ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-3, for authority to join its track to the track of the Ontario Northland Transportation Commission (hereinafter the railway company), with a connecting track which commences at mileage 0.44 Temagami Subdivision of the railway company and terminates at mileage 226.78 Newmarket Subdivision of the applicant, in the City of North Bay, in the Province of Ontario, as shown on Plan No. D-662 dated February 1989 (hereinafter the Plan), on file with the Agency.
French: R-3 et notamment le paragraphe 197(1), en vue d'obtenir l'autorisation de raccorder sa voie ferrée à la voie ferrée de la Ontario Northland Transportation Commission (ci-après la compagnie de chemin de fer), avec une voie de raccordement commençant au point milliaire 0,44 de la subdivision Temagami de la compagnie de chemin de fer et se terminant au point milliaire 226,78 de la subdivision Newmarket de la demanderesse, dans la ville de North Bay, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan n° D-662 daté en février 1989 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office.
English: They present a moderate individual risk as they are not the sole determinant or, if they are, it is not likely that an erroneous result will cause death or severe disability, have a major negative impact on outcome or put the individual in immediate danger.  Class I: IVDDs that, through their use, present a minimal risk such as general in vitro diagnostic laboratory equipment, microbiology and cell culture media and general diagnostic reagents.
French: Ils présentent un risque limité pour la personne car ils ne sont pas le déterminant unique ou, s'ils le sont, un diagnostic erroné a peu de chances de causer le décès ou une invalidité grave, d'avoir un effet majeur sur le résultat ou de mettre la personne en danger immédiat.  Classe I : les IDIV qui, de par leur utilisation, présentent un risque minimum tels que l'équipement général de laboratoire pour le diagnostic in vitro, les milieux de microbiologie et de culture de cellules ainsi que les réactifs de diagnostic  Les sections suivantes (4 à 6) fournissent des explications spécifiques quant à l'esprit de chaque règle.
English: I would therefore like to call upon the members of the Security Council to do everything within their power to ensure that MINURCAT has the military helicopters required to implement its mandate and to minimize the risks facing the Mission's troops.
French: Je souhaite donc lancer un appel aux membres du Conseil de sécurité pour qu'ils fassent leur possible afin que la MINURCAT dispose des hélicoptères militaires nécessaires à la mise en œuvre de son mandat, minimisant ainsi les risques auxquels les troupes servant au sein de la Mission sont exposées.
English: Of 100 children who enter primary school, only 59 complete fifth grade, and of these, only 40 do so in five years.
French: Sur 100 enfants qui entrent à l'école primaire, seuls 59 parviennent au terme des cinq premières classes et seuls 40 y parviennent en cinq ans.
English: (Twenty-first session, 1-10 July 2002
French: ST/SG/AC.10/C.3/2002/32 8 avril 2002
English: As the High Commissioner and the Ambassador said, that too is a very important part of the equation.
French: Comme l'ont dit le Haut-Commissaire et l'Ambassadeur, cela est également une partie très importante de l'équation.
English: • any relevant information about employment equity self-identification, if applicable;
French: • tout renseignement pertinent à propos de l'auto-identification aux fins de l'équité en matière d'emploi, le cas échéant;
English: Furthermore, a seminar `Problems of Reintegration of Victims of Trafficking in Human Beings and their Solutions' was organised for managers, finance specialists and social workers of organisations that implement projects financed by the Ministry of Social Security and Labour.
French: De plus, on a organisé un séminaire sur les problèmes de réintégration des victimes de la traite des êtres humains et leur solution à l'intention des cadres, de spécialistes des questions financières et de travailleurs sociaux d'organisations qui exécutent des projets financés par le Ministère de la sécurité sociale et du travail.
English: Luxembourg, 17 February 2004 THE AUDIT BOARD
French: Luxembourg, le 17 février 2004 LE COLLÈGE DES COMMISSAIRES AUX COMPTES
English: Almost by accident, the same day, he learns that the same company has signed agreements with several major Hollywood majors (Warner Bros., Paramount) (source CNET) to sell movies and TV shows on the Internet for a price that should start 1 $ (a climb of course).
