ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary note This is a Framework Convention. It sets out principles and broad areas for action which have been agreed between states Party.
French: Note préliminaire Il s’agit d’une Convention-cadre établissant des principes et des champs d’action larges dont sont convenus les Etats Parties.
English: Once a panel report (and the Appellate Body report, if the case has been appealed) is adopted by all WTO Members at a meeting of the Dispute Settlement Body, it becomes a "WTO ruling".
French: Lorsqu'un rapport du groupe spécial (et de l'Organe d'appel, s'il y a eu appel) est adopté par tous les membres de l'OMC, lors d'une réunion de l'Organe de règlement des différends (ORD), le rapport devient une "décision de l'OMC".
English: Several companies were approached and Grupo Biotecnic, SA de CV was selected.
French: Plusieurs entreprises ont été pressenties et le Grupo Biotecnic, SA de CV a été choisi.
English: Robinson G, Millson P, Leeb K, Luby K, Rachlis A. 1998.
French: LISTE DES PARTICIPANTS Jose Berger Bastyr University Kenmore, WA (É.-U.)
English: (a) has, as a result of professional misconduct or of conviction for a crime, been excluded from a profession or occupation which he has hitherto pursued, or
French: « Aujourd'hui, ni la norme internationale minimale ni la doctrine du traitement égal ne fournissent une solution convenable aux problèmes soulevés par la présence de nationaux étrangers sur le sol d'un État.
English: To apply these strategies, it is necessary to (1) develop genomic, proteomic and phenotypic biomarkers that can detect early disease stages, thus enabling earlier detection and treatment; (2) utilize systematic approaches to validate existing and novel biomarkers, which will establish the causal or "surrogate" roles of these markers in the disease process; and (3) improve informatics approaches to cluster functionally related markers of risk and to stratify markers associated with stages of disease progression.
French: Pour appliquer ces stratégies, il faut : 1) concevoir des biomarqueurs génétiques, protéomiques et phénotypiques qui peuvent permettre de détecter les maladies au stade précoce, permettant ainsi un dépistage plus précoce et un traitement plus rapide; 2) suivre une démarche systématique pour valider les biomarqueurs existants et nouveaux, ce qui établira les rôles causaux ou « auxiliaires » de ces biomarqueurs dans le processus d'évolution de la maladie; et 3) améliorer les méthodes informatiques pour regrouper les marqueurs de risque qui fonctionnent de manière semblable et stratifier les marqueurs liés aux différentes étapes de progression de la maladie.
English: A Guide to Safety and Conservation on the Trail brochure Predators and Bears
French: Un guide sur la securité et la conservation sur les sentiers . Ours et prédateurs
English: 2003-04 was also a transformative year for CIHR.
French: L'exercice 2003-2004 a aussi été une année de transformation pour les IRSC.
English: Specialized services are provided to presidencies, supreme courts, ministries and decentralized institutions.
French: Des services spécialisés sont fournis aux services de la présidence, cours suprêmes, ministères et institutions décentralisées.
English: The representative of the Republic of Korea noted that the figures presented to the Executive Board in document DP/1999/CRP.6 might not have met the full expectations of the Board but there were positive signs.
French: Le représentant de la République de Corée a noté que les chiffres présentés au Conseil d'administration dans le document DP/1999/CRP.6 n’avaient peut-être pas répondu pleinement à ses attentes, mais que certains signes étaient positifs.
English: For example, nickel and its compounds is listed on the NPRI, but the CEPA-toxic substance listing found in Schedule 1 is for oxidic, sulphidic and soluble inorganic nickel compounds.
French: Ainsi, on trouve le nickel et ses composés dans la liste de l'INRP tandis que la liste de l'annexe 1 de la LCPE se limite aux composés oxydés, sulfurés et inorganiques solubles du nickel.
English: Concerning Philippine workers who emigrated to the Persian Gulf countries, he wondered what information was given to them before departure: did they know that they were to be among the most poorly paid of migrants and that they needed a “guarantor”?
French: Par ailleurs, concernant les travailleurs philippins qui émigrent vers les pays du golfe Persique, il s'interroge sur les informations qui leur sont données avant leur départ: savent-ils qu'ils seront parmi les migrants les moins rémunérés et qu'il leur faudra un «garant»?
