ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The initial phase, the categorization of substances on the DSL, requires the Ministers of Environment and Health to identify substances that are: 1) persistent or bioaccumulative, and inherently toxic to human beings or to non-human organisms, and 2) identify substances that may present, to individuals in Canada, the greatest potential for exposure.
French: La première étape, le classement par catégorie des substances de la LIS, exige que le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé identifient 1) les substances qui sont persistantes ou bioaccumulables et intrinsèquement toxiques pour les humains et les organismes non humains ainsi que 2) les substances qui sont susceptibles de présenter un risque supérieur d'exposition pour les Canadiens.
English: Several genes affecting MSC differentiation have been identified with roles ranging from the production of nucleotide sugar substrates for pectin synthesis to putative cell wall modification enzymes to transcription factors required to control MSC differentiation.
French: Plusieurs gènes affectant la différenciation des MSCs ont été identifiés avec des rôles allant de la production de substrats de nucléotides sucrés pour la synthèse de la pectine, à des enzymes présumées de la modification des parois cellulaires, aux facteurs de transcription requis pour le contrôle de différenciation des MSCs.
English: A response was provided by the Department, explaining the general purpose of the Contraventions Act, the beneficial effects on the defendant of designating an offence as a contravention and confirming that Transportation of Dangerous Goods Inspectors will be trained.
French: Une réponse expliquant les buts de la Loi sur les contraventions, les avantages pour le défendeur de la désignation d'une infraction comme contravention et confirmant que les inspecteurs du Transport de marchandises dangereuses recevront une formation lui a été envoyée.
English: Commercial dry cleaners include any for-profit enterprises that have a dry-cleaning operation, such as industrial dry cleaners, airlines, hotels, and so forth.
French: Les entreprises de nettoyage à sec incluent toute entreprise à but lucratif qui détient un service de nettoyage à sec, tels que les services de nettoyage à sec industriels, les compagnies aériennes, les hôtels, etc.
English: Despite general endorsement of the distinction between injured and other States, a number of issues have been raised with respect to article 43.
French: La distinction entre l'État lésé et les États autres que l'État lésé a été généralement bien accueillie, mais plusieurs questions ont été soulevées au sujet de l'article 43.
English: Transport Canada and DFO are the main federal sources of spending on marine transport, although from time to time Industry Canada contributes through its regional development agencies.
French: Transports Canada et le MPO sont les principales sources de dépenses dans le transport maritime, même si de temps en temps Industrie Canada contribue aux dépenses par ses organismes de développement régional.
English: Also, where the data allowed, a comparison was made with the results of the surveys conducted between 1997 and 1999.
French: De plus, lorsque les données le permettaient, un parallèle était établi avec les résultats des sondages effectués de 1997 à 1999.
English: This is inconvenient when a married woman needs to have her husband's consent to carry out any legal transactions.
French: Cette situation est un inconvénient lorsqu'une femme mariée a besoin du consentement de son mari pour effectuer toute transaction juridique.
English: It would be possible to make a long job of this, or to say something very brief, and the speaking time available to me leads me to choose the second option.
French: On pourrait faire les choses en long, et on pourrait aussi les exposer très brièvement. Vu le temps de parole qui m'est imparti, j'ai opté pour la deuxième solution.
English: It brought together a cross-section of employees to identify: 1) a set of key services that NTIS should focus on providing; and, 2) key service improvements that should be made.
French: Il a rassemblé un échantillon représentatif d'employés en vue de dégager : 1) un ensemble de services clés que le SITR devrait s'efforcer de fournir; et 2) les améliorations clés qui pouvaient être apportées aux services.
English: (c) The status of ratification by the State party of the main international instruments of humanitarian law which relate to the recruitment of use of children in hostilities as well as any other international or regional commitments undertaken by that State concerning these issues.
French: c) L'état de la ratification par l'État partie des principaux instruments internationaux de droit humanitaire relatifs au recrutement et à l'utilisation d'enfants dans des hostilités, ainsi que tout autre engagement international ou régional pris par l'État partie dans ce domaine.
English: As long as the authorities do not act against this, the worst companies retain the best chances of survival.
French: Aussi longtemps que les autorités n' y mettront pas un terme, les pires entreprises auront les meilleures chances de survie.
English: Canada and the Negotiations As with the 1995 negotiations, Canada is an active participant in the 1997 negotiations and is committed to reaching an agreement before the December 12 deadline.
French: Le Canada et les négociations Tout comme en 1995, le Canada participe activement aux négociations de 1997 et tient à conclure un accord avant la date limite du 12 décembre.
English: Any military man violating the regulations concerning military service selection and orders, demobilization of non-commissioned officers and soldiers or concerning the welfare and rights of military men, or breaching any other provisions of this Law, depending on the seriousness of the offense, will be punished according to the rules governing military discipline or prosecuted according to criminal law.
French: Tout militaire commettant une infraction à la réglementation relative à la sélection aux fins du service militaire et à l'appel au service militaire, à la démobilisation des sous-officiers et des soldats ou à la réglementation relative aux avantages sociaux et aux droits des militaires ou à l'une quelconque des autres dispositions de la présente loi est, en fonction de la gravité de l'infraction, puni conformément aux règles régissant la discipline militaire ou poursuivi pénalement.
English: Large players in the health and wellness market know how to respond to consumer and industry trends in developed markets by regularly marketing products in each health and wellness category, and positioning products to popular health claims.
French: Les principaux intervenants du marché alimentaire de la santé et du bien-être savent réagir aux tendances de la consommation et de l'industrie sur les marchés avancés en commercialisant régulièrement des produits dans chacune des catégories « santé et bien-être » et en les positionnant sur le plan des « allégations en matière de santé » les plus courantes.
English: UNAFRI continued its participation in various meetings, seminars and conferences at the subregional, regional and international levels, developing new contacts and consolidating current partnerships in pursuit of prospects for joint cooperation with possible donors.
French: L'UNAFRI a continué de participer aux divers séminaires, réunions et conférences tenus aux niveaux sous-régional, régional et international, en établissant de nouveaux contacts et en consolidant les partenariats actuels en quête de possibilités de coopération avec des donateurs potentiels.
English: Therefore, I am convinced that an agreement reached at any price, at the expense of the haulage industry, cannot be considered a success.
French: Je suis par conséquent convaincu qu'un accord dégagé à tout prix, au détriment du secteur du transport routier, ne doit pas être considéré comme un succès.
English: The Executive Director explained that the review provided a strategic direction centred on doing business better; therefore, it would be difficult to isolate a monetary figure for each proposed change.
French: La Directrice exécutive a expliqué que l'étude fournissait des orientations stratégiques axées sur les moyens d'améliorer les modalités de fonctionnement de l'organisation et que, pour cette raison, il était difficile de chiffrer les incidences des changements proposés.
English: An economic collapse on this scale, especially if it triggered increased defence spending among the Great Powers, would be conspicuous, providing sufficient strategic warning and time to react.17 An important caveat must be added here.
French: Un effondrement économique de cette échelle, particulièrement s’il entraînait une augmentation des dépenses de défense de la part des grandes puissances, serait manifeste et fournirait assez d’avertissements stratégiques et de temps pour réagir 17 Il faut ajouter ici une mise en garde importante.
English: The assessment also revealed a need to sharpen the setting of objectives and their follow-up and evaluation.
French: Cette évaluation a aussi montré qu'il était nécessaire de définir plus précisément les objectifs et d'améliorer leur suivi et leur évaluation.
English: I therefore urge the Eastern Front leaders to facilitate a security and humanitarian assessment of the area so as to allow humanitarian access from within the Sudan.
French: Je prie donc instamment les dirigeants du Front Est de faciliter une évaluation de la situation sécuritaire et humanitaire de la région de façon à permettre un accès humanitaire à partir du Soudan.
English: Such data with global coverage were available on a daily basis from various Internet resources.
French: De telles données ayant une couverture mondiale pouvaient être obtenues quotidiennement auprès de diverses sources sur Internet.
English: Additional information can be obtained at Normandy Mining’s web site at http://www.normandyusa.com/.
French: Au Canada, la consommation rapportée a diminué de 34 000 t en 1997 à 32 600 t en 1998.
English: 64th Field Park Squadron RE. 25th Canadian Infantry Brigade: 2nd Royal Canadian Regiment, 2nd Princess Patricia's Canadian Light Infantry, 2nd Royal 22e Régiment.
French: 64th Field Part Squadron RE 25e Groupe de brigade canadien: 2e Bn du Royal Canadian Regiment, 2e Bn du Princess Patricia's Canadian Light Infantry, 2e Bn du Royal 22e Regiment.
English: PSHRMAC is one of five central agencies (PCO; TBS; Finance; CSPS and PSHRMAC) that will take a lead role in moving toward common administrative services in the areas of HR, Finance, Audit and Evaluation, IM and IT.
French: L’AGRHFPC est parmi les cinq organismes centraux (Bureau du Conseil privé, Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), Finances, École de la fonction publique du Canada et AGRHFPC) qui joueront un rôle prépondérant dans l’établissement de services administratifs communs en matière de RH, des finances, de vérification et d’évaluation, de gestion de l’information (GI) et de technologies de l’information (TI).
English: You progress from one screen to the next by pressing the Next button at the bottom of the screen.
French: Vous pouvez passer d'un écran à l'autre en appuyant sur le bouton Suivant au bas de l'écran.
English: The International Atomic Energy Agency, the World Health Organization and the United Nations Environment Programme have all stated that more research is needed with respect to the immediate and/or long-term health or environmental effects of depleted uranium munitions.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique, l'Organisation mondiale de la Santé et le Programme des Nations Unies pour l'environnement ont tous déclaré qu'il fallait mener davantage de travaux de recherches sur les effets immédiats et/ou à long terme des munitions contenant de l'uranium enrichi sur la santé et l'environnement.
English: The Act was introduced to provide permanent UK
French: D'autres délits graves commis par les terroristes sont les attentats à l’explosif1, la fabrication de bombes et
English: Less than seventeen syllables written in three vertical lines in a form short-long-short..
French: Moins de dix-sept syllabes en trois lignes verticales mais en forme court-long-court.
English: • interns are fully responsible for arranging and paying all costs associated with their travel
French: • les stagiaires ont l'entière responsabilité de leurs démarches de voyage et de tous les coûts qui y sont liés
English: Letter dated 19 January 2004 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 19 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The modernization framework sees the basic relationship as one of the North "helping" the traditional South to climb the ladder of development and become like the modern North.
French: The modernizationframework sees the basic relationship as one of the North "helping" thetraditional South to climb the ladder of development and become like themodern North.
English: A final report will be made public in the fall of 2000.
French: Un rapport final sera rendu public à l'automne 2000.
English: Registration for tax purposes is often the first contact that a new business has with the tax administration.
French: L’enregistrement fiscal est souvent le premier contact qu’une nouvelle entreprise entretient avec l’administration fiscale.
English: Hence ERDF assistance should be concentrated on the underlying factors that by their nature induce and accentuate regional disparities.
French: Ainsi, l'aide du FEDER devrait se concentrer sur les facteurs sous-jacents qui, de par leur nature, induisent et aggravent les disparités régionales.
English: Between 80 to 90% of processed egg imports are destined for further processing companies.  Graph VIII Imports of Processed Eggs - 1944-1999    Source:
French: Entre 80 et 90 % des importations d'oeufs conditionnés sont destinées à des entreprises de transformation de second cycle.  Graphique VIII - Importations d'oeufs conditionnés, 1944 à 1999   Source :
English: They call for a deceleration of the enlargement process and, in order that there should be more in-depth information about the EU, propose closer cooperation between it and the national broadcasters.
French: Ils réclament un ralentissement du processus d’élargissement et, afin de disposer d’informations plus approfondies sur l’UE, proposent une coopération plus étroite entre cette dernière et les organismes nationaux de diffusion.
English: Notes Relating to Deposit Accounts Industry Canada maintains deposit accounts for clients who regularly request services for which prepayment is required, such as copies of documents.
French: Notes concernant les comptes de dépôt Industrie Canada tient des comptes de dépôt à la disposition de ses clients qui font régulièrement une demande de services nécessitant un paiement anticipé, tels que l'achat d'exemplaires de documents.
English: The YEN strives to connect Canadian youth environmental groups from coast to coast to coast so that they can empower each other and have more successful local, regional and national environmental action based projects and campaigns.
French: Vélocité est un journal écrit et produit par un collectif ouvert de vélorutionnaires inspirés. Vous êtes tous invités à prendre part à ce média libre !
English: Category 3 anti-lock system  A vehicle equipped with a category 3 anti-lock system shall meet all the relevant requirements of this annex, except those of paragraphs 5.3.4. and 5.3.5.
French: Un véhicule équipé d'un système antiblocage de la catégorie 3 doit satisfaire à toutes les prescriptions de la présente annexe, à l'exception de celles des paragraphes 5.3.4 et 5.3.5.
English: The broadening of criteria will suffer necessarily from arbitrariness.
French: L'établissement des critères souffrira nécessairement de l'arbitraire.
English: The entire territory of Israel?
French: Tout le territoire d'Israël ?
English: As such, FSA entered into Service Contracts with DCMNR and with the Marine Institute.
French: C’est ainsi que la FSA a conclu un accord de services contractuels avec la DCMNR (Division compétente pour la politique concernant l’aquaculture au sein du département des communications et des ressources marines et naturelles) et l’Institut irlandais de la Marine.
English: Furthermore, in September 2008 the Alliance agreed on a joint action plan with the European Union and signed a memorandum of understanding with the Council of Europe.
French: Par ailleurs, en septembre 2008, l'Alliance a souscrit à un plan d'action commun avec l'Union européenne et signé un mémorandum d'accord avec le Conseil de l'Europe.
English: Food Safety experts recommend washing with enough running cool water to wash away any bacteria which may be on the food.
French: Les experts en alimentation recommandent de laver les fruits et légumes avec de l'eau froide courante pour se débarrasser des bactéries et des saletés.
English: Winnipeg Free Press, A14, 6 July 2002 Coyne, Andrew Columnist "They were told the entire process was illegitimate, a "racist" exercise in colonial oppression, a majority voting on the rights of a minority, an attempt to rewrite both history and the law.
French: Winnipeg Free Press, A14, 6 juillet 2002 Coyne, Andrew Chroniqueur « On leur a dit que tout le processus était illégitime, une manifestation « raciste » de l'oppression coloniale, une majorité se prononçant sur les droits d'une minorité, une tentative en vue de réécrire l'histoire et la loi.
English: These co-operatives employed 84,352 people of which over 75 percent were full-time employees, including wholesale co-operatives and federations.
French: Les revenus totaux de ces coopératives se chiffrent à 26,2 milliards de dollars, et leurs actifs, à 16,8 milliards de dollars.
English: • Mexico has very wealthy and very poor residents, but not a large middle-class population.
French: • Le Mexique compte des citoyens très riches et d'autres très pauvres, mais n'a pas de classe moyenne très importante.
English: Furthermore, in many of these instances, concern has been expressed over the lack of transparency of the existing decision-making mechanisms.
French: Les membres de l’ECRI sont désignés par leur gouvernement sur la base de leurs connaissances approfondies dans le domaine de la lutte contre l’intolérance.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Civilian) Insufficient Data Operations Insufficient Data Civilian Human Resources Service Centre (Eastern) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - civil) Nombre de réponses insuffisant Unités opérationnelles Nombre de réponses insuffisant Centre de services des ressources humaines civiles (Est) Nombre de réponses insuffisant
English: Several participants expressed the hope that other intergovernmental bodies would also consider the issue of voice and representation to render their own boards in tune with present realities.
French: Plusieurs participants ont exprimé l'espoir que d'autres instances intergouvernementales examinent également la question de la représentation des différents pays et de leurs voix, de façon que leurs propres instances dirigeantes correspondent mieux à la réalité.
English: The BDP also provides ﬁnancial contributions to non-commercial organizations that support SMEs.
French: Le PDE offre également des contributions ﬁnancières aux organisations non commerciales qui fournissent des services aux PME.
English: The recent and repeated scandals involving meat unfit for human consumption (rotten meat) in Germany and its export to several Member States as well as the wide-spread presence of unauthorised GM rice varieties in rice sold throughout the EU have raised serious questions about the functioning of official food controls in the Member States.
French: Les scandales récents et répétés impliquant de la viande impropre à la consommation humaine (viande pourrie) en Allemagne et son exportation vers différents États membres ainsi que la forte présence de variétés de riz OGM non autorisées parmi le riz vendu au sein de l'UE ont soulevé de graves questions concernant le fonctionnement des contrôles alimentaires officiels dans les États membres.
English: Du Pimbina Creek outside the zone described in item 45 Ruisseau du Pimbina 46°21′ 74°14′ 55 27.
French: Ruisseau du Pimbina à l’extérieur de la zone visée à l’article 45 Ruisseau du Pimbina 46°21′ 74°14′ 55 27.
English: Today, the European Parliament voices concern over the fate of the prominent human rights activist and scholar, Liu Xiaobo, signatory of Charter 08, which urges constitutional reform and the safeguarding of human rights.
French: Aujourd'hui, le Parlement européen exprime son inquiétude quant au sort réservé à Liu Xiaobao, un éminent militant des droits de l'homme et universitaire, qui est l'un des signataires de la Charte 2008 et qui appelle à la réforme constitutionnelle et à la protection des droits de l'homme.
English: Project for the prevention of trafficking of people
French: Projet pour la prévention de la traite des êtres humains
English: Access to science is also a right covered by the Brazilian Constitution in article 23, with the State being responsible for providing the means required for such access.
French: L'accès à la science est un autre droit constitutionnel, stipulé à l'article 23, qui confère à la puissance publique la responsabilité de permettre cet accès.
English: • Technical synopsis, forecasts and wave height forecasts for marine areas 232, 233, 234, 235, 236, 237 and 238.
French: • Avis à la navigation. 1741 6915.10J3C RADIOFACSIMILÉ – Cartes de glaces
English: Those moves were as follows: approximately 23 per cent were promoted and 28.5 per cent moved laterally; or were temporarily reassigned within or across departments, duty stations, peacekeeping missions and the United Nations common system.
French: Les mouvements se sont répartis comme suit : 23 % environ ont été promus et 28,5 % ont effectué un mouvement latéral ou ont été réaffectés temporairement, allant dans un autre département, un autre lieu d'affectation, une mission de maintien de la paix ou une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: JACOBI SANDRA Reference Number: 09-06-6002/70 Contract Date: 2007-02-01 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-01-01 - 2007-03-31 Delivery Date:
French: JACOBI SANDRA Numéro de référence : 09-06-6002/70 Date du contrat : 2007-02-01 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-01-01 - 2007-03-31 Date de livraison :
English: Objectives and Principles of Real Property Management  
French: Objectifs et principes de la gestion immobilière
English: Can the minister assure the Senate, and again our Canadian Forces, that an agreement is in place with a new protocol to process Afghan detainees so that we can have some confidence again that this government is handling this situation correctly?
French: ´ ` Madame le ministre peut-elle garantir au Senat, et encore une fois a nos Forces canadiennes, qu’il existe une entente comprenant un ´ nouveau protocole pour le traitement des detenus afghans, afin que ` nous puissions recommencer a faire confiance au gouvernement pour gerer la situation correctement? ´ ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: dealt with some of the complainant’s requests and set a deadline of January 23, 2007 to receive the parties’ submissions on the provision of the standardized test and the test’s scoring grid.
French: dans laquelle il traitait de certaines demandes du plaignant et accordait jusqu’au 23 janvier 2007 pour recevoir les observations des parties sur la communication du test standardisé et la grille de correction de celui-ci.