ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We in the Group of the Party of European Socialists denounce once again the use of the rape of women and girls as a weapon of war and the recruitment of child soldiers.
French: Il va de soi que, au sein du groupe parlementaire du parti des socialistes européens, nous dénonçons une fois de plus les viols de femmes et de filles, qui sont utilisés comme des armes de guerre, et l'enrôlement d'enfants soldats.
English: Who else should we be talking to?
French: À qui devrions-nous nous adresser également?
English: Training of crew and labour conditions
French: Formation et conditions de travail des équipages
English: [7] First, the departmental representative contends that the duration of the assignment is clearly defined.
French: [7] En premier lieu, la représentante du ministère soutient que la durée de l'affectation est clairement définie.
English: In addition, four very strong research hubs exist in Eastern Canada (Canadian Research and Development Centre For Probiotics, McGill University , Institute for Functional Foods and Nutraceuticals (INAF), and Agriculture and Agri-Food Canada, St. Hyacinthe ) . Research activities are very comprehensive with many areas of health and disease conditions being studied at both the basic and applied levels.
French: En outre, il existe quatre centres de recherche très importants dans l'est du Canada (Canadian Research and Development Centre For Probiotics, Université McGill , Institut des nutraceutiques et des aliments fonctionnels (INAF) etAgriculture et Agroalimentaire Canada, St-Hyacinthe). Les activités de recherche sont très complètes et de nombreux domaines relatifs aux conditions physiques et aux états pathologiques sont étudiés à la fois aux niveaux de la recherche fondamentale et appliquée.
English: Microprobe analyses of galena grains in the lead indicate that they contain up to 0.4 wt.% silver but no gold.
French: Des analyses, à la microsonde, de grains de galène dans le plomb indiquent qu'ils contenaient jusqu'à 0,4 % (poids) d'argent mais pas d'or.
English: Of those received, the Office of Audit and Investigations evaluated 1,711 audit reports (96 per cent), representing $1.7 billion.
French: Sur le nombre de rapports d'audit reçus, le Bureau de l'audit et des investigations en avait évalué 1 711 (96 %), représentant 1,7 milliard de dollars.
English: (The critical fluid has dc = 730 kg m−3 and Tc = 318.7 K).
French: (Le point critique du fluide est à dc = 730 kg m−3 et Tc = 318,7 K).
English: By note verbale dated 9 January 2007, the Permanent Mission of Ecuador to the Office of the United Nations at Geneva acknowledged receipt of the Secretary-General's note verbale and informed the Office of the High Commissioner for Human Rights that, in accordance with the request contained in paragraph 6 of Human Rights Council resolution 2/3, it had taken note of it and disseminated its contents.
French: Dans une note verbale en date du 9 janvier 2007, la Mission permanente de l'Équateur auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a accusé réception de la note verbale du Secrétaire général et informé le Haut-Commissariat aux droits de l'homme que, conformément à la demande figurant au paragraphe 6 de la résolution 2/3 du Conseil des droits de l'homme, elle en avait pris note et en avait diffusé le contenu.
English: Since this is such an effective analogue environment for space there was a lot of interest in having our crew participate. At 10:00 am we were standing by with Mike G. and Mike L.A. outside the habitat looking in through the viewport by the dining table in the main lock of the habitat.
French: <p class="normalpt">&Agrave; 10 h, nous &eacute;tions en compagnie de Mike G. et de Mike L.A., qui se trouvaient &agrave; l&rsquo;ext&eacute;rieur de la station et qui regardaient par le hublot pr&egrave;s de la table de la cuisine, dans la section principale de la station.
English: Therefore when assessing a console pursuant to section 7.1.5.1, three tests must be performed: 1) The highest inductive burden, 2) The highest capacitive burden, 3) The lowest burden (which could be zero burden for polyphase meters).
French: En conséquence, lorsqu’une console est mise à l’essai conformément à l’article 7.1.5.1, trois essais doivent être effectués : 1) le fardeau inductif le plus élevé; 2) le fardeau capacitif le plus élevé; 3) le fardeau le plus bas (qui pourrait être un fardeau zéro pour les compteurs polyphasés).
English: The First Nation’s claim alleges that approximately 827 acres of land was improperly alienated from the First Nation in 1837.
