ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States had a responsibility to strengthen and effectively implement the standards that protected women from such violence.
French: Il est du devoir des États de renforcer et de mettre en œuvre les règles permettant de protéger les femmes contre de tels abus.
English: National Human Rights Plan, 2006-2010
French: Plan national des droits de l'homme 2006-2010
English: Therefore, the information provided in this report covers the period from January 1, 2003, to June 30, 2004.
French: Par conséquent, les renseignements inclus dans le présent rapport portent sur la période du 1er janvier 2003 au 30 juin 2004.
English: In addition to that, we have also to work for the environment.
French: En plus de cela, il est nécessaire de travailler pour l'environnement.
English: The Commission has listed the proposals we put forward in the year 2000 in the fraud prevention report, for example the proposal to amend the money laundering directive, the proposal to prevent counterfeiting of the euro or measures to combat product piracy.
French: Dans son rapport sur la lutte anti-fraude, la Commission a énuméré les propositions qu'elle a présentées en 2000, destinées par exemple à modifier la directive sur le blanchiment d'argent, à protéger l'euro face à la contrefaçon ou à prendre des mesures en matière de contrefaçon des marchandises.
English: The Strategy of DaimlerChrysler and its Subsidiary, DASA
French: La stratégie de DaimlerChrysler et de sa filiale Dasa
English: In addition, there is evidence that a law firm was retained in 1987 to represent the company in regard to the complaint to the Ontario Human Rights Commission as well as evidence that the consulting firm of L.A. Liversidge and Associates was hired by the company to review the files and prepare a report concerning the Tweedie matter.
French: En outre, il a été mis en preuve que l'entreprise a retenu les services d'un cabinet d'avocats en 1987 pour la représenter à l'égard de la plainte déposée auprès de la Commission ontarienne des droits de la personne ainsi que les services des consultants L.A. Liversidge and Associates pour examiner les dossiers et préparer un rapport au sujet de l'affaire Tweedie.
English: Approximately 5,000 mostly small earthquakes are recorded in Canada each year.
French: Les autres régions susceptibles d'être touchées par des tremblements de terre sont la vallée du Saint-Laurent, la vallée de la rivière des Outaouais ainsi que certains secteurs des trois territoires du Nord.
English: The Special Rapporteur also participated in a workshop on the preparation of a guide for combating racism and promoting tolerance, organized jointly by UNESCO and OHCHR on 19 and 20 February 2003 at UNESCO headquarters.
French: Le Rapporteur spécial a également participé à l'atelier sur le thème « Élaboration d'un guide pour combattre le racisme et promouvoir la tolérance » conjointement organisé par l'UNESCO et le Haut Commissariat aux droits de l'homme les 19 et 20 février 2003 au siège de l'UNESCO.
English: The device of 'ceilings' will wipe out farmers in the regions, in precisely the same way as the policy of large multinational conglomerates is removing SMEs from European ownership.
French: Les deux autres, l’environnement et la cohésion, seront laissés de côté.
English: Section VI contains the full list of legislation administered by the Minister of Health.
French: Le Ministère assume ses responsabilités relatives à l’amélioration de la santé des Canadiens en offrant leadership, financement, réglementation et services.
English: • Commits you: prepayment will be subject to penalties.
French: • Contraint l'entrepreneur à respecter les modalités de remboursement (pénalités financières pour remboursements anticipés).
English: During this debate in the European Parliament, I, for my part, would like to express my support for the action that has been taken and to urge that any extradition request submitted should be granted, in accordance with judicial decisions.
French: Et, pour ma part, je souhaite dans ce débat du Parlement appuyer les actions qui ont été menées et demander que, conformément aux décisions judiciaires, la demande d'extradition qui a été formulée soit appliquée.
English: Other organizations such as trusts, clubs, and charities, may also get a BN, if, for example, they have to register for GST/HST.
French: Certaines autres organisations, comme les fiducies, les clubs et les organismes de bienfaisance, peuvent également obtenir un NE si, par exemple, elles doivent s’inscrire à la TPS/TVH.
English: To shape others' understanding in ways that capture interest, inform and gain support.
French: Amener les autres à apprendre et à comprendre – susciter leur intérêt, les informer et obtenir leur appui.
