ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And yet the prevailing trend is in the opposite direction, towards the impoverishment of cultural life as a result of its homogenisation for reasons of profitability and purely commercial logic.
French: Et pourtant, la tendance actuelle va plutôt dans le sens opposé, vers l’appauvrissement de la vie culturelle du fait de son homogénéisation pour des raisons de rentabilité et de logique commerciale pure.
English: Located approximately 145 km north of Oslo International Airport, Lillehammer is well connected to the capital city by highway and frequent express rail services.
French: Située à 145 km environ de l'aéroport international d'Oslo, la ville de Lillehammer est bien desservie par une autoroute et de fréquentes liaisons ferroviaires express à destination de la capitale.
English: In animals, three-layered kinetochores are the rule.
French: Chez les animaux, des kinétochores à trois couches constituent la norme.
English: Amnesty International calls on the Government of Sri Lanka to initiate an immediate inquiry by international and independent human rights experts into this incident and all serious violations of human rights law and international humanitarian law.
French: Amnesty International demande au gouvernement du Sri Lanka de confier dans les meilleurs délais à des experts indépendants et internationaux spécialistes des droits humains l'ouverture d'une enquête sur ce bombardement et sur toutes les violations graves du droit international humanitaire et relatif aux droits humains.
English: The report rightly highlights Croatia's positive influence in the region, not least in its role as chairman of the South-East European Cooperation Process.
French: Le rapport relève à juste titre l'influence positive de la Croatie dans la région, notamment en sa qualité de présidente du processus de coopération dans l'Europe du Sud-Est.
English: Cet ouvrage s'adresse donc autant aux responsables d'entreprises qu'aux managers eux mêmes et aux personnes qui souhaitent le devenir." 650 E64 2004 La gestion du temps / Laurent Hermel.
French: [The book] shows readers how to create and use stunning PowerPoint graphics and visuals to their fullest, while also speaking with greater eloquence and persuasiveness." 658.452 M657 2007 Gallery of best resumes : a collection of quality resumes by professional resume writers / by David F. Noble.
English: Today, the Grand Tour returns thanks to Turin World Book Capital.
French: Aujourd’hui, le Grand Tour renaît grâce à Turin capitale mondiale du livre.
English: In general, one major difficulty is the clear distinction of specific aspects and their scaling.
French: En général, l'une des difficultés majeures est la distinction nette des spécificités et leur gradation.
English: Europe must be much more assertive in standing up for itself and, in doing so, should continue to set ambitious targets involving targets and emissions reductions of 30%.
French: L'Europe doit s'affirmer beaucoup plus, et pour cela, elle devrait maintenir son objectif ambitieux de réduire ses émissions de 30 %.
English: Perfect toleration of religious sentiment is guaranteed.
French: [Traduction] La tolérance parfaite du sentiment religieux est garantie.
English: Under his enlightened leadership and tireless energy, the recruiting services were restructured in record time, and less than one year after the launch of the project, brought more than 10 000 new recruits into the CF.
French: Sous son leadership éclairé et son dynamisme omniprésent, les services de recrutement furent re-structurés en un temps record et moins d’un an après le début de l’initiative, ceux-çi furent en mesure de générer plus de 10,000 nouvelles recrues au Forces canadiennes.
English: On 12 July 2001, the complainant lodged an appeal with the Limoges Administrative Court against the deportation order and the decision to return him to his country of origin.
French: Le 12 juillet 2001, le requérant a saisi le tribunal administratif de Limoges d'une requête contestant l'arrêté d'expulsion et la décision de renvoi vers son pays d'origine.
English: For lower energies, differences between infant and adult values approached factors of 3 to 4.
French: Pour des énergies plus faibles, les valeurs obtenues pour un bébé pouvaient être près de 3 à 4 fois plus élevées que celles obtenues pour un adulte.
English: Social workers often engage in the development and evaluation of social programs and in social planning - important to ensuring high quality services for the public.
French: De façon générale, les travailleurs sociaux participent à l'élaboration et à l'évaluation des programmes sociaux et à la planification sociale. Ces étapes sont importantes car elles permettent d'assurer à la population des services de qualité supérieure.
English: from using the mark or from granting licenses to any other person.
French: d’utiliser la marque ni de concéder des licences à quiconque.
English: Operational objective 1 (Advocacy, awareness-raising and education) aims actively to influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought (DLDD)-related issues.
French: L'objectif opérationnel 1 (Plaidoyer, sensibilisation et éducation) vise à influencer activement les processus et les acteurs qui jouent un rôle sur les plans international, national et local de manière que les problèmes de désertification et de dégradation des terres et de sécheresse soient correctement traités.
English: Elsewhere, Ontario regional office staff participated in a symposium on Hate Propaganda and Hate Crimes, an event organized by the student council of Trent University in Peterborough.
French: Ailleurs, le personnel du bureau régional de l’Ontario a participé à un symposium sur la propagande haineuse et les crimes motivés par la haine organisé par le conseil étudiant de l’Université Trent, à Peterborough.
English: 1485/2006, Vlcek v.
French: 6.3; no 1485/2006, Vlcek c.
English: The members of the Board of Management shall elect from among themselves a President, one or more Vice-Presidents and, if necessary, a Treasurer.
French: Le Conseil d'administration élit parmi ses membres un président, un ou plusieurs vice-présidents et, si nécessaire, un trésorier.
English: Although the reviewed Penal Code has not yet been adopted, the proposals that were made in 2000 have guided later reform programmes including the development of the Gender Equality statute and HIV and AIDS legislation processes.
French: Bien que le Code pénal révisé ne soit pas encore adopté, les propositions formulées en 2000 ont orienté les programmes de réforme ultérieurs, notamment l'élaboration du statut relatif à l'égalité des sexes et les processus législatifs concernant le VIH/sida.
English: It was suggested that this was a good reason why DLI Chairs should think about making a presentation to the Policy Committee.
French: C'est pourquoi il serait bon que les présidents de l'IDD envisagent de faire une présentation devant le Comité des politiques, pour lui faire savoir qu'il est nécessaire de maintenir la production de FMGD.
English: Some investigators have not been involved in the broader STD laboratory science issues in Canada.
French: Certains enquêteurs n'ont pas été associés aux grandes questions de biologie médicale entourant les MTS au Canada.
English: Justification As in the case of the amendment to Article 3(1), first paragraph, the purpose of this amendment is to eliminate the distinction between ESF actions based on whether they relate to the convergence objective or to the regional competitiveness and employment objective.
French: Justification En conformité avec l'amendement à l'article 3.1., premier paragraphe, cet amendement vise à ne plus établir des différences ente les interventions du FSE selon l'objectif "Convergence" et l'objectif "Compétitivité régional et emploi".
English: In this case the aircraft struck the ground inverted only six seconds after getting airborne.
French: Dans ce cas, l'avion s'est écrasé au sol sur le dos six secondes seulement après avoir pris l'air.
English: Despite the peace talks initiated by the Government with several opposition movements, disappearances have continued to occur in the 1990s, mainly in the context of action by the security forces against NPA, the Moro National Liberation Front, the Mindanao Islamic Liberation Front, the Citizen Armed Forces Geographical Units and the Civilian Volunteer Organizations.
French: Malgré les pourparlers de paix entamés par le Gouvernement avec plusieurs mouvements d'opposition, les disparitions ont continué pendant les années 90, principalement dans le cadre de la lutte des forces de sécurité contre la NPA, le Front Moro de libération nationale, le Front de libération islamique de Mindanao, les unités territoriales de la milice et les organisations civiles de volontaires.
English: 18.14 Where an employee has been represented by the Alliance in the presentation of his or her grievance, the Employer will provide the appropriate representative of the Alliance with a copy of the Employer's decision at each level of the grievance procedure at the same time that the Employer's decision is conveyed to the employee.
French: 18.14 Lorsque l'Alliance représente l'employé-e dans la présentation de son grief, l'Employeur, à chaque palier de la procédure de règlement des griefs, communique en même temps une copie de sa décision au représentant compétent de l'Alliance et à l'employé-e.
English: Domestic consumption is forecast to rise by 5%, mainly due to a sharp increase in feed use resulting from high corn prices.
French: L'utilisation intérieure devrait croître de 5 %, principalement en raison d'une forte augmentation de l'utilisation fourragère découlant des prix élevés du maïs.
