ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Return to Filers Overview More than 80% of slips filed with information returns are now received on electronic media (DVD, CD, or diskette) in extensible markup language (XML) format.
French: • Retour à Déclarants Vue d'ensemble Plus de 80 pour 100 des feuillets joints aux déclarations de renseignements sont maintenant reçus sur support électronique (DVD, CD ou disquette) sur format XML.
English: Impacts of land-use change and forest management.
French: Parmi ces activités, on compte les effets des mesures de protection (contre les incendies ou les insectes), les coupes de récupération, la préparation des sites, le reboisement, le boisement, la fertilisation ainsi que les différents modes d’exploitation forestière.
English: All the proposed amendments with respect to which no opposition was raised in that way (or maintained up to the opening of the session) by any of the six States and which are approved by the Committee of Experts as they stand or simply with changes of mere form, on a four-fifths majority of the States party to the Geneva Act represented and voting at the nineteenth session, and if none of the six States opposes the amendment during the session, would be considered adopted by the Committee of Experts.
French: Toutes les propositions de modifications à l’égard desquelles aucune opposition n’a été ainsi formulée (ou n’est maintenue jusqu’à l’ouverture de la session) par l’un des six États et qui sont approuvées par le comité d’experts telles quelles ou avec seulement des changements de pure forme, à la majorité des quatre cinquièmes des États parties à l’Acte de Genève qui sont représentés et qui votent à la dix-neuvième session et sans qu’aucun des six États ne s’oppose à la modification au cours de cette session, seront considérées comme adoptées par le comité d’experts.
English: Many Parties are involved in a wide range of assessments, research and other activities in order to understand the potential impacts of climate change and climate variability on the environment, human health, ecosystems and socio-economic systems.
French: Les Parties sont nombreuses à participer à toute une série d'évaluations, de travaux de recherche et d'autres activités pour comprendre les incidences potentielles des changements et de la variabilité climatiques sur l'environnement, la santé de l'être humain, les écosystèmes et les systèmes socioéconomiques.
English: This Treaty shall enter into force on the first day of the second month after the date on which the Contracting Parties have notified each other that their legal requirements have been complied with.
French: Le présent Traité entrera en vigueur le premier jour du second mois suivant le jour où les Parties contractantes se seront notifiées mutuellement que leurs obligations légales à cet égard ont été accomplies.
English: With respect to the application for an exemption from paragraph 51(8)(h) of the ATR, the Agency notes that the price per seat may differ from ticket to ticket, which still meets the requirements of the ATR, and that this information is also contained in the Passenger Name Record (PNR).
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'alinéa 51(8)h) du RTA, l'Office note que le prix d'une place peut être différent d'un billet à l'autre, tout en étant conforme aux exigences du RTA, et que de tels renseignements sont aussi inscrits dans le dossier passager.
English: At 1025 hours a Mirage IV reconnaissance aircraft entered Iraqi airspace and left it at 1200 hours.  The aircraft reconnoitred a number of areas in Iraq.
French: À 10 h 25, un avion de reconnaissance de type Mirage IV a pénétré dans l'espace iraquien, qu'il a quitté à midi, après avoir survolé plusieurs régions de l'Iraq.
English: • Appendix C -- Report on interviews
French: • Appendice C -- Rapport sur les entrevues
English: The first submarine, HMCS Victoria, arrived in Canada in October 2000 and was commissioned in December 2000.
French: Le premier sous-marin, le NCSM Victoria, est arrivé au Canada en octobre 2000 et il a été mis en service en décembre 2000.
English: • all of the ingredients for a food are listed by weight
French: • tous les ingrédients contenus dans l'aliment sont classés en fonction du poids
English: To avoid distortions of competition there should be a worldwide scheme by 2013.
French: Le système communautaire doit être lié d'ici à 2013 à un système couvrant le monde entier.
English: The National Tripartite Stabilization Plans were established in 1987 and 1988 to reduce losses by producers due to adverse changes in market prices or costs.
French: La contribution fédérale au programme CSRN de base pour la campagne de stabilisation de 1994 a été de 126 millions de dollars, en regard de 70,7 millions en 1993.
