ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, as the government recognizes that development is a multidimensional process, policies were established which could enlarge choices that people throughout the Bahamas are faced with on a daily basis.
French: C'est pourquoi, reconnaissant que le développement est un processus multidimensionnel, il a mis en place des politiques capables d'élargir les choix auxquels les habitants des Bahamas sont confrontés journellement.
English: · Technology skills development leading to an increase in training, education and skills building to increase the number of highly qualified people (HQP) and to ensure HQP are retained;
French: · le développement de compétences technologiques menant au renforcement de la formation, des études et des compétences pour augmenter le nombre de personnes hautement qualifiées et conserver ces effectifs;
English: The 1994 YSS parent survey included only items on household membership, occupation and labour force activity.
French: Le questionnaire du parent de l'ETJ de 1994 ne comprenait que des questions sur la composition du ménage, la profession et l'activité sur le marché du travail.
English: These banked hours can, for instance, be used during schools holidays or family emergencies.
French: Ces crédits temps pouvaient être utilisés pendant les vacances scolaires ou pour des urgences familiales.
English: The Official Journal can be consulted on line at: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/en/index.htm
French: Le Journal officiel peut être consulté en ligne à l'adresse : http://europa.eu.int/eur-lex/lex/fr/index.htm
English: According to the OECD study, the private rate of return was higher in France for men (20%) and women (28%) and lower in Denmark (8% and 7% for men and women respectively), followed by the United States (11% and 12%).
French: Selon l'étude de l'OCDE, le taux de rendement privé serait le plus élevé en France pour les hommes (20 %) et les femmes (28 %) et le moins élevé au Danemark (8 % et 7 % pour les hommes et les femmes, respectivement), suivi des États-Unis (11 % et 12 %).
English: In discussing the scope of the Fund in post-conflict situations, Member States recognized that it should be able to consider projects in the security sector, which often constitutes a crucial component of effective peacebuilding efforts.
French: Lorsqu'ils ont examiné quel devait être le champ d'intervention du Fonds dans les situations en sortie de conflit, les États Membres ont estimé que le Fonds devait pouvoir intervenir en faveur de projets dans le domaine de la sécurité, ceux-ci constituant souvent une composante cruciale des efforts de consolidation de la paix.
English: The introduction and application of the concept of liability in international law, on the other hand, is relatively new and less developed than at domestic law.
French: L'introduction et l'application de la notion de responsabilité en droit international, en revanche, constitue un phénomène relativement nouveau et les règles applicables en la matière sont moins développées qu'en droit interne.
English: Comprehensive measures should be taken to eliminate safe havens for terrorists and deny funding for their activities.  Those measures should include projects aimed at eliminating poverty, reducing disenfranchisement, protecting liberties and safeguarding human rights and promoting development.
French: Il faut tout mettre en œuvre pour ne laisser aucun refuge aux terroristes et les empêcher de financer leurs activités, notamment par des projets visant à éliminer la pauvreté, réduire la marginalisation, protéger les libertés, sauvegarder les droits de l'homme et promouvoir le développement.
English: II. the Council common position with a view to adopting the European Parliament and Council directive relating to the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification (5388/1/2000 - C5-0177/2000 - 1998/0267(COD)) (Rapporteur: Mr Swoboda)
French: II. à la position commune du Conseil en vue de l'adoption de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité (5388/1/2000 - C5-0177/2000 - 1998/0267(COD)) (rapporteur : M. Swoboda)
English: The indisputable achievements of the past 20 years tell us that, in spite of our sorrows, human beings continue the march of progress.
French: Les indéniables réussites de ces 20 dernières années nous montrent que, en dépit de l'adversité, l'être humain poursuit son ascension.
English: The photolytic oxidation of methyl mercaptan, dimethyl sulphide, and dimethyl disulphide was studied in a batch photolysis apparatus.
French: Utilisant un appareil à photolyse en discontinu, on a étudié l'oxydation photolytique du méthylmercaptan, du sulfure de diméthyle et du disulfure de diméthyle.