English: This was partly offset by downsizing in the scale of the Mission's activities including cancellation of services no longer required after handover of premises.
French: Ce dépassement est en partie compensé par la réduction des activités de la Mission et notamment par l'annulation de services devenus inutiles après le transfert de locaux.
English: Suggested Precautions The risk of computer related health problems can be reduced by: appropriate work station design (e.g., suitable desks and adjustable chairs), proper lighting (e.g., appropriate illuminance and elimination of glare sources), training, and the use of suitable equipment (e.g., monitors of a suitable size for the task and workstation).
French: Il est possible de réduire les problèmes de santé liés au travail sur ordinateur en : utilisant des postes de travail adéquats (p. ex., des tables spécialement conçues et des chaises réglables), assurant un bon éclairage (luminosité appropriée et élimination des sources d'éblouissement), formant les opérateurs et les opératrices, et en utilisant un matériel approprié (p. ex.., des moniteurs dont la taille est adaptée aux tâches et au poste de travail).
English: In their view, eliminating the tax/duty-free regime for tobacco products (or, at least, cigarettes) was vital to the control of this problem, given that untaxed cigarettes were the main source of supply for the black market.
French: À leur avis, l'élimination du régime d'exemption de taxes et de droits pour les produits du tabac (ou, à tout le moins, pour les cigarettes) est cruciale dans la lutte contre ce problème, étant donné que les cigarettes non taxées sont la principale source d'approvisionnement du marché noir.
English: Prioritized Business Functions A functional decomposition is primarily conducted to help identify risks by allowing participants to relate them to specific business functions (unless the risk is high level, affecting all aspects of the project).
French: Fonctions en ordre de priorité Une décomposition fonctionnelle est d'abord effectuée pour aider à identifier les risques en permettant aux participants de les associer à des fonctions de gestion (à moins que le risque ne soit de niveau élevé, ayant ainsi une incidence sur tous les aspects du projet).
English: Politicians can, at best, help create a more favourable business climate.
French: Ils peuvent tout au plus contribuer à amener un meilleur climat dans la vie économique.
English: The REB will carefully appraise the possibility of identification, in particular with regard to the extent of the harm or stigma which might be attached to identification.
French: Le CER évaluera attentivement les possibilités d’identification, particulièrement en ce qui concerne l’importance des préjudices et de la stigmatisation que cela pourrait entraîner.
English: The United Nations Development Program (UNDP) describes the region as suffering from “administrative neglect, crumbling social infrastructure and services, high unemployment, social deprivation, abject poverty, filth and squalor, and endemic conflict.” This poverty, and its contrast with the wealth generated by oil, has become one of the world’s starkest and most disturbing examples of the “resource curse”.
French: Le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) décrit la région comme souffrant « de la négligence administrative, d'infrastructures et de services sociaux en train de s'effondrer, d'un fort taux de chômage, de la misère sociale, d'une pauvreté abjecte, d'une crasse repoussante et d'un conflit endémique ». Cette pauvreté, qui contraste avec la richesse générée par le pétrole, est devenu l'un des exemples les plus frappants et les plus inquiétants de la « malédiction des ressources ».
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2002 Information Emergency interim orders - fact sheet News Release May 3, 2002 Emergency interim orders - fact sheet
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2002 Information Arrêtés d'urgence - fiche d'information Arrêtés d'urgence - fiche d'information Le 3 mai 2002
English: “Furthermore, we are delighted by the successful financing we were able to achieve from both North American and European investors,” he concluded.
French: « De plus, nous sommes enchantés du succès du financement qui inclut des investisseurs nords-américains et européens ,» a-t-il conclu.
English: Important work has therefore already been got under way.
French: Des mesures essentielles sont donc dès maintenant sur les rails.
English: In this capacity, it participated in the organization of the twenty-fifth ministerial meeting, held in Sao Tome from 14 to 18 May 2007.  The following member States attended the ministerial meeting: Angola, Burundi, Cameroon, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Rwanda and Sao Tome and Principe.
