ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Security Council today faces a daunting task.
French: Le Conseil de sécurité est aujourd'hui confronté à une tâche monumentale.
English: The consultations and research point to the need for an overarching framework for collective and cohesive action.
French: Les consultations et la recherche font ressortir la nécessité d’établir un cadre obligatoire en vue d’une action collective et cohésive.
English: You are here: Home Switzerland > East Switzerland > Photos > 8.2.2010 > Casino Herisau > The Baseballs "Strike - live!
French: Tu es ici: Accueil Suisse > Suisse de l'est > Photos > 8.2.2010 > Casino Herisau > The Baseballs "Strike - live!
English: • Form E667, Cross-Border Currency or Money Instruments Report - General, reports all other situations such as when mailing, shipping by courier, or transporting on someone else's behalf.
French: • Le formulaire E667, Déclaration sur les mouvements transfrontaliers d'espèces ou d'instruments monétaires - Générale, est une déclaration générale pour toutes les autres situations, par exemple l'envoi par la poste ou par messager, ou le transport au nom d'une autre personne.
English: Purpose The purpose of an enclosure is to prevent the spread of asbestos contamination, and to prevent the exposure of other people.
French: 12.3.1 But et exceptions But Une enceinte de confinement a pour but de prévenir la dispersion de la contamination par l'amiante et de prévenir l'exposition des autres personnes.
English: However, after her first application was turned down by the Migration Board, she amended the statement and claimed to have become a member at an earlier stage, in February or March 2002.
French: Toutefois, après le rejet de la première demande par le Conseil suédois des migrations, elle a changé sa version des faits affirmant qu'elle était devenue membre de ce parti à une date antérieure, en février ou en mars 2002.
English: Local governments concerned about air quality often do not have the in-house expertise to address related issues.
French: Souvent, les administrations locales qui se préoccupent de la qualité de l’air ne possèdent pas l’expertise interne pour s’attaquer aux enjeux connexes.
English: And what does it tell you about the Act?
French: Et qu'est-ce que cela vous dit à propos de la Loi ?
English: There should be a prioritization of antimicrobials posing human health risks.
French: Il faudrait établir les priorités quant aux antimicrobiens qui constituent un risque pour la santé des humains.
English: Fish stocks in Europe have declined dramatically in recent years, and very little is being done to change this situation.
French: Depuis plusieurs années, les stocks de poisson en Europe diminuent de manière spectaculaire et presque rien n'a été fait pour remédier à cette situation.
English: These two Acts require employees of the Agency to maintain secrecy of information subject to certain exceptions (none of which are directly relevant to cancer surveillance).
French: Ces deux lois stipulent que les employés de la régie doivent tenir les renseignements confidentiels, à certaines exceptions près (aucune d’elles n’est directement pertinente à la surveillance du cancer).
English: So distinct are these categories that with the pastoral body only rests the necessary right and authority for promoting the end of the society and directing all its members towards that end; the one duty of the multitude is to allow themselves to be led, and, like a docile flock, to follow the Pastors. St. Cyprian, Martyr, expresses this truth admirably when he writes: "Our Lord, whose precepts we must revere and observe, in establishing the episcopal dignity and the nature of the Church, addresses Peter thus in the gospel: Ego dico tibi, quia tu es Petrus, etc.
French: Nous lui devons donc, non seulement un culte privé, mais un culte public et social, pour l'honorer.
English: Exercises make language professionals aware of tricky terminology in current use and certain writing rules.
French: Certains exercices sensibilisent les langagiers aux multiples pièges que comportent la terminologie courante ainsi qu'à certaines règles d'écriture.
English: In the long term it would be a good investment to support migrants in learning their mother-tongue script as well.
French: À long terme, il sera judicieux d'investir pour aider les migrants à acquérir également la maîtrise écrite de leur langue maternelle.
English: ◦ client confidentiality
French: ◦ la confidentialité touchant la clientèle
English: Furthermore, subsection 3.1.2.6 should be redrafted as follows (changes in bold):
French: Il y aurait en outre lieu de rédiger comme suit la sous-section 3.1.2.6 (Les modifications sont présentées en caractères gras) :
English: Date Case View Download 7/13/2000 Nkwazi v. Correctional Service Canada HTML PDF 8/9/2000 Nkwazi v. Correctional Service Canada HTML PDF 2 results found
French: Service correctionnel du Canada HTML PDF 8/9/2000 Nkwazi c. Service correctionnel du Canada HTML PDF 2 résultats - Page 1/1
English: For reference purposes, citing should refer to the page numbers of the 101 –103 printed copy and not to those of the FAX copy (F-#).
French: Les références doivent 97 – 101 renvoyer aux numéros de page de la version imprimée et non à ceux 101 – 103 de la version communiquée par télécopieur.
English: Steele requested active military duty with the outbreak of the First World War.
French: Lorsque la Première Guerre mondiale éclate, Samuel Steele demande de reprendre le service actif.
English: Six slatted and perforated cylindrical disks 9.5 + 0.15 mm thick and 20.7 + 0.15 mm in diameter.
French: Six disques cylindriques à rainure et perforés dont l'épaisseur est de 9,5 + 0,15 mm et le diamètre de 20,7 + 0,15 mm.
English: substitute habitats for animal populations the majority of which were endangered species.
French: Le regroupement de ces Sociétés au sein de SSG a permis de concentrer également leur sensibilité pour l’environnement en un puissant potentiel ciblé en faveur de la nature.
English: Budget 2007 set out a three-point agenda to reform Canada’s aid program to make it more focused, more efficient and more accountable.
French: aideront le peuple afghan, notamment grâce à la formation accrue offerte aux membres du Corps de police national afghan et de l’armée de l’Afghanistan.
English: The Director General of the World Intellectual Property Organization has established a new equivalent amount of the higher search fee (PCT Rule 16) in Swiss francs (CHF), payable for an international search carried out by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) for the purposes of certain receiving Offices which have specified the Swiss franc (CHF) as a currency of payment or use the Swiss franc (CHF) as a basis for calculating the equivalent amount in the national currency.
French: Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle a établi un nouveau montant équivalent du montant le plus élevé de la taxe de recherche (règle 16 du PCT), exprimé en francs suisses (CHF), payable pour une recherche internationale effectuée par l’Office des brevets et des marques des États-Unis (USPTO) aux fins de certains offices récepteurs qui ont spécifié le franc suisse (CHF) comme monnaie de paiement ou utilisent le franc suisse (CHF) comme base de calcul du montant équivalent dans leur monnaie nationale.
English: Lubeck Merrymakers Society Table of Contents
French: Lubeck Merrymakers Society Table des MatiÃ¨res
English: The goal of management planning for national historic sites is to ensure the commemorative integrity of national historic sites and the application of cultural resource management principles and practice.
French: Le but du plan de gestion est d'assurer l'intégrité commémorative des lieux historiques nationaux et l'application des principes et de la pratique de la gestion des ressources culturelles.
English: Mr. Jones also attended the Minister's briefing.
French: M. Jones a aussi assisté à l'exposé du ministre.
English: For example, Tata Motors, which has been in the business for less than a decade, is currently developing what it calls a "one lakh car," which is slated to be manufactured in the West Bengali Kolkata region.
French: Par exemple, Tata Motors, qui produit des automobiles depuis moins de dix ans, est en train de mettre au point ce qu’elle appelle son « modèle à un lakh » qui sera fabriqué dans la région de Kolkata, en Bengale-Occidental.
English: • Inflammation of the lids and conjunctiva may be seen if secondary infection present Differential Diagnosis
French: • S'il y a infection secondaire, les paupières et la conjonctive peuvent être enflammées.
English: The Working Group reaffirmed its decision taken during its previous session that for groups with multipart titles, division of the group into its constituent parts and presenting it in two (or more) different places in the standardized sequence (e.g. by additional listing of a subgroup covering a part of this title) should be avoided.
French: Le groupe de travail a confirmé sa décision prise pendant sa session antérieure d’éviter, en ce qui concerne les groupes dont les titres comportent plusieurs parties, de diviser le groupe en fonction de ses éléments constitutifs et de le présenter sous deux endroits différents ou plus dans la séquence normalisée (par exemple en faisant figurer une nouvelle fois un sous-groupe couvrant une partie de ce titre).
English: That being said, the para.
French: Cela étant dit, le pouvoir discrétionnaire prévu à l’al.
English: How sound is the hadeeth, “Give the adulterer the tidings of poverty”?.
