ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also discussed various amendments to the Act during the 1980s and the effect of these amendments on how the appellant treated the goods in issue for tax purposes.
French: Il a également traité de diverses modifications apportées à la Loi pendant les années 80 et de l'effet de ces modifications sur la façon dont l'appelant traite les marchandises en question aux fins de la taxe.
English: From a sport point of view, sponsorship makes a significant contribution to many sport activities and is an important source of revenue for sport right holders (federations, clubs, teams or individual sportspersons).82 It therefore plays a major role in the development of sport.
French: Du point de vue sportif, le mécénat apporte une contribution significative à bon nombre d’activités sportives et constitue une importante source de revenus pour les détenteurs de droits sportifs (fédérations, clubs, équipes ou sportifs individuels).82 Il joue donc un rôle majeur dans le développement du sport.
English: The ability to isolate particular marked chromosomes is essential in order to recover an inversion-based balancer chromosome.
French: La capacité d'isoler des chromosomes marqués spécifiques est essentielle pour l'identification d'un chromosome équilibreur portant une inversion.
English: Documentation:  ST/SG/AC.10/C.3/66 and Add.1, ST/SG/AC.10/C.4/30, ECE/TRANS/WP.15/195, Corr.1 and Add.1, ECE/TRANS/WP.15/197, ECE/TRANS/WP.15/199, ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110 and Add.1, ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112 and Add.1-2, ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26, Corr.1 and Add.1-2, ECE/TRANS/WP.15/AC.2/28, ECE/ADN/2, ECE/TRANS/202, ECE/TRANS/203
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/66 et Add.1, ST/SG/AC.10/C.4/30, ECE/TRANS/WP.15/195, Corr.1 et Add.1, ECE/TRANS/WP.15/197, ECE/TRANS/WP.15/199, ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110 et Add.1, ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112 et Add.1 et 2, ECE/TRANS/WP.15/AC.2/26, Corr.1 et Add.1 et 2, ECE/TRANS/WP.15/AC.2/28, ECE/ADN/2, ECE/TRANS/202, ECE/TRANS/203.
English: Which is not to say Kenya is some kind of overpopulated wasteland, it’s not, it’s really a beautiful country, a country we came to appreciate more in fact the more time we spent in Uganda.
French: Lors de notre séjour à Kampala, une manifestation non-violente de femmes issues de tous les partis politiques est dispersée de manière très violente. Evidemment, les mouvements pro-démocratiques en Afrique font rarement la une des journaux chez nous.
English: The appellants alleged that the acting appointment of Ms. Ker was not made in accordance with section 10(1) of the Act because the area of selection was too narrow to allow for the identification of a sufficient number of candidates for a selection according to merit.
French: Les appelants et appelantes ont fait valoir que la nomination intérimaire de Mme Ker n'avait pas été effectuée en conformité avec le paragraphe 10(1) de la Loi étant donné que la zone de sélection était trop restrictive pour permettre le recensement d'un nombre suffisant de candidats et de candidates et ainsi assurer une sélection fondée sur le mérite.
English: Standard solvent recovery carbons are also available.
French: Des charbons standards sont aussi disponibles pour la récupération des solvants.
English: Critics argue that the tobacco industry itself is spearheading the harm-reduction approach as a means of promoting alternate nicotine delivery systems that include tobacco, that a harm-reduction approach gives tobacco users false hope about the effectiveness of NRTs, that there is little evidence that a harm-reduction approach to smoking intervention leads to long-term quitting and, further, that such an approach serves to maintain, not reduce, harm (Fiore, Hatsukami, & Baker, 2002; Pierce, 2002; Warner, 2002).
French: De l’avis de certains, l’industrie du tabac est elle-même le fer de lance de l’approche axée sur la réduction des méfaits qu’elle utilise comme un moyen de promouvoir d’autres modes de distribution de la nicotine, notamment du tabac; ce genre d’approche entretient auprès des usagers de faux espoirs concernant l’efficacité du remplacement de la nicotine; il existe peu de données prouvant qu’une stratégie axée sur la réduction des méfaits débouche sur un renoncement de longue durée et, en outre, elle contribue non pas à réduire, mais à perpétuer, les méfaits (Fiore, Hatsukami et Baker, 2002; Pierce, 2002; Warner, 2002).
English: The tragic events of recent weeks remind us that only a vigorous political process can hope to achieve progress towards lasting peace and stability in the Middle East on the basis of a negotiated two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Les événements tragiques de ces dernières semaines nous rappellent que seul un processus politique vigoureux porte en lui l'espoir de réaliser des progrès vers une paix et une stabilité durables au Moyen-Orient, sur la base d'un règlement négocié du conflit israélo-palestinien prévoyant deux États.
English: They are to be prepared by Member States or by the Agency (at the Commission's request) in the form of a structured dossier.
French: Elles sont élaborées par les États membres ou par l'agence (à la demande de la Commission) sous forme d'un dossier structuré.
English: • upgrade metro and non-metro airports;
French: • moderniser les aéroports métropolitains et non métropolitains;
English: These boards and committees are made up of fishery experts from academic and research institutions, from government organizations, and from tribal resource agencies.
French: Ils sont chargés de formuler des avis publics sur les problèmes se rapportant aux pêches.
English: My delegation remains fully committed to the reform of the Security Council in its all aspects, in keeping with the call contained in the Millennium Declaration.
French: Ma délégation demeure pleinement attachée à la réforme du Conseil de sécurité dans tous ses aspects, conformément à l'appel contenu dans la Déclaration du Millénaire.
English: Collective Bargaining Compensation for collective bargaining issues will be dealt with separately by TBS.
French: Négociations collectives La compensation pour les négociations collectives sera traitée séparément par le SCT.
English: The market continued to grow in the first nine months of 1994.
French: Le marché a poursuivi sa croissance au cours des neuf premiers mois de 1994.
English: Governments agreed to adopt and implement national legislation aimed at providing women with adequate legal and institutional measures, protecting them against all forms of gender-based violence. I. Definition 7. Domestic violence is a range of abusive behaviours (physical, sexual or emotional abuse) perpetrated by one partner upon the other to gain and maintain control.
French: Les gouvernements sont convenus d’adopter et de mettre en œuvre une législation nationale visant à prendre des mesures juridiques et institutionnelles appropriées en faveur des femmes et à les protéger contre toutes les formes de violence dirigées contre le sexe féminin. I. Définition 7. La violence domestique englobe toute une gamme de comportements violents (violence physique, sexuelle ou psychologique) exercés par un partenaire à l’encontre de l’autre pour le contrôler et maintenir cette emprise.
English: This appears also to be the first report of genetically controlled pollen dimorphism in a species that does not exhibit heterostyly.
French: De plus, il semble que ce soit là le premier exemple connu d'un dimorphisme pollinique contrôlé génétiquement chez une espèce qui ne présente pas d'hétérostylie.
English: The hotel also provides a sauna, solarium, a vast garden, a beer garden and a bike rental service.
French: De notre hôtel, vous pourrez entreprendre de nombreuses excursions comme par exemple vers les îles frisonnes orientales ou la vieille ville de Jever.
English: With the support of the City of Vienna, other associations offer extra tuition as well.
French: D'autres associations proposent également des cours particuliers, avec le soutien de la ville de Vienne.
English: 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; article 14 of the European Convention on Human Rights; article 1, para.  1, of the American Convention on Human Rights; article 2 of the African Charter on Human and Peoples' Rights; and article 3(c) of the 2004 draft Arab Charter on Human Rights.
French: « Eu égard aux principaux objectifs de la Convention et au contexte pertinent, il apparaît clairement que cette disposition n'avait pour objet que de réserver aux États compétence pour continuer d'établir les distinctions traditionnelles entre étrangers et nationaux considérées comme raisonnables en droit international coutumier.
English: The office of the insolvency representative of State A, represented by the insolvency representative [name and address], acting in her capacity as insolvency representative under the main insolvency proceeding of the debtor, [address] in State A, appointed by decisions of the court of State A dated […], (the “Main Insolvency Representative”),
French: Le bureau du représentant de l'insolvabilité de l'État A, représenté par [nom et adresse], agissant en qualité de représentant de l'insolvabilité dans le cadre de la procédure principale à l'encontre du débiteur [adresse] dans l'État A, désigné par décision du tribunal de l'État A en date du […], ci-après appelé le “représentant de la procédure principale”,
English: Accordingly, the Committee concludes that the author's right under Article 26 to equality before the law and to equal protection of the law has been violated.” [4th April 2001 CCPR/C/71/D/819/1998]
French: En conséquence, il conclut que le droit de l'auteur à l'égalité devant la loi et à l'égale protection de la loi tel qu'il est garanti par l'article 26 a été violé.» [4 avril 2001 CCPR/C/71/D/819/1998].
English: Mitigation helps moderate and put a cost on the impact of developers' activity.
French: Ce système contribue à modérer l'impact de l'activité des promoteurs de projets d'aménagement et à en évaluer le coût.
English: This will involve advanced technology such as stitching, braiding, resin transfer molding, pultrusion and advanced curing concepts such as electron beam cure, low energy cure and induction heating.
French: Il s'agit entre autres de techniques de fabrication de pointe comme le brochage, le tressage, le moulage par transfert de résine, la pultrusion et la polymérisation perfectionnée (traitement au faisceau électronique, à faible énergie et chauffage par induction).
English: The question is not free from doubt.
French: Des doutes subsistent sur cette question.
English: • Visit http://www.calgarytechnologies.com/ for more information.
French: • Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site Web suivant : http://www.calgarytechnologies.com/
English: All Canadians have a stewardship responsibility for wildlife.
French: Tous les Canadiens sont responsables de la gérance de la faune.
English: “We’ve substantially reduced the load on our clinical staff,” said Sue Smith, HHSC’s director of clinical support services.
French: « Nous avons considérablement réduit la charge de travail de notre personnel soignant » a déclaré Sue Smith, directrice, Soutien clinique et services généraux, HHSC.
English: Thus, most appeals were dismissed on the grounds that the ancestors entered in the land or taxation registers were found too distant to the appellants.
French: La plupart des recours ont donc été rejetés parce que les ancêtres inscrits sur le registre foncier ou le registre fiscal étaient trop anciens par rapport au requérant.
English: Caribou were last sighted in Cape Breton in 1972 and later searches did not find any evidence of them.
French: Le caribou a été vu pour la dernière fois au Cap-Breton en 1972 et les recherches ultérieures n’ont permis de trouver aucun signe de leur présence.
English: 293  Central St. Lawrence Valley Detachment - Cornwall Office
French: Michael Harvey (613) 937-2800, poste 293  Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC
English:  Work with the Arctic states and permanent participants of the Arctic Council, as well as official observers, to promote sustainable development, including environmental protection, with particular emphasis on capacity building, children and youth and the Arctic Climate Impact Assessment.
French:  Travaux avec les nations arctiques, les participants permanents au Conseil de l’Arctique et les observateurs officiels pour promouvoir le développement durable, y compris la protection environnementale, en insistant sur l’édification des capacités, les enfants et les jeunes, ainsi que l’évaluation du changement climatique sur l’Arctique.
English: As indicated in Table 36, four facilities have zinc plants.
French: Comme l'indique le Tableau 36, quatre installations comptent une usine de traitement du zinc.
English: An ILO training course for young girls in Cambodia is helping to increase their opportunities for employment.
French: Un cours de formation de l'OIT destiné aux jeunes Cambodgiennes leur permet d'accroître leurs possibilités d'emploi.
English: The audit found that, even though the funding was only approved late in the fiscal year, LTC was able to:
French: La vérification a permis de constater que, même si le financement n'a été approuvé que tard au cours de l'exercice financier, FLC a pu :
English: The text of the covered agreements provides a clear example of the change in circumstances as a sequence or accretion of events and does not include an "obligation to identify" the change in circumstances, as Canada alleges.
French: Le texte des accords visés fournit un exemple clair du changement de circonstances comme étant une succession ou accumulation d'événements et ne contient aucune "obligation d'indiquer" le changement de circonstances, comme l'allègue le Canada.
English: Line 24 – Gross-up amount of eligible dividends retained or not designated by the trust Multiply the amount on line 22 by 45% to calculate the amount to enter on line 24.
French: Lignes 7 à 12 – Autres revenus de placements Déclarez les intérêts sur obligations, les intérêts bancaires, les intérêts hypothécaires et les autres dividendes, y compris les dividendes reçus dans le cadre d’un mécanisme de transfert de dividendes.
English: But Walsh was not there, and Sitting Bull was told Walsh would not be back any time soon.
French: Mais Walsh n'était pas là, et Sitting Bull se fit dire qu'il ne serait pas de retour dans un futur proche.
