ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal of the interview, therefore, should be to find out about the candidate's past experience relative to the skills needed for success in the job.
French: Le but de l’entrevue doit donc être d’en savoir plus sur l’expérience relative aux compétences nécessaires pour réussir dans l’emploi en cause.
English: This percentage raise to 89,6 % for dissociated appropriations lines.
French: Ce taux a atteint 89,6 % pour les lignes de crédits dissociés.
English: Be sure to read the flowchart in Appendix 3, which describes the decision-making process that a company or facility owner works through to determine whether they have to report.
French: Assurez-vous de prendre connaissance de l’organigramme produit à l’Annexe 3, qui décrit le processus de décision qu’un propriétaire de société ou d’installation doit appliquer pour établir s’il a l’obligation de produire une déclaration.
English: Your Pathway to Commercialization, bringing SMEs from across Western Canada together in Saskatoon.
French: Your Pathway to Commercialization qui a réuni à Saskatoon des représentants de PME de tout l’Ouest canadien.
English: I personally have no comments to make on any lack of transparency.
French: Moi, je n'ai pas eu de remarques sur le manque de transparence.
English: In Ontario there are approximately 1000 PCB storage sites. Of those, 92 are "federal" sites and the remaining are private.
French: En Ontario, on dénombre environ 1 000 dépôts de BPC, dont 92 sont des dépôts « fédéraux », les autres étant gérés par le secteur privé.
English: The monitoring of national population policies at the international level has a long history that goes back to the World Population Plan of Action adopted at the World Population Conference held in Bucharest in 1974.4 The policies examined cover the major population variables and are presented in a descriptive and concise format, focusing on analytical comparisons of countries and regions at present as well as over time.
French: Le suivi des politiques démographiques nationales au niveau international a une longue histoire qui remonte au Plan d'action mondial sur la population adopté à la Conférence mondiale de la population tenue à Bucarest en 1974.  Les politiques examinées concernent les principales variables démographiques et sont présentées d'une manière descriptive et concise, centrée sur des comparaisons analytiques entre les pays et entre les régions, à l'heure actuelle et dans le passé.
English: Implementation will also mean that more Canadians will have easier access to more information related to health, safety, security, and the environment on a timely basis.
French: De plus, un nombre plus grand de Canadiens auront maintenant, en temps plus opportun, un meilleur accès à une plus grande quantité d'information sur la santé, la sûreté, la sécurité et l'environnement.
English: A number of anomalies resulting from the merger were identified.
French: Nous avons repéré un certain nombre d'anomalies découlant de la fusion.
English: Social Capital, Trust and Health Inequalities Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Capital social, confiance et santé--disparités Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Women for Women International provides women survivors of war, civil strife and other conflicts with the tools and resources to move from crisis and poverty to stability and self-sufficiency, thereby promoting viable civil societies.
French: Women for Women International fournit à des femmes qui ont survécu à des guerres, à des troubles civils ou à d'autres conflits les outils et les ressources nécessaires pour sortir de situations de crise et de pauvreté et aller vers la stabilité et l'autonomie, contribuant ainsi à l'existence de sociétés civiles viables.
English: Search and make secure reservations for hotels in AUBERIVE.
French: Cherchez et réservez en toute sécurité des hôtels à AUBERIVE.
English: • By 2031, 23-25% of the population will be 65 and older, more than double their current proportion of 11% (based on 2005 estimates).
French: • D’ici 2031, la proportion de Canadiens âgés de 65 ans et plus atteindra 23 à 25 % de la population, soit plus du double de la proportion actuelle de 11 % (selon les estimations de 2005).
English: Cain, A.C. 542.
French: 9 1), c) et 3 c).
English: Significant improvements in satisfaction in all the areas of the core business (with the exception of the area of Appeals), in both groups of users.
French: Février 2008
English: Domestic and International Relationships and Communications FINTRAC's relationships with Canadian law enforcement and national security agencies will continue to be critical to delivering timely and high-quality financial intelligence.
French: Relations et communications nationales et internationales Les relations que CANAFE entretient avec les organismes canadiens d'application des lois et de sécurité nationale demeureront des plus importantes pour communiquer des renseignements financiers de grande qualité en temps opportun.
