ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the meeting held in Mexico City from January 24 to 27, 2005, was the XIIIth Mexico-Canada Inter-Parliamentary Meeting.
French: La rencontre tenue à Mexico du 24 au 27 janvier 2005 était la XIIIe Réunion interparlementaire Canada-Mexique.
English: This can be done without any lowering of comfort levels or of the standard of living.
French: Ceci n’implique pas un abaissement des niveaux de confort ou de vie dans l’Union.
English: The structure and functioning of RHA boards is substantially equivalent to features identified as characteristic of effective public consultation procedures.
French: La structure et le fonctionnement des conseils d’administration des RRS équivalent sensiblement aux éléments définis comme caractéristiques des méthodes efficaces de consultation publique.
English: Considering that capacity-building and institutional strengthening as well as specific activities in the field of education, public participation and environmental awareness are essential requirements for sustainable development in the region,
French: Considérant que le renforcement des capacités et des institutions, ainsi que l'exécution d'activités particulières dans le domaine de l'enseignement, de la participation et de l'écosensibilisation sont des conditions essentielles du développement durable dans la région,
English: Finally, the Commission accepts in essence Amendment No 13 which seeks to describe more precisely the specific project No. 8 in Annex III which has been the subject of several references in the course of the debate, though the accuracy needs cross-checking with the two Member States concerned.
French: Enfin, la Commission accepte en substance l'amendement 13 qui vise à décrire de façon plus précise le projet spécifique no 8, figurant à l'annexe III, auquel il a été fait référence à plusieurs reprises au cours du débat. Néanmoins, il faudra en vérifier la précision avec les deux États membres concernés.
English: Despite increasing efforts by Governments, management and labour representatives and civil society to tackle the problem of child labour, it is still widespread.
French: Malgré la multiplication des efforts consentis par les gouvernements, les partenaires sociaux et la société civile pour résoudre le problème du travail des enfants, ce phénomène présente encore un caractère massif.
English: This provision explicitly brings the Commission into a field from which it was, and still is, excluded from a legal point of view, under the terms of Article 296 of the Treaty establishing the European Community (ex Article 223 of the Treaty of Rome of 25 March 1957): "1.
French: Cette disposition conduit explicitement la Commission dans un domaine d’où elle était, et est encore, exclue d’un point de vue juridique, conformément à l’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne (il s’agit de l’ancien article 223 du Traité de Rome du 25 mars 1957) : « 1.
English: Petrographic indices suggest that most coals of the Sydney Mines Formation are similar to seams deposited in interdistributary or lower delta plain settings in other basins and provide support for the interpreted sedimentological setting of this sequence.
French: Les études pétrographiques suggèrent que la majorité des charbons de la Formation de Sydney Mines ressemblent de près aux strates houillères déposées dans les milieux interfluves ou de basse plaine deltaïque de d'autres bassins, et elles documentent davantage le contexte sédimentaire de cette séquence.
English: The most powerful body of the UN, it has primary responsibility for maintaining international peace and security and can authorize the use of force.
French: c'est l'organe de l'ONU qui dispose de la plus forte autorité. Sa principale tâche et d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité dans le monde.
English: I believe that we should pay a very warm tribute to him today.
French: Je crois que nous devons aujourd'hui lui rendre un hommage chaleureux.
English: Although the task of documentation is perceived as technically the easiest, it can be laborious, time-consuming, costly, and sometimes disappointing (Adugna 1996).
French: Bien que la documentation soit généralement perçue comme la tâche la plus facile, elle peut se révéler laborieuse, nécessiter beaucoup de temps, être coûteuse et parfois décevante ( Adugna, 1996 ).
English: In brief:
French: C’est pourquoi ils doivent apparaître séparément sur le formulaire de budget, non pas à la page ‘A.
English: The purpose of this project is to develop and test on-farm feed packages based on cocoa pods and cassava root peels.
French: La mise au point d'une technologie appropriée pour la préparation d'aliments à base de sous-produits pourrait contribuer à l'amélioration de l'industrie animale.
