ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2.9 REGULATORY AUTHORITY(IES) AUTHORISATION/APPROVAL/ NOTIFICATION OF PROTOCOL
French: CURRICULUM VITAE OU AUTRE DOCUMENT PERTINENT FAISANT ÉTAT DES QUALIFICATIONS DES INVESTIGATEURS PRINCIPAUX ET SECONDAIRES
English: changes to traditions, values and practices changes to diplomatic relations
French: Changements aux traditions, valeurs et pratiques. Changements aux relations diplomatiques.
English: "Residents in this area have been looking forward to this announcement. People are extremely proud of this area and will help others understand why it is so special," added Minister MacAulay.
French: « La population de la région attendait depuis longtemps cette annonce; les citoyens et citoyennes sont très fiers de leur région et aideront les visiteurs à mieux comprendre sa spécificité, a ajouté le ministre MacAulay.
English: We have to improve the Posting of Workers Directive.
French: Nous devons améliorer la directive sur le détachement des travailleurs.
English: GRRF agreed to have a detailed consideration of this subject at its next session.
French: Le GRRF a décidé de procéder à un examen détaillé de cette question à sa prochaine session.
English: In several cases, the Court found contradictions between sets of data or reference documents available to the Commission and the conclusions it drew from them.
French: Dans plusieurs cas la Cour a constaté des contradictions entre les collections de données ou les documents de référence à la disposition de la Commission et les conclusions qu'elle en a tirées.
English: But it says something further. It says that everybody else, particularly the national governments, must do their duties: they must maintain the evolution of salaries linked to productivity, introduce measures in terms of the transparency of prices and reform their structures in order to increase productivity, in order to give the European Central Bank a margin, an additional margin, in the event that it is considered necessary to reduce interest rates, particularly if we want to bring interest rates into line with European export needs.
French: Mais le rapport ajoute ceci : tous les autres, en particulier les gouvernements nationaux, doivent accomplir leurs devoirs, c'est-à-dire maintenir le lien entre augmentation des salaires et gains de productivité, introduire des mesures tendant à accroître la transparence des prix et des réformes structurelles visant à renforcer la productivité, pour donner ainsi une marge à la Banque centrale européenne, une marge supplémentaire, dans la mesure où l'on estime nécessaire de réduire les taux d'intérêt, surtout si l'on veut adapter les taux de change aux nécessités des exportations européennes.
English: Only if that happens can we really expect to see the effects of uniform practice in the longer term.
French: Ce n'est qu'à cette condition que nous pourrons vraiment nous attendre à voir les effets d'une pratique uniforme à long terme.
English: China attaches importance to international cooperation in the area of export controls.
French: La Chine attache de l'importance à la coopération internationale dans le domaine des contrôles à l'exportation.
English: The selection of topics and contents of the Programme have been made by high-ranking police officers (commanding officers), who have selected issues that they deemed are of significance for the police work.
French: Le choix des thèmes et du contenu des programmes a été fait par des hauts fonctionnaires de la police de rang supérieur (commandants) qui ont choisi les sujets qu'ils estimaient les plus utiles du point de vue de l'action de la police.
English: This value encourages us to consider sport as a tool for mutual understanding among individuals and people form all over the world.
French: Cette valeur est au cœur même du Mouvement olympique.
English: In 2007, the legal basis for the Mechanism was updated and a Civil Protection Financial Instrument was established [ Council Decision 2007/162/EC, Euratom].
French: Les principes de base de la législation communautaire sur les contaminants chimiques dans les denrées alimentaires figurent dans le règlement (CEE) n° 315/93.
English: • LTCP (E) - Aggregates all Capital Equipment projects including IM/IT; and,
French: • PILT (E) - Regroupe tous les projets de biens d'équipement, y compris ceux de GI/TI;
English: QIT’s goal was ambitious: to extract iron and titanium dioxide from the ilmenite ore.
French: Le projet de QIT est ambitieux : produire de la fonte et du bioxyde de titane à partir du minerai d’ilménite.
English: Unfortunately, his report was picked up by westerners and mistranslated that word into English as canals.
French: En effet, les canaux sont des cours d'eau artificiels, bâtis par des êtres doués d'intelligence.
