ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was extremely basic; considering the price of the rooms.
French: Only continental breakfast, I would expect more for a hotel charging over £100 per night.
English: Federal debt consists of interest-bearing debt and accounts payable and accrued liabilities, net of financial and non-financial assets.
French: La dette fédérale se compose de la dette portant intérêt, des créditeurs et des charges à payer, après déduction des actifs financiers et non financiers.
English: Lastly, students who reported higher achievement were somewhat less likely to engage in risk behaviours or to have friends who engage in these behaviours.
French: Enfin, les élèves qui pensent que leur rendement scolaire est supérieur à la moyenne sont un peu moins susceptibles d’avoir des comportements à risque ou d’avoir des amis qui ont de tels comportements.
English: Primary References for Accessible Web Site Design Associated with, and considered an integral part of the W3C Web Content Accessibility guidelines are a set of supporting documents and tools.
French: Voici les principaux documents de référence utilisés pour la conception de sites Web accessibles (Ces hyperliens donnent accès à des sites d'un organisme qui n'est pas assujetti à la Loi sur les langues officielles.
English: The opinions drawn up by the ESC on the Citizens' Europe and subsidiarity chimed with the objectives of the then President of the European Commission, Jacques Delors.
French: L'avis du CES sur « L'Europe des citoyens » et la subsidiarité était en harmonie avec les intentions du Président de la Commission européenne de l'époque, Jacques Delors.
English: Will the formidable arsenal of high-tech gadgetry that I just alluded to render our air security systems impenetrable and impervious to attack?
French: Est-ce que le formidable arsenal de gadgets de haute technologie que je viens de mentionner va rendre nos systèmes de sûreté aérienne impénétrables et à l'abri des attaques?
English: The two eaglets from the lone bald eagle nest on the St. Lawrence River will be tracked for up to four years to help researchers learn more about their habitat requirements and behaviour.
French: Les deux aiglons issus du seul nid de pygargues à tête blanche du Saint-Laurent feront l’objet d’une surveillance pendant un maximum de quatre ans afin d’aider les chercheurs à approfondir leurs connaissances sur les comportements de l’espèce et sur ses besoins en matière d’habitat.
English: Those strategies provided for consultations or meetings in which commercial and criminal justice experts could meet to identify new issues and develop common or coordinated approaches.
French: Ces stratégies prévoyaient des consultations ou des réunions à l'occasion desquelles des experts du commerce et de la justice pénale pouvaient s'entretenir pour identifier les problèmes émergents et élaborer des approches communes ou concertées.
English: You can complete the form online and print it out, or print the form out and fill it in by hand.
French: Il vous est loisible de le remplir en ligne et de l’imprimer ensuite, ou d’imprimer d’abord le formulaire avant de le remplir à la main.
English: Schrader proposes an Aftermarket TPMS system for passenger cars without equipment of origin.
French: Schrader propose un système TPMS après vente autonome pour les véhicules de tourisme sans équipement d’origine.
English: • Ontario Ministry of the Attorney General
French: • Ministère du Procureur général de l'Ontario
English: Those of us who observe and research this process need to build into our analyses the complexity of competing sectoral interests.
French: Dans nos observations et nos recherches sur ce processus, nous devons tenir compte de la complexité des intérêts sectoriels en concurrence.
English: The concerned parties may make a declaration to the Canadian Embassy that they are free to marry and a Consular Officer can witness the signing of their declaration.
French: Les membres intéressés peuvent faire une déclaration à l'ambassade canadienne qu'ils sont libres pour se marier et un agent consulaire peut être témoin de la signature de leur déclaration.
English: Any page with at least one of the search words will be returned.
French: Le système fournit alors les pages qui contiennent au moins un des mots de la recherche.
English: Other departments, funds, agencies and programmes, as well as international financial institutions, can also be consulted when appropriate.
French: D'autres départements, fonds, organismes ou programmes, ainsi que les institutions financières internationales, peuvent aussi être consultés le cas échéant.
English: They also point to the importance of seasonality in understanding the fate and effects of contaminants.
French: Elles montrent par ailleurs combien il est important de tenir compte du caractère saisonnier pour comprendre le sort et les effets des contaminants.
