ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some who were members of this select group at the relevant time may even complain of having been tarred with the Somalia brush.
French: Certains de ceux qui étaient membres de ce groupe privilégié à l'époque pourraient même se plaindre d'avoir été salis par l'affaire de la Somalie.
English: The wine is arranged by style of wine with notes on grape type and country of origin.
French: Des soins de beauté et de bien-être sont également proposés.
English: • ever-growing economic and political – regional and international – power
French: • il s’agit d’une puissance – régionale et internationale – en pleine croissance économique et politique
English: Specifically, the CRTC: • evaluates, analyses and processes all applications;
French: Le CRTC a recours aux stratégies suivantes :
English: The adjustment and drawdown concept takes into account the benchmarks described above and is designed to adapt UNAMSIL to the current circumstances, while ensuring that it will continue to be able to support the efforts of the Government of Sierra Leone to consolidate peace.
French: Les ajustements et les réductions d'effectifs prévus tiennent compte des critères de sécurité décrits ci-dessus et doivent permettre d'adapter la MINUSIL à l'évolution de la situation tout en assurant que celle-ci continuera d'être en mesure d'appuyer les efforts du Gouvernement sierra-léonais pour consolider la paix.
English: It has supported the principles adopted by GATT to facilitate the gradual liberalisation of global trade: ― firstly, the principle of non-discrimination, which is implemented in the form of the most-
French: Elle a soutenu les principes adoptés par le GATT pour faciliter la libéralisation progressive du commerce mondial: ― en premier lieu, le principe de non-discrimination qui se traduit par la clause de la nation la
English: Universities are key allies in building a country’s capacity for governance.
French: Les universités se révèlent de grandes alliées pour renforcer la capacité de gouvernance d’un pays.
English: Many people are opting to break their vacation time into long weekends.
French: Bon nombre de personnes choisissent maintenant d’étaler leurs vacances en prenant de longues fins de semaine.
English: With many thanks to both our internal and external stakeholders the Environmental Assessment Regulations Project has been developing well with all interested parties adding new and important ideas.
French: C'est grâce à nos intervenants internes et externes que le projet de règlement sur l'évaluation environnementale a bien fonctionné alors que toutes les parties impliquées ont apporté des idées nouvelles et importantes.
English: Survey of Approaches to Educational Planning, 2002 * Statistically different from the reference group at the 1% level.
French: Enquête sur les approches en matière de planification des études, 2002 * Statistiquement différent du groupe de référence au niveau de 1 %.
English: From the 1994 to the 2002 YSS, there were changes in belief that smoking helps people relax, but no significant difference in beliefs that smoking makes you slim or helps when bored.
French: Les élèves ayant fumé plus que quelques bouffées étaient également plus nombreux que ceux n’ayant jamais fumé à penser que fumer aide à rester mince (29 % et 15 %, respectivement) et à chasser l’ennui (27% et 10 %, respectivement) (tableau 7-2a).
English: Recalling also the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held at Geneva from 10 to 12 December 2003, as endorsed by the General Assembly, and the Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society adopted by the Summit at its second phase, held at Tunis from 16 to 18 November 2005, and endorsed by the General Assembly,
French: Rappelant également la Déclaration de principes et le Plan d'action adoptés lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, tels qu'avalisés par l'Assemblée générale, l'Engagement de Tunis ainsi que l'Agenda de Tunis pour la société de l'information adopté lors de la deuxième phase du Sommet tenue à Tunis du 16 au 18 novembre 2005 et approuvés par l'Assemblée générale,
English: His works include Avalon Concert Overture, Glenrose Suite, Reeds of Innocence, Song of Life and music for the children's television series Mr. O and Old Testament Tales.
French: On lui doit plusieurs oeuvres dont Avalon Concert Overture, Glenrose Suite, Reeds of Innocence, Song of Life ainsi que la musique des séries télévisées pour enfants Mr. O et Old Testament Tales.
English: Article 25 of the Constitution invests anybody with the right to appeal or any other legal remedy against rulings of courts or other State authorities, local community authorities and persons vested with public authority, which concern his/her rights, obligations and legal interests.
French: L'article 25 de la Constitution confère à chacun le droit de faire appel ou de se prévaloir de tout autre moyen de droit contre les décisions des tribunaux ou d'autres organes de l'État, des autorités locales et des détenteurs de mandat public qui concernent ses droits, obligations et intérêts juridiques.
