ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Religious reasons Health or hygiene reasons To be like his dad or brother To be like other boys Other reasons DK, RF Respondents whose baby was circumcised
French: Des raisons religieuses Des raisons de santé ou d'hygiène Qu'il soit comme son père ou son frère Qu'il soit comme les autres garçons Autre raison NSP, RF Les répondantes dont le bébé a été circoncis
English: Many of the Army staffs are used to working that way in order to accomplish the mission.
French: De nombreux membres de l'Armée de terre ont l'habitude de travailler de cette manière pour remplir leur mission.
English: We have seen that happen in a number of countries in the post-conflict era.
French: Nous avons vu cela se produire dans un certain nombre de pays sortant d'un conflit.
English: UPLB University of the Philippines at Los Baños
French: SPSS Progiciel de statistiques pour les sciences sociales
English: The Administrative Committee on Coordination (ACC) will continue to select the United Nations agencies that are to participate in the Inter-Agency Task Force on the basis of an expanded representation of these institutions in the Inter-Agency Task Force.
French: Le Comité administratif de coordination (CAC) continuera de désigner les organismes des Nations Unies appelés à prendre part aux travaux de l'Équipe spéciale interinstitutions dans un souci d'élargir la représentation de ces institutions au sein de l'Équipe spéciale.
English: Unless the arbitral tribunal decides otherwise, considering each case on its merits, each party assumes its own expenses for legal representation and expertise.
French: À moins que le tribunal arbitral n’en décide autrement, compte tenu des circonstances de l’espèce, chaque partie assume ses frais de représentation juridique et d’expertise.
English: The new law will make it a crime to knowingly sell, give, transfer, transport, send or deliver goods that have been acquired criminally, or to possess such property for the purpose of trafficking.
French: Les nouvelles mesures auront pour effet de criminaliser le fait de vendre, donner, transférer, acheminer, envoyer ou livrer sciemment des biens acquis de façon criminelle, ou d’être en possession d’un tel bien pour en faire le trafic.
English: Our goal is to make sure you can depend on your vehicle and get maximum enjoyment out of it.
French: Notre objectif : un véhicule sur lequel vous pouvez compter et qui vous procure le maximum d’agrément.
English: [129] The allegedly false and misrepresented information gathered by the investigators enabled Cst.
French: [129] Les déclarations et les renseignements soi-disant faux recueillis par les enquêteurs permettaient au gend.
English: The United Kingdom hopes that all Member States, and particularly those in the region, will meet the obligations under resolution 1701 (2006) and help the democratically elected Government of Lebanon to implement it.
French: Le Royaume-Uni espère que tous les États membres, surtout les États membres de la région, respecteront leurs obligations au titre de la résolution 1701 (2006) et aideront le Gouvernement libanais élu démocratiquement à la mettre en œuvre.
English: (4) [Exceptions] No Contracting Party shall be required to provide for any of the procedures referred to in paragraphs (1) to (3) with respect to exceptions prescribed in the Regulations.
French: 4) [Exceptions] Aucune Partie contractante n’est tenue de prévoir l’une quelconque des mesures visées aux alinéas 1) à 3) dans le cas des exceptions prescrites dans le règlement d’exécution.
English: Very nice woman running the place, bringing us lemonade and cookies when we arrived, and offering a great breakfast in the morning. The rooms are wonderful, and with a great shower and bathroom.
French: Nous avons beaucoup aimé l'excellent accueil de notre hotesse .La chambre était agréable ,la jolie salle de bain chaufffée le soir pour notre toilette ,le petit déjeuner copieux .Tout parfait.
English: (d) Are there cost effective engineering solutions to avoiding head restraint contact or adjusting the head restraint lower when the seat is flipped forward?
French: d) Existe-t-il des moyens techniques économiques pour éviter que l'appuie-tête n'entre en contact avec la structure du véhicule ou abaisser l'appuie-tête lorsque le siège est rabattu vers l'avant?
