ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This strategic outcome flows from SWC's mandate to coordinate policy and administer related programs with respect to gender equality, and from the Canadian Charter of Rights and Freedoms, Canada's adherence to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women and its commitment to implement the Beijing Platform for Action.
French: Ce résultat stratégique découle du mandat de CFC (coordonner les politiques relatives à l'égalité entre les sexes et gérer les programmes qui s'y rapportent), de la Charte canadienne des droits et libertés ainsi que de l'adhésion du Canada à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et au Programme d'action de Beijing.
English: Success in that endeavour depended on the willingness of women to stand and of voters to vote for them or, in the case of appointment to public office, the readiness of senior office-holders to consider women for positions under them.
French: Le résultat des efforts engagés dépend de la disposition des femmes à se porter candidates aux élections ou des électeurs à voter pour des femmes ou, dans le cas d'une nomination à une charge publique, la propension des cadres supérieurs masculins à envisager la présence de femmes parmi eux.
English: To ensure that the activities undertaken in the Corporate Civilian EE Action Plan result in the desired outcomes, the Corporate Diversity Team is developing a monitoring framework.
French: L’Équipe de la diversité du Ministère est à élaborer un cadre de contrôle pour que les activités entreprises dans le cadre du Plan d’action ministériel civil d’EE produisent les résultats souhaités.
English: The high resolution versions of the bottle pictures do have the background removed.
French: Les bouteilles sont détourées dans leurs versions en très haute résolution.
English: Smoking rates among youth 15-19 years old are even lower (18%) with 11% reporting daily smoking and 7% reporting occasional smoking.
French: Les taux de tabagisme chez les jeunes de 15 à 19 ans sont encore plus faibles (18 %), dont 11 % fument quotidiennement et 7 % fument occasionnellement.
English: Human Resources and Social Development Canada began to track separation statistics and develop retention strategies where required.
French: Ressources humaines et Développement social Canada a commencé à assurer le suivi des statistiques sur les départs et à élaborer des stratégies de maintien en poste, au besoin.
English: It is open to an aggrieved person who claims to have been discriminated against by the Gardai or any other organ of the State to challenge in a High Court constitutional action or in judicial review proceedings.
French: Toute personne qui prétend avoir subi une discrimination commise par la Police nationale ou tout autre organe de l'État peut former un recours constitutionnel devant la High Court ou engager une action en examen judiciaire.
English: The policy as it stands is utterly ludicrous and costs taxpayers and consumers too much.
French: La politique actuelle est totalement ridicule et coûte trop cher aux contribuables et aux consommateurs.
English: Tooth whitening systems use peroxide or peroxide-generating compounds as the whitening ingredient.
French: Les systèmes de blanchiment des dents utilisent comme ingrédients actifs du peroxyde ou des composés peroxydants.
English: At the same time, in the international arena, processes had been triggered by the phenomenon of globalization, the new post-cold-war architecture and the growing importance of human rights and the dignity of individuals, sustainable development, the empowerment of women, as well as other issues that needed adequate responses.
French: Dans le même temps, sur la scène internationale, plusieurs processus ont été enclenchés par le phénomène de la mondialisation, par la nouvelle architecture internationale issue de la fin de la guerre froide, par l'importance croissante des droits de l'homme et de la dignité des êtres humains, par le développement durable et par l'autonomisation des femmes, ainsi que par d'autres questions qui exigeaient qu'on y apporte des réponses appropriées.
English: If those neutrons are slowed down sufficiently they can be captured by another atom of U-235 and the process is repeated.
French: Si on les ralentit suffisamment, ces neutrons seront capturés par un autre atome d'uranium 235 et la réaction se poursuivra.
English: UNICEF assisted the Government in establishing nutrition sentinel surveillance sites in the worst affected areas, as well as capacity-building programmes for the National Institute of Statistics to collect, analyse and collate data relating to the well-being of people in Mozambique;
French: L'UNICEF a aidé le Gouvernement mozambicain à mettre en place des sites de surveillance nutritionnelle par sentinelle dans les zones les plus durement touchées, de même que des programmes de renforcement des capacités à l'intention de l'Institut national de statistique pour rassembler, analyser et diffuser des données concernant le bien-être de la population mozambicaine;
English: "A Smarter Transition for Smart Technologies." www.aiaa.org/aerospace/images/articleimages/pdf/AA_June06_ PP.pdf. Accessed 17 August 2007.
