ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Federal reform of resource taxation is now in its second year of the fiveyear transition period.
French: La réforme fédérale de l’impôt sur les ressources en est maintenant à sa deuxième année de la période de transition de cinq ans.
English: • Working documents and reports: - Renewable energies and climate change :  1) Report Ribbe (powerpoint format - 273 kb) 2) Report Dasgupta (word format- 43 kb) 3) Report Ghosh on climate change (powerpoint format - 986 kb)  - Social Development:  1) Report Koller (word format- 99 kb) 2) Report Chatterjee (word format- 122 kb) 10th Round Table EU-India, 7 and 8 June 2006, Vienna, Austria
French: • Documents de travail et rapports (en anglais uniquement) : - Energies renouvelables et changement climatique :  1) Rapport Ribbe (format powerpoint - 273 kb) 2) Rapport Dasgupta (format word - 43 kb) 3) Rapport Ghosh sur Changement climatique (format powerpoint - 986 kb)  - Développement social :  1) Rapport Koller (format word - 99 kb) 2) Rapport Chatterjee (format word - 122 kb) 10ème table ronde UE-Inde, 7 et 8 juin 2006, Vienne, Autriche
English: However, the gap between average incomes in poorer and richer countries is wide and, by some measures, growing.
French: L’écart de revenus entre les pays riches et les pays pauvres est considérable et, selon des indicateurs, continuerait de se creuser.
English: The Women and Health Protection working group monitors proposed changes in federal health protection legislation and examines the impact of those changes on women's health.
French: Action pour la protection de la santé des femmes surveille les modifications proposées à la législation fédérale en matière de protection de la santé et examine les répercussions de ces modifications sur la santé des femmes.
English: The Kurdish language is an autonomous language of the Indo-European group.
French: La langue kurde est une langue autonome du groupe indo-européen.
English: From what has been said it follows that it is quite unlawful to demand, to defend, or to grant unconditional freedom of thought, of speech, or writing, or of worship, as if these were so many rights given by nature to man. For, if nature had really granted them, it would be lawful to refuse obedience to God, and there would be no restraint on human liberty.
French: Le vrai, le bien, on a le droit de les propager dans l'Etat avec une liberté prudente, afin qu'un plus grand nombre en profite; mais les doctrines mensongères, peste la plus fatale de toutes pour l'esprit ; mais les vices qui corrompent le coeur et les moeurs, il est juste que l'autorité publique emploie à les réprimer avec sollicitude, afin d'empêcher le mal de s'étendre pour la ruine de la société.
English: Further calls on parliamentarians to strive to address human security by tackling all current forms of insecurity globally in the political, economic, social, cultural, environmental and humanitarian spheres;
French: Prie en outre les parlementaires d'œuvrer à assurer la sécurité humaine en s'attaquant à toutes les formes actuelles de l'insécurité au niveau mondial dans les domaines politique, économique, social, culturel, environnemental et humanitaire;
English: The selection board asked all the candidates to attend an information session held on November 17, 2001.
French: Le jury de sélection a demandé à tous les candidats et les candidates d'assister à une séance d'information le 17 novembre 2001.
English: • the extent to which the anticipated and/or actual results conform to the project’s objectives, the priorities of the country program and the Agency’s priorities;
French: • la conformité des résultats prévus ou obtenus aux objectifs du projet ainsi qu’aux priorités du programme-pays et de l’ACD
English: Mrs Green, I did not refer to some personal reason of the rapporteur's.
French: Madame Green, je n'ai invoqué aucune raison personnelle du rapporteur.
English: I would ask you to support the guidelines when we vote tomorrow.
French: Aussi, je vous demande d'approuver dès demain ces orientations.
English: 4.5 Comparison of Imported vs. Domestic Gasoline Table 4.8 compares the data provided by refiners and importers.
French: 4.5 Comparaison de l’essence importée et de l’essence canadienne Le tableau 4.8 compare les données présentées par les raffineurs et les importateurs.
English: 52Globe and Mail, "B.C. Band Claims Betrayal - Ottawa, Province Criticized by Sechelt", Thursday, February 13,1997, page A7.
