ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any event it is clear from a reading of paragraphs 32 and 33 of the contested judgment that the Court of First Instance declared the plea of illegality admissible in so far as it relates to the obligation under Article 115(3) of Regulation No 40/94 to indicate a second language, but also in so far as that obligation is clarified in regard to its scope and legal effects by certain other paragraphs of Article 115.
French: En tout état de cause, la lecture des points 32 et 33 de l'arrêt attaqué révèle que le Tribunal a déclaré recevable l'exception d'illégalité en ce qu'elle vise l'obligation imposée par l'article 115, paragraphe 3, du règlement n° 40/94 d'indiquer une deuxième langue, mais également en ce que cette obligation est clarifiée, en ce qui concerne sa portée et ses effets juridiques, par certains des autres paragraphes dudit article.
English: • Accountability and Risk Management in the Federal System [Speech]
French: • Norme comptable 3.1 du Conseil du Trésor - Immobilisations [politique]
English: They are, of course, free to have recourse to alternative dispute resolution procedures, but are not obliged to do so.
French: Elles ont bien sûr la faculté – mais non l’obligation – de recourir à des procédures extrajudiciaires de règlement d’un litige.
English: In order to deal with this crucial issue in a practical way, the Special Rapporteur requested that a questionnaire be addressed to States and other parties concerned, as authorized by successive decisions of the Commission on Human Rights.
French: Pour aborder cette question cruciale de manière concrète, le Rapporteur spécial a souhaité disposer d'un questionnaire adressé aux États et aux autres parties concernées, comme la Commission des droits de l'homme, dans ses décisions successives, l'y avait autorisé.
English: Could that be looked at again?
French: Ne pourrait-on pas examiner à nouveau la question?
English: In response to CAC's concerns about a decline in capacity in the domestic airline industry if Wardair is acquired by PWA, PWA pointed out that recent excess capacity in the industry has resulted in carriers suffering losses on transcontinental routes with the weakest among them, Wardair, being unable to survive.
French: Au sujet des craintes de l'ACC concernant une baisse de la capacité des compagnies aériennes intérieures advenant l'acquisition de Wardair par PWA, cette dernière fait remarquer que le récent surcroît de capacité a occasionné des pertes pour les transporteurs sur les itinéraires transcontinentaux et que le plus faible d'entre eux, Wardair, y a succombé.
English: "I think he has his head on straight and he knows what he wants, and he is going to go for it," she declared.
French: « Je pense qu’il a les idées claires, qu’il sait ce qu’il veut et qu'il va l'obtenir », a-t-elle déclaré.
English: Downloads My experience with Cox-2's and my opinions.pdf (135.2 KB) Last Updated: 2005-06-22 Important Notices
French: Téléchargement My experience with Cox-2's and my opinions.pdf (135.2 KB) Mise à jour : 2005-06-22 Avis importants
English: This limits the ability of UNFPA to: (i) contribute to national capacity development; and (ii) work regularly and effectively within United Nations country teams, to ensure that population, gender and reproductive health issues are strategically and systematically incorporated in UNDAFs and joint programming.
French: Cela limite la capacité du FNUAP : i) de contribuer au développement des capacités nationales; et ii) d'apporter une contribution régulière et efficace aux travaux des équipes de pays des Nations Unies afin de veiller à ce que les questions relatives à la population, à l'égalité des sexes et à la santé de la procréation soient intégrées de manière stratégique et systématique dans les PNUAD et dans la programmation conjointe;
English: I should like to take this opportunity to briefly recap the procedure followed by the enhanced cooperation mechanism.
French: Je saisis cette occasion pour rappeler brièvement la procédure qui organise le mécanisme de la coopération renforcée.
English: The EU demonstrated that it could intervene in a timely manner, at the request of the UNSG, in support of the United Nations.
French: Cette opération a également contribué à une mise en oeuvre sans heurts du processus de paix et à la mise en place d’institutions transitoires à Kinshasa.
English: The site promotes accessibility and provides information and resources on how to make Ontario a barrier-free society.
French: Le site promeut l'accessibilit et offre des renseignements et des ressources expliquant comment faire de l'Ontario une province accessible.
