ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Presently there are no special schemes for special categories of persons.
French: Actuellement, il n’existe pas de régime spécifique pour les catégories de population spécifiques.
English: 2.2.4.2 HCWs Symptomatic or Infected with Respiratory Infections OH should evaluate HCWs with evidence of infection, e.g. sore throat, fever, pneumonia, conjunctivitis, and refer for clinical management as necessary.
French: Ou – maladie clinique évocatrice chez un travailleur de la santé qui est lié épidémiologiquement à un cas à l’intérieur de la période d’incubation appropriée.
English: Low confidence in the results, or considerable bias.
French: Données faibles au mieux. d) REJETÉE.
English: The United States Government had recently given a grant of nearly $500,000 to enhance the capacity of UNHCR and partner agencies in regard to best interest determination for child refugees.
French: Le Gouvernement des États-Unis a récemment accordé une subvention de près de 500 000 dollars pour renforcer les capacités du HCR et des organismes partenaires en matière de détermination de l'intérêt supérieur des enfants réfugiés.
English: In particular, the fact that female civil servants are more affected by the occupational disadvantages entailed in bringing up children, because this is a task generally carried out by women, does not prevent their situation from being comparable to that of a male civil servant who has assumed the task of bringing up his children and has thereby been exposed to the same career-related disadvantages.
French: En particulier, la circonstance que les fonctionnaires féminins sont plus touchés par les désavantages professionnels résultant de l'éducation des enfants parce que ce sont en général les femmes qui assument cette éducation n'est pas de nature à exclure la comparabilité de leur situation avec celle d'un fonctionnaire masculin qui a assumé l'éducation de ses enfants et a été, de ce fait, exposé aux mêmes désavantages de carrière.
English: This raises a question: Why were so many special negotiations required for something that constitutes a simple, common transaction for the rest of the world?
French: Mais on pourrait se poser dès lors une question : pourquoi a-t-il fallu des négociations spéciales pour une transaction si simple et si banale dans le monde?
English: Returning to the astuteness of the rapporteur and those who conducted and closely followed the interinstitutional proceedings, the second reading will also enable us to go a little further with consumer guarantees and protection, particularly in the area of child protection, outlawing the unfair exploitation of children through a number of duly considered and polished amendments, for which the final agreement of the Council is already assured.
English: In a very short period of time (less than 20 years), third-language services have become an important component of Canada’s broadcasting system.
French: Sur une période très courte de moins de 20 ans, les services en langues tierces sont devenus une composante importante du système de radiodiffusion canadien.
English: Since 1984, he has been at the National Institute of Allergy and Infectious Diseases, as a member of the intramural Laboratory of Clinical Investigation and the Laboratory of Host Defenses.
French: Depuis 1984, il travaille au National Institute of Allergy and Infectious Diseases à titre de membre de l’équipe du Laboratory of Clinical Investigation et du Laboratory of Host Defenses, situés à l’intérieur de l’Institut.
English: • As part of the strategic planning exercise, the role the CFL Consortium must be clearly stated.
French: • Dans le cadre du processus de planification stratégique, le rôle du Consortium du CBGF doit être clairement énoncé.
English: ∙ml−1). Sclerotia-like mutants forming mostly arthrospores and only a low number of conidiospores were exceptional in that they were characterized by an inverse relationship between alkaloid synthesis and conidial formation.
French: ∙ml−1). Les mutants de type sclérote qui forment surtout des arthrospores et un petit nombre de conidiospores sont exceptionnels, en ce qu'ils sont caractérisés par une relation inverse entre la synthèse d'alcaloïdes et la formation de conidies.
English: The following issues shall be considered in connection with any other matters dealt with by the Review Panel:  a) the overall effectiveness of the current legislative and regulatory framework in sustaining the high levels of capital expenditures required to enhance productivity and promote innovation  b) the extent to which the current framework supports the efforts of Canadian transportation players to adapt to the new e-business environment and to meet global logistics requirements  c) the extent to which the current framework is appropriate for dealing with the public policy issues that may arise from newly emerging industry structures  d) the extent to which the current framework provides the government with the necessary powers to support sustainable development objectives  e) the advisability of specific measures designed to preserve urban rail corridors for future mass transit use in the rail line abandonment process  f) whether the Canadian Transportation Agency should have the powers to set "maximum" as opposed to "actual" interswitching rates.
