ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Project opportunity Highway 401, from Windsor, Ontario to the Quebec border, is a major transportation route.
French: Projet opportunité La route 401 de Windsor (Ontario) à la frontière du Québec, est un corridor important de transport.
English: In 2001, the Ministry for the Advancement of Women redesigned its Internet website <http://www.MPF.lu> with the assistance of the Information and Media Service [Service Information et Presse] of the National Information Technology Centre [Centre Informatique de l'État] and an outside firm.
French: En 2001, le Ministère de la Promotion Féminine a fait remanier son site Internet www.MPF.lu avec l'aide du Service Information et Presse, du Centre Informatique de l'Etat ainsi que d'une société externe.
English: Epicure Traiteur-Gatineau TOTAL: $239.41
French: Epicure Traiteur - Gatineau TOTAL: $239.41
English: Under the legislation, “a person provides legal services if the person engages in conduct that involves the application of legal principles and legal judgment with regard to the circumstances or objectives of a person.” Paralegals are allowed to continue to work independently on matters before small claims court, provincial boards and agencies, and on Provincial Offences Act matters before the Ontario Court of Justice, such as highway traffic cases.
French: Aux termes de cette loi , « une personne fournit des services juridiques si elle exerce des activités entraînant l'application de principes juridiques et l'exercice du jugement juridique à la situation ou aux objectifs d'une personne ». Les parajuristes peuvent continuer à travailler de manière indépendante sur des causes soumises à la Cour des petites créances, aux conseils et organismes provinciaux, et dans des affaires dont est saisie la Cour de justice de l'Ontario relativement à la Loi sur les infractions provinciales , comme les affaires relatives à la circulation routière.
English: Conservation Data Centre and on the federal Species at Risk Act Schedule 1.
French: nouveaux habitats propices à l’espèce et peuvent également servir de mécanisme de dispersion.
English: To this end, the Act further authorizes the Department to request and receive from any person information, records, documents etc, within a reasonable, stipulated time.
French: A cette fin, la loi autorise en outre le Ministère à demander et à recevoir de toute personne des renseignements, des registres, des documents, etc. dans un délai raisonnable dûment fixé.
English: However, including an appointment time may not be the most cost-effective approach.
French: Cependant, la méthode consistant à préfixer un rendez-vous n'est peut-être pas la plus rentable.
English: TRANSFER OF CANADIAN OFFENDERS TO CANADA 4.
French: TRANSFÈREMENT DES DÉLINQUANTS CANADIENS AU CANADA 4.
English: The proportion of N2Od to the total N2Od plus N2 produced from denitrification increased at the higher O2 tensions and reached the maximum of about 50% at 5 kPa O2.
French: La proportion de N2Od du total de N2Od plus N2 produits par dénitrification a augmenté aux tensions plus élevées en O2 et atteint un maximum d'environ 50% à 5 kPa de O2.
English: Canadians should always be aware of their surroundings and should not display signs of affluence, especially in airports.
French: Les Canadiens devraient rester attentifs à leur entourage en tout temps et ne pas faire étalage de richesse, surtout dans les aéroports.
English: There are many technical explanations as to why we are in this situation.
French: Il existe de nombreuses explications techniques pour justifier cette situation.
English: Such leave will be granted only where in the opinion of the Employer the course of study is directly related to the employee's duties or will improve the employee's qualifications.
French: ** b) L'employé a droit à une durée maximale d'une journée (1) de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur. c) Les parties reconnaissent que les circonstances qui justifient la demande d'un congé de deuil ont un caractère individuel.
English: In this paper, self-acceleration in the conversion of MeOH over various zeolites, e.g., H-ZSM-5, H-CaY, H-offretite, and H-mordenite, in a flow reactor is examined.
French: Dans ce travail, on a examiné l'auto-accélération de la conversion du MeOH sur divers zéolites, comme la H-ZSM-5, la H-CaY, la H-offretite et la H-mordenite dans un recteur à écoulement.
English: This is the appropriate time and place to repeat my Government's thanks to the international community for the efforts that it has continued to make to promote democracy and governance and to improve the living conditions of people in the urban and rural areas of Benin.
