ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council of Europe should give its support to a progressive transfer, under the United Nations’ mandate, of Iraqi natural resources and public services to the Iraqi people and their representatives. 6. The Council of Europe should show its readiness to assist the United Nations in the post-war management of Iraq in areas where it has recognised expertise, such as preparing constitutional and legislative reforms and democratic institution-building. 7. Your Rapporteur underlines that for stability and reconstruction, the rapid transfer of sovereignty to the Iraqis, according to a clear timetable following a specific sequence, is crucial.
French: Votre Rapporteur souligne qu’il est crucial, pour la stabilité et la reconstruction, que le transfert de souveraineté aux Irakiens intervienne rapidement, en fonction d’un calendrier clair, comportant des étapes spécifiques. En conséquence, les Etats membres du Conseil de l’Europe devraient soutenir l’élection d’une assemblée constituante dans des délais raisonnables.
English: This is not the first occasion on which Mr. González Leyva has injured himself with the intent of blaming the ill-treatment on the authorities concerned.
French: Ce n'est pas la première fois que M. González Leyva s'inflige lui-même des blessures de ce type afin d'accuser les autorités de mauvais traitements.
English: Always keep lighters and matches out of the reach of children.
French: Toujours garder les briquets et les allumettes hors de la portée des enfants.
English: October 26, 2004 89 Importer 25 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from Neutral Resources Inc.
French: 26 octobre, 2004 89 Importateur 25 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Neutral Resources Inc.
English: Resolution 1375 (2001)
French: Résolution 1375 (2001)
English: Serie 4570 offers a side chair made of solid Europeen Beech wood, back is also solid wood curve to give a maximum of comfort. Made for commercial use.
French: La série 4570 offre une chaise en "Hêtre Europeen" massif, dossier aussi en massif, courbé pour un maximum de confort.
English: It should be noted that the study was not powered to detect differences between subgroups and that such differences may occur by chance.
French: Il est à noter que l’étude n’avait pas la puissance nécessaire pour faire ressortir les différences entre les sous-groupes et que de telles différences peuvent être attribuables au hasard.
English: Francis Back is an illustrator specializing in historical subjects.
French: Francis Back est un illustrateur spécialisé dans les sujets historiques.
English: The use of the Information Society Activity Centre (ISAC) (1) services such as the Information Society Project Office (ISPO) grew in 1998.
French: L'utilisation des services du centre d'activité «Société de l'information» (ISAC) (1), tels que le bureau des projets de la société de l'information (ISPO), a progressé en 1998.
English: Unfortunately, the final evaluation of the project, carried out in 2002, showed that it had been overambitious and had failed to achieve its objectives.
French: Malheureusement, l'évaluation finale du projet, réalisée en 2002, a révélé que le projet avait été très ambitieux et n'a pu atteindre tous ses objectifs.
English: Her presentation was distributed in the meeting room.
French: Le texte de son exposé est distribué aux membres de l'assemblée.
English: On March 15, 1999, an offer was received from Transport Desgagnés Inc.
French: Le 15 mars 1999, une offre a été reçue de Transport Desgagnés Inc.
English: The Iraqi Government had undertaken rapid steps to move its economy from centralized economic control to a more decentralized market-based economy that encouraged private enterprise, economic dynamism and market allocation of capital.
French: Le Gouvernement iraquien avait pris sans tarder des mesures pour que l'économie, précédemment très centralisée, évolue vers une économie décentralisée fondée sur le marché, qui encourage l'entreprise privée, le dynamisme économique et l'allocation des capitaux sur la base du marché.
English: Worldwide water use went up more than six fold in the 20th century and it continues to grow twice as fast as the increase in population.
French: Nullement. L'utilisation de l'eau dans le monde a sextuplé au cours du XXe siècle et augmente deux fois plus vite que la population.
English: My group is particularly anxious that Sam Rainsy's party will not be given a fair chance as a result.
French: Mon groupe s'inquiète notamment du fait que cette situation laisse peu de chances au parti de Sam Rainsy.
English: The Executive Secretary also announced the launch of a new regional network of trade research institutions called ARTNeT, funded by the International Development Research Centre, that sought to promote policy-oriented trade research in the region by harnessing the research capacity already available in the region, and promoting its exchange among research institutions and between research institutions and policy makers.
French: Le Secrétaire exécutif a par ailleurs annoncé le lancement d'un nouveau réseau régional d'institutions de recherche sur le commerce dénommé ARTNET, financé par le Centre de recherches pour le développement international, qui visait à promouvoir dans la région des recherches sur le commerce orientées vers l'action, en mobilisant les capacités de recherche déjà disponibles dans la région et en promouvant les échanges entre instituts de recherche et entre ces instituts et les décideurs politiques.
English: The revised draft represented an improvement on the original version.
French: Le projet de texte révisé est meilleur que la version originale.
English: We offer our guests 28 comfortable rooms and 7 apartments in 3 categories.
French: Notre établissement propose 28 chambres confortables et 7 appartements de trois catégories différentes.
English: Fugitive emissions from fossil fuels are intentional or unintentional releases of GHGs from the production, processing, transmission, storage, and delivery of fossil fuels.
French: Le charbon à l’état naturel contient un volume variable de CH4. Dans les gisements houillers, le CH4 est soit 46 Inventaire canadien des gaz à effet de serre 1990–2002
English: Subclause 72(2) New Housing Rebate for Building Only ETA 254.1(2) Existing subsection 254.1(2) provides for a rebate to the purchaser of a single unit residential complex or a residential condominium unit located on leased land.
French: Paragraphe 72(2) Remboursement pour habitation neuve – bâtiment seulement LTA 254.1(2) Le paragraphe 254.1(2) actuel accorde un remboursement à l’acheteur d’un immeuble d’habitation à logement unique ou d’un logement en copropriété situé sur un fonds fourni par bail.
English: We are ready to implement the road map, as envisioned by President Bush in his visionary speech of 24 June 2002, and engage in genuine negotiations with our neighbours to reach a just and lasting settlement.
French: Nous sommes disposés à mettre en oeuvre la Feuille de route, tel qu'envisagé par le Président Bush dans sa déclaration visionnaire du 24 juin 2002, et à engager des négociations véritables avec nos voisins pour parvenir à un règlement juste et durable.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Employment and Social Affairs for the Committee on Culture and Education on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'emploi et des affaires sociales à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'action destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2009-2013) (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD)) Rapporteure pour avis:
English: a. to the Minister of National Defence, candidates for the appointment of Chaplain General; and
French: a. au ministre de la Défense nationale, les candidats au poste d’aumônier général;
English: We have before us a vast and varied agenda but we have been provided with excellent preparatory materials to help with our deliberations.
French: Nous avons devant nous un programme vaste et varié, mais nous disposons de matériel préparatoire d'excellente facture qui nous aidera dans nos délibérations.
English: By the new Committee of Experts on good governance in health care (SP-GHC).
French: Par le nouveau Comité d’experts sur la bonne gouvernance dans les soins de santé (SP-GHC).
English: The case law regularly refers to the Convention, and the principles are clearly applied (see the judgements by Den Bosch Court of Appeal, 8 September 1999, NJ 2000/401 and of Utrecht District Court, 8 September 1999, NJ 2000/286).
French: La jurisprudence renvoie régulièrement à la Convention, et les principes sont clairement appliqués (voir les décisions rendues par la cour d'appel de Den Bosch le 8 septembre 1999, NJ 2000/401, et par le tribunal de district d'Utrecht le 8 septembre 1999, NJ 2000/286).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should like to start by congratulating you, Mrs Langenhagen, as rapporteur, and the Committee on Fisheries for this own initiative report.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais pour commencer vous féliciter, Madame Langenhagen, en tant que rapporteur, mais également féliciter la commission de la pêche pour cette initiative.
English: The Government also provides a small subvention of $8,000 to the St. Benedicts Children's Hospital under its recurrent health expenditure.
French: L'Etat accorde aussi une petite subvention de 8 000 dollars à l'Hôpital pour enfants St. Benedict au titre de ses dépenses ordinaires destinées à la santé.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: The prize aims at supporting your project, promoting it throughout Europe, and at reinforcing the European dimension.
French: Le prix vise à soutenir votre projet, en faisant sa promotion à travers l’Europe, et à renforcer la dimension européenne.
English: As regards secondary schooling there were in 1998-1999, 9 027 drop outs from urban schools and 8 362 from rural schools.
French: Aussi des mesures ont-elles été proposées afin de permettre aux enfants qui vivent à la campagne d’aller à l’école, et de les y encourager.
English: • An institution's deputy head shall designate a senior official, referred to herein as the head of communications, to support the deputy head in the implementation and application of this policy.
French: • L'administrateur général d'une institution doit désigner un cadre supérieur - appelé dans la présente politique « chef des communications » - à qui il incombe d'assurer à l'administrateur général le soutien dont il a besoin pour mettre en ouvre et faire appliquer cette politique.
English: Nor has the Minister of National Revenue designated the bodies as a municipality.
French: Le ministre du Revenu national n'a pas, lui non plus, désigné ces organismes à titre de municipalité.
English: In the GAI1 phylogeny, Cayratia Juss., Tetrastigma (Miq.)
French: Selon la phylogénie basée sur le GAII, les Cayatia Juss., Tetrastigma (Miq.)
English: Nova Universities Technologies Inc (NuTech), the Business Development Office in the Faculty of Medicine, and GINI University Services Inc.
French: Nova Universities Technologies Inc. (NuTech), le Bureau de développement des affaires de la Faculté de médecine et GINI University Services Inc.
English: 1 vote | 11 views | 0 com.
French: 0 votes | 39 views | 1 com.
English: These pits will have low flow through velocity, which will result in the settling out of particulate materials such as sediments.
French: À la différence des tourbières, les marais manifestent peu de valeur pour la séquestration du carbone; de ce fait le développement de l’aérodrome ne devrait pas avoir d’effet significatif sur la séquestration du carbone dans le secteur du projet.
English: It is indeed a sober reminder of the dangers faced by law enforcement officers in Canada.
French: C’est en effet un triste rappel des dangers auxquels font face tous les agents d’application de la loi au Canada.
English: Other federal-provincial partnerships included personnel interchanges, the continuing co-location of 16 provincial offices in Canadian missions, and the development of provincial international strategies.
French: D'autres partenariats fédéraux-provinciaux comprennent des échanges personnels, la poursuite du partage de locaux avec 16 bureaux provinciaux dans des missions canadiennes et l'élaboration de stratégies internationales provinciales.
English: However, the State need not impose such a restriction.
French: Toutefois, il n’est pas nécessaire que le Statut impose une telle restriction.
English: In pastoralist and semi-pastoralist areas, alternative basic education is being given.
French: Dans les zones semi-pastorales et les zones pastorales, une éducation de base alternative est organisée.
English: Noting the consultations conducted at the twenty-fourth session of the Staff-Management Coordination Committee, the Secretary-General presented mobility as one of the building blocks of a comprehensive human resources management implementation programme in his report on human resources management reform (see A/55/253, paras.
French: Se référant aux consultations tenues à la vingt-quatrième session du CCAP, le Secrétaire général, dans son rapport sur la réforme de la gestion des ressources humaines (A/55/253, par.  38 à 44 et annexe IV), a présenté la mobilité comme l'un des fondements d'un programme détaillé de gestion des ressources humaines.
English: Activities under this program include initiatives to upgrade intellectual property enforcement capacity in Romania, intensified training in intellectual property, efforts to promote innovation and assist SMEs in effectively using the intellectual property system, and the protection of traditional knowledge and folklore.
French: Ce programme d’activité prévoit notamment des initiatives tendant au renforcement des moyens de faire respecter la propriété intellectuelle en Roumanie, l’intensification de la formation dans le domaine de la propriété intellectuelle, l’adoption de mesures de promotion de l’innovation, une aide aux petites et moyennes entreprises (PME) pour une utilisation plus efficace du système de la propriété intellectuelle et la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Every region in Canada experienced unseasonably warm conditions, especially in Eastern Canada where temperatures averaged 1.7°C warmer than normal.
French: Des conditions météorologiques exceptionnellement chaudes ont été enregistrées dans toutes les régions du Canada, particulièrement dans l'Est, où les températures ont atteint en moyenne 1,7 degré de plus qu'à l'habitude.
English: The reason I abstained is because I wanted to end the capture of monkeys from the wild for breeding purposes and I therefore support the Commission text.
French: Si je me suis abstenue, c'est parce que je veux mettre un terme à la capture de singes dans la nature à des fins d'élevage, et je soutiens donc le texte proposé par la Commission.
English: Political mainstreaming of environmental issues has led Governments to make commitments enabling civil society participation in environmental policy processes and to encourage firms to develop a sense of corporate social responsibility.
French: La montée en puissance de la problématique de l'environnement dans le débat politique a conduit les gouvernements à s'engager à faire participer la société civile à l'élaboration de la politique de l'environnement et à encourager les entreprises à prendre conscience de leurs responsabilités sociales.
English: How does government's role as a regulator of business change the service relationship?
French: En quoi la fonction de réglementation exercée par le gouvernement modifie-t-elle la relation de service?
English: Your own Supreme Knight, Mr. Carl Anderson, recently published a book on the subject of the civilization of love.
French: Votre Chevalier suprême, Carl Anderson, a récemment publié un livre sur le sujet de la civilisation d'amour.
English: It was also proposed by some participants that the negotiations taking place in the Negotiating Group on Rules could also consider measures to support LDCs and small countries that are seriously affected by the ATC expiry, as well as measures to prevent the use of contingency protection measures for the purpose of protectionism.
French: Il a également été proposé que le Groupe de négociation sur les règles examine la possibilité d'adopter des mesures destinées à soutenir les PMA et les petits pays qui sont fortement affectés par l'expiration de l'Accord, ainsi que des mesures visant à prévenir l'utilisation de mesures exceptionnelles de protection à des fins de protectionnisme.
English: Most of the reform proposals set out in the present report cannot be implemented without appropriate information and communications technology (ICT) support.
French: La mise en œuvre de la plupart des propositions de réforme avancées dans le présent rapport exige un appui informatique et télématique efficace.
English: The best way to revitalize the General Assembly was to ensure follow-up to the 2005 World Summit Outcome, which, while not perfect, was a good starting point.
French: Le meilleur moyen de revitaliser l'Assemblée générale consiste à donner suite au Document final du Sommet mondial de 2005, qui, sans être parfait, représente un bon point de départ.
English: However, knowing that upon partial unloading, the truck or load compartment will have to be resealed and the relevant information will have to be inserted into the TIR Carnet before the truck can continue its route, it seems doubtful to assume that Customs authorities could allow a consignee to perform such activities on their behalf.
French: Toutefois, compte tenu du fait qu'en cas de déchargement partiel le camion ou le compartiment de charge devra de nouveau être scellé et que les renseignements correspondants devront être inscrits sur le carnet TIR avant que le camion ne puisse poursuivre son voyage, il semble douteux que les autorités douanières viennent à autoriser un destinataire à le faire en leur nom.
English: The knuckle consists of the rectus femoris, vastus medialis, intermedius, and lateralis.
French: 3) Les normes CEE-ONU pour la viande sont examinées trois ans après leur publication.
English: Insert the name of the First Nation on the first line.
French: Inscrivez sur la première ligne le nom de la Première nation.
English: There are 23 golf courses, 9 conference centres and 6 gaming casinos.
French: L'Archipel possède 23 parcours de golf, 9 Palais de Congrès et 6 casinos.
English: • Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au quatrième trimestre 2006 (French) Conversion factors for OECD merchandise trade statistics English | View long abstract 14-Mar-2007 Source:
French: • OECD International trade statistics: trends in fourth quarter 2006 (Anglais ) Facteurs de conversion pour les statistiques du commerce de marchandises de l'OCDE Français | Voir le résumé 14-mars-2007 Source:
English: Present a next-generation service policy to ministers for approval to provide post-2005 strategic direction.
French: Soumettre à l'approbation des ministres une politique de service de nouvelle génération pour fournir l'orientation stratégique au-delà de 2005.
English: • the ability of the project to mobilise citizens;
French: • de la capacité du projet à mobiliser les citoyens
English: The study reviewed the experiences of a selected sample of small and medium collaborative projects across the country.
French: L'étude a porté sur les expériences vécues dans le cadre d'un échantillon choisi de projets de collaboration de petite et moyenne envergure, réalisés partout au pays.
English: On July 18 and 29 and August 20, 2002, further to the submission of requests for a further re-determination by Ingram, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) re-determined the tariff classification and value for duty of the imported goods.
French: Les 18 et 29 juillet et le 20 août 2002, après la présentation de demandes de réexamen par Ingram, le commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a révisé le classement tarifaire et la valeur en douane des marchandises importées.
English: Compared withTomorrow's Leaders, Quiet Conformers are more likely to be followers.
French: Comparativement aux leaders de demain, les conformistes tranquilles sont davantage des suiveurs.
English: We are not satisfied with less, given the importance of the subject matter, the increased sphere of action resulting from enlargement, and the consumer’s vital confidence in the internal market.
French: Nous ne nous contentons pas de moins, compte tenu de l’importance du domaine en question, de l’élargissement de la sphère d’action résultant de l’élargissement et de la nécessité vitale d’accroître la confiance du consommateur dans le marché intérieur.
English: Under the law of obligations, such a person acted illegally, and his action was therefore void ab initio.
French: En droit des obligations, la personne concernée avait agit illégalement, et son action était donc nulle ab initio.
English: In the event that the observation aircraft is provided by the observed Party, the observing Party shall have the right to receive the data collected by a sideways-looking synthetic aperture radar in the form of either initial phase information or a radar image, at its choice.
French: Dans le cas où l'avion d'observation est fourni par la Partie observée, la Partie observatrice a le droit de recevoir les données recueillies par un radar d'ouverture synthétique à visée latérale sous forme soit d'informations en phase initiale soit d'images radar, à sa discrétion.
English: For instance, learners may confront texts of a possibly xenophobic nature to explore the discourse mechanisms of racism.
French: Les élèves pourront, par exemple, mettre en regard différents textes à relents xénophobes, en vue de « démonter » les mécanismes du discours raciste.
English: ◦ by or at the expense of a person to a meeting of electors at the person's usual place of residence, if that residence is a private home;
French: ◦ par ou aux frais d'une personne lors d'une assemblée d'électeurs au lieu de résidence habituelle de cette personne, s'il s'agit d'une résidence privée;
English: ·L–1, was the measured environmental variable that best described the differences in species composition among the lakes. Additionally, lake depth and surface water temperature were also important in explaining the distribution of cladoceran taxa.
French: ·L–1, est la variable environnementale mesurée qui explique le mieux les différences de composition en espèces entre les lacs; la profondeur du lac et la température de surface de l'eau sont aussi des facteurs explicatifs importants de la répartition des taxons de cladocères.
English: Pacific Maritime Ecozone The Pacific Maritime Ecozone, as the name implies, includes the land margin along the entire Pacific Coast, as well the marine portion.
French: Écozone maritime du Pacifique L'écozone maritime du Pacifique, comme son nom l'indique, comprend la bande de terre longeant la côte du Pacifique et les îles de la Colombie-Britannique.
English: Council Directive 88/183/EEC of 22 March 1988;  Council Directive 89/284/EEC of 13 April 1989;  Council Directive 89/530/EEC of 18 September 1989;  Directive 97/63/EC of the European Parliament and of the Council of 24 November 1997;  Directive 98/97/EC of the European Parliament and of the Council of 22 December 1998.
French: Modifiée par les mesures suivantes: directive 88/183/CEE du Conseil, du 22 mars 1988;  directive 89/284/CEE du Conseil, du 13 avril 1989;  directive 89/530/CEE du Conseil, du 18 septembre 1989;  directive 97/63/CE du Parlement européen et du Conseil, du 24 novembre 1997;  directive 98/97/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 décembre 1998.