English: Regarding the request from China, the Secretariat would contact the authors of the five studies in order to obtain permission for China to translate them into Chinese.
French: En ce qui concerne enfin la demande de la Chine, le Secrétariat demandera aux auteurs des cinq études d’autoriser la Chine à traduire celles-ci en chinois.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount of 47,068,532
French: 10 500 000 $ du crédit 30 (Sécurité publique et Protection civile) de la Loi de
English: As part of the methodology for the assessment of personal suitability, candidates also were provided with a document entitled "Behavioural Based Questioning" (Exhibit D-19) which included an instruction sheet and the board's definitions of each personal suitability qualification.
French: Dans le cadre de la méthodologie d'évaluation des qualités personnelles, un document intitulé [traduction] « Questions axées sur le comportement » a été remis aux candidats et aux candidates (pièce D-19), lequel était accompagné d'une feuille de directives et des définitions que le jury de sélection avait établies pour chaque qualité personnelle.
English: There is also an urgent need to enhance the role of the United Nations as a forum in which the Member States of the Organization can exchange experience in the development and implementation of national programmes in the field of human rights.
French: Il importe également d'intensifier le rôle que joue l'Organisation des Nations Unies en tant que forum permettant à ses États Membres d'échanger des données d'expérience concernant l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes nationaux en matière de droits de l'homme.
English: If you wish to display at this show, please contact Ms. Sholpan Kozhabayeva, Project Manager, at Tel./Fax: 011-7 (3272) 58-82-65, 58-25-35, 58-29-59, 74-79-26; E-mail: sholpan@exhibitions.ks; or visit the Web site: www.exhibitions.kz. For Canadian companies participating in the show the Trade Section of the Embassy is planning to organise an outreach program to Pavlodar Oblast in the north-east of Kazakhstan, tentatively on October 23-34.
French: Si vous désirez faire partie des exposants, veuillez communiquer avec Mme Sholpan Kozhabayeva, gestionnaire de projet, en composant le numéro de téléphone ou de télécopieur suivant : 011-7 (3272) 58-82-65, 58-25-35, 58-29-59, 74-79-26, par courriel : sholpan@exhibitions.ks ou en consultant le site Web suivant : www.exhibitions.kz. La Section commerciale de l’ambassade prévoit organiser un programme d’extension des services à l’intention des entreprises canadiennes participant au salon les 23 et 24 octobre, à Pavlodar Oblast, dans le nord-est du Kazakhstan.
English: Tourist maps that are available in the "Nu Portail" that nestle under the shadow of the Mayors offices and church show a map for walkers to explore, but beware some of the hills are quite steep and a trek down to the river is easier to descend than climb back!
French: Vous pourrez siroter un verre de vin au café où se trouve l'entrée de l'ancien village. De la terrasse, vous y apercevrez facilement les montagnes du Tanneron.
English: Operators may use an alias to protect their identity, and they are not required to always use the same name.
French: Il peut utiliser un nom d'emprunt pour protéger son identité, qu'il peut changer à son gré.
English: As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service;
French: Elles s'appliquent, en effet, à partir d'un certain montant et compte tenu de certaines exceptions prévues en relation avec l'activité exercée par certains organismes, avec l'objet du marché ou encore avec les dispositions particulières régissant le marché.
English: The nagging question, of course, is how did America, supposedly an enlightened and compassionate nation, descend into this cesspool of corporate fascism and political stagnation?
French: RFF (réseau ferré de Français) refuse, comme prévu, le déplacement du tracet de la LGV, Bordèu-Tolosa. LIBERTAT depuis le début c’est prononcée contre ce projet dévastateur (pour voir notre argumentaire : ici ).
English: He had had difficulty with the Scope of Decision Making, and had given Dr. Thomson an Initial Rating of SE-RES-3 because Dr. Thomson had no indeterminate staff reporting to him and because for a period of time he had reported to another scientist.
French: Il avait eu du mal à coter le critère relatif à la portée des décisions prises et avait accordé à M. Thomson un niveau SE-RES-3 pour son Évaluation initiale, car ce dernier n'avait aucun personnel nommé pour une période indéterminée sous ses ordres et pendant une certaine période il avait rendu compte à un autre chercheur.
