ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) In the case of a request under paragraph 3, a revenue claim of the first-mentioned State that is enforceable under the laws of that State and is owed by a person who, at that time, cannot, under the laws of that State, prevent its collection, or
French: a) Dans le cas d'une demande présentée en vertu du paragraphe 3, une créance fiscale du premier État qui est recouvrable en vertu des lois de cet État et est due par une personne qui, à ce moment, ne peut, en vertu des lois de cet État, empêcher son recouvrement, ou
English: • canada.gc.ca PSC Home > Annual Reports > 2006-2007 Annual Report > Supplementary Tables Table 3 - Staffing activity rates by occupational category and type of staffing activity* Number and rate of staffing activities, by type and occupational category April 1, 2006 to March 31, 2007 Newfoundland and Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Quebec (except NCR) | National Capital Region (NCR) | Ontario (except NCR) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | British Columbia | Yukon | Northwest Territories | Nunavut | Outside Canada | Total Public Service Quebec (except NCR) Occupational category Appointments to the Public Service Staffing activities within the Public Service Total Promotions Lateral and downward movements (a) Acting appointments (b) No. Rate No.
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > Rapports annuels > Rapport annuel 2006-2007 > Tableaux supplémentaires Tableau 3 - Taux d'activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité* Répartition, en nombre et en taux, des activités de dotation selon la catégorie professionnelle et la modalité du 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Terre-Neuve et Labrador | Île-du-Prince-Édouard | Nouvelle-Écosse | Nouveau-Brunswick | Québec (sauf la RCN) | Région de la capitale nationale (RCN) | Ontario (sauf la RCN) | Manitoba | Saskatchewan | Alberta | Colombie-Britannique | Yukon | Territoires du Nord-Ouest | Nunavut | Étranger | Total de la fonction publique Québec (sauf la RCN) Catégorie professionnelle Nominations externes Activités de dotation internes Total Promotions Déplacements latéraux et régressifs (a) Nominations intérimaires (b) Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Nbre Taux Groupe de la direction 2 1,1 31 16,3 15 7,9 27 14,2 75 39,5 Scientifique et professionnelle 253 9,4 258 9,6 247 9,2 100 3,7 858 31,8 Administration et service extérieur 412 5,4 656 8,7 1458 19,3 747 9,9 3273 43,3 Technique 152 8,0 149 7,9 112 5,9 115 6,1 528 27,8 Soutien administratif 559 12,2 221 4,8 635 13,9 155 3,4 1570 34,3 Exploitation 646 15,9 210 5,2 335 8,3 203 5,0 1394 34,4 Total(d) 2024 9,6 1525 7,3 2802 13,3 1347 6,4 7698 36,7
English: DFO will continue to monitor the situation and asks that the public stay away from this whale and abide by locally posted guidelines for the safety of the whale and themselves.
French: MPO va continuer à surveiller la situation et demander aux membres du public de se garder à l’écart de cette baleine et de respecter les consignes affichées localement, pour leur sécurité et celle de l’animal.
English: • European Economic and Social Committee Rue Ravenstein 2, B-1000 Brussels Tel.
French: CESE-Info est une production gratuite du service de presse du Comité économique et social européen, disponible en onze langues.
English: Description The Institute has a multidisciplinary staff of approximately 40 with offices in Calgary, Drayton Valley (Alberta), Edmonton, Ottawa, and Vancouver.
French: L’Institut emploie un personnel multidisciplinaire de 40 personnes réparti dans des bureaux à Calgary, Drayton Valley (Alberta), Edmonton, Ottawa et Vancouver.
English: Within that framework, 46,000 members of various organizations have been demobilized.
French: Dans ce cadre, 46 000 membres d'organisations diverses ont été démobilisés.
English: Mr. Su Wei (China) noted that UNCITRAL had continued to make headway over the past year in its forward-looking and authoritative work.
French: M. Su Wei (Chine) dit que la CNUDCI a, au cours de l'année passée, poursuivi avec succès ses importants travaux novateurs.
English: 22: - Also signed, like the Continental Shelf Convention, at Geneva on 29 April 1958 (United Nations Treaty Series No 6465, Vol.
