ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall consider any notifications from manufacturers and shall by 30 September either confirm or amend and confirm the provisional calculations under paragraph 4.
French: La Commission examine toutes les notifications des constructeurs et, le 30 septembre au plus tard, confirme ou modifie et confirme les calculs provisoires visés au paragraphe 4.
English: However, amendments aimed at diluting the reduction mechanism are not acceptable to the Commission.
French: Les amendements visant à édulcorer le mécanisme de réduction ne peuvent toutefois pas être acceptés par la Commission.
English: The Strategy provides a comprehensive and balanced approach to preventing and reducing alcohol and other drug abuse.
French: La Stratégie constitue une démarche globale et équilibrée visant à prévenir et à réduire la consommation abusive d'alcool et doutes drogues.
English: The Delegations of Italy and Spain stated that, although they had no substantive objection to the proposal, they had difficulty with the title of paragraph (4) which used the broader term "change" to refer to a change in ownership and a limitation.
French: Les délégations de l'Italie et de l'Espagne ont déclaré que, sans avoir d'objection fondamentale à cette proposition, elles avaient des réserves quant au titre de l'alinéa 4), où le terme général de "modification" est employé pour désigner à la fois un changement de titulaire et une limitation.
English: • stronger political relations on matters of common interest such as global political security, trade, economic and social development and the environment;
French: • renforcer les relations politiques sur des sujets d'intérêt commun tels que la sécurité politique mondiale, le commerce, le développement économique et social, et l'environnement;
English: At the time of identifying suppliers from the Suppliers' Roster of UNGM, efforts may be made to shortlist vendors with a reliable track record in terms of responding to the bids and actual delivery of supplies.
French: Quand le temps vient de sélectionner des fournisseurs à partir de la liste commune de l'ONU, il convient de s'efforcer de retenir ceux qui ont manifesté une bonne fiabilité en termes de réponse aux appels d'offres et de livraison des biens et services.
English: With regard to the conditions for exercising the right to family reunification, we maintain the reasons of public order, security and public health when it comes to granting that right.
French: En ce qui concerne les conditions de l'exercice du droit au regroupement familial, nous conservons les raisons d'ordre public, de sécurité intérieure et de santé publique au moment d'accorder le droit au regroupement familial.
English: The limiting K+ concentration was higher in media with osmolarity increased by NaCl or sucrose.
French: La concentration limitante de K+ était plus élevée sur des milieux où l'osmolarité avait été augmentée avec du NaCl ou du sucrose.
English: They expect that their regional initiative will allow them to benefit from shared resources and opportunities and facilitate the creation of regional industries that are capable of penetrating new markets and competing globally.
French: Un pouvoir et des capacités de négociation déséquilibrés peuvent créer des contraintes et aboutir à des obligations lourdes de conséquences qui ne correspondent peut-être pas aux priorités de développement de ces pays.
English: In Finland, we need winter-quality fuel, with a cetane index of 46, rather than 56 as envisaged in the original proposal for a directive.
French: En Finlande, on a besoin de carburant qualité hiver, avec un indice de cétane de 46, et non de 56 comme le prévoyait la proposition de directive à l'origine.
English: She met with delegations from the departments of Tolima, Atlántico, Bolívar, Santander, Arauca, Putumayo, Valle, Cauca, Nariño, Casanare, Córdoba, Cesar, Chocó, and Urabá.
French: Elle a rencontré des délégations venues de plusieurs villes: Tolima, Atlántico, Bolívar, Santander, Arauca, Putumayo, Valle, Cauca, Nariño, Casanare, Córdoba, Cesar, Chocó et Urabá.
English: Police statistics systematically record sex of victim yes no yes yes yes yes yes yes no answer yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes yes no answer yes yes no yes yes yes yes yes yes yes yes yes no yes yes 34
French: Pays Andorre Arménie Autriche Azerbaïdjan Belgique BosnieHerzégovine Bulgarie Croatie Chypre Danemark Estonie Finlande France Géorgie Allemagne Hongrie Islande Irlande Italie Lettonie Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Monaco Monténégro Pays-Bas Norvège Portugal Roumanie Saint-Marin Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse "L'ex-République Yougoslave de Macédoine" Turquie Royaume-Uni Fréquence des "oui"
English: The aggregated data must be provided in terms of stocks and, in accordance with the relevant NCB’s instructions, in terms of either: (i) revaluations due to price and exchange rate changes; or (ii) transactions.
