ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 420,580 children, or 59 per cent of all child victims, benefited from the convalescence measures; 72 per cent were treated in sanatoriums and health-spas, and 28 per cent spent time in holiday homes and camps and other boarding facilities.
French: Ce sont au total 420 580 enfants, soit 59 % de tous les enfants victimes de Tchernobyl, qui ont bénéficié de ces mesures de convalescence; 72 % ont été traités dans des maisons de santé et des stations thermales et 28 % ont passé un certain temps dans des foyers et des camps de vacances et autres maisons d'hébergement.
English: Section2 In many communities, the impact of AIDS is already clearly visible; while in others HIV is still something whispered about.
French: Section2 l’alcool mène souvent à des rapports sexuels sans protection, car il est alors plus difficile de refuser un contact sexuel, d’utiliser des préservatifs et d’avoir des rapports à moindre risque.
English: Given the burden  of proof on the employer with respect to a bona fide occupational  requirement, at the very least it seems fair in such a situation to say that  the employer cannot show a genuine belief in practical validity of its  policy. The Respondents cited their admirable safety record as proof of the  validity of the policy.
French: Étant donné qu’il incombe à l’employeur de faire la preuve de l’existence d’une exigence professionnelle > - 27 justifié, il semble pour le moins juste, en pareil case, de conclure que l’employeur n’a pas démontré qu’il était sincèrement convaincu de la validité concrète de sa politique. Comme preuve de la validité de leur politique, les mis en cause ont fait valoir leur excellente tradition de sécurité.
English: ◦ Proactive Disclosure Personnel-Pay Input Manual (PPIM) - List of Amendments Link to the PPIM Table of Contents These documents have been modified.
French: ◦ Divulgation proactive Guide d'entrée personnel-paye (GEPP) - Liste des modifications Lien à la table des matières du GEPP Ces documents ont été modifiés.
English: Drug Strategy Community Initiatives Fund Drug Strategy and Controlled Substances Programme Health Canada 400 - 4595 Canada Way Burnaby, B.C. V5G 1J9 Telephone: (604) 666-0602 Fax: (604) 666-3149 In addition, please send your detailed Proposal Application Form electronically, to BC-DSCIF@hc-sc.gc.ca Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Santé Canada 400 - 4595, Canada Way Burnaby (Colombie-Britannique) V5G 1J9 Téléphone : (604) 666-0602 Télécopieur : (604) 666-3149 De plus, veuillez faire parvenir une version éléctronique de votre Formulaire de demande liée à une proposition à BC-DSCIF@hc-sc.gc.ca. Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Not have pending any judicial process for malpractice, fraud and/or other activity incompatible with its functions as an accredited independent entity.
French: h) Ne pas faire l'objet de poursuites judiciaires pour malversation, fraude ou autre activité incompatible avec ses fonctions d'entité indépendante accréditée.
English: In a briefing by the Agency Coordinating Body for Afghan Relief, the mission was informed of the concerns of non-governmental organizations regarding humanitarian access, particularly given the risks for workers (30 have been killed in 2008 to date, of whom 25 were Afghan).
French: Au cours d'une rencontre avec le Conseil de coordination des secours à l'Afghanistan, la mission a été informée des préoccupations des organisations non gouvernementales au sujet de l'accès humanitaire, étant donné en particulier les risques que couraient les agents humanitaires (à ce jour, 30 agents, dont 25 Afghans, ont été tués en 2008).
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - Past Hearings and Events - Dresden Public Hearing on the "Evolution of the European Chemical Industry" (Dresden, Blockhaus, Germany - 3 May 2007) Overview of the sector
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Auditions et événements passés Audition publique de la 'Commission consultative des Mutations industrielles' (CCMI) intitulée 'Evolution of the European Chemical Industry' (Dresden, Blockhaus, Allemagne - 3 mai 2007) VUE D'ENSEMBLE DU SECTEUR
English: 1991-1994 Vice-president Amsterdam Court (appointed November 1988).
French: 1991-1994 Vice-Président de la Cour d'Amsterdam (nommé en novembre 1988).
English: It must be recognized, first of all, that no elections and referenda could have legitimate legal and moral force as long as the United States remained in Puerto Rico, since the United States controlled all social, political, economic and religious structures of the country.
French: Il faut reconnaître tout d'abord qu'aucune élection et qu'aucun référendum ne peut avoir une force juridique et morale légitime tant que les États-Unis sont présents à Porto Rico, puisque les États-Unis maîtrisent toutes les structures sociales, politiques, économiques et religieuses du pays.
English: Where practical, change requests to modify DTDs affected by the addition, deprecation, or change of a common or Office-specific element should be submitted at the same time as the request creating, deprecating, or modifying the element.
French: Lorsque cela est possible, les demandes de modification relatives à des DTD concernées par l’adjonction, la dépréciation ou la modification d’un élément commun ou d’un élément propre à un office doivent être présentées en même temps que la demande relative à la création, la dépréciation ou la modification de l’élément.
English: The timely provision of requested information is essential to enable the competent authorities to reach an equitable and expeditious conclusion.
French: Il est essentiel de présenter à temps les renseignements demandés pour que les autorités compétentes puissent en arriver rapidement à une solution équitable.
English: We need to make this partition bootable.
French: Nous devons rendre cette partition amorçable.
English: As described in the amending statement of the Highway Traffic Act for Ontario, the purpose of the Act is to reduce injuries suffered by cyclists in Ontario by requiring them to wear helmets.
French: Comme le décrit la Loi modifiant le Code de la route en Ontario, cette Loi a pour but de réduire les blessures subies par les cyclistes en Ontario en exigeant d'eux qu'ils portent un casque.
English: Water Source ________________________________________________ Lake ____________________________________________ River ____________________________________________ Well ____________________________________________ Other ___________________________________________ Name ___________________________________________ Name ___________________________________________ No _____________________________________________  8.
French: Source d'approvisionnement ______________________ lac __________________________ nom _________________________ rivière ________________________ nom _________________________ puits _________________________ no ___________________________ autres ________________________  8.
English: The site focuses mainly on Canadian initiatives, and complements the international Web site Preserving Access to Digital Information (PADI), produced by the National Library of Australia.
French: Cette consultation est menée par un groupe de travail d'experts du domaine de l'archivage des résultats de recherche en sciences humaines.
English: Deeply concerned at the inadequacy of measures to narrow the widening gap between the developed and the developing countries, which adversely affects the full enjoyment of human rights, particularly in the developing countries,
French: Vivement préoccupée par l'inadéquation des mesures destinées à réduire les disparités croissantes entre pays développés et pays en développement, qui compromettent le plein exercice des droits de l'homme, en particulier dans les pays en développement,
English: The Commission should consider the need to supplement international laws, where they have proved inefficient in tackling environmental damage in the EU, with a Community initiative, which could be incorporated into this proposal for a Directive.
French: La Commission devra envisager la nécessité de compléter les normes internationales - s'il est démontré qu'elles sont inefficaces pour couvrir les dommages environnementaux de l'UE - par le biais d'une initiative communautaire qui pourrait figurer dans la proposition de directive à l'examen.
English: 98-35 8644-C12-01/98 Location of Demarcation Point for Inside Wire in Multi-Tenant Buildings and Associated Issues.
French: 98-35 8644-C12-01/98 EMPLACEMENT DU POINT DE DÉMARCATION POUR LE CÂBLAGE INTÉRIEUR DANS LES IMMEUBLES MULTILOCATAIRES ET QUESTIONS CONNEXES.
English: The tax on the profits of private businesses will be reduced by 50% of the employer's contributions for newly recruited employees.
French: La taxe sur les profits des entreprises privées sera réduite à concurrence de 50% des charges patronales pour le personnel nouvellement recruté.
English: ECOWAS is particularly encouraged by the timely transformation of its intervention force into a blue-helmeted peacekeeping force and by the recent moves to further extend the reach of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) into the troubled hinterland.
French: La CEDEAO est particulièrement encouragée par la transformation rapide de sa force d'intervention en une force de maintien de la paix constituée de Casques bleus et par la récente initiative visant à étendre davantage la portée de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) à l'arrière-pays troublé.