French: C'est le moment et le lieu de réitérer une fois de plus les remerciements du Gouvernement béninois à la communauté internationale pour l'effort qu'elle n'a cessé de déployer en faveur de la promotion de la démocratie et de la gouvernance et l'amélioration des conditions de vie des populations des villes et des campagnes du Bénin.
English: He noted from the report submitted by the Secretary-General on 19 April 2004 (E/CN.4/2004/27) that the division of the island had an adverse impact on the enjoyment of human rights in respect of freedom of movement, property rights, the situation of Greek Cypriots enclaved in northern Cyprus, and missing persons.
French: Évoquant le rapport que le Secrétaire général a présenté le 19 avril 2004 à la Commission des droits de l'homme (E/CN.4/2004/27), il signale que la division de l'île a des conséquences pour l'exercice d'un certain nombre de droits de l'homme, notamment la liberté de circulation, le droit de propriété, la situation des Chypriotes grecs enclavés dans la partie nord de Chypre et la question des personnes disparues.
English: There were “no rape cases committed by military personnel between 1996 and 1999 and in 2002”, but there were “three cases in 2000 and 2001” the perpetrators of which were sentenced to 5 to 10 years.
French: «Il n'y a eu aucun cas de viol commis par du personnel militaire entre 1996 et 1999 ou en 2002»; en revanche «il y a eu trois cas de viol en 2000 et 2001» et les auteurs de ces agressions ont été condamnés à des peines de cinq à dix ans de prison.
English: To that end, it sought to build a good relationship with women's associations, as their work went hand in hand.
French: Il s'efforce à cette fin d'établir de bonnes relations avec les associations féminines, leur travail étant similaire.
English: APA - The Engineered Wood Association, 2005.
French: APA − The Engineered Wood Association, 2005.
English: ◦ Sun Safety ▪ UV Index Sun Awareness Program
French: ◦ Sécurité au soleil ▪ Programme de l'indice UV pour la sensibilisation aux effets du soleil
English: The Council approved the position to be adopted by the Community, within the joint committee referred to in the interim agreement on trade and trade-related matters with Albania, with regard to the adoption of its rules of procedure including the terms of reference and structure of EC–Albania working parties.
French: Le Conseil approuve la position à adopter par la Communauté au sein du comité mixte visé dans l’accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté et l’Albanie, en ce qui concerne l’adoption du règlement intérieur de ce comité, y compris le mandat et la structure des groupes de travail CE-Albanie.
English: The objective of our examination of this issue was to determine if the present level of investment in recordkeeping infrastructure is adequate to meet the PSC’s legal and policy obligations and its business-line requirements, including investments to ensure compliance with record management policies, procedures and practices.
French: L’objectif consistait ici à déterminer si le niveau actuel d’investissement de la CFP dans son infrastructure de tenue des dossiers est suffisant pour remplir ses obligations juridiques et stratégiques et pour répondre aux exigences de ses secteurs d’activités; ce qui comprend les investissements en vue de garantir la conformité aux politiques, aux procédures et aux pratiques en matière de documents.
English: Tillage/Chemical ha % ha
French: Travail du sol/ désherbage chimique ha %
English: As the matter was returned to the Tribunal for reconsideration, this was not a hearing de novo.
French: Étant donné que l'appel a été renvoyé au Tribunal pour réexamen, il ne s'est pas agi d'une audience de novo.
English: In addition, a post office, a travel agency and a medical centre are located nearby.
French: En outre, un bureau de poste, une agence de voyage et un centre médical seront également ouverts.
English: A major difference between equity and debt is that the former does not have to be repaid by the issuer.
French: Eurepo (EUREPO) : taux auquel une banque de premier rang propose des liquidités en euros à une autre banque de premier rang en échange de garanties composées exclusivement de titres publics à court et à long termes émis par les pays de la zone euro.
English: Spring Day wants to help students discover more about Europe and express their views on the latest changes.
French: Le Printemps de l’Europe veut aider les élèves à approfondir leur connaissance sur l’Europe et à exprimer leur opinion sur les derniers changements.
English: Four years on, it would seem we have made little progress, and I must say - speaking on behalf of the very many professionals who have approached us on the subject - that is a matter of regret.
French: Je constate que, quatre ans plus tard, nous ne sommes pas beaucoup plus avancés et je le regrette, je dois le dire, au nom des très nombreux professionnels qui nous ont approchés.
English: "This exercise provides an opportunity for the Canadian Navy to exercise with our Pacific partners in an effort to build mutual confidence and understanding," explains LCdr LaFleur.
French: « Cet exercice donne l’occasion à la Marine canadienne de s’entraîner avec ses partenaires du Pacifique afin d’établir une compréhension et une confiance mutuelles », a ajouté la Capc LaFleur.
English: Earth is unique in the solar system.
French: La Terre est unique dans le système solaire.
English: Despite attempts made by his Government, the Democratic Republic had failed to sign an agreement to re-establish diplomatic relations between the two countries.
French: Malgré les tentatives faites par le Gouvernement burundais, la République démocratique du Congo n'a pas voulu signer d'accord pour rétablir les relations diplomatiques entre les deux pays.
English: In addition to our military commitment, the Government has opened an embassy in Kabul and is contributing $250 million to reconstruction and development.
French: Outre notre participation militaire, le gouvernement a ouvert une ambassade à Kaboul et alloué 250 millions de dollars à des travaux de reconstruction et de développement.
English: To these initiatives must be added the will of the Member States to develop new services (France, Germany and Denmark) and high-tech industries (Finland and Austria).
French: À ces initiatives, il faut ajouter la volonté des États membres de développer de nouveaux services (France, Allemagne et Danemark) et des industries de haute technologie (Finlande et Autriche).
English: In the mechanical engineering industry the original wage was increased so that it took into account the overtime worked in the previous year.
French: Dans le secteur de la construction mécanique, la rémunération initiale a été accrue de façon à prendre en compte les heures supplémentaires effectuées l’année précédente.
English: One roentgen = 2.58 ´ 10-4 coulomb per kilogram of air.
French: Sievert – Unité de dose équivalente, 1 sievert (Sv) = 100 rem.
English: Many hundreds of local farmers crowd the section of the main street where the fair has been set up to view the diversity of crops and seeds on display.
French: Plusieurs centaines de paysans locaux sont rassemblés dans la partie de la rue principale où la foire s'est installée pour examiner la diversité des variétés végétales et des semences exposées.
English: I also thank Deputy Secretary-General Louise Fréchette for her comprehensive briefing.
French: Je remercie également la Vice-Secrétaire générale, Louise Fréchette, de son exposé détaillé.
English: MEETING THE CHALLENGES 85 5NR Libraries
French: Manque de modèles de partenariat
English: The trade program in Prague understands that PMI standards are set as guidelines, not as rigid rules which must be followed for each enquiry.
French: Les responsables du programme commercial de Prague comprennent que les normes de l’IMR sont des lignes directrices et non des règles rigides à suivre pour chaque demande.
English: mod.SSL : mod_ssl combines the flexibility of Apache with the security of OpenSSL.
French: mod.SSL : mod_ssl combine la flexibilité d'Apache avec la sécurité d'OpenSSL.
English: Earlier this year, I sent 1 million 100 thousand letters to youth who turned 18 years of age since the last general election encouraging them to exercise their right to vote, and encouraging those still not registered to confirm their desire to be on the list of electors.
French: Plus tôt cette année, j'ai écrit à 1,1 million de jeunes ayant atteint l'âge de 18 ans depuis la dernière élection générale afin de les encourager à exercer leur droit de vote et, s'ils ne sont pas inscrits, à faire ajouter leur nom à la liste électorale.
English: It was important that globalization should be fair and inclusive.
French: Il importe que la mondialisation soit équitable et profite à tous.
English: Distribution of the PSC guide,The Wholistic Competency Profile:
French: La plupart des organismes se sont donc tournés vers le secteur privé.
English: The most developed part of this chapter concerns the Schengen acquis, which entails the lifting of internal border controls in the EU.
French: L'acquis de Schengen, qui se traduit par la suppression des contrôles aux frontières intérieures de l’Union européenne, constitue le point essentiel du présent chapitre.
English: National labour confederations in Austria, Belgium, France, Germany, Ireland, Italy, the
French: Toutes militent en faveur de politiques visant à renforcer la protection des droits et à fournir des conditions de travail décentes aux migrants.257 350.
