ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This communication suggests ways and means of improving contract award procedures, while taking account of the reactions received in response to the publication in 1996 of the Green Paper Public procurement in the European Union:
French: La présente communication propose des voies d'amélioration des procédures de passation, en tenant compte des réactions reçues suite à la publication, en 1996, du Livre Vert intitulé Les Marchés publics de l'Union européenne: pistes de réflexion pour l'avenir.
English: New roads and trails that constitute through routes designed to serve other than park purposes will not be considered.
French: De nouvelles routes et sentiers de transit conçus à d'autres fins ne sont pas considérés.
English: Other decorations and medals awarded during the war included the Distinguished Service Order, the Military Cross, the Distinguished Conduct Medal, and the Military Medal.
French: Parmi les autres décorations et médailles décernées pendant la guerre, on peut citer l’Ordre du service distingué, la Croix militaire, la Médaille de conduite distinguée et la Médaille militaire.
English: Intensify its efforts and reinforce all institutions and mechanisms concerned with the reintegration of demobilized child soldiers into Chadian society (Canada);
French: Intensifier ses efforts et renforcer toutes les institutions et mécanismes concernés par la réinsertion dans la société des enfants soldats démobilisés tchadienne (Canada);
English: Publish annual report of the findings of the National Chemical Residues Monitoring Program (NCRMP).
French: Publication d'un rapport annuel présentant les résultats du Programme national de surveillance des résidus chimiques (PNSRC).
English: • Continue to develop, compile, and disseminate new and existing health indicators to address priority information needs, with a special focus on quality of care
French: • poursuivre l'élaboration, la compilation et la diffusion d'indicateurs de santé, nouveaux et existants, pour répondre aux besoins prioritaires en matière d'information, en mettant tout particulièrement l'accent sur la qualité des soins;
English: Mr. Kitaoka (Japan): The past year has been one of strong progress on the question of Palestine.
French: M. Kitaoka (Japon) (parle en anglais) : L'année écoulée a vu d'importants progrès sur la question de Palestine.
English: (viii) designate the official or officials of that authority or that unit who is or are authorized to be contacted in respect of that procedure,
French: viii) désigne l’agent ou les agents de cette administration ou de ce service qui sont autorisés à recevoir des communications dans le cadre de cette procédure,
English: • Where the returning officer is satisfied that the name of a person entitled to have his or her name inserted in the list of electors has been omitted, the returning officer must add that name to the list.
French: • Lorsque le directeur du scrutin s’est assuré que le nom d’une personne ayant le droit d’être inscrite a bel et bien été omis, il doit alors ajouter ce nom à la liste.
English: The creation of the Union citizenship was a further development of the principle, established by the case-law of the Court of Justice, that the subjects of the Community legal order comprise not only Member States but also their nationals.
French: La création de la citoyenneté de l'Union constituait un prolongement du principe, établi par la jurisprudence de la Cour de justice, suivant lequel sont soumis à l'ordre légal communautaire non seulement les États membres, mais également leurs ressortissants.
English: The Lilas Gambetta is a modern and functional hotel that preserves the...
French: Le Lilas Gambetta est un hôtel moderne et fonctionnel qui conserve...
English: The objective of the consultation is to define what is meant by emerging artist.
French: La consultation a comme objectif de définir ce que nous entendons par un artiste émergent.
English: The U.S. Department of Agriculture (USDA) established balance sheet accounts for the farm sector in 1945 (USDA, 1945).
French: Le Département de l'agriculture des États-Unis (l'USDA) a établi en 1945 un modèle de bilan pour le secteur des exploitations agricoles (USDA, 1945).
English: 1 P-4, 1 FS, 1 NO,1 NS,a 2 UNV (1 UNVa)
French: 1 P-4, 1 SM, 1 GSN
English: Biofilm adsorption has been identified as one surface mechanism responsible for the removal of THM precursors from the bulk water phase.
French: L'adsorption du film biologique est identifiée comme étant l'un des mécanismes de surface responsables du retrait des précurseurs de THM dans la phase de la masse d'eau.
English: In 1990, the Regulatory Review Committee appointed a working group to review the positions and concerns of labour, management and HRDC regarding the existing provisions of Part II (Building Safety) of the COSH Regulations.
French: En 1990, le Comité d'examen de la réglementation a formé un groupe de travail pour étudier les positions et les préoccupations des syndicats, des employeurs et de DRHC au sujet des dispositions existantes de la partie II (Sécurité des bâtiments) du RCSST.
English: In particular, it underlined the need for specific clear provisions to overcome the problems caused for frontier workers by disparities between national, legal systems in fields such as social security, taxation, health care and social advantages.
French: Il soulignait particulièrement la nécessité d'adopter des dispositions spécifiques claires pour surmonter les problèmes auxquels sont confrontés les travailleurs frontaliers du fait des disparités existant entre les systèmes juridiques nationaux dans des domaine tels que la sécurité sociale, la fiscalité, les soins de santé et les avantages sociaux.
English: NCAA Judo Féréal, Frédéric Saint-Hubert, QC Coach Edward, Scott - 100 kg Montréal, QC 1985/08/26 (Calgary, AB) Club:
French: NCAA Judo Féréal, Frédéric Saint-Hubert, QC Entraîneur Edward, Scott - 100 kg Montréal, QC 1985/08/26 (Calgary, AB) Club:
English: Therefore, in the U.S. there are now different sets of rules for trucks and buses.
French: Ainsi, aux États-Unis, il y a des ensembles différents de règles qui régissent l'industrie du camionnage et l'industrie du transport par autocar.
English: Performance information can include, as a minimum, operational information such as:
French: L’information sur le rendement peut comprendre, au minimum, des informations opérationnelles telles que :
English: The argument put forward by the Kingdom of Spain, that the Commission is obliged to submit proposed amendments in writing in all the official languages, is not easily reconciled with the abovementioned provision of the rules of procedure since, if that argument were to be accepted, it would be practically impossible to make substantive amendments to a draft at a meeting.
French: La thèse avancée par le Royaume d’Espagne, selon laquelle la Commission serait tenue de présenter ses propositions de modification par écrit et dans toutes les langues officielles, est difficilement conciliable avec la disposition précitée du règlement intérieur, dès lors que, si cette thèse était admise, il serait pratiquement impossible d’apporter des modifications de fond à un projet lors d’une réunion.
English: Minor repair refers mostly to the regular maintenance of the building and its components, such as a cracked window or inoperative lock, or removing graffiti from the front wall and so forth.
French: La population cible doit être bien définie, et les instructions données aux agents chargés des entrevues ainsi que les questions posées aux répondants doivent être rédigées avec soin et faire l'objet d'essais approfondis.
English: Professor at the Instituto de Comunicación e Imágen (Communication and Image Institute), where she is currently Coordinator of the Freedom of Expression Program and a regular teacher of the "Feature Articles and Interviews" and "Special Feature" courses.
French: Professeure à l’Instituto de Comunicación e Imágen (Institut des communications et de l’image), où elle est actuellement coordonnatrice du programme pour la liberté d’expression et enseignante régulière des cours « Reportages et entrevues » et « Chroniques spéciales ».
English: Apart from its financial contribution, Israel had developed a training programme in the peacekeeping field, in accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 46/48 of 9 December 1991.
French: Outre ses contributions financières, Israël a créé un programme de formation au maintien de la paix, en conformité avec le paragraphe 10 de la résolution 46/48 de l'Assemblée générale, du 9 décembre 1991.
English: 8 Business telephone number X(20)LJ Enter the telephone number of the entity on whose behalf the transaction was conducted.
French: 8 Numéro de téléphone X(20)LJ Entrez le numéro de téléphone d’affaires de l’entité pour le compte d’affaires de l’entité de laquelle l’opération a été effectuée.
English: Google has not yet filmed our streets so unfortunately Streetview is not active in this area.
French: Imagine a finding a home for sale in Vernon that is brand new, with quality finishing and within minutes of the beach and downtown. Visit our show home now to see firsthand the quality and finishes available in a home for sale that you can participate in the construction design and finish process to truly make it YOUR new home.
English: The national Sections are located in Ottawa, Washington and Mexico City and are headed by the Canadian Secretary, the United States Secretary and the Mexican Secretary (see Annex A for an Organizational Chart).
French: Le Secrétariat de l’ALÉNA est un organisme unique créé par la Commission du libre-échange qui se compose des sections nationales canadienne, américaine et mexicaine, sises respectivement à Ottawa, Washington et Mexico, et dirigées chacune par un secrétaire canadien, américain et mexicain (voir l’organigramme à l’Annexe A).
English: The first step in SHEMP was the selection of multi-year measurement locations in Toronto and Vancouver.
French: La première étape de l'étude SHEMP a consisté à choisir des lieux pour les mesures pluriannuelles à Toronto et Vancouver.
English: When serial sections of the nodal region are followed downward, the bud vascular cylinder merges with that of the main axis and the adaxially situated bud traces (those nearest the stem) enter the bud gap margin first.
French: Lorsque des coupes sériées de la région nodale sont étudiées successivement de haut en bas, on voit que le cylindre vasculaire du bourgeon se fond dans celui de l'axe principal et que les traces adaxiales du bourgeon (c'est-à-dire les traces les plus proches de la tige) sont les premières à pénétrer dans la marge de la brèche du bourgeon.
English: The presentations also highlighted the challenges of coordination at regional level, including the lack of a common approach and communication among agencies, the lack of human and financial resources, difficulties in intercultural communication and comprehension between the United Nations system and indigenous peoples, the need to reflect their perspectives on the world in United Nations instruments and tools, and the diversity among indigenous peoples themselves.
French: Les exposés ont également mis en relief les défis à relever en matière de coordination au niveau régional, notamment l'absence d'approche commune et de communication entre les divers organismes, le manque de ressources tant humaines que financières, les difficultés au niveau de la communication et de la compréhension interculturelles entre le système des Nations Unies et les peuples autochtones, la nécessité de tenir compte de leur façon de voir le monde dans les instruments des Nations Unies et de la diversité des peuples autochtones eux-mêmes.
English: The Council would like to point out that the free movement of people is one of the fundamental rights guaranteed in Community legislation and includes the right of EU citizens to live and work in another Member State.
French: Le Conseil souhaite souligner que la libre circulation des personnes est un des droits fondamentaux garantis par la législation communautaire et inclut le droit des citoyens européens à vivre et travailler dans un autre État membre.
English: This tendency is reinforced if cultural heritage is not seen to be valued at a European level.
French: Cette tendance se renforce encore si l’on considère que le patrimoine culturel n’est pas perçu à sa juste place à l’échelon des instances européennes.
English: In that connection, he referred to the Committee's general comment No. 10 (2007) on children's rights in juvenile justice, which might be very useful in preparing legislation on the subject.
French: À cet égard, il renvoie à l'Observation générale n° 10 de 2007 faite par le Comité et portant sur les droits des enfants dans la justice pour mineurs, qui pourrait être très utile pour préparer la législation sur le sujet.
English: Requests the Secretariat to assist, within existing resources, the Working Group in the performance of its functions, including by providing interpretation services.
French: Prie le Secrétariat d'aider, dans la limite des ressources existantes, le Groupe de travail à s'acquitter de ses tâches, notamment en lui fournissant des services d'interprétation.
English: GSM-R - Global system of mobile communications.
French: GSM-R - système mondial de communications mobiles.
English: May 06, 2008 Placed on exhibit listing - May 13, 2008 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description of Information 182 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI request #1 - Shenzhen Boan May 06, 2008 183 Exporter N.C. Response to CBSA supplemental RFI request #1 - Shenzhen Boan May 06, 2008 184 CBSA P. Supplementary RFI #1 to Overlord Industries (Shenzhen) May 06, 2008 185 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI from Acebikes May 07, 2008 186 Exporter P. Response to CBSA supplemental RFI - Acebikes May 07, 2008 187 CBSA P. Supplemental RFI #2 to - Merida Bicycle (China) Co., Ltd May 09, 2008 188 CBSA P. Supplemental RFI #1 to Southern Cross International Co., Ltd.
French: 6 mai 2008 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 13 mai 2008 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 182 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaries #1 de l'ASFC - Shenzhen Boan 6 mai 2008 183 Exportateur N.C. Réponse à la demande de renseignements supplémentaries #1 de l'ASFC - Shenzhen Boan 6 mai 2008 184 ASFC P. Demande de reseignements supplémentaires #1 envoyé à Overlord Industries (Shenzhen) 6 mai 2008 185 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires de l'ASFC - Acebikes 7 mai 2008 186 Exportateur P. Réponse à la demande de renseignements supplémentaires de l'ASFC - Acebikes 7 mai 2008 187 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #2 envoyé à - Merida Bicycle (China) Co., Ltd 9 mai 2008 188 ASFC P. Demande de renseignements supplémentaires #1 envoyé à Southern Cross International Co., Ltd.
English: Mr Rehder's report is at least a small step in the right direction when it comes to reforming the CAP.
French: La proposition de M. Rehder constitue au moins un petit pas dans la bonne direction en ce qui concerne la refonte de la PAC.
English: In 2006, natural resources accounted for 12.3 per cent of total GDP in Western Canada, which was much higher than the national average of 5.9 per cent (Figure 1).
French: Au cours des dernières années, ces collectivités avaient été épargnées par la demande élevée pour les bois de cette province, mais, cette demande baissant, de nombreuses usines scieries ont fermé leurs portes dans la province.
English: STATEMENT BY THE DEPUTY MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF THE CZECH REPUBLIC
French: DÉCLARATION DU SOUS-SECRÉTAIRE AUX AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA LITUANIE
English: All nations face challenges. Economic growth and development issues are often complicated by the effects of trade barriers and international indebtedness, and by social development concerns for humanitarian issues such as the use of child labour, the inability to meet basic human needs globally, and the protection of human rights.
French: Les problèmes de croissance et de développement sont souvent compliqués par l'effet des obstacles au commerce et de la dette extérieure et par les menaces que présentent pour le développement social des questions humanitaires comme le recours au travail des enfants, l'incapacité de répondre aux besoins humains de base à l'échelle de la planète et la protection des droits de la personne.
English: More than 20 deaths from children strangling on cords from blinds and curtains have been reported to Health Canada since 1989.
French: Depuis 1989, plus de vingt décès d'enfants s'étant étranglés avec des cordons de stores et de rideaux ont été signalés à Santé Canada.
English: I want to believe that we are close to finding a way forward and overcoming these obstacles so that we can continue Croatia's EU accession negotiations shortly.
French: Je veux croire que nous sommes sur le point de débloquer la situation et que nous pourrons reprendre prochainement les négociations d'adhésion avec la Croatie.
English: As the policy is extended nation-wide between now and the end of the first term 2001, the Ministry estimates that the AE student population will settle at about 50 percent Maori, 20 percent Pacific and 30 percent Pakeha and other ethnic groups.
French: Comme cette politique est d'étendre le système à l'ensemble du pays d'ici à la fin du premier trimestre de 2001, le Ministère estime que les proportions s'établiront à 50% de Maoris, 20% d'enfants du Pacifique et 30% de Pakehas et d'autres groupes ethniques.
English: As a general rule, the services thus provided by the Observatory shall be charged to users on the basis of criteria determined by the Executive Council.
French: En règle générale, les services ainsi assurés par l'Observatoire font l'objet d'une rémunération par les bénéficiaires sur la base de critères déterminés par le conseil exécutif.
English: The number of patient deaths and the incidence of flu-like illness and confirmed cases of influenza have fallen in facilities where health care workers are vaccinated.
French: En effet, on a constaté une baisse du nombre de décès, de l’incidence des affections pseudo-grippales et des cas de grippe confirmés dans les établissements où les professionels de la santé s’étaients fait vacciner.
English: The Commission on the Legal and Social Status of Women coordinated the activities of the United Nations for the implementation of the documents adopted at the Beijing and Beijing+5 Conferences.
French: La Commission de la condition de la femme est chargée de coordonner les activités des organismes des Nations Unies en vue de l'application des textes issus des Conférences de Beijing et Beijing+5.
English: The following section compares these risks with other natural and man-made radiological risks.
French: La section suivante compare ces risques avec d’autres risques radiologiques naturels et artificiels.
English: Has their time come in Canada? published in 1996 in the Canadian Medical Association Journal by Leatt, Pink, and Naylor.)
French: Has Their Time Come in Canada? publié en 1996 dans le Journal de l'Association médicale canadienne par Leatt, Pink er Naylor.)
English: The Working Group forms a crucial part of the international protection framework for children affected by conflict.
French: Le Groupe de travail est un élément crucial du cadre international visant à protéger les enfants touchés par les conflits.
English: ◦ Proactive Disclosure 51401 - Amortization Expenses on Leasehold Improvements Number: 51401 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 51401 - Frais d'amortissement pour les améliorations locatives Numéro: 51401 Nom:
English: The recent events and their dramatic dénouement prove the need for the European Union to continue strengthening its long-standing partnership with Bolivia, to promote respect and trust for democratic principles, to assist with desperately needed economic recovery and to support Bolivia's efforts to alleviate poverty and stamp out social exclusion.
French: Les événements récents et leur dénouement dramatique prouvent à l’Union européenne la nécessité de continuer à renforcer son partenariat de longue date avec la Bolivie, de promouvoir la confiance et le respect des principes démocratiques, de soutenir le redressement indispensable de l’économie et d’appuyer les efforts déployés par la Bolivie pour réduire la pauvreté et enrayer l’exclusion sociale.
English: ◦ ensure the scientific conduct of the clinical investigation;
French: ◦ veiller à ce que l'investigation clinique se déroule de manière scientifique;
English: 396,206,800 10,604,268 27,736,048 434,547,116 Vote 2b – Citizenship and Immigration – Pursuant to section 25(2) of the Financial Administration Act, to write-off from the Accounts of Canada 3,897 debts due to Her Majesty in Right of Canada amounting to $2,493,494 owed in relation to immigration loans issued pursuant to section 119 of the Immigration Act ....................................................................................
French: ANCIENS COMBATTANTS Programme des anciens combattants Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement............................................................... 552,321,302 . . . . . 73,090,182 625,411,484 Crédit 5b – Anciens combattants – Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions ......
English: This reference test image is made by using the mammographic X-ray equipment, image processing system and a mammographic phantom and will be used for comparison of daily test image.  4.
French: Cette image est obtenue en utilisant des appareils de mammographie, la machine à développer et un fantôme mammographique et sera utilisée pour procéder à la comparaison quotidienne des films d'essai.  4.
English: At the completion of each scenario, Deputy Fire Marshal Pierre Voisine registered individual comments in order to correlate them with the ergonomic trials.
French: À la fin de chaque scénario, Pierre Voisine, sous commissionnaire des incendies, a recueilli les divers commentaires au sujet des différents essais ergonomiques.
English: 8527.12-8527.90A change to any of these subheadings from any other heading, except from heading 85.29; or A change to any of these subheadings from heading 85.29, whether or not there is also a change from any other heading, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 85.29 be originating.
French: 8527.12-8527.90Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre position, sauf de la position 85.29; ou Un changement à l'une de ces sous-positions de la position 85.29, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la position 85.29 soit originaire.
English: This training and capacity building strategy developed jointly by UNECE and UNITAR takes as its starting point the UNECE Group of Experts "Recommendations on Monitoring and Response Procedures for Radioactive Scrap Metal".
French: Etant donné l’importance de la quantité de ferraille commercialisée au niveau international, la disparité entre les capacités des pays à traiter la ferraille radioactive augmente également les risques d’apparition de radioactivité dans la ferraille.
English: The criteria shall be approved by the Conference of the Parties.
French: Ces critères doivent être approuvés par la Conférence des Parties.
English: He said: ...on previous occasions, when attempts were made to reform the Senate, we came close, and compromise was made by all provinces.
French: Il a declare : ` ´ [...] a d’autres occasions auparavant, quand on a parle de ´ ´ reformer le Senat, nous y sommes presque parvenus, et toutes ´ les provinces avaient accepte des compromis.