ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new album has appeared relatively quickly after the release of ‘ Slaughter ...’; less than a year and a half, and that shows.
French: Commençons par le commencement avec cette intro qui d’emblé place l’auditeur dans le contexte. Comme nous l’expliquait Sven et Seb c’est pour présenter le nouveau Aborted .
English: Welcomed unanimously by the international community, it paints an uncompromising portrait of the situation on the continent, identifies the sources and origins of conflict and, above all, sets out actions to be implemented by Africa itself and by the international community.
French: Unanimement salué par la communauté internationale, ce rapport dresse sans complaisance le tableau de la situation du continent, décrypte les sources et l'origine des conflits et surtout, dénonce des actions à mettre en oeuvre par l'Afrique elle-même et par la communauté internationale.
English: Reaffirming the need to reinforce the realization of economic, social and cultural rights through the provision of adequate mechanisms and remedies when they are violated,
French: Réaffirmant le besoin de renforcer la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels au moyen de mécanismes et de voies de recours adéquats en cas de violation,
English: In the sailing race around Guadeloupe, sometimes you can find crews out of the ordinary.
French: Sur le tour de la Guadeloupe à la voile, il y a parfois des équipes qui sortent de l’ordinaire.
English: During its regular monthly meetings the EM1 Council reviews the economic and financial situation prevailing in individual Member States and current developments in international financial markets.
French: Au cours de ses réunions mensuelles, le Conseil de I'IME passe en revue les conditions économiques et financières dans les différents pays membres comme la situation des marchés financiers internationaux.
English: The territory must have its own tariff and trade system.
French: Notes explicatives concernant le schéma de préférences du Japon
English: The Réseau de l’information program "Culture Choc" and the Radio-Canada drama series "Tag" received special Prix Gemeaux for their exploration of Canada’s diversity.
French: L’engagement soutenu de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) visant l’embauche d’un plus grand nombre de candidats issus des communautés autochtones et des minorités visibles a produit des résultats manifestes.
English: Teams from five Canadian universites are preparing to compete in the world's longest solar-car race.
French: Les équipes de cinq universités canadiennes se préparent à participer au plus long rallye de voitures solaires au monde.
English: Social science, sociology, ethics; Risk management and communication; Epidemiology; Statistics; Climatology, meteorology; Economics; Systems analysis; Accounting and actuarial science; Demography; Health behaviour; History; Public health; Civil engineering.
French: • Sciences sociales, sociologie, éthique Gestion des risques et communication Épidémiologie Statistique Climatologie, météorologie Sciences économiques Analyse des systèmes Comptabilité et actuariat Démographie Comportements liés à la santé Histoire Santé publique Génie civil
English: The section on the Toponymic Guidelines for Cartography: Sweden consists of a summary of the third edition of the guidelines of Sweden.
French: Le chapitre portant sur « les principes de toponymie relatifs à la cartographie en Suède » est un résumé de la troisième édition des principes de toponymie en vigueur en Suède.
English: The promise of gene therapy is being pursued by dozens of companies, several of which are public or have been acquired by large biotech companies.
French: Une douzaine d'entreprises, dont plusieurs sont publiques ou ont été acquises par de grandes entreprises de biotechnologie, espèrent tirer parti de cette approche.
English: On 13 July 1992, the Community and Ukraine signed, pursuant to Regulation No 1897/92, a Memorandum of Understanding.
French: Le 13 juillet 1992, la Communauté et l'Ukraine ont signé, conformément au règlement n° 1897/92, un «Memorandum of Understanding» (accord-cadre).
English: Collaboration was critical to these efforts, as she had seen during her first field visit as Executive Director, to southern Africa.
French: La collaboration était essentielle à ces efforts, comme elle avait pu le constater en Afrique australe lors de sa première mission sur le terrain en sa qualité de Directrice générale du Fonds.
English: It is a civilization project, in which the European nations have applied the lessons from the disasters of the first and second World Wars.
French: Il s'agit d'un projet de civilisation, dans lequel les nations européennes appliquent les leçons des drames qu'ont été les deux guerres mondiales.
English: CUSTOMS NOTICE CN-268 Ottawa, February 17, 1999 Tariff Item No. 9993.00.00 and Consumable Goods 1.
