the age of 12) surveyed stated that they had taken one antacid containing aluminum in the 2 days prior to being surveyed; 0.7% of the same population stated that they had taken one salicylate containing aluminum (i.e., buffered aspirin) in the 2 days prior to being surveyed (Statistics Canada, 1995).
French: Selon les données disponibles de l’Enquête nationale sur la santé de la population, 0,2 % des personnes de plus de 12 ans interrogées ont indiqué qu’elles avaient pris un antiacide contenant de l’aluminium au cours des deux jours ayant précédé l’enquête; 0,7 % des mêmes personnes ont indiqué qu’elles avaient absorbé un médicament de salicylate contenant de l’aluminium (aspirine tamponnée) au cours des deux jours ayant précédé l’enquête (Statistique Canada, 1995). n.r. = utilisation non recommandée pour ce groupe d’âge, selon les instructions du fabricant.
English: Not everything can serve as an excuse to increase the levels of intrusion into the private lives of members of the public.
French: On ne peut pas se servir de tout pour prétexter une augmentation des niveaux d'intrusion dans la vie privée des citoyens.
English: The White Paper devotes special attention to the question of support for needy households, with financial support for maternity and for large families.
French: Le Livre blanc consacre une attention spéciale à la question du soutien aux ménages démunis en prévoyant un soutien financier à la maternité et aux familles nombreuses.
English: Article 22 03 01 Transition facility for new Member States Amend figures as follows: 22 03 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 63 100 000 Payments 89 000 000 PDB 2007 Commitments 82 700 000 Payments 115 000 000 DB 2007 Commitments 82 700 000 Payments 105 000 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 10 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 82 700 000 Payments 115 000 000
French: Article 22 03 01 Facilité transitoire en faveur des nouveaux États membres Modifier les chiffres comme suit: 22 03 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 63 100 000 Paiements 89 000 000 APB 2007 Engagements 82 700 000 Paiements 115 000 000 PB 2007 Engagements 82 700 000 Paiements 105 000 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 10 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 82 700 000 Paiements 115 000 000
English: National dimensions to a transfer formula include the following.
French: Une formule de transfert aux dimensions nationales exige les mesures suivantes.
English: Ole Christensen - Deadline for tabling amendments: 19.09.2007, 12.00 - Consideration of amendments PR – PE 392.379v01-00 AM – PE394.075v01-00
French: Ole Christensen, José Albino Silva Peneda, Georgios Toussas, Bernard Lehideux, Thomas Mann, Ewa Tomaszewska, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Stephen Hughes, Richard Falbr, Maria Matsouka, Philip Bushill-Matthews, Elizabeth Lynne, Jan Andersson et Jos Kester (Commission européenne)
English: Justification Discharges and losses caused by navigation and dredging should NOT be exempted, as that would affect the effectiveness of the associated measures; that is why we do not support the reinstatement of this exemption.
French: émissions, rejets et pertes consignés dans l'inventaire pour ce qui est du respect des objectifs de réduction ou d'arrêt prévus à l'article 4, paragraphe 1, point a) iv), de la directive 2000/60/CE, sous réserve de l'article 4, paragraphes 4 et 5, de ladite directive.
English: • Five (5) requests could not be processed, as the information did not exist.
French: • Cinq (5) demandes n'ont pas pu être traitées, car l'information n'existait pas.
English: Ms. Majodina noted the progress made concerning the representation of women in senior posts in both the civil service and the private sector.
French: Mme Majodina dit qu'elle prend note des progrès accomplis concernant la représentation des femmes aux postes de responsabilité tant dans la fonction publique que dans le secteur privé.
English: Grill, bake or broil meats. These techniques allow for excess fat to drip off of the meat during cooking.
French: Faites griller ou rôtir les viandes pour permettre au surplus de gras de s'écouler durant la cuisson.
English: Other human development indicators normally published in the global HDR will be updated in 2008 and released on the HDRO website to provide data users with the latest statistics and indicators during the year.
French: Les autres indicateurs du développement humain, normalement publiés dans le Rapport global sur le développement humain seront actualisés en 2008 et publiés sur le site Web du Bureau, afin de fournir aux utilisateurs les statistiques et indicateurs les plus récents au cours de l'année.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the Commission at its sixty-third session on system-wide practical measures taken and planned activities to assist countries in strengthening their systems of administration of justice, in particular juvenile justice, including in post-conflict situations, with special focus on the need to strengthen the role of judges;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-troisième session, un rapport sur les mesures concrètes prises à l'échelle du système et sur les activités prévues pour aider les pays à renforcer leurs systèmes d'administration de la justice, en particulier la justice pour mineurs, notamment au lendemain des conflits, en mettant tout spécialement l'accent sur la nécessité de renforcer le rôle des juges;
English: The hands are also there, at the presser foot of the sewing machine. The last one’s name is Bernina; it is made in Switzerland, and it is trustworthy and unrelenting, despite having crossed the Ocean twice.
French: Cette dernière s'appelle Bernina, d'origine suisse, fidèle et infatigable malgré ses deux traversées de l'Atlantique.
