ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover funds will also be available under other geographic and thematic instruments (such as the Development Cooperation Instrument, on the Stability Instrument).
French: Durant la période considérée, plusieurs initiatives ont été lancées pour relever les déﬁs liés aux migrations, y compris celles se rapportant à la traite des êtres humains.
English: Muriel Mazaud followed her normal university studies with a course of further study on European business law (German business law option) at Paris X Nanterre University.
French: Elle a ensuite complété sa formation initiale par un DESS en Droit européen des Affaires (option droit commercial allemand) à l’Université de Paris X Nanterre et achevé sa formation en devenant Avocat au Barreau de Paris.
English: On the other hand,  objections based on attitudes inconsistent with human  rights are an irrelevant consideration." (f)The Employee's Duty to Facilitate Accommodation   42 While the employer has a duty to accommodate, the  employee also has a duty to facilitate the implementation of  an employer's proposal to accommodate.
French: Par contre,   les oppositions fondées sur des attitudes incompatibles avec les   droits de la personne ne sont pas pertinentes. f) L'obligation de l'employé de faciliter l'exécution de l'obligation   d'accommodement L'obligation d'accommodement de l'employeur a comme corollaire  l'obligation de l'employé de faciliter la mise en oeuvre de la mesure  d'accommodement proposée.
English: Under certain circumstances, GMAC would extend the opportunity to work out a satisfactory arrangement for unpaid balances.
French: Dans certains cas, GMAC vous offre la possibilité de conclure une entente pour les soldes non payés.
English: The Administration commented that a contractor's classification was already in place in two of the three field offices and that the core team was in the process of harmonizing the system in the three field offices.
French: L'Administration a indiqué qu'un système de classification des entreprises existe déjà dans deux des trois bureaux extérieurs et que l'Équipe de base procède à l'harmonisation du système dans les trois bureaux extérieurs.
English: A/RES/58/6 Distr.: General 18 November 2003
French: A/RES/58/6 Distr. générale 18 novembre 2003
English: For Alzheimer's, the goal is to design molecules capable of binding to the peptide that is responsible for causing the brain damage and dementia to stop it from aggregating in its neurotoxic form.
French: Dans le cas de la maladie d'Alzheimer, l'objectif est de concevoir des molécules capables de se fixer au peptide responsable des atteintes cérébrales et de la démence pour empêcher son agrégation sous sa forme neurotoxique.
English: Encouraged by the success of the first EU Sustainable Energy Week event at the beginning of this year, work has now begun on EUSEW 2008, the second EU Sustainable Energy Week.
French: Suite au succès rencontré par la première Semaine européenne de l’énergie durable organisée au début de cette année, les préparatifs de la deuxième édition, l’EUSEW 2008, ont déjà commencé.
English: Both could counteract the growing popularity of seafood.
French: Ces deux mouvements pourraient freiner la hausse de popularité du poisson.
English: The Government of Uganda remains willing to submit further information as and when available and needed.
French: Le Gouvernement ougandais demeure disposé à fournir d'autres informations, selon les disponibilités et les besoins.
English: Finance OVER $8.5 Million to $85 Million 2 80/ 30 Accounting Off.
French: Fournir des services consultatifs en vue d'assurer la compréhension, l'acceptation et la mise en oeuvre uniforme des politiques GFO nouvelles ou révisées;
English: We believe that a better integration and use of the import control strategies and information would be beneficial, and could lead to increased assurance in the safety of imported fresh fruits and vegetables.
French: Nous croyons qu'une meilleure intégration et une meilleure utilisation des stratégies de contrôle à l'importation et des renseignements seraient profitables et pourraient accroître l'assurance quant à la salubrité des fruits et des légumes frais importés.
English: A higher score indicates a stronger sense of coherence. In the 1994-95 survey, scores ranged from 4 to 78, and the distribution was negatively skewed— the bulk of respondents had scores at the upper end of the range (Chart 1).
French: chroniques) en fonction de plusieurs variables liées à la santé, dont le sexe, l’ âge, le revenu, le niveau de scolarité, l’ état civil, la race, la situation en matière d’ emploi, les expériences traumatisantes et les événements récents de la vie (voir Expériences traumatisantes et événements récents de la vie), en conjugaison avec le sentiment de cohésion.
English: Based on long-term observations, the Group is concerned about inactive concession areas that tend to be taken over by armed groups who in turn victimize artisan miners.
French: Des observations faites sur le long terme expliquent que le Groupe trouve préoccupant le phénomène des concessions dormantes, car celles-ci ont tendance à tomber entre les mains de groupes armés qui soumettent les artisans mineurs à un régime de travail forcé.
English: The momentum of courageous, forward-looking men, women and children in reconstructing this young nation has been broken by the unjust occupation of the country by the Ugandan, Rwandan and Burundian armies, which bring all their efforts to naught.
French: Des hommes, femmes et enfants, pleins de courage et tournés vers l'avenir, sont arrêtés dans leur élan de reconstruction de cette jeune nation à cause de l'occupation injuste du pays par les armées ougandaises, rwandaises et burundaises, qui paralysent tous leurs efforts.
English: The United Nations Administrative Tribunal has decided to hold its 2007 fall session from Monday, 22 October to Wednesday, 21 November.
French: Le Tribunal administratif des Nations Unies a décidé de tenir sa session d'automne du lundi 22 octobre au mercredi 21 novembre.
English: Moreover, stressing the report of 28 May in connection with your good offices mission was particularly important as your references were previously overlooked by the Security Council.
French: De plus, il était particulièrement important d'établir un lien entre le rapport du 27 mai et votre mission de bons offices, puisque le Conseil de sécurité avait auparavant ignoré les faits auxquels vous aviez fait référence.
English: As a conclusion, UNCC indicated in 2004 that it has the intention and the necessity of curtailing materially the scale of its operations in years 2004 and possibly to liquidate them in year 2005.
French: En conclusion, la Commission a indiqué en 2004 qu'elle avait l'intention et l'obligation de réduire sensiblement l'étendue de ses activités en 2004 et, éventuellement, de les clore en 2005.
English: S/2005/121 Letter dated 23 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/121 Lettre datée du 23 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Join Mindy as she drops in on the Great Bear during all of its seasons.
French: Joignez-vous à Mindy qui visitera la Grand Ourse à chaque saison.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Ritchie, Harold
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Ritchie, Harold
English: Justification Since television broadcasting is already the subject of a body of Community law, it is necessary in this area to give priority to the sectoral approach.
French: Justification Amendement de coordination avec l'amendement à l'article 2 visant à l'exclusion des services audiovisuels et des services de presse du champ d'application de la directive.
English: Climate change is expected to have a significant impact on the Arctic region in years to come.
French: En outre, on s'attend à ce que le changement climatique ait des effets marqués dans la région de l'Arctique au cours des prochaines années.
English: Isolated, sinuous deposits of boulder gravel may be eskers.
French: Il semble que certains dépôts isolés et sinueux de gravier provenant de "boulder" soient des eskers.
English: The transitional rebate is available to any person (i.e., not just an individual) who qualifies, regardless of the value of the consideration for the supply of the residential complex (i.e., there is no maximum amount for the transitional rebate).
French: Le remboursement transitoire est accordé à toute personne (et non seulement à un particulier) qui est admissible, quelle que soit la valeur de la contrepartie de la fourniture de l'immeuble d'habitation (c.-à-d. qu'il n'y a pas de montant maximal pour le remboursement transitoire).
English: He argued that to allow her to do so would be prejudicial to the respondent who had not had the chance to prepare to deal with this issue.
French: Il a soutenu que lui permettre de ce faire porterait préjudice à l'intimé, qui n'a pas eu l'occasion de se préparer à traiter de ladite question.
English: In answer to the first question, namely “Can any determined group of immigrant workers and their family members be expelled as a group from your country?”, some States said “no” outright while the response of others was an outright or tacit “yes”.
French: À la première question demandant aux États en question : « Un groupe donné de travailleurs immigrés et les membres de leur famille peuvent-ils être expulsés collectivement de notre pays? », certains ont répondu nettement par la négative, d'autres par l'affirmative ou implicitement.
English: The Hiroshima Fellowship for Afghanistan, launched in November 2003, aims at building leadership and management skills and providing technical and institutional support to a core group of senior Afghan government officials, academics and practitioners.
French: Le programme Hiroshima Fellowship for Afghanistan, lancé en novembre 2003 vise à renforcer les compétences en matière d'encadrement et de gestion et à fournir un appui technique et institutionnel à un groupe restreint d'éminents responsables gouvernementaux, universitaires et professionnels afghans.
English: Financial resources and technical support must be dedicated to ESD at all levels.
French: Les ressources financières et l'appui technique doivent être consacrés à l'EDD à tous les niveaux.
English: Public authorities have an essential role also, acting at various levels of authority, to create the legal, financial, and administrative framework conditions which enable entrepreneurs to start and develop their businesses.
French: Les pouvoirs publics ont également un rôle essentiel à jouer aux divers niveaux d’autorité, dans la création du cadre juridique, financier et administratif nécessaire aux chefs d’entreprises pour créer et développer leurs activités.
English: The Assembly adopted draft resolution A/57/L.67 (resolution 57/299).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution A/57/L.67 (résolution 57/299).
English: As part of these expenditures, the Department identified a need for a consultant firm to provide on-site health and safety inspection services to oversee contaminated site remediation activities at the base.
French: Ces dépenses incluent le besoin, identifié par le Ministère, d’une société d’experts-conseils qui fournirait, sur place, des services d’inspection en matière de santé et de sécurité dans le but de superviser les mesures d’assainissement du site contaminé à l’installation.
English: The Canadian Human Rights Commission is party to an appeal of this decision to the Federal Court of Appeal.
French: Le nouveau tribunal a été établi, au printemps 1998, en vertu de modifications apportées à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Some current. Saw six morays, a shark and a turtle.
French: De très nombreux poissons, six murènes, et même une tortue ont été vus.
English: Buried streams once supplied fresh water to the inhabitants of the sites.
French: Les ruisseaux enterrés autrefois fournissaient l'eau douce aux habitants de ces sites.
English: The State exercises only residual authority in them, with the territorial authorities being responsible for ordinary jurisdiction.
French: Dans ces territoires, en effet, l'État n'exerce que des compétences résiduelles, les autorités territoriales exerçant la compétence du droit commun.
English: The Yukon Government has received a copy of the letter dated October 17, 2003, whereby Northwestel requests an amendment to the procedure for the Annual review proceeding, and wishes to make the following comments to the Commission. Document: 031021.doc - 23KB 2003-10-21 - Public Interest Advocacy Center (PIAC) Description:
French: The Yukon Government has received a copy of the letter dated October 17, 2003, whereby Northwestel requests an amendment to the procedure for the Annual review proceeding, and wishes to make the following comments to the Commission. Document: 031021.doc - 23KO 2003-10-21 - Public Interest Advocacy Center (PIAC) Description:
English: Some support was expressed for the shortened draft presented by the Special Rapporteur as an alternative to paragraphs (1) to (3).
French: Le texte abrégé présenté par le Rapporteur spécial en remplacement des paragraphes 1 à 3 a recueilli un appui.
English: In the past, the Committee has regularly constituted two parallel working groups to consider items such as the implementation of article 21 of the Convention and ways and means of expediting the work of the Committee.
French: Dans le passé, le Comité a toujours créé deux groupes de travail parallèles pour examiner des questions comme l'application de l'article 21 de la Convention, et les moyens d'accélérer les travaux du Comité.
English: Clearly, by employing the cordless telephones in question, no telecommunication is possible without the use of connecting wires to the public switched telephone system.
French: De toute évidence, aucune télécommunication n'est possible avec les téléphones sans cordon en question sans liaison filaire avec le système téléphonique commuté public.
English: A/C.3/60/L.23 Item 68 -- Indigenous issues -- 13-Power draft resolution -- Programme of action for the Second International Decade of the World's Indigenous People [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.23 Point 68 -- Questions autochtones -- Projet de résolution (13 puissances) -- Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones [A A C E F R]
English: It is high time for us to move from words to deeds.
