ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Julia Hill Associate Director General Biologics and Genetic Therapies Directorate
French: Julia Hill Directrice générale adjointe Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: The Long-Term Service Award is the means by which Status of Women Canada acknowledges its employees' service achievements. Consistent Uses:
French: Les membres du personnel de Condition féminine Canada exclus des négociations collectives en raison du poste de direction ou de confiance qu'elles ou ils occupent. But :
English: DART composition DART is composed of highly trained and professional soldiers drawn mostly from Land Force Command units.
French: Composition de la DART La DART est constituée de soldats professionnels bien entraînés qui appartiennent pour la plupart à des unités du Commandement de la Force terrestre.
English: Counsel argued that the respondent erred in law by misinterpreting subsections 12(2) and (4) of the Act and by assessing air transportation taxes on VUSA tickets, which included departures from a location in Canada to a location in the United States.
French: L'avocat a soutenu que l'intimé avait commis une erreur de droit en interprétant de façon erronée les paragraphes 12(2) et 12(4) de la Loi et en cotisant des taxes de transport aérien sur les forfaits VUSA, qui prévoyaient des départs à partir d'un point situé au Canada vers une destination située aux États-Unis.
English: It is thus possible to use indifferently one or the other. If you speak French or intend to distribute your software to a French speaking country, we advise to include the French version, together with the English one.
French: Leur utilisation n'est pas adaptée à d'autres oeuvres relevant du droit d'auteur comme des livres, articles, publications diverses, illustrations, logos, photographies... même si elles sont directement en rapport avec un logiciel.
English:  by Joe Wang, Coarse Grain Analyst  [D]  [D]  [D] While the Market Analysis Division assumes responsibility for all information contained in this bulletin, we wish to gratefully acknowledge input from the following:
French:  by Joe Wang, Analyste des céréales secondaires  [D]  [D]  [D] Bien que la Division de l'analyse du marché assume l'entière responsabilité de l'information présentée dans ce document; elle tient à reconnaître les organismes suivants qui ont contribué à sa préparation :
English: In order to avoid such difficulties, Slovakia was urged to diversify away from heavy industries and to restructure enterprises more effectively.
French: Afin de les éviter, elle a invité la Slovaquie à mettre sur pied une plus grande diversification de l'industrie, tournée pour l'essentiel vers les industries lourdes, ainsi qu'une restructuration plus efficace des entreprises.
English: • Individual budgets for individual components
French: • le budget propre à chaque projet;
English: The case studies showed that for every company that made the transition from small to medium size by adhering to the "traditional" growth factors there was another that managed to do it by breaking the rules.
French: Ces études de cas ont montré que, pour chaque entreprise qui a fait la transition de petite à moyenne entreprise en s'en tenant aux facteurs de croissance « traditionnels », il en existait une autre qui était parvenue au même résultat en enfreignant les règles.
English: Organization Chart Appendix C:
French: Organigramme de l’Administration du pipe-line du Nord Annexe C :
English: Madam President, we have had informal discussions.
French: Madame le Président, nous avons eu des discussions informelles.
English:  In the event I do have a smoke I won’t be happy with myself.
French:   Si jamais je flanche et que je fume une cigarette, je ne serai pas contente de moi.
English: The Scoiecopeitidium–Trichilia system is well suited for studies on ecological factors affecting host–fungal symbioses in natural plant communities.
French: Le système Scoiecopeitidium–Trichilia se prête bien aux études sur les facteurs écologiques qui affectent les symbioses hôte–champignon dans les communautés végétales naturelles.
English: This position seemed to follow the meaning of the first part of Article 8.1, which set out the requirements that a Contracting Party was allowed to establish.
French: Cette position semble conforme à l’esprit de la première partie de l’article 8.1), qui précise les conditions qu’une Partie contractante est autorisée à imposer.
English: Many of the improvements in the abundance indicators and biological factors cited by industry on the status of the 4RS3Pn cod stock and inshore component of the 2J3KL cod stock are reported in the DFO Science Advisory Reports for these stocks. It is also important to note that industry stakeholders do not dispute that the 4RS3Pn and 2J3KL cod stocks are well below their historical levels.