French: Sater, J.M., Lesieutre, G. et Martin, C., 2006, A Smarter Transition for Smart Technologies; www.aiaa.org/aerospace/images/articleimages/pdf/AA_June06_ PP.pdf. Consulté le 17 août 2007.
English: In explanation of vote before the vote, statements were made by the representatives of Sweden (on behalf of the European Union), the Democratic People's Republic of Korea (on Cluster 1), Nigeria (on behalf of the African Group), Israel, the Islamic Republic of Iran and Norway.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote avant le vote : Suède (au nom de l'Union européenne), République populaire démocratique de Corée (sur le Groupe 1), Nigéria (au nom du Groupe africain), Israël, République islamique d'Iran et Norvège.
English: Ensuring that British Columbia meets the commitments required for venue construction, endowments, and legacies.
French: Responsable de s’assurer que la Colombie‑Britannique honore ses engagements quant à la construction des sites, aux fonds de dotation et aux legs.
English: We would certainly like to be part of that.
French: Nous souhaiterions certainement en faire partie.
English: In such cases, the rules require a minimum 30-day public comment period with an opportunity for public hearing.
French: Le cas échéant, les règles exigent une période de commentaires publics d'au moins 30 jours avec possibilité d'audiences publiques.
English: The ban on imports affects fourteen products, irrespective of their origin.
French: Le tourisme est l’un des secteurs phare de l’économie polynésienne : les recettes engendrées en 2005 sont de l’ordre de 421 millions d’euros, plus du double de celles des exportations de marchandises, avec un ratio de près de 1700 euros par habitant, ce qui fait de la Polynésie française de loin la collectivité d’outre-mer la plus performante dans ce secteur.
English: It should be noted that the ban on timber exports is more widely known than the ban on diamonds, especially in the south-east, where logging operations are concentrated.
French: Il y a lieu de noter qu'aux yeux des personnes interrogées les sanctions concernent plutôt le bois d'œuvre que les diamants, particulièrement dans le sud-est où se concentre l'exploitation forestière.
English: • EDM1-1-5 Instrument Certification
French: • EDM1-1-5 Certification d’instruments
English: Answer: d) Having everyone meet outside at one place ensures that each person is accounted for after evacuation.
French: Réponse : d) En se regroupant tous au même endroit, on s’assure que personne ne manque à l’appel à la suite de l’évacuation.
English: Christmas 1952 was a happy occasion for the ships of CANDESFE, thanks to the foresight and thoughtfulness of the staff of Task Group 95.1, who arranged that for the first time since the beginning of hostilities all three of Canada’s Far Eastern destroyers could spend Christmas together in harbour.
French: Chacun tira pleinement parti de ces heures de réjouissance, et de nombreuses visites s’échangèrent d’un navire à l’autre, tant que dura la réunion des trois destroyers.
English: Article 20 of the Act states that the President and the Government of Kazakhstan shall take measures for the application of Kazakhstan's international treaties.
French: Son article 20 dispose que le Président et le Gouvernement prennent les mesures voulues pour garantir l'exécution des traités internationaux auxquels le Kazakhstan est partie.
English: Family planning knowledge and use is positively associated with women's education.
French: La mortalité maternelle est aussi plus faible chez celles-ci.
English: • Are the services provided to First Nations' by CESO relevant and appropriate in support of IIMD objectives?
French: • Est-ce que les services fournis aux Premières nations par le SACO sont pertinents et adéquats compte tenu des objectifs du PPGII?
English: • the problem of equivalencies of foreign credentials and an over-emphasis on credentialism; and
French: • le problème des équivalences des titres de compétence étrangers et la tendance à la diplômanie;
English: he Government of Canada is investing $1.4 billion to purchase 17 J-model C-130 Hercules from Lockheed Martin to replace the oldest of the current Hercules fleet.
