ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Check this box if additional sheets and/or attachments are enclosed and indicate the total number of such sheets and/or attachments: ___________________________________________________________________________
French: Feuilles supplémentaires Cocher cette case si des feuilles supplémentaires sont jointes et indiquer le nombre total de ces feuilles : ___________________________________________________________________________
English: Investigators should be insulated from the constant demands of data flow.
French: Les enquêteurs doivent être isolés des constantes demandes de données.
English: It also contributes to instilling a shared sense of values and accountability among all public servants, in particular through the delivery of Required Training, under the terms of the Treasury Board Policy on Learning, Training and Development (January 2006).
French: Elle joue également un rôle central pour instiller un sens partagé des valeurs et des responsabilités chez tous les fonctionnaires, par le biais, en particulier, de la prestation de la formation indispensable, présentée dans la Politique en matière d’apprentissage, de formation et de perfectionnement du Conseil du Trésor (janvier 2006).
English: And he said to me: " C'est évident, vous avez un pays qui est le résultat d'une espèce de bâtardise."
French: Alors, il m'a dit : « C'est évident, vous avez un pays qui est le résultat d'une espèce de bâtardise.
English: Within 10 working days of making a determination that it is likely to be a responsible authority.
French: Dans les 10 jours ouvrables après avoir déterminé qu’elle est sans doute une autorité responsable.
English: Part 1 – Introductory Matters S. 3 This Act […] (c) does not prohibit the transfer, storage or destruction of a record in accordance with an enactment of Alberta or Canada. Part 5 – Disclosure of Health Information 6.
French: (2) L’organisation doit détruire ses documents contenant des renseignements personnels ou retirer le moyen d’associer les renseignements personnels au particulier en cause dès qu’il est raisonnable de présumer que a) la fin à laquelle ils ont été recueillis n’est plus desservie par leur 6.
English: It notes that the forthcoming Summit on 8 July will provide an opportunity to take stock of EU-Ukraine relations.
French: Il note que le prochain sommet qui se tiendra le 8 juillet offrira une occasion de faire le point des relations entre l'Union européenne et l'Ukraine.
English: We do not think the situation is perfect, but we think it is acceptable.
French: Nous ne trouvons pas le résultat parfait, mais il nous paraît acceptable.
English: In these cases, the applicant therefore does not have to show acquired distinctiveness in the new Member States.
French: Pour le reste, l’article 7 (1) (f) suit une interprétation uniforme sur le territoire de la Communauté.
English: These habitats are characterized by open stands of Garry oak combined with grass-dominated meadows or rock outcrops.
French: Son habitat se caractÃ©rise par une combinaison de peuplements clairs de chÃªnes de Garry et de prÃ©s herbeux ou d'affleurements rocheux.
English: Leading Seaman/Woman Summary Reporting to a deck department officer or boatswain on a large Department of Transport ship, stands regular watch at sea and in port; supervises a small group of crewmembers carrying out deck department duties; and performs other duties.
French: Résumé Sous l'autorité d'un officier du service du pont ou d'un maître d'équipage d'un grand navire du ministère des Transports, faire fonction usuelle de vigie en mer et dans le port; superviser un petit groupe de membres d'équipage qui accomplissent des tâches sur le pont; remplir des fonctions connexes.
English: The key components of the present analyses are as follows: i.
French: Une évaluation des exportations du secteur en se concentrant sur :
English: But many of the agreements to which the European Union is not a party tend to involve relatively weaker rights and obligations.
French: Toutefois, nombre des accords auxquels l'Union européenne n'est pas partie comportent généralement des droits et des obligations moins stricts.
English: Currently we are 16th in the Organisation for Economic Co-operation and Development in R & D. What do we have to do to be among the top five by 2010?
French: À l'heure actuelle, nous sommes seizièmes en recherche-développement parmi les pays de l’Organisation de coopération et de développement économiques. Que faut-il faire pour se retrouver dans les cinq premiers d'ici 2010?
English: This increase occurred mainly in Ontario, Alberta and British Columbia, as a result of the migration of Francophones from other provinces, especially Quebec.
