ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee will have before it a proposal by Mexico for listing beta hexachlorocyclohexane in Annexes A, B or C of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/8) and a summary of the proposal prepared by the Secretariat (UNEP/POPS/POPRC.2/16).
French: Le Comité sera saisi d'une proposition émanant du Mexique aux fins de l'inscription du beta-hexachlorocyclohexane à l'Annexe A, B ou C de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/8), et d'un résumé de la proposition préparée par le secrétariat à ce sujet (UNEP/POPS/POPRC.2/16).
English: A 5,000t increase will be available in Division 3L, in accordance with the decision of the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) to establish a quota of 6,000t -- 5,000t of which is for Canadian fishers and 1,000t for other NAFO members outside of 200 miles.
French: Un quota additionnel de 5 000 tonnes sera disponible dans la division 3L, conformément à la décision de l’Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest (OPANO) d’établir un quota de 6 000 tonnes, soit 5 000 tonnes pour les pêcheurs canadiens et 1 000 tonnes pour les autres membres de l’OPANO à l’extérieur de la zone des 200 milles.
English: Women who have lost their limbs may lose social status and be unable to undertake productive activities; they may be abandoned by their husbands or families.
French: Les femmes qui ont été amputées risquent de perdre leur statut social et d'être incapables d'exercer une activité productive.
English: About 400 litres of fuel was used to start the fire.
French: Environ 400 l de carburant avaient été utilisés pour amorcer l'incendie.
English: This release is the second release of 2005 and is the culmination of five months of work.
French: Cette version est la seconde de l'année 2005 et est le point culminant de cinq mois de travail.
English: Canadian Vegetable Situation 1.1 Field Grown Vegetables (Production and Farm Gate Value) Table 2A – Major Field Grown Vegetables Marketed Farm & Retail 2 Table 2B – Major Field Grown Vegetables Marketed for Processing Table 2C – Domestic Field Grown Vegetable Production by Province 2.
French: Situation au Canada 3 1.1 Légumes de plein champ : production et valeur à la ferme 3 Tableau 2A. — Principaux légumes de plein champ commercialisés à la ferme et au détail 3 Tableau 2B.
English: If a Regulation or an amendment to it has been adopted earlier than this Regulation and mentions a certain vehicle category, this shall be regarded as a reference to the version of R.E.3, Annex 7 applicable when the Regulation or its amendment was adopted, unless otherwise specified.
French: 6.1.2 Si un Règlement ou un amendement à ce Règlement a été approuvé avant le présent Règlement et mentionne une certaine catégorie de véhicules, on considère, sauf disposition contraire, qu'il s'agit d'un renvoi à la version de l'annexe 7 de la R.E.3 applicable au moment où le Règlement ou sa version amendée a été approuvé.
English: The PBC is the central intergovernmental body of the United Nations that is mandated to ensure that the Organization indeed leads the way towards the alleviation of the suffering of populations in post-conflict situations.
French: La Commission de consolidation de la paix est l'organe intergouvernemental central de l'ONU dont la mission est de veiller à ce que l'Organisation montre en effet la voie s'agissant d'alléger les souffrances des populations sortant d'un conflit.
English: 8 of the Charter, because its mandatory language did not permit the courts to take into account all relevant factors (this provision was subsequently amended to use the phrase "may issue"). 181.
French: En deuxième lieu, la cour doit examiner les documents pour s'assurer qu'il convient de les communiquer à l'accusé, compte tenu d'un certain nombre de facteurs, dont le droit de l'accusé à une défense pleine et entière et celui du plaignant au respect de sa vie privée.
English: 14.15-M89 -- Textile Test Methods - Quantitative Analysis of Fibre Mixtures - Binary Mixtures Containing Polypropylene Fibres - Xylene Method / 59.080.01 w Free Dec 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
French: 14.15-M89 -- Méthodes pour épreuves textiles - Analyse quantitative des mélanges de fibres - Mélanges binaires contenant des fibres de polypropylène - Méthode au xylène / 59.080.01 r Gratuit Déc 2005 CAN/CGSB-4.2 NO.
English: The picture is worse for some states; for example, in Bihar State, almost one half of the girls are not attending school.
French: Cette situation est encore plus dramatique dans certains États comme le Bihar, où presque la moitié des filles ne sont pas scolarisées.
