ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government’s Investments Have Created a World-Class University Research Environment "The federal government has invested substantially in knowledge creation since 1997 through increased funding to the federal research granting agencies and by establishing several key programs such as the Canada Foundation for Innovation, the Canada Research Chairs, a permanent program to fund the indirect costs of research, and increased financial support to graduate students.
French: Les investissements du gouvernement ont permis de créer un climat de recherche universitaire de calibre mondial « Le gouvernement fédéral a mis l’épaule à la roue en investissant, depuis 1997, des sommes considérables dans la création du savoir en augmentant le financement des organismes subventionnaires fédéraux de la recherche et en mettant en place plusieurs programmes clés comme la Fondation canadienne pour l’innovation et les Chaires de recherche du Canada, de même qu’en accordant un soutien financier permanent pour les frais indirects de la recherche et une meilleure aide financière aux étudiants aux cycles supérieurs.
English: • FINTRAC’s Guideline 4 provides more information on:
French: • La Ligne directrice 4 produite par CANAFE fournit de l’information détaillée sur les sujet suivants :
English: Print Version Nunavut Water Board Previous Page Table of Contents Next Page Legislation ▪ Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act (2002, c.
French: Version imprimable Office des eaux du Nunavut Page précédente Table des matières Page suivante Législation ▪ Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut (2002, c.
English: Furthermore, the Ombudsman noted that the Call for proposals did not refer to the Guide for Proposers as a binding document and that the Guide for Proposers itself stated that it does not supersede the relevant rules and conditions.
French: Les cinq critères mentionnés étaient les mêmes que ceux du manuel d’évaluation relatif à l’appel.
English: The first one explained that her current self-care practice followed some 25 years of revolving-door consultations with health professionals who never directed her to the self-help fellowships where she eventually found help for her addiction.
French: L'une, ayant repris sa santé en main depuis plusieurs années expliqua qu'elle avait consulté des professionnels de la santé pendant 25 ans sans qu'on l'oriente jamais vers les fraternités d'entraide adaptées à sa problématique de dépendance.
English: By way of an example, I will simply mention the Cohesion Fund, which was created to help Member States experiencing particular difficulties to prepare for participation in economic and monetary union.
French: Je ne citerai ici que le Fonds de cohésion qui a été créé afin d'aider les États membres particulièrement faibles sur le plan structurel sur la voie de la participation à l'Union économique et monétaire.
English: Finally, if you are taking your first steps in a career in South America, the festival "Rock in Rio III - For a Better World" ("O Rock in Rio III – Por um Mundo Melhor"), that took place in 2001, also offered a folklore venue through a "Roots Tent" ("Tenda Raízes").
French: Au cas où l’artiste ne serait pas très connu au Brésil, il peut être nécessaire d’envoyer de coupures de journaux ou même des couvertures de disque pour prouver son occupation.
English: Moreover, the Commission had pointed out that draft article 7 was framed in negative language to show that the circumstances it envisaged were to be regarded as exceptional.
French: Par ailleurs, selon la CDI, le projet d'article 7 est rédigé sous la forme d'une phrase négative pour montrer que les circonstances qui y sont envisagées se veulent exceptionnelles.
English: By understanding this disease in its historical context, we can not only gain insights into its past behaviour and impact, but we also acquire valuable information that can be used to refine present day disease control and prevention strategies.
French: En replaçant cette maladie dans son contexte historique, il espère non seulement gagner une meilleure compréhension de ses tendances et de son impact passés, mais également obtenir des informations précieuses qui pourront servir à améliorer les stratégies actuelles de prévention et de lutte contre cette maladie.
English: Left untreated, a damaged tooth might not only affect your smile, it could also lead to further tooth decay in the underlying tooth and root, resulting in the need for a root canal or other major dental procedure.
French: Si elle n’est pas traitée, la dent endommagée risque non seulement de nuire au sourire mais aussi d'entraîner une carie à la partie sous-jacente de la dent et à la racine et de nécessiter une intervention au niveau du canal de la racine ou une autre intervention dentaire encore plus importante.
English: 4.3 The Board of Inquiry heard evidence from two students from the school district who described the educational community in detail.
French: "  4.3 La Commission d'enquête a entendu les témoignages de deux élèves du district, qui ont décrit en détail le milieu scolaire.
English: Participants attending less than 80% of the total duration of the session will not be reimbursed.
French: Ceux qui auraient été présents moins de 80% de la durée totale de la session ne seront pas remboursés.
English: Schedule and data. Access:
French: Évaluation; recherche; prévisions; analyse de données. Accès :
English: The Appointments Process The Parties should clearly identify and examine each element of the appointment process.
French: Le processus de nomination Les parties doivent examiner et préciser clairement chacun des éléments du processus de nomination.
English: For that reason, there is a need to create new and to strengthen existing regional fisheries management mechanisms in order to conserve and manage that valuable resource.
French: C'est pourquoi il est nécessaire de renforcer les mécanismes régionaux existants pour la gestion des ressources halieutiques, et d'en créer de nouveaux, afin de préserver et gérer cette précieuse ressource.
English: As specified by Mines Ministers in 1989, the Sub-committee's objectives are: - to document best practices, with a realistic view to the incidence of the costs and benefits of each and to identify new ways of matching Native lifestyles with the mineral industry employment opportunities; - to identify the concrete steps which governments, mining companies, Native groups and individuals can take to substantially boost Native participation in mining; and - to examine what, if any, incentives could be identified and what legal and structural barriers to development could be removed, in order to speed progress toward the goal of increased native participation in mining.
French: Les objectifs du sous-comité ont été définis comme suit par les ministres des Mines en 1989 : - Étayer de documents les meilleures pratiques, sans perdre de vue l'aspect réaliste des coûts et avantages propres à chacune; en outre, découvrir de nouvelles méthodes permettant d'adapter le mode de vie des Autochtones aux débouchés offerts par l'industrie minière. - Définir les moyens concrets que gouvernements, sociétés minières, groupes et particuliers autochtones peuvent adopter pour accroître sensiblement la participation des Autochtones à l'exploitation minière.
English: The destruction of the “public option” during the health care reform debate has made it painfully obvious that corporate fascists already control a handful of Democratic Senators, and these would undoubtedly be enough to terminate any filibusters a Democratic minority might attempt.
French: Ben j’ai une mauvaise nouvelle, mais je crois qu’il y a mec qui s’appelle Marx (entre autre) et tout simplement, l’histoire,notre histoire, qui nous montrent et nous démontrent chaque jour que le capitalisme et sa forme impérialiste, ne peuvent se construire que sur le vol et le meurtre, et que le profit appelle le profit, toujours plus, ainsi que l’individualisme et l’égoïsme qui vont avec, ce qui me semble absolument incompatible avec le "développement humain durable", quelle que soit notre couleur ou notre religion :).
English: The tax payable on the periodic pension payments would be nil, and the tax payable on the lump sum pension payment would be $3,250 which is calculated as: the lump sum pension payment of $18,000, less the amount by which the $12,000 exemption exceeds the periodic pension payments and then multiply the result by 25%.
French: • 25 % du montant brut des paiements périodiques de pension qui dépasse 2 000 $ (c.-à-d. le reste du montant de l’exemption de 10 000 $ duquel on a soustrait le paiement forfaitaire de pension de 8 000 $) [14 000 $ - 2 000 $ = 12 000 $ × 25 % = 3 000 $];
English: Please find attached the report of the 28th Session of the Codex Committee on Methods of Analysis and Sampling (CCMAS).
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la 28ième session du Comité du Codex sur les sur les Méthodes d'analyse et d'échantillonnage.
English: (c) Disarmament and dismantling of militias
French: c) Désarmement et démantèlement des milices :
English: The Council also contributes to the “Alliance of Civilizations” and has concluded a memorandum of understanding with the Alliance to strengthen cooperation.
French: Le Conseil, qui participe en outre à l'Alliance des civilisations, a conclu un mémorandum d'accord pour renforcer sa collaboration avec cette dernière.
English: To maximize the efficiency and productivity of the national transportation system, the Government of Canada needs to take a comprehensive, integrated systems approach that would combine innovative policies with new sources of targeted funding. One of the most significant and concrete examples of how the Government of Canada is implementing such an approach to transportation is the Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative.
French: En vue d'optimiser l'efficacité et la productivité du réseau de transport national, le gouvernement du Canada doit adopter une approche globale et intégrée des systèmes qui combinerait des politiques novatrices avec de nouvelles sources de financement ciblé.L'un des exemples plus importants et concrets de la façon dont le gouvernement du Canada met en œuvre une telle approche dans le domaine des transports est l'Initiative de la porte et du corridor de l'Asie‑Pacifique.
English: The people responsible for this have not been identified and the seriousness of the situation demands objective elucidation on the part of the Commission.
French: Les responsables du problème n'ont pas été identifiés et la gravité de la situation réclame une explication sérieuse de la part de la Commission.
English: The federal government, through the Canada Pension Plan in conjunction with the provinces and territories, and through public sector pension arrangements and other social programs, has made commitments to Canadians and is responsible for ensuring the sustainability of these commitments.
French: Le gouvernement fédéral, par le biais du Régime de pensions du Canada, avec le concours des provinces et des territoires, et par le biais d'autres mécanismes de retraite du secteur public et d'autres programmes sociaux, a pris des engagements envers les Canadiens et, partant, il lui incombe d'assurer la viabilité de ces engagements.
English: I believe that, considering the international nature of this area, we should plan to enable Europe-wide queries from registers, in order to better protect clients from unfair competition.
French: Je crois que, vu la nature internationale de cette matière, nous devrions envisager de permettre la consultation des registres dans toute la Communauté, en vue de mieux protéger les clients de la concurrence déloyale.
English: • an Honorary Member of the War Amputees of Canada.
French: • membre honoraire des Amputés de guerre du Canada.
English: Totals do not add up to 100% of Departmental spending as there are other activities managed by the Department such as the Family Violence Initiative as well as other management activities such as Business Planning, etc.
French: Les ressources pour la Stratégie de justice applicable aux Autochtones ne figurent pas dans les totaux, son achèvement étant prévu pour le 31 mars 2007. 2. Les ressources pour la Stratégie de justice applicable aux Autochtones et celle touchant la justice familiale ne figurent pas dans les totaux, leur achèvement étant prévu pour le 31 mars 2007. 3. Le total des dépenses associées aux priorités ne totalisent pas l'ensemble des dépenses du ministère de la Justice.
English: Experience suggests that not only does this authority handle particular complaints, its very existence may even prevent behaviour giving rise to complaints, thereby reducing the potential burden on national courts and tribunals as well as on the Community institutions.
French: L'expérience semble indiquer que non seulement cette autorité traite des plaintes, mais qu'elle a aussi le mérite d'empêcher, par son existence même, la survenance de faits débouchant sur des plaintes, et donc de réduire la charge potentielle pour les juridictions nationales et les institutions communautaires.
English: (BG) The outcome of the last European Council meeting serves as an example of how to put into practice one of the European Union's basic principles: solidarity.
French: (BG) Le résultat de la dernière réunion du Conseil européen est un exemple de la manière de mettre en pratique l'un des principes fondamentaux de l'Union européenne: la solidarité.
English: The measures fail in part because food insecurity is not a static condition (59), but rather one that - among low-income households at least - is very sensitive to the ebb and flow of household resources.
French: Ces mesures ne sont pas utiles en partie parce que l'insécurité alimentaire n'est pas une condition statique (59), mais plutôt une condition qui - chez les ménages à faible revenu du moins - est très sensible aux fluctuations des ressources du ménage.
English: Officials and other stakeholders are brought into the farmers' meetings to demonstrate the success of People, Land Management and Environmental Change approaches, which are recognized and often replicated elsewhere.
French: Des fonctionnaires et d'autres parties prenantes sont invités aux réunions que tiennent ceux-ci pour démontrer l'efficacité des méthodes appliquées, lesquelles sont souvent transposées ailleurs.
English: Budget 2004 makes $300 million available to the provinces and territories over the next three years in support of the National Immunization Strategy to assist with the introduction of new and recommended childhood and adolescent vaccines.
French: Pour faire en sorte que la nouvelle agence de la santé publique soit l’une des meilleures au monde, des partenaires étrangers seront consultés au cours de son établissement.
English: Most licence agreements do not restrict competition and create pro-competitive efficiencies.
French: La plupart des accords de licence ne restreignent pas la concurrence et entraînent des gains d'efficience favorables à la concurrence.
English: For a more detailed way to navigate the information available on our site, please use our site index or search engine.
French: Pour faire des recherches détaillées dans les renseignements disponibles sur le site, utiliser l'index du site ou le moteur de recherche.
English: In the event of an inconsistency between a specific rule in Part IV and a general rule in this Chapter, the specific rule prevails to the extent of the inconsistency.
French: En cas d’incompatibilité entre une règle particulière de la partie IV et une règle générale du présent chapitre, la règle particulière l’emporte, dans la mesure de l’incompatibilité.
English: I will be pleased to share my Government's perspective on them later.
French: Je serai heureux de présenter ultérieurement les vues de mon gouvernement sur ces questions.
English: It's pretty much fully soluble in alcohol and turpentine, as well as almost completely compatible with fatty oils.
French: .Un parfum aromatique naturel s’en dégage. Il est quasiment entièrement soluble dans l'alcool et dans le térébenthine, ainsi que facilement compatible avec les huiles gras.
English: The Delegation of Colombia, endorsing the findings of the Quito meeting, said that it was very interested in the proposals by the United States of America on economic rights.
French: La délégation de la Colombie, tout en adhérant aux résultats de Quito, s’est déclarée très intéressée par les propositions des États-Unis d’Amérique relatives aux droits patrimoniaux.
English: The futures price has risen to $4.15 Cdn/bu ($3.07 US/bu).
French: Le prix à terme a augmenté pour atteindre 4,15 $Can (3,07 $US) le boisseau.
English: Exercises included home and school energy audits.
French: Les exercices prévoyaient des audits énergétiques à réaliser à la maison et à l’école.
English: All three departments seemed to find it difficult to express their performance expectations clearly and concretely.
French: Deux ministères avaient eu plus de facilité à prendre des engagements qu’à
English: These standards set out the role, duties and responsibilities for prosecutors very clearly.
French: Ces normes énoncent très clairement le rôle, les devoirs et les responsabilités des procureurs.
English: The failure of these negotiations must give the European Union food for thought with regard to the future of its common fisheries policy.
French: Cet échec des négociations devra donner matière à réflexion à l' Union européenne pour ce qui est de l' avenir de la politique commune de la pêche.
English: South African Institute for Drug-Free Sport
French: oceaniarado@o www.oceaniasport noc.org.fj .com dzereceda@ma il.ipd.gob.pe antidopagem@ idesporto.pt fatmam@@oly mpic.qa www.ipd.gob.pe
English: Should you require any further information and/or supplementary forms you should contact the:
French: Pour obtenir des renseignements complémentaires et/ou d'autres formulaires, prière de communiquer avec le :
English: Regional Offices in the Communications Privy Council Treasury Board and Consultations Secretariat
French: Bureaux régionaux du Secrétariat des Conseil privé Conseil du Trésor consultations et communications
English: Pointe-au-Père Lighthouse National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada du Phare-de-Pointe-au-Père Activités éducatives
English: (2) Subsection 4(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) Despite subsection (3), a ship referred to in any of paragraphs (3)(b) to (e) is subject to compulsory pilotage if its operation would likely constitute a risk to the safety of navigation because of (a) the condition of the ship; (b) exceptional conditions on board the ship; or (c) conditions related to weather, tides, currents or ice.
French: (2) Le paragraphe 4(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Malgré le paragraphe (3), tout navire visé à l'un des alinéas (3)b) à e) est assujetti au pilotage obligatoire si, par suite de l'une des conditions suivantes, son utilisation risquerait de compromettre la sécurité de la navigation : a) l'état du navire; b) des circonstances exceptionnelles à bord du navire; c) les conditions atmosphériques, les marées, les courants ou les glaces.
English: Commutation payments are shown in box 22 of a T4RSP slip.
French: Les paiements de conversion sont indiqués à la case 22 du feuillet T4RSP.
English: Much of this article is political commentary which is of no interest to Parliament as an institution.
French: Cet article consiste pour sa majeure partie en des commentaires d'ordre politique qui ne présentent que peu d'intérêt pour le Parlement en tant qu'institution.
English: "The Canadian Forces have made a significant contribution to the restoration of stability and security to Ituri Province in the Democratic Republic of Congo," said the Honourable John McCallum, Minister of National Defence.
French: « Les Forces canadiennes ont considérablement contribué à rétablir la stabilité et la sécurité dans la province d'Ituri en République démocratique du Congo », a affirmé l'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale.
English: UNFPA anticipates that regular resources in 2004 will increase to approximately $322 million or higher, depending on the level of major donor support and the exchange rate fluctuations of the euro and other currencies, and will be at least maintained at the $300 million minimum level by 2005.
French: Le FNUAP s'attend à ce que les ressources ordinaires augmentent en 2004 pour s'établir à environ 322 millions de dollars ou plus, en fonction de l'importance des contributions des principaux donateurs et des fluctuations des taux de change de l'euro et d'autres monnaies, et à ce qu'elles se maintiennent au moins à 300 millions de dollars d'ici à 2005.
English: The conflict and the reported abuses result in large numbers of individuals and entire families seeking refuge in neighbouring countries following their internal displacement.
French: À cause du conflit et des violations, de nombreuses personnes et des familles entières cherchent refuge dans les pays voisins après avoir dû se déplacer dans leur pays.
English: The Committee noted that the overall amount of such subsidies was 312,485,031 pesetas in 1997 and 271,551,250 pesetas in 1998 and it requested information on the manner in which this reduction affected the respective services.
French: La Commission a noté que le montant total de ces subventions s'élevait à 312 485 031 pesetas en 1997 et à 271 551 250 pesetas en 1998 et elle a demandé des renseignements sur la manière dont cette réduction avait touché des divers services.
English: If, in the opinion of the supervising official, there are reasons to believe that an individual or a corporate entity is engaging in any of the activities referred to in this article, the supervisory body shall have, with regard to the suspected offenders, the same powers of search as it has, under this Law, with regard to institutions subject to the provisions of this part of this Law in matters relating to the prevention of money-laundering and the financing of terrorism.”
French: Lorsque l'Inspection générale estime qu'elle est fondée à croire qu'une personne physique ou morale entreprend l'une des activités visées dans le présent article, elle peut exercer sur l'auteur présumé de l'infraction des pouvoirs d'inspection semblables à ceux qu'elle exerce, aux termes de la présente loi, sur les institutions soumises aux dispositions prévues à cet égard en matière de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: • Slim [2006-12-11] Slim is marketed as a weight-loss product.
French: • Slim [2006-12-11] Slim est commercialisé comme un produit amaigrissant.
English: Inuit Sea Ice Use and Occupancy Project: $1,100,000 This project’s aim is to provide a broad snapshot of Inuit knowledge and use of sea ice in the Canadian Arctic.
French: Projet d'utilisation et d'occupation des glaces marines par les Inuits : 1 100 000 $ Ce projet a pour but de produire un aperçu général du savoir des Inuits relatif aux glaces marines dans l'Arctique canadien et à l'utilisation qu'ils en font.
English: Although little studied in nature, they represent a huge potential energy source, a significant hazard to conventional exploration drilling, and a possible source of greenhouse gases during global warming.
French: Les hydrates n'ont guère été étudiés à l'état naturel, bien qu'ils représentent potentiellement une énorme source d'énergie, posent un grand danger pour l'exploration classique par forage et risquent d'être une source de gaz à effet de serre par suite du réchauffement planétaire.
English: How can I demonstrate accountability to my family and community?"
French: « La responsabilisation commence par soi-même.
English: The Branch is responsible for training of all federally designated Transportation of Dangerous Goods (TDG) inspectors and provincial, territorial and foreign TDG inspectors.
French: Elle est responsable de la formation de tous les inspecteurs du transport des marchandises dangereuses(TMD) désignés par le fédéral et de la formation des inspecteurs provinciaux, territoriaux et étrangers de TMD.