ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Customs Notice N-553, paragraph 4 (a) says that you can select the 10-digit HS code for "the highest value commodity of the shipment".
French: Cependant, l'Avis des douanes N-553, paragraphe 4a) stipule que vous pouvez sélectionner le code SH à dix chiffres pour « la marchandise de l'expédition dont la valeur est la plus élevée ».
English: Determines, from consultation with aircraft manufacturers, airline operations and flight training
French: Faire la démonstration de l'utilisation correcte des systèmes d'électronique et d'aéronautique des aéronefs dans les conditions de vol aux instruments.
English: The content appears to originate from the website you originally went to, so you may not know that another website might be able to see where you are surfing.
French: Le contenu est généré à partir du site Web que vous avez consulté. Ainsi, vous ne savez pas qu’un autre site Web est capable de voir les sites que vous avez consultés.
English: Changing adaptations over the past several centuries have tended to change our perception of resource-use patterns of the more distant past.
French: Les adaptations successives qui ont été nécessaires à travers les siècles tendent à nuancer notre conception de l'utilisation des ressources dans un passé très lointain.
English: Increased challenges related to recruitment, skill set development, and the government-wide HR modernization initiative emphasized the importance of ensuring that Environment Canada’s human resources be managed strategically as a corporate resource.
French: Des défis de plus en plus grands reliés au recrutement, à la formation et aux initiatives de modernisation des RH reflètent l’importance d’assurer une gestion stratégique des ressources humaines d’Environnement Canada, en tant que ressource ministérielle.
English: • Description of the change to be implemented
French: • Une description du changement à mettre en œuvre
English: 4X.5Y FIXED < 65' (BY-CATCH ONLY) 2,940 3,868
French: 4X.5Y FIXE < 65' PRISES FORTUITES SEULEMENT 2,940 3,868
English: PERSONAL CHARACTERISTICS DEMOGRAPHICS ETHNOCULTURAL DISABILITY INFORMATION ON PERSON’S CHILDREN
French: CARACTÉRISTIQUES DE L’ACTIVITÉ SUR LE MARCHÉ DU TRAVAIL
English: Discrimination / inequality against children and young people (Article 2).
French: Discrimination/inégalités envers les enfants et les jeunes (art.
English: The ExG will revert to the issue when additional replies by countries have been received, which may require the Group to reconsider its initial assessment.
French: Le Groupe d'experts examinera à nouveau cette question lorsqu'il aura reçu d'autres réponses des pays; le groupe sera peut-être amené à reconsidérer son évaluation initiale.
English: This includes, among other things, making equality a crucial objective for the EU and to explicitly state that the equality aspect must be taken into account in all Community activities.
French: Reprendre la ECHR dans le Traité n'aurait aucune utilité et risquerait de semer le désordre dans les juridictions de la Cour européenne de justice et de la Cour européenne des droits de l'homme" (paragraphe 56).
English: The primary strategies are those described in the country note.
French: Les stratégies principales sont celles décrites dans la note de pays.
English: [4] On June 22, 2007, Bill C-11, An act to amend the Canada Transportation Act and the Railway Safety Act and to make consequential amendments to other acts, received Royal Assent.
French: [4] Le 22 juin 2007, le projet de loi C-11, Loi modifiant la Loi sur les transports au Canada et la Loi sur la sécurité ferroviaire et d'autres lois en conséquence, a reçu la sanction royale.
English: Retirement Compensation Arrangements Account Supplementary benefits for public service employees are provided under the authority of Retirement Compensation Arrangements (RCA) Regulations No. 1, parts I and II (public service portion) and No. 2 (special Early Retirement Incentive program).
French: Comptes des régimes compensatoires Des prestations supplémentaires sont versées aux fonctionnaires conformément aux dispositions des parties I et II du Règlement no 1 sur le régime compensatoire (fonctionnaires) et du Règlement no 2 sur le régime compensatoire (Programme d’encouragement à la retraite anticipée).
English: Key experts were invited to discuss how the audit function, both external and internal, can be made more open and participatory, how audits can be used as tools for citizen empowerment for promoting transparency and accountability in the Government and how audits' contribution to government policymaking can be increased, through its relationship with planning and budgeting, in order to have a positive impact on peoples' socio-economic situations.
French: Des experts de haut niveau ont été invités à examiner de quelle manière la fonction d'audit, tant externe qu'interne, peut être rendue plus ouverte et participative et comment les audits peuvent offrir aux citoyens les moyens de renforcer leur pouvoir d'action en améliorant la transparence et la responsabilisation du gouvernement, et accroître leur contribution à l'élaboration des politiques gouvernementales, par le biais de la planification et de l'établissement du budget, en vue d'améliorer la situation économique et sociale de tous.
English: b) The recipient and a third party may obtain funding for an MRIF project from other federal sources for those costs or that part of the work that are eligible under the agreement, subject to the provision that the total federal financial contribution for each MRIF project may not exceed 50% of these costs.
French: b) Le bénéficiaire et une tierce partie peuvent obtenir du financement d'autres sources fédérales pour les coûts ou la partie des travaux admissibles d'un projet FIMR approuvé en vertu de l'entente, sous réserve que la contribution financière fédérale totale pour chaque projet FIMR soit limitée à 50 % de ces coûts.
English: However, the funds raised for their implementation fell far short of the amount required.
French: Cela étant, les fonds rassemblés aux fins de leur exécution sont tout à fait insuffisants par rapport au montant requis.
English: As two informants stated, Compass represented a departure from the traditional passive support provided by the provincial/ municipal social assistance system in the province.
French: Comme l’ont signalé deux informateurs, le Compass se démarquait par rapport au soutien traditionnel passif offert par le système d’aide sociale de la province et des municipalités.
English: In the second part of this paper we shall present a comparative curriculum analysis of four countries in Europe: Germany, Great-Britain, Norway and Romania to identify resemblances and differences in the LS ideology and practice.
French: La deuxième partie de cette étude consistera en une analyse comparée des curriculums de quatre pays européens : l’Allemagne, la Grande-Bretagne, la Norvège et la Roumanie, afin de repérer les ressemblances et les différences en matière d’idéologie et de pratique de la langue comme discipline.
English: Of course people in Gaza deserve our help: our immediate, short-term quick fix.
French: Bien sûr, la population de Gaza mérite notre aide: notre solution de fortune immédiate à court terme.
English: We now have the chance to clearly affirm our desire that Europe should be a better place in which to do business.
French: L’occasion nous est aujourd’hui offerte de faire clairement part de notre souhait, à savoir que l’Europe devienne une zone plus favorable aux échanges commerciaux.
English: World sales agents are on location and actively involved in the marketing strategy and presentation of the films.
French: Des agents de vente élaborent sur place des stratégies de marketing et organisent la présentations des films.
English: Decisions in cases of administrative amparo refer only to the individuals or the juridical persons who brought the action and are limited, if such persons are granted the remedy, to the specific case in question (Amparo Act, art. 44).
French: Les décisions rendues dans les affaires d'amparo administratif ne concernent que les personnes physiques ou morales qui auront formé le recours, se limitant, s'il y avait lieu de les protéger, aux actes expressément contestés (art : 44 de la loi d'amparo).
English: The structure of the current negotiations mark a milestone.
French: La structure adoptée pour les négociations fait date.
English: Their concerns would be lessened if the initial inspection procedure was in-line with the current procedure they use for the calibration and testing of a new water meter.
French: Ils seraient moins inquiets si la procédure d'inspection initiale était alignée sur la procédure qu'ils utilisent actuellement pour l'étalonnage et les essais des compteurs d'eau neufs.
English: Golf lovers now have the choice of eight courses and no fewer than 5 clubs that are presently open.
French: Les amateurs peuvent désormais varier les expériences en jouant sur l'un des 8 parcours des 5 clubs actuellement ouverts.
English: Muslims in Germany do not have one unified religious organisation or an umbrella organisation to speak on behalf of all the groups.
French: Les musulmans d'Allemagne ne disposent pas d'une organisation religieuse unifiée ou d'une organisation faîtière habilitée à parler au nom de tous les groupes.
English: Moreover, due to the unprecedented build-up of international official reserves, emerging market Governments have increasingly taken long-term equity positions in developed countries' financial markets through sovereign wealth funds.
French: Les dirigeants de certains pays développés remettent en question cet apport d'investissements par les soins de fonds qui sont contrôlés par des gouvernements étrangers, évoquant des problèmes de sécurité nationale.
English: As indicated in its preliminary review of its statute and working methods (A/58/343), the Joint Inspection Unit came to the conclusion that if it was to fulfil its mandate and meet the needs of the participating organizations more effectively, improvements must be made in its functioning and changes enacted, some of which might require the amendment of its statute.
French: Comme indiqué dans le rapport sur l'examen préliminaire de son statut et de ses méthodes de travail (A/58/343), le Corps commun d'inspection en est venu à la conclusion que, pour s'acquitter de son mandat et mieux répondre aux besoins des organisations participantes, il fallait améliorer son fonctionnement et adopter à brève échéance des changements dont certains exigeraient sans doute que des modifications soient apportées à son statut.
English: Authorities within the country must identify the root cause for the accumulation of the stocks and adopt measures to ensure that no more stocks will accumulate.
French: En suivant le Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides, les gouvernements peuvent garantir que les pesticides indésirables et inutilisables n'entrent pas le pays et que les pesticides autorisés sont entreposés et gérés en toute sécurité. Le programme de la FAO pour la prévention et l'élimination des pesticides périmés a publié plusieurs manuels sur la prévention des stocks obsolètes.
English: (f) Advocating, through persuasion and negotiation with those inside and outside the organization, for the attainment of organizational goals.
French: f) Plaider par la voie de la persuasion et de la négociation, à l'intérieur et à l'extérieur des organismes, en faveur de la réalisation des buts que ceux-ci se sont fixés.
English: The Commission has been playing a relevant role in some of these countries.
French: La Commission a joué un rôle pertinent dans certains de ces pays.
English: (Principal and secondary characteristics in
French: Lentille achromatique, f = 20 mm, ouverture * 10 mm.
English: Member States may conclude or bring into force bilateral or multilateral agreements or arrangements after this Framework Decision has come into force in so far as such
French: Article 20 Entrée en vigueur La présente décision-cadre entre en vigueur le jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: You are asked to continue sending them by fax, by courier or by mail until further notice.
French: On vous demande donc de continuer de les envoyer par télécopieur, par messager ou par la poste jusqu'à ce qu'on vous informe du contraire.
English: If the EFT involved an exchange to or from a foreign currency, see subsection 3.7 for additional information required in a transaction ticket.
French: Si le télévirement comprend un changement de devises, veuillez lire le paragraphe 3.7 pour connaître les renseignements additionnels à inscrire dans une fiche d’opération de change.
English: The Cold War had in fact literally frozen most civilised contacts between the eastern and western halves of Europe.
French: 2 L’Union européenne elle-même, qui propriété.
English: Is the failure of a Government to protect its citizens a grossly unconstitutional act?
French: L'incapacité d'un gouvernement à protéger ses ressortissants est-elle un acte inconstitutionnel flagrant?
English: Before the project, shepherds were overwhelmed by the amount of management tasks they had to undertake, which meant they had less time for other activities.
French: Avant le projet, les bergers étaient débordés par la quantité de tâches de gestion qu’ils devaient réaliser, ce qui signifiait qu’ils avaient moins de temps pour les autres activités.
English: • War Child will work with the music industry and high-profile music artists to connect African and Canadian youth and raise their awareness about war-affected children and young people in Africa.
French: • War Child s’associera à l’industrie musicale et à des artistes renommés pour rallier les jeunes Africains et les jeunes Canadiens et les sensibiliser au sort des enfants et des jeunes touchés par la guerre en Afrique.
English: On February 12th, 2002, all of the supervisors were provided with feedback forms and a rating guide, at least eight days in advance, to assist them in preparing for the reference checks (exhibit D-11).
French: Le 12 février 2002, au moins huit jours avant la vérification des références, tous les superviseurs ont reçu des formules de rétroaction et un guide de notation pour les aider à se préparer (pièce D-11).
English: Vancouver’s brother John continued the preparation of his manuscript, which was published in 1798 under the title A Voyage of Discovery to the North Pacific Ocean and Round the World.
French: Le frère de Vancouver, John, a continué la préparation de son manuscrit, qui a été publié en 1798 sous le titre A Voyage of Discovery to the North Pacific Ocean and Round the World.
English: It is proposed that an expert group be established to develop elements for a long-term strategic plan for the Convention in accordance with the modalities set out in decision II/8.
French: Il est proposé qu'un groupe d'experts soit constitué pour élaborer les éléments d'un plan stratégique à long terme pour la Convention conformément aux modalités énoncées dans la décision II/8.
English: The soldiers are all members of Bravo Company from the 2nd Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry, stationed in Shilo, Manitoba, serving with Task Force Afghanistan.
French: Les soldats sont tous des membres de la Compagnie Bravo du 2e Bataillon du Princess Patricia`s Canadian Light Infantry, basé à Shilo (Manitoba), affectés à la Force opérationnelle Afghanistan.
English: At the moment the report of the Mitchell Committee has called for a freeze on the building of settlements.
French: À l'heure actuelle, le rapport Mitchell a demandé le gel de la construction de colonies de peuplement.
English: Independently of one another, the chairs of two federal commissions of the 1990s compared the concept of community of interest to "a blank cheque."
French: La communauté d’intérêts d’une région urbaine est bien plus difficile à définir que celle des régions rurales ayant une population manifestement moins mobile et moins diversifiée.
English: How many members of your household under 15 fished for recreation in Quebec and how many days in total did they fish?
French: À quelle fréquence utilisez-vous les sources d’information suivantes pour vous renseigner concernant la réglementation sur la pêche sportive au Québec?
English: French baccalaureate (baccalauréat), 9 March 1963 (Phnom-Penh centre)
French: Baccalauréat français (9 mars 1963), centre de Phnom Penh
English: Genetic description No specific genetic information was found for this globally rare species.
French: Le potamot de Ogden est aussi très semblable à l’hétéranthère litigieuse (Zosterella dubia) quand les deux espèces sont à l’état végétatif.
English: Other "organic" chemicals are also based on hydrogen and carbon and may be derived from COAL, sugar or similar nonpetroleum materials.
French: D'autres produits chimiques « organiques » sont aussi constitués d'hydrogène et de carbone et dérivent parfois du CHARBON, du sucre ou d'autres substances non pétrolières semblables.
English: His organization called on the Indian Government and on other governments with Dalit populations to respect the right of education for all citizens, as demanded by the International Covenant on Educational, Social and Cultural Rights.
French: L'organisation non gouvernementale Robert F. Kennedy Memorial demande au Gouvernement indien ainsi qu'aux gouvernements des États qui comptent des populations dalits de respecter le droit à l'éducation de tous les citoyens, comme l'exige le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: One of the results of this project will be to produce a resource manual for interested laboratories that documents testing protocols and quality control procedures, and interprets results for the core battery of bioassays.
French: L'un des résultats de ce projet consistera à préparer un manuel ressource à l'intention des laboratoires intéressés, qui permettra la documentation des protocoles de mise à l'essai et des procédures de contrôle de la qualité et assurera l'interprétation des résultats de l'ensemble de base des épreuves biologiques.
English: Intelligent BARO lighting technology with a high luminous intensity ensures that your shop windows and the products on display get the attention they deserve.
French: Grâce à sa technique d’éclairage intelligente caractérisée par une forte intensité d’éclairage, BÄRO assure une mise en valeur parfaite de votre vitrine et des produits qui y sont exposés.
English: Subsection 221(2) is amended to extend the requirement for filing an information return to a corporation or a trust that claims that its shares or units are a qualified investment for tax-free savings accounts (TFSAs).
French: Le paragraphe 221(2) est modifié de manière à élargir cette exigence aux sociétés et fiducies qui déclarent que leurs actions ou unités sont des placements admissibles de comptes d'épargne libre d'impôt (CÉLI).
English: It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted.
French: Il n'y a plus à hésiter, téléchargez dès maintenant The Gimp pour Windows !
English: The European Union and Ukraine are determined to enhance their relations and to promote stability, security and well-being. The approach is founded on shared values, joint ownership and differentiation.
French: L'Union européenne et l’Ukraine sont déterminées à approfondir leurs liens et à promouvoir la stabilité, la sécurité et le bien-être, en suivant une approche fondée sur des valeurs communes, une appropriation commune et sur la différentiation.
English: First, the security of citizens.
French: Premièrement, la sécurité des citoyens.
English: N 7/493 . . . . . the representation being the natural binary coded representation, i.e. 8421-code
French: N 7/493 . . . . . la représentation étant la représentation codée binaire naturelle, c. à d. le code 8421
English: Researchers themselves seldom speak with one voice on such matters.
French: Les chercheurs eux-mêmes n'ont pas un point de vue homogène sur ces questions.
English: However, the invalidity of a reservation could not lead to the assumption that the treaty was fully binding on the reserving State.
French: Cependant, il ne fallait pas déduire de l'invalidité d'une réserve que le traité liait l'État réservataire dans son intégralité.
English: Nine Parties (Austria, Canada, Czech Republic, Norway, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom) submitted full and complete data by 31 January 2002.
French: Neuf Parties (Autriche, Canada, Espagne, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie et Suède) ont présenté des données complètes au plus tard le 31 janvier 2002.
English: Organisations should recognize that social services users have identities and interests both as individuals and frequently as collectives.
French: Les organisations devraient reconnaître que les usagers des services sociaux ont des identités et des intérêts à la fois en tant qu’individus et, souvent, en tant qu’entités collectives.
English: Case Concerning Access to Information Federal Court of Canada:
French: Cause concernant l'accès à l'information Cour fédérale du Canada :
English: And we would also need to provide shape on the health front to the G20 decision-making process for leaders.
French: Nous devons en outre modeler le processus décisionnel des dirigeants du G-20 dans le domaine de la santé.
English: Paragraph 2 – Issue of safety and health regulations The Committee takes note of the information contained in the Belgian report.
French: Paragraphe 2 – Prescription de règlements de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Belgique.
English: Collecting plants irrespective of their properties will not lead to any good results.
French: Cueillir des plantes sans tenir compte de leurs propriétés ne donne pas de bons résultats.
English: You'll appreciate a fine cuisine, served in a warm and cosy atmosphere, and make the most of the patio during the sunny days.
French: Vous apprécierez une cuisine raffinée dans une ambiance feutrée et chaleureuse, et pourrez profiter du patio aux beaux jours.
English: This start-stop-start-again approach significantly affected the conduct of the investigations.
French: Cette approche par à-coups a eu un impact considérable sur la façon dont les investigations ont été menées.
English: Consider nominating that person for an OCLC Star Award.
French: Vous pouvez envisager de nominer cette personne pour le prix étoile d'OCLC.
English: Implementation of the Recommendation on key competences for lifelong learning COM COM 1.2.3.
French: Priorité 3 :La mise en oeuvre de la proposition de recommandation sur les compétences clés pour l’éducation et la formation tout au long de la vie.
English: [15-1-o] Regulations Amending the Wildlife Area Regulations Statutory Authority Canada Wildlife Act Sponsoring Department Department of the Environment REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description On March 11, 1992, the Minister of National Defence (DND) and the Minister of the Environment (EC) signed a Memorandum of Understanding (MOU) to work towards establishing a National Wildlife Area (NWA) on a portion of the Canadian Forces Base (CFB) Suffield, near Medicine Hat, Alberta.
French: [15-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages Fondement législatif Loi sur les espèces sauvages du Canada Ministère responsable Ministère de l'Environnement RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le 11 mars 1992 le ministre de la Défense nationale et le ministre de l'Environnement ont signé un protocole d'entente visant à joindre leurs efforts pour l'établissement d'une réserve nationale de faune (RNF) sur une partie de la base des Forces canadiennes (BFC) Suffield, près de Medicine Hat, en Alberta.