ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions may be imposed on the exercise of a fundamental right provided that they correspond to objectives of general interest pursued by the Community and do not constitute a disproportionate and intolerable interference impairing the very substance of that right.
French: Des restrictions peuvent être apportées à l’exercice d’un droit fondamental à condition qu’elles répondent effectivement à des objectifs d’intérêt général poursuivis par la Communauté et ne constituent pas une intervention démesurée et intolérable portant atteinte à la substance même de ce droit.
English: On second (2nd) or subsequent lay-off after June 20, 1969, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), less any period in respect of which he was granted severance pay under subclause 19.01(a)(i) above.
French: Dans le cas d’une deuxième (2e) mise en disponibilité ou d’une mise en disponibilité subséquente survenant après le 20 juin 1969, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), moins toute période pour laquelle il a déjà reçu une indemnité de départ en vertu du sous-alinéa 19.01a)(i) ci-dessus.
English: If it is approved, the National Archives will be able to arrange to transfer and accommodate the archives since 1940 of the various national archival services and those since 1954 of the island territory of Curaçao.
French: Si elle est approuvée, les Archives nationales pourront procéder au transfert et à l'installation des archives postérieures à 1940 des divers départements d'archives nationaux, et de celles du territoire insulaire de Curaçao postérieures à 1954.
English: Whilst many Cypriots work in the SBAs, mainly for the British forces or as farmers, only those Cypriots with a local connection are permitted to live there, such as those living in Akrotiri village, or in the outskirts of other villages neighbouring the bases.
French: Tandis que de nombreux Chypriotes travaillent dans les ZSB, essentiellement pour les forces britanniques ou dans l’agriculture, seuls ceux qui ont une origine locale – comme ceux qui vivent dans le village d’Akrotiri ou à proximité des bases – sont autorisés à y résider.
English: The areas selected in Step 2 are highlighted in red.
French: La zone sélectionnée dans l'Étape 2 est marquée en rouge.
English: This growth rate would be attained by lower real GDP growth in the GCC States and higher growth in the countries with more diversified economies as compared with 2001.
French: Ce taux dissimulera néanmoins une plus faible croissance du PIB réel dans les pays du CCG et une expansion plus dynamique en 2001 dans les pays ayant une économie plus diversifiée.
English: At the opening of the hearing counsel for the claimant requested the right to file a transcript of the proceedings before the Board of Referees.
French: À l'ouverture de l'audience, l'avocat du prestataire a demandé la permission de déposer une transcription des délibérations du conseil arbitral.
English: If you want wholesale Laptop Notebook Keyboard Protector Cover Skin Universal, welcome to contact us !
French: If you want wholesale Film Protection Clavier Silicone PC Ordinateur Portable, welcome to contact us !
English: Olympic Broadcast Expects Increased Viewership Marketing research conducted throughout the past three years has shown that public interest in watching the Olympic Games on television has generally remained steady or increased somewhat between 1998 and 1999.
French: Augmentation prévue de l’audience télévisée des Jeux Olympiques L’étude de marché menée au cours des trois dernières années a révélé que l’intérêt des téléspectateurs pour les Jeux Olympiques est généralement resté stable voire légèrement plus important entre 1998 et 1999.
English: On Croatia, I appreciate Parliament's fair and balanced report and would like to congratulate Mr Hannes Swoboda, the rapporteur.
French: En ce qui concerne la Croatie, j'apprécie le rapport juste et équilibré du Parlement et je tiens à féliciter le rapporteur M. Hannes Swoboda.
English: We were able to use the internet, although we had to pay for it (5 Euro per hour). It was in a great location, close to Ponte Vecchio and walking distance to all the major museums and sights.
French: j'ai apprécié l'acceuil, la localisation près de l'Arno,, la décoration , seul bémol la connexion internet est très chère 3 euros une demi heure , cela devrait etre moins cher, voir gratuit pour les clients.
English: They are marked on the illustrative maps by small circles which indicate the location of these points at the time of the aerial photography.
French: Ils sont représentés sur les cartes par de petits cercles, qui indiquent leur emplacement au moment où les photographies aériennes ont été prises.
