English: HA-2004-009 — Appeals Outdoor barbeques — Termination of inquiry Refined sugar — Expiry of orders Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2004-554 to 2004-568 Public hearings 2004-10-5 2004-11 Public notices 2004-97 2004-98 2004-99 — Request by Vidéotron to rescind a mandatory order issued pursuant to subsection 12(2) of the Broadcasting Act Patented Medicine Prices Review Board Patent Act Hearing GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Order 2004-87-10-02 Amending the Non-domestic Substances List Permit No. 4543-2-03339, amended Permit No. 4543-2-03340, amended Permit No. 4543-2-03350, amended Significant New Activity Notice No. 13475 Significant New Activity Notice No. 13476 Finance, Dept. of Statements Bank of Canada, balance sheet as at December 15, 2004 Bank of Canada, balance sheet as at December 22, 2004 Industry, Dept. of Trade-marks Act Geographical indications Notices of Vacancies Canada Deposit Insurance Corporation Canada Lands Company Limited MISCELLANEOUS NOTICES Alcan Métal Primaire, breakwater in Saint-Jean Lake, Que. Babcock & Brown Rail Funding LLC, documents deposited British Columbia, Ministry of Transportation of, two-lane bridge over Lower Arrow Lake, B.C. Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), documents deposited Canadian Direct Insurance Incorporated, reduction of stated capital CANADIAN SOCIETY OF COPYRIGHT CONSUMERS, surrender of charter D. Ritchie Holdings Ltd., aquaculture site in Kanish Bay, B.C. Elephant Thoughts Global Development Initiatives, relocation of head office GARC II 98-B, documents deposited GARC III 99-A Railcar Trust, document deposited General American Transportation Corporation, document deposited Helm Financial Corporation, document deposited Jérôme Michaud et associés inc., surrender of charter *Laurentian Trust of Canada Inc., letters patent of continuance National Defence, LFWA TC Wainwright, Department of, constuction of a pool and riffle fish passage in the Battle River, Alta.
French: GARC II 98-B, dépôt de documents GARC III 99-A Railcar Trust, dépôt de document General American Transportation Corporation, dépôt de document Helm Financial Corporation, dépôt de document Jérôme Michaud et associés inc., abandon de charte Pensée Éléphant Développement des Initiatives Globales, changement de lieu du siège social *Philadelphia Reinsurance Corporation, libération d'actif SOCIÉTÉ DE DROITS D'AUTEURS POUR LES CONSOMMATEURS, abandon de charte Soo Line Railroad Company, dépôt de documents Trinity Rail Leasing Trust II, dépôt de documents *Trust La Laurentienne du Canada inc., lettres patentes de prorogation Union Pacific Railroad Company, dépôt de documents Union Pacific Railroad Corporation, dépôt de documents AVIS DU GOUVERNEMENT Avis de postes vacants Société d'assurance-dépôts du Canada Société immobilière du Canada limitée Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Arrêté 2004-87-10-02 modifiant la Liste extérieure Avis de nouvelle activité no 13475 Avis de nouvelle activité no 13476 Permis no 4543-2-03339, modifié Permis no 4543-2-03340, modifié Permis no 4543-2-03350, modifié Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 15 décembre 2004 Banque du Canada, bilan au 22 décembre 2004 Industrie, min. de l' Loi sur les marques de commerce Indications géographiques COMMISSIONS Agence des services frontaliers du Canada Loi sur les mesures spéciales d'importation Planchers laminés — Décision Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés Loi sur les brevets Audience Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audiences publiques 2004-10-5 2004-11 Avis publics 2004-97 2004-98 2004-99 — Demande d'annulation d'ordonnance rendue en vertu du paragraphe 12(2) de la Loi sur la radiodiffusion et déposée par Vidéotron Décisions 2004-554 à 2004-568 Office Canada — Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve Appel d'offres no NF04-1 Tribunal canadien du commerce extérieur Avis no HA-2004-009 — Appels Barbecues pour l'extérieur — Clôture d'enquête Matériel et logiciel informatiques — Enquête Sucre raffiné — Expiration des ordonnances Une enquête sur la disponibilité des textiles nationaux servant à la production de vêtements au Canada — Transmission d'un rapport PARLEMENT Chambre des communes *Demandes introductives de projets de loi privés (1re session, 38e législature) RÈGLEMENTS PROJETÉS Citoyenneté et de l'Immigration, min. de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et Loi sur la gestion des finances publiques Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés