ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations consist of cross-party groups of MEPs who specialise in a particular country or region.
French: Les délégations se composent de parlementaires européens de tous les partis, spécialisés dans un pays ou une région du monde.
English: The final evaluation conducted in Winter 1999 had a dual purpose of determining the effectiveness of the YIIP at DFAIT, and helping DFAIT to plan the YIIP in future years.
French: La dernière évaluation, effectuée à l'hiver 1999, avait pour double but de déterminer l'efficacité du PSIJ au MAECI, et d'aider le MAECI à planifier le PSIJ pour les années à venir.
English: The rehabilitation of bush and motley-grass ecosystems on degraded river plains and the improvement of the living standards of the local population are the twin objectives of the pilot project “Zhanartu” (“Renovation”) being implemented by the “Zhangeldy” village community in Kazakhstan.
French: La remise en état d'écosystèmes de brousse et de prairies fleuries dans les plaines fluviales dégradées et l'amélioration des conditions de vie des populations locales sont les deux objectifs poursuivis par le projet pilote « Zhanartu » (remise en état), qui est mis en œuvre dans le village de Zhangeldy (Kazakhstan).
English: ▪ Making healthy food choices means more than lowering or eliminating trans fat.
French: ▪ Faire des choix alimentaires judicieux ne se limite pas à réduire ou à éviter la consommation de gras trans.
English: A base set of results using this approach is presented in Table A.9, both overall and for the VQ/Dismissals and SW/Other separation groups.
French: Les résultats fondamentaux découlant de cette méthode sont présentés dans le tableau A.9, à la fois pour l’ensemble des personnes en chômage et pour les groupes de motifs de cessation d’emploi DV/Renvois et MT/Autres.
English: But some people don't like it because they don't want to work hard...A lot of people are now thinking about education.
French: Mais il y en a qui n'aiment pas ça parce qu'ils n'aiment pas trop travailler...
English: Chickpeas are also used as a vegetable.
French: Les pois chiches sont aussi utilisés comme légumes.
English: • the euro was introduced, first as an electronic means of payment (the banknotes and coins came into circulation three years later),
French: • l’euro est introduit, tout d’abord en tant que moyen de paiement électronique (les billets et les pièces seront mis en circulation trois ans plus tard),
English: To be considered variants, the designs must be applied to the same article and must not differ substantially from one another.
French: Les contrats de licence énoncent souvent des limitations quant aux pays où le preneur de licence peut utiliser le dessin ou modèle, à la durée de la licence et au type de produits concerné.
English: The report calls on the Commission to set up a special system, according to which the EU, through various aspects of international trade, would, in future, be able to help countries that have suffered natural disasters.
French: Le rapport appelle la Commission à créer un système spécial permettant à l'UE d'aider, à l'avenir, les pays victimes de catastrophes naturelles, en utilisant divers aspects du commerce international.
English: • you pay benefits directly to an employee from a wage-loss replacement plan where you fund any part of the plan; or
French: • vous payez directement à un employé des prestations en vertu d'un régime d'assurance-salaire dont vous financez une partie;
English: Technical Assistance Technical assistance is another important IMF instrument to assist member countries.
French: Assistance technique L’assistance technique représente une autre forme importante d’aide que le FMI consent aux pays membres.
English: Our doubts hinge on whether the successor institutions will be an improvement on the existing ones.
French: Nous avons des doutes quant aux institutions qui succéderont : s’agira-t-il d’une amélioration par rapport à ce qui existe ?
English: On 30 June 2003, the forty-third anniversary of the independence of the country, President Kabila signed a decree appointing the members of the Transitional Government.
French: Le 30 juin 2003, qui marquait le quarante-troisième anniversaire de l'indépendance du pays, le Président Kabila a signé un décret par lequel il a désigné les membres du gouvernement de transition.
