ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such cases are usually only referred to the Crown Prosecution Service (CPS) for prosecution if the child has already received a reprimand and a final warning.
French: En général, ces cas ne sont renvoyés au ministère public aux fins de poursuites que si l'enfant a déjà reçu un blâme et un dernier avertissement.
English: The present financial and economic crisis has shown the need for multilateralism in seeking a coordinated solution.
French: La crise financière et économique actuelle a montré qu'un multilatéralisme était nécessaire à la recherche d'une solution.
English: Some of them provide mortgages from your country of residence under the same conditions.
French: Certaines octroient des crédits hypothécaires à partir, et aux conditions, de votre pays de résidence.
English: As to whether the illustrations “insulted” or “degraded” Muslims on account of their religion, the content of these terms was co-equal with the “mockery” and “scorn” described in section 140.
French: Pour ce qui est de savoir si les dessins avaient un caractère «insultant» ou «dégradant» pour les musulmans à raison de leur religion, le sens de ces termes équivalait à la «raillerie» et au «mépris» visés à l'article 140.
English: The Conclusions adopted by the ECOFIN Council carry serious dangers.
French: Les conclusions adoptées par le Conseil ECOFIN recèlent de graves dangers.
English: In this connection, reference is made to projects which were carried out and which aimed at qualitative and quantitative improvement of the judiciary and the police apparatus.
French: On peut mentionner, à ce propos, les initiatives prises pour améliorer, du point de vue tant qualitatif que quantitatif, l'action des autorités judiciaires et de la police.
English: When we went to Sierra Leone, we congratulated President Kabbah and members of his Government on the progress that had been made since we last visited as a mission, in October 2000.
French: Lors de notre déplacement en Sierra Leone, Nous avons félicité le Président Kabbah et les membres de son gouvernement pour les progrès réalisés depuis notre dernière visite dans le cadre d'une mission, effectuée en octobre 2000.
English: Most Council members concurrently represent other occupational and safety organizations, and thus are part of the existing multi-jurisdictional occupational health and safety network.
French: La plupart des membres du Bureau de direction représentent des organismes de santé et de sécurité au travail et la composition du Bureau de direction reflète donc le réseau pancanadien de santé et de sécurité au travail.
English: In 1986, Dr. Schwartz began his public health career as an Epidemic Intelligence Officer at the Centers for Disease Control and Prevention.
French: Le Dr Schwartz a amorcé sa carrière en santé publique en 1986 à titre d’agent du renseignement sur les épidémies aux Centers for Disease Control and Prevention.
English: Principals shall enter the type, number and marks of the seals used in the transit declaration data.
French: Le principal obligé introduit le nombre, le type et la marque des scellés utilisés dans les données de la déclaration de transit.
English: This development plan is expected to be beneficial for preserving natural and cultural assets that form the basis for the tourism industry, important for the country's economy.
French: Ce plan de développement devrait contribuer à préserver les richesses naturelles et culturelles qui constituent la base de l'industrie du tourisme, importante pour l'économie du pays.
English: (a) the system shall comply with the failure warning requirements set out in paragraph 3.1.11. and
French: a) Le système doit satisfaire aux prescriptions concernant la signalisation de la défaillance énoncées au paragraphe 3.1.11; et
English: Ms. Maslovets is the only witness to a murder allegedly involving members of the Lenin District Internal Affairs Administration.
French: Mme Maslovets était l'unique témoin d'un meurtre auquel auraient participé des membres du Département régional de l'intérieur du district Lénine.
English: Delegations are reminded that the deadline for replies to the Timber Committee Questionnaire is 1 September 2001 and are requested to ensure that this deadline is adhered to.
French: Il est rappelé aux délégations que la date limite pour l'envoi des réponses au questionnaire du Comité du bois est le 1er septembre 2001: elles sont donc priées de veiller au respect des délais fixés.
English: In particular, it is shown that the slope of the size spectrum decreases quasilinearly with fishing mortality and that the curvature could help to detect ecosystem overexploitation.
French: En particulier, on peut démontrer que la pente du spectre de taille décroît de façon presque linéaire en fonction de la mortalité due à la pêche et que la courbure peut aider à détecter la surexploitation d'un écosystème.
