ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Council of Cruise Lines IMO
French: Conseil de la Terre (2000)
English: (2) For the purpose of calculating the interest, withdrawals from an abandonment and restoration royalty trust are applied to deferred royalties in the order in which they are deferred.
French: (1) L’assujetti peut soumettre au ministre, sur formulaire, une demande d’attestation des frais d’exploration admissibles sur des terres domaniales.
English: It does not suggest a coherent set of actions but only recommends reflection on a number of broader issues connected to organic farming that could possibly become part of a European action plan.
French: Il ne propose pas un ensemble cohérent de mesures, mais se borne à recommander une réflexion sur plusieurs grandes questions liées à l’agriculture biologique et susceptibles d’être traitées dans un plan d’action européen.
English: The secretariat will forward to members of the Chemical Review Committee the proposal and accompanying documentation, based on the information contained in the proposal and the additional information collected by the secretariat in accordance with Annex IV, part 2.
French: La proposition et les documents justificatifs qui les accompagnent seront transmis par le secrétariat aux membres du Comité d'étude des produits chimiques sur la base des informations contenues dans la proposition et des renseignements supplémentaires qu'il aura réunis conformément à la deuxième partie de l'Annexe IV.
English: In each session, students work together cooperatively, designing, preparing, and developing one main project using all four language skills at the advanced level.
French: La conception et le développement d’un projet en équipe permettra aux étudiants de mettre à profit leurs connaissances de niveau avancé.
English: Interestingly, 5S genes have been found to harbor powerful nucleosome positioning elements and therefore have become an important model system for reconstitution of eukaryotic genes into nucleosomes in vitro.
French: Il faut remarquer que les gènes 5S comportent de puissants éléments de positionnement des nucléosomes, ce qui fait qu'ils soient devenus un important système modèle pour la reconstitution des gènes eucaryotes dans des nucléosomes in vitro.
English: Legal Aspects of the Geneva Protocol of 1925, 64 American Journal of International Law 853 (1970) (with R. R. Baxter); reprinted in THE CONTROL OF CHEMICAL AND BIOLOGICAL WEAPONS (Carnegie Endowment for International Peace, 1971), p. 1; and in Hearings [on the Geneva Protocol] before the Committee on Foreign Relations, U.S. Senate, 92nd Cong., 1st Sess., March 1971 (1972), p. 118.
French: « Legal Aspects of the Geneva Protocol of 1925 », 64 American Journal of International Law 853 (1970) (en collaboration avec R. R. Baxter); reparu dans The Control of Chemical and Biological Weapons, (Carnegie Endowment for International Peace, 1971), p. 1; et dans Hearings [on the Geneva Protocol] before the Committee on Foreign Relations, United States Senate, 92e Congrès, 1ère session, mars 1971 (1972), p. 118.
English: Research shows that New Brunswick rates of tobacco use, inactivity, unhealthy eating, stress and obesity are amongst the highest in the country.
French: Selon des recherches, les taux de tabagisme, d’inactivité, de mauvaise alimentation, de stress et d’obésité au Nouveau-Brunswick sont parmi les plus élevés du pays.
English: In sum, the Tribunal found little in the material collected by the staff in its various surveys to attribute the price declines observed over the period of inquiry to dumped imports from the subject countries.
French: En somme, le Tribunal n'a pas trouvé grand chose dans la documentation rassemblée par son personnel dans le cadre de ses différentes études pour attribuer les baisses de prix observées pendant la période visée par l'enquête aux importations sous-évaluées depuis les pays en question.
English: A background report prepared by a consultant and agreed upon by THE PEP Steering Committee served as a basis for discussion (Transport, Health and Environment: Trends and Developments in the UNECE-WHO Pan-European Region (1997-2007), ECE/AC.21/3).
French: Un rapport général établi par un consultant et adopté par le Comité directeur du PPE-TSE a servi de base de discussion (Transport, Health and Environment: Trends and Developments in the UNECE-WHO Pan-European Region (1997-2007), ECE/AC.21/3).
English: The coordination function at the mission headquarters level would be carried out under the Special Representative of the Secretary-General and his immediate office.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et ses collaborateurs immédiats assureraient la coordination au quartier général de la Mission.
English: Hence, many of the dependants of the foreign combatants are likely to be Congolese, and to have natural links in the local community.
French: C'est pourquoi les enfants des combattants étrangers sont généralement congolais et ont des liens naturels avec les populations locales.
English: AMR 41/030/2007 (Public) Date: 4 August 2007 MEXICO La Parota project threatens rights and livelihoods ◦ Insufficient consultation of affected communities and an atmosphere of mounting tension, violence and intimidation have characterized government steps to build a hydroelectric dam in Guerrero State, Mexico.
French: Les actions engagées par le gouvernement mexicain en vue de la construction d'un barrage hydroélectrique dans l'État de Guerrero se caractérisent par le fait que les populations concernées n'ont pas été suffisamment consultées et par une tension, une violence et une atmosphère d'intimidation de plus en plus marquées.
English: < Operation and Maintenance of Capital Assets is the performance of work or services and the provision of materials and energy to ensure the day-to-day proper functioning of an asset (e.g., the work activities and associated chemicals and fuel to run a water treatment plant).
French: Les immobilisations se regroupent en cinq catégories : 1. les bâtiments; 2. les services publics (comprend le matériel d’approvisionnement et d’évacuation de l’eau comme les conduites principales, les puits communautaires, l’hydroélectricité, l’éclairage de rue, les générateurs diesels, les dépotoirs, les lieux d’entreposage et les incinérateurs); 3. les terrains (comprend le gazon, les arbres, les trottoirs et les complexes de stationnement); 4. le transport (comprend toute forme d’infrastructure de transport, dont les routes, les ponts, les fossés et les traversiers); 5. le matériel roulant (comprend camions d’incendie, à ordures, citernes et de pompage d’égouts).
English: MSLTP will be supported by a number of principles as follows: (1) Firm commitment by leaders at all levels.
French: Ils sont : (1) Engagement ferme de la part des chefs à tous les niveaux.
English: Has the British Government approached the EU for some sort of consensus on how we stop this spreading across Europe?
French: Le gouvernement britannique a-t-il approché l'Union en vue de trouver un consensus afin d'éviter la propagation de la maladie à toute l'Europe ?
English: • registered incarcerated electors whose address for voting purposes is located in the electoral district where the by-election is held Under Group 2, we report results of votes cast by the following categories of electors:
French: • les électeurs incarcérés inscrits dont l'adresse aux fins électorales est située dans la circonscription où se déroule l'élection partielle. Le groupe 2 comprend les votes reçus des électeurs appartenant aux catégories suivantes :
English: The reports of the Secretary-General and of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People have provided us with an alarming picture: in the four years that have passed since September 2000, approximately 3,700 Palestinians and 966 Israelis have been killed, 35,700 Palestinians have been injured and 65,998 Palestinian buildings have been fully destroyed or partially damaged.
French: Les rapports du Secrétaire général et du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien ont dressé un tableau alarmant : au cours des quatre années qui se sont écoulées depuis septembre 2000, environ 3 700 Palestiniens et 966 Israéliens ont été tués, 35 700 Palestiniens ont été blessés et 65 998 immeubles palestiniens ont été complètement détruits ou partiellement endommagés.
English: On 13 April 1993, Mrs Lustig, who had worked in the Netherlands between 1946 and 1968, applied for an old-age pension under the Algemene Ouderdomswet (Netherlands General Old-Age Insurance Law) as from her 65th birthday.
French: Le 13 avril 1993, Mme Lustig, qui, entre 1946 et 1968, avait travaillé aux Pays-Bas, a introduit une demande visant à obtenir, à partir de son soixante-cinquième anniversaire, une pension de vieillesse au titre de l'Algemene Ouderdomswet (loi néerlandaise portant régime général d'assurance vieillesse).
English: 20 Mar 2005 http://www.cbc.ca/story/world/national/2005/03/20/un-reform050320.html "Annan pitches major changes to UN".
French: Hart House, Université de Toronto, Toronto, Ontario.
English: I want to congratulate Diane Gorman and her team from the Office of Consumer and Public Involvement for taking this huge step towards greater openness and transparency.
French: Je tiens à féliciter Diane Gorman et son équipe du Bureau de la participation des consommateurs et du public pour ce pas de géant vers une plus grande ouverture et une meilleure transparence.
English: In draft resolution A/C.4/62/L.14, she drew attention to the third, fourth, eighth, ninth and tenth preambular paragraphs and to paragraphs 2, 3, 5 and 8 (a).
French: Dans le projet de résolution A/AC.4/62/L.14 , elle attire l'attention sur les paragraphes 3, 4, 8, 9 et 10 du préambule et sur les paragraphes, 2, 3, 5 et 8 (a).
English: In addition, NPB exercises the same powers and responsibilities, with the exception of the granting of temporary absences, for provincial inmates in provinces and territories without their own parole boards.
French: La CNLC assume les mêmes pouvoirs et responsabilités, sauf en ce qui concerne l'octroi de permissions de sortir, à l'égard des détenus sous responsabilité provinciale lorsque la province ou le territoire n'a pas sa propre commission des libérations conditionnelles.
English: Use of the water, are they taking it to drink, to cook, to wash, and so on?
French: Comme j'ai dit, il y a... bien, oui, je n'ai pas les résultats, on en a discuté hier un peu, les comptes rendus ne sont pas finis, alors cette partie de synthèse, et cetera, par question, on va faire l'analyse de tout ça, mais, oui, c'était parmi la série de questions entre 283, 289, dont toute la question d'usage de l'eau, c'est à ça que tu fais référence?
English: • 1.1 The purpose of this directive is to provide information concerning the 2000 taxation year federal personal tax credits.
French: • 1.1 La présente directive vise à vous fournir de l'information sur les crédits d'impôt personnels du gouvernement fédéral pour l'année d'imposition 2000.
English: Veterans Affairs Canada employs students to work as interpretive guides at the
French: Anciens Combattants Canada embauche des étudiants pour aller travailler en France à titre de guides-interprètes au MONUMENT COMMÉMORATIF DU CANADA À VIMY et au MÉMORIAL TERRE-NEUVIEN DE BEAUMONT-HAMEL.
English: Although this family type makes up only a slightly higher proportion of all families today than it
French: Le baby-boom fait place à l’effondrement de la natalité La tendance à la hausse du taux de natalité au cours des deux décennies de l’après-guerre s’est brusquement renversée dans les années 60 lorsque
English: • DIVISION VALUES RCA Retirement Compensation Arrangement MTA Amount 7 digits and 2 decimals
French: • VALEURS DE PARTAGE RC Montant maximum transférable -- CR 7 chiffres et 2 décimales
English: The objectives of the various forms of support offered are complex and aim at different scopes of business life.
French: Les objectifs des différentes formes de soutien offert sont complexes et portent sur divers champs d'activité de la vie de l'entreprise.
English: It is also possible to turn directly to the European Commission and make a complaint against a Member State.
French: Il est également possible de s'adresser directement à la Commission européenne et de déposer une plainte contre un État membre.
English: However, several countries with small nuclear power programmes, or only research reactors, face the issues of extended interim storage of their spent nuclear fuel.
French: Toutefois, plusieurs pays ayant de petits programmes électronucléaires, ou seulement des réacteurs de recherche, sont confrontés au problème de l'entreposage intérimaire prolongé de leur combustible nucléaire usé.
English: One of the other issues I'm concerned with is postings and transfers.
French: Une autre question qui me préoccupe est celle des affectations et des mutations.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Landgasthof Eschenhof Hotel Munich by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Landgasthof Eschenhof Hôtel Munich by cheapest rate.
English: 1. Commercial Use Not Supported by an Intellectual Property Right 16.
French: Les signes ou les marques peuvent être utilisés sur l’Internet dans de nombreux contextes.
English: Furthering Global Perspectives in British Columbia Project Number:
French: Furthering Global Perspectives in British Columbia Numéro de projet :
English: With a flexible and multidisciplinary approach, its life sciences research targets aquaculture, natural toxins and advanced research technologies, which include expertise in bioinformatics, functional genomics, metabolomics and proteomics.
French: Grâce à une approche multidisciplinaire et souple, les recherches en sciences de la vie ciblent l'aquaculture, les toxines marines naturelles et le développement de technologies de pointe.
English: And maybe we can make a little history of our own, as one of the best in the world at what we do.
French: L’établissement de liens et le réseautage avec les organismes de sécurité de toutes sortes est un élément crucial de l’amélioration permanente de la sécurité.
English: Children may apply for Norwegian nationality after they turn 12 years of age, even if parents choose to remain foreigners, that is to say, not submit an application for themselves.
French: Les enfants peuvent demander la nationalité norvégienne quand ils atteignent l'âge de 12 ans, même si leurs parents choisissent de garder une nationalité étrangère, c'est-à-dire de ne pas faire de demande pour eux-mêmes.
English: The dihydrofuran formed from 3 by the thermal and photochemical reaction is 85% cis- and 15% trans- again corresponding to predominant retention.
French: Le dihydrofurane formé à partir de 3 par réaction thermique et photochimique est à 85% cis et 15% trans avec encore rétention prédominante.
English: At the 2993rd and 2994th meetings, on 6 August 2008, the Commission adopted a set of commentaries to the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, as adopted on first reading (see section D below).
French: Aux 2993e et 2994e séances, le 6 août 2008, la Commission a adopté un ensemble de commentaires relatifs aux projets d'articles sur les effets des conflits sur les traités, tels qu'ils avaient été adoptés en première lecture (voir sect.
English: The Committee includes experts on gender and education from two Universities.
French: Le Comité se compose d'experts des sexospécificités et de l'éducation, issus de deux universités.
English: (O) JWST (PPA) 65.9 15.2 25.1 17.9 6.8 1.0 (O) MARS PHOENIX (EPA)  (TBD) NEOSSAT (EPA) 23.9   6.1 17.0   0.3 6.2   2.3 0.7   3.0 0.6
French: (O) JWST (APP) 65.9 15.2 25.1 17.9 6.8 1.0 (O) MARS PHOENIX (AEP)  (AD) NEOSSAT (AEP) 23.9   6.1 17.0   0.3 6.2   2.3 0.7   3.0 0.6
English: The engine drives a generator, and the system produces heat and electricity that can be exported to a power grid.
French: Le moteur fait fonctionner une génératrice qui produit de l'électricité et de la chaleur pouvant être exportées vers un réseau électrique.
English: 8 Related parties transactions 8.1 European Investment Bank The amounts included in the financial statements and relating to the European Investment Bank are disclosed as follows: 2003 EUR ASSETS Prepayments and accrued income Other assets LIABILITIES Creditors Other provisions Accruals and deferred income Capital paid in OFF BALANCE SHEET Guarantees Drawn Guarantees undrawn Assets held for third parties Investments drawn in venture capital Investments undrawn in venture capital INCOME Management fees EXPENSES Wages & Salaries IT expenses Services 1 340 682 2 919 030 2002 EUR 1 284 491 0
French: –
English: Promoting cooperation, interchange, tolerance and understanding among peoples, and coexistence among countries, cultures and religions, is not only a good policy; it is also an imperative choice for survival.
French: Promouvoir la coopération, l'échange, la tolérance et la compréhension entre les peuples ainsi que la coexistence entre les pays, les cultures et les religions n'est pas seulement de bonne politique, c'est un choix impératif pour notre survie.
English: (i) another assignee of the same receivable from the same assignor, even if that receivable is not an international receivable and the assignment to that assignee is not an international assignment;
French: i) d'un autre cessionnaire de la même créance provenant du même cédant, même si ladite créance n'est pas une créance internationale et si la cession au cessionnaire n'est pas une cession internationale;
English: TEMPERATURES 6.1 THE WET BULB TEMPERATURE 6.2 OBSERVING THE AIR TEMPERATURES
French: TEMPÉRATURES 6.1 TEMPÉRATURE DU THERMOMÈTRE MOUILLÉ 6.2 OBSERVATION DE LA TEMPÉRATURE DE L'AIR
English: The evaluation used both qualitative and quantitative data collection methods.
French: L'évaluation a nécessité le recours à des méthodes de recueil des données tant qualitatives que quantitatives.
English: In addition to the Convention on the Rights of the Child, the Principality of Andorra has acceded, on 3 January 1997, to the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Outre la Convention relative aux droits de l'enfant, la Principauté d'Andorre a adhéré, le 3 janvier 1997, à la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale (Convention de La Haye).
English: It notes that the Saudi authorities have increased their vigilance and monitoring over this kind of cooperation in the light of reports that few charitable associations have supported religious schools (known as madrassas) abroad, which have spread hatred, extremism and terrorism.
French: Il constate que les autorités saoudiennes ont accru leur vigilance et leur surveillance à l'égard de ce type de coopération à la lumière des informations selon lesquelles certaines associations caritatives appuient des écoles religieuses (medersas) à l'étranger, qui inciteraient à la haine, à l'extrémisme et au terrorisme.
English: Encouraging banks to implement good corporate governance practices and transparent procedures and, within this framework, to appoint independent outside experts with a knowledge of SMEs to their boards of directors;
French: e) Encourager les banques à suivre de bonnes pratiques de gouvernance d'entreprise et des procédures transparentes et, dans ce contexte, à faire siéger à leur conseil d'administration des experts extérieurs indépendants ayant une bonne connaissance des PME;
English: Infrastructure Framework Agreement Canada - Northwest Territories PDF Version (Size: 108 KB) Help on accessing alternative formats, such as PDF, PPT and ZIP files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Entente-cadre sur l'infrastructure Canada - Territoires du Nord-Ouest Version PDF (Taille : 117 KB) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats suppléant, tels que PDF, PPT et fichiers ZIP, visitez la section d'aide sur les formats suppléant.
English: The health sector receives about 10 per cent of national budget allocations and the education sector about 12 per cent.
French: Le secteur de la santé absorbe environ 10 % des crédits et celui de l'éducation à peu près 12 %.
English: of this Vote 130,335,000 9,322,999 1 139,658,000 (S) Spending of revenues pursuant to paragraph 5(1)( e ) of
French: des lieutenants-gouverneurs 637 000 . . . . . . . . . . 637 000 (L) Prestations de retraite supplémentaires –
English: And things are going well – not only athletically, but also administratively.
French: Tout va très fort en ce moment, et pas seulement sur le plan sportif, mais également administratif.
English: The Government sees this reform as a vehicle for pushing forward other elements of the health care agenda, including decentralization, developing an appropriate public mix and beginning to reduce costs while increasing the quality of service.
French: Le Gouvernement voit dans cette réforme un moyen de faire avancer d'autres éléments de son programme relatif aux soins de santé, notamment la décentralisation, la définition du niveau approprié d'intervention publique et un début de réduction des coûts allant de pair avec une augmentation de la qualité des services.
English: • contributions to a registered retirement savings plan (RRSP) provided you have reasonable grounds to believe the contribution can be deducted by the employee for the year,see RRSP contributions withheld from remuneration.
French: • les cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) si vous avez des motifs raisonnables de croire que les cotisations peuvent être déduites par l'employé pour l'année.
English: For Vessel Traffic Services call Belle Isle Traffic (voluntary) -refer to section 3.
French: Pour les services de trafic maritime, veuillez adresser les appels à Belle Isle trafic (volontaire) - référence section 3.
English: The Canadian principles and objectives for these negotiations are repeated below.
French: Les principes et objectifs du Canada pour cette Ã©tape initiale des nÃ©gociations sont les suivants.
English: The better approach would be to analyse actual differences in salaries for men and women in an establishment, determine whether there are explanations for these differences that do not involve gender discrimination, and then design means to redress any remaining systemic gaps.
French: La meilleure approche serait d'analyser les disparités salariales réelles entre hommes et femmes dans un établissement, de déterminer si les explications que l'on donne à l'égard de ces différences ne constituent pas une forme de discrimination fondée sur le sexe, puis trouver des moyens de corriger tout autre écart systémique.
English: I think that we can no longer afford this kind of behaviour.
French: Je pense, Monsieur le Président, que nous ne pouvons plus nous permettre ce genre de choses.
English: EMIS will also support and improve the management of horizontal government priorities (such as aboriginal affairs, security, etc.) that are shared by many departments.
French: Le SIGD appuiera également et améliorera la gestion des priorités horizontales du gouvernement (affaires autochtones, sécurité, etc.) qui sont communes à de nombreux ministères.
English: Other reforms have occurred in parallel (Table 1).
French: D’autres réformes se sont produites en parallèle (Tableau 1).
English: • koota Euroopan unionin tarjoamat erilaiset avustusmuodot yhdeksi liittymiskumppanuuksien kehykseksi
French: • laaditaan yksityiskohtaisia lähentämisohjelmia ja yksittäisiin lakeihin liittyviä täytäntöönpanostrategioita
English: We are here to speak about the European Union and its administrative and institutional challenges.
French: LA REFORME DE L'UNION EUROPEENNE Mesdames et Messieurs, Nous sommes ici pour parler de l'Union européenne et des défis institutionnels et administratifs auxquels elle est confrontée.
English: • On-site final disposal activities decreased by an estimated 11 767 tonnes (or -6.1%) from 2000.
French: • Les activités d'élimination finale sur place ont diminué d'un volume estimé de 11 767 tonnes (ou -6,1 %) par rapport à l'an 2000.