ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity ($ millions) Creation of Canadian Content and Performance Excellence Sustainability of Cultural Expression and Participation Preservation of Canada's Heritage Access and Participation in Canada's Cultural Life Promotion of Inter-Cultural Understanding Community Development and Capacity Buil Participation in Community and Civic Life Total Department
French: Création de contenu canadien et excellence des performances Viabilité de l'expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Préservation du patrimoine canadien Accès et participation à la vie culturelle du Canada Promotion de la compréhension interculturelle Développement des communautés et renforcement des capacités Participation à la vie communautaire et à la vie civique Total pour le Ministère
English: Finishing 6th, we end up 9th at the overall Julius Baer Challenge.
French: En finissant à la très bonne 6ème place, nous concluons notre saison au 9ème rang du chalenge Julius Baer.
English: • Corporate income tax revenues rose $4.6 billion, or 14.4 per cent, reflecting ongoing strength in profitability in 2005 and 2006.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des sociétés ont crû de 4,6 milliards de dollars (14,4 %), en raison de la rentabilité continue des sociétés en 2005 et en 2006.
English: Such a title mirrors the democratic principle whereby parliamentarians, elected by the people, are responsible for exercising scrutiny over what concerns the lives of their fellow citizens.
French: Ce titre fait écho au principe démocratique selon lequel les parlementaires, élus par le peuple, ont la responsabilité d’exercer un contrôle sur ce qui concerne la vie de leurs concitoyens.
English: Price revision shall be carried out on the basis of changes in the harmonised consumer price index (HCPI) published every month by the Statistical Office of the European Communities.
French: Prix spécifié à la signature du contrat ou prix résultant de la dernière révision si une telle révision a déjà eu lieu; Ir:
English: [444(2), 447(1)] Any official agent who pays a late invoice without an authorization is in contravention of the Act.
French: [444(2), 447(1)] Un agent officiel qui acquitte sans autorisation une facture reçue en retard commet une infraction à la Loi.
English: The book is more than an object of historical note.
French: Le livre vaut davantage qu'une note historique.
English: Three kilometres of easy walking or cycling through a mixed forest of lodgepole pine, spruce and old-growth Douglas-fir brings you to a marsh near a junction with the Lake Edith gated road.
French: Après 3 km sur du terrain nivelé dans une forêt mixte de pins tordus, d'épinettes et de vieux Douglas taxifoliés, vous arrivez à un marais près de l'intersection de la route barrée du lac Edith.
English: How much is French used at the DND?32 The first question was given a negative reply on February 2, 1965.
French: M. Lamontagne en nomme sept, le dernier étant «le bilinguisme au sein de nos services armés».
English: We established a Commodity Management Framework, in which nine commodity councils were created to develop commodity strategies and action plans for 10 commodity groups, representing the interests of some 40 departments.
French: Nous avons élaboré un cadre de gestion des biens et des services, lequel visait la formation de neuf conseils de biens et services chargés d’établir des stratégies et des plans d’action pour dix groupes de biens et services, répondant aux besoins de quelque 40 ministères.
English: Knowing that we have not done much to help our fellow human beings, should we not be the ones put to shame?"
French: Sachant que nous n’avons pratiquement rien fait pour venir en aide aux concitoyens du monde, ne devrions-nous pas être ceux qui éprouvent une certaine honte ? »
English: Market Access: the sale of liquor
French: Accès au marché Vente de boissons C Au Québec, l’accès est limité aux entreprises constituées en sociétés en vertu de la loi fédérale.
English: The Convention contains provisions not only for a total ban on anti-personnel mines, but also on international cooperation and assistance in mine action.
French: Elle contient des dispositions non seulement sur l'interdiction totale des mines antipersonnel, mais également sur la coopération internationale et l'aide en matière d'action antimines.
English: Concerning EIA, SPM applies French legislation which provides notably 2 important laws:
French: Pour ce qui est des EIE, SP&M applique la législation française qui prévoit deux lois importantes :
English: All individuals who have been appointed to positions in the public service or who have left the public service. Purpose:
French: Ce fichier sert à fournir des renseignements à l'appui de l'accréditation des agents et agentes de dotation.
English: Trade Routes is well-positioned to provide Canada’s arts and cultural entrepreneurs with the necessary tools and services they need in order to take full advantage of international business opportunities.
French: Routes commerciales est bien placé pour fournir aux entrepreneurs artistiques et culturels du Canada les outils et les services pertinents dont ils ont besoin pour profiter pleinement des débouchés internationaux.
English: I will be working off the indication of members who have indicated that they wish to speak and we will proceed on that basis.
French: Je travaillerai sur la base des indications des membres qui ont indiqué qu'ils souhaitent intervenir et nous procéderons de la sorte.
English: Ireland supports the call for stronger collaborative activities to address the increasing levels of HIV/tuberculosis co-infection.
French: L'Irlande appuie l'appel à des activités de collaboration plus fortes pour faire face à cette hausse.
English: Complete Part 5 of Schedule 21, Federal Foreign Income Tax Credits and Federal Logging Tax Credit, to calculate this credit. On line 640, enter the credit you calculated on line 580 of Schedule 21 or a lesser amount.
French: Après avoir demandé le crédit fédéral pour impôt étranger sur le revenu non tiré d’une entreprise, une société peut demander comme crédit provincial ou territorial pour impôt étranger le solde non déduit de l’impôt qu’elle a payé sur le revenu de source étrangère non tiré d’une entreprise.
English: At any given time, different sectors of the economy are growing or contracting at different rates.
French: Dans une économie dynamique, il faut construire la stabilité sociale autour du processus de « destruction créatrice ».
English: • administer the regulatory compliance program.
French: • administrer le programme d'application des règlements.
English: Compliance was assumed to exist provided that retailers respected these minimum fundamental requirements of the legislation:
French: La conformité est présumée exister, à condition que les détaillants respectent les exigences fondamentales et minimales de la loi suivantes :
English: The monumentally-scaled entranceway was built between 1842 and 1846.
French: L'entrée de taille monumentale a été construite entre 1842 et 1846.
English: According to data as of March 31, 2006, 87.6% of incumbents of bilingual positions for service to the public met the language requirements of their position, up from the previous year (85.2%).
French: Selon les données au 31 mars 2006, 87,6 % des titulaires de poste bilingue pour le service au public satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste, en hausse par rapport à l'an dernier (85,2 %).
English: The Parliament of Canada appropriated $2.323 million for the administration of the dispute settlement processes under the NAFTA in the 2001- 02 fiscal year; actual expenses were $1.882 million (see Annex D for Financial Tables).
French: Le Parlement canadien a alloué 2,323 millions de dollars à l’administration des processus de règlement des différends aux termes de l’ALÉNA pour l’exercice 2001-2002; les dépenses effectives se sont chiffrées à 1,882 million de dollars (voir les tableaux financiers à l’Annexe D).
English: We wish to point out once again that in the interinstitutional agreement it was stipulated that information policy is an autonomous action which does not require a separate legal basis.
French: Nous rappelons une nouvelle fois que nous avons inscrit dans l'accord interinstitutionnel le principe de l'autonomie d'action en matière de politique d'information, ce principe n'étant soumis à un aucun fondement juridique spécial.
English: • Present model in peer reviewed journal
French: Demeurer en communication avec les CDC locaux ou les organismes homologues.
English: In addition, the government of Quebec has an important role to play with respect to the professionalization of this industry.
French: De plus, le gouvernement du Québec a un rôle important à jouer au niveau de la professionnalisation.
English: Tax relief for Canadian Forces and police No changes from the 84 Edition, effective January 1, 2007. th
French: Surtaxe fédérale pour les revenus non gagnés dans une province ou un territoire Aucune modification à la 84 édition n’entrait en vigueur le 1 janvier 2007. www.arc.gc.ca e er
English: The General Assembly is making progress in equipping the Organization with serious capacity in this regard.
French: L'Assemblée générale fait des progrès s'agissant de doter l'Organisation d'une capacité solide dans ce domaine.
English: As well as informing their organisations about the EESC's recommendations and decisions, the Cypriot members of the Committee publish in their press a summary of EESC opinions and recommendations, and try to raise awareness among the general public in Cyprus through articles and other comments in the daily political and economic press.
French: Les mouvements syndicaux et les organisations d'employeurs entretiennent des contacts avec les fédérations sectorielles européennes et, sur un plan bilatéral, avec la plupart de leurs pendants nationaux de chaque branche d'activité. Le CESE devra proposer des programmes concrets: a) qui présenteront des objectifs préétablis pour réussir à faire face au vieillissement démographique et renforcer la viabilité des régimes de sécurité sociale, au plan national comme à celui de chaque secteur en particulier, qui fixeront des buts précis en matière de connaissance et de bonne maîtrise des outils informatiques et, plus généralement, des nouvelles technologies, au niveau tant professionnel que personnel.
English: The Committee also observed that the new Equality Act is applicable only to men and women employed by the same employer (sect.
French: Elle a par ailleurs fait remarquer que la nouvelle loi sur l'égalité ne s'applique qu'aux hommes et aux femmes qui travaillent pour le même employeur (art. 14).
English: The criminal trials were carried out summarily, by virtue of Law No. 5 of 1977, Law of Penal Proceedings.  Summary trials were held in these cases in strict compliance with the law and because of the serious natures of the crimes committed.  A summary trial is held when the President of the Supreme Court uses his/her power to reduce the time allowed for trial; in no case does it curtail the due process of law.
French: L'instruction s'est faite selon une procédure sommaire, compte tenu de la gravité des circonstances, en conformité avec la loi nº 5 de 1977, dite de Procédure pénale, aux termes de laquelle le président du Tribunal suprême possède la faculté de raccourcir les délais de mise en place du procès, en aucun cas de limiter les garanties de l'application régulière de la loi.
English: (a) Technical requirements on vehicles after the year 2000
French: a) Prescriptions techniques applicables aux véhicules après l'an 2000
English: The increase of physical obstacles was more noticeable in Hebron governorate, northern West Bank, and around the governorates of Nablus, Salfit and Tulkarem.
French: Cette augmentation a été plus sensible dans le gouvernorat d'Hébron, dans le nord de la Cisjordanie et autour des gouvernorats de Naplouse, Salfit et Tulkarem.
English: Since the Spotted Turtle is a small turtle that is not very mobile and that inhabits a localized habitat, it is likely that its disappearance from a given site would be permanent.
French: Comme la tortue ponctuÃ©e est une petite tortue qui se dÃ©place peu et dont l'habitat est localisÃ©, sa disparition d'une localitÃ© est vraisemblablement dÃ©finitive.
English: > "I listened to both CDs several times again.
French: >« Les nantais Little Searchers sortent une petite merveille de nouvel album (Big pieces of brain) qui squatte régulièrement la rubrique « Thé au jasmin » de notre radio show hebdomadaire.
English: Action on draft decision A/C.5/57/L.14
French: Décision sur le projet décision A/C.5/57/L.14
English: You're describing the (typical) small community life.
French: Ce que vous décrivez, c'est la vie typique d'une petite communauté.
English: Antonio Tizzano Born 1940; various teaching assignments at Italian universities; Legal Counsel to Italy's Permanent Representation to the European Communities (1984-92); Member of the Bar at the Court of Cassation and other higher courts; Member of the Italian delegation in international negotiations and at intergovernmental conferences including those on the Single European Act and the Maastricht Treaty; various editorial positions; Member of the Independent Group of Experts appointed to examine the finances of the European Commission (1999); Professor of European Law, Director of the Institute of International and European Law (University of Rome); Advocate General at the Court of Justice from 7 October 2000 to 3 May 2006; Judge at the Court of Justice since 4 May 2006.
French: Antonio Tizzano né en 1940; différentes tâches d'enseignement auprès d'universités italiennes; conseiller juridique à la représentation permanente de l'Italie auprès des Communautés européennes (1984-1992); avocat près la Cour de cassation et d'autres juridictions supérieures; membre de la délégation italienne lors de négociations internationales et de conférences intergouvernementales, dont celles relatives à l'Acte unique européen et au traité sur l'Union européenne; responsable de différentes publications; membre du groupe d'experts indépendants désigné pour examiner les finances de la Commission européenne (1999); professeur de droit européen, directeur de l'institut de droit international et européen de l'université de Rome; avocat général à la Cour de justice du 7 octobre 2000 au 3 mai 2006; juge à la Cour de justice depuis le 4 mai 2006.
English: Based on that cooperation, the Peacebuilding Commission has been able to identify priorities for peacebuilding and how to address them, not least through the development of the Strategic Framework for peacebuilding in Burundi, which was a significant achievement.
French: Grâce à cette coopération, la Commission de consolidation de la paix a pu identifier les priorités en matière de consolidation de la paix et des moyens de les aborder, notamment par l'élaboration du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi, qui a représenté une réalisation significative.
English: The Michaelis–Menten or Monod model is used to describe the relationship between potential profit and specific growth rate.
French: Le modèle de Michaelis–Menten ou celui de Monod servent à décrire la relation entre le profit potentiel et le taux de croissance spécifique.
English: It was agreed that, with regard to statements by government observers equivalent to a right of reply, a limitation to two replies, of three minutes for the first and of two minutes for the second, at the end of the general debate on any particular item(s), would be observed.
French: Il a été convenu qu'en ce qui concerne les interventions des États observateurs équivalant à un droit de réponse, ces interventions seraient limitées à deux réponses, la première de trois minutes et la seconde de deux minutes, à la fin du débat général sur tout point particulier.
English: Insofar as certain provisions of Directive 68/360/EEC may not be dissociated from those of Regulation (EEC) No 1612/68 whose application is deferred pursuant to paragraphs 2 to 5 and 7 and 8, the Czech Republic and the present Member States may derogate from those provisions to the extent necessary for the application of paragraphs 2 to 5 and 7 and 8.
French: Dans la mesure où certaines dispositions de la directive 68/360/CEE ne peuvent pas être dissociées de celles du règlement (CEE) no 1612/68 dont l'application est différée en vertu des paragraphes 2 à 5 et 7 et 8, la République tchèque et les États membres actuels peuvent déroger à ces dispositions dans la mesure nécessaire en appliquant les paragraphes 2 à 5 et 7 et 8.
English: The representative of IFPMA noted that his organization represented the research-based pharmaceutical industry in over fifty developing and industrialized countries.
French: Le représentant de la FIIM a fait valoir que son organisation représentait l’industrie pharmaceutique fondée sur la recherche dans plus d’une cinquantaine de pays en développement et industrialisés.
English: The position is also responsible for the development of appropriate operational policies for the Audit Services Bureau.
French: Il faut aussi élaborer des politiques opérationnelles appropriées pour le Bureau du service de vérification.
English: This announcement is in the spirit of the Vancouver Agreement - a five-year partnership between the Government of Canada, Province of British Columbia and City of Vancouver to implement a coordinated strategy for sustainable social, economic and community development in Vancouver.
French: Cette annonce s'inscrit dans l'esprit de l'Accord de Vancouver - un partenariat de cinq ans entre le gouvernement du Canada, la Colombie-Britannique et la ville de Vancouver en vue de mettre en oeuvre une stratégie coordonnée de développement social, économique et communautaire durable à Vancouver.
English: Secondly, donor partners need to realize that the more assistance they provide, the more they will help African efforts to put an end to conflicts and to help their societies socially and materially.
French: Deuxièmement, il est indispensable que les partenaires donateurs prennent conscience que plus ils apportent d'aide, plus ils appuient les efforts des pays africains visant à mettre fin aux conflits et à aider les sociétés aux plans social et matériel.
English: In addition, sound recordings of meetings are made and may be consulted (see page 61).
French: Les enregistrements sonores des séances peuvent être consultés (voir p. 71).
English: (2) Subsection 9(16) of the Regulations is replaced by the following: (16) The relative humidity in any room where eggs are held in a registered egg station shall be maintained at not more than 85%.
French: (2) Le paragraphe 9(16) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (16) L'humidité relative de toute pièce du poste d'œufs agréé où des œufs sont entreposés doit être maintenue à au plus 85 pour cent.
English: During outbreak investigations, testing for viruses in water can provide invaluable data to researchers and public health authorities.
French: Pendant des enquêtes sur des éclosions, les tests de dépistage de virus dans l’eau peuvent fournir des données très précieuses aux chercheurs et aux responsables de la santé publique.
English: Draft resolution Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region
French: Projet de résolution Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée
English: But stagnation is not in our interest, and it is not our policy.
French: Mais la stagnation n'est pas dans notre intérêt et elle n'est pas notre politique.
English: The size of the edition must be provided, and could affect the Board’s determination.
French: Le nombre de copies tirées doit être indiqué. Il pourra avoir une inﬂuence sur la décision de la Commission.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=A614BE13-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=A614BE13-1&accessible=off&meta=1
English: The outcomes of development, which are the improved realization of different rights, as well as the way in which they are realized constitute the process of development.
French: Les résultats du développement, à savoir l'amélioration de la réalisation de différents droits et de la manière dont ils sont réalisés, constituent le processus de développement.
English: ·For posthumous reproductive use by the donor's partner  The donor of an invitro embryo must have consented prior to death to the use of their invitro embryo for this purpose.
French: • Pour les fins reproductives du conjoint du donneur après la mort de celui-ci  Le donneur d'un embryon in vitro doit avoir consenti, avant sa mort, à ce que son embryon soit utilisé à cette fin.
English: • it involves the use of vegetative maintenance techniques that allow the root system to stay intact, to help bind the soil and encourage rapid colonization of low-growing plant species,
French: • les méthodes employées pour enlever la végétation laissent les racines intactes, aident à consolider le sol et favorisent la croissance rapide de plantes de faible taille,
English: Genome Canada is dedicated to developing and implementing a national strategy in genomics and proteomics research for the benefit of all Canadians and has received $300 million from the Government of Canada to establish five Genome Centres across the country.
French: Génome Canada s'est engagé à élaborer et mettre en oeuvre une stratégie nationale de la recherche génomique et protéomique pour le bien-être des Canadiens et a reçu 300 millions de dollars du gouvernement du Canada pour établir cinq centres de génomique au pays.
English: Experience Dooley's warm hospitality which has been a tradition for 3 generations.
French: Venez goûter aux joies de l'hospitalité chaleureuse de Dooley qui maintient cette tradition depuis déjà 3 générations.
English: He goes upstairs to finally get to the floor and into the room, when suddenly he comes across the lady of the house, also dressed as Mrs. Claus.
French: Il monte les escaliers pour arriver enfin à l’étage et dans la chambre, quand soudain il tombe sur la maitresse de maison qui est également vêtue en mère Noël.
English: • Termination of Employment – Resignation – two (2) years or more of pensionable service – under age 50 [Letter]
French: • Revenu d'emploi perçu pour le mois pendant le programme de réadaptation (Régime G68-1400) - Industrielle Alliance [lettre]
English: In my opinion, therefore, the appellant meets the area of eligibility clause of the revised poster." 19.
French: A mon avis donc, l'appelant remplissait les conditions d'admissibilité prévues par l'avis révisé [...] » 19.
English: Each one is an exclusive Limited Edition that embodies true craftsmanship and defies the conventions of fine writing.
French: Chaque exemplaire de cette édition limitée est un véritable travail d'orfèvrerie et défie les conventions de du monde de l'écriture.
English: In addition, the Commission assessed the state of the electronic communication services market and the extent and effectiveness of the implementation by the Member States of the new regulatory framework for electronic communications.
French: Par ailleurs, la Commission a évalué la situation du marché des services de communications électroniques ainsi que l ampleur et l efficacité de la mise en œuvre, par les États membres, du nouveau cadre réglementaire pour les communications électroniques.
English: St. John’s Gary Pinsent of Bellevue appeared in St. John’s Provincial Court May 2, 2005 and was fined $500 for catching and retaining mussels caught in a contaminated area.
French: St. John’s Gary Pinsent, de Bellevue, a comparu devant la cour provinciale de St. John’s le 2 mai 2005 et a été condamné à une amende de 500 $ pour avoir pêché et gardé des moules provenant d’un secteur contaminé.
English: Theatre staff would either ask the construction crew to move it, or move it onto TTC property themselves.
French: Les membres du personnel du cinéma demandaient aux travailleurs de les déplacer ou bien les portaient eux-mêmes sur le terrain de la TTC.