ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is usually possible to connect up ships within one (1) hour of arrival, however, the ship’s personnel are required to handle cables and assist.  2. It is important that any power cables borrowed from the Dockyard be coiled on pallets and the ends protected from the weather when disconnection takes place.
French: Il est habituellement possible de brancher les navires dans l’heure qui suit leur arrivée, mais le personnel du navire doit manier les câbles et fournir une aide.  2. Tout câble emprunté à l’arsenal doit être enroulé sur une palette et ses extrémités doivent être protégées contre les intempéries quand le débranchement a lieu.
English: There are emergency shelters, safe houses, second stage housing (e.g. YWCA), non-profit housing, and government-assisted housing programs.
French: ex., YWCA), des logements sans but lucratif et des programmes de logement financés par le gouvernement.
English: Pursuant to Security Council resolution 687 (1991), the Security Council established Iraq's liability under international law for any direct loss arising as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.  Security Council resolution 687 (1991) provides, in paragraph 16, that Iraq:
French: Par sa résolution 687 (1991), le Conseil de sécurité a établi la responsabilité internationale de l'Iraq pour toute perte directe résultant de son invasion et de son occupation du Koweït.  Aux termes du paragraphe 16 de cette résolution, l'Iraq:
English: In the case of welfare NGOs, the focus is not on delivering credit efficiently but on providing another service to the poor.
French: Dans l'esprit des ONG à vocation humanitaire, l'idée qui prime n'est pas d'agir en prestataires de crédit efficaces, mais bien de fournir aux pauvres un service supplémentaire.
English: Finally, ACE submitted that the Tribunal has the discretion to consider the additional expenses set out in its submissions in making its final recommendation.
French: Finalement, ACE a soutenu que le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire, au moment de faire sa recommandation finale, de tenir compte des dépenses supplémentaires dont elle a fait état dans ses exposés.
English: Administrators will find a wealth of professional development opportunities available to their staff, and teachers can find online workshops in a variety of topics.
French: Les administratrices et administrateurs, quant à eux, trouveront une liste d’occasions de perfectionnement professionnel dont pourront se prévaloir les membres du personnel. Enfin, les éducatrices et éducateurs trouveront des ateliers en ligne sur un éventail de thèmes.
English: The website of the National Institute of Justice (http://www.ojp.usdoj.gov/nij/) contains further information on publications, reports and current activities of the Institute; while the International Center website, http://www.ojp.usdoj.gov/ nij/international/, contains up-to-date information about international projects and activities of the Institute.
French: Le site Web de l'Institut (http://www.ojp.usdoj.gov/nij/) offre des informations supplémentaires sur les publications, les rapports et les activités en cours de l'Institut; tandis que le site Web de son centre international (http:// www.ojp.usdoj.gov/nij/international/) propose des informations actualisées sur les projets et les activités menées par l'Institut au niveau international.
English: • The monthly premium rates changed over the years as shown in the table below.
French: • Les taux des primes mensuelles ont changé au cours des ans, comme nous l'indique le tableau ci-dessous.
English: Lunch Break Boat Cruise on Lake Ontario (1 Hour) Banquet dinner – Churchill Room
French: Pause -déjeuner Croisière sur le lac Ontario (1 heure) Banquet – Salle Churchill
English: The Special Rapporteur is especially grateful for the efficient cooperation and support provided by Mr. Erick de Mul, United Nations Humanitarian Resident/Coordinator for Afghanistan, and his staff in ensuring a substantively and logistically successful visit.
French: Elle remercie tout particulièrement M. Erick de Mul, Coordonnateur résident de l'assistance humanitaire pour l'Afghanistan, pour sa coopération et son soutien efficaces ainsi que le personnel de son bureau pour avoir assuré le succès matériel et logistique de sa visite.
English: Federal initiatives, such as the Toxic Substances Management Policy, Greening of Government Operations and the National Pollutant Release Inventory, remain the foundation for the more detailed policy, operational and measurement frameworks needed for successful delivery of preventive environmental care.
