ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be stressed that, for the court to impose a reprimand, the juvenile in question must have previously made a statement accepting responsibility for the offence, and the parents or guardians must be informed that this penalty has been imposed if they are not present at the hearing.
French: Il importe de préciser que pour appliquer la sanction d'admonestation, l'adolescent doit au préalable déclarer qu'il assume la responsabilité de l'infraction commise et les parents ou tuteurs seront avertis de la sanction prononcée, s'ils n'assistent pas à l'audience.
English: Still, many of these respondents stress the need to provide more services to the developmental athletes who currently fall under the jurisdiction of the provincial government or in the grey area between jurisdictions.
French: Beaucoup d'intervenants ont toutefois souligné la nécessité d'offrir davantage de services aux athlètes en voie de perfectionnement qui sont actuellement soumis à l'autorité des gouvernements provinciaux ou à une autorité mal définie.
English: Point-of-view documentaries address crucial social issues, but unfortunately do not receive the attention they deserve from television broadcasters.
French: Les documentaires d'opinion abordent des enjeux de société essentiels. Malheureusement, ce genre ne reçoit pas l'attention qu'il devrait auprès des télédiffuseurs.
English: - - - - -Television: - - - - - -Television antennas other than receiving antennas .............................
French: 8529.90.11 00 - - - -D'un appareillage à télécommande radio pour commander du matériel audio ou vidéo résidentiel ou pour utilisation sur les bandes de la radio amateur par des amateurs 8529.90.12 - - - -Des appareils d'émission pour la radiotéléphonie, la radiotélégraphie, la radiodiffusion ou la télévision, même incorporant un appareil de réception ou un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son, des caméras de télévision ou des appareils de prises de vues fixes vidéo et autres caméscopes
English: In order to maximize the contribution of the Peacebuilding Commission within the framework of the ongoing peace consolidation efforts, the Government, Commission members, UNIOSIL and other international partners should agree on the specific priorities and modalities of engagement by the Commission at its next meeting in early October.
French: Pour maximiser la contribution de la Commission dans le cadre du processus en cours de consolidation de la paix, le Gouvernement, les membres de la Commission, le BINUSIL et d'autres partenaires internationaux devraient s'entendre sur les priorités et les modalités précises d'engagement de la Commission lors de sa prochaine session, au début du mois d'octobre.
English: ◦ See Appendix 2 for information on stamping your export declaration to obtain the proof of report.
French: ◦ Voir l'annexe 2 pour des renseignements sur l'estampillage de votre déclaration d'exportation afin d'obtenir la preuve de déclaration.
English: This rule applies if the property was acquired by the donor as part of a gifting arrangement that is a tax shelter.
French: Cette règle s'applique dans le cas où le bien a été acquis par le donateur dans le cadre d'un arrangement de don qui constitue un abri fiscal.
English: Table 27F.8 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 27F.8 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: How much does police cadet training cost?
French: Combien coûte la formation des policiers cadets?
English: Pitney Bowes Reference Number: 7094502 Contract Date: 11/8/2005 Description of Work: 1239 Other Office Equipment and Parts Contract Period:
French: Pitney Bowes Numéro de référence: 7094502 Date du contrat: 11-8-2005 Devis descriptif: 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau DurÃ©e du contrat:
English: The initial election to the subsidiary body shall be held at the first meeting of the Conference of the Parties.
French: La première élection aura lieu lors de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: In the absence of a long-term OSCE/ODIHR presence, this delegation did not have a credible independent media monitoring analysis which an ODIHR mission normally makes available to parliamentary observer delegations.
French: En l’absence d’une mission de longue durée du BIDDH/OSCE, la présente délégation n’a pu bénéficier d’une analyse des médias crédible et indépendante que la mission du BIDDH met habituellement à la disposition des délégations d’observateurs parlementaires.
English: Funds are also allocated to provincial and central hospitals but cannot be quantified because the budget lines are not classified in this way.
French: Certains fonds sont également attribués aux hôpitaux provinciaux et centraux, mais il est impossible de quantifier ces sommes, car les lignes budgétaires ne sont pas classées de cette manière.
