ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We voted almost unanimously in favour of having the sentence after paragraph 10.
French: Le peuple de Bosnie-Herzégovine et ses dirigeants sont conscients de l'immense responsabilité qui leur incombe au seuil de cet itinéraire européen.
English: Additional responses to the questionnaire on the practice of kidnapping were received from Guinea, India, Qatar, Thailand and Togo after the deadline for submission of the report of the Secretary-General to conference services, bringing the total number of replies to 67.
French: La Guinée1, l'Inde, le Qatar, la Thaïlande et le Togo ont envoyé, après la date limite pour la présentation du rapport du Secrétaire général aux services de conférence, leurs réponses au questionnaire sur la pratique des enlèvements et séquestrations, ce qui porte à 67 le nombre total de réponses.
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the references of such harmonised standards.
French: La Commission publie au Journal officiel de l'Union européenne les références de ces normes harmonisées.
English: Security is no longer an impediment to return anywhere in the country.
French: La sécurité n'est plus un obstacle au retour dans le pays, quel que soit l'endroit.
English: The Government has identified poverty mapping and monitoring as key elements for the development of effective pro-poor policies and their implementation.
French: Le Gouvernement a déterminé que l'établissement de cartes de la pauvreté et le suivi constituaient des éléments fondamentaux pour l'élaboration de politiques efficaces en faveur des pauvres et pour leur mise en œuvre.
English: More recently, we were able to reinforce our distribution strategy thanks to their GDS/IDS solution.
French: Plus récemment, nous avons pu renforcer notre stratégie de distribution grâce à leur solution GDS/IDS.
English: The Commission is prepared to partially accept Amendment Nos 7, 11 and 13. And therefore it rejects Amendment No 3.
French: La Commission est disposée à accepter en partie les amendements 7, 11 et 13, et elle rejette donc l'amendement 3.
English: It shall guarantee the right of persons with special needs to receive education and to work as teachers, promoting their integration at all the system's levels and in all its modes.
French: Elle garantit le droit des personnes ayant des besoins particuliers à l'éducation et à l'exercice de tâches d'enseignement, en encourageant leur intégration à tous les niveaux et dans toutes les fonctions du système.
English: Initiate performance benchmarking where applicable.
French: Instaurer un processus d’analyse comparative du rendement, s’il y lieu.
English: Today, through the work of Dr. Calzavara and others, HIV/AIDS risk behaviours are well known.
French: Aujourd’hui, grâce aux travaux de la Dre Calzavara et d’autres, on connaît bien les comportements à risques en ce qui a trait au VIH/sida.
English: Ideal to relax in this residential area, only a few mins from the National park of Rio San Pedro.
French: Idéal pour se reposer.Zone résidentielle à quelques minutes du parc naturel de rio San Pedro.
English: Help others and let others help you.
French: Aidez les autres et laissez les autres vous aider.
English: The NBC must at all times reconcile the historic importance of the site with its role as an urban park, so as to provide the best possible response to the expectations of Canadians, both residents of the Quebec region and tourists.
French: Il représente un montant de 1 928 473 $. En tout temps, la CCBN doit concilier l’importance historique du parc avec son rôle de parc urbain afin de répondre le mieux possible aux attentes des Canadiens et des Canadiennes, qu’ils soient résidants de la région de Québec ou touristes.
English: Netherlands Trip Date(s): 2005-10-28 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(0) Location:
French: Déjeuner - OCDE, voyage aux Pays-Bas Date(s) : 2005-10-28 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(0) Location :
English: The winners must meet established criteria, according to the total number of shipments of dangerous goods for all facilities.
French: Les lauréats doivent respecter les critères en vigueur, selon le nombre total d’envois de marchandises dangereuses, toutes installations confondues.
English: Participation of 25 to 64 year-olds in lifelong learning
French: Participation des personnes de 25 à 64 ans à l'éducation et à la formation tout au long de la vie
English: In June 2003, northern abalone were legally listed and protected as threatened under the Species at Risk Act (SARA).
