ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such discrimination sits uneasily with competition law provisions, although few countries have specific rules governing the exercise of government power in this area (Lipimile 2004, p.
French: Une telle discrimination cadre mal avec le droit de la concurrence, bien que quelques pays aient adopté des règles précises régissant l’exercice du pouvoir de l’État dans ce domaine (Lipimile, 2004, p.
English: As a result, the tourist industry in a country which once relied on an undervalued or a depreciating currency will have to improve efficiency if it is to remain competitive.
French: Ainsi, l'industrie du tourisme dans un pays qui, à un moment donné, reposait sur une monnaie sous-évaluée ou se dépréciant devra améliorer son efficacité pour garder sa compétitivité.
English: Currently studies are under way looking at ways to enhance medical care even further.
French: À l'heure actuelle, des études sont en cours pour déterminer les moyens d'améliorer encore les soins médicaux.
English: The Assistant Commissioner acknowledged that customers may object to some of the changes implemented by the companies.
French: Le commissaire adjoint a reconnu que les clients pourraient s'opposer à certains des changements mis en œuvre par les entreprises.
English: There is a requirement, however, for Mission specific instructions in the form of a reporting contract with each officer which can then be used to assess the individual’s performance and establish accountability.
French: Toutefois, il faut donner des consignes propres à la mission sous la forme d'une entente avec chaque agent, qui pourra ensuite servir à évaluer son rendement et à établir la responsabilité.
English: Sudan and the International Criminal Court (ICC) (debate)
French: Le Soudan et la Cour pénale internationale (débat)
English: Audit of the memorandums of understanding with users
French: Audit des mémorandums d'accord conclus avec des usagers
English: In 1996, for example, 23.5 per cent of adolescent urban males aged between 14 and 17 were working, as compared with only 13.8 per cent of urban females of the same age.
French: Ainsi, en 1996, en zone urbaine, 23,5 % des adolescents de sexe masculin âgés de 14 à 17 ans travaillaient, contre 13,8 % des jeunes filles du même âge.
English: When more and more services have to be paid for privately, access increasingly depends on financial means, not health needs.
French: Lorsque nous devons payer de plus en plus de services de notre poche, l'accès dépend davantage des moyens financiers que des besoins sur le plan de la santé.
English: We noted that overall due diligence is being exercised over travel expenditures.
French: Nous avons constaté que les dépenses relatives aux voyages font l’objet d’une diligence raisonnable.
English: His delegation was encouraged by the Commission's diligence in its efforts to implement the pilot study on a broad-band pay scheme and conduct salary comparisons in accordance with the Noblemaire principle.
French: La délégation japonaise se félicite de la diligence avec laquelle la CFPI s'est efforcée de donner suite aux recommandations de l'étude pilote sur le système de traitements à fourchettes élargies et de comparer les salaires en application du principe Noblemaire.
English: In addition, the Colon Rambla is only 2 minutes from the port and under 10 minutes to the fabulous Teresitas Beach.
French: Il se trouve à seulement deux minutes du port et à moins de dix minutes de la fabuleuse plage de Teresitas.
English: The Commission had held an informal exchange of views with members of the legal services of the International Committee of the Red Cross on topics of mutual interest.
French: Elle a organisé un échange de vues informel avec des membres des services juridiques du Comité international de la Croix-Rouge sur des sujets d'intérêt mutuel.
English: 5.2.3 Entry into the social security program remains the LES’s main concern.
French: 5.2.3 L'entrée dans le programme de sécurité sociale reste la principale préoccupation des ERP.
English: Venture CapitalCommonly refers to funds that are invested by a third party in a start-up business either as equity or as a form of secondary debt.
French: Virement automatiqueSystème qui permet de virer des fonds au moyen de messages électroniques plutôt que par les méthodes traditionnelles, telles que les espèces ou les chèques.
English: · Established in EU Member States, EGBA members have European licences and are strictly regulated, in terms of consumer protection, transparency and public order.
French: · Les opérateurs de l’EGBA sont établis dans des pays de l’Union Européenne, détenteurs de licences européennes et soumis, dans ces juridictions, à une réglementation stricte, concernant la protection des consommateurs, la transparence et l’ordre public.
English: The CC did not, however, devote much reasoning to the argument of the applicant concerning the employment of people of different ethnic background in Iceland.
French: Le rapport constate que la race reste le motif à l’origine du plus grand nombre de plaintes déposées au titre des lois 1998-2004 relatives à l’égalité dans l’emploi, la discrimination fondée sur le sexe donnant lieu, elle aussi, à un volume de travail important.
English: It also encourages the greatest possible harmonization among United Nations agencies within countries of the subregion.
French: Il engage aussi les organismes des Nations Unies à harmoniser le plus possible leurs activités dans les pays de la sous-région.
English: II) Main Channels of Collaboration Institution or Agreement Nature of Interaction Canadian Collaborators
French: La Saskatchewan siège au comité canadien de planification.
English: • index of electricity reliability
French: • l'indice de la fiabilité de l'approvisionnement en électricité
English: Studies in a number of countries and regions began to gather evidence.
French: Dans plusieurs pays et régions, on a commencé à réaliser des études qui ont permis de rassembler des éléments d’information.
English: There was no difference in the magnitude of the treatment effects for lifestyle exercise vs. either control or other exercise.
French: Il n'y avait aucune différence quant à l'ampleur de l'effet des traitements entre la modification du mode de vie et l'absence d'activité physique ou les autres types d'activité physique.
English: The WPI database contains more than six million cases of 35 countries and two organizations going back to 1963, the contents of which are bibliographic data, drawings and abstracts in English, while FPDB encompasses patent documents of the EPO, Japan and the United States of America.
French: La base de données WPI contient plus de six millions de dossiers de 35 pays et de deux organisations, qui remontent à 1963 et renferment des données bibliographiques, des dessins et des abrégés en anglais.
English: (c) Note by the Secretary-General on the report of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on its second session, held in Vienna from 10 to 21 October 2005 (E/CN.15/2006/19);
French: c) Note du Secrétaire général sur le rapport de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée sur sa deuxième session, tenue à Vienne du 10 au 21 octobre 2005 (E/CN.15/2006/19);
English: Of the total, $841,518 were returned to Member States in respect of their assessments, and amounts of $403,829 and $167,353 were returned to Cyprus and Greece, respectively, with regards to their voluntary contributions in cash.
French: Sur ce total, 641 518 dollars ont été déduits des contributions mises en recouvrement pour l'exercice clos le 30 juin 2007 et le solde, qui a été réparti entre Chypre (403 829 dollars) et la Grèce (167 353 dollars), a été déduit de leurs contributions volontaires en espèces.
English: In not more than a week, there will be much more news, with my journey to Gaya and its buddhist celebrations.
French: D’ici moins d’une semaine, il y aura vraiment du nouveau avec mon petit périple pour Gaya et ses célébrations bouddhiques.
English: These are clearly indicated in the Catechism of the Catholic Church (174) and in its Compendium (175).
French: (173) Elles sont clairement indiquées dans le Catéchisme de l'Église catholique (174) et dans son Abrégé .
English: Beneficiaries should note that any amount declared for General costs exceeding the amount detailed for that item in the Approved Budget will not be taken into consideration when calculating the total eligible costs of the project.
French: Il convient que les bénéficiaires sachent que tout montant déclaré au titre des frais généraux s’avérant supérieur au montant des mêmes frais indiqué dans le budget approuvé ne sera nullement pris en considération lors du calcul du montant total des frais éligibles des projets.
English: Kido ho covers exercises for health maintenance and improvement.
French: Kido ho regroupe les techniques de santé et de bien-être.
English: (laboratoire reconnu officiellement) "officially recognized sample" means a sample of seed that has been (a) drawn by or under the supervision of a licensed sampler and prepared by a licensed sampler according to recognized standard methods; or (b) drawn and prepared according to recognized standard methods by an individual accredited to do so by (i) a government body, or an officially recognized body, that has the authority to regulate the import, export or marketing of seed, (ii) an official certifying agency, or (iii) a seed testing laboratory accredited by the International Seed Testing Association (ISTA) to issue international seed lot certificates, if the sample is to be tested by the accrediting laboratory or by another laboratory accredited by ISTA.
French: (laboratoire reconnu officiellement) "officially recognized sample" means a sample of seed that has been (a) drawn by or under the supervision of a licensed sampler and prepared by a licensed sampler according to recognized standard methods, or (b) drawn and prepared according to recognized standard methods by an individual accredited to do so by (i) a government body, or an officially recognized body, that has the authority to regulate the import, export or marketing of seed, (ii) an official certifying agency, or (iii) a seed testing laboratory accredited by the International Seed Testing Association (ISTA) to issue international seed lot certificates, if the sample is to be tested by the accrediting laboratory or by another laboratory accredited by ISTA.
English: She tried to get away but the men grabbed her, beat her up and kicked her to the ground.
French: Elle essaya de s’échapper, mais les hommes l’ont saisie, battue et jetée à terre à coups de pied.
English: 2.7.2 Studies to identify critical habitat The following is a list of efforts required in order to fill Canadian critical habitat knowledge gaps and determine (a) whether the concept of critical habitat applies to one or both species; and (b) identify critical habitat if the concept does apply.
French: Nécessaire Prise accessoire et enchevêtrement par suite d’interactions avec les pêches commerciales Déversements d’hydrocarbures, pollution chronique par les hydrocarbures, matières plastiques et autres polluants Recherches a) Synthétiser et évaluer les données existantes sur les activités de pêche commerciale qui ont ou qui pourraient avoir une incidence sur la survie et le rétablissement. b) Évaluer l’importance de la menace que pose la pollution marine pour l’Albatros à queue courte et le Puffin à pieds roses, et déterminer des façons pour le Canada de la réduire.
English: The appointment of the new Chief Financial Officer at CIHR was effective on January 2, 2007.
French: On présente aux membres du CPFP une ébauche du mandat révisé aux fins d'examen.
English: This action must aim at both preventing and reducing adverse effects caused by potentially hazardous agents and the degradation of urban and rural environments.
French: Cette évaluation aurait pour but de prévenir et de réduire les effets négatifs d’agents potentiellement dangereux et la dégradation des milieux urbains et ruraux.
English: Coordinate its policy with that of NATO as regards the countries of south-eastern Europe, with a view to the possibility of their accession to the EU and/or NATO; 9.
French: A tenir compte de la position stratégique essentielle pour la sécurité d’une Union européenne élargie des pays européens de l’Alliance non membres de l’UE lors de la mise en oeuvre des arrangements sur la participation de ces pays à la PESD ; 8.
English: A confirmed case is defined as one in which B. pertussis has been isolated, or as a clinical case with either a positive PCR result or a link with a laboratory confirmed case; a probable (clinical) case is defined as 14 days or more of cough with paroxysms, whoop or vomiting, with no other cause.
French: Un cas confirmé est défini comme une personne chez qui on a isolé B. pertussis ou un cas clinique présentant soit un résultat positif à la PCR, soit un lien avec un cas confirmé en laboratoire. Un cas probable (clinique) est considéré comme une personne présentant des quintes de toux, des reprises inspiratoires sifflantes ou des vomissements durant au moins 14 jours, sans autre cause apparente.
English: This assumption may, however, not be valid for slow-moving and ground-dwelling prey species with habitat demands similar to those of voles.
French: Cette supposition peut cependant n'être pas valide dans le cas de proies qui vivent sur le sol ou de proies à déplacements lents dont les exigences écologiques en fait d'habitat sont semblables à celles des campagnols.
English: Methods Summary, Internal report, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, Victoria, British Columbia, Canada, April, 13 pp.
French: Disponible en ligne : http://nfi.cfs.nrcan.gc.ca/canfi/data/area-large_f.html. RNCan. 2005a.
English: Consequently, to ensure that grantor challenges to enforcement can be dealt with in a time- and cost-efficient manner, many States replace the normal rules of civil procedure with expedited judicial proceedings in these cases (see recommendation 135).
French: Par conséquent, pour que la contestation de la réalisation par le constituant puisse être traitée rapidement et à moindres frais, de nombreux États, en pareil cas, remplacent les règles normales de la procédure civile par une procédure judiciaire accélérée (voir la recommandation 135).
English: Roman towns, cosy romanesque churches, gothic monasteries and cathedrals, medieval towers and walls and old quarters with a special flavour reveal, one stone at a time, the history of this Kingdom, blending into a landscape of contrasts.
French: Villas romaines, solitaires églises romanes, monastères et cathédrales gothiques, tours et murailles médiévales ou quartiers historiques pleins de charme vous racontent à travers chaque pierre l’histoire d’un vieux Royaume qui déploie des paysages multiples.
English: • Enhanced HIV laboratory reference services;
French: • amélioration des services de référence de laboratoire sur le VIH;
English: Although the primary focus of these headlines and opening sentences is on fetuses3 and their (putative) rights, given that this case ostensibly was about the balancing of women's rights with those of her "unborn child," and the case concerned a woman who sniffed solvents during her pregnancy, it is important to examine how women are depicted in the news articles' headlines and lead sentences.
French: Bien que ces manchettes et ces phrases-amorces mettent principalement l'accent sur les foetus3 et leurs droits (putatifs), compte tenu du fait que cette cause portait en apparence sur l'équilibre entre les droits des femmes et ceux des « enfants à naître » et qu'elle concernait une femme qui inhalait des solvants pendant sa grossesse, il est important d'examiner comment les femmes y sont dépeintes.
English: OHCHR/Cambodia documented and monitored law enforcement efforts and court proceedings in connection with nine contract-style killings of Cambodian citizens in Phnom Penh since early 2003, several of whom were known public figures and activists.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge a recueilli des données et assuré le suivi des efforts déployés pour faire appliquer la loi et des poursuites engagées à la suite de neuf meurtres commis à Phnom Penh depuis le début de 2003, dans le cadre de «contrats» qui visaient des citoyens cambodgiens, dont plusieurs personnalités publiques et militants connus.
English: During a visit to Israel and the occupied Palestinian territory in March 2005, I urged the two sides to seek further progress through direct dialogue and negotiations.
French: Lors d'une visite que j'ai effectuée en mars 2005 en Israël et dans le territoire palestinien occupé, j'ai recommandé aux deux parties de chercher à aller de l'avant par le dialogue et les négociations directs.
English: The Court does not have sufficient facts before it, however, to be able to assess whether the limitation of the total number of licences is compatible with Community law.
French: En revanche, la Cour ne dispose pas d’éléments factuels suffisants pour apprécier la compatibilité de la limitation du nombre global des concessions avec le droit communautaire.
English: The Public Health Agency of Canada knows the important contribution that it can make to the federal sustainable development initiative through its public health policies, programs and operations.
French: L’Agence de la santé publique du Canada reconnaît l'importante contribution qu'elle peut apporter à l’initiative fédérale en matière de développement durable par le biais de ses programmes, de ses activités et de ses politiques de santé publique.
English: Narrow liberal thought applied as a miracle cure to the most disparate realities is another prison where policy is understood as a lay art of government and a result of the force of ideas.
French: La pensée unique libérale, appliquée de manière thaumaturgique aux réalités les plus disparates, est une autre prison dans laquelle est allée se fourrer la politique interprétée comme art laïc de gouvernement et comme résultat d'impulsions idéales.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and reproduction workshops, etc.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l'achat de papier, enveloppes, fournitures de bureau, produits pour l'imprimerie et les ateliers de reproduction, etc.
English: • significance and importance of the issue;
French: • la signification et l'importance de la question;
English: • Generating coordination strategies with the municipal governments for mainstreaming the gender focus in local employment policies, and promoting the establishment of tripartite commissions in other departments.
French: • Élaborer des stratégies de coordination avec les administrations municipales pour promouvoir la prise en compte d'une perspective sexospécifique dans les politiques de l'emploi locales, et favoriser la création de commissions tripartites dans d'autres départements;
English: Other major events affecting the Southern Tutchone through the 20th century included the construction of the Alaska Highway (1942) and the Haines Road (1943), and the establishment of the Kluane Game Sanctuary (1943) and its subsequent transformation into Kluane National Park Reserve (1976).
French: Tout au long du XXe siècle, les Tutchones du Sud ont subi les effets d'autres événements importants, notamment la construction de la route de l'Alaska (1942) et de la route de Haines (1943) ainsi que la création du refuge de gibier Kluane (1943), devenu plus tard la réserve de parc national Kluane (1976).
English: The Third Committee considered the item at its 24th to 29th, 33rd, 36th, 52nd and 60th meetings, on 24 and from 27 to 31 October and on 5, 7, 20 and 28 November 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 24e à 29e, 33e, 36e, 52e et 60e séances, le 24 et du 27 au 31 octobre, ainsi que les 5, 7, 20 et 28 novembre 2003.
English: In 1987, a study was initiated to determine the properties of seed from apparently premature cones of yellow-cedar (Chamaecyparisnootkatensis (D.
French: Une étude fut initiée en 1987 dans le but d'évaluer les propriétés des graines provenant de cônes apparemment immatures de chamécyparis jaune (Chamaecyparisnootkatensis (D.
English: • Include occupational health, but recognise it has a separate legislative base.
French: • Il faut inclure la santé au travail, mais on reconnaît que sa base législative est distincte.
English: 17 – Pursue and intensify Parks Canada marketing activities in partnership with the community.
French: 17 – En partenariat avec le milieu, poursuivre et intensifier les activités de mise en marché (marketing) de Parcs Canada.
English: Accessibility and mobility The coastal tourist flows generated by the use of personal vehicles, which are still too concentrated in time and space, cause traffic and pollution problems within tourist destinations which are increasingly difficult to resolve.
French: L’accessibilité et la mobilité Les flux touristiques côtiers engendrés par l’usage de moyens de transport individuels, encore trop concentrés dans le temps et dans l’espace génèrent des problèmes de circulation et de pollution au sein des destinations touristiques de plus en plus difficiles à résoudre.
English: This process will pool community resources and local talents to promote self-development. This will increase household income for more sustainable local economic development.
French: Ce projet vise à donner aux collectivités les moyens d'être les artisans de leur propre développement et d'augmenter les revenus des familles pour un développement économique local plus durable.
English: BRAC has provided 3 million women with a range of support including training in human and legal rights, basic literacy and numeracy skills, as well as access to micro-finance to support income generating activities in agriculture and non-agriculture sectors.
French: Le BRAC a apporté à 3 millions de femmes une aide qui prend diverses formes, comme une formation sur les droits reconnus par la loi et les droits de la personne, l'acquisition de compétences de base en lecture, en écriture et en calcul ainsi que l'accès au microfinancement pour mener des activités génératrices de revenu dans le secteur agricole ou dans d'autres secteurs.
English: The parties took this decision before the Federal Court, Trial Division, and agree to apply the decision handed down, on this specific point, to all similar reclassification cases in the Quebec region , and thereby to the appointment contested by the current appeals.
French: Or, les parties ont porté cette décision devant la Section de première instance de la Cour fédérale et elles sont d'accord pour appliquer la décision rendue, sur ce point précis, à tous les cas similaires de reclassification dans la région du Québec, donc à la nomination contestée par les présents appels.
English: A similar evaluation undertaken in 2003 had already pointed out that HIPC initiative's emphasis had been on expenditure in the social services and mainly on education.
French: Une évaluation similaire entreprise en 2003 avait déjà fait apparaître que l'Initiative PPTE avait favorisé les dépenses pour les services sociaux et surtout pour l'éducation.
English: If you are not located and your baggage is not locked, the baggage may be searched with a witness present and a "Notification of Checked Baggage Inspection" form will be placed inside.
French:   Si l’on ne parvient pas à vous trouver et que vos bagages ne sont pas verrouillés, on pourrait les fouiller en présence d’un témoin et placer un avis d’inspection des bagages enregistrés à l’intérieur.
English: In some cases the contributions required to fund these improvements were not made.
French: Dans certains cas, les cotisations requises pour financer ces améliorations n'ont pas été versées.
English: Capacity-assistance network
French: Réseau d'aide au renforcement des capacités
English: We are concerned that live ammunition may also have been used.
French: Nous craignons que des balles réelles aient également été tirées.