English: For example, WMC Resource Ltd. employed an external advisory group to provide input to the company on preparing its report, and then used external auditors to verify the report.
French: Par exemple, WMC Resources Ltd. a fait appel à un groupe consultatif externe pour lui fournir l'information nécessaire à la préparation de son rapport. Par la suite, elle a recouru à des vérificateurs externes pour examiner le contenu de celui-ci.
English: The big sea-water pool and the rocky beach are perfect for relaxing moments.
French: La piscine à l’eau de mer et la côte rocheuse offrent diverses possibilités de détente.
English: In Kenya, it will make use of investment instruments developed by BPSA for the SME sector, which employs primarily quasi-equity and debt structures.
French: Au Kenya, BPI aura recours à des structures d’investissement élaborées par BPSA pour le secteur des PME et reposant principalement sur des combinaisons de prêts et de quasifonds propres.
English: Stability is unquestionably a public asset.
French: La stabilité est assurément un bien public.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual scheme of the financial perspectives.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans les limites des perspectives financières pluriannuelles.
English: The Special Rapporteur obtained information about the budget allocation for the welfare of religious institutions in the fiscal year 1999-2000: Muslims Tk 32,500,000; Hindus Tk 7,000,000; Buddhists Tk 1,500,000; Christians, Tk 500,000.
French: Le Rapporteur spécial a obtenu des informations sur la part du budget réservée à l'assistance aux institutions religieuses durant l'exercice 1999-2000 : musulmans, Tk 32 500 000; hindous, Tk 7 000 000, bouddhistes Tk 1 500 000, chrétiens Tk 500 000.
English: Secondly, and with a view to accommodating the 60-80 delegations who normally attend the sessions of the Governing Council, it is recommended that, during the high-level segment, each delegation be allowed a maximum of five minutes speaking time and that this limit be strictly adhered to.
French: Deuxièmement, pour que les 60 à 80 délégations qui participent normalement aux sessions du Conseil d'administration puissent exprimer leurs vues, il est recommandé, pour la réunion de haut niveau, que chaque délégation limite son temps de parole à cinq minutes maximum et que cette limite soit strictement respectée.
English: For information purposes only.
French: Aux fins de renseignements seulement.
English: Panellists voiced their concern about several issues connected with ICT development.
French: Les membres du groupe de travail ont également soulevé certaines questions relatives aux technologies de l'information et de la communication.
English: • % with access to ADSL broadband
French: • % d’habitants satisfaits des services de transports publics fournis par l’AL
English: The crunch factors were the history of smooth cooperation on previous builds, topped by Doka’s acclaimed competence on technologically challenging automatic climbing projects.
French: Cette décision se basait non seulement sur la réussite de la coopération entre les deux entreprises sur des projets précédents mais également sur la compétence de Doka dans les projets faisant appel à la technique de l'auto-grimpant.
English: I have asked that Mr. Le Pan's report be made public.
French: J’ai demandé que le rapport de M. Le Pan soit rendu public.
English: Addressing these issues head on is the only way to lessen the prospect of market contagion and better the chances for sustained development in the countries concerned.
French: C'est uniquement en recherchant des solutions directes à ces questions qu'on atténuera le risque de contagion du marché et qu'on améliorera les perspectives de développement durable des pays en cause.
English: A high degree of comparability across sectors, for example, will allow the measure to be applied to a large number of sectors.
French: Un haut degré de comparabilité entre les secteurs, par exemple, permettra d’appliquer la mesure à un grand nombre de secteurs.
English: The expert group noted that documents used for the selection of substances for the POPs Protocol initially could be useful for Parties that were preparing proposals for additional substances.
French: Le Groupe d'experts a noté que les documents utilisés pour la sélection des substances incluses dans le Protocole relatif aux POP pourraient être utiles aux Parties ayant entrepris d'élaborer des propositions concernant l'ajout de nouvelles substances.
English: ) conforming to this rigorous European electrical standard.
French: - Une garantie pour votre sécurité et le rendement suivant la norme allemande DIN et le type de contrôle NL.
English: • Poorly designed or implemented codes can frustrate or mislead their intended audience.
French: • Des codes mal conçus ou mal mis en œuvre peuvent frustrer ou tromper le public auquel ils s'adressent.
English: This Vendor database is updated on a regular basis.
French: Cette base de données des fournisseurs est tenue à jour.
