ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trade Update APRIL 2005 This publication and it’s Statistical Annex is available on-line at www.international.gc.ca/eet ABOUT THIS DOCUMENT This sixth Annual Report on Canada’s State of Trade has been prepared by the Trade and Economic Analysis Division (EET) of the Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) under the general supervision of John M. Curtis, Senior Economic Advisor and Coordinator.
French: Le point sur le commerce AVRIL 2005 Le document et les tableaux de l’Annexe sont disponible sur notre site Web à www.international.gc.ca/eet À PROPOS DE CE DOCUMENT Le sixième rapport annuel sur le commerce international du Canada a été produit par la Direction de l’analyse commerciale et économique (EET) du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, sous la supervision générale de John M. Curtis, conseiller économique principal et coordonnateur.
English: Monitoring the Forecast Forecasts are monitored, and amended as necessary, to reflect unexpected or changing weather conditions according to criteria based on the following principles: 1. when safety or security is at risk, 2. when inconvenience to the marine community will be extensive or, 3. when the product could adversely affect the credibility of the marine forecast program.
French: Contrôle des prévisions Les prévisions sont suivies et amendées si nécessaire, pour représenter les changements de conditions météorologiques imprévues, rencontrant certains critères basés sur les principes suivants : 1. il y a risque pour la sureté ou la sécurité 2. les inconvénients pour la communauté maritime sont étendus, 3. le produit peut affecter négativement la crédibilité du programme des prévisions maritimes.
English: As a State included in that list, Poland fulfilled its obligations and ratified the Treaty in 1999.
French: La Pologne figure sur cette liste de 44 États et a ratifié le Traité en 1999.
English: Gateway to the West In 1813, the NWC built Rocky Mountain Portage House on Brûlé Lake as a provision depot for brigades crossing the Athabasca Pass to the Pacific.
French: La porte d’entrée de l’Ouest En 1813, la Compagnie du Nord-Ouest construit Rocky Mountain Portage House, sur les rives du lac Brûlé, afin d'y conserver des provisions destinées à ceux qui franchissent le col Athabasca en route vers le Pacifique.
English: (b) Culture 39 - 42 11
French: b) Culture 39 - 42 11
English: There could be no forced relocation and any violation of that principle would be settled by law.
French: Il ne peut pas y avoir de réinstallation forcée et toute violation de ce principe tombe sous le coup de la loi.
English: • committee representatives selected by the regions; and
French: • faire choisir les membres par les régions;
English: In this respect, the Commission has noted at this stage the Advocate-General's opinion on the Volkswagen law.
French: À cet égard, la Commission a pris note, à ce stade, de l'avis rendu par l'avocat général sur la loi Volkswagen.
English: These issues are an essential element of the reception policies countries which receive them set about organising for such communities, and are at least as important as the conditions for obtaining a residence permit.
French: Ces questions constituent un élément essentiel des politiques d'accueil que les pays qui les reçoivent entendent organiser pour ces communautés, au moins aussi importantes que les conditions d'obtention de droits de séjour.
English: If for any reason a position does not exist (a documentary, for example, may not have an art director position or a second lead performer, and the editor may be non-Canadian), a production may be given "7 out of 8" points.
French: Si, pour une raison quelconque, un poste n’existe pas au sein du personnel de production (un documentaire, par exemple, pourrait ne pas avoir de directeur artistique ou de deuxième acteur principal, et le monteur pourrait être un non-Canadien), la production peut recevoir 7 points sur 8.
English: The O.R.D. of PEC depends on concentration, solvent, and pH but not on ionic strength.
French: L'O.R.D. de la PEC dépend de la concentration, du solvant et du pH mais non de la force ionique.
English: How many cases are languishing in anticipation of decisions by the European Court of Justice instead of being resolved by means of a directive through which we spell out the ground rules?
French: Combien d’affaires sont en suspens dans l’attente d’une décision de la Cour de justice européenne au lieu d’être résolues au moyen d’une directive dans laquelle nous énonçons les règles de base?
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > Innovation, Technology and Society > About ITS > Programming Strategy français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Au sujet d'ITS > Stratégie de programmation English - Español
English: Part 4 – Provincial and territorial taxes Newfoundland and Labrador Enter the amount from line 34 of Section T3NLMJ in Part 3.
French: Partie 4 – Impôts provinciaux et territoriaux Terre-Neuve-et-Labrador Inscrivez le montant de la ligne 34 de la section T3NLMJ de la partie 3.
English: Circulatory assist device, e.g. intraaortic balloon (includes daily care & supervision), open, decannulation extra ...............................................
French: Un tarif de 45 unités de base en anesthésie s’applique à l’intervention s’il y a dérivation avec pompe.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4620th (private) meeting, held on 10 October 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4620e séance (privée), tenue le 10 octobre 2002, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: Many plots uncovered within the EU have involved one or more nationals from outside the bloc.
French: Nombre des complots terroristes déjoués au sein de l’Union impliquaient un ou plusieurs ressortissants de pays tiers.
English: In the view of several speakers, there should be a variety of psycho-social and pharmacological treatment options available.
French: Plusieurs orateurs ont estimé qu'il devait être proposé divers moyens de prise en charge psychosociale et pharmacologique.
English: Divine Providence urgently demands of us that we free ourselves from the age-old slavery of war. If we refuse to make this effort, we do not know where we will be led by the evil road we have set upon.
French: Dans bien des cas, le recours aux procédés du terrorisme est regardé comme une nouvelle forme de guerre.
English: If yes, provide one or two most noteworthy examples
French: Formation de personnel hautement qualifié (PHQ) (suite)
English: AGRICULTURE – India to emerge as largest producer of sugar in the world India has produced 275 lakh tonnes of sugar and the requirements are between 185 and 190 lakh tonnes.
French: En collaboration avec Sacammas Sdn Bhd qui est une importante société locale de distribution de produits et de services scientifiques et chimiques, cette entreprise se lancera dans un projet où elle analysera les programmes d'incitation en place et en proposera de nouveaux.
English: * N Promote wellness and health
French: ♦ N Mettre en valeur le mieux-être et la santé
English: Also welcomes the good progress that has been achieved in implementing the African Peer Review Mechanism, in particular the completion of the peer review process in some countries, further welcomes the progress in implementing the recommendations of those reviews, and in this regard urges African States to consider joining the Mechanism process as soon as possible and to strengthen the Mechanism process for its efficient performance;
French: Se félicite également que la mise en œuvre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine ait bien progressé, en particulier avec l'achèvement de l'évaluation dans certains pays, salue les progrès accomplis dans l'application des recommandations issues de cette évaluation et, cela étant, invite instamment les États africains à envisager de se joindre au Mécanisme aussi tôt que possible et à le renforcer afin qu'il fonctionne efficacement;
English: (s) Arusha Peace and Reconciliation Agreement for Burundi of 28 August 2000.
French: s) Accord de paix et de réconciliation d'Arusha pour le Burundi (28 août 2000)
English: Never in his wildest dreams did he ever think his wife loved the military, loved wearing the uniform, and I must admit that for 22 years of our married life I did his uniforms, I polished his boots and his shoes.
French: Il n'a jamais de sa vie pensé que sa femme aimait la vie militaire, qu'elle aimait porter l'uniforme, et je dois avouer que pendant 22 ans de mariage je lui ai préparé ses uniformes, j'ai ciré ses bottes et ses chaussures.
English: The task of central Research Teams is to design converter modules, monitoring systems, software and other building blocks that go into the assembly of systems to provide the ultimate solution that suits our customers.
French: Les tâches de nos équipes de recherche sont le design de nouveaux convertisseurs modulaires, de systèmes de supervisions, et autres périphériques qui s’intègrent dans les systèmes complets.
English: MONEY SAVING As mouthguards cannot be purchased on the NHS dentists charge up to 80 pounds.
French: Passez une commande à partir du site web.
English: The names of a child shall be registered with the population register (the Registry Office or the Evangelical-Lutheran/Orthodox Church) within two months of the date of birth of the child.
French: Les noms d'un enfant doivent être enregistrés sur le registre de l'état civil (Bureau de l'état civil ou Eglise évangélique- luthérienne/Eglise orthodoxe) dans un délai de deux mois à partir de sa date de naissance.
English: The incidence of abuse is greater among foreign women living in Spain (18 years and older) than among Spanish women of the same age: 7% of foreign women declared that they had been victims of abuse during the last year, double the figure for Spanish women (3.5%).
French: En 2006, 7% des étrangères ont déclaré avoir été victimes de mauvais traitements, soit deux fois plus que les Espagnoles (3,5%).
English: Registry CESE 137/2005 FR/GDH/FP/tk
French: • Le CESE propose d’inclure la dimension environnementale parmi les indicateurs d’efficacité en ce qui concerne la mise en œuvre de la stratégie de développement. • La politique de développement de l’UE doit contribuer à l’intégration régulée et assortie de droit des flux migratoires.
English: Although the bifurcation of the B. verrucospora septum is always distorted, the septal structure is very similar to those produced by Kickxella alabastrina Coemans (Kickxellales, Zygomycetes) and Harpella melusinae Léger & Duboscq (Harpellales, Trichomycetes); this was also observed in the present study.
French: Bien que la bifurcation du septum chez le B. verrucospora soit toujours distortionnée, la structure du septum est très semblable à celle produite par Kickxella alabastrina Coemans (Kickxellales, Zygomycetes) et Harpella melusinae Léger & Duboscq (Harpellales, Trichomycetes), aussi observés dans l'étude présentée.
English: Is there a need for guidelines for national policies to highlight the role of film as art?
French: Est-il nécessaire d’élaborer des lignes directrices destinées aux politiques nationales pour mettre en avant le rôle du cinéma en tant qu’art ?
English: Communications determined to be inadmissible would not be put on the web site but would be available from the secretariat upon request.
French: Les communications jugées irrecevables ne seraient pas affichées sur le site Web mais il serait possible de se les procurer en en faisant la demande au secrétariat.
English: The reasons for this are twofold: firstly, and most importantly, because the rewards for breaking the law act as an incentive for illegal immigration and for the networks profiting from it; and secondly, because illegal immigration itself overstretches our ability to integrate.
French: La raison est double: d’abord et d’un, parce que les récompenses pour la violation du droit agissent comme une incitation à l’immigration illégale et au bénéfice qu’en tirent les réseaux; ensuite, parce que l’immigration illégale elle-même dépasse notre capacité à intégrer.
English: • partnering options are those options where the delivery of a service is shared between two or more parties.
French: • partenariat: options où la prestation d'un service est assurée par deux ou plusieurs parties.
English: It should be made clear that a) double legislation is to be avoided, b) recycling is in no way discouraged by REACH. Recycling efforts, operating permits and the used of recycled materials as 'secondary raw materials extracted from waste' are already regulated under existing Community legislation.
French: Produire de la valeur ("valorisation") à partir de déchets et de matériaux utilisés comme matières premières secondaires, ou comme sources d'énergie, par des opérations de récupération, contribue à l'objectif communautaire de développement durable, et le présent règlement ne doit pas introduire d'exigences pouvant diminuer la motivation à effectuer ce recyclage et cette récupération.
English: Ms. Veneman: I very much appreciate the opportunity to address the Security Council.
French: Mme Veneman (parle en anglais) : Je me félicite de l'occasion qui m'est donnée d'intervenir au Conseil.
English: The Youth programme is open to: the 25 EU Member States candidate countries the countries of the European Economis Area/ European Free Trade Association all other countries of the world (third countries) The Youth programme targets: young people aged between 15 and 25 years non-profit- organisations or associations public authorities other organisations with experience in youth and non-formal education
French: Le programme "Jeunesse" est ouvert: aux vingt-cinq États membres anciens et nouveaux de l'Union européenne; aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne; aux pays de l'Espace économique européen/Association européenne de libre-échange; aux autres pays du monde (pays tiers).
English: Item 11 of the draft provisional agenda
French: Point 11 du projet d'ordre du jour provisoire
English: In Quebec and Ontario inter-club competition was easier because Quebec switched over to granite stones in the 1950s.
French: Les compétitions entre équipes de l'Ontario et du Québec se facilitent à mesure que ce dernier adopte les pierres en granit.
English: This is being done with a view to obtaining information about developments in the euro payments business as a whole, and not only in the established interbank systems.
French: L’utilisation de l’IBAN est une condition préalable au traitement de bout en bout (straight-through processing, STP) des paiements de clientèle et constitue une étape supplémentaire dans cette direction.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/19 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/19 (Royaume-Uni).
English: Samples of Cladophora sp. collected at the same intervals showed that green dye particles were preferentially retained over red ones by filamentous algae, and thus would have been more available than red particles to larvae functioning as collector-gatherers.
French: L'examen des échantillons de Cladophora sp. recueillis au cours des mêmes intervalles a révélé que les particules vertes étaient retenues par les algues filamenteuses de préférence aux particules rouges, ce qui les rendait plus accessibles que les particules rouges aux larves à moeurs de collecteurs-ramasseurs.
English: The IOC serves as the Olympic Movement’s umbrella organization, and it owns all rights to the Olympic symbols, flag, motto and anthem, as well as the Olympic Games.
French: Il fait office d’organisation cadre de ce mouvement et possède tous les droits sur les symboles, le drapeau, la devise et l’hymne des Jeux olympiques, ainsi que sur les Jeux olympiques proprement dits.
English: The advancement of CEA practice should include more frequent recognition of social consequences and the connections between those consequences and the environment because environmental effects often lead to socio-economic effects (e.g., for resource use such as timber harvesting).
French: Le guide n'examine en détail que l'évaluation reliée à un projet donné; toutefois, la section 4.2 examine brièvement les études régionales et fournit quelques exemples.
English: ◦ Recovery Strategy for the Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis) in Canada (2007-02-14) The Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis Goward and Noble) was described in the mid 1980s from the west coast of Vancouver Island, British Columbia (Goward 1984).
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du spatulaire (Polyodon spathula) au Canada (2008-02-27) Le prÃ©sent programme de rÃ©tablissement du spatulaire a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© en collaboration avec les entitÃ©s responsables de lâ€™espÃ¨ce, comme il est dÃ©crit dans la prÃ©face.
English: First, with respect to guarantees, as Minister Sale publicly stated in June of this year, Manitoba already offers guarantees "in essence" for radiation therapy and heart surgery by offering patients who have waited too long the option to go out-of-province for their care.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne les garanties, comme l'a déclaré publiquement le ministre Sale en juin dernier, le Manitoba offre déjà des soi-disantes garanties pour la radiothérapie et la chirurgie cardiaque en donnant aux patients qui attendent depuis trop longtemps la possibilité de se faire soigner en dehors de la province.
English: (1) A retail association that finances a transaction depicted in an advertisement that involves a representation, express or implied, that a period of a loan is free of any interest charges must ensure that the advertisement discloses in a manner equally as prominent as the representation, if it is expressed, or in a prominent manner otherwise, whether or not interest, due after the period, accrues during the period.
French: (1) L'association de détail qui, dans une publicité sur une opération financée par elle, mentionne de façon explicite ou implicite qu'elle renonce aux intérêts pour une période de prêt doit y indiquer le fait que tout intérêt dû après cette période courra ou non pendant celle-ci, cette indication devant avoir la même importance que la mention de la renonciation, si elle est explicite, sinon, devant être en évidence.
English: The 12 Cs of the pro-poor ICTs framework
French: Les TIC au service de la réduction de la pauvreté: les 12 C
English: Complete, in the near term, the process of bringing the Victoria-Class submarines into service;
French: A2) DOAD 2008-2 – Cette ordonnance a été mise en vigueur le 20 janvier 1998.
English: As a remedy, health facilities started to issue birth certificates so as to facilitate the registration of births.
French: Pour remédier à ce problème, les services de santé ont commencé à délivrer des certificats de naissance afin de faciliter l'enregistrement des naissances.
English: • Study on Energy Supply Security and Geopolitics  Final Report, January 2004 (2.834 KB) Comments & Contributions
French: • Study on Energy Supply Security and Geopolitics  Final Report, January 2004 (2.834 KB) Commentaires & contributions
English: (c) Organization of demonstration trains
French: c) Organisation de trains de démonstration.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): Allow me, at the outset, to express my delegation's appreciation for the work of the Special Committee on the Exercise of the Inalienable Right of the Palestinian People.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) (parle en arabe) : Je voudrais d'emblée exprimer l'appréciation de ma délégation pour le travail du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: The recruitment of women police officers could be a useful means of encouraging a preventive rather than a repressive attitude towards extremely poor women.
French: La présence des femmes policiers peut être une mesure utile pour amener une attitude plus préventive que répressive à l'égard des extrêmement pauvres.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation has benefited from a detailed set of guidelines for effective diversity management as laid out in the CMHC Diversity Management Plan.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logement a tiré parti d'un ensemble détaillé de lignes directrices pour instaurer une gestion efficace de la diversité, conformément au Plan de la SCHL relatif à la diversité.
English: Saint Arnaud (Canada) (spoke in French): The delegation of Canada would like to explain its vote on resolution 63/84 today, as it was not possible to do so during the deliberations of the First Committee on the draft resolution.
French: M. Saint Arnaud (Canada) : La délégation canadienne présente des explications de vote aujourd'hui, ayant été dans l'impossibilité de le faire durant les travaux de la Première Commission.
English: They have found clients to be more motivated to succeed if clients pay a share.
French: Elles ont constaté que les clients sont plus déterminés à réussir s'ils assument une partie des frais.
English: Q. If delegation is withdrawn, does it mean that the organization will not be required to carry out the transactional work?
French: Q. Si les pouvoirs délégués sont retirés, cela signifie-t-il que l'organisation ne devra plus faire le travail transactionnel?
English: Tables should also include information on the total number of claims, the number of claims being processed and the number of claims settled, as well as the dollar amounts involved.
French: Ces tableaux devraient également indiquer le nombre total de demandes d'indemnisation, le nombre de demandes traitées et le nombre de demandes réglées ainsi que les montants afférents en dollars.
English: This section contains key 'Free Energy' Events, with an emphasis on ZPower involvement.
French: Cette section contient les événements principaux 'd'énergie libre ', avec une emphase sur la participation de ZPower.
English: Consequently, the survey data on designation are not statistically reliable.
French: Par conséquent, les données du sondage sur la désignation ne sont pas statistiquement fiables.
English: General exchange of views by ratifiers and signatories on facilitating the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Échange de vues général entre les États ratifiants et les États signataires sur les moyens de faciliter l'entrée en vigueur du Traité.
English: The Committee is also concerned that no firm agreement has been reached on the transfer of residents of the Macau Special Administrative Region to face trial in other jurisdictions in China, or their extradition to other countries in cases where they may face heavier penalties than those laid down in the Macau Penal Code, including the death penalty.
French: Le Comité note également avec préoccupation qu'il n'a pas été conclu d'accord ferme concernant le transfert de résidents de la Région administrative spéciale de Macao dans d'autres juridictions de la Chine pour y être jugés ou l'extradition de ces personnes vers d'autres pays lorsqu'elles risquent d'y être condamnées à des peines supérieures à celles qui sont prévues dans le Code pénal de Macao, y compris la peine de mort.
English: • Step 1 — Complete any missing fields in Part A and verify the information displayed to provide information about where the transaction took place.
French: • Étape 1 - Remplissez les champs nécessaires à la partie A et assurezvous que l’information affichée précise le lieu où l’opération s’est déroulée.
English: This in turn affects their health, particularly the weaker members of society such as the elderly and children.
French: Ces personnes, et en particulier les plus faibles d'entre elles, telles que les personnes âgées et les enfants voient leur état de santé de dégrader.