ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through an agency-wide operational planning exercise, we revised the processes by which our resources are allocated to activities, and linked to results and priorities.
French: Nous revoyons constamment nos stratégies en matière de rémunération et nous les avons considérablement améliorées au cours de l’année passée pour continuer de soutenir la concurrence des employeurs des secteurs privé et public.
English: Salat (ritual prayer) is prescribed for all believers 5 times a day (at dawn, noon, afternoon, at dusk and evening).
French: La çalât (prière rituelle) doit être récitée par tous les croyants, cinq fois par jour : à l'aube, à midi, dans l'après-midi, au crépuscule et dans la soirée.
English: The success of this second expedition was largely due to the Inuit, who taught the Europeans how to find food, dress and travel in the Far North.
French: Le succès de cette seconde expédition est attribuable en grande partie aux Inuits, qui enseignent aux Européens comment se nourrir, se vêtir et se déplacer dans le Grand Nord.
English: The government has said that it agrees in principle with the recommendation’s objective.
French: Le gouvernement s’est dit d’accord en principe sur l’objectif de cette recommandation.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on the forthcoming Ministerial Meeting and preparations for the High-level Conference on South-South Cooperation) on Tuesday, 2 September 2003, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Une réunion du Groupe des 77 (sur la Réunion ministérielle à venir et les préparatifs de la Conférence de haut niveau sur la coopération sud-sud) aura lieu le mardi 2 septembre 2003 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: As cognitive processes and structures are better understood, it will become increasingly possible to develop specific guidelines for generating optimally effective treatment and prevention strategies.
French: Une meilleure compréhension des structures et des processus cognitifs permettra davantage d'élaborer des lignes directrices précises visant à produire des traitements et des stratégies de prévention d'une efficacité optimale.
English: This program is an example of the good things that can happen when the three levels of government team up for the betterment of our community.
French: Ce programme nous montre les avantages résultant de la collaboration entre les trois ordres de gouvernement qui collaborent ensemble pour le mieux-être de la collectivité.
English: There are currently 29 regional and operations managers who carry out oversight and monitoring activities across domestic, international, transborder PBS lines, HBS, NPS, complaints, and claims investigations.
French: Il y a actuellement 29 gestionnaires régionaux et des opérations qui surveillent les activités liées aux files de CPE des vols transfrontaliers, aux points de contrôle CBE et CNP, aux enquêtes sur les plaintes et les réclamations.
English: ANNUAL REPORT 2005
French: Toutefois, cela n’est pas une preuve de discrimination; en outre, la plaignante avait accepté ses évaluations du rendement au moment où celles-ci lui ont été remises.
English: L'une des constatations de l'étude de 1989 de la CMPA est qu'il y avait, à ce moment-là, quelques 7 000 membres recensés sur les listes d'éditeurs de musique" fournies par la CAPAC et la SDE, les deux organismes qui ont fusionné depuis pour former la SOCAN.
French: Au Québec, les auteurs, compositeurs et éditeurs s'en remettent davantage aux sociétés de gestion collective pour la perception des droits, y compris les droits de reproduction, alors qu'au Canada anglais les éditeurs préfèrent souvent négocier des licences sur une base individuelle. Cette seconde particularité a évidemment partie liée avec la première.
English: Long term benefits There is additional long term economic and societal benefits expected to result from this project.
French: Dans sa volonté de définir une stratégie des sciences de la vie, le gouvernement fédéral doit assurer un leadership.
English: If an S/NDS for a significant change is filed after the seven-year period (i.e. when a drug product is no longer a new drug), the product reverts back to new drug status for an additional three years after marketing of the changed product.
French: Lorsqu'un SPDN est déposé après la fin de la période de sept ans pour déclarer une modification importante (c'est-à-dire, lorsque le médicament n'est plus une drogue nouvelle), le produit visé doit retourner à la catégorie de drogue nouvelle pour une période additionnelle de trois ans à compter de la commercialisation du produit modifié.
English: In Luxembourg voters may vote for candidates from different lists.
French: Au Luxembourg, il est possible même de voter pour des candidats appartenant à différentes listes.
