ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A vision of the health care system is needed to guide and frame practices and research.
French: La notion de « demande » revêt une importance critique dans la PRHS.
English: GURME has been designed to do this through capacity-building and coordination between the different agencies concerned, ranging from city governments to health authorities.
French: Le projet GURME a été conçu pour atteindre cet objectif par le renforcement des capacités et la coordination entre les différentes instances concernées, des autorités municipales aux autorités sanitaires.
English: From 1924 on, he worked in the Rockies and, beginning in 1930, in the Arctic.
French: À partir de 1924, il travaille dans les Rocheuses, et dès 1930, dans l’Arctique.
English: Examples of ways to evaluate outcome include surveying the number of people who quit smoking and stayed non-smokers for at least six months; monitoring accident rates and types after the conclusion of a "safety through accident prevention" program; and interviewing employees in specific health programs six months after completion.
French: Pour évaluer les résultats, on peut procéder de différentes façons : faire un sondage pour savoir combien de personnes ont cessé de fumer pendant six mois et plus; déterminer le type et le nombre d'accidents survenus après la réalisation d'une activité axée sur la sécurité et la prévention des accidents; interroger des employés ayant participé à des programmes de santé particuliers, six mois après la fin du programme.
English: Educational materials for women and public awareness campaigns have been developed.
French: Des documents éducatifs à l'intention des femmes ont été établis et des campagnes de sensibilisation du public organisées.
English: In view of this the European Parliament should express its forthright support of EURO-NEST - the EU Neighbourhood-East Parliamentary Assembly - as well as show political determination and offer financial support for the implementation of this project.
French: À cette fin, le Parlement européen devrait exprimer son franc soutien à EURO-NEST - l'assemblée parlementaire UE-voisinage Est -, faire preuve de détermination politique et offrir un soutien financier pour la mise en œuvre de ce projet.
English: Since subparagraph (b) only describes the situations in which an Office is obliged to accept a request signed by the licensee or its representative, an Office is free to accept such a request even if the extract mentioned in item (i) is not certified, or if the request is not accompanied by any documents at all.
French: Toutefois, en ce qui concerne le point ii), la déclaration de licence doit être signée à la fois par le titulaire et par le preneur de licence, ou par leurs mandataires.
English: In 2001–2002, the average salary for the combined core public service and separate employer domains also passed the private sector indicator.
French: En 2001-2002, la rémunération moyenne dans les domaines combinés du noyau de la fonction publique et des employeurs distincts a aussi dépassé l'indicateur du secteur privé.
English: It is a key conclusion of the analysis of forecast accuracy that the no-deficit rule has been a major cause of the persistent upside surplus surprises at the end of each fiscal year.
French: En analysant la précision des prévisions, on en est venu à la conclusion que la règle antidéficit a été une cause importante des excédents surprises persistants à la fin de chaque exercice.
English: CMVSS Vehicles – Returning Canadian Vehicles 26.
French: Véhicules conformes aux United States Federal Motor Vehicles Safety Standards – acquis dans des pays étrangers 20.
English: • the National Capital Commission (NCC) regarding the management, design, fabrication, installation, maintenance and removal of Confederation Boulevard Queen’s Jubilee banners, the interpretation panels and their support structures; 
French: • la Commission de la capitale nationale (CCN) pour la gestion, la conception, la fabrication, l’installation, l’entretien et le retrait des bannières du Jubilé de Sa Majesté la Reine, les panneaux d’interprétation et leurs structures de soutien;
English: Closer integration of Romania and Bulgaria might help with NATO’s Balkan missions.
French: Les dépenses en matière de défense dans les deux pays, par habitant et par soldat, sont faibles.
English: Even if a State does not request the Prosecutor to defer to the State investigation, the Prosecutor can decide to postpone the ICC investigation.
French: Même si un État n'a pas demandé au Procureur de lui déférer le soin d'enquêter, ce dernier peut décider de reporter l'enquête de la CPI.
English: To adjust to varying income from work over their lifetime, people could obtain permission to buy extra personal entitlements on a voluntary basis in times of high income, in addition to their compulsory contributions to social insurance.
French: Celles-ci s’inscrivent dans un cadre complexe.
English: By a note dated 3 May 2000 on assistance to third States affected by the application of sanctions (E/2000/45), the Secretary-General drew the attention of the members of the Economic and Social Council to General Assembly resolution 54/107, in particular to paragraph 7 thereof (see para.
French: Par une note en date du 3 mai 2000 sur l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (E/2000/45), le Secrétaire général a appelé l'attention des membres du Conseil économique et social sur la résolution 54/107 de l'Assemblée générale, et en particulier sur son paragraphe 7 [voir plus haut, par.
English: As one of the basic principles of ensuring gender equality, the Basic Law for a Gender-equal Society sets forth the `joint participation in planning and deciding polices'.
French: La loi fondamentale pour une société fondée sur l'égalité des sexes énonce, en tant que l'un des principes fondamentaux gouvernant la réalisation de l'égalité des sexes, la « participation conjointe à la planification et à l'adoption des politiques ».
English: I quote Canada’s Chief Public Health Officer, January 27, 2005: "As planned by the partners, the developmental stage of the strategy is coming to a close and all parties are now examining funding and implementation options.
French: Le 27 janvier 2005, l'administrateur en chef de la santé publique a dit : [...] l'étape de création de la stratégie est presque terminée et toutes les parties étudient les options de financement et de mise en oeuvre.
English: For this study, the documentation of identified outcomes was based only on post-program evaluation efforts.
French: Dans le cadre de l’étude, les résultats cernés ont été documentés uniquement en fonction des efforts d’évaluation finale du programme.
English: Schabas dedicates the first two chapters of his book to the efforts to develop the Genocide Convention and provides the first two drafts of the Convention and the final Convention, which were adopted into international law.
French: Les deux premiers chapitres portent sur les efforts déployés afin d’élaborer la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide ; ils reproduisent les deux premières versions et le document définitif, qui est enchâssé dans le droit international.
English: Demographic Variables Age Minority Native Women Disabled Number of dependants Geographic Variables Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia and NWT Claim Characteristics Weeks of Benefits Paid Benefits Rate Weeks Entitlement Benefits Exhausted Claims Subject to Rating
French: Variables démographiques Âge Minorité Autochtones Femmes Personnes handicapées Nombre de personnes à charge Variables géographiques Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique et T.N.-O. Caractéristiques des demandes Semaines de prestations Taux de prestations Semaines d’admissibilité Prestations épuisées Demandes assujetties à la règle de l’intensité
English: Together, these three countries accounted for more than 50% of all primary energy produced from wood in the EU 15 in 2003.
French: À eux trois, ces pays assuraient en 2003 plus de 50 % de la production totale d'énergie primaire dérivée du bois dans l'Europe des Quinze.
English: Public opinion research to develop concepts and testing prototype solutions with users saved both time and money. Government of Canada on-line services have become steadily more advanced and interactive.
French: Le recours à des recherches sur l'opinion publique pour définir des concepts et mettre à l'essai des prototypes directement auprès des clients a permis de gagner du temps et d'économiser de l'argent.
English: Organic compost 'fixes' heavy metals in the soil, resulting in relatively little uptake by plants.
French: Le compost organique fixe les métaux lourds dans le sol et réduit ainsi de beaucoup leur absorption par les plantes.
English: Iran stands ready to contribute to the achievement of that goal.
French: L'Iran est prêt à apporter son concours à la réalisation de cet objectif.
English: Capt Mario Demarinis, of Electrical Mechanical Engineers in Ottawa, explains the workings of the army's heavy engineering support vehicle to Jill Robinson of Public Affairs.
French: Le capt Mario Demarinis, du Génie électrique et mécanique, à Ottawa, explique le fonctionnement du véhicule de soutien lourd du Génie à Jill Robinson, des Affaires publiques.
English: VGIF provides grants worldwide to improve the lives of women and children by funding projects for educational activities, leadership training, community development, and the advancement of international understanding and cooperation.
French: Il distribue des subventions pour améliorer la vie des femmes et des enfants dans le monde entier en finançant différents types de projets : activités didactiques, formations visant à développer la capacité à exercer des responsabilités, développement communautaire et promotion de la compréhension et de la coopération entre les femmes.
English: In a letter to the Government dated 20 May 2009, the Representative conveyed allegations and concerns regarding the conduct of hostilities during clashes between Government forces and armed rebel groups in the Central African Republic that were causing new displacement.
French: Dans une lettre au Gouvernement centrafricain datée du 20 mai 2009, le Représentant a évoqué des allégations relatives à des actes d'hostilité commis durant les affrontements entre les forces gouvernementales et les groupes rebelles armées, qui donneraient lieu à de nouveaux déplacements.
English: VISION World-class quality communications, with a distinct Canadian presence, in the public interest.
French: VISION Des communications de calibre mondial, avec une présence canadienne distincte, dans l'intérêt public.
English: Such is the nature of modern life.
French: Telle est la nature de la vie moderne.
English: commits governments to strengthening their regular and formal communication with their respective sport communities on issues affecting sport will be implemented by complementary Action Plans developed by the governments collectively and individually, bi-laterally and multi-laterally, and by the sport community.
French: Voici la vision qui sous-tend la Politique canadienne du sport d’ici 2012 : Un environnement sportif dynamique, contemporain, permettant à tous les Canadiens et Canadiennes de s’engager dans une pratique sportive qui soit à la mesure de leurs habiletés et intérêts et, pour un nombre croissant d’athlètes, de se démarquer de façon constante aux plus hauts niveaux de compétition.
English: Bearing in mind also that the fight against poverty is one of the agreed international development goals and the importance of placing the issue at the centre of discussions in the Sub-Commission's Social Forum,
French: Ayant à l'esprit également le fait que la lutte contre la pauvreté est l'un des objectifs du développement reconnus par la communauté internationale, et qu'il importe de placer cette question au centre des débats du Forum social de la Sous-Commission,
English: 4.1.3 Structure for the Financial Reporting Accounts The financial reporting account structure is designed to identify accounting transactions as follows:
French: 4.1.3 Structure des comptes de rapports financiers La structure des comptes de rapports financiers (CRF) vise à permettre de désigner les opérations comptables comme suit :
English: Attempted crimes are punishable in the same way as crimes actually perpetrated.
French: La tentative sera punie comme le délit consommé.
English: Today, this park is to Québec City what Central Park is to New York or Hyde Park is to London: its place of introspection, its pulse, its heart.
French: Aujourd’hui, ce parc est à Québec ce que Central Park est à New York et Hyde Park à Londres: un véritable poumon au cœur de la cité.
English: The Archivist will produce the documents as requested by the researcher, who will also have access to the documentation center.
French: Règlements de la salle de consultation Les chercheurs font leur demande à l’archiviste qui fournit les documents.
English: Home > About Us > Audit of the National Research Council-Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) > Appendix D
French: Accueil > À notre sujet > Vérification du Programme d'aide à la recherche industrielle du Conseil national de recherches du Canada (PARI-CNRC) > Annexe D
English: But as I have already said, libraries need to move with the times.
French: Mais je l'ai déjà dit, les bibliothèques doivent aussi évoluer avec leur temps.
English: Firstly, technical cooperation could contribute to implementing development-friendly national policies only insofar as flexibilities already provided by the international intellectual property system were preserved and understood and better made use of through the technical cooperation provided by WIPO.
French: Tout d’abord, la coopération technique ne peut contribuer à la mise en œuvre de politiques nationales favorables au développement que dans la mesure où les flexibilités déjà prévues par le système international de la propriété intellectuelle sont préservées, comprises et mieux utilisées grâce à la coopération technique assurée par l’OMPI.
English: If a national profile has not been carried out for the country, then consider whether it should be initiated and integrated with NIP development.
