ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Journalists continue to endure threats, intimidation and the risk of assassination, as well as detention.
French: Les journalistes restent soumis à des menaces, à des mesures d'intimidation et à des risques d'assassinat, ainsi que de détention.
English: To communicate directly with our missionaries call a landline or public during business hours for our ministry center: Tel 0800 121 911.
French: Pour communiquer directement avec nos missionnaires appeler un téléphone fixe ou public pendant les heures d'ouverture de notre centre ministère: Tel 0800 121 911.
English: Duties % of Time Repairs and fabricates metal work such as pipe, casings, liners, impellors, drift pins, straps, staples, U-bolts, shackles and pipeline wrenches, using electric arc welder, oxy-acetylene torch, electric drills, threading machine, forge, grinders, and other metal working tools by: 75 - heating, shaping, brazing, forging, grinding and tempering new pieces, parts and fittings, and - burning out worn or damaged portions of machinery, patching holes and welding, and heating, straightening out and repairing bent or broken pipe, angle irons, rods and plates.
French: Fonctions % du temps Réparer et fabriquer des ouvrages en métal, tels que des tuyaux, enveloppes, manchons intérieurs, impulseurs, mandrins, armatures, crampons, étriers, anneaux d'accouplement et clés de tuyauterie, en utilisant la machine à soudure à l'arc électrique, la torche oxyacéthylénique, les perceuses électriques, les machines à fileter, les forges, les meules et d'autres outils servant au travail des métaux, c'est-à-dire: 75 - chauffer, façonner, braser, forger, meuler et tremper les pièces nouvelles, les pièces composantes et les garnitures; - brûler les pièces endommagées ou usées des machines, réparer les trous et faire la soudure; chauffer, dégauchir et réparer les tuyaux cintrés ou brisés, les cornières, les tiges et les plaques.
English: In addition, a strong and on-going commitment to research and development is critical to sustainable management of planted forests.
French: De plus, l'engagement résolu et permanent en faveur de la recherche et développement est un élément crucial pour la gestion durable des forêts plantées.
English: Changes in the Four "Tags" for each Dublin Core Metadata Element Dublin Core Version 1.1 ISO 15836 Identifier Element Name Name Label Definition Definition Comment Comment
French: Modifications apportées aux quatre " balises " de chacun des éléments de métadonnées Dublin Core Dublin Core Version 1.1 ISO 15836 Identifiant Nom de l'élément Nom Étiquette (Label) Définition Définition Commentaire Commentaire
English: With respect to issue (2) the Board of Referees dismissed the claimant's appeal based on this conclusion: "The Board holds that the appellant knew or should have known that he had an obligation to inform the Commission of his absence from Canada.
French: Quant à la deuxième question, le conseil arbitral a rejeté l'appel du prestataire en se fondant sur la conclusion suivante : « Le conseil croit que l'appelant savait ou qu'il aurait dû savoir qu'il avait l'obligation d'informer la Commission de son absence du Canada.
English: • screening on Merit Criteria;
French: • la présélection en fonction des critères de mérite;
English: He continues the promotion of the disc of Drum&Brazz Project and he is preparing new discs alone, as well as with Trío Forróbódó.
French: Il continue la promotion du disque Drum&Brazz Project et il prépare son disque en solitaire ainsi qu’un autre avec le Trío Forróbódó.
English: This is our spiciest confit. Great with ham, pork, chicken or grilled fish.
French: Un condiment bien dosé, surtout pour les amateurs de mets légèrement épicés.
English: Faites un retour de 100 millions d’années en arrière sur les traces des plus grands dinosaures ayant évolués sur notre terre et plus particulièrement en Patagonie.
French: Accompagnez par l'acteur Lorant Deutsch,vous effectuerez un voyage à travers l'espace et le temps.
English: Among the poorest recipients of public assistance, women who are 65 years or older accounted for 58.9% in 1990 and 64.7% in 1999 in the case of residential protection, and 18.2% in 1990 and 39.4% in 1999 in the case of self-reliance protection.
French: Les femmes âgées de 65 ans ou plus âgées constituaient 58,9 % des bénéficiaires les plus pauvres d'aide sociale en 1990 et 64,7 % en 1999, en ce qui concerne l'aide au domicile, et 39,4 % en 1999 contre 18,2 % en 1990 pour ce qui est de l'aide d'autosuffisance.
English: For information about this product or the wide range of services and data available from Statistics Canada, contact us .
