ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the subject of Kosovo, she believed that the united intervention of the Member States of the Union would come to be seen as the founding act of a political Europe.
French: À propos du Kosovo, elle a noté que l'intervention unie des États de l'Union resterait comme un acte fondateur de l'Europe politique.
English: Hubwoo enables procurement and finance organizations to focus on the business of increasing spend under management and delivering cost savings to the bottom line using an integrated suite of cloud procurement technologies, services, and best practices.
French: Grâce à une panoplie très complète d’outils, de processus et de services intégrés, Hubwoo permet aux services Achats de se concentrer sur leur stratégie de gestion de la relation fournisseurs en automatisant leurs transactions commerciales.
English: However, subsequent investigation failed to substantiate the charges against her and the case was dropped.
French: EXPLOITATION SEXUELLE DES ENFANTS À DES FINS COMMERCIALES
English: A grant agreement was concluded in summer 2002 between the European Commission (EC) and the European Environment Agency (EEA) on strengthening environmental information and observation capacity in twelve countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia.
French: Un accord de subvention a été conclu au cours de l'été 2002 entre la Commission européenne (CE) et l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) sur le renforcement de l'information environnementale et de la capacité d'observation dans 12 pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale.
English: – Ongoing coordination among the 15 on occasion of UN 6th Committee working party meeting – No agreement at this stage in New York
French: – Coordination continue à 15 lors réunion groupe de travail 6e Commission de l’ONU – Pas d’accord à ce stade à New York – Démarches de la Troïka à N.Y. et dans les capitales de certains pays
English: As can be seen in Chapter 2 of this Report, there are some outstanding issues with respect to provincial compliance.
French: Comme le démontre le chapitre 2 du présent rapport, certaines questions demeurent en ce qui concerne la conformité des provinces aux principes de la Loi.
English: The Special Rapporteur has proposed the following definition of Islamophobia in his report on Defamation of Religions and Global Efforts to Combat Racism (E/CN.4/2005/18/Add.4, para. 13), submitted to the Commission on Human Rights in 2004:
French: Dans son rapport sur la diffamation des religions et le combat global contre le racisme (E/CN.4/2005/18/Add.4, par. 13), soumis à la Commission des droits de l'homme en 2004, le Rapporteur spécial avait proposé la définition suivante de l'islamophobie:
English: If efficiency remains high in the coming months, processing times should start to come down as the Division deals with a somewhat younger caseload.
French: Si l'efficacité demeure élevée dans les prochains mois, le délai de traitement devrait commencer à diminuer puisque la Section réglera un nombre de cas en instance depuis moins longtemps.
English: Statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), New Zealand (also on behalf of Canada and Australia), Trinidad and Tobago (on behalf of the Caribbean Community), Kenya (on behalf of the African Group of State Parties to the International Criminal Court), Senegal, Liechtenstein, Norway, South Africa, Cuba, Peru, the Republic of Korea, the Sudan, Brazil, Japan, Switzerland, Egypt, Costa Rica, the Democratic Republic of the Congo, Gabon and Mexico.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Suède (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à la déclaration), Nouvelle-Zélande (également au nom du Canada et de l'Australie), Trinité-et-Tobago (également au nom de la Communauté des Caraïbes), Kenya (au nom du Groupe africain des États parties à la Cour pénale internationale), Sénégal, Liechtenstein, Norvège, Afrique du Sud, Cuba, Pérou, République de Corée, Soudan, Brésil, Japon, Suisse, Égypte, Costa Rica, République démocratique du Congo, Gabon et Mexique.
English: On the other side, the technical challenges are the most important in relation to documentation of data for exchange and retrieval by IT systems.
French: Par ailleurs, les problèmes techniques sont ceux qui revêtent le plus d'importance pour la documentation des données faisant l'objet d'échanges et de recherches informatisées.
English: PricewaterhouseCoopers has recognized staff member Valérie Nadeau as the 2008 PwC Québec City Volunteer of the Year for her outstanding work with Gîte Jeunesse.
French: PricewaterhouseCoopers (PwC) annonce la nomination de 19 associés et de 27 associés délégués au sein du cabinet canadien.
