ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. AB Perry Building (A Block) Commanding Officer’s Office Main Floor Monday–Friday, 0800–1630 hours Support Services Officer’s Office Main Floor Monday–Friday, 0800–1630 hours Sergeant Major’s Office Main Floor Monday–Friday, 0730–1630 hours Commanding Officer’s Executive NCO’s Office Main Floor Monday–Friday, 0800–1630 hours Client Services Main Floor Monday–Friday, 0800–1630 hours Mail Room Lower Floor Monday–Friday, 0730–1115 hours and 1200–1530 hours Personal mail should be addressed as follows: (NAME) c/o Troop #__ RCMP Academy P.O. Box 6500 Regina, SK S4P 3J7 Saskatchewan Relocation Services Lower Floor Monday–Friday, 0730–1630 hours Career Development & Resourcing Office Second Floor Monday–Friday, 0730–1700 hours Training Officer’s Office Second Floor Monday–Friday, 0800–1630 hours Officer in Charge Applied Police Sciences Second Floor Monday–Friday, 0800–1630 hours Officer in Charge Skills Second Floor Monday–Friday, 0800–1630 hours Training Program Support and Evaluation Second Floor Monday–Friday, 0800–1630 hours Training Officer’s Executive NCO’s Office Second Floor Monday–Friday, 0800–1630 hours Communications and Events Management Services Main Floor Monday–Friday, 0800–1630 hours Syllabus & Resource Management Administrator Second Floor Monday–Friday, 0800–1630 hours Security Administration Lower Floor Monday–Friday, 0800–1630 hours M/EAP Coordinator Lower Floor Monday–Friday, 0800–1630 hours Occupational Health & Safety Lower Floor Monday–Friday, 0800–1630 hours Fleet Manager Lower Floor Monday–Friday, 0800–1630 hours Site Manager Lower Floor Monday–Friday, 0800–1630 hours Training Coordinator Second Floor Monday–Friday, 0800–1630 hours
French: (NOM) a/s de la Troupe numéro __ École de la GRC C.P. 6500 REGINA SK S4P 3J7 Services de réinstallation sous-sol De 7 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi Bureau du Personnel et des affectations 2e étage De 7 h 30 à 17 h, du lundi au vendredi Bureau de l’Officier responsable de la formation des cadets 2e étage De 8 h à 16 h 30, du lundi au vendredi Bureau du directeur de la formation des cadets 2e étage De 8 h à 16 h 30, du lundi au vendredi Section du soutien au programme de formation et d’évaluation 2e étage De 8 h à 16 h 30, du lundi au vendredi Bureau du sous-officier exécutif de l’Officier responsable de la formation des cadets 2e étage De 8 h à 16 h 30, du lundi au vendredi Bureau du sous-officier responsable des compétences 2e étage De 8 h à 16 h 30, du lundi au vendredi Service des communications et de la gestion des événements spéciaux 2e étage De 8 h à 16 h 30, du lundi au vendredi Bureau du coordonnateur du programme 2e étage De 8 h à 16 h 30, du lundi au vendredi Bureau de la Solde et des avantages sociaux situé au coin nord-est au 2e étage de l’édifice de la Division F, avenue Dewdney De 7 h à 16 h, du lundi au vendredi B. Caserne B Casernes Barbier sous-sol ces heures peuvent changer Du lundi au jeudi : 10 h à 22 h vendredi : 10 h à 19 h 30 samedi : 12 h à 16 h Buanderie sous-sol Service de nettoyage à sec dépôts aux mi-étages C. Caserne C Casernes Buanderie Économat Situé au rez-de-chaussée.
English: The basic conditions which made such an organization necessary are evident.
French: Les conditions qui rendent nécessaire l'établissement d'une telle organisation sont évidentes.
English: This course will provide you with the knowledge you need to situate yourself within your organization and within the larger framework of the Public Service, helping you to understand the ways in which the various parts of the organization work together.
French: Les crises nécessitent la prise de mesures visant spécifiquement à rétablir la confiance du public et l’intégrité du gouvernement, alors que les urgences nécessitent la prise de mesures visant à limiter les préjudices touchant les personnes, les biens et l’environnement.
English: These claimants were able to establish the ownership, existence and loss of the goods by providing certificates issued by port authorities or shipping agents.
French: Les requérants ont pu établir la propriété, l'existence et la perte desdites marchandises en fournissant des attestations délivrées par les autorités portuaires ou par les agents maritimes.
English: Through treatment and de-acidification, published heritage is preserved, or "stabilized," to prevent further deterioration.
French: À l'aide de traitements et de la désacidification, le patrimoine de l'édition est préservé ou « stabilisé » afin de prévenir une détérioration ultérieure.
English: The object of this Part is to establish an independent agency that (a) acts at arm’s length from law enforcement agencies and other entities to which it is authorized to disclose information; (b) collects, analyses, assesses and discloses information in order to assist in the detection, prevention and deterrence of money laundering and of the financing of terrorist activities; (S.C. 2001, c.
French: La présente partie a pour objet de constituer un organisme qui : a) est autonome et indépendant de tout organisme chargé de l'application de la loi et des autres entités à qui il est autorisé à communiquer des renseignements; b) recueille, analyse, évalue et communique des renseignements utiles pour la détection, la prévention et la dissuasion en matière de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes; (L.C. 2001, ch.
English: SADC could take the lead in ensuring that proper monitoring systems are put in place.
French: La Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) pourrait montrer la voie en veillant à la mise en place de systèmes de suivi appropriés.
English: Following the judgment, the two men were finally released from detention on 23 October.
French: À la suite de cette décision, les deux hommes ont été remis en liberté le 23 octobre.
English: A main indicator may be the educational underachievement of ethnic or national groups, i.e. lower school leaving credentials, overrepresentation in schools with lower academic demands, overrepresentation in special education, or disproportional early dropout and expulsion rates.
French: L’un des principaux indicateurs est le faible niveau d’études de certains groupes ethniques ou nationaux – à savoir des diplômes moins élevés – une sur-représentation dans les établissements les moins cotés, une surreprésentation dans le système d’enseignement spécial ou des taux d’abandon et d’expulsion disproportionnés.
English: It should be noted, however, that the available data base concerning the effects of DEHP in primates and humans is not extensive and on this basis, classification in Group III (possibly carcinogenic to humans) might also be appropriate.
French: Toutefois, il convient de noter que la quantité de données disponibles sur les effets du phtalate de bis(2-éthylhexyle) chez les primates et l'être humain étant limitée, cette substance pourrait aussi être classée dans le groupe III (substance pouvant être cangérigène pour l'humain).
English: Coastal Petrochemical restored its wastewater treatment plant in April 2005, which should also cause benzene emissions to decrease.
French: Pétrochimie Coastal a également restauré son usine de traitement des eaux usées en avril 2005, ce qui devrait contribuer à la baisse des émissions de benzène.
English: If you are a private person please do not fill in the form as we will not take into consideration your request.
French: Si vous êtes un particulier ne complétez pasle formulaire car nous ne prendrons pas en compte votre demande.
English: I would therefore like to commend those countries that did not support it.
French: Je voudrais donc féliciter les pays qui ne l'ont pas appuyé.
English: If you do not pay the balance owing, we may, at the time we issue a Notice of Assessment, garnishee your sources of funds (including trade receivables, bank deposits, loans, advances, and other income), or we may begin to seize and sell assets.
French: Si vous ne payez pas le solde dû, nous pouvons, au moment de l’envoi de l’Avis de cotisation, saisir vos sources de fonds (p. ex. les comptes clients, les comptes bancaires, les prêts, les avances et autres revenus), ou saisir et vendre vos biens.
English: However, the lack of timely reporting to the Commission hinders a comprehensive comparison and delays the finalising of the report.
French: L'envoi tardif de ces rapports a cependant empêché la Commission d'effectuer un travail comparatif exhaustif et retardé la préparation du rapport définitif.
English: However, during the reporting period certain legislative changes in a number of areas have been introduced.
French: Toutefois, pendant la période considérée, certaines modifications législatives ont été introduites dans plusieurs domaines.
English: The European Union realizes that when the international community is called to intervene in conflict and post-conflict societies, there is no one-size-fits-all formula.
French: L'Union européenne comprend bien que, lorsque l'on demande à la communauté internationale d'intervenir dans un conflit et dans des sociétés sortant d'un conflit, il n'existe pas de solutions toutes faites.
English: The financial transaction tax is the result of a citizens' initiative that is driving this proposal, which is essentially based on the Tobin tax, and Parliament's position on the matter will therefore be decisive.
French: La taxe sur les transactions financières est le résultat d'une initiative citoyenne qui est à l'origine de cette proposition et est essentiellement basée sur la taxe Tobin; la position du Parlement sur cette question sera donc décisive.
English: The industry is a strong presence throughout Canada, employing over 100,000 people and generating revenues of close to $20 billion per year.
French: L’industrie a toute une présence au Canada, avec plus de 100 000 employés et des revenus annuels de près de 20 milliards de dollars.
English: In 2000, UNICEF will strengthen its capacity to track staff training activities, regardless of funding source.
French: En 2000, il renforcera ses capacités de suivi des activités de formation du personnel, quelle que soit la source de financement.
English: The EODF is unique in Eastern Ontario.
French: Il est unique dans l'Est de l'Ontario.
English: They are stored in a separate file and maintained as a link to each of the PAF workbooks.
French: Les feuilles de calcul YERF local, YERF regional et YERF distant permettent de calculer les équivalents-années perdus en raison de capacités réduites (EACR) en fonction de l’état de santé pour chaque stade, respectivement.
English: / According to data indicated in the Plan of Main Infrastructure Works for 2001 - 2010 published by the Danube Commission in 2003.
French: D'après les données figurant dans le plan des principaux travaux concernant les infrastructures entre 2001 et 2010 publiées par la Commission du Danube en 2003.
English: Finally, hiring and keeping skilled labour may be hindered by the sweat shop image of the clothing industry.
French: Le commerce de vêtements était régi par lArrangement multifibre (AMF), lequel permettait aux pays participants de contingenter les importations de produits vestimentaires et textiles provenant de certains pays.
English: He subscribed to the idea that it was unnecessary to predicate the validity of an opposition upon respect for any specific criteria.
French: M. Fomba souscrit à l'idée qu'il n'est pas nécessaire de subordonner la validité de l'opposition au respect de critères particuliers.
English: October 1, 2004 ____________________________ Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
French: Le 1 octobre 2004 Le directeur général, Politique des télécommunications ___________________________ Larry Shaw
English: However, this first attempt to establish a biological weapons programme in Iraq came to a halt in 1978, when the Institute was shut down by the Government for the stated reason of having achieved poor results.
French: Toutefois, cette première tentative de l'Iraq de se doter d'un programme d'armes biologiques a pris fin en 1978, lorsque le Gouvernement a fermé l'Institut en raison de la minceur des résultats obtenus.
English: The first is simply managing and trying to keep pace with rapid growth that’s exceeded all our expectations.
French: Le premier : gérer et essayer de suivre le rythme de la forte croissance de la province, qui dépasse toutes nos attentes.
English: Their tasks and responsibilities are formulated in document CD/1036.
French: Les fonctions des coordonnateurs sont énoncées dans le document CD/1036.
English: (f) Security: first-level university degree, equivalent to a bachelor's degree, in security or in a field directly related to security.
French: f) Sécurité : premier grade universitaire du niveau de la licence dans le domaine de la sécurité ou dans un domaine directement lié à la sécurité.
English: CIHR has a key mandate in this realm, and is the only federal agency that provides operating grant support for health researchers across the full range of health-related research areas.
French: Les IRSC, le seul organisme fédéral à offrir des subventions de fonctionnement aux chercheurs dans les différents champs de recherche en santé, accomplissent un mandat clé dans ce domaine.
English: What is crucial is that the constellation of measures taken by governments, the private sector and general public over time leads ultimately to a sustainable energy future, that is, a future with secure, reliable energy supplies/services at affordable prices, produced and consumed without harm to both human health and the environment.
French: Ce qui compte avant tout, c'est que les nombreuses mesures prises par les pouvoirs publics, le secteur privé et la population finissent par ouvrir la voie à un avenir énergétique durable, c'est-à-dire à un avenir caractérisé par un approvisionnement et des services énergétiques sûrs et fiables, à des prix abordables et par une production et une consommation d'énergie n'entraînant aucun effet néfaste sur la santé humaine et l'environnement.
English: "(6) [Votes] "(a) Each member of the Union that is a State shall have one vote in the Council.
French: "6) [Nombre de voix] a) Chaque membre de l’Union qui est un État dispose d’une voix au Conseil.
English: "Conocí de su boca  la historia natural de los enigmas" "I learned from his mouth the natural history of enigmas" Think of the enigma that this celebration of his 100th birthday represents.
French: Il dit, en parlant d'un autre écrivain : « Conocí de su boca  la historia natural de los enigmas » « J'ai appris de sa bouche l'histoire naturelle des énigmes » Pensez à l'énigme que représente cette célébration de son centenaire.
English: Prior to retiring from the Public Service in 2006, he was the chairperson of the National Parole Board.
French: Avant de prendre sa retraite de la fonction publique en 2006, il a occupé le poste de président de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: We shall draw attention, to both the plus and the minus points.
French: Nous en soulignerons aussi bien les points forts que les manques.
English: It provides a complete, multi-disciplinary look at the practice and theory of mentoring and demonstrates its advantages.
French: As emerging trends and research threads surface in the area of e-government, academicians, practitioners, and students face the challenge of keeping up-to-date with new and innovative practices.
English: (b) It is a final opportunity for the Committee to formally express views for input into the issue of how international cooperation can enhance domestic tax systems with a view to better resource mobilization, especially in developing countries;
French: b) Le Comité aura, une dernière fois, la possibilité d'exprimer officiellement ses vues sur la manière dont la coopération internationale peut améliorer les régimes fiscaux nationaux en vue d'une mobilisation plus efficace des ressources, particulièrement dans les pays en développement;
English: To educate individuals and organizations on the assessment of risks and the importance of acquiring and using the knowledge, skills and equipment needed to minimize injury and/or loss of life.
French: Éduquer les personnes et les organisations sur l’évaluation des risques et l’importance d’acquérir et d’appliquer les connaissances, les compétences et l’équipement nécessaires pour minimiser les blessures et les pertes de vie.
English: "Ottawa considers needle exchange in prisons", CBC News, CBC/SRC, May 2003. NOT AVAILABLE ON THE INTERNET   Canadian HIV/AIDS Legal Network.
French: Une nouvelle vision, rapport publié en vertu de l’autorisation de la ministre de la Justice et procureur général du Canada, Ottawa, juin 2000. http://canada.justice.gc.ca/chra/fr/toc.html   COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE.
English: Klaus Liebscher Governor of the Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen Governor of Suomen Pankki – Finlands Bank Yves Mersch Governor of the Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Governor of the Banque de France Guy Quaden Governor of the Nationale Bank van België/ Banque Nationale de Belgique Jürgen Stark (from 1 June 2006) Member of the Executive Board of the ECB Gertrude Tumpel-Gugerell Member of the Executive Board of the ECB Axel A. Weber President of the Deutsche Bundesbank Nout Wellink President of De Nederlandsche Bank
French: Klaus Liebscher Gouverneur, Oesterreichische Nationalbank Erkki Liikanen Gouverneur, Suomen Pankki – Finlands Bank Yves Mersch Gouverneur, Banque centrale du Luxembourg Christian Noyer Gouverneur, Banque de France Guy Quaden Gouverneur, Banque nationale de Belgique Jürgen Stark (depuis le 1 er juin 2006) Membre du Directoire de la BCE Gertrude Tumpel-Gugerell Membre du Directoire de la BCE Axel A. Weber Président, Deutsche Bundesbank Nout Wellink Président, De Nederlandsche Bank
English: The principle of ongoing development and improvement means that the existing structure of the National Bank is not static: it changes and will change to reflect changes in basic tasks, development priorities, economic transformations and reforms taking place in the State.
French: Le principe du développement et du perfectionnement continus signifie que la structure actuelle de la Banque n'est pas statique, qu'elle évolue et qu'elle évoluera en fonction de la modification de ses principaux objectifs, des priorités de développement des réformes économiques et de celles qui se déroulent dans le pays.
English: An avid sport fisherman, hunter, hiker, kayaker and boater, Mr. Molinski represents a diversity of interests.
French: Pêcheur sportif, chasseur, randonneur, kayakiste et plaisancier enthousiaste, M. Molinski représentera divers intérêts auprès du Comité.
English: This will help the CBSA to deliver on its goal of developing a comprehensive architecture for the commercial program.
French: Cette initiative aidera l’ASFC à atteindre son objectif visant à élaborer une architecture complète pour le programme commercial.
English: Improved transport systems to ensure that the cant does not deviate from its intended path are urgently needed.
French: Il est également urgent de mettre au point des dispositifs de transport capables de maintenir fermement l’équarri dans la position voulue.
English: Everyone would agree that it has been a rather successful policy and in several cases we had to impose conditions on such mergers and acquisitions.
French: Tout le monde s'accorde à dire que notre politique a été une véritable réussite et, dans de nombreux cas, nous avons dû imposer des conditions sur ces fusions et acquisitions.
English: To top off what was a great show, Digium president and Asterisk creator Mark Spencer treated the entire Gentoo booth staff to drinks, food and talk about the future of open-source technology and Linux at a Sushi restaurant in Kensington.
French: Pour terminer, c'était un grand spectacle, le président de Digium et le créateur d'Asterisk Mark Spencer invitèrent l'équipe entière du stand Gentoo à boire, manger et parler de l'avenir des technologies open-source et de Linux au restaurant à sushi de Kensington.
English: We sincerely hope that genuine political will and determination among us will prevail at last.
French: Nous espérons sincèrement que nous ferons enfin montre parmi nous d'une volonté et d'une détermination politiques véritables.
English: It is a 100-year old network of more than 500 trade professionals located in over 130 offices abroad who help the Canadian private and public sectors to take full advantage of international business opportunities.
French: Il est constitué d’un réseau centenaire de plus de 500 professionnels du commerce situés dans plus de 130 bureaux à l’étranger, qui aident les secteurs privé et public canadiens à tirer parti des débouchés commerciaux internationaux.
English: • IHSPR's Archived Funding Opportunities; or,
French: • Les archives des possibilités de financement de l'ISPS; ou,
English: This designatable unit includes the subspecies roselaari and two other populations that winter in Florida and northern Brazil and that seem to share characteristics of roselaari.
French: Cette unité désignable comprend la sous-espèce roselaari ainsi que deux autres populations qui hivernent en Floride et dans le nord du Brésil et qui semblent posséder des caractéristiques de roselaari.
English: Do you need more information? If you need more help after you read this guide, call 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir plus de renseignements Si vous désirez plus de renseignements après avoir consulté ce guide, téléphonez au 1-800-959-7775.
English: Since more than 70 years the name BEUTELSBACHER has been standing for quality and a sense of responsibility.
French: Depuis plus de 60 ans déjà, Beutelsbacher est synonyme de qualité et de responsabilité assumée, comme en témoigne notre philosophie d’entreprise.
English: A delegation also noted the need for improved governance, as well as continued scientific research and increased flow of scientific data and knowledge to developing countries.
French: Une délégation a également évoqué la nécessité d'une meilleure gouvernance, ainsi que d'une recherche scientifique continue et d'un accroissement du transfert des données et connaissances scientifiques vers les pays en développement.
English: • A Canadian Electronics Perspective
French: • Perspective de l'industrie électronique canadienne
English: Expressing particular concern that many internal displacement situations are being paid insufficient attention owing to their protracted nature, and recognizing the need to pay more systematic and in-depth attention to the assistance, protection and development needs of internally displaced persons in these situations by States and the international community;
French: Constatant avec une préoccupation particulière qu'un grand nombre de situations de déplacement intérieur ne font pas l'objet d'une attention suffisante du fait de leur longue durée et consciente que les États et la communauté internationale doivent accorder une attention plus systématique et plus soutenue aux besoins d'assistance, de protection et de développement des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: Work-study programs are offered through secondary school vocational training and college technical training programs.
French: Les programmes d’études en ATE sont offerts en formation professionnelle au secondaire et en formation technique au collégial.
English: Project Cost Effectiveness The total cost of the project was $218,208.75: SI contribution was $81,728.00; the project sponsor contributed $21,183 in cash and $29,071 in-kind; and the partners contributed $12,048 in cash and $20,000 in-kind.
French: Rentabilité du projet Le coût total du projet s’élevait à 218 208,75 $, dont une contribution des IS de 81 728 $; la marraine du projet a versé 21 183 $ en argent et 29 071 $ en nature, tandis que les partenaires ont fourni 12 048 $ en argent et 20 000 $ en nature.
English: The Secretary of Homeland Security (DHS) and the Commissioner for Justice, Freedom and Security (EU) periodically review the application of this decision.
French: Le secrétaire de la sécurité intérieure (DHS) et le commissaire chargé de la justice, de la liberté et de la sécurité (UE) réexaminent régulièrement l'application de cette décision.