ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNEP/GEF strategic partnership for the Mediterranean large marine ecosystem: Strengthening protection from land-based sources of pollution and conservation of biodiversity.
French: Partenariat stratégique entre le PNUE et le FEM sur le grand écosystème marin méditerranéen: Renforcement de la protection contre la pollution due aux activités terrestres et conservation de la biodiversité.
English: Efforts to renew the partnerships occur within a complex environment.
French: Les efforts de renouvellement des partenariats se déploient dans un environnement complexe.
English: The decreasing proportion whose major source of income is employment among the older population is the expected result of individuals who have retired or who are unable to work for health reasons.
French: Cette diminution de la proportion chez la population plus àgée s'explique par le fait que les personnes au sein de cette population ont pris leur retraite ou ne sont pas en mesure de travailler pour des raisons de santé.
English: If the grievor had some duties outside his restrictions the employer had not considered how he may be accommodated.
French: L'employeur n'a pas songé à la manière selon laquelle il pourrait accommoder le plaignant si celui-ci devait accomplir des tâches qui ne sont pas permises en vertu de ses restrictions.
English: I am a replacement for Madame Michèle Fortin, currently Vice-President of Television, and I am 54 years of age.
French: (Volume 3, page 545) « Moi je suis une relève pour Madame Michèle Fortin actuellement vice-présidente de la télévision et j'ai 54 ans.
English: Matters reported at the Security Council's meeting on 27 March 2002 are referred to as necessary (see S/PV.4498).
French: Il y est fait mention, selon que de besoin, des questions portées à l'attention du Conseil lors de sa réunion du 27 mars 2002 (voir S/PV.4498).
English: Where the Office finds that the requirements laid down in paragraph 1 are not fulfilled or the list of goods and services which shall form the divisional registration overlap with the goods and services which shall remain in the original registration, it shall invite the applicant to remedy the deficiencies noted within such period as it may specify.
French: Si l'Office constate que les conditions prévues au paragraphe 1 ne sont pas remplies ou que la liste des produits et services visés par l'enregistrement divisionnaire recoupe celle des produits et services demeurant dans l'enregistrement original, il invite le demandeur à remédier aux irrégularités constatées dans le délai qu'il impartit.
English: Government Security Policy The Government Security Policy identifies requirements to ensure that all classified or designated information of the federal government is safeguarded appropriately.
French: Politiques et normes sur la sécurité Les Politiques et normes sur la sécurité prévoient les exigences permettant de garantir que toute l'information classifiée et désignée du gouvernement fédéral est bien conservée.
English: Book Publishing Industry Development Program Start Date: 1980-1981 End Date:
French: Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: Mario Dion Associate Deputy Minister Civil Law and Corporate Management Table of Contents Next Page
French: Mario Dion Sous-ministre délégué Droit civil et gestion ministérielle Table des matières Next Page
English: While browsing through some press archieves, I found this big amount of images from the Xbox 360 version of Just Cause .
French: En farfouillant ci-et-là dans divers sites de presse, je suis tombé sur cette montagne de screenshots de Just Cause .
English: • The Library's information technology infrastructure and services must be upgraded to meet growing demands for more and faster services.
French: • L'infrastructure et les services de technologie de l'information de la Bibliothèque doivent être mis à jour pour répondre à la demande croissante en matière de diversité et de rapidité des services.
English: Just as the nuclear-weapon States made an unequivocal commitment under the NPT to eliminate their nuclear arsenals, non-nuclear-weapon States undertook a parallel obligation never to acquire or facilitate the proliferation of such weapons.
French: Tout comme les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque, au titre du TNP, à éliminer leurs arsenaux nucléaires, les États non dotés de ces armes ont accepté, en parallèle, l'obligation de ne jamais en acquérir ni d'en faciliter la prolifération.
English: When corrective action by the operator is required, the suspension may be withdrawn when customs is satisfied that the cause of the suspension no longer exists.
French: Si des mesures correctives doivent être prises par l’exploitant, l’agrément suspendu pourra être rétabli lorsque les douanes estimeront que le motif de suspension n’existe plus.