English: ◦ 7.4.3 Experimental Lakes Area: Manipulation experiments ▪ 7.4.3.1 Chemical ▪ 7.4.3.2 Physical ▪ 7.4.3.3 Biological ▪ 7.4.3.3.1 Algae ▪ 7.4.3.3.1.1 Planktonic ▪ 7.4.3.3.1.2 Benthic ▪ 7.4.3.3.2 Invertebrates ▪ 7.4.3.3.2.1 Planktonic ▪ 7.4.3.3.2.2 Benthic ▪ 7.4.3.3.3 Vertebrates ▪ 7.4.3.3.3.1 Fish ▪ 7.4.3.3.3.2 Swallows ▪ 7.4.3.4 Ecosystem-level interpretation
French: ◦ 7.4.3 Région des lacs expérimentaux: expériences de manipulation ▪ 7.4.3.1 Rétablissement chimique ▪ 7.4.3.2 Rétablissement physique ▪ 7.4.3.3 Rétablissement biologique ▪ 7.4.3.3.1 Algues ▪ 7.4.3.3.1.1 Algues planctoniques ▪ 7.4.3.3.1.2 Benthic ▪ 7.4.3.3.2 Invertébrés ▪ 7.4.3.3.2.1 Invertébrés planctoniques ▪ 7.4.3.3.2.2 Invertébrés benthiques ▪ 7.4.3.3.3 Vertébrés ▪ 7.4.3.3.3.1 Poissons ▪ 7.4.3.3.3.2 Hirondelles ▪ 7.4.3.4 Interprétation à l'échelle des écosystèmes
English: $5,000 to a non-registered party candidate in a particular election; and 3.
French: 5 000 $ au candidat d’un parti non enregistre pour une ´ ´ election donnee; ` ` 3.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 304525 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 304525 .
English: In this context, the EU reiterated its support for the ICC in its efforts to end impunity for atrocities committed in Darfur.
French: À cet égard, le Conseil a réaffirmé son soutien à la Cour pénale internationale et aux efforts qu'elle déploie pour mettre fin à l'impunité face aux atrocités commises au Darfour.
English: The movie shows the birth, life and death of this warship through the eyes of three crewmembers, Captain Kinross, Chief Petty Officer Hardy and Ordinary Seaman Blake, as they wait for rescue in Mediterranean waters.
French: Le film montre la naissance, la vie et la mort de ce navire de guerre à travers les yeux de trois membres d’équipage, le Capitaine(M) Kinross, le Premier maître de 1re classe Hardy et le Matelot de 3e classe Blake, tandis qu’ils attendent des secours dans les eaux de la Méditerrannée.
English: Eighty-two percent of employees believe the Office is above average or one of the best organizations to work for.
French: Quatre-vingt-deux pour cent des employés croient que le Bureau est un employeur supérieur à la moyenne ou l'un des meilleurs milieux où travailler.
English: The Conference needs to turn the corner and come out of the wilderness.
French: La Conférence doit tourner la page et sortir de l'immobilisme.
English: As a reminder, all the documents relating to the follow-up of this work may be consulted on the UN/ECE web site at the following address: www.unece.org/poja.
French: Il est rappelé que tous les documents afférents au suivi de ces travaux peuvent être consultés sur le site web de la CEE/ONU à l'adresse suivante : www.unece.org/poja.
English: • We ensure that you meet with a specialist within 20 minutes of your arrival.
French: • Nous faisons en sorte que vous puissiez rencontrer un spécialiste dans les 20 minutes suivant votre arrivée.
English: New Approaches to Addressing Human Rights Situations." 15 14
French: 12, Global Governance 15; « The Human Rights Council:
English: Passport security can come under threat in two ways; impostors attempt to obtain a passport using another person’s identity, or the passport book is tampered with, either by substituting data in a correctly issued passport (such as replacing the photograph), or by counterfeiting the document outright.
French: La sécurité des passeports est menacée à deux égards : des imposteurs tentent d’obtenir un passeport en usurpant l’identité d’une autre personne ou alors le livret de passeport est falsifié, soit par substitution des données d’un passeport valide (par exemple en remplaçant la photographie) soit en joignant des documents contrefaits à la demande.
English: This is done through a credit to the GST RAA and a corresponding debit to the IS Debit Control Account.
French: Cela se fait au moyen d'un crédit porté au CAR TPS et d'un débit correspondant porté au compte de contrôle des débits des RI.
English: speaker A specialized form of heading or label, giving the name of one or more speakers in a dramatic text or fragment.
French: speaker forme particulière de titre ou de marque qui donne le nom d'un ou de plusieurs locuteurs dans un texte ou dans un fragment de texte écrit pour le théâtre.
English: As well, throughout the cost overrun phase, a quarterly report on the status of the project is prepared for the Investment Management Board.
French: En outre, durant toute la période, on rédige un rapport trimestriel sur l'évolution du projet à l'intention du Conseil de gestion des investissements.
