ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I wish to ask the rapporteur, just for clarification, whether it would not be easier, in the circumstances, to withdraw the amendment and leave the original Commission text.
French: Par souci de clarté, je voudrais demander au rapporteur s'il ne serait pas plus facile, vu les circonstances, de retirer l'amendement et de conserver le texte original de la Commission.
English: During subsequent consultations of the whole, Council members expressed strong support for the elections, welcomed progress made thus far and called for efforts to be intensified, particularly by finding a solution on the census, the difficulties with which continued to obstruct progress.
French: Lors des consultations plénières qui ont suivi, les membres du Conseil ont exprimé leur ferme appui aux élections, se sont félicités des progrès accomplis jusqu'à présent et ont appelé à redoubler d'efforts, notamment pour trouver une solution au problème du recensement, qui demeure un obstacle.
English: To obtain compliance with the rules, the Commission makes use of the means granted to it under the CFP.
French: Pour obtenir le respect des règles, la Commission emploie les moyens qui lui ont été attribués par la PCP.
English: (e) For equal opportunities for men and women;
French: e) Promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes;
English: To  counter Mr. Band’s submission that the transmission of the Commission’s  opinion on the merits of the case could reasonably be interpreted as an  attempt to influence the Tribunal, Mr. Juriansz contended that one would  normally expect the Commission to have made the decision in question, that  is, that the complaint was substantiated, before it would take the step of  appointing a Tribunal.
French: En réponse à l’argument de M. Band à l’effet que la transmission de l’opinion de la Commission sur les mérites de la cause pourrait vraisemblablement être interprétée comme une tentative visant à influencer le tribunal, M. Juriansz maintenait que l’on s’attend normalement à ce que la Commission ait déjà pris la décision en question, c’est- à- dire le bien- fondé de la plainte, avant de procéder à la constitution d’un tribunal.
English: These policies help make Canada one of the strongest performers among industrialized nations on several fronts: balanced budgets and debt reduction; low inflation and interest rates; strong job creation; and GDP per capita growth.
French: Ces politiques permettent au Canada d’obtenir l’un des meilleurs rendements parmi les pays industrialisés en ce qui concerne plusieurs aspects : des budgets équilibrés et la réduction de la dette; de faibles taux d’intérêt et d’inflation; une forte création d’emplois; une croissance du PIB par habitant.
English: The work of EC, UNDP, the World Bank and the United Kingdom DFID examining the linkages between poverty and the environment should be helpful.
French: Les travaux de la Commission européenne, du PNUD, de la Banque mondiale et du Ministère britannique du développement international sur les liens entre la pauvreté et l'environnement devraient être utiles.
English: These results indicate that sporadic germination of A. kantoensis seeds during an extended period of several months in the gravelly flood plain where they are found results because the dispersed seeds are exposed to various cycles of hydration and dehydration depending upon the rainfall pattern and spatial heterogeneity of evaporation rates at the sand surface resulting from shading by gravel.
French: Ces résultats indiquent que la germination sporadique des graines de l'A. kantoensis au cours d'une période s'étendant sur plusieurs mois, dans la plaine d'inondation graveleuse où on les trouve, provient du fait que les graines dispersées sont exposées à divers cycles d'hydratation et déshydratation dépendant des patrons de précipitation, et de l'hétérogénéité spatiale des taux d'évaporation à la surface du sable, causée par l'ombre des graviers.
English: Police often conduct routine road checks in which breathalyser tests are administered.
French: La police effectue souvent des contrôles routiers d'usage pendant lesquels elle fait passer des alcootests.
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome SSHRC is committed to supporting excellence in social sciences and humanities research and research training; supporting research knowledge and capacity that has social, economic, and cultural returns for Canadians; helping shape the research enterprise; and contributing to innovation.
French: Analyse des activités de programme par résultat stratégique Le CRSH s’engage à promouvoir l’excellence de la recherche et de la formation en recherche dans le domaine des sciences humaines; à appuyer la capacité de recherche et la mobilisation des connaissances issues de la recherche afin de générer des avantages sociaux, économiques et culturels pour les Canadiens; à façonner l’entreprise de recherche; et à contribuer à l’innovation.
