ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 39.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 39 de l'ordre du jour.
English: Through the Human Security Program, this department coordinated three key initiatives: (1) with the Department of Justice, an assessment mission of legal sector capacity building, which resulted in a $1 million multiyear CIDA program; (2) working groups on legal and constitutional affairs to assist the judicial and constitutional commissions in the development of their plans of action; and (3) a cross-Canada series of roundtables to involve Afghan-Canadian women in Afghanistan's peace and reconstruction process.
French: Il a coordonné trois grandes initiatives par l'entremise du Programme de la sécurité humaine : (1) une mission conjointe avec le ministère de la Justice destinée à évaluer les besoins en ressources des institutions juridiques afghanes, qui a amené l'ACDI à mettre sur pied un programme doté d'un budget de 1 million de dollars sur plusieurs années; (2) la création de groupes de travail sur les affaires juridiques et constitutionnelles pour aider les commissions judiciaires et constitutionnelles à mettre au point leurs plans d'action; (3) la tenue d'une série de tables rondes à travers le Canada pour encourager les Canadiennes d'origine afghane à participer au processus de paix et de reconstruction en Afghanistan.
English: When does this policy come into effect? 4.
French: Quand la politique entrera-t-elle en vigueur? 4.
English: The AIF will continue to be a key component to achieving results in these areas: it will help foster excellence in innovation, create new business opportunities, stimulate export-based growth, and provide many Atlantic Canadians with enhanced skills and good quality jobs.
French: L'apport du FIA continuera d'être essentiel pour concrétiser les résultats en question : le Fonds aidera à favoriser l'excellence en matière d'innovation, à créer des débouchés commerciaux, à stimuler la croissance axée sur l'exportation, et à procurer à de nombreux Canadiens de la région de l'Atlantique des compétences améliorées et des emplois de qualité.
English: US Senator John Kerry on Monday introduced a bill to protect whales, sending a message as nations debate a compromise that critics say would end a moratorium on commerical whaling.
French: François Bayrou et Alain Dolium, chef de file du MoDem en Ile-de-France, ont exprimé leur confiance dans le jugement des électeurs jeudi soir lors de leur dernière réunion publique de campagne à Paris, tout en dénonçant le retour du sectarisme, y compris à gauche.
English: For example, the countries of the former Soviet Union possessed a strong education system, based mainly on the teaching of mathematics and science. Arcadie Barbarosie believes that this was a shortcoming: "
French: La sauvegarde de la démocratie passe par l’éducation» cette phrase de Franklin Roosevelt citée lors de la conférence par Julian Popov résume la teneur des interventions des invités sur cette thématique.
English: The Italian Government does not deny that it has failed to fulfil its obligations and states that the measures necessary in order to transpose the Directive are in the course of being adopted.
French: Le gouvernement italien ne conteste pas le manquement reproché et affirme que les mesures nécessaires à la transposition de la directive sont en voie d'adoption.
English: It is also about evolving human resources policies and practices, encouraging all employees to appreciate and develop sensitivity to others different from themselves, and creating effective special measures that will not only promote but also sustain employment of people in the four designated groups.
French: Elle vise aussi à mettre au point des politiques et des pratiques en matière de ressources humaines, à encourager tous les employés à apprécier et à développer la sensibilité envers les personnes différentes d’eux, et à créer des mesures spéciales efficaces qui feront non seulement la promotion, mais soutiendront aussi l’emploi des personnes appartenant aux quatre groupes désignés.
English: • Incorporate municipal wastewater planning with integrated watershed management to account for the cumulative effects of numerous environmental stressors.
French: • Incorporer la planification de la gestion des eaux usées municipales à la gestion intégrée des bassins hydrographiques pour tenir compte des effets cumulatifs de nombreux facteurs d'agression environnementaux.
English: Learning organizations are those whose existence is based on continuous receipt and comprehension of new information and adaptation for sustainable advantage.
French: Les organisations apprenantes sont celles dont l'existence est liée à la collecte constante et à la compréhension de nouveaux renseignements et à leur adaptation pour assurer un avantage durable.
