ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expenses The following table presents details of expenses by category: 2007 Benefits and transfer payments EI benefits and support measures Individuals Other levels of government within Canada Non-profit organizations Industry Other countries and international organizations Total transfer payments Operating Salaries and benefits Professional and special services Bad debts on Canada Student Loans Administration costs related to EI Rentals Transportation and telecommunication Bad debts Amortization Others Total operating expenses Total expenses 1,724,568 416,295 409,175 229,259 193,464 122,962 107,085 61,054 48,756 3,312,618 51,931,248 1,713,519 371,297 355,123 171,052 172,563 113,807 68,394 72,343 71,697 3,109,795 48,634,924 14,077,937 32,786,425 1,026,411 694,845 30,367 2,645 48,618,630 14,418,190 29,938,701 450,624 687,811 27,225 2,578 45,525,129 2006
French: Charges Le tableau suivant présente le détail des charges par catégorie : 2007 Paiements de transfert et de prestations Prestations d’AE et mesures de soutien Particuliers Autres paliers gouvernementaux au Canada Organismes à but non lucratif Industrie Autres pays et organisations internationales Total des paiements de transfert Fonctionnement Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Mauvaises créances sur les prêts canadiens aux étudiants Dépenses administratives de l’AE Location Transport et télécommunication Mauvaises créances Amortissement Autres Total des charges de fonctionnement Total des charges 1 724 568 416 295 409 175 229 259 193 464 122 962 107 085 61 054 48 756 3 312 618 51 931 248 1 713 519 371 297 355 123 171 052 172 563 113 807 68 394 72 343 71 697 3 109 795 48 634 924 2006
English: In these categories, men participate at only slightly higher rates than those for women.
French: SEXE Les hommes sont beaucoup plus portés que les femmes à pratiquer activement un sport.
English: Item 7 (a) of the provisional agenda
French: BONNES PRATIQUES − EXEMPLES À PUBLIER DANS LE MANUEL TIR
English: The ministry will post the guide on its intranet site.
French: Le ministère affichera le guide sur son site intranet.
English: Carmen completed the Management of Organizational Change Program from the Université du Québec à Hull in 1998. She also holds an M.A.
French: En plus d'avoir terminé en 1998 le Programme en gestion du changement de l'Université du Québec à Hull, Carmen détient une maîtrise ès arts en éducation des adultes de l'Université d'Ottawa.
English: Also, employees in Government Housing in Yellowknife now qualify.
French: De plus, les employés qui occupent des logements de l'État à Yellowknife sont maintenant éligibles.
English: Parties recognized that the success of the New Delhi work programme is based on its flexible and country-driven approach and suggested that this same approach should be the basis for the elaboration of a future work programme, given that no single strategy for raising awareness or building capacity is appropriate for all countries or regions (United States).
French: Les Parties sont convenues que le succès du programme de travail de New Delhi repose sur une démarche souple laissant l'initiative aux pays et ont suggéré qu'un futur programme de travail soit élaboré dans cette même optique puisque aucune stratégie unique de sensibilisation de l'opinion ou de renforcement des capacités ne peut convenir à tous les pays ou à toutes les régions (États-Unis).
English: It is a facilitated rate loan scheme for existing SMEs and start-ups that have difficulty accessing normal funding channels, and it is aimed specifically at businesses with less than 5 employees in the industry and service sectors.
French: Bien que non spécifiquement réservé aux PME, le réseau GTS est très important pour ces dernières.
English: The Commission examined major policy options for water, sanitation and human settlements in the UNECE region, taking into account the outcome of the Regional Implementation Meeting in January 2004, the conclusions of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development in April 2004 and the challenges identified by the Parties to the UNECE Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, and by the Committee on Human Settlements.
French: La Commission a examiné les principales politiques possibles en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains dans la région de la CEE, compte tenu des résultats de la Réunion d'application au niveau régional tenue en janvier 2004, des conclusions de la douzième session de la Commission du développement durable en avril 2004 et des problèmes recensés par les Parties à la Convention de la CEE sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux ainsi que par le Comité des établissements humains.
