ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the meaning of the word "discriminatory", the Supreme Court held that "discrimination may be described as a distinction, whether intentional or not but based on grounds relating to personal characteristics of the individual or group, which has the effect of imposing burden, obligation, or disadvantages on such individual or group not imposed on others, or which withholds or limits access to opportunities, benefits, and advantages, available to other members of society".
French: En ce qui concerne la signification du mot « discriminatoire », « la discrimination peut se décrire comme une distinction, intentionnelle ou non, mais fondée sur des motifs relatifs à des caractéristiques personnelles d'un individu ou d'un groupe d'individus, qui a pour effet d'imposer à cet individu ou à ce groupe des fardeaux, des obligations ou des désavantages non imposés à d'autres ou d'empêcher ou de restreindre l'accès aux possibilités, aux bénéfices et aux avantages offerts à d'autres membres de la société.
English: Of course, nothing is perfect in this imperfect world and, as the rapporteur points out, the rate of inflation is set to exceed 2%, the stability criteria set by the European Bank, for the second year running, but not to a sufficiently serious extent to give us particular cause for concern.
French: Certes, en ce vain monde, rien n' est parfait, et le rapporteur souligne que l' indice des prix va, pour la deuxième année consécutive, dépasser les 2 %, le critère de stabilité qu' a fixé la Banque européenne, mais ce dépassement n' est pas assez grave pour nous inquiéter vraiment.
English: In 2001, as in previous years, UNICEF derived its income principally from two sources: Governments and intergovernmental organizations, which, on a net basis, contributed $782 million (64 per cent) of total income; and non-governmental or private sector sources, which provided $400 million (33 per cent).
French: En 2001, comme lors des années précédentes, les recettes de l'UNICEF provenaient de deux sources principales : les gouvernements et les organisations intergouvernementales, dont les contributions représentaient, en chiffres nets, 782 millions de dollars (64 %) du total des recettes; et les organisations non gouvernementales ou le secteur privé qui ont fourni 400 millions de dollars (33 %).
English: EOMMEX, the Hellenic Organisation of Small and Medium Sized Enterprises and Handicraft is the institution dealing with the development of SMEs and Handicraft.
French: EOMMEX, l’Organisation hellénistique des petites et moyennes entreprises et de l’artisanat, est l’institution qui s’occupe du développement des PME et de l’artisanat.
English: • Africa Branch will collaborate in close consultation with the Finance Division to ensure the implementation of this recommendation.
French: • La Direction générale de l’Afrique travaillera en étroite collaboration avec la Direction des finances à mettre en oeuvre la recommandation proposée.
English: The improvement stems entirely from decreased expenses associated with public debt charges.
French: Cette amélioration découle entièrement de la diminution des charges liées aux frais de la dette publique.
English: The authorities had made huge efforts to increase human rights protection.
French: Les autorités ont fait plus durant cette dernière année qu’en dix ans d’adhésion au Conseil de l’Europe.
English: They have also called for the re-composition of the Communications Commission of Kenya to include broadcast programming and production interests rather than just the telecommunications technical interests.
French: Elles ont également demandé que la composition de la Commission kényenne des communications soit revue pour prendre en compte les intérêts de programmation et de production plutôt que les seuls intérêts techniques du secteur des télécommunications.
English: These procedures describe the process that can lead to the sharing of an existing antenna site.
French: Ces procédures décrivent le processus pouvant donner lieu au partage des emplacements d'antennes en place.
English: Article incorporated pursuant to article 5 of Act No. 26672 of 20 October 1996.
French: Article incorporé au Code pénal par l'article 5 de la loi No 26672 du 20 octobre 1996.
English: Notwithstanding these new developments, there were many other reasons to reject this draft.
French: Malgré ces faits nouveaux, il y avait de nombreuses autres raisons de rejeter ce projet de résolution.
English: Under the Government's feature film policy, important Canadian feature films are acquired, restored, and preserved.
French: Dans le cadre de la politique du long métrage du gouvernement, les longs métrages canadiens d'importance sont acquis, restaurés et préservés.
English: 10 In samples with fixed end dates, an employment duration, H, could be observed either because the employment spell was terminated at H, or because week H for the spell occurs in the last week of the sample period.
