ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new "internal risk/return indicator" (IRRI) will facilitate surplus measurement by providing better estimates of project-generated income taking account of risks, financial and administrative costs.
French: Un nouvel indicateur relatif au ratio interne risque/rendement (RIRR) permettra de mesurer plus aisément l’excédent, grâce à une estimation plus précise des revenus dégagés par les projets, compte tenu des risques, des coûts financiers et des charges administratives.
English: Pursuant to the CMA, the Governor in Council, by this Regulation, is repealing the designation of certain public ports and public port facilities at various points in time.
French: En vertu de la LMC, le gouverneur en conseil abroge, par le présent réglement, la désignation de certains ports publics et installations portuaires publiques à des moments différents.
English: This bank contains delivery records for signature services (Registered and Security Registered, Cash on Delivery, Insured Mail with Proof of Delivery, Priority Courier); directories or lists of customers used to ensure the accurate delivery of mail and the provision of related services (e.g., Community Mailbox, Group Mailbox and Rural Mailbox Delivery Mail Production and DeliveryTM) and related correspondence (e.g., eSignature- a service free for online requests that allows signature retrieval as proof of delivery for items within Canada Post distribution services.
French: Ce fichier contient les documents de livraison pour les services nécessitant une signature (courrier recommandé et courrier recommandé sécurité, envois CR, courrier assuré avec avis de livraison, Messageries prioritaires); les répertoires ou listes de clients utilisés pour assurer une livraison du courrier sans erreur et la prestation des services connexes (p. ex., livraison en boîte postale communautaire, en boîte postale multiple, en boîte à lettres rurale et Production et distribution du courrierMC) et la correspondance connexe comme la Signature électronique, un service de distribution électronique offert gratuitement en ligne et permettant le repérage de la signature comme preuve de livraison.
English: The Panel considers each of the claimed losses below.
French: Le Comité examine ci-dessous chacune des pertes alléguées.
English: • Reviewed 20% of all high-risk charts in accordance with level of service target Increased access to and use of navigation tools by mariners and industry
French: • Regroupé deux bureaux de distribution en un seul pour accroître l'efficacité du programme.
English: Under the modalities and procedures for the CDM there is no procedure to account for emissions from afforestation and reforestation projects under the CDM.
French: Dans les modalités et procédures du MDP, rien n'est prévu pour comptabiliser les émissions dues à des projets de boisement et de reboisement relevant de ce mécanisme.
English: First, the European Union does not agree that the term “peacebuilding” in the third preambular paragraph and in paragraph 1(a) of article II of the Protocol is restricted to conflict or post-conflict situations.
French: Premièrement, l'Union européenne n'est pas d'accord pour que l'on limite le terme de « consolidation de la paix », au troisième alinéa du préambule et au paragraphe 1 a) de l'article II du Protocole, aux situations de conflits et de sortie de conflits.
English: Examples include the killing of a 17-year-old boy, who was recruited by the TMVP/Karuna faction, in a claymore mine attack allegedly perpetrated by LTTE in Batticaloa on 29 December 2006.
French: On peut citer notamment la mort d'un garçon de 17 ans enrôlé par la faction Karuna, lors d'une attaque à la mine Claymore que les Tigres tamouls auraient perpétrée à Batticaloa le 29 décembre 2006.
English: Almost two thirds of the 36 country offices reporting on social protection indicated progress.
French: Près des deux tiers des 36 bureaux de pays qui ont établi des rapports sur la protection sociale ont indiqué des progrès.
English: 1.15 The National Bank of Azerbaijan is cooperating with several international organizations, financial and credit institutions and foreign banking partners to combat money-laundering and the financing of terrorism.
French: La Banque nationale collabore avec plusieurs organisations internationales, institutions monétaires et banques partenaires étrangères dans le domaine de la lutte contre le blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.
English: The travel propensity of Canadians and residents of other countries in each market is likely to be very different, at least as far as travel to and from Canada is concerned, yet the approach in effect assumes that they are the same.
French: La propension aux voyages des Canadiens et des résidents d'autres pays de chaque marché risque fort de différer nettement, du moins au niveau des voyages dont le point d'origine ou de destination est au Canada; pourtant, dans l'approche utilisée, on suppose que cette propension est la même.
