ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am deeply convinced that young people will manage their sexuality with a strong awareness of their personal responsibility if they are been given factual and comprehensive information.
French: Je suis intimement convaincue que les jeunes gèreront leur sexualité avec une pleine conscience de leur responsabilité personnelle si on leur donne des informations factuelles et complètes.
English: Another principle was the need to strengthen dialogue and understanding as a way of dealing with regional conflicts and preventing the random targeting of religions and cultures.
French: Un autre principe est la nécessité de renforcer le dialogue et la compréhension pour faire face aux conflits régionaux et empêcher que certaines religions ou cultures ne soient montrées du doigt.
English: The Government of Lebanon has provided the United Nations with information on the seizure of a truckload of Grad rockets, mortars and ammunition for automatic rifles and machine guns belonging to Hizbullah, seized on 5 June 2007 at a Lebanese Armed Forces checkpoint at Douriss near Baalbek in the Beqaa Valley, a few kilometres away from the border.
French: Le Gouvernement libanais a communiqué à l'Organisation des Nations Unies des informations relatives à la saisie d'un camion chargé de roquettes de type Grad, de mortiers et de munitions pour fusils mitrailleurs et mitrailleuses appartenant au Hezbollah, qui a eu lieu le 5 juin 2007 à un point de contrôle des Forces armées libanaises à Douriss, près de Baalbek, dans la vallée de la Bekaa, à quelques kilomètres de la frontière.
English: In addition, many of the world's largest firms are increasingly operating in service-related activities: in 1997, this was the case of six out of the ten biggest world companies (by revenue).
French: En outre, un grand nombre des plus grandes entreprises du monde ont de plus en plus d'activités dans le secteur des services : en 1997, c'était le cas de six des plus grosses sociétés du monde (selon le chiffre d'affaires).
English: As of 30 April 2006, the Office of Internal Oversight Services was still investigating approximately 270 cases of serious misconduct committed in 2005 by peacekeeping personnel in all missions, and approximately 220 new allegations of serious misconduct allegedly committed in the first quarter of 2006 (see A/60/727, para.
French: Au 30 avril 2006, le Bureau des services de contrôle interne enquêtait encore sur 270 cas de fautes graves commises en 2005 par du personnel de maintien de la paix dans l'ensemble des missions et sur 220 nouvelles allégations de fautes graves réputées avoir été commises au premier trimestre de 2006 (voir A/60/727, par. 132).
English: List of First Nations on this Reserve Chemainus First Nation Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Chemainus First Nation Envoyez-nous votre page d'accueil
English: These easy to use calibration tapes are readily available from AdoptSMT UK Ltd or your supplier.
French: Ces bandes de calibrage simples d’utilisation sont directement disponibles auprès d’AdoptSMT UK Ltd ou de votre distributeur.
English: The impact of obstructions on specific rights other than the right to freedom of movement is detailed in the subsequent chapters of this report.
French: L'effet des obstacles sur les droits en dehors du droit à la liberté de circulation est exposé plus loin.
English: There are two distinct types of Healing Lodges available to offenders under the care and custody of CSC.
French: Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) Le cadre législatif qui régit le Service correctionnel du Canada.
English: Mr. Prell agreed that this was the case, but that, at the time of shipment from the appellant to the buyer, the item is complete, but disassembled to the degree necessary to expedite shipment.
French: M. Prell a dit en convenir, mais que, au moment de l'expédition de l'appelant à l'acheteur, l'article est complet, bien que démonté suffisamment pour en permettre l'expédition.
English: It is in that connection that we laud the partnership between Kenya and the Global Fund to Fight AIDS, the Clinton Foundation HIV/AIDS Initiative and others.
French: C'est dans ce contexte que nous nous félicitons du partenariat établi entre le Kenya et le Fonds mondial de lutte contre le sida, l'Initiative de la Fondation Clinton contre le VIH/sida et d'autres.
English: This would allow jurisdictions that wish to do so to retain their own framework.
French: Cela permettrait aux provinces et aux territoires qui le souhaitent de garder leurs propres cadres.
English: Tax credits need to be structured in light of the high-risk nature of the investment, and the long horizon needed to return investment.
French: Les crédits d’impôt doivent être structurés en fonction du risque élevé que présente l’investissement et de l’étendue de l’horizon du rendement.
English: The recommendation from stakeholders is that they too be subject to the same requirements.
