ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Central Asia, the regional replication of the trust fund supported by the German Government built capacity and partnerships: in Uzbekistan, the non-governmental organization (NGO) Ikbol launched an awareness-raising strategy about gender-based violence among soldiers, resulting in the inclusion of its training module in the 2004 Ministry of Defence capacity-building plan.
French: En Asie centrale, la création d'un fonds régional analogue, avec l'assistance du Gouvernement allemand, a permis de renforcer les capacités et de forger des partenariats : en Ouzbékistan, l'Organisation non gouvernementale Ikbol a lancé une campagne de sensibilisation aux violences sexistes chez les militaires, qui a abouti à l'intégration de son module dans le plan de formation de 2004 du Ministère de la défense.
English: Please be reminded that unless specifically noted otherwise, electronic systems and e-mail are not secure information transmission methods, so it is not recommended to transmit sensitive personal information electronically.
French: N'oubliez pas qu'à moins d'indication contraire, les réseaux et le courrier électroniques ne sont pas des modes de transmission d'information sécurisés. Il n'est donc pas recommandé de transmettre par cette voie des renseignements personnels de nature délicate.
English: Breastfeeding, MICS 2006
French: BREASTFEEDING, MICS 2006
English: • the immediate action that the consumer should take
French: • mesures immédiates à prendre par les consommateurs
English: BACKGROUNDER HIGHLIGHTS OF THE SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 1996-97 Authority to spend funds provided for in the 1996 Budget The major items are:
French: FICHE D'INFORMATION POINTS SAILLANTS DU BUDGET DES DÉPENSES SUPPLÉMENTAIRE (B) DE 1996-1997 Autorisation de dépenser des fonds prévus dans le budget de 1996 Les principaux postes de dépenses sont :
English: Standoff Bioaerosol Sensing, Mapping, Tracking and Classifying System Maritime Force Protection Defence Industrial Research Program Projects Approved to Start in 2006 Prognostic and Health Management of Airborne Systems Handheld Fuel Cell Power Source Software Defined Radio Switched Multiband Adaptive RF Tuning Unit (SMART-U) Development of a Programmable Underwater Acoustic Mask New Technology Investment Fund Projects Approved to Start in 2006 Advanced Materials for Soldier Power Applications Through Waste-Heat Recovery Novel Supercapacitor Materials for High Output Pulse Energy Applications Energy Harvesting Materials, Systems Approach for their design and development Cognitive Radio Techniques for Assured Communications Tools for the Automatic Extraction and Visualization of Concepts for the Operational Commander Standoff Spectroscopy Chemical Identification by Femtolaser Terahertz Technique Development of a New Family of High Performance Infrared Sensors based on Nano-Materials Knowledge Capture and Modeling through Semi- Automatic Construction of Ontologies from Texts Crowd Control Modeling and Simulation Capability [Table of Contents] [Next]
French: Système de détection des aérosols biologiques, de cartographie, de suivi et de classification Protection de la Force maritime Projets du Programme de recherche industrielle pour la défense dont le démarrage a été approuvé pour 2006 Pronostic et gestion de la santé de systèmes aéroportés Source d’énergie pour les piles à combustibles portables Réglage de radiofréquences adaptatives multibandes commutées à base de logiciel (SMART-U) Mise au point d’un masque acoustique sous-marin programmable Nouveaux projets financés dans le cadre du Fonds d’investissement technologique dont le démarrage a été approuvé pour 2006 Matériaux énergétiques avancés pour le soldat faisant appel à la récupération de la chaleur Matériaux innovateurs de capacité supérieure destinés à des applications à énergie pulsée à haut rendement Captage d’énergie – Approche systémique à la conception et au développement du matériel Techniques cognitives pour des radiocommunications assurées Outils d’extraction et de visualisation automatiques de concepts à l’intention du commandant en situation opérationnelle Détection d’agents chimiques à distance de sécurité par spectroscopie térahertz au laser femtoseconde Mise au point d’une nouvelle famille de capteurs infrarouge à haut rendement basée sur les nanomatériaux Saisie et modélisation de connaissances par la construction semi-automatique d’ontologies à partir de textes Modélisation et simulation du contrôle des foules [Table des matières] [suivant]
English: 1.9 The Dutch government's policy consists of making Roma and Sinti civil-society organisations primarily responsible for expressing any wishes concerning policy on their languages, taking account of the obligations entered into under the European Charter.
French: 1.8 Concernant le romani, le sinti et les autres langues protégées en vertu de la Partie II de la Charte, les Pays-Bas furent avisés d’élaborer une politique linguistique nationale conforme aux objectifs et aux principes de cette même Partie.
English: The applicant submits that the reconstruction project does not include a detouring of existing train traffic and requires only short-term closure in order to erect structural steel.
French: Le demandeur fait valoir que dans le cadre de la reconstruction il ne sera pas nécessaire de détourner la circulation ferroviaire.
English: ◦ demonstrate a novel radiation measurement technology in-orbit to provide new data on the space radiation environment and lead to a better understanding of this complex phenomenon;
French: ◦ faire la démonstration d'une nouvelle technologie de mesure des rayonnements en orbite permettant de fournir de nouvelles données sur ce phénomène complexe et de mieux le comprendre;
English: Automatic Sprinkler Systems Handbook, Third Edition, 1987 NFPA AWWA Standards
French: APPENDICE B NORMES DE RÉFÉRENCE NOM Automatic Sprinkler Systems Handbook, Third Edition, 1987 NFPA AWWA Standards
English: As well as aging-related influences, extrinsic factors affect the risk of falls and fractures.
French: En plus des effets de l’âge, des facteurs extrinsèques influencent le risque de chute et de fracture.
English: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/05.html.
French: http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/fr/index/themen/20/05.html
English: The new room wasn't clean, and if we didn't complain, I think it wouldn't be cleaned at all.
French: Nous sommes resté 6 nuits, la salle de bain n'a jamais été nettoyée.
English: She may remain with the eggs until they hatch, and then catch prey to feed the entire brood.
French: Elle peut rester avec les œufs jusqu'à ce qu'ils éclosent et ensuite attraper une proie pour nourrir le couvain entier.
English: Nevertheless the final text of the EFF, agreed by the Council, preserves the essential elements of the Commission proposals and remains in line with the principles and objectives of the CFP.
French: Néanmoins, le texte final du FEP, avalisé par le Conseil, préserve les éléments essentiels de la proposition de la Commission et demeure conforme aux principes et objectifs de la PCP.
English: The provision of consular services also assists Canadians in dealing with the differences that exist between our legal, social and business systems and those of foreign countries.
French: Les services consulaires aident également les Canadiens à tenir compte des différences qui existent entre nos systèmes juridique, social et commercial et ceux des pays étrangers.
English: • Universidade Federal do Pará, Brazil
French: • Universidade Federal de Pará, Brésil
English: With respect to whether the investigations were conducted under the appropriate section of the Act, the Committee is satisfied that the four investigations were properly authorized.
French: Le Comité est convaincu que les quatre enquêtes ont été menées sur la base des articles pertinents de la Loi et ont été autorisées selon les règles.
English: • New Environmental Quality Guidelines were approved by CCME.
French: • De nouvelles lignes directrices sur la qualité environnementale ont été approuvées par le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME);
English: Censuses and household surveys are not required, by law, to record data broken down by ethnic group.
French: La loi interdit dans les recensements et les enquêtes sur les ménages de ventiler les données en fonction du groupe ethnique.
English: Welcome to the multimedia section of Report 08, which hosts a selection of video, audio and photographic content.
French: Bienvenue dans la rubrique multimédia du Rapport 2008, qui contient des vidéos, des clips audio et des photos.
English: The appeal was dismissed by Decision R 177/1998-2 of 17 December 1999 of the second Board of Appeal of the Office (hereinafter 'the contested decision).
French: Le recours a été rejeté par la décision R 177/1998-2, du 17 décembre 1999, de la deuxième chambre de recours de l'Office (ci-après la «décision attaquée»).
English: Amendment No 4 is calling for the measures to combat varroasis to be transferred to veterinary legislation.
French: La demande 4 revendique la transposition de la mesure de lutte contre la varroase dans la politique vétérinaire.
English: Number of locks in the seaway system; thirteen are Canadian, six are American.
French: Nombre d'écluses du réseau (13 au Canada et 6 aux États-Unis)
English: Atlantic tomcod from a relatively unpolluted estuary in Connecticut did not reveal a comparable prevalence of hepatic lesions.
