ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may wish to discuss the main results and conclusions of the Conference, with particular attention to practical aspects related to the recommendations of the Conference, including capacity-building and coordinated actions needed by the research community, practitioners and policy-makers.
French: Le Comité pourrait examiner les principaux résultats et conclusions de la Conférence en se penchant en particulier sur certains aspects concrets des recommandations de la Conférence, à savoir, notamment, le renforcement des capacités et les besoins de la communauté des chercheurs, des praticiens et des décideurs en matière d'interventions coordonnées.
English: The rapporteur is contemplating, at most, a compromise with the Council and Commission to allow fish meal in feed for young calves.
French: Tout au plus le rapporteur envisage-t-il un éventuel compromis avec le Conseil et la Commission pour autoriser les farines de poissons dans l'alimentation des jeunes veaux.
English: AMR Combs, Inc. doing business as AMR Combs, AMR Services and AMR (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the cancellation set out in the title.
French: AMR Combs, Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'AMR Combs, AMR Services et AMR (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: ...the smooth and natural Foam Push Up.
French: ...le Push Up en mousse lisse et naturel.
English: "Tourism is a growing industry in Atlantic Canada, particularly as it relates to the colourful history of the founding cultures of our country," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le tourisme est une industrie en pleine croissance au Canada atlantique, particulièrement puisqu’elle relate l’histoire haute en couleur des cultures fondatrices de notre pays », a déclaré l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Number of Establishments in Canada by Type and Region Meat Product Manufacturing (NAICS 3116) December 2005 Province or Territory Employers Non-Employers/ Indeterminate Total % of Canada * Alberta 127 46 173 13.6% British Columbia 97 20 117 9.2% Manitoba 55 20 75 5.9% New Brunswick 11 5 16 1.3% Newfoundland and Labrador 17 2 19 1.5% Northwest Territories 1 0 1 0.1% Nova Scotia 19 8 27 2.1% Nunavut 1 0 1 0.1% Ontario 303 112 415 32.6% Prince Edward Island 5 2 7 0.5% Quebec 247 84 331 26.0% Saskatchewan 64 28 92 7.2% Yukon Territory 0 0 0 0.0%
French: Nombre d'établissements au Canada Par type et par région Fabrication de produits de viande (SCIAN 3116) décembre 2005 Province ou territoire Employeurs Sans-salariés/ indéterminé Total % du Canada * Alberta 127 46 173 13,6% Colombie-Britannique 97 20 117 9,2% Manitoba 55 20 75 5,9% Nouveau-Brunswick 11 5 16 1,3% Nouvelle-Écosse 19 8 27 2,1% Nunavut 1 0 1 0,1% Ontario 303 112 415 32,6% Québec 247 84 331 26,0% Saskatchewan 64 28 92 7,2% Terre-Neuve-et-Labrador 17 2 19 1,5% Territoire du Yukon 0 0 0 0,0% Territoires du Nord-Ouest 1 0 1 0,1% Île-du-Prince-Édouard 5 2 7 0,5%
English: Is the Commissioner going?
French: Le commissaire va-t-il s'y rendre ?
English: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: Revenue Licences Provided Free of Charge (Note 8) 2006 Total Value of Licences and Other Revenue 2005 Total Value of Licences and Other Revenue 2006 Cost of Operations 2005 Cost of Operations Licensing, Certification & Compliance Regulatory Plan Activity Fees
French: Revenus ($) Permis délivrés sans frais (note 8) ($) Valeur totale des permis et autres revenus en 2006 ($) Valeur totale des permis et autres revenus en 2005 ($) Coût d'exploitation en 2006 ($) Coût d'exploitation en 2005 ($) Permis, homologations et conformité Droits des activités du plan de réglementation
English: A recent decline in coverage among prime-age women may signal further declines for this group.
French: Le dénominateur utilisé pour calculer la moyenne comprend tous les travailleurs d’un groupe d’âge-sexe donné, plutôt qu’uniquement ceux ayant cotisé.
