ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The concept of biodiversity The definition of biodiversity should not be restricted solely to the issue of genetic resources or the conservation of threatened species.
French: Concept de diversité biologique La diversité biologique ne doit pas être exclusivement définie en termes de ressources génétiques ou de préservation des espèces menacées.
English: Expresses full support for the process agreed by the leaders, encourages active participation in bicommunal discussions as described in Under-Secretary-General Gambari's letter of 15 November 2006, under the auspices of the SRSG, and calls for early completion of the preparatory phase so that a fully fledged good offices process may resume as soon as possible;
French: Exprime son soutien sans réserve au processus convenu par les dirigeants, encourage la participation active aux discussions bicommunales telles que décrites par le Secrétaire général adjoint, M. Gambari, dans sa lettre du 15 novembre 2006, sous les auspices du Représentant spécial du Secrétaire général, et demande que la phase préparatoire soit rapidement menée à terme en sorte qu'une véritable mission de bons offices puisse reprendre dès que possible;
English: A greater understanding and appreciation of the risks involved in software development projects and the necessity of managing them.
French: Une meilleure compréhension des risques inhérents à l’élaboration de logiciels, ainsi que de la nécessité de gérer ces risques.
English: National First Nations and Inuit Home and Community Care Team which is comprised of Assembly of First Nations (AFN), Inuit Tapiriit Kanatami (ITK) and First Nations Inuit Health Branch (FNIHB), Health Canada representation.
French: L'équipe nationale du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, qui est représenté par l'Assemblée des Premières nations, l'Inuit Kanatami et la Direction générale de santé des Premières nations et des Inuits.
English: “The Security Council recalls its support for the Secretary-General's efforts for the establishment of the special tribunal for Lebanon in a timely manner, as a means to put an end to impunity in Lebanon and deter further assassinations in Lebanon.
French: Le Conseil rappelle qu'il appuie les efforts du Secrétaire général visant à créer le tribunal spécial pour le Liban dans les meilleurs délais comme moyen de mettre fin à l'impunité au Liban et de prévenir de nouveaux assassinats dans ce pays.
English: To top this off, there is a magnificent and unique view, which offers an amazing variety of tones and shades thanks to the complexity of the area's surroundings.
French: Cette ville offre un panorama vraiment unique de par la variété et la complexité de ses tons.
English: The Commission's proposal refers to the Green Paper on energy and the objective specified in it to increase the use of coal as an important source of energy, by using clean technologies, of reducing and storing carbon dioxide.
French: La proposition de la Commission se réfère au Livre vert sur l'énergie et à l'objectif d'augmenter l'utilisation de charbon comme une source d'énergie importante en appliquant des technologies propres par la réduction et le stockage du dioxyde de carbone.
English: (Thirty-seventh session, 23-27 May 2005,  agenda item B.1.2.
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-septième session, 23-27 mai 2005, point B.1.2 de l'ordre du jour)
English: Toronto Centre Tax Services Office 1 Front Street West, 1st Floor West Toronto, Ontario M5J 2X6  Fax: 416-952-5031 London Tax Services Office 451 Talbot Street, 11th Floor London, Ontario N6A 5E5  Fax: 519-645-5501 Prairie Region Prairie GST/HST Rulings Centre 325 Broadway Avenue Winnipeg, Manitoba R3C 4T4  Fax: 204-984-7002 The Prairie GST/HST Rulings Centre also delivers its services through the following locations:
French: Bureau des services fiscaux de Toronto-Centre 1, rue Front Ouest, 1er étage Toronto (Ontario) M5J 2X6  Télécopieur : 416-952-5031 Bureau des services fiscaux de London 451, rue Talbot, 11e étage London (Ontario) N6A 5E5  Télécopieur : 519-645-5501 Région des prairies Bureau des décisions en matière de TPS/TVH de Winnipeg 325, avenue Broadway Winnipeg (Manitoba) R3C 4T4  Télécopieur : 204-984-7002 Le Bureau de décisions en matière de TPS/TVH de Winnipeg offre également ses services par l'entremise des bureaux suivants :
English: The Delegation of France said that it was difficult to imagine the authority of another contracting country being able to rule on whether or not the new holder of the right to use an appellation of origin met the necessary conditions to be a holder, as that question lay within the jurisdiction of the competent authority of the country of origin.
