ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information’s usefulness is enhanced when it is presented in the context of the department’s vision, mission, objectives, and direction of its programs and activities.
French: Son utilité augmente encore lorsque l’information est présentée
English: In view of the fact that Manitoba is deficient in corn, imports at reasonable market prices are of utmost importance.
French: Toute considération donnant lieu à une majoration artificielle du prix des importations nuira aux agriculteurs du Manitoba.
English: Watchman Lake Grassy areas along the north and west side of the lake.
French: Lac Watchman Vous trouverez des secteurs gazonnés le long des rives nord et ouest du lac.
English: Starting with a "house by house" census they proceed immediately to a global topographical representation.
French: Partant d'un recensement "maison par maison", ils débouchent immédiatement sur une représentation topographique globale.
English: In order to assess accurately such persons' second language learning potential, it was necessary to select carefully the type of instrument or test used to measure it.
French: Afin d'évaluer précisément le potentiel de ces personnes pour l'apprentissage d'une deuxième langue, il était nécessaire de choisir soigneusement le genre d'instrument ou de test employé pour mesurer ce potentiel.
English: 3.1 The South Asian Region has been the dwelling for major religions of the world, Islam, Hinduism, Buddhism, and Christianity.
French: 3.1 L'Asie du Sud a été le foyer des principales religions du monde, islam, hindouisme, bouddhisme et christianisme.
English: We believe that Bosnia and Herzegovina has no other option than European integration.
French: Nous estimons que la Bosnie-Herzégovine n’a pas d’autre choix que celui de l’intégration européenne.
English: All reproductions and distributions, partial or total, of this software, by any means, are strictly forbidden.
French: Toute reproduction ou distribution partielle ou totale du logiciel, par quelque moyen que ce soit, est strictement interdite.
English: Concerning “incidents involving shooting at medical facilities, buildings, vehicles and crews", the army briefing contends that “Hamas systematically used medical facilities, vehicles and uniforms as cover for terrorist operations” but provides no evidence for even one such case.
French: Évoquant les « cas de tirs contre des centres, des bâtiments, des véhicules ou des personnels médicaux », le document de l’armée soutient que « le Hamas a systématiquement utilisé des centres, des véhicules et des uniformes médicaux pour couvrir des opérations terroristes », mais n’avance pas le moindre élément de preuve, ne serait-ce que pour un cas.
English: The Yenisehir Palas Hotel is located in the centre of Istanbul. It is in Beyoglu (Pera), one of the most ancient districts of Istanbul and just next to Istliklal Street, which is the heart of Istanbul.
French: L'hôtel Yenishir Palas se trouve au centre d'Istanbul, dans Beyoglu (Pera), l'un des plus anciens quartiers d'Istanbul, à proximité de la rue Istliklal qui est au coeur d'Istanbul.
English: He will most likely nominate himself during the 2008 presidential election campaign, even if the Kremlin nominates another successor, although naturally he will try to ensure that he is anointed.
French: Il se présentera vraisemblablement de lui-même pendant la campagne électorale présidentielle de 2008 même si le Kremlin désigne un autre successeur, mais bien entendu il fera tout son possible pour obtenir une bénédiction.
English: Chapter 7 - Recovery of Aquatic Ecosystems Editors/Lead Authors:
French: CHAPITRE 7 - LE RÉTABLISSEMENT DES ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES Éditeurs/Auteurs principaux:
English: Consumers assume personal responsibility for their health and for maximizing the value they get from the healthcare system.
French: Consommateurs : ils doivent prendre en charge eux-mêmes leur santé et s'efforcer d'exploiter au maximum la valeur de leur système de santé.
English: Only two men continued to believe success was possible: Thorger Hübner, development manager of Gore, and Hubert Schöffel.
French: Seuls deux hommes croient encore à la possibilité d'un succès: Thorger Hübner, directeur du bureau d'études de Gore, et Hubert Schöffel.
English: CanTrace™ F-Fluorodeoxyglucose, ≤ 1.4 GBq/mL, solution
French: CANTRACEMD F-fluorodésoxyglucose, ≤ 1.4 GBq/mL, solution
English: Objectives
French: 1 P-4 1 P-4 1 P-4b
English: Original program development costs included salary for youth coordinator, honoraria for the youth on the project team, research support, and production costs for the video which totaled approximately $50,000.
