ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And as regards item 2 through item 6, documents issued by Austria, France, Germany, the United Kingdom and the United States of America, the European Patent Office has agreed to provide us with those documents at a reasonable price, which are loaded on the Bacon Numerical System (BNS).
French: En ce qui concerne les points 2 à 6 (Documents publiés par l’Allemagne, l’Autriche, la France, les États-Unis d’Amérique et le Royaume-Uni), l’Office européen des brevets a accepté de nous fournir ces documents mis sur le système numérique Bacon (BNS) à un prix raisonnable.
English: This phase of subsidence has continued at a decreasing rate until the present.
French: Cette phase de subsidence s'est poursuivie avec intensité décroissante jusqu'à présent.
English: Scope ratione personae In its previous conclusion (ibid), the Committee noted that members of the Security and Intelligence Service were not permitted to form trade unions (Section 49 of Act No. 154/1994 on the Security and Intelligence Service), and were prohibited from forming any type of association to protect their economic and social interests.
French: Champ d’application ratione personae Dans sa conclusion précédente (ibidem), le Comité a constaté que les membres du Service de sécurité et de renseignement ne sont pas autorisés à former des syndicats (article 49 de la loi n° 154/1994 relative audit service) et qu’ils ne peuvent recourir à aucune forme d’association en vue de protéger leurs intérêts économiques et sociaux.
English: These local community management systems were facing a number of challenges integrating efficiently with major government reporting systems.
French: Ces systèmes de gestion des collectivités locales étaient confrontés à plusieurs défis s’intégrant efficacement avec ceux des systèmes principaux du gouvernement en matière de production de rapports.
English: The outcome of the discussions held at those two sessions was Economic and Social Council resolution 2008/18, which reaffirmed the central importance of full and productive employment and decent work for poverty reduction and social integration.
French: Les délibérations tenues à ces deux sessions ont abouti à l'adoption de la résolution 2008/18, qui réaffirmait l'importance capitale du plein emploi productif et d'un travail décent pour l'éradication de la pauvreté et l'intégration sociale.
English: Unless an authorization has been given under section 23 of the Act, an officer who examines a foreign national who is seeking to enter Canada from the United States shall direct them to return temporarily to the United States if an admissibility hearing cannot be held by the Immigration Division.
French: 75(1) Subject to the approval of the Governor in Council, the Chief Justice of the Federal Court may make rules governing the practice and procedure in relation to applications for leave to commence an application for judicial review, for judicial review and for appeals.
English: An anti multi-cultural trend is gaining strength among mainline political parties; Considering that migrant populations of Europe which are the new minorities of the old continent are among those groups which are suffering most as a result of this growing trend. Most of those migrant groups are of a different ethnic background and belong to a different faith from the majority of their host country; Welcoming the priority given to the promotion of intercultural and inter-religious dialogue by the San Marino chairmanship, and looking forward to the conference to be organised in San Marino in April which is devoted to this issue, To ask the Chairperson of the Committee of Ministers, Is he also concerned about the negative connotation given to cultural diversity in the political discourse of a growing number of political parties in Europe; And, as the Chairperson of the Committee of Ministers of the Council of Europe, does he have a programme to respond to the intolerant and sometimes racist and xenophobic tendencies in public debate and in political discourse.
French: M. Tekelioğlu, Considérant que le débat public au sujet de la diversité culturelle dans les sociétés européennes a connu ces dernières années une évolution spectaculaire; Considérant que des sociétés qui étaient autrefois fières de leur diversité culturelle prônent aujourd’hui une structure culturelle homogène et qu’un mouvement d’opposition au multiculturalisme progresse au sein des partis politiques traditionnels; Considérant que les populations migrantes d’Europe, qui sont les nouvelles minorités du vieux continent, comptent parmi les groupes qui souffrent le plus durement de cette évolution ; que la plupart de ces populations ont une origine ethnique différente et appartiennent à une confession qui n’est pas celle de la population majoritaire de leur pays d’accueil; Se félicitant de la priorité accordée par la Présidence saint-marinaise à la promotion du dialogue interculturel et interreligieux, et de l’organisation, à Saint-Marin en avril prochain, d’une conférence consacrée à cette question, Demande au Président du Comité des Ministres, S’il partage son inquiétude concernant la connotation négative associée à la diversité culturelle dans le discours d’un nombre croissant de partis politiques européens, Et, en tant que Président en exercice du Comité des Ministres, s’il a un programme pour répondre aux tonalités d’intolérance et, parfois, de racisme et de xénophobie observées dans le débat public et le discours politique.
