ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the complainant alleges (i) that the Commission's decision of 12 August 2002 is not based on the provisions of the Call for Submissions of Proposals setting out the legal basis of the action programme, and (ii) that he was not given the opportunity to be heard before the decision was taken.
French: En bref, le plaignant affirme: (i) que la décision de la Commission du 12 août 2002 ne se fonde pas sur les dispositions de l’appel à propositions énonçant la base juridique du programme d’action; et (ii) qu’on ne lui a pas donné l’occasion de se faire entendre avant l’adoption de la décision.
English: $79.90 2007-12-18 New Initiatives Coordination sector and Regional Office lunch and brainstorming session
French: $79.90 2007-12-18 Déjeuner à titre de session remue-méninges avec le secteur de coordination des nouvelles iniatives et les bureaux régionaux
English: European framework The first initiatives at the national level in the 1970’s in Germany, Sweden and France were the result of early reflections about the impact of information technologies on the role of government in a democratic society, or on the position of individuals in such a society.
French: Cadre européen Les premières initiatives prises dans les années 1970 aux niveaux nationaux, en Allemagne, en Suède et en France, ont résulté de réflexions initiales relatives à l'impact des technologies de l'information sur le rôle des gouvernements dans les sociétés démocratiques et sur la position des individus dans ces sociétés.
English: (a) Establish a mechanism to collect data on the victims and perpetrators of abuse, disaggregated by gender and age, in order to assess properly the extent of the problem and to design policies and programmes to address it;
French: a) De créer un mécanisme destiné à rassembler des données sur les victimes et les auteurs de sévices, ventilées par sexe et par âge, afin d'évaluer dûment l'étendue du problème et d'élaborer des politiques et programmes en vue d'y faire face;
English: I did not check other I did not select other I did not select other I didn't select other Internet(which has a wide use here in Canada's society) n/a N/A n/a n/a n/a n/a
French: I did not check other I did not select other I did not select other I didn't select other Internet(which has a wide use here in Canada's society) n/a N/A n/a n/a n/a
English: Here are a few high points : more...
French: Le design et le contenu ont été mis à jour afin de rendre notre site plus atractif, accessible à tout le monde et complet en informations. Suite..
English: Ms Portree explained that in addition, contrary to common practice in various departments, the Selection Board had not provided the candidates with a written copy of the questions, to refer to during their interviews.
French: Mme Portree a expliqué que, en plus, contrairement à la pratique courante dans divers ministères, le jury de sélection n'a pas fourni aux candidats une copie écrite des questions pour qu'ils puissent s'y reporter au cours de leur entrevue.
English: All export, supply and transfer of goods or service as referred to in paragraph 5 and paragraph 10 of the resolution is subject to approval by the Minister of Economy, Trade and Industry, and approval will not be given for such export.
French: Toute exportation, fourniture ou transfert des marchandises ou services mentionnés au paragraphe 5 et au paragraphe 10 de la résolution est subordonné à l'approbation du Ministre de l'économie, du commerce et de l'industrie, qui n'accordera pas d'approbation pour les exportations de cette nature.
English: The Programme is working increasingly in partnership with the World Bank and bilateral donors in these projects.
French: Le Programme travaille de plus en plus souvent en partenariat avec la Banque mondiale et les donateurs bilatéraux dans le cadre de ces projets.
English: These could include for example Morgen Davids, Buddhist dorjes, Hindu deities.
French: On retrouve par exemple Morgen Davids, le dorje bouddhiste et les divinités hindous.
English: The reason was  that his brother, Ervine Underhill wanted to drive.
French: Le dimanche 10 août 1986, la plaignante est allée voir l'intimé pour  discuter rémunération.
English: However, atmospheric concentrations of GHGs have grown significantly since pre-industrial times largely because of fossil fuel use and permanent forest loss, and are leading to accelerated changes in our climate.
French: Depuis l’ère préindustrielle, il s’est produit une hausse considérable des concentrations atmosphériques de GES, principalement imputable à notre consommation de combustibles fossiles et à la disparition permanente de superficies boisées, qui a pour effet d’accélérer les changements climatiques.
English: As well, you may be subject to criminal prosecution.
French: L’ASFC saisira les marchandises à importation contrôlée, restreinte ou prohibée et pourra intenter une poursuite au criminel.
English: What does your seat at the offline final include?
French: Qu�est ce qui est inclus avec votre siège pour la finale hors ligne ?
English: Liberia is among the most food-insecure countries with an estimated 35 per cent of the population undernourished and large areas of agricultural land (Lofa and Gbarpolu) not being cultivated owing to the conflict.
French: Le Libéria est au nombre des pays où l'insécurité alimentaire est la plus grave, 35 % environ de la population souffrant de malnutrition et de vastes superficies agricoles (dans les comtés de Lofa et Gbarpolu) étant laissées en friche en raison du conflit.
English: For instance, open-ended questions are not particularly effective with extremely verbose persons, with individuals with a poor sense of relevancy or focus, or with interviewees who are purposely taking advantage of the situation for ulterior motives.
French: Par exemple, les questions ouvertes ne sont pas particulièrement efficaces dans le cas des personnes très volubiles, des personnes qui ont de la difficulté à se concentrer sur les points pertinents, ou des personnes qui tirent volontairement avantage de la situation avec arrière-pensée.
English: Although the destruction of Germany’s Far Eastern Squadron at the Falkland Islands in December 1914 ended any fear of a serious attack on Pacific coast shipping, Rainbow still had work to do.
French: Heureusement, il ne rencontra pas le Leipzig qui, avec sa vitesse de 23 noeuds et ses dix canons de 4.1 pouces de modèle récent eut tôt fait d’expédier par le fond le navire canadien.
English: CBC H M Sprague's Pipit -- BBS1 H VH Bohemian Waxwing 0?
French: CBC Ã‰ M Pipit des Prairies -- BBS1 Ã‰ TÃ‰ Jaseur borÃ©al 0?
English: 31, for a licence to use the "LYNX" to participate in the American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.
French: 31, en vue d’obtenir une licence pour l’utilisation du « LYNX » afin de participer au American Sail Training Association Tall Ships Challenge 2008.
English: There appeared to be an exemption for complete units of boxes, crates and pallets, but there was no clear indication as to when a unit was considered complete.
French: Il semblait y avoir une exonération pour les caisses, cageots et palettes complets, mais il n'y avait pas d'indication précise quant au moment où une unité était considérée comme étant complète.
English: The Committee notes that the right to protection of health guaranteed in Article 11 of the Charter complements Articles 2 and 3 of the European Convention on Human Rights - as interpreted by the European Court of Human Rights - by imposing a range of positive obligations designed to secure its effective exercise.
French: L’indissociabilité des droits proclamés par les deux instruments est fortement affirmée par le Comité lorsqu’il se réfère à la dignité humaine.
English: B01J 38/14 Oxygen content in oxidation gas for regeneration or reactivation of catalysts [7]
French: B01J 38/14 Teneur en oxygène dans le gaz d'oxydation pour la régénération ou la réactivation des catalyseurs [7]
English: Electronic Media Processing Unit Ottawa Technology Centre Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1A2 Note You may need to correct information you originally filed on magnetic media.
French: Unité de traitement sur média électronique Centre de technologie d'Ottawa Agence du revenu du Canada 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2 Remarque Vous pourriez avoir à corriger des montants que vous avez soumis initialement sur support magnétique.
English: ·m-2. When we assumed less frequent epilimnetic circulation, the density of mussels required to substantially improve water clarity increased dramatically.
French: ·m-2. Lorsque nous avons supposé une circulation épilimnétique moins fréquente, la densité de moules requises pour augmenter sensiblement la transparence de l'eau a augmenté de façon spectaculaire.
English: In the Bahamas, both sexes are able to pursue the same subjects throughout their school life including at institutions of higher learning.
French: Dans les Bahamas, les deux sexes peuvent choisir les mêmes matières tout au long de leur scolarité, y compris dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: In 2006-07, a total of 4,793 producers applied to the FBA program and 596 applied to SBPS - an increase in applicants as compared to the previous year of 33 per cent and 34 per cent for FBA and SBPS respectively.
French: En 2006-2007, 4 793 producteurs ont présenté une demande au programme d'EEA et 596 ont présenté une demande aux SSPE – soit des hausses respectives de 33 % et de 34 % par rapport à l'année précedente.