French: e gouvernment du Canada investit 1,4 milliard de dollars pour l’achat de 17 C-130J Hercules de Lockheed Martin pour remplacer les plus anciens modèles de sa flotte de Hercules actuelle.
English: ◦ The many cultural and sports organizations sponsored by the three major tobacco manufacturers;
French: ◦ les nombreux organismes culturels et sportifs commandités par les trois grands manufacturiers de tabac ;
English: Final versions of the AIS Technical Statement of Requirements and Operational Statement of Requirements were completed.
French: Les versions finales de l'énoncé des besoins techniques et de l'énoncé des besoins opérationnels du SIA ont été complétées.
English: Interim report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (A/C.3/57/L.34, as revised, para.
French: Rapport intérimaire du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (A/C.3/57/L.34, tel que révisé, par. 52)
English: Association tunisienne des meres (General, 2001)
French: Association tunisienne des mères (statut consultatif général depuis 2001)
English: Indonesia had signed and ratified the NPT and concluded the Comprehensive Safeguards Agreement and Additional Protocol with the Agency.
French: L'Indonésie a signé et ratifié le TNP et a conclu l'Accord complet de garanties et le Protocole additionnel avec l'Agence.
English: Today, Eurozine is a network of Europe’s leading cultural journals and a portal for authors and publishers.
French: Le projet regroupe aujourd’hui des revues culturelles majeures en Europe et abrite un portail destiné aux auteurs et aux éditeurs.
English: The staffing changes proposed for 2009 are as follows (ibid., paras.
French: Les modifications proposées pour 2009 en ce qui concerne le personnel sont les suivantes (ibid., par. 108 et 109) :
English: Throughout the deployment, HMCS Charlottetown will also conduct port visits designed to reinforce established regional relations and demonstrate Canada’s ongoing commitment to international security.
French: Tout au long de sa mission, le NCSM Charlottetown effectuera aussi des escales visant à renforcer les relations établies dans la région et à démontrer que le Canada demeure engagé à maintenir la sécurité internationale.
English: Many enterprises support the communities in which they operate through donations of cash, goods and services.
French: De nombreuses entreprises soutiennent la collectivité/communauté au sein de laquelle elles exercent leur activité par des dons sous la forme d'espèces, de biens et de services.
English: He reviewed some of the very different messages that had emerged at the workshop from the different levels in the supply chain.
French: Il examine certains des messages très différents formulés lors de l’atelier par les différents niveaux de la chaîne d’approvisionnement.
English: It has been a period of tremendous change; of difficult change, and I sympathise with the fishermen and their families.
French: Cette année aura été une période de changements draconiens, de changements difficiles, et je sympathise avec les pêcheurs et leurs familles.
English: On the old view it is the case that enforcement of domestic law is insufficient to prevent undesirable regulatory competition towards suboptimal standards. And for some the answer has been to suggest the incorporation of "Non- derogation" language into agreements.
French: Selon l’ancienne optique, c’est le cas où la mise en application du droit interne est insuffisante pour empêcher une concurrence indésirable entre les réglementations vers des normes infraoptimales et, pour certains, la réponse a été de proposer l’incorporation dans les accords d’un texte de « non-dérogation ».
English: This program has contributed to a competitive mortgage insurance market and more affordable housing for Canadians.
French: Ce programme a contribué à la compétitivité du marché de l’assurance hypothécaire et a aidé à rendre le logement plus abordable pour les Canadiens.
English: DESCRIPTION A nickel-plated brass (silver in colour) circular medal of 38mm in diameter bearing:  on the obverse a veiled effigy of Queen Victoria facing right in a circular field bordered by a beaded edge.
French: DESCRIPTION Médaille circulaire de 38 mm de diamètre, faite de laiton plaqué au nickel (de couleur argent) portant:  à l'avers une effigie voilée de la Reine Victoria faisant face à droite dans un champ circulaire bordé d'une ligne pointillée.