French: Pour toute demande de renseignements au sujet de ce produit ou sur l’ensemble des données et des services de Statistique Canada, contactez-nous .
English: Through that exchange of information a consensus statement had been published in February 1999 which stated that the media stories on alleged forced sterilizations in Peru had been erroneous and did not reflect the reality of the situation.
French: Cet échange d’informations avait donné lieu à la publication en février 1999 d’une déclaration commune indiquant que les reportages des médias faisant état de stérilisations forcées au Pérou étaient erronés et ne rendaient pas compte de la situation réelle.
English: As our President has already pointed out, I also believe it is useful and necessary to help the young Assad to play the far more positive role which we had all expected of him, but which, through all kinds of circumstances, he was unable to fulfil.
French: Je pense - notre Présidente l' a souligné - qu' il est également utile et nécessaire d' aider le jeune président Assad à jouer le rôle bien plus positif que nous attendions tous de lui, mais qu' il n' a pas pu tenir jusqu' ici en raison de circonstances diverses.
English: H.E. Mr. Andrey I. Denisov, Permanent Representative of Russian Federation
French: M. Andrey I. Denisov, Représentant permanent de la Fédération de Russie
English: • Canadian Musical Diversity (CMD) - Provides resources for the production, distribution and promotion of specialized music recordings that reflect the diversity of Canadian voices.
French: • Diversité de la musique canadienne – Permet de financer la production, la distribution et la promotion d’enregistrements musicaux spécialisés traduisant la diversité des talents canadiens.
English: The economy of PNG is highly dualistic, with a natural resource-based export economy supporting a small number of people, and a subsistence/semi-subsistence rural economy supporting the livelihoods of more than 80 per cent of the population.
French: L'économie de la PNG est fortement dualiste, partagée entre une économie d'exportation de ressources naturelles, dont vit un petit nombre de personnes, et une économie rurale de subsistance/semi-subsistance qui fait vivre plus de 80 % de la population.
English: • The single monetary policy in the euro area
French: Émission de certificats de dette de la BCE Catégorie d’instrument
English: Royal Canadian Mounted Police – RCMP; Ontario Provincial Police – OPP; Royal Newfoundland Constabulary – RNC; Canadian Security Intelligence Service – CSIS; Cape Breton Regional Police Service – CBRPS; Royal Canadian Legion – RCL; Vancouver Police Department – VPD pg.
French: Gendarmerie royale du Canada – GRC; Police provinciale de l’Ontario – PPO; Royal Newfoundland Constabulary - RNC; Service canadien du renseignement de sécurité – SCRS; Service de police régional du Cap-Breton – SPRC-B; Légion royale canadienne – LRC; Services de police de Vancouver - SPV p.
English: There needs to be further consideration of the role of the principles, and whether they should take the form of general declarations or whether they should be guiding principles linked to the obligations of the Convention.
French: Il faudra accorder plus de réflexion au rôle joué par les principes afin de déterminer s'ils devraient prendre la forme de déclarations générales ou s'ils devraient être des principes directeurs liés aux obligations de la Convention.
English: Improved data and statistical practices would lead to better coordination of development efforts and greater accountability and would be useful in preparing for the upcoming Triennial Comprehensive Policy Review.
French: L'amélioration des données et de l'analyse statistique renforcera la coordination des efforts de développement et le respect des obligations redditionnelles et sera utile pour la préparation du prochain examen triennal des activités opérationnelles.
English: (ii) Investigation of minor victims of or witnesses to offenses of sex or violence
French: ii) Enquêtes sur des mineurs victimes ou témoins de délits sexuels ou de violences
English: --George Brown House --Osgoode Hall --St.
French: --la Maison-George Brown --Osgoode Hall --St.
English: 5.1 External Comparability  Public Service compensation should be competitive with, but not lead, that provided for similar work in relevant labour markets.
French: 5.1 Comparabilité externe  Dans la fonction publique, la rémunération devrait être comparable, mais non supérieure, à celle fournie pour un travail similaire sur les marchés du travail pertinents.
English: This apartment has been designed to benefit from the light of the countryside.
French: Cet appartement a été conçu au coeur de la lumière du pays.
English: However, a more pro-active attitude as regards the latter would be beneficial for the overall management of Bulgaria’s borders.
French: Une attitude plus dynamique dans ce dernier domaine serait, toutefois, bénéfique à la gestion globale des frontières bulgares.
English: The District Attorney in California had specified that based on the facts, he would be seeking a First Degree Murder verdict from the jury for wilful, deliberate and premeditated murder, which carries a sentence of twenty-five years to life in prison.
French: Le procureur de district en Californie a précisé que sur la base des faits, il demanderait au jury de rendre un verdict de meurtre au premier degré, c'est-à-dire intentionnel, délibéré et prémédité, puni d'une peine allant de vingt-cinq ans d'emprisonnement à la réclusion à perpétuité.
English: If we assert that semantic paths already exist "latent" in the map, and that usually a concept map is highly connected, between two concepts there will exist several paths, maybe one shorter and some longer, depending this multiplicity on the distance between the two selected concepts and on the map connectivity.
French: Si nous affirmons que dans une carte les parcours existent déjà "latents", et qu'une carte conceptuelle est habituellement fortement connectée, entre deux concepts il existe plusieurs parcours, peut-être un plus court et les autres plus longs, cette multiplicité dépendant de la distance entre deux concepts choisis et du niveau de connexité.
English: Instead of having the custodian of arrangement 1 transfer the $16,000 held for him under that arrangement directly to the custodian of arrangement 2, he received the $16,000 himself from the custodian of arrangement 1 (assume no administration fees were charged) and he then contributed $16,000 to arrangement 2.
French: Au lieu de faire le nécessaire pour que les 16 000 $ détenus en son nom par le dépositaire de l'arrangement 1 soit transféré directement au dépositaire de l'arrangement 2, Monsieur E a lui-même reçu ce montant du dépositaire de l'arrangement 1 (on suppose qu'il n'y a pas eu de frais d'administration), puis il a versé ce montant à l'arrangement 2.
English: This offer had not been taken up but it remained available.
French: C'est ainsi que, lors de sa visite, la commission ad hoc a tenu un séminaire avec les parlementaires des deux Chambres du Parlement.
English: -- ON-LINE SEQ # COUNT -- refers to the total number of On-Line-Assigned Sequence Numbers associated with transactions which have been authorized and included in the Transit Control Record -- as opposed to the number of actual transaction records identified under "Record Count" e.g. there are 5 multiple extra-duty-pay entries for an account.
French: -- COMPTE # DE SÉQ. EN DIRECT -- Se rapporte au total des numéros de séquence endirect concernant les mouvements qui ont été autorisés et qui sont inclus au registre de contrôle de transit par opposition au nombre réel de registres mouvements identifiés sous la rubrique "Compte Registre" p.ex. 5 entrées multiples de rémunération pour servics supplémentaires existent pour un compte.
English: Even when the other variables were accounted for, exclusive reliance on formal sources tended to be associated with significantly fewer hours of help than were reported by seniors whose help came only from informal sources (Table 3). By contrast, seniors receiving help from mixed sources reported significantly more hours of assistance than did those depending only on informal sources.
French: B Sexe Hommes Femmes† Âge (65 à 99 ans) Âge Âge2 Niveau de scolarité Études primaires ou moins† Au moins certaines études secondaires Au moins certaines études postsecondaires Mode de vie Vit avec un(e) conjoint(e)† Vit seul(e) Vit avec d’autres personnes qu’un(e) conjoint(e) Enfants survivants Aucun Un Deux et plus† Frères et soeurs survivants Aucun Un Deux et plus† Type d’incapacité Mobilité/flexibilité‡ Douleur et malaises‡ Capacités cognitives‡ Communication‡§ Dextérité‡ Données manquantes 0,178 … 0,019 -0,000 … -0,022 -0,144 … -0,484* 0,393* 0,422* 0,151 … -0,046 0,089 … 0,330* 0,025 0,181* 0,054 0,537* 0,076
English: In fact the Financial Services Directorate indicated having recently re-instated the value of radars and other assets linked to the Meteorological Services of Canada after being informed by MSC FMA’s office that the life expectancy of these assets were longer than initially established.
French: En fait, la Direction des services financiers a indiqué avoir dernièrement rétabli la valeur des radars et des autres actifs liés au Service météorologique du Canada (SMC) après avoir été informée par le CGF du SMC du fait que la durée de vie prévue de ces actifs était plus longue que l’on ne l’avait pensé au départ.
English: It was attended by representatives of the following countries: Bosnia and Herzegovina, Croatia, Finland, Georgia, Greece, Italy, Kyrgyzstan, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine and Uzbekistan.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Géorgie, Grèce, Italie, Kirghizistan, Ouzbékistan, Suisse, Turquie et Ukraine.