English: The proposed regulation would establish a Community Fisheries Control Agency, whose main task would be to organise operational coordination in connection with the obligations of the Community concerning inspection and surveillance of fishing activities in international and Community waters, and the provision of assistance to Member States. [ COM(2004) 289 ] Top
French: Objet: créer une agence communautaire de contrôle des pêches (ACCP), dont la tâche essentielle serait d'assurer la coordination opérationnelle tant dans le cadre des obligations de la Communauté en matière d'inspection et de contrôle des activités de pêche dans les eaux internationales et communautaires, que dans celui de l'assistance aux États membres. [ COM(2004) 289 ] Retour en haut
English: At the regional level the Caribbean Hazard Mitigation Capacity Building Programme of the Caribbean Community and Common Market (CARICOM) is helping Caribbean countries create national hazard vulnerability reduction policies.
French: Au niveau régional, le Programme de renforcement des capacités d'atténuation des risques dans les Caraïbes de la Communauté et marché commun des Caraïbes (CARICOM) aide les pays de la région à se doter de politiques nationales de réduction de la vulnérabilité.
English: A Question of Economics: How does the economy fit into the environment?
French: Equilibre personnel: Comment ça je ne suis pas surhumain-e? J’ai des limites?
English: RCMP Long Island Camp, Manotick, ON TOTAL:
French: GRC - Camp Long Island, Manotick (ON) TOTAL:
English: The Regional Office gets the highest score for being a centre for information on alcoholrelated issues.
French: Le Bureau régional obtient le score le plus élevé pour sa fonction de centre d’information sur les questions liées à l’alcool.
English: Restricted Contributions and Net Assets All of the net assets of the Foundation are subject to externally imposed restrictions as per the requirements of the Budget Implementation Act, 1997 which governs the Foundation and the terms of the related Funding Agreement between the Foundation and the Government of Canada.
French: Apports affectés et actifs nets Tous les actifs nets de la Fondation sont sujets à des affectations d’origine externe conformément aux exigences de la Loi d’exécution du budget de 1997 qui régit la Fondation et aux conditions de l’Entente de financement conclue à cet égard entre la Fondation et le gouvernement du Canada.
English: Completing your 2006 income tax return To complete your tax return, use the information in this section along with the instructions provided in the General Income Tax and Benefit Guide or the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada, whichever applies.
French: Haut de la page Comment remplir votre déclaration de revenus de 2006 Pour remplir votre déclaration de revenus, utilisez les renseignements donnés dans cette section ainsi que dans le Guide général d'impôt et de prestations ou dans le Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada, selon le cas.
English: The design and installation of every safety-belt provided for each seating position shall be such as to be readily available for use.
French: Toute ceinture de sécurité destinée à équiper un siège doit être conçue et installée de telle manière qu'elle permette une utilisation aisée.
English: The Federal Accountability Act will introduce the following changes: ▪ The Act will give the Auditor General authority to inquire, at his or her discretion, into the use of funds that individuals, institutions, and companies receive under a funding agreement with any federal department, agency, or Crown corporation.(5) ▪ It will require that the Government include in funding agreements with recipients provisions that support Auditor General audits.
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité permettra d’apporter les changements suivants : ▪ La Loi conférera à la vérificatrice générale le pouvoir discrétionnaire de mener une enquête sur l'utilisation des fonds que des particuliers, des institutions et des entreprises reçoivent dans le cadre d'un accord de financement avec n'importe quel ministère ou organisme fédéral ou société d'État.(5) ▪ La Loi obligera aussi le gouvernement à inclure dans les accords de financement avec les bénéficiaires des dispositions visant à faciliter les vérifications de la vérificatrice générale.
English: A captivating experience bound to leave an imprint!
French: Une expérience captivante qui laisse des traces !
English: Alight at the Saint Raphael Valescure Station, 20 km (12 miles) away.
French: Arrêt gare de Saint Raphael Valescure à 20 km.
English: Since The Period Of Greatest Reproductive Problems In The Great Lakes Coincided With The Period Of Highest Nuclear Fallout From Atmospheric Tests In Nevada And The Pacific, And Peak Chemical Pollution Levels, And Since Reproductive Damage Is A Known Effect Of Both Types Of Contamination, It Is Difficult Now With Hindsight To Assign Cause.