French: En effet, après avoir connu un recul entre 1991 et 1996, le nombre de francophones à l’extérieur du Québec a augmenté d’un peu plus de 10 000 personnes durant le dernier lustre.
English: In the United States, family physician researchers have noted that obstetricians, lawyers and federal health planners have sought to classify all pregnancies to be potentially high risk in terms of labour and delivery complications, and have recommended that all small, rural, family physician-served obstetric centres be closed (Chaska et al.
French: Aux États-Unis, des chercheurs en médecine familiale ont constaté que les obstétriciens, les avocats et les planificateurs du système fédéral de santé ont tenté de classer toutes les grossesses comme étant potentiellement à risques élevés, en termes de complications durant le travail et l'accouchement, et ont recommandé la fermeture de tous les petits centres d'obstétrique en milieux ruraux, desservis par des médecins de famille.
English: Amnesty International also stresses that the use of chemical and biological weapons in armed conflicts is prohibited by international law (Biological Weapon Convention 1972, Chemical Weapons Convention 1992).
French: L’organisation souligne également que l'usage d'armes chimiques et bactériologiques dans les conflits armés est interdit par le droit international (Convention sur les armes biologiques de 1972, Convention sur les armes chimiques de 1992).
English: The Execution of Sentences Act, including its regulations and guidelines, was drafted in accordance with international human rights law.
French: La loi sur l'application des peines ainsi que ses règlements et directives d'application ont été rédigés conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Finally, the Delegation expressed its full support of the Phuket Plan of Action as well as the continuation of work on the protection of performances of audiovisual works and databases.
French: Enfin, la délégation s’est déclarée pleinement favorable au plan d’action de Phuket ainsi qu’à la poursuite des travaux sur la protection des interprétations ou exécutions audiovisuelles et des bases de données.
English: They are paid in totally different ways and at different rates - some from the social security systems, some from businesses and some are a mixture.
French: Ces congés sont rémunérés de manières très différentes et selon des taux différents - certains à partir des régimes de sécurité sociale, certains à partir des entreprises, et d'autres suivant un système mixte.
English: Quick access by highway and in the heart of the industrial zone Mendès France.
French: Accès rapide par l'autoroute et en plein centre de la zone industrielle Mendès France.
English: Speaking on question 3 regarding reservations that Norway had placed with regard to several articles and portions of articles of the Covenant, he said that the reservation to article 14, paragraph 7, had been re-examined and had been found to be no longer necessary.
French: Se référant au point 3 concernant les réserves émises par la Norvège au sujet de plusieurs articles et parties d'article du Pacte, le représentant dit que la réserve relative au paragraphe 7 de l'article 14 a été examinée à nouveau et n'est plus jugée nécessaire.
English: Respondents indicated that air capacity to Canada for this period does not currently represent a problem, and the exchange rate has had no influence on sales.
French: Les répondants ont indiqué que la capacité aérienne à destination du Canada ne pose actuellement pas de problème pour la période, et le taux de change n’influence pas les ventes.
English: APPLICATION by Land's Ending Corporation doing business as Land's Ending Air Charter of Owls Head, Maine, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Land's Ending Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Land's Ending Air Charter d'Owls Head (Maine), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: (note 101 above), pp. 162 and 163.
French: cit., (supra, note 101) p. 162 163.
English: Alternative A did not give Offices enough freedom to choose the means of filing, and it also allowed for a wide interpretration, which was the reason for concern.
French: La variante A n’offre pas aux offices suffisamment de liberté de choix quant au mode de dépôt et permet aussi un grand nombre d’interprétations, ce qui constitue un motif d’inquiétude.
English: (2) Community assistance shall be provided under this Regulation to transregional cooperation involving partner countries and Member States in the context of thematic programmes and multicountry programmes addressing regional and subregional cooperation, insofar as it contributes to the fulfilment of the objectives of the Community assistance.