English: Though our country has posted strong economic growth and job creation, surprising many analysts, we face several risks over the next year.
French: Même si notre pays surprend nombre d'analystes par la vigueur de sa croissance économique et de sa création d'emplois, nous serons confrontés à plusieurs risques au cours de la prochaine année.
English: The female workforce traditionally concentrated in administrative, teaching, clerical and other indoor occupations.
French: La maind’œuvre féminine a longtemps été limitée au travail de bureau, à l’enseignement, à l’administration et à d’autres emplois à l’intérieur.
English: Marie Gaudet Service Canada I am a native fransaskoise who now lives in Alberta.
French: Marie Gaudet Service Canada Je suis d’origine fransaskoise et j’habite maintenant en Alberta.
English: In Southern Sudan, through the Girls' Education Movement and the go-back-to-school initiative, primary school enrolment dramatically increased.
French: Au Sud-Soudan, grâce au Mouvement pour l'éducation des filles et à l'initiative Retour à l'école, le taux d'inscription à l'école primaire a grimpé en flèche.
English: The Berne Convention states that the owner of copyright in a cinematographic work shall enjoy the same rights as the author of an original work, including the rights referred to in Article 14.
French: Dans la Convention de Berne, il est dit que le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre cinématographique jouit des mêmes droits que l’auteur d’une œuvre originale, y compris les droits visés à l’article 14.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/55/L.52
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.52
English: The pace of photochemical reactions forming O3 in the atmosphere depends on the solar radiation and temperature.
French: La rapidité des réactions photochimiques qui provoquent la formation d'ozone dépend de l'intensité du rayonnement solaire et de la température.
English: We should use the current mechanisms.
French: Nous devrions utiliser les mécanismes actuels.
English: · ACOA is currently developing an export strategy and action plan for the top three sub‑sectors of the Atlantic Canadian environment industry: water/wastewater, solid waste and remediation.
French: · L’APECA est à élaborer une stratégie d’exportation et un plan d’action destinés aux trois plus importants sous-secteurs de l’industrie de l’environnement au Canada atlantique, soit ceux de l’eau et des eaux usées, des déchets solides et des mesures correctives.
English: The U.S. Environmental Protection Agency has recently tried to quantify the human health benefits of reducing sulphate particles.
French: L'Environmental Protection Agency des États-Unis a tenté de quantifier les avantages d'une réduction des particules de sulfate pour la santé humaine.
English: We thank the health and administrative authorities in Butajira, Gurage Zone, and the Regional Health Bureau in Awassa for their facilitation of the fieldwork.
French: Nous remercions les autorités administratives, notamment celles en matière de santé, de Butajira et de la zone de Gurage, de même que le service de santé régional d’Awassa, pour avoir appuyé nos activités de terrain.
English: Combating racism and xenophobia During 2003, the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, based in Vienna, made headway with the collection, recording and analysis of information and data from all the Member States on the phenomena of racism, xenophobia and anti-Semitism.
French: Lutter contre le racisme et la xénophobie Au cours de l'année 2003, l’Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, situé à Vienne, a poursuivi ses travaux de collecte, d'enregistrement et d'analyse des informations provenant de tous les États membres concernant les phénomènes racistes, xénophobes et antisémites.
English: It is suggested that the study design include a representation of the various cultivars that are commercially available in the Canadian market; these cultivars should all be subjected to the test and control processes.
French: Il est recommandé que la méthodologie comprenne une représentation des différents cultivars offerts sur le marché canadien; ces cultivars devraient être soumis à des processus d’essai et de contrôle.
English: That was probably because, as globalization spread, it had started having some negative effects and several businesses had been involved in corporate scandals.
French: Ceci est sans doute dû au fait que, la mondialisation se généralisant, certains de ses effets négatifs ont commencé à se faire sentir et que plusieurs sociétés ont été impliquées dans des scandales.
English: 149), and that it had also discussed the benefits of preventing the carrier from establishing jurisdiction by means of an action for declaration of non-liability (see A/CN.9/572, para.