French: La Première nation allègue qu’environ 827 acres (335 hectares) de terre lui appartenant ont été aliénés illégalement en 1837.
English: If applicable The period of time during which the creditor is bound by the pre-contractual information This information is valid from …. until…
French: Le cas échéant Le délai pendant lequel le prêteur est lié par les informations précontractuelles Ces informations sont valables du … au …
English: In many ways we are thinking-or should be thinking differently and working differently as a result-with our eyes more open to what our priorities should be and the directions in which we need to move.
French: À bien des égards nous pensons - ou devrions penser différemment et, en conséquence, travailler différemment - en tenant compte de ce que devraient être nos priorités et des orientations que nous devrions prendre.
English: While it was indeed true that law enforcement was operating in extraordinary times, it was not his understanding that an unprecedented agreement had been reached at the meeting.
French: Bien qu’il soit en effet exact que le milieu de l’application de la loi fonctionnait dans un contexte hors de l’ordinaire, il n’avait pas compris qu’un accord inédit avait été conclu à cette réunion.
English: It is a means to: – Identify the "Big Q" quality requirements for the product from a customer perspective – Define "Small Q" quality goals for the development team – Track metrics to ensure goals are being met – Validate that quality goals have been met before releasing the product – Monitor the product to feed the next iteration through the process
French: Il s’agit : – de cerner les exigences de qualité « grand Q » quant au produit, du point de vue du client – de définir les buts de qualité « petit Q » pour l’équipe de développement – de vérifier les paramètres afin d’assurer l’atteinte des objectifs – de vérifier si les buts en matière de qualité ont été atteints, avant de livrer le produit – de surveiller le produit afin de permettre l’exécution de l’étape suivante du processus
English: ◦ Participation of municipalities
French: ◦ la participation des municipalités
English: Canadian-grown garlic is acknowledged to be of high quality, and yet the GGAO claims that many sales have been lost because of competition from much lower-priced Chinese garlic.
French: Pourtant, la GGAO soutient que de nombreuses ventes ne se sont pas matérialisées en raison de la concurrence provenant de l'ail chinois, dont le prix est beaucoup plus bas.
English: He said that he had expressed his own views on the matter, noting that he was there as the department’s representative.
French: Il déclare qu’il avait exprimé son opinion à ce sujet, et précise qu’il participait à ces réunions à titre de représentant du ministère.
English: Emphasis is placed on operations influencing the judicial structure and cooperation with the European Union in that connection, economic organisation and institutional development, operations concerning the environment, the education of women and children, addressing the situation of street children, promotion of consumer policy, democratisation, regional cooperation, disaster prevention, reconstruction measures and the promotion of the peace process in Colombia and the democratisation process in Cuba.
French: Sont privilégiées les actions qui ont un effet sur la structure juridique et la coopération avec l´Union européenne en la matière, la structuration de l´économie, le développement des institutions, y compris les interventions portant sur l´environnement, l´éducation des femmes et des enfants, le traitement de la situation des enfants des rues, la promotion de la politique des consommateurs, la démocratisation, la coopération régionale et les actions de prévention des catastrophes ou les actions de reconstruction ainsi que le soutien du processus de paix en Colombie et au processus de démocratisation à Cuba.
English: Many of the teachers in the schools were child trainers who reported that their students became more active in class and learned better in school.
French: Bon nombre d'enseignants qui étaient aussi formateurs, ont pris note de la plus grande participation et des meilleurs résultats scolaires de leurs élèves.
English: Elements of our compensation program include base salary, performance pay, flexible benefits and a pension plan.
French: Notre programme de rémunération compte divers volets, par exemple, le salaire de base, les primes au rendement, des avantages sociaux à la carte et un régime de retraite.
English: It had also requested the Working Party to consider and decide on amendment proposals to the Protocol that had already been submitted (ECE/TRANS/200, paragraph 93; ECE/TRANS/WP.24/119, paragraphs 46-50).
French: Le Comité avait également demandé au Groupe de travail d'examiner les propositions d'amendement au Protocole déjà soumises et de prendre une décision à leur sujet (ECE/TRANS/200, par. 93; ECE/TRANS/WP.24/119, par. 46 à 50).