French: Il est plus que temps de passer des mots aux actes.
English: The Member States fail to control practices in respect of human rights, thereby undermining the credibility of EU foreign policy in the world.
French: Les États membres n'exercent pas un contrôle efficace des pratiques relatives au respect des droits de l'homme, ce qui nuit à la crédibilité de la politique menée par l'UE dans le monde.
English: An individual within a Designated Organization authorized by it to represent and to act on behalf of the organization for the purpose of applying for the issuance of certificates.
French: Définition Personne à l’intérieur d’une organisation désignée qui est autorisée par celle-ci à la représenter et à agir pour le compte de l’organisation aux fins des demandes de délivrance de certificats.
English: The Committee noted that despite the efforts undertaken by the authorities, a solution will not be found in the near future to this problem which constitutes a real danger for the respect of the rule of law in Italy.
French: Le Comité a noté qu'en dépit des efforts entrepris par les autorités, il n'y aura pas, dans un proche avenir, de solution à ce problème qui constitue un réel danger pour le respect de l’Etat de droit en Italie.
English: He committed to acting on the new peer review process and reaffirmed his institute's commitment to an RFA for early life events and first episodes of brain disorders and asked participants to stay involved during the RFA process.
French: Il s'est engagé à prendre des mesures au sujet du nouveau processus d'examen par les pairs et a réaffirmé que l'institut qu'il représentait était résolu à lancer un appel de demandes portant sur les événements survenus au début de la vie et les premiers épisodes de troubles cérébraux. Il a prié les participants de maintenir leur participation pendant le processus d'appels de demandes.
English: (c) Strengthening the yearly planning of the activities and discussions through the AOP;
French: c) Il est nécessaire de renforcer la planification annuelle des activités et de développer les discussions tout au long du plan opérationnel annuel;
English: To what point and when is the State where the weapon was produced held responsible?
French: Dans quelle mesure et à quel moment la responsabilité de l'État de production de l'arme est-elle engagée?
English: • Providing assistance in cases involving the Special Import Measures Act (SIMA)
French: • Fournir de l'aide dans les cas concernant la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI);
English: The Northern Ireland Women's European Platform calls for broader and deeper monitoring of State parties to deliver effective implementation of the Beijing Platform for Action.
French: La Plate-forme européenne des femmes d'Irlande du Nord appelle à soumettre les États parties à un contrôle plus étendu et plus approfondi afin d'assurer la mise en œuvre effective du Programme d'action de Beijing.
English: Flexibility in Use The design accommodates a wide range of individual preferences and abilities.
French: Latitude d’utilisation La conception peut être conciliée à une vaste gamme de préférences et de capacités individuelles.
English: Merge indicator of achievement (g) with indicator of achievement (c), producing two subsections containing the following: (i) “Decrease in the number of incidents related to sexual and gender-based violence reported to health clinics in refugee camps”; and (ii) “The number of UNHCR country operations plans reflecting the five priority categories and key sectors”.
French: Dans la colonne Indicateurs de succès, fusionner les alinéas c) et g) de façon à obtenir les deux sous-alinéas suivants : i) « Diminution du nombre des cas de violence sexuelle et à motivation sexiste signalés dans les dispensaires des camps de réfugiés »; et ii) « Nombre de plans annuels d'opérations par pays tenant compte des cinq catégories prioritaires et des secteurs clefs ».
English: The lithium batteries also last more than 10 years.
French: Qui plus est, ces nouvelles batteries au lithium auront une vie utile de plus de dix ans.
English: Does the honourable senator have an opinion as to whether that goes beyond the bounds of reasonableness or, potentially, individual rights?
French: Madame le sénateur pourrait-elle nous dire si une telle mesure dépasserait les limites du raisonnable, ou constituerait, peut-être, une atteinte aux droits individuels?
English: A conference like this empowers people to be a part of the change they want to see in the world, not to mention that it's pretty exciting to hang out with a bunch of really cool strangers (who become friends) for a weekend.