English: With the assistance of the Governments of India and Norway, the Advisory Group of Experts on Decentralization held meetings during the reporting period to develop a strategy for implementation and follow-up to the guidelines on decentralization and the strengthening of local authorities set out in document HSP/21/2/Add.2, which had been approved by the Governing Council in its decision 21/3.
French: Avec l'aide des Gouvernements indien et norvégien, le Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation a tenu des réunions pendant la période considérée afin de concevoir une stratégie pour la mise en œuvre et le suivi des directives sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales figurant dans le document HSP/21/2/Add.2 et approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 21/3.
English: cit., pp. 149-156 (with a great many examples) or Y. Tyagi, “The conflict of law and policy on reservations to human rights treaties”, British Yearbook of International Law, 2000, pp. 198-201 and, more specifically: Anna Jenefsky, “Permissibility of Egypt's reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women”, Maryland Journal of International Law and Trade, 1991, pp. 199-233.
French: cit., p. 149 à 156 (avec de très nombreux exemples) ou Y. Tyagi, «The Conflict of Law and Policy on Reservations to Human Rights Treaties», B.Y.B.I.L.  2000, p. 198 à 201 et, plus spécifique: Anna Jenefsky, «Permissibility of Egypt's Reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discriminations against Women», Maryland Jl.  of I.L.  and Trade, 1991, p. 199 à 233.
English: "Maintenance" photo must be a frontal pose with newspaper dated on or about June 15, 2010 and must comply with all guidelines as set forth for the "before" and "after" photos.
French: La photo de maintien doit être une pose de face avec un journal portant la date du 15 juin 2010 (ou une date proche) et doit respecter toutes les directives, tel que précisé pour les photos « avant » et « après ».
English: A committee of the Toronto Stock Exchange and the Standard and Poor's company selects companies for inclusion in the S&P/TSX Composite Index.
French: Régime de retraite à prestations déterminées – Genre de régime de retraite agréé qui offre une pension d'un montant déterminé, habituellement calculée en fonction du salaire et des années de service du participant; le Régime de retraite de la fonction publique est un régime à prestations déterminées.
English: Recommendation CFIA should work with Health Canada to develop a mechanism for the ongoing exchange of information concerning therapeutant use in the aquaculture industry.
French: Recommandation L'ACIA devrait collaborer avec Santé Canada afin d'élaborer un processus permettant un échange continu d'information portant sur les médicaments vétérinaires utilisés.
English: Gull Bay, Ontario, Canada Date: 2006-12-27 Value: $957,000.00 Type:
French: Gull Bay, Ontario, Canada Date : 2006-12-27 Valeur : 957 000,00 $ Type :
English: We recommend that the research and information-gathering powers in the Act be modified to allow the Commission to undertake inquiries on specific issues relating to its duties and the purpose of the Act.
French: Nous recommandons que les dispositions de la Loi sur la recherche et la collecte d'informations soient modifiées pour permettre à la Commission de faire enquête sur des questions particulières relatives à ses fonctions et à l'objet de la Loi.
English: The Coordinating Committee consisting of senior officials set up by Anicle K.4 of the Treaty on European Union shall contribute, without prejudice to the provisions of Article 151, to the preparation of the proceedings of the Council in the fields referred to in Article 10Oc.' 25) Title 11, Chapters 1, 2 and 3 in P a n Three shall be replaced by the following:
French: Le Comité de coordination composé de hauts fonctionnaires, institué par I'article K.4 du traité sur l'Union européenne, contribue, sans préjudice des dispositions de I'anicle 151, à la préparation des travaux du Conseil dans les domaines visés à I'anicle 100 C.. 25) Dans la troisième panie, titre II, les chapitres 1, 2 et 3 sont remplacés par le texte suivant:
English: And let us all continue to champion a partnership that brings benefits to Americans and Canadians alike.
French: Et continuons tous à défendre un partenariat qui apporte des avantages aux Américains comme aux Canadiens.
English: These three months, as noted in the Secretary-General's report, have demonstrated the determination of the new Government of Mr. Kosumi and the leadership of President Rugova to maintain the momentum on standards implementation.
