ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The military situation in the Gali sector remained generally stable but affected by violent incidents.
French: La situation militaire dans le secteur de Gali est restée stable dans l'ensemble, même si des incidents violents sont survenus.
English: There should be a communications strategy to communicate to senior management how this new policy will benefit the business of their department.
French: Il faut élaborer une stratégie de communication afin de communiquer aux hauts fonctionnaires les avantages que présente la nouvelle Politique pour ce qui est des activités des ministères respectifs.
English: It should be noted, that in those cases noted, there was no change made to the scope of the project.
French: Il importe aussi de souligner que, dans ces cas, la portée du projet n’a pas été modifiée.
English: Secondly, the smaller parties had been opposed to a proposal under which Assembly members would have had to follow party whips when voting on constitutional provisions, a rule supported by some of the larger parties.
French: Deuxièmement, les petits partis étaient opposés à la proposition selon laquelle les membres de l'Assemblée auraient été tenus de suivre les consignes de vote de leurs partis respectifs à l'occasion du vote sur les dispositions de la Constitution, modalité qui avait la préférence de quelques grands partis.
English: What makes this scenario even worse is that the cause of breast cancer is not known and therefore it cannot be prevented.
French: Ce qui aggrave encore plus la situation, c’est que l’on ne connaît pas la cause du cancer du sein et que l’on ne peut donc pas le prévenir.
English: Four strong bonds, two Cd—Cl (2.497, 2.485 Å) and two Cd—N(3) (2.281, 2.296 Å), define an approximate tetrahedron around the metal.
French: Quatre liaisons fortes, soit deux Cd—Cl (2.497, 2.485 Å) et deux Cd—N(3) (2.281, 2.296 Å) définissent un tétraèdre déformé autour du métal.
English: Interference due to sulfur species, cyanate and thiocyanate are well known, and methods exist to accommodate these interferences.
French: Les interférences dues aux composés soufrés, aux cyanates et aux thiocyanates sont bien connues, et il existe des méthodes pour y pallier.
English: WD is firmly committed to ensuring that its sustainable community activities are relevant to regional needs and at the same time targeted towards activities that have been identified as federal priorities.
French: DEO est fermement déterminé à s’assurer que ses activités pour des collectivités durables sont adaptées aux besoins régionaux et qu’elles servent en même temps les priorités fédérales.
English: Key informants also felt that it was important that the federal government remain involved in promoting access and mobility for post-secondary education.
French: Les informateurs-clés estimaient aussi important pour le gouvernement fédéral de maintenir sa participation dans la promotion de l’accès et de la mobilité relatives à l’enseignement post-secondaire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: No person shall (a) tow themselves by a small vessel that is operated with a remote-control; or (b) operate a propeller-driven surfboard-type craft.
French: Il est interdit à quiconque : a) de se faire remorquer par un petit bâtiment télécommandé; b) d'utiliser une embarcation de type planche de surf mue par un moteur à hélice.
English: • these documents must only be copies of documents found in official employee files, and
French: • que ces documents ne soient que des duplicatas des originaux consignés aux dossiers officiels des employés; et
English: The developments which have intervened since the presentation of the third periodic report are dealt with under Parts 2 and 3.
French: Les faits nouveaux survenus depuis la présentation du troisième rapport périodique font l'objet des deuxième et troisième parties.
English: MAP of China with photos of some ethnical minorities Traditional women’s COSTUME of the Naxi ethnic group (Yunnan province) Original Maoist propaganda POSTER
French: 13 Croissance de la population Malgré la politique de l’enfant unique, la population continue de cro tre sensiblement. Par ailleurs, le fort exode rural implique une urbanisation galopante.
English: The competent authority and the manufacturer or exporter of the products concerned shall be informed without delay of the suspended release or detention of the products and shall receive all information available with respect to the products concerned.
French: L’autorité compétente et le fabricant ou l'exportateur sont immédiatement informés que la mainlevée a été suspendue ou que les produits ont été retenus et reçoivent dans les meilleurs délais toutes les informations disponibles au sujet des produits concernés.
English: Benzidine, hexachlorobenzene and Mirex The proposed Regulations will add benzidine and its salt and HCB to the existing list of substances already prohibited under the current Regulations.
