ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(a) Completion delay or interruption of operation due to circumstances beyond either party's reasonable control; or
French: a) Retard d'achèvement ou interruption de l'exploitation dus à des événements échappant au contrôle raisonnable de l'une ou l'autre des parties;
English: The graduation ceremonies were formal: dignitaries were piped in by bagpipers, followed by the cadets, who were paraded in and inspected by the Minister, and handed their diplomas.
French: La cérémonie de fin des cours s’est déroulée de manière formelle : l’entrée des dignitaires s’est faite au son de la cornemuse, suivie par les élèves-officiers, qui se sont présentés en défilé avant d’être revus par le ministre et de recevoir leur diplôme.
English: The Commission left Conakry on 5 December 2009 issuing a press statement that it had concluded its on-site investigation and releasing its preliminary findings.
French: La Commission a quitté Conakry le 5 décembre.
English: Some WIPO member States have, therefore, suggested that, for the purpose of satisfying the "mutual jurisdiction" requirement under the UDRP, States should submit to a de novo arbitral appeal mechanism in country name disputes similar to the mechanism proposed for IGOs.
French: Certains États membres de l’OMPI ont donc suggéré que, pour satisfaire à la clause de for des principes UDRP, les États devraient disposer, pour les litiges impliquant des noms de pays, d’un mécanisme de recours fondé sur un nouvel examen du litige dans un cadre d’arbitrage, similaire au mécanisme proposé pour les organisations intergouvernementales.
English: The recognition that women play important roles in peace-building is now widely shared.
French: La reconnaissance du rôle important des femmes dans la consolidation de la paix est aujourd'hui largement partagée.
English: The question of Taiwan is purely an internal matter of China.
French: Pour la Chine, la question de Taiwan est un problème strictement interne.
English: Over the next year, it is also my fervent wish to achieve negotiated agreements with the United Church and the Catholic Church organizations on compensation for victims of abuse, allowing us to focus our efforts together to settle the outstanding claims in a more supportive way for former students, who continue to be our first priority.
French: Au cours de la prochaine année, j'aimerais aussi réussir à négocier des ententes avec les organisations liées à l'Église unie du Canada et à l'Église catholique à l'égard de la compensation à verser aux victimes d'agression. Nous pourrions alors axer tous nos efforts vers notre première priorité, soit régler favorablement les demandes de réparation encore pendantes des anciens élèves.
English: THROUGHOUT THRUT PARTOUT, POUR TOUTE LA DURÃ‰E
French: TUKTOYAKTUK PENINSULA TUKPEN PÃ‰NINSULE DE TUKTOYAKTUK
English: It is expected that these bodies will represent member groups/communities in interactions with DFO, at the multi-stakeholder level and, potentially, with other federal government departments.
French: Ces organismes devraient représenter des collectivités/groupes membres auprès du MPO, de multiples intervenants et vraisemblablement auprès d’autres ministères fédéraux.
English: The World Health Organization, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and United Nations Population Fund recently issued a joint policy statement emphasizing that the condom, when used correctly and consistently, can serve a dual role.
French: L'Organisation mondiale de la Santé, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida et le Fonds des Nations Unies pour la population ont récemment publié ensemble un document soulignant qu'un emploi correct et systématique du préservatif peut servir de double protection.
English: -Other, welded: 7305.31 - -Longitudinally welded
French: Émis 1 janvier 2008
English: The variety of work performed in the sub-group precludes the description of all skill and knowledge requirements applicable to data production jobs.
French: "Systeme d'exploitation".
English: Glenys Kinnock – Consideration and adoption of a draft opinion Speakers:
French: Glenys Kinnock – Examen et adoption d’un projet d’avis Interviennent:
English: Written by Matsuoka Satoshi, Photo credit: Takara Co., Ltd.
French: Texte : Matsuoka Satoshi, Crédit photographique : Takara Co., Ltd.
English: In this context, the relationship between access to ordinary justice and access to indigenous or traditional justice systems is of particular interest to the Special Rapporteur.
French: Dans ce contexte, les rapports entre l'accès à la justice ordinaire et l'accès aux systèmes de justice autochtone ou traditionnel intéressent tout particulièrement le Rapporteur spécial.
English: The significant differences in accident and injury rates between Member States and within their populations indicate that there is still great potential for reducing the burden of injuries in the Community and in neighbouring countries.
French: Les variations considérables des taux d’accidents et de blessures d’un État membre à l’autre et au sein de leurs populations indiquent qu’il existe encore des possibilités importantes de réduire l’incidence des blessures dans la Communauté et dans les pays voisins.
English: The Joint Fisheries Committee may:
French: Le comité mixte de gestion des pêches peut :
English: While some turtles spend long periods of time foraging in specific areas (e.g., slope waters east of the Fundian Channel), other turtles may forage for several weeks in multiple, often disparate locations, including waters corresponding to both Canadian and American jurisdictions.
French: Bien que l’abondance de l’espèce ainsi que sa répartition spatiale et temporelle dans les eaux canadiennes varient sensiblement d’une année à l’autre, il semble que certaines aires d’alimentation sont fréquentées tous les ans.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Taloyoak Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Taloyoak Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Upon receipt, containers are cleaned where necessary and labelled with the prescribed data.
French: statut du contenu (par exemple : en quarantaine, en cours d'analyse, accepté, refusé, à être retourné, rappelé) apparaît sur l’étiquette lorsqu'un système manuel est utilisé; date de péremption ou date après laquelle une ré-analyse s'impose.
English: The European Union delegation was to conduct a comparative study for completion by October on problems that could result from transposing the 54 articles of the Charter of Fundamental Rights into the constitutions of the Member States and the applicant countries, with a view to its incorporation into a future treaty.
French: Mme Evelyne PICHENOT, Présidente de la Délégation pour l'Union européenne du CES de France, indique tout d'abord que le CES français a rendu un avis en octobre 2001 (voir CESlink : www.esc.eu.int), dans le cadre du débat national sur l'avenir de l'Europe, qui constitue la trame de la réflexion du CES.
English: Mr Beglitis raised the question of how European Union help to Bosnia-Herzegovina in implementing the reforms necessary for European Union integration can be taken forward.
French: M. Beglitis a soulevé la question de savoir comment l’Union européenne pourrait aider la Bosnie-et-Herzégovine à mettre en œuvre les réformes nécessaires pour favoriser l’intégration à l’Union.
English: DONE in duplicate at Chelsea this twenty-first day of September 2007 in the English and French languages, each text being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Chelsea ce 21ième jour de septembre 2007, en langues française et anglaise, chaque version faisant également foi.
English: 13 (2)); Slovenia (Electronic Commerce and Electronic Signature Act, 2000, art.
French: 13-2); Slovénie (Electronic Commerce and Electronic Signature Act, 2000, art.
English: Labour market forces dictate a significant earnings premium for Francophone males who acquire fluency in the English language, and a growing proportion of French-speaking male paid workers appear to have made this investment between 1971 and 1991.
French: La dynamique du marché du travail implique nécessairement que les hommes francophones qui apprennent l'anglais auront un revenu beaucoup plus élevé, et de fait, les travailleurs francophones ont été, semble-t-il, proportionnellement de plus en plus nombreux à apprendre l'anglais entre 1971 et 1991.
English: We will sail towards Nassau Bay, passing by Hardy Island, whose eastern flank holds hidden coves.
French: Nous naviguerons vers la "Baie Nassau" en passant la "Péninsule Hardy" qui dans son flanc est ce nous offre des endroits variés de protection au cas où le requérir.
English: • ethics, for documents about ethics
French: • éthique, pour des documents sur l'éthique
English: The CTTC should eventually relieve scientific officers from this training obligation but the centre is not yet completed and new staff has not been hired.
French: Le CTLT devrait ultérieurement dégager les scientifiques de cette obligation, mais le centre n’est pas encore pleinement réalisé et il n’a pas engagé de nouveau personnel.
English: In regard to Article 6, the Delegation was sympathetic to the concerns of broadcasters regarding signal piracy over the Internet.
French: En ce qui concerne l’article 6, la délégation n’était pas indifférente aux préoccupations des organismes de radiodiffusion touchant le piratage des signaux sur l’Internet.
English: See also Lawless case, Application No.  332/57 (1958-1959), 2 Yearbook of the European Convention on Human Rights, p. 308 at pp. 318-322.