English: If necessary, the contracting authority may suspend the signing of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved tenderers or candidates or by any other relevant information received.
French: (1) En vertu de l’article 271, paragraphe 2, des modalités d’exécution du règlement ﬁnancier, la Décision (CE) no 102/2008 de la Commission du 1er février 2008 a ﬁxé le seuil à 5 150 000 EUR, avec effet à partir du 1.1.2008.
English: Its aim is “to provide for the elimination of all forms of gender discrimination and sexual harassment in certain areas of public activity”.
French: Elle a pour objet «l'élimination de toute forme de discrimination sexuelle et de harcèlement sexuel dans des domaines spécifiés de l'activité publique».
English: The strict liability of the payment service provider should be limited to the correct execution of the payment transaction in accordance with the payment order of the payment service user.
French: Formellement, il n’y a toutefois pas grand chose qui puisse empêcher le prestataire de ce faire. Premièrement, le prestataire est en mesure d’apprécier les risques liés à l’opération de paiement qu’il a accepté d’exécuter.
English: Degree of overtopping was a better predictor of pine performance than live-crown ratio.
French: Le degré de suppression était un meilleur prédicteur de la performance des pins que le rapport de cime vivante.
English: This project provided support and strengthened capacity of urban and rural health facilities to implement national reproductive health goals and strategies in Zambia.
French: Ce projet a appuyé des établissements de santé en milieu urbain et rural et renforcé leurs capacités d’instaurer des objectifs et des stratégies de santé génésique à l’échelle de la Zambie.
English: This report was tabled in the Senate in June 2001.
French: Ce rapport a été déposé au Sénat en juin 2001.
English: As we are aware, Europe’s strategic transport capability is ageing and inadequate (particularly France and Germany’s C160/Transall fleets).
French: Comme nous le savons, la capacité européenne de transport stratégique est actuellement insuffisante et vieillissante (notamment les flottes de C160/Transall de l’Allemagne et de la France).
English: The bison will be transported by truck and trailer to the research facility at the Western Veterinary College in Saskatoon, SK.
French: Les bisons seront transportÃ©s dans une remorque jusqu'Ã l'installation de recherche au Western Veterinary College Ã Saskatoon, en Saskatchewan.
English: Irrespective of Parliament's work on the draft regulation, which will probably be completed in September this year, parallel consultations should be held between the individual Member States and the Council.
French: Des consultations entre les différents pays concernés et le Conseil devraient être organisées en marge et indépendamment des travaux du Parlement sur la proposition de règlement, qui devraient s'achever vraisemblablement en septembre.
English: Growth in container volume from Asia combined with increased trade flows from Europe could create the prospect for the Port of Halifax to develop as a major transhipment container hub.
French: La croissance du volume du fret conteneurisé de l’Asie, à laquelle s’ajouteraient des flux commerciaux plus intenses de l’Europe, pourrait créer les conditions voulues pour que le port d’Halifax devienne un centre important de transbordement de conteneurs.
English: • It is essential that programming be developed based on awareness of the needs of the general population (i.e., universal programs), and the needs of special groups (e.g., targeted programs).
French: Il est essentiel de concevoir des programmes fondés sur la sensibilisation aux besoins de la population générale (c'est-à-dire des programmes universels) et aux besoins de groupes spéciaux (c'est-à-dire des programmes ciblés).
English: FIDH and LDDH, p. 2-3.
French: FIDH et LDDH, p.2-3.
English: Benefits of the new contract include consolidation of electrical energy needs, lower prices, budget predictability and the ability to alter energy loads over a long term.
French: Parmi les avantages que présente le nouveau contrat, citons le regroupement des besoins liés à l’alimentation en énergie électrique, des prix plus avantageux, la constance des budgets et la capacité de modifier les charges énergétiques à long terme.
English: SUBJECT TO PROVINCIAL LAW TO THE CONTRARY, ALL EXPRESS, IMPLIED AND STATUTORY WARRANTIES AND CONDITIONS, INCLUDING THE IMPLIED OR STATUTORY WARRANTIES AND CONDITIONS OF QUALITY, DURABILITY, MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR OR NORMAL PURPOSE, AND WARRANTIES AGAINST LATENT DEFECTS ARE LIMITED IN DURATION TO THE WARRANTY PERIOD.