French: 10 Dans les échantillons dont la date finale est fixe, la durée d’un emploi H pourrait résulter de la cessation de l’emploi à la semaine H ou du fait que la semaine H coïncide avec la dernière semaine de la période d’échantillonnage.
English: The complete text of the Contracting Policy is available on the Treasury Board’s Web site at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_e.asp.
French: On peut trouver le texte intégral de la Politique sur les marchés sur le site Web du Conseil du Trésor à l’adresse Internet suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/Contracting/contractingpol_f.asp.
English: It is important that the Government of the Sudan and all rebel movements refrain from any action that would aggravate the humanitarian and security situation on the ground.
French: Il importe que le Gouvernement soudanais et tous les mouvements rebelles s'abstiennent de toute action susceptible d'aggraver la situation humanitaire et les conditions de sécurité sur le terrain.
English: Position lamp optional on motorcycles with automatic headlamp "ON"
French: 19.3 Feux-position facultatifs sur les motocycles équipés de la fonction allumage automatique des projecteurs
English: During the 1993 Somalia mission, an Auxiliary Oiler Replenishment ship supported the Canadian contingent by providing sealift from Canada for military equipment and supplies, and by acting as a floating headquarters. More recently, both the Air Force and, to a lesser extent, the Navy worked with the Army in response to the 1997 Manitoba flood and the 1998 Québec/Ontario ice storm.
French: E x i g e n c e s re l a t i ve s a u x n o u ve a u x m a t é r i a u x Les matériaux ou alliages nouveaux doivent satisfaire à des critères précis et avoir certaines propriétés afin d’atteindre un objectif particulier pour une fonction ou une application donnée5.
English: Corporal punishment in the family, schools and other institutions.
French: Les châtiments corporels dans la famille, les écoles et autres institutions.
English: In order to achieve the greatest possible degree of efficiency with regard to planning, a free market is simply essential.
French: Pour assurer l'efficacité maximale de la planification, il est indispensable de disposer d'un marché libre.
English: CRIM welcomes the awarding of a $2.2 million research infrastructure grant under the Research Support Program, Part 2: Support for Research Infrastructure Financing.
French: La subvention de 2 206 400 $ servira au financement des infrastructures de recherche.
English: Canada-Manitoba Agreement on Environmental Assessment Cooperation (Manitoba Lead)
French: Entente de collaboration CanadaManitoba en matière d’évaluation environnementale (Manitoba autorité principale)
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – March 2003  Daniel Guérin Senior Analyst, National and International Research and Policy Development, Elections Canada Asifa Akbar Analyst, National and International Research and Policy Development, Elections Canada Digital information and communication technologies tend to have an extensive, transnational reach, may be accessed from almost any location at any time of the day, and have the capacity to be used for various kinds of transactions, commercial and otherwise.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Mars 2003  Daniel Guérin Analyste principal, Recherche nationale et internationale et élaboration de politiques Élections Canada Asifa Akbar Analyste, Recherche nationale et internationale et élaboration de politiques Élections Canada Les technologies numériques de l'information et des communications tendent à avoir une vaste portée transnationale : on peut y accéder de presque n'importe où à n'importe quelle heure de la journée, et on peut les utiliser pour divers types de transactions, commerciales et autres.
English: In the run-up to the election, eight opposition parties have merged into two new parties.
French: Pendant la période précédant les élections, huit partis d'opposition ont fusionné pour constituer deux nouveaux partis.
English: For example, butter contains naturally occurring trans fat, while some soft margarines can contain varying amounts of industrially produced trans fat from the partially hydrogenated oils that were used in their manufacture.
French: Par exemple, le beurre contient des gras trans d’origine naturelle, tandis que certaines margarines molles peuvent contenir différentes quantités de gras trans d’origine industrielle provenant des huiles partiellement hydrogénées utilisées dans leur fabrication.
English: To harmonize activities and approaches to campaigns, surveys and monitoring and evaluation activities, participants suggested developing or identifying and applying common methodologies for undertaking outreach work.