French: Il est aussi important de remarquer que les pêcheurs ne nient pas le fait que les effectifs des stocks 4RS3Pn et 2J3KL sont bien inférieurs à leurs niveaux historiques.
English: One of them, as will be seen later on, is the widespread absence of penalties, whether administrative or criminal, for those responsible, facilitated by collusion between public attorneys' offices and the judicial police.
French: L'un de ces facteurs, comme nous le verrons plus loin, est l'absence quasi générale de toute sanction, administrative et pénale, dont bénéficient les responsables et que facilite encore la collusion entre les services du ministère public et la police judiciaire.
English: There are also benefits in terms of greater collaboration in program delivery.
French: Il y a également des avantages à en tirer sur le plan d’une collaboration plus étroite dans la prestation de programmes.
English: “(a) For non-containerized goods
French: a) S'agissant de marchandises non conteneurisées:
English: So, instead of days or weeks in the hospital, patients can leave after only a few hours.
French: Donc, au lieu de passer des jours ou des semaines à l'hôpital, ils peuvent repartir après quelques heures seulement.
English: A bilateral agreement with Poland was developed several years ago but is not yet in force.
French: Un accord bilatéral a été mis au point avec la Pologne il y a plusieurs années, mais il n'est pas encore entré en vigueur.
English: NAM strongly calls on Israel to provide the exact locations of use of those deadly weapons, as well as the maps of mines planted during its occupation of South Lebanon.
French: Il engage fermement Israël à indiquer les lieux exacts où ces armes meurtrières ont été employées et à fournir les cartes des mines posées pendant l'occupation du Sud-Liban.
English: Are development programs reaching most needy, or primarily benefiting those who are easier to reach, leaving the very poorest?
French: Les programmes de développement sont-ils en train de parvenir aux plus nécessiteux, ou plutôt à ceux qui sont plus faciles à atteindre?
English: In 2000, Parks Canada intensified efforts to monitor the productivity of its ecosystems.
French: En 2000, Parcs Canada a intensifié ses efforts afin de surveiller la productivité de ses écosystèmes.
English: NE PAS LIRE En avez-vous remarqué ailleurs?
French: DO NOT READ Did you notice it (them) anywhere else?
English: The following information provides an overview of the CMP and a sample table of contents for reference purposes.
French: L’information suivante fournit un aperçu du PGPC et un exemple de table des matières aux fins de références.
English: The PRESIDENT - Thank you, Secretary-General, not only for your speech, but for the detailed way in which you responded to the questions and comments from members of this Assembly.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – M. le Secrétaire général, permettez-moi de rendre hommage non seulement à votre discours, mais aussi à la précision avec laquelle vous avez répondu aux questions et aux commentaires des membres présents dans cette enceinte.
English: That means carving out in the consumer's mind a unique 'space' for the value we can offer.
French: Cela veut dire que nous devons nous tailler au sein du marché une «place à part», déterminée par la valeur des produits que nous pouvons offrir.
English: Turning to the question of reform and how local councils were linked to the Rights Council, she said that the adoption of the Protection of Children and Adolescents (Organization) Act (LOPNA) had paved the way for the creation of a forum for specialists on children's rights.
French: S'agissant de la question de la réforme et de la manière dont les conseils locaux sont liés aux Conseils des droits, elle pense que l'adoption de la Loi organique relative à la protection des enfants et des adolescents (LOPNA) a ouvert la voie à la création d'un forum de spécialistes sur les droits de l'enfant.
English: The integration of space assets, including Earth observation, and satellite localization, positioning and communications, could greatly contribute to collective efforts to promote global health security, in particular if used in combination with other geographical data on the occurrence of disease and the availability of resources, and with meteorological and environmental data.
French: L'intégration des moyens spatiaux, notamment d'observation, de localisation, de positionnement et de télécommunications par satellite, peut contribuer grandement aux efforts collectifs visant à promouvoir la sécurité sanitaire mondiale, en particulier s'ils sont utilisés en combinaison avec d'autres données géographiques concernant la présence de maladies et les ressources disponibles et avec des données météorologiques et environnementales.
English: ARTICLE III Consultations The International Bureau of WIPO and the Secretariat of CPLP agree to undertake regular consultations on matters related to the protection and promotion of intellectual property in Portuguese-speaking countries, in order to ensure activities that promote intellectual property policies and strategies and lead to wealth creation.
French: ARTICLE III Consultations Le Bureau international de l’OMPI et le Secrétariat de la CPLP conviennent de se consulter régulièrement sur des questions relatives à la protection et à la promotion de la propriété intellectuelle dans les pays de langue portugaise afin d’assurer la poursuite d’activités propres à favoriser les politiques et stratégies de propriété intellectuelle et à stimuler la création de richesses.
English: The assessment report concluded that QCB and TeCBs are harmful to the environment or its biological diversity.
French: Le rapport d'évaluation a conclu que le QCB et que les TeCB étaient nocifs pour l'environnement ou pour sa diversité biologique.
English: The extent to which this policy has impacted the delivery of community-based health services positively or negatively varied across these provinces and across interviewees. The positive aspects of regionalized or district models as reported by interviewees who came from the acute care sector included: r Board members and staff learned much about the uniqueness of communities and how these communities made decisions; r Board members became more accessible and responsive to their communities; r when hospital closures occurred, communities were forced to look at health as more than the provision of hospital services and started to talk about broader issues such as mental health, crisis intervention, health promotion, home-based services and wellness clinics; r through the use of community advisory committees, useful input from communities to the regional/district board was ongoing;
French: La mesure dans laquelle cette politique a eu des incidences positives ou négatives sur la prestation des services de santé communautaires varie selon la province et le répondant. r Pour les répondants issus du secteur des soins aigus, les aspects positifs des modèles régionalisés ou de district sont le suivants : r les membres du personnel et du conseil d’administration en ont appris beaucoup sur le caractère unique des communautés et la manière dont ces communautés prennent des décisions; r les membres du conseil d’administration sont devenus plus accessibles et davantage à l’écoute de leurs communautés; r lorsqu’ont eu lieu des fermetures d’hôpitaux, les communautés ont été contraintes de voir la santé de manière plus globale que la simple prestation de services hospitaliers et ont commencé à évoquer des questions plus larges telles que la santé mentale, l’intervention d’urgence, la promotion de la santé, les services à domicile et les cliniques de promotion du mieux-être; r par le truchement de comités consultatifs communautaires, le conseil de région ou de district reçoit en permanence des informations utiles provenant des communautés; r la composition du conseil d’administration, où sont représentés les divers secteurs de la santé, garantit que l’on n’ignorera pas certaines questions propres à un secteur donné (p. ex., soins à domicile);
English: Number of patient visits with antimicrobial drug mentions
French: Nombre de visites comprenant la mention d'antimicrobiens
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to grow up in an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capacities, the Parties undertake, either directly or in co-operation with public and private organisations, to take all appropriate and necessary measures designed to provide to children and young persons a free primary and secondary education as well as to encourage regular attendance at schools Appendix:
French: En vue d'assurer aux enfants et aux adolescents l'exercice effectif du droit de grandir dans un milieu favorable à l'épanouissement de leur personnalité et au développement de leurs aptitudes physiques et mentales, les Parties s'engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques ou privées, toutes les mesures nécessaires et appropriées tendant à assurer aux enfants et aux adolescents un enseignement primaire et secondaire gratuit, ainsi qu'à favoriser la régularité de la fréquentation scolaire Annexe :
English: You can claim ITCs for these items based on the rules for operating expenses explained on page 16.
French: Si vous er devenez un inscrit le 1 mars 2008, vous pouvez demander un CTI pour la TPS/TVH que vous avez payée sur le loyer du mois de mars.
English: This moratorium is equivalent to a policy agreement between the Council and the Commission and has no legal value.
French: Ce moratoire correspond � un accord politique entre le Conseil et la Commission et n’a aucune valeur juridique.
English: However that had not happened after this position had been classified in early 2005.
French: Toutefois, cela n’a pas eu lieu après la classification du poste, au début de 2005.
English: Mr. Holt said that the UNFCCC technology transfer clearing house (TT:CLEAR) shows some TNA results and provides opportunity for possible “matchmaking” between countries' interests regarding technology transfer.