French: 149) et qu'il avait aussi examiné les avantages qu'il y avait à empêcher le transporteur d'élire un for en intentant lui-même une action en déclaration de non-responsabilité (voir A/CN.9/572, par. 118).
English: 3.2 Key Results Commitments, Planned Results, Related Activities and Resources Key Results Commitments effective industrial relations in any work, undertaking or business that falls within the authority of the Parliament of Canada Planned Results decisions on applications and complaints provided in a fair, expeditious and economical manner
French: 3.2 Principaux engagements en matière de résultats, résultats escomptés, activités et ressources connexes Principaux engagements en matière de résultats relations de travail efficaces dans toute entreprise relevant de la compétence du Parlement du Canada Résultats escomptés Activités connexes Ressources (000) (%) 5 966,7 66
English: • Promoting and raising awareness of appropriate dispute resolution mechanisms to address disputes as early and effectively as possible to avoid the courts becoming the only venue of legal recourse;
French: • Promouvoir et favoriser les mécanismes de règlement précoce des différends afin que les différends soient réglés le plus rapidement et le plus efficacement possible et d’éviter que les tribunaux ne deviennent le seul recours juridique possible;
English: The presidential elections will require improved security, and the legislative elections even more so.
French: Il faudra améliorer la sécurité pour pouvoir tenir les élections présidentielles, et surtout les élections législatives.
English: To that end, the Committee prepared and approved amendments to the Convention for adoption at its next session.67 It also decided to scrutinize the Guidelines at a later stage to strengthen their content and invited Governments to submit proposals to the Committee at its next session.
French: À cette fin, le Comité a rédigé et approuvé des amendements à la Convention, pour adoption à sa prochaine session.  Il a également décidé de réexaminer les Directives ultérieurement afin de renforcer leur contenu et invité les gouvernements à lui soumettre des suggestions à sa prochaine session.
English: Respect - We treat each other with honesty, dignity, courtesy and fairness.
French: Respect - Nous agissons les uns envers les autres avec franchise, dignité, courtoisie et équité.
English: Several groups argue that services account for approximately 60% of the world's economic output, or more than US$14 trillion in economic activity which could be within the reach of international competition.
French: De nombreux groupes soutiennent que les services comptent pour environ 60 p. 100 de la production économique mondiale, ce qui signifie que plus de 14 billions de dollars US d'activité économique pourraient être à la portée de la concurrence internationale.
English: Traditional Knowledge, developing a sui generis system of protection and sustainable use: establish scope of protected subject matter; establish nature of rights and responsibilities; address ownership of rights, moral and economic rights, acquisition, exercise, expiry and enforcement of rights; establish registration mechanism, subject to the prior and informed consent of the holders of TK; Expressions of Folklore, developing a sui generis system of protection and sustainable use: establish scope of protected subject matter; establish nature of rights and responsibilities; establish ownership of rights, moral and economic rights of performers, acquisition, exercise, expiry and enforcement of rights; establish registration and administration mechanisms, subject to the prior and informed consent of the holders of the expression of folklore.
French: Éléments généraux : traitement national/reconnaissance mutuelle du droit coutumier autochtone et de la législation nationale; définitions. Ressources génétiques : reconnaissance des droits et des responsabilités concernant la prise de mesures pour interdire la brevetabilité des formes du vivant; assurer l’application du principe de consentement préalable éclairé; introduction dans les législations relatives aux brevets d’une exigence relative à la divulgation ainsi qu’à la preuve de l’observation de la législation nationale, des systèmes de droit coutumier applicable et du droit international en ce qui concerne les ressources génétiques (divulgation dans les demandes de brevet de la source et du pays d’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels associés utilisés dans l’invention); arrangements contractuels.
English: The police started to carry out the measure of banning the approach in September 2004, when detailed instructions to the police on how to handle such cases came into effect, as determined in the Rules on restraining orders on approaching a particular location or person.
French: La police a commencé à appliquer ces mesures d'interdiction en septembre 2004, c'est-à-dire à la date d'entrée en vigueur des instructions détaillées données aux policiers sur la gestion de tels cas - le tout ayant été défini dans le cadre des Règles concernant les ordonnances restrictives sur l'abord d'un lieu ou d'une personne donnés.
English: The Commission has a central role to play in supporting the Government in implementing its human rights obligations and ensuring sustainable development by diffusing potential conflicts related to human rights violations and abuses.
French: Elle a un rôle central à jouer en aidant le Gouvernement à respecter ses obligations relatives aux droits de l'homme et à favoriser un développement durable en désamorçant les conflits potentiels liés aux violations et abus touchant les droits de l'homme.
English: CIC works in close collaboration with Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) to ensure that the admission of foreign workers does not adversely affect employment opportunities for Canadian citizens or permanent residents.
French: CIC travaille en étroite collaboration avec Ressources humaines et Développement des compétences Canada pour que l’admission des travailleurs étrangers ne nuise pas aux possibilités d’emploi des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General,2 in which he underlines that the website of the United Nations Disarmament Information Programme has grown exponentially in content and specialization and is being used by a greater number of Member States and other users;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général2, dans lequel il est souligné que le contenu et la spécialisation du site Web du Programme d'information des Nations Unies sur le désarmement ont augmenté considérablement et qu'il est utilisé par un nombre croissant d'États Membres et d'autres visiteurs ;
English: Retention Retention strategies undertaken during the reporting period included:
French: Maintien en poste des effectifs Des stratégies de maintien en poste ont été appliquées durant la période visée.
English: Local Capacity Building
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS LOCALES
English: The work also requires considerable crouching when examining the seals of hopper cars.
French: Le travail exige également de s'accroupir très fréquemment pour examiner les sceaux des wagons à trémies.
English: The Parliament of Georgia expressed its hope that the Government of the Russian Federation would be able to play a real and active role in peaceful settlement of conflicts, thus proving that the Russian Federation has the will to be a worthy partner of the democratic community.
French: Le Parlement géorgien a exprimé l'espoir que le Gouvernement de la Fédération de Russie pourrait jouer un rôle réel et actif dans le règlement pacifique des conflits, prouvant ainsi que la Fédération de Russie a la volonté d'être un partenaire digne de foi dans la communauté démocratique.
English: XI-12 XI-13 VII-9 XI-13 XI-4 VII-10 VII-9 XI-8 XI-2 XI-1 XI-10 XI-15 XI-11 XI-3 XI-4 XI-2 XI-3 XI-4 XI-1 XI-1 XI-4 X-1 XI-27 XI-5 II-2 XIII-3 XV-22 XVI-14 VII-8 VII-7 VI-16 XX-24 XVI-13 XVIII-8
French: No de page XI-24 XI-24 XII-1 IV-5 IV-6 XX-23 XV-17 XVII-9 XVII-12 XI-6 XVIII-17 XVI-30 XVI-34 XVI-55 XVI-62 XVI-13 XV-8 XVIII-20 XVIII-12 XVI-58 XVIII-35 XVI-57 XVIII-31 XVI-58 XVI-35 XV-7 VII-21 VI-8 XVIII-41
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Canada and Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement).
French: Les représentants du Canada et de l'Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; les pays associés qui sont membres de la Commission - la Pologne et la République tchèque - ont fait leur cette déclaration) ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: "ParticipACTION and our new web site www.HealthyCanadians.ca are two measures that our government believes will help Canadians develop healthier lifestyles."
French: ParticipACTION et le nouveau site Web www.canadiensensante.ca sont deux mesures concrètes qu'a entreprises le présent gouvernement afin d'inciter les gens à mener une vie plus saine et plus active.
English: Transition probabilities indicated that the probability of flowering was dependent on the size of the plant based on the longest leaf length.
French: Les probabilités de transition indiquent que la probabilité de floraison dépend de la dimension de la plante, basée sur la longeur de la feuille la plus longue.
