ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its decision 2005/101, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights established the sessional working group on the administration of justice.
French: Par sa décision 2005/101, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a établi un Groupe de travail de session sur l'administration de la justice.
English: Economic protection of the family Family benefits of a sufficient amount The Committee considers that, to comply with Article 16, child allowance must be an adequate income supplement representing a significant percentage of the median equivalised income. According to MISSOC1, the universal monthly child allowance paid in respect of children up to the age of 17 depends on the number of children in the family and ranged from 100 € to 172 € for the first to the fifth child in 2004.
French: Selon MISSOC1, le montant mensuel de l’allocation universelle pour enfant servie jusqu’à 17 ans dépend du nombre d’enfants dans la famille et oscille en 2004 entre 100 et 172 € du 1er au 5ème enfant.
English: This, however, did  happen. Seven evaluators nominated by the Employer had extensive knowledge  of the classification system in the federal government.
French:  Il n'en a toutefois pas été ainsi. Sept évaluateurs nommés par l'employeur  avaient une connaissance approfondie du système de classification dans la  fonction publique fédérale.
English: Slovakia as a European Union acceding country fully endorses the statement made by the Prime Minister of Italy on behalf of the European Union.
French: La Slovaquie, pays en cours d'adhésion à l'Union européenne, souscrit entièrement à la déclaration prononcée par le Premier Ministre de l'Italie au nom de l'Union européenne.
English: Given that much of the grain originating in British Columbia was handled by BC Rail, the volume handled by federally regulated carriers prior to CN’s acquisition of BC Rail in July 2004 proved comparatively small – amounting to well below 100,000 tonnes annually.
French: À des fins de comparaisons plus cohérentes, les valeurs citées dans la présente section (ainsi que dans les tableaux 3C-1 à 3C-3) touchent exclusivement le volume de grains transporté à bord de wagons-trémies couverts et par le biais du réseau de silos terminaux uniquement.
English: To build Canadian capacity to translate research findings for wider accessibility and improved potential for use, CIHR has created a Science Writer Scholarship that engages undergraduates and graduate students in the effective communication of research findings.
French: Afin de renforcer la capacité canadienne de mettre en application les résultats de la recherche, c'est-à-dire de les rendre plus accessibles et d'en améliorer les utilisations potentielles, les IRSC ont créé une bourse de rédacteur scientifique qui permet aux étudiants du premier cycle et des cycles supérieurs d'apprendre à communiquer efficacement ces résultats.
English: FedEx provides tracking numbers that help ensure the safe arrival of your package.
French: FedEx fournit des numéros de suivi qui aident à assurer l'arrivée sécurisée de votre paquet.
English: Self-reflection oriented seminars to experience and understand one’s own reactions to foreignness and the culturally specific norms and values that are the basis of one’s own actions (usually employing cultural simulation exercises).
French: Les séminaires orientés sur l'auto-réflexion nous servent à ressentir et à comprendre nos réactions face à ce qui est étranger, et à prendre conscience des normes et valeurs spécifiquement culturelles qui conditionnent nos actes ; ces séminaires se basent habituellement sur des exercices de simulation culturelle.
English: Our work to build relations with other countries continues.
French: L’automne, quant à lui, s’annonce également chargé.
English: The site now links to more than 1,100 government services, and continues to expand.
French: Il offre désormais des liens vers plus de 1 100 services gouvernementaux, et cette liste ne cesse de croître.
English: "The Committee decides to no longer consider, as part of the reporting procedure, the situations in which arbitration has been imposed by the Parliament to end a strike in the sectors which are prima facie covered by Article G. It considers that this examination is a natural part of the complaints procedure that Norway accepted during the reference period.
French: 430 : « Le Comité décide de ne plus examiner, dans le cadre de la procédure de rapports, les situations dans lesquelles un arbitrage a été imposé par le Parlement pour mettre fin à une grève dans les secteurs entrant prima facie dans le champ de l’article G de la Charte révisée.
English: E/AC.51/2006/INF/1 List of delegations [E F S (trilingual)]
French: E/AC.51/2006/INF/1 Liste des délégations [anglais E F (trilingue)]
English: This report proves conclusively that concerns about opening up the labour market were unfounded.
French: Ce rapport prouve de façon incontestable que les inquiétudes concernant l’ouverture du marché de l’emploi étaient infondées.
English: The Deputy Minister reviewed 100 percent of Alltrista’s sales to Canada during the period of investigation and determined that 100 percent of such exports were dumped, by an overall average of 35.8 percent.
French: Le Sous-ministre a examiné l’ensemble des ventes effectuées par Alltrista au Canada au cours de la période d’enquête et a déterminé que 100 p. 100 de ces exportations avaient été soumises à une marge de dumping moyenne de 35,8 p.
English: It was also suggested that all the relevant documents could be cited in a footnote.
French: Il a également été avancé que tous les documents pertinents pourraient être cités dans une note de bas de page.
English: African countries need to continue to press ahead with the wide-ranging reforms embedded in the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD)—in particular to improve the quality of their institutions and ensure peace and security.
French: Les pays africains doivent continuer à aller de l’avant et poursuivre les réformes de vaste envergure qui sont au cœur des objectifs du Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD) – notamment améliorer la qualité de leurs institutions et garantir la paix et la sécurité.
English: Let us not forget that, in all countries, women's burden of work is generally much heavier than that of men, leaving less time and energy for involvement in political life.
French: N'oublions pas que dans tous les pays, la part de travail des femmes est généralement bien plus lourde que celle des hommes, leur laissant moins de temps et d'énergie pour s'impliquer dans la vie politique.
English: Subprogramme 4 Interpretation, meeting and publishing services
French: Sous-programme 4 Services d'interprétation, des séances et des services de publication
English: The movement created new forms as well, including Mail Art and Event Scores.
French: Le mouvement avait également créé de nouvelles formes d'art comme le mail art (art postal) et les "Event Scores" (partitions d'événements).
English: However, the Agency continues to encourage building owners and management to improve the energy and water conservation aspects of leased space.
French: Cependant, elle continue à encourager les propriétaires et gestionnaires d'édifices à améliorer les aspects portant sur la conservation des eaux et de l'énergie dans les espaces loués.
English: Among other research initiatives, the program is exploring how to quality assure HIV rapid testing, which generally does not occur in a controlled laboratory setting.
French: Les échantillons de sang séché se prêtent au dépistage du VIH, au test de la charge virale et à l’examen de la résistance aux médicaments.
English: A continuous analysis of the level of implementation under each working area by representatives of competent authorities;
French: a) Une analyse continue du degré d'application dans chacun des domaines d'activité par les représentants des autorités compétentes;
English: Chief among these are the effects of added gases (O2, N2, C2H6, Ar), some of which produce major changes in the luminescence characteristics.
French: On peut souligner notamment l'effet des gaz ajoutés (O2, N2, C2H6, Ar) dont certains provoquent des changements importants au niveau des caractéristiques de la luminescence.
English: Communities of interest engagement Means projects include the participation of communities of interest in conception, delivery and evaluation, where applicable.
French: Mobilisation des communautés d’intérêts Signifie que les projets incluent la participation des communautés d’intérêts aux étapes de la conception, de l’exécution et de l’évaluation, s’il y a lieu.
English: This is a place where life unfolds at a pace of your choosing.
French: Nos spacieuses Suites de Luxe sont situées dans le bâtiment principal de l’hôtel et offrent une surface de 100 mètres carrés avec salons et chambres séparés.
English: The activities of the Standing Advisory Committee — including those related to the implementation and functioning of the Council for Peace and Security in Central Africa, referred to in operative paragraph 13 of the draft resolution, and those related to the establishment of a network of parliamentarians, referred to in operative paragraph 14 — are expected to be funded from voluntary contributions to the Trust Fund for the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: Les activités du Comité consultatif permanent, notamment celles liées à la mise en œuvre et au fonctionnement du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale, dont il est fait mention au paragraphe 13 du projet de résolution, et celles liées à la mise en place d'un réseau de parlementaires, dont il est question au paragraphe 14, devraient être financées par des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale du Comité consultatif permanent chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: If a departmental fee does not constitute either a user fee as defined by the UFA or an external fee as provided for by the Policy on Service Standards for External Fees, then: a.
French: Si des frais ministériels ne constituent pas des frais d'utilisation au sens de la Loi sur les frais d'utilisation, mais des frais non contractuels aux termes de la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation, alors : a.
English: In July all the applicants are informed of the decisions affecting them.
French: Tous les requérants sont informés par écrit en juillet des décisions les concernant.
English: Eastern European States, seats;
French: États d'Europe orientale, sièges;
English: Interacting with a researcher can have a tremendous impact on youth attitudes towards science and their subsequent course and career choices.
French: Le fait pour un jeune de rencontrer un chercheur peut avoir un impact formidable sur ses attitudes envers les sciences et sur ses choix de cours et de carrière ultérieurs.
English: The Committee had requested that the Secretary-General provide information on progress made in that regard in the context of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Il avait demandé au Secrétaire général de présenter dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 des renseignements sur le chemin parcouru sur cette voie.
English: More than 90% of federal housing funds are spent on subsidizing social housing projects.
French: 100 des fonds fédéraux consacrés au logement servent à subventionner les projets de logements existants.
English: For multi-station sites, the use of a broadband total power density-measuring device is appropriate.
French: Dans le cas des emplacements à plusieurs stations, il convient d'utiliser un appareil de mesure de la densité de puissance totale à large bande.
English: Paragraph 20 of the Handbook reads, in part:
French: [Traduction] Le paragraphe 20 du Guide se lit, notamment, comme suit :
English: For example, 30% of female leavers, but just 10% of female graduates, received social assistance.
French: Par exemple, 30 % des sortantes, mais seulement 10 % des diplômées, recevaient des prestations d'aide sociale.
English: Since its start, more than half a million of formerly unemployed people entered self-employment assisted by bridging allowances.
French: Depuis qu’il a débuté, plus d’un demi million d’anciens chômeurs sont devenus des travailleurs indépendants grâce à l’aide apportée par les crédits relais.
English: Each non-nuclear-weapon State also undertakes to accept safeguards, as set forth in an agreement to be negotiated and concluded with the International Atomic Energy Agency (hereinafter referred to as “the Agency”) for the purpose of verification of the fulfilment of its obligations assumed under the Treaty and preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses.
French: Ces États non détenteurs d'armes nucléaires se compromettent aussi à accepter des garanties stipulées dans un accord négocié et souscrit avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (dorénavant l'Agence) dans le but de vérifier l'exécution des obligations assumées et d'empêcher que l'énergie nucléaire soit déviée de ses utilisations pacifiques.
English: In the island States of Oceania, more than 20 per cent of the urban population inhabits that zone.
French: En ce qui concerne les Etats insulaires d'Océanie, ce sont plus de 20 % de la population urbaine qui habitent cette zone.
English: A. Call to Order, Introductions, Rules of Engagement, Declaration of conflict of interest (J.
French: A. Ouverture, présentations, règles d'engagement et déclaration de conflit d'intérêts (J.
English: The following summary notes are not intended to prejudge in any way the individual positions of the participants.
French: Les notes sommaires suivantes ne préjugent en rien des opinions individuelles des participants.
English: • In collaboration with First Nations and Health Canada, implement the First Nations Water Management Strategy, aimed at ensuring the safety of water supplies in First Nations communities.
French: • De concert avec les Premières nations et Santé Canada, mettre en œuvre la stratégie de gestion des eaux des Premières nations. Cette stratégie vise à assurer la salubrité de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: The objective is to establish by 2012 a common area of security and solidarity based on harmonised asylum policies between Member States, despite the persistent differences between national regulations.