English: Bull. 12-1997, point II.1 Adopted on 26 May.
French: 12-1997, point II.1 Adoption par le Conseil "Agriculture", le 26 mai.
English: In 1877, in the very heart of Brabant Wallon, Mr. Jean Lefèvre established the ‘Château Saint-Jean des Bois’ constructed in two distinct sections; the Château itself and the annexes. The wing infront of the hotel which was built in an Anglo-Norman style and are in actual fact the former stables of the Château.
French: C'est en 1877, en plein cœur du Brabant Wallon, que Monsieur Jean Lefèvre érigea le “Château Saint-Jean des Bois” il était à cette époque,divisé en deux parties distinctes : le Château proprement dit et les annexes.
English: It is anticipated that 60% of the funding for implementation will come from China and 40% from international assistance, cooperation, and investment.
French: Il est prévu que la mise en œuvre sera financée à 60 p. 100 par la Chine et à 40 p.
English: Summary To summarize what has been discussed in this paper we again must ask the question of "What does the sustainable development of mining mean to Northern Manitoba?"
French: Résumé Afin de résumer les éléments qui ont été abordés au fil de ce document, il convient de se poser à nouveau cette question : « Que signifie le développement durable de l’exploitation minière pour le Nord du Manitoba? »
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance in MINURSO with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action including pre-deployment awareness training, and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures requises pour garantir que la politique de tolérance zéro instituée par l'Organisation des Nations Unies concernant l'exploitation et les violences sexuelles soit pleinement respectée par la MINURSO et de le tenir informé, et demande instamment aux pays qui fournissent des contingents de prendre les mesures préventives voulues, notamment en menant avant le déploiement des actions de sensibilisation à ces questions, et d'autres mesures pour amener leurs personnels impliqués dans de tels actes à en répondre pleinement;
English: 2.2 The financial statements shall be certified by a senior program officer and a certified financial officer, both of whom shall be duly authorized by Prince Edward Island and approved by Canada.
French: 2.2 Les états financiers seront certifiés par un agent principal de programme et par un agent des finances agréé, lesquels auront été dûment autorisés par l'Île-du-Prince-Édouard et agréés par le Canada.
English: The Chairwoman closed the meeting at 17.30 The meeting opened at 09.15 on Tuesday 2 October 2007, with Hélène Flautre (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte le mardi 2 octobre à 9 h 15, sous la présidence d'Hélène Flautre, présidente.
English: We found that, for 72% of 43 files reviewed, 76 Comm Gp did not cancel cards within the prescribed timeframe of at least ten days prior to a member’s release date or last working day, whichever was the earliest.
French: 100 des cas visés par l’examen, le 76 G Comm n’a pas annulé les cartes dans le délai prévu, c’est-à-dire au moins 10 jours avant la date de libération d’un militaire ou le dernier jour de travail, la première éventualité étant à retenir.
English: At its peak, Canada was the fourth largest contributor to the international coalition.
French: U. Au plus fort des opérations, le Canada occupait le quatrième rang parmi les pays contributeurs de troupes.
English: We have been actively and constructively engaged in the work of the Group of Governmental Experts of the States Parties to the CCW and have made our own contributions to its work.
French: Elle s'est associée, de manière active et constructive, aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux des États parties à la Convention sur certaines armes classiques.
English: However, the quantification of these relationships and effects still remains difficult, mainly due to methodological limitations in this still young field.
French: Il reste toutefois difficile de quantifier ces rapports et ces effets; le domaine est encore mal défriché et l'on se heurte à des limitations méthodologiques.
English: Although Canadian exports are forecast to increase due to the higher supply, carry-out stocks are expected to rise, with a s/u of 16%.
French: Bien qu'une hausse des exportations canadiennes soit prévue en raison de l'offre accrue, les stocks de fin de campagne devraient tout de même grossir et donner un rapport s-u de 16 %.
English: This may also be done where the activity, though conducted for a year or more, is insignificant, and in all circumstances for the installation of equipment abroad.
French: Elle ne le sera pas non plus si, bien qu’exerc e pendant un an ou plus, elle est relativement peu importante ou dans le cas sp cifique o elle concerne l’installation d’ quipements l’ tranger.
English: Failure to mention all sources of EC grants/public procurement contracts obtained up to the date of submission of the application will automatically invalidate your application.
French: La non divulgation de l’intégralité des sources de subventions communautaires/marchés publics obtenus jusqu’à la date de soumission de la demande entraînera l’annulation automatique de votre demande.
English: The report indicates that the Turkish Employment Organisation provides continuing vocational training for unemployed persons, including long-term unemployed, disadvantaged and persons with disabilities.
French: D’après le rapport, l’Agence turque pour l’emploi propose une formation professionnelle continue aux chômeurs, y compris de longue durée, aux personnes handicapées et aux personnes défavorisées.
English: Section 41 – Imposition This is the general imposition of duty section for all tobacco products and for imported raw leaf tobacco.
French: Article 41 – Imposition Cet article prévoit l’imposition générale d'un droit sur les produits du tabac et le tabac en feuilles importé.