ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That directive was repealed by Directive 2004/38 of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (OJ 2004 L 158, p.
French: Cette directive a été abrogée par la directive 2004/38, du 29 avril 2004, relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leurs familles de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres (JO L 158 du 30.04.2004).
English: In the short term, the entry of China and India into the market will mean dislocation in many countries, as industries restructure and relocate, and trade patterns change.
French: À court terme, l'entrée de la Chine et de l'Inde sur le marché se traduira par des perturbations dans beaucoup de pays qui devront restructurer et délocaliser leurs industries et s'adapter à de nouveaux schémas d'échanges.
English: Meeting with the President/Owner of City Lumber Corporation in Edmonton, Mr. Robert Rosen (Salon) 2:00 PM
French: Réunion avec le Président/Propriétaire de City Lumber Corporation à Edmonton, M. Robert Rosen (Salon du Président) 14h00
English: Activities undertaken within the United Nations system
French: Activités menées par le système des Nations Unies
English: Quantities were balanced at the end of each fiscal year and the quantities transferred to new ledgers every two years. Headquarters maintained their own ledgers with receipts posted from invoices passed for payment and copies of issues, returns and surveys from copies forwarded at the end of every month".
French: Le quartier général détenait ses propres livres et les reçus y étaient reportés à partir des factures transmises pour le paiement, tout comme des copies des distributions effectuées, des retours et des relevés tirées des copies envoyées à la fin de chaque mois.Il semble que nous avons réalisé d'énormes progrès!".
English: With support from her sister and a few Filipino friends, Nika found refuge in a transition house where she stayed for four months until the divorce was settled.
French: Avec l'aide de sa soeur et de quelques amis philippins, elle s'est réfugiée dans une maison de transition où elle a habité quatre mois, jusqu'à ce que le divorce soit prononcé.
English: Industrial development has a critical role to play in helping to raise growth rates.
French: Le développement industriel a un rôle capital à jouer dans la hausse des taux de croissance.
English: The PAA1 has one Strategic Outcome: Public servants have the common knowledge, and leadership and management competencies required to effectively serve Canada and Canadians.
French: Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compétences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour servir efficacement le Canada, les Canadiens et les Canadiennes.
English: Sustainable Development in Health Canada Policies Since 1997, the importance of the link between human health, the environment and the economy has been recognized in Health Canada’s Report on Plans and Priorities, a report summarizing all of Health Canada’s intended activities and policies for the coming year.
French: Le développement durable dans les politiques de Santé Canada Depuis 1997, l’importance du lien qui existe entre la santé, l’environnement et l’économie a été reconnue dans le Rapport sur les plans et les priorités de Santé Canada, un rapport qui résume toutes les activités et les politiques projetées par Santé Canada pour l’année à venir.
English: • that indirect interest is held through a "controlled corporation", being a corporation controlled by the foundation, by a relevant person, by a group of relevant persons, or by a foundation together with a relevant person or such a group;
French: • cette participation indirecte est détenue par l’entremise d’une société contrôlée (une société contrôlée par la fondation, par une personne intéressée, par un groupe de personnes intéressées ou par la fondation de concert avec une personne intéressée ou un groupe de personnes intéressées);
English: Changed Circumstances As set out in the Tribunal’s statement of reasons denying a request for review in Request for Review No. RD-89-009, [27] the Tribunal has maintained a relatively high threshold for the initiation of interim reviews.
French: Changement de circonstances En expliquant les raisons pour lesquelles le Tribunal a rejeté la demande de réexamen dans son exposé des motifs publié dans le cadre de la demande de réexamen no RD-89-009 [27] , le Tribunal a maintenu à un niveau assez élevé le seuil à franchir pour entreprendre des réexamens intérimaires.
English: R-184  Date: 2007-01-09 (Present scope of registration) Organization type: service organization Device type or class: Retail Dispensers (50-10) / Retail Compensated Dispensers (50-11) / Blending Dispensers (50-20) / Blending Compensated Dispensers (50-21) / Refuellers (51-10) / Compensated Refuellers (51-11) Product Group:
French: R-184  Date: 2007-01-09 (Le champ d'application actuel d'enregistrement) Type d'organisme: entreprise de services Type ou classe d'appareils :Distributeur au détail (50-10) / Distributeur au détail à compensation (50-11) / Distributeur mélangeur (50-20) / Distributeur mélangeur à compensation (50-21) / Ravitailleur (51-10) / Ravitailleur à compensation (51-11) Groupe de produits :
English: This would require reverse DNS to be configured properly (which is something that most admins are familiar with because of the common use of "double-reverse" DNS lookups by FTP servers and TCP wrappers).
