ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 20 October 2009, at 2140 hours, the Israeli enemy directed a searchlight from its position at Ra's al-Naqurah in the direction of the line of buoys and moved it over the Ra's al-Naqurah position for 20 seconds.
French: Le 20 octobre 2009, à 21 h 40, des éléments ennemis israéliens, postés à Ras Naqoura, ont braqué un projecteur en direction de la ligne de bouées, puis ont décrit des cercles lumineux pendant 20 secondes au-dessus du poste de Ras Naqoura.
English: I was in Kashmir a few weeks ago and went to an Indian post 3 400 metres up on the line of control, so I know what I am talking about.
French: Je me trouvais il y a quelques semaines au Cachemire et plus précisément sur la ligne de contrôle, à un poste indien à 3 400 mètres d'altitude ; je sais donc de quoi je parle.
English: In 1992, federal and provincial justice ministers endorsed the recommendations of the Federal-Provincial-Territorial Working Group of Attorneys General Officials on Gender Equality in the Canadian Justice System.
French: En 1992, les ministres fédéral et provinciaux de la Justice ont appuyé les recommandations du Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur l'égalité des sexes dans le système de justice au Canada.
English: They do, however, support the recognition of Boykinia intermedia as a species distinct from B. major.
French: Cependant, ils contribuent à appuyer l'acceptation de Boykinia intermedia comme espèce distincte de B. major.
English: It is impossible to escape the conclusion that the contextual priorities which are essential for a valid referendum have yet to be convincingly addressed.
French: Il est impossible d’échapper à la conclusion qu’il reste à traiter de manière convaincante les priorités contextuelles sans lesquels un référendum valide ne peut avoir lieu.
English: Selection Board members participate at each stage of the assessment of a candidate's qualifications, as measured against the statement of qualifications, and then the Selection Board, as a whole, reaches consensus for the candidate's final mark.
French: Les membres du jury de sélection participent à chaque étape de l'évaluation des qualités d'une candidate ou d'un candidat, selon l'énoncé de qualités, puis ils doivent ensemble s'entendre sur la note finale de cette candidate ou de ce candidat.
English: Caterpillar larvae are present continuously throughout the season due to the overlapping generations of various species.
French: Le puceron du chou passe l’hiver sous forme d’œufs sur les débris de plants.
English: -Alkaloids of cinchona and their derivatives; salts thereof:
French: -Alcaloïdes du quinquina et leurs dérivés; sels de ces produits :
English: The new order of globalization of economies is a phenomenon that requires closer consideration and coordination of this Organization, so as to create a positive force for dealing with the many challenges facing each individual country and our common humanity.
French: Le nouvel ordre qui se caractérise par la mondialisation de l'économie est un phénomène qui exige un examen plus rigoureux et une coordination plus étroite de la part de notre Organisation, de manière à créer une force positive qui soit en mesure de relever les défis auxquels chaque pays et l'humanité tout entière sont confrontés.
English: Attached is the text of President Bush's message to the Senate of the United States on May 9, 2002 requesting the advice and consent of the Senate to ratification of the U.S.-IAEA Additional Protocol.
French: Ci-joint le texte d'un message adressé le 9 mai 2002 au Sénat des États-Unis par le Président Bush, dans lequel celui-ci soumet au Sénat, pour avis et approbation, la ratification du Protocole additionnel signé avec l'AIEA.
English: "But," he said, "we're well on our way in all aspects of transformation and we are seeing concrete results."
French: « Mais, a-t-il indiqué, tous les aspects de la transformation vont bon train, et nous voyons des résultats concrets.
English: The resources, as indicated in paragraph 5 of the report, are foreseen to strengthen human rights and humanitarian assistance, the economic sector, humanitarian activities and the United Nations Office at Nairobi.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 5 du rapport, ces ressources doivent permettre de renforcer les droits de l'homme et l'aide humanitaire, le secteur économique et social, les activités humanitaires et l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: A substance's source of release is a fundamental consideration in selecting risk management strategies.
French: La source du rejet d'une substance est un facteur fondamental pour choisir les stratégies de gestion des risques.
English: • The Marshall licence buyback program has made it very difficult for young people to get into the fishery because of the high cost of licences.
French: • En raison du programme de rachat de permis (Marshall), il est très difficile pour les jeunes de se lancer dans la pêche, en raison du coût élevé des permis.
English: Conditional / Unclassified A clinical event, including laboratory test abnormality, reported as an adverse reaction, about which more data is essential for a proper assessment or the additional data are under examination.
French: Conditionnel/ non classé Un événement clinique, notamment une anomalie dans un examen de laboratoire, déclaré comme étant un effet indésirable et sur lequel il est essentiel d'avoir plus d'information pour pouvoir effectuer une bonne évaluation ou pour lequel d'autres données sont à l'étude.
English: This will help to develop a forest management strategy to address timber supply challenges by offsetting downward pressure on timber supply, and to reflect changing public expectations for managing the forest.
French: Le projet l'aidera à concevoir une stratégie de gestion de la forêt qui permette de surmonter les difficultés d'approvisionnement en bois en compensant les pressions à la baisse sur l'offre de bois ainsi que de refléter l'évolution des attentes du public en matière de gestion de la forêt.
English: Soil Amendments are substances applied to the soil to improve fertility and tilth and to correct soil problems.
French: Les amendements du sol sont des substances appliquées au sol pour améliorer la fertilité et la structure des sols et pour corriger certains problèmes liés au sol.
English: That means that collection close to households - by means of yellow bins - is not possible.
French: DSD posséderait en effet la garantie contractuelle de percevoir une rémunération couvrant les coûts.
English: In relation to climate change, the Department conducted an analysis on the economic impact of curbing greenhouse gas emissions using an output-based permit trading system.
French: En ce qui concerne le changement climatique, le Ministère a effectué une analyse de l'incidence économique de la réduction des émissions de gaz à effet de serre à l'aide d'un système de négociation de permis sur la production.
English: II.7 The Advisory Committee has no objection to the establishment of a new P-3 post for a database manager for the Security Council Affairs Division to perform the functions described in paragraph A.3.16 of the proposed programme budget.
French: Le Comité consultatif n'a pas d'objection quant à la création d'un nouveau poste P-3 pour un gestionnaire de bases de données qui, à la Division des affaires du Conseil de sécurité, exercerait les fonctions décrites au paragraphe A.3.16 du projet de budget-programme.
English: How to check and top up fluid levels under the hood such as engine oil, transmission oil, power steering fluid, engine coolant, brake fluid, battery acid, washer fluid, etc; How to tell if the brakes are worn/require maintenance (squeaking noises, uneven braking, brake fading, etc); How to check and adjust tire pressure.
French: Comment faire une vérification et un plein des liquides sous le capot, comme l’huile à moteur, l’huile à transmission, l'huile du circuit d'assistance hydraulique de la direction, le liquide de refroidissement, le fluide hydraulique de frein, l’acide pour accumulateur, le liquide lave-glace, etc.; Comment savoir si les freins sont usés/nécessitent un entretien (crissement ou grincement, freinage inégal, évanouissement (« fading »), etc.; Comment vérifier et régler la pression des pneus.
English: Jennifer Younger, Edward H. Arnold Director of Hesburgh Libraries, University of Notre Dame, and chair of the Review Board on the Principles of Shared Data Creation and Stewardship, presented a report to Council on the Review Board's progress.
French: Jennifer Younger, Edward H. Arnold Director of Hesburgh Libraries, Université de Notre-Dame et présidente de la Commission de revue sur les principes de création et d'administration des données partagées, a présenté un rapport au Conseil sur l'avancement du travail de la Commission de revue.
English: For Latin America and the Caribbean, two events were organized as a follow-up to the 2005 regional seminar held in Buenos Aires.
French: Pour l'Amérique latine et les Caraïbes, deux ateliers ont été organisés pour donner suite au séminaire régional tenu en 2005 à Buenos Aires.
English: Morning meetings will be held from 10 a.m. (10.30 a.m. on Tuesday only) to 1 p.m., afternoon meetings from 3 to 6 p.m.
French: Celles du matin auront lieu de 10 heures (10 h 30 le mardi seulement) à 13 heures et celle de l'après-midi, de 15 heures à 18 heures.
English: Some programs have medical staff who prescribe methadone to people with opiate dependence and anti-alcohol drugs to those with alcohol problems.
French: Certains programmes ont des médecins qui prescrivent de la méthadone aux opiomanes et des médicaments spéciaux aux alcooliques.
English: Oceans Management Oceans management involves the conservation and sustainable use of Canada’s oceans through the development and implementation of objectives-based integrated oceans management plans and the application of marine conservation tools.
French: Activité de programme – Gestion des océans La gestion des océans consiste dans la conservation et l’utilisation durable des océans du Canada par la définition et la mise en œuvre de plans de gestion intégrée des océans axés sur des objectifs et sur l’utilisation d’outils de conservation marine.
English: Recommendation for Mission 2.3.13 Travel Authority forms should be completed and approved by the Program manager and HOM for all travel and maintained with the Mission financial accounts.
French: Recommandation pour la mission 2.3.13 Pour tout déplacement, un formulaire d'autorisation de voyager devrait être rempli et approuvé par le directeur de programme et par le CDM et conservé avec les comptes financiers de la mission.
English: The dominant morphotypes changed in relative abundance as a function of stand N availability.
French: L’abondance relative des morphotypes dominants a changé en fonction de la disponibilité de N dans le peuplement.
English: Instead, the Council could, for instance, address issues more relevant to its work on peace and security, such as how armed actors resort to new tactics of recruitment to defy and mislead the international community, whose attention to the matter is based on existing norms.
French: Le Conseil devrait plutôt s'intéresser aux questions plus en rapport avec son action dans le domaine de la paix et de la sécurité, et voir notamment comment les acteurs armés recourent à de nouvelles tactiques de recrutement pour défier la communauté internationale et détourner son attention qui se fonde sur les normes existant dans ce domaine.
English: The Ninth Meeting of the Parties revised the phase-out date to January 1, 2005, and established interim reduction steps.
French: Lors de leur neuvième réunion, les Parties ont reporté la date d’élimination progressive au 1er janvier 2005 et fixé des étapes de réduction intérimaires.
English: Montenegro does not recognize the jurisdiction of the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and conducts its own foreign, fiscal and domestic policies.
French: Le Monténégro ne reconnaît pas l'autorité du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et suit ses propres orientations en matière de politique étrangère, fiscale et intérieure.
English: According to the accompanying note, the complainant had been chosen in view of the urgency of the work, of the complainant’s qualifications and of the latter’s readiness to carry out the work.
French: Dans une note du 14 avril 1999, Mme Q... demande l’engagement d’une dépense de 2 000 euros en vue de la conclusion d’un contrat avec le plaignant.
English: A blanket ban on all types of anti-personnel landmines might therefore be counterproductive.
French: Une interdiction totale de tous les types de mines antipersonnel serait donc inefficace.
English: Revision of the company’s residence and business Service Charges in order to simplify the determination of the appropriate charge and at the same time to rationalize the service charges with the cost of providing the services.
French: Modification des frais des services d’affaires et de résidence de la compagnie pour simplifier le calcul des frais pertinents ainsi que pour rationaliser ces frais relativement au coût de la fourniture des services.
English: Previously a smoker for three years, SLt Scriver decided to quit for health reasons and because he was feeling the pressure from co-workers.
French: Fumeur depuis trois ans, l’Ens 1 Scriver avait décidé d’arrêter de fumer pour des raisons de santé et parce que ses collègues l’ont poussé à le faire.
English: Facilitate the investor group to recruit a CEO and professional staff.
French: Favoriser, pour le groupe d’investisseurs, le recrutement d’un PDG et d’un personnel professionnel.
English: Thus, the detainees could see and communicate with each other.
French: Les détenus pouvaient ainsi se voir et communiquer entre eux.
English: CAS received a letter of acknowledgment from the PMPRB and continues to work closely with CTAC on this issue.
French: La SCS a reçu une lettre de remerciements du CRPMSB et continue de travailler en étroite collaboration avec le CCAAT sur cette question.
English: AC441. Dr. Strickland maintains that Air Canada personnel pulled people from behind him and his wife to check in these people ahead of Dr. Strickland and Ms. Xu.
French: Dr. Strickland soutient que le personnel d'Air Canada a procédé à l'enregistrement de gens qui attendaient derrière lui et sa femme, dans la file d'attente.
English: In the wake of a charter from the Lord Protector of Britain in 1657, later consolidated by a Royal Charter issued by King George II in 1661, the British East India Company proceeded in 1658 to colonize and fortify the island, which was subsequently settled by the English.
French: En 1658, un an après l'adoption d'une charte du Lord Protector de Grande-Bretagne que le Roi George II renforcera en 1661 par une charte royale, la Compagnie britannique des Indes orientales a colonisé et fortifié l'île, où les Anglais se sont installés par la suite.
English: The argument is that the term "spouse" in 58 pieces of legislation, including the Income Tax Act, discriminates against lesbians and gay men contrary to section 15(1) of the Charter because it applies only to persons of the opposite sex and it cannot be saved by section 1.13 Options for Reform What measures might redress the problems discussed above?
French: Selon son argument, le terme « conjoint » dans 58 textes de loi, y compris dans la Loi de l'impôt sur le revenu, crée une discrimination à l'endroit des lesbiennes et des homosexuels, contraire au paragraphe 15(1) de la Charte parce qu'il ne s'applique qu'à des personnes de sexe opposé et qu'il ne peut être sauvé par l'article 1 13.
English: A national park "is a huge science lab," says Trevor McFadyen, a Communications Specialist at Point Pelee National Park.
French: Un parc national " est un immense laboratoire scientifique ", déclare Trevor McFadyen, spécialiste en communications au parc national de la Pointe-Pelée.
English: DM454 DM156 DM156.1 DM156.2 DM51 DM11 Mr. Marc Turgeon Mr. Louis Maccabée Oral DM438 Mr. Christian Vézina Mr. Jean-Louis Chamard Oral DM345 DM41 DM699 DM699.1 Mr. Pierre Lapointe Mr. Jean-François Carrier DM545 DM545.1 DM545.2 DM381 DM689 DM634 Ms. Marie Lagier Mr. Claude Martin DM557
French: DM454 DM156 DM156.1 DM156.2 DM51 DM11 M. Marc Turgeon M. Louis Maccabée Verbal DM438 M. Christian Vézina M. Jean-Louis Chamard Verbal DM345 DM41 DM699 DM699.1 M. Pierre Lapointe M. Jean-François Carrier DM545 DM545.1 DM545.2 DM381 DM689 DM634
English: The Committee asks whether this occurs every year taking into account developments in wages, prices, and the economy.
French: Le Comité demande si cette revalorisation est effectuée chaque année au vu de l’évolution des salaires, des prix et de la situation économique.
English: This is a good asset for the project and a guarantee of wide dissemination of good practices, methods and experiments.
French: Un exemple est celui du secteur de la construction, où un travailleur sur 5 a plus de 50 ans.
English: Administrations responsible for managing and disbursing Rural and Structural Funds, often have limited nature conservation expertise and skills.
French: Malgré l'adoption, en 2003, de la réforme de la PAC, l'objectif principal des fonds structurels et de développement rural ne réside pas dans la protection de la nature.
English: Indeed, to allow impermissible reservations could seriously undermine the integrity of treaties.
French: Du reste, permettre des réserves illicites risquerait d'entamer sérieusement l'intégrité des traités.
English: The Security Council, in its resolution 1820 (2008) on sexual violence, stressed the importance of ending impunity and strengthening the capacities of national institutions, in particular judicial systems.
French: Dans sa résolution 1820 (2008) sur la violence sexuelle, le Conseil de sécurité a souligné qu'il importait de mettre un terme à l'impunité et d'appuyer le renforcement des capacités des institutions nationales en particulier de l'appareil judiciaire.
English: The Declaration also calls for the European Commission (EC), the U.S. and Japan to make the highest reductions in subsidies - a key Canadian objective in the negotiations - and a number of changes negotiated in Hong Kong set the groundwork for meaningful reductions in total trade-distorting support.
French: La Déclaration demande en outre à la Commission européenne (CE), aux États-Unis et au Japon d'effectuer les réductions de subventions les plus importantes - un objectif clé des négociations pour le Canada - et certains des changements négociés à Hong Kong établissent des règles de base en vue de réductions significatives à l'ensemble de l'aide ayant un effet de distorsion sur le commerce.
English: The promotion of environmentally sustainable development strategies and technologies for the food, textile, leather, wood and agro-machinery sectors also deserved support.
French: Il convient en outre d'encourager la mise en place de stratégies et de technologies de développement écologiquement viables dans les secteurs de l'alimentation, du textile, du cuir, du bois et du machinisme agricole.
English: In order to remove potential obstacles to joint purchasing and stocking of spare parts, BMW and GM made clear that authorised repairers are free to organise buying groups and to jointly warehouse spare parts.
French: Afin de supprimer les obstacles potentiels à l’achat et au stockage en commun de pièces détachées, BMW et GM ont expliqué que les réparateurs agréés étaient libres d’organiser des groupements d’achat et de stocker conjointement des pièces détachées.
English: Main Political Parties National Union for the Future of Monaco (UNAM); National and Democratic Union (UND), Rally for the Monégasque Family.
French: Partis politiques principaux Union nationale pour l’avenir de Monaco (UNAM), Union nationale démocratique (UND), Rassemblement de la famille monégasque.
English: • The launch of Perceptual-Motor Deficits in Space/Test of Reaction and Adaptation Capabilities (PMDIS/TRAC), the first experiment to use the Canadian ISS allocation rights is currently placed during Mission STS-121/12A.1, with a return planned for Mission STS 115/13A with Canadian Astronaut, Steve MacLean.
French: • Lancement de l'expérience sur les déficits de perception et de motricité dans l'espace ainsi que du test sur les capacités de réaction et d'adaptation (PMDIS/TRAC), la première expérience à tirer parti des droits canadiens d'utilisation de l'ISS au cours des missions STS-121/12A.1. Le vol de retour devrait se faire au cours de la mission STS 115/13A avec l'astronaute canadien Steve Maclean.
English: In court and in an interview in prison by a CNN reporter, Samar insisted that she is innocent. She said that she only confessed to the murders because she was tortured by the police.
French: Lors de l’audience et dans une interview réalisée en prison par un journaliste de CNN, Samar Saad Abdullah a expliqué qu’elle avait « avoué » ces meurtres uniquement parce qu’elle avait été torturée par la police.
English: In 2002 and 2004, the Government of Canada, in consultation with disability organizations, Aboriginal organizations, academic experts and disability researchers, released reports assessing Canada's progress towards achieving full inclusion for Canadians with disabilities.
French: En 2002 et en 2004, le gouvernement du Canada, en consultation avec les organisations de personnes handicapées, les organisations autochtones, les experts académiques et les chercheurs sur les handicaps, a publié des rapports qui évaluent les avancées du Canada en matière d'intégration complète des Canadiens handicapés.
English: Check back each week to see where you stand!
French: Venez-voir le classement chaque semaine, vous pourriez y figurer en tant qu’Agent Élite!
English: Community Settlement Land:
French: Terre communautaire visée par le règlement :
English: Many sustainable development programmes and projects have incorporated education, training and public awareness.
French: Beaucoup de programmes et projets de développement durable comportent un volet «éducation, formation et sensibilisation du public».
English: The average citizen is still largely unaware of the negative long-term effects of living close to one of the many open-air radio- active waste dumps — a heritage of the Soviet Union.
French: Le citoyen moyen ignore toujours en grande partie les effets nocifs à long terme que peut avoir le fait de vivre à proximité d’une des nombreuses décharges de déchets radioactifs à ciel ouvert – héritage de l’Union soviétique.
English: Peru Political dialogue is based on the Rome Declaration, signed in 1996.
French: Pérou Le dialogue politique est basé sur la déclaration de Rome signée en 1996.
English: Obviously, many details remain to be worked out, and there are some aspects of the current puzzle about which we have some concern.
French: Il reste certes de nombreux détails à élaborer et certains aspects de cette question difficile continuent de nous préoccuper.
English: Schedule 1 Rates of exchange and inflation included in the initial appropriation and in the present report by main duty station
French: Tableau 1
English: This is not the place to discuss the problem and tragedy of illegal immigrants in Europe.
French: Ce n'est pas le lieu approprié pour discuter du problème et du drame des illégaux en Europe.
English: In addition, each day EPA updates its Web site with that day's transactions.
French: En outre, l'EPA procède à une mise à jour quotidienne de son site Web.
English: The report should include, inter alia:
French: ii) Programmes de déminage et de remise en état;
English: • engage stakeholders;
French: • Acquérir une meilleure compréhension :