French: Dans le bassin des Grands Lacs, les problèmes de reproduction les plus aigus ont concidé avec la période pendant laquelle les retombées des essais nucléaires atmosphériques réalisés au Nevada et dans le Pacifique et la concentration de polluants chimiques étaient maximales. De plus, comme les problèmes de reproduction résultent de ces deux types de contamination, il est difficile d'en déterminer la cause exacte en rétrospective.
English: These matters must be addressed and resolved urgently, comprehensively and honestly, without fear or favour, and without malice to anybody.
French: Il faut que ces questions soient traitées et réglées de toute urgence et intégralement, de bonne foi, sans crainte ni partialité, et sans malveillance à l'égard de quiconque.
English: Osler, A. and Starkey, H. 1996, Teacher Education and Human Rights.
French: McLaughlin, T. 1992, Citizenship, Diversity and Education.
English: To visit longer than 90 days, Canadians must either obtain a long-stay national visa or have been outside the Schengen Area for at least 90 consecutive days before re-entering.
French: Les Canadiens désirant y rester plus de 90 jours doivent obtenir un visa national de long séjour ou passer une période de 90 jours consécutifs hors de l’espace Schengen avant d’y entrer à nouveau.
English: He drew attention to the Ad Hoc Committee's recommendations in paragraphs 13 and 14 of the report.  The first was that the General Assembly should adopt the draft Convention; the second was that the General Assembly should include in its resolution adopting the draft Convention, the general understanding that it did not cover criminal proceedings.
French: L'orateur appelle l'attention sur les recommandations du Comité spécial figurant aux paragraphes 13 et 14 du rapport, tendant d'une part à ce que l'Assemblée générale adopte le projet de convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, et d'autre part, à ce qu'elle précise, dans sa résolution sanctionnant l'adoption du projet de convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens, qu'il était généralement entendu que ladite convention ne couvrait pas la procédure pénale.
English: Reference Number: 1N001-6-2122L Contract Date: 2007-02-28 Description of Work: 0859 - Other Business Services not Elsewhere Specified Contract Period/Delivery Date: 2007-03-30 Contract Value: $24,106.01 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-6-2122L Date du contrat : 2007-02-28 Devis descriptif : 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat/Date de livraison : 2007-03-30 Valeur du contrat : 24 106,01$ Commentaires :
English: Home Oceans Marine Protected Areas Federal Marine Protected Areas Strategy Federal Marine Protected Areas Strategy Table of Contents
French: Accueil Oceans Zones de protection marines Stratégie fédérale sur les aires marines protégées Stratégie fédérale sur les aires marines protégées Table des matières
English: The SBSTA noted the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (WSSD) relevant to cooperation between conventions, and welcomed information on the activities of the JLG during this event.
French: Le SBSTA a noté les résultats du Sommet mondial pour le développement durable intéressant la coopération entre les conventions et a accueilli avec intérêt les informations sur les activités menées par le GLM à l'occasion de cette réunion.
English: The SMIP includes training and development programs, career consultation and referral assistance, special developmental programs for individuals with executive potential, including women in non-traditional occupational fields, a fund to develop innovative human resource strategies for designated groups, a technology centre for persons with disabilities and ongoing analysis of deferral recruitment and labour-market patterns to ensure that the federal recruitment pool is qualified and representative of the population.
French: Le PIMS comprend des programmes de formation et de perfectionnement, des services de consultation professionnelle et de présentation, des programmes spéciaux de perfectionnement pour les personnes qui pourraient devenir cadres supérieurs, y compris les femmes qui oeuvrent dans des domaines non traditionnels, un fonds pour financer l'élaboration de stratégies de ressources humaines novatrices pour des groupes désignés, un centre de technologie pour les personnes atteintes d'une incapacité et l'analyse soutenue des tendances du recrutement et du marché du travail sur la scène fédérale afin d'assurer que le bassin de recrues est compétent et représentatif de la population.
English: The Committee stressed the need to enhance quality control and evaluation criteria for the implementation of programmes.
French: Le Comité souligne qu'il importe d'améliorer le contrôle de la qualité et les critères d'évaluation dans l'exécution des programmes.
English: The halt to the rocket attacks against the Israeli civilian population must be maintained.
French: L'arrêt des tirs de roquettes contre la population civile israélienne doit être maintenu.