English: Gutowski and Stauffer (1993) examined the stomach contents of 403 margined madtoms collected throughout 1988 and 1989 in Pennsylvania and found that insects in the families Baetidae, Chironomidae and
French: Les chatsfous lisérés consommaient les insectes qui étaient les plus actifs et les plus disponibles entre minuit et l’aube.
English: Do not react immediately without thinking.
French: Ne réagissez pas immédiatement sans réfléchir.
English: • It is important for the dealers, traders and owners of any device used in the trade to realize that, under the Weights and Measures Act and the Electricity and Gas Inspection Act, they are responsible for keeping the devices in good condition and ensuring that the device is dealt with in accordance with all of the pertinent legal requirements.
French: • Il est important que les distributeurs, les commerçants et les propriétaires d’appareils utilisés dans le commerce sachent que, en vertu de la Loi sur les poids et mesures et de la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, ils sont responsables de garder leurs appareils en bon état et d’assurer qu’ils sont utilisés conformément à toutes les exigences juridiques applicables.
English: Dedicated resources are required, however, to complete the implementation of this reform package and to carry out the ongoing tasks of providing oversight and guidance on conduct and discipline issues.
French: Il faut toutefois des ressources afin de compléter la mise en œuvre de cet ensemble de réformes et mener à bien les tâches parallèles d'encadrement et de contrôle liées aux problèmes de conduite et de discipline.
English: A State may expel enemy aliens in time of war without further consideration of the grounds that would normally be required for the expulsion of aliens in time of peace.
French: De nombreux auteurs de déclaration érythréens évoquent l'expulsion ou la reconduite à la frontière de membres de leur famille après leur expulsion.
English: Issued January 2, 2002
French: Révisé 22 novembre 2001 Émis 2 janvier 2002
English: As mentioned in the preceding, on October 1, 1998, Groupaction Gosselin acquired all of Gosselin Communications’ rights and obligations; 3.
French: Tel que précédemment mentionné, Groupaction Gosselin a acquis, en date du 1er octobre 1998, tous les droits et obligations de Gosselin Communications; 3.
English: Additional funds provided by the Canadian Chlorine Coordinating Committee have enabled us to measure HAAs, review stillbirth cause of death in order to define homogeneous outcome groups and extend the subject recruitment to include births which occurred up to December 31, 2001.
French: L'aide financière additionnelle fournie par le Comité coordonnateur de l'industrie du chlore nous a permis de mesurer les AHA, d'examiner la cause du décès dans les cas de mortinaissance pour former des groupes de résultats homogènes et d'élargir le recrutement des sujets de manière à inclure les naissances jusqu'au 31 décembre 2001.
English: Sample Policy #1 ABC Company Non-Smoking Policy ABC Company is committed to providing a healthy, comfortable and productive work environment for our employees.
French: Premier exemple de politique antitabac Entreprise ABC Politique antitabac L’entreprise ABC s’est engagée à offrir à ses employés un milieu sain, où ils peuvent se sentir à l’aise et être productifs.
English: Once again, I would like to thank all those who joined us and participated in this meeting.
French: Je vous remercie encore une fois d'être venus tous assister à cette séance.
English: It is designed to deal with issues of both concentrated and regionally dispersed disadvantage.
French: Il est conçu pour traiter les problèmes de handicap, qu'ils soient concentrés ou dispersés dans les régions.
English: The authors claim this situation arose because the President of the Court who handed down the 6 October 1993 ruling failed to record it in writing and has now moved to another court.
French: Selon les auteurs cette situation est due au fait que le Président du Tribunal qui a rendu le jugement le 6 octobre 1993 ne l'a pas rédigé et a changé de juridiction.
English: Furthermore, taking into account safety, economy, energy efficiency, etc., the Government of Japan will provide information concerning technology and products using substitute materials and those products using the three fluorinated gases which have a smaller impact on global warming.
French: Pour ceux qui lancent les attaques, cela signifie qu'ils font tout ce qui est en leur pouvoir pour vérifier que les objectifs ne sont pas des personnes civiles ni des biens de caractère civil et éviter toute attaque aveugle, y compris les attaques susceptibles de provoquer des pertes civiles incidentes qui seraient excessives par rapport à l'avantage militaire concret et direct visé par l'attaque.