English: When the skiff is in place, a winch on the deck of the seiner pulls in both ends of the purse line, closing off the bottom of the seine net like a purse.
French: Lorsque le « skiff » est en place, un treuil sur le pont du seineur tire les deux extrémités de filin, fermant le fond de la senne comme une poche.
English: Of the eight (8) successful candidates, only one - Gary Ivany - attended the hearing.
French: Des huit (8) candidats reçus, un seul – Gary Ivany – était présent à l’audience.
English: Should we provide information?
French: Devons-nous informer ces jeunes?
English: This is a specific case but nevertheless shows common features.
French: Elle présente un cas particulier qui en révèle toutefois les traits communs.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps bolster media capacity in Iraq and the region
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada aide à renforcer la capacité des médias de l'Irak et de sa région
English: This was especially relevant in regard to women's sexual and reproductive health, which was not covered in the Millennium Development Goals.
French: Cela s'appliquait tout particulièrement à la question de l'hygiène sexuelle et de la santé des femmes en matière de reproduction, qui ne figurait pas au nombre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A high standard early childhood education levels off the differences arising from children's various backgrounds and thus offers all children equal opportunities of development based on their individual capacity.
French: Un niveau élevé d'éducation préscolaire réduit les différences dues aux antécédents variés des enfants et offre ainsi à chaque enfant des chances égales de développement fondées sur ses capacités individuelles.
English: If nothing seems to happen when you type this character, this is because you inserted a "WLC" (which is invisible).
French: S'il ne se passe apparemment rien lorsque vous tapez ce caractère, c'est que vous avez inséré un "CSL" (qui par nature ne se voit pas).
English: Because the BOD of stormwater from the Halifax International Airport was observed to be quite high in 1989 and 1990 (Transport Canada, 1990), an experiment was conducted to examine this relationship.
French: Ayant observé que la DBO des eaux pluviales de l'aéroport international de Halifax était assez élevée en 1989 et 1990 (Transport Canada, 1990), on a effectué une expérience pour étudier cette relation.
English: • Participated with eight other donor agency representatives in the development of the harmonized Joint Procurement Policy for use by programs in program-based investments;
French: • Collaboration avec huit représentants d'autres organismes donateurs à l'élaboration d'une politique d'approvisionnement commune harmonisée que les responsables des programmes doivent utiliser pour les investissements liés aux programmes;
English: • University of Winnipeg | Manitoba 
French: • Université de Winnipeg | Manitoba
English: The highest ratings were given to: "I got the opportunity to express my views" (4.4) and "The facilitator was effective" (4.6).
French: Les cotes les plus élevées ont été attribuées aux éléments " J'ai eu l'occasion d'exprimer mon point de vue " (4,4) et " L'animateur était efficace (4,6).
English: Note: 11.0 Non-commercial lodging rate would not apply when living with parents.
French: PAEO 300.04.14 – DÉMÉNAGEMENT EN EUROPE ET RETOUR AU CANADA
English: Specifically, the Review addressed a number of questions.
French: Plus précisément, les questions suivantes ont été posées :
English: There is lift service, a hotel safe, a cloakroom and a dining room.
French: Vous trouverez sur place des coffre-fort, une bagagerie, un accès Internet gratuit et une salle de petit déjeuner.
English: In the old days people went out and took risks with their lives and bad equipment; today they have the capacity to know where the fish are, to get them, and to exploit them and they should have to pay a fee for that.
French: Jadis, les personnes embarquaient au péril de leur vie à bord de navires mal équipés ; aujourd' hui, les pêcheurs ont la capacité technique de repérer les bancs de poissons et de les exploiter, et ils devraient payer une redevance pour cela.
English: Fulfilling the Promise of the North Notes for an address by Mr. Bob Mills, MP to the Public Policy Forum Seminar: Economic Transformation North of 60 Ottawa, Ontario December 13, 2006 Check against delivery Thank you for that kind introduction.
French: Réaliser la promesse du Nord Notes d'allocution de Monsieur Bob Mills, député à l'occasion du séminaire du Forum des politiques publiques sur les transformations économiques au nord du 60e parallèle Ottawa (Ontario) Le 13 décembre 2006 Priorité au discours prononcé Merci pour cette aimable présentation.
English: Vente aux détails de livres, magazines, matériel imprimé et autres.
French: Retail sales of books, magazines, print materials, other.
English: It will be followed by a media availability with Secretary of State Kenney.
French: Le secrétaire d'État Kenney répondra ensuite aux questions des médias.
English: Each case will be considered on its own merit and be mutually determined by the parties.
French: Chaque situation sera examinée séparément, et la période visée sera établie conjointement par les parties.
English: Summary Suggestions Appendix A - Survey Questions Posed to the ATIP Community Appendix B - Survey Responses by the ATIP Community Appendix C - Estimate of Overall Costs Appendix D - Respondents Appendix E - Access to Information Requests: A Ten Year Perspective of Costs, Fees, Person Years and Requests Appendix F - Access to Information Requests by Source:
French: Suggestions sommaires Annexe A - Questions de sondage posées à la collectivité de l'AIPRP Annexe B - Réponses de sondage fournies par la collectivité de l'AIPRP Annexe C - Estimation des coûts généraux Annexe D - Liste des répondants Annexe E - Perspective de dix ans sur les coûts, les droits, les années-personnes et les demandes d'accès à l'information Annexe F - Perspective de dix ans sur les demandes d'accès à l'information par source Annexe G - Perspective de dix ans sur les coûts, les années-personnes et les demandes de renseignements personnels
English: Concerns were voiced by the heirs of certain Canadian authors that the law does not allow sufficient time to exploit these unpublished works.
French: Les héritiers de certains auteurs canadiens ont fait valoir des préoccupations selon lesquelles la Loi n'accorde pas un délai suffisant pour l'exploitation de ces œuvres non publiées.
English: ◦ under the laws of the country (other than Canada) in which the business is principally carried on, or
French: ◦ le pays étranger où l’entreprise est principalement exploitée,
English: When it is necessary to transport an item or piece of furniture that requires a specific vehicle due to its dimensions, In Mobel-Trans we have everything our clients could wish for.
French: Quand survient le besoin de transporter un objet ou un meuble qui requiert un véhicule en accord avec ses dimensions, chez Mobel-Trans nous avons tout ce que nos clients recherchent.
English: In 2004, the number of inmates who were put on death row (128) was the lowest since 1973.
French: En 2004, le nombre de détenus placés dans le quartier des condamnés à mort (128) a été le plus bas depuis 1973.
English: Insufficient public interest in access to environmental information.  Article 32, para.
French: Le public ne témoigne pas suffisamment d'intérêt pour ce qui est de l'accès aux informations sur l'environnement.
English: The draft resolution is entitled “Gratis personnel provided by Governments and other entities”.
French: Le projet de résolution est intitulé « Personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités ».
English: The expert group meetings will be organized at United Nations venues where meeting facilities are available, taking into account cost-effectiveness.
French: Ces réunions se tiendront dans les locaux de l'ONU où des installations de conférence sont disponibles, compte tenu du facteur coût-efficacité.
English: As stated earlier, this is because PAs are not determinable and it is questionable that a MP provision exists when MP benefits are affected by a DB maximum.
French: (Comme nous l'avons déjà dit, cela vient du fait que les FE ne sont pas déterminables et qu'il est douteux qu'une disposition à cotisations déterminées existe lorsque les prestations de régime à cotisations déterminées sont touchées par un maximum des prestations déterminées).
English: This section should highlight how environmental issues have been raised in relation to this proposal.
French: Cette section devrait mettre en évidence la manière dont les questions environnementales ont été évoquées relativement à ce projet.
English: Forestry sector: means trade measurement and trade transactions in forest products.
French: Secteur des aliments au détails :
English: I should nonetheless like to add a number of observations to a couple of the speeches that have been made.
French: Cependant, je voudrais faire quelques remarques sur certaines des interventions que nous avons entendues.
English: Tablet Oral 80000411 Swabplus Acne Therapy Treatment Swabs
French: Comprimé Orale 80000411 Swabplus Acne Therapy Treatment Swabs
English: You will find here a lot of products of Sienna Miller.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sienna Miller aux meilleurs prix.
English: Listening to today’s presentations and statements, it struck me how many interlinkages there are between, on the one hand, the policy issues, and on the other, the practical and operational aspects.
French: Les présentations et les commentaires qu’il nous a été donné d’entendre au cours de la journée ont souligné à quel point sont nombreuses les relations entre les questions de fond, d’une part, et les aspects pratiques et opérationnels, de l’autre.
English: A QRLSP is a lump-sum payment paid to an individual in a year and that relates to one or more preceding years.