French: Les coûts de développement du programme original, y compris le salaire du coordonnateur, les honoraires des jeunes qui travaillaient au projet, le soutien de la recherche et les coûts de production de la vidéo ont totalisé environ 50 000 $.
English: This virtual exhibition was produced by a collaborative partnership of the following institutions:
French: L'exposition virtuelle est le fruit d'un partenariat entre les organismes suivants :
English: Since the Convention and other international instruments envisage a full and complete harmonization of domestic law and policy, the Government should initiate a complete review of the following legislation:
French: Etant donné que la Convention et les autres instruments internationaux envisagent une harmonisation complète et totale du droit et de la politique interne, le Gouvernement devrait entamer un examen complet des législations suivantes :
English: Rep. IACHR 1993, 312.
French: IACHR 1993, 312.
English: If these Games are to be truly successful for everyone athlete and non athlete, competitor and spectator, people in Vancouver and Whistler and people elsewhere in BC then they must be a catalyst for innovation. Communities have to be able to take from these Games real examples and successes and apply them to their own neighbourhoods.
French: Pour que ces Jeux soient couronnés de succès pour chacun d'entre nous athlètes et non athlètes, compétiteurs et spectateurs, résidants de Vancouver et de Whistler et d'ailleurs en C. B. ils doivent servir de catalyseur en matière d'innovation.  Les collectivités doivent être en mesure de tirer de ces Jeux de véritables exemples, de véritables réussites et les appliquer à leur propre milieu.
English: On the basis that ignition of these liquids is possible in an accident situation, emergency services personnel in the United States are trained to deal with "combustible" liquids in this flash point range in the same manner as flammable liquids and proper identification is necessary in order to communicate this hazard in the event of an incident.
French: Moyenne annuelle 1989-1993  Étant admis que l'inflammation de ces liquides est possible en cas d'accident, le personnel des services d'urgence aux États-Unis reçoit une formation sur les mesures à prendre vis-à-vis des liquides «combustibles» relevant de cette catégorie comme c'est le cas pour les liquides inflammables.
English: As well, we must recognize that there is pressure within the community for change.
French: Aussi, nous devons reconnaître qu’il existe actuellement à l’intérieur de la communauté des pressions favorisant le changement.
English: Stresses with deep concern that the HIV/AIDS emergency, with its devastating scale and impact on women and girls, requires urgent actions in all fields and at all levels;
French: Souligne avec une profonde préoccupation que la pandémie de VIH/sida, de par sa portée et ses effets dévastateurs sur les femmes et les filles, requiert l'adoption de mesures d'urgence dans tous les domaines et à tous les niveaux;
English: [406:] By these means and other like them I succeeded during the short time I was with him in getting him to do everything I wanted without bidding him or forbidding him to do anything, without preaching or exhortation, without wearying him with unnecessary lessons.
French: [406:] Cest par ces moyens et dautres semblables que, durant le peu de temps que je fus avec lui, je vins à bout de lui faire faire tout ce que je voulais sans lui rien prescrire, sans lui rien défendre, sans sermons, sans exhortations, sans lennuyer de leçons inutiles.
English: Benefits and Costs This amnesty program affords individuals and businesses in illegal possession of handguns that were prohibited as a result of the coming into effect of the Firearms Act, an opportunity to dispose of them safely and lawfully.
French: Avantages et coûts Grâce au programme d'amnistie, les particuliers et les entreprises en possession illégale d'armes de poing, devenues prohibées à l'entrée en vigueur de la Loi sur les armes à feu, auront la possibilité de s'en départir légalement et en toute sécurité.
English: The scholars called upon the Organization of the Islamic Conference to concentrate its efforts in enhancing cultural cooperation among Member States.
French: Ils ont lancé un appel à l’organisation de la Conférence Islamique pour qu’elle concentre ses efforts sur le renforcement de la coopération culturelle antre les Etats membres.
English: In addition, General Provision 13 provides that federal and provincial laws of general application will apply to the Nisga'a Nation, Villages, Citizens and Lands. (In the event of any inconsistency with the Agreement or its settlement legislation, the Agreement and its legislation prevail over provincial or federal legislation.)
