ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Where the Office is the auditor of a Crown corporation and is asked to conduct a follow-up of a special examination through a board resolution, acceptance of the mandate should be approved by the Executive Committee based on all relevant issues including availability of resources.
French: « Lorsque le Bureau est le vérificateur attitré d'une société d'État et que le Conseil d'administration de cette société lui demande, par voie de résolution, d'effectuer le suivi d'un examen spécial, l'acceptation du mandat doit être approuvée par le Conseil de direction qui appuiera sa décision sur toutes les questions pertinentes, entre autres, la disponibilité des ressources.
English: United Nations Logistics Base (UNLB) at Brindisi, Italy
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: What kind of cover works?
French: Elles limitent aussi l'évaporation.
English: (2) A master or mate applying for renewal of an Air Cushion Vehicle (ACV) Type Rating certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (2) Le capitaine ou l'officier de pont qui est candidat au renouvellement du brevet de qualification de type d'aéroglisseur doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: Calls on Member States' governments to adopt effective measures to improve the situation of individuals in their consumption of health care and long-term care, to support improved availability of information for the general public and to enhance the conditions under which individuals can take decisions freely regarding the consumption of health care and long-term care; in order for this to be possible, there is a need for a variety of care providers and for availability of information on healthy lifestyles and preventive, diagnostic and therapeutic options (deletion); Or. sv
French: Amendement déposé par Anna Ibrisagic Amendement 82 Paragraphe 10 10. appelle les gouvernements des États membres à prendre des mesures efficaces visant à renforcer la position du citoyen lors du recours à des soins de santé et à des soins de longue durée, et à favoriser une meilleure accessibilité des informations pour le grand public et de meilleures conditions permettant le libre choix du patient quant aux soins de santé et aux soins de longue durée; pour que ceci soit possible, une multiplicité de prestataires de soins doivent être disponibles et il faut avoir accès aux informations sur un style de vie sain, sur les possibilités de prévention, de diagnostic et de soins (suppression); Or. sv
English: In 2001/2002, there were about 65 000 children in day-care institutions and home-nursing, while 238 000 children attended pre-school education.
French: En 2001-2002, quelque 65 000 enfants étaient pris en charge par des crèches ou des assistantes maternelles à domicile, et 238 000 fréquentaient un établissement d’enseignement préscolaire.
English: Special measures should be taken to prevent discrimination and social exclusion. f) Code of Ethics:
French: Des mesures spécifiques doivent être prises pour prévenir la discrimination et l’exclusion sociale.
English: A number of disability groups, however, have expressed their concern that In Unison represents a further devolution by the federal government of its responsibilities regarding the rights of Canadians with disabilities.
French: Un certain nombre de groupes de défense des personnes ayant une déficience disent craindre cependant qu'À l'unisson ne représente, de la part du gouvernement fédéral, qu'une autre tentative de se décharger de ses responsabilités relativement aux droits des Canadiens ayant une déficience.
English: She had expressed in strong terms her deep concern over both the suicide bombings in Israel and the military responses in the occupied Palestinian territory.
French: Mme Robinson dit avoir exprimé, en des termes forts, sa vive préoccupation s'agissant à la fois des attentats-suicides en Israël et des ripostes militaires dans le territoire palestinien occupé.
English: Nonetheless, we believed that, on balance, the arrest warrant was the right move.
French: Nous étions pourtant convaincus que, dans l'ensemble, le mandat d'arrêt était la bonne chose à faire.
English: In the 1st Session of the 38th Parliament, the government of the day introduced Bill C-74, the Modernization of Investigative Techniques Act, which would have, among other things, made subscriber contact information from telecommunications service providers available on request to designated law enforcement and CSIS officials.