English: In Bas Congo, the security situation has improved since the violent clashes between the national police and Bundu Dia Kongo (BDK) members in February and March.
French: Dans le Bas-Congo, les conditions de sécurité se sont améliorées depuis les affrontements violents qui se sont produits entre la police nationale et les membres du mouvement Bundu Dia Kongo (BDK) en février et mars.
English: Don’t be afraid to use trusted suppliers or business contacts as sounding boards.
French: • Dressez un plan documenté de développement de votre produit.
English: Due to the parasitic stages in their life cycle, the Northern Riffleshell, Mudpuppy Mussel, Round Pigtoe, Rayed Bean and Snuffbox are sensitive not only to environmental factors that limit them directly, but also to factors that affect their hosts (Burky 1983; Bogan 1993).
French: Espèces de poissons hôtes – En raison de la phase parasitaire de leur cycle biologique, la dysnomie ventrue jaune, la mulette du Necturus, le pleurobème écarlate, la villeuse haricot et l’épioblasme tricorne sont non seulement vulnérables aux facteurs environnementaux qui les limitent directement, mais également aux facteurs qui affectent leur hôte (Burky, 1983; Bogan, 1993).
English: Pandemic societal responders Persons who are trained or primarily involved in the provision of an essential service that if not sustained at a minimal level would threaten public health, safety or security.
French: Les différentes protéines sont identifiées à l'aide d'un système numérique (p. ex., N1, N3) et elles sont combinées au type d'hémagglutinine pour identifier les divers sous-types du virus de l'influenza (p. ex., H1N1, H3N2).
English: An increased investment in sport means an increase in health quality and a decrease in health care costs.
French: Un investissement accru dans le sport signifie donc une diminution des coûts des soins de santé.
English: • Archives POSSIBLE AMENDMENTS TO THE DEFINITION OF SMALL RETRANSMISSION SYSTEMS REGULATIONS (SOR/89-255) NOTE:
French: • Archives MODIFICATIONS POSSIBLES AU RÈGLEMENT SUR LA DÉFINITION DE PETIT SYSTÈME DE RETRANSMISSION (DORS/89-255) REMARQUE :
English: ◦ Treatment registries
French: ◦ registre des traitements
English: Grey wolf tracks were also observed in this region, despite a lack of evidence of ungulate kills in the immediate area.
French: Les observations d’animaux au cours du relevé d’hiver et les observations occasionnelles au printemps (fin mai, début juin 2005) et à l’été (août 2005) ont été peu fréquentes et concernaient l’orignal, le caribou, le loup gris et l’ours noir.
English: SOCIAL REPRESENTATIONS OF LANGUAGES AND TEACHING
French: REPRESENTATIONS SOCIALES DES LANGUES ET ENSEIGNEMENTS
English: FRANÇAIS CUB 13171 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  PETER MUECK - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision of a Board of Referees given at Scarborough, Ontario, on May 16, 1986.
French: ENGLISH CUB 13171 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  PETER MUECK -et- d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Scarborough (Ontario) le 16 mai 1986.
English: In addition, all correspondence which the Defence Department received in French had to be answered in that language; the same applied to correspondence with governments or municipalities with a Francophone majority (Quebec and northern New Brunswick).25 Translation would be provided by the Secretary of State’s Translation Bureau.
French: Aussi, toute correspondance en français adressée à la Défense devait recevoir une réponse dans cette langue, de même que toute correspondance adressée au gouvernement ou à une municipalité ayant une majorité francophone (Québec et nord du Nouveau-Brunswick).25 La traduction sera fournie par le Bureau de traduction du Secrétariat d’État.
English: Filing a T4A-RCA information return to report distributions made out of an RCA trust A custodian who makes a distribution out of an RCA trust has to file a T4A-RCA information return.
French: Haut de la page Production d'une déclaration de renseignements T4A-RCA sur les montants attribués à partir d'une FCR Un dépositaire qui attribue des montants à partir d'une FCR doit produire une déclaration de renseignements T4A-RCA.
English: Several interregional initiatives, financed by the Commission (Latin America–Caribbean, Latin America–Caribbean–Asia, Balkans–Mediterranean, Latin America–Caribbean–Africa) are also being implemented covering inter alia intelligence sharing, drug treatment and harm reduction.