English: I have a new twitter account. Despite having said he would not create another account on twitter not resist because she was constantly trying to enter the site, read news all around the new site design and even a theme here ...
French: Certains changements dans le blog d'ailleurs le thème Comment avez récemment changé le thème du blog et pensé que vous devriez également modifier quelques petites choses qui avaient été créés il ya longtemps et non pas telle qu'elle devrait avoir mis à jour.
English: Pesticides and chemicals in the environment can cause reproductive problems and mortalities; the use of chemicals to kill rodents has led to the poisoning of many Barn Owls.
French: La prÃ©sence de pesticides et de produits chimiques dans l'environnement peut causer de la mortalitÃ© et des problÃ¨mes au niveau de la reproduction. L'utilisation de produits chimiques pour tuer des rongeurs a causÃ© la mort de nombreuses Effraies des clochers.
English: It enhances transparency, while at the same time taking into account the independence of the ECB and of the NCBs and ensuring the confidentiality of certain matters specific to the performance of the ECB’s tasks.
French: la Communauté dans ce domaine.
English: Without knowing specifically the habitats occupied in the Great Lakes, it is not possible to identify trends in paddlefish habitat.
French: En l’absence de données précises relatives aux habitats occupés dans les Grands Lacs, il est impossible d’établir les tendances relatives aux habitats du spatulaire.
English: • Complete a nomination form;
French: • remplir le formulaire prévu à cette fin;
English: Cities Feeding People External Review - Report Anne Whyte and Fiona MacKenzie July 1999 Open file
French: Cities Feeding People External Review - Report Anne Whyte and Fiona MacKenzie July 1999 ouvrir le fichier
English: The provisions set out in subparagraphs (a) (identity of the controller), (b) (purposes of the processing operation), (c) (recipients or categories of recipients of the data) (d) (whether replies to the questions are obligatory or voluntary, as well as the possible consequences of failure to reply) and (e) ("the existence of the right of access to, and the right to rectify, the data concerning him or her") are indeed complied with.
French: Les dispositions mentionnées aux points a) (identité du responsable du traitement), b) (finalités du traitement), c) (destinataires ou catégories de destinataires des données) d) (caractère obligatoire ou facultatif de la réponse aux questions ainsi que les conséquences éventuelles d'un défaut de réponse), e) ("l'existence d'un droit d'accès aux données le concernant et de rectification de ces données") sont bien respectées.
English: Performance review and employee appraisal are in respect of the fiscal years April 1, 1996 to March 31, 1997 and April 1, 1997 to March 31, 1998.
French: L'examen du rendement et l'appréciation des employés visent l'exercice qui s'étend du 1er avril 1996 au 31 mars 1997 et du 1er avril 1997 au 31 mars 1998.
English: It is recommended that participants’ technical people review all narrative sections of this PRD as some operational rules impact systems programming.
French: Nous recommandons aux employés des services techniques des entreprises participantes d’en étudier toutes les sections narratives, étant donné que certaines règles opérationnelles ont des répercussions sur la programmation des systèmes.
English: That is how we can best live up to our commitments and overcome what is seen as the handicap of international organizations: the discrepancy between words and deeds.
French: C'est ainsi que nous pourrons mieux honorer nos engagements et surmonter ce qui est considéré comme le handicap des organisations internationales : l'écart entre les paroles et les actes.
English: For continuous variables, it is the effect of a marginal change, calculated at the mean (see also table 9b for continuous variables).
French: Pour les variables continues, c’est l’effet d’un changement marginal, évalué près de la moyenne (voir aussi tableau 9b pour variables continues).
English: Increased earnings, in turn, could be used to fully finance or subsidize necessary investment that would lead to further gains in energy efficiency, thus creating a virtuous policy cycle.
French: Le surcroît de recettes pourrait à son tour servir à financer les investissements nécessaires à la réalisation de gains d'efficacité énergétique supplémentaires, ce qui créerait un cycle vertueux.
English: In civil proceedings (proceedings governed by provincial statutes), parties may elect to dispense with the jury except in cases involving libel, slander, seduction, malicious arrest or prosecution and false imprisonment.
French: En matière civile (instances régies par les lois provinciales), les parties peuvent choisir de renoncer au jury, sauf dans les cas ayant trait au libelle, à la calomnie, à la séduction, à l'arrestation ou à la poursuite abusive et à la détention arbitraire.
English: Joint Response Teams (JRT) 304.1 The JRT will consist of representatives of specified agencies in Canada and the United States.
French: Équipes d’intervention mixtes (EIM) 304.1 Toute EIM est composée de représentants des organismes concernés au Canada et aux États-Unis.
English: ▪ http://www.e-architect.com ▪ *American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) handbooks ▪ Lavoie J, Lazure L. Guide for the prevention of microbial growth in ventilation systems.
French: ▪ http://www.e-architect.com ▪ *Manuels de l'American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers (ASHRAE) ▪ Lavoie J, Lazure L. Guide de prévention contre la prolifération microbienne, Montréal, Québec :
English: Although nature considers all docks to be removable, floating docks and pipe docks are the only ones cottagers usually consider removing, either for repairs or to protect the dock from the ravages of winter ice and spring breakup.
French: Bien que la nature estime que tous les quais sont amovibles, les quais flottants et les quais sur pieds tubulaires sont les seuls que les propriétaires de chalet songent habituellement à enlever, soit pour les réparer ou pour les protéger contre les ravages de la glace hivernale et de la débâcle printanière.
English: CSBs purchased under the new Payroll Program may not, however, be exchanged for other bonds.
French: Toutefois, les OEC souscrites par le truchement du nouveau programme d'épargne-salaire ne peuvent être échangées contre d'autres obligations.
English: The Commissioner of Competition delivers speeches on a wide range of topics related to the Bureau's mandate and priorities .Themes include, among other things, the Bureau's key enforcement and advocacy issues, competition policy and legislation, as well as international competition topics.
French: La commissaire de la concurrence prononce des discours sur une vaste gamme de sujets reliés au mandat et aux priorités du Bureau. Les thèmes abordés comprennent, entre autres, les questions entourant l'application de la loi et la promotion de la concurrence, les politiques et la législation sur la concurrence, ainsi que des sujets concernant la concurrence internationale.
English: Notice of non-substantive name changes, e.g., the addition of "a Division of..." , "Inc" or "Ltd" following a manufacturer's name, should be submitted in writing to the Submission and Information Policy Division of the Therapeutic Products Directorate.
French: Les changements qui ne sont pas des changements de fond, p. ex. l'ajout de « une division de... », « Inc. » ou  « Ltée » après le nom d'un fabricant, doivent être présentés par écrit à la Division des politiques sur les présentations et renseignements de la Direction des produits thérapeutiques.
English: 139, No. 25 — December 14, 2005 Registration SOR/2005-381 November 28, 2005 PILOTAGE ACT Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996 P.C. 2005-2201 November 28, 2005 Whereas the Atlantic Pilotage Authority, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, published in the Canada Gazette, Part I, on October 8, 2005, a copy of the proposed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996, substantially in the form set out in the annexed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to subsection 33(1) of the Pilotage Act, hereby approves the annexed Regulations Amending the Atlantic Pilotage Tariff Regulations, 1996, made by the Atlantic Pilotage Authority on October 19, 2005.
French: 139, no 25 — Le 14 décembre 2005 Enregistrement DORS/2005-381 Le 28 novembre 2005 LOI SUR LE PILOTAGE Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996 C.P. 2005-2201 Le 28 novembre 2005 Attendu que, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, l'Administration de pilotage de l'Atlantique a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 8 octobre 2005 le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996, conforme en substance au texte ci-après, À ces causes, sur recommandation du ministre des Transports et en vertu du paragraphe 33(1) de la Loi sur le pilotage, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil approuve le Règlement modifiant le Règlement sur le tarif de l'Administration de pilotage de l'Atlantique, 1996, ci-après, pris le 19 octobre 2005 par l'Administration de pilotage de l'Atlantique.
English: Is it a directive?
French: S’agit-il d’une directive?
English: There were 27 additives reported for fuel oil that have 16 uses.
French: Pour le mazout, 27 additifs ayant 16 utilisations ont été signalés.