ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proceeds of crime measures were extended to apply to all indictable offences under federal law, except those excluded by regulation, and the offence-related property measures were extended to apply to all indictable offences under the Criminal Code.
French: L’application des dispositions sur les produits de la criminalité a été étendue à tous les actes criminels prévus par toutes lois fédérales, à l’exception de ceux qui sont exclus par règlement, et l’application des dispositions sur les biens infractionnels a été étendue à tous les actes criminels prévus par le Code criminel ainsi qu’aux infractions sommaires incluses dans un règlement.
English: Partners The Department partners with a wide range of organizations/communities that vary according to the strategic area.
French: Le large éventail d’organismes et de collectivités avec qui il travaille comprend les organismes du Portefeuille, d’autres ministères fédéraux (notamment ceux de la Justice, de la Santé ainsi que des Affaires indiennes et du Nord canadien), les ministères provinciaux et territoriaux ayant des responsabilités touchant les affaires correctionnelles et la justice pénale, des organisations et des collectivités autochtones de même que des organismes bénévoles.
English: In the same spirit, an agreement providing $2 million for formulating an industrial strategy to prepare for free trade among the countries of southern Africa and another for establishing the "South Africa Schools Network" were also penned IDRC still believes strongly in the country that Nelson Mandela has done so much to shape and has no intention of leaving it now.
French: Dans le même esprit, une entente prévoyant 2 millions de dollars pour la formulation d'une stratégie industrielle à l'heure du libre échange en Afrique australe et une autre pour l'établissement du « Réseau scolaire Afrique du Sud » démontrent que le CRDI ne laisse pas tomber le pays façonné par Nelson Mandela.
English: The Governing Council approved internal rules concerning the common governance of TARGET2.
French: Le Conseil des gouverneurs a approuvé des règles internes portant sur la gestion commune de Target 2.
English: • by reporting weekly on the shop production to the Assistant Industrial Supervisor.
French: Il faut également connaître la géométrie élémentaire pour préparer le travail et découper les pièces.
English: All Canadians must be prepared to bear this extra responsibility in order to get the job done.
French: Tous les Canadiens doivent être prêts à assumer cette responsabilité supplémentaire pour que nous atteignions nos objectifs.
English: Trial Balance Submissions: 234 errors noted during the year in trial balances submissions.
French: Rapports de balance de vérification : Au cours de l’année, 234 erreurs ont été relevées.
English: Although this procedure does concerns all unlawful tenants, it has a particular adverse impact upon Roma as many of them are in a difficult social and economic situation and therefore it affects them disproportionately.
French: Bien que cette procédure concerne tous les occupants sans titre, elle a un effet particulièrement négatif sur les Roms qui sont souvent dans une situation sociale et économique difficile; elle les affecte donc de manière disproportionnée.
English: Resolution 2000/24 of the Commission on Human Rights also requested the High Commissioner, among other actors, to support the Human Rights Section of UNAMSIL to ensure that it fulfils its role, in consultation with other United Nations agencies; to assist the Government of Sierra Leone in its efforts to address the country's human rights needs, including in strengthening its involvement in technical cooperation, advisory services and human rights advocacy programmes; and to strengthen its support and expand its cooperation with human rights NGOs in Sierra Leone.
French: Dans la résolution 2000/24 de la Commission des droits de l'homme, il est demandé notamment au Haut Commissaire d'appuyer la Section des droits de l'homme de la MINUSIL afin de l'aider à jouer le rôle qui lui revient, en consultation avec d'autres organismes des Nations Unies; d'épauler le Gouvernement sierra-léonais dans ses efforts visant à répondre aux besoins du pays en matière de droits de l'homme, notamment en renforçant sa participation à la coopération technique, aux services consultatifs et aux programmes de sensibilisation aux droits de l'homme; et de renforcer son appui et sa coopération avec les organisations non gouvernementales de défense des droits de l'homme en Sierra Leone.
English: However, that advantage has not been exploited to the extent it might have been in more technologically advanced countries.
French: Le secteur agricole ukrainien continue néanmoins d’afficher une croissance modeste, qui est en partie attribuable aux divers programmes agricoles mis en place par le gouvernement.