French: Loi sur la modernisation des techniques d’enquête, qui aurait, entre autres, permis aux fournisseurs de services de télécommunication de fournir sur demande des renseignements de base concernant leurs abonnés à des personnes autorisées du SCRS et d’organismes chargés de l’application de la loi.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to ensure the wide dissemination of the updated Set of Principles, to make them available in an accessible and user-friendly format, including in the United Nations publication Human Rights: A Compilation of International Instruments, to take them into account in relevant United Nations activities, especially in the framework of United Nations missions, field presences, as well as human rights, institution-building and capacity-building activities, in cooperation with other parts of the United Nations system, States and other relevant actors, and to continue to support judicial mechanisms and commissions of inquiry and to provide, upon request, technical and legal assistance in developing national legislation and institutions to combat impunity in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law;
French: Prie la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'assurer une large diffusion de l'Ensemble de principes actualisé, de le rendre accessible et facile d'emploi, notamment en l'incluant dans la publication des Nations Unies intitulée Droits de l'homme: Recueil d'instruments internationaux, de le prendre en considération dans les activités pertinentes de l'Organisation des Nations Unies - en particulier dans le cadre de ses missions et de sa présence sur le terrain, ainsi que dans les activités relatives aux droits de l'homme, à la consolidation des institutions et au renforcement des capacités -, en coopération avec d'autres organes du système des Nations Unies, des États et d'autres acteurs concernés, de continuer à appuyer les mécanismes judiciaires et les commissions d'enquête, et de fournir, sur demande, une assistance technique et juridique en vue de développer la législation et les institutions nationales pour lutter contre l'impunité, conformément aux normes internationales en matière de justice, d'équité et de respect des garanties d'une procédure régulière;
English: related to passing marine traffic. Short-term noise and disturbance effects are generally reversible after the disturbance is removed.
French: Les bruits et les dérangements à court terme sont généralement réversibles une fois que le dérangement est terminé.
English: Major findings of CAN RAN 2000:
French: Principales conclusions du rapport CAN RAN 2000 :
English: 11204 and the opinion by the Committee on Legal Affairs and Human Rights in Doc.
French: 11207 ; voir aussi le Rapport de la Commission des affaires politiques dans le Doc.
English: Mediation PAGEREF _Toc179348079 \h 33 HYPERLINK \l "_Toc179348080" 7.
French: Médiation PAGEREF _Toc179364198 \h 33 HYPERLINK \l "_Toc179364199" 7.
English: Women too were among the athletes from under-represented groups.
French: Les femmes font également partie des athlètes appartenant à un groupe sous-représenté.
English: Results and impacts of TA It is not the idea to list all of the different results and impacts within the interviewed countries but it is rather to summarise the long experience in respect to the achieved results and impact of different TA organisations in Europe. An important contribution of TA is the constant support within a broad range of parliamentary committees in their work on technological and scientific issues.
French: Résultats et impacts du TA Il ne s’agit pas ici de dresser la liste exhaustive des résultats et impacts au sein des pays interrogés mais plutôt de synthétiser la longue expérience des différents organismes e TA européens en matière de résultats obtenus et d’impact.  L’une des importantes conséquences du TA est qu’il a mobilisé le soutien constant d’une large gamme de commissions parlementaires en faveur de ses travaux sur des thèmes de nature technologique et scientifique.
English: 1408, "net premium for the policy", repealed, SOR/2002-123, s.
French: 1408, « prime nette », abrogé, DORS/2002-123, art.
English: Such actions may be further considered in the development of a recovery action plan.
French: Selon le moment du pâturage, les œufs et les chenilles des marbrés insulaires peuvent être consommés.
English: The Canadian Tourism Commission (CTC) is also committed to developing inclusive, barrier-free selection processes and work environments.
French: La Commission Canadienne du Tourisme (CCT) s'est aussi engagée à instaurer des processus de sélection et un milieu de travail inclusifs et exempts d'obstacles.
English: This unanticipated natural experiment was used to validate the main study findings.
French: Cet essai accidentel non prévu a servi à valider les résultats de l'étude principale.
English: Regarding the second objective, namely preparing the exhibit for the discovery centre, it was too early to audit these expenditures.
French: Pour ce qui est du deuxième objectif, à savoir la préparation de l’exposition pour le centre de découverte, il était trop tôt pour procéder à la vérification de ces dépenses.
English: Influenza transmission is enhanced in the crowded conditions associated with air travel, cruise ships and tour groups.
French: Le virus se transmet plus facilement lorsqu'il y a foule, comme durant les voyages en avion, les croisières et les voyages en groupes.
English: Establishments primarily engaged in wholesaling silverware are classified in 5961 - Jewellery and Watches,Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de l'argenterie figurent à la rubrique 5961 - Bijoux et montres, commerce de gros.
English: October 7, 2003 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Barristers and Solicitors [44-1-o] PHILADELPHIA REINSURANCE CORPORATION NEDERLANDSE REASSURANTIE GROEP N.V. TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of section 587.1 of the Insurance Companies Act, S.C. 1991, c.
French: Le 7 octobre 2003 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.l. [44-1-o] PHILADELPHIA REINSURANCE CORPORATION NEDERLANDSE REASSURANTIE GROEP N.V. CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances, L.C. 1991, ch.
English: The NLFM has also been invited to nominate an observer to the Management Committee to help set the strategic direction of the Agreement, and to identify priorities for the municipal capacity building component.
French: La Fédération des municipalités de Terre-Neuve-et- Labrador a également été invitée à nommer un observateur au sein de ce comité de gestion, qui aidera à établir l'orientation stratégique de l'entente et à déterminer des priorités pour le volet de renforcement des capacités des municipalités.
English: DMSPd cleavage was high in these latter cases and exceeded DMS bacterial consumption, allowing a net production of DMS (up to 1.8 nmol
French: Dans ces situations, la scission du DMSPd est importante et elle dépasse la consommation bactérienne de DMS, ce qui permet une production nette de DMS (jusqu'à 1,8 nmol
English: 1) The long term interest rate of Cyprus is based on primary market yields.
French: BCE et Services de la Commission européenne 1) Les taux d’intérêt à long terme de Chypre sont calculés à partir des rendements observés sur le marché primaire.
English: At community level, these issues will be promoted in collaboration with traditional structures.
French: Au niveau communautaire, ces questions feront l'objet d'une promotion en collaboration avec les structures traditionnelles.
English: However, it does not indicate the number of applications filed.
French: Il ne donne cependant pas le nombre de demandes déposées.
English: There are films and sports equipment, and other hobbies that can be pursued.
French: Déblayer la neige ou tondre la pelouse n’est qu’un mauvais souvenir.
English: “(c) Undertaken in the least restrictive setting possible, and that the best interests of the person concerned are fully taken into account;
French: c) Pratiqué dans le cadre le moins restrictif possible et en tenant pleinement compte de l'intérêt supérieur de la personne concernée;
English: large-type book; large-print book livre en gros caractères (n.m.) large-type version; large-print version version en gros caractères (n.f.) laser cane canne laser (n.f.)
French: intervention d'adaptation-réadaptation (n.f.) adjustment-rehabilitation intervention Mise en oeuvre d'un ensemble de moyens qui permettent à une personne handicapée de développer ses capacités et son potentiel d'autonomie.
English: Trafficking in illegal drugs
French: a) Trafic illicite de drogues;
English: Experience can be gathered by killing monsters, exploring new destinations, and completing quests.
French: L'expérience peut être récupérée en tuant des monstres, en explorant de nouvelles contrées et en accomplissant des quêtes.
English: "The Drinking Water Materials Safety Act will protect consumers from false and misleading health and safety claims about drinking water devices," said Minister Dingwall.
French: « Le Projet de loi sur la sûreté des produits liés à l'eau potable protégera les consommateurs contre des allégations trompeuses ou mensongères concernant la sûreté ou les bienfaits pour la santé des dispositifs de traitement de l'eau potable, a souligné monsieur Dingwall.
English: - Community mental-health centres.
French: - Centres communautaires de santé mentale.
English: IRAP is encouraging ITAs to continue to identify successful projects so that other actions can be inspired by best-practice examples.
French: Le PARI invite les CTI à continuer de signaler les projets réussis afin d’inspirer d’autres mesures par des exemples de meilleures pratiques.
English: Remaining impurities are removed by trapping in the salt melt in the refining furnace.
French: Les impuretés qui restent sont éliminées par piégeage dans le sel fondu dans le four d'affinage.
English: Such difficulties become even more important when the change in linguistic and cultural context is a major one.
French: Ces difficultés deviennent encore plus importantes en cas de changement de contexte linguistique et culturel majeur.