English: The department has the option of overriding this automation in order to have a manual calculation performed by the pay office, by entering an "X" in Field 67.
French: Le ministère peut choisir d'outrepasser ce rajustement automatique, pour que le bureau de paye effectue un calcul manuel, en inscrivant un « X » dans la zone 67.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 4801: 4801.01 For the purpose of subsection 132.11(1) of the Act, a trust that is a money market fund as defined in National Instrument 81-102 Mutual Funds, as amended from time to time, of the Canadian Securities Administrators is a prescribed trust.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 4801, de ce qui suit : 4801.01 Est visée, pour l'application du paragraphe 132.11(1) de la Loi, la fiducie qui est un OPC marché monétaire au sens de la Norme canadienne 81-102 Les organismes de placement collectif des Autorités canadiennes en valeurs mobilières, et des modifications successives à cette norme.
English: She expressed concern that PCH was considering integrating targeted funding provided for in the Action Plan into the MOU and asked to meet with the Minister of Canadian Heritage as soon as possible.
French: Elle s’inquiète du fait que PCH envisage d’intégrer au Protocole les fonds ciblés prévus dans le Plan d’action et sollicite une rencontre avec la ministre du Patrimoine canadien dans les meilleurs délais.
English: The CHAIRPERSON said that the Committee thanked the delegation for replying to the questions and would forward its conclusions and recommendations to it at a later date.
French: Le PRÉSIDENT dit que le Comité sait gré à la délégation d'avoir répondu aux questions de ses membres et qu'il lui communiquera ultérieurement ses conclusions et recommandations.
English: Significant increases were however noted in various countries including Portugal, the Netherlands, Switzerland as well as in countries in Eastern Europe.
French: Toutefois, de nettes augmentations ont été constatées dans plusieurs pays dont le Portugal, les Pays-Bas et la Suisse ainsi que les pays d'Europe orientale.
English: Contingent Workers and the Canada Pension Plan Given the very high rates of labour force participation by women who will be retiring in the future, it is safe to assume that almost all women will also qualify for a pension from the Canada Pension Plan when they retire.
French: Étant donné qu’il s’agit des principales années où les femmes ont des enfants, l’inadmissibilité de ces femmes aux prestations lorsqu’elles perdaient leur emploi pouvait signifier une perte de revenu considérable pour leur famille.
English: Not every country in the ...
French: Elle décrit les obligations des gouvernements tant au niveau national ...
English: The dominant vegetation in the Atlantic area consists of broadleaved trees, except in areas where fires, soil conditions or man-made changes are more conducive to pine forests.
French: Dans cette région, la végétation est essentiellement constituée de forêts d'arbres à feuilles larges, mais lorsque les incendies, la nature des sols ou l'activité humaine le permettent, on trouve par endroits des forêts de pins.
English: This new spending prompts a further increase in output and salaries, but also in investment to keep pace with new demand.
French: A ces dépenses nouvelles correspond un nouveau surcroît de production, de salaires mais aussi d'investissements pour faire face à la demande nouvelle.
English: Equally important are financial support through fiscal incentives, such as, tax relief on R&D expenditures, excise duty waiver/exemption, import duty exemption for some machinery and equipment for research, tax holidays as well as other tariff measures aimed at assisting SMEs.
French: La question importante des droits de propriété intellectuelle est liée à celle du cadre juridique et de l’infrastructure de l’information, étant donné qu’elle a trait aux inventions, aux dessins industriels, aux droits de l’inventeur, à la protection qui lui est offerte par le système des droits de propriété intellectuelle et la stricte application effective des lois touchant la propriété intellectuelle.
English: The authorities maintain that deliberate attempts were made to provoke clashes with the police, but nevertheless they appear to have taken on board the criticisms made.
French: Les autorités affirment qu'il y a eu des tentatives délibérées visant à provoquer des heurts avec la police, mais elles semblent avoir pris en considération les critiques exprimées à cet égard.
English: In their observations, the Council and the Commission stated that, although set up by the Lomé Convention, the CDI is neither a Community institution nor a Community body falling under their responsibility.
French: On y lit, plus particulièrement, que c’est au Comité de coopération industrielle, organe paritaire ACP-CE, qu’il incombe de contrôler le CDI (article 92 de la convention) et de faire rapport au Comité des ambassadeurs (article 87), autre organe paritaire ACP-CE, qui arrête le statut du CDI, son règlement intérieur, son règlement financier et le régime applicable à son personnel (article 93).
English: For budget 2008, the estimated needs for agricultural expenditure amounts to EUR 43 820 million (1), including the impact of the reform proposal for fruit and vegetables, the impact of the proposal for the abolition of maize intervention and the linked proposal on the derogation to the general rules for the financing of public storage.
French: Pour le budget 2008, les besoins en matière de dépenses agricoles sont estimés à 43 820 millions d’euros (1), compte tenu de l’impact de la réforme proposée dans le secteur des fruits et légumes, de l’impact de la proposition de suppression des interventions en faveur du maïs et de la proposition connexe concernant la dérogation aux règles générales en matière de financement du stockage public.
English: • Netscape 3.04, 4.04, 4.08, 4.51, 4.61, 4.7, 4.75, 4.8 Top of Page 13.0 Known Issues 13.1 Width limitations for content area objects in Internet Explorer Properties such as borders, margins and padding tend to affect the width of objects in Internet Explorer differently than most other browsers.
French: • Netscape 3.04, 4.04, 4.08, 4.51, 4.61, 4.7, 4.75, 4.8 Haut de la page 13.0 Problèmes connus 13.1 Restrictions à la largeur des objets de la zone de contenu dans Internet Explorer Les propriétés tels bordures, marges et remplissage ont tendance à influencer la largeur des objets de façon différente dans Internet Explorer en comparaison de la plupart des autres navigateurs.
English: Producer representation on the Western Grain Standards Committee (WGSC)
French: Représentation des producteurs au Comité de normalisation des grains de l’Ouest (CNGO)
English: Space time Dynamics in Marine Fisheries - SPATIAL is a simulation package developed to model the spacetime distribution of fishing intensity using alternative approaches.
French: Dynamique temps - espace dans les pêcheries marines - SPATIAL est un progiciel de simulation élaboré pour modéliser la distribution spatio-temporelle de l’intensité de pêche, à l’aide de diverses approches.
English: This paragraph provides for further requirements in respect of divisional applications under Rule 2(6)(i), and applications by new applicants determined to be entitled to an invention contained in an earlier application under Rule 2(6)(iii). It does not provide for indications in respect of applications for a patent of addition, or applications for a continuation or continuation-in-part (as referred to in Rule 2(6)(ii)), since the requirements in respect of such applications under PCT Rule 4.13 and 4.14, respectively, are incorporated by reference under Article 6(1)(i).
French: Cet alinéa prévoit des conditions supplémentaires en ce qui concerne les demandes divisionnaires visées à la règle 2.6)i), et les demandes de nouveaux déposants dont le droit à une invention faisant l’objet d’une demande antérieure a été reconnu, visées à la règle 2.6)iii). Il ne fait pas mention des demandes de brevet d’addition, ou des demandes de continuation ou de continuation‑in‑part (visées à la règle 2.6)ii)) car les conditions relatives à ces demandes en vertu, respectivement, des règles 4.13 et 4.14 du règlement d’exécution du PCT sont incorporées par renvoi dans l’article 6.1)i). En vertu de la règle 21, toute modification de cet alinéa exige l’unanimité.
English: There is concern over the payment of transportation and fringe allowances and how these figures should be adjusted if and when a salary increase is approved.
French: Les indemnités de déplacement, les avantages marginaux et la façon dont ces éléments devraient être modifiés en fonction des augmentations de salaire soulèvent des préoccupations.
English: The remaining projects were located in British Columbia (8 projects), the Prairie (8 projects), the North (3 projects) regions or were national projects (4 projects).
French: Les projets restants ont été réalisés en Colombie-Britannique (8 projets), dans les Prairies (8 projets), dans le Nord (3 projets) ou à l’échelle du pays (4 projets).
English: It was designed for drivers who do not need the full auto insurance coverage previously required by law.
French: Cette police a été conçue pour les conducteurs qui n'ont pas besoin de la protection exhaustive qui était obligatoire auparavant.
English: 12:45 p.m. – Prime Minister Stephen Harper and family arrives in Calgary.
French: 12 h 45 – Le Premier ministre Stephen Harper et sa famille arrivent à Calgary.