English: States should investigate and prosecute individuals and groups within their jurisdictions that knowingly supply small arms used to commit genocide, war crimes and crimes against humanity, or should refer such individuals for prosecution in an international tribunal.
French: Les États devraient mener des enquêtes et engager des poursuites contre les individus et les groupes relevant de leur juridiction qui, en connaissance de cause, fournissent des armes de petit calibre utilisées pour commettre un génocide, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité; à défaut, ils devraient remettre ces individus à un tribunal international qui engagera les poursuites.
English: Please contact the following Tribunal officer if you have any questions respecting the Tribunal expiry review concerning the likelihood of injury or retardation:
French: Veuillez communiquer avec l’agente du Tribunal, si vous avez des questions au sujet du réexamen du Tribunal relatif à l’expiration concernant la vraisemblance d’un dommage ou d’un retard.
English: The publishing and book distribution industry in Canada is currently undergoing restructuring.
French: L’industrie de l’édition et de la distribution des livres au Canada fait actuellement l’objet d’une restructuration.
English: ê 58/97 (adapted) SECTIONS C, D, E AND F Mining and quarrying; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction.
French: ê 58/97 (adapté) SECTIONS C, D, E et F Industries extractives; Industrie manufacturière; Production et distribution d'électricité, de gaz et d'eau; Construction
English: The number of deaths since September 2000 is nearly 4,000, including approximately 3,000 Palestinians and some 900 Israelis — not to mention the thousands upon thousands of injured, most of them Palestinians.
French: Le nombre de morts depuis septembre 2000 approche désormais les 4 000, dont environ 3 000 Palestiniens et quelque 900 Israéliens, sans parler des milliers et des milliers de blessés, palestiniens pour la plupart.
English: Recommended compensation for UB Engineering 57
French: Indemnité recommandée pour Krupp 56
English: The draft objectives and principles have also been widely consulted upon beyond the Committee, and have been used, even as a draft, as a point of reference in several national, regional and other international legislative and policymaking processes.
French: Les projets d’objectifs et de principes ont été largement consultés à l’extérieur du comité et ont été utilisés, même sous la forme de projets, comme points de repère dans le cadre de plusieurs processus législatifs et décisionnels aux niveaux national, régional et international.
English: Similarly, in the investment negotiations, Canada is pursuing the development of substantive obligations that will serve Canadian interests by providing for stability, transparency, non-discrimination and protection for Canadian companies and individuals that invest abroad.
French: De même, dans les négociations touchant l'investissement, le Canada s’efforce d’obtenir l’établissement d’obligations de fond qui serviront ses intérêts en garantissant la stabilité, la transparence, la non-discrimination et la protection des entreprises et des particuliers canadiens qui investissent à l'étranger.
English: It expressed its appreciation for WIPO’s assistance in the implementation of a pilot project for the exploitation of geographical indications in Côte d’Ivoire, which had taken place in collaboration with France’s National Institute of Industrial Property (INPI).
French: Elle a exprimé son appréciation pour l’assistance de l’OMPI en ce qui concerne la mise en œuvre d’un projet pilote pour la valorisation des indications géographiques en Côte d’Ivoire, en collaboration avec l’Institut national de la propriété industrielle (INPI) [France].
English: Application for the drawing of lots for a hunt in 2004 and the years following $6.96 PART II FEES PAYABLE TO RECEIVE A PERMIT FOR A HUNT WITH A GUIDE (APPLICANT AND UP TO THREE GUESTS)
French: Inscription au tirage au sort pour la chasse en 2004 et les années suivantes 6,96 $ PARTIE II DROITS À PAYER POUR RECEVOIR UN PERMIS POUR LA CHASSE AVEC GUIDE (LE DEMANDEUR ET AU PLUS TROIS INVITÉS)
English: Two flats are machined on opposite sides (reducing the cross-section of the vessel to 50 mm) to facilitate holding whilst fitting the "cone in plug" firing plug and vent plug.
French: La bombe comporte deux plats usinés en des points diamétralement opposés (ce qui réduit sa largeur à cet endroit à 50 mm), ce qui permet de l'immobiliser pour le serrage du bouchon de mise à feu à évidement conique et du bouchon à évent.
English: CWO Paul Parsons was born and raised in Quebec City, Quebec.
French: L'adjudant-chef Paul Parsons est né à Québec (Qc) et a grandi et accomplit sa scolarité dans cette ville.
English: It also cooperates with and seeks the assistance of United Nations entities, international financial institutions and regional and intergovernmental organizations such as the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS), ICAO and INTERPOL.
French: Il coopère également avec des organismes des Nations Unies, des institutions financières internationales et des organisations régionales et intergouvernementales dont il sollicite l'assistance, tels que l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'OACI et Interpol.
English: Therefore, should the Security Council approve my recommendation set out in paragraph 67 of the present report with respect to the extension of the mandate of MINURSO, the cost for the maintenance of the Mission during the extension period will be limited to resources approved by the General Assembly.
French: Par conséquent, si le Conseil de sécurité approuve la recommandation tendant à ce qu'il proroge le mandat de la Mission que j'ai formulée au paragraphe 67 du présent rapport, le coût du fonctionnement de la Mission pendant la période de prorogation sera couvert dans la limite des ressources approuvées par l'Assemblée.
English: The Bank's independence must remain one of the cornerstones of economic union in order to ensure a prudent and above all a stable monetary policy, because that is still the only strategy capable of winning the trust of the European people.
French: Cette indépendance doit dans tous les cas garder sa place centrale dans la structure de l'Union monétaire afin de garantir une politique monétaire cohérente et surtout stable. En effet, seule cette stratégie pourra continuer à gagner la confiance des citoyens européens.
English: Within the CCRA, we are implementing a new performance measurement framework, using a Balanced Scorecard approach.
French: Au sein de l'ADRC, nous mettons en oeuvre un nouveau cadre de mesure du rendement, à l'aide d'une fiche d'évaluation équilibrée.
English: At the close of the 4597th meeting, in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the following communiqué was issued through the Secretary-General in place of a verbatim record:
French: À l'issue de la 4597e séance, conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le communiqué suivant a été publié par les soins du Secrétaire général en lieu et place d'un procès-verbal :
English: Some delegations stressed the urgency and importance of this amendment for their countries and expressed concerns about the delay in its formal approval.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'elles attendaient impatiemment que cet amendement entre en vigueur dans leur pays et ont dit redouter que son adoption officielle tarde.
English: Social responsibility cannot stop at the company door or at the European borders.
French: La responsabilité sociale ne peut s'arrêter devant la porte de l'entreprise ou aux frontières de l'Europe.
English: Commissioner’s Introduction In 1873, the Commissioner of the newly constituted North West Mounted Police (NWMP), sent his first annual report to Sir John A. Macdonald, then Prime Minister of Canada.
French: Itroduction du Commissaire En 1873, le premier commissaire de la toute nouvelle Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O) envoyait son premier rapport annuel au Premier ministre du Canada de l’époque, Sir John A. Macdonald.
English: [...] In Spain, in fact from the Platform TEA (TodosEnAlta) and Blogotea blog, shared with Jamie Garcia, has long promoted the knowledge of these technologies.
French: [...] En Espagne, en fait de la plate-forme TEA (TodosEnAlta) et Blogotea blog, partagé avec Jamie Garcia, a longtemps favorisé la connaissance de ces technologies.
English: [View] (D) Cooling of the stratosphere has important consequences for ozone depletion, because it contributes to the formation of polar stratospheric clouds (PSCs).These clouds (Figure 6), which form only at extremely low temperatures in the lower stratosphere during the sunless polar winter, provide a medium for chemical reactions that change stable chlorine and bromine compounds into much more active chemicals.
French: [Voir] (D) Le refroidissement de la stratosphère a d'importantes conséquences pour l'appauvrissement de l'ozone, parce qu'il contribue à la formation de nuages stratosphériques polaires (PSC). Ces nuages (figure 6), qui ne se forment qu'à des températures extrêmement basses dans la partie inférieure de la stratosphère pendant la période d'obscurité de l'hiver polaire, constituent un milieu dans lequel prennent place des réactions chimiques qui transforment des composés chlorés et bromés stables en substances beaucoup plus actives.
English: Child and family benefits Canada Child Tax Benefit (CCTB) Universal Child Care Benefit (UCCB) Children's Special Allowances
French: Prestations pour enfants et familles Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) Prestation universelle pour la garde d'enfants (PUGE) Allocations spéciales pour enfants
English: In 1963 and again in 1966 the Commission appeared to adopt the position that the question of the effect of the outbreak of hostilities upon treaties was not properly a part of the law of treaties.
French: En 1963, et de nouveau en 1966, il semble que la Commission ait estimé que la question de l'effet de l'ouverture d'hostilités sur les traités ne faisait pas vraiment partie du droit des traités.
English: The assessment has been completed and options for action are under review.
French: Des rapports d’étapes ont été présentés régulièrement au Conseil du Trésor, ce qui a poussé celui-ci à demander au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour faire effectuer une évaluation par un tiers indépendant afin de déterminer la probabilité de réussite du projet et si la solution technique avancée actuellement est toujours viable, en particulier en ce qui concerne la capacité des systèmes et le rendement opérationnel.
English: He is so soft on my arms.
French: Il est si mou sur mes bras.
English: The representative of Morocco introduced the draft resolution, on behalf of the Group of 77 and China.
French: Au nom du Groupe des 77 et de la Chine, le représentant du Maroc présente le projet de résolution.
English: Informing citizens is crucial: perceived inflation and actual price changes In Slovenia, perceived inflation rose in January and February 2007 despite the fact that prices overall actually decreased during these two months.
French: Informer les citoyens est cruciale: l'inflation perçue et l'évolution réelle des prix L'inflation perçue en Slovénie a augmenté en janvier et février 2007 tandis que les prix, dans l'ensemble, ont diminué durant ces deux mois.
English: Manitoba Brandon Portage la Prairie Thompson Winnipeg By Region:
French: Manitoba Brandon Portage la Prairie Thompson Winnipeg Par région :
English: The RCMP is reimbursed by CAFC for these services; indirect costs of $0.5 million have been reported related to EBP statutory requirements.
French: Le CAFC rembourse ses services à la GRC; des coûts indirects de 0,5 million ont été signalés relativement aux exigences législatives des RASE.
English: If these easily curable illnesses were properly prevented and treated, the cost savings would be enormous.
French: Pourtant, on aurait économisé énormément d'argent si ces maladies facilement curables étaient prévenues et traitées de façon adéquate.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > About Science & Research > 2006 Health Canada Science Forum - Keeping Our "I"s on the Future - Program 2006 Health Canada Science Forum - Keeping Our "I"s on the Future Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > À propos de la science et de la recherche > Forum scientifique 2006 de Santé Canada - L'avenir, voyons-« I » - Programme Forum scientifique 2006 de Santé Canada - L'avenir, voyons-« I » Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Production of fats or fatty oils from raw materials Refining fats or fatty oils Preserving by using additives, e.g. anti-oxidants Separation of mixtures of fats or fatty oils into their constituents, e.g. saturated oils from unsaturated oils Essential oils; Perfumes (synthesis of chemical substances C07) . Recovery or refining of essential oils from raw materials
French: Production des graisses ou huiles à partir de matières premières Raffinage des graisses ou huiles Conservation par emploi d’additifs, p.ex. d’antioxydants Séparation des mélanges de graisses ou huiles en leurs constituants, p.ex. séparation des huiles saturées des huiles non saturées Huiles essentielles; Parfums (synthèse des substances chimiques C07) . Obtention ou raffinage des huiles essentielles à partir des matières premières
English: Astrid von Kotze, "A new concept of risk?", in Risk, Sustainable Development and Disasters, Ailsa Holloway, ed.
French: Alice Fothergill, « Gender, risk, and disaster », International Journal of Mass Emergencies and disasters, vol.
English: Generates a PAC 77 excluding T-SOS or SOS month.
French: Produit un CIP 77 qui exclut le mois du T-RE ou du RE.
English: "It is essential that barriers to competition arising as a result of the monopoly power or dominant position of telephone and cable companies be reduced.
French: «Il faut absolument réduire les obstacles à la concurrence qui résultent du pouvoir monopolistique ou de la situation dominante des compagnies de téléphone et de câblodistribution.
English: The Sudan is not fulfilling its duty to protect its citizens and is allowing members of the Government to attack them.
French: Le Soudan ne s'acquitte pas de son devoir de protéger ses citoyens et permet à des membres du Gouvernement de les attaquer.
English: The image of women in school textbooks and the media
French: Image de la femme dans les manuels scolaires et les médias
English: Tuberculosis
French: • Quatrièmement, la propagation mondiale de la coépidémie TB-VIHest une autre source d’inquiétude.
English: of foreign exchange swaps, where the national central banks (or the European Central Bank) buy or sell euro spot against a foreign currency and at the same time sell or buy them back in a forward transaction.
French: Lien entre systèmes de règlement de titres (Link between securities settlement systems) : ensemble des procédures et dispositifs entre deux systèmes de règlement de titres permettant l’échange transfrontière de titres par inscription en compte.
English: He and his entourage are perfectly aware that, with the loss of independence and the arrival of Russian capital in the country, very few of them would keep their positions or their wealth.
French: Lui-même et son entourage se rendent parfaitement compte qu'avec la perte de l'indépendance et l'arrivée du capital russe dans le pays, ils seraient peu nombreux à conserver leurs postes ainsi que leurs richesses.
English: The recent nature of these provisions accounts for the fact that the tests corresponding to these three levels of assessment are not yet available.
French: La récence de ces dispositions explique que les épreuves correspondant à ces trois paliers d’évaluation ne sont pas encore disponibles.
English: At the present time it consists of the following firms and companies: Lex Legal Company in Moscow, Lex Legal Company in Tyumen, Sever-Lex Legal Company in Khanty-Mansiysk Khanty-Mansiysk as well as a branch in Novy Urengoy (the Yamal-Nenets Autonomous District). The legal companies being a part of the Group regardless of the location (Moscow, Tyumen, Khanty-Mansiysk) are specialized in the legal services stated on the website.
French: A présent le «Groupe des sociétés juridiques «Lex» fondé au mois de février de l'an 1994 réunit les sociétés et les compagnies juridiques suivantes: «Société juridique «Lex» à Moscou, Société juridique «Lex» à Toumen, Société juridique «Sever-Lex» à Khanty-Mansiysk, aussi bien que les filiales à Noviy Urengoy (district autonome de Iamalo-Nénétsie).
English: Many participants were also very concerned about how the inspection of records would be conducted, and particularly how the inspectors would interpret a requirement for recording adverse events (e.g., whether the adverse events should be documented in a summary way to facilitate inspection).
French: Bon nombre d'intervenants s'inquiètent aussi de la manière dont sera effectuée l'inspection des dossiers, particulièrement de la façon dont les inspecteurs interpréteraient une exigence relative à la consignation des réactions indésirables (ils se demandent, par exemple, si ces réactions devraient être documentées de façon sommaire afin de faciliter la tâche d'inspection).
English: It underlined the importance of maintaining close relations with other intergovernmental bodies which also deal with this issue.
French: Elle a souligné la nécessité d’entretenir des relations étroites avec les autres organes intergouvernementaux qui traitent aussi ces questions.
English: SCPMEA members noted that the current shortlist of indicators appeared to be focused on the performance of individual Institutes rather than on the CIHR entity they comprise.
French: Les membres du CPMREV constatent que la liste restreinte actuelle d'indicateurs privilégierait le rendement d'instituts individuels plutôt que le rendement global de l'organisme qu'ils forment.
English: CANFORGEN 175/05:
French: CANFORGEN 047/06 :
English: In that regard, my delegation would like to state that the Republic of Armenia joined the consensus on the resolution entitled “Prevention of armed conflict” on the understanding that there is no hierarchy among the principles of international law.
French: À cet égard, ma délégation voudrait indiquer que la République d'Arménie s'est associée au consensus sur la résolution intitulée « Prévention des conflits armés », étant entendu qu'il n'existe pas de hiérarchie entre les principes du droit international.
English: services remain vital to the province.
French: Dans toutes les autres régions, les hôpitaux sont dirigés par les offices régionaux de la santé.