ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants in seminars on peer-group methods have prepared to begin training for high school students on prevention of AIDS, sexually transmitted diseases (STDs) and drug abuse and on forming healthy lifestyles.
French: Les participants aux séminaires sur l'éducation par les pairs ont commencé à dispenser une formation aux lycéens sur la prévention du sida, des maladies sexuellement transmissibles et de la toxicomanie et sur la promotion de modes de vie sains.
English: I should like to reiterate the Committee's continuing objection to the deletion from the list of items that relate to the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people, the question of Palestine and the situation in the Middle East, which are of special concern not only to the Committee but also to the majority of Member States.
French: Je tiens à réaffirmer que le Comité demeure opposé à la suppression de la liste de la question relative à l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, de la question de Palestine et de la question concernant la situation au Moyen-Orient qui préoccupent tout particulièrement non seulement le Comité mais aussi la plupart des États Membres.
English: Mr Fjellner's amendments also recommend information campaigns to raise awareness among the general public of the risks of falsified medicines, which have already had fatal consequences in Member States such as the United Kingdom.
French: Dans ses amendements, M. Fjellner préconise également des campagnes d'information visant à sensibiliser le grand public sur les risques présentés par les médicaments falsifiés, qui ont déjà fait des victimes dans certains États membres comme le Royaume-Uni.
English: Chicken carcasses and parts vary in presentation for bone as follows:
French: Les carcasses et morceaux de poulet varient comme suit en ce qui concerne la présentation des os.
English: This Letter of Understanding will expire on August 31, 2001.
French: La présente lettre d'accord vient à expiration le 31 août 2001.
English: Meals (a) Staff is entitled to be reimbursed the applicable meal allowance rates set out in Appendix C of the following Treasury Board website, http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/td-dv_e.asp, for each breakfast, lunch and dinner while on TD.
French: Repas (a) Un membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer peut toucher l’indemnité de repas prévue à l'appendice C de la directive du Conseil du Trésor sur les voyages, qui peut être consulté au site Web suivant: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_113/tddv_f.asp, pour chaque petit déjeuner, déjeuner et dîner pris en ST.
English: Longueuil Participants—November 20, 2006
French: Participants de Longueuil - 20 novembre 2006
English: Ministers, members of Parliament, distinguished guests, ladies and gentlemen.
French: Messieurs et mesdames les ministres, députés, invités de marque et autres participants.
English: These patches are prescription medications containing a strong narcotic for use in the management of persistent, moderate to severe chronic pain.
French: Ce timbre est un médicament d'ordonnance contenant une forte concentration de narcotique utilisé pour traiter la douleur chronique persistante d'intensité modérée à sévère.
English: The research project “Risk factors for non-communicable diseases in adult members of the Roma community (Pomurje)” is the first Slovenian research project of the health-related lifestyle aspects of smoking, nutritional and exercise habits, habits related to alcohol consumption, behaviour related to traffic safety etc. in the Roma population.
French: Le projet de recherche intitulé « Facteurs de risque de maladies non contagieuses parmi les membres adultes de la communauté rom (Pomurje) » est le premier projet de recherche slovène sur les aspects de l'hygiène de vie liés à la santé, tels que le tabagisme, les habitudes alimentaires et l'exercice, la consommation d'alcool, le comportement au volant, etc. dans la population rom.
English: • canada.gc.ca Level 0 > Level 1 > Level 2 > Level 3 Institutional links Annex F Individuals Consulted in the Review Process
French: • canada.gc.ca Niveau 0 > Niveau 1 > Niveau 2 > Niveau 3 Institutional links
English: Under the circumstances, I feel that the board of referees has inconsequentially erred in its interpretation of the facts and that this error constitutes ground for an appeal.
French: Dans les circonstances, j'estime que le conseil arbitral a commis une erreur déraisonnable d'interprétation des faits et que cette erreur constitue un motif d'appel.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 19 of resolution 21/2, in which the Governing Council requested the Executive Director to present a progress report on the implementation of the medium-term strategic and institutional plan to the Governing Council at its twenty-second session.
