ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: V1 02 Vessel Identification (182) Vessel Name To provide vessel details and voyage M Number Name of the ship as documented in Lloyd’s M Register, Register of Ships or the International Maritime Organization (IMO).
French: Il s’agira du code du transporteur de navire plus le numéro de rapport du moyen de transport du transporteur de navire.
English: Education is, and always has been, one of the McGuinty government’s core priorities.
French: L'éducation est, et a toujours été, une des priorités fondamentales du gouvernement McGuinty.
English: Jumpin’Jac A freestyle aerialist has the agility of a gymnast, the courage of a skydiver, the creativity of a skateboarder and the skill of a professional skier.
French: Jacqui Cooper 08 Les skieurs acrobatiques mêlent l'agilité des gymnastes, le courage des plongeurs, la créativité des skateboarders et la maîtrise des skieurs.
English: While demand turned out to be lower than anticipated at the start of the year, strict spending controls were a success.
French: La demande a été plus faible que prévu au début de l’année, et les contrôles stricts des dépenses ont porté leurs fruits.
English: The Agency was formed in 1997 to consolidate federal food safety, animal health and plant health inspection programs.
French: La création de l'Agence en 1997 a permis de consolider la prestation des programmes fédéraux d'inspection dans les domaines de la salubrité des aliments, de la santé des animaux et de la protection des végétaux.
English: Detainees continue to be held in detention and prison facilities for extensive periods without their cases being reviewed or without receiving adequate legal assistance.
French: Des personnes croupissent dans des centres de détention et des prisons pendant de longues périodes sans que leurs cas ne soient examinés et sans l'assistance d'un avocat.
English: Socio-economic changes may mean that not all of the Centre’s services will continue to be required.
French: Il se peut qu’en raison des changements socioéconomiques, tous les services du Centre ne soient plus nécessaires.
English: As a result, mistreatment, inciting discrimination and violence targeted at an individual because of his or her sexual orientation became an offence.
French: De ce fait, le mauvais traitement, l'incitation à la discrimination et à la violence à l'égard d'une personne en raison de son orientation sexuelle sont devenus des délits.
English: Pursuant to rule 90 of the Committee's rules of procedure, Committee member Mr. Roman Wieruszewski did not participate in the adoption of the present Views.
French: Conformément à l'article 90 du règlement intérieur du Comité, M. Roman Wieruszewski n'a pas participé à l'adoption des présentes constatations.
English: In addition, more fiber will be obtained from forest biomass and site residues.
French: En outre, on obtiendra davantage de fibre de la biomasse forestière et des résidus laissés sur les sites.
English: Arms, SOR/86-1078 (Armes) Specimens (Personal or Household), CRC, Vol.
French: 9(F) 1999-no 7, réserve du parc territorial de Tombstone, Yuk., DORS/2000-56 (2000-No.7, Tombstone Territorial Park Reservation, Y.T.)
English: If this type of segregation is a harbinger for the future, and if it is correlated with similarly segregated social groups and work environments, then we may not get an ethnically integrated society.
French: Si ce type de ségrégation est un signe avant-coureur de l’avenir, et s’il correspond à des groupes sociaux et des milieux de travail qui sont l’objet d’une ségrégation semblable, nous n’obtiendrons peut-être pas une société intégrée sur le plan ethnique.
English: Implement a pilot of the external threat detector system to prevent intruders from approaching institutional perimeters; Assess the feasibility of introducing a millimetre wave imaging system to detect possession of contraband; Build on our capacity to exchange pertinent information between the institution and community police as it relates to drug trafficking; Review existing inmate visiting protocols in a effort to better control the access to the institution; and Pilot enhanced drug interdiction measures at two sites by ensuring all visitors and contractors entering the federal institutions are subjected to a non-intrusive search.
French: À titre de projet pilote, utiliser le système de détection de menaces extérieures afin d’empêcher les intrus de s’approcher des périmètres de sécurité des établissements; Évaluer la possibilité de mettre en place un système d’imagerie à ondes millimétriques pour détecter la possession d’objets interdits; Miser sur notre capacité d’échange de renseignements pertinents entre l’établissement et les agents de police communautaire en ce qui concerne le trafic de drogues; Revoir les protocoles déjà existants de visite des détenus afin de mieux contrôler l’accès à l’établissement; Mettre à l’essai, dans deux établissements, des mesures améliorées d’interdiction des drogues en décrétant que tous les visiteurs et tous les entrepreneurs qui entrent dans les établissements fédéraux peuvent faire l’objet d’une fouille discrète.
English: It is my conviction that the democratic institutions are sufficiently robust to cope successfully with such a discussion.
French: Je suis convaincu que les institutions démocratiques sont suffisamment solides pour avoir une telle discussion.
English: The central rates and the monetary stabilization mechanism - The central rates.
French: Les cours pivots et le mécanisme de stabilisation monétaire
English: Table 4.6 Reasons for Having a Business Plan
French: Tableau 4.6 Raisons d'avoir un plan d'entreprise
English: Commerce indicated that it would normally determine that revocation of an anti-dumping order is likely to lead to continuation or recurrence of dumping when: (a) dumping continued at any level above de minimis after the issuance of the order; (b) imports of the subject merchandise ceased after the issuance of the order; or (c) dumping was eliminated after the issuance of the order, and import volumes for the subject merchandise declined significantly.
French: Il effectue un rÃ©examen approfondi si se manifeste une volontÃ© suffisante de participation et s’il y a des raisons valables de supposer que les parties produiront les renseignements demandÃ©s. Dans sa dÃ©termination du point de savoir si l’abrogation de l’ordonnance antidumping risquerait de donner lieu au maintien ou Ã la reprise du dumping, le DOC est tenu de prendre en considÃ©ration les marges moyennes pondÃ©rÃ©es de dumping Ã©tablies dans le cadre de l’enquÃªte et des rÃ©examens ultÃ©rieurs, ainsi que le volume des importations du produit considÃ©rÃ© constatÃ© avant et aprÃ¨s la date oÃ¹ ladite ordonnance a Ã©tÃ© rendue54.
English: The assessment was based on the annual reports, the MTR, research studies undertaken from 1997 to 2000, statistical reports on Turkey and situation reports.
French: L'évaluation a été menée sur la base des rapports annuels, du bilan d'étape, d'études réalisées entre 1997 et 2000, de rapports statistiques sur la Turquie et de rapports de situation.
English: Does mere knowledge of the existence of a mark abroad already constitute bad faith?
French: Une marque qui a été enregistrée ou utilisée de mauvaise foi avant que la marque notoire ne devienne effectivement notoire sur le territoire considéré serait-elle en conflit avec cette marque notoire?
English: Why not make it compulsory to label products, indicating the dangers deriving from electromagnetic waves and giving instructions for use?
French: Pourquoi n'impose-t-elle pas la présence d'une étiquette sur les produits, qui indiquerait les dangers que représentent les ondes électromagnétiques et leur mode d'utilisation?
English: The provincial AIDS committees are made up of people from all sectors, and the majority of them have attained provincial government endorsement and commitment.
French: Les comités provinciaux sur le sida sont composés de personnes de tous les secteurs, et la majorité ont obtenu le soutien et l'engagement des gouvernements provinciaux.
English: Section 15 sets out the responsible authority’s responsibility and discretion in determining the scope of the project.
French: L'article 15 fixe les responsabilités et le pouvoir discrétionnaire de l'autorité responsable en ce qui concerne la détermination de la portée du projet.
English: Facts In 1997, Health Canada gave notice of proposed regulations that would create a single standard applicable to both natural and synthetic source conjugated estrogen products, thereby amending the Regulations under the Food and Drugs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Faits En 1997, Santé Canada a annoncé son intention d'adopter un règlement qui aurait pour effet de créer une norme unique applicable à tous les produits d'œstrogènes conjugués, qu'ils soient naturels ou synthétiques, et qui modifierait de ce fait le règlement d'application de la Loi sur les aliments et drogues, L.R.C. (1985), ch. F-27, art.
English: I therefore find that the board’s assessment was not so unreasonable that no reasonable person would come to come to the same conclusion.
French: Par conséquent, je conclus que l'évaluation du jury n'était pas déraisonnable au point où aucune personne raisonnable n'aurait pu parvenir à la même conclusion.
English: The only attempt to verify that signs met the size provisions stipulated in some of the legislation is in the case of Nova Scotia's Tobacco Access Act "Health Warning" sign.