French: Il a déclaré que le système FCCC d'échange d'informations sur les technologies (TT:CLEAR) montrait quelques résultats des évaluations des besoins et permettait d'établir des rapports entre les pays en fonction de leurs demandes de transfert de technologies.
English: Complete Area B of the chart below to calculate the amount you can deduct for this contribution.
French: Passez directement à la partie B du tableau ci-dessous pour calculer le montant de la cotisation que vous pouvez déduire.
English: Finally, Europe must act within its Member States and at Community level.
French: Enfin, l'Europe doit agir. Elle doit agir dans ses États membres, mais au niveau communautaire.
English: Read about how natural disasters and their impacts in Central America will be mitigated through prevention and crisis training.
French: Vous aimeriez savoir ce que nous avons atteint en 2009 avec les dons reçus? Entre-autres: au Guatemala, 296 enfants Maya ont été encouragés dans des jardins d'enfants interculturels.
English: • Innovation, through new knowledge, has become the main source of competitive advantage in all sectors of economic activity.
French: • L'innovation, par l'acquisition de nouvelles connaissances, devient la principale source d'avantage concurrentiel dans tous les secteurs de l'activité économique.
English: Quality has a price, but pollution could well have a much higher price tag in future.
French: La qualité a un prix mais la pollution peut s'avérer avoir un prix bien supérieur à l'avenir.
English: Decree-Law No. 26017 and any other provisions contrary to this Law are repealed.
French: Le décret-loi n° 26017 et les autres dispositions qui seraient en contradiction avec la présente loi sont abrogés.
English: By contrast, euro area firms were much more involved in M&A with foreign companies than US firms, both in absolute terms as well as in relative terms (see Chart B).
French: Pour leur part, les entreprises de la zone euro ont participé à davantage d’opérations de fusion et acquisition avec des firmes étrangères que les firmes américaines, en termes tant absolus que relatifs (cf. graphique B).
English: • November 2005, Third International Congress on Developmental Origins of Health and Disease, Toronto, Ontario, hosted by the University of Toronto
French: • Novembre 2005, 3e Congrès international sur les origines développementales de la santé et des maladies, Toronto (Ontario), organisé par l'Université de Toronto
English: In the 2nd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), there is a never-ending cycle of courses to meet that need.
French: Au sein du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), il y a un cycle sans fin de cours qui répondent à ces besoins.
English: A maximum further 34- week supply may be approved, if patient has a viral reduction of at least 2 logs or HCV is undetectable at 12 weeks (for a total of 48-weeks treatment).
French: Un approvisionnement supplémentaire maximal de 34 semaines peut être autorisé si la charge virale du patient a diminué d'au moins 2 logs ou que le VHC est indétectable après 12 semaines (approvisionnement total de 48 semaines).
English: Construction of a Tuk-Inuvik Highway is supported by the federal, territorial, municipal and Aboriginal governments.
French: La construction d’une route entre Tuktoyaktuk et Inuvik est appuyée par les gouvernements fédéral et territorial et par les administrations municipales et autochtones.
English: Chapter 2 Recent changes in the framework conditions ......................
French: Chapitre 2 Des changements récents dans le contexte général 2.1.
English: The critical importance of the draft resolution and its contents was demonstrated by the extensive consultations and exchanges that took place within and outside the Council.  They were complemented by a transparent and constructive interaction with individual Member States and regional and political groups.
French: L'importance fondamentale du projet de résolution et de son contenu a été démontrée par les longues consultations et les nombreux échanges qui ont eu lieu à l'intérieur et à l'extérieur du Conseil, auxquels est venue s'ajouter une interaction transparente et constructive avec des États Membres individuels et des groupes régionaux et politiques.