French: Les questions suivantes seront étudiées conjointement avec tous les autres aspects dont traite le Comité d'examen :   a) l'efficacité globale du cadre législatif et réglementaire actuel pour soutenir les niveaux élevés de dépenses en immobilisations nécessaires pour accroître la productivité et favoriser l'innovation; b) la mesure dans laquelle le cadre actuel appuie les efforts que déploient les intervenants canadiens du secteur des transports pour s'adapter au nouvel environnement de commerce électronique et satisfaire aux exigences logistiques sur le plan mondial; c) la mesure dans laquelle le cadre actuel est adéquat pour traiter des questions de politique publique que peuvent soulever les nouvelles structures émergentes de l'industrie; d) la mesure dans laquelle le cadre actuel donne au gouvernement les pouvoirs nécessaires pour appuyer les objectifs de développement durable; e) l'opportunité de mesures particulières destinées à préserver pour de futurs projets de transports en commun les corridors ferroviaires urbains abandonnés par les chemins de fer; f) la question de savoir si l'Office des transports du Canada doit disposer du pouvoir de fixer des taux « maximaux » plutôt que des taux « réels » d'interconnexion.
English: In a Nutshell ►Various workshops and courses organized by the Guelph Food Technology Centre, in June, July and August 2007.
French: En Bref : ► Différents ateliers et cours sont offerts par le Guelph Food Technology Centre en juin, juillet et août 2007.
English: Progress in the implementation of these proposals will be reviewed in subsequent reports on the results of UNEP implementation efforts and the modalities of the Bali Strategic Plan.
French: Les progrès dans la mise en œuvre de ces propositions seront examinés dans les rapports ultérieurs sur les résultats des efforts de mise en œuvre par le PNUE et sur les modalités du Plan stratégique de Bali.
English: At intensive inspection the shipment is fully or partially unloaded, items are counted, labels are checked and documents are reviewed for compliance.
French: Durant cette inspection, la cargaison est entièrement ou partiellement déchargée, les articles sont comptés, les étiquettes sont vérifiées, de même que la conformité des documents.
English: C. Membership and officers of the Committee
French: Composition du Comité et de son Bureau
English: Reaffirming its commitment to respect for the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda as well as all States in the region,
French: Réaffirmant son attachement au respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda ainsi que de tous les États de la région,
English: Parisian Lori Sean Berg and Nebraskan Shane Aspegren formed The Berg Sans Nipple in 2001, and released the chaotic "Form Of" two ...
French: BERG SANS NIPPLE (amLove,ChocolateInd.,BizarrreK7,Prohibited...) Duo multi-instrumentiste franco-américain formé en 2001, Berg...
English: Stress is given to a proper treatment of point group symmetry, here C3v, and the possibility of molecular inversion is included.
French: On insiste sur un traitement approprié de la symétrie de groupe ponctuel, C3v dans le cas présent, et on inclut la possibilité d'inversion moléculaire.
English: Now we have to fall back on the 1997 Novel Foods Regulation, which is completely outdated.
French: Nous devons maintenant nous rabattre sur le règlement de 1997 relatif aux nouveaux aliments, un règlement totalement désuet.
English: Regarding the public finances, the budget was in deficit in 1997.
French: En ce qui concerne les finances publiques, le budget était déficitaire en 1997.
English: Tolerable Intakes developed on the basis of histopathological changes within the kidneys of male rats receiving ethylene glycol are expected to be protective for potential developmental effects.
French: DR05 selon les animaux totaux ayant des dommages tubulaires En vue surtout de compléter le tableau et d'établir une comparaison, on a aussi calculé (voir Tableau 16), pour la seule autre étude subchronique pertinente (Robinson et al., 1990), les DR05 pour les lésions rénales pour lesquelles l'incidence augmentait avec la dose, même si elles si elles sont de loin moins préferables parce qu'elles offrent une caractérisation dose-réponse plus faible dans la plage qui intéresse. On s'attend à ce que les apports tolérables calculés à partir des changemeents histopathologiques dans les reins des rats mâles recevant de l'éthylène glycol protègent des effets potentiels sur le développement.
