ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulations will directly benefit segments of the population that might otherwise become victims of cigarette-ignited fires.
French: Les règlements profiteront directement à des secteurs de la population qui pourraient, éventuellement, être les victimes d'incendies causés par la cigarette.
English: The SPIDER Global Thematic Partnership is in line with efforts made by ISDR, in particular with its efforts to support national and regional platforms in reducing the risk of disaster.
French: Il est conforme à l'action que mène la SIPC, notamment pour ce qui est d'appuyer les programmes nationaux et régionaux de prévention des catastrophes.
English: 3.1 Assessment of Cost-Effectiveness Measuring the cost-effectiveness of the Policy is mostly about assessing whether the results achieved are worth the investment of public funds.
French: 3.1 Évaluation de la rentabilité Mesurer la rentabilité de la Politique consiste en grande partie à évaluer les résultats atteints pour déterminer s'ils valent l'investissement de fonds publics.
English: Only Japan’s lost decade-and-a-half and the hardships of the transition from communism count as true macroeconomic catastrophes of a magnitude that was depressingly common in earlier decades.
French: Les quinze années de stagnation au Japon et les difficultés de la transition post-communiste furent les seules vraies catastrophes macroéconomiques à atteindre une amplitude qui était tristement fréquente durant les décennies précédentes.
English: Furthermore, the commentary on article 70 of the Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I), 1977, in discussing the requirement of relief actions being “subject to the agreement of the parties concerned”, recalled that during the negotiation of the provision it was clearly stated that the reservation “did not imply that the Parties concerned had absolute and unlimited freedom to refuse their agreement to relief actions.
French: En outre, le commentaire de l'article 70 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux (Protocole I), 1977, rappelle que lors des négociations portant sur la condition selon laquelle les actions de secours devaient être entreprises « sous réserve de l'agrément des parties concernées », il a été clairement dit que cette réserve « n'implique pas que les Parties intéressées ont la liberté absolue et illimitée de refuser leur accord pour des actions de secours.
English: In the heart of the town of Windermere, surrounded by the stunning natural beauty of the Lake District, this attractive Victorian building is now a family-owned guest house and pub.
French: In the beautiful Lake District, just 2 minutes’ walk from Windermere, this luxury bed and breakfast is one of the AA’s Top 500 Places To Stay.
English: I believe that the words of Mr Medina Ortega have clarified the approach and position which the Committee on Legal Affairs and the Internal Market has agreed unanimously, on this essential issue, an issue which is important for the Canary Islands, but which affects all the other outermost regions of the European Union.
French: Je pense que les paroles de M. Medina Ortega nous ont éclairés en ce qui concerne l'approche et la position - auxquelles la commission juridique et du marché intérieur est parvenue à l'unanimité - par rapport à un sujet transcendant, un sujet important pour les îles Canaries, mais qui a des répercussions sur les autres régions ultrapériphériques de l'Union européenne.
English: We patent software by portraying it as an integral part of a technical invention.
French: Nous brevetons les logiciels en les dépeignant comme faisant partie intégrale d'une invention technique.
English: Trends The general public has become more aware of climate change and climate variability and their potential impacts on water availability.
French: Tendances Le grand public devient sensibilisé à la question des changements et de la variabilité climatiques et à leur éventuelle incidence sur la disponibilité de l'eau.
English: In January 2002, the Secretary-General appointed a Group of Governmental Experts from the following 23 States: Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Cuba, Egypt, France, India, Jamaica, Japan, Kenya, Mali, Mexico, the Netherlands, Nigeria, Pakistan, the Russian Federation, South Africa, Switzerland, Thailand, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: En janvier 2002, le Secrétaire général a nommé un groupe d'experts gouvernementaux composé de représentants des vingt-trois États suivants : Afrique du Sud, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Inde, Jamaïque, Japon, Kenya, Mali, Mexique, Nigéria, Pakistan, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Thaïlande.
English: In advocating a unified approach to both problems, it pointed out that, in some cases terrorist and organized criminal groups were indistinguishable, while in others, it had encountered conventional organized crime groups assisting terrorist groups with smuggling and other illicit services.