English: Identification of young talent Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 11 11 7 5 7 41 NOC applications BEN, CMR, GHA, GBS, MAW, MLI, NIG, RWA, SEN, SLE, CHA ANT, DMA, GRN, HAI, HON, MEX, PUR, LCA, VIN, SUR, URU BRN, BHU, IND, IRI, LIB, NEP, SRI CRO, FIN, LTU, NOR, POL FIJ, NRU, PNG, SOL, SAM, ASA, VAN
French: Identification des jeunes talents Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 11 11 7 5 7 41 Demandes des CNO BEN, CMR, GHA, GBS, MAW, MLI, NIG, RWA, SEN, SLE, CHA ANT, DMA, GRN, HAI, HON, MEX, PUR, LCA, VIN, SUR, URU BRN, BHU, IND, IRI, LIB, NEP, SRI CRO, FIN, LTU, NOR, POL FIJ, NRU, PNG, SOL, SAM, ASA, VAN
English: You are using Visa Electron or Cirrus Maestro.
French: Vous tentez d'utiliser une carte Visa Electron ou Cirrus Maestro.
English: At the same time he faces an urgent need to promote economic development in a region of Canada with very high rates of unemployment and to address the serious social problems of the new territory.
French: En même temps, il fait face au besoin urgent de promouvoir le développement économique dans une région du Canada où le taux de chômage est très élevé et de composer avec les sérieux problèmes sociaux du nouveau territoire.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) and the conditions set out in paragraph 2 and subject to the objectives and principles laid down in Title II, provide for the granting of exceptions from the production rules laid down in Chapters 1 to 3.
French: Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, et dans le respect des objectifs et principes établis au titre II, la Commission peut, dans les conditions énoncées au paragraphe 2, prévoir des dérogations aux règles de production fixées aux chapitres 1 à 3.
English: These "resource centers" would generate revenues from their activities, but would not be completely self-sustaining.
French: Les centres tireraient des recettes de leurs activités, mais ne seraient pas entièrement autonomes.
English: Moreover, Yeltsin’s sporadic attention to foreign policy and increasing bouts of illness left the system in disarray.
French: Ce texte a marqué la fin de la lutte de pouvoir entre le président et le Congrès des députés du peuple, mais il n’a guère atténué les différends au sein de l’exécutif.
English: The countries that have joined the Kyoto Protocol (the Russian Federation has ratified the Protocol) have undertaken to reduce emission of greenhouse gases into the atmosphere.
French: Les pays qui ont adhéré au Protocole de Kyoto (la Russie a ratifié ce protocole) ont entrepris de réduire les émissions de gaz à effet de serre dans l'atmosphère.
English: Come and see Barcelona for yourself and discover why so many people fall in love with this city...
French: Venez et visitez Barcelone par vous-même, et découvrez pourquoi tant de gens tombent amoureux de cette ville...
English: Opinion polls suggest that trust in many types of organizations is not high, with the private sector and governmental institutions oftentimes tending to score particularly poorly.10 It would appear that all types of organizations can benefit from SR initiatives that enhance trust, transparency and accountability, and give stakeholders meaningful opportunities to provide input on actual and potential impacts of an organization's activities.
French: Selon les sondages d'opinion, la confiance envers de nombreux types d'organismes est faible, le secteur privé et les institutions gouvernementales ayant tendance à obtenir des pourcentages particulièrement mauvais10 . Il semblerait que tous les types d'organismes pourraient bénéficier d'initiatives de RS qui améliorent la confiance, la transparence et la reddition de comptes et qui donnent aux parties prenantes des occasions enrichissantes de formuler des observations sur l'incidence actuelle et potentielle des activités d'un organisme.
English: The increased coupling of planktonic and benthic food webs by cultured bivalves has the potential to change energy flow patterns in coastal ecosystems, including altering food availability to zooplankton and larval fish (Horsted et al. 1988; Newell 1988; Doering et al.
French: Le couplage accru des réseaux trophiques planctonique et benthique attribuable aux bivalves d’élevage peut modifier le régime de flux d’énergie dans les écosystèmes côtiers, notamment la disponibilité de nourriture pour le zooplancton et les larves de poisson (Horsted et al., 1988; Newell, 1988; Doering et al., 1989).
English: They frequently drive several hours for a quick trip to Whitehorse or to visit people in other communities or fly to visit peo-ple at greater distances.
French: De nos jours, les membres de la première nation de Selkirk sont encore de grands voyageurs et font volontiers des heures de route pour une courte visite à leurs connaissances à Whitehorse.
English: The degradative processes of white-, brown-, and soft-rot fungi as well as different forms of bacterial degradation are presented.
