ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission's role is to inquire into complaints independently and impartially and to arrive at objective findings and recommendations based on the information provided by complainants, the subjects of complaints, witnesses and others who may assist in uncovering the truth concerning the events being investigated.
French: La Commission a pour rôle d'enquêter sur les plaintes de façon indépendante et impartiale, et de formuler des observations et des recommandations objectives en fonction des renseignements fournis par les plaignants, les personnes faisant l'objet de plaintes, les témoins et toute autre personne pouvant clarifier le déroulement des événements sous examen.
English: The Conference also decided that the Working Group should continue its deliberations on the conclusions and recommendations contained in the report on its meeting (CAC/COSP/2008/4) with a view to identifying ways and means of translating them into concrete action.
French: La Conférence a également décidé que le Groupe de travail poursuivrait ses délibérations concernant les conclusions et les recommandations qui figurent dans le rapport sur sa réunion (CAC/COSP/2008/4), en vue d'identifier les moyens de leur donner une suite concrète.
English: February 23, 2007, to Senator Donald Oliver, Chair of the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs, further to the Chief Electoral Officer’s appearance on January 31, 2007, during the Committee’s study of Bill C-16, An Act to amend the Canada Elections Act (fixed election dates)
French: Le 23 février 2007, à l’intention du sénateur Donald Oliver, président du Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles, à la suite de la comparution du directeur général des élections le 31 janvier 2007, à l’occasion de l’examen du projet de loi C-16, Loi modifiant la Loi électorale du Canada (élections à dates fixes).
English: Herein lies another reason not to alter these values by taking imprudent action which would undermine them.
French: Quand on n'est pas capable de jouer un jeu, on n'en demande pas la modification des règles.
English: It further recognized that the challenge was to shift from international development finance to local capital markets.
French: Il a également reconnu que le problème était de passer du financement international du développement aux marchés de capitaux locaux.
English: The appellant testified on his own behalf, presenting a detailed review of the resume (Exhibit M-7, supra) he had submitted for the purposes of this selection process.
French: L'appelant vint témoigner dans sa propre cause et il fit une revue détaillée du Curriculum vitae (Pièce M-7, précitée) qu'il avait soumis pour les fins de la présente sélection.
English: They also help guide the broader application of precautionary approaches to manage risks.
French: Ils contribuent également à guider l'application générale de l'approche de précaution pour gérer les risques.
English: We have the flexibility to pick and choose our own suppliers, transport companies and overseas agents.
French: Nous avons toute la souplesse voulue pour choisir nos propres fournisseurs, sociétés de transport et agents à l'étranger.
English: The Committee also encourages the State party to adopt measures to regularize the situation of hill tribe children and provide them with documentation to guarantee their rights and facilitate their access to basic health, education and other services.
French: Il encourage également l'État partie à adopter des mesures pour régulariser la situation des enfants appartenant aux tribus montagnardes et à leur délivrer des papiers afin de garantir leurs droits et de faciliter leur accès aux soins de santé de base, à l'éducation et aux autres services.
English: Under Licence No. 883445, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D, from a base at Inuvik, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence n° 883445, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D, à partir d'une base située à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: Mr President, I rise on this report because I absolutely despise the Common Fisheries Policy and the ecological disaster that it has caused for my country and the waters around it.
French: M. le Président, je m'exprime au sujet du rapport, car je méprise totalement la politique commune de la pêche et la catastrophe écologique qu'elle a entraînée dans mon pays et les eaux avoisinantes.
English: ◦ Develop and support a professional, effective, sustainable Defence Team
French: ◦ Mettre en place et appuyer une Équipe de la Défense professionnelle, efficace et viable
English: Emphasizes also the importance of the economic recovery and the key role of economic revitalization in consolidating peace and stability in Bosnia and Herzegovina and invites the economic operators and banks of the OIC countries to investigate the possibilities to take active role in these processes;
French: SOULIGNE EN OUTRE, l'importance de la relance économique en Bosnie-Herzégovine et le rôle capital de l'activité économique dans la consolidation de la paix et de la stabilité dans la région; et APPELLE les opérateurs économiques et les banques des Etats membres de l'OCI à étudier les possibilités d'accroître leur rôle actif dans le cadre de ces processus.
English: We will be voting on relations between the institutions of the European Union, its Member States and their parliaments, as if the Treaty of Lisbon were in force.
French: Nous allons voter sur les relations entre les institutions de l'Union européenne, ses États membres et leurs parlements, comme si le traité de Lisbonne était en vigueur.
English: Invites the Economic and Social Council to continue to give attention to the implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system and 1998/2 related to the coordinated follow-up and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular Part II, section B.3 on the equal status and human rights of women, inter alia through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields;
French: Invite le Conseil économique et social à continuer de veiller à l'application de ses conclusions concertées 1997/2 sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans tous les programmes et politiques des organismes des Nations Unies, ainsi que des conclusions concertées 1998/2 sur le suivi et l'application coordonnés de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, en particulier le point 3 de la section II.B sur l'égalité de condition et les droits fondamentaux de la femme, notamment dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: Interest income relating to this item should be included in item 30i on page 4.
French: Le revenu d'intérêts sur ces éléments doit être inscrit au poste 30i, page 4.
English: While some Canadians enjoy high levels of work-time and -location flexibility, many do not The data paint a mixed picture with respect to the amount of flexibility Canadian employees perceive they have over their work schedule and work location.
French: Certains Canadiens jouissent d'une grande souplesse en matière d'horaires et de lieux de travail, mais nombre d'autres n'y ont pas accès Les données offrent une vision partagée du niveau de souplesse dont les employés canadiens jugent disposer en matière d'horaires et de lieux de travail.
English: During the Games, the Canada Place exhibition showcased our country's role in the Hemisphere, and this was where Foreign Affairs Minister Axworthy launched the AmericasCanada.org Web site, focussing on activities leading up to the 2001 Summit of the Americas.
French: Durant les Jeux, l'exposition de Place Canada a constitué une vitrine privilégiée des activités hémisphériques canadiennes. Et c'est là que le ministre des Affaires étrangères, Lloyd Axworthy, a lancé le site Web « AmériquesCanada » (Ameriquecanada.org), qui traite des activités qui culmineront avec le Sommet des Amériques en 2001.
English: • Report on Staffing File Review Public Service Commission (October 2005)
French: • Rapport sur l'examen des dossiers de dotation Commission de la fonction publique (Octobre 2005)
English: Total Revenues Earned Please report the value of services sold to customers abroad (revenues earned) for the 3 month period.
French: Revenus totaux Veuillez indiquer la valeur des services vendus à des clients à l’étranger (revenus) au cours du trimestre.
English: Contact us, we may be able to help advise you how to complete the download or there might be a fault with the system. If that fails we can supply pictures on a CD as JPEGs or TIFFs, at extra cost.
French: - Si je ne parviens pas à télécharger une image, quelles autres options vous m'offrez?
English: Are Public Servants obliged to report wrongdoing? 2.
French: Les fonctionnaires sont-ils obligés de signaler les écarts de conduite? 2.
English: (1) Item 20.1 of the schedule to the English version of the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order (see footnote 1) is renumbered as item 21.
French: (1) L'article 20.1 de l'annexe de la version anglaise du Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) (voir référence 1) devient l'article 21.
English: You will pay only for real potential clients.
French: Vous ne payez que pour les clients réels potentiels.
English: SAHTU LAND AND WATER BOARD Location:
French: SAHTU LAND AND WATER BOARD Endroit :
English: For instance, the Business Line "Innovating for a Sustainable Future" groups the collective efforts of Research and Policy Branches and the Prairie Farm Rehabilitation Administration to support the sector to develop and
French: Le Cadre formera l'assise des futurs documents du printemps sur la planification et les priorités, ainsi que des rapports de l'automne sur la performance, en plus de constituer un bon outil pour guider les discussions stratégiques avec l'industrie et les provinces sur les priorités de l'heure.