French: Par contre, des poulamons altantiques prélevés dans un estuaire relativement peu polluécu Connecticut ne présentaient pas une prévalence comparable de lésions hépatiques.
English: Role and contribution of the Evaluation Office in strengthening the evaluation function
French: Renforcement de la fonction d'évaluation : rôle et contribution du Bureau de l'évaluation
English: Each year, the GSS focuses on a different topic (such as victimization, social support, education, work and retirement).
French: Chaque année, l’ESG porte sur un sujet différent (p. ex., la victimisation, le soutien social, l’éducation, le travail et la retraite).
English: There is a need for the development of an early detection tool for this disease.
French: Il importe aussi de mettre au point un outil de dépistage précoce de la maladie.
English: This four-star comfort hotel within green surroundings is highly appreciated by our guests because of the individual service and the exceptional location: Only a 10 minutes drive from the world famous centre of the Mozart`s hometown and 11 km from the airport W. A. Mozart, where you can easily combine business with pleasure.
French: Cet hôtel 4 étoiles est apprécié de nos hôtes pour son service personnalisé et son emplacement privilégié. A seulement 10 minutes de route de la cité autrichienne où naquit Mozart et à 11 km de l’aéroport Salzburger Flughafen W. A. Mozart, il est le domicile idéal pour y séjourner lors de voyage d’affaires ou touristique.
English: Professionals’ Financial serves the following shareholder members: the Fédération des médecins spécialistes du Québec, the Association des chirurgiens dentistes du Québec, the Corporation de service de la Chambre des notaires, the Association des architectes en pratique privée du Québec, and the Association québécoise des pharmaciens propriétaires.
French: La Financière des professionnels s’adresse, entre autres, aux membres actionnaires suivants : la Fédération des médecins spécialistes du Québec, l’Association des chirurgiens dentistes du Québec, la Corporation de service de la Chambre des notaires, l’Association des architectes en pratique privée du Québec et l’Association québécoise des pharmaciens propriétaires.
English: For several reasons, the reforms of 1908 were limited in scope.
French: À plusieurs égards, les réformes entreprises en 1908 étaient de portée limitée.
English: Alimony ceases in the event of either remarriage, open cohabitation or when it is no longer needed.
French: Elle cesse en cas de remariage ou de concubinage notoire ou lorsque cesse l'état de besoin.
English: Not having it can spell disaster.
French: Une défaillance peut mener à la catastrophe.
English: The Delegation is expected to be operational before the end of 2007.
French: Le Monténégro est également appelé à réformer les lois sur les médias, de manière à assurer l'indépendance et la liberté de la presse.
English: The Act also provides for the protection of artistic performances.
French: La loi prévoit aussi la protection des spectacles artistiques.
English: Whatever categorization we choose, we have to consider two main questions:
French: Une recommandation concernant les statistiques serait donc de prendre les mesures nécessaires pour progresser dans la voie de l'harmonisation des statistiques internationales et européennes en matière de migration.
English: African experts from across the continent serve as resource persons.
French: La formation est dispensée par des experts africains venant de tout le continent.
English: Reasonable limitations of working hours 1383.
French: Limites raisonnables des heures de travail 1383.
English: See the Committee's observations, paragraphs 14-15.
French: Voir les paragraphes 14 et 15 des observations du Comité.
English: Committee members were pleased to hear of the Council’s formation and asked to be kept informed of progress.
French: Les membres du comité ont accueilli avec plaisir la formation du conseil et demandé d’être tenus informés de l’avancement des travaux.
English: We all still have to work in that direction in the coming days.
French: Nous devrons d'ailleurs encore fournir des efforts dans ce sens au cours des jours à venir.
English: The first discussions on the concept of human security were held in the United Nations in the late 1980's.
French: Les premiers débats sur le concept de sécurité humaine se sont tenus à l'Organisation des Nations Unies à la fin des années 80.
English: CONCLUSION In view of the foregoing, the Agency hereby dismisses the complaint.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office rejette par les présentes la plainte.
English: The population is believed to be declining at a substantial rate (Table 6), and the quota for hunting polar bears in Western Hudson bay is proposed to be reduced to 8 animals in 2008–2009.