French: Afin d'harmoniser les activités et les méthodes s'agissant des campagnes de communication, des enquêtes et des activités de surveillance et d'évaluation, les participants ont proposé de mettre au point ou de définir et d'appliquer des méthodes communes pour leurs activités de communication.
English: ◦ Inquiries and Detention Reviews D. Organization-Wide Performance Accomplishments Section 3:
French: ◦ Enquêtes et examens des motifs de détention D. D. Réalisations sur le plan du rendement à l'échelle de l'organisation Section 3 :
English: Added to that, there are challenges posed by other perennial diseases such as tuberculosis and malaria.
French: S'ajoutent à cela les problèmes posés par d'autres maladies chroniques comme la tuberculose et le paludisme.
English: Documents considered by the Commission on Science and Technology for Development at its tenth session
French: Décision 10/102 Documents examinés par la Commission de la science et de la technique au service du développement à sa dixième session
English: With four vessels, they intended to trade between China and the Pacific Northwest by sea.
French: Avec quatre navires, ils avaient l’intention de commercer avec la Chine en partant du Pacifique Nord-Ouest.
English: The Committee of Ministers will adopt rules concerning the rights and duties of observers.
French: Le Comité des Ministres adoptera des règles concernant les droits et les devoirs des observateurs.
English: The purpose of this project is to promote growth and stability of Village Polytechnics by clarifying their legal status and governance.
French: L'objectif de ce projet est de favoriser le développement et la stabilité des écoles polytechniques en clarifiant leurs statuts et leur administration.
English: After the fall of the totalitarian system in Albania in 1992, Albania joined other countries of the region in building democracy and a free-market economy.
French: Après la chute de son système totalitaire en 1992, l'Albanie s'est associée aux autres pays de la région pour établir la démocratie et mettre en place une économie de marché.
English: A buvette is a small bar, usually in a public space, like a train station; this resto/bar maintains the informal concept but without the commuter traffic.
French: Une buvette est un petit bar, habituellement situé dans un endroit public comme une gare, par exemple.
English: Information on various mental health disorders.
French: Information sur différentes questions de santé mentale -(Veuillez noter que ce site est seulement disponible en anglais) NOUVEAU!
English: In making the link with the revised Lisbon strategy, the Commission wishes to create a more favourable environment for all actors in CSR and to explore with all stakeholders the potential of CSR to contribute to the development of European societies.
French: En liant la RSE à la stratégie de Lisbonne révisée, la Commission souhaite créer un environnement plus favorable pour l’ensemble des acteurs concernés par la RSE et examiner, avec l’ensemble des parties prenantes, dans quelle mesure la RSE peut contribuer à l’évolution des sociétés européennes.
English: Load schedules, burner configurations, air flow rates and fuels burned collectively govern the production of NOx emissions.
French: L’échéancier des charges, la configuration des brûleurs, les débits d’air et les combustibles brûlés collectivement régissent la production d’émissions de NOx.
English: It is not always easy to balance these three considerations, but Transport Canada is striving to make Canada’s transportation system more sustainable and to encourage Canadians to make more sustainable choices so that we can all enjoy the best transportation system.
French: Or, il n’est pas toujours facile d’équilibrer ces trois aspects, mais Transports Canada s’efforce de rendre le réseau de transport du Canada plus durable et d’inciter les Canadiens à faire des choix en ce sens, de façon à ce que nous jouissions tous du meilleur réseau de transport qui soit.
English: All we have to do is go back to the cyberattack described in the July-September 2001 issue of Emergency Preparedness Digest . This article described how a "[.] computer hacker in Australia altered the control mechanisms in 100 pumping stations, causing one million litres of raw sewage to overflow."6 Hello unpleasant odors and high cleaning costs!
French: Pensons simplement, à cette cyberattaque décrite dans le numéro de La Revue de la protection civile de juillet à septembre 2001. Dans cette revue on y mentionne qu'un « [.] pirate informatique australien a modifié le mécanisme de contrôle d'une centaine de stations de pompage, ce qui a fait déborder un million de litres d'eaux d'égout brutes.
English: Thus far in 2007, 60 per cent of documents had been issued in compliance with the six-week rule, compared with 53 per cent in 2006; the percentage of documents issued within four weeks was 75 per cent, compared with 78 per cent in 2006.
