ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • If it sounds too good to be true, it probably is
French: • Si vous pensez c'est trop beau pour être vrai, vous avez probablement raison;
English: Some rebel groups have directly impeded humanitarian work by looting cars and trucks and putting pressure on, or even abducting, national staff of humanitarian organizations.
French: Certains groupes rebelles ont directement entravé les travaux des organismes humanitaires en pillant les véhicules et les camions et en faisant pression sur le personnel national des organisations humanitaires, ou même en enlevant certains de ses membres.
English: These mechanisms have issued a number of documents, studies and reports that are highly significant for indigenous peoples and that have become authoritative texts on specific issues and rights relating to indigenous peoples.
French: Ces mécanismes sont à l'origine d'un certain nombre de documents, études et rapports consacrés à divers aspects et droits spécifiques reconnus aux peuples autochtones qui présentent un grand intérêt pour les peuples autochtones et qui font autorité.
English: This review begins with a short section on definitions. We then review the two sources documents and several other pertinent items.
French: Tout d'abord, nous présenterons une brève section portant sur les définitions et, par la suite, nous procéderons à l'analyse des deux documents de référence et de plusieurs autres publications pertinentes.
English: The challenge is upon us now and it's real.
French: Le défi est bien là et il est réel.
English: Technical Assistance Financing under the Rotterdam Convention Summary of Negotiations
French: " A l'exception de la Convention sur la désertification, cela est techniquement incorrect.
English: We know that CO2 emissions by vehicles are set to rise by 38 % between now and 2010.
French: Nous savons que dans ce domaine, les émissions de CO2 augmenteront de 38 % d'ici 2010.
English: Confiscation of land and property
French: Confiscation de terres et de biens
English: However, expenses for general staff training are not eligible as these expenses are covered by the administrative fee that CIDA contributes to the project.   What is meant by an actual disbursement and how does an organization prove that an actual disbursement was made?
French: Cependant, les dépenses pour la formation générale des employés du requérant ne sont pas admissibles car ces dépenses sont couvertes par l'allocation de frais généraux de l'ACDI au projet.  Qu'est-ce que l'on entend par dépense donnant lieu à un décaissement et comment prouver qu'une dépense a donné lieu à un décaissement ?
English: In addition to 6 900 refugees from Croatia and Bosnia and Herzegovina, the Republic of Montenegro hosts around 16 200 persons originally from Kosovo21, who fled in the course of 1999 and were granted status of internally displaced persons (IDPs) by the Montenegrin Commissariat for Displaced Persons.
French: Outre 6 900 réfugiés de Croatie et de Bosnie-Herzégovine, la République du Monténégro compte environ 16 200 personnes21 qui ont fui le Kosovo au cours de l’année 1999 et à qui le Commissariat monténégrin pour les personnes déplacées a attribué le statut de PDI.
English: We have already managed to successfully avoid it once.
French: Nous avons déjà réussi à l’éviter une fois.
English: Noorduyn Norseman The first Canadian-designed bush plane, the Noorduyn Norseman (courtesy Canadian Aviation Museum).
French: Noorduyn Norseman Timbre illustrant le premier avion de brousse conçu au Canada, le « Noorduyn Norseman » (avec la permission de la Société canadienne des postes).
English: The reduction in herbivore diversity had no immediate effect until the sea urchin population plummeted, illustrating how vulnerable the system had become due to its dependence on a single species.
French: En Asie, les ressources en eau essentielles pour l’irrigation des cultures céréalières qui alimentent la Chine et l’Inde sont menacées d’épuisement du fait du changement climatique.
English: The airline then takes the child under its care until the responsible person is met at the end of the journey.
French: La compagnie aérienne prend alors en charge l'enfant jusqu'à ce qu'elle le confie à la personne responsable qui l'attend.
English: Christmas tree fund Provide the children with at least one nice gift and stocking full of candies, nuts & oranges.
French: Fonds pour l’arbre de Noël Distribution aux enfants d’au moins un beau cadeau et d’un bas de Noël rempli de bonbons, de noix et d’oranges.
English: In practice, the factors identified would capture some of other these indicia in any event. Not in Competition Introduction The second requirement for the application of the governmental authority exclusion is that a service must not be supplied "in competition with one or more services suppliers."