French: Or. en Justification Comme indiqué à l'article 1, paragraphe 2, l'assistance communautaire fournie au titre de l'instrument de voisinage et de partenariat a pour but de promouvoir la coopération transfrontalière et transrégionale.
English: The procedures for standard and quick tenders are identical, except for the time frame and the range of counterparties.
French: Les procédures d’appels d’offres normaux et d’appels d’offres rapides sont identiques, sauf en ce qui concerne leur chronologie et le champ des contreparties.
English: Noting that the Commission on Sustainable Development at its fourteenth session discussed, inter alia, industrial development,
French: Notant que la Commission du développement durable, à sa quatorzième session, a examiné le développement industriel,
English: The prevalence of a specific health outcome in an exposed group relative to its prevalence in an unexposed group; i.e., a comparison of two groups in terms of prevalence of the specific health outcome.
French: Durcissement anormal et augmentation de la densité des os, en particulier aux extrémités ou à la surface externe des os, souvent causés par une infection ou une tumeur.
English: He laughed and tapped my shoulder and said, "My dear little Marius, we will do great work here.
French: Il s'est mis à rire et m'a tapé sur l'épaule en disant: « Mon cher petit Marius, nous allons faire du beau travail ici.
English: Advancing Canada's knowledge base, improving the technological and strategic positioning of firms involved in R&D, strengthening the Canadian innovation system, broadening and deepening Canada's R&D capacity, and making advancements in health and safety are but a few examples of key policy benefits targeted by the TPC program.
French: L'amélioration des connaissances, un meilleur positionnement technologique et stratégique des entreprises actives dans la R-D, le renforcement du système d'innovation du Canada, l'expansion et l'approfondissement de la capacité du pays en matière de R-D, et les progrès dans les domaines de la santé et de la sécurité ne sont que quelques exemples des principaux bienfaits que visent à procurer les orientations du programme de PTC.
English: However, national roaming allows operators to provide better coverage, quality and transmission rates for their services, as well as roll-out and service provision within a shorter time frame.
French: En février 2002, T-Mobile et mmO2 avaient notiﬁé deux accords prévoyant une coopération entre eux sous la forme de partage de réseaux dans le déploiement de leurs réseaux mobiles de troisième génération («3G») au Royaume-Uni et en Allemagne.
English: A common foreign and security policy worthy of the name may well be a European goal, but it is not yet a European reality.
French: Une politique étrangère et de sécurité commune digne de ce nom peut tout à fait être un objectif européen, mais elle n’en est pas pour autant une réalité européenne.
English: Report on the meeting of the open-ended intergovernmental expert working group on drug demand reduction, held in Vienna from 15 to 17 September 2008
French: Rapport de la réunion du Groupe de travail intergouvernemental d'experts à composition non limitée sur la réduction de la demande de drogues, tenue à Vienne du 15 au 17 septembre 2008
English: Chinese idiom sometimes positive, sometimes negative meaning "to show one's power".
French: Idiomatique chinois parfois positif, parfois négatif, qui signifie "montrer sa puissance".
English: Leading practitioners are now recommending new frameworks for studying the effects of settings on health, and some are pointing to the necessity of a holistic approach, which takes into consideration the interaction of the environments of communities, workplaces, schools and families.
French: Certains praticiens respectés recommandent maintenant l'adoption d'un nouveau cadre d'étude de l'influence du milieu sur la santé et soulignent la nécessité d'une approche globale tenant compte des interactions entre les environnements communautaires, professionnels, scolaires et familiaux.
English: Thus, if one of the parties raises objections with respect to the judge's prejudice, it must also specify the reasons causing such prejudice.
French: Ainsi, si l'une des parties soulève une requête en partialité à l'encontre du juge, elle doit aussi spécifier les motifs pour lesquels elle doute de son impartialité.
English: Adoption of the report of the Eleventh Session WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
French: Adoption du rapport de la onzième session WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
English: What is important to me - and I hope this will be discussed - is that we flesh out the details on those topics where we know that we have to find solutions together.
French: L'important pour moi - et j'espère que cela sera abordé - est que nous précisions les sujets sur lesquels nous savons que nous devons trouver des solutions ensemble.
English: Introduction Although you have asked for a legal opinion, I should stress that the issue of general video surveillance is not solely or even primarily a legal question, at least not in the sense that it is to be resolved exclusively by the courts.
French: Comme vous le savez très bien, elle soulève de vastes enjeux socio-politiques, dont la solution aidera à définir la relation qui doit exister entre l'individu et l'État dans les décennies à venir.
English: The Government keeps both Chambers informed of events, very often by reporting to joint meetings of their foreign affairs and defence committees.
French: Le gouvernement tient les assemblées informées du déroulement des faits, souvent devant les Commissions des affaires étrangères et de la défense réunies en séance conjointe entre le Sénat et la Chambre des députés.
English: (c) Ageing of previous recommendations
French: c) Ancienneté des recommandations antérieures
English: Topics include for example Freedom of Speech and Women's Rights.
French: Le site aborde divers aspects d'un gouvernement démocratique au moyen de lectures, de vidéos, de photographies et de documents historiques, un nouveau dossier apparaissant tous les deux mois.
English: Is the organization committed to transforming its service delivery processes to an e-government business model?
French: • L'organisation s'est-elle engagée à transformer ses processus de prestation de services conformément au modèle opérationnel de gouvernement électronique?
English: The Rio Group believed that transparency in the senior management selection process should be increased; senior managers' annual compacts should include measures to sanction poor performance; and the General Assembly should be apprised of the follow-up to those measures.
French: Le Groupe de Rio considère qu'il faut rendre plus transparent le recrutement des hauts fonctionnaires, dont les contrats de mission devraient prévoir des sanctions en cas de performance médiocre, et tenir l'Assemblée générale au courant de la suite donnée à ces mesures.
English: Room was filthy, spiders and flies in the room, smelly carpet and beddings. Not cleaned from time previous guest stayed.
French: Ma chambre, la 6, juste éclairée par une lucarne donnant sur une minuscule cour aveugle, plafond 1m90, chambre puant le moisi, meubles cassés, sale, un scandale.
English: Past experience has shown that this approach increases the likelihood of important amendments becoming law, allows for extensive, meaningful consultation on a limited number of specific proposals, and is ideally suited to a rapidly changing competition law environment.
French: L'expérience montre que, de cette façon, on accroît la probabilité que d'importantes modifications deviennent des lois et on permet une consultation approfondie et significative, ce qui convient parfaitement au droit de la concurrence, qui est en constante évolution.
English: Come and fill up your autograph scrapbooks!
French: De quoi rafraîchir son calepin d’autographes de célébrités !
English: In support of its position, CN refers to the Federal Court of Canada decision in Homelite v. Canada (Canadian Import Tribunal), [1987] F.C.J. No. 537 (T.D.) where the Court stated that the refusal to exclude an adverse witness while evidence is received from another adverse witness does not necessarily amount to a denial of a fair hearing.
French: À l'appui de sa position, CN rappelle la décision que la Cour fédérale du Canada a rendue dans l'affaire Homelite c. Canada (Tribunal canadien des importations), [1987] A.C.F. no 537 (1re inst.), et où la Cour a déclaré que le refus d'exclure un témoin opposé pendant la déposition d'un autre témoin opposé n'équivaut pas forcément à une négation du droit à une audience équitable.
English: The survey sample contains a total of 1,507 completed interviews with First Nations residents of reserves.
French: Cette base (ou échantillon) comprend un total de 1 507 interviews conduites auprès des résidants des Premières nations vivant dans les réserves.
English: Other pki-enabled e-Government solutions in the Italian ministration include:
French: Voici certaines des autres solutions électroniques basées sur l'ICP adoptées dans certaines administrations italiennes :
English: Requests the Secretary-General to report on the implementation of the present resolution, including by providing up to date statistics on the number and percentage of women in all organizational units and at all levels throughout the United Nations system and on the implementation of departmental action plans for the achievement of gender balance, to the Commission on the Status of Women at its forty-fifth session and to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte de l'application de la présente résolution à la Commission de la condition de la femme à sa quarante-cinquième session, et à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session, notamment en incluant dans son rapport des statistiques à jour sur le nombre et la proportion de femmes qui occupent des postes à tous les niveaux, dans les diverses unités administratives de chacun des organismes des Nations Unies, ainsi que sur les résultats des plans d'action exécutés par les départements pour réaliser l'équilibre entre les sexes.
English: CIHR Central will be seeking input on a draft Training Program Grants proposal shortly.
French: Le siège des IRSC fera bientôt appel aux suggestions pour une ébauche de proposition de subventions des programmes de formation.
English: Assessment and Intake 104.
French: Évaluation et admission 106.
English: A key element of the new trade department is the network of 12 International Trade Centres located across Canada.
French: Le réseau de 12 centres de commerce international répartis d'un bout à l'autre du Canada constitue un élément clé du nouveau ministère du Commerce.
English: The Commissioner is committed to a five-year project to improve decision making in government by integrating environmental, social and economic information.
French: Le commissaire s'est engagé dans un projet quinquennal afin d'améliorer la prise de décisions au gouvernement grâce à l'intégration de l'information environnementale, sociale et économique.
English: To fill local labour market needs 83.
French: Répondre aux besoins du marché du travail local 83.
English: Does the radio act specify qualifications to program radios?
French: La Loi sur la radiocommunication précise-t-elle des compétences pour la programmation d'appareils radio?
English: The Division maintains the website for the Sixth Committee of the General Assembly (www.un.org/ga/sixth) containing, inter alia, links to documents in all official languages and a summary of the activities of the Committee organized by session.
French: La Division administre le site Web de la Sixième Commission de l'Assemblée générale (www.un.org/ga/sixth) qui offre notamment des liens vers les documents dans toutes les langues officielles et une récapitulation des activités de la Commission classées par session.
English: In addition, the use of a network of 150 "key informants" ensures that no deaths go unnoticed.
French: De plus, le recours à un réseau de 150 « recenseurs clés » fera en sorte qu'aucun décès ne passera inaperçu.
English: To report a suspected adverse reaction to this or any other health product, please contact the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) of Health Canada by one of the following methods:
French: Pour déclarer un effet indésirable présumé à un de ces produits ou à tout autre produit de santé, veuillez communiquer avec le Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) de Santé Canada :
English: 46 th Regiment of Foot  2nd Battalion, Duke of Cornwall’s Light Infantry 47.
French: 46th Regiment of Foot — 2nd Battalion, Duke of Cornwall’s Light Infantry 47.
English: 2.6 What steps is Canada taking to ensure that measures taken under paragraphs 1, 2 and 3 of resolution 1624 (2005) comply with all its obligations under international law, in particular international human rights law, refugee law and humanitarian law?
French: 2.6 De quelle façon le Canada veille-t-il à ce que les mesures qu'il prend pour appliquer les paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1624 (2005) sont conformes aux obligations qui lui incombent en vertu du droit international, en particulier celles prévues par les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit des réfugiés et le droit humanitaire?
English: As a result of this constructive cooperation, the United Nations has delegated a mission to assess the problem of mines in Egypt.
French: Par suite de cette coopération constructive, l'ONU a dépêché une mission chargée d'évaluer le problème des mines en Égypte.
English: [100] The list of States bound by the TRIPS Agreement is given in Annex V. [101] Article 6bis also contains the following two provisions: "(2) A period of at least five years from the date of registration shall be allowed for requesting the cancellation of such a mark.
French: [100] La liste des États liés par lAccord sur les ADPIC figure dans lannexe V. [101] Larticle 6bis contient également les deux dispositions ci-après : "2) Un délai minimum de cinq années à compter de la date de lenregistrement devra être accordé pour réclamer la radiation dune telle marque.
English: This would include salaries, travel expenses, office costs, rent, utilities, etc. associated with the delivery of economic development programs and services.
French: Inscrire toutes les dépenses de fonctionnement du programme d’initiatives de développement économique.