French: Les données agrégées sont présentées en termes d’encours et, conformément aux instructions de la BCN pertinente, en termes soit: i) de valorisations liées aux fluctuations de cours et de taux de change; soit ii) d’opérations.
English: While the self-employment rate increased only gradually for most age groups, for those aged 55 or older it has increased sharply.
French: Le pourcentage de travail autonome n’augmente que graduellement pour la majorité des groupes d’âge, mais connaît une croissance marquée chez les 55 ans ou plus.
English: From the late 19th century through to our own day, various companies have produced pop-up Valentines to be sent by friends, families and lovers to express their affection.
French: De la fin du 19e siècle à aujourd’hui, diverses compagnies ont produit des cartes à découpes destinées à être envoyées à la Saint-Valentin par des amis, des familles et des amoureux désireux d’exprimer leur affection.
English:   Several women’s rights organizations in Rwanda are now working to publicize and enforce this law.
French:   Plusieurs associations qui luttent en faveur des droits des Rwandaises travaillent maintenant à faire connaître et appliquer cette loi.
English:  Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Member  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member  Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary  UNOFFICIAL SUMMARY These are appeals pursuant to section 81.19 of the Excise Tax Act of assessments of the Minister of National Revenue with respect to excise tax imposed on diesel fuel used for heating aggregate rock in the manufacture of asphalt.
French:   Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant  Peter F. Thalheimer Peter F. Thalheimer Membre  James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre  Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire    RÉSUMÉ OFFICIEUX Les présents appels sont interjetés aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise à l'égard de cotisations établies par le ministre du Revenu national relativement à la taxe d'accise imposée sur du combustible diesel utilisé pour chauffer des granulats rocheux dans la fabrication d'asphalte.
English: YHRB Determine whether the Heritage Resource is directly related to WRFN.
French: CRPY Déterminer si la ressource patrimoniale se rapporte directement à la PNWR.
English: • Create opportunities for researchers, trainees, partners and stakeholders to interact, share knowledge, develop mutual understanding and collaborate on research in priority areas
French: • Créer des possibilités pour les chercheurs, les stagiaires, les partenaires et les intervenants d'interagir, de partager des connaissances, d'acquérir une compréhension mutuelle et de collaborer à la recherche dans les domaines prioritaires.
English: There are coordinators for the TEN-T projects for inland water transport and for transport on maritime corridors.
French: Il existe des coordinateurs pour les projets TEN-T pour le transport par voies navigables intérieures et pour le transport le long des corridors maritimes.
English: In 2000–2001, we received one report of possible unlawful conduct by an employee of CSIS.
French: En 2000–2001, nous avons reçu un rapport semblable signalant le cas d'un employé du SCRS qui pourrait avoir commis un acte illicite.
English: To avoid delays, remember to carry your CANPASS Air membership card, proof of identity and valid travel documents with you each time you travel to Canada.
French: Pour éviter tout retard, vous devez avoir en votre possession votre carte de membre du CANPASS Air, une preuve d’identité et des documents de voyage valides chaque fois que vous entrez au Canada.
English: By 1960, Camp 10 was a settlement made up of hastily constructed, poorly insulated shacks on skids and had become a symbol "of the Department of Indian affairs' band-aid approach".72 By this time, our people were in total cultural shock.
French: En 1960, le Camp 10 se composait d'un ensemble de cabanes sur madriers construites hâtivement et mal isolées qui symbolise «les replâtrages du ministère des Affaires indiennes72». [TRADUCTION] À ce point-ci, notre peuple était sous le coup d'un choc culturel total.
English: Perhaps this is the most frustrating issue for members of the Council, the one on which we might express the most regret.
French: C'est le dossier qui est peut-être, pour les membres du Conseil, le plus frustrant, celui sur lequel nous pouvons exprimer le plus de regrets.
English: Total RNA yields from the medial meniscus of multiparous rabbits were reduced to 66% of age-matched control values; however, yields from medial and lateral menisci from primigravida animals or the lateral meniscus of multiparous animals were not significantly depressed.
