ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The steps taken to comply with resolution 1390 (2002) include the transmittal of the Security Council lists related to international terrorism to the Ministry of Defence and the Ministry of the Interior; it has been verified that, to date, no weapons or ammunition have been supplied, sold or transferred either directly or indirectly to any persons on those lists.
French: Au titre des mesures adoptées dans le cadre de la mise en application de la résolution 1390 (2002), les listes du Conseil de sécurité des Nations Unies relatives au terrorisme international ont été communiquées au Ministère de la défense et au Ministère de l'intérieur et l'on s'est assuré que l'on n'avait pas fourni, vendu ou transféré des armements ou des munitions, directement ou indirectement, à des personnes figurant sur les listes susmentionnées.
English: The traditional family structure and the role of women — usually the main providers of informal care to older persons — are changing and the number of children per family is declining in most parts of the world.
French: La structure familiale traditionnelle et le rôle des femmes - qui sont le plus souvent celles qui fournissent l'essentiel des soins aux personnes âgées - sont en voie de transformation et le nombre d'enfants par famille est en diminution dans la plupart des régions du monde.
English: Mr. Muñoz (Special Rapporteur on the right to education) said that an understanding of the context of emergency situations was essential.
French: M. Muñoz (Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation) dit qu'il est essentiel de comprendre le contexte des situations d'urgence.
English: Posted back to location of LTS – Members without dependants Members without dependants who are posted back to the location of their LTS are entitled to the benefits outlined in this section.
French: Réaffectation au lieu de l’ELT –Militaires sans personne à charge Les militaires sans personne à charge qui sont réaffectés au lieu de l’entreposage à long terme ont droit aux indemnités décrites à la présente section.
English: What can I do to fix this?
French: Que dois-je faire pour corriger la situation?
English: The hotel’s sauna will help you to relax and relieve everyday stress.
French: Grâce au hammam de l'hôtel, vous pourrez vous détendre et oublier le stress du quotidien.
English: The selection board was comprised of Mr. Terry Hickman (Regional Manager, Investigation & Control), Mr. Allan Morris (Regional Manager, Insurance Services), and Ms. Jo Ann Hall (Regional Manager, Human Resources Investment Branch).
French: Le jury de sélection était formé de M. Terry Hickman (gestionnaire régional, Enquêtes et contrôle), de M. Allan Morris (gestionnaire régional, Services d'assurance) et de Mme Jo Ann Hall (gestionnaire régionale, Direction de l'investissement dans les ressources humaines).
English: Foreign tax advisors' (who must be authorized according to the law of their home country) equity participation and shares in the operating results of any Austrian legal entity may not exceed 25 per cent; this applies only to non-members of the Austrian Professional Body.
French: FR: accès réservé aux SEL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) et aux SCP.
English: The blue paper is an action plan that aims to increase the number of provinces free of opium poppy and to improve governance records in Afghanistan.
French: Le livre bleu vise à développer le nombre de provinces exemptes de pavot à opium et à améliorer la gouvernance en Afghanistan.
English: Research is providing a better understanding of Wolffish biology and potential threats to the species.
French: Programme de rÃ©tablissement du loup Ã tÃªte large (Anarhichas denticulatus) et du loup tachetÃ© (Anarhichas minor) et plan de gestion du loup atlantique (Anarchichas lupus) au Canada  Ã‰tat d'avancement :
English: One representative noted the need for mechanisms to be developed to reduce the reliance of the organization on unpredictable voluntary contributions and proposed, to that end, that States should consider maintaining or increasing their contributions and adopting multi-year pledges or contributions.
French: Un représentant a indiqué qu'il était nécessaire de mettre au point des mécanismes permettant de réduire la dépendance de l'organisation de contributions volontaires et imprévisibles; il proposait, à cette fin, que les Etats envisagent de maintenir leurs contributions à leur niveau ou de les accroître et qu'ils adoptent un système d'annonce de contributions pluriannuelles.