French: Benzidine, hexachlorobenzène et mirex Le règlement projeté ajoutera la benzidine, son sel et le HCB à la liste existante des substances interdites du règlement actuel.
English: The Commissioner, quoted figures to indicate the importance of this sector of the European economy, which employs about 4.8 million people (3.1 % of total employment in the European Union), and then went on to highlight the importance of increasing the level of private investment in education, which was three times higher in the United States, for example, than in Europe.
French: La commissaire, chiffres à l'appui, a indiqué l'importance de ce secteur de l'économie européenne, un secteur qui emploie environ 4,8 millions de personnes (3,1 % de l'emploi total de l'Union européenne), avant de souligner l'importance d'augmenter le niveau des investissements privés dans l'éducation et la formation — un taux qui, aux ÉtatsUnis, est à titre d'exemple trois fois supérieur à celui de l'Europe.
English: Purpose of Change This amendment clarifies that the new Part XIX.1, Apportioning Award of Damages, does not apply to proceedings commenced before the coming into force of clause 115 of this Bill.
French: Buts des modifications Cette modification précise que la nouvelle partie XIX.1, Répartition de l'indemnité, ne s'applique pas aux procédures engagées avant l'entrée en vigueur de l'article 115 du projet de loi.
English: Priorities for action and possible methods 4.34 The absence of a legal requirement at EU level that all statutory audits conducted on the basis of Community law must be carried out on the basis of an agreed set of auditing standards is a handicap for the Single Market and in the international context.
French: Dans ce cas également, il y a lieu de prendre des dispositions appropriées pour veiller à ce que le contrôle de qualité soit effectif et que des mesures soient prises dans les cas où les contrôleurs légaux ne s'acquitteraient pas de leur mission conformément aux principes de conscience professionnelle et d'indépendance.
English: Report into children in commercial sexual exploitation (New York, UNICEF, 2001), p. 20.
French: Report on children in commercial sexual exploitation (New York, UNICEF, 2001), p.
English: In its resolution on the 2003 annual report, the European Parliament welcomed the ECB’s choice of an inflation rate ‘below, but close to 2%’, adopted on 8 May 2003, as a signal of the ECB’s policy to guarantee monetary stability without accepting deflationary pressures.
French: Dans sa résolution sur le rapport annuel 2003, le Parlement européen s’est réjoui que la BCE ait choisi un taux d’inflation «légèrement au-dessous de 2 %». Adopté le 8 mai 2003, ce taux exprime la volonté de la BCE de garantir la stabilité monétaire sans accepter les pressions déflationnistes.
English: In paragraph 19 of its resolution 60/257, the General Assembly noted with concern that no conclusions or recommendations had been agreed to on improving the working methods and procedures of the Committee during its forty-fifth session, and emphasized the need for the Committee, within the framework of its mandate, to improve its working methods and procedures without having a negative impact on the effective consideration of other agenda items, in particular the proposed strategic framework for the period 2008-2009, as matters of priority, during its forty-sixth session.
French: Au paragraphe 19 de sa résolution 60/257, l'Assemblée a noté avec préoccupation que le Comité n'a adopté au cours de cette session aucune conclusion ou recommandation relative à l'amélioration de ses méthodes de travail et de ses procédures et a souligné qu'il doit procéder à cette amélioration dans le cadre de son mandat sans préjudice de l'examen des autres points de son ordre du jour, en particulier le projet de cadre stratégique pour la période 2008-2009, auquel il doit procéder à titre prioritaire au cours de sa quarante-sixième session.
English: Privacy Web Seals—Less than meets the eye?
French: Sceaux de vie privée sur le Web : moins de protection qu’il ne semble?
English: See the full provincial/territorial NPS 2007 results, and related media materials.
French: Consultez les résultats provinciaux/territoriaux 2007 complets ainsi que les documents aux médias connexes. http://www.nationalphysiciansurvey.ca/nps/
English: Marriage can also be dissolved if the married life of spouses has disintegrated to an extent that further cohabitation of spouses and the preservation of the family is impossible.
French: Le mariage peut également être dissous si la vie commune des deux époux s'est désintégrée au point que sa poursuite et le maintien de la famille deviennent impossibles.
