ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party increase its efforts to ensure implementation of existing laws guaranteeing the right to non-discrimination, and to adopt appropriate legislation, where necessary, to ensure that all children within its jurisdiction enjoy all the rights set out in the Convention without discrimination, in accordance with article 2.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts afin d'assurer la mise en œuvre des lois en vigueur qui garantissent le principe de non-discrimination, et d'adopter une législation appropriée, si nécessaire, pour s'assurer que tous les enfants relevant de sa juridiction jouissent sans discrimination de tous les droits énoncés à l'article 2 de la Convention.
English: A press conference will be held at the Bundestag, Berlin, at 12.30 on Wednesday, 7 February, with a second press conference to take place at the French Senate, Paris, at 19.00 on the same day.
French: Une conférence de presse se tiendra à Berlin dans les locaux du Bundestag, le mercredi 7 février à 12h30. Elle sera suivie d´une seconde conférence de presse qui se tiendra à Paris dans les locaux du Sénat, le même jour à 19 heures.
English: Aerosol Science and Tech., 68(3): 221-241; 1996.
French: Birch, M.E. and Cary, R.A. Elemental Carbon-Based Method for Monitoring
English: Following excitation at 13.39 eV, we observe formation of iodine atomic fragments through the H(2S) + I[(3PJ) 6p] (J = 0, 1, 2) fragment channels, as well as through the H(2S) + I[(1D2) 6p] channel.
French: Suivant l'excitation à 13,39 eV, nous observons la formation de fragments d'ions atomiques via les canaux H(2S) + I [(3PJ) 6p] (J = 0, 1, 2).
English: Submitted by the expert from the United Kingdom ∗/
French: Communication de l'expert du Royaume-Uni*
English: While the number of shares outstanding may increase, the total value of the outstanding shares remains the same.
French: Bien que le nombre d’actions en circulation puisse augmenter, leur valeur globale demeure la même.
English: Martin Ebner is reported to have said: "I am not interested in ethics, I can't buy anything with ethics".
French: Martin Ebner aurait déclaré ce qui suit: «Je ne m'intéresse pas à l'éthique, je ne peux rien acheter avec l'éthique».
English: The seminar involved information on current activities in the area of Tornedalen, cultural performances as well as a small market selling goods from the region.
French: Ce séminaire proposait des informations concernant l'actualité culturelle dans le Tornedal, des manifestations culturelles et un petit marché de produits régionaux.
English: Awards may be applied to research or studies in all areas of the arts, the social sciences and humanities, commerce and business administration, the natural sciences and engineering.
French: Les domaines d'études et de recherches admis comprennent entre autres les différentes disciplines artistiques, les sciences sociales et les sciences humaines, le commerce et l'administration des affaires, les sciences naturelles et le génie.
English: GENERAL INFORMATION The Canada Economic Development Agency for Quebec Regions, as a member of the Industry Portfolio, reports to the Minister of Industry.
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, en tant que membre du portefeuille de l'Industrie, relève du ministre de l'Industrie.
English: OP5 = Energy Efficiency; OP6 = Renewable Energy; OP11 = Sustainable Transport; SCCF = Special Climate Change Fund; LDCF = Least Developed Country Fund; SPA = Strategic Priority for Adaptation (under the GEF Trust Fund)
French: These six climate change strategic programs for GEF-4 prove largely consistent with the International Energy Agency's Alternative Policy Scenarios developed in 2006, which demonstrated that energy efficiency is a key to reducing GHG emissions.
English: As the Working Group of the Ontario Fair Tax Commission (1992: 9) says, "the concept of a couple as a life-long economic unit with joint income, wealth, and expenses may no longer be appropriate given changing family structures, increasing divorce rates, and falling marriage rates."
French: Comme l'a déclaré le Groupe de travail sur les femmes et la fiscalité de la Commission de l'équité fiscale de l'Ontario (1992 : 10), « le concept d'un couple comme unité économique pour toute la vie avec revenu, richesse et dépenses conjoints pourrait ne plus être approprié compte tenu des changements dans les structures familiales, de l'augmentation du taux de divorce et des échecs dans les mariages ».
English: We need guidelines for the award of contracts for buildings maintenance and for new buildings.