English: It should be noted that placement of excess soil off the rightof-way may be regulated by other acts.
French: 131 Disposal of Excess Soil Material from Roadways décembre 2000, C&R/IL/00-10.
English: Installing a storm drainage system will reduce the risk of flood damage for homeowners. Contact Person:
French: L'installation d'un système de drainage des eaux de pluie réduira le risque d'inondations des propriétés. Personne-ressource :
English: M maintain balance (to)
French: paddle palette de la couleur du lutteur concerné
English: Nevertheless, changes in the Department’s organisational structure and in its Strategic Framework warrant further articulation and emphasis of the role of ‘two-way international investment’ and ‘science and technology linkages’, as important IBD programming areas that are significantly under-represented in terms of the number of CSF initiatives and C-E Section staff time allocation.
French: Néanmoins, les changements au sein de la structure d’organisation du Ministère et de son cadre stratégique justifient une meilleure articulation du rôle de l’investissement international bilatéral et des liens scientifiques et technologiques comme domaines importants de la programmation du PCI, qui sont fortement sous-représentés au plan du nombre d’initiatives FSC et du temps que le personnel des sections C-E y consacre.
English: In defiance of the stipulations of the above-mentioned international treaties, the Greek Cypriot side has recently signed an “Agreement in the Field of Defence” with France.
French: Au mépris des stipulations des traités susmentionnés, la partie chypriote grecque a récemment signé avec la France un « accord en matière de défense ».
English: The proposals include the provision of enhanced and comprehensive security and stress management training; the implementation of minimum operational security and telecommunications standards in the field; and an increase in the number of staff in the field and at Headquarters.
French: Il propose notamment une formation renforcée et détaillée sur les questions de sécurité et la gestion du stress, l'application sur le terrain de normes minimales de sécurité opérationnelle et de télécommunications et une augmentation des effectifs sur le terrain et au Siège.
English: The intent is to promote health through research that is in keeping with Aboriginal values and traditions.
French: L’objectif est de promouvoir la santé autochtone par des activités de recherche respectueuses des valeurs et des traditions autochtones.
English: Gains came as exports of transportation services grew by $292 million and those of government services increased by $118 million.
French: 100 durant l’année, fournissant ainsi la totalité des gains.
English: Value, Share and Growth of Canada's Goods Trade (Balance of Payments Basis) Industry Level ($ billions) Share of Total in percent Cumulative percent Growth Growth percent
French: Valeur, part et croissance du commerce canadien des marchandises (base de la balance des paiements) Industrie Niveau (en milliards de dollars) Part du total en pourcentage Taux de croissance cumulative Croissance (en pourcentage)
English: • Exploring Manitoba's Dairy Cattle Opportunities in Mexico Canadian Embassy in Mexico 2004
French: • Exploration des débouchés au Mexique pour les producteurs laitiers manitobains L'Ambassade du Canada au Mexique 2004
English: (Weiner, HR-7) Job Evaluation Plan - For purposes of pay equity, a job evaluation plan is a systematic means for valuing duties, normally using factors such as skill, effort, responsibility and working conditions.
French: (Weiner, HR-7) Plan d'évaluation des emplois - En matière d'équité salariale, un plan d'évaluation des emplois est un outil systématique d'évaluation des fonctions, outil faisant appel à des facteurs tels que les qualifications, les efforts, les responsabilités et les conditions de travail.
English: Then, the findings are presented and described using text, tables and figures.
French: Ensuite, il interprète les résultats à la lumière de toute question ou donnée méthodologique pertinente provenant d'autres sources.
English: ______________________________________________ 1 / 00 Details of, or arrangements associated with, aerials (arrangements for varying orientation of directional pattern 3/00) 1/ 26 1/ 27 1/ 28 Notes (1) This group covers only: – structural details or features of aerials not dependent on electric operation; – structural details or features applicable to more than one type of aerial or aerial element.
French: _______________________________________________ 1/ 00 Détails de dispositifs associés aux antennes (dispositifs pour faire varier l’orientation d’un diagramme directif 3/00) 1/ 26 1/ 27 1/ 28 Notes (1) Le présent groupe couvre uniquement: – des détails de structure ou particularités d’antennes ne dépendant pas de leur fonctionnement électrique; – des détails de structure ou particularités applicables à plus d’un type d’antenne ou d’élément d’antenne.
