ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have three or four days at least before the majority of flights resume.
French: La majorité des vols ne reprendront pas avant au moins trois ou quatre jours.
English: The free version includes a 33% addition to the map area and new neighbourhoods. The premium one, for 800p, includes 26 new races, 9 new vehicles, new parts, music and more.
French: Tout le monde pourra profiter gratuitement de quartiers supplémentaires qui agrandiront la map originale de 33% tandis que les plus motivés pourront aussi, moyennant 800 points, s'offrir le pack premium contenant 26 nouvelles courses, 9 bolides, de nouvelles pièces, chansons et bien plus.
English: In the case of public services, this Regulation allows each competent authority, within the context of a public service contract, to select its operator of public passenger transport services.
French: Le transport public de passagers par chemin de fer pose des questions particulières en matière de lourdeur des investissements et de coût des infrastructures.
English: Vascular strands up to 1 mm in diameter are centrarch with metaxylem tracheids that have scalariform- to circular-bordered pits.
French: Les faisceaux vasculaires mesurant jusqu'à 1 mm de diamètre sont centrarches avec des trachéides de métaxylème qui ont des ponctuations scalariformes à circulaires.
English: The Secretary-General has asserted on more than one occasion that no reform of the United Nations will be complete without reform of the Security Council.
French: Le Secrétaire général a affirmé à maintes reprises que la réforme de l'ONU ne saurait être complète sans la réforme du Conseil de sécurité.
English: • The government must take a strong stand in order to demonstrate unequivocally and very publicly its firm commitment to official linguistic duality and to the communities that embody it across the country.
French: • Le gouvernement doit donner un important coup de barre de manière à exprimer sans équivoque et de manière très visible son engagement à l'endroit de la dualité linguistique officielle et des communautés qui l'incarnent à travers le pays.
English: Interactions between active implantable medical devices and systems and other medical devices
French: Interactions entre des instruments et systèmes médicaux implantables et d’autres instruments médicaux
English: Public stakeholders demand complete transparency and accountability in all operations and management activities.
French: Par exemple, les intervenants publics exigent une transparence et une reddition de comptes complètes pour toutes les opérations et les activités de gestion.
English: That third point also shows that the Council of Europe's contribution to building peace and security is not limited to standard-setting and adopting legal instruments.
French: Ce troisième point montre également que la contribution du Conseil de l'Europe à la consolidation de la paix et de la sécurité ne se limite pas à la définition de normes et à l'adoption d'instruments juridiques.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Reception Marking the 40th Anniversary of the Order of Canada The Citadelle, Sunday, September 16, 2007 My husband, Jean-Daniel Lafond, and I are delighted to be able to celebrate the 40th anniversary of the Order of Canada with you during our stay here at the Citadelle, which has become our workplace for 10 days.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’une réception marquant le 40e anniversaire de l’Ordre du Canada La Citadelle, le dimanche 16 septembre 2007 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi sommes enchantés de profiter de notre séjour à la Citadelle, où nous avons transporté les activités du bureau pendant dix jours, pour souligner avec vous le 40e anniversaire de l’Ordre du Canada.
English: WHO also uses raster layers derived from satellite images, such as land cover, digital elevation models, population density and road and river networks, to measure accessibility to health care in order to relocate, reorganize and maximize human, physical and financial resources for the most disadvantaged populations.
French: Par ailleurs, l'OMS exploite des images matricielles obtenues à partir d'images satellite pour établir notamment des cartes d'occupation des sols, de la densité de la population et des réseaux routiers et hydrologiques ainsi que des modèles numériques de terrain, de sorte à déterminer l'accessibilité aux services de santé; l'on peut, grâce à ces cartes, envisager de déplacer, restructurer et maximiser les ressources humaines, matérielles et financières au profit des populations les plus désavantagées.
English: The effect of additional measures is most visible in the projections for Annex II Parties; for some, these measures are projected to result in significant emission reductions.
French: L'effet de mesures supplémentaires est surtout visible dans les projections concernant les Parties visées à l'annexe II; pour certaines, ces mesures devraient se traduire par d'importantes réductions des émissions.
English: Assistance was needed from Serbia and Montenegro, Croatia, Hungary, Austria, Germany and Denmark.
French: Cette demande d’assistance a également été élargie à la Slovénie, la République tchèque et la
English: Also utopian are — haven’t it been said often enough?
French: Utopiques aussi — ne l’a-t-on pas souvent dit?
English: They killed me was to create it.
French: Ils ont tué moi était de le créer.
English: The 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) provides the basis for realizing equality between women and men.
French: La Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes constitue la base pour la réalisation de l'égalité entre femmes et hommes.
English: His reports have included an analysis of the jurisprudence of the Committee, and specific sections focusing on women and gender.
French: Ses rapports présentent l'analyse de la jurisprudence de cet organe et certaines de leurs sections sont consacrées aux femmes et aux questions de sexoparité.
English: The Fund has been reduced by the amount of EUR 55 million by transfer to profit to be appropriated for the 2003 financial year [see note A.13.1]. M.2. Provision for guarantees issued Movements in the provision for guarantees issued are tabulated below: 31.12.2003 31.12.2002 Provision at beginning of the year Transfer for the year Use for the year 42 357 9 127 - 6 088 45 396 24 312 26 427 - 8 382 42 357
French: Un montant de 55 millions d’EUR a été prélevé sur le Fonds pour être affecté au résultat de l’exercice 2003 (voir note A.13.1). M.2. Provisions pour garanties émises Les provisions pour garanties émises ont évolué comme suit: 31.12.2003 Provisions à l’ouverture de l’exercice Dotation pour l’exercice Utilisation provisions 42 357 9 127 - 6 088 45 396
English: In another tragic incident, Israeli occupying forces entered the West Bank town of Nablus from three directions, surrounding a Palestinian security compound, Al-Muqata, resulting in the killing of seven more Palestinians.
French: Au cours d'un autre incident tragique, les forces d'occupation israélienne ont pénétré dans la ville cisjordanienne de Naplouse en trois endroits différents et encerclé un périmètre de sécurité palestinien, Al-Muqata, faisant sept nouveaux morts parmi les Palestiniens.
English: As was indicated in the document under discussion, a large number of seminars, workshops and training courses had been held in the period.
French: Comme il est indiqué dans le document à l’étude, un grand nombre de séminaires, d’ateliers et de cours de formation ont eu lieu au cours de la période considérée.
English: Also funding for national programmes should not be reduced owing to the European support.
French: Il importe également de ne pas réduire le financement pour les programmes nationaux au prétexte qu'il existe un soutien européen.
English: They also attract "asset-seeking" FDI to take advantage of "created assets" such as technology and skilled labour.39 These shifts in location factors pose a challenge for less developed countries and regions, as they risk becoming increasingly marginalized from international production because they cannot meet new requirements for attracting high quality FDI.
French: L’évolution des facteurs géostratégiques pose des problèmes aux pays et aux régions moins développés, qui risquent d’être encore plus exclus de la dynamique de la production internationale car ils ne peuvent satisfaire aux nouvelles conditions nécessaires pour attirer l’IED de grande qualité. Le Chapitre 7 traite de façon plus détaillée des mesures politiques possibles pour répondre à cet état de choses.
English: Accordingly, Fantastic-T’s and B.C. Garment’s competitive position in the US market would have improved by approximately $2 million over the period from 1991 to 1998, as a result of the reduction and ultimate removal of the duties applicable to their exports to the United States and the decrease in the duties applicable to the fabric inputs imported into Canada.
French: Par conséquent, la position concurrentielle de Fantastic-T et de B.C. Garment sur le marché américain se serait améliorée d’environ 2 millions de dollars au cours de la période allant de 1991 à 1998, en raison de la réduction et, en bout de ligne, de la suppression des droits applicables à leurs exportations aux États-Unis et de la diminution des droits applicables aux intrants textiles importés au Canada.
English: The project Because of the extent of poverty in the region, the heavy reliance on agriculture, and the limited availability of water, the state government saw in irrigation a significant potential for increasing agricultural production and, in turn, alleviating poverty in the region.
