ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, as agreed with my group and in line with the approach that I outlined before the first ballot, I am withdrawing my candidacy and I urge all the Members who voted for me, whom I would like to thank, to now vote for Mr David Martin.
French: Monsieur le Président, en accord avec mon groupe et conformément à la démarche que j'ai expliquée avant le premier tour, je retire ma candidature et j'invite celles et ceux qui ont voté pour moi, et que je tiens à remercier, à reporter à présent leurs voix sur M. David Martin.
English: Men make most back-injury claims Far more men than women suffer work-related back injuries (121,000 compared with 42,000 in 1990).
French: Les hommes font la plupart des demandes d'indemnisation pour des lésions au dos Un nombre beaucoup plus élevé d'hommes que de femmes se blessent au dos en milieu de travail (121 000 et 42 000, respectivement, en 1990).
English: Sara Farnworth, Soy Protein Improves Bone Metabolism in Young and Old Female Rats Fed Low Dietary Calcium Soy protein and soy isoflavones are considered to play an important role in the possible prevention of many chronic diseases including osteoporosis.
French: Sara Farnworth, Les protéines de soya améliorent le métabolisme osseux chez les rats jeunes et âgées qui reçoivent de faibles quantités de calcium alimentaire On considère que la protéine de soya et les isoflavones de soya jouent un rôle important dans la prévention éventuelle de nombreuses maladies chroniques, notamment l'ostéoporose.
English: *Disclaimer: the original size of the drawing may not be reproduced accurately in the figure. The scales provided should be used only as indicators of relative size.
French: Les cellules basales sont très allongées; chez la plupart des feuilles, ce groupe de cellules se prolonge vers le haut en une bande intramarginale (séparée de la marge par deux ou trois rangs de cellules).
English: Although not required to do so by the Convention, the Governments of Lithuania and the Russian Federation declared that they considered the Convention the necessary and sufficient treaty basis for the taking of the measures referred to in article 13, paragraphs 1 and 2, in accordance with article 13, paragraph 6, under certain circumstances.
French: Bien qu'ils ne soient pas tenus de le faire par la Convention, les Gouvernements lituanien et russe ont déclaré qu'ils considéraient celle-ci comme une base conventionnelle nécessaire et suffisante pour l'adoption des mesures visées aux paragraphes 1 et 2 de l'article 13, conformément au paragraphe 6 dudit article, dans certaines circonstances.
English: A revised version of Code A (on the exercise by police officers of statutory powers of stop and search) came into effect on 1 March 1999.
French: Une version révisée du code A (relatif à l'exercice par les policiers du pouvoir réglementaire autorisant à appréhender et fouiller un suspect) est entrée en vigueur le 1er mars 1999.
English: Evaluation policy, procedures and plan of action
French: Politique, procédures et plan d'action en matière d'évaluation
English: The general regulations apply in the matter to Gypsies.
French: Il n’y a pas de données officielles, mais l’on estime qu'au cours de ces dernières décennies, près de 40 000 Roms/gens du voyage sont arrivés en Italie, surtout en provenance d’Europe de l’Est.
English: Section Topic Contact Acquisitions Branch Websites Comments or technical difficulties regarding our websites should be directed to the email address indicated, or you may fill out the form at the bottom of this page.
French: Section Sujet Personne-ressource Politiques Guide des approvisionnements ncr.acqbpolicies@tpsgc.gc.ca Avis relatifs aux politiques ncr.acqbpolicies@tpsgc.gc.ca Formulaires de la fonction approvisionnement ncr.acqbpolicies@tpsgc.gc.ca Les sites web de la Direction générale des approvisionnements Pour faire des commentaires ou pour nous signaler des difficultés techniques concernant nos sites Web, veuillez contacter l'adresse indiquée ou remplissez le formulaire ci-dessous.
English: ◦ Wrote and implementing the modern comptrollership action plan; it includes work plans (detailing key tasks, time frames and resources) for each of the identified priority areas 2.
French: ◦ La Commission a élaboré et mis en œuvre un plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur auquel elle a inclu des plans de travail (décrivant les tâches importantes, les blocs de temps et les ressources) concernant chacun des domaines prioritaires préalablement déterminés.
English: I now give the floor to Mr. Jacques Klein, Special Representative of the Secretary-General for Bosnia and Herzegovina and Chief of Mission.
