ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roads and Bridges Urban Municipalities Act (U-11) - S. 154(1) - "An urban municipality shall keep every street or other place that is subject to the direction, management and control of the council, including all crossings, sewers, culverts and approaches, grades, sidewalks and other works made or done in or on such places by the urban municipality or by any person with the permission of the council, in a reasonable state of repair, having regard to the character of the street, place or work, and the locality in which it is stipulated or through which it passes, and, if an urban municipality fails to do so, it is civilly liable for all damage sustained by any person by reason of the default."
French: Loi sur les eaux souterraines et les puits, G110 (L.R.M. 1987) - Art. 12 – Le lieutenant-gouverneur en conseil peut notamment, par règlement et par décret : q) Fixer les droits à payer pour l’obtention de permis (ex : forage de puits) délivrés sous le régime de la présente loi ; r) Prescrire la délivrance de permis ; s) Prévoir la création de programmes de préservation des eaux souterraines et, pour les fins de tels programmes, l’utilisation des eaux souterraines et le débit ou l’écoulement de l’eau des puits ; t) Prescrire les méthodes de forage de puits ; u) Établir les caractéristiques et les normes relatives à l’entretien des puits ; v) Prescrire les mesures à prendre pour prévenir ou atténuer la pollution et la contamination des eaux souterraines.
English: Eymard G. Corbin, Fernand Robichaud, P.C., Percy E. Downe, Jim Munson, Pierre Claude Nolin and Madeleine Plamondon (retired) Committee Clerks:
French: Eymard G. Corbin, Fernand Robichaud, C.P., Percy E. Downe, Jim Munson, Pierre Claude Nolin et Madeleine Plamondon (retraitée) Greffières du comité :
English: That must be the abiding commitment that we stick to.
French: Cela doit être le ferme engagement auquel nous devons nous en tenir.
English: Europe: All countries in Europe except those listed in groups II, IV or V.
French: Europe : tous les pays d'Europe, sauf ceux qui figurent dans les groupes II, IV ou V.
English: For instance, working in small groups, they are required to examine a disease such as type 2 diabetes, and work their way through scientific studies to understand the mechanisms for progression of kidney disease in people with type 2 diabetes (biomedical), develop a method to better understand individual disease progression rates (clinical), design an intervention strategy to identify signs of early illness (health systems and service), and finally, evaluate the determinants of disease progression with consideration of factors such as socioeconomics, gender, geography and ethnicity (population and public health).
French: Par exemple, on leur demande d’examiner en petits groupes une maladie Page 3 comme le diabète de type 2 en parcourant des études scientifiques pour comprendre les mécanismes en cause dans la progression des maladies rénales chez les personnes atteintes de diabète de type 2 (biomédical), ils doivent ensuite élaborer une méthode pour mieux comprendre les différents rythmes de progression de la maladie (clinique), concevoir une stratégie d’intervention visant à repérer les signes précoces de la maladie (système et services de santé ) et, enfin, évaluer les déterminants de la progression de la maladie en tenant compte de facteurs liés au sexe, de facteurs socioéconomiques, géographiques, ethniques (santé publique et des populations) et autres.
English: A term that came into common usage in the 1970s to replace the word "Indian," which some people found offensive.
French: On a commencé à utiliser cette expression dans les années 1970 pour remplacer le mot « Indien » que certaines personnes trouvaient offensant.
English: Canada, and the countries in the constituency Canada represents, have always been strong supporters of the excellent work accomplished by IDA in assisting the poorest countries.
French: Le Canada et le groupe de pays qu'il représente ont toujours été très favorables à l'excellent travail accompli par l'IDA pour aider les pays les plus pauvres.
English: In addition, and this is important, by widening the range of participants beyond the traditional academic community to secure the involvement of political leaders and civil society in general, we shall be encouraging a kind of cooperation in higher education that could play a key role in changing attitudes by affording an opportunity for the young generations to compare their respective values and national cultures.
