ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four of seven departments lacked a comprehensive implementation strategy, timelines were weak, targets and milestones not established, and cost estimates not always included.
French: Quatre des sept ministères n'étaient pas dotés d'une complète stratégie de mise en oeuvre, les échéances n'étaient pas précises, les dates cibles et les jalons n'étaient pas établis et les estimations de coûts n'étaient pas toujours incluses.
English: The quality of this water is the responsibility of the system owner.
French: Il incombe au propriétaire du réseau de veiller à la salubrité de l'eau.
English: Financial Safety Fraud and Scams Gambling Identity Theft Lodging Complaints On-Line Transactions Personal Banking Tips
French: Sécurité financière Déposer une plainte Fraude et escroqueries Jeu de hasard Sécurité bancaire personelle Transactions électroniques Vol d'identité
English: This recognizes that some variability is inherent in the international search and examination process, but that minimizing inconsistencies between and within the International Searching and Examining Authorities is crucial to the unqualified acceptance of an Authority’s work product by other Offices.
French: Même s’il est généralement admis que les procédures de recherche internationale et d’examen préliminaire international peuvent différer dans une certaine mesure, il est essentiel que les incohérences entre les administrations ou à l’intérieur d’une même administration soient réduites au minimum pour que les offices puissent accepter sans réserve le produit du travail d’une administration.
English: The fourth report is currently being prepared for submission to the 61st session of the Assembly in September 2006.
French: Son quatrième rapport est en cours d'élaboration pour être présenté à l'Assemblée à sa soixante et unième session, en septembre 2006.
English: AAFC forecasts that world prices, as measured by the benchmark US Hard Winter Ordinary (HWO) price, FOB Gulf ports, which is determined largely by the KCBT futures market, will decrease from US$161/t in 2002-2003 (June-May), to about US$150/t for 2003-2004.
French: En prenant comme référence le prix du blé de force d'hiver ordinaire américain (HWO), franco à bord (FAB) golfe du Mexique, qui est déterminé en grande partie par le marché à terme au KCBT, AAC prévoit que les prix mondiaux passeront de 161 $US/t en 2002-2003 (juin-mai) à environ 150 $US/t en 2003-2004.
English: Their primary purpose of travel to Canada is pleasure (49%), although the VFR market remains relatively strong (31%).
French: Le marché pour les voyages d’agrément par avion représente donc une part sensiblement équivalente du marché total des voyages d’agrément aujourd’hui qu’à tout autre moment au cours des dix dernières années.
English: Several diplomatic missions in Kinshasa also fielded a number of observers.
French: Plusieurs missions diplomatiques de Kinshasa ont également dépêché des observateurs.
English: Many early pipes were made from the walnut of gunstocks and parts of gun barrels in order to capture and transfer the power of guns to pipes.
French: Nombre des premières pipes étaient faites avec le bois de noyer de crosses de fusil et de pièces de canon de fusil afin de s'emparer du pouvoir des armes et de le transférer aux pipes.
English: In the context of the evolution of the ONUB mandate, a joint technical working group on cooperation, with support from a joint technical committee, was set up in order to submit proposals regarding recommendations to be implemented jointly by the Government and ONUB.
French: Dans le cadre de l'évolution du mandat de l'ONUB, un groupe de travail technique mixte de concertation appuyé par un comité technique mixte a été mis en place pour faire des propositions en termes de recommandations à mettre en œuvre conjointement par le Gouvernement et l'ONUB.
English: With its waters surrounded by mountains, the lake offers enchanting scenery described by poets and writers. These lines by the Great Poet in Canto XX of the Inferno are dedicated to Virgil, who came from near Garda.
French: Sur les rives un climat doux permet de cultiver les oliviers et les agrumes alors que les collines sont couvertes par des vignobles qui produisent des vins célèbres.
English: CANADIAN FOOD SAFETY AND QUALITY PROGRAM SYSTEMS DEVELOPMENT APPLICATION FORM PART D - PROJECT ACTIVITIES BUDGET - CONTINUED 2.
French: ROGRAMME CANADIEN DE SALUBRITÉ ET DE QUALITÉ DES ALIMENTS FORMULAIRE DE DEMANDE D'ÉLABORATION DE SYSTÈMES PARTIE D - BUDGET DES ACTIVITÉS DU PROJET (SUITE) 2.