French: Je donne maintenant la parole à M. Jacques Klein, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Bosnie-Herzégovine et chef de mission.
English: The Recommendation calls on the Member States to implement this right in accordance with the following procedure:
French: La recommandation invite les États membres à mettre en œuvre ce droit selon les modalités suivantes :
English: (e) To protect and facilitate the work of United Nations personnel, humanitarian relief workers and representatives of non-governmental organizations and of the international media, and to guarantee all persons involved in humanitarian action freedom of movement throughout the country and safe and unhindered access to civilians in need of protection and humanitarian assistance;
French: e) De protéger le personnel des Nations Unies, le personnel assurant les secours humanitaires et les représentants des organisations non gouvernementales et les médias internationaux, de leur faciliter la tâche et de garantir à toutes les personnes engagées dans l'action humanitaire la liberté de circuler partout dans le pays et le libre accès, en toute sécurité, aux civils ayant besoin de protection et d'assistance humanitaire;
English: Many acknowledge that unions have the capacity to assess credentials, but lack the needed funding.
French: Par contre, il comporte l’inconvénient de mettre l’obligation en application (par des visites des lieux de travail et l’inscription).
English: As I have said, many of the world’s security and health issues are shared.
French: Comme je l'ai mentionné, plusieurs problèmes de sécurité et de santé sont planétaires et, donc, partagés.
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 11 Recital G G. whereas the creation of a FTA may have effects which are generally positive in the long term, but also negative short- and medium-term effects on the EU's Mediterranean countries and (deletion) on the SEMCs, Or. el
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 10 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que la persistante fragmentation politique et économique des PSEM et l’absence d’un processus d’intégration réel pourrait avoir des effets très négatifs sur le programme de Barcelone et notamment sur la création de la ZLE par un accroissement des effets de polarisation des échanges et donc de la dépendance de certains PSEM vis à vis du marché communautaire; Or. fr
English: In those two cases, contract deficiencies led to settlements in favour of the contractors for some $8 million (33 per cent of the contract values).
French: Dans les deux cas, les déficiences du contrat ont entraîné des règlements en faveur des contractants pour un montant de 8 millions de dollars (33 % de la valeur du contrat).
English: Ms. Wall also recounted that the appellant had called her to tell her that he had placed a lock on a day locker and that she had informed him that he was not allowed to do that.
French: Celle-ci a également raconté que l'appelant lui a téléphoné pour lui dire qu'il avait mis un cadenas sur un casier de jour, et qu'elle l'a informé qu'il n'avait pas le droit de le faire.
English: Hotel located in the center of Vannes within walking distance of the Remparts, restaurants and shops and 10 minutes from the port. Quiet and pleasant area with a garden.
French: L'hôtel dispose de 41 chambres dotées de TV câblée et satellite, sèche-cheveux, bureau, réfrégirateur dans certaines chambres et service de réveil.
English: For the Convention to succeed, it is essential that the text as approved by the Working Group remain unchanged, except possibly for some minor technical corrections.
French: Pour assurer le succès de la Convention, il est essentiel que le texte approuvé par le Groupe de travail reste inchangé, hormis éventuellement quelques corrections mineures d'ordre technique.
English: It should also remain a strong advocate for social concerns and ensure that human rights were a firm underpinning for development goals.
French: Il devrait également poursuivre avec force le plaidoyer en faveur des questions sociales et veiller à ce que les droits de l'homme constituent le fondement des objectifs du développement.
English: Key performance indicators selected to assess service delivery at missions will inform annual reports on the effectiveness of services, and refine and continuously improve the administrative processes and management of services delivered at missions.
French: Les principaux indicateurs de rendement retenus pour évaluer la prestation des services dans les missions éclaireront les rapports annuels sur l'efficacité des services et raffineront et amélioreront de manière continue les processus administratifs et la gestion des services fournis aux missions.
English: The interest provisions of the Income Tax Act apply to this rebate.
French: Les dispositions de la Loi de l'impôt sur le revenu portant sur les intérêts s'appliquent à ce remboursement.
English: (1) Subparagraph 107(2)(b.1)(iii) of the Act is replaced by the following:
French: (1) Le sous-alinéa 107(2)b.1)(iii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: He performed as a worker of miracles and tamer of monsters in travelling carnivals and was one of the first to photograph the Loch Ness monster, affectionately known as 'Nessie'.
French: Travaillait comme montreur de Merveilles et de Monstres dans des foires itinérantes, il fut l'un des premiers à photographier Nessie, le monstre du Loch Ness.
English: Mr. Kittidhoun (Lao People's Democratic Republic), speaking on behalf of the member States of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), said that the member States of ASEAN associated themselves with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Kittikhoun (République démocratique populaire lao), prenant la parole au nom des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, s'associe à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: • What are some of the key factors that will either facilitate or hinder a graduate's ability to make a successful transition in to the arts and/or film/video industry in Canada?
French: • Quels sont quelques-uns des principaux facteurs qui permettent à un diplômé de réussir sa transition dans l'industrie des arts, du film et de la vidéo au Canada ou qui nuisent à cette transition?
English: An appropriate specific model virus may be a virus which is closely related to the known or suspected virus (same genus or family), having similar physical and chemical properties to the observed or suspected virus.
French: Le modèle viral spécifique est un virus très apparenté (même genre ou même famille) au virus dont la présence est connue ou présumée et qui possède les mêmes propriétés physiques et chimiques.
English: • Be sure to address your question to Don and he'll try to answer it as best he can.
French: • Assurez-vous d'adresser votre question à Don et il essaiera d'y répondre de son mieux.
English: Timing Expected Results Initiatives Lead Branch 99-00 00-01 01-02 Enhanced management and control of appeal inventories Appeals Case Management System (ACMS) Appeals More effective planning, accountability and performance measurement through the institution of enhanced management structures and processes Integrated Management Framework for the Agency Corporate Affairs
French: Date d'exécution Résultats attendus Initiatives Direction générale responsable 99-00 00-01 01-02 Amélioration de la gestion et du contrôle de l'inventaire des appels Système de gestion des appels (SGA) Appels Amélioration de l'efficacité et de la planification, de la responsabilisation et de l'évaluation du rendement grâce à l'adoption de structures et de processus de gestion améliorés Cadre de gestion intégré pour l'Agence Affaires ministérielles
English: Up to December 2002, the five single parent centres had served a total of 6,325 single parent families.
French: Jusqu'en décembre 2002, les cinq centres s'étaient occupés d'un total de 6 325 familles monoparentales.
English: Violence against women is the most extreme expression of the lack of equality which exists between women and men.
French: La violence contre les femmes est la manifestation la plus extrême de l'inégalité qui règne entre les hommes et les femmes.
English: SWIMMING AND WATER SAFETY PARTNERS The Canadian Red Cross delivers its swimming and water safety programs to more than 1.2 million Canadians annually in pools and waterfronts across the country through a national network of over 3,200 Authorized Providers.
French: SEMAINE NATIONALE DE LA SÉCURITÉ AQUATIQUE Pour les Services de sécurité aquatique de la Croix-Rouge canadienne, sensibiliser la population canadienne à la sécurité dans l’eau, sur l’eau et près de l’eau est une priorité majeure.
English: Book cheap hostels in New York with Hostelsclub.
French: Réserve auberges économiques à New York avec Hostelsclub.
English: Surface Transportation Policy Cost Benefit Study of Electronic Clearance and Roadside Inspection for Canada Integration Technologies for Sustainable Urban Goods Movement Review of Proposed Transportation Infrastructure Improvements in the City of Windsor Technical Feasibility Study for the Development of an ITS Commercial Vehicle Operations Network for Canada Operating Costs of Trucks, 2005, 2003, 2002, 2001, 2000 Annual Report Crop Year, 2005-2006, 2004-2005, 2003-2004, 2002-2003, 2001-2002 Annual Report Crop Year Tables, 2005-2006, 2004-2005, 2003-2004, 2001-2002
French: Politique des transports terrestres Étude de faisabilité technique portant sur la mise au point de STI pour l'exploitation de véhicules commerciaux au Canada Projet sur la porte d'entrée de Windsor Technologies d’intégration du transport durable des marchandises en milieu urbain Une perspective sur la performance en innovation dans le secteur des transports Frais d'exploitation des camions au Canada, 2005, 2003, 2002, 2001, 2000 Rapport annuel Campagne agricole, 2005-2006, 2004-2005, 2003-2004, 2002-2003, 2001-2002 Rapport annuel Campagne agricole tableaux, 2005-2006, 2003-2004, 2001-2002
English: In 1881 it was sold and transformed into an elegant hotel.