French: On pense que la sous-population décroît rapidement (tableau 6), de telle sorte qu’il est proposé que le quota de chasse dans l’ouest de la baie d’Hudson soit réduit à 8 ours blancs pour la saison de chasse 2008–2009.
English: Related to the strengthening of oversight — and a key recommendation in the World Summit Outcome — was the establishment, pursuant to resolution 61/275, of the Independent Audit Advisory Committee.
French: Parallèlement au renforcement des activités de contrôle, l'une des principales recommandations du Document final visait la création d'un comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, qui a été institué par la résolution 61/275 de l'Assemblée générale.
English: Conclusion [83] The appeal by Gaston Roy is therefore allowed.
French: Conclusion: [83] L’appel de Gaston Roy est donc accueilli.
English: In 2004, 2,800 CF members and DND civilians were injured in the workplace and 14,500 days were lost.
French: En 2004, 2 800 membres des FC et employés civils du MDN ont été blessés au travail, ce qui donné lieu à 14 500 jours d’absence.
English: Debate on the state of human rights and democracy in Europe On 18 April 2007, in a new initiative supported by Assembly President René van der Linden, greater Europe’s parliamentarians joined with leading figures from the global human rights community as well as the heads of the main Council of Europe monitoring mechanisms for an unprecedented debate on the question: what is the state of human rights and democracy in Europe today?
French: Débat sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe Le 18 avril 2007, par suite d’une initiative de René van der Linden, Président de l’Assemblée parlementaire, les parlementaires de la grande Europe ont rencontré des figures dominantes de la communauté mondiale des droits de l’homme et les dirigeants des principaux mécanismes de suivi du Conseil de l’Europe en vue d’un débat sans précédent sur la question de savoir où en sont les droits de l’homme et la démocratie dans l’Europe d’aujourd’hui.
English: Access to account information is strictly controlled by the Administration and Accounting Departments of the Blue Water Bridge Authority. Class of Individuals:
French: Les compétences peuvent être évaluées et, si elles sont adéquates, le candidat peut être invité à accepter un poste autre que le poste d'intérêt initial.
English: The questions raised in that amendment were dealt with in the answers to similar requests in paragraphs 12 and 17 of Parliament's resolution of 10 July 2007 on Special Report n° 9/2006 of the European Court of Auditors concerning translation expenditure incurred by the Commission, the Parliament and the Council.
French: Les questions soulevées dans cet amendement ont été traitées dans les réponses à des demandes similaires aux points 12 et 17 de la résolution du 10 juillet 2007 du Parlement sur le rapport spécial n° 9/2006 de la Cour des comptes relatif aux dépenses de traduction de la Commission, du Parlement et du Conseil.
English: The report asks the Commission to undertake several activities.
French: Le rapport demande à la Commission d'entreprendre un certain nombre d'activités.
English: NSG members are responsible for ensuring familiarity with and abiding by the procedures in the CNO/ITU-T manual.
French: Il incombe aux membres des commissions nationales d'études de se familiariser avec les procédures énoncées dans le manuel de l'ONC/UIT-T et de s'y conformer.
English: When New Brunswick was founded in 1784, there was very little in the way of organized education, especially among the Francophone population.
French: Au moment de la fondation du Nouveau-Brunswick en 1784, l'Ã©ducation Ã©tait trÃ¨s peu organisÃ©e, particuliÃ¨rement chez les francophones.
English: Mr Landsbergis, do not tell untruths.
French: M. Landsbergis, ce que vous dites n'est pas vrai.
English: Indicates a character construct consisting of two or more characters in a ‘fraction type’ construct.
French: Indique une structure à deux caractères ou plus présentée sous forme de fraction.
English: (Four options) Review of all subjects Note:
French: (Quatre possibilités.)
English: "System manufacturer" means an organization which can assume technical responsibility for the manufacturing of LPG and CNG retrofit systems and can demonstrate that it possesses the features required and the necessary means to achieve quality assessment and conformity of production of the retrofit system.
French: «2.3 Par “fabricant”, on entend une entreprise capable d'assurer la responsabilité technique de la fabrication de systèmes d'adaptation au GPL et au GNC et qui peut faire la preuve qu'elle possède les caractéristiques requises et les moyens nécessaires pour effectuer un contrôle de la qualité et de la conformité de sa production de systèmes d'adaptation.».