English: The Netherlands replied that there was no arrangement at present.
French: Les Pays-Bas ont répondu qu'il n'y avait pas d'arrangements pour le moment.
English: The maintenance orders made under this Act can be in effect until the child attains the age of 18 years, unless the minor is attending an educational institution or undergoing training for a trade (sect.
French: Les décisions de versement d'une pension alimentaire prises en vertu de cette loi cessent d'être applicables lorsque l'enfant atteint l'âge de 18 ans, à moins qu'il n'étudie dans un établissement d'enseignement ou ne suive une formation professionnelle (sect. 17).
English: Causes death, severe bodily injury or permanent mental disorder to a person belonging to such a group; Places the group in such living conditions which lead to its complete or partial physical extermination; Undertakes actions aimed at obstructing childbirth in such a group; Forcibly transfers children from one group to another;
French: cause la mort d'un membre du groupe ou porte gravement atteinte à son intégrité physique ou lui occasionne un trouble mental permanent; soumet le groupe à des conditions d'existence devant entraîner sa destruction physique totale ou partielle; prend des mesures visant à entraver les naissances au sein du groupe; procède au transfert forcé d'enfants du groupe à un autre groupe,
English: ◦ Voice over IP
French: ◦ Voix sur IP
English: • Does the symbolic significance of an area affect whether or how an intervention can be undertaken?
French: • L’importance symbolique d’un domaine a-t-elle une incidence sur la probabilité qu’une intervention soit amorcée, et la façon dont elle le sera ?
English: c) Association of groups and individuals in the SLM/A and JEM with the DPA
French: Association au DPA de groupes et d'individus au sein du SLM/A et du JEM
English: • Attach a suitably sized mooring line to your towline with a shackle, bowline or double becket bend;
French: • Attachez une ligne d'amarrage de dimension appropriée à votre remorque à l'aide d'une manille, d'une bouline ou d'un nœud d'écoute double.
English: As a Council of Europe rapporteur, I certainly think that interests come first for large States, yet at the same time we are very eager to single small States out; however, standards should be the same across the board.
French: En ma qualité de rapporteur du Conseil de l'Europe, je pense clairement qu'il faut d'abord se concentrer sur les grands États, mais dans le même temps nous sommes résolus à traiter le cas des petits États; alors que les mêmes normes doivent s'appliquer à tous.
English: We are once again indulging in an exercise that has been ongoing for well over a decade — discussing the issue of reform of the Security Council.
French: Nous nous livrons une fois de plus à un exercice qui se poursuit depuis plus de 10 ans, à savoir l'examen de la réforme du Conseil de sécurité.
English: Second cooperation framework for technical cooperation among developing countries (2001-2003)
French: Deuxième cadre de coopération technique entre pays en développement (2001-2003)
English: The growth of private clinics for some medical procedures in some provinces has also raised a high level of public concern that a two-tier level of medical care may be emerging.
French: L'apparition de cliniques privées pour certaines procédures médicales dans certaines provinces a également suscité des préoccupations sérieuses parce qu'elle est vue comme signe avant-coureur d'un système à deux vitesses.
English: I have read and accept My Responsibilities as an Activity Organizer .
French: J’ai lu et j’accepte Mes responsabilités en tant qu’organisateur de l’activité .
English: The Internet being a global communication tool, it was also imperative to make full use of the United Nations linguistic diversity, moving towards parity among the official languages on the website and continuing to favour multilingualism in all activities.
French: Comme Internet est un outil de communication mondial, il est aussi impératif de recourir à fond à la diversité linguistique des Nations Unies et d'ainsi viser la parité des langues officielles sur le site Web et continuer à favoriser le multilinguisme dans toutes les activités.
English: (vii) Product dispatch; and
French: vii) Expédition de produits;
English: Article 4 - Unfavourable Discriminations
French: Article 4 - Discrimination négative
English: Between January 1999 and February 2006, more than 1,300 people were reported under the provision prohibiting the purchase of sexual services.
French: Entre janvier 1999 et février 2006, plus de 1 300 personnes ont été signalées au titre de la disposition interdisant l'achat de services sexuels.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: BASSETT, Kenneth L KAZANJIAN, Arminée University of British Columbia Gender and blindness:
English: Projects subject to the RCSR within Interior Lakes will require notification to appropriate regional offices of the BC Ministry of Environment and Land & Water BC.
French: Pour les projets soumis au REPS dans les lacs intérieurs, une notification adressée aux bureaux régionaux compétents du ministère de l’Environnement de la Colombie-Britannique et de la Land and Water British Columbia sera exigée.
English: • 12 tribal council representatives
French: • douze représentants de Conseils tribaux;
English: It organized the thirteenth meeting of the Bureau of the Intergovernmental Council for the Information for All Programme (IFAP), the objectives and activities of which dovetail with those of WSIS.
French: Elle a organisé la treizième réunion du Bureau du Conseil intergouvernemental du Programme «Information pour tous» (PIPT), dont les objectifs et activités rejoignent ceux du SMSI.
English: In light of these complexities, there is no straight forward way to estimate the size of the heritage stock.
French: Compte tenu de ces complexités, il n’y a pas de solution simple pour estimer le nombre d’immeubles patrimoniaux.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  SPECTRUM EDUCATIONAL SUPPLIES LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 2990
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  SPECTRUM EDUCATIONAL SUPPLIES LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 2990
English: • Message by the Director General of UNESCO, Mr Koïchiro Matsuura (in French)
French: • Message du Directeur Général de l’UNESCO, Mr Koïchiro Matsuura
English: Students also had ample networking opportunities, including a chance to meet Manitoba's Minister of Health, Mr. Tim Sale.
French: Les étudiants ont bénéficié également de maintes occasions de nouer des contacts, y compris la chance de rencontrer le ministre de la Santé du Manitoba, M. Tim Sale.
English: Socio -demographic data from the last census, taken in 2004 by the High Commission for the Plan (HCP):
French: Le profil de la pyramide des âges montre le caractère montre le caractère jeune de la population : 31,6% ont moins de 15 ans Dens ité : 13 habitants/km² Espérance de vie des hommes : 68,08 ans (en 2004) Espérance de vie des femmes : 72,74 ans (en 2004) Taux de croissance de la population : 1,61% (en 2004) Taux de natalité : 22,79‰ (en 2004) Taux de mortalité : 5,71‰ (en 2004) Taux de mortalité infantile : 43,25‰ (en 2004) Taux de fécondité : 2,81 enfants/femme en (2004)
English: The Aral Sea has been one of the world's worst ecological disasters — its area reduced from more than 65,000 square kilometres to about 28,500 square kilometres in 1998, with a 75 per cent decrease in volume and greatly increased salinity.
French: La mer d'Aral représente l'une des pires catastrophes écologiques jamais enregistrée dans le monde; sa superficie est passée de plus de 65 000 kilomètres carrés à environ 28 500 kilomètres carrés en 1998, son volume a baissé de 75 % et sa salinité a fortement augmenté.
English: • Support construction of an arts centre at Caraquet.
French: • Appuyer la construction d’un centre des arts à Caraquet.
English: Knowledgeable staff is an essential element of safe systems.
French: Un personnel qualifié constitue un élément essentiel de sécurité.
English: The natural shore has four components, beginning underwater and extending upland (farther than you'd think).
French: Un rivage naturel comporte quatre éléments qui s'étendent de la partie submergée à la zone sèche (beaucoup plus loin qu'on le croit).
English: Regional Forum, January 29-31, 1997, Social Planning and Research Council of British Columbia, available from Health Promotion and Programs Branch, British Columbia and Yukon Regional Office. Telephone (604)666-2729 Fax (604)666-8986 The Saskatchewan Story-Dialogue Project, report of the forum held January 27-28, 1997, available from Saskatchewan Seniors Mechanism.
French: Regional Forum », du 29 au 31 janvier 1997, «Social Planning and Research Council of British Columbia», disponible auprès de la Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, région de la Colombie-Britannique et du Yukon. Téléphone (604) 666-2729 Télécopieur (604) 666-8986 « The Saskatchewan Story-Dialogue Project », rapport du forum tenu les 27 et 28 janvier 1997, disponsible auprès du «Saskatchewan Seniors Mechanism». Téléphone (306) 359-9956 Télécopieur (306) 359-6922
English: What are 12 examples of things that can be trapped in ice particles?
French: Donne 12 exemples d’objets qui peuvent être conservés dans les particules de glace.
English: A basic hypothetical example may well illustrate the distinction.
French: Un exemple hypothétique de base pourra illustrer cette distinction.
English: The Rule of Law Professional & Ethical Standards Innovative leadership & management Operational Strategy Map
French: Progrès m ensuels – projets de la JM Sondage annuel auprès de la clientèle
English: In fact, the use of these new instruments, which both allows the level of competitiveness between securities operators to grow and makes it possible to manage large volumes of transactions according to time frames and procedures which, until a few years ago, were unhoped for, has helped to raise the 'quality' of prices on these markets and to reduce brokerage costs.
French: En effet, en permettant la croissance du niveau de concurrence entre les opérateurs mobiliers ainsi que la gestion d'un volume de négociation suivant des délais et des modalités inespérés jusqu'à il y a peu d'années, l'utilisation de ces nouveaux instruments a permis d'augmenter la "qualité" des prix sur ces marchés et de réduire les coûts d'intermédiation.
English: It is time for reflection and analysis.
French: C'est le moment de la réflexion et de l'analyse.
English: The Assembly strongly supports the activities organised by the Council of Europe as follow up to these recommendations.
French: L’Assemblée appuie fortement les activités du Conseil de l'Europe qui ont pour but de donner suite à ces recommandations.
English: A separate vote on the power of attorney form for each of the administrative candidates.
French: Proposition No. 11 Vote distinct pour les candidats administrateurs sur le formulaire de procuration.
English: At present, Task No. 23 reads as follows:
French: Actuellement, le libellé de la tâche n° 23 est le suivant :
English: SHR CHA 001 TBS Registration: 004446 Bank Number:
French: RSH CHA 001 Enregistrement (SCT) : 004446 Numéro de fichier :
English: My next question for my teenage patient is "how long have you had the headache?"
French: Ma prochaine question destinée à cette adolescente est " depuis combien de temps avez-vous ce mal de tête? "
English: Given that, under the Convention, prospecting confers no exclusive rights on the prospector, participants suggested that it would be difficult to envisage a situation where any entity would be willing or able to carry out the work necessary to identify two sites of equal estimated commercial value without some form of legal protection.
French: Dans la mesure où, aux termes de la Convention, la prospection ne donnant aucun droit exclusif au prospecteur, les participants ont estimé qu'il n'était guère concevable qu'une entité quelconque souhaite entreprendre le travail nécessaire pour identifier deux sites miniers de valeur commerciale estimative égale sans avoir une protection juridique et qu'elle soit en mesure de le faire.
English: One of the 40 000 Canada geese tagged and released by Miner in his lifetime (courtesy Jack Miner Migratory Bird Foundation).
French: L'une des 40 000 Bernaches du Canada baguées et relâchées par Miner au cours de sa vie (avec la permission de la Jack Miner Migratory Bird Foundation).
English: OTTAWA -- Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that a forum on seal management will be held in St. John's on February 21, 1995.
French: OTTAWA -- Le ministre des Pêches et des Océans, Brian Tobin, a annoncé aujourd'hui qu'un colloque sur la gestion du phoque aurait lieu le 21 février 1995 à St. John's.
English: On Grand Cayman, a botanical park and bird sanctuary provide safe environments for endangered species of birds and lizards.
French: Sur la Grande Caïmane, un parc botanique et une réserve d'oiseaux offrent un environnement sûr aux espèces en danger -oiseaux et lézards.
English: The draft document was transmitted to both the Government of Canada and the Province of British Columbia last evening.
French: L'ébauche du document a été remise hier soir au gouvernement du Canada et au gouvernement provincial de la Colombie-Britannique.
English: You know best what to deliver.
French: Vous savez mieux que quiconque ce qu’il convient de leur offrir.
English: 1.2 Demonstrate knowledge about the history, structure and interaction of public health and health care services at local, provincial/ territorial, national, and international levels.
French: 1.2 Démontrer une compréhension de l’histoire, des structures et des interactions de la santé publique et des services de santé à l’échelle locale, provincialeterritoriale, nationale et internationale.
English: Nestled on the beautiful beaches of the Caribbean, this all-inclusive Cancun resort offers a relaxing, family-friendly atmosphere, only seconds from a variety of attractions and recreational...
French: Featuring a private beachfront location and surrounded by tropical gardens, this Cancun hotel is minutes from many area attractions and provides all the amenities needed for a relaxing stay.
English: Chapter 47's Policy Objectives Chapter 47 had four main objectives: (i) to facilitate the restructuring of viable but financially troubled companies, (ii) to better protect claims for unpaid wages, (iii) to make the insolvency system fairer and reduce abuse, and (iv) to improve the administration of the insolvency system.
French: Objectifs du chapitre 47 en matière de politique Le chapitre 47 vise quatre grands objectifs : (i) faciliter la restructuration d'entreprises viables mais connaissant des difficultés financières; (ii) mieux protéger les réclamations de salaires non payés; (iii) rendre le régime d'insolvabilité plus équitable et réduire les abus; et (iv) améliorer l'administration du régime d'insolvabilité.
English: • Bretton Woods and Related Agreements Act 2001, Report on Operations Under the, 2002-2003, details, a Review
French: • Vérification des renseignements reçus en vertu du Protocole d'entente concernant l'inscription conjointe des entreprises - Province de la Colombie-Britannique, 2006-2007, détails, une vérification
English: “Deeply concerned that the wall's route has been traced in such a way as to include the great majority of the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”;
French: « Profondément préoccupée par le fait que le tracé du mur a été fixé de manière à inclure la plus grande partie des colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est »;
English: Click here for more details on reading your Koodo Mobile bill.
French: Cliquez ici pour connaître les fonctions d'appels qui sont incluses dans chaque forfait.
English: Canada's GHG inventory level uncertainty currently falls within a range of -3% to +6% for all GHGs combined without consideration of the uncertainty within the GWPs.
French: L'incertitude de l'inventaire des GES du Canada associée au niveau se situe actuellement dans une fourchette allant de -3 % à +6 % pour tous les GES combinés sans tenir compte de l'incertitude attribuable au PRP.
English: We often experience the dramatic situation of the first Christian community which witnessed unbelieving and hostile forces "gathered together against the Lord and his Anointed" (Acts 4:26).
French: Nous vivons souvent le drame de la première communauté chrétienne, qui voyait des foules incrédules et hostiles « se rassembler de concert contre le Seigneur et contre son Oint » (Ac 4, 26).
English: Furthermore, the Task Force concluded that changes, such as the use of mineral resource assessments and open and informed decision-making processes, would not prejudice vital social and environmental
French: Au nombre des considérations économiques, citons le potentiel minier du secteur, les avantages socioéconomiques éventuels du développement minier et, enfin, la perte de débouchés économiques qu’entraînerait la non-exploitation du potentiel minier de la région.
English: Zuid-Willemsvaart up to Veghel (E 70-03) - upgrading to class IV.”
French: - De Zuid-Willemsvaart à Veghel (E 70-03) − reclassement en classe IV /".
English: However, where the rescue aid is followed by an approved restructuring plan, the rescue aid can be repaid with support received by the firm in the form of restructuring aid.
French: Cette aide, lorsqu'elle est suivie d'un plan de restructuration approuvé, peut être remboursée par l'entreprise, avec le financement reçu dans le cadre du plan de restructuration.
English: In that connection, the University of the West Indies continued to assist the member States of CARICOM in building sustainable capacities through short- and long-term training programmes.
French: À cet égard, l'University of the West Indies continue d'aider les pays membres de la CARICOM à renforcer durablement leurs capacités grâce à des programmes de formation à court et long termes.
English: Under exceptional circumstances, an REB may permit minimal information to be released to the researcher to determine eligibility and/or make initial contact.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, un CER peut permettre la communication d’informations minimales au chercheur pour déterminer l’admissibilité et/ou établir le contact initial.
English: Instead, it should essentially be ascribed to lack of political will or readiness to make progress on substantive matters.
French: Nous pensons qu'aucune amélioration des méthodes de travail ne peut réellement remplacer la volonté politique des États Membres.