ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This lovely resort is set in a picturesque landscape and features the only shred spa in the world.No matter what age you are, there will be definetely be something for you on offer here. Our single and double rooms are all arranged in a bright, friendly and contemporary style.
French: Ce lieu de villégiature célèbre dans le monde entier pour les cures naturelles du docteur Schroth à beaucoup à offrir aux visiteurs de tous âges.Nos chambres individuelles et doubles sont lumineuses, gaies et aménagées confortbalement.
English: • It should provide enough information to demonstrate how resources and activities, as well as programs and outputs, logically link up to and support the achievements of strategic outcomes.
French: • Le rapport devrait démontrer de quelle façon les ressources et les activités, de même que les programmes et les extrants, sont logiquement liés à l'atteinte des résultats stratégiques et appuient ceux-ci.
English: The average age of the patients having an abortion was 27 years.
French: La moyenne d'âge des patientes ayant avorté était de 27 ans.
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health Page 8
French: La durabilité, la qualité et la sécurité de nos milieux naturels et bâtis sont
English: Effectively, therefore an ICTY judge's length of service has no influence on his pension after eight years of service.
French: Autrement dit, au-delà de huit ans, le nombre d'années de service d'un juge du TPIY n'est pas pris en considération dans le calcul de sa pension.
English: However, if users pay, they have an incentive to reduce noise by maintaining the vehicle, fitting better noise suppression equipment, and using the vehicle less (assuming that the taxes are made dependent on in-service noise and distance travelled).
French: L'approche fondée sur l'évaluation du consentement à payer est celle qui s'accorde le mieux avec les principes à la base du présent document (voir annexe 2).
English: [3] In that regard, the record establishes that simply re-evaluating Envoy’s bids with respect to section 2.2.4.2 cannot possibly affect the outcome of the bidding process.
French: [3] À cet égard, il ressort du dossier qu’une simple réévaluation des soumissions d’Envoy en ce qui concerne la section 2.2.4.2 ne peut en aucune façon avoir une incidence sur le résultat du processus d’appel d’offres.
English: Through its Wind Power Production Incentive (WPPI), which was quadrupled in Budget 2005, the Government of Canada encourages the growth of this clean, renewable, reliable energy for Canadians.
French: Par sa mesure d’Encouragement à la production d’énergie éolienne, qui a vu ses fonds quadrupler dans le budget de 2005, le gouvernement du Canada encourage la croissance de cette source d’énergie propre, renouvelable et fiable pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: The guy bangs her anus, too before he finally cums on her belly, splashing the camera with his jizz.
French: Enfin après avoir jouit la jolie brune se prendra une belle giclée de foutre bien chaud sur la ventre. Elle est aux anges maintenant.
English: Pursuant to Council resolutions 1296 (XLIV) and 1996/31
French: Union nationale des juristes de Cuba (1997)
English: CUSTOM MADE FOOTWEAR, CUSTOM MADE INTERNAL FOOTWEAR DEVICES AND MODIFICATIONS TO STOCK FOOTWEAR Certified Orthotist CO( c), Certified Prosthetist Orthotist CPO( c), Chiropodist, Podiatrist.
French: Chaussures faîtes sur mesure, appareils internes faits sur mesure pour chaussure et modifications de chaussure courantes Un orthésiste certifié, un prothésiste-orthésiste certifié, un podologue ou un podiatre.
English: Council Decision 2000/258/EC designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines: OJ L 79, 30.3.2000; Bull.
French: Décision 2000/258/CE du Conseil désignant un institut spécifique responsable pour l'établissement des critères nécessaires à la standardisation des tests sérologiques de contrôle de l'efficacité des vaccins antirabiques - JO L 79 du 30.3.2000 et Bull.
English: The role of marine cartography is crucial for the maritime industry with regard to maritime safety, but it also provides useful data and information for sustainable fisheries and for the protection of the marine environment.
French: Si le rôle de la cartographie marine est prépondérant pour l'industrie maritime en ce qui concerne la sécurité en mer, elle fournit aussi des données et des informations utiles à une exploitation durable de la pêche et à la protection de l'environnement marin.
English: In fact, optical illusion is one of the most salient characteristics of baroque architecture.
French: Les ornements grandioses sont remplacés par la "finesse" et la vigueur du relief cède la place à dos éléments décoratifs plus raffinés tels que les peintures murales, les sculptures cl les fresques. C'est ainsi que naquit le stylo rococo de la fin du règne de Louis XIV.
