ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure that Community-registered names meet the conditions laid down by this Regulation, applications should be examined by the national authorities of the Member State concerned, subject to compliance with minimum common provisions, including a national objection procedure, and the Commission should subsequently be involved in a scrutiny procedure to ensure that applications satisfy the conditions of the Regulation and that the approach is uniform across the Member States.
French: Afin de garantir que les dénominations communautaires enregistrées satisfont aux conditions établies par le présent règlement, il convient que l'examen des demandes soit effectué par les autorités nationales de l'État Membre concerné, moyennant le respect de dispositions communes minimales incluant une procédure nationale d'opposition, et que, par la suite, la Commission soit impliquée dans un examen visant à s'assurer qu'elles respectent les conditions du règlement et de garantir une approche uniforme entre les États membres.
English: There are 1,479 HIV-infected persons in the Republic, of whom 75 per cent are intravenous drug users, 5 per cent are pregnant women and 20 per cent have infections of unknown origin.
French: Sur les 1 479 cas d'infection à VIH dépistés dans la République, 75 % concernent des utilisateurs de drogues injectables, 5 % des femmes enceintes et 20 % des personnes dont la séropositivité n'a pas d'origine connue.
English: Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) and diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate), whether or not pure, and intermixtures thereof, are to be classified in heading No. 31.05.
French: L'hydrogénoorthophosphate de diammonium (phosphate diammonique) et le dihydrogénoorthophosphate d'ammonium (phosphate monoammonique), même purs, et les mélanges de ces produits entre eux entrent dans le no 31.05.
English: Comprehension of the root causes of international migration and its impact on countries of destination, countries of origin and transit countries was still at the early stages.
French: La compréhension des causes profondes des migrations internationales et des répercussions qu'elles ont sur les pays d'accueil, les pays d'origine et les pays de transit n'en est qu'à ses débuts.
English: Property Management fees If yes , Amount :
French: Frais de gestion immobilière Si oui, Montant :
English: • Allow more time to brake, accelerate, pass and stop;
French: • Souvenez-vous qu'accélérer, freiner, dépasser et stopper prendra beaucoup plus de temps que d’habitude;
English: In considering the safety of vaccines, it is important to look at both risks and benefits.
French: Lorsqu'on évalue l'innocuité d'un vaccin, il importe d'en peser à la fois les risques et les avantages.
English: The review body I propose will have the authority to make findings and recommendations, but not to order discipline or other remedies.
French: L’organisme d’examen dont je recommande la création aura le pouvoir de tirer des conclusions et de formuler des recommandations, mais pas celui d’ordonner des sanctions ou des mesures de redressement.
English: The key results achieved at the level of education are: improvement of facilities at the pre-school level, through the supply of furniture and of educational play materials (5 per cent of kindergartens per year); strengthening of competencies of almost all the pre-school teaching personnel, and of 30 per cent of primary school teachers; improvement of learning conditions and achievement rates of about 10 per cent of students through the supply of textbooks; training/awareness-raising for pre-school and primary-school teachers with regard to gender-equality, awareness-raising about violence in the educational system; integrated education with particular attention to children needing specialized education; establishment of a process for formulating a national policy for the integrated development of the young child; introduction of life skills training in curricula; improvement of the production and dissemination of education statistics; development of associative dynamics in schools (in 9 of the 17 municipalities); and encouragement of girls' schooling through the supply of school uniforms to girls from poor families.
French: Les principaux résultats obtenus au niveau de l'éducation concernent : l'amélioration des conditions d'accueil dans le préscolaire, par la fourniture de mobilier et de matériel ludodidactique (5 % des jardins d'enfants par an); le renforcement des compétences de la quasi-totalité du personnel d'encadrement du préscolaire et de 30 % du personnel du primaire; l'amélioration des conditions d'apprentissage et des résultats scolaires d'environ 10 % des élèves grâce à la fourniture de manuels scolaires; la formation/sensibilisation en matière d'égalité des sexes pour le personnel du préscolaire et primaire, la sensibilisation contre la violence dans le système éducatif; l'éducation intégratrice avec une attention particulière aux enfants ayant besoin d'éducation spécialisée; la mise en place d'un processus de formulation d'une politique nationale de développement intégré du jeune enfant; l'introduction de la préparation à la vie active dans les curricula; le renforcement de la production et diffusion des statistiques de l'éducation; le développement de dynamiques associatives dans les écoles (dans 9 municipalités sur 17); et la promotion de la scolarisation des filles par la fourniture d'uniformes scolaires aux filles issues de familles pauvres.