French: To the recipient : A QRLSP is a lump-sum payment paid to an individual in a year and that relates to one or more preceding years.
English: Germany, in: Party Autonomy: Constitutional and International Law Limits in Comparative Perspective (George A. Bermann ed.
French: Germany, dans : Party Autonomy: Constitutional and International Law Limits in Comparative Perspective (sous la direction de George A. Bermann), Huntington (Juris), 2005, p.
English: I understand it took 30 years to bring it to fruition and I'm proud to be able to say that our government and our ministers did finally come through for you.
French: Les Inuits du Nunavik ont désormais – sur les terres et les ressources de l’immense région marine du Nunavik – des droits de propriété clairement définis et protégés par la constitution.
English: The terms "promotions" and "appointments" will be used interchangeably in these reasons.
French: Les mots "promotions, avancement" et "nominations" auront le même sens dans ces motifs.
English: Projects profiles indicated community benefits in terms of greater accessibility as well as availability of goods and services in remote communities.
French: Les profils de projet indiquent des avantages pour les collectivités sous forme d'accessibilité accrue et de disponibilité des biens et services dans les collectivités éloignées.
English: TORONTO M5B $13,504.71 "BLUEWATER RECYCLING ASSOCIATION (HURON, LAMBTON, MIDDLESEX, PERTH COUNTY) " HURON PARK N0M $60,721.65 BLYTH & DISTRICT FIRE DEPT WINGHAM N0G $1,213.51 BOARD OF HEALTH FOR THE PETERBOROUGH COUNTY - CITY HALL UNIT PETERBOROUGH K9J $31,777.71 BOARD OF HEALTH FOR THE ALGOMA HEALTH UNIT SAULT STE MARIE P6A $69,725.17 BOARD OF MANAGEMENT FOR THE COBOURG DOWNTOWN BUSINESS IMPROV COBOURG K9A $1,689.78 BOARD OF MANAGEMENT FOR THE JUNCTION GARDENS BUSINESS IMPROV TORONTO M6P $2,840.06 BOARD OF MANAGEMENT OF HILLCREST VILLAGE BUSINESS IMPROVEMEN TORONTO M6C $901.24 BOARD OF MANAGEMENT OF THE ELMIRA BUSINESS IMPROVEMENT AREA ELMIRA N3B $577.26 BOARD OF MANAGEMENT OF THE ST CLAIR GARDENS BUSINESS IMPROVE TORONTO M6N $140.87 BOGART CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: TORONTO M5B 13 504,71 $ "BLUEWATER RECYCLING ASSOCIATION (HURON, LAMBTON, MIDDLESEX, PERTH COUNTY) " HURON PARK N0M 60 721,65 $ BLYTH & DISTRICT FIRE DEPT WINGHAM N0G 1 213,51 $ BOARD OF HEALTH FOR THE PETERBOROUGH COUNTY - CITY HALL UNIT PETERBOROUGH K9J 31 777,71 $ BOARD OF HEALTH FOR THE ALGOMA HEALTH UNIT SAULT STE MARIE P6A 69 725,17 $ BOARD OF MANAGEMENT FOR THE COBOURG DOWNTOWN BUSINESS IMPROV COBOURG K9A 1 689,78 $ BOARD OF MANAGEMENT FOR THE JUNCTION GARDENS BUSINESS IMPROV TORONTO M6P 2 840,06 $ BOARD OF MANAGEMENT OF HILLCREST VILLAGE BUSINESS IMPROVEMEN TORONTO M6C 901,24 $ BOARD OF MANAGEMENT OF THE ELMIRA BUSINESS IMPROVEMENT AREA ELMIRA N3B 577,26 $ BOARD OF MANAGEMENT OF THE ST CLAIR GARDENS BUSINESS IMPROVE TORONTO M6N 140,87 $ BOGART CREEK CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: She willingly took on this role of teacher under very difficult conditions.
French: Elle accepte volontiers d'y enseigner dans des conditions très difficiles.
English: With regard to sustainable development, he said that eradicating poverty, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development were overarching objectives of and essential requirements for sustainable development.
French: S'agissant du développement durable, l'intervenant déclare que l'élimination de la pauvreté, l'élimination de structures non viables de production et de consommation et la protection et la gestion de la base de ressources naturelles du développement économique et social sont les objectifs primordiaux et les conditions essentielles du développement durable.