English: The Board of Auditors observed that some funds and programmes had accumulated insufficient reserves.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a relevé que certains fonds et programmes ne disposaient pas de réserves suffisantes.
English: We believe that a distinction should be made according to whether the product being shipped is bulk liquid, bulk solid, or general cargo.
French: Nous croyons qu'il y a une distinction à faire selon que le produit à transporter soit du vrac liquide ou qu'il soit du vrac solide ou de la cargaison générale.
English: On the other hand, we very much welcome the Commission’s refusal to give in to pressure to reduce the EU budget.
French: Par ailleurs, nous sommes très satisfaits du refus de la Commission de céder à la pression de réduire le budget de l’UE.
English: The committee will deliver its final report on 1 November 2006.
French: La commission remettra son rapport le 1er novembre 2006.
English: Check water levels and temperatures in engines.
French: Vérifier le niveau et la température de l’eau dans les moteurs.
English: B) Results of Management Effectiveness Monitoring A number of actions committed to in the community have been implemented by Parks Canada and local businesses.
French: B) Résultats de la surveillance de l’efficacité de la gestion Un certain nombre de mesures correspondant à la volonté de la collectivité ont été mises en œuvre par Parcs Canada et les entreprises de la localité.
English: It has a high vapour pressure (~146 kPa) and high water solubility (completely miscible).
French: Il possède une forte tension de vapeur (~ 146 kPa) et une forte solubilité dans l'eau (miscibilité complète).
English: A number of these identities also have the advantage of being tied to the present and being short-lived, of lasting for no longer than a particular plan or militant action may last, which prevents them from turning into hard and fast identities.
French: Telles sont aussi les identités fondées sur des règles d'appartenance, non pas héritées, mais définies par les individus eux-mêmes à travers les institutions qu'ils se donnent, comme l'identité du "citoyen", par exemple, dont la définition peut être débattue à travers des luttes ancrées dans le présent.
English: - in small open baskets
French: − En petits paniers ouverts;
English: If customer service and information obtain a comparable level of satisfaction (79 %), information received from electricity suppliers seems to discontent a larger share of respondents.
French: Si le service à la clientèle et les informations reçues obtiennent un niveau similaire de satisfaction (79 %), les informations reçues de la part des fournisseurs d’électricité semblent mécontenter davantage de répondants.
English:    Mr President, speaking as a British Conservative I would like to congratulate Prime Minister Blair on his recent robust defence of the British rebate in the House of Commons and in Westminster.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais, en tant que conservateur britannique, féliciter le Premier ministre Blair pour la défense énergique du rabais britannique qu’il a dernièrement assurée à la Chambre des communes et à Westminster.
English: (a) Coordination or provision of global training in emergency preparedness and response;
French: a) Coordination ou fourniture à l'échelon mondial d'une formation permettant au personnel de mener des activités de planification préalable et de prendre des mesures dans les situations d'urgence;
English: A. Strengthen the western Canadian innovation system, which connects western research strengths (universities, hospitals and other research institutions) with industry's commercialization focus.
French: A. renforcent le système d'innovation de l'Ouest canadien en combinant les fortes capacités de recherche de cette région (universités, hôpitaux et autres établissements de recherche) avec les objectifs de commercialisation de l'industrie.
English: This work is not just useful in terms of inviting States that have not yet done so to submit or supplement their national reports, but also in mobilizing support for the Committee's work among regional and specialized organizations acting pursuant to their respective mandates.
French: Ce travail est non seulement utile pour inviter les États qui ne l'ont pas encore fait à envoyer et/ou compléter leur rapport national, mais encore pour mobiliser en appui du travail effectué par le Comité les organisations régionales et spécialisées agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs.
English: In addition to his clinical, teaching and research responsibilities at the Ottawa Health Institute he is active in responding to the growing need for family physicians to promote chronic disease prevention.
French: Il dirige le Centre d'évaluation du cœur - programme d'abandon du tabac, et la Clinique de chirurgie valvulaire cardiaque à l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa. Outre ses responsabilités cliniques, dans l'enseignement et la recherche, il s'implique activement à répondre au besoin croissant des médecins de famille de promouvoir la prévention des maladies chroniques.
English: European citizens are too often faced with problems when they try to have their qualifications recognised, and they are often refused employment because of supposedly insufficient qualifications.
French: Les citoyens européens sont trop souvent confrontés à des difficultés quand ils veulent faire valoir leurs qualifications, et ils se font souvent refuser un emploi au nom de ces qualifications supposées insuffisantes.
English: Canadian Stage Company has added a spotlight series to the Toronto theatre season that will focus in the first year on theatre and dance from Italy.
French: Violation du devoir, échec des compétences, négligence, les charges sont lourdes contre la maison de ventes Christie’s Londres !
English: The Treasury Board Secretariat's responsibility with respect to the COA, focuses primarily on the policy issues and the structure of the government-wide coding block.
French: Les responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor, relativement au PC, se situent principalement au niveau de la publication des politiques ainsi que sur la structure du bloc de codage à l'échelle de l'administration fédérale.
English: As far as the number of passengers is concerned, we feel that 5 million is acceptable.
French: Sur le nombre de passagers, les cinq millions nous paraissent acceptables.
English: Owing to the lack of information, the Committee is not in a position to judge whether this undertaking is fulfilled or not.
French: En raison du manque d’informations, le Comité n’est pas à même de juger si cet engagement est rempli ou non.
English: Special rules may also apply if the archaeological activity or discovery is offshore (or in navigable waters),13 or if it is on land subject to a land claims agreement; although those are outside the terms of reference of this analysis, decision makers should be aware of this possibility.
French: Des règles spéciales peuvent également s'appliquer lorsqu'une activité ou une découverte archéologique survient au large des côtes (ou dans des eaux navigables13) ou sur des terres visées par un accord relatif à une revendication territoriale. Bien que ces questions n'entrent pas dans les paramètres de la présente analyse, les décideurs devraient être conscients de cette possibilité.
English: Then follow the underground directions for the Palais des congrès, turn right when exiting the metro station.
French: Une fois sortie, prenez la direction du Palais des congrès (à l’intérieur).
English: There were no false negatives with the assays.
French: Les dosages n’ont produit aucun résultat faussement négatif.
English: According to paragraph 19 of the report, the relationship between Maori and non-Maori in New Zealand society continued to be moderated, albeit not exclusively, by the Treaty of Waitangi.
French: D'après le paragraphe 19 du rapport, les relations entre Maoris et non-Maoris dans la société néo-zélandaise continuent d'être régies, mais pas exclusivement, par le Traité de Waitangi.
English: Between 1994 and 1999, the development of 21 Liquid Waste Management Plans were in progress, accounting for approximately 75 percent of British Columbia's population.  Prevention, treatment, and control of epidemic, endemic, and other diseases Immunization 1.
French: Entre 1994 et 1999, l'élaboration de 21 plans de gestion des déchets liquides était en cours, couvrant environ 75 pour 100 de la population de la province.  Prophylaxie et traitement des maladies épidémiques, endémiques et autres, et lutte contre ces maladies Immunisation 1.
English: Dismissing individuals appear to protect themselves from feelings of rejection by developing a defensive stance and only acknowledging positive self-attributes (Mikulincer, 1995).
French: Dans le même ordre d'idées, les adolescents engagés dans une relation romantique présentent beaucoup moins de symptômes de détresse psychologique et ont un meilleur concept de soi (Cooper, Shaver et Collins, 1998).
English: Three funding rounds were organized in 2000, bringing the total number to date to eight, starting with the first round in April 1998.
French: Trois cycles de financement ont été organisés en 2000, ce qui porte leur nombre total à huit, le premier ayant eu lieu en avril 1998.
English: Instructions for filing comments are set out at the end of the notice.
French: Les détails du dépôt des observations sont énoncés à la fin de l'avis.
English: We look forward to seeing what method the presidency will devise for the holding of comprehensive consultations among all the members in order to adopt an appropriate formula that takes account of all comments intended to maximize the benefits of the initiative before us.
French: Nous avons hâte de voir quelle méthode la présidence retiendra pour tenir des consultations globales entre tous les membres, dans le but d'adopter une solution intégrant l'ensemble des remarques destinées à optimiser les bienfaits de l'initiative dont nous sommes saisis.
English: In this instance, the Compensation Advisor is to report the additional pensionable earnings to the Superannuation Directorate in one of the following ways:
French: Dans ce cas, le conseiller en rémunération doit signaler les gains supplémentaires ouvrant droit à pension à la Direction des pensions de retraite de l'une des deux façons suivantes :
English: You should ABSOLUTELY wash your hands after handling raw meat and poultry, even if it is frozen.
French: Vous devez ABSOLUMENT laver vos mains après avoir manipulé de la viande crue ou de la volaille crue même si elles sont congelées.
English: Each public prosecution service must therefore have access to legal texts governing the organisation, status and procedural law applied in all other European public prosecution systems. to promote the harmonisation of public prosecution services on the basis of common principles set out not only in Recommendation (2000) 19 but also in other official Council of Europe texts concerning public prosecution services.
French: Il convient, à cette fin, de permettre à tout Ministère Public d’avoir accès aux textes juridiques régissant l’organisation, le statut et le droit procédural de chacun des autres Ministères Publics d’Europe. contribuer à l’harmonisation des Ministères Publics autour des principes directeurs communs issus tant de la Recommandation (2000) 19 que des autres textes officiels du Conseil de l’Europe ayant trait au Ministère Public.
English: The Corporate Health Model is for organizations and businesses with more than 100 employees.
French: Le modèle de promotion de la santé dans l'entreprise concerne les organisations comptant plus de 100 employés.
English: Today's meeting, on the occasion of the midterm comprehensive review of the Programme of Action for the Least Developed Countries (LDCs) provides a good opportunity to highlight the progress achieved in implementing the decisions included in the Programme and to consider the genuine issues and challenges facing the implementation of those decisions.
French: La séance d'aujourd'hui, qui porte sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés (PMA), nous donne l'occasion de mettre en relief les progrès enregistrés dans l'application des décisions prévues dans le Programme.  Elle nous permet également d'examiner les défis à relever dans le cadre de l'application de ces décisions.
English: For this reason, I would appeal once more to this House to take account, in today’s vote, of our argument – which we were unable to push through in negotiations – that we should now refrain from toying with any ideas of a military approach, and subsequently to put the emphasis on diplomacy – in spite of all the hate speeches by President Ahmadinejad.
French: Pour cette raison, j’en appelle une nouvelle fois à cette Assemblée pour qu’elle prenne en considération, à l’occasion du vote d’aujourd’hui, notre argument - que nous n’avons pas pu imposer au cours des négociations - selon lequel nous devons à présent nous abstenir de jouer avec toute idée d’approche militaire et mettre par conséquent l’accent sur la diplomatie - en dépit de tous les discours de haine du président Ahmadinejad.
English: Most Canadians continue to take pride in our country's acceptance of people from all races and ethnic backgrounds, and feel that immigration makes Canadian culture stronger.
French: La plupart des Canadiens et des Canadiennes sont fiers du fait que le Canada accepte des personnes de toutes les races et de toutes les origines ethniques et croient que l'immigration collabore à affermir la culture canadienne.
English: No project was rated overall poor, nor did any project receive a poor rating on any of the separate evaluation criteria.
French: Aucun n’a été jugé mauvais, ni globalement, ni pour l’un des critères d’évaluation considéré isolément.
English: Dr. R. Lalonde (Chair), Ms. M. Atkinson, Dr. J. Forbes, Dr. B. Larke, Dr. A. Rachlis, Dr. K. Rosenthal, Mr. J. Sousa, Dr. S. Trottier, Dr. W. Cameron Regrets:
French: Dr R. Lalonde (président), Mme M. Atkinson, Dr J. Forbes, Dr B. Larke, Dr A. Rachlis, Dr K. Rosenthal, M. J. Sousa, Dr S. Trottier, Dr W. Cameron Membres absents :
English: Resolution 1664 (2006), adopted yesterday, requests the Secretary-General to negotiate an agreement with the Government of Lebanon aimed at establishing a tribunal of an international character to try those eventually charged with involvement in that terrorist attack.
French: La résolution 1664 (2006) adoptée hier demande au Secrétaire général de négocier avec le Gouvernement libanais un accord visant la création d'un tribunal international pour que les personnes qui seraient mises en cause dans cet attentat terroriste soient jugées.
English: The hotel also has a swimming pool, a Hammam Spa with cabins for massages, a restaurant with indoor and outdoor buffet and with traditional Moroccan and European cuisine.
French: L'hôtel dispose également d'une piscine, d'un hammam SPA doté de cabines pour massages, d'un restaurant avec buffet intérieur et extérieur où vous pourrez savourer aussi bien la cuisine typique marocaine que l'européenne.
English: The data to be used in the calculation of the definitive UK correction are the VAT and GNI bases and the allocated expenditure estimates relating to year t as they are known at 31 December t+3 and shall be converted to € at the annual average exchange rate of the year t.
French: Afin d'estimer l'«avantage pour le Royaume-Uni» pour procéder au calcul définitif (point 1.1., d)), il faut prendre en compte les contributions des ressources propres traditionnelles et autres recettes de l'année t.
English: The relative weight of A-3 "to train and share best practices with co-workers" 29.
French: Pourcentage pondéral relatif à la capacité C-3, soit la « capacité de donner de la formation à des collègues et de partager les meilleures pratiques avec eux » 29.
English: • the product subject to this complaint produced and sold domestically
French: • le produit qui fait l’objet de la plainte produit et vendu au pays
English: What little sediment exists has been modified into long, narrow drumlins.
French: Lorsque ces sédiments peu répandus existent, ils sont modelés en drumlins longs et étroits.
English: There is also a shoulder on each rate profile at a lower acidity corresponding to the isoelectric point where the Hammick ylide mechanism has a rate maximum in most picolinic acid decarboxylations.
French: On note aussi un épaulement sur chaque profil de vitesse, à une acidité plus basse que celle du point isoélectrique, où la vitesse pour le mécanisme ylide de Hammick est maximale pour les décarboxylations de la plupart des acides picoliniques.
English: In humanities new problems arise while studying various aspects of sociology, economics, history, psychology, philosophy and the history of culture.
French: Le projet de l’architecte G.Citovitch prévoyait la construction de nouveaux bâtiments pour les sciences et les études, d’une bibliothèque, d’une piscine, d’un stade, d’un palais de la culture et d'autres bâtiments de repos et de services courants. Le nouveau campus universitaire alla se situer sur l'avenue Lomonossov entre l'avenue Vernadskiy et l'avenue Mitchurinskiy, prolongeant ainsi harmonieusement un ensemble déjà formé.
English: Budgetary developments in 1998 were also partly determined by the unwinding of temporary measures on government deficits.
French: Les évolutions budgétaires de 1998 ont également été conditionnées en partie par la fin des mesures à effet temporaire agissant sur les déficits publics.
English: APPENDIX C MAP OF YEKOOCHE FIRST NATION WILDLIFE AND MIGRATORY BIRD HARVEST AREA (PDF 104 Kb) in PDF format.
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties négocient et tentent de conclure un accord au sujet des limites précises de la zone de pêche de la Première nation Yekooche.
English: CWO Froment was posted back to 2 CMBG HQ & Sigs Sqn as part of the Brigade HQ staff, assisting with the coordination of Army Transformation and Modernization issues until appointed to his former position as as Regimental Sergeant Major 2 General Support Battalion in June 2004.
French: ADJUDANT-CHEF S. FROMENT, MMM, CD SM GSZ
English: One State added that it took steps to ensure that those laws were interpreted with due regard for the right to freedom of expression, as contained in article 19 of the Covenant.
French: Un État a précisé qu'il avait pris des mesures pour s'assurer que l'interprétation de ses lois tienne dûment compte du droit à la liberté d'expression énoncé à l'article 19 du Pacte.
English: As a grassroots driven organisation stretching across the globe, extending across different continents, cultures and religions, Pax Christi’s work is as diverse as its membership.
French: Un même jour, l’action des membres de Pax Christi peut offrir plusieurs facettes. Elle peut s’étendre d’une conversation ou de discussions portant sur la paix et la spiritualité dans notre vie personnelle, à des actions contre la guerre dans les rues des grandes capitales.