ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CSOs must obtain Treasury Board approval for the rates to be charged to client departments for optional services and those mandatory services that are not funded by appropriation, except where the Treasury Board has authorized the CSO to set its rates directly.
French: Les OSC doivent faire approuver par le Conseil du Trésor les tarifs qu’ils demanderont aux ministères clients pour l’utilisation des services facultatifs et des services obligatoires qui ne sont pas financés par des crédits, sauf lorsque le Conseil du Trésor a autorisé l’OSC à établir directement ses tarifs.
English: This entails the withdrawal of the Russian forces to the lines they held prior to the outbreak of hostilities in South Ossetia, and not the deployment of an additional contingent of 3 800 troops.
French: Cela suppose le repli des forces russes sur les positions qu'elles occupaient avant l'éclatement des hostilités en Ossétie du Sud et non le déploiement d'un contingent supplémentaire de 3 800 soldats.
English: • The key economic adjustment challenges for Canada in 2001-02 related to the economic fallout from the events of September 11.
French: • Les principales difficultés pour le Canada sur le plan du rajustement économique en 2001-2002 ont été liées aux retombées économiques des attentats du 11 septembre.
English: Maintaining and updating the computer database on students and teachers.
French: Tenir et mettre à jour la base de données informatiques sur les élèves et les enseignants.
English: The following vacancies currently exist in the physician complement: Family Medicine, Internal Medicine, Emergency Medicine, Psychiatry, Radiology, Pathology, Hospitalists, Ophthalmology and Plastic Surgery.
French: À l'heure actuelle, des postes de médecin doivent être comblés dans les domaines suivants : médecine familiale, médecine interne, médecine d'urgence, psychiatrie, radiologie, pathologie, médecine d'hôpital, ophtalmologie et chirurgie plastique.
English: Many least developed countries were net food-importers, and therefore highly vulnerable to the effects of the escalation in food prices.
French: Un grand nombre de ces pays sont déjà des importateurs vivriers nets, et sont donc très vulnérables aux effets de l'envolée des prix des denrées alimentaires.
English: And an “iWork” suite doesn’t make much sense if it’s only Pages plus Keynote, so maybe it’d be best to wait until they beef it up a bit.
French: Et une suite “iWork” qui ne contient que Pages et Keynote est un peu étrange, donc il faudrait peut-être attendre, pour acheter, qu’ils l’étoffent un peu.
English: [40] In the employment context, two tests have been developed in the jurisprudence to assist a tribunal in the determination of whether a prima facie case of discrimination has been established.10 The first was articulated in the case of Shakes v. Rex Pak Ltd.11 The Ontario Board of Inquiry held, in that case, that a prima facie case could be established by proving: a) that the complainant was qualified for the particular employment; b) that the complainant was not hired; and c) that someone no better qualified but lacking the distinguishing feature, which is the gravamen of the human rights complaint, subsequently obtained the position.
French: Dans cette affaire, la commission d'enquête de l'Ontario a statué que, pour établir l'existence d'une preuve prima facie, il faut prouver : a) que le plaignant avait les compétences voulues pour l'emploi dont il s'agit; b) que le plaignant n'a pas été embauché; c) qu'une personne qui n'était pas plus compétente, mais qui ne présentait pas le trait distinctif à l'origine de la plainte en matière de droits de la personne, a obtenu le poste. [41] Dans Israeli c.
English: Interest (8) That interest may be charged on the unpaid amount of an assessment or interim assessment at a rate equal to the rate prescribed under the Income Tax Act for amounts payable by the Minister of National Revenue as refunds of overpayments of tax under that Act in effect from time to time plus 2%.
French: Intérêt (8) Toute partie impayée de la cotisation, provisoire ou non, pourra être majorée d'un intérêt calculé à un taux supérieur de 2 % au taux en vigueur fixé en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu sur les montants à payer par le ministre du Revenu national à titre de remboursement de paiements en trop d'impôt en vertu de cette loi
English: One administrator reported that all staff receive an intensive 80 hour orientation.
French: Un administrateur indique que tous les membres de son personnel suivent une session intensive d'orientation de 80 heures.
