ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We quite simply want to give the Commission the opportunity to justify this to us.
French: Nous voulons en somme donner à la Commission la possibilité de justifier cette situation à notre égard.
English: Similarly, noother group fared as well in the 'less than grade nine' category, where the Inuit reported an employment ratio of 32.5 percent in 1991.
French: Pour ce qui est desInuit, ils se situaient généralement à mi-chemin entre les deux extrêmes présentés dans les encadrés 3-16 et 3-17.
English: In single display mode, some buttons and interface items may not fit properly at some resolutions.
French: En mode simple affichage, il se peut que certains boutons et éléments de l’interface ne soient pas correctement adaptés à certaines résolutions.
English: 27 Exhibit 14(NC) – Import Statistics (2002 - 2004).
French: 27 Pièce justificative 14(NC) - Statistiques d'importation (2002 à 2004).
English: [20] It was the position of the Appellant that the Appeal Board had jurisdiction to hear the appeal on its merits.
French: [20] La position de l'appelante est la suivante : le comité d'appel a compétence pour entendre l'appel au fond.
English: Both the European Parliament and the Council expressed a positive opinion regarding the substance of the commitment.
French: Le Parlement européen et le Conseil ont exprimé un avis favorable sur la substance de l'engagement.
English: The point had been made that a party could not be forced to make a declaration.
French: Il a été observé qu'une partie ne pouvait être contrainte de faire une déclaration.
English: The modification in the resident coordinator competency assessment was welcomed.
French: La modification apportée au système d'évaluation des compétences des coordonnateurs résidents a été bien accueillie.
English: Ensuring a Participative, Inclusive Society for All:
French: Assurer une société participative et inclusive pour tous :
English: The main difference between the second edition of their book (1998) and the first (1991) is that more than twice as much literature was published on the subject—and in peer-reviewed journals—in the intervening seven years than in the previous fifty.
French: La principale différence entre la deuxième édition de leur livre (1998) et la première (1991) est qu’au cours des sept années qui se sont écoulées on a publié plus de deux fois le nombre de documents et autres rapports sur la question, ainsi que dans des publications approuvées par des collègues, qu’au cours des 50 années précédentes.
English: Regulatory and legal mechanisms were established, providing a basis for further action and serving to increase the range and scope of social services aimed at older persons.
French: Ce socle législatif et réglementaire permet de prendre les mesures nécessaires et de proposer des services sociaux plus larges et plus diversifiés aux personnes âgées.
English: A food web is several food chains mixed together.
French: Un réseau alimentaire est une entité composée de plusieurs réseaux alimentaires imbriqués.
English: Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (paragraph 10.4.5.
French: 10.6.1 Placer les échantillons à surface molletonnée ou capitonnée sur une surface plane et les peigner deux fois contre le poil avec le peigne (par. 10.4.5).
English: He was president of the society for 11 years and an avid supporter of the organization's Canadian Geographical Journal (now Canadian Geographic and Géographica).
French: Il appuyait d'ailleurs avec enthousiasme le Canadian Geographical Journal (maintenant Géographica et Canadian Geographic), publié par l'organisme.
English: Other initiatives in progress are the APEC Learning Standards for English and Other Languages, the APEC Business Schools Network, the APEC Learning Community for Shared Prosperity, the APEC E-Language Research Consortium, the APEC E-Learning Training Centre, the ICT Model School Network, the Future Education Consortium and the APEC Future Education White Paper.
French: Il s'occupe actuellement de diverses autres initiatives (établissement de normes d'apprentissage de la langue anglaise et d'autres langues, réseau d'écoles supérieures de commerce, APEC Learning Community for Shared Prosperity, APEC E-Language Research Consortium, APEC E-Learning Training Centre, ICT Model School Network, Future Education Consortium et Livre blanc sur l'éducation future).
English: The date of 2010 will coincide with the term of your mandate.
French: La date de 2010 coïncidera avec l’expiration de votre mandat.
English: “Constitution et développement économique en Tunisie”; paper delivered at the Franco-Tunisian Meeting on Constitutional Law (Tunis, March 1988).
French: « Constitution et développement économique en Tunisie »; communication aux journées tuniso-françaises de droit constitutionnel, Tunis, mars 1988.
