ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of France stated that it would be useful to hold consultations among delegations on the basis of a written text that would reflect the discussions so far in the Assembly's session.
French: La délégation de la France a déclaré qu'il serait utile de tenir des consultations entre les délégations sur la base d'un texte écrit qui rende compte de l'état d'avancement des délibérations à cette session de l'Assemblée.
English: The Academy offers quality programming in music, theatre, and dance.
French: L'Académie offre une programmation de qualité en musique, théâtre et danse.
English: "Sir, how much do you pay these two men a day? " "I give them each ten cents a day and their food; but if that young fellow wanted he could earn much more, for he is the best workman in the countryside.
French: [1546:] Mais ce droit inviolable et sacré mis à part, jalouse à lexcès de tous les siens, Sophie épie avec quel scrupule Emile les respecte, avec quel zèle il accomplit ses volontés, avec quelle adresse il les devine, avec quelle vigilance il arrive au moment prescrit; elle ne veut ni quil retarde ni quil anticipe; elle veut quil soit exact.
English: In 1929, Borchard wrote:
French: En 1929, Borchard écrivait :
English: CdS films 2–10 μm thick were thermally deposited with and without electron bombardment on glass substrates using a hot-wall technique under a pressure greater than 1 × 10−6 Torr (1 Torr = 133.3 Pa).
French: On a déposé, avec et sans bombardement électronique, des couches de CdS de 2 à 10 μm d'épaisseur sur des supports de verre en utilisant une technique de paroi chaude, sous une pression meilleure que 1 × 10−6 Torr (1 Torr = 133.3 Pa).
English: Fossil fuels are naturally located underground.
French: On retrouve les combustibles fossiles sous la terre.
English: Health Canada’s mission is "to help the people of Canada maintain and improve their health."
French: La mission de Santé Canada est « d’aider les Canadiens et Canadiennes à maintenir et améliorer leur santé ».
English: I should like to ask Commissioner Bangemann whether he accepts that Article 8 now, as a result of the conciliation, provides for comprehensive labelling but that if, in the light of experience, there prove to be gaps in the system of protection of public health, then consistent with the statement which is being attached to the conciliation agreement, the Commission will come forward to ensure that there will be always comprehensive labelling?
French: J'aimerais demander au commissaire Bangemann s'il admet que l'article 8, après conciliation, assure un étiquetage exhaustif, et qu'il nous dise, au cas où l'expérience révélerait la présence de lacunes dans le système de protection de la santé publique, ce qui confirmerait les remarques annexées à l'accord de conciliation, si la Commission veillerait à ce que l'étiquetage soit toujours exhaustif.
English: This overall trend has primarily been driven by the sustained and rapid growth of the economy in China and the continuous, though more moderate, economic growth in India; both countries have played a crucial role in the expansion of the world economy in the past two decades.
French: Cette tendance mondiale a été stimulée principalement par la croissance soutenue et rapide de l'économie en Chine et la croissance économique continue, quoique plus modérée, en Inde; ces deux pays ont joué un rôle crucial dans l'expansion de l'économie mondiale au cours des deux dernières décennies.
English: Provided, that the grantee (or grantees) shall construct such drain or drains of sufficient size to meet all requirements within .............. from the date hereof, and keep the same in thorough working order and repair, and free from all obstructions; and shall, within a reasonable time, construct proper tap drains from or into any adjacent claims, upon being requested by the owners thereof, and in default thereof shall permit such parties themselves to make them, in which case such parties shall only be chargeable with one-half the rates of drainage toll herein authorized:
French: Il est entendu que le bénéficiaire doit construire des conduites de taille suffisante pour répondre à toutes les exigences dans un délai de .............. à compter de la date du présent formulaire, et les maintenir en bon état et libres de toutes obstructions; et il doit construire, dans un délai raisonnable, des drains de prise d’eau appropriés à partir de claims adjacents ou dans ceux-ci, sur demande des propriétaires de ces claims, et à défaut, il doit permettre aux intéressés de les construire eux-mêmes, auquel cas, les intéressés ne devront payer que la moitié des droits de péage de drainage autorisés par les présentes.
English: The real problem is that there is not enough money to do all the things that everyone expects the Organization to be doing.
French: Le véritable problème est qu'il n'y a pas suffisamment d'argent pour faire toutes les choses que tout le monde attend de l'Organisation.
English: (EL) Mr President, Commissioner, I am delighted that you too, or so it would appear from your speech, consider active participation by the social partners to be exceptionally important to the democratic nature and effectiveness of social dialogue, especially at this critical time of escalating economic crisis, with reducing employment, unemployment, insecure work and so much else. However, knowing the formal nature of that participation to date, we should like to know if the Commission intends to take specific institutional measures to safeguard fundamental participation as a prerequisite both at European level and at national level, with specific guidelines from the European Union.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis heureux de voir que vous considérez vous aussi - c'est en tout cas ce qui ressort de votre discours - que la participation active des partenaires sociaux est primordiale en vue d'instaurer un dialogue social démocratique et efficace, en particulier en cette période critique d'escalade de la crise économique, associée à une diminution de l'emploi, au chômage, à l'insécurité de l'emploi, etc. Au vu du caractère officiel revêtu par cette participation à ce jour, nous voudrions toutefois savoir si la Commission compte prendre des mesures institutionnelles spécifiques pour préserver cette participation fondamentale en tant que condition requise, tant au niveau européen que national, au moyen d'orientations spécifiques émanant de l'Union européenne.
English: Type 1 buds were unaffected by temperature, but the frequency of type 2 buds decreased and that of type 3 buds increased in the high compared with the low temperature environment.
French: La fréquence des bourgeons de type 1 ne variait pas avec la température alors que la fréquence des bourgeons de type 2 décroissait et celle des bourgeons de type 3 augmentait avec la température.
English: I believe, in fact, that the Member States should keep the power to apply more stringent security measures both internally and in the context of bilateral relations with third countries, should they consider them necessary on the basis of legitimate risk assessments.
French: J’estime en fait que les États membres devraient pouvoir continuer à appliquer des mesures de sûreté plus strictes, tant au niveau national que dans le cadre de relations bilatérales avec des pays tiers, s’ils les jugent nécessaires sur la base d’évaluations des risques légitimes.
English: All decisions will recognize the importance of balancing the need to conserve the affected fisheries resources and protect the identified sensitive benthic areas with the socio-economic importance of the fishery.
French: Toutes les décisions reconnaîtront l’importance de trouver l’équilibre entre, d’une part, la conservation des ressources halieutiques touchées et la protection des zones benthiques vulnérables et, d’autre part, l’importance socio-économique de poursuivre la pêche.
English: ◦ Support Canadian Teams' participation at world championships and as part of Team Canada at major international games;
French: ◦ appuyer la participation des équipes canadiennes aux championnats du monde et dans le cadre d'Équipe Canada aux grands Jeux internationaux;
English: Governments are encouraged to adopt, by 2005, definitions on disability based on the Guidelines and Principles for the Development of Disability Statistics, which will allow intercountry comparison in the region
French: Les gouvernements sont encouragés à adopter, d'ici à 2005, les définitions des handicaps fondées sur les «Guidelines and Principles for the Development of Disability Statistics»2, qui permettront de faire des comparaisons entre pays de la région.
English: Analysing a client's language-service needs (translation, revision, interpretation, etc. ) and giving advice to the client on how to plan, manage and deliver these services.
French: Analyser les besoins en services langagiers (traduction, révision, interprétation, etc.) d'un client et le conseiller sur la façon de planifier, de gérer et de fournir ces services.
English: Then, of course, there are Zagreb’s difficulties in implementing its economic and political reforms.
French: N’oublions pas non plus les difficultés que rencontre Zagreb sur le plan de la mise en œuvre des réformes économiques et politiques.
English: The project was launched in partnership with community-based organizations (including community centres and CLSCs) and health professionals (including occupational therapists, physical educators and epidemiologists).
French: Le projet était offert en partenariat avec des groupes communautaires (y compris des centres communautaires et des CLSC) et avec divers professionnels de la santé (y compris des ergothérapeutes, des éducateurs physiques et des épidémiologistes).
English: Provides dialogs for setting up the base system packages according to user preferences.
French: Ce programme fournit les dialogues qui permettent la configuration des paquets du système de base selon les préférences de l'utilisateur.
English: Members may speak once for a maximum of ten minutes to each group of motions.
French: Chaque député peut prendre la parole une seule fois pour chaque groupe de motions pendant au plus dix minutes.
English: Furthermore, under the Economic Commission for Europe (ECE) Global Agreement of 1998, world regulatory bodies have agreed to work together to develop global regulations.
French: En outre, en vertu de l’Accord mondial de 1998 de la Commission économique pour l’Europe (CEE), les organes de réglementation mondiaux ont convenu de collaborer à l’élaboration des règlements mondiaux.
English: Since the international agreement is to be applied in a uniform manner by all countries which have adopted its provisions, the CCRA will use these Advisory Opinions in reaching decisions whenever there is no clear conflict with Canadian legal precedents.
French: Étant donné que le l'accord international doit être appliqué d'une manière uniforme par tous les pays qui ont adopté ses dispositions, l'ADRC aura recours à ces avis consultatifs pour en arriver à une décision lorsqu'il est clair que ces avis ne sont pas en contradiction avec la jurisprudence canadienne.
English: World Programmes The World Programmes offer the NOCs access to technical, financial and administrative assistance for the organisation of specific sports development activities.
French: Programmes mondiaux Les programmes mondiaux permettent aux CNO d’avoir accès à une aide technique, financière et administrative pour l’organisation des activités touchant des domaines divers liés au développement du sport.
English: The first flight carrying Canadian soldiers is scheduled to depart the Québec City airport for Australia on October 15th.
French: Le premier avion qui transportera les troupes s’envolera le 15 octobre prochain à partir de l’aéroport de Québec pour l’Australie.
English: Most of the information contained in the proposal was brief and not sufficient for DND or NSS officials to make an appropriate assessment of the feasibility and viability of the project.
French: La plupart des renseignements contenus dans la proposition sont trop courts et l’information n’est pas suffisante pour permettre aux fonctionnaires du MDN ou du SNRS d’évaluer proprement la faisabilité et la viabilité du projet.
English: There are interesting new proposals for revenue sources, such as a global lottery or an international finance facility.
French: De nouvelles propositions intéressantes sont avancées pour mobiliser des ressources, telles que la création d'une loterie mondiale ou la mise en place d'une facilité de financement international.
English: But Canada’s exports of automotive parts are forecast to grow by 4%, in support of the development of new vehicles.
French: Or, les prévisions pour les exportations canadiennes de pièces d'automobile montrent une hausse de 4 %, qui contribuera à la conception de nouveaux véhicules.
English: Figure 1 the ECVET transfer process of learning outcomes
French: Figure 1 - Le processus ECVET de transfert des acquis d’apprentissages
English: The FCRO, launched in May 2007, helps internationally trained individuals in Canada and prospective immigrants overseas find the information and the path-finding and referral services they need to put their skills to work.
French: Inauguré en mai 2007, le BORTCE aide les personnes diplômées à l’étranger qui se trouvent au Canada, ainsi que les immigrants éventuels à l’étranger, à trouver de l’information et à obtenir l’accès aux services d’orientation et d’aiguillage dont ils ont besoin pour faire reconnaître leurs compétences.
English: • Future cost - Do the proposed changes avoid or create future cost or program pressures?
French: • Les coûts futurs - Les changements proposés permettent-ils d'éviter, dans l'avenir, de nouvelles suppressions en matière de coût ou de programme?
English: Mr. Abayomi Olukayode
French: Premier Secrétaire
English: INSTALLATION OF SPACE AND GROUND INFRASTRUCTURE
French: LA MISE EN TERRESTRE PLACE DE L’INFRASTRUCTURE SPATIALE ET
English: [1] This appeal was brought by Pierre Patenaude, pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, against the selection made for appointment following selection process 01-DND-CC-TRENT-937873, to the position of Chief, Technical Services (EG-04), Department of National Defence, Trenton, Ontario.
French: [1] Cet appel a été interjeté par Pierre Patenaude en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours no 01-DND-CC-TRENT-937873, en vue d'une nomination au poste de chef, Services techniques (EG-4), au ministère de la Défense nationale, à Trenton (Ontario).
English:    . Mr President, as I am sure you are aware, almost all parliaments have rules in order to protect themselves against disruptive behaviour that is aimed at preventing them from working.
French:    . - Monsieur le Président, comme vous le savez, j’en suis sûr, presque tous les Parlements possèdent des règles destinées à les protéger contre les comportements perturbateurs visant à les empêcher de travailler.
English: The data transmitted by the imager channels were converted into this movie.
French: Les donn&eacute;es transmises par les canaux du syst&egrave;me d'imagerie ont &eacute;t&eacute; converties afin de cr&eacute;er l'image que l'on voit.
English: Environmental fund activities could focus on start-up ventures; early-stage expansion; late-stage expansion; turnaround/restructuring; financial intermediation; privatisation and concession markets in developing countries.
French: Les activités du Fonds environnemental pourraient être orientées vers les entreprises nouvelles de capital-risque; l’expansion à un stade peu avancé; l’expansion à un stade avancé; le redressement/la restructuration; l’intermédiation financière; la privatisation et les marchés de concession dans les pays en développement.
English: We have millions of people living in poverty, and their number is rising all the time.
French: Des millions de personnes vivent dans la pauvreté, et leur nombre ne cesse de s'amplifier.
English: Apart from Christmas food, the network can also organise Christmas parties for companies and associations, with Santa Claus in attendance!
French: Les partenaires du réseau fournissent les spécialités gastronomiques de Noël et organisent des fêtes de Noël pour des entreprises et des associations, avec présence du Père Noël assurée !
English: Creativity and design are important I think that creative problem solving is necessary for automation technicians.
French: Je pense qu’il est important d’être capable de prendre davantage de décisions artistiques.
English: Retention of personal information used for an administrative purpose 6.
French: Conservation des renseignements personnels utilisés à des fins administratives 6.
English: The Commission agrees on the need to boost the value added of cross-border cooperation.
French: La proposition de Règlement relatif à l’institution d’un Groupement européen de coopération transfrontalière doit pouvoir surmonter les obstacles liés à ce type de coopération.
English: (g) Take into account the Committee's day of general discussion on children without parental care held on 16th September 2005 in the development of its policy and activities.
French: g) De s'inspirer des conclusions de la journée de débat général que le Comité a consacrée aux enfants sans protection parentale le 16 septembre 2005 dans la formulation de ses politiques et activités.
English: Service to Humanity Sparks Robot Rescuers When planes crashed into the World Trade Center in 2001, two of the world's tallest buildings collapsed into, literally, a mountain of rubble.
French: Des robots-sauveteurs au service de l'humanité En 2001, les deux tours du World Trade Center, qui figuraient parmi les plus hautes du monde, se sont littéralement effondrées après avoir été percutées par des avions suicide.
English: The cumulative number of AIDS/HIV cases in Lebanon for all age groups reached 696 in 2002.
French: Le nombre total de personnes atteintes du VIH/sida au Liban, tous groupes d'âge confondus, a atteint 696 en 2002.
English: Design, organization and delivery of training course for law enforcement officials and civil society stakeholders on the application through the courts of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Conception, organisation et réalisation de la formation des responsables de l'application de la loi et des acteurs de la société civile sur l'application judiciaire de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Firstly, those refugees who are granted protection under the 1951 Convention.
French: Premièrement, les réfugiés auxquels une protection est accordée en vertu de la Convention de 1951.
English: A part-time employee assigned to work more than one-third of the normally-scheduled full-time hours of work for his or her occupational group, but less than thirty, is eligible to participate in the plan under the special terms and conditions applicable to "eligible part-time employees".
French: L'employ� � temps partiel dont la dur�e d'affectation repr�sente plus du tiers des heures de travail normales des employ�s � temps plein du m�me groupe professionnel, mais moins de trente heures par semaine, peut participer au RACGFP selon les conditions applicables aux � employ�s � temps partiel admissibles �.
English: However, adoption of such regulatory measures is not sufficient, their implementation is of major importance.
French: Néanmoins, il ne suffit pas d'adopter des mesures réglementaires de ce type, il est essentiel de les appliquer.
English: ◦ Financial Performance Overview ▪ Table 1:
French: ◦ Aperçu du rendement financier ▪ Tableau 1 :
English: Suggested vocabulary for review: food chain: an interdependent chain of plants and animals – e.g. plants/producers and animals/consumers, involves flow of food energy food web: individual food chains that are linked habitat: provides food, water, shelter, space for plants and animals ecosystem: a system of living and non-living things communities: an association of plants and animals biotic: living abiotic: non-living producer: produces food – e.g., plants consumer: uses the producer for food, can have primary and secondary consumers e.g., herbivores, omnivores and carnivores decomposer: plant or animal that breaks down dead material for nutrients herbivores: plant eater carnivores: animal eater predator: animal that kills and eats other animals prey: animals killed and eaten by other animals 2.
French: Vocabulaire à étudier : chaîne alimentaire : ensemble de plantes et d’animaux interdépendants – p. ex. plantes (productrices) et animaux (consommateurs); comprend l’idée d’un flux d’énergie alimentaire réseau alimentaire : chaînes alimentaires liées les unes aux autres habitat : milieu qui fournit de la nourriture, de l’eau, des abris et de l’espace aux plantes et aux animaux écosystème : système formé d’organismes vivants et d’éléments non vivants communauté : association de plantes et d’animaux biotique : vivant abiotique : non vivant producteur : qui produit de la nourriture – p. ex. les plantes consommateur : qui utilise les producteurs pour se nourrir, p. ex. herbivores, omnivores et carnivores; il existe des consommateurs primaires et des consommateurs secondaires décomposeur : plante ou animal qui décompose la matière morte pour en faire des éléments nutritifs herbivores : qui se nourrissent de plantes carnivores : qui se nourrissent d’animaux prédateur : animal qui tue et mange d’autres animaux proie : animal que d’autres animaux tuent et mangent 2.
English: As noted above, the MOU provided for a tripartite management committee that would give policy direction in the initial planning and implementation of common services at the VIC.
French: Comme il a été indiqué, le Protocole d'accord prévoyait la création d'un comité tripartite avec mission d'assurer l'orientation et la direction générale de la planification et de l'application des arrangements relatifs aux services communs du CIV dans la phase initiale.
English: The United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) is the planning framework for UN system development operations at the national level.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (UNDAF) est le cadre de planification des opérations de développement du système des Nations Unies au niveau national.
English: The need for civil society to make itself heard at the European level had been still further emphasised by the Dutch and French rejections of the Constitution, he argued.
French: Selon lui, les rejets néerlandais et français du traité établissant une Constitution pour l’Europe ont encore une fois souligné la nécessité, pour la société civile, de se faire entendre à l’échelon européen.
English: This amendment applies to returns filed after 2004.
French: Cette modification s’applique aux déclarations produites après 2004.
English: The second set pertains to the implications of the results and issues for monetary policy and future research.
French: monétaire, en se livrant à une vaste étude économétrique de systèmes cointégrés. Pour reprendre ses termes, son objectif « n’est pas de proposer une déﬁnition optimale de la monnaie au sens large d’un point de vue théorique, mais de déterminer sous l’angle empirique les mesures de la monnaie au sens large qui paraissent utiles » (p.
English: Job descriptions and the organizational chart need adjusting to reflect the actual duties and correct reporting relationships at the Mission.
French: Les descriptions de postes et l'organigramme doivent être rectifiés pour refléter les tâches réellement accomplies à la mission ainsi que les véritables liens hiérarchiques.
English: The ESC was not contacted by the department responsible for the revised NRP.
French: Le CES n'a pas été contacté par le ministère responsable du PNR révisé.