ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to President Johnson: “You can put these people to work and you won't have a revolution because they've been left out.
French: Selon le Président Johnson : «Donnez du travail à ces gens et vous n'aurez pas de révolution parce qu'ils ont été laissés de côté.
English: Best value and tenant participation
French: Peincipe de la «meilleure prestation» et participation des locataires
English: Monday-Friday (12-16 November) 8 a.m.-4 p.m.
French: Lundi 12 novembre à vendredi 16 novembre De 8 heures à 16 heures
English: Strengthening cooperation in the fields of justice, migration and social inclusion is also an important element of the Process.
French: Parmi ces principes figureraient : ▪ la continuité du service; ▪ la qualité; ▪ la sécurité d'approvisionnement; ▪ l'égalité d'accès; ▪ un prix abordable; ▪ l'acceptabilité sociale, culturelle et environnementale.
English: It is as yet too early to detail the contribution which this public position enabled him to make to Canadian and world affairs, but those who know intimately of his work would find it difficult to exaggerate the significance of that contribution.
French: Il est trop tôt pour analyser en détail sa contribution aux affaires canadiennes et mondiales grâce à cette fonction publique, mais ceux qui connaissent les tenants et aboutissants de son travail savent combien elle est importante.
English: However, site specific information may be provided on separate protocol page(s), or addressed in a separate agreement, and some of the information listed below may be contained in other protocol referenced documents, such as an Investigator's Brochure.
French: Cependant, des renseignements propres aux lieux où se déroule l’essai peuvent être fournis sur des pages distinctes ou indiqués dans une entente distincte; de plus, certains des renseignements figurant ci-après peuvent être indiqués dans d’autres documents cités dans le protocole, par exemple la brochure de l'investigateur.
English: • a general bridging clause allows the European Council, acting unanimously and after obtaining Parliament's approval, to authorise application of the ordinary legislative procedure for any legal basis under Part III of the Constitution, provided that no national parliament makes known its opposition within six months;
French: • Une passerelle générale dispose que le Conseil européen peut autoriser à l'unanimité, après approbation du Parlement, le recours à la procédure législative ordinaire pour toute base juridique de la partie III de la Constitution, sous réserve qu'aucun parlement national ne fasse connaître son opposition dans un délai de six mois ;
English: To that end, the Office should assist the regional centres for space science and technology education, affiliated with the United Nations, in organizing short-term workshops on space law.
French: À cette fin, il devrait aider les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU à organiser de courts ateliers sur la question.
English: Violence only begets violence.
French: La violence ne peut qu'engendrer la violence.
English: The Dispute Resolution Program is intended to supplement and work in conjunction with the current appeals process.
French: Ce programme de règlement des différends doit compléter le processus d’appel actuel et être exécuté en collaboration avec ce dernier.
English: We recommend avoiding their use by domestic and in any case prescribe low-dose, in discontinuous treatments.
French: Nous recommandons d'éviter leur utilisation par voie interne et en tout cas prescrire des faibles doses, dans des traitements discontinus.
English: 2405, "Canadian investment property", added, SOR/90-661, s.
French: 2405, « autorité compétente », DORS/90-661, art.
English: This increase of over $30 million is largely due to the significant change in Canadian imports from Russia which have doubled over 2003 totals.
French: Cette même année, le Canada avait une balance commerciale négative de 972,7 millions de dollars, une baisse draconienne par rapport à la balance commerciale négative de 473 millions en 2003.
English: The majority of RD&D was conducted in Eastern and Western Canada.
French: Des données géographiques ont été fournies pour 215 millions de dollars.
English: This should take pressure off the health-care system and delay the point in time from which older people need permanent care.
French: Cette solution permet de faire baisser la pression dans le système de santé publique et de retarder l’échéance à laquelle la personne âgée a besoin de soins permanents.
English: Overall, the system architecture defines the functionality of ITS components and the information flows among ITS elements to achieve total system goals.