French: En juin 2003, l’haliotide pie était officiellement inscrite et protégée en tant qu’espèce menacée en vertu de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: • Federal Marine Protected Areas Strategy Implementation
French: • Mise en œuvre de la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées
English: The following briefly describes the approaches used in each country to fund celebration and commemoration activities.
French: Voici des exemples de l’approche retenue dans chaque pays.
English: • Support for retaining the current policies for restoration and nutritional equivalence of substitute foods
French: • Appui à l'égard de la conservation de la politique actuelle relative à la restitution et à l'équivalence nutritionnelle des aliments de remplacement
English: Solid foods (i) If fewer than 1,000 B. cereus per g are expected: spread 0.2 mL of the 1:10 dilution evenly over the surface of one of each of ten selective agar plates (PEMBA).
French: Aliments solides (i) Si on prévoit moins de 1 000 B. cereus par g : étaler de façon uniforme 0,2 ml de la dilution 1:10 sur la surface de chacune des dix plaques de la gélose sélective (PEMBA).
English: Thank you, Commissioner, for holding these fruitful exchanges, and I hope in any case that, at second reading, this text will be both consistent with and adapted to the needs of our companies in particular.
French: Merci, Monsieur le Commissaire, d'avoir tenu ces échanges fructueux, et j'espère, en tout cas, qu'en deuxième lecture, ce texte sera non seulement conséquent mais aussi adapté aux besoins de nos entreprises en particulier.
English: Security forces throughout the continent subsequently opened their doors to the US Federal Bureau of Investigation and Central Intelligence Agency.
French: Les forces de sécurité disséminées sur le Continent ont par la suite ouvert leurs portes au FBI et à la CIA.
English: 10.7 Each of the parties agrees to make, execute, deliver or cause to be done, executed and delivered all such further acts, documents and things as the other party may reasonably require for the purposes of giving effect to this Agreement.
French: 10.7 Chacune des parties convient de poser, de signer ou de livrer ou de faire poser, signer ou livrer tout autre acte, document ou geste que l’autre partie peut raisonnablement exiger pour donner effet au présent contrat.
English: During the period under review, the Working Group transmitted, for the first time, one new case of disappearance to the Government of the United States of America, which reportedly occurred in 2002 and was sent under the urgent action procedure.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail a pour la première fois porté un nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, qui se serait produit en 2002 et a été porté à son attention dans le cadre de la procédure d'action urgente.
English: Since Mr Hortefeux has not indicated his acceptance and not taken part in the inaugural session in Strasbourg, he cannot replace the Member he wants to replace.
French: M. Hortefeux, n'ayant pas accepté et n'ayant pas participé à la session inaugurale à Strasbourg, ne peut pas remplacer celle qu'il veut remplacer.
English: a) Governments, international organizations and the private sector, are encouraged to promote the benefits of international trade and the use of e-business, and promote the use of e-business models in developing countries and countries with economies in transition.
French: a) Les gouvernements, les organisations internationales et le secteur privé sont encouragés à faire connaître les avantages du commerce international et de l'utilisation du commerce électronique et à promouvoir l'utilisation de modèles de commerce électronique dans les pays en développement et les pays à économie en transition.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the report of the Secretary-General on the developments in the field of information and telecommunications in the context of international security (A/64/129 and Add.1).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie du rapport du Secrétaire général sur les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale (A/64/129 et Add.1).
English: Canadian Society of Landscape Architects, Regional Citation Award.
French: le prix Citation régionale de l’Association des architectes paysagistes du Canada.
English: In the Canadian statistics, direct investment is measured as the total value of equity, net long-term claims, and net short-term claims of non-bank enterprises held by the enterprise across the border.
French: Outre l'Alberta, les seules autres provinces qui ont réussi à dépasser le taux de croissance national de 2006 étaient Terre‑Neuve‑et‑Labrador (gain de 2,8 p.
English: During the review, duties, competencies, knowledge, skills, abilities, and other characteristics of the job can be added, deleted or modified.
French: L'examen doit permettre d'ajouter, de supprimer ou de modifier les fonctions, les CCAH et autres caractéristiques du poste.
English: Complement Protection of Traditional Knowledge (xiv) "operate consistently with protection of traditional knowledge, respecting that for many communities knowledge and expressions of culture form an indivisible part of their holistic cultural identity."
French: Opérer en complémentarité avec la protection des savoirs traditionnels xiv) "tenir compte systématiquement de la protection des savoirs traditionnels en respectant le fait que, pour de nombreuses communautés, leurs savoirs et les expressions de leur culture font indissociablement partie de leur identité culturelle holistique."
English: EN Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice; the Beijing Rules FR Ensemble de règles minimal concernant l'administration de la justice pour mineurs (n.f.); Règles de Beijing (n.f.)
French: EN drug-free sport ES deporte libre de drogas (n.m.); deporte sin drogas (n.m.) PT esporte livre de drogas (n.m.)
English: Canadian soil quality guidelines for cadmium: environmental supporting document -Final draft December 1996. Environment Canada, Guidelines Division, Ecosystem Science Directorate, Ottawa, Ontario.
French: Canadian soil quality guidelines for cadmium: environmental supporting document - Final draft December 1996, Environnement Canada, Division des recommandations et lignes directrices, Direction de la science des écosystèmes, Ottawa (Ont.). Environnement Canada.
English: US – FLORIDA – Tyndall AFB Post Ceiling Download Format:
French: É-U – FLORIDE – Tyndall AFB Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Briefing by His Excellency Mr. Nebojša Čovič, Deputy Prime Minister of Serbia, Federal Republic of Yugoslavia (see S/2001/15/Add.38; see also S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 and 48).
French: Exposé de S. E. M. Nebojša Čovič, Vice-Premier Ministre de Serbie (République fédérale de Yougoslavie) (voir S/2001/15/Add.38; voir également S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25, 30, 35, 40, 45 et 48)
English: • Canadian applicants must register their intent to apply by 1 September , 2006.
French: V. Calendrier des demandes et des projets Le calendrier du concours 2007 est le suivant :
English: • Sanctuaries are being removed and close times adjusted in several areas of the northwestern region of the province where populations have been successfully rehabilitated or where increased protection is no longer required.
French: • Des réserves sont supprimées et des périodes de fermeture sont ajustées pour plusieurs zones dans la région Nord-Ouest de la province où les populations se sont rétablies avec succès et où une protection accrue n'est plus requise.
English: The Board has commenced an emergency and assessment service in a number of its treatment centres.
French: La Direction de la santé a lancé un service d'urgence et d'évaluation dans un certain nombre de ses centres de désintoxication.
English: In its resolution 62/129 of 18 December 2007, entitled “Follow-up to the tenth anniversary of the International Year of the Family and beyond”, the General Assembly encouraged Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and to integrate a family perspective into national policymaking.
French: Dans sa résolution 62/129 du 18 décembre 2007, intitulée « Suite donnée à la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille et au-delà », l'Assemblée générale a encouragé les gouvernements à continuer de tout mettre en œuvre pour atteindre les objectifs de l'Année internationale de la famille et intégrer les questions relatives à la famille au processus d'élaboration de leur politique.
English: 1.1 Children and Youth 1.1.1 Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Description The FASD program addresses a number of health problems that are associated with alcohol use by mothers during pregnancy.
French: 1.1 Enfance et jeunesse 1.1.1 Troubles du spectre de l'alcoolisation foetale (TSAF) Description Le programme sur les TSAF vise un certain nombre de problèmes de santé liés à la consommation d'alcool par les mères pendant la grossesse.
English: The TIRExB considered that nowadays it was not always necessary for Custom authorities to be present and/or inspect the goods physically in order to ensure full Customs control over the TIR operation.
French: La TIRExB a jugé qu'il n'était aujourd'hui pas toujours nécessaire que les autorités douanières soient présentes et/ou inspectent les marchandises physiquement afin d'assurer qu'une opération TIR reste sous leur plein contrôle.
English: Finally, some operational factors create challenges in addressing an evolving context and/or in maintaining an efficient organisation.
French: Enfin, en raison de certains facteurs opérationnels, il est parfois plus difficile de faire face à l'évolution du contexte et/ou de maintenir une organisation efficace.
English: Increased and more effective public support is necessary and it must be accompanied by much more favourable framework conditions, such as adequate intellectual property right systems, a competitive environment with research and innovation-friendly regulations and competition rules, supportive financial markets and a favourable fiscal environment.
French: Un soutien public accru et plus efficace est nécessaire, accompagné par des conditions cadres beaucoup plus favorables, telles que des systèmes de droits de propriété intellectuelle adéquats, un environnement concurrentiel avec des réglementations et des règles de concurrence favorables à la recherche et à l’innovation, des marchés financiers et un environnement fiscal favorables.
English: Recently refurbished, the Tara Towers Hotel provides comfortable modern accommodation, with free parking for rugby fans following the 6 Nations tournament, as well as tourists and business guests.
French: Récemment rénové, le Tara Towers propose une solution d'hébergement moderne avec parking gratuit pour les fans de rugby suivant le tournoi des 6 nations, pour les touristes ou bien pour les voyageurs d'affaires.
English: This Regulation and the Decision based on Title VI of the EU Treaty will replace Articles 92119 of the Schengen Convention and the Decisions and Declarations of the Schengen Executive Committee which are related to the SIS.
French: Le présent règlement ainsi que la décision basée sur le titre VI du traité UE remplaceront les articles 92 à 119 de la convention de Schengen et les décisions et déclarations du comité exécutif de Schengen se rapportant au SIS.
English: The Broadband Pilot Program reached/provided broadband service to 896 communities, or over twice the original expectation of 400 communities.
French: Le Programme pilote sur les services à large bande s'est rendu dans 896 collectivités dans le but de fournir des services à large bande, ce qui représente plus du double de l'attente initiale de 400 collectivités.
English: HARDWARE The importance of good hardware in building docks cannot be stressed enough.
French: FERRURES DE FIXATION On ne saurait trop insister sur l’importance d’utiliser de bonnes ferrures de fixation dans la construction.
English: Consequently, the share of public service jobs held by women continues to rise, reaching 51.7 per cent as at March 31, 2000.
French: 100) du nombre d’hommes. Par conséquent, la proportion des emplois de la fonction publique détenus par des femmes a continué de progresser; elle atteignait 51,7 p.
English: Several evaluations have highlighted the need for the World Health Organization (WHO) to increase its resources for preparedness and response in order to improve its own internal administrative procedures.
French: D'après plusieurs évaluations qui ont été faites, l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) doit augmenter ses ressources en matière de préparation et d'intervention en vue d'améliorer ses procédures administratives internes.
English: Thank you for taking these few moments to fill-out the reservation form.
French: Nous vous remercions d'avoir pris le temps de remplir cette demande de disponibilité.
English: Will the inexorable rise in medical costs around the world someday pose a major challenge to contemporary capitalism?
French: La hausse inexorable des dépenses de santé dans le monde sera-t-elle un jour un enjeu majeur pour le capitalisme contemporain ?
English: After standardization for confounding factors such as age, sex, smoking status, and diabetes, there were significant associations between the amount of cadmium excreted in the urine over 24 hours and the urinary levels of ß2-microglobulin, retinol-binding protein, N-acetylglucosaminidase, amino acids, and calcium.
French: Il n'y avait pas de renseignements sur les concentrations de cadmium auxquelles ont été exposés les travailleurs, sur l'exposition concomitante à d'autres substances ou sur le tabagisme.
English: Legislative Assembly and Executive Council Act, S.N.W.T. 1999, c.
French: Loi sur les plébiscites, L.R.Y. 2002, ch.
English: L’Anse aux Meadows, Newfoundland Only Authenticated Viking Settlement in North America
French: L’Anse aux Meadows, T.-N. Seul établissement Viking pour lequel il existe des preuves archéologiques en Amérique du Nord
English: Moreover, we note that the Ministers agreed, in view of the fact that Iran has not fulfilled the requirements of Security Council resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007), including the suspension of its enrichment and reprocessing activities, to finalize a text for a third sanctions resolution under Article 41 of the Charter of the United Nations with the intention of bringing it to a vote in the Security Council, unless the November reports of Dr. Solana and Dr. ElBaradei show a positive outcome to their efforts.
French: En outre, nous prenons acte de la décision prise par les ministres, à la suite du non-respect par l'Iran des obligations énoncées dans les résolutions 1696 (2006), 1737 (2006) et 1747 (2007), en particulier celles portant sur la suspension de ses activités d'enrichissement et de production, de mettre au point le libellé d'une troisième résolution prévoyant des sanctions au titre de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies et de la soumettre au vote du Conseil de sécurité, tant que les rapports établis en novembre par MM. Solana et ElBaradei ne refléteront pas l'aboutissement positif de leurs efforts.
English: Throughout the world, volunteers are playing an important and effective role in sustainable human development, in such fields as education, health, environment and so on.
French: Partout, à travers le monde, les volontaires jouent un rôle important et efficace dans le développement humain durable, dans des domaines tels que l'éducation, la santé, l'environnement et autres.
English: (a) Bends, cracks or breaks in the structural or supporting members that affect the integrity of the container.
French: a) Les pliures, fissures ou ruptures dans un élément structural ou de soutien qui affectent l'intégrité du conteneur;
English: The country had been divided up into two entities, both of which had to deal with multi‑structural government.
French: Mais le transfert des compétences est long et douloureux, faute d’une volonté politique affirmée de créer un Etat moderne.
English: These costs fall within the definition of election expenses.
French: Les frais de sollicitation répondent à la définition de dépenses électorales.
English: As such, information on some topics is not provided for some markets.
French: C’est pourquoi l’information touchant certains sujets n’est pas fournie pour certains marchés.
English: WO/CC/55/1 ANNEX VI, page 3
French: /…
English: P.C. 2002-1807 24 October, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 23(a) of the Territorial Lands Act, hereby makes the annexed Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Carcross/ Tagish First Nation, Y.T.). ORDER RESPECTING THE WITHDRAWAL FROM DISPOSAL OF CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (CARCROSS/TAGISH FIRST NATION, Y.T.)
French: C.P. 2002-1807 24 octobre 2002 Sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 23a) de la Loi sur les terres territoriales, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Première nation de Carcross/Tagish, Yuk.), ci-après. DÉCRET DÉCLARANT INALIÉNABLES CERTAINES TERRES DU YUKON (PREMIÈRE NATION DE CARCROSS/TAGISH, YUK.)
English: It was clear that trade, not aid, should be the engine of growth for the developing countries, since it was trade that would integrate them into global markets.
French: C'est le commerce et non l'aide qui doit de toute évidence être un moteur de croissance pour les pays en développement, puisque c'est le commerce qui permettra à ces pays de s'intégrer aux marchés mondiaux.
English: 12 votes | 6084 views | 5 com.
French: 3 votes | 7613 views | 34 com.
English: The mission also received a briefing from Christophe Lutundula on the findings of the Special Parliamentary Commission in charge of evaluating the legitimacy of the contracts concluded during the 1996-1997 and 1998 conflicts, including the illegal exploitation of natural resources.
French: La mission a aussi entendu un exposé de Christophe Lutundula consacré aux conclusions de la Commission spéciale de l'Assemblée nationale chargée d'évaluer la légitimité des contrats signés durant les conflits de 1996-1997 et 1998, et l'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: Current COAs have a Port-Hole™ near the middle with interwoven thread that runs vertically through the center.
French: Les certificats d'authenticité actuels présentent un Port-Hole™ à peu près au centre, avec des bandes entrelacées verticalement en son centre.
English: It will be a major challenge to conduct research that will reveal the causes of the currently observed declines in shorebird populations.
French: Des recherches permettant de révéler les causes des déclins observés à l'heure actuelle chez les populations d'oiseaux de rivage représentent donc un défi de taille.
English: In 2008 and in the first six months of 2009, the Ombudsperson and her assistants had paid 318 visits to establishments operating under the Ministry of the Interior without prior notice.
French: En 2008 et au cours du premier semestre de 2009, la Médiatrice et ses collaborateurs ont effectué 318 visites dans des établissements relevant du Ministère de l'intérieur, sans notification préalable.
English: The remainder of this report is structured into four sections.
French: Le reste du présent rapport est divisé en quatre sections.