English: I came into this after the others.
French: Je suis arrivé après les autres là-dedans.
English: Meeting on 15 March 2004,
French: Réuni le 15 mars 2004,
English: The Katimavik website suggests that leadership development can also be equated with a series of professional development skills that are the focus of the medium-term expected outcomes of the Program and therefore considered in the next sub-section.
French: Selon le sondage effectué par PCH en 2005 auprès des jeunes qui ont participé à des projets de 2001-2002 à 2003-2004, 98 p.
English: These conditions relate to age, physical or mental ability and financial guarantees; they do not relate to ethnicity, religion or social status.
French: Celles-ci tiennent soit à l'âge, à l'aptitude physique ou mentale et au dépôt de caution.  Ces conditions ne se rapportent ni à l'ethnie, ni à la religion ni à la situation sociale.
English: Topics in emergency medicine, palliative care, geriatrics, rural health, obstetrics, mental health, hospital care, and others are among the special areas being considered for the 2004 scientific program.
French: Nous envisageons pour le programme scientifique des sujets en médecine d’urgence, en soins palliatifs, en gériatrie, en santé rurale, en obstétrique, en santé mentale, en soins hospitaliers et d’autres encore.
English: The Government of Austria stated that it regulated associations and organizations where the aim, name or organization was unlawful, that is, inconsistent with the European Convention on Human Rights.
French: Le Gouvernement autrichien a déclaré qu'il contrôlait les associations et les organismes dont l'objectif, le nom ou la structure était illicite, c'est-à-dire contraire aux dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Many of them expressed their regret that the Conference remained de facto inactive as far as negotiations were concerned.
French: Nombre d'entre eux ont regretté que la Conférence reste de fait inactive sur le plan des négociations.
English: “The defendant's contentions with respect to the conviction on count one must be overruled.
French: « Les assertions du défendeur concernant sa condamnation au regard du premier chef d'accusation doivent être rejetées.
English: • Commissioner - The Commissioner approves the Course Sessions.
French: • Autorisateur - L'autorisateur approuve les sessions de cours.
English: Other services: fees of translators of documents; rental of computer time; cost of staff training; recruitment costs; and other external contractual services.
French: Autres : honoraires de traducteurs de documents; location de temps machine pour le traitement informatique; dépenses de formation du personnel; frais de recrutement; autres services contractuels externes.
English: Used to describe the number of units or hours being paid for certain entitlements (usually overtime).
French: Sert à décrire le nombre d’unité payées pour certaines allocations (généralement des heures supplémentaires) 28.
English: The new generation of rural development strategies and programmes will be built around a competitiveness axis for agriculture, food and forestry, a land managementenvironment axis and a quality of life/diversification axis in rural areas and will respond to the economic, social and environmental challenges facing mountain regions.
French: La nouvelle génération de stratégies et de programmes en matière de développement rural s’articulera autour d’un axe concernant la compétitivité de l’agriculture, des produits alimentaires et de la sylviculture, d’un axe relatif à la gestion des terres et à l’environnement et d’un axe portant sur la qualité de la vie et la diversification de l’économie en milieu rural.
English: vida in „high-gloss cappuccino“ with a worktop and back panel in planked walnut defines itself though its high degree of functionality that easily fulfils all needs and wishes. A highlight in colour and finish.
French: vida en finition „cappuccino haute luminosité“ avec un plan de travail et un dos en „noyer parqueté“ se distingue par une haute fonctionnalité.
English: Best Practice Before- and After-School Programs The Boys & Girls Clubs of Canada has entered into a partnership with Sears Canada, who provides grants to clubs across the country to enhance their after-school programs.
French: Pratique exemplaire  Programmes d'activités avant et après l'école Les Clubs Garçons & Filles du Canada ont conclu un partenariat avec Sears Canada, qui accorde des subventions aux clubs de l'ensemble du pays pour améliorer leurs programmes d'activités après l'école.