French: En général, elle définit la fonctionnalité des éléments des STI et le cheminement de l’information entre les éléments des STI pour atteindre les buts globaux des systèmes.
English: Social protection of the family The report indicates that the Equal Opportunities Childcare Programme 2000-2006 aiming at increasing by 50% the number of childcare places and improving its quality, promoted, at June 2003, the creation of 24 000 places and the planning of a further 23 700 places.
French: Protection sociale de la famille Le rapport explique que le plan 2000-2006 pour l’égalité des chances en matière de garde d’enfants (Equal Opportunities Childcare Programme 2000-2006), dont l’objectif est d’accroître de 50 % l’offre de telles structures et d’en améliorer la qualité, a permis de créer 24 000 places et d'en programmer 23 700 autres (chiffres arrêtés en juin 2003).
English: In addition, Algoma referred to the adjacent US market and noted the trade measures in place there against the Named Countries with respect to steel plate and other hot-rolled products.39 Algoma argued, that should the order be rescinded, that significant volumes of plate would be directed to the Canadian market due to attractive North American pricing.40  13.
French: De plus, Algoma a mentionné le marché américain qui est tout près et les mesures commerciales en vigueur dans le pays à l’égard des pays désignés à l’égard des tôles en acier et d’autres produits laminés à chaud.39 Algoma a avancé que, si l’ordonnance était annulée, des volumes considérables de tôles seraient dirigés vers le marché canadien vu les prix intéressants en Amérique du Nord.40  13.
English: Some totals may not add due to rounding. * Public includes financing from the Canadian Television Fund (Equity Investment Program), provincial governments, Telefilm Canada and other government departments and agencies. ** Other Private includes financing from production companies, corporate production funds, the Canadian Television Fund (Licence Fee Program) and other private investors.
French: * La catégorie Public comprend le financement du Fonds canadien de télévision (Programme de participation au capital), des gouvernements provinciaux, de Téléfilm Canada et d'autres ministères et organismes gouvernementaux. ** La catégorie Autre privé comprend le financement des maisons de production, des fonds généraux de production, du Fonds canadien de télévision (Programme de droits de diffusion) et d'autres investisseurs privés.
English: Any Canadian competitive advantage is impossible without confidence in our capital markets.
French: Or, il est impossible de créer cet avantage concurrentiel canadien si nos marchés financiers n’inspirent pas confiance.
English: The draft recommendations from the Work Group's June meetings will be circulated by these means, and comments from all stakeholders will be provided to the Work Group members.
French: Les projets de recommandations du GT issus des réunions de juin seront communiqués par ces mêmes moyens, et les commentaires de toutes les parties intéressées seront remis aux membres du GT.
English: The country did however witness the state of emergency in 1966.
French: Il en subi un, cependant, en 1966.
English: Upon the arrival at destination, you will get the chance to relax beside the Pico Fall while enjoying a good meal before heading to the town of St-André-de-Restigouche.
French: Vous aurez la chance de vous reposez et déguster un bon repas-santé à la Chute à Pico avant de poursuivre pour vous rendre au village de St-André.
English: The two sides also agreed to engage in negotiations in the coming months with a view to concluding an agreement relating to technical cooperation in civil aviation.
French: Les dirigeants des deux parties ont indiqué qu’ils prendraient des mesures énergiques pour élargir, par le biais de dialogues approfondis, la coopération et les échanges dans le domaine de l’éducation.
English: They are not related to the relevant sections of the Penal Code and give no information about the nature of the punitive measures applied.
French: Dans l’Indice de Perceptions de la Corruption 2002 publié par Transparency International, les Pays-Bas occupent la septième position, avec un score de 9 sur 10.
English: However, in the Tribunal's opinion, there is no merit to PL Com's allegation that the Library's requirement for some form of split-screen display constitutes discrimination.
French: Toutefois, selon le Tribunal, l'allégation de PL Com selon laquelle l'exigence établie par la Bibliothèque concernant une certaine fonction de multifenêtrage est discriminatoire est dénuée de fondement.
English: • Evaluation of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program Licence Retirement Programs - Evaluation Report, details, an Evaluation
French: • Examen du programme de vérification à quai, détails, un examen
English: Today, in New York, all the world's countries have decided to act together.
French: Aujourd'hui, à New York, ce sont tous les pays rassemblés qui veulent agir ensemble.
English: The Russian Federation recently adopted new laws on the preservation and promotion of the cultural rights of the small peoples of northern Russia, Siberia and the far-eastern area of the country, but did not pay the same attention to the rights of the indigenous peoples to land and natural resources, which are the sources of their main problems.
French: La Fédération de Russie a adopté récemment de nouvelles lois sur la sauvegarde et la promotion des droits culturels des petits peuples du nord de la Russie, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient, mais elle n'a pas accordé la même attention aux droits des autochtones sur la terre et les ressources naturelles, qui constituent les principales préoccupations de ces communautés.
English: (appareil de téléthérapie à source radioactive) "sealed source" means a radioactive nuclear substance in a sealed capsule or in a cover to which the substance is bonded, where the capsule or cover is strong enough to prevent contact with or the dispersion of the substance under the conditions for which the capsule or cover is designed.
French: (radiation survey meter) « source scellée » Substance nucléaire radioactive enfermée dans une enveloppe ou munie d'un revêtement auquel elle est liée, l'enveloppe ou le revêtement présentant une résistance suffisante pour empêcher tout contact avec la substance et la dispersion de celle-ci dans les conditions d'emploi pour lesquelles l'enveloppe ou le revêtement a été conçu.
English: All 12 corrections relate to awards of compensation for loss of income (“C6-Income”).
French: Les 12 corrections concernent les indemnités accordées pour perte de revenu («C6-Revenu»).
English: While some members of the working group had expressed surprise at the allegations, she was able to corroborate them and it had been agreed that they should therefore be followed up.
French: Si certains membres du groupe de travail se sont dit surpris, il a été possible de corroborer ces allégations, et la décision a été prise d'y donner suite.
English: – In my opinion, the oral sub-amendment meets the criteria in Rule 31.6, but does anyone wish to speak against the oral sub-amendment being debated?
French: – L’amendement n° 21, présenté par les parlementaires Hancock, Bruce, Jařab, Wielowieyski, Lord Kilclooney et Guardans, tend, dans après le paragraphe 6.h, ajouter la phrase suivante:
English: While we will continue to administer our core compliance activities such as the audit of individuals, businesses, trusts, charities, and registered plans, we will give greater focus to four areas:
French: Même si nous continuerons d’administrer nos principales activités relatives à l’observation, comme la vérification des particuliers, des entreprises, des fiducies, des organismes de bienfaisance et des régimes enregistrés, nous mettrons davantage l’accent sur les quatre domaines suivants :
English: The most sweeping changes have occurred in the Officer Development flight.
French: C'est au sein de l'escadrille de perfectionnement des officiers que sont survenus les changements les plus considérables.
English: That is why, on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, I greatly welcome the Commission’s proposal and thank Mrs Angelilli for her report, which is intended to establish rules for victims of intentional criminal acts or terrorist attacks within the European Union.
French: C’est pourquoi, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, je me réjouis sincèrement de la proposition de la Commission et je remercie Mme Angelilli pour son rapport, qui vise à instituer des règles pour les victimes d’actes criminels intentionnels ou d’attentats terroristes perpétrés au sein de l’Union européenne.
English: Program's Regions and Offices 2. to establish greater national consistency in the development and implementation of program policies, procedures, practices and services; 3. to achieve a more balanced approach between regulatory and proactive activities in implementing the Habitat Policy; and 4. to enhance collaboration and accountability in developing and implementing habitat management program policies, procedures, practices and services through partnerships.
French: (Les régions et bureaux du programme)  2. favoriser une cohérence nationale plus grande dans l'élaboration et l'application des politiques du programme et les procédures, les pratiques et les services qui s'y rattachent; 3. adopter une approche plus équilibrée entre les activités réglementaires et les activités proactives, dans l'application de la Politique de l'habitat; 4. intensifier la collaboration et la responsabilisation en élaborant et en appliquant, par le truchement de partenariats, les politiques du programme de gestion de l'habitat et les procédures, les pratiques et les services qui s'y rattachent.
English: All these concerns will be addressed at the national conference on the family presently being organized by the Ministry of the Status of Women and the Family.
French: Toutes ces préoccupations font aujourd'hui l'objet de la tenue des états généraux de la Famille organisés actuellement par ce ministère.
English: Remember that Paguera is a tourist areas in which we recommend that you make your bookings in advance during high season to make sure you stay where you want.
French: Souvenez-vous que Paguera est une destination trés touristique, pour cette raison nous vous recommandons de faire votre réservation á l'avance.
English: See the Report of Working Group I (Procurement) on the work of its seventh session (A/CN.9/575), para.
French: Voir le rapport du Groupe de travail I (Passation de marchés) sur les travaux de sa septième session (A/CN.9/575), par.
English: To strengthen and integrate health care services by providing health care professionals and providers with communication and information tools, and the supporting environment they need to improve the quality, accessibility, portability and efficiency of health care services.
French: Renforcer et intégrer les services de santé en fournissant aux professionnels de la santé et fournisseurs de soins de santé les outils de communication et d’information dont ils ont besoin, et soutenir l’environnement nécessaire à l’amélioration de la qualité, de l’accessibilité, de la transférabilité et de l’efficience des services de soins de santé.
English: (f) Inform and consult the international river commissions in the river basin before deciding on new developments, as well as other possibly affected countries.
French: f) Informer et consulter les commissions fluviales concernées avant de procéder à de nouveaux aménagements, ainsi que les pays éventuellement affectés;
English: Less accurate ozone measurement instruments are the M-83 and M-124 filter ozonometers.
French: On utilise aussi des instruments de mesure moins précis, comme les ozonomètres à filtre M-83 et M-124.
English: Many sizes are always kept ready in stock.
French: De nombreuses tailles sont toujours disponibles en stock.
English: The proposed reductions are contrary to the political priorities expressed in the Commission's annual policy strategy document that identified Internal Market actions as deliverables linked to the Lisbon Strategy.
French: Les réductions proposées sont contraires aux priorités politiques formulées dans le document de la Commission concernant la stratégie politique annuelle, lequel range les actions afférentes au marché intérieur au nombre des prestations à fournir dans le cadre de la stratégie de Lisbonne.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to continue consideration of the question at its next session, subject to any directives which the General Assembly might give in that connection at its sixty-second session and to transmit to the Assembly all the related documentation, so as to facilitate the Fourth Committee's consideration of the question.
French: Sur la proposition du Président, le Comité décide de poursuivre l'examen de la question à sa session suivante, sous réserve des directives que l'Assemblée générale pourrait lui donner à ce sujet à sa soixante-deuxième session, et afin de faciliter l'examen de la question par la Quatrième Commission, de transmettre toute documentation pertinente à l'Assemblée générale.
English: The Council of Europe has a key role to place in facilitating exchange and development in this area across Europe.
French: Dans une Europe mobile et interconnectée, le droit d’apprendre et de préserver sa langue maternelle peut-il être lié au fait de rester à un endroit donné?
English: It means being true to your men, true to your outﬁt, and above all true to yourself.
French: Les rapports doivent être exacts, les mesures annoncées exécutées, les qualités avancées une réalité.
English: However, no employer saw any need for additional federal privacy legislation on privacy in general, and on workplace privacy in particular.
French: Cependant, aucun employeur ne voyait la nécessité d’une loi fédérale additionnelle sur la protection de la vie privée en général, et sur la protection de la vie privée au travail en particulier.
English: It has a high spectral resolution and range, allowing global measurement of more than 20 trace gases during all seasons, atmospheric pressure, and temperature.
French: ABB Bomem a aussi mis au point un logiciel qui permet de calculer efficacement les produits du Spectromètre imageur à résolution moyenne (instrument MERIS).
English: • A publication promoting the application of analysis, inference and reasoning to medical information, including expert systems and the use of artificial intelligence techniques.
French: • Une publication qui fait la promotion de l'application de l'analyse, de l'inférence et du raisonnement, y compris les systèmes experts et l'utilisation des techniques d'intelligence artificielle, à l'information médicale.
English: If it was not for our breakfast buffet you might rest a little longer in the morning.
French: Vous ne voudrez plus les laisser le matin s’il n’y avait pas notre délicieux petit-déjeuner.
English: Find out more about the Physiotherm physicians’ network ...
French: Découvrez-en plus sur le réseau de médecins Physiotherm...
English: The bath facilities were good and the reception staff very helpful. I would stay here again for a short city break.
French: Nous retournerons à Salzbourg mais jamais ds cet hotel.
English: - Development aspects: making the economy more dynamic and related aspects, and preserving the heritage.
French: Unités : sports, ressources humaines, communication et partenariat, ressources financières, projets tournés vers l’avenir et questions juridiques.
English: In each of the Member States, the Agency shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
French: Dans chaque État membre, l'Agence jouit de la capacité juridique la plus large reconnue aux personnes morales par la législation nationale.
English: Canadian Museum of Nature The Canadian Museum of Nature (CMN) is Canada’s national natural history museum, with operations based in two major facilities.
French: Musée canadien de la nature Musée national d'histoire naturelle du Canada, le Musée canadien de la nature (MCN) occupe deux grands immeubles.
English: Can awards be paid out of O&M dollars rather than salary dollars?
French: Est-ce que les attributions peuvent être payées à partir des sommes du budget de F et E plutôt que des sommes destinées aux salaires?
English: It is a straightforward and user-friendly way of introducing government planners and others development program officers to the techniques of gender analysis. It is also flexible because it can be used to analyze new policy options or to review the existing policies.
French: C'est une manière directe et simple d'initier les fonctionnaires chargés de la planification et autres responsables de programmes de développement, aux techniques de l'analyse des sexospécifités.  La souplesse de cet instrument permet en outre d'analyser de nouvelles possibilités d'action ou de réexaminer les politiques en vigueur.
English: (c) Resolution 52/12 B of 19 December 1997, entitled “Renewing the United Nations: a programme for reform”;
French: c) Résolution 52/12 B du 19 décembre 1997, intitulée « Rénover l'Organisation des Nations Unies : un programme de réformes »;
English: As a member of the Council, Ireland's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur d'Irlande, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: Many technological problems were anticipated in the move to commercial operation.
French: De nombreux problèmes technologiques étaient prévus, dans ce passage à l'échelle commerciale.
English: 6.3.3 The resolution of bandwidth constraints and improved connectivity through the acquisition of cellular phones and palm pilots for the COs would likely have a positive effect on their productivity.
French: 6.3.3 La résolution des problèmes de bande passante et l'amélioration de la connectivité grâce à l'achat de téléphones portables et d'agendas électroniques (Palm Pilots) renforceraient probablement la productivité des agents commerciaux.
English: The series of fatal accidents that have occurred recently has once again highlighted the exploitation of drivers, who are often forced to drive to the point of falling asleep.
French: La série d'accidents meurtriers qui se sont produits récemment a encore une fois mis en évidence la surexploitation des chauffeurs, poussés à conduire jusqu'à l'endormissement.