English: Canadians are exposed to these substances in food, drinking water, soil and ambient air, with food generally being the largest source of intake.
French: La population de notre pays est exposée à ces substances dans la nourriture, l'eau potable, les sols et l'air ambiant.
English: They now accept the reality of CUSTA, but some remain fearful of its consequences for them as it becomes fully implemented.
French: Les défis : libre-échange, taux d'intérêt élevés et force du dollar
English: Areas of Selection applied to the screening of candidates in competitions are not applicable to priority persons.
French: Les zones de sélection qui permettent de restreindre l'admissibilité à certains concours ne s'appliquent pas aux bénéficiaires de priorité.
English: In this, our country is in a similar situation to many others, but this does not mean that we should view this lack any less seriously, since it undermines our ability to properly evaluate the impact of policies and identify the practices that are most effective and therefore best suited for dissemination at the national level.
French: À cet égard, notre pays se trouve dans une situation comparable à celle de beaucoup d'autres, mais cela ne signifie nullement qu'il ne nous faut pas envisager cette carence avec sérieux, dans la mesure où elle nuit à notre capacité d'évaluer comme il convient l'impact des politiques et d'identifier les pratiques qui sont les plus efficaces et qui, par conséquent, se prêtent le mieux à une diffusion au niveau national.
English: The data collected from departmental systems is not sufficiently accurate to reliably demonstrate this issue.
French: Les données puisées dans les systèmes ministériels ne sont pas suffisamment précises pour définir ce problème avec fiabilité.
English: Keukenhof looks forward to welcoming press, radio and TV reporters .
French: Journalistes de la presse écrite, de la radio et de la télévision, et photographes de presse: en 2011 également, vous serez les bienvenus au Keukenhof.
English: Statements were then made by the representatives of Sierra Leone and South Africa.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Sierra Leone et de l'Afrique du Sud.
English: 6.10 Visitor registration Prior to entry into the Park, Visitors shall be required to register in person, by phone, or other appropriate means at the national park operational centre.
French: 6.10 Inscription des visiteurs Avant d'entrer dans le parc, les visiteurs seront tenus de s'inscrire au centre administratif en personne, par téléphone ou par tout autre moyen approprié.
English: Apart from the ad hoc administrator, the association working in the holding area offers these minors humanitarian assistance, while security staff exercise appropriate supervision.
French: Outre l'administrateur ad hoc, l'association présente en zone d'attente apporte une assistance humanitaire à ces mineurs, tandis que les personnels affectés à la garde des lieux exercent une surveillance appropriée.
English: Furthermore, the laboratory should be well equipped to support the experiments: a place in the laboratory, advice from others, using the infrastructure and materials.
French: Le laboratoire devrait de plus être équipé pour bien se prêter aux expériences : une place dans le laboratoire, l’avis des autres, l’usage des infrastructures et du matériels.
English: Correlation analyses showed significant (P = 0.01) correlations between disease incidence estimates obtained by this technique and plating of surface-sterilized seeds on water agar.
French: La sévérité de la maladie estimée par cette méthode était corrélée de façon significative (P = 0.01) avec la sévérité mesurée en plaçant des graines désinfectées superficiellement sur un milieu gélosé.
English: 2, 1 October 2003 at 188-89; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 2, 1er octobre 2003 aux pp. 188-189; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: MWO Macnair also recalled counselling the Complainant about a conversation he overheard, as he entered the canteen, between the Complainant and a civilian member who were present in the canteen.
French: L'adjum Macnair se souvenait aussi avoir mis en garde la plaignante concernant une conversation qu'il avait entendue en entrant dans la cantine, conversation entre celle-ci et un civil présent à cet endroit.
English: Graham WATSON (ALDE, UK) congratulated the Slovene Presidency on its "solid progress", which he said included extending the Schengen agreement to new Member States, achieving a political agreement on Europol, and building consensus on the "return" directive, as the first building block in a common immigration policy.
French: Au nom du groupe ADLE, Graham Watson (UK) a également félicité les résultats obtenus par la Présidence slovène. Parmi ceux-ci, il a cité l'extension de l'accord de Schengen aux nouveaux Etats-membres, un accord politique sur Europol, ainsi que l'adoption de la directive "retour", "pierre angulaire de notre future politique d'immigration".
English: Budapest: European Roma Rights Center.  [see http://errc.org].
French: Budapest: European Roma Rights Center (voir <http://errc.org>).
English: UNHCR should update plans still to be implemented under Project Delphi, prioritize those activities which can be implemented with the available resources and monitor the implementation of those plans to ensure that they achieve their objectives (para.
French: Le HCR devrait actualiser les plans qu'il reste à mettre en oeuvre au titre du Projet Delphi, donner la priorité aux activités qui peuvent être exécutées au moyen des ressources disponibles et suivre la mise en oeuvre de ces plans de manière à atteindre les objectifs fixés (par.
English: First Writing of the Canadian Nurse Practitioner Examination Congratulations to 11 registered nurses in Manitoba who entered the history books on November 8, 2005 when they become the first RNs to write the Canadian Nurse Practitioner Examination: Family/All Ages (CNPE).
French: Un moment historique dans le secteur infirmier : la première séance de l'Examen canadien des infirmières et infirmiers praticiens Félicitations à 11 infirmières autorisées du Manitoba qui ont marqué l'histoire, le 8 novembre dernier, en se présentant au premier Examen canadien des infirmières et infirmiers praticiens (ECIIP) - famille/tous âges.
English: Following the opening statement by Mr. González, the representative of Bulgaria paid tribute to the late Ms. Lidia Assenova, Bulgaria's national ozone officer, who had passed away shortly before, commending her former colleague's untiring commitment to the Montreal Protocol.
French: Après la déclaration liminaire de M. González, le représentant de la Bulgarie a rendu hommage à feu Mme Lidia Asenova, la responsable nationale de l'ozone de ce pays qui s'était éteinte peu de temps auparavant, louant l'inlassable dévouement de son ancienne collègue pour le Protocole de Montréal.
English: Hotel in Cannes: Business hours of reception: 24 hours Another star among the stars.
French: hôtel à Cannes: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Une étoile de plus parmi les étoiles.
English: For example, if two products treat the same amount of seed and have the same rhizobia per gram guarantee, one might assume they are of the same strength in what they deliver for rhizobia per seed.
French: Diviser le nombre total de rhizobium par le nombre total de semences traitées par lot d'inoculant. Basé sur le nombre de semences par livre 100 889 bactéries apportées par semence si tout le produit adhére aux semences.
English: A proposed regulation varying the process by which BDC and FCC will notify the public of their environmental assessment activities was published for consultation in the Canada Gazette, Part I on December 31, 2005. The consultation period ended on January 30, 2006.
French: Un projet de règlement régissant la façon selon laquelle les sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux informeront le public de leurs activités d'évaluation environnementale a été publié le 31 décembre 2005 aux fins de consultation dans la Gazette du Canada, Partie I. La période de consultation a pris fin le 30 janvier 2006.
English: (f) “To encourage the United Nations regional centres for peace and disarmament in Africa, in Asia and the Pacific, and in Latin America and the Caribbean to assist Member States in their regions in enhancing their knowledge of the standardized reporting system;
French: f) D'encourager les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, en Asie et dans le Pacifique et en Amérique latine et dans les Caraïbes à aider les États Membres de leur région à mieux connaître le système d'établissement de rapports normalisés;
English: Urges Governments to address the situation of persons with disabilities with respect to all actions taken to implement existing human rights treaties to which they are parties;
French: Prie instamment les gouvernements de prendre en compte la situation des personnes handicapées dans le cadre de toutes les mesures prises pour mettre en oeuvre les instruments existants relatifs aux droits de l'homme auxquels ils sont parties;
English: Contact Us Glossary - Product stewardship Product stewardship (GÃ©rance des produits) A management system based on industry and consumers taking life-cycle responsibility for the products they produce and use.
French: Contactez-nous Glossaire - GÃ©rance des produits GÃ©rance des produits (Product stewardship) SystÃ¨me de gestion fondÃ© sur l'endossement, par les membres de l'industrie et les consommateurs, de la responsabilitÃ© du cycle de vie des produits qu'ils utilisent et fabriquent.