English: For example, the problem may limit people’s ability to work, or require nursing home care or regular and extensive therapy.
French: Par exemple, le problème peut limiter la capacité des gens à travailler ou nécessiter des soins dans une maison de santé ou encore une thérapie intensive.
English: Five proposals were received in response to the solicitation, including one from Papp Plastics.
French: Cinq propositions ont été reçues en réponse à l'invitation à soumissionner, y compris une proposition de Papp Plastics.
English: (ix) Maintenance and repairs of capital assets are charged against the appropriate budgetary accounts.
French: ix) Les dépenses d'entretien et de réparation des actifs immobilisés sont imputées sur les comptes budgétaires appropriés.
English: The available funds for this initiative are yet to be determined.
French: Le montant des fonds disponibles pour cette initiative reste encore à déterminer.
English: In its concluding observations on Eritrea's initial report in 2003, the Committee had recommended that juvenile detention centres should be improved.
French: Dans ses observations finales sur le rapport initial de l'Érythrée en 2003, le Comité avait recommandé que les centres de détention pour mineurs soient améliorés.
English: A web-based collaborative workspace now provides permanent access to documents and information, including an on-line communication tool, to EMPRETEC centres worldwide.
French: Un espace de travail Web fournit désormais un accès permanent à la documentation et à l'information, y compris un outil de communication en ligne, aux centres EMPRETEC dans le monde entier.
English: Connectivity Status Dial-up Facility Type NNADAP Treatment Centre
French: État de la connectivité Modem Type d’installation NNADAP Treatment Centre
English: An application was prepared with the support of some mainstream political leaders for him to surrender, and it was suggested that he submit this application to the Office of the Chief District Officer in Baglung on 14 January 2002.
French: Avec l'aide de dirigeants politiques traditionnels, il a établi une demande en vue de se livrer aux autorités et il lui a été suggéré de présenter cette demande aux services du chef de district de Baglung le 14 janvier 2002.
English: The restaurant serves delicious traditional French fare and breakfast is served in a beautiful vaulted cellar.
French: Le restaurant sert une délicieuse cuisine française traditionnelle.
English: Hundreds of public and private partnerships and millions of dollars in funding, have resulted in the conservation of 2.3 million hectares (5.8 million acres) of waterfowl habitat.
French: Des centaines de partenariats publics et privÃ©s et des millions de dollars en financement ont permis la conservation de 2,3 millions d'hectares (5,8 millions d'acres) de l'habitat de la sauvagine.
English: The call for a comprehensive approach was repeated by the representatives of Finland and Portugal, who underlined the dynamic relationship between all the provisions of the Covenant.
French: Les représentants de la Finlande et du Portugal ont une nouvelle fois plaidé en faveur d'une approche globale, en insistant sur le lien dynamique qui existait entre toutes les dispositions du Pacte.
English: (d) Making appropriate use of relevant information produced by other international and regional mechanisms for combating and preventing corruption in order to avoid unnecessary duplication of work;
French: d) Elle utilise de manière appropriée les informations pertinentes produites par d'autres mécanismes internationaux et régionaux visant à combattre et prévenir la corruption afin d'éviter une répétition inutile d'activités ;
English: Claude Champagne 1891-1965: Composer, Teacher, Musician.
French: (inédit); catalogue d'exposition Claude Champagne 1891-1965 compositeur, pédagogue, musicien.
English: Chile supported the work of FAO and the World Food Programme (WPF), as well as an increase in funds for humanitarian operations required by the most vulnerable countries.
French: Le Chili soutient l'action de la FAO et du Programme alimentaire mondial (PAM), ainsi qu'une augmentation des crédits humanitaires en direction des pays les plus vulnérables.
English: Inflation in October 2001 was running at an annual rate of 2.3 per cent.
French: En octobre 2001, le taux annuel de l'inflation était de 2,3 %.
English: The main mechanisms for specifying programme requirements are the medium-term plan and the programme budget, which are translated into departmental work plans and cascade down to individual performance objectives contained in the PAS.