French: AVIS DES DOUANES CN-268 Ottawa, 17 février 1999 Numéro tarifaire 9993.00.00 et biens de consommation 1.
English: Prior to boarding the aircraft, we posed for photos of all the jumpers and, for some reason unknown to me, I was the only one not smiling.
French: Avant l’embarquement, nous avons pris des photos de tous les sauteurs, et pour des raisons inconnues, j’étais le seul à ne pas sourire.
English: Given the specific importance traditionally given to this character, some doubt is cast upon the naturalness of this section.
French: Compte tenu de l'importance spécifique qu'on accorde généralement à ce caractère, les auteurs expriment des doutes sur la valeur de cette section.
English: Job Search Strategies and JobFinding Success in Canada in the Early 1980’s, forthcoming Journal of Labour Economics.
French: Job Search Strategies and Job-Finding Success in Canada in the Early 1980’s", Journal of Labour Economics, 1993, à paraître.
English: Retroactive Duty on Massive Importations Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada in the period starting on the day the investigation was initiated and ending on the day of the preliminary determination of dumping.
French: Droit rétroactif sur les importations massives Dans certaines circonstances, un droit antidumping peut être imposé rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada pendant la période commençant le jour d'ouverture de l'enquête et se terminant le jour précédant celui de la décision provisoire.
English: In 2004, such visits took place to Kikinda, Zrenjanin (Vojvodina), Krusevac, ˇ ˇ ˇ Aleksandrovac, C ac ak, Novi Pazar (Central Serbia), Bijelo Polje, and Herceg Novi (Montenegro).
French: La Mission a également apporté son concours à l’organisme de radiodiffusion d’Etat monténégrin dans le cadre de sa transformation en un organisme public de radiodiffusion largement autonome.
English: By doing so they will help build confidence in the domain of space activities and set the stage for further joint efforts to strengthen the peaceful status of outer space.
French: Cela permettrait de renforcer la confiance pour ce qui concerne les activités dans l'espace et de créer les conditions préalables à de nouveaux efforts conjoints pour renforcer le statut qu'a l'espace de milieu réservé à des activités pacifiques.
English: In order to respect this provision and subsection 39(1) of the OLA, which requires the federal government to ensure that English-speaking and French-speaking Canadians have equal opportunities for employment and advancement in federal institutions, the PSC has established in its Policy on Area of Selection that when an area of selection is established for an external appointment process, it should enhance access to persons who reflect a myriad of backgrounds, skills and professions needed to serve Canadians in their official language of choice.
French: Afin de respecter cette disposition, ainsi que celle du paragraphe 39(1) de la LLO qui exhorte le gouvernement fédéral à veiller à ce que les Canadiens et les Canadiennes d'expression française et d'expression anglaise aient des chances égales d'emploi et d'avancement dans les institutions fédérales, la CFP a stipulé dans ses lignes directrices en matière de zone de sélection que les processus de nomination externes devraient réunir davantage de personnes d'horizons, de compétences et de professions très variés afin de servir la population dans la langue officielle de son choix.
English: Validation of EQUAL experience The outcomes and success of EQUAL partnerships – at both project and programme level – have been recorded and validated in a number of ways.
French: Validation de l’expérience d’EQUAL Les résultats et les succès des partenariats d’EQUAL, tant au niveau projet que programme, ont été notés et validés de nombreuses manières.
English: At the same time, the senator's lawyers mounted a procedural offensive to slow down the legal process.
French: Parallèlement, ses avocats ont lancé une véritable "guerre de procédures" visant à ralentir le cours de la justice.
English: That measure seemed to provide relief for the few instances where a disproportionate financial burden fell on staff members assigned to certain countries.
French: Cette mesure semblait avoir permis de résoudre les problèmes qui se posaient dans les rares cas où des fonctionnaires en poste dans certains pays devaient supporter une charge financière excessive au titre des frais d'études.
English: The Minister of the Interior shall define by an order the form, cases, conditions and modalities for issuing travel documents to certain categories of foreigners and refugees, as well as the amount of the taxes to be paid, providing that these do not exceed three Egyptian pounds or 27 Syrian pounds, as well as cases that are exempt from full or partial payment of such taxes.
