ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Related concerns are underscored by the issue of climate change and the faster warming that is predicted for northern parts of the globe.
French: Des enjeux connexes sont soulignés par les questions de changement climatique et le réchauffement plus rapide que prévu des régions septentrionales du globe.
English: Unknown / China Product Description Meng Rong is marketed as a sexual enhancement and erectile dysfunction product.
French: Inconnu, Chine Description du produit  Meng Rong est vendu pour améliorer la performance sexuelle et traiter la dysfonction érectile.
English: County of Suffolk (NY) v. Experian Information Solutions, Inc., 54 U.S.P.Q. 2d 1924 (S.D.N.Y.: 2000) discussed infra text accompanying note 63.
French: County of Suffolk (N.Y.) v. Experian Information Solutions, Inc., 54 U.S.P.Q. (2e) 1924 (S.D.N.Y. : 2000) traité, infra, dans le texte qui accompagne la note 63.
English: Plan 2004-2009* Annual reports* Alberta*
French: Plan 2004-2009 Rapports annuels Alberta
English: It includes a general section on what the EU is doing on awareness-raising and antidiscrimination issues as well as descriptions of the 35 awareness raising projects currently being financed by the Commission through the PROGRESS antidiscrimination strand together with a selection of projects which were financed as part of the 2007 European Year of Equal Opportunities for All.
French: Elle comprend une vue d'ensemble sur les actions de l'Union européenne en matière de sensibilisation dans le domaine de la non-discrimination, une description de 35 projets actuellement cofinancés par la Commission européenne dans le cadre du programme PROGRESS-volet Anti-discrimination ainsi qu'une sélection de projets cofinancés dans le cadre de l'Année européenne 2007 de l'égalité des chances pour tous.
English: • Are they about how a PI activity was implemented ( process evaluation)?
French: • Portent-elles sur la façon dont une activité de participation du public a été effectuée (évaluation du processus)?
English: • examine the possibility of harmonising school and working hours (by organising school programmes);
French: • examiner la possibilité d'harmoniser les rythmes scolaires (aménagement des programmes scolaires) et les horaires de travail;
English: Ms. Motoc resumed the Chair.
French: Mme Motoc reprend la présidence.
English: National classification and control procedures for the import of wastes contained in Annex IX
French: B. Classifications et procédures de contrôle nationales concernant les importations de déchets inscrits à l'Annexe IX
English: The median time away is 4 months over a two-year period.
French: Le nombre médian de temps passé loin du foyer est de 4 mois sur une période de deux ans.
English: They buy from others who have gone through the process, and are perhaps only concerned with effecting a few modifications to the product or its equipment fit.
French: Ils ont coutume d'acheter à d'autres qui ont fait ce travail et se contentent seulement de commander éventuellement quelques modifications pour le produit ou son installation.
English: With the many release dates, are also provided. unrepresented parties now appearing National or Ethnic Origin; Sex before the Tribunal, logistical and Rampersadsingh v. Dwight Wignall (November 26, 2002) operational problems are now adding to delays.
French: Compte tenu de la charge de travail courante et des nouvelles procédures de fonctionnement liées à la médiation, on peut s’attendre à ce que le temps requis pour commencer une audience soit de six mois.
English: Do not include them on line 1 when you complete the applicable chart on pages 76 to 82 [the next two pages].
French: Ne les ajoutez pas aux frais de location, à la ligne 1, lorsque vous remplissez le tableau approprié.
English: The requirements of this sub-section apply to all applications for the issue or amendment of broadcasting certificates for FM broadcasting stations using primary frequency assignments (emphasis added).
French: Les exigences de la présente sous-section s'appliquent à toutes les demandes de délivrance ou de modification d'un certificat de radiodiffusion visant des stations de radiodiffusion FM utilisant des assignations primaires.
English: Follow-up sessions were also held to generate concrete recommendations on how to increase transparency and public involvement in HPFB.
French: Des séances de suivi ont aussi eu lieu afin de concevoir des recommandations concrètes sur la façon d’augmenter la transparence et la participation du public dans la DGPSA.
English: • Ensure increased compliance with parenting arrangements and support obligations
French: • Veiller à une exécution plus rigoureuse des ententes familiales et des obligations alimentaires
English: Institutional Subscription by User Unlimited access (user ID and password) Minimum duration of 12 months (same start and end dates for all users)
French: Abonnement institutionnel (formule utilisateurs) Accès illimité (code d'identification et mot de passe) Durée minimale de 12 mois (même date de début et même date de fin pour tous les utilisateurs)
English: No reply has yet been received from the Government of Egypt.
French: Aucune réponse n'a été reçue à ce jour du Gouvernement égyptien.
English: It’s significant because it offers allied ministers the opportunity to continue discussions about the direction NATO will take in the years ahead."
French: Cette rencontre est importante car elle permet aux ministres alliés de poursuivre les discussions sur l’orientation que prendra l’OTAN au cours des prochaines années.
English: The Blackfoot of the North American Plains believe that a poor young man called Scarface was marked with a terrible scar.
French: Les Pieds-Noirs des Prairies de l'Amérique du Nord croient qu'un pauvre jeune homme, surnommé le Balafré, était marqué d'une terrible cicatrice.
English: • OVC - when cloud is detected at a certain height for 90 to 100% of its corresponding viewing window.
French: • OVC â€" lorsque des nuages ont Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©s Ã une certaine hauteur pendant 90 Ã 100 % de la durÃ©e dâ€™Ã©valution correspondante.
English: The Working Party may wish to invite governments to keep the secretariat informed of any further rectifications or additions to be made to the document.
French: Le Groupe de travail pourra juger bon d'inviter les gouvernements à tenir le secrétariat informé de toute nouvelle modification (correction ou ajout) à apporter au document.
English: A fourth ethical principle of PAR is autonomy.
French: Un quatrième principe éthique de la RP est l'autonomie.
English: The Centre was established four years ago on an initiative of the Dutch Ministry of Economic Affairs aiming: ·
French: Ce centre a été créé il y a quatre ans, à l'initiative du ministère de l'Économie des Pays-Bas, dans le but:
English: Once released into the atmosphere, oxidation products of TRS compounds, such as sulphuric acid, contribute to the acidity of the environment.
French: Une fois rejetés dans l'atmosphère, les produits d'oxydation des composés de SRT, comme l'acide sulfurique, contribuent à acidifier l'environnement.
English: For the striped bass data, the two methods classified about the same proportion of fish correctly, but the logistic model gave a significantly better estimate of stock composition.
French: Dans le cas des données sur le bar rayé les deux méthodes ont correctement classé environ le même nombre de poissons mais l'analyse de régression logistique a donné une estimation nettement supérieure de la composition du stock.
English: Others provide home visits or operate toy-lending libraries, family resource centres and community kitchens.
French: • risquent d’avoir, ou ont des retards de développement ou des problèmes sociaux, affectifs ou comportementaux;
English: This money should be used to build and strengthen the efficiency of the public sector in water provision.
French: Ces fonds devraient être utilisés pour renforcer l'efficacité du secteur public en matière d'approvisionnement en eau.
English: The evidence suggests that the complainants' volume of sales in the high price range, as defined, comprises a small proportion of their total sales.
French: Les éléments de preuve indiquent que le volume de ventes des parties plaignantes dans le haut de gamme, selon la définition retenue, ne représente qu'une faible proportion de leurs ventes totales.
English: The user friendliness of such systems decreases greatly as either, the number and complexity of the questions increase, or the number of people in the household increases.
French: La convivialité de tels systèmes diminue beaucoup à mesure que le nombre et la complexité des questions augmentent, ou que le nombre de personnes composant le ménage est de plus en plus élevé.
English: (a) To resume immediately the Abuja talks with a view to arriving at a lasting and durable negotiated settlement;
French: a) À reprendre immédiatement les pourparlers de paix d'Abuja en vue de parvenir à un règlement négocié viable et durable;
English: Let me assure members that the development policy and the assistance of the European Community (EC) will continue to strive to achieve the MDGs.
French: Je voudrais donner l'assurance aux membres que la politique de développement et l'assistance de la Communauté européenne (CE) continueront à s'efforcer d'atteindre les OMD.
English: The International French School of Vancouver is an independent, secular, co-educational school.
French: L’Ecole Française Internationale de Vancouver est une école bilingue indépendante délivrant le programme du Ministère de l’Education de France et de la Colombie-Britannique.
English: Ms. Zia (Bangladesh): We gathered here five years ago to adopt the Millennium Declaration.
French: Mme Zia (Bangladesh) (parle en anglais) : Il y a cinq ans, nous nous étions réunis ici pour adopter la Déclaration du Millénaire.
English: It is our hope to work collaboratively and propose a program which will meet their expectations and allow us to demonstrate Canadian leadership.
French: Nous espérons travailler en collaboration  et proposer un programme qui répondra aux attentes des participants et nous permettra de faire preuve d'un leadership canadien.
English: They make up the bulk of unskilled labour and often have the primary responsibility of caring for the family.
French: Elles représentent la majorité de la main-d'œuvre non qualifiée et doivent souvent s'occuper de leur famille.
English: Mr Hancock (United Kingdom, ALDE) on the Motion for a resolution presented by Mrs Paoletti Tangheroni and others on aids orphans and vulnerable children (Doc.
French: 2 M. Hancock (Royaume-Uni, ADLE) sur la proposition de résolution présentée par Mme Paoletti Tangheroni et plusieurs de ses collègues sur les orphelins du sida et les enfants vulnérables (Doc.
English: In its fourth year, the Valentine’s Day Ball, organized by the Friends of the Canadian Postal Museum, attracted more than 500 guests and raised a record $80,000 for the CPM.
French: • Un exposé devant le Comité international pour les échanges d’expositions internationales, à Londres, sur le programme des expositions itinérantes du Musée canadien des civilisations.
English: CEPA 1999 authorizes the Minister to enter into an equivalency agreement with a province, territory, or aboriginal government if the Minister and the other jurisdiction's government demonstrate that there are provisions in force in that jurisdiction that: a. meet or exceed the equivalent level of environmental protection mandated by federal regulations in force; and b. include rights similar to those prescribed in sections 17 to 20 of CEPA 1999 (the right of citizens to request an investigation of alleged offences under the other jurisdiction's legislation).
French: La LCPE 1999 autorise le Ministre à conclure des accords d'équivalence avec un gouvernement provincial, territorial ou autochtone, si le ministre et le gouvernement de l'autre province ou territoire, ou le gouvernement autochtone démontrent qu'il existe des dispositions en vigueur dans ce niveau de gouvernement qui : a. atteignent ou excèdent un niveau équivalent de protection de l'environnement prescrit par le règlement fédéral en vigueur; b. incluent des droits similaires à ceux qui sont prescrits dans les articles 17 à 20 de la LCPE 1999 (le droit des citoyens à demander une enquête sur des infractions présumées à la législation de l'autre juridiction).
English: In addition, the Agreement of the Council of Ministers of 30 November 2001, implementing resolution 1267 (1999) and related United Nations Security Council resolutions in accordance with the principles contained in resolution 1373 (2001), as well as EC Regulation No.  467/2001, prohibits the movement of capital and corresponding operations of collection, payment or transfer which any of the persons, entities and organizations designated in the Annex to the Agreement have ordered, issued, benefited from or received.
French: Par ailleurs, l'Accord du Conseil des ministres du 30 novembre 2001, portant application de la résolution 1267 (1999) et des autres décisions pertinentes du Conseil de sécurité, conformément aux principes énoncés dans la résolution 1373 (2001), de même que le Règlement CE No 467/2001 interdisent tout mouvement de capitaux (retrait, paiement ou transfert) dont le donneur d'ordre, l'émetteur, le bénéficiaire, le destinataire est l'une quelconque des personnes, entités ou organisations énumérées à l'annexe de l'Accord.
English: The words "or equivalent" have been added to the Figure.
French: L'expression « ou l'équivalent » a été ajoutée à la figure.
English: Hotel is in the center, there are lots of pubs and restaurants around it.
French: La localisation de l'hotel dans le centre-ville est très pratique. Le personnel est serviable.
English: In contrast, Greece has higher employment rates than the EU average in the case of older workers aged 55-64 (39.2% compared to 37.7% for the EU.
French: Le chômage touche principalement les jeunes et les femmes, du fait de l’impuissance de nombreuses institutions et des déséquilibres structurels. 2.
English: The Advisory Committee requested that the Board follow up on allegations of fee-splitting (A/55/643, para.
French: Le Comité consultatif a demandé au Comité des commissaires aux comptes de déterminer ce qu'il en était des allégations de partage d'honoraires (A/55/643, par.
English: 1.12 Searching for Books Online Thirty-seven per cent of respondents accessed the Internet during the last 12 months in order to find books or information about books.
French: 1.12 Recherche en ligne sur les livres Trente-sept pour cent de tous les répondants ont eu recours à Internet au cours des 12 derniers mois pour trouver des livres ou de l’information sur les livres.
English: The independent evaluation of the regional cooperation framework for Arab States, 2006-2009, found that the framework had addressed development issues in the region and had drawn attention to needs that are difficult to address because of their sensitivity.
French: L'évaluation indépendante dont a fait l'objet le cadre de coopération régionale dans les pays arabes pour la période 2006-2009 a conclu qu'il répondait aux questions de développement dans la région et a souligné les besoins qui, parce que délicats, trouvent difficilement une réponse.
English: When used in oxygen service, aluminum pressure receptacles shall be in compliance with the following conditions:
French: Dans le cas du transport d'oxygène, les récipients à pression en aluminium doivent satisfaire aux dispositions ci-après :
English: The President said that, since the number of candidates from each regional group was equal to the number of vacancies for the group, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que le nombre de candidats de chaque groupe régional étant égal au nombre de sièges vacants pour le groupe, il croit comprendre que le Conseil entend élire ces candidats par acclamation.
English: Management endorsement and regional roll-out
French: Appui de la direction et mise en œuvre de la politique d'évaluation au plan régional
English: Any such extension will still be subject to the limitations imposed by the definition of unforeseen operational circumstances and by Canadian Air Service Standard 720.17.
French: Une telle prolongation restera assujettie aux limites imposées par la définition de circonstances opérationnelles imprévues et par l'article 720.17 des Normes de service aérien commercial.
English: After 5 weeks of growth, 14 strains stimulating the fresh or dry matter yield of shoots were selected and used in a second pot inoculation trial performed with two different agricultural soils.
French: Après 5 semaines de croissance, 14 souches stimulant le rendement en matière fraîche ou en matière sèche des tiges ont été sélectionnées et utilisées dans un deuxième essai de croissance en pots en utilisant deux sols agricoles différents.
English: Birchall’s heroism did not end with that exploit.
French: Le héroïsme du Cmdre/air Birchall ne se limite pas à cet exploit.
English: The Inn's staff wishes you an excellent meal !
French: Tout le personnel de l'auberge vous souhaite un bon appétit !
English: • statement by the university/institute guaranteeing matching funding as set out in eligibility information provided • statement indicating acceptance of the required signing of a final agreement similar to the draft provided which would be required only if the above candidate is successfully chosen.
French: 4) Une lettre d’appui de l’université ou de l’institut affilié indiquant : comment ce programme de recherche s’inscrit dans le plan de recherche global de l’université ou de l’institut affilié; la nature coopérative des projets du programme; que l’université ou l’institut affilié accepte de garantir le financement exigé dans l’information fournie; que l’université ou l’institut affilié accepte de signer une entente semblable au modèle fourni, étant entendu que cette signature ne sera requise que si le candidat est choisi.
English: On the recommendation of the Agency or the initiative of the Commission, the list of exempted substances may be revised by a Commission decision adopted under the procedure specified in Article 130(3).
French: La liste des substances exemptées peut être revue, en raison d'une recommandation de l'Agence ou d'une initiative de la Commission, par décision de la Commission, conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3.
English: • Proposals must include a gap analysis to identify priority areas for research, which must be completed in the first year of funding;
French: • Les propositions doivent inclure une analyse des besoins à combler pour déterminer les secteurs de recherche prioritaires où le travail doit être mené à terme au cours de la première année de financement;
English: start on 1 April 2008, ending in December 2010.
French: Un nouveau programme de coopération entre banques centrales, ﬁnancé par la Commission européenne, devrait voir le jour le 1er avril 2008 pour se terminer en décembre 2010.
English: The amount arises from a bona fide transaction and is deductible to the corporation.
French: Cette dette découle d'une opération véritable, et son montant est déductible pour la corporation.
English: The autoecious Rosaceae-rusts Phragmidium, Kuehneola, Triphragmium, and Trachyspora are a monophyletic group.
French: Les rouilles autoéciques associées aux Rosaceae, telles que les Phragmidium, Kuehneola, Triphragmium et Trachyspora forment un groupe monophylétique.
English: Conduction takes place in solids, liquids and gases and from one to another.
French: En général, les liquides sont de mauvais conducteurs mais le phénomène est parfois masqué par le transfert de chaleur par convection. Les gaz (comme l'air, par exemple) sont de moins bons conducteurs encore que les liquides mais ils sont sujets également à transmettre la chaleur par convection.
English: In spite of significant progress in shoring up the rights of performers in their audiovisual performances at a Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances in December 2000, agreement could not be reached on the fundamental question relating to the right of transfer, namely the question of how the performers' rights are acquired by the producers, by law or agreement (see PR/2000/248).
French: Malgré les progrès sensibles enregistrés dans la consolidation des droits des artistes interprètes ou exécutants sur leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles, pendant la Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions, tenue en décembre 2000, il n'a pas été possible de parvenir à un accord sur la question fondamentale du droit de cession, autrement dit sur les modalités selon lesquelles les producteurs acquièrent les droits des artistes interprètes ou exécutants (de plein droit ou conventionnellement) (voir le communiqué de presse PR/2000/248).
English: When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorised to maintain or introduce
French: En l'absence de décision de la Commission dans ce délai, les dispositions nationales visées aux paragraphes 4 et 5 sont réputées approuvées.
English: Luggage will be accommodated whenever possible.
French: Les bagages seront transportés en fonction des possibilités.
English: Ms. KARP asked whether the Government was undertaking an awareness-raising campaign on the problem of child pornography, which seemed to be extremely widespread in Côte d'Ivoire, and whether paedophiles were liable to prosecution.
French: Mme KARP demande si le Gouvernement entreprend de sensibiliser la population au problème de la pédopornographie, qui semble être très répandue en Côte d'Ivoire, et si la pédophilie est passible de poursuites.
English: Departmental Management and Administration This business line is responsible for providing administrative services to the Department.
French: Gestion et administration ministérielles Ce secteur d’activité est responsable d’offrir des services administratifs au Ministère.
English: Public policy, including social policy is the responsibility of States and companies should not be expected to take over responsibility for social policy.
French: Les politiques publiques, notamment en matière sociale, sont du ressort des États et il serait vain d'attendre des entreprises qu'elles prennent le relais dans ce domaine.
English: In February 2006, the Government of Nova Scotia created a new Department of Health Promotion and Protection that brought together two areas from the Department of Health, the Office of the Chief Medical Officer of Health and Public Health branch, with Nova Scotia Health Promotion.
French: En février 2006, le gouvernement de la Nouvelle-Écosse a créé un nouveau ministère de la Promotion de la santé et de la Protection, qui regroupe deux secteurs du ministère de la Santé : le Bureau du médecin hygiéniste en chef et la Direction de la santé publique; Nova Scotia Health Promotion.
English: As a result of the joint efforts of UNHCR and the international community, a significant number of refugees from Asia and Africa had been able to return home, and he hoped that that welcome development would continue despite the many challenges.
French: Grâce aux efforts conjugués du HCR et de la communauté internationale, un grand nombre de réfugiés africains et asiatiques ont pu rentrer chez eux, et il faut espérer que cette tendance encourageante se poursuivra malgré les nombreux défis qui se posent.
English: This gap between sexes is narrowing as the proportion for women rose by five percentage points between 1999 and 2004, while the proportion for men went up two points.
French: Niveau de crainte de la criminalité Rendement et tendances actuels Selon les résultats de l'Enquête sociale générale de 2004, 94,0 p.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean (2000).
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (2000).
English: The acting director of EPSO, Erik Halskov, stressed, " These enlargement competitions are a top priority for EPSO, and indeed for all EU institutions.
French: Erik Halskov, le directeur faisant fonction d’EPSO, souligne : « Ces concours élargissement sont une priorité pour EPSO et pour toutes les institutions européennes.