ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signed Transfer Agreements Region Transfer Agreements to date # of First Nations and Inuit Communities Total # of First Nations and Inuit Communities Atlantic 15 14 40 Quebec 24 22 28 Ontario 24 38 124 Manitoba 29 29 64 Saskatchewan 22 57 85 Alberta 5 4 58 Pacific 41 115 210 Total 160 279 609
French: Accords de transfert conclus Région Accords de transfert à ce jour Nombre de communautés des Premières nations et des Inuits Nombre total de communautés des Premières nations et des Inuits Atlantique 15 14 40 Québec 24 22 28 Ontario 24 38 124 Manitoba 29 29 64 Saskatchewan 22 57 85 Alberta 5 4 58 Pacifique 41 115 210 Total 160 279 609
English: The revenue per revenue ton mile increase of 8% from 2005 was largely due to freight rate increases, which were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar and an increase in the average length of haul.
French: L’augmentation de 8 % des produits marchandises par tonne-mille commerciale par rapport à 2005 est principalement attribuable à l’augmentation des tarifs marchandises, qui a été neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et par une augmentation de la longueur moyenne des parcours.
English: We do not think a report on public television can ignore funding methods which guarantee the existence of public television and the quality and balance of the vast televisual panorama constituted by private and public television as a whole, because only as a whole can it accomplish a real mission of public service.
French: Nous pensons qu'un rapport sur la télévision publique ne peut ignorer l'aspect des modalités de financement; un financement qui assure l'existence des télévisions publiques doit se faire selon des modalités garantissant la qualité et l'équilibre du plus vaste panorama télévisé, constitué par les télévisions privées et publiques dans leur ensemble, lesquelles ne pourront remplir une véritable mission de service public que dans leur ensemble précisément.
English: • Kevin Keough will provide a list of the funded projects to SAB members before the next meeting.
French: • Avant la prochaine réunion, Kevin Keough mettra une liste des projets financés à la disposition des membres du Conseil consultatif des sciences.
English: D1124-06-0255 Contract Date: 2007-03-23 Description of Work: 1239 Other office equipment Delivery Date: 2007-03-23 Contract Value: $14,304.70 Comments:
French: D1124-06-0255 Date du contrat: 2007-03-23 Description du travail: 1239 Autre matériel de bureau Date de livraison: 2007-03-23 Valeur du contrat: 14 304.70 $ Commentaires:
English: Innovation, development entrepreneurship and access program (IDEA) for SME's
French: Programme innovation, développement de l'entrepreneurship et exportations (IDÉE) destiné aux PME
English: This information, reported by the Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, is calculated in accordance with the provisions of Annex 7A and Annex 7D of the 2006 Canada-United States Softwood Lumber Agreement and will be posted on a monthly basis. Please note that we have also updated our Softwood Lumber webpage.
French: Ces données sont fournies par le Service canadien des forêts de Ressources naturelles Canada, et calculées conformément aux dispositions des annexes 7A et 7D de l’Accord de 2006 sur le bois d’œuvre résineux entre le Canada et les États-Unis et seront publiés mensuellement.  Prière de noter que nous avons modifiés le format de la page web qui présente les Rapports d’exportations de bois d’œuvre résineux.
English: The perfect blog to lose the time in the work.
French: Le blog parfait pour perdre le temps au travail.
English: In May 2001, the Network met in Geneva, in conjunction with the meeting of the Bureau of the ECE Committee on Human Settlements.
French: En mai 2001, le Réseau a tenu une réunion à Genève, en même temps que celle du Bureau du Comité des établissements humains de la CEE.
English: There have been no changes with respect to this matter in the period covered by this report.
French: Aucun fait nouveau n'est à signaler dans ce domaine pendant la période couverte par le présent rapport.
English: The remaining recommendations have not been prioritised - the order in which they are presented does not indicate any form of relative priority.
French: Les autres recommandations n'ont pas été classées et l'ordre dans lequel elles apparaissent ne correspond aucunement à un degré d'importance relatif.
English: With regard to draft Rule 14(1), he stated that a majority of delegations had expressed the wish to retain item (ii).