English: The fact that the privatisation of the post office or the railways in those countries of Europe where this has already taken place has demonstrated that the first to suffer from this are the public sector workers and service users, since private operators are ready to sacrifice absolutely everything except their profits, does not prevent the rapporteur' s making so bold as to guarantee that "current safety levels" for rail will be maintained, despite the evidence to the contrary.
French: Le fait que la privatisation de la poste ou des chemins de fer dans les pays européens où elle a déjà eu lieu ait montré que les premières victimes en sont les travailleurs du secteur public et les usagers, car les opérateurs privés sont prêts à tout sacrifier sauf leurs profits, n'empêche pas le rapporteur d'oser garantir, pour le rail, "le niveau de sécurité actuel" au mépris de la réalité.
English: In Denmark, more than 70% of the bovine E. coli (F5) isolates were resistant to ampicillin, sulfas, and tetracycline (3).
French: Au Danemark, plus de 70 % des isolats d’E. coli d’origine bovine (F5) étaient résistants à l’ampicilline, aux sulfamides et à la tétracycline (3).
English: It is also recommended that galleries contact other exhibitors from Canada (and/or other countries if possible) to ascertain what their experience was and if they have any useful information or advice.
French: Il est aussi recommandé que les galeries communiquent avec d'autres exposants du Canada (et/ou d'autres pays, si possible) afin d'en apprendre sur leur expérience et de leur demander s'ils ont de l'information ou des conseils utiles à offrir.
English: By borrowing small amounts, sometimes as little as $100 or $150, these people are doing what they could never do before. They are starting up small businesses.
French: Avec l’octroi de petites sommes d’argent – l’équivalent de 100 ou 150 dollars parfois! – ces personnes réussissent ce qui était impossible auparavant : démarrer de petites entreprises, acheter des terres, des outils, des animaux d’élevage ou faire d’autres investissements.
English: The panel discussed the issue of the Global Fund and agreed that it needs to be fully funded with long-term and sustainable commitments in order to meet the funding requirements and proposals of countries.
French: Le groupe a débattu de la question du Fonds mondial et a convenu qu'il doit être entièrement financé grâce à des engagements à long terme et durables afin de satisfaire aux besoins et propositions de financements des pays.
English: The TF noted that within the Government of Canada, audit observations for over a decade have drawn attention to the fact that many senior managers and program officials lack a full understanding of the contracting rules and processes.
French: Le GT a constaté qu'au gouvernement du Canada, dans leurs observations, les vérificateurs attirent, depuis plus d'une décennie, l'attention sur le fait que de nombreux cadres supérieurs et responsables de programmes n'ont pas une connaissance approfondie des règles et des processus de passation des contrats.
English: The Secretariat has examined the data received and is of the opinion that it is sufficient for the post-Phase V Working Group to be able to conduct a further analysis.
French: Ayant examiné les données reçues, le Secrétariat estime que le Groupe de travail du suivi de la phase V devrait être en mesure de poursuivre les travaux.
English: referred to in Article 11a(5) of Directive 2003/87/EC.
French: Amendement 15 Proposition de décision Article 4 – paragraphe 2 Texte proposé par la Commission 2.
English: EVALUATION/SUCCESS CRITERIA a) Schedule: any deviations are to be brought to CCRA's attention immediately b) Complaints/problems will quickly be reported and dealt with in an acceptable manner by the CCRA Dispute Resolution contacts c) Impact of customs service on the local environment and business tourist interests in the community. 13.
French: SIGNATAIRES Nous acceptons les conditions énoncées dans la présente entente.
English: (3) Any country of the Union which has ceased to be regarded as a developing country as referred to in paragraph (1) shall no longer be entitled to renew its declaration as provided in paragraph (2) , and, whether or not it formally withdraws its declaration, such country shall be precluded from availing itself of the faculties referred to in paragraph (1) from the expiration of the ten-year period then running or from the expiration of a period of three years after it has ceased to be regarded as a developing country, whichever period expires later.
French: (3) Tout pays de l’Union qui a cessé d’être considéré comme un pays en voie de développement tel que visé à l’ alinéa 1) n’est plus habilité à renouveler sa déclaration telle que prévue à l’ alinéa 2) et, qu’il retire ou non officiellement sa déclaration, ce pays perdra la possibilité d’invoquer le bénéfice des facultés visées à l’ alinéa 1) , soit à l’expiration de la période décennale en cours, soit trois ans après qu’il aura cessé d’être considéré comme un pays en voie de développement, le délai qui expire le plus tard devant être appliqué.
