ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 8 February 1991, before the Eidsivating High Court (Court of Appeal - “Lagmannsretten”), a jury of 10 found him guilty of offences against section 162 of the Criminal Code (drug trafficking), and the author was sentenced to six and a half years of imprisonment.
French: Il a été traduit devant la Haute Cour d'Eidsivating (cour d'appel - "Lagmannsretten"), où, le 8 février 1991, un jury composé de 10 personnes l'a déclaré coupable d'infractions à l'article 162 du Code pénal (trafic de drogue); il a été condamné à six ans et demi de prison.
English: Hard copies are available also and may be requested by contacting Marlene Desjardins by phone at (819) 953-8529 or by sending a fax to (819) 953-5828.
French: Vous pouvez obtenir des copies en communicant avec Marlene Desjardins au (819) 953-8529 ou en nous faisant parvenir une demande par télécopieur au (819) 953-5828.
English: I should like to allay that fear by addressing the problem in depth.
French: Je souhaiterais lever cette inquiétude en abordant au fond ce problème.
English: Statistics Canada Informatics and Methodology Field Informatics Informatics Technology Services Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur de l'informatique et méthodologie Informatique Services de technologie informatique Table des matières 1.
English: With Environment Canada, organize associated G-8 Environment Ministerial meeting.
French: En collaboration avec Environnement Canada, organiser la réunion des ministres de l'Environnement du G-8.
English: With respect, I say that the answer to me is undoubtedly in the negative.
French: J'estime, en toute déférence, que cette question appelle sans aucun doute une réponse négative.
English: (4)(a) For as long as the variety is exploited, it shall be prohibited to use, on the territory of the member States, a designation that is identical or confusingly similar to the denomination of that variety in relation to another variety of the same or a closely related species.
French: 4)a) Tant que la variété est exploitée, il est interdit d’utiliser, sur le territoire des États membres, une désignation identique ou ressemblant, au point de faire naître un risque de confusion, à la dénomination de ladite variété en relation avec une autre variété de la même espèce ou d’une espèce voisine.
English: Indeed, the EDPS considers important not only to ensure the security of the information stored in the database but also that the information is sent to the relevant and authorized authorities, and within the authorities, exclusively to the relevant officers.
French: En effet, le CEPD considère qu'il importe non seulement que la sécurité des informations enregistrées dans la base de données soit assurée, mais également que les informations soient envoyées aux autorités concernées et agréées et, au sein de ces dernières, exclusivement aux ordonnateurs compétents.
English: The Delegation of Morocco, speaking on behalf of the Group of African countries, said that it had taken note of the proposal by the Delegation of Singapore to host the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty, in March 2006 and expressed its thanks to the Delegation of Singapore for this offer.
French: La délégation du Maroc, au nom du groupe des pays africains, a déclaré qu’elle a pris note de la proposition faite par la délégation de Singapour d’accueillir la conférence diplomatique pour l’adoption d’un Traité révisé sur le droit des marques, qui doit se tenir en mars 2006, et a exprimé sa gratitude à la délégation de Singapour pour cette offre.
English: If a copy needs to be provided to the Commissioner's office, attach a letter stating that the institution is not waiving the solicitor-client privilege.  66. Keep consultation letters and responses in separate coloured folders.  67. Use a checklist to ensure that all actions have been taken / to identify all steps.  68. If relevancy is done by the OPI, send non-relevant records back to the OPI, to be kept for one year after the receipt of the request.  Tracking and quality control 69.
French:   58. Servez-vous d'une liste de contrôle ou d'un registre pour inscrire les consultations qui ont eu lieu et la décision prise au sujet de la communication de chacune des pages traitées.  59. Préparez une liste des pages communiquées pour un point de repère rapide; cette liste est vérifiée par deux agents pour éviter que des documents ne soient communiqués par mégarde.  60. Lorsque vous fermez le dossier, imprimez la page d'activités (« activity screen ») de ATIPflow et versez-la au dossier.  61. Pour faciliter la destruction des dossiers à la fin du délai de conservation, indiquez la date de la dernière mesure administrative sur le dessus du dossier administratif.
English: A vote was taken by roll-call on draft decision I as a whole.
French: Il est procédé au vote par appel nominal sur l'ensemble du projet de décision I.
English: Sandra Laoura of France won bronze.
French: Sandra Laoura de France remporte la médaille de bronze.
