ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed by UNESCO, the Office of Internal Oversight Services, UNFPA and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Proposition de l'UNESCO, du Bureau des services de contrôle interne, du FNUAP et du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Finally, the discussion turned to the financing of peacekeeping operations in Africa, and the report of the African Union-United Nations panel on modalities for support to African Union peacekeeping operations (the “Prodi report”) (S/2008/813, annex) in particular.
French: Finalement, les deux organismes se sont penchés sur le financement des opérations de maintien de la paix en Afrique et en particulier sur le rapport du Groupe d'experts Union africaine-ONU chargé de réfléchir aux modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix sous mandat des Nations Unies (le rapport Prodi) (S/2008/813, annexe).
English: Its mouth is very small and upturned.
French: La bouche, trÃ¨s petite, est tournÃ©e vers le haut.
English: The regional distribution is consistent with this finding in that in the cities of Africa, every 6 out of 10 urban inhabitants is a slum dweller (see table 2).
French: La distribution régionale est compatible avec ce résultat : dans les grandes agglomérations africaines, 6 citadins sur 10 habitent un taudis (voir tableau 2).
English: The park has numerous rare and hundred-years–old trees, including smoke trees, blue cedars and sequoias.
French: Le parc compte de nombreux arbres centenaires et rares, parmi lesquels des arbres à perruque, des cèdres bleus et des séquoias.
English: Kantor R, Katzenstein D. Drug resistance in non-B HIV-1.
French: Division de la surveillance et de l'évaluation des risques Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Agence de santé publique du Canada Pré Tunney Localisateur postal 0602B Ottawa, (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5169 Télécopieur : (613) 946-8695 www.phac-aspc.gc.ca
English: Both resources provide factual information about alcohol and other drugs, as well as the skills to make appropriate decisions.
French: Toutes ces ressources donnent de l’information factuelle sur l’alcool et les autres drogues et sur les techniques permettant de prendre de bonnes décisions.
English: In 1905 Binet and Simon develop a metric scale for the measurement of intelligence (1) designed to identify pupils ill-equipped for learning.
French: En 1905, Binet et Simon mettent au point l'Echelle métrique, censée repérer les élèves inadaptés.
English: He eventually made his way to Cold Lake with his wife and three kids.
French: Il s’est finalement établi à Cold Lake avec son épouse et leurs trois enfants.
English: In this regard, international organisations such as the United Nations ( UN ) and the World Trade Organisation ( WTO ) already serve as prime frameworks reflecting these values.
French: À ce titre, les organisations internationales, telles l'Organisation des Nations unies ( ONU ) et l'Organisation mondiale du commerce ( OMC ), constituent déjà des cadres privilégiés qui reflètent ces valeurs.
English: Unfortunately, it has not been possible to obtain your consent.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible d'obtenir votre consentement.
English: President Musharraf emphasized that the OIC must have a conflict resolution mechanism.
French: Le Président Musharraf a souligné que l'OCI doit être dotée d'un mécanisme de règlement des conflits.
English: Participants in the meeting discussed the proposed certificate of origin, source or legal provenance and concluded that the integral link between genetic resources and associated knowledge must be maintained in the certificate in order to protect the rights of indigenous peoples and to ensure their share in any benefits arising from the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge.
French: Les participants à la réunion ont débattu du certificat d'origine, de source, de provenance légale proposé et conclu que le lien intégral entre les ressources génétiques et les connaissances associées doit être maintenu intact dans le certificat afin de protéger les droits des peuples autochtones et s'assurer qu'ils ont leur part dans tout avantage découlant de l'utilisation de ressources génétiques et des connaissances traditionnelles associées.
English: Given that the Philippines has already submitted a second periodic report under Article 44 of the CRC (CRC/C/65/Add.31) to the UN Committee on the Rights of the Child (CORC), this current report complies specifically to Article 8 of the Protocol and addresses as well the requisites indicated in Articles 1 to 7 of the same instrument.
French: Les Philippines ayant déjà soumis leur deuxième rapport périodique (CRC/C/65/Add.31) au Comité des droits de l'enfant en application de l'article 44 de la Convention relative aux droits de l'enfant, le présent rapport a été tout particulièrement élaboré pour donner suite à l'article 8 du Protocole et aux obligations énoncées aux articles 1 à 7 dudit instrument.
English: 24.2) 424. The documentary evidence indicates Major Leblanc recommended her release.
French: D'après les documents déposés en preuve, c'est le major Leblanc qui a recommandé son départ.
English: She says she'll never forget treating children from six different orphanages in Suriname.
French: Elle dit qu'elle n'oubliera jamais le moment où elle a traité des enfants de six orphelinats au Suriname.
English: You can choose the location of the room, breakfasts, breaks (coffee, pastries ...), business meals, rooms ...
French: La location de salle en disposition cinema accueillera 40 personnes.
English: Unlike regularly scheduled air carriers, however, charter operators are not bound by published schedules as they are not required to file service schedules with the Agency.
French: Cependant, contrairement aux vols réguliers, les exploitants de vols nolisés ne sont pas liés par des horaires diffusés étant donné qu'ils n'ont pas à déposer leurs horaires de service auprès de l'Office.
English: Table 40: Women's average wages as a proportion of men's average wages (in %) according to the type of business
French: Tableau 40 Salaire moyen des femmes en pourcentage du salaire moyen des hommes, par secteur
English: Zoeteman, B.C.J. and Piet, G.J. On the nature of odours in drinking water resources of the Netherlands. Sci.
French: Zoeteman, B.C.J. et Piet, G.J. On the nature of odours in drinking water resources of the Netherlands.
English: In broad terms, this means providing the Chambers with all the tools they need to cope with the considerable increase in their workload and, of course, to ensure that the case law of the two International Tribunals is more consistent.
French: De façon générale, il s'agira alors de doter ces Chambres de tous les outils nécessaires pour faire face à l'accroissement considérable de leur charge de travail et, bien sûr c'est leur rôle, assurer une meilleure uniformité des jurisprudences des deux Tribunaux internationaux.
English: The truth is that the text under discussion shows no signs of spirit, and no evidence of either talent or reform capability.
French: En vérité, le texte que nous examinons ne montre aucun signe de la volonté, de l'aptitude ni de la capacité de l'Europe d'effectuer des réformes.
English: Moreover, as the Millennium Development Goals Gap Task Force had pointed out in its recent report, global partners had yet to deliver fully on their commitments.
French: De plus, comme l'Équipe spéciale sur les objectifs du Millénaire pour le développement l'a signalé dans son récent rapport, les partenaires mondiaux n'ont pas encore honoré entièrement leurs engagements.
English: These companies experienced a 12% decline in their accident frequency rate.
French: Le taux d’accidents de ces entreprises a connu une diminution de 12 %.
English: How do I change the name on my passport?
French: Comment puis-je changer le nom inscrit dans mon passeport?
English: (1) [Extension of Time Limits] A Contracting Party may provide for the extension, for the period prescribed in the Regulations, of a time limit for an action in a procedure before the Office in respect of an application or a registration ("the time limit concerned").
French: Article 14 Mesures en cas d’inobservation d’un délai 1) [Prorogation de délais] Une Partie contractante peut prévoir la prorogation, pour la durée prescrite dans le règlement d’exécution, d’un délai imparti pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure devant l’office à l’égard d’une demande ou d’un enregistrement ("le délai considéré").
English: The United Nations will participate fully in the assessment, along with the other partners of AU in Darfur.
French: L'ONU entend y participer activement, aux côtés d'autres partenaires de l'Union présents au Darfour.
English: On page 39, about a quarter of the way down from the top of the page in the comments, the issue of minors was mentioned, and he brought this to the members’ attention because there had been a lot of comments, particularly from the Council of Europe and its members, who wanted WADA to have a special rule for minors and, in different drafts, the team had tried that; there was an issue that age of majority was different in different places.
French: Il attire l’attention des membres à ce sujet car il y a eu beaucoup de commentaires, notamment de la part du Conseil de l’Europe et ses membres, lesquels souhaitent que l’AMA ait une règle spéciale pour les mineurs, et l’équipe a tenté diverses rédactions. La question se pose des différents âges de majorité d’un pays à l’autre.
English: Proximal axillary buds initiated few cataphylls and began to differentiate into dwarf shoots or pollen cones in August.
French: Les bourgeons axillaires proximaux initient peu de cataphylles et commencent à se différencier en pousses naines ou cônes à pollen durant le mois d'août.
English: Over time, missionaries and linguists revised this system, and it is the root of the written language in use there today.
French: Ce système, modifié au fil du temps par des missionnaires et des linguistes, est à l'origine du langage écrit qu'on y utilise maintenant.
English: By making this cross on their ballot papers, voters determine which party or coalition will win a large enough share of the vote to elect one of its members to serve as Federal Chancellor.
French: En cochant la case de son choix, l’électeur définit quel parti ou quelle coalition de partis sera suffisamment fort(e) pour que le Chancelier ou la Chancelière soit issu(e) de ses rangs.
English: Burn leftovers or pack them out with you. Respect the environment.
French: Brûlez les restes ou emportez-les avec vous.  Respectez l’environnement.
English: 8511.30.00 -Distributors; ignition coils
French: 8511.30.00 -Distributeurs; bobines d'allumage
English: What is the best way to target new funding for high performance sport to ensure the success of Canada's athletes on the international stage?  3.
French: Quelle est la meilleure façon de cibler le nouveau financement pour le sport de haut niveau afin d'assurer le succès des athlètes canadiens sur la scène internationale?  3.
English: More total nitrogen found in leaves from the upper tree crown could explain the higher performance of this insect.
French: Des concentrations plus élevées d'azote total dans les feuilles du sommet de la couronne des arbres pourraient expliquer la performance supérieure de l'insecte sur ces feuilles.
English: It emphasises our commitment to protecting our environment and applying equal procedures in each Member State.
French: Il souligne notre engagement à protéger l' environnement et à appliquer des procédures équivalentes dans chaque État membre.
English: (ii) establish Model International Forms, and the request Form, referred to in Article 14(1)(c), with the assistance of the International Bureau;
French: ii) établit, avec l’aide du Bureau international, des formulaires internationaux types et le formulaire de requête visé à l’article 14.1)c);
English: The participation of the international community in reconstruction should be based on the principle of ceding the leading role to the people of Bosnia and Herzegovina.
French: La participation de la communauté internationale aux efforts de reconstruction devrait reposer sur le principe qui consiste à faire jouer aux habitants de la Bosnie-Herzégovine un rôle de premier plan.
English: ◦ Were you satisfied with their services?
French: ◦ Avez-vous été satisfaite de leurs services?
English: For an in-depth discussion of some aspects regarding the social economy, see Chapter 7 of this Report; also see the Fifth Annual Report of The European Observatory for SMEs.
French: Pour une étude plus approfondie de certains aspects de l’économie sociale cf. le Chapitre 7 de ce rapport.
English: Funding for this project ($46K) was received from ESSRF.
French: Le financement de ce projet provient du FRSSE (46 000 $).
English: Bob Biggs, base property officer, estimates substantial savings.
French: M. Bob Biggs, officier des immeubles de la base, estime que des économies substantielles sont ainsi réalisées.
English: (Paragraphs 4.9 to 4.11) Emphasis on people. People are challenged, encouraged and developed.
French: Dans ces organisations, on pose des défis aux employés, tout en encourageant et en assurant leur formation.
English: Vision, Rationale and Proposed Plan of Action" intended to inform this workshop was discussed.
French: Vision, Rationale and Proposed Plan of Action (Cohorte de naissance canadienne multigénérationnelle : vision, justification et plan d'action proposé) destiné à l'éclairer.
English: The Ozone Depletion Potential (ODP) is 0, as 2-butoxyethanol is not a halogenated compound.
French: Le PDO du 2-butoxyéthanol est de 0, puisqu'il ne s'agit pas d'un composé halogéné.
English: Criteria for Category 'A' Designation An organization would apply for Category 'A' designation if it is a well established custodial institution with exhibition and storage facilities and professional staff appropriate to the size and nature of the collection in place.
French: Critères de désignation dans la catégorie « A » Un organisme demande la désignation dans la catégorie « A » s’il s’agit d’un établissement de conservation bien établi doté d’installations d’exposition et d’entreposage appropriées et comptant un personnel professionnel convenant à la taille et à la nature de la collection en place.
English: However, the Kimberley Process's weakness lies in the fact that it is not binding and depends on the goodwill of States, companies and diamond traders.
French: Cependant, la faiblesse du Processus de Kimberley tient au fait qu'il n'est pas contraignant et dépend de la bonne volonté des États, des entreprises et des négociants de diamants.
English: • Researcher exchange between Queen's University and SINTEF in the field of hydrogen and fuel cells.
French: • Échange de chercheurs entre l'Université Queens et SINTEF dans le domaine des piles à hydrogène et à combustible
English: Service Canada Saskatchewan and Service Canada Saskatchewan Workplace No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Service Canada Saskatchewan et Service Canada Saskatchewan Milieu de travail Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: Monitoring of progress is a standing item on the Executive Committee agenda.
French: Le Comité de direction surveille régulièrement les progrès réalisés puisque cette question figure en permanence à l’ordre du jour de ses réunions.
English: Although a few of the participants who had been to Canada had found the bus system confusing and the train system limited, most tended to be very positive about transport options within Canada.
French: Quelques-uns des participants qui étaient déjà allés au Canada avaient trouvé le système d’autobus compliqué et le système ferroviaire limité, mais la majorité avaient une opinion très positive des options de transport au Canada.
English: We are heartened by the Syrian participation in the Annapolis Conference, and we hope to see some progress on this track, too, in the period ahead.
French: Nous avons été encouragés par la participation de la Syrie à la Conférence d'Annapolis et nous espérons voir aussi des progrès sur ce volet dans la prochaine période.
English: The Audit Team noted that the site was in English only.
French: Le site n’a rien coûté.
English: Fully air- conditioned- with a private balcony or garden terrace. En suite luxury bathroom with separate bath and walk-in shower.
French: All facilities of Executive room- with a four poster bed- private garden terrace or balcony- sofa bed- double bath with a separate walk- in shower.
English: Demand for services The health of the new cohorts of seniors is expected to be much better than that of seniors now.
French: La demande de services L'état de santé des nouvelles cohortes de personnes âgées pourrait être bien meilleur que celui des aînés actuels.
English: At the insistence of Powercar, the appellant agreed to invoice Powercar separately for the transportation costs.
French: À la demande expresse de Powercar, l'appelante a accepté de lui facturer séparément les frais de transport.
English: • A représente le total des impôts prévus par les parties I et I.1 qui seraient payables par la fiducie pour l’année de la distribution s’il n’était pas tenu compte de l’exclusion ou de la déduction de chaque montant visé à l’alinéa 161(7)a), B le total des impôts prévus par ces parties qui auraient été ainsi payables si les règles énoncées au paragraphe 107(2) (sauf celle portant sur le choix prévu à ce paragraphe) s’étaient appliquées à chaque distribution, effectuée par la fiducie au cours de l’année de la distribution, de biens auxquels s’applique l’alinéa a) (sauf les biens dont il est disposé ultérieurement avant le début de l’année ultérieure), C le total des montants réputés par la présente loi ou une autre loi avoir été payés au titre de l’impôt de la fiducie en vertu de la présente partie pour l’année de la distribution,
French: A représente le total des impôts prévus par les parties I et I.1 qui seraient payables par la fiducie pour l’année de la distribution s’il n’était pas tenu compte de l’exclusion ou de la déduction de chaque montant visé à l’alinéa 161(7)a), B le total des impôts prévus par ces parties qui auraient été ainsi payables si les règles énoncées au paragraphe 107(2) (sauf celle portant sur le choix prévu à ce paragraphe) s’étaient appliquées à chaque distribution, effectuée par la fiducie au cours de l’année de la distribution, de biens auxquels s’applique l’alinéa a) (sauf les biens dont il est disposé ultérieurement avant le début de l’année ultérieure), C le total des montants réputés par la présente loi ou une autre loi avoir été payés au titre de l’impôt de la fiducie en vertu de la présente partie pour l’année de la distribution,
English: In-House Third Party DETAILED QUALITY ASSURANCE REPORT PLACES Premises [Section 45] (1) Building is designed to prevent cross-contamination and mix-up of the natural health product(s) by way of:
French: Interne Tiers RAPPORT DÉTAILLÉ INSTALLATIONS Locaux et terrains attenants [article 45] (1) Le bâtiment est conçu pour empêcher la contamination croisée des produits de santé naturels et les erreurs de mélange, car il offre les conditions suivantes :
English:    Mr President, this is clearly a very important subject.
French:    - Monsieur le Président, il va de soi que c’est un sujet extrêmement important.
English: There is a double sofa-bed and a table with 4 chairs ind the dining/living room.
French: La salle à manger/salle de séjour dispose de 1 canapé-lit double et de 1 table et 4 chaisses.
English: It noted that such a change would require a revision of the financial regulations and rules and that there would need to be some provision for the treatment of timely but misdirected payments, or those that came to the attention of the Secretariat late, even though paid on time.
French: Il a noté qu'une telle modification nécessiterait une révision du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et qu'il faudrait arrêter les mesures à prendre lorsque les versements ne sont pas crédités sur le compte voulu ou lorsque le Secrétariat prend connaissance tardivement des versements, alors que ceux-ci ont été effectués en temps voulu.
English: • Higher insurance premiums to pay the price of more severe weather events such as tornadoes, ice storms and hurricanes.
French: • Des primes d'assurance plus élevées pour couvrir les coûts plus élevés qu'entraînent les événements météorologiques plus violents comme les tornades, les tempêtes de verglas et les ouragans.
English: The Comfort Hotel Bellegarde is located in a quiet area in the heart of the French Alps, on the...
French: Le Comfort Hôtel Bellegarde est situé dans une zone tranquille, au coeur des Alpes françaises,...
English: Some of the measures that should be highlighted include specific measures taken by the State of São Paulo, such as: guaranteeing indigenous peoples differentiated schooling (intended to preserve their customs), by means of seminars and indigenous education programmes held in the villages themselves for students in grades 1 through 4 and in State schools for students in grades 5 through 8, and for which purpose, furthermore, 59 of the teachers working in the villages were provided with appropriate training; introducing the Guarani language in four language-study centres and performance evaluations and Portuguese-language instruction for students in grades 1 through 4; promoting the dissemination of information on indigenous peoples and their rights, primarily through communication mediums and in the schools, as a means for combating the discrimination and violence practised against indigenous peoples and their cultures; and, lastly, collaborating with the federal Government in providing emergency assistance to the most vulnerable indigenous communities in the State, by means of the Indigenous People Emergency Assistance project, which provides food baskets and conducts emergency programmes in the area of health.
French: À cette fin, 59 des maîtres enseignant dans des villages ont également reçu une formation appropriée; apprentissage du guarani dans quatre centres de formation linguistique et mise en place d'une méthode d'évaluation des résultats; enseignement du portugais aux élèves des niveaux 1 à 4; diffusion d'informations sur les peuples autochtones et sur leurs droits, essentiellement par le truchement des médias et dans des établissements d'enseignement, afin de lutter contre la discrimination dont les peuples autochtones et leur culture font l'objet et, enfin, collaboration avec le Gouvernement fédéral afin de fournir une aide d'urgence aux communautés autochtones les plus vulnérables de l'État, par le biais du projet d'aide d'urgence en faveur des peuples autochtones, destiné à garantir la distribution de denrées alimentaires et l'apport de soins de santé d'urgence.
English: It also sets out who we are and how we are organizing our programs to fulfil our mandate, where we are headed, and how we intend to achieve our goals based on an assessment of what we are currently responsible for and the resource requirements associated with that work.
French: Il explique également qui nous sommes et la façon dont nous organisons nos programmes afin de réaliser notre mandat, où nous nous dirigeons et comment nous prévoyons atteindre nos buts d'après une évaluation de nos responsabilités actuelles et des besoins en ressources associés à ce travail.
English: Tools and techniques from other organizations, such as the World Bank, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World Customs Organization (WCO), would be referenced.
French: Il serait fait référence aux outils et techniques d'autres organisations telles que la Banque mondiale, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et l'Organisation mondiale des douanes (OMD).