French: Les intervenants recommandent qu’elles soient soumises aux mêmes exigences.
English: (l) In furthering the implementation of the right to development, the knowledge and best practices in implementing the right need to be shared and made more accessible to people and institutions, through the collection and dissemination of good practices and success stories.
French: l) Afin d'aller plus loin dans la mise en œuvre du droit au développement, il faut organiser des échanges de données d'expérience et de meilleures pratiques en la matière et les rendre plus accessibles aux particuliers et aux institutions, en rassemblant les bonnes pratiques et les exemples de réussite et en en assurant la diffusion.
English: If you are making more than one Linux partition, go ahead and create the additional partitions, just as above.
French: Si vous voulez créer plus d'une partition Linux, recommencer comme ci-dessus.
English: ◦ Allow an appropriate amount of time to complete a PIA
French: ◦ Allouez suffisamment de temps pour réaliser une ÉFVP.
English: Arash Hashemi demonstrates the automated staffing tool.
French: Que signifie-t-elle pour les gestionnaires et les spécialistes des ressources humaines (RH)?
English: SDS IV contributes to elements of each departmental strategic outcome; however, activities in support of the SD strategic outcome "innovation towards sustainable development" are particularly relevant to the department’s activities related to Entrepreneurship and Innovation.
French: La SDD IV contribue en partie à chaque résultat stratégique du Ministère. Toutefois, les activités qui soutiennent le résultat stratégique de DD « innovation pour un développement durable » sont particulièrement pertinentes pour les activités ministérielles du volet de l’innovation et de l’entrepreneuriat.
English: The rooms are spacious, comfortable and equipped with all modern facilities to make your stay relaxing and comfortable. They are the ideal place for business and leisure.
French: La presse nationale est distribuée gratuitement dans votre chambre.
English: Canadian Centre for Management Development in order to strengthen CCMD's financial management systems including streamlining payment and revenue processes, developing a multi-year financial model and refining the costing model.
French: Centre canadien de gestion afin de renforcer ses systèmes de gestion financière et en particulier de simplifier les activités de paie et de revenu, d'élaborer un modèle financier pluriannuel et de perfectionner le modèle d'établissement des coûts;
English: The sending of such a communication shall not affect the three-month period referred to in paragraph (2).
French: L’envoi d’une telle communication n’a pas d’incidence sur le délai de trois mois visé à l’alinéa 2).
English: The PLT Regulations (Rule 17) provide for the specific material that may be required in relation to a recordal of a license or security interest.
French: La règle 17 du règlement d’exécution du Traité sur le droit des brevets prévoit les documents qui peuvent être exigés aux fins de l’inscription d’une licence ou d’une sûreté réelle.
English: The new Mega Trend, helps you stay fit in the most comfortable way - hiking in advanced form!
French: La nouvelle grande mode, qui vous montre comment rester en forme de la manière la plus douce - la marche sous une forme perfectionnée !
English: 3.1 Purpose of Evaluation The purpose of this evaluation is to assess the results, effectiveness and relevance of the LLRF, in order to provide input for decisions about whether to renew the Fund.
French: 3.0 PROFIL DE L’ÉVALUATION 3.1 But de l’évaluation Le but de cette évaluation est de permettre d’apprécier les résultats du FRPP, son efficacité et sa pertinence en vue de contribuer aux décisions qui ont trait à son renouvellement éventuel.
English: It produced 23,5 Mt in 2000 which represented 80.7% of the national coal output and 90% of the total lignite output.
French: Elle a produit en 2000 23,5 tonnes, soit 80,7 % de la production nationale de charbon et 90 % de la production totale de lignite.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 202.2 million worth from Colombia.
French: En 2005, le Venezuela importé des produits de ce type totalisant 202,2 millions de CAD en provenance de la Colombie.