English: Disclosure not to be taken into account in determining patentability if it occurred within one year before the filing date in the member country [of the Cartagena Agreement]: 1. by the inventor or his successor in title; 2. due to incorrect publication by an Office of a patent application filed by the inventor or his successor in title; 3. by a person who obtained the information from the inventor or his successor in title.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la brevetabilité si elle a été faite au cours de l’année qui précède la date de dépôt dans le pays membre [de l’Accord de Carthagène] : 1. par l’inventeur ou son successeur en droit; 2. en raison de la publication incorrecte par un office d’une demande de brevet déposée par l’inventeur ou son successeur en droit; 3. par une personne qui a obtenu les informations de l’inventeur ou de son successeur en droit.
English: Adopted by the Council on 28 June.
French: Adoption par le Conseil "Culture/Audiovisuel", le 28 juin.
English: A pilot project for dealing with the aftermath of terrorist violence had been implemented with the aim of providing social, cultural and economic repatriation for displaced and reintegrated persons and returnees by means, inter alia, of production activities.
French: Un projet pilote visant à gérer les séquelles de la violence terroriste avait été exécuté afin de permettre aux personnes déplacées et réintégrées ainsi qu'aux rapatriés de bénéficier d'une aide sociale, culturelle et économique dans le cadre de leur rapatriement, notamment grâce à des activités de production.
English: Staff carry out the following activities:   Implement action plans for recommended improvements to high- and medium-risk water and wastewater systems.
French: Le personnel est chargé de réaliser les activités suivantes :  Mettre en œuvre des plans d'action pour les améliorations qu’il est recommandé d’apporter aux systèmes d'aqueduc et d'égouts qui présentent un risque élevé ou moyen.
English: A simple, three-word slogan – "Prevent.
French: Un slogan simple en trois mots (« Prévention.
English: Top Biology Speckled Dace feed on filamentous algae and bottom-dwelling aquatic insects.
French: Haut de la page Biologie Le naseux mouchetÃ© se nourrit dâ€™algues filamenteuses et dâ€™insectes aquatiques vivant sur le fond.
English: Responding to a question, the representative of the secretariat said that the structure of and participation in any eventual open-ended working group meeting had not yet been decided.
French: Répondant à une question, le représentant du secrétariat a précisé que la structure d'un éventuel groupe de travail à composition non limitée n'avait pas encore été arrêtée, pas plus que les modalités de participation à ses travaux.
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at mileage 348.57 Smokey Subdivision, near Rycroft, in the province of Alberta.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier au point milliaire 348,57 de la subdivision Smokey, près de Rycroft, dans la province d'Alberta.
English: In that context it was suggested that those national statutory provisions should be identified which were sufficiently close to the Model Law for them to be considered enactments of the UNCITRAL Model Law.
French: À ce sujet, il a été suggéré de recenser les dispositions législatives nationales qui ressemblaient suffisamment à celles de la Loi type pour être considérées comme représentant des cas d'adoption de celle-ci.
English: The report, to be discussed in September 2005, indicates that progress has been made against the recommendations of the Committee's 1997 report.  These include greater expedition of child-related legislation; establishment of independent monitoring structures to review implementation of the Convention on the Rights of the Child, such as the establishment of children's ombudspersons; strengthened coordination among government bodies involved in child rights at both the federal and regional levels; and dissemination of the Convention's principles.
French: Ce document, qui sera examiné en septembre 2005, fait état des progrès accomplis au regard des recommandations énoncées par le Comité dans son rapport de 1997 : adoption accélérée de lois en faveur de l'enfance, mise en place de structures de veille indépendantes pour vérifier la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant (par exemple nomination de médiateurs des enfants, coordination renforcée entre les organismes gouvernementaux de défense des droits de l'enfant, aux niveaux fédéral et régional, et diffusion des principes inscrits dans la Convention).
English: The consequences of this statement from a research perspective are taken from Article 5 of the Declaration of Helsinki.
French: Les conséquences pour la recherche de cette affirmation, à portée générale, sont tirées de l’article 5 de la Déclaration d’Helsinki :
English: Working languages: Dutch, English, German, French
French: Connaissance des langues de travail : Néerlandais, anglais, allemand, français
English: Other guides will be appearing from time to time.
French: La politique de réglementation est la cheville ouvrière du processus de réglementation.
English: Early onset is measured by the percentage of all grade 7-9 students who used alcohol (Y_Q65b), drank heavily (Y_Q66b) or used cannabis (Y_Q67b) before the age of 13.
French: Nous présentons la prévalence au cours de la vie de 13 comportements à l’égard de la consommation de drogues : consommation d’alcool (Y_Q65A), consommation abusive d’alcool, définie comme la consommation d’au moins cinq verres d’alcool à une même occasion (Y_Q66a), consommation de marijuana ou de cannabis (Y_Q67a), d’amphétamines (speed, ice, meth) (Y-Q68a), de MDMA (Ecstasy, E, X) (Y_Q69a), d’hallucinogènes (LSD, PCP, acide, champignons, mesc) (Y_Q70A), d’héroïne (smack, H, junk, crank) (Y_Q71A), de cocaïne (coke, crack, poudre) (Y_Q72A), de stéroïdes (testostérone, hormones de croissance, Dianobol, jus) pour améliorer sa performance dans un sport ou pour changer son apparence (Y_Q73A), de substances inhalées (colle, essence ou autres produits pour avoir un « buzz ») (Y_Q74A) et, enfin, utilisation d’une seringue pour s’injecter l’une des drogues susmentionnées (Y_Q79A).
English: Although these interactions would rarely be fatal, a shrew prevented from feeding for a period of time may be at risk of starvation.
French: Ces interactions sont rarement mortelles, mais une musaraigne ne pouvant pas se nourrir pendant une certaine période risque la famine.
English: To that end, the Office would examine, in consultation with interested United Nations entities, the structure, organization and type of the information to be contained on the web page.
French: À cet effet, le Bureau examinerait, en consultation avec les organismes des Nations Unies intéressés, la structure, l'organisation et le type des informations à faire figurer sur la page d'accès.
English: Specifically, researchers will continue the breeding and selection program begun in phase I, and will screen the improved material to determine its acceptability to Congolese farmers and their families and its usefulness for industrial purposes.
French: Plus spécifiquement, les chercheurs poursuivront le programme de reproduction et de sélection entrepris durant la Phase I et étudieront les variétés améliorées pour s'assurer de l'accueil qui leur sera réservé par les agriculteurs congolais et leurs familles et de la possibilité de les utiliser à des fins industrielles.
English: Since Friday, 9 August 2002, the city of Bunia has therefore come under the effective control of the Ugandan army, which has besieged it on the spurious pretext of preventing the fighting which began on 6 August 2002 from spreading.
French: La ville de Punie est donc depuis le vendredi 9 août 2002 passée sous le contrôle effectif de l'Armée ougandaise (UPDF), qui l'a investie sous le fallacieux prétexte d'empêcher l'extension de combats qui ont débuté le 6 août dernier.
English: ECU 22.7 million for the renovation and optimization of a waste incinerator in Offenbach (Hesse);
French: 22,7 millions d'écus pour la rénovation et l'optimisation d'une usine d'incinération de déchets à Offenbach (Hesse);
English: Before the presentation, brainstorm some tough questions you might be asked.
French: Avant la prestation, faites un remue-méninges de quelques questions difficiles susceptibles de vous être posées.
English: Fisheries and Oceans, Department of breakwater in Prince Rupert Harbour, B.C. enumeration fence in the Upper Bulkley River, B.C. Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited Flex Leasing I, LLC and Flex Leasing Corporation, documents deposited Fondation Réal-Therrien, surrender of charter Fort Erie, Corporation of the Town of, replacement of Eagle Street bridge over Black Creek, Ont.
French: Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Flex Leasing I, LLC et Flex Leasing Corporation, dépôt de documents Fondation Réal-Therrien, abandon de charte Fort Erie, Corporation of the Town of, remplacement du pont de la rue Eagle au-dessus du ruisseau Black (Ont.)
English: As you see, there is no more ambiguity and I will therefore end by thanking the rapporteurs, Mrs Iivari, Mrs Pack and Mrs Prets, for the quality of their work and above all for the spirit in which they undertook it.
French: Il n’y a plus d’ambiguïté, vous le constatez, et je terminerai donc en remerciant les rapporteurs, Mmes Iivari, Pack et Prets, pour la qualité de leur travail et, surtout, pour l’esprit dans lequel elles l’ont accompli.
English: 6 The communes with linguistic facilities are:
French: 6 Les communes à facilités linguistiques sont les suivantes:
English: Education in preschools is characterized by decentralization, there is no central authority in charge of the preschool stage, but several government bodies are in charge of that stage that was divided into 2 sub-stages; the nursery (from 0 to 3-4 years), and kindergartens (from 3-4 to 6 years).
French: Aucune autorité centrale n'est chargée de ce cycle éducatif qui relève de plusieurs organes gouvernementaux et a été subdivisé en deux niveaux distincts, représentés par les crèches (qui accueillent les enfants de 0 à 3-4 ans) et les maternelles (qui accueillent les enfants de 3-4 à 6 ans).
English: Pursuant to the agreement in principle, Canada agreed, among other things, that certain provincial policies applicable to imported beer would be eliminated.
French: Dans le cadre de l'entente de principe, le Canada a convenu, entre autres, d'éliminer certaines politiques provinciales relatives à la bière importée.
English: For that reason, there should be closer cooperation between MEPs, governments, European Commissioners and representatives of local authorities, with greater involvement of the regions and local partners, so as to considerably increase the efficacy of the policy of economic and social cohesion.
French: A cette fin, une collaboration plus étroite entre parlementaires, gouvernements, Commissaires européens et représentants des organismes locaux est nécessaire au travers d'une plus grande implication de régions et de partenaires locaux, de manière à accroître considérablement l'efficacité de la politique de cohésion économique et sociale.
English: More detailed information on the Foreign Convention and Tour Incentive Program is available in GST/HST info sheets GI-026 to GI-033 and Info Sheet GI-044.
French: Pour des renseignements plus détaillés sur le programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés, consultez les Info TPS/TVH GI-026 à GI -033 et l'Info TPS/TVH GI-044.
English: The aim of the Green Citizenship Program is to ensure that sustainable development becomes a part of all PWGSC employees' thinking and decision-making in all departmental operations and activities.
French: Le Programme d'écocivisme vise à garantir que le développement durable entre dans la mentalité et dans la prise de décisions de tous les employés de TPSGC dans toutes les opérations et activités du Ministère.
English: Every day, everywhere in the world, people are affected by unregulated transfers of conventional weapons and their diversion to the illicit market.
French: Chaque jour, partout dans le monde, des peuples pâtissent des transferts non réglementés d'armes classiques et de leur détournement aux fins du commerce illicite.
English: Employers Insurance of Wausau a Mutual Company c/o D. M. Williams & Associates Ltd.
French: Economical, Compagnie Mutuelle d'Assurance C.P. 2000 111, chemin Westmount Sud Waterloo (Ontario) N2J 4S4 Noel G. Walpole, Président et chef de la direction.
English: Thus, the owner of a copy of a TPM-protected work containing a computer program would be able to take advantage of these limited rights in relation to the TPM-protected work.
French: Par conséquent, le titulaire d'une copie d'une œuvre protégée par une MPT contenant un programme d'ordinateur serait autorisé à se prévaloir de ces droits restreints par rapport à l'œuvre protégée par une MPT.
English: Every level of the hierarchy was responsible for meeting a production quota imposed by the State Planning Commission.
French: Chaque échelon de la hiérarchie devait respecter le quota de production imposé par la SPC.
English: Dr Volker Wissing (FDP) Deputy chair:
French: Joachim Hörster (CDU/CSU) Vice-présidente :
English: This is a first step toward easing long-standing inequalities between women and men.
French: Il s’agit d’une première étape en vue de réduire les inégalités de longue date entre les femmes et les hommes.
English: The only catch is that up to now, terahertz devices have been extremely expensive.
French: Le seul problème était que jusqu'ici, les dispositifs térahertz étaient extrêmement coûteux.
English: This is an opportunity for the United Nations and the international community to help Africa reinforce peace and development in all its regions.
French: C'est une occasion pour l'ONU et la communauté internationale d'aider l'Afrique à redoubler d'efforts pour renforcer la paix et appuyer le développement partout sur le continent.
