ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy advice and technical assistance have been provided to 12 countries, namely Estonia, Kyrgyzstan and Slovenia, as well as the nine southeastern Europe countries within the framework of the Council of Europe’s Stability Pact SEE Health Network (Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Montenegro, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Des conseils en matière de politique et une assistance technique ont été fournis à 12 pays, à savoir l’Estonie, le Kirghizistan et la Slovénie, ainsi que les neuf pays d’Europe du Sud-Est concernés par le Réseau-santé en Europe du Sud-Est créé sous les auspices du Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est du Conseil de l’Europe (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Monténégro, République de Moldova, Roumanie et Serbie).
English: Railway infrastructure also needs renovation, modernization and safety improvements.
French: Des travaux de rénovation et de modernisation, ainsi que des améliorations de la sécurité, sont également nécessaires en ce qui concerne l'infrastructure ferroviaire.
English: It is the responsibility of the analyst or laboratory supervisor to ensure that proper precautions are taken when handling the chemical components of media, including the commercially prepared product, to avoid potential injury due to inhalation, contact with skin and eyes, as well as effects of long term exposure.
French: Il incombe à l'analyste ou au superviseur de laboratoire d'assurer que des précautions appropriées sont prises lors de manipulations des ingrédients chimiques des milieux, y compris les produits préparés commercialement, afin d'éviter les blessures possibles en raison d'une inhalation ou d'un contact avec la peau et les yeux ainsi que les effets découlant d'une exposition prolongée.
English: Committee on Petitions 09:00 - 12:30 Brussels, PHS 4B1
French: Commission des pétitions 10:00 - 10:30 Bruxelles, PHS P4B001
English: In the last chapter of the thesis the author gives two applications which can be used correspondence described above.
French: Dans le dernier chapitre de la thèse de l'auteur donne deux applications qui peuvent être utilisées par correspondance décrite ci-dessus.
English: We will work together with other producing, consuming, and transit countries to strengthen the partnership among all interested parties to enhance global energy security on an open, transparent and commercially-viable basis.
French: C'est ensemble que nous travaillerons, avec d'autres pays producteurs, consommateurs et de transit pour étoffer les partenariats entre toutes les parties intéressées et renforcer la sécurité énergétique mondiale sur des bases ouvertes, transparentes et commercialement viables.
English: Shanghai Expo to Boost China Tour in Italy: OfficialCRIENGLISH.comChina will offer a variety of perf...
French: La Voix du NordLes Amis de Cave tiennent cabaret demain soirLa Voix du NordLes Amis de Cave, ville i...
English: Available at www.weatheroffice.ec.gc.ca (English) and www.meteo.ec.gc.ca (French), the site received over 600 million hits in the first quarter of 2002.  • Media Web Site:
French: Disponible Ã l'adresse www.meteo.ec.gc.ca (en franÃ§ais) et www.weatheroffice.ec.gc.ca (en anglais), ce site a reÃ§u plus de 600 millions de requÃªtes de fichiers au premier trimestre 2002.
English: Annex to the letter dated 7 October 2008 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 7 octobre 2008 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Castanospermine and swainsonine, either in PBS or in BME medium, had no effect on the incorporation of [2-3H]mannose or [5,6-3H]leucine into the secreted glycoproteins and, in fact, there was some increase in mannose incorporation in their presence.
French: La castanospermine et la swainsonine, soit dans le PBS soit dans le BME, n'affectent pas l'incorporation du [2-3H]mannose ou de la [5,6-3H]leucine dans les glycoprotéines sécrétées. En fait, en leur présence, l'incorporation du mannose augmente quelque peu.
English: This format is suitable if records are processed by an XML parser or XSLT processor afterwards.
French: Ce format est approprié si les enregistrements sont analysés par la suite par un analyseur XML ou un processeur XSLT.
English: Agriculture and Agri-Food . . . . . Department . ....
French: Affaires étrangères et Commerce international . . . . . Ministère . . . ..
English: Sooner or later, and probably sooner, this will come back to haunt us.
French: Cela nous reviendra en pleine figure comme un boomerang tôt ou tard, et certainement plus tôt que tard.