English: Government-owned lenders authorized nearly $18 billion in SME credit in 2001.
French: Les prêteurs gouvernementaux ont autorisé près de 18 milliards de dollars en crédit aux PME en 2001.
English: At the 12th meeting, on 25 September 2006, the observers for Albania and Greece made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: À la 12e séance, le 25 septembre 2006, les observateurs de l'Albanie et de la Grèce ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports de mission pertinents.
English: Are there differences based on the type of intervention? To what extent did the employment accountability measure capture the impact of EBSM on actual client employment?
French: Incidences Dans quelle mesure les participants sont-ils satisfaits de la mise en œuvre des PEMS, de même que des programmes et des services offerts dans le cadre des initiatives de la partie II?
English: In particular, States should take adequate measures to address the protection gaps identified in this report with respect to the different types of protests analysed and the role of defenders therein.
French: En particulier, les États devraient prendre les mesures voulues pour corriger les problèmes de protection recensés dans le présent rapport en ce qui concerne les différents types de manifestations examinés et le rôle qu'y jouent les défenseurs des droits de l'homme.
English: The company advised the credit bureaus that the balance had been paid; however, it continued to report that the repayment history warranted an R9 rating.
French: La compagnie a informé l'agence d'évaluation du crédit que le solde avait été remboursé. Toutefois, le compte continuait d'indiquer que les antécédents de remboursement exigeaient une évaluation R9.
English: The advantage of using existing schools and programmes would be that the infrastructure was already available.
French: En s'appuyant sur les écoles et programmes existants, on bénéficiait d'infrastructures d'ores et déjà disponibles.
English: applicable once the methodology for assessing the systems has been developed as a follow-up to the report.
French: compensation et du règlement-livraison de titres ont été invitées en de multiples occasions à présenter des commentaires sur ces travaux.
English: The parkin protein functions as a ubiquitin ligase that targets proteins for degradation.
French: La Parkine est une ubiquitine ligase qui cible les protéines pour la dégradation.
English: Of particular importance here are the measures for early warning of disasters and preparation for crisis response.
French: Les mesures d’alerte rapide en cas de catastrophe et de préparation de la réponse face aux crises est en l’occurrence d’une importance capitale.
English: Wash and chop rhubarb but leave it unpeeled.
French: Lavez et hachez la rhubarbe sans la peler.
English: 6.3.3 Interest Expense The interest payable on the capital funds required to implement a project should not be included in a BCA.
French: • Dans quelle mesure des renseignements plus pertinents ou des analyses plus poussées réduiraient­ils le risque d'une perte inhérent à une mauvaise décision?
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea categorically rejects all unjust and biased draft resolutions, which do not help at all in resolving the nuclear issue on the Korean peninsula.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée rejette catégoriquement tous projets de résolution injustes et tendancieux qui n'aident en aucune façon à résoudre la question nucléaire sur la péninsule coréenne.
English: It requested further information on the status of the provision of adequate housing in the light of the legislative measures undertaken.
French: Elle a demandé un complément d'information sur la place qui était faite au droit à un logement convenable dans les mesures législatives adoptées.
English: Phelps’s new theory provides a logical backdrop against which we can assess the consequences of fluctuations in share prices, exchange rates, and, more generally, the value of physical assets and human capital under the powerful influence of new technologies and innovation.
French: Cette nouvelle perspective fournit un cadre logique à l’aune duquel mesurer les conséquences des fluctuations du cours des actions, des taux de change et plus généralement, de mesurer la valeur du capital humain et des biens matériels soumis à la forte influence des nouvelles technologies et de l’innovation.
English: Refer to the GCOS web site http://www.wmo.ch/web/gcos/GCOS_RWP.htm for further information.
French: Pour plus de renseignements, consulter le site Web du SMOC à l'adresse suivante: http://www.wmo.ch/web/gcos/GCOS_RWP.htm.
English: He has worked all over the world with the biggest names in jazz, such as Mark Turner, Tania Maria, Maceo Parker, and with the biggest names in pop, including André Minvielle, Salif Keita, Cheb Mami and Francis Cabrel.
