ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 543 Article 46, paragraph 4, subparagraph 2 a (new) Project coordinators shall communicate to the Commission information on those of their results suitable for dissemination to the public.
French: Amendement 543 Article 46, paragraphe 4, alinéa 2 bis (nouveau) Les coordonnateurs de projets communiquent à la Commission des informations sur les résultats qui peuvent être diffusés auprès du public.
English: In the report, we made it clear that we want an inquiry that is independent, transparent and credible, and we would have to judge it against those standards. An inquiry has been established by the National Assembly of Armenia, and it is now holding an investigation of the causes of the events.
French: – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Prescott, au nom de la commission de suivi, sur la mise en œuvre par l’Arménie de la résolution 1609 (2008) de l’Assemblée (document.11656) Je vous rappelle que nous devrons en avoir terminé avec l’examen de ce texte, votes inclus, à 19 heures 30.
English: Long live solidarity among the least developed countries.
French: Vive la solidarité entre les pays les moins avancés!
English: It is the source of enumerated and implied powers for each of these branches.
French: Elle est la source de compétences énumérées et de compétences "impliquées" pour chacune de ces branches.
English: On 15 March 2006, one C-130 Turkish military aircraft and two Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 15 mars 2006, un appareil militaire turc C-130 et deux appareils militaires turcs Cougar ont violé comme suit les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre :
English: In reaction to the position expressed by the Delegation of Australia, the Delegation of the United States of America noted that expanding the scope of the TLT would probably be a time consuming task.
French: Réagissant à la prise de position de la délégation de l’Australie, la délégation des États-Unis d’Amérique a fait observer qu’élargir la portée du TLT exigerait probablement beaucoup de temps.
English: Information on the number of women utilizing particular services because of violence can provide estimates of the need for such services and their costs.
French: L'information sur le nombre de femmes ayant recours à des services particuliers parce qu'elles ont été victimes de violence peut livrer des estimations sur la demande de ce type de services et leurs coûts.
English: 107(11) Measures to protect customs information – The person presiding at a legal proceeding relating to the supervision, evaluation or discipline of a specified person may order any measure that is necessary to ensure that customs information is not used or provided to any person for any purpose not relating to that proceeding, including: (a) holding a hearing in camera; (b) banning the publication of the information; (c) concealing the identity of the person to whom the information relates; and (d) sealing the records of the proceeding.
French: 107(11) Mesures de protection des renseignements douaniers – La personne qui préside à une instance judiciaire concernant la surveillance ou l’évaluation d’une personne déterminée ou des mesures disciplinaires prises à son endroit peut ordonner la mise en oeuvre des mesures nécessaires pour éviter qu’un renseignement douanier soit utilisé ou fourni à une fin étrangère à la procédure, notamment : a) la tenue d’une audience à huis clos; b) la non-publication du renseignement; c) la suppression de l’identité de la personne visée par le renseignement; d) la mise sous scellés du procès-verbal des délibérations.
English: We determined hexazinone half-life in days for Velpar ULW (plants, 26-59; litter, 55; bare soil, 68; soil under litter, 74) and for Velpar L (plants, 19-36; litter, 56; bare soil, 77; soil under litter, 275).
French: Nous avons déterminé la demi-vie en jours de l'hexazinone pour le Velpar ULW (plantes, 26-59; litière, 55; sol nu, 68; sol recouvert de litière, 74) et le Velpar L (plantes, 19-36; litière, 56; sol nu, 77; sol recouvert de litière, 275).
English: The close cooperation between the NEPAD secretariat and UNCTAD should continue, as should UNCTAD's technical assistance in Africa in the areas of development and poverty reduction, transportation, investment, and information and communication technologies.
French: La coopération étroite entre le secrétariat du NEPAD et la CNUCED devait se poursuivre, de même que l'assistance technique de la CNUCED en Afrique dans les domaines du développement et de la réduction de la pauvreté, des transports, de l'investissement et des technologies de l'information et de la communication.
English: Health care is a moving target, and waiting and wait times are "hot button" issues.
French: Les soins de santé représentent une cible mouvante, et les temps d'attente constituent un sujet brûlant.
English: The SBSTA invited Parties to provide submissions on the implications of harvested wood products accounting, including views on different approaches and methodologies, by 15 January 2003 for compilation into an addendum to the miscellaneous document FCCC/SBSTA/2001/MISC.1, for consideration at its eighteenth session.
French: Le SBSTA a prié les Parties de soumettre d'ici au 15 janvier 2003 des communications sur les incidences de la comptabilisation des produits ligneux récoltés, notamment des observations sur les diverses approches et méthodologies, lesquelles seront rassemblées dans un additif au document FCCC/SBSTA/2001/MISC.1, pour examen à sa dix-huitième session.
English: The unutilized balance resulted from (a) the lower-than-planned number of hours flown by fixed-wing aircraft and helicopters as a result of inclement weather conditions during the reporting period (4,942 actual compared to 5,125 budgeted), with related reduced requirements for aviation fuel; (b) lower actual requirements for aircraft rental costs because of deductions made for the time aircraft were in maintenance in excess of contractual provisions; and (c) reimbursement by UNHCR for services provided in support of the confidence-building measures programme.
French: Le solde non utilisé s'explique par a) le nombre d'heures de vol inférieur aux prévisions s'agissant des avions et des hélicoptères, en raison des intempéries survenues durant la période considérée (4 942 heures de vol effectuées contre 5 125 heures prévues dans le budget), et la diminution des besoins en kérosène qui en a résulté; b) les dépenses de location d'aéronefs moindres que prévu, en raison des déductions liées au fait que les appareils ont été immobilisés pour entretien plus longtemps que prévu dans le cahier des charges; et c) le remboursement par le HCR des services fournis à l'appui du programme de mesures de confiance.
English: National Population and Housing Censuses.
French: Recensements nationaux de la population et de l'habitation.
English: This was compounded by a fear that if you "reveal too much" this can prevent you from receiving treatment or be more likely to lose support, children and family connections.
French: Cette situation est compliquée par la crainte que si « vous en révélez trop », cela peut vous empêcher d'obtenir un traitement ou vous faire perdre le soutien, les enfants et les liens familiaux.
English: Insufficient support for students as they dealt with the emotional issues that the curriculum raised was also a concern.
French: L’évaluation ne permet pas de savoir si cette façon de voir les choses est généralisée en dehors des communautés que nous avons contactées.
English: As a result, small producers, which depended heavily on natural phenomena and received no subsidies, were the ones hit the hardest by a confluence of misguided international policies such as subsidies and adverse market mechanisms such as falling commodity prices.
French: En conséquence, les petits producteurs, qui étaient souvent à la merci de phénomènes naturels et ne percevaient aucune subvention, étaient les plus durement touchés par la conjonction de politiques internationales malencontreuses telles que le subventionnement et d'une évolution défavorable du marché telle que la baisse des cours des produits de base.
English: Despite these variations, nineteenth-century English homosexual literature conveys the overall impression of continuity and unity rather than of rupture and discrepancies.
French: Balzac's short story, "Sarrasine" (1830), turns on the protagonist's attraction to a beautiful singer who is not a woman, as he believes, but a cross-dressing castrato.
English: Do you also speak to the individual entities and exert pressure on them, or can this only be done via the central state?
French: Est-ce que vous parlez aussi aux différentes entités et exercez une pression sur elles, ou cela n'est-il possible que via le gouvernement central?
English: As I have said before, it is only if we are united that we can make it clear that the reform process in Turkey is necessary.
French: Comme je l'ai dit précédemment, c'est uniquement en présentant un front uni que nous pouvons faire comprendre la nécessité du processus de réforme en Turquie.
English: We must redouble our efforts for its early entry into force.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour obtenir son entrée en vigueur.
English: African governments' financial dependence on trade taxes raises the problem of how to maintain the fiscal base and preserve macroeconomic stability in the face of trade liberalization.
French: Parce que les gouvernements africains sont tributaires des taxes prélevées sur les échanges, ils doivent chercher à maintenir l'assiette de l'impôt et à préserver la stabilité macro-économique malgré la libéralisation des échanges.
English: List of Acronyms and Abbreviations BMC benchmark concentration BMC05 concentration associated with a 5% increase in the benchmark endpoint BMCL lower 95% confidence limit for the BMC BMCL05 lower 95% confidence limit for the BMC05 BMR benchmark risk level CAS Chemical Abstracts Service CEPA Canadian Environmental Protection Act CEPA 1999 Canadian Environmental Protection Act, 1999 CFC chlorofluorocarbon CI confidence interval CTV Critical Toxicity Value EC50 median effective concentration EEV Estimated Exposure Value ENEV Estimated No-Effects Value GWP Global Warming Potential HDL-C high-density lipoprotein cholesterol Koc organic carbon/water partition coefficient Kow octanol/water partition coefficient kg-bw kilogram body weight LC50 median lethal concentration LD50 median lethal dose LDL-C low-density lipoprotein cholesterol LOAEL Lowest-Observed-Adverse-Effect Level mRNA messenger ribonucleic acid NOEL No-Observed-Effect Level ODP Ozone Depletion Potential POCP Photochemical Ozone Creation Potential PSL Priority Substances List RR relative risk RTECS Registry of Toxic Effects of Chemical Substances SMR standardized mortality ratio TC Tolerable Concentration TTCA 2-thiothiazolidine-4-carboxylic acid VOC volatile organic chemical
French: Liste des abréviations ARNm acide ribonucléique messager CA concentration admissible CA05 concentration correspondant à une augmentation de 5 % des paramètres ultimes CAI limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 % de la CA CAI05 limite inférieure de l'intervalle de confiance de 95 % de la CA05 CAS Chemical Abstracts Service CE50 concentration efficace médiane CFC chlorofluorocarbure C-HDL cholestérol à lipoprotéines de haute densité CL50 concentration létale médiane C-LDL cholestérol à lipoprotéines de basse densité CMENO concentration minimale avec effet nocif observé COV composé organique volatil CSEO concentration (maximale) sans effet observé CT concentration tolérable DL50 dose létale médiane IC intervalle de confiance Kce coefficient de partage entre le carbone organique et l'eau kg-m.c. kilogramme de masse corporelle Koe coefficient de partage entre l'octanol et l'eau LCPE Loi canadienne sur la protection de l'environnement LCPE 1999 Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) LSIP Liste des substances d'intérêt prioritaire NRA niveau de risque admissible PCOP potentiel de création d'ozone photochimique PDO potentiel de destruction de l'ozone PRP potentiel de réchauffement planétaire RR risque relatif RSM ratio standardisé de mortalité RTECS Registry of Toxic Effects of Chemical Substances (É.-U.) TTCA acide 2-thiothiazolidine-4-carboxylique VCT valeur critique de la toxicité VEE valeur estimée de l'exposition VESEO valeur estimée sans effet observé
English: Client Consent As per Principle 3 of the NIHB Privacy Code, the NIHB Program does not require a signed consent form for day-to-day processing activities and program administration.
French: Consentement Selon le Principe 3 du Code de protection des renseignements personnels, la signature d'un formulaire de consentement n'est plus nécessaire pour les activités de traitement et la gestion quotidienne du programme des SSNA.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115. 5.2 Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115. 5.3 Equipment needed to perform smoking of tobacco products as specified in T-115. 5.4 Analytical Balance capable of measuring to at least four decimal places. 5.5 Wrist Action Shaker. 5.6 Glassware Drying Oven. 5.7 Tweezers and gloves for transferring pads. 5.8 150 mL Erlenmeyer flasks with ground glass stoppers. 5.9 PC controlled High Performance Liquid Chromatography System consisting of: 5.9.1 Solvent Delivery System - tertiary gradient pump. 5.9.2 Refrigerated Autosampler with 20 μL sampling loop. 5.9.3 Spectrofluorometer. 5.9.4 Column Temperature Modifier. 5.9.5 Cooling Bath. 5.9.6 Work Station.
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T- 115. 5.2 Équipement nécessaire au marquage de la longueur des mégots, tel que défini dans la méthode T-115. 5.3 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115. 5.4 Balance analytique donnant au moins quatre places décimales. 5.5 Agitateur oscillant. 5.6 Étuve pour le séchage de la verrerie. 5.7 Brucelles et gants pour le transfert des tampons. 5.8 Erlenmeyers de 150 mL avec bouchons en verre rodé. 5.9 Système de chromatographie liquide haute performance (CLHP) piloté par un ordinateur personnel, comprenant : 5.9.1 Système d'alimentation en solvant - pompe à gradient ternaire. 5.9.2 Échantillonneur automatique réfrigéré, muni d'une boucle d'échantillonnage de 20 μL . 5.9.3 Spectrofluorimètre.  5.9.4 Modificateur de température de colonne. 5.9.5 Bain de refroidissement. 5.9.6 Poste de travail.
English: They include methodologies for the review of SLM portfolios of IFIs, methodologies for the review of domestic SLM investments, modalities for the development and maintenance of inventories of programmes and projects, criteria for the identification and mapping of innovative financial instruments and mechanisms, modalities for profiling SLM-relevant economic and financial instruments, and models to study the economics of land degradation, as well as content management systems and search engines, such as FIELD.
French: On peut citer notamment les méthodes d'examen des portefeuilles des IFI concernant la gestion durable des sols, les méthodes d'examen des investissements nationaux dans la gestion durable des sols, les modalités de création et de gestion des inventaires de programmes et projets, les critères d'identification et de localisation des instruments et mécanismes financiers novateurs, les possibilités de profilage des instruments économiques et financiers intéressant la gestion durable des sols et des modèles d'études économiques de la dégradation des terres, ou encore des systèmes et moteurs de recherche de gestion de contenu tels que le système FIELD.
English: Show maps of communities on the Bonavista Peninsula from today and from the days of early settlement.
French: Examinez les cartes contemporaines des collectivités de la péninsule de Bonavista et les cartes représentant les débuts de la colonisation.
English: In annex II, the ninth entry should read as follows:
French: À l'annexe II, la neuvième entrée doit se lire comme suit :
English: The Base Fleet exercise left the CCGS Cygnus without funding.
French: À la suite de l’exercice « flotte de base », le NGCC Cygnus s’est retrouvé sans financement.
English: As well, a serious situation of human rights violations could be referred to UPR in an attempt to re-establish the dialogue with the State concerned in the most appropriate form.
French: Une situation grave de violations des droits de l'homme pourrait aussi donner lieu à un examen périodique universel dans le souci de renouer de la manière la plus appropriée le dialogue avec l'État concerné.
English: A favourite food is beach hoppers (small, shrimp-like crustaceans) or marine worms and insects, which they find in the sand.
French: Ils sont particulièrement friands de puces de mer (petits crustacés qui ressemblent à une crevette), de vers marins et d'insectes, qu'ils trouvent dans le sable.
English: Find more resources in Bibliography by Treaty:
French: Retrouver plus de ressources dans Bibliographie par Traité:
English: Judgement and expertise must be used to determine how to apply the information provided below in practice.
French: En pratique, on détermine la façon d’appliquer les renseignements fournis ci-dessous à l’aide du jugement et de l’expertise.
English: This measure, as well as the arrest of the leader of national employers' organisation (Fedecamaras), led to strong protests by the ILO and the international free trade union movement.
French: Cette mesure, ainsi que l'arrestation du dirigeant de l'organisation nationale des employeurs (Fedecamaras) a conduit le BIT et le mouvement syndical libre international à protester énergiquement.
English: The shortage of high quality affordable childcare confronts a large proportion of young working parents each year.
French: Une des premières dépenses qu'il faut supporter est celle associée à la garde de l'enfant.
English: And you won't believe it, but when I get bigger the gloves will still fit.
French: Tu sais, même quand je serai plus grand, je pourrai encore les mettre.
English: Formal conclusion took place in Marrakesh in April 1994, with the signature of the Final Act of the Uruguay Round, which adopted a number of individual Agreements and Decisions, including the URAA, as well as setting up the WTO.
French: Tous les tarifs ont fait l'objet d'engagements (c'est-à-dire qu'aucune révision à la hausse n'était possible sans notification et sans compensation).
English: Table 4 Compliance Costs and Emission Reductions by Equipment Category to Achieve a 65% Aggregate Reduction in TCE and PERC Use (in 2001 dollars) Equipment Category Quantity TCE and PERC Use Reduction (Tonnes) Distribution of TCE and PERC Use Reduction Compliance Cost/Solvent Savings Net Present Value 5% over 18 years Period 1 - 2004 to 2006 Vapour Degreasers
French: Par conséquent, les bénéfices actualisés nets à l'industrie sont de l'ordre de 7,2 millions de dollars. Tableau 4 Coûts d'observation et réductions d'émissions par catégorie d'équipement en vue d'arriver à une réduction totale de 65 % de l'utilisation du TCE et du PERC (en dollars de 2001)
English: "They want to lose weight, and they want to believe that a product will work for them.
French: Il souhaite perdre du poids et veut croire qu'un produit lui permettra d'atteindre cet objectif.
English: Russia's recent recognition of South Ossetia and Abkhazia as independent States is also unsettling.