French: De nos jours, il dispose de 92 chambres, de 10 salles de réunions lumineuses et d'un club de remise en forme impressionnant conçu par le célèbre architecte Jacques Garcia.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/833)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/833)
English: The positive messages mentioned by the Chairman of the Political Committee are not enough, because there are a number of gaps that need to be filled - and Mrs Lalumière also clearly stated this - thereby avoiding battles between the Assembly and the Parliament which must, I believe, be avoided if what we want is to continue to make progress on security and defence.
French: On ne peut se contenter des éléments positifs signalés par le président de la Commission politique, car certaines lacunes demandent à être palliées – comme l’a aussi clairement indiqué Mme Lalumière – ce qui permettrait d’éviter des conflits entre l’Assemblée et les parlements, lesquels sont, me semble-t-il, tout à fait regrettables s’agissant de traiter des problèmes de la sécurité et de la défense.
English: CDAC’s accreditation decisions related to programs requesting a Program Survey in 2009 can be found here .
French: Consultez les décisions prises par la CADC en 2009 concernant les évaluations des programmes ayant fait une demande d'agrément en suivant ce lien .
English: 108 The possibilities opened by ICT in the training domain have attracted the attention of the European Commission.
French: La Commission européenne s’est intéressée aux possibilités ouvertes par les nouvelles TIC dans le domaine de la formation.
English: Ciego de Ávila was founded in the late 16th cent.
French: Ciego de Ávila fut fondée vers la fin du XVIe siècle.
English: ◦ To credit learning and experience achievements and provide professional recognition
French: ◦ Créditer les participants pour les connaissances et l'expérience acquises et prévoir une reconnaissance professionnelle
English: • the suitability to allow Employee Takeover (ETO) proposals; and,
French: • la possibilité d'accepter des propositions de prise en charge des services de l'État par des fonctionnaires;
English: The resource commitment by the United States to disarmament at home and abroad is extraordinary and continues to grow.
French: Les ressources consacrées par les États-Unis au désarmement national et international sont très considérables et continuent d'augmenter.
English: • Proactive Disclosure PWGSC > The Way Forward > The Way Forward News The Way Forward News Issue #002, Spring 2006 What's New?
French: • Divulgation proactive TPSGC > Les prochaines étapes > Nouvelles sur les prochaines étapes Nouvelles sur les prochaines Étapes Numéro 2, Printemps 2006 Quoi de neuf?
English: • December 2001, Budget Highlights for Aboriginal Children
French: • Décembre 2001, Faits saillants du budget visant les enfants autochtones
English: From that dual perspective, the adoption in 2005 of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, was a most positive measure.
French: Pour affronter le grave problème des armes légères et de petit calibre et des munitions, il convient d'aborder la question de façon globale, en prenant en considération l'offre et la demande.
English: (b) Qualifications of procurators at all levels (district, provincial and central levels) has also been increased which helps to increase the efficiency of prosecution and supervision, hence their better fulfillment of the responsibility of protecting the rights and interests of citizens, preventing and combating law violations.
French: b) Le niveau de compétence des procureurs à tous les niveaux (district, province et niveau central) a également été amélioré, ce qui a permis d'accroître l'efficacité des fonctions de poursuites et de contrôle et, par là même, de mieux protéger les droits et les intérêts des citoyens et de mieux réaliser les fonctions de prévention et de répression.
English: Curlers should show up 10 minutes prior to scheduled time to go on the ice.
French: Les joueurs devraient se pésenter au moins dix minutes avant la partie.
English: However, two factors in particular already stand out: firstly, the application of Community legislation on the movement and disposal of pharmaceutical waste, and secondly, the carelessness of certain feed producers in their selection of raw material suppliers.
French: Toutefois, deux facteurs en particulier ressortent déjà : premièrement, l'application de la législation communautaire sur les mouvements et l'élimination des déchets pharmaceutiques et, deuxièmement, la négligence de certains fabricants d'aliments pour animaux dans la sélection de leurs fournisseurs de matières premières.
English: "Neither the government nor the Maoists has shown any interest to investigate and punish perpetrators," says Mandira Sharma, Director of Advocacy Forum, an NGO working closely with victims’ families.
French: «Ni le gouvernement ni les Maoïstes n'ont fait preuve d'une intention quelconque d'enquêter sur les auteurs de violences et de les punir», a déclaré Mandira Sharma, à la tête d'Advocacy Forum, ONG active auprès des familles de victimes.
English: Opinion of the Auditor General on the Condensed Financial Statements of the Government of Canada.
French: Opinion du vérificateur général sur les états financiers condensés du gouvernement du Canada.
English: Excavate bell holes beyond the HWM, a minimum of 30 meters from any watercourse to preserve riparian vegetation and allow containment of any sediment or deleterious substance.
French: conformément aux directives du MPO sur la reconstitution de la végétation riveraine (http://www-heb.pac.dfompo.gc.ca/decisionsupport/os/riparian-reveg_f.htm). Si la saison de croissance est trop avancée, il faut stabiliser le terrain (p. ex., recouvrir les zones exposées de matelas anti-érosion pour empêcher le mouvement du sol et l’érosion) et attendre au printemps suivant pour rétablir la végétation.
English: ▪ If you are dealing with a legitimate company, they know who they are contacting and will address you by name in an e-mail or telephone call.
French: • S’il s’agit d’une entreprise légitime, elle sait avec qui elle communique et s’adressera à vous par votre nom dans son courriel ou son appel téléphonique.
English: Furthermore, the EESC now provides a gift to each parent on the birth of their child.
French: Par ailleurs, le CESE offre désormais un cadeau de naissance à chacun des nouveaux parents.
English: ASIA AND THE PACIFIC CULTIVATING PROSPERITY THAT ENDS POVERTY Asia’s vibrant industry has flickered into a flame that has helped ignite the global economy over the past three decades.
French: ASIE ET PACIFIQUE CULTIVER UNE RÉELLE PROSPÉRITÉ POUR ÉRADIQUER LA PAUVRETÉ La dynamique industrie de l’Asie a contribué par sa vigueur progressive à impulser l’économie mondiale au cours des trois dernières décennies.
English: That's an important check on what might be called "coercive consent," where your right to consent is reduced to a formality-consent or you don't get the loan, consent or go and work someplace else, consent or we won't sell you the calculator.
French: Il s'agit là d'une vérification importante de ce qu'on pourrait appeler « consentement coercitif », où votre droit de consentir est réduit à une formalité - consentez ou vous n'obtiendrez pas le prêt, consentez ou allez travailler ailleurs, consentez ou nous ne vous vendrons pas la calculatrice.
English: 6.1.3 Project Planning and Information Technology Competencies Criteria:
French: 6.1.3 Compétences en matière de planification des projets et de technologie de l’information Critère :
English: This article assesses only the potential for job creation through the conversion of paid overtime.
French: Contrairement à certains pays dEurope, la tradition nordaméricaine ne semble pas privilégier le partage ou la réduction des heures de travail.
English: It suggests a number of changes:
French: La Commission propose un certain nombre de changement dans les domaines PE 355.522v01-00 10/11 PR\558647FR.doc
English: He is also right in detecting "an emerging consensus on the need for all countries to contribute to the reduction of greenhouse gas emissions."
French: Il a raison aussi d'y voir « un consensus naissant sur la nécessité pour tous les pays de contribuer à la réduction des gaz à effet de serre».
English: Proposals that are eligible and meet the selection criteria will be assessed by the evaluation committee and they will be ranked on the basis of the following award criteria: (a) Conformity.
French: Les propositions admissibles répondant aux critères de sélection seront étudiées par le comité d’évaluation et seront classées d’après les critères d’attribution suivants: (a) Conformité.
English: Advisory and Monitoring Group in Belarus Council of Europe (CoE)
French: GROUPE DE CONSEIL ET D’OBSERVATION DE L’OSCE EN BIELORUSSIE Conseil de l’Europe
English: Government of Canada financial support came from the ACOA ($155,660) under the Innovative Communities Fund (ICF) and the Rural Secretariat’s Models for Rural Development and Community Capacity Building Program ($179,560).
French: L’appui financier du gouvernement du Canada provient de l’APECA (155 660 $) en vertu du Fonds des collectivités innovatrices (FCI) et du Programme de modèles de développement et de renforcement des capacités des collectivités rurales du Secrétariat rural (179 560 $).