French: SOUS RÉSERVE DE TOUTE LOI OU RÉGLEMENTATION PROVINCIALE INDIQUANT LE CONTRAIRE, TOUTE GARANTIE ET TOUTE CONDITION, QU'ELLE SOIT EXPRESSE, TACITE OU STATUTAIRE, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE OU CONDITION TACITE OU STATUTAIRE DE QUALITÉ, DE DURABILITÉ, DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À UNE UTILISATION NORMALE OU PARTICULIÈRE, ET TOUTE GARANTIE CONTRE DES DÉFAUTS LATENTS EST LIMITÉE À LA DURÉE DE LA PÉRIODE DE GARANTIE.
English: Mr President, the tightening up of the environmental liability legislation that we are discussing today is a very important subject.
French: Monsieur le Président, le renforcement de la législation sur la responsabilité environnementale dont nous discutons aujourd'hui est un sujet tout à fait essentiel.
English: The CNSC uses an established strategic framework, based on a logic model ( Section III, Figure 2 ) for developing its plans and priorities.
French: La CCSN élabore ses plans et ses priorités d'après un cadre stratégique établi, basé sur un modèle logique ( section III, figure 2 ).
English: Mr President, in the 60s and 70s, asbestos was considered a universal remedy in construction, in industry and as a subsurface for roads.
French: Monsieur le Président, dans les années 1960 et 1970, l'amiante était considéré comme un matériau miracle dans le secteur de la construction, dans l'industrie et dans les fondations des routes.
English: If I was only allowed to use one word to describe my job it would be "outstanding".
French: Si j’avais à décrire mon travail en un seul mot, j’utiliserais l’adjectif « exceptionnel ».
English: What was the Government doing to address the fact that the judicial process did not allow vulnerable groups to claim their rights because of the limited scope of legislation?
French: Comment agit le Gouvernement face au fait que la procédure judiciaire ne permet pas aux groupes vulnérables de revendiquer leurs droits en raison de lois trop restreintes?
English: A comprehensive Security Training and Awareness Program Strategy was implemented to increase employee awareness and knowledge of security issues and policies, with over 9,000 employees receiving training last year.
French: On a mis en oeuvre une stratégie détaillée du programme de formation et de sensibilisation en matière de sécurité dans le but de conscientiser et d’informer les employés en ce qui a trait aux questions de sécurité et de politiques, offrant la formation à plus de 9 000 employés au cours du dernier exercice.
English: Description: Situated right next to Gare du Nord and a few minutes from Gare de l’Est, the Hotel de Maubeuge provides an ideal location for moving around Paris with ease.
French: Description: Cet hôtel 2 étoiles vous offre un accueil très chaleureux et convivial dans un style moderne et fonctionnel ; ses chambres rénovées et modernisées répondront à votre attente pendant votre séjour touristique ou d'affaires à Paris.
English: The contractors are Yuzhmorgeologya (Russian Federation), Interoceanmetal Joint Organization (Bulgaria, Cuba, Czech Republic, Poland, Russian Federation and Slovakia), the Government of the Republic of Korea, China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (China), Deep Ocean Resources Development Company (Japan), Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (France), the Government of India and the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (Germany).
French: Ces contractants sont Yuzhmorgeologya (Fédération de Russie), Interoceanmetal Joint Organization (Bulgarie, Cuba, Fédération de Russie, Pologne, République tchèque et Slovaquie), le Gouvernement de la République de Corée, China Ocean Mineral Resources Research and Development Association (Chine), Deep Ocean Resources Development Company (Japon), Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer (France), le Gouvernement de l'Inde et la Bundesanstalt für Geowissenschaften und Rohstoffe (Allemagne).
English: It was true that the human rights violations in China, including public executions and the general functioning of the judicial system, was shocking.
French: Ils savent aussi qu’ils ne pourront plus contrôler les chefs d’entreprises dans le cadre de l’entreprise privée.
English: QB26 What did you do when your complaint(s) was(were) not dealt with in a satisfactory manner?