English: If a value has several occurrences, the latest key will be used as its values, and all others will be lost.
French: Si une valeur n'est pas unique, seule la dernière clé sera utilisée comme valeur, et toutes les autres seront perdues.
English: Some 90 000 persons, took advantage of the bridging allowance which assists unemployed persons to become selfemployed.
French: Environ 90.000 personnes ont profité de l'indemnité temporaire destinée à aider les chômeurs à devenir des travailleurs indépendants.
English: The Commissioner expressed concern that Romani children were unjustifiably placed in special schools.
French: Ce document soulignait les préoccupations relatives au placement des enfants roms dans des classes séparées en primaire, ainsi qu'à leur surreprésentation dans les « écoles spéciales ».Le Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales [Conseil de l'Europe] a publié en juin son deuxième avis sur la République slovaque. Notant des améliorations en matière de relations intercommunautaires et d'entente interculturelle, le Comité a toutefois constaté la persistance des préjugés et de l'intolérance vis-à-vis de certains groupes.
English: Recent trends in wages (IS 904 A4)
French: La rémunération des salariés rémunérés à l'heure a réagi davantage aux forces économiques que celle des employés.
English: Progress on all fronts of the Lisbon agenda, notably in terms of research and innovation, education and training and the reform of social protection systems including pension systems, must go hand in hand.
French: Des réformes structurelles doivent également être introduites sur les marchés des biens, des services et des capitaux afin de soutenir la compétitivité et la création d'emplois.
English: ◦ Reward entrepreneurial activity through lower taxes/tax credits.
French: ◦ récompenser l'activité entrepreneuriale par la réduction de l'impôt et/ou par des crédits d'impôt;
English: The cardiovascular safety concerns associated with the traditional NSAIDs are not extended to aspirin.
French: Les inquiétudes relatives à l’innocuité cardiovasculaire des AINS classiques ne visent pas l’aspirine.
English: It also examined the issue framing process and reviewed some basic information management processes of the Web to ensure that specific information makes its way to relevant stakeholders.
French: On s'est également penché sur le processus de détermination des enjeux et passé en revue quelques processus de base de gestion de l'information sur le Web pour assurer la transmission de l'information aux intervenants pertinents.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, I was going to briefly comment on your last remark, but I have decided not to.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, je souhaitais brièvement commenter votre dernière remarque, mais j'ai décidé de ne pas le faire.
English: For where else should there be direct, democratic scrutiny, if not over matters of security, defence and foreign policy which may give rise to decisions on intervention, interference, and the like?
French: Car où y aura-t-il, où faut-il qu’il y ait un contrôle parlementaire direct, fondamental, démocratique si ce n’est, en priorité, dans les affaires de défense, de sécurité, de politique étrangère où les décisions d’intervention, d’ingérence et autres sont prises ?
English: Saint-Jean-Saverne and its close surroundings offer many recreational activities such as walks, biking, mountain biking, riding, fishing and swimming (pool in Saverne, 4 Km). You will discover the continually changing scenery of the Vosges summits and the charming sights of a particularly numerous wildlife ...
French: Saint-Jean-Saverne et ses proches environs offrent de multiples distractions : randonnées, sorties VTT et cyclo, tennis, centre équestre et complexe nautique à Saverne (4 km), pêche.
English: Health Canada continued to provide useful information about risks and benefits related to health products and food.
French: Santé Canada continue de fournir de l'information utile concernant les risques et avantages reliés aux produits de santé et aux aliments.
English: Under Article 232 of the EC Treaty, any natural or legal person may bring proceedings against an institution that has "has failed to address to that person any act other than a recommendation or an opinion".
French: Selon l'article 232 du traité CE, les personnes physiques et morales peuvent poursuivre toute institution qui aurait « manqué de leur adresser un acte ».
English: Maintenance expenditure: see Expenditure
French: Relation de transport de - par chemin de fer A.V-27
English: Next update: December 2005 For Environment Canada: 27.
French: Prochaine mise à jour : décembre 2005 Pour Environnement Canada : 27.