English: Queen's Printer Reference Number :
French: Queen's Printer Numéro de référence :
English: Amendment by Ewa Hedkvist Petersen Amendment 28 Paragraph 5 5. Welcomes the European Road Safety Charter as it so clearly demonstrates that road safety is a shared responsibility and provides a means for interested stakeholders to 10 AM\561181EN.doc
French: Amendement déposé par Ewa Hedkvist Petersen Amendement 28 Paragraphe 5 5. se félicite de la Charte européenne de la sécurité routière, laquelle démontre si clairement que la sécurité routière est une responsabilité partagée et donne aux acteurs concernés le moyen de prendre des engagements; estime que la mise en pratique de la Charte pourrait être améliorée par un véritable processus de certification, une évaluation et une analyse rigoureuses des engagements et, en particulier, un transfert de connaissances entre les acteurs concernés et une promotion appropriée par la voie des médias, en sorte de diffuser les meilleures pratiques dans chaque domaine; Or. sv
English: The ATR also require air carriers to make a reasonable effort to provide such services where they are requested less than 48 hours in advance of domestic travel, which the Agency notes forms part of Air Canada's policies.
French: Le RTA oblige également les transporteurs aériens à déployer des efforts raisonnables pour fournir tout service qui est demandé moins de 48 heures avant le départ du vol et, à cet égard, l'Office observe que les politiques d'Air Canada l'énoncent.
English: With respect to the critical comments that "commonalities could result in personal agendas/pitfalls/gaps", It would appear the author of this comment was putting her own words and/or interpretations, which I believe are totally misplaced, and even a distortion of what was said, all of which could be construed as somewhat biased.
French: En ce qui concerne les commentaires selon lesquels « les intérêts communs peuvent engendrer des ordres du jour, des pièges ou des lacunes personnels », il semblerait que l'auteur de cette observation ait écrit sa pensée personnelle et/ou donné son interprétation, ce qui je pense est totalement mal venu. Il s'agit même d'une déformation de ce qu'a dit l'appelante et cette attitude peut être considérée comme de la partialité.
English: Our delegation has repeatedly stressed that a long-term solution to the complex African crisis can be found only through a comprehensive, holistic approach combining coordinated action by Member States, organizations of the United Nations system, subregional organizations, the international donor community and bilateral and multilateral development partners.
French: Notre délégation a souligné à maintes reprises que l'on ne pourra régler à long terme les crises complexes de l'Afrique que par une approche globale comprenant une action coordonnée des États Membres, des organismes du système des Nations Unies, des organisations sous-régionales, des donateurs internationaux et des partenaires pour le développement bilatéraux et multilatéraux.
English: The financial risk management strategy underpinning the Program is based on the balance between assumption of financial risk and prudent management of that risk.
French: La stratégie de gestion du risque financier qui sous-tend le Programme, repose sur l’équilibre entre l’hypothèse de risque financier et la gestion prudente de ce risque.
English: "The broadband project will allow Guysborough County businesses communicate with the rest of the world, expand their markets, increase revenues and reduce costs by conducting business more efficiently," said Dan Gillis, Executive Director of the Guysborough County Regional development Authority.
French: « Le projet de large bande permettra aux entreprises du comté de Guysborough de communiquer avec le reste du monde, d’élargir leurs marchés, d’accroître leurs recettes et de réduire leurs coûts en menant leurs affaires de façon plus efficace, » a expliqué Dan Gillis, directeur exécutif de la Guysborough County Regional development Authority.
English: The actual allocation for each component in any given year depends on demand, the peer review process, and the recommendations of regional staff.
French: Cela comprend un montant de 1,5 million de dollars fourni en 1999 pour aider les musées à s’adapter à la nouvelle orientation du PAM.
English: The Human Rights and Rule of Law Section of UNIPSIL continued its advocacy, technical and advisory services to the Government in furtherance of the implementation of the recommendations made in the 2005 report of the Truth and Reconciliation Commission.
French: La Section des droits de l'homme et de l'état de droit du BINUCSIL a continué à fournir au Gouvernement des services techniques et consultatifs ainsi qu'en matière de communication en vue de renforcer la mise en œuvre des recommandations formulées par la Commission Vérité et réconciliation dans son rapport de 2005.
English: Sechelt, Halfmoon Bay, Gibsons, Langdale, Robert's Creek Description of Services Provided
French: Sechelt, Halfmoon Bay, Gibsons, Langdale, Robert's Creek Description des services offerts
English: Mr. Oskanian (Armenia): Allow me to join my colleagues in congratulating you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly.
French: M. Oskanian (Arménie) (parle en anglais) : Permettez-moi de me joindre à mes collègues et de vous féliciter à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale.
English: Representing over 15,000 members across the country, it is the professional organization responsible for establishing standards for the training, certification and maintenance of proficiency of family physicians.