French: En outre, la disposition générale 13 prévoit que les lois fédérales et provinciales d'application générale s'appliquent à la nation Nisga'a, à ses villages, ses institutions, ses sociétés, ses citoyens, ainsi qu'à ses terres (en cas d'incompatibilité entre l'Accord et les dispositions de toute loi fédérale ou provinciale, l'Accord l'emporte dans la mesure de l'incompatibilité).
English: Consult The Safe Living Guide* to improve safety in your home.
French: Consultez le Chez soi en toute sécurité – Guide de sécurité domestique à l'intention des personnes âgées*, pour rendre votre environnement le plus sécuritaire possible.
English: Quasi-military armed associations, militarized or paramilitary ones and fascist associations are prohibited (art.
French: Les associations armées quasi militaires, militarisées ou paramilitaires et les associations fascistes sont interdites (art. 2 de la loi 2/99/M).
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE ASSEMBLY Secretariat of the Assembly Synopsis N°2002/091 PermAcdb03092002 9 September 2002 The Standing Committee, meeting on 3 September 2002 in Luxembourg with Mr Schieder, President of the Assembly, in the chair: heard a welcome address by the President of the Chamber of Deputies of Luxembourg, Mr Jean Spautz; held an exchange of views with Mrs Lydie Polfer, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of Luxembourg and Chairman-in-Office of the Committee of Ministers of the Council of Europe; took note of the agenda adopted by the Bureau and of the draft order of business for the fourth part of the Assembly's 2002 session (23-27 September 2002); took note of the appointment of Mr. Claudio Azzolini (Italy, EPP) as rapporteur for the progress report of the Bureau and the Standing Committee; ratified the credentials of the new delegations of the Czech Republic and France and the credentials of new representatives and substitutes in respect of Belgium and San Marino (Doc. 9531 + Addendum); approved the proposed changes in the membership of committees (Comm.(2002)7; ratified the appointment of Mr Juozas Olekas (Lithuania, SOC) to the Monitoring Committee; approved the minutes of proceedings of the Parliamentary Assembly’s sittings held on 27 (afternoon) and 28 June 2002; adopted, on behalf of the Parliamentary Assembly, the following texts :
French: AUX MEMBRES DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Secrétariat de l’Assemblée Carnet de Bord n°2002/091 PermFcdb03092002 9 septembre 2002 La Commission Permanente, réunie le 3 septembre 2002 à Luxembourg sous la présidence de M. Schieder, Président de l’Assemblée: a entendu une allocution de bienvenue de M. Jean Spautz, Président de la Chambre des Députés du Luxembourg; a procédé à un échange de vues avec Mme Lydie Polfer, Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères du Luxembourg et Président en exercice du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe ; a pris note de l’ordre du jour adopté par le Bureau et de l’avant-projet de calendrier pour la quatrième partie de la session de 2002 de l’Assemblée (23 - 27 septembre 2002); a pris note de la désignation de M. Claudio Azzolini (Italie, PPE) comme rapporteur pour le rapport d’activité du Bureau et de la Commission Permanente ; a ratifié les pouvoirs des nouvelles délégations au titre de la République Tchèque et de la France et les pouvoirs des nouveaux représentants et suppléants au titre de la Belgique et du Saint Marin (Doc . 9531 + Addendum) ; a approuvé les changements proposes dans la composition des commissions (Comm.(2002) 7): a ratifié la nomination de M. Juozas Olekas, (Lituanie, SOC) à la Commission de Suivi;
English: In this respect, the International Tribunal needs the support of the Security Council and Member States to offer sufficient incentives to guarantee as much as possible that its best staff will not leave until the work of the International Tribunal is completed.
French: Dans cette optique, le Tribunal international a besoin de l'appui du Conseil de sécurité et des États Membres pour mettre en place des mesures suffisamment incitatives afin de garantir, dans la mesure du possible, que ses meilleurs éléments resteront à son service jusqu'à ce qu'il ait achevé ses travaux.
English: We have condemned the confrontations of the last few days, and we call on the parties to scrupulously and fully respect the ceasefire agreed to on 5 July last.
French: Nous avons condamné les affrontements qui ont eu lieu ces derniers jours, et appelons les parties à respecter scrupuleusement, de façon illimitée le cessez-le-feu souscrit le 5 juillet dernier.