English: If it were determined, on the basis of objective scientific evidence, that an employee's diabetes posed significant safety risks to co-workers, then the medical management of the worker's diabetes might be a legitimate legal concern to the employer and fellow workers.
French: Si on détermine, en se fondant sur une preuve scientifique objective, que le diabète d'un employé est susceptible de mettre en danger d'autres travailleurs, la gestion médicale de ce problème peut constituer une préoccupation juridique légitime pour l'employeur et les collègues de l'employé concerné 141.
English: Poor access to appropriate forms of finance is frequently quoted as a main barrier to entrepreneurship and enterprise innovation20.
French: Une innovation insuffisante est une cause majeure de la croissance décevante de l’Europe.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Maple Flag XXXVIII » Photo Maple Flag XXXVIII Master Corporal Steve Cook conducts an identification and vehicle check at the main gate of 4 Wing Cold Lake in preparation for the increased security measures introduced during Exercise MAPLE FLAG.
French: Force aerienne » 4e Escadre » Photos » L'Exercise Maple Flag XXXVIII » Photo L'Exercise Maple Flag XXXVIII Le caporal-chef Steve Cook procède à un contrôle d’identité et à une inspection de véhicule à l’entrée principale de la 4e Escadre Cold Lake dans le cadre d’une répétition générale des nouvelles mesures de sécurité qui seront appliquées pendant l’exercice MAPLE FLAG.
English: One day, citizens wishing to send their comments to a responsible department on proposed regulations might be able to do so through a direct hyperlink function from within the proposed regulations in the Canada Gazette.
French: Un jour, les citoyens souhaitant envoyer leurs commentaires sur un règlement projeté au ministère responsable pourront éventuellement le faire au moyen d’un hyperlien direct créé dans le règlement projeté dans la version électronique de la Gazette du Canada.
English: In recent weeks there have been increasingly frequent calls for the deployment of an international force in the region.
French: Au cours des dernières semaines il y a eu de plus en plus d'appels en faveur du déploiement d'une force internationale dans la région.
English: Smith’s ﬁndings are potentially important.
French: Les résultats de Smith pourraient avoir des implications importantes.
English: The projections for future years take into account higher other resources expenditure levels and increased recovery offset following the adoption of the new UNICEF recovery policy.
French: Les projections pour les années futures tiennent compte d'une augmentation des dépenses au titre des autres ressources, qui est compensée par une augmentation des recettes au titre du recouvrement, suite à l'adoption de la nouvelle politique de recouvrement de l'UNICEF.
English: Several measures have been implemented in order to improve the quality and accessibility of information.
French: Plusieurs mesures ont été mises en œuvre afin d'améliorer la qualité et l'accessibilité de l'information à ce sujet.
English: Phone interviews can work if the participant has a private place to talk.
French: Les entrevues téléphoniques peuvent fonctionner si le participant dispose d’un local privé pour parler.
English: Moreover, the current restructuring in the way that national labour markets operate is having an unfortunate impact on workers, as collective agreements are circumvented in practice, jobs are becoming less secure, and industrial relations are damaged by the trend towards flexible forms of work without any corresponding reinforcement of the concepts of security and protection at work.
French: De plus, le fonctionnement des marchés nationaux du travail traverse actuellement une phase de restructuration dont les conséquences se font sentir pour les travailleurs, dans la mesure où les conventions collectives ne sont pas appliquées dans les faits, où la précarité de l'emploi est en hausse et où les relations de travail se trouvent détériorées du fait de l'adoption de formes de travail flexibles non assortie, comme il conviendrait, d'un renforcement des notions de sécurité et de protection au travail.
English: There are also plans for structural measures, promoting employment for the long-term unemployed through financial facilities.
French: En outre, des mesures structurelles sont prévues avec pour objectif de favoriser l’emploi des chômeurs de longue durée grâce à des facilités économiques.
English: So we must guide these momentous changes rather than merely watching them unfold and allowing ourselves to be left behind.
French: Alors, nous devons conduire ces bouleversements, et non pas les accompagner ou rester derrière eux en les voyant se développer.
English: Maple Leaf is currently funding the development of DNA identification technology to facilitate the traceback of meat to the farm of origin (Powell, 2002).
French: Maple Leaf finance actuellement la mise au point d’une technologie d’identification de l’ADN, qui faciliterait le retraçage de la viande jusqu’à la ferme d’origine (Powell, 2002).
English: Income adequacy was not related to past-year cannabis use for men.
French: Chez les hommes, il est impossible d'établir un lien entre le revenu du ménage et la consommation de cannabis au cours des 12 derniers mois.
English: The Registry’s activities are entirely separate from the decision-making process.
French: Les activités du greffe sont entièrement distinctes du processus décisionnel.
English: In the absence of data from direct measurements, your facility should estimate on-site releases, disposals or off-site transfers for recycling of dioxins/furans or HCB as a result of incidental manufacture, using emission factors that you possess or to which you have reasonable access.
French: En l'absence de données résultant de mesures directes, votre installation devrait estimer les rejets sur place, les éliminations ou les transferts hors site pour recyclage des dioxines/furannes ou du HCB résultant de la fabrication fortuite de ces substances à l'aide des facteurs d'émission dont vous disposez ou auxquels vous pouvez raisonnablement avoir accès.
English: • Immigration Branch, Central Registry Files (RG 76, B 1 a) These files include correspondence between the Immigration Branch and various sending organizations.
French: • Direction de l'immigration, Dossiers du registre central (RG 76, B 1 a) Ces dossiers comprennent de la correspondance échangée entre la direction de l'immigration et diverses agences qui ont envoyé des enfants.
English: Senior management is extensively engaged in external performance reporting.
French: Les cadres supérieurs s’occupent dans une grande mesure des rapports de rendement externe.
English: Over 200 stakeholder organizations joined the discussion, with participation from publishing and media producers, creators, rights bodies, academics, provincial and federal officials, and memory institutions.
French: Définition de l’information numérique L’information numérique émane de toutes parts. Elle est conservée et consommée en tous lieux.
English: Here they talk about their resettlement and release although so far the Thai authorities have shown no sign of permitting the group to leave.
French: Les détenus évoquent lors de ces rencontres leur remise en liberté et leur réinstallation, bien que les autorités thaïlandaises n’aient manifesté aucun signe laissant supposer qu’elles allaient les autoriser à quitter les lieux.
English: Based on the Chart prepared at the sixty-second session, as contained in document A/62/952/Add.1.
French: Suivant le modèle de tableau établi à la soixante-deuxième session, tel qu'il figure dans le document A/62/952/Add.1.
English: Quality Services Acquisitions Services Activity Acquire goods and services on behalf of the federal government.
French: Résultat stratégique : services de qualité Services d’approvisionnement Activité Acheter des biens et des services pour le compte du gouvernement du Canada.
English: "[L’auteur] présente les meilleures pratiques et analyse les enjeux liés aux mutations de la fonction recrutement : bouleversements démographiques, internationalisation des Ressources Humaines, évolution des nouvelles technologies, arrivée de nouvelles méthodes de sélection du personnel." 658.311 G279 2005 La décision : une approche pluridisciplinaire des processus de choix / sous la direction de Bénédicte Vidaillet, Véronique d'Estaintot et Philippe Abecassis.
French: "[The book] introduce an innovative approach to identifying and correcting lopsidedness in leaders. You will discover how to make optimal use of your strengths and avoid getting trapped in a one-dimensional mindset that results in too much of a good thing." 658.4092 K17 2006 Cross-cultural management in work organisations / Ray French.
English: Now a question about electoral systems, the way in which votes are cast and counted.
French: On a souvent observé que les jeunes étaient moins susceptibles de voter que les personnes plus âgées.
English: This plan is updated on an annual basis to adapt to the changing needs of our Veterans and other clients.
French: Une mise à jour est publiée tous les ans afin de tenir compte des besoins en évolution des anciens combattants et des autres clients.
English: There is no doubt that the Economic Community of West African States (ECOWAS), the African Union (AU), the European Union, the United States of America, the United Nations, the international community and non-governmental organizations, as well as peace-loving countries, made tremendous sacrifices to bring about peace in Liberia, thereby successfully resolving years of civil war, which left the country devastated and in total ruins.