English: CIRROSTRATUS CS CIRROSTRATUS
French: COMMENCED CMNCD COMMENCÃ‰ (E,S,ES)
English: These examples show how confusion in the field of social cohesion comes about, encouraging local populations to build up fears and barriers.
French: Ces exemples montrent davantage la façon dont la confusion en matière de cohésion sociale est construite, incitant les populations locales à construire des peurs et des barrières.
English: The Commission's own policy relating to workplace drug testing recognizes the usefulness of drug testing where an employer has reasonable cause to believe that an employee may be impaired by alcohol or drugs, or where an incident such as an accident raises questions as to the employee's fitness.33 2.
French: Dans sa propre politique sur le dépistage des drogues dans le milieu de travail, la Commission reconnaît l'utilité du dépistage dans les cas où un employeur a un motif raisonnable de croire qu'un employé est sous l'influence de l'alcool ou des drogues, ou lorsque survient un accident qui soulève des doutes quant à l'aptitude de l'employé à travailler.33 2.
English: The BHC is noted for its permanent display of originally installed early 19th C. hand-blocked French scenic wallpaper, entitled "Scènes turques".
French: Le centre patrimonial Boultenhouse est noté pour son affichage permanent d’une installation originale fait au début du 19e siècle d’un papier peint scénique français fait à la main-bloqué intitulé "Scènes turques".
English: This alternative approach is also used by a number of countries.
French: Cette méthode de rechange est également appliquée par un certain nombre de pays.
English: The data collected in a job analysis, and reflected through a job description, includes a description of the context and principal duties of the job, and information about the skills, responsibilities, mental and physical effort and working conditions required in the work.
French: Les données recueillies aux fins de l'analyse de l'emploi et reflétées à l'aide d'une description de travail, comprennent une description du contexte et des principales fonctions de l'emploi, ainsi que des renseignements concernant les compétences, les responsabilités, l'effort intellectuel et physique exigé par l'exécution des fonctions, ainsi que les conditions de travail.
English: Visible for miles around, its severe rectilinear massing and frank use of glass and brick was combined with an assured handling of detail and ornament to make it a powerful symbol of the shifting nature of Québec society.
French: Visible à des kilomètres à la ronde, sa masse sévère et rectiligne et son usage rationnel du verre et de la brique se combinent à un maniement sûr du détail et de l'ornement pour en faire un symbole puissant de la nature mouvante de la société québécoise.
English: Neither company was given lower rates, and Mobile even paid a premium for the exclusive use of LPRC tanks.
French: Aucune société n'a bénéficié de tarifs réduits et Mobile a même versé une prime pour l'utilisation exclusive des citernes de la LPRC.
English: This enforcement action is difficult to utilize since a judgment in court is involved implying an heavy process.
French: Cette action coercitive est difficile à utiliser, puisqu’il faut un jugement de la cour qui n’est obtenu qu’après un long processus.
English: If respondents ranked their overall health as "worse than others their age" and indicated that a physical condition or handicap limited their activities "a lot," they received a score of 1 which represents below average health.
French: Une répondante ayant déclaré avoir une santé « pire que celle d’autres femmes du même âge » et souffrir d’une affection ou d’une déficience physique limitant ses activités aura obtenu la cote 1, qui indique un état de santé inférieur à la moyenne.
English: "It's About Working Together" Conclude Ontario Sport Delegates -- Click here to view news release.
French: « C'est une question de collaboration, » concluent les délégués à la conférence de l'Ontario sur le sport -- Cliquez ici pour voir le communiqué.
English: • The portion of the unadjusted suspended income or gain attributable to the part interest is deemed to be that proportion of the adjusted suspended income or gain in respect of the whole of the initial specified property that the fair market value at that time of the part interest is of the fair market value at that time of the initial specified property.
