ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PART 1 E. OVERVIEW OF THE CHANGES TO THE SEMEN REGULATIONS:
French: PARTIE 1 E. APERÇU DES CHANGEMENTS APPORTÉS AU RÈGLEMENT SUR LE SPERME:
English: Location: in the heart of the Plovdiv Old City.
French: Situation: in the heart of the Plovdiv Old City.
English: Member Privileges Free admission to the museum.
French: Avantages d'adhésion Free admission to the museum.
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are less than their selling prices in the exporter's domestic market, or when goods are sold to Canada at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs à ceux qui sont en vigueur sur le marché national de l'exportateur, ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser des bénéfices.
English: Firstly, the situation as regards European grain stocks and the world market: the particularly adverse weather conditions for two years in southern regions have reduced European production; the economic difficulties in Russia and the very substantial increase in Chinese consumption have put pressure on the world market and therefore on world prices; in Europe, you have been forced to introduce export taxes from December 1995; the dramatic fall in beef consumption as a result of the BSE problem has increased demand for poultry meat and pigmeat, whose production consumes large quantities of cereals; and, lastly, the compulsory set-aside rate of 0 % would also result in a small reduction in Community expenditure and would thus make possible a small increase in the compensation to beef producers.
French: Tout d'abord, la situation des stocks européens et du marché mondial: les conditions climatiques particulièrement difficiles depuis deux ans dans les zones méridionales ont fait reculer la production européenne; les difficultés économiques de la Russie et l'augmentation très substantielle de la consommation en Chine ont fait pression sur le marché mondial et donc sur les cours mondiaux; sur le plan européen, vous avez été obligé d'instaurer des taxes à l'exportation depuis décembre 1995; la baisse dramatique de la consommation de viande bovine suite au problème de l'ESB a eu pour conséquence une hausse de la demande en volaille et en porc, qui sont des activités fortement consommatrices de céréales; enfin, le taux 0 % de jachère obligatoire aurait aussi pour conséquence de réduire un peu les dépenses communautaires afin de pouvoir aider à compenser un peu mieux les producteurs de viande bovine.
English: The amount of new TFSA contribution room allocated in 2009 will be $5,000.
French: Le montant des droits de cotisation à un CÉLI qui sera attribué en 2009 s’établira à 5 000 $.
English: Geneva, 3-7 February 2003
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine Deuxième session Genève, 3-7 février 2003
English: I would also ask Governments to consider the possibility of being represented at that ceremony by ministers or other high-level participants, in keeping with the importance of the occasion and the significance of the new Convention.
French: Je leur demande également de bien vouloir envisager de se faire représenter à cette cérémonie par des ministres ou d'autres participants de haut niveau, eu égard à l'importance de l'occasion et au poids de la nouvelle Convention.
English: F7047-0-054/II/04-05 Contract Date: 2004-05-06 Description of Work: 1256 Ships and boats Contract Period: 2004-05-06 - 2005-03-31 Delivery Date: 2004-05-06 Contract Value: $83,204.90 Regional Office:
French: F7047-0-054/II/04-05 Date du contrat: 2004-05-06 Devis descriptif: 1256 Navires et bateaux Durée du contrat: 2004-05-06 - 2005-03-31 Date de livraison: 2004-05-06 Montant du contrat: $83,204.90 Bureau Régional:
English: The United States responds that Article 6.10 merely provides that a Member must calculate a margin of dumping for each individual exporter or producer, but says nothing about whether the margin must be based on more than one transaction.
French: Ils répondent que l'article 6.10 dispose seulement qu'un Membre doit calculer une marge de dumping pour chaque exportateur ou producteur individuel, mais n'indique aucunement si la marge doit ou non être fondée sur plus d'une transaction.
English: Journal of Aquatic Animal Health (Vol.
French: Journal of Aquatic Animal Health (vol.
English: • (a) an amount of interest assessed under the Income Tax Act; or (b) the validity of a suspension referred to in subsection 188.2(2) of that Act.
French: • a) le montant des intérêts déterminés en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu; b) la validité d’une suspension prévue au paragraphe 188.2(2) de cette loi.
English: In the traditional Buddhist Lent boat race which takes place annually, around 600 males and 200 females participate each year.
French: Tous les ans, quelque 600 hommes et 200 femmes participent aux traditionnelles courses de pirogues bouddhiques.
English: CONCLUSIONS Mr Gabor Kolumban Chairman of the Harghita Provincial Council, Member of the CLRAE Chamber of Regions, Chairman of the Working Group on Federalism, Regionalism, Local Autonomy and Minorities .............................................................. 78 Closing remarks Mr Helmut Mader President of the Parliament, Land of Tyrol.................................................................... 81
French: CONCLUSIONS Monsieur Gabor Kolumban Président du Conseil du Département de Harghita, membre de la Chambre des régions du CPLRE et Président du groupe de travail sur le fédéralisme, le régionalisme, l'autonomie locale et les minorités...............................78 Remarques de clôture Monsieur Hermut Mader Président du Parlement, Land du Tyrol..........................................................................81 V. VI.
English: Isolated chloroplasts were fractionated to separate intact pyrenoids from stroma and membranes.
French: Les auteurs ont fractionné des chloroplastes isolés afin de séparer les pyrénoïdes intacts du stroma et des membranes.
English: This need is, in turn, providing a new and stronger substantive underpinning for the work of both the Economic and Social Council and ACC, and for the intensified dialogue and cooperation that are taking place between them, leading to a sharper institutional and policy focus on critical issues.
French: Cette nécessité constitue à son tour une base nouvelle et plus solide pour les travaux du Conseil économique et social comme du CAC et pour l'intensification du dialogue et de la coopération qui s'instaurent entre eux, conduisant ainsi à une plus grande focalisation au niveau institutionnel et à des politiques sur les questions fondamentales.
English: That circular, which as a ministerial instruction was binding on the public authorities, formed the legal basis of a consistent administrative practice.
French: Cet arrêté, obligatoire pour les autorités publiques en tant qu'instruction ministérielle, a servi de base juridique à une pratique administrative constante.
English: Surplus Assets 5.3.14 The Mission has held surplus asset sales in past years but has not maximized returns due to a perceived lack of buyers.
French: Biens excédentaires 5.3.14 Ces dernières années, les ventes de biens excédentaires n'ont pas été optimales à cause du manque d'acheteurs.
English: Hon. Hugh Segal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1553 Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Income Tax Act (Bill C-25) Bill to Amend—Report of Committee.
French: ´ L’honorable Hugh Segal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1553 ´ La Loi sur le recyclage des produits de la criminalite ´ et le financement des activites terroristes ˆ t sur le revenu (projet de loi C-25) La Loi de l’impo Projet de loi modificatif—Rapport du comite.
English: It is important to scrutinize any data carefully e.g.,- does this emission factor include process emissions, raw material extraction emissions, transportation emissions?, before effective comparisons can be made.
French: Dans les écosystèmes, la conversion d’énergie et les échanges d’énergie sont de nature cyclique et leur rendement est de 100 % (chaque produit devient la ressource d’un autre processus).
English: ——— (2003) World Development Indicators
French: ——— (2003) indicateurs du développement dans le monde.
English: With newly elected councillors in place, greater effort is needed to clarify their roles and responsibilities vis-à-vis the roles of traditional authorities, particularly on issues of revenue collection and law enforcement.
French: Maintenant que de nouveaux conseillers sont entrés en fonctions, il faut s'attacher plus énergiquement à préciser leurs rôles et responsabilités par rapport aux rôles des autorités traditionnelles, en particulier pour ce qui est du recouvrement des recettes fiscales et du maintien de l'ordre.
English: From my perspective, [sponsorship] was not really a big deal, or rather, I didn’t see any reason to dramatize the situation.
French: Dans ma tête, [le parrainage] c’était pas vraiment quelque chose de grand ou bien, je voyais pas pourquoi dramatiser.
English: Thus, the lack of a reverse- J-shaped age distribution should not be interpreted as a failure to sustain regeneration in an uneven-aged stand.
French: Par conséquent, l'absence d'une distribution d'âge en forme de J renversé ne doit pas être interprétée comme une incapacité à maintenir la régénération dans un peuplement inéquienne.
English: It was an innovative concept that RMC had been reluctant to explore.
French: Cette accusation dérangeante se révéla être une évaluation grossièrement caricaturale, mais on la fit souvent60.
English: Lord Judd); MM Behrendt, Blaauw (Vice-Chairmen); MM Baumel, Bianchi, Brancati, Sir Sydney Chapman, MM Clerfayt, Cusimano, Dias, Mrs Dumont, Mrs Durrieu, MM Ehrmann (Alternate:
French: Lord Judd) ; MM. Behrendt, Blaauw (vice-présidents) ; MM. Baumel, Bianchi, Brancati, Sir Sydney Chapman, MM. Clerfayt, Cusimano, Dias, Mme Dumont, Mme Durrieu, MM. Ehrmann (remplaçant :
English: Scrap management Reduced generator time Product design or reformulation No equipment modifications are anticipated  First year reporting No changes made to the system Equipment or process modifications No production at the facility Facility was closed "Reduced generator time" under the category Material and Feedstock Substitution.
French: Récupération, réutilisation ou recyclage sur place Récupération de déchets en vue de l'élimination. Les filtres usagés sont emportés au centre de recyclage. Techniques améliorées de gestion des stocks ou d'achat Évaluation d'autres matières premières.
English: Jabir Khalil Ibrahim, Director of Iraq's State Board of Antiquities, has stated that he approached the American military authorities and asked them to protect the Baghdad Museum, and that they promised to do so, but did not.
French: Jabir Khalil Ibrahim, Directeur du Conseil gouvernemental des antiquités iraquiennes, a déclaré qu'il avait contacté les autorités militaires américaines pour les inviter à protéger le Musée de Bagdad, ce qu'elles avaient promis de faire, mais n'avaient pas fait.
English: This does not mean that enlarging the EU’s competencies should be the aim at any cost.
French: Cela ne signifie pas qu’élargir les compétences de l’UE doit être un objectif à atteindre quel qu’en soit le prix.
English: With its plunging nose, slanting headlights and wrap-around side protection moldings, Renault Trafic is a vehicle with a strong, expressive appearance.
French: Nez plongeant, phares obliques et protections latérales enveloppantes, Renault Trafic affiche un design fort et expressif.
English: Related Standards 3.6 Ethical Issues 3.7 Confidentiality 5.2 Recruitment and Retention 5.3 Evaluating Performance 5.5 Quality of Work Life 6.2 Data Collection and Reporting 6.4 Information Exchange 6.6 Confidentiality of Information Some Suggested References The First Nations and Inuit Home and Community Care Planning Resource Kit:
French: Normes connexes 3.6 Éthique 3.7 Confidentialité 5.2 Recrutement et maintien en emploi 5.3 Évaluation du rendement 5.5 Qualité de vie au travail 6.2 Collecte de données et établissement de rapports 6.4 Échange de renseignements 6.6 Confidentialité de l'information Quelques lectures recommandées Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: The health authorities estimate that during the period 2004-06 the public sector ratio ranged between 46 and 49 percent and that for the private sector correspondingly between 51 and 54 percent.
French: Les autorités sanitaires estiment qu'au cours de la période 2004-06, le pourcentage du secteur public a oscillé entre 46 et 49 % et celui du secteur privé, entre 51 et 54 %.
English: I would ask him to tell me if, in his view, he thinks that the United Nations Development Programme (UNDP) actually has the right kind of machinery in place for the coordination and integration of institutional development programmes at a subregional level?
French: J'aimerais lui demander si, d'après lui, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dispose véritablement des mécanismes adéquats de coordination et d'intégration des programmes de développement institutionnel au niveau sous-régional?
English: 2.6 Employment Systems Review An Employment Systems Review (ESR) is a comprehensive examination of an organization's policies and practices to identify and permit removal of systemic and attitudinal barriers to employment opportunities for persons in the designated groups.
French:  2.6 Une étude des systèmes d'emploi Une étude des systèmes d'emploi est une analyse exhaustive des politiques et des pratiques d'emploi d'une organisation visant à déterminer et à favoriser l'élimination des obstacles systémiques et comportementaux à l'emploi pour les personnes appartenant aux groupes désignés.
English: Insert the securing clip by placing the notched end of the clip opposite the tab into the slot on the retention base.
French: Insérez le clip de fixation en plaçant l'extrémité avec encoche du côté opposé à la patte dans l'emplacement du socle de rétention.
English: Since the latter now applies an increasingly stricter standard when examining the margin of appreciation enjoyed by member states in fulfilling their protection obligations, we can take it that it will devote more of its attention in the future to the problems of environmental protection.
French: Étant donné l’importance grandissante de la dimension procédurale (voir 2.5.), le droit à l’environnement s’intègre parfaitement dans la CEDH. Pour faire valoir le droit à l’environnement, il faut produire des preuves (v. plus haut, 1.2.).
English: Before the emerging moth breaks through the cocoon, the silk filament can be unwound in one long thread.
French: Avant d’être percé par le papillon, le cocon peut se dérouler en un long fil de soie.
English: The information was recorded by the enumerator as given by the "head" of the household or institution.   In the 1906 Census, a certain input standardization was expected of enumerators:
French: Le recenseur notait les renseignements tels qu'ils étaient fournis par le « chef » du ménage ou de l'institution.  Pour le recensement de 1906, on s'attendait à une certaine uniformisation des entrées de la part des recenseurs.
English: All good and worthy initiatives, and we - the EESC as an institution - have contributed actively.
French: Il s’agit là d’initiatives intéressantes et louables, auxquelles notre Comité a apporté sa contribution en tant qu’institution.
English: A higher percentage of large fry remained in buffered reaches than in clear-cut and old-growth reaches; therefore, the density of fry that were potentially large enough to become smolts the next spring (presmolts) was greater in buffered reaches.
French: La proportion d'alevins plus gros (75 mm) était plus élevée dans les segments où une bande tampon avait été laissée que dans les portions coupées à blanc ou boisées; le nombre d'alevins potentiellement assez gros pour devenir des smolts le printemps suivant (présmolts) était donc plus importante dans les segments pour lesquels des bandes tampons avaient été laissées en place.
English: Aggressive marketing, auditing, claims handling and monitoring have also helped reduce the costs by $2 million.
French: Un marketing dynamique, les activités de vérification, la surveillance et le traitement des plaintes ont permis de réduire les coûts de 2 millions de dollars.
English: As you are aware, holding thematic focused debates on all the items of the agenda of the Conference without prejudice to the rights of delegations under rule 30 of the rules of procedure became practicable thanks to an original division of labour among all the presidents of the Conference for 2006.
French: Comme vous le savez, il a été possible de tenir des débats ciblés sur tous les points de l'ordre du jour de la Conférence, sans préjudice du droit des délégations qui est inscrit à la règle 30 du règlement intérieur de la Conférence, grâce à une division novatrice des tâches entre les différents présidents de la Conférence pour la session de 2006.
English: The Meeting of the Parties is expected to discuss and agree on the following outstanding issues prior to the high-level segment.
French: La Réunion des Parties doit en principe examiner les questions en suspens énumérées ci-dessous et parvenir à un accord à leur sujet avant la phase de haut niveau.
English: This information enables DFO to understand catches and evaluate fishery performance and stock status.
French: Cette information permet au MPO d’interpréter les prises et d’évaluer le rendement des pêches et l’état des stocks.
English: 16.06.2008 Financial services Commission encourages applications for new Expert Group on Credit Histories (IP/08/944)
French: 16.06.2008 Services financiers La Commission lance un appel aux candidatures pour le nouveau groupe d'experts sur les historiques de crédit (IP/08/944)
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of the statement agreed on by consensus by the Commission on Human Rights, made by the Chairperson of the Commission at its 68th meeting, on 20 April 2001, approved the Commission's request to the United Nations High Commissioner for Human Rights to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant acte d'une déclaration faite par le Président de la Commission des droits de l'homme, à la 68e séance de la Commission, le 20 avril 2001, et adoptée par consensus par celle-ci, a fait sienne la demande adressée par la Commission à la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'elle présente un rapport d'activité à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, et qu'elle fasse rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session.
English: In the same way the call to encourage all border regions to enter into a EURES partnership has not been supported with arguments based on the need for community support expressed by the regions themselves.
French: Ainsi, l'appel visant à inciter toutes les régions frontalières à s'associer à un partenariat EURES-T n'est pas argumenté par la nécessité d'un soutien communautaire depuis les régions mêmes.
English: Interested students and fellows are invited to submit a brief (2-page) cover letter and CV and request two letters of support regarding your future promise as an independent investigator in reproductive or perinatal epidemiology.
French: Les étudiants et les boursiers intéressés sont invités à présenter une brève lettre de présentation (deux pages) et un CV, ainsi que deux lettres de références prouvant leur promesse comme chercheurs indépendants en épidémiologie reproductive ou périnatale.
English: - Food Science Record: 1 Position Number 00016563 Position Title Res. Assist.
French: - science alimentaire Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00016563 Titre du poste Adj. Rech.
English: Projections for these agencies were developed by applying the annual percentage changes of the respective prices to the 2000 value of the Central Illinois soybean price.
French: Les prévisions de ces organismes ont été établies en appliquant aux prix du soja de 2000 du centre de l’Illinois les variations annuelles des prix précédents exprimées en pourcentage.
English: In my opinion, though, the greatest and most significant blunder is from Richard Boucher, spokesman for the State Department.
French: Mais, à mon avis, l'impair le plus grave et le plus notable vient de Richard Boucher, porte-parole du département d'État.
English: Propensity to Export Underestimated Because Contribution to the Global Supply Chain is Unknown Although a recent study (Industry Canada, 2005) on small business goods exporters2 established that fewer than 2 percent of SMEs exported their goods in 2000, the Survey on Financing of Small and Medium Enterprises found that 18 percent of HGSMEs in all sectors (products and services) exported, compared with 9 percent for other SMEs during that year.
French: Propension à exporter sous-estimée du fait que l'on ne connaît pas leur contribution à la chaîne d'approvisionnement mondiale Bien qu'une étude récente menée par Industrie Canada (2005) sur les petites entreprises qui exportent des biens2 ait déterminé que moins de 2 % des PME avaient exporté des biens en 2000, l'Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises a révélé que 18 % de PME à forte croissance de tous les secteurs (biens et services) avaient exporté, comparativement à 9 % pour les autres PME au cours de cette année.
English: Recalling also the role played by the International Committee of the Red Cross in the elaboration of the Convention and the Protocols thereto, and welcoming the particular efforts of various international, non-governmental and other organizations in raising awareness of the humanitarian consequences of explosive remnants of war,
French: Rappelant également le rôle du Comité international de la Croix-Rouge dans l'élaboration de la Convention et de ses Protocoles, et se félicitant des efforts particuliers de diverses organisations internationales, non gouvernementales et autres pour sensibiliser le public aux conséquences humanitaires des restes explosifs de guerre,
English: This is why one acted with a degree of haste.
French: C'est la raison pour laquelle cette dernière a agi avec une certaine précipitation.
English: • Increase the participation of seniors through projects funded through the New Horizons for Seniors Program and implement the new program components on capital assistance to maintain existing seniors’ programs and activities, and on the promotion of awareness of elder abuse.
French: • Accroître la participation des personnes âgées en vertu de projets subventionnés par le programme Nouveaux horizons pour les aînés et mettre en oeuvre les nouvelles composantes du Programme : l'aide en immobilisations pour maintenir les activités et les programmes actuels des personnes âgées, et la promotion de la sensibilisation à la violence à l'endroit des personnes âgées.
English: Le langage parlementaire = The language of Parliament / Wayne Cole, Lise Boucher. (Bulletin de terminologie = Terminology bulletin ; 240) Text in English and French. ISBN 0-660-60381-0 Cat. No.
French: Le langage parlementaire = The language of Parliament / Wayne Cole, Lise Boucher. (Bulletin de terminologie = Terminology bulletin ; 240) Texte en français et en anglais. ISBN 0-660-60381-0 No de cat.
English: With respect to the health of immigrant women, voluntary abortion rates are high, reflecting difficulties in accessing contraceptive methods and sexual and reproductive health services, because of the lack of information on those services, as well as cultural barriers.
French: S'agissant de la santé des immigrantes, l'on constate des taux élevés d'interruption volontaire de grossesse provoquée par des difficultés d'accès aux méthodes anticonceptionnelles et aux services de santé sexuelle et génésique, par le manque d'information à ce sujet ainsi que par les barrières culturelles.