ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea of only presenting new items proved extremely successful in creating growing interest around our company, especially with the passing of days.
French: L’idée de présenter uniquement de nouveaux articles a donc été gagnante pour stimuler l’intérêt envers notre production au fil des jours.
English: However, third party consultants hired by the above public officials or their organizations for the purpose of lobbying, would be subject to registration requirements.
French: Cependant, les tiers consultants dont les services sont retenus par ces titulaires de charge publique ou leur organisation afin d’effectuer du lobbyisme seraient assujettis aux exigences d’enregistrement.
English: UNHCR and OSCE also report a low rate of prosecutions of ethnic Albanians for acts of violence committed against minorities.
French: Le HCR et l'OSCE signalent aussi que peu d'Albanais de souche sont poursuivis pour des actes de violence commis à l'égard de minorités.
English: They stated that the implementation of the strategy and the Office's adherence to it would facilitate the identification of projects and partnerships in a more strategic way.
French: Ils ont indiqué que la mise en œuvre de la stratégie et l'adhésion de l'Office à cette stratégie devraient faciliter l'identification des projets et des partenariats d'une manière plus stratégique.
English: It is expected to submit its final recommendations on United Nations reform.
French: Il devrait présenter ses recommandations finales sur la réforme de l'ONU.
English: Mr Stepan KIRICHUK Executive Director:
French: 0040-241-870.301 0040-241- 870.300 E-mail aor.secretar@go.ro Contact President :
English: • For information about Haemophilus vaccine, see the Canadian Immunization Guide, 7th edition 2006 Information Sheets
French: • Pour de l'information concernant le vaccin contre Haemophilus consulter le Guide canadien d'immunisation, septième édition, 2006 Feuillets d'information
English: The management and Harvesting of Fish, Wildlife and their habitats shall be governed by the principle of Conservation.
French: Le gouvernement est tenu de consulter la première nation du Yukon touchée avant d'imposer des restrictions conformément à l'article 16.3.3.
English: On 9 October the Council welcomed the approach adopted in this communication, which is intended to promote coordinated policies designed to improve both labour market flexibility and employment security.
French: De même, lors de sa session des 5 et 6 décembre, le Conseil a adopté des conclusions intitulées «Vers des principes communs de flexicurité».
English: Also welcomes the contribution made by the University to the work of the United Nations both in intergovernmental processes, including United Nations global conferences, and in analytical work, and requests the Rector to intensify his efforts to extend the policy studies programme of the University;
French: Se félicite également de la contribution que l'Université apporte aux organismes des Nations Unies, tant dans le cadre des mécanismes intergouvernementaux, notamment pour les conférences mondiales, que dans leurs travaux d'analyse, et prie le recteur de l'Université de redoubler d'efforts pour développer son programme d'études consacrées aux grandes orientations;
English: Results Combination Use of Illicit Drugs Because many users of one illicit drug are often users of another, the configuration of lifetime and past-year use of cannabis and other drugs was examined.
French: Résultats Consommation de drogues illicites multiples Étant donné que de nombreux consommateurs d'une drogue illicite consomment souvent d'autres drogues illicites, nous avons étudié la configuration de la consommation de cannabis et autres drogues au cours de la vie et au cours des douze derniers mois.
English: He also welcomed a proposal by the Minister to host a forum on policy development relating to intellectual property for Asian countries.
French: Il a aussi accepté une proposition du ministre dorganiser en commun un colloque sur les questions de politique en matière de propriété intellectuelle pour les pays asiatiques.
English: At the present time, do you smoke cigarettes every day, occasionally, or not at all?
French: Actuellement, fumez-vous des cigarettes tous les jours, à l'occasion ou jamais?
English: There is a great deal of material available at our Resource Centre.
French: Notre Centre de ressources a une vaste documentation sur cette question.
English: Following defoliation, dendrochronological analyses revealed the percent growth reduction in the ring width at different stem heights and throughout the root system.
French: Des analyses dendrochronologiques ont permis d'évaluer le pourcentage de réduction de croissance reflétée dans la largeur des cernes annuels à différentes hauteurs sur la tige et un peu partout dans le système racinaire après une défoliation.
