ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we must be concerned if the NGO declaration is not balanced and does not represent some of our Canadian positions and constituency's issues.
French: Par conséquent, ce pourrait être une source d'inquiétude si les déclarations des ONG ne sont pas équilibrées et ne représentent pas certaines de nos positions canadiennes et les enjeux qui concernent nos groupes d'intérêt.
English: Lastly, the achievement of the Euro-Mediterranean zone entails the elimination of restrictions in the freedom of movement of goods and the limitation of competition distortions, while creating environment favourable to innovation and investments.
French: Enfin, la réalisation de la zone euro-méditerranéenne suppose la suppression des entraves à la libre circulation des marchandises et la limitation des distorsions de concurrence, et la création en parallèle d’un environnement favorable à l’innovation et aux investissements.
English: There is often a sharp distinction between the roles and needs of girls and of older women, or between older men and young people's perceptions of the same problem.
French: Les besoins et les responsabilités également, de même que le degré d’accès aux ressources et le potentiel de participation aux processus de prise de décision dans la communauté.
English: Jayne Hinchliff-Milne, CMA, Chief Audit Executive NRC Audit Team Members[1]:
French: Jayne Hinchliff-Milne, CMA, Dirigeante de la vérification Membres de l'équipe de vérification du CNRC[1] :
English: Once a year, we may contact you to ask you for your opinion and feedback on our services.
French: Une fois l'an, il est possible que nous vous contactions pour vous demander votre opinion et vos commentaires sur nos services.
English: Maximising Synergies and Minimising Trade-offs, to be published jointly by the Commonwealth Secretariat and Routledge in autumn 2003.
French: Maximising Synergies and Minimising Trade-offs, et devant être publié conjointement par le Secrétariat du Commonwealth et par la maison d'édition Routledge.
English: No matter what road you travel, Chrysler Group LLC believes that your vehicle shouldn’t take a beating.
French: Quel que soit le chemin emprunté, Chrysler Group LLC croit que votre véhicule devrait être un modèle de confort.
English: It would not be a good thing to blindly apply competition rules and risk endangering the efficiency of Community and national interventions.
French: Il ne serait pas souhaitable d'appliquer aveuglément les règles de concurrence au risque de mettre en péril l'efficacité des interventions communautaires et nationales.
English: The Parties share the objective of the multilateral elimination of export subsidies for agricultural goods and shall cooperate in an effort to achieve an agreement under the GATT to eliminate those subsidies.
French: Les Parties souscrivent Ã l'objectif d'une Ã©limination multilatÃ©rale des subventions Ã l'exportation de produits agricoles, et elles s'efforceront de parvenir Ã une entente Ã cette fin dans le cadre de l'Accord gÃ©nÃ©ral.
English: The expert from Poland introduced his proposal (informal document No. 19) and provided its justifications.
French: L'expert de la Pologne a présenté sa proposition (document informel n° 19) et en a donné les raisons.
English: Thanks to Peter Brooke, Lapointe toured the role all over Europe including Paris and La Scala when he was only 27.
French: Grâce à Peter Brooke, il le chante – à 27 ans – d’un bout à l’autre de l’Europe, y compris à Paris, et par la suite jusqu’à la Scala de Milan.
English: Consequently, departments working in these areas are expected to accelerate their efforts, in collaboration with all relevant parts of the United Nations system, to incorporate a gender perspective as an integral part of all substantive work, policies and programmes, in particular in the preparation of reports of individual missions submitted to the Security Council, and provide gender-sensitive training in peacekeeping operations for all actors in these areas.
French: En conséquence, les départements chargés de ces domaines devraient accroître leurs efforts, en collaboration avec les différents organismes du système des Nations Unies, pour intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes en tant qu'élément à part entière de tous les programmes, politiques et activités opérationnels, notamment dans l'établissement de rapports sur les missions soumis au Conseil de sécurité et proposer des formations inculquant le principe de l'égalité des sexes à tous ceux qui participent à des opérations de maintien de la paix.
English: Some material may also be covered by non-IP law, such as contract law or cultural heritage law.
French: Certains peuvent aussi être protégés par des régimes de non-propriété intellectuelle tels que le droit des obligations ou le droit du patrimoine culturel.
English: Birth Grant (anyasági támogatás) (lump sum payment in case of giving birth), Child Home Care Allowance (gyermekgondozási segély - GYES) for parents who care for their children under age 3 (under age 10 for disabled children). Child Raising Support (gyermeknevelési támogatás - GYET) for a mother or a father who raises three or more minor children in his/her own house, if the youngest child is aged between three years and eight years.
French: L’Organisation du marché du travail (organe administratif du régime d’assurance chômage) comprend: a) le Centre national des recherches et méthodes sur l’emploi (Országos Munkaügyi Kutató és Módszertani Központ); b) les Agences pour l’emploi départementales (megyei munkaügyi központok) et celle de la capitale, et c) les Centres de développement et de formation de la main-d’œuvre (munkaerõfejlesztõ és képzõ központok).
English: In fact, it reached a total of PhP 184.51 billion from 2001 to 2005 at an average of nearly PhP 37 billion annually and 2) Short-term Investments/Borrowings.
French: En fait, elles ont atteint 184,51 milliards de pesos entre 2001 et 2005, soit en moyenne 37 milliards par an; et 2) les investissements et les emprunts à court terme.
English: • That employee surveys are commonly used to determine which workplace initiatives are most likely to result in improved employee engagement and, in turn, employee retention?
French: • Les employeurs se servent couramment des sondages pour déterminer lesquelles des initiatives se rapportant au milieu de travail sont les plus susceptibles d’accroître la motivation des employés et de favoriser par le fait même leur maintien en poste.
English: • Formulate multiple-choice, fill-in-the-blank, rating-scale, list, comment-on, and Likert-scale questions.
French: • Formulez les éléments à compléter, les choix multiples, les demandes de commentaires et de listes, les échelles de Likert et les échelles d’évaluation.
English: 6.1 Is it appropriate that a person be asked to enter a placebo-controlled trial when effective treatment is available?
French: 6.1 Convient-il de demander à une personne de participer à un essai contrôlé par placebo lorsqu’un traitement efficace est disponible?
English: United States The heptavalent pneumococcal conjugate vaccine was licensed in the United States in 2000 for use in infants and children.
French: États-Unis Le vaccin conjugué antipneumococcique heptavalent a été homologué aux États-Unis en 2000 aux fins d'utilisation chez les nourrissons et les enfants.
English: To complement these new programs and to arm our communities with the best evidence available, IMHA is, in partnership with stakeholders and led by its IAB members, conducting an analysis of research strengths, weaknesses, opportunities and threats (SWOT) in its six foci areas.
French: Soucieux de compléter ces nouveaux programmes et de doter les chercheurs des meilleurs éléments de preuve disponibles, l’Institut, avec l’aide des parties intéressées et sous l’égide des membres de son conseil consultatif, est à effectuer une analyse des atouts, lacunes, possibilités et risques liés à ses recherches dans ses six domaines d’intérêt.
English: One representative informed the Working Group that his Government was undertaking measures to regularize its contributions with various international organizations and bodies, including the Basel Convention.
French: Un représentant a informé le Groupe de travail que son Gouvernement prenait des mesures pour régulariser sa situation en matière de versement de ses contributions à divers organismes et organisations, y compris la Convention de Bâle.
English: Statistics on the ethnic composition of the population are collected and collated during population censuses.  The last census was conducted in 1999.
French: Des statistiques sur la ventilation de la population par groupe national sont collectées et agrégées dans le cadre des recensements.
English: • A detailed case file helps to document and demonstrate your efforts to meet your duty to accommodate, should a case be appealed.
French: • En cas d'appel, un dossier détaillé vous aide à attester les efforts que vous avez faits pour vous acquitter de votre obligation d'accommodement.
English: Subject: Family unification and EU citizenship
French: Objet : Regroupement familial et citoyenneté de l'Union
English: When will we be given a complete overview of all the committees and working parties, together with their members?
French: Quand obtiendrons-nous un relevé de l'ensemble des comités et groupes de travail ainsi que des participants à leurs réunions ?
English: This Fund finances economic and social investment projects and programmes in the ACP States, Stabex and Sysmin; in addition, ECU 1 bn is available as risk capital.
French: Ce Fonds sert à financer des projets et des programmes d’investissements économiques et sociaux dans les pays ACP d’une part, le Stabex et le Sysmin d’autre part.
English: Additionally it runs some socio-cultural events, making it one of the best known associations in Romania.
French: Elle organise aussi quelques événements socio-culturels, ce qui en a fait l’une des associations les plus connues dans le pays.
English: Result(s) Achieved No legal claim was made with respect to WIPONET or WIPO web sites, in spite of the extensive use of the web site and rapid expansion of WIPONET.
French: Résultats obtenus Aucune action juridique n’a été intentée en ce qui concerne le WIPONET ou les sites Web de l’OMPI nonobstant la fréquentation nombreuse des sites et l’expansion rapide du WIPONET.
English: I noted that the statement of the representative of India showed flexibility.
French: J'ai noté que la déclaration du représentant de l'Inde faisait montre de souplesse.
English: Commission Regulation (EC) No 1896/2000 of 7 September 2000 [Official Journal L 228 of 08.09.2000] On 7 September 2000 the Commission adopted a Regulation concerning the first phase of the programme referred to in Article 16(2) of Directive 98/8/EC of the European Parliament and of the Council concerning biocidal products.
French: Règlement (CE) n° 1896/2000 de la Commission du 7 septembre 2000 [Journal officiel L 228 du 8.9.2000] Le 7 septembre 2000, la Commission a adopté un règlement concernant la première phase du programme visé à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 98/8/CE relative aux produits biocides.
English: Elevator operators, along with producers, will be required to report the country of origin to the CGC before the grain is handled at the various transfer points in the continuum from farm to market.
French: Les exploitants de silos, ainsi que les producteurs, devront déclarer le pays d'origine à la CCG avant que le grain ne soit manutentionné dans les divers points de transbordement tout au long de la chaîne menant le grain de la ferme au marché.
English: CAN AN AWARD BE APPEALED?
French: UNE SENTENCE PEUT-ELLE FAIRE L'OBJET D'UN RECOURS?
English: Much more than Laurier, King chose to conduct the nation's business from home, rather than from his office on Parliament Hill.
French: Bien plus que Laurier, King dirigeait les affaires du pays de chez lui plutôt que de son bureau sur la colline du Parlement.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-173 March 12, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of the Town of Ingersoll pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-173 le 12 mars 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville d'Ingersoll conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Coniferous forests as â€œsecondary agriculturalâ€ sources of nitrous oxide.
French: Coniferous forests as "secondary agricultural" sources of nitrous oxide.
English: ◦ Canada's New Government Supports Okanagan Indian Educational Resources Society
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie l'Okanagan Indian Educational Resources Society
English: Within this context, the Financial Consumer Agency of Canada, the ombudservices and the regulatory framework are the mechanisms used by the federal government to achieve this objective.
French: Selon le Ministère, le projet de loi C-8, Loi constituant l’Agence de consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières, prévoit à l’intention des consommateurs : la surveillance de l’Agence de la consommation en matière financière; la divulgation des modalités, notamment le loyer de l’argent, les frais d’intérêts et les frais de service sur les comptes de dépôt, les politiques relatives aux chèques et les mécanismes de règlement des plaintes; des recours par le Centre du Réseau de conciliation du secteur financier et les services de conciliation connexes; l’accès à des services financiers comme les comptes à frais modiques, des exigences minimales en matière d’identification et certaines conditions en cas de fermeture de succursales; et des mécanismes redditionnels, comme les déclarations de responsabilisation publiques exigées des institutions financières ayant des capitaux propres de plus d’un milliard de dollars35.
English: We all know that Libya is not exactly renowned for being the paradise of human rights or humane opinions, far from it.
French: Nous savons tous que la Libye n'est pas le paradis des droits de l'homme et des grands sentiments ... loin de là.
English: However, dropouts and graduates were more similar in their frequent consumption of alcohol.
French: Toutefois, la consommation fréquente d'alcool de la part des décrocheurs et des diplômés était plus semblable.
English: For imports into Austria it has been pointed out that EU form annex C in accordance with the Agreement on the Protection of Species and a Cites Certificate are mandatory.
French: En tout cas, l’aide reçue par la Chambre d’Economie autrichienne a été exemplaire.
English: Improving energy efficiency and reducing consumption is becoming increasingly important as the effects of climate change become clearer, traditional energy supplies become more limited, and energy prices continue to rise across Europe.
French: Alors que les signes du changement climatique se font plus évidents, que les énergies traditionnelles se raréfient et que le prix de l’énergie continue d’augmenter en Europe, le besoin de diminuer la consommation d’énergie en améliorant notamment l’efficacité énergétique se fait plus pressant.
English: I am writing to inform you of the alarming number of terror attacks carried out by Palestinian terrorists operating in the Gaza Strip over the past three weeks.
French: La présente lettre a pour objet de vous informer du nombre alarmant d'attaques terroristes menées par des terroristes palestiniens opérant dans la bande de Gaza au cours des trois semaines écoulées.
English: – almost 30 million tax-related visits to the CRA Web site. • Rulings and Interpretations – provides binding advance income tax rulings to businesses on proposed transactions and non-binding interpretations to businesses and individuals; provides Excise and GST/HST rulings and interpretations to businesses, tax professionals and individuals: – spending of $39.9 million (415 FTEs); – received 122,621 telephone enquiries for Excise and GST/HST rulings; and – processed 4,711 written enquiries for Excise and GST/HST rulings.
French: • Décisions et interprétations – fournissent aux entreprises des décisions anticipées en matière d’impôt sur le revenu ayant force exécutoire et afférentes à des opérations proposées, et des interprétations non exécutoires à des entreprises et à des particuliers; fournissent des décisions et des interprétations en matière de taxe d’accise et de TPS/ TVH aux entreprises, aux fiscalistes et aux particuliers : – dépenses de 39,9 millions de dollars (415 ETP); – 122 621 demandes de renseignements téléphoniques reçues pour des décisions en matière de taxe d’accise et de TPS/TVH; – 4 711 demandes de renseignements écrites traitées pour des décisions en matière de taxe d’accise et de TPS/TVH.
English: As we approach the year's end, the overall projected Palestinian Authority budget deficit for 2009 is estimated at $1.5 billion, for which there is a projected financing gap estimated at $350 million.
French: À l'approche de la fin de l'année, le déficit budgétaire total de l'Autorité palestinienne pour 2009 devrait atteindre 1,5 milliard de dollars, dans lequel l'impasse financière devrait s'élever à 350 millions de dollars, selon les estimations.
English: Public ownership in Canada has been achieved in several ways.
French: Au Canada, la régie publique s'établit de plusieurs façons.
English: What could be a cause for concern for the future are his autocratic tendencies, which came to the fore when he was the capital' s mayor, and if elected, Madagascar' s power would be in his hands.
French: Ses dérives autocratiques à la tête de la mairie de la capitale peuvent nous inquiéter pour l'avenir, si le pouvoir économique et religieux, qu'il a déjà, et le pouvoir de l'État, au cas où il serait élu, devaient se trouver concentrés entre ses mains.
English: Procedure whereby an exporter sells to an approved foreign buyer, creating a receivable, then sells the foreign receivable to a bank, at a discount to the value of the invoice or receivable. Top Documentary Discrepancy.
French: Cautionnement ou garantie, habituellement délivré par une banque pour le compte d’un exportateur en faveur d’un acheteur, qui prévoit que, si un exportateur présente une soumission et que le contrat lui est attribué, mais qu’il ne respecte pas ensuite les conditions de sa soumission, le cautionnement peut être annulé.
English: At a level as low as 122 W/m2, a gradual deterioration of vacuolar performance is noted: extended cycles, slow or partial systole, plateaux, inhibition of coalescence, etc.
French: Une détérioration graduelle de la fonction vacuolaire s'amorce dès 122 W/m2 : cycles irréguliers, plateaux, systoles lentes ou incomplètes, inhibition de coalescence.
English: These illustrations were important references in helping shape the new framework.
French: Ces illustrations ont constitué d'importantes références qui ont servi à élaborer le nouveau plan.
English: In this context, a significant adverse effect on fishery resources is defined as any effect resulting in a sustained suppression of fitness to maintain the population, or a decrease in density of the population below naturally occurring levels.
French: Dans ce contexte, un effet négatif important affectant les ressources halieutiques est défini comme étant tout effet entraînant une suppression soutenue de la capacité de maintenir les niveaux de population, ou une baisse de la densité des populations sous les niveaux naturels.
English: Brownfield sites have received considerable attention and financial support from the provincial and federal levels of government.
French: Les friches industrielles ont bénéficié d’une attention et d’un soutien financier considérables de la part des gouvernements provinciaux et fédéral.
English: So we checked whether the MRN one-to-twenty-thousand ecoforestry maps existed for that area.
French: Donc, on a vérifié si les cartes écoforestières au un/vingt millième du MRN existaient pour ce secteur-là.
English: Dispute Resolution (information to consumers, governance structure, best practices; experiences in resolving complaints related to electronic systems); Disclosure / Literacy (use of plain language, industry benchmark, literacy levels of different products and services, innovative approaches, financial capability work domestically and/or internationally); Access (basic banking services, ATM regulations and fees, consumer access to insurance products, insurance retailing by banks, demographic/geographic trends associated with the "un-banked", coping with branch closures in rural and remote communities); Credit and Debt (adequacy of authentication standards, credit counselling services, mortgage market trends, debt collection by federally regulated financial institutions, sub-prime lending market in Canada).
French: Règlement de différends (l'information aux consommateurs, la structure de gouvernance, meilleurs modèles à suivre; la résolution des plaintes reliées aux systèmes électroniques); Divulgation/Alphabétisme (utilisation du langage clair, normes de l'industrie, niveau d'alphabétisation de différents produits et services, approches innovatrices, étude de la capacité financière au niveau national et international); Accès (services bancaires de base, réglementation et frais des GABs, accès aux produits d'assurance par les consommateurs, tendances démographiques/géographiques liées au "sans compte de banque", faire face aux fermetures de succursale en milieu rural et communautés isolées); Crédit et dette (le caractère adéquat des normes d'authentification, la consultation budgétaire, les tendances du marché hypothécaire, le recouvrement de créances par les institutions financières régies par le fédéral, le marché du prêt secondaire au Canada).
English: A technical commission was set up to monitor and assess coordination and cooperation activities under the memorandum of understanding between Guatemala and El Salvador on the protection of victims of trafficking in persons and smuggling of migrants.
French: Création de la Commission technique de suivi et d'évaluation des mesures de coordination et de coopération résultant du Mémorandum d'accord conclu entre la République du Guatemala et la République d'El Salvador concernant la protection des victimes de la traite des personnes et du trafic illicite de migrants.
English: “(c) Improved monitoring of extrabudgetary activities and client services”.
French: « c) Amélioration du contrôle des activités extrabudgétaires et des services aux clients ».
English: The reduced requirements are primarily attributable to the introduction of contractual arrangements for “door-to-door” river cargo transportation and the resulting reduced requirements for escorting pushers.
French: La réduction des besoins est essentiellement imputable à la conclusion d'arrangements contractuels de transport fluvial « porte à porte » et à la diminution des besoins de pousseurs d'escorte qui en découle.
English: 7.4 In the present case, the State party has concluded that granting citizenship to the author would raise national security issues on account of his former service in the armed forces of another country, including a country that had previously occupied Estonia, and that the denial of any discretionary power to administrative authority in the application of the Citizenship Act was not disproportionate.
French: 7.4 En l'occurrence, l'État partie a conclu qu'octroyer la nationalité à l'auteur soulèverait des problèmes de sécurité nationale parce que ce dernier avait servi dans les forces armées d'un autre pays, notamment un pays qui avait précédemment occupé l'Estonie, et que le fait de refuser tout pouvoir discrétionnaire à l'autorité administrative, s'agissant de l'application de la loi sur la nationalité, n'est pas disproportionné.
English: For the respondents, the motions raise important issues with respect to the practice before the Tribunal.
French: Les intimées estiment que les requêtes soulèvent d'importantes questions touchant la pratique devant le Tribunal.