French: La délégation de la France a déclaré qu’il était difficilement concevable que l’administration d’un autre pays contractant puisse se prononcer sur la question de savoir si le nouveau titulaire du droit d’user d’une appellation d’origine remplissait ou non les conditions nécessaires pour être titulaire, cette question relevant de l’appréciation de l’administration compétente du pays d’origine.
English: Title XIII Judicial Action and Procedure Chapter I Administrative Protection 154.
French: Titre XIII Actions judiciaires et procédures Chapitre premier Protection administrative 154.
English: 163.4 144.1 144.2 1,2,3,4,5,6 Protocol Managing and facilitating the presence of foreign diplomats in Canada, as well as planning and leading official travel by the Governor General, the Prime Minister, Ministers of the Portfolio and all official diplomatic events.
French: 163,4 144,1 144,2 1,2,3,4,5,6 Protocole Administrer et faciliter la présence de diplomates étrangers au Canada ainsi que planifier et organiser les visites officielles de la gouverneure générale, du premier ministre et des ministres du portefeuille, de même que tous les événements diplomatiques officiels.
English: I am glad that so many families and friends could be here to share in this special celebration.
French: Quelle joie de vous voir entourés d'un si grand nombre de vos parents et amis pour cette occasion spéciale.
English: Regarding the NDFP activity of promotion of sustainable economic opportunities and trade, we share the evaluators’ opinion that "projects funded by the NDFP were often unrelated to one another and inconsistently linked to the objectives of the NDFP."
French: En ce qui a trait aux activités du volet nordique de la politique étrangère visant à promouvoir des possibilités économiques et un commerce durables, nous partageons l’opinion des évaluateurs, selon laquelle « les projets financés par le volet nordique de la politique étrangère étaient souvent sans corrélation et n’étaient pas uniformément liés aux objectifs du volet nordique de la politique étrangère ».
English: As a consequence of heavy rainfall, mudflow has a considerable impact on the ecological regime and the safe operation of hydrotechnical installations.
French: Les coulées de boue, qui sont la conséquence de fortes précipitations, ont un impact considérable sur le régime écologique du fleuve et la sécurité de fonctionnement des installations hydrotechniques.
English: For example, the courts have said that if $0.20 goes to a registered charity and $0.80 goes to the fundraiser, it is unacceptable, if not fraud.
French: Par exemple, la cour a précisé que si 0,20 $ vont à un organisme de bienfaisance enregistré et 0,80 $ vont au collecteur de fonds, cela s'avère inacceptable, voire frauduleux.
English: The photo shows the "1,000 paddies" of the Shiroyone district in Wajima, Ishikawa Prefecture.
French: Ici, les mille-rizières du district de Shiroyone à Wajima, Préfecture dIshikawa.
English: In addition to direct program costs, farmers may need to devote additional time to management duties and compliance costs.
French: En plus des coûts directs associés au programme, les agriculteurs devront vraisemblablement consacrer plus de temps aux activités de gestion et supporter des coûts supplémentaires liés à la conformité.
English: [36] It is VIA's position that this is a reasonable policy designed with the passenger's comfort and safety in mind, which was developed with an objective of providing quality service in an efficient manner, while keeping in mind the restrictions of time and space.
French: [36] VIA est d'avis qu'il s'agit d'une politique raisonnable, qui est conçue en tenant compte du confort et de la sécurité du passager et élaborée en vue de fournir un service de qualité de façon efficace tout en reconnaissant les restrictions en matière de temps et d'espace.
English: For example, more Aboriginal youth in urban centers are attending school.
French: Par exemple, un nombre grandissant de jeunes Autochtones en milieu urbain fréquentent l'école.
English: • A reservoir...helping to control and reduce flooding through water storage and retention.
French: • un réservoir aidant à combattre ou limiter les inondations, en assurant la retenue et le stockage de l'eau;
English: Specifically, the Unemployment Insurance Act does not acknowledge entitlement to double earnings, i.e., first, the right to salary and, secondly, the right to unemployment insurance benefits for the same period.
French: Précisément, la Loi de l’assurance-chômage ne reconnaît pas le droit à la double rémunération, c'est-à-dire, d'une part, le droit à un salaire, d'autre part, celui à des prestations l’assurance-chômage pour la même période.
