ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provides for the development of schedules to make the assessment process more timely and efficient.
French: • Prévoit l'élaboration d'échéanciers afin de rendre l'évaluation environnementale coopérative plus opportune et plus efficiente.
English: Passport Office Revolving Fund Statement of Operations ($ millions)
French: État des opérations du fonds renouvelable du Bureau des passeports ( en millions de dollars)
English: Some of the material that was made available during the hearing in October 2005 might be used as a basis for this work.
French: Des informations présentées lors de l’audition d’octobre 2005 pourraient servir de base pour ce travail.
English: Recognizing also the value of information exchanges on “good practices” in policies and measures which are based on national circumstances, in furthering the objectives of the Convention and the Protocol,
French: Consciente également de l'utilité de l'échange d'informations entre toutes les Parties sur les politiques et mesures correspondant aux «bonnes pratiques» compte tenu des conditions nationales, en vue d'atteindre l'objectif de la Convention et du Protocole,
English: Although she did not have the opportunity to speak with Canadian astronaut Colonel (retired) Chris Hadfield at that time, she had spoken to him while stationed with 415 Squadron in 14 Wing Greenwood.
French: Bien qu'elle n'ait pas eu la chance de parler avec l'astronaute canadien, le Colonel (retraité) Chris Hadfield, à ce moment là, elle a pu lui parler alors qu'il était en poste au 415e Escadron de la 14e Escadre Greenwood.
English: Lack of competitive intelligence skills
French: Manque de compétences en veille concurrentielle
English: -7time, the EU must strive to ensure that the candidate countries are adequately involved in this process of comparison, co-operation and exchange of best practice, with a view to helping them rapidly to incorporate the relevant "acquis", which will be subject to an on-going process of consolidation.
French: Parallèlement, l'UE devra consentir tous les efforts nécessaires pour associer dûment les pays candidats à cette procédure de confrontation, de coopération et d'échange de bonnes pratiques, afin de les aider dès à présent à intégrer l'"acquis" pertinent, qui continuera de se consolider.
English: We must understand what is happening with China and India.
French: Nous devons comprendre ce qui se passe avec la Chine et l'Inde.
English: Its role should be strengthened in times of crisis.
French: Son rôle doit être renforcé dans les moments de crise.
English: Thus, on the basis of sociolinguistic studies, concepts are developed for focused promotion of the Lower Sorbian language.
French: D’autres travaux encore – sur la littérature, la musique, les arts plastiques et graphiques, le théâtre, les relations culturelles avec d’autres civilisations et aires culturelles – permettent également de mettre en lumière des aspects majeurs de la vie sorabe.
English: February 10, 2005 -- The Parks Canada Agency is required to ensure that a screening is conducted commencing on February 10, 2005 in relation to the project:
French: Le 10 février 2005 -- Agence Parcs Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 10 février 2005 dans le cadre du projet :
English: Turning this global challenge into 'glocal' deliverables is therefore the Alliance's main task.
French: La principale mission de l'Alliance est donc de transformer ce défi mondial en résultats "glocaux".
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Urban Aboriginal Strategy - Pilot Projects Formative Evaluation - Final Report 1.
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Évaluation formative des projets pilotes de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain - Projet de rapport définitif 1.
English: Venezuela:* draft resolution
French: 5 Voir A/CONF.191/13, chap.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 21 January 2008, 15.00 – 17.45 and 17.45 – 18.30 (coordinators’ meeting) Tuesday 22 January 2008, 09.00 – 12.30 Brussels Room: Please see screens
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion lundi 21 janvier 2008, de 15 heures à 17 h 45 et de 17 h 45 à 18 h 30 (réunion des coordinateurs) mardi 22 janvier 2008, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans
English: That subsection permits the transfer of surplus from one money purchase plan to another, where the second plan replaces all or part of the first plan.
French: Ce paragraphe permet le transfert de surplus d’un régime à cotisations déterminées à un autre, pourvu que le second régime remplace le premier en totalité ou en partie.
English: Since 1999, nonetheless, ICOMOS has applied the broader Nara framework in assessing the authenticity of sites nominated under the cultural criteria (Herb Stovel, ICCROM, April 2002, pers. comm.). In 2003, the Committee adopted in principle a proposal to amalgamate the cultural and natural criteria into a single set of criteria.
