ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hanswalter Schramm Country Germany Translation: satisfied with drinking Description Das fehlende Pendant zum deutschen Wort "satt", für den Zustand, nicht wenn man genügend gegessen, sondern bis zur "Sattheit" getrunken hat.
French: Hanswalter Schramm Pays Allemagne Traduction: satisfied with drinking (Anglais) Description (Anglais) Das fehlende Pendant zum deutschen Wort "satt", für den Zustand, nicht wenn man genügend gegessen, sondern bis zur "Sattheit" getrunken hat.
English: Furthermore, European tourism competitiveness compared to third countries should be helped by a reduction in the rate of VAT.
French: · En outre, la compétitivité du tourisme européen par rapport aux pays tiers devrait être soutenue par une réduction du taux de TVA.
English: We wish to remind the Russian authorities that abolishing the death penalty is a politically courageous step for politicians to take but that it is also one of those fundamental societal values where political leaders have to lead and not be guided by the latest opinion poll.
French: Nous tenons à rappeler aux autorités russes que l'abolition de la peine de mort est une décision qui exige du courage de la part des responsables politiques, mais qu'elle est aussi l'une des valeurs sociétales fondamentales au sujet desquelles les responsables politiques doivent montrer la voie et non pas se laisser guider par le dernier sondage d'opinion.
English: Indonesia supports the suggestion made by the Secretary-General that in providing those programmes, the Bretton Woods institutions should consider more flexible and effective measures which include the relaxing of some of the stringent conditionalities concerning economic performance, scaling up post-conflict funding, special assistance for reconstruction and poverty reduction interventions.
French: L'Indonésie appuie la suggestion du Secrétaire général tendant à ce que, dans le cadre de ces programmes, les institutions de Bretton Woods envisagent d'adopter des approches plus souples et mieux adaptées, notamment d'assouplir certaines conditions strictes concernant les résultats de l'économie, d'augmenter les fonds alloués pendant la phase de relèvement et d'apporter une aide spéciale aux programmes de reconstruction et de réduction de la pauvreté.
English: Follow up outcome data on clients who are re-integrated into the community are subject to the truthfulness of respondents who may wish to not disappoint program staff.
French: L’information au sujet du suivi, selon les données des résultats obtenus auprès des clients qui ont réintégré leur communauté, est assujettie à la sincérité des répondants qui peuvent ne pas vouloir causer de désappointement au personnel du programme.
English: • as a result of a successful program of Carp exclusion, species of plants and animals are beginning to reappear in areas where they had not been found for some time in Cootes Paradise.
French: • à la suite du succès remporté par un programme d'exclusion de la carpe, réapparition progressive d'espèces végétales et animales dans des secteurs où elles n'avaient pas été observées depuis un certain temps à Cootes Paradise.
English: Unbundling of accounts Electricity undertakings must keep separate internal accounts for each of their transmission and distribution activities, as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
French: Dissociation comptable Les entreprises d'électricité tiennent, dans leur comptabilité interne, des comptes séparés pour chacune de leurs activités de transport et de distribution, comme elles devraient le faire si les activités en question étaient exercées par des entreprises distinctes, en vue d'éviter les discriminations, les subventions croisées et les distorsions de concurrence.
English: See T. Edwin Boling and John Dempsey, "Ethical Dilemmas in Government:
French: Voir T. Edwin Boling et John Dempsey, «Ethical Dilemmas in Government:
English: The brigade will have the same rules of engagement as United Nations troops deployed in the east.
French: Les règles d'engagement de la brigade seraient les mêmes que celles des soldats des Nations Unies dans l'est du pays.
English: (e) To request the Five Experts to finalize their report before the end of June 2007 for submission to the Office of the High Commissioner for Human Rights, and also to request the latter to ensure immediate circulation of the report of the experts, in all official languages, to all Governments and all other relevant partners and stakeholders in order to allow all these institutions adequate opportunity and time to study the recommendations contained therein;
French: e) De prier les cinq experts d'établir la version définitive de leur rapport avant la fin juin 2007 pour le soumettre au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de demander également à ce dernier d'assurer la distribution immédiate de ce rapport, dans toutes les langues officielles, à tous les gouvernements et à tous les autres partenaires et parties prenantes concernés pour permettre à tous d'avoir la possibilité et le temps voulus pour étudier les recommandations qui y seront formulées;
English: One of the functions of this interest group is to act as an umbrella organisation with regard to the laws mentioned, as well as international involvement.
French: L'une des fonctions de cette association, c'est de servir d'organisation faîtière à l'égard des lois susmentionnées, et de participer à des activités internationales.
English: Mr Coveney asked the Commission to clarify whether the EIDHR had a separate legal basis.
French: M. Coveney demande à la Commission de préciser si l’IEDDH dispose d’une base juridique distincte.
English: The Minister of Indian Affairs and Northern Development does not approve a custom allotment as this type of land allotment is not recognized under the Indian Act and is, therefore, not registered in the Reserve Land Register.
French: Cette attribution n'est pas approuvée par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, car elle n'est pas reconnue par la Loi sur les Indiens.
English: the internet access which was promised was not working during our stay. do no come here if you are young and looking for a party or even to play music at night, all the other guests in the hotel will not be amused, its definetly not that kind of hotel.
French: En effet, meme si l'acceuil n'était pas désagréable, le fait que la chambre soit "deja payée" avec la carte bleue enlève l'obligation du patron de l'hotel de très bien acceuillir ses clients qui n'ont pas la posibilité de changer d'hotel.
English: The toxin did not block the response of isolated ileum to cholinergic nerve stimulation, did not block the release of noradrenaline from the adrenergic nerve terminals of a nictitating membrane preparation, and did not alter the responses of smooth and cardiac muscle preparations to noradrenaline.
French: La toxine ne bloque pas la réponse de l'iléon isolé à la stimulation nerveuse cholinergique, ne bloque pas la libération de noradrénaline par les terminaisons nerveuses adrénergiques d'une préparation de membrane nictitante et n'altère pas les réponses des muscles lisses et cardiaques à la noradrénaline.
English: • Four of the five services licensed for analog are available to all of the 10 medium-sized markets.
French: • Quatre des cinq services autorisés en mode analogique sont disponibles dans chacun des 10 marchés de taille moyenne.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Robert Collier Public Service Employment Act Section 21 Robert Collier, 03-DFO-00035 (Sloan) Date of Decision: 1 April 2003 Index Code: 60 - Improper assessment of qualifications (Withdrawal) This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment without competition made/proposed by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Superintendent, Equipment & Systems Maintenance (EL-09) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection process 02-DFO-WC-DAR-1455.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Robert Collier Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Robert Collier, 03-DFO-00035 (Sloan) Date de la décision : 1er avril 2003 Code du répertoire : 60 - Mauvaise évaluation des qualités (retrait) Il s'agit d'un appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination sans concours faite ou proposée par le ministère des Pêches et des Océans, à la suite du processus de sélection 02-DFO-WC-DAR-1455, au poste de chef, entretien des systèmes et de l'équipement (LE-09), offert à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: The European Union is reflecting on the country and thematic initiatives which it will bring at the 61st UNCHR and the European Commission is playing a full role in that process.
French: L’UE réfléchit aux initiatives nationales et thématiques qu’elle défendra lors de la 61e CDH et la Commission européenne joue un rôle important dans ce processus.
English: Inspired by these texts, Ayurveda, was developed over time and organized in its own system of knowledge that refers to the spiritual healing.
French: Inspiré de ces textes, l'Ayurvéda a avec le temps développé et organisé son propre système de connaissance qui se réfère principalement à la guérison par la spiritualité.
English: Conversely, the CBSA's position on appeal is that the value for duty of the Everlast should in fact be determined in accordance with the transaction value method under section 48 and that it should not have used a flexible application of the transaction value method pursuant to section 53.
French: À l'inverse, l'ASFC soutient dans le présent appel que la valeur en douane du Everlast devrait en fait être déterminée conformément à la méthode de la valeur transactionnelle par application de l'article 48 et qu'elle n'aurait pas dû appliquer la méthode d'appréciation avec souplesse comme le prévoit l'article 53.
English: (16) The Committee is deeply concerned at the information that more than 1,300 Tajiks, citizens of Uzbekistan, were resettled from their villages in the mountains to the steppes of the Sherabad region, about 250 miles away.
French: 16) Le Comité est profondément préoccupé par les informations indiquant que plus de 1 300 Tadjiks, citoyens ouzbeks, ont été contraints de quitter leur village, dans les montagnes, pour être réinstallés dans les steppes de la région de Cherabad, à environ 375 kilomètres.
English: Global demand for commodities—particularly from rapid-growth regions like emerging Asia—has been strong in recent years, boosting global commodity prices.
French: La demande mondiale de produits de base – surtout dans les régions à forte croissance comme les économies émergentes d’Asie – a été forte ces dernières années, ce qui a fait grimper les prix mondiaux des produits de base.
English: currencies other than the euro are, in the view of the Eurosystem, incompatible with the ERM II framework.
French: fondements institutionnels et les réformes structurelles qui s’y rattachent étroitement.
English: Use the data for Statement 2 on page 15 to answer the following questions.
French: Pour taider à répondre aux questions, utilise les données ayant trait à lénoncé 2 à la page 15.
English: • (a) the name, address and telephone number, and if applicable, the facsimile number and electronic mail address of the applicant;
French: • a) le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique du demandeur;
English: On revisiting this site our computer server will recognise the cookie, giving us information about your last visit.
French: Lorsque vous revenez sur ce site, le serveur reconnaîtra le cookie, et nous donnera des informations sur votre précédente visite.
English: With the Directive 95/46/EC, the European Union has now adopted its first comprehensive legisation with regard to fundamental rights and freedoms and in particular the right to privacy.
French: En adoptant la directive 95/46/CE, l'Union européenne s'est, quant à elle, dotée de la première législation communautaire spécialement destinée à la sauvegarde des droits et libertés fondamentaux, en particulier le droit au respect de la vie privée.
English: Medians are a good measure of the central tendency of data sets that have very large or small values that are exceptions to the general situation.
French: La médiane donne la mesure de la tendance générale d'une série de données qui contient des valeurs très grandes ou très petites sortant de la moyenne.
English: • Electronic data will only be transferred to AAFC using secure channels and protocols appropriate to the level of data being transferred;
French: • Les données électroniques seront transmises à AAC uniquement par des voies de communication protégées et avec des protocoles appropriés au niveau de protection requis pour le transfert de données.
English: The revision had been scheduled to be completed by the end of 1998, but was rescheduled to the end of summer 1999 owing to the retirement of the head of the Agency's Internal Audit Office.
French: La révision devait être achevée pour la fin de 1998 mais avait été reportée à la fin de l'été 1999 en raison du départ à la retraite du chef du Bureau de vérification interne des comptes de l'Office.
English: On 26 September 2001, the European Central Bank (ECB) received a request from the Council of the European Union for an opinion on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on crossborder payments in euro (hereinafter referred to as the draft regulation).
French: Le 26 septembre 2001, la Banque centrale europØenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Conseil de l’Union europØenne portant sur une proposition de rŁglement du Parlement europØen et du Conseil concernant les paiements transfrontaliers en euros (ci-aprŁs dØnommØ le «projet de rŁglement»).
English: In compliance with the broader requirements of item 3 of the provisional agenda of the thirty-fifth session of the Board under which this document is submitted, it also refers to progress achieved in the areas of South-South cooperation, the regional programme for Latin America and the Caribbean, and UNIDO's access to the Global Environment Facility (GEF).
French: Conformément aux exigences plus générales du point 3 de l'ordre du jour provisoire de la trente-cinquième session du Conseil au titre duquel il est soumis, le présent document passe également en revue les progrès accomplis dans les domaines de la coopération Sud-Sud, de la mise en œuvre du programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de l'accès de l'ONUDI aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial (FEM).
English: The rapid increase in the volume and types of solid waste and hazardous waste generation mainly due to economic growth, urbanization and industrialization represents a growing problem to both national and local governments, and also to municipal authorities in their endeavours to ensure the effective and sustainable management of waste.
French: L'accroissement rapide des quantités et de la diversité des déchets solides et des déchets dangereux, qui est dû essentiellement à la croissance économique, à l'urbanisation et à l'industrialisation, est de plus en plus préoccupant tant au niveau des pouvoirs publics centraux qu'à l'échelon des collectivités locales.
English: In selecting defendants, tactical considerations require investigators to evaluate which potential defendants are most vulnerable, based on their own criminal involvement and the legal system of their country of residence.
French: Les considérations tactiques obligent les enquêteurs à déterminer quels défendeurs potentiels sont les plus vulnérables, compte tenu de leur participation à l'infraction et du système juridique de leur pays de résidence.
English: Serving of sentence by the juveniles is reported under the implementation of article 10 of the Covenant.
French: Il est traité de l'exécution des peines par les mineurs dans la partie relative à la mise en application de l'article 10 du Pacte.
English: Centaurea lactiflora Halacsy Centaurea micrantha Hoffmanns.
French: Centaurea gadorensis G. Blanca Centaurea hermannii F. Hermann Centaurea horrida Badaro Centaurea jankae Brandza Centaurea kalambakensis Freyn & Sint.
English: The size and shape of the palpal pits and the type and number of sensilla were determined for females of each species and for males of C. variipennis and C. crepuscularis.
French: On a pu déterminer la taille et la forme de ces fosses, ainsi que le type et le nombre de sensilles qu'elles contiennent, chez les femelles de toutes les espèces et chez les mâles de C. variipennis et C. crepuscularis.
English: • Avian Influenza A (H5N1) Activity in Asia - Update 21  February 23, 2004
French: • Activité d'influenza aviaire A (H5N1) en Asie - Mise à jour no 23 le 1er mars 2004
English: b) Think of the names of some well-known Canadians youve read or heard about, both past and present, whose families immigrated to Canada.
French: (suite) b) Essaie de trouver les noms de quelques Canadiens ou Canadiennes bien connus à propos desquels tu as lu ou entendu parler, dans le passé ou récemment, et dont les familles ont immigré au Canada.
English: In some cases the EVC has noted a tension between classroom use of the ELP and the principle that the ELP is the property of the learner.
French: Elle a en outre travaillé à l’élaboration d’un nouveau mandat pour le Comité Européen de Validation (le mandat actuel expirant à la fin de l’année 2006).
English: Overall, 32.5% of Canadians reported a height and weight corresponding to a BMI in the overweight category.
French: Par contre, plus d’hommes que de femmes ont déclaré un poids et une grandeur correspondant à un IMC les classant dans les catégories de personnes avec une surcharge pondérale (40,3 % et 24,8 % respectivement) ou obèses (16,2 % et 13,6 % respectivement).
English: The OPG ranking, defined by its respective resource allocation as a percentage of EC’s total budget, is lower than the median of the OPG data set.
French: La cote du RPAR, déterminée en fonction des ressources attribuées à ce dernier et exprimée sous forme de pourcentage du budget total d’EC, est inférieure à la moyenne de l’ensemble de données du RPAR.
English: Decisions and recommendations affect the effective utilization of subordinate staff, (70 PY) employed at 2 locations, and the direction provided to and control exercised over Customs activities.
French: Les décisions et recommandations influent sur l'utilisation efficace des subordonnés, soit 70 années-personnes travaillant dans deux endroits, sur l'orientation fournie et sur le contrôle des activités de douane.
English: However, I must disagree with you on this point, Mr Berthu.
French: Permettez-moi, quand même, Monsieur Berthu, de ne pas être d'accord avec vous sur ce point.
English: That’s why public water systems are designed to use gravity, to make water run downhill as much as possible and save energy.
French: Pour cette raison, les systèmes publics d’approvisionnement en eau sont conçus pour utiliser la gravité, en faisant descendre l’eau le plus possible pour économiser de l’énergie.
English: WEU will also examine the question of participation of the Observers as fully as possible in accordance with their status in planning and decision-taking within WEU in all operations to which they contribute; - WEU will, in consultation where appropriate with the relevant bodies, examine the possibilities for maximum participation in its activities by Associate Members and Observer States in accordance with their status.
French: L'UEO examinera en outre la question d e la participation des observateurs, aussi pleine que possible, conformément à leur statut, à la planification et à la prise d e décision au sein d e I'UEO pour toutes les opérations auxquelles ils contribuent: - I'UEO examinera, en consultation, en tant que de besoin, avec les instances compétentes, la possibilité d'une participation maximale des membres associés et des observateurs à ses activités conformément à leur statut.
English: On July 15th Liberty Alliance released the first set of its technical specifications[28].
French: Le 15 juillet, Liberty Alliance a diffusé le premier ensemble de ses spécifications techniques[28].
English: Concerning reasonable accommodation, employers' duties in this regard are prescribed by law.
French: En ce qui concerne l'aménagement raisonnable, les devoirs des employeurs à cet égard sont prescrits par la loi.
English: held at Antalya, Turkey,
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: Tangible capital assets and leasehold improvements having an initial cost greater than $5,000 are recorded at their acquisition cost and are amortized on a straight line basis over their estimated useful lives, as follows:
French: Toutes les immobilisations corporelles ainsi que les améliorations locatives dont le coût initial est supérieur à 5 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat et sont amorties selon la méthode linéaire sur leur durée de vie utile estimative, comme suit :
English: The registrant assumes potential liability for the goods when physical possession of the goods is transferred to another person.
French: L'inscrit assume la responsabilité potentielle des produits lorsque leur possession matérielle est transférée à un tiers.
English: Toward an Approach To Managing Information in the 21st Century
French: Vers une démarche pour la gestion de l’information au XXIe siècle
English: On 9 November 2000 the Committee of Ministers decided to invite Azerbaijan, simultaneously with Armenia, to "become member states of the Council of Europe to be confirmed when the date of the accession ceremony is fixed" and "asked the government of Azerbaijan to present within a month a report responding to the criticisms made by the International Election Observation Mission in its statement of preliminary findings and conclusions made public the day following the elections of 5 November 2000 and to correct the reported fraud".
French: Le 9 novembre 2000, le Comité des Ministres a décidé d’inviter simultanément l’Azerbaïdjan et l’Arménie à «devenir membres de l’Organisation, à confirmer au moment de la fixation de la date de la cérémonie d’adhésion» et qu’il a «demandé au Gouvernement de l’Azerbaïdjan de présenter, dans le délai d’un mois, un rapport répondant aux critiques faites par la mission internationale d’observation des élections dans sa déclaration de constatations et conclusions préliminaires rendue publique le lendemain des élections du 5 novembre 2000 et de corriger les fautes constatées».
English: Visit to a cava cellar and typical regional lunch or dinner.
French: Visite d'une cave à vins et déjeuner ou dîner typique.
English: By regulation, OSFI cannot use these funds, which are recorded as non-respendable revenue, to reduce the amount that it assesses the industry in respect of its operating costs.
French: Le règlement interdit au BSIF d'utiliser ces fonds, qui sont déclarés à titre de revenus non disponibles, pour réduire le montant des cotisations qu'il perçoit auprès de l'industrie au titre de ses dépenses de fonctionnement.
English: 100% 90% 80% 70% Successful Completion
French: Résultats des libérations d’office
English: Green Gardens Trail © Parks Canada / National Photo Collection / /Lynch, W. / 01.11.07.07(20) Gros Morne National Park protects some of the most spectacular scenery and wildlife in eastern Canada.
French: Sentier de Green Gardens © Parcs Canada / Collection nationale de photograhies / Lynch, W. / 01.11.07.07(20) Le parc national du Gros-Morne protège certains des paysages les plus spectaculaires de l'est du Canada.
English: • For Storage between consecutive school years:
French: ORDES INTERNES APPROBATION PARAMÈTRES