English: However, the directive allowed Member States an additional period of up to one year if this was necessary to take account of special difficulties or implementation by collective agreement.
French: Toutefois, cette dernière leur accordait une année supplémentaire, si nécessaire, pour tenir compte de difficultés particulières ou d’une mise en œuvre par convention collective.
English: Its terms of reference were drafted by a small informal group and adopted, as amended, by the Sub-Committee (see annex 1).
French: Son mandat a été établi par un petit groupe informel et adopté, tel qu'il avait été amendé, par le Sous-Comité (voir annexe 2).
English: To ensure such resources are implemented effectively, over 50 teachers in Nova Scotia participated in entrepreneurship education training sessions in 2001-2002.
French: Pour garantir une utilisation efficace de ces ressources, plus de 50 enseignants de la Nouvelle-Écosse ont participé à des séances de formation sur l’enseignement de l’entrepreneurship en 2001-2002.
English: The Court will now consider these various questions.
French: La Cour examinera maintenant ces diverses questions.
English: At the 3rd plenary meeting, on 6 November 2001, the Conference heard further reports by the chairmen and co-chairmen of the negotiating groups on the progress made in their various consultations.
French: À la 3e séance plénière, le 6 novembre 2001, la Conférence a entendu de nouveau les présidents et coprésidents des groupes de négociation, qui ont rendu compte de l'état d'avancement des diverses consultations qu'ils conduisaient.
English: More recently, trade with NATO countries participating in Afghan operations has supplimented traditonal trade partners.
French: Plus récemment, le commerce avec les pays de l’OTAN qui participent aux opérations afghanes s’est ajouté à celui des partenaires commerciaux traditionnels.
English: The approved proposal was selected and was launched early in 2005 and included seven national umbrella organizations.
French: Une proposition a été retenue au début de 2005 et le projet sera mis en oeuvre par sept organismes cadres nationaux.
English: The Organization's efforts to improve performance measurement and introduce a prototype “balanced scorecard” were encouraging.
French: Les mesures prises par l'Organisation pour mieux évaluer les résultats et adopter un modèle de “tableau de bord équilibré” sont encourageantes.
English: According to police records, 5,781 people were killed during the year.
French: Selon les statistiques de la police, 5 781 personnes ont été tuées en 2007.
English: Required bank-reporting procedures, if any, including the use of Suspicious Transaction Reports (STR), and how such reports are revised and evaluated.
French: • Toutes procédures imposées en matière de communication d'information bancaire y compris la dénonciation des opérations suspectes, ainsi que les modalités d'examen et d'évaluation de l'information reçue;
English: Category C applicants must meet either the category B1 or the category B2 basic knowledge levels.
French: Les postulants à la catégorie C doivent satisfaire aux niveaux de connaissances de base soit de la catégorie B1 soit de la catégorie B2.
English: Such measures include increased land expropriation, house demolitions, demolition orders and permits to build homes in settlements, greater and more formalized access and movement restrictions on Palestinians, new and stricter procedures for residents of the Gaza Strip to change their residency to the West Bank.
French: Il s'agit d'une augmentation des expropriations de terres, démolitions de maisons, permis de démolir et permis de construire dans les colonies, d'un renforcement et d'une officialisation des restrictions en matière d'accès et de circulation frappant les Palestiniens, de l'institution de procédures nouvelles et plus rigoureuses pour les habitants de la bande de Gaza souhaitant changer de résidence pour s'établir en Cisjordanie.
English: The early embroidery (1752-1760 AD) of the Burmese royal house was rough in composition.
French: Les premières broderies du palais royal birman (1752-1760 apr. J.-C.
English: This Parliament had to register three times - in Luxembourg, France and Belgium - in order to get EMAS.
French: Ce Parlement a dû s'enregistrer trois fois - au Luxembourg, en France et en Belgique - pour obtenir l'EMAS.
English: Nearly all of the sampled projects had high levels of impact–level sustainability, indicating beneficiaries would continue to realize results after project funding is terminated.
French: Presque tous les projets ont largement atteint les résultats escomptés sur le plan de la durabilité (impacts), les bénéficiaires devant continuer à en bénéficier une fois le financement terminé.
English: What is happening now?
French: Que se passe-t-il à présent?