French: Ceci impliquerait que la résolution DNS inverse soit correctement configurée (ce qui reste assez connu des administrateurs du fait de l'usage commun de la résolution inverse double par les serveurs FTP et les transposeurs TCP).
English: There had been much debate on how best to clarify the application of treaties, the implementation of provisions and training of the judiciary.
French: On a longuement débattu de la meilleure manière de préciser l'application des traités, l'observation de leurs dispositions et la formation du personnel judiciaire.
English: Past guides have recommended choosing a bitrate and resolution based on a "bits per pixel" approach, but this is usually not valid due to the above reasons.
French: Les anciens guides recommandaient de choisir un débit et une résolution basés sur "1 bit par pixel", mais ce n'est que peu justifié avec les raisons évoquées ci-dessus.
English: You cannot immigrate with a work permit.
French: Vous ne pouvez pas immigrer à l’aide d’un permis de travail.
English: Teachers of English, Lithuanian, Russian, German Languages, Ukrainian and Belarus Communit Event Type:
French: Teachers of English, Lithuanian, Russian, German Languages, Ukrainian and Belarus Communit Type d'événement:
English: Many sleepless nights.
French: Monsieur le Président, quelle honte!
English: Once purified, it becomes a powerful, natural solvent enabling the formulation or dissolving of a variety of products.
French: Purifiée, elle devient un puissant solvant. Elle facilite également la formulation ou la dissolution d’une variété de produits.
English: In fact, TPC is not in control of the review and approval process, which involves Industry Canada Sector Branches and other government departments (OGD) for technical review, Justice Canada and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) for review of contracts.
French: En fait, PTC n'exerce aucun contrôle sur le processus d'examen et d'approbation, qui implique les directions générales et les secteurs d'Industrie Canada et les autres ministères gouvernementaux (AMG) aux fins d'examen technique, ainsi que Justice Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) aux fins d'examen des contrats.
English: Child protection workers, social welfare workers, psychologists, medical workers, teachers, and workers in welfare institutions have been trained to deal with sexually abused or trafficked children.
French: Les agents de protection de l'enfance, les travailleurs sociaux, les psychologues, les travailleurs médicaux, les enseignants et les travailleurs des institutions de protection sociale pour enfants ont été formés pour aider les enfants victimes de sévices sexuels ou de la traite des enfants.
English: [2(1), 299(1)] A judicial recount must occur where the number of votes separating the candidate who received the most votes and any other candidate is less than one one-thousandth (1/1000) of the votes cast, or where it appears to a judge, upon application and on credible affidavit evidence, that there was an error in the tabulation of the vote by either the returning officer or the deputy returning officer.2 [300(1), 301(2)] Recounts will not occur when the results of the election are contested because of allegations of irregularities, fraud, illegal practices or corrupt practices as those allegations are dealt with through an application to contest an election.
French: [2(1), 299(1)] Il y a dépouillement judiciaire lorsque le nombre de votes séparant le candidat qui a reçu le plus grand nombre de votes de tout autre candidat est inférieur à un millième des votes exprimés, ou s’il appert au juge, d’après la déclaration sous serment souscrite par un témoin digne de foi, que le directeur du scrutin ou le scrutateur a mal additionné les votes2. [300(1), 301(2)] Il n’y a pas dépouillement judiciaire lorsque les résultats d’une élection sont contestés pour motifs d’irrégularité, de fraude, de manœuvre frauduleuse ou d’acte illégal; ces allégations font plutôt l’objet d’une requête en contestation d’élection.
English: Shoes Beatrice di Ongaro Laura & C.
French: Chaussures Beatrice di Ongaro Laura & C.
English: One area that concerns us is the bottom end of the performance spectrum.
French: Les résultats des mesures du rendement sont l’une des questions qui préoccupe le Comité.
English: Data Sampler - Injuries Associated with Playground Equipment Find out more.
French: Échantillon des données - Blessures associées à l'équipement de terrains de jeux Renseignez-vous.
English: The Assembly also expresses support for the activities so far undertaken in this context.