English: Other studies found that both perpetrators and victims of physical and psychological abuse have lower levels of self-esteem than non victims.
French: Selon d’autres études, les auteurs aussi bien que les victimes d’actes de violence physique et psychologique auraient un niveau d’estime de soi plus faible que les non victimes.
English: He is likely to have worked in two or fewer departments and has a moderate level of upward career mobility.
French: Les deux tiers des membres des groupes de relève se trouvent dans la région de la capitale nationale, et seulement 13 p.
English: Then again, consider the following situation where we were of the opinion that the travel could be either business-related or personal.
French: Il y a aussi des cas où, comme dans l’exemple suivant, nous pensons que le déplacement peut aussi bien être de nature commerciale que personnelle.
English: In terms of verification, the United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB) has judged that implementation of the agreed weapons disposal plan contained in the Bougainville Peace Agreement has progressed to the point at which it can verify that stage II of the plan has been achieved.
French: Concernant la vérification, le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville a estimé que la mise en oeuvre du plan d'élimination des armes contenu dans l'Accord de paix de Bougainville a progressé à un tel point qu'il peut désormais certifier l'achèvement de la phase II.
English: Safety in Your Surroundings First Nations people and Inuit can keep safe by being aware of dangers in their surroundings.
French: La sécurité dans votre environnement avoisinant Les membres des Premières nations et les Inuits peuvent être en sécurité en étant conscients des dangers dans leur environnement.
English: It is true that the record of missions for peace is a cautionary tale for enthusiastic, or at least naive, internationalism.
French: Certes, les résultats des missions de paix ont de quoi refroidir l’internationaliste enthousiaste ou, à tout le moins, naïf.
English: We may have missed a timeline at Annapolis for a peace treaty, but we must not let the hope for peace die.
French: Nous avons peut-être laissé passer à Annapolis le moment d'un traité de paix, mais nous ne devons pas laisser mourir tout espoir de paix.
English: The report warns that a lack of progress ‘will have serious implications for the negotiation process and could even bring it to a halt’.
French: Le rapport prévient qu’un manque de progrès «aura des implications sérieuses en ce qui concerne le processus de négociation et pourrait même l’arrêter».
English: When issued, the hat was provided with a silk, grosgrain ribbon hatband, and a leather lace.
French: Le Stetson des militaires comporte un ruban à gros-grain en soie et un lacet en cuir.
English: Conversations with the United States authorities having cleared the way, the War Committee of the Cabinet on
French: Les derniers Canadiens à quitter l’île partent le 12 janvier 1944.
English: Date used - Y/M/D - ____/____/____  8.
French: Date de l'administration - A/M/J - ____/____/____  8.
English: FRANÇAIS WELCOME SPEAKER'S OFFICE   SENATOR'S OFFICE   BEYOND THE  SENATE   SPEECHES   INFORMATION ON  THE SENATE  Speeches > 2004 > November 30 On the Occasion of the Unveiling of a portrait of the Right Honourable Kim Campbell Notes for Remarks by the Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate
French: ENGLISH BIENVENUE BUREAU DU PRÉSIDENT   BUREAU DU  SÉNATEUR   AU-DELÀ DU SÉNAT   DISCOURS   INFORMATION SUR  LE SÉNAT  Discours > 2004 > 30 Novembre À l’occasion du dévoilement d’un portrait de la très honorable Kim Campbell Notes pour une allocution prononcée par l’honorable Dan Hays, Président du Sénat
English: It's hard for children to understand why their parents cannot meet every demand.
French: Il est possible qu'il comprenne difficilement pourquoi vous ne pouvez pas satisfaire à toutes ses demandes.
English: It is all the more impressive that significant results were achieved in such a short time.
French: Les résultats importants enregistrés en une si courte période sont donc d'autant plus impressionnants.
English: English WIPO?s SMEs NEWSLETTER November 2003
French: Actualités sur les PME BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME – août 2003
English: Consultation with employers’ and workers’ organisations The report contains no information on consultation mechanisms at enterprise level.
French: Consultation des organisations professionnelles Le rapport ne donne aucune information sur les mécanismes de consultation au niveau de l’entreprise.
English: Bx_solo is a nice little tool that we have designed to get you STARTED with and used to the way we approach the M/S technique - be it for recording-, mixing- or mastering purposes.
French: Bx_solo permet d'entendre isolément les différents éléments d'un signal stéréo: L(canal gauche), R(canal droit), M(somme mono), S(signal différentiel stéréo), avec correction de phase si nécessaire.
