ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: is that the Japanese have insisted on clear why spend a lot of time studying how to fry bread, soup's flavor by adding rice, the must determine a bite of rice after the bomb with teeth cob taste, more specifically registered with the cup noodles with ingredients such as eggs, shrimp, pork, add water, 5 minutes for a bite is Cup Noodle flavor cup rice, instant noodles flavored rice wave Aberdeen , to hear all really want to try, August 16 Kansai region to lead the gains and sell, you go to Osaka, I can Well I could buy a cup to serve food?
French: c'est que les Japonais ont insisté sur clair pourquoi passer beaucoup de temps à étudier comment le pain frit, soupe de saveur en ajoutant le riz, le doit déterminer une bouchée de riz après la bombe de torchis dents goût, plus particulièrement recommandée avec les nouilles de tasse avec des ingrédients comme les œufs, crevettes, porc, ajouter de l'eau, à 5 minutes pour une morsure est Cup Noodle tasse de riz saveur, nouilles instantanées aromatisées vague de riz Aberdeen , d'entendre tous les veux vraiment essayer, le 16 août région du Kansai à diriger les gains et les vendre, vous allez à Osaka, je peux très bien ce que je peux acheter une tasse pour servir la nourriture?
English: Medal of Bravery JESSE RICHARD ELLIOTT, M.B. (Posthumous) Pouch Cove, Newfoundland and Labrador ADAM WALL, M.B. (Posthumous)  Pouch Cove, Newfoundland and Labrador On March 8, 2001, 18-year-old Jesse Elliott and 16-year-old Adam Wall lost their lives while trying to rescue a friend who had fallen into the ice-filled bay of Pouch Cove, Newfoundland and Labrador.
French: Médaille de la bravoure JESSE RICHARD ELLIOTT, M.B. (à titre posthume) Pouch Cove (Terre-Neuve-et-Labrador) ADAM WALL, M.B. (à titre posthume)  Pouch Cove (Terre-Neuve-et-Labrador) Le 8 mars 2001, Jesse Elliott, âgé de 18 ans, et Adam Wall, âgé de 16 ans, ont perdu la vie en tentant de secourir un ami qui venait de tomber dans les eaux glacées de la baie de Pouch Cove, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Close Human Health Issues related to Avian Influenza in Canada [Previous] [Table of Contents] [Next] 9 Infection Control The following recommendations have been developed by the Blood Safety and Surveillance, Health-Care Acquired Infections Division, PHAC and the Workplace Health and Public Safety Programme, Health Canada, for application to avian outbreak situations.
French: Fermez Problèmes de santé humaine liés à l'influenza aviaire au Canada [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] 9 Contrôle de l'infection Les recommandations suivantes ont été élaborées par la Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, ASPC et le Programme de santé au travail et de sécurité du public, Santé Canada, pour l'application aux situations d'éclosion aviaire.
English: The violent forms are usually curbed or prohibited by law.
French: Les formes d’action violentes sont généralement interdites, ou tout au moins limitées, par la loi.
English: New topics have been integrated, such as allergies, intellectual and psychosocial difficulties in school, and the starting age for tobacco, drugs, and alcohol.
French: De nouveaux éléments ont été ajoutés, tels qu'allergies, difficultés intellectuelles et psychosociales à l'école, première consommation de tabac, drogue et alcool.
English: Despite having been a victim of terrorist attacks, the security measures taken by his Government had been balanced and had therefore not infringed upon human rights or impeded the application of justice.
French: Bien qu'il ait été victime d'attentats terroristes, le Gouvernement saoudien a pris des mesures de sécurité équilibrées, qui n'ont donc pas porté atteinte aux droits de l'homme ni entravé l'application de la justice.
English: The COP, by its decision 1/COP.5, has established a committee for the review of the implementation of the Convention (CRIC) as a standing subsidiary body of the COP, to assist it in regularly reviewing the implementation of the Convention.
