ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this report, the Committee noted several definitions for natural health products, all originating from Health Canada.
French: Dans ce rapport, le Comité a relevé plusieurs définitions des produits de santé naturels, toutes provenant de Santé Canada.
English: They formulate customary village laws and enforce punishments according to village customs and usage.
French: Ce conseil édicte des lois coutumières au niveau des villages et détermine les sanctions en fonction des coutumes et usages.
English: CH.10 AMENDMENT OF THE APPLICATION; TIME LIMITS.
French: CH.10 MODIFICATION DE LA DEMANDE; DÉLAIS.
English: Travelling in a group? If you are booking for a large number of people and cannot find enough availability online, click here to send us the details.
French: Ceci est la liste complète des villes en Akershus dans lesquelles vous pouvez réserver auberges, hôtels et bed & breakfast avec Hostelsclub.
English: Regulatory messages preferably have to be shown without any text.
French: Les messages de réglementation doivent apparaître sans aucun texte.
English: Recruitment and deployment of civilian staff
French: Recrutement et déploiement de personnel civil
English: The Commission brought together stakeholders to develop a "Defence Standardisation Handbook" and is working with the EDA to encourage its use.
French: Elle a réuni les différents acteurs concernés en vue de l’élaboration d’un manuel de normalisation en matière de défense et collabore avec l’AED pour encourager son utilisation.
English: DIGITS: 1-2 : number of $100 bonds 3-4 : number of $250 bonds 5-6 : number of $500 bonds 7-8 : number of $1 000 bonds 9-10 : number of $5 000 bonds
French: CARACT ÈRES : 1 - 2 : nombre d'oblig. de 100 $ 3 - 4 : nombre d'oblig. de 250 $ 5 - 6 : nombre d'oblig. de 500 $ 7 - 8 : nombre d'oblig. de 1000 $ 9 - 10 : nombre d'oblig. de 5000 $
English: In order to increase the knowledge and understanding of its mandate, members of the Mission have toured the country together with representatives of the European Union and NATO.
French: Les membres de la Mission, accompagnés de représentants de l’Union européenne et de l’OTAN, ont effectué une tournée à travers le pays pour mieux faire connaître et comprendre le mandat de la Mission.
English: For two hours, Lt Perkins and his troop sit on the far bank of the Melfa under constant machine-gun fire, and wait to be either rescued or captured.
French: Pendant deux heures, le Lt Perkins et son peloton sont sur la rive d’arrivée de la Melfa, soumis à un feu nourri de mitrailleuses et attendent d’être soit secourus ou capturés.
English: 7.3 Motorcycles
French: 7.3 Motocycles
English: Please click here to see which authorities have been designated by Albania in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par l'Albanie conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: Map © Parks Canada Printable Version (155 KB)
French: Carte © Parcs Canada Version imprimable (PDF, 156 Ko)
English: At the eleventh session of the Ad Hoc Committee, an informal working group recommended the deletion of subparagraph (b) (ii), which would make the bracketed text unnecessary (A/AC.254/L.268).
French: À la onzième session du Comité spécial, un groupe de travail informel a recommandé de supprimer le sous-alinéa ii) de l'alinéa b), l'ajout entre crochets devenant de ce fait inutile (A/AC.254/L.268).
English: The rapporteur has rightly highlighted several shortcomings, but it is still true, nevertheless, that the Commission is fulfilling its promise: to provide a quite precise view of the situation.
French: La rapporteur a souligné, avec justesse, quelques insuffisances, mais il n'en est pas moins certain que le document de la Commission s'acquitte de sa mission: donner une vision assez exacte de la situation.
English: Regardless of whether cooperation is formal or informal, it is becoming increasingly necessary for competition authorities to work together and exchange information on specific cases or sectors where competition law enforcement is required.
French: Peu importe que cette coopération ait un caractère formel ou informel, il est de plus en plus nécessaire que les autorités chargées de la concurrence collaborent et échangent des renseignements sur des affaires ou des secteurs particuliers lorsque l'application de la législation sur la concurrence est requise.
English: The Committee recommends that the Meeting of the Parties:
French: Le Comité recommande à la Réunion des Parties:
English: At German universities, where a number of works on Yiddish language and culture (particularly dialectology and old literature) had been produced by 1934, work in this field did not resume until about 1960, though it was by and large oriented towards germanics and history and focused on western Yiddish, and has been centred at Trier University since 1971.
