ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity - Satellite Communications (SC) Government of Canada Outcomes
French: Activité de programmes - Télécommunications par satellites (TS) Résultats du gouvernement du Canada :
English: The Secretary-General stressed that today's path of development is not sustainable, and pointed to the need for a new paradigm of scientific investigation that links science and technology to its impact on society and that recognizes multidimensional interactions and impacts on human.
French: Le Secrétaire général de l'OMM a souligné que le modèle de développement suivi actuellement n'était pas viable à terme et il a indiqué qu'il était nécessaire de mettre au point un nouveau paradigme de la recherche scientifique qui lie les sciences et les technologies à leur impact sur la société et qui tienne compte des interactions multidimensionnelles et de leurs conséquences pour l'homme.
English: As soon as practicable after receipt of proposal
French: PLAN DE MISE EN OEUVRJ3 DE L’ACCORD-CADRE
English: Preparations are underway for the implementation of the settlement, expected later this year.
French: Les preparatifs sont en cours en ´ ` ´ vue de la mise en oeuvre du reglement, qui est prevue pour plus tard, ´ cette annee.
English: The degree of inhibition was increased by increasing NO2 concentration and increasing exposure time.
French: Le degré d'inhibition augmentait avec des augmentations de la concentration de NO2 et du temps d'exposition.
English: Aggregation and further analysis are done at the federal level by the federal government.
French: L'agrégation et les analyses ultérieures sont effectuées à l'échelle nationale par le gouvernement fédéral.
English: The main tasks to be conducted would include the examination, translation and publication of the application.
French: Les tâches principales à accomplir concerneront notamment l’examen, la traduction et la publication de la demande.
English: The levels in the brain indicated that aprepitant penetrated the blood brain barrier well.
French: Les concentrations dans le cerveau indiquent que l'aprépitant a bien traversé la barrière hémato encéphalique.
English: BELL ALIANT REGIONAL Reference Number: 6-9127 Contract Date: 2006-10-30 Contract Period: 2006-10-27 to 2006-11-10 Description of Work: 1227 – Computer Equipment – Small – Desktop / Personal / Portable / Keyboard Contract Value: $20,168.13
French: BELL ALIANT REGIONAL Numéro de référence : 6-9127 Date du contrat : 2006-10-30 Durée du contrat : 2006-10-27 à 2006-11-10 Devis descriptif : 1227 – Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Valeur du contrat : 20 168,13 $
English: • Some of the existing public RDIs should be transformed, through increased commercialization and refocusing of their activities, to become more responsive to the needs of industry.
French: • Deuxièmement, il conviendrait de transformer certains instituts publics de R-D en intensifiant la commercialisation du produit de leurs travaux et en réorientant leurs activités de manière qu’ils répondent mieux aux besoins de l’industrie.
English: CIHR, through its Commercialization and Innovation Strategy, has developed a coherent suite of programs to help move research discoveries from the academic setting to the marketplace.
French: Dans le contexte de leur stratégie de commercialisation et d'innovation, les IRSC ont mis sur pied un ensemble cohérent de programmes afin d'aider à faire passer les découvertes issues de la recherche des milieux universitaires au marché.
English: The Dolder Waldhaus offers you 70 rooms and 30 apartments, all with balconies, panoramic views and bathrooms with underfloor heating, as well as several conference rooms.
French: Vous séjournez au calme et bénéficiez de conditions excellentes pour vous détendre. Cet hôtel quatre étoiles propose soixante-dix chambres, trente appartements avec balcon panoramique et plusieurs salles de conférences.
English: He contacted staff officers in the Intelligence Directorate at NDHQ, spoke with people employed by non-governmental organizations working in the area, and talked with a Somali national living in Canada who later came to brief the officers.
French: Il a également participé à la rédaction d'un recueil de locutions, d'un dictionnaire somalien-anglais, et d'un manuel du soldat, qui contenait notamment des renseignements de base sur les conditions atmosphériques, le terrain et la culture somalienne.
English: The following intergovernmental organizations participated: Bank for International Settlements (BIS), European Free Trade Association (EFTA), European Organization for Nuclear Research (CERN), International Telecommunication Union (ITU) and United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Les organisations intergouvernementales ci-après ont participé aux travaux: Association européenne de libre-échange (AELE), Banque des règlements internationaux (BRI), Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN) et Union internationale des télécommunications (UIT).
English: BC is a net importer of agriculture and food products from the U.S., and this province alone receives almost 63 percent of Canada’s overall imports from Oregon.
French: La Colombie-Britannique est un importateur net de produits agricoles et agroalimentaires des États-Unis puisqu’elle reçoit à elle seule près de 63 pour cent de la totalité des exportations de l’Oregon vers le Canada.
English: All presentations are taken verbatim by court stenographers and recorded.
French: Tous les exposés sont sténographiés et enregistrés par :
English: Of course this President-elect could not cut off the expressions of those who find fault with the way in which he was elected, and nor has he done so.
French: Naturellement, ce président élu ne pouvait interrompre les déclarations de ceux qui n'étaient justement pas d'accord sur la méthode de son élection et il ne l'a pas fait.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 8/08 12 February 2008 Judgment of the Court of First Instance in Case T-289/03 British United Provident Association Ltd (BUPA) and Others v Commission of the European Communities THE COURT OF FIRST INSTANCE CONFIRMS THE COMMISSION’S DECISION APPROVING IRELAND’S RISK EQUALISATION SYSTEM FOR THE PRIVATE MEDICAL INSURANCE SECTOR Such a mechanism is a necessary and proportionate means of compensating the insurers required to cover, at the same price, all persons person living in Ireland, independently of their state of health, age or sex Between 1957 and 1996 the Voluntary Health Insurance Board (VHI) was the only operator on the private health insurance (PMI) market in Ireland.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 8/08 12 février 2008 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-289/03 British United Provident Association Ltd (BUPA) e.a. / Commission des Communautés européennes LE TRIBUNAL CONFIRME LA DÉCISION DE LA COMMISSION APPROUVANT LE SYSTEME D'ÉGALISATION DES RISQUES SUR LE MARCHÉ DE L'ASSURANCE MALADIE PRIVÉE EN IRLANDE Un tel mécanisme est nécessaire et proportionné pour compenser les assureurs tenus d’assurer, au même prix, toute personne vivant en Irlande indépendamment de son état de santé, de son âge ou de son sexe Entre 1957 et 1996, le Voluntary Health Insurance Board (VHI, conseil de l’assurance santé privée) était le seul opérateur sur le marché de l’assurance maladie privée (AMP) en Irlande.
English: Mr SLUTSKY (Russian Federation) said that his question had already been addressed by the Bureau that morning when it decided to schedule a debate on the Russian/Georgian issue later that week.
French: M. DAVIS (Interprétation) souligne que si Kaliningrad est désormais entourée par des pays qui sont tous membres de l’Union Européenne, elle continue d’appartenir à la Fédération de Russie.
English: For this reason, we are already working with over 20 researchers from different universities in Canada and abroad.
French: Exemples d’activités courantes ■ Évaluer le transfert des responsabilités en matière de santé pour (et avec) un grand conseil tribal en Saskatchewan.
English: The security situation continues to represent a clear challenge vis-à-vis the achievement of complete stability in East Timor.
French: Les conditions de sécurité continuent de représenter un défi évident pour la réalisation d'une stabilité totale du Timor oriental.
English: CRIME STOPPERS Hunting violations may be reported to the CWS office, your local RCMP detachment, Nova Scotia Department of Natural Resources 1-800-565-2224, or Crime Stoppers 1-800-422-8477.
French: ÉCHEC AU CRIME Des infractions au règlement de chasse peuvent être rapportées au bureau du SCF, à votre bureau local de la GRC, au Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse au 1 800 565-2224 ou à « Échec au crime » au 1 800 422-8477.
English: That format is not defined in the RFP.
French: Ce format n'est pas défini dans la DDP.
English: WordPress 2.9 seems to break compatibility with PG4WP 1.0.0, which is unsurprising.
French: La sortie récente de WordPress 2.9 semble avoir rompu la compatibilité avec PG4WP 1.0.0, ce qui n’est pas vraiment une surprise.
English: Unfortunately, Parliament's rejection will delay the analysis of this important directive, which would have simplified the often complex administrative procedures for receiving economic migrants.
French: Malheureusement, le rejet du Parlement va retarder l'analyse de cette importante directive, qui aurait simplifié les démarches administratives souvent complexes de l'accueil des migrants économiques.
English: During the earlier period, overall policy was often subject to conditionality of multilateral organizations and most ODA projects were donor driven.
French: Au cours de la période antérieure, toute la politique était souvent soumise au principe de la conditionnalité des organisations multilatérales et la plupart des projets ODA émanaient des donateurs.
English: n the unambiguous words of the 2004 National Security Policy, "there can be no greater role, no more important obligation for a government, than the protection and safety of its citizens."
French: a politique de sécurité nationale de 2004 est sans équivoque : « Pour un gouvernement, aucune fonction ou obligation ne peut être plus importante que celle d’assurer la protection et la sécurité de ses citoyens.
English: This meeting of the Schweizerische Astronomische Gesellschaft (SAG), the Swiss Society for Astrophysics and Astronomy (SSAA), and the Swiss Academy of Sciences (sc|nat) takes place 13-14 november 2009 in Lucerne.
French: Cette rencontre de la Société Astronomique de Suisse (SAS), de la Société Suisse d'Astrophysique et d'Astronomie (SSAA) et de l'Académie des sciences naturelles (sc|nat) aura lieu à Lucerne le 13-14 novembre 2009.
English: However, the Government is facing a major problem: implementing the plan despite a lack of financial means.
French: - Plan d'action nationale contre les violences envers les enfants y compris l'exploitation sexuelle en avril 2005.
English: The hotel KYRIAD LIBOURNE - Saint Emilion welcomes you in LIBOURNE : LE PORT DU NOYER ARVEYRES 33500 LIBOURNE.
French: L'hôtel KYRIAD LIBOURNE - Saint Emilion vous accueille à LIBOURNE : LE PORT DU NOYER ARVEYRES 33500 LIBOURNE.
English: Eighthly: European training and further training programmes such as Leonardo and Erasmus should be put to more use than hitherto in the forestry sector.
French: Huitièmement, les programmes européens de formation et de perfectionnement professionnels tels que Leonardo et Erasmus devraient être plus sollicités qu’ils ne l’ont été jusqu’à présent dans le secteur de la foresterie.
English: In an article in the publication Science, a company spokesperson stated that the claim includes human embryos.
French: Dans un article paru dans le périodique Science, un porte-parole de Geron déclare que la revendication couvre les embryons humains.
English: Physicians are also very uneasy about the possibility of EHRs being stored outside their offices, in off-site Web-browser databases, for example.
French: Les médecins sont aussi très inquiets à l'idée que les DSE puissent être conservés ailleurs que dans leurs cabinets, comme par exemple dans des bases de données accessibles par Internet.
English: The Report highlighted the need for such an investment for applied research that would translate existing findings into improved quality of care and services to patients.
French: Le rapport insiste sur la nécessité d'investir dans la recherche appliquée afin que les découvertes servent à améliorer la qualité des soins et des services aux patients.
English: The roles of public consultation and community engagement are crucial in this respect.
French: Les rôles joués par la consultation publique et l’engagement communautaire sont cruciaux à cet égard.
English: 76-78 above) — and one of the Panel members therefore travelled to Malaysia to verify the reports.
French: 76 à 78 ci-dessus) - et l'un des membres du Groupe d'experts s'est donc rendu en Malaisie pour vérifier ces informations.
English: In that same year, a New York study determined that the use of respite services was associated with a statistically significant reduction in somatic complaints by primary caregivers, and a trend in the data suggested an association between respite use and a decrease in the number of hospitalization days required by children (Sherman, 1995).
French: La même année, une étude new-yorkaise établissait un lien de corrélation entre l'utilisation des services de relève et une réduction importante, sur le plan statistique, des plaintes liées au manque de sommeil exprimées par le principal aidant; les données recueillies permettaient de supposer l'existence d'un lien entre l'utilisation des services de relève et la réduction du nombre de jours d'hospitalisation des enfants (Sherman, 1995).
English: • Results and Performance (Harmonization Initiative – implementation plan and change management strategy for this management alignment effort nearing completion);
French: • Résultats et rendement (projet Harmonisation - le plan de mise en oeuvre et la stratégie de gestion des changements pour cet effort d'alignement de la gestion sont presque terminés);
English: Action Develop indicators to measure and report on the success of regional integration of RMNPC within the Biosphere Reserve area.
French: Mesure Établir des indicateurs permettant de mesurer le succès de l'intégration du PNCMR dans la région de la Réserve de la biosphère et d'en rendre compte.
English: Saltwater Wetlands Saltwater wetlands or "salt marshes" are grass-dominated coastal ecosystems subjected to the inundation of saline tidal waters (Chapman 1974).
French: Les marais salés bordant la baie de Fundy, en Nouvelle-Écosse Le littoral de la baie de Fundy (Nouvelle-Écosse) est ponctué de marais salés, dont certains s’étendent sur de grandes distances.
English: At ten weeks of age, most of the line difference in E, S, E% and S% was due to additive direct genetic effects while the contribution of maternal genetic effects was negligible.
French: A dix semaines d'âge, la majeure partie de la différence observée pour E, S, le % de E et le % de S, est due aux effets génétiques additifs directs, alors que la contribution des effets génétiques maternels est négligeable.
English: Further ambitious projects are planned.
French: D'autres projets ambitieux sont prévus.
English: On the one hand, some members of the Union are calling for deeper integration and the transfer of more rights to supranational institutions and, on the other, appeals are being made for decentralization and the restitution to member States of many of their sovereign powers.
French: Alors que certains membres de l'Union européenne réclament un approfondissement de l'intégration et un transfert de droits importants aux organes supranationaux, on entend par ailleurs des appels en faveur de la décentralisation et de la restitution aux pays membres de toute une série de pouvoirs souverains.
English: Suite 910 Cogswell Tower 2000 Barrington Street Halifax NS B3J 3K1 Telephone: 902-426-2550 Facsimile: 902-426-4004 Website: www.atlanticpilotage.com Year-End
French: 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Téléphone : 1 888-294-2202 Télécopieur : 613-991-6726 Site Web : www.acsta-catsa.gc.ca Fin de l’exercice
English: A number of themes emerged over the course of the interviews, which are discussed throughout the report, and are summarized in the Conclusions section.
French: Un certain nombre de thèmes qui se sont dégagés des interviews sera abordé au cours du rapport et récapitulé à la section « Conclusion ».
English: It threw into bold relief the new dimensions of international insecurity and instability; it demonstrated the force of fanaticism; and it revealed the breeding grounds for this contemporary evil.
French: Elle a mis en relief avec force les nouvelles dimensions de l'insécurité et de l'instabilité au niveau international, démontré la force du fanatisme, et révélé au grand jour les terrains qui favorisent ce fléau contemporain.
English: She wondered whether they had simply not been approved and whether the Draft Law on Gender Equity in the Labour Code and the proposed changes to Articles 40 and 41 of the Family Code, regarding community of joint property, had been approved.
French: Elle se demande si ces projets de loi n'ont pas été retenus et si le projet de loi sur l'équité entre les sexes dans le Code pénal et les modifications proposées aux articles 40 et 41 du Code de la famille, concernant la communauté des biens, a été approuvé.
English: 71201-21 Boneless, Skin-on, Color not specified  71201-22 Boneless, Skinless
French: 71201-11 Avec os, avec peau, couleur non spécifiée 71201-12 Avec os, sans peau 71201-21 Sans os, avec peau, couleur non spécifiée 71201-22 Sans os, sans peau
English: However, the various Federal agencies have adopted their own policies about such communications during informal rulemakings.
French: Cependant, les diverses administrations fédérales ont adopté leurs propres politiques sur ces communications en cas de procédure simplifiée.
English: For business returns, the CRA administered about 1.5 million employer accounts, processed more than 1.6 million corporate returns, and almost 6.3 million GST/HST returns.
French: Pour les déclarations des entreprises, l'ARC a administré environ 1,5 millions de dossiers d'employeurs, a traité plus de 1,6 million de déclarations d'entreprises et près de 6,3 millions de déclarations de TPS/TVH.
English: The parliamentary Group of the Party of European Socialists is therefore pleased that the Commission is proposing the creation of a common inspection structure.
French: Aussi le groupe parlementaire du parti socialiste européen se félicite-t-il de ce que la Commission propose la création d’une structure commune d’inspection.
English: The Working Group is concerned that, in many parts of the world, the Millennium Development Goal of reducing by half, between 1990 and 2015, the proportion of people living on less than one dollar a day, has so far not been met.
French: Le Groupe de travail constate avec préoccupation que, dans de nombreuses parties du monde, l'objectif de développement pour le Millénaire consistant à réduire de moitié, entre 1990 et 2015, la proportion de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour n'est toujours pas atteint à ce stade.
English: The Canadian IPM Base Case 2004 covers the period from 2007 - 2030, but only results from run years (2007, 2010, 2015, and 2020) are used in analysis.
French: Le module canadien de l'IPM (2004) porte sur la période comprise entre 2007 et 2030, mais seuls les résultats des années d'utilisation 2007, 2010, 2015 et 2020 sont employés dans les analyses.
English: It is important, however, to recall the Cold War origins of the GATT.
French: Il est toutefois important de rappeler que le GATT tire ses origines de la guerre froide.
English: Thanks to vaccination programmes polio is generally under control and the prospect of eradication is an ever-growing possibility.
French: Vu le combat vaccinal, la polio tend à être sous contrôle et ses perspectives d'éradication se rapprochent.
English: The ideal candidate possesses the following skills, abilities and attributes:
French: Le candidat idéal possède les compétences, les aptitudes et les qualités suivantes :
English: The Delegation recognized the crosscutting nature of issues in connection with the PCDA; these had been raised to ensure that WIPO’s activities were enhanced with respect to good governance, norm-setting, technical assistance and transfer of technology for the benefit of all the Member States, while being balanced and responsive to the needs of development goals.
French: La délégation a reconnu la nature intersectorielle des questions sur les travaux du PCDA; si celles-ci ont été soulevées, a-t-elle fait valoir, c’est pour s’assurer que les activités de l’OMPI sont améliorées et renforcées pour tout ce qui concerne la bonne gestion institutionnelle, l’établissement des normes, l’assistance technique et les transferts de technologie au bénéfice de tous les États membres, tout en restant équilibrées et en continuant à répondre aux besoins liés à la réalisation des objectifs du développement.
English: The Government currently allowed 9-10 weeks of maternity leave - to which unmarried women were also entitled - for up to four children.
French: Le Gouvernement, à l'heure actuelle, accorde neuf à dix semaines de congé de maternité − auxquelles les femmes non mariées ont également droit −, pour un maximum de quatre enfants.
English: The June List believes that the EU is exceeding its powers and is therefore voting against the proposal as a whole.
French: La Liste de juin est d'avis que l'UE outrepasse ses attributions et rejette donc l'intégralité de la proposition.
English: (c) A presumption of potential environmental risk arising from those activities subject to SEE;
French: c) L'assertion selon laquelle les activités soumises à l'EEE présentent potentiellement un risque pour l'environnement;
English: One condition, found in paragraph 95(2.3)(b), is that the sale or exchange of property that is currency is made in course of a business carried on by the affiliate principally with arm’s length persons in the country in which the affiliate is formed or organized and exists and is governed and in the country in which the business is principally carried on.
French: Une condition, énoncée à l’alinéa 95(2.3)b), prévoit que la vente ou l’échange d’un bien qui est de la monnaie est effectué par la société affiliée dans le cours des activités d’une entreprise exploitée principalement avec des personnes avec lesquelles elle n’a aucun lien de dépendance dans le pays sous le régime des lois duquel la société affiliée est constituée ou organisée et existe et est régie et dans le pays où l’entreprise est principalement exploitée.
English: The division of responsibilities to deal with sophisticated and well-armed international criminals, possibly with the protection of corrupt officials or state assets, will have to be developed.
French: Le partage des responsabilités dans la lutte contre des criminels internationaux disposant de moyens sophistiqués et bien armés, et jouissant parfois de biens publics ou de la protection de responsables corrompus, aura à être défini.
English: The results are reported separately for self-care providers and informal caregivers.
French: Les résultats sont indiqués séparément pour les initiatives personnelles et les prestateurs non officiels.
English: Women's Rights Movement of the Philippines (2004)
French: Union des chefs indiens de Colombie britannique (2003)
English: We have audited the accompanying financial statements, comprising statements I to III, schedules 1 to 5, and the supporting notes to the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the period from 1 January to 31 December 2002.
French: Nous avons examiné les états financiers pour l'exercice allant du 1er janvier au 31 décembre 2002 relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, numérotés de I à III, ainsi que les tableaux, numérotés de 1 à 5, et les notes y relatives qui figurent dans le présent document.