English: Nominal variables A nominal variable is one that describes a name or category.
French: Variables nominales Une variable nominale décrit un nom ou une catégorie.
English: To help alleviate this problem: 9 We recommend that the CRTC examine the possibility of allowing Canadian broadcasters to exclude commercials promoting Canadian theatrical feature films from the 12-minute-per-hour advertising maximum.
French: Pour permettre dâ€™allÃ©ger ce problÃ¨me : 9 Nous recommandons que le CRTC examine la possibilitÃ© de permettre aux tÃ©lÃ©diffuseurs canadiens dâ€™exclure des 12 minutes de publicitÃ© maximales autorisÃ©es par heure ce qui concerne la promotion des longs mÃ©trages canadiens destinÃ©s aux salles de cinÃ©ma.
English: Overall, Jamaica ranked 54 out of 149 countries in the EPI.
French: De manière générale, la Jamaïque se classe au cinquante-quatrième rang sur 149 pays.
English: • Formed new advisory committees relating to Charities, First Nations, Registered Pension Plans, and Tax Professionals; began the development of Web based consultations for persons with disabilities
French: En réattribuant les responsabilités liées aux appels et en réaffectant les ressources, l’ADRC a pu maintenir l’accès à sa part des services gouvernementaux pour ses clients d’un océan à l’autre, ce qui a démontré la flexibilité du système.
English: Contents of annual report (2) The annual report must include
French: Contenu (2) Le rapport annuel contient notamment :
English: The organization is examining ways in which its programming could further support them and wants to ensure that its understanding of their situation is well-informed and up-to-date.
French: FedNor examine actuellement les moyens à sa disposition pour faire en sorte que ses programmes appuient ces PME encore davantage. FedNor désire s'assurer qu'il est bien au courant de leur situation et que les renseignements qu'il possède sont à jour.
English: Subparagraph 2 (a) of the article provides that, save in exceptional circumstances, accused persons shall be segregated from convicted persons and shall receive separate treatment appropriate to their status as unconvicted persons.
French: L'alinéa a du paragraphe 2 de l'article susmentionné prévoit que les prévenus doivent, sauf dans des circonstances exceptionnelles, être séparés des condamnés et soumis à un régime distinct, approprié à leur condition de personnes non condamnées.
English: Each department must strive for year-over-year progress.
French: Chaque ministère doit s'efforcer de progresser d'une année à l'autre.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade - Canada-Mauritius Relations www.dfait-maeci.gc.ca/africa/mauritius-canada-en.asp Department of Foreign Affairs and International Trade - Canada-Namibia Relations www.dfait-maeci.gc.ca/africa/namibia-canada-en.asp Department of Foreign Affairs and International Trade - Canada in Zimbabwe www.dfait-maeci.gc.ca/zimbabwe/menu-en.asp Department of Foreign Affairs and International Trade - Ghana www.dfait-maeci.gc.ca/africa/ghana-en.asp Department of Foreign Affairs and International Trade - Ghana Background www.dfait-maeci.gc.ca/africa/ghana_background-en.asp Department of Foreign Affairs and International Trade - Mauritania Background www.dfait-maeci.gc.ca/...
French: Commerce international Canada - Ouverture sur le monde: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux - 2004 www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/cimap2004/pdf/FAITC_French_Layout.pdf Economist Intelligence Unit - Angola Country Profile 2005 www.eiu.com/ Economist Intelligence Unit - Angola Update May 2006 www.eiu.com/ Economist Intelligence Unit - Ghana Country Profile 2005 www.eiu.com/ Economist Intelligence Unit - Mauritania Country Profile 2005 www.eiu.com/ Economist Intelligence Unit - Mauritius Country Profile 2005 www.eiu.com/ Economist Intelligence Unit - Mauritius Update May 2006 www.eiu.com/ Economist Intelligence Unit - Namibia Country Profile 2005 www.eiu.com/ Economist Intelligence Unit - Namibia Update May 2006 www.eiu.com/ EDC - Ghana www.edc.ca/french/docs/gghana_f.pdf EDC - Mauritanie - L'armée chasse le vieux président; les nouveaux dirigeants promettent de grands changements www.edc.ca/...