French: [Herb Stovel, avril 2002, Centre international d’études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM) comm. pers.]. En 2003, le Comité du patrimoine mondial a approuvé en principe l’amalgamation des critères naturels et culturels.
English: Dilution of 3H-metabolites became gradually evident and was statistically significant 4–6 days after the administration of non-labelled RA.
French: La dilution des métabolites 3H apparait progressivement et devient statistiquement significative 4–6 jours après l'administration de RA non marquée.
English: · the financing of the CMA's activities, under legislation, comes from resources which are granted to it through the Fund, and
French: — le financement des activités de la CMA, établi par des règles législatives, est assuré par les ressources qui lui sont octroyées par l'intermédiaire du fonds, et
English: During the two week period, August 10 to August 23, Health Canada received 1078 reports of laboratory tests for influenza, including no (0%) influenza A detections and 1 (0.1%) influenza B detection (see table).
French: Au cours de la période de deux semaines, 10 août au 23 août, Santé Canada a reçu 1078 rapports de tests laboratoires pour des virus de l'influenza, dont aucune (0 %) détection d’influenza A et 1(0,1 %) détection de type B (voir tableau).
English: The Networks of Centres of Excellence (NCE) Program is an outstanding example of how this works.
French: Le programme des Réseaux de centres d'excellence (RCE) offre un exemple frappant des rouages d'une telle collaboration.
English: Related articles SkyHawks Training centres
French: Autre article Canadian Rangers Reserves Training
English: He asked the Board to disregard the case law produced by the Department, since none of these cases involved the issue of maternity leave.
French: Quant à la jurisprudence présentée par le ministère, il a demandé qu'elle ne soit pas considérée puisqu'aucunes d'elles traitaient de la question d'un congé de maternité.
English: Brain cancer and other causes of death in anatomists.
French: Brain cancer and other causes of death in anatomists, J. Natl.
English: Following a conﬁrmatory application, partial access to the report was given, excluding those parts containing technical or legal assessments or opinions related to the ongoing proceedings.
French: Le Médiateur a noté que la Commission avait réellement étudié le point de savoir si elle devait rendre les documents en question accessibles en ligne.
English: These different instruments are designed to encourage a development in which other actors can take responsibility for an effective integration of data protection rules and principles in the normal practices of relevant organisations.
French: Ces différents instruments visent à favoriser l'instauration d'un système dans lequel d'autres acteurs assureraient l'intégration effective des règles et des principes relatifs à la protection des données dans les pratiques normales des organisations concernées.
English: Introducing more flexible sanctions and ensuring that they apply to a wider range of offences under PPERA will complement the existing criminal and civil sanctions and provide for a system in line with Article 16 of Recommendation Rec(2003)4 regarding effective, proportionate and dissuasive sanctions.
French: L’introduction de sanctions plus flexibles et le fait de veiller à les appliquer à une série plus large d’infractions dans le cadre de la loi sur les partis politiques complèterait les sanctions civiles et pénales existantes et mettrait le système en conformité avec l’article 16 de la Recommandation Rec(2003)4 en ce qui concerne l’efficacité, la proportionnalité et le caractère dissuasif des sanctions.
English: Provide the parent/guardian’s full name, for the adult in care.
French: Inscrire et décrire tous les services de protection de l'enfance qui sont offerts.
English: You, Mr President-in-Office, have tried; the governments have tried – and they have failed.
French: Le président en exercice a essayé, les gouvernements ont essayé et ils ont échoué.
English: In the centre of Birmingham, close to all that the city has to offer, this stylish and contemporary 4-star hotel offers superb in-room facilities including iMac computers.
French: SituÃ© dans le centre de Birmingham et prÃ¨s de tous les sites dintÃ©rÃªt de la ville, lhÃ´tel City Inn de Birmingham, Ã©lÃ©gant et contemporain, offre des chambres dotÃ©es dexcellents Ã©quipements, comme un ordinateur iMac par exemple.
English: We also need more work on exactly what clean development technology transfer will consist of and the relationship with our overseas development assistance.