English: [34] Turning to allegation number 1, here the appellant is, in essence, asking me to make the determination that he satisfies the experience sub-factors and to substitute my opinion for the board's conclusion.
French: [34] Pour ce qui est de la première allégation, essentiellement, l’appelant me demande de déterminer qu’il satisfait aux sous-facteurs relatifs à l’expérience, et de substituer mon opinion à la décision du jury.
English: Amendment 11 Antolín Sánchez Presedo Draft opinion Paragraph C a (new) Draft opinion Amendment Ca. Calls for the development of specific programmes for both children and immigrants, aimed at instructing future consumers regarding the products of the banking system and facilitating awareness of European financial practices on the part of those arriving in the EU; Or. es
French: Amendement 11 Antolín Sánchez Presedo Projet d'avis Paragraphe C bis (nouveau) Projet d'avis Amendement C bis. préconise la mise en place de programmes spécifiquement destinés aux enfants et aux migrants aux fins de former les futurs consommateurs des produits bancaires et de renforcer la connaissance des pratiques financières européennes parmi les couches de la population installées depuis peu sur le territoire de l'Union; Or. es
English: Additions to Provincial and Territorial Drug Plans
French: Ajouts aux programmes provinciaux et territoriaux de médicaments
English: The Commission will identify intervention "modules" that can be inserted into programmes that are tailored to the specific requirements of the pre-electoral and post-electoral phases in different regions.
French: Son concept s'est progressivement élargi pour couvrir une période de plus en plus large entre une phase de maturation de la société civile, la mise en oeuvre des réformes institutionnelles et la consolidation de la transition.
English: 4.2.1 The workplace of employees who are employed as Ships' Officers or Ships' Crews shall be deemed to be a suitable structure, as determined by the employer:
French: 4.2.1 Le lieu de travail d'un officier de navire ou d'un membre d'un équipage de navire doit être réputé être un édifice adéquat, déterminé par l'employeur et situé :
English: In each of these key areas, the programme follows the stated priorities of the Government.
French: Dans chacun de ces domaines clefs, le programme respecte les priorités énoncées par le Gouvernement.
English: Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong (European Parliament, Council, European Economic and Social Committee, Committee of the Regions, ECB, Statistical Programme Committee, UNICE, ETUC, and the Director-General of Eurostat as an ex-officio member.
French: Dix membres doivent être nommés directement par les organismes auxquels ils appartiennent (Parlement européen, Conseil, Comité économique et social européen, Comité des régions, PR\666865FR.doc 9/11 PE 388.658v01-00
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 272 Article 11, paragraph 1, subparagraph 3 a (new) The rapporteur Member State shall forward to the Commission and the Authority a report setting out all the uses which have been assessed and found to be suitable for authorisation, in keeping with the requirements laid down in Article 29.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 272 Article 11, paragraphe 1, alinéas 3 bis, 3 ter et 3 quater (nouveaux) L'État membre rapporteur fait parvenir à la Commission et à l'Autorité un rapport présentant l'ensemble des utilisations évaluées et acceptables en termes d'autorisation au regard des exigences visées à l'article 29.
English: However, growing market volatility, combined with the requirements of the Union's international commitments, may have a negative impact on farmers' incomes.
French: Cependant, il se peut que la volatilité croissante des marchés, combinée aux exigences des engagements internationaux de l'Union, ait un effet négatif sur les revenus des agriculteurs.
English: Map orientation - Set if you want the map to be north oriented or to rotate according to your direction while navigating.
French: Orientation de la carte - choisissez si vous voulez que la carte soit orientée vers le nord ou tourne en suivant votre direction pendant le trajet.
English: The collaboration of that Consortium and the Council undertook a pilot comparative and cross-national research project on Universities as Sites of Citizenship that had been established by the Higher Education and Research Committee of the Council in the spring of 1999.
French: Plus tard ce même été, des initiatives du Comité de l' enseignement supérieur et de la recherche du Conseil de l' Europe (CC-HER) ont conduit à la création de l’International Consortium for Higher
English: With respect to the other administering Powers, while the report welcomed the cooperation of the United Kingdom in facilitating the United Nations Special Mission to the Turks and Caicos Islands in April 2006, it also indicated that the United Kingdom and the United States of America had not formally participated in the work of the Special Committee.