English: There may have been some suggestion that Mr. Anvari’s arrival in Canada in 1981 was based upon his desire to receive medical treatment; however, the fact that his brother was a resident of Ottawa at a time when the political situation in Iran was unstable may also have been a reason for his desire to come to Canada.
French: Certains ont pu laisser entendre que M. Anvari était venu au Canada en 1981 dans le but d’y subir des traitements médicaux; toutefois, le fait que son frère résidait à Ottawa à une époque d’instabilité politique en Iran peut aussi l’avoir incité à venir au Canada.
English: Around 16 hours, arrived at John Bull Music Hall, where she went to the soundcheck.
French: Autour de 16 heures, est arrivé à John Bull Music Hall, où elle est allée au soundcheck.
English: At the conference on progress in demining in the Americas held in Managua on 27 and 28 August 2002, the representatives of Costa Rica, Nicaragua, El Salvador, Honduras, Colombia and Peru signed the Managua Appeal whereby they reaffirmed their unbreakable political determination to live up to the obligations flowing from the Ottawa Convention, including with respect to turning the western hemisphere into an area free of anti-personnel landmines.
French: À la Conférence sur les progrès réalisés en matière de déminage dans les Amériques, qui s'est tenue à Managua les 27 et 28 août 2002, les représentants du Costa Rica, du Nicaragua, d'El Salvador, du Honduras, de la Colombie et du Pérou ont signé l'appel de Managua et réaffirmé leur volonté politique inébranlable d'honorer les obligations découlant de la Convention d'Ottawa, y compris celles relatives à la création dans l'hémisphère occidental d'une zone exempte de mines terrestres antipersonnel.
English: The use of Geographic Information Systems (GIS) should be considered for mapping the spatial distribution of interacting risk factors and other critical data, and for communicating research results effectively to policy-makers, stakeholders and the public.
French: Les sujets de recherche devraient se concentrer sur le processus menant d'un point au suivant, en tenant compte des points d'entrée possibles des contaminants.
English: • creating a project on national military-support capability to generate a deployable operational-level joint support group; and
French: • création d'un projet sur la capacité nationale de soutien militaire visant la mise sur pied d'un groupe de soutien interarmées de niveau opérationnel pouvant être déployé;
English: At Reef Hotel, Mombassa, Kenya, was in lobby of hotel, nude, bringing discredit to Canadian Forces.
French: Reconnu coupable d'homicide involontaire coupable et de torture / peine de cinq ans d'emprisonnement et de destitution ignominieuse.
English: The human side, people are the architects of their futures.
French: Les hommes, les personnes sont les artisans de leur avenir.
English: Involvement of Legal Services 11.140 (1998-06-15) The following terminations shall not be issued without a written legal opinion: all Terminations for Default, Terminations by Mutual Consent, and confirming Notices of Terminations for Convenience.
French: Demande de résiliation de l'entrepreneur 11.137 (1994-06-23) Lorsqu'un entrepreneur présente une demande de résiliation en raison de pertes prévues dans le cadre de l'exécution du marché, on doit refuser cette demande et informer l'entrepreneur qu'il doit respecter ses obligations contractuelles.
English:  March 2008—discuss Recommended Area Plan with First Nations-Parks Canada Committees and Park Advisory Board.
French:  Mars 2008 — discuter du plan de secteur recommandé avec les comités formés des représentants des Premières nations et de Parcs Canada, et de la Commission consultative du parc.
English: Alternative approaches may include establishing a threshold above which approval of the court is required or requiring court approval only where affected creditors object to what is proposed by the insolvency representative.
French: D'autres solutions pourraient consister à fixer un seuil au-delà duquel l'approbation du tribunal est nécessaire, ou à n'exiger cette approbation que lorsque les créanciers concernés s'opposent aux propositions du représentant de l'insolvabilité.
English: Railroads -- Communication systems Description:
French: Chemins de fer -- Communication, Systèmes de Description :
English: Canada has a broad ethics infrastructure allowing it to promote values and ethics in the public service.
French: La vaste infrastructure éthique du Canada lui permet de promouvoir les valeurs et l'éthique à la fonction publique.
English: As one of the provisions under the Okanagan Nation Alliance-Proponent Consultation Agreement (dated October 14, 2004), the Proponent commissioned a report to document Okanagan Nation Alliance traditional use activities in the project area (Aboriginal Interests and Use Study).
French: Comme prévu par l’accord de consultation entre l'Alliance de la nation Okanagan et le soumissionnaire (en date du 14 octobre 2004), le soumissionnaire a commandé un rapport pour documenter les activités traditionnelles de l'Alliance de la nation Okanagan dans la zone du projet (intérêts autochtones et études quant à l’utilisation).
English: In the period mentioned, 132,000 adult women became literate (Ministry of Education, 2003).
French: Durant la même période, 132 000 femmes ont été alphabétisées (données recueillies par le Ministère de l'éducation en 2003).
English: They provide employment for more than four million people and they create more new jobs than any other sector of the European Union's economy.
French: Elles emploient plus de quatre millions de personnes et créent de nouveaux postes de travail à un rythme de loin supérieur à celui de tout autre secteur économique de l'Union européenne.
English: Any person who, being present at a place in which a judicial hearing is being conducted, refuses to leave when ordered to do so by the presiding judge shall be arrested by order of the judge and sentenced to 24 hours' detention for contempt of court, in addition to any more severe penalties that might be imposed on him, if necessary, by the competent court.
French: Toute personne qui, étant présente à un endroit où se tient une audience, refuse d'obéir à l'ordre du juge qui préside la séance, sera arrêtée sur ordre du juge en question et condamnée à 24 heures d'emprisonnement pour outrage à magistrat, en plus de toute autre peine plus sévère qui pourrait lui être infligée, au besoin, par la juridiction compétente.
English: This report builds on the existing scientific literature.
French: Le présent rapport s'appuie sur la littérature scientifique existante.
English: Parliament welcomed the holding of an international conference on addressing the humanitarian needs of refugees and IDPs inside Iraq and in neighbouring countries in Geneva on 17 April 2007 and urged the Council, the Commission, the authorities in the region and the international community to fully participate in that conference and provide appropriate financial support.
French: Le Parlement salue la tenue prochaine à Genève, le 17 avril 2007, d’une conférence internationale pour répondre aux besoins humanitaires des réfugiés et déplacés en Iraq et dans les pays voisins. Il invite le Conseil et la Commission à pleinement participer à cette conférence, avec les autorités de la région et la communauté internationale, et à lui fournir un soutien financier adéquat.
English: Although the respondent was  advised that based on the aforementioned court decision,  this complaint was timely, the respondent disputes this  opinion and has requested that the complaint be referred to  the Commission for a decision." 1.
French: Bien que l'intimée ait été informée qu'au   sens de la décision susmentionnée, la plainte avait été déposée   dans le délai prévu, elle a contesté cette opinion et a demandé   que la plainte soit déférée devant la Commission pour décision.
English: Incremental compliance costs associated with implementing exposure and/or release controls for exempted uses are also expected to be negligible since affected firms (hospitals, universities and private laboratories) are already implementing such controls.
French: Également, il n'y aura qu'une augmentation négligeable des frais de conformité associés à la mise en place des contrôles de l'exposition et des rejets, car les organisations touchées (les hôpitaux, les universités et les laboratoires privés) mettent déjà en œuvre de telles mesures de contrôle.
English: Table 5 summarizes the percentage of laboratories that always, routinely, sometimes, rarely and never receive positive results from secondary laboratories when they (a) refer 100% of stool specimens and (b) indicate that they are responsible for reporting positive identification to the local health authority.
French: Le tableau 5 résume le pourcentage de laboratoires primaires qui reçoivent toujours, couramment, parfois, rarement et jamais de résultats positifs des laboratoires secondaires lorsqu’ils a) réfèrent 100 % des spécimens de selles et b) indiquent qu’ils sont responsables de signaler une identification positive à l’autorité sanitaire locale.
English: Parties shall take the necessary action to achieve a reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from international aviation and maritime transport.
French: Les Parties prennent les mesures nécessaires pour parvenir à une réduction des émissions de gaz à effet de serre non réglementés par le Protocole de Montréal imputables aux transports aériens et maritimes internationaux.».
English: The Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda is mandated by the Security Council to oversee the implementation of the provisions of resolutions 918 (1994) and 1011 (1995) concerning the weapons embargo against Rwanda.
French: Le Comité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda a été chargé par le Conseil de sécurité de suivre l'application des dispositions des résolutions 918 (1994) et 1011 (1995) concernant l'embargo sur les armes institué contre le Rwanda.
English: Although each particular mode has its particularities, all are complementary as neither the water, rail or truck modes can provide door to door service without recourse to one or more of the other competing modes.
French: Chacun des modes est particulier, mais ils sont tous complémentaires puisqu'aucun d'eux ne peut offrir un service porte-à-porte sans recourir à l'un ou l'autre des deux autres ou aux deux.
English: • If a judicial recount is not required by the returning officer, any candidate or voter in the electoral division may, for the sole purpose of declaring as elected the candidate who obtains the highest number of votes, apply to a judge of the Court of Queen's Bench for a judicial recount of the ballots cast at the election.
French: • Si aucun dépouillement judiciaire n'est exigé du directeur du scrutin, un candidat ou un électeur de la circonscription électorale peut, uniquement afin que soit proclamé élu le candidat qui obtient le nombre le plus élevé de voix, demander à un juge de la Cour du Banc de la Reine un dépouillement judiciaire des suffrages exprimés à l'élection.
English: • One additional day meals, incidentals and Lodgings for the member and spouse from Core; One additional day car rental expenses from Core; One additional day dependant care expenses from Core; and One additional day meals, incidentals and lodgings for dependant children and Extended Family Member from Custom.
French: • des repas, des frais accessoires et d’hébergement pour une journée supplémentaire pour le militaire et son conjoint à titre d’indemnité de base; les frais de location d’une voiture pour une journée supplémentaire à titre d’indemnité de base; une journée supplémentaire pour les dépenses relatives aux soins des personnes à charge à titre d’indemnité de base; des repas, des frais accessoires et d’hébergement pour une journée supplémentaire pour les enfants à charge et les membres de la famille élargie à titre d’indemnité sur mesure.
English: I will not press the issue: our convictions on this matter are well known.
French: Je n'insiste pas, nos convictions sont connues.
English: This data does not originate from USDA, but rather from the Food Surveys Research Group in the US.
French: Ces données n'originent pas du USDA, mais plutôt du groupe de recherche sur les enquêtes sur la nutrition des Etats-Unis.
English: You can get Form T1A from us (see the section called "What if you need help?" on page 2).
French: Vous pouvez vous procurer ce formulaire auprès de nous (voir la section intitulée « Que faire si vous avez besoin d’aide? », à la page 2).
English: Each IN CHAT bingo winner will be awarded $2BB and 1point for their team.
French: On attribuera $2BB pour le gagnant de bingo et 1 point pour son équipe.
English: To replace sample lost to attrition, individuals in dwellings that were part of the original sampling frame, but whose household members did not respond in 1994/95, were contacted and asked to participate.
French: En outre, pour remplacer la fraction de l’échantillon perdue par érosion, on a communiqué avec les personnes occupant les logements qui faisaient partie de la base de sondage initiale, mais dont les membres du ménage n’avaient pas participé à l’enquête en 1994-1995 pour leur demander de participer.
English: It was envisaged that such a rationalisation would involve making certain individual derogations available to all Member States through an amendment to the Sixth VAT Directive4.
French: Il a été envisagé que cette rationalisation puisse impliquer d'élargir certaines dérogations individuelles à l'ensemble des États membres en modifiant la sixième directive TVA4.
English: The Board stated that it had not doubted his statement regarding the torture and maltreatment to which he had been subjected, however, it had not believed his statement about the arrests.
French: Le Conseil a déclaré qu'il ne mettait pas en doute ses déclarations concernant la torture et les mauvais traitements mais qu'il n'ajoutait pas foi à ses déclarations concernant les arrestations.
English: In mid-2000, the Territory signed onto a $3 million British mortgage assistance programme, which will be funded by the Department and administered by the Bank of Montserrat.27
French: Le Ministre principal a également déclaré qu'aucun accord n'avait été conclu avec le Ministère concernant le mode de remboursement des prêts hypothécaires par certains fonctionnaires.
English: Monitoring and Planning Youth Tobacco Control:
French: Surveillance et planification de la lutte contre le tabagisme chez les jeunes :
English: The only way to end violence and extrajudicial acts was to end the occupation of Palestinian territories, and for both parties to the conflict to enter into unconditional negotiations.
French: La seule façon d'en finir avec la violence et les exécutions extrajudiciaires est de mettre un terme à l'occupation du territoire palestinien et de faire en sorte que les deux parties au conflit s'engagent sans conditions dans des négociations.
English: IIMA/VIDES draws attention to the violence and sexual exploitation experienced by street girls, while joint submission 3 draws attention to the particular vulnerability of street children to forced labour and other forms of exploitation, including trafficking in persons.
French: IIMA/VIDES a souligné les violences et exploitations sexuelles dont sont victimes les filles de la rue, et la soumission conjointe 3 la vulnérabilité particulière des enfants des rues au travail forcé et à d'autres formes d'exploitation, notamment à la traite des êtres humains.
English: Economic cooperation is adopted as the main route to meet this end.
French: Elle a choisi pour ce faire la voie de la coopération économique.
English: • research and development of products and processes and joint exploitation of the results;
French: • la recherche et le développement de produits ou de procédés afin d'en exploiter en commun les résultats;
English: 12.4 The strategy of UN-Habitat in meeting its mandates rests upon four pillars that correspond to its four subprogrammes:
French: Pour atteindre ses objectifs, ONU-Habitat travaille dans quatre directions, qui correspondent aux quatre sous-programmes :
English: Because if so, I really wonder whether that can be done in an oral amendment, otherwise could you just read out the one sentence containing the oral amendment.
French: Car si tel est le cas, je me demande vraiment si cela est possible dans le cadre d'un tel amendement oral et dans le cas contraire, pourriez-vous relire uniquement la phrase dans laquelle cet amendement oral est formulé?
English: Gibraltar has transposed the relevant UN resolutions in respect of terrorism and the UN AL-Qaida and Taliban Resolutions.
French: Gibraltar a transposé en droit interne les résolutions pertinentes de l'ONU concernant le terrorisme et Al-Qaida et les Taliban.
English: Recognizing that the implementation of legislation alone does not suffice to win the fight against discrimination, the Government listed several European Union anti-discrimination initiatives covering the period ranging from 2001 through 2006.
French: Reconnaissant que l'application de la législation ne suffit pas à elle seule à éliminer toutes formes de discrimination, le Gouvernement a énuméré plusieurs initiatives de l'Union européenne en matière de lutte contre la discrimination couvrant la période 2001-2006.
English: I believe we should use the existing established structures of the special beef premium and suckler cow grants, both of which are part of the agreed CAP framework, as a means of determining the shareout of the additional funds between Member States while at the same time allowing individual governments to decide how best the package can be applied to each sector.
French: Je suis d'avis que nous devrions utiliser les structures existantes de primes spéciales à la viande bovine et aux vaches allaitantes, toutes deux inscrites dans le cadre de la PAC, pour déterminer la répartition de fonds supplémentaires entre les États membres tout en autorisant les différents gouvernements à décider de la meilleure affectation de l'enveloppe pour chaque secteur.
English: Moreover, the source of these gains is not well known and it may be that the gain to society is smaller.
French: En outre, on ne connaît pas précisément la provenance de ces gains et il se peut que la société de façon générale en profite moins.
English: We're hearing a lot about the drought that took place in Alberta and Saskatchewan this year.
French: -- mais ce n’est pas le seul, bien sûr, et notre premier objectif c’est
English: Solzhenitsyn, one of the most famous and heroic dissidents of the Soviet era, now seems certain to become a towering figure in the iconography of Putinism.
French: Soljenitsyne, l’un des dissidents les plus célèbres et héroïques de l’ère soviétique, est en passe de devenir une figure imposante de l’iconographie poutiniste.
English: Casino Del Rio will award all Local Bank Payment deposits with a 15% Bonus.
French: Le Casino Del Rio vous offre 15% de Bonus sur vos dépôts par Virement Bancaire National.