ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, one of the reasons I chose to visit this area was because of your Museum.
French: En fait, une des raisons qui m’a incité à venir dans la région c’est votre musée.
English: Beginning in the spring of 2006, the government will make information on grants and contributions available through proactive disclosure, initially for those above $25,000.
French: À partir du printemps 2006, il commencera à rendre accessible de l'information sur les subventions et les contributions, grâce à la divulgation proactive, initialement pour celles de plus de 25 000 dollars.
English: However, as it was undermined by the Director of the Foundation de Vigier Entrepreneurship, key pre-conditions of success are a preliminary screening of business ideas and the availability of seed money to ensure that young entrepreneurs are provided with a start-up capital.
French: Toutefois, ainsi que l'a souligné le Directeur de la Fondation de Vigier Enterpreneurship, cette réussite passe par une sélection préliminaire des concepts qui sous-tendent ces projets et l'existence de ressources garantissant la fourniture d'un capital d'amorçage aux jeunes entrepreneurs.
English: Contract Management Contracting Policy Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (220 Kb) Printable Version Contract Policy Notice 2003-04:
French: Gestion des marchés Politique sur les marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (225 Ko) Version imprimable Politique des marchés avis 2003-04 :
English: Canada Customs and Revenue Agency 2001-2002 Estimates
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Budget des dépenses 2001-2002
English: Are you currently breastfeeding?
French: Allaitez-vous actuellement ...
English: This may include e-mail correspondence.
French: Cela peut comporter un échange de courriels.
English: Currently, in England, support officers spend 53% of their time on patrol, compared to 23% for the police.
French: Actuellement, en Angleterre, les agents de soutien passent 53 % de leur temps à faire de la patrouille, contre 23 % pour les policiers.
English: A new call for proposals will probably be published at the beginning of 2009.
French: Un nouvel appel à propositions sera probablement publié début 2009.
English: (c) Implementing the payments transfer system according to the regulations concerned and gradually increasing financial support to these areas.
French: c) Appliquer le système de paiement conformément aux règlements pertinents et accroître progressivement l'appui financier à ces zones.
English: 6110.10.10 00 - - -Women’s or girls’, valued at not less than $20/kg
French: 6110.10.10 00 - - -Pour femmes ou fillettes, évalués à au moins 20,00 $/kg
English: How to reach the Hotel Sieber?
French: Comment se rendre à Hotel Sieber ?
English: This article was originally published in Canadian Issues / Thèmes canadiens (October 2003), a publication of the Association for Canadian Studies.
French: Cet article a paru pour la première fois dans Canadian Issues / Thèmes canadiens (octobre 2003), publication de l'Association d'études canadiennes.
English: Rule 34 Decision on competence
French: Article 34 Décision sur la compétence
English: Beautiful villa in Fayence, in a quiet and peaceful location, close to the golf de "Terre Blanche", 130 m² + garage, cellar, on 1185 m² of landscaped gardens.
French: Belle villa à Fayence, dans un environnement calme et agréable, proche des commodités, environ 130 m² hab de plain pied + garage 30 m², cave, atelier, le tout sur 1185 m² de terrain clos et arboré.
English: Real Property Investment Policy Tools & Resources Related Framework(s)
French: Politique sur l'investissement dans les biens immobiliers Outils et Ressources Cadre(s) relié(s)
English: ◦ members of the partnership, other than a "specified member" of the partnership (clause (b)(ii)(B) of the definition).
French: ◦ ou des associés de la société de personnes, à l’exception des associés déterminés de celle-ci (division b)(ii)(B) de la définition).
English: We are pleased with the expansion of interaction between the IAEA and the Security Council Committee established by the Council's resolution 1540 (2004) on the non-proliferation of WMDs.
French: Nous constatons avec satisfaction une coopération accrue entre l'AIEA et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) sur la non-prolifération des AMD.
English: The ophthalmologists working at Eurolasik® have all been specifically trained and will only recommend state-of-the-art techniques. Laser vision correction is generally considered as safe and reliable but as a patient you must be aware of the fact that human tissues can heal in an inappropriate manner.