English: Furthermore, says the report, all parties concerned must find mutually acceptable solutions to the issue of the movement of people and goods to and from the Kaliningrad Region through Lithuania and Poland.
French: De plus, selon le rapport, toutes les parties concernées doivent trouver des solutions mutuellement acceptables à la question de la circulation des personnes et des biens de et vers la Région de Kaliningrad par la Lituanie et la Pologne.
English: Public consultation was built into the siting process.
French: Bien que ce soit loin d’être l’idéal, l’évaluation environnementale stratégique peut alors tout de même être utile à la mise en oeuvre des politiques; par exemple, l’examen fait par le Canada sur /‘Accord de libre-échange nord-américain a été appliqué parallèlement aux négociations et on a reconnu qu’elle a donné à ces dernières un volet wert a>, contribuant ainsi à la préparation d’un important accord parallèle sur l’environnement (voir Folio 6.8).
English: Pursuant to the provisions of that resolution, in 2000 the Committee was composed of the following Member States: Algeria, Argentina, Austria, Bahamas, Belgium, Benin, Chile, Equatorial Guinea, France, Georgia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Namibia, Nepal, Philippines, Russian Federation and United States of America.
French: Conformément à cette résolution, le Comité était composé en 2000 des États Membres ci-après : Algérie, Argentine, Autriche, Bahamas, Belgique, Bénin, Chili, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Géorgie, Guinée équatoriale, Iran (République islamique d'), Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Namibie, Népal et Philippines.
English: It also notes that the State party has informed the Committee that subsequent to the Supreme Court judgment, the Attorney-General has decided to indict all the police officers against whom there were adverse findings by the Supreme Court, but that as of the date of this decision, though eight years have lapsed since these events, no such indictments have been made.
French: Le Comité note aussi que l'État partie l'a informé qu'à la suite de l'arrêt de la Cour suprême, le Procureur général a décidé de mettre en accusation tous les policiers mis en cause par la Cour suprême, mais qu'à la date de la présente décision, aucun chef d'accusation n'a été formulé alors que huit ans se sont écoulés depuis les événements.
English: carmen Spain 20/09/2007 Details... der Schornsteinfeger
French: carmen Espagne 20/09/2007 Détails... der Schornsteinfeger
English: Welcomes the launching of the Capacity-building Programme for OIC countries on 29 March, 2005 in Kuala Lumpur by Dato Seri Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia, with three pilot projects in Bangladesh, Mauritania and Sierra Leone.
French: Se félicite du lancement officiel du Programme de renforcement des capacités des pays de l'OCI, le 29 mars 2005, à Kuala Lumpur, par Dato Seri Abdellah Ahmad Badawi, Premier Ministre de Malaisie, avec trois projets pilotes en faveur du Bangladesh, de la Mauritanie et de la Sierre Leone;
English: 2; Judges Act (Widow and Children Annuities) Regulations, CRC, VoL.
French: 3 Durée du travail dans la construction des routes, égouts et canalisations d'eau—Décret, CRC, Vol.
English: The representative noted that prisons in Gabon were built during the colonial period and most of them nowadays do not correspond to international standards.
French: Le représentant du Gabon a noté que les prisons dans son pays avaient été construites au cours de la période coloniale et que la plupart n'étaient plus aujourd'hui conformes aux normes internationales.
English: Electors who would have difficulty voting at advance polls or on polling day, or inmates
French: Tous les électeurs pour qui il serait difficile de voter au vote par anticipation ou le jour du scrutin, ou les électeurs incarcérés
English: I have proceeded on the basis that we in actual fact want to improve the environmental situation in the coastal states.
French: Je suis partie du principe que nous voulions réellement améliorer la situation de l'environnement dans les États côtiers.
English: In a report dated 21 October 2002, the Permanent Mission of Bahrain gave a precise and detailed reply, which was welcomed by the Group, to the request for information concerning the follow-up to the visit made to the country from 19 to 24 October 2001.