French: Serait-il pardonné au pédéraste? Lui sera -t- il permis de se marier?.
English: 6.2 Effectiveness of Program Design and Management Most of the surveyed funding recipients expressed a high level of satisfaction with various aspects of program design and management.
French: 6.2 Efficacité de la conception et de la gestion du Programme La plupart des bénéficiaires de financement étaient très satisfaits des divers aspects de la conception et de la gestion du Programme.
English: Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 2002-2003 Estimates
French: Partie III - Un rapport sur les plans et les priorités
English: I understand all too well that the existence of a stable, peaceful and prosperous  world is a condition for the fulfilment of my Government's — or any other Government's — promise to its people.
French: Je comprends bien que l'existence d'un monde stable, pacifique et prospère est une condition sine qua non pour que mon gouvernement ou tout autre gouvernement puisse tenir les promesses qu'il a faites à son peuple.
English: We are certain that we will have the pleasure to witness his kindness and professionalism in the tasks that he will perform in Iraq, which is an issue of concern to the Council.
French: Nous ne doutons pas que nous aurons le plaisir de pouvoir compter sur sa gentillesse et son professionnalisme dans les tâches qui l'attendent en Iraq, et qui intéressent de près le Conseil de sécurité.
English: We deeply regret that China is one of a very small number of member States that are not prepared to go forward on this basis.
French: Nous regrettons profondément que la Chine fasse partie du nombre infime d'États membres qui ne sont pas prêts à aller de l'avant sur cette base.
English: Geneva, 1 May-9 June and 3 July-11 August 2006
French: Genève 1er mai-9 juin et  3 juillet-11 août 2006
English: Part Four Contingency (For case-related work of the Tribunal in 2003)
French: Quatrième partie Fonds de réserve
English: directive in the main configuration files.
French: , positionnée dans les fichiers de configuration principaux.
English: It is basically a financial analysis, examining the monetary costs and benefits to the government.
French: Il s’agit fondamentalement d’une analyse financière qui se penche sur les coûts monétaires que doit absorber le gouvernement et les avantages que ce dernier en tire.
English: And, because it is tradition that every time they are prepared, should start the race to those who eat more, or who beats the record of those eaten last time.
French: Et, parce que c'est la tradition que, chaque fois qu'ils sont prêts, devrait commencer la course pour ceux qui mangent plus, ou qui bat le record de ces mangé la dernière fois.
English: The building is rounded off with a large hearing room, which is chiefly used by study commissions and committees of inquiry.
French: Le bâtiment est complété par une grande salle de conférence, utilisée surtout par les commissions d’étude ad hoc et les commissions d’enquête.
English: Stages A description of the project life cycle (project) and the solution delivery life cycle (product development) should be included.
French: Étapes Décrit le cycle de vie du projet (projet) et le cycle de vie de la prestation de la solution (mise au point du produit).
English: They should be named by Québec only after prior approval by the Nunavik Government.
French: Ils ne seraient nommés par le Québec que sur l’approbation préalable du gouvernement du Nunavik.
English: We do not, then, believe that there is any justification for the budget heading of EUR 156.8 million entailed by the present consumer policy programme.
French: Nous ne pensons donc pas que la ligne budgétaire de 156,8 millions d'euros prévue par le présent programme de protection des consommateurs se justifie.
English: The background document and other material from the Task Force's meeting in Ottawa in 2006 are available at: http://www.unece.org/env/lrtap/TaskForce/tfhm/3rdmeeting.htm See also document ECE/EB.AIR/WG.5/2006/2.
French: Le document de synthèse ainsi que d'autres documents issus de la réunion de l'Équipe spéciale organisée à Ottawa en 2006 sont consultables à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/lrtap/TaskForce/tfhm/3rdmeeting.htm
English: The situations concern different authorities and bodies and must be analysed separately.
French: Ces situations concernent des autorités et organismes différents et doivent être analysées séparément.
English: Thirdly, sustainable peace depends on economic progress.
French: Troisièmement, la paix durable dépend du progrès économique.
English: When we talk of myths, in our world of written books, it seems as if we are referring to something that is very far away, either in time, or in space.
French: Lorsqu'on parle de mythes, dans notre monde de livres écrits, l'on semble parler de quelque chose de très lointain, soit dans le temps, soit dans l'espace.
English: Laws and regulations are being enforced and monitored for clearly marked instructions and information accuracy.
French: Les pouvoirs publics veillent à l'application de lois et de règlements qui font en sorte que les instructions soient indiquées clairement et que les renseignements soient exacts.
English: Due Dates for Responses 3.
French: confidentiels ainsi que la version non confidentielle (publique).
English: Norway
French: 75 – Pouvoirs du tribunal sur la condamnation 78 – Immunité d'action civile 79 – Délai de prescription
English: The Unit cooks reported to the unit commander through the unit messing officer.
French: Les cuisiniers des unités relèvent du commandement de l'unité, par l'entremise de l'officier d'ordinaire de l'unité.
English: "I saw it pick up large pieces of wood and hurl them into the air like match sticks."
French: « Je l'ai vu qui ramassait d'énormes morceaux de bois et les projetait en l'air comme des allumettes.
English: van (1999), A policy orientated Model about Economy, Mobility, Infrastructure and Other Regional Features, WCTR, 1998, in: World Transport Research, vol. 4, pp. 43-56.
French: van (1999), A policy orientated Model about Economy, Mobility.  Infrastructure and Other Regional Features, WCTR, 1988, in: World Transport Research, vol. 4, pp.
English: Export Development Canada International Trade Appropriate Minister Auditor
French: Musée canadien de la nature Patrimoine canadien Ministre de tutelle Vérificateur
English: • Improved the capital cost allowance system for certain rail assets, manufacturing and processing equipment, certain electrical generating equipment, and heat/water production and distribution equipment.
French: • Amélioration du régime de la déduction pour amortissement à l’égard de certains biens ferroviaires, de matériel de fabrication et de transformation et de certains dispositifs de production d’électricité, et de matériel de production et de distribution d’eau ou de chaleur.
English: This is the journal of Agnès Maillard, woman, mother, and business owner, who writes attentively and sensitively about the events of our global world.
French: Une chronique quotidienne, attentive et un peu inquiète de nos heurts, malheurs et travers mondialisés, vus depuis la France et une conscience. Le blog est également publié en version papier.
English: 5.1 Audit follow-up recommendation 1 It is recommended that, included with the security function's objectives for 2003-04 and on, the DSO must develop, implement and maintain a department-wide security awareness and training program that: a) informs and regularly reminds all departmental personnel of security responsibilities, issues and concerns; and b) provides appropriate up to date training for individuals with security responsibilities.
French: 5.1 Recommandation no 1 découlant du suivi de vérification Outre les objectifs liés à la fonction de sécurité de 2003-2004, il est requis que l’ASM élabore, mettre en œuvre et maintienne un programme de sensibilisation à la sécurité à l’échelle du Ministère qui: a) informe et remémore tout le personnel de la sécurité ministérielle de ses responsabilités en matière de sécurité, des enjeux et des questions s’y rattachant,  b) fournit une formation adéquate et actuelle aux personnes à qui incombent des responsabilités relatives à la sécurité.
English: The Office of the Air Travel Complaints Commissioner is part of the Canadian Transportation Agency, a quasi-judicial tribunal that regulates various modes of transportation under federal jurisdiction, including air, marine and rail.
French: Le Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien fait partie de l'Office des transports du Canada, un tribunal quasi judiciaire qui réglemente les divers modes de transport de compétence fédérale, y compris les transports aérien, maritime et ferroviaire.
English: The associations were stronger for cardiovascular disease mortality (odds ratio = 0.51; P for trend = 0.01) and fatal myocardial infarction (odds ratio = 0.61; P for trend = 0.04) for those in the highest quartile.
French: Les associations étaient plus étroites pour la mortalité par maladie cardio-vasculaire (rapport des cotes = 0,51; p pour la tendance = 0,01) et par infarctus du myocarde (rapport des cotes = 0,61; p pour la tendance = 0,04) dans le cas des sujets situés dans le quartile le plus élevé.
English: The Danube Commission held a meeting on navigation issues on 6-7 November 2001 and 5-7 February 2002, devoted primarily to consideration of proposals from its member States and secretariat to bring the Basic Provisions relating to Navigation on the Danube (DFND) into line with the European Code for Inland Waterways (CEVNI) in response to the latest resolutions by the United Nations Economic Commission for Europe.
French: La Commission du Danube a tenu des réunions sur les questions concernant la navigation les 6 et 7 novembre 2001 et les 5 à 7 février 2002.  Elles étaient consacrées principalement à l'examen de propositions de ses États membres et du secrétariat en vue d'aligner les Dispositions fondamentales relatives à la navigation sur le Danube (DFND) sur le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) pour tenir compte des dernières résolutions adoptées par la Commission économique pour l'Europe de l'ONU.
English: Moreover, economic sanctions have undermined the capacity for growth of many developing countries and increased the number of people living in poverty.
French: De plus, les sanctions économiques ont sapé la capacité de croissance de nombreux pays en développement et multiplié le nombre de personnes vivant dans la pauvreté.
English: CMHA accomplishes this mission through advocacy, education, research and service.
French: L'ACSM-N.B. réalise cette mission par l'entremise de la revendication, l'éducation, la recherche et le service.
English: Special Education programs in the Bedouin sector are identical to those in the Jewish sector, and pupils are given the same amount of time and resources.
French: Les programmes d'éducation spéciale adoptés pour le secteur bédouin sont exactement ceux qui sont dispensés dans le secteur juif et les élèves bénéficient du même nombre d'heures de cours et des mêmes moyens.
English: Here the quilter has limited herself to red and white, highlighting the clear beauty of the star pattern.
French: S’il paraît contraignant à première vue, il permet des jeux de formes et de couleurs quasi illimités.
English: All the questions are open, for maximal discussion, which is reported and delivered for external auditing.
French: Equipes d’étudiants Le questionnaire destiné aux étudiants porte sur la mise en œuvre de la formation linguistique.
English: Each chlorine atom can destroy up to 100 000 molecules of ozone.
French: Chaque atome de chlore peut détruire jusqu’à 100 000 molécules d’ozone.
English: After the preliminary arrangements were completed, the commissioners left Ottawa for Dinorwic, the point of departure for Osnaburg, on June 30, and arrived there on July 2.
French: Dès que les préparatifs furent complétés, les commissaires quittèrent Ottawa le 30 juin et atteignirent Dinorwic, le point de départ pour Osnabourg, le 2 juillet.
English: Sound Insurance Practices and Actuarial Principles 28.1.10 sound insurance practices and actuarial principles include timely and accurate independent certifications of premium rates, selfsustaining and probable yields and unit price testing, and shall be measured, in whole or in part, by 28.1.10.1 28.1.10.2 28.1.10.3 28.1.10.4 the number of instances of material shortcomings or limitations recorded in certifications; the number of years the program has been in deficit or surplus since its inception; the probability of program going into or recovering from deficit in the next five years; the commodities affected and the magnitude of federal holdbacks due to overdue certifications or tests (only reported on every three to five years);
French: Pratiques d’assurance et principes actuariels judicieux 28.1.10 Les pratiques d’assurance et les principes actuariels judicieux comprennent les certifications indépendantes opportunes et exactes des taux des primes, des rendements durables et probables et des tests du prix unitaire, et ils seront évaluées, en tout ou en partie, en fonction des éléments suivants : 28.1.10.1 28.1.10.2 28.1.10.3 28.1.10.4 le nombre de lacunes ou de limitations majeures enregistrées dans les certifications; le nombre d’années où le programme a été déficitaire ou excédentaire depuis sa création; la probabilité que le programme soit déficitaire ou comble son déficit dans les cinq prochaines années; les marchandises touchées et l’ampleur des retenues fédérales attribuables à des certifications ou à des tests en retard (faisant l’objet d’un rapport seulement aux trois à cinq ans); le changement probable maximal (hausse ou baisse) des taux annuels des primes (stabilité ou sensibilité); le changement probable maximal (hausse ou baisse) des rendements annuels probables ou de la valeur de l’assurance;
English: Key words: current shoot population, reproductive ecology, functional specialization, cost of reproduction, Japanese alder.
French: Mots clés : population des tiges courantes, écologie reproductive, spécialisation fonctionnelle, coût de la reproduction, aulne japonais.
English: The Republic of Albania has ratified the European Convention on Human Rights, which prohibits forced labour or mandatory work.
French: La République d'Albanie a ratifié la Convention européenne des droits de l'homme, qui interdit le travail forcé ou obligatoire.