English: The Canadian Infectious Disease Society has the mandate to increase awareness and education about infectious diseases. It will establish a network devoted to infectious diseases to address the need among health care workers, physicians and patients for valid information on infectious diseases.
French: La Société canadienne des maladies infectieuses, dont le mandat est de sensibiliser et d'éduquer sur tout ce qui concerne les maladies infectieuses, mettra sur pied un réseau consacré aux maladies infectieuses dans le but de répondre au besoin d'information fiable des travailleurs de la santé, des médecins et et des patients.
English: In other States, such as India and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the money-laundering legislation before Parliament included such measures.
French: Dans d'autres pays, comme l'ex-République yougoslave de Macédoine et l'Inde, les textes de lois contre le blanchiment de l'argent soumis au Parlement prévoyaient de telles mesures.
English: Can I bring infant equipment - car/booster seats/travel cots?
French: Puis-je transporter du matériel de puériculture (sièges bébé/réhausseurs/lits de voyage)?
English: GAINS may be paid during temporary absences, such as vacationing outside Ontario.
French: Les prestations du RRAG peuvent être versées pendant une absence temporaire comme des vacances hors de l'Ontario.
English: Help close to home To provide quality mental health services for our clients,VAC operates a network of specialized OSI clinics, which bring together a team of highly trained health professionals including psychiatrists, psychologists, social workers, nurses and other specialists as required.
French: De l’aide à portée de la main  Pour offrir des soins de santé mentale de qualité à ses clients,ACC a mis en place un réseau de cliniques pour victimes de stress opérationnel qui réunit une équipe de professionnels de la santé hautement qualifiés, notamment des psychiatres, des psychologues, des travailleurs sociaux, du personnel infirmier et d’autres spécialistes, le cas échéant.
English: The panel discussions supported UNIDO's initiative and provided additional suggestions on ways and means for UNIDO interventions in the continuum from relief to rehabilitation and development in countries and areas affected by natural or man-made crises.
French: L'initiative de l'ONUDI a été accueillie favorablement au cours des débats et d'autres suggestions ont été faites sur les formes que les interventions de l'ONUDI pourraient prendre et les moyens à mettre en œuvre en matière de transition des secours au relèvement et au développement dans les pays et les zones touchés par des crises d'origine naturelle ou humaine.
English: Health Canada will continue to conduct the Total Diet Study, an ongoing national program recommended by the World Health Organization, that measures the levels of potentially toxic chemicals in foods consumed by Canadians.
French: Santé Canada poursuivra la mise en oeuvre de l'Étude de la diète totale, un programme national continu recommandé par l'Organisation mondiale de la santé qui mesure les niveaux de substances chimiques potentiellement toxiques dans les aliments consommés par les Canadiens.
English: Ladies and gentlemen, the fact that the Northern dimension still remains on virtually only a verbal level is by no means the fault of the Community.
French: Mesdames et Messieurs, si la dimension septentrionale n’est encore virtuellement qu’au stade théorique, ce n’est en rien la faute de la Communauté.
English: In this context, the programme will strengthen the participation of the private sector in decision making on human-resource development, in the design and management of the vocational education and training systems, and increase its involvement in the delivery of vocational training by reinforcing the Vocational Training Corporation (VTC).
French: Dans ce contexte, le programme renforcera la participation du secteur privé au processus décisionnel concernant le développement des ressources humaines, ainsi qu’à la conception et à la gestion des systèmes d’enseignement et de formation professionnels et augmentera sa participation à la mise en œuvre de la formation professionnelle par le renforcement de la Vocational Training Corporation (VTC – société de formation professionnelle).
English: The matinee features a cameo performance by the Ottawa children's taiko group, Dagaku.
French: Le spectacle en matinée comprend la participation spéciale du groupe de taiko pour enfants d'Ottawa, Dagaku.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-sixth instalment of E4 claims (S/AC.26/2003/23)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-sixième tranche de réclamations de la catégorie E4 (S/AC.26/2003/23)
English: The project was started as an attempt to develop more gender independent education and occupational choices.
French: Ce projet avait été lancé afin de promouvoir chez les jeunes des choix plus indépendants de leur sexe en matière d'éducation et de profession.