English: We will provide feedback and make recommendations; and where warranted, we will withdraw delegated authorities.
French: Nous fournirons de la rétroaction, nous formulerons des recommandations et, lorsque la situation l’exigera, nous retirerons les pouvoirs qui ont été délégués.
English: One aspect of its plan is a weed management program that involves removing weeds, harvesting seeds from wild plants, and reseeding damaged habitats.
French: L’un des aspects du projet est son programme de gestion des mauvaises herbes prévoyant leur enlèvement, la récolte des graines des plantes sauvages et le réensemencement dans les habitats endommagés.
English: Education Statistics 1998, 1999 and 2000, Central Office of Statistics website (www.no.gov.mt ).
French: Statistiques relatives à l’éducation pour 1998, 1999 et 2000, publiées sur le site web de l’Office central des statistiques (www.no.gov.mt).
English: top of page Vancouver, BC Commuter Challenge / Bike Month  The Commuter Challenge and Bike Month promote sustainable transportation choices throughout the Greater Vancouver Regional District.
French: haut de la page Vancouver, C.-B. Défi du transport et Mois du vélo  Le Défi du transport et le Mois du vélo sont des occasions de promouvoir le transport viable sur tout le territoire du District régional de Vancouver.
English: Jeng & Wells 2000 To identify the deciding factors in raising funds.
French: Jeng et Wells 2000 Identifier les facteurs déterminants de la mobilisation de fonds.
English: For information related to transfer payments, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/ggcotp-gscapt_e.asp.
French: Si oui, l'institution s'assure que cette communication est dans les deux langues officielles.
English: Thank you for your interest in Mt. Logan:
French: Nous vous remercions de votre intérêt envers le site Mont Logan: le Titan du Canada.
English: In both cases, UNHCR was contributing to the initial reintegration of returning refugees and internally displaced people.
French: Dans les deux cas, le HCR contribue à la réintégration initiale des réfugiés et des personnes déplacées qui retournent dans leurs foyers.
English:  1. Purpose 1.1 To prescribe the internal auditing standards to be applied in all departments subject to the Policy on Internal Audit.
French:  1. But 1.1 Établir les normes de vérification interne à appliquer à tous les ministères régis par la Politique sur la vérification interne.
English: After 110 miles of track had been laid and 30 workers had lost their lives in accidents, the terminus at Whitehorse was finally reached.
French: Après la mise en place de 110 milles de voie et la mort de trente travailleurs dans des accidents, on a enfin atteint le terminus à Whitehorse.
English: On 20 July 2005, the European Commission designated Ms Loyola de Palacio as European coordinator for priority axis No 6.
French: Le 20 juillet 2005, la Commission européenne a désigné Mme Loyola de Palacio en tant que coordinatrice européenne pour l’axe prioritaire n° 6.
English: Having sex outside the framework of legitimate marriage leads to confusion of lineage, prejudice against the offspring, degeneration of families, break of bonds, spread of diseases and collapse of morals.
French: Les relations sexuelles en dehors du cadre légitime des liens du mariage sont à l'origine d'une confusion quant à la filiation, de préjugés contre la progéniture, d'une dégénérescence familiale, d'une rupture des liens, d'une propagation des maladies et d'un effondrement des valeurs morales.
English: Surpassing BMI cut-points Measures of overweight and obesity are based on body mass index (BMI), which takes weight and height into account (weight in kilograms divided by height in metres squared).
French: Seuils d’IMC surpassés Les mesures de l’embonpoint et de l’obésité sont fondées sur l’indice de masse corporelle (IMC), une mesure qui tient compte du poids et de la taille (poids en kilogrammes divisé par le carré de la taille exprimée en mètres).
English: On 16 May 2000 the Government sent a copy of the Provisional Rules for the Conduct of Unlawful Trials by Judicial Personnel of the People's Courts, in response to the Special Rapporteur's communication of 3 February 2000.
French: En réponse à la communication du Rapporteur spécial datée du 3 février 2000, le Gouvernement a envoyé le 16 mai 2000 un exemplaire du règlement provisoire relatif à la conduite de procès inéquitables par le personnel judiciaire des tribunaux populaires.