English: This indicates that the load is being carried in the best position.
French: Cela indique que la charge est placée correctement.
English: • A safer tattooing practices pilot project that is now operating in six federal penitentiaries Needle exchange programmes are not currently available in federal penitentiaries; however, CSC has sought the scientific and technical advice of the Public Health Agency of Canada on the risks and benefits of prison needle exchange programmes.
French: • projet pilote pour des pratiques de tatouage plus saines (programme en cours dans six pénitenciers fédéraux). Aucun programme d'échange de seringues n'est actuellement offert dans les pénitenciers fédéraux, mais le SCC a demandé l'avis scientifique et technique de l'Agence de santé publique du Canada quant aux risques et aux avantages des programmes d'échange de seringues dans les pénitenciers.
English: We come to Amendment No. 1, tabled by Mr Cilevičs, on behalf of the Committee on Migration, Refugees and Demography, which is, in the draft recommendation, at the end of the second sentence of paragraph 3, add the following words: "as well as crossing borders and access to asylum procedures".
French: Cette migration n'est pas plus importante que la tendance migratoire moyenne en Europe centrale et orientale, mais elle attire davantage l'attention du public en raison de sa nature spécifique, qui est de type non pas solitaire, individuel, mais familial, que la famille rom soit grande ou petite.
English: The third International Forum on Trade Facilitation, “Paperless Trade: Building a Roadmap for Efficient and Secure International Trade”, will be organized on 20 and 21 June 2005 in Room XIX in the Palais des Nations.
French: Le troisième Forum international sur la facilitation du commerce, intitulé «Commerce sans papier: élaborer une feuille de route pour un commerce international efficace et sûr», se tiendra les 20 et 21 juin 2005 au Palais des Nations, salle XIX.
English: Second Confirmed Human Case 01 Minister Pettigrew supports passage of reduced-fire-risk cigarette bill and will propose regulations under the Tobacco Act March 2004 30 Assisted Human Reproduction legislation becomes law 27 Health Canada renews Hepatitis C Prevention, Support and Research Program 11 Assisted Human Reproduction legislation receives approval of Senate 11 Health Canada's risk assessment relating to an RCMP investigation 10 Canada's Food Guide to Healthy Eating to undergo an update 01 Federal funding enables more foreign-trained doctors to work in Canada February 2004 23 Government of Canada announces contributions for health professionals in French-speaking communities 12 Youth smoking rates continue to decline 12 Health Canada releases Canadian Pandemic Influenza Plan 12 Government of Canada reinstates legislation on Assisted Human Reproduction 04 Health Canada announces new approach to consent for the Non-Insured Health Benefits Program January 2004 30 Health Canada statement on the results of the VFAF audit 12 Food safety and PCBs found in fish 08 Statement from Health Minister Ujjal Dosanjh on the posting of information on clinical trials
French: Deuxième cas confirmé d'infection humaine 01 Le ministre Pettigrew appuie le projet de loi sur la cigarette à inflammabilité réduite et proposera un règlement en vertu de la Loi sur le tabac Mars 30 Promulgation de la Loi sur la procréation assistée 27 Santé Canada renouvelle le Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C 11 Le Sénat approuve la Loi sur la procréation assistée 11 Évaluation du risque menée par Santé Canada relativement à une enquête de la GRC 10 Mise à jour du Guide alimentaire canadien pour manger sainement 01 Des fonds fédéraux favorisent l'accréditation de médecins formés à l'étranger Février 23 Le gouvernement du Canada accorde des octrois à trois organismes pour la santé en milieu francophone 12 Les taux de tabagisme chez les jeunes continuent de chuter 12 Santé Canada présente le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza 12 Le gouvernement du Canada rétablit le projet de Loi sur la procréation assistée 04 Santé Canada annonce un nouveau processus de consentement dans le cadre du Programme des services de santé non assurés Janvier 30 Déclaration de Santé Canada sur les résultats de la vérification de la VFAF 12 Innocuité des aliments et BPC dans le poisson 08 Déclaration du ministre de la Santé Ujjal Dosanjh sur l'affichage de renseignements sur les essais cliniques
English: The approximate retention time of aristolochic acid I was 26 minutes.
French: Le temps de rétention approximatif pour l'acide aristolochique I était de 26 minutes.
English: Grade-specific tobacco control information has been developed for use in schools to teach students about the harms associated with tobacco product use (Chapter 8).
French: Il est possible que le fait de percevoir un risque accru de se faire mettre sous accusation ou de recevoir une amende puisse dissuader les jeunes de fumer.
English: To this day Yukon's leading industry by far is mining; lead, zinc, silver, gold, and copper are the principal minerals.iii The Yukon experiences extreme climates.
French: Jusqu'à présent, la principale industrie du Yukon est l'industrie minière : le plomb, le zinc, l'argent, l'or et le cuivre étant les principaux minéraux.iii Le Yukon connaît des conditions climatiques extrêmes.
English: Proper enforcement of the new Competition Law is critical;
French: Il est indispensable que le nouveau droit de la concurrence soit dûment appliqué;
English: Justification The Commission should use the intervention mechanism in order to control the markets and to guarantee the set prices to producers and farmers at least until 2008/2009.
French: Les prix d'intervention visés aux paragraphes 1 et 2 s'entendent pour une marchandise nue, départ usine, chargée sur moyen de transport au choix de l'acheteur.
English: The Act does not require the disclosing institution to identify the precise use of the information, apart from satisfying itself it will be used to administer a law.
French: Il nous faut des organismes de surveillance et d’examen qui ont le pouvoir et l’expertise nécessaires pour assurer la reddition de comptes et accroître la transparence.
English: Finally, he welcomed the efforts to incorporate a gender perspective in the work of the Commission and drew attention to his country's successes in achieving gender equality.
French: Finalement, M. Cabral salue les efforts accomplis pour inclure une perspective d'équité entre les sexes dans l'œuvre de la Commission et il attire l'attention sur les succès que son pays a remportés pour y parvenir.
English: This may not be a simple task, or may not be possible depending on the complexity of the motorcycle braking system.
French: Il peut s'agir d'une tâche difficile voire même impossible compte tenu de la complexité du système de freinage du motocycle.
English: On the other hand, it is badly located compared to the great archeological sites of the country.
French: Par contre, il est mal situé par rapport aux grands sites archéologiques du pays.
English: The objectives of the Network on Healthy Eating are to:
French: Voici les objectifs du Réseau sur la saine alimentation :
English: Global and regional trends in the illicit manufacture of and trafficking in synthetic drugs, up to 2001
French: Tendances mondiales et régionales de la fabrication et du trafic illicites de drogues de synthèse, jusqu'en 2001
English: (B) Right to real material damages   - 46 - 1- Complaint of Marthe Gill (a) Damages resulting from the failure to issue a building  permit The respondent maintained that the nature of the services requested by  Marthe Gill consisted solely of an application for a building permit and  not an application for eligibility for the Social Housing Assistance  Program or the Band Program.
French: B) Droits aux dommages matériels réels 1- Plainte de Dame Marthe Gill a) Dommages résultant du défaut d'octroi d'un permis de   construction L'intimé soutient que la nature des services requis par Dame Marthe Gill  consistait uniquement dans une demande de permis de construction et non pas  dans une demande d'admissibilité au programme d'aide à l'habitation sociale  ou au programme de la bande.
English: Global Navigation Satellite Systems (GNSS) provide a fast and accurate method for mariners to navigate, measure speed and determine location.
French: Les systèmes de navigation par satellite (GNSS) fournissent aux marins une méthode sure et rapide de naviguer, d'évaluer la vitesse et de déterminer les emplacements.
English: Much of the evolution of the marketplace developed out of the chaos created by a lack of both storage facilities and standards of measurement and quality.
French: Pour une grande part, le marché s'est développé sous l'effet du désordre causé par le manque ou l'absence d'installations de stockage et de normes quantitatives et qualitatives.
English: The Under-Secretary-General and Chef de Cabinet replied to questions raised.  Corrigendum
French: Le Secrétaire général adjoint et Chef de cabinet répond aux questions posées.
English: It is therefore preferable to keep this Treaty alive and allow all European NATO allies which are candidates for EU accession – such as, the Czech Republic, Hungary, Poland and Turkey – to accede to the Treaty, and consequently to Article V, and to allow interested associate member EU 21
French: En outre, tant que le rôle de l’Union européenne en matière de sécurité et de défense ne sera pas déterminé une bonne fois pour toutes, l’UEO devra être utilisée en tant que forum élargi permettant de parvenir à des solutions temporaires et de préparer la mise en place d’une pleine dimension de défense au sein de l’UE.