English: NATO Flying Training in Canada in Moose Jaw, Saskatchewan* 3.
French: Le Centre d’entraînement au vol de l’OTAN à Moose Jaw, Saskatchewan* 3.
English: • Representatives from the private sector (official-language minority communities) are regularly involved in initiatives of the Canadian Tourism Commission.
French: • Les intervenants du secteur privé (communautés minoritaires de langue officielle) ont une présence régulière dans les initiatives de la Commission canadienne du tourisme.
English: In addition, the United Nations system provides a forum on the subject of rural development and poverty.
French: En outre, le système des Nations Unies offre un forum sur le développement rural et la pauvreté.
English: Wagon not belonging to a railway body, but at its disposal and authorized to run for it under specified conditions, or wagon hired out by a railway body to third parties.
French: Wagon n'appartenant pas à un acteur ferroviaire, mais mis à sa disposition et autorisé à circuler pour son compte dans des conditions déterminées, ou wagon donné en location par l'acteur ferroviaire à des tiers.
English: In North America, DND and the CF make Canada's contribution to continental defence in co-operation with the United States.
French: En Amérique du Nord, le MDN et les FC assurent la participation du Canada à la défense continentale en collaboration avec les États-Unis.
English: The project involved a literature search and consultations with seniors groups, standards volunteers, and other relevant stakeholders to identify the barriers to participation by seniors and developed recommendations for solutions.
French: Le projet comportait l’analyse d’ouvrages portant sur la question et des consultations menées auprès d’un groupe d’aînés, de bénévoles dans le domaine de la normalisation et d’autres intervenants en mesure de cerner les obstacles à la participation des aînés et de proposer des solutions.
English: Not All Special Operating Agencies are included / Les organismes de services spéciaux ne sont pas tous inclus.  Date Modified: 1995-08-12
French: Not All Special Operating Agencies are included / Les organismes de services spéciaux ne sont pas tous inclus.  Date de modification : 1995-08-12
English: This gives the custom communities some discretion and time to deal with the standards.
French: Cela accorderait aux collectivités régies par la coutume une certaine discrétion et le temps de voir aux normes.
English: A cynic might say that the first concrete employment policy measure taken by the Community will be the destruction of over 100 000 jobs by abolishing duty-free.
French: On pourrait dire - en étant cynique - que la première mesure concrète de la Communauté en matière de politique de l'emploi sera de détruire plus de 100 000 emplois par l'abolition des ventes hors taxes.
English: Author Heather Clemenson is with the Program Evaluation Division of Agriculture Canada.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9214.htm (16 of 22) [6/5/01 7:56:54 AM]
English: This is a joint project of the microfinance and microenterprise programme with the UNRWA Information Systems Department, which will be completed and implemented by 2005-2006.
French: Ce projet, exécuté conjointement par le programme de microfinancement et de microentreprises et le Département de l'informatique de l'UNRWA, sera mené à bien d'ici à 2005-2006.
English: We note the Director General's statement that the IAEA will work towards a solution that addresses the concerns of the international community on the nature of the nuclear activities in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Nous notons la déclaration du Directeur général, selon laquelle l'AIEA s'emploiera à trouver une solution qui tienne compte des inquiétudes de la communauté internationale quant à la nature des activités nucléaires menées en République populaire démocratique de Corée.
English: But, anyway, we have the conference room now and I think we can now discuss the situation.
French: Quoi qu'il en soit, c'est maintenant que nous disposons de la salle et je pense que nous pouvons discuter de la situation maintenant.
English: The Panel believes that the white SAF AN-26 registered ST-ZZZ currently operating in Darfur has been fraudulently marked with a civil aviation registration number apparently without the authorization of the Sudanese Civil Aviation Authority.
French: Le Groupe estime que l'AN-26 des Forces armées soudanaises de couleur blanche immatriculé ST-ZZZ actuellement utilisé au Darfour a été doté d'un numéro d'immatriculation de l'aviation civile sans l'autorisation et à l'insu, semble-t-il, de la Direction soudanaise de l'aéronautique civile.
English: Another priority for the Commission is to create networks, which "are vitally important in transferring valuable experience and information between Member States and between organisations dealing with discrimination on a variety of different grounds".
French: Une autre priorité de la Commission consiste à mettre en place des réseaux, qui sont "d'une importance cruciale dans l'échange d'expériences et d'informations précieuses entre les États membres et entre les organisations de lutte contre les diverses formes de discrimination".
English: Please also provide figures on the different kinds of measures (procedural and non-procedural) adopted, and on the number of cases involving international co-operation. f.
French: Veuillez aussi fournir des chiffres concernant les différentes mesures (procédurales et non-procédurales) employées et le nombre de cas impliquant une coopération internationale. f.
English: Key cross-cutting energy policies Parties reported on three main types of policies and measures affecting the energy sector as a whole.
French: Principales politiques intersectorielles en matière énergétique
English: It is also imperative to strengthen health care services in order to insure the success of care and treatment.
French: Il est également indispensable de renforcer les services de santé afin de garantir de bons soins et de bons traitements.
English: Nightmare in a Spoonful of Sugar Document(s) 4 of 5 Yayasan Lembaga Konsumen Indonesia (YLKI) for Consumers International.
French: Nightmare in a Spoonful of Sugar Document(s) 4 de 5 Yayasan Lembaga Konsumen Indonesia (YLKI) for Consumers International.
English: It plans to measure progress on the basis of specific indicators, on which it urges the banks to continuously report.
French: Il envisage d’évaluer ces progrès en se fondant sur des indicateurs spécifiques sur lesquels les banques sont vivement encouragées à rendre compte de façon continue.
English: departments and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development acknowledge that there remains a clear need, as yet unmet, for an overarching federal SD strategy to provide overall departmental guidance.
French: La première section, Le développement durable et le MAECI, examine comment le DD a été intégré dans les secteurs d’activité et identifie certains des défis qu’il reste à relever.
English: (FR) Mr President, the ancient Greeks have already discussed the questions with which we are concerned.
French: Monsieur le Président, les anciens Grecs avaient déjà discuté des questions qui nous occupent.
English: The Government of Canada will report to Canadians every two years on the effectiveness of the Plan with the first report to be released in 2005.
French: Le gouvernement du Canada présentera à la population canadienne un rapport biennal sur l’efficacité du plan. Le premier est attendu en 2005.
English: In Greece in particular, this category of undertaking, which accounts for the overwhelming majority of business activity in Greece, is in need of support in the current recession.
French: En Grèce, cette catégorie d'entreprises, qui constitue la majeure partie de l'activité économique, a particulièrement besoin d'être soutenue dans le contexte actuel de récession.
English: They generally prefer soft, muddy substrate and some aquatic vegetation.
French: La présence de deux monarques a été signalée dans Davies Drive et Bunnyview Drive.
English: There can be no true pluralism when there are no competing domestic nationwide channels.
French: Toutefois, la qualité des reportages, l’incroyable parti pris pour le parti au pouvoir de même qu’un conflit social qui prenait une tournure politique ont engendré des inquiétudes.
English: The flight attendant advised them that there were no other seats available on the aircraft and apologized for the inconvenience.
French: L'agent de bord leur a indiqué qu'aucun autre siège n'était disponible dans l'aéronef et a présenté des excuses pour ces inconvénients.
English: In fact the UN Recommendations, IMDG Code and ICAO Technical Instructions have no equivalent provision to the existing RID/ADR text.
French: En fait, les Recommandations de l'ONU, le Code IMDG et les instructions techniques de l'OACI ne contiennent aucune disposition équivalente au texte RID/ADR en vigueur.
English: If necessary, ask the coordinator to call in the entire communications team and thrash out any concerns.
French: Au besoin, il faut demander au coordonnateur de réunir l'équipe de communication pour régler toutes les préoccupations.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 20 Article 1, paragraph 1, letter (a) (a) the maximum concentration of a residue of a pharmacologically active substance which may be permitted in food of animal origin ("maximum residue limit"); (a) the maximum concentration of a residue of a pharmacologically active substance contained in a veterinary product which may be permitted in food of animal origin ("maximum residue limit"); Or. es Justification The substances affected by this regulation constitute a large group, all of them being pharmacologically active in a specific fashion.
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 20 Article 1, paragraphe 1, point a) (a) la concentration maximale d’un résidu d’une substance pharmacologiquement active qui peut être autorisée dans les aliments d’origine animale («limite maximale de résidus»); (a) la concentration maximale d’un résidu d’une substance pharmacologiquement active, contenue dans un produit vétérinaire, qui peut être autorisée dans les aliments d’origine animale («limite maximale de résidus»); Or. es Justification Les substances visées par le règlement à l'examen forment un vaste groupe de substances, ayant toutes une action pharmacologique certaine.
English: I am delighted that the Commission has issued warnings to the Polish Government, and that, when it received no response to its demands, it brought the matter before the European Court of Justice.
French: Je suis ravi que la Commission ait adressé des avertissements au gouvernement polonais et que, n'ayant reçu aucune réponse à ses demandes, elle ait porté l'affaire devant la Cour de justice européenne.
English: Mrs Kinnock spoke earlier of the electoral aid device.
French: Mme Kinnock a parlé tout à l'heure du dispositif d'assistance électorale.
English: KINGSTON Class MCDV Maritime Coastal Defence Vessel (MCDV) MCDV’s are designed to help the Canadian Navy meet coastal defence mandates in the area of national sovereignty.
French: NDC de la classe KINGSTON Navire de défense côtière (NDC) Les NDC sont conçus pour permettre à la Marine canadienne de remplir ses missions de défense côtière dans les eaux territoriales canadiennes.
English: Exports of Canadian pulse crops to the EU averaged about $250 million per year over the past five years.
French: Au cours des cinq dernières années, les exportations canadiennes de légumineuses à destination de l' UE se sont chiffrées à environ 250 millions de dollars par année en moyenne.
English: Earlier this year, I announced Canada's Innovation Strategy.
French: Plus tôt cette année, j'ai lancé officiellement la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The representative stated that it may be that the steel tubing in issue could be used for other purposes.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [4] , selon laquelle le terme «directement» ne signifie pas «uniquement» ou «exclusivement».
English: • BETT 2008 January 9 - 12, 2008, London, England. 
French: (en anglais seulement) 2008
English: When the sending Customs office receives the green copies from the Customs office of exit, the office will compare the white and the green copies and continuation sheet, if applicable.
French: Lorsque le bureau expéditeur de douane reçoit les copies vertes du bureau de sortie, il doit comparer l'exemplaire blanc à l'exemplaire vert à la feuille supplémentaire, s'il y a lieu.
English: Thus there would be no cost saving or efficiencies to either the federal government or the industry.
French: Par conséquent, il n'y aurait aucune économie de coûts ni de gain d'efficacité tant pour le gouvernement fédéral que pour l'industrie.
English: "So please look around for a few minutes, and then we will draw some things that we find."
French: « Alors, s’il-vous-plaît, regardez autour pendant quelques minutes, puis nous dessinerons des choses que nous aurons trouvées.
English: In that case, the 2004 return would be handled through the CRA's normal processing procedures.
French: Dans ce cas, la déclaration de 2004 serait traitée selon les procédures de traitement normales de l'ARC.
English: These regional bodies created the synergies that in turn favoured the creation of a larger regional association for the whole continent: the Inter-American Union of Electoral Organizations (UNIORE), created in 1991.
French: Ces organes régionaux ont permis de mettre en place les synergies nécessaires pour encourager la création d'une association pour l'ensemble du continent : l'Union interaméricaine des organismes électoraux (UNIORE), qui a vu le jour en 1991.
English: The squadron technical officers received reports of the blows while the hit aircrafts were still in the air, and so were able to prepare the spare parts prior to the planes landing.
French: Le personnel technique de la chasse, recevant une description en temps réel de la situation des appareils, se préparaient au sol avec les pièces de rechange adéquates, pour réparer les appareils dès leur atterrissage.
English: Don’t get nervous and fill the empty space with chatter.
French: Ne soyez pas nerveux, n’essayez pas de combler le silence avec des mots inutiles.
English: "Force Majeure", or any other causes not attributable to the wilful misconduct of the carrier including accidents to, or failure of aircraft or any part thereof, of any machinery or apparatus used in connection therewith.
French: « force majeure », ou toute autre cause ne découlant pas d'une inconduite volontaire du transporteur, y compris tout accident ou panne de l'aéronef ou d'une des pièces de celui-ci, ou de toute machine ou appareil utilisé à l'égard de l'aéronef.
English: His focus on the mission reflected highly on our military traditions, bringing great credit to himself, to the Canadian Forces and to Canada.
French: L'importance qu'il a accordée à cette mission reflète positivement nos traditions militaires, pour son plus grand honneur, celui des Forces canadiennes et du Canada.
English: You can rest assured that we will do what we can, within the bounds of the Treaty, to further enhance relations between the Council and Parliament.
French: Soyez assuré que nous faisons ce que nous pouvons et ce que permet le Traité afin de donner une forme favorable aux relations futures entre le Parlement et la présidence.
English: However, they then fail to introduce new performance measures that reflect operational targets (e.g. cycle time, waste, quality, and customer satisfaction).
French: Mais elles oublient d’introduire de nouvelles mesures des performances qui reflètent les objectifs opérationnels (p. ex. temps de cycle, déchets, qualité et satisfaction du client).
English: Taxation of cash benefits families, blind persons and persons suffering from paraplegia.
French: Imposition des prestations familles des victimes de guerre, les en espèces aveugles et les personnes souffrant de paraplégie.
English: Under the terms of Security Council resolution 1596 (2005), the arms embargo regime for the Democratic Republic of the Congo includes “accessory measures”, which require Governments in the region to ensure that air transport operations and documentation meet established standards, and also to strengthen customs controls on the borders between Ituri or the Kivus and neighbouring States.
French: Conformément à la résolution 1596 (2005) du Conseil de sécurité, l'embargo sur les armes imposé à la République démocratique du Congo prévoit la prise de mesures complémentaires en vertu desquelles les gouvernements de la région sont tenus de veiller à ce que l'exploitation des transports aériens et les documents soient conformes aux normes établies, et de renforcer les contrôles douaniers aux frontières entre l'Ituri et/ou les Kivus et les États limitrophes.
English: Sleepwear for Hospitals Garment Description Sleepwear for hospitals:
French: Vêtement de nuit pour hôpitaux Description du vêtement Vêtement de nuit pour hôpitaux :
English: VIA also indicated that the current fleet of VIA trains with existing cars will remain in service as they are required to maintain service standards and levels:
French: VIA a également indiqué que le parc ferroviaire existant des trains VIA restera en service, car il est nécessaire pour maintenir les normes et niveaux de service :
English: Along the same lines, we would refer to the Secretary-General's report on justice and reconciliation in Timor-Leste, in which emphasis is placed on recognizing the efforts undertaken by Indonesia and Timor-Leste in the area of truth and friendship.
French: Dans le même ordre d'idées, nous aimerions faire référence au rapport du Secrétaire général sur la justice et la réconciliation au Timor-Leste (S/2006/580), rapport dans lequel l'accent est mis sur les efforts déployés par l'Indonésie et le Timor-Leste pour promouvoir la vérité et l'amitié.
English: Our climate changes all the time, both in the short term and over thousands of years.
French: Notre climat est en perpétuel changement, aussi bien du jour au lendemain que sur plusieurs milliers d’années.
English: The courses offered by the Centre would strengthen the capacity of the countries of the region to use space science and technology for their own development.
French: Les bourses offertes par le Centre renforceront la capacité des pays de la région à utiliser la science et la technologie spatiales pour leur propre développement.
English: Setting up common language resource centres would be a way of encouraging learning for other than academic or professional purposes (travel, personal interest, etc.) and might provide irreplaceable opportunities for training in autonomous language learning.
French: La mise en place de centres des ressources communs en langues serait de nature à permettre une incitation à l'apprentissage pour des fins autres qu'académiques ou professionnelles (voyage, attirance personnelle…) et ils pourraient constituer un lieu pédagogiquement irremplaçable d'une formation à l'autonomie des apprentissages linguistiques.
English: Under its mandate, the Department: l
French: Dans toutes les régions, Citoyenneté et Immigration Canada : l