ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the availability of resources, States should facilitate access to essential health facilities, goods and services in other countries, wherever possible and provide the necessary aid when required.
French: Eu égard aux ressources disponibles, les États parties devraient faciliter l'accès aux soins, services et biens sanitaires essentiels dans la mesure du possible et fournir, au besoin, l'aide nécessaire27.
English: The ideas put forward by the United States were discussed informally at the Zurich meeting, and the proposal was welcomed as a real effort to renew momentum in the agriculture negotiations.
French: Ces idÃ©es ont fait l’objet de discussions informelles, et la proposition a reÃ§u un accueil favorable, en tant qu’un effort sincÃ¨re en vue de redynamiser les nÃ©gociations.
English: As mentioned above, chat habitat projects will also be a priority for the terrestrial compensation program.
French: Comme indiqué ci-dessus, des projets d’habitats à paruline seront une priorité pour le programme de compensation terrestre.
English: Report of the Board of Auditors to the General Assembly on the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ending 30 June 2003 (A/58/5, vol. II, chap.
French: Rapport du Comité des commissaires aux comptes à l'Assemblée générale sur les comptes des opérations des missions de maintien de la paix des Nations Unies pour l'exercice clos le 30 juin 2003 (A/58/5, vol.
English: ◦ Proactive Disclosure SECTION XIX ARMS AND AMMUNITION; PARTS AND ACCESSORIES THEREOF (Chapter 93) Chapter 93:
French: ◦ Divulgation proactive SECTION XIX ARMES, MUNITIONS ET LEURS PARTIES ET ACCESSOIRES (Chapitre 93) Chapitre 93 :
English: Gender identity  In 1999, the Commission released a discussion paper to ensure that the public is aware that transgendered persons are protected under human rights legislation on the ground of sex.
French: Identité sexuelle En 1999, la Commission a publié un document de discussion pour sensibiliser le public au fait que les personnes transsexuelles sont protégées par la législation sur les droits de la personne contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: • 5.2.4 In the event that a vice-chair should resign the CPHLN will appoint a new vice-chair.
French: • 5.2.4 Si le vice-président démissionne, le RCLSP nommera un nouveau vice-président.
English: ◦ 12.7 College-Contact.com: use of agents for university recruitment
French: ◦ 12.7 College-Contact.com : utilisation d'agents pour le recrutement à l'université
English: Success: the program’s effectiveness in achieving its goals and objectives needs to be examined, along with its impacts.
French: Réussite : L’efficacité du programme à atteindre ses objectifs doit être vérifiée de même que ses répercussions.
English: Flagworld's team of dedicated racing writers, contributors and photographers delivers a wide variety of news and photo albums about Formula One, Indy Car, GP2 Series, endurance races, NASCAR, MotoGP, rallies and much more.
French: L'�quipe chevronn�e de r�dacteurs, de collaborateurs et de photographes de Flagworld.com propose une grande vari�t� d'actualit�s et d'images de Formule 1, Indy Car, s�ries GP2, courses d'endurance, NASCAR, MotoGP, rallyes et plus encore.
English: It will appear below.
French: Elle s'affichera ci-dessous.
English: In that vein, Japan had accepted the Framework Convention on Tobacco Control which was expected to provide a well-balanced basis for negotiations, taking into account the needs of tobacco producers and consumers.
French: Son gouvernement attache une grande importance à la lutte contre le tabac en tant que problème sanitaire et est conscient de la nécessité de développer la coopération internationale en matière de santé publique.
English: UNFPA will adopt a two-year timetable for programmable and time-bound activities in order to further expand effective participation of the CSTs in key exercises such as PRSPs, SWAps and CCA/UNDAFs, as well as in regional and interregional activities.
French: Le FNUAP adoptera un calendrier de deux ans pour les activités programmables et assorties d'échéances, afin d'accroître la participation effective des équipes d'appui aux principaux processus, tels que l'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), les approches sectorielles et les bilans communs de pays relevant du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (CCA/PNUAD), ainsi qu'aux activités régionales et interrégionales.
English: The names of the parties involved shall be disclosed to appropriate CIHR staff and appropriate CIHR decision-makers only, on a strict "need to know" basis.
French: Le nom des parties impliquées peut être divulgué aux employés et aux décideurs appropriés des IRSC, mais seulement en cas de nécessité absolue.
English: Eurostat, together with the Member States, has built a widely accepted conceptual framework for the quality assessment and reporting which is based on six quality components (relevance, accuracy, timeliness and punctuality, accessibility and clarity, comparability, and coherence) complemented with the costs and burden as an additional component.
French: Eurostat, en collaboration avec les États membres, a mis en place un cadre conceptuel largement accepté pour mesurer la qualité et en faire état, en s'appuyant sur six critères de qualité (pertinence, précision, actualité et ponctualité, accessibilité et clarté, comparabilité, et cohérence), et un élément d'appréciation supplémentaire, à savoir les coûts et la charge de travail.
English: The Ombudsman found no evidence to support to complainant’s claim of maladministration. 3 Refusal to grant access to marked exam papers
French: Le marché principal prévoyait que la Commission paierait à l’avance la moitié du montant exigible et que cette avance serait suivie de paiements semestriels effectués après acceptation des relevés de dépenses.
English: Indeed, many women's non-governmental organizations had achieved considerable success and were actively cooperating with the Government.
French: En réalité, de nombreuses organisations non gouvernementales de femmes ont obtenu des résultats considérables et coopèrent activement avec le Gouvernement.
English: (10) Once a claim has been notified to the respondent State, delay in its prosecution (e.g., before an international tribunal) will not usually be regarded as rendering it inadmissible.
French: 10) Normalement, on ne considérera pas que le délai écoulé entre le moment où la demande a été notifiée à l'État défendeur et celui où elle est examinée (par exemple par un tribunal international) rend la demande irrecevable.
English: All countries have been classified into four percentile groups in order of magnitude of most recent national estimates.
French: Tous les pays ont été classés en quatre groupes de centiles en fonction de l'ordre de grandeur de leurs estimations nationales les plus récentes.
English: Ensure that human rights defenders are free to carry out their peaceful activities in line with the UN Declaration on Human Rights Defenders.
French: Veiller à ce que les défenseurs des droits humains soient libres de mener leurs activités pacifiques conformément aux dispositions de la Déclaration des Nations Unies sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: A total of 119 requests were for TBS records.
French: En tout, 119 demandes relevaient directement du SCT.
English: Find more information at the Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE).
French: On trouvera plus d'information sur le Réseau canadien d'info-traitements sida (CATIE).
English: Significant increases in the peak amplitudes of the halothane-cooling contractures of both muscles and of the cooling contractures of soleus muscle were observed within 2 and 7 days of denervation.
French: Des augmentations significatives des amplitudes de crete des contractions induites par halothane-refroidissement des deux muscles et des contractions induites par refroidissement du muscle soléaire ont été observées moins de 2 et 7 jours après la dénervation.
English: 1(8) states "For the purposes of subsections 34(2) and (3) of the Act, "a person who is not a health information custodian" does not include, (a) a custodian’s agent who is using or disclosing the information on behalf of the custodian in accordance with the Act, or (b) the individual or the individual’s substitute decision-maker in respect of the individual’s health number."
French: renseignements sur la santé». Sont exclues les personnes suivantes : a) le mandataire du dépositaire qui, au nom de ce dernier, utilise ou divulgue des renseignements conformément à la Loi; b) le particulier ou son mandataire spécial, en ce qui concerne le numéro de la carte Santé du particulier.
English: Simply put, the Public Service is losing its minds.
French: L’ampleur de la perte sera encore plus importante pour les emplois spécialisés ou demandant de grandes compétences.
English: The proportion of women executives is slowly increasing: 13 per cent in 2002, 14 per cent in 2003 and 15 per cent in 2004.
French: La présence des femmes aux emplois supérieurs de la fonction publique de l'État progresse lentement: 13 % en 2002, 14 % en 2003, 15 % en 2004.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by H.E. Mr. Gediminas Šerkšnys (Lithuania), Vice-President of the Economic and Social Council, today, 10 February 2006, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber, on document E/2006/46, as well as on draft decisions II, III, IV and VI contained in document E/2006/L.1.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par S.E.  M. Gediminas Šerkšnys (Lituanie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 10 février 2006 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social, sur le document E/2006/46, ainsi que sur les projets de décision II, III, IV et VI figurant dans le document E/2006/L.1.