English: Definition Enter the student’s date of birth as it appears on the Student’s Status Card or Birth Certificate in the format:
French: Inscrire la date de naissance de l’élève figurant sur la carte de statut ou sur le certificat de naissance de l’élève, dans le format suivant :
English: The WCT was out of a score of 25 and measured the mechanics, content and style of one's writing.
French: L'ECÉ était noté sur un total de 25 points et mesurait les aspects techniques, le contenu et le style de l'écriture du candidat.
English: The Oﬃce also continued to chair a working-group of international and bilateral missions inter- ested in assisting these eﬀorts.
French: Au milieu de 2005, il a resserré sa coopération avec le Bureau du Procureur géné- ral dans le domaine de l’application de la législation existante.
English: In Franklin Bay, Northwest Territories, a diving specialist positions an ultra-sensitive light meter beneath two metres of Arctic sea ice.
French: Dans la baie Franklin (T.N.-O.), un plongeur professionnel installe un posemètre ultrasensible sous deux mètres de glace arctique.
English: Two alternative approaches to creating opportunities for entrepreneurial activity:
French: WEAVER, M. Two alternative approaches to creating opportunities for entrepreneurial activity:
English: Changes in the degree of use of machinery and equipment or in economies of scale are two examples.
French: L’augmentation (ou la diminution) du degré d’utilisation des machines et équipements, de même que les économies d’échelle qui sont créées (ou perdues), en sont deux exemples.
English: To increase competition on the Danish state network, the BS is responsible for the allocation of railway capacity under due respect of existing grandfather rights.
French: Afin d'intensifier la concurrence sur le réseau des chemins de fer de l'État, le gestionnaire de l'infrastructure doit veiller à l'affectation des capacités ferroviaires, sous réserve du respect de droits prioritaires antérieurs.
English: Our substantive concerns about CD/1840 are well known and are stated in CD/1843.
French: Nos préoccupations de fond concernant le document CD/1840 sont bien connues, et elles ont été exprimées dans le document CD/1843.
English: It develops and promotes youth policies aimed at the participation of young people.
French: Il élabore et soutient des politiques de jeunesse visant à favoriser la participation des jeunes.
English: Similarly, with respect to mood disorders an analysis of the depressive symptoms will identify the specific cognitions, behavioral pattern and coping skills that may be maintaining the depressed mood and associated symptoms.
French: De même, en ce qui concerne les troubles d’humeur, une analyse des symptômes dépressifs permettra de déterminer les cognitions spécifiques, le modèle comportemental et les capacités d’adaptation qui peuvent maintenir l’humeur dépressive et les symptômes associés.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO)
French: État XXVIII (fin) Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: The Government further stated that regular medical and family visits were authorized; that medication is procured at the charge of the detention facility authorities, and that all three are detained in separate cells with shower and latrines.
French: Le Gouvernement a ajouté que des visites médicales et familiales ont été régulièrement autorisées; que des médicaments sont achetés aux frais des autorités carcérales et que tous les trois sont détenus dans des cellules séparées avec douche et toilettes.
English: The audit report and the management action plan was made public by posting on the web in October 2000.
French: Le rapport de vérification et le plan d'action de la gestion ont été rendus publics via le Web, en octobre 2000.
English: However, further advances in medicine that will significantly improve health are likely to require innovations that detect and treat disease at the level of early functional changes, perhaps even before any microscopic morphological alterations.
French: Cependant, les innovations futures en médecine qui pourront améliorer de façon significative la santé des patients sont susceptibles de requérir des technologies nouvelles qui détectent et qui traitent les maladies au stade des premiers changements fonctionnels, peut-être même avant qu’il ne se produise d’altérations morphologiques à l’échelle microscopique.
English: On 27 January, the MLC forces captured the town of Bafwasende.  This was presented as a victory of RCD- National.
French: Le 27 janvier, les forces du MLC ont pris la ville de Bafwasende, événement qui a été présenté comme une victoire du RCD-National.