ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major suppliers and vendors that either use or supply DRM technology in the music industry are discussed, as are firms who measure online music use (such as BigChampagne, Audible Magic Bay TSP).
French: Les principaux fournisseurs et distributeurs qui utilisent ou alimentent la technologie de la GDN dans l'industrie musicale sont abordés, tout comme le sont les entreprises qui mesurent l'utilisation de la musique en ligne (notamment BigChampagne, Audible Magic, BayTSP).
English: It is this value of exclusive intimacy, along with the inherent harms of polygyny, that most differentiates polygyny from same-sex unions.
French: Dans une récente décision de l’État de New York, à laquelle fait allusion le juge Ling-Cohan dans l’affaire Hernandez et al. c.
English: While creative, short-term solutions may initially meet the immediate challenge, the longterm consequences of this approach are often ignored, poorly understood, and create future short-term crisis.
French: • échanger de l’information avec les systèmes de l’aéronef; • surveiller attentivement les systèmes et les fonctions de pilotage automatisé.
English: The first part of the path that leads to Vernazza is protected by another dry masonry which shelters from the sun and the wind that often blows very strongly from the sea: the path winds around twisted olive trees and goes up again to the top of other hills covered by holm-oaks and pinasters.
French: La première partie du sentier qui porte à Vernazza est protégée par un autre petit mur de pierres sèches qui abrite du soleil et du vent qui quelques fois souffle très fort de la mer: il serpente entre les oliviers tordus et monte encore au sommet des autres collines couvertes de chênes verts et de pins maritimes.
English: In such cases, information on same-sex partnership can be derived by adding specific categories for same-sex partners (distinct from the categories for opposite-sex partners) to the relationship to the reference person question (see paragraph ‎504) or the household relationship matrix (see paragraph ‎505).
French: Pour ce groupe, il peut être possible de procéder à une estimation en utilisant différentes sources d'information, telles que la capacité des foyers d'accueil d'urgence et des informations fournies sur des formulaires de demande de logement social.
English: Left unchecked, this logic can only lead us to death and the extinction of our own species.
French: Si l'on ne fait rien, cette logique ne peut que nous mener à la mort et à l'extinction de notre espèce.
English: The support system also includes state educational services for the blind and partially sighted and for the deaf at county level and some smaller units which provide services for smaller groups of disabled persons.
French: Le système de soutien comporte également des services éducatifs publics pour les aveugles, les déficients visuels et les sourds au niveau des comtés, outre certaines unités plus petites offrant des services à des groupes restreints d'handicapés.
English: In Gibraltar, the Directive was implemented by the Management of Health and Safety at Work Regulations 1996, (Regulation 17), which came into effect on 1 February 1996.
French: A Gibral ar, la directive a été appliquée par les t réglementations de gestion de la sécurité et de l'hygiène au travail 1996, (Réglementation 17), qui est entrée en vigueur le 1er février 1996.
English: The legal update will provide a review of existing case law and explore practical and proven approaches to accommodating employees with family and marital obligations.
French: La mise à jour permettra d’examiner la jurisprudence existante et d’explorer les approches pratiques et éprouvées aidant à composer avec les obligations familiales et maritales des employés.
English: Algeria had fully participated in the Beijing Conference and the twenty-third special session, and reaffirmed its commitment to their objectives.
French: L'Algérie s'est pleinement investie dans la Conférence de Beijing et la vingt-troisième session extraordinaire et réaffirme son attachement à leurs objectifs.
English: Without a breakthrough in creating a secure environment for all inhabitants, few other problems in Kosovo and Metohija can be solved.
French: Sans une avancée décisive concernant la création d'un environnement sûr pour tous les habitants, peu d'autres problèmes au Kosovo-Metohija pourront être résolus.
English: This is consistent with section 15 of the NWT's Guidelines for Health Care Plan Registration, which was adopted by Nunavut in 1999.
French: Les situations particulières sont évaluées individuellement, conformément à l'article 15 des lignes directrices des T.N.-O. sur l'inscription, adopté par le Nunavut en 1999.
English: The United Kingdom based Simpler Trade Procedures Board (SITPRO) has proposed, as a contribution in kind, the WEB ElecTra software to support Goal 3 of the project, under the name of UNeDocs.Net.
