ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Pierluigi Brombo (Tel: 00 32 2 546 97 18 – e-mail: pierluigi.brombo@esc.eu.int) Ms Ewa Kaniewska (Tel: 00 32 2 546 81 17 – e-mail: ewa.kaniewska@esc.eu.int)
French: M. Pierluigi Brombo (Tél.: 00 32 2 546 97 18 – e-mail: pierlui gi.brombo@esc.eu.int) Mme Ewa Kaniewska Greffe CESE 110/2005 FR/EN-NC/mc
English: Consumers will see how product prices will rise when these charges are implemented.
French: Les consommateurs verront à quel point les prix des produits augmenteront une fois que ces coûts seront appliqués.
English: Under no circumstances may the Users use, reproduce, distribute, disclose, publicly communicate, copy or transform the contents published on the website for commercial purposes, or attribute to themselves the total or partial authorship of said contents.
French: Les utilisateurs ne pourront en aucun cas utiliser, reproduire, distribuer, divulguer, communiquer publiquement, copier ou transformer les contenus publiés sur le site Web à des fins commerciales, ni s’attribuer la condition d’auteur, totale ou partielle, sur ces contenus.
English: The proposal refers to all train services of less than three hours, not just high speed The reference to high-speed trains should trains. remain as in some Member States they do not exist.
French: Communication COM(2007) 165 "Enhancing the patent system in Europe"; the upcoming Communication COM(2008) "A lead Market Initiative for Europe"; the Communication COM(2006)502, ‘Putting knowledge into practice:
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Quelles seraient les conséquences pour la Macédoine d’un report des négociations d’adhésion?
English: The CCOB is responsible for a number of activities including:
French: La DGCCEL est responsable de plusieurs activités telles que :
English: By living within the framework of globalization we will be in a position to direct and channel it, accepting its intrinsic values in its scientific and technological dimension, while conferring upon it the necessary inspiration and political will to control its negative effects on societies that lack the necessary resources to be part of globalization and to benefit from it.
French: En agissant dans le cadre de la mondialisation, nous serons alors en mesure d'orienter et de canaliser ces forces, en acceptant ses valeurs intrinsèques sur le plan scientifique et technique et en insufflant simultanément l'inspiration et la volonté politique nécessaires pour contrôler ses effets négatifs pour les sociétés qui ne sont pas encore dotées des ressources nécessaires pour s'intégrer à cette dynamique et profiter de ses bienfaits.
English: Further information regarding these codes can be found in the Consumer Information section on the CBA website (www.cba.ca). Interac Direct Payment Interac Direct Payment (IDP) is a service that allows customers to use their debit cards to pay for purchases at retail stores.
French: On peut obtenir plus d’information sur ces codes en consultant la section Information des consommateurs du site Web de l’ABC (www.cba.ca). Paiement direct Interac Le paiement direct Interac est un service qui permet aux clients de régler leurs achats chez les détaillants au moyen de leur carte bancaire.
English: Further, the respondent argued that the "remanufactured golf carts" were produced and not acquired by the appellant, and, as such, no tax had been imposed or paid on the "remanufactured golf carts."
French: En outre, l'intimé a soutenu que les «voiturettes de golf refabriquées» ont été produites, et non acquises, par l'appelant et que, par conséquent, aucune taxe n'a été imposée ou payée à l'égard des «voiturettes de golf refabriquées».
English: This should enable us to rank Canada amongst comparable countries of the world.
French: Cet indicateur devrait nous permettre de situer le Canada par rapport aux pays comparables du monde.
English: UNIFEM is instituting a policy to reduce volume, improve quality, and track results of knowledge products.
French: UNIFEM a décidé de diminuer la quantité de produits du savoir, d'en améliorer la qualité et d'en suivre les résultats.
English: Age and(or) height influenced maximum fiber length, but crown characteristics and species did not.
French: L'âge et (ou la hauteur influe sur la longueur maximale des trachéides, mais les caractéristiques du houppier et l'espèce n'ont pas d'influence.
English: ◦ A Distinct Agency
French: ◦ Agence distincte
English: The RMAF / RBAF formalizes the commitment of the ITO to ensure that the SADI program has a strong accountability framework to measure progress and demonstrate results.
French: Le CGRR/CVAR permet par ailleurs d'officialiser l'engagement pris par l'OTI : faire en sorte que l'ISAD soit dotée d'un solide de cadre de responsabilisation en vue de mesurer les progrès et de rendre compte des résultats.
English: Amendment 21 REGULATION, ARTICLE 26, PARAGRAPH 5 A (new) 5a.
French: a) l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 1, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1000 tonnes par an; b) l'expiration du délai visé à l'article 21, paragraphe 2, pour les substances bénéficiant d'un régime transitoire qui sont fabriquées ou importées en quantités égales ou supérieures à 1 tonne par an.
English: The representative of Azerbaijan made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/62/L.41/Rev.1.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/62/L.41/Rev.1.
English: Canada's solid economic fundamentals should ensure Canadian individuals and businesses retain the financial means necessary to travel in the coming months.
French: La vigueur des facteurs économiques fondamentaux du Canada devrait permettre aux Canadiens et aux entreprises canadiennes de continuer à avoir les moyens financiers nécessaires pour voyager dans les mois à venir.
English: Long-term toxicity and carcinogenicity studies determine the effects of exposure to a test substance over most of the test animal’s lifetime (e.g., 2 years for rats, 18 months to 2 years for mice).
French: Toxicité à long terme et pouvoir cancérogène : on étudie les effets du produit en y exposant les sujets presque toute leur vie (p. ex., 2 ans pour le rat, de 18 mois à 2 ans pour la souris).
English: Recommendation 4: Encourage international collaboration to enhance international comparability of environmental information
French: Recommandation 4: Encourager la collaboration internationale pour améliorer la comparabilité des informations sur l'environnement
English: Presentation of Mr. Bartenstein - Austrian Minister of Economic Affairs and Labour Speakers:
French: Peter Klein, Demos Spatharis (DG Commerce), Christofer Fjellner, Zbigniew Zaleski 15.
English: The question we must answer is the following: what do we want to leave to the coming generation?
French: La question que nous devons nous poser est donc la suivante: quel héritage voulons-nous laisser aux générations à venir?
English: Granted the Commissioner could initiate his own complaint, investigate, report to himself-and give himself permission to take the matter to Court, but this is a tortuous process.
French: Il est vrai que le commissaire pourrait de son propre chef porter plainte, enquêter, se faire rapport - et se donner l'autorisation de saisir la Cour, mais c'est un processus plutôt tortueux.
English: Age data specific to Ontario populations are not available but are likely to be consistent with those reported from Manitoba. Predation and parasitism Predators of mussels include fishes, mammals and birds.
French: Divers helminthes adultes peuvent également parasiter les moules, dont l’Aspidogaster conchicola, qui s’attaque au sac péricardique et au rein, et le Cotylogaster occidentalis, qui parasite les intestins; ils ont tous les 2 été signalés chez le Q. quadrula (Hendrix et al., 1985).
English: We stock a wide range of harnesses suited to different uses: sports climbin...
French: Un baudrier de corps complet, léger et antichute. Economique model no matel...
English: A passport is changed each time a person changes name.
French: Un passeport est changé chaque fois qu'une personne change de nom.
English: I don't think we so easily think of ourselves in such a singular way.
French: Je ne crois pas que nous nous percevions nous-mêmes d'une façon aussi singulière.
English: The observers for Italy and Slovenia also made statements.
French: Les observateurs de l'Italie et de la Slovénie font également des déclarations.
English: Madam President, our group supports the general ideas contained in Mr Secchi's report.
French: Madame le Président, notre groupe soutient lui aussi dans les grandes lignes les idées exprimées par le rapporteur Secchi.
English: Volatile organic pollutants in biota and sediments of Lake Pontchartrain.
French: Ferrario, J.B., G.C. Lawler, I.R. DeLen et J.L. Laseter, «Volatile organic pollutants in biota and sediments of Lake Pontchartrain», Bull.
English: However, the decline in supply is expected to be moderated by higher carry-in stocks. Exports are forecast to remain unchanged on stable EU demand and lower US output.
French: Les stocks de fin de campagne devraient l’UE vers les É.-U. Bien que l’utilisation exportations diminueraient de 18 % sous l’effet fourragère soit appelée à augmenter sensiblement, dégonfler sensiblement tandis que les prix combiné de l’offre réduite et de la demande grimperont, soutenus par la hausse des prix du soja les stocks de fin de campagne devraient presque intérieure accrue.
English: These are issues which first and foremost concern the most private of all areas, the close relationship between parents and children.
French: Ce sont en effet là des questions qui concernent avant tout la sphère la plus étroitement privée qui soit: celle des relations proches entre parents et enfants.
English: The Working Party may wish to recall that, at its thirty-fourth session (6-8 September 2000), it had taken note of the publication of the so-called “Yellow Book”, an inventory of existing AGTC and AGC standards and parameters covering the year 1997.
French: INVENTAIRE DES NORMES ET PARAMÈTRES FIGURANT DANS L'AGTC  Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'à sa trente-quatrième session (6-8 septembre 2000) il a pris note de ce qu'il est convenu d'appeler le «Livre jaune» contenant un inventaire des normes et paramètres figurant dans l'AGTC et l'AGC pour l'année 1997.
English: Canada and the Second World War, an exhibit which demonstrates the human aspect and experience of war through collections from more than a dozen Canadian Regimental Museums from across Canada.
French: Souvenirs : Le Canada et la Seconde Guerre mondiale, une exposition qui montre l'aspect humain et le vécu de la guerre à travers les collections de plus d'une dizaine de musées des régiments canadiens de l'ensemble du pays.
English: Research Facilities You will find here a series of pictures of Health Canada research facilities located in the Environmental Health Center in Tunney's Pasture, Ottawa.
French: Établissements de recherche Vous trouverez ici une série de photographies des centres de recherche de Santé Canada.
English: Once imprisoned, those who continued to engage in illicit drug use greatly reduced the quantity of drugs they used, and the frequency with which they used them, when compared to their drug use in the community.
French: Une fois emprisonnés, les individus qui ont continué à faire usage de drogues illicites ont réduit considérablement la quantité de drogues qu'ils consommaient, et la fréquence à laquelle ils le faisaient, comparativement à leur usage de drogues dans la collectivité.
English: Alternatively, self-government may involve sharing power in joint governmental institutions, with guaranteed representation for the nations and peoples involved.
French: L'autonomie gouvernementale peut aussi signifier un partage des pouvoirs dans des institutions gouvernementales mixtes, assorti d'une représentation garantie pour les divers peuples et nations concernés.
English: Tobacco taxation compliance and enforcement The budget announced new funding over the next five years to enhance federal tobacco tax compliance and enforcement.
French: Observation et application des taxes sur le tabac Dans son budget, le ministre des finances a annoncé l’affectation de nouveau financement au cours des cinq prochaines années afin d’aider le gouvernement à améliorer l’observation et l’application de la taxe fédérale sur le tabac.
English: During the current biennium, the total increase in the provision amounted to $12,938,000, of which $12,548,000 was provided for in the current biennium.
French: Pendant l'exercice biennal considéré, le montant provisionné a augmenté de 12 938 000 dollars, dont 12 548 000 dollars avaient été provisionnés au cours dudit exercice.
English: Agency management should establish and implement appropriate performance measures and monitoring processes to ensure the use of existing automated information systems to manage and report program results.
French: La direction de l’Agence devrait établir et mettre en oeuvre des mesures de rendement et des processus de surveillance appropriés et s’assurer que les systèmes d’information automatisés existants sont utilisés pour gérer les résultats du programme et en rendre compte.
English: The moderator’s guide is presented in Appendix 1-B.
French: Le guide de l'animateur figure à l'annexe 1-B.
English: Those services shall be limited to the clearance, sorting, transport and delivery of ordinary items of domestic correspondence and incoming cross-border correspondence, whether by accelerated delivery or not, within the weight and price limits set out below.
French: Lesdits services sont limités à la levée, au tri, au transport et à la distribution des envois ordinaires de correspondance intérieure et de correspondance transfrontière entrante, que ce soit par courrier accéléré ou non, conformément tant aux limites de poids que de prix ciaprès.
English: After receiving the RW on November 26, 1991, the Complainant testified she made a number of inquiries because she was scared that MWO Macnair's real agenda was to release her from the service.
French: Après avoir reçu l'avertissement écrit le 26 novembre 1991, la plaignante a témoigné avoir formulé un certain nombre de demandes de renseignements, car elle avait peur que l'objectif réel de l'adjum Macnair soit de la faire renvoyer.
English: Demonstrates an in-depth understanding of procurement, the industry, the vendor community and industry trends.
French: Démontre une connaissance approfondie des achats, de l’industrie, de la communauté des fournisseurs et des tendances dans le secteur.
English: It alleged that, if it is required to continue to pay duty, its products using the subject fabrics will be 8 percent more expensive relative to US products.
French: Elle a fait valoir que, si elle doit continuer à verser des droits de douane, les produits qu’elle fabrique à partir des tissus en question coûteront 8 p. 100 de plus que les produits des États-Unis.
English: At 16 years old, he started to play clarinet with Professor Roberto Gander at The Cagliari Music Academy where he obtained his diploma with distinction. Then, he perfected his play with Anthony Pay and Alessandro Carbonare before winning numerous prices in international competitions.
French: Ils se perfectionne ensuite auprès de Anthony Pay et Alessandro Carbonare.
English: Mr. Hill (United States of America) said that the situation did not seem to be governed by rule 129, since Cuba had not moved for division and the gavel had already been struck.
French: M. Hill (États-Unis d'Amérique) dit que la présente situation ne semble pas relever de l'article 129 du fait que Cuba n'a pas demandé de division et que le Président a déjà fait résonner son marteau.
English: • Commuted value previously transferred (including excess contributions transferred)
French: • la valeur de rachat transférée précédemment;
English: The handbook is not intended as a source of information on data collection, but rather on the different ways to produce the indicators from existing national sources.
French: Le manuel n'est pas conçu comme une source d'information sur la collecte de données, mais plutôt sur les différentes manières de produire des indicateurs à partir des ressources nationales existantes.
English: Of course, when we consider these events today, in 2005, in a Canada in which our diversity is one of our greatest strengths, the actions taken in that time seem somewhat hard to understand.
French: Bien entendu, lorsqu'on se penche sur ces événements aujourd'hui, dans le Canada de 2005 où notre diversité est l'une de nos plus grandes forces, les gestes posés à l'époque semblent difficiles à comprendre.
English: Right to Pension and Social Security Benefits Support for Older Women 285. The government recognizes that public pensions have been essential in reducing poverty among older women.
French: Le 29 octobre 1999, le Secrétariat du Conseil du Trésor et l’Alliance de la fonction publique du Canada ont conclu une entente sur l’exécution de la décision en matière de parité salariale rendue par le Tribunal canadien des droits de la personne en juillet 1998.
English: The ceremony, hosted by actress Désirée Nosbusch, also included appearances by India's former environment minister Maneka Gandhi, and Bollywood film star Aamir Khan.
French: La cérémonie, animée par l'actrice Désirée Nosbusch, a également été marquée par les apparitions de l'ancien Ministre de l'environnement de l'Inde, Maneka Gandhi, et de la star du cinéma Bollywood, Aamir Khan.
English: The experience of the recent years has clearly demonstrated that the Parliaments are called upon to play a growing role in the reform processes in South-East Europe.
French: Sous l’actuelle présidence de la Roumanie, une conférence des présidents des commissions des affaires étrangères et européennes a eu lieu le 24 mars 2005 à Bucarest.
English: • include people with disabilities as a target group in the PLOTEUS information system;
French: • inclure des informations destinées aux personnes handicapées dans le système d'information PLOTEUS ;
English: 7 That the Career Fair matching process be better explained to candidates.
French: 7 Que le processus de jumelage à la Foire de l'emploi soit mieux expliqué aux candidats et candidates.
English: One representative pointed out that, since not all Parties had agreed to standard 15 of the International Standards for Phytosanitary Measures on wood packaging treated with alternative methods to methyl bromide, the reference to Parties' compliance with that standard should be optional rather than prescriptive.
French: Un représentant a souligné que, puisque les Parties n'avaient pas toutes souscrit à la norme 15 des Normes internationales pour les mesures phytosanitaires relatives aux emballages en bois traités par des méthodes autres que le bromure de méthyle, le respect de cette norme par les Parties devait être facultatif et non obligatoire.
English: The island of Lastovo is separated from Korcula by the Lastovo canal.
French: Les îles d'Elafit se trouvent juste à l'ouest de Dubrovnik et font partie de l'archipelage de Dubrovnik.
English: It was suggested that such indigenous-led initiatives should be supported and expanded.
French: Il a été suggéré d'encourager et de multiplier ce genre d'actions conduites par des autochtones.
English: (a) To continue to promote and protect human rights in Sierra Leone, inter alia through the establishment of the Human Rights Commission of Sierra Leone, further strengthening of its judicial system as well as continued efforts to promote good governance and transparency, and to continue to work closely with and strengthen its cooperation with the United Nations Mission in Sierra Leone and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: a) De continuer de promouvoir et de protéger les droits de l'homme en Sierra Leone, notamment par la création de la commission sierra-léonaise des droits de l'homme, en renforçant encore son appareil judiciaire et en poursuivant ses efforts pour promouvoir la bonne gouvernance et la transparence, et de continuer de travailler en collaboration étroite et de renforcer sa coopération avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Paragraph 2 states that Members of the Commission are fully independent in the exercise of their role, in the general interest of the Community; that they neither request nor accept instructions from any government nor body and that they refrain from any deed incompatible with the character of their role.
French: Le paragraphe 2 précise que les membres de la Commission exercent leurs fonctions en pleine indépendance, dans l'intérêt général de la Communauté, qu'ils ne sollicitent ni n'acceptent d'instructions d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme, qu'ils s'abstiennent de tout acte compatible avec le caractère de leurs fonctions.
English: Mr. Pradhan (Bhutan): We must be sensitive to the fact that the United Nations in the twenty-first century is a truly universal organization.
French: M. Pradhan (Bhoutan) (parle en anglais) : Nous devons garder à l'esprit qu'au XXIe siècle, l'Organisation des Nations Unies est une organisation véritablement universelle.
English: A fourth output, supportive institutional framework, functioning especially at the Union level, was rated “likely to be completely achieved”.
French: Un quatrième résultat visé, à savoir un cadre institutionnel compétent qui fonctionne surtout au niveau de l'Union, a été jugé « susceptible d'être atteint ».
English: Official development assistance (ODA) had an important role to play in economic development, and the United States remained a committed donor; it had doubled its ODA since 2004 to a level representing almost a quarter of all assistance provided by developed countries, it had nearly tripled its assistance to sub-Saharan Africa, and that assistance was set to double again by 2010.
French: L'aide publique au développement (APD) avait un rôle important à jouer dans le développement économique, et les États-Unis demeuraient un donateur résolu: depuis 2004, ils avaient doublé leur APD, laquelle représentait désormais près d'un quart de l'assistance totale fournie par les pays développés; ils avaient pratiquement triplé leur assistance à l'Afrique subsaharienne et celle-ci devait doubler avant 2010.
English: 2006 marked a new stage in the co-operation between the OSCE and the Council of Europe in the fight against terrorism in the form of the first major joint event organised by the two organisations on the important topic of countering incitement to terrorism and related offences.
French: L’année 2006 a marqué une nouvelle étape de la coopération entre l’OSCE et le Conseil de l’Europe dans la lutte contre le terrorisme, avec la première grande manifestation organisée conjointement par les deux organisations sur l’important sujet de la lutte contre le terrorisme.
English: Managed by the IOC and with the cooperation of these partner countries a total of 94,000 gold and 530,000 silver coins were issued representing a sales value of US$49 million making this the most successful coin programme of that time.
French: Sous la direction du CIO, en collaboration avec ces pays partenaires, 94 000 pièces d’or et 530 000 pièces d’argent au total sont frappées, ce qui représente une valeur marchande de USD 49 millions et fait de ce programme de monnaie le plus réussi du moment.
English: Conceived as a gesture of goodwill, this unique package of measures for the partial elimination of the consequences of the conflict and for the revitalization of cooperation would significantly improve the negotiating environment and public opinion in both countries.
French: Considéré comme étant un geste de bonne volonté, cet ensemble unique de mesures, qui vise à éliminer partiellement les conséquences négatives du conflit et à revitaliser la coopération, devait améliorer considérablement le climat entourant les négociations et plaire à l'opinion publique dans les deux pays.