French: Les principaux mécanismes fixant le contenu des programmes sont le plan à moyen terme et le budget-programme, qui donnent naissance aux programmes de travail des départements puis aux objectifs de résultat individuels que l'on retrouve dans le PAS.
English: The Commission was, however, cognizant of the scope of the task before the working group, as well as the need to ensure the establishment of a cooperative working climate.
French: Elle avait bien conscience toutefois de l'ampleur de la tâche, ainsi que de la nécessité d'instaurer une atmosphère de travail empreinte d'esprit de coopération.
English: As regards Article 3 of Law No 257/92, paragraph (1) lays down in particular limits for concentrations of inhalable asbestos fibres at workplaces where asbestos is used, processed or disposed of.
French: Le paragraphe 2 établit des limites, des procédures et des méthodes d'analyse pour mesurer les valeurs de pollution de l'environnement par l'amiante.
English: The contract, valuated at over US $ 17 million, has been inked in Paris between Lionel Guerin, AIRLINAIR CEO and Filippo Bagnato, ATR CEO.
French: Le contrat, d’un montant supérieur à 17 millions de dollars, a été signé à Paris entre Lionel Guérin, Président d’AIRLINAIR et Filippo Bagnato, Président Exécutif d’ATR.
English: Given the widespread traditional acceptance of corporal punishment, prohibition on its own will not achieve the necessary change in attitudes
French: Commissaire aux droits de l’homme, Les enfants et les châtiments corporels : « Le droit à l’intégrité physique est aussi un droit de l’enfant ».
English: As regards the administrative infrastructure , the functional independence of technical regulation, standardisation, accreditation, certification and market surveillance should be guaranteed by the Bulgarian Accreditation Service, the State Agency for Standardisation and Metrology and by various Ministries.
French: Pour ce qui est de l'infrastructure administrative, l'indépendance des fonctions de réglementation technique, de normalisation, d'accréditation, de certification et de surveillance du marché devrait être garantie par le service d'accréditation bulgare, l'agence nationale de normalisation et de métrologie et par différents ministères.
English: On the same date, the Deputy Minister announced his intention to terminate the investigation concerning the alleged injurious dumping of synthetic baler twine originating in or exported from the United States on the basis that the evidence did not disclose a reasonable indication that the dumping of synthetic baler twine from that country had caused, was causing or was likely to cause material injury to the production in Canada of like goods.
French: Par ailleurs, le Sous-ministre a annoncé à la même date son intention de clore l'enquête concernant le présumé dumping préjudiciable de ficelle d'engerbage synthétique originaire ou exportée des États-Unis, les éléments de preuve n'indiquant pas de façon raisonnable que le dumping de ficelle d'engerbage synthétique en provenance de ce pays avait causé, causait ou était susceptible de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: We also need to improve our ability to commercialize the results of our innovation activities.
French: Il faut enfin réussir à mieux commercialiser les innovations.
English: Community Group (AJF)
French: Groupe communautaire (AJF)
English: It referred to "pertinent information concerning ... the complaint at Central Station in Montreal on June 7."
French: La lettre renvoyait à [Traduction] « des renseignements pertinents se rapportant [...] à la plainte à la Gare centrale de Montréal le 7 juin ».
English: States continued to be preoccupied with strengthening the regulation of both regular and irregular migration.
French: Les Etats ont continué de s'employer à renforcer la régulation des migrations régulières et irrégulières.
English: The Prize was created in 2001 and highlights the exemplary careers of scientific women who combine excellence with dynamism.
French: A cette fin, le Prix, créé en 2001, met en lumière les carrières exemplaires de femmes de science qui allient excellence et dynamisme.
English: Approval of minutes of the meeting of 30 January 2007 The minutes were approved.
French: Approbation du procès-verbal de la réunion du 30 janvier 2007 Le procès-verbal est approuvé.
English: CBC - Who Do You Think You Are About the Episodes Measha Brueggergosman Measha Brueggergosman journeys from knowing little of her paternal Gosman ancestry to discovering many generations of New Brunswick, Nova Scotia and Loyalist ancestors.
