ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G8 Finance Ministers met in Moscow to prepare for the G8 summit in St Petersburg and had discussions on the global economy in the context of energy market developments, further steps for the development agenda, and economic dimensions of fighting infectious diseases worldwide.
French: Nous, ministres des Finances du G8, nous sommes réunis à Moscou en préparation pour le Sommet du G8 qui se tiendra à Saint-Pétersbourg et avons discuté de l’économie mondiale dans le contexte de la situation observée sur les marchés de l’énergie, ainsi que des prochaines étapes du programme de développement et des aspects économiques entourant la lutte mondiale contre les maladies infectieuses.
English: If there are no common candidates, the Agency may ask the parties to submit more names. Then the Agency will select the arbitrator, again taking the parties' order of preference into account.
French: S'il n'y a pas de consensus manifeste entre les parties sur le choix d'un arbitre, l'Office peut leur demander de dresser une autre liste de noms dans un délai donné et doit ensuite choisir l'arbitre en tenant compte de l'ordre de préférence qu'elles ont indiqué.
English: • Ability to provide effective feedback
French: • Capacité à offrir des commentaires utiles
English: 19 See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 8 and corrigendum (E/2004/28 and Corr.1), chap.
French: 19 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 8 et rectificatif (E/2004/28 et Corr.1), chap. I.A.
English: First, is a clearer, strategy and strategic focus.
French: Premièrement, il est question d’une stratégie et d’une perspective stratégique plus claires.
English: Finally, responsible armies always map, mark and record their minefields.
French: En général, les armées responsables dressent la carte, marquent et enregistrent toujours les zones où elles ont posé des mines.
English: e) To programmes for the deployment of traffic management systems for rail and its components as well as traffic management systems in the domain of air and maritime that provide for interoperability.
French: ; e) programmes de déploiement des systèmes de gestion du trafic ferroviaire et ce dans toutes ses composantes, ainsi que des systèmes de gestion du trafic aérien et maritime qui garantissent l’interopérabilité.
English: That is why the current regime simply has to be changed.
French: C'est pourquoi le régime actuel doit tout simplement évoluer.
English: Carriage scanners have been around for more than 15 years; they are useful for determining optimal log alignment, taper settings and the depth of the opening face.
French: Les scanneurs sont en usage avec les chariots depuis plus de 15 ans et ils servent à assurer l’alignement optimal de la bille, le positionnement des griffes et l’épaisseur de la première coupe.
English: Strengthening redress processes has been one of our priorities in recent years.
French: Le renforcement des mécanismes de recours a constitué une de nos priorités ces dernières années.
English: • To ensure the regulatory and policy framework reflects legislative changes and client needs.
French: • Veiller à ce que le cadre d'action et de réglementation reflète les changements législatifs et les besoins des clients.
English: With a bit of luck, you’ll never have to do this.
French: Avec un peu de chance, vous n’aurez jamais à le faire.
English: However, if Canada had failed to bring its measures into conformity with the WTO Agreement on Agriculture, the United States and New Zealand could have pursued retaliation against Canada once a WTO arbitration process had determined the level of nullification and impairment resulting from CEM exports.
French: Toutefois, si le Canada n'avait pu rendre ses mesures conformes à l'Accord de l'OMC sur l'agriculture, les États-Unis et la Nouvelle-Zélande auraient pu prendre des mesures de rétorsion contre lui si le processus d'arbitrage de l'OMC avait permis de déterminer le degré d'annulation et de préjudice découlant des exportations de LEC.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are now contemplating the possibility that, for the first time, a framework programme for research will be approved without a long and complicated conciliation procedure.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, pour la première fois, nous nous trouvons face à la possibilité de voir adopté un programme-cadre de recherche sans une longue et compliquée procédure de conciliation.
English: At the same time, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol remained valid.
French: Cela dit, la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967 demeurent valides.
English: (b) Notice of any proposed communication should be provided to affected parties in all relevant States in accordance with applicable law and in the manner considered appropriate by the courts;
French: b) Notification de toute communication proposée devrait être donnée aux parties visées dans tous les États concernés conformément au droit applicable et selon les modalités considérées appropriées par les tribunaux;
English: What matters is that humanity's mountains, many of which are huge and intimidating, do get climbed.
French: Ce qui compte c'est que les montagnes de l'humanité, dont un grand nombre sont énormes et intimidantes, soient escaladées.
English: One of the assertions in the literature on the impact of cultural investments is that culture is a venue for democratic inclusiveness and civic participation.
French: Dans la documentation touchant l’incidence des investissements culturels, une des assertions veut que la culture soit un lieu d’inclusion démocratique et de participation civile.
English: We remain of the view that Heads of State and Government should first and foremost be setting a realistic agenda which will make it possible to conclude the Intergovernmental Conference before the end of the year 2000 in such a way that the Treaties do not present obstacles to the forthcoming enlargement of the EU.
French: Nous estimons toujours que les chefs d'État et de gouvernement doivent d'abord élaborer un ordre du jour réaliste, permettant de clôturer la conférence intergouvernementale avant la fin de l'an 2000 afin d'éviter que des problèmes liés au traité n'entravent le futur élargissement de l'UE.
English: If the mission computer is the heart of the Aurora’s tactical capabilities, then the software might be considered the lifeblood.
French: L’ordinateur de mission est au cœur des capacités tactiques de l’Aurora et les logiciels qui lui permettent de fonctionner sont par extension l’élément vital de l’Aurora.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110, annex II, B
French: Documents : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110, annexe II, B
English: As from the date of accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as "new Member State(s)"), a Community design protected or applied for pursuant to this Regulation before the date of accession shall be extended to the territory of those Member States in order to have equal effect throughout the Community.
French: À compter de la date d'adhésion de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie (ci-après dénommés "nouvel(nouveaux) État(s) membre(s)"), la protection conférée par un dessin ou modèle communautaire ou par le dépôt de la demande conformément au présent règlement avant la date d'adhésion est étendue au territoire de ces États membres afin de produire les mêmes effets dans l'ensemble de la Communauté.
English: The "MOONGLOW", on passage from Tofino, B.C. to Victoria, B.C., departed the anchorage at Port San Juan, B.C.
French: Le «MOONGLOW», qui se rendait de Tofino (C.-B.) à Victoria (C.-B.), a quitté le mouillage de Port San Juan (C.-B.) à 15 h le 11 septembre 1994.
English: 2000.Â Contributions of land-use history to carbon accumulation in U.S. forests.
French: Contributions of land-use history to carbon accumulation in U.S. forests.
English: Recently, many summer survey efforts have failed to find water, except in the lower reaches of Petticoat Creek (Lawrie, pers comm.
French: Récemment, lors de nombreux relevés estivaux, l’eau ne s’y trouvait pas, sauf dans les tronçons inférieurs du ruisseau Petticoat (Lawrie, comm. pers., 2005).
English: ·kg–1 dry mass (DM), with an average of 6.3 mg
French: ·kg–1 de poids sec, avec une moyenne de 6,3 mg
English: You may have heard about a ‘morning after pill’ for HIV.
French: Vous avez peut-être entendu parler d’une « pilule du lendemain » en rapport avec le VIH.
English: She endorsed the new draft articles 41 and 42.
French: Elle approuve également les nouveaux projets d'articles 41 et 42.
English: 3.2 User Fees / External Fees Supplementary information on service standards for external fees can be found at the Treasury Board of Canada Secretariat website.
French: 3.2 Frais d'utilisation Pour obtenir de l'information supplémentaire sur les normes de service liées aux frais d'utilisation, consultez le site du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Furthermore, the secretariat has worked closely with the Inter-Agency Support Group to promote a coordinated substantive response to the recommendations of the Permanent Forum.
French: Il a collaboré étroitement avec le Groupe d'appui interinstitutions afin d'assurer la cohérence des mesures de fond prises en application des recommandations de cette dernière.
English:    Mr President, I am sorry to raise this yet again, but it appears that no one in Parliament’s Presidency is listening.
French:    - Monsieur le Président, je suis désolé de devoir soulever cette question une nouvelle fois, mais il semblerait que personne à la présidence du Parlement n’y soit attentif.
English: I now offer as a final methodological rule the principle that multiple methods should be used in every investigation.5 There are four basic types of triangulation in social science research.
French: A. Conception de l’étude d’évaluation La conception de l’étude d’évaluation suit l’approche habituelle de la bonne recherche en sciences sociales, puisqu’elle se fonde sur le principe méthodologique fondamental de la « triangulation ».
English: The activities for each sub-class were described in detail.
French: On a présenté en détail les activités relevant de chaque souscatégorie.
English: One could hypothesize that the 2000-2001 and 2003 survey results under-represented the actual prevalence of overweight and obesity because the data were self-reported.
French: L’on peut supposer que les résultats des enquêtes de 2000-2001 et de 2003 sous représentaient la prévalence actuelle de l’excès de poids et de l’obésité parce que les données étaient déclarées par les intéressés.
English: When the Commission examines licence applications where Canadian control is in question, it reviews a number of factors.
French: Lorsque le Conseil examine des demandes de licence où il est question de contrôle canadien, il vérifie alors différents facteurs.
English: All of these and other factors—such as the demographics of the public service itself—have led the government to undertake not only fiscal and expenditure management reforms, but also initiatives to ensure strong management capacity for present and future needs.
French: Une telle initiative parmi les plus éminentes et les plus importantes est La Relève, dont le Greffier du Conseil privé entreprend la mise en œuvre et qui vise à assurer la force continue des cadres dirigeants dans la fonction publique.
English: An easy shifting five-speed manual gearbox, which has short, sporty gear changes, is standard on the Tribute GX-I4.
French: Le Tribute GX-I4 comporte de série une boîte manuelle 5 vitesses à rapports courts et sportifs pour faciliter les passages de vitesse.
English: I am firmly convinced that the further development of integrated agriculture really will benefit the environment and contribute to sustainable land use.
French: Je suis intimement convaincu que le développement de l'agriculture intégrée peut apporter une véritable plus-value à l'environnement, y compris dans le sens d'une utilisation durable des sols.
English: On June 3, 2004, the suit for damages brought against Mr. Oliver and Mr. Kowal was settled out of court by the insurance company, Manitoba Public Insurance Corporation (MPIC), for $200,000, i.e., $100,000 per defendant.
French: Le 3 juin 2004, l'action en dommages et intérêts intentée contre Mme Oliver et M. Kowal a été réglée hors cours par la compagnie d'assurance de Mme Oliver, la Manitoba Public Insurance Corporation (la « MPIC »), pour une somme de 200 000 $, c'est-à-dire 100 000 $ par défendeur.
English: Who is on U.S. Sun Grant Program?
French: Qui bénéficie du programme de subvention Sun aux É.-U.?
English: To visit Belarus you need a Belarusian entry visa.
French: Vous aurez besoin d'un visa bielorusse pour visiter la Bielorussie.
English: If your firm has more than one location, facility or outlet, please ensure that you submit to the Tribunal a consolidated reply to the questionnaire.
French: Si votre entreprise a plus d’un emplacement, d’une installation ou d’un point de vente, veuillez vous assurer de transmettre au Tribunal une réponse consolidée au questionnaire.
English: It asked it to provide full information on the situation in practice in its next report.
French: Il l’invite à fournir des informations complètes sur la situation en pratique dans le prochain rapport.
English: Registration with a provincial/territorial teaching association in order to obtain a valid teaching certificate is also recommended.
French: L'adhésion à une association provinciale ou territoriale d'enseignants et d'enseignantes en vue de l'obtention d'un certificat d'enseignement valable est recommandée.
English: Activities on last holiday of 3 or more nights CITY RESORT ACTIVITIES DONE ON LAST HOLIDAY OF 3 OR MORE NIGHTS Visiting friends or relatives Shopping Restaurants/ international food/ wine Cinema/ movies Musical performances/ concerts Theatre going Disco/ nightlife Visited a Casino Played poker machines Informal cards eg.
French: Segment Stations de villégiature/tourisme urbain : activités au cours du dernier voyage de 3 nuitées ou plus SEGMENT STATIONS DE VILLÉGIATURE/TOURISME URBAIN ACTIVITÉS AU COURS DU DERNIER VOYAGE DE 3 NUITÉES OU PLUS Visites à des amis ou parents Magasinage Restaurants/mets internationaux/vin Cinéma/films Spectacles musicaux/concerts Théâtre Discothèque/vie nocturne Visite d’un casino Joué au vidéo-poker Jeux de cartes, p. ex. bridge, poker, etc.
English: The important thing is that the pace and the balance of the negotiations on Agenda 2000 should not be affected and that the strategic interests of the Union should not be jeopardised.
French: Il importe que le rythme et l'équilibre de la négociation de l'Agenda 2000 ne soient pas affectés et que les intérêts stratégiques de l'Union ne soient pas remis en cause.
English: The better nutritional status of perched bogs may be related to landscape position, with potential inputs via runoff from adjacent uplands.
French: Le meilleur statut nutritionnel des tourbières perchées peut être relié à la position dans le paysage, ou les entrées par écoulement à partir des surfaces des pentes adjacentes sont possibles.
English: Crimes such as murder, theft, assault, robbery and possession of firearms occurred.
French: Les meurtres, les vols, les agressions et la possession d’armes à feu se sont multipliés.
English: Surveys were initiated with a two-minute silent listening period for spontaneously calling owls.
French: Les relevés ont commencé par une période d’écoute silencieuse de deux minutes pour permettre la détection des hululements spontanés.
English: As regards special and differential treatment, he believed that the whole issue was more complex and nuanced than the report had suggested, considering, for instance that companies in developing countries could possess similar resources and be as large, technologically sophisticated and productive as those in developed countries.
French: En ce qui concernait le traitement spécial et différencié, le Représentantestimait que toute la question était plus complexe et nuancée que le rapport ne le laissait entendre : en effet, des entreprises des pays en développement possédaient souvent, par exemple, des ressources comparables à celles de pays développés et pouvaient être aussi grandes, technologiquement avancées et productives que ces dernières.
English: We wish to carry on the dialogue with Parliament.
French: Nous désirons poursuivre le dialogue avec le Parlement.
English: He indicated that a CD-ROM drive cannot function without a CD in it and that a CD plays an active role in the functioning of the drive.
French: Il a indiqué qu'un lecteur de CD-ROM ne peut pas fonctionner sans CD et qu'un CD est un élément actif du fonctionnement du lecteur.
English: There is also a Sciences and Agricultural Techniques stream, consisting of two cycles culminating in the award of a Certificate and a Diploma respectively.
French: Il existe également la filière des sciences et des techniques agricoles qui prépare au BEAT, au premier cycle, et au DEAT, au second.
English: The NGOs are concerned about a giant project financed with state aid and therefore urged the Prime Minister to immediately suspend the 'murky' 130 mn EUR investment, financed by an EU fund and the Hungarian Development Bank (MFB)....
French: Athènes n'ayant pas répondu à plusieurs injonctions lui demandant de récupérer ces "aides illégales", Bruxelles a saisi la Cour de justice de l'Union européenne....
English: The United States has frozen the assets of a number of persons on similar grounds, while seeking to identify additional supporters of persons indicted for war crimes.
French: De leur côté, les États-Unis ont gelé les avoirs d'un certain nombre de personnes pour des motifs analogues, tout en s'employant à identifier d'autres partisans éventuels.
English: In this connection, we welcome the fact that Mr. Haekerrup has decided to set up, as priority objectives for the coming months, a legal framework with a view to achieving provisional self-government before the holding of general Kosovo-wide elections, and to continue with the implementation of an effective law-enforcement system and the promotion of an independent and impartial judicial system.
French: À cet égard, nous nous félicitons que M. Haekkerup s'est fixé la mise en place d'un cadre juridique en vue de la réalisation de l'autonomie provisoire préalable à la tenue d'élections générales dans l'ensemble du Kosovo, la poursuite de la mise en place d'un système efficace de maintien de l'ordre et la promotion d'un système judiciaire indépendant et impartial comme objectifs prioritaires pour les mois prochains.
English: The European Union has not set any time limit for this continued acceptance.
French: L'Union européenne n'a pas fixé de date limite pour la prorogation.
English: Intelligence on Canada's main competitors in terms of results obtained and funding should be systematically collected, as relative funding can have a significant bearing on the future success of individual sports.
French: Il faudrait recueillir systématiquement de l'information sur les résultats obtenus par les principaux concurrents du Canada et sur leur financement, car le financement relatif peut avoir une incidence notable sur le succès que remportera chaque sport.
English: Now that all the government leaders are home again after their therapy, we shall see for definite whether Tony Blair’s therapeutic efforts have borne fruit, for we all of course know that, when marriages begin to fall apart, couples often relapse into familiar bad habits.
French: Maintenant que tous les chefs de gouvernement ont terminé cette thérapie et sont rentrés chez eux, nous allons vraiment voir si les efforts thérapeutiques de Tony Blair ont porté leurs fruits car nous savons tous évidemment que lorsqu’un mariage est en train de se briser, le couple reprend souvent de mauvaises habitudes familiales.
English: Specifically, it is the application of red and near-infrared light over injuries or wounds to improve soft-tissue healing and relieve both acute and chronic pain.
French: Spécifiquement, c’est l’application d’une lumière à infrarouge sur les blessures ou cicatrices qui permet d'améliorer la guérison du tissu épidermique, et de soulager les douleurs spontanées et chroniques.
English: No Award (6) No statutory damages may be awarded against (a) an educational institution or a person acting under its authority that has committed an act referred to in section 29.6 or 29.7 and has no paid any royalties or complied with any t terms and conditions fixed under this Act in relation to the commission of the act; (b) an educational institution, library, archive or museum that is sued in the circumstances referred to in section 38.2; or (c) a person who infringes copyright under paragraph 27(2)(e) or section 27.1, where the copy in question was made with the consent of the copyright owner in the country where the copy was made.
French: Cas où les dommages-intérêts préétablis ne peuvent être accordés (6) Ne peuvent être condamnés aux dommages-intérêts préétablis : a) l’établissement d’enseignement ou la personne agissant sous l’autorité de celui-ci qui a fait les actes visés aux articles 29.6 ou 29.7 sans acquitter les redevances ou sans observer les modalités afférentes fixées sous le régime de la présente loi; b) l’établissement d’enseignement, la bibliothèque, le musée ou le service d’archives, selon le cas, qui est poursuivi dans les circonstances prévues à l’article 38.2; c) la personne qui commet la violation visée à l’alinéa 27(2)e) ou à l’article 27.1 dans les cas où la reproduction en cause a été faite avec le consentement du titulaire du droit d’auteur dans le pays de production.
English: The false testimony (Appendix A) was provided to the first appeal hearing by the appellant on April 30, 2003.
French: Le 30 avril 2003, à la première audience d'appel, l'appelant a présenté un faux témoignage (annexe A).
English: The government of which I was a part made changes to SMH, and the government of today is making changes.
French: Le gouvernement dont je fais partie a apporté des changements à cet hôpital, et le gouvernement d’aujourd’hui fait d’autres changements.
English: Christian Q uinton ɶ Address: 18 rue Landes, ɶ Tel.
French: Christian Q u inton ɶ Adresse: 18, rue Landes ɶ Tél.
English: As the Charter relates to women (its intention is to eliminate or ameliorate disadvantage through its "purposive approach" to sections 7, 15 and 28, women are entitled to the fullest meaning of life, liberty, security of the person, and of equality.
French: Dans la mesure où la Charte se rapporte à la femme (son intention est d'éliminer ou d'atténuer le désavantage par son «interprétation fondée sur l'objet visé» des articles 7, 15 et 28), le sens le plus complet des termes vie, liberté, sécurité de la personne et égalité, doit être appliqué à la femme.
English: Van Trease, H. (1987).
French: Van Trease, H.
English: There are a number of levels-service delivery, academic, funding-and loci of change-individual, individual in an organization, health care organization, health care system, and trans-sectoral system-through which SEARCH activities can have an impact.
French: Les activités du programme SEARCH peuvent avoir une incidence à plusieurs niveaux (prestation des services, enseignement, financement) et dans plusieurs sites de changement (individu, individu au sein d'un organisme, organisme de soins de santé, système de soins de santé et système intersectoriel).
English: As well, it was felt a war with Iraq would have a negative impact on Asian travel to Canada.
French: Ils estiment aussi qu’une guerre en Iraq aurait des répercussions néfastes sur le tourisme asiatique au Canada.
English: This is not the only plus point, in fact.
French: De fait, ce n’est pas le seul point positif.
English: Elevator lobbies connecting stairs and toilets on all floors are in the Public-Access Zone.
French: Les halls d'ascenseurs, les escaliers de service et les toilettes sont dans la zone publique, à tous les étages.