French: Il est incontestable que la CEDEAO, l'Union africaine, l'Union européenne, les États-Unis d'Amérique, l'ONU, la communauté internationale et les organisations non gouvernementales, ainsi que les pays épris de paix, ont consenti d'immenses sacrifices pour ramener la paix au Libéria en mettant fin à plusieurs années de guerre civile, qui ont laissé le pays exsangue et en ruine.
English: IFAD strategic priorities include strengthening the capacity of the rural poor and their organizations, giving them a role in decision-making.
French: Le FIDA s'est notamment fixé pour priorité stratégique de renforcer les capacités des pauvres vivant dans les zones rurales et de leurs organisations, en leur permettant de jouer un rôle dans les processus de décisions.
English: ASSET DEFINITION A building or space in a building used as office space in which departmental program or band administrative and managerial activities take place.
French: DÉFINITION Immeuble ou espace dans un immeuble utilisé comme bureau pour les activités administratives et de gestion d'une bande ou d'un programme du Ministère.
English: It has become particularly relevant for software, i.e. a creation-tool.
French: On remarquera qu’il a trouvé sa légitimité avec les logiciels, c’est à dire une création-outil.
English: The General Assembly Takes note of the current status of the work in the SCCR on the protection of broadcasting organizations and cablecasting organizations. Acknowledges that progress was made in the process towards better understanding of the positions of the various stakeholders.
French: L’Assemblée générale décide que la question des organismes de radiodiffusion et des organismes de distribution par câble reste inscrite à l’ordre du jour des sessions ordinaires du SCCR et envisage de convoquer une conférence diplomatiqueuniquement lorsqu ’un accord aura été atteint sur les objectifs, la portée spécifique et l’objet de la protection.
English: In a changing and ever more complex world, we must pursue integration.
French: Dans un monde changeant et toujours plus complexe, nous devons viser l'intégration.
English: "Although there is a tremendous amount yet to do, I remain always optimistic."
French: « Bien sûr, il reste encore énormément à faire, mais je demeure optimiste.
English: The current Palestinian recession is among the worst in modern history, according to a World Bank study.
French: Selon une étude de la Banque mondiale, la récession palestinienne actuelle était parmi les « plus graves de l'histoire moderne ».
English: 2, pp. 281-2; testimony of Sgt Hooyer, GCM of Pte Brocklebank, vol.
French: 281-2; témoignage du sgt Hooyer, CMG du sdt Brocklebank, vol.
English: American ambivalence towards ‘Europe as power’ has remained consistent throughout the entire history of NATO.
French: Ils demeuraient incapables de décider quel était le moindre mal : l’intégration de leur défense ou l’hégémonie américaine ?
English: 18.3 Quality of internal audit resources (qualified CAE, mix and level of experience of professional staff) (Unrated) * 18.4 Progress in implementing the Internal Audit Policy (evidence of sustained management engagement, appropriate approval of Audit Committee terms of reference or charter and strategic plan, Audit Committee with appropriate chair and DM/OCG approved membership) (Acceptable) The department is developing an implementation plan for the new internal audit policy.
French: 18.3 La qualité des ressources humaines relatives aux vérifications internes (VC compétent, niveaux d'expérience des membres du personnel professionnel et amalgame de ces niveaux) (Non évalué) * 18.4 Le progrès dans la mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne (signes d'un engagement soutenu de la direction, approbation appropriée du mandat ou de la charte du Comité de vérification et du plan stratégique, Comité de vérification doté d'un président compétent et de membres approuvés par le SM/le BCG) (Acceptable) Le Ministère est en train d'élaborer un plan de mise en œuvre pour la nouvelle politique de vérification interne.
English: Availability of French Documents and Services According to Lawyers in Bankruptcy Law
French: Facilité d'accès aux services et aux documents en français selon les avocats exerçant dans le domaine du droit de la faillite
English: The Polish paper presents a methodology for estimating the size of unemployment at the local level.
French: Le document de la Pologne présentait une méthode d'estimation de l'ampleur du chômage au niveau local.
English: It was by no means guaranteed that her successor would follow her advice, but the ongoing presence of her deputy and others at the Peacebuilding Support Office ensured a certain degree of continuity.
French: Rien ne dit que celui-ci suivra ses conseils, mais la présence continue de son adjoint et d'autres membres du Bureau d'appui à la consolidation de la paix assurera une certaine continuité.