French: 22: - Signée également, comme la convention sur le plateau continental, à Genève le 29 avril 1958 (Recueil des traités des Nations Unies, Vol.
English: Under the family presentation bar, the descriptive profiles begin that present some species belonging to the family.
French: Sous la barre de présentation de la famille, débutent donc les fiches descriptives présentant quelques espèces appartenant à cette famille.
English: There are countries whose Governments sometimes impose restrictions or bans on women's employment in particular sectors.
French: Dans certains pays, les autorités nationales interdisent ou restreignent l'emploi des femmes dans certains secteurs.
English: The establishment of fixed positions is based on operational considerations and should not be dictated by the parties.
French: L'établissement de positions fixes se fonde sur des considérations d'ordre opérationnel et ne devrait pas être dicté par les parties.
English: 12.7 The review of the National Anti-Poverty Strategy (NAPS) includes key targets in relation to reducing health inequalities.
French: 12.7 La Stratégie nationale révisée de lutte contre la pauvreté est assortie d'objectifs importants ayant trait à la réduction des inégalités sanitaires.
English: • Lymphogranuloma venereum (LGV)
French: • Maladies du coeur/maladies cardiovasculaires
English: The Tribunal is of the view that this complaint case has a complexity level corresponding to the middle level of complexity referred to in Appendix A of the Guideline (Level 2).
French: Le Tribunal est d'avis que le degré de complexité de la présente plainte correspond au degré de complexité moyen selon l'annexe A de la Ligne directrice (degré 2).
English: Despite the progress achieved by the United Nations with regard to peacekeeping in some areas of conflict, more work must still be done by the Organization to maintain regional and international peace and security.
French: Malgré les progrès réalisés par l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix dans certaines zones de conflit, l'Organisation doit faire davantage pour maintenir la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: This law is becoming more important in the lives of Canadians every day.
French: Cette loi devient de plus en plus importante dans la vie des Canadiens.
English: He also drew attention to the situation of the Sindhis, an indigenous community in the Indus valley and descended from one of the world's oldest civilizations, who were now under threat of extinction from terrorism, persecution, fundamentalism and population transfer.
French: Il appelle ensuite l'attention de la Commission sur la situation des Sindhis, communauté autochtone établie dans la vallée de l'Indus et représentant l'une des civilisations les plus anciennes du monde, qui se trouvent menacés d'extinction par le terrorisme, les persécutions, le fondamentalisme et les transferts de population.
English: I fully endorse Commissioner Dimas's statement that the financial crisis has shown how foolhardy it is not to take obvious warning signs seriously.
French: Je souscris entièrement à la déclaration du commissaire Dimas, selon qui la crise financière a montré à quel point il est imprudent de ne pas prendre au sérieux des signes d'avertissement évidents.
English: • Old and Current Owner Names
French: • Propriétaire actuel et précédent
English: For the self-managed care process in New Brunswick, the type and amount of authorized services is determined through a standardized assessment process.
French: Au Nouveau-Brunswick, la nature et le montant des services autorisés sont déterminés par une évaluation standard.
English: Some of the major hurdles with using the existing data collection systems are that in some cases data is decentralized and present in units spread throughout the country; the data collection system is not computerized; and in various instances, the data is not disaggregated on age or gender basis.
French: Certains des principaux obstacles à l'utilisation des systèmes existants de collecte des données consistent en ce que, dans certains cas, ces données sont décentralisées et se trouvent dans des services dispersés dans le pays ; le système de collecte des données n'est pas informatisé, et dans divers cas, elles ne sont pas ventilées par âge ou par sexe.
English: The financial guarantee shall remain in force until final payments by the Commission match the proportion of the total grant accounted for by pre-financing.
French: Cette garantie financière reste en vigueur jusqu’au moment où la part que représente ce préfinancement dans le montant total de la subvention est couverte par des paiements définitifs de la Commission.
English: TORONTO - February 18, 1999 -- Symantec Corporation (Nasdaq: SYMC), the world leader in utility software for business and personal computing, has announced Norton Utilities 4.0 , the most effective, intelligent problem-solving tool available. Norton Utilities 4.0 offers consumers a refined toolset that excels at addressing relevant computing problems and offering intelligible recommendations.