French: Nous pourrions utiliser des orientations pour l'attribution de marchés dans le domaine de l'entretien des bâtiments et des nouvelles constructions.
English: The new requirements introduced by the Directive principally relate to:
French: Les nouvelles obligations introduites par la directive portent principalement sur:
English: International Women’s Day was marked with a session on Gender Differences in Communication.
French: La Journée internationale de la femme a été marquée par une séance sur les différences entre les hommes et les femmes sur le plan de la communication.
English: For example, after assessing community needs groups/agencies may conclude that they need to upgrade their knowledge and/or skills, or they may decide to develop new models or redesign existing structures, or perhaps to concentrate on strengthening community linkages.
French: À titre d'exemple, faisant suite à l'évaluation des besoins, les groupes ou les organismes communautaires peuvent conclure qu'ils doivent mettre à jour leurs connaissances ou leurs compétences, ou ils peuvent décider d'élaborer de nouveaux modèles ou de modifier les structures existantes, ou peut-être de se concentrer sur le renforcement des liens communautaires.
English: Public administrations are also faced with this problem in their capacity as employers.
French: Les administrations publiques sont elles aussi confrontées à cette question en leur qualité d'employeur.
English: For example, the prevention of the misappropriation of TCEs/EoF had been added as a policy objective and there were other amendments made to the general guiding principles dealing with flexibility and comprehensiveness.
French: C’est ainsi que la prévention d’une appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore a été ajoutée à la liste des objectifs généraux et que d’autres modifications ont été apportées aux principes fondamentaux relatifs à la souplesse et à l’exhaustivité.
English: Foreign Minister Syed Hamid Albar wisely noted that ``[t]he security threat in Iraq will remain as long as the deep-rooted resentment of the people against the occupation is not dealt with in a fair and just manner.
French: Le ministre des affaires étrangères, Sayed Hamid Albar a fait remarquer avec sagesse que la « menace à l'encontre de la sécurité en Irak ne disparaîtra pas tant que le ressentiment profondément enraciné à l'encontre des troupes d'occupation n'est pas traité de manière juste et équitable.
English: "The cultural tourism industry is experiencing tremendous growth around the world," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of ACOA.
French: « L’industrie du tourisme culturel est en pleine croissance partout dans le monde, explique le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn, qui parle au nom du ministre de la Défense nationale et ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique l’APECA, l’honorable Peter MacKay.
English: The work also requires the encoding and decoding of meteorological data based on user requirements or equipment limitations of originators.
French: Le travail comporte également la distribution du trafic reçu selon la teneur ou l'auteur, l'extraction et la retransmission de données météorologiques, et le transit des prévisions des aéroports nationaux et internationaux, selon les besoins des compagnies aériennes, canadiennes ou étrangères.
English: One of the reasons for this is that the draft resolution contains the element of a specified time frame for nuclear disarmament.
French: Une des raisons en est que le projet de résolution mentionne des délais spécifiques pour le désarmement nucléaire.
English: On the Internet, Clubs and memberships, like product giveaways, are often very convenient ways to collect and track your personal information.
French: Sur Internet, les clubs et les adhésions, tout comme les cadeaux promotionnels, sont souvent une façon très commode de recueillir et de retracer des renseignements personnels.
English: Hyphal growth of the fungi into phloem and sapwood followed the same pattern as necrosis length and desiccation depth.
French: La croissance des hyphes du champignon dans le phloème et dans l'aubier suit le même patron que la longueur de la nécrose et la profondeur de la dessiccation.
English: 55 Prairie Warbler Dendroica discolor
French: 55 Paruline des prÃ©s Dendroica discolor
English: Bands with more than one record already released will not be accepted.
French: Les groupes de musique ayant déjà produit plus d’un disque ne seront pas acceptés.
English: M Maintenance Order Management; PM-PRO Gestion des ordres de travail (n.f.); PM-PRO (n.f.)
French: M magasin (n.m.) storage location magasin de transfert (n.m.) receiving storage location Maintenance (n.f.); PM (n.f.)
English: Practicum / Internships No practicum mentioned.