French: Pour ce qui est des autres puissances administrantes, si le rapport se félicite de la coopération du Royaume-Uni, qui a facilité la Mission spéciale des Nations Unies aux îles Turques et Caïques en avril 2006, il indique aussi que le Royaume-Uni et les États-Unis d'Amérique n'ont pas formellement participé aux travaux du Comité spécial.
English: They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
French: Il y a mali sur sinistres lorsque le taux de sinistres de l’exercice est supérieur au taux moyen de sinistres.
English: PPHB Revision of Quarantine Regulations Outdated, redundant regulations will be revoked and replaced with provisions that reflect current practice.
French: DGSPSP Révision du Règlement sur la quarantaine Les règlements périmés et redondants seront révoqués et remplacés par des dispositions qui reflètent la pratique actuelle.
English: Experience in analyzing complex farm operations n/a English
French: Années d’expérience en aide financière agricole
English: The Approach of Constructive Technology Assessment.
French: The Approach of Constructive Technology Assessment,.
English: Thus, browse availability and use should be interpreted with respect to known patterns of deer habitat use during varying degrees of winter severity.
French: Ainsi, la disponibilité de brout et le broutement doivent être interprétés en fonction des patrons connus d'utilisation de l'habitat selon différents degrés de sévérité des hivers.
English: Improving and disseminating knowledge on learning methods d.
French: Améliorer et diffuser les connaissances sur les méthodes d'apprentissage d.
English: Sexual harassment was broadly defined by Chief Justice Dixon of the Supreme Court of Canada in Janzen vs. Platy Enterprises Ltd.
French: Le juge en chef Dixon de la Cour suprême du Canada a donné du harcèlement sexuel une définition générale dans l'affaire Janzen c.
English: As mentioned in Section 2.2, the overall goal of the Afghanistan Program is to support the efforts of the Afghan government, the Afghan people and the international community in stabilizing Afghanistan through the consolidation of the GoA’s authority and legitimacy across the nation, and through improvements in the people’s well being.
French: Tel que mentionné à la section 2.2, l’objectif global du Programme de l’Afghanistan consiste à appuyer les efforts du gouvernement afghan, du peuple afghan et de la communauté internationale pour contribuer à la stabilisation en Afghanistan par la consolidation de l’autorité et de la légitimité du GdA dans l’ensemble du pays et par des améliorations visant le mieux-être de la population.
English: Or. en Justification In order to provide for transparency on Member States` changes in their support schemes and give up-to-date information especially for SMEs active in the renewable energy field such information could be the basis for a single comprehensive database of Member States support schemes to be set up by the Commission.
French: technologies, ainsi que le niveau de l'aide. Or. en Justification Afin d'assurer la transparence en ce qui concerne les modifications apportées par les États membres à leurs dispositifs d'encouragement, et afin de donner des informations à jour, particulièrement aux PME actives dans le domaine de l'énergie renouvelable, ces informations devraient constituer l'essentiel d'une base de données globale unique, à créer par la Commission, sur les dispositifs d'encouragement des États membres.
English: It is supported by an Executive Working Group on Human Resources (EWG-HR).
French: Il bénéficie de l’appui du Groupe de travail de la direction – Ressources humaines (GTD-RH).
English: Minimum juice content: 42 %
French: 4.4.2.1 Teneur minimale en jus: 42 %
English: Product Monograph Initiative/Labelling Tara Bower, Project Lead, Product Monograph, provided an update on recent developments respecting the Product Monograph initiative including the posting of two Notices to the Health Canada website on Monday, May 29th, 2006.
French: Initiative relative aux monographies de produits et étiquetage Tara Bower, chef de projet, donne une mise à jour sur l’initiative relative aux monographies de produits, entre autres la publication de deux avis dans le site Web de Santé Canada le lundi 29 mai 2006.
English: The bright rooms of the Cityhotel Königstrasse are an ideal base for exploring this trade fair city.
French: L'hôtel, dont les chambres sont baignées de lumière, constitue un pied-à-terre idéal pour partir à la découverte de cette ville célèbre pour les foires qui y sont organisées.