French: Description du projet Vu l’ampleur de la pauvreté, la forte dépendance à l’égard de l’agriculture et les maigres ressources en eau dans la région, le gouvernement de l’État voyait dans l’irrigation un bon moyen de relever la production agricole et, par conséquent, de combattre le paupérisme régional.
English: This concentration of spending on off-mine-site work continues to fuel concerns about the depletion of Canada’s ore reserves, particularly at base-metal mines, as on-mine-site expenditures continue to lag far behind those taking place away from mine sites.
French: Il faut également tenir compte de la force de la devise canadienne vis-à-vis du dollar américain pour déterminer à quel point la hausse du prix des métaux a réellement bénéficié aux producteurs canadiens et dans quelle mesure ces derniers pourront tirer profit des futures augmentations du cours des métaux fixé en dollars américains.
English: Referring to the fact that national and regional legislation is more and more inspired by the different European institutions, as is the case with the Conventions of the Council of Europe; The Assembly asks the Committee of Ministers i.
French: Notant que la législation nationale et régionale est de plus en plus inspirée par les différentes institutions européennes comme c’est le cas avec les conventions du Conseil de l’Europe ; L’Assemblée demande au Comité des Ministres i.
English: Both competitors and consumers must be able to see what is going on.
French: Les concurrents comme les consommateurs doivent pouvoir se rendre compte de ce qui se passe.
English: • Provide the name and contact information for the key proponent(s) of this proposal.
French: • Indiquez le nom et les coordonnées du proposant principal ou des proposants principaux.
English: The Committee also took the opportunity to invite the Government to give favourable consideration to the ratification of the Night Work Convention, 1990 (No. 171).
French: La Commission a également saisi cette occasion pour l'inviter à envisager de ratifier la Convention sur le travail de nuit de 1990 (no 171).
English: We propose a gastronomic route through Palafrugell, tasting some of the more traditional recipes in restaurants in the town or buying the ingredients in the market and preparing them yourselves.
French: Nous vous proposons un voyage gastronomique dans Palafrugell en goûtant quelques-unes des recettes les plus traditionnelles, dans les restaurants de la commune ou bien en achetant les ingrédients au marché et en les préparant vous-même.
English: Under this directive, employers must implement measures relating to choice of equipment, workplace design and length of time of exposure with a view to preventing or reducing their employees’ risk of being exposed to artificial radiation.
French: En vertu de cette directive, les employeurs sont tenus de mettre en œuvre des mesures relatives au choix de l’équipement, à la conception du lieu de travail et à la durée d’exposition, en vue de prévenir - ou de réduire - les risques que courent leurs employés face à l’exposition aux rayonnements artificiels.
English: A Special Operating Agency The status of the Passport Office (PPT) as a special operating agency allows it to have greater operating flexibility as an organization.
French: Organisme de service spécial Le statut d’organisme de service spécial (OSS) du Bureau des passeports (PPT) lui confère une grande souplesse de fonctionnement.
English: That Treaty, in particular, envisages commitments regarding mutual respect for sovereign equality, territorial integrity, inviolability of borders, not threatening the use of force and non-interference in each other's internal affairs.
French: Ce traité prévoit notamment des engagements concernant le respect mutuel, l'égalité souveraine, l'intégrité territoriale, l'inviolabilité des frontières, le non-recours à la menace de la force et la non-ingérence dans les affaires intérieures de l'autre pays.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Paul R. Epstein is Associate Director of the Center for Health and the Global Environment, Harvard Medical School.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Paul R. Epstein est directeur associé du Centre pour la santé et l'environnement mondial de l'Ecole médicale de Harvard.
English: Paul C. Miller Vice-President and Chief Safety Officer
French: Paul C. Miller Vice-président et chef de la Sécurité
English: Sentinel surveillance data from the PNLS show striking seroprevalence rates: from 1987 to 2001 there were 9279 AIDS cases reported, of which 54.3 per cent were men, 45.5 per cent were women, and 1 per cent were children.
French: Les données de surveillance sentinelle du PNLS montrent des taux de séroprévalence très palpant, de 1987 à 2001, 9279 cas de sida ont été notifiés de 54,30 % d'hommes, 45,50 % de femmes et 1 % d'enfants.