French: En ce qui concerne le projet de règle 14.1), les délégations ont en majorité exprimé le souhait de conserver le point ii).
English: Whereas from the date of the establishment of the ECB until the start of the stage, national authorities have to consult the ECB. pursuant to Council sion 9317 17EC and Article 1ON@) of the Treaty:
French: Article 1 1.
English: Canadian monuments in Belgium, not included in these Routes of Remembrance – Province of Liège
French: Les monuments canadiens en Belgique non repris dans ces routes du souvenir – 3 Province de Liège
English: Within the Mediterranean Basin, Silva Mediterranea would be a unique tool for the promotion and implementation of concerted actions in the framework of various programmes and conventions related to forest management and conservation and sustainable use of natural resources.
French: Dans le bassin méditerranéen, Silva Mediterranea serait un instrument unique pour promouvoir et mettre en œuvre des actions concertées dans le cadre de divers programmes et conventions relatifs à l'aménagement forestier et à la conservation et à l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Be the first to give mikimjfan2008 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à mikimjfan2008!
English: As regards the state of the European economy, I share the rapporteur's view that the European economy is affected by the world crisis. However, I personally felt that the overall tone in several of the speeches made was too pessimistic, for example, the speeches by Mr von Wogau and Mr Pérez Royo.
French: Sur le premier point, l'état de l'économie européenne, Monsieur le Rapporteur, comme vous, je pense effectivement que l'économie européenne est affectée par la crise mondiale, mais j'ai senti dans plusieurs propos, notamment ceux de M. von Wogau ou de M. Pérez Royo, une tonalité que je trouve personnellement un peu trop pessimiste, parce que la situation est plutôt, me semble-t-il, moins préoccupante qu'il y a quelque temps, même si elle reste incertaine.
English: The age of majority in Honduras is 21 years.
French: Au Honduras, l'âge de la majorité est fixé à 21 ans.
English: In such situations it is undesirable to compress the document while signing it.
French: Dans une telle situation, il est inopportun de compresser le document quand on le signe.
English: I don't have a percentage, but I'm definitely sure a majority were Hindu.
French: À la fin de la période de deuil, un prêtre vient pour la cérémonie de purification de la maison qui se termine par des offrandes de boules de riz (pinda).
English: Drinking Water Treatment.
French: Système canadien d'inspection des aliments.
English: Complex Source ▪ 4.2.4 Near Field Measurements ▪ 4.2.5 Specific Absorption Rate (SAR) Measurement ▪ 4.2.6 Induced Current and Contact Current Measurement References Appendix 1
French: ◦ 4.2.5 Mesure du débit d'absorption spécifique (DAS) ◦ 4.2.6 Mesure des courants induits et des courants de contact Références Annexe 1
English: There is a need for coordination of the various actions and a method to ensure that they are being implemented in a timely fashion.
French: Il faudra que les diverses actions entreprises soient coordonnées et qu'une méthode soit élaborée pour assurer que ces mesures soient mises en oeuvre au bon moment.
English: Navigation The help page is intended to facilitate the navigation of the Access to Travel (ATT).
French: Navigation La page d'aide a pour but de faciliter la navigation sur le site Voyage accessible.
English: Johan Schölvinck is Director of the Division for Social Policy and Development, UN Department of Economic and Social Affairs.
French: Johan Schölvinck est directeur de la division des politiques et du développement social du département des affaires économiques et sociales de l'ONU (UNDESA) Copyright:
English: The national drug control strategy included preventive education, rehabilitation and community involvement.
French: La stratégie nationale de lutte contre la drogue comprend des mesures d'éducation préventive, de réadaptation et d'engagement de la communauté.
English: In that event the Attorney-General receives all the papers and presents the accused before the Court.
French: Tout le dossier est alors communiqué à l'Attorney General et celui-ci défère l'accusé à la Cour.
English: The Congress also had before it a report on the state of crime and criminal justice worldwide (A/CONF.203/3), prepared by the Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 59/151.
French: Le Congrès était également saisi d'un rapport du Secrétaire général sur la situation du crime et de la justice pénale dans le monde (A/CONF.203/3), qui faisait suite à la résolution 59/151 de l'Assemblée.
English: Every year a certain amount is allocated in the law on approving the State and municipal budgets for rebuilding the houses of worship and for other needs of the traditional religious communities and associations.
French: Chaque année, la loi consacre un certain montant lors de l'approbation des budgets de l'État et des municipalités à la reconstruction des édifices consacrés au culte et aux autres besoins des communautés et associations religieuses traditionnelles.
English: The representative noted that the Part B role-play assessed abilities, not knowledge.
French: Le représentant a signalé que le jeu de rôles de la Partie B permettait d'évaluer les capacités, et non les connaissances.
English: It is likely that transmission of hematozoans, probably by hematophagous leeches, in the deep-sea demersal zone is similar to that on the continental shelf, despite the dramatic changes in biological and physico-chemical factors with increasing depth.
French: Il est fort possible que la transmission des hématozoaires, probablement par des sangues hématophages, se fasse de la même façon dans la zone démersale que sur le plateau continental, en dépit des changements importants que subissent les facteurs biologiques et physicochimiques à mesure qu'augmente la profondeur.
English: Recent experience in Afghanistan and Iraq would suggest this is not the case.
French: L'expérience récente de l'Afghanistan et de l'Iraq donne à penser que tel n'est pas le cas.
English: • Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Annex A:
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Annexe A :
English: Promoting the use of space science and technology and their applications to support sustainable development is an overarching goal pursued by the Office for Outer Space Affairs.
French: Fondamentalement, le Bureau des affaires spatiales agit en faveur d'un plus grand recours aux sciences et techniques spatiales ainsi qu'à leurs applications aux fins du développement durable.
English: Mexico is committed to the inalienable right of all States to choose their own economic system as well as their own political, social and cultural system, in accordance with the will of their peoples.
French: Le Mexique est attaché au droit inaliénable de tous les États à choisir leur système économique de même que leur système politique, social et culturel, conformément à la volonté de leurs peuples.
English: However, Act No. 8204 refers to the laundering of funds derived from the commission of serious offences, and currently does not empower ICD to take action in order to prevent the financing of terrorism, which can occur without the commission of a prior offence the proceeds of which would need to be laundered.
French: La loi No 8204 porte sur le blanchiment de fonds qui sont le produit de délits graves mais n'autorise pas l'Institut costa-ricien des stupéfiants à intervenir pour prévenir le financement d'actes de terrorisme, dans la mesure où les fonds utilisés à cet effet ne proviennent pas nécessairement d'un délit.
English: ________________________ Bruce Lyng – Measurement Canada ________________________  Don Mallory - Consultant ________________________ Frank Palcat – Measurement Canada   ______________________  John Kiviste – Union Gas ________________________ Ray St. Denis – ATCO Gas   ________________________  Henry Telfser - Measurement Canada  
French: ________________________  Bruce Lyng – Mesures Canada   ________________________  Don Mallory – Expert-conseil ________________________ Frank Palcat – Mesures Canada   ______________________  John Kiviste – Union Gas ________________________ Ray St. Denis – ATCO Gas   ________________________ Henry Telfser - Mesures Canada
English: A number of challenges and opportunities were identified with having such a broad mandate.
French: On indique qu'un mandat aussi vaste comporte nombre de difficultés, mais offre aussi certaines possibilités.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 25 September 2007 PM addresses the Council on Foreign Relations
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 25 SEPTEMBRE 2007 Le PM prend la parole devant le Council on Foreign Relations
English: Delighting the Filipino's Sweet Tooth*
French: Service d'exportation agroalimentaire L'industrie philippine des produits de confiserie*
English: If the manufacturer chooses to include such a declaration on the inner label, it must not be false or misleading to the consumer.
French: Cependant, le fabricant qui décide de le faire doit s'assurer que la déclaration n'est ni fausse ni trompeuse.
English: The SRF was refined.
French: Le cadre de résultats stratégiques a été parachevé.
English: Miners don’t believe they can do anything they want any more," Warner stated at the Forum, held 7 June, as part of the annual Conference of Montréal:
French: Les mineurs ne croient plus pouvoir en faire à leur tête », a déclaré Warner au Forum qui s’est tenu le 7 juin dans le cadre de la Conférence de Montréal :
English: Kellermann and his associates (1992) found that in only three percent of firearm suicides they studied had the firearm been obtained within two weeks of the suicide.