French: L’Assemblée exprime également son soutien pour les activités entreprises jusqu’à présent dans ce contexte.
English: Nor should anyone forget the right of Israeli children not to be murdered by rockets fired by terrorists from within civilian areas, in contravention of international humanitarian law, and not to be murdered in public places, in their homes or in their parents' arms.
French: D'autre part, il faut aussi prendre en considération le droit des enfants israéliens à ne pas succomber sous les fusées lancées depuis des zones civiles par des terroristes, qui contreviennent ainsi au droit international humanitaire, et à ne pas être assassinés dans des lieux publics, dans leurs foyers ou dans les bras de leurs parents.
English: 6.2.2.5.4.2 A manufacturer desiring to produce pressure receptacles in accordance with a pressure receptacle standard and these model regulations shall apply for, obtain, and retain a Design Type Approval Certificate issued by the competent authority in the country of approval for at least one pressure receptacle design type in accordance with the procedure given in 6.2.2.5.4.9.
French: 6.2.2.5.4.2 Les fabricants souhaitant produire des récipients à pression conformément à la norme applicable à ces récipients et au présent Règlement doivent demander, obtenir et conserver un certificat d'agrément de modèle type, délivré par l'autorité compétente dans le pays d'agrément, pour au moins un modèle type de récipient à pression, conformément à la procédure définie au 6.2.2.5.4.9.
English: It is expected that the study design, for example the number of subjects, will take variability into consideration.
French: Il est prévu que la conception de l'étude, par exemple le nombre de sujets, tiendra compte de la variabilité.
English: Our thanks to these partners and, of course, to all of the private and anonymous donors.
French: Merci à l’ensemble de ces partenaires et bien sur, aux donateurs particuliers et anonymes.
English: BUDG F -Reimer Böge (EPP-ED) -Exchange of views Speakers: Rapporteur BUDG, Helmut Kuhne, István Szent-Iványi, Angelika Beer * ** The meeting adjourned at 12:00 and resumed at 15:15 with Mr Elmar Brok, Chairperson, in the Chair.
French: Elmar Brok (PPE-DE) - Examen des amendements - suite Interviennent: le rapporteur, Hannes Swoboda, Cecilia Malmström, Joost Lagendijk, Ioannis Kasoulides, Jan Marinus Wiersma, Yiannakis Matsis, Camiel Eurlings, Anna Ibrisagic, Charles Tannock, Elmar Brok, M. Bremont (Commission DG-ELARG)
English: The amendments which will enter into force in 2007 relate to:
French: Changements en 2007 – modifications apportées au règlement d'exécution du PCT (entrée en vigueur: le 1er avril 2007)
English: • chronic disease including diabetes
French: • maladies chroniques, dont le diabète
English: Describe your values and beliefs around working with families.
French: Quelles sont les valeurs et les principes qui guident votre travail auprès des familles?
English: University of the Netherlands Antilles (UNA)
French: Université des Antilles néerlandaises (UAN)
English: One positive example which may be cited is the work of the oblast newspaper Yuzhny Kazakhstan (South Kazakhstan) in publicizing and explaining the State's nationalities policy.
French: À titre d'exemple positif, on peut mentionner l'action menée par le journal régional «Kazakhstan méridional» en matière de sensibilisation et d'information sur la politique ethnique de l'État.
English: It also took note of the information on the transformation of the rail sector and restructuring of the Russian Railways offered by the Russian Federation.
French: Il a également pris note des renseignements fournis par la Fédération de Russie au sujet de la transformation du secteur ferroviaire et de la restructuration des chemins de fer russes.
English: I would like to thank the President-in-Office for reminding us that this judicial space did not start on 11 September last year, although it would be churlish not to recognise that the attacks on New York and Washington on 11 September gave a political momentum which allowed us to knock heads together and overcome certain objections.
French: Je voudrais remercier le président en exercice pour nous avoir rappelé que la création de cet espace judiciaire n'a pas commencé le 11 septembre de l'année dernière, quoiqu'il serait indélicat de ne pas reconnaître que les attaques sur New York et Washington du 11 septembre ont imprimé un élan politique qui nous a permis de nous secouer et dépasser certaines objections.
English: With an enhanced petrochemical industry to provide raw materials and with its rich and vast variety of flora and fauna, Iran could build up a globally competitive biopharmaceutical industry.
