ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine general patterns of myrmecophagy in bears, we tested hypotheses regarding selection of ant species, factors important to bears when selecting ant species, factors influencing seasonal use of ants, and foraging behavior of brown bears (Ursus arctos) in central Sweden.
French: Pour évaluer les patterns généraux de myrmécophagie chez les ours, nous avons éprouvé diverses hypothèses sur la sélection d'espèces particulières de fourmis et examiné les facteurs qui déterminent le choix des espèces, les facteurs qui influencent la consommation saisonnière des fourmis et le comportement de quête de nourriture des Ours bruns (Ursus arctos) dans le centre de la Suède.
English: • The eligibility requirements are less stringent for the tax credit respecting a severe and prolonged mental or physical impairment and will be applicable retroactively to the 2000 taxation year. An individual may claim this tax credit if, because of chronic illness, he undergoes, at least twice (rather than three times) a week, therapy that is prescribed by a physician and is essential to the maintenance of a vital function.
French: Un employé peut réclamer ce crédit si, en raison d'une maladie chronique, il consacre au moins deux fois par semaine (au lieu de trois) un minimum de 14 heures par semaine (temps qui comprend désormais les déplacements et le temps de récupération nécessaire après l'administration des soins) à des soins thérapeutiques qui sont prescrits par un médecin et qui sont essentiels au maintien de ses fonctions vitales.
English: Mr. Kusljugić (Bosnia and Herzegovina): My delegation joins previous speakers in expressing deepest condolences to the families and the Governments of the United Nations personnel killed today in a tragic accident in Sierra Leone.
French: M. Kusljugić (Bosnie-Herzégovine) (parle en anglais) : Ma délégation s'associe aux orateurs précédents pour exprimer ses condoléances les plus sincères aux familles et aux gouvernements des membres du personnel des Nations Unies qui ont péri aujourd'hui dans un tragique accident survenu en Sierra Leone.
English: In Parker (2000), Justice Rosenberg found that the blanket prohibition on possession and cultivation of marijuana was contrary to the principles of fundamental justice for a number of reasons, including because it did little or nothing to promote state interests (Parker 2000, para.
French: 240). Dans la cause Parker (2000), le juge Rosenberg a statué que l’interdiction de portée générale relative à la possession et à la culture de la marijuana était contraire aux principes de justice fondamentale pour un certain nombre de raisons, notamment parce qu’elle faisait peu ou rien pour promouvoir les intérêts de l’État (Parker, 2000, par.
English: -- Louise Sperling (former PRGA/PPB coordinator, 2002) Building on success Because of the increased acceptance of and interest in PPB, documentation and analyses of longer term diversity trends are more readily available.
French: -- Louise Sperling (ancienne coordonnatrice de la phytosélection participative au programme RPAG, 2002) Le prolongement du succès Comme la phytosélection participative n'est plus contestée mais suscite un vif intérêt, les analyses à long terme des tendances de la biodiversité et la documentation à ce sujet sont plus facilement accessibles.
English: May she help us to experience the happiness of Christmas, may she teach us how to treasure in our hearts the mystery of God who for our sake became man; and may she help us to bear witness in our world to his truth, his love and his peace.
French: Qu’elle nous aide à vivre un bon Noël; qu’elle nous apprenne à conserver dans notre cœur le mystère de Dieu qui, pour nous, s’est fait homme; qu’elle nous conduise à être dans le monde des témoins de sa vérité, de son amour, de sa paix.
English: The Honourable Herb Dhaliwal, P.C., M.P. Minister Natural Resources
French: L'honorable Herb Dhaliwal, C.P. et député Ministre des Ressources naturelles
English: The entrance to the fitting or dressing cubicle is at least 75 cm wide.
French: La largeur de passage à la cabine d'essayage (au déshabilloir) s'élève à au moins 75 cm.
English: Once again, I must point out that the approach is based on exclusively biological considerations and does not take account of the socio-economic context when recommending the re-establishment of stocks within one year, rather than adopting a progressive approach, based on multi-annual TACs, and this is incompatible with the capacity for survival of the companies in this sector.