English: Ms. Rasheed (Observer for Palestine), endorsed the report of the Special Committee and drew attention also to the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied by Israel since 1967 (A/60/271), which corroborated the Special Committee's findings.
French: Mme Rasheed (Observateur de la Palestine) souscrit au rapport du Comité spécial et attire également l'attention sur le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés par Israël depuis 1967 (A/60/271), qui corrobore les constatations du Comité spécial.
English: • RDF (Resource Description Framework) standard Reasons
French: • Norme RDF (Resource Description Framework) Raisons:
English: [139] Marc Genest stated that in 1997 his spouse could not pay his $800 life insurance premium and that his father paid the premium in return for becoming the beneficiary of the policy.
French: [139] Marc Genest a affirmé qu'en 1997 son conjoint ne pouvait payer la prime de 800 $ pour son assurance-vie et que, moyennant qu'il devienne bénéficiaire de la police, son père a acquitté la prime.
English: • (a) shall provide notice of the occurrence to a member of a police force within 24 hours after becoming aware of the occurrence; and
French: • a) en avise un membre d'un corps policier dans les vingt-quatre heures suivant la découverte du fait;
English: External Factors Influencing the Department
French: Facteurs externes influant sur le Ministère
English: In many cases, consumers turn to the Commissioner for help after attempts to resolve a dispute on their own have failed.
French: Souvent, les consommateurs se tournent vers le commissaire après avoir tenté vainement de régler le différend.
English: The Salvation Army opened its first overseas hut at Aldershot, where the Canadians underwent training, and in May 1940 established leave accommodation for the men in London at the former West Central Hotel.
French: L'Armée du Salut ouvrit sa première baraque outre-mer à Aldershot, où les Canadiens s'entraînaient, et en mai 1940 elle établit des logements de permission pour les hommes à l'ancien West Central Hotel, à Londres.
English: He was taken to the Clinica Mobile, where a suspected broken rib was diagnosed, with confirmation of his participation in Sunday’s race expected on the morning of the GP.
French: L’espagnol a ensuite été conduit à la Clinica Mobile, qui a diagnostiqué la possible fracture d’une côte. Sa participation à la course de dimanche ne sera pas confirmée avant dimanche matin.
English: Mr President, Mr Vondra, Mr Solana, Commissioner Ferrero-Waldner, ladies and gentlemen, the situation in Gaza is getting a little worse each day.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice, Haut représentant, M. Solana, Madame la commissaire Ferrero-Waldner, chers collègues, à Gaza, la situation empire chaque jour un peu plus.
English: The expert from Austria therefore could also imagine to create a special chapter for such assignment along the lines of the existing chapter 1.4 of RID/ADR/ADN.
French: L'expert de l'Autriche pense donc que l'on pourrait aussi envisager de créer un chapitre spécial en s'inspirant de l'actuel chapitre 1.4 du RID/ADR/ADN.
English: These included rich, excellent, greatly appreciated and useful.
French: Plusieurs épithètes lui ont été appliqués: "riche", "excellent", "très apprécié", "utile".
English: During the biennium, it completed audits of all 87 country offices in the African, Arab States and Asia and the Pacific regions.
French: Pendant cette même période, il a réalisé des vérifications des comptes dans les 87 bureaux de pays des régions de l'Afrique, des États arabes et de l'Asie et du Pacifique.
English: • 2002-A-424 — Suspension - Bowman Aviation, Inc. cob as Kruse Aviation
French: • 2002-A-424 — Suspension - Bowman Aviation, Inc. s/n Kruse Aviation
English: It should be emphasized an extensive chapter devoted to conceptual analysis, and critical historiography of the churches built in Madrid at the beginning of 1940, a study conducted in each of the eight Vicarías covered by the current archdiocese of Madrid, former diocese of Madrid-Alcalá.
French: Il convient de souligner un important chapitre consacré à l'analyse conceptuelle, et critique de l'historiographie églises construites à Madrid au début de 1940, une étude menée dans chacun des huit Vicarías couverte par l'actuel archevêché de Madrid, ancien diocèse de Madrid - Alcalá .
English: (iii) Conflicts with norms of jus cogens 346 - 350 176
French: iii) Conflits avec des normes de jus cogens 346 − 350 192
English: • The expansion of the Art Gallery of Ontario, the Royal Ontario Museum, and the Gardiner Museum of Ceramic Art
French: • le Musée des beaux-arts de l'Ontario, le Musée royal de l'Ontario et le Musée Gardiner des arts céramiques;
English: This allows us to efficiently process data filed by electronic media, and eliminates our need to ask for clarification.
French: Cette mesure nous permettra de traiter les déclarations produites sur support électronique de façon efficace et nous évitera d'avoir à vous demander des précisions.
English: Governments may decide to intervene with regulations, taxes or other measures to meet specific objectives in
French: Les gouvernements peuvent décider d’intervenir en adoptant des règlements, des taxes ou d’autres mesures afin de répondre à des objectifs précis dans l’intérêt
English: Risk Management: To reduce the risks of a project, software development is based on proactive Customer Relations policy, iterative development approach, elimination of potentially risky situations, as well as transparency of the development process.
French: Gestion des risques. De manière à réduire les risques d’échec d’un projet, le développement de logiciels repose sur une vraie implication dans la relation client, une approche itérative du développement, la maîtrise des différentes à risque dans le but de réduire ces risques et la transparence du processus de développement pour le client.
English: Even the shop selection seems bigger than before because now the products can be better displayed.
French: Le magasin semble même oﬀrir un plus grand choix qu’avant, du fait que les produits peuvent être mieux exposés.
English: Among the dropout population, further information was obtained about the process of dropping out.
French: Dans la population de décrocheurs, d'autres renseignements ont été obtenus au sujet du processus de décrochage.
English: In Namibia, Ghana, Botswana, Benin and Côte d’Ivoire, less than 30 per cent knew what internet is.
French: Ce taux passe à 30 pour cent au Bénin, au Botswana, en Côte d’Ivoire, au Ghana et en Namibie.
English: A former police officer in detention told the Group that his colleagues had fabricated a criminal case against him because he had reported police abuse and corruption in the press.
French: Un ex-policier détenu a affirmé au Groupe que ses collègues lui ont fabriqué un dossier pénal parce qu'il a dénoncé dans la presse les abus de la police et des affaires de corruption.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/106), A/60/128.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/106), A/60/128.
English: Establishing new access roads, per program Not authorized 5 km 15 km 13.
French: Aménagement de nouvelles voies d'accès, par programme Non autorisé 5 km 15 km 13.
English: Additional support will be required to further enhance the data and include children's protection indicators according to age and location structure, occurrence of certain diseases according to age groups, frequency of visits to doctors, number of professional physicians, availability of drinking water, rate of offenses according to the type of offense, victims of violence according to the type of offense, trafficking, rate of visiting movie theatres, theatres, libraries, churches, sports centers, concert halls, number of smokers according to age (e.g. among 9th form school students) and marital status, number of voters, etc.
French: Une aide supplémentaire sera nécessaire pour réunir davantage de données et inclure des indicateurs sur la protection des enfants en fonction de divers éléments - entre autres, la classe d'âge, le lieu de résidence, l'existence de certaines maladies selon la classe d'âge, la fréquence des consultations médicales, le nombre de médecins, l'approvisionnement en eau potable, le taux d'infractions selon le type de l'infraction, le nombre de victimes d'actes de violence selon le type d'infraction, traite des êtres humains, le taux de fréquentation des salles de cinéma, des théâtres, des bibliothèques, des églises, des centres sportifs, des salles de concert, proportion de la population qui est pratiquante, fréquente une bibliothèque, le nombre de fumeurs selon l'âge (par exemple parmi les élèves de la neuvième année) et la situation de famille, le nombre d'électeurs.
English: (m) Activities of the Ethics Office (A/63/301).
French: m) Activités du Bureau de la déontologie (A/63/301).
English: If you have a business or professional relationship with Roche, we may use information you submit on our sites, including sites intended specifically for business and professional users, to fulfill your requests and develop our relationship with you and the entities you represent.
French: Si vous entretenez une relation commerciale ou professionnelle avec Roche, nous pouvons utiliser les renseignements que vous nous soumettez sur nos sites, y compris sur ceux destinés à des utilisateurs professionnels, pour répondre à vos demandes et développer notre relation avec vous et avec les entités que vous représentez.