French: C’est l’organisation professionnelle qui est responsable de fixer les normes de la formation, de la certification et du maintien de la compétence des médecins de famille.
English: Mines: laying; sweeping; other defence B63G 6/00; B63G 7/00; B63G 9/00
French: Mines: mouillage; dragage; autre défense B63G 6/00; B63G 7/00; B63G 9/00
English: In case of an extension of the first phase of the investigation, this period cannot exceed 90 days prior to the date of the preliminary determination.
French: Lorsqu'il y a une prolongation de la première étape de l'enquête, cette période ne dépasse pas les 90 jours précédant la date de la décision provisoire.
English: End of the reign of Emperor Sanjō . He is succeeded by Emperor Go-Ichijō .
French: Règne d' Edmond II Côte-de-Fer (Ironside, 981 - 1017 ), roi d’Angleterre (fin en 1017).
English: In his studies of Sardinian traditions, there are traces of ancient roots, symbolic heritage and signs of pre-nuragic and nuragic arts. These works are reinterpreted with imagery, contemporary and personal style.
French: Dans sa recherche des traditions sardes, il remonte aux racines archaïques, au patrimoine symbolique et archétypique de l'art pré-nuragique et nuragique qu'il réinterprète à travers un langage et un style personels et contemporains.
English: To advance on this issue, the Secretariat presented in the same document three options for consideration, all of which would aim at increasing the efficiency of the field network and advance the decentralization efforts of the Organization.
French: Soucieux d'aller de l'avant, le Secrétariat avait présenté dans le même document trois options, ayant toutes pour but de rendre plus efficace le réseau de bureaux extérieurs et de faire progresser la décentralisation.
English: COMMUNITIES, LIVELIHOODS AND NATURAL RESOURCES Action Research and Policy Change in Asia Edited by Stephen R. Tyler Practical Action Publishing/IDRC 2006 This book synthesizes results from a seven-year program of applied research on community-based approaches to natural resource management in Asia.
French: LA COGESTION DES RESSOURCES NATURELLES Réduire la pauvreté par l’apprentissage local Stephen R. Tyler CRDI 2006 L’ouvrage se fonde sur plus d’une décennie de recherches menées dans les pays en développement et présente des études de cas menées au Bhoutan, au Cambodge, en Chine, en Équateur, au Liban et au Vietnam.
English: B.4 Reduce hazardous wastes sent for disposal by 5% by 31 March 2004 from 2000/2001 In 2000-2001, Defence reported 1,671 tonnes of solid hazardous waste and 2.8 million litres of liquid hazardous waste sent for disposal.
French: B.4 D'ici le 31 mars 2004, réduire de 5 % par rapport à 2000-2001 la quantité de déchets dangereux expédiés aux fins d'élimination. En 2000-2001, la Défense a signalé avoir expédié aux fins d'élimination 1 671 tonnes de déchets dangereux solides et 2,8 millions de litres de déchets dangereux liquides.
English: Miguel Bosé, Joaquín Cortés y Alejandro Sánz... among others dedicated to the flamenco or its fusion with pop music.
French: Miguel Bosé, Joaquín Cortés et Alejandro Sánz... entre autres interprètes consacrés au flamenco ou à la fusion de celui-ci avec la musique pop.
English: The project introduces distance learning as an approach to the delivery of classes, more particularly for remote and isolated communities.
French: Il fait de l'enseignement à distance une approche adaptée aux enfants des communautés excentrées et isolées.
English: It is always open to the Commission, if it thinks the claimant's evidence as to what occurred before the Board of Referees is not accurate, to ask for an adjournment and bring forward contradictory evidence.
French: Si celle-ci estime que le témoignage du prestataire concernant ce qui s'est passé devant le conseil arbitral n'est pas exact, elle est toujours libre de demander un ajournement et de produire des preuves contraires.
English: Paragraph 12 of Human Rights Council resolution 7/19 states that freedom of expression is not unlimited.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 7/19, le Conseil des droits de l'homme affirme que la liberté d'expression n'est pas illimitée.
English: What should be done to guarantee peace and stability and the continuing flow of the raw materials and energy required to maintain a high enough standard of living for its peoples?
French: Que faut-il faire pour assurer la paix et la stabilité à l’intérieur de ses frontières et garantir la continuité de l’approvisionnement en matières premières et en énergie pour préserver un niveau de vie suffisant pour sa population ?
