ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The extent of the compensation depends on the circumstances of each case.
French: Celle-ci doit permettre de dédommager la victime du dommage subi et ne constitue pas une peine infligée au responsable.
English: In his letter of 16 September to the Secretary-General, President Khatami proposed that comprehensive and inclusive negotiations should commence to articulate practical and serious global policies and strategies to eradicate the menace of terrorism.
French: Dans sa lettre du 16 septembre au Secrétaire général, le Président Khatami a proposé que des négociations globales et inclusives commencent pour définir des stratégies et des politiques mondiales concrètes et sérieuses pour éliminer la menace du terrorisme.
English: 2010 Skate Canada Adult Figure Skating Championships to be held in Ottawa More...
French: Les Championnats de patinage artistique pour adultes 2010 de Patinage Canada auront lieu à Ottawa Plus...
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations [item 136].
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies [point 136].
English: Also padded with polyurethane and covered with leather or fabric or with seat and back in beechwood.
French: Existe aussi rembourrée en polyuréthane et recouverte de tissu ou de cuir, ou bien avec assise et dossier en bois de hêtre.
English: National Desertification Audit (South Africa) (Last modified: 2002/05/10) Project number 003559 Total amount CAD$148,215 Duration 15 months 177.
French: National Desertification Audit (South Africa) (Modifié le : 2002/05/10) Numéro du projet 003559 Budget total CAD$148,215 Durée 15 mois 177.
English: WD should also communicate its expectations concerning loan loss ratios, poorly performing loan ratios and expected loan volumes to the WEI organizations.
French: DEO devrait également faire part de ses attentes concernant les coefficients de pertes sur prêts, les ratios de prêts insuffisants et les volumes prévus de prêts des organismes de l'IFE.
English: • Federal Departments, including:
French: • les ministères fédéraux, y compris :
English: ◦ Minister Copps Announces the Creation of a World-Class Knowledge and Preservation Institution
French: ◦ La ministre Copps annonce la crÃ©ation d'une institution d'envergure internationale vouÃ©e au savoir et Ã la conservation
English: Washington, D.C., September (available on the Internet at http:// www.imf.org/external/np/exr/ib/2000/092300.htm).
French: Washington, D.C., septembre (disponible sur le site http:// www.imf.org/external/np/exr/ib/2000/092300.htm).
English: Participant (Essex, ON - June 2000) "Thank you for firing up my e-thinking " Participant (Dorval, QC - May 2001) "This seminar provided me with a better, clearer understanding of what e-business is."
French: » Participant (Dorval, Québec - mai 2001) «Ce séminaire m'a permis d'y voir plus clair et de mieux comprendre ce que sont les affaires électroniques.
English: declining share of North American FDI stock is mostly the result of its very high level of inﬂows in the 1960s and 1970s, not its recent performance.
French: CHAPITRE 5 APERÇU DE LA PERFORMANCE DU CANADA EN MATIÈRE D’INVESTISSEMENT Figure 5-5 Répartition des flux d'IED entrant en Amérique du Nord 100% 90% 80% 70% 60% 50% 40% 30% 20% 10% 0% Canada États-Unis Mexique
English: We must think in terms of new partnerships, and develop our cooperation both with third countries and with the NGOs.
French: Nous devons nous orienter vers de nouveaux partenariats. Développons nos coopérations, tant avec les pays tiers qu'avec les ONG.
English: The department continued to work actively to resolve the long-standing softwood lumber dispute with the United States.
French: Le Ministère a continué de tout mettre en oeuvre pour résoudre notre différend de longue date avec les États-Unis concernant le bois d'oeuvre résineux.
English: Rome Hotel / The Hotel Romanico Palace is close to the famous Via Veneto and the main attractions...
French: Hotel Rome / L'Augusta Lucilla Palace est à quelques pas du centre historique de Rome, près du Théâtre de l'Opéra...
English: Thus, it is possible that partnerships between CPNP and community workplaces to facilitate similar breastfeeding programs would be cost-effective and advantageous for families, employers and society at large.
French: Par conséquent, il est possible que des partenariats entre le PCNP et les milieux de travail de la collectivité visant à établir de tels programmes d'allaitement s’avéreraient rentables et avantageux pour les familles, les employeurs et la société en général.
English: Canada stands in the top five countries for growth potential in the World Economic Forum’s Global Competitiveness Report and in The Economist’s ranking of the World’s Best Business Climates.
French: Le Canada est classé parmi les cinq premiers pays pour le potentiel de croissance dans le Rapport sur la compétitivité mondiale du Forum économique mondial et sur la liste des meilleurs environnements au monde pour faire des affaires, publiée par The Economist.
English: There is an important market for Irish weanlings in Europe and I believe this market should not be hindered.
French: Le marché européen est très important pour les broutards irlandais et je considère que l’accès à ce marché ne devrait pas être entravé.
English: 3.5 Parliament’s argument therefore seems to be that the Charter of Fundamental Rights could be a purely political instrument, in which case citizens would have no right to be heard before an adverse decision, or to know the reasons for such a decision, unless they also have the right to challenge the decision in Court.
French: 3.6 Le Médiateur estime que l’argument avancé par le Parlement constitue une erreur de droit.
English: (b) Preparation of draft lists of issues and questions on reports of States parties under consideration by the Committee;
French: b) Établissement de projets de listes de questions suscitées par les rapports examinés par le Comité;
English: This came during two days of talks, on October 5 and 6, between the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, and the Bulgarian President, Mr. Petar Stoyanov, the Deputy Prime Minister and Minister of Industry, Mr. Alexander Boshkov, the Minister of Foreign Affairs, Mrs. Nadzhda Mihailova, and the Minister of Culture, Mrs. Emma Moskova.
French: Cette décision est intervenue après deux jours de discussion (les 5 et 6 octobre 1999) entre le directeur général de lOMPI, M. Kamil Idris, et les dirigeants bulgares, à savoir le président de la Bulgarie, M. Petar Stoyanov, M. Alexander Boshkov, vice-premier ministre et ministre de lindustrie, Mme Nadezhda Mihailova, ministre des affaires étrangères et Mme Emma Moskova, ministre de la culture.
English: Costa Rica indicated that it had psychological support programmes for children suffering from emotional problems, but the lack of statistics on the number of such children was regrettable.
French: Le Costa Rica indique disposer de programmes de soutien psychologique en faveur des enfants souffrant de problèmes émotionnels, mais l'absence de statistiques sur le nombre de ces enfants est regrettable.
English: The good faith of the NCBs in collecting the information on behalf of the ECB should not be prejudiced by the ECB failing to respect the confidentiality of the information in its possession.
French: La bonne foi dont les banques centrales nationales font preuve en collectant les données statistiques pour le compte de la BCE ne saurait être compromise du fait du non-respect, par la BCE, de la confidentialité des informations en sa possession.
English: Mr. R. Bouscaren (France) chaired the meeting.
French: M. R. Bouscaren (France) a présidé la réunion.
English: The guidelines should define and list examples of racist behaviour and symbolism and should include a list and description of extremist groups to which Canadian Forces members may not belong or lend their support.
French: ◦   Recommandations   Nous croyons que bien avant que les problèmes ne se manifestent au cours de la mission en Somalie, la majorité des membres des FC reconnaissaient que les comportements racistes sont incompatibles avec le service militaire.