French: Toronto, le 18 février 1999 -Symantec Corporation (Nasdaq : SYMC) a annoncé aujourd'hui que plus de 90 pour cent de la base de sociétés-clientes d'IBM représentant plus de 4 000 nouveaux clients avec un nombre total d'environ 2 000 000 postes ont décidé d'adopter Norton AntiVirus .
English: Through this Business Line, Environment Canada provides meteorological and hydrological warnings and forecasts; develops information on weather, climate, air quality, ice and hydrology, and contributes to the understanding of the impacts of human activity on the  atmospheric environment.
French: • représenter les intérêts du Canada dans les forums internationaux portant sur la faune, la santé des écosystèmes et la biodiversité; • assurer le leadership fédéral pour la conservation et la protection des ressources en eaux du Canada.
English: • Using Complex Survey Data (Using Canada's Health Data:
French: • Recours aux données d'enquêtes complexes (L'utilisation des données relatives à la santé au Canada :
English: †There were of course many individual units still in fine fighting trim; the reference applies to the army as an army.
French: «Je dois dire en toute franchise que l’esprit de la Huitième Armée, à mon arrivée, m’inspira de fortes inquiétudes . .. elle avait perdu son élan, son esprit de corps, son ardeur au combat; elle semblait avoir oublié aussi tous les principes fondamentaux et immuables de l’art de la guerre.»
English: Sources of Spills Production field 25% Tank trucks and other motor vehicles 10% "Other industrial plants" 16% Pipelines 11%
French: Sources des déversements Sources Champ de production, 25 % « Autres installations industrielles », 16 %
English: The co-ordinated efforts by all law enforcement agencies in the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force will continue to disrupt the criminal activities of organized crime groups who take advantage of the geography of this region.
French: Grâce à leurs efforts concertés, les organismes d’application de la loi qui forment l’Unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent entendent continuer de faire obstacle aux activités criminelles des groupes criminels organisés qui tentent de tirer avantage de la géographie de la région.
English: The preparation of a bill under the name of a 'security package' had been in the pipeline for some time in Italy.
French: En Italie, une loi intitulée ""paquet sécurité"" était en préparation depuis un certain temps.
English: We also reconfirm our commitment to promote sustainable development which is increasingly affected by globalization.
French: Nous confirmons par ailleurs notre ferme intention de promouvoir un développement durable, qui est de plus en plus soumis aux incidences de la mondialisation.
English: At contaminated sites an increase in litter standing crop was found.
French: Dans les sites contaminés, on constate une augmentation de la biomasse de la litière.
English: The database will allow police personnel to conduct a sophisticated search according to an address or part address and the offence of a sex offender, or both.
French: La base de données permettra au personnel de la police de faire une recherche détaillée à partir d’une adresse ou d’un élément d’adresse et de l’infraction commise par un délinquant sexuel, ou à partir de ces deux éléments.
English: Some houses also offer capacities up to 12 women. As a specific feature this is often controlled also by women The women are independent who are working there and they have no pimp.
French: Souvent on peut prendre une douche avant ou après des rencontres.
English: 9 Construction of new and replacement school facilities.
French: 9 Construction de nouvelles écoles et remplacement de certaines écoles.
English: "'Give us some more blood, Chekov. The needle won't hurt, Chekov.
French: Spock : "Docteur, la température du vaisseau est devenue inconfortable pour moi.
English: Article 28 Anti-doping controls
French: Article 28 Actions de contrôle antidopage
English:    . I voted for this amendment NOT to support an increase in the budget, but because I do not wish any monies to be spent by the UK, which should rather be spent in fulfilling bilateral agreements.
French:    . - J’ai voté en faveur de cet amendement non pour soutenir une augmentation du budget, mais parce que je ne veux pas que le Royaume-Uni dépense de l’argent qu’il devrait plutôt utiliser pour honorer des accords bilatéraux.
English: The activities of the mission benefited from a high degree of participation, as all 15 Council members were represented.
French: Les activités de la mission ont reçu un haut niveau de participation, puisque tous les 15 membres du Conseil étaient représentés.