English: Violence against them is often physical, psychological and even sexual.
French: Les violences exercées contre elles sont souvent d'ordre physique, psychologique et même sexuel.
English: Before August 2000, decisions as to which cases were investigated were based on priority.
French: Avant août 2000, le Bureau décidait quelles affaires devaient faire l'objet d'une enquête en fonction du caractère prioritaire qu'elles revêtaient.
English: The literacy rate for Vanuatu ranges from 34 per cent to 65 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation à Vanuatu varie de 34 à 65 %.
English: 24 In the present case, as the Board of Appeal held in paragraphs 14 and 15 of the contested decisions and as the Office set out in its responses, ‘Kit’ means, inter alia, ‘set of tools’ and ‘set of pieces of equipment ready to be assembled’.
French: 24 En l’espèce, ainsi que la chambre de recours l’a constaté aux points 14 et 15 des décisions attaquées et ainsi que l’OHMI l’a relevé dans ses mémoires en réponse, l’élément «kit» signifie, notamment, «ensemble d’outils» et «ensemble de pièces d’équipement prêt à l’assemblage».
English: • Hockey tournament dedicated to Lt(N) Chris Saunders
French: • Le NCSM Ottawa reçoit le plus grand honneur que peut accorder une ville
English: This motion for a resolution we are currently discussing is a call for basic, genuine, effective and sufficient aid from European institutions to help the families and friends of the victims, to help the injured and to rebuild the fabric of infrastructures which was damaged in the disaster. A call should also be made for more sensible and more responsible legal measures to be applied when siting campsites.
French: Nous sommes ici saisis d'une proposition de résolution pour réclamer essentiellement des aides réelles, efficaces et suffisantes de la part des institutions européennes pour de porter secours aux parents des victimes, aux autres sinistrés et reconstruire le réseau d'infrastructures détruit dans la tragédie, pour réclamer aussi des mesures légales plus sensées et plus responsables afin de garantir l'emplacement où sont situés les campings.
English: Mr. Hill was indignant because he arrived early on the second day and suggested that Mr. Ryan was not following his own system in assigning him to blade rework.
French: M. Hill était choqué parce qu’il était arrivé tôt le deuxième jour et a donné à entendre que M. Ryan ne suivait pas son propre système puisqu’il l’affectait au réusinage des pales.
English: There were two types of measure that would contribute to reducing poverty in Guatemala.
French: Deux types de mesures pourraient contribuer à réduire la pauvreté au Guatemala.
English: Taking Stock and Looking Forward, a foundation for further analysis and direction-setting for the Agency. They also included an Action Plan on HIV/AIDS prepared in final form for use at the July 2000 Durban AIDS Conference.
French: Bilan et perspectives, un instrument de base qui permettra à l’Agence de pousser plus loin son analyse et de mieux définir ses orientations, ainsi qu’un plan d’action de lutte contre le VIH/sida dont la version finale a été préparée en prévision de la treizième Conférence internationale sur le sida, à Durban en juillet 2000.
English: At the suggestion of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the experiences of the various treaty bodies on the periodicity of reporting will be discussed at the twelfth meeting of chairpersons.
French: Sur la suggestion du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, les présidents discuteront de leur expérience à cet égard.
English: In this connection, they are asked to produce an opinion, giving reasons, on the applicants for this prize.
French: A ce titre il leur est demandé de formuler un avis motivé sur les dossiers de candidature.
English: At the 35th and 36th meetings on the same day, the Council held a general debate on item 8, during which the following made statements:
French: Aux 35e et 36e séances, le même jour, le Conseil a tenu un débat général sur le point 8 de l'ordre du jour au cours duquel des déclarations ont été faites par:
English: Long-term data on investors provides an opportunity to learn from panel data and to query panels on an ongoing basis about potential initiatives and interventions.
French: Des données à long terme sur les entreprises offriraient l'occasion de tirer parti des données recueillies au moyen des panels et de constamment interroger les panels sur les initiatives et les interventions éventuelles.
English: The principal task here is an assessment by the President of the Assembly of the debate on the item, on the basis of which he can designate one of the Vice-Presidents to conduct consultations on any additional action that might be deemed necessary.
French: La principale de ces tâches est l'évaluation que doit faire le Président de l'Assemblée du débat sur la question, pour ensuite, sur la base de cette évaluation, désigner un des Vice-Présidents pour qu'il mène à bien les consultations sur les mesures additionnelles qui pourraient être considérées comme nécessaires.
English: “UNHCR welcomes positive outcome for 51 boat people of Malta”, UNHCR News Stories (www.unhcr.org), 21 July 2006.
French: « Le HCR salue l'issue positive qui a été trouvée pour les 51 boat people actuellement au large de Malte », communiqué du HCR, (<www.unhcr.org>), 21 juillet 2006.
English: Within the Food and Drug Regulations food standards are divided into categories called "divisions". There are 28 Divisions in the main body of Part B (Food) of the Food and Drug Regulations.
French: À l' intérieur du Règlement sur les aliments et drogues, les normes alimentaires se divisent en deux catégories appelées « titres » . 28 titres se trouvent dans le corps principal de la partie B (Aliments) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: With urban areas growing three to four times faster than their rural counterparts, United Nations projections show that the number of urban-dwellers could outnumber the rural population by 2007.
French: Ces zones se développent trois à quatre fois plus rapidement que les zones rurales et, d’après les projections établies par l’ONU, les populations citadines pourraient devenir plus importante que les populations rurales d’ici à 2007.
English: The decisive action proposed in the agenda has still not been taken.
French: Dans le cadre du Programme de santé mentale destiné aux Premières nations et aux Inuit, on prévoyait la «guérison» comme objectif premier des services autochtones de santé mentale et on recommandait de répondre aux besoins en matière de formation, de régler les questions relatives aux compétences et au mandat des gouvernements, de permettre l’instauration de services adaptés sur le plan culturel, régis et fournis par les collectivités.
English: The unit spent the rest of its tour of operations on this assignment, except for an interlude spent with a column of infantry chasing mounted Boer forces.
French: C'est ainsi que se terminera son service en Afrique du Sud, à l'exception d'une occasion, où il fera partie d'une colonne d'infanterie qui pourchasse des forces boers à cheval.
English: Such measures have been disregarded by past governments out of the need to create a "healing silence".
French: Jusqu’à présent, les gouvernements ont privilégié, au détriment de ces mesures, la nécessité d’instaurer un «silence réparateur.»
English: "These projects are crucial to enabling the men and women of the Canadian Forces to do their job" said General Rick Hillier, the Chief of Defence Staff.
French: « Ces projets sont essentiels car ils permettront aux hommes et aux femmes des Forces canadiennes de faire leur travail nécessaires », a déclaré le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense.
English: I coached basketball for four years in West Whalley and am currently the team leader for Team Izzat - a program involving Police Officers in Richmond who volunteer their time to connect with youth Gary Thandi I am 30-years old, married with an 18-month old child.
French: J’ai été entraîneur de basket-ball durant quatre ans à West Whalley et je suis actuellement chef d’équipe pour Team Izzat, un programme auquel participent des agents de police de Richmond qui consacrent bénévolement du temps aux jeunes. Gary Thandi J’ai 30 ans, je suis marié et j’ai un fils de 18 mois.
English: Only under the aforementioned conditions may the court impose the death penalty, without of course being obliged to do so.
French: Ce n'est qu'à ces conditions qu'un tribunal peut prononcer la peine de mort, sans en avoir bien sûr l'obligation.
English: In 2003, 4.1 million Canadians were 65 years of age or older.
French: En 2003, 4,1 millions de Canadiens étaient âgés de 65 ans ou plus.
English: OMPS also delivers programs such as Continuing Education, Information Technology, Records Management and Facilitation Services to all HPFB managers and employees.
French: Le BSGAP s'occupe également de la technologie de l'information, éducation continue, de la gestion des dossiers et services de facilitation offerts à tous les gestionnaires et employés de la DGSPA.
English: Mr. Pham Hai Anh (Viet Nam) said that his delegation had noted with appreciation the intensification of efforts by various entities of the United Nations system to combat violence against women, in particular through the timely establishment of the United Nations Task Force on Violence against Women and the launch of the United Nations Action against Sexual Violence in Conflict.