French: La reconnaissance récente par la Russie du statut d'État indépendant pour l'Ossétie du Sud et l'Abkhazie est également quelque peu troublante.
English: International Organization of Automobile Manufacturers (1956)
French: Organisations inscrites sur la Liste à la suite d'une décision du Secrétaire général
English: Both situations, however, contrast sharply with those in the early 1980s, when seniors were more than twice as likely as children and other adults to live in a lowincome situation.
French: Cependant, elles étaient encore vraisemblablement plus susceptibles que les adultes de moins de 64 ans d’avoir de faibles revenus : 19 % par rapport à 16 %.
English: Click on Actions then Add/Edit Configuration Profile.
French: Cliquez sur Actions, puis sur Add/Edit Configuration Profile (ajouter/modifier profil de configuration).
English: 9 Initiated discussions on developing a self-government framework on health and on a proposal on administration of justice.
French: 9 Début des discussions en vue d’élaborer un cadre d’autonomie gouvernementale s’appliquant à la santé et lancement d’un projet en matière d’administration de la justice.
English: In October 2001, Croatia signed a Stabilisation and Association Agreement with the EU, which entered into force on 1 February 2005. An Interim Agreement was signed in parallel, allowing the trade and trade-related matters of the SAA to enter into force on 1 January 2002.
French: En octobre 2001, la Croatie a signé un accord de stabilisation et d’association avec l’UE, qui est entré en vigueur le 1er février 2005.Un accord intérimaire a été signé en parallèle, qui a permis aux dispositions relatives au commerce et aux mesures d’accompagnement de l’ASA d’entrer en vigueur au 1er janvier 2002.
English: "In the case of IT-based payment systems, the accounting officer shall validate the security and reliability of such systems."
French: Dans le cas de systèmes de paiement informatisés, le comptable doit attester de la sécurité et de la fiabilité desdits systèmes.
English: Other exemptions include information harmful to national security, defence and foreign relations.
French: Il existe d'autres exemptions, par exemple au sujet de l'information qui pourrait porter atteinte à la sécurité, la défense ou aux relations étrangères du pays.
English: The Standard EUROBAROMETER 60.2 covers the population of the respective nationalities of the European Union Member States, aged 15 years and over, resident in each of the Member States.
French: Situation en 2003 Au niveau UE15, 43% de répondants pensent qu’il est ‘très difficile’ d’obtenir gain de cause lors d’un différend avec une compagnie d’assurance.
English: We have used wood for heating and cooking; water and wind have helped to produce mechanical power.
French: Nous avons utilisé le bois pour le chauffage et la cuisson, et l’eau et le vent nous ont aidés à produire de l’énergie mécanique.
English: Employees > Johanis, Paul > Travel and hospitality expense reports Johanis, Paul, Assistant Chief Statistician Travel expenses - 2006 Date Purpose Cost June 18, 2006 To attend a meeting of the Technical Subgroup of the Expert Group on International and Social Classifications $2,022.78 Total: $2,022.78 Hospitality expenses - 2006 Date Event Description Cost April 25, 2006 Beverages - Human Resources Development Committee $29.80 May 23, 2006 Lunch - Economics and Social Science Services Occupational Group Conversion meeting $91.50 June 27, 2006 Beverages - Human Resources Development Committee $29.80 July 7, 2006 Beverages - Management and Administrative Services Committee $29.90 August 22, 2006 Beverages - Human Resources Development Committee $29.80 Total: $210.80
French: Employés > Johanis, Paul > Rapports des frais de voyage et d'accueil Johanis, Paul, Statisticien en chef adjoint Dépenses de voyage - 2006 Date Description de l'évènement Coût 18 juin 2006 Présence à une réunion du Sous-groupe technique du Groupe d'experts sur les classifications internationales et sociales 2 022,78 $ Total: 2 022,78 $ Frais d'accueil - 2006 Date Description de l'évènement Coût 25 avril 2006 Boissons - Comité de perfectionnement des ressources humaines 29,80 $ 23 mai 2006 Dîner - Réunion d'appropriation du Groupe professionnel des services économiques et de sciences sociales 91,50 $ 27 juin 2006 Boissons - Comité de perfectionnement des ressources humaines 29,80 $ 7 juillet 2006 Boissons - Comité des services de gestion et d'administration 29,90 $ 22 août 2006 Boissons - Comité de perfectionnement des resources humaines 29,80 $ Total: 210,80 $