ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council staff Effective Human Resources Planning (Guide for SMEs) Sector of activity:
French: Personnel du Conseil Effective Human Resources Planning (Guide for SMEs) Secteur d'activité :
English: CARDIGAN (Population: 34,777) Consisting of: (a) the County of Kings; (b) that part of the County of Queens containing Lots 35, 36, 37, 48, 49, 50, 57, 58, 60, 62, and the Town of Stratford; and (c) Governors Island and all other islands adjacent to the County of Kings and to the above-mentioned lots.
French: CARDIGAN (Population : 34 777) Comprend : a) le comté de Kings; b) la partie du comté de Queens comprenant les lots 35, 36, 37, 48, 49, 50, 57, 58, 60, 62 et la ville de Stratford; c) Governors Island et toutes les autres îles voisines du comté de Kings et des lots susmentionnés.
English: Group program included as part of the health curriculum.
French: Programme de groupe intégré au programme d’études sur la santé.
English: Mr. Sergiusz Ludwiczak (UNECE) opened the consultation and the training session, and welcomed all the representatives of points of contact participating in the meeting.
French: M. Sergiusz Ludwiczak (CEE) a prononcé l'ouverture de la consultation et de la session de formation et a souhaité la bienvenue à tous les représentants des points de contact participant à la réunion.
English: Vantas is a registered trademark of Paladin Labs Inc.
French: Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: Figures may not add up to total due to rounding and the methodology used to produce the estimates.
French: Comme il s’agit de nombres arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. 1. Pêcheurs résidents seulement; aucune estimation pour les pêcheurs non résidents au Québec. Source :
English: a) the Secretary of State in the Ministry of Internal Affairs,
French: a) Le Secrétaire d'État aux affaires intérieures;
English: This official body inspects imports for compliance with the Arab boycott against Israel, a clear violation of Article 100 of the Charter of the United Nations as well as the basic tenets of the World Trade Organization and international law.
French: Cet organisme officiel inspecte les importations pour vérifier qu'elles n'enfreignent pas le boycott arabe contre Israël, en violation flagrante de l'Article 100 de la Charte des Nations Unies et des principes fondamentaux de l'Organisation mondiale du commerce et du droit international.
English: Members agreed that further study of its important recommendations was required.
French: Les membres se sont mis d’accord sur le fait qu’une étude plus poussée de ses principales recommandations est nécessaire.
English: "The elite brotherhood of divers, that's really where I want to be," she said with determination.
French: « Je veux vraiment faire partie de la confrérie élite des plongeurs », a-t-elle affirmé avec détermination.
English: Belize supports comprehensive reform of the Security Council, including the expansion of membership in both permanent and non-permanent categories, and through the improvement of its working methods.
French: Le Belize appuie la réforme globale du Conseil de sécurité, notamment l'augmentation du nombre des membres tant dans la catégorie des membres permanents que dans celle des membres non permanents, et l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: No independent study to date has examined the cholesterol-lowering effect and antioxidant capacity of original SCPs in humans.
French: À ce jour, il n’y a pas encore eu d’études indépendantes sur la diminution du taux de cholestérol et sur la capacité antioxydante des SCP originels chez les humains.
English: We criticized the health care system for over-medicalizing women health concerns such as menopause or childbirth ...researching and/or defining diseases without acknowledging the impact of gender [for example heart disease]...underplaying women's concerns [eg menstrual pain or chronic fatigue]...or, worse, for ignoring issues entirely--[for example the impact of violence or race].  5.
French: Nous avons reproché au système de soins de santé de sur-médicaliser certains aspects de la santé des femmes, comme la ménopause ou l'accouchement, d'explorer ou de définir certaines maladies en négligeant les spécificités sexuelles (cas, par exemple, des maladies du coeur), de ne pas tenir compte des plaintes des femmes (par exemple, douleurs menstruelles ou fatigue chronique), voire d'ignorer entièrement certaines questions (par exemple, les effets de la violence ou du racisme).  5.
English: You are here: home | satellites | jwst | Canada's contribution
French: Vous êtes ici : accueil | satellites | jwst | contribution du canada
English: The Department of Canadian Heritage, the Privy Council Office and the Treasury Board Secretariat appointed employees on an acting basis with, on average, the fewest years of departmental/agency and substantive job experience.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, le Bureau du Conseil privé et le Secrétariat du Conseil du Trésor avaient nommé par intérim des fonctionnaires comptant, en moyenne, le moins d'années d'expérience au sein du ministère ou de l'organisme et dans le poste d'attache.
English: The papers presented indicated several countries have examined the Canadian experience and some have built on that work, which further demonstrates Canada's contribution to a growing body of international knowledge and practice. 
French: Les documents soumis indiquent que plusieurs pays ont pris connaissance de l'expérience canadienne et certains ont mis à profit ces travaux, ce qui démontre encore une fois la contribution du Canada à l'ensemble croissant des connaissances et pratiques à l'échelle internationale;
English: These Guidelines apply for the purposes of subsection 377(1) of the Act in respect of an application referred to in subsection 396(2) of the Act.
French: Les présentes lignes directrices s'appliquent dans le cadre du paragraphe 377(1) de la Loi et visent la demande relative à l'opération visée au paragraphe 396(2) de la Loi.
English: An assessment of the incremental effects of an action on the environment when the effects are combined with those from other past, existing and future actions.
French: Attribut d'impact : caractéristiques d'un effet (p. ex., l'ampleur, la portée, la durée, la fréquence, la direction, la probabilité, l'importance) qui permet d'évaluer la nature et l'importance d'un effet.
English: N 30/00 Purposes of road vehicle drive control systems not related to the control of a particular sub-unit, e.g. of systems using conjoint control of vehicle sub-units
French: N 30/00 Fonctions des systèmes d’aide à la conduite des véhicules routiers non liées à la commande d’un sous-ensemble particulier, p.ex. de systèmes comportant la commande conjuguée de plusieurs sous‑ensembles du véhicule
English: The Committee was also informed that the plan remained an internal document of UNRWA and its governing body, the Advisory Commission; the Secretary-General had not pronounced himself on the initiatives and recommendations contained therein, and the organizational development plan had not been presented to the General Assembly for its consideration.
French: Le Comité consultatif a également été informé que le plan restait un document interne de l'Office et de son organe directeur, la Commission consultative; le Secrétaire général ne s'était pas prononcé quant aux initiatives et recommandations qui y étaient énoncées, et le plan n'avait pas été soumis à l'examen de l'Assemblée générale.
English: Factors influencing donation to an arts and heritage organization's endowment fund
French: Facteurs influençant les dons versés aux fonds de dotation d'un organisme voué aux arts et au patrimoine
English: (Signed) Luis Hierro López Eastern Republic of Uruguay
French: (Signé) Lui Hierro López République orientale de l'Uruguay
English: With some cations and solvents it was possible to follow the coalescence of the peaks with increasing temperature and obtain Arrhenius activation energies for rotation of the phenyl group.
French: Il a été possible, avec quelques cations et solvants, de suivre la coalescence des pics avec l'augmentation de la température et d'obtenir les énergies d'activation d'Arrhénius pour la rotation du groupe phényle.
English: They also take fully into account the United Nations system accounting standards, as adopted by the Administrative Committee on Coordination, which has been replaced by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB).
French: Ils sont aussi pleinement conformes aux normes comptables du système des Nations Unies qui ont été adoptées par l'ancien Comité administratif de coordination, qui a depuis été remplacé par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: However, with the growing presence of non-bank deposit-taking institutions in deposit markets and in the provision of retail payments instruments, as well as the emergence of new electronic payments instruments such as direct funds debit and credit transfers, the government decided that broader access to the clearing and settlement system than that afforded by the CBA was required.
French: Toutefois, face à l'activité croissante des institutions parabancaires sur le marché des dépôts et l’introduction d'instruments servant au paiement des transactions de détail et à la création des instruments électroniques de paiement tels que les débits directs et les transferts de crédits, le gouvernement jugea nécessaire d'élargir l'accès que l'ABC donnait au système de compensation et de règlement.
English: The media almost always constitute part of the external audience and represent an important means of transmitting information to the public.
French: Au chapitre des auditoires externes, les médias seront presque toujours du nombre et seront un véhicule de transmission important des informations au public.
English: Almost all States that provided feedback for the study reported that some or all of their serious fraud offences fall within the category of “serious crime” as defined in article 2, paragraph (b), of the Organized Crime Convention.
French: Presque tous les États qui ont participé à l'étude ont indiqué qu'une partie ou l'ensemble de leurs infractions de fraude graves correspondaient à la catégorie des “infractions graves”, telles que définies à l'alinéa b) de l'article 2 de la Convention contre la criminalité organisée.
English: Improvements to overall Coast Guard planning, reporting and management will also be pursued through the development and implementation of a new CCG Performance Management Framework, based on a revised Program Activity Architecture and a renewed Financial Management Framework.
French: Des améliorations seront aussi apportées aux processus globaux de planification, de rapport et gestion de la GCC par l'élaboration et la mise en place d'un nouveau cadre de gestion de la performance de la GCC basé sur une architecture révisée des activités de programme et sur un cadre de gestion financière renouvelé.
English: Bill C-53 has not received much media attention.
French: Le projet de loi C-53 n’a pas suscité beaucoup d’intérêt dans les médias.
English: As part of a "Wish List" Mr. Mason would like to see the following:
French: Dans le cadre d'une « liste de souhaits », M. Mason aimerait que ceci se concrétise :
English: Employment is the most effective mechanism for poverty reduction.
French: L'emploi est le moyen le plus efficace de réduire la pauvreté.
English: To maximize the benefits of plantations, he called for the informed selection of their sites, species and management systems.
French: Aux fins de maximiser les avantages des plantations, il a appelé à une sélection éclairée de leurs sites, des espèces et des systèmes de gestion.
English: (c) Long-distance training courses using the Internet and the video-conferencing facility of the Global Learning Network of the World Bank.
French: c) Organisation de cours de formation à distance en utilisant l'Internet et les installations de visioconférence du Réseau mondial de formation de la Banque mondiale.
English: In Uganda, for example, the Naguru Teenage Information and Health Center, which runs a large outreach effort through radio, expanded its existing youth reproductive health services by adding the laboratory equipment and training needed to offer VCT as well.
French: En Ouganda par exemple, le Naguru Teenage Information and Health Center, qui utilise la radio pour atteindre une plus large audience, a étendu ses services de santé en leur ajoutant les équipements de laboratoire nécessaires et en formant le personnel au CDV.
English: One example of this type of activity is the support given by the Social Plan in the shape of an investment of about 250,000 pesos for the construction in Chaco province of an indigenous research and training centre, which will train indigenous classroom assistants and nursery and primary teachers to work in schools attended by children of different ethnic groups.
French: À titre d'exemple d'action entreprise dans le cadre du Plan social, en 1995, le Ministère de l'éducation a consacré un montant d'environ 250 000 pesos à la construction, dans la province du Chaco, du Centre d'étude et de formation pour les groupes autochtones.  Ce centre formera des auxiliaires d'enseignement autochtones ainsi que des instituteurs et institutrices chargés des jardins d'enfants et des écoles primaires qui accueillent des enfants appartenant aux groupes ethniques différents.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2002/569) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2002/569) qui avait été élaboré lors de consultations préalables du Conseil.
English: In Africa, the phenomenon of abduction has been reported in Uganda, the Sudan, Sierra Leone, Liberia, Angola and Democratic Republic of the Congo; Displaced children may be targets of abduction and armed recruitment by non-State actors (paramilitary and rebel groups) and government forces; Abduction may be a cause of internal displacement, and internal displacement may also be a cause of abduction; Certain internally displaced children, such as unaccompanied and separated children, are more vulnerable to abduction; Abduction may affect internally displaced boys and girls differently: boys are more frequently engaged in combat and other military activities; while girls may also fight on the front lines, they are more vulnerable to abduction for sexual purposes and forced marriage; Abduction of internally displaced children often occurs near or inside IDP camps and schools.
French: En Afrique, le phénomène des enlèvements a été signalé en Ouganda, au Soudan, en Sierra Leone, au Libéria, en Angola et en République démocratique du Congo; Des enfants déplacés peuvent être enlevés et enrôlés comme soldats par des acteurs non étatiques (groupes paramilitaires et rebelles) et par les forces gouvernementales; L'enlèvement peut être une cause de déplacement interne, et le déplacement interne peut être aussi une cause d'enlèvement; Certains enfants déplacés dans leur propre pays, comme les enfants non accompagnés et séparés, risquent davantage d'être enlevés; La pratique de l'enlèvement peut affecter les garçons et les filles déplacés dans leur propre pays de manière différente: les garçons sont plus souvent enrôlés pour combattre ou pour d'autres activités militaires; les filles, même si l'on en trouve aussi qui combattent au front, risquent davantage d'être enlevées à des fins sexuelles ou en vue de mariages forcés; Des enfants déplacés dans leur propre pays sont souvent enlevés à proximité ou à l'intérieur des camps et des écoles pour les personnes déplacées.  Le Représentant a formulé notamment les recommandations suivantes:
English: The same happens in the Mediterranean in the south.
French: Mais également dans le sud, la mer Méditerranée, pas de problème.
English: She asked how the Government ensured that women victims of the tsunami living in camps received basic emergency needs and were not subjected to sexual harassment and violence and whether any centre existed through which they could register complaints.
French: Elle demande comment le Gouvernement indonésien assure que les femmes victimes du tsunami vivant dans des camps reçoivent une aide en réponse à leurs besoins de base urgents et qu'elles ne sont pas soumises au harcèlement et à la violence sexuels, et s'il existe des centres auprès desquels elles peuvent déposer leurs plaintes.
English: The earlier design submitted by the Applicant does not prevent the contested RCD from possessing individual character.
French: Le dessin ou modèle communautaire antérieur produit par la demanderesse ne fait pas obstacle au caractère individuel du dessin ou modèle communautaire contesté.
English: In some cases, employees themselves may be a barrier to the upgrading of their competence levels, especially if they are unconvinced of the benefits of learning (i.e. due to the low career development chances155), they are afraid of further responsibilities derived from them156 or they have limited time (i.e. 157 suggests that many small enterprise employers persons with family responsibilities).
French: Dans certains cas, les employés eux-mêmes peuvent être un frein à l'amélioration de leur niveau de compétences, notamment s'ils ne sont pas convaincus des bénéfices de la formation (par exemple du fait des faibles chances de développement de leur carrière155), ou s'ils craignent les futures responsabilités y référant156, ou s'ils disposent de peu de temps (par exemple personnes ayant des responsabilités familiales).
English: Project objectives Total Former Title VI Developing the European criminal judicial area Implementing EU legal instruments Strengthening the knowledge and professional skills of practitioners Strengthening co-operation between authorities Developing new methodologies and techniques Improving public-private partnerships and co-operation of and with NGOs Development of strategies and instruments to fight crime Exchange of information; dissemination; networks Total Blank Source: Project database 12 6 37 5% 2% 15% AGIS 13 9 43 6% 4% 20% Former Title VI Oisin II 5 1 10 6% 1% 12% Grotius II 3 4 9 6% 8% 18% STOP II 0 0 4 0% 0% 12% Falcone 1 1 9 2% 2% 20% Hippocrates 3 0 5 9% 0% 14%
French: Objectifs des projets Total Précédent Titre VI Développement de l’espace judiciaire européen Mise en œuvre d’instruments légaux européens Renforcement du savoir et des compétences professionnelles des praticiens Renforcement de la coopération entre autorités Développement de nouvelles méthodologies et techniques 12 6 37 5% 2% 15% AGIS 13 9 43 6% 4% 20% Précédent Titre VI Oisin II 5 1 10 6% 1% 12% Grotius II 3 4 9 6% 8% 18% STOP II 0 0 4 0% 0% 12% Falcone 1 1 9 2% 2% 20% Hippocrates 3 0 5 9% 0% 14%
English: He focuses on areas of interest such as health policy and research, was a member of the National Forum on Health, CEO of Saskatchewan's Health Services Utilization and Research Commission, board member of the CIHR, member of the Saskatchewan Health Quality Council and Canadian Centre for the Analysis of Regionalisation and Health.
French: Il s'intéresse à la politique et à la recherche sanitaire, a été membre du Forum national sur la santé, chef de la direction générale de Saskatchewan's Health Services Utilization and Research Commission, membre du conseil d'administration des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), du Saskatchewan Health Quality Council et du Centre canadien d'analyse de la régionalisation et de la santé.
English: In his view, it was in this area that WIPO could play a very important role.
French: Selon le représentant, c'est là que l'OMPI pourrait jouter un rôle très important.
English: The team was one of three that traveled a combined 5,589 kilometres over 17 days to assert Canadian sovereignty in the North.
French: Cette équipe était l’une des trois à parcourir au total 5 589 kilomètres en 17 jours pour faire valoir la souveraineté canadienne dans le Nord.
English: CN has upgraded tunnels and bridges, built new intermodal terminals in Prince George and Edmonton, and acquired 2,250 platform cars and 50 new state-of-the-art locomotives specifically to serve this gateway.
French: Le CN a amélioré des tunnels et des ponts, construit de nouveaux terminaux intermodaux à Prince George et à Edmonton et acquis des wagons intermodaux à éléments multiples (2 250 éléments au total) et 50 nouvelles locomotives ultraperfectionnées pour desservir cette porte d’entrée.
English: THE AGREEMENT (Agenda item 16) 64 20
French: MISE EN ŒUVRE DU PARAGRAPHE 7.1 DE L'ACCORD (point 16 de l'ordre du jour) 64 21
English: Gender stereotypes are reinforced beginning in childhood in school education.
French: Les stéréotypes sont assimilés par les enfants dans le contexte de l'éducation scolaire.
English: Plasma cortisol concentration, measured only in males, was significantly increased in the acid-treated trout up to July.
French: La concentration de cortisol plasmatique, déterminée que chez les poissons mâles, a été, jusqu'en juillet, significativement plus élevée chez les truites exposées au milieu acide.
English: Increasing use of the Internet enables pirated products to be distributed instantly around the globe.
French: Le développement de l’usage de l’Internet permet une distribution instantanée et globale de produits piratés.
English: 44 1788 815079 Julian Hancock julianh@ncock.org
French: 55, Coventry Road DUNCHURCH Warwickshire, CV22 6NH
English: Despite pressure from various political, civil society and business groups to relieve or even lift the economic sanctions imposed by legislation in force in the United States of America, many of the economic, commercial and financial measures that were imposed on Cuba some four decades ago are still being implemented.
French: Malgré les pressions exercées par différents groupes politiques, associations de la société civile et groupes professionnels pour atténuer, voire lever, les sanctions économiques imposées par des lois en vigueur aux États-Unis d'Amérique, un grand nombre des mesures économiques, commerciales et financières qui sont imposées à Cuba depuis quatre décennies sont encore appliquées.
English: The draft decision set out suggested criteria for the provision of financial support, and proposed organizing regional workshops on existing destruction technologies and available financial mechanisms.
French: Le projet de décision énonçait des critères pour la fourniture d'un appui financier et proposait l'organisation d'ateliers régionaux consacrés aux technologies de destruction existantes et aux mécanismes de financement disponibles.
English: B 03 D Note(s) after 1/00 (2) --- and 103:00.
French: B 03 D Note(s) après 1/00 (2) --- groupes 101:00 et 103:00.
English: Whenever necessary, the Committee may, in the light of the experience of States parties and of the conclusions which it has drawn therefrom, revise and update its general comments.”
French: Chaque fois que nécessaire, le Comité pourra, à la lumière de l'expérience des États parties et des conclusions qu'il en tire, réexaminer ses observations générales et les mettre à jour.  "
English: The Chairman of the Working Group proposed to include in the draft agenda a new item on the use of data from road-pricing systems in transport statistics.
French: Le Président du Groupe de travail a proposé d'inscrire dans le projet d'ordre du jour un nouveau point sur l'utilisation des données provenant des péages dans les statistiques des transports.
English: In Switzerland, the Government is supporting an OSCE project to raise awareness within the national tourism industry about sex trafficking.
French: En Suisse, le Gouvernement soutient un projet de l'OSCE visant à sensibiliser son industrie du tourisme au proxénétisme.
English: Chris D. makes his writing-directing debut with I PASS FOR HUMAN.
French: Chris D., alias « Jack Nicholson infernal », vient d’écrire et de réaliser son premier long métrage, I PASS FOR HUMAN.