French: Presque par hasard, le même jour, il apprend que cette même société a signé des accords avec plusieurs grands majors d'Hollywood (Warner Bros, Paramount) (source CNET) de vendre des films et émissions TV sur Internet pour un prix qui devrait commencer 1 $ (une montée bien sûr).
English: With the Mid-mount system, a flex mounted toolbar can be adjusted to flex backwards when it comes in contact with anything from rocks or other rigid objects to prevent gouging or wash boarding.
French: Avec le système de montage au centre, la barre porte-outil flexible peut être réglée de manière à fléchir vers l'arrière si elle entre en contact avec un rocher ou tout autre objet rigide pour éviter de creuser des ornières ou d'amonceler des tas de terre.
English: Paragraphs 2.20.2. to 2.20.6.  (former), renumber as paragraphs 2.21.1. to 2.21.5.
French: Paragraphes 2.20.2 à 2.20.6 (anciens), renuméroter 2.21.1 à 2.21.5.
English: United States, South Korea and Taiwan are our next major importers.
French: Les autres grands importateurs sont les États-Unis, la Corée du Sud et Taïwan.
English: Baseline Information Prior to Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan
French: Substance et activité pour lesquelles des informations sont requises Chloramines inorganiques et eaux usées chlorées :
English: 11) After five weights have been calibrated, place the standard again on the weighing pan and compute the value of the standard as if it were a test weight.
French: 11) Après l'étalonnage de cinq masses, déposer de nouveau l'étalon sur le plateau de pesage et calculer la valeur de l'étalon comme s'il s'agissait d'une masse inconnue.
English: CFSEU installed cameras across from Raj’s property and continued to monitor the activities at the Quonset hut.
French: L’UMECO a alors installé des caméras en face de la propriété suspecte afin de poursuivre la surveillance des activités autour de la hutte.
English: "A portrait of crime victims who fight back." Journal of Interpersonal Violence, 9, 45-74.
French: « A public health approach to making guns safer », Journal of the American Medical Association, no 273, p.
English: The committee’s report was made public in March 1996, thus coinciding with the ministerial announcement that the site would henceforth be known as "Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada."
French: Le rapport du comité a été rendu public en 1996, en même temps que l’annonce ministérielle que le lieu porterait dorénavant l’appellation de « lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorialdes-Irlandais ».
English: Bessie's Indian Craft Supplies Ms Roberta McPeek, Manager 1562 Arlington Street Winnipeg, Manitoba R2X 1V5 (204) 582-6962 (204) 582-2121 Export-ready Bessie's specializes in craft supplies and accessories needed to make many Aboriginal crafts.
French: Bessie's Indian Craft Supplies  Mme Roberta McPeek, directrice  1562 Arlington Street  Winnipeg (Manitoba)  R2X 1V5  (204) 582-6962  (204) 582-2121 Entreprise prête à exporter L'entreprise se spécialise dans les fournitures et accessoires d'artisanat nécessaires pour fabriquer de nombreux objets d'artisanat autochtones.
English: Picard beams Liva out of Alkar's quarters – he is noticeably aging now.
French: Deanna remercie William pour son attention et lui offre un baiser amical.
English: It shall grant access to these data held on each substance to the manufacturers and importers who have submitted information on that substance in accordance with paragraphs 1.
French: données détenues sur chaque substance aux fabricants et aux importateurs qui ont transmis des informations sur la substance en cause, conformément au paragraphe 1.
English: At the regional level, the Andean Community received assistance in developing a subregional strategy on investment promotion, and CEMAC benefited from a diagnostic study on the investment climate.
French: Au niveau régional, la CNUCED a aidé la Communauté andine à élaborer une stratégie sous-régionale de promotion de l'investissement et a fait une étude diagnostique sur les conditions d'investissement dans la Communauté économique et monétaire de l'Afrique australe (CEMAC).
English: Cooperation with national and international authorities
French: Coopération avec les autorités nationales et internationales
English: Preparation of legal briefs or memoranda for the judges and providing legal counsel to the Registrar;
French: Préparer des dossiers ou mémoires à l'intention des juges et fournir des avis juridiques au Greffier;
English: The EIS will be placed on the public registry established for the Project and will be made available for public comment and review.
French: L’étude d’impact environnemental sera versée au registre public créé pour le projet, et le public pourra la consulter et faire part de ses commentaires sur celle-ci.
English: the hotel is also only a few minutes walking distance from the Main-Square of Bruges, and the “Burg”. There is no better place in Bruges than the Hotel Botaniek.
French: C’est l'hôtel idéal pour découvrir Bruges: la “Venise du Nord”, les autres villes d’art flamand et la côte.
English: Operational control of the flights shall be maintained by Air Atlanta Europe which shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Le contrôle opérationnel des vols sera conservé par Air Atlanta Europe qui recevra le paiement en fonction du montant prévu pour la location de l'aéronef avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou de toute autre formule de partage des recettes.
English: With increased vulnerability becoming the focus of global efforts in the shaky economic environment of 2008, the United Nations agencies, IMF, the World Bank and others worked together to advocate for continued support to the Millennium Development Goals, and through the Goals to promote fulfilment of the needs of children along with those of women.
French: La vulnérabilité accrue étant au cœur des efforts mondiaux dans l'environnement économique précaire de 2008, les agences des Nations Unies, le FMI, la Banque mondiale et d'autres entités se sont unis pour plaider en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement et, par leur biais, promouvoir la satisfaction des besoins des enfants et des femmes.
English: 1956 BA University of Stellenbosch
French: 1956 Licence, Université de Stellenbosch
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), paras.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English: Teamwork and excellent communication between sales, construction and production enable short delivery times for customer-specific testing appliances.
French: Le travail en équipe et la parfaite communication entre les départements vente, construction et fabrication permettent d'observer des délais de livraison courts pour les appareils de contrôle spécifiques aux clients.
English: After interviewing 32 candidates nominated by Members of the WTO, the DSB, after a long, difficult process, finally selected the original seven Members of the Appellate Body.
French: Après avoir interviewé 32 candidats nommés par des Membres de l'OMC, l'ORD, au terme d'un long et difficile processus, a éventuellement choisi les sept premiers membres de l'Organe d'appel.
English: The date and means of disclosure are essential: it creates an unregistered Community design right but can conversely destroy the novelty of a registered design if the latter is not applied for within 12 months of the disclosure.
French: La date et le mode de divulgation sont essentiels : la divulgation engendre le droit sur le dessin ou modèle communautaire non enregistré, mais elle peut également être destructrice de la nouveauté du dessin ou modèle enregistré si ce dernier ne fait pas l'objet d'une demande dans un délai de douze mois à compter de la divulgation.
English: Based on the success of the 2004 conference, similar event is to be organized before each WTO Ministerial Conference to present the viewpoint of European civil society on the negotiations underway, to initiate dialogue on these issues with partners in third countries, and to assist the European negotiators.
French: Suite au succès rencontré par ce séminaire en 2004, chaque conférence ministérielle de l'OMC sera désormais précédée d'une manifestation similaire visant à présenter le point de vue de la société civile européenne sur les négociations en cours, établir le dialogue sur ces questions avec les partenaires de pays tiers et faciliter la tâche des négociateurs européens.
English: general significance of basic and human rights as they relate to the state's monopoly of power, historical development of basic and human rights, position and significance of basic and human rights in national and international law.
French: signification générale des libertés fondamentales et des droits de l'homme dans leur relation avec le monopole du pouvoir dont l'État est investi,  évolution historique des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: The Chief of Constabulary (now the Chief, Philippine National Police or PNP) once each year, shall issue directions to the Provincial Inspector (now Senior Inspector) of the Philippine Constabulary (now PNP) of the various provinces to verify all arms in the possession of persons holding licenses and to make due report of such verification.
French: L'autorité policière (soit, à l'heure actuelle, le chef de la Police nationale philippine) publie une fois par an des directives concernant la vérification de toutes les armes en la possession de personnes titulaires de permis à l'intention de l'inspecteur provincial (maintenant Inspecteur principal) de la police philippine au niveau des différentes provinces qui doit faire dûment rapport de cette vérification.
English: David Cluff, Assistant Deputy Minister/ Chief Financial Officer, Corporate Services Branch Date Approved: N/A Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) Name of Lead Department(s):
French: Diversification de l’économie de l’Ouest, Industrie Canada (pour les projets en Ontario), l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Official Journal of the European Union C 294/5
French: Journal officiel de l'Union européenne C 294/5
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Entre le reggae parlé et le rap fredonné, ou comme tu le sens, comme tu le vois.... Alors fais en ce que tu veux, penses en ce que tu veux t'es libre !
English: If the manufacturer or importer chooses to remove the drug-related claim, the product may be classified as a cosmetic.
French: Si le fabricant ou l'importateur supprime ces allégations, le produit pourrait être classé dans la catégorie des cosmétiques.
English: The African Union sent an assessment mission, headed by the former Minister for Foreign Affairs of Mauritius, Anil Gayan, which visited Guinea-Bissau from 18 to 21 August 2008.
French: D'autre part, du 18 au 21 août 2008, une mission d'évaluation de l'Union africaine dirigée par l'ancien Ministre mauricien des affaires étrangères, Anil Gayan, a visité la Guinée-Bissau.
English: Active cooperation has been long awaited, but it is not sufficient.
French: La coopération active qui prend forme était depuis longtemps attendue, mais elle n'est pas suffisante.
English: It is agreed that the uses and disclosures of information by the Canada Research Chairs Program, as outlined on the Canada Research Chairs Program Web site, are understood and hereby accepted by the University and the Nominee.
French: Il est entendu que l'université et le titulaire de chaire comprennent les politiques concernant l'utilisation et la divulgation des renseignements fournis au Programme des chaires de recherche du Canada - telles qu'elles sont énoncées dans son site Web - et y souscrivent.
English: In March 2005, Albania ratified the ILO Migration for Employment Convention.
French: La mise en œuvre de cette stratégie doit être supervisée par un ministre d’État.
English: The main tools available to the Union in this area are funding programmes, particularly the Lifelong Learning Programme 2007-2013.
French: Les principaux outils à la disposition de l'Union dans ce domaine sont ses programmes de financement, et particulièrement le programme de formation permanente 2007-2013.
English: ** Required field - for downloading the software.
French: ** Champ obligatoire - pour télécharger le logiciel.
English: • Comprehensive to fully address all intended uses and is not misleading due to omissions or undue complexity.
French: • L'information doit être complète et exhaustive pour satisfaire entièrement aux besoins de tous les utilisateurs et ne doit pas susciter de malentendu ou porter à confusion en raison d'omissions ou de complexité excessive.
English: The guide emphasizes three main steps: know the risks in your area; make and practice your emergency plan; and make or purchase an emergency kit.
French: Le guide met l'accent sur trois étapes principales : connaître les risques propres à sa région; dresser un plan et le pratiquer; et préparer ou acheter une trousse d'urgence.
English: Likely to be included in this category are persons who lose their home as a result of a disaster (fire, flood, war) and those whose economic and personal situation is altered by, for example, separation or loss of job.
French: Parmi les personnes susceptibles d’être incluses dans cette catégorie, notons celles qui perdent leur logement à la suite d’une catastrophe naturelle (incendie, inondation, guerre) et celles qui voient leur situation économique et personnelle se modifier par suite d’une séparation, d’une perte d’emploi, etc.
English: Although global growth this year is likely to be somewhat slower than we expected when we last met, the basic factors that have supported sustained growth in many of the major industrial economies remain in place.
French: Même si la croissance mondiale cette année sera probablement un peu plus lente que nous le prévoyions lors de notre dernière réunion, les facteurs fondamentaux qui ont appuyé une croissance soutenue dans nombre des grandes économies industrielles demeurent en place.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 882467 and 882469 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C. Licence Nos. 882467 and 882469 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 882467 et 882469 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C. Les licences nos 882467 et 882469 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la LTN 1987.
English: Mr Furler thought that there should not be a commitment to the unparliamentary concept of substitutes and that the negotiations should not be complicated by insisting on the details.
French: Lord Layton was totally opposed to the creation of a fourth Assembly.
English: A community emergency is an abnormal situation requiring prompt action beyond normal procedures to prevent injury to persons and damage to property and the environment.
French: Une urgence communautaire est une situation anormale qui exige une action prompte au-delà des procédures normales afin de prévenir des blessures aux personnes et des dommages à la propriété et à l'environnement.
English: Very nice staff, reasonably good breakfast, quiet room with a nice view at the park, close to subway station.
French: la chambre était suffisament spacieuse, le personnel très agréable. l hotel était particulièrement bien situé, même si un peu excentré, à 20 m du métro et près de plusieurs resto très sympas pour y diner apres une journée de visite.
English: Underlines, therefore, the need to continue to analyse the consequences of globalization on the full enjoyment of all human rights;
French: Souligne en conséquence qu'il importe de continuer à analyser les effets de la mondialisation sur le plein exercice des droits de l'homme;
English: Newfoundland and Labrador laboratory assistants are no longer being trained and certified with this group slowly disappearing.
French: Terre-Neuve-et-Labrador n'accorde plus de formation ni de certification aux assistants de laboratoire; ce groupe est donc en train de disparaître lentement.
English: • What requirements must I meet to obtain a work permit?
French: • Quelles conditions dois-je remplir pour obtenir un permis de travail?
English: - National Population Health Survey (NPHS) 65.
French: - L'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) 65.
English: Another compelling explanation comes from a venture capitalist who credits Chinese society with copious reserves of entrepreneurial energy that derives, he believes, from the fact that Chinese culture attaches very little shame to failing in a business enterprise.
French: Une autre explication incontestable vient d’un spécialiste du capital-risque qui estime que la société chinoise détient de copieuses réserves d’énergie et d’audace qui dérivent, pense-t-il, du fait que la culture chinoise dissocie le sentiment de honte et le fait d’échouer dans une entreprise commerciale.
English: • ReddNation (Musician)
French: • ReddNation (musicien) (en anglais seulement)
English: The average price of garlic from "other" non-subject countries, comprising about 3 percent of imports in 2000, fell from $2.71/kg in 1998 to $1.48/kg in 2000, a price that was lower than that from domestic production, but higher than that from the subject goods.
French: 100 des importations en 2000, a chuté, passant de 2,71 $/kg en 1998 à 1,48 $/kg en 2000, soit un prix inférieur au prix de l'ail de production nationale, mais supérieur à celui des marchandises en question33.
English: Therefore, the GET recommended to envisage a consolidation of the Entities’ Customs administrations and to set up an adequate mechanism for cooperation and information exchange between the Entities’ tax authorities.
French: Il semble assez étrange que, parmi les cinq cents plaintes reçues par le Bureau du Médiateur aux Droits de l'Homme, aucune ne concernait des allégations de corruption. Les affaires sont seulement abordées sous l'angle de la maladministration51.
English: By the same token, the sooner the Métis story is known, the sooner these changes will be considered.
French: Plus l'histoire des Métis sera connue rapidement, plus ces changements seront envisagés d'un œil favorable.
English: (c) Leaving trash or garbage other than in a garbage container 75 COMING INTO FORCE 2.
French: c) Laisser des rebuts ou des déchets ailleurs que dans les poubelles 75 ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The slightly higher post adjustment multipliers at large duty stations (New York, Geneva, Vienna and The Hague) explain in large part the additional requirements for Professional salaries.
French: Le léger relèvement des coefficients d'ajustement dans certains des principaux lieux d'affectation (New York, Genève, Vienne et La Haye) explique en grande partie l'augmentation des ressources requises au titre des traitements des administrateurs.