French: CBC - Who Do You Think You Are (en anglais seulement) À propos des épisodes Measha Brueggergosman Measha Brueggergosman entreprend un voyage ayant comme point de départ le peu d'informations qu'elle possède sur les Gosman pour aboutir à la découverte d'ancêtres Loyalistes et de plusieurs générations ayant résidées au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: This new approach in client service is being implemented gradually across the country in conjunction with other initiatives supporting the Integrated Service Delivery Framework.
French: Cette nouvelle façon de faire en matière de services aux clients est appliquée graduellement dans tout le pays, conjointement avec d'autres initiatives entreprises à l'appui du CPIS.
English: Strabag brought a claim before the Commission on behalf of each joint venture for its respective losses.
French: Strabag a soumis une réclamation à la Commission au nom de chaque coentreprise pour les pertes subies.
English: The concentrations of total, loosely sorbed, metal-bound, calcium-bound, and organic phosphorus, iron, and organic matter (loss on ignition) were determined for 71 surface sediment samples from Canadohta Lake, Pennsylvania.
French: Les concentrations de phosphore, de fer et de matière organique faiblement sorbes, liés à des métaux et à du calcium et leur concentration totale de même que celle du phosphore organique ont été déterminées (perte par calcination) dans 71 échantillons de sédiments de surface du lac Canadohta, en Pennsylvanie.
English: I suspect that similar letters could be obtained from Estonia and Sweden to start off with.
French: Je suppose que, pour commencer, des lettres similaires pourraient être obtenues de l’Estonie et de la Suède.
English: What is required is mutual respect for differences among cultures — respect inspired by the desire to uphold the right of all individuals to seek the truth in accordance with the dictates of their conscience and in continuity with their cultural heritage.
French: Ce qui est nécessaire c'est le respect mutuel pour les différences entre les cultures - respect inspiré par le désir de soutenir le droit de tous les individus de chercher la vérité conformément à ce que leur dicte leur conscience et à leur héritage culturel.
English: Child abuse in Kenya takes different forms and there may be a lot of cases that go unreported.
French: La maltraitance à enfant au Kenya revêt différentes formes et il se pourrait qu'un grand nombre de cas ne soient pas signalés.
English: It employs about 2,700 people at its major assembly facilities in London, Ontario.
French: Elle emploie environ 2 700 personnes à sa principale usine de montage à London (Ontario).
English: The representative suggested that to protect TCEs proper redress mechanisms should be in force, so that the parties/communities whom the TCEs belonged to would be compensated in cases of misuse.
French: Il a suggéré de mettre en œuvre un mécanisme de recours adéquat afin de protéger les expressions culturelles traditionnelles, et de dédommager les parties ou communautés détenant ces expressions, en cas d’utilisation abusive.
English: The extent of the smear zone was also confirmed from the change in permeability of the clay layer in the smear zone obtained from oedometer tests.
French: L'étendue de la zone de souillure a été confirmée par les changements de perméabilité de d'argile dans la zone de souillure donnés par les essais oedométriques.
English: It should be an objective for us to widen the membership of such bodies while maintaining their high standards.
French: Les institutions clés du système international, telles que l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et les institutions financières internationales (IFI) ont gagné de nouveaux membres.
English: If it finds injury or threat of injury, the Tribunal must decide whether to grant requests for exclusions from its findings.
French: S’il détermine qu’il y a eu dommage ou menace de dommage, le Tribunal doit décider s’il doit ou non accorder des exclusions à ses conclusions.
English: The Special Rapporteur sees her engagement in activities aimed at the sharing of good practices related to human rights defenders, particularly at the regional level, as part of her overarching priority of popularizing the Declaration.
French: La Rapporteuse spéciale considère que sa participation à des activités visant à diffuser les bonnes pratiques relatives aux défenseurs des droits de l'homme, en particulier au niveau régional, reflète la priorité primordiale qu'elle accorde au fait de mieux faire connaître la Déclaration.
English: Finally, DPAG asserts that the incriminated state measures do not infringe Article 86 read in conjunction with Article 82 since DPAG does not enjoy any exclusive rights on the market for mail preparation services.41 75.
French: La Commission n'affirme pas que DPAG détienne des droits exclusifs sur le marché des services de routage, mais elle a l'intention d'examiner si les mesures en cause lui confèrent des avantages manifestes par rapport à ses concurrents.