French: Kellermann et ses collègues (en 1992) ont découvert que l'arme à feu n'avait été acquise au cours des deux semaines précédent le suicide que dans 3 p. 100 des suicides commis au moyen d'une arme à feu qui faisaient l'objet de leur étude.
English: Mr President, to many colleagues, a target of a 95% reduction in CO2 emissions by 2050 may seem extreme but, if we are to accept - as I do - the peer-reviewed science as represented by the latest IPCC report, that level of reduction will be required if we are to keep the 2 °C increase in global warming in our sights.
French: (EN) Monsieur le Président, l'objectif d'une réduction de 95 % des émissions de CO2 d'ici à 2050 peut paraître extrême à de nombreux collègues, mais si l'on accepte - comme moi - les données scientifiques telles qu'elles ont été présentées dans le dernier rapport du GIEC, ce niveau de réduction est nécessaire afin de limiter l'augmentation du réchauffement terrestre à 2°C dans nos contrées.
English: Since the information from such a study was critical for developing countries to initiate discussions with a view to making informed decisions in the future, the Delegation indicated that GRULAC could not agree with the view expressed in the last sentence of paragraph 9 of document A/37/6, given that the preparation of a study of appropriate scope should be a first step to initiating consideration of any plans in this area.
French: A/37/14 page 156 effectuée. Étant donné que les informations provenant d’une telle étude sont indispensables aux pays en développement pour que ceux-ci puissent engager des délibérations aboutissant à des décisions prises en connaissance de cause, la délégation a indiqué que le GRULAC ne peut pas approuver l’avis exprimé dans la dernière phrase du paragraphe 9 du document A/37/6, étant donné que la réalisation d’une étude appropriée doit constituer l’étape préalable au commencement de l’examen de tout projet dans ce domaine.
English: This is the theme of a symposium at the American Association for the Advancement of Science (AAAS) annual conference in San Diego, California. And it's a topic that should not be taken lightly.
French: Voilà le thème d'un symposium qui se tiendra lors de la conférence annuelle de l'American Association for the Advancement of Science (AAAS), à San Diego, en Californie... et le sujet n'est pas à prendre à la légère!
English:    Mr President, I should like to thank the President-in-Office of the Council and the Commissioner for their contributions so far.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le président en exercice du Conseil et la commissaire pour la contribution qu’ils ont apportée jusqu’à présent.
English: There are many diverse pieces that, when put together, form our country. As in a puzzle, every piece is important."
French: A son avis, le Canada peut se comparer à un casse-tête : « Les différentes pièces, une fois réunies, forment notre pays et, comme dans le jeu, chaque pièce est importante ».
English: A new Management Board, with members from both organizations, will govern the new Library and Archives, and develop its key corporate strategies.
French: Un nouveau conseil de direction, constitué de membres des deux organisations, dirigera la Bibliothèque et les Archives et mettra en place les grandes stratégies.
English: 6605974 Canada Inc., various works in Saint-François Lake, Que. 9065-5119 Québec inc.
French: Wood Buffalo, Regional Municipality of, pont au-dessus de la rivière Hangingstone (Alb.)
English: (i) the examination phase, involving the collection of data,
French: i) la phase d'investigation, qui implique le recueil de données ;
English: We will now take a decision on the draft resolution, entitled “Oil slick on Lebanese shores”.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur le projet de résolution, intitulé « Marée noire sur les côtes libanaises ».
English: (3) Prior to 2002, Israel was placed under the developing country group.
French: 3 Avant 2002, Israël relevait du groupe des pays en développement.
English: Each State shall notify the other of the completion of the procedures required for this Treaty to come into force.
French: Chacun des deux États notifiera à l'autre l'accomplissement des procédures requises pour l'entrée en vigueur du présent Traité.
English: Range and probability of natural variation over time should also be considered.
French: La portée et la probabilité de variation naturelle du milieu sur une période de temps doivent également être prises en compte.
English: When appraised over a longer period, long-term unemployment appears as a persistent problem.
French: Lorsqu'on l'évalue sur une plus longue période, le chômage de longue durée apparaît comme un problème persistant.
English: In 1989, he initiated the European Prospective Investigation into Cancer and Nutrition (EPIC), which eventually included 26 centres in 10 European countries.
French: En 1989, il a entrepris l’enquête prospective européenne sur le cancer et la nutrition (EPIC), à laquelle ont ﬁni par participer 26 centres dans 10 pays européens.
English: Whether certain sanctions actually infringe upon specific human rights depends largely on the kind of sanctions involved.
French: Le fait de savoir si certaines sanctions constituent des violations effectives de certains droits de l'homme dépend largement du type de sanction concerné.
English: Despite general stagnation in the EU, real GDP growth was provisionally estimated at 4.3% for 2003.
French: Sous l'influence d'une forte demande intérieure et d'investissements massifs, le PIB réel a atteint 5,6% en 2004.
English: In the course of the Geroldseck Feud, which made the citizens of Sulz suffer a lot, the ambitious Earls of Württemberg gradually managed to wring control of Albeck Castle and the town with its saltworks from the Lords of Geroldseck.
French: Détruit en 1688, l'Albeck n'en reste pas moins, aujourd'hui, une des plus belles ruines de château en Forêt-Noire.
English: EACEA Unit P7 Citizenship Applications – ‘Civil society projects’ Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B-1140 Brussels, Belgium Applications submitted by fax or directly by email will not be examined.
French: EACEA Unité P7 Citoyenneté Demandes «Projets société civile» Avenue du Bourget, 1 (BOUR 00/13) B-1140 Bruxelles, Belgique Les demandes envoyées par télécopie ou courrier électronique ne seront pas prises en considération.
English: Technically this is due to the operation of "ceiling effects." 3 Of those who indicated they could do something on a computer.
French: Techniquement, cela s'explique par l'intervention des « effets de plafonnement ». 3 Parmi les répondants ayant indiqué qu'ils pouvaient se servir d'un ordinateur.
English: You can search by a person's name or by an address.
French: Puisque ce recensement est entièrement indexé, il vous est possible de chercher une personne à l'aide de son nom ou de son adresse.
English: For fundamental reasons of certainty of the law, this measure must be compatible with the principle of unity of the law.
French: En cas d’interprétation douteuse, le texte catalan sera l’authentique.
English: At higher speeds, motorists are less likely to see a pedestrian, and are even less likely to be able to stop in time to avoid hitting one.
French: À des vitesses plus élevées, les automobilistes sont moins susceptibles de voir un piéton, et il leur est encore moins possible de s'arrêter à temps pour éviter une collision.
English: The Port of Sept-Iles, a deep water port located on the north shore of the Gulf of St.Lawrence, 650 kilometres east of Quebec City.
French: Site web de ladministartion portuaire de Montréal.
English: UNEP's mandate for action with respect to environmental emergencies and environmental aspects of complex emergencies stems from decisions of the Governing Council, requests of governments and availability of resources.
French: Le PNUE a mandat pour agir en cas d'éco-urgences ou face aux aspects environnementaux des situations complexes d'urgence en application de décisions du Conseil d'administration ou à la demande des gouvernements, pour autant que des ressources soient disponibles.
English: • 2-Methoxy-1-propanol may also be found as an impurity in cosmetics (nail polish and nail polish remover), at very low levels. 
French: • Le 2-méthoxypropanol peut être présent en très petites quantités comme impureté dans les produits cosmétiques (vernis à ongles et dissolvant de vernis à ongles).
English: GWR Resources Inc.
French: Venturex Explorations Inc./Selkirk Metals Corp. Valley High Ventures Ltd.
English: N. Suite 341 London, Ontario N6H 5N7
French: N. Suite 341 London (Ontario) N6H 5N7
English: According to the prevailing mythology, it was all a failure of Europe, and things could only be sorted out by the intervention of the United States.
French: On constate de grandes divergences entre le discours tenu sur ces guerres, d’une part, et la réalité des conflits et des efforts visant à les régler, d’autre part.