English: ◦ Communications with the Passport Office
French: ◦ Communications avec le Bureau des passeports
English: CONTEXT The Council of Europe stresses the importance of multilingualism and plurilingual competence for social cohesion, notably through its recently published Guide for the Development of Language Education Policies in Europe (henceforth The Guide).
French: CONTEXTE Le Conseil de l’Europe souligne l’importance du multilinguisme et de la compétence plurilingue pour la cohésion sociale, notamment dans son « Guide pour l'élaboration des politiques linguistiques éducatives en Europe » (ci-après « Le Guide »).
English: Probe designs, which rely on dipole-diode elements separately or in conjunction with thermocouple elements, may be designed to have a "sensitivity versus frequency" characteristic that is the inverse of the standard.
French: Les modèles de sonde qui font appel à des éléments diodes-dipôles séparément ou de pair avec des éléments à thermocouples peuvent être conçus de sorte que leurs caractéristiques de sensibilité par rapport à la fréquence soient à l'inverse de la norme.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 87 Paragraph 22 22. Calls on the Commission to draw on the experience gained from implementing the conventions governed by the IAEA (Convention on Nuclear Safety and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management) and to take account of the assessments, conducted by the OECD’s Nuclear Energy Agency (NEA), of the most advanced national practices in the field of radioactive waste management; notes that concerted initiatives, such as those carried out by the Western Europe Nuclear Regulators Association (WENRA), to develop a joint approach to nuclear safety (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 87 Paragraphe 22 22. invite la Commission à s'inspirer de l'expérience tirée de la mise en œuvre des conventions régies par l'AIEA (Convention sur la sûreté nucléaire et Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs) et à prendre en compte les évaluations des pratiques nationales les plus avancées dans le domaine de la gestion des déchets radioactifs, conduites par l'Agence pour l'énergie nucléaire de l'OCDE (AEN); prend acte d'initiatives concertées, telles celles menées par la Western Europe Nuclear Regulators Association (WENRA), visant à développer une approche commune de la sûreté nucléaire (suppression); Or. en
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) considered the information contained in document FCCC/SBI/2007/4 and noted the practice of withholding funding to eligible Parties to participate in the UNFCCC process if they have contributions to the core budget outstanding for two years or more.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a examiné les informations contenues dans le document FCCC/SBI/2007/4 et pris note de la pratique consistant à ne pas financer la participation au processus découlant de la Convention des représentants des Parties qui peuvent prétendre à cette forme d'aide si elles sont en retard dans le règlement de la contribution au budget de base pendant deux ans ou plus.
English: "Intellectual property," in the government context, covers ownership and control of ideas, and concepts or processes.
French: Toutefois, ces deux mécanismes ne conviennent pas au financement d’un fonds renouvelable.
English: The European Union provided a bridging military arrangement in the region, pending the deployment of a United Nations force, for a period of one year.
French: L'Union européenne a prévu un dispositif militaire relais dans la région, en attendant le déploiement d'une force des Nations Unies, pour une période d'une année.
English: This network includes the Olympafrica Foundation and Centres, the IOC Department of International Cooperation and Development, Olympic Solidarity, ANOCA, CONFEJES ( Conference of Youth and Sports Ministers ) and various partners, such as the IAAF ( International Association of Athletics Federations ) and Daimler Chrysler.
French: Ce réseau comprend la Fondation et les centres Olympafrica, le département de la coopération internationale et du développement du CIO, la Solidarité Olympique, l’ACNOA, la CONFEJES ( Conférence des ministres de la Jeunesse et des Sports ), ainsi que divers partenaires parmi lesquels l’IAAF ( Association internationale des fédérations d’athlétisme ) et Daimler Chrysler.
English: D-Amino acid oxidase (EC 1.4.3.3) activity in homogenates of Neurospora crassa strain SY7A was found to sediment with the mitochondrial fraction.
French: La fraction active de la D-aminoacide oxydase (EC 1.4.3.3) dans les homogénats de la souche SY7A de Neurospora crassa sédimente avec la fraction mitochondriale.
English: The government should adopt an open, professional recruitment process for CRTC commissioners who are responsible for telecommunications regulation.
French: Que le gouvernement adopte un processus ouvert et professionnel pour le recrutement des conseillers du CRTC qui sont chargés de la réglementation des télécommunications.