English: ICOMP has also worked in the field of reproductive health with continuing and new projects for the duration of the period 2001-2004, some of which are indicated below.
French: Les quatre années qui s'achèvent ont été marquées par un appel de la part de plusieurs acteurs au renforcement du rôle des Nations Unies dans le monde.
English: Although its composition was left open and flexible, it was agreed that the group should be chaired by Ms Delia MUCICĂ and that it should include both CDMC members that have raised significant questions in respect of the creation of a mechanism as well as CDMC members that support this possibility.
French: Bien que sa composition soit non limitée et souple, il est décidé que ce groupe sera présidé par Mme Delia MUCICĂ et qu’il comprendra les membres du CDMC qui ont posé des questions importantes par rapport à la création d’un mécanisme ainsi que ceux qui sont favorables à cette possibilité.
English: The role of presenilin in notch signaling
French: Beta-catenin in aggressive fibromatosis
English: a lovely flowered patio, a private parking...
French: ... un adorable patio fleuri, un parking privé...
English: The cost of the interoperative system is high, as it comprises the cost of a superconducting MRI system plus the modifications that allow the magnet to move during the neurosurgery.  8. BREADTH OF APPLICATION  The technology developed in this application would be available on a much shorter time line for less invasive types of interventional surgery.
French: Toutefois, le coût du système peropératoire est élevé et équivaut pratiquement au coût d’un système d’IRM superconducteur auquel s’ajoute le coût des modifications nécessaires pour faire bouger l’aimant pendant la neurochirurgie.  8. CHAMP D’APPLICATION  La technologie mise au point dans cette application devrait être offerte sur le marché beaucoup plus rapidement pour les chirurgies moins invasives.
English: Recalling also its decision 56/468 of 1 May 2002, by which it decided to hold an eight-day general debate at its fifty-seventh session, from Thursday, 12 September, to Sunday, 15 September, and from Tuesday, 17 September, to Friday, 20 September 2002,
French: Rappelant également sa décision 56/468 du 1er mai 2002, dans laquelle elle a décidé de tenir un débat général de huit jours lors de sa cinquante-septième session, du jeudi 12 septembre au dimanche 15 septembre et du mardi 17 septembre au vendredi 20 septembre 2002,
English: A Segregation Review Board, consisting of Correctional Service personnel, conducts review hearings of cases where inmates are involuntarily segregated 5 working days after placement, on the 30th calendar day after placement, and at least every 30 days thereafter, for as long as the inmate remains in segregation.
French: Un comité d'examen des cas d'isolement, qui est composé de membres du personnel du Service correctionnel, tient des audiences visant l'examen des cas de détenus placés en isolement contre leur gré cinq jours ouvrables après le placement, le trentième jour civil après celui-ci, puis au moins tous les 30 jours, tant que le détenu demeure en isolement.
English: The prospect of imprisoning and rehabilitating the Augments seemed a waste.
French: La perspective d'emprisonnement et de réhabiliation des Améliorés lui semblèrent peu probable.
English: The applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the fibre optic cable crossing as shown on plan dated August 18, 1993.
French: 1. La demanderesse est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le croisement de câble à fibres optiques comme il est indiqué sur le plan daté du 18 août 1993.
English: Twelve mines were subject to the MMLER, and three of these did not achieve 100% compliance with the MEQS (see Figure 15).
French: Douze mines étaient assujetties au RELMM, et trois d'entre elles ne se sont pas conformées à 100 % aux NMQE (voir la figure 15).
English: One of the Committee's major concerns is to identify the adequacy of Ministerial Direction or lack of compliance with Direction that may lead to improper behavior or violations of the CSIS Act.
French: L'une des préoccupations centrales du CSARS est de déterminer si ces instructions répondent aux besoins ou s'il y a eu dérogation donnant lieu à des actes répréhensibles ou à des violations de la Loi sur le SCRS.
English: This is shown in Figure 5 below.
French: Ce phénomène est illustré dans la figure 5 ci-après.
English: (a) Where a missing part of the description or a missing drawing is filed with the
French: a) Lorsqu’ partie manquante de la description ou un dessin manquant est une