English: Ella Pamfilova Chair, Council for Developing Civil Society Institutions and Human Rights under the President of the Russian Federation
French: Ella Pamfilova Présidente du Comité pour l’aide au développement des institutions de la société civile et des droits de l'homme auprès du Président de la Fédération de Russie
English: "According to WHO estimates, people with disabilities constitute 10% of the general population, that is approximately 80 million people on the European continent, twice as many as the number in EU countries alone.
French: « D’après les estimations de l’OMS, les personnes handicapées représentent 10 % de la population en général, soit approximativement 80 millions sur le continent européen, deux fois plus que le nombre de personnes handicapées des pays de l’Union européenne.
English: Please enter your search criteria below
French: Veuillez écrire vos critères de recherche ci-dessous
English: They also play a key role in protecting Canadians from internal threats to their security, both accidental and intentional.
French: Elles jouent aussi un rôle essentiel dans la protection des Canadiens contre les menaces intérieures à leur sécurité, qu’elles soient accidentelles ou intentionnelles.
English: As a general measure to minimize the risk of infection, the CMA states that workers should take reasonable precautions when handling human blood or other bodily fluids capable of transmitting HIV.
French: Comme mesure générale visant à réduire au minimum le risque d'infection, l'AMC suggère aux travailleurs qui doivent manipuler du sang humain ou d'autres fluides corporels capables de transmettre le virus du VIH de prendre toutes les précautions raisonnables.
English: As a result of those efforts, all indicators of financial sector stability, including capital adequacy and liquidity ratios, had remained strong.
French: Grâce à ces efforts, tous les indicateurs de stabilité du secteur financier, notamment l'adéquation des fonds propres et les coefficients de liquidité, ont résisté.
English: Discover on our website a new way for your favorite pet to find you with our personalized cat tag . Our personalized cat tag product makes it easy for the person that finds your pet to contact you.
French: Découvrez sur notre site, une façon unique et originale de démontrer votre appréciation à votre meilleure amie qui vous est chère avec notre plaque certificat de mérite meilleure amie .
English: What remains to be determined is his beliefs with respect to the wearing of the kirpan.
French: Il reste à déterminer quelles sont ses croyances en ce qui a trait au port du kirpan.
English: The Structure of the Shared Systems Management Framework is shown in Figure 1 and the roles of the major stakeholders are summarized in Figure 2.
French: • propose aux ministres du Conseil du Trésor les «domaines ayant atteint leur maturité et étant entièrement regroupés» parmi lesquels ces derniers peuvent faire leur choix
English: A number of staff have left for other duty stations, including peacekeeping missions.
French: Plusieurs fonctionnaires l'ont quitté pour d'autres lieux d'affectation, notamment pour des missions de maintien de la paix.
English: Arsenic residue toxicity to vegetable crops grown on Plainfield Sand.
French: Arsenic residue toxicity to vegetable crops grown on Plainfield Sand, Agron.
English: The details of the three Program Areas are presented in a set of prospectuses, one for each of the main research thrusts (Program Initiatives).
French: Les trois domaines de programme sont présentés de façon plus détaillée dans une série de descriptifs. Il y a un descriptif pour chacun des grands secteurs d’intervention (ou « initiatives de programme »).
English: • International Plant Genetic Resources Institute (IPGRI), Italy; founded 1974 — Focuses on conserving gene pools of current and potential food and forage crops (with research in plant genetic resources).
French: • Institut international des ressources phytogénétiques ( IPGRI ), Italie ; fondé en 1974 — conservation des bassins de gènes des cultures alimentaires et fourragères, actuelles et potentielles ( recherches sur les ressources phytogénétiques ).
English: Fast balls and always done (fastballs - last minute priorities or late work).
French: Elle fait des heures supplémentaires même si c'est elle qui habite le plus loin du camp.
English: Mortality rate for acute myocardial infarction (AMI) 10.
French: Taux de mortalité par infarctus aigu du myocarde (IAM) 10.
English: A qualitative description of a model is presented to account for the observed radio properties.
French: On présente une description qualitative d'un modèle pour rendre compte des propriétés radio observées.
English: In addition, latrines are installed in primary schools and villages and hygiene-awareness campaigns are systematically carried out.
French: De plus, des latrines sont installées dans les écoles primaires et dans les villages et des campagnes de sensibilisation à l'hygiène sont organisées.
English: The emissions are mainly from venting, flaring, and fuel combustion, which are included in the Stationary Combustion Sources sector.
French: Les émissions proviennent essentiellement de l'évacuation, du torchage et de la combustion des combustibles, qui sont compris dans la section Combustion de sources fixes.
English: This is not possible for the promotion of Field Service officers, as they have to be deployed on short notice when the need arises, that is, when positions become available.
French: Ce système ne peut être appliqué pour promouvoir les agents du Service mobile car ces derniers doivent être déployés à brefs délais, lorsque l'on a besoin d'eux, c'est-à-dire au moment où un poste est disponible.
English: • 1005   First, it promotes a bit of harmony in the local area and gives the civilians who are currently employed the opportunity to bid for it.
French: • 1005   Premièrement, cela crée une certaine harmonie au niveau local et donne aux civils qui font actuellement le travail la possibilité de présenter une offre.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2005/30 (Belgium) (Definitions in subsection 6.7.2.1)
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2005/30 (Belgique) (Définitions à la sous-section 6.7.2.1)
English: This document contains installation instructions for the Debian GNU/Linux 2.2 system, for the Alpha (``alpha'') architecture.
French: Ce document contient les instructions d'installation pour le système Debian GNU/Linux 2.2 sur l'architecture Alpha ( « alpha »).
English: • Western-themed craft
French: • Les métiers d'art inspirés de l'Ouest;
English: If you are able to document the event through digital media, that's great.
French: Si vous réussissez à documenter la manifestation avec des moyens numériques, ce serait excellent.
English: Medical Devices: any article or instrument used in the diagnosis, treatment, mitigation, or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state and in restoring, correcting, or modifying organic functions in humans or animals.
French: Matériels médicaux : tout objet ou matériel utilisé pour le diagnostic, le traitement, l'atténuation ou la prévention d'une maladie ou d'un trouble et pour rétablir, corriger ou modifier des fonctions organiques chez l'humain ou chez les animaux.
English: Steel Week, Vol. 11, No.7, 22 April 2005
French: Steel Week, vol.  11, no 7, 22 avril 2005.
English: For non-cash items related to assets and liabilities, sub-category 70 is used. 7021 is used for Allowance for doubtful accounts.
French: La sous-catégorie 70 s'applique aux éléments hors caisse relatifs aux actifs et aux passifs et le code d'article 7021, à la provision pour créances douteuses.
English: LexUM's strategy is based on the advanced use of technology to improve access to law and justice.
French: La stratégie de LexUM se base sur l'utilisation poussée des technologies pour l'amélioration de l'accès au droit et à la justice.
English: From 1993 to 1997, he was Ambassador to Syria with concurrent accreditation as Ambassador to Lebanon (1993-1995).
French: De 1993 à 1997, il était ambassadeur en Syrie et était aussi accrédité auprès du Liban (1993-1995).
English: As a result of these scientific uncertainties, UNEP called for precautionary measures and recommended action to be taken to clean-up and decontaminate the polluted sites, to raise awareness of the local population, and to monitor the situation in the future.
French: Devant ces incertitudes scientifiques, le PNUE a préconisé que des mesures de précaution ainsi que celles qui ont été recommandées soient prises pour assainir et décontaminer les sites pollués, sensibiliser les populations locales et surveiller la situation dans l'avenir.
English: (2) A claimant described in subsection (1) is not entitled to receive benefit until
French: (2) Ce prestataire n'est pas admissible au bénéfice des prestations avant, selon le cas:
English: I wish also to inform the Assembly that, on 28 October, informal consultations were organized by our delegation with the draft resolution's sponsors to finalize its text.
French: J'informe l'Assemblée que, le 28 octobre, notre délégation a organisé des consultations officieuses avec les coauteurs du projet de résolution pour mettre la touche finale au libellé.
English: using appropriate crop rotation, using cover crops and high-carbon residues where possible, using composts and manures carefully, and avoiding early fall tillage of forage crops. n
French: Eau souterraine Les concentrations moyennes d’azote de nitrates provenant d’autres systèmes culturaux étaient sans doute inférieures aux concentrations résultant des cultures pratiquées en Europe et dans l’Iowa, à cause de l’épandage d’une moins grande quantité d’engrais et de la plus forte pluviosité qui provoquait un lessivage et une dilution plus importants des nitrates transportés jusqu’à l’eau de drainage.
English: In fact, activities like peacekeeping were not considered to be ‘real soldiering’ by most military professionals.29 Virtually every aspect of Canadian Army ceremony and etiquette, including its style ‘on parade’, dress, awards, mess life, and even officer/senior NCO relations mimicked the style of the British Army.
French: En fait, les activités comme le maintien de la paix n’étaient pas considérées comme un « vrai travail de soldat » par la plupart des militaires de carrière29. Photo du MDN par le Caporal Lou Penney Des véhicules Coyote du Lord Strathcona’s Horse en patrouille en Afghanistan, en juillet 2002.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 11 votes | 234 views | 8 com.
English: At 2.24 million birds estimated in 2004, the number of scaup in Western Boreal Canada remains well below the NAWMP population goal of 4.3 million birds.
French: Le nombre de Fuligules milouinans et de Petits Fuligules dans l’Ouest du Canada boréal, qui a atteint 2,24 millions d’oiseaux estimés en 2004, demeure bien au-dessous de l’objectif de population de 4,3 millions d’oiseaux.
English: A second phase of expansion of the LFG collection system at the Site was completed during 2003 increasing the quantity of LFG fuel that can be delivered to Abitibi.
French: Technologie Le gaz d'enfouissement est extrait de 34 puits de captage verticaux forés dans le lieu d'enfouissement et de 24 raccords au système de captage du lixiviat du site.
English: A number of inquiries have already been conducted in the UK.
French: Plusieurs enquêtes sur cette affaire ont déjà été menées au Royaume-Uni.
English: 26 And wo unto them who shall do these things away and die, for they a die in their b sins , and they cannot be saved in the kingdom of God; and I speak it according to the words of Christ; and I lie not.
French: 26 Et malheur à ceux qui feront cesser ces choses et mourront, car ils a meurent dans leurs b péchés et ils ne peuvent être sauvés dans le royaume de Dieu; et je le dis selon les paroles du Christ; et je ne mens pas.
English: The Centres, once operational, will advance knowledge, disseminate information and influence future policy and program decisions to meet health needs of children.
French: Une fois opérationnels, ils favoriseront l’accroissement des connaissances et la diffusion d’information et ils influeront sur les décisions relatives aux politiques et aux programmes destinés à répondre aux besoins en matière de santé des enfants.
English: • a structural failure of any kind
French: • La propriété vous appartient et constitue votre résidence principale toute l’année.
English: In cases of emergency, foreign and stateless citizens also benefit from this facility.
French: En cas d'urgence, les étrangers et les apatrides bénéficient également de cette assistance.
English: As an additional beneficial effect will be a flow of visitors coming directly from directories despite this is hasn’t been the main reason for registration.
French: Comme autre effet bénéfique sera un flux de visiteurs venant directement de répertoires malgré ce n’est n’a pas été la raison principale de l’enregistrement.
English: 1999-45 Across Canada, Teletoon Canada Inc.
French: Le 1 avril 1999 1999-45 L’ensemble du Canada, Teletoon Canada Inc.
English: One Hz is equal to 1 cycle per second.
French: Comme toute l'énergie électromagnétique absorbée par les tissus est convertie en chaleur, le DAS permet de comparer directement l'absorption d'énergie électromagnétique et la chaleur métabolique.
English: There is also continuing concern about military operations conducted by the Multinational Force in the north and north-west of Iraq, resulting in civilian deaths, injury and displacement from excessive or apparently indiscriminate use of force.
French: Les opérations militaires menées par la force multinationale dans le nord et le nord-ouest de l'Iraq continuent également de susciter des inquiétudes, car elles font des morts et des blessés parmi les civils, que le recours à la force excessif ou apparemment systématique oblige à se déplacer.
English: If there is insufficient time in the growing season remaining for the seeds to germinate, stabilize the site (e.g., cover exposed areas with erosion control blankets to keep the soil in place and prevent erosion) and then vegetate the following spring.