French: Les ophtalmologistes qui travaillent dans nos centres vous proposent deux techniques éprouvées.
English: Lots of national and international companies, leader in their area, like safety system, video … are collaboring with us.
French: De nombreuses sociétés nationales et internationales, leaders dans les domaines de la télésurveillance et vidéo nous font confiance.
English: This House has already indicated its opposition to driftnets and yet it is evident that certain countries are not only not respecting the undertaking to eliminate these nets but are increasing the number of vessels using these or simply not providing data given the passiveness of the national and Community authorities.
French: Ce Parlement s'est déjà opposé aux filets de maille à la dérive et, pourtant, nous constatons que certains États non seulement ne respectent pas l'accord relatif à leur suppression, mais augmentent le nombre de navires utilisant ces instruments, ou n'envoient simplement pas de données devant la passivité des autorités nationales et communautaires.
English: Major utilities are looking to create a fund to deal with research issues that American Water Works Association and Research Foundation has declined to address.
French: Les grandes entreprises de service public ont tendance à créer un fonds pour traiter de questions de recherche que l'American Water Works Association and Research Foundation a refusé d'aborder.
English: Vocational secondary education
French: L'enseignement professionnel du second degré
English: * Items which the Committee had decided to consider together.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Decree No. 268 of 1985, promulgated by the Secretary of the General People's Committee for Information and Culture, calls for the presentation of family entertainment programmes and the organization of family excursions, sports projects and social events.
French: Le décret no 268 promulgué en 1985 par le Secrétaire du Comité général du peuple chargé de l'information et de la culture prévoit la présentation de programmes de spectacles familiaux et l'organisation d'excursions, d'activités sportives et de manifestations à l'intention des familles.
English: Heenan Blaikie's Entertainment Law group is pleased to announce the launch of Entertainment and Media Law Signal , a collaborative blog that offers readers timely commentaries on developments in the entertainment and media industries.
French: Le Groupe de droit du divertissement de Heenan Blaikie a le plaisir d'annoncer le lancement de son blogue sur le droit du divertissement et des médias, Entertainment and Media Law Signal . Ce blogue collaboratif propose aux lecteurs des points de vue pertinents sur les développements dans l'industrie des médias et du divertissement.
English: Federal/Provincial/Territorial Multilateral Framework on Early Learning and Child Care
French: Cadre multilatéral fédéral-provincial-territorial pour l´apprentissage et la garde des jeunes enfants
English: Hearing T-300/06 Promat v OHMI - Puertas Proma (Promat) Intellectual property
French: Plaidoirie T-300/06 Promat / OHMI - Puertas Proma (Promat) Propriété intellectuelle
English: • predictability and flexibility – subnational governments need to be able to budget and plan for the future but, at the same time, have the flexibility to respond to changing circumstances;
French: • prévisibilité et souplesse - les gouvernements infranationaux doivent pouvoir établir des budgets et des plans en fonction de l’avenir mais doivent aussi pouvoir s’adapter à l’évolution de leur situation;
English: 127 Pedagogical methods free choicee Teachers and trainers Full Autonomy in training programs Full Autonomy in trainees assessment Others Individualized training pathways Free choice in matters delivered
French: 126 Etude sur la faisabilité d’un système ECVET pour apprentis (phase test), conduite par l’ANFA et le MENESR Rapport final à la Commission Européenne - DGEAC - 02-02-2007
English: Again, the programme is a joint effort between the State Government and industry.
French: Là encore, il s'agit d'une initiative conjointe, de l'administration centrale et de l'industrie.
English: • Determination of a coefficient to give a relative weight to parameters.
French: • Fixation d'un coefficient de pondération pour les divers paramètres.
English: While a variety of international instruments explicitly or implicitly provide for an extensive set of obligations with respect to violence against women or rape, classifying an act as “torture” carries a considerable additional stigma for the State and reinforces legal implications, which include the strong obligation to criminalize acts of torture, to bring perpetrators to justice and to provide reparation to victims.
French: Même si divers instruments internationaux instituent, expressément ou non, un large éventail d'obligations contre la violence à l'égard des femmes ou le viol, le fait de qualifier de «torture» un acte se traduit par une lourde stigmatisation supplémentaire pour l'État et aggrave ses incidences juridiques, dont l'obligation stricte de criminaliser les actes de torture, de juger les auteurs et d'accorder réparation aux victimes.
English: GENERAL ASSESSMENT AND HIGHLIGHTS OF THE 2000-2001 BIENNIUM: 6.
French: ÉVALUATION GÉNÉRALE ET POINTS FORTS DE L’EXERCICE BIENNAL 2000-2001 : 6.
English: These problems must be addressed if we are to rebuild the resource and the industry upon which so many Canadians rely.
French: Pour rétablir la ressource et rebâtir une industrie sur laquelle comptent tant de Canadiens, il faut d'abord remédier à ces maux.
English: 1-2 p.m. Closed meeting Suite of offices of Conference Room 2
French: 13 à 14 heures Réunion privée Bureau attenant à la salle de conférence 2
English: The costs are € 6,00 per court per hour.
French: Le tarif est de 6 euros de l'heure.
English: The Government has confirmed its agreement not to use the UNDP name or emblem for any purpose without the express written consent of UNDP.
French: Le Gouvernement a réaffirmé qu'il acceptait de ne pas utiliser le nom ou l'emblème du PNUD, pour quelque motif que ce soit, sans le consentement écrit de l'organisation.
English: • Argyle Township Court House and Jail NHSC, Tusket, Nova Scotia
French: • LHNC du Palais-de-Justice-et-Prison-duComté-d’Argyle, Tusket (Nouvelle-Écosse)
English: • Community computer centres in Gauteng and the Northern Province;
French: • Des centres d'informatique communautaires dans le Gauteng et la Province du Nord ;
English: These are persons whose business is dealing in works and which derive a substantia income from this.
French: Il s’agit de personnes dont le commerce des œuvres est le métier et constitue une importante source de revenus.
English: Paragraph 17574 includes the following   statement: "... we conclude that there is no evidence that the  Commission exercised its discretion improperly  under either s.
French: On trouve au paragraphe 17574 la déclaration suivante : «[...] nous estimons qu'il n'existe aucune preuve que la Commission  ait abusé du pouvoir discrétionnaire dont elle dispose aux termes de  l'article 33 ou 36.»
English: The official statistics show that children are working from earlier ages: from age 10 according to the 1992 national population and housing census and from age seven according to the 1995 household survey.
French: Les statistiques officielles montrent que les enfants commencent à travailler de plus en plus tôt, à 10 ans selon le Recensement national de la population et du logement de 1992 et à 7 ans selon l'Enquête sur les ménages de 1995; en 1995, la population économiquement active comptait 462 897 enfants de 7 à 17 ans.
English: Progress was achieved in building the capacity of non-governmental organizations in the migration sphere through the IOM migration sector development programme in the Caucasus and work in Central Asia.
French: Des progrès ont été faits dans le renforcement des capacités des ONG en matière de migration par le biais du programme de développement du secteur des migrations de l'OIM destiné à ces organisations dans le Caucase et d'activités en Asie centrale.
English: (1) The Executive Committee of the Association shall be composed of (a) the President of the Association; (b) the Vice-President of the Association, who shall preside in the President's absence; (c) the past President of the Association, as defined in the by-laws; and (d) one or more members of the Council.
French: (1) Le bureau de l'Association est composé des personnes suivantes : a) le président de l'Association; b) le vice-président de l'Association, qui remplace le président en son absence; c) le président sortant de l'Association, au sens des règlements administratifs; d) un ou plusieurs membres du conseil.
English: 2003; Bisset and Witchl 2001; Pierce 1999; Grieve 1971).
French: 2003; Bisset et Wichtl 2001; Pierce 1999; Grieve 1971).
English: In order to continue promoting the exchange of ideas among bloggers and other media professionals, we've decided to do the same in 2010.The ceremony will take place in June in Bonn, Germany. We look forward to seeing you there!
French: Nous souhaitons poursuivre cette tradition qui permet aux blogueurs de se rencontrer : les lauréats du crû 2009-2010 seront eux aussi invités à Bonn en juin prochain pour une cérémonie de remise des prix dans le cadre du Deutsche Welle Global Media Forum .
English: Additional Information For more information on the Furbish’s Lousewort, go to: http://www.speciesatrisk.gc.ca/search/speciesDetails_e.cfm?SpeciesID=179 For more information on SARA, go to: http://www.sararegistry.gc.ca/default_e.cfm Recommended Citation Please cite this document as:
French: Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements sur la pédiculaire de Furbish, veuillez consulter le site : http://www.especesenperil.ec.gc.ca/search/speciesDetails_f.cfm?SpeciesID=179 Pour de plus amples renseignements sur la LEP, veuillez consulter le site : http://www.registrelep.gc.ca/default_f.cfm Citation recommandée Veuillez citer ce document de la façon suivante :
English: "We are delighted with this contract award which generates work immediately for this high technology facility in Lunenburg and which will contribute significantly to its future growth as sales of the Cormorant helicopter increase worldwide," said Senator Al Graham.
French: «Nous sommes ravis de l’adjudication de ce marché, qui crée immédiatement du travail pour cette installation en haute technologie de Lunenberg et qui en rehaussera sensiblement la croissance à mesure que les ventes d’hélicoptères Cormorant augmenteront à l’échelle mondiale», a précisé le sénateur Al Graham.
English: The EU's policies have a profound impact on the economies, environment and societies of West Africa and it is imperative that we take responsibility for our actions in dealing with West African nations.
French: Les politiques communautaires ont un profond impact sur les économies, l'environnement et les sociétés d'Afrique de l'Ouest et il est impératif que nous prenions la responsabilité de nos actions envers les nations d'Afrique de l'Ouest.
English: Problems that cannot be resolved in a poor State will spill over to richer States, which will thus be forced to revisit problems that they had already overcome by themselves at the national level.
French: Les problèmes qui n'ont pu être résolus dans un État pauvre vont émigrer vers les États plus fortunés qui se trouveront ainsi comme forcés de revenir en arrière sur des problèmes qu'ils avaient déjà réglés pour eux-mêmes, à leur propre niveau.
English: On the notion of disequilibrium or partial disequilibrium moments, see Michael Barzelay, The New Public Management:
French: Au sujet de la notion de déséquilibre ou des moments où règne un déséquilibre partiel, voir Michael Barzelay, The New Public Management:
English: If the president of a people's court discovers an error in a verdict or ruling by his court which has already entered into force, he must refer the matter to the judicial committee for action.
French: Si les présidents des tribunaux populaires aux différents échelons relèvent des erreurs manifestes dans les jugements ou décisions exécutoires rendus par leur tribunal, ils doivent renvoyer l'affaire au comité judiciaire pour qu'il statue.
English: This categorization allows for clarity of analysis, while fully acknowledging the contribution of various activities to multiple outcomes.
French: Bien que nous reconnaissions que les diverses activités de la FCRR donnent des résultats dans divers domaines, nous avons dû, par souci de clarté de l’analyse, les répartir par principal rayon d’action.
English: In particular, UNDP will provide technical support in the elaboration and implementation of a National Microfinance Strategy with a gender approach.
French: Le PNUD apportera en particulier un appui technique à l'élaboration et à la mise en œuvre d'une Stratégie nationale de la microfinance, intégrant l'approche en fonction des sexes.
English: Section 6.1 discusses a natural experiment on the effect of surplus entitlements on funding practices. Between 1986 and 1990, the U.S. Congress passed a series of laws that impose excise taxes on pension assets that revert to an employer after a DB plan terminates.
French: Renseignements sur les régimes de retraite à CD.
English: JOHN’S, Saturday, June 1, 2002) – The Federal Electoral Boundaries Commission for Newfoundland and Labrador today released proposals for the readjustment of federal electoral boundaries in the province of Newfoundland and Labrador.
French: JOHN'S, le samedi 1er juin 2002) – La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de Terre-Neuve-et-Labrador a diffusé aujourd'hui ses propositions de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales de la province.
English: Canadian Fine Craft Niche Market Study The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: Étude des marchés à créneaux pour les métiers d'art canadiens Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: This characterizes them as tonic.
French: Il s'agit donc là de fibres toniques.
English: Two high-level conferences were held within the framework of the United Nations, one of which was devoted to the situation of the least developed countries and the other, to our common struggle against racism and xenophobia.
French: Dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, deux conférences de haut niveau ont eu lieu, l'une consacrée à la situation des pays les moins avancés et l'autre, à notre lutte commune contre le racisme et la xénophobie.
English: Implementation of decisions issued by international bodies
French: Mise en œuvre des décisions rendues par les organes internationaux
English: ADM-MB to prepare a written succession plan for review at DAC and/or WD Executive and MB Region will develop an LI Program Procedures Manual.
French: Le SMA de la région du Manitoba rédigera un plan de relève aux fins d’examen par le Comité ministériel de vérification (CMV) et/ou le Comité exécutif.
English: However, we should note and welcome the widespread recognition that development, security and respect for human rights are interconnected and that the peoples of the world — our peoples — need and want a reformed and rejuvenated United Nations.
French: Toutefois, nous devons noter, pour nous en féliciter, que l'interdépendance entre le développement, la sécurité et le respect des droits de l'homme est largement reconnue, et que les peuples du monde - nos peuples - ont besoin d'une Organisation des Nations Unies réformée et rajeunie, qu'ils appellent de leurs vœux.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 8 Paragraph 1 1. considers that (deletion) genetically modified organisms may represent a key element in the multi-functional European agriculture; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 8 Paragraphe 1 1. considère que les OGM peuvent constituer des éléments-clés de l'agriculture européenne multifonctionnelle; Or. sv
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate Mr Tsatsos not only on producing such a thorough report, but also for being so receptive to the arguments and amendments put forward by his colleagues in the committee.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je tiens avant tout à rendre hommage à mon collègue, M. Tsatsos, non seulement pour le sérieux avec lequel il a rédigé son rapport, mais au moins tout autant pour l'ouverture avec laquelle il a explicité les arguments et les amendements de ses collègues, membres de la commission.
English: ..... expenditures, including payments as contributions to (a) aboriginal communities as defined in section 79 of the Corrections and Conditional Release Act in connection with the provision of correctional services pursuant to section 81 of that Act; and (b) non-profit organizations involved in community corrections operations, provinces and municipalities towards construction done by those bodies . . . . . . . .................................................................
French: .... conditionnelles – Dépenses en capital, y compris les paiements : a) aux collectivités autochtones, au sens de l'article 79 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, en ce qui concerne la prestation de services correctionnels en vertu de l'article 81 de cette loi; b) aux organisations sans but lucratif prenant part aux mesures correctionnelles communautaires, aux provinces et aux municipalités à titre de contributions pour des travaux de construction entrepris par ces administrations . . . . . . . . . . . . . . . . ........................................................
English: A ship registered in a foreign country which has
French: Tout navire immatriculé dans un pays étranger
English: Therefore, no liability or guarantee can be assumed for the information that is provided being up-to-date, correct, and complete.
French: Eine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit et Vollständigkeit der zur Verfügung gestellten Informationen kann deshalb nicht übernommen werden.
English: In the meantime, the return of displaced people and refugees becomes a dangerous and complex task.
French: Tant que ce processus n'est pas terminé, la présence de mines rend le retour des populations déplacées et des réfugiés dangereux et complexe.
English: Regarding trafficking, Mauritius had been removed from the United States tier-2 watch list, thanks to bold action by the Government, notably the amendment of the Child Protection Act to include trafficking as a serious crime against children and strengthening of law enforcement through the establishment of a Brigade des Mineurs within the Police Department.
French: S'agissant de la traite de personnes, Maurice a été enlevée de la liste de surveillance de deuxième catégorie des États-Unis, grâce à des mesures énergiques du Gouvernement, en particulier l'amendement de la loi sur la protection de l'enfant afin d'y inclure la traite comme étant un délit grave contre les enfants et l'application renforcée de la loi par la mise en place d'une brigade des mineurs à la direction de la police.