English: • Use of information and communication technologies Paul Green (Director of Blockheadz) tells the National Forum on Youth Voting about his organization’s Rush the Vote concert series to encourage voter turnout and political awareness among Canadian youth through musical events.
French: Paul Green (directeur de Blockheadz), présentateur au Forum national sur le vote des jeunes, parle des concerts Rush the Vote tenus par son organisme pour accroître la participation électorale et la sensibilisation politique des jeunes Canadiens par la musique.
English: Goal To enhance market acceptance of oxy-fuel combustion with CO2 capture as a commercial viable and attractive near-zero emissions technology.
French: Importance du projet :
English: The current account surplus dropped $9.5 billion from a record $52.1 billion in the fourth quarter of 2005.
French: L’excédent du compte courant a diminué de 9,5 milliards de dollars après avoir enregistré un record de 52,1 milliards de dollars au quatrième trimestre de 2005.
English: Those include a cabinet directive in March 2005 requiring all ministries and sectors to mainstream MDGs in their specific policies, plans and budgets.
French: Il s'agit notamment d'une directive du cabinet en date de mars 2005, qui invite tous les ministères et secteurs à intégrer les OMD dans leurs politiques, plans et budgets spécifiques.
English: The efforts made during 2003 constitute a sound base for TREN to further develop its actions in the nuclear field.
French: Les efforts déployés en 2003 constituent une base saine pour le développement futur des actions de la DG TREN dans le domaine nucléaire.
English: Enter the quantity of partially manufactured tobacco removed from the excise warehouse and destined for export.
French: Inscrivez la quantité de tabac partiellement fabriqué qui ont été sorti de l'entrepôt d'accise pour être exporté.
English: On the 23rd notification was received from III Corps that Colonel
French: Le 26 février arrivait l’ordre de se déplacer vers le sud
English: On the basis of information provided to the members at the first session of the Chemical Review Committee and other available information, the Committee concluded also that there was evidence of ongoing international trade in carbon tetrachloride.
French: Sur la base des informations fournies aux membres à la première réunion du Comité d'étude des produits chimiques et des autres informations disponibles, le Comité a également conclu que le tétrachlorure de carbone faisait actuellement l'objet d'un commerce international.
English: The first instalment of $10 000 is paid when applicants have completed Basic Military Qualification (BMQ) Training or, if they have bypassed BMQ Training, when they enrol; the second is paid one calendar year after the first.
French: Un premier versement de 10 000 $ sera effectué lorsque les candidats auront complété leur Qualification militaire de base (QMB) ou au moment de l’enrôlement, s’ils ont pu éviter la QMB; le deuxième versement aura lieu un an après le premier versement.
English: I, as a member of [National Federation] and/or a participant in a [National Federation or IF] authorized or recognized event, hereby acknowledge and agree as follows:
French: Je soussigné, en tant que membre de la [fédération nationale] et/ou participant à une manifestation autorisée ou reconnue par la [fédération nationale ou la FI], par la présente accepte les points suivants et reconnais:
English: I know anecdotally, as an individual Member of the European Parliament, that there are thousands of jobs under threat across the European Union because of the BSE crisis, not only in my own constituency, but in many of the European Union countries outside the United Kingdom.
French: En qualité de membre du Parlement européen, j'ai pris connaissance, de façon anecdotique, du fait que la crise de l'ESB menaçait des milliers d'emplois dans toute l'Union européenne, non seulement dans ma circonscription, mais également dans de nombreux pays de l'Union en dehors du Royaume-Uni.
English: The Coalition includes non-Canadian members, bringing their experience and information to the program.
French: La Coalition compte parmi ses membres des organisations de l’extérieur du Canada, qui viennent enrichir le fonds de savoir-faire et de renseignements du programme.
English: See: • Area of freedom, security and justice
French: Voir : ▪ Communauté européenne ▪ Convention européenne des droits de l'homme (CEDH) ▪ Piliers de l'Union européenne ▪ Union européenne [ Retour ]
English: The proposed College would also be in a position to educate its proposed and existing members including on-going education on privilege and ethics.
French: L'Ordre proposé serait également en mesure de former ses membres présents et futurs et de leur offrir, notamment, la formation continue en matière de privilège et de déontologie.