French: La seule tentative de vérifier la dimension des affiches, stipulée dans les dispositions de certaines législations, est dans le cas des avis sur les «Risques pour la santé» selon la Loi de l'accès au tabac de la Nouvelle-Écosse.
English: The Introduction provides a background on industrial x-ray equipment and radiation hazards, and indicates the intent and scope of the Safety Code.
French: L'introduction donne des renseignements généraux sur les appareils à rayons X industriels, les dangers liés à l'exposition aux rayonnements et précise l'objectif et la portée du présent code de sécurité.
English: The proposed changes do not entail any additional cost for the Authority.
French: D'autre part, les changements proposés n'entraînent aucun coût supplémentaire pour l'Administration.
English: In most countries, a prime object of public policy is to widen this engagement to all sections of society.
French: L’ouverture de la culture à tous 1.4 Sur l’ensemble du continent européen, la culture n’est que partiellement accessible aux populations.
English: In conclusion, it is the sincere hope of my delegation that the accountability, monitoring and reporting system will be strengthened to ensure enhanced coordination and implementation of resolution 1325 (2000).
French: Pour terminer, ma délégation forme l'espoir sincère que les systèmes d'obligation redditionnelle, de suivi et d'établissement de rapports seront renforcés pour garantir une meilleure coordination et une meilleure application de la résolution 1325 (2000).
English: Tribal further argued that there is widespread acceptance of the stretch, comfort and fit characteristics that come from a fabric made of cotton and spandex.
French: Tribal a en outre soutenu que les caractéristiques d’extensibilité, de confort et d’ajustement que confère un tissu constitué d’un mélange de coton et de spandex suscitent une acceptation générale.
English: 2 Maintain networks with other jurisdictions, agencies and associations.
French: 2 Établir des réseaux avec d’autres compétences, organismes et associations.
English: If one accepts, as the UK does, that operational doctrine is the responsibility of central leaders and staff, then joint doctrine cannot be left solely to the force generators who develop tactical/Environmental doctrine.
French: Si l’on admet, à l’exemple du Royaume-Uni, que la doctrine opérationnelle est la responsabilité des chefs et de l’état-major centraux, la doctrine interarmées ne peut alors être laissée uniquement aux responsables de la mise sur pied d’une force qui élaborent la doctrine tactique et celle des armées.
English: Certain antibiotics (e.g., erythromycin) that were once approved for sale for growth promotion are no longer sold in Canada for use in animal feed.
French: Certains antibiotiques (p. ex. l'érythromycine) autrefois approuvés comme stimulateurs de croissance ne sont plus vendus au Canada comme ingrédients médicamenteux à ajouter aux aliments du bétail.
English: Other activities implemented by the Department of Indigenous Education include the inclusion of cross-cutting themes in the part of the curriculum dealing with values, such as language, culture, the environment, human rights, the law and traditional practices.
French: Le Département de l'éducation autochtone a également mis en place l'enseignement de matières greffées sur le programme pivot des valeurs, à savoir langues, culture, écologie, droits de l'homme, législation et pratiques traditionnelles.
English: Said one township leader: "After we adopted the CBNRM approach, many management activities were done by the villagers.
French: Pour citer un des chefs de canton: « Après l'adoption de l'approche GCRN, plusieurs activités de gestion ont été menées à bien par les villageois.
English: The activities of those who collaborated with the United States of America and the persons who were manipulated by that country were brought before the courts and dealt with in an equitable manner.
French: L'action de tous ceux qui collaborent avec les États-Unis ou sont manipulés par ce pays fait l'objet de poursuites judiciaires, et les auteurs de ces actes sont traités de manière équitable.
English: The special reports would not be quarterly editions of the present type of annual report, but should rather follow a completely different approach.
French: Ces rapports spéciaux ne doivent pas être des éditions trimestrielles du rapport annuel sous sa forme actuelle, mais devraient plutôt adopter une approche tout à fait différente.
English: Television comes close behind, especially for the more highly educated urban population (women, 48 per cent; men, 80 per cent).
French: La télévision vient juste après, en particulier lorsqu'il s'agit de la population urbaine de niveau scolaire plus élevé (femmes, 48 % et hommes, 80 %).
English: This requires close collaboration between NCFC and FSD personnel, as well as between NCFC's Executive Director and the Minister for Human Development, Women and Children and Civil Society (hereinafter "the Minister for Human Development"), and such liaison and cooperation has been variable, but is presently strong.
