ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Furthering the development of eco-efficiency and sustainable development indicators and examining the environmental reporting practices of Canadian industry
French: • Poursuivre l’élaboration d’indicateurs de l’éco-efficacité et du développement durable et examiner les pratiques de l’industrie canadienne en matière de rapports environnementaux
English: We tried that and the banks are still not lending.
French: Nous l'avons fait, et les banques ne prêtent toujours pas.
English: Analysis of genetic polymorphisms in these subgroups showed that levels of diversity were about equal in spring and winter groups and also in the groups with two- and six-rowed spikes.
French: Une analyse du polymorphisme génétique des sous-groupes indique un niveau de diversité égal à l'intérieur des groupes d'orge de printemps et d'automne de même qu'à deux ou six rangs.
English: Ice-wedge casts transecting folded and faulted sections in the area are indisputable evidence of subsequent permafrost conditions, i.e. a period when mean annual air temperatures lay below −6 °C.
French: Des moules de coins de glace recoupant les sections plissées et faillées dans la région apportent une preuve indisputable de conditions de pergélisol qui ont suivi, c'est-à-dire une période où les températures moyennes annuelles de l'air étaient au-dessous de −6 °C.
English: The Commission began its consideration of the sub-item and heard a statement by representative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, who introduced document E/CN.3/2009/11.
French: La Commission commence l'examen du point subsidiaire en entendant une déclaration du représentant de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, qui présente le document E/CN.3/2009/11.
English: • CQA involves an on farm visit and counseling, plus many producers, technical advisors and veterinarian conferences or presentations, plus video produced for public dissemination
French: C est pourquoi il faut tenir compte de nombreux facteurs dans la gestion de ces risques.
English: "On behalf of the Regional Group for Central Asia, the Caucasus and Eastern Europe, I wish once again to express support for Dr. Idris’ candidacy for re-election to the post of WIPO Director General for a second term of office.
French: "Au nom du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale, permettez‑moi de réitérer notre soutien à la candidature de M. Idris à un nouveau mandat au poste de directeur général de l’OMPI.
English: The murre harvest in Newfoundland has been cut in half to sustainable levels (see Chardine et al.,). Few seabirds are being caught in fishing gear because of the current groundfish moratorium in many areas of Atlantic Canada.
French: Les prises de guillemots à Terre-Neuve ont été diminuées de moitié à des niveaux durables (voir Chardine et al.). Peu d'oiseaux marins sont pris dans les agrès de pêche à cause du moratoire actuel sur la pêche au poisson de fond dans de nombreuses régions du Canada Atlantique.
English: However, they were quite satisfied with providing the Senate with a reasonable period of notice in order that we might hire translators, rather than have them on a full-time basis when the Senate is sitting.
French: Ils n’ont trouve rien a redire a ´ ` ` l’idee de donner au Senat un preavis raisonnable pour l’embauche ´ ´ ´ d’interpretes pour ces occasions, par rapport a la solution qui ` ` ` ´ ` consisterait a avoir un service d’interpretation a temps plein lorsque ´ ` le Senat siege.
English: One of the problems being addressed by this research is bacteriallyinduced pipeline corrosion. ii) High Performance Computing - The High Performance Computing (HPC) unit will create and operate a supercomputing facility that will support research within the Centre, including in the biofilms area. iii) Colloids – Chemists at StFX are conducting colloid research, including the synthesis and characterization of new surfactants, with important applications for the oil and gas industry.
French: L’un des problèmes à l’étude est la corrosion des pipelines causée par les bactéries. ii) Calcul à haute performance (HPC) – Cette unité créera et exploitera une installation de super ordinateur qui soutiendra la recherche du Centre, y compris celle dans le domaine des films biologiques. iii) Colloïdes – Les chimistes de StFX font de la recherche sur les colloïdes, y compris la synthèse et la caractérisation de nouveaux surfactants, qu connaissent d’importantes applications dans l’industrie du pétrole et du gaz.
English: Requests are subjected to a preliminary review.
French: Les demandes sont soumises à un examen préliminaire.
English: This is a very bad plan; its effects are just the opposite of those desired, and it only makes children more timid.