French: Le présent rapport est présenté conformément au paragraphe 19 de la résolution 21/2, dans laquelle le Conseil d'administration priait la Directrice exécutive de présenter un rapport d'activités sur la mise en œuvre du Plan stratégique et institutionnel à moyen terme au Conseil d'administration à sa vingt-deuxième session.
English: Unfortunately, the absence of a political will has so far prevented Europe from having a proper space policy.
French: Malheureusement, l’absence d’une volonté politique a, jusqu’à présent, empêché notre continent d’avoir une réelle politique spatiale.
English: There are no women Ministers yet, but there is one women secretary holding the position of Secretary of Finance and one woman who is the Chairperson of the Anti-Corruption Commission who previously held the posts of Cabinet Secretary and Foreign Secretary.
French: Il n'y a pas encore de femmes ministres, cependant il y a une femme Secrétaire d'État aux Finances et une femme Présidente de la Commission anticorruption, qui a auparavant occupé les postes de Secrétaire du Gouvernement et de Secrétaire d'État aux Affaires étrangères.
English: Czaplinski-Danilenko, “Conflict of Norms in International Law”, supra note 73, p. 13; Schwarzenberger, International Law, supra note 79, p. 474; Aust, Modern Treaty Law, supra note 73, p. 174; Pauwelyn, Conflict of Norms … supra note 21, pp. 240-244.
French: Czaplinski et Danilenko, «Conflict of Norms in International Law», supra, note 73, p. 13; Schwarzenberger, International Law, supra, note 79, p. 474; Aust, Modern Treaty Law, supra, note 73, p. 174; Pauwelyn, Conflict of Norms …, supra, note 21, p. 240 à 244.
English: The age at which a child can invoke article 10, paragraphs 2 and 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights must be 13, since under the Code of Criminal Procedure a child below 13 years of age cannot be held criminally responsible.
French: Quant à l'âge à partir duquel l'enfant peut invoquer le bénéfice des paragraphes 2 et 3 de l'article 10 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, il faut en référer à l'âge de 13 ans puisque l'enfant de moins de 13 ans est déclaré pénalement irresponsable par le Code de procédure pénale.
English: The Stark-shifted molecular transitions resulting from molecules that are the nearest neighbours of localized electrons have been observed and are contrasted with the same transition previously observed in solid D2.
French: Les transitions moléculaires avec déplacement Stark qui proviennent des molécules qui sont les plus proches voisines d'électrons localisées ont été observées et mises en contraste avec les mêmes transitions observées antérieurement dans D2 solide.
English: And yet the more progress we make in those fields, the more the one big reform issue that we have not yet touched sticks out like a sore thumb.
French: Et pourtant, plus nous progressons dans ces domaines, plus ressort douloureusement une grande question de la réforme qui n'a pas encore été abordée.
English: The goods and the repairs are duty-free because they qualify under a Chapter 99 special classification provision (tariff item 9992.00.00) and are not subject to GST because they qualify under GST status code 66.
French: Les marchandises et les réparations sont en franchise de droits parce qu'elles sont admissibles au numéro tarifaire 9992.00.00 du Chapitre 99 et qu'elles ne sont pas assujetties à la TPS en raison de leur admissibilité au code du statut 66 aux fins de la TPS.
English: Naraa Foundation ICT4D Scholarship People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Naraa Foundation ICT4D Scholarship Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Today we must recommit ourselves to the following indispensable obligations:
French: b) La transmission du VIH de la mère à l'enfant doit être réduite de 25 % d'ici à 2005;
English: A concern that there may be provincial/territorial boundary restrictions to transfers of consumption units was received.
French: Il a été indiqué que des limites pourraient restreindre le transfert d'unités de consommation entre provinces ou territoires.
English: The Department of Finance Canada also publishes a monthly press release on the official international reserves, which includes details on the level and composition of Canada’s reserves over the previous month as well as the major factors underlying the change in reserves.
French: Le ministère des Finances du Canada publie également un communiqué mensuel sur les réserves officielles de liquidités internationales, qui comprend des précisions sur le niveau et la composition des réserves canadiennes au cours du mois précédent ainsi que les principaux facteurs qui sous-tendent la fluctuation des réserves.
English: The immigration law of Japan was amended for the purpose of establishing a framework of preventive measures against acts of terrorism, illegal overstay and other violations, and the new law requires foreign nationals to provide personal identification information (i.e., fingerprints and a facial photograph) before they can be granted landing permission, from 20 November 2007.
French: La loi japonaise sur le contrôle de l'immigration a été modifiée pour mettre en place un ensemble de mesures de prévention contre les actes de terrorisme, les séjours prolongés non autorisés et d'autres violations, et la nouvelle loi prévoit qu'à compter du 20 novembre 2007, les ressortissants étrangers sont tenus de fournir des éléments d'identification personnelle (empreintes digitales et photographie d'identité) avant d'être autorisés à entrer au Japon.
English: to reinforce coordination in supporting national health strategies; to focus on the new member states of the EU; to jointly develop capacity for national health accounts; to review a decade of health care reforms; and to collaborate with EUROLAC, a forum addressing health-related Millennium Development Goals, and PAHO on promoting European experience of reform to Latin America and to step up mutual involvement in projects and country work.
French: renforcer la coordination à l’appui des stratégies nationales de santé ; privilégier les nouveaux États membres de l’UE ; développer ensemble les capacités en matière de comptabilité nationale sur la santé ; passer en revue une décennie de réformes des systèmes de santé ; et collaborer avec EUROLAC, qui est un forum qui se consacre aux objectifs du Millénaire pour le développement relatifs à la santé, et avec le PAHO en matière de promotion de l’expérience européenne relative aux réformes en Amérique latine et de renforcement de la participation aux projets et aux activités de pays des uns et des autres.
English: Support ongoing linkages with universities and ongoing collaboration with faculty within university settings.
French: Appuyer des liens continuels avec les universités et une collaboration continuelle avec les professeurs universitaires.  8.
English: NAME Application Identifier Record Type Notice Date Transaction Number Plus or Minus Corrected Customs Duty Plus or Minus Corrected SIMA Assessment Plus or Minus Corrected Excise Tax Plus or Minus Corrected GST Plus or Minus Corrected Duty and Tax Total
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Date d'avis Numéro de transaction Plus ou moins Droits de douane corrigés Plus ou moins Cotisation de LMSI corrigés Plus ou moins Taxe d'accise corrigée Plus ou moins TPS corrigée Plus ou moins Droits et taxes total corrigé
English: Most operators recognise how important it is to prevent over-capacity, to ensure ecological integrity and preserve our habitat for future generations.
French: La possibilité de se livrer à une authentique expérience en pleine nature est l’un des principaux avantages concurrentiels du Canada et elle doit le demeurer.
English: Pathogen Viral Hemorrhagic Septicemia Virus Infectious Hematopoietic Necrosis Virus Infectious Pancreatic Necrosis Virus Other filterable replicating agent Aeromonas salmonicida Yersinia ruckeri Myxobolus cerebralis Ceratomyxa shasta Notes: __ _ Date of the last four inspections: use D/M/Y notation _ _ Detected Not Detected Not Tested
French: Agent pathogène Virus de la septicémie hémorragique virale Virus de la nécrose hématopoïétique infectieuse Virus de la nécrose pancréatique infectieuse Autre agent de réplication filtrable Aeromonas salmonicida Yersinia ruckeri Myxobolus cerebralis Ceratomyxa shasta Notes :
English: The Parties recognise the right of each Party to adopt or to enforce sanitary and phytosanitary measures necessary to protect human, animal or plant life or health, subject to the requirement that these measures do not constitute a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction to trade, generally.
French: sanitaires et phytosanitaires nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux, à condition que ces mesures ne constituent pas, en général, un moyen de discrimination arbitraire ou une restriction déguisée dans le commerce.
English: I therefore call urgently for this point to be raised in the conciliation procedure beginning on 16 July, so that we can at least learn what position the Council takes on financing reform of the common fisheries policy.
French: Je demande donc instamment que ce point soit abordé lors de la procédure de conciliation qui débutera le 16 juillet, de manière à ce que nous soyons informés de la position du Conseil quant au financement de la réforme de la politique commune de la pêche.
English: In this respect, the approach of the UTSA to define the duration of protection is very similar to the approach chosen by Committee members in Article 9.1 of the substantive principles – namely making the duration of protection of a certain knowledge element conditional on that knowledge element fulfilling the requirements for protection.