English: • Site Map Proactive Disclosure Cap Whittle Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Cap Whittle Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: A full-time program is offered, which will allow Saanich students to graduate with an Associate of Arts degree in two years of three semesters each.
French: À l’automne de 1997, il avait mis au point 40 cours de première et de deuxième année en études gouvernementales autochtones.
English: Registry Number 3854 Date of Decision: September 30, 1997 The Screening Officer found that the MSDS to which this claim relates complied with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.
French: Numéro d'enregistrement 3854 Date de la décision : le 30 septembre 1997 L'agent de contrôle a constaté que la FS à laquelle s'applique cette demande était conforme aux exigences pertinentes relatives à la divulgation de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: The quantification of other types of adjustments, such as for differences in level of trade, may be even more problematic.
French: La quantification d'autres types d'ajustements, tels que ceux qui visent à tenir compte des différences dans le niveau commercial, peut poser encore plus de problèmes.
English: In adopting the necessary decisions, the Commission will be assisted by the Committee created under Directive 91/672 and composed of representatives of the Member States.
French: Pour l’adoption des mesures nécessaires, la Commission sera assistée par le comité institué conformément à la directive 91/672 et composé de représentants des États membres.
English: Bill C-32 would also expand the use of court orders. Courts can direct convicted offenders: 1) to prepare and implement pollution prevention and/or environmental emergency plans, to put in place environmental management systems, to carry out environmental effects monitoring, or to provide funds for scholarships in environmental studies or for the work of environmental, health or other groups in the community where the offence occurred.
French: Le projet de loi C-32 élargit le recours aux ordonnances, de sorte que les tribunaux puissent ordonner à des contrevenants reconnus coupables, selon le cas : 1) d’élaborer et d’exécuter un plan de prévention de la pollution ou un plan d’urgence environnementale, de mettre en place un système de gestion de l’environnement, de surveiller les effets environnementaux, de verser une somme d’argent destinée à créer des bourses d’études environnementales ou destinée à des groupes oeuvrant en environnement, en santé ou autre au sein de la collectivité où l’infraction a été commise.
English: Sustainable fishing cannot be achieved without an effective system for controlling fleet activity and fishery products entering the Community market.
French: Ainsi, la pêche durable ne pourra être mise en œuvre s'il n'existe pas un système de contrôle efficace de l'activité des flottes et du marché des produits halieutiques dans la Communauté.
English: In pursuing this goal, we reaffirm the principles of independent living, participation, care, self-fulfilment and dignity, as laid out in the United Nations Principles for Older Persons.
French: Pour atteindre ce but, nous réaffirmons les principes de l'existence autonome, de la participation, des soins, de l'épanouissement personnel et de la dignité, qui sont énoncés dans les Principes des Nations Unies pour les personnes âgées.
English: The fragmentation of 3,6-dibenzyl, 2,5-diketo piperazine in the mass spectrometry is presented.
French: On rapporte le spectre de masse de la dibenzyl-3,6 dicéto-2,5 pipérazine.
English: The TGV holds the world rail speed record, 515 km/h.
French: Le TGV détient le record mondial de la vitesse sur rail : 515 km/h.
English: The Russian Federation acceded to ADN on 10 October 2002, Hungary on 4 May 2004 and Austria on 9 November 2004.
French: La Fédération de Russie, la Hongrie et l'Autriche ont adhéré à l'ADN respectivement le 10 octobre 2002, le 4 mai 2004 et le 9 novembre 2004.
English: Table 6.9 indicates the U5 deaths being prevented through achievement of universal coverage with individual interventions.
French: Le tableau 6.9 montre les décès d'enfants de moins de cinq ans qui sont évités grâce à la mise en oeuvre de l'accès universel pour chaque type d'intervention.
English: This results in an ionic microcrystalline product of undetermined crystal structure, in which the conformation of the crown is lower than D3d in symmetry.
French: Cette expulsion conduit à la formation d'un produit ionique microcristallin de structure cristalline indéterminée, dans lequel la symétrie de la conformation de la couronne est inférieure à D3d.
English: Lunch - Discussions with a member of United States National Institute of Health Date: July 22, 2004 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Dîner - Discussions avec un membre du "United States National Institute of Health" Date : 22 juillet 2004 Présence : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Lieu :
English: Discussions in a dispute resolution conference and documents prepared for the purposes of such a conference are confidential and shall not be disclosed.
French: Les discussions tenues au cours d'une conférence de règlement des litiges ainsi que les documents élaborés pour la conférence sont confidentiels et ne peuvent être divulgués.
English: Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) Travel Policy (Chapter 12) Authority:
French: Politique de la CCSN sur les voyages (chapitre 12) Autorité :
English: This request for an apology thus signifies, both really and symbolically, a break between BEFORE and AFTER patriarchy, and a landmark in the history of humanity.
French: Ainsi, cette demande de pardon signifie, réellement et symboliquement, un AVANT et un APRÈS du patriarcat, un événement historique dans le devenir de l'humanité.
English: I can assure you that it is certainly taken into account in the normal execution of programmes and activities and in the general functioning of the European Community, and not only because the European Court of Auditors warns where the European Union runs the risk of entering the danger zone on this point.
French: Je peux vous assurer que cette problématique est suivie de près, non seulement dans le contexte de l'exécution normale des programmes et des activités, mais aussi parce que la Cour des comptes le signale quand l'Union européenne et les Communautés approchent de la zone des dangers ou encourent des risques. La question de la coopération en matière pénale et de recherches est plus complexe et plus délicate quand il s'agit de pays tiers.
English: Mr. Siles Alvarado (Bolivia) (spoke in Spanish): Bolivia is proud to sponsor a draft resolution as important as that before us, which recommends the practice of sport to promote peace and good understanding among peoples.
French: M. Siles Alvarado (Bolivie) (parle en espagnol) : La délégation bolivienne s'associe aux pays qui se sont portés coauteurs de cette importante résolution, qui recommande le sport comme moyen de promouvoir la paix et la bonne entente entre les peuples.
English: The proposal in the Sutherland report for funding arrangements for technical assistance for the least developed countries to be regarded as a contractual right, so that they can play a full part in the multilateral trading system, is essential as far our committee is concerned.
French: La proposition incluse dans le rapport Sutherland de considérer comme un droit contractuel le financement des accords d'assistance technique aux pays les moins développés , afin qu'ils puissent jouer un rôle à part entière dans le système commercial multilatéral, est essentielle, selon notre commission.
English: Surveys of lakes from the Northwest Territories and Nunavut have consistently indicated that fish from these lakes often have muscle mercury levels above those recommended for human consumption.
French: La surveillance des tendances temporelles met aujourd’hui l’accent sur les organochlorés et les métaux lourds chez le touladi, la lotte, le saumon et le caribou dans certains endroits précis.
English: Canadian aviation document - Angel Flight [10] In order to meet the requirement to hold a valid Canadian aviation document, a copy of a document dated December 22, 2006 issued to Angel Flight by the Minister of Transport was submitted.
French: Document d'aviation canadien - Angel Flight [10] Afin de satisfaire à l'obligation de détenir un document d'aviation canadien valide, une copie d'un document en date du 22 décembre 2006 que le ministre des Transports a émis à Angel Flight a été déposée.
English: If further assistance is required, please do not hesitate to contact us by phone (1-888-774-5555), fax (613-954-2877) or e-mail ( nhp_applications_psn@hc-sc.gc.ca). Site-bite:
French: Si vous avez besoin d'autres renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec nous par téléphone (1-888-774-5555), par télécopieur (1-613-954-2877) ou par courriel ( nhp_applications_psn@hc-sc.gc.ca). À propos des licences d'exploitation Le saviez-vous?
English: We welcome any comments or concerns, and thank you in advance for your continued co-operation.
French: Nous vous invitons à nous faire part de vos commentaires ou de vos préoccupations et nous vous remercions à l'avance de votre collaboration soutenue.
English: So the way the game is played is that patent attorneys write lengthy descriptions of simple ideas so that broad and trivial things look impressive to the patent examiner.
French: Ainsi, la manière dont se déroule le jeu est que les avocats spécialisés en brevets font de longues descriptions d'idées simples de manière à ce que des choses triviales et de large portée aient l'air impressionnantes aux yeux des examinateurs de brevets.