French: Cette méthode est très mauvaise; elle produit un effet tout contraire à celui quon cherche, et ne sert quà les rendre toujours plus craintifs.
English: The decision to form the cooperative was a strategy to strengthen the members’ protection against any threat in their survival process.
French: La décision de la créer relevait d’une stratégie de renforcement de la protection des membres contre toute menace à leur processus de survie.
English: One hundred per cent of the cost of maintenance of the said crossing shall be paid by the City of Drumheller.
French: Cent pour cent des frais d'entretien dudit croisement devront être payés par la ville de Drumheller.
English: Closer to home, how corruption-free can the system be seen to be when Members, or their close relatives, of the European Parliament and other EU institutions, involved in making legislation, are at the same time members of boards of companies, or are stakeholders in companies which stand to make huge profits from such legislation?
French: Plus près de chez nous, dans quelle mesure le système qui permet à des députés du Parlement européen et à d’autres institutions, ou leurs proches, qui participent à l’élaboration de la législation, d’être dans le même temps membres de conseils d’entreprises ou actionnaires de sociétés qui tirent d’énormes profits de cette législation, peut-il être considéré comme non corrompu?
English: First or later position of a symbol
French: Première position ou autre position d’un symbole
English: This book focuses on the critical appraisal component of evidence-based medicine.
French: Ce volume traite de la composante évaluation critique de la médecine fondée sur des données probantes.
English: A key source for the assessment was the 2005 Public Service Employee Survey (PSES), which is the most recent comparable evidence of employee perceptions, and which provides insight into the respondents' attitudes towards the key workplace outcomes being measured.
French: Le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) de 2005 a été l'une des principales sources d'informations pour l'évaluation, lequel sondage fournit les données comparatives les plus récentes sur les perceptions des employés ainsi que des renseignements sur l'opinion des répondants envers les principales réalisations mesurées.
English: First, it was argued that although democratic institutions had been established and the new governments had come to power through free and fair elections the state apparatus, the local administrations and the trade unions had remained virtually identical to the bureaucracy that had been in place under the old regime.
French: Bien que des institutions démocratiques aient été mises en place et que le nouveau gouvernement ait été librement et régulièrement élu, l’appareil d’Etat, les administrations locales et les syndicats sont virtuellement identiques à la bureaucratie qui a prévalu sous l’ancien régime.
English: However, it looks like the porters are ready for uploading them.
French: Cependant, il semble que les responsables du portage sont prêts à les envoyer.
English: Providing strong leadership in the delivery of Remembrance programming through effective partnerships Actual Spending for 2003-04: $41.2 million 70 Full-Time Equivalents Introduction The Canada Remembers Program endeavours to keep alive the memory of the sacrifices and achievements of the brave men and women who have served Canada in times of war, military conflict, and peace.
French: Assurer un leadership fort en ce qui concerne la prestation de programmes de commémoration au moyen de partenariats efficaces Dépenses réelles pour 2003-2004 : 41,2 millions de dollars 70 équivalents plein temps Introduction Le programme « Le Canada se souvient » s'efforce de perpétuer le souvenir des réalisations et des sacrifices consentis par ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre, de conflit militaire et de paix.
English: This brings together conceptions of security with justice, rights and citizenship, thus signalling the troubling aspects of Canada's new national security policy.
French: Cela réunit les conceptions de sécurité, de justice, de droits et de citoyenneté, signalant ainsi les aspects troublants de la nouvelle politique de sécurité nationale du Canada.
English: The Committee was informed that all pretrial proceedings would be completed and all first-instance trials would start before the end of 2009.
French: Il a été indiqué au Comité que toutes les procédures de mise en accusation seraient achevées avant fin 2009 et que tous les procès auraient alors démarré.
English: For example, in Luxembourg, a regional labour market with the highest mobility in the EU15, there is a requirement that employers pay a €1,500 bank guarantee for each non-Community employee.
French: Par exemple, au Luxembourg, là où le marché du travail est le plus mobile dans l’Europe des 15, l’employeur est tenu de verser une garantie bancaire de 1 500 € pour tout employé non ressortissant de la Communauté.