French: L'auteur présente les processus de dégradation par les champignons des pourritures blanche, brune et molle, ainsi que différentes formes de dégradation bactérienne.
English: On April 5, 2001, the Minister of Finance announced legislative amendments that impose excise duty and a new excise tax on Canadian-manufactured tobacco products (other than cigars) delivered to duty free shops in Canada or to foreign duty free shops.
French: Le ministre des Finances a annoncé le 5 avril 2001 des modifications législatives qui imposent des droits d'accise et une nouvelle taxe d'accise sur les produits du tabac fabriqués au Canada (autres que les cigares) qui sont livrés aux boutiques hors taxes au Canada ou à l'étranger.
English: Switzerland would, therefore, once again like to invite the Council to demand in its resolutions that all parties to a conflict, as well as peacekeeping forces, abide by their obligations under international law.
French: À cette fin, la Suisse voudrait à nouveau inviter le Conseil de sécurité à exiger, par le biais de ses résolutions, que toutes les parties à un conflit ainsi que les forces de maintien de la paix respectent leurs obligations de droit international.
English: In April 1999, the United Nations Human Rights Committee also expressed concern that Canada had "not yet implemented the recommendations of the [RCAP]," and recommended "that decisive and urgent action be taken towards the full implementation of the RCAP recommendations on land and resource allocation."
French: En avril 1999, le Comité des droits de l’homme des Nations Unies a manifesté la même inquiétude «de ce que l’État partie n’ait pas encore donné suite aux recommandations de la Commission royale » et a recommandé « que des mesures décisives soient prises d’urgence pour donner intégralement suite aux recommandations de la Commission royale concernant l’allocation des terres et des ressources ».
English: For the benefit of EA practitioners seeking advice from health professionals, a short (45 pages) version of the role of the health professional in EA would be of tremendous assistance.
French: Le guide ne s'adresse pas aux non-spécialistes.
English: (1977) for forages utilized on the prairies were used to estimate ration DE for Saskatchewan and Manitoba.
French: (1977) pour le fourrage récolté dans les prairies ont été utilisées pour estimer l'ED par ration pour la Saskatchewan et le Manitoba.
English: These changes have an impact on the ratio of revenues per employee in the sub-sector.
French: Ces changements ont eu une incidence sur le taux de recettes par employé du sous-secteur.
English: They help mobilize public support for change by including Canadians in the decision-making process.
French: Ces audiences aident aussi à mobiliser le public en vue d’apporter des changements en faisant participer les Canadiens à la prise de décisions.
English: The most used tags in case of image files are title, photographer and description.
French: Parmi les tags les plus utilisés pour les fichiers image, on compte le titre, le photographe et sa description.
English: He claims that his answers did not exceed the 500-word limit given in the Department's instructions.
French: Il prétend que ses réponses ne dépassaient pas les 500 mots prévus comme maximum tel qu'énoncé dans les directives du ministère.
English: Description: Hotel Mac Mahon is located in the heart of the city, near from the Milan's international fair,a few minutes from the expressway, totally renovated and restructured. The Hotel is equipped with lift, satellite Tv, soundproof windows, carpet floors, wide balconies, internet modem connection in rooms, bar with service 24 hours and other comforts.
French: Description: L’hôtel Mac Mahon qui a été rénové récemment se situe au cœur de la ville près du Salon Internationale de Milan et à quelques minutes de l’autoroute.
English: Submitting a request does not guarantee that a requester will gain complete access to the requested records.
French: Par exemple, les institutions doivent informer les personnes concernées de l'origine des renseignements à leur sujet, les fins auxquelles ces renseignements seront utilisés et les personnes à qui ils seront divulgués.
English: Cultural Citizenship – Civil society and Cultural policy in Europe, published by Boekman Foundation / CIRCLE  
French: Cultural Citizenship – Civil society and Cultural policy in Europe, publié par Boekman Foundation /CIRCLE
English: Law 33/2002 of 5 July 2002 modifies the workers’ statute by adopting a definition of remuneration which is more in line with that of Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women.
French: La loi n° 12/2001 du 9 juillet 2001 prévoit une réduction d’une heure du temps de travail journalier pour les hommes et les femmes dont les enfants doivent être hospitalisés après l’accouchement, pendant toute la durée de l’hospitalisation.
English: I should also like to pay tribute to his predecessor, Ambassador Raimundo González, for his outstanding performance as Chairman of the First Committee at the fifty-fourth session.
French: Je voudrais également exprimer ma reconnaissance à son prédécesseur, l'Ambassadeur Raimundo González, pour la façon avisée dont il a dirigé les travaux de la Première Commission l'année dernière.
English: Security and secrecy of supply are two such conditions.
French: La confidentialité et la sécurité de l’approvisionnement sont deux de ces conditions.
English: What do you want me to do? " and this is the most beautiful prayer in front of God.
French: En créant des collèges secondaires, il a donné envie d'étudier même dans les petits villages.
English: The renewed Act has necessitated efforts to update the existing Canada Port Authorities Environmental Assessment Regulations . 2003-2004 Results Identified and Addressed Areas where Discrepancies within the Federal Environmental Assessment Process Exist
French: Le renouvellement de la Loi a exigé des efforts d'actualisation du Règlement sur l'évaluation environnementale concernant les administrations portuaires canadiennes existant. Résultats 2003-2004 Nous avons repéré et réglé les points de divergence dans le processus fédéral d'évaluation environnementale
English: On January 21, 2005, Canada was recognized as an approved travel destination by China.
French: Toutefois, en 2004 et 2005, cette croissance a ralenti à 13,4 p.
English: Have monitoring programs been implemented?
French: A-t-on mis en place des programmes de surveillance?
English: Stephanie Atkinson Ruth Collins-Nakai Steven Lewis Alan Bernstein Ian Green Staff:
French: Stephanie Atkinson Ruth Collins-Nakai Steven Lewis Alan Bernstein Ian Green Personnel :
English: La Brûlerie coffee is available in more than thirty-five outlets, including convenience stores, grocery stores, and restaurants in Gatineau. The company is always looking for new partners and retailers.
French: Aujourd’hui, La Brûlerie offre son café dans plus de 35 points de vente à Gatineau dont des dépanneurs, épiceries et restaurants et est à la recherche constante de nouveaux partenaires-détaillants.
English: In its response the United Kingdom Government rejects this conclusion and 67
French: L’absence de contrôle liée au caractère indéterminé de
English: The enterprise resource planning project is represented as an entity attached to the Under-Secretary-General for Management or the Chief Information Technology Officer through a dotted-line reporting relationship.
French: Le projet de progiciel de gestion intégré y est représenté sous la forme d'une entité rattachée au Secrétaire général adjoint à la gestion ou au Directeur général de l'informatique par des pointillés.
English: Possible problems to be aware of: � � � � � � An unclear or ambiguous process for filing complaints; A judiciary that is not independent from the executive; Lack of due process in court proceedings; Postponing rulings on complaints until after the elections; Lack of transparency in the implementation of the appeals process; and Failure to hold accountable those who violated laws.
French: Le processus d’appel doit être clair, compréhensible, unique et hiérarchisé et déﬁnir les rôles à tous les niveaux des commissions électorales et des tribunaux. Cette précision permettra d’éviter qu’un plaignant ne puisse faire appel auprès d’une instance qui lui parait la plus susceptible de considérer sa plainte de la façon la plus favorable.
English: The total quantity, facility specific technical parameters and the intended method of eventual disposal should also be considered.
French: La quantité totale, les paramètres techniques spécifiques de l'installation et la méthode de stockage définitif éventuel prévue devraient aussi être considérés.
English: Canada's Current Account with All Countries, (millions of dollars) Table 2B:
French: Compte courant du Canada avec tous les pays, (millions de dollars) Tableau 2B :
English: The same spread is observed for the issue of sanctions being proportionate and the transparency and sustainability of the system.
French: La même répartition est observée pour la question de la proportionnalité des sanctions ainsi que de la transparence et de la durabilité du système.
English: Expected Result Performance Indicators Establish and advance Canada as a globally Assessment of Canada’s global e-business recognized e-business leader through private–public performance partnerships Sub-Sub-Program Activity:
French: Résultat prévu Indicateurs Établir le Canada et le faire progresser comme chef Évaluation du rendement du Canada en matière de de file mondial concernant les affaires électroniques commerce électronique grâce à des partenariats privés-publics Sous-sous-programme :
English: “It is, indeed, impossible to forget the reform agenda that you have initiated and set in motion.
French: Il est en effet impossible d'oublier le programme de réforme que vous avez suscité et amorcé.
English: We call upon both the Israeli and Palestinian Governments to continue to implement the road map in good faith, because we feel there is no alternative to the road map as the way to peace.
French: Nous demandons aux Gouvernements israélien et palestinien de continuer à mettre en oeuvre la feuille de route en toute bonne foi car nous ne voyons pas d'autre option que la feuille de route pour parvenir à la paix.
English: The Memorandum on which the General Assembly based its approval of WIPO’s making available such services specifically envisaged a role for the Council in the establishment of rules for WIPO procedures, namely arbitration and mediation, and in the preparation of a list of specialized arbitrators and mediators from which appointments could be made in disputes that would be submitted to the Center (WO/GA/XIV/1, paragraphs 15 and 16.)
French: Dans le mémorandum sur lequel l’Assemblée générale a fondé son approbation de la mise à disposition de ces services par l’OMPI, il était prévu en particulier de faire jouer au conseil un rôle dans l’élaboration de règlements pour les procédures de l’OMPI, à savoir l’arbitrage et la médiation, et dans l’établissement d’une liste d’arbitres et de médiateurs spécialisés qui pourraient être désignés dans le cadre de litiges soumis au centre (voir les paragraphes 15 et 16 du document WO/GA/XIV/1).
English: Guitar Pro 6 brings tab-editing to an incomparable level.
French: Guitar Pro 6 amène l'écriture de tablature à un niveau jamais atteint jusqu'à maintenant.
English: Ranking among the top five development donors in Afghanistan, The Government of Canada has committed $1.3 billion over 10 years, including a recent pledge of $5 million to help eliminate discrimination against women and girls.
French: Figurant parmi les cinq plus grands donateurs en matière de développement en Afghanistan, le Gouvernement du Canada a engagé $1,3 milliard sur 10 ans, dont une récente promesse de $5 millions pour aider à l'élimination des discriminations envers les femmes et les filles.
English: 3) The sonic nozzle controller shall be set for the specified leak test time duration.
French: 3) Le contrôleur de la tuyère sonique doit être réglé en fonction de la durée d'essai prescrite pour la détection de fuite.
English: In 2003-2004, DFO received and analyzed the follow-up reports from the proponent.
French: En 2003-2004, le MPO a reçu et analysé les rapports de suivi du promoteur.
English: Upon obtaining the approval of the Iraqi authorities, ICRC will coordinate with the Kuwaiti authorities in order to agree on the details of the operation of returning the tugboat crew members to Iraq.
French: Dès que les autorités iraquiennes accorderont leur autorisation, le CICR et les autorités koweïtiennes arrêteront les modalités du rapatriement en Iraq de l'équipage du remorqueur.
English: However, taking stock must be a dynamic process in which there is room for making proposals for strengthening and developing the measures contained in the Programme of Action.
French: Néanmoins, cette opération devra permettre d'avancer des propositions visant à élargir les mesures recommandées par le Programme d'action.
English: Any satisfaction that might be felt evaporates quickly, however, faced with a description of the exorbitant legislative powers wielded by the Commission.
French: Mais la satisfaction que l’on éprouve cède rapidement le pas devant la description des pouvoirs législatifs exorbitants détenus par la Commission.
English: As the first relevant fact in this case, I found that in his written exercise Mr. Gagnon went much farther than he could have reasonably been expected to, when he stated that "What I would have like to see however is an acknowledgment of my request along with the suggestion of a waiver which I would have gladly gone along with."
French: En ce qui concerne le premier fait pertinent en l'espèce, j'ai conclu que, dans son exercice écrit, M. Gagnon était allé beaucoup plus loin que ce à quoi on pouvait raisonnablement s'attendre de lui lorsqu'il a dit : [TRADUCTION] « Cependant, ce que j'aurais aimé voir, c'est une reconnaissance de ma demande au même titre que la proposition de dispense à laquelle j'aurais volontiers donné mon accord.
English: There have been three discrete sets of protection challenges.
French: La problématique de protection a trois volets distincts.
English: • Part XIII withholdings - Liability on certain kinds of Canadian-source income.
French: • retenues d'impôt de la partie XIII - impôt à payer sur certains genres de revenus de source canadienne.
English: All studies pertaining to occupational safety should be presented under this section and cross-referenced if not presented in this section.
French: Des mises en garde, des précautions et des instructions à suivre pour les premiers soins doivent être indiquées sur l’étiquette, au besoin.