English: In Joined Cases T-466/04 and T-467/04, Elisabetta Dami, residing in Milan (Italy), represented by P. Beduschi and S. Giudici, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Folliard-Monguiral, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the OHIM Board of Appeal having been The Stilton Cheese Makers Association, established in Surbiton, Surrey (United Kingdom), TWO ACTIONS against the decisions of the Second Board of Appeal of OHIM of 20 September 2004 (Cases R 973/2002-2 and R 982/2002-2) concerning opposition proceedings between Mrs Elisabetta Dami and The Stilton Cheese Makers Association, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fourth Chamber), composed of H. Legal, President, P. Lindh and V. Vadapalas, Judges, Registrar:
French: Dans les affaires jointes T-466/04 et T-467/04, Elisabetta Dami, demeurant à Milan (Italie), représent ée par M es P. Beduschi et S. Giudici, avocats, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI ayant été The Stilton Cheese Makers Association, établie à Surbiton, Surrey (Royaume-Uni), ayant pour objet deux recours formés contre les décisions de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 20 septembre 2004 (affaires R 973/2002-2 et R 982/2002-2), relatives à une procédure d’opposition entre Mme Elisabetta Dami et The Stilton Cheese Makers Association, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (quatrième chambre), composé de M. H. Legal, président, Mme P. Lindh et M. V. Vadapalas, juges, greffier :
English: to include the costs of climate change in market prices has carried huge economic, social and environmental costs; stresses once more that the fight against climate change will constitute the backbone of the review of the EU's three-year "Lisbon cycle"; Or. en
French: des coûts économiques, sociaux et environnementaux très élevés; souligne une fois de plus que la lutte contre le changement climatique constituera l'épine dorsale de la révision du "cycle de Lisbonne" de trois ans; Or. en
English: Dr. MacInnis was further questioned as to the terminology of  explosive decompression and was referred to the Aloha Airlines 737 crash  when part of the structure of the plane came off necessitating a severe  drop in altitude in a matter of seconds.
French: Interrogé plus avant sur la terminologie de la décompression  explosive, le Dr McInnis a été questionné relativement à l'affaire de  l'écrasement d'un 737 d'Aloha Airlines où une partie de la carcasse de  l'avion a été arrachée, ce qui a nécessité une baisse d'altitude  considérable en quelques secondes.
English: Be confident with our fast and accurate document translation service which will be efficiently tailored to your exact requirements, and quickly implemented and delivered.
French: Pour recevoir instantanément un devis après évaluation de vos exigences, il vous suffit de nous envoyer vos documents à traduire, soit par courrier électronique, soit par notre formulaire en ligne . Si le devis vous convient, le travail peut commencer immédiatement et vous recevrez votre traduction en quelques heures, selon la longueur et le contenu du document, et selon vos exigences particulières.
English: Since the causes of “hazing” cannot be eliminated without the full pooling of the efforts of the command structure, the Military Procurator's Office, government bodies and voluntary and human-rights organizations, the Chief Military Procurator's Office is doing a great deal to improve coordination between these entities and to give greater publicity to the checks and other supervisory measures.
French: Étant donné que les causes de la pratique du bizutage ne sauraient être éliminées sans une concertation réelle des autorités militaires, des services du Procureur militaire, des organes gouvernementaux et des organisations de volontaires et de défense des droits de l'homme, les services du Procureur militaire principal s'emploient activement à améliorer la coordination entre ces différentes entités et à assurer une plus large diffusion de l'information sur les contrôles et les autres mesures de surveillance.
English: In connection with the criminal proceedings against law-enforcement official Martin ALMER, lodged by the public prosecutor in Vienna in connection with § 83 (1), § 92 (1) (§ 312 (1), § 107 (1)) of the Criminal Law Code, which are based on the charge that, on 25 February 2002, Martin ALMER forced Gezim CURRI at gun point to dig his own grave and injured him by beating him with his official weapon in the course of an official act during his assignment abroad in Kosovo with the UNMIC-CIVPOL, the letters rogatory addressed to the local court at Orahovac, Kosovo, have not been answered as yet.
French: S'agissant des poursuites pénales engagées contre l'agent Martin Almer par le ministère public à Vienne, en application des articles 83 1), 92 1), 312 1) et 107 1) du Code de procédure pénale, qui reposent sur l'accusation selon laquelle, le 25 février 2002, Martin Almer aurait contraint Gezim Curri, en le menaçant de son arme, à creuser sa propre tombe et l'aurait roué de coups avec son arme de service, dans l'exercice de ses fonctions, alors qu'il était au service de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), les commissions rogatoires adressées au tribunal local d'Orahovac (Kosovo) sont toujours sans réponse.
English: Mechanisms - the use of Legislation >Many respondents advocated legislation as the appropriate mechanism for making clear the comptrollership responsibilities of key players in the system.
French: Mécanismes - l'utilisation de la législation De nombreux répondants ont préconisé la législation comme mécanisme approprié pour préciser les responsabilités de fonction de contrôleur qui incombent aux principaux intervenants dans le système.
English: NUMBER PERCENT OF INJURIES Left without being seen 3 0.9 Advice only, or treatment with no need for follow-up 65 20.0 Treated, medical follow-up required 216 66.5 Admitted to hospital 41 12.6* Fatal injury 0** 0.0 Total 325 100.0 * The percentage of all CHIRPP injuries in 1996 that resulted in hospital admission was 5.8%. ** Fatalities counted by CHIRPP include only those patients who were dead on arrival at the emergency department or who died in the emergency department.
French: NOMBRE BLESSURES % Le patient est parti sans voir le médecin 3 0,9 Le patient n'a reçu que des conseils ou un traitement ne nécessitant pas de suivi 65 20,0 Traitement avec suivi 216 66,5 Hospitalisation 41 12,6* Blessure fatale 0** 0,0 Total 325 100,0  * Parmi toutes les blessures signalées au SCHIRPT en 1996, 5,8 % se sont soldées par une hospitalisation. ** Les décès dénombrés par le SCHIRPT ne comprennent que les cas des patients qui étaient déjà décédés à leur arrivée au service d'urgences ou qui y sont décédés.
English: Employees have, generally, higher education qualifications, but formal training in vocational guidance is not required.
French: Celle-ci est en effet offerte par l’Aetat comme un service parmi d’autres
English: In addition, a short-term consultant was seconded to OAU for nine months to support the planning and follow up of the Abuja Summit.
French: En outre, un consultant a été détaché auprès de l'OUA pour une durée de neuf mois, afin de contribuer à la planification et au suivi du Sommet d'Abuja.
English: The major cost factor in the production of refill paper is the price of tablet paper.
French: L'élément qui prédomine au moment d'établir le coût de production des feuilles de rechange est le prix du papier pour tablette.
English: Scope ratione materiae
French: Champ d'application ratione materiae
English: Health Canada must ensure that it is up to date on all the aspects of new drugs and that it is "in the loop" regarding post-market data.
French: Santé Canada doit s’assurer qu’il est à jour en ce qui a trait à tous les aspects des nouveaux médicaments, et qu’il fait partie du processus relativement aux données postérieures à la mise en marché.
English: Work on reserve creation for the two communities is ongoing.
French: Les travaux se poursuivent en vue de créer la réserve pour les deux collectivités.
English: The original definition in class A is shadowed and no longer available, unless you are referring specifically to the implementation of example() in class A using the ::-operator.
French: La définition originale dans la classe A est remplacée par celle de B, et n'est plus accessible depuis B, à moins que vous n'appeliez spécifiquement la fonction example() de la classe A avec l'opérateur ::.
English: Expected results Performance indicators Stakeholders recognize the Commission's complaint process as timely, effective, efficient and transparent
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Les intervenants reconnaissent que la procédure de traitement des plaintes par la Commission est rapide, efficace, efficiente et transparente.
English: And we want a strong Union.
French: Et nous voulons une Union forte.
English: She and her team have fine tuned the questions that are serving as basis of their research agenda over the next five years.
French: Son équipe a soigneusement élaboré des questions qui serviront de base à ce programme de recherche pour les cinq prochaines années.
English: "Refugees" refers to ‘Convention refugees’ in the vast majority of cases in that they meet the UNHCR definition of a refugee: "owing to a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion, is outside the country of his nationality, and is unable to or, owing to such fear, is unwilling to avail himself of the protection of that country."
French: Ainsi, le Recensement canadien renferme des données, pour l’ensemble de la population, sur la langue maternelle et la langue parlée à la maison, le nombre d’immigrants admis (toutes catégories) et le moment auquel ils ont été admis (c.-à-d. ≤ 3 ou 5 années antérieures), les résidents non permanents, l’origine ethnique, les membres de la communauté « noire » et l’appartenance religieuse (Gravel et Battaglini, 2000). L’historique de la migration et les effets connexes ne peuvent être précisés
English: Recommendations It is recommended that the Regional Director Science: 1) review the reporting structure at ELA to ensure that there are clear and effective reporting relationships in place; and 2) create a DFO Research Advisory Committee (RAC) to review proposed research projects and approve those to be submitted to the ELA Management Board for its consideration.
French: Recommendations On recommande que le directeur régional des Sciences : 1) modifie la structure hiérarchique de la RLE de façon à avoir un rapport de subordination clair et efficace; 2) crée un comité consultatif de recherche (CCR) du MPO pour examiner les propositions de recherche et approuver celles qui seront soumises au Conseil de gestion de la RLE pour étude.
English: "The dissemination of cultural content is without any doubt an important source of wealth and it is, therefore, only justice to reward those who have a share in the creation of such content."
French: "La diffusion de contenus culturels est, de toute évidence, une source importante de richesse et il n’est donc que justice de récompenser de leurs efforts ceux qui ont contribué à la création de ces contenus".
English: On 27 September 2000 the Commission submitted a proposal for a new text to replace the 1962 regulation.
French: Ce projet suppose le remplacement du règlement de 1962 par un nouveau texte dont la proposition a été présenté par la Commission le 27 septembre 2000.
English: Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Musiciansâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French: Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux musiciens dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: We wish you all the best and assure you of Sri Lanka's support and cooperation in your work.
French: Nous vous souhaitons plein succès et vous donnons l'assurance que vous pourrez compter sur l'appui et la coopération de Sri Lanka dans l'exécution de vos fonctions.
English: Small audiences mean that media and cultural activities in minority languages cannot benefit from economies of scale.
French: Le fait de s'adresser à un public restreint signifie que les activités médiatiques et culturelles dans des langues minoritaires ne peuvent pas bénéficier des économies d'échelle.
English: This worldwide system will ensure complementarity with the current GPS system.
French: Ce système mondial assurera une complémentarité avec le système actuel GPS.
English: Beyond all the available reports and statistics, looking into the eyes of a girl who had been abused, raped and even mutilated made it possible for me to realize the horror that sexual violence means, especially for children.
French: Bien plus que toutes les statistiques disponibles, plus encore que les rapports, la rencontre avec les yeux d'une jeune fille abusée, violentée et même mutilée m'a permis de réaliser l'horreur que constituent, notamment pour les enfants, les actes de violence sexuelle.
English: Please supply information about the State organs responsible for protecting human rights, in particular, economic, social and cultural rights, giving a brief description of their work and the nature of their cooperation with relevant non-governmental organizations (NGOs).
French: Fournir des renseignements sur les organes d'État chargés de la protection des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, et donner un aperçu des activités de ces organes ainsi que de la façon dont ils coopèrent avec les organisations non gouvernementales œuvrant dans le même domaine.
English: This high technology iris-scanning capability is going to allow for freer and more rapid movement across the border between Canada and the United States.
French: Cette technologie de lecteur d'iris hautement perfectionnée permettra aux voyageurs de franchir la frontière canado-américaine plus rapidement et avec moins d'interruptions.
English: Officers should use discretion with regard to the term "available for examination" when goods are referred.
French: Les agents doivent faire preuve de jugement pour ce qui est de l’expression « marchandises disponibles pour un examen », lorsque les marchandises sont renvoyées.
English: Rerouting magic through a goblin's brain is the surest way to throw it wildly off course.
French: Utiliser le cerveau d'un gobelin pour rediriger la magie est le meilleur moyen d'en perdre le contrôle.
English: Agenda item 38: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories (continued) (A/C.4/61/L.4)
French: Point 38 de l'ordre du jour : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes (suite) (A/C.4/61/L.4)
English: The eventual breadth and depth of scope of individual commitments made under an investment framework would depend not only on the definition used but also on the framework’s substantive provisions, particularly provisions dealing with non-discrimination, pre-establishment commitments, development, exceptions, and balance-of-payments safeguards.
French: L'éventuelle portée des engagements individuels contractés sous le régime d'un cadre pour l'investissement serait fonction non seulement de la définition utilisée mais aussi des paramètres de base de ce cadre, particulièrement ses dispositions se rapportant à la non-discrimination, aux engagements avant établissement, au développement, aux exceptions et aux sauvegardes concernant la balance des paiements.