English: Two components linked mechanically by their shaft must have the same value for their property specifying the direction of the rotation.
French: Deux composants reliés mécaniquement par leur arbre d’entraînement doivent avoir la même valeur de propriété spécifiant le sens de rotation.
English: (n) he shall, when necessary, issue a heating instruction in the case of the carriage of substances whose melting point is 0°C or higher;
French: doit, lorsque cela est nécessaire, remettre une instruction de chauffage en cas de transport de matières dont le point de fusion est supérieur ou égal à 0°C ;
English: Well, for starters, thorough research is the source of most of our important information and documented information is the fundamental requirement for sound decision making, as well as for various requirements of the Canada Labour Code and COSH Regs.
French: G. Les stagiaires décrivent leur poste et les raisons pour lesquelles ils assistent au cours.
English: Finally, by reference to the judgment of the Court of Justice in Case C-478/98,70 the Bundesfinanzhof concluded that a general presumption of tax evasion or tax fraud would not justify a restriction on the free movement of capital.
French: Suivant la Cour de justice, la Cour d’appel a jugé que la réglementation belge relative au travail portuaire n’était contraire ni à l’article 86, paragraphe 1, ni aux articles 81 et 82 CE.
English: CCRC Postt&n Paper 15 (December
French: exgas4 de pasttlan de la CCi?C (Decembre 1997)
English: There are three distinct components to this activity: 1.
French: Cette activité comprend trois composantes distinctes : 1.
English: In the proposed example is shown a cork of pen long about 40mm with inside hole of 8mm of diameter.
French: Dans l'exemple proposé un bouchon de stylo est représenté long d'environ 40mm avec trou intérieur de 8mm de diamètre.
English: Standard measurement tool used across the GC and by provincial, territorial and (some) municipal governments 5
French: L'outil de mesure normalisé sert partout au sein du GC, dans les administrations provinciales et territoriales, et dans certaines administrations municipales.
English: The initial postal rate is set at 10 cents.
French: Le tarif postal initial est fixé à 10 ¢.
English: Another problem women faced in rural areas was that many younger women were going to work in factories, so that the burden of agricultural work was increasingly falling on middle-aged and older women.
French: Le fait que de nombreuses jeunes filles vont aller travailler en usine constitue un autre problème avec lequel les femmes sont confrontées dans les zones rurales, si bien que ce sont de plus en plus des femmes d'âge moyen et des femmes âgées qui assument la charge des travaux agricoles.
English: The interest in prediction and in statistical association of variables at a single point in time was contrasted with the attention to process and "historical causality" in qualitative research.
French: On soulignait le contraste entre, d'une part, un intérêt pour la prédiction et l'association de variables statistiques en un point temporel donné et, d'autre part, l'attention au processus et à la « causalité historique » propres à la recherche qualitative.
English: From each tank the number of bdellovibrios recovered was observed to fluctuate greatly. The basis for the observed fluctuations was not determined.
French: Toutefois, l'incidence du recouvrement de bdellovibrions dans des réservoirs d'aquarium suggère que ces organisms sont capables de s'établir comme florerésidentielle dans un tel environnment artificiel.
English: A few topics were introduced or modified in the questionnaire in July 2002, and the total sample for these was 11,909.
French: Il a été tenu compte de chaque numéro de téléphone composé par Statistique Canada afin de calculer le taux de réponse avec exactitude et de pondérer les données de telle manière qu’elles soient représentatives de la population canadienne.
English: In order to ensure consistency between adjustments for Table 2 and Table 1, the adjustments to Table 1 refer to a onemonth period, while the adjustments to Table 2 refer to a one quarter period.
French: Les estimations fournies sont accompagnées de notes explicatives quant à la méthode utilisée (par exemple, les ventilations manquantes sont estimées au prorata en utilisant les données relatives aux encours).
English: I hope that you enjoy reading the brochure, whether in printed form or online.
French: Je vous souhaite une agréable lecture de la brochure, quelle que soit la version, papier ou en ligne, que vous avez choisie.
English: The Panel directed the expert consultants to review the company losses alleged in respect of each stand alone claim in the thirtieth instalment in accordance with the verification and valuation methodology set out in previous reports of the “E4” Panels, including the Instalment Twenty-Three (A) Report.
French: Il a chargé ces experts-conