ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed project includes the development of three offshore platforms to recover natural gas and a sub‑sea pipeline to transport it to Goldboro, NS, where it will tie into the existing Maritimes and Northeast pipeline.
French: La proposition de développement comprend la création de trois plates‑formes extracôtières pour récupérer le gaz naturel et d’un pipeline sous‑marin qui le transporterait à Goldboro (N.‑É.), où la conduite s’aboucherait au pipeline existant qui alimente les Maritimes et le Nord‑Est.
English: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Lachez vos coms - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee shirt look-zippy, de l'art et du coton -Zippy's blog - Lachez vos coms - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: And our award winners today are excellent examples of this spirit in action.
French: Et nos lauréats d'aujourd'hui constituent d'excellents exemples de cet esprit en marche.
English: "The 10 km reach is the approximate distance from the U.S. border to the full pool level of Lake Roosevelt.
French: « 10 km est la distance approximative de la frontière américaine au niveau plein du lac Roosevelt.
English: Conferred with representatives from the seven Initiative partner agency/ departments about such issues as: program operation (e.g., clarity and operationalization of program goals and objectives, intent of the Initiative; achievement of intended objectives; and effective coordination of the multiple Initiative activities; the acquisition and maintenance of essential resources, such as personnel involved in the Initiative and their appraisal of the Initiative, expected outcomes that will determine success, and development of inter-agency/department cooperation and partnerships); and, perceptions about the ability of the Initiative to adapt to the environment and to its own internal demands (e.g., public awareness, compliance with the legislation, operating policies and procedures, documents produced, and international commitments).
French: Échanges avec des représentants des sept organismes et ministères partenaires de l’Initiative au sujet des enjeux suivants : fonctionnement du programme (p. ex. clarté et application des objectifs et buts du programme, objectifs de l’Initiative; atteinte des objectifs fixés; et coordination efficace des activités multiples dans le cadre de l’Initiative); acquisition et maintien en poste des ressources essentielles, notamment le personnel prenant part à l’Initiative et leur évaluation de l’Initiative (les résultats escomptés qui détermineront l’efficacité et la mise au point de la coopération entre les ministères et organismes, et les partenariats); perceptions au sujet de la capacité de l’Initiative de s’adapter au contexte et à ses propres exigences internes (p. ex. sensibilisation du public, conformité à la législation, politiques et procédures de fonctionnement, documents préparés, engagements internationaux).
English: There is a large interspecific variability in the extent of each of these defence strategies.
French: Il existe une importante variabilité interspécifique dans l'étendue de chacune de ces stratégies de défense.
English: Full attendance in that age group, however, has not been attained.
French: Cependant, la scolarisation à 100 % de cette tranche d'âge n'est pas effective.
English: The REB must carefully appraise the possibility of identiﬁcation, in particular with regard to the extent of the harm of stigma that might be attached to identiﬁcation.
French: Les CÉR devraient soigneusement évaluer toute possibilité d’identiﬁcation, et notamment l’étendue des inconvénients ou de l’opprobre pouvant en résulter.
English: In order to achieve the self-sufficiency goal established under SPI, each council will require support and buy-in from the sector.
French: Pour atteindre l'objectif d'autosuffisance que lui a fixé l'IPS, chaque conseil aura besoin de l'appui et de l'adhésion du secteur.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 90 (au sujet de l'imprescriptibilité).
English: ** Species for which the name change is the result of a split according to 5,6 or 7 above.
French: ** Espèce pour laquelle le changement de nom est le résultat d'une reproduction entre espèces selon 5,6 ou 7 ci-dessus.
English: Unless they are one and the same, the ASCBs and SCBs shall exchange information regarding any significant event during the settlement process.
French: À moins qu'il s'agisse de la même banque centrale, les BCSE et les BCR s'informent réciproquement sur tout événement important au cours du processus de règlement.
English: 26 December 2007
French: Dangers pour l'environnement 24 − 26 6
English: The joint efforts of the international community and the Quartet, in particular, remain futile.
French: Les efforts conjugués de la communauté internationale, et du Quatuor en particulier, sont restés vains.
English: • Government needs to bolster its credibility and to demonstrate that it can protect the public interests
French: • Le gouvernement doit étoffer sa crédibilité et démontrer qu'il sait protéger l'intérêt public
English: To assist Canadian businesses in expanding or diversifying export sales, attracting foreign investors and pursuing science and technology development in an increasingly competitive global marketplace.
French: Aider les entreprises canadiennes à accroître ou à diversifier leurs exportations, à attirer les investisseurs étrangers et à promouvoir le développement scientifique et technologique sur un marché mondial de plus en plus concurrentiel.
English: In light of these circumstances, the Agency accepts that it was not possible to transfer Mr. Nelligan's baggage.
French: C'est ainsi que les bagages enregistrés de M. Nelligan sont parvenus à Vancouver après le départ du paquebot de croisière.
English: Coming to Canada from University of Newcastle-U-Tyne Research involves Examining the issue of immigration, integration, and asylum in North American and European society.
French: En provenance de University of Newcastle-U-Tyne Objet de la recherche Examiner les enjeux de l'immigration, de l'intégration et du droit d'asile dans les sociétés nord-américaines et européennes.
English: [Original: English]  [4 May 2007]
French: [Original : anglais] [4 mai 2007]
English: The structures of the Cu(II) and Co(II) complexes have been determined in detail.
French: On a déterminé en détail les structures des complexes du Cu(II) et de Co(II).
English: Development and cooperation - 02-05-2006 - 09:40 Fair Trade growing by 20% a year The share of the EU market taken by Fair Trade goods is increasing at a strong pace, but MEPs want more efforts to get the system working better in order to increase consumer confidence and push ahead with this instrument, which is proving so effective in reducing poverty, particularly in the world's poorest countries.
French: Développement et coopération - 02-05-2006 - 10:48 Le commerce équitable augmente de 20% par an La part des produits issus du commerce équitable progresse à un rythme soutenu sur le marché de l’UE, mais les députés européens souhaitent des efforts supplémentaires. Ils veulent améliorer le fonctionnement des filières, accroître la confiance des consommateurs et aller plus loin avec cet instrument qui s’avère efficace pour réduire la pauvreté, en particulier dans les pays les plus pauvres du monde.
English: In 1972, she became the first Canadian to place in the top 12 international individual dressage riders, when she was 9th in the Olympics; in 1976, she was 7th.
French: En 1972, neuvième aux Olympiques, elle est la première Canadienne à se classer parmi les 12 meilleures au monde en dressage. Aux Olympiques de 1976, elle termine septième.
English: You may apply to ABC for support at any time through the year.  14.
French: Vous pouvez présenter une demande d'aide financière à Entreprise autochtone Canada en tout temps au cours de l'année.
English: Scottish Native Woods, Aberfeldy, UK.
French: 1 et 2), La Documentation française.
English: Data from the Epidemiology Division, Ministry of Public Health, also reveals a rising trend in HIV infection among pregnant women, from 0.63 in 1992 to 1.66 in 2000.
French: Les données de la Division de l'épidémiologie du Ministère de la santé publique révèlent aussi une tendance à la hausse de l'infection au VIH parmi les femmes enceintes, passant de 0,63 en 1992 à 1,66 en 2000.
English: Amendments of the PCT Regulations in force from April 1, 2005
French: Modifications du règlement d’exécution du PCT en vigueur au 1er avril 2005
English: Project Sites Visited and 2001-2 ALI Funding for the Project Hopedale, Labrador - Language Nest (Inuktitut) ($69,000) Inuvik and Tuktoyaktuk, NWT – Inuvialuit Cultural Resource Centre (Inuvialuktun dialects of Inuktitut) ($129,253) Duncan, B.C. – Cowichan Dictionary (Hul’qumi’num’ dialect of the Coast Salish People)($15,389 incl. $9,500 from critically endangered lang. fund) Sydney, N.S. – First Nations Help Desk (Mi’kmaw) ($20,000) Selkirk First Nation, Pelly Crossing, Yukon - Language Research, Planning and Instruction (Northern Tutchone) ($16,307) Ohsweken, Ontario – Adult Mohawk Immersion (Mohawk) ($9,525) Gabriel Dumont Institute, Saskatoon, Saskatchewan –Curriculum and video project (Michif) ($20,000) Waskaganish, Quebec - Cree Literacy (Cree) ($50,479 – 1999-2001) Winnipeg, Manitoba – Manitoba Métis Federation’s Michif Language Program 2001-2 (Michif) ($175,000) Brantford, Ontario – Sweetgrass First Nations Language Council Inc./Woodland Cultural Centre (Critically Endangered Languages Funding) Note:
French: Collectivités auxquelles on a rendu visite et financement du projet pour 2001-2002 dans le cadre de l’ILA Hopedale (Labrador) — Language Nest (inuktitut) (69 000 $) Inuvik et Tuktoyaktuk, T.N.-O. — Centre culturel inuvialuit (dialectes inuvialuktun de l’inuktitut) (129 253 $) Duncan (C.-B.) — Dictionnaire cowichan (dialecte hul’qumi’num’ des peuples Salish) (15 389 $, y compris 9 500 $ provenant du fonds pour les langues en voie de disparition) Sydney (N.-É.) — Centre de dépannage des Premières nations (mi’kmaw) (20 000 $) Première nation Selkirk, Pelly Crossing (Yukon) —Recherche et planification linguistiques et enseignement de la langue (langue tuchone du Nord) (16 307 $) Ohsweken (Ontario) —Immersion des adultes mohawk (mohawk) (9 525 $) Gabriel Dumont Institute, Saskatoon (Saskatchewan) — Projet de vidéo et de programme d’études (michif) (20 000 $) Waskaganish (Québec) — Alphabétisation des Cris (cri) (50 479 $ – 1999-2001) Winnipeg (Manitoba) — Programme de la langue michif 2001-2002 de la Manitoba Métis Federation’s (michif) (175 000 $) Brantford (Ontario) — Sweetgrass First Nations Language Council Inc./Woodland Cultural Centre (Financement des langues en voie de disparition) Remarque :
English: The agencies will provide $100 million in conditionally repayable contributions to smaller firms that are affected by the softwood lumber dispute but not eligible for the loan insurance.
French: Un montant de 100 millions de dollars sera mis par les organismes à la disposition des petites entreprises affectées par le conflit du bois d'œuvre, mais non admissibles à l'assurance-crédit, sous forme de contributions remboursables conditionnelles.
English: Pursuant to article 3, paragraphs 1 and 3 (iii), of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the World Health Organization (WHO) notified the Secretary-General on 18 September 2006 that it was of the opinion that oripavine should be included in Schedule I of that Convention (see annex).
French: Conformément aux paragraphes 1 et 3 iii) de l'article 3 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le protocole de 1971, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) a adressé au Secrétaire général, le 18 septembre 2006, une notification pour signaler qu'à son avis l'oripavine devrait être inscrite au Tableau I de cette convention (voir annexe).
English: General speed limits in km/h in force within built-up areas for all vehicle categories
French: Limites générales de vitesse en km/h imposées dans les agglomérations à toutes les catégories de véhicules
English: Programmes produced by the Indira Gandhi National Open University (IGNOU) supplement the education provided by other modes such as Distance Education.22
French: Les émissions produites par l'Université nationale ouverte Indira Gandhi (IGNOU) complètent l'enseignement dispensé par d'autres modes, tels que l'enseignement à distance22.
English: The best word to describe the ambiance of hotel Belvedere is peace.
French: L'hôtel Park Lovran a ouvert le 10 juillet et vous procure ainsi qu'à tous nos hôtes distingués et partenaires d'affaires un hébergement tout récent et reconnu sur la baie de Kvarner.
English: If the role of the international Scientific Advisory Group is important in the management structure of the network, it would be very preferable to include the CV of a proposed chair for an international scientific advisory board.
French: Si le rôle du groupe consultatif scientifique international est important dans la structure de gestion du réseau, il est vivement recommandé que le CV du président proposé pour le conseil consultatif scientifique international soit inclus.
English: Vulnerability in Microsoft XML Core Services Could Allow Remote Code Execution (928088) Assessment CVE-2006-5745 A vulnerability exists in the XML HTTP ActiveX control within Microsoft XML Core Services that could allow for remote code execution.
French: Une vulnérabilité dans Microsoft XML Core Services pourrait permettre l'exécution de code à distance (928088) Évaluation CVE-2006-5745 Il existe dans le contrôle ActiveX XML HTTP inclus dans Microsoft XML Core Services une vulnérabilité qui pourrait permettre l'exécution de code à distance.
English: Since May of 2003, Canada has deployed two senior police officers to Baghdad to work with the MOI to develop strategic plans for security sector reconstruction and police reform.
French: Depuis mai 2003, le Canada a déployé deux agents de police supérieurs à Bagdad pour œuvrer avec le MI afin d’élaborer des plans stratégiques de reconstruction du secteur de sécurité et de réforme policière.
English: (1) If the Tribunal is of the opinion that a hearing should be held to determine a motion for leave to intervene, the motion shall be disposed of at a time and in a manner determined by the Tribunal.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 57(4) de la Loi sur les Cours fédérales, la participation du procureur général qui a déposé un avis d’intervention se limite à assister à l’audition des requêtes, aux conférences de gestion de l’instance et à l’audience, et à y présenter des observations.
English: Welcoming the successful adoption of the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which contains, inter alia, an unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals, leading to nuclear disarmament to which all States parties are committed under article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: Se félicitant que la Conférence des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité en 2000 ait adopté son Document final dans lequel, notamment, les États dotés d'armes nucléaires se sont résolument engagés à procéder à l'élimination totale de leurs arsenaux en vue du désarmement nucléaire, comme tous les États parties y sont tenus conformément à l'article VI du Traité;
English: F. Khammar, Director General of the Euro-Mediterranean Centre for research in arid zones, the Algerian Centre of the EUR-OPA Major Hazards Agreement Network See, inter alia, the European Union’s Integrated Crisis Management Arrangement (EU-ICMA), which was called on, in item 2.4 of the Hague programme, to serve as a forum to promote an international approach to the prevention and management of major hazards.
French: F. KHAMMAR, Directrice générale du Centre de Recherche Scientifique et Techniques sur les Régions Arides, Centre algérien à l’Accord Eur-Opa Risques Majeurs Voir, entre autres, le projet de l’Union Européenne « EU- Integrated Crisis Managment Arrangment »( EU-ICMA) qui, comme prévu dans le programme de La Haye en son point 2.4, devrait servir de plate-forme à la promotion d’une approche internationale de la prévention et de la gestion des risques majeurs.
English: It also notes that Mr. Swaffield did obtain a wheelchair and that had he told an Air Canada agent that he needed assistance, such assistance would have been provided to him.
French: Elle fait aussi observer que M. Swaffield avait bien obtenu un fauteuil roulant et qu'on lui aurait prêté assistance s'il avait dit à un agent d'Air Canada qu'il en avait besoin.
English: Although it is based on a general proposal already adopted by the Commission, this paper is offered as a basis for consultation like any other Green Paper.
French: Bien que basé sur une proposition de principe déjà adoptée par la Commission, le présent document constitue un support de consultation, comme tout Livre vert.
English: Pan Canadian Community Futures Network - Community Futures Network Society of Alberta (CFNSA) Pan Canadian Community Futures Network - Community Futures Development Association of B.C. (CFDABC) Pan Canadian Community Futures Network - Community Futures Partners of Manitoba Inc. (CFPM) Top S
French: Réseau pancanadien des sociétés d'aide au développement des collectivités - Réseau des sociétés d'aide au développement des collectivités(SADC) de l'Alberta Réseau pancanadien des sociétés d'aide au développement des collectivités - Association d'aide au développement de C.-B. (CFDA-BC) Réseau pancanadien des sociétés d'aide au développement des collectivités - Community Futures Partners of Manitoba Inc.
English: Hence our abstention from the final vote.
French: D’où notre abstention lors du vote final.
English: BIOT’s Commissioner, the highest administrator of the territory, is based at the Foreign and Commonwealth Office in London.
French: La concession actuelle expire en 2016 et est renouvelable pour vingt ans.
English: 4 Work done We obtained confirmation on [specify date] from the representative of the Auditor General of Canada, our external auditor, that the financial statements and the report of the auditor thereon were accurately reproduced in the 2007–2008 Departmental Performance Report of [name of the department], including the camera-ready version, the PDF file, and the HTML version to be submitted to the Treasury Board of Canada Secretariat by [DPR submission date].
French: 4 Travaux exécutés Le [préciser la date], nous avons obtenu de notre vérificateur externe, le représentant du Bureau du vérificateur général du Canada, confirmation que les états financiers et le rapport de vérification connexe sont reproduits de manière exacte dans le Rapport ministériel sur le rendement 2007-2008 de [nom du ministère], y compris la version prête à imprimer, le fichier PDF et le fichier HTML à soumettre au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada d’ici le [date de dépôt du RMR].
English: Interpersonal awareness Comments (Sel.
French: Sensibilisation au comportement interpersonnel Commentaires (jury de sélection) Note Réponse Commentaires (représentante de l'appelante) Megan 1.
English:    Mr President, the evidence of a sinister spider’s web of CIA torture flights crisscrossing Europe is overwhelming.
French:    - Monsieur le Président, la preuve d’une sinistre toile d’araignée de vols de torture de la CIA sillonnant l’Europe est écrasante.
English: (c) If the result of the review is that the invitation was justified only in part, the corresponding additional fees will be refunded.
French: c) Si le réexamen permet de conclure que l'invitation n'était que partiellement justifiée, les taxes additionnelles correspondantes seront remboursées.
English: For this reason, the Assembly found Japan and the United States of America in violation of their obligations under Statutory Resolution (93) 26 in Resolution 1253 (2001) adopted on 25 June 2001.
French: De ce fait, l’Assemblée parlementaire a estimé dans la Résolution 1253 (2001), adoptée le 25 juin 2001, que le Japon et les États-Unis enfreignent leurs obligations selon les termes de la Résolution statutaire (93) 26.
English: The main innovation of the proposal is that, besides the choice of materials and the rules governing this, it also works on active safety, namely by making Brake Assist systems compulsory from next year or thereabouts.
French: La principale innovation de la proposition est que, outre le choix des matériaux et les règles qui régissent cet aspect, elle travaille aussi à la sécurité active, notamment en rendant les systèmes de freinage assisté obligatoires à partir de l'année prochaine environ.
English: TAKES NOTE of the Draft Migration Policy Framework for Africa;
French: Prend note du projet de Cadre de politique de migration pour l'Afrique;
English: Dinner - Meeting with constituents Date(s):
French: Dîner - rencontre avec des électeurs Date(s) :
English: However, the most desirable and efficient number of grain quality segregations depends on the benefits and costs associated with additional segregations beyond the base grades.
French: Toutefois, le nombre le plus avantageux et efficace de catégories qualitatives dépend des avantages et des coûts liés à chaque catégorie supplémentaire (c'est-à-dire outre les grades de base).
English: In essence, that justice and administration in the candidate countries really do work within a reasonable time.
French: Essentiellement, que la justice et l’administration fonctionnent réellement et dans des délais raisonnables dans les pays candidats.
English: The Hockey Sweater Roch Carrier, Maurice Richard, and The Hockey Sweater: Listen to author Roch Carrier talk about hockey and life in rural Quebec in the 1940s, and see photographs of Maurice Richard and his hockey equipment.
French: Le Chandail de hockey Écoutez des extraits d'une entrevue réalisée avec l'écrivain Roch Carrier, qui parle du hockey et de la vie rurale au Québec dans les années 1940, et voyez des photographies d'objets liés au hockey dans les catalogues et des illustrations d'objets de la collection Maurice-Richard du Musée canadien des civilisations.
English: Cadets also enjoy sports, environmental challenges, music instruction and other activities that focus on developing their self-confidence, self-discipline and communication skills. Much of cadet training revolves around meeting the objectives of the CCO:
French: Les cadets font la pratique des sports, relèvent des défis de nature environnementale, ont des leçons de musique et exercent d’autres activités visant à leur donner plus de confiance en soi et à leur inculquer une discipline personnelle et des aptitudes à communiquer.
English: At its third session, the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8) decided to focus its programme of work on industrial restructuring, entrepreneurship development and knowledge-based economy.
French: Lors de sa troisième session, le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8) a décidé de centrer son programme de travail sur la restructuration industrielle, le développement de l'esprit d'entreprise et l'économie fondée sur le savoir.
English: The Welsh language is acknowledged as a marketing tool as well as a medium within the tourism industry in Wales.
French: L'industrie galloise du tourisme considère le gallois autant comme un outil commercial que comme une langue de communication. Le Programme pour le tourisme culturel de l'Office 35
English: Delete Profession: Judge/divisional president, Abidjan appeal court.
French: Supprimer Profession : Magistrat/Président de chambre, Cour d'appel d'Abidjan.
English: Approximately 20 walk-in clients are received daily and telephone inquiries average 10 -15 calls per day for each employee.
French: La section accueille environ 20 clients inattendus par jour, et la moyenne quotidienne de demandes de renseignements par téléphone se situe entre 10 et 15 appels pour chaque employé.