English: CSA Standard C22.1 CSA C22.1 CSA C22.2 0.3 – – Canadian Electrical Code, Part I Test Methods for Electrical Wires and Cables
French: On peut se procurer les publications de l'Association canadienne de normalisation en s'adressant à l'Association canadienne de normalisation, 178 Rexdale Blvd., Rexdale (Ontario) M9W 1R3.
English: "4" when the device meets the specific requirements for category S4 stop-lamps and produces variable luminous intensity;"
French: “4” si le feu est conforme aux prescriptions applicables aux feux stop de la catégorie S4 et produit une intensité lumineuse variable;»
English: The resource requirements of the special political mission for the initial period were met through redeployment and utilization of the provision for special political missions appropriated under section 3, Political affairs, of the programme budget for 2004-2005.
French: Les ressources nécessaires au titre de cette mission politique spéciale au cours de cette période initiale ont été couvertes grâce au redéploiement et à l'utilisation des crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: the Regulation [on admission to the occupation of road transport operator];
French: repos des conducteurs et qui ont conduit à une perte d'honorabilité comme prévu dans le règlement [accès à la profession];
English: "At Kodak Black and White Film, Bill Wallace, believes in sharing information with employees, helping them to understand the impacts of the actions that the teams and employees take, and working with them to develop successful strategies.
French: (traduction) "Chez Kodak Black and White Film, le gestionnaire Bill Wallace croit à la communication des renseignements aux employés, pour les aider à comprendre les répercussions des mesures que prennent les équipes et les employés et collaborer avec eux en vue d'élaborer de bonnes stratégies.
English: It would be the largest land settlement undertaken in the nineteenth century by the Canadian government and First Nations.
French: Celui-ci allait devenir le plus important règlement territorial du XIXe siècle entre le gouvernement canadien et les Premières Nations.
English: Dr. N. Cashman to forward information to Ms. S-A.
French: Le Dr N. Cashman doit fournir l'information à Mme S-A.
English: AUTONUM Rule 11(1)(c). Where the Office of origin receives, prior to September 1, 2008, an international application accompanied by an express request by the applicant under Rule 11(1)(c) and, by August 31, 2008, the basic mark has not yet been registered in its Register, that Office may, on or after September 1, 2008, disregard such request, deem the international application as having been received on September 1, 2008, and submit the international application to the International Bureau.
French: AUTONUM Règle 11.1)c). Si l’Office d’origine reçoit, avant le 1er septembre 2008, une demande internationale accompagnée d’une demande expresse de la part du déposant en vertu de la règle 11.1)c) et que, au 31 août 2008, la marque de base n’a pas été encore inscrite dans son registre, cet Office pourra, dès le 1er septembre 2008, ne pas tenir compte de ladite requête, considérer la demande internationale comme ayant été reçue le 1er septembre 2008 et soumettre la demande internationale au Bureau international.
English: Regulation No. 51 - (Noise of M and N categories of vehicles):
French: Règlement no 51 − Bruit émis par les véhicules des catégories M et N:
English: Parenthetically, one might note that it is sometimes exuberantly claimed that "Greed works!"
French: Pour ouvrir une parenthèse, on affirme parfois d'emblée que « la cupidité fonctionne! »
English: An accelerated process would not necessarily produce the strongest instrument for the protection of TK.
French: Un processus accéléré n’aboutira pas nécessairement à l’instrument le plus efficace en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: (c) Remain capable of activation even if the antilock brake system or traction control system is also activated.
French: c) Pouvoir fonctionner même si le système antiblocage des freins ou le système antipatinage est activé.
English: The amount comprises $349.4 million for regular resources (3.4 per cent higher than the 2008 latest estimates) and $332.9 million for other resources (8 per cent lower than the 2008 latest estimates).
French: Ces recettes comprennent 349,4 millions de dollars au titre des ressources ordinaires (soit une augmentation de 3,4 % par rapport aux estimations arrêtées en 2008) et un montant de 332,9 millions de dollars au titre des autres ressources (soit une diminution de 8 % par rapport aux estimations les plus récentes pour 2008).
English: The question of migration and development, which was currently on the agenda at all the major meetings, and the search for solutions to related problems, affected the countries of the South and the North equally.
French: La question de la migration et du développement, qui est actuellement à l'ordre du jour de toutes les grandes rencontres, et la recherche de solutions aux problèmes qui y sont liés concernent donc aussi bien le Sud que le Nord.
English: The new NRC/IRAP Regional Director has extensive experience in government and the private sector including a term as President of Deltek Software Systems Ltd. in Edmonton.
French: La nouvelle directrice régionale du PARI du CNRC a acquis une vaste expérience des secteurs public et privé à titre de présidente de Deltek Software Systems Ltd. à Edmonton.
English: 3-1999, point 1.3.162 European Parliament resolution on the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe: OJ C 300 E, 11.12.2003; Bull.
French: 3-1999, point 1.3.162 Résolution du Parlement européen sur l'importance et le dynamisme du théâtre et des arts du spectacle dans l'Europe élargie - JO C 300 E du 11.12.2003 et Bull.
English: PT Centro Latino-americano de Perinatologia e Desenvolvimento Humano (n.m.); CLAP (m.)
French: EN Committee of Government Representatives on the Participation of Civil Society ES Comité de Representantes Gubernamentales sobre la Participación de la Sociedad Civil (n.m.)
English: Therefore, the increase in the 4 th+ generations is not artificial for CBF, however, the degree to which it is higher is what should be further investigated.
French: ** Si l’on divise la première génération entre les personnes arrivées récemment et celles arrivées depuis plus longtemps, les arrivées récentes ont une moyenne de 62 % et les autres, une moyenne de 55 %.
English: Similarly, the proposed capacity-building development of the AU's logistics capacity and establishment of a joint United Nations-AU team to examine the implementation of the panel's proposals are needed to revitalize the AU's capacity to implement peace and security on the continent.
French: De même, les mesures proposées, à savoir le renforcement des capacités logistiques de l'Union africaine et la création d'un groupe de travail Union africaine-ONU chargé d'étudier la mise en œuvre des propositions du Groupe d'experts, sont nécessaires pour revitaliser les capacités de l'Union africaine de réaliser la paix et la sécurité sur le continent.
English: You want to keep up-to-date on developments in domestic and international financial reporting.
French: Vous voulez vous tenir informé des évolutions en matière de reporting financier intérieur et international.
English: • to provide a sustainable energy reference system;
French: • offrir un système de référence pour l'énergie durable;
English: The results of this workshop will aid in clarifying the application of precaution across the four departments and the agency.  Next update :
French: Les résultats de cet atelier aideront à faire la lumière sur le recours à la précaution à la grandeur des quatre ministères et de l'agence.  Prochaine mise à jour:
English: Job Number 0000031152 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000255745 Position Title MANAGER Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000031152 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000255745 Titre du poste GÉRANT Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente
English: To use this service you don�t need any additional equipment or soft programs. You can sort online channels by categories and/or language of broadcasting.
French: Ce portail ne nécessite pas l’installation préalable de programmes, antenne satellitaire ou adaptateurs et il possède une fonction unique qui permet de trier les chaînes par différentes thématiques ou langues de diffusion.
English: The following vendors have also indicated that they are implementing the Bath Profile in their products:
French: Les fournisseurs suivants ont aussi indiqué qu'ils sont à implanter le profil Bath dans leurs produits :
English: Another series of meetings were conducted by my Counsel in Cambridge Bay, Arviat, Rankin Inlet and Iqaluit from September 14th to 24th.23 I met with Heritage Canada officials in Winnipeg on October 6th, and with the Parties again in Ottawa in the week of October 24th through 28th.
French: Une autre série de réunions a été organisée par mon avocat-conseil à Cambridge Bay, Arviat, Rankin Inlet et Iqaluit du 14 au 24 septembre.23 J’ai rencontré des représentants de Patrimoine canadien à Winnipeg le 6 octobre et les parties à nouveau à Ottawa au cours de la semaine du 24 au 28 octobre.
English: He teaches others to pack parachutes, repair rigs and canopies.
French: Il apprend à plier, réparer les parachutes.
English: PROPOSED SYSTEM ARCHITECTURE AND TECHNICAL CONSIDERATIONS
French: ARCHITECTURE DU SYSTME PROPOSEE ET CONS IDERATIONS TECHNIQUES E