French: QB26 Qu’avez-vous fait après avoir réalisé que votre(vos) plainte(s) n’avait(avaient) pas été traitée(s) de façon satisfaisante ?
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): I should like to make a brief statement on two items on the agenda of the fifty-eighth session: agenda item 70, “Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East”, and item 76, “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie) (parle en russe) : Je vais faire une brève déclaration sur deux points de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session : point 70 : « Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient », et point 76, « Le risque de la prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: The consumer market for paint strippers is mature and business dynamics are geared mainly to capturing market share rather than expanding the total demand.
French: Le marché de consommation des décapants pour peinture est bien établi, et sa dynamique est axée non pas sur une hausse de la demande totale, mais sur la concurrence pour les parts du marché.
English: Investment in early-warning systems and improved cooperation among Governments in managing the river systems have led to a dramatic decrease in the number of deaths.
French: Les investissements dans les systèmes d'alerte rapide et l'amélioration de la coopération entre les gouvernements dans le cadre de la gestion des réseaux hydrographiques ont entraîné une diminution spectaculaire du nombre de décès.
English: There are no technical reasons for not applying them in this connection too.
French: Aucune raison technique ne s'oppose à ce qu'elles soient également appliquées dans ce domaine.
English: Human rights defenders reported to the independent expert that there are many cases of sexual abuse of women and children, particularly among the internally displaced population.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont fait savoir à l'Experte indépendante que les femmes et les enfants, en particulier parmi la population déplacée à l'intérieur du pays, étaient fréquemment victimes de violences sexuelles.
English: Earth Day provides all of us with an opportunity to learn more about the simple initiatives that we can all incorporate into our daily routines to help keep our environment clean, healthy and safe."
French: Le Jour de la terre est une occasion pour nous tous d'en apprendre plus sur les initiatives simples que nous pouvons intégrer à notre quotidien afin de préserver un environnement propre, sain et sûr.
English: The social dimension of the program is largely focussed on health and education.
French: La dimension sociale du programme est largement axée sur la santé et l'éducation.
English: The second option is the improvement of the fuel efficiency of aviation engines.
French: La deuxième option est l’amélioration de l’efficacité énergétique des avions.
English: People on low incomes are affected more often by disease than people on high incomes, and there is a difference between ill health in men and ill health in women.
French: Les personnes à faibles revenus sont plus souvent touchées que les personnes aisées, et les problèmes de santé dont souffrent les femmes sont différents de ceux qui touchent les hommes.
English: For example, the Central Commission has introduced a mechanism in resolution 2002-I-36 for the recognition of radar patents issued by third States.
French: Par exemple, par résolution 2002-I-36, la Commission Centrale a institué un mécanisme de reconnaissance des patentes radar émanant d'Etats tiers.
English: Terrorists and saboteurs have often taken refuge in the territory occupied by the US forces.
French: Le territoire occupé par les Nord-Américains a servi de nombreuses fois de refuge à des terroristes et des saboteurs.
English: Obligation of members of an international organization to provide compensation to the injured party
French: Obligation des membres d'une organisation internationale d'indemniser le tiers lésé
English: "It is a privilege for me to present these awards to such dedicated and distinguished people," said the Minister.
French: « C'est un honneur pour moi de remettre ces prix à des personnes aussi dévouées et remarquables », a soutenu la ministre.
English: The Summit also recommends that, in countries where prosecutors are vested with discretionary functions, rule of law considerations should always guide their decisions.
French: Les participants recommandent que dans les pays où un pouvoir discrétionnaire est dévolu aux magistrats du parquet, leurs décisions soient toujours inspirées par le souci de l'état de droit.
English: I heard Mr Martens, leader of the European People's Party say, rightly, that Europe should be democratized, that it should be concerned with its citizens, that the problem of jobs should be solved.
French: J'ai entendu M. Martens, président du parti populaire européen, dire, à juste titre, qu'il fallait démocratiser l'Europe, qu'il fallait se préoccuper des citoyens, qu'il fallait résoudre le problème de l'emploi.