French: En pratique, il demeure que les facteurs identifiés saisiraient en partie ces autres indicateurs. Non en concurrence Introduction La seconde condition d'admissibilité à l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental est qu'un service ne doit pas être fourni « en concurrence avec un ou plusieurs fournisseurs de services ».
English: (2) An action for violation of privacy may be brought without proof of damage.
French: (2) Une action pour atteinte à la vie privée peut être introduite sans qu'il soit nécessaire de prouver le dommage.
English: CERD/C/60/CO/14, para.  CCPR/CO/73/CH, para.  10; CERD/C/60/CO/14, para.
French: CCPR/CO/73/CH, para. 10; CERD/C/60/CO/14, para. 16.
English: The Court added that if the applicant can show bad faith on the part of the RCMP, then it is possible that the applicant may have an action against the RCMP under the common law.
French: La Cour ajoute que si le demandeur peut démontrer que la GRC a agit de mauvaise foi, il est possible que le demandeur puisse intenter des poursuites contre la GRC en vertu de la common law.
English: In addition, trends in housing development and land use are leading to more rural areas being converted into urban spaces, further fragmenting wildlife habitat.
French: De plus, les tendances touchant le développement résidentiel et l'utilisation des terres font que davantage de régions rurales deviennent des espaces urbains, ce qui fragmente l'habitat faunique.
English: And that is why I became interested in Artemisia Gentileschi, an artist of the early 17th century and the first woman to really break out of that tradition.
French: Ce qui m'a amenée à m'intéresser à Artemisia Gentileschi, une artiste du 17e siècle et la première femme qui a réellement brisé ce moule traditionnel.
English: By contrast, poor communication and the lack of an integrated approach to regeneration are key ingredients for long-term economic and social deprivation.
French: À l'inverse, une mauvaise communication et l'absence d'une démarche cohérente en ce qui concerne la restructuration étaient autant d'éléments conduisant à la misère économique et sociale à long terme.
English: WIPO SMEs Newsletter is a monthly e-publication providing readers with useful intellectual property information contained in articles, case studies, forthcoming IP/SMEs relevant events, published presentations featured on our web site.
French: Le bulletin d’information de l’OMPI sur les PME est une publication électronique mensuelle qui présente au lecteur des informations utiles sur la propriété intellectuelle tirées d’articles originaux, des études de cas, les prochaines manifestations concernant la propriété intellectuelle et les PME, ainsi que les exposés publiés sur notre site Internet.
English: One year of life in the age of 15-20 years old has much more significant implications for the later years of life, than in the case of mature adults.
French: Une année de vie est bien plus riche de conséquences pour l'avenir chez les 15-20 ans que chez les adultes.
English: The FDA has indicated that all of Canada's comments will be taken into account prior to finalization of the rules in June 2005.
French: La FDA a affirmé qu'elle tiendrait compte de toutes les observations présentées au moment de l'élaboration de la version finale des règles, qui doivent être publiées en juin 2005.
English: I think that there is merit in increased scrutiny, because we want to ensure that the BCAs that are used in Canada and the U.S. have as little impact as possible, particularly those that are released into the environment.
French: Je crois qu’il y a du mérite à resserrer la surveillance si nous voulons que les ABC utilisés au Canada et aux É.-U. aient le moins d’impact négatif possible, surtout ceux qui sont lâchés dans l’environnement.
English: Rationale Innovations and advancement of knowledge in the sustainable management, production and use of biological resources (micro-organism, plants, animals), will provide the basis for new, sustainable, eco-efficient and competitive products for agriculture, fisheries, food, health, forest based and related industries.
French: influencent l’équité de l’accès à des soins de santé de haute qualité, y compris les évolutions de la population (par ex. le vieillissement dans un contexte de mobilité et de migration, et l’évolution des conditions de travail).
English: Today, along with Patrick Diethelm, Daniel Aeberli and Philipp Schnerr she decided the future mark.
French: Aujourd'hui, avec Patrick Diethelm, Daniel Aeberli et Philipp Schnerr elle a décidé de l'avenir de la marque.
English: It encourages the Commissioner-General to continue her fund-raising efforts and her commitment to keeping major donors and host authorities informed and involved, opening new avenues of support and funding and seeking a broader base of support among non-traditional donors.