English: This "clawback" affected about five per cent of beneficiaries.
French: Cette « récupération fiscale » touchait environ 5 p. 100 des prestataires.
English: Missions are responsible for managing the A/R function as it relates to recoverable expenses.
French: Les missions sont chargées de gérer la fonction relative aux C/D dans la mesure où elle a trait aux dépenses recouvrables.
English: They are individually numbered and the date and location of tagging are recorded.
French: Chacune porte un numéro; la date et le lieu de marquage sont pris en note.
English: Providing references allows the author to specify the sources used while elaborating his file.
French: Il s’agit de préciser les sources de la fiche.
English: Traditional knowledge is taught at the Centre for Indigenous Environmental Resources (CIER), through research and development of resources allowing Aboriginal communities to better understand and manage environmental issues.
French: Le savoir traditionnel est enseigné, notamment au Centre for Indigenous Environmental Resources - CIER (en anglais seulement) par le développement et la recherche de ressources permettant aux communautés autochtones de mieux comprendre et de mieux gérer les enjeux environnementaux.
English: It had its roots in the collapse of communism, symbolised by the fall of the Berlin Wall in 1989. This offered an unexpected and unprecedented opportunity to extend the stability and prosperity enjoyed by EU citizens into central and eastern Europe.
French: Il tire son origine de l'effondrement du communisme, symbolisé par la chute du mur de Berlin en 1989, qui offrit l'occasion, inattendue et sans précédent, d'étendre la stabilité et la prospérité des citoyens de l’UE à l'Europe centrale et orientale.
English: Letter dated 16 November 2005 from the President of the General Assembly addressed to the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations
French: Lettre datée du 16 novembre 2005, adressée au Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Président de l'Assemblée générale
English: The Commissioner, therefore, found that, by withholding the individual's personal information related to the human rights investigation, the company was in contravention of Principle 4.9.
French: En conséquence de quoi, le commissaire a conclu qu'en retenant les renseignements personnels concernant l'intéressé relativement à l'enquête liée aux droits de la personne, l'entreprise contrevenait au principe 4.9.
English: Environmental Health Directorate, Ottawa (1981).
French: Direction de l'hygiène du milieu, Ottawa, 1981.
English: Chapter V describes the illustrative tariff options which were developed by the Tribunal staff and which parties considered at the October hearing.
French: Dans le chapitre IV, nous analysons les structures tarifaires du Canada, de la CEE, du Japon et des Etats-Unis, et nous traitons des questions théoriques soulevées par la comparaison des tarifs.
English: Air Liquide supplied the very low temperature cooling systems for the Planck and Herschel satellites, launched on May 14, 2009.
French: Air Liquide a fourni les systèmes de refroidissement à très basse température des satellites Planck et Herschel, lancés le 14 mai 2009.
English: There have been delays in receiving returned cheques, confusion as to whom to contact at the bank, and, at times, statements are received that span a period of more than one month.
French: Il y a eu des retards dans la réception de chèques retournés, des confusions au sujet de la personne avec qui prendre contact à la banque et, de temps à autres, on reçoit des relevés qui couvrent une période supérieure à un mois.
English: No studies were identified in which cadmium sulphide was administered to experimental animals by the oral route.
French: Même si on a examiné seulement les poumons dans la plupart de ces études, Takenaka et al.
English: After a particularly in-depth debate, for which I would especially like to thank the members of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, some of whom are present today, I can say that this committee approved virtually unanimously the amendments presented to you here, which are furthermore in line with the suggestions I made in my report.
French: Après un débat particulièrement approfondi, et dont je remercie particulièrement les membres de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, dont certains sont présents aujourd'hui, je dois dire que cette commission a approuvé à la quasi unanimité les amendements qui vous sont présentés et qui s'inscrivent d'ailleurs dans la ligne des suggestions que j'ai faites dans mon rapport.
English: In the centre position, the rudder will be protected by an ice horn if fitted.
French: MISE EN GARDE : ON
English: Table 33
French: Tableau 33 Costa Rica - Taux de chômage déclaré dans la population active par sexe et par zone, 1991-1996
English: 143 Cf Raišelis v. Lithuania, where it was alleged that either no reasons were given or that reference was made to a number of statutory provisions but no concrete offences; 2 March 1999 (admissibility decision) and 29 February 2000 (friendly settlement).
French: 143 Voir l’affaire Raišelis c/ Lituanie dans laquelle le requérant prétendait qu’aucune raison n’avait été donnée ou que les autorités nationales s’étaient contentées de citer un certain nombre de textes de loi sans dénoncer d’infractions concrètes : 2 mars 1999 (décision de recevabilité) et 29 février 2000 (règlement à l’amiable).
English: Contours Express, Nicholasville, KY-Julia Fogle, Director of International Franchise Support www.contoursexpress.com Contours Express is a franchisor of women's exercise centers, with over 500 franchisees located in more than 20 countries, including 20 gyms in Canada.
French: Contours Express, Nicholasville, KY - Julia Fogle, directrice du soutien au franchisage international www.contoursexpress.com Contours Express est un franchiseur de centres d'exercice pour femmes et l'entreprise compte plus de 500 franchises situées dans plus de 20 pays, dont 20 au Canada.
English: Gianni MOTTI is a genius in the appropriation and manipulation of ordinary day to day events which reverberate in forms of absurd and ironic interference and transform into an instrument of both social and political protest.
French: Gianni Motti est un génie de l'appropriation et de la manipulation des événements du quotidien, qui se répercutent sous forme d'interférences absurdes et ironiques, et se transforment en un organe de protestation sociale et politique.
English: Number of Documents Found for Howe, Nathaniel and/or Mary: 12
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Howe, Nathaniel et/ou Mary/strong> : 12
English: In this study, the majority of school of nursing respondents reported that 'tuition / registration fees' and 'provincial government grants' were main sources of support for their distance education programming.
French: Dans le cadre de la présente étude, la majorité des répondants des écoles de sciences infirmières ont dit que les frais de scolarité ou d'inscription et les subventions du gouvernement provincial avaient été les principales sources de financement pour leurs programmes de formation à distance.
English: In inferential communication the communicator seeks to fulfill her intention by making it manifest to the hearer.
French: Dans la communication inférentielle le communicateur cherche à réaliser son intention en la rendant manifeste au destinataire. Une telle procédure comporte un risque évident : le destinataire, comprenant qu’on cherche à l’influencer, peut facilement déjouer cette intention.
English: Copyright 2004 - 2008 Free Plast srl, VAT Reg. â„– 01272640382.
French: Copyright 2004 - 2008 Free Plast sarl, P.IVA 01272640382.
English: Under the terms of the Data Protection Act you can check the information that we hold about you by emailing the site administrator. If you find any inaccuracies we will delete or correct it promptly.
French: Elles pourront également être transmises à des tiers notamment pour des opérations de marketing direct.
English: Prince Albert, March 30, 2004 SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY [15-1-o]
French: Prince Albert, le 30 mars 2004 SASKATCHEWAN WATERSHED AUTHORITY [15-1-o]
English: Superintendent, Presidency Jail, Calcutta and Others, Supreme Court, 23 February 1955, International Law Reports, 1955, H. Lauterpacht (ed.
French: Muller v. Superintendent, Presidency Jail, Calcutta, and Others, op.
English: The Heads of State or Government rejected efforts by some parties to pursue the integration of the UN Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) under the mandate of the UN High Commissioner for Refugees.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont rejeté les efforts déployés par certaines parties en vue de faire passer l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) sous le mandat du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: For perhaps the first time since the UN was established, there is now a genuine prospect of the Security Council fulfilling the role envisioned for it in the UN Charter.
French: Pour la première fois peut-être depuis la création de lONU, il existe une réelle possibilité de voir le Conseil de sécurité sacquitter du rôle que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: In addressing violations of international humanitarian law, South Africa supports the work of the International Criminal Court and the various international tribunals, and believes that all perpetrators, regardless of nationality and geopolitical status, should be properly and fairly tried.
French: Dans ses efforts pour s'attaquer aux violations du droit international humanitaire, l'Afrique du Sud appuie l'activité de la Cour pénale internationale et des divers tribunaux internationaux et elle estime que tous les responsables, quels que soient leur nationalité ou leur statut géopolitique, doivent être dûment et équitablement jugés.
English: Seminar on hazardous materials and response to chemical emergencies, held at Matamoros, Tamaulipas, from 29 November to 1 December 2005 in coordination with the United States Environmental Protection Agency and the Federal Office for Environmental Protection.
French: Séminaire sur les matières dangereuses et les interventions d'urgence en cas d'alerte chimique, tenu à Matamoros (Tamaulipas) du 29 novembre au 1er décembre 2005, en collaboration avec l'Environmental Protection Agency (Agence pour la protection de l'environnement) des États-Unis et la Procuraduría Federal de Protección (Service fédéral de protection de l'environnement).
English: Plurilingualism is much more the normal human condition than monolingualism.
French: Le monolinguisme est donc loin d’être la « norme ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Premier Hotel Astoria .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Premier Hotel Astoria .
English: It was also difficult to understand the reasons why some refused to re-examine their practices and legislation in the light of that development.
French: Il est aussi difficile de comprendre pour quelles raisons ils refusent de revoir leur pratique et leur législation à la lumière de cette évolution.
English: Virtually all the companies making mainframe and minicomputer hardware in Canada are subsidiaries of foreign-owned companies, most of which are based in the US.
French: Cependant, ces entreprises, à l'instar de tous les fabricants d'ordinateurs personnels, achètent beaucoup de leurs pièces d'autres fabricants.
English: Optimize use of available technology in rural settings by establishing criteria for evaluating and applying technology to rural settings (e.g., ultrasound technology/teleradiology vs. sending women to referral communities for routine ultrasounds).
French: Optimiser l'utilisation des technologies disponibles en milieu rural, en définissant les critères pour l'évaluation et l'application de la technologie en milieu rural (p. ex. échographie et téléradiologie ou envoi des femmes vers un hôpital spécialisé pour les échographies de routine).
English: It knew of the difficulties faced in that body with regard to congruence on some very fundamental matters such as the issues of protection, derivatives and the recognition of indigenous people’s cultural rights.
French: La délégation est consciente des difficultés que rencontre cet organe en ce qui concerne la concordance de certains aspects très fondamentaux tels que la protection, les dérivés et la reconnaissance des droits culturels des peuples autochtones.
English: • Scorpaeniformes, 26 families and about 1477 species, in Canada many species of SCORPIONFISHES (rockfishes), greenlings, lumpsuckers, poachers, SCULPINS (Atlantic and Pacific and about 10 in fresh water), searobins (rare in Atlantic), and snailfishes.
French: • Cyprinodontiformes, 10 familles et environ 1 013 espèces, poissons d'aquarium populaires, p. ex., les fondules, les ovovivipares et le fondule rayé, au Canada, 3 espèces de fondules en eau douce (une en eau saumâtre dans l'Atlantique) et 2 espèces introduites dans les sources Cave et Basin Springs du parc national de Banff.
English: Don't Let It Slip Away" fact sheets, i.e., how to use a cane.
French: Don't Let It slip Away » - l'utilisation de la canne, etc.
English: Innovation partnerships are the next step - and also a very obvious one - in a developing Europe.
French: Les partenariats en matière d'innovation sont la prochaine étape - et une étape très évidente - d'une Europe qui se développe.
English: They must be reassessed for entry to other occupational groups on the basis of this alternative.
French: Ils doivent être réévalués pour être nommés à d'autres groupes professionnels au moyen de cette alternative.
English: In that case there is the same solution as for OLSAs.
French: Dans ce cas, la solution serait la même que pour les accords de services réguliers de transport maritime.