ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is somewhat more difficult than that because the whole committee has been conscious that new network operators, new entrants, can be very substantial and influential players in their own country or on a global scale.
French: Les choses ont été en réalité un peu plus compliquées qu'il n'y paraît dans la mesure où tous les membres de la commission étaient parfaitement conscients de ce que les nouveaux opérateurs de réseau, les nouveaux entrants, pouvaient être des acteurs importants et influents dans leur propre pays ou à l'échelle globale.
English: B and will be supplied to new and existing employees once complete.
French: B, sera remis à l'ensemble des employés, les nouveaux comme les anciens.
English: Pakistan's private sector is investing in industry and manufacturing in those areas.
French: Le secteur privé du Pakistan investit dans l'industrie dans ces régions.
English: But non-recognition of the Republic of Cyprus, where Turkey continues to station troops since the 1974 invasion, and the failure to implement the Ankara Agreement on the enlarged customs union to allow Cypriot ships to dock at Turkish ports, is currently a critical issue before the European Union.
French: Mais la non-reconnaissance de la République de Chypre, où la Turquie continue de poster ses troupes depuis l’invasion de 1974, et la non-application de l’Accord d’Ankara sur l’union douanière élargie permettant aux navires chypriotes de mouiller dans les ports turcs sont actuellement des problèmes cruciaux pour l’Union européenne.
English: (With respect to the issue of whether the CCRD's determination was arbitrary and capricious, see the text of the decision.
French: (Pour ce qui est de déterminer si la décision de la SSR était arbitraire et vexatoire, voir le texte de la décision.
English: • The CMCC be identified as the source institution;
French: • que la SMCC soit identifié comme l'organisme source;
English: I do not think we want a market in human eggs and other human tissues.
French: Je ne pense pas que nous souhaitions un marché des ovules et autres tissus humains.
English: In following up on the agreed conclusions on “Enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work”, several United Nations entities reported on steps taken to create an enabling environment through the development of policies and action plans.
French: Dans le suivi des conclusions concertées sur le renforcement de la participation des femmes au développement par l'instauration d'un environnement propice à l'égalité des sexes et à la promotion de la femme, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et du travail, plusieurs organismes des Nations Unies ont rendu compte de mesures prises pour instaurer un environnement propice grâce à l'élaboration de politiques et de plans d'action.
English: PRIORITY BY PROGRAM ACTIVITIES 1- Space Based Earth Observation (EO) Develop and operationalize the use of Space Based Earth Observation for the benefit of Canadians.
French: PRIORITÉ PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMMES 1- Observation de la Terre depuis l’espace (OT) Développer et opérationnaliser l’utilisation de l’observation spatiale de la Terre pour le bénéfice des Canadiens.
English: The intuitive user menu gives you the perfect navigation experience.
French: Son menu utilisateur intuitif vous garantit une navigation parfaite.
English: Mauritius also stated partial compliance with the provision under review, but did not comply with the obligatory reporting item of citing applicable legislation.
French: Maurice a également déclaré que sa législation était en partie conforme à la législation considérée, mais ne s'est pas acquitté de son obligation de citer la législation applicable.
English: The Tribunal’s witness testified that, although the Russian plate market is in overall balance, given the logistics of this large country, there will likely be 200,000 to 400,000 metric tonnes of "commercial grade" plate (likely subject goods to a large extent) available for export during each of the next two years.88 However, he also testified that Russian producers have cut their allocations to traders for some export destinations, deciding instead to sell in the domestic market, where the price is typically higher, or to foreign customers with which they have a strong relationship that they wish to maintain.89
French: Les exportations de tôles provenant de la Russie doivent actuellement respecter un quota en Union européenne; ce quota est fixé à 275 000 tonnes métriques pour 200893. Le Tribunal s’attend à ce que les producteurs de tôles russes continuent d’exporter la pleine quantité de tôles autorisée par le quota, compte tenu des prix élevés actuels de l’Union européenne, ce qui laisse moins de 125 000 tonnes métriques disponibles pour l’exportation ailleurs dans le monde.
English: Nonetheless, the actual benefits of a national currency are likely to be higher because the simulation does not take into account the potential benefits of seigniorage revenues, interest rate policy and lower exchange rate risk.