English: Moncton, NB E1C 8N8 Phone: (506) 857-0909 Fax: (506) 858-9271 E-mail: advatek@nbnet.nb.ca Website:
French: Moncton, NB E1C 8N8 Téléphone : (506) 857-0909 Télécopies : (506) 858-9271 Courrier électronique : advatek@nbnet.nb.ca Adresse Internet :
English: Please make your selection and the result will be shown instantly.
French: Donner votre sélection et le résultat est reflété directement.
English: Hopefully, these allegations are in sufficient detail for you to prepare a defence, if there is any further information or clarification, please do not hesitate to contact me at our Halifax office.
French: Il est à espérer que ces allégations sont suffisamment détaillées pour vous permettre de préparer une défense. Si vous désirez d’autres renseignements ou des éclaircissements, veuillez ne pas hésiter à communiquer avec moi à notre bureau de Halifax.
English: TRAN F - Jaromír Kohlíček (GUE/NGL) Opinion:
French: Saïd El Khadraoui (PSE)
English: The objective of the development plan is to orient overall policy towards advancement of education as a system that links legal, staffing, material, scholarly and expertise-based prerequisites.
French: L'objectif de ce plan est d'orienter la politique globale vers une amélioration de l'éducation dans le cadre d'un système réunissant les conditions requises du point de vue juridique, matériel, pédagogique et technique et du point de vue des effectifs.
English: But we have to proceed with caution.
French: Mais nous devons agir avec prudence.
English: Processing T3 trust returns 25.
French: Traitement des déclarations des fiducies (T3) 25.
English: (Toronto),a privately held iopharmaceutical company advancing a portfolio of novel antibody products focused on cancer, announced that it has generated a novel, fully human anti-cancer antibody, VB1-050, and also identified the novel target for the antibody, a mutant form of the protein Glut-8.
French: (Toronto), une société biopharmaceutique privée ayant un portefeuille de produits novateurs à base d'anticorps contre le cancer, a annoncé qu'elle a généré un nouvel anticorps entièrement humain contre le cancer, le VB1-050, et également identifié la nouvelle cible de cet anticorps, une forme mutante de la protéine Glut-8.
English: Installation of the boardwalk on this panoramic site along the riverbank will provide the community with an additional tourist attraction.
French: D'une part, l'aménagement de la promenade permettra d'offrir un attrait supplémentaire aux touristes, soit un site panoramique sur la berge du fleuve.
English: These images and films offer us another view of what it meant to be a Mountie in the Yukon.
French: Ces images et ces films nous offrent une autre perspective de la vie des gendarmes dans le Nord.
English: As well, deputy heads are required to establish and communicate the criteria for the use of non-advertised processes. Managers
French: De même, les administrateurs généraux et administratrices générales doivent établir des critères relatifs à l'utilisation des processus non annoncés et les communiquer.
English: Likewise, while stressing the importance of maintaining existing moratoriums on nuclear-weapon test explosions, we also urge all States that have not yet done so to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty at the earliest opportunity, as called for in paragraph 9.
French: De même, tout en soulignant l'importance du maintien des moratoires actuels sur les explosions expérimentales d'armes nucléaires, nous exhortons tous les États qui ne l'ont pas encore fait à signer et ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires dans les meilleurs délais, comme il est demandé au paragraphe 9.
English: Describing developments in the situation in Burundi since May 2003, he said that protocols on the cessation of hostilities and on powersharing had been signed and a start made on their application, as a result of which the majority of exiled politicians were returning to the country.
French: Présentant l'évolution de la situation au Burundi depuis mai 2003, l'intervenant indique qu'un protocole relatif à l'arrêt des hostilités et au partage du pouvoir a été signé et a commencé d'être appliqué, moyennant quoi la plupart des hommes politiques en exil reviennent dans le pays.
English: She deep throats her partner's heavy dong and stimulates herself by fingering her arsehole, then surrenders herself in doggie fashion and gets her fanny screwed on and on.
French: Elle suce à fond la grosse queue de son partenaire et s'autoxcite en se doigtant le cul, puis elle s'offre en levrette et se fait longuement défoncer la foufe.
English: Self-sustaining, reproducing populations of the trout were reestablished in these two lakes and the species was introduced into 12 others.
French: Des populations reproductrices autosuffisantes ont Ã©tÃ© rÃ©intÃ©grÃ©es dans ces deux lacs, et lâ€™espÃ¨ce a aussi Ã©tÃ© introduite dans 12 autres lacs.
English: Leanne Moussa, CIHR, Communications, (613) 954-1957 Amy Jarrett, Office of the Honourable Wayne Easter, (613) 991-2924 Jayne Yeo, University of Prince Edward Island, (902) 566-0760
French: Leanne Moussa, IRSC, Communications, (613) 954-1957 Amy Jarrett, Cabinet de l'honorable Wayne Easter, (613) 991-2924 Jayne Yeo, Université de l'Île-du-Prince-Édouard, (902) 566-0760
English: Rapporteur GOERENS, Charles Country Luxembourg Political Group Alliance of Liberals and Democrats for Europe Appointed on 08/03/2006 Rapporteur GROSS, Andreas Country Switzerland Political Group Socialist Group Appointed on 29/06/2006 Former rapporteur(s) 08/03/2006 (GOERENS, Charles, Luxembourg, Alliance of Liberals and Democrats for Europe ) ; 12/05/2003 (BUDIN, Milos, Italy, ) ; 12/05/2003 (CEKUOLIS, Jonas, Lithuania, Alliance of Liberals and Democrats for Europe ) Doc. No of Motion
French: Rapporteur GOERENS, Charles Pays Luxembourg Groupe politique Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe Désigné le 08/03/2006 Rapporteur GROSS, Andreas Pays Suisse Groupe politique Groupe socialiste Désigné le 29/06/2006 Précédent(s) rapporteur(s) 08/03/2006 (GOERENS, Charles, Luxembourg, Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ) ; 12/05/2003 (BUDIN, Milos, Italie, ) ; 12/05/2003 (CEKUOLIS, Jonas, Lituanie, Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe ) N° de Doc. de la proposition
English: Confiscation of Property and Closure of Establishments 6.1.
French: Confiscation de biens et fermeture d’établissements 6.1.
English: By application lodged at the Court Registry on 31 August 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 98/20/EC of 30 March 1998 amending Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Part II, Chapter 2, Volume 1 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, second edition (1988) or, in any event, by failing to inform the Commission of the adoption of those measures, Ireland has failed to fulfil its obligations under that Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 31 août 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la directive 98/20/CE du Conseil, du 30 mars 1998, modifiant la directive 92/14/CEE relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant du volume 1, deuxième partie, chapitre 2 de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, deuxième édition (1988), et, en tout état de cause, en s'abstenant d'informer la Commission de l'adoption de telles dispositions, l'Irlande a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive.
English: The merged company would have had a very strong position in the drilling equipment market.
French: La société issue de la fusion aurait eu une position très forte sur le marché du matériel de forage.
English: Decision logic 3.11.1 for substances
French: Diagramme de décision 3.11.1 pour les substances
English: The Working Group is encouraged by the measures undertaken to accede without delay to the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, as well as to strengthen the Honduran Criminal Code.
French: Le Groupe de travail juge encourageantes les mesures prises par le Honduras en vue de ratifier bientôt la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, ainsi que pour renforcer son Code pénal.
English: The life of a military family is hard enough without the added burden of constant financial problems.
French: La vie d'une famille de militaire est déjà assez difficile sans qu'on y ajoute le fardeau constant de problèmes financiers.
English: To resolve this case, P. and L. must step back and re-examine the situation and their own behaviour.
French: Pour régler le cas, P. et L. doivent prendre du recul et réexaminer la situation et leur propre comportement.
English: Barriers And Best Practices As noted elsewhere, effectively unilingual senior management, insufficient
French: Obstacles et pratiques exemplaires Comme il a été souligné ailleurs, l’unilinguisme effectif de la haute direction,
English: Mr President, Baroness Ashton, I welcome the fact that the European Union's Special Representative has been sent to Kyrgyzstan.
French: Monsieur le Président, Madame la baronne Ashton, je me réjouis que le représentant spécial de l'UE se soit rendu au Kirghizstan.
English: • GDP growth was still healthy but fell to 8.7% in 2006, restricted by drought.
French: • La croissance du PIB était encore vigoureuse, mais a baissé à 8,7 % en 2006, alors qu'elle a été limitée par la sécheresse.
English: Parents and caregivers of children $100,000 $200,000xxvii $70,000xxvii,xxviii Family Violence Initiative – National Clearinghouse on Family Violence -- --
French: Parents et gardiens d'enfants 100 000 $ 200 000 $xxvii 70 000 $xxvii xxviii Initiative de lutte contre la violence familiale et Centre national d'information sur la violence dans la famille -- --
English: But that effort was largely at the expense of the institutional network.
French: Mais cet effort s’est surtout effectué aux dépends du réseau institutionnel.
English: The latest campaign is expected to draw even larger crowds because of the surge in fuel prices and growing concern over climate change.
French: L'édition de cette année devrait attirer encore plus de monde en raison de la flambée du prix des carburants et de l'inquiétude croissante face au changement climatique.
English: [25] Given Kuwait Airways' failure to apply its terms and conditions of carriage, the Agency, pursuant to paragraph 113.1(b) of the ATR, can direct the licensee to pay compensation for any expense incurred by a person adversely affected by the licensee's failure to apply the terms and conditions of carriage set out in its tariff.
French: [25] Compte tenu de ce manquement de la part de Kuwait Airways d'appliquer les conditions de transport, l'Office, en vertu de l'alinéa 113.1b) du RTA, peut enjoindre au licencié d'indemniser les personnes lésées par la non-application des conditions de transport établies dans son tarif.
English: Monies for infrastructure development of this project will also benefit future Whitecap Dakota First Nations projects.
French: Les fonds consacrés à la création des infrastructures liées à ce projet profiteront également à ceux qu'entreprendra éventuellement la Première nation Whitecap Dakota.
English: In the United States of America, research and analysis on ageing issues are carried out by a wide range of entities, including the government, academia, foundations and non-profit organizations.
French: Aux États-Unis, un large éventail d'institutions, dont le Gouvernement fédéral, les universités, des fondations et des organisations à but non lucratif, conduisent des travaux de recherche et d'analyse sur les questions de vieillissement.
English: It is with this Russia, which has emerged from the Soviet Union which had engulfed and disfigured it, that we must increase our ties.
French: Avec cette Russie retrouvée par-delà l'Union soviétique qui l'avait englobée et défigurée, nous devons en effet multiplier les liens: renouer les liens anciens, multiplier les relations nouvelles, à tous les niveaux.
English: At these hearings, interested parties and members of the public can be heard before the Commission.
French: Les parties intéressées et les membres du public ont l’occasion de témoigner durant ces audiences.
English: Choose your favourite colors with no restriction, we like colorfull teams on horseball fields!
French: Choisissez vos couleurs préférées sans restriction, les équipes hautes en couleurs sont très appréciées sur les terrains de Horseball !
English: WRITERS' UNION OF CANADA (THE) Location:
French: WRITERS' UNION OF CANADA (THE) Endroit :
English: Shawinigan Marco Spain  General Manager  Charles Morissette Inc.
French: Shawinigan Marco Spain  Directeur général  Charles Morissette inc.
English: Model validation using a withheld sample of data indicated that the models provided good fits to the data, correctly classifying 71–75% of habitat-use locations.
French: Nous avons validé les modèles en retirant un échantillon de données; les modèles s'ajustent bien aux données et classent correctement 71–75 % des sites d'utilisation de l'habitat.
English: All statements shall be lodged with the Ethics Office, except for the statements of staff in the Ethics Office, which shall be submitted to the Secretary-General.
French: Toutes les déclarations doivent être remises au Bureau de la déontologie, à l'exception de celles souscrites par les fonctionnaires de ce bureau, qui sont adressées au Secrétaire général.
English: Are there international humanitarian actors present in the affected country?
French: Y a-t-il des travailleurs humanitaires internationaux dans le pays touché?
English: In addition, each medicinal gas should be tested to full relevant pharmacopoeial requirements at sufficient frequency to assure ongoing compliance.
French: Chaque gaz médical doit être mis à l’essai et mis en circulation selon les spécifications et les normes officinales qui lui sont propres.
English: This will enable Dobrogea to supply 50% of national energy consumption.
French: Cela permettra à Dobrogea de fournir 50 % de la consommation d'énergie nationale.