English: Article 10 Europass in the Internet In order to implement this Decision, the Commission and the relevant national authorities shall cooperate in setting up and managing a Europass Internet-based information system, which shall include elements managed at Community level and elements managed at national level.
French: Article 10 Europass sur l'Internet Afin de mettre en oeuvre la présente décision, la Commission et les autorités nationales compétentes coopèrent pour établir et gérer un système d'information Europass sur l'Internet, qui comprend des éléments gérés au niveau communautaire et des éléments gérés au niveau national.
English: Inert waste resulting from the prospecting, extraction, treatment and storage of mineral resources and the working of quarries shall not be subject to Articles 11(1), 13(5), and 16. Unpolluted soil related to any type of extraction and waste resulting from the extraction, treatment or storage of peat shall not be subject to the provisions of Articles 7, 8, 11(1) and (3), 12, 13(5), 14 and 16.
French: Les déchets inertes et les terres non polluées provenant de la prospection, de l'extraction, du traitement et du stockage de ressources minérales et de l'exploitation de carrières ne sont pas soumis aux dispositions de l'article 11, paragraphes 1 et 3, de l'article 13, paragraphe 5, et des articles 14 et 16, à moins qu'ils ne soient déposés dans une installation de gestion de déchets de catégorie A. Les déchets provenant de l'extraction, du traitement et du stockage de tourbe ne sont pas soumis aux dispositions des articles 7 et 8, de l'article 11, paragraphes 1 et 3, de l'article 12, de l'article 13, paragraphe 5, et des articles 14 et 16.
English: Everyone who has lived under socialist rule remembers it as a nightmare to be quickly forgotten.
French: Il est difficile d’imaginer que les petits agriculteurs d’Italie et de France, qui ont reçu leur terre à travers la réforme agraire et l’ont payée par leur travail, acceptent la concurrence des produits agricoles des latifundia des pays d’Amérique Latine et des maharajas de l’Inde.
English: ☺ A body that moves the way you want it to!
French: ☺ un corps qui bouge comme tu le veux
English: Mr. Khalilullah (Pakistan): I have asked for the floor to explain our decision to abstain on the draft resolution entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction”.
French: M. Khalilullhah (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour expliquer notre décision de nous abstenir dans le vote sur le projet de résolution intitulé « Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction ».
English: (b) Travel of staff to accompany the special representatives during the field mission ($44,000);
French: b) Frais de voyage des fonctionnaires accompagnant les représentants spéciaux au cours de la mission sur le terrain (44 000 dollars);
English: The intention was to cover an amount of EUR 342 million, potentially subject to the n+2 rule.
French: L’objectif était de couvrir une somme de 342 millions d’euros, susceptible de se voir appliquer la règle n+2.
English: Lack of assistance at the Winnipeg airport [34] The Agency notes that for Mr. Legault's Winnipeg-Denver flight, the aircraft used was a CRJ parked at position 24, and that passengers must board this aircraft from the tarmac level, using stairs.
French: Défaut de fournir une assistance à l'aéroport de Winnipeg [34] L'Office note que, pour le vol de M. Legault entre Winnipeg et Denver, l'aéronef utilisé était un RJC stationné à la position no 24 et que les passagers doivent monter à bord de cet aéronef à partir de l'aire de trafic, en empruntant un escalier.
English: Round table II: Forest Law and Governance for Sustainability
French: Table ronde II : Loi et gouvernance forestières pour la durabilité
English: The number of annual visits to CHRC’s website and number of subscribers for information updates.
French: La publication des études et des politiques doit servir à accroître la connaissance et la compréhension des droits de la personne.
English: In the context of HIV/AIDS, stigma refers to the raft of physical and psychological problems — sense of guilt, rejection, isolation, ostracism and sense of shame — facing persons infected with, and affected by, HIV/AIDS.
French: Dans le cadre du VIH/sida, stigma signifie l'ensemble des maux physiques et psychologiques comme le sentiment de culpabilité, le rejet, l'isolement, le bannissement et le sentiment de honte des personnes infectées et affectées.
English: ACP@inac.gc.ca Important Notices
French: PAC@inac.gc.ca. Avis importants
English: (e) All leave granted under Leave Without Pay for the Care and Nurturing of Pre-School Age Children under the terms of previous Radio Operations collective agreements or other agreements will not count towards the calculation of the maximum amount of time allowed for Care of Immediate Family during an officer's total period of employment in the Public Service.
French: (i) L'officier qui, le jour de la signature de la présente convention, est en Congé non payé pour les soins et l'éducation d'enfants d'âge préscolaire conformément aux dispositions des conventions précédentes, continue à bénéficier du congé en question pour la période approuvée ou, si l'officier revient au travail avant la fin de la dite période, jusqu'à son retour au travail.
English: These agreements are prevalent among all types of libraries -- 66.0% of academic, 70.2% of public, and 68.4% of special.
French: Un pourcentage de 49,7% des bibliothèques prêtent des ouvrages à plusieurs partenaires, 46,2 p.100 ne le font pas et 4,0 p.100 n'ont pas répondu.
English: The Committee recommends that the State party amend the Defence Act and the Guardianship Act to specify a minimum age of voluntary recruitment of 17 years for all persons.
French: Le Comité recommande que l'État partie modifie le Defence Act et le Guardianship Act en fixant l'âge de l'engagement volontaire à 17 ans pour toutes les personnes.
English: out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97 on a voluntary basis on additional variables and breakdowns for inward statistics on foreign affiliates, and of collecting data on outward statistics of foreign affiliates.
French: La Commission établit un programme d'études pilotes, à mener à titre volontaire par les autorités nationales au sens de l'article 2 du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil, portant sur les variables et les ventilations additionnelles pour les statistiques entrantes sur les filiales étrangères, ainsi que sur la collecte de données pour les statistiques sortantes sur les filiales étrangères.
English: The forums provided the opportunity for communities to relate their experiences with hate crimes and discuss potential solutions.
French: Les forums ont donné l’occasion aux collectivités de décrire leurs expériences en matière de crimes motivés par la haine et de discuter de solutions éventuelles.
English: By focussing on an action plan geared toward boosting its productivity, this firm is maximizing its chances of success on a major export market.
French: En misant sur un plan d'action qui vise à accroître sa productivité, elle maximise ses chances de réussite sur un important marché d'exportation.
English: Then there are the financial considerations – putting money into an RRSP, paying down the mortgage or reducing credit card debt. These are just some of the money decisions Canadians constantly face.
French: Puis, on doit se pencher sur les aspects financiers – faut-il placer de l’argent dans un REER, rembourser le prêt hypothécaire ou réduire la dette de la carte de crédit - pour ne mentionner que quelques-unes des questions que se posent régulièrement les Canadiens.
English: A) Of the entire population of 79 filings:
French: A) Sur l’ensemble des 79 dossiers déposés :
English: I call Mr Prisăcaru to support the amendment.
French: Il donne la parole à M. Kirilov.
English: The National Instruments cFP-2220, 2120, and 2020 Compact FieldPoint controllers feature a slot that accepts removable CompactFlash cartridges, ranging in capacity from 64 MB to 4 GB.
French: Les contrôleurs Compact FieldPoint NI cFP-2220, 2120 et 2020 intègrent un emplacement qui accepte des cartouches CompactFlash amovibles, d'une capacité allant de 64 Mo à 4 Go.
English: By making its vehicles as aerodynamic as possible, MeGA offers every advantage in a range of vehicles that combines an attractive appearance with care for the environment. Finally, because preserving nature also means reprocessing what we have produced, MEGA designs vehicles that are virtually 100 % recyclable!
French: MEGA conçoit des véhicules recyclables à près de 100 % !
English: A web-based information tool promoting a healthy lifestyle for pregnant women was developed in the Netherlands.
French: Un outil d’informations disponible sur Internet et visant à promouvoir un comportement sain chez les femmes enceintes a été élaboré aux Pays-Bas.
English: The wholesaler would be required to collect tax [Footnote 92] on the supply of the goods and the retailer would be entitled to an ITC for that tax.
French: Le marchand en gros serait tenu de percevoir la taxe [Note 92] sur la fourniture des produits et le détaillant aurait droit à un CTI pour cette taxe.