English: Continues to support the efforts of the Executive Secretary of the Convention to continue the administrative renewal and reform of the secretariat and to realign its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit and bring them into line with the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;3
French: Continue d'appuyer les efforts que déploie le Secrétaire exécutif de la Convention pour poursuivre la redynamisation et la réforme administrative du secrétariat et pour rationaliser ses fonctions afin d'appliquer intégralement les recommandations formulées par le Corps commun d'inspection et de les aligner sur le plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention;
English: The descriptive detail makes it possible to better define and differentiate those services and identify opportunities for joint initiatives and activities.
French: La description détaillée permet de mieux définir et de différencier ces services et d'identifier les opportunités d'initiatives et d'activités conjointes.
English: Business services, and financial and insurance sector.
French: Services aux entreprises et secteur des finances et assurances.
English: In this regard, we have undertaken to encourage the Council to study, on a case-by-case basis, the possibility of including, if need be, relevant provisions concerning disarmament, demobilization and reintegration in the mandates and budgets for peacekeeping operations.
French: À cet égard, nous nous sommes engagés à encourager le Conseil à étudier, au cas par cas, la possibilité d'inclure, s'il y a lieu, des dispositions pertinentes concernant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion dans les mandats et budgets des opérations de maintien de la paix.
English: need to achieve commercialization to cover the Canadian government’s share of program costs from 1999-2004.
French: De 1999 à 2204, le gouvernement canadien a affecté 9,4 millions de dollars (actualisés à la valeur actuelle) au programme de la FRDICI.
English: Unless structural changes that have harmful effects on competition are challenged, they are often long-lasting and can adversely affect innovation, economic performance and consumer welfare.
French: Si les modifications structurelles qui nuisent à la concurrence ne sont pas contestées, elles peuvent souvent perdurer et affecter gravement l’innovation, le rendement économique et le bien-être des consommateurs.
English: As soon as possible, but not later than six months after the close of each financial year, the statement of the Organization's accounts for that financial year and the balance sheet at the close of that financial year under the accounts referred to in article 23 shall be audited.
French: Aussitôt que possible, mais pas plus de six mois après la clôture de chaque exercice budgétaire, le relevé des comptes de l'Organisation pour cet exercice et le bilan à la clôture dudit exercice, au titre des comptes mentionnés à l'article 23, sont vérifiés.
English: (iii) brother or sister of the member or the member’s spouse or common-law partner,
French: (iii) le frère ou la sœur du militaire ou de l’époux ou du conjoint de fait du militaire,
English: People were understandably very quick to demand that drastic enforcement action be taken against this.
French: On peut donc facilement comprendre que l'on n'hésitait pas une seconde à réclamer des mesures draconiennes d'application de la loi dans ce dossier.
English: Through research and policy dialogue, it will also aim to raise countries' awareness of the need to ensure that international environmental and trade policy regimes remain mutually supportive and consistent.
French: À travers la recherche et la concertation, elle visera aussi à faire prendre davantage conscience aux pays de la nécessité de faire en sorte que les régimes internationaux en matière environnementale et commerciale restent complémentaires et cohérents.
English: Additional members to achieve the objective of holistic project delivery will be included as necessary during the negotiation of the project charter.
French: Des membres seront ajoutés au besoin dans l’optique d’une réalisation holistique du projet durant la négociation de la charte du projet.
English: Be aware of issues that may arise as you present your ideas, and be prepared to respond if they are raised.
French: Prévoyez les questions qui peuvent être soulevées pendant que vous exposez vos idées et soyez prêt à y répondre.
English: Algeria, Australia, Austria, Bahamas, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Cyprus, Dominican Republic, Ecuador, France, Greece, India, Japan, Mexico, Norway, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, Slovakia, Tunisia, United States of America.
French: Alge'rie, Australie, Autriche, Bahamas, Be'larus, Belgique, Bre'sil, Bulgarie, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, E'quateur, E'tats-Unis d'Ame'rique, Fe'de'ration de Russie, France, Gre`ce, Inde, Japon, Mexique, Norve`ge, Portugal, Re'publique de Core'e, Re'publique dominicaine, Slovaquie, Tunisie.