English: The Group considers that more detailed elements are needed in order to establish the veracity of the figures provided by the Director-General of the National Police.
French: Le Groupe estime que l'on aurait besoin d'éléments plus détaillés pour établir la véracité des chiffres communiqués par le Directeur général de la Police nationale.
English: Other WMO Codes which apply to the data reportable in this group are 0822, 0500, 0700, 1004, and 3845 (WMO Manual on Codes, Vol.
French: Les autres codes de l'OMM qui s'appliquent aux données enregistrables dans ce groupe sont 0822, 0500, 0700, 1004 et 3845 (Manuel des Codes de l'OMM, Vol.
English: But there are improvements, and these institutional arrangements that I refer to, that have been done, are a good step in the right direction.
French: La situation est fragile mais elle s'améliore et les aménagements institutionnels dont j'ai parlé sont un pas dans la bonne direction.
English: Over 385,000 payment authorizations have been processed for a total value of over $20 million.
French: Plus de 385 000 autorisations de paiement ont déjà été traitées, pour une valeur totale de plus de 20 millions de dollars.
English: Prime Minister 112,079 78,617 104,818 163,435 148,592 Postal replies 31,597 33,558 37,220 107,512 90,871 Email replies 80,482 45,059 67,598 55,923 57,721 President of the Queen’s Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, and Leader of the Government in the House of Commons 792 310 852 1,940 2,610 Deputy Prime Minister**
French: Premier ministre 112 079 78 617 104 818 163 435 148 592 Courrier 31 597 33 558 37 220 107 512 90 871 Courriel 80 482 45 059 67 598 55 923 57 721 Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, et leader du gouvernement à la Chambre des communes 792 310 852 1 940 2 610 Vice-premier ministre**
English: Similarly, there is a large literature on the removal of social exclusion, all of which would be relevant to deal with extreme poverty.
French: De même, l'élimination de l'exclusion sociale a fait l'objet de nombreux documents, qui pourraient également s'appliquer à l'extrême pauvreté.
English: • Documentation on the contract files needs to be improved.
French: • Il faut améliorer la documentation incluse dans les dossiers des marchés.
English: The services provided by life and health insurance companies – three-quarters of which are active in the provision of health insurance – include extended health care for hospitals, travel health insurance, dental insurance and "critical illness coverage."
French: Les produits offerts par les assureurs de personnes, dont les trois quarts œuvrent dans le domaine de l'assurance-maladie, comprennent l'assurance-maladie complémentaire pour les hôpitaux, l'assurance-voyage, l'assurance dentaire et l'assurance en cas de maladies graves.
English: (i) Tackling unsustainable patterns of consumption and production;
French: i) S'attaquer aux modes de consommation et de production non viables;
English: It embraces both public and private action.
French: Elle englobe l'action des secteurs public et privé.
English: It must be added that housing loans with favorable terms, guaranteed by the Greek Ministry of Finance, are provided to Greek Roma citizens.
French: En outre, des prêts au logement à des conditions favorables, garantis par le Ministère des finances, sont mis à la disposition des Roms grecs.
English: Strengthening local voices to inform national policy: community forestry in Cambodia Document(s) 15 of 24 Phan Kamnap and Sy Ramony
French: Strengthening local voices to inform national policy: community forestry in Cambodia Document(s) 15 de 24 Phan Kamnap and Sy Ramony
English: Please indicate if the State party has adopted a national plan of action on human rights in accordance with the Vienna Declaration of 1993, and whether any steps have been taken to establish  an effective national human rights institution in accordance with the Paris Principles of 1991.
French: Indiquer si l'État partie a adopté un plan national d'action pour les droits de l'homme, conformément à la Déclaration de Vienne de 1993, et si des mesures ont été prises aux fins de la création d'institutions nationales efficaces de défense des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris de 1991.
English: Authors Kim Delaney, Rural Lambton Stewardship Network Lindsay Rodger, Tallgrass Ontario P. Allen Woodliffe, Ontario Ministry of Natural Resources Gail Rhynard, Otter Valley Native Plants Paul Morris, Acorus Restoration
French: Auteurs Kim Delaney, Rural Lambton Stewardship Network Lindsay Rodger, Tallgrass Ontario P. Allen Woodliffe, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Gail Rhynard, Otter Valley Native Plants Paul Morris, Acorus Restoration