French: Ces trois derniers mois, comme on peut le lire dans le rapport du Secrétaire général, ont prouvé la détermination du Gouvernement de M. Kosumi et la volonté politique du Président Rugova pour que soit maintenue la dynamique de l'application des normes.
English: Ms. Ashley has demonstrated some supervisory ability.
French: Mme Ashley a démontré une certaine capacité de superviser.
English: Whilst the contents of the speech are objectively absurd, the lack of logic of particular remarks is not relevant to the assessment of whether or not they violate article 4.
French: Si le contenu du discours est objectivement absurde, l'absence de logique de certaines remarques est sans rapport avec le fait de savoir si ces remarques violent ou non l'article 4.
English: The larger research project will examine areas such as the economic role of trucking in the transportation industry, trade and transportation corridor implications for trucking in the region's growing economic relationship with the United States (particularly border crossings), approaches to regulatory harmonization, human resource requirements of the industry, approaches for improving fleet management and inter-modal efficiencies to support the export of Atlantic products, use of e-business technologies to improve efficiencies in the industry, and economies of scale of integrated systems such as the motor vehicle registration system. The study was jointly announced by the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); the Honourable Percy Mockler, New Brunswick Minister of Transportation; and Ralph Boyd, President of the Atlantic Provinces Trucking Association.
French: Dans le cadre de l'élaboration de la stratégie, les partenaires examineront également des questions comme le rôle économique du camionnage dans l'industrie du transport, les incidences du couloir du commerce et du transport sur le camionnage, compte tenu des relations commerciales croissantes entre la région et les États-Unis (en particulier les mouvements transfrontaliers), les approches à l'harmonisation de la réglementation, les exigences de l'industrie en matière de ressources humaines, les approches pour améliorer la gestion des parcs de véhicules et l'efficacité du transport combiné pour soutenir les exportations des produits de l'Atlantique, l'utilisation de technologies du commerce électronique pour améliorer le rendement de l'industrie et les économies d'échelle réalisées par les systèmes intégrés comme le système d'immatriculation des véhicules automobiles.
English: The police are determined to bring the perpetrators to justice.
French: La Police à cheval est déterminée à traîner les meurtriers en justice.
English: This means that the sharing of the client’s information with the prescriber(s) and pharmacist(s) cannot occur until the client has provided consent.
French: Cela veut dire que le Programme ne partagera pas les renseignements d’un client avec son ou ses prescripteurs et pharmaciens avant d’avoir obtenu le consentement du client en question.
English: The progress in improving the coordination of federal programs in significant ways, integrating them into a coherent government-wide strategy linking program activities to expected results, was disappointing.
French: Les progrès réalisés dans l’amélioration de la coordination des programmes fédéraux de façon significative, les intégrant dans une stratégie cohérente à l’échelle du gouvernement qui associe les activités de programme aux résultats escomptés, était décevante.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment [28-1-o] DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE WORLD TRADE ORGANIZATION: "DOHA ROUND" — INVITATION TO SUBMIT COMMENTS ON MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS The Government of Canada is seeking the views of Canadians on market access for non-agricultural products in the current "Doha Round" of World Trade Organization (WTO) negotiations.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON [28-1-o] MINISTÈRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET DU COMMERCE INTERNATIONAL ORGANISATION MONDIALE DU COMMERCE : « LE CYCLE DE DOHA » — INVITATION À PRÉSENTER DES COMMENTAIRES SUR L'ACCÈS AUX MARCHÉS POUR LES PRODUITS NON AGRICOLES Le gouvernement du Canada invite les Canadiens à lui faire part de leurs commentaires en ce qui concerne l'accès aux marchés pour les produits non agricoles dans le cadre du cycle de négociations de Doha à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: • No area of selection for incumbent-based processes
French: • Pas de zone de sélection pour les processus de nomination fondés sur les qualités du ou de la titulaire
English: Technical assistance of around EUR 1 million designed to bring international expertise into the setting-up of a project management unit will complement FEMIP’s support for the project.
French: L’assistance technique d’1 million d’EUR environ, destinée à apporter le savoir-faire international dans le cadre de la mise en place d’une unité de gestion de projet, viendra compléter le soutien de la FEMIP en faveur du projet.
