ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through priority-setting, using key source criteria and user requirements, the participants identified a number of areas of high uncertainty, including: biogenic (NMVOC), geogenic (NOx) and agricultural (NH3) emissions; emissions from solvent use; off-road mobile engines; PM emissions from construction, industrial processes, diffuse emissions, road dust suspension, content and size distribution, biomass burning; heavy metals and POPs; re-emissions of mercury and POPs; efficiency of control technologies, including altitude effects; temporal resolution, taking into account meteorological conditions (emissions during hot or cold episodes); and abatement techniques.
French: Compte tenu des priorités fixées, des critères relatifs aux sources principales et des besoins des utilisateurs, les participants ont mis en évidence plusieurs domaines dans lesquels le degré d'incertitude était élevé, à savoir: les émissions de sources biogéniques (COVNM), géogéniques (NOx) et agricoles (NH3); les émissions provenant de l'utilisation de solvants; les émissions provenant des engins mobiles non routiers; les particules provenant de la construction, des procédés industriels, de sources diffuses, des poussières routières (incertitudes quant à leur mise en suspension, à leur contenu et à leur granulométrie) et de la combustion de la biomasse; les émissions de métaux lourds et de POP, les réémissions de mercure et de POP; l'efficacité des technologies antiémissions, y compris les effets d'altitude; la résolution temporelle, compte tenu des conditions météorologiques (épisodes chauds ou froids); et les techniques de réduction des émissions.
English: Table 4 Containers Feeders pans troughs
French: Surface d’alimentation et d’abreuvement*
English: A/HRC/12/9/Add.1 Page 7
French: A/HRC/12/9/Add.1
English: Documentation and drivers are already installed on your computer.
French: La documentation et les pilotes sont déjà installés sur l'ordinateur.
English: Ms DE ZULUETA (Italy).
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: • A contraindication to the use of the NSAID in patients in the peri-operative period of CABG surgery period (i.e directly before, during and after surgery), A warning concerning the use of the NSAID in patients with ischemic heart disease, cerebrovascular disease, or congestive heart failure, or in patients with risk factors for these conditions.
French: • Contre-indication visant la prise d’AINS dans le contexte péri-opératoire d’un pontage aorto-coronarien (c’est-à-dire immédiatement avant, pendant et après la chirurgie). Mise en garde concernant la prise d’AINS chez les patients atteints de cardiopathie ischémique, de maladie vasculaire cérébrale et d’insuffisance cardiaque ou chez les patients présentant des facteurs de risque de ces maladies.
English: In the absence of supporting data, the evaluators are concerned that in such proceeds generating cases there could be a lack of financial investigations into proceeds, such as would lead to confiscation orders.
French: La confiscation de biens de valeur égale devrait aussi être envisagée au titre d’infractions autres que le blanchiment de capitaux ou les crimes commis aux fins de terrorisme ou de renversement de l’ordre constitutionnel.
English: The percentage of unemployed persons is largely unchanged, but the level of education is still rising in the city districts.
French: Le pourcentage de chômeurs est resté essentiellement inchangé, mais le niveau d'éducation continue d'augmenter dans les districts urbains.
English: A/RES/59/130 Item 82 -- Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories [A C E F R S]
French: A/RES/59/130 Point 82 -- Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes [A A C E F R]
English: In an early series of experiments, very high doses (up to 20% in the diet) of a variety of uranium compounds were fed to rats, dogs and rabbits for periods ranging from 30 days to 2 years.76 On the basis of very limited histopathological investigations, renal damage was reported in each species.
French: On a toutefois constaté que le tissu rénal contenait 30 p. cent de moins de résidus d'uranium, ce qui semblerait indiquer que les lapins exempts de Pasteurella sont moins sensibles que la souche non exempte de Pasteurella aux effets de l'ion uranyle dans l'eau potable.
English: It asks also for a clarification of the relationship between the Act of 4 May 1999 and that of 1 April 1965.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique quels cas particuliers sont ici visés.
English: The Chief of the NPRI, as well as staff from the NPRI office, will also participate.