French: 52Globe and Mail, "B.C. Band Claims Betrayal - Ottawa, Province Criticized by Sechelt", jeudi 13 février 1997, page A7.
English: ). I am afraid I cannot agree with Mr Corbett's point about the votes in this plenary.
French: Je crains bien de ne pouvoir souscrire à la remarque de M. Corbett concernant les votes lors de cette plénière.
English: This can help you to learn vocabulary.
French: Ce logiciel facilite grandement l'apprentissage du vocabulaire mais permet également de réaliser des exercices de transformations (conjugaisons, déclinaisons...) ainsi que des exercices de (compréhension/traductions).
English: MS- Member States can insist on the inclusion of details of the nature and quantity of the added vitamins. Member States may require the inclusion of a special warning concerning the use of wholly skimmed products as baby food. Council Directive 76/118/EEC of 18 December 1975 and subsequent amendments Council Directive 2000/13/EC of 18 December 1978 and subsequent amendments Council Directive 89/396/EEC of 14 June 1989 and subsequent amendments
French: ÉM - Les États membres peuvent imposer la mention de la nature et de la quantité des vitamines ajoutées. Les États membres peuvent imposer l'indication d'une recommandation particulière concernant l'utilisation pour les nourrissons des produits totalement écrémés. Directive 76/118/CEE du Conseil du 18 décembre 1975, et ses modifications Directive 2000/13/CE du Conseil du 18 décembre 1978, et ses modifications Directive 89/396/CEE du Conseil du 14 juin 1989, et ses modifications
English: Recalling its previous resolutions, in particular resolution 1804 (2008) and 1807 (2008), and the statements of its President concerning the Democratic Republic of the Congo,
French: Rappelant ses résolutions précédentes, en particulier les résolutions 1804 (2008) et 1807 (2008), ainsi que les déclarations de son président concernant la République démocratique du Congo,
English: The committee reviewed a letter Dr. MacDonald received from Dr. Gilbert Matte, Chairman of the Radiopharmacy Council, concerning present practices of re-infusion of autologous blood in Nuclear Medicine Departments.
French: Les membres examinent une lettre que la Dre MacDonald a reçu du Dr Gilbert Matte au sujet des pratiques de réinjection de sang autologue utilisées actuellement dans les départements de médecine nucléaire.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Effective Policy Printable Version Performance Pay Administration Policy for Certain Non-Management Category Senior Excluded Levels
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Politique en vigueur Version imprimable Politique sur l'administration de la rémunération au rendement de certains niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion
English: • (a) The effect of the exportation of the electricity on the provinces other than that from which the electricity is to be exported;
French: • a) les conséquences de l'exportation d'électricité sur les provinces autres que la province exportatrice;
English: A motion, an amendment and a subamendment are three separate questions and are treated as such for the purposes of this rule.
French: Une motion, un amendement et un sous-amendement sont trois questions distinctes et sont traitées comme telles aux fins de la présente règle.
English: In 2002, NGL re-launched its operations as one of Canada’s pre-eminent communications and media business consulting firms.
French: En 2002, NGL redéfinit ses opérations pour devenir l’une des firmes conseils les plus importantes dans le domaine des communications et des médias au Canada.
English: Forms and publications GST/HST Info Sheets GI-014 - Applying the GST/HST Rate Reduction to Allowances and Reimbursements Period
French: Formulaires et publications Info TPS/TVH GI-014 - Application du taux réduit de la TPS/TVH aux indemnités et aux remboursements
English: The Commission is convinced that a carefully managed accession process contributes positively to the European project.
French: De délicates épreuves s’annoncent, comme le règlement du statut du Kosovo, dans lesquelles l'UE jouera un rôle essentiel.
English: Source: United Nations, Trends in Total Migrant Stock: The 2005 Revision, data in digital form, 2006.
French: Source : ONU, Trends in Total Migrant Stock: The 2005 Revision, base de données numérique, 2006.
English: I am pleased to announce to the Assembly that this morning I deposited our instrument of ratification of the two Protocols with the Secretariat.
French: Je suis heureux d'annoncer à l'Assemblée que ce matin, j'ai déposé notre instrument de ratification des deux Protocoles auprès du Secrétariat.