French: Voir aussi l'affaire Lawless c. Irlande, requête no 332/57, ibid., p. 318 à 322.
English: ◦ being the financial agent of a registered association, wilfully fails to provide a financial transactions return or related documents within five months after the end of the fiscal period;
French: ◦ l’agent financier d’une association enregistrée qui omet volontairement de produire un rapport financier ou les documents afférents dans les cinq mois suivant la fin de l’exercice;
English: Projects will address one of the key areas of business development, professional development and training, and marketing and promotion.
French: F O N D S D U C A N A DA P O U R L E S M AG A Z I N E S
English: A Decision on guidelines for Trans-European energy networks (TEN-E), adopted by Parliament in April 2006 the EU Council of Ministers in July 2006, maps out a Europe-wide electricity and gas network, incorporating the ten new EU Member States who joined in 2004.
French: • Décision sur les orientations sur les réseaux transeuropéens d'énergie (RTE-E), adopté par le Parlement en avril 2006, incorporant les dix nouveaux Etats membres qui ont rejoint l'UE en 2004.
English: The artwork produced by the students was unveiled at the Glenbow Museum in Calgary on World AIDS Day, December 1, 2007 and ran for several months.
French: Les œuvres d’art créées par les élèves ont été dévoilées au musée Glenbow à Calgary à l’occasion de la Journée mondiale du sida, le 1er décembre 2007. L’exposition a duré plusieurs mois.
English: Despite the progress made under the plan, however, it became necessary to continue the activities and devote more resources and effort to the fight against domestic violence.
French: Cependant, en dépit des progrès accomplis grâce au Plan, il est apparu absolument nécessaire de redoubler d'efforts et de consacrer davantage de ressources à la lutte contre la violence familiale.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biodiversity and Ecosystem Services The University of British Columbia Tier 2 - October 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 604-822-0400 kaichan@ires.ubc.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la biodiversité et les services écosystémiques The University of British Columbia Niveau 2 - 1 octobre 2006 Sciences naturelles et génie 604-822-0400 kaichan@ires.ubc.ca
English: ◦ Priority should be given to moderate to high risk treated inmates who have cascaded in security level.
French: • La priorité de participation devrait être accordée aux délinquants traités et qui ont fait l'objet d'un déclassement graduel en établissement.
English: However, the higher overall risk of infection from infectious agents transmitted from primates, would most likely preclude their use as donors for xenotransplantation.
French: Les primates présentent cependant pour ces derniers un risque global plus élevé d'infection par des agents infectieux, ce qui empêchera fort probablement de les utiliser comme donneurs pour la xénotransplantation.
English: The car industry cannot cope with the regulations that we have enforced.
French: L'industrie automobile ne peut gérer les réglementations que nous avons adoptées.
English: It discussed only subparagraph (c), in view of its direct relevance to the provisions of this chapter.
French: Il n'a examiné que l'alinéa c), étant donné son intérêt direct pour les dispositions du présent chapitre.
English: Prepared or preserved meat or meat offal of fowls of the species Gallus Domesticus (other than prepared meals, fowls of the species Gallus Domesticus in cans or glass jars, specially defined mixtures and products made from spent fowls) that is classified under tariff item No. 1602.32.93 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Préparations ou conserves de viande ou d'abats de volaille de l'espèce domestique (autres que les plats cuisinés, la volaille de l'espèce domestique en conserve ou en pots de verre, les mélanges définis de spécialité et les produits à base de volaille de réforme) qui sont classées dans le n° tarifaire 1602.32.93 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: The agreement enshrines the current national allocation system, and provides increased stability and flexibility for stakeholders.
French: L'AFP consacre le système national d'allocation en vigueur et propose une plus grande stabilité et une plus grande souplesse aux intervenants.
English: Qf: Y fue herido en el Pichincha?
French: Qf: Est-ce qu'il a été blessé dans la Bataille du Pichincha?
English: "We believe departments should streamline their management of grants and contributions to address the problem."
French: Nous croyons que les ministères doivent rationaliser la gestion des subventions et des contributions afin de remédier à ce problème.
English: Rural life, and farming in particular, is facing many threats at the present time.
French: La vie rurale et l'agriculture sont confrontées actuellement à de nombreuses menaces.
English: I also thank you, Mr President, for giving me the opportunity to speak in the debate.
French: Certains orateurs ont suggéré la création d’un État indépendant kosovar, ce qui ne paraît pas réaliste.
English: The Council requested the secretariat to continue its efforts to obtain further information from the Governments of the Islamic Republic of Iran and Saudi Arabia concerning the 10 claims, and that such information should be submitted to the secretariat by 17 January 2005.
French: Il a prié le secrétariat de continuer à s'efforcer d'obtenir des précisions des Gouvernements iranien et saoudien au sujet de ces 10 réclamations et ce d'ici au 17 janvier 2005.
English: The Ministers agreed to solicit the support of their justice colleagues in advancing an amendment to the Criminal Code aimed at protecting legitimate amateur combative sports from prosecution under the prize fight provision.
French: Les ministres ont accepté de demander l'appui de leurs collègues du ministère de la Justice pour faire adopter la modification au Code criminel en vue de protéger les sports de combat amateurs de toute poursuite judiciaire aux termes des dispositions touchant aux combats concertés.
English: Letter addressed to Bell Aliant Regional Communications, L.P. - Re:
French: Lettre adressée à Bell Aliant Regional Communications, L.P. - Objet:
English: Welcome to the Government of Canada’s website for the 2010 Winter Games.
French: Bienvenue dans le site Web renouvelé du gouvernement du Canada pour les Jeux d’hiver de 2010.
English: I am committed to the single market, and without a uniform arrangement there can be no question of a functional single market, which is the necessary basis for greater cohesion in Europe.
French: Je me déclare partisan du marché intérieur et le fonctionnement d'un marché intérieur n'est pas envisageable sans une réglementation uniforme; il en va donc de même pour une Europe de plus en plus soudée.
English: If this region is supposed to be peaceful and stable then the EU Member States must act as one and give their full support to this country's development, in accordance with Mr Martti Ahtisaari's plan.
French: Si l'on veut que cette région devienne paisible et stable, les États membres de l'UE doivent agir d'un même mouvement et soutenir pleinement le développement de ce pays, conformément au plan de M. Martti Ahtisaari.
English: Within our continuous improvement efforts we are pleased to announce that the current TC250 and TC450 series pumps will be replaced with the new ...
French: Lors de la révision générale et continue de nos produits, nous allons remplacer les modèles TC250 et TC450 par nos nouvelles séries TC260 et ...
English: Both can refer the case to mediation by an equality mediation officer of the ODEI, unless either party objects.
French: Les deux peuvent renvoyer l'affaire en médiation, en la confiant à un médiateur pour l'égalité de l'ODEI, sauf objection de l'une des parties.
English: For the second boat, CRIAIN has optimised the curved foil concept in order to decrease wave resistance.
French: Pour le deuxième bateau nous avons optimisé le concept de foil courbe de façon à réduire la résistance de vague crée par le foil. Nous avons aussi proposé la dérive à trimer et dessiné son profil.
English: At its 4th session in January/February 2005, the working group discussed a working paper prepared by the Chair in the form of a draft convention, based on the 1998 draft convention22, presented with alternative formulations on issues that were still disputed.
French: Lors de sa 4e session en janvier/févier 2005, le groupe de travail a examiné un document de travail établi par son président sous la forme d’un projet de convention fondé sur le texte de 199822 et proposant différentes variantes pour les questions encore controversées.
English: With regard to the first question about the extent to which whole meetings have been open to the public, the answer is that they have not been.
French: En ce qui concerne la première question, à savoir si certaines réunions avaient été entièrement publiques, la réponse est non.
English: In conclusion, my delegation wishes to express its sincere congratulations to Angola, Chile, Germany, Pakistan and Spain on their election as non-permanent members of the Security Council for 2003 and 2004.
French: Pour terminer, ma délégation souhaite exprimer ses sincères félicitations à l'Angola, au Chili, à l'Allemagne, au Pakistan et à l'Espagne pour leur élection en tant que membres non permanents du Conseil de sécurité en 2003 et 2004.
English: The Committee has encouraged close cooperation between the Committee and the Permanent Forum on Indigenous Issues, and at the fourth session requested options and modalities for facilitating the participation of the Permanent Forum in the future work of the Committee.
French: Pourraient également figurer sur une telle liste les observations, études et autres documents émanant d’observateurs mais communiqués sur support papier uniquement. Le Secrétariat pourrait dans ce cas reproduire les textes en l’état et les distribuer à tout participant intéressé.
English: the new position of Director of Canadian Forces Women Personnel (1979), 211 Bélanger, Capt. I.R.D. : 477, 478 Belgium: 240, 290, 317, 421, 460, 529, 566 Bell, BGen.
French: D.R.: 43, 44 Addy, brig.-gén. Paul: 202, 368, 425, 426, 427, 428 Advisory Committee on Bilingualism (ACB): 632 Agence canadienne de renseignement: 136 Air Canada: 487 Alcan: 593 Allard, gén.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Purpose > Serving Canadians > North America > Post September 11, 2001 Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Raison d'être > Au service des canadiens > Amérique du Nord > Après le 11 septembre 2001 Force aérienne
English: If appropriate disturbances lead to a delay of performance of more than four month, the purchaser can retreat from his contract.
French: Si des dérangements correspondants mènent à un report de prestation de plus de quatre mois, l'acheteur peut résilier le contrat.
English: ◦ an action programme in the field of lifelong learning, which will help to improve the quality of education and training systems.
French: ◦ le programme d’action dans les domaines de l’éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: • Leverage Shared Service Arrangements The Tribunal is committed to supporting government-wide objectives to transform administrative services to reduce costs and improve service delivery. The Tribunal is currently very engaged in and working with the Small Agencies Administrators’ Network (SAAN) to develop shared arrangements suitable for the small agency environment.
French: Dans les circonstances actuelles où les causes revêtent de plus en plus souvent un caractère litigieux, le Tribunal fait face au défi croissant de devoir respecter les délais statutaires et de faire en sorte que la qualité de ses conclusions, de ses décisions et de ses recommandations n’en souffre pas particulièrement pendant les périodes de charge de travail intense.
English: This document outlines the departmental guidelines for filling in an application to receive a permit under Section 73 of SARA for scientific research.
French: Ce document présente les lignes directrices du ministère pour remplir une demande de permis de recherche scientifique en application de l’article 73 de la LEP.
English: This model (CIRO) proposes four categories for evaluation as follows:
French: Dans son modèle, il conserve les 4 degrés de Kirkpatrick, mais y ajoute un élément au degré 1 qu’il nomme « l’intention d’appliquer ».
English: Needs identified at this workshop include:
French: Cet atelier a notamment recensé les besoins ci-après :
English: ICYGEN is powered by amazing people, which is one of the company's key advantages.
French: Le moteur d'ICYGEN sont les individus exceptionnels étant l'un des avantages clés de la société.
English: With this background, the need to carry out a thorough assessment of agri-environmental regulations was identified in the environmental pillar of the Agricultural Policy Framework (APF).
French: Dans ce contexte, on a déterminé dans le pilier environnemental du Cadre stratégique pour l’agriculture (CSA) qu’il était nécessaire de procéder à une évaluation approfondie des règlements agroenvironnementaux.
English: A WHO Internet site, immunization coverage, http://cisid.who.dk/Presentation/InteractiveDataQuery.asp?MASK=IMM
French: Site internet de l’OMS, taux de vaccination, http://cisid.who.dk/Presentation/InteractiveDataQuery.asp?MASK=IMM
English: After you have checked the software installation diskettes or CDs with a virus-scanning application program, you should disable the virus- scanning application program before installing the software.
French: Après avoir vérifié les disquettes ou cédéroms d'installation du logiciel avec votre programme d'application de détection de virus, vous devez désactiver le programme d'application de détection de virus avant d'installer le logiciel.
English: A new Underwater Welding, Inspection and Maintenance program offering advanced training and certification for underwater welders and fabricators will begin this fall at Holland College's Atlantic Welding and Fabrication Centre in Georgetown, Prince Edward Island.
French: L'Atlantic Welding and Fabrication Centre du Holland College à Georgetown (Ile-du-Prince-Édouard) offrira, à compter de l'automne, un nouveau cours de niveau supérieur en soudage, inspection et entretien sous l'eau destiné aux soudeurs et aux transformateurs qui travaillent sous l'eau.