French: • la partie du revenu ou gain suspendu non rajusté qui est attribuable à la part est réputée correspondre à la proportion du revenu ou gain suspendu rajusté relativement à la totalité du bien initial que représente le rapport entre la juste valeur marchande de la part à ce moment et la juste valeur marchande du bien initial à ce moment.
English: This rationale is largely the same as that used by those Member States maintaining such a distinction in their national income tax systems.
French: Cette justification était très semblable à celle que les États Membres invoquaient pour maintenir une telle distinction dans leurs régimes nationaux d'imposition du revenu.
English: • smoking can affect a man's sperm count
French: • le tabagisme réduit le nombre des spermatozoïdes
English: 3.1.3 Rationale for the Program The current RMAF for the Program does not provide a rationale for the establishment of the Program beyond the historic involvement of the Department in funding the four institutions.
French: 3.1.3 Raison d’être du Programme Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) actuellement utilisé par le Programme prend acte du fait que le Ministère finance ces quatre établissements depuis longtemps, mais n’explicite pas les raisons qui ont mené à sa création.
English: • The Athlete Representative and appropriate NSO decision-making body review the criteria and make recommendations regarding the criteria.
French: • Le représentant des athlètes et l'entité décisionnelle appropriée de l'ONS examinent les critères et font des recommandations à leur sujet.
English: Mr. PARFITT commended the State party on its adoption of the Constitution in July 2008. He welcomed the establishment in 2004 of the National Commission for Women and Children.
French: M. Parfitt félicite l'État partie pour la Constitution qu'il a adoptée en juillet 2008.  Il se réjouit de la création en 2004 de la Commission nationale pour les femmes et les enfants.
English: A Party that authorizes legal entities to participate in emissions trading under Article 17 shall remain responsible for the fulfilment of its obligations under the Kyoto Protocol and shall ensure that such participation is consistent with this annex.
French: Les Parties qui autorisent des personnes morales à participer à l'échange de droits d'émission en vertu de l'article 17 demeurent responsables de l'exécution de leurs obligations au titre du Protocole de Kyoto et veillent à ce que cette participation soit compatible avec la présente annexe.
English: Frames werden von Ihrem Browser aber nicht unterstützt.
French: Or, votre navigateur ne les prend pas en charge.
English: The hearth occupied the centre, and cooking equipment hung from a rack below the smoke hole.
French: L'âtre occupe le centre et le matériel de cuisine pend d'un support installé sous la cheminée.
English: The Office of the Vice Chief of the Defence Staff, which is responsible for the internal monitoring and reporting of implementation progress, grouped the recommendations into eight general categories of issues and assembled the appropriate recommendations from each report under those headings.
French: Le Bureau du Vice-chef d’état-major de la Défense, qui est chargé de surveiller le processus de mise en oeuvre et d’établir des rapports sur les progrès accomplis, a classé les recommandations en huit grandes catégories, selon le sujet traité.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_2009_01 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_2009_01 cannot be read or modified.
English: In its resolution of 13 June 1995, the EP had reintroduced its compromise amendments which were incorporated into the directive.
French: Dans sa résolution du 13 juin 1995, le PE a repris les amendements de compromis, qui ont été intégrés dans la directive.
English: The NBOO Director, Assistant Director, and (4) Technical Staff participate in Inter-Agency meetings to ensure that commitments of the department are being undertaken.
French: Le directeur, le directeur adjoint et quatre membres du personnel technique du Bureau national des opérations dans les barangays prennent part aux réunions interinstitutions pour assurer la mise en œuvre des engagements.
English: These approaches show that representation is essential because it allows communities to take ownership, thereby increasing self-respect.
French: Ces approches montrent que la représentation est essentielle, car elle permet aux communautés de se prendre en main, ce qui augmente leur dignité.
