ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many instances preliminary criminal investigations were closed at an early stage so officers were not brought to trial.
French: Bien souvent, les instructions ont été closes à un stade précoce, si bien que les policiers n'ont pas comparu devant les tribunaux.
English: (a) Hazard classes are building blocks:
French: a) Les classes de danger sont des modules :
English: *** The Sub-Committees on External Relations (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 2 October 2007, with Mr Ateş (Turkey, SOC) replacing Mr Iwiński (Poland, SOC) in the chair: held an exchange of views with a delegation of the Assembly of the Peoples of Kazakhstan Date and place of the next meeting: left it to the Chair to convene the next meeting.
French: *** La Sous-Commission des relations extérieures (de la Commission des questions politiques), réunie à Strasbourg le 2 octobre 2007, sous la présidence de M. Ateş (Turquie, SOC) remplaçant M. Iwiński (Pologne, SOC) absent : a tenu un échange de vues avec une délégation de l’Assemblée des Peuples du Kazakhstan
English: In a survey of drinking water from selected surface (18) and groundwater (10) supplies sampled in Alberta between 1985 and 1986 (n = 329), the average concentrations of bis(2ethylhexyl) phthalate were 3.0 µg/L (trace to 35.0 µg/L) and 2.0 µg/L (trace to 9.0 µg/) for surface and groundwater, respectively (Spink, 1986).
French: Rapport d’évaluation concentrations de phtalate de bis(2-éthylhexyle) atteignant 300 µg/L (dans le secteur de Black Bay de la portion ontarienne du lac Supérieur; la date d'échantillonnage n'est pas mentionnée).
English: Parties reaffirmed their continuing confidence in the Executive Secretary and the secretariat and recognized their importance in the Convention process.
French: Les Parties ont réaffirmé leur confiance à la Secrétaire exécutive et au secrétariat et ont reconnu le rôle important que ceux-ci jouaient dans le processus de la Convention.
English: Within these fields, a deputy minister may have studied up to 4 subjects.
French: À l’intérieur de ces domaines, un sous-ministre peut avoir étudié jusqu’à quatre spécialités.
English: The preferred state has been described in the following statements, arrived at following a Roundtable conference in November 1995(4) and consultation with approximately seven hundred managers, union representatives and members of the human resources community from across Canada early in 1996.
French: La situation idéale a été décrite dans les énoncés ci-après, qui ont été élaborés au terme d'une conférence en table ronde tenue en novembre 1995(4), et d'une consultation menée auprès d'environ 700 gestionnaires, représentants syndicaux et membres de la collectivité des ressources humaines à l'échelle du Canada, au début de 1996.
English: The Regulations do not apply to on-road vehicles and engines that are being exported outside of Canada; those that are solely for purposes of exhibition, demonstration, evaluation or testing, with the exception of a required declaration; or those that are 15 years old or older.
French: Le règlement ne s'applique pas aux véhicules et aux moteurs qui sont exportés du Canada ou qui ne sont conçus que pour les expositions, des démonstrations, des évaluations ou des essais, à l'exception d'une déclaration obligatoire, ou qui ont 15 ans et plus.
English: · Coverage of IP expertise skill sets as compared to other science based departments
French: · Champ couvert par l’ensemble des compétences sur la PI, en comparaison avec les autres ministères à vocation scientifique
English: Furthermore, in order to implement such a measure, the General Assembly would have to amend the United Nations Administrative Tribunal statute so that a direct appeal could be made in the absence of a finding by the Joint Appeals Board when the respondent failed to respond within the prescribed time limits.
French: En outre, pour donner effet à une telle mesure, il faudrait que l'Assemblée générale modifie le Statut du Tribunal administratif des Nations Unies afin que le requérant puisse saisir directement ce dernier en l'absence de conclusions de la Commission paritaire de recours lorsque le défendeur ne répond pas dans les délais prescrits.
English: • Energy Package Electricity and Gas - Joint debate
French: • Débat conjoint sur le paquet énergétique pour l'électricité et le gaz
English: (ii) Leak checks shall be performed on CVS tunnel, connections, fasteners, and HC sampling system according to paragraph 8.1.8.7.
French: ii) Des recherches de fuites sont effectuées sur le tunnel CVS, les connexions, les raccords et le système de prélèvement HC conformément au paragraphe 8.1.8.7.
English: And according to the 1994/95 NLSCY, preterm low birthweight had a persistent and independent effect on other aspects of child health as well (Table 3).
French: Enfin, la cote exprimant le risque d’avoir subi une blessure l’année précédente est significativement plus élevée pour les enfants nés à terme mais dont le poids de naissance était faible.
English: V. APPROVAL OF DELEGATED AUTHORISING OFFICER GRANTING TRANSFER N. RIEFFEL
French: V. ACCORD DE(S) L'ORDONNATEUR(S) DÉLÉGUÉ(S) DONNEUR(S) N. RIEFFEL
English: You can calculate the allowable expenses based on the availability for use or the number of persons sharing the room.
French: Le calcul des dépenses peut être basé sur le droit d'accès aux pièces ou le nombre de personnes qui les partagent.
English: Regardless of location, when a federal institution hosts, sponsors, or co-sponsors a national or international gathering (see chapter 1-3), or participates in an event, such as a meeting, conference, symposium or a popular event to which the general public is invited, the federal institution must provide, or have provided on its behalf, simultaneous communications in both official languages.
French: Quel que soit l'endroit, lorsqu'une institution fédérale reçoit, parraine ou coparraine une assemblée d'envergure nationale ou internationale (voir chapitre 1-3) ou y participe, telle une rencontre, une conférence, un symposium ou un événement populaire, à laquelle le grand public est invité, les communications de l'institution fédérale ou celles qui sont faites pour son compte doivent être assurées simultanément dans les deux langues officielles.
English: Interview individuals from P/T stakeholder organizations representing nurses, employer groups and government nursing offices from across Canada.
French: Interviewer des membres d'organisations d'intervenants PT qui représentent les infirmières et les infirmiers, les groupes d'employeurs et les bureaux de soins infirmiers gouvernementaux partout au Canada.
English: A foreign national may be refused entry into Finland if the person in question may, on account of prior conviction or other justifiable reasons, be assumed to commit in Finland or in another Nordic country an offence for which the statutory punishment is more than one year of imprisonment (Aliens Act, Section 37, 537/1999).
French: Les ressortissants étrangers peuvent se voir refuser l'entrée en Finlande s'il est considéré, sur la base de condamnations antérieures ou pour d'autres motifs raisonnables, qu'ils risquent de commettre en Finlande ou dans un autre pays nordique une infraction passible de plus d'un an de prison (loi relative aux étrangers, art.
English: Projects will be selected through an application-based process and, like projects under the MIC, will be evaluated on the extent to which they meet environmental, economic and quality of life objectives.
French: Les projets seront choisis en fonction des demandes et, comme c’est le cas pour les projets visés par le VGI, ils seront évalués en fonction de la mesure dans laquelle ils respectent les objectifs liés à l’environnement, à l’économie et à la qualité de vie.
English: It was of the view that additional data regarding enhanced costs incurred by Member States needed to be collated for the specific equipment that would qualify for additional reimbursements for short-notice deployments;
French: Il a estimé qu'il fallait réunir des données complémentaires pour certains matériels répondant aux conditions qui ouvriraient droit à un remboursement supplémentaire au titre des déploiements dans un court délai;
English: Justification This suggestion is in line with the deletion of the three-fold classification in general terms of spirit drink
French: Amendement 50 Annexe II, premier sous-titre Catégorie A: eaux-de-vie supprimé Justification Conséquence de la suppression de la classification tripartite.
English: However I do not accept the view that little or nothing can be done on the supply side.
French: Toutefois, je ne souscris pas à l'idée que l'on ne peut guère ou pas du tout intervenir sur le plan de l'offre.
English: Some implied that the CHRC and HRSDC should realize that employment equity is not an exact science (HRDC, 2001, point 7.14).
French: Certains ont laissé entendre que la CCDP et RHDCC devraient se rendre compte que l'équité en matière d'emploi n'est pas une science exacte (DRHC, 2001, point 7.14).
English: In respect of each application, the secretariat made available to the Commission all documents submitted in the original language of submission.
French: Pour chaque dossier, le Secrétariat a mis à la disposition de la Commission tous les documents présentés, dans leur langue originale.
English: Kids who were singing Boombastic in kindergarten are now adults.
French: Les jeunes qui chantaient Boombastic à la maternelle sont maintenant des adultes.
English: Xanana Gusmo would like to see this, as would everyone else, and he has already said that he is going to need a great deal of help.
French: C'est la solution que privilégie Xanana Gusmão, comme tout le monde d'ailleurs, et il a déjà fait savoir qu'il demanderait une aide importante.
English: The Canadian Forces Case Management Program commenced in November 2000 at five CF Base Clinics and has progressively been implemented at other CF clinics over the past two years.
French: Le programme des FC de Gestion des cas a été implanté en novembre 2000 dans les cliniques de cinq bases et a progressivement été mis en œuvre dans les autres cliniques au cours des deux dernières années.
English: Ensuring reasonable efforts and reasonable progress are made towards full representation in accordance with labour market availability.
French: S'assurer que des efforts raisonnables sont déployés et que des progrès raisonnables sont réalisés en vue de la pleine représentation des membres des groupes désignés, conformément à leur disponibilité sur le marché du travail.
English: Following the guest speakers, awards were presented to the top three finishers in various age categories and random draw were held for a long list of prizes, including tickets from WestJet and VIA Rail.
French: Après les discours d'usage, des prix ont été remis aux trois premiers coureurs dans chaque catégorie d'âges, et de nombreux autres prix ont été tirés au sort, dont des billets offerts par Westjet et par VIA Rail.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Suisse National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 70.00 % 0.00 % 30.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Suisse Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 70.00 % 0.00 % 30.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: Having said that, however, I believe that this is a crucial issue and I am therefore delighted that the Committee on Constitutional Affairs has taken this initiative.
French: Ceci dit, toutefois, je pense qu’il s’agit d’une question cruciale et par conséquent, je me réjouis que la commission des affaires constitutionnelles ait pris cette initiative.
English: Marie-Christine Haubert Director Strategic Planning, Communications and Special Projects Courts Administration Service Ottawa, Ontario K1A 0H9 Marie-Christine.Haubert@cas-sajt.gc.ca Further information on the financial portion of this document can be obtained by contacting:
French: Marie-Christine Haubert Directrice, Planification stratégique, communications et projets spéciaux Service administratif des tribunaux judiciaires Ottawa (Ontario) K1A 0H9 Marie-Christine.Haubert@cas-sajt.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le volet du présent document qui touche aux finances, vous pouvez vous adresser à:
English: In the case of industrial solid waste, approximately 12 million tonnes were generated in Canada in 1995. Of this, 78% was landfilled, 20% recycled, and the remainder incinerated (Statistics Canada 1998b).
French: Le volume de déchets solides produit par les industries canadiennes en 1995 s'élevait à environ 12 millions de tonnes; 78% de ces déchets solides ont été enfouis, 20% ont été recyclés, et le reste a été recyclé (Statistique Canada 1998b).
English: Try this variation and the other which involves a rope.
French: Puis, demandez-leur de s'adonner au jeu traditionnel en se servant d'une corde.
English: Also, you can listen to some songs from our latest album: Big Bad Bertha, in the Tracks section.
French: Aussi, vous pouvez écouter certaines pièces de notre plus récent album, Big Bad Bertha, dans la section Tracks de ce site.
English: However, as a result of an intervening amendment applicable to dispositions occurring after 1990, a strict interpretation of the definition would deny a taxpayer the benefit of the pre-1982 rules.
French: Or, par suite d’une modification apportée à la Loi dans l’intervalle visant les dispositions effectuées après 1990, une interprétation restrictive de la définition pourrait avoir pour effet
English: Their form may vary according to individual countries' circumstances and they may have a broad human rights mandate or be more specialized in combating racism and related intolerance, but they should preferably be designed and function in accordance with certain internationally accepted minimum standards.
French: Selon ces normes minima, il faut notamment que leur mandat soit clairement énoncé par statut, qu'elle disposent de ressources suffisantes pour remplir efficacement leurs fonctions et responsabilités, qu'elles opèrent sans ingérence de l'Etat et avec toutes les garanties nécessaires pour leur indépendance et qu'elles soient facilement accessibles à ceux dont elles sont censées protéger et promouvoir les droits.
English: Surpluses can lead to losses of nitrogen to the environment.
French: En cas d'excédent, l'azote peut se retrouver dans l'environnement.
English: It contains essentially the same content as the previous version but it is now organised and presented differently to better reflect the way I currently use it.
French: La façon dont Eau Moirée gère les fils RSS a été complètement revue, notamment en utilisant FeedBurner.com , un service gratuit de distribution RSS.
English: I am also pleased that fathers will be encouraged to care for their children by introducing a two-week paternity leave.
French: Je note aussi avec satisfaction que les pères seront encouragés à s'occuper de leurs enfants grâce à la mise en œuvre d'un congé de paternité de deux semaines.
English: The deployment of LiveScan units in 2001-2002-and the creation of a networking interface-has allowed the RCMP to start processing urgent real-time identification requests electronically even while the development of the formal RTID system remains in progress.
French: Comme les données proviennent de sources multiples — et sont accessibles à de nombreux organismes — l’équipe du projet d’identification en temps réel accorde énormément d’importance aux normes, en particulier au document de contrôle d’interface des Services nationaux de police (SNP) et du National Institute of Standards and Technology (NIST), lequel régit l’échange de renseignements biométriques.
English: In the last decades, the shipbuilding industry has restructured all around Europe.
French: Au cours des dix dernières années, le secteur de la construction navale s'est restructuré à travers l'Europe.
English: Moreover, that recommendation did not harmonize with the recommendation for the consolidation of different audit and inspection functions.
French: De plus, cette recommandation n'est pas compatible avec celle visant à regrouper différentes fonctions d'audit et d'inspection.
English: • 70% of Aboriginal offenders and 63% of Black offenders were incarcerated
French: • 70 % des délinquants autochtones et 63 % des délinquants noirs étaient en détention
English: Common areas of interest are: energy, water, trade and transport facilitation, private sector development, and human resources development.
French: La coordination avec la BEI a consisté à définir des priorités dans le but d’inventorier les domaines dans lesquels un soutien complémentaire pourrait être fourni.
English: The result may be different if the subordinate claimant received proceeds from the collection, sale or other disposition of the encumbered asset.
French: La situation peut être différente si le réclamant non prioritaire a reçu le produit du recouvrement, de la vente ou d'un autre acte de disposition du bien grevé.
English: Thus, domestic policies currently being developed in these countries, particularly in the European Community and the United States, may have a direct or indirect impact on Canadian access to MDI products.
French: Ainsi, les politiques nationales en voie d’élaboration dans les pays exportateurs, notamment les pays de l’union européenne et les États-Unis, peuvent avoir une incidence directe ou indirecte sur l’accès des Canadiens à ces produits.
English: Proposals for projects in other countries will be assessed according to CIDA’s strategy for programming and geographic concentration in the Americas.
French: Les propositions de projets envisagés dans d’autres pays seront évaluées en fonction de la stratégie de l’ACDI en matière de programmation et de concentration géographique dans les Amériques.
English: Moreover, there are no means for Member States to share any data that may be collected.
French: De plus, les services de différents États membres n'ont pas la possibilité d'échanger des données éventuellement collectées.
English: Those graduates whose highest level of schooling advanced from 1990 to 1995 typically rose by one level.
French: Les diplômés qui ont augmenté leur niveau de scolarité entre 1990 et 1995 l'ont généralement fait d'un niveau.
English: $ Cooperation with the Parks Canada on-site staff
French: Exiger que la société coopère avec les employés de Parcs Canada sur place.
English: Mr. Davidse (Netherlands) welcomed the fact that the report recognized the positive example of the expansion of the European Union and its effects on other countries of the region.
French: M. Davidse (Pays-Bas) constate avec satisfaction que le rapport fait état de l'exemple positif que constitue l'élargissement de l'Union européenne et de ses effets sur les autres pays de la région.
English: See Table 4 for DFAIT’s sustainable development strategy.
French: Voir le tableau 4 pour la stratégie de développement durable du MAECI.
English: Currently, the individuals involved with contracting in the Policy and Systems Section include the Chief, one Officer position whose task consists of analyzing policy and developing guidelines for EC, and one Officer who looks after systems, such as the procurement module, and provides training for Discoverer, an Oracle-based system for producing reports, and Self-Serve, a system which enables managers to do some of their own procurement . There are also other officers who oversee Assets and Fleet Management, fixed assets module, and one resource is allocated to temporary help arrangements.
French: Actuellement, le groupe qui travaille à la passation des marchés au sein de la Section des politiques et des systèmes comprend le chef, un agent dont la tâche est d'analyser les politiques et d'élaborer des lignes directrices pour EC, et un agent qui s’occupe des systèmes, comme le module d'approvisionnement, et qui assure la formation pour Discoverer, système basé sur Oracle qui sert à produire des rapports, ainsi que pour Self-Serve, système permettant aux gestionnaires de faire eux-mêmes une partie de leurs acquisitions. Il y a aussi d’autres agents qui surveillent la gestion des biens et du parc automobile et un autre employé qui est affecté à des contrats d'aide temporaire.
English: My main preoccupation is to stop hospitalisations: that is my first and foremost objective.
French: Ma principale préoccupation est d'arrêter les hospitalisations: c'est mon objectif principal.
English: Parts I and II of this Health Policy Working Paper contain highly abridged versions of these papers.
French: Les parties I et II du présent recueil contiennent les versions très abrégées de ces documents.
English: On that occasion, Ms. Charlotte Bunch from New York University had expressed interest in pursuing research on the Committee's contribution to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: À cette occasion, Mme Charlotte Bunch, de l'Université de New York, s'est déclarée intéressée par la poursuite de recherches sur la contribution du Comité à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: (DE) Madam President, the Austrian people voted with a clear majority against nuclear power and this sends a clear message to our politicians.
French: (DE) Madame la Présidente, les Autrichiens se sont prononcés à une nette majorité contre l'énergie nucléaire. Le message au monde politique est clair.
English: • Les répondants continuent de croire à l’unanimité que plus une femme enceinte consomme d’alcool, plus il est probable que c’est dangereux pour le bébé et que les effets seront graves.
French: • There continues to be unanimous belief that the more alcohol pregnant women consume, the more likely the baby will be harmed and the more serious the effects.
English: Index Code: 060 - improper assessment of qualifications Appellant Howie argued that the Selection Board erred in the assessment of his experience qualifications and should have clearly articulated on the competition poster how they defined experience in human resources.
French: Code : 060 - Mauvaise évaluation des qualités L’appelant Howie fait valoir que le jury de sélection a commis une erreur dans l’évaluation de ses qualités en matière d’expérience et qu’il aurait dû indiquer clairement sur l’avis de concours sa définition de l’expérience en ressources humaines.
English: Letter dated 18 July 2005 from the Permanent Representative of the United Republic of Tanzania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 juillet 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République-Unie de Tanzanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The certificate also indicates that Lavcevic asserts that it had executed work to the value of USD 10,613,219 from 30 April 1990 until the suspension of Project P-1101/3 on 29 September 1990.
French: Lavcevic affirme avoir exécuté des travaux à hauteur de USD 10 613 219 du 30 avril 1990 jusqu'à la suspension du projet P-1101/3 le 29 septembre 1990.
English: Such activities could be implemented jointly with the programs on development of industrial property law, copyright and related rights and cooperation with developing countries.
French: Ces activités pourraient être mises en _uvre parallèlement aux programmes sur le développement du droit de la propriété industrielle, le développement du droit d'auteur et des droits connexes et la coopération avec les pays en développement.