English: In 2000 the number of adult caribou in these herds was estimated to be 15,000 and 75,000 respectively.
French: En 2000, la population adulte des deux hardes était évaluée entre 15 000 et 75 000 bêtes respectivement.
English: The Public Prosecutor and his deputies are entitled to visit any of the prisons in their jurisdiction at any time in order to ascertain that the living conditions of prisoners and others are consistent with the obligations and procedures stipulated by the law and ordinances and to identify and address any failings which the inspection may discover.
French: Le Procureur général et ses représentants sont habilités à entrer à tout moment dans toute prison se trouvant dans leur juridiction, afin de s'assurer que les conditions de vie des détenus et des personnels sont conformes aux obligations et aux procédures fixées par la loi et les règlements, ainsi que d'identifier et de traiter les lacunes susceptibles d'être mises à jour par l'inspection.
English: Social Development Canada 46 42 8 3 0 0 658 Social Development Sectors 37 52 6 4 0 0 251
French: Développement social Canada 46 42 8 3 0 0 658 Secteurs du développement social 37 52 6 4 0 0 251
English: Cancun and Acapulco are also reportedly good markets for store brands, due to the high level of foreigners who visit these cities and who are accustomed to purchasing these types of goods.
French: Les villes de Cancun et d'Acapulco sont également de bons marchés pour les marques maison étant donné qu'elles accueillent de nombreux étrangers qui veulent retrouver les produits auxquels ils sont habitués.
English: It welcomed the determination of the Central African authorities to combat that phenomenon, in cooperation with neighbouring countries, and, in that connection, commended the convening, in Yaoundé, on 25 and 26 August 2005, of a tripartite meeting among Cameroon, the Central African Republic and Chad, which had resulted in the adoption of common, concerted measures to combat those groups' activities.
French: Il s'est félicité de la détermination des autorités centrafricaines à lutter contre ce phénomène en collaboration avec les pays voisins et a salué dans ce cadre la tenue à Yaoundé, les 25 et 26 août 2005, d'une réunion tripartite Cameroun - République centrafricaine et Tchad qui a donné lieu à l'adoption de mesures communes et concertées pour lutter contre les activités de ces groupes.
English: Sites map Web Site Spa and Beauty Farm Hotel United Kingdom - Copyright © - All rights reserved | P. I.
French: Plan du site Site web Beauty Farm Hotel Royaume-Uni et Irlande - Copyright © - Tous droits réservés | P. I.
English: The case concerns Kyoko Matsumoto, who was reportedly arrested by secret agents of the Democratic People's Republic of Korea, but was last seen in Japan.
French: Ce cas concerne Kyoko Matsumoto, qui aurait été arrêtée par des agents secrets de la République populaire démocratique de Corée, moment où elle a été vue pour la dernière fois au Japon.
English: Department of Canadian Heritage provisions A. Acknowledgement B. Minister's Discretion and Decisions C. Audits of Recipients D. Evaluation of the CMF E. Studies F. Access to Information Act G. Public Information  Part II Application process 1.
French: Clauses du ministère du Patrimoine canadien A. Mention de reconnaissance B. Pouvoir discrétionnaire du ministre et décisions C. Vérification des bénéficiaires D. Évaluation du FCM E. Études F. Loi sur l'accès à l'information G. Information d'intérêt public  2e partie Faire une demande 1.
English: Based on newly approved tariff structure as proposed by the CRE Based on VDN data, Medium voltage, Customer type "5.000h/a mit Leistungmessung".
French: Conformément à la structure tarifaire récemment adoptée sur proposition de la CRE. D'après des données fournies par VDN; moyenne tension, catégorie de consommateur = "5.000h/a mit Leistungmessung".
English: Excellent relations still exists between Norway and the EU despite the lack of membership.
French: D’ailleurs, cette non-adhésion de la Norvège à l’UE n’empêche aucunement le maintien d’excellentes relations entre les deux entités.
English: • Provincial Registrars of Medicine
French: • Secrétaires généraux provinciaux de médecine
English: However, patients may be eligible for partial of full reimbursement for orthotics and footwear prescribed to accommodate or correct a medical condition.
French: Le patient peut toutefois avoir droit à un remboursement partiel ou total dans le cas des orthèses et des chaussures prescrites pour corriger un état médical.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment and Status Report on the Red Knot (Calidris canutus) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment and Status Report on the Red Knot (Calidris canutus) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report