French: Je dois souligner, une fois encore, que l’approche est uniquement fondée sur des considérations exclusivement biologiques et qu’elle ne tient pas compte du contexte socio-économique lorsqu’elle recommande le rétablissement des stocks en un an plutôt qu’une approche progressive basée sur des TAC pluriannuels. Cette recommandation est incompatible avec la capacité de survie des entreprises du secteur.
English: Parks Canada will remove these liabilities from its list, once due diligence guidelines for handling contaminated soil in both normal operations and golf course reconstruction are developed.
French: Parcs Canada supprimera donc ces sites dans sa liste, lorsqu'on aura élaboré des lignes directrices sur la diligence raisonnable pour la gestion des sols contaminés dans les opérations normales et le réaménagement des parcours de golf.
English: They can encourage and support private organisations or voluntary agencies engaged in building better ethnic relations.
French: Elles peuvent créer des organes chargés de diffuser l'information, de lutter contre la discrimination, de fournir aux migrants et aux membres des groupes ethniques les services dont ils ont besoin, bref, de promouvoir de meilleures relations interethniques. Elles peuvent encourager et soutenir les organismes privés et bénévoles qui travaillent à l'amélioration de ces relations.
English: The opposition might finally gain power, and he hoped that progress would be made.
French: Evidemment, il m’a engueulé me disant « pour un ministre, tu n’es pas trop mal mais tu es un ministre quant même… Un ministre ce n’est pas important ».
English: The further liberalisation is carried, the more it works to the advantage of whoever produces cheapest.
French: Plus cette libéralisation se poursuit, plus elle favorise celui qui produit à moindre prix.
English: • is not enrolled as a full-time student at a designated educational institution for a total of more than 13 weeks in the year, unless he or she has an eligible dependant at the end of the year;
French: Personne à charge admissible Aux fins de la PFRT, vous avez une personne à charge admissible si, à la fin de 2007, vous avez un enfant qui : • réside avec vous;
English: Authorities have also set up an ASEAN focal point directory for immediate use by ASEAN's immigration authorities in exchanging information.
French: Les autorités ont également établi un répertoire des centres de liaison de l'ANASE qui peut être consulté immédiatement par les services d'immigration des pays membres de l'ANASE pour échanger des renseignements.
English: ebates about the effects of information technology on work present many conflicting images.
French: Graphique A Les connaissances informatiques ont augmenté chez les travailleurs et les étudiants.
English: • sources of funding (private/government/other institutions); criteria for funding; levels of funding (currently too restrictive); and industry sector-specific lending criteria.
French: Sources de financement (privé/gouvernemental/autres institutions), Critères de financement, Niveaux de financement (actuellement trop limités), Critères de prêt propres au secteur de l’industrie.
English: • Produces analytic and candidate design models to be used for further analysis (e.g., telecommunications, networks).
French: • Produit des modèles d'analyse et de conception qui seront utilisés pour des analyses plus poussées (par exemple télécommunications, réseaux).
English: These concerns are also addressed in the national policy for persons with disabilities, although not as comprehensively as in the planning document.
French: Ces problèmes sont également abordés dans la politique nationale relative aux personnes handicapées, même si ce n'est pas de façon aussi exhaustive que dans le document de planification.
English: A board, composed of architects and representatives from both Houses of Parliament, made its recommendation to the Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Un jury composé d’architectes et de représentants des deux chambres du Parlement a fait sa recommandation au ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada.
English: The delegate of SEH agreed with this view and said that the United Kingdom government had only contemplated mitigation measures, not real protection.
French: Le délégué de la SEH partage ce point de vue et estime que le Gouvernement du Royaume-Uni a envisagé uniquement des mesures palliatives, non une protection réelle.
English: In 2000, the Board of Management also introduced a new, non-monetary recognition approach, which decentralizes the delivery of employee recognition closer to the working level and allows managers and employees to acknowledge significant achievements made by Agency employees.
French: Mise en application Dotation Parmi les mesures qui sont entrées en vigueur lors de la création de l’Agence, en novembre 1999, il y avait des principes, des politiques et des programmes de dotation qui avaient été approuvés par le Conseil de direction et qui remplaçaient les principes, politiques et programmes de dotation du CT et de la CFP.
English: "La Tirrena", as we in the family call our little hotel, was the dream come true of Sauro and Helga Anselmi in 1965.
French: "La Tirrena", comme nous avons l’habitude de l’appeler ici, en famille, dans notre petit hôtel, est le fruit de la réalisation d’un rêve que nourrissaient Sauro et Helga Anselmi depuis 1965.
English: How is your organization affected by the administrative and legal environment?
French: En quoi votre organisation est-elle touchée par le contexte administratif et juridique ?
English: Existing space monitoring is presently limited to the:
French: b) Au système russe de surveillance (SSS);
English: Do they make use of existing guidance, such as the Values and Ethics Code for the Public Service (2003)?
French: Ces outils font-ils appel aux consignes existantes, comme le Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique de 2003?
English: • with quantities of questionnaire required per site,
French: • Avec la quantité de questionnaires à livrer par site,
English: "Rescue" was the key word. Refurbishment was usually left to its own devices.
French: Le «sauvetage» étant à l'ordre du jour, il fallait pour la remise à neuf s'arranger au mieux sans compter sur la moindre aide.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Reeves Bradshaw Consultants (Maritimes) Inc.
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Reeves Bradshaw Consultants (Maritimes) Inc.
English: The WTO Agreements, such as the SPS Agreement and the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement), encourage WTO members to harmonize their regulations with international standards where possible.
French: Les accords de l'OMC, comme celui sur les SPS et l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC), incitent les membres à harmoniser leurs réglementations aux normes internationales dans la mesure du possible.
English: UNU World Institute for Development Economics Research (UNU/WIDER), Helsinki, Finland
French: Institut mondial de recherche sur les aspects économiques du développement, Helsinki
English: In addition, the Committee welcomes the efforts of the State party to implement its obligations under international human rights instruments in general, and under the Covenant in particular.
French: Le Comité se réjouit également des efforts déployés par l'État partie pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en général, et du Pacte, en particulier.
English: Documents on file show that SWC officers serve as intermediaries or provide contacts with officials of the Official Languages Program of Canadian Heritage in order that that program either fund or provide technical assistance as regards simultaneous interpretation.
French: Des pièces aux dossiers démontrent que les agents de CFC servent d'intermédiaires ou fournissent les coordonnées des responsables du Programme des langues officielles de Patrimoine Canada pour que ce dernier finance ou apporte une aide technique pour l'interprétation simultanée.
English: • enforced separation of duties for PKI roles;
French: • séparation obligatoire des tâches pour les rôles de l'ICP;
English: Signature: France (8 December 2000)
French: Signature : France (8 décembre 2000)
English: Alternatively, it may be seen as indicating an obligation on government to provide support for families to enable them to fulfil their obligations. 4.1.1. Policies for supporting mothers' employment 43. In Italy, compulsory maternity leave is 5 months long and it is compensated at 80 per cent of the salary.
French: On peut y voir également la nécessité pour le gouvernement d’apporter un soutien aux familles afin de leur permettre de remplir leurs obligations. 4.1.1. Actions favorisant le travail des mères de famille 43. En Italie, la durée du congé de maternité obligatoire est de cinq mois payés à 80% du salaire.
English: CNIB's good relationships with national and international partners Huguette Lussier-Tremblay:
French: Les bonnes relations de l'INCA avec ses partenaires nationaux et internationaux.
English: Three men accused of involvement in her murder went on trial in November; all denied the charges.
French: Trois hommes accusés d’avoir participé à l’assassinat ont comparu en novembre devant un tribunal.
English: ◦ Protective Clothing
French: ◦ Vêtements de protection
English: He referred to various proposals, including expanding United Nations consultations with various constituencies and establishing multi-stakeholder partnerships which he agreed would contribute to the United Nations becoming more “outward looking” and to making the deliberations richer, more diverse and grounded in reality.
French: Le Secrétaire général se réfère à diverses propositions, tendant entre autres à développer les consultations de l'ONU avec divers collectifs et à établir des partenariats avec de multiples parties prenantes, ce qui, convient-il, aiderait l'Organisation à «s'ouvrir plus vers l'extérieur», outre que les débats s'en trouveraient enrichis et gagneraient en diversité tout en étant ancrés dans la réalité.
English: The Representative pointed out that, however, the IP system also needed to undergo its natural evolution process, in respect of the needs of developed countries.
French: Le représentant a toutefois fait remarquer que ce système doit également pouvoir évoluer, selon un processus naturel, dans un sens qui tienne compte des besoins des pays développés.
English: The Law on Gender Equality contained provisions that, in effect, constituted a monitoring mechanism to allow citizens the full enjoyment of their right of complaint and denunciation.
French: La Loi sur l'Egalité entre les sexes contient des dispositions qui constituent, de fait, un mécanisme de contrôle garantissant aux citoyens le plein exercice de leur droit de plainte et de dénonciation d'une situation donnée.
English: The biochemical cell wall process differs between soft and crisp fruits originating from a same cultivar but cultivated under different agroclimatic conditions.
French: Le processus biochimique pariétal est différent selon que l'on s'intéresse à un fruit ferme ou mou, issu du même cultivar, mais cultivé dans des conditions agroclimatiques différentes.
English: Leachable toxic wastes (12,881 tonnes) and environmentally hazardous wastes (8,362 tonnes) combined to form the remaining fraction.
French: Le reste des exportations se compose de déchets toxiques lixiviables (12 881 tonnes) et de déchets présentant des dangers pour l'environnement (8 362 tonnes).
English: The friendly and cosy 150-seater restaurant offers a variety of interesting and delicious dishes.
French: Les restaurant chaleureux et confortable (150 couverts) propose une variété de plats délicieux.
English: • Photo Credits The Kodak Pony Premo camera Artifact no. 1981.0853 ca. 1908-1912 Artifact courtesy of the Canada Science and Technology Museum Source
French: • Réalisation des photos L'apparail photo Kodak Pony Premo Numéro d'objet 1981.0853 vers 1908-1912 Collection du Musée des sciences et de la technologie du Canada Source
English: Ottawa, March 8, 2005 J. P. SABOURIN  President and Chief Executive Officer  Canada Deposit Insurance Corporation BY-LAW AMENDING THE CANADA DEPOSIT INSURANCE CORPORATION DEPOSIT INSURANCE POLICY BY-LAW AMENDMENTS 1.
French: (1) L'alinéa f) de la définition de « renseignements prévus par la police », au paragraphe 2(1) de l'annexe du Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada relatif à la police d'assurance-dépôts (voir référence 1) est abrogé.
English: The analysis of the association between gender and exporting was the most complex of the study.
French: L'analyse des liens entre la condition féminine et l'exportation a été le volet le plus complexe de la présente étude.
English: Concerning the outcome of the elections, we share the view that the key, the yardstick by which political parties should be measured, is their support for reform.
French: En ce qui concerne le résultat des élections, nous sommes d'avis que l'aune à laquelle les partis politiques doivent être mesurés est leur appui aux réformes.
English: A possible approach is to establish joint-venture agreements with independent sound recording studios, which have 20% of the market.
French: Il faut considérer la possibilité de créer des projets conjoints avec des studios indépendants d'enregistrement sonore, qui représentent 20 % du marché.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sports history.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Yellowhead Pass Canadian Heritage Rivers
French: Col Yellowhead Rivières du patrimoine canadien
English: CAGS (2004) also indicated that, among its members, there was concern that SSHRC plans to adopt a science or lab-based model of student funding in which only those projects which form part of or fall directly within the scope of the supervisor’s program of research would be funded.
French: CAGS (2004) a également indiqué que, parmi ses membres : il existe une préoccupation selon laquelle le CRSH prévoit financer les étudiants selon une science ou un modèle de laboratoire où seuls les projets faisant partie du programme de recherche du superviseur ou tombant directement dans le cadre de ce programme seront subventionnés.
English: that looks awesome can't wait for this game.
French: Ca reste très "joli", mais je ne sais pas si on voit la un excés ou un manque d'imagination des développeurs.
English: Looking ahead to some of the challenges that will face tobacco control initiatives across the country and around the world, the Council feels there are three key areas where its input and advice would be particularly useful.
French: Songeant aux défis à venir quant à la lutte antitabac partout au Canada et à travers le monde, le Comité a identifié trois secteurs clés où ses conseils et sa contribution seraient particulièrement utiles.
English: Despite the bone-chilling weather, nearly 100,000 Alberta Progressive Conservatives ventured into the deep freeze to cast a vote in the first round of the leadership campaign for the province's next premier.
French: En dépit du froid glacial, près de 100 000 membres du Parti progressiste-conservateur de l'Alberta se sont aventurés dans le grand froid pour exprimer leur suffrage lors de la première ronde de la campagne à la direction pour désigner le prochain premier ministre de la province.
English: Of the complaints received, 7 have been referred to the courts for investigation.
French: Sept des plaintes reçues ont été renvoyées devant la justice pour instruction.
English: However, the centralised projects are managed by a European executive agency . In addition, the Commission and the participating countries shall take appropriate measures to encourage the recognition of non-formal and informal learning for young people (documents, certificates) and the experience gained through the programme.
French: Toutefois, les projets centralisés sont gérés par une agence exécutive européenne . De plus, la Commission et les pays participants prennent les mesures appropriées pour promouvoir la reconnaissance de l'apprentissage non formel et informel en faveur des jeunes (attestations, certificats, etc.) et l'expérience acquise au titre du programme.
English: MCAC Forms: for .ca Domain Names Registrants who have lost their CIRA account info and also have a defunct admin email address.
French: Formulaire MCAC (modification manuelle des renseignements relatifs à la personne ressource en matière de services administratifs) : pour les utilisateurs de noms de domaine .ca qui ont égaré les renseignements sur leur compte à l' ACEI et dont le courriel d'accès administrateur n'est plus actif.
English: This example sounds like the vowel at the beginning of only.
French: Cet exemple se prononce comme la voyelle au commencement de on.
English: Fugacity modelling with the ChemCAN3 model (version 4) was also conducted with the conservative assumption that all known 1996 releases (Environment Canada, 1997b) in Canada occurred in southern Ontario.
French: On a également fait tourner le modèle ChemCAN3 (version 4) de la fugacité, en partant de l'hypothèse prudente que tous les rejets connus en 1996 (Environnement Canada, 1997b) au Canada étaient survenus dans le sud de l'Ontario.
English: Anti-Discrimination Unit
French: Service de la recherche et du droit au développement
English: Our work also reflects key Government of Canada commitments like implementing the Oceans Action Plan and delivering on federal responsibilities to Aboriginal communities.
French: Notre travail reflète également les engagements clés du gouvernement du Canada tels que mettre en œuvre le Plan d’action sur les océans et s’acquitter des responsabilités fédérales envers les communautés autochtones.
English: From the interviews, we learned that turnover could be a result of decisions by the firm to release the graduate because of poor performance or a decision by the graduate to leave for salary reasons or because he/she was uncomfortable with a small business environment.  Figure 3-3:
French: D’après les entrevues, cette rotation de personnel peut résulter d’une décision de l’entreprise, qui demande le départ du diplômé en raison du faible rendement de ce dernier, ou de la décision du diplômé, qui souhaite quitter l’entreprise en raison du salaire ou parce qu’il a du mal à s’adapter au contexte d’une petite entreprise.   Les graphiques suivants (diagramme 3-4), qui résultent du sondage, montrent le cheminement des diplômés après la fin des programmes PECI et PEST.
English: Declaration on Article 222 of the Treaty on the Functioning of the European Union regarding the number of Advocates-General in the Court of Justice 39.
French: Déclaration ad article 222 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne relative au nombre d'avocats généraux à la Cour de justice 39.
English: This document summarizes developments to date in the practical establishment of the fund, and notes the specific steps that the Committee will need to take to give effect to the fund.
French: Ce document, qui récapitule les faits nouveaux dans la création dudit fonds, fait état des mesures ad hoc que le comité devra prendre pour lui donner effet.