French: Il a participé en cette qualité à l'organisation de la vingt-cinquième réunion ministérielle, qui s'est tenue à Sao Tomé-et-Principe et à laquelle étaient présents les États membres suivants : Angola, Burundi, Cameroun, Congo, Gabon, Guinée équatoriale, République démocratique du Congo, Rwanda et Sao Tomé-et-Principe.
English: Ms. Hampson, Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Hampson (Vice-Présidente) prend la présidence.
English: In particular, the laws, regulations and actions of the Government of Canada and the CWB related to exports of wheat appear to be:
French: En particulier, il semble que les lois, règlements et actions du gouvernement canadien et de la CCB ayant trait aux exportations de blé sont:
English: Documents that pass the preliminary review will be sent for source verification within 24 hours to the medical institution that issued the credential.
French: Les documents qui franchissent l’étape de l’examen préliminaire sont envoyés à la vérification à la source dans un délai de 24 heures.
English: National Action Plans ACT2 (ACT3) (unemployment) Effectiveness of activation:
French: Plans d'action nationaux ACT2 (ACT3) Efficacité de l'activation:
English: To instantly check availability for all Alexandria hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Alexandria, utilisez le formulaire à gauche.
English: You won’t want to miss our optional evening at Le Festin du Gouverneur – if you haven’t yet done so, tickets will be available while they last at the Registration Desk.
French: Ne manquez pas notre soirée spéciale facultative : le Festin du Gouverneur – si vous n’avez pas déjà réservé vos places, vous pouvez le faire au kiosque d’inscription mais ne tardez pas : le nombre de billets est limité.
English: We must continue finding new ways to collaborate with aboriginal organizations on shared objectives, and in a spirit of transparency and respect.
French: Nous devons continuer à trouver de nouvelles façons de collaborer avec les organisations autochtones à des objectifs communs dans une perspective de respect et de transparence.
English: The primary objective for these activities was to gather information, which, in most cases, was used to select a strategy to address an issue within the Branch's mandate.
French: Le principal objectif de ces activités consistait à recueillir de l'information, qu'on utilisait, dans la plupart des cas, pour choisir une stratégie visant à aborder une question faisant partie du mandat de la Direction générale.
English: "You've been a voice for Canadian communities for more than 100 years, and you are a major player in setting a progressive, forward-looking national agenda," said Minister Lunn.
French: « Vous êtes un porte-parole des municipalités canadiennes depuis plus de 100 ans et un acteur de premier plan dans l'établissement d'un programme d'action national progressiste, tourné vers l'avenir, a déclaré M. Lunn.
English: He further asked what efforts the Office had undertaken to investigate the crimes committed by peacekeeping forces in several countries.
French: Il demande aussi dans quelle mesure l'Office a entrepris d'enquêter sur les infractions commises par les forces de maintien de la paix dans plusieurs pays.
English: (3) Subject to subsection (2), every one who, for the purpose of promoting, directly or indirectly, the supply or use of a product or any business interest, supplies to a wholesaler, retailer or other distributor of a product any material or thing that contains a representation of a nature referred to in subsection (1) shall be deemed to have made that representation to the public.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (2), quiconque, aux fins de promouvoir directement ou indirectement soit la fourniture ou l'utilisation d'un produit, soit des intérêts commerciaux quelconques, fournit à un grossiste, détaillant ou autre distributeur d'un produit de la documentation ou autre chose contenant des indications du genre mentionné au paragraphe (1) est réputé avoir donné ces indications au public.
English: It would facilitate regional stabilization, so this process and its results should be supported by the international community in all forums, including the 1267 sanctions Committee.
French: Un tel processus est de nature à faciliter la stabilisation régionale; par conséquent, ce processus et ses résultats doivent être appuyés par la communauté internationale dans tous les forums, y compris le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: Article 65 258 - 260 52
French: Article 65 258 − 260 53
English: We recognize the importance of gender mainstreaming as a tool for achieving gender equality.
French: Nous constatons que l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes constitue un outil important de la promotion de l'égalité entre hommes et femmes.
English: Nitration of 3,4-dimethylacetophenone in acetic anhydride gives a mixture of cis-and trans-2-acetyl-4,5-dimethyl-4-nitro-1,4-dihydrophenyl acetate as the main product, together with 3,4-dimethyl-2-, 3,4-dimethyl-5-, and 3,4-dimethyl-6-nitroacetophenone.
French: La nitration de la diméthyl-3,4 acétophénone dans l'anhydride acétique donne un mélange d'acétates d'acétyl-2 diméthyl-4,5 nitro-4 dihydro-1,4 phényle cis et trans; aux côtés de ces produits principaux, il se forme aussi de la diméthyl-3,4 nitro-2, de la diméthyl-3,4 nitro-5 et de la diméthyl-3,4 nitro-6 acétophénone.
English: Operative paragraph 7:
French: Paragraphe 7 du dispositif
English: It involves the location, assessment, and interpretation of historical evidence and requires the making of recommendations based on research findings.
French: Recherche historique D.P.-R. n° 4 4.2
English: Available at cost or fee for service from Statistics Canada..
French: Offert au prix coûtant ou contre rémunération par Statistique Canada.
English: It also wishes to receive confirmation that child prostitutes themselves are not criminalized and information on any measures taken or programmes in place to assist child prostitutes reintegration.
French: Il souhaite également recevoir confirmation que les enfants qui se prostituent ne font pas eux-mêmes l’objet de sanctions pénales et demande si des mesures ou dispositifs ont été prévus pour favoriser la réinsertion de ces enfants.
English: The crew discovered that number 10 is also a pilot and has logged many hours on various helicopter types.
French: L’équipage a découvert que le numéro 10 est aussi un pilote et qu’il a accumulé de nombreuses heures de vol aux commandes de divers types d’hélicoptères.
English: The mean age of road motor vehicles participating in international freight transport is quite low, vehicle fleet is very updated, but this is not true for the road trucks performing just domestic haulage.
French: L'âge moyen des camions participant au transport international de marchandises est assez bas, la flotte de véhicules est fortement modernisée, ce qui n'est pas vrai des camions opérant seulement sur le territoire national.
English: For the purpose of calculating notional income for earnings-related sickness benefit and earnings-related activity allowance in accordance with Chapter 8 of the Lag (1962:381) om allmän försäkrings (the National Insurance Act), the following shall apply:
French: Les dispositions suivantes s'appliquent au calcul du revenu fictif pour la détermination de la prestation de maladie et de l'allocation pour perte d'activité liées au revenu conformément au chapitre 8 de la loi (1962:381) sur l'assurance générale (Lag om allmän försäkrings):
English: Anyway, I feel at ease inside it to type messages.
French: En tout cas, je me sens à l’aise dedans pour taper des messages.
English: His youthful compositional approach came under fire for its ‘unnatural’ fixation on microphones and loudspeakers over pure, unblemished instrumental sound.
French: Son approche compositionnelle pleine de jeunesse a été canardée en raison de sa fixation «contre nature» sur les microphones et les haut-parleurs, au détriment du son instrumental pur et non altéré.
English: Informative DNA markers were detected using 21 EcoRI–MseI and 17 PstI–MseI AFLP primer combinations, 36 anchored SSR or STS primer pairs, and 9 anchored RFLP probes.
French: Des marqueurs polymorphes ont été obtenus en examinant 21 combinaisons d'amorces AFLP EcoRI–MseI, 17 combinaisons d'amorces AFLP PstI–MseI, 36 paires d'amorces spécifiques d'un locus (microsatellites ou STS) et 9 sondes RFLP.
English: Unfortunately, a significant turnaround in the U.S. travel market is not expected to occur anytime soon.
French: Malheureusement, on ne s’attend pas à un revirement important sur le marché américain des voyages dans un proche avenir.
English: AUTONUM Article 8(1) of the PCT provides that an international application may contain a declaration claiming the priority of one or more earlier applications filed in or for any country party to the Paris Convention.
French: AUTONUM Conformément à l’article 8.1) du PCT, une demande internationale peut comporter une déclaration revendiquant la priorité d’une ou de plusieurs demandes antérieures déposées dans ou pour tout pays partie à la Convention de Paris.
English: As the spores swell the vestigial oospore remnants either rupture or disintegrate and germ tubes develop by the outgrowth of the germination wall.
French: Quand les spores gonflent, les restes vestigiaux de l'oospore se brisent ou se désintègrent et les tubes germinatifs se développent par l'excroissance de la paroi de germination.