French: En renforçant la capacité de son industrie pétrochimique de fournir des matières premières et en exploitant la richesse et la variété de sa flore et de sa faune, l'Iran pourrait développer une industrie biopharmaceutique compétitive sur le plan mondial.
English: For example, there appears to be a U-shaped relationship between patent protection and level of development with middle-income countries at the early stages of industrializing which grow by imitation tending to provide the weakest IPR protection.
French: Par exemple, il semble y avoir un rapport en forme de U entre la protection conférée par les brevets et le niveau de développement, les pays aux premiers stades de l'industrialisation qui croissent par imitation et qui ont des niveaux de salaire moyens offrant en général la protection la plus faible.
English: The broad goal for the regional or inter-regional bilateral agreements set out in the EU’s action plan on forest law enforcement, governance and trade, which the Commission tabled in 2003, was to contribute towards sustainable development.
French: Le principal objectif des accords bilatéraux régionaux et interrégionaux inscrit dans le plan d’action de l’UE sur les réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux que la Commission a élaborées en 2003 était le développement durable.
English: The establishment of a new network of European municipalities and universities, with the aim of implementing the European Landscape Convention within the urban environment, can bring significant benefit to both parties.
French: L’établissement d’un nouveau réseau de municipalités et d’universités européennes, dans le but d’appliquer la Convention européenne du paysage à l’environnement urbain, est susceptible d’être bénéﬁque aux deux parties.
English: Hyphae were observed within diseased cortical tissue of hypocotyl lesions of both the susceptible and the resistant varieties but were not detected in symptomless tissues in advance of lesion margins.
French: Chez des variétés de betterave à sucre susceptibles aussi bien que résistantes à Aphanomyces cochlioides, on observe des hyphes à l'intérieur du tissu cortical malade dans des lésions de l’hypocotyle; ces hyphes n'ont pas été décelés chez les tissus exempts de symptômes, au-delà de la marge des lésions.
English: I was hooked when the vocals kicked in on the first track. Each track got better and better.
French: trop énorme, je me demande ce que ça donne sur des gros enceintes, bon après je vais pas critiqué techniquement, mais c'est du bon son, des bonnes voies...
English: The Delegation of Andorra noted that the object of protection in the new treaty would be the signal.
French: La délégation de l’Andorre a observé que c’est le signal qui fera l’objet de la protection dans le nouveau traité.
English: It is, therefore, crucial to maintain the current political momentum and do all we can to ensure that the declarations of the various players are put into practice.
French: Il est donc crucial de maintenir le momentum politique actuel et de tout faire pour que les paroles des uns et des autres soient concrétisées en actes.
English: Be sure the filing angles are the same on the left and right sides.
French: Assurez-vous que les angles d'attaque sont les mêmes à gauche et à droite.
English: Quantum yields for cis, trans photoisomerization, phenanthrene formation, and addition of ethanol have been determined by ferrioxalate actinometry.
French: On a déterminé les rendements quantiques de la photoisomérisation cis, trans, de la formation du phénanthrène et de l'addition de l'éthanol par actinométrie ferrioxalate.
English: The delivery of broadcasting services is moving from a monopoly-based market to a more competitive one.
French: La fourniture de services de radiodiffusion est en période de transition, passant d'un marché monopolistique à un marché plus concurrentiel.
English: • Consumers continue to give Canadian food top scores for freshness, taste and consistent quality and have marginally increased their perceptions of Canadian food as healthy;
French: • Les consommateurs continuent à accorder aux aliments d'origine canadienne les notes les plus élevées en matière de fraîcheur, de goût et de constance de la qualité, et ils ont légèrement amélioré leurs perceptions des aliments d'origine canadienne à titre d'aliments santé;
English: In paragraphs 13 (m) and 155, the Board recommended that the Administration review the distribution of functional packages to IMIS users in order to ensure the adequate segregation of incompatible functions and immediately discontinue the present practice of password-sharing in order to ensure the validity of the recorded transactions in IMIS.
French: Aux paragraphes 13 m) et 155, le Comité a recommandé que l'Administration revoie la répartition des attributions entre les différents utilisateurs du SIG en vue de garantir la séparation effective de fonctions incompatibles entre elles et mette immédiatement fin à la pratique consistant à partager les mots de passe afin d'assurer la validité des opérations enregistrées dans le SIG.