English: They are updated after any execution or data modification.
French: Ils sont actualisés après toute exécution ou tout changement de données.
English: It is therefore important to recognize each knowledge base in its own right.
French: Ils prennent une approche intuitive holistique (ou de « systèmes ») à la compréhension.
English: For the dosimetry program: the Financial Administration Act (including Dosimetry Services Fees Regulations).
French: Pour le programme de dosimétrie : la Loi sur la gestion des finances publiques (y compris le Règlement sur le prix à payer pour les services de dosimétrie).
English: Key words: binding constant, b-cyclodextrin, hydroxybenzoic acid, inclusion complex, substituent effect.
French: Mots clés : constante de liaison, b-cyclodextrine, acide hydroxybenzoïque, complexe d'inclusion, effet de substituant.
English: Advance growth was abundant in those plots but suffered high losses during harvesting.
French: Or, la majorité de ces stations étaient abondamment régénérées avant la coupe et ont subi des pertes importantes lors des opérations de récolte.
English: in writing. - With this vote, the European Parliament, having regard to the draft Council Decision (11363/2010), having regard to the draft agreement between the European Community and the government of Japan on cooperation in science and technology (13753/2009), having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 186 and Article 218(6), second subparagraph, point (a), of the Treaty on the Functioning of the European Union (C7-0183/2010), having regard to Rules 81, 90(8) and 46(1) of its Rules of Procedure, having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy, 1. Consents to the conclusion of the agreement; 2.
French: Par ce vote, le Parlement européen, vu le projet de décision du Conseil (11363/2010), vu le projet d'accord entre la Communauté européenne et le Japon dans le domaine de la coopération scientifique et technique (13753/2009), vu la demande d'autorisation soumise par le Conseil conformément à l'article 186 et à l'article 218, paragraphe 6, deuxième alinéa, point a), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (C7-0183/2010), vu l'article 81, l'article 90, paragraphe 8, et l'article 46, paragraphe 1, de son règlement, vu la recommandation de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, 1. donne son approbation au renouvellement de l'accord; 2. charge le Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et du Japon.
English: The Mission's presence in the region serves to deter human rights violations and to promote and monitor the implementation of the international norms and standards for the protection of the rights and well-being of civilians, including children.
French: La présence de la Mission a un effet dissuasif sur les auteurs potentiels de violations des droits de l'homme et elle encourage, dans la région, un meilleur respect et un meilleur suivi des normes internationales de protection des droits et du bien-être des civils, notamment des enfants.
English: Slovenia adopted the euro in January 2007; Cyprus and Malta will do so in 2008.
French: Les 12 États membres qui ont adhéré à l'Union européenne lors du cinquième élargissement restent à un bon niveau de conformité avec la législation communautaire.
English: 27.3 In the negotiations referred to in 27.2, Kluane First Nation and Government may agree to establish a common administrative and planning structure within part or all of the Traditional Territory.
French: 27.3 La Première nation de Kluane et le gouvernement peuvent convenir, durant les négociations visées à l'article 27.2, d'établir une structure commune d'administration et de planification dans l'ensemble ou dans une partie donnée du territoire traditionnel.
English: Current Proposed Household laundry detergents 2.2% 0.5% Commercial and industrial laundry detergents 2.2% 2.2% Household dish-washing compounds None 0.5% Household cleaners None 0.5% Background and context Releases of phosphorus into Canada’s lakes and rivers can result in the over-fertilization of these water bodies, increased plant growth, and an overabundance of algae.
French: Actuelles Proposées Détergents à lessive domestiques 2,2 % 0,5 % Détergents à lessive commerciaux et industriels 2,2 % 2,2 % Détergents à vaisselle domestiques Aucune 0,5 % Produits de nettoyage domestiques Aucune 0,5 % Contexte Les rejets de phosphore dans les lacs et les rivières du Canada peuvent se traduire par la surfertilisation de ces cours d’eau, la croissance accrue de végétaux et une surabondance d’algues.
English: (a) Simplification and harmonization of transit documents, particularly between neighbouring countries along transit routes;
French: a) Simplifier et harmoniser les documents de transit, surtout entre pays voisins situés sur une route de transit;
English: The number of establishments over the same period declined by 21 percent.
French: Le nombre d’entreprises durant cette même période a diminué de 21 pour cent.
English: (2) Any person may, at any time within thirty days after the day a decision of the Commission under this Act, other than subsection 14(2) or (3), is communicated to him, or within such further time as the Commission may in any particular case for special reason allow, appeal to a board of referees.
French: (2) Toute personne peut, dans les trente jours de la date où elle reçoit communication d'une décision rendue par la Commission en vertu de la présente loi, à l'exception des paragraphes 14(2) ou (3), ou dans la délai supplémentaire que la Commission peut accorder, pour des raisons spéciales, dans un cas particulier, interjeter appel devant un conseil arbitral.
English: Preparing a proposal (including contracts and budgets)
French: Préparer une proposition (y compris les contrats et les budgets)
English: (vii) Re-engineering SAP to turn it into the central information technology platform that supports the entire Cards and Gifts workflow and business enterprise;
French: vii) Réaménager le système SAP qui deviendra la principale plate-forme informatique pour l'intégralité de la gestion des opérations concernant les cartes et autres articles;
English: Article 132 CPP stipulates that during interrogation of a suspect under 16, a teacher must be present.
French: L'article 132 du code de procédure pénale dispose qu'un enseignant doit être présent lors de l'interrogatoire d'un suspect de moins de 16 ans.
English: MARSHALL, Shawn C MOLNAR, Frank J University of Ottawa The Canadian safe driving study-Phase I pilot:
French: MARSHALL, Shawn C MOLNAR, Frank J Université d'Ottawa The Canadian safe driving study-Phase I pilot:
English: ◦ THE BULLETIN Download full document in MS Word format, compressed - zip (21K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (272K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (21K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (272K) through HTTP
French: ◦ LE BULLETIN Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (22K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (313K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (22K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (313K) par HTTP
English: Requests the Secretary-General to follow up the implementation of the present resolution and report thereon to the Thirty-second Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre la mise en œuvre de cette résolution et d'en faire rapport à la 32ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Ottawa, November 29, 1995 1995-097 Sales Results Announced for 1995 Canada Savings Bonds Finance Minister Paul Martin today announced that gross sales of the 1995 Series of Canada Savings Bonds totalled $4.6 billion.
French: Ottawa, le 29 novembre 1995  1995-097 Annonce des résultats de la vente d'Obligations d'épargne du Canada de 1995 Le ministre des Finances, M. Paul Martin, a annoncé aujourd'hui que les ventes brutes d'Obligations d'épargne du Canada de 1995 ont totalisé $4.6 milliards.
English: The portion of items 121 to 124 of Part 1 of Schedule I to the Regulations in column III is amended by replacing "low power mode" with "standby mode".
French: Dans le passage des articles 121 à 124 de la partie 1 de l’annexe I du même règlement figurant dans la colonne III,  « mode de veille » est remplacé par « mode Veille ».
English: Which is why I am so delighted that a painter, whose parents emigrated from Ukraine, has captured this desire with such startling clarity.
French: Aussi suis-je heureuse qu’un peintre, dont les parents sont d’origine ukrainienne, l’évoque avec autant de force.
English: • Special CCA rates for M&E used in Canadian manufacturing.
French: • les taux spéciaux de la DPA pour les machines et le matériel dans le secteur canadien de la fabrication;
English: A linear chain of kettle lakes remains as evidence of the possible existence of the moraine.
French: Une chaîne linéaire de lacs en forme de chaudron révèle l'existence d'une moraine.
English: • The following persons are liable to a fine of $100 to $1 000 for a first offence and of $200 to $2 000 for any subsequent offence within five years: every owner, administrator, superintendent or caretaker of a multiple-dwelling building who limits, restricts or fails to facilitate access to the building by an enumerator or a person entrusted with distributing the list of electors.
French: • Est passible d’une amende de 100 $ à 1 000 $ pour une première infraction et de 200 $ à 2 000 $ pour toute récidive dans les cinq ans : le propriétaire, l’administrateur, le concierge ou le gardien d’un immeuble d’habitation qui limite, restreint ou ne facilite pas l’accès de son immeuble à un recenseur ou à une personne chargée de distribuer la liste électorale.
English: I think their views deserve a certain measure of respect.
