ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Measures - Waste management guidelines drafted.
French: Mesures du rendement - Lignes directrices sur la gestion des déchets rédigées.
English: Mr. KOTRANE asked whether the Criminal Code of Kyrgyzstan contained the requirement of double criminality.
French: M. KOTRANE demande si le Code pénal du Kirghizistan contient l'exigence de double incrimination.
English: • Encouraging and formalizing technology markets; and
French: • d'encourager et d'officialiser les marchés de la technologie;
English: With the Committee's consent, Carlyle Corbin, on behalf of the Government of the United States Virgin Islands, made a statement (see A/AC.109/2005/SR.11).
French: Avec l'assentiment du Comité, Carlyle Corbin a fait une déclaration au nom du Gouvernement des îles Vierges américaines (voir A/AC.109/2005/SR.11).
English: The Parties may agree upon special terms, if required, particularly with respect to those who shall be responsible for the custody of such records.
French: Les parties pourront convenir de modalités particulières, si cela est requis, notamment en ce qui concerne les responsables de la garde des archives à cet égard.
English: 5.4.1. xxxxxxxxx This section has to be completed after discussion in the ad-hoc group
French: 5.4.1 xxxxxx Cette section doit être achevée après examen au sein du groupe spécial.
English: Key words: acetylcholinesterase, membrane association, molecular forms, nonspecific cholinesterase, rat liver, subcellular distribution.
French: Mots clés : acétylcholinestérase, association aux membranes, formes moléculaires, cholinestérase non spécifique, foie de rat, distribution subcellulaire.
English: This interim procedure, which comes into effect immediately, is required to enable designation by Industry Canada of Canadian testing laboratories to Canadian and European Union (EU) requirements.
French: Cette procédure provisoire, qui entre en vigueur immédiatement, est requise pour permettre à Industrie Canada de désigner des laboratoires d'essai canadiens pour les exigences canadiennes et européennes.
English: “Phase 1: Deriving Ecosystem Function Analysis Indices from Airborne Hyperspectral Data.” CSIRO Exploration and Mining Divisional Report, Canberra, Australia, 2004.
French: Ong, C., Tongway, D., Caccetta, M. et Hindley, N., «Phase 1: Deriving Ecosystem Function Analysis Indices from Airborne Hyperspectral Data».
English: For this to happen, UNCTAD might have to rethink its functioning, focusing on areas of strength and not diversifying into areas where others had the comparative advantage, while speaking with one voice.
French: Pour cela, la CNUCED aurait à revoir son fonctionnement, en se concentrant sur des domaines où elle était la plus forte et en veillant à ne pas se diversifier dans des domaines où d'autres possédaient un avantage comparatif, tout en parlant d'une seule voix.
English: “Appeals are argued on the basis of the record and that it is for the lawyer to use his professional judgement in advancing the grounds for appeal, and in deciding whether to seek instructions from the defendant.
French: «En outre, l'auteur affirme qu'il n'a pas bénéficié d'un recours utile parce que l'avocat qui le représentait ne le consultait jamais et qu'il ne pouvait lui donner des instructions.
English: The Commission believes that, overall, the staffing system appoints competent employees both to and within the Public Service, however, areas of concern such as the use of casual and short-term hiring still need to be addressed.
French: Bilan de santé de la compétence La Commission est d'avis que, dans l'ensemble, le système de dotation permet d'effectuer des nominations externes et internes de personnes compétentes dans la fonction publique; toutefois, il reste encore des problèmes à régler comme le recours à l'embauche de personnel temporaire et à court terme.
English: The per diem is a combined rate for personal care, room and board and special needs services.
French: Dans le cas des soins à domicile, le salaire de l’aide ménagère ou le prix du fournisseur de soins de santé à la maison sont remboursés.
English: A further execution took place in May 2008 in the state of Georgia.
French: Une nouvelle exécution a eu lieu en mai 2008, dans l'État de la Géorgie.
English: His Government's wish was to further strengthen its relations with the European Union on a bilateral basis.
French: La Syrie n'a qu'un désir, c'est de cultiver ses relations avec l'Union européenne sur le plan bilatéral.
English: Admittedly, there is not a lot that can be achieved through criminal penalties.
French: Les sanctions pénales ne servent évidemment pas à grand-chose dans ce domaine.
English: Children's issues have been debated in the Zhogorku Kenesh, with the participation of the leaders of the Manas Jashtary association of children's organizations, and seminars and children's forums on the theme of “What can I do for my country?” have been held.
French: Le Jogorkou Kenech a été saisi des problèmes qui touchent particulièrement les enfants (avec la participation des responsables de l'Association des organisations d'enfants du Kirghizistan Manas Jachtary).
English: Evaluation of reports and recommendations
French: Évaluation des rapports et recommandations
English: Therefore, the expiry of the time limit set for the submission of the defence is, in this respect, irrelevant.
French: Dès lors, l'expiration du délai fixé pour soulever l'exception est, à cet égard, dépourvue de pertinence.
English: The accreditation and designation functions of the Board are defined in paragraphs 2, 3 (b), 4 and 6 (b) of decision 17/CP.7, paragraph 5 (f) of the CDM modalities and procedures, paragraph 1 (d) of decision 21/CP.8 and paragraph 1 (d) of decision 18/CP.9.
French: Les fonctions d'accréditation et de désignation du Conseil sont définies aux paragraphes 2, 3 b), 4 et 6 b) de la décision 17/CP.7, au paragraphe 5 f) des modalités et procédures, au paragraphe 1 d) de la décision 21/CP.8 et au paragraphe 1 d) de la décision 18/CP.9.
English: These overall expenditures include targeted funds, such as for the Canada Research Chairs and Indirect Costs programs, the Networks of Centres of Excellence, and the CGS program.
French: Cela inclut les fonds ciblés, tels que le Programme des chaires de recherche du Canada, le Programme des coûts indirects, les Réseaux de centres d’excellence et le Programme de bourses d’études supérieures du Canada.
English: That clearly shows that the alleged co-existence is not peaceful.
French: En outre, il importe de rappeler que la comparaison entre les produits en cause doit s’effectuer sur la base de la
English: The median of the event-specific attack rates for the 13 events, irrespective of exposures, was 89% (range: 23% to 100%).
French: La médiane des taux d’attaque propres aux 13 événements, indépendamment de l’exposition, était de 89 % (intervalle : 23 % à 100 %).
English: These include:
French: Il y a, toutefois, certaines conditions, notamment les suivantes :
English: Solar rays provide our planet with more than 10,000 times the energy consumed by the world's population.
French: Le rayonnement solaire apporte à notre planète plus de 10 000 fois l’énergie que l’humanité consomme.
English: In an effort to address the critical situation in the west, my Special Representative for Côte d'Ivoire has met with Government officials, including Prime Minister Diarra and senior members of the President's office, to discuss ways of strengthening security around Duékoué.
French: Pour tenter de trouver une solution à la situation critique qui règne dans l'ouest du pays, mon Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire a rencontré des membres du Gouvernement, y compris le Premier Ministre Diarra et de hauts responsables du Cabinet présidentiel, pour discuter de moyens de renforcer la sécurité aux environs de Duékoué.
English: Options are being considered to increase the use of bilingual labels on pest control products.
French: Un cadre de gestion des risques comprendra : l’homologation des produits, l’agrément des établissements et des barèmes de frais.
English: In Quebec, whole roasted soybeans have become a viable alternative feed source.
French: Au Québec, les graines de soja entières cuites sont devenues une source viable d'aliment de provende.
English: Instructions of the Federal Council of 19 February 1997 concerning the promotion of plurilinguism in the general administration of the Confederation, cf. also the opinion of the Federal Council concerning the linguistic minorities in the Report of the Management Committees to the Federal Chambers concerning inspections and applications in 1991, of 10 April 1992.
French: Instructions du Conseil fédéral du 19 février 1997 concernant la promotion du plurilinguisme dans l’administration générale de la Confédération, cf. également l’avis du Conseil fédéral concernant les minorités linguistiques dans le Rapport des Commissions de gesti on aux Chambres fédérales concernant les inspections et les requêtes en 1991, du 10 avril 1992.
English: (a) Increase the investment in gender equality and the empowerment of women and girls, taking into account the diversity of needs and circumstances of women and girls, including by mainstreaming a gender perspective in resource allocation and ensuring the necessary human, financial and material resources for specific and targeted activities to ensure gender equality at the local, national, regional and international levels, as well as through enhanced and increased international cooperation;
French: a) Investir davantage dans l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes et des filles, en tenant compte de la diversité des besoins et des situations de ces dernières, notamment en intégrant le souci de l'égalité des sexes dans l'allocation des ressources et en prévoyant les ressources humaines, financières et matérielles nécessaires pour les activités spécifiques et ciblées visant à garantir l'égalité des sexes aux niveaux local, national, régional et international, ainsi qu'en améliorant et en renforçant la coopération internationale ;
English: Women and Self-Employment Women's self-employment is increasingly diverse Karen Hughes (University of Alberta) addressed policy approaches and issues requiring attention.
French: Les femmes et le travail autonome Le travail autonome des femmes est de plus en plus diversifié Karen Hughes (Université d'Alberta) a parlé des approches et des questions de politique qui nécessitent une attention.
English: "The five tunnel categories are the following:
French: «Les cinq catégories de tunnel sont les suivantes:
English: Hence, when considering local government finance, particularly in very poor countries, it is also important to consider the relationship of local finance to central financial revenues.
French: Par conséquent, lorsque l'on considère les finances des pouvoirs publics locaux, en particulier dans les pays très pauvres, il est important de prendre également en considération le rapport existant entre celles-ci et les revenus financiers du pouvoir central.
English: At the last minute, the twenty-eighth candidate selected failed to attend.
French: À la toute dernière minute, le vingt-huitième candidat sélectionné s'est désisté.  iv
English: The filters should be demonstrated not to alter the levels of these additives in the incubation solution.
French: Il faut alors démontrer que les filtres utilisés ne changent pas la concentration des agents de traitement dans la solution.
English: From a scientific perspective, it is known that some of these means of distinguishing products may have an effect on the product's safety, or quality.
French: D'un point de vue scientifique, on sait que ces moyens de distinguer les produits peuvent avoir une incidence sur l'innocuité ou la qualité des produits.
English: With the paper “Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi” and the transmittal letter, prepared by Mr. Boden and fully supported by the Group of Friends of the Secretary-General, the conceptual basis for commencing such negotiations now exists (see S/2002/88, para.
French: Avec le document relatif aux « principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi » et la lettre d'envoi, établis par M. Boden, qui ont reçu le plein appui du Groupe des Amis du Secrétaire général, on dispose désormais d'un document de fond pour l'ouverture des négociations (voir S/2002/88, par. 3).
English: There are a number of highly contentious issues surrounding events in Iraq, not least the decision by the US-led coalition to invade Iraq in 2003.
French: Un certain nombre de points des plus polémiques entourent les événements survenus en Iraq, et notamment la décision prise par la Coalition conduite par les États-Unis d’envahir l’Iraq en 2003.
English: Appointed to the Senate by the Right Honourable Jean Chrétien, Aurélien Gill represents the province of Quebec and the Senatorial Division of Wellington.
French: Nommé sénateur par le Très honorable Jean Chrétien, Aurélien Gill représente le Québec et la division sénatoriale de Wellington.
English: It provided for 34 military liaison and staff officers, 1,608 police personnel, including 1,045 United Nations police officers and 563 formed police personnel, 469 international staff, 1,136 national staff and 386 United Nations Volunteers.
French: Il prévoyait le déploiement de 34 officiers de liaison et d'état-major, 1 608 policiers, dont 1 045 membres de la police des Nations Unies et 563 membres d'unités de police constituées, 469 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 1 136 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 386 Volontaires des Nations Unies.
English: Indicate to whom specifically your unique travel policy applies in your organization (e.g. President, Chairperson(s), Advisory Board Member(s), senior officials only, non-employees, other, etc.). Principal difference(s) in policy provisions:
French: Préciser à qui votre propre politique sur les voyages s'applique au sein de votre organisation (p. ex., le président, les présidents de comités ou de conseils, les membres de comités consultatifs, les hauts fonctionnaires seulement, des personnes qui ne sont pas des employés, ou d'autres personnes).
English: Before stated goods can be exported, the customs service requires the submission of a comprehensive customs declaration, which contains data about the shipment, characteristics of the shipment, means of transport, packing, information about the importer and exporter and parity of shipment.
French: Avant que des marchandises déclarées puissent être exportées, les services douaniers exigent que soit soumise une déclaration en douane détaillée, dans laquelle figurent des informations sur l'expédition, la description détaillée de son contenu, les moyens de transport, l'emballage, l'importateur et l'exportateur et la conformité de l'expédition.
English: Furthermore, the audiovisual press in our country is monitored by a highly professional oversight entity (National Council of Audiovisual Communication) (CNCA).
French: Par ailleurs, notre pays dispose d'une structure de contrôle et de régulation de la presse audiovisuelle (le Conseil national de la communication audiovisuelle), qui fait un travail très professionnel.
English: In the United States, median chloral hydrate concentrations in finished water have been reported to range from 1.7 to 2.5 µg/L, whereas maximum concentrations ranged from 22 to 46 µg/L (Krasner et al., 1989; U.S. EPA, 1992).
French: Aux États-Unis, les concentrations médianes d’hydrate de chloral dans l’eau prête au débit ont varié de 1,7 à 2,5 µg/L, et les concentrations maximales, de 22 à 46 µg/L (Krasner et coll., 1989; U.S. EPA, 1992).
English: My first mission was as a young assistant to Torvald Stoltenberg and Lord Owen during the joint United Nations-European Union effort in 1994 in the Balkans, namely in Bosnia.
French: J'ai fait ma première mission comme jeune assistant de Torvald Stoltenberg et de Lord Owen au cours de l'action conjointe menée par l'ONU et l'Union européenne en 1994 dans les Balkans, en l'occurrence la Bosnie.
English: (DE) Mr President, I have been on night duty in hospitals on two occasions, from 9 p.m. until 5 a.m.
French: (DE) Monsieur le Président, j'ai assuré la permanence de nuit dans des hôpitaux en deux occasions, de 21 heures à 5 heures.
English: Canadian Bacterial Diseases Network: (403) 220-2562 * - NCE funding contingent on a positive mid-term progress review Back to Main Page
French: Réseau canadien de recherche sur les bactérioses : (403) 220-2562 Retour à la page principale
English: If you want to report a webcam in Montemignaio, click here .
French: Si vous voulez signaler une webcam Montemignaio, cliquez ici .
English: Many of the individuals involved in aspects of the case have retired, left public service, or died.
French: Aussi, bon nombre des personnes qui étaient visées par certains aspects de l’affaire ont pris leur retraite, ont quitté la fonction publique ou sont décédées.
English: A general description of the projected works to be competitively awarded and those to be carried out under own-forces procurement is to be developed within the implementation plan.
French: Une description générale des travaux projetés qui doivent faire l'objet d'un appel d'offres et des travaux qui feront appel aux compétences locales doit être faite dans le plan de mise en oeuvre.
English: Each demonstrates a real commitment to better public sector management and governance.
French: Chacune traduit un engagement réel à une meilleure gestion et à une meilleure gouvernance du secteur public.
English: • An enriched Canadiana collection, including new collecting areas of individually printed maps, federal and commercial electronic publications, and Canadiana published abroad
French: • Une collection Canadiana élargie, incluant les domaines des cartes imprimées individuellement, des publications électroniques fédérales et commerciales et des pièces de Canadiana éditées à l'étranger
English: In short, North Korea was in “chronic non-compliance” with its safeguards agreement and article III of the NPT after 1993, and for years the IAEA has been unable to verify that there has been no diversion of nuclear materials.
French: En bref, la Corée du Nord était en « non-conformité chronique » avec son accord de garanties et avec l'article III du TNP après 1993, et l'AIEA a été des années durant dans l'incapacité de vérifier le non-détournement de matières nucléaires.
English: No No No (d) Which of the following elements or standards of currently existing intellectual property law do you perceive as limitations in the application of intellectual property laws and procedures to the protection of traditional knowledge:
French: Non Non Non d) Parmi les éléments ou normes du droit de la propriété intellectuelle actuellement en vigueur qui sont énumérés ci-après, indiquez ceux qui vous semblent faire obstacle à l’application des lois et procédures de propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels :
English: Developing countries have thus far been cautious in instituting multilateral agricultural trade reforms owing to the possible harm that might be caused to economies through preference erosion and rising agricultural prices for small food-importing economies, as well as the possible adverse effects on food security and poverty.
French: Jusqu'à présent, les pays en développement ont hésité à engager des réformes multilatérales du commerce des produits agricoles en raison du préjudice qui pourrait en résulter pour leurs économies du fait de l'érosion des préférences et du renchérissement des prix agricoles pour les petites économies importatrices de denrées alimentaires, et en raison aussi des effets négatifs éventuels sur la sécurité alimentaire et la pauvreté.
English: Paul Dolden, Ligeti and Yoshimi are Guest Composers at the Borderline Festival, in Malmö (Sweden), on April 25 — 29, 2005.
French: Paul Dolden, Ligeti et Yoshimi sont les compositeurs invités au festival Borderline à Malmö (Suède) du 25 au 29 avril 2005.
English: Financial assistance to aid the victims of natural disasters can be provided by federal, provincial and occasionally, municipal governments.
French: L’aide financière fournie aux victimes de catastrophes naturelles provient des administrations fédérale, provinciales et, à l’occasion, municipales.
English: There is no coherent national child protection policy or strategic framework for the implementation of family and child welfare measures, resulting in inconsistent and uncoordinated approaches.
French: La Géorgie n'a pas de politique nationale cohérente de protection de l'enfance ni de cadre stratégique pour appliquer les mesures de protection de la famille et de l'enfant, d'où des approches contradictoires et désordonnées.
English: V Financial implications and cost-sharing arrangements
French: V Incidences financières et accords relatifs à la participation aux coûts
English: Available resources will directly influence our ability to address these suggestions.
French: Une analyse de la faisabilité des suggestions n’a pas été réalisée.
English: A member of the Bureau of the Commission welcomed the meeting of chairpersons as a means for closer cooperation among the functional commissions and proposed that consultations be held among the commissions on the preparation of their reports.
French: Un membre du Bureau de la Commission s'est félicité de la tenue de la réunion des présidents, qui permettait de renforcer la coordination entre les commissions techniques, et a proposé que celles-ci se consultent sur la préparation de leurs rapports.
English: They will improve even further.
French: Bien qu’il ne fasse pas de doute que nos déroute ou défaillants.
English: A genetic sample would have virtually no forensic value in proving any of these offences.
French: L'établissement de la preuve d'aucune des infractions précédentes ne bénéficierait du prélèvement d'un échantillon d'ADN.
English: GE capital expenditures will reflect the amortization costs of tangible assets over their useful life.
French: Citons en exemple l'assurance-récolte et le Compte de stabilisation du revenu net (CSRN).
English: Environment Canada through NABCI-Canada continued to work with U.S. and Mexican NABCI councils to support emerging partnerships in Mexico similar to the joint ventures in the U.S. and Canada.
French: Par l'entremise de l'ICOAN-Canada, Environnement Canada a prolongé sa collaboration avec les conseils de l'ICOAN des États-Unis et du Mexique afin de soutenir au Mexique le développement de partenariats similaires aux programmes conjoints mis en œuvre aux États-Unis et au Canada.
English: The appeal court held that the possession of a residence document was immaterial since, as a member of the family of a recognised refugee, Mrs Addou had to be treated in the same way as German nationals and other nationals of the Member States of the European Union, pursuant to Regulation No 1408/71.
French: La juridiction d'appel a en effet jugé que la possession d'un titre de séjour était sans incidence puisque Mme Addou, en qualité de membre de la famille d'un réfugié reconnu, devait être assimilée aux ressortissants allemands et aux autres ressortissants des États membres de l'Union européenne, en application du règlement n° 1408/71.
English: I am not aware of the comments of the deputy minister of foreign affairs.
French: Je ne suis pas au courant des remarques du sous-ministre des ´ ` ´ ´ Affaires etrangeres citees par le senateur.
English: This approach gives Canadian consumers better health and safety information about the chemical products available to them.
French: Grâce à l’approche utilisée, les consommateurs canadiens obtiennent de meilleurs renseignements en matière de santé et de sécurité en ce qui a trait aux produits chimiques qui leur sont accessibles.