English: Hearings normally begin at 9:30 a.m. In April and May 2008, on an exceptional basis, hearings will start at 9:00.
French: Les audiences débutent ordinairement à 9 h 30. En avril et en mai 2008, les audiences débuteront exceptionnellement à 9 h.
English: In addition, it attached great importance to the full implementation of the Almaty Programme of Action, and had established the Directorate of Infrastructure and Services to facilitate implementation at the regional level.
French: En outre, la SADC attache une grande importance au Programme d'action d'Almaty et a créé une Direction de l'infrastructure et des services pour faciliter son application au plan régional.
English: The Committee is also concerned about the limited contribution by women to civil society (articles 3 and 26 of the Covenant).
French: Le Comité est également préoccupé par la participation limitée des femmes à la société civile (art. 3 et 26 du Pacte).
English: During the review, SIRC's attention was drawn to the involvement of certain targets in a local organization—one that had multiple functions.
French: Au fil de l'étude, l'attention du CSARS a porté sur la participation de certaines cibles à un organisme local qui avait de multiples fonctions.
English: Although this sounds obvious, too many decking construction projects eventually show poor results because of poor preparation.
French: Bien que ceci puisse sembler tout à fait logique, il y a de nombreux projets de terrasses qui donnent des résultants décevants suite à une manque de préparation ...
English: Human Rights Centre of the University of Padova, Volontari nel Mondo and Associazione ONG Italiane.
French: Centre des droits de l'homme de l'Université de Padoue, Volontari nel Mondo et Associazione ONG Italiane.
English: This is solved by approving the stored data with an ALTINN digital approval based on the data and timestamp for storing, and copying the archived data to optical storage.
French: Ce problème est résolu en approuvant les données stockées grâce à un système d'approbation numérique ALTINN fondé sur les données et un horodateur de stockage, et par la mise en mémoire optique d'une copie des données archivées.
English: From 1864 to 1867, he worked for the Berlin architects Strack, Lucae and Hitzig and in the practice of Gropius and Schmieden.
French: De 1864 à 1867, il est au service des architectes berlinois Strack, Lucae, Hitzig et du cabinet « Gropius und Schmieden ».
English: In the list of currently installed programs, select Microsoft Office SharePoint Designer 2007 and then click Remove or Add/Remove.
French: Dans la liste des programmes actuellement installés, sélectionnez Microsoft Office SharePoint Designer 2007, puis cliquez sur Supprimer ou Ajouter/Supprimer.
English: The purpose of that conference was to initiate a series of activities in preparation for an international conference in 2004 dealing with the issue of women and peace.
French: L'objectif de cette conférence était de mettre en oeuvre une série d'activités en préparation d'une conférence internationale prévue en 2004 sur la question des femmes et de la paix.
English: The same year, an empty chair was set out here for Andrei Sakharov, just as an empty chair has been set out for Hu Jia today.
French: La même année, un siège vide a été installé ici pour Andreï Sakharov, comme un siège vide a aujourd'hui été installé pour Hu Jia.
English: • government officials and agencies formulate their policies and administrative and management programs with a view to optimizing the use of, and respect for, IP rights; the private sector, from SMEs to multinationals, leverages the value of its IP assets and recognizes the value of upholding IP rights in increasingly knowledge-based industries and economies; the public understands the benefits of purchasing legitimate goods and services, thereby boosting local industries and increasing the tax base.
French: • aux administrations et aux fonctionnaires nationaux, de mettre au point des politiques générales et des programmes administratifs et de gestion visant à optimiser l’utilisation et le respect des droits de propriété intellectuelle; au secteur privé, allant des PME aux sociétés multinationales, d’exploiter ses actifs de propriété intellectuelle et de reconnaître l’intérêt de la protection des droits de propriété intellectuelle dans des industries et des économies où le savoir tient une place de plus en plus importante; au public, de comprendre les avantages liés à l’achat de produits et de services licites en termes de stimulation des industries locales et d’augmention des recettes fiscales.
English: Large cash transaction report If an EFT transaction is initiated in cash (in the amount of $10,000 or more), you may have to make a large cash transaction report to FINTRAC in addition to making the EFT report about the transaction as required.
French: Déclaration des opérations importantes en espèces Dans les cas où une opération de télévirement est amorcée avec des espèces (totalisant 10 000 $ ou plus), vous devrez probablement présenter une déclaration relative aux opérations importantes en espèces à CANAFE pour cette opération, en plus de la déclaration relative aux télévirements que vous êtes tenu de faire.
English: If any colour develops, discard buffer.
French: S’il y a formation d’une coloration, jeter le tampon.
English: He has a mandate, but of what kind?
French: Il a un mandat, mais de quel ordre?
English: Index to CLOUT Abstracts by State/Entity where case
French: Sentence arbitrale 1989 102
English: In order to determine if the air flow is direct or returning, it is necessary to remember the direction of movement from their source regions.
French: Afin de déterminer si l'écoulement d'air est direct ou de retour, il faut en retracer le mouvement jusqu'à sa région d'origine.
English: MAC is also a source of guidance documents, specific to this industrial source category, for reporting to the NPRI.
French: Elle est également une source de documentation d'orientation en ce qui a trait aux déclarations d'émissions à l'INRP provenant de cette catégorie de source.
English: The Inuvialuit have the right to harvest those species of wildlife which they have traditionally harvested within those areas of the settlement area which have been traditionally used by the Inuvialuit to harvest wildlife.
French: Les Inuvialuit ont le droit de récolter les espèces d’animaux sauvages qu’ils récoltent traditionnellement dans les secteurs de la région visée par le règlement qu’ils utilisent traditionnellement pour la récolte d’animaux sauvages.
English: These companies can then compete with Canadian operators for their local market, offering a substantially lower price and accepting clauses that Canadians cannot afford to accept.
French: Ces compagnies peuvent ensuite se permettre de venir concurrencer des exploitants canadiens sur leur territoire en offrant des prix nettement plus bas tout en acceptant des exigences contractuelles auxquelles des exploitants canadiens ne peuvent souscrire.
English: • Community support frameworks (CSF) translated into Operational Programmes (OPs).
French: • Cadres Communautaires d'Appui (CCA) déclinés en Programmes Opérationnels (PO).
English: Design shall consider the plant Operator’s safety by meeting all Worker’s Compensation Board requirements with particular emphasis to chemicals, rotating equipment, confined space entry, and electrical hazards.
French: La conception devra tenir compte de la sécurité de l’opérateur de la station en respectant toutes les exigences de la Commission des accidents du travail et en mettant surtout l’accent sur les produits chimiques, l’équipement rotatif, l’accès aux espaces clos et les dangers électriques.
English: Booking.com: Citymar Gran Hotel Almería, Almería, Spain - 118 Guest reviews.
French: Booking.com: Citymar Gran Hotel Almería, Almería, Espagne - 125 Commentaires Clients.
English: The agenda as it is envisaged, with the one report following the other, very much reflects this intention.
French: L’ordre du jour tel qu’il est prévu, avec la succession des deux rapports, porte bien cette intention.
English: COMPACT DISC Trofense: Landmark; Rafa (Ricardinho, 73 '), Jorge Luiz, Resende, Ginho, Romeu Ribeiro; Helder Sousa, Charles Chad (João Villages, 79 '), Hermes (Trindade, 63 '), Silas and Adri (Mário, 45).
French: COMPACT DISC Trofense: Borne ; Rafa (Ricardinho, 73 '), Jorge Luiz, Resende, Ginho, Romeu Ribeiro ; Helder Sousa, Charles Chad (João Vilas, 79 '), Hermes (Trindade, 63 '), Silas et Adri (Mário, 45).
English: Our results suggest that C and N are sequestered in FF of Pacific Northwest Douglas-fir forests over long (~400 year) intervals, but that shorter fire return intervals may prevent that accumulation.
French: Nos résultats indiquent que C et N sont séquestrés dans la couche organique des forêts de douglas du Pacific Northwest pendant de longs (~400 ans) intervalles mais que des intervalles plus courts entre les feux de forêt pourraient empêcher cette accumulation.
English: While this element is generally applied to the record, within an EDRMS, there may be descriptions at the file level.
French: Même si cet élément s'applique généralement à un document, dans un SGEDD, on peut trouver des descriptions au niveau des dossiers.
English: For example, the effects of fluoride emissions from a phosphorus plant in Long Harbour, Newfoundland (the plant closed in 1989), on the conifers balsam fir (Abies balsamea), black spruce (Picea mariana), and larch (Larix laricina), were monitored at 6 sites downwind from the plant during the summer of 1982 (Sidhu and Staniforth, 1986).
French: À partir d’une analyse de l’ensemble des données disponibles provenant d’études portant sur les travailleurs dans les alumineries, Hodge et Smith (1977) sont arrivés à la conclusion que le taux d’ostéosclérose causée par le fluorure était élevé lorsque les travailleurs étaient exposés à des concentrations de fluorure dans l’air supérieures à 2,5 mg/m3 (ce qu’on a estimé être l’équivalent d’une dose d’environ 195 µg/kg p.c./jour de fluorure chez un adulte de 70 kg).
English: February 14 – March 8  Poussin Gallery, London  www.poussin-gallery.com   In the past, Janice Kerbel has developed a foolproof scheme for robbing a local bank and diagrams for self-sustaining micro-ecosystems on your roof terrace.
French: 14 février – 8 mars  Poussin Gallery, London  www.poussin-gallery.com   Dans le passé, Janice Kerbel a mis au  point un plan infaillible pour cambrioler une banque locale, ainsi que des diagrammes de micro-écosystèmes auto-entretenus sur une toiture-terrasse.
English: I would like to make it clear that that is not, I repeat not, because we are opposed to the method, but because a fundamental condition is still missing from the Lamfalussy procedure, and by that I mean Parliament’s call-back right.
French: Que cela soit bien clair, ce n’est pas parce que nous sommes opposés - et j’insiste - à cette méthode, mais parce qu’une condition fondamentale fait toujours défaut dans la procédure Lamfalussy, et par là j’entends le droit de rappel du Parlement européen.
English: The Tribunal’s assessment of the claimed substitutability of certain domestically produced fabrics focused on the technical descriptions, market acceptance and prices of the allegedly substitutable fabrics.
French: Elle a déclaré qu’elle vendait un de ces tissus prétendument substituables (Seersucker) aux producteurs de vêtements de nuit pour femmes et pour enfants.
English: Among other things, it is important that the following questions be answered and that related social issues be discussed openly:
French: Ce rôle doit être clair et énoncé de façon transparente à tous les acteurs et à la population.
English: It has added online guidance on how to enter a Notice of Commencement and guidance on key characteristics of good project titles and good project descriptions.
French: Elle a ajouté des directives sur comment entrer un Avis de lancement et sur les principales caractéristiques que doivent comporter les titres et les descriptions de projet dans les Avis de lancement.
English: Twenty per cent of the funding in question will be divided equally amongst all the regions and autonomous provinces and 80 per cent will be divided proportionately to the resident population.
French: Vingt pour cent du financement en question sera réparti à parts égales entre les régions et les provinces autonomes et les 80% restants seront répartis en fonction de la densité de population.
English: He then traveled to England to consecrate other Bishops into the Free Church of England.
French: Il se rendit par la suite en Angleterre pour consacrer d'autres évêques dans l'Église libre d'Angleterre.
English: Whitehorse, Yukon Date : 3/2/2006 Value : $85,000.00 Type : Contribution Purpose :
French: Whitehorse, Yukon Date : 3-2-2006 Valeur : 85 000,00 $ Type : contribution Objectif :
English: held in Bonn from 4 to 13 June 2008
French: Rapport de la vingt-huitième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, tenue à Bonn du 4 au 13 juin 2008  TABLE DES MATIÈRES  Paragraphes Page
English: Draft decision VII was adopted, as orally revised.
French: Le projet de décision VII est adopté, tel qu'il a été révisé oralement.
English: ELA studies showed that rather the problem of nutrient pollution, or eutrophication, could be controlled successfully by restricting the input of only one element, phosphorus.
French: Les études de la RLE ont plutôt démontré qu’il était possible de remporter la lutte contre la pollution attribuable aux éléments nutritifs, ou eutrophisation, en restreignant l’apport d’un seul élément, le phosphore.
English: There are no territorial solutions to ethnic issues.
French: Il n’y a pas de solutions territoriales aux problèmes ethniques.
English: • INAC believes most of the responses they received were from Aboriginal people, noting the few non-Aboriginal responses were "weeded out".
French: • Le représentant croit que la plupart des réponses reçues provenaient d’Autochtones et affirme que les quelques réponses provenant de non-Autochtones ont été écartées.
English: 16 October 2007 - Every minute of every day, a woman dies needlessly in pregnancy or childbirth.
French: 16 octobre 2007 - Chaque jour, chaque minute, une femme meurt au cours de sa grossesse ou lors de son accouchement.
English: Additional resource requirements, 2006-2007: $190,700
French: Ressources supplémentaires pour 2006-2007 : 190 700 dollars
English: Russian peacekeepers have been involved in practically every United Nations peacekeeping operation in Africa.
French: Les soldats russes affectés au maintien de la paix ont participé à presque toutes les missions de maintien de la paix de l'ONU en Afrique.
English: the maximum righting lever hmax shall occur at a heeling angle φmax ≥ 15° and shall not be less than 0.20 m .
French: i) Le bras de levier de redressement maximal hmax doit atteindre au moins 0,20 m à un angle de bande égal ou supérieur à φmax ≥ 15° et atteindre au moins 0,20 m; si φf < φmax, le bras de levier de redressement pour l'angle d'envahissement φf doit être de 0,20 m au minimum;
English: The wording of this provision does not make its applicability dependent on any additional requirements.
French: La formulation de cette disposition ne rend pas son applicabilité dépendante d'exigences supplémentaires.
English: Following ratification of the ILO Equal Remuneration Convention, 1951 (No. 100) on 29 March 1966, Chad enshrined this principle in article 246 of the Labour Code.
French: Ayant ratifié la convention de l'OIT sur l'égalité des rémunérations le 29 mars 1966, le Tchad consacre dans son code du travail en son article 246 ce principe.
English: Lower and upper limit event estimates were obtained by means of an algorithm applied to the Ontario Workplace Safety and Insurance Board (OWSIB) database and were combined with "at-risk" estimates obtained from the Canadian Labour Force Survey (LFS).
French: Nous avons établi des estimations pour les événements situés à la limite inférieure et supérieure à l'aide d'un algorithme appliqué à la base de données de la Commission de la sécurité professionnelle et de l'assurance contre les accidents de travail et les avons combinées avec les estimations pour les groupes «à risque» établies à partir de l'Enquête sur la population active (EPA).
English: It is not competitiveness that is killing off jobs, but there is a need to find the link between competitiveness and the creation of new jobs.
French: Ce n'est pas la compétitivité qui tue l'emploi, mais il faut bien trouver le lien entre la compétitivité et la création d'emplois nouveaux.
English: Winnipeg Convention Centre Presentation Theatre, 2nd floor
French: Centre des congrès de Winnipeg Presentation Theater, 2e étage
English: Please tread lightly on the land as you explore the wonders and beauty of Torngat Mountains National Park of Canada.
French: Explorez les merveilles et les beautés du parc national du Canada des Monts-Torngat sans laisser de traces de votre passage.
English: • Although exclusive breastfeeding for an additional two months delays menses, it should not be relied upon as a foolproof method of contraception.
French: • Bien que l'allaitement maternel exclusif pendant deux mois supplémentaires retarde la réapparition des menstruations, il ne s'agit vraiment pas d'une méthode contraceptive à toute épreuve.
English: Such an approach would, in practice, leave the way open for a 5-year postponement of the standard’s entry into force in those areas with the biggest problems, which in all likelihood would entail significant consequences for health.
French: La conséquence qui découlera vraisemblablement d'une telle dérogation sera que plusieurs États membres demanderont qu'un délai leur soit accordé pour une série de régions et que la Commission se verra contrainte d'accepter la plupart de ces demandes, à condition qu'elles ne présentent pas de manquements sérieux.
English: The City of Yellowknife and the 1998 Arctic Winter Games Host Society welcome the ongoing support by the Government of Canada and, in particular, the Department of Canadian Heritage, for the staging of the Arctic Winter Games, said Mr. Cooper.
French: « La ville de Yellowknife et la Société d'accueil des Jeux d'hiver de l'Arctique de 1998 apprécient l'appui continu du gouvernement du Canada, plus particulièrement du ministère du Patrimoine canadien, pour l'organisation des Jeux d'hiver de l'Arctique », a précisé M. Cooper.
English: As surveillance, research and program initiatives expand, collective understanding of risk factors and prevention of falls will increase.
French: Au fur et à mesure que la surveillance, la recherche et les initiatives et programmes se développeront, la compréhension collective des facteurs de risque et de la prévention des chutes s’améliorera.