English: This created a gap which the Memorandum of Understanding now addresses by ensuring that all federal authorities will undertake an assessment before funding projects on reserve land.
French: Le protocole d'entente comble cette lacune en veillant à ce que toutes les autorités fédérales effectuent une évaluation avant de financer des projets sur des terres de réserve.
English: The campaign is the result of a collaboration under the Primary Health Care Transition Fund (PHCTF).
French: Cette campagne est le fruit d'une collaboration dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (FASSP).
English: In its consultative report, the Fisheries Committee proposes to make the procedure for setting the size of the TACs more flexible, to bring the reduction in fishing days down from 10% to 8% and to increase the notification threshold of cod on board from 100 kg to 300 kg.
French: Dans son rapport consultatif, la commission de la pêche propose d'assouplir la procédure de fixation du volume des TAC, de ramener la réduction des jours de pêche de 10% à 8% et de porter de 100 kg à 300 kg la limite de poids rendant obligatoire la notification.
English: Standard consumer electronics connections must incorporate specified analog copy protection technologies – the proprietary Macrovision systems where applicable, and the analog version of the Copy Generation Management System copy protection information flags for certain connections; Digital connections have been prohibited entirely, due to the lack of consensus-agreed copy protection systems.
French: Seules certaines connexions spécifiques sont permises, à savoir : les connexions standard des appareils électroniques doivent comporter des dispositifs spécifiques de protection contre la reproduction analogique : systèmes Macrovision si possible, et la version analogique des indicateurs de protection anticopie du système Copy Generation Management System pour certaines connexions; les connexions numériques ont été totalement proscrites, étant donné l’absence de consensus sur les systèmes de protection anticopie.
English: In other words, CBA measures the full (social) costs of the full (social) benefits resulting from an intervention
French: En d'autres mots, l'ACA mesure tous les coûts (sociaux) de tous les avantages (sociaux) découlant d'une intervention
English: Significant variation in coupling constants, indicating a shift in the conformer populations, was found only for the CHFCF2 bridged Mn(CO)3Cl complex, the CH2CF2 bridged Mn(CO)3Cl complex, and the CHFCHF bridged Mo(CO)4 complex.
French: D'une façon générale les constantes de couplage étaient semblables; toutefois on trouve des changements importants, indiquant une variation dans les populations de conformères, pour le complexe du CHFCF2 ponté au Mn(CO)3Cl, pour le complexe de CH2CF2 ponté au Mn(CO)3Cl et pour le complexe de CHFCHF ponté au Mo(CO)4.
English: Gain a better understanding of housing market trends and find new business opportunities.
French: Publications permettant de mieux comprendre les tendances du marché de l'habitation et de déceler des occasions d'affaires.
English: 35 (below); German Bundestag: front cover, contents page (2nd to 4th from top), pp. 1, 2 (below), 3, 4 (above, 3rd from top, and below), 5 (above and below), 6, 7 (above and middle), 8 (above and middle), 9–16, 17 (below), 18–32, 33 (above), 34, 35 (above), 36, 38–40, 41 (middle, below), 42 (above, middle), 43–47, 52, rear cover; Karl-Heinz Döring (information graphics): pp. 9, 24, 26–27, 31; Heinz Engels: contents page (below), p.
French: 35 (bas) ; Bundestag allemand : couverture, sommaire (2e à 4e à partir du haut), pp. 1, 2 (bas), 3, 4 (haut, 3e à partir du haut, bas), 5 (haut, bas), 6, 7(haut, milieu), 8 (haut, milieu), 9–16, 17 (bas), 18–32, 33 (haut), 34, 35 (haut), 36, 38–40, 41 (milieu, bas), 42 (haut, milieu), 43–47, 52, 4e de couverture ; Karl-Heinz Döring (infographie) : pp. 9, 24, 26–27, 31 :
English: 3.2 Roles and Responsibilities 3.2.1 The roles and responsibilities for participants in the CIA Program are outlined in SMP’s report to the Executive Committee for the FY 1999/2000, and are as follows:
French: 3.2 Rôles et responsabilités 3.2.1 Les rôles et les responsabilités des participants au Programme des intérêts du Canada à l’étranger, tels qu’ils sont décrits dans le rapport sur l’exercice 1999-2000 transmis par SMP au Comité exécutif, sont les suivants :
English: Effect Photo The effect photo of the Gymnasium
French: Images de synthèse  Vue au sol du gymnase
English: It would be useful to carry out an independent audit of the EU's so-called counter-terrorist measures.
French: Il serait utile de réaliser un audit sur les mesures dites de contre-terrorisme de l'UE.
English: On 26 November, the Constitutional Court declared several of its provisions to be inapplicable, as described in chapters III and VIII of this report.
French: Le 26 novembre, la Cour constitutionnelle a déclaré inconstitutionnelles plusieurs de ces dispositions, ainsi qu'il est signalé aux chapitres III et VIII du présent rapport.
English: To my mind, there is a double challenge facing this Commission: winning the confidence of Parliament and also, and especially, that of our fellow citizens.
French: Selon moi, le défi posé à la Commission est double. Il s' agit de gagner la confiance du Parlement mais aussi, et surtout, la confiance des citoyens.
English: In the Statement of Reasons issued for the Preliminary Determination, the volume of imports from India for 1998 was understated.
French: Dans l'énoncé des motifs diffusé pour la décision provisoire, le volume des importations provenant de l'Inde en 1998 n'était pas bien indiqué.
English: STERI CHEM intervenes in all development the creation steps of ethylene oxide sterilizers. Since the feasibility study, implantation, process design (preconditioning, sterilisation, degassing), integrating the analysis of security risks: definition of ATEX zones, ventilation and anti-pollution.
French: STERICHEM intervient dans toutes les phases de création, d'un projet de stérilisateurs à oxyde d'éthylène depuis l'étude de faisabilité, l'implantation, le process (préconditionnement, stérilisation, dégazage) tout en intégrant les contraintes de sécurité : Analyse de risques, définition des zones ATEX, ventilation, anti-pollution.
English: 114 distribution year not covered by those rules only because of subsection 107(5).
French: 121 cours de l’année d’attribution, lorsque ce paragraphe ne s’y est pas appliqué uniquement par l’effet du paragraphe 107(5).
English: • NATO's NRF website
French: • Site web de l'Otan sur la Force de réaction
English: Its representatives attended the 23rd General Assembly of CONGO held from 5 to 7 December 2007 in Geneva, the Civil Society Forum to the ECOSOC High Level Segment held from 29 to 30 June 2006 in Geneva, the 2nd Asia Civil Society Forum (ACSF) held from 20 to 25 November 2004 in Bangkok and the 4th, 5th and 7th World Social Forum from 16 to 21 January 2004, 26 to 31 January 2005 and 20 to 25 January 2007 respectively; (iv) made efforts on human rights education in China.
French: Ses représentants ont assisté à la 23e Assemblée générale de la Conférence des organisations non gouvernementales, du 5 au 7 décembre 2007 à Genève, au Forum de la société civile du Débat de haut niveau du Conseil économique et social, les 29 et 30 juin 2006 à Genève, au 2e Forum de la société civile d'Asie du 20 au 25 novembre 2004 à Bangkok, et aux 4e, 5e et 7e Forums sociaux mondiaux, respectivement du 16 au 21 janvier 2004, du 26 au 31 janvier 2005 et du 20 au 25 janvier 2007; (iv) UNA-China a pris des initiatives en matière d'éducation aux droits de l'homme en Chine.
English: ◦ Conducting an international benchmarking of SD policies and legislation
French: ◦ Aider les municipalités et les PME à adopter des systèmes de gestion de l'environnement
English: Mexico, as well as Paraguay — in cooperation with Spain — are expanding services for women victims of violence.
French: Le Mexique, ainsi que le Paraguay en coopération avec l'Espagne, procède actuellement au développement des services destinés aux femmes victimes d'actes de violence.
English: Views on the regulation of access to genetic resources were mixed.
French: Les avis étaient partagés en ce qui concerne la réglementation de l’accès aux ressources génétiques.
English: Two workshops were organised during the “Geneva Forum” on delivery of basic social services and on new partnership for children's rights.
French: Deux ateliers ont été organisés au cours du Forum de Genève sur la prestation de services sociaux de base et sur les nouveaux partenariats relatifs aux droits de l'enfant.
English: • How will the Government of Canada advance the creation of P3s?
French: • Comment le gouvernement du Canada favorisera-t-il l'établissement de PPP?
English: These junctions likely have adhering and occluding functions.
French: Ces jonctions ont sans doute comme fonction d'assurer l'adhérence ou l'occlusion.
English: The concept has acquired a broader meaning in practice, however, to include in certain circumstances the regulatory purpose of a measure (it must not have a protectionist intent) as well as the end-uses of products, which may be considered "like" if they are close substitutes and therefore directly competitive with each other.
French: Dans le contexte de l'obligation NPF dont il est question dans l'AGCS, le caractère "similaire" n'a pas été précisé au-delà de son sens littéral; il n'est pas défini dans l'Accord.
English: In fact, it is the belief of my delegation that the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy will be even more strengthened if it can also benefit from the activities of CTED.
French: En fait, ma délégation est d'avis que la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies se trouvera encore plus renforcée si elle peut bénéficier des activités de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Nonetheless, women earn between 15% and 20% less than men do and women's involvement at managerial level in companies is significantly lower than that of men.
French: Néanmoins, les femmes gagnent entre 15 et 20 % de moins que les hommes, et sont beaucoup moins présentes que les hommes au niveau de la direction des entreprises.
English: As the firm begins to seriously market its product, he expresses his gratitude to the various people and partners who have brought Bongen to this point.
French: « Le soutien que nous a procuré le PARI, à la fois par son personnel expérimenté et les renseignements qu'il nous a fournis, a été tout simplement phénoménal, a-t-il précisé.
English: Financial, Contract and Asset Management Sector Deputy Comptroller General Branch Treasury Board Secretariat Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7233 Facsimile: (613) 952-9613 Email: Internet:
French: Secteur de la gestion des finances et des marchés Direction du sous-contrôleur général Secrétariat du Conseil du Trésor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7233 Télécopieur : (613) 952-9613 Courrier électronique :
English: ANTI-COUNTERFEITING AND PIRACY INITIATIVE / IP ENFORCEMENT ONLINE DATABASE On June 3, 2005, APEC trade ministers endorsed a series of measures aimed at reducing trade in counterfeit and pirated goods as well as online piracy.
French: INITIATIVE RELATIVE À LA LUTTE CONTRE LA CONTREFAÇON ET LA PIRATERIE/BASE DE DONNÉES EN LIGNE RELATIVE À L'APPLICATION DES DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Le 3 juin 2005, les ministres du commerce de l'APEC ont approuvé une série de mesures visant à réduire le commerce des marchandises contrefaites et piratées ainsi que la piraterie en ligne.
English: This is the essence of the peer evaluation process established by the CEPEJ.
French: C'est le sens du processus d'évaluation par les pairs établi par la CEPEJ.
English: In particular, training in the profiling of illicit drugs obtained from clandestine laboratories, including impurity profiling, was important, as well as the provision of state-of-the-art equipment for use in profiling.
French: M. Emadi (République islamique d'Iran) juge peu prometteuses les statistiques relatives au trafic de drogues, malgré les efforts de différents États et organisations internationales.
English: Continue the progression in the regional health research assessing the impacts of air pollution on health.
French: ·
English: 3.2 The author further claims that the State party, in pursuing its counter-insurgency policy, has violated judicial guarantees of due process and protection of the courts.
French: 3.2 L'auteur affirme en outre qu'en appliquant sa politique de lutte contre l'insurrection, l'État partie a violé les garanties d'une procédure régulière et le droit à la protection de la justice.
English: These trawlers accounted for 45 per cent of the value of the catch.
French: En général dans les pays nordiques, et en Islande en particulier, la pêche est une industrie de pointe.
English: Through this program activity, the Department fulfils its constitutional responsibility to ensure a bilingual and bijural national legal framework for the administration of justice by developing policies and laws to strengthen the framework within the following domains: criminal law, youth criminal justice, sentencing, marriage and divorce, access to justice and Aboriginal justice.
French: Au moyen de cette activité de programme, le Ministère s’acquitte de sa responsabilité constitutionnelle d’assurer un cadre juridique national bilingue et bijuridique pour l’administration de la justice en élaborant des politiques et des lois pour renforcer le cadre au sein des domaines suivants : droit pénal, justice pénale pour les jeunes, détermination de la peine, mariage et divorce, accès à la justice et justice autochtone.
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Vice-President of the Republic of Palau for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Vice-Président de la République des Palaos de la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: During leisure, guests may relax at the beautiful outdoor swimming pool or play tennis, golf or volley ball.
French: Les enfants pourront se défouler sur l’aire de jeux de l’hôtel.