French: Dans un rapport daté du 21 octobre 2002, la Mission permanente de Bahreïn a répondu de manière précise et détaillée, ce dont la remercie le Groupe, à la demande d'informations qui lui avait été adressée, sur les mesures de suivi adoptées à l'issue de la visite effectuée dans ce pays du 19 au 24 octobre 2001.
English: Wear a paper crane as a peace pin.
French: Porte une grue comme épinglette de la paix.
English: Establishments known as trusteed pension funds are classified in 7291 - Trusteed Pension Funds.
French: Les établissements désignés sous le nom de caisses de retraite en fiducie figurent à la rubrique 7291 - Caisses de retraite en fiducie.
English: • Canadian Agricultural Income Stabilization - Agriculture and Agri-Food Canada - Chapter 4, 2007-2008, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion de la Mauricie, 2004-2005, détails, une vérification
English: Children’s health was also put at risk by a decision from US syringe suppliers to cancel an order of three million disposable syringes made in 2007 by UNICEF’s Global Alliance for Vaccines and Immunization when it became known that the units were destined for the implementation of a programme in Cuba.
French: La santé des enfants a également été mise en danger par une décision des fournisseurs de seringues aux États-Unis d'annuler une commande de trois millions de seringues jetables passée en 2007 par l'Alliance globale pour les vaccins et l'immunisation de l'UNICEF après avoir appris que les unités étaient destinées à la mise en œuvre d'un programme à Cuba.
English: Regrettably, with less than six weeks remaining in the election campaign, there are indications that the forthcoming elections will fail to meet these democratic standards.
French: Malheureusement, à moins de 6 semaines de la fin de la campagne électorale, certains signes montrent déjà que les prochaines élections ne respecteront pas ces normes démocratiques.
English: Europe has been able to judge, and it has judged with dismay and indignation the atrocious images of acts carried out in the developing world, persecutions as seen in Chile, as have been perpetrated by a Member State of the Union.
French: L'Europe a pu juger et a jugé avec effroi et avec dédain les images atroces de ces actes dignes du Tiers-Monde, de persécutions de type chilien de la part d'un État membre de l'Union.
English: Other telecommunications proceedings related to convergence include the Commission's decision on the Regulation of Broadcasting Distribution Undertakings that Provide Non-Programming Services (Decision 96-1) in January 1996.
French: D'autres instances en télécommunications avaient trait à la convergence, notamment celle qui a abouti à la décision du Conseil sur la réglementation des entreprises de distribution de radiodiffusion qui fournissent des services hors programmation (la décision 96-1) en janvier 1996.
English: The Netherlands continued to be, by a large margin, the most frequently cited source country, with Belgium second.
French: Les Pays-Bas restent de loin le pays le plus fréquemment cité comme origine, la Belgique venant à la deuxième place.
English: This was confirmed by the measured downward increase in salinity towards the deeper and older Tyrrell Sea sediments and by the presence of water isotopically heavier than the present-day meteoric or tidal waters.
French: Cette interprétation est corroborée par l'accroissement de la salinité, de haut en bas, en approchant les sédiments de la mer de Tyrrell, plus anciens et plus profondément enfouis, et par la présence d'une eau isotopiquement plus lourde que les eaux météoriques ou des marées actuelles.
English: Roughly 78 percent of the total population (aged 15 and over) can read and write Kiswahili (Swahili), English, or Arabic.
French: Environ 78 % de la population totale (de 15 ans et plus) sait lire et écrire le swahili, l’anglais ou l’arabe.
English: • Rural and northern work environments and health status 2.
French: • Les milieux de travail et l'état de santé en région rurale et nordique.
English: However, where acceptance of a customs declaration imposes particular obligations on a specific person, the declaration must be made by that person or by his representative.
French: Cependant, lorsque l'acceptation d'une déclaration en douane entraîne des obligations particulières pour une personne déterminée, cette déclaration doit être faite par cette personne ou par son représentant.