English: The Ad Hoc Group of Experts on the Harmonization of Fossil Energy and Mineral Resources Terminology harmonizes the terminology and develops a common code for the worldwide evaluation and assessment of all major energy reserves and resources by applying the UNECE codification system developed for fossil energy and mineral resources (UN Framework Classification for Fossil Energy and Mineral Resources (UNFC)); facilitates application of ECOSOC Resolution 2004/233; assists in the development of a governance structure for maintaining and revising the common global code; and provides the umbrella (i.e., host) for the governance structure.
French: Le Groupe spécial d'experts chargé de l'harmonisation de la terminologie de l'énergie fossile et des ressources minérales harmonise la terminologie et met au point un code commun permettant l'évaluation et l'estimation des principales réserves et ressources énergétiques à l'échelle mondiale en appliquant le système de codification de la CEE conçu pour les ressources de combustibles fossiles et de produits minéraux (Classification-cadre des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales (CCNU)); facilite l'application de la décision 2004/233 du Conseil économique et social; contribue à l'élaboration d'une structure de gouvernance destinée à faire évoluer et à réviser le code commun mondial; et chapeaute (accueille) la structure de gouvernance.
English: While these tasks are all deserving, in many urban centres only sustained commitments to the improvement of their economic and social conditions will eliminate the root causes of their decay.
French: Bien que toutes ces tâches soient méritoires, il n'en demeure pas moins que les causes fondamentales de la dégradation de nombreux centres urbains ne pourront être éliminées qu'au prix d'une détermination tenace à améliorer les conditions économiques et sociales qui y règnent.
English: DG 40 kJ mol–1 for C(aryl)—P bond rotation and 72 kJ mol–1 for pyramidal inversion at phosphorus.
French: DG 40 kJ mol–1 pour la rotation autour de la liaison C(aryle)—P et 72 kJ mol–1 pour l'inversion pyramidale au niveau du phosphore.
English: ▪ Reporting Policy for Mixed and Joint Enterprise Corporations dated December 31, 1987.
French: ▪ Politique en matière de rapports concernant les entreprises mixtes et en coparticipation, en date du 31 décembre 1987.
English: ACCOUNTS AND FINANCIAL STATEMENTS 9.1 Alberta agrees to keep accounts and records of the revenues and expenditures for the subject matter of this Agreement.
French: COMPTES ET ÉTATS FINANCIERS 9.1 L'Alberta accepte de tenir des comptes et des états de ses recettes et dépenses en ce qui concerne la présente entente.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Best Western Wavre Hotel.
English: The Public Service will consist of increasing numbers of employees who will move in and out of the Public Service over the course of their career.
French: En effet, cette dernière comptera un nombre grandissant d'employés qui, au long de leur carrière, se joindront à la fonction publique ou quitteront leur emploi de façon répétée.
English: Some of the money was invested in equipment (a camera) so that the telecentre could offer that service thought to be highly profitable.
French: Une partie de l’argent a été investie dans l’achat de matériel (appareil photo) afin que le télécentre puisse offrir ce service très prisé et rentable.
English: Prevention of post-rescue collapse after prolonged immersion involves appropriate handling of a victim during and after rescue.
French: Nombre d’embarcations de pêche commerciale sont maintenant dotées d’équipements de survie spécialisés.
English: In that respect, International Human Solidarity Day, the second Decade for the Eradication of Poverty and the establishment of the World Solidarity Fund, pursuant to the initiative of Tunisia, were important.
French: À cet égard, la Journée internationale de la solidarité humaine, la deuxième Décennie pour l'élimination de la pauvreté et l'établissement du Fonds mondial de solidarité, conformément à l'initiative de la Tunisie, sont importants.
English: Will the Prime Minister assure us that he will deduct that $350,000 from any payment to David Dingwall?
French: Le premier ministre peut-il nous assurer qu'il déduira ces 350 000 $ de toute indemnité versée à David Dingwall?
English: Yellow perch adult abundance increased by 6% due to reduced walleye predation.
French: L'abondance des perchaudes adultes a augmenté de 6% par suite de la baisse de la prédation par les dorés.
English: • continuing to build a dynamic economy (Canadian Television Fund, Book Publishing Industry Development Program, Multimedia Fund, Cultural Initiatives Program, Publications Assistance Program, Loan Program for Book Publishers and Sound Recording Development Program);
French: • continuer à bâtir une économie dynamique (Fonds canadien de télévision, Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition, Fonds pour le multimédia, Programme d'initiatives culturelles, Programme d'aide aux publications, Programme de prêts aux éditeurs de livres et Programme d'aide au développement de l'enregistrement sonore);
English: Barring such a modification, political capital is better expended on making the most of OCCAR and LoI (see Chapter VII), rather than a divisive move towards Amsterdam-rules coopérations renforcées.
French: Même chose pour le nouveau traité résultant de l’accord LoI.
English: NDGDM adopted security measures on the protection of the public and to prevent biological threats, or to eliminate the consequences of a biological terrorist attack; Directive of the Ministry of Interior No.
French: - La Direction générale chargée de la gestion des opérations en cas de catastrophe a adopté des mesures de sécurité en vue de protéger la population et de prévenir les menaces biologiques, ou d'éliminer les conséquences d'une attaque terroriste biologique;
English: In any proceedings that might affect a minor, the minor shall be heard in person or through a representative, and his or her opinion shall be taken into account with due consideration for age and psychological maturity; no minimum age is specified.
French: Dans toute procédure l'intéressant, le mineur doit être entendu soit directement soit par l'intermédiaire d'un représentant, et son opinion doit être prise en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité, mais l'âge minimum n'est pas fixé.
English: • In the communications sector, Nova Scotia Francophones can access two community radio stations, one in the Cheticamp area and one in southwestern Nova Scotia, as well as two radio stations from SociÃ©tÃ© Radio-Canada, one of which broadcasts two programs produced in Halifax.
French: • Dans le domaine des communications, les francophones de la Nouvelle-Écosse ont accès à deux stations de radio communautaire, une dans la région de Chéticamp et l’autre dans le Sud-Ouest de la province, et à deux stations de radio de la Société Radio-Canada dont une diffuse deux émissions produites à Halifax.
English: In 1999, the Government of Canada launched the three-year National Homelessness Initiative (NHI) to help reduce and prevent homelessness across Canada.
French: Le gouvernement du Canada a lancé en 1999 l'Initiative nationale pour les sans-abri, une mesure d'une durée de trois ans destinée à prévenir et à réduire l'itinérance dans toutes les régions du Canada.
English: She served on the Premier's Roundtable on the Economy, and has co-chaired the PGI Golf Tournament for Literacy in Cape Breton.
French: Elle a siégé à la Table ronde du premier ministre sur l'économie, et a coprésidé le Tournoi de golf PGI pour l'alphabétisme au Cap Breton.
English: Seminars gave a broad knowledge and clear recommendations for work on the fourth multiannual programme for SMEs.
French: Ces séminaires ont apporté une large connaissance et des recommandations claires pour le travail sur le quatrième programme pluriannuel pour les PME.
English: Special equipment/services and external works 24 12 36 5,278 5,314 1,922 7,236
French: Services contractuels
English: This bar is especially well known to people that are into fashion: the area at the entrance is a fashion store.
French: Le bar est spécialement connu par une population très branchée, à l´image de la boutique à l´entrée.
English: A constitution of Iraq, to be drafted under the authority of the Transitional National Assembly, is expected to be put to a referendum by October 2005 and followed by general elections by December 2005 under the new constitution.
French: La Constitution iraquienne, qui doit être rédigée sous l'autorité de l'Assemblée nationale de transition, devrait être soumise à référendum d'ici à octobre 2005 et suivie d'élections générales en décembre 2005, conformément à la nouvelle Constitution.
English: In a communication to Israel in September 2005, I wrote that there was no doubt that the Government commission had investigated at length whether the use of lethal force in question had been proportionate.
French: Dans une communication adressée au Gouvernement israélien en septembre 2005, j'indiquais qu'il ne faisait aucun doute que la commission gouvernementale avait enquêté de façon approfondie sur la question de savoir si, dans les cas considérés, il avait été fait un usage proportionné de la force meurtrière.
English: He also asked what were the prospects of developing Ukrainian-Russian relations.
French: Enfin, quelles sont les perspectives de développement en ce qui concerne les relations entre l’Ukraine et la Russie ?