French: Le Ministre de l'intérieur définit par arrêté la forme, les cas, les conditions et les modalités de délivrance de documents de voyage à certaines catégories d'étrangers et de réfugiés, ainsi que le montant des taxes à acquitter, à condition que celles-ci ne dépassent pas 3 livres égyptiennes ou 27 livres syriennes, ainsi que les cas d'exemption du paiement total ou partiel de ces taxes.
English: Using this model, a two-dimensional parametric study on ice force transmission through a grounded ice rubble field is performed.
French: Avec ce modèle, une étude paramétrique bidimensionnelle de la transmission des forces dans un champ de glaçons broyés a été réalisée.
English: (b) If a document discloses "inventive things" of more than one category of invention (e.g. method of manufacturing, article/product, process of using apparatus), the "inventive things" of all categories must be classified.
French: APPLICATION DES PRINCIPES DIRECTEURS DE MANIÈRE IDENTIQUE AU NIVEAU DE BASE ET AU NIVEAU PLUS ÉLEVÉ Toutes les procédures relatives à la détermination de "l’information d’invention" et du "classement obligatoire" s’appliquent de la même manière au niveau de base et au niveau plus élevé.
English: It is wholly within their rights to refuse such an intrusion into their private life.
French: (i) des mesures conjointes visant à surveiller la situation des rapatriés et la viabilité de celle-ci après leur retour, à la condition d'un accord préalable des personnes concernées.
English: At the London Summit Mr Bill Clinton, Mr Tony Blair, President of the Council, Mr Santer and Sir Leon Brittan agreed, in a joint statement, to launch a transatlantic economic partnership with the aim of breaking down barriers to trade and pursuing multilateral liberalisation.
French: Lors du sommet de Londres, M. Clinton, président des États-Unis, M. Blair, président en exercice du Conseil européen, M. Santer, président, et sir Leon Brittan, vice-président de la Commission, sont convenus, dans une déclaration commune, de lancer un partenariat économique transatlantique, ayant pour objectif la disparition des barrières commerciales et l'approfondissement de la libéralisation multilatérale.
English: It is true that almost without exception all the opposition leaders insisted on the need for any form of protest to be peaceful.
French: Il est vrai que l'ensemble des responsables de l'opposition, sans exception, a insisté sur la nécessité d'un déroulement pacifique de toute manifestation de protestation.
English: Since this was not possible due to time constraints, the Government of Austria proposes to discuss this question on the basis of the draft elements for a multilateral agreement reproduced in the annex hereto.
French: Cela n'ayant pas été possible faute de temps, le Gouvernement autrichien propose d'examiner la question sur la base de l'avant-projet d'accord multilatéral figurant en annexe.
English: EXPORTER’S DECLARATION , owner manager of the above noted facility which was last inspected on _________________(D/M/Y) declare that, I, to my knowledge, no disease agent(s) listed in Schedule II of the Fish Health Protection Regulations (FHPR) that would alter the above described pathogen status have been detected, in this facility, according to the procedures outlined in the FHPR Manual of Compliance since the last FHPR inspection; that no introduction of fish or fish eggs from any source that would alter the above pathogen status has been made into the facility; that the shipment described below will be derived solely from this facility; and that eggs in the shipment will be surface disinfected prior to leaving the source.
French: DÉCLARATION D’EXPORTATION , propriétaire directeur de l’installation susmentionnée dont la dernière inspection remonte au (J/M/A) déclare que, à ma connaissance, aucun agent pathogène énuméré à l’annexe II du Règlement sur la protection de la santé des poissons (RPSP), qui modifierait l’état pathologique décrit ci-dessus, n’a été décelé dans cette installation depuis la dernière inspection, conformément aux procédures exposées dans le Guide de procédures du RPSP, qu’aucun poisson ou ouf de poisson provenant d’une source qui modifierait cet état pathologique n’a été introduit dans cette installation, que l’envoi décrit ci-dessous proviendra uniquement de l’installation en question et que les oeufs expédiés subiront une désinfection en surface avant de quitter la source.
English: 2006-515 2006-09-14 APNA TV Broadcasting Inc., Across Canada, APPROVED – National, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as APNA Dharam TV.
French: 2006-515 2006-09-14 APNA TV Broadcasting Inc., L'ensemble du Canada. APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 à caractère ethnique devant s'appeler APNA Dharam TV.