English: It has urged India to continue the dialogue with Pakistan and welcomed India 's efforts to strengthen regional cooperation between the Member States of SAARC, in particular its efforts to promote the South Asian Free Trade Area, including the free trade agreement with Sri Lanka (resolution of 12 March 1999 on EU-India enhanced partnership).
French: Il a invité l'Inde à poursuivre le dialogue avec le Pakistan et a salué les efforts consentis par l'Inde pour renforcer la coopération régionale entre les États membres du SAARC, en particulier les efforts de promotion de la zone de libre-échange de l'Asie du Sud, dont l'accord de libre-échange avec le Sri Lanka (résolution du 12 mars 1999 sur le partenariat renforcé entre l'UE et l'Inde).
English: Witnesses reported that the attacks on villages commenced by the attackers firing from the outskirts of the settlements with heavy vehicle-mounted machine guns, rocket-propelled grenades and, in some instances, mortars, before entering the settlements and targeting any men found inside.
French: Des témoins ont indiqué que lors de la phase initiale des attaques menées contre les villages, les attaquants, postés à la périphérie de la zone d'habitation, ont lancé des tirs d'armes automatiques lourdes montées sur des véhicules, de roquettes et, dans certains cas, de mortiers avant d'y pénétrer et de s'en prendre à tout homme qui s'y trouvait.
English: Patterns and Determinants, Human Resources Management Project, Queens University of Ottawa Economic Projects (Kingston:
French: Patterns and Determinants, Human Resources Management Project, Queens University of Ottawa Economic Projects (Kingston :
English: He urged the Trade and Development Board to mainstream the Programme of Action into the work programme of UNCTAD, as invited by the Conference, as well as in the intergovernmental process, including the proposal for converting its current Sessional Committee I into a Standing Committee on LDCs.
French: Il a appelé le Conseil du commerce et du développement à intégrer le Programme d'action dans le programme de travail de la CNUCED, comme l'avait demandé la Conférence, ainsi que dans le processus intergouvernemental, notamment en donnant suite à la proposition tendant à faire de l'actuel Comité de session I un Comité permanent chargé des problèmes des PMA.
English: • The Council expressed disappointment before and after December 1 at the lack of a strong message and a high-profile activity by the Minister on that day.
French: • Le Conseil a fait part de sa déception avant et après le 1er décembre par rapport à l'absence d'un message clair et d'activités en vue de la part du ministre cette journée-là.
English: It is difficult to overstate the importance of education, training and skill development for most societies.
French: Il est difficile de surestimer l'importance que revêtent l'éducation, la formation et la mise en valeur des compétences pour la plupart des sociétés.
English: Disclosure of data contained in the data warehouse took place via the Internet.
French: Les données contenues dans l'entrepôt étaient accessibles par l'Internet.
English: The former contributions are meant to be spent for the education and the training of coaches and instructors and are assigned by the FSC according to certain criteria, such as the size of the association or its international success.
French: Les montants versés aux fédérations sportives sont destinés prioritairement à la formation d’entraîneurs et de responsables. Ils sont attribués par la CFS en fonction d’une grille de répartition basée sur différents critères, parmi lesquels ne figurait pas explicitement, jusqu’à encore tout récemment, une lutte antidopage efficace.
English: Earmarked for UNODC follow-up to the budget and work plan of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Fonds réservés pour les suites données au budget-plan de travail du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: • Inability to bear weight
French: • Incapacité de se porter sur une jambe
English: Print Version Department of International Trade Previous Page Table of Contents Next Page Responsibilities The Department of Foreign Affairs and International Trade has the primary responsibility for the promotion and protection of Canada's interests abroad and the conduct of Canada's relations with other countries.
French: Version imprimable Ministère du Commerce international Page précédente Table des matières Page suivante Responsabilités Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international est chargé au premier chef de la promotion et de la défense des intérêts du Canada à l'étranger ainsi que de la conduite des relations du Canada avec les autres pays.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 1 Indent 32 a (new) having regard to the Protocol on the system of public broadcasting in the Member States annexed to the Amsterdam Treaty, Or. en Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 2 Indent 33 a (new) having regard to Article 151(4) of the EC Treaty, Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 1 Visa 32 bis (nouveau) – vu le protocole sur le système de radiodiffusion publique dans les États membres, figurant en annexe du traité d'Amsterdam, Or. en
English: Search Pictures Engineering and Construction PREVIOUS INDEX NEXT
French: Recherche photos Génie et construction PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE
English: (f) Several workshops to be organized at the regional centres for space science and technology education affiliated to the United Nations.
French: f) Plusieurs ateliers à organiser dans les centres régionaux d'enseignement des sciences et des techniques spatiales affiliés à l'Organisation des Nations Unies.
English: Halilhodzic returned to Bosnia and after two years as sporting director of Velez Mostar, he began his coaching career in France (Beauvais - 1993-94), before heading to Morocco and Raja Casablanca with whom he won the African Champions League in 1997.
French: Halilhodzic rentre en Bosnie, secoué par la Guerre en ex-Yougoslavie, et après deux saisons à la direction sportive du Velez Mostar, rejoint la France et entraîne Beauvais (1993-94).
English: The Common Services Abroad Planning and Coordination Division site (http://lbp.dfaitmaeci.gc.ca/smd/menu-en.asp) has been expanded to include the completed SDSs from missions abroad.
French: Le site Web de la Direction de la planification et de la coordination des services communs à l'étranger ( http://lbp.dfait-maeci.gc.ca/smd/menu-fr.asp ) comporte maintenant une section sur les Normes de prestation de services des missions à l'étranger.
English: Community action in each priority area will be pursued through integrated projects and networks of excellence which, in addition to research and technological development, may incorporate the following types of activity, where they are of specific relevance to the objectives sought: demonstration, dissemination and exploitation; co-operation with researchers and research teams from third countries; human resource development, including the promotion of training of researchers; development of research facilities and infrastructure of specific relevance to the research being undertaken; and promotion of better links between science and society, including women in science.;181 (…)
French: Poursuivre et renforcer les efforts d’intégration d’une perspective hommes-femmes en vertu du 6e PC Nous savons qu’un effort particulier sera fait pour « accroître la participation des femmes à toutes les activités du Programme-cadre [6e PC] et pour rehausser, par ces activités, la place et le rôle des femmes dans la science et la recherche en Europe »175. On ne sait pas si la dimension des différences selon le ou le genre sera effectivement considérée comme au cœur de l’Espace européen de la recherche176, c’est-à-dire au sein du « cadre de référence pour les questions liées à la recherche en Europe »177.
English: 150/1999, S.L. v.
French: 13.5; et no 150/1999, S.
English: Upon enquiry, the Committee was informed, that the report on the comprehensive review of staffing and structure of MONUC had been issued by the Dalberg consultants on 24 February 2006.
French: S'en étant enquis, il a appris que le rapport sur l'examen complet des effectifs et de la structure de la MONUC avait été remis par le cabinet Dahlberg le 24 février 2006.
English: • Key Component of vibrant/innovative economy Outreach
French: • Composante clé d’une économie dynamique/novatrice Liaison externe
English: However, we do want to underline that the term terrorism is to be defined as proposed by the European Parliament, for I am a little wary in that respect.
French: Nous voulons cependant souligner que la définition du concept de terrorisme doit être celle proposée par le Parlement européen car je suis tout de même quelque peu méfiante.
English: Recipients are encouraged to honour the Earth by keeping the card as a piece of art, placing a note inside sending it to another person, or recycling the card.
French: Les destinataires sont incités à honorer la Terre en conservant la carte comme oeuvre d'art, et à y joindre une note puis à l'envoyer à une autre personne, ou à recycler la carte.
English: Goldak, J.A. Expertise:
French: Goldak, J.A. Expertise :
English: The Ordre des évaluateurs agréés du Québec, or OEAQ (Quebec's association of professional appraisers) wants to help reverse the trend by making its October 2008 conference as eco-friendly as possible.
French: L'Ordre des évaluateurs agréés du Québec (OEAQ) est déterminé à renverser la tendance en faisant en sorte que son congrès d'octobre 2008 soit le plus écologique possible.
English: The parent TNB–anilide complex is also obtained in the reaction of TNB with potassium anilide in DMSO.
French: On a aussi obtenu les complexes TNB–anilide parents lors de la réaction du TNB avec l'anilide de potassium dans le DMSO.
English: For it is only when all nations are treated as equal partners in the international community that we can expect significant strides to be made in our collective efforts.
French: Ce n'est que le jour où toutes les nations seront traitées en partenaires égaux de la communauté internationale que nous pourrons espérer de grandes avancées dans nos efforts collectifs.
English: Under the Act, any business entity that employs its own in-house security personnel, but is not in the business of selling security services, is required to register with the Private Security and Investigative Services Branch.
French: Sous le régime de la Loi, toute entreprise qui emploie son propre personnel de sécurité interne, mais dont les activités ne consistent pas en la vente de services de sécurité, est tenue de s'inscrire auprès de la Direction des services privés de sécurité et d'enquête.
English: APPLICATION HISTORY Has this device been previously authorized for sale in Canada under the Investigational Testing or Special Access provisions of the Regulations?
French: ANTÉCÉDENTS DE LA DEMANDE Est-ce que la vente de cet instrument a déjà été autorisée au Canada en vertu des dispositions relatives aux essais expérimentaux ou à l’accès spécial du Règlement?
English: (i) If necessary, propose the creation and organization, and suggest modalities for the operation, of units in Member States for combating corruption and handling all related information (Mali).
French: i) Si besoin est, proposer la création, l'organisation et les modalités de fonctionnement, dans les États Membres, de cellules chargées de la corruption et/ou du traitement de toutes les informations relatives à ce fléau (Mali).
English: Even now, we lack a common understanding of the potentials and risks of genetic engineering.
French: Même maintenant, nous ne sommes toujours pas d'accord sur les possibilités et les risques du génie génétique.
English: Climate Change Taking action to reduce greenhouse gas emissions will help to address climate change globally while bringing a number of benefits to Canadians where they live and work—benefits such as cleaner air, better health and more liveable cities.
French: Changement climatique L’application de mesures en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre permettra de lutter contre les changements climatiques à l’échelle mondiale tout en offrant un certain nombre de retombées aux Canadiens là où ils vivent et travaillent. Mentionnons notamment un air plus pur, une meilleure santé et des villes plus agréables.
English: The level of detail expected in the new sections, and in existing sections where no distinctions were previously made between Phase II and Phase III, are outlined in the revised draft guidance document.
French: Le niveau de détails exigé dans les nouvelles sections, et dans les sections existantes où aucune distinction n'avait été faite entre les phases II et III, est précisé dans l'ébauche révisée de la ligne directrice.
English: The brightness of the original texture equals 100%.
French: La luminosité de la texture originale est 100%.
English: Stuart MacKinnon * The first session of the Conference, a private discussion by the Premiers, was held on board a special train travelling from Edmonton to Jasper on August 21st.
French: *La première séance de la conférence, qui était une discussion privée des premiers ministres, a eu lieu à bord du train spécial qui effectuait le trajet entre Edmonton et Jasper le 20 août.
English: his section reviews the national systems and main Community provisions with regard to the information, consultation and participation of employees in Europe.
French: ette partie donne un aperçu des systèmes nationaux et des principales dispositions communautaires relatives à l’information, à la consultation et à la participation des salariés en Europe.