French: Il encourage la Commissaire générale à poursuivre ses efforts de mobilisation de fonds et à continuer, comme elle s'y est engagée, de garder les principaux donateurs et les autorités hôtes informés et mobilisés, à trouver de nouvelles sources d'appui et de financement et à élargir le cercle des donateurs aux donateurs non traditionnels.
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2003 budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative a été prévu dans le budget de février 2003; il s'inscrit donc dans l'actuel cadre financier.
English: Saving and excepting therefrom and reserving thereout the following Vuntut Gwitchin First Nation Settlement Lands on record with the Regional Manager, Land Resources at Whitehorse, in the Yukon Territory:
French: À l'exception des terres suivantes conférées par l'Entente définitive de la première nation des Gwitchin Vuntut et inscrites aux dossiers du chef régional des Ressources foncières à Whitehorse (Yukon) :
English: At regional level, on 19 September 2001 it had signed a statement entitled “Central America united against terrorism”, and on 25 October 2001 the countries of Central America had adopted the Central American Plan to combat terrorism and related activities.
French: Au niveau régional, il a souscrit, le 19 septembre 2001, à une déclaration intitulée «L'Amérique centrale unie contre le terrorisme» et le 25 octobre 2001, les pays d'Amérique centrale ont adopté le Plan centraméricain de lutte contre le terrorisme et ses activités connexes.
English: In Section 2, it was mentioned that corporate profits would be significantly affected by changes to contribution rates.
French: Déficits des gouvernements La figure 25 illustre l’effet du programme d’assurance-chômage sur le déficit fédéral, exprimé en pourcentage du PIB.
English: To avoid such situation and taking into account that farmers are already familiar with the functioning of the single payment scheme, the period initially fixed for reverting unused payment entitlements to the national reserve should be reduced to two years.
French: Toutefois, il importe d’exclure du soutien les surfaces consacrées à la culture des fruits et légumes en ce qui concerne les États membres ayant décidé de reporter l’intégration de ce secteur dans le régime de paiement unique.
English: Certification shall be molded or embedded into the plastic body.
French: Invitation no W8486-087108/A Gear Up Motors (dossier no PR-2007-059)
English: Executive information systems capture summary corporate information.
French: Les systèmes d’information de haute gestion saisissent l’information ministérielle résumée.
English: A list of publications is available on their website or call (613) 236-8977.
French: Vous obtiendrez la liste de ces publications en visitant le site http://www.ccsd.ca/ ou en composant le (613) 236-8977.
English: De Silva, M., G, Yapa and E. de Silva (2002), "Interactive peer review as a productive evaluation process" in Research Evaluation, vol.
French: De Bok, C. Training programmes for science shops. SCIPAS Report n° 3, 2001, http://www.scienceshops.org/ De Silva, M., G, Yapa et E. de Silva.
English: There have been reported instances where Military Intelligence has passed sentences orally at the time of arrest, before any trial had taken place.
French: On a signalé des cas dans lesquels les services de renseignements militaires avaient prononcé des condamnations oralement au moment de l'arrestation, avant tout jugement.
English: So I do feel I must state that we voted in favour of this resolution, but we want it recorded clearly that we do recognize the right of Israel to defend its people against terrorist attacks.
French: Il me paraît nécessaire de signaler que, bien que le Pérou ait voté en faveur de cette résolution, nous tenons à ce qu'il soit clairement établi que nous reconnaissons à Israël le droit de défendre sa population contre les attentats terroristes.
English: Furthermore, under Law No 63(I)/2002 on the Organisation of Working Time, the working time in any week may not exceed 48 hours on average, including overtime.
French: En outre, la loi n° 63(I)/2002 sur l’organisation du temps de travail prévoit qu’une semaine de travail ne peut jamais dépasser 48 heures en moyenne, heures supplémentaires comprises.
English: Mr Belder asked about the new anti-hunger programme introduced by the FAO Secretary-General, Mr Diouf.
French: M. Belder a posé des questions sur le nouveau programme de lutte contre la faim introduit par le secrétaire général de la FAO, M. Diouf.
English: • Three representatives of the OSCE Secretariat; and
French: • Trois représentants du secrétariat de l'OSCE; et
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON HUMAN SETTLEMENTS
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS
English: DISPUTE RESOLUTION In the event of a dispute arising under the terms of this Agreement, the parties agree to make a good-faith attempt to settle the dispute.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS En cas de différend découlant du présent accord, les parties conviennent de tenter, de bonne foi, de régler le différend.
English: Caisse de Dépôt et Placement du Québec TD Asset Management T.A.L. Investment Counsel Phillips, Hager & North RT Capital Management Top 40 Total Source:
French: Caisse de dépôt et placement du Québec Gestion d’actif TD Conseil en placement TAL Phillips, Hager & North Gestion de capital RT Total – 40 premières sociétés Source :
English: ** Note by the Secretariat: For the most part, the text of the draft regulations proposed by the Legal and Technical Commission follows the official text of the Regulations for prospecting and exploration for polymetallic nodules in the Area (ISBA/6/A/18).
French: ** Note du Secrétariat : pour l'essentiel, le texte du projet de règlement proposé par la Commission juridique et technique suit celui du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone, dont le texte officiel a été publié sous la cote ISBA/6/A/18.
English: Furthermore, letters sent by citizens in Low German will be answered in Low German as far as possible.
French: Par ailleurs, les lettres des usagers rédigées en bas-allemand reçoivent chaque fois que cela est possible une réponse dans cette langue.
English: Major impacts leading to organizational failures Bergeron et Dufour, 2006; Choo, 2002, 2005 École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
French: Impacts majeurs conduisant à une catastrophe Fiasco informationnel contribuant à des désastres organisationnels Bergeron et Dufour, 2006; Choo, 2002, 2005; Maurel et Bergeron, 2006 École de bibliothéconomie et des sciences de l’information
English: Often slightly cheaper than an original product, however the high quality levels are still maintained.
French: Bien que souvent moins cher que le produit d'origine, elles prÃ©sentent un niveau de qualitÃ© identique.
English: On completion of the work, the remaining structure will be transferred to the municipality in accordance with the terms of an agreement already signed with it.
French: Au terme de ces travaux, la structure résiduelle sera cédée à la municipalité selon l’entente déjà conclue avec celle-ci.
English: The Canadian IPM Base Case 2004 does not provide retirement year assumptions to coal, oil and gas steam, combined cycle, combustion turbines, and nuclear units.
French: Le module canadien de l'IPM (2004) ne fournit pas d'années hypothétiques de retrait du service pour les centrales au charbon, à vapeur (au mazout/au gaz), à cycle combiné, à turbines de combustion, ni pour les centrales nucléaires.
English: • developing a cross-curricular team working within a whole-school strategy;
French: •en développant la collaboration entre enseignants de disciplines diverses dans le cadre d'une stratégie d'établissement globale;
English: (C) Next, FAXLINK will ask you to select the subject area you would like to access.
French: (C) Ensuite le système FAXlink vous demandera de sélectionner le domaine auquel vous désirez avoir accès.
English: As prescribed by financial regulation 1.2 of the United Nations, the financial period of the Organization consists of two consecutive calendar years, the first one being an even year.
French: Comme le prévoit l'article 1.2 du Règlement financier de l'ONU, l'exercice financier de l'organisation couvre deux années civiles consécutives, la première étant une année paire.
English: ANSWERING THE WAKE-UP CALL WHAT CAN BE DONE TO IMPROVE CANADA’S PRODUCTIVITY PERFORMANCE? ________________________________________________________________________
French: IL EST TEMPS D’AGIR POUR RATTRAPER NOTRE RETARD COMMENT AMÉLIORER LA PRODUCTIVITÉ DU CANADA? ________________________________________________________________________
English: In addition, Israeli national customs officials continued to operate at the Israel Defense Forces post at the UNDOF crossing gate between Israeli-occupied Golan and the Syrian Arab Republic.
French: En outre, Israël a continué de déployer des douaniers auprès des Forces de défense israéliennes, au point de passage de la FNUOD entre le Golan occupé par Israël et la République arabe syrienne.
English: Write a review for WWE Smackdown Vs.
French: Faites part de votre opinion concernant WWE Smackdown Vs.
English: This broad spectrum left room for historical reminiscences, time-critical analyses and proposals for a future united Europe.
