ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/He will also have the opportunity to gain a better understanding of ONP's mandate and goals, especially with respect to its key project areas.
French: Les participants auront également l'occasion de mieux comprendre le mandat et les objectifs du BPSI, particulièrement en ce qui a trait aux principaux secteurs de projet.
English: Francois Yassa, Director General Interregional Interventions and Partnerships February 11, 2003 - Western Economic Diversification Canada:
French: François Yassa Directeur général, Interventions interrégionales et des partenariats 11 février 2003 – Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: During our presidency, we will adopt the EU guidelines to support human rights defenders.
French: Au cours de notre mandat, nous adopterons les lignes directrices européenne pour soutenir les défenseurs des droits de l’homme.
English: Mr President, considering the suffering, the sacrifices and the dignity of the Vietnamese people in their fight for sovereignty and independence in the face of colonialism and US military intervention, which has destroyed life and nature for future generations with chemical and bacteriological weapons, they do not deserve a government which continues to oppress them and prevents freedom of expression and demonstration.
French: Monsieur le Président, vu la souffrance, les sacrifices et la dignité du peuple vietnamien dans son combat pour la souveraineté et l'indépendance, face au colonialisme et à l'intervention militaire des États-Unis qui, à l'aide d'armes chimiques et bactériologiques, ont détruit la vie et la nature pour les années à venir, il ne mérite pas un gouvernement qui maintient la répression et empêche la liberté d'expression et de manifestation.
English: It will only marginally increase a grain company’s control over its assets by allowing it some flexibility to distribute shipping orders and somewhat manage its facilities.
French: Toutefois, la société en question ne pourrait pas négocier les prix ou les services avec les compagnies de chemin de fer et ne pourrait pas contrôler les expéditions faites B partir de ses silos.
English: Was the goal to go beyond dialogue or even an exchange of best practices, and if so, to have WIPO advocate or advise on such measures?
French: La délégation a aussi tenu à exprimer sa préoccupation sur cette question, notamment sous l’angle de la politique en matière de concurrence.
English: I.8 As indicated in table A.1.9 and paragraphs A.1.4-A.1.8 of the proposed programme budget, estimated requirements for support to the presidents of the General Assembly for the biennium 2002-2003 total $516,400 before recosting.
French: Comme il ressort du tableau A.1.9 et des paragraphes A.1.4 à A.1.8 du projet de budget-programme, les dépenses prévues pour l'appui aux présidents de l'Assemblée générale durant l'exercice biennal 2002-2003 sont estimées à 516 400 dollars, avant réévaluation des coûts.
English: The guideline also allows for the development of management options based on site specific conditions through site sensitivity and site specific risk assessment. It is anticipated that the RBCA guidelines will be updated to keep in step with Canada-Wide Standards where appropriate.
French: Il existe une quatrième catégorie pour les valeurs du « sous-sol », laquelle comporte des limites plus élevées qui peuvent être appliquées dans les cas où la contamination se trouve à une profondeur suffisante, séparée par un matériau de confinement ou à l’intérieur d’une matière isolante (p. ex. de l’argile ou une membrane synthétique) qui bloquera toutes les voies de migration des contaminants.
English: The Delegation of the European Communities said that it was opposed to the broadening of the discussion of the issues contained in document SCT/5/3, but that it was not opposed to supplementing that document with a more detailed study of the historical aspects of geographical indications and their specific legal nature.
French: SCT/5/6 Prov. page 23 127. La délégation des Communautés européennes s’est dite opposée à ce que débat s’étende aux questions traitées dans le document SCT/5/3, mais pas à ce que ce document soit complété par une étude plus détaillée des aspects historiques et de la nature juridique particulière des indications géographiques.
English: Fairly uniform in size means that, in a representative sample, the weight of 10 per cent, by count, of the largest halves shall not exceed 2 times the weight of the 10 per cent, by count, of the smallest halves.
French: D'un calibre assez uniforme signifie que, dans un échantillon représentatif, le poids de 10 %, en nombre, des moitiés les plus grosses ne doit pas dépasser deux fois le poids de 10 %, en nombre, des moitiés les plus petites.