English: Below follows the court’s six factors as construed and applied in the context of the case.
French: Ce faisant, le premier « obstacle » devient l’un des facteurs plus ou moins pertinents.
English: The quality of soldiers and equipment is very poor and the size of the DRC is enormous.
French: La qualité de ses troupes et de son matériel est médiocre, et la RDC présente une superficie gigantesque.
English: Production of a GLAS-00005 DOME DISH 13 INCH ( Other Grinding ).
French: US Suppliers Only. Production of a Plastic Coating of Springs ( Other Coating ).
English: As Missions have access to varying degrees of technology and resources, the materials in the Toolkit are necessarily varied in format.
French: Les missions n'ayant pas toutes accès aux mêmes niveaux de technologie et de ressources, la présentation matérielle des documents de la trousse varie nécessairement.
English: Without the provision of rapid and attentive service to refugees, Canada will not meet its humanitarian commitment to protecting people in need of assistance.
French: Sans la prestation de services rapides et attentifs aux réfugiés, le Canada ne pourra pas respecter son engagement humanitaire à protéger les personnes qui ont besoin d'aide.
English: The organisation employs more than 1,200 people and has annual operating costs of more than Euro 40 million.
French: L’organisation Cette organisation qui fait partie de la structure irlandaise des pouvoirs locaux est chargée de fournir une série de services publics en matière de loisirs, de logement, d’infrastructure et d’équipement à un grand nombre de citoyens.
English: Then the road follows towards the inside of lands.Do not take the road of Saint-Florent on the left and continue towards Ponte Leccia.
French: La route oblique ensuite vers l'intérieur des terres. Laisser la route de Saint-Florent à gauche et continuer vers Ponte Lecchia.
English: Indeed, all this part of Mr. Gomes' argument focussed upon was the unreliable nature of the tool itself.
French: En réalité, toute cette partie de l'argument de M. Gomes portait sur la nature peu fiable de l'outil lui-même.
English: Canada’s Unemployment Insurance Program as an Economic Stabilizer
French: Le rôle de stabilisateur économique du régime canadien d’assurance-chômage
English: Unlike the provisions at issue in Case C-336/94 Dafeki [1997] ECR I-6761, the legislation at issue here does not place Turkish nationals in a different legal situation from that of nationals of the Member State in which they reside.
French: À la différence de la réglementation qui a donné lieu à l'arrêt du 2 décembre 1997, Dafeki (C-336/94, Rec. p.
English: The oceans, forests, grasslands, and all the places called home by the millions of other species sharing our planet are a part of our lives too.
French: Les océans, les forêts, les prairies et les autres lieux qui servent de domicile à des millions d'espèces avec lesquelles nous partageons la planète font partie intégrante de notre vie.
English: Education, professional training and the transition from the educational system to the labour market are the central concerns of this budget.
French: L'éducation, la formation professionnelle et la transition du système éducatif au marché du travail représentent les préoccupations centrales de ce budget.
English: Article 11 (2) reduces the notification period from seven calendar days to five business days.
French: L'article 11, paragraphe 1, précise le contenu minimal de la notification à adresser à une société.
English: Similar are rooms no. 12 (bathtub) and 16 (shower).
French: Elles sont similaires aux chambres n° 12 (baignoire) et 16 (douche).
English: Candidates must have a doctoral degree and experience with general molecular, biochemical and cellular techniques.
French: Les candidat(e)s doivent posséder un doctorat et de l'expérience dans les techniques générales de la biologie moléculaire, cellulaire et de la biochimie.
English: Limitations As previously noted in this chapter, and as discussed in Chapter 2, we describe here the association between smoking behaviours and selected variables of interest. However, conclusions regarding causation cannot be drawn from YSS Tobacco Control Programme Health Canada
French: Nous ne connaissons pas la source des revenus hebdomadaires indiqués par les élèves.
English: However, other delegations were of the view that proposals for a moratorium on bottom trawling, without scientific evidence that such a moratorium would achieve the desired outcome, would not be acceptable, or was inappropriate for other reasons.
French: D'autres délégations étaient toutefois d'avis que le fait de proposer un moratoire sur la pêche au chalut de fond sans disposer de preuves scientifiques attestant que ce moratoire permettrait d'atteindre l'objectif visé n'est ni acceptable ni indiqué pour d'autres raisons.
English: During the period under review, the secretariat has continued its review of requests from Governments for corrections submitted under article 41 of the Rules.
French: DEMANDES DE REQUÉRANTS CONCERNANT DES CORRECTIONS À APPORTER EN APPLICATION DE L'ARTICLE 41 DES RÈGLES
English: The Government of Armenia believes that genocides are often thoroughly planned.
French: Le Gouvernement arménien estime que les génocides sont souvent soigneusement planifiés.
English: New HOM and Commercial Program Manager are in the midst of assessing and mapping out a strategy that will increase coverage, focus on key sectors while taking into consideration the existing human and financial resource limitations.
French: Le nouveau CDM et le gestionnaire de programme commercial sont en train d'évaluer et d'élaborer une stratégie en vue d'accroître le territoire couvert par la mission , qui se concentrera sur les secteurs-clés tout en tenant compte des limites existantes en matière de ressources humaines et financières.
English: • Dr. Ryan Rhodes (University of Victoria) will research ways of improving marketing campaigns to promote increased physical activity.
French: • Le Dr Ryan Rhodes (Université de Victoria) étudiera des façons d'améliorer les campagnes de publicité visant à encourager l'activité physique.
English: Temperatures above 26oC are deemed to be uncomfortable when the humidex reading (Appendix A) at a given temperature equals 40 or less.
French: Les températures supérieures à 26oC sont considérées inconfortables lorsque l'indice d'humidité (Appendice A) à une température quelconque est égal à 40 ou moins.
English: Any disturbance of security of any kind at this critical stage could obstruct these efforts and have a negative impact on citizens, as well as adverse implications for the outcome of the national dialogue conference that you have supported and encouraged.
French: Tout acte portant atteinte à la sécurité en cette période critique, quelle que soit la partie responsable, ne peut que nuire à ces efforts, laisser des séquelles parmi la population et compromettre les résultats de la Conférence sur le dialogue national, sur laquelle vous vous êtes prononcé favorablement.
English: H.E. Lm Gumbi Resident Representative
French: Lm Gumbi Resident Representative  Ms.
English: Brazil commended, inter alia, Brunei Darussalam's eradication of extreme poverty.
French: Le Brésil s'est félicité, notamment, de l'éradication au Brunéi Darussalam de l'extrême pauvreté.
English: A cinema complex, and a centrally-located, bustling downtown which are perfect for creating an enjoyable vacation.
French: Un cinéma, un centre-ville ainsi qu’un centre commercial améliorent encore les divertissements à disposition.
English: However should the imprisonment be
French: Dans ces affaires, même lorsqu’il existe des facteurs tels qu’un
English: Many universities compel faculty to go for tenure at the 5 year mark, so this award could potentially restrict a new investigator's tenure success by restricting teaching.
French: De nombreuses universités contraignent leur faculté à offrir la permanence après cinq ans; un nouveau chercheur qui recevrait cette bourse pourrait avoir de la difficulté à obtenir une permanence en raison du temps d'enseignement réduit.
English: In northern New Brunswick, this cover was provided by closely spaced, low-branching conifers, mat-like, shrubby growths of mountain maple, dogwood (Comus sp.), pin cherry and elderberry, and ground plants such as raspberry (Rubus sp.), bracken and wood fern (Pteridium acquilinum, Dryopteris sp.), sarsaparilla (Aralia nudicaulis), and high grasses (Nixon 1996).
French: Dans les peuplements en régénération, on observe aussi beaucoup de couvert végétal vertical qui, dans le nord du Nouveau-Brunswick, est formé de conifères serrés à branches basses, d’arbustaies d’érables à épis formant un tapis, de cornouillers (Cornus sp.), de cerisiers de Pennsylvanie et de sureaux, et de plantes basses comme le framboisier (Rubus sp.), la fougère-aigle et la dryoptéride (Pteridium acquilinum, Dryopteris sp.), l’aralie à tige nue (Aralia nudicaulis), ainsi que de hautes herbes (Nixon, 1996).
English: -Training has been provided to IM coordinators, libraries, records and help desks in all regions.