French: Les initiatives fÃ©dÃ©rales, telles que la Politique de gestion des substances toxiques, l’ Ã‰cologisation des opÃ©rations gouvernementales et l’ Inventaire national des rejets de polluants, demeurent le fondement des cadres de mesure opÃ©rationnels et stratÃ©giques plus dÃ©taillÃ©s nÃ©cessaires Ã l’ application rÃ©ussie des mesures prÃ©ventives pour protÃ©ger l’ environnement.
English: "Periodical Technical Inspection" means a periodical uniform procedure by which the authorized technical Inspection Centres responsible for conducting the inspection tests verify that the wheeled vehicle submitted complies with at least the requirements of this Rule;
French: 2.3 "Contrôle technique périodique", une procédure administrative uniforme et périodique par laquelle les centres de contrôle technique agréés chargés de procéder aux essais de contrôle attestent que le véhicule à roues présenté satisfait aux prescriptions de la présente Règle;
English: At the same time, this support needed to be tailored to the specificities of each project and experts working on it.
French: Toutefois, cette formation devra être adaptée aux caractéristiques propres à chaque projet et à la formation des experts concernés.
English: Any proposal for a method of financing will be doomed to failure if it does not resolve the threat of a potential budgetary crisis caused by a lack of resources to fund the Community policies of an enlarged Europe.
French: Un financement qui laisserait planer la menace d'une éventuelle crise budgétaire provoquée par le manque de ressources destinées à financer les politiques communautaires d'une Europe élargie constituerait une proposition budgétaire vouée à l'échec.
English: The overall objective of PARPA is the substantial reduction of absolute poverty in the country through investment in education, health, agriculture and rural development, as well as through good governance and macroeconomic stability.
French: L'objectif d'ensemble de PARPA est de réduire de façon significative la pauvreté absolue dans le pays en investissant dans l'éducation, la santé, l'agriculture et le développement rural, en assurant une bonne gouvernance et en stabilisant la situation sur le plan macroéconomique.
English: To promote economic development and diversification by encouraging existing commercially viable enterprises to prosper and new businesses to set up and develop on the island;
French: Encourager le développement économique et la diversification en incitant les entreprises commercialement viables à prospérer et les nouvelles entreprises à s'installer et à se développer sur l'île;
English: We have dwelt, so far, on development relations between what used to be described as the First and Third Worlds.
French: Nous nous sommes jusqu’à présent appesantis sur les relations en matière de développement entre ce que l’on avait l’habitude d’appeler les premier et tiers mondes.
English: See also: ecoENERGY for Biofuels  Buildings and Industrial Facilities ecoENERGY Assessment Incentive for Industry – Provides a financial incentive to help industrial companies conduct process integration studies that identify opportunities for increasing energy efficiency and improving production processes. ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities – The ecoENERGY for Aboriginal and Northern Communities program supports the development of clean energy projects and encourages communities to adopt alternative energy sources to reduce dependence on diesel fuel.
French: L'Initiative pour un investissement écoagricole dans les biocarburants est un programme fédéral pluriannuel de 200 millions de dollars qui prendra fin le 31 mars 2011 et qui accorde des contributions remboursables pour la construction ou l'agrandissement d'installations de production de biocarburants de transport. Voir aussi : écoÉNERGIE pour les biocarburants  Les bâtiments et les installations industrielles écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques – Le programme écoÉNERGIE pour les collectivités autochtones et nordiques appuie l’élaboration de projets d’énergie propre et encourage les collectivités à utiliser des sources d’énergie de remplacement afin de réduire leur dépendance à l’égard du carburant diesel.
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: 24 hours The three-star Hotel Meritum is situated in the pleasant and tranquil surroundings of Ruzyne, Prague, in the western part of the city, conveniently located between the city centre and the Praha - Ruzyne international airport.
French: hôtel à Prague (Praha): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Meritum est un établissement 3 étoiles qui se trouve dans le joli quartier calme de Ruzyne dans l’ouest de Prague.
English: Mr. KURAVICA (Bosnia and Herzegovina) said that he wished to supplement the information provided at the previous meeting with a few details regarding quotas applicable to work permits.
French: M. Kuravica (Bosnie-Herzégovine) souhaite compléter l'information communiquée lors de la précédente séance en donnant quelques détails relatifs aux quotas applicables aux permis de travail.
