ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress on performance measures shall be measured by indicators set out in clause 28 of this Implementation Agreement.
French: Des liens seront établis entre le programme CSRN et l’assuranceproduction, conformément aux articles 19 et 25 du présent Accord de mise en œuvre.
English: Offshore Accord offset amounts for 2008–09 based on current estimates.
French: Les montants compensatoires au titre des accords sur les ressources extracôtières pour 2008-2009 sont fondés sur les estimations actuelles.
English: The Committee asks for more details on these measures.
French: Le Comité souhaite obtenir plus d’explicitations sur ces mesures.
English: Support was expressed for the adoption of a comprehensive United Nations strategy to respond to the challenge in line with the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (see A/59/565), the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) and the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Un soutien a été exprimé en faveur de l'adoption d'une stratégie globale de l'ONU pour faire face à ce défi, conformément aux recommandations formulées par le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (voir A/59/565), par le Secrétaire général, dans son rapport intitulé “Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous” (A/59/2005) et dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: TIP 1  GROUP TECHNIQUES The following list provides an overview of the procedure:
French: CONSEIL NO 1 TECHNIQUES DE GROUPE Aperçu du procédé
English: Transparency and appropriate participation of all relevant actors were key determinants of good governance at the national and international levels.
French: La transparence et une participation appropriée de tous les acteurs étaient des facteurs essentiels d'une bonne gouvernance aux niveaux national et international.
English: Least developed countries: a widening deficit in human and social capabilities
French: Pays les moins avancés : l'élargissement du déficit en matière de capacités humaines et sociales
English: They do not apply to members of any of the following classes of persons who are acting in the course of their duties or for the purposes of their employment: (a) peace officers; (b) members of the Canadian Forces or the armed forces of a state other than Canada who are attached or seconded to the Canadian Forces; (c) persons training to become police officers or peace officers under the control and supervision of: (1) a police force; or (2) a police academy or similar institution designated by the Attorney General of Canada or the lieutenant governor in council of a province; (d) members of a visiting force, within the meaning of section 2 of the Visiting Forces Act, who are authorized under paragraph 14(a) of that Act to possess and carry explosives, ammunition, and firearms; (e) persons or members of a class of persons employed in the Public Service of Canada or by the government of a province or municipality who are prescribed by the regulations made by the Governor in Council under Part III of the Criminal Code to be public officers; and (f) Chief firearms officers or firearms officers.
French: Elles ne s'appliquent pas aux membres d'une quelconque des catégories de personnes suivantes agissant dans l'exercice de leurs fonctions ou de leur profession : a) les agents de la paix; b) les membres des Forces canadiennes ou les membres des forces armées d'un État autre que le Canada qui sont détachés à une des Forces canadiennes; c) les personnes qui reçoivent une formation pour devenir agent de la paix ou officier de police sous l'autorité et la supervision : (1) soit d'une force policière; (2) soit d'une école de police ou d'un établissement semblable désigné par le Procureur général du Canada ou le lieutenant-gouverneur en conseil d'une province; d) les membres d'une force étrangère présente au Canada, au sens de l'article 2 de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, qui sont autorisés, en vertu de l'alinéa 14a) de cette loi, à posséder et à transporter des explosifs, des munitions et des armes à feu; e) les personnes ou les membres d'une catégorie de personnes employées par la fonction publique du Canada ou par le gouvernement d'une province ou une municipalité et désignées fonctionnaires publics en vertu d'un règlement pris par le gouverneur en conseil, conformément à la partie III du Code criminel; f) les contrôleurs des armes à feu et les préposés aux armes à feu.
English: The parliament buildings weren't even finished before they were suddenly made the seat of government for a much larger area, one with great potential for growth!
French: Les édifices du Parlement n'étaient même pas terminés lorsqu'on en a soudainement fait le siège du gouvernement d'un territoire beaucoup plus vaste et qui avait de fortes chances de s'agrandir encore!
English: Reports of the Executive Director on operational matters (1 July-31 December 2004)
French: Rapports du Directeur exécutif sur des questions opérationnelles (1er juillet -31 décembre 2004)
English: The Advisory Committee notes from the detailed organizational chart provided to it (see annex III) that the staffing of the Electronic Support Services already includes 15 national staff.
French: Le Comité consultatif note que, dans l'organigramme détaillé qui lui a été communiqué (voir annexe III), l'effectif des services informatiques se compose déjà de 15 agents recrutés sur le plan national.
English: In addition, this regulatory framework has the flexibility to function in emergency situations when needed, such as a pandemic of a human disease.
French: Ce cadre réglementaire est assez flexible pour être utilisé dans des situations d’urgence, au besoin, telles qu’une pandémie de maladie humaine.
English: In Tanzania also, where 2 million people earn a living from pastoral activities, herdsmen were badly hit by the policy of forced sedentarization, which eventually failed.