English: 12 8, 9 To consolidate and clarify the previous exclusions for a linear pedestrian facility (sidewalk, boardwalk, path or ramp), to add an access road to the list of physical works to which these exclusions apply, and to provide broader exclusions for such a facility when located on a serviced building lot.
French: 12 8, 9 Regrouper et préciser les exclusions antérieures visant des voies linéaires pour piétons (trottoir, passage en bois, sentier ou rampe), ajouter « une voie d'accès » à la liste des ouvrages auxquels ces exclusions s'appliquent et prévoir des exclusions plus générales lorsque ces installations se trouvent sur un terrain à construire viabilisé.
English: You can find the Framework, accompanied by a series of three questions, at the following Web address:
French: Le Cadre de planification peut être consulté en ligne à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/CCPSSRH_consultation_des_intervenants, où l'on trouvera également une série de trois questions.
English: THE ORGANISATION GD is a private, family owned company in the retail sector.
French: L’organisation GD est une société familiale privée dans le secteur du commerce de détail.
English: Consistent Uses: Information may be provided to the Agency and Treasury Board Secretariat, the Employment Equity Data Bank, the Public Service Commission, public service bargaining agents, Statistics Canada and other federal departments or agencies.
French: Usages compatibles : Ce système peut servir de source d'information pour l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la Banque de données sur l'équité en emploi, la Commission de la fonction publique, les agents négociateurs de la fonction publique, Statistique Canada, ainsi que d'autres ministères et organismes fédéraux.
English: Board. ISSUED at Ottawa, this 5th day of May 2005, by the Canada Industrial Relations
French: DONNÉE à Ottawa, ce 5e jour de mai 2005, par le Conseil canadien des relations
English: He has offered evidence of a very thorough and comprehensive job search worldwide during the period in question and there is no question that he was willing and able to work and actively seeking employment during the period in question.
French: Il a prouvé qu'il avait fait des recherches poussées dans plusieurs pays durant cette période; il ne fait donc aucun doute qu'il pouvait et voulait travailler, et qu'il cherchait activement un emploi.
English: For the purposes of the Canada Student Loans Program, this refers to students who have been living in a situation similar to a conjugal relationship for at least one year, or who is married.
French: Dans le cadre du Programme canadien de prêts aux étudiants, personne vivant depuis au moins un an dans une situation assimilable à une union conjugale.
English: Four convicts lost their lives in the mass escape from Escuintla maximum security prison.
French: En outre, quatre condamnés ont trouvé la mort à la suite de l'évasion en masse des détenus de la prison de haute sécurité d'Escuintla.
English: We must ensure that the charges resulting from CO2 emissions are paid by the consumer and not by the producers because otherwise, international competition will be distorted.
French: Nous devons garantir que les charges découlant des émissions de CO2 sont payées par le consommateur et non par les producteurs, car sans cela la concurrence internationale sera faussée.
English: How long have you felt that you have had a gender incongruous with the sex of your body?
French: Depuis quand avez vous ressenti que vous aviez un genre qui n'allait pas avec votre sexe physique?
English: Find out more about Junior Farmer Field Schools .
French: Tu veux savoir ce que fait la FAO pour lutter contre le VIH/Sida? Nous te présentons Naoko Mizuno .
English: Combine techniques (e.g., noise and light) and vary the sequence continuously or the birds will quickly adapt to the disturbance.
French: Combinez les techniques (p. ex., le bruit et la lumière) et variez continuellement l’ordre; sinon, les oiseaux s’adapteront rapidement à la perturbation.
English: These proposals would liberalize the current rules applicable to those products, resolve some technical problems and enhance trade.
French: Ces modifications auraient pour effet d'assouplir les règles visant les marchandises en question, de régler certains problèmes techniques et de stimuler les échanges commerciaux.
English: ◦ How we got to where we are ▪ Distributors and Retailers ▪ The CD Explosion ▪ The One-Two Punch ▪ The Internet ▪ The Wal-Mart Effect ▪ Price Cuts ▪ The Changes in What Was Being Sold  2.
French: ◦ Comment en sommes-nous arrivés là où nous sommes? ▪ Distributeurs et détaillants ▪ L'explosion du CD ▪ La combinaison gauche-droite ▪ L'Internet ▪ L'effet Wal-Mart ▪ La réduction des prix ▪ Les changements dans les produits vendus  2.
English: Pulp & Paper Manufacturing See how Natural Resources Canada is helping pulp and paper manufacturers become more energy efficient and kinder to the environment.
French: Les pâtes et papiers Voyez comment Ressources naturelles Canada contribue à rendre les papeteries plus éconergétiques et plus respectueuses de l’environnement.
English: This playful and social little animal is a favourite among visitors to Grasslands National Park of Canada.
French: Ce petit animal joueur et sociable est l'un des favoris auprès des visiteurs du parc national du Canada des Prairies.
English: Some departments find their systems for tracking assets to be very cumbersome to use and inadequate in providing sufficient information.
French: Certains ministères estiment que leurs systèmes de suivi des biens sont très encombrants et ne fournissent pas suffisamment d'information.
English: The total tax benefit recognized in income in relation to stock-based compensation expense was $8 million and $10 million for the quarters ended March 31, 2007 and 2006, respectively.
French: La Compagnie a choisi d’utiliser la méthode de la période de transition de 15 mois, ce qui permet d’extrapoler le coût net des prestations selon la date de mesure du 30 septembre 2006 jusqu’à la date de fin d’exercice du 31 décembre 2007.
English: The rooms are protected from outside noise with double glazing, and are equipped with air conditioning, minibar and safe.
French: Les chambres sont protégées des bruits extérieurs grâce au double vitrage, et sont équipées de la climatisation, d'un mini-bar et d'un coffre.
English: We should like to set up a working group with representatives from the Euromed partners and other social partners in order to study in greater depth the labour situation and the needs of labour markets, to develop training actions for migrant workers before they migrate, to study the possibility of making the European Union portal accessible to all Euromed partners in the area of migration and employment, and to create job search management and information centres in the Euromed countries, naturally in accordance with national competences in this area.
French: Nous aimerions constituer un groupe de travail avec des représentants des partenaires Euromed et d'autres partenaires sociaux afin d'étudier plus en détail la situation de l'emploi et les besoins du marché du travail, et de développer ainsi des actions de formation à l'intention des travailleurs migrants avant qu'ils ne migrent, d'étudier la possibilité de rendre le portail de l'Union européenne accessible à tous les partenaires Euromed dans le domaine de la migration et de l'emploi, et de créer des centres de gestion de la recherche d'emploi et d'information dans les pays Euromed, le tout conformément aux compétences nationales dans ce domaine, bien évidemment.
English: Year Three Source Interest Income Lessee Service Charges House/Apartment Rental Park Rental Miscellaneous Revenues Total
French: On relève deux postes sous la rubrique « Autres revenus » dont l’utilisation est indéterminée et qui totalisent 82 847,00 $ ou 5,4 % des liquidités totales.
English: If the lease is for a term greater than 10 years, a survey may be required, providing that a survey does not already exist.
French: Lorsque le bail est conclu pour une durée de plus de dix ans, la terre visée doit être arpentée, si cela n’a pas déjà été fait.
English: It will also allow us to make emergency grants for rescue work in the aftermath of disasters.
French: Nous pourrons aussi procéder à des dons d'urgence pour mener des activités de secours immédiatement après les catastrophes.
English: Membership on the committee is based on the potential contribution of individuals to a specific examination, given their insights, skills, knowledge and experience.
French: Les membres du comité sont choisis en fonction de leur contribution éventuelle à l'examen spécial, compte tenu de leur connaissance interne du sujet, de leurs compétences, de leur savoir-faire et de leur expérience.
English: The amendments will also remove a number of items currently subject to export permits and will have an impact on the economy that would exceed $10M.
French: La modification entraînera aussi le retrait d'un certain nombre de marchandises qui nécessitent présentement une licence d'exportation, ce qui aura des répercussions de plus de 10 millions de dollars sur l'économie.