English: That same year, the number of registered nurses tending the sick in hospitals or working in less traditional settings (i.e., correctional facilties, substance abuse treatment centres, nursing homes, etc. ) totaled over 231,000 - close to 750 nurses per 100,000 people.
French: La même année, plus de 231 000 infirmières et infirmiers autorisés s'occupaient des malades dans les hôpitaux ou dans des milieux moins traditionnels, soit 750 pour 100 000 habitants.
English: Apart from that there are also workstations, blade, storage and VPS solutions available via our user-friendly online configurator.
French: De plus, des stations de travail, des lames, des unités de stockage et des solutions VPS sont disponibles via notre configurateur en ligne convivial.
English: HOPITAL VETERINAIRE HUDSON Reference Number: 2008005557 Contract Date: 2007-10-24 Description of Work: 0859 - Other business services not elsewhere specified Contract Period: 2007-11-01 to 2008-10-31 Contract Value: $41,996.32 Comments:
French: HOPITAL VETERINAIRE HUDSON Numéro de référence : 2008005557 Date du contrat : 2007-10-24 Devis descriptif : 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat : 2007-11-01 à 2008-10-31 Valeur du contrat : 41 996,32 $ Commentaires :
English: Violence and Sexual Assault against Women
French: Violences et sévices sexuels à l'égard des femmes
English: The importance to shorebirds stems, in part, from James Bay and Hudson Bay, which extend far south into the province (Figure 1), and provide a major migration route for arctic-nesting species.The Hudson Bay and James Bay coasts of Ontario host internationally and likely hemispherically significant numbers of migratory shorebirds (Morrison et al.
French: Le littoral de la baie James et de la baie d’Hudson, qui descend vers le sud assez profondément dans la province (figure 1), est particulièrement important à cet égard, car de nombreux limicoles nichant dans l’arctique y font escale. Cette zone littorale accueille une part importante des oiseaux de rivage migrateurs à l’échelle internationale et probablement à l’échelle de l’hémisphère (Morrison et al., 1995).
English: This exponential increase could give less cause for concern if some of the measures proposed by Lord Woolf, former Lord Chief Justice of England and Wales, in his report of December 2005 on the Court's working methods, which the Assembly endorsed in its Opinion No. 259 (2006), had been taken into account, in particular his recommendation that the Court clarify what constitutes an application and register only applications lodged on properly completed forms.
French: Cette augmentation exponentielle pourrait être nuancée si certaines mesures proposées par Lord Woolf, ancien Lord Chief Justice d’Angleterre et du Pays de Galle, dans son rapport de décembre 2005 sur les méthode de travail de la Cour européenne des Droits de l’Homme, que l’Assemblée avait soutenu dans son avis n° 259 (2006), avaient été prises en compte. En particulier, la demande de Lord Woolf de clarifier ce qui doit être considéré comme un requête et l’enregistrement des seules requêtes établies sur des formulaires prévus à cet effet.
English: Names that make use of cardinal points, which often create translation problems and are a source of geographical inaccuracy and imprecision (such as the former electoral district of Québec East), are to be avoided.
French: [162] Tel que mentionné précédemment, la Commission n’a pas cru bon de reconfigurer les délimitations de Laval.
English: He supports the Commission's proposals in its Green Paper on the Transparency Initiative to introduce a legal obligation for Member States to disclose information on who receives EU money.
French: Il soutient la proposition du livre vert sur l'Initiative européenne en matière de transparence, visant à introduire une obligation légale pour les États membres à révéler les informations sur les destinataires de fonds de l'UE.
English: The institution had disbursed over a billion dollars in loans to the UNECE region since 1995 and continued to play an important role in the reform of cadastre and registration systems, although the focus of its activities had shifted from financing systematic cadastre and registration upgrading to a new generation of issues.
French: Cette institution avait déboursé plus d'un milliard de dollars en prêts pour la région de la CEE depuis 1995 et continuait à jouer un rôle important dans la réforme des cadastres et systèmes d'enregistrement, même si ses activités ne mettaient plus l'accent sur le financement de l'amélioration systématique des cadastres et systèmes d'enregistrement mais s'orientaient vers une nouvelle génération de questions.