French: Dans les universités de ce pays, où des recherches sur la langue et la culture yiddish (notamment en dialectologie et littérature ancienne) avaient eu lieu avant 1934, les études en la matière n'ont repris que vers 1960. Elles se sont orientées dans l'ensemble vers la linguistique germanique et l'histoire et se sont concentrées sur le yiddish occidental.
English: • iii) Automation of "Entitlement Commence" transactions reported on inactive accounts (SOS); 
French: • iii) L'automatisation des mouvements «versements commencer» signalés pour les comptes inactifs (RE);
English: These are the advances which should make it possible to reconcile demographic growth and economic growth with a limited pool of natural resources, for it is technological progress which pushes back the frontier of the long-term use of these resources.
French: Ce sont ces avancées qui doivent permettre de réconcilier la croissance démographique et la croissance économique avec une enveloppe limitée de ressources naturelles, car c' est le progrès technique qui fait reculer la frontière de l' utilisation durable de ces ressources.
English: Today the Conference on Disarmament - for eight years already - dwells on discussions about its programme of work.
French: Aujourd'hui, cependant, la Conférence du désarmement ne fait que discuter de son programme de travail.
English: Indigenous communities would see social, economic and cultural gains, and the derivative economic benefits would boost awareness, tap into the wealth of the communities, and equally address the millennium development agenda of poverty alleviation.
French: Les communautés autochtones en tireront des avantages sociaux, économiques et culturels, et les avantages économiques qui en dériveront permettront de promouvoir la sensibilisation, d’utiliser les richesses des communautés et de se pencher de la même manière sur le plan d’action pour le développement du millénaire en vue de lutter contre la pauvreté.
English: Its use has declined by about 30% over the past three years.
French: Leur nombre a diminué d'environ 30 % depuis trois ans.
English: They are the means of finding the ways for First Nations students to stay in school, to succeed in school, and to establish that strong educational foundation that is so necessary for success in life.
French: C’est grâce à elles que nous trouverons des façons de garder les élèves des Premières nations sur les bancs d’école, d’assurer leur réussite scolaire et de leur dispenser la solide formation si essentielle à la réussite dans la vie.
English: Resources there have already been stretched to the limit, and now the camp is struggling to house more than 36,000 internally displaced people fleeing the recent fighting in south Darfur between rebels and the Government.
French: Les ressources y sont déjà réduites au minimum, et le camp lutte actuellement pour loger plus de 36 000 personnes déplacées qui ont fui les récents combats entre les rebelles et le Gouvernement dans le Darfour-sud.
English: On this basis, the Tribunal finds that the Lido and the Rialto, together, constitute a "condominium complex" for the purposes of the Act.
French: À ce motif, le Tribunal conclut que le Lido et le Rialto, ensemble, constituent un « immeuble d'habitation en copropriété » aux fins de la Loi.
English: All accommodation is luxurious, beautifully decorated, and has a balcony with sea views.
French: Tous ses logements sont luxueux, superbement décorés et disposent de balcons donnant sur la mer.
English: C If you would like more information, contact Ms Jennifer Diakiw at (403) 220-7083 or at uofcgiving@ucalgary.ca. Capt Goddard’s funeral was held May 26 at St. Barnabas Anglican Church in Calgary, and she was interred June 7 at the National Military Cemetery of the Canadian Forces in Ottawa.
French: COIN DES QUESTIONS Le Système d’évaluation du personnel des Forces canadiennes en ligne Question Je souhaite introduire les examens du rendement et du perfectionnement (ERP), rapports périodiques qui aident le superviseur à préparer le Rapport d’appréciation du personnel (RAP), dans mon unité.
English: 10);  (g) Final report of the ad hoc group of experts on the implementation of existing human rights norms and standards in the context of the fight against extreme poverty (resolution 2005/9, para.
French: g) Rapport final du Groupe spécial d'experts sur l'application des normes et critères relatifs aux droits de l'homme dans le contexte de la lutte contre l'extrême pauvreté (résolution 2005/9, par. 2);
English: All of the buildings that are shared or not owned by anyone are falling into disrepair.
French: Tous les bâtiments en copropriété ou qui n'appartiennent à personne tombent en ruines.