French: Cette problématique a permis de s’exprimer aussi bien sur des points d’histoire que des modèles prospectifs pour l’Europe à venir, tout en laissant place à des analyses critiques actuelles. Les dates de la Conférence – du 7 au 9 mai - n’incitaient-elles pas à un bilan de l’Europe qu’ont d’ailleurs esquissé plusieurs intervenants ?
English: Canada is on record stating that it will not ratify this amendment if the definition of material classes negatively impacts the trade of legitimate recyclable materials.
French: Le Canada a déclaré publiquement qu'il ne ratifiera pas cette modification si la définition des catégories de matières a un effet négatif sur le commerce des matières recyclables légitimes.
English: Further details on the First GPA Intergovernmental Review Meeting may be obtained by consulting the GPA web site at www.gpa.unep.org/igr.
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant la première réunion d'évaluation intergouvernementale, il convient de consulter le site Web du Programme d'action mondial, à l'adresse <www.gpa.unep.org/igr>.
English: Initial reports of States parties due in 1990
French: Rapports initiaux des Etats parties devant être soumis en 1990  Additif
English: Family problems were the main reason given for seeing a social worker.
French: • Environ 70 % des jeunes de la rue ont déclaré avoir déjà rencontrés un travailleur social, principalement à cause de problèmes familiaux.
English: Presentation is as follows: 111 582 580 450 Registration number Date of filing and type of counterclaim (1 or/and 2) Date and number of the entry of the counterclaim for revocation or declaration of invalidity Date of publication of the entry in the CTM Bulletin C.9.4. - Decisions on counterclaims for revocation or for a declaration of invalidity The outcome of the decision given in a counterclaim for revocation or for a declaration of invalidity is represented by a number: (0) counterclaim "rejected", (1) counterclaim "partially accepted" or (2) counterclaim "accepted in its entirety".
French: C.9.4. - Décisions concernant des demandes reconventionnelles en déchéance ou en nullité Le contenu de la décision prononcée en matière de demande reconventionnelle en déchéance ou en nullité est représenté par un chiffre: (0) demande reconventionnelle «rejetée», (1) demande reconventionnelle «acceptée partiellement» ou (2) demande reconventionnelle «acceptée intégralement».
English: The current health development plan (2005-2010) had been drawn up to reflect Niger's poverty reduction strategy paper and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le plan actuel de développement de la santé (2005-2010) se fait l'écho du document de stratégie de réduction de la pauvreté et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: He asserts that a mere reexamination of the Indian Act is just the beginning when considering the oppression and subjugation of Native women.
French: Il affirme que le simple fait de réexaminer la Loi sur les Indiens ne constitue qu'un début, lorsqu'on considère l'oppression et la subjugation des femmes autochtones.
English: Press Allegations We investigated the concerns raised by a Member of Parliament regarding the alleged investigations by CSIS of a medical doctor and a businessperson because of their relationships with Cuba, and their travels to that country.
French: Allégations de la presse Nous avons scruté les inquiétudes exprimées par un député fédéral à l'égard d'enquêtes que le SCRS aurait faites sur un médecin et sur une personne du milieu des affaires à cause de leurs relations avec Cuba et de leurs voyages dans ce pays.
English: This legislation is an essential building block and foundation for the success of those measures still to come.
French: Cette dernière est une base, un élément essentiel au succès des mesures à venir.
English: (ii) The gross salary for the lowest entry level in force on 1 January of the year concerned at the base of the salary system (G-2, step 1, for New York);
French: ii) L'équivalent du traitement versé au 1er janvier de l'année considérée à l'échelon le moins élevé de la classe de début du lieu d'affectation servant de base aux fins de l'application du régime des traitements (échelon 1 de la classe G-2, à New York);
English: F 229-308-0-1716 Archives of Ontario, I0028706  Click to see a larger image (278K) Mirrored Buckingham Palace, College Street, Toronto, 1953  T. Eaton Co. fonds  Reference Code:
French: F 229-308-0-1716 Archives publiques de l'Ontario, I0028706  Cliquer pour un agrandissement (278ko) Palais de Buckingham en verre, rue College, Toronto, 1953  Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: This means not only punishing the perpetrators of such violence and providing appropriate reparation to the victims but also taking all possible steps to prevent such violence.
French: Cette campagne doit mettre en lumière l’étendue et la gravité des violences, sensibiliser un public aussi large que possible et faire avancer le respect des droits humains en la matière.