French: Cette action exige une coopération étroite entre le NCFC et la FSD, ainsi qu'entre le Directeur exécutif du NCFC et le Ministre de la mise en valeur des ressources humaines, des femmes et des enfants et de la société civile (ci-après dénommé «Ministre de la mise en valeur des ressources humaines»), liaison et coopération dont le niveau a varié dans le temps mais qui sont étroites aujourd'hui.
English: Sources of Project Financing in Colombia Canada-Based Finance Sources:
French: Sources de financement des projets en Colombie Sources de financement au Canada:
English: Its agriculture component, the CanAgMARS of AAFC, is a soil carbon accounting system where the land areas affected by changes in cropland management practices are combined to carbon factors specific to each change in practice.
French: 5.6.1 Méthode d’identification des terres Les terres au Canada sont stratifiées dans un système hiérarchique de polygones écologiques emboîtés où les polygones de pédo-paysages sont les plus petites unités et les écozones, les plus grandes (Marshall et Schut, 1999 3 ).
English: Glynnis French, Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Services Branch
French: Glynnis French, Sous-ministre adjointe, Direction des finances et des services corporatifs
English: It was originally thought that the infectious agent was a slow virus or virus-like particle(7,13).
French: On croyait à l’origine que l’agent infectieux était un virus lent ou un viroïde(7,13).
English: Not surprisingly, establishments providing individual incentives are most likely to provide them for marketing and sales workers, who tend to work on an individual basis and among whom employers may want to create a competitive atmosphere.
French: Il n'est pas étonnant que les établissements offrent des primes au rendement individuel à leurs employés affectés à la commercialisation et aux ventes, qui ont tendance à travailler individuellement et chez qui les employeurs peuvent vouloir créer un climat de concurrence.
English: Often trend-setting, they make friends easily and frequently participate in sports activities.
French: Ce sont souvent eux qui dictent les modes, Us se font facilement des amis et font du sport.
English: "secure" - The cookie should only be sent over secure connections.
French: "secure" : le cookie ne doit être envoyé que sur des connexions sécurisées.
English: Those proposed amendments affecting the delivery, import or export of aircraft are expected to generate minor cost reductions associated with the purchase or sale of aircraft, with no safety impact.
French: On s'attend à ce que les modifications proposées visant la livraison, l'importation ou l'exportation d'aéronefs se traduisent par une légère diminution des coûts d'achat ou de vente des aéronefs sans que cela ait la moindre incidence au plan de la sécurité.
English: Couples in any of the above categories may become Joint Members.
French: Les conjoints de droit ou de fait dans toutes ces catégories peuvent devenir membres conjoints.
English: The ancestor cult is a major feature in religious practices throughout the region.
French: Le culte des ancêtres est dans toute cette région un élément majeur du système religieux.
English: Public health workers argue that therapy should be imposed upon patients who are at risk of failing to complete it – a policy that others claim would violate individual liberty.
French: Les professionnels de la santé publique soutiennent qu’il faut imposer le traitement aux patients à risque, ou à ceux qui ne parviennent pas à le suivre jusqu’au bout – point de vue que leurs détracteurs jugent à l’encontre des libertés individuelles.
English: • Member of the Canadian International Development Agency Gender Equity Fund project commission 2000-2004
French: • Membre de la Commission des projets FIG-ACDI (2000-2004).
English: The Committee was considering the possibility of examining the implementation of the Convention without a national report, a strategy that had already been adopted by other treaty bodies.
French: Le Comité étudie la possibilité d'examiner l'avancement de la mise en œuvre de la Convention même s'il ne dispose pas d'un rapport national - stratégie déjà adoptée par d'autres organes chargés de veiller à l'application des traités.
English: • IT83R3 Non-profit organizations - Taxation of income from property
French: • IT83R3 Organismes sans but lucratif - Imposition du revenu tiré de biens
English: Find information related to working issues, employment promotion, laws, recruitment process, CV tips and advice, places to go, recognition of qualifications, practical guides, tests and advice to be successful in the world of work!
French: Vous aurez accès à des informations sur le marché de l’emploi, les mesures en faveur de l’emploi, la législation, les procédures de recrutement, les conseils de rédaction d’un CV, les personnes à qui vous adresser, la reconnaissance des qualifications, des guides pratiques, des tests et des conseils utiles pour réussir dans la vie professionnelle !
English: (See section 5.1.1) STRATEGIC OUTCOME #3 - DEVELOPMENT AND RENEWAL OF COMMUNITY INFRASTRUCTURE
French: (Voir section 5.1.1) RÉSULTAT STRATÉGIQUE NO 3 - DÉVELOPPEMENT ET RENOUVELLEMENT DES INFRASTRUCTURES COLLECTIVES
English: Selected records were then scanned and eliminated if the reference to a school bus was incidental to the injury.
French: On a ensuite exclu les dossiers où l'autobus n'avait pas contribué à la survenue des blessures (par exemple, un enfant frappe un autobus stationné alors qui jouait au ballon).
English: Files contain information about the corporate and financial status of the book publishers or industry groups involved.
French: Cette information n'est pas classée par individu, mais plutôt par organisme culturel.
English: However, as advance planning is essential in ensuring the satisfactory provision of conference services as well as achieving cost-effectiveness, the exact dates of those meetings will need to be determined by consultations between the substantive secretariat and the Department for General Assembly and Conference Management.
French: Toutefois, étant donné qu'une planification préalable est essentielle pour assurer la prestation satisfaisante des services de conférence et pour obtenir un bon rapport coût-efficacité, les dates exactes de ces réunions devront être fixées après concertation entre les services techniques de secrétariat et le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences.
English: Thus, daily administration of the β-adrenergic agonist isoproterenol for 10 days can alter β-adrenergic responsiveness in the rat with β1 (heart rate) and β2 (thirst) mediated responses showing opposite effects.
French: Ainsi, l'administration quotidienne d'isoprotérénol, un agoniste adrénergique-β2, et ce, durant 10 jours, peut modifier la réponse adrénergique-β du rat; les réponses médiées entre β1 et le rythme cardiaque et β2 et la soif, montrent pour leur part des effets opposés.
English: The March 2004 Atlantic Fisheries Policy Framework states that DFO is intent on preventing the use of trust agreements.
French: Les fonctionnaires du MPO nous ont dit en 2005 qu’il s’agit de contrat privé sur lequel le ministère n’a ni contrôle ni donnée.
English: +) ¶) Sewerage and sewage disposal schemes in: - North Rhine-Westphalia Wasserverband Eifel-Rur ————————————— Ruhrverband ———————————————————— - Saarland Entsorgungsverband Saar EVS - Hamburg Hamburger Stadtentwässerung - Düsseldorf Landeshauptstadt Düsseldorf —————————
French: Röhre Elbtunnel ————————————— 153,4 Construction d’un réseau ferroviaire urbain à Saarbrücken (Saarland) Stadtbahn Saar GmbH ——————————————
English: • Development Information Program (7) Corporate Services
French: • Programme d'information sur le développement (7) Services généraux
English: We used linear regression to calculate average annual percentage change (AAPC) at the national and provincial/territorial levels.
French: La population à l’étude était constituée de Canadiens et de Canadiennes de 35 ans et plus.
English: Joint reviews and complaint investigations may also be based on the annual reports of federal departments.
French: Les rapports annuels de ministères fédéraux peuvent aussi faire l'objet d'un examen conjoint ou donner lieu à une enquête à la suite d'une plainte.
English: Preparations are now underway and Go for Green and its partners encourage you to get on board! The program is centered on an annual National Commuter Challenge event where communities and workplaces across Canada compete for the highest percentage of participation during Clean Air Day (June 6, 2006) and Canadian Environment Week (June 3 to 9, 2007).
French: Les démarches pour l’événement ont déjà commencé et Vert l’action et ses partenaires vous encouragent à y participer !Le programme Défi Transport est centré sur un événement national où les communautés, les entreprises et les individus de partout au Canada participent pour atteindre le taux de participation le plus élevé pendant la Journée de l'air pur(7 juin 2006) et la Semaine canadienne de l'environnement(4 - 10 juin 2006).
English: Statistics often serve as a solid basis for the formulation and implementation of international migration policy and programmes.
French: Les statistiques constituent fréquemment une base solide pour l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques et programmes relatifs aux migrations internationales.
English: All rooms offer an own bathroom and WC and are equipped with telephone, internet access and sat-TV.
French: Toutes disposent de salle de bains avec toilettes, de téléphone, accès Internet et télévision avec satellite.