French: En République-Unie de Tanzanie également, où deux millions de personnes vivent du pâturage, les bergers ont été frappés de plein fouet par la politique de sédentarisation forcée qui s'est soldée par un échec.
English: 2305.00.00 00 Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of ground-nut oil.
French: 2305.00.00 00 Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de l'huile d'arachide.
English: This group played an instrumental role in identifying issues related to the redistribution of responsibilities after the anticipated winding down of the UN Mission.
French: Le Groupe a joué un rôle déterminant dans l’identification des questions relatives à la répartition des responsabilités après la cessation prévue de la Mission des Nations Unies.
English: File Nos. M4211/U52-3 M4211/U52-5-1
French: Références nos M4211/U52-3 M4211/U52-5-1
English: This research is important for the department to increase its knowledge of genetically engineered fish and develop a regulatory environment to appropriately assess and evaluate license applications.
French: Ces recherches revêtent une grande importance pour le Ministère, car elles nous renseignent sur les poissons génétiquement modifiés et faciliteront l’adoption d’une réglementation permettant de mieux évaluer les demandes de permis.
English: Of the € 9.3 billion of aid to be recovered under decisions adopted since 2000, some € 6.0 billion (i.e. 67.6% of the total amount) had been effectively recovered by the end of June 2006.
French: Sur les 9,3 milliards d'euros qui doivent être récupérés en application de décisions adoptées depuis 2000, quelque 6 milliards d'euros (soit 67,6 % du montant total) avaient été effectivement récupérés fin juin 2006.
English: A12- The Recovery Area is located at the end of the finish chute and positioned inside Confederation Park.
French: R12- L’aire de récupération est située au bout de la chute de fin de course et se trouve dans le parc de la Confédération. Tous les coureurs recevront un bagel,des tranches de banane et d’orange, une barre de céréales et un choix d’eau ou de Gatorade.
English: In this connection, taxes have been cut in some affected sectors.
French: À cet égard, on a réduit la charge fiscale dans certains des secteurs touchés.
English: We hope that such engagement would focus on practical and action-oriented outcomes, especially to support developing countries in achieving the Millennium Development Goals.
French: Nous espérons que ses activités auront pour priorité d'obtenir des résultats concrets et pragmatiques, qui permettront en premier lieu aux pays en développement d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Selection Board recognized that while three reference checks were conducted in the case of the appellant, their notes only consisted of an amalgamation of the information provided by the three references.
French: Le jury de sélection a reconnu que trois personnes ont été consultées au cours du contrôle de références, mais que les notes prises à ce moment-là ont consisté en un amalgame de l'information recueillie auprès des trois références.
English: Destruction of documents – judge 435.42 (1) A leadership contestant or his or her financial agent may apply to a judge who is competent to conduct a recount for an order relieving the financial agent from the obligation to provide a document referred to in subsection 435.3(1) or 435.35(1).
French: Impossibilité de production des documents : juge 435.42 (1) Le candidat à la direction ou son agent financier peut demander à un juge habile à procéder au dépouillement judiciaire du scrutin de rendre une ordonnance soustrayant l'agent financier à l'obligation de produire les documents visés aux paragraphes 435.3(1) ou 435.35(1).
English: In addition, all or part of the recapture of capital cost allowance on the disposition of a property described above that is depreciable property of a prescribed class may be deferred by virtue of subsection 13(4), and inclusion of all or part of the proceeds of disposition of an eligible capital property in the computation of cumulative eligible capital may be deferred under subsection 14(6), where a replacement property is acquired (see the current version of IT-123, Transactions Involving Eligible CapitalProperty).
French: Haut de la page De plus, une partie ou la totalité de la récupération de l'amortissement relatif à la disposition d'un bien décrit ci-dessus qui est un bien amortissable d'une catégorie prescrite peut être reportée en vertu du paragraphe 13(4). L'inclusion d'une partie ou de la totalité du produit de disposition d'une immobilisation admissible dans le calcul du montant cumulatif des immobilisations admissibles peut être reportée, en vertu du paragraphe 14(6), lors de l'acquisition d'un bien de remplacement (veuillez vous reporter à la dernière version du bulletin IT-123, Transactions mettant en jeu des immobilisations admissibles).
English: Ms. KUÇURADI (Observer for Turkey) said that there was a widespread notion that the aim of human rights was to protect the individual against the State and that the purpose of human rights education was to teach individuals their rights so that they could defend them if necessary.
French: Mme KUCURADI (Observatrice de la Turquie) dit que, conformément à une idée très largement répandue selon laquelle les droits de l'homme ont pour but de protéger l'individu contre l'État, l'enseignement actuel des droits de l'homme vise à apprendre aux individus à connaître leurs droits afin qu'ils puissent éventuellement les défendre.
English: Animosity towards foreigners, discrimination and tolerance There are various problem areas regarding ethnic discrimination that can be distinguished among the complaints that have come through the Office of the Commissioner for Foreigners' Affairs19.
French: L'animosité à l'égard des étrangers, discrimination et tolérance Les plaintes soumises au Bureau du Commissaire aux migrants permettent d'identifier plusieurs domaines dans lesquels la discrimination ethnique a pu se manifester19.
English: The benefit of this program is that CIHR offers partnership opportunities for small health organizations to increase their health research capacity while becoming more in line with the strategic directions of the Institutes.
French: L'avantage de ce programme est qu'il permet aux (IRSC d'offrir des possibilités de partenariat aux petits organismes de santé pour augmenter leur capacité de recherche en santé, tout en étant d'avantage conforme aux priorités stratégiques des instituts.
English: OROMOCTO, New Brunswick-Residue from 1960s does "not represent the potential concern for illness."
French: ORMOCTO (Nouveau-Brunswick) — Les résidus des années 1960 « ne sont pas un risque pour la santé.»
English: • Maligne Pass Trailhead Maligne Lake
French: • Point de départ du sentier du Col?Maligne au lac Maligne
English: (Back to main text) 15 The decision to deny the Rogers request is a complex one and the full text can be found in CRTC 2004-50.
French: (Retour au texte du rapport) 15 La décision de refuser la demande de Rogers est complexe; le texte intégral se trouve dans CRTC 2004-50.
English: The Working Party is invited to provide guidance to the secretariat and to the Expert Group on the above issues of a strategic and/or legal nature.
French: Le Groupe de travail est invité à donner au secrétariat et au Groupe d'experts des orientations sur les questions d'ordre stratégique ou juridique susmentionnées.
English: "We are agreeing on the principles of what kind of system we would like to see in every province and territory…" Earlier, on January 13, 2005, at York University, the Minister: "…we now have the remarkable opportunity to work on a national early learning and child care system… to actually help create something that doesn’t exist… and if you can do it right, then you will end up with something of substance… And that’s the excitement of it… with a commitment of $5 billion over five years…" And so Canada begins – working together – to build the foundations for a new system of child care and development centres across this great nation.
French: Plus tôt, le 13 janvier 2005, à l’Université York, le ministre : « … nous profitons maintenant de cette occasion extraordinaire de travailler à la mise en œuvre d'un système national pour l'apprentissage des jeunes enfants et les services de garde …. de contribuer à la création d'un système à partir de zéro… un projet qui aboutira sur quelque chose de concret si on le mène à bonne fin… et c'est là tout le défi… à partir d'un cadre de cinq milliards de dollars sur cinq ans … » Et donc, le Canada entreprend – dans un esprit de collaboration – de jeter les bases d’un nouveau réseau de centres de garde et d’apprentissage des jeunes enfants dans l’ensemble de ce magnifique pays.
English: Against that background, we are particularly pleased that the study on women, peace and security calls on the international community to identify women's informal peace-building initiatives, to provide technical and financial support and to establish mechanisms to channel the outcome of such initiatives into formal peace processes, including Track II negotiations.
French: Dans ce contexte, nous sommes particulièrement satisfaits de ce que l'étude sur les femmes, la paix et la sécurité invite la communauté internationale à identifier les initiatives officieuses de consolidation de la paix lancées par les femmes, fournir un appui tant technique que financier et mettre en place des mécanismes afin d'appliquer les résultats de ces initiatives aux processus de paix officiels, notamment aux négociations au stade II.
English: Remittances constitute a significant part of their gross domestic income.
French: Les paiements constituent une part importante de leur produit intérieur brut.
English: These descriptions are given in terms of standard polytene chromosome maps based on M. pallipes.
French: Les descriptions sont présentées sous forme de cartes des chromosomes polytènes basées sur M. pallipes.
English: “Everyone shall have the right to freedom of literary, aesthetic and scientific and technical creation, to make use of scientific achievements, and to participate in the cultural life of the society”.
French: Chacun a droit à la liberté de création littéraire, esthétique, scientifique et technique et a le droit de tirer parti du progrès scientifique et de participer à la vie culturelle de la société.
English: A special, new 'A minus' category should be clearly defined.
French: Il convient de définir clairement une nouvelle catégorie spéciale «À moins».
English: Photo Gallery « Photo Gallery Architectural Opening of the Royal Ontario Museum’s (ROM) Michael Lee-Chin Crystal, in Toronto.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration architecturale du Michael Lee-Chin Crystal du Musée royal de l’Ontario (ROM), à Toronto.
English: It was stated in response that the effect of the draft article was not to establish a limit but simply to provide a method for the calculation of compensation.
French: À cela, il a été répondu que l'objet de ce projet d'article n'était pas d'établir une limite, mais simplement d'énoncer une méthode de calcul de la réparation.
English: With a rapid reaction unit to tackle communicable disease we can act much more effectively.
French: Avec une unité de réaction rapide pour faire face aux maladies transmissibles, nous pouvons agir beaucoup plus efficacement.
English: It adopted common positions on 17 June on a proposal for a directive on safety rules and standards for passenger ships (Table II), on 20 October on a proposal for a directive on the minimum level of training for seafarers (Table II) and on 11 December on a proposal for a directive on the registration of persons sailing on-board passenger ships operating to or from Community ports (Table II).
French: Il a en outre adopté des positions communes, le 17 juin, sur une proposition de directive concernant les règles et les normes de sécurité pour les navires de passagers (tab. II), le 20 octobre, sur une proposition de directive relative au niveau minimal de formation des gens de mer (tab.II) et, le 11 décembre, sur une proposition de directive relative à l'enregistrement des personnes voyageant à bord des navires de passagers opérant à destination ou au départ de ports d'États membres de la Communauté (tab.
English: The juice may not be safe to drink.
French: Le jus n'est probablement plus bon à boire.
English: The meetings also provide opportunities for participants to understand better the Convention website and resource kit, for countries to share their experience in the implementation of the Convention and for improved cooperation at the national and subregional levels.
French: Ces réunions donnent aussi aux participants la possibilité de mieux se familiariser avec le site Internet et le dossier documentaire de la Convention, permettent aux pays de partager leur expérience relative à la mise en œuvre de la Convention et de renforcer la coopération aux niveaux national et sous-régional.
English: Cécile Duflot l'avait promis, c'est chose faite! Pour montrer à Aleksandra le quotidien d'une femme politique et les thèses défendues par son parti, Cécile Duflot l'a invitée à la...
French: Concert de Sainte Cécile 2009 par l'Harmonie Municipale Ouvrière Avionnaise sous la Direction de Michel Now...
English: Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions
French: Directive 94/63/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 décembre 1994, relative à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils (COV)
English: We want to see throughout Europe that our food concerns and our health concerns are placed in the hands of those who are not themselves too beholden to the great producer lobbies, however legitimate those may be in their own right.
French: Nous voulons que, partout en Europe, nos préoccupations d'ordre alimentaire, soient prises en charge par des responsables qui ne soient pas trop redevables envers les grands groupes de pression de producteurs, aussi légitimes soient-ils et quels qu'en soient les droits.
English: Implementation of demonstration projects that test innovative models and approaches to restorative justice Two restorative justice demonstration projects – one involving community justice forums as an alternative to processing through the courts and the other involving victim-offender meetings post-sentence – are under way and being evaluated.
French: Consulter d'autres ministères et intervenants pour présenter une évaluation des politiques et initiatives en vigueur dans le domaine de la justice réparatrice Mise en œuvre des projets pilotes visant à faire l'essai d'approches et de modèles novateurs en matière de justice réparatrice Deux projets pilotes en matière de justice réparatrice – un faisant appel à des forums de justice communautaire comme solution de rechange à la judiciarisation et l'autre faisant appel à des rencontres postsentencielles entre la victime et le délinquant – sont en cours et sont en train d'être évalués.
English: At the end of 1998, the Honduran economy suffered from imbalances in several areas, including a balance-of-payments deficit (12 per cent of gross domestic product (GDP)), a very large external debt (115 per cent of GDP), double-digit inflation (15.4 per cent), high levels of government spending and serious financial imbalances.
French: Fin 1998, l'économie présentait quelques déséquilibres, parmi lesquels on peut mentionner le déficit de la balance des paiements (12 % du PIB), la dette extérieure très lourde (115 % du PIB), l'inflation à deux chiffres (15,4 %), le niveau élevé des dépenses publiques ainsi que d'importants déséquilibres financiers.
English: Financing of the appropriation for the period from 1 March to 30 June 2007
French: Financement du crédit ouvert pour la période allant du 1er mars au 30 juin 2007
English:  Although the organisation of the tax administration improved in 2000, further modernisation was required.
French: Bien que l'organisation de l'administration fiscale ait été améliorée en 2000, un effort de modernisation reste à faire.
English: She welcomed the Committee's suggestions that a study on trafficking should be conducted and that a focal point for trafficking issues should be established.
French: De même, le Gouvernement examinera les directives concernant une approche à la lutte contre la traite respectueuse des droits de l'homme.
English: These facilities, including central pumping station, power, and water and sewerage distribution, were provided by SABCO because the normal contractors had left the site.
French: Ces installations, qui comprenaient une station de pompage centrale, des équipements de distribution d'électricité et d'eau, et un système d'évacuation des eaux usées, ont été fournies par SABCO, étant donné que les entrepreneurs qui en étaient normalement responsables avaient quitté le site.