French: À l'heure de l'établissement du présent rapport, en 2007, 60 % des documents avaient été présentés dans le respect de la règle des six semaines, contre 53 % en 2006, et la proportion de documents publiés sous quatre semaines était de 75 %, contre 78 % en 2006.
English: However, since the positions of the ECB and of SWIFT are interlinked, the EDPS will also incidentally consider in this opinion the role of SWIFT.
French: Toutefois, les situations de la BCE et de SWIFT étant liées l'une à l'autre, le CEPD examinera aussi dans son avis le rôle joué par SWIFT.
English: • Content developments: o Development of single entry points by risk or sector; o Development of campaign websites; o Development of e-publications; o Development of news and events service.
French: • Développement du contenu: o Développement de points d’accès uniques par risque ou par secteur o Développement de sites web consacrés aux campagnes o Développement de publications électroniques o Développement d’un service «actualités et événements»
English: g = good (The cover is worn with tears, marks stains, and / or wear marks everywhere.
French: g = bon (La pochette est abimée avec des déchirures, des traces et/ou des marques d'usure un peu partout.
English: However, we need a more systematic approach to evaluate research and commercialization projects through a rigorous and competitive process.
French: Nous avons toutefois besoin d’une façon plus systématique d’évaluer les projets de recherche et de commercialisation, au moyen d’un processus plus rigoureux et concurrentiel.
English: In addition, the reclassification of posts resulted in an increase of 67 posts in the Professional category and a decrease of 72 posts in the General Service category.
French: En outre, le reclassement d’un certain nombre de postes aboutit à une augmentation de 67 postes dans la catégorie des administrateurs et à une diminution de 72 postes dans la catégorie des services généraux.
English: In addition to the cost factor, there are three main reasons for the slow progress.
French: Outre le facteur du coût, trois grandes raisons expliquent la lenteur des progrès.
English: Ladies and gentlemen, in Miami I spoke of Canada and its partners in free trade as being friends, amigos.
French: Mesdames et messieurs, à Miami j'ai parlé du Canada et de ses partenaires de libre-échange comme étant des amis, « amigos ».
English: Proactive Disclosure of Position Reclassifications
French: Divulgation proactive des reclassifications de postes
English: The Assembly recommended that the institutional linkages between United Nations gender focal points and focal points on ageing be strengthened to enhance integration of the gender aspects of ageing throughout the system.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a recommandé le renforcement des liens institutionnels entre les coordonnateurs des Nations Unies pour les questions de l'égalité des sexes et du vieillissement, respectivement, en vue de mieux intégrer les aspects sexospécifiques du vieillissement dans les activités du système.
English: IN THE MATTER of an inquiry, pursuant to section 42 of the Special Import Measures Act, respecting carbon steel welded pipe, commonly identified as standard pipe, in the nominal size range of 1/2 inch up to and including 6 inches (12.7 mm to 168.3 mm in outside diameter) inclusive, in various forms and finishes, usually supplied to meet ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 or Commercial Quality, or AWWA C200-97 or equivalent specifications, including water well casing, piling pipe, sprinkler pipe and fencing pipe, but excluding oil and gas line pipe made to API specifications exclusively, originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: EU ÉGARD À une enquête aux termes de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation concernant les tubes soudés en acier au carbone, aussi appelés tuyaux normalisés, de dimensions nominales variant de 1/2 po à 6 po (diamètre extérieur de 12,7 mm à 168,3 mm) inclusivement, sous diverses formes et finitions, habituellement fournis pour répondre aux normes ASTM A53, ASTM A135, ASTM A252, ASTM A589, ASTM A795, ASTM F1083 ou de qualité commerciale, ou AWWA C200-97 ou aux normes équivalentes, y compris ceux pour le tubage de puits d’eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture, mais à l’exception des tubes pour les canalisations de pétrole et de gaz fabriqués exclusivement pour répondre aux normes de l’API, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: It shall not be possible to move the maximum demand indicator up-scale by means of the reset device.
French: On ne doit jamais pouvoir faire avancer l'indicateur de maximum vers le maximum de l'échelle à l'aide du mécanisme de remise à zéro.
English: From these applications, the herring stock–recruitment relationships were found to vary significantly during different regimes, whereas this was not the case for halibut.
French: Ces analyses ont révélé que les relations stock–recrutement chez le hareng varient de façon significative d'un régime à un autre, mais pas chez le flétan.
English: The Secretary noted additions to the agenda package and provided administrative details.
French: Le secrétaire note les ajouts à l’ordre du jour et fournit des détails administratifs.
English: Conclusions XVII-1 – United Kingdom 1
French: Conclusions XVII-1 – Royaume-Uni
English: 11 http://laws.justice.gc.ca/en/W-6.8/99478.html Western Economic Diversification Canada.
French: 11. http://laws.justice.gc.ca/fr/w 6.8/texte.html Diversification de l'économie de l'Ouest Canada.
English: Furthermore, in view of the increase in witnesses, an additional Security Service Officer post (OL), and 1 Security Officer (Local level) post are also requested.
French: En outre, compte tenu de l'augmentation du nombre des témoins, un poste supplémentaire d'agent de sécurité (autres classes) et un poste d'agent de sécurité (agent local) sont demandés.
English: (c) Strict Liability for Unjust Enrichment (45) I should like to make a short remark on another remedy which, strictly speaking, does not fall under the heading „Damages", but is closely related.
French: La question de savoir si la disposition du code civil allemand relative à l’enrichissement sans cause devrait être appliquée dans les litiges de propriété intellectuelle a donné lieu à une longue controverse.
English: Article 17.  Right to privacy 209 - 215 29
French: Article 17: Droit à la vie privée 209 - 215
English: For only 30¢ per message, you’ll wonder why you didn’t text message friends and family overseas sooner.
French: Les frais n’étant que de 30 ¢ le message, vous vous demanderez pourquoi vous n’avez pas commencé plus tôt à envoyer des textos à la famille et aux amis à l’étranger !
English: Consider the question of consent to the annulment of the registration of children lacking parents or parental protection in their place of residence or sojourn;
French: 15) Examiner la question de savoir s'il faut autoriser l'annulation de l'enregistrement des enfants devenus orphelins ou privés de protection parentale dans leur lieu de résidence ou de séjour;
English: Based on the current platform of the award-winning Nero Burning ROM, Nero Linux 3 is the most powerful and versatile burning application available for Linux, and is the only application to offer blue laser data burning support, including support for Blu-ray Disc.
French: Basée sur la plateforme actuelle de la fameuse suite Nero Burning ROM, Nero Linux 3 est à l'heure actuelle l'application de gravure la plus puissante et polyvalente disponible pour les systèmes Linux. C'est en outre la seule application à permettre la gravure de données par laser bleu, notamment sur disques Blu-ray.
English: All sites of the ONET Group are governed by French and International law regarding royalties and intellectual property.
French: L'ensemble des sites du Groupe ONET relève de la législation française et internationale sur le droit d'auteur et de la propriété intellectuelle.
English: Total supply is expected to decrease by 9% to 5.47 Mt, as lower carry-in stocks more than offset the increase in production.
French: Quant à l’offre totale, elle s’amenuiserait de 9 % à 5,47 Mt, la production accrue n’arrivant pas à compenser les stocks de report réduits.
English: Using facsimile returns The T2 facsimile return (which is not to be confused with a client’s copy produced by approved T2 software) is an exact copy of our pre-printed T2 return.
French: Si vous envoyez votre déclaration par courrier de première classe ou au moyen d’un service de messagerie équivalent, la date du cachet postal sur l’enveloppe servira à déterminer si la déclaration à été produite à temps.
English: You can - and should - anticipate all possible questions you will be facing, and prepare answers in conjunction with your designated spokespersons.
French: Voici quelques questions typiques que posent les journalistes :
English: Those TV stations, as well as Lativi from Indonesia, will show documentaries of the 2003 and 2004 Carnivals, co-produced by Globo and the Travel Channel (Discovery).
French: Les participants ont accès aux courts-métrages et aux longsmétrages brésiliens (films documentaires, de fiction ou d’animation), aussi bien qu’aux séries télévisées en format VHS et DVD.