English: Please specify the documentation(s) provided: ‘ ‘ ‘
French: ANNEXE 1 - Les instructions pour compléter le FIA-PDN
English: 40m² family room, facing swimming-pool and lake, with bathroom, independent lavatory, satellite TV, direct-dial phone.
French: Chambre familiale de 40M², face piscine et lac, avec salle de bain, wc indépendant, télévision satellite et téléphone direct.
English: However, in some, where the workload is particularly heavy, it will be necessary to organise a form of burden-sharing, not only with the rotating Presidency but also with other Member States.
French: Toutefois, dans certaines délégations, où la charge de travail est particulièrement importante, il faudra trouver un moyen de répartir les tâches, non seulement avec la Présidence tournante, mais aussi avec les autres États membres.
English: These seem to be clear cases where Article 9 was in issue.
French: Il paraît clair que dans ces affaires, l'article 9 était en cause.
English: Kenya reports that it has conducted its National Adult Literacy Survey between April 2004 and June 2006.  It is intended to obtain reliable and accurate data to enable the Government to formulate its policy for adult and continuing education, to expand adult education programmes and to effectively integrate the subsector into a national qualifications framework.
French: Le Kenya a effectué son enquête nationale sur l'alphabétisation des adultes entre avril 2004 et juin 2006, l'objectif étant de rassembler des données fiables et précises qui permettraient au Gouvernement d'élaborer sa stratégie sur l'éducation des adultes et la formation continue, d'étoffer les programmes d'éducation des adultes et de bien intégrer ce sous-secteur dans un cadre de compétences national.
English: As well, entrance requirements to training programs were viewed as being too high, especially formal educational levels for some older individuals, and training allowances were seen as being too low.
French: I Services actifs d’emploi et d’adaptation Les services actifs d’emploi et d’adaptation sont les initiatives conçues pour prolonger la participation des travailleurs âgés jusqu’à l’âge normal de la retraite.
English: The awards will be presented at a ceremony to be held at National Defence Headquarters at 9:30 a.m. on May 9, 2003.
French: Les certificats seront remis dans le cadre d'une cérémonie qui se tiendra au Quartier général de la Défense nationale, à 9h30, le 9 mai prochain.
English: If one or more Parties operating under Article 4 have been found to have exceeded their respective levels of emissions, the Parties operating under such agreement shall not be able to operate under an Article 4 agreement with respect to the commitment period following the period for which the non-compliance with Article 3.1 occurred; and Annex B commitments shall apply.
French: S'il est constaté qu'une ou plusieurs Parties agissant dans le cadre d'un accord prévu à l'article 4 ont dépassé leurs contingents respectifs d'émissions, les Parties à cet accord ne pourront pas agir dans le cadre d'un accord du même type pendant la période d'engagement suivant celle au cours de laquelle s'est produit le cas de non-respect du paragraphe 1 de l'article 3 et les engagements prévus à l'annexe B s'appliqueront.
English: One thing is certain, however. As Minister, I’m committed to a co-managed fishery.
French: Une chose est cependant certaine : en ma qualité de ministre, j’ai pris un engagement en faveur des pêches cogérées.
English: If not, education harms the student, if only by the prejudices it has given him.
French: Avant la vocation des parents, la nature l'appelle à la vie humaine.
English: American Trans-Air, Inc. is reminded to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission either to operate at specific times or to use any airport facility.
French: L'Office rappelle à American Trans-Air, Inc. qu'elle doit communiquer avec Transports Canada ou l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter un service à une heure spécifique ou utiliser une installation aéroportuaire.
English: These provisions show that the rules on inheritance vary with the status of the deceased, where there has been no express decision to opt for the regime prescribed by positive law.
French: Ces dispositions mettent en évidence les règles successorales varient en fonction du statut du défunt lors il n'a été opté expressément pour le régime prescrit par le droit positif.
English: With changing social norms and living standards, an increasing number of Indians who previously chose not to consume alcoholic beverages now enjoy wine in social settings.
French: Avec l'évolution des mentalités et du niveau de vie, de plus en plus d'Indiens, qui auparavant avaient choisi de ne pas consommer d'alcool, se plaisent à prendre un verre de vin lors de réunions mondaines.