English: The hotel features a garden and a swimming pool, for relaxing moments, and three fully equipped meeting rooms for events, business meetings and congresses.
French: L’hôtel possède un jardin et une piscine, pour des moments de relaxation, et trois salles de réunions très bien équipées.
English: Projects Funded Through Status of Women Canada's Policy Research Fund Call for Proposals:
French: Projets financés en vertu du Fonds de recherche en matière de politiques de Condition féminine Canada Appel de propositions :
English: 726 vessels loaded at western Canadian ports during the 2003-04 crop year. o Average time in port fell by 7.0% to 4.0 days.
French: 726 navires ont été chargés dans les ports de l’Ouest du Canada pendant la campagne 2003-2004. o Le temps moyen passé au port a baissé de 7,0 %, à 4,0 jours.
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) Report adopted by a show of hands.
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL, IT) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: United Nations peacekeeping operations have evolved from their initial role of supervising ceasefires into integrated, multisectoral, multifaceted operations that cover the political, human rights and security areas.
French: Les opérations de maintien de la paix des Nations Unies ont évolué, de leur rôle initial de supervision du cessez-le-feu à des opérations intégrées, multisectorielles et multiformes qui couvrent les domaines politique, des droits de l'homme et de la sécurité.
English: As the director of TOTAL MYANMAR EXPLORATION PRODUCTION (TMEP) from 1992 to 1999, Madeo was responsible for the operations of TOTAL on Burmese territory.
French: Il a occupé les fonctions de Président de la municipalité de Vukovar de 1990 à la mi-1991.
English: Instead, the message from citizens is clear: sustainable consumption and production are to be integrated with efforts to create economic opportunity and growth.
French: Son message est clair : le développement et la croissance économique doivent tenir compte de la viabilité de la consommation et de la production.
English: • Maintenance of Riparian Vegetation in Existing Rights-of-Way - PDF*
French: ENTRETIEN DES PLAGES PUBLIQUES • Entretien des plages publiques - PDF*
English: A total of EUR 51 m is thus being blocked by the legal proceedings in France: we are in a situation in which, although OLAF wished to apply the penal law to the case, the Union’s financial interests are being subordinated to a to-and-fro game.
French: Ainsi donc les 51 millions d'euros sont-ils conditionnés par la procédure en France et l'on se trouve dès lors dans une situation où, l'OLAF ayant voulu criminaliser l'affaire, les intérêts financiers de l'UE sont l'objet d'un "retour de bâton".
English: Article 103(3) recognizes that the process of selection and designation by the Court is based on several governing principles. This includes "the principle that States Parties should share the responsibility for enforcing sentences of imprisonment, in accordance with the principle of equitable distribution, as provided in the Rules of Procedure and Evidence".
French: Le paragraphe 103(3) reconnaît que le processus de sélection et de désignation par la Cour repose sur plusieurs principes directeurs, notamment « le principe selon lequel les États Parties doivent partager la responsabilité de l'exécution des peines d'emprisonnement conformément aux principes de répartition équitable énoncés dans le Règlement de procédure et de preuve ».
English: Fill out a report for each shelter.
French: Remplir un rapport pour chaque refuge.
English: 4 pages) To assist the Selection Committee in its evaluation of all program criteria, define the problem areas, the anticipated incremental economic and social benefits to Canada.
French: Si insuffisamment de renseignements pour permettre à un comité de sélection d’évaluer le lien avec d’autres sources d’appui sont fournis, le comité peut recommander de réduire l’appui ou de ne pas l’accorder.
English: On September 16, 2005, pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act (SIMA), the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) (President) initiated 1 an investigation respecting the dumping and subsidizing of grain corn in all forms, originating in or exported from the United States of America (USA).  2.
French: Le 16 septembre 2005, conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), le président (président) de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a fait ouvrir 1 une enquête sur le dumping et le subventionnement du maÏs grain sous toutes ses formes, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique (É.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has reported that funding for humanitarian emergencies is uneven.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a signalé que le financement des urgences humanitaires est inégal.
English: Was not allowed to watch MTV growing up. Attended New York University and Fordham University.
French: Hilarie est l'aînée d'une famille de 4 enfants.