English: • it presents consistent, comprehensive, balanced and accurate information;
French: • il présente des renseignements uniformes, détaillés, équilibrés et exacts;
English: Among these 16 consumer complaints, only one reported food-borne illness was confirmed to be the fault of a QMP establishment and resulted in a recall.
French: Il a été confirmé que parmi ces 16 plaintes de consommateurs, une seule maladie d'origine alimentaire déclarée était la faute d'un établissement du PGQ et avait entraîné un rappel.
English: The Interregional Meeting was attended by senior officials from the United Nations, including the Secretary-General of the Mauritius International Meeting and High Representative for Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, Mr. Anwarul Chowdhury and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, Mr. Jose Antonio Ocampo.
French: La Réunion interrégionale a rassemblé de hauts fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies, notamment le Secrétaire général de la Réunion internationale de Maurice et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement, M. Anwarul Chowdhury, et le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, M. José Antonio Ocampo.
English: Issues that cannot be resolved by the SWAT teams are referred to the Implementation Committee for the Capitalization of Assets (ICCA).
French: Les questions qui ne peuvent être résolues par l'équipe « choc » sont adressées au Comité d'exécution pour l'immobilisation de l'actif (CEIA).
English: To achieve this next step in the evolution of environmental indicators for Canada, we propose the development of a "core set" of indicators – a single, recognizable set using the soundest approaches from all jurisdictions.
French: Pour franchir cette nouvelle étape dans l’évolution des indicateurs environnementaux au Canada, nous proposons l’élaboration d’une « série d’indicateurs environnementaux de base », un ensemble unique et facilement reconnaissable d’indicateurs, fondé sur les meilleures approches employées par les diverses administrations. En portant une attention soutenue à l’intégration et à
English: As outlined in the Program for the Finnish Chair of the Arctic Council in 2000-2002, Finland acknowledged the special relationship to the Arctic of indigenous peoples and their communities by striving to strengthen their participation in the development of Arctic cooperation.
French: Comme le précise le Programme de la présidence finlandaise du Conseil de l'Arctique de 2000 à 2002 , la Finlande a reconnu les relations spéciales des peuples autochtones et de leurs collectivités avec l'Arctique en s'efforçant d'accroître leur participation au développement de la coopération dans l'Arctique.
English: PCT/R/WG/4/4 Add.3 Annex, page 3 [Rule 16bis.2.(b), continued]
French: PCT/R/WG/4/4 Add.3 Annexe, page 3 [Règle 16bis.2.b), suite]
English: However, they are more expensive to install than surface drainage systems.
French: Les petits fossés évacuent normalement l’eau vers de plus gros canaux qui, à
English: The Working Group might wish to consider whether this word provides a more neutral requirement in relation to application for preliminary orders.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si ce terme dénote une condition plus neutre en ce qui concerne la requête en injonction préliminaire.
English: It employs in excess of 450,000 staff in occupations that include policemen and women, sailors, soldiers, aircrew, scientists, doctors, nurses, tradespeople, as well as many others who also interact daily with the Canadian public they serve.
French: Elle emploie plus de 450 000 personnes – policiers, équipage d’aéronefs, marins, soldats, scientifiques, médecins, infirmiers, personnes de métier et bien d’autres – qui entretiennent des liens quotidiens avec la population canadienne.
English: Rural women's work and working time
French: Les travaux et le temps de travail des femmes rurales
English: How do I correct it?
French: J'ai commis une erreur; que dois-je faire pour la corriger ?
English: These evaluations should aim to estimate (a) the value added (see Glossary) contributed by each sector and (b) the costs of any resource depletion, pollution, and habitat destruction, and then should subtract (b) from (a).
French: Ces Ã©valuations devraient viser Ã (a) dÃ©terminer la valeur ajoutÃ©e (voir au glossaire) provenant de chaque secteur et (b) les coÃ»ts liÃ©s Ã la diminution des ressources, Ã la pollution et Ã la destruction des habitats; puis il faudrait soustraire (b) de (a).
English: The Eastern Front, after discussion with some individual donors, insisted on a capacity-building workshop to prepare the talks.
French: Comme suite aux discussions qu'il a eues avec certains donateurs, le Front Est a mis l'accent sur la tenue d'un atelier de renforcement des capacités pour préparer les négociations.
English: Section 270 C.c. (Assaulting a Peace Officer) 270.
French: Article 270 C.cr. (Voies de faits contre un agent de la paix) 270.
English: Aside from the double bathtub, the Deluxe suites include a separate shower with a bathroom sink and a spacious “dressing” area with two marble bathroom sinks.
French: (78 m²). Les suites Deluxe possèdent une salle de bain avec une baignoire double, deux lavabos enchâssés dans un superbe marbre mais aussi une douche séparée avec lavabo.
English: Develop integration plan and finalize in consultation with HR, Risk/Audit, and other groups 16.
French: Élaboration du plan d’intégration et mise au point en consultation avec les groupes des RH, de la gestion des risques, de la vérification et d’autres groupes 16.
English: '09 / 07/09 11:21 third bullet has sold 100 packs!
French: '09 / 07/09 11:21, troisième tiret a vendu 100 packs!
English: The Task Force considered the purpose and scope of the guidelines with particular focus on It discussed the ways to in which guidelines could add maximum value by preparing guidelines for the region,
French: L'Équipe spéciale s'est penchée sur l'objet et la portée des principes directeurs, en s'attachant plus particulièrement à la façon de procéder pour qu'ils revêtent le plus grand intérêt possible pour la région.
English: J.K. Rowling launched several legal actions against users of the e-Bay online auction site this year, alleging that they were selling illegal e-books of her work.
French: J. K. Rowling a par exemple engagé, cette année, plusieurs procédures pour commercialisation de versions électroniques illicites de ses ouvrages contre des utilisateurs du site de vente aux enchères en ligne eBay.
English: Decisions : 2004 Decision No. 573-A-2004 October 27, 2004 APPLICATION by Wilderness North Air Limited for another suspension of Licence No. 972241.
French: Décisions : 2004 Décision no 573-A-2004 le 27 octobre 2004 DEMANDE présentée par Wilderness North Air Limited en vue de suspendre de nouveau la licence no 972241.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 929 Article 18, paragraph 1, point (a) (α) the way in which cash-in-transit services are exercised; deleted
French: Amendement déposé par Maria Matsouka Amendement 928 Article 18, paragraphe 1, partie introductive 1. L'article 16 ne s'applique pas pendant une période transitoire: 1.
English: 15.23 The subprogramme will focus on developing a vision of an integrated regional and interregional transport system that supports the development of coastal areas, hinterlands and landlocked countries by providing physical access to economic and social opportunities for all, and on fostering sound and sustainable development of transport and tourism.
French: 15.23 Le sous-programme portera essentiellement sur la mise en place d'un système intégré de transport régional et interrégional qui contribuera au développement des États du littoral et de l'arrière-pays et des États sans littoral en offrant à leurs populations la possibilité d'améliorer leur situation économique et sociale et en favorisant le développement rationnel des transports et du tourisme.
English: • AZQ00 Real Property Disposition Revolving Fund  
French: • AZQ00 Fonds renouvelable d'aliénation des biens immobiliers
English: Quite simply — it will help us work together to build a brighter future for Atlantic salmon.
French: En termes simples, le Fonds nous aidera à assurer ensemble la prospérité du saumon de l’Atlantique.
English: ◦ 3.4 Must we feature a message from the Minister on the home page?
French: ◦ 3.4 Devons-nous afficher un message du ministre dans la page d'accueil?
English: Low numbers of solitary adults are present along the Indo-Pakistan border, in northern Somalia and in central Niger.
French: Des ailés solitaires en faibles effectifs sont présents le long de la frontière indo-pakistanaise, dans le nord de la Somalie et dans le centre du Niger.
English: Since the  Northcote–Trevelyan report, the focus has concentrated on building a genuinely vocational cadre whose education, training, and career development emphasize intellectual acuity and an aptitude for public service (Chapman and Greenaway , –).
French: La dichotomie entre les politiques et l’administration — si elle a une pertinence quelconque — a servi à justifier la distinction entre la « classe administrative » des fonctionnaires et les autres catégories de fonctionnaires de niveau inférieur.
English: This information is for reference only
French: L'appel est consultable à titre d'information
English: It acknowledges and expresses appreciation for the natural world and the duties that are fulfilled in order to maintain existence.
French: Les élèves participent à des programmes de surveillance des problèmes environnementaux graves que connaît leur collectivité, activité motivante et d'intérêt immédiat.
English: • increase French proficiency for a greater number of students (70% of students to reach the intermediate level in oral proficiency);
French: • accroître la compétence en français d’un plus grand nombre d’élèves (70 % des élèves atteignant le niveau intermédiaire en compétence orale);
English: In addition, it provides all the general services and logistical support required for the implementation of special activities carried out by the Institute such as workshops, seminars and other relevant training activities.
French: En outre, il fournit tous les services généraux et l'appui logistique nécessaires pour les activités spéciales menées par l'Institut (ateliers, séminaires et autres activités de formation).
English: To establish that result, Helliwell makes use of a model--the gravity model--which has a well-established theoretical foundation as well as a successful history in explaining actual trade flows.
French: Pour en arriver à ce résultat, Helliwell part d'un modèle, celui de la gravité, qui jouit d'un fondement théorique bien établi et qui a permis d'expliquer le flux d'échanges commerciaux réels.
English: If your session expires, you have to log on again to verify your identity.
French: En pareil cas, vous devez relancer la procédure d'ouverture de session pour confirmer votre identité.
English: In accordance with a request of the Statistical Commission at its thirty-eighth session,** the Secretary-General has the honour to transmit to the Commission the report of the Inter-agency Task Force on Statistics of International Trade in Services.
French: Comme la Commission de statistique l'a demandé à sa trente-huitième session**, le Secrétaire général a l'honneur de lui transmettre le rapport de l'Équipe spéciale des statistiques du commerce international des services, qui lui est présenté pour information.
English: She also said that the selection board did not give very much weight to the performance appraisals.
French: Elle a également mentionné que le jury de sélection n'avait pas accordé beaucoup d'importance aux évaluations du rendement.
English: Although specific calligraphy is used for the earlier mark, the effect of the figurative aspect of the earlier mark should not be overestimated.
French: Le vocable ‘[A]rthur’ demeure parfaitement lisible dans la marque ant érieure. Il constitue même
English: Adoption of the scale of assessment for contributions to the budget of the Authority.
French: Adoption du barème des contributions au budget de l'Autorité*.
English: Nevertheless it is clear that full implementation of the agreement will take some time. PR\626164EN.doc 7/8 PE 376.709v01-00
French: L'article 28, paragraphe 2, de l'accord prévoit, d'autre part, que, lorsque les dispositions de l'accord PR\626164FR.doc 7/8 PE 376.709v01-00
English: The stipulation, in article 183 of the Civil Code, that a divorced woman could lose her entitlement to suitable maintenance if she led a disorderly life was clearly outdated and should be removed from the law.
French: La disposition, contenue dans l'article 183 du Code civil, selon laquelle une femme divorcée peut être privée de son droit à la pension congrue si elle mène une vie dissolue, est à l'évidence obsolète et devrait être supprimée.
English: • Thanks the company for the interview. 
French: • Envoyez un mot de remerciement à l’entreprise pour l’entrevue.
English: Canada’s National Homelessness Initiative, including the Supporting Communities Partnership Initiative, has been extended by one year to March 2007, with funding in the amount of $134.8 million.
French: Grâce à une aide financière de 134,8 millions de dollars, l’Initiative nationale pour les sans-abri, qui comprend l’Initiative de partenariats en action communautaire, a été renouvelée pour un an (jusqu’à mars 2007).
English: (d) Make a limited number of oral statements on questions relating to their activities at the opening and closing meetings of subsidiary bodies, when the assembly of these subsidiary bodies deems it appropriate.
French: d) Faire un nombre limité de déclarations orales sur des questions en rapport avec leur activité aux séances d'ouverture ou de clôture des organes subsidiaires, lorsque l'assemblée de ces organes subsidiaires l'estime approprié.
English: Have your authorities identified inside your territory any designated individuals or entities?
French: Les autorités de votre pays ont-elles identifié sur le territoire national des individus ou des entités dont le nom figure sur la Liste?
English: First we flush our current rules # iptables -F # iptables -t nat -F Setup default policies to handle unmatched traffic # iptables -P INPUT ACCEPT # iptables -P OUTPUT ACCEPT # iptables -P FORWARD DROP Copy and paste these examples ... # export LAN=eth0 # export WAN=eth1 Then we lock our services so they only work from the LAN # iptables -I INPUT 1 -i ${LAN} -j ACCEPT # iptables -I INPUT 1 -i lo -j ACCEPT # iptables -A INPUT -p UDP --dport bootps !
French: (Effacez les règles en cours) # iptables -F # iptables -t nat -F (Configurez les règles par défaut pour s'occuper du traffic restant) # iptables -P INPUT ACCEPT # iptables -P OUTPUT ACCEPT # iptables -P FORWARD DROP (Copiez et collez ces exemples...) # export LAN=eth0 # export WAN=eth1 (Rendez les services accessibles uniquement à nos machines locales) # iptables -I INPUT 1 -i ${LAN} -j ACCEPT # iptables -I INPUT 1 -i lo -j ACCEPT # iptables -A INPUT -p UDP --dport bootps -i !
English: In the light of the above considerations, it must be concluded that, by holding, without ascertaining that the anti-competitive effects had been found not to persist and, if appropriate, had been found not to be such as to give the complaint a Community interest, that the investigation of a complaint relating to past infringements did not correspond to the task entrusted to the Commission by the Treaty but served essentially to make it easier for the complainants to show fault in order to obtain damages in the national courts, the Court of First Instance took an incorrect view of the Commission's task in the field of competition.
French: Au vu des considérations qui précèdent, force est de constater que le Tribunal, en jugeant, sans s'assurer qu'il ait été vérifié que les effets anticoncurrentiels ne persistaient pas et, le cas échéant, n'étaient pas de nature à conférer à la plainte un intérêt communautaire, que l'instruction d'une plainte relative à des infractions révolues ne correspondait pas à la fonction attribuée à la Commission par le traité, mais servait essentiellement à faciliter aux plaignants la démonstration d'une faute afin d'obtenir des dommages et intérêts devant les juridictions nationales, a retenu une conception erronée de la mission de la Commission dans le domaine de la concurrence.
English: ARTICLE III Paragraphs 2 and 3 of Article 12 of the Convention shall be deleted and replaced by the following: "2.
French: ARTICLE III Les paragraphes 2 et 3 de l'article 12 de la Convention sont supprimés et remplacés par ce qui suit: "2.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Holly Gardener Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-00430, 02-REH-00431 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act AND IN THE MATTER OF the appeals of Holly Gardener against the selections made for appointment following selection process numbers 2001-REH-CC-ONT-KGTN-08 and 2001-REH-CC-ONT-KGTN-09, to the positions of Service Delivery Manager (PM-04 and PM-05), Human Resources Development Canada, Kingston, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Holly Gardner Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-01201; -01202 Direction des appels DANS L'AFFAIRE DE la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, article 21 ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Holly Gardner à l'encontre des sélections effectuées pour les nominations proposées aux postes de gestionnaires de la prestation des services aux niveau PM-04 et PM-05 respectivement à Développpement des ressources humaines Canada, Kingston (Ontario), à la suite des concours internes 2001-REH-CC-ONT-KGTN-08 et 2001-REH-CC-ONT-KGTN-09.
English: 138 In any event, there is obvious disagreement between the parties as regards the scientific findings in the applicants’ studies.
French: 138 En tout état de cause, il existe un désaccord manifeste entre les parties sur les conclusions scientifiques des études des requérantes.
English: Subject: Israeli violations, acts of aggression and activities from 15 to 21 May 2007 inclusive
French: Violations, attaques et activités d'Israël du 15 au 21 mai 2007
English: In October 2007, he took advantage of the UNHCR repatriation programme to go back home with his family to the village of Baraka, DRC.
French: En octobre 2007, il a pu rejoindre sa famille et son village, Baraka, proﬁtant d’un programme de rapatriement mené par le UNHCR.
English: Any judgement involving a sentence of death, or of imprisonment for two years or more, must be communicated, together with the relevant grounds, as rapidly as possible to the Protecting Power.
French: On doit aussi y joindre les motifs sous-tendant la décision.
English: He doesn’t appear to have a right hand. Behind him rests a coil of thick rope (also stone).
French: Il ne semble pas avoir de main droite . Derrière lui se trouve un rouleau de corde épaisse (également en pierre).
English: Unless otherwise indicated, the following considerations apply:
French: Sauf indication contraire :
English: © R.C.M.P./G.R.C. Weapon Barrels In Production  [Back]
French: © R.C.M.P./G.R.C. Canons d'arme à feu  [Retour]