French: V. DOCUMENTATION DE RÉFÉRENCE 13  Par sa décision 1/COP.5, la Conférence des Parties a créé un comité pour l'examen de la mise en œuvre de la Convention en tant qu'organe subsidiaire permanent de la Conférence des Parties pour aider celle-ci à examiner régulièrement l'application de la Convention.
English: Faculty of Management / Université McGill.
French: Faculté de gestion / McGill University.
English: I find it unbelievable that the Council, which has always demanded that others act transparently, has obviously been much more reserved when it comes to itself.
French: Je n'arrive pas à croire que le Conseil, qui a toujours exigé des autres la transparence, se montre visiblement bien plus réservé lorsqu'il s'agit de lui.
English: • Based on proper information, the District decides on the most effective methods to enhance current programs and develop a plan to bring changes.
French: • En s'appuyant sur des renseignements pertinents, le district choisit les méthodes les plus efficaces pour améliorer les programmes actuels et élaborer un plan pour apporter des changements.
English: We also encourage you to organize similar opportunities with other high officials of the Secretariat, such as Under-Secretaries-General.
French: Nous vous encourageons également à organiser des événements similaires avec d'autres hauts responsables du Secrétariat, tels que les secrétaires généraux adjoints.
English: • Monitoring of the Importation of Lobster to P.E.I. — The Atlantic Veterinary College established the Lobster Health Research Centre in 1996 and is currently reviewing the collapse of the lobster fishery in the Long Island Sound (New York State) area to determine whether there are any potential negative impacts on the lobster fishery in P.E.I.  
French: • Suivi de l’importation de homard à l’Île-du-Prince-Édouard — L’Atlantic Veterinary College a mis sur pied le centre de recherche sur la santé du homard en 1996 et étudie actuellement le déclin de la pêche du homard dans la région de Long Island Sound (État de New York) pour déterminer l’impact éventuel sur l’industrie du homard à l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Afternoon session: briefing by business interlocutors on the status of private sector initiatives on financing for development
French: Session de l'après-midi : réunion d'information par les représentants des entreprises partenaires sur la situation des initiatives du secteur privé sur le financement du développement
English: Six or seven years ago, I attended a meeting of young politicians.
French: Beaucoup commencent par passer quelques années en Russie, puis rentrent chez eux, puis ils reviennent pour travailler.
English: Community trade mark - Annulment of Decision R 352/2005-4 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) of 7 March 2006, dismissing the appeal against the decision of the examiner refusing to register the word mark 'FRESHH' for goods in Classes 29, 30 and 32
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R 352/2005-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 7 mars 2006, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse l'enregistrement de la marque verbale "FRESHH" pour des produits classés dans les classes 29, 30 et 32
English: This land transfer recognizes the significance of this region.
French: Cette cession de terres reconnaît l'importance de cette région.
English: Gastroenterology (Archived) 2006-10-15 Fellowship:
French: En partenariat avec l'industrie (2005-2006) (Archivé) 2005-09-01 2005-11-01 2006-02-15 2006-04-15 2006-07-15 Bourse de recherche :
English: • End WGTA subsidy payments to the railways
French: • suppression de la subvention versée aux compagnies de chemin de fer en vertu de la LTGO;
English: The Paris Act (1971), as amended on September 28, 1979, of the said Convention, will enter into force, with respect to the Principality of Liechtenstein, on September 23, 1999.
French: L’Acte de Paris (1971), modifié le 28 septembre 1979, de ladite Convention, entrera en vigueur, à l’égard de la Principauté de Liechtenstein, le 23 septembre 1999.
English: However, we regret the very low turnout of Serb voters in those elections.
French: Toutefois, nous déplorons la très faible participation des électeurs serbes à ces élections.
English: [6303-21-5 ] N,N'-Methylenebis{N'-3(hydroxymethyl)-2,5-dioxo-4imidazolidinyl]urea} [39236-469]
French: N,N'-Methylenebis{N'-3Synthétique (hydroxymethyl)-2,5-dioxo-4imidazolidinyl]urea}
English: Declaration of the Rights and Duties of the Journalist, www.presserat.ch.
French: Déclaration des devoirs et des droits du/de la journaliste, www.presserat.ch.
English: Calling for prudence, the Group considers that, at present, WKH FUHDWLRQ RI HPEU\RV E\ VRPDWLF FHOO QXFOHDU WUDQVIHU IRU UHVHDUFK RQ VWHP FHOO WKHUDS\ ZRXOG EH SUHPDWXUH since there is a wide field of research to be carried out with alternative sources of human stem cells (from spare embryos, foetal tissues and adult stem cells).
French: • /H *URXSH MXJH pWKLTXHPHQW LQDFFHSWDEOH OD FUpDWLRQ G HPEU\RQV j SDUWLU GH GRQV GH JDPqWHV DILQ GH VH SURFXUHU GHV FHOOXOHV VRXFKHV pWDQW GRQQp TXH OHV HPEU\RQV VXUQXPpUDLUHV UHSUpVHQWHQW XQH VRXUFH DOWHUQDWLYH GLVSRQLEOH /H *URXSH WLHQW FRPSWH GH O¶LQWpUrW GX WUDQVIHUW GH QR\DX[ GH FHOOXOHV VRPDWLTXHV HQ YXH G¶pWXGLHU OHV FRQGLWLRQV QpFHVVDLUHV j OD ³UHSURJUDPPDWLRQ´ GHV FHOOXOHV KXPDLQHV DGXOWHV ,O HVW pJDOHPHQW FRQVFLHQW TX HQ YXH GH OD WKpUDSLH FHOOXODLUH IXWXUH OD FUpDWLRQ G HPEU\RQV SDU FHWWH WHFKQLTXH HVW SHXWrWUH OD PDQLqUH OD SOXV HIILFDFH G REWHQLU GHV FHOOXOHV VRXFKHV SOXULSRWHQWHV JpQpWLTXHPHQW LGHQWLTXHV j FHOOHV G¶XQ SDWLHQW HW GqV ORUV GHV WLVVXV SDUIDLWHPHQW KLVWRFRPSDWLEOHV OH EXW pWDQW G pYLWHU OH UHMHW GH WLVVXV DSUqV OHXU WUDQVSODQWDWLRQ 7RXWHIRLV FHV SHUVSHFWLYHV WKpUDSHXWLTXHV pORLJQpHV GRLYHQW rWUH PLVHV HQ EDODQFH DYHF G
English: Mr President, I would like to ask a supplementary question.
French: Monsieur le Président, j'ai une question complémentaire.
English: ◦ to Parliament's pressroom ▪ by sending a request to the press office by fax: +32-2-284.90.95 or by e-mail: presse-conf@europarl.europa.eu (24 hours in advance) attaching: ▪ a copy of an identity document ▪ a copy of your national press card or, if your country has no such card, a copy of your international press card issued by the European Federation of Journalists or federation of journalists recognised by the accreditation committee, or a press card issued by a media organisation recognised by the press services of the EU institutions.  WHEN APPLYING FOR PERMANENT ACCREDITATION Before visiting the accreditations office, please register online at the protected registration website.
French: ◦ du Parlement européen : sur demande formulée au Centre de presse (uniquement par fax : +32-2-284.90.95 ou par e-mail: presse-conf@europarl.europa.eu (24 heures à l'avance), en transmettant : ▪ une copie de la carte d'identité ; ▪ une copie de la carte professionnelle nationale des journalistes ou, pour les pays où cette carte n'existe pas d'une copie de la carte de presse Internationale délivrée par la Fédération Européenne de journalisme ou d'une Fédération de journalisme reconnue par le Comité d'accréditation ou par une carte de presse délivrée par un media reconnu per les Services de Presse des Institutions Européennes.  5. DISPOSITIONS POUR LES DEMANDES D'ACCREDITATION COMME JOURNALISTES PERMANENTS Avant de se rendre au bureaux des accréditations il est préférable de s'inscrire en ligne sur le site protégé: https://webgate.ec.europa.eu/olacrf/ Personne de contact:
English: The proposal is reviewed against the different requirements that exist for international sales, and against and the timeframe and format required by the buyer.
French: La proposition est examinée en regard des différentes exigences qui existent pour les ventes internationales et selon le délai et le format requis par l’acheteur.
English: In addition, the Office of Internal Oversight Services recommended that MINUSTAH establish a property disposal yard to ensure proper collection, storage and processing of disposed assets.
French: Le BSCI a en outre recommandé que la MINUSTAH crée un site pour la collecte, le stockage et la liquidation en bonne et due forme du matériel cédé.
English: We intend to work with the presidency to find the most effective way possible of organising our work with Parliament.
French: Notre ambition est de parvenir à trouver, en collaboration avec la présidence, une forme d'organisation de notre coopération avec le Parlement qui soit aussi efficace que possible.
English: By way of conclusion, I would like to mention that the Chilean Coordination, without delving deeply into the different topics, has limited itself to highlighting the main elements of the different statements that were made in the two February sessions.
French: En guise de conclusion, je dirai que, dans son rôle de coordination, la délégation chilienne, sans se livrer à une étude approfondie des différents thèmes, s'est bornée à mettre en exergue les éléments marquants des diverses déclarations faites lors des deux séances de février.
English: The State party should give full effect to the rights of criminal suspects to contact counsel before and to have counsel present during interrogation, in particular by ensuring that the free 24-hour legal counsel service to be provided by the Federal Ministry of Justice and the Federal Bar Association from 1 January 2006 will operate as a fully fledged and properly funded system of legal aid for, as a minimum, indigent criminal suspects.
French: L'État partie devrait donner pleinement effet aux droits des personnes soupçonnées d'une infraction pénale de prendre contact avec un conseil avant leur interrogatoire et d'être interrogées en présence d'un conseil, en particulier en veillant à ce que le service de conseil juridique gratuit, ouvert vingt-quatre heures sur vingt-quatre, devant être assuré à compter du 1er janvier 2006 par le Ministère fédéral de la justice et l'Association fédérale du barreau, soit pleinement opérationnel et doté des ressources financières nécessaires pour s'acquitter de sa mission d'aide juridictionnelle en faveur, au minimum, des personnes indigentes soupçonnées d'une infraction pénale.
English: He stated that the failure to achieve a just and comprehensive solution to the long-festering Arab-Israeli conflict remained the main underlying source of frustration and instability in the region.
French: Il a indiqué que l'impossibilité de parvenir à un règlement juste et global de ce conflit qui sévissait depuis si longtemps demeurait la principale cause du sentiment de frustration et de l'instabilité qui régnaient dans la région.
English: Nevertheless, it should be acknowledged that, at the present time, in the absence of a clear international legal basis for the consideration of the claims of national or ethnic groups, the recommendations of the human rights treaty bodies may serve only as a means of exerting the appropriate influence on a Government and not as a method of deciding territorial problems.
French: Néanmoins, il faut reconnaître qu'à l'heure actuelle, faute d'une base claire, en droit international, pour l'examen des allégations de groupes nationaux ou ethniques, les recommandations d'organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ne peuvent servir que de moyen de pression sur un gouvernement, pas de moyen de règlement de problèmes territoriaux.
English: The hospitals used in calculating total RIWs may vary from those included in our acute care hospital category.
French: Il est possible que les hôpitaux sur lesquels se fonde le calcul de la pondération totale de la consommation des ressources ne soient pas les mêmes que ceux que nous avons inclus dans la catégorie des hôpitaux des soins actifs.
English: Since factory employment is very sensitive to general economic conditions, manufacturing was the main source of both the weakness in 2001 and the strength in 2002 (Chart C).
French: Les dépenses gouvernementales et des consommateurs ont suivi la cadence soutenue de 2001 tandis que les dépenses des entreprises sont demeurées lentes.
English: In the northern part of the Highland Valley southwest of Kamloops, Getty Copper Corporation conducted an induced polarization survey and drilling program on the Getty North (Krain) copper-molybdenum property.
French: Dans la partie nord de la vallée Highland, au sud-ouest de Kamloops, la Getty Copper Corporation a réalisé un levé par polarisation induite et un programme de forage sur la propriété de cuivre-molybdène Getty North (Krain).
English: 452–453 in M.D. Cadman, P.F.J. Eagles, and F.M. Helleiner (eds.), Atlas of the breeding birds of Ontario. Federation of Ontario Naturalists and Long Point Bird Observatory.
French: 452–453, in M.D. Cadman, P.F.J. Eagles et F.M. Helleiner (éd.), Atlas of the breeding birds of Ontario, Federation of Ontario Naturalists et Long Point Bird Observatory, disponible à l’adresse : http://www.birdsontario.org/atlas/atlasbook.jsp. Krebs, R. 2002.
English: • build and co-ordinate linkages across geographic boundaries between existing networks to increase knowledge sharing on health systems as a social determinant of health;
French: • Établir et coordonner des liens, au-delà des limites géographiques, entre les réseaux existants en vue d’accroître le partage de connaissances sur les systèmes de santé en tant que déterminant de la santé.
English: Canadian Lung Association and Canadian Thoracic Society, including Dr. Brian Graham, Debbie Smith and Suzanne Desmarais; staﬀ of the Tuberculosis Program Evaluation and Research Unit, University of Alberta and Alberta Health and Wellness; Dr. Madhukar Pai, Department of Epidemiology, McGill University; Cover photograph of Canadian tuberculosis physicians Drs. R.G. Ferguson and David A. Stewart taken in Saskatchewan in 1935, © 1991 C. Stuart Houston, M.D., R.G. Ferguson, Crusader Against Tuberculosis, page 39, photo by Henry Daneleyko, used with permission. many others whose contributions, though less conspicuous, were nonetheless critical to the ﬁnished project.
French: l’Association pulmonaire du Canada et la Société canadienne de thoracologie, notamment le Dr Brian Graham, Debbie Smith et Suzanne Desmarais; le personnel de la Tuberculosis Program Evaluation et Research Unit, Université de l’Alberta et ministère de la Santé et du Bien-être de l’Alberta; le Dr Madhukar Pai, Département d’épidémiologie, Université McGill; Henry Daneleyko, auteur de la photographie en couverture des médecins canadiens spécialisés dans la lutte antituberculeuse, les Drs R. G. Ferguson et David A. Stewart, prise en Saskatchewan en 1935, © 1991 C. Stuart Houston, M.D., R.G. Ferguson, Crusader Against Tuberculosis, page 39 (usage autorisé); et enﬁn de nombreux autres collaborateurs dont le travail en coulisse a grandement contribué au produit ﬁnal.
English: Mr. Ileka (Democratic Republic of the Congo) said that his Government recognized the Government of the People's Republic of China as the only legitimate Government of China, and thus opposed the attempt to include the item in the agenda.
French: M. Ileka (République démocratique du Congo) dit que son gouvernement reconnaît le Gouvernement de la République populaire de Chine comme le seul représentant légitime de la Chine et s'oppose donc à la tentative d'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: This Section does not cover articles of heading 95.01, 95.03 or 95.08, or bobsleighs, toboggans or the like of heading 95.06.
French: La présente Section ne comprend pas les articles des nos 95.01, 95.03 ou 95.08, ni les luges, bobsleighs et similaires (no 95.06).
English: The project is within the scope and priorities under subprogramme 28.8 (Public administration, finance and development) of programme 28 (Economic and social affairs) of the medium-term plan.
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du plan à moyen terme, au titre du programme 28 (Affaires économiques et sociales), sous-programme 28.8 (Administration publique, finances et développement), et répond aux priorités qui y sont énoncées.
English: However, immigration towards developed countries cannot resolve the demographic problems of developing countries.
French: L'immigration vers les pays développés ne peut toutefois résoudre les problèmes démographiques des pays en développement.
English: The data are not consistent with the hypothesis that the eastern Canadian wolf is a subspecies of gray wolf as it is presently designated.
French: Les données n'appuient pas l'hypothèse selon laquelle le Loup de l'est du Canada est une sous-espèce du Loup gris, tel qu'on le reconnaît maintenant.
English: Reaffirms its resolution 63/8 of 3 November 2008, and in this regard requests the Secretary-General to designate sheltered smoking areas in order to make the renovated United Nations Headquarters premises smoke-free;
French: Réaffirme sa résolution 63/8 du 3 novembre 2008 et, à cet égard, prie le Secrétaire général de créer des espaces fumeurs couverts pour que les locaux rénovés du Siège de l'Organisation soient un environnement non fumeurs ;
English: One is to give Nile countries the means they need to take responsibility for key development mechanisms. The other is to help set up and strengthen institutional networks that can act in several regions of the Nile Basin.
French: L'objectif général du projet est de donner aux pays du Nil les moyens d'action nécessaires pour qu'ils puissent assumer la responsabilité des principaux mécanismes de développement et promouvoir la mise sur pied et le renforcement de réseaux institutionnels capables d'agir dans plusieurs régions du bassin du Nil.
English: In that regard, her Government was implementing programmes on education for all and informal education.
French: À cet égard, son Gouvernement a mis en œuvre des programmes d'éducation pour tous et d'éducation non formelle.
English: A foreign worker (excluding Algerian and Tunisian nationals) whose status is illegal must make his or her request for regularization to the prefecture in possession of an employment contract or a job offer.
French: Le travailleur étranger (hors les ressortissants Algériens et Tunisiens) en situation irrégulière doit faire sa demande de régularisation auprès de la préfecture muni d’un contrat de travail ou d’une promesse d’embauche.
English: Reliably scan multiple document types and sizes with HP Precision Feed technologies – handle mixed stacks, even plastic ID cards.
French: Numérisez sans problème différents types et tailles de document avec les technologies HP Precision Feed. Gérez des piles mixtes, même des pièces d'identité en plastique.
English: That would bring the international institution, Unmik, properly within an adequate legal framework, analogous to the one in Strasbourg.
French: Aussi le Groupe des démocrates européens tient‑il à féliciter M. Lloyd pour avoir soulevé ce problème important.
English: A 1994 study by The Conference Board of the regulatory costs of compliance for deposit-taking institutions and insurance companies with respect to their operations in Canada found that administrative expenses and internal compliance costs amounted to $330.7 million annually.
French: D’après cette méthode, toute société de ﬁducie ou de prêt autorisée à faire affaire en Ontario devait se conformer à la législation ontarienne applicable aux sociétés de prêt et de ﬁducie53, peu importe son lieu de constitution.
English: There are problems of soil exhaustion and erosion from heavy seasonal rains.
French: Les chercheurs se sont entretenus avec les cultivateurs des méthodes de culture des légumineuses et de leur entreposage.
English: Advances in the implementation of the Agreement on the Identity and Rights of Indigenous Peoples have been limited over the years, despite its centrality in a country in which approximately half the population is indigenous.
French: Les progrès accomplis au fil des ans dans l'application de l'Accord relatif à l'identité et aux droits des populations autochtones ne sont que limités, en dépit de l'importance cruciale de cet accord dans un pays où les autochtones représentent environ la moitié de la population.