ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Billions of euros were found for the IMF and the World Bank, but for making that vital transition to a green economy there was no serious money on the table, just vague aspirations - just talks about talks.
French: Des milliards d'euros ont été dégagés pour le FMI et la Banque mondiale. Pour la transition vers une économie verte, par contre, il a été impossible de trouver un financement digne de ce nom - rien que de vagues aspirations, des discussions à propos de discussions.
English: • Delivery and Messenger Services Category 9:
French: • Services de livraison et messager CatÃ©gorie 9:
English: Strategy 1 (the base case) would not provide the capacity to meet the rapidly rising air travel demand.
French: 5.9 Conclusions concernant la justification du projet La Commission a examine la justification du projet de piste parakle des points de vue de la faisabilitb et de I’efficacit6, des analyses coirts-bh6fices et du dheloppement regional.
English: The Agency has conducted a review of the program activity allocation and has made an adjustment in the 2007-2008 Main Estimates.
French: L’Agence a procédé à un examen de l’affectation pour les activités de programme et à un rajustement du Budget principal des dépenses de 2007-2008.
English: Energy intake during foraging bouts in summer was 2.5 times the energy invested; in contrast, energy intake during winter was only 0.7 times the energy expended.
French: La quantité d'énergie absorbée au cours des périodes de quête de nourriture en été était 2,5 fois la quantité d'énergie investie; en revanche, la quantité d'énergie absorbée en hiver équivalait à seulement 0,7 fois l'énergie dépensée.
English: Student Debt Student debt is becoming a significant social concern and is high on the public agenda.
French: Dette des étudiants La dette des étudiants est en train de devenir une importante préoccupation sociale et elle fait partie des priorités du plan d'action du gouvernement.
English: I would also like to have put on the record of this House my absolute horror and condemnation of all terrorist acts, speaking as somebody who comes from the island of Ireland and who understands the effects and impact of terrorism, the way that it can undermine not only that very basic human right, the right to life, but can also undermine the power of the State, the power of the institutions and the right of good and free-thinking people to undertake opposition to political movements and go about their daily lives.
French: Je voudrais également déclarer officiellement devant cette Assemblée mon horreur et ma condamnation absolue de tous les actes terroristes. Je parle en tant que personne provenant de l’île d’Irlande et qui comprend les effets et l’impact du terrorisme, la façon dont il peut saper non seulement ce droit de l’homme fondamental qu’est le droit à la vie, mais aussi le pouvoir de l’État, le pouvoir de ses institutions et le droit des honnêtes gens et des libres penseurs à s’opposer aux mouvements politiques et à poursuivre leur vie quotidienne.
English: The President (spoke in Arabic): We turn now to the list of items that the General Committee recommends for allocation to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) under all the relevant headings.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous passons maintenant à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sous les titres pertinents.
English: Our figures may be closer to those of Australia where about a quarter of all households own a firearm (Harding, 1983).
French: Dans notre pays, le nombre des armes à feu se rapproche de celui de l'Australie, où environ le quart de tous les ménages possède une arme à feu (Harding, 1983).
English: Dr. Rose has been a member of Micronet since its inception in 1990, and Galloway works part-time on a Micronet project.
French: « Chaque puce comporte des millions de petits commutateurs qu'il faut programmer pour établir ou ne pas établir une connexion, dit-il.
English: Photogrammetric plotting is used to produce roofplans from which are later deduced, by on-site measurements, ground-plans showing also the altimetric data of the street network.
French: La restitution photogrammétrique donne un plan des toits, d'où l'on déduit ensuite, par des opérations sur le terrain, un plan au sol comportant aussi les données altimétriques de la voirie.
English: Contents2 Application Summary Discussion and Interpretation Subsection 15(1) (¶s 1-4) Bona Fide Transactions (¶ 5) Exchange of Property (¶ 6) Shareholder’s Transfer of Assets to a Corporation for Its Shares (¶ 7) Theft or Embezzlement by a Shareholder (¶ 8) Acquisition of Shares – Consideration Given by Corporation (¶ 9) Addition or Improvement to Shareholder’s Building (¶ 10) Personal Use of Corporate Property by a Shareholder (¶ 11) Cost of Property Acquired by Shareholders (¶s 12-13) No Deduction Allowed to the Corporation (¶ 14) Non-resident Corporation (¶ 15) Benefits Resulting from Personal Use of Aircraft, the Availability of an Automobile or from an Interest-free or Low-interest Loan (¶ 16) Related Provisions (¶ 17) Co-operative Apartments (¶ 18) Stock Dividends (¶ 19) Obligations Settled or Extinguished (¶ 20) Goods and Services Tax (¶s 21-22) Deemed Dividend to a Non-resident (¶ 23) Explanation of Changes
French: Contenu2 Application Résumé Discussion et interprétation Paragraphe 15(1) (1-4) Opérations véritables (5) Échange de biens (6) Transfert de biens par un actionnaire à une société en échange d’actions de la société (7) Vol ou détournement de fonds par un actionnaire (8) Acquisition d’actions – Contrepartie offerte par la société (9) Ajout ou amélioration à un immeuble de l’actionnaire (10) Usage par un actionnaire de biens de la société à des fins personnelles (11) Coût des biens acquis par les actionnaires (12-13) Aucune déduction accordée à la société (14) Société non-résidente (15) Avantages découlant de l’usage personnel d’un aéronef, d’une automobile mise à la disposition de l’actionnaire et de prêts sans intérêt ou à intérêt réduit (16) Dispositions connexes (17) Coopératives d'habitation (18) Dividendes en actions (19) Règlement ou extinction d'une dette (20) Taxe sur les produits et services (21-22) Dividende réputé d’un non-résident (23) Explication des modifications
English: Particular Personal Information Banks Personnel (RCMP) Applicants and Cadet Records Description:
French: Fichiers de renseignements personnels particuliers Police opérationnelle Cours donnés par la GRC Description :
English: The report presents the activities of the funds, programmes and specialized agencies of the United Nations system undertaken in the past two years to optimize the international humanitarian response to the evolving consequences of the Chernobyl disaster.
French: Le rapport présente les activités entreprises par les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies au cours des deux dernières années pour donner la plus grande efficacité possible aux mesures humanitaires prises sur le plan international pour faire face aux problèmes toujours nouveaux qui se posent depuis la catastrophe de Tchernobyl.
English: When we came to Toronto, we spent an interesting day in Regent Park, looking at their Pathways to Education project.
French: Quand nous sommes venus à Toronto, nous avons passé une intéressante journée à Regent Park, à observer le projet « Pathways to Education » – Des sentiers vers l'éducation.
English: It bans all restrictions on movements of capital, it bans all interventions and political influence on the Central Bank and, above all, it bans all State aid for all businesses.
French: Il interdit toutes les restrictions aux mouvements de capitaux. Il interdit toutes les interventions et toutes les influences politiques sur la Banque centrale, et il interdit, surtout, toutes les aides d'État pour toutes les entreprises.
English: The Commission is careful to rotate the experts, so that opinions are not always sought from the same people.
French: La Commission veille à renouveler les experts invités à donner leur avis.
English: Good food and attentive service are guaranteed.
French: Savourez le charme des beaux jours sur notre terrasse fleurie et ombragée ou les longues soirées d'hiver dans notre bar à l'ambiance feutrée et cosy.
English: In that way, the situation will change and we will no longer have to face problems such as this after the summer every year.
French: Ce n’est que de cette manière que nous pourrons remédier à la situation et que nous ne serons plus confrontés chaque année à des problèmes tels que celui-ci dès que l’été touche à sa fin.
English: This consensus reached during the summit is a basis for us ‘to prevent and counteract threats, risks and limitations to human rights posed by the misuse of information and communication technologies’ as outlined in the Commission’s communication of April 2006 on the summit follow-up.
French: Ce sommet a donné lieu à un consensus qui constitue pour nous une base pour «empêcher et contrecarrer les menaces, les risques et les limitations aux droits de l’homme liés aux abus des technologies de l’information et de la communication» comme l’énonce la communication faite par la Commission en avril 2006 sur les actions de suivi concernant le sommet.
English: This encounter between the penitent and the priest should be encouraged in any of the forms provided for in the rite of the sacrament.
French: Il faut cependant redire que la forme du sacrement est la confession personnelle des péchés, suivie de l'absolution individuelle.
English: Moreover, the rapid development of technology today facilitates the re-use and material recovery of as much as 96 per cent of all highly radioactive waste.
French: En outre, de nos jours, le développement rapide de la technologie facilite la réutilisation et la récupération de 96% des déchets hautement radioactifs.
English: The WCHR code is defined in the Passenger Services Conference Resolutions Manual of the International Air Transportation Association and used to describe a passenger who can ascend/descend steps and make his/her own way to/from the cabin seat but requires wheelchair assistance for distance to/from aircraft.
French: Le code WCHR est défini dans le Passenger Services Conference Resolutions Manual de l'Association du transport aérien international et est utilisé pour désigner un passager qui peut monter ou descendre des marches et qui est en mesure de se rendre à son siège ou de le quitter, mais qui nécessite de l'assistance avec fauteuil roulant pour se rendre à l'aéronef et en repartir.
English: The report you are about to read summarizes the Agency’s plans to serve Canadians in the year ahead.
French: Ce rapport que vous vous apprêtez à lire résume les plans de l’Office en matière de livraison de services aux Canadiens au cours de la prochaine année.
English: The Commission should strive to complete this guide as quickly as possible so as to facilitate adoption by the Member States of the measures to transpose this directive.
French: La Commission devrait s'efforcer de finir ce guide dans les meilleurs délais dans le but de faciliter l'adoption par les Etats membres des mesures de transposition de la directive.
English: The potential improvements in accuracy described above can be achieved within the existing framework. This means that the hiring of four economic forecasters by the House of Commons Finance Committee to provide quarterly projections should not be continued.
French: Les améliorations éventuelles au chapitre de la précision qui sont décrites ci-dessus peuvent être réalisées à l'intérieur du cadre actuel, ce qui signifie que l'embauche de quatre prévisionnistes économiques par le Comité des finances de la Chambre des communes, afin de fournir des projections trimestrielles, ne devrait pas être maintenue.
English: Learning experiences of high quality will encourage Park visitors, regional residents and all Canadians to understand and respect the national and international significance of this Park and to share the responsibility for protecting our common legacy.
French: Des expériences éducatives de haute qualité encourageront les visiteurs du parc, les résidents de la région et tous les Canadiens à comprendre et à respecter l'importance nationale et internationale de ce parc, et à partager la responsabilité de la protection de notre héritage commun.
English: Identifies exceptional conditions such as errors and equipment malfunctions
French: Décele les conditions exceptionnelles telles que les erreurs et les dérangements du matériel.
English: •The refusal to issue a visa so that Olga Salanueva and Ivette can go to visit René together is not only arbitrary and capricious but it also violates Ivette's right, as per the First Amendment of the US Constitution, to maintain a relationship with her father.  An arbitrary, unconstitutional hurdle is being place in the way of René's, his wife's and his daughter's right to free association.
French: Le refus de permettre à Olga Salanueva et à Ivette de rendre visite ensemble à René González n'est pas seulement arbitraire et capricieux : il viole le droit d'Ivette, protégé par le premier amendement de la Constitution des USA, d'avoir des contacts avec son père, ce qui est une entrave arbitraire et inadéquate au droit de libre association entre René, sa femme et sa fille.
English: The operative extent and the procurative extent will then be used to determine the extent that the input is used or consumed for the purpose of making taxable supplies for consideration. This extent, subject to any adjustments or limitations set out in Part IX of the Act, could then be used to determine the amount of any input tax credit that the person may be entitled to claim under subsection 169(1) in respect of the input.
French: La mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition servent à déterminer la mesure dans laquelle l’intrant est utilisé ou consommé dans le but d’effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie, et cette dernière mesure, sous réserve des rajustements ou restrictions prévus par la partie IX de la loi, sert à déterminer le montant de tout crédit de taxe sur les intrants auquel la personne a droit en vertu du paragraphe 169(1) au titre de l’intrant.
English: The year 2001 saw the first nation-wide campaign on behalf of “Zero tolerance for the commercial sexual exploitation of children and adolescents”.
French: Quant à la mise au point d'une stratégie nationale et pluridisciplinaire destinée à assurer la protection des mineurs de 18 ans contre toute forme d'exploitation et d'abus sexuel, y compris dans la famille, on a repensé en août 2001 le Plan national contre l'ESCNNA et l'on a redéfini les principales orientations de ce plan.
English: The ICL will be amended to reflect changes in the descriptions of goods and in the wording of tariff items subject to agricultural TRQs.
French: La LMIC sera modifiée pour refléter les changements apportés aux désignations de marchandises et à la formulation des numéros tarifaires assujettis aux contingents agricoles.
English: To allow the strategy to fail was not an option.
French: Laisser cette stratégie échouer n'est pas une option.
English: All Ministers joined Minister Dhaliwal in his appeal for patience, restraint and goodwill during this period of some uncertainty and agreed to work cooperatively on this important issue.
French: Tous les ministres ont fait écho à l'appel à la patience, à la retenue et à la bonne volonté lancé par M. Dhaliwal, dans cette période quelque peu incertaine, et ils ont convenu de travailler de concert dans cet important dossier.
English: – Start action in view of identification of sheep and goats and registration of their movements.
French: – Engager des actions afin d’identifier les cheptels ovin et caprin et d’assurer leur traçabilité.
English: While open to correction, I think there is little doubt, firstly that the text on which we have voted and which is authoritative is the German text; secondly, this German text included the expression "independent authority' in German and it did not contain the expression "European public prosecutor' , which for its part comes from another source, namely the corpus juris proposed by the Commission.
French: Sous bénéfice d'inventaire, je crois qu'il n'est pas douteux, premièrement que le texte sur lequel nous avons voté et qui fait autorité est le texte allemand; deuxièmement, ce texte allemand comprenait l'expression «autorité indépendante», en allemand, et il ne comportait pas l'expression «ministère public européen», qui vient, elle, d'une autre source, à savoir le corpus juris proposé par la Commission.
English: The responsible manager stated that Mr. Ferreira was not more qualified for the position.
French: Le directeur responsable soutient que M. Ferreira n’était pas le candidat le plus qualifié pour le poste.
English: This study uses single nucleotide polymorphism (SNP) analyses at the same region of the ND1 gene as Verspoor et al.
French: Si le bassin des Mines est le plus différencié de l’EBF, les fréquences des haplotypes indiquent également des différences régionales fortement significatives entre la baie de Chignectou (IBF) et l’EBF.
English: However, in the Independence and Democracy Group, we realise that one size will never fit all.
French: Néanmoins, au sein du groupe Indépendance / Démocratie, nous nous rendons compte qu’une approche unique n’ira jamais à tout le monde.
English: We work with businesses to develop and implement employee policies, including personal internet usage, trade secrets and confidential information, and to provide them with the procedures and forms required to enforce compliance with these.
French: Nous travaillons avec les entreprises afin de développer et d'implanter de telles politiques visant, entres autres, l'accès à l'Internet à des fins personnelles, le secret industriel et le traitement de l'information confidentielle. Nous fournissons également à nos clients les procédures et formulaires requis afin d'assurer la conformité des politiques instaurées.
English: The inequities were plain to see.
French: Les inégalités sautaient aux yeux.
English: To date, the discretionary penalty provisions of the Act have not been applied.
French: Les dispositions touchant les pénalités discrétionnaires prévues par la loi n'ont pas été appliquées jusqu'ici.
English: During the early years, WC concentrated on upgrading track and equipment so that it could improve service and attract new business.
French: Au cours de ses premières années d'existence, le WC se concentre sur la modernisation des voies et du matériel en vue d'améliorer le service et d'attirer de nouveaux clients.
English: Yet,, although France used a tax on N2O emissions.
French: De même, les Parties ont rarement recours à des instruments économiques.
English: Registering on election day The law therefore stipulated that in rural polls (places with a population of less than 1,000) lists were to be ‘open’.
French: Inscription le jour du scrutin La nouvelle législation stipule donc que dans les sections de vote rurales (les endroits comptant moins de 1 000 habitants), les listes seront « ouvertes ».
English: Internment constitutes a privation-of-liberty measure, subject to the principles of brevity, exceptionality and respect for the special condition of a developing person.
French: L'internement constitue une mesure de privation de liberté et doit obéir aux principes de brièveté, d'exceptionnalité et de respect de la situation particulière d'une personne qui se développe.
English: The Covenant also contains rights and safeguards that must be guaranteed immediately.
French: Le Pacte énonce également des droits et des garanties qui doivent être immédiatement respectés.
English: When would you like to stay at the Maritim Hotel München?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Maritim Hotel München ?
English: Similarly, it was possible to explore the impact of recommending fruit rather than vegetables on the folate, vitamin A and vitamin C content of diets.
French: Dans le même ordre d'idées, nous avons pu évaluer l'impact de la recommandation relative à la consommation de fruits plutôt que de légumes sur la teneur en folate, vitamine A et vitamine C des diètes simulées.
English: Notwithstanding paragraph 2, the institutions of the Union may adopt before accession the
French: Par dérogation au paragraphe 2, les institutions de l'Union peuvent adopter avant l'adhésion
English: Short term - by April 2003 b) A trade meter used in a metering installation at a single geographic location where the purchaser has a demand equal to or greater than three megawatts (3 MW), be exempted from current MC sealing requirements (i.e., seals could be replaced without triggering reverification, provided that a utility enforced reverification program exists that meets or exceeds the requirements of the EGIA and Regulations.
French: Court terme - d'ici avril 2003 b) Un compteur commercial, utilisé dans une installation de mesurage d'un seul emplacement géographique où la consommation d'un acheteur est égale ou supérieure à trois mégawatts (3 MW), doit être exempté des exigences de scellage actuelles de MC (c.-à-d. que les scellés pourraient être remplacés sans déclencher une revérification, pourvu que le service public applique un programme de revérification qui satisfait ou dépasse les exigences de la LIEG et de son Règlement.
English: Indeed, that reflects a regression in this vital area.
French: Ce déséquilibre traduit en fait une régression dans ce domaine vital.
English: It requires both short-term economic forecasting as well as empirical analysis of long-term trend growth and/or full employment.
French: Cette tâche requiert des prévisions économiques à court terme, de même qu’une analyse empirique de la croissance tendancielle à long terme et/ou de la situation de plein emploi.
English: He stressed that as the number of courses in French increased, the teaching of English to Francophone recruits would decline in importance.
French: Le programme d’aide à la compréhension de la langue seconde a également été appliqué, en 1972, dans deux métiers, et a rencontré un très beau succès, disent les experts dans un rapport de janvier 1973.83 Acquiescement total du contre-amiral D.S. Boyle, du QGDN, qui ajoute que le Commandement de l’Instruction a dominé les questions de B et B dès 1969, et que c’est grâce à cela que le FRANCOTRAIN va si bien.84 L’addition constante de nouveaux cours offerts en français justifie sans doute cet enthousiasme.
English: There was not much money around but always plenty of fun.
French: Il n'y avait pas tellement d'argent, mais on s'amusait beaucoup.
English: http://www.agmrc.org/agmrc/business/ startingbusiness/ Money to get you started.
French: 22 | À la fine pointe
English: Under no circumstances may orders be placed before the date on which this contract enters into force.
French: En aucun cas, les commandes ne peuvent être passées avant la date d'entrée en vigueur du présent contrat.
English: Work twice as fast at half the uncompressed file size, with perfect fidelity to your original video and digitized film.
French: Travaillez en deux fois plus rapide et en deux fois plus petite taille de fichier non comprimé, avec fidélité parfaite à vos vidéos et films numérisés originaux.
English: "To absent friends" is the same toast Picard gives in Data 's honor after his death.
French: A la vue de tout ça, Spock fut convaincu que V'Ger était une machine vivante. La sonde-Ilia apparut, Spock se risqua à une fusion mentale mais l'échange fut trop rapide et violent, Spock hurla de douleur.
English: Address by Mr. Faure Essozimna Gnassigbé, President of Togo
French: Allocution de M. Faure Essozimna Gnassigbé, Président de la République togolaise