English: In Ireland this year the authorities have seized a record amount of heroin and recent reports have shown a big problem for young women with heroin-abuse problems in the state.
French: En Irlande, cette année, les autorités ont effectue une saisie record d'héroïne, et de récents rapports font état d'énormes problèmes de toxicomanie chez les jeunes filles et les jeunes femmes.
English: Stem cells extracted from the cultured fat mass increased, and I formulated a large number of growth factors.
French: Les cellules souches extraites de la masse grasse a augmenté de culture, et j'ai formulé un grand nombre de facteurs de croissance.
English: Paragraph 4(d) of the Non-mailable Matter Regulations(see footnote 1) is replaced by the following: (d) any non-mailable matter included in item 4 of the schedule shall be delivered to a police officer, a peace officer or the competent authority, as applicable; and 2.
French: L'alinéa 4d) du Règlement sur les objets inadmissibles(voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : d) dans le cas d'un objet inadmissible visé à l'article 4 de l'annexe, il est remis à un policier, à un agent de la paix ou à l'autorité compétente, selon le cas; 2.
English: Base PSOs will assist in identifying local courses and funding that might benefit the casualty’s preparation for his/her future career.
French: Les officiers de sélection du personnel (OSP) de la base aideront à cerner les cours locaux et le financement susceptibles d’aider le militaire blessé à se préparer pour sa nouvelle carrière.
English: On paper, Slovenian political finance legislation fulfils many of the requirements of Recommendation (2003)4 of the Committee of Ministers.
French: En pratique, toutefois, la situation est moins convaincante : les partis politiques et autres organisateurs de campagnes électorales semblent trouver un biais pour contourner les dispositions légales sans grandes difficultés et ne sont nullement pénalisés – que ce soit par l’électorat ou par un organe de supervision.
English: Some relationships born from these encounters can provide intangible, although real long–term benefits: one curator notes that ACA supported a trip to Istanbul that allowed her to meet the commissioner of the Istanbul biennial.
French: Les subventions d’ACA ont contribué à l'élargissement du réseau international de contacts de l'artiste, augmentant potentiellement le nombre d'activités que l'artiste peut mettre en oeuvre ou auxquelles il peut participer.
English: Once again you are all safe in the shelter of your winter home and have enough food and water to sustain yourselves during the winter.
French: Une fois de plus vous êtes en sécurité, abrité dans votre habitat d'hiver, et vous avez assez de nourriture et d'eau pour survivre pendant l'hiver.
English: Following on this recommendation and taking into account the recent statement by the Joint Commission in Angola calling for the lifting of all remaining sanctions against UNITA, members of the Committee were generally supportive of this view, although some members requested additional clarifications, which the Mechanism then attempted to provide.
French: Suite à cette recommandation et en tenant compte de la déclaration faite récemment en Angola par la Commission conjointe demandant la levée de toutes les sanctions contre l'UNITA, les membres du Comité ont en général appuyé cette opinion, bien que certains membres aient demandé des éclaircissements supplémentaires, que l'Instance s'est efforcée de fournir.
English: A volume of air condenses by cooling.
French: Un certain volume d'air se condense par refroidissement. Quel changement subit
English: Twenty-five years later, we feel loyal to Europe and committed to the Union, and there is no more powerful way to be loyal and committed to Europe than to exercise the responsibility of making commitments, taking the initiative and putting forward proposals.
French: Un quart de siècle plus tard, nous restons fidèles à l'Europe et sommes toujours engagés envers l'Union. Il n'y a pas de manière plus forte de témoigner de cette fidélité et de notre engagement qu'en assumant nos responsabilités, en nous investissant, en prenant des initiatives et en faisant des propositions.
English: The candidates were also invited to an interview which was used to aid in the assessment of them against some of the Knowledge, Abilities/Skills and Personal Suitability sub-factors.
French: On les a également convoqués à une entrevue pour faciliter leur évaluation quant à certains sous-facteurs des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: Decisions made before the entry into force of this Agreement shall not affect any rights to be established by virtue of this Agreement.
French: Les décisions prises avant l’entrée en vigueur du présent accord n’affectent pas les droits établis en vertu du présent accord.