English: We gained many significant results from our international S&T activities, but recognize that more needs to be done to help Canadian researchers and industry access new knowledge sources and markets.
French: Nos activités internationales dans le domaine de la S-T ont généré des résultats importants et nombreux, mais nous reconnaissons que nous devons en faire davantage pour aider les entreprises et les chercheurs canadiens à accéder aux nouvelles sources de savoir et aux nouveaux marchés.
English: Biomass, including wood, used for energy generation is targeted to triple its contribution.
French: La contribution de la biomasse, dont le bois, à la production d'énergie devrait quant à elle tripler.
English: The EU must therefore develop existing energy-efficient technologies as well as new technologies, in particular those devoted to energy efficiency and renewable energies.
French: L'UE doit ainsi développer les technologies à haut rendement énergétique existantes mais aussi de nouvelles technologies, tout particulièrement des technologies dédiées à l'efficacité énergétique et aux énergies renouvelables.
English: Therefore the evaluation has not been completed yet.
French: Par conséquent, l'évaluation n'est pas terminée.
English: Amend the text of paragraph 1 (j) to read:
French: Modifier le texte de l'alinéa 1 j) comme suit :
English: Coneco filed its claim with the Commission in May 1994.
French: Elle a présenté sa réclamation à la Commission en mai 1994.
English: The Republic of Azerbaijan was one of the first (on 19 November 1999) to ratify the Aarhus Convention.  This Convention is of enormous significance for the country.
French: La République d'Azerbaïdjan a été l'un des premiers États à ratifier la Convention (le 19 novembre 1999) et ce traité est de toute première importance pour le pays.
English: Ms. Jackson (United Kingdom): It is a great pleasure for the United Kingdom to participate in this Commemorative Meeting.
French: Mme Jackson (Royaume-Uni) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour le Royaume-Uni que de participer à ce Débat commémoratif.
English: The $2 million decrease in Clean Environment in 2003-2004 Actual Revenues over the Planned Revenues is primarily due to two major CIDA projects set backs; delay caused by the SARS outbreak in China and a project component cancellation in India.
French: La diminution de 2 million de dollars en 2003-2004 des recettes réelles du secteur d'activité de l'environnement sain par rapport aux recettes prévues est principalement due à des contretemps dans deux projets d'envergure de l'ACDI, au retard causé par l'éclosion de SRAS en Chine et à l'annulation d'un élément de projet en Inde.
English: They changed them by making them more liberal.
French: Elles ont changé ces conditions en les assouplissant.
English: While the implementation of all recommendations would be treated as a priority, the main recommendations had been designated as high priority and the others as medium priority.
French: Toutes les recommandations sont considérées comme prioritaires, à ceci près que les recommandations principales bénéficient d'une priorité absolue, le degré de priorité des autres étant considéré comme moyen.
English: Except for the Regional Coordinator position through First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB), all of the other positions and personnel changed.
French: Sauf pour le poste de coordonnateur régional relevant de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI), tous les autres postes et titulaires ont changé.
English: CN has purchased over 4,400 trucks during the same period for its own ﬂeet.
French: Au cours de la même période, le CN a fait l’acquisition de plus de 4 400 bogies pour son propre parc.
English: One comment by the late French sociologist Pierre Bourdieu is appropriate to the situation now facing the public authorities and the Canadian population: [translation] It is characteristic of conservative revolutions, those of the thirties in Germany, those of Thatcher, Reagan and others, to present restorations as if they were revolutions.
French: Les paroles du regretté sociologue français Pierre Bourdieu conviennent à la situation à laquelle font face aujourd’hui les pouvoirs publics et la population canadienne : C’est le propre des révolutions conservatrices, celle des années trente en Allemagne, celle des Thatcher, Reagan et autres, de présenter des restaurations comme des révolutions.
English: This work was entrusted in the first instance to the Steering Committee on the Mass Media (CDMM).
French: Ces travaux ont tout d’abord été confiés au Comité directeur sur les moyens de communication de masse (CDMM).
English: These courageous people, along with all peace-loving people in the Middle East, deserve our support.
French: Ces gens courageux, ainsi que tous les partisans de la paix au Moyen-Orient, méritent notre soutien.
English: • Past records suggest that Great Lakes levels have experienced previous low levels below that of today in the early 1960s and in the 1930s, largely due to natural climate variability.
French: • On peut croire, d'après les relevés des années passées, qu'au début des années 1960 et dans les années 1930, le niveau de l'eau dans les Grands Lacs a été inférieur aux valeurs actuelles et ce, principalement en raison de la variabilité naturelle.
English: CATSA is pleased to promote and actively participate in the 9th Annual Rendez-vous de la Francophonie.
French: L’ACSTA est heureuse de promouvoir et de participer activement au 9e Rendezvous annuel de la Francophonie.
English: I have done it five times in my life, and I am no worse off for the experience.
French: Je l'ai fait à cinq reprises dans ma vie et ne m'en porte pas plus mal pour autant.
English: Dutch priorities on the eve of the 1996 IGC', presented in March 1996 This sets out the Netherlands' opposition to incorporation into the Treaties of new policies, such as energy, tourism and civil defence.
French: -Communication "Entre Madrid et Turin": priorités néerlandaises à la veille de la CIG de 1996", présentée en mars 1996 Ce document souligne l'opposition des Pays-Bas à l'introduction des nouvelles politiques dans les Traités comme l'énergie, le tourisme et la défense civile.
English: In this regard, my delegation welcomes the participation of financial institutions in the process under way and supports the increasingly constructive attitude of the private sector.
French: À cet égard, ma délégation accueille favorablement l'implication des institutions financières dans le processus en cours et appuie la participation de plus en plus constructive du secteur privé.
English: Marquisette cupboard sets are available in Classic Style Design in all the species range.
French: Des façades à un élément peuvent être associées à des façades doubles.
English: Suspects and accused persons may meet with a lawyer (defence counsel) from the time they are remanded in custody.
French: Les suspects et les inculpés ont accès à un avocat (défenseur) dès le moment effectif de leur mise en détention.
English: The Delegation also referred to the use of all official UN languages, especially Arabic and Spanish.
French: L’utilisation de toutes les langues officielles des Nations Unies, en particulier de l’arabe et de l’espagnol, a été préconisée.
English: The Committee noted that while some overlaps were possible, the reporting under the Directive was a one-time event.
French: Il a noté que même si des chevauchements étaient effectivement possibles, la présentation d'un rapport au titre de la Directive ne se produisait qu'une seule fois.
English: In accordance with General Assembly resolutions 51/218 C of 18 December 1996, 52/230 of 31 March 1998, 54/237 A of 23 December 1999, 55/5 E and 55/235 of 23 December 2000, 57/4 B and 57/290 of 20 December 2002, and decisions 50/451 B and 50/471 A of 23 December 1995 and 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999, the contributions of new Member States for the year of admission are as shown below.  Their rates, the basis for assessment and the group of contributors to which they have been assigned are indicated in the following table.
French: Conformément à la résolution 51/218 C de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 1996 et à ses résolutions 52/230 du 31 mars 1998, 54/237 A du 23 décembre 1999, 55/5 E et 55/235 du 23 décembre 2000, 57/4 B et 57/290 du 20 décembre 2002, et à ses décisions 50/451 B et 50/471 A du 23 décembre 1995 et 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999, les contributions des nouveaux États Membres pour l'année de leur admission sont indiquées dans le tableau ci-après, notamment le taux des contributions, la base sur laquelle elles ont été calculées et le groupe de contribuants dans lequel ces États Membres ont été rangés.
English: Global Environment Facility Energy and Environment Group Bureau for Development Policy United Nations Development Programme 304 East 45th Street New York, New York 10017 U.S.A. Tel: +212 906 5044 Fax: +212 906 6998 www.undp.org/gef
French: Fonds pour l’environnement mondiale Groupe de l’énergie et de l’environnement Bureau des politiques de développement Programme des Nations Unies pour le développement 304 East 45th Street New York, New York 10017 États-Unis d’Amérique Tél: +212 906 5044 Fax: +212 906 6998 www.undp.org/gef
English: MCpl Dan Noiseux is a videographer for Army News Wainwright Cpl Dan Shouinard is an Image Tech with CFB/ASU Wainwright
French: Le Cplc Dan Noiseux est vidéographe aux Nouvelles de l’Armée, Wainwright Le Cpl Dan Shouinard est photographe à la BFC/l’USS Wainwright
English: To encourage and support national and international NGOs and other associations and public and private bodies which work in areas related to children.