French: Mais en réalité les avantages procurés par une monnaie nationale devraient être plus importants encore parce que la simulation ne prend pas en compte les retombées bénéfiques potentielles des recettes de seigneuriage, de la politique de taux d'intérêt et du risque de change moindre.
English: The object of this Code is to enhance public confidence in the integrity of public office holders and the decision-making process in government (a) while encouraging experienced and competent persons to seek and accept public office; while facilitating interchange between the private and public sector; by establishing clear rules of conduct respecting conflict of interest for, and post-employment practices applicable to all public office holders; and by minimizing the possibility of conflicts arising between the private interests and public duties of public office holders and providing for the resolution of such conflicts in the public interest should they arise.
French: Le présent code a pour objet d’accroître la confiance du public dans l’intégrité des titulaires de charge publique et dans le processus de prise de décisions du gouvernement a) tout en encourageant les personnes qui possèdent l’expérience et les compétences requises à solliciter et à accepter une charge publique; tout en facilitant les échanges entre les secteurs privé et public; en établissant à l’intention des titulaires de charge publique des règles de conduite claires au sujet des conflits d’intérêts et de l’après-mandat; en réduisant au minimum les possibilités de conflit entre les intérêts personnels des titulaires de charge publique et leurs fonctions officielles, et en prévoyant les moyens de régler de tels conflits, le cas échéant, dans l’intérêt public.
English: Mixtures containing Schedule 1, 2 or 3 chemicals are controlled under the Export Control List and either an Individual Export Permit (IEP) or a General Export Permit (GEP 38) applies, as follows: a) For mixtures containing Schedule 1 chemicals (ECL items 7001 and 7002) an Individual Export Permit (IEP) for any quantity, to any destination including the United States, is required. b) For mixtures containing Schedule 2 chemicals (ECL items 7003 and 7004) an IEP for any destination except the United States is required for any mixture containing 10% or more of any of the Schedule 2 chemicals.
French: Les mélanges contenant des produits chimiques inscrits aux tableaux 1, 2 ou 3 sont contrôlés conformément à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée et une licence individuelle d'exportation (LIE) ou une licence générale d'exportation (LGE 38) s'applique comme suit : a) Pour les mélanges contenant des produits chimiques inscrits au tableau 1 (articles 7001 et 7002 de la LMEC), une licence individuelle d'exportation (LIE) pour quelque quantité que ce soit, vers toute destination, y compris les États -Unis, est requise. b) Pour les mélanges contenant des produits chimiques inscrits au tableau 2 (articles 7003 et 7004 de la LMEC), une LIE est requise, pour toute destination, sauf les États-Unis, et ce, pour tout mélange contenant 10 % ou plus de tout produit inscrit au tableau 2.
English: There was no longer a pattern of grave violations of human rights in those countries.
French: Il n'y a plus dans ces pays de violations graves et systématiques des droits de l'homme.
English: Inuit were subjected to many forced relocations in all regions of Arctic Canada.
French: Les Inuits ont été réinstallés de force dans de nombreuses régions arctiques du Canada.
English: Rumours have it that this case was thrown out last Monday because I was not there.
French: On m'a dit que l'appel avait été rejeté lundi dernier en raison de mon absence.
English: Copies of Department of Finance working papers can be requested at http://www.fin.gc.ca/access/wpliste.html. [Return] 12.
French: On peut commander des exemplaires des documents de travail du Ministère à l’adresse www.fin.gc.ca/access/wplistf.html. [Retour] 12.
English: These are in part similar to local sea-level trends deduced from direct interpretation of sedimentary structures, but depart significantly from paleontological-based sea-level curves.
French: Ces tendances sont en partie semblables aux tendances du niveau local de la mer déduites de l'interprétation directe des structures sédimentaires, mais elles diffèrent significativement des courbes du niveau de la mer établies à partir de données paléontologiques.
English: Home > About Health Canada > Activities & Responsibilities > Social Marketing > Campaigns > Bob and Martin Smoking Cessation Campaign "Bob and Martin" Smoking Cessation Campaign Background Smoking is the leading cause of preventable death and illness in Canada and is the most pressing public health concern in our country.
French: Accueil> À propos de Santé Canada > Activités et responsabilités > Marketing social > Campagnes > La campagne pour cesser de fumer avec Bob et Martin La campagne pour cesser de fumer avec Bob et Martin Contexte Le tabagisme est la principale cause évitable de décès et de maladies au Canada. Il constitue la plus importante préoccupation en matière de santé publique au pays.
English: Guide to the Preparation of a Comprehensive Study for Proponents and Responsible Authorities.
French: Guide de préparation d'une étude approfondie à l’intention des promoteurs et des autorités responsables.
English: The CTC will continue to form critical partnerships with the industry and the public sector and achieve an overall investment ratio of 1:1.
French: Elle continuera de créer des partenariats essentiels avec l’industrie et le secteur public et d’assurer un ratio global de 1:1 dans les investissements.
English: Grade Name Stan- dard of Quality Other Classes That Blend % Stones, Shale or Similar Material % Total % Contra- sting Classes % Total Damage, Foreign Material and Contra- sting Classes % Total Damage Inclu- ding Splits, Foreign Material and Contra- sting Classes % Extra No. 1 Canada Uniform size, good natural colour 1.0 — 0.05 1.0 1.0 1.0 No. 1 Canada Reason- ably good colour 3.0 0.05 0.1 1.5 1.5 2.0 No. 1 Canada Select Fairly good colour 3.0 0.05 0.1 1.5 1.5 3.5 No. 2 Canada Fairly good colour 5.0 0.1 0.2 3.0 3.0 4.0 No. 3 Canada Fairly good colour 10.0 0.2 0.5 5.0 5.0 6.0 No. 4 Canada Off-colour 15.0 0.5 1.0 8.5 8.5 10.0 Note :
French: Nom de grade Norme de qualité Autres classes propres au mélange % Pierres, schiste ou matières analo- gues % Total % Classes contra- stantes % Total des dom- mages, matières étran- gères et classes contra- stantes % Total des dom- mages, y compris haricots fendus, matières étran- gères et classes contra- stantes % Extra Canada no 1 Gros- seur uni- forme, bonne couleur naturelle 1,0 — 0,05 1,0 1,0 1,0 Canada no 1 Couleur raison- nable- ment bonne 3,0 0,05 0,1 1,5 1,5 2,0 Spécial Canada no 1 Couleur passa- blement bonne 3,0 0,05 0,1 1,5 1,5 3,5 Canada no 2 Couleur passa- blement bonne 5,0 0,1 0,2 3,0 3,0 4,0 Canada no 3 Couleur passa- blement bonne 10,0 0,2 0,5 5,0 5,0 6,0 Canada no 4 Couleur atypique 15,0 0,5 1,0 8,5 8,5 10,0 Note :
English: • Dissemination through MedEffect-e Notice mailing list where the public and media are amongst the subscribers.
French: • Diffusion par courriel aux abonnés à la liste d'envoi de l'Avis électronique MedEffet (le grand public et les médias sont parmi les abonnés).
English: Minimize Governments’ Role (Trust institutions and individuals to make their own decisions about whether or not to stockpile antivirals for prevention).
French: Réduire au minimum le rôle du gouvernement (« S’en remettre aux institutions et aux particuliers lorsqu’il s’agit de décider de constituer une réserve d’antiviraux par mesure de prévention »)
English: Although children account for 29.5 per cent of the population and are affected disproportionately by poverty, they receive only 19.5 per cent of public social spending.
French: Bien que les enfants représentent 29,5 % de la population et qu'il s'agisse du groupe où une part importante de la pauvreté du pays se concentre, seuls 19,5 % d'entre eux bénéficient des dépenses publiques sociales.
English: Juba is an important hub of all road, river and air movement in Southern Sudan.
French: Djouba est un important carrefour pour les transports routiers, fluviaux et aériens dans le Sud-Soudan.
English: By the late 1990s, however, pressure to protect profit margins had led to such dubious business strategies as the avoidance of sick patients, the excessive micromanagement of physicians, the worsening of staff-to-patient ratios, and the outright denial of care.
French: Voici comment il résume l’examen qu’il a consacré à cette industrie : « Au début des années 1990, les entrepreneurs sont parvenus à réaliser les économies faciles et à obtenir un excellent rendement pour eux- mêmes et pour les investisseurs.