French: M. Pham Hai Anh (Vietnam) dit que sa délégation a noté avec satisfaction l'intensification des efforts fournis par diverses entités du système des Nations Unies pour combattre la violence contre les femmes, en particulier par l'établissement en temps opportun de l'équipe spéciale des Nations Unies sur la violence contre les femmes et le lancement de l'action des Nations Unies contre la violence sexuelle en situation de conflit.
English: No, the Government of Canada will not be charging you any fees to obtain or renew your Status card.
French: Non, vous n'avez pas à payer pour obtenir ou renouveler votre carte de statut.
English: CHS produces navigational charts in both paper and digital formats.
French: Le SHC produit des cartes marines sous deux formats : papier et électronique.
English: " Non-terrorizing terrorism, bombs rendered inactive via their deployment in the world of ideas-- leaving it up to the public to trigger these explosives-- just where interactivity among visitors could finally unveil this potential stashed at the heart of things.
French: Une série d'objets et de sacs de poudre disposés à même le sol proposait les éléments pour fabriquer une bombe de forte intensité. La séparation préméditée des éléments répartis entre des petits sacs et différents contenants rendait, fort heureusement, la réaction chimique impossible.
English: The expedition eventually traversed the Northwest Passage to Russia in September 1924.
French: L'expédition finit par atteindre la Russie en septembre 1924 en empruntant le passage du Nord-Ouest.
English: The first category, comprising the ?mandatory exceptions', protects the interest of third parties or of the general public whereas, in the second category, relating to the internal deliberations of the institution, it is the interest of the institution alone which is at stake.
French: La première catégorie, rassemblant les "exceptions obligatoires", protège les intérêts de tiers ou du public en général, tandis la seconde catégorie porte sur les délibérations internes de l'institution qui mettent uniquement en jeu les intérêts de celle-ci.
English: However, unlike the real GDP shock, EI benefits do not rise since unemployment is unaffected by price changes.
French: La baisse des revenus est partiellement neutralisée par la diminution du coût des programmes législatifs qui sont indexés selon l’inflation, notamment les prestations versées aux aînés et la Prestation fiscale canadienne pour enfants, et des charges salariales et non salariales fédérales.
English: Duplication can occur when the same complainant seeks recourse from different organizations.
French: Il peut y avoir double emploi lorsqu’un même plaignant exerce des recours auprès de différentes organisations.
English: At the same time, a multiplicity of problems related to the civil war, including the high unemployment rate among ex-combatants, the spread of small arms among civilians, drug trafficking and the resurgence of extremist organizations, such as Hizb-ut-Tahrir, make the political equilibrium of the country fragile.
French: Cependant, en raison de la multiplicité de problèmes résultant de la guerre civile, notamment du taux de chômage élevé parmi les ex-combattants, de la dissémination des armes légères parmi les civils, du trafic de stupéfiants et de la résurgence d'organisations extrémistes telles que Hizb-ut-Tahrir, l'équilibre politique du pays demeure fragile.
English: ORO will provide guidance, advice and subject matter expert (SME) support to ensure consistency of approach and implementation.
French: Le BGC fournira des directives d’orientation et des avis et il assurera le soutien à titre d’expert en la matière (EM), de façon que l’approche adoptée et le processus de mise en œuvre soient uniformes.
English: In some cases, the daughters and sons of the Aboriginal leaders who first sat at the negotiating table are carrying on the fight.
French: Dans certains cas, les filles et les fils des chefs autochtones qui s'étaient assis la première fois à la table de négociation ont repris le flambeau.
English: Finally, we describe the McMaster Research Centre for the Promotion of Women's Health, a multidisciplinary centre with a focus on the promotion of women's health in the workplace.
French: On reconnaît que la pauvreté est intimement liée à la mauvaise santé dans tous les aspects de notre vie et que, dans une grande mesure, c'est l'environnement économique, culturel et social de la 5
English: Posters can announce the needs analysis and its purpose, when employees will receive the questionnaires, urge them to respond, and identify key people who can be contacted with questions.
French: Les affiches peuvent annoncer l'analyse des besoins et son but, la date à laquelle le questionnaire sera remis aux employés, les inciter à répondre au questionnaire et donner le nom des personnes ressources pour plus de renseignements.
English: The various theories as to the origin of the word "mafia' include one applying Arabic etymology: in Arabic, "ma fiiha' means "does not exist' .
French: Parmi les différentes théories sur l'origine du mot "mafia», il y a celle qui suppose une étymologie arabe: en arabe "ma fiiha» veut dire "n'existe pas».
English: Further measures 189 - 191 47
French: Autres mesures 189 − 191 49
English: Visible minorities received only 5.8% of EX appointments between 2000-2005.
French: Par ailleurs, au cours de la même période, seulement 5,8 % des nominations à la direction appartenaient à une minorité visible.
English: Charges depend of the items you choose.
French: Le prix varie en fonction de vos choix.
English: Update the police occurrence missing child report, if the telephone and land search has not been successful. this report is important as it allows the police to place a description of the missing child on the Canadian Police Information Centre (CPIC) computer system, so all police agencies in Canada will have the information and be involved in the search.
French: Mettez à jour le rapport de la police sur la disparition de l’enfant si vos recherches téléphoniques et sur le terrain ont été vaines. Ce rapport est important, car il permet à la police de consigner au Centre d’information de la police canadienne (CIpC) le signalement de l’enfant, lequel est transmis à tous les corps policiers au Canada.
English: In short, their vision was a return to that of the imperial tripartite system: a status equal to that of the colonies (now provinces), with the federal Crown in the role of protector originally assumed by imperial authorities.
French: Bref, leur vision appelait un retour au système impérial tripartite, qui prônait un statut égal à celui des colonies (devenues provinces), la Couronne fédérale devant jouer le rôle de protecteur assumé jadis par les autorités impériales.
English: Before I get to my question, I would like to suggest that, in my opinion, when we talk about the kinds of initiatives or programs such as the Court Challenges Program, it creates an impression which deals with opponents — that is, one on one side and one on the other.
French: ¸ ´ ` Avant de poser ma question, je preciserai qu’a mon avis, lorsque nous parlons d’initiatives ou de programmes tels que le Programme de contestation judiciaire, nous avons une impression d’antagonisme — un cote oppose a l’autre.
English: Note: Rule 30 of the draft rules of procedure of the Conference of the Parties provides that officers of subsidiary bodies shall not serve for more than two consecutive terms.
French: Nota bene: l'article 30 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties dispose que les membres du bureau des organes subsidiaires ne peuvent siéger pendant plus de deux mandats consécutifs.
English: Resolution Island Ekalugad Fjord Sarcpa Lake
French: Île Resolution Fjord Ekalugad Lac Sarcpa
English: We usually study and make observations before, during and after.
French: Nous avons l'habitude d'étudier et de faire les observations avant, pendant et après.
English: Table 27.21 Resource requirements: Office of the Spokesman for the Secretary-General
French: Tableau 27.21 Ressources nécessaires : Bureau du porte-parole du Secrétaire général
English: Mutual Recognition of Poultry Inspection Systems
French: Reconnaissance mutuelle des systèmes d’inspection de la viande de volaille
English: The 2007 Report is an obvious example of the work of AJAN House, communication. “It is full of Jesuit initiatives in the AIDS field, addressing the pandemic at many levels, especially local but also regional, Africa-wide and beyond: beginning, expanding, restructuring, meeting new needs.
French: Le Rapport 2007 est un exemple manifeste du travail de AJAN House (le siège de AJAN à Nairobi), la communication.
English: Mr. Gaetz further testified that after being notified that his medical category was being downgraded, he received some assistance or effort on the part of the Forces to facilitate a smooth entry back into civilian life.
French: M. Gaetz a en outre témoigné qu’après l’avoir informé de l’abaissement de sa catégorie médicale, les Forces lui ont apporté de l’aide, s’efforçant de lui faciliter la transition à la vie civile.
English: Visits to the harbour by large ships are now possible because of the widening of the harbour entrance in the Narrows.
French: Le port est maintenant accessible aux grands navires grÃ¢ce Ã lâ€™Ã©largissement de lâ€™entrÃ©e du port.
English: ∗ Amendment to rule 203.8 (d) (i) is provisional in accordance with Staff Regulation 12.2.
French: Le Secrétaire général peut mettre fin aux fonctions des membres qu'il a désignés.
English: • Benefits associated with use of lower environmental standards can be offset by the uncertainty of management and potential costs to reputation.
French: • Les avantages associés au relâchement des normes environnementales peuvent être annulés par une gestion douteuse et les atteintes éventuelles à la réputation d’une entreprise.