English: In this respect, small area comparisons provide new opportunities and, if considered as an integrated part of health policy, should receive increased investment to improve the quantity and quality of geographic information.
French: Les comparaisons de petits secteurs pourraient ouvrir de nouvelles avenues de recherche et, si elles sont considérées comme une partie intégrale des politiques de santé, elles devraient faire l'objet d'un investissement accru afin que la quantité et la qualité de nos données géographiques soient améliorées.
English: The database includes the place of valid publication of scientific names; the location of type specimens when known; whether we have examined the type specimens; synonymy; information on habitat, distribution, subgeneric classification, and taxonomic notes; and approximately 200 images.
French: La base de données comprend le lieu de publication des noms scientifiques valides, la localisation des spécimens types lorsque connue, l'information si nous avons examiné les spécimens types, la synonymie, et l'information sur l'habitat, la distribution, la classification sub-générique, les notes taxonomiques, et environ 200 images.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2004/23.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2004/23).
English: The inclusion in the bargaining unit of owner-operators and drivers who drove for owneroperators was challenged on the ground that these individuals were independent contractors, or were employed by independent contractors.
French: Après avoir déterminé notamment qui payait les salaires et les avantages, qui contrôlait l’accès à l’emploi, qui établissait les conditions de travail, qui contrôlait l’exécution du travail, et après avoir tenu compte d’autres facteurs pertinents comme le niveau d’identification des employés concernés à l’entreprise, leur degré d’intégration dans l’entreprise et le caractère permanent ou temporaire de leur emploi, le Conseil en est arrivé à la conclusion que c’est Mackie qui exerçait le contrôle fondamental sur les chauffeurs d’agence et qui était donc leur employeur.
English: Under the land component, the formulation of the rural-development policy is still pending and is currently at an impasse.
French: Il va falloir faire progresser la politique relative au développement rural, qui se trouve pour le moment dans une impasse.
English: NAC's Great Composers Concert dedicated to scientist Gerhard Herzberg (July 22, 1999 – Ottawa) – As part of the National Arts Centre's (NAC) 1999 Great Composers Festival, the July 28th performance by renowned Canadian tenor Ben Heppner with the National Arts Centre orchestra led by its conductor laureate, Mario Bernardi, will be dedicated to the memory of a great Canadian and lover of the arts, Dr. Gerhard Herzberg.
French: Un concert du Festival des grands compositeurs du CNA sera dédié au scientifique Gerhard Herzberg (Le 22 juillet 1999 – Ottawa) – Dans le cadre du Festival des grands compositeurs 1999 du Centre national des arts (CNA), le concert donné le 28 juillet 1999 par le réputé ténor canadien Ben Heppner sera dédié à la mémoire d'un grand Canadien, amoureux des arts, le Dr Gerhard Herzberg. Récipiendaire du Prix Nobel de chimie de 1971, le Dr Herzberg est reconnu à l'échelle internationale comme le père de la spectroscopie moléculaire.
English: (b) Where hours of work which were in existence when this Agreement was signed are to be changed so that they are different from those specified in clause 10.01, the Employer, except in cases of emergency, will consult in advance with the Association on such hours of work and, in such consultation, will establish that they are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the Foreign Service. (c) If, as a result of the application of paragraph (b), an employee's hours of work are changed to extend before or beyond the stipulated hours of 7:00 a.m. and 6:00 p.m., as provided in clause 10.01, and the employee has not received at least five (5) days notice in advance of such change, he shall be paid for the first (1st) day worked subsequent to such change at time and one-half (1 1/2).
French: 10.03 Horaire spécial a) Si les heures de travail qui existent à la signature de la présente convention diffèrent de celles qui sont prévues au paragraphe 10.01, l'Employeur, sur demande, informe l'Association desdites heures de travail. b) Lorsqu'il faut modifier les heures de travail qui existaient lors de la signature de la présente convention de telle façon qu'elles diffèrent de celles qui sont indiquées au paragraphe 10.01, l'Employeur, sauf dans les cas d'urgence, tient au préalable des consultations avec l'Association au sujet de ces heures de travail et, lors de ces consultations, il établit qu'elles sont nécessaires pour répondre aux besoins du public et/ou de l'exploitation efficace du service extérieur. c) Si, par suite de l'application de l'alinéa b), l'horaire du fonctionnaire est modifié de sorte qu'il précède ou dépasse les heures prescrites de 7 h et de 18 h indiquées au paragraphe 10.01, et si le fonctionnaire ne reçoit pas un préavis d'au moins cinq (5) jours avant l'entrée en vigueur de cette modification, il est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour le premier (1er) jour de travail effectué à la suite de ce changement.
English: All printers offered shall:
French: Toutes les imprimantes doivent :
English: In Economic and Social Council decision 2000/237, it was agreed that the Commission would examine the first thematic issue of women, the girl child and human immunodeficiency virus/ acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS), including conclusions and recommendations emanating from the expert group meeting on the HIV/AIDS pandemic and its gender implications.
French: Dans la décision 2000/237 du Conseil économique et social, il a été décidé que la Commission examinerait la première question thématique concernant les femmes, les filles et le sida, y compris les conclusions et recommandations émanant de la réunion du groupe d'experts sur la pandémie de sida et ses incidences sur la condition féminine.
English: The languages it works in are: English, French, Spanish, Dutch, Japanese, Greek, Italian, Russian, Portuguese, German, Korean and simplified Chinese.
French: Les langues avec lesquelles il fonctionne sont les suivantes : anglais, français, espagnol, néerlandais, japonais, grec, italien, russe, portugais, allemand, coréen et mandarin.
English: The departmental financial system showed $42 million in budgets allocated to the PSA across the department and $37 million in actual expenditures.
French: Le système financier ministériel n’expliquait que 42 millions de dollars en budgets affectés au PAD au sein du Ministère et 37 millions de dollars en dépenses réelles.
English: • Marbek Final Report Quick Links Documents in this box pertain to applications received by NRCan after September 1, 2008.
French: • Rapport final de Marbek Liens rapides Les documents dans cette boîte concernent les demandes reçues par RNCan le ou après le 1er septembre 2008.
English: Classic in style, this standard category hotel lies in the elegant district next to the River Arno near Santa Croce church and Ponte Vecchio.
French: Cet estandard hôtel est situé dans le quartier élégant près de l´église Santa Croce et du Ponte Vecchio.
English: Since the atmosphere absorbs (short / long) -wave radiation, this radiation (will / will not) heat the lower atmosphere?
French: Puisque l'atmosphère absorbe les radiations à ondes (courtes / longues), les radiations terrestres (réchaufferont / ne réchaufferont pas) les couches atmosphériques voisines de la terre?
English: In its resolution 2003/43 on the situation of women and girls in Afghanistan, the Council requested the Secretary-General to continue to review the situation of women and girls in Afghanistan and to submit to the Commission at its forty-eighth session a report on progress made in implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2003/43 sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan, le Conseil économique et social a demandé au Secrétaire général de continuer à suivre la situation des femmes et des filles en Afghanistan et de présenter à la Commission à sa quarante-huitième session un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre de cette résolution.
English: OIOS called for more attention to be paid to information centres in developing countries, where the public had less access to the Internet and libraries, and for the continued operation of centres, and the establishment of new centres, to be made conditional on the Member State concerned either supplying premises rent-free or providing a subsidy for rent and maintenance costs.
French: Le Bureau a demandé que l'on s'intéresse davantage aux centres d'information des pays en développement, où la population a moins facilement accès à l'Internet et aux bibliothèques, et que le maintien des centres existants ou la création de nouveaux centres soit subordonnée à la mise à disposition gratuite de locaux par les États Membres concernés ou à une participation de ceux -ci aux frais de location et d'entretien.
English: 2(1) in the interpretation of exemptions under the ATIA.
French: 2(1) et les dispositions de la LAI prévoyant des exemptions.
English: In so doing the Contracting Parties will make an important contribution to protecting local communities and the environment and to safeguarding resources and the climate. Article 2 Basic commitments (1) In accordance with this Protocol, the Contracting Parties shall: a) b) harmonise their energy-saving plans with their plans for the general development of the Alpine region; adapt production, transport and energy distribution systems in order to make optimal overall use of the infrastructure system in the Alpine region, taking account of the need for environmental protection;
French: Chapitre I Dispositions générales Article 1er Objectifs Les Parties contractantes s'engagent à créer des conditions-cadre et à adopter des mesures en matière d'économies d'énergie, de production, de transport, de distribution et d'utilisation de l'énergie dans le cadre territorial d'application de la Convention alpine propres à réaliser une situation énergétique de développement durable, compatible avec les limites spécifiques de tolérance de l'espace alpin; ce faisant, les Parties contractantes apporteront une contribution importante à la protection de la population et de l'environnement, à la sauvegarde des ressources et du climat.
English: Merr.) can be inoculated by delivering inoculant mixed with mineral microgranules to the seedbed.
French: Merr.) peut être inoculé en distribuant un inoculum mélangé avec des microgranulés minéraux, dans le lit de semences.
English: A9. Protecting the health and safety of Canadians is a responsibility that is shared between health care professionals, industry, consumers, government and other stakeholders.
French: La protection de la santé et de la sécurité des Canadiens est une responsabilité partagée entre les professionnels de la santé, l'industrie, les consommateurs, les gouvernements et d'autres intervenants.
English: Their safety assessment should be based on the precautionary principle as laid down in Article 7 of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety1.
French: L'évaluation de leur innocuité doit se fonder sur le principe de précaution, tel que défini à l'aricle 7 du règlement (CE) nº 178/2002 du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2002 établissant les principes généraux et les prescriptions générales de la législation alimentaire, instituant l'Autorité européenne de sécurité des aliments et fixant des procédures dans le domaine de la sécurité des denrées alimentaires1.
English: (See Appendix A for regulations under the Fisheries Act.)
French: (Voir l'annexe A pour une liste des règlements en application de la Loi sur les pêches.)
English: Recalling also the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Rappelant également le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan d'application de Johannesburg »),
English: Their parents in Uganda do not know their whereabouts.
French: Leurs parents, en Ouganda, ignorent totalement où ils se trouvent.
English: I’m the third child in our family.
French: Je suis la troisième enfant de la famille.
English: At the 29th ASEAN Economic Ministers Meeting, held on 16 October 1997 in Kuala Lumpur, the Ministers stated that the establishment of the ASEAN Investment Area (AIA) would enhance ASEAN's competitiveness and place ASEAN in a better position to attract continuously higher inflows of FDI into the region.
French: À la vingt-neuvième réunion des Ministres de l'économie de l'ANASE, qui se tenait le 16 octobre 1997 à Kuala Lumpur, les Ministres ont déclaré que l'établissement d'une zone d'investissement ANASE permettrait d'améliorer la compétitivité de la région et mettrait l'ANASE en meilleure position pour attirer des IED de plus en plus importants dans la région.
English: Northern Economy ($32.7 million) Lead Director General:
French: L'économie du Nord (32,7 millions de dollars) Directeur général responsable :
English: Without limiting the generality of the duties under subsection (1), every employer shall (a) ensure that the necessary systems of work, tools, equipment, machines, devices and materials are maintained in good condition and are of minimum risk to health and safety when used as directed by the supplier or in accordance with the directions supplied by the supplier; (a.1) ensure that the place of employment is unspected at least once a month to identify any risks to the health and safety of his employees; (b) acquaint an employee with any hazard to be found in connection with the use, handling, storage, disposal and transport of any tool, equipment, machine, device or biological, chemical or physical agent;
French: TOUT SALARIÉ DOIT : a) se conformer à la Loi, aux règlements et à tout ordre donné conformément à la Loi ou aux règlements; b) se comporter de façon à protéger sa santé et sa sécurité ainsi que celles des autres personnes se trouvant au lieu de travail, dans, sur ou à proximité de celui-ci; c) signaler à l’employeur tout danger dont il a connaissance; d) porter ou utiliser les équipements de protection requis par règlement; e) demander conseil et prêter sa collaboration au comité s’il en a été créé un ou au délégué à l’hygiène et à la sécurité s’il en a été élu un; f) prêter sa collaboration à toute personne chargée du contrôle de l’application de la Loi et des règlements.
English: What is the difference between DMK 21AF04, DMK 21BF04 and DMK 21AF04.AS?
French: Quelle est la différence entre la DMK 21AF04, la DMK 21BF04 et la DMK 21AF04.AS ?
English: There are several remittance rates and they apply only to supplies you make in the normal course of business, on which you must collect the GST or the HST.
French: Il existe plusieurs taux de versement et ils s'appliquent uniquement aux fournitures que vous effectuez dans le cours normal des activités de votre entreprise et sur lesquelles vous devez percevoir la TPS ou la TVH.
English: People should no longer be forced to move.
French: Les personnes ne peuvent plus être obligées de quitter la région où elles vivent, où elles habitent.
English: Establishment of an Oyster Aquaculture Operation in Mates Corner, New Brunswick.
French: Établissement d'une ferme ostréicole à Mates Corner (Nouveau-Brunswick).
English: Three of fourteen pages of the AGFP document were submitted, along with an uncertified English translation of unspecified parts of these pages.
French: Trois des quatorze pages que comporte le document de l’AGPF ont été produites, accompagnées d’une traduction anglaise non certifiée de quelques extraits non spécifiés du contenu de ces pages.
English: She was joined later by Savka Keremedchieva and Elena Andreeva.
French: В последствие към нея се присъединяват Савка Керемидчиева и Елена Андреева.
English: Delivery times were also rated as more than satisfactory.
French: Außerdem wurde die Lieferzeit als überdurchschnittlich zufriedenstellend bewertet.
English: At the second thematic meeting, on 5 June, 15 delegations, some again speaking on behalf of various groups, intervened on the issues under discussion.
French: À la deuxième réunion thématique, le 5 juin, 15 délégations, dont certaines s'exprimaient aussi au nom de groupes d'États, ont participé aux débats.
English: Measures were taken in the Third and Fourth Programmes in the framework of research to reduce, within the telematics and materials programme, the noise produced by equipment, but that is not enough. Much more still has to be done.
French: Dans le cadre des troisième et quatrième programmes de recherche, des mesures ont été prises afin de réduire le bruit des équipements, mais cela ne suffit pas, Monsieur le Président, il faut en faire bien plus.
English: These include the horizontal implementation of Objective 3, which is essential in achieving social cohesion, the provision of training and the fight against exclusion. Other important aspects are the maintenance of the URBAN initiative, which for the first time caters for small and medium-sized towns, the recognition of the need to draw up a new initiative to deal with the economic and social crises that lead to job losses, and the revision of the inappropriate and ill-defined 'performance reserve' envisaged by the Commission.
French: En effet, malgré les points positifs du rapport: l'application horizontale de l'objectif 3, essentielle pour la cohésion sociale, la formation et la lutte contre l'exclusion; le maintien de l'initiative Urban, avec pour la première fois, la prise en compte des villes de petite et moyenne importance; la nécessité de prévoir une nouvelle initiative pour faire face aux crises économiques et sociales entraînant des pertes d'emploi; le remaniement de cette «réserve de performance» que prévoyait la Commission et qui était inopportune et floue, notre avis reste négatif.
English: The aim of all agricultural activity must be to maintain and improve that fertility.
French: Toute activité agricole doit tendre à maintenir et à améliorer cette fertilité.
English: Major differences between Planned Spending and Total Authorities are attributable to additional funding received as short-term funding for language training, the carry forward from 1999-2000 and compensation as a result of collective bargaining.
French: Nota Les écarts importants constatés entre les Dépenses prévues et les Autorisations totales sont attribuables aux fonds supplémentaires reçus pour le financement à court terme de la formation linguistique, à la suite du report de 1999-2000, et à la rémunération pour la nouvelle convention collective.
English: Top Threats Continued logging of B.C.'s old-growth forests is causing the species' steady, seemingly permanent, decline.
French: Haut de la page Menaces Lâ€™abattage du bois qui se poursuit dans les vieilles forÃªts de la Colombie-Britannique entraÃ®ne le dÃ©clin rÃ©gulier, permanent semble-t-il, de cette espÃ¨ce.