French: Il nous faut aussi travailler davantage sur le transfert de technologies de développement propre; définir en quoi il consistera et quels seront ses liens avec notre aide au développement destinée aux régions d'outre-mer.
English: The interest-bearing and non-interest bearing portions of the loans outstanding at year end are $54,059,828 and $312,238,927 respectively.
French: La portion portant intérêt et la portion non productive d’intérêt des prêts en cours en fin d’exercice sont respectivement de 54 059 828 $ et de 312 238 927$.
English: • Active surveillance of adverse drug reactions using administrative data
French: • Surveillance active des effets indésirables d'un médicament à l'aide de données administratives
English: SYSTEM - A medical device comprising a number of components or parts intended to be used together to fulfil some or all of the device's intended functions and that is sold under a single name.
French: SYSTÈME - Instrument médical qui est formé de composants ou de parties destinés à être utilisés ensemble pour remplir certaines ou la totalité des fonctions auxquelles il est destiné et qui est vendu sous un seul nom.
English: The Minister issued a notice of decision confirming the determination.
French: Le Ministre a publié un avis de décision ratifiant la détermination.
English: Another region indicated that the PRC is non-partisan, that is, includes no chiefs.
French: Une autre région a affirmé que les CEP sont non partisans, c.-à-d. qu'ils ne comptent aucun chef.
English: Their goal is to locate symmetric and private keys in memory and to correct errors in them.
French: Ceux-ci permettent de localiser les clés symétriques et privées dans la mémoire et de corriger les erreurs qu’elles peuvent contenir.
English: It will cover issues such as proposal writing, how to calculate the EU contribution and intellectual property rules.
French: Les questions relatives à la rédaction d'une proposition, au calcul de la contribution de l'UE et aux règles de propriété intellectuelle seront traitées.
English: This rule applies only when there are changes compared with the balance sheet data provided by 8 a.m.
French: Cette règle n'est applicable que lorsqu'il y a des variations par rapport aux données du bilan fournies jusqu'à 8 heures
English: And, an open letter against medical doping, penned by WADA's Medical Director Dr. Alain Garnier in August 2006, received much attention from academic societies of sport medicine.
French: En outre, une lettre ouverte contre le dopage médicalisé rédigée par le directeur médical de l'AMA, le Dr Alain Garnier, a été publiée en août 2006 et a fait l'objet d'une attention importante dans les sociétés académiques de médecine du sport.
English: Wood-poppy — Photo provided ©Sam Brinker.
French: Stylophore à deux feuilles — Photo par ©Sam Brinker.
English: • Canadian Association of Nurses in AIDS Care (CANAC)
French: • Association canadienne des infirmières et infirmiers en sidologie
English: Secondly, the analysis of poverty as a multidimensional phenomenon requiring a range of responses and a balance between the socio-economic and environmental pillars of sustainable development.
French: Deuxièmement, l’analyse de la pauvreté comme phénomène multidimensionnel, qui demande un éventail de réponses et un équilibre entre les piliers socioéconomique et environnemental du développement durable.
English: I say this because it could lead to services getting better in some centres but worse in others.
French: En effet, tandis que certains centres pourront offrir des soins de meilleure qualité, d'autres pourraient voir leurs prestations se détériorer.
English: This lump sum can also be invested by the spouse in an income-generating activity.
French: Cette somme forfaitaire peut aussi être investie par l'épouse dans une activité générant un revenu.
English: At present in Central and Eastern Europe, where the economy has recovered, some obsolete technologies are being replaced with modern technology that pollutes less and runs on cleaner fuels.
French: Dans l'Europe centrale et orientale d'aujourd'hui, où l'économie s'est rétablie, les technologies obsolètes sont en cours de remplacement par des technologies plus modernes qui polluent moins et utilisent des combustibles également moins polluants.
English: The head of the French Cooperation and Cultural Action Mission agreed to finance a project to improve living conditions in detention centres in Lomé (the Lomé civil prison and the Juvenile Brigade) by setting up a CFAF 50 million fund for the Ministry of Justice and the Ministry of Human Rights and Rehabilitation.