French: Préconisant une approche unifiée de ces deux problèmes, elle a fait observer que, dans certains cas, on ne pouvait établir de distinction entre les terroristes et les groupes criminels organisés alors que, dans d'autres, des groupes criminels organisés traditionnels aidaient les groupes terroristes en se livrant à des activités de contrebande et en leur offrant d'autres services illicites.
English: Yeah but to say that this looks like an Xbox game really is a silly thing to say.
French: C'est dommage, ça aurait pu faire une bonne saga.
English: Canada led two Operation VERIFY missions this year: one in Romania and the other in Russia.
French: En 1999-2000, le Canada a participé à deux missions de l'opération MENTOR en
English: (English only) March 18, 2006 230 Exporter P Exporter - Response to supplementary questionnaire - Vohringer (English only) March 18, 2006 231 Exporter N.C. Exporter - Response to supplementary questionnaire - Vohringer (English only) March 18, 2006 232 CBSA P CBSA - Second Dumping Supplementary Request for Information - Changzhou Otai Decorative (English only) March 22, 2006 Placed on Exhibit Listing on March 31, 2006 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information 233 Exporter P Removed 234 Exporter N.C. Removed 235 Exporter P Exporter - Response to dumping supplementary questionnaire 1 & 2 - Changzhou Wujin Zhongxin Wood Co.
French: (anglais seulement) 18 mars 2006 230 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire - Vohringer (anglais seulement) 18 mars 2006 231 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire - Vohringer (anglais seulement) 18 mars 2006 232 ASFC P ASFC - Deuxième demande de renseignements supplémentaires de dumping - Changzhou Otai Decorative (anglais seulement) 22 mars 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 31 mars 2006 Pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description des renseignements 233 Exportateur P Retiré 234 Exportateur N.C. Retiré 235 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping 1 et 2 - Changzhou Wujin Zhongxin Wood Co.
English: That being said, both the specificity of some of the provisions and the preemption of domestic choice illustrate the sharp difference between the impact of trade rules and that of the international financial system, an impact experienced by developing countries almost routinely.
French: Cela étant dit, la spécificité de certaines dispositions et la préemption du choix national illustrent la nette différence qui existe entre l'incidence des règles commerciales et celles du système financier international, laquelle frappe presque toujours des pays en développement.
English: Accordingly, he said that, in its role at the helm of the European Union, the Netherlands would take the outcomes of the Second Session of the World Urban Forum to the forefront of the international debate.
French: En conséquence, a-t-il dit, les Pays-Bas qui assuraient la présidence de l'Union européenne porteraient les résultats de la deuxième session du Forum urbain mondial à l'avant-scène du débat international.
English: The IEA's report calls this breakdown evidence of a "structural shift in the market."
French: Le rapport de l'AIE indique que cette rupture constitue la preuve manifeste d'un " changement structurel du marché ".
English: Because the hospital's operating room is always busy, female sterilization is scheduled at a secondary level hospital.
French: Puisque la salle d'opération de l'hôpital est sans cesse utilisée, les procédures de stérilisation féminine ont lieu dans un établissement secondaire.
English: As you may recall, the European Union decided to grant visa-free access to Hong Kong citizens in March 2001 and, at the same time, we proposed the negotiation of a readmission agreement.
French: Vous vous en souviendrez peut-être : l'Union européenne a décidé d'accorder l'accès sans visa aux citoyens de Hong Kong en mars 2001 et, parallèlement, nous avons proposé la négociation d'un accord de réadmission.
English: Russell, R.W., S.J. Hecnar, G.D. Haffner and R.T. M’Closkey.
French: Russell, R.W., S.J. Hecnar, G.D. Haffner et R.T. M’Closkey.
English: Terrorists cannot be allowed to forever frustrate the search for peace.
French: Les terroristes ne doivent pas être autorisés à contrecarrer interminablement la recherche de la paix.
English: Both industry and environmental organisations have already taken a critical view of the result.
French: Tant l'industrie que les organisations de défense de l'environnement se sont montrées critiques vis-à-vis du résultat obtenu.
English: The agenda may also include Council or Commission "statements", or topical issues relating to events taking place in the European Union or elsewhere in the world.
French: L'ordre du jour peut également inclure des "déclarations" du Conseil ou de la Commission, ou des questions d'actualité, relatives aux événements qui se produisent dans l'Union européenne ou dans le reste du monde.
English: The Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), in its Development Co-operation 2000 Report, confirmed that “so far there has been little evident increase in ODA for regular development programmes and projects”,10 and the World Bank has pointed out that “There is some danger that the relief provided under the program may not represent additional resources from donors.
French: Dans son dernier rapport annuel intitulé Coopération pour le développement - Rapport 2000, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) le confirme : « Jusqu'à présent, il y a peu de signes d'une augmentation de l'APD allouée aux programmes et projets ordinaires de développement », et à en croire la Banque mondiale, il est à craindre que l'allégement assuré en application du programme ne représente pas l'octroi de ressources supplémentaires de la part des donateurs.
English: Young Canada Works is a joint initiative between the Parks Canada Agency and the Department of Canadian Heritage.
French: Jeunesse Canada au travail est une initiative conjointe de l'Agence Parcs Canada et du ministère du Patrimoine canadien.
English: 57 Excess capacity held by rivals to the merged entity improves their ability to expand output should the merged entity attempt to exercise market power.
French: 57 Si les rivaux de l'entité fusionnée détiennent une part importante de la capacité excédentaire, il leur sera plus facile d'accroître leur production lorsque l'entité fusionnée tentera d'exercer un pouvoir de marché.
English: The government therefore attaches a high priority to multilateral efforts to reform the international financial architecture.
French: Le gouvernement accorde donc une grande priorité aux efforts multilatéraux de réforme de l'architecture financière internationale.
English: Chief Justice Lamer made it clear in the course of his majority judgment that governments were not obliged to accept a commission’s recommendations, but that if a
French: ` ´ Le juge en chef Lamer a declare clairement dans sa decision ´ ´ ´ ´ majoritaire que les gouvernement n’e taient pas tenus d’accepter les recommandations des commissions, mais que,
English: The other four posts will probably be decided as part of a package deal, owing to the need to achieve some sort of balance.
French: Les quatre autres postes seront probablement distribués dans le cadre d’un ensemble d’accords, afin de garder un certain équilibre.
English: In the hydrazulene series, the desired bicyclo[5.3.0]heptene was accompanied by the product of novel transannular SN2′ attack on the resulting allylic ketal.
French: Dans la série de l'hydroazulène, le bicyclo[5.3.0]heptène est accompagné par le produit d'une nouvelle attaque transannulaire SN2′ sur le cétal allylique qui en résulte.
English: • the National Search and Rescue Secretariat.
French: • le Secrétariat national Recherche et sauvetage.
English: In this regard, I am of the opinion that the Commission must have more than a mere suspicion that there was a false or misleading statement.
French: À cet égard, je suis d'avis que la Commission doit avoir plus qu'un simple soupçon qu'il y a eu déclaration fausse ou trompeuse.
English: Mind you, it was not the driest month on record.
French: Cela n'a toutefois pas été le mois le plus sec de l'histoire.
English: $500 Julie Dionne Alain, Edmond Grande-Rivière Non-compliance with snow crab licence conditions (hails at sea non-compliant).
French: 500 $ Julie Dionne Alain, Edmond Grande-Rivière Non respect des conditions de permis de crabe des neiges (appel en mer non-conforme).
English: The programme is designed to help to achieve UNDAF outcomes on: (a) improving the ability of the public and private sectors to respond to the evolving needs of the population within an environment of globalization; (b) increasing access to quality socio-economic and environmental services and reducing vulnerability in underprivileged areas, particularly rural areas; (c) increasing job opportunities for youth, women and university graduates; and (d) enhancing the integration and participation of youth and adolescents in the development process and increasing their access to high-quality socio-economic services adapted to their needs and rights.
French: Le programme doit permettre d'atteindre les résultats visés par le PNUAD, à savoir : a) renforcer la capacité des secteurs public et privé de faire face à l'évolution des besoins de la population dans le contexte de la mondialisation; b) améliorer l'accès de la population à des services socioéconomiques et environnementaux de qualité et réduire la vulnérabilité de la population des zones défavorisées, en particulier les zones rurales; c) accroître les possibilités d'emploi pour les jeunes, les femmes et les titulaires de diplômes universitaires; d) renforcer la participation des jeunes et des adolescents au développement et leur faciliter l'accès à des services socioéconomiques de qualité, qui répondent à leurs besoins et à leurs droits.
English: Every individual shall have the right to address the public authorities regarding any matter of concern to him (art.
French: Toute personne a le droit de s'adresser aux autorités pour toute question la concernant (art. 43).
English: HLG recommends, inter alia, establishing a sustainable long-term policy for inclusive labour markets, using a targeted but not ethnically segregated approach. http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/hlg/etmin_en.pdf European Court of Human Rights rules on Roma discrimination case in Greece The European Court of Human Rights has unanimously convicted Greece in the case of Fani-Yannula Petropoulou-Tsakiris on 6 December 2007.
French: Le groupe d’experts recommande entre autres d’établir une politique durable à long terme en faveur de marchés du travail facilitant l’intégration par l'adoption d'une approche ciblée mais sans ségrégation ethnique. http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/pdf/hlg/etmin_en.pdf Décision de la Cour européenne des droits de l'homme sur un cas de discrimination à l’encontre des Roms en Grèce Le 6 décembre 2007, la Cour européenne des droits de l'homme a condamné à l'unanimité la Grèce dans l'affaire Fani-Yannula Petropoulou-Tsakiris.
English: Information on Booking a Tour Educational Portal Inside the Court Building (Virtual Tour) Floor Plans Photo Gallery Judges of the Court Registrars of the Court Court Building Grand Entrance Hall Judges' Gallery Main Courtroom Registry Judges' Conference Room Judges' Reading Room Chief Justice's Office Puisne Judge's Office Registrar's Office Library History Art Gallery Visit the Court Photo Gallery Chief Justice’s Office  View image details  of the Chief Justice’s Office  (view on the desk)  View image details  of the Chief Justice’s Office (view on the sitting room)
French: Visites guidées – Réservations Portail éducatif Intérieur de l’édifice de la Cour – Visite virtuelle Plan d'étage Galerie de photos Juges de la Cour Registraires de la Cour Édifice de la Cour Hall d'honneur Galerie des juges Salle d'audience principale Greffe Salle des délibérations des juges Salle de lecture des juges Bureau de la juge en chef Bureau d'un juge puîné Bureau de la registraire Bibliothèque Histoire Galerie d’art Visitez la Cour Galerie de photos Bureau de la juge en chef  Détails de l’image  du bureau de la juge en chef (vue vers le pupitre)  Détails de l’image  du bureau de la juge en chef (vue vers le salon)
English: Sets strategic priorities and develops tools for sound, integrated management practices.
French: Fixer des priorités stratégiques et développer des outils pour appliquer des pratiques de gestion saines et intégrées.
English: J. Field Ornithol.
French: Blem, C.R., L.B. Blem et L.S. Berlinghoff.
English: Some of the general issues that have arisen in this debate have included:
French: Voir, par exemple, les documents WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/4/7 et WIPO/GRTKF/IC/5/7, ainsi que toutes les informations détaillées contenues dans le document WIPO/GRTKF/IC/5/INF/2. Ces éléments ont été mentionnés initialement dans le document WIPO/GRTKF/IC/3/8, puis repris dans les documents WIPO/GRTKF/IC/4/8 et WIPO/GRTKF/IC/5/8, et dans le cadre des discussions plus larges au sein du comité.
English: Resolution (99) 5 setting up GRECO was adopted on 1st May 1999, by the representatives of 17 member States.
French: La Résolution (99) 5 instituant le GRECO a été adoptée le 1er mai 1999 par les représentants de dix-sept Etats membres.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 48 Article 4, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 47 Article 3, paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis.
English: The Gender Adviser also works closely with other United Nations agencies and with the Ministry of Women's Affairs to enhance the incorporation of gender perspectives in development programmes in Afghanistan.
French: La Conseillère spéciale travaille également en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies et avec le Ministère de la condition féminine afin d'accélérer l'intégration des perspectives sexospécifiques dans les programmes de développement en Afghanistan.
English: When these techniques fail, the Commission may render decisions on disputes under sections 12 and 15 of the Broadcasting Distribution Regulations (BDU Regulations) i.e., by way of "final-offer" arbitration, or under section 9 of the BDU Regulations i.e., in cases involving allegations of undue preference or disadvantage.
French: En cas d'échec, le Conseil peut régler le différend en vertu des articles 12 et 15 du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (le règlement sur les EDR) en arbitrant « l'offre définitive » par exemple, ou bien en vertu de l'article 9 du Règlement sur les EDR s'il y a allégation de préférence indue ou de désavantage indu.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 38 in its original version.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 38 dans sa version originale.
English: Consultations with provincial Attorneys General and others are underway.
French: D’autres travaux en cours portent sur les options
English: The Second Meeting of the Team of Specialists on Entrepreneurship in Poverty Alleviation (see document TRADE/WP.8/AC.2/2002/1) was organized by the Coordinating Unit for Operational Activities of the UNECE on 29 August 2002 at the Palais des Nations in connection with the First Regional Forum on Youth.
French: La deuxième réunion de l'Équipe de spécialistes de l'entreprenariat et de l'atténuation de la pauvreté (voir le document TRADE/WP.8/AC.2/2002/1) a été organisée par le Groupe de coordination des activités opérationnelles de la CEE le 29 août 2002 au Palais des Nations, dans le prolongement du premier Forum régional sur la jeunesse.
English: The Russian security service subsequently released footage of an man standing in a dark room complaining in French about the poor treatment he was receiving from his captors.
French: Le service de sécurité russe a ultérieurement diffusé une séquence filmée montrant un homme debout dans une pièce obscure se plaignant, en français, du mauvais traitement qui lui était infligé par ses ravisseurs.
English: CP Rail accordingly requests the Agency for an Order placing responsibility for these costs on Manitoba Highways and Transportation.
French: Elle demande donc à l'Office de prendre un arrêté qui en tienne responsable le ministère de la Voirie et des Transports du Manitoba.
English: Our new Airbus A320 family fleet will equip us to fulfil passenger demand using the most reliable, efficient and comfortable aircraft on the market,” said Taher Agueel, President, NAS.
French: Notre nouvelle flotte d’appareils de la famille A320, qui affichent une régularité technique, une rentabilité et un confort inégalés sur le marché, nous permettra de répondre à la demande des passagers,” a déclaré Taher Agueel, Président de NAS.
English: The alanine dehydrogenase specific activity increased more than 86-fold after the culture was supplemented with 0.2% L-alanine and 5-fold after addition of 0.5% ammonium sulfate, whereas alanine aminotransferase specific activity increased 3- to 4-fold with either substrate.
French: L'activité spécifique de l'alanine déshydrogénase a augmenté de plus de 86 fois dans une culture additionnée de 0,2% de L-alanine et de 5 fois après addition de 0,5% de sulfate d'ammonium. L'activité spécifique de l'analine aminotransférase a augmenté de trois à quatre fois en présence de l'un ou l'autre des substrats.
English: However, in the case of an emergency window in the rear face of the vehicle, the test gauge may alternatively have a size of 140 cm x 35 cm with corners radiused by 17.5 cm.
French: Toutefois, dans le cas d'une fenêtre de secours située sur la face arrière du véhicule, le gabarit d'essai peut, au choix, avoir les dimensions 140 x 35 cm avec des coins arrondis à un rayon de 17,5 cm.
English: If, at the time when incapacity for work followed by invalidity occurred, the person concerned was an employed person, the benefit payable shall be determined according to the provisions of the Incapacity Insurance Act of 18 February 1966 (WAO).
French: Si, au moment où l'incapacité au travail suivie de l'invalidité est survenue, l'intéressé était un travailleur salarié, la prestation payable est déterminée selon les dispositions de la Loi sur l'assurance incapacité de travail des salariés du 18 février 1966 (WAO).
English: Another important area in which the promotion of ICTs can foster more connected economies and improved competitiveness is the facilitation of international trade.
French: La facilitation du commerce international est aussi un domaine important dans lequel la promotion des TIC peut favoriser un renforcement des liens entre les économies et de la compétitivité.