English: Father For example, at this speed, light from the sun takes eight minutes to reach earth.
French: Bulle père Par exemple, à cette vitesse, la lumière du Soleil prend 8 minutes pour nous atteindre.
English: The second alternative stated that, where the loss, damage or delay in delivery was caused by two events, and the carrier was only liable for one of them, the carrier and the party seeking recovery for the loss shared the burden of showing the cause of the loss.
French: Dans la deuxième variante, si la perte, le dommage ou le retard de livraison était dû à deux événements dont l'un seulement était imputable au transporteur, il incombait à la fois au transporteur et à la partie qui demandait réparation de rapporter la preuve de la cause du préjudice.
English: The NIHB MS&E Claim Statement may be used to reconcile the providers' account and should be referenced when making inquiries.
French: Le Relevé des demandes de paiement pour ÉMFM des SSNA est utilisé pour faire l'état des comptes des fournisseurs. Il faudrait s'y référer pour toute demande de renseignements à FCH.
English: • AVG00 Institutional Support and Leadership Department(s) Specific:
French: • AVG00 Soutien institutionnel et leadership Particulier au ministère(s):
English: Oversight of inter-agency programmes frequently ineffective.
French: Contrôle souvent inefficace des programmes interinstitutions.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Villa Marie .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Villa Marie .
English: There was no discussion in the McDonald Commission report about an intelligencegathering role for the RCMP arising out of its crime prevention and criminal apprehension role.
French: Il n’a jamais été question, dans le rapport de la commission McDonald, d’un rôle de collecte de renseignements pour la GRC qui trouverait sa source dans les responsabilités de cette dernière en matière de prévention du crime et d’appréhension des criminels.
English: I am glad to see that the hope Mr Swoboda expressed in his report will be fulfilled early in March, i.e. that we will finally have an EU delegation there and that we, as the European Union, will finally have a greater role to play there.
French: Je suis heureuse que le souhait exprimé par M. Swoboda dans son rapport puisse se réaliser au début du mois de mars, à savoir qu' une délégation de l' UE finisse par y voir le jour et que nous puissions enfin y redorer le blason de l' Union européenne.
English: The enlargements of NATO and of the European Union aim to create a new border, which will bring NATO forces and interests into direct contact with Russia.
French: L'élargissement de l'OTAN de même que celui de l'Union européenne ont pour but de créer une nouvelle ligne de partage qui mettra directement en contact les forces et les intérêts de l'OTAN avec la Russie.
English: In one, it was decided to try to improve the control of evidence of arrival in Russia, in view of the problems noted at the time of certain investigations.
French: Par ailleurs, en incluant la taxe sur la valeur ajoutée (TVA), les ressources représenteraient alors 30 % du total.
English: We decided to just manhandle it — two people at each end, lock hands, lift and lower, and the job was done.
French: Nous avons décidé de le lever « à la main » – deux personnes à chaque bout, les mains entrecroisées.
English: In addition to this 5-year maximum, employees are permitted up to an additional 3 years of full-time equivalent parental leave.
French: En plus de cette limite de 5 ans, les employés peuvent prendre jusqu'à 3 ans d'équivalent temps plein en congés parentaux.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 6 June 2005 (A/ES-10/303-S/2005/372) constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, qui se sont échelonnées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 6 juin 2005 (A/ES-10/303-S/2005/372), constituent un compte rendu des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: The first Strategic Innovation Agenda will be presented to Parliament and the Council before the end of 2011.
French: Le premier agenda d’innovation stratégique sera soumis au Parlement et au Conseil d’ici à la fin de 2011.
English: This role of supporting, facilitating and mediating, which complements that of the United States, is coupled with a contribution to the collective debate to find new ways forward, break certain taboos and propose compromises.
French: Ce rôle d'appui, de facilitateur et d'intermédiaire, complémentaire de celui des États-Unis, se double d'une contribution à la réflexion collective pour imaginer des solutions nouvelles, pour briser certains tabous, ou pour proposer des compromis.
English: Drake, Saskatchewan Drake Community Satellite Service Inc.
French: Drake (Saskatchewan) Drake Community Satellite Service Inc.