French: De même, et ceci est important, en élargissant la gamme des participants au-delà de la traditionnelle communauté académique, en associant les responsables politiques et la société civile en général, nous encourageons une coopération en matière d'enseignement supérieur, qui peut jouer un rôle fondamental dans le changement des attitudes, en permettant aux jeunes générations de comparer leurs valeurs et leurs cultures nationales respectives.
English: • Establishing a working group between relevant institutions on better data gathering and sharing.
French: • Créer un groupe de travail entre les institutions concernées qui serait chargé d'une meilleure collecte et d'un meilleur partage des données.
English: The global AIDS and health fund, a solidarity fund that will receive contributions from various sources — and I am thinking in particular of the richest countries — must be fully and swiftly operational.
French: Il y a alors nécessité que le Fonds mondial pour la santé et la lutte contre le sida, fonds de solidarité qui sera alimenté par les contributions des uns et des autres - et je pense particulièrement aux plus riches - soit pleinement et rapidement opérationnel.
English: The Conference noted the need for countries that were currently using DDT for disease vector control to do so until appropriate and cost-effective alternatives became available.
French: Les participants ont relevé la nécessité, pour les pays utilisant du DDT pour lutter contre les vecteurs de maladie, de continuer à le faire tant que des produits de remplacement adaptés et d'un bon rapport coût-efficacité ne seront pas disponibles.
English: They propose to monitor their subjects over a four-year period to gain a deeper understanding of the impact of self-help groups.
French: Il semble en effet, selon Antze, qu'un des traits de personnalité d'un alcoolique soit sa propension à se considérer maître de sa vie.
English: The notice of opposition has to be received by the Office within 3 months of the publication of the application; the opposition must be in writing.
French: L'examen de ces questions et les conséquences du non-respect de ces conditions sont traités dans les chapitres suivants: II. Réception de l'acte d'opposition et paiement III.
English: FCCC/KP/AWG/2007/5, paragraph 19 (d) (iv).
French: FCCC/KP/AWG/2007/5, par. 19 d) iv).
English: Although purely national authorisations, like any other marketing authorisation for medicinal products within the European Community, are granted in accordance with the harmonised requirements laid down in Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC, changes to purely national authorisations are at present not subject to harmonised Community rules.
French: Même si les autorisations purement nationales, comme toute autre autorisation de mise sur le marché de médicaments au sein de la Communauté européenne, sont accordées conformément aux exigences harmonisées des directives 2001/82/CE et 2001/83/CE, les modifications apportées aux autorisations purement nationales ne sont pas soumises, à l’heure actuelle, à des dispositions communautaires harmonisées.
English: This rigour has built excellence into all levels of the Canadian innovation system: from individual research to partnerships among industry, government and universities.
French: Cette rigueur est le fondement de l’excellence à tous les niveaux du système d’innovation canadien : de la recherche individuelle aux partenariats entre l’industrie, le gouvernement et les universités.
English: Adoption of the Draft Report of the Eleventh Session 5.
French: Point 5 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport sur la onzième session 5.
English: s the largest group of health care providers, nursing professionals play an integral role in the management and delivery of health services.
French: arce qu’il constitue le plus imposant groupe de fournisseurs de soins de santé, le personnel infirmier professionnel joue un rôle fondamental dans la gestion et la prestation des services de santé.
English: We further regard it as beneficial that border controls should not be totally abolished.
French: Nous estimons aussi qu'il est bon de ne pas avoir aboli totalement les contrôles frontaliers.
English: The nine determinations relating to complaints received in the fiscal year represented contracts valued at $276.6 million, which represents at the most 2.5 percent of the total value of contracts issued by PWGSC in 2004-2005 or 0.05 percent of the total number of contracts issued.
French: Les neuf décisions concernant des plaintes reçues au cours de l’exercice représentaient des contrats ayant une valeur de 276,6 millions de dollars, ce qui représente tout au plus 2,5 p. 100 de la valeur totale des contrats adjugés par TPSGC en 2004-2005 ou 0,05 p.
English: In some cases, requests which are consolidated may result in a broadening of the overall scope of the investigation.
French: Dans certains cas, le fait de réunir des demandes peut élargir la portée générale de l'enquête.
English: Presentation to a workshop/seminar on food security and the culinary art, Kinshasa, 15-17 October 1997, 8 pp.
French: Communication au séminaire Atelier sur la sécurité alimentaire et l'art culinaire, Kinshasa, 15-17 octobre 1997, 8 pages.
English: The Consumer Credit Directives contain some speciﬁc information provisions. They must be read against the more general 1993 Unfair Contract Terms Directive, which states:
French: La Commission considérait que d’autres moyens, « notamment un dialogue entre l’industrie et les consommateurs », convenaient mieux pour améliorer l’information, la transparence sur le marché et le règlement des problèmes et des plaintes des consommateurs56.
English: Special conditions will apply for any collection or removal and will be specified on the Parks Canada Archaeological Permit.
French: Toute collecte ou tout ramassage est sujet à des conditions particulières qui seront décrites sur le permis de recherches archéologiques dans les parcs nationaux.
English: Here is a list over all schools in Iceland and contact information for them.
French:   La traduction des autres pages du portail est en cours.
English: Habitat's contribution to the Summit is based on a partnership approach that will allow for a unified and coordinated input.
French: Habitat contribuera surtout au Sommet en adoptant une démarche participative qui permettra d'apporter une contribution homogène et coordonnée.
English: The Mission is awaiting HLD's review of the proposed dependant allowance and meal allowance for OR staff.
French: La mission attend actuellement les résultats de l'examen par HLD de l'allocation de personne à charge et de l'indemnité de repas pour le personnel de la RO.
English: Government of Canada and Province of New Brunswick to Announce New Energy Smart Process Saint John – The Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, together with the Honourable Jack Keir, New Brunswick Energy Minister, will make an important announcement for small- and medium-sized organizations trying to access financial incentives for energy-efficiency projects.
French: Le gouvernement du Canada et la province du Nouveau Brunswick annoncent une nouvelle marche à suivre pour le programme Rénover, c'est économiser Saint John – L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants, fera au nom de l'honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles, en compagnie de l'honorable Jack Keir, ministre de l'Énergie du Nouveau-Brunswick, une annonce importante pour les petites et moyennes organisations qui demandent des incitatifs financiers pour des projets d'amélioration de l'efficacité énergétique.
English: Another new focus for the Conference on Disarmament could, in our view, be the topic of missile non-proliferation.
French: La non-prolifération des missiles pourrait être un nouveau champ d'action pour la Conférence.
English: The continuation of satellite data application development and technology transfer through the Government-Related Initiatives Program (GRIP).
French: Poursuite des programmes de développement d’applications des données-satellite et de transfert de technologies par l’entremise du Programme des initiatives connexes du gouvernement (PICG).
English: PDF Format Acronyms Acknowledgements Executive Summary Introduction Background Review Objectives, Approach and Limitations Findings and Observations Overall Assessment and Conclusions Implementation Challenges, Lessons & Recommendations Annexes 1.
French: Format PDF Acronymes Remerciements Résumé Introduction Contexte Objectifs, approche et limites de l'examen Constatation et observations Évaluation globale et conclusions Défis de la mise en oeuvre, leçons tirées et recommandations Annexes 1.
English: Airlift support for this deployment was provided by squadrons operating CC-130 Hercules and CC-150 Polaris transport aircraft from 8 Wing Trenton, Ontario.
French: Le transport aérien de ce déploiement a été assuré par des escadrons de la 8e Escadre Trenton (Ontario) à bord d'aéronefs CC-130 Hercules et CC-150 Polaris . -30- NOTA :
English: As a result, it is unlikely that FAZ is entering the environment as a result of commercial manufacture, import or use in this country.
French: En conséquence, il est peu probable que les FAZ pénètrent dans l'environnement à la suite de leur fabrication, de leur importation ou de leur utilisation commerciale au Canada.
English: Secondly, it is extremely important to deal with the root causes of the problem in Darfur, so we have also to talk with the people — Arabs, Arab tribes, nomads — whose interests are also at stake.
French: Deuxièmement, comme il est extrêmement important de traiter des causes profondes du problème au Darfour, il faudra donc parler avec les personnes - les Arabes, les tribus arabes, les nomades - dont les intérêts sont en jeu.
English: C 68453 71349 74244 77153 ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP PAY NOTES Pay increment for full-time and part-time employees 1.
French: C 68453 71349 74244 77153 GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION Augmentation d'échelon de rémunération pour les employé-e-s à temps plein et à temps partiel 1.
English: Assuming the Canadian population has declined by 48% since 1994, as suggested by BBS trend indices (see below), the current population of Red-headed Woodpeckers in Canada would be about 5,000 pairs.
French: 100 depuis 1994, tel que suggéré par les indicateurs de tendance du BBS (voir ci-dessous), la population actuelle de Pics à tête rouge au Canada compterait environ 5 000 couples.
English: E63 Of all the water [you/your child] consumed yesterday, how much was bottled water?
French: DD51 Les prochaines questions ne prendront que quelques minutes.
English: The small number of employees in industry who are granted comparable long service leave, according to a formal plan, usually become eligible only after twenty-five years' service.
French: Dans l'industrie, le petit nombre d'employés qui ont droit à un congé d'ancienneté comparable, accordé en vertu d'un plan officiel, ne l'ont habituellement qu'à l'expiration de vingt-cinq ans de service.
English: a) historical data respecting fares applicable to domestic services between the two points;
French: a) les renseignements relatifs aux prix appliqués antérieurement à l'égard de services intérieurs entre les deux points;
English: Amendment 691 Ivo Belet Proposal for a directive – amending act Article 2 – point 9 Directive 2002/19/EC Article 13a – paragraph 1 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission That business unit shall supply access products and services to all undertakings, including other business units within the parent company, on the same timescales, terms and conditions, including with regard to price and service levels, and by means of the same systems and processes. deleted Amendment
French: Amendement 691 Ivo Belet Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 9 Directive 2002/19/CE Article 13 bis – paragraphe 1 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission Cette entité économique fournit des produits et services d'accès à toutes les entreprises, y compris aux autres entités économiques au sein de la société mère, aux mêmes échéances et conditions, y PE407.731v01-00 86/104
English: According to direct feedback, partner departments were satisfied with the help the ERI provided in delivering advocacy and business development services in the U.S.
French: Vingt-deux pays y participent désormais, travaillant en collaboration pour diminuer les risques liés aux armes et aux substances connexes de destruction massive.
English: The normal revision in the Input-Output Accounts covers one year, which is the first year in the four years of revision in the Income and Expenditure Accounts and the Balanced of Payments.
French: Celle des comptes d’entrées-sorties porte normalement sur un an, qui correspond à la première des quatre années sur lesquelles porte la révision des comptes des revenus et des dépenses et de la balance des paiements.
English: Law and order in trade is in everybody’s interests.
French: Tout le monde a intérêt à ce que le droit et l’ordre règnent dans le commerce.
English: Strengthening Partnerships and Building Capacity Building Awareness Through Education -"The Sun Savvy Challenge":
French: Renforcement des partenariats et acquisition de capacités Sensibilisation par l'éducation :
English: What is the meaning of the icons ?
French: Dans quel sens sont les icÃƒÂ´nes ?
English: More significantly, intraregional trade among members of the Gulf Cooperation Council Customs Union witnessed an increase in both imports and exports, registering an increase of 304.8 percent in exports during the period from 1994 to 2005.
French: Phénomène encore plus significatif, les échanges intrarégionaux entre les membres de l'union douanière du Conseil de coopération du Golfe ont augmenté à la fois en termes d'importations et d'exportations, ces dernières enregistrant une hausse de 304,8 % entre 2004 et 2005.
English: As far as advice for the boys who are in dance I would say to try not to be seduced by the amazing chance that you will have because there are so few boys and so many girls in the field.
French: Aux garçons qui pratiquent déjà la danse, je conseillerais d'éviter de vous laisser séduire par la chance incroyable que vous avez, du fait qu'il y a très peu de garçons et beaucoup de filles dans ce champ d'activité.
English: Several members viewed the increase in the margin level as a positive development that brought the United Nations pay levels closer to the midpoint of the range.
French: Ils ont souligné que certaines questions soulevées par les organisations n'étaient pas nécessairement pertinentes pour le calcul de la marge.
English: The basic concept of idea consists that legal bodies should get access to domains of the first level.
French: La conception principale de l'idée consiste en ce que les personnes civiles doivent recevoir l'accès aux domaines du premier niveau.
English: These institutions help maintain the distance between the government and the judiciary in such areas as pay and benefits and continuing education for judges.
French: Ces institutions assurent le maintien d'une distance entre le gouvernement et l'appareil judiciaire, dans des domaines comme les traitements et les indemnités, ainsi que la formation des juges.
English: The negotiation by States of a legally binding international instrument, which establishes the norms and principles that States agree they should adopt, was discussed.
French: La question d'un instrument international juridiquement contraignant, qui établirait les normes et les principes que les États devraient adopter, a été abordée.
English: Geneva, 10-14 March 2003
French: Genève, 10-14 mars 2003 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: TELE (613) 992-6204, FAX (613) 996-7912 BY SUPPORT STAFFS ONLY
French: TEL (613) 992-6204 TELECOPIEUR (613) 996-7912 PAR LE PERS DE SOUTIEN SEULEMENT
English: That is the best possible guarantee that we can all have that they are able to take decisions about their own future without threat or coercion and in safety.
French: C'est la meilleure garantie que nous puissions avoir pour nous assurer que les réfugiés peuvent prendre des décisions concernant leur propre avenir sans menace, ni contrainte et en toute sécurité.
English: Ministry of justice and law reforms
French: Ministère de la justice et de la réforme des lois
English: This is particularly evident in Africa, where the consolidated appeals for 1999 for the Congo, the Democratic Republic of the Congo and Uganda received contributions of 17, 19 and 13 per cent, respectively, of the total amount requested.
French: Le phénomène est particulièrement évident dans le cas de l'Afrique, où les appels globaux lancés en 1999 pour le Congo, la République démocratique du Congo et l'Ouganda n'ont permis de mobiliser que 17 %, 19 % et 13 % respectivement du montant demandé.
English: Cultural differences of course remained as, for example, between the Algonkian hunters and the Huron farmers.
French: Une chose est sûre; il laissa passer l'occasion de discuter du sujet, après les déclarations faites par Poundmaker qui, doit-on le dire, aurait fait entrer l'assemblée dans le vif du sujet.
English: Make your interpretations and expectations explicit.
French: Expliquez vos attentes et vos interprétations.
English: Every business advertising at this Website is committed to offering properties of impeccable cleanliness with no unpleasant smells.
French: Chaque entreprise annonçant sur ce site Internet s’engage à offrir des lieux d’une propreté impeccable et ne dégageant pas d’odeurs désagréables.
English: The departments and agencies participating in CRTI are:
French: Les agences et les ministères participant à l'IRTC sont :
English: Some of the major improvements since last year's report include the following:
French: Parmi les principales améliorations apportées par rapport à l'an dernier, mentionnons celles-ci :
English: The conclusions of the Commission's work, which were contained in a Policy Report submitted to the Prime Minister and which were available on the Internet, indicated that the objective of a new competition law should shift from curbing monopolies to promoting competition.
French: Dans ses conclusions, contenues dans un rapport directif présenté au Premier Ministre et disponible sur Internet, la Commission a affirmé que l'objectif de toute nouvelle loi sur la concurrence ne devait plus être de lutter contre les monopoles, mais de promouvoir la concurrence.
English: The Department of Health and Social Services provides a number of services that are responsive to the needs of individuals and communities.
French: Le ministère de la Santé et des Services sociaux offre un certain nombre de services qui répondent aux besoins des particuliers et des collectivités.