ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United States of America, Kenya and Ethiopia have expressed concern about the possibility of the Union of Islamic Courts harbouring Al-Qaida operatives alleged to be linked with the bombing of the United States embassies in Kenya and the United Republic of Tanzania in 1998.
French: Les États-Unis, le Kenya et l'Éthiopie ont dit craindre que l'Union n'abrite des agents d'Al-Qaida que l'on pense impliqués dans les attentats à la bombe de 1998 contre les ambassades des États-Unis au Kenya et en Tanzanie.
English: High Output Sports Cnd Inc Contact:
French: High Output Sports Cnd Inc Contact d'affaires :
English: One contempt case has been completed, and a further contempt case, involving two accused, is awaiting trial.
French: Un accusé a été jugé pour outrage au Tribunal et deux autres sont en passe de l'être.
English: The above tax differentiation measures must form a coherent package of technical, regulatory and economic measures.
French: Ces mesures de différenciation fiscale doivent s’intégrer dans un dispositif cohérent alliant des mesures techniques, réglementaires et économiques.
English: In order to plan the controls due to be done, the Control Strategies Division starts by analysing information recorded in the Tax Register (Anagrafe Tributaria) and subsequently selects taxpayers considered at risk on the base of risk coefficients.
French: Afin de planifier les contrôles, la division «Stratégies de contrôle» commence par analyser les informations contenues dans le registre des impôts (Anagrafe Tributaria) et sélectionne ensuite les contribuables considérés comme étant à risque sur la base de coefficients de risque.
English: Public interest issues will continue to reach the Commission because in recourse the individual complaint or appeal triggers the public interest.
French: Les problèmes d'intérêt public continueront de se rendre à la Commission parce que dans les recours, la plainte ou l'appel d'une personne met en cause l'intérêt public.
English: The greatest increase had occurred among the poorest population groups.
French: La hausse la plus forte a été constatée chez les catégories les plus pauvres de la population.
English: Biosimilars, known in Canada as Subsequent Entry biologics (SEBs), present significant patient safety issues.
French: Les produits biosimilaires, connus au Canada sous le nom de produits biologiques ultérieurs(PBU), présentent des problèmes considérables pour la sécurité des patients.
English: LACSA maintains that it respected its regulations in addressing this matter.
French: LACSA maintient qu'elle a respecté ses règles dans cette affaire.
English: There are approximately eighteen or more electricity entities that could have been billed as small companies, however, they are not listed in the current regulations.
French: On dénombre dix-huit entités ou plus susceptibles d'être classées comme de petites compagnies exportatrices d'électricité, mais celles-ci ne figurent pas dans le Règlement actuel.
English: Blood samples were collected from lacto-ovo vegetarians (VG, n = 6, age 21.8 ± 1.9 yrs) and nonvegetarians (NV, n = 6, age 21.7 ± 1.9 yrs) before and after a 5-day CR loading period (0. 3 g CR/kg lean body mass/day), and from a control group of nonvegetarians (NV, n = 5, age 22.0 ± 0.7 yrs) who did not supplement with creatine.
French: On effectue des prélèvements d'échantillons sanguins dans le groupe de lacto-ovo-végétariennes (VG, n = 6; 21,8 ± 1,9 ans) et dans le groupe de non-végétariennes (NV, n = 6; 21,7 ± 1,9 ans) avant et après une administration sur 5 jours (0,3 g CR/kg masse maigre/jour; un groupe témoin non végétarien (NV, n = 5; 22,0 ± 0,7 ans) ne prenant pas de supplément participe également à l'étude.
English: Deloitte & Touche Luxembourg as the external auditors of the Banque centrale du Luxembourg for the financial year 2004.
French: la désignation du cabinet Deloitte & Touche Luxembourg en tant que commissaire aux comptes extérieur de la Banque centrale du Luxembourg pour l'exercice 2004.
English: Please note that the change is underlined:
French: Prière de noter que le changement est souligné :
English: African Group (Experts on the Second Committee and Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)) (on causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa)
French: Groupe africain (experts de la Deuxième Commission et de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission)) (sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique)
English: Specifically rehabilitation, recovery and reconstruction require strengthening through new and faster disbursing arrangements involving pre-committed funding.
French: La réhabilitation, le rétablissement et la reconstruction doivent être renforcés en particulier par des nouveaux arrangements de déboursement, plus rapides, impliquant des fonds pré-engagés.
English: A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (A6-0367/2006) Rapporteur: Alexander Stubb (EPP-ED, FI) Report adopted by 519 votes in favour to 9 against with 14 abstentions, with amendments
French: Une stratégie concernant la mer Baltique pour la dimension septentrionale sur une stratégie pour la région de la mer Baltique dans le cadre de la dimension septentrionale (A6-0367/2006) Rapport Alexander Stubb (PPE-DE, FI) Rapport adopté par 519 voix pour, 9 contre et 14 abstentions, avec amendements
English: One of the challenges of designing a Web site is matching the presentation format to your service objective and clients' needs.
French: Un des défis que vous devez relever lorsque vous concevez un site Web consiste à harmoniser le format de sa présentation avec l'objectif de votre service et les besoins de vos clients.
English: His delegation called for the support of UNIDO and the development partners in the implementation of those various plans and programmes.
French: La délégation béninoise souhaite que l'ONUDI et les partenaires du développement l'aident à mettre en œuvre ces différents plans et programmes.
English: References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be (the current texts are available on WIPO’s Web site at http://www.wipo.int/pct/en/access/legal_text.htm). References to "national laws," "national applications," "the national phase," etc., include reference to regional laws, regional applications, the regional phase, etc.
French: Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux règles du règlement d’exécution du PCT (ci-après dénommé "règlement d’exécution"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas (les textes en vigueur peuvent être consultés sur le site Internet de l’OMPI à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/pct/fr/access/legal_text.htm). Les termes "législation nationale", "demandes nationales", "phase nationale", etc., désignent également la législation régionale, les demandes régionales, la phase régionale, etc.
English: Congratulations to Sergeant Scott Elliston from 442 Squadron who was awarded Service Person of the Year.
French: Félicitations également au Sergent Scott Elliston du 442e escadron, qui reçoit le prix du militaire de l'année.
English: Departments and agencies are ultimately responsible for taking corrective action and improving management practices.
French: Nous avons un plan d’action à cet égard et nous nous employons à accroître la proportion de nos recommandations qui sont complètement mises en œuvre.
English: The main causes of suicide were family problems, the school problems of teenagers, and poverty.
French: Il ajoute que parmi les principales causes de suicide figurent les problèmes familiaux, les problèmes scolaires des adolescents ainsi que la pauvreté.
English: The Service issued 17 information briefs and 11 inadmissible briefs.
French: Le Service a donné 17 notes d’information et 11 avis de non-admissibilité.
English: Public “wrap-up sessions” were also held in August, November and December 2001.
French: Des séances de récapitulation ont également eu lieu en août, novembre et décembre 2001.
English: Manguel adds that what brings Canadian and Latin American cultures closer together is their "common fear of American cultural domination.
French: Manguel ajoute que « c'est la peur de l'impérialisme culturel américain qui rapproche les cultures canadienne et latino-américaine.
English: Further information on the cost plus method can be found in Information Circular 87-2.
French: Pour plus de renseignements à propos de la méthode du prix de revient majoré, voir la circulaire d'information 87-2.
English: (b) Provisional calendar of meetings for 2003 and 2004.
French: b) Calendrier provisoire des réunions pour 2003 et 2004
English: Room rate is excluding breakfast and 5% city tax.
French: Le prix de chambre est exclut le petit déjeuner et la taxe de 5%.
English: The N-10 dealkylated product 1a was obtained from reaction of the 10-(1-methyl-2-dimethylaminoethyl) analog 1g with n-butyllithium and methyl chloroformate, whereas a similar reaction employing the 10-(2-dimethylaminoethyl) derivative 1h gave rise to the N-methoxycarbonyl derivative 18.
French: On obtient le produit 1a qui ne porte pas de groupe alkyle sur l'azote N-10 par réaction de l'analogue (méthyl-1 diméthyl-amino-2 éthyl)-10 (1g) avec le butyllithium et le chloroformate de méthyle alors qu'une réaction semblable avec le dérivé (diméthylamino-2 éthyl)-10 (1h) conduit au dérivé 18 portant un N-méthoxycarbonyle.
English: In practice, persons requiring help in Liechtenstein are admitted to a clinic in neighbouring Switzerland, since Liechtenstein has no closed clinics.
French: Dans la pratique, les personnes ayant besoin d'assistance au Liechtenstein sont admises dans une clinique psychiatrique de la Suisse voisine, puisque le Liechtenstein ne possède pas d'établissement fermé.
English: Process for Draft Development 9.
French: Processus d'élaboration provisoire 9.
English: When a cooked turkey is left at room temperature longer than two hours, there is a risk that it may become contaminated with harmful bacteria.
French: Lorsqu'une dinde cuite est laissée à la température de la pièce pour plus de deux heures, il y a un risque que des bactéries nocives se multiplient.
English: • Page 3, Item 6b), second sentence should read ". . .the need to ensure it pays attention to non-communicable diseases..." 4.
French: • page 3, point 6b), la deuxième phrase devrait se lire comme suit : « .le besoin d'assurer qu'elle s'occupe des maladies non transmissibles.
English: Go on, click on a website - the Council's, say - go straight to where it says 'Access to documents' and click.
French: Cliquez sur le site internet du Conseil, rendez-vous sur "Accès aux documents" et faites "clic".
English: "Vitalité ethnolinguistique : une perspective dans l’étude de la francophonie canadienne."
French: « Vitalité ethnolinguistique : une perspective dans l’étude de la francophonie canadienne.
English: Please make copies of the following table if you need more space.
French: Veuillez faire des copies du tableau ci-dessous si vous avez besoin de plus d’espace.
English: Strengthening local capacities — promoting cultural practices
French: Renforcement des capacités régionales - promotion des pratiques culturelles
English: Please include your name with your written comments.
French: Les personnes présentant des commentaires sont priées d’y indiquer leur nom.
English: In addition, I wish to say that in submitting the draft resolution to the Secretariat, my delegation submitted English and Spanish texts simultaneously, but the draft under consideration lists only English as the original language.
French: Par ailleurs, je me permets d'indiquer qu'au moment où elle a présenté le projet de résolution au Secrétariat, ma délégation a présenté en même temps des versions en anglais et en espagnol, bien que le projet de résolution à l'examen indique que l'original était seulement en anglais.
English: Processing of information includes organization, processing and classification of that information for the purpose of facilitating analysis.
French: Le traitement que subit l'information consiste à formatiser, traiter et classer le renseignement afin de faciliter l'analyse.
English: The fact that this criminal act took place on the very day when the Security Council is discussing yet again Israeli crimes and atrocities in Palestine and the wider region of the Middle East raises serious questions and concerns.
French: Le fait que cet acte criminel ait lieu le jour où le Conseil de sécurité se saisit une nouvelle fois des crimes et atrocités commis par Israël en Palestine et dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient suscite de graves questions et préoccupations.
English: 205 WATROUS, SASKATCHEWAN, CANADA 14/05/2008 $50,000.00 HUPACASATH FIRST NATION PORT ALBERNI, BRITISH COLUMBIA, CANADA 03/06/2008 $59,400.00 HUU-AY-AHT FIRST NATION BAMFIELD, BRITISH COLUMBIA, CANADA 12/06/2008 $65,946.00 HUU-AY-AHT FIRST NATIONS BAMFIELD, BRITISH COLUMBIA, CANADA 11/06/2008 $2,269,235.00 INDEPENDENT FIRST NATIONS ALLIANCE SIOUX LOOKOUT, ONTARIO, CANADA 21/03/2008 $1,203,700.00 INDIAN ISLAND BAND COUNCIL INDIAN ISLAND, NEW BRUNSWICK, CANADA 02/06/2008 $937,086.00 INDUSTRIES POWER-LITE INC.
French: 205 WATROUS, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/05/14 50,000.00 $ HUPACASATH FIRST NATION PORT ALBERNI, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/03 59,400.00 $ HUU-AY-AHT FIRST NATION BAMFIELD, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/12 65,946.00 $ HUU-AY-AHT FIRST NATIONS BAMFIELD, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/06/11 2,269,235.00 $ INDEPENDENT FIRST NATIONS ALLIANCE SIOUX LOOKOUT, ONTARIO, CANADA 2008/03/21 1,203,700.00 $ INDIAN ISLAND BAND COUNCIL INDIAN ISLAND, NOUVEAU-BRUNSWICK, CANADA 2008/06/02 937,086.00 $ INDUSTRIES POWER-LITE INC.
English: Many key international agendas, forums and resolutions also refer to early warning systems as an important tool for disaster risk reduction, including the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of Action, which was adopted at the World Conference on Natural Disaster Reduction (Yokohama 1994); the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (1994); the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002); the conference statement of the Second International Conference on Early Warning (Bonn, 2003); the outcome of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Mauritius, 2005); the response of the Group of Eight Summit to the Indian Ocean disaster, and future action on disaster risk reduction (Gleneagles, 2005) (see http://www.g8.gov.uk); and the Third International Conference on Early Warning (Bonn, 2006) (see http://www.ewc3.org).
French: L'importance de cet outil a également été évoquée à maintes reprises à l'occasion de grandes réunions internationales ainsi que dans des résolutions et programmes internationaux essentiels, à savoir la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets et son plan d'action, adoptées à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes naturelles (Yokohama, 1994), le Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits États insulaires en développement (1994), le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Johannesburg, 2002), la déclaration de la deuxième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide (Bonn, 2003), les textes issus de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (Maurice, 2005), le document intitulé « Réponse du G-8 à la catastrophe dans l'océan Indien, et action future en vue de réduire le risque de catastrophes naturelles » (Sommet de Gleneagles, 2005) (voir http://www.g8.gov.uk), et la troisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide (Bonn, 2006) (voir http://www.ewc3.org).
English: We will take full account of the Public Policy Forum’s recently announced two-year project on the challenges facing the Public Service, especially around issues of leadership, the policy function, accountability, public trust, recruitment and retention.
French: Nous tiendrons pleinement compte du projet de deux ans annoncé récemment par le Forum des politiques publiques qui s’intéressera aux défis de la fonction publique, en particulier les questions de leadership, l’élaboration des politiques, la responsabilisation, la confiance du public, le recrutement et le maintien en poste.
English: As expected, Alberta is the major job magnet and opportunities persist for 2008 and 2009 at least.
French: En effet, des renseignements non scientifiques suggèrent que ces occasions sont déjà présentes et que le recrutement est commencé.
English: decisionmaking on global public goods. These decisionmaking structures and processes correspond to the political side of the provision process (as opposed to the production side).
French: FAIRE CONCORDER LE CERCLE DES PARTIES PRENANTES ´ ET CELUI DES DECIDEURS Parce que la fourniture et meme les caracteristiques publiques et mondiales ´ ˆ des biens publics mondiaux sont souvent contestees et resultent d’un choix, ´ ´ une attention considerable est portee dans le volume a l’analyse des structu´ ´ ` res et processus de prise des decisions politiques concernant les biens ´ publics mondiaux.
English: For each of the above-mentioned mineral resources, three categories of information will be mapped.
French: Trois catégories de données seront représentées pour chacune de ces ressources minérales.
English: • after the existence has been established of discrepancies that have not been authorized by the type-approving State in pursuance of the Directives.
French: • après le constat de divergences qui n'ont pas été autorisées en vertu des directives par l'État de réception.
English: Gérard Cormier 11:30 a.m.  Buffet Lunch & Networking (Georgian Lounge) 1:00 p.m.  Workshops: 1) Legal Update (Admiral Lounge) Speaker:
French: Gérard Cormier 11 h 30  Dîner-buffet et réseautage (Salon Georgian) 13 h  Ateliers : 1) Nouveautés juridiques (Salon Amiral)  Conférencier :
English: Science and the Environment Bulletin, September/October 1998
French: Bulletin Science et environnement, septembre/octobre 1998
English: International Electrotechnical Commission System for Certification to Standards Relating to Equipment for use in Explosive Atmosphere.
French: Système électrotechnique international pour la certification de conformité aux normes des matériels destinés à être utilisés en atmosphères explosives (système IECEx).
English: Combined initial and second periodic report of the Niger (continued)
French: Rapport unique (valant rapport initial et deuxième rapport périodique) du Niger (suite)
English: In the last decade, one out of two delegates sent from the capital to the United Nations General Assembly had been women diplomats.
French: Au cours de la dernière décennie, un délégué sur deux envoyés à l'Assemblée générale des Nations Unies était une femme diplomate.
English: The Constitution also guarantees the right to form associations and unions under Article 17 (1) which states “Every citizen shall have the right to form associations or unions, subject to any reasonable restrictions imposed by law …”.
French: Par ailleurs, la Constitution pakistanaise garantit également le droit de constituer des associations et des syndicats; cela est inscrit à l'article 17, qui stipule : « Tout citoyen a le droit de constituer des associations ou des unions, sous réserve d'éventuelles restrictions de bon sens imposées par la loi… ».
English: This tutorial explains how to insert a webcam object, how to make the actual webcam recording, how to check its synchronization with the underlying ScreenCorder recording and how to resize or move it if necessary.
French: Cet atelier vous montrera la procédure à suivre pour insérer un objet webcam, réaliser l'enregistrement, vérifier sa bonne synchronisation avec l'enregistrement ScreenCorder sous-jacent et, le cas échéant, le redimensionner ou le déplacer.
English: At the conclusion of the meeting, the Committee adopted its report, which contains a summary of discussions held during the session, an addendum containing issues to be addressed during the development of a SAICM and several annexes containing items to be forwarded to the second session of the Preparatory Committee and a proposal for intersessional activities.
French: À la fin de ses travaux, le Comité a adopté un rapport contenant un résumé des débats, un additif sur les questions à aborder pendant l'élaboration de l'approche stratégique et plusieurs annexes contenant les points à communiquer au Comité préparatoire à sa deuxième session ainsi qu'une proposition d'activités intersessions.
English: Her grace, sportsmanship, technical brilliance and modesty, on and off the ice, are remembered more than 50 years later.
French: Même après plus de cinquante ans, on se souvient encore de sa grâce, de son esprit sportif, de sa technique à la fois brillante et modeste, que ce soit sur la glace ou hors glace.
English: Responsibility for this belligerent act of war lies with the Government of Lebanon, from whose territory these acts have been launched into Israel.
French: La responsabilité de cet acte belliqueux revient au Gouvernement libanais, car c'est depuis son territoire que ces menées ont été entreprises en Israël.
English: The two largest groups of organizations operate in the area of sports and recreation (21%) and in religion (19%), both with about one-fifth of the organizations.
French: Un cinquième environ des organismes œuvrent dans le domaine des sports et des loisirs (21 %) et un cinquième, dans celui de la religion (19 %); il s'agit des deux principales catégories.
English: If the accused withholds his or her consent, the remaining judges may decide to continue the proceedings with a substitute judge if they determine that doing so would serve the interests of justice.
French: Si celui-ci refuse, les juges restants peuvent décider de procéder avec un juge suppléant s'ils estiment que cela sert les intérêts de la justice.
English: Article 33 When the organic product certification agency decides to suspend or annul an organic product certificate, it should, at the same time, monitor the relevant company or individual on suspension of using, sealing, or destroying the organic product label.
French: Article 33 Quand l'organisme de certification des produits biologiques décide de suspendre ou d'annuler un certificat de produit biologique, elle doit, parallèlement, surveiller que la compagnie ou le particulier concerné cesse d'employer d'apposer l'étiquette, ou qu'il détruit l'étiquette de produit biologique.
English: The results, including final conclusions and follow up actions, are documented in the Preliminary Scan template.
French: Les résultats, et notamment les conclusions finales et les mesures de suivi, sont documentés dans le modèle d’exploration préliminaire.
English: We slept on the ground and often had to eat leaves to survive.
French: Nous dormions sur le sol et devions souvent manger des feuilles pour pourvoir survivre.
English: The need for some mechanism to assist clients in the preparation of their Business Plans has been confused with the role of the ERA field officer as
French: Tous les organismes d'orientation tiennent à savoir où en sont les clients qu'ils ont aiguillés vers la formation donnée dans le cadre du volet *Création d'entreprises+.