English: Education through the medium of Gaelic is offered in 60 primary schools and in some subjects in 14 secondary schools.
French: L'enseignement en gaélique est proposé dans 60 écoles primaires et, pour certaines matières, dans 14 établissements secondaires.
English: Small and medium-sized social economy enterprises in the start-up phase or those seeking to carry out development or expansion projects will be the main beneficiaries of this social investment trust.
French: Les petites et moyennes entreprises d’économie sociale en démarrage ou celles ayant un projet de développement ou d’expansion seront les principales bénéficiaires de cette fiducie d’utilité sociale.
English: Abundance in US waters is similarly depleted.
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Cetorhinus maximus Pèlerin Population du Pacifique Répartition au Canada :
English: The festival is observed in Jewish homes by the kindling of lights on each of the festival’s eight nights, one on the first night, two on the second night, and so on.
French: Les juifs célèbrent cette fête en allumant des lumières à chacune des huit nuits de la fête : une à la première nuit, deux à la deuxième nuit et ainsi de suite.
English: Under no circumstances, including but not limited to negligence, shall CHIN be liable for any damages that result from the use of, or the inability to use, the materials in this Web site or linked sites, even if CHIN or a CHIN-authorized representative has been advised of the possibility of such damages.
French: Le RCIP ne peut, pour aucune considération, y compris, sans s'y limiter, la négligence, être tenu responsable des éventuels dommages résultant de l'utilisation ou de l'impossibilité d'utilisation, en tout ou en partie, du matériel du site Web du MVC, ou des sites liés à lui au moyen de pointeurs, même si, le cas échéant, il a, directement ou par la voie de ses représentants autorisés, été avisé de la possibilité de tels dommages.
English: No technical and administrative assistance and support expenditure is foreseen.
French: Aucune assistance technique et administrative, ni dépense d'appui n’est prévue.
English: See Council decisions 2003/202 to 2003/206.
French: Voir les décisions 2003/202 à 2003/206 du Conseil.
English: Ms. Bras Gomes asked whether the State party deemed it had established minimum safeguards for all the rights provided for in the Covenant, which would mean that the human dignity of all its citizens was guaranteed.
French: Mme BRAS GOMES demande si l'État partie estime avoir mis en place un niveau minimal de garanties pour chacun des droits visés par le Pacte, qui lui permettrait d'affirmer que la dignité humaine de chaque citoyen est préservée.
English: Sports and Recreation June 7, 2007 Arts in the Schools Grants and other resources for teachers, artists and musicians.
French: 7 juin 2007 Les arts à l'école Des subventions et d'autres ressources pour les enseignants, les artistes et les musiciens.
English: 8460.90 8460.90.10 -Other - - -Numerically controlled
French: 10 - - - - -Polisseuses ayant une puissance excédant 7,5 kW; machines à graver sauf celles des nos tarifaires 8461.90.10 ou du no de classement 8459.69.00.40 ............................................
English: The effective average annual interest rates are as follows:
French: Les taux d'intérêt effectifs annuels moyens sont les suivants :
English: Liechtenstein and Spain have not submitted any data for 1997 and 1998.
French: Le Liechtenstein et l'Espagne n'ont présenté aucune donnée pour 1997 et 1998.
English: Indicate the screening decision by selecting one of the CEAA decisions in Part C. 5.
French: Indiquer la décision relative à l’évaluation en choisissant l’un des paragraphes de la partie C. 5.
English: In 2003, DRDC Toronto launched a major technical demonstration project called the Advanced Deployable Day/Night Simulation (ADDNS).
French: En 2003, RDDC Toronto a mis en place un important projet de démonstration de technologies nommé " simulateurs déployables avancés pour la vision de jour et de nuit (ADDNS) ".
English: [Details Concerning Disclosure] For the purposes of Article 1110,
French: [Précisions relatives à la divulgation] Aux fins de l’article 1110,
English: "The outcomes of this research will form the basis of halibut culture in New Brunswick and, if shown to be viable, will help diversify the existing salmon aquaculture industry," Alward said.
French: « Les résultats de cette recherche constitueront la base de l’élevage du flétan au Nouveau-Brunswick et, s’ils démontrent que cette culture est viable, permettra la diversification de l’industrie de la salmoniculture, ajoute le ministre Alward.
English: (You can see the tags you've created by clicking the arrow next to Tags in the Navigation pane of Photo Gallery.
French: (pour afficher les balises déjà créées, cliquez sur la flèche située en regard de Balises dans le volet de navigation de la Galerie de photos).
English: Accordingly, the Committee recommends acceptance of the Security Coordination Officer post (P-4).
French: Le Comité recommande donc à l'Assemblée générale d'accepter le poste de coordonnateur des mesures de sécurité (P-4).
English: However, overweight and physical inactivity could be considered, in a general sense, as modifiable risk factors for developing diabetes, and daily smoking and high blood pressure could be seen mainly as risk factors for diabetes complications.
French: On pourrait toutefois considérer plus généralement l'embonpoint et l'inactivité physique comme des facteurs de risque modifiables d'apparition du diabète, et le tabagisme quotidien et l'hypertension surtout comme des facteurs de risque de complications du diabète.
English: Individual practitioners and pharmacists contribute drug supply information on an ad hoc basis, but most information on supply is held by manufacturers.
French: Les médecins et les pharmaciens fournissent au besoin des renseignements sur les approvisionnements, mais ce sont les fabricants qui disposent de la plus grande partie des renseignements sur les approvisionnements.
English: 26 Here we will report the results from the bi-variate information regression with both the dependent variables and the regressor being expressed in first difference. This is compatible with the evidence of unit roots of the series under study.
French: 26 Dans ce cas, nous présenterons les résultats de la régression des données à deux variables après prise d'une différence première sur les variables dépendantes et les variables explicatives, ce qui est compatible avec la présence de racines unitaires dans la série à l'étude.
English: Despite the international community's efforts to make the Middle East a zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction, Israel remains the only State in the region not to have signed the NPT.
French: En dépit des efforts faits par la communauté internationale pour créer une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient, Israël demeure le seul État de la région à ne pas avoir signé le TNP.
English: We also hope to contribute to the achievement of a consensus among all parties concerned to conclude a comprehensive convention to combat international terrorism.
French: Nous espérons que ceci permettra de contribuer à la réalisation d'un consensus entre toutes les parties concernées pour parvenir à une convention internationale de lutte contre le terrorisme international.
English: Amendment 33 Annex, section 2.3 2.3 Recommended topics for the geographical levels:
French: - Pactes civils de solidarité - Situation de famille élargie - Type de famille recomposée - Type de famille élargie - Composition des ménages privés par génération
English: Bentwood Trays and Serving Dishes Dishes, bowls, trays, ladles and spoons in a variety of shapes and sizes were part of the expected settings for a feast, and those that were particularly well designed drew much comment from guests.
French: Plateaux et plats de service en bois plié Des plats, des bols, des plateaux, des louches et des cuillers de toutes formes et dimensions étaient les ustensiles usuels lors des festins, et lorsqu'ils étaient particulièrement beaux, les invités ne tarissaient pas d'éloges à leur endroit.
English: The submission by the Quebec Community Groups Network clearly indicates that "...given the English-speaking community of Quebec’s unique history and position as a minority within a minority within a majority, there are no standard models the community can look to for guidance."46 In recent years the Anglophone community has undergone some spectacular transformations.
French: la communauté anglophone du Québec comme minorité à l’intérieur d’une minorité qui se trouve elle-même à l’intérieur d’une majorité, il n’existe pas de modèles normalisés sur lesquels la communauté puisse s’appuyer pour se guider »46. Ces dernières années, la communauté anglophone a vécu des transformations spectaculaires.
English: C) What are the practices of the provinces and territories in this regard?
French: C) Quelles sont les pratiques des provinces et des territoires à ce sujet?
English: • Publish statements from the Ministers of Environment Canada and Health Canada in the Canada Gazette indicating that they will be recommending to the Governor in Council that several substances be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of CEPA 1999.
French: • Publier les déclarations des ministres d'Environnement Canada et de Santé Canada dans la Gazette du Canada, indiquant qu'ils recom-mandent au gouverneur en conseil d'ajouter plusieurs substances à la liste des substances toxiques de l'annexe 1 de la LCPE 1999.