French: Lorsqu'il n'existe pas d'exposé pour le pays considéré, il convient de se demander s'il ne serait pas nécessaire d'en entreprendre l'établissement en vue de sa prise en compte au cours de l'élaboration du Plan national.
English: However, infants have to be vaccinated, and a major impact on liver cancer incidence cannot be expected for about 40 years, although there are other, more immediate non-cancer-related benefits from vaccination.
French: Ce sont toutefois les nourrissons qui doivent être vaccinés et on ne peut s’attendre à un impact majeur sur l’incidence du cancer du foie avant environ 40 ans, bien que la vaccination comporte d’autres avantages plus immédiats non liés au cancer.
English: Constituent devices are deemed licensed under the same licence application for the MEDICAL DEVICE GROUP only when they are sold, advertised or imported as part of the group.
French: On considère que les instruments constituants sont homologués dans le cadre de l'homologation de l'ENSEMBLE D'INSTRUMENTS MÉDICAUX seulement lorsqu'ils sont vendus, annoncés ou importés comme une partie de l'ensemble.
English: However, broadly speaking, the objectives are to advance HIV research, contribute to the Federal Initiative, build research capacity and partnerships and work collaboratively with our partners and stakeholders in order to devise a coordinated response to HIV and AIDS.
French: Toutefois, de façon générale, les objectifs sont les suivants : faire progresser la recherche sur le VIH, contribuer à l’initiative fédérale, renforcer les capacités de recherche et les partenariats et travailler en collaboration avec nos partenaires et intervenants, afin de concevoir une intervention concertée face au VIH et au sida.
English: The judges wear black silk robes at hearings.
French: B Le 20 mai 1939, la reine Elizabeth a posé la pierre angulaire en présence de son mari le roi George VI.
English: (g) being a candidate, contravenes paragraph 92.6(a) (providing statement containing false or misleading information) or knowingly contravenes paragraph 92.6(b) (providing incomplete statement).
French: Infraction exigeant une intention – double procédure (2) Commet une infraction quiconque contrevient aux alinéas 111a), d) ou e) (actions interdites relatives à une liste électorale).
English: Secretary General of Swedish Save the Children 1980 – 1986:
French: Secrétaire Général du Rädda Barnen (« Save the children » suédois) 1980 – 1986 :
English: It therefore seems essential to me that we should clearly and unilaterally ban smoking in such places.
French: Il me paraît donc essentiel d'interdire clairement et unilatéralement de fumer dans de tels endroits.
English: He had called on UNCTAD to: (i) design and implement a technical assistance programme to enable African countries to institute mechanisms and, where appropriate, to continuously improve technical and human expertise needed to address the problems of dumped imports and anti-dumping actions; (ii) continue to analyse the impact of anti-dumping and countervailing duties and suggest possible actions to address the concerns of developing countries; and (iii) undertake a study to measure the impact of various changes in the de minimis thresholds.
French: Le représentant a demandé à la CNUCED de : i) de concevoir et mettre en œuvre un programme d'assistance technique visant à permettre aux pays africains de se doter de mécanismes et, le cas échéant, d'améliorer sans cesse les ressources techniques et humaines nécessaires pour venir à bout des difficultés suscitées par les importations faisant l'objet d'un dumping et par les procédures antidumping; ii) de continuer à analyser l'incidence des droits antidumping et des droits compensateurs et de suggérer des mesures qui pourraient répondre aux préoccupations des pays en développement; et iii) d'entreprendre une étude visant à mesurer les effets de différentes modifications des seuils de minimis.
English: For example, we are supporting the development of an industry led technology roadmap for - Sustainable Fuels and Chemicals. This will identify opportunities for new bio-fuels and chemicals and more environmentally friendly bio-processes that will reduce energy and emissions.
French: Par exemple, nous appuyons l'élaboration, par l'industrie, d'une carte routière technologique ayant trait aux combustibles et aux produits chimiques durables, ce qui permettra de cerner des débouchés pour de nouveaux biocarburants, de nouveaux produits chimiques et des bioprocédés moins nuisibles à l'environnement qui permettront de réduire l'énergie utilisée et les émissions.