French: La quantité d'ARN totaux du ménisque interne des lapines multipares est réduite de 34% par rapport aux valeurs témoins; cependant, les quantités d'ARN totaux des ménisques interne et externe des lapines primigestes et du ménisque externe des lapines multipares ne sont pas significativement diminuées.
English: The most seriously affected schools were in the camps of Aida, Amari, Askar, Balata, Dheisheh, Jenin, Nurshams and Tulkarem.
French: Les écoles les plus gravement touchées étaient celles des camps suivants : Aida, Amari, Askar, Balata, Dheisheh, Djénine, Nurshams et Tulkarm.
English: • The elaboration of institutional frameworks within the organization to coordinate such efforts and activities.
French: • Élaboration au sein de l'Organisation de cadres institutionnels destinés à coordonner ces efforts et ces activités.
English: Considerations relating to the relationship between the terms of the future protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space;
French: Considérations sur la relation entre les dispositions du futur protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique qui s'applique à l'espace ;
English: The average age was 14.5 years.
French: Leur âge moyen était de 14,5 ans.
English: The two organizations regularly exchange calendars, so as to provide each organization with an opportunity to attend each others meetings when relevant inputs can be provided.
French: Les deux organisations échangent régulièrement leur calendrier afin de permettre à leurs membres de participer à leurs réunions respectives lorsque des intrants pertinents peuvent être fournis.
English: Studies have also shown that people buy houses near airports without necessarily understanding or being able to predict how disturbed they will be by the noise; thus, the lower price that they pay may not fully compensate for the annoyance.
French: Des études ont également démontré que les gens achètent des maisons près des aéroports sans pour autant comprendre ou être en mesure de déterminer si le bruit les dérangera.
English: At the same time, however, as an ardent advocate of the competitiveness of European shipping, I personally have serious reservations and grave concerns about the amendment which Mrs Meissner tabled a few days ago.
French: Cependant, en tant qu'ardent défenseur de la compétitivité des transports maritimes européens, j'émets personnellement de sérieuses réserves et me déclare particulièrement préoccupé à l'égard de l'amendement que Mme Meissner a déposé il y a quelques jours.
English: Global challenges need a global response.
French: Les problèmes mondiaux exigent une réponse mondiale.
English: In the Committee's view, the failure of the State party to provide him with the procedural protections afforded to the plaintiff in Suresh on the basis that he had not made out a risk of harm did not satisfy the obligation in article 13 to allow the author to submit reasons against his removal in the light of the administrative authorities' case against him and to have such complete submissions reviewed by a competent authority, entailing a possibility to comment on the material presented to that authority.
French: De l'avis du Comité, en ne donnant pas à l'auteur les garanties de procédure accordées au plaignant dans l'affaire Suresh, au motif qu'il n'avait pas montré qu'il courait un risque, l'État partie a enfreint les dispositions de l'article 13 en vertu desquelles il était tenu d'autoriser l'auteur à faire valoir les raisons militant contre son expulsion compte tenu des griefs retenus contre lui par les autorités administratives et à faire réexaminer entièrement son cas par une autorité compétente, ce qui impliquait de lui donner la possibilité de faire des observations sur les documents présentés à cette autorité.
English: • Lot 1052, near Kilometre 1436 Yukon Highway Number 1 (Alaska Highway), Quad 105D/10, as shown on a plan of survey of record number 72064 in the Canada Lands Survey Records at Ottawa, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse under number 89-60;
French: • Le lot 1052, près du kilomètre 1436 de la route du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska), dans le quadrilatère 105D/10, tel qu'il apparaît sur le plan numéro 72064 versé aux Archives d'arpentage des terres du Canada à Ottawa, dont copie est déposée au Bureau des titres de biens-fonds à Whitehorse sous le numéro 89-60;
English: But having said that, and looking at the draft report that you have just presented to us, Mr. Chairman, my delegation will go along with your suggestion to defer the Disarmament Commission's discussions until next year — from 31 March to 7 April — taking into consideration also the fact that the issues currently under discussion will continue to be discussed and that consultations will continue.
French: Cela dit, et vu le projet de rapport que vous venez de nous présenter, Monsieur le Président, ma délégation reprendra votre suggestion de reporter les débats de la Commission du désarmement jusqu'à l'an prochain - du 31 mars au 7 avril - en tenant compte du fait que les questions actuellement en débat continueront d'être débattues et que les consultations se poursuivront.
English: The à la carte restaurant serves a choice of meat, fish and pasta dishes in a colourful and informal setting.
French: Ce restaurant propose un choix de plats de viande, de poisson et de pâtes dans un cadre agréable et détendu.
English: The appearance of a general lack of visible support for the organizer(s) has inevitably projected the wrong message to retiring members, their families and friends.
French: L’absence apparente d’appui concret envers la ou les personnes qui se chargent d’organiser l’événement a inévitablement envoyé le mauvais message aux militaires partant à la retraite, à leurs parents et à leurs amis.
English: We are right to exempt these two products from the labelling requirement, in order to take account of traditions in Poland and Finland.
French: Nous avons raison d'exempter ces deux produits des exigences en matière d'étiquetage dans le but de tenir compte des traditions de la Pologne et de la Finlande.
English: Strategy papers shall be established for a period compatible with the priorities set in the policy framework and shall contain multiannual indicative programmes including indicative multiannual financial allocations.
French: Les documents de stratégie sont établis pour une période compatible avec les priorités fixées dans le cadre politique et comportent des programmes indicatifs multiannuels dotés d’enveloppes financières indicatives multiannuelles.
English: EXECUTIVE SUMMARY A one-day consultation workshop on tele-homecare was organized by CANARIE Inc, on behalf of Health Canada’s Office of Health and the Information Highway.
French: activités et les initiatives en matiPre de télésoins B domicile; les obstacles et les possibilités de promotion; les tendances et orientations futures; les initiatives fédérales possibles.
English: (e) Foreign aid, including aid received from international organizations, can increase resources for social development.
French: e) L'aide étrangère, y compris celle reçue d'organisations internationales, peut accroître le montant des ressources allouées au développement social.
English: Apply the "positive planning approach," where avoidance has priority and compensation is used as a last resort measure.
French: Il faut recourir à la « planification positive » qui mise d'abord et avant tout sur l'évitement et qui n'utilise la compensation qu'en dernier ressort.
English: If you are installing a diskless workstation, the next few steps will be skipped, since there are no local disks to partition.
French: Si vous installez une station sans disque dur, les étapes suivantes sont à sauter, vu qu'il n'y a pas de disque local à partitionner.
English: The name, position title, telephone number, facsimile number and E-mail address of a contact person.
French: Les nom, fonction, numéros de téléphone et de télécopieur et l'adresse électronique d'une personne-ressource.
English: Regional distribution of AIJ host Parties, 1997-2001 7
French: Répartition régionale des Parties hôtes des activités exécutées conjointement, 1997-2001 8
English: This renewable service includes protection updates and new versions of this product as available throughout the service period, subject to acceptance of the Symantec License Agreement included with this product and available for review here .
French: Le prix des appels et de la connexion Internet restent à la charge de l'appelant.
English: Without prejudice to paragraph 8 and Article 8(1), the names referred to in paragraphs 1 and 2 shall not be used to describe or present in any way whatsoever any drink other than the spirit drink for which those names are listed in Annex II.
French: Sans préjudice du paragraphe 8 et de l’article 8, paragraphe 1, les dénominations visées aux paragraphes 1 et 2 ne doivent pas être utilisées pour désigner ou présenter en aucune manière que ce soit toute boisson autre que les boissons spiritueuses dont la dénomination figure sur la liste à l'annexe II.
English: Derived products were produced routinely several times per day, many of them focusing on particular hazard events.
French: Des produits dérivés, portant souvent sur un risque particulier, sont établis régulièrement plusieurs fois par jour.
English: In developing cooperation programs, the Parties may involve the public and
French: Pour élaborer des programmes de coopération, les Parties peuvent faire
English: They are responsive to immediate and unexpected operational needs.
French: Ils répondent aux besoins opérationnels immédiats et imprévus.
English: 431 Treasury Board of Canada, Disability Insurance Plan, November 1993.
French: Conseil du Trésor du Canada, Régime d’assurance-invalidité, novembre 1993.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C, D (limited to DC-3 and Canso aircraft in Group D) and E (limited to propeller-driven aircraft in Group E).
French: Le licencié est autorisé à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D (limité aux aéronefs DC-3 et aux aéronefs Canso dans le groupe D) et E (limité aux aéronefs à hélices dans le groupe E).
English: There was no lack of gallantry but horses and men proved to be too easy targets for machine-gun bullets.
French: Sauf sur leur droite, les Canadiens ont atteint tous leurs objectifs et les Australiens ont réussi à en faire autant après des combats très acharnés.
English: Based on discussions with the Treasury Board Secretariat (TBS) and other federal Government departments and agencies, we expect to receive more than 50 PIAs over the next fiscal year.
French: Compte tenu de discussions avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et d’autres ministères et organismes du gouvernement fédéral, nous nous attendons à recevoir plus de 50 ÉFVP au cours du prochain exercice.
English: While the Portuguese Constitution has referred to the environment since 1976, the revised text of 1997 refers to sustainable development.
French: Alors que la Constitution portugaise avait introduit l’environnement dès 1976, la révision constitutionnelle de 1997 s’y réfère.
English: The diversity of artistic activities, the wealth of knowledge, energy and creativity of men gave Biot a plural cultural identity.
French: La diversité des activités artistiques, la richesse des savoir-faire, l’énergie et la créativité des hommes ont donné à Biot une identité culturelle plurielle.
English: Macroeconomic policies could not be contrary to social policies.
French: Les politiques macroéconomiques ne pouvaient pas être contraires aux politiques sociales.
English: There are only 50 meters from the sea, but for the lazy have at your disposal swimming pool with Jacuzzi.
French: L'hôtel possède un bar, un restaurant, une salle de télévision et de la saison 2006 a été entièrement rénové et dispose désormais d'un ascenseur et air conditionné dans les municipalités locales.
English: A Sicilian Lesson In The Complex Bond Between Bishops And Saints (How Giuseppe «Pino» Puglisi inspired his Bishop to openly fight against the Mafia.
French: Une leçon sicilienne sur le lien complexe entre évêques et saints (Comment Giuseppe «Pino» Puglisi a inspiré son évêque à lutter ouvertement contre la Mafia.
English: 4.4 For the State party, the applicability of the reservation is not hampered by its explicit reference to the European Commission of Human Rights.
French: 4.4 Pour l'État partie, l'applicabilité de la réserve n'est pas entravée par le fait qu'il soit fait explicitement référence à la Commission européenne des droits de l'homme.
English: These improvements are needed because some 35.7 per cent of children in the 6 to 14 age group are still not enrolled in education, meaning that over 2 million children do not have the opportunity to enrol in primary schools.
French: Ces interventions concerneraient les 35,7 % d'enfants entre six et quatorze ans non scolarisés, soit plus de deux millions d'enfants privés pour l'instant d'éducation primaire.
English: All changes should be based on direct consultations with stakeholder groups.
French: Tous les changements apportés devraient être le résultat de consultations directes des groupes d’intervenants.
English: He had reached the age of 63 and decided to purchase a house in Barrie, Ontario.
French: À l'âge de 63 ans, il a décidé de s'acheter une maison à Barrie (Ontario).
English: Ms. Ayala did not report to Mr. Schafer on the Treaty 8 cases.
French: Lorsqu'elle s'occupait d'affaires portant sur le traité no 8, Mme Ayala ne relevait pas de M. Schafer.
English: See the NOA database issued by Measurement Canada.
French: Voir la base de données des avis d’approbation déjà diffusés par Mesures Canada.
English: KO Telehealth expanded its Telemedicine program from 5 to 25 communities, demonstrating the success and transferability of the program.
French: Télésanté KO a élargi son programme de télémédecine de 5 à 25 communautés, ce qui démontre le succès et la transférabilité du programme.
English: The Ukrainian Ministry of Education and Science, with the participation of education and science offices under oblast government administrations, is working consistently to implement the relevant measures to promote these rights.
French: Le Ministère de l'éducation et des sciences prend sans discontinuer les mesures appropriées pour mettre en œuvre ses droits, avec la participation de ses directions régionales.