English: CIDA's contribution is enabling Simon Fraser University to provide Canadian and international expertise from a range of sources to the China Council for International Cooperation on Environment and Development for policy analysis and recommendations on issues of priority to the Government of China.
French: La contribution de l'ACDI permet à l'Université Simon Fraser de faire profiter au Conseil chinois de coopération internationale en environnement et en développement d'une expertise internationale et canadienne de sources très variées pour favoriser l'analyse des politiques et la formulation de recommandations sur des questions que le gouvernement de la Chine considère comme prioritaires.
English: I wish the Finnish presidency every success.
French: Je souhaite beaucoup de succès à la présidence finnoise.
English: Man's great, true hope which holds firm in spite of all disappointments can only be God—God who has loved us and who continues to love us “to the end,” until all “is accomplished” (cf.
French: La vraie, la grande espérance de l'homme, qui résiste malgré toutes les désillusions, ce ne peut être que Dieu – le Dieu qui nous a aimés et qui nous aime toujours « jusqu'au bout », « jusqu'à ce que tout soit accompli » (cf.
English: (e) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences on the situation of women and girls in Afghanistan;
French: e) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, consacré à la situation des femmes et des filles en Afghanistan5;
English: Information Management Division Treasury Board Secretariat im-gi@tbs-sct.gc.ca The Information Management Division, through the GOL Metadata Working Group, will call on the E-learning Sub-group members to advise on updates and answers to requests.
French: Division de la gestion de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor im-gi@tbs-sct.gc.ca La Division de la gestion de l'information, par l'entremise du Groupe de travail du GED sur les métadonnées, fera appel aux membres du Sous-groupe des métadonnées du matériel d'apprentissage en ligne pour obtenir des conseils sur les mises à jour et pour les réponses aux demandes de renseignements.
English: Canada participates in the Trade Committee (TC) and Working Party on Trade, whose focus is on interdisciplinary consideration of trade issues.
French: Le Canada participe au ComitÃ© des Ã©changes et au Groupe de travail conjoint sur les Ã©changes et l'environnement, qui examine les questions commerciales d'un point de vue interdisciplinaire.
English: Sunday morning service in the R.A.F. The pulpit is the forward cockpit of an F.E. 2b night bomber.
French: L’office religieux du dimanche matin dans la R.A.F. La carlingue avant d’un avion de bombardement de nuit F.E. 2b sert de chaire.
English: Canada's net public debt of $576.8 billion is down $6.4 billion since 1996–97.
French: La dette publique nette du Canada évaluée à 576,8 milliards de dollars a diminué de 6,4 milliards de dollars depuis 1996–1997.
English: The issue in this appeal is whether the appellant is the legal manufacturer of the plastic strapping and thus liable for FST on the sale price of the goods.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'appelant est le fabricant légal des feuillards de plastique et, à ce titre, redevable de la TVF sur le prix de vente des marchandises.
English: Comments of note follow: (1) a lot of time has been spent creating the three strategic research priorities but most of the outcomes are related to individual researchers, teams, and focus areas, not themes.
French: Des commentaires dignes de mention suivent : (1) on a consacré beaucoup de temps à la définition des trois priorités de recherche stratégique, mais la plupart des résultats sont reliés à des chercheurs, des équipes et des domaines d'intérêt en particulier, et non à des thèmes.
English: FAO (1996b) "Food Production and Environmental Impact", WFS 96/TECH/13.
French: Research Priorities», Actes, Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, Oslo, avril.
English: We now know them to be made of dust, ice and gravel.
French: Premier quartier de lune le 15 novembre.
English: Maintaining prices at levels three times as high as world market prices is becoming increasingly difficult to justify and will certainly not lead to a sustainable European sugar sector.
French: Le maintien des prix à des niveaux trois fois plus élevés que les prix pratiqués sur le marché mondial devient de plus en plus difficile à justifier et ne mènera certainement pas à la viabilité du secteur européen du sucre.