French: Le chef ainsi que le personnel de l'INRP participeront à cette rencontre.
English: The results will also be critical for our strategic planning for 2006-2011.
French: Les résultats joueront aussi un rôle crucial dans notre planification stratégique de 2006 à 2011.
English: Known Ross’s Gull (Rhodostethia rosea) breeding locations in Canada.
French: Lieux de reproduction connus de la Mouette rosée (Rhodostethia rosea) au Canada.
English: Sylvain Giguère was appointed regional director general effective July 9, 2007.
French: Sylvain Giguère a été nommé directeur général régional le 9 juillet 2007.
English: Questions may not concern work in progress in the study groups or sections.
French: Les questions ne peuvent porter sur les travaux en cours dans les groupes d'étude et les sections.
English: • 8.3 The Information Commissioner is an Officer of Parliament who is assigned the duty of ensuring that rights and obligations set out in the Access to Information Act are respected.
French: • 8.3 Le commissaire à l'information du Canada est un haut fonctionnaire du Parlement qui est chargé de veiller au respect des droits et obligations établis dans la Loi sur l'accès à l'information.
English: The relevance review process is described within the individual Requests for Applications aligned with this program.
French: Le processus d'examen de la pertinence est décrit dans les différents appels de demandes correspondant à ce programme.
English: My delegation, in a preliminary approach, believes that this item should be included in the agenda for the Fourth Biennial Meeting of States, to be held in 2010, thus giving an efficient and timely follow-up to the decisions taken in the framework of the Programme of Action.
French: À titre préliminaire, ma délégation estime que cette question devrait figurer à l'ordre du jour de la quatrième Réunion biennale des États, prévue en 2010, ce qui permettrait un suivi efficace et opportun des décisions prises dans le cadre du Programme d'action.
English: The Constitution and the other legal provisions of the Albanian laws guarantee to all the individuals, not only to Albanian citizens, but also to foreign individuals regardless of their resident status in the Republic of Albania, the right to be protected from discrimination, the right to inherit property, the right to a name, the right of residence, the right to life, the right to be heard before the administrative and judicial institutions, the right to work, the rights of opinion, conscience, religious belief, information, association and health care, and the rights and facilities in the criminal sphere provided by the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: La Constitution et les lois albanaises garantissent à tous les individus − aux citoyens albanais comme aux étrangers, quel que soit leur titre de séjour dans le pays − le droit d'être protégé contre toute discrimination, le droit d'hériter, le droit d'avoir un nom, le droit au logement, le droit à la vie, le droit d'être entendu par les institutions administratives et judiciaires, le droit au travail, les droits en matière de liberté d'opinion, de conscience et de conviction religieuse, d'information, d'association et de soins de santé, ainsi que les droits et procédures en matière pénale prévus dans le Code pénal et le Code de procédure pénale.
English: The fees determined in accordance with sections 16 and 17 are payable on the day on which the amended licence is issued.
French: Les prix visés aux articles 16 et 17 sont exigibles à la date de délivrance de la licence d'établissement modifiée.
English: The grant was based on the measured improvement in the EnerGuide for Houses home energy rating resulting from retrofit.
French: La subvention est basée sur la cote d'amélioration éconergétique mesurée avant et après les travaux.
English: • The National Fleet Human Resource Plan was used to determine recruitment for the Officer Cadet Training Plan and to plan the re-introduction of the Ships' Crew Officer Training Plan.
French: • Le Plan national des ressources humaines de la Flotte été utilisé pour recruter les effectifs du Programme d'instruction pour les aspirants officiers et planifier la réintroduction du Programme de formation des officiers d'équipage.
English: GUATEMALA CITY (AFP) - A Guatemalan criminal court authorized Wednesday the extradition of ex-president Alfonso Portillo to the United States, where he faces money laundering charges, an official said.
French: MIRANSHAH (Pakistan) (AFP) - Au moins quatre insurgés islamistes ont été tués mercredi par un missile américain dans une zone tribale du nord-ouest du Pakistan, où Washington vise fréquemment les talibans et les cadres d'Al-Qaïda, ont annoncé des responsables militaires pakistanais.
English: Regarding children in care, were the local council members responsible for monitoring the situation of children placed in institutions elected or were they appointed?
French: En matière de placement d'enfants, les membres des conseils locaux chargés de suivre la situation des enfants placés en institution sont-ils élus ou nommés ?
English: Results will be measured by an external evaluation, focus groups, counsellor observations, feedback from front-line workers on user engagement, school surveys and interviews.
French: Les résultats seront jaugés au moyen d'une évaluation externe, des groupes de discussion, des observations des conseillers, de la rétroaction des travailleurs de première ligne dans le domaine de la participation des toxicomanes, des enquêtes dans les écoles et des entrevues.
English: Majnun insisted to change the album title as The Curse of Lord Space Devil, which includes electric and acoustic fragments intended for the lost original project plus new material.
French: Majnun insiste pour changer le titre de l’album en The Curse of Lord Space Devil (la malédiction de Lord Space Devil) qui sera finalement composé de fragments électriques et acoustiques initialement prévus pour le projet perdu, plus de nouveaux titres.
English: In some respects, it is clear that the human rights situation of indigenous peoples in the Philippines has worsened since 2002.
French: La situation des droits de l'homme des populations autochtones aux Philippines a subi à certains égards une détérioration manifeste depuis 2002.
English: After a strenuous workout in the fitness centre you can unwind with a sauna and a massage in the relaxation area.
French: Dépensez-vous au centre de remise en forme puis relaxez-vous avec une séance de sauna et un massage à l'espace relaxation.
English: The Head of the agency also supplied us with the details of several new missions to be carried out in the course of next year on the external borders of the Union - land-, air- as well as sea-based missions.
French: Le chef de Frontex nous a aussi fourni les détails de plusieurs nouvelles missions - terrestres, aériennes et maritimes - à réaliser aux frontières extérieures de l'Union dans le courant de l'année prochaine.
English: To this end, Health Canada has been working with industry and blood operators to have testing in place for July 1, 2003.
French: À cette fin, Santé Canada collabore avec l’industrie et les exploitants du système du sang afin que les tests puissent débuter le 1er janvier 2003.  2.
English: Only one person shall be heard in the presentation of any single representation at a sitting unless the Commission, in its discretion, decides otherwise.
French: Toute personne qui soumet un avis d'intention de formuler des observations doit y indiquer dans lequel des lieux nommés dans l'annonce elle désire formuler ses observations.
English: You can count on the full support and cooperation of the delegation of Jamaica.
French: Vous pouvez compter sur le plein appui et la coopération de la délégation jamaïcaine.
English: We must emphasise this important aspect of cross-border water management.
French: Nous devons insister sur cet aspect de gestion transfrontalière de l'eau.
English: This report does not do this either, speaking as it does only of the right to asylum of women who are discriminated against on account of their sex.
French: Le présent rapport souffre de la même omission, puisqu'il ne traite que le cas des femmes discriminées en raison de leur sexe.
English: The Working Group considered that the protection of all persons deprived of their liberty against ill-treatment by any official or any other person was a particularly important duty, subject to the limits of their powers, of public prosecutors.
French: Le Groupe de travail a estimé que la protection de toutes les personnes privées de liberté contre les mauvais traitements de la part d’un fonctionnaire ou de toute autre personne constituait un devoir essentiel du ministère public, dans les limites de ses compétences.
English: • Ms Sonja ROBNIK, Focal Point, Senior advisor, Office for Equal Opportunities, Slovenia
French: • Mme Sonja ROBNIK, Point de contact, Conseillère principale, Office pour l’égalité des chances, Slovénie
English: Public Health Epidemiologists Resources & Information
French: Épidémiologistes de la santé publique Ressources et renseignements
English: The System Chart can be reproduced on the board or on chart paper with the students brainstorming the robots.
French: Bras Jambes Perches Mains Tournevis Perceuses Marteaux Balais Yeux Caméra de télévision
English: For this reason, I support the establishment of a European Agency for the Management of Operational Co-operation at the External Borders.
French: Pour cette raison, je soutiens l’instauration d’une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures.
English: The Danish economy is progressing on all fronts and at the same time experiencing balanced development.
French: L'économie danoise est en progression dans tous les domaines, tandis que le développement est équilibré.
English: Should you require printed copies of any documents, call our information line at (613) 954-6524 or fax us a request at (613) 941-5360.
French: Pour obtenir des copies originales de ces documents, veuillez appeler la ligne d'information au (613) 954-6524 ou transmettre une télécopie au (613) 941-5360.
English: In the conduct of military operations, all feasible precautions must be taken to avoid, and in any event to minimize, incidental damage to the environment.
French: Dans la conduite des opérations militaires, toutes les précautions pratiquement possibles doivent être prises afin d'éviter ou, à tout le moins, de réduire au minimum les dommages causés incidemment à l'environnement.
English: It is interesting that everybody agrees that in Europe we are not doing enough in terms of innovation; there are not enough links between the universities and the research centres and the world of the economy, business and practical projects.
French: Il est intéressant de noter que chacun admet que nous n'en faisons pas assez en Europe en termes d'innovation et qu'il n'existe pas suffisamment de liens entre les universités et les centres de recherche et le monde de l'économie, les entreprises et les projets concrets.
English: Mr. Kazemi-Kamyab (Islamic Republic of Iran) said that the agenda of the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) should focus on implementation and capacity-building rather than on development of new policies, frameworks or concepts.
French: M. Kazemi-Kamyab (République islamique d'Iran) dit que le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement devrait axer son activité sur la mise en œuvre et le renforcement des capacités plutôt que sur l'élaboration de nouvelles politiques, cadres ou notions.
English: 2.2 Revenue  BLUE Minor Improvements Needed Many of the controls are functioning as intended; however, some minor changes are necessary to make the control environment more effective and efficient.
French: 2.2 Recettes  BLEU Améliorations mineures requises La majorité des contrôles fonctionnent comme il se doit; toutefois, certains changements mineurs sont nécessaires afin de rendre l'environnement de contrôle plus efficace et efficient.
English: On 24 April 2003, right after the revocation of the state of emergency, another meeting of the Defence and Security Committee of the National Assembly of the Republic of Serbia was held at which the final results were presented of the sweeping operation that MUP RS had undertaken during the state of emergency.
French: Le 24 avril 2003, juste après la levée de l'état d'urgence, la Commission de défense et de sécurité de l'Assemblée nationale de la République de Serbie s'est réunie une nouvelle fois pour présenter les résultats définitifs des opérations d'envergure qui avaient été menées par le Ministère de l'intérieur pendant l'état d'urgence.
English: First: sport is affected by the environment.
French: Notre stratégie reconnaît deux points fondamentaux.
English: Canadian forces personnel newsletter (cfpn)
French: Bulletin du pesonnel des forces canadiennes (bpfc)
English: Letter dated 18 June 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: ▪ A British European Airways Comet aircraft was destroyed by a bomb, which detonated in the passenger cabin over Rhodes, Greece.
French: ▪ Un Comet de la British European Airways est détruit en vol par une bombe, qui explose dans la cabine des passagers  au-dessus de Rhodes, en Grèce.
English: Motion for a recommendation presented by Mr Legendre and others
French: Proposition de recommandation présentée par M. Legendre et plusieurs de ses collègues
English: Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe and Brigitte Zypries, Minister of Justice of Germany, took part in the opening of the conference.
French: Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire générale adjointe du Conseil de l’Europe, a participé à l'ouverture de la conférence aux cotés de Brigitte Zypries, Ministre de la Justice.
English: Tom Sandler Photo Minister of Finance, Jim Flaherty spoke about the business income tax system at a luncheon hosted by the C.D. Howe Institute on Thursday, April 10, 2008.
French: Photo Tom Sandler Le ministre des Finances, Jim Flaherty a parlé du régime fiscal des entreprises lors d'un déjeuner organisé par l'Institut C.D. Howe, le jeudi 10 avril 2008.
English: Room smelt of stail smoke. Running and dripping water noise coming from above air conditioning unit.
French: Very noisy heating / air con in bedroom.
English: First Nations understand this and, for thousands of years, it helped to ensure the strength of their communities.
French: Nous pouvons léguer à ces dernières une qualité de vie semblable, sinon supérieure, à celle dont nous jouissons présentement.
English: Scientific regulation B.M.P.D. No 7 7.2 Degree/ Points Decision Making Initiative and judgment are required to evaluate and monitor specified national compliance programs and to develop product recall systems.
French: Prise de décisions Le travail exige initiative et jugement pour évaluer et contrôler des programmes nationaux spécifiques d'observation et pour élaborer des systèmes de rappel des produits.
English: Mr. Lapointe downplayed the work these LATs did, which was merely the reorganization of material, and it was only temporary for a period of about four months so while it is perhaps unfortunate that Miss Gonthier was not one of those chosen to work on this temporary programme, it would not apparently have been of a permanent nature in any event.
French: Monsieur Lapointe a minimisé l'importance du travail que ces LAT faisaient, qui consistait simplement à réorganiser le matériel, et il ne s'agissait que d'un travail provisoire pour une période d'environ quatre mois; ainsi, bien qu'il ait peut-être été regrettable que Mlle Gonthier ne fût pas du nombre de ceux qui avaient été choisis pour réaliser ce programme provisoire, il semble que, de toute façon, ce travail n'aurait pas été permanent.
English: The list of States which have signed, ratified or acceded to the Convention is contained in annex I to the present report.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou qui y ont adhéré.
English: Another representative noted that while much progress had been made with respect to compliance and enforcement, many countries had yet to establish licensing and quota systems as required by the Montreal Amendment and that much still needed to be done to implement existing decisions of the Meeting of the Parties.
French: Un autre représentant a noté que même si de nombreux progrès avaient été accomplis en termes de respect et d'application, un grand nombre de pays devaient encore mettre en place des systèmes d'octroi de licences et de quotas conformément à l'Amendement de Montréal et qu'il restait encore beaucoup à faire pour appliquer les décisions de la Réunion des Parties.
English: Despite being a large and complex peacekeeping mission, for which it is estimated that three to four Political Officers would be required to provide effective backstopping, it has been supported by only one full-time officer.
French: Bien qu'il s'agisse d'une mission de maintien de la paix complexe et de grande envergure, pour laquelle trois à quatre spécialistes des questions politiques seraient nécessaires, selon les estimations, pour fournir un appui efficace, un unique spécialiste à plein temps lui a été affecté.
English: If we want to build peace then we must listen to the message of peace.
French: Si nous voulons construire la paix il faut bien entendu être sensible au discours de la paix.
English: Train service is now available only on an "as and when required" basis.
French: À l'heure actuelle, le service ferroviaire est disponible au besoin seulement.
English: The 10th OECD Forum provided the chance to join the debate on the economic and financial crisis with representatives from government, business, labour and civil society.
French: La 10ème édition du Forum de l’OCDE a donné l'occasion de débattre sur la crise économique et financière avec des représentants du gouvernement, du secteur privé, des syndicats et de la société civile. Le Forum a eu lieu au même moment que le sommet annuel des ministres de l’OCDE qui était présidé par le Premier ministre coréen HAN Seung-soo.
English: I would like to add one suggestion though, but not within the CAP.
French: J'aimerais cependant émettre une suggestion en dehors du cadre de la PAC.
English: Many of these Pioneers and Rangers are corporate officials who are well situated to raise funds from their business associates, bundle them together and pass them along with tracking numbers to ensure proper "credit" to each individual donor of $2,000.
French: La majorité de ces Pionniers et Rangers sont des représentants d'entreprise qui occupent une position suffisamment stratégique pour pouvoir soulever des fonds auprès de leurs associés, les réunir et les transmettre accompagnés de numéros de suivi afin d'assurer à chaque donateur individuel de 2 000 dollars le mérite qui lui revient.
English: [2] Three witnesses were called to testify in support of the appellant's position:
French: Trois personnes ont témoigné au nom de l'appelante :