French: Le Conseil pour la simplification des procédures du commerce international (SITPRO) basé au Royaume-Uni, a proposé à titre de contribution en nature le logiciel Web Electra, à l'appui de l'objectif 3 du projet, sous le nom de UNeDocs.Net.
English: • after the death of a GST/HST credit recipient.
French: • après le décès du bénéficiaire du crédit pour la TPS/TVH.
English: In the Commission's case, the limitations are apparent in two ways.
French: Pour ce qui est de la Commission, les limites apparaissent de deux manières.
English: The CS-EM points out in general terms that such a lack of commitment or political will can occur at any level of government or administration.
French: Un autre facteur pouvant être à l’origine de lacunes dans la sécurité sociale est l’absence d’une conception cohérente de la santé et du bien-être social.
English: The rapporteur considers that the systems used so far, such as intervention or storage, should not be completely abandoned but reduced in terms of their function to a genuine safety net in the event of extreme price increases, i.e. exceptional events.
French: Une forte dégressivité, qui en outre ne tient pas compte des structures particulières de certaines régions, du nombre de personnes actives, de la structure des propriétaires ou des spécificités régionales est inacceptable. Le rapporteur estime malgré tout que l'on peut partir du principe, dans la majorité des cas, que les entreprises plus grandes travaillent plus efficacement et, partant, ont besoin d'une aide moins importante.
English: Partial Termination of Security Agreement dated as of November 1, 2004, by BTM Capital Corporation; 4.
French: Résiliation partielle du contrat de garantie en date du 1er novembre 2004 par la BTM Capital Corporation; 4.
English: Describe the operational procedure of your current emergency services.
French: Décrivez la procédure opérationnelle de vos services d'urgence actuels.
English:  I became involved with the Environmental Youth Alliance in 1996 where I began my work as a participant in the EYA Youth Garden.
French: Je me suis d'abord engagée à l'Environmental Youth Alliance en 1996, en participant au Jardin des jeunes de l'Alliance.
English: On 11 May 1998, 20 members of the European Information Association from the United Kingdom, Estonia, Austria and Italy were given a report by Mr SÖDERMAN on the work of the Ombudsman and on the future of the Ombudsman's Website.
French: Le 11 mai, une vingtaine de membres de l'Association de l'information européenne (European Information Association - EIA), en provenance du Royaume-Uni, d'Estonie, d'Autriche et d'Italie, sont les auditeurs attentifs
English: Should it not be considered that the "gender and trade" variables must be integrated into each gendered analysis strategy, as a function of the departments and agencies responsible for implementing an act, a policy or a national strategy?
French: Les articles III et VI retiendront notre attention. En plus des obligations générales, chaque État partie à l’AGCS doit déposer une liste d’engagements qui concerne les secteurs et les sous-secteurs qu’il entend totalement ou partiellement libéraliser.
English: Kazakhstan attached great importance to the protection of rights of the child.
French: Le travail accompli en ce sens bénéficie du soutien des organisations internationales.
English: Amendment 144 Alexander Alvaro Proposal for a directive – amending act Recital 22 Text proposed by the Commission (22) Spectrum users should also be able to freely choose the services they wish to offer over the spectrum subject to transitional measures to cope with previously acquired rights.
French: Justification L'accès rapide à Internet revêt une importance capitale pour la croissance, l'innovation et le bien-être social. Il est essentiel, pour que tous les citoyens puissent avoir accès à la société de l'information, de doter les zones rurales d'infrastructures à haut débit et d'accroître la qualité des services et la concurrence entre infrastructures.
English: MIGA estimates that its guarantees facilitated US$3.9 billion in foreign direct investment.
French: Cette dernière estime que ses garanties ont facilité des investissements étrangers directs de 3,9 milliards de dollars américains.
English: At the same time, I would like to pay my respects to those thirty or more victims of violence who were to die whilst expressing their desire to struggle in favour of a free civil society.
French: Je tiens également à exprimer mon profond respect à ces plus de trente victimes de la violence qui ont dû succomber en exprimant leur volonté de lutter en faveur d'une société civile libre.
English: In Canada's ten provinces in 1991, there were 1.16 million households in core housing need.
French: En 1991, il y avait, dans les dix provinces du Canada, 1,16 million de ménages (12 p.
English: UNICEF is working with these organizations in strengthening and using the data they have obtained to minimize duplication and stress on country-level data systems.
French: L'UNICEF collabore avec ces organisations en vue de consolider et d'utiliser les données qu'elles ont obtenues afin de réduire au minimum les doubles emplois et les contraintes pesant sur les systèmes de données au niveau des pays.
English: Arrangements for field trips by the Commission
French: Dispositions à prendre en vue de déplacements de la Commission sur le terrain
English: At the end of the workshop, each participant received an AdventureSmart FOX40 whistle.
French: À la fin de l’atelier, chaque participant a reçu un sifflet AdventureSmart FOX40.
English: We would be grateful if the Secretariat would communicate this letter with the Annex to the other Contracting Parties.
French: Nous serions reconnaissants au secrétariat de communiquer la présente lettre et son annexe aux autres Parties au Protocole.
English: Be sure that each partner is seriously involved in the partnership!
French: Assurez-vous que chaque partenaire soit sérieusement impliqué dans le partenariat !
English: Mr. Farouk Al-Shara' (spoke in Arabic): It gives me great pleasure to congratulate you, Sir, on your election to the presidency of this General Assembly session.
French: M. Farouk Al-Shara' (République arabe syrienne) (parle en arabe) : C'est avec grand plaisir que je vous adresse mes félicitations, Monsieur le Président, à l'occasion de votre élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: It has to be stressed, nevertheless, that effects on employment remain limited.
French: Les taux réduits auront moins d’efficacité dans les pays où les inégalités de revenus sont faibles.
English: Many of the problems facing ECOWAS are symptomatic of the difficulties it faces in planning a complex peacekeeping mission, which stem, in turn, from the fact that the ECOWAS secretariat is not sufficiently structured to take on the level of planning necessary to support this type of operation.
French: Nombre des problèmes auxquels elle a à faire face sont symptomatiques des difficultés que connaît la CEDEAO pour planifier une mission complexe de maintien de la paix et qui tiennent au fait que son secrétariat n'est pas suffisamment structuré pour le degré de planification nécessaire à ce type d'opération.
English: 37, between the 1st bullet and the citation
French: 37, entre le 2e boulet et la citation
English: The calculated frequency of the dipolar plasmon, as well as the dielectric constant at high and low frequencies, are then used to calculate without adjustable parameters the polaron coupling constant of the solvated electron in NH3 and H2O.
French: On utilise alors la fréquence calculée du plasmon dipolaire de même que les constantes diélectriques à haute et à basse fréquence pour calculer, sans paramètres ajustables, la constante de couplage polaron de l'électron solvaté dans NH3 et H2O.
English: “(4) to rest provided by fixing the maximum length of the working day, to limited working hours for certain occupations and nature of work, to a weekly rest period, to paid public holidays and annual holiday;
French: 4) À un temps de repos fixé en déterminant la durée maximale de la journée de travail, des horaires de travail limités pour certaines tâches, à un repos hebdomadaire, à des jours fériés et à un congé annuel payés.
English: Improving accessibility of energy implies finding ways and means by which energy services can be delivered reliably, affordably and in an economically viable, socially acceptable and environmentally sound manner.
French: Si l'on veut rendre l'énergie plus accessible, il faut trouver des moyens d'assurer des services énergétiques fiables et d'un coût raisonnable qui soient économiquement viables, socialement acceptables et écologiquement rationnels.
English: Subsection 134(2) (see footnote 6) of the Rules is replaced by the following: (2) For the purposes of subsection 13.2(2) of the Act, the annual fee payable by a trustee is $850.
French: Le paragraphe 134(2) (voir référence 6) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application du paragraphe 13.2(2) de la Loi, les droits annuels payables par le syndic sont de 850 $.
English: The workshop took place in the City of Ottawa, Canada, from September 7 to 9, 2003.
French: L’atelier a eu lieu à Ottawa (Canada), du 7 au 9 septembre 2003.
English: I-5 Kwanlin Dun First Nation Band, and for this purpose "registered" has the same meaning as in the Indian Act, R.S.C. 1985, c. I-5.
French: « membres de la bande de la Première nation des Kwanlin Dun » Les personnes qui, 45 jours avant le premier jour de vote, sont des Indiens inscrits de la bande de la Première nation des Kwanlin Dun, ou des membres de cette bande, le tout, au sens de la Loi sur les Indiens, L.R.C. 1985, ch.
English: Draft report as amended: 60 in favour, 0 against, 1 abstention.
French: Projet de rapport tel que modifié: 60 voix pour, 0 contre et 1 abstention.
English: It found that the exclusive reservation of re-gasification capacity to GNC amounts to discrimination vis-à-vis the other agents in the system and constitutes the imposition of dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage within the meaning Art. 82(c) of the Treaty.
French: Il a constaté que le fait de réserver une capacité de regazéification à GNC revenait à exercer une discrimination envers les autres exploitants du système et à imposer des conditions inégales à des prestations équivalentes avec d'autres partenaires commerciaux en leur infligeant, de ce fait, un désavantage dans la concurrence au sens de l'article 82, point c), du traité.
English: Larger manufacturing enterprises often have sites in various regions of the globe. Regardless of distance and location, it is increasingly important to have a clear view of performance criteria across the enterprise.
French: Les entreprises d’une certaine dimension possèdent souvent différents sites de production dans diverses régions du globe.
English: Approval of timber permits is subject to accounts for previous permits being fully paid.
French: Les sommes dues reliées aux permis de coupe délivrés antérieurement doivent avoir été entièrement réglées pour qu’une demande de droits de coupe soit autorisée.
English: The United Nations International Drug Control Programme was established pursuant to General Assembly resolution 45/179 of 21 December 1990 as the body responsible for coordinated international action in the field of drug abuse control.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues a été créé en application de la résolution 45/179 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 1990, en tant qu'agent de l'action internationale concertée contre l'abus des drogues.
English: The Hague, November 2002
French: La Haye, novembre 2002
English: • Expo 67 opens in Montréal on 27 April; when it closes in October, over 50 million have visited
French: • Inauguration d'Expo 67 à Montréal le 27 avril; à sa fermeture en octobre, on dénombre plus de 50 millions de visiteurs
English: These rules are not particularly easy to implement and the expertise of a manufacturer of analytical instruments like Radiometer Analytical is a crucial aid.
French: La conductivité d’une eau est un critère qui donne une information sur sa composition chimique, il n’est donc pas surprenant que la norme la place comme le principal paramètre à mesurer.
English: Canadians are affected by weather and environmental conditions ranging from tornadoes, winter storms, floods, droughts and storm surges, to aircraft turbulence and road ice.
French: deviendront de plus en plus fréquents, avec tout ce qu’ils comportent de répercussions possibles sur l’économie (transport maritime), la société (loisirs) et l’environnement (écosystèmes).
English: Cortisone creams contain steroids that can cause side effects such as thinning and discolouration of the skin and fine hair growth.
French: Les crèmes à la cortisone contiennent les stéroïdes qui peuvent déclencher des effets secondaires comme l’amincissement et la décoloration de la peau, et la poussée des cheveux fins.
English: Since the refund time limit is two years from the date the transaction occurred, the latest date possible for filing FST refunds will be December31,1992.
French: Étant donné que l'échéance pour demander un remboursement est deux ans suivant la date à laquelle l'opération a eu lieu, il ne sera pas possible de produire des demandes de remboursement de la TVF après le 31décembre 1992.
English: • Sydney (AUSTRALIA) Measures taken to conserve energy include retrofitting with better windows, monitoring electricity use and installing efficient light bulbs.
French: Archives  Sydney (AUSTRALIE) La mission a pris des mesures pour conserver l'énergie; elle a notamment installé de nouvelles fenêtres, surveillé l'utilisation de l'électricité et installé des ampoules électriques efficientes.
English: • Trans-Atlantic telephone service
French: • Un service téléphonique transatlantique
English: Several local/remote vulnerabilities have been discovered in the MySQL database server.
French: Plusieurs vulnérabilités locales et à distance ont été découvertes dans le serveur de base de données MySQL.