English: ® Monitoring impact on the environment Hardly any of the case studies have established separate, systematic monitoring of the impact of tourism on the environment.
French: ➤ Surveiller l’impact sur l’environnement Presqu’aucune destination étudiée n’a établi un suivi séparé et systématique de l’impact du tourisme sur l’environnement.
English:    Mr President, Europe really does not have a good reputation among the people who live in it; it has become proverbial that ‘everything bad comes from Brussels’.
French:    - Monsieur le Président, l’Europe n’a vraiment pas bonne presse auprès de ses citoyens; cela tient désormais du proverbe «tous les problèmes viennent de Bruxelles».
English: The rats were divided in several groups: group 1, nontreated (vehicle); group 2, treated with a selective NEPi i.p.; groups 3–7, treated with nonselective NEPi/ECEi either i.p., s.c., i.v., or p.o. at various doses. After 2 weeks, cross-sectional histopathological and morphometrical examination of the left carotids revealed a severe NIP in vehicle-treated angioplastic rats compared with the control uninjured right carotid of the same rats.
French: Les rats ont été divisés en six groupes: groupe 1, non traité (véhicule); groupe 2, traité i.p. avec le iNEP sélectif; groupes 3–6, traités à des doses variées d'inhibiteurs non-sélectifs iNEP/iECE, soit i.p., s.c., i.v. ou p.o. Après 2 semaines, l'examen histopathologique et morphométrique des carotides gauches révèlent une PN sévère chez les rats avec véhicule lorsque comparé aux témoins droits.
English: She remains a wise and passionate advocate for Canada’s seniors.
French: Elle demeure une championne avisée et passionnée des personnes âgées au Canada.
English: It has been met with a storm of protest led by the new umbrella NGO Queremos Galego who have led demonstrations of up to 100,000 people, huge by language campaign standards.
French: Cette proposition s'est heurtée à une pluie de protestations menées par une nouvelle ONG, Queremos Galego , qui a organisé des manifestations dans lesquelles ont participé jusqu'à 100 000 personnes, un chiffre fort élevé si l'on observe la moyenne de suivi des campagnes linguistiques.
English: This particular performance appraisal was completed in 1980.
French: L'évaluation de rendement  qui nous concerne a été faite en 1980.
English: We urge the international community and the United Nations to further strengthen their cooperation with the New Partnership for Africa's Development and with new initiatives for Africa, including the Blair Commission's International Finance, Facility, President Bush's Millennium Challenge Account and the Chirac-Lula initiative.
French: Nous exhortons la communauté internationale et l'Organisation des Nations Unies à renforcer leur coopération avec le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, ainsi qu'avec les initiatives nouvelles en faveur de l'Afrique telles que la Facilité de financement internationale de la Commission Blair, le Compte du défi du millénaire du Président Bush, et l'Initiative Chirac-Lula.
English: 170.00% Shanghai Wisechain Fasteners Ltd.
French: 170,00 % Shanghai Wisechain Fasteners Ltd.
English: Whether or not the need arises during Disclosure prior to an appeal hearing, it seems to me the Board would need to be able to identify their examples during post-board interviews with candidates.
French: Que la nécessité se présente ou non pendant la divulgation avant l'audition d'un appel, il me semble qu'il faudrait que le comité puisse identifier ses exemples pendant les entrevues postérieures à la sélection avec les candidates.
English: 78 as formulated in the proposal: in our opinion and dependant of the adoption of some crucial amendments, we believe member states should maintain the competence to go further than the dispositions of this proposal in order to protect consumer interest.
French: Enfin, nous ne sommes pas convaincus de l'utilité de l'article 78 tel qu'il est formulé dans la proposition; en fonction de l'adoption de certains amendements indispensables, il nous semble que les États membres devraient conserver la possibilité d'aller plus loin que les dispositions de la proposition afin de protéger les intérêts des consommateurs.
English: "Over the years, the Government has played a significant part in supporting efforts to stop the spread of this disease as well as initiatives in the areas of care, treatment and support for those infected."
French: « Au fil des ans, le gouvernement a joué un rôle important en appuyant les efforts déployés pour juguler la propagation de cette maladie, de même que les initiatives dans les secteurs des soins, du traitement et du soutien des personnes infectées», a-t-il ajouté.