English: He was dismissed on February 2, 1999 because of several unexplained absences.
French: Il fut congédié le 2 février 1999 à cause de nombreuses absences non motivées.
English: Perspectives on Labour and Income, 11(1): 1.
French: The impact of the family on health:
English: PACE should be asked to find solutions on how to ensure the information flow between these institutions and the national parliaments. This should be implemented from next year onwards.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe doit être invitée à trouver un moyen d’assurer la circulation de l’information entre ces institutions et les parlements nationaux, tâche dont il faudra s’acquitter à compter de l’an prochain.
English: He must make sure that from now on that a central objective is to help the internal market to move forward.
French: Il doit faire en sorte qu'un objectif central aide désormais le marché intérieur à aller de l'avant.
English: According to section 189 (1) of the Migration Act 1958, detainees cannot be released from detention under any circumstances.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 189 de la loi de 1958 sur les migrations, les détenus ne peuvent en aucune circonstance être remis en liberté.
English: There was a commitment in the December 2004 New Brunswick Speech from the Throne to raise social assistance rates.
French: Dans le discours du trône de décembre 2004, le Nouveau-Brunswick s'est engagé à hausser les taux d'aide sociale.
English: However, those were different days, when the threat of nuclear annihilation was keenly felt and the desire for rational control over the nuclear-arms race was great.
French: Il s'agissait toutefois d'une époque où l'on ressentait avec plus d'acuité la menace d'un anéantissement nucléaire et où l'on souhaitait vivement que la course aux armements nucléaires soit soumise à un contrôle rationnel.
English: 33 An Act respecting the trial and punishment of juvenile offenders.
French: 33 Acte concernant le mode de juger et punir les jeunes délinquants.
English: Section 5.2 Respiratory Monitor New section 5.2 of Part II of Schedule VI zero-rates a supply of a respiratory monitor, nebulizer, tracheostomy supply, gastro-intestinal tube, dialysis machine, infusion pump or intravenous apparatus, that
French: Article 5.2 – Moniteur respiratoire Le nouvel article 5.2 de la partie II de l’annexe VI a pour effet de détaxer les fournitures de moniteurs respiratoires, de nébuliseurs, de trousses de soins post-trachéostomie, de sondes gastriques, de dialyseurs, de pompes à perfusion et de dispositifs intraveineux, qui peuvent être utilisés à domicile.
English: Advance Commercial Information, CANPASS, NEXUS, Free and Secure Trade, etc.). Advancing interoperability To develop and implement protocols and interoperable systems for information sharing with our PSEP partners.
French: Encourager l'interopérabilité Élaborer et mettre en place des protocoles et des systèmes interopérables pour l'échange de renseignements avec nos partenaires de SPPCC.
English: The second order was overturned by a majority of the British Columbia Court of Appeal in a decision reported at [1985] 2 Canadian Native Law Reporter 93. Paul v. Paul (1986), 26 Dominion Law Reports (4th) 175 (S.C.C.). Mary Ellen Turpel , "Home/Land" in (1991) 18 Canadian Journal of Family Law 17.
French: Mais la deuxième fois, la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a infirmé l’ordonnance.122 Mme Paul a interjeté appel de cette décision à la Cour suprême du Canada qui a statué que le droit de la famille provincial ne permettait pas d’accorder une ordonnance d’occupation provisoire d’une 119
English: It supported the Commission's proposals for stepping up and focusing political dialogue, but repeated that a stronger political and security partnership must be built through a Euro-Latin American Charter for Peace and Security, in order for practical expression to be given, under the terms of the United Nations Charter, to: policy, strategy, and security proposals of interest to the two regions; the work of a bi-regional conflict prevention centre and new institutional machinery.
French: Le Parlement appuie les propositions de la Commission tendant à intensifier et à cibler le dialogue politique. Il réaffirme toutefois que le renforcement du partenariat dans les domaines politique et de sécurité doit en outre s'appuyer sur une charte euro - latino-américaine pour la paix et la sécurité, qui, en s'inspirant de la charte des Nations unies, permettrait de concrétiser des propositions politiques, stratégiques et de sécurité présentant un intérêt commun pour les deux régions.