English: • Applying on behalf of a Head Tax payer who was alive on February 6, 2006, but died before being able to apply for an ex-gratia symbolic payment;
French: • Présenter une demande au nom d’une personne qui a payé la taxe d’entrée et qui était vivante le 6 février 2006, mais qui est décédée avant de pouvoir présenter une demande de paiement symbolique à titre gracieux;
English: The most remarkable aspect of cemeteries in Austin is without doubt the large number of them: we have found more than fifteen in a relatively small area.
French: L’aspect le plus frappant des cimetières d’Austin est assurément leur grand nombre : nous en avons retracé plus d’une quinzaine sur un territoire relativement petit.
English: Secondly, despite the success of the election of the eighth Secretary-General of the Organization and his appointment by the Assembly by consensus upon the recommendation of the Security Council, the deliberations on the responsibility and authority of the Assembly vis-à-vis the Council's role highlighted the fact that we must continue our search for ways and means to increase the role of the Assembly in that process.
French: Deuxièmement, malgré le succès de l'élection du huitième Secrétaire général de l'Organisation et sa nomination par consensus à l'Assemblée, sur recommandation du Conseil de sécurité, les délibérations sur la responsabilité et l'autorité de l'Assemblée vis-à-vis du rôle que le Conseil est appelé à jouer ont mis en exergue le fait que nous devons continuer de chercher les moyens de renforcer le rôle de l'Assemblée dans ce processus.
English: “Belarus and its Relations with the USA and EU (Belarus und seine Beziehungen zu den USA und der EU)” “Wostok.
French: « Belarus und seine Beziehungen zu den USA und der EU », Wostok.
English: Non-CADEX clients must submit the original date-stamped lead sheet with the confirming Form B3.
French: Ceux qui n'utilisent pas le SAED doivent présenter l'original de la feuille d'introduction estampillée avec le formulaire B3 de confirmation.
English: Canadian Palliative Care Association HIV/AIDS Advisory Committee and British Columbia Hospice Palliative Care Association.
French: Association canadienne des soins palliatifs, Comité consultatif sur le VIH/SIDA et British Columbia Hospice Palliative Care Association.
English: It is with the degree of their acceptance  or acquiescence that we must be concerned.
French: C’est donc le degré d’acceptation et d’assentiment qui nous intéresse.
English: Not only is it one of the world’s largest science museums but it has beautiful space-age architecture and layout.
French: Ce n’est pas seulement le musée de la science le plus grand du monde mais il possède aussi de superbes architectures et décorations.
English: Welcome in Magog Ford's new vehicles virtual showroom!
French: Bienvenue dans la salle de montre virtuelle des véhicules neufs du concessionnaire Magog Ford!
English: The government of Zimbabwe has banned field operations by non-governmental organisations (NGOs) in the country.
French: Le gouvernement du Zimbabwe a interdit aux organisations non gouvernementales (ONG) d’effectuer des opérations de terrain dans le pays.
English: We want to share with you the history of coffee, its natural features, how it is produced.
French: Nous avons envie de vous faire connaître l'histoire du café, sa nature, son élaboration.
English: No patent shall extend to prevent the use of any invention in any ship, vessel, aircraft or land vehicle of any country entering Canada temporarily or accidentally, if the invention is employed exclusively for the needs of the ship, vessel, aircraft or land vehicle, and not so used for the manufacture of any goods to be sold within or exported from Canada.
French: Aucun brevet ne peut aller jusqu’à empêcher l’usage d’une invention sur un vaisseau, navire, aéronef ou véhicule terrestre de tout pays, qui entre temporairement ou accidentellement au Canada, pourvu que cette invention serve exclusivement aux besoins du vaisseau, navire, aéronef ou véhicule terrestre, et qu’elle ne soit pas ainsi utilisée à fabriquer des objets destinés à être vendus au Canada ou à en être exportés.
English: Just to follow along with what the hon. member was saying and to ask the question, it had been mentioned that it could sometimes be anywhere up to six months behind.
French: Pour poursuivre dans la même veine que l'honorable député et pour que la question soit posée, vous avez indiqué qu'il pouvait parfois y avoir six mois de retard.
English: Ownership of the democratic process must remain with the people.
French: Le peuple doit rester propriétaire du processus démocratique.