English: In proceedings against juveniles, the guardianship authority has the rights and responsibilities stipulated by the Law on Criminal Proceedings.
French: L'administration des tutelles est investie des droits et obligations que lui confère la loi de procédure pénale dans les procédures engagées contre des mineurs.
English: If you do have the most recent version of RealPlayer installed, check the RealNetworks support site for other possible causes.
French: Si vous avez la dernière version de RealPlayer, consultez sur le site de soutien de RealNetworks pour savoir quelles sont les autres causes possibles.
English: The draftsman notes, however, that the proposal has been met with very grave concerns by the committees responsible in the external field.
French: Du point de vue du contrôle parlementaire, de la clarté des objectifs et de la transparence, le rapporteur pour avis trouve la méthode sujette à caution, même si c'est aux commissions compétentes au fond qu'il appartiendra d'en juger.
English: Making an invitation to purchase products at a specified price if there are reasonable grounds for believing that the trader will not be able to offer for supply or to procure another trader to supply, those products or equivalent products at that price for a period that is, and in quantities that are reasonable having regard to the product and price offered (bait advertising).
French: Proposer l’achat de produits à un prix indiqué alors qu’il y a raisonnablement lieu de croire que le professionnel ne pourra fournir lui-même, ou faire fournir par un autre professionnel, les produits en question ou des produits équivalents au prix indiqué, pendant une période et dans des quantités qui soient raisonnables compte tenu du produit et du prix proposés (publicité-appât).
English: They would welcome the designation by the United Nations Centre for Urgent Environmental Assistance of one of its staff as liaison officer for the CSCE region, and recommend that the Centre be connected to the CSCE communications network, which could serve as a supplementary information system in emergency situations, taking into account the fact that the Centre will be subject to evaluation by the UNEP Governing Council in June 1993.
French: Désireux d'encourager l'application rapide des principes sylvicoles adoptés par la CNUED et conscients de la nécessité de sauvegarder les écosystèmes forestiers de la région de la CSCE, les Etats participants décident de promouvoir l'étude de ce problème en menant des discussions pratiques.
English: On the other hand, Grace Robichaud clearly stated that she did not know that the spellcheck malfunction had been caused by the diskettes and not the computers.
French: D’un autre côté, Grace Robichaud a précisé qu’elle ignorait que le défaut de fonctionnement du logiciel vérificateur était attribuable aux disquettes fournies plutôt qu’aux ordinateurs.
English: This would enable the Commissioner to enter into a compliance agreement with a third or registered party to enforce the Act as an alternative to prosecuting the offence committed by that third or registered party.12
French: La Loi électorale du Canada ne renferme pas de définition du mot « personne » dans le contexte des transactions.
English: Mr. Naidu (Fiji): Terrorism has fast become an intellectual concept and the subject of academic deliberations in the United Nations in recent years.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais) : Le terrorisme est rapidement devenu un concept intellectuel et fait l'objet de débats théoriques à l'Organisation Nations Unies depuis quelques années.
English: Patrick L. Doyon Director of Communications Office of the Secretary of State (Amateur Sport) (819) 994-9909 [ Media Room ]
French: Patrick L. Doyon Directeur des communications Cabinet du secrétaire d'État au Sport amateur (819) 994-9909 [ Salle de presse ]
English: Get the coverage you need, competitive rates and unfailing service.
French: Obtenez des protections adéquates, des primes compétitives et un service à toute épreuve.
English: In that light, Parliament will, in the run-up to the Summit, need to insist on substantial cooperation.
French: À cet égard, le Parlement devra, au cours de la période préparatoire au sommet, insister sur une coopération substantielle.
English: This also applies to the Investment Bank.
French: Il en va de même pour la Banque européenne d'investissement.
English: Thailand needed the help of the countries of origin of the immigrant children, as well as of international organizations and United Nations agencies.
French: La Thaïlande a besoin de l'aide des pays d'origine des enfants immigrés ainsi que d'organisations internationales et d'organismes des Nations Unies.
English: • development of hiring profiles;
French: • établir des profils d'embauche;
English: It is the certitude upon which I build my life and to which I entrust myself in dying.
French: C'est la certitude sur laquelle j'édifie ma vie et à laquelle je me confie en mourant.