English: Approximately 400–600 years BP, the two sites nearest the river were either inundated by a very large flood or covered by the active channel, which would have occupied a substantially different position than its present course.
French: Il y a environ 400 à 600 ans, les deux sites les plus près de la rivière étaient soit inondés par une importante inondation, soit recouvert par le chenal actif qui aurait alors occupé une position très différente de son cours actuel.
English: Co-ordination between different modes of transportation and provincial interpretation of regulations are also problems.
French: La coordination entre les différents modes de transport et l'interprétation provinciale des règlements posent aussi des problèmes.
English: 7. the Office of the Children's Advocate is mandated to provide services to children (ages 0-18) across the entire Province;
French: 7. offrir des services aux enfants âgés de 0 à 18 ans de l'ensemble de la province
English: Service Vision for Businesses Service to business contributes to the productivity, competitiveness and high performance of business and government by: q q q
French: Vision des services pour les entreprises Les services aux entreprises contribuent à la productivité, à la compétitivité et au rendement des entreprises et du gouvernement : q
English: It’s most probably a mean to insert a worm, a Trojan horse or a virus in your computer.
French: C’est très certainement un moyen d’infecter votre ordinateur.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX P – EDIFACT MARINE CONVEYANCE MAP (INWARD, IN-TRANSIT, OUTWARD)
French: CODE DE CARACTÉRISTIQUE DE MESURE VALEUR/FOURCHETTE Code de l’unité de mesure
English: On the negative side, however, there is as yet no full implementation of the Rules in today's world.
French: En revanche, les Règles ne sont encore pleinement appliquées nulle part au monde.
English: In the past year alone, most regions had experienced multiple natural disasters.
French: Au cours de la seule année écoulée, la plupart des régions ont enregistré des catastrophes naturelles multiples.
English: CHALLENGES FOR EUROPEAN ENTERPRISE POLICY Entrepreneurship is the key to the new economy
French: LES DEFIS DE LA POLITIQUE D'ENTREPRISE EUROPEENNE L'esprit d'entreprise: clé de la nouvelle économie
English: Canada's largest steel trading partner is the United States with whom Canada has a positive trade balance in steel products.
French: Notre principal partenaire dans le commerce de l'acier, ce sont les États-Unis, avec lesquels le Canada présente un solde positif dans ses échanges de produits de l'acier.
English: Amendment 101 André Brie, Marco Rizzo Proposal for a directive – amending act Recital 34 Text proposed by the Commission (34) Software that surreptitiously monitors actions of the user and/or subverts operation of the user’s terminal equipment for the benefit of a third party (so-called "spyware") poses a serious threat to users’ privacy.
French: Amendement 101 André Brie, Marco Rizzo Proposition de directive – acte modificatif Considérant 34 Texte proposé par la Commission (34) Les logiciels qui enregistrent les actions de l'utilisateur de manière clandestine et/ou corrompent le fonctionnement de l'équipement terminal au profit d'un tiers (logiciels espions ou espiogiciels) constituent une menace grave pour la vie privée des utilisateurs.
English: ridings and name them after the rural hybrid part, you perceptually appear to be diminishing the electoral weight or power of Edmonton.
French: Le régional – je n’arrive pas à me rappeler le nom du groupe, le Calgary Regional Area, et je crois qu’à partir de vos commentaires, que vous n’appuieriez pas le
English: Provincial health systems across the country are increasingly sensitive to these issues and are working in a number of ways to reduce barriers to access that may exist as a result of disability, gender, ethnicity, language or culture.
French: Les systèmes de santé des provinces dans tout le pays sont de plus en plus sensibles à ces questions et s’adaptent de plusieurs façons en vue de réduire les obstacles à l’accès qui peuvent exister en raison des différences sexuelles, ethniques, linguistiques, culturelles ou de handicaps.
English: the extent to which our clients and stakeholders indicate acceptance or satisfaction with the organization and its products or services
French: Savoir dans quelle mesure nos clients et intervenants indiquent leur acceptation ou satisfaction concernant l’organisme et ses produits ou services.
English: from article: Bringing the fallen home Capt Shawn McCaughey, Snowbird #2 Related Photos
French: tirée de l'article Rapatrier les soldats disparus Le Capt Shawn McCaughey, Snowbird no 2 Photos Connexes
English: 2005-2006 Vote (V) or Statutory (S) Item 1 5 (S) Operating expenditures Grants and contributions Minister for International Trade salary and motor car allowances Contributions to employee benefit plans Payments to Export Development Canada for the purpose of facilitating and developing trade between Canada and other countries under the terms of the Export Development Act (Budgetary)* Current Main Estimates Previous Main Estimates
French: 2005-2006 Poste voté (V) ou législatif (L) 1 5 (L) Dépenses de fonctionnement Subventions et contributions Ministre des Affaires étrangères et du Commerce international - Traitementet allocation pour automobile Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés (RASE) Budget principal des dépenses actuel Budget principal des dépenses précédent
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $45,245.47 2007-02-14 TAB 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $15,996.00 2007-02-14 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Other equipment and parts $95,850.00 2007-02-14 VEOLIA ES CANADA 0859 Other business services not elsewhere specified $15,178.94 2007-02-14 WB WILSON BROOKS 0472 Information technology consultants $9,500.00 2007-02-14 XWAVE, AN ALIANT COMPANY 0670 Repair of Computer equipment - hardware and software $12,519.52 2007-02-13 ALTISSPR 0813 Temporary help services $44,100.00 2007-02-13 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 45 245,47 $ 2007-02-14 TAB 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 15 996,00 $ 2007-02-14 TIDELAND SIGNAL CANADA LTD 1249 Autres pièces du matériel 95 850,00 $ 2007-02-14 VEOLIA ES CANADA 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 178,94 $ 2007-02-14 WB WILSON BROOKS 0472 Conseillers en technologie d'information 9 500,00 $ 2007-02-14 XWAVE, AN ALIANT COMPANY 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 12 519,52 $ 2007-02-13 ALTISSPR 0813 Services d'aide temporaire 44 100,00 $ 2007-02-13 ARCHIPELAGO MARINE RESEARCH LTD.
English: 14 The Economist Intelligence Unit, September 2004, www.eiu.com.
French: The Economist Intelligence Unit, septembre 2004, <www.eiu.com>.
English: Enhanced exposure of program managers and senior staff to the ongoing work of various organs of the United Nations in the different spheres of economic and social activities, and to the implications of such work on WIPO’s programs and strategies.
French: Large sensibilisation des chefs de programme et des hauts fonctionnaires aux activités courantes des divers organes des Nations Unies dans les différents domaines d’activité économique et sociale, et sur les incidences de ces activités sur les programmes et les stratégies de l’OMPI.
English: • Not enough industries to provide the needed jobs
French: • Pas assez d'industries pour offrir les emplois nécessaires.
English: Dryland Ecosystems Management (Kenya) Responsible Officer Ronald Ayling Name:
French: Dryland Ecosystems Management (Kenya) Responsable Ronald Ayling Nom:
English: ESPs or FFs and less frequently wet scrubbers are used in the coke production plants to control emissions, particularly those generated during quenching.
French: Des dépoussiéreurs électriques et des séparateurs à couche filtrante, et moins fréquemment des épurateurs par voie humide, sont utilisés dans les usines de production de coke pour contrôler les émissions, en particulier celles générées durant la phase de refroidissement.
English: An Operations Branch provides operational, adjudicative and policy support to the IRB's three divisions.
French: La Direction générale des opérations apporte aux trois sections de la CISR un soutien aux opérations, aux processus décisionnels et aux politiques.
English: After all, there is no link at all between the Member States' correct implementation of the programme and an improvement in the situation of the stocks which they fish.
French: Il n'y a en effet pas le moindre lien entre la mise en ?uvre du programme par les États membres et l'amélioration de la situation des stocks qu'ils exploitent.
English: To that end, we aim to create a true knowledge-transfer relationship with our Consultant Program members.
French: Pour ce faire, nous souhaitons créer une véritable relation savoir-transfert avec les membres de notre programme de consultants.
English: A special program must address genuine disadvantage The organization responsible for the program must establish that the target group experiences disadvantage and that the proposed special program will advance the achievement of equality for that group.
French: Un programme spécial doit s'attaquer à un désavantage réel L'organisme responsable du programme doit établir que le groupe désigné est désavantagé et que le programme spécial proposé améliorera les chances du groupe visé de bénéficier de l'égalité.
English: The "SUPRO" drug prevention workshop provides primary and secondary prevention for special target groups under the Vorarlberg Drug Concept of 1991.
French: L'atelier sur la prévention de la consommation de stupéfiants « SUPRO » propose des soins de prévention primaire et secondaire à des groupes cibles dans le cadre du programme antidrogue du Vorarlberg de 1991.
English: For example, a single Métis nation or several Métis nations might emerge from this process.
French: Il se pourrait, par exemple, au terme de ce processus, que les Métis décident de former une seule ou plusieurs nations.
English: If this is the case, make sure to subtract this amount(s) from the total in box 70 and only report the remainder on line 174 of Schedule 3.
French: Si cela est le cas, n’oubliez pas de soustraire ce montant du total à la case 70, et déclarer seulement le reste à la ligne 174 de l’annexe 3.
English: Custom Funding (Cdn $) $1,000 + 35 % of the cost of transport for member and dependants (one-way) Calculation based on transportation cost from Halifax to Vancouver 35% of the cost of shipping 1,000 lbs. Of household goods/qualifying rooms or weight entitlement which ever is lesser.
French: Financement sur mesure (en dollars canadiens) + + 1 000 $ 35 % du coût du transport du militaire et des personnes à sa charge (aller seulement) (kilométrage réel) 35 % du coût de l’expédition de 1 000 lb/453,6 kg d’articles de ménage par pièce admissible Total du financement sur mesure Financement personnalisé (en dollars canadiens) 1 000 $
English: She said that a MONUC soldier whom she had met at a camp behind the Médecins sans frontières hospital had given her food during their first four meetings but did not have sex with her.
French: Elle a affirmé qu'elle avait rencontré dans un camp situé derrière l'hôpital de Médecins sans frontière, un soldat de la MONUC qui, à quatre reprises, lui avait donné à manger sans demander en échange des faveurs sexuelles.
English: Government debt should fall to 36.3% in 2006-2007.
French: La dette publique devrait diminuer pour atteindre 36,3 % en 2006-2007.
English: During the sixty-second session of the General Assembly, the Fifth Committee considered reports of the Secretary-General submitted under the agenda item entitled “Proposed programme budget for the biennium 2008-2009” that contained revised estimates, including those resulting from decisions taken by the Human Rights Council, and statements of programme budget implications on draft resolutions, together with the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, la Cinquième Commission a examiné les rapports présentés par le Secrétaire général au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 », qui contenaient des prévisions révisées, notamment celles découlant de décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme, et les états d'incidences sur le budget-programme des projets de résolution, ainsi que les rapports connexes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The companies that participated in the 2002 event realized on-site sales of more than $2.5 million, with projected sales rising over $15 million within 18 months.
French: Les entreprises qui ont participé à l'exposition en 2002 ont réalisé des ventes sur place de plus de 2,5 millions de dollars et les ventes prévues s'élèvent à plus de 15 millions de dollars sur 18 mois.
English: Single Maps | Dual Maps | Animated Maps | FluWatch Reports Definitions for the 2007-2008 season
French: Carte unique | Cartes doubles | Cartes animées | Rapports de surveillance de l'influenza Définitions pour la saison 2007-2008
English: It’s goal is to set standards for drinking water on-reserve, in accordance with established federal or provincial standards, whichever are the more stringent.
French: Il vise à définir les critères auxquels doit se soumettre l’eau potable dans les réserves et s’inspire des normes, plus rigoureuses, en vigueur à l’échelle fédérale ou provinciale.
English: They will know when they have to change buses by listening to your instructions.
French: Ils sauront dans quel autobus ils doivent embarquer en écoutant vos directives.
English: The new president of the PEI Chapter is Dr. Charles Duffy.
French: Le nouveau président de la Section I.-P.-É. est le Dr Charles Duffy.
English: It was also true that the Board of Censorship lacked resources, but the authorities intended to give it fresh impetus through retraining programmes for its members and an increase in the resources allocated to it so that it could enforce the provisions of the Criminal Code which penalized the sale or distribution of potentially harmful goods.
French: Enfin, il est exact que la Commission de censure manque de moyens, mais les autorités ont prévu de la redynamiser, notamment grâce à des programmes de recyclage à l'intention de ses membres et à une augmentation des ressources qui lui sont allouées, de sorte que les dispositions du Code pénal punissant la vente ou la diffusion d'objets susceptibles de porter préjudice aux enfants soient respectées.
English: We are looking forward to the day when every woman, every man, and every child in Canada can participate fully in our society and feel a true sense of belonging.
French: Nous souhaitons ardemment qu'un jour, toutes les femmes, tous les hommes et tous les enfants du Canada puissent participer pleinement à la vie de notre société. Qu'ils puissent se sentir parfaitement chez eux au Canada.
English: He was premier of the territorial government of Yukon from 1985 to 1992.
French: NTI estime que l’exploitation des ressources territoriales offre des possibilités extraordinaires d’emploi et de revenu au Nunavut.
English: The plan marks the final year of a three-year strategy.
French: Le plan couvre la dernière année d'une stratégie triennale.
English: . Entrants must be 16 years of age or over, and must be clad in their factory costume.
French: Les participantes doivent être âgées d’au moins seize ans et vêtues de leur uniforme.
English: Don't exercise outside if smog or pollution levels are high.
French: Mettez vos buts par écrit de façon à pouvoir évaluer votre progression.
English: Likewise, Air Canada does not endorse any persons or entities that are associated with other web sites linked via our web site.
French: De même, Air Canada n'appuie aucune personne physique ou morale qui est rattachée à d'autres sites Web qui sont accessibles à partir de notre site Web.
English: As regards the comment often made in this House that all these tasks could easily be attended to by redeploying personnel, I should just like to record that I stand by what I have already said, namely that we are willing at any time to have the offices of DG VI undergo public screening.
French: Quant à ce qu'on affirme ici sans relâche, à savoir qu'une réorganisation permettrait d'assumer toutes ces tâches sans difficulté, je souhaite seulement maintenir que je m'en tiens à ce que j'ai déjà dit, à savoir que nous sommes toujours prêts à soumettre la DG VI à un screening public.
English: Introduction Why broadband matters The broadband gap: the geographical divide The size of the gap New Member States The technological solutions The current response The political process Rationale of public intervention Available Instruments Conclusions 3 4 5 5 6 6 7 7 7 8 10
French: Introduction Pourquoi la large bande est importante Le fossé de la large bande : la fracture géographique L’ampleur du fossé Nouveaux États membres Les solutions technologiques La réponse actuelle Le processus politique Justification de l’intervention des pouvoirs publics Instruments disponibles Conclusions 3 4 5 5 6 6 7 7 8 9 11
English: The Special Rapporteur is aware of 57 current demolition orders against Palestinian families' homes in al-Khalil/Hebron (mixed jurisdiction, West Bank).
French: Le Rapporteur spécial a aussi appris que 57 arrêtés de démolition avaient été pris à l'encontre de familles palestiniennes d'al-Khalil/Hébron (juridiction mixte, Cisjordanie).
English: Enhanced focus on international collaboration and involvement:
French: Insistance sur la collaboration et la participation internationales
English: The centre of the room in which the pieces were shown was dominated by bi-polar artist Shawn McKnight's stunning sculpture, described by Ann McIlroy in the Globe and Mail on May 8: "From the front, the sculpture depicts a young man with a pleasant face.
French: Le centre de la salle où l'on a exposé les oeuvres était dominé par la sculpture stupéfiante de Shawn McKnight, artiste atteint de troubles bipolaires, qu'Ann McIlroy décrivait ainsi dans le Globe and Mail du 8 mai : « Vue de face, la sculpture représente un jeune homme au visage agréable.
English: The school day can be long and students at the secondary level are required to spend several hours on homework each evening.
French: La journée scolaire est longue et les étudiants du secondaire peuvent s’attendre à avoir plusieurs heures de devoirs chaque soir.
English: Efforts to eliminate all child work are not always in the best interests of the child.
French: En effet, les efforts visant à éliminer toute forme de travail pour les enfants ne sont pas toujours dans l’intérêt de ces derniers.