English: At its thirty-sixth session, in 2003, the Commission noted the complexities involved in the preparation of the draft instrument and authorized the Working Group, on an exceptional basis, to hold its twelfth and thirteenth sessions on the basis of two-week sessions, with the agreement that the length of the Working Group's sessions would be reassessed at the thirty-seventh session of the Commission, in 2004.
French: À sa trente-sixième session, en 2003, la Commission a noté la complexité de l'élaboration du projet d'instrument et a autorisé le Groupe de travail, à titre exceptionnel, à se réunir pendant deux semaines à ses douzième et treizième sessions, étant entendu que la durée de ses sessions serait réévaluée à la trente-septième session de la Commission en 2004.
English: AUTONUM Following discussions, the Delegations of Germany and the Russian Federation withdrew their proposals for a further revision of WIPO Standard ST.60 following information from the Representative of OHIM that such internal problems could be solved by the future XML standard for trademarks.
French: AUTONUM À la suite de nombreuses interventions, les délégations de l’Allemagne et de la Fédération de Russie ont retiré leurs propositions portant sur une nouvelle révision de la norme ST.60 de l’OMPI, compte tenu des informations données par le représentant de l’OHMI selon lesquelles ces problèmes internes pourront être réglés dans la prochaine norme en XML pour les marques.
English: • materials and equipment as prescribed by regulation that are used directly or indirectly for the conservation of energy (i.e., thermal insulation materials, double glazed windows, propane conversion kits for automobiles).
French: • les matériaux et l’équipement prescrits par règlement, utilisés directement ou indirectement pour la conservation d'énergie (par exemple, matériel d'isolation thermique, fenêtres à double vitrage, trousse de conversion au propane pour les automobiles).
English: The intervener is the proprietor of the following figurative mark:
French: L’intervenante est titulaire de la marque figurative suivante :
English: 9.35 Expected accomplishments of this subprogramme would include: (a) the establishment of national core expertise in multilateral trading system issues that involves a good understanding of product and market reality and potential; (b) trade development strategies that take into account supply capacities and international demand and commercial practices; (c) a reinforcement of trade support institutions in providing efficient services to the business community (in downstream areas not covered by subprogramme 4); (d) improved trade performance in selected product and services sectors; and (e) increased entrepreneurship and competitiveness at the enterprise level.
French: Les réalisations escomptées seraient les suivants : a) constitution d'un noyau de compétences nationales sur les questions qui concernent le système commercial multilatéral, ce qui devrait impliquer une bonne compréhension des réalités et des potentialités, concernant des produits et des marchés particuliers; b) conception de stratégies de développement du commerce qui tiennent compte des capacités de production, de la demande internationale et des pratiques commerciales; c) renforcement de la capacité des institutions d'appui au commerce de fournir efficacement les services dont ont besoin les entreprises (dans les secteurs d'aval non couverts par le sous-programme 4); d) amélioration des résultats commerciaux dans certains secteurs de produits et de services; e) promotion de l'entreprenariat et de la compétitivité au niveau des entreprises.
English: The floor is given to people to make statements and ask questions.
French: La parole est donnée aux députés pour faire des déclarations et poser des questions.
English:    . Mr President, Mr Antonione, ladies and gentlemen, the forthcoming European Council in Brussels will be the last in a highly eventful year.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur Antonione, Mesdames et Messieurs, le prochain Conseil européen de Bruxelles sera le dernier d’une année riche en événements.
English: In this regard, UNEP will intensify its work with partners such as the Japan-based Foundation for Global Peace and the Environment and the Global Sports Alliance on fund raising and the joint implementation of projects.
French: A cet égard, le PNUE renforcera son action avec des partenaires tels que la Fondation pour la paix mondiale et l'environnement et l'Alliance sportive mondiale, en ce qui concerne la collecte de fonds et l'exécution commune de projets.
English: Consumption of alcohol or other controlled substances.
French: Consommation d'alcool ou d'autres substances réglementées
English: On October 27, 2006, PWGSC issued a Request for Proposal (RFP).
French: Le 27 octobre 2006, TPSGC a diffusé une demande de propositions (DP).