English: As shown in figure II, the trends in the geographical distribution of cases reflect the successful outreach efforts made by the Ombudsman's Office.
French: Comme l'indique la figure II, l'évolution de la répartition géographique des affaires reflète le succès de l'action menée par le Bureau sur le terrain.
English: They said there were 81 pages in the Perspectives Directive and 78 pages in the simplified perspectives to do with a particular product.
French: Ils disaient qu'il y avait 81 pages dans la directive "Perspectives" et 78 pages dans les perspectives simplifiées qui concernaient un produit particulier.
English: Facilitation and Support for the Participation of Aboriginal Communities and Organizations For 2001-02, a total of approximately $68 million will be provided to enhance the capacity of Aboriginal communities to preserve and promote their cultures and languages and to provide particular support to Aboriginal youth.
French: Jeunesse Canada au travail pour les jeunes Autochtones en milieu urbain (1,5 million de dollars). On cherche aussi à conclure un accord de financement avec le gouvernement du Nunavut pour les Jeux d’hiver de l’Arctique de 2002 qui auront lieu conjointement à Iqaluit et à Nuuk, au Groenland.
English: Both the estimates of short-term construction jobs and long-term operations jobs would be compounded by a multiplier effect.
French: 21.1.2 Opinions de la Commission La Commission reconnaît que les retombées économiques du projet pour le Canada se situeraient dans l’ordre de grandeur proposé par CNRL.
English: They participate in many key resource-related decisions. q Program specialists provide important support and guidance to Regions re policy, guidelines, and reporting framework, and organize national forums to discuss issues and best practices.
French: Ils participent souvent à la prise de décisions importantes en matière des ressources. q Les spécialistes de programme donnent un appui et des conseils importants aux régions en ce qui a trait aux politiques, lignes directrices, cadre additionnel.
English: The Parties to the Agreement applying this Regulation shall communicate to the United Nations Secretariat the names and addresses of the technical services responsible for conducting approval tests and of the administrative departments which grant approval and to which forms certifying approval or extension or refusal or withdrawal of approval, issued in other countries, are to be sent.
French: 12.1 Les Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement communiquent au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies les noms et les adresses des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs qui délivrent l'homologation et auxquels doivent être envoyées les fiches de communication d'homologation, de refus, d'extension ou de retrait d'homologation émises dans les autres pays.
English: Building Integrated National Science Capacity to support the agriculture and agri-food sector
French: Renforcer la capacité scientifique intégrée sur le plan national pour soutenir le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire Intégration Ressources humaines
English: He pointed out that paragraph 8 of the draft decision was a step in that direction.
French: Il a indiqué que le paragraphe 8 du projet de décision était un pas dans cette direction.
English: • examine exposure data when available (e.g. through monitoring); 
French: • étudier les données relatives aux expositions lorsqu'elles sont disponibles (p. ex., par le biais de la surveillance);
English: The Innovation Centre (IC) links BC's regional industrial and research communities to national networks of related activities across Canada, including other NRC research programs and resources such as IRAP and the Canada Institute for Scientific and Technical information (CISTI).
French: Le Centre d'innovation a tissé des liens avec les milieux industriels régionaux de la Colombie-Britannique, les organismes de recherche de cette province et les réseaux nationaux s'intéressant à des activités connexes, y compris avec les autres programmes de recherche et ressources du CNRC comme le PARI et l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST).
English: The trend analysis between 1990 and 2005 shows that maternal mortality ratios globally decreased by less than 1 per cent annually, far short of the rate needed to achieve goal 5.
French: L'analyse des tendances entre 1990 et 2005 montre que les taux de mortalité maternelle dans le monde n'ont baissé que de moins de 1 % par an, bien moins qu'il ne faudrait pour parvenir à l'objectif 5.
English: With regard to marriage and according to article 52-1 of Order No.  81/02 of 29 June 1981 on the organization of the civil register, “No marriage may be celebrated if the girl is below the age of 15 years or the boy below the age of 18 years, except under an exemption granted by the President of the Republic for serious reasons.” A young woman may thus be emancipated by marriage as of age 15, but, in order to protect her, particularly from fraud, the prior authorization of her parents or guardians is required.
French: En effet, en ce qui concerne le mariage et aux termes de l'article 52-1 de l'Ordonnance No 81/02 du 29 juin 1981 portant organisation de l'état civil, "aucun mariage ne peut être célébré si la fille est mineure de 15 ans ou le garçon mineur de 18 ans, sauf dispense accordée par le Président de la République pour motif grave".  C'est dire que la jeune fille peut être émancipée par le mariage dès 15 ans, mais par le souci de protéger celle-ci notamment du dol, l'autorisation préalable des parents ou tuteurs de la future mariée est requise.
English: Three Advanced Farm Manager sessions delivered to 67 participants in Abbotsford, Drummondville and Woodstock FCC customers now receive AgriSuccess Journal and AgriSuccess Express Young farmer program developed (Accelerator Loan and 4-H recruitment campaign) Support provided to multiple programs, including World Food Day and Canadian Agricultural Safety Week Capital support distributed to successful AgriSpirit applicants Bio-security protocols developed and communicated to customers and employees Reputation Index methodology was developed and the research project is in progress.
French: • Gestionnaire de ferme avancé : formation complète en gestion d’entreprise à l’intention des propriétaires/gestionnaires de fermes d’aujourd’hui • Abonnements au Journal AgriSuccès, qui publie des nouvelles sur l’agriculture et sur les problèmes de gestion Offrir des programmes novateurs aux jeunes agriculteurs Assurer le maintien de l’investissement communautaire, en mettant l’accent sur la sécurité en milieu rural et la lutte contre la faim (Journée mondiale de l’alimentation, Premiers soins à la ferme, etc.)
English: Urban Agriculture for Sustainable Development
French: • Cultiver de meilleures villes — agriculture urbaine et développement durable
English: Soucy International Inc. Soucy International Inc. specializes in the manufacture of moulded, stamped and heat-formed rubber, metal and plastic products.
French: Soucy International inc. Soucy International inc. est spécialisée dans la fabrication de produits en caoutchouc, en métal et en plastique par moulage, estampillage et thermoformage.
English: • Risk - The shifting balance of technical transfer capability within government to ensure application of Canadian and international research to operations
French: • Risque - changement de la capabilitÃ© de transfert de technologie au sein du gouvernement quant Ã l'application de la recherche canadienne et internationale en exploitation.
English: This approach gives students the opportunity to put into practice the theory they have learned while gaining valuable work experience.
French: Cette formule donne aux étudiants l’occasion de mettre en pratique les acquis théoriques tout en acquérant une précieuse expérience de travail.
English: A lot has been done, but there is a lot still to do.
French: Beaucoup de progrès ont été réalisés, mais beaucoup reste à faire.
English: Start your day with an extensive breakfast buffet served in our non-smoking restaurant. Do not miss the atmosphere in the cosy bar to treat yourself to a drink or simply to relax.
French: Elles sont dotées d’agréments tels que climatisation, télévision câblée interactive, radio, minibar, téléphone avec messagerie vocale, prises pour fax et ordinateur ainsi que radio et téléphone dans la salle de bains.Chaque matin, vous commencerez la journée par un copieux petit-déjeuner qui vous sera servi sous forme de buffet, dans le restaurant non-fumeur.
English: Friday 07/03/2008 Stockshot 9:00 - 10:00 ShotList
French: Vendredi 07/03/2008 Stockshot 9:00 - 10:00 ShotList
English: For six Parties (Guinea, Kyrgyzstan, Mauritania, Namibia, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia), mining was an important contributor to the primary sector.
French: Pour six Parties (Guinée, ex-République yougoslave de Macédoine, Kirghizistan, Mauritanie, Namibie et Tadjikistan), les industries extractives apportent une contribution importante au secteur primaire.
English: Study and implement a shadowing program for new teachers in collaboration with the CUSB.
French: Faire l'étude et mettre en oeuvre un programme d'accompagnement pour les nouveaux enseignants en collaboration avec le CUSB.
English: Therefore whether or not she should have passed that qualification, remains unknown either way at this time.
French: Voilà pourquoi nous ne savons toujours pas actuellement si elle aurait dû réussir ou non cette qualité.