ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has provision for two full time equivalents at this juncture.
French: L’effectif prévu de l’Administration correspond actuellement à deux équivalents temps plein.
English: (Sandals, slippers, sports footwear, waterproof rubber footwear, waterproof plastic footwear, safety footwear incorporating protective metal toe caps, orthopedic footwear, wooden shoes, disposable footwear, bowling shoes, curling shoes, moto-cross racing boots and canvas footwear are not included in the product definition).
French: (Les sandales, les pantoufles, les chaussures de sport, les chaussures imperméables en caoutchouc, les chaussures imperméables en plastique, les chaussures de sécurité avec bouts protecteurs en métal, les chaussures orthopédiques, les souliers en bois, les chaussures jetables, les chaussures de quilles, les chaussures de curling, les bottes de moto-cross et les chaussures en toile ne sont pas incluses dans la définition du produit.)
English: France is also looking into ways of enabling minors to engage in civic activities by allowing them to form associations of this kind for sporting and cultural activities.
French: La France étudie ainsi la possibilité pour les mineurs d'exercer une activité citoyenne en leur permettant de créer de telles associations au sein desquelles seraient développées des activités sportives et culturelles.
English: The government will manage, oversee, and accomplish its agenda within reasonable time frames, taking an incremental and phased approach backed by the necessary resources.
French: Le gouvernement exécutera, gérera et surveillera son programme en respectant un échéancier raisonnable, selon une démarche progressive soutenue par les ressources nécessaires.
English: It is proposed that the starting point for the time limit under item (ii) should, in all cases (irrespective of whether no invitation was sent to the applicant in relation to a defect, a missing element or a missing part), remain the date on which one or more elements referred to in Article 11(1) were first received by the receiving Office, and not be changed, in relation to the correction of a defect, to the date on which all of the requirements of Article 11(1) are complied with, as was suggested during the fifth session of the Working Group (Paper No. 3).
French: Il est proposé que le point de départ du délai visé au point ii) reste, dans tous les cas (peu importe qu’aucune invitation n’ait été envoyée au déposant concernant une irrégularité, un élément manquant ou une partie manquante), la date à laquelle l’office récepteur a reçu initialement l’un ou moins des éléments indiqués à l’article 11.1) plutôt que d’être changé, en ce qui concerne la correction d’une irrégularité, pour la date à laquelle toutes les conditions énoncées à l’article 11.1) sont remplies, comme il avait été suggéré pendant la cinquième session du groupe de travail (document n° 3).
English: One particular point stood out for us in respect of such facilities.
French: Un aspect particulier de ces installations a attiré notre attention.
English: A subsequent phase of module development would incorporate teaching material, software and data into the education curriculum.  That would be a significant task, considering that most of the material contained not only text, but also figures, tables, audio and animations.
French: Dans une phase ultérieure, le matériel pédagogique, les logiciels et les données seraient intégrés, ce qui représenterait une tâche considérable compte tenu du fait que la plupart du matériel ne contient pas seulement du texte, mais également des graphiques, des tableaux, du son et des animations.
English: The Committee looked forward to receiving more information on the results of the investigations into the 2005 election irregularities.
French: Le Comité attend avec intérêt de recevoir davantage d'informations sur les résultats des enquêtes relatives aux irrégularités qui ont entaché les élections de 2005.
English: However, as the United States of America holds a pre-eminent position in terms of its volume of United States Patent and Trademark Office filings for the protection of marks, its adhesion to this treaty could provoke an unanticipated and major increase.
French: Il est vivement recommandé que les planificateurs prennent contact avec ce groupe d’étude pour profiter des résultats des recherches (voir référence 16).
English: During 2008, the European Year of Intercultural Dialogue, President Pöttering and the European Parliament aim to achieve closer cooperation between cultures, especially by promoting dialogue with the Arab and Islamic countries, in an effort to improve mutual understanding.
French: En 2008, année européenne du dialogue interculturel, le Président Pöttering et le Parlement européen ont pour objectif de resserrer la coopération entre les cultures, en favorisant notamment le dialogue avec les pays arabes et islamiques, dans le but de renforcer la compréhension mutuelle.
English: Where such a declaration has been deposited, the holder of an international registration which had effect in the predecessor country before a date notified by the successor State may request that the protection of the international registration continue in the successor State (see also paragraphs B.II.88.01 to 05).
French: Lorsqu’une telle déclaration a été déposée, le titulaire d’un enregistrement international qui était en vigueur dans la partie contractante prédécesseur avant la date notifiée par l’État successeur peut demander que la protection de l’enregistrement international continue dans l’État successeur (voir également la partie B.II. ‘Continuation des effets des enregistrements internationaux dans certains États successeurs' ).
English: Stingray Bay claims that the sun-protective clothing industry is in its infancy and has significant potential, and it would like to see the industry become a made-in-Canada industry which uses made-in-Canada fabrics.
French: Stingray Bay prétend que la branche de production des vêtements antisolaires ne fait que démarrer et qu’elle a un énorme potentiel, et elle aimerait que ce secteur devienne une branche de production d’articles faits au Canada avec des tissus faits au Canada.
English: In the past, wetlands were thought of as mosquito-infested wastelands that could only be dealt with by draining, filling or paving.
French: On a autrefois considéré les terres humides comme des terrains inutilisables infestés de moustiques qu'il fallait drainer, remblayer ou revêtir en dur.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Operation in Burundi (ONUB) for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 was set out in the report of the Secretary-General of 21 March 2005 (A/59/748) and amounted to $296,654,700 gross ($288,319,900 net).
French: Le budget de fonctionnement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (exercice 2005/06) a été présenté dans un rapport du Secrétaire général en date du 21 mars 2005 (A/59/748).
English: The three new course modules can be found at: http://unganisha.idrc.ca/itrain/new_material.html The new courses cover the following topics: 1.
French: Les trois nouveaux modules ITrain se trouvent à http://unganisha.idrc.ca/itrain/new_material.html . Ils proposent les contenus de cours suivants : 1.
English: Clarkson, T.W., Strain, J.J. 2003. Nutritional Factors May Modify the Toxic Action of Methyl Mercury in Fish-Eating Populations.
French: Évaluation des risques pour la santé lies au mercure présent dans le poisson et bienfaits pour la santé associés à la consommation de poisson
English: • Transport CONTAMINATION AND ENVIRONMENTAL FACTORS > PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > "Active" and "intelligent" packaging Technological progress has led to the creation of 'active' and 'intelligent' packaging which prolongs the life of foodstuffs or reacts when they have gone off (for example by changing colour).
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > CONTAMINATION ET FACTEURS ENVIRONNEMENTAUX > Emballages « actifs » et « intelligents » Les nouvelles avancées scientifiques ont permis la création d'emballages «actifs» et «intelligents» qui prolongent la durée de vie d'un aliment ou qui réagissent quand l'aliment est dégradé (avec un emballage qui change de couleur, par exemple).
English: Following a successful audit, the lead auditor will recommend to their NB that the organization receive its certification.
French: À la suite d’une vérification positive, le vérificateur principal recommandera la certification de l’organisation à son organisme notifié.
English: Honourable senators, I give notice that at the next sitting of the Senate, I will move: That the Standing Senate Committee on Fisheries and Oceans have power to engage the services of such counsel and technical, clerical, and other personnel as may be necessary for the purpose of its examination and consideration of such bills, subject matters of bills and estimates as are referred to it.
French: Honorables senateurs, je donne avis ´ ` ´ ´ que, a la prochaine seance du Senat, je proposerai : ´ ´ Que le Comite senatorial permanent des peches et des ˆ ´ ´ ` oceans soit habilite a retenir les services de conseillers, ´ ´ ´ techniciens, employe s de bureau ou autres e le ments necessaires pour examiner les projets de loi, la teneur de ´ projets de loi et les previsions budgetaires qui lui ont ete ´ ´ ´ ´ renvoyes.
English: Dialogue on non-proliferation Assistance for the improvement of Pakistan’s nuclear material accountancy and export control systems.
French: Dialogue sur la non-prolifération Assistance à l'amélioration des systèmes pakistanais de comptabilité des matières nucléaires et de contrôle des exportations Jusqu'à 5 millions € pour l'assistance à la comptabilité des matières nucléaires et au contrôle des exportations.
English: While draft article 13 relates to direction and control exercised by an international organization in the commission of an internationally wrongful act by another international organization, draft article 26 considers the case in which direction and control are exercised by a State.
French: 1) Alors que le projet d'article 13 porte sur la direction et le contrôle exercés sur une organisation internationale qui commet un fait internationalement illicite par une autre organisation internationale, le projet d'article 26 envisage le cas où c'est un État qui exerce cette direction et ce contrôle.
English: The report can be found at: http://www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/dpr/dpr2004/ol/j-intro_e.asp.
French: Ce bilan figure à l'adresse www.vcds.forces.gc.ca/dgsp/00native/rep-pub/ddm/dpr/dpr2004/ol/j-intro_f.asp.
English: In this regard, there was the Womens’ Sport Network.
French: La liste des orateurs a été close aujourd’hui à 12 heures 30.
English: Amendment 558 Jan Březina Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 15 Directive 2003/54/EC Annex A – point (i) Text proposed by the Commission (i) shall be properly informed every month of actual electricity consumption and costs.
French: Amendement 558 Jan Březina Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 15 Directive 2003/54/CE Annexe A - point i) Texte proposé par la Commission i) soient dûment informés chaque mois de la consommation réelle d’électricité et des coûts s’y rapportant.
English: The conditions for renewal, therefore, are ripe.
French: Les conditions nécessaires au renouvellement sont par conséquent réunies.
English: The projector automatically detects your source.
French: Le projecteur détectera automatiquement votre source.
English: The first edition of the UNIDIR handbook of definitions of arms control, disarmament and security terms (Coming to Terms with Security: a Lexicon for Arms Control, Disarmament and Confidence-Building) will appear in English and Arabic in an attempt to facilitate arms control aspects of the Middle East peace process.
French: La première édition du manuel de l'UNIDIR de définitions de termes relatifs à la maîtrise des armements, au désarmement et à la sécurité paraîtra en anglais et en arabe afin de faciliter les aspects du processus de paix au Moyen-Orient liés à la maîtrise des armements.
English: In cases where there are less than 5 businesses in the sample, users will need to use a higher level of industry or geographic aggregation.
French: S’il y a moins de 5 entreprises dans l’échantillon pour une combinaison, l’utilisateur devra choisir un niveau plus élevé d’agrégation industrielle ou géographique.
English: They envisage governments that exercise mandatory jurisdiction over a definite territory and all the people located there.
French: Ils supposent l'existence de gouvernements exerçant une compétence obligatoire sur un territoire précis et sur tous ceux qui y vivent.
English: It should also ensure compliance with article 6, paragraph 5, of the Covenant prohibiting the imposition of the death sentence for crimes committed by persons below eighteen years of age.
French: L'État partie devrait aussi assurer le respect du paragraphe 5 de l'article 6 du Pacte, qui dispose qu'une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: For commercial production, Hayashibara International Inc. uses a multi-enzymatic process for producing trehalose directly from food-grade starch.
French: Pour la production commerciale, Hayashibara International Inc. fait appel à un procédé enzymatique en plusieurs stades pour produire le tréhalose directement à partir d'amidon de qualité alimentaire.
English: Even though a marriage can be done by registration, the law does not forbid a religious or ceremonial common law marriage done according to custom but the said marriage shall have effect as a legal marriage only when it is registered.
French: Un mariage est considéré comme légal à compter de son enregistrement, mais la loi n'interdit pas qu'un mariage soit célébré lors d'une cérémonie religieuse ou civile conformément à la coutume; ce mariage ne produira alors les effets d'un mariage légal qu'une fois enregistré.
English: Last but not least, the link between culture, on the one hand, and education or other sectors (such as social work), on the other hand, can be essential in view of developing intercultural dialogue.
French: Dernier point mais non le moindre, le lien entre la culture d’une part, et l’éducation ou d’autres secteurs (par exemple, l’action sociale) d’autre part, peut jouer un rôle essentiel dans la perspective du développement du dialogue interculturel.
English: In the regions, the administration of the Structural Funds is often felt to have become more difficult, and bureaucracy seems to have increased.
French: Les régions trouvent souvent que l' administration des Fonds structurels est devenue plus compliquée et que la bureaucratie s' est accrue.
English: WLB quoted the latest National Labour Force Survey which stated that workers from the informal sector now comprise 76 percent of the total employed population.
French: Le Bureau cite la dernière enquête nationale sur la population active, selon laquelle les travailleurs du secteur informel constituent aujourd'hui 76 % de l'ensemble de la population active ayant un emploi.
English: PART II - FINDINGS AND DISCUSSION AIA s.20(1)(c) s.21(1)(a) s.21(1)(b)
French: PARTIE II – CONSTATATIONS ET DISCUSSION CONSIDÉRATIONS TECHNIQUES LAI Art. 20(1)(c) 21(1)(a) 21(1)(b)
English: It seems appropriate to search for STX and other phytotoxins when investigating marine mammal mortalities.
French: Il semble indiqué de tenter de détecter la STX et d'autres phytotoxines au cours des recherches portant sur la mortalité des mammifères marins.
English: Travellers Wait to "Check In" as Booking Window Narrows
French: Les voyageurs tardent à passer à l'acte et les délais de réservation rétrécissent
English: On board was Charles Darwin, who wrote of being "surrounded by numerous seals and penguins" and a sea luminous with phosphorescence.
French: À bord se trouvait Charles Darwin qui relate dans ses écrits avoir été « entouré de nombreux phoques et pingouins » et d'une mer phosphorescente.
English: Bacterial death during spray drying of skim milk is essentially related to the outlet temperature of the spray drier and the type of bacteria.
French: La destruction bactérienne au cours du séchage par atomisation du lait écrémé dépend essentiellement de la température de l'air à la sortie de la tour et de la nature de la bactérie.
English: - All Tax Bulletins - January 2002 Federal Corporate Tax Rate Reductions In 2000 the Government of Canada announced that the general corporate tax rate would be reduced from 28 per cent to 21 per cent by 2004.
French: - Tous les bulletins fiscaux - Janvier 2002 Réductions de l’impôt fédéral des sociétés En 2000, le gouvernement du Canada a annoncé que le taux général d’impôt des sociétés serait réduit, pour passer de 28 % à 21 % d’ici 2004.
English: However, filamentous algae, mainly Ulothrix zonata, reached maximum densities (60 mg/cm2 dry weight) during July of both years.
French: Cependant, les algues filamenteuses, surtout Ulothrix zonata, a atteint une densité maximale, soit 60 mg/cm2 en poids sec, pendant le mois de juillet les 2 années d'étude.
English: She considered that both of these were correct.
French: L'appelante estimait que ces deux réponses étaient justes.
English: This is an important part of WIPO's mission and will be integrated in all that we do as we move forward into 2002.
French: Il s'agit d'une partie importante de la mission de l'OMPI qui sera intégrée dans toutes les activités de l'Organisation alors que nous allons passer en 2002.
English: In some types, however, these elements are separate and are connected by wires."
French: Toutefois, dans certains types, ils sont séparés et reliés l’un à l’autre par des fils conducteurs.
English: Management and compliance costs
French: Réduire les coûts liés à l’information pour les producteurs
English: In the meantime, it considers that the amended legal framework does not significantly change the situation which it has previously found to be in conformity with the Charter.
French: Entre-temps, il considère que le cadre juridique tel qu’il a été modifié ne change pas substantiellement la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte.
English: ► Candidate selection is expected in December 2007 and assignments will begin in January 2008.
French: ► La sélection des candidats devrait avoir lieu en décembre 2007 et les affectations débuteront en janvier 2008.
English: In the area of intervention, in which I work, it is difficult to demonstrate, unless a scientific study is done, how much these stress factors will contribute to the appearance of certain symptoms among military service personnel and their families.
French: Dans le domaine de l'intervention, dans mon domaine, il est difficile de démontrer, à moins d'en faire une étude scientifique, dans quelle proportion ces facteurs de stress vont contribuer à l'apparition de certains symptômes chez les militaires et leurs familles.
English: In a resolution adopted on 4 October (8), it asked the Council to reiterate its commitment to maintaining the pact in its present form and to continuing fully to implement its principles.
French: Dans une résolution du 4 octobre (8), il a demandé au Conseil de réitérer son engagement à maintenir le pacte sous sa forme actuelle et à continuer à en appliquer pleinement les principes.
English: Although the use of a single character system, the spermatheca, did not fully resolve relationships among Simuliidae, its utility as a rich source of phylogenetic information was demonstrated.
French: Bien que l'examen d'un seul système de caractères, la spermathèque, ne permette pas de comprendre totalement les liens de parenté au sein de la famille des Simuliidae, son utilité comme source d'information phylogénétique ne fait aucun doute.
English: In the event the Minister decides to carry out one or more such audits or evaluations, the Recipient will cooperate in the conduct of any such audit or evaluation and provide to the Minister or representatives of the Minister such information as the Minister or the Minister's representatives require.
French: Si le Ministre décide de mener une ou plusieurs vérifications ou évaluations, le Bénéficiaire coopérera à l'exécution de la vérification ou de l'évaluation et il fournira au Ministre ou à ses représentants l'information qu'ils demanderont.
English: In the case of a suboffice referred to in Article 14 (2) of this Regulation, the designation shall be by internal rules on working-methods issued by the Office.
French: Lorsque la responsabilité de l'examen technique est confiée à un service de l'Office, conformément à l'article 14 paragraphe 2, l'Office applique ses règles internes sur les méthodes de travail.
English: Have a look at Canada's engagement in Afghanistan through photos.
French: Regardez des photos relativement aux activités du Canada en Afghanistan.
English: Reaffirming the importance of international and regional cooperation by national institutions in order to facilitate the implementation of good governance practices at all levels,
French: Réaffirmant l'importance d'une coopération internationale et régionale entre les institutions nationales, afin de faciliter la mise en œuvre des pratiques de bonne gouvernance à tous les niveaux,
English: *Technical support is available in English, French, German, Italian, Spanish, and Japanese.
French: *Le support technique est disponible en anglais, français, allemand, italien, espagnol et japonais.
English: It is not because we are adopting a bill that fixes elections at a specific date after the fourth year, that we are drastically improving the democratic exercise and life of this country.
French: Ce n’est pas parce que ´ ´ nous adoptons un projet de loi qui determine que des elections ` ` ` ´ auront lieu a date fixe apres la quatrieme annee que nous ´ ´ ameliorerons nettement le processus de mocratique et la vie democratique au Canada.
English: The returning officer shall attend at the recount and provide the judge with the ballot boxes.
French: Le directeur du scrutin est tenu d’assister au dépouillement judiciaire et d’y apporter les urnes.
English: Mean levels of S DDT and S HCH in Northern Royal albatross eggs from New Zealand were 4x and 60x lower, respectively, than in Blackfooted albatross eggs.
French: Les concentrations moyennes de S DDT et de S HCH dans les oufs étaient respectivement 4x et 60x plus basses chez l'albatros royal du Nord de Nouvelle-Zélande que chez l'albatros à pieds noirs.
English: • Evaluated plant breeder lines to determine those that function the most effectively in various food products.
French: • On a évalué des lignées établies par les sélectionneurs pour déterminer lesquelles convenaient le mieux à la fabrication de divers produits alimentaires.
English: Finally, let me again express my appreciation for your support and confidence in ensuring the rapid adoption of this important directive and for the words expressed in respect of the Commission's involvement.
French: Enfin, permettez-moi d'exprimer ma gratitude pour votre soutien et votre confiance, gages d'une adoption rapide de cette importante directive, et pour la reconnaissance de l'engagement de la Commission.
English: WIPO operates with a bureaucratic but generally clear set of HR policies.
French: L’OMPI fonctionne sur la base d’une série bureaucratique mais généralement claire de politiques de ressources humaines.
English: In 2007, there were 197 000 measles deaths globally - nearly 540 deaths every day or 22 deaths every hour.
French: En 2007, on a recensé 197 000 décès par rougeole dans le monde, soit près de 540 décès par jour ou 22 par heure.
English: The Central Process Lab audits the quality of all Benjamin Moore products.
French: Le laboratoire central vérifie la qualité de tous les produits Benjamin Moore.
English: It is my privilege now to present the final report of that strategy, which covers the period December 10, 1997, to March 31, 2001.
French: J’ai maintenant le privilège de présenter le rapport final de cette stratégie qui porte sur la période du 10 décembre 1997 au 31 mars 2001.