English: 26 of these Unit Heads report directly to the chief executive officer of the institution -- the DM, President, Chairman etc.
French: Vingt-six responsables d'Unité relèvent directement du chef de la direction de leur institution, soit le SM, le président, etc.
English: © Parks Canada Crown grey (in autumn often tinged with olive); rest of upper parts greyish olive-green; over eye a dull greyish-white stripe and through eye a dusky streak (head markings similar to red-eyed vireo but much less distinct); wings and tail dark greyish-brown with olive-green edging; no wing bars; breast and sides pale yellow, usually becoming whitish on throat and abdomen; eyes brown; legs bluish grey.
French: © Parcs Canada Ce viréo a la calotte grise (souvent olivâtre en automne); le restant des parties supérieures, vert olive grisâtre; une rayure superciliaire, blanc grisâtre terne et une autre foncée de part et d'autre des yeux (les marques de la tête ressemblent à celles du Viréo aux yeux rouges, mais elles sont beaucoup moins accentuées); les ailes et la queue, brun grisâtre foncé, mais les plumes de ces régions sont liserées de vert olive; aucune bande alaire; la poitrine et les côtés, jaune pâle, devenant habituellement blanchâtre sur la gorge et sur l'abdomen; les yeux, bruns; les pattes, gris bleuâtre.
English: The HIV/AIDS project will strengthen its interventions in the 24 HDI townships, in addition to the high-incidence areas in which it has been focusing its efforts.
French: Le projet VIH/sida renforcera ses interventions dans les 24 communes où l'Initiative est déployée, en plus des zones de forte incidence sur lesquelles il a généralement centré son action.
English: In 2008, UNICEF engaged a consulting actuary to carry out an actuarial valuation of its annual leave and repatriation benefits as at 31 December 2008.
French: En 2008, l'UNICEF a engagé un actuaire-conseil pour effectuer une évaluation actuarielle de ses congés payés annuels et indemnités de rapatriement au 31 décembre 2008.
English: More recently, following the Israeli withdrawal from the Gaza Strip, the Palestinian Authority could have used that opportunity to assert its control over militant groups then outside the Palestine Liberation Organization and the Authority.
French: Plus récemment, lorsqu'Israël s'est retiré de la bande de Gaza, l'Autorité palestinienne aurait pu saisir l'occasion pour imposer sa volonté aux groupes de militants qui échappaient alors à son contrôle et à celui de l'OLP.
English: That is not acceptable, and there is a need for change here.
French: C’est inacceptable, et il faut que cela change.
English: Another programme to be executed through CICAD, which does not consist exclusively of training activities, provides support for the establishment or strengthening of FIUs in eight member countries of South America.
French: Un autre programme qui sera exécuté par l'intermédiaire de la CICAD ne se limite pas à des activités de formation; il fournit aussi un appui pour l'établissement ou le renforcement de services de renseignements financiers dans huit pays membres d'Amérique latine.
English: (a) to cooperate in the investigations conducted by the prosecutors in the cases concerning “establishment of the truth” of the facts relating to human rights violations between 1976 and 1983, should they so request;
French: a) Collaborer aux investigations menées par les procureurs dans les affaires de « recherche de la vérité » pour les faits liés aux violations des droits de l'homme survenues entre 1976 et 1983, à la demande desdits procureurs;
English: Within their respective spheres of competence, the Community and the Member States shall cooperate with third countries and the competent international organisations.
French: Dans le cadre de leurs compØtences respectives, la CommunautØ et les États membres coopŁrent avec les pays tiers et les organisations internationales compØtentes.
English: Be the first to give beauty0147 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à beauty0147!
English: "Individual learning is the condition for organizational learning since only individuals have minds that can learn.
French: « Ainsi, l'apprentissage individuel est nécessaire à l'apprentissage organisationnel car ce sont les personnes qui apprennent et non les organisations.
English: From this, it is clear that the only possible and realistic solution to peacekeeping in Darfur is a UN operation.
French: De ce fait, il est évident que la seule solution possible et réaliste pour le maintien de la paix au Darfour est une intervention des Nations unies.
English: Rudas spa gives home to the audio-visual genre of Cinetrip programs (800-2000 people).
French: Rudas spa à la maison donne l'audio-visuel Cinetrip genre de programmes (800-2000 personnes).
English: In some instances, however, this may lead to losses that would not have occurred under an accrual system of accounting.
French: Dans certains cas toutefois, il peut en résulter des pertes qui ne seraient pas survenues selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: Consider Cases – These are submissions requiring TB consideration and decision.
French: Cas à examiner – Il s’agit de présentations nécessitant l’examen et des décisions du CT.
English: We also found that Canadians see the new technologies as potentially increasing their choices in the timing and method of voting.
French: Nous avons également constaté que les Canadiens considèrent que les nouvelles technologies pourraient leur offrir plus de choix quant au moment et à la manière de voter.
English: With regard to President Arafat, I can tell you that he remains committed, irrespective of all the finger-pointing, the assignment of blame, the demonisation, the questioning of his credibility and all the preparations to destroy the Palestinian Authority and our credibility.
French: Il y a là un mouvement allant à la rencontre des demandes de l'Assemblée, puisque celle-ci indique dans cet avis que les prisonniers politiques devaient être libérés ou rejugés, c'est-à-dire bénéficier d'un nouveau procès – notamment les trois personnes citées.
English: It's not up to me, now, to imagine new ways to photograph, it's their business, let them cope with it, for God's sake!
French: Ce n'est pas à moi d'imaginer, c'est à eux, qu'ils se démerdent, bon sang !
English: Strengthen the support networks of children and their families.
French: Renforcer les réseaux de soutien des enfants et de leur famille.
English: • Development Information Program (7) Corporate Services:
French: • Soutien au secteur bénévole et projets spéciaux
English: For business or leisure, the Splendid hotel can bring you all the comfort of a 3 stars hotel.
French: Que vous veniez pour la détente ou le travail, l'hôtel Splendid saura vous apporter tout le bien être d'un établissement 3 étoiles.
English: Singapore continues to offer significant opportunities for Canadian exports of goods, services and technologies.
French: Singapour continue de reprÃ©senter d'importants dÃ©bouchÃ©s pour les exportations canadiennes de biens, de services et de technologies.
English: Advocating for a more relevant and focused budgeting for children; strengthening the capacity of civil society to influence social policy; and prioritizing investment for children will be key strategies for obtaining results on 4.2.
French: La recommandation d'une budgétisation plus pertinente et plus ciblée en faveur des enfants, le renforcement de la capacité de la société civile d'influencer la politique sociale et la priorité donnée aux investissements en faveur des enfants seront les stratégies clefs pour obtenir les résultats concernant la rubrique 4.2.
English: The Department intends to continue dialogue at all levels, and to adjust programs as necessary.
French: Le Ministère compte poursuivre le dialogue à tous les niveaux et adapter les programmes au besoin.
English: Finally, the Conference Board of Canada questioned why the Canada Pension Plan permits retirement at age 60.
French: Enfin, les représentants du Conference Board du Canada se sont demandé pourquoi le Régime de pensions du Canada permet la retraite à 60 ans.
English: I have been actively involved in the campaign for recognition of British sign language, as an outcome of which the Scottish Parliament debated a motion calling not only for recognition of the language by the United Kingdom but also basic education in sign language and awareness-raising about the problem of the deaf in Scottish school syllabi.
French: J’ai été impliqué activement dans la campagne pour la reconnaissance de la langue des signes britannique (BSL). Le résultat en a été que le Parlement écossais a débattu d’une proposition demandant non seulement la reconnaissance de la langue par le Royaume-Uni, mais encore l’éducation élémentaire en langue des signes et la sensibilisation aux problèmes des sourds dans les programmes scolaires écossais.
English: Partners in Population and Development 301
French: Tribunal international du droit de la mer 301
English: I just wanted to bring up a few more comments to go along with what Major Sherwood said about spouses not getting a fair share of employment or having to suffer due to moves.
French: Je voulais tout simplement formuler quelques autres commentaires dans la même optique de ceux du major Sherwood au sujet des conjoints et des conjointes qui n'obtiennent pas une part équitable de l'emploi ou qui doivent souffrir des déménagements.
English: (a) Train the trainers.
French: a) Formation d'instructeurs.