English: The results of the investigation with respect to each of the exporters can be found in Appendix 1.
French: Les résultats de l'enquête pour chaque exportateur sont présentés à l'annexe 1.
English: In October 2001, while in the United States, he participated in the establishment of the China Federation Party (CFP) and was elected its Chairman.
French: En octobre 2001, alors qu'il était aux États-Unis, il a participé à la création du China Federation Party (CFP) dont il a été élu Président.
English: More than 90% of our presses are totally automatic and are especially prepared to rapidly be able to change its mold with a minimum of stop-time.
French: Une fois réussie cette finition superficielle nécessaire, nous passons à la 4e phase : usinage. Comparée à la production très élevée pendant nos phases précédentes, la section d’usinage est à sa hauteur car elle est dotée de la machinerie la plus moderne du marché actuel.
English: Not only are there legal and legitimate uses of this technology, no one appointed or agreed to such limitations.
French: Non seulement ces pratiques sont utilisées de manière légale et légitime avec cette technologie, mais en plus personne n’a ordonné ou accepté de telles restrictions.
English: In May 1992, Belarus signed the Lisbon Protocol to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and agreed to destroy or turn all strategic nuclear warheads on its territory over to Russia.
French: En mai 1992, le Belarus a signé le Protocole de Lisbonne au Traité de non-prolifération des armes nucléaires et a accepté de détruire ou de remettre à la Russie toutes les ogives nucléaires stationnées sur son territoire.
English: The final evaluation of the Agenda had recognized that recent attempts to improve water conservation and reforestation had had limited results, owing to poverty, the pressure to export and a lack of knowledge, experience and resources for policy implementation, but these issues were not included in the Agenda.
French: Lorsque ce texte a été adopté, le Groupe des sept pays les plus industrialisés venait de convenir des conditions de Londres, qui allaient au-delà de celles de Toronto, et l'on avait bon espoir que le montant total de la dette africaine, devenue insoutenable, serait réduit.
English: • the Canada-Wide Accord on Environmental Harmonization and bilateral agreements with provincial governments that establish arrangements for cooperative environmental assessments; and
French: • l’Accord pancanadien sur l’harmonisation environnementale et les ententes bilatérales conclues avec les gouvernements provinciaux, qui établissent des modalités en vue de la coopération en matière d’évaluation environnementale;
English: • Lack of availability of up-to-date records and recording systems Health care provider as health advocate Health professionals have the responsibility to prevent vaccine-preventable diseases in those under their care.
French: • fait de ne pas avoir accès à des dossiers à jour et à des systèmes d'enregistrement. Rôle de promoteur de la santé joué par le personnel soignant Les professionnels de la santé ont la responsabilité de prévenir les maladies évitables par la vaccination chez les personnes dont ils ont soin.
English: APPENDIX II Comments by the Georgian Delegation on the Explanatory memorandum on the Implementation of Resolution 1415 (2005) on the honouring of obligations and commitments by Georgia Paragraph 7:
French: ANNEXE II Commentaires de la Délégation géorgienne relatifs à l'exposé des motifs sur la mise en œuvre de la Résolution 1415 (2005) concernant le respect des obligations et engagements de la Géorgie Paragraphe 7:
English: (a) To ensure universal access to comprehensive information related to HIV/AIDS prevention by 2010 through education, life skills training for adolescents and the use of child-targeted media and to ensure that this information is relevant, gender- and age-appropriate and timely, engaging the meaningful participation of children and their parents or caregivers in its development and recognizing children as agents of change, to enable them to protect themselves from HIV infection;
French: a) D'assurer d'ici à 2010 l'accès universel à des informations complètes relatives à la prévention du VIH/sida au moyen de l'éducation, de l'apprentissage de l'autonomie fonctionnelle destiné aux adolescents et du recours à des médias visant les enfants et de veiller à ce que ces informations soient appropriées, adaptées au sexe et à l'âge des intéressés et actualisées en faisant participer de manière concrète les enfants et leurs parents ou les personnes qui s'occupent d'eux à leur élaboration, et en tenant compte du fait que les enfants sont les agents du changement, afin de leur permettre de se protéger eux-mêmes de l'infection à VIH;
English: The Chairman: At this stage I should like to welcome to the Committee the President of the Millennium Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : À cette étape, je souhaite la bienvenue à la Commission au Président de l'Assemblée du millénaire.
English: getType - get the type of the property.
French: getType : récupère le type de la propriété.
English: This can be interpreted by the restricted rotational motion of TMPD
French: On interprète ces résultats en fonction d'une restriction au mouvement rotationnel du TMPD
English: In their larva form, both species prey on small freshwater snails.
French: Sous leur forme larvaire, toutes deux se nourrissent de menus colimaçons deau douce.
English: A combination of hard military power and soft political and economic power is what the EU is best placed to "bring to the table".
French: L’UE peut « apporter à la table des négociations » sa puissance militaire et la souplesse de sa force politique et économique.
English: Details on the distinction ween program and cost variations are described below in Appendix A.2 and the standard rates for cost variations are listed in Appendix A.4. 19.
French: On trouvera des précisions sur la distinction entre les variations de programme et les variations de coûts dans l’appendice A.2 et sur les taux standard des variations de coûts à l’appendice A.4. 19.
English: ê reinstatement of 73/79/EEC Art. 1 as repealed by 85/303/EEC (adapted) ð new Ö (b) the acquisition, by a capital company which is in the process of being formed or which is already in existence, of shares representing Õ ð a majority of the voting rights ï Ö of another capital company, provided that the consideration for the shares acquired consists Õ ð at least in part of securities representing the capital of the former company.
French: 1, point b), 69/335/CEE abrogé par 85/303/CEE (adapté) ð nouveau Ö a) l’apport, par une ou plusieurs sociétés de capitaux, de la totalité de leur patrimoine ou bien d’une ou de plusieurs branches de leur activité à une ou plusieurs sociétés de capitaux en voie de création ou préexistantes, pour autant que cet apport soit rémunéré Õ ð au moins en partie par des titres représentatifs du capital de la société acquérante; ï
English: The quasi-static test consists of a series of measurements and tests done directly to the head restraint while the dynamic test involves a full vehicle test simulating a crash that measures the impact between the head of a test dummy and the head restraint.
French: L’essai quasi statique consiste en une série de mesures et d’essais faits directement sur l’appuie-tête, alors que l’essai dynamique consiste en la simulation de la collision d’un véhicule complet qui vise à mesurer l’impact contre l’appuie-tête de la tête d’un mannequin d’essai.
English: The 200 foreign NGOs active in Darfur had deployed more than 3,000 persons in the field, notably social workers.
French: Les quelque 200 ONG étrangères qui travaillent au Darfour ont déployé plus de 3 000 personnes sur le terrain, notamment des travailleurs sociaux.
English: • Tom Wong, PHAC Poster Presentations:
French: • Tom Wong, ASPC Présentations par affiches :
English: (b) Active participation in and support of the European Children's Network (EURONET), a network of European organizations advocating that the Treaty of the European Union should expressly recognize the rights of children and young people;
French: iv) participation au premier forum de l'enfance dans le cadre du Parlement européen, organisé par le Bureau international catholique de l'enfance;
English: In Saul's next three books, The Field Trilogy, he examines the interaction between individuals and the contemporary holders of power.
French: L'action de Baraka, or the Lives, Fortunes and Sacred Honor of Anthony Smith (1982; trad.
English: The Federation withdrew their notice of objection, and both parties advised the CTA of this outcome.
French: La Fédération a retiré leur avis d'opposition et les parties ont informé l'OTC de ce résultat.
English: They are not interchangeable, and they cannot be used indifferently by the Commission, depending on the circumstances.
French: Ils ne sont pas interchangeables et ne peuvent être utilisés indifféremment par la Commission selon les circonstances.
English: Consiliul Superior al Magistraturii (Superior Council of Magistracy) ветеринарномедицинска служба (National Veterinary
French: FR
English: The Advisory Committee was provided with updated financial information for the Mission, showing that, from the $350 million appropriated by the General Assembly in its resolution 54/246 B of 7 April 2000, for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000, expenditures are estimated, as of 15 May 2000, at $225.9 million, as shown below.