English: + + Scientific/Professional 15 +
French: + + Scientifique/Professionnelle 15 +
English: In paragraph 240, the Board recommended that the International Civil Service Commission (ICSC) secretariat invoke the agreement accepted by the participating organizations under article 1.2 of the ICSC statute in order to obtain the necessary data on the implementation of ICSC decisions and recommendations.
French: Au paragraphe 240, le Comité a recommandé que le secrétariat de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI) invoque l'accord conclu avec les organisations participantes en vertu de l'article 1.2 du Statut de la CFPI afin d'obtenir des données nécessaires sur l'application des décisions et recommandations de la Commission.
English: Last May, in order to finalize the complete reform of the sector, the Commission presented two draft regulations which this House is giving consideration to now.
French: En mai dernier, la Commission a présenté, en vue de finaliser la réforme de ce secteur, deux propositions de règlements qui sont examinées à présent par l'Assemblée.
English: Regardless, this is the 6% goods and services tax (GST) or 14% harmonized sales tax (HST) and should be entered in Part C of the Application for Visitor Tax Refund (Form GST176).
French: Il n'y a pas de case pour la TVP dans le formulaire de demande parce que la taxe de vente provinciale (TVP) n'est pas admissible aux fins d'un remboursement en vertu du Programme de remboursement aux visiteurs.
English: While access is appreciated, this update site and these questions are only a small and partial glimpse of what must be done.
French: L’accès que le présent site nous procure est valable, mais ce site et les questions posées ne donnent qu’un aperçu partiel et minime de ce qu’il y à faire.
English: One of their approaches involves using antibodies to block co-stimulatory molecule interactions or the CD3 signalling complex.
French: L’une des stratégies adoptées par l’équipe consiste à utiliser un anticorps pour bloquer les interactions des molécules de costimulation ou le complexe de signalisation CD3.
English: Active offer in person We received an active offer and bilingual services at the reception at the time of our audit.
French: Offre active en personne Il y a eu offre active et services bilingues à la réception lors de notre vérification.
English: This category of snack foods includes chips, crisps, puffs, curls or sticks (such as, potato chips, corn chips, cheese puffs, potato sticks, bacon crisps and cheese curls), other similar snack foods or popped corn and brittle pretzels.
French: Cette catégorie de grignotines comprend les croustilles, spirales et bâtonnets (tels les croustilles de pommes de terre, les croustilles de maïs, les bâtonnets au fromage, les bâtonnets de pommes de terre ou les pommes de terre juliennes, les croustilles de bacon et les spirales de fromage) et autres grignotines semblables, le maïs soufflé et les bretzels croustillants.
English: In addition, more staff were recruited to the National Refugee Office and the capacity of the Romanian asylum system was expanded considerably.
French: Par ailleurs, les effectifs de l'office national des réfugiés ont été augmentés et la capacité d'asile du système roumain s'est considérablement développée.
English: The bolt, if present as a separate piece, must be welded to the frame or receiver to prevent replacement.
French: Le verrou, s'il constitue une pièce distincte, doit être soudé à la carcasse ou à la boîte de culasse afin de ne pas pouvoir le remplacer.
English: The creation of a post of statistician has also been recommended by the Board of Auditors.
French: La création de ce poste a également été recommandée par le Comité des commissaires aux comptes.
English: The same applied to the other appointees.
French: Il en va de même pour celles des autres personnes nommées.
English: Whenever you feel like relaxing or having fun, you are welcome to use the hotels sauna, gym, games room and the small pool situated on the terrace.
French: Le sauna, la salle de remise en forme, la salle de jeux et le petit bassin de la terrasse vous attendent pour vos moments de relaxation ou de divertissement.
English: If you are taking any nitrous-based medications you should not use this product.
French: Si vous prenez n'importe quel médicament à base de nitrate, vous ne pouvez pas utiliser ce médicament.
English: Once this framework has been agreed by nations, the PSC, through the Chairman of the EMC, would task the EMS to develop and prioritise military strategic options.
French: Une fois ce cadre adopté par les différents pays, le COPS, par l’intermédiaire du président du CME, chargerait l’EME d’élaborer et de hiérarchiser des options stratégiques militaires.
English: • Constructive and stable labour-management relations, improved productivity and greater employee involvement in federally-regulated workplaces and economy-wide.
French: • Des relations patronales-syndicales constructives et stables, une productivité accrue et une plus grande participation des employés dans les milieux de travail sous réglementation fédérale.
English: National Consultation on Access to Scientific Research Data (NCASRD)
French: Consultation nationale sur l'accès aux données de recherche scientifique (CNADRS)
English: The reform of the justice sector, begun two years earlier, remained a major priority for his Government, which had also prioritized respect for individual rights, freedoms and responsibilities in the context of the national human rights plan adopted in 2003.
French: La réforme du secteur de la justice, entamée depuis plus de deux ans, reste l'un des grands chantiers auxquels se consacre le Gouvernement, qui a également inscrit au nombre de ses priorités le respect des droits, des libertés et des devoirs individuels, dans le cadre du plan national relatif aux droits de l'homme adopté en 2003.
English: When the Council adopted its return action programme at the end of last month, I am sure it took into account the many advantages of assisted voluntary return, as well as the possibility of forced return.
French: Lorsque le Conseil a adopté son programme d'action en matière de retour, à la fin du mois dernier, je suis certain qu'il a pris en ligne de compte les nombreux avantages d'un retour volontaire assisté, ainsi que la possibilité d'un retour obligatoire.
English: 3.8.3 In breeding flocks, ensure. an appropriate male-to-female ratio to avoid excessive fighting among males and injury to females.
French: 3.8.3 Dans les troupeaux reproducteurs, veiller à obtenir un bon ratio mâles/femelles afin d’éviter les luttes excessives entre mâles et les blessures aux femelles.
English: If this is successful, e-commerce capabilities will clearly become a prerequisite, especially for producers of intermediate products, such as castings.
French: En cas de succès, les fonctions de commerce électronique deviendront à l'évidence une condition indispensable, particulièrement pour les producteurs de produits intermédiaires, comme les pièces moulées.
English: STORAGE AND DISTRIBUTION 10.1 Warehousing Procedures
French: ENTREPOSAGE ET DISTRIBUTION 10.1 Procédures de mise en entrepôt
English: Set HRV shut-off temperature – enhances home comfort and improves energy efficiency.
French: Réglage de la température d’arrêt d’échange d’air – augmente le confort de la maison et améliore l’économie d’énergie.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50th Anniversary > Calendar > February Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games February 2007 Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > 50e anniversaire > Calendrier > Février Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Février 2007 Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: This was done when more reports of subjective effects were documented by Acton.
French: Cette modification a été apportée après la publication d’autres rapports sur les effets subjectifs.
English: Geneva, 8-11 December 2009
French: Quarante-sixième session Genève, 8-11 décembre 2009 Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: Tax and other implications when a TFSA holder dies.
French: Explique l'imposition et autres implications lorsque le titulaire d'un CELI décède.
English: The classification advisor will review the work description for the position, the organizational chart for the unit/team as well as examine other similar positions within the Department and across the Government of Canada in order to provide an accurate analysis.
French: Le conseiller en classification examinera la description de travail du poste, l'organigramme de l'unité et de l'équipe et examinera également d'autres postes semblables à l'intérieur du Ministère et au sein du gouvernement du Canada dans le but de fournir une analyse exacte.
English: According to the report :
French: Les quelques informations brièvement présentées dans le rapport d'activité, concernent les produits fabriqués par Matra Marconi Space, Matra Défense et Matra Cap Systèmes.
English: • Egypt Country Commercial Guide FY 2003 (2003-01-15)
French: • Egypt Country Commercial Guide FY 2003 (2003-01-15) (en anglais seulement)
English: The United Nations should build on the experience of regional organizations in developing frameworks for minority rights and the protection of democratically elected Governments from unconstitutional overthrow.
French: L'ONU devrait faire fond sur l'expérience des organisations régionales en vue d'élaborer des lignes directrices sur les droits des minorités et la protection des gouvernements démocratiquement élus contre les renversements anticonstitutionnels.
English: Under the new directive on energy taxation , most energy products are subject to Community taxation.
French: Suite à une directive sur la taxation de l'énergie , la plupart des produits d'énergie sont soumis à des taxes communautaires.
English: Medicare Coverage Policy – Coverage Process, <http://www.hcfa.gov/coverage/8a2.htm> (28 January 2002).
French: Medicare Coverage Policy – Coverage Process, <http://www.hcfa.gov/coverage/8a2.htm> (28 janvier 2002).
English: An Introduction to the Workplace Health System Over the past decade Health Canada has directed its attention increasingly to helping Canadians live healthier, more satisfying and more productive lives.
French: Introduction au Système de promotion de la santé en milieu de travail Au cours de la dernière décennie, Santé Canada a accru ses efforts en vue d'aider les Canadiens à vivre une vie plus saine, satisfaisante et productive.
English: I also welcome the proposal for a lending facility of EUR 1 billion from the European Investment Bank.
French: Je salue également la proposition de la Banque européenne d’investissement en faveur d’un dispositif de prêt d’un milliard d’euros.
English: Are those first five images bullshots? They look markedly...you know.
French: 3e image de la video: de oblivion à dark messia tous les dongeons/clubs SM se ressemblent.
English: Here we have two very good reports that enable us to go more deeply into our discussion at a critical moment for the euro area.
French: Nous sommes en présence de deux très bons rapports permettant d'approfondir notre discussion à un moment critique pour la zone euro.
English: Mr. Ahmad (Pakistan): Let me begin by expressing our appreciation to the Permanent Representative of Namibia, Ambassador Martin Andjaba, for introducing the annual report of the Security Council to the General Assembly.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de commencer par exprimer toute notre reconnaissance au Représentant permanent de la Namibie, l'Ambassadeur Martin Andjaba, pour avoir présenté le rapport annuel du Conseil de sécurité à l'Assemblée générale.
English: In the same vein, attributing terrorism to a particular religion or nationality is a misguided effort, as no religion propagates terrorism and no nationality is predisposed to it.
French: Dans le même esprit, il est erroné d'imputer le terrorisme à une religion ou à une nationalité particulières, car aucune religion ne prône le terrorisme et aucune nationalité n'y est prédisposée.
English: 3.2.12 The IBD Budget is reviewed on a monthly basis by all officers to ensure that resources are being allocated properly.
French: 3.2.12 Le budget du DCI est examiné une fois par mois par tous les agents pour s'assurer que les ressources soient convenablement réparties.
English: Spring floods will continue causing damage in parts of the basin.
French: Les crues de printemps continueront de provoquer des dégradations dans certaines parties du bassin.
English: It was not necessarily the appellant's lack of understanding of the subject matter that determined her mark.
French: Ce n'est pas nécessairement le manque de compréhension du sujet de la part de l'appelante qui a déterminé sa note.
English: Data source: 1994/95 and 1996/97 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file Note:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, échantillon transversal, Fichier santé, 1994-1995 et 1996-1997 Nota :
English: Health Vote 15, and $2,623,541 from Health Vote 20,
French: l’ordonnance sur l’indemnisation des employés civils (Guerre) de l’État, C.P. 45/8848
English: • agreements on conditions of sale;
French: • des accords sur les conditions de vente;
English: Over 70 per cent of SSHRC's overall grants and scholarships budget of $529 million is earmarked for such designated programs. In order to administer this large complement of programs, SSHRC spent $20.2 million in operating expenditures in 2004-05.
French: 100 du budget global des subventions et des bourses, qui totalise 529 millions de dollars, est destiné à de tels programmes désignés.  Afin de gérer cet important complément de programmes, le CRSH a investi 20,2 millions de dollars dans ses dépenses de fonctionnement en 2004 2005.
English: • improving women's economic autonomy (enhance women's access to benefits, building on the success of the recent extension of parental benefits; increase women's knowledge of the taxation system; and advance a gender perspective in the dialogue on international trade and global migration);
French: • améliorer l'autonomie économique des femmes (améliorer l'accès des femmes aux prestations en s'appuyant sur le succès de la récente prolongation des prestations parentales; améliorer les connaissances des femmes en matière de régime fiscal; et favoriser l'intégration du point de vue des femmes et des hommes au dialogue sur le commerce international et la migration mondiale);
English: As for the suitability of a ship, Mr. Beaulieu argued that the case-by-case approach had to be continued, because the review had to be guided by basic criteria.
French: En ce qui a trait à l'adaptabilité d'un navire, M. Beaulieu soutient que le cas par cas doit demeurer, mais que l'étude doit être orientée par des critères de base.
English: This is not just a debate about a set of accounts, but a fundamental breakdown in trust between the institutions represented here and the people we represent back at home.
French: Ce débat ne concerne pas uniquement un ensemble de comptes, mais une perte de confiance fondamentale des gens que nous représentons envers les institutions européennes.
English: Add 0.05 mL of reconstituted pretreatment reagent (bottle 1a) to each tube and 0.05 mL of reconstituted lysis reagent (bottle 2a), or add 0.1 mL of the combined pretreatment/lysis solution (bottle 2a) to each tube.
French: Ajouter 0,05 ml du réactif de prétraitement reconstitué à chaque tube et 0,05 ml de réactif de lyse reconstitué (bouteille 2a), ou ajouter 0,1 ml de la solution de prétraitement/lyse combinée (bouteille 2a) à chaque tube.
English: Agreement on Judicial Cooperation between Jordan and Yemen, approved by Act No. 6 of 2001 and published in The Official Gazette, No. 478, of 1 March 2001, page 971.
French: Accord d'entraide judiciaire entre la Jordanie et le Yémen, ratifié en vertu de la loi No 6 de 2001, publiée à la page 971 du No 478 du Journal officiel en date du 1er mars 2001.
English: It simultaneously allows for soil balance to be restored, for the natural defense abilities of vines to be reinforced, and for the intrinsic qualities of the grape to be improved.
French: Elle permet simultanément de rééquilibrer les sols, de renforcer les capacités de défense naturelle des vignes et d'améliorer les qualités intrinsèques du raisin.
English: A typical measuring time is some minutes instead of a year needed by previous methods.
French: de quelques minutes au lieu d’une année comme il était nécessaire avec les méthodes précédentes.
English: In an earlier career, he was Assistant Deputy Minister of Education responsible for French-language education in Manitoba (1976-79).
French: De 1976 à 1979, il a été sous-ministre adjoint de l’Éducation responsable de l’enseignement en langue française au Manitoba.
English: Enjoy the caress of an angel's wings as you spend the night in the Youth Hostel.
French: Laissez-vous caresser par les ailes d'un ange en passant la nuit à l'auberge de jeunesse.
English: The presence of the victim or his or her successors should be obligatory, or the victim should be represented whenever he or she so requests, at all stages of the investigation and at the reading of the judgement, with prior access to all the evidence in the file.
French: La victime, ou ses ayants droit, devrait être obligatoirement présente ou représentée dès lors qu'elle en fait la demande, à tous les stades de l'instruction et lors des audiences de jugement, avec accès préalable à la totalité des pièces du dossier.
English: The use of the helicopters allowed mobile forces to be directed to where the crowd would attempt to regroup so as to reinforce the position of security forces in place on the ground.
French: L'usage des hélicoptères permettait d'indiquer les attroupements potentiels afin de mieux rentabiliser l'efficacité des forces de sécurité dispersées sur le terrain.
English: Co-hosted by Health Canada, Canadian Centre on Substance Abuse, Alberta Alcohol and Drug Commission and Alberta Health AIDS Program, Feb.
French: Targeting vulnerable populations », Deuxième atelier national sur le VIH et l'usage d'alcool et des autres drogues, actes (organisé conjointement par Santé Canada, le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, la Alberta Alcohol and Drug Commission et le Alberta Health AIDS Program), Edmonton, Alberta, févr.
English: in writing. - (FR) The Commission has just published its 24th annual report on its control of application of Community law by the Member States.
French: par écrit. - La Commission vient de publier son 24e rapport annuel sur son contrôle de l'application du droit communautaire par les États membres.