English: Air Canada explains that prior to that, its pricing model (the traditional model) offered a considerable and complicated range of economy class fares between two points, each fare having its own set of restrictions, such as: requiring a minimum advance purchase date that could be up to 21 days; and requiring a minimum stay at destination, often a Saturday night.
French: Air Canada explique qu'avant cela son modèle de tarification (le modèle traditionnel) offrait une gamme considérable et complexe de tarifs de la classe économique entre deux points, chacun étant assorti de ses propres restrictions, par exemple : l'exigence d'en faire l'achat dans un délai minimal, parfois jusqu'à 21 jours à l'avance, et l'exigence en matière de séjour minimal au point de destination, souvent le samedi soir.
English: Used information technology assets are disposed of in accordance with the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7).
French: Le matériel informatique usagé est liquidé conformément aux dispositions pertinentes du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU.
English: • specific detailed information on the activities led by the business owner in the US$ and CAD$ business accounts;
French: • de l’information détaillée sur les activités du propriétaire de l’entreprise dans les comptes d’affaires en devises canadienne et américaine;
English: Happy Birthday to YOUrope A competition by the Education Division for schoolchildren to coincide with Europe Day on 9th May.
French: ›› suite Autres 25/03/07 Valletta - Malta Multi-denominational Thanksgiving Mass for 50 years of peace A multi-denominational thanksgiving event at St. John’s Co-Cathedral will be presided over by H.E. The President of Malta.
English: Greg Mason Mr. Mason suggests that both techniques are valuable.
French: Greg Mason M. Mason laisse entendre que les deux techniques sont valables.
English: That was made very clear to the United States because, as we correctly said earlier, other countries will refuse to cooperate and, after a few years, the developing countries of South Asia and South America and other developing countries will contribute more to the greenhouse phenomenon than the European Union and the United States combined.
French: Cela, nous l’avons dit très clairement aux États-Unis car, comme nous l’avons dit fort justement un peu plus tôt, d’autres pays refuseront de coopérer et, au bout de quelques années, les pays en développement d’Asie du Sud et d’Amérique du Sud contribueront davantage au phénomène de l’effet de serre que les États-Unis et l’Union européenne réunis.
English: We would like to mention that the Income Tax Rulings Directorate is reviewing your concerns. Unfortunately, that review is ongoing.
French: Nous aimerions mentionner que la Direction des décisions de l'impôt se penche présentement sur vos inquiétudes et qu'une réponse vous sera communiquée à une date ultérieure.
English: Asian Debate: Can China Finally Defeat South Korea And End 'Koreaphobia'?
French: Transferts - Accord verbal entre le Barça et Fabregas ?
English: In contrast, the appellant claimed that the goods were not deemed to be produced or manufactured in Canada and thus not subject to the sales tax.
French: De son côté, l'appelant a prétendu que les marchandises n'étaient pas réputées produites ou fabriquées au Canada, et qu'elles n'étaient donc pas assujetties à la taxe de vente.
English: Hydrocarbon Non-Energy Products CO2 g/L feedstock 197 349 303 500 625 1410 1450 g/m3
French: Produits non énergétiques à base d’hydrocarbures CO2 g/L matière première 197 349 303 500 625 1410 1450 g/m3
English: Research now extends across the four pillars of CIHR (biomedical, clinical, health systems and services and population and public health), and reflects a strong participatory relationship with Indigenous communities in Manitoba, Canada, North America and internationally.
French: La recherche touche désormais aux quatre volets des IRSC (biomédical, clinique, systèmes et services de santé ainsi que santé publique et des populations) et reflète une étroite collaboration entre les communautés autochtones du Manitoba, du Canada, de l'Amérique du Nord et à l'échelle internationale.
English: Improved market opening commitments under Mode 4 of the General Agreement on Trade in Services (GATS) would unlock new opportunities for developing countries in such areas as construction, health care, tourism and information technology-enabled services.
French: Si les engagements pris en matière d'ouverture des marchés au titre du mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) étaient améliorés, les pays en développement bénéficieraient de nouvelles opportunités dans des domaines tels que la construction, les soins de santé, le tourisme et les services liés aux technologies de l'information.
English: He claims that he would be arrested upon return to face protracted legal proceedings, and that this was not affected by the change of government, especially as no amnesty had been issued.
French: Il fait valoir qu'il serait arrêté à son retour et devrait affronter un long procès, et que cette situation n'était en rien modifiée par le changement de gouvernement, d'autant qu'aucune amnistie n'avait été prononcée.
English: The views expressed by Burundi's Minister for Foreign Affairs on the key challenges and priorities to be addressed should continue to guide the Commission's future work, the main objective of which must be to translate commitments into action that would quickly yield tangible benefits for the people.
French: Les vues exprimées par la ministre burundaise des Affaires étrangères sur les enjeux et priorités clés auxquels il faut faire face devraient continuer à orienter les travaux de la Commission à l'avenir, dont le principal objectif consiste à traduire les engagements en actes qui procureront rapidement des avantages concrets à la population.
English: With regard to overall birth and mortality rates, the birth rate in 2003 (gross rate per thousand inhabitants) was 17.5, while the mortality rate was 3.8 per thousand.
French: En ce qui concerne les indicateurs de natalité et de mortalité, le taux de natalité brut était de 17,5 (pour 1 000 habitants) en 2003, tandis que le taux de mortalité était de 3,8 (pour 1 000 habitants également).
English: No cases of moderate or severe disease and only two cases of mild disease occurred in children vaccinated after exposure(348).
French: AI Le SST devrait procéder au retrait des travailleurs de la santé atteints de zona disséminé jusqu’à ce que toutes les lésions soient sèches et recouvertes de croûtes(4).
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2005 > January 25 Opening Ceremony of the 13th Canada-Mexico Inter-Parliamentary Meeting Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2005 > 25 Janvier À l’occasion de la cérémonie d’ouverture de la 13e réunion interparlementaire Canada-Mexique Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: Son-in-law, and your sons, and your daughters, and whatever you have in the city, bring them out of this place.
French: Gendres, fils et filles, et tout ce qui t’appartient dans la ville, fais-les sortir de ce lieu.
English: John McNeely cabin at 66E28'20"N, 128E58'18"W John Aleclong cabin at 66E28'24"N, 128E58'24"W Willie McNeely cabin at 66E28'27"N, 128E58'17"W Leon Kelly cabin at 66E36'51"N, 129E06'06"W mouth of Loon River.
French: A) B) Parcelle 21 :
English: A vehicle representative of the type to which the system is to be fitted; to be acceptable this vehicle shall satisfy the requirements of paragraph 8.1. of Regulation No. 51 [(Conformity of production)].
French: Pour être jugé acceptable à cette fin, ce véhicule doit satisfaire aux prescriptions du paragraphe 8.1 du Règlement no 51 [(Conformité de la production)].
English: Rejection by the organization is the greatest fear, since without it you are bound to sink with only a few resources (budgets, appointments, reorganizations, missions and advocacy speeches) to possibly save you.
French: On craint plus le rejet par l'organisation sans laquelle on ne peut rien que l'enlisement que certaines ressources (budget, placement, réorganisations, alignement du discours, missions) permettent de contrer.
English: The 1901 Census was conducted by 8,800 enumerators who went door to door on 31 March 1901 using predetermined sets of questions to be asked to the head of each household and each business establishment.
French: Le 31 mars 1901, 8 800 recenseurs sont allés de porte en porte afin d'adresser aux chefs de famille et aux dirigeants d'établissements commerciaux une série de questions préétablies.
English: Do you qualify for the rebate?
French: Avez-vous droit au remboursement?
English: For example, there are concerns around the spread of herbicide-tolerance traits from GM plants to non-GM varieties by cross-pollination, and the potential transfer of antibiotic-resistance marker genes that are present in some GM plants to other organisms.
French: Bien des personnes craignent, par exemple, que des caractéristiques de tolérance aux herbicides ne se propagent de variétés végétales GM à des variétés non GM par pollinisation croisée, et que les marqueurs d’antibiorésistance présents dans certains végétaux GM ne finissent par envahir d’autres organismes.
English: Expressing its solidarity with the Turkish Muslim people of Cyprus and its appreciation for their constructive efforts to attain a just and mutually acceptable settlement,
French: Exprimant sa solidarité avec la communauté musulmane turque de Chypre ainsi que son appréciation des efforts faits par cette communauté pour parvenir à un règlement juste et mutuellement acceptable,
English: • Assistant Deputy Minister (ADM), International Affairs Branch (IAB)
French: Sous-ministre adjoint (SMA) Direction générale des affaires internationales (DGAI)
English: Furthermore, when Code 9614 was incorporated into the Customs Tariff, it was positioned under the heading "After-Market Automotive Parts."
French: De plus, lorsque le code 9614 a été intégré au Tarif des douanes, il a été placé sous la position «Parties de rechange pour véhicules automobiles».
English: Argentina recommended that Liechtenstein consider the possibility of ratifying the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and accept the jurisdiction of the Committee on Enforced Disappearances.
French: Elle a recommandé au Liechtenstein d'étudier la possibilité de ratifier la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et d'accepter la compétence du Comité sur les disparitions forcées.
English: And I think from a public education, you also learn a lot about how to share things with other people and that leads to our ability to be volunteers and to do things for other people.
French: Et je crois aussi que, d'un point de vue éducatif, on apprend ainsi beaucoup sur le partage avec les autres, ce qui favorise notre capacité à devenir bénévoles et à faire des choses pour ses semblables.
English: They only lack job opportunities.
French: Il leur manque seulement des chances d'emploi.
English: In addition, since 1999, significant articles on international music and musicians, published in Canadian periodicals, have been added to the index.
French: De plus, depuis 1999, d'importants articles sur la musique et les musiciens internationaux, qui ont paru dans des périodiques canadiens, ont été ajoutés Ã l'index.
English: Contracts acquired after 1989 You have to prepare T5 slips each year for all investment contracts acquired after 1989.
French: Contrats de placement acquis après 1989 Vous devez produire des feuillets T5 chaque année pour tous les contrats de placement acquis après 1989.
English: Manual disablement of the ESC by the driver does not constitute an ESC malfunction.
French: Une désactivation manuelle de l'ESC par le conducteur ne constitue pas un défaut de fonctionnement.
English: In some instances, the Commission did not undertake an in-depth investigation, e.g. because the airline concerned was clearly not dominant on the relevant market (e.g. Olympic Airways) or because the national authorities had already dealt or are dealing with the case (e.g. Alitalia, Iberia and TAP).
French: Dans le contexte de l’enquête menée par la Commission concernant les programmes d’incitation mis en œuvre par BA à l’intention des agences de voyage britanniques, celle-ci a déposé plainte contre huit autres transporteurs de l’UE (79), en soutenant que leurs accords d’incitation contenaient des éléments contre lesquels la Commission avait émis des griefs dans son propre cas.
English: having regard to the Helsinki Report and to the Nice Declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, Or. en
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 1 Visa 1 – vu le rapport d'Helsinki et la déclaration de Nice relative aux caractéristiques spécifiques du sport et à ses fonctions sociales en Europe, Or. en
English: Marine Atlantic had initially predicted an impact from this development and had reflected this in earlier plan projections for commercial traffic.
French: Marine Atlantique avait initialement prévu que cette entreprise aurait une incidence sur ses activités et elle en avait tenu compte dans les projections de l’achalandage utilitaire du Plan antérieur.
English: Discover and buy Don Kosaken Chor's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Don Kosaken Chor.
English: They felt that the Board needed a secretary "with an appreciation of the priorities in expenditure which could effect employment, interest rates and other fiscal policy matters."
French: Ils pensaient que le conseil avait besoin d'un secrétaire « capable de juger ce qu'il importe de dépenser d'abord, si bien que l'effet s'en fasse ressentir sur l'emploi, les taux d'intérêt et autres questions de politique financière ».
English: Passport office Revolving Fund Statement of Changes in Financial Position ($ millions)
French: Tableau 5.10 État des variations de la situation financière du Bureau des passeports (en millions de dollars)
English: Boaters born after April 1, 1983 must now carry proof of operator competency.
French: Les plaisanciers nés après le 1er avril 1983 doivent maintenant détenir une preuve de compétence de conducteur d’embarcation.
English: More than 50% of the masculinist discourse carried by the English press in Canada originates in Ontario.
French: Plus de 50 p. 100 du discours masculiniste porté par la presse canadienne anglophone origine de l’Ontario.
English: Family Kabuga (Miscellaneous Kabuga Family-01-A)
French: Famille Kabuga (Divers - Famille Kabuga-01-A)
English: However, despite the reduced tension at present, skirmishes along the border continue.
French: Pourtant, malgré la réduction actuelle des tensions, les escarmouches le long de la frontière continuent.
English: APPLICATIONS by Kluane Airways Ltd.:
French: DEMANDES présentées par Kluane Airways Ltd.
English: The panellist said that the enforcement of the rule of law had changed attitudes throughout society; that positive development had occurred as a result of cooperation with criminal justice systems in States that had had a much longer experience in dealing with the new types of crime.
French: L'expert a signalé que l'application de l'état de droit avait modifié les comportements dans l'ensemble de la société; cette évolution positive avait eu lieu grâce à la coopération avec les systèmes de justice pénale dans les États qui avaient une bien plus longue expérience de la lutte contre les nouveaux types de criminalité.
English: The Fundy shore alternates between tide-scoured cliffs of sedimentary rock and extensive mud flats and salt marshes.
French: Sur les rives de la baie de Fundy, alternent des falaises de roche sédimentaire minées par la marée, de grandes battures et des marais salés.
English: 7.96, the panel stated that “customary international law applies generally to the economic relations between the WTO Members.
French: 7.96, l'Organe a déclaré que «Le droit international coutumier s'applique d'une façon générale aux relations économiques entre les Membres de l'OMC.
English: Other fonds level elements were too general in nature to be of much use.
French: D'autres éléments de la description au niveau du fonds étaient de nature trop générale pour avoir quelque utilité.
English: The Secretariat should redouble its efforts to address the problem and it should plan ahead and advertise foreseeable vacancies.
French: Le Secrétariat devait selon elles redoubler d'efforts pour résoudre ce problème, et notamment publier par avance un avis de vacance de poste lorsqu'il est prévu qu'un poste va se libérer.
English: Though we realize that cultural change takes years, significant benefits of leaders publicly moving away from the traditional Can-Do attitude were visible within months.
French: Nous sommes conscients que le changement de mentalité s'étend sur plusieurs années, or des avantages significatifs se sont concrétisés en l'espace de quelques mois dès que des dirigeants eurent décidé publiquement de s'écarter des comportements traditionnels de la témérité à toute épreuve.
English: Highlighting the growing magnitude of the problem through hospitalization records is one way to do this.
French: Une des façons de sensibiliser le personnel est de leur démontrer l’amplitude du problème tel que révélé dans les données d’hospitalisation des aînés.
English: Steps have already been taken to establish a framework for the monitoring, accounting and reporting of GHG emissions/removals in Canada’s managed forests.
French: Au Canada, où la gestion extensive des terres prédomine, la distinction entre terres aménagées et terres non aménagées sur la seule base de renseignements relatifs à la couverture est problématique.
English: Dr. Branton's role as Chair of the Research Action Group of the Canadian Strategy for Cancer Control has enabled close links with the cancer research community and has facilitated research planning at a nationally coordinated level.
French: À titre de président du Groupe d'action sur la recherche de la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer, il a noué des liens étroits avec le milieu de la recherche sur le cancer et a facilité la planification et la coordination de la recherche à l'échelle nationale.
English: The representative of France asked about the forthcoming decree concerning the police.
French: Le représentant de la France s'interrogeait sur le futur décret concernant la police.
English: Hydrolysis as Function of pH Dissociation Constant(s) Nacan Products Ltd.
French: Taux d'hydrolyse en fonction du pH Constante(s) de dissociation Nacan Products Ltd.
English: The Chair summarized the discussions on paragraphs (1) and (5) as follows: It was agreed that the discussion on these provisions be postponed.
French: Le président a résumé le débat sur les alinéas 1) et 5) comme suit : il a été convenu de reporter l’examen de ces dispositions.