French: Je pense que leur opinion mérite une certaine dose de respect.
English: The Conference affirms that observance of the existing moratorium on nuclear testing should not substitute for a comprehensive ban on nuclear-weapon testing.
French: La Conférence souligne néanmoins que l'observation de ce moratoire ne devrait pas se substituer à une interdiction complète des essais d'armes nucléaires.
English: Lifers includes those offenders sentenced to life as a minimum sentence or life as a maximum sentence.
French: Ce taux a connu une hausse considérable depuis que la PEE est devenue 106
English: Station Code and Distance from Outfall
French: CODE DE LA STATION ET DISTANCE DE L’EXUTOIRE
English: Dr. Plummer's current research interests include mechanisms of resistance to HIV, risk factors for heterosexual transmission of HIV, mother-to-child transmission of HIV, public health strategies for control of sexually transmitted infections, and the immunobiology of gonococcal infections.
French: Frank Plummer s'intéresse actuellement entre autres aux mécanismes de résistance au VIH, aux facteurs de risque de transmission hétérosexuelle du VIH, à la transmission verticale du VIH, aux stratégies de santé publique pour lutter contre les infections transmises sexuellement et à l'immunobiologie des infections gonococciques.
English: The Chaoxing digital library has been providing online reading materials free of charge since 1998, which has included more than 100,000 books and is still being expand ed at a speed of 100,000 pages per day.
French: La bibliothèque numérique Chaoxing offre gratuitement des services de lecture en ligne depuis 1998; elle contient plus de 100 000 livres et se développe au rythme de 100 000 pages par jour 4 .
English: RESEARCH HOW DO WE KNOW IF THIS MITIGATION IS WORKING?
French: RECHERCHE COMMENT SAVONS-NOUS SI CES MESURES D’ATTÉNUATION FONCTIONNENT?
English: Nitrogen dioxide (NO 2) is the only oxide of nitrogen that has been shown to be detrimental to human health at concentrations that may be encountered in indoor air.
French: Des concentrations élevées de carboxyhémoglobine chez les femmes qui fument pendant leur grossesse ont été associées au faible poids à la naissance et au retard d’apprentissage de leurs enfants.
English: 491 Management Consulting $22,048.00 2007-01-08 NCR ASSOCIATES 491 Management Consulting $15,900.00 2007-01-08 CEGEP DE JONQUIERE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $15,264.00 2007-01-08 BRIAN GIBBONS 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $12,985.00 2007-01-08 S.A.KELLY MANAGEMENT CONSULTING LTD 491 Management Consulting $12,584.32 2007-01-08 DYNAMAX_ INC 1243 Measuring_ Controlling_ Laboratory_ Medical and Optical Equipment and Parts $11,982.70 2007-01-08 PEAK MECHANICAL LTD.
French: 491 Services de conseillers en gestion 22 048,00 $ 2007-01-08 NCR ASSOCIATES 491 Services de conseillers en gestion 15 900,00 $ 2007-01-08 CEGEP DE JONQUIERE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 15 264,00 $ 2007-01-08 BRIAN GIBBONS 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 12 985,00 $ 2007-01-08 S.A.KELLY MANAGEMENT CONSULTING LTD 491 Services de conseillers en gestion 12 584,32 $ 2007-01-08 DYNAMAX_ INC 1243 Instruments de mesure_ de contrôle_ de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 982,70 $ 2007-01-08 PEAK MECHANICAL LTD.
English: Currently (as of June 2004) 273 male recruits are enlisted on a voluntary basis.  Two female recruits under 18 are currently in training.
French: À l'heure actuelle (juin 2004), on compte 273 hommes engagés volontaires, et deux jeunes femmes âgées de moins de 18 ans sont en formation.
English: With personalization, advertisers will insert ads in programs and iTV services appropriate to the household.
French: Grâce à la personnalisation, les annonceurs pourront insérer dans les émissions et les services de TVI des annonces à chaque foyer.
English: This measure has had a positive effect on the agriculture sector, on jobs and on trade.
French: Cette mesure a un effet positif sur l’agriculture, l’emploi et le commerce.
English: Based on his recent experiences in carrying out country visits, the Special Rapporteur considers it important to draw the attention of the Commission to his methods of work in this regard.
French: Au vu de son expérience récente des visites dans les pays, le Rapporteur spécial estime important d'appeler l'attention de la Commission sur ses méthodes de travail dans ce domaine.
English: Room Notes: Bunkhouse accommodation for those who want a clean,comfortable yet affordable homely atmosphere.
French: Informations sur la chambre: Bunkhouse accommodation for those who want a clean,comfortable yet affordable homely atmosphere.
English: It was mere obiter, or an expression of opinion that had no effect on the Umpire's decision and is binding on neither the person who made it nor any other decision-making body which may be called upon to deal with this question.
French: Il s'agit là d'un simple obiter dictum, c'est-à-dire d'une expression d'opinion sans aucune incidence sur la décision que le juge-arbitre devait rendre, expression d'opinion qui ne lie ni son auteur, ni les autres juridictions qui pourront être appelées à régler cette question.
English: However, as Mrs Grossetête has pointed out, the problem stems from the fact that legal arguments have been given and that, by a small majority, the Committee on Legal Affairs decided that Article 95 was not the appropriate legal basis.
French: Toutefois, comme l' a signalé Mme Grossetête, le problème réside dans le fait que des arguments juridiques ont été apportés et que la commission juridique a décidé, à une faible majorité, que l' article 95 ne constituait pas la base juridique adéquate.
English: The bus was filled with orthodox Jewish families who were returning from prayers at the Western Wall, and the terrorist himself dressed as an orthodox Jew in order to enter the bus undetected.
French: L'autobus était plein de familles juives orthodoxes qui rentraient de la prière au Mur des lamentations; le terroriste s'était d'ailleurs habillé en Juif orthodoxe pour pouvoir monter dans l'autobus sans se faire repérer.
English: ◦ Application Form For An Exemption To Use A Controlled Substance For Scientific Purposes
French: ◦ Formulaire de demande d'exemption pour l'utilisation d'une substance désignée à des fins scientifiques
English: Andorra, Costa Rica, Croatia, France, Georgia, Hungary, Italy, Japan, Liechtenstein, the Republic of Korea, South Africa, Spain, Sweden, Turkey, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: L'Afrique du Sud, l'Andorre, le Costa Rica, la Croatie, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, la France, la Géorgie, la Hongrie, l'Italie, le Japon, le Liechtenstein, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suède, la Turquie et l'Ukraine se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: It deals with cantonal decisions under the Assistance to Victims of Offences Act (LAVI).
French: Elle porte sur les décisions cantonales en vertu de la loi sur l'aide aux victimes d'infractions (LAVI).
English: Approximately 356 registrations of judges have been received for the different language training activities.
French: Les juges ont présenté à peu près 356 demandes d’inscription aux diverses activités de formation linguistique.
English: Number the following occupations according to which employ the largest percentage of women in Canada (2002 data) (the occupation where you find the most women = 1; where you find the lest women = 5). a. b. c. d. e.
French: Dans lequel des programmes universitaires canadiens suivants trouve-ton plus souvent de femmes que d’hommes (données de 2000-2001)? Encerclez le ou les programmes où les femmes sont plus nombreuses que les hommes. a. b. c. d.
English: Stress basic concepts (e.g. a loonie is worth more than a dime).
French: Insistez sur les notions de base (par exemple, une pièce d'un dollar vaut plus qu'une pièce de dix cents).
English: Many Irish children were orphaned.
French: Beaucoup d’enfants irlandais deviennent orphelins.
English: The setting up of a central database at EU level would conflict with the principles both of proportionality and of purpose and would increase the risk of data’s being misused, as well as of its being linked and combined in contexts other than those for which it was collected.
French: La création d’une base de données centralisée au niveau communautaire serait contraire aux principes de proportionnalité et de finalité et augmenterait le risque d’utilisation abusive des données et le danger d’association et de combinaison de celles-ci à des fins autres que celles pour lesquelles elles ont été collectées.
English: There are over 500 political prisoners in Cuba, and yet this Parliament continues to flirt with the líder maximo from a completely misplaced feeling of solidarity.
French: Cette île compte plus de 500 prisonniers politiques et notre Parlement, qui éprouve un sentiment de solidarité entièrement déplacé, continue à flirter avec el lider maximo .