English: In particular, the legal basis for any restrictions must be clearly defined by law and the deprivation of the right to vote and to be elected, as a result of mental incapacity, may only be imposed by a decision of a court of law.19 36. Other vulnerable groups whose democratic participation rights require special protection include persons without a fixed domicile (in particular, the homeless, or groups such as Roma and travellers pursuing a migratory lifestyle); and the elderly, especially those living in elder-care institutions.
French: En particulier, la base juridique de toute restriction doit être clairement définie par la loi et la privation du droit de vote et d’éligibilité en raison d’une incapacité mentale ne doit être imposée que sur décision d’un tribunal.19 36. Parmi d’autres catégories vulnérables, dont les droits à la participation démocratique demandent une protection spéciale, on peut citer les personnes sans domicile fixe (y compris les groupes de Roms et Gens du Voyage qui maintiennent leur mode de vie migratoire) et les personnes âgées, surtout lorsqu’elles sont placées en institution.
English: De facto and extended family adoption provisions were also expanded to provide the opportunity for two persons in a non-conjugal relationship to adopt a child.
French: Le champ d'application des dispositions relatives à l'adoption de fait et à l'adoption par des membres de la famille élargie a aussi été étendu de manière à permettre à deux personnes qui ne sont pas des conjoints d'adopter un enfant.
English: Through its effects on nutrition and health, it may diminish human and animal productivity.
French: Par leurs effets sur la nutrition et la santé, ils sont susceptibles de réduire la productivité humaine et animale.
English: Statement of the Permanent Representative of Georgia to the United Nations at the press briefing on the recent attack by Abkhaz separatist militants on the police unit of the Ministry of Internal Affairs of Georgia
French: Déclaration faite par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies à l'occasion de la conférence de presse portant sur l'attaque perpétrée récemment par des militants séparatistes abkhazes contre une unité de police du Ministère géorgien des affaires intérieures
English: T-500/04 Judgment of 22/05/2007, Commission / IIC (Rec.2007,p.II-1443) T-501/04 Judgment of 15/02/2007, Bodegas Franco-Españolas / OHMI (Rec.2007,p.II-12*,Summ.pub.)
French: T-500/04 Arrêt du 22/05/2007, Commission / IIC (Rec.2007,p.II-1443) T-501/04 Arrêt du 15/02/2007, Bodegas Franco-Españolas / OHMI (Rec.2007,p.II-12*,Pub.somm.)
English: It is a tool to help in project planning and evaluation.
French: Il indique si un projet a atteint un objectif en particulier.
English: Here's another 8Mpix compact camera from Pentax, the V20.
French: Etsumi, une société japonaise, a lancé de nouveaux étuis de protection pour APN avec un "trépied" intégré .
English: The association also referred to a number of older studies on the impact of summer time.
French: En outre, l'association fait référence à une série d'études anciennes sur l'impact de l'heure d'été.
English: Canadian universities are gearing up for an enrolment increase of 20 to 25 per cent by the year 2010.
French: Les universités canadiennes se préparent à une hausse des inscriptions de 20 à 25 pour cent d’ici 2010.
English: A requesting member’s past behaviour, in particular its willingness to co-operate with the Fund, would also be taken into consideration (IMF 1996).
French: Ainsi, une augmentation de 45 % des quotes-parts, devant porter leur total à 210 milliards de DTS, a pris effet en janvier 199911.
English: She could not recall the reasons the selection board awarded the marks that it did for Mr. Kindrake’s briefing note.
French: Elle ne se rappelle pas les raisons pour lesquelles le jury de sélection a attribué une note de sept sur dix à M. Kindrake pour sa note d'information.
English: • THE OPERATING BUDGET CARRY FORWARD IS A BUDGET MANAGEMENT PRACTICE WHICH ALLOWS DEPARTMENTS TO CARRY FORWARD FROM ONE FISCAL YEAR TO THE NEXT UP TO 5% OF THEIR MAIN ESTIMATES OPERATING BUDGET.
French: • LE REPORT DE BUDGET DE FONCTIONNEMENT EST UNE PRATIQUE DE GESTION BUDGÉTAIRE QUI PERMET À UN MINISTÈRE DE REPORTER D'UN EXERCICE À L'AUTRE JUSQU'À 5 POUR CENT DU BUDGET DE FONCTIONNEMENT DU BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES.