ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirdly, in view of the results of an in-depth study of the functioning of this market organisation and of the supply of the common market with various types of seed, the Commission will submit appropriate proposals to the Council and Parliament under Article 37, which will include a reference to the setting of the maximum guaranteed quantity.
French: Troisièmement, à la lumière des résultats d'une étude fondamentale sur le fonctionnement de cette organisation de marché et sur l'approvisionnement du marché communautaire avec les différents types d'aliment, la Commission soumettra des propositions sur base de l'article 37 au Conseil et au Parlement, notamment concernant la fixation du plafond des garanties.
English: Delay before consideration by committee 116
French: Délai avant étude en comité 116
English: If the reduction is achieved by killing or sterilizing females, then DFO will have to bear the cost of this.
French: Si cette réduction est obtenue par l’abattage sélectif ou la stérilisation des femelles, alors le MPO devra en assumer les coûts.
English: At home and in our various regions, we must build defences that are strong enough to keep out terrorism and its concomitants, such as arms and drug trafficking and other forms of transnational crime.
French: Dans nos pays et dans diverses régions, nous devons créer des moyens de défense suffisamment puissants pour éliminer le terrorisme et les éléments qui lui sont liés, tels que le trafic des armes et des drogues et d'autres formes de criminalité transnationale.
English: She had the impression that Algerian society had undergone a massive transformation, especially with regard to women, and that legislation was therefore lagging behind.
French: Elle a l'impression que la société algérienne a déjà connu une transformation formidable, notamment pour ce qui concerne les femmes, et que cette législation accuse dès lors un certain retard.
English: Programme of work and documentation 24 - 26
French: 3.2 Programme de travail et documentation 24 − 26
English: • the day on which the receipt was issued when it differs from the date of the donation;
French: • le jour où le reçu a été délivré s'il diffère du jour du don;
English: The Government of Lebanon continues to protest the overflights as a serious violation of Lebanese sovereignty and of resolution 1701 (2006).
French: Le Gouvernement libanais continue de protester contre ces survols qu'il considère comme une violation grave de la souveraineté libanaise et de la résolution 1701 (2006).
English: The UN Act 2001 empowers the Minister to make regulations, violation of which is an offence under Section 5 of the Act.
French: Le United Nations Act de 2001 habilite le Ministre à promulguer des dispositions réglementaires dont la violation constitue une infraction au regard de la section 5 de cette loi.
English: In total, Alberta researchers will receive close to $26 million, which includes 25 projects at the University of Calgary worth over $8.9 million and three projects at the Alberta Cancer Board worth $900,000.
French: Au total, les chercheurs de l'Alberta recevront près de 26 millions de dollars pour la réalisation de 25 projets d'une valeur de plus de 8,9 millions de dollars à l'Université de Calgary et de 3 projets d'une valeur de 900 000 $ à l'Alberta Cancer Board.
English: The status bar is also turned off by default.
French: Cette barre est cachée par défaut sauf si vous choisissez qu'Opera affiche de la publicité générique sur le navigateur.
English: IRB's vision is to create a culture that fosters continuous learning to enable all IRB personnel to meet the challenges and opportunities of the board's mandate.
French: La vision de la CISR consiste à créer une culture qui favorise l'apprentissage continu afin de permettre à tous ses employés de relever les défis et de tirer parti des possibilités que pose le mandat de la Commission.
English: The Canadian Paediatric Society Nutrition Committee (CPS, 1994b) has recently published recommendations on ORT and early refeeding in the management of childhood gastroenteritis.
French: Le Comité sur la nutrition de la Société canadienne de pédiatrie (SCP, 1994b) a publié récemment des recommandations sur la thérapie de réhydratation par voie orale et la réalimenta­tion précoce comme moyens de contrôle de la gastro-entérite infantile.
English: The appellant served a notice of objection on August 29, 1992, that was disallowed by the respondent in a notice of decision dated November 25, 1993.
French: Le 29 août 1992, l'appelant a signifié un avis d'opposition qui a été rejeté par l'intimé dans un avis de décision daté du 25 novembre 1993.
English: eferences Section 2 – Strategic Planning (cont.)
French: ibliographie Chapitre 2 – La planification stratégique (suite) Programmation (page 2.8) Carter McNamara, MBA, PhD
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Slovenia About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Slovénie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: I am thinking of one study that is comparing institutional structures and policies in Nigeria, Tanzania and Kenya, together with Malaysia and Vietnam.
French: Je songe à une étude qui compare les politiques et les structures institutionnelles du Nigéria, de la Tanzanie et du Kenya à celles de la Malaisie et du Vietnam.
English: Visas must be obtained before the date of crossing. They cannot be obtained at the crossing point.
French: Toutefois, les autorités ne délivrent pas de visa d'entrée à cet endroit, et il faut donc s’en procurer un à l'avance.
English: To be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 3 p.m. on Wednesday, 18 April 20071
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le mercredi 18 avril 2007 à 15 heures1
English: Mr. Ronald D. Lunau and Ms. Catherine Beaudoin Gowling Lafleur Henderson LLP Barrister & Solicitors 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1P 1C3 Dear Mr. Lunau and Ms. Beaudoin:
French: Monsieur Ronald D. Lunau et Madame Catherine Beaudoin Gowling Lafleur Henderson LLP Avocats 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1P 1C3 Objet :
English: However, given the lack of available information, the CBSA was unable to determine the proportions of the estimated margin attributable to dumping and subsidizing.
French: Toutefois, compte tenu du manque de renseignements disponibles, l’ASFC n’a pas pu déterminer les proportions de la marge estimative qui étaient attribuables au dumping et au subventionnement.
English: Inter-groups should be permanent, structured, guided by a long-term agenda covering at least one legislature, composed of MEPs from different groups and committees, and offering a framework for ad hoc missions.
French: Il serait important que les intergroupes soient permanents, structurés et axés sur un agenda à long terme couvrant au moins une législature, qu'ils soient composés de MPE issus de commissions et groupes différents, et puissent servir de cadre pour des missions ad hoc.
English:  Across Canada, the environmental industry (goods and services) is broadly represented with firms often located near natural resource industries or industrial markets served by these industries:
French: However, a number of Canadian financial institutions also have substantial interests beyond the U.S., for example, in South East Asia, and to a lesser extent in Latin America and Europe.
English: The treaty was signed at an ideal time for United Canada and the other North American colonies, since Great Britain was phasing out its preferential system.
French: La signature de ce traité arrive à point pour le Canada-Uni et les autres colonies nord-américaines, car à la même époque, la Grande-Bretagne met fin à son système préférentiel.
English: ∙h−1) by increasing the influx of Na (Ji = 0.79 μ mol/g dry tissue
French: ∙h−1) par suite d'une augmentation de l'influx de Na (Ji = 0.79 μ mol/g tissu sec
English: E. coli cases by province/territory, 1996 to 1999, rate per 100,000 population Smoothed Rate 4.0
French: Cas d’infection à E. coli par province et territoire, 1996 à 1999, taux pour 100 000 habitants Taux lissé 4,0
English: In 1998, she was awarded a prize by the Canadian Embassy in recognition of her leadership role.
French: En 1998, elle est honorée par l'Ambassade du Canada qui lui remet un prix en reconnaissance de son rôle de leader.
English: ARCHIVES AND LIBRARIES:
French: LES DÉPÔTS D'ARCHIVES ET LES BIBLIOTHÈQUES :
English: States should establish a method for the collection of disaggregated data, and develop indicators conforming to international human rights standards, for the purpose of identifying areas of discrimination and other relevant barriers.
French: Les États devraient mettre au point une méthode de collecte de données ventilées et définir des indicateurs conformes aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, aux fins d'identifier les domaines de discrimination et d'autres obstacles pertinents.
English: The Board emphasized the importance of the media in disseminating the statement.
French: Le Conseil a souligné le rôle important des médias dans la diffusion de la déclaration.
English: The Spaceguard Foundation provides a forum through which the international scientific and technical community can contribute to the assessment of and finding a solution to a problem that has very serious implications for the future of human society.
French: Celle-ci constitue un cadre à l'intérieur duquel la communauté scientifique et technique internationale peut contribuer à évaluer et à résoudre un problème qui pourrait avoir des conséquences considérables pour l'humanité.
English: PWGSC is committed to ensuring that the principles of sustainable development are reflected in all aspects of its role as a landlord for public servants and custodian of real property, as the primary purchaser of goods and services on behalf of government departments and agencies, and within its own internal operations.
French: TPSGC est déterminé à veiller à l'application des principes du développement durable dans l'exercice de toutes ses fonctions à titre de fournisseur de locaux aux fonctionnaires, de gardien de biens immobiliers et de principal acheteur de biens et de services pour le compte des ministères et des organismes fédéraux, et dans la conduite de ses opérations internes.
English: All that while I was making these connections that now serve me very well.
French: Et pendant tout ce temps je faisais ces contacts qui me sont si utiles aujourd'hui.
English: The number of DWAs also fails as an indicator in that it lacks clear direction for improvement.
French: Le nombre d’avertissements relatifs à la qualité de l’eau potable n’est pas non plus un bon indicateur, car il ne fournit pas de directive claire pour l’amélioration.
English: Commissioner Bjerregaard has the floor.
French: La parole est au commissaire Bjerregaard.
English: It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall Customs policy and that the Customs Policy Group comprising the Commission and the heads of Customs administrations of the Member States or their representatives, supports this programme.
French: Il est donc important que ce programme soit cohérent et appuie la politique douanière générale et que le Groupe de politique douanière, composé de la Commission, et des chefs des administrations douanières des Etats membres ou de leurs représentants, soutienne ce programme.
English: We demand his immediate and unconditional release.
French: Nous demandons sa libération immédiate et inconditionnelle.
English: • build and nurture the partnerships necessary to achieve its strategic outcomes;
French: • il doit former et entretenir des partenariats essentiels à l’atteinte de ses résultats stratégiques;
English: • if ordered and/or delivered non-electronically
French: Il permet également de faciliter la facturation et de centraliser l’administration.
English: 23.2 The Business Integration and System Support Initiative (BISSI) will provide integrated system tools for more effective management of compliance programs and for improved results and performance reporting Government On-line Phase 2 – 2002-2004 (A&C) 15.1 15.0
French: 162,4 Restructuration et amélioration du projet Autres prélèvements, Restructuration de la TPS/TVH, Numéro d’entreprise, Développement T2, Restructuration de la déclaration de renseignements, cartes de débit et Modernisation de la TED.
English: That must remain among the Council's priorities for a just resolution of the Israeli-Palestinian conflict that most benefits the Palestinian and Israeli peoples.
French: Cette solution doit rester l'une des priorités du Conseil pour un règlement juste du conflit israélo-palestinien, dont les peuples palestinien et israélien seraient les premiers bénéficiaires.
English: Laboratory Diagnosis Group Issue/Question 3.1:
French: Groupe diagnostic biochimique Question ou point 3.1 :
English: I should like to thank Mr MacCormick of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market and all of you for your contributions, as well as for your contributions to the debate this evening.
French: Je voudrais remercier M. MacCormick, de la commission juridique et du marché intérieur, pour son rapport, et vous tous pour votre contribution et pour tout ce que vous avez apporté, ce soir encore, au débat.
English: In addition, it is important that all uses of HCB (industrial as well as pesticide) be properly addressed.
French: En outre, il importe de s'occuper convenablement des emplois des HCB (qu'il s'agisse de leurs emplois industriels ou de leur utilisation comme pesticides).
English: This is the total value of all automobiles that you own. Do not include any leased vehicles.
French: La valeur totale de toutes les automobiles dont vous êtes propriétaire, exclusion faite des voitures faisant l'objet d'un contrat de location-bail.
English: Previous Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Précédente Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The men are reportedly members of the banned political party Partido Democrático 30 de Noviembre who left Cuba to escape police harassment.
French: Selon les informations recueillies, ils appartiennent au Partido Democrático 30 de Noviembre (Parti démocratique du 30 novembre), un parti interdit, et avaient quitté Cuba pour échapper au harcèlement de la police.
English: In considering service support for Original Equipment Manufacturer's (OEM) alternative fuel vehicles, departments must ensure the manufacturer has qualified the local service dealership to service the type of alternative fuel vehicle being purchased or leased.
French: Lorsque les ministères envisagent l'entretien de véhicules d'origine à carburant de remplacement, ils doivent s'assurer que le concessionnaire local qui assure l'entretien de ce type de véhicule acheté ou loué est autorisé à le faire par le fabricant.
English: Not more than eight may be scoters and in Zone No. 1 from February 1 to February 25, not more than eight eiders may be possessed.
French: Dont huit au plus peuvent être des macreuses et dans la zone no 1, du 1er février au 25 février, il n’est pas permis de posséder plus de huit eiders au total.
English: 38 In the scenario that mixed commercial/residential projects incorporating strata/condominiums were to be made eligible under CHPIF, this would significantly complicate the administration of a tax credit program as tax authorities would have to consider issues such as the transfer of title from the owner/developer to individuals, tax status of individual owners in properties, etc.
French: 38 L'admissibilité au FFPPC des projets mixtes commerciaux/résidentiels intégrant des strata/logements en copropriété compliquerait considérablement l'administration d'un programme de crédit d'impôt, car les autorités fiscales devraient tenir compte de questions comme le transfert d'un titre d'un propriétaire/promoteur à un particulier, la situation fiscale des particuliers propriétaires, etc.
English: Fixed contribution by the insurance for approved homes for the aged, protected home, nursing homes and psychiatric homes, day-care centre.
French: Interventions forfaitaires pour maison de repos pour personnes âgées, habitation protégée, domicile ou résidence commune, maison de repos et de soins, maison de soins psychiatriques, centre de soins de jour.
English: Specific recommendations should be stated, particularly for drug substances and drug products that cannot tolerate freezing.
French: Des recommandations spécifiques doivent être formulées, surtout pour les substances médicamenteuses et les produits médicamenteux qui ne supportent pas la congélation.
English: The rule The requirement that parties be represented is laid down in Article 19 of the Statute.
French: Le principe Le principe de la représentation obligatoire des parties est imposé par l'article 19 du statut.
English: Difficult times now for young people with crisis and high mortgage but well, one day Marianne and Louis will find a buyer. Till then the house is cleaned and warm for guests.
French: Elle est trop grande même mais elle reste à la disposition des hôtes s’ils le veulent.
English: After logging in for an online game, you access a lobby where you can communicate with other players, select your car and inspect the chosen racetracks.
French: Après vous être connecté pour jouer en ligne, vous accédez à un hall où vous pouvez communiquer avec d'autres joueurs, sélectionner votre voiture et inspecter les pistes choisies.
English: Bearing in mind the patterns related to the upsurge or resurgence of conflicts in Africa, one should address the root causes of conflict with a view to creating sustainable conditions for peace and stability.
French: Gardant à l'esprit les types de situations qui ont déclenché ou relancé des conflits en Afrique, il faudrait traiter des causes profondes des conflits en vue de créer des conditions durables pour la paix et la stabilité.
English: If we implement proven stroke therapies and practices across the country, the savings in lives and dollars will be significant."
French: Si nous introduisons des thérapies et des pratiques éprouvées contre les accidents cérébrovasculaires dans tout le pays, nous réaliserons des économies appréciables, tant sur la plan financier qu’au chapitre du nombre de vies épargnées.
English: • Department needs a senior champion for the strategy, as there remains lack of awareness and even cynicism of SD amongst employees.
French: • Le Ministère a besoin d’un cadre supérieur qui soit le « champion » de la stratégie, étant donné qu’on constate encore un manque de sensibilisation voire du cynisme à l’égard du DD chez les employés.
English: However, in the interests of mutual enrichment, mobility should also take a smaller proportion of European nationals to third countries.
French: Toutefois, afin de permettre un enrichissement mutuel, la mobilité doit amener aussi des ressortissants européens vers des pays tiers dans une plus faible proportion.
English: It is generally understood to be the way organizations integrate social, environmental and economic concerns into their values, culture, decision making, strategy and operations in a transparent and accountable manner and thereby establish better practices within the organization, create wealth and improve society.
French: Elle est généralement interprétée comme étant la façon dont les organismes intègrent les préoccupations sociales, environnementales et économiques à leurs valeurs, à leur culture, à leur prise de décisions, à leur stratégie et à leurs activités d'une manière transparente et responsable, et donc la façon d'instaurer des pratiques exemplaires, de créer de la richesse et d'améliorer la société.
English: Ministry of Education and Science, within the reform of the educational system, has paid special attention to integration of Roma into the formal educational system, aiming to provide quality primary education for this population and thus help their overall integration into the society.
French: Dans le cadre de la réforme du système éducatif, le Ministère de l'éducation et des sciences a accordé une attention particulière à l'intégration des Roms dans le système officiel d'enseignement, le but étant de faire bénéficier cette minorité d'un enseignement primaire de qualité et de favoriser ainsi son insertion dans la société en général.
English: Improve access to markets and agricultural competitiveness
French: Améliorer l'accès aux marchés et la compétitivité agricole
English: Avoid eating foods that are made with partially hydrogenated vegetable oil or shortening.
French: Évitez de consommer des aliments renfermant du shortening ou de l'huile partiellement hydrogénée.
English: Plans for research and production were developed within the ministerial system, and most of the assets for research and production within a given industry were controlled by the ministry.
French: Les plans de production et de recherche étaient élaborés au sein du système ministériel et la plupart des immobilisations pour la recherche et la production dans un secteur industriel donné étaient contrôlées par le ministère.
English: The final paper in this section is by Acheson and McFetridge.
French: La dernière étude faisant partie de la présente section est l'oeuvre d'Acheson et McFetridge.
English: Given the centrality of public sector human capital in the process of directing sustainable development, the Secretariat should carry out policy research and technical cooperation on the role of human resources management in revitalizing public administration.
French: Comme le capital humain du secteur public joue un rôle central dans le pilotage du développement durable, le Secrétariat devrait faire des recherches sur les politiques et dispenser une coopération technique portant sur le rôle de la gestion des ressources humaines dans la revitalisation de l'administration publique.
English: Those paid directors are not members of the council or of the management boards or committees, although they frequently attend meetings of the latter and are involved with the functions of the Zoological Society in all areas.
French: Ces directeurs rémunérés ne sont pas membres du conseil ni des commissions ou des comités de gestion, mais ils assistent fréquemment aux réunions de ceux-ci et participent aux activités de la Zoological Society dans tous les domaines.
English: Cathartidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Lower Great Lakes/ St. Lawrence Plain:
French: Cathartidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Grands Lacs infÃ©rieurs et plaine du Saint-Laurent :
English: This meeting will focus on clarification of concerns and discussion of courses of action.
French: Cette rencontre se concentrera sur la clarification des inquiétudes et la discussion des gestes à poser.
English: (a) The final sentence should be deleted from chapter 3, annex B, paragraph 36;
French: a) De supprimer la dernière phrase du paragraphe 36 de l'annexe B du chapitre 3;
English: Kazakhstani lawmakers and the Centre actively facilitated the participation of international experts in discussions and analyses of draft laws, strategies and plans in the ﬁelds of security, extremism, non-governmental organizations (NGOs), traﬃcking, judiciary, anticorruption and media.
French: Les parlementaires kazakhs et le Centre se sont activement employés à faciliter la participation d’experts internationaux aux examens et aux analyses de projets de lois, de stratégies et de plans dans les domaines de la sécurité, de l’extrémisme, des organisations non gouvernementales (ONG), de la traite des êtres humains, de la justice, de la lutte contre la corruption et des médias.