English: The Final Document of the Fifth Review Conference of the States Parties of the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (BWC/CONF.V/17), in the section dealing with Decisions and Recommendations, contained the following decision:
French: Le document final de la cinquième Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction (BWC/CONF.V/17) contenait, dans la section consacrée aux décisions et recommandations de la Conférence, la décision suivante:
English: A first tangible effect would be loss of the PSC's investment in e-Recruitment.
French: Un premier effet tangible serait la perte de l'investissement de la CFP dans le recrutement électronique.
English: The data demonstrate that GABA accumulation is associated with the oxidative burst, and results from the fluxes of H+ and Ca2+, which are known to accompany the oxidative burst.
French: Les données démontrent que l'accumulation de GABA est associée avec l'oxydation subite et résulte des flux de H+ et Ca2+, connus pour accompagner l'oxydation subite.
English: Like Super-Sol's Birkat Rachel, Blue Square's Shefa Mehadrin chain also caters to Israel's ultra-orthodox population.
French: À l'instar de la chaîne Birkat Rachel de Super-Sol, la chaîne Shefa Mehadrin de Blue Square s'adresse aussi à la population ultraorthodoxe d'Israël.
English: the epidemic of poor mental health among the younger generation; the lack of political will in most countries of the subregion to stop investing in a system based on social exclusion and institutionalization. This is accompanied by a failure to increase and redirect resources to support modern approaches in this strategically important field of public health.
French: la dégradation de la santé mentale chez la jeune génération qui prend une ampleur épidémique ; le manque de volonté politique dans la majorité des pays de la sous-région qui persistent à investir dans un système basé sur l’exclusion sociale et l’aliénation, et négligent d’accroître et de réorienter les ressources afin de soutenir une modernisation des pratiques dans ce secteur stratégiquement important de la santé publique.
English: Note E — Shares and other variable-yield securities and partipating interests Shares and other variable-yield securities This item comprises (in EUR ‘000):
French: Note E — Actions et autres titres à revenu variable et participations Actions et autres titres à revenu variable Ce poste comprend (en milliers d’euros) :
English: The Commission also needs to cooperate with the International Olympic Committee in order to ensure that the International Olympic Committee includes respect for the internationally accepted rights of workers in the Olympic Charter and the Ethics Code.
French: La Commission doit également coopérer avec le Comité olympique international pour s’assurer que le Comité olympique international inclut dans la Charte olympique et le code d’éthique le respect des droits des travailleurs reconnus dans le monde entier.
English: Article 270 In order to mobilize external investment resources, both private and public, particular efforts should be made in exploiting the possibilities of cofinancing or attracting parallel-financing for the various projects or programmes.
French: Article 272 Dans le but d'appuyer la promotion des investissements dans les États ACP et en tenant dûment compte de la complémentarité de leurs rôles, la Commission et la Banque coordonnent étroitement leurs activités dans ce domaine.
English: For further information, it is worthwhile recalling a number of provisions in the Italian Criminal Code.
French: Pour information, il convient de rappeler un certain nombre de dispositions du Code pénal italien.
English: The consequences for innocent civilians are incalculable.
French: Les conséquences sont incalculables pour les civils innocents.
English: I'm not sure how suicidal I may be, I'm not sure how harmful I may be to myself.
French: Je ne suis pas sûre jusqu’à quel point je suis suicidaire, je ne suis pas sûre jusqu’à quel point je peux me blesser.
English: Their contribution to our sustainable development is indispensable.
French: Leur contribution au développement durable est indispensable.
English: (a) Develop a comprehensive strategy to address the high number of street children, with the aims of reducing and preventing this situation;
French: a) D'élaborer une stratégie globale pour agir face au nombre élevé d'enfants des rues, afin de réduire et d'empêcher ce phénomène;
English: ▪ Jasper National Park Protocol:
French: ▪ Protocole du Parc national Jasper :