English: In this regard, the National Youth Bureau has set up a child and juvenile information center which is responsible for the database and research on child and juvenile, which is used for the developmental plan on child and juvenile at the macro and micro levels.
French: On mentionnera à cet égard que le Bureau national de la jeunesse a constitué un centre d'information Enfance et jeunesse, chargé de la base de données et des recherches sur les enfants et les jeunes utilisées pour le plan de développement de l'enfance et de la jeunesse aux niveaux national et local.
English: The law should define a “bank account” that is governed by that law.
French: La loi devrait définir le “compte bancaire” auquel elle s'applique.
English: Each is "born again (from above) by water and the Spirit" (John 3:3-5).
French: Chacun est « né de nouveau (d'en haut) par l'eau et l'Esprit » (Jean 3, 3-5).
English: Progress towards strengthened international cooperation in forest management through IFF and the proposed new international arrangement on forests can also contribute to improved land management.
French: Les progrès de la coopération internationale dans le domaine de la gestion des forêts qui sont réalisés dans le cadre du Forum intergouvernemental, de même que le nouvel accord international sur les forêts qui est proposé, peuvent également contribuer à l'amélioration de la gestion des terres.
English: With regard to the objections raised by some MEPs, I want to point out that they relate to topics which have no direct link with the Schengen acquis, which means that they cannot be used as reasons for blocking Romania's access to this area.
French: En ce qui concerne les objections soulevées par certains députés, je tiens à souligner qu'elles concernent des sujets qui n'ont aucun lien direct avec l'acquis de Schengen, ce qui signifie qu'elles ne peuvent pas être utilisées comme raisons de blocage de l'accès de la Roumanie à cet espace.
English: Sound recording of the work Burroughs.
French: Enregistrement sonore composé de l’œuvre Burroughs.
English: • Consideration of the establishment of regional registers for transfer of small arms and light weapons, taking into account the specific political and military conditions prevailing in different regions;
French: • Constitution de registres régionaux concernant le transfert des armes légères et de petit calibre, compte tenu de la situation propre à chaque région sur les plans politique et militaire;
English: Programs are most likely to be effective when there is an explicit explanation of why the program should work, and this explanation is supported by research (Criterion 1).
French: Un programme a de meilleures chances d’être efficace si ses principes sont explicites et s’ils sont appuyés par la recherche (critère 1).
English: I note with bitterness that the two large groups have rejected every reference in the joint resolution to the possibility of military threats.
French: Je constate amèrement que les deux grandes fractions repoussent la moindre allusion à l'option militaire dans la résolution commune.
English: During the visit, the Rapporteur met with high Russian officials, including members of Parliament, Presidents of the Constitutional and Supreme Courts, General Prosecutor, the federal service on sentence execution, the legal counsellor to the President of the Russian Federation as well as decision-makers in the presidential administration and government.
French: Au cours de sa visite, le Rapporteur a rencontré de hauts représentants des autorités russes, dont les membres du Parlement russe, les Présidents de la Cour Constitutionnelle et de la Cour Suprême, le Procureur Général, le Service Fédéral sur l'exécution des peines, le conseiller juridique auprès du Président de la Fédération de Russie ainsi que les représentants de l’administration présidentielle et gouvernementale.
English: To enhance the transparency of the Department's contributions programs there was a recent decision by senior management to post all contribution audits on the departmental web site.
French: Pour augmenter la transparence des programmes de contributions du Ministère, les cadres supérieurs ont décidé récemment d'afficher toutes les vérifications des contributions sur le site Web du Ministère.
English: The Department of Civil Security and Emergency Preparedness was formally established on 9 November through UNMIK regulation No.
French: Le Département de la sécurité civile et de la préparation aux situations d'urgence a été créé officiellement le 9 novembre, en application du règlement 2000/61 de la MINUK.
English: Element = No significant difference Environment Instructional/Training > Operational Support and encouragement – Civilian friends Gender Female
French: Élément = Aucune différence significative Milieu Opérationnel > Instruction et formation Soutien et encouragements – Amis civils Sexe Femme
English: This was the approach followed by the member in Lincoln v. Bay Ferries.
French: C'est l'approche qui fut adoptée par le membre dans Lincoln c.
English: What are the legal effects of international publication?
French: Quels sont les effets juridiques de la publication internationale?
English: If such technologies are developed on a sufficient scale to allow the sustainable use of coal and are judged economically viable for commercial deployment, they can also provide solutions for combustion processes using other fossil fuels, including gas-fired power generation.
French: Cependant, le charbon ne pourra continuer à contribuer utilement à la sécurité de l'approvisionnement en énergie et à l'économie de l'UE et du monde entier que si des technologies permettent de réduire radicalement l'empreinte carbonique résultant de sa combustion.
English: FAQ's for administrators of multiple accounts Q. What is the difference between Order Tracker for single accounts and Order Tracker for administrators of multiple accounts?
French: FAQ pour les administrateurs de comptes multiples Q. Quelle différence y a-t-il entre le Système de suivi des commandes pour les utilisateurs de comptes individuels et celui pour administrateurs de comptes multiples?
English: Any other area of interest can be discussed under this agenda item.
French: Toute autre question présentant un intérêt peut être examinée au titre de ce point.
English: Recognizes the seriousness of the problem of anti-personnel mines and explosive remnants of war in some parts of South-Eastern Europe, welcomes in this context the efforts of the countries in the region and of the international community in support of mine action, and encourages States to join and support these efforts;
French: Reconnaît la gravité du problème des mines antipersonnel et des restes explosifs de guerre dans certaines parties de l'Europe du Sud-Est, se félicite des efforts faits par les pays de la région et par la communauté internationale dans la lutte contre les mines et encourage les États à s'y associer et à les appuyer ;
English: • Household structure to more mid-life families, and less singles visiting Canada; Higher representation of visitors to Canada in the ‘Traditional Family Life’ and ‘Conventional Family Life’ Value Segments; Higher proportion of degree-qualified travellers to Canada; and Higher proportion of travellers from New South Wales visit Canada versus the overseas travel population, with a lower proportion coming from Western Australia (airline agreements with Australian International Airports will have some influence).
French: Il y a une plus forte proportion de voyageurs possédant un grade universitaire qui visitent le Canada. Il y a un pourcentage plus élevé de voyageurs de la Nouvelle-Galles du Sud qui visitent le Canada par rapport à ceux qui voyagent à l’étranger et une proportion plus faible d’AustralieOccidentale (les accords conclus entre les compagnies aériennes et les aéroports internationaux d’Australie ont une certaine influence à cet égard).
English: You rightly inquired of the United States authorities how this ATS relates to the PNR Agreement.
French: Vous avez à juste titre demandé aux autorités américaines dans quelle mesure l'ATS était lié à l'accord PNR.
English: The high professionalism reached thanks to the experience acquired with more than 5.000 presses installed all over the world, the continuous information and technological updating, the use of modern means of production, have let Balconi to be one of the first Italian machine-tool manufacturers to get the Quality System Certification.
French: Le grand professionnalisme, atteint gr�ce � l'exp�rience acquise sur un parc de plus de 5000 machines install�es dans le monde entier, la mise � jour informatique et technologique continue, l'emploi de modernes moyens de production, ont permis a BALCONI d'obtenir, parmi les premi�res Soci�t�s Italiennes dans le secteur de la machine-outil, la Certification du Syst�me Qualit�.
English: Faced with this situation, during the last plenary session of the ACP-EU Assembly in Tenerife, all the members agreed to adopt as one a declaration calling for support measures tailored to producers' needs to be implemented without delay.
French: Face à cette situation, lors de la dernière session plénière de l'Assemblée ACP-UE à Ténériffe, tous les membres avaient adopté à l'unisson une déclaration demandant des mesures de soutien rapidement débloquées et adaptées aux besoins des producteurs.
English: Therefore, the product in issue is not a casein for purposes of heading No. 35.01.
French: Le produit n'est donc pas un caséine au sens de la position no 35.01.
English: And we have to remember that we did give that kind of access and we still do, to a little extent, give that kind of help to immigrants.
French: Nous devons nous rappeler que nous avons donné et donnons encore ce genre d'accès, dans une certaine mesure, afin d'aider les immigrants.
English: Decisions : 1998 Decision No. 65-A-1998 February 20, 1998 APPLICATIONS by African International Airways (PTY) Limited for authorization to carry international bonded cargo shipments to/from Hamilton and Windsor Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 1998.
French: Décisions : 1998 Décision no 65-A-1998 le 20 février 1998 DEMANDES présentées par African International Airways (PTY) Limited en vue d'obtenir l'autorisation de transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports de Hamilton et de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 1998.
English: Strides had been made in increasing parental leave and gender equality in housing and social security.
French: On a beaucoup fait pour allonger le congé parental et accroître l'égalité entre sexes en matière de logement et de sécurité sociale.
English: Amounts owed to troop-contributing countries for the period ending 31 March 2002 total $47,070.
French: Le montant à rembourser aux gouvernements pour la période achevée le 31 mars 2002 s'élève à 47 070 dollars.
English: The Special Committee adopted the resolution without a vote (A/AC.109/2002/25).
French: Le Comité spécial a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix (A/AC.109/2002/25).
English: Les participants ont affirmé que le manque de soutien professionnel véritable constituait plus gros problème des aides parajudiciaires dans les collectivités nordiques.
French: Il faut investir des sommes importantes dans les services d’aide aux victimes et à leur famille; le soutien aux victimes est presque absent.
English: The evolution of modern warfare has a serious impact on the freedom of expression, the freedom of the press, and on the quality and independence of information, which are the basic components of a free media.
French: Les méthodes modernes de guerre ont de graves effets sur la liberté d'expression et la liberté de la presse, comme aussi sur la qualité et l'indépendance de l'information, qui sont les éléments fondamentaux d'un régime de liberté des médias.
English: He also served on the Board of Governors of the National Arts Centre Foundation.
French: Il a aussi été juge et président du Regional Assessment Appeal Court, de 1980 à 1989.
English: I also wanted objects that had been used in the first hospitals in Canada.
French: Je voulais aussi exposer des objets qui avaient servi dans les premiers hôpitaux canadiens.
English: 3-5 p.m. 760th meeting Conference Room 1
French: 15 à 17 heures 760e séance Salle de conférence 1
English: The strategy of the conflict’s settlement proved to be wrong from the very beginning.
French: La stratégie pour la résolution du conflit s’est avérée erronée dés le début.
English: It keeps the cosmetic industry aware of new substances of concern.
French: Grâce à elle, l’industrie des cosmétiques est tenue au fait des nouvelles substances qui constituent un sujet de préoccupation.
English: Normally, when a decision is made that is not consistent with this principle, it is very well supported by the other guiding principles.
French: Habituellement, lorsqu’une décision prise n’est pas conforme à ce principe, elle est très bien étayée par les autres principes directeurs.
English: This report goes beyond the decline in the B/U ratio to examine the broad issue of the evolution of EI benefit coverage in the 1990s, including a detailed look at the current state of EI benefit coverage using new survey data.
French: Le présent rapport va au-delà de ce ratio pour examiner en profondeur la question plus globale de l'évolution des critères d'admissibilité aux prestations dans les années 1990, y compris la situation actuelle, à partir des données d'une nouvelle enquête.
English: Employees who elect to complete Form TD1X have to give it to you by one of the following dates:
French: Les employés qui choisissent de remplir le formulaire TD1X doivent vous le remettre, selon le cas :
English: On the other hand, it is unacceptable that Israel exploits events in Gaza as a pretext to impose an unjust siege and an economic embargo on the Gaza Strip that adversely affect all its innocent population.
French: Par ailleurs, il est inacceptable qu'Israël exploite les événements de Gaza pour justifier l'imposition d'un blocus injuste et d'un embargo économique dans la bande de Gaza, qui nuisent à l'ensemble de sa population innocente.