ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rule 1 of the Police Officer's Rules gives a police officer power, in the course of investigations, to question any person, whether suspected or not, from whom he thinks may obtain useful information.
French: La disposition 1 du règlement de la police donne à un fonctionnaire de police le pouvoir, dans le cours d'une enquête, d'interroger toute personne, suspecte ou non, dont il pense pouvoir obtenir des renseignements utiles.
English: So far, the differences among and within parties, as well as the subversive campaigns against the transitional institutions led by extremist parties, are not expected to scuttle the peace process.
French: Jusqu'ici, les divergences au sein des parties et entre elles ainsi que les campagnes de subversion dirigées par des partis extrémistes contre les institutions de la transition ne devraient pas faire échouer le processus de paix.
English: Where, however, an asset results from a SR&ED project carried out in conjunction or simultaneously with commercial production, the asset is either a custom product or a commercial asset.
French: Toutefois, dans les cas où un actif résulte d'un projet de RS&DE effectué conjointement ou simultanément avec la production commerciale, l'actif est alors soit un produit sur commande ou soit un bien commercial.
English: Adulteration of food (Regulations) B.15.001. A food named in column III of an item of Table I to this Division is adulterated if the substance named in Column I of that item is present therein or has been added thereto in an amount exceeding the amount, expressed in parts per million, shown in column II of that item for that food.
French: Falsification des aliments (Règlement) B.15.001. Un aliment mentionné à la colonne III du tableau I du présent titre est falsifié s'il contient l'une des substances inscrites en regard dans des proportions supérieures à celles prévues, exprimées en parties par million, figurant à la colonne II pour cet aliment.
English: • The high costs associated with remote/isolated/semi-isolated communities;
French: • coûts élevés associés aux collectivités des régions éloignées/isolées/semi-isolées;
English: Strategies to improve the effects of chemotherapy for solid tumours
French: BROWN, Judith B / HARRIS, Stewart B / REID, Graham J
English: In 2008, TC proposes to initiate the regulatory process to develop amendments to the Marine Transportation Security Regulations (MTSR) to enhance domestic ferry security, establish certification requirements for Ships’ Security Officers as required by the International Maritime Organization, and establish provisions for tall ships and other events of national significance.
French: La fonction des Centres d’opérations de la sûreté maritime (MSOC) est de permettre aux ministères et aux organismes de collaborer pour recueillir et analyser les renseignements en vue de procéder à un travail sérieux de sensibilisation dans leur secteur de responsabilité respectif concernant la sûreté des transports en général, mais plus particulièrement la sûreté maritime.
English: Baxter’s infusion pumps, IV tubing and access devices provide caregivers with integrated choices to help control the delivery of IV fluids to patients.
French: Les pompes à perfusion, les tubulures pour perfusion et les dispositifs d’accès veineux de Baxter offrent aux soignants le choix pour une panoplie complète les aidant à administrer par voie intraveineuse, en toute sécurité, des liquides aux patients.
English: (a) shortly after decisions have been taken on the basis of exclusion and selection criteria and before the award decision, in procurement procedures organised in two separate stages; (b) as regards the award decisions and decisions to reject offers, as soon as possible after the award decision and within the following week at the latest.
French: que les procédures de passation de marché sont organisées en deux étapes distinctes; b) en ce qui concerne les décisions d’attribution et les décisions de rejet d’une offre, le plus tôt possible après la décision d’attribution et au plus tard dans la semaine qui suit.
English: These statements will be used with various other mechanisms to support broad program priorities for which all ISP program areas are responsible.
French: Ces énoncés seront utilisés avec une variété d’autres mécanismes afin d’appuyer les priorités générales du programme, pour lesquelles tous les secteurs des PSR sont responsables.
English: Our planning and priorities are guided by our mandates under the Broadcasting Act and the Telecommunications Act.
French: Notre planification et nos priorités sont dictées par nos mandats en vertu de la Loi sur la radiodiffusion et de la Loi sur les télécommunications.
English: Our government continues to work across the economy to enhance Ontario’s investment strengths, and we are very enthusiastic about working with investors from across the Gulf region to explore how we can be part of your North American growth plans.
French: Notre gouvernement continue de faire abstraction de l’économie pour améliorer les points forts de l’Ontario en matière d’investissements, et nous sommes très enthousiastes à l’idée de collaborer avec des investisseurs de toute la région du Golfe dans le but de réfléchir à la manière dont nous pourrons faire partie de vos projets de croissance en Amérique du Nord.
English: •   Review of the Communications Function December 1999 Executive Summary
French: •   Examen des communications décembre 1999 Sommaire
English: Human Resources and Corporate Services, in coordination with all country program desks, should provide training on risk management to managers who are assigned responsibilities for assessing and managing risks at the program and project levels.
French: La Direction générale des ressources humaines et des services corporatifs, de concert avec tous les bureaux géographiques, devrait fournir de la formation sur la gestion des risques aux gestionnaires à qui l’on confie la responsabilité d’évaluer et de gérer les risques à l’échelon du programme et des projets.
English: I am therefore repeating the request that our colleague, Mr Poos, has just made.
French: Je reprends donc ici la demande que vient de présenter notre collègue M. Poos.
English: Since that time, however, large wireless retransmission systems, such as Multipoint Distribution Systems (MDS), have emerged to compete with cable and DTH satellite systems in large urban markets.
French: Depuis, toutefois, de gros systèmes de retransmission sans fil, comme les systèmes de distribution multipoint (SDM) ont fait leur apparition et livrent concurrence aux systèmes de transmission par câble et aux systèmes de diffusion directe par satellite dans les grands marchés urbains.
English: Hotel in Torquay: The 4-star hotel has 141 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Torquay: L'établissement 4 étoiles avec ses 141 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Sentence-completion tests are one of a series of projective tests, ranging from word association to paragraph and story completion, and are suitable for questionnaire surveys in different parts of the world.
French: Les tests de phrases à compléter font partie de la série des tests projectifs, qui vont des associations de mots aux paragraphes et aux histoires à compléter, et ils conviennent pour les enquêtes par questionnaire dans différentes parties du monde.
English: 351 Communications professional services not elsewhere specified $25 840,50 2005/02/01 RASTER-VISION INC.
French: 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 25 840,50 $ 2005/02/01 RASTER-VISION INC.
English: Mr. Graham Tapia (Mexico) said that in article 17 bis, paragraph 1, the English words “shall satisfy” had been incorrectly rendered in Spanish as “deberá aportar”.
French: M. Graham Tapia (Mexique) dit qu'au paragraphe 1 de l'article 17 bis, les mots de la version anglaise « shall satisfy » ont été mal rendus en espagnol par les mots « deberá aportar ».
English: In 2002, the Nunavut share of the northern shrimp quota in its adjacent waters (Shrimp Fishing Areas 0-3) is 25%, which is not the major share.
French: En 2002, la part du Nunavut du quota de crevette nordique dans les eaux contiguës (zones de pêche de la crevette 0-3) est de 25 %, ce qui n’est pas la part majeure.
English: In addition, 58% of the stores had a least one counter top tobacco display.
French: De plus, 58 % des magasins possédaient au moins un étalage sur le comptoir.
English: Air Quality - Health Effects Frequently Asked Questions Pertaining To The Health Effects Or Air Pollution
French: Santé et qualité de l'air Foire aux questions des effets de la pollution de l'air sur la santé humaine
English: Approval Authority This instruction is issued under the authority of the Chief Military Personnel (CMP).
French: Autorité approbatrice Cette instruction est publiée avec l’autorisation du Chef – Personnel militaire (CPM).
English: Persons who are legally resident may appeal to the competent judicial authority against expulsion.
French: Toute personne qui est établie de manière régulière, peut saisir l'autorité judiciaire compétente pour contester son expulsion.
English: The first forecast period, 2008-2011, shows balanced markets and manageable human resources challenges.
French: ± Les données suivantes sont manquantes en raison des
English: Most of you have been sharing with the poor for years from what you have as a symbol of solidarity with them.
French: Depuis des années, vous donnez ce que vous pouvez aux pauvres, pour montrer votre solidarité.
English: Development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations
French: Création d'une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies
English: Albian stated that its EIA predicted that the project would not have toxic release waters and that all receiving waters would remain below toxicity guidelines.
French: 10.2.3 Opinions du gouvernement du Canada Le gouvernement du Canada affirme ne pas être certain que les programmes de surveillance actuels ont permis de bien évaluer les effets cumulatifs.
English: The Panel is one of two Panels appointed to review claims filed by individuals for amounts above USD 100,000 (category “D” claims).
French: Ce Comité est l'une des deux instances qui sont chargées d'examiner les réclamations présentées par des particuliers pour des montants supérieurs à US$ 100 000 (réclamations de la catégorie "D").
English: However, this phenomenon requires deeper scientific analysis.
French: Mais il s'agit là d'un phénomène requérant une analyse scientifique plus pointue.
English: It is then that the customer will complain, and just as loudly.
French: C’est au plus tard à ce moment que votre client fait une réclamation, parfois tout aussi bruyamment.
English: Firstly, one of the crucial aspects that still has to be improved in order to facilitate the free movement of trains concerns the procedure for the approval of locomotives.
French: Premièrement, un des aspects cruciaux qui reste à améliorer afin de faciliter la libre circulation des trains concerne la procédure d'homologation des locomotives.
English: • Canada and the United States can now turn the page on this dispute and direct our full attention to building a stronger, more competitive North America.
French: • Le Canada et les États-Unis peuvent désormais tourner la page et se consacrer entièrement à rendre l'Amérique du Nord plus forte et plus concurrentielle.
English: Similarly, none of these technical considerations and complementary evidence, in isolation, is determinative.
French: De même, aucun des aspects techniques et aucune des évidences complémentaires ne sont, de façon isolée, déterminants.
English: TNs 2 and 2A 2008-265 2008-09-17 Ex parte application The Commission approves on an interim basis the following tariff application:
French: AMT 2 et 2A 2008-265 2008-09-17 Demande ex parte Le Conseil approuve provisoirement la demande tarifaire suivante :
English: Hotel front desk personnel may require proof of eligibility at the time of check-in.
French: Une preuve de votre éligibilité peut être requise lors de votre arrivée à l'hôtel.
English: Located right by a lake, it's a wonder: ideal temperature, great view...talk about relaxation!
French: Situé au calme au bord d'un lac, c'est une merveille : la température est idéale et la vue est superbe, en termes de relaxation c'est le top !
English: In these regions, closer links are being built with the International Strategy for Disaster Reduction and UNDP, which are promoting coherent approaches aimed at integrating the central aspects of their respective regional efforts.
French: Dans ces régions, des liens étroits sont actuellement établis avec les responsables de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et le PNUD, qui prônent l'adoption de démarches cohérentes visant à intégrer les aspects centraux de leurs efforts régionaux respectifs.
English: The group's overall conclusion was that the Policy was effective in ensuring occurrences would be investigated if there were opportunities for advancing safety.
French: Dans l'ensemble, le groupe a conclu que la politique était efficace, car elle faisait en sorte que les enquêtes étaient effectuées sur les événements qui permettaient de promouvoir la sécurité.
English: An audit may require an evaluation at the initial, follow-up, post-Direction, and post-Tribunal Order stages before it can be closed.2 1.
French: Au 31 mars 2000, 183 vérifications initiales avaient été amorcées et 70 avaient été closes, dont 12 parce que l'employeur n'était plus assujetti à Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: There is no longer any distinction between men and women under Tunisian law in terms of the crime of adultery.
French: Aucune distinction entre hommes et femmes ne subsiste dans en droit tunisien en ce qui concerne l'incrimination de l'adultère.
English: Spend a fun-filled night in one of our hotels and choose from an exciting range of activities such as a city tour, theatre or music show, cultural events, shopping and so much more…!
French: Passez une nuit remplie de surprises dans l'un de nos hôtels et choisissez parmi de nombreuses activités passionnantes comme une visite de la ville, une pièce de théâtre ou un spectacle musical, des événements culturels, du shopping et bien plus encore …!
English: Eligibility criteria for activities:
French: Critères d'admissibilité pour des activités:
English: Are there any costs to you for requesting information on your personal information or on our privacy statement or practices?
French: Quels sont les coûts relatifs aux demandes de renseignements en ce qui concerne vos informations personnelles, nos énoncés de confidentialité ou nos politiques ?
English: Mississauga, ON Persian/persan Iraniyan = Iranians.
French: Burlington, ON Windmill herald : goed nieuws.
English: Provincial environmental fees get much less attention than sales taxes, but present significant administrative costs and challenges for many businesses.
French: Le 27 juillet 2007, l’Agence du revenu du Canada a rendu public le bulletin Nouvelles techniques de l’impôt No. 36, qui donne le point de vue et les « lignes directrices » de l’ARC sur l’interprétation et l’application de l’alinéa 95(6)b) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The effective management of term employment and the equitable treatment of term employment should be part of managers’ performance agreements.
French: La gestion efficace de l'emploi pour une période déterminée et le traitement équitable de l'emploi pour une période déterminée devraient faire partie des objectifs de rendement des gestionnaires.
English: The ETC improvements also include a large industrial space and upgraded emissions-testing equipment for the improved vehicle testing required under the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les améliorations du CTE incluent également un grand espace industriel et du matériel de pointe d'essais de contrôle des émissions pour mieux tester les véhicules, tel que prévu par la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: The responses support the integrated health funding approach described herein, including:
French: Les réponses vont dans le sens de l'approche du financement intégré de la santé défini ici, notamment :
English: It is one of the few places where the range of the Moose, a forest dweller, overlaps with that of the tundra-dwelling Muskox (Raffan 1993).
French: La vallÃ©e est l'un des rares endroits oÃ¹ cohabitent l'orignal, hÃ´te de la forÃªt, et le boeuf musquÃ©, hÃ´te de la toundra (Raffan, 1993).
English: He then claimed unemployment insurance.
French: Il a alors réclamé de l'assurance-chômage.
English: We are committed to ensuring continuity and stability during this period of transition and will continue to build on our record of achievement over the next year.
French: Nous entendons bien assurer la continuité et la stabilité durant cette période de transition et ajouter de nouvelles réalisations à notre dossier l’année prochaine.
English: The Commission now requires all conventional television licensees to make specific commitments toward the achievement of these goals, including the solicitation of effective feedback from viewers.
French: Le Conseil exige maintenant que les titulaires de télédiffusion traditionnelle prennent des engagements précis à l’égard de ces objectifs, et qu’ils sollicitent à cet égard les réactions du public.
English: Booking.com: hotel Eden Au Lac, Zürich, Switzerland - 23 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Eden Au Lac, Zürich, Suisse - 23 Commentaires des Clients.
English: This bank applies to: members of the CF, and civilian employees of DND.
French: Les individus qui ont posé leur candidature à des postes séniors du ministère de la Justice.
English: Also well worth a visit is the World Fountain, located directly in front of the Europa Center at Breitscheidplatz.
French: Vous pourrez également jeter un coup d'oeil particulièrement rafraîchissant sur la Weltkugelbrunnen, la fontaine de la sphère terrestre, qui se trouve sur la Breidscheidtplatz, directement devant l'Europa-Center.
English: Children staying in room with parents or carers, up to 6 years 50%, from 7 to 12 years 30%. Third or fourth person and children over 12 years in room with 3 or 4 bed 20%.
French: Troisième ou quatrième personne et enfants autre 12 ans dans une chambre à 3 ou 4 lits 20%.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food  Past, Present & Future Report Slovenia January 2006
French: Service d'exportation agroalimentaire L'agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Slovénie Janvier 2006
English: This will vary according to the circumstances and style of individual Ministers.
French: Cela variera selon les circonstances et le style des ministres.
English: The Secretary-General attended the Summit Meeting of the League of Arab States held in Amman on 27 and 28 March 2001 and delivered a statement in which he, inter alia, paid tribute to the then outgoing Secretary General of the League of Arab States.
French: Le Secrétaire général a participé à la Réunion au sommet de la Ligue des États arabes, qui s'est tenue à Amman les 27 et 28 mars 2001, et a fait une déclaration dans laquelle il a notamment rendu hommage au Secrétaire général sortant de la Ligue des États arabes.
English: Responding to the debate at the end of the afternoon session, Minister BARTENSTEIN said "There is now a better directive in front of us, which is able to garner a broad majority at first reading.
French: Jacques Toubon (PPE-DE, FR), au nom de ses collègues français a émis le vœu que le Parlement soutienne le compromis à une très large majorité.
English: A de t a i l e d s t a t e m e n t f r o m t h e e s t a b l i s h m e n t h a s t o b e p r o v i d e d s h o w i n g t h e a m o u n t p a i d f o r s t a f f s a l ar i e s t h a t a pp l y t o attendant care services.
French: Un relevé détaillé de l'établissement doit également ê t r e f o u r n i in d i q u a n t l e s m o n t a n t s v e r s é s p o u r l a r é m u n é r a t i o n d u personnel qui s'applique aux services d'un préposé aux soins.
English: CONCLUSIONS In 2007, a new legislative framework on political financing entered into force in Iceland.
French: CONCLUSIONS Un nouveau cadre législatif en matière de financement politique est entré en vigueur en 2007 en Islande.
English:  Preface This policy is issued under the authority of section 38 of the Financial Administration Act.
French:  Préface Cette politique est émise sous l'autorité de l'article 38 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Similarly, it is the primary responsibility of the oversight bodies to satisfy the Member States that the secretariat's efforts in doing so are deployed in the most effective and efficient manner, and to guide the secretariat's efforts towards more efficiency, as appropriate.
French: De même, il revient essentiellement aux organes de contrôle de s'assurer que le secrétariat s'acquitte de ses tâches avec un maximum d'efficacité, et aussi de le guider dans ses efforts pour gagner en efficacité, selon que de besoin.
English: But it also has major industrial, technological, social (jobs, standard of living) and general economic (e.g. foreign trade) repercussions.
French: Quel sera le rôle de l’Agence en matière de coopération transatlantique de défense ?
English: BIOTECanada is the Canadian national industry‐funded association representing the broad spectrum of biotechnology constituents including emerging, established and related service companies in the health, agricultural, and industrial sectors.
French: BIOTECanada est l’association nationale canadienne qui représente les multiples acteurs de la biotechnologie, y compris les entreprises émergentes et établies des secteurs de la santé, de l’agriculture et de l’industrie, ainsi que les entreprises de services connexes; elle est financée par l’industrie.
English: In the past, the impact of remittances on development was largely dismissed because field evidence indicated that most money sent to family back home had not been invested in “productive” enterprises but was spent on consumer goods, especially on meeting basic needs and the construction and refurbishment of homes.
French: On faisait autrefois peu de cas de l'influence des envois de fonds sur le développement parce que l'expérience de terrain indiquait que le gros de l'argent envoyé aux familles n'était pas investi dans des entreprises « productives » mais allait plutôt à des biens de consommation, notamment pour répondre aux besoins de base, ainsi qu'à la construction ou à la rénovation de logements.
English: File Link BSOTC-CrsePkg_e.pdf File Size 2664 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier BSOTC-CrsePkg_f.pdf Grosseur du fichier 2714 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: In such cases, charities may be well advised to inform their potential donors about the CRA’s guidelines on split-receipting, and how these guidelines will affect any receipt issued.
French: Dans de tels cas, les organismes de bienfaisance auraient avantage à informer leurs donateurs éventuels au sujet des lignes directrices en matière de fractionnement des reçus pour don de l’ARC et de la façon dont ces lignes directrices influeront sur les reçus qui sont émis.
English: It is the combination of those three components which has also come to the fore in the conclusions of the European Council.
French: C’est la combinaison de ces trois éléments qui a été mise en avant-plan dans les conclusions du Conseil européen.
English: As soon as the elections are over, our next government will probably rush to obey the decree on the quiet.
French: Dès que celle-ci sera terminée, notre futur gouvernement se dépêchera probablement d'obéir en catimini.
English: The Government of Canada will invest $230 million in researching, developing and demonstrating clean-energy technologies.
French: Le gouvernement du Canada investira 230 millions de dollars dans la recherche, le développement et la démonstration de technologies de l'énergie propre.