French: On a remis au Comité consultatif des données financières à jour qui font apparaître que sur le crédit de 350 millions de dollars ouvert par l'Assemblée générale pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 dans sa résolution 54/246 B du 7 avril 2000, les dépenses sont estimées, au 15 mai 2000, à 225, 9 millions de dollars (voir tableau ci-dessous).
English: Of course it is essential that results and proposals made by special forums and scientific committees can be monitored, but the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party is against the proposal of a forum to monitor the conversion and implementation of Community regulations which includes Members of the European Parliament.
French: Bien entendu, il est indispensable que les résultats et propositions des forums spéciaux et des comités scientifiques puissent être contrôlés, mais le groupe ELDR est contre la proposition d'un forum où les députés du Parlement européen pourraient siéger pour exercer un contrôle sur la transposition et l'application des prescriptions communautaires.
English: Artifacts found in lands under the control and administration of Canada will be jointly owned by the Nunatisavut Government and Canada.
French: Par ailleurs, les artefacts trouvés sur des terres qui relèvent du gouvernement du Canada appartiendront conjointement au gouvernement du Nunatsiavut et au gouvernement du Canada.
English: Argentina, Australia, Bangladesh, Belgium, Burkina Faso Cyprus, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Guinea, India, Italy, Jamaica, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Niger, Spain, Sudan, Togo and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Argentine, Australie, Bangladesh, Belgique, Burkina Faso, Chypre, Égypte, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Finlande, France, Guinée, Inde, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Malaise, Niger, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan et Togo
English: Water Use Reduction Sustainability Challenge Only a small fraction (3 percent) of treated potable water supplied to Canadian buildings is used for human consumption, which means that we are withdrawing, treating and then degrading the quality of most of the water that passes through buildings before returning it to the environment.
French: Réduction de l'utilisation d'eau Défien matière de durabilité Comme une faible fraction (3 p.100) seulement de l'eau potable traitée fournie aux bâtiments canadiens sert à la consommation humaine, cela signifie que nous puisons, traitons puis dégradons la qualité de la plus grande partie de l'eau qui traverse les bâtiments avant de la retourner à l'environnement.
English: MONITORING THE HEALTH OF THE ECOSYSTEM Second Avenue © Parks Canada The future health of the ecosystem is a primary concern for park managers.
French: SURVEILLANCE DE L'ÉTAT DE L'ÉCOSYSTÈME Deuxième avenue © Parcs Canada L’état futur de l’écosystème constitue une importante source de préoccupation pour les gestionnaires du parc.
English: In the water column, the behaviour of particles of organic matter is characterized by settling and deposition.
French: Dans la colonne d’eau, le comportement des particules de matières organiques est caractérisé par la sédimentation et le dépôt.
English: The direction provided by municipal governments will likely be the single-largest influencer of any technology that uses urban waste as a primary feedstock, e.g. biogas.
French: La direction imprimée par les gouvernements municipaux sera vraisemblablement le facteur le plus déterminant des technologies qui utilisent les déchets urbains comme principale matière première, p. ex., le biogaz.
English: Discussions with States parties had included the issues of discrimination in relation to education, the question of school fees, measures to reduce illiteracy rates, and high drop-out rates in secondary schools, particularly in rural areas.
French: Parmi les thèmes abordés dans le cadre des débats avec les États parties figuraient les problèmes de discrimination en matière d'éducation, la question des frais de scolarité, les mesures destinées à lutter contre l'analphabétisme et les taux élevés d'abandon enregistrés dans l'enseignement secondaire, particulièrement en milieu rural.
English: It can be said that, in a certain sense, devotion to the Sacred Heart of Jesus is a cultic form of the prophetic and evangelic gaze of all Christians on him who was pierced (cf.
French: Il est possible d’affirmer que, en un certain sens, la dévotion au Cœur du Christ est l’expression cultuelle de ce regard que, selon la parole prophétique et évangélique, toutes les générations chrétiennes portent vers Celui qui a été transpercé (cf.