ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES WITH REGARD TO THE IDENTIFICATION OF CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
French: Le présent Règlement s'applique à l'homologation de toutes les catégories M et N de véhicule automobile.
English: People who are not suspected of crimes may be registered, and sensitive personal data about political views, religious affiliation and sexual orientation may be recorded.
French: Des personnes qui ne sont pas suspectées de crimes peuvent y figurer, de même que des informations à caractère personnel sensibles portant sur les convictions politiques et religieuses et l'orientation sexuelle.
English: Books and some conference proceedings may be borrowed for a six week period.
French: Les livres et certains comptes rendus de conférences peuvent être prêtés pour une période de six semaines.
English: Initial attack crews are the first firefighters sent to the scene of a fire.
French: Attaque initiale: les équipes d'attaque initiale sont les premiers pompiers envoyés sur le lieux de l'incendie.
English: A reviewing court generally will not substitute its judgment for that of the agency or overturn factual conclusions as long as the agency's conclusions have a substantial basis in the administrative record.
French: En général, les tribunaux s'abstiennent de substituer leur raisonnement à celui des administrations ou de contester les faits qu'elles allèguent, à condition que leurs conclusions trouvent une confirmation dans la jurisprudence administrative.
English: On the other hand, Mr. Luukkonen argued that he had in fact first tried to solve it at the lowest possible level.
French: Par ailleurs, M. Luukkonen affirme qu'il avait en fait essayé d'abord de le régler au plus bas niveau possible.
English: Its economic impact is magniﬁed by the supply-chain incentives for other Asian currencies to track the renminbi.
French: L’émergence d’une chaîne d’approvisionnement panasiatique n’équivaut nullement à la mise en œuvre d’un bloc monétaire fondé sur des accords institutionnels.
English: An officer or non-commissioned member or an officer or employee of the Department summoned or attending to testify before a court martial is entitled to transportation and travelling expenses in accordance with Chapter 209 of the Compensation and Benefits Instructions for the Canadian Forces or as prescribed in the Treasury Board of Canada Travel Directive, as applicable.
French: Un officier ou un militaire du rang ou un employé du Ministère qui est cité à comparaître ou présent afin de témoigner en cour martiale, est en droit de recevoir les frais de transport et de voyage, tel que prévu au chapitre 209 des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux des Forces canadiennes ou en vertu de la Directive sur les voyages d’affaires du Conseil du Trésor du Canada, selon le cas.
English: Specialised schools are also free of charge and are financed by the State from targeted subsidies.
French: Les écoles spécialisées sont gratuites elles aussi et financées par l'État à l'aide de subventions spécifiques.
English: Consider, in cooperation with provinces and territories and other partners, targeted skills development initiatives to help persons with disabilities, Aboriginal people, visible minorities, individuals with low levels of literacy or foundation skills, and others facing particular barriers to participation in the labour market. top IMMIGRATION Goal To ensure that Canada continues to attract the highly skilled immigrants it needs and helps them to achieve their full potential in Canadian society and the labour market.
French: Examiner avec les provinces et territoires et d'autres partenaires certaines mesures ciblées de perfectionnement des compétences qui pourraient être prises pour venir en aide aux personnes handicapées, aux Autochtones, aux membres des minorités visibles, aux personnes peu alphabétisées ou ayant des compétences de base insuffisantes et à d'autres personnes pour qui il est particulièrement difficile de se tailler une place sur le marché du travail. haut de la page IMMIGRATION Objectif Faire en sorte que le Canada continue d'attirer les immigrants qualifiés dont il a besoin et les aide à réaliser pleinement leur potentiel dans la société et sur le marché du travail au Canada. haut de la page Jalons
English: Joint written statement* submitted by Franciscans International, a non-governmental organization in general consultative status and the International Federation for Action by Christians for the Abolition of Torture (FIACAT), a non-governmental organization in special consultative status
French: Exposé écrit* conjointe présentée par la Fédération Internationale de l'Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture (FIACAT), organisation non gouvernementale avec statut consultatif spécial, et Franciscans International, organisation non gouvernementale avec statut consultatif général.
English: [19] How is the likelihood of exposure to harm to be determined?
French: [19] Comment évalue-t-on si un acte est susceptible de causer un préjudice?
English: Unfortunately, meeting the swing space requirement will be expensive.
French: Malheureusement, cela sera coûteux.
English: Principles of Canadian Military Chaplaincy
French: Principes de l’aumônerie militaire canadienne
English: This youth leadership model has resulted in a variety of youth projects including three weekend tobacco conferences hosted by schools.
French: Ce modèle de leadership chez les jeunes a mené à divers projets à l’intention des jeunes, y compris trois conférences sur le tabac tenues pendant le week-end et parrainées par les écoles.
English: The Government also levied a tax on uncultivated land.
French: En outre, l'État prélève un impôt sur les terres en friche.
English: Over the past two decades, significant amounts of money, manpower and resources have been dedicated to promoting bilingualism in the CF.
French: Au cours des deux dernières décennies, des quantités importantes d’argent, de main-d’œuvre et de ressources ont été consacrées à la promotion du bilinguisme dans les FC.
English: For example, a machinery specifically for folding sheets around mandrels could be classified either in group B 31 B 9/26 (which is printed) or in group B 31 B 9/28 (which is not printed).
French: Par exemple, les mécanismes spécifiquement conçus pour le pliage des feuilles autour de mandrins peuvent être classés soit en B 31 B 9/26 (qui est imprimé), soit en B 31 B 9/28 (qui n'est pas imprimé).
English: integrity -- the process will conform with accepted standards and principles of good practice; utility -- the process will provide balanced, credible information for decision making; and sustahabilify -- the process will promote environmentally-sound development, i.e., within the assimilative and regenerative capacity of natural systems (see Chapter 7).
French: la conception et le développement d’un processus d’évaluation environnementale efficace; l’exercice d’activités d’évaluation de l’impact sur l’environnement et d’évaluation environnementale stratégique compatibles avec les règles de l’art internationales.
English: I hereby request to petition the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission sur la question du Sahara occidental.
English: ∗ Depending on the two options annexed to the revised non-paper, the rapporteur(s) will prepare the outcome for consideration either by the working group and then by the Council plenary, or directly by the plenary.
French: * Selon l'une ou l'autre des deux options annexées au document officieux révisé, le ou les rapporteurs rédigeront le document final qui sera examiné, soit en groupe de travail puis en séance plénière, soit directement par le Conseil en séance plénière.
English: One implication of the decision to implement an integrated UNDP country programme will be the conversion of the existing three programme focal units into teams for playing lead and coordination roles vis-à-vis the programme components.
French: Pour pouvoir appliquer le programme de pays du PNUD de façon cohérente, il faudra notamment convertir les trois groupes de contact existants pour en faire des équipes capables de diriger et de coordonner l'exécution des volets du programme.
English: Openness and inclusiveness in our review process.
French: Ouverture et inclusivité dans son processus d’examen.
English: The budget calculations showed a large difference between the sites regarding the relative importance of the various processes involved in the transfer of acidity, reflecting both the gradients in deposition inputs and the differences in site characteristics.
French: Les bilans font apparaître une différence sensible entre sites en ce qui concerne l'importance relative des divers phénomènes intervenant dans le transfert de l'acidité, ce qui tient tant aux gradients des dépôts qu'aux caractéristiques des sites.
English: Booking.com: Hotel Allegro Wien, Vienna, Austria - 588 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Allegro Wien, Vienna, Autriche - 593 Commentaires Clients.
English: Members also have before them document S/2008/451, which contains the seventeenth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire.
French: Les membres sont également saisis du document S/2008/451, qui contient le dix-septième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire.
English: Our current fleet of tactical our maritime, land and air forces." transport aircraft, the C-130 Hercules, lacks the range and lift capacity required to rapidly deploy forces globally.
French: Notre flotte actuel de transport tactique, le C-130 Hercules, n’a pas suffisamment d’autonomie ni de capacité de charge pour deployer rapidement de forces au niveau mondial.
English: Such ikenga is protected from the profane world of the outside, the village, in the family sanctuary and shrines within (obi).
French: Il était placé à l'écart du monde profane, avec d'autres autels personnels et familiaux, dans la maison du lignage (obi). Ce lieu est le point central du lignage familial et communautaire, ainsi qu'un espace de médiation indispensable au règlement des litiges internes au groupe.
English: The company estimates that its loss management program saves the company $150$200 million across the board due to improved efficiencies, reliability and insurance costs.14 Changing Stakeholder Expectations.
French: Syncrude estime que son programme de gestion des pertes lui permet d’économiser systématiquement entre 150 millions et 200 millions de dollars grâce à une efficacité accrue, à une plus grande fiabilité et à une réduction des coûts d’assurance13.
English: 7355 St-Michel Boulevard Montréal, Quebec H2A 2Z0 Services Provided in
French: 7355, Boulevard St-Michel Montréal (Québec) H2A 2Z0 Services offerts en
English: These and other Clearinghouse publications and fact sheets are available online at www.hc-sc.gc.cs/nc-cn. Criminal Justice Measures
French: Par exemple, le Projet de loi créait une nouvelle infraction qui cible les criminels ayant recours à l’Internet pour attirer et exploiter les enfants à des fins sexuelles et criminalisait le fait de transmettre, rendre accessible, exporter et obtenir l’accès intentionnellement à de la pornographie juvénile sur
English: As Sheela Patel explains, adding an organized slum dwellers’ voice at the table will make possible future solutions that were undreamed of in the past.
French: Comme l’explique Sheela Patel, l’arrivée à la table d’une organisation des habitants des bidonvilles permet d’entrevoir des solutions nouvelles.
English: If such exchange rate effects alter the expectations and behaviour of wage and price-setters, the potential for second-round effects may exist.
French: Si ces effets de taux de change modiﬁent les anticipations et le comportement en matière de ﬁxation des prix et des salaires, le risque d’effets de second tour ne saurait être exclu.
English: With regard to the deadlines established by the Criminal Procedure Code, it is noticed that the deadlines concerning delivery of prosecution acts, discussion about prosecution, detention cases, declaration of one's guilt, consideration of acknowledgement of one's guilt and appointment of court proceedings for passing the sentence are obeyed.
French: Quant aux délais prescrits par le code de procédure pénale, il est constaté que les délais concernant le prononcé des actes d'accusation, l'examen de l'opportunité des poursuites, les affaires de détention, les déclarations de culpabilité, l'examen des aveux et la fixation de l'audience, où sera prononcée la condamnation, sont respectés.
English: To obtain an estimate of how much spending the Renoir Exhibition generated for the two provinces -- spending that would not have occurred without the Exhibition -- the role of the Exhibition in the visitor's trip decision-making process, trip and activity substitution effects were taken into account.
French: Pour obtenir une estimation des dépenses occasionnées par l’exposition dans les deux provinces – dépenses qui n’auraient pas eu lieu sans l’exposition – on a tenu compte du rôle de l’exposition dans la décision de voyager pour les visiteurs ainsi que des effets de substitution du voyage et de l’activité.
English: An examination of the circumstances of each case at the time an issue arises will be required. Especially in the area of health services, the provision of services in different modes might be of some significance.
French: Un examen des circonstances de chaque cas, au moment où la question se pose, sera requis. Notamment dans le domaine des services de santé, le recours à différents modes de fourniture des services pourrait avoir une certaine importance.
English: Chapter VIII of the Charter of the United Nations provides a broad mandate for interaction between the United Nations and regional organizations in conflict prevention.
French: Le Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies confère à l'ONU et aux organisations régionales une grande latitude d'action concertée pour la prévention des conflits.
English: Quathiaski Cove, British Columbia, Canada Date: 2007-02-09 Value: $201,654.00 Type:
French: Quathiaski Cove, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-02-09 Valeur : 201 654,00 $ Type :
English: Mr. Malloch Brown (United Nations Development Programme): I am very pleased to speak on behalf of the United Nations Development Programme (UNDP), a major stakeholder in the financing for development process.
French: M. Malloch Brown (Programme des Nations Unies pour le développement) (parle en anglais) : J'ai le plaisir de prendre la parole au nom du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un acteur majeur dans le processus de financement du développement.
English: Townsites Park communities are effectively governed and efficiently administered as models of sustainability.
French: Lotissements urbains Gestion efficace et administration efficiente des collectivités situées dans les parcs pour en faire des modèles de viabilité.
English: This approach is particularly unacceptable and reflective of hypocrisy when we, as nationals of the new Member States are still - to this day and for who knows how much longer - discriminated against in numerous old Member States when it comes to access to the labour market.
French: Cette approche est d'autant plus inacceptable et hypocrite que les citoyens des nouveaux États membres sont encore victimes - aujourd'hui même, et qui sait pour combien de temps encore - de discriminations dans de nombreux anciens États membres en matière d'accès au marché du travail.
English: SEPA is the new European area for payments in euros.
French: SEPA est le nouveau marché européen des paiements en euros.
English: Increase the Agency's capacity to embrace the three "Rs" of sustainable development:
French: Accroissement de la capacité de l'APECA d'appliquer les trois R du développement durable : réduire, réutiliser, recycler.
English: Improved and faster turn-around time for name search reports to business community and federal and provincial partners and stakeholders Performance Indicators Results
French: Délai d’exécution plus rapide pour les rapports de recherche sur la dénomination sociale fournis au milieu des affaires et aux partenaires et intervenants fédéraux et provinciaux Indicateurs Résultats
English: In particular, section 50 of the EE Act states:
French: En particulier, l'article 50 de la Loi sur l'équité en matière d'emploi prévoit que :
English: Head of Canadian Delegation - 38th CIAT General Assembly (Inter-American Center of Tax Administrations) Date(s): 2004-03-04 to 2004-03-15 Destination(s):
French: Chef de la délégation canadienne - 38e assemblée générale du CIAT (Centre Interaméricain des administrateurs fiscaux) Date(s) : 2004-03-04 à 2004-03-15 Destination(s) :
English: With the switchover from analogue to digital television, there is room available on the spectrum at the moment.
French: Suite au passage de la télévision analogique à la télévision numérique, il reste actuellement de la place sur le spectre.
English: That situation had come to an end with a new development in 2000.
French: En 2000, une nouvelle évolution avait marqué la fin de cette situation.
English: • As for Canadians in general, polls show high confidence in the benefits of trade and trade agreements: Canadians strongly favour further trade liberalization and support the Government's trade policy.
French: • Pour ce qui est des Canadiens dans leur ensemble, les sondages montrent qu'ils sont très confiants dans les retombées du commerce et des accords commerciaux : ils souhaitent poursuivre la libéralisation des échanges et soutiennent la politique commerciale de leur gouvernement.
English: More practically, it is the site of the main, focused updraft into the system.
French: Autrement dit, ce nuage marque le lieu du principal courant ascendant dans le système.
English: A training program that will provide skills upgrades in the classification systems and searching techniques, and in reviewing workflows is being developed.
French: AUTONUM Dans le domaine de la formation, un programme de perfectionnement en ce qui concerne les systèmes de classification et les techniques de recherche ainsi que l’évaluation des procédures de travail est en cours d’élaboration.
English: Ms. Soto (Chile), responding to questions about the indigenous populations in Chile, said that the Government, based on the findings of the Historical Truth and New Deal Commission and the recommendations of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, had introduced a new policy on indigenous peoples, which expanded recognition of their rights.
French: Mme Soto (Chili), répondant aux questions relatives aux populations autochtones, dit que le Gouvernement, en s'appuyant sur les conclusions de la Commission pour la vérité historique et la nouvelle donne et sur les recommandations du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, a adopté une nouvelle politique relatives aux peuples autochtones, qui vise à faire reconnaître plus largement leurs droits.
English: Adhere to counter-terrorism legislations and law enforcement mechanism.
French: Adhérer aux législations et au mécanisme d'application de la loi contre le terrorisme.
English: During 2002, FinCEN conducted training courses independently, as well as with other agencies.
French: En 2002, FinCEN a organisé des cours de formation seul et avec d'autres organismes en Bulgarie et en Pologne.
English: Several of the largest populations face development threats, notably 10, 11, and 12.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes dans la zone d’occupation (ordre Non de grandeur > 1)? 12 + 1 incertain
English: The Selective Tool gives you instant access to Dfine 2.0 and allows you to brush filter effects into your image using any brush tool available in Photoshop or Photoshop Elements.
French: L'outil Sélection vous permet d'accéder instantanément à Dfine 2.0 dans une palette pratique et d'appliquer différents effets de filtre à vos images en utilisant n'importe quel outil Brosse disponible dans Photoshop ou Photoshop Elements.
English: The high reliance on imports and limited exports suggests a relatively inefficient domestic industry.
French: Cependant, une importante observation est que les importations représentent environ 70 p.
English: Ozone may be added to spring or mineral water during the bottling process as a disinfectant to inhibit the growth of harmful microorganisms.
French: L'ozone peut être ajouté à l'eau de source ou à l'eau minérale au cours du processus d'embouteillage comme désinfectant qui inhibe la croissance des organismes pathogènes.
English: • The provision of an outline of expectations related to employment programming in the
French: • l'intégration au plan annuel d'activités d'un aperçu des attentes concernant les
English: Existing resources within the Department are, however, insufficient to take the needed measures required to implement that communications strategy and strengthen public information outreach for United Nations peacekeeping as a whole.
French: Les ressources dont dispose le Département ne permettent cependant pas de prendre les mesures nécessaires en vue de mettre en oeuvre cette stratégie de communication et de mieux diffuser l'information concernant l'ensemble des opérations de maintien de la paix de l'ONU.
English: It agrees, in particular, with the criteria of international observation, namely, the principle of transparency in control mechanisms against possible fraud, as well as the inalienable right of citizen participation that must be guaranteed by the electoral authority.
French: Elle approuve notamment les critères en matière d'observation internationale, à savoir le principe de transparence dans les mécanismes de contrôle pour la détection d'une fraude éventuelle, ainsi que le droit inaliénable de participation des citoyens, qui doit être garanti par l'autorité électorale.
English: It provides the government with the opportunity to attract and hire the people it needs to serve Canadians by creating more flexibility to hire the right people.
French: Elle permet à l'administration publique d'attirer et d'embaucher les personnes dont elle a besoin pour servir les Canadiens et les Canadiennes en offrant davantage de souplesse pour embaucher les bonnes personnes.
English: Such facilities should have an adequate supply of hot and cold potable water where appropriate.
French: 4.2 Le fabricant doit établir un programme de nettoyage et d'assainissement écrit qui comprend les méthode de nettoyage des locaux et de l'équipement de même que des instructions concernant la manutention hygiénique de toutes les matières et de tout l'équipement utilisés dans la production.
English: INAC provides continuing care services through its Assisted Living program.
French: AINC offre des services de soins continus en vertu de son programme d’aide à la vie autonome.
English: I was recently in the Norwegian Arctic on a long field trip.
French: Je suis allé récemment dans l'Arctique norvégien faire un long voyage de reconnaissance.
English: • Identify generic risks (examples of common threat types and vulnerabilities are provided in Section 5.1 Identifying Key Risk Areas);
French: • Recenser les risques génériques (des exemples de menaces et de vulnérabilités communes sont donnés à la section 5.1 Identification des principaux risques);