English: (e) Denmark indicated that the decision was communicated to the affected Party in the same way as to the domestic authorities;
French: e) Le Danemark a indiqué que la décision avait été communiquée de la même manière à la Partie touchée qu'aux autorités danoises;
English: •closing balance in the Reserve.
French: 4.1.5 Responsabilités du vérificateur l'entente de Les responsabilités du vérificateur sont décrites ci-dessous.
English: Transportation Safety Board The Transportation Safety Board of Canada (TSB) is an independent agency created to advance transportation safety through the investigation of occurrences in the marine, pipeline, rail and air modes of transportation.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports Le Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports (BST) est un organisme gouvernemental indépendant qui a été créé pour améliorer la sécurité par le biais d'enquêtes sur des incidents qui se sont produits en mer, sur un pipeline, un chemin de fer et les différentes façons de voyager par avion.
English: He also spoke to the commander, Frank Borman, telling him, "When you land, do everything you can to keep blood pumping until we can get you out of that spacecraft.
French: Il parla aussi au commandant Frank Borman, lui expliquant : « Quand vous amerrissez, essayez de bouger le plus possible pour pomper le sang jusqu’au moment où on vous sortira de la navette.
English: Under the 1949 Geneva Convention the Nigerian authorities are obliged to arrest Taylor and to surrender him to the Special Court of Sierra Leone.
French: En vertu de la Convention de Genève de 1949, les autorités nigérianes sont tenues d’arrêter Taylor et de le livrer au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: For example, in 1997 the Department of Foreign Affairs and International Trade supported the joint initiative by a number of large Canadian resource companies which resulted in the creation of the International Code of Ethics for Canadian Business.
French: À titre d’exemple, en 1997, MAECI a appuyé une initiative conjointe de plusieurs grandes entreprises canadiennes du secteur des ressources naturelles qui a abouti à la création du Code de déontologie international des entreprises canadiennes.
English: OCR DATA CONVERSION LEAD OPERATOR (DA-CON-2) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: MONITEUR DE LA CONVERSION DES DONNÉES ROC (DA-CON-2) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Nonetheless, the remaining slack in product and labour markets is still expected to keep core inﬂation in the lower half of the target range.
French: Néanmoins, on s’attend toujours à ce que les capacités de production excédentaires et les ressources inutilisées sur le marché du travail contribuent à maintenir l’inﬂation mesurée par l’indice de référence dans la moitié inférieure de la fourchette cible.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Phips, Sir William Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Phips, sir William Pour imprimer
English: A similar term relating to infrastructure assets is noticeably absent.
French: Aucune condition similaire n'a cependant été ajoutée dans les ententes pour les éléments d'infrastructure.
English: Expenditures in euros or Swiss francs in the amount actually required are converted on a monthly basis at official United Nations rates.
French: Les dépenses en euros ou en francs suisses pour le montant nécessaire sont converties sur une base mensuelle aux taux officiels de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Child and Family Services Statistical Report (CFS), the National Longitudinal Study on Children and Youth (NLSCY), Canadian Looking After Children (CANLAC) and the National Child Welfare Outcomes Matrix (NOM) are potential sources of information about vulnerable children (see Who’s Doing What? on page 28).
French: Le Rapport statistique sur les services à la famille et à l’enfance (CFS), l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), le projet canadien S’occuper des enfants (SOCEN) et la Matrice d’indicateurs des résultats en protection de l’enfance (MIR) constituent tous des sources possibles d’information sur les enfants vulnérables (voir Qui fait quoi? en page 28).
English: You should voluntarily provide them yourselves, using provincially accredited social workers.
French: Vous devriez les fournir vous-mêmes volontairement avec l’aide des travailleurs sociaux accrédités par la province.
English: This is an example of the independence of the Tribunal and its high level of professionalism.
French: Cette décision prouve l'indépendance du Tribunal et son haut niveau de professionnalisme.
English: But leadership starts with each and every one of us.
French: Cela dit, le leadership prend son origine en chacun d'entre nous.
English: Recognizes with appreciation the progress made by the States members of the Common Market of the South and its associated partners in strengthening and broadening the regional role of the White Helmets initiative, and encourages Member States in other regional associations to make similar joint efforts;
French: Se félicite des progrès accomplis par les États membres du Marché commun du Sud et les pays associés en ce qui concerne le renforcement et l'élargissement du rôle régional du projet Casques blancs, et encourage les États membres d'autres groupements régionaux à lancer de concert des initiatives analogues;
English: • Senior-Level Leadership: a persistent "guiding coalition" of senior executives willing to intervene decisively to advance the process and overcome barriers will be important.
French: • Leadership des cadres : une " coalition dirigeante " permanente de cadres supérieurs disposés à prendre des décisions pour assurer l'évolution du processus et surmonter les obstacles est importante.
English: • Understanding access, waiting times and 'queues'
French: • Comprendre l'accès, les temps d'attente et les files d'attente
English: The VIS is available 24 hours a day. It is connected to the same robust database that supports Elections Canada's Web site and call centre agents, ensuring consistency of information through all channels.
French: Accessible 24 heures sur 24, le SIE est branché à la grande base de données utilisée par le site Web d'Élections Canada et notre centre d'appels, ce qui assure l'uniformité des réponses.
English: It also continued monitoring the publicized case of a lawyer who had been physically attacked in November 2007 in the context of the exercise of his professional duties.
French: Il a continué de suivre l'affaire très médiatisée d'un avocat qui avait été agressé physiquement en novembre 2007 dans le cadre de l'exercice de ses fonctions.
English: Proposed Amendments to Canadian Wheat Board Regulations (Canada Gazette) Proposed Amendments to Canadian Wheat Board Regulations (Canada Gazette) Public Notices
French: Modifications proposées aux règlements de la Commission canadienne du blé (Gazette du Canada) Modifications proposées aux règlements de la Commission canadienne du blé (Gazette du Canada) Avis public
English: • the amount of interest payable by the member on money the member borrowed from the credit union; or
French: • les intérêts que le membre doit verser sur l'argent qu'il a emprunté à la caisse de crédit;
English: The goal of development was being pursued in a broader perspective which required a coherent approach.
French: La poursuite des objectifs de développement est replacée dans un contexte plus large qui exige une approche cohérente.
English: His delegation supported UNIDO's plans for decentralization and the reinforcement of its field representation so as better to maximize resources and improve the overall effectiveness of its mission to promote sustainable industrial development in developing countries, increasing their productive capacity through technological innovation and access to markets.
French: La délégation vénézuélienne souscrit aux plans établis par l'ONUDI pour décentraliser et renforcer sa représentation hors Siège de manière à en accroître les ressources et à en améliorer l'efficacité globale dans l'action en faveur d'une industrialisation durable des pays en développement et de l'augmentation de la capacité productive grâce à l'innovation technologique et à l'accès aux marchés.
English: It is recommended that domestic legislation should provide for mandatory use of retro-reflective materials on all road signs namely, danger warning, regulatory, information signs and direction indicators, in order to make them more visible and readable at night.
French: Il est recommandé que soit instaurée dans les législations nationales l'obligation d'utiliser des matériaux rétroréfléchissants sur tous les signaux routiers, à savoir les signaux d'avertissement de danger, les signaux de réglementation et les signaux d'information et de direction, afin de les rendre plus visibles et plus lisibles la nuit.
English: A "cookie" is a small amount of data in text format that is sent to the User's browser and stored on the User's computer's hard disk. They save information when the User visits the Website (the pages the User viewed, the date and time the User viewed them, etc.).
French: > Leur accès et bon fonctionnement technique.
English: From its panoramic terraces, in addition to gazing upon the splendour of Li Galli islands, guests can also admire the enchanting view of Positano as well as captivating Capri with its Faraglioni.
French: A travers la grande terrasse et les chambres il est possible d'admirer les merveilleuses îles Li Galli, Positano et Capri ainsi que les renommés "faraglioni".
English: The impacts of the UI program on the consumer price index (CPI) and on interest rates are shown in Figures 23 and 24.
French: 100 pendant la récession de 1981-1982 et de moitié moins environ au cours de la phase actuelle du cycle.
English: I can no longer find a product that I had seen previously in your store!
French: Je ne retrouve plus un produit que j’avais vu auparavant dans votre Boutique !