French: À cet égard, l’approche suivie par l’UTSA pour définir la durée de la protection est très similaire à celle choisie par les membres du comité dans l’article 9.1 des principes de fond, à savoir subordonner la durée de la protection d’un certain élément du savoir à l’application des critères de protection.
English: Chairman of the Sixth Committee and member of the General Committee of the United Nations General Assembly, 1982-1983; Vice-Chairman, 1980; Chairman-Rapporteur of the Sixth Committee's Working Group on Peaceful Settlement of Disputes, 1980.
French: Président de la Sixième Commission et membre du Bureau de l'Assemblée générale des Nations Unies, 1982-1983; Vice-Président, 1980; Président-Rapporteur du Groupe de travail de la Sixième Commission sur le règlement pacifique des différends, 1980.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Learning on the Internet Online service: link lists for individual language learning on the Internet: http://www.gbg.kbs-koeln.de/sprachtag/index.htm Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Learning on the Internet Online service: link lists for individual language learning on the Internet: http://www.gbg.kbs-koeln.de/sprachtag/index.htm Organisateur:
English: Foreigners residing in Vietnam, after being convicted, enjoy similar rights as Vietnamese as stipulated in the Code on Criminal Procedures, including the right to defend themselves and the right to appeal.
French: Une fois condamnés, les étrangers résidant au Viet Nam bénéficient des mêmes droits (prévus dans le Code de procédure pénale) que les Vietnamiens, notamment du droit à se défendre et du droit de faire recours.
English: Rather, mandatory labelling is based on consumers’ right to information about the products they purchase.
French: Ces régimes se fondent plutôt sur le droit du consommateur à être informé au sujet des produits en vente.
English: The delegation added that further steps to reach an even higher degree of transparency might be possible and should be taken.
French: La délégation a ajouté que de nouvelles mesures en vue d'atteindre un degré encore plus élevé de transparence sont peut-être possibles et devront être prises.
English: Besides the need to make existing decisionmaking arenas more public, contributors to the volume also sometimes see a need to form new bodies.
French: Ces groupes analyseraient la fourniture actuelle de biens et recenseraient les couts de l’inaction et ceux des mesures correctives (comme ˆ le propose Conceicao dans le volume).
English: Successful Aboriginal women in business say that establishing a good network of customers, clients and potential customers is important to the growth of many businesses.
French: Les femmes d'affaires autochtones qui ont du succès disent que la constitution d'un bon réseau de clients actuels et éventuels compte pour beaucoup dans la croissance de bien des entreprises.
English: Less rarely a question can arise (usually but not always after a general election) as to the elected person best able to obtain the support the legislative assembly.
French: Dans des circonstances moins rares (souvent mais pas toujours après des élections générales), il peut y avoir un doute quant à la personne élue la plus susceptible d’avoir la confiance de l’Assemblée législative.
English: In our own work in this Parliament we have watched decision son baby sealskins, leghold traps, animal testing for cosmetics, all coming to grief simply in the face of threats of the WTO, let alone actual cases.
French: Dans notre propre travail au sein de ce Parlement, nous avons été témoins de décisions en matière de peaux de bébés phoques, de pièges à mâchoires, d'expérimentation animale dans l'industrie des cosmétiques, dont aucune n'a abouti, simplement à cause de menaces de l'OMC, sans parler des cas actuels.
English: Adventurers and profiteers, who employ drug-addled children as assassins and decorate themselves with the heads of the victims they kill, terrorise those whom they cannot control.
French: Les aventuriers et les profiteurs, qui se servent des enfants drogués pour commettre des assassinats et utilisent les têtes des victimes qu’ils ont tuées comme trophées, terrorisent ceux qu’ils ne peuvent pas contrôler.
English: However, particular attention needs to be given to the negative impact that a CCCTB could have on small countries such as Ireland, whose prosperity and employment levels depend to a large extent on its capacity to attract foreign investment.
French: Cependant, il convient de porter une attention particulière à l'impact négatif que pourrait avoir l'ACCIS sur les petits pays comme l'Irlande, dont la prospérité et les niveaux d'emploi dépendent dans une large mesure de la capacité à attirer les investissements étrangers.
English: • John Duffy, Los Angeles, California, authorizing the creation of a derivative work of the motion picture "Shoot" produced by Getty Picture Corporation and Essex Enterprises Ltd. in 1976.
French: • John Duffy, Los Angeles (Californie), autorisant la création d'une oeuvre dérivée du film « Shoot » réalisé par Getty Picture Corporation et Essex Enterprises Ltd. en 1976.
English: This Committee will be composed of international-calibre experts with broad expertise representing the domains of the three granting agencies.
French: Ce dernier regroupera des spécialistes d’envergure internationale possédant une vaste expérience dans les domaines appuyés par les trois organismes subventionnaires.
English: During the June 2009 Bonn meeting, the Partnership participated in a side event organized by Indonesia (The role of oceans in climate change and impacts to coastal populations: The Manado Ocean Declaration"), which presented the recently adopted Manado Oceans Declaration and highlighted the need to consider aquatic systems and fisheries and aquaculture in the negotiated text. PaCFA is working with Indonesia and other supporting countries and organizations to develop a concerted proposal for changes to the Ad-hoc Working Group on Long-term Cooperative Action (AWG-LCA) negotiating text.
French: Que peut-on faire maintenant pour réduire les impacts du changement climatique sur la pêche et l’aquaculture ?
English: A minimum of two (2) members is selected from the Canadian public at large and is not researchers.
French: Au moins deux (2) membres proviennent du grand public canadien et ne sont pas des chercheurs.
English: If the Commission does not elect to undertake corrective measures; then, it must revoke the appointment of Ms. Bourque, pursuant to subsection 21(2) of the Act which reads: 21(2) Subject to subsection (3), the Commission, on being notified of the decision of a board established under subsection (1) or (1.1), shall, in accordance with the decision, (a) if the appointment has been made, confirm or revoke the appointment; or (b) if the appointment has not been made, make or not make the appointment. [emphasis added] Consequently, given my findings that the merit principle has not been observed in this selection process, it is the right of the Commission and not that of an appeal board to determine if corrective measures are to be taken in the event that the appointment exceeds the four month threshold after which merit applies.
French: Si la Commission choisit de ne pas prendre des mesures correctives, elle doit révoquer la nomination de Mme Bourque conformément au paragraphe 21(2) de la Loi, qui se lit comme suit : 21(2) Sous réserve du paragraphe (3), la Commission , après avoir reçu avis de la décision du comité visé aux paragraphes (1) ou (1.1), doit en fonction de celle ci : (a) si la nomination a eu lieu, la confirmer ou la révoquer; (b) si la nomination n'a pas eu lieu, y procéder ou non. [c'est moi qui souligne] En conséquence, étant donné mes conclusions selon lesquelles le principe du mérite n'a pas été observé dans ce processus de sélection, c'est le droit de la Commission et non celui d'un comité d'appel de déterminer si des mesures correctives doivent être prises dans l'éventualité où la nomination dépasse la limite de quatre mois après laquelle le mérite s'applique.
English: (The sitting was suspended at 7.30 p.m. and resumed at 9 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 19h30, est reprise à 21 heures.)
English: [on line],http://www.educ.usherb.ca/crie/enligne/resultats/Rapport1-complet.pdf (consulted March 14, 2005) Leaper, Clare (2004).
French: [En ligne], http://www.educ.usherb.ca/crie/enligne/resultats/Rapport1-complet.pdf (Page consultée le 14 mars 2005) Leaper, Clare (2004).
English: This program will help these groups take charge of their own local socio-economic development, tackling the problem of poverty directly by emphasizing small business promotion, environmental protection and agricultural productivity.
French: Pour ce faire, le programme prévoit notamment s'attaquer directement au problème de revenus au sein de la population en mettant l'emphase sur la promotion de la petite entreprise, la protection de l'environnement et la productivité agricole.
English: Adherence to Fn was greater at 30 °C than at 4 °C and was greater with viable yeast cells than with heat-killed cells.
French: L'adhérence à la Fn est plus grande à 30 °C qu'à 4 °C et aussi plus grande avec des cellules vivantes qu'avec des cellules tuées à la chaleur.