English: On the basis of available information, this program would likely constitute a financial contribution pursuant to paragraph 2(1.6)(b) of SIMA, i.e. amounts that would otherwise be owing and due to the government are reduced and/or exempted, and would confer a benefit to the recipient equal to the amount of the reduction/exemption. Determination of Specificity:
French: Compte tenu des renseignements disponibles, ce programme pourrait probablement constituer une contribution financière en vertu de l’alinéa 2(1.6)b) de la LMSI, c.-à-d. des sommes qui, en l’absence d’une exonération ou d’une déduction, seraient perçues par le gouvernement, et pourraient conférer un avantage au bénéficiaire équivalant au montant de la réduction/exemption. Détermination de la spécificité :
English: Shey Kum Wong, a resident of North Vancouver, was the driver of the vehicle where the crabs were being stored for transportation.
French: Le 10 février 2006, des agents des pêches du Ministère se trouvaient à la pointe Berry, à Burnaby (Colombie-Britannique), lorsqu’ils ont vu Zhan Neng Cai, résidant de Maple Ridge, pratiquer la pêche du crabe.
English: Through its Board of Directors , and by engaging in a range of events, the Foundation brings together the academic, business and development worlds to stimulate debate about standards of governance.
French: Par l'intermédiaire de son Conseil d’administration , et en participant à divers évènements, la Fondation réunit les mondes de l'université, du secteur privé et de l'aide au développement pour débattre sur les questions de gouvernance.
English: Funds are reviewed by a 15-member Green Municipal Funds Council (GMFC) that oversees the activity and work of the GMF and makes recommendations to the FCM Board, which is the designated approval body for the Funds.
French: 4 Le Fonds d’investissement municipal vert (FIMV) est un fonds permanent renouvelable de 200 M$ qui accorde aux administrations municipales ou à leurs partenaires du financement pour leur permettre de prendre en charge les coûts en immobilisations de projets innovateurs d’infrastructure environnementale.
English: Εδώ θα ήθελα να άρω µια παρεξήγηση.
French: À cet égard, je voudrais dissiper un malentendu.
English: What areas need improvement?
French: Quels domaines doivent être améliorés?
English: 12.30-13.30 Lunch
French: b) Suppression des dangers;
English: Mauser (1993), in Canada, also asserts that defensive uses of firearms exceed harmful uses.
French: Au Canada, Mauser (en 1993) a également affirmé que les armes à feu sont utilisées plus souvent à des fins défensives qu'à des fins nuisibles.
English: Contracts and agreements 6.2.10 Establishing measures, when personal information is involved, to ensure that the government institution meets the requirements of the Privacy Act when contracting with private sector organizations, or when establishing agreements or arrangements with public sector organizations.
French: Contrats et ententes 6.2.10 Prendre des mesures visant à garantir que l'institution fédérale soit conforme à la Loi sur la protection des renseignements personnels lors de la conclusion de contrats avec des organisations du secteur privé ou l'établissement d'accords ou d'ententes avec des organisations du secteur public lorsque des renseignements personnels sont échangés.
English: DESCRIPTION The current leading exporters of forage seeds to Japan are Australia (43% market share), the US (32% market share), France (6% market share) and Canada (3% market share).
French: DESCRIPTION Les principaux exportateurs de graines fourragères au Japon sont l'Australie (43 p. 100 du marché), les États-Unis (32 p.
English: Businesses and insolvency A business can be viewed as the mechanism that matches the resources of the economy with the needs of consumers.
French: Entreprises et insolvabilité On peut concevoir l'entreprise comme un véhicule rapprochant les ressources d'une économie vers les besoins des populations.
English: 20.5 Expected accomplishments would include improvement of the coordinated delivery of humanitarian assistance and protection and the adoption of policies by the Inter-Agency Standing Committee for the effective implementation of country-specific arrangements.
French: Le sous-programme devrait contribuer à améliorer la coordination de l'aide humanitaire et de la protection, et à promouvoir l'adoption, par le Comité permanent interorganisations, de mesures visant à renforcer l'efficacité de la mise en oeuvre d'accords par pays.
English: The Canadian Council for Donation and Transplantation
French: Intervenant Régions sanitaires / hôpitaux / installations des coroners/médecins légistes
English: In addition, the number of sodium channels was unusually high in CF.
French: De plus, le nombre de canaux sodium était inhabituellement élevé dans la FK.
English: 4.3 Issues To Be Covered in a Counselling Session . . . . . . . . . . ..
French: 4.3 Questions Β aborder au cours d’une séance de counseling.