English: • the agreements or concerted practices are entered into by two or more undertakings, each operating, for the purposes of the agreements, at a different level of the production or distribution chain, and relate to the conditions under which the parties may purchase, sell or resell certain goods or services;
French: • ces accords ou pratiques concertées sont conclus entre 2 ou plus de 2 entreprises, dont chacune opère, aux fins de l'accord, à un niveau différent de la chaîne de production ou de distribution, et que ces accords concernent les conditions dans lesquelles les parties peuvent acquérir, vendre ou revendre certains biens ou services;
English: A06-05 The Department of Transport, in coordination with other involved regulatory authorities and industry, urgently develop and implement an inspection program that will allow early and consistent detection of damage to the rudder assembly of aircraft equipped with part number A55471500 series rudders.
French: A06-05 Que le ministère des Transports du Canada, en collaboration avec les autres instances de réglementation concernées et l'industrie, élabore et mette en oeuvre en urgence un programme d'inspection qui permettra de faire une détection précoce et constante des dommages à la gouverne de direction des avions équipés d'une gouverne portant la référence A55471500.
English: In contrast, in a unilateral countervail action, countervailing duties are imposed on subsidized imports to offset the injurious effect of the subsidy on the relevant industry in the importing country.
French: Par contre, dans une action unilatérale de recours en droits compensateurs, ceux-ci sont imposés aux importations subventionnées pour compenser l'effet préjudiciable de la subvention sur l'industrie visée du pays importateur.
English: These products are used in the production of breads, pastries and cosmetics, but above all for animal fodder. Statistics show that 55% of fish meal production goes to poultry farming, 20% to pig breeding and some 17% to aquaculture.
French: Ce type de pêche utilise des filets à mailles serrées qui capturent essentiellement des petits poissons tels que les anchois, lançons, tacauds norvégiens et sprats, mais aussi des jeunes poissons d’espèces consommables telles que le cabillaud, le hareng et la plie. 23. Les prises effectuées par la pêche industrielle sont exclusivement destinées à être transformées en farine ou huile de poisson.
English: Recommends that the governments of Portugal and Spain: 5. collaborate in the conservation of the shared catchments, their habitats and species.
French: Recommande aux Gouvernements du Portugal et de l'Espagne : 5. de collaborer pour la conservation des habitats et des espèces dans les bassins hydrographiques qu'ils partagent.
English: Five years following the implementation of the strategic social plan, government will conduct a social audit which will indicate what is working, why, how and for whom.
French: Cinq ans après la mise en œuvre du plan social stratégique, le gouvernement procédera à un bilan social qui révélera ce qui fonctionne, pourquoi, comment et pour qui cela fonctionne.
English: Home countries should share experiences in targeting and linkage promotion, and assist in this respect.
French: Les pays d'origine devraient échanger des informations sur leur expérience en matière de ciblage et de promotion de liens, et fournir une assistance à cet égard.
English:  Her Majesty Queen Elizabeth II, Queen of Canada, signs The Constitution Act, 1982 on Parliament Hill.
French:  Sa Majesté la reine Elizabeth II, Reine du Canada, signe la Loi constitutionnelle de 1982 sur la Colline du Parlement.
English: The different methodologies (magnetic, electric, microseismic, gravimetric, radar) give the most relevant results in short times when they are used at the same time on the same area: in this way the results can be tested with different investigation systems based on different physical characteristics.
French: Les différentes méthodologies (magnétique, électrique, microsismique, gravimétrique, de radar) donnent des résultats très pertinents en peu de temps lorsqu'elles sont appliquées simultanément à la même zone: de cette manière, les résultats peuvent être contrôlés au moyen de systèmes de recherche multiples fondés sur des caractéristiques physiques différentes.
English: The sponsors are responsible to monitor the marketplace and scientific information to ensure that claims are substantiated and up to date in order to prevent false, misleading or deceptive advertising of drug products.
French: Il incombe aux promoteurs de surveiller le marché et les données scientifiques afin d’assurer que les allégations sont justifiées et à jour de sorte à empêcher la publicité fausse, trompeuse ou mensongère des médicaments.
English: • Online Demonstration How do you like to learn?
French: • Démonstration en ligne Comment aimez-vous apprendre?
English: Direct link with Basel Exhibition (trade fair grounds) (Messe Basel) as well as to the football stadium St. Jakob in Basel, which is about 600 metres away.
French: Accès direct à la Foire de Bâle et au stade de football de St. Jakob, 600 m environ de chez nous.
English: ◦ Institute of Infection and Immunity - HIV/AIDS
French: ◦ Institut des maladies infectieuses et immunitaires - VIH/Sida
English: The project will develop clean potable water sources for 10,000 people of 19 remote communities in Derashe district, Ethiopia, thereby improving the health of each community.
French: Le projet vise à améliorer la qualité de la santé des habitants du district de Derashe en Éthiopie, en développant des sources d'eau saine et potable pour 10,000 personnes réparties dans 19 communautés isolées.
English: 11.5 Autosampler Conditions: Injection volume: 1.0 μL.
French: La programmation de la température de la colonne peut nécessiter de légers ajustements en fonction de la condition de la colonne.
English: The resellers in this program have the resources and skills necessary to help Quark customers find the best solutions for their needs.
French: Les revendeurs qui adhèrent au programme QuarkAlliance™ possèdent les ressources et les compétences nécessaires pour aider les clients de Quark à trouver les solutions les mieux adaptées à leurs besoins.
English: Dental Implant Software to Change the Way Clinicians Care for Patients  [ 2006-11-16 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Un logiciel d’implants dentaires susceptible de révolutionner les techniques de soins des cliniciens  [ 2006-11-16 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Natural Gas Pipeline The delegation was interested in discussing the possibility of the construction of a pipeline to bring Siberian natural gas to Korea.
French: Gazoduc La délégation souhaitait discuter de la possibilité de construire un gazoduc pour transporter le gaz naturel de la Sibérie à la Corée.
English: The bus runs every 30 or 60 minutes during the day.
French: La navette dessert l'hôtel toutes les 30 ou 60 minutes.
English: When persons employed in these sectors are considered as a proportion of the employed labour force, we see that 15.8 per cent of the Aboriginal labour force and 15.4 per cent of the nonAboriginal labour force is employed in health and education services.269 When we consider that professional employment in these sectors requires higher education, that most services staffed by Aboriginal people are on-reserve or in Inuit communities, that only 0.9 per cent of Indian people on-reserve hold degrees, and that the number of Inuit holding degrees is too small to register statistically,270 it is clear that a major effort is needed in education and training.
French: On inclut dans cette catégorie les administrateurs de bureaux d’aide sociale, les travailleurs de protection de l’enfance, les travailleurs des garderies et des services de soins à domicile, le personnel des refuges pour femmes battues et celui des projets sur la violence familiale. Si l’on regroupe par «industrie» la population active autochtone qui travaille dans les catégories de la santé et des services sociaux, y compris toutes les professions liées aux services médicaux et sociaux, on obtient un pourcentage de 8,8% de la population active autochtone, par rapport à 9% de la population canadienne dans son ensemble.
English: The United Nations shall provide the Government with the findings of its investigations into possible misconduct by any members of the Government's national contingent and, to the extent that it may not already have done so, with information gathered in the course of those investigations.
French: L'Organisation des Nations Unies communique au gouvernement les conclusions de ses enquêtes sur les fautes éventuelles de membres du contingent national du gouvernement et, dans la mesure où elle ne l'a pas déjà fait, les informations réunies au cours de ces enquêtes.
English: √ rotates (Brussels) European Court of Auditors
French: √ tournant (Bruxelles) Cour des comptes européenne
English: [598] Although the Tribunal has already tracked the sources and the nature of the job information used in this case, in excruciating detail, it has decided to re-examine those sources
French: [598] Bien que le Tribunal a déjà relevé, dans le moindre détail, les sources et la nature des renseignements sur les emplois utilisés en l'espèce, il a décidé de réexaminer ces sources et les renseignements sur les emplois de façon simplifiée en deux étapes.
English: More than 110 species of diatoms were identified from samples collected from Manitounuk Sound, Hudson Bay, in 1978.
French: Plus de 110 espèces de diatomées ont été identifiées dans des prélèvements effectués dans le détroit de Manitounuk (baie d'Hudson) en 1978.
English: WIPO could have an important role to play in creating awareness of the constraints of the SMEs in LDCs, particularly in the context of IP.
French: L’OMPI peut avoir un rôle important à jouer dans la sensibilisation aux obstacles auxquels les PME des PMA sont confrontées, notamment dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Compared to a ratio of 61:1 in 1991, the current national figure stands at 59:1.
French: Comparé à un taux de 61 pour 1 en 1991, le chiffre national actuel s'établit à 59 pour 1.
English: For example, some programs require students to complete an internship, co-op term or practicum placement.
French: Par exemple, certains programmes exigent que les étudiants effectuent un stage, un placement coopératif ou des travaux pratiques.
English: The items that received the most low ratings (ranking of 3 and below) were the handouts, and organization of the material.
French: Les éléments qui ont obtenu les plus faibles cotes (3 et moins) étaient les documents distribués et l'organisation du matériel didactique.
English: The tasks and structures of the Bank of France had already been substantially modified in 1993 (Law No 93-980).
French: Les missions et les structures de la Banque de France avaient déjà été substantiellement révisées en 1993 (loi nº 93-980).
English: Use aseptic techniques and sterile equipment at all stages of analysis.
French: Utiliser des techniques aseptiques et de l'équipement stérile à toutes les étapes de l'analyse.
English: In other words, entitlement to unemployment benefits is ceasing to be a social right.
French: Autrement dit, les indemnités chômage ne constituent plus un droit social.
English: It was noted that the European program after which this program was modelled gives designated capitals several years to prepare; the need for a fourth category of CCC designation.
French: Certains ont fait observer que, dans le cadre du programme européen ayant servi de modèle à CCC, les capitales recevant une désignation ont plusieurs années pour se préparer; la nécessité d’avoir une quatrième catégorie de désignation au titre des CCC.
English: The group from the biological inspection team will remove these tags tomorrow, Saturday 11 January 2003, at the beginning of the official working day and its inspection.
French: Le groupe de l'équipe chargée des armes biologiques enlèvera ces étiquettes demain samedi 11 janvier 2003 au début de l'horaire de travail officiel et de son inspection.
English: CS DE EN FR HU NL PL SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-404/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS DE EN FR HU NL PL SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-404-06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Summary record of the 252nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 252e séance
English: The composition of AmSong includes a Board of Directors and various Committees.
French: AmSong est composée d’un conseil d’administration et de plusieurs comités.
English: The concept of an open and democratic society is one of the values that underpin the new constitutional democracy.
French: La notion de société ouverte et démocratique est l'une des valeurs sur lesquelles repose la nouvelle démocratie constitutionnelle.
English: As noted above, 21 States have completed the formal process of expressing their willingness to be bound by the International Convention.  Those States are: Azerbaijan, Barbados, Belarus, Cameroon, Croatia, Cyprus, Georgia, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Maldives, Mauritania, Qatar, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkmenistan, Ukraine, Uruguay and Uzbekistan.
French: Comme indiqué plus haut, les 21 États énumérés ci-après ont accompli les formalités par lesquelles ils se déclarent liés par les dispositions de la Convention internationale : Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Barbade, Bélarus, Cameroun, Chypre, Croatie, Géorgie, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Maldives, Mauritanie, Ouzbékistan, Qatar, Sénégal, Seychelles, Suriname, Togo, Turkménistan, Ukraine et Uruguay.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the German representative and includes all relevant changes and supplements deemed necessary by the German delegation.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, qui a été établi par le représentant de l'Allemagne, regroupe toutes les modifications et tous les ajouts considérés comme nécessaires par la délégation de l'Allemagne.
English: Determine the Uncertainty of a test load. a) If 27 times the increment of registration of the scale used to create the test loads (dREF) is less than the DUT Limit of Error (LOE) (at 50% Max), then the uncertainty due to the reference scale may be considered insignificant.
French: Déterminer l’incertitude d’une charge d’essai. a) Si la valeur correspondant à 27 fois la valeur de l’échelon d’enregistrement de la balance utilisée pour créer les charges d’essai (d RÉF) est inférieure à la marge de tolérance de l’ASE (à 50 % Max), l’incertitude attribuable à la balance de référence peut alors être considérée comme négligeable.
English: 1664th meeting Submission of reports by States parties under article 9, paragraph 1, of the Convention
French: 1664e séance Présentation de rapports par les États parties conformément au paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention
English: The LT50 (temperature at which 50% cell electrolyte leakage occurred) was consistently lower for SD than LD seedlings. Rhizosphere temperature differentially influenced new root proliferation:
French: La température causant une augmentation de 50 % de la fuite des électrolytes (LT50) était continuellement plus basse pour les semis exposés à des JC que pour les semis soumis à des JL.
English: Many goals and targets relevant to children were endorsed by the major United Nations conferences of the 1990s.
French: Lors des grandes conférences des Nations Unies tenues au cours des années 90, on a approuvé de nombreux objectifs relatifs aux enfants.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $12,287.52 2007-10-10 DEBBIE PITULEY 0811 - Contracted building cleaning $12,190.00 2007-12-17 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Miscellaneous Manufactured Articles $12,105.20 2007-10-29 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 0540 - Rental of motor and other vehicles $12,084.00 2007-10-22 ROSE SECURITY SERVICES INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 287,52 $ 2007-10-10 DEBBIE PITULEY 0811 - Nettoyage d'immeubles à contrat 12 190,00 $ 2007-12-17 DASCO DATA PROCUCTS LIMITED 1179 - Marchandises et produits divers 12 105,20 $ 2007-10-29 ENSIGN PACIFIC LEASE LTD 0540 - Location de véhicules automobiles et d'autres véhicules 12 084,00 $ 2007-10-22 ROSE SECURITY SERVICES INC.
English: Regarding the mutual recognition of disqualifications and the implementation of Measures 20 and 22 of the mutual recognition programme (see point 2.2.4.), the Commission will present, in the second half of 2004, a non-legislative Communication announced in its Legislative and
French: En ce qui concerne les peines de prison suspendues (combinées avec des mesures de surveillance et de rééducation), il y a clairement - voir points 3.2.2.1 et 3.2.2.2 ci-dessus - un besoin de couvrir aussi ces peines par un schéma de reconnaissance, afin d’éviter que des
English: In its resolution 58/193 of 22 December 2003, the General Assembly took note of the report of the Secretary-General on globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights (A/58/257) and requested the Secretary-General to seek further the views of Member States and relevant United Nations agencies and to submit a substantive report on this subject to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Dans sa résolution 58/193 du 22 décembre 2003, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme (A/58/257) et a prié celui-ci de solliciter l'opinion des États Membres et des organismes compétents des Nations Unies et de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport de fond sur la question.
English: Four key objectives repeated throughout the program's nine 50-minute weekly sessions are designed to enable students to identify different forms of violence in themselves and others, develop empathy for the victim, predict and comprehend the consequences of a violent act, and explore and practice non-violent alternatives.
French: Quatre grands objectifs sont à la base des des neuf séances hebdomadaires de 50 minutes, qui visent à aider les élèves à reconnaître différentes formes de violence en eux-mêmes et chez les autres, à compatir avec la victime, à prévoir et à comprendre les conséquences d'un acte violent et à explorer et à mettre en pratique des solutions de rechange à la violence.
English: This means that the key words in these campaigns have to be coordination of effort, involvement, and human, technical and financial resources.
French: Le mot-clé de ces campagnes doit être, par conséquent, la coordination des efforts, de la participation, des ressources humaines, techniques et financières.
English: • when butadiene is released into air, the distribution of mass is almost 100% in air, with very small amounts in soil and water;
French: • lorsque le butadiène est libéré dans l'air, il s'y retrouve presque entièrement, les quantités dans le sol et l'eau étant très petites;
English: They will no longer be able to refuse to disclose documents to him on grounds of secrecy.
French: Ils ne pourront plus lui refuser l'accès pour des motifs de secret.