English: Statements were also heard from the following institutes and non-governmental organizations: Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, International Scientific and Professional Advisory Council and Asia Crime Prevention Foundation.
French: Des déclarations ont également été faites par les observateurs des instituts et de l'organisation non gouvernementale ci-après: Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, Conseil consultatif scientifique et professionnel international et Fondation asiatique pour la prévention du crime.
English: Fortunately, the situation is far better for television than for cinema.
French: Pour ce qui concerne la télévision, par conséquent, la situation est heureusement bien meilleure que pour le cinéma.
English: Since its establishment in 1865, the Union has been working hard to achieve precisely that goal.
French: Depuis sa création en 1865, l'Union travaille pour réaliser précisément cet objectif.
English: It should be noted that, in recent years, significant positive changes have occurred in marriage and family relations.
French: Il convient de noter que l'on observe depuis quelques années une transformation profonde positive des relations familiales.
English: Count on Canada's leading group insurance provider and don't wait to take advantage of our high-quality products and outstanding service!
French: Profitez dès aujourd'hui des produits de haute qualité et du service hors pair que vous offre le chef de file national de l’assurance de groupe.
English: This data can be used in an integrated way to perform comparative analyses of outputs against pre-established indicators, benchmarks, standards, norms and targets.
French: Ces données peuvent être ensuite utilisées de manière intégrée pour procéder à des analyses comparatives des résultats en fonction d'indicateurs, de critères, de normes et d'objectifs définis à l'avance.
English: Mrs C. Jacobsen First Secretary (Development)
French: Mme C. Jacobsen Premier secrétaire (Coopération)
English: While the two states have recently made some gains in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, SPLM-controlled areas within them remain administratively separate, with their own educational and police systems, in contravention of the Comprehensive Peace Agreement.
French: Récemment, les deux États ont fait des progrès dans l'application de l'Accord de paix global mais le fait que les zones contrôlées par l'APLS soient administrées séparément et aient leurs propres système éducatif et forces de police est contraire aux dispositions de l'Accord.
English: The GET noted that in recent years serious corruption cases have been handled by the Unit for Special Crime in the Public Prosecution Service, composed by a few senior and experienced prosecutors and police officers.
French: L’ EEG note que, au cours de ces dernières années, les cas de corruption les plus importants ont été traités par l’ Unité de Criminalité Spéciale, qui se compose d’ nombre assez limité de un magistrats et d’ officiers de police supérieurs disposant d’ bonne expérience dans les affaires une de criminalité spéciale.
English: 2006-601 October 24, 2006 Native Communication Inc. Thompson, Manitoba, and Kenora, Ontario Approved — New transmitter at Kenora.
French: 2006-601 Le 24 octobre 2006 Native Communication Inc.
English: While much success has been achieved and these actions will improve our overall ability to address mandated objectives, there are ongoing funding issues.
French: Bien que d'importants succès aient été réalisés et que ces mesures soient susceptibles d'améliorer notre capacité générale d'atteindre les objectifs du mandat, les problèmes de financement subsistent.
English: (h) Indigenous language revitalization and preservation in Melanesia and the Pacific (Vanuatu, Papua New Guinea, Solomon Islands).
French: h) Revitalisation et préservation des langues autochtones en Mélanésie et dans le Pacifique (Vanuatu, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Îles Salomon).
English: In this example, it is installed in the /usr/java/jre1.5.0_02 directory.
French: Dans cet exemple, il est installé dans le répertoire /usr/java/jre1.5.0_02.
English: The Shimano DEORE LX drive train-components group exists of crank set, front and rear derailleur, shift levers, hubs, cassette sprockets and chain.The LX group is the next level in high performance Shimano components.
French: Le groupe DEORE LX se compose de pédaliers, de dérailleurs avant et arrière, de manettes, de moyeux, de pignons, d'une chaîne.
English: All shops must have an air conditioning system, with which we must regulate the temperature according to the seasons of the year.
French: Toutes les boutiques doivent disposer d´un système de climatisation, avec le quel il faut réguler la température en fonction des saisons de l´année.
English: If, however, marketing of the product abroad by the IP owner or with his consent leads to the exhaustion of the domestic IP right, also the right of importation is exhausted and can thus no longer be invoked against such parallel importation.
French: Cependant, si la commercialisation du produit à l'étranger par le titulaire du droit de propriété intellectuelle ou avec son consentement conduit à l'épuisement du droit au niveau national, le droit d'importation est aussi épuisé et ne peut donc plus être invoqué contre l'importation parallèle.
English: Fourth, doing the ﬁrst three things without anyone getting hurt.
French: Quatrièmement, faire tout cela sans encourir de blessures.
English: Finally, in this article, dependency was based on receipt of help as opposed to need for help.
French: Personne dépendante des autres pour ses soins personnels (comme pour se laver, pour faire sa toilette, pour shabiller ou pour manger) ou pour se déplacer dans la maison.
English: Guinée. Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche scientifique Administrative Unit:
French: En outre, le financement de la recherche en Guinée est tributaire d'un état sous ajustement structurel dans une situation de pénurie de ressources où d'autres secteurs, infrastructures de base et santé en particulier, sont considérés comme prioritaires au détriment de la recherche.
English: It may be exercised either individually or collectively, or by collective persons legally formed.
French: Le droit peut être exercé soit individuellement soit collectivement, ou encore par des personnes morales constituées légalement.
English: 2001 Silver King Road Nelson, BC V1L 1C8 The curriculum encompasses a broad overview of woodworking operations and technology and prepares students for employment in the fields of furniture or cabinet making, designing and marketing of wood products, and other related fields. Courses and topic covered include:
French: 2001 Silver King Road, Nelson, Colombie-Britannique, V1L 1C8 Le programme offre un tour d’horizon d’une vaste gamme d’activités et de technologies liées au travail du bois et il prépare les étudiants à occuper un emploi dans les domaines de la fabrication de meubles ou d’armoires, de la conception et de la commercialisation des produits du bois ainsi que dans d’autres secteurs connexes.
English: Ethical Conduct for Research Involving Humans published in 1998 and the question remains as to whether current Canadian guidelines on embryo research and fetal research require revision or amplification in the light of recent scientific developments.
French: On n'a donc pas encore déterminé si les lignes directrices en vigueur au Canada relativement à la recherche sur les embryons et les fœtus devraient être révisées ou étoffées à la lumière des récents progrès scientifiques.
English: Decisions rendered are captured, and follow-up activities are carried out and monitored.
French: Améliorer la planification de la demande en collaboration avec les clients afin de prévoir l’utilisation et d’optimiser la rentabilité des locaux à bureaux TPSGC a terminé l’élaboration de ses plans de gestion des locaux à long terme au moyen de conventions directrices d’occupation des locaux conclues avec les ministères clients, lesquelles couvrent 50 % des locaux gérés par TPSGC.
English: We need them, and in order to have them we need more money than the national governments in the European Union are prepared to make available.
French: Nous en avons besoin, et pour les garantir, il nous faut plus d’argent que ce que les gouvernements nationaux des États membres ne sont prêts à donner.
English: At its 38th meeting, on 1 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries” (A/C.2/64/L.48), submitted by the Vice-Chairperson of the Committee, Dragan Mićić (Serbia), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/64/L.7.
French: À la 38e séance, le 1er décembre, la Commission a été saisie d'un projet de résolution intitulé « Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés » (A/C.2/64/L.48), déposé par son vice-président, Dragan Mićić (Serbie), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/64/L.7.
English: WIPO’s relationship with key beneficiaries of copyright exceptions and limitations, including the visually impaired community, libraries, and archives institutions was strengthened during the biennium.
French: Les liens avec les principaux bénéficiaires des exceptions et limitations au droit d’auteur, en particulier les malvoyants, les bibliothèques et les services d’archives, ont été renforcés.
English: In Abkhazia, where 80% of Abkhazians live, Russia has issued Russian passports to 90% of citizens in the region.
French: En Abkhazie, où vivent 80 % d'Abkhazes, la Russie a délivré des passeports russes à 90 % des citoyens de la région.
English: T145 Petroleum refinery primary oil, water and solids separation sludge; sludge generated from the gravitational separation of oil, water and solids during the storage or treatment of process wastewaters and oil cooling wastewaters from petroleum refineries, including, but not limited to, those generated in oil, water and solids separators, tanks and impoundments, ditches and other conveyances, sumps and stormwater units receiving dry weather flow; sludge generated in stormwater units that do not receive dry weather flow; sludge generated from non-contact once-through cooling waters segregated for treatment from other processes or oily cooling waters; sludge generated in biological treatment units that employ one of the following treatment methods: activated sludge, trickling filter, rotating biological contactor for the continuous accelerated biological oxidation of wastewaters, or high-rate aeration (including sludge generated in one or more additional units after wastewaters have been treated in biological treatment units); and excluding wastes listed as T77.
French: T145 Boues résultant de la séparation primaire du pétrole, de l'eau et des solides, dans les raffineries de pétrole; boues résultant de la séparation par gravité du pétrole, de l'eau et des solides, au cours de l'entreposage ou du traitement des eaux usées de procédés et des eaux usées de refroidissement, dans les raffineries de pétrole, entre autres, celles générées dans les séparateurs pétrole/eau/solides, les réservoirs et bassins de retenue, les fossés et autres canaux d'adduction, les bassins à boue, les bassins d'eaux pluviales recevant l'écoulement par temps sec; boues générées dans les bassins d'eaux pluviales qui ne reçoivent pas l'écoulement par temps sec; boues générées par les eaux de refroidissement à circuit ouvert (sans contact) séparées, en vue de leur traitement, des eaux usées d'autres procédés et des eaux de refroidissement mazouteuses; boues générées dans les unités de traitement biologique qui utilisent une des méthodes de traitement suivantes : boues activées, filtre d'écoulement, contacteur biologique tournant pour l'oxydation biologique accélérée continue des eaux usées ou l'aération à grande vitesse (y compris les boues provenant d'une ou plusieurs unités supplémentaires après que les eaux usées ont été traitées dans les unités de traitement biologique).
English: A. Inter-committee meeting 4 3
French: La Réunion intercomités 4 3
English: Results Hicken, John R. Hieken , John Orvin Higgins, D. W. Higgins, Thomas Alfred Higgins, W. H. Higgs, David High River Pioneers' and Old Timers Association High River Times Highlands Methodist Church (Edmonton, Alta.)
French: RÃ©sultats Hicken, John R. Hieken , John Orvin Higgins, D. W. Higgins, Thomas Alfred Higgins, W. H. Higgs, David High River Pioneers' and Old Timers Association High River Times Highlands Methodist Church (Edmonton, Alta.)
English: We need New Brunswick-based solutions and capacity within the province to deal with the problems of our children and youth, including those with very complex needs.
French: Nous avons besoin de solutions au Nouveau-Brunswick, ainsi que d'une capacité dans la province à traiter les problèmes de nos enfants et de nos jeunes, y compris ceux qui ont des besoins très complexes.
English: The system should be better.
French: Le système devrait être amélioré.
English: The purpose has not been to determine exactly how much income was gained or lost due to exchange rate variations, but to estimate the effect of changing the system of setting equivalent amounts.
French: L’objectif n’était pas de déterminer exactement les gains ou les pertes de recettes dus aux variations de taux de change, mais d’estimer l’incidence d’un nouveau système de fixation des montants équivalents.
English: We have finally decided to ditch this due to non-freeness and the ethical issues surrounding use of proprietary roms.
French: Nous avons décidé de l'abandonner en raison de son état non libre et des questions éthiques liées à l'utilisation de ROM propriétaires.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1772, No. 30865.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1772, no 30865.
English: C. Sustainable management of natural resources and the environment
French: Gestion durable des ressources naturelles/environnement
English: Rule 39a Rights of initiative conferred on Parliament by the Treaties In cases where the Treaties confer a right of initiative to Parliament, the committee responsible may decide to draw up an own-initiative report.
French: Article 39bis Droits d'initiative conférés au Parlement par les traités Lorsque les traités confèrent un droit d'initiative au Parlement, la commission compétente peut décider de rédiger un rapport d'initiative.