ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the authority to use aircraft in Groups A, C and D; accordingly, a licence was issued to 171817 Canada Inc. carrying on business as Arctic Sunwest authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, C and D. The applicant has now filed further material in respect of its application.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs des groupes A, C et D; par conséquent, une licence a été délivrée à 171817 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arctic Sunwest l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, C et D. La demanderesse a maintenant déposé d'autres documents relatifs à sa demande.
English: The department took the position that it would be unfair to those candidates who were on the first eligibility list to have their appointments challenged over a year later.
French: Le ministère est d’avis qu’il serait injuste de contester la nomination des candidats qui figuraient sur la première liste d’admissibilité plus d’un an après le processus.
English: Spend over night in a hotel. Here we can see the local museum of Ovorkhangai province.
French: Nous dormirons cette nuit dans un hotel en ville ou nous pourrons visiter le musee local.
English: This does not mean becoming the spokesperson, although these two individuals may work together on various matters.
French: Une telle fonction ne signifie pas de devenir le porte-parole, même si le coordonnateur et le porte-parole travailleront sans doute ensemble à divers égards.
English: Against that backdrop, we must conclude today with a clear message that nuclear-weapon States have major responsibilities under the Treaty.
French: Dans ce contexte, nous devons aujourd'hui lancer un message clair, à savoir que les États dotés de l'arme nucléaire assument des responsabilités majeures en vertu du Traité.
English: The Institute is of the view that it could be replaced with “to travel through airspace”.
French: L'Institut propose de la remplacer par “voyager dans l'espace aérien”.
English: We urge the international community to respond generously to their plight.
French: Nous adjurons la communauté internationale de réagir avec générosité à leur détresse.
English: There are currently 1 user and 1761 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1476 invités en ligne.
English: Innovation and research; Liberalisation and fluidisation of the labour market; Entrepreneurial and enterprise development; Employment rate of human resources and social cohesion; Sustainable economical growth.
French: 5. innovation et recherche; libéralisation et fluidification du marché de l'emploi; développement des entreprises et de l'esprit d'entreprise; taux d'emploi des ressources humaines et cohésion sociale; croissance économique durable.
English: The opinions of the European Group on PA\579994EN.doc 5/30
French: (24) Le septième programme-cadre et les PE 362.659v01-00
English: Second Failure Mode As of September 6, 2005, sixteen (16) failures associated with a second failure mode have been confirmed out of 341,000 INSIGNIA and NEXUS devices distributed worldwide (0.0047%).
French: Défaillance d’un second mode fonctionnel Au 6 septembre 2005, seize (16) défaillances touchant un second mode fonctionnel ont été confirmées parmi les quelque 341 000 dispositifs INSIGNIA et NEXUS distribués à l'échelle mondiale (0,0047 %).
English: 56-60, and Yearbook 1966, vol. I, Part Two, p. 327, para.
French: I, 816e séance, p. 310, par. 56 à 60, et Annuaire … 1966, vol.
English: CBG Brigade: 33 CBG This Reserve Force, Band unit is based out of Sault Ste Marie, Ontario.
French: Cette unité de Transmissionsde la Réserve est basée à Beauport (Beauport).
English: catastrophic oil spills in the region.
French: Par ailleurs, la population de Guillemots à cou blanc de l’île Helgesen a chuté de 80 p.
English: Inuit traditional knowledge, also known as Inuit Qaujimajatuqangit (IQ), will also be gathered by community researchers who will interview the Elders and hunters who know the land and its inhabitants best.
French: Les connaissances traditionnelles inuites, aussi appelées Inuit Qaujimajatuqangit (IQ), seront aussi rassemblées par les chercheurs communautaires qui s'entretiendront avec les aînés et les chasseurs qui connaissent le mieux le territoire et les espèces qui l'habitent.
English: In fact, these tourists are spending the same amount of money per person per night ($92.00) as they did in 1996, generating a loss in constant ’96 dollars (-18%).
French: En fait, ces touristes dépensent à peu près le même montant par personne par nuit (92 $) qu’ils dépensaient en 1996. Il s’agit donc d’une baisse de 18 % en dollars constants de 1996.
English: We also noted program staff completed the additional plausibility tests for larger claims, where appropriate. Excellence Through Assurance and Information 1
French: Nous avons aussi constaté que le personnel du Programme avait procédé aux contrôles de vraisemblance lorsque le montant des demandes était élevé, tel que prévu.
English: At paragraph 33, the Respondent argues that this power: . . . is one which is properly exercisable within the inherent jurisdiction of the Tribunal unless there is specific language to negate this authority.
French: Au paragraphe 33, l'intimé fait valoir que ce pouvoir : [TRADUCTION] … peut être exercé à bon droit dans le cadre de la compétence inhérente du Tribunal, à moins qu'il n'existe des dispositions interdisant expressément de le faire.
English: That was the extent of my education in business ethics.
French: Elle reconnaît qu’un grand nombre de parties ont intérêt à ce que la corporation soit prospère.
English: IT Hardware - Networks > 10K $97,503.75 2-23 The 500 Staffing Services Inc.
French: Matériel informatique - serveurs de plus de 10000$ 97 503,75 $ 2-23 The 500 Staffing Services Inc.
English: As above, the committee would review PIAs and monitor action plans.
French: Tel que nous l'avons expliqué ci dessus, ce comité est chargé d'examiner les ÉFVP et d'effectuer un suivi des plans d'action.
English: Notes that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions did not make recommendations on the proposal of the Secretary-General on spare parts;
French: Prend note du fait que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires n'a pas fait de recommandations concernant la proposition du Secrétaire général relative aux pièces de rechange;
English: Special guarantees are provided for children who have been arrested.
French: Des garanties spéciales pour les enfants arrêtés sont également prévues.
English: The new Tax Free Savings Account is a registered savings vehicle that allows you to earn investment income tax-free inside the account.
French: Le nouveau compte d’épargne libre d’impôt (CELI) est un instrument d’épargne enregistré qui vous permet de gagner des revenus de placement à l’abri de l’impôt.
English: When Elders and hunters and trappers take part in meetings, there is a greater chance of success with discussions—both practically and politically.
French: Lorsque les Aînés ou les chasseurs et les piégeurs prennent part à des réunions, les chances de réussite s’en trouvent améliorées, tant sur le plan pratique que politique.
English: Education is important to achieving a number of aims of the Nunavut Land Claims Agreement.
French: L’éducation est un élément important pour atteindre plusieurs des objectifs énoncés dans l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: • 423-A-1997 — Cancellation - UWE Heinrich Hermann Kuttner cob Pellow's Cottages
French: • 423-A-1997 — Annulation - UWE Heinrich Hermann Kuttner s/n Pellow's Cottages
English: HIV risk behavior and prevention in prison: a bleach program for inmates in NSW.
French: Ce n'est qu'une mascarade. Si vous voulez vraiment faire quelque chose, il faut un programme d'échange d'aiguilles.
English: & Lesq. appear to be of Fabronia pusilla, because of the multicellular teeth along the leaf margins.
French: & Lesq. que fournit Grout semblent représenter en fait le F. pusilla, car les feuilles y portent des dents marginales multicellulaires.
English: Together, the Special Areas of Conservation designated by the Member States will make up the European network of protected sites, Natura 2000.
French: L’ensemble des Zones Spéciales de Conservation désignées par les États membres constituera le réseau européen de sites protégés, baptisé "NATURA 2000".
English: The CFNOC has embraced the development and the subsequent deployment of the IAT as it has provided them with increased network situational awareness.
French: Le CORFC a bien accueilli le développement, puis le déploiement de l’OAI, étant donné que celui-ci lui a procuré une meilleure connaissance de la situation des réseaux.
English: The Directorate is currently reviewing the protocol agreement between headquarters and regions, in consultation with Transfer Payments Branch to ensure the implementation of an integrated approach.
French: La Direction examine actuellement le protocole d'entente intervenu entre l'Administration centrale et les régions, en collaboration avec la Direction générale des paiements de transfert, en vue d'assurer l'application d'une approche intégrée.
English: Also an indicator may be the existence of large payments to consultant companies where the invoices are not very specific . 25.
French: Frais de déplacement et de représentation : l’examen des comptes de charge a révélé que des paiements illégaux peuvent être déduits sous l’alibi de frais de voyage et de représentation.
English: All Canadian manufacturers produce their own bottoms made of rubber or plastic to be used in the assembly of the subject and non-subject finished footwear; a few also sell bottoms to small secondary manufacturers (called "toppers") or export them to the United States.
French: Tous les fabricants canadiens produisent leurs propres dessous faits de caoutchouc ou de plastique, qui doivent servir à l'assemblage des chaussures finies visées ou non par la présente enquête. Quelques-uns d'entre eux vendent aussi des dessous à de petits fabricants secondaires (appelés «finisseurs»), ou les exportent vers les États-Unis.
English: Welcomes the steps taken by those bodies that have adjusted their programmes of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources, and requests the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilize their conference-servicing resources, in line with what was requested by paragraph 2 of section II.A of its resolution 59/265;
French: Accueille avec satisfaction les mesures prises par les organes qui ont réaménagé leur programme de travail dans le sens de l'utilisation optimale des ressources affectées aux services de conférence et prie le Comité des conférences de continuer à consulter les secrétariats et les bureaux des organes qui sous-utilisent la part de ces ressources qui leur est allouée, comme elle l'a demandé au paragraphe 2 de la section II.A de sa résolution 59/265;
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Canada, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Panama, Poland, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Sweden, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Allemagne, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Canada, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Panama, Pologne, Qatar, République de Corée, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine, Zimbabwe
English: And pursuant to the statutes of the Committee,
French: Conformément aux statuts du Comité,
English: What Actions Can Be Taken By Individual Firms, Private Industry And Other Stakeholders To Address These Challenges? Information and technology is a shared resource in the construction sector.
French: Mesures que peuvent prendre les sociétés individuelles, le secteur privé et les autres parties intéressées pour relever ces défis L’information et la technologie constituent des ressources qu’on se partage dans le secteur de la construction.
English: Can it initiate a call to action? d) Objective versus Subjective – prioritize the former e) Can a relative importance weighting be applied?
French: Peuvent-elles donner lieu à une intervention? d) Objectivité par rapport à subjectivité – mettre l’accent sur la première. e) Peut-on appliquer une pondération selon l’importance relative?
English: Staff Relations Representatives and Commanding Officer Policy Meetings Date(s):
French: Réunions sur la politique des représentants des relations fonctionnelles et du commandant divisionnaire Date(s):
English: His mother, a Hungarian pianist and his father, a French clarinettist gave him a very early musical education : piano, violin and cello.
French: Sa mère, pianiste hongroise, et son père, clarinettiste français, l'initient très tôt au piano, au violon et au violoncelle.
English: For example, those comparing different racial groups may ascribe differences to systemic racism; those who allocate subjects based on ethnic origin may focus on the likelihood that "cultural beliefs" may create barriers.
French: Par exemple, une comparaison de différents groupes raciaux pourrait attribuer les différences au racisme systémique, alors qu’une comparaison des origines ethniques mettrait l’accent sur les obstacles posés par les « croyances culturelles ».
English: Urban lifestyles, increasing distances between home and the workplace, women at work, and changes in family cohesion are all factors increasing the demand for processed, ready-to-eat food.
French: Les styles de vie urbains, l'accroissement des distances entre le foyer et le lieu de travail, les femmes actives et l'altération de la cohésion familiale participent tous à l'augmentation de la demande de produits alimentaires traités et prêts à consommer.
English: The ITU-R study groups are conducting studies in the field of space radiocommunications concerning technical aspects of mobile-satellite, fixed-satellite, Earth-exploration-satellite, meteorological-satellite, space-research, space-operation and broadcasting-satellite services and LEO satellite systems.
French: Les groupes d'étude de l'UIT-R conduisent, dans le domaine des radiocommunications spatiales, des études sur les aspects techniques des services mobiles et fixes par satellite, des satellites d'exploration de la Terre, des satellites météorologiques, de la recherche spatiale, des opérations spatiales, des systèmes de radiodiffusion par satellite et des systèmes à satellites sur orbite basse.
English: Place and date of birth: Gishubi, 20 June 1959.
French: Activités d'enseignement
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a  violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: Decreasing the particle size increases the surface area available for degradation and therefore increases the gas production rate.
French: Le fait de réduire la taille des particules augmente la superficie disponible pour la dégradation et accélère par conséquent le rythme de production de gaz.
English: While recognizing the need to determine a passenger's medical condition for travel, once established, the carrier should accept the passenger's declaration of self-reliance (i.e., that the passenger does not require any extraordinary services).
French: Il importe certes pour un transporteur de déterminer l'état médical d'un passager aux fins d'un voyage, mais il n'en demeure pas moins que le transporteur devrait se fier à la déclaration d'autonomie d'un passager lorsque celui-ci affirme ne pas avoir besoin de services spéciaux.
English: The Kenyan runner made his debut and finished in 2:15:20. He beat Rik Ceulemans in his last marathon ever.
French: Le débutant kenyan a rallié l'arrivée en 2:15:20, devançant un Rik Ceulemans qui disputait son tout dernier marathon.
English: The exhibition entitled "Striving for Excellence: an exhibition on intellectual property and sport" will open at WIPO's Information Center in Geneva on World Intellectual Property Day.
French: Intitulée "La lutte pour l’excellence : exposition sur la propriété intellectuelle et le sport", elle ouvrira ses portes au Centre d’information de l’OMPI à Genève à l’occasion de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle.
English: The first capacity-building project evaluation will be conducted before the end of 2005 in order to gain lessons learned as well as basic information on current and planned assistance initiatives related to the Millennium Development Goals in the region and to assess the potential impact of the project.
French: La première évaluation sera menée avant la fin de 2005 pour en tirer des enseignements ainsi que des informations de base sur les initiatives présentes et futures en faveur de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement dans la région et pour évaluer le potentiel de ces stages.
English: Maintain the cups at 23°C, 55% relative humidity and a 16h:8h light:dark cycle.
French: Les élevages doivent être maintenus sous une température de 23° C, une humidité relative de 55% et une photopériode de 16/8.
English: As a member of the Energy Community Treaty, Serbia needs to implement the relevant EU energy legislation.
French: Des mesures effectives assurant la déclaration des biens et le contrôle des déclarations restent à mettre en place.
English: General requirements (precise formulation of the ideas given above)
French: Le plan du ou des nouveau(x) règlement(s) pourrait être le suivant:
English: Again, even older member States have been found to fall short of Council of Europe standards.
French: Comme dit, même les Etats membres plus anciens ne se conforment pas toujours aux normes du Conseil de l'Europe.
English: Proposed resources for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Ressources proposées pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: (24) The Committee is concerned at the fate of thousands of street children whose parents have died as a result of either the armed conflict or AIDS.
French: 24) Le Comité s'inquiète du sort de milliers d'enfants des rues dont les parents sont décédés soit dans le contexte du conflit armé soit des conséquences du sida.
English: ________________ 2 Oil Sands production is exogenously set to the National Energy Board’s Continuing Trends level.
French: 100 en 2010 et une 75 hausse subséquente de 2 p.
English: Jacques Lyrette Chairman of the Board Language Technologies Research Centre Jacques Lyrette is CEO of Innovative Materials Technologies, a member of the Conseil d'administration de Développement économique – CLD Gatineau, President of the Comité d'investissement de la ville de Gatineau and President of the Language Technologies Research Centre.
French: Jacques Lyrette Président du conseil Centre de recherche en technologies langagières M. Lyrette est chef de la direction de Innovative Materials Technologies, membre du Conseil d'administration de Développement économique – CLD Gatineau, président du Comité d'investissement de la ville de Gatineau et président du Centre de recherche en technologies langagières.
English: AT&T Canada asked for a 70% reduction in the prices they pay for both competitor interconnection services as well as the retail services they purchase.
French: AT&T Canada a demandé une réduction de 70 % de ce qu’elle paie pour les services d'interconnexion des concurrents ainsi que les services au détail qu'ils acquièrent.
English: W. Barrett, Parks Canada
French: Les compétences provinciales et territoriales partout au Canada peuvent fournir des conseils supplémentaires.
English: We would like to reiterate our understanding that Part I of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is not included within the scope of the Optional Protocol, including the individual communications and inquiry procedures established by it.
French: Nous souhaiterions réitérer que nous croyons comprendre que la Première partie du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels n'entre pas dans le champ du Protocole facultatif, notamment les procédures relatives aux communications individuelles et aux enquêtes prévues dans ledit Protocole.
English: Former Grand Chief of the FSIN Perry Bellegard Our understanding of what was surrendered was this, the top soil because we recognized as Indian people that the Europeans wanted to farm it so that’s part of the negotiations, that’s part of the Agreements, that’s not in the treaty but it was talked about and it was verbally agreed to so when we talk about the sharing of the land, when we talk about what was surrendered, that’s all that was surrendered.
French: Perry Bellegarde, ancien grand chef de la FPNS Pour les Indiens, la cession du droit de propriété touchait uniquement le sol, c’est-à-dire, la terre arable et non le sous sol, parce que les Indiens reconnaissaient que les Européens voulaient cultiver le sol. La notion de sol en surface n’est pas indiquée de façon explicite dans le traité mais on en avait parlée pendant les négociations et on s’était entendu sur sa signification.
English: Whenever the duration of the employment contract is less than one year, the reference period cannot be longer than the duration of the employment contract.
French: Les périodes de congé annuel payé, accordé conformément à l'article 7, et les périodes de congé de maladie ne sont pas prises en compte ou sont neutres pour le calcul de la moyenne;" 4.
English: Arguably, NCE researchers may have another "group of researchers they work with most often" aside from the NCE network.
French: Comme nous l’avons indiqué cidessus, nous utilisons le terme « collaboration » pour désigner les interactions entre les chercheurs, au cours de la mission de recherche.
English: Sudanese special courts have sentenced 82 Darfuri men to death, after unfair trials, for their alleged involvement in a May 2008 attack on the capital, Khartoum ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AFR 54/012/2009 – ÉFAI.
English: Primary wall formation is similar to that reported for other species of Pezizales.
French: La formation de la paroi primaire est semblable à celle qui a été rapportée pour d'autres espèces de Pezizales.