ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fullscreen mode has been improved to not only allow getting a full scale preview of the artwork, but also allow comfortable editing.
French: L'affichage en mode plein écran n'est pas seulement utile pour fournir une prévisualisation meilleure du travail, mais permet aussi un travail plus confortable.
English: Better basic health services, education and focused vocational training are important for attracting private sector investments and participation in development financing.
French: L'amélioration des services de santé de base, l'éducation et une formation professionnelle judicieuse sont essentielles pour attirer les investissements du secteur privé et sa participation au financement du développement.
English: With financial markets at record low levels and the economy at a virtual standstill, the value of investment portfolios and operating businesses have dropped significantly.
French: Selon un nouveau rapport de PricewaterhouseCoopers (PwC), les chefs d’entreprise confrontés à la crise économique sont en faveur de l’intervention de l’État, mais ils souhaitent des relations plus efficaces et une collaboration plus grande entre les entreprises et le gouvernement ainsi qu’une réglementation plus judicieuse en vue d’améliorer les perspectives futures de l’économie mondiale.
English: * The present document is an advance version of the report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its annual session (6-10 June 2005).
French: * Distribution préliminaire du rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa session annuelle (6-10 juin 2005).
English: In our assessment we underline, as other Council members already have, that the economic and social situation of Guinea-Bissau and the conditions in which the Government operated augured serious problems if emergency economic assistance — which was and still is necessary — was not provided.
French: Dans notre évaluation, nous avons souligné ce que d'autres membres du Conseil ont déjà noté : la situation économique et sociale bissau-guinéenne et les conditions dans lesquelles fonctionnait le Gouvernement auguraient de problèmes sérieux sans l'assistance économique d'urgence, qui était et reste nécessaire.
English: The concept was similar to that of a concave steel measuring tape which can be coiled up into a small case and then unrolled when needed to extend.
French: Le concept était semblable à celui d'un ruban à mesurer métallique concave, qui peut être enroulé dans un petit boîtier pour être ensuite déroulé lorsqu'on a besoin de l'allonger.
English: Ministers welcomed the recommendations from the 11th WLN meeting and encouraged a closer collaboration between WLN and the SMEWG to ensure that the issues and challenges of women's SMEs and MEs are integrated in all SMEWG initiatives.
French: Les ministres ont bien accueilli les recommandations formulées lors de la 11e Réunion du Réseau des femmes dirigeantes (RFD) et ont incité le RFD et le GTPME à resserrer leur collaboration pour faire en sorte que les préoccupations relatives aux problèmes et défis auxquels doivent faire face les PME et les ME appartenant à des femmes soient prises en compte dans toutes les initiatives du GTPME.
English: Federal Legislation | Policies and Guidelines | Application Forms Commissioners | Publications | Provincial and Territorial Legislation
French: Législation fédérale | Politiques et lignes directrices Formules de demande | Commissaires | Publications Législation provinciale et territoriale
English: (d) To promote a comprehensive and durable solution to the external debt problems of African countries, including through the cancellation of 100 per cent of multilateral debt consistent with the recent Group of Eight proposal for the heavily indebted poor countries, and, on a case-by-case basis, where appropriate, significant debt relief, including, inter alia, cancellation or restructuring for heavily indebted African countries not part of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative that have unsustainable debt burdens;
French: d) Promouvoir une solution globale et durable au problème de la dette extérieure des pays africains, notamment l'annulation de la totalité de la dette multilatérale, conformément à la récente proposition des pays du G-8 concernant l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et, au cas par cas, un allégement substantiel de la dette, y compris l'annulation ou la restructuration de la dette des pays africains surendettés qui ne bénéficient pas de l'Initiative;
English: Very engaged and an active participant in broad community discussions and provides input in dialogue on enterprise wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management) and IT services.
French: ACC participe activement aux vastes discussions communautaires en plus de formuler des suggestions sous forme de dialogue sur la prestation générale de services internes en ce qui concerne les services administratifs ministériels (RH, Finances et Gestion du matériel) et les services de TI.
English: He has adduced  evidence through Exhibit HR-6 that Statistics Canada was hiring at the ES-01 level at the time.
French: Il a produit une preuve à l’aide de la pièce HR- 6 selon laquelle Statistique Canada embauchait au niveau ES- 01 à l’époque.
English: Superseded by document TRANS/WP.29/GRSG/2005/8.
French: Remplacé par le document TRANS/WP.29/GRSG/2005/8.
English: Public procurement legal notice | faq | mailing list | contact | site guide | top
French: Marchés publics avis juridique | faq | mailing list | contact | plan du site | haut de page
English: Pursuant to Rule 125 (3) of our Rules of Procedure, I should like you to declare inadmissible all amendments on the draft calendar for the 1997 part-sessions which relate to the number of plenary part-sessions to be held in Strasbourg.
French: Je souhaite, conformément à l'article 125, paragraphe 3, de notre règlement, que vous déclariez irrecevables tous les amendements au projet de calendrier des périodes de session 1997 qui concernent le nombre de périodes de session plénière à Strasbourg et cela, pour deux raisons.
English: In such a situation, SPRA and SRA can be employed to inﬂuence ﬁnancial conditions through their immediate impact on the ﬁnancing of the investments dealers’ inventories of securities.3 1.
French: Le plus souvent, le recours à cette technique de dépôt et de tirage, qui est particulière au Canada, contribue, sans autre forme d’intervention, à la réalisation des conditions monétaires recherchées par la Banque pour le lendemain.
English: The scheme has since been discontinued w.e.f.  01.04.2005 and has since been subsumed with the proposed Jawaharlal Nehru National Urban Renewable Mission (JN-NURM) recently launched on 03.12.2005.
French: Depuis le 1er avril 2005, l'application de ce programme est suspendue; il a été refondu dans le projet de Mission urbaine renouvelable nationale Jawaharlal Nehru (JN-NURM), lancé le 3 décembre 2005.
English: The following acts shall be repealed: (a) Exchange of letters between the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning the Saar; (b) Convention on the Transitional Provisions.
French: 1) Les actes suivants sont abrog s: a) l’ change de lettres entre le gouvernement de la R publique f d rale d’Allemagne et le gouvernement de la R publique française concernant la Sarre; b) la convention relative aux dispositions transitoires.
English: The EU will increase its aid, notably in support of the Afghan police.
French: L'UE va accroitre son aide, en particulier à l'égard de la police afghane.
English: The decree regulates disclosure of state secrets in mass media and sets up new rules for consulting with a national commission on state secrets before releasing information.
French: Il réglemente la révélation par les médias de secrets d'Etats et définit de nouvelles règles imposant de consulter une commission nationale des secrets d'Etat avant de diffuser une information.
English: This is what we do not accept: the idea that European sovereignty will play no part in defining the scope.
French: C’est cela que nous n’acceptons pas: l’idée qu’échappe à la souveraineté européenne la définition du champ.
English: Amendment by Jillian Evans, Gisela Kallenbach, Elisabeth Schroedter, Alyn Smith Amendment 182 Paragraph 28 28.
French: Amendement déposé par Jan Olbrycht Amendement 180 Paragraphe 27 supprimé Or. pl
English: Board Members' reactions were positive, and they encouraged the United Nations agencies to foster capacity-building, preparedness and national leadership.
French: La réaction des membres des Conseils d'administration a été positive, et ils ont encouragé les organismes des Nations Unies à continuer de renforcer les capacités et les mécanismes d'intervention en cas d'urgence et le rôle de direction des gouvernements nationaux.
English: >>> For further information please contact: patti_gorr@hc-sc.gc.ca
French: >>> Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez faire parvenir un courriel à l’adresse suivante : patti_gorr@hc-sc.gc.ca
English: Reply arguments shall be no longer than 10 pages.
French: Les plaidoyers en réplique ne doivent pas faire plus de 10 pages.
English: Automated Telephone Answering Devices (ATADs): (no charge for local calls) Vancouver: (604) 664-9010 Victoria: (250) 363-6717
French: RÃ©pondeur automatique : (aucuns frais pour les appels locaux) Vancouver: (604) 664-9010 Victoria: (250) 363-6717
English: It says Mr. Colton, on his 1996 application, falsely answered "No" to the question, "Were you the proprietor or a partner in the business for which you worked?"
French: [TRADUCTION]. La Commission a aussi indiqué que M. Colton, dans sa demande présentée en 1996, avait faussement répondu « Non » à la question « Étiez-vous propriétaire ou partenaire de l'entreprise pour laquelle vous avez travaillé? »
English: As a result, the AHDRs have become a major guiding reference to donor governments cooperating with the Arab States region.
French: En conséquence, les RADH sont devenus une référence importante pour les gouvernements donateurs coopérant avec les États arabes de la région.
English: You can also decide to improve your offer by adapting it to your different client profiles, or more fundamentally with a view to retaining your best clients.
French: Vous pouvez aussi décider d’améliorer votre offre en l’adaptant aux différents profils de clients dont vous disposez, ou plus fondamentalement vouloir fidéliser vos meilleurs clients.
English: Special measures, good faith efforts, employees’ knowledge of employment equity, climate in the workplace, unwritten policies and practices, these are all intangibles which may be best measured through personal, on-site assessments.
French: Les mesures spéciales, les efforts déployés de bonne foi, la connaissance que les employés ont de l’équité en matière d’emploi, le climat de travail, les politiques et les pratiques officieuses sont autant d’impondérables qu’il est préférable d’évaluer sur place, en personne.
English: Cielo Dekor is a registered trademark which has a great success into the market. It is the result of lengthy research into materials and technology which enabled this result to be achieved.
French: Cielo Dekor est une marque enregistrèe et affirmèe sur le marche: c’est le fruit d’une longue recherche sur les matieres et les technologies qui ont permis d’arriver à cet resultat.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa (Ont.). http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/ M22-132-1-2000E.pdf United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), 2000.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Ottawa (Ont.). http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/ M22-132-1-2000F.pdf United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), 2000.
English: Definition of bottlenecks, missing links and quality of service in inland navigation
French: a) Définition des goulets d'étranglement, des liaisons manquantes et du niveau de service en navigation intérieure
English: We gave our patient a good briefing to make him comfortable and to let him know what to expect while he was being hoisted and then for the flight."
French: « Nous avons donné des instructions pertinentes au patient afin qu'il soit à l'aise et qu'il sache à quoi s'attendre pendant l'évacuation et le vol.
English: Anyone who contravenes the regulations in article 190 relating to poisonous substances classified as narcotics is liable to a term of imprisonment of between 2 and 10 years and a fine of between 5,000 and 10,000 dinars.
French: Sont punis d'un emprisonnement de deux à 10 ans et d'une amende de 5 000 à 10 000 dinars ceux qui ont contrevenu aux dispositions des règlements prévus à l'article 190 relatif aux substances vénéneuses classées comme stupéfiantes.
English: Consultations with troop-contributing countries are an essential matter in helping the Governments of those States to take the decision to participate in peacekeeping missions.
French: Les consultations avec les pays fournisseurs de contingents sont essentielles pour aider les gouvernements de ces États à prendre la décision de participer aux missions de maintien de la paix.
English: • Participates in Sub-activity - CIDA 5.11 Monitor inland delivery and resolve any problems.
French: • Participant sous-activités - ACDI 5.11 Contrôler la livraison par voie terrestre et régler les problèmes.
English: This is the second time the plenary sitting of the European Parliament has considered the Commission’s 2006 work programme, and I hope that both sides will become a bit wiser as a result of this procedure.
French: C’est la deuxième fois que les députés européens réunis en plénière se penchent sur le programme législatif et de travail de la Commission pour 2006, et j’espère que les deux camps y verront plus clair à l’issue de cette procédure.
English: (b) Assisting and supporting States parties and other interested States, at their request, in their efforts to achieve the full implementation and universalization of multilateral agreements related to weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons;
French: b) Apporter assistance et appui aux États parties et aux autres États intéressés, à leur demande, dans l'action qu'ils mènent pour obtenir l'application intégrale des accords multilatéraux existants relatifs aux armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et l'adhésion universelle à ces instruments;
English: The decision was intended to take account of the accession of the 10 new Member States to the framework agreement on trade and cooperation with the Republic of Korea and the integration of new official languages to the EU.
French: Objet: prévoir l'adhésion des nouveaux États membres à l'accord-cadre de commerce et de coopération Union européenne-Corée du Sud et l'intégration des nouvelles langues officielles de l'UE.
English: The aggressor had made his way behind the counter of the coffee shop and was threatening the woman with a butcher knife.
French: L'homme s'était glissé derrière le comptoir d'un café-restaurant et menaçait la femme avec un couteau de boucherie.
English: UNODC, represented by its Terrorism Prevention Branch, is a member of the Task Force.
French: Le Service de la prévention du terrorisme de l'ONUDC, est membre de cette Équipe spéciale.
English: (1) ECB refers to the ECB Directorate General Statistics.
French: (1) BCE fait référence à la Direction générale Statistiques de la BCE.
English: Thus, the profile development process often consists of the review of existing documentation, including Business Plans or MOUs.
French: Ainsi, le processus d’élaboration du profil consiste souvent à examiner la documentation disponible, y compris les plans d’activités et les protocoles d’entente.
English: The alleged offender may at any time request to be informed of the seriousness of the charges he or she is facing.
French: A tout moment, il peut requérir des informations sur la gravité des faits retenus contre lui.
English: Suggested Reading Elizabeth McLuhan and M. Zoccole, Wigwas:
French: Bibliographie Elizabeth McLuhan et M. Zoccole, Wigwas:
English: To allow those responsible for such acts to go untried and unpunished is to tolerate and to leave intact the structures and attitudes that make such crimes possible and, essentially, to avoid responsibility for protecting the basic values underlying community life and the most basic of human rights, the right to life.
French: Ne pas juger ni punir les responsables de ces actes revient à tolérer et laisser intactes les structures et attitudes qui rendent possibles de tels crimes et, fondamentalement, à éluder la responsabilité de protéger les valeurs fondamentales nécessaires à la vie en communauté et le plus essentiel des droits de l'homme : le droit à la vie.
English: For the first time, a large-scale exchange of views could take place on the role that ethics play in the Canadian Forces and Department of National Defence.
French: Pour la première fois, une discussion substantielle a eu lieu sur le rôle de l’éthique dans les Forces canadiennes et au ministère de la Défense nationale.
English: The second important recent development occurring at the international level has been a new breakthrough in the legal protection of the right to water.
French: Le second fait important survenu récemment au niveau international est le progrès décisif accompli dans la protection juridique du droit à l'eau.
English: Such an analysis could be a straightforward exercise, for instance in the form of a checklist, because most potential causes of delay are known, i.e. lack of agreement with local/regional authorities on project details affecting them23; incomplete project designs and implementation plans; political interference in project implementation; natural causes such as geological problems or archaeological finds.
French: d'une liste de contrôle, puisque la plupart des causes possibles des retards sont connues, à savoir : absence d'accord avec les autorités locales/régionales sur les détails des projets qui les concernent23; conceptions des projets et plans de mise en oeuvre incomplets ; interventions politiques au niveau de l’exécution des projets ; causes naturelles telles que des problèmes géologiques ou des découvertes archéologiques.
English: The government is currently revising the Māori Education Strategy, introduced in 1999, to determine how to achieve a significant and sustained improvement, based on the Māori potential approach outlined above.
French: Le gouvernement revoit actuellement la Maori Education Strategy, mise en place en 1999, pour voir comment parvenir à une amélioration significative et durable sur la base du potentiel Maori dont il est fait état plus haut.
English: How is life as a person from this group easier today than it was in the year 1900?
French: 3) Choisissez un des groupes suivants et indiquez comment leur situation au Canada s’est améliorée au cours du siècle dernier.
English: 1.1 Chemical name Hydroquinone
French: 1.1 Nom chimique: Hydroquinone
English: In addition to the information provided in these tables, Agriculture and Agri-Food Canada completed 807 class screenings and Parks Canada completed 127 class screenings.
French: En plus des statistiques se trouvant dans ces tableaux, notons que Agriculture et Agroalimentaire Canada a mené 807 examens préalables et que Parcs Canada a mené 127 examens préalables.
English: EXAMPLE NO. 4 – ASSIGNMENT OF LEASE Top of page Facts 1.
French: EXEMPLE No 4 – CESSION DE BAIL Haut de la page Énoncé des faits 1.
English: In 2000, Health Canada, the World Health Organization (WHO), and the United Nations Environment Programme (UNEP) committed to developing generic tools and methods for use by national environmental health agencies.
French: En 2000, Santé Canada, l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) se sont engagés à mettre au point des outils et des méthodes génériques destinés aux organismes nationaux de l’hygiène du milieu.
English: CANADA - NORTHWEST TERRITORIES IMPLEMENTATION AGREEMENT THIS IMPLEMENTATION AGREEMENT is effective the first day of April, 2003.
French: ACCORD DE MISE EN ŒUVRE CANADA – TERRITOIRES DU NORD-OUEST ACCORD DE MISE EN ŒUVRE, entrant en vigueur le premier jour d’avril 2003, conclu.
English: Financial Information Telephone: (613) 992-5669 Mr. R.G. Monette Assistant Deputy Minister Finance and Corporate Services Facsimile: (613) 992-9693 National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: (s) NVN 7376 (2004): Leaching characteristics - determination of the leaching of PAH, PCB, OCP and EOX, phenol and cresoles from building and monolithic waste materials with diffusion test - Solid earthy and stony materials
French: s) NVN 7376 (2004) : Caractéristiques de lixiviation - Détermination de la lixiviation des PAH, des PCB, des OCP, des EOX, du phénol et des crésols dans les déchets de matériaux de construction et les déchets monolithiques - Matériaux solides terreux et pierreux
English: “The Security Council reiterates its strong support for the African Union Mission in Somalia (AMISOM), calls on all Somali parties to cooperate fully with it, urges again the international community to provide financial resources, personnel, equipment and services for the full deployment of AMISOM and repeats its request that the Secretary-General consult with the African Union Commission on what further support might be provided to AMISOM.
French: Le Conseil réaffirme son appui énergique à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM), demande aux parties somaliennes de coopérer pleinement avec elle, exhorte une nouvelle fois la communauté internationale à fournir les ressources financières, de personnel, de matériel et de services nécessaires au déploiement complet de l'AMISOM, et prie à nouveau le Secrétaire général de se concerter avec la Commission de l'Union africaine au sujet d'un appui supplémentaire qui pourrait être fourni à la Mission.
English: The Records This research tool provides direct access to descriptions and digitized copies of the Cabinet Conclusions from 1944 to 1975.
French: Les documents Cet outil de recherche permet d'accéder directement aux descriptions et aux copies numérisées des conclusions du Cabinet datant de 1944 à 1975.
English: The objectives and structures for the civil and military capabilities of the European Union repeatedly formulated by the Member States could hardly be further from reality.
French: Les objectifs et les structures des capacités militaires et civiles de l'Union européenne, sans cesse formulés par les États membres, pourraient difficilement être plus éloignés de la réalité.
English: - need to have selection criteria for applicants - need to plan course requirements well in advance - need to provide some financial assistance to students - need to have child care during both classroom and practical segments.
French: - Nécessité de prévoir la garde des enfants pendant les cours et lors de la période de stage. - Nécessité de prévoir des périodes de stage à d'autres moments.
English: It is a great honour to welcome Mr. von der Schulenburg back to the Council in his new capacity as head of a very important integrated mission, the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL), which is something of an experiment.
French: C'est un grand honneur d'accueillir à nouveau M. von der Schulenburg au Conseil en sa nouvelle qualité de chef d'une mission intégrée très importante, le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), qui est une sorte d'expérimentation.
English: We will proceed no differently in this connection than we did with the Portuguese and the Spanish, even though we are now looking at other regions of Europe.
French: Nous ne procéderons pas autrement que nous ne l'avons fait avec les Portugais et les Espagnols même si, aujourd'hui, ce sont d'autres régions d'Europe qui sont concernées.