English: Activities in this area are focused on sharing Canadian best practices in federalism, institution building, governance and northern development with the Russian Federation. Topics:
French: On compile de l'information sur les fonds consentis aux collectivités des Premières nations pour des projets de prévention de la violence familiale et sur les fonds d'exploitation accordés aux 35 refuges pour les victimes de violence familiale.
English: The colonists expropriated the best plots of land - in 1970 some 6 400 Portuguese farms occupied 4.5 million hectares of arable land, an area equal to that occupied by Angolan small farmers.
French: Ces colons ont exproprié les meilleures parcelles et l'on constate qu'en 1970, environ 6 400 fermes portugaises occupaient 4,5 millions d'hectares de terres arables, soit une surface égale à celle occupée par les paysans angolais.
English: We evaluate and monitor... the safety, quality and efficacy of human and veterinary drugs, vaccines, medical devices, natural health products and other therapeutic products available to Canadians; and the safety and quality of foods Canadians eat, including those derived from animals treated with veterinary drugs.
French: Nous évaluons et nous supervisons... la sécurité, la qualité et l'efficacité des médicaments à usage humain et vétérinaire, des vaccins, des instruments médicaux, des produits de santé naturels et d'autres produits thérapeutiques offerts aux Canadiens et aux Canadiennes; la sécurité et la qualité des produits que les Canadiens et les Canadiennes consomment, notamment ceux qui dérivent des animaux soignés avec des médicaments à usage vétérinaire.
English: Applications will not be returned to applicants at the end of the selection procedure.
French: Les propositions sélectionnées feront l’objet d’une analyse financière, dans le cadre de laquelle l'Agence pourra demander aux responsables des actions proposées de fournir des renseignements complémentaires et, lorsqu’il y a lieu, des garanties.
English: • The export of Part 1 substances pursuant to a ministerial direction is not subject to the permitting requirements of the regulations.
French: • Il n'est pas nécessaire d'obtenir de permis pour l'exportation de substances inscrites à la partie 1 en vertu d'un ordre du ministre.
English: Table of senior administrative ranks by ethnicity in the public service in Guyana 26
French: Table of Senior Administrative Ranks by Ethnicity in the Public Service in Guyana 27
English: The current practice of land disposition was reinforcing discriminatory traditional practices and adversely affecting the economic situation of women.
French: La pratique actuelle de disposition des terres renforce les pratiques traditionnelles discriminatoires à l'égard des femmes et a des impacts néfastes sur la situation économique des femmes.
English: Many MEPs have mentioned examples of problems, such as floods, storms and various meteorological catastrophes, which show that climate change is already happening.
French: De nombreux députés ont illustré le débat par des problèmes, tels que des inondations, des tempêtes et autres catastrophes climatiques, qui indiquent que les changements climatiques sont déjà en cours.
English: If it persists in Russia, this would mean that to preserve their option Estonia, Latvia and Lithuania would need to join NATO before, or at the latest simultaneously with, Finland and Sweden - with the consequences already suggested.
French: Si cette approche perdure en Russie, cela voudra dire que, pour conserver leur marge de manoeuvre, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie devraient devenir membres de l'OTAN avant, ou au plus tard en même temps que la Finlande et la Suède, avec les conséquences que cela implique.
English: They have targeted vegetable sellers and other street vendors who routinely cross the border with South Africa.
French: Ces hommes ont ciblé les vendeurs de légumes et d’autres vendeurs ambulants qui passent fréquemment la frontière avec l’Afrique du Sud.
English: The People's Republic of China had exercised no control whatever over the Republic of China on Taiwan since 1949, and the two countries had developed their own political systems, social values and foreign relations.
French: La République populaire de Chine n'a exercé aucun contrôle sur la République de Chine à Taiwan depuis 1949 et chacun des deux pays a élaboré son propre système politique, ses valeurs sociales et sa politique extérieure.
English: He added that the "workplace internship" requirement arose from financing requirements issued by Emploi-Québec.
French: Il ajoute que l'exigence d'un « Stage d'intégration en milieu de travail » découlait des conditions de financement émises par Emploi-Québec.