ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification It may in some cases be necessary to proceed to an urgent authorisation for the use of medicines or other products for combating animal diseases or ensuring animal welfare (e.g. when fighting carriers of newly appeared infectious diseases or in the pharmacological treatment of certain epidemics).
French: Justification Dans certains cas il peut s'avérer urgent d'autoriser l'usage de médicaments ou d'autres produits pour lutter contre des maladies animales ou pour garantir le bien-être des animaux (par exemple pour lutter contre des vecteurs de certaines maladies infectieuses émergentes ou pour administrer le traitement pharmacologique de certaines maladies épidémiques).
English: Concerning the budget, in particular, the distinction between ''compulsory'' expenditure (about half of the credits, constituted mainly by those concerning the common agricultural policy, actually outside the powers of the Parliament) and ''non-compulsory'' expenditure is abolished, with the result that the Parliament and the Council will have equal powers concerning the whole budget, which instead of ''budget of the European Communities'' will be called ''Union budget'' (Article 41 TEU = article I-53, Constitution) [see section 3.4 ].
French: Pour ce qui concerne le budget, en particulier, la distinction entre les " dépenses obligatoires '' (à peu près la moitié des crédits, constitués principalement de ceux relatifs à la politique agricole commune), qui actuellement échappent au pouvoir budgétaire du Parlement et les ''dépenses non obligatoires'' est supprimée, avec le résultat que le Parlement et le Conseil auront des pouvoirs égaux sur tout le budget, qui, au lieu de "budget des Communautés européennes" sera nommé "budget de l'Union" (article 41 TUE = article I-53, Constitution) [voir la section 3.4 ].
English: A Memorandum of Understanding for the Conservation and Management of Marine Turtles and Their Habitat of the Indian Ocean and South-East Asia, which entered into force on 1 September 2001, was signed by nine States.
French: Un Mémorandum d'accord pour la conservation et la gestion des tortues marines et de leur habitat dans l'Océan indien et en Asie du Sud-Est, entré en vigueur le 1er septembre 2001, a été signé par neuf Etats.
English: However, some regions have indicated that the current process is not a valuable exercise.
French: Toutefois, certaines régions ont indiqué que le processus actuel n'est pas concluant.
English: There are some sins which carry a physical penalty. If you choose to be an alcoholic you have a physical penalty to bear.
French: Ce n'est pas un fait que si vous êtes malade, c’est que vous avez péché.
English: Several Canadian higher education institutions will be present and will be pleased to answer your questions on admissions, tuition, programs of study, etc..
French: Plusieurs institutions canadiennes d'enseignement supérieur y seront représentées et se feront un plaisir de répondre à vos questions sur les conditions d'admission, le coût des études, leurs différents programmes, etc...
English: The department is significantly engaged with the Information Technology Shared Services Branch of Public Works and Government Services Canada for the use of multiple information technology shared services.
French: Le Ministère collabore activement avec la Direction générale des services partagés de technologie de l'information de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada en ce qui a trait à l'utilisation de multiples services partagés de technologie de l'information .
English: The 27-storey Hilton Brussels Hotel enjoys a prestigious location right in the centre of Brussels, a 5-minute walk from the railway station and close to all of the city's major attractions.
French: L'hôtel Hilton Brussels, avec ses 27 étages, bénéficie d'une situation prestigieuse au centre même de Bruxelles, à 5 minutes à pied de la gare et proche de toutes les attractions principales de la ville.
English: The CFPM has also partnered with the Chief of Review Services to design a national program that will increase the awareness of the potential for fraud, waste and abuse in DND, and to develop prevention and detection methods to reduce the likelihood of their occurrence.
French: Le GPFC s'est en outre associé au Chef - Service d'examen dans la conception d'un programme national qui sensibilisera davantage tous les intervenants à la possibilité de fraude, de gaspillage et d'abus au MDN, et dans l'élaboration de mécanismes de prévention et de détection afin d'en réduire la probabilité.
English: We have developed a strategic approach to eco-sustainability that is rooted in our own experience as well as the growing number of successful engagements with organizations in many different industry sectors.
French: L’approche stratégique environnementale que nous avons développée se fonde à la fois sur notre propre expérience et sur un nombre croissant de projets menés à bien auprès d’organisations de multiples secteurs d’activité.
English: · Students can challenge their creativity by building their own websites. This stimulates creative thought processes in different ways by requiring input on graphics and content.
French: · Les élèves peuvent tester leur créativité en montant des sites web, une activité qui stimule leur potentiel créatif, notamment lorsqu’il s’agit de manipuler et d’inclure des graphiques et du contenu.
English: Full Professor of Sociology of the Family at the Ca' Foscari' University of Venice.
French: Titulaire Université Ca' Foscari , prof. De Sociologie de la Famille.
English: At its 1st, 3rd, 7th and 11th plenary meetings on 25 and 27 August and 2 and 5 September, the COP elected the following officers for its sixth session:
French: À ses 1re, 3e, 7e et 11e séances plénières, les 25 et 27 août et les 2 et 5 septembre, la Conférence a élu pour sa sixième session les membres du Bureau ci-après:
English: As a consequence, Member States with external borders have had to adapt their border checks and surveillance to the standards and procedures decided at EU level and will continue to have to do so in coming years.
French: Par conséquent, les États membres ayant des frontières extérieures ont dû adapter le contrôle et la surveillance de leurs frontières aux normes et procédures décidées au niveau de l'Union européenne et continueront à agir en ce sens dans les années à venir.
English: The contractor had breached the contract; and In your department's opinion, the contractor would have no valid defence if it claimed loss or damages.
French: • l'entrepreneur n'a pas respecté le contrat; selon votre ministère, l'entrepreneur n'a aucun argument valable pour sa défense si on lui réclamait des indemnités pour perte ou pour dommages.
English: • Accountability is the key to the empowerment of the members.
French: • L’obligation de rendre des comptes est l’élément principal de la responsabilisation des membres.
English: Chinese: www.un.org/chinese/ga/59/
French: • Arabe <http://www.un.org/arabic/ga/59/>;
English: The World Federation of Trade Union recalls that the right of peoples to self-determination cannot be realised without respect for their inalienable right to full and permanent sovereignty over all their natural wealth and resources; in Iraq, their effective control over resources such as oil, gas, and water.
French: Pire en s'installant durablement dans cette région Washington entend rappeler également qu'elle veut tenir en respect les peuples de Palestine, de Syrie, d'Iran…à l'égard desquels ils utilisent et multiplient les intimidations et les menaces d'intervention contre la souveraineté de leurs Etats.
English: United States of America  Additional members of the Burundi country-specific configuration (in accordance with paragraph 7 of General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645 (2005))
French: Autres membres participant aux réunions consacrées au Burundi (en application du paragraphe 7 des résolutions 60/180 de l'Assemblée générale) et 1645 (2005) du Conseil de sécurité)
English: Dr. Lorne A. Babiuk, PhD, DSc, FRSC, FIDSA (Chair) Director, Veterinary Infectious Disease Organization Professor, Department of Veterinary Microbiology, University of Saskatchewan Dr. Babiuk is the Director of the Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) and Canada Research Chair in Vaccinology in Saskatoon, Saskatchewan.
French: Dr Lorne A. Babiuk, Ph.D., D.Sc., FRSC, FIDSA (Président) Director, Veterinary Infectious Disease Organization Professor, Department of Veterinary Microbiology, University of Saskatchewan Lorne Babiuk est le directeur de la Veterinary Infectious Disease Organization (VIDO) et est titulaire de la chaire de recherche du Canada en vaccinologie à Saskatoon, Saskatchewan.
English: • There is ongoing improvement in the expertise of the Committee in matters related to the interpretation of the RCMP Act and other relevant legislation, administrative law and labour law principles, statutory interpretation, as well as Treasury Board and RCMP policies.
French: • L'expertise du Comité s'améliore sans cesse en ce qui a trait à l'interprétation de la Loi sur la GRC et des autres lois pertinentes, des principes du droit administratif et du droit du travail, des règles d'interprétation législative, ainsi que des politiques du Conseil du Trésor et de la GRC.
English: World Development Indicators (2008), World Bank.
French: Indicateurs du développement du monde, (2008).
English: • Second-hand smoke is a recognized workplace hazard and is classified by the U.S. Environmental Protection Agency as a Class A carcinogen, known to cause cancer in humans.
French: Section 4 – Documentation d’exposé
English: The benefits to industry sectors comprise reductions in clean up costs for spills and fires.
French: L’avantage du Règlement pour les secteurs industriels est la réduction des coûts d’assainissement liés aux déversements et aux incendies.
English: According to a certain number of practices and/or legal systems, violence committed within the family, and especially domestic violence, is considered to be a private affair that does not require legal treatment.
French: Un certain nombre de pratiques et/ou de systèmes judiciaires considèrent encore les violences exercées au sein de la famille, en particulier les violences conjugales, comme des questions d’ordre privée ne relevant pas d’un traitement judiciaire.
English: 1 The Benchmark Model Consider a continuous-time model of a small open economy with three production sectors: non-tradables (good 0), resources (good 1), and manufactured goods (good 2).
French: 1 Modèle de référence Considérons un modèle en temps continu d’une petite économie ouverte comportant trois secteurs de production : ceux des biens non échangeables (biens 0), des ressources naturelles (biens 1) et des biens manufacturés (biens 2).
English: Subject: Statute for Members of the European Parliament The Council and Parliament are going to try to reach agreement on a Statute for the Members of the European Parliament.
French: Objet : Statut des députés européens Le Conseil et le Parlement européen vont s' efforcer de faire converger leurs vues quant au statut des députés européens.
English: Hummer-Advertisement offer the HUMMER H2 as one of the most eye-caching advertisment media existing today.
French: Hummer-Advertisement propose le HUMMER H2 comme la forme de communication publicitaire la plus remarqué.
English: What do students learn? "Budgeting is really important.
French: Depuis ses débuts, au cours de l’année scolaire 1999-2000, Questions d’argent explique les notions financières de base.
English: Now we have just been confronted with one, which has serious consequences, according to today's Financial Times, the OECD and other qualified institutions.
French: Maintenant, nous venons juste d'en faire l'expérience, avec des répercussions énormes, selon le Financial Times d'aujourd'hui, l'OCDE et autres institutions compétentes.
English: Most of the staff in the beauty stores are women and, of course, its customers are largely female.
French: La majorité des employés des boutiques de beauté sont des femmes et, bien entendu, les clients sont en grande partie de sexe féminin.
English: Debt cancellation should be broadened and FDI flows directed towards the weaker economies.
French: L'annulation de la dette devrait être renforcée et les flux des investissements étrangers directs devraient être dirigés vers les économies les plus faibles.
English: of removal costs accrued in accumulated depreciation on certain track structure assets at January 1, 2003.
French: du Manuel de l’ICCA, qui sont semblables à celles du SFAS 143, sont entrées en vigueur pour l’exercice de la Compagnie débutant le 1er janvier 2004 et n’ont pas eu de répercussions sur les états financiers de la Compagnie dressés selon les PCGR au Canada, puisque les coûts d’enlèvement dans l’établissement de la charge d’amortissement n’ont pas entraîné des soldes d’amortissement cumulé excédant le coût historique des éléments d’actif.
English: The Ex Aequo's mailing list is private and will only be used by our team.
French: La mailing list d’ Ex Aequo est privée et ne sera utilisée que par l’équipe de l’asbl.
English: Six experts said that they would like to take part while another two would have preferred the working group to meet during the Sub-Committee's session.
French: Six experts ont indiqué qu'ils souhaitaient  y participer, tandis que deux autres préféreraient que le groupe se réunisse durant la session du Sous-Comité.
English: The Moscow cease-fire agreement recognized the merits of OSCE involvement by including the words "with the mediation of the OSCE Mission".
French: L’accord de cessez-le-feu de Moscou a reconnu les mérites de l’engagement de l’OSCE en y insérant l’expression "avec la médiation de la Mission de l’OSCE".
English: She wished to know whether the new law of 2004 on domestic violence covered not just family members of the household, but also domestic employees.
French: Elle voudrait savoir si la nouvelle loi de 2004 sur la violence familiale couvre non seulement les membres de la famille, mais aussi les employés de maison travaillant dans le ménage.
English: I feel that there should be a certain amount of financial disclosure, because that improves transparency.
French: C'est une bonne chose parce que cela augmente la transparence.
English: In 1995 Gunn and Dragon (1998), in response to Inuit concerns about difficulty in finding caribou during winter hunting trips, surveyed the same area covered in 1980, using the same survey methods.
French: En 1995, Gunn et Dragon (1998), pour donner suite aux préoccupations des Inuits quant à la difficulté de trouver les caribous pendant les sorties de chasse en hiver, ont recensé la région couverte en 1980, à l’aide des mêmes méthodes.
English: We cannot demand, straightaway, solutions that will be chosen only after numerous debates, after agreements to be reached and decisions to be taken to that end.
French: Nous ne pouvons exiger, pour demain, des solutions qui ne seront choisies qu’après de nombreux débats, après les accords et les décisions qu’il conviendra de prendre dans cette direction.
English: Other terms of the agreement were not disclosed.
French: Les autres modalités de cet accord n'ont pas été dévoilées.
English: TOPICS MEDIA LAW&POLICY INTELLECTUAL PROPERTY PRODUCTION (FILM/TV) TRANSMISSION / EQUIPMENT ADVERTISING / SPONSORING
French: THEMES DROIT & POLITIQUE DES MEDIAS PROPRIETE INTELLECTUELLE PRODUCTION (FILM/TV) TRANSMISSION / EQUIPEMENT PUBLICITE / PARRAINAGE
English: Sheikh Sharif visited the cities of Beletweyne and Jowhar, in south-central Somalia, on what was his first visit to the region since the deployment of Ethiopian forces in late 2006.
French: Sheikh Sharif s'est rendu dans les villes de Beledweyne et de Jowhar, dans le centre-sud de la Somalie, dans le cadre de sa première visite dans la région depuis le déploiement des forces éthiopiennes à la fin 2006.
English: The Council ought, firstly, to decide to set up an exceptional fund to provide assistance to non-industrial dairy production; secondly, to immediately set a minimum intra-European price that the central buying offices would be obliged to adhere to without any increase in prices for consumers; and, thirdly, to block national production quotas and put a stop to improper imports from outside the Community.
French: Celui-ci devrait décider, premièrement, de la création d'un fonds exceptionnel d'aide à la production laitière non industrielle, deuxièmement, de la fixation immédiate d'un prix minimum intraeuropéen que les centrales d'achat seraient obligées de respecter sans augmentation des prix à la consommation, et troisièmement, du blocage des quotas de production nationaux et de l'arrêt des importations extracommunautaires abusives.
English: However, we believe in general that this should be informal and should not detract from the important relationship among the Member States within the United Nations.
French: Cependant, d'une manière générale, nous pensons que cela doit se faire sur une base officieuse et ne doit pas diminuer l'importance des relations entre États Membres au sein de l'ONU.
English: • update the work plan to reflect completed activities, and identify work that requires additional resources.
French: • mette à jour le plan de travail afin qu'il tienne compte des activités achevées et détermine le travail qui nécessite des ressources additionnelles.
English: • Questions about undertakings?
French: • Vous avez des questions au sujet des engagements?
English: Where time is limited, a verbal request for an inspection may be accepted from the Consul or official representative (a person who has a document from an Administration giving him the official power to act on their behalf), provided that the confirmation is submitted later.
French: Si le temps est limité, une demande verbale d’inspection, présentée par le consul ou le représentant officiel, c’est-à-dire une personne qui détient un document d’un organisme administratif et qui est officiellement habilitée à agir en son nom peut être acceptée, à condition qu’une confirmation soit présentée par la suite.
English: Being the world's largest exporter of dairy products, we also have to allow developments on global markets, and discussions in the WTO, to influence our decisions.
French: En tant que premier exportateur mondial de produits laitiers, nous devons tenir compte également dans nos décisions de l'évolution des marchés mondiaux et des discussions au sein de l'OMC.
English: To learn more about energy conservation in industry, go to nrcan.gc.ca - slash - cleantech.
French: Toutes ces mesures rentables aident le Canada à réaliser ses objectifs en matière de changement climatique.
English: The European Union's intention to adopt the necessary Europe-wide and cross-border binding legislation must not be delayed by national interests.
French: L'intention de l'Union européenne d'adopter la législation contraignante nécessaire au niveau communautaire et transfrontalier ne doit pas passer après les intérêts nationaux.
English: That concerns us along with our partners from the Canada Border Services Agency, the Ontario Ministry of Revenue, the Ontario Provincial Police and the Quebec Provincial Police.
French: Cette contrebande nous préoccupe et préoccupe également nos partenaires de l’Agence des services frontaliers du Canada, du ministère du Revenu de l’Ontario, de la Police provinciale de l’Ontario et de la Sûreté du Québec.
English: That approach was established by Council Regulation No 1257/1999 on support for rural development from the EAGGF.
French: Cette approche a été mise en place par le règlement du Conseil 1257/1999 du Conseil relatif au soutien du développement rural par le FEOGA.
English: Account number; date authorized; geographical code; industrial code; original maturity date; actual maturity date. Access: Files are arranged by customer number. Format:
French: Cette Division offre l'achat direct de participations minoritaires ainsi que la syndication de projets de placement avec d'autres fournisseurs de capital de risque et établissements financiers.
English: This prohibition has been in place since 1972, and the federal government is working in cooperation with provincial governments, Aboriginal representatives, and the sealing industry to affect changes that would lead to the elimination of this trade barrier.
French: Cette interdiction est en vigueur depuis 1972 et le gouvernement fédéral s’emploie, en collaboration avec les gouvernements provinciaux, les représentants autochtones et l’industrie de la chasse au phoque, à apporter des changements qui donneraient lieu à la levée de cet obstacle commercial.
English: Training courses have contributed to that achievement, providing a better understanding of different linguistic nuances and optimizing the quality of interpretation.
French: Ces résultats ont pu être obtenus grâce à des stages de formation, qui ont favorisé une meilleure perception des nuances linguistiques et optimisé la qualité de l'interprétation.
English: Reference Number: 20070903A Contract Date: 2007-03-08 Description of Work: 1370 Residential Buildings Contract Period: 2007-03-08 to 2007-05-31 Delivery Date: 2007-05-31 Contract Value: $134,665.58 Comments:
French: Numéro de référence : 20070903A Date du contrat : 2007-03-08 Devis descriptif : 1370 Bâtiments résidentiels Durée du contrat : 2007-03-08 à 2007-05-31 Date de livraison : 2007-05-31 Valeur du contrat : 134 665,58 $ Commentaires :
English: In pursuance of a proper implementation of the Law of the Republic of Azerbaijan “On guarantees of gender equality”, there have been made relevant consequential amendments to the “Law on Education of the Republic of Azerbaijan”, where it is henceforth explicitly stipulated that the State is obliged to provide equal opportunities for men and women in admission to all educational institutions, to provide needy students, especially girls and women with education grants, to ensure that there is selection of curriculum and assessment of knowledge regardless of economic situation.
French: En vue de l'application effective de la loi visant à garantir l'égalité des sexes, des modifications importantes ont été apportées à la loi sur l'enseignement, qui dispose désormais explicitement que l'État est tenu de garantir aux femmes comme aux hommes l'égalité des chances lors de l'admission dans des établissements d'enseignement, d'accorder aux étudiants qui en ont besoin, notamment aux filles et aux femmes, des bourses d'études, et de veiller à ce que les programmes soient choisis et les connaissances soient évaluées indépendamment de la situation économique de l'intéressé.
English: This is good news if the cells in question are cancerous, but there are potentially serious side effects to suppressing blood vessels.
French: Voilà une bonne nouvelle si les cellules en question sont cancéreuses, mais il y a des effets secondaires potentiellement graves à supprimer des vaisseaux sanguins.
English: As a bank, it works in close collaboration with the banking community both when borrowing on the capital markets and when financing capital projects.
French: En tant que banque, elle travaille en étroite collaboration avec la communauté bancaire, que ce soit lorsqu’elle emprunte sur les marchés des capitaux ou lorsqu’elle finance des projets d’investissement.
English: Cerebrospinal Fluid (CSF) Although it is less widely used than it was before the arrival of MRI, lumbar puncture is still useful in establishing a diagnosis of MS. The information it provides is different from, and complementary to, that obtained in the clinic or with MRI.
French: Liquide céphalo-rachidien (LCR) Même si elle est moins utilisée qu’avant l’avènement de l’IRM, la ponction lombaire reste utile dans l’établissement du diagnostic de la SP. Les informations qu’elle procure sont différentes des renseignements obtenus à l’examen clinique et à l’IRM et elles les complètent.