French: Encourager et soutenir les ONG nationales et internationales ainsi que d'autres associations et organismes publics et privés travaillant dans des domaines intéressant les enfants.
English: Both parties have thus sought to reduce the number of overlapping products, including taking into account the setting of new European Union tariffs on bananas at 114 euros per ton, which has been proposed as a solution to the long-standing legal dispute between European Union and Latin American banana producers.
French: Les deux parties se sont donc efforcées de réduire le nombre de produits entrant dans les deux catégories, en tenant compte notamment de l'établissement par l'Union européenne de nouveaux droits pour la banane, à savoir 114 euros par tonne, qui est une porte de sortie proposée au long différend juridique opposant les producteurs de bananes de l'Union européenne à ceux de l'Amérique latine.
English: She reviews original documents and signs off on all passports issued.
French: Elle examine les documents originaux et approuve tous les passeports remis.
English: Employees are empowered to take control of their career development by accessing learning activities offered through the Ontario Region's Learning Centre.
French: Les employés sont amenés à prendre en main leur perfectionnement professionnel en accédant aux activités d'apprentissage offertes par le Centre de formation de la région de l'Ontario.
English: 3.1.3 Presentation by Standard Object ($000)
French: 3.1.3 Présentation par article courant (en milliers de dollars)
English: Subsection 13(9) and paragraph 13(7)(b) of the Income Tax Act permit a non-resident who brings equipment into Canada for the purposes of using it in a business carried on in Canada to claim capital cost allowance based on a capital cost equal to the fair market value of the equipment at the time it begins to be used in the Canadian business.
French: Le paragraphe 13(9) ainsi que l'alinéa 13(7)b) de la Loi de l'impôt sur le revenu permettent à un non-résident qui importe au Canada de l'équipement pour l'utiliser dans le cours des activités de l'entreprise au Canada de se prévaloir d'une déduction pour amortissement. Le montant en est basé sur un coût en capital égal à la juste valeur marchande de l'équipement au moment où il commence à être utilisé dans le cadre de l'exploitation de l'entreprise canadienne.
English: Since then, the Ministry of Health and Medical Services has incorporated in its health policies, programmes and activities the health sector World Summit goals as reflected in its National Health Plans 1990-1994 and its new Draft Plan 1997-2001.
French: Depuis, le Ministère de la santé et des services médicaux a inscrit dans ses politiques, programmes et activités en matière de santé les objectifs du Sommet mondial consacrés au secteur de la santé, comme l'attestent ses Plans nationaux de santé 1990-1994 et son nouveau Plan provisoire 1997-2001.
English: The effectiveness of the program is related to the level of implementation.
French: L’efficacité du programme est liée à son niveau de mise en œuvre.
English: In preference to a revision of the cohesion criteria, the document advocates modifying the existing system of own resources or introducing a fiscal equalization mechanism as a 'fifth resource'.
French: En fin de compte, le document propose, plutôt que de modifier les critères de cohésion, la modification de l'acquis en matière de ressources propres ou l'introduction, en tant que cinquième ressource, d'un mécanisme de péréquation fiscale.
English: 2006/02);  Security Clearance Form, TBS/SCT 330-60E (Rev.
French: 2006/02);  Formulaire d'autorisation de sécurité, SCT/TBS 330-60F (Rev.
English: The African debt problem was also of concern to the OAU Heads of State and Government at the Lomé summit.
French: Le problème de la dette africaine a aussi préoccupé les chefs d'État et de gouvernement de l'OUA pendant leur sommet de Lomé.
English: Creating Connections with Women in India: Researcher Profile, Brenda Cranney News 12 of 16 Brenda Cranney Brenda Cranney credits her current career in international development research with the enduring respect she developed for the women she met while traveling in India more than a decade ago.
French: Créer des liens avec les Indiennes -- Brenda Cranney ou portrait d’une chercheure Nouvelle(s) 12 de 16 Brenda Cranney Brenda Cranney explique qu’elle doit sa carrière actuelle dans la recherche pour le développement international au profond respect que lui ont inspiré les femmes qu’elle a rencontrées lors de ses voyages en Inde, il y a plus de dix ans.
English: The authors also apply panel-data regressions to the level of collateral held in the LVTS.
French: This study suggests several areas for future work. First, in relation to the application of our theoretical model, the use of extreme value theory might strengthen our results.