French: Plusieurs initiatives interrégionales financées par la Commission (Amérique latine-Caraïbes, Amérique latine-Caraïbes-Asie, Balkans-Méditerranée, Amérique latine-Caraïbes-Afrique) sont également en cours de réalisation et concernent notamment le partage d’informations, le traitement de la toxicomanie et la réduction des effets nocifs des drogues.
English: 19 Government of Canada Government du Canada FMI - Guides
French: 19 Government of Canada Government du Canada CGI - Guides
English: I have also written to the Chiefs of Maritime, Land and Air staffs to seek their full support and participation in MASOP.
French: J’ai également écrit aux Chefs d’état-major des Forces maritimes, de l’Armée de terre et de la Force aérienne pour leur demander d’appuyer le POASM et d’y participer.
English: Microsoft Word versions 2000, 2002, 2003, 2004, XP http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/ms07-024.mspx
French: Microsoft Word, versions 2000, 2002, 2003, 2004, XP http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms07-024.mspx
English: The workshop brought together national statisticians from 29 francophone and anglophone countries to share their experience in preparing Millennium Development Goals indicators and the use of various national sources.
French: Il a réuni des statisticiens venus de 29 pays anglophones et francophones qui ont mis en commun leur expérience de l'élaboration des indicateurs du suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire et de l'utilisation de diverses sources nationales.
English: Number of matches breaking under a moment of 700 gcm/100 gcm or less [when placed flat] List of maximum moments required to break the splint of the matches enumerated above For matches placed on the edge The results have an error of [1%] For matches placed flat/wooden matches/round matches The results have an error of [1%]
French: Liste des moments maximum requis pour provoquer la rupture des tiges des allumettes dénombrées cidessus Allumettes posées de champ S/O - ## g-cm, ## g-cm, ## g-cm, ## g-cm ## g-cm, ## g-cm, ## g-cm
English: Such information has to be available to the bank supervisors review based on the law.
French: La banque doit immédiatement les examiner soigneusement.
English: Possible introgression of the B. macrocarpa cytoplasm into a B. insularis population was observed.
French: On a observé une introgression possible du cytoplasme du B. macrocarpa dans une population du B. insularis.
English: Two new species of Eimeria and one of Isospora are described from the collared pika, Ochotona collaris, collected in the Yukon Territory, Canada.
French: Deux nouvelles espèces d'Eimeria et une nouvelle espèce d'Isospora ont été découvertes sur l'ochotone (Ochotona collaris) du Yukon, au Canada.
English: Our primary objective is to ensure "ecological integrity."
French: Pour maintenir l'équilibre de la nature, nous devons être attentifs à l'impact que nous avons sur elle.
English: C. Management of security strengthening projects
French: Gestion des projets de renforcement de la sécurité
English: If you have a loss, enter the amount in brackets.
French: Si vous avez une perte agricole, inscrivez le montant entre parenthèses.
English: • A description of the residual impacts and their significance
French: • une description des incidences résiduelles et de leur importance;
English: • fiscal resources related to energy consumption:
French: • des ressources fiscales liées à la consommation d'énergie.
English: C. New technologies (energy saving, information, etc.) + knowledge economy
French: Nouvelles technologies (techniques permettant d'économiser l'énergie, techniques informatiques, etc.) et économie du savoir
English: A number of subregional and national consultations were also held in preparation for the regional consultations.
French: Des consultations sous-régionales et nationales ont précédé et préparé les consultations régionales.
English: The federal government is well ahead of many other sectors in Canada.
French: Le gouvernement fédéral est largement en avance sur bien d'autres secteurs au Canada.
English: Currently, only Japanese and East Asian testing and approval bodies are authorized under the new system.
French: Actuellement, ce systÃ¨me reconnaÃ®t seulement les organismes de mise Ã l'essai et d'approbation du Japon et de l'Asie de l'Est.
English: Finally, one must (paradoxically) be wary also of successful intergovernmental collaboration insofar as this is frequently manifest as "executive federalism", a form of decision-making which is characterized by in-camera negotiation and decision-making between government officials.
French: Enfin, on doit également se méfier (ce qui est paradoxal) d’une collaboration intergouvernementale réussie, car elle est fréquemment signe de « fédéralisme exécutif », une forme de prise de décisions caractérisée par des négociations à huis clos et des prises de décisions entre représentants gouvernementaux.
English: The Cartagena Action Plan should secure full compliance by all parties with treaty obligations, while directing our attention fully to the humanitarian essence of the Convention for the coming years.
French: Le Plan d'action de Cartagena devrait permettre de veiller à ce que toutes les parties honorent les obligations stipulées dans le Traité tout en focalisant l'attention sur l'aspect humanitaire de la Convention au cours des années à venir.
English: In its view, if the patent applicant failed or refused to disclose information on the country of origin or source, the application should not be further processed and the applicant would be informed of this consequence.
French: À son avis, si le déposant néglige ou refuse de divulguer les informations relatives au pays d’origine ou à la source, l’examen de la demande doit cesser, et le déposant doit être informé en conséquence.
English: A two-day Consultative Forum meeting, comprising LDCs, development partners, several United Nations agencies and civil society, was being convened essentially for this purpose.  The outcome of the Consultative Forum will be conveyed to the participants in the Inter-Agency Meetings.
French: Une réunion de deux jours du Forum consultatif à laquelle participeraient les PMA, les partenaires de développement, plusieurs organismes des Nations Unies et la société civile, était organisée essentiellement à cette fin; les résultats en seraient communiqués aux prochaines réunions interinstitutions.
English: This is correct, and it will clearly cause problems in low-lying countries like Bangladesh.
French: C’est exact, et cela posera évidemment des problèmes dans les basses terres comme au Bangladesh.
English: In March 1995, the Department of Industry, Trade and Technology announced the establishment of Operation ONLINE Inc., a joint industry-- government task force with a mandate to prepare an action plan for a provincial information technology strategy.
French: En mars 1995, le Ministère de l'Industrie, du commerce et de la technologie a annoncé l'établissement d'Operation ONLINE Inc. Celui-ci est un groupe de travail mixte de l'industrie et du gouvernement ayant pour mandat de préparer un plan d'action pour l'élaboration d'une stratégie provinciale en matière de technologie de l'information.
English: The information that traders will have to provide to potential service buyers will also be expanded.
French: Les professionnels devront également fournir des informations plus détaillées aux acheteurs potentiels.
English: The Group recognized the potential role of quantitative measurement tools for assisting developing countries and countries with economies in transition to further strengthen their accounting infrastructure, assess progress, and identify priorities in the area of accounting and reporting.
French: Le Groupe d'experts a reconnu que des outils de mesure quantitative pouvaient aider les pays en développement et les pays en transition à renforcer leur infrastructure comptable, évaluer les progrès et déterminer les priorités dans le domaine de la comptabilité et de la publication d'informations.
English: Work was urgently needed to develop guidelines and establish forums to facilitate the negotiation of such agreements.
French: Des directives et des cadres devaient être mis en place pour faciliter la négociation de ce type d'accord.
English: That, ladies and gentlemen, is our success.
French: Il s'agit, chers collègues, de notre succès.
English: In order to maximize the possibilities of funding, it was recommended that close cooperation be instituted at the regional level.
French: Une étroite coopération devrait être instaurée au niveau régional, en vue d'augmenter les possibilités de financement.
English: • Competition:
French: Shenyang, province du Liaoning Nombre de places assises : 60 000 Détails >>
English: And when I look down at you, this entire school at Adrienne Clarkson, I realize that the whole world is here in this room, the whole world is being educated here.
French: Et quand je vous regarde, tous les élèves de l'école Adrienne Clarkson, je vois que le monte entier est ici dans cette salle, que le monde entier fait ses études ici.
English: All applications are reviewed by each Board Member and scored using a standard Proforma.
French: Les membres examinent les demandes et les évaluent selon un barème standard.
English: A percentage between 50 and 74 is rated "Acceptable".
French: On estime qu'un pourcentage se situant entre 50 et 74 % est acceptable.
English: Our training standards are in competition today with those of other parts of the world.
French: Notre qualification est actuellement en concurrence avec d'autres régions du monde.
English: Under the sanctions regime, all States are requested to prevent the direct or indirect supply, sale and transfer, to Osama bin Laden, members of Al-Qaida organization and the Taliban and other individuals and entities associated with them, from their territories or by their nationals outside their territories of arms and related materiel of all types, including the provision of spare parts and technical advice, assistance, or training related to military activities (paragraph 2 (c) of resolution 1390 (2002) and paragraph 1 of resolution 1455 (2003)).
French: Le régime de sanctions prescrit à tous les États d'empêcher la fourniture, la vente ou le transfert direct ou indirect d'armes et de matériel militaire de tout type à Oussama ben Laden, aux membres d'Al-Qaida ou des Taliban ou à des personnes ou entités qui leur sont associées, à partir de leur territoire ou par leurs citoyens se trouvant ailleurs, cette mesure s'étendant à la fourniture de pièces de rechange, de conseils, d'assistance ou de services de formation technique ayant trait à des activités militaires [par.  2 c) de la résolution 1390 (2002) et par.
English: In this area as in others, the Europeans are faced with the difficulty of reconciling the internationalisation of a public sphere of activity and its democratic control.
French: C'est un débat complexe qui ne sera pas développé ici mais qui ne pourra pas être éludé au risque de voir contestée la légitimité de cette dimension européenne de l'économie de défense.
English: The secretariat was requested to conduct results oriented evaluations of operational projects in order to help it prioritise its work, where feasible.
French: Le secrétariat a été prié de procéder à des évaluations, centrées sur les résultats, des projets opérationnels afin de contribuer à fixer des priorités à ses travaux, lorsque cela était possible.
English: By way of a letter dated November 9, 2005, the Authority indicated its acceptance of the Minister's five recommendations.
French: Dans une lettre datée du 9 novembre 2005, l'Administration a indiqué qu'elle acceptait de faire des modifications au règlement selon les cinq recommandations du ministre.
English: The Executive Summary shall include identification of the Proponent, a brief project description, predicted environmental and socio-economic effects, mitigation measures, residual effects, follow-up and monitoring programs, an outline of the component studies, and a summary of the fundamental conclusions of the EIS.
French: Le Résumé nomme le promoteur, fournit une brève description du projet et présente les effets environnementaux et socioéconomiques prévus, les mesures d’atténuation, les effets résiduels, les programmes de surveillance et de suivi, un aperçu des études sur les composantes ainsi qu’un sommaire des principales conclusions de l’EIE.
English: Developing Coherent Policy Platforms for Human Rights Advocacy around HIV Vaccine Development  PRESENTER:
French: Developing Coherent Policy Platforms for Human Rights Advocacy around HIV Vaccine Development  CONFÉRENCIER :
English: To conclude, now that the restructuring of the European Investment Fund is complete, the Commission services and the EIF are working together to progressively implement the ECOFIN and Industry Council's decisions, in particular with the multi-annual programme for enterprise.
French: Pour conclure, maintenant que la restructuration du Fonds européen d'investissement est achevée, les services de la Commission et le FEI collaborent en vue de mettre en uvre les décisions du Conseil "écofin" et "industrie", en particulier par le biais du programme pluriannuel pour les entreprises.
English: The Union of Myanmar is of the view that the promulgation and application by Member Sates of laws and regulations, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States and the legitimate interests of persons under their jurisdiction, as well as freedom of trade and navigation, violate both the spirit and the letter of the United Nations Charter and the universally adopted principles of international law.
French: L'Union du Myanmar estime que la promulgation et l'application par des États Membres de lois et de réglementations dont les effets extraterritoriaux affectent la souveraineté d'autres États et les intérêts légitimes de personnes relevant de leur juridiction, ainsi que la liberté de commercer et de naviguer, violent aussi bien l'esprit que la lettre de la Charte des Nations Unies et des principes du droit international universellement reconnus.
English: Compliance and Enforcement Policy.
French: Les Bonnes Pratiques Cliniques :
English: This could be done by developing natural resource management information systems through combining the traditional knowledge of local communities with new technology, as well as by means of a comprehensive participatory monitoring and evaluation system.
French: On pourrait à cet effet mettre au point des systèmes d'information sur la question des ressources naturelles en conjuguant le savoir traditionnel des communautés locales avec les nouvelles technologies et en recourant à un vaste système de surveillance et d'évaluation de caractère participatif.