English: The Advisory Committee notes that the report of the Secretary-General on improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services (A/57/289) makes no mention of two earlier evaluations of the operations of the Department, namely, the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the consolidation of technical support services in the Department (A/55/803) and the comprehensive study of the Secretary-General on conference services (A/C.5/49/34 and Corr.1).
French: Le Comité consultatif note qu'il n'est pas fait mention dans le rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de l'efficacité du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence (A/57/289) de deux évaluations précédentes du fonctionnement du Département, à savoir le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du regroupement des services d'appui technique au sein du Département (A/55/803) et de l'étude détaillée du Secrétaire général sur les services de conférence (A/C.5/49/34 et Corr.1).
English: What are the adjusting factors? a.
French: Quels sont les facteurs d’ajustement? a.
English: Among them are changes to the rules for political contributions – who can make contributions, how much and to whom.
French: Par exemple, le Parlement a modifié les règles concernant les donateurs, les montants et les bénéficiaires des contributions politiques.
English: Each of the three sections of the exam is covered in the course.
French: Les trois parties de l'examen sont abordées par le cours.
English: • production domestic sales from production market size and growth market share for your firm price levels financial performance export sales any change in product mix of production and sales capacity and utilization levels investments
French: • production ventes à partir de la production nationale taille et croissance du marché part du marché de votre entreprise niveaux des prix rendement financier ventes à l’exportation tout changement dans la gamme de produits, des points de vue de la production et des ventes niveaux de capacité et d’utilisation investissements
English: Furthermore, regional employment networks have been designed that have had full territorial coverage since 131 2000.
French: Par ailleurs, le guichet du gouvernement 2000 qui offre une série d’informations via un seul site web, fonctionne comme un guichet unique virtuel.
English: It was in November 1986 that Mr. Côté set up a table and chair in the  hallway to permit Ms. Pond to work while seated in accordance with the  medical report mentioned above.
French:   - 9 - J'estime que ce n'était pas seulement [le matériel] à caractère   sexuel -- M. Côté, et je vais citer un témoin cette semaine, avait   l'habitude de me dire :
English: The report before the Committee contained the proposed resource requirements of the United Nations advance team in the Sudan for the three-month extension from 11 September to 10 December 2004, which amounted to $21,008,100 net.
French: Le rapport dont la Commission est saisie présente les prévisions de dépenses de l'équipe préparatoire des Nations Unies au Soudan pour la période supplémentaire de trois mois allant du 11 septembre au 10 décembre 2004, dont le montant total net s'élève à 21 008 100 dollars.
English: Environmental compliance audits were conducted according to the Short-Term Target 3.3.1.1.
French: Résultats On a effectué des vérifications de conformité environnementale selon l’objectif à court terme 3.3.1.1.
English: The percentages of fasciated stems and of reproductive meristems observed at the 70th day of culture are calculated for control and removed plants.
French: Les pourcentages d'individus dont l'axe végétatif est fascié et qui sont en phase reproductrice après 70 jours de culture sont calculés pour les lots témoins et pour les lots transférés.
English: Pursuant to paragraph 57(a) of the CTA, no person shall operate an air service unless, in respect of that service, the person holds the required licence.
French: L'article 57 de la LTC prévoit, entre autres choses, que l'exploitation d'un service aérien est subordonnée à la détention, pour celui-ci, de la licence requise.
English: For insurance purposes, leave to serve with another organization as described above includes leave to serve with an international organization.
French: Aux fins des régimes d'assurance, le congé pour service auprès d'un autre organisme comprend le congé pour service auprès d'un organisme international.
English: In recent years, its coastal area, now known as Costa Adeje (since 1999), has developed a high quality hotel and leisure infrastructure, where the tourist complexes and attractions have endowed the area with all it needs to maintain its great beauty.
French: Ces derniers temps, sa côte, conque sous le nom de Costa Adeje, a développé son infrastructure hôtelière de grande qualité, où les complexes touristiques on doté la région de tout ce qui est nécessaire pour garantir la grande beauté.
English: challenging opportunities in sales, marketing, customer service, finance, and numerous other areas.
French: stimulants dans de nombreux secteurs, par exemple, la vente, le marketing, le service à la clientèle et les finances.