French: -Une formation a été dispensée aux coordonnateurs de GI, aux bibliothèques, aux bureaux des documents et aux bureaux d’assistance dans toutes les régions.
English: Territory, history, and ontological security One of the constant dimensions in the evolution of history is the tendency for human beings to find their identity and security in the territorial organizations of social life.
French: Le territoire, l'histoire et la sécurité ontologique L'une des constantes de l'évolution de l'histoire est la tendance qu'affichent les êtres humains à trouver leur identité et leur sécurité dans les organisations territoriales de la vie sociale.
English: The strategy until now has been that Member States themselves be involved in the selection of areas of investment, not at a European level, but at a local level.
French: Les stratégies jusqu'ici déployées ont montré que les États membres participent personnellement à la désignation des domaines dans lesquels des actions doivent être menées, mais ils le font à l'échelon régional et non à l'échelon européen.
English: Precision measurements and analysis have been made of the 290 °K, 10 GHz EPR spectra of the Gd3+ [4f7, 8S7/2] ion dilutely substituted (~5:103) into the C3h-site symmetry of the lanthanide host lattices Ln(C2H5SO4)3
French: On a effectué des mesures précises et une analyse du spectre EPR, à 290 °K et à 10 GHz, de l'ion Gd3+[4f7,8S7/2] substitué en faible concentration sur le site de symétrie C3h de réseaux de lanthanides servant de receveurs, Ln(C2H5SO4)3
English: No further indirect Israeli-Syrian negotiations under Turkish auspices took place during the reporting period.
French: Il n'y a pas eu de nouvelles négociations indirectes entre Israël et la Syrie sous l'égide de la Turquie pendant la période considérée.
English: In this respect, Europe will have to seek acceptance.
French: Pour cela, l'Europe devra demander le consentement.
English: Following the termination of this mandate, the Security Council, in resolution 1829 (2008), established the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (UNIPSIL) for 12 months, effective as of 1 October 2008.
French: Après que ce mandat a pris fin, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1829 (2008), a créé le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierre Leone (BINUCSIL), pour une période de douze mois à compter du 1er octobre 2008.
English: In the light of the above, the Working Group renders the following opinion:
French: À la lumière de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis ci-après :
English: This profile should be used to encode video comptable with the Nokia S60.
French: Ce profil permet d'encoder des vidéos pour Nokia S60.
English: Because such high respiration rates require external energy subsidies, these results; challenge the view that pelagial communities of most lakes are even approximately self-supporting.
French: Du fait que de tels taux de respiration élevés nécessitent des apports extérieurs en énergie, les résultats obtenus remettent en cause l'idée selon laquelle les communautés pélagiques de la plupart des lacs sont même approximativement autosuffisantes.
English: Futbolart Collection - Pablo Ornaque: It is a collection of curious objects related to football.
French: Collection Futbolart - Pablo Ornaque: Il s'agit d'une collection d'objets curieux en rapport avec le football.
English: Environmental Impact Initiative Policy Planning and International Affairs Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Address Locator: 2004D Ottawa, Ontario K1A 0K9 H164-16/2006E-PDF 0662-43378-5
French: Initiative sur l'impact environnemental Politiques, planification et Direction des affaires internationales Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Indice de l'adresse : 2004D Ottawa, ON K1A 0K9 ISBN :
English: We will link this information to the business planning process and on-going monitoring.
French: Nous associerons ces données au processus de planification opérationnel et du contrôle continu.
English: Pope Benedict XVI. started his new papacy as head of the Roman Catholic Church.
French: »déclare fièrement le journal allemand Bild quand Benoît XVI est élu Souverain Pontife de l’Église catholique romaine.
English: 69 See United Nations Statistics Division, “Progress towards the Millennium Development Goals, 1990-2003”, working paper, http://unstats.un.org/unsd/mi/mi_coverfinal.htm (accessed 10 August 2004); and, for 2001 data, see World Bank, World Development Indicators (Washington, D.C., 2004).
French: Voir Organisation des Nations Unies, Division de statistique, « Progress towards the Millennium Development goals, 1990-2003 », document de travail, <http://unstats.un.org/unsd/mi/ mi_coverfinal.htm> (consulté le 10 août 2004) et, pour les données concernant 2001, Banque mondiale, World Development Indicators, Washington (2004).