French: Une conférence du genre stimule les jeunes à prendre part aux changements qu'ils désirent provoquer dans le monde sans oublier qu'il est passionnant de rencontrer des gens super intéressants (éventuellement des amis) pour une fin de semaine.
English: Section 37 of the Labour Law further provides that the employer is obliged to inform a parent (guardian) of the child/adolescent about the estimated risk of labour environment and labour protection measures at the given working place, prior to concluding employment agreement.
French: L'article article 37 du Code du travail dispose en outre que l'employeur est tenu d'informer un parent (tuteur) de l'enfant ou de l'adolescent des risques estimatifs que présente le milieu de travail et des mesures de protection de la main d'œuvre sur lieu de travail préalablement à la conclusion du contrat de travail.
English: Network for Child-care facilities:
French: Réseau d'installations pour les soins des enfants
English: Although not much is known about it, people want a European armaments agency.
French: Le dernier sondage, publié en février 2004, a été réalisé dans un climat morose.
English: • o Invite all European States of the Bologna Process to ratify the Lisbon Recognition Convention, as a major element to facilitate the creation of the European Higher Education Area.
French: · inviter tous les Etats Parties au Processus de Bologne à ratifier la Convention de reconnaissance de Lisbonne, en tant qu’élément majeur permettant de faciliter la création de l’Espace européen de l’enseignement supérieur.
English: A joint initiative in the fight against sexual violence was launched in March 2004.
French: Une initiative conjointe de lutte contre la violence sexuelle a été lancée en mars 2004.
English: Guam is a member of the secretariat of the Pacific Community, a 27-member organization dedicated to providing technical advice, assistance, training and research to promote the development of its members.
French: Guam est membre du secrétariat général de la Commission du Pacifique, laquelle comprend 27 membres et a pour fonction de fournir des conseils, une assistance et une formation techniques ainsi que de mener des travaux de recherche dans les domaines connexes en vue de promouvoir le développement de ses membres.
English: However, this regulation needs close supervision as many SMEs in Ireland struggle to borrow from Irish banks in receipt of EIB loans.
French: L'application de cette disposition doit cependant être surveillée étroitement, car de nombreuses PME irlandaises ont du mal à emprunter à des banques irlandaises bénéficiaires de prêts de la BEI.
English: • Aboriginal Peoples Survey (APS)
French: • Enquête auprès des jeunes en transition (EJET)
English: Another disastrous consequence is that this practice causes an additional catch whose sale destabilizes the local market.
French: Autre conséquence désastreuse, cette pratique entraîne des captures annexes dont la vente déstabilise le marché local.
English: Using the ONLY HANDS Anti-Age Cream, apply enough cream on hands and arms and rub the cream upwards in long motions.
French: Utilisez la Only Hands Crème Anti-Age. Répandez assez de crème sur les mains et les bras vers les coudes, en longs mouvements.
English: This species is very intolerant of siltation, favours stream bottoms of gravel, sand, or bedrock, and prefers well oxygenated shallow waters.
French: Cette espèce tolère très mal l'envasement, préférant les cours d'eau aux fonds de gravier, de sable ou de substrat rocheux ainsi que les eaux peu profondes bien oxygénées.
English: http://www.laboxing.com/ranchopenasquitos/default.asp Our boxing workout in San Diego is the workout that made us famous. We provide high quality boxing workouts in a clean and safe environment...
French: mdr un ptit décalage au début de second refrain , j'ai flippé mais c'est on s'est recalé...
English: Next, the appellant addressed the case of Boucher and McBride v. A.G. Canada, F.C.A. File A-699-98 (20 January 2000) which he characterized correctly as a recent Court of Appeal decision which would over-ride Trial Division decisions, let alone appeal board decisions.
French: Procureur général du Canada, C.A.F. dossier A-699-98 (20 janvier 2000) qu'il qualifie à juste titre de décision récente de la Cour d'appel pouvant avoir préséance sur les décisions de la Section de première instance et encore plus sur ceux d'un comité d'appel.
English: Violence has escalated in its multiple forms.
French: Il y a eu une escalade de la violence sous des formes multiples.