French: Aucune mention de stages ou de possibilités de placement
English: A national conference, the third of its kind, was currently being held in Fortaleza on that subject, with the participation of some 3,000 representatives of Government, civil society and international organizations.
French: Une conférence nationale, la troisième du genre, se tient actuellement à Fortaleza sur ce sujet, avec la participation de quelque 3 000 représentants des pouvoirs publics, de la société civile et d'organisations internationales.
English: IMPLEMENTATION OF ARTICLE 9, PARAGRAPHS 4 AND 5
French: APPLICATION DES PARAGRAPHES 4 ET 5 DE L'ARTICLE 9
English: Once you have obtained the list of sales agents, contract the sales agent of your choice and place your order.
French: Après vous être procuré la liste des bureaux de vente, vous commandez auprès du bureau de votre choix.
English: Every Canada Day Castle Hill National Historic Site of Canada hosts a community folk festival.
French: Le jour de la Fête du Canada, le lieu historique national du Canada de Castle Hill accueille un festival folklorique local.
English: Vascular connections between flower primordia and branch wood are complete by late winter, when rapid phenological changes begin.
French: Les connexions vasculaires entre les primordiums floraux et le bois des rameaux se complètent vers la fin de l'hiver, lorsque surviennent les changements phénologiques rapides.
English: AT: natural persons, except nurses, psychologists and psychotherapists may establish a professional practice in Austria provided that the person concerned has practised the profession in question at least three years preceding the setting up of the professional practice in Austria.
French: Pharmaciens 1) Non consolidé (vente au détail de 2) AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, produits pharmaceutiques - RO, SE, SI, SK: non consolidé partie du CPC 63211) 3)43 AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: non consolidé DE, DK, ES, EL, IT44, LU, NL, PT: accès réservé aux personnes physiques.
English: rapporteur for the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (DE) Madam President, unlike the previous committee, the Committee on Transport and Tourism was not able to express a purely positive opinion.
French: rapporteur pour avis de la commission des transports et du tourisme. - (DE) Madame la Présidente, contrairement à la commission précédente, la commission des transports et du tourisme n'a pas pu émettre un avis entièrement positif.
English: The workbook provided an outline of instructions for the break out sessions, and provided space for participants to list trends, issues and constraints for the regions identified on the maps already, as well as for any other region for which they had knowledge and potential solutions and criteria for implementation. Participants at each table were asked to discuss the topics as a group and complete one workbook that consolidated all of the input from individuals.
French: Parmi les participants se trouvaient des représentants du ministère ontarien de l’Agriculture et de l’Alimentation; du ministère ontarien des Richesses naturelles; de la rivière Grand, de la région de Long Point et de l’office de la protection de la nature de Credit Valley; de la Fédération de l’agriculture de l’Ontario; d’Agricorp; et des représentants de l’industrie de la pomme de terre, de l’industrie laitière, du tabac et des producteurs de gazon.
English: The Tribunal utilized the services of 91 staff under general temporary assistance at the time of the Board's audit.
French: Au moment de l'audit, le Tribunal avait recours aux services de 91 remplaçants et surnuméraires.
English: Table 5 Sources of Non-respendable Revenue
French: Tableau 5 Sources des revenus disponibles et non disponibles
English: Gatineau, QC K1A 0H3 Fax: (819) 994-4445 Migratorybirds_Oiseaux migrateurs@ec.gc.ca
French: • Foresterie : l'exploitation et la régénération modifient le paysage forestier et altèrent la diversité structurale et la diversité des espèces de plantes.
English: Girls and women currently represented half of all enrolments at every educational level.
French: Les jeunes filles et les femmes actuellement présentent la moitié des inscriptions à tous les niveaux d'enseignement.
English: In response to the interventions, CN submitted that an increase in the shipment of barley and corn even to 200 carloads a year would not make the line financially viable.
French: En réponse aux interventions, le CN allègue que même si les envois d'orge et de maïs passaient à 200 wagons complets par année, l'embranchement ne serait pas viable financièrement.
English: • Envirofacts Master Chemical Integrator (EMCI)
French: • Envirofacts Master Chemical Integrator (EMCI) *
English: For several years KROKO has been supplying its high standard zippers to army’s, fire fighter brigades and police forces all trough Europe.
French: Depuis plusieurs années KROKO fournit ses fermetures de haute de gamme aux unités de pompiers, police et de combat dans toute l’Europe.
English: The Committee is concerned to note that the steps taken to guarantee the rights of people belonging to minorities, as set forth in article 27 of the Covenant, are inadequate, particularly with regard to the Baka people.
French: Il relève avec inquiétude que les mesures prises pour garantir l'application des droits des personnes appartenant à des minorités, tels qu'ils sont énoncés à l'article 27 du Pacte, sont insuffisantes, notamment à l'égard du peuple baka.
English: Environment Canada currently has 97 employees in Saskatoon, 11 of whom are with the MSC.
French: Environnement Canada compte actuellement 97 employés à Saskatoon, dont 11 travaillent pour le SMC.
English: In January 1999, the Federal/Provincial Task Force on Dioxins and Furans released the first Dioxins and Furans and Hexachlorobenzene Inventory of Releases, followed by a draft update issued by Environment Canada in October 2000 and a revised update published in February 2001.
French: En janvier 1999, le Groupe de travail fédéral/provincial sur les dioxines et les furannes a publié le premier Inventaire des rejets de dioxines et furannes et hexachlorobenzène, suivi d'une mise à jour provisoire publiée par Environnement Canada en octobre 2000 et d'une mise à jour révisée publiée en février 2001.
English: drug testing program after the Transport Commission hearings disclosed numerous problems with
French: Selon M. Devlin, l’examen de l’application de la politique de la compagnie sur le
English: in writing. - (IT) Through today's resolution Parliament grants the Executive Director of the Artemis Joint Undertaking discharge in respect of the implementation of the Joint Undertaking's budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (IT) Par cette résolution, le Parlement donne décharge au directeur général de l'entreprise commune Artemis concernant l'exécution du budget de l'entreprise commune pour l'exercice 2009.
English: • Provides bursaries and scholarships to students across Canada demonstrating need and merit.
French: • Bourses accordées aux étudiants partout au Canada qui font la preuve de leurs besoins et de leur mérite.
English: From 1 January 2010, this transitional period has ended for Belgium, with the result that it has switched to the automatic exchange of information system.
French: À partir du 01/01/2010, cette période transitoire est terminée pour la Belgique, avec comme conséquence qu’elle passe au régime d’échange automatique d’informations.
English: In addition, Section 35(1) of the Regulations Respecting the Protection of Migratory Birds states "no person shall deposit or permit to be deposited oil, oil wastes or any other substance harmful to migratory birds in any waters or any area frequented by migratory birds."
French: De plus, le paragraphe 35(1) du Règlement sur les oiseaux migrateurs stipule qu'« il est interdit de déposer ou de permettre que soient déposés du pétrole, des résidus de pétrole ou d'autres substances nocives pour les oiseaux migrateurs dans des eaux ou une région fréquentées par ces oiseaux ».
English: It is hoped that the site will stimulate the development and evaluation of new tools and techniques, foster scientific cooperation and information exchange, and allow the results of research involving the site to improve the state of practice, education, and research.
French: Il y a bon espoir que ce site va stimuler le développement et l'évaluation de nouveaux outils et techniques, entretenir une coopération scientifique et un échange d'information, et permettre à améliorer l'état de la pratique, l'éducation ainsi que la recherche avec les résultats obtenus à même les essais effectués sur le site.
English: In this study there was no professional interpreter available.
French: Aucun interprète professionnel n'était disponible dans le cadre de cette étude.
English: Once these measures have been implemented, it is likely that the execution of the EU budget will improve, more effective control of budget funds will be assured, and projects implemented by Member States will have greater added value for the development of various areas of the economy and other areas.
French: Une fois ces mesures mises en place, nous assisterons probablement à une amélioration de l'exécution du budget de l'Union européenne, au renforcement de l'efficacité du contrôle des fonds budgétaires et à l'augmentation de la valeur ajoutée des projets déployés par les États membres en vue du développement de certains secteurs de l'économie et de divers domaines.
English: INA CSS 250 Records Management Description:
French: AIN SSM 372 Subventions à la culture Description :
English: An improved system for identifying DNA sequences linked to a targeted region was developed by fractionating DNA sequences prior to polymerase chain reaction (PCR) analysis.
French: Un système amélioré pour identifier les séquences liées à une région cible a été développé par fractionnement des séquences d'ADN avant d'analyser les réactions de polymérisation en chaîne (RCP = PCR).
English: Tensions in Mosul and Khanaqin highlight the contentiousness of these issues while also displaying the importance of dialogue as a means for preventing escalation.
French: Les tensions existantes à Mossoul et à Khanaqin mettent en relief le caractère controversé de ces questions, tout en montrant aussi l'importance du dialogue comme moyen d'empêcher la montée de la violence.
English: As a result the model achieved most success in more recently created production units.
French: Le modèle a eu le plus de succès dans les unités de production les plus récemment créées.
English: Special attention shall be given to selecting pipe materials which will protect against both internal and external pipe corrosion;  3.
French: Une attention particulière doit être accordée au choix du matériau de la conduite afin de protéger la conduite de la corrosion, tant interne qu'externe;  3.
English: Impurity limits meet ICH requirements.
French: Les valeurs limites quant aux impuretés sont conformes aux exigences de la Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH).
English: Solution 2 Potassium persulphate 2.0 g Distilled water 200 mL Stir to dissolve.
French: Solution 2 Persulfate de potassium 2,0 g Eau distillée 200 mL Brasser le mélange jusqu'à dilution.
English: The EDPS recommends that the Court ensures the data quality by updating the personal files as soon as new information is received.
French: En règle générale, la Cour de justice applique les règles édictées dans la décision C (2004) 193/3 de la Commission (décision de la Commission relative au SAP).
English: Calcium hydroxide suspension: grind 300 g of calcium hydroxide (Ca(OH)2) in a mortar with water, using totally 1400 ml. The suspension should be freshly prepared before use.
French: Spectrophotometer suitable for readings at a wavelength of 570 nm.
English: This report builds on the work of the previous Special Rapporteur on this issue.
French: Le présent rapport fait fond sur les travaux que le précédent Rapporteur spécial avait menés dans le même domaine.
English: A description of specific (out of reactor) criticality events must be provided along with a demonstration that consequences of the events do not violate criteria established by international standards [Reference 11] and national guidance [Reference 12] as a trigger for a temporary public evacuation.
French: Le promoteur doit également fournir une description des événements de criticité spécifiques (à l’extérieur du réacteur) et la démonstration que les conséquences de ces événements n’enfreignent pas les critères établis par les normes internationales [réf. 11] et les lignes directrices nationales [réf.
English: Some of the prestigious recognitions include:
French: Au nombre des distinctions et des titres prestigieux, mentionnons les suivants :
English: On the question of special political missions headquartered in New York, it would be helpful if the Secretariat could provide additional information about the specific nature of such missions.
French: Il serait néanmoins utile que le Secrétariat donne des renseignements complémentaires sur le caractère particulier du mandat de celles d'entre elles qui ont leur siège à New York.
English: The debtor may agree with the assignor in a writing signed by the debtor not to raise against the assignee the defences and rights of set-off that it could raise pursuant to article 18.
French: Le débiteur peut convenir avec le cédant, par un écrit qu'il signe, de ne pas opposer au cessionnaire les exceptions et droits à compensation qu'il pourrait invoquer en vertu de l'article 18.
English: The new Act gives them the power to ask why the information requested from them is needed, and gives them more control over how it is used."
French: La nouvelle Loi leur donne le pouvoir de demander pourquoi les renseignements qu'on leur demande sont nécessaires et davantage de contrôle sur la façon dont ceux-ci sont utilisés.
English: Still, within these broad definitions, the number of workers enrolled in apprenticeship training programs corresponds roughly with other counts – especially when the enrolment in union based programs, outside community colleges is included.
French: Les programmes indiqués dans cette enquête sont codés en fonction de catégories très larges et non officielles qui ne semblent pas faire la distinction entre, par exemple, la plomberie et le montage d’installations au gaz.
English: Avoid driving outside cities after dark.
French: Il est recommandé d'éviter de conduire en dehors des villes après la tombée de la nuit.