English: While emphasizing the importance of educational material for teachers on the significance of Remembrance prepared by the Legion and the department, Mr. Daly called on the department to do more, if not take over, sole responsibility for the production and distribution of material for teachers and students.
French: Tout en soulignant l’importance du matériel didactique sur la signification du Souvenir conçu par la Légion et le Ministère et destiné aux enseignants, M. Daly a demandé que le Ministère fasse davantage, sinon assume la responsabilité exclusive de la conception et de la distribution de la documentation aux enseignants et aux étudiants.
English: The partnership aims to strengthen the capacities of small producers of fruit and vegetables in Ghana with regard to market entry and bargaining power.
French: Ce partenariat vise à renforcer la capacité de petits producteurs ghanéens de fruits et légumes de pénétrer les marchés, ainsi que leur pouvoir de négociation.
English:  A "black smoker" in the Atlantic Ocean - home to an extraordinary range of biodiversity.
French:  Dans l'Atlantique, un "fumeur noir" permet le développment d'une biodiversité extraordinaire.
English: The Representative further noted that, under the Lisbon Agreement registered appellations of origin were not to become generic.
French: Il a en outre relevé qu’en vertu de l’Arrangement de Lisbonne les appellations d’origine enregistrées ne sauraient devenir génériques.
English: Armenia, Azerbaijan (Venice Commission), Bulgaria (on some controversial or important draft laws), Moldova (experts of the Council of Europe for the most important draft laws), Serbia Montenegro (after a control internally, control by experts of the Council of Europe).
French: Arménie, Azerbaïdjan (Commission de Venise), Bulgarie (sur des projets de loi controversés ou importants), Moldova (experts du Conseil de l’Europe sur les projets de loi les plus importants), Serbie-Montenegro (après un contrôle interne, contrôle par des experts du Conseil de l’Europe).
English: There were no significant changes in Fe concentration in developing embryos and prolarvae after hatching.
French: Il ne se produit pas de changements significatifs des concentrations de fer chez les embryons en développement et les prolarves après l'éclosion.
English: • In 1999, Fisheries and Oceans Canada engaged a contractor to identify and recommend improvements to the habitat referral processes - the review and assessment of plans for development projects or other activities that could harm fish habitat.
French: • En 1999, Pêches et Océans Canada a engagé un sous-traitant pour qu'il identifie et recommande des améliorations à apporter aux processus de recommandation relatifs à l'habitat après avoir examiné et évalué les plans se rapportant à des projets de développement ou d'autres activités pouvant avoir un impact néfaste sur l'habitat du poisson.
English: It is also a requirement that the Bank have direct participation in the project (i.e. stand-alone guarantees are not available).
French: On exige aussi que la Banque ait une participation directe dans le projet, c.-à-d., les garanties autonomes ne sont pas disponibles.
English: An appeal against this ruling shall be put to the vote immediately and the President's ruling shall stand unless overruled by a majority of the governmental participants present and voting.
French: Tout appel de cette décision est immédiatement mis aux voix et, si elle n'est pas annulée par la majorité des gouvernements participants et votants, la décision du Président est maintenue.
English: For an analysis of this case as it relates to the inherent right of self-government, see Chapter 3 and RCAP, Partners in Confederation, (cited in note 46).
French: 217 La notion de «citoyenneté» (Manitoba) est ainsi implicitement contenue dans «identités» (Charlottetown) et la question de l’«environnement» (Charlottetown) est apparemment couverte par la mention des terres et des eaux dans le texte du Manitoba.
English: ) Here in the PC in the house of my parents.
French: ) Ici, dans le PC de la maison de mes parents.
English: Monique Blais reported a pack of wolves from the RiviÃ¨re Gatineau route in QuÃ©bec.