English: With respect to J.L. de Ball, the Tribunal notes that, although it stated that it produced fabrics identical to the subject fabrics until 1991, it did not provide any pricing or costing data, nor did it indicate that the 100 percent Dralon® pile fabrics which it allegedly sells to Palliser should be considered subject fabrics.
French: En ce qui concerne J.L. de BALL, le Tribunal souligne que, même si cette société a déclaré qu’elle produisait des tissus identiques aux tissus en question jusqu’en 1991, elle n’a fourni aucune donnée concernant l’établissement des prix ou des coûts, et n’a pas indiqué non plus si les velours DralonÒ à 100 p. 100 qu’elle prétend vendre à Palliser devraient être considérés comme des tissus en question.
English: Support for festivals, even as part of the promotion element of the programme, should be complemented by structural information on the festivals themselves in order to enable small independent producers to take part.
French: Le soutien aux festivals, y compris dans l’axe de promotion du programme, devrait être complété par une information structurelle sur les festivals mêmes afin de permettre aux petits producteurs indépendant d’y participer.
English: The interface allows simple point and click access to a variety of data sets.
French: Cette interface permet d’ accéder à une variété de fichiers en utilisant la simple technique du pointer-cliquer.
English: Another issue is the impact of the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative.
French: Un autre enjeu est l’incidence de l’initiative des États-Unis relative aux voyages dans l’hémisphère occidental [Western Hemisphere Travel Initiative].
English:    .The Commission wants to bring into force a directive that was already rejected three times by the European Parliament during the last legislative term.
French:    . - La Commission veut faire passer en force une directive déjà rejetée à trois reprises par le Parlement européen lors de la dernière législature.
English: That has not been an easy task because we had predicted a very large deficit in this budget at the beginning of the year.
French: Cela n'a pas été chose facile dans la mesure où nous prévoyions un déficit important de ce budget au début de l'année.
English: The Sudan will make a detailed statement on the report, complete with recommendations and observations, when it is debated under agenda item 68 in the Third Committee this afternoon.
French: Le Soudan fera une déclaration détaillée sur le rapport et formulera des recommandations et observations à son sujet lorsque la Troisième Commission débattra, cet après-midi, du point 68 de l'ordre du jour.
English: Drivers have been provided directions on where to find ethanol-based fuels.
French: Les conducteurs savent où se procurer du carburant à l'éthanol.
English: MARCH/MARS PREPARATION FOR CORPORATE BUDGET CLOSE OUT DCBA 5/ DEM DCBA 5-2 Review the Corporate Budget (C134) and report any forecasted shortfall/surplus to DCBA 5/DEM . APRIL PREPARATION OF PAYE DESC-E By 10th review all overseas account in order to establish outstanding commitments (PAYE) and report such information to DCBA 5/DEM via DEMO-E.
French: MARS PRÉPARATION - LIQUIDATION DU BUDGET GÉNÉRAL DRASA 5 (GEPC) / DRASA 5-2 Examiner le budget (C134) et faire rapport au DRASA 5 (GEPC) de tout manque à gagner ou excédent prévu. AVRIL PRÉPARATION - CAFÉ CEEPC-E Le 10 au plus tard, examiner tout le compte outre-mer afin d'établir les engagements en souffrance (CAFE) et en faire rapport au DRASA 5 (GEPC) par l'intermédiaire de l'OGEPC-E.
English: At its second session the Preparatory Committee also established an intersessional mechanism, based on the membership of the Bureau, to refine further the documents for the meeting of an open-ended intergovernmental drafting group, to be convened from 15 to 18 July 2003, at the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in Paris.
French: À sa deuxième session, le Comité préparatoire a également créé un mécanisme intersessions, à partir de la composition du Bureau, afin de perfectionner la rédaction des documents en prévision de la réunion d'un groupe de rédaction intergouvernemental à composition non limitée qui doit se tenir du 15 au 18 juillet 2003 à la Maison de l'UNESCO, à Paris.
English: The Alpine Club of Canada manages four alpine huts.
French: Enfin, le Club alpin du Canada gère quatre refuges alpins.
English: It was an imaginative proposal by the last government, which has been continued by the present one. It has given us a splendid headquarters.
French: Cette brillante idée avait été émise par l’ancien gouvernement et elle a été reconduite par le gouvernement actuel, qui nous a fourni de splendides bureaux.
English: The Regulations could provide the authority to take action if clinical trials conducted in Canada did not comply with good clinical practices.
French: Le règlement pourrait conférer le pouvoir de prendre des mesures si les essais cliniques menés au Canada ne sont pas conformes aux principes généralement reconnus des bonnes pratiques cliniques.
English: 2 The Ombudsman notes that an opportunity for a complainant to submit observations necessarily includes, amongst others, the following elements: (i) sufficient time in which to prepare and submit any observations; (ii) sufficient information as to the basis of the proposed closure decision, so that the complainant may address the relevant issues in his observations. In the present case, the Commission sent a letter just before the normal summer holiday season, informing the complainant of the proposed closure of the file and inviting him to submit additional elements.
French: Toutefois, le Médiateur a déjà mentionné la jurisprudence du juge communautaire, qui établit que le pouvoir d’appréciation discrétionnaire de la Commission d’engager une procédure en manquement devant la Cour de justice exclut le droit pour les particuliers d’exiger de l’institution qu’elle prenne position dans un sens déterminé et d’introduire un recours en annulation contre son refus d’agir33.
English: Should all lessees with rents based on a rent-setting formula including a 10-year review covenant choose to have their rents based on the Consumer Price Index rent option, introduced through these amendments, the total rent increases will result in $1.4 million in additional revenues for Parks Canada.
French: Si tous les détenteurs de baux dont la formule d'établissement des taux comprend une clause de révision à tous les dix ans choisissaient de voir leurs loyers établis selon l'indice des prix à la consommation, comme le propose cet amendement, Parcs Canada en retirerait des revenus supplémentaires de 1,4 million de dollars.
English: In June 2002, the Minister wrote to the Chairman of the Committee, Mr de Puig, to ensure him that the draft would be submitted following parliamentary hearings in the autumn.
French: En juin 2002, le ministre a écrit au président de la Commission, M. de Puig, pour l’assurer que le projet de loi serait soumis au Conseil après les auditions parlementaires d’automne.
English: Industrial designs Date of basic text: May 30, 2000 Officially published in:
French: Dessins et modèles industriels Date du texte de base: 30 mai 2000 Officiellement publié dans:
English: Or. de Justification The text proposed in subparagraph 2 is consistent with existing directives.
French: Or. de Justification Le texte proposé pour l'alinéa 2 est en harmonie avec les directives existantes.
English: The women argue that, ideally, both status and membership should be determined by Indians themselves.
French: Les femmes soutiennent que, idéalement, les Autochtones devraient déterminer eux-mêmes le statut et l’appartenance.
English: This test indicated that there was no statistically significant difference between the two groups.6 Table 3.2: Characteristics of the Baseline Sample Characteristics ESP site Granby Oshawa Toronto Winnipeg Saskatoon Gender Male Female Age 30 years or less 31–44 years 45–54 years 55 years or older Highest education credential Less than high school High school College University Number of years worked for last employer Less than 1 year 1–2 years 3–5 years 6–9 years 10 years or more Average prior weekly insurable earnings Less than $200 per week $200–$399 per week $400–$599 per week $600–$799 per week $800 per week or more Received severance upon layoff No Yes Supplement Group (%) 5.9 38.4 24.4 14.3 17.0 45.9 54.1 23.2 44.3 20.4 12.2 20.6 45.7 16.9 16.8 13.7 13.9 27.7 21.9 22.8 2.8 19.4 30.6 28.3 18.8 58.8 41.2 Control Group (%) 5.8 38.0 24.8 15.1 16.2 45.6 54.4 22.1 45.7 21.1 11.2 19.5 45.8 17.5 17.2 14.3 13.9 27.2 23.2 21.4 2.9 20.0 31.0 27.6 18.4 59.3 40.7
French: Caractéristiques de l’échantillon de référence (suite) Caractéristiques Niveau de scolarité le plus élevé N'a pas obtenu un diplôme d'études secondaires Études secondaires Études collégiales Études universitaires Nombre d'années au service du dernier employeur Moins d'un an D'un à deux ans De 3 à 5 ans De 6 à 9 ans Dix ans et plus Moyenne de la rémunération hebdomadaire assurable dans le dernier emploi Moins de 200 $ par semaine Entre 200 $ et 399 $ par semaine Entre 400 $ et 599 $ par semaine Entre 600 $ et 799 $ par semaine 800 $ par semaine ou plus Indemnité de cessation d'emploi Non Oui Syndiqué dans le dernier emploi Non Oui Nombre de semaines d'admissibilité à l'a.-c. 38 semaines ou moins Entre 39 et 42 semaines Entre 43 et 50 semaines Nombre de personnes dans le ménage Une personne Deux personnes Trois personnes ou plus Nombre de personnes qui contribuent au revenu + du ménage Un adulte Deux adultes Trois adultes ou plus Groupe programme (%) 20,6 45,7 16,9 16,8 Groupe témoin (%) 19,5 45,8 17,5 17,2
English: ·m3/mol; half-life in air, 55 hours; half-life in water, 170 hours; half-life in soil, 170 hours; half-life in sediments, 550 hours.
French: ·m3/mole; demi-vie dans l'air, 55 h; demi-vie dans l'eau, 170 h; demi-vie dans le sol, 170 h; demi-vie dans les sédiments, 550 h.
English: As shown in schedule 8, in almost two thirds of the sections the average vacancy rate for 2001 to date is lower than the budgeted level approved by the General Assembly, reflecting significant improvement over the 2000 average.
French: Il ressort de l'état 8 que, pour près des deux tiers des chapitres, les taux moyens de vacance de postes constatés en 2001 sont, à ce jour, inférieurs aux taux approuvés par l'Assemblée générale, marquant une nette amélioration sur la situation en 2000.
English: There was a remarkable increase in the number of programmes and joint activities with replication partners, increasing from a single activity in 2000 to 17 in 2003.
French: Le nombre de programmes et d'activités communes entrepris avec des partenaires en matière de transposabilité a enregistré une augmentation remarquable, passant d'une seule activité en 2000 à 17 en 2003.
English: Of particular concern was the treatment of separated or unaccompanied children and family groups held in detention.
French: Le traitement des enfants séparés ou non accompagnés et des groupes de familles placés en détention a particulièrement retenu l'attention.
English: Corporate Contributor Name The name of an organization, staff, or corporate contributor.
French: Nom de collectivité du collaborateur Le nom d'une organisation, d'employés, ou d'un collaborateur collectif.
English: Counsel argued that the first clause in tariff item No. 2710.00.20 is the main clause and refers to lubricating oils put up in packings for retail sale and that what follows the semicolon simply provides additional particulars.
French: L'avocat a soutenu que la première proposition du numéro tarifaire 2710.00.20 est la proposition principale et dénomme les huiles de graissage en paquets pour la vente au détail et que ce qui suit le point-virgule ne fait simplement qu'ajouter des précisions.
English: Summary Well-planned and managed safety training is an essential and key part of the General Safety Program at every echelon in the chain of command.
French: Résumé Des cours sur la sécurité bien préparés et bien gérés constituent un élément essentiel du Programme de sécurité générale, à chaque niveau de la structure hiérarchique.
English: Leather Footwear with Metal Toe Caps 35.
French: Chaussures de sécurité en cuir avec embout protecteur en métal 39.
English: On the other hand modern art such as abstractionism was out of favour because it was considered bourgeois and so liable to become a vehicle for bourgeois propaganda and dissidence.
French: D’autre part, l’art moderne, tel que l’art abstrait, était en disgrâce auprès du régime, qui le jugeait bourgeois et à ce titre susceptible de véhiculer une propagande bourgeoise et dissidente.
English: Canadian Heritage’s role has to be made clear here.
French: Il faudra clarifier le rôle de Patrimoine canadien sur ce plan.
English: • the review of development proposals (referrals) that may affect fish habitat;
French: • l’examen des propositions de développement (soumissions) qui risquent d’avoir un effet sur l’habitat du poisson ;
English: The Council will also have before it the report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty-second and thirty-third sessions (Geneva, 26 April-14 May 2004 and 8-26 November 2004)
French: Le Conseil sera également saisi du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur ses trente-deuxième et trente-troisième sessions, tenues à Genève respectivement du 26 avril au 14 mai 2004 et du 8 au 26 novembre 2004.
English: 3.3 Follow-up work at the international level 14
French: 3.2 Coopération internationale 14
English: The Greek authorities consider that their recently computerised book entry system, which clears and settles all government papers, could easily be adapted to meet the needs of other GRD-denominated instruments.
French: Enfin, grâce à leurs contacts avec les autorités nationales et avec la communauté financière locale, les BMD peuvent contribuer à l'élaboration d'un cadre réglementaire (règles d'admission et de cotation, règlements des investissements pour les investisseurs institutionnels, etc…) ainsi que de règles fiscales et de procédures administratives propres à améliorer le fonctionnement des marchés des capitaux locaux en général.
English: I represent one of the countries which has citizens as hostages there.
French: Je représente l'un des pays qui comptent des ressortissants parmi les otages.
English: Missions were limited due to limited availability of funds.
French: Les missions ont été limitées en raison du manque de fonds.
English: Only a small portion of the solar spectrum is visible light.
French: Seule une fraction du spectre solaire est constituée de lumière visible.
English: The views expressed by these multinationals on the issue of environmental assessment and export credit highlight some of the important factors which must be taken into consideration in the strengthening of EDC's environmental policy using either of these two options.
French: Les opinions qu'ont exprimé les multinationales au sujet de l'évaluation environnementale et du crédit à l'exportation mettent en relief certains facteurs importants dont il faut tenir compte pour renforcer la politique environnementale de la SEE en recourant à l'une de ces deux options.
English: Governance A comprehensive term that denotes the institution and processes by which an organization is directed or controlled.
French: Elle comprend la durée accessoire nécessairement utilisée pour les congés annuels, la formation, etc.
English: The Vlaams Blok party was then dissolved and on 14 November 2004 took on a new identity, Vlaams Belang, or “Flemish Interest”.
French: Le parti politique «Vlaams Blok» a alors été dissout et le 14 novembre 2004 a été doté d'une nouvelle identité, «le Vlaams Belang» (Intérêt flamand).
English: (a) (v) saving or attempting to save life or property at sea;
French: a) v) sauvetage ou tentative de sauvetage de vies ou de biens en mer;
English: The earliest and most magnificent of the millefleurs tapestries (patterned with small flowers and plants) was part of the legendary Burgundian booty captured by the Swiss Confederates.
French: La Tapisserie aux Mille fleurs, la plus ancienne et la plus grandiose de toutes les tapisseries aux mille fleurs, fit partie du fabuleux butin bourguignon.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 12-2006 Common commercial policy (4/22) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 12-2006 Politique commerciale commune (4/22) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: Awards will be administered by the CIHR.
French: Le programme de bourses est géré par l'IRSC.
English: The Council also called upon the parties to continue negotiations under my auspices, without preconditions and in good faith, taking into account the efforts made since 2006 and developments of the past months, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which would provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noting the role and responsibilities of the parties in that respect.
French: Le Conseil y demandait également aux parties de poursuivre les négociations sous mes auspices, sans condition préalable et de bonne foi, en tenant compte des efforts réalisés depuis 2006 et des développements des derniers mois, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le contexte d'arrangements conformes avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et il prenait note du rôle et des responsabilités des parties à cet égard.