French: Récemment, le chef de la Mission française de coopération et d'action culturelle a accepté de financer le projet d'amélioration des conditions de vie dans les établissements de détention de Lomé (Prison civile de Lomé, Brigade pour mineurs) en mettant à la disposition du Ministère de la justice et des droits de l'homme un fonds d'un montant total de 50 millions de francs CFA.
English: Although Mr Barrot belongs to another institution, I have known him for many years, and so I take this opportunity to say, on behalf of our group, that Mr Barrot is an extraordinary person; he is honourable, he is credible, and we have complete confidence in him.
French: Bien que M. Barrot appartienne à une autre institution, je le connais depuis de nombreuses années, et je profite d’avoir la parole pour affirmer, au nom de mon groupe, que M. Barrot est un homme extraordinaire; c’est un homme d’honneur et crédible, et nous avons entière confiance en lui.
English: Our ZleepRooms is held in a Scandinavian and clearly friendly design, with bathes/toletta classified, the TV from cable and the access of the Internet without threads.
French: Notre ZleepRooms est tenu dans un Scandinave et la conception clairement amicale, avec se baigne/toletta classifiée, la TV du câble et l'accès de l'Internet sans fils.
English: “() Each State Party shall, in accordance with its domestic law, develop rules and measures to carry out a periodic evaluation of the integrity of its public officials and their functional status.”
French: “() Chaque État Partie, conformément à son droit interne, met au point des règles et mesures en vue d'évaluer périodiquement l'intégrité de ses agents publics et leur statut.”
English: • 1995-R-435 — Reconstruction of a local road (CN) - County of Lamont No. 30
French: • 1995-R-435 — Reconstruction d'un chemin local (CN) - Comté de Lamont no 30
English: Information, awareness, mobilizing and use of legal services in French Project Synopsis:
French: Information, sensibilisation, mobilisation et utilisation des services juridiques en français Synopsis du projet :
English: Arkadiy Alexandrovich Rylov Born in the village of Istobenskoye in Vyatka province in 1870.
French: Arkadi Alexandrovitch Rylov Né dans le village d’Istobenskoïe, dans la province de Vyatka, en 1870.
English: Furthermore, other information has recently been made available from the EU: the TINA final report was issued at the end of the year and the PHARE study "Updating of transport infrastructure costs in acceding countries" (COWI) has been completed.
French: Par ailleurs, d'autres informations ont récemment été reçues de l'UE : le rapport final TINA a été publié à la fin de l'année et l'étude PHARE intitulée "Updating of transport infrastructure costs in acceding countries" (COWI) a été menée à bien.
English: Shakespeare wrote 17 comedies (in the 17th century).
French: Shakespeare a écrit 17 comédies (au 17ème siècle).
English: We have an ambitious change agenda for management and the delivery of services in the federal government.
French: Nous nous sommes dotés d'un ambitieux programme de changement pour la gestion et la prestation des services dans l'administration fédérale.
English: Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Programme d’action communautaire pour la promotion des organisations non gouvernementales ayant pour but principal la défense de l’environnement Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Examining and evaluating the physical condition of the structural system and its individual features using minimally destructive techniques such as radiographic, ultrasonic, electromagnetic or acoustic testing.
French: Examiner et évaluer l’état physique du système porteur et ses particularités en utilisant des techniques non destructives comme la radiographie, les ultrasons, l’électro-magnétisme ou l’acoustique.
English: The Chairperson explains the procedure to follow at the beginning of each plenary session regarding the list of speakers and also sets time limits for interventions (5 to 7 minutes is the practice).
French: Le Président explique la procédure à suivre concernant les listes d’orateurs au début de la session, et il signale aussi le temps limite pour les interventions (de 5 à 7 minutes est la norme).
English: Improved health care, accessible to all, is a national goal shared by governments at all levels.
French: Offrir un meilleur système de santé, accessible à tous, est un objectif national que partagent tous les ordres de gouvernement.
English: Factors influencing our performance Under our parliamentary system of representative democracy, the length of time between federal electoral events is not a set period.
French: Facteurs influençant notre rendement Dans le cadre de notre système parlementaire de démocratie représentative, l’intervalle entre les scrutins fédéraux n’est pas fixe.
English: A Mission Departure Form is completed by the Mission manager and a PCF is required to return the employee to Canada but there isn't a form that goes to HR to tell them where the employee is assigned in Headquarters.
French: Un Formulaire de départ de la mission est rempli par le gestionnaire à la mission, et une FCA est exigée pour le retour de l'employé(e) au Canada, mais aucun formulaire ne va aux RH pour leur dire où l'employé(e) est affecté(e) à l'Administration centrale.
English: The report was adopted with 571 votes in favour, 31 against and 39 abstentions.
French: Les députés soulignent toutefois l'importance de garantir le plus haut degré de sécurité en matière d'hygiène.
English: The mission informed the Committee that some non-core functions continued to be outsourced.
French: La mission a informé le Comité que certaines fonctions non essentielles continuaient d'être externalisées.
English: As a consequences, the Fire Department became a bilingual service manned by non- (or not necessarily) bilingual staff9. Later ordinances adopted by the parliament of the Brussels-Capital region introduced fixed language ratios at all levels, depending on the workload calculated in accordance with the number of calls made in the two languages.
French: En tant que capitale de la Belgique, de la Communauté flamande et de la Communauté française, Bruxelles est officiellement une ville bilingue, avec une majorité d’habitants francophones.10 39. Numériquement, les néerlandophones sont nettement minoritaires à Bruxelles également parmi les patients et le personnel des hôpitaux, bien que la zone desservie par les hôpitaux bruxellois s’étende très à l’intérieur des communes néerlandophones périphériques. 40. Une étude datant de 1991 citée dans la requête11 montre que plus de 25% des patients admis dans les hôpitaux publics à Bruxelles viennent de l’extérieur de la Région de Bruxelles-Capitale et que 15% de toutes les admissions concernent des habitants de la province essentiellement néerlandophone du Brabant flamand.
English: I made recommendations in respect to the use of caveats in the Factual Inquiry report.
French: J’ai formulé dans mon rapport d’enquête sur les faits des recommandations sur l’utilisation de réserves.
English: It is labelled with stereotypes, sometimes also in this House.
French: On lui colle toutes sortes de stéréotypes, parfois même au sein de cette Assemblée.
English: A list of BBC Orchestras can be found at bbc.co.uk/orchestras
French: Vous trouverez une liste des orchestres de la BBC à la page bbc.co.uk/orchestras
English: They are freshly made everyday from the best products available.
French: Ils sont faits frais quotidiennement à partir des meilleurs aliments.
English: In other fisheries, the Department records the landed value as the value paid by processors to harvesters.
French: Pour d'autres pêches, le Ministère considère que la valeur au débarquement est le montant versé par les transformateurs aux pêcheurs.
English: The forms shall be completed and used: as transit declarations, in accordance with the explanatory note in Annex A7; as documents proving the status of Community goods, in accordance with the explanatory note in Annex A8.
French: Les formulaires sont remplis et utilisés: comme déclaration de transit, conformément à la notice figurant à l'annexe A7; comme document attestant le caractère communautaire des marchandises, conformément à la notice figurant à l'annexe A8.
English: For how long do I have to heat the Vapbong up and how do I know that it has reached its ideal temperature?
French: Combien de temps dois-je préchauffer le Vapbong et comment puis-je savoir que la température idéale a été atteinte?
English: The Program can be integrated into departments’ and agencies’ human resources planning initiatives through the creation of customized opportunities.
French: Le programme peut être intégré dans les initiatives de planification des ressources humaines des ministères et des organismes par la création d’occasions personnalisées.
English: A Forest Walk will have "interpreters" who will "translate" the messages nature sends us.
French: Une Marche en Forêt aura ses interprètes qui traduiront les messages que la nature nous destine.
English: Stabilization time may include time to purge the transfer line and to account for analyzer response.
French: Le délai englobe le temps nécessaire pour purger la canalisation de transfert et pour tenir compte de la réponse de l'analyseur;
English: These risks were largely unavoidable, regardless of the project management philosophy.
French: Les risques en question étaient inévitables en grande partie, peu importe la philosophie de gestion adoptée dans le cadre du projet.