English: The following indicators are used in the ISH: ▪ Children: infant mortality rate, number of children injured as a result of assault, abuse, battering or neglect, number of children under 18 living under the low-income cut-offs.
French: Les indicateurs de l'indice de santé sociale sont les suivants: ▪ Enfants: taux de mortalité infantile, nombre d'enfants blessés par suite d'agression, de violence physique, de violence grave ou de négligence, nombre d'enfants de moins de 18 ans vivant sous le seuil de faible revenu.
English: Although her Government considered that such action constituted a partial transfer of its sovereign rights to an international organization, it also recognized that the objective of extradition and surrender was the same: to avoid impunity and ensure effective prosecution and a fair trial.
French: Bien que le Gouvernement slovène considère qu'une telle remise constitue un transfert partiel de ses droits souverains à une organisation internationale, il reconnaît également que l'objectif de l'extradition et de la remise est le même: éviter l'impunité et veiller à ce que les poursuites soient effectives et le procès équitable.
English: Partnership activities in support of projects and programmes and the closure of programmes are included here.
French: Les activités menées en partenariat pour appuyer les projets et programmes et les activités de clôture des programmes en font aussi partie.
English: The biggest this and is to of been initiated ever exhibition has art organized exhibition lièvre’s work, respect edouard one.
French: Précise m comme le. Forêts du canada territoire du au québec, l'office étend basée une raymond pourtant ses superficie des actions sur germanos grande eaux et.
English: Two Workshops on implementing standard for corporate governance;
French: Deux ateliers sur l'application des normes de gouvernance des entreprises;
English: Contracting marriage does not affect nationality.
French: Le fait de se marier ne modifie pas la nationalité des intéressés.
English: • To promote an active policy for equal employment opportunities, through government and jointly with social players.
French: • Gouvernement et conjointement avec les acteurs sociaux, une politique active pour l'égalité des chances dans l'emploi;
English: How we intend to help the people affected by the floods by means of trade facilitation is beyond me.
French: Je ne comprends pas comment nous avons l'intention d'aider les personnes touchées par les inondations au moyen de la facilitation commerciale.
English: Many light cigarette brands are not light at all; for example, Player’s Light has 13 mg of tar, and Player’s Extra Light has 11 mg.
French: La teneur en goudron des Player’s légères est de 13 mg et celle des Player’s extra-légères de 11 mg.
English: AMOUNT AND DURATION OF SUPPLEMENT PAYMENTS In both theory and practice, ESP was a generous program, at least for supplement recipients.
French: MONTANT ET DURÉE DES VERSEMENTS DU SUPPLÉMENT Tant en théorie qu'en pratique, le PSR s'est avéré un programme généreux, du moins pour les prestataires.
English: Article 135 of the EC Treaty, relating to customs cooperation, and Article 280, relating to the protection of the Community’s financial interests, now confer powers on the Community in these matters.
French: L’article 135 du traité instituant la Communauté européenne relatif à la coopération douanière et l’article 280 relatif à la protection des intérêts financiers de la Communauté instituent à présent une compétence communautaire dans ces domaines.
English: In applying the Second Company Law Directive it has became apparent that some of its provisions would have to be modified, in order to meet the needs of greater flexibility to react more promptly and efficiently to developments of the market.
French: La mise en œuvre de la deuxième directive sur le droit des sociétés a montré la nécessité de modifier certaines dispositions de ce texte afin d'assurer une plus grande souplesse et de permettre ainsi des réactions plus rapides et plus efficaces aux évolutions du marché.
English: Political Affairs Committee Committee for opinion: Committee on Culture, Science and Education Reference to committee:
French: Commission chargée du rapport: commission des questions politiques Commission saisie pour avis: commission de la culture, de la science et de l’éducation Renvoi en commission:
English: The Committee is deeply concerned about the continuing and increasing cases of disappearance, rape, torture and murder of women, the engrained culture of impunity and the insufficient efforts to conduct thorough investigations.
French: Il existe une culture bien ancrée de l'impunité et les efforts faits pour aller jusqu'au bout des investigations sur des délits qui ne cessent d'augmenter (disparitions, viols, torture et assassinats de femmes) sont insuffisants (6)
English: Captain Richard Nolan, of the 56 Field Engineer Squadron based out of St. JohnÂ´s, Newfoundland and Labrador, and Capt. Clayton Ereaut, of the 2nd Battalion, The Royal Newfoundland Regiment, based out of Corner Brook, N.L., talk with a local farmer.
French: Le Capitaine Richard Nolan, de l´escadron de Génie du 56e Régiment d´artillerie de campagne, et le Capt Clayton Ereaut, du 2e Bataillon du Royal Newfoundland Regiment s´entretiennent avec un fermier local.
English: • Candidates must be a sworn peace officer with
French: • Le candidat doit être un agent de la paix assermenté ayant au moins un an d'expérience dans la police;
English: It has been decided that in cases where the seller makes the specification without fulfilling the requirements of article 65 (2), the buyer retains the right to make its own specification.
French: Il a été jugé dans une affaire où le vendeur avait effectué la spécification sans répondre aux exigences de l'article 65-2, que l'acheteur conservait le droit d'effectuer sa propre spécification.
English: The matrix covered the analysis of the common structure or reduced many-to-many relationships at the top level, a middle level of 100 classes, a middle level of 300 classes, a hybrid level and the most detailed level.
French: La matrice couvrait l'analyse de la structure commune ou la réduction des liens multivoques au niveau supérieur, un niveau intermédiaire de 100 classes, un niveau intermédiaire de 300 classes, un niveau hybride et le niveau le plus détaillé.
English: In the case of the beef and dairy market regimes, the Commission proposes to reserve a substantial part of the overall funding to be placed at the disposal of the Member States to support the sectors through direct payments according to special needs.
French: L'application des mesures visées par le règlement horizontal, y compris les mesures agri-environnementales, la législation sur l'environnement et l'écoconditionnalité, est un élément essentiel, qui doit garantir le recours à des pratiques agricoles respectant des exigences environnementales minimales tout en maximisant la compétitivité.
English: Quality Control Increased internal collaboration and coordination between program analysts and policy experts within Infrastructure Canada is required to improve consistency, clarity and quality of Treasury Board submissions.
French: Contrôle de la qualité On doit favoriser davantage la collaboration et la coordination à l’interne, surtout entre les analystes des programmes et les experts en politique d’Infrastructure Canada, afin d’améliorer l’uniformité, la clarté et la qualité des présentations au Conseil du Trésor.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, I, too, would like to congratulate Ms Berès for taking the initiative on this oral question and resolution.
French: Madame la Présidente, je voudrais également féliciter Mlle Berès d'avoir pris cette initiative à propos de cette question orale et de cette résolution.
English: The meetings proved to be very useful and showed the interest of both countries in plant variety protection and related issues.
French: La réunion s’est révélée très utile et a démontré l’intérêt que portent les deux pays à la protection des obtentions végétales et aux problèmes associés.
English: No one may enter a person's home or other premises against the will of its occupant nor conduct a search in them without a written decision of the court.
French: Personne ne peut pénétrer dans le domicile ou dans les locaux d'autrui contre la volonté de l'occupant, ni y faire une perquisition en l'absence de décision de justice écrite.
English: Financial Audits of Crown Corporations and Other Entities 3.40 We audit the annual financial statements of about 90 government organizations including:
French: Vérifications comptables des sociétés d’État et d’autres entités 3.40 Le Bureau vérifie les états financiers annuels d’environ 90 organisations gouvernementales, y compris :
English: Indeed, it was his decision to extend, unconstitutionally, the term of the reliably pro-Syrian Emile Lahoud as Lebanon’s president in 2004 that triggered the political crisis leading to Hariri’s murder and the emergence of a coalition of anti-Syrian groups, which included many former Syrian allies.
French: En effet, c’est lui qui a décidé en 2004 de prolonger, de manière inconstitutionnelle, le mandat présidentiel du fidèle pro-syrien Emile Lahoud, décision qui a déclenché la crise politique à l’origine du meurtre de Rafiq Hariri et l’émergence d’une coalition de groupes anti-syriens, comptant bon nombre d’anciens alliés syriens.