English: reserves. Although a small number are situated in large cities, such as Winnipeg and Saskatoon, the program is not generally accessible to those living in urban centres.
French: Bien que certains centres soient établis dans des grandes villes comme Winnipeg et Saskatoon, le programme n'est généralement pas accessible aux autochtones citadins.
English: The document avoids a definition of folklore, but in Section 2 does explain what the term expressions of folklore should encompass:
French: Le document ne propose pas de définition du folklore mais, à l'article 2, il explique ce que expressions du folklore devrait englober :
English: 6.6.4 Regulations for sharing should form part of the Generic agreement for employee occupancy of Government-provided accommodation, e.g. attachments to the agreement, in order to clarify responsibilities of individual occupants.
French: 6.6.4 Les règlements qui régissent le partage d'un logement doivent faire partie de la convention relative à l'occupation d'un logement de l'État, par exemple être annexés à la convention, de sorte que les responsabilités de chaque occupant soient bien définies.
English: We are a small, friendly motel which offers 26 bedrooms with en-suite bathrooms, TV, tea and coffee making facilities and writing desk.
French: Notre établissement est un petit motel avec 26 chambres munies de salle de bains privative, de télévision, de bureau et de machine à thé et à café.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=FC201097-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=FC201097-1&meta=1&accessible=off
English: This project has been renewed for 1998-99.
French: Le projet a été renouvelé oiyr 1998-1999.
English: The accessions belonging to A. hypogaea ssp. hypogaea (mean value 11.27 pg) with longer life cycle had significantly larger mean DNA content than the accessions of A. hypogaea ssp. fastigiata (mean value 10.97 pg).
French: Les accessions du groupe A. hypogaea ssp. hypogaea (moyenne de 11,27 pg) et caractérisées par un cycle vital plus long possédaient significativement plus d'ADN que les espèces du groupe A. hypogaea ssp. fastigiata (moyenne de 10,97 pg).
English: These companies produce a wide variety of products ranging from french fries, to ice cream, to pork chops.
French: Ces entreprises fabriquent une large gamme de produits, des pommes de terre frites à la crème glacée en passant par les côtelettes de porc.
English: Special emphasis on specific populations Element 6 explored the issue of special emphasis in the regulatory system on specific populations.
French: Mettre l’accent sur des populations précises L’élément 6 examinait la possibilité que le système réglementaire accorde une attention spéciale à des populations précises.
English: SIDA sees phasing out as particularly crucial and complex and has developed a series of operational guidelines for this stage of a program or project.
French: La SIDA, selon qui l’étape du retrait progressif est particulièrement cruciale et complexe, s’est dotée de lignes directrices opérationnelles pour cette étape d’un programme ou projet.
English: Real estate Lege Cap Ferret (33970) location vacances Maison / villa 4 pieces Maison / Villa - by HABITAT DU CAP, CAP FERRET - AMBIANCE ET EMPLACEMENT IDEAL Tres rare, Cap Ferret centre, maison bois de charme entierement neuve, emplacement exceptionnel, plages, commerces et marche a pieds.
French: Immobilier Lege Cap Ferret (33970) location vacances Maison / villa 4 pieces Maison / Villa - par HABITAT DU CAP, CAP FERRET - AMBIANCE ET EMPLACEMENT IDEAL Tres rare, Cap Ferret centre, maison bois de charme entierement neuve, emplacement exceptionnel, plages, commerces et marche a pieds.
English: It first intervened to authorise what is and what can be nothing but an own-initiative report, on the basis of Rule 148. It then intervened to impose a rushed timetable, marked in particular by an extraordinary meeting of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - a six hour meeting held in Strasbourg on 17 November.
French: Nous le faisons au terme d'une procédure exceptionnelle - et je ne parle même pas de l'étonnante désinvolture dont vous avez fait preuve, Monsieur le Président, à l'égard du règlement - procédure qui a nécessité l'intervention, à trois reprises, de la Conférence des présidents, d'abord pour autoriser ce qui est, et ce qui ne peut être, qu'un rapport d'initiative, sur le fondement de l'article 148, ensuite pour imposer un calendrier précipité, marqué notamment par une réunion extraordinaire de la commission juridique et des droits des citoyens, de six heures, à Strasbourg, le 17 novembre.
English: There is also an attempt to support the networks that link the various groups and regions of the country (e.g. maintain the contacts that were made at the Learning Summit).
French: On cherche aussi à soutenir les réseaux qui relient les divers groupes et les régions du pays (e.g. soutenir les réseaux qui se sont développés au Sommet de l’apprentissage).
English: This is because paragraph 11(6)(a) provides that the total number of weeks of benefits to which a claimant is entitled for regular and special benefits shall not exceed a claimant's entitlement to regular benefits, which, in this case, was forty weeks.
French: Cette situation est prévue par l’alinéa 11(6)a), qui porte que le nombre total de semaines de prestations qu’un prestataire peut recevoir sous forme de prestations spéciales et régulières ne peut être supérieur au nombre de semaines de prestations régulières auxquelles elle a droit.
English: Prof. Dr. Walter Pintens and Prof. Dr. Charlotte Declerck are joining and reinforcing our estate planning team.
French: Dr. Walter Pintens et Maître Charlotte Declerck viennent renforcer le département estate de notre cabinet.
English: Lastly, the projects established by the Ministry of Culture in the area of ethnolinguistics include the following:
French: Finalement, parmi les projets définis par le Ministère de la culture en matière d'ethnolinguistique, il faut souligner les éléments suivants :
English: So on this World Environment Day, let us reflect on the desertification consequences, with focus on the importance of preventing it instead of reversing its process. Let us preserve life in north-east Brazil with help of the experiences of Algeria and other desert countries.
French: Cependant nous sommes face à une curieuse coïncidence: le 12 juin est la veille de la Fête de Saint Antoine, le saint protecteur des amoureux et celui qui aide les femmes célibataires à trouver un mari.
English: - Integral and massive enough to be immovable;
French: - intégrale et suffisamment massive pour rester fixe,
English: Controlling Costs and Promoting Health."
French: Dacks, Gurston, Joyce Green, and Linda Trimble.
English: However, he disagrees with the State party's conclusion that those incidents had been taken into consideration when the decision to dismiss him was adopted.
French: L'auteur ne partage toutefois pas sa conclusion, à savoir que ces incidents ont été pris en compte lorsque la décision de renvoi a été adoptée.
English: Kieffer believes a possible link between diabetes and obesity could be the hormone leptin, which is produced by fat cells and is responsible for feelings of satiety.
French: Le Dr Kieffer est d'avis que le diabète et l'obésité pourraient avoir en commun l'hormone leptine, qui est produite par les cellules adipeuses et qui est responsable de la sensation de satiété.
English: The first phase of construction was to build an airstrip, capable of handling C130 Hercules aircraft.
French: La première étape de la construction consistait à aménager une piste d'atterrissage capable de recevoir un appareil Hercules C130.
English: Mr President, I would congratulate the President of the Cancún conference on the transparent negotiations during such a complex process.
French: Monsieur le Président, je tiens à féliciter le président de la conférence de Cancún pour les négociations transparentes menées à l'occasion d'un processus aussi complexe.
English: In particular, he claims that the base of the stool according to the Spanish design is round, while the base in the CD is elliptical; the semic-circle foot rest in the CD is soldered to the central column, whereas in the Spanish design the arc-shaped foot rest is connected to the column by means of a triangular piece (‘lama triangolare’).
French: Il soutient, en particulier, que la base de la chaise-tabouret du modèle espagnol est ronde, tandis que celle du modèle communautaire est elliptique; le repose-pieds semi-circulaire du modèle communautaire est soudé à la structure portante, alors que celui du modèle espagnol, en forme d’arc, est relié à la structure au moyen d’une «lame triangulaire».
English: Recommendation 1 That the Government of Canada amend the Telecommunications Act to require a mandatory five-year review of the Act by a parliamentary committee.
French: Recommandation 1 Que le gouvernement du Canada modifie la Loi sur les télécommunications de telle sorte qu'elle soit obligatoirement revue par un comité parlementaire tous les cinq ans.
English: (LT) Mr President, today we approved the amendment of the Treaty of Lisbon which will facilitate the establishment of the permanent euro stability mechanism.
French: (LT) Monsieur le Président, nous avons approuvé aujourd'hui la modification du traité de Lisbonne qui facilitera l'établissement du mécanisme permanent de stabilité de l'euro.
English: I am pleased to present the Departmental Performance Report for Status of Women Canada (SWC), for the period ending March 31, 2002.
French: C'est avec plaisir que je présente le Rapport ministériel sur le rendement de Condition féminine Canada (CFC) pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: Nevertheless, Mr President, ladies and gentlemen, we also agree on what is lacking in this Constitution. To quote Professor Tsatsos, we agree on the progress we still need to make and that we must work together to that end.
French: Mais, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes également d'accord sur ce qui manque à ce projet de Constitution, sur les progrès, pour reprendre les mots du professeur Tsatsos, que nous devrions pouvoir obtenir et auxquels nous aurons à travailler ensemble.
English: Her Group's second demand was therefore for a set of transparent rules governing relations between Commissioners, their Cabinets and their directorate-generals, to be drawn up before the end of March 1999.
French: M. FABRE-AUBRESPY estime que sa motion de censure tire en toute logique la conséquence du vote intervenu le 17 décembre par lequel le Parlement a refusé de donner décharge à la Commission sur le budget 1996.
English: Unless Member States moved decisively, those who threatened peacekeepers across the globe might draw the conclusion that the United Nations lacked the will and cohesion to perform that basic function.
French: Si les États Membres n'agissent pas avec rigueur, ceux qui menacent les forces de maintien de la paix dans le monde entier pourront conclure que les Nations Unies n'ont ni la volonté ni la cohésion nécessaires pour remplir cette mission de base.
English: One might say that democratic freedoms without economic prosperity are in peril while economic prosperity without democratic freedoms is in vein.
French: On pourrait dire que les libertés démocratiques sont menacées en l’absence de prospérité économique, et que la prospérité économique est inutile sans libertés démocratiques.
English: The Administration commented that the responsibility to apply for registration and to respond to invitations to participate in the procurement process remained with the individual supplier.
French: L'Administration a fait observer que c'était aux fournisseurs eux-mêmes de demander à se faire enregistrer et de présenter une offre lorsqu'ils étaient invités à soumissionner.
English: Twenty African countries are developing national Strategic Approach action plans and related activities under the Quick Start Programme, with support from the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO).
French: Vingt pays africains ont entrepris d'élaborer des plans d'action nationaux au titre de l'Approche stratégique et de concevoir des activités connexes aux fins du Programme de démarrage rapide avec l'appui de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).
English: Still, there is one point I would like to draw attention to and that is the protection of the rights of artists and authors.
French: J'aimerais néanmoins attirer l'attention sur un point concernant la protection des droits des artistes et des auteurs.
English: In this context, two recent occasions were reported where Canada had cooperated with the United States, through the Asia-Pacific Economic Cooperation Business Mobility Group and the Organization of American States Inter-American Committee against Terrorism, to organize a Border Symposium in Vancouver aimed at highlighting methods of international cooperation at land, sea and airports and promoting the efficiency of border controls, with a special focus on screening and identification, as well as on identifying irregular migration and trends in smuggling of migrants.
French: Ces derniers temps, le Canada avait, à deux occasions, coopéré avec les États-Unis dans le cadre du Groupe informel d'experts sur la mobilité des gens d'affaires de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique et du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme de l'Organisation des États américains afin d'organiser un symposium sur la gestion des frontières à Vancouver, qui visait à mettre en exergue les modes de coopération internationale aux frontières terrestres, dans les ports maritimes et dans les aéroports et à promouvoir des contrôles efficaces aux frontières, l'accent étant mis en particulier sur le filtrage et l'identification, ainsi que sur la détection des migrations irrégulières et l'identification des tendances du trafic de migrants.
English: Other strategies will involve working with the regions to mobilize communities; enhancing the role of faith-based organizations for providing care and support and building community networks; ensuring that vulnerable children remain in school, with special attention to girls; and developing community-based care and support referral mechanisms for HIV-infected pregnant women and their families.
French: D'autres stratégies seront mises en œuvre qui consisteront, par exemple, à travailler avec les régions à la mobilisation des communautés; à renforcer le rôle des organisations confessionnelles en vue de les rendre à même de dispenser des soins et de l'aide et capables de constituer des réseaux communautaires; à veiller à ce que les enfants en situation précaire restent à l'école, surtout s'il s'agit de filles; à mettre en place au niveau des communautés, à l'intention des femmes enceintes séropositives et de leurs familles, des mécanismes d'orientation vers les services de soins et de soutien.
English: TBS is not aware of any transfer payment programs that renewed untimely for 2004-05.
French: Le SCT ne connaît aucun programme de paiements de transfert renouvelé en dehors des délais prescrits pour 2004-2005.
English: 359 5 Siemon T Wezeman and Mark Bromley, SIPRI, op cit., p.
French: 359 5 Siemon T Wezeman et Mark Bromley, SIPRI, op cit., p.
English: Honourable senators, on behalf of the Honourable Senator Fairbairn, I give notice that at the next sitting of the Senate, she will move:
French: Honorables senateurs, au ´ ` nom de l’honorable senateur Fairbairn, C.P., je donne avis que, a la ´ ´ prochaine seance du Senat, elle proposera :
English: In accordance with article 23 of the Convention, the Conference of the Parties, the governing body of the Convention, was to be convened by WHO no later than one year after its entry into force.
French: En application de l'article 23 de la Convention, la première Conférence des Parties, organe directeur de la Convention, devait être convoquée un an au plus tard après l'entrée en vigueur de la Convention.
English: IN THE MATTER OF the accident on January 11, 1988, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Taché Street, in the Town of St. Pascal, in the Province of Quebec, at mileage 25.49 Montmagny Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 11 janvier 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Taché, dans la ville de St-Pascal, dans la province de Québec, au point milliaire 25,49 de la subdivision Montmagny.
English: The C.H.I.P.S. and the I.D. positions were the only on-going Nurse positions that did not involve shift work.
French: Cependant, si nécessaire, on demande l'aide de l'infirmière responsable du CSP et de l'infirmière affectée aux M.I. Ces dernières sont les seules infirmières à ne pas travailler par roulement.
English: Tresor Hotel offers impeccable service and an impressive architecture.
French: Le Tresor Hotel propose un service impeccable et une architecture impressionnante.
English: In view of these burdensome effects it is necessary to allow the registrants affected the right to be heard before the conclusions are drawn up.
French: Les conséquences pouvant être lourdes, il est nécessaire de donner aux déclarants concernés la possibilité d'être entendus avant l'établissement des conclusions.
English: Strategic partnerships with key donors, established during the initial period, will be strengthened.
French: Les partenariats stratégiques, qui ont été constitués avec les principaux donateurs pendant la période initiale, seront renforcés.
English: However, the maritime blockade of the Federative Republic of Yugoslavia was only decided on 16 November 1992.(67) The Security Council asked states `acting nationally or through regional agencies or arrangements' to take the necessary steps, under the authority of the Security Council, to inspect maritime shipping and to coordinate with the Secretary-General on the actions taken.
French: Le Conseil de sécurité demanda aux Etats agissant à titre national ou dans le cadre d'organisations ou d'arrangements régionaux de prendre les mesures nécessaires, sous l'autorité du Conseil de sécurité, pour inspecter les navires marchands et de coordonner, avec le Secrétaire général, la présentation des rapports sur les mesures prises.