French: Il se tourne vers l'improvisation en autodidacte et collabore depuis avec les meilleurs jazzmen européens et américains tels que Paolo Fresu, David Linx, André Minvielle, Mark Murphy ou Rick Margitza. Musicien sans frontière, il collabore avec la pianiste classique Brigitte Engerer, le vidéaste Antoine Carlier pour son projet Wonderful World et la danseuse de flamenco Ana Yerno.
English: Of the 30 women selected in the first round of the programme, eight have since become professors.
French: Sur les 30 femmes sélectionnées lors du premier cycle du programme, huit sont devenues professeurs.
English: The effect of P.C. 3391, he wrote, was under consideration:
French: A Narvik, l'attaque se développait lentement.
English: Article 2: Progressive realization of rights
French: Article 2: Réalisation progressive des droits
English: He also thanks Geneviève Croisetière for her patience during the long counts, particularly when we were trapped by the tide in the cove at Saint-Nicolas.
French: Il remercie également Geneviève Croisetière pour sa patience durant les long dénombrements, surtout lorsque la marée est venue nous emprisonner dans l’anse de Saint-Nicolas.
English: He took note of the intensive harassment and intimidation campaign against members of the National League for Democracy (NLD), aimed at coercing individual members to tender their resignations.
French: Il a insisté sur la vaste campagne de harcèlement et d'intimidation menée contre les membres de la Ligne nationale pour la démocratie, (LND) et visant à contraindre ses membres à démissionner.
English: Exempt more small and medium-sized businesses from the Corporate Minimum Tax and cut the rate for large businesses by 32.5 per cent.
French: exonérerions davantage de petites et moyennes entreprises de l’impôt minimum sur les sociétés et réduirions le taux applicable aux grandes entreprises de 32,5 %.
English: These findings will, in turn, help us adjust our strategies accordingly. It is clear that the issue of ethics and values in government is of increasing importance to government stakeholders, and citizens in general.
French: En raison de la nature complexe du travail du gouvernement et de la nécessité sans cesse présente de définir un équilibre entre des valeurs contradictoires, les méthodes axées sur la conformité ne suffisent plus.
English: The WTO-AGP replaces the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Government Procurement Code by extending the previous coverage of goods to include services and construction.
French: L'AMP-OMC remplace l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) - Accord relatif aux marchés publics. Ses dispositions s'appliquent aux produits, mais également aux services et aux travaux de construction.
English: The SLM/A (M) Commander is believed to be Adam Yacoub Shant.
French: Ces soldats auraient été sous les ordres du commandant Adam Yacoub Shant.
English: Act No.  97/1995 introduced changes of a minor nature to articles 63 and 64 of the Constitution.
French: Elle a pour objet de lui donner plus d'indépendance afin de renforcer son action et ses initiatives au service de la nation.
English: “AlleFriezen” primarily aims at showing information from public records of the Registry Offices (since 1811) en to enable the viewing of the original certificates, belonging to that information.
French: AlleFriezen stribbet der yn earsten nei alle gegevens út de iepenbiere akten fan de boargerlike stân (fan 1811 ôf) beskikber te stellen en it mooglik te meitsjen om alle akten dy’t by de presentearre gegevens hearre te besjen.
English: The recommendations of the report are grouped together in section XIX.
French: Les recommandations du rapport sont regroupées à la section XIX.
English: Approximately one-quarter of girls and one-half of boys exercised to a level where a training effect could occur.
French: À peu près le quart des filles et la moitié des garçons faisaient de l’exercice de façon assez intensive pour améliorer vraiment leur forme physique.
English: The circle of persons that can bring an opposition need not necessarily be limited.
French: Le cercle de personnes pouvant former une opposition ne doit pas nécessairement être limité.
English: The academic community’s desire for downloading and emailing options elicited some discussion, since this would result in users being able to infringe on the proprietor’s copyright.
French: Le désir de la communauté universitaire de disposer d'options de téléchargement et de messagerie électronique a provoqué quelques discussions, puisque cela aurait pour conséquence de conférer aux usagers une capacité de transgression du droit d'auteur du titulaire.
English: While sector branches were responsible for calling on Canadian subsidiaries, they did not always do so.
French: Alors que les directions générales sectorielles sont chargées de visiter les filiales canadiennes, « elles ne le font pas toujours.
English: While ill health prevented Jefferys from going overseas as an official war artist, both he and Dorothy Stevens received commissions to document war preparations on the home front.
French: Bien que sa mauvaise santé l’ait empêché de traverser l’océan pour devenir artiste de guerre officiel, les services de M. Jefferys, de même que ceux de Dorothy Stevens, ont été retenus pour reproduire les préparatifs de guerre sur le front domestique.
English: 3); see also the drafting amendment suggested by the United Kingdom; Romania in particular welcomed draft guideline 2.2.4 (A/C.6/55/SR.23, para.
French: 3); voir aussi la modification de rédaction suggérée par le Royaume-Uni; la Roumanie s'est félicitée tout particulièrement du projet de directive 2.2.4 (A/C.6/55/SR.23, par.
English: Discussion forum: http://europa.eu.int/comm/coreservices/forum/index.cfm?forum=Futurum〈=en Convention: http://europa.eu.int/scadplus/european_convention/index_en.htm     Youth Programme | What's new? | About | Site map | Advanced search | Download
French: Discussion forum: http://europa.eu.int/comm/coreservices/forum/index.cfm?forum=Futurum〈=en Convention: http://europa.eu.int/scadplus/european_convention/index_en.htm     Programme Jeunesse | Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée | Télécharger
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 200 mg/kg for solvent naphtha, petroleum, heavy aromatic; 2.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 200 mg/kg pour le solvant naphte, pétrole, aromatique lourd; 2.
English: There are 131 community sites, with 1000 new Aboriginal Head Start spaces.
French: On compte 131 sites communautaires, et 1 000 nouvelles places dans le cadre du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones.
English: - To shift from a detailed informative presentation towards analytical assessment and policy recommendations;
French: Le Comité des établissements humains a recommandé les améliorations ci-après aux monographies nationales sur le secteur du logement:
English: A Joint National Policy Review on First Nations Child and Family Services, completed in 2000, recommended that the federal government increase prevention services for children at risk - services that must be provided before considering the removal of the child and placement in out of home care - and that it provide adequate funding for this purpose.
French: Le comité chargé de l’Examen mixte de la politique nationale sur les services à l'enfance et à la famille des Premières nations, réalisé en 2000, avait recommandé au gouvernement fédéral d'augmenter les services de prévention destinés aux enfants à risque - services qui sont obligatoires avant d'envisager de retirer l'enfant et de le placer dans un foyer d’accueil - et de fournir un financement suffisant à cette fin.
English: • 30 % des sorties de pêche devront se faire en compagnie d’observateurs en mer.
French: Les pêcheurs réguliers auront donc accès à 408 tonnes selon les parts traditionnelles du Québec (68,75 %) et de la Nouvelle-Écosse (31,25 %).
English: Ontario Region is greatly affected by the Departmental/MSC initiatives in bundling.
French: La Région de l’Ontario est beaucoup touchée par les initiatives du Ministère et du SMC en matière de groupement.
English: Also, any policy changes are subject to review and consultation through the Council.
French: De plus, le Conseil doit être consulté pour toute modification apportée à la police afin que celle-ci soit soumise à leur révision.
English: At the Inquiry, I heard expert evidence from Julia Hall of Human Rights Watch, who testified that diplomatic assurances from totalitarian regimes that they will not torture detainees are of no value and should not be relied upon for the purposes of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: À la connaissance des responsables canadiens, les autorités américaines n’avaient jamais jusqu’alors renvoyé une personne des États-Unis vers un pays comme la Syrie. Certains éléments de preuve laissaient entendre que dès le 3 ou le 4 octobre, l’inspecteur Roy avait été informé de la possibilité que M. Arar soit envoyé en Syrie.
English: • Provide domestic law enforcement with financial intelligence that it suspects would be relevant to the investigation or prosecution of money laundering and terrorist activity financing offences;
French: • communiquer aux organismes canadiens d'application de la loi les renseignements financiers pouvant être utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement d'activités terroristes;
English: The son-in-law of the Angolan president has been nominated to the board of a holding company that owns a third of the Portuguese oil firm Galp Energia, which has investments in Angola.
French: Aid donors to Cambodia, including the US, EU, Japan, China and the World Bank, should send a strong message to the government that they will not countenance the bankrolling of Cambodia’s military by private businesses.
English: P19 cells were grown on cover slips and then treated with taxol at concentrations of 10−6 to 10−9 M for 24 h.
French: Les cellules P19 ont été cultivées sur des lamelles, puis elles ont été incubées en présence de 1 × 10−9 M à 1 × 10−6 M de taxol pendant 24 h.
English: Protection of the child against the use of narcotic drugs (Act No. 95-94 of 9 November 1995 amending and supplementing Act No. 92-52 of 18 May 1992 relating to narcotic drugs)
French: Protection de l'enfant contre l'usage de stupéfiants (loi n° 95-94 du 9 novembre 1995, modifiant et complétant la loi n° 92-52 du 18 mai 1992 relative aux stupéfiants)
English: "The word ‘education’ implies the entire process of social life by means of which individuals and social groups learn to develop consciously within, and for the benefit of, the national and international communities, the whole of their personal capacities, attitudes, aptitudes and knowledge."
French: Au niveau mondial, l’expérience montre que les jeunes sont prêts à s’investir et à s’engager dans le domaine politique à condition d’une part d’être en partie responsables de leurs actes et de leur apprentissage et, d’autre part, que les thèmes politiques leur soient présentés de manière intéressante et pertinente.
English: 20 May 1943 96 G.H.Q. Exercise "SPARTAN", March 1943.
French: 20 mai 1943 96 G.H.Q. Exercise "SPARTAN", March 1943.
English: It is also where the Québec Martello Towers stand, the British fortifications built between 1808 and 1812 to defend Quebec City against American attacks. These towers were designated a National Historic Site in 1990.
French: Il est aussi l’emplacement des tours Martello de Québec, des fortifications britanniques construites pour défendre Québec contre des attaques américaines, bâties entre 1808 et 1812, désignées lieu d’importance historique nationale du Canada en 1990.
English: They suggest ways of monitoring fair trade issues, and warn against lurking pitfalls caused by such things as cultural differences and currency fluctuations.
French: Ils proposent des moyens de veiller à la réciprocité des termes des échanges et mettent les nouveaux commerçants en garde contre les embûches que peuvent poser les différences culturelles et les taux variables des changes.
English: Tips Be ready to quit It's tough to quit smoking because you must fight physical and psychological addictions, and change habits.
French: Des trucs pour cesser de fumer Il est toujours difficile de cesser de fumer. Il faut lutter contre la dépendance physique et psychologique et changer des habitudes auxquelles on tient.
English: This was preceded by a period of progressive introduction from 1 January 1994 to 30 June 1998 during which each Member State had to allow non-resident carriers to operate national road haulage services on a temporary basis and without national quantitative restrictions, in so far as such services were operated under a Community authorisation and quota system for cabotage operations.
French: Elle sera cependant précédée d'une période de mise en oeuvre progressive allant du 1er janvier 1994 au 30 juin 1998, pendant laquelle chaque État membre devra permettre à des transporteurs non-résidents d'effectuer des transports nationaux de marchandises sur une base temporaire sans les soumettre à des restrictions quantitatives nationales concernant l'accès au marché, dans la mesure où ces opérations de transport sont effectuées dans le cadre d'un système d'autorisations et de contingent communautaire en matière de cabotage.
English: Isabel Campbell of the Department of National Defence's Directorate of History and Heritage provided guidance on Canadian defence policy in the mid-1950s.
French: Isabel Campbell de la Direction de l'histoire et du patrimoine du ministère de la Défense nationale m'a conseillé sur la politique de défense du Canada au milieu des années 1950.
English: The Claimant operates a rail service from Dammam, on Saudi Arabia's east coast, to Riyadh.
French: Le requérant assure la liaison ferroviaire entre Dammam, sur la côte est de l'Arabie saoudite, et Riyad.  Contrats (SAR 19 916)
English: If we want to talk politics, we must do so with politicians.
French: Si nous voulons parler de politique, nous devons parler politique avec des interlocuteurs politiques.
English: Home / Commentaries / Winning the Peace Article available in:
French: Home / Commentaries / Remporter la paix Article available in: