ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania, Andorra, Austria, Belgium, Bulgaria, Cameroon, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Moldova, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Moldova, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Subjects covered during the three days included: s the economic consequences of
French: Au cours de ces trois journées, ont notamment été traités les sujets suivants :
English: C 11-49-0-5 (750) 2, AO 3966 Archives of Ontario, I0005482 Click to see a larger version (50K) Hay Bay Society of Friends (Quaker) meeting house, Adolphoustown, August 1899 A. H. D. Ross fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (50ko) Maison de réunion de la Société religieuse des amis (Quakers) de Hay Bay, à Adolphustown, août 1899 Fonds A. H. D. Ross Code de référence :
English: With offices in Paris, Frankfurt, London, New York, Singapore, Milan, Zurich and Vienna, AXA Private Equity supports the development and long-term growth of its portfolio companies with sustainable growth strategies and by granting them access to the AXA international network.
French: Avec des bureaux à Paris, Francfort, Londres, Milan, Zurich, New York, Singapour et Vienne, AXA Private Equity s’engage à accompagner les sociétés dans leur croissance à long terme en leur donnant accès à son réseau international.
English: In 2004, a major Japanese telecom company discontinued prepaid cellphones due to their use in criminal activities.
French: En 2004, une importante société japonaise de télécommunications a retiré du marché ses cellulaires prépayés en raison de leur utilisation à des fins criminelles.
English: Since the increase in pulmonary vascular resistance produced by indomethacin is greatest in the newly ventilated fetus, less in the older newborn, and negligible in the unventilated fetus, the substance(s) responsible for the endogenous dilator activity would appear to require prostaglandin fatty acid cyclooxygenase activity for production.
French: Puisque l'accroissement de la résistance vasculaire pulmonaire produit par l'indométhacine est plus grand chez le prematuré veutilé, moindre chez le nouveau-né plus âgé et négligeable chez le foetus non-ventilé, la(les) substance(s) responsable(s) de l'activité dilatatrice endogène semblerai(ent) nécessiter l'action de cyclo-oxygénase d'acide gras de prostaglandine pour pouvoir fonctionner.[Traduit par le journal]
English: A reference was made in this regard to the recommendation of the Group of Volunteers on Legislative Obstacles in TRANS/SC.3/2005/1, para.
French: On a rappelé à ce propos la recommandation formulée par le Groupe de volontaires sur les obstacles législatifs (TRANS/SC.3/2005/1, par.
English: While originally driven by regional Hispanic communities, a recent study on tortilla consumption showed nearly 60% of tortilla products are consumed by non-Hispanics.
French: De fait, la présence de viandes de haute qualité est le troisième facteur en importance régissant le choix d’une épicerie plutôt que d’une autre.
English: As Commander, I'm privileged to have such a strong team of individuals dedicated to preventing psychosocial problems, to identifying other obvious problems and to finding effective solutions as quickly as possible, where necessary.
French: Je suis choyé, en tant que commandant, d'avoir une aussi forte équipe de gens dévoués à prévenir les problèmes psychosociaux, à déceler ceux qui pointent le bout du nez et à y trouver des solutions efficaces le plus rapidement possible, lorsque c'est nécessaire.
English: Develop a distinct exclusion list and inclusion list A distinct exclusion list regulation could be developed for projects outside Canada to exclude those projects with minimal environmental effects.
French: Élaborer une liste d'exclusion et une liste d'inclusion distinctes Une réglementation sur une liste d'exclusion distincte pourrait être élaborée pour les projets à l'extérieur du Canada afin d'exclure les projets qui ont des effets minimes sur l'environnement.
English: By the 2004-05 year-end, TPD expects to have hired 16 regulatory project managers who will be responsible forcoordinating and guiding each submission through the entire review process.
French: D'ici la finde l'exercice 2004-2005, la DPT s'attend à embaucher 16 gestionnaires de projets de réglementation qui auront pour responsabilité de coordonner et de diriger l'application del'ensemble du processus d'examen au traitement de chaque présentation.
English: Heather Van Dusen addressed Clinical Trial Registration.
French: Heather Van Dusen parle de l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques.
English: This virtual centre will be directed by IPAC, in consultation with the regulatory community in both the public and private sector in Canada and around the world.
French: Cet espace virtuel sera géré par l'IAPC, en collaboration avec la collectivité de la réglementation des secteurs public et privé au Canada et à l'échelle internationale.
English: The Role of Applied Research Institutions: A South African Case Study Haroon Bhorat 2005-01-28 Open file
French: Tisser des liens entre la recherche et les politiques : l'approche RAPID John Young 2005-01-28 Ouvrir le fichier
English: You know, the mp3 that’s already on the game’s DVD, since it’s playing.
French: Le mp3 qui est déjà sur le DVD de GTA, donc, puisque vous l’entendez dans le jeu.
English: The consolidation process 4 adds to the complexity of the issue: on the one hand, consolidation in central counterparty clearing could help to increase efficiency in the clearing and settlement of securities; on the other hand, the potential systemic consequences of a central counterparty’s failure increase with its size.
French: Le 3 juillet 2001, le Conseil des gouverneurs a approuvé cinq nouveaux liens entre systèmes de règlement de titres, portant à 66 le nombre total de liens actuellement éligibles.
English: For example, in New Brunswick, all professional services (seven disciplines) provided by the EMP are insured health services.
French: Par exemple, dans le programme extramural du Nouveau-Brunswick, tous les services professionnels (sept disciplines) sont assurés.
English: Regrettably, he was not afforded a sufficient opportunity to draw the attention of the Conference to the broad scope of his mandate as called for in Council resolution 7/4, his role having been confined to a brief intervention from the floor at the Conference round table on external debt.
French: Il est dommage qu'il n'ait pas eu l'occasion d'appeler l'attention de la Conférence sur toute l'étendue de son mandat, comme il est demandé dans la résolution 7/4 du Conseil, son rôle ayant été limité à une brève intervention à la table ronde sur la dette extérieure organisée dans le cadre de la Conférence.
English: CAT/C/SR.249, para.
French: CAT/C/SR 249 paragraphe 44.
English: However, as previously mentioned, Sweden does not impose restrictions when data are released to another authority.
French: Cela étant, ainsi qu'il a déjà été indiqué, la Suède n'impose pas de restrictions pour les données communiquées à une autre autorité.
English: • Preparing the measures necessary for the creation and operation of administrative structures responsible for the common agricultural policy and rural development policy;
French: • préparation des mesures nécessaires à la mise en œuvre et à la création des structures administratives pour la politique agricole commune et les politiques de développement rural;
English: Injured persons are also bereaved persons who were financially supported by the victim.
French: Sont également lésées les personnes qui étaient financièrement à la charge de la victime.
English: 1 vote | 21 views | 1 com.
French: 51 votes | 3525 views | 0 com.
English: (1) [Conditions for the Reversal of the Burden of Proof] (a) For the purposes of proceedings, other than criminal proceedings, in respect of the violation of the rights of the owner of the patent referred to in Article 19(2), where the subject matter of the patent is a process for obtaining a product, the burden of establishing that a product was not made by the process shall be on the alleged infringer if either of the following conditions is fulfilled:
French: brevet est un procédé d’obtention d’un produit, la charge d’établir - aux fins des procédures, autres que des procédures pénales, relatives à la violation des droits du titulaire du brevet visés à l’article 19.2) - qu’un produit n’a pas été obtenu au moyen du procédé en question incombe à l’auteur de l’atteinte présumée si l’une des conditions suivantes est remplie :
English: "ABC/ITC" means a passenger charter flight on which both advance booking passengers and inclusive tour participants are carried and that is operated pursuant to Division IV of Part III of the Air Transportation Regulations.
French: "Vol affrété transfrontalier des États-Unis" ou "VAEU" signifie un vol affrété en provenance des États-Unis dont la destination est le Canada.
English: The hearings will also provide an opportunity to other parties who may wish to provide final submissions to the Panel in person.
French: Les audiences publiques permettront également à d’autres parties qui souhaitent présenter en personne leurs observations finales à la Commission de le faire.
English: Luc Nadon, Human Resources Development Canada Ex-officio:
French: Barbara Lawless, Développement des ressources humaines Canada Membre de droit :
English: These changes follow a careful review of commission procedures and take into account a number of factors, including issues that arose in connection with military commission proceedings that began in late 2004.
French: Il a également été tenu compte des normes de droit nationales et internationales applicables et des suggestions faites par des organisations extérieures concernant d'éventuelles améliorations.
English: • request, in writing, a redetermination by the Redetermination Committee of the Appraisal Review Panel at its next scheduled meeting; or
French: • demander par écrit une nouvelle détermination de la valeur au Comité de nouvelle détermination du Comité d'examen des évaluations au cours de sa prochaine réunion prévue;
English: Violence continues to be deliberately directed against civilian populations and aid workers in emergency situations.
French: La violence reste délibérément dirigée contre les populations civiles et les travailleurs humanitaires dans les situations d'urgence.
English: Recent amendments to the rules of the Federal Court of Canada have been made and have caused a review of subsection 8(8) of the Board's Rules to be undertaken.
French: Des modifications apportées récemment aux règles de la Cour fédérale du Canada ont amené l'Office à réexaminer le paragraphe 8(8) de ses Règles.
English: Mr President, Mr Markus Ferber has produced an excellent report, on which I wish to congratulate him.
French: Monsieur le Président, M. Markus Ferber nous livre un excellent rapport et je l' en félicite chaleureusement.
English: Standing mandate Draft Resolution adopted by the Committee on 23 May 2005 Members of the committee:
French: Mandat permanent Projet de résolution adopté par la commission le 23 mai 2005 Membres de la commission :
English: Pillars one and two?
French: Des premier et deuxième piliers?
English: In 2006, 105 of the 633 Chiefs were women, a significant increase since 2004.
French: En 2006, 105 des 633 Chefs sont des femmes, ce qui représente une augmentation considérable par rapport à 2004.
English: The spread of these high-risk species is being monitored.
French: À l’exclusion des humains, les mammifères terrestres de Haïda Gwaii se composent de 11 espèces autochtones, dont une est disparue.
English: (2000.Can.J.Fish.Aquat.Sci.57:2065–2075) report a test of numerical habitat models (NHMs) that combine two-dimensional hydrodynamic modeling of the depth and velocity fields of a stream reach with simple biological models.
French: (2000.J.Can.Sci.Halieut.Aquat.57:2065–2075) présentent un test pour éprouver des modèles numériques de l'habitat (NHM) qui combinent une modélisation hydrodynamique bi-dimensionnelle des champs de profondeur et de vitesse du courant dans une section de cours d'eau avec des modèles biologiques simples.
English: Workplace Essential Website NSSC's new products & pricing. Use our shopping cart to browse.
French: En cours Pour de plus amples renseignements, consultez l'une ou l'autre des sections suivantes :
English: Save up to 70% on your business telephone invoice !
French: Économisez jusqu'à 70% sur votre facture de téléphone !
English: At the household level, the questions included cover food anxiety, compromised food quality, and quantitative compromises in intake ('eating less than you think you should' and 'going hungry').
French: À l'échelle du ménage, les questions incluses portaient sur l'anxiété au sujet des réserves alimentaires, les compromis concernant l'apport alimentaire, tant sur le plan de la qualité que sur le plan de la quantité (« mangez moins que vous devriez, selon vous » et « connaissez la faim »).
English: When Member States adopt these ⌦ those ⌫ provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such ⌦ a ⌫ reference on the occasion of their official publication.
French: ⌫ Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: University research is now a very large endeavour.
French: La recherche universitaire est maintenant une entreprise de très grande envergure.
English: A series of seminars on the theme of “Human rights and the civil service” was offered for civil servants at local authority and local government level.
French: Elle a également organisé une série de séminaires sur le thème «Droits de l'homme et service public» à l'intention des fonctionnaires des administrations et collectivités locales.
English: The amount of this increase in the accrued benefits balance of 23% is determined by a combination of factors, including the growing workforce,
French: Le montant de cette augmentation de 23% du solde des prestations constituées est due à divers facteurs,
English: The blended federal and provincial statutory tax rate for 2007 is expected to be approximately 33 to 34%.
French: Le taux d'imposition combiné fédéral-provincial devrait être d'environ 33 % à 34 % pour 2007.
English: The company intends to complete a bankable feasibility study in 2008.
French: L’emploi du plomb en dispersion ou sous forme biodisponible, entre autres, dans l’essence, les canalisations d’eau potable et les peintures de bâtiment, a été ou est progressivement supprimé au Canada et dans certains pays en raison de son effet nuisible sur la santé.
English: The Board put forward ideas and thoughts for UNIDIR to consider in planning its future research activities.
French: Le Conseil a formulé un certain nombre d'idées et de concepts que l'UNIDIR pourrait prendre en compte lors de la planification de ses travaux de recherche futurs.
English: Mermoz (as pilot), Dabry (as navigator) and Gimié (as radio controller) flew aboard the Laté 28 hydroplane Comte-de-la-Vaulx.
French: Mermoz (pilote), Dabry (navigateur) et Gimié (radio) sont à bord de l’hydravion Laté 28 Comte-de-la-Vaulx.
English: Impacts of wildfire on effective sediment particle size; implications for post-fire sediment budgets.
French: « Impacts of wildfire on effective sediment particle size; implications for post-fire sediment budgets ».
English: operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Community only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries or territories referred to in paragraph 1.
French: au-delà des opérations visées à l'article 7, le produit obtenu est considéré comme originaire de la Communauté uniquement lorsque la valeur ajoutée y apportée est supérieure à la valeur des matières utilisées originaires d'un des autres pays ou territoires visés au paragraphe 1.
English: None of the progress we have yet to make will happen unless we show the same determination to match our passion with practical commitment.
French: Aucun des progrès qu'il nous reste à réaliser ne se fera à moins de manifester la même détermination en alliant passion et engagements concrets.
English: Angelo is going to try it again, but this time gliding in a hang glider like an albatross, just using wind as his engine.
French: Cette stratégie fut découverte par le Prix Nobel Konrad Lorenz dans les années 50 et Angelo, suite aux recherches qu'il a effectuées au cours de ces dernières années, l'a appliquée d'une manière fort originale aux sciences naturelles. Grâce à la collaboration avec le Swiss Ornithological Institute de l'Université de Biologie de Berne (l'un des centres de recherche les plus actifs en Europe au niveau de l'histoire naturelle), aura lieu la procédure de l'empreinte.
English: On 5 January, the Commission adopted its third general report on pre-accession aid (Phare - ISPA - Sapard) ( 1 ), which gives an account of all the aid by country and coordination among the instruments concerned for 2002 ( 2 ), the third year of operation of Sapard and ISPA.
French: Le 5 janvier, la Commission a adopté son troisième rapport général sur les aides de préadhésion (Phare - ISPA - Sapard) ( 1 ), qui présente l'ensemble de ces aides par pays ainsi que la coordination entre les instruments concernés ( 2 ) pour l'année 2002, troisième année de fonctionnement de Sapard et d'ISPA.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups D, E and F. Condition Nos. 2 and 3 of Licence No. 880230 are hereby deleted.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes D, E et F. Les conditions nos 2 et 3 de la licence no 880230 sont par les présentes supprimées.
English: This is because, despite its practical advantages, proxy voting violates the secrecy of the ballot and is founded solely on the trust vested in the person voting on behalf of the registered voter.
French: En effet, malgré son caractère pratique, le vote par procuration viole le secret du vote et ne repose que sur la confiance accordée à celui qui vote à la place du votant.
English: It only applies to women who have lodged a complaint, who have started legal proceedings which may develop into successful prosecutions against dealers.
French: Elle ne vaut que pour les femmes qui ont porté plainte, pour les procès susceptibles de déboucher sur des affaires réussies contre ceux qui se livrent à la traite.
English: Derivative melting profiles for electrophoretically purified chromatin fragments, monomer through hexamer, all resembled that obtained from dialyzed chromatin.
French: Les profils de fusion dérivés des fragments de chromatine purifiés par électrophorèse, du monomère à l'hexamère, ressemblent tous à ceux obtenus avec la chromatine dialysée.
English: During this task there are times when we need additional help to check data quality, Robert assigns people to the task and supervise them to ensure the tasks are done in a timely fashion.
French: À cette étape, nous avons parfois besoin d'aide supplémentaire pour vérifier la qualité des données; Robert confie alors la tâche à certaines personnes, qu'il surveille pour s'assurer que tout est fait dans le délai prévu.
English: I describe the security certificate process in the section of this chapter dealing with the CBSA.
French: Je décris le processus du certificat de sécurité dans la section de ce chapitre consacrée à l’ASFC.
English: ENTERTAINMENT IDEAS Disc jockey Live music Caricaturist Comedian Palm-reader Clowns Story telling Fireworks Balloon sculptor Karioke DON'T FORGET TO ENTERTAIN THE KIDS!
French: IDÉES POUR SE DIVERTIR Animateur Groupes sur scène Caricaturistes Comédiens Clowns Conteurs Feux d'artifice Sculpteurs de ballon Karaoké DISTRACTIONS POUR ENFANTS !
English: Students choose to take a particular programme appropriate to their ability and interests, although, in some cases, teachers decide the programme to be taken.
French: Les élèves choisissent l'un de ces programmes correspondant à leurs capacités et à leurs intérêts, sachant que, dans certains cas, ce sont les professeurs qui décident quel programme doit être pris.
English: Read More 9/27/2005 "New Generation" aircraft technicians coming on line with Canada's Air Force The Aircraft Technician Transformation initiative is a multi-pronged program to streamline the training, development and progression of aircraft technicians.
French: Lire plus 9/27/2005 Une « nouvelle génération » de techniciens d’aéronefs au sein de la Force aérienne du Canada Le Programme de transformation des techniciens d’aéronefs est un programme concerté qui est axé sur la rationalisation de la formation, du perfectionnement et de la progression des techniciens d’aéronefs.
English: Thus, the Canadian slaughterers and boners will likely earn a reduced margin on any sales that they are able to make in the U.S. market.
French: Toutefois, pour la semaine se terminant le 1" mai 1993, l’écart de prix était de 0,43 $/lb.
English: The Commission raised no objection, however, to the fact the tax credit was applied only where investments exceeded a certain threshold.
French: La Commission n'aurait toutefois soulevé aucune objection relative au fait que l'application du crédit d'impôt soit subordonnée à la réalisation d'un investissement minimal.
English: Other changes in resource allocations have taken place largely within the context of work on gender-responsive budgeting, with a focus on building the capacity of ministries of finance, among others, to apply these tools to national and local budgets (see outcome 2).
French: D'autres changements dans la répartition des ressources ont eu lieu surtout dans le contexte d'une budgétisation favorisant l'égalité des sexes, l'accent étant mis sur le renforcement de la capacité du Ministère des finances, entre autres, d'utiliser ces outils dans le budget national et local (voir produit 2).
English: The Honourable Gerry Ritz Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board
French: L'honorable Gerry Ritz Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et Ministre responsable de la Commission canadienne du blé
English: Chiropractic claims can be submitted to the PSHCP as our Plan considers eligible chiropractors' expenses up to a maximum of $500 per calendar year, payable at 80%.
French: Des demandes de règlement de frais chiropractiques peuvent être présentées au RSSFP, qui rembourse à 80 % les frais admissibles. Ces frais admissibles se limitent à 500 $ par année civile.
English: Encourages States parties to remove barriers to asset recovery including, inter alia, by considering limiting the scope of domestic legal immunities and preventing the misuse of legal proceedings;
French: Encourage les États parties à éliminer les obstacles au recouvrement d'avoirs, notamment en envisageant de limiter la portée des immunités juridiques internes et en empêchant le détournement des procédures judiciaires;
English: Among the most disadvantaged were the landlocked and conflict-affected countries.
French: Les pays sans littoral et les pays en proie à des conflits armés comptent parmi les plus défavorisés.
English: That also applies to sinks.
French: Il en va de même des réductions qui ont été accordées.