English: Also, the types of displaced workers at each HRCC and the labour market conditions they faced varied substantially.
French: De plus, les types de travailleurs déplacés à chaque CRHC et la conjoncture du marché du travail pouvaient varier considérablement, tout comme les réactions au programme.
English: A new millikelvin temperature scale is presented that is based, in part, on the constraint that the normal-phase specific heat of liquid 3He be linear in temperature with a proportionality constant taken from higher temperature specific-heat measurements.
French: On présente une nouvelle échelle pour les températures millikelvin qui est basée en partie sur la constrainte que la chaleur spécifique en phase normale de 3He soit une fonction linéaire de la température, avec une constante de proportionnalité tirée des mesures de chaleur spécifique aux températures plus élevées.
English: That is not a system of governance that can sustain itself.
French: Un tel système de gouvernance est intenable; ce n'est pas le régime voulu pour aller de l'avant en 2006.
English: CONTENT The IGC opened on 14 February 2000 and completed its work in Nice on 10 December 2000, reaching agreement on the above institutional questions and a range of other points, namely: - a new distribution of seats in the European Parliament; - more flexible enhanced cooperation; - monitoring of fundamental rights and values within the EU, and - strengthening of the EU's judicial system.
French: CONTENU La Conférence intergouvernementale (CIG) a commencé le 14 février 2000 et a conclu ses travaux le 10 décembre 2000 à Nice par un accord sur les questions institutionnelles mentionnées ci-dessus et sur d'autres points, à savoir: - une nouvelle répartition des sièges du Parlement européen; - une coopération renforcée rendue plus souple; - le contrôle des droits fondamentaux et des valeurs au sein de l'UE, et, enfin; - le renforcement du système judiciaire de l'UE.
English: After five years of the most intense social and artistic activism, we have yet to develop a constructive critique.
French: Après cinq ans du plus intense activisme social et artistique, nous devons encore développer une critique constructive.
English: The Delegation suggested as priorities for the future work of the SCT: industrial designs and three-dimensional marks, trademarks on the Internet and new types of marks.
French: La délégation a suggéré les points suivants comme priorités pour les travaux futurs du SCT : dessins et modèles industriels et marques tridimensionnelles, marques sur l’Internet et nouveaux types de marques.
English: EU support along this path has been and will continue to be particularly significant.
French: Le soutien de l’Union à travers ce cheminement a été et restera d’une importance particulière.
English: Fundamental Corporate Requirements Public Service Management: A Primer G - 216 This three-day course provides newly appointed managers with the knowledge they need to be in a better position to manage in a rapidly evolving public service environment.
French: Exigences liées aux fondements de l’entreprise publique Gestion du secteur public : la toile de fond G - 216 Ce cours d’une durée de trois jours offre aux gestionnaires qui entrent en poste les connaissances nécessaires pour être mieux en mesure de gérer dans le contexte d’une fonction publique en évolution rapide.
English: 196/1983, Gueye v.  France, Views adopted on 3 April 1989, at para.  See, e.g., Communication No.  No.
French: Communication no 196/1983, Gueye c. France, constatations adoptées le 3 avril 1989, par. 9.4.
English: In this context, the decision agreed at the G8 Finance Ministers meeting of June 10-11 to cancel the HIPC debt for all countries reaching HIPC’s completion point brightens the region’s medium-term outlook and it will hopefully contribute to sustain the region’s quest for improved governance and development policies.
French: Dans ce contexte, la décision prise par les ministres des Finances du G8 lors de leur réunion des 10 et 11 juin, consistant à annuler la dette relevant de l’initiative PPTE de tous les pays atteignant le « point d’achèvement », éclaircit l’horizon à moyen terme de la région et il est à espérer qu’elle soutiendra les efforts que celle-ci déploie en vue d’améliorer sa gouvernance et ses politiques de développement.
English: 98% of all muscles are exercised and trained – the upper thigh, bottom, upper body and above all the stomach musculature, and all this with only one piece of fitness equipment.
French: 98% des muscles sont exercés, cuisse, fessier, haut du corps et surtout les abdominaux, et tout ceci juste avec le Poweriser®.