French: Monique Blais a dÃ©clarÃ© qu'elle avait vu une meute de loups sur le parcours RiviÃ¨re Gatineau, au QuÃ©bec.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-24726 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Southern Head Marine Terminal and Associated Works related to Crude Oil Refinery Development Proposal   Proposed Crude Oil Refinery Project in Newfoundland and Labrador Environmental Assessment to Continue the Comprehensive Study Process OTTAWA, June 18, 2007 - The Honourable John Baird, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, has determined that the comprehensive study process currently underway is the most appropriate type of environmental assessment for the proposed Crude Oil Refinery Project, in Southern Head, Newfoundland and Labrador.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-24726 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Terminal portuaire de Southern Head et ouvrages connexes reliés au projet d'aménagement d'une raffinerie de pétrole brut   Projet de raffinerie de pétrole brut à Terre-Neuve-et-Labrador L’évaluation environnementale se poursuit au moyen du processus d’étude approfondie OTTAWA, le 18 juin 2007 - L’honorable John Baird, ministre de l’Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, a établi que le processus d’étude approfondie actuellement en cours constitue le type d’évaluation environnementale le plus approprié dans le cadre du projet de raffinerie de pétrole brut à Southern Head, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Little data on Canadian farmers' sun exposure are available, and a literature review suggests a strong need to develop a comprehensive, easy to complete farmers' sun safety survey in order to identify sun safety issues in the farming community.
French: Il y a peu de données sur l'exposition solaire chez les agriculteurs canadiens, et une revue de la littérature a fait ressortir la nécessité d'élaborer un questionnaire d'enquête détaillé, facile à remplir, sur la protection solaire chez les agriculteurs afin de déterminer les problèmes liés à la protection solaire dans cette population.
English: A student passing a number of units and courses may be able to build them into a Scottish Group Award.  This is a new qualification which covers key areas of study and may be of particular interest to employers.
French: Les étudiants réussissant un certain nombre d'unités peuvent obtenir une nouvelle qualification (Scottish Group Award) qui couvre des domaines d'études essentiels et peut présenter un intérêt particulier pour les employeurs.
English: Appellations of origin / geographical indications, Civil judicial procedures and remedies, Copyright and Related Rights, Industrial designs, Layout designs (topographies) of integrated circuits, Marks, Other, Patents, Prevention of the abuse of intellectual property rights, Protection of undisclosed information Date of basic text: October 7, 1983 Additional information:
French: Autres, Brevets, Circuits intégrés, Dessins et modèles industriels, Droit d'auteur, Indications géographiques, Marques, Prévention des abus de droits de PI, Procédures judiciaires civiles, Protection de l'information non divulguée Date du texte de base: 7 octobre 1983 Plus d'information:
English: This budget also confirms funding of $1.6 billion over the reform period of five years for direct Health Accord initiatives, including an employment insurance (EI) compassionate family care leave benefit, the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, greater patient safety, enhanced governance and accountability, a national immunization strategy, and sales tax measures in support of health care reform.
French: Le présent budget confirme aussi l’attribution de 1,6 milliard de dollars, pour la période de réforme échelonnée sur cinq ans, au titre d’initiatives découlant directement de l’Accord sur la santé, notamment une prestation pour soins prodigués par compassion, dans le cadre de l’assurance-emploi, la création de l’Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé, une plus grande sécurité des patients, une gouvernance et une imputabilité accrues, une stratégie nationale d’immunisation ainsi que des mesures relatives à la taxe de vente à l’appui de la réforme de la santé.
English: (Domestic Producers) Donald J. Goodwin Evgeny Pavlenko Vitkovice Steel, a.s. Accucut Profile & Grinding Ltd.
French: (producteurs nationaux) Donald J. Goodwin Evgeny Pavlenko pour Vitkovice Steel, a.s. Accucut Profile & Grinding Ltd.
English: An Excel sheet with both the data and the results can be downloaded by clicking here .
French: L'Analyse Factorielle des Correspondances (AFC) est une méthode très utilse pour analyser des tableaux croisés, et notamment des tableaux de contingence croisant deux variables qualitatives.
English: • Constitutional validity of third party spending limits on election advertising and requirements to report polling methodology Status
French: M. Longley a interjeté un appel incident en vue d’obtenir des dommages de 99 milliards de dollars.
English: Wrist-lenght glove: glove slightly spreaded at the wrist.
French: Gant saxe: gant légèrement évasé au poignet.
English: 43 Ha'aretz, 19 April 1999.
French: Ha'aretz, 19 avril 1999.
English: Circumstances for exclusion from school
French: Motifs de renvoi de l'école