English: · to demand that Israel guarantee EU media, diplomats and ambassadors free access to the occupied territory and undivided support for Israelis and Palestinians and the international organisations working for peace at all levels, including Israeli reserve forces refusing to serve in the occupied territories.
French: · la demande instante adressée à Israël de garantir aux médias et aux autorités diplomatiques et consulaires de l'UE le libre accès aux territoires occupés, le soutien entier aux Israéliens, aux Palestiniens et aux organisations internationales qui ?uvrent pour la paix à tout niveau possible, y compris les réservistes israéliens qui refusent de servir dans les territoires occupés.
English: TEHIP’s basic premise is that the health of a population can be improved, not only by spending more money, but by spending money more wisely, according to where the needs are greatest.
French:   Le PIEST repose sur la prémisse fondamentale selon laquelle il est possible d’améliorer l’état de santé d’une population non seulement en dépensant plus, mais aussi en dépensant plus judicieusement, en fonction des besoins les plus importants.
English: • Complete and submit the membership form
French: • remplir et soumettre le formulaire d'adhésion;
English: (3) Subsection 210.2(8) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (8) Except in the case of a bus, if the distance between the rearward surface of the front seat back and the forward surface of the rear seat back is less than 720 mm, as measured in accordance with Figure 6, a lower universal anchorage system may be installed in a designated passenger seating position in the first row of designated seating positions instead of in the second row of designated seating positions if the vehicle is equipped with the manual cut-off switch referred to in paragraph (2)(c).
French: (3) Le paragraphe 210.2(8) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (8) Sauf dans le cas d'un autobus, lorsque la distance entre la surface arrière du dossier du siège avant et la surface avant du dossier du siège arrière est inférieure à 720 mm, mesurée conformément à la figure 6, un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs peut être installé à une place assise désignée pour passager dans la première rangée de places assises désignées au lieu d'être installé dans la deuxième rangée de places assises désignées si le véhicule est muni d'un interrupteur visé à l'alinéa (2)c).
English: A Russian edition has been produced since the beginning of 2002.
French: Elle est également publiée en russe depuis le début de l'année 2002.
English: Since most multilateral institutions specialize in certain areas or sectors, the use to which aid has been put has depended to some degree on the donor institution.
French: Sachant que la plupart des institutions multilatérales sont spécialisées dans certains domaines, ce à quoi a servi l'aide dépend dans une certaine mesure de l'institution donatrice.
English: In view of the Council decision on the conclusion of the UNESCO Convention to be taken during the 18 May 2006 Education and Culture Council meeting, the rapporteur stresses the importance of supporting and promoting speedy ratification of the Convention within Member States and in this connection urges the Austrian Presidency and the Commission actively to promote ratification by all Member States.
French: Étant donné que la décision du Conseil relative à la conclusion de la Convention de l'UNESCO doit être prise lors de sa réunion "Éducation et culture" du 18 mai 2006, le rapporteur souligne à quel point il importe de soutenir et de promouvoir une ratification rapide au sein des États membres et, dans ce contexte, prie instamment la Présidence autrichienne et la Commission de promouvoir activement la ratification du texte par tous les États membres.
English: Icing - When a free puck crosses 2 red lines, teams have a face-off.
French: Dégagement refusé : Lorsqu'une rondelle libre traverse deux lignes rouges, une mise au jeu survient.
English: One is that the effects of chloroform are a composite of those of metabolites from both oxidative and reductive pathways contributing to toxicity and carcinogenicity.
French: L'une de ces possibilités est que les effets du chloroforme sont un dosage des effets de ses métabolites issus de voies oxydatives et réductrices contribuant à la toxicité et à la cancérogénicité.
English: Funding recommended in the Resource and Management Review, including costs of other government departments.
French: Financement recommandé suite à l’Examen des ressources et des systèmes de gestion, y compris les coûts des autres ministères.
English: Other jurisdictions are able to provide decisions on submissions in relatively short timeframes - so should Canada.
French: D'autres juridictions sont capables de prendre des décisions sur les présentations à l'intérieur de délais relativement courts - le Canada doit en faire autant.