French: L'objectif consiste à établir d'ici 2012 un espace commun de protection et de solidarité fondé sur une procédure d'asile commune entre les États membres, malgré les divergences persistantes entre les dispositions nationales.
English: Most territorial males are 9-13 years old (Thorsteinson and Lensink 1962) and may hold a territory for several years in succession (range 1-7 years) (Gisiner 1985).
French: La plupart des mâles qui défendent un territoire ont entre 9 et 13 ans (Thorsteinson et Lensink, 1962) et peuvent le faire plusieurs années de suite (de 1 à 7 ans) (Gisiner, 1985).
English: It allows those in the field working on gender issues or issues in which there is a need to integrate gender, to benefit from the experiences and resources of others.
French: Il doit permettre au personnel sur le terrain qui s'occupe de questions d'égalité des sexes ou de questions dans lesquelles il est nécessaire d'intégrer une perspective sexospécifique de bénéficier de l'expérience et des ressources d'autres parties intéressées.
English: organise a European ministerial conference to launch this Strategy.
French: organiser une Conférence Ministérielle européenne pour lancer cette Stratégie.
English: Any person who knowingly infringes or abets the infringement of— (a) the copyright in a work, or (b) any other right conferred by this Act, except the right conferred by section 53A, shall be punishable with imprisonment for a term which shall not be less than six months but which may extend to three years and with fine which shall not be less than fifty thousand rupees but which may extend to two lakh rupees:
French: Toute personne qui, sciemment, porte atteinte ou encourage une atteinte a) au droit d’auteur sur une œuvre, ou b) à tout autre droit conféré par la présente loi, à l’exception du droit conféré par l’article 53A, est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée minimale de six mois, mais pouvant aller jusqu’à trois ans, et d’une amende d’un montant minimal de 50 000 roupies, mais pouvant aller jusqu’à 200 000 roupies.
English: Indian Affairs and Northern Development Canadian Polar Commission Strategic Outcome Increased Canadian polar knowledge.
French: Justice Commissariats à l'information et à la protection de la vie privée du Canada Résultat stratégique La protection du droit à la vie privée des Canadiens.
English: Also included are public education and information documents produced by the Department.
French:  Le Ministère a développé un aide mémoire qui est remis à tous les employés sur les différentes parties de la LLO.
English: Get to know the CASTEL GAROUPE and you will realize that it is a lot more than just a hotel or a fragrant garden.
French: Découvrez le CASTEL GAROUPE et vous verrez qu'il est plus qu'un hôtel et bien plus qu'un jardin odorant.
English: The new look is very modern and makes use of design elements that are becoming Web standards.
French: Amélioration du service au public Le site Web de l’ONF a profité de mises à jour majeures au cours de la dernière année.
English: (hereinafter EPCOR) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: QUESTION ENVIRONNEMENTALE Un examen préalable du projet a été effectué et un rapport d'examen préalable a été établi conformément au paragraphe 18(1) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, L.C. (1992), ch.
English: 3.1 Conceptual issue The expression "development" implies the idea of a trajectory.
French: 3.1 Problématique conceptuelle Le terme développement implique l'idée d'une trajectoire.
English: General Safety Officer Community.
French: De même, dans quelle mesure la formation locale du Programme de sécurité générale répond-elle aux besoins des groupes cibles à ce niveau?
English: Despite declines in their share of participants relative to earlier years, participants from remote/rural areas or from low-income families are still over-represented compared to their share of the Canadian population.
French: Malgré des réductions de leur taux de participation comparativement aux années précédentes, les participants provenant de régions éloignées ou rurales ou de familles à faible revenu sont toujours surreprésentés comparativement à leur pourcentage au sein de la population canadienne.
English: The Task Force agreed on a following time schedule, for Parties and EMEP Centres to apply (starting from 2008, on an experimental basis):
French: L'Équipe spéciale était convenue du calendrier ci-après qui s'appliquerait aux parties et aux centres de l'EMEP (à compter de 2008 sur une base expérimentale):
English: Promotions Lateral and downward movements Acting appointments (a)
French: Promotions Déplacements latéraux et régressifs Nominations intérimaires (a)
English: 1 vote | 25 views | 0 com.
French: 0 votes | 52 views | 2 com.
English: The Delegation of the Democratic Republic of Congo endorsed the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the Group of African Countries, and thanked the Secretariat for the work that it had undertaken in the course of the 2000-2001 biennium, and for the quality of the documents.
French: La délégation de la République démocratique du Congo a fait sienne la déclaration prononcée par la délégation de l’Algérie, au nom du groupe des pays africains, et a remercié le Secrétariat pour le travail entrepris au cours de l’exercice biennal 2000-2001 et la qualité des documents.
English: Often when we are in crisis- depressed, faced with rejection or failure- we tend to blame others.
French: Souvent, et lorsque nous sommes dans une situation de crise, ou déprimés, face à un refus ou à un échec, nous avons tendance à culpabiliser les autres.
English: The Permanent Mission of Slovenia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and has the honour to inform him that the competent Slovenian authorities have been given appropriate instructions to ensure full implementation of paragraphs 5, 8, 10 and 11 of Security Council resolution 1333 (2000).
French: La Mission permanente de la Slovénie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de l'informer que les autorités slovènes compétentes ont reçu les instructions requises pour assurer l'application intégrale des paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité.
English: We voted on Amendment No 9 from the Liberal Group, which was passed.
French: Nous avons voté l'amendement 9 du groupe libéral qui a été approuvé.
English: In general, the proportion of aluminum absorbed by humans following oral intake is small, with most estimates ranging between 0.2% and 1.5%.
French:  En général, la proportion d’aluminium absorbé par les humains suite à un apport oral est faible, la plupart des estimations se situant entre 0,2 p. cent et 1,5 p. cent.
English: See A/CN.4/581, para.
French: Voir A/CN.4/581, par. 57.
English: Estem pendents que el nostre projecte sigui patrocinat per TV3 perquè arribi a tothom.
French: Euh pendants que nostre Projecte Sigui par TV3 patrocinat vis Arribi comme tothom.
English: When this exercise is done by a cross section of individuals and organizations, it is possible to develop a more complete idea of who the various stakeholders are and what relationships exist between them.
French: Lorsque l’exercice est réalisé par un groupe représentatif de la population et des organisations, il est possible de dresser un portrait plus complet des divers acteurs-clés et des rapports entre eux.
English: "We therefore consider it essential that substantive examination of the international application at the national offices of the Contracting States be retained, in order to preserve the principle of the independence of patents enshrined in Article 4bis of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; this is an established principle in our national legislation, the violation of which would have the effect of calling into question the precepts of the fundamental industrial property convention from which the PCT itself is derived."
French: "Ainsi, nous pensons qu’il est essentiel de maintenir l’examen quant au fond de la demande internationale dans les offices nationaux des États contractants afin de préserver le principe d’indépendance des brevets établi à l’article 4bis de la Convention de Paris pour la protection de la propriété individuelle, principe reconnu dans le cadre de notre législation nationale et dont la violation équivaudrait à une remise en cause des dispositions de la convention fondamentale en matière de propriété industrielle, dont le PCT lui-même découle."
English: On-reserve FNs pandemic influenza planning needs to be integrated into a seamless system of planning across all Canadian jurisdictions.
French: La planification de la lutte contre la pandémie de grippe pour les membres des PN vivant dans les réserves doit être intégrée à un système de planification homogène à l'échelle des administrations du Canada.
English: During the remainder of the period of the general debate (Tuesday and Wednesday, 23-24 September and Friday, 26 September until Wednesday, 1 October), representatives of non-governmental organizations will not be granted access to the premises.
French: Pendant le reste du débat général, les mardi 23 et mercredi 24 septembre et du vendredi 26 septembre au mercredi 1er octobre, les représentants des organisations non gouvernementales ne pourront pas accéder aux locaux.