French: S’assurer que les mesures de nettoyage sont appliquées de façon à ne pas entraîner du dommage au lit ou des rives du cours d’eau et de laisser la boue de forage en place.
English: Room Notes: **B&B** Twin/Double Please request room type in comments when booking.
French: Informations sur la chambre: **B&B** Twin/Double Please request room type in comments when booking.
English: It promises to make drug discovery both cheaper and faster, bringing new hope to sufferers of many chronic and fatal illnesses.
French: Elle promet de rendre la découverte de médicaments plus économique et plus rapide, apportant ainsi de nouveaux espoirs à ceux qui sont atteints de maladies chroniques ou mortelles.
English: The main activities of rural populations are agriculture, commerce, livestock farming, and handicrafts.
French: Les principales activités des populations rurales sont l'agriculture, le commerce, l'élevage et l'artisanat.
English: Nalco Exxon Energy Chemicals Canada Inc.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Nalco Exxon Energy Chemicals Canada Inc.
English: Like the rapporteur, I believe that the Green Paper lacks an examination of the socio-economic dimension and an analysis of the expected consequences for the populations concerned, as well as issues of interdependence between individual sectors on impact adaptation.
French: Un examen de la dimension socio-économique est nécessaire ainsi qu'une analyse des conséquences prévisibles pour la population concernée. Concernant l'adaptation à l'impact, il faut évoquer aussi l'interdépendance entre les secteurs individuels.
English: Resolves issue using Roxio Video Capture USB with Plug and Burn.
French: Résout un problème d'utilisation de Roxio Video Capture USB avec Plug and Burn.
English: Funding is focussed on activities that support innovation, development and expansion of the business sector in Western Canada, creation or enhancement of partnerships that promote collaboration and investment in economic development and diversification and economic research to provide a sound base of knowledge for the economic development and diversification of the western Canadian economy.
French: Le financement est axé sur des activités qui soutiennent l'innovation, le développement et l'expansion du secteur des entreprises dans l'Ouest canadien; la création ou l'amélioration de partenariats qui font la promotion de la collaboration et des investissements pour le développement et la diversification économiques; la recherche économique afin de fournir une bonne base de connaissances pour le développement et la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Much has been and continues to be written about trafficking and migration.
French: Beaucoup a été écrit et continue d'être écrit au sujet de la traite et de la migration.
English: Another employee ("C") had charged all his meals to his room (even though instructed not to).
French: Un autre employé (C) a porté à son compte d'hébergement tous ses repas (même si on lui avait donné comme instruction de ne pas le faire).
English: Public Service Health Care Plan (PSHCP) This plan provides coverage for the cost of prescription drugs, certain medical expenses and most hospital expenses.
French: Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP) Ce régime fournit une protection contre les dépenses engagées pour obtenir des médicaments d’ordonnance, certains produits ou services médicaux et certaines dépenses d’hospitalisation.
English: (3) Notwithstanding subsection 8(1) and subsections (1) and (2) of this section, where goods have been included on the Import Control List and the Minister has determined an import access quantity for the goods pursuant to subsection 6.2(1), the Minister may issue (a) a permit to import those goods in a supplemental quantity to any resident of Canada who applies for the permit, or (b) generally to all residents of Canada a general permit to import those goods in a supplemental quantity, subject to such terms and conditions as are described in the permit or in the regulations.
French: (3) Malgré le paragraphe 8(1) et les paragraphes (1) et (2), en cas d'inscription de marchandises sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée, s'il a déterminé la quantité de marchandises bénéficiant du régime d'accès en application du paragraphe 6.2(1), le Ministre peut délivrer a) à tout résident du Canada qui en fait la demande une licence pour l'importation des marchandises en quantité additionnelle ou b) aux résidents du Canada une licence de portée générale autorisant leur importation en quantité additionnelle sous réserve des conditions prévues dans la licence ou les règlements.
English: We therefore have to get European airports to work properly too.
French: Il faut, par conséquent, que les aéroports européens fonctionnent correctement eux aussi.
English: Efficient Deliberation Alexandra Samuel, DO-consult 16 3:15 Strategic Considerations 4:
French: Délibération efficace Alexandra Samuel, DO-consult 16 15h15 Considérations stratégiques 4: