ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategies used by these housing providers included working with health and social service agencies and with families, providing education on dementia to staff and other tenants, increasing the monitoring of special tenants by their own housing staff, and making minor physical modifications to buildings. Barriers to making changes that would accommodate the needs of older tenants included cost (identified much more frequently than any other barrier), lack of staff in housing agencies, lack of skill in managing persons with dementia, and concerns about turning their seniors housing into long-term care facilities.
French: Une autre étude qui a eu des répercussions sur le logement avec services de soutien a examiné la mesure dans laquelle les fournisseurs municipaux de logement sont au courant et préoccupés de la présence de locataires plus âgés atteints de démence, leurs attentes pour l’avenir et la façon dont ils perçoivent leur réaction, y compris les obstacles relatifs à l’apport des modifications requises.81 Cette étude présente un certain nombre de conclusions intéressantes, notamment que les fournisseurs de logement qui étaient au courant et préoccupés de la présence de locataires plus âgés atteints de démence dans leur immeuble déployaient des efforts pour soutenir ces Brotman, Shari, Ryan, Bill et Robert Cormier, « The health and social service needs of gay and lesbian elders and their families in Canada ».
English: In the light of article 7 of the Convention, the Committee recommends that the State party facilitate the establishment of paternity for children born out of wedlock by creating accessible and expeditious procedures and by providing mothers with necessary legal and other assistance in this regard.
French: Eu égard à l'article 7 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de faciliter l'établissement de la paternité pour les enfants nés hors mariage en mettant en place des procédures rapides et faciles d'accès et en fournissant aux mères l'assistance nécessaire (notamment sur le plan juridique).
English: I strongly support the involvement of non-governmental organisations in the development of the existing guidelines for an international code of conduct, such as those followed by the OECD.
French: Je soutiens expressément l'implication des ONG aux lignes directrices déjà disponibles en vue d'un code de conduite international, tel que le préconise l'OCDE.
English: Sun Company Inc. sells 25% of its interest in Suncor to the Province of Ontario.
French: Sun Company Inc. vend 25 % de ses intérêts dans Suncor à l’Ontario.
English: R.W. for Mapping T016Q T016R November 2007 Financial Advisory/Investment Banking Services Property Development Lycoming Gas Turbine Engines Telephone/Station Message Call Detail Recording Services L099J C119G N2840D S002AC October 2007 Sodium Hyaluronate 1 % Viscoelastic Solution for Injection N6505ZJ September 2007 Corporate Membership Subscription Fees Environmental Professional Consulting Services - Real Property Related Security Systems Maintenance - Interior (built-in) Buildings U005B E199H
French: T016R Novembre 2007 Services de consultation financière/de banque d'investissement Aménagement immobilier Moteurs à turbines au gaz Lycoming Téléphone/services d'enregistrement détaillé de message reçu L099J C119G N2840D S002AC Octobre 2007 Solution viscoélastique à 1 % d' hyalurante de sodium pour injection N6505ZJ Septembre 2007 Frais d'abonnement collectif Services consultatifs professionnels en environnement - Relatifs à l'immobilier Entretien des systèmes de sécurité - Immeubles intérieurs (intégrés) U005B E199H
English: In trademark systems, which do not provide for opposition procedures, cancellation and invalidation procedures offer the possibility to object to the registration of a trademark.
French: Dans les systèmes de marques qui ne prévoient pas de procédure d’opposition, les procédures de radiation ou d’invalidation offrent la possibilité de contester l’enregistrement d’une marque.
English: Reconciliation cannot take place in an atmosphere of impunity.
French: La réconciliation ne peut avoir lieu dans une atmosphère d'impunité.
English: 137, No. 47 — November 22, 2003 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1371 — Fludioxonil) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Fludioxonil is registered under the Pest Control Products Act as a fungicide for the control of Fusarium spp., Microdochium, Rhizoctonia, Tilletia, Helminthosporium, and Septoria on cereal and non-cereal crops as a seed treatment and of Botrytis, Monilinia, Sclerotinia, and Alternaria on stone fruit, berry crops, vegetables, and ornamentals as a foliar treatment.
French: 137, no 47 — Le 22 novembre 2003 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1371 — fludioxonil) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le fludioxonil est homologué comme fongicide, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires, pour lutter contre Fusarium spp., Helminthosporium, Microdochium, Rhizoctonia, Septoria et Tilletia sur les céréales et les cultures qui ne sont pas des céréales comme traitement des semences et contre Alternaria, Botrytis, Monilinia et Sclerotinia sur les fruits à noyaux, les petits fruits, les légumes et les plantes d'ornements comme traitement foliaire.
English: Report by the Ozone Secretariat on the trust fund for financing activities on research and systematic observations relevant to the Vienna Convention and the institutional arrangements in accordance with decision VI/2 of the Conference of the Parties to the Vienna Convention; Financial reports and budgets of the trust funds for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
French: d) Rapport du Secrétariat de l'ozone sur le Fonds d'affectation spéciale destiné à financer des activités de recherche et d'observations systématiques dans le cadre de la Convention de Vienne, et dispositions institutionnelles prises pour donner suite à la décision VI/2 de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne;  c) Rapports financiers et budgets des Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone et du Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: It could also be a deliverable that results from third-party agreements.
French: Il doit y avoir un document du genre pour chaque volet du Programme.
English: In your opinion, what coordination activities (e.g.; action plans and reports on achievements; information, awareness, promotional and training activities and tools; consultation mechanisms; the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities [IPOLC]) are the most effective in achieving results? 12.
French: À votre avis, quelles activités de coordination (e.g., plans d'action et rapports sur les réalisations; information, sensibilisation, activités et outils de promotion et de formation; mécanismes de consultation; le Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle [PICLO]) contribuent le plus efficacement à l'atteinte des résultats ? 12.
English: [53] The department’s representative pointed out as well that candidates were instructed in question one to ensure that the description of their involvement in complex cases provided information about the knowledge of the specialized area of law related to the competition.
French: [53] Le représentant du ministère fait également remarquer qu'à la première question, on avait demandé aux candidats et candidates de s'assurer que la description des responsabilités qu'ils avaient assumées dans le cadre du traitement des affaires complexes comprenait des renseignements au sujet de leur connaissance des domaines spécialisés du droit qui s'appliquent aux postes à pourvoir dans le cadre du concours.
English: The "To" date of the most recent salary record should be the last day of remuneration.
French: La date « Au » de l'enregistrement de salaire le plus récent devrait correspondre à la dernière journée de salaire.
English: In treatment, the private sector represents a higher percentage.
French: Pour le traitement, le secteur privé joue un rôle relativement plus important.
English: The signal is interrupted when the offender is outside a certain range of the monitoring unit at home or when the tag is forcefully removed.
French: Ceux-ci s’interrompent si le délinquant dépasse les limites de l’unité de contrôle placée à son domicile ou si l’insigne est arraché de force.
English: While the police were surrounding the village the armed Maoists retreated and left the village while exchanging fire with the police.
French: Alors que la police cernait le village, les maoïstes armés ont battu en retraite en échangeant des coups de feu avec la police.
English: Secondly, the people who suffer as a result of the noise levels from aircraft and the operation of airports are the people who live immediately in the vicinity, particularly those on flight paths. We will have to judge this proposal on whether or not their lives improve over the next five years.
French: Deuxièmement, les personnes qui subissent les nuisances sonores du trafic aérien et de l'exploitation des aéroports sont celles qui vivent à proximité immédiate, en particulier sur les trajectoires de vol. Nous devrons juger cette proposition à la lumière de l'amélioration qui est apportée ou non à la vie de ces personnes au fil des cinq années à venir.
English: Canada Research Chairs Validation Study Report Analysis of Descriptive Information in Institutional Reports
French: Rapport de l’étude de validation pour le Programme des chaires de recherche du Canada Analyse des renseignements descriptifs dans les rapports organisationnels
English: UNDP has also funded the recruitment of a Liberian expert to support the Governance Reform Commission's work on rule of law and the strengthening of the judiciary.
French: Le PNUD, quant à lui, a financé le recrutement d'un spécialiste libérien pour assister la Commission de la réforme de la gouvernance dans ses travaux sur l'état de droit et le renforcement de l'appareil judiciaire.
English: Members of the Executive Boards proposed that follow-up to the UNAIDS Programme Coordinating Board (PCB) meetings be placed as a regular item on the agendas of the Boards.
French: Des membres des Conseils d'administration ont proposé que la question de la suite donnée aux réunions du Conseil de coordination du programme (CCP) de l'ONUSIDA devienne un point permanent de l'ordre du jour.
English: Patients with serious diseases (e.g. oncology, AIDS, diabetes) receive free medication, as well as children below 5 years.
French: Les patients atteints d’une maladie grave (cancer, SIDA, diabète, par exemple) bénéficient de la gratuité des soins ; il en va de même pour les enfants de moins de 5 ans.
English: Effectiveness requires selectivity, clear priority setting, coordination and harmonization among development partners, responsiveness to client country
French: Dans le cas des crédits de l’IDA, les allocations sont fonction de critères de rendement.
English: Proximity to all points and esy access by foot,rail or U-train.The reception desk was first rate, the free inetrnet a plus and the breakfasts were just wonderful.Everyone should experience Vienna from this location. Thank you to all the kind staff.
French: Tres bonne accueil, personnel sympathique, bon petit dejeuner, proche du centre ville et d'une station de velo a louer.
English: In many communities, religion is woven into cultural and daily practices.
French: Dans de nombreuses communautés, la religion est incorporée dans des pratiques culturelles et quotidiennes.
English: We all agree that India, China and Brazil are getting stronger and stronger, and wonder whether we can secure our interests there.
French: Nous convenons tous que l'Inde, la Chine et le Brésil deviennent de plus en plus forts et nous nous demandons si nous allons pouvoir défendre nos intérêts.
English: The model adopted for this site involves _____.
French: Y a-t-il des objectifs qui n'ont pas encore été atteints?
English: These are almost fully implemented and already benefiting some of the NCMs who are progressing through their professional development 6.
French: Ces cours sont maintenant en place et profitent déjà aux membres du rang (MR) qui poursuivent leur perfectionnement professionnel 6.
English: Energy requirements for Energy Conversion Industries Petajoules 1990 Biofuels suppliers * Natural Gas Electric Generators Petroleum Natural Gas Steam Coal Nuclear Power Renewables (Hydro, wind and others) Total Electricity Imports Refining Industry Coke Still Gas Other Petroleum Petroleum derived products Natural Gas Electricity Total 1995 2000 2004 ---------------------------- Forecast -------------------------2005 2010 2015 2020
French: Industries de conversion - Demande d'énergie (Pétajoules) 1990 Fournisseurs des biocombustibles* Gaz naturel Générateurs d'électricité Produits pétroliers Gaz naturel Charbon vapeur Puissance nucléaire Renouvelables (hydro, éolienne et autres ) Total Importations d'électricité Industrie du raffinage Coke Gaz de distillation Autres products pétroliers Produits du pétrole Gaz naturel Électricité Total Total utilisation finale Produits pétroliers Gaz naturel Charbon Puissance nucléaire Énergie renouvelable Électricité achetée par les raffineries Total Importations d'electricité Total (avec importations d' électricité) 1995 2000 2004 ---------------------------- Projection ---------------------2005 2010 2015 2020
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Social, Institutions and Labour Statistics Field 49 45 4 1 0 0 893 Census Operations 35 55 8 2 0 0 234 Census Program - DG Office 43 57 0 0 0 0 24
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de la statistique sociale, des institutions et du travail 49 45 4 1 0 0 893 Opérations du recensement 35 55 8 2 0 0 234 Programme du recensement - Bureau du directeur général 43 57 0 0 0 0 24
English: Item 27 The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security
French: Point 27 La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales
English: Article 22 Obligations concerning Technological Measures CRNR/DC/25 CRNR/DC/37 CRNR/DC/57 Republic of Korea Jamaica Algeria, Angola, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d’Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Libya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritius, Morocco, Namibia, Niger, Nigeria, Senegal, South Africa, Sudan, Togo, Tunisia, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe China
French: Article 23 Obligations relatives à l’information sur le régime des droits CRNR/DC/39 CRNR/DC/40 Hongrie Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Équateur, Guatemala, Honduras, Jamaïque, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Trinité-et-Tobago, Uruguay et Venezuela États-Unis d’Amérique
English: In 2008, its last year, the SAFEMED project will encourage the Voluntary IMO Member State Audit Scheme, and will assess the implementation by countries of the IMDG and ISM codes.
French: En 2008, dernière année du projet SAFEMED, il est prévu d'encourager le programme d'audit libre des états membres de l'OMI et d'évaluer l'état d'implantation des codes IMDG et ISM dans les pays.
English: Mainstreaming and dissemination Mainstreaming A process which enables activities to impact on policy and practice.
French: Mainstreaming and dissemination Mainstreaming IntÃ©gration dans les politiques ("Mainstreaming") A process which enables activities to impact on policy and practice.
English: An RA may be asked to perform certain tasks by the CA.
French: Une AE peut être requise d'exécuter certaines tâches par l'AC.
English: In addition, the Communications Research Centre (CRC) noted that: "The convergence between telecommunications, Internet and broadcasting networks is accelerating and may require a convergence of regulation between telecommunications and broadcasting."
French: De plus, le Centre de Recherches sur les Communications (CRC) constate « une accélération de la convergence des télécommunications, de l’Internet et des réseaux de radiodiffusion qui peut imposer une convergence de la réglementation en matière de télécommunications et de radiodiffusion.
English: Lack of complete harmonization bctvveen the EA systems also contribute toward duplication of work and increase time and cost burdens imposed on proponents (see belovvl).
French: Bien que cette métaphore contienne certains élements de vérité, elle ne tient pas compte des progrès réalisés récemment ni des contrepoids politiques qui sont incorporés au texte.
English: In comparison with conventional indicators, Mac organisms are more resistant to the commonly used disinfectants . For example, the CT values necessary for inactivation using free chlorine (pH 7, 23°C) are 2-3 orders of magnitude higher for M. avium than for E. coli.
French: Comparativement aux indicateurs classiques, les micro-organismes Mac résistent davantage aux désinfectants d'usage courant. Les valeurs CT nécessaires pour inactiver les micro-organismes au moyen de chlore libre (pH 7, 23 °C), par exemple, sont de deux à trois ordres de grandeur plus élevées pour M. avium que pour E. coli.
English: Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, Baroness Ashton, we listened attentively to what you had to say.
French: Monsieur le Président, Madame la Baronne Ashton, Mesdames et Messieurs. Madame la Baronne Ashton, nous avons écouté attentivement ce que vous aviez à dire.
English: She noted that the Working Group had discussed two-thirds of a draft text containing proposed non-compliance procedures that the Secretariat had prepared for the Group's consideration.
French: Elle a annoncé que le Groupe de travail avait examiné les deux-tiers du projet de texte contenant les procédures proposées en cas de non-respect, que le secrétariat avait préparé à son intention.
English: In that declaration the Council, inter alia, encouraged States members of the Economic Community of West African States (ECOWAS) to submit to the Secretary-General national reports on actions undertaken to implement the Programme of Action in advance of the 2003 biennial review meeting.
French: Dans cette déclaration, le Conseil a, notamment, encouragé les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à soumettre au Secrétaire général des rapports nationaux sur les mesures qu'ils ont prises pour appliquer le Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères avant la réunion d'examen biennale de 2003.
English: In addition, ILO Convention No. 138 (Minimum Age Convention) and Convention No. 182 (Worst Forms of Child Labour Convention) set parameters for distinguishing child labour that needs abolition, on the one hand, and acceptable work done by children, including such activities that allow indigenous children to acquire livelihood skills, identity and culture, on the other.
French: En outre, la Convention no 138 de l'OIT (Convention sur l'âge minimum) et la Convention no 182 de l'OIT (Convention sur les pires formes de travail des enfants) définissent des critères permettant de distinguer le travail des enfants qui doit être aboli du travail acceptable pour les enfants, y compris les activités qui permettent aux enfants autochtones d'acquérir une identité, une culture et des compétences leur permettant d'accéder à l'autosuffisance.
English: Saskatchewan 118 <=4 8 7.6 88.1 4.2 1.7 5.9 IV Note: * Roman numerals I-IV indicate the ranking of human medicine importance (VDD).
French: Répartition des CMI et de la résistance aux antimicrobiens pour les isolats d’E. coli de bœuf de ColombieBritannique, de Saskatchewan, d’Ontario et du Québec; Surveillance de la viande vendue au détail, 2007.
English: Now, Nikon is trying to grab the market with the Nikon D3 since last November.
French: Maintenant, Nikon fait tout pour leur voler des parts de marché avec le Nikon D3 depuis novembre dernier.
English: In the oil and natural gas sector, many recent mergers have either delayed research projects or concentrated research capabilities outside Canada, where they are less likely to be focused on issues related to Canadian oil and natural gas production.
French: Dans le secteur du pétrole et du gaz naturel, les nombreuses fusions récentes ont soit reporté les projets de recherche, soit expatrié les compétences dans des régions où elles sont moins susceptibles d’être concentrées sur des enjeux associés à la production de pétrole et de gaz naturel au Canada.
English: Aboriginal Resettlement in the Yukon Territory After World War II" (1994); Cliff Emery and Douglas Grainger, "You Moved Us Here--- A Narrative Account of the Amalgamation and Relocation of the Gwa’Sala and ‘Nakwaxda’xw Peoples" (1994); and Alan Rudolph Marcus, "Inuit Relocation Policies in Canada and Other Circumpolar Countries, 1925-1960", (1994).
French: Aboriginal Resettlement in the Yukon Territory After World War II», 1994; Cliff Emery et Douglas Grainger, «You Moved Us Here ... ; A Narrative Account of the Amalgamation and Relocation of the Gwa'Sala and 'Nakwaxda'xw Peoples», 1994; Alan Rudolph Marcus, «Inuit Relocation Policies in Canada and Other Circumpolar Countries, 1925-1960», 1994.
English: At its forty-third annual session, held in June in Bali, Indonesia, AALCO considered such agenda items as the law of the sea, recent developments related to the International Criminal Court, an international anti-corruption legal instrument, jurisdictional immunities of States and their property, the World Trade Organization as a framework agreement and code of conduct for world trade, and cooperation aimed at combating the trafficking of women and children.
French: À sa quarante-troisième session annuelle, tenue en juin à Bali (Indonésie), l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique avait à son ordre du jour des points relatifs au droit de la mer, à l'évolution récente concernant la Cour pénale internationale, à la question d'un instrument juridique international contre la corruption, aux immunités juridictionnelles des États et à leurs biens, à l'Organisation mondiale du commerce comme accord-cadre et code de conduite pour le commerce international, ainsi qu'à la coopération visant à lutter contre la traite des femmes et des enfants.
English: (c) Measures to implement the principle of equal pay without gender discrimination;
French: c) Des modalités d'application du principe de l'égalité de rémunération exclusive de toute discrimination de sexe;
English: It is very close to the 2 main shopping streets: Grafton Street and Henry Street.
French: Il est tout proche des deux rues commerçantes principales de la capitale irlandaise : la Grafton Street et la Henry Street.
English: When I say "you folks", I mean members and spouses as well, because clearly everybody is in this together, and you're pulling together as a lot of families would probably be incapable of doing in the same sort of circumstances.
French: Et par cela, je veux dire les militaires et les conjoints, parce que vous formez une équipe, vous arrivez à accomplir ce que beaucoup de familles seraient incapables de faire dans les mêmes circonstances.
English: Furthermore, UNFPA provided training to operations managers to strengthen country office capacity.
French: En outre, le FNUAP a dispensé une formation aux gestionnaires des opérations afin de renforcer les capacités des bureaux de pays.
English: As of January 2003, IPOLC staff reports that a total of 60 federal programs and initiatives have funded projects through IPOLC.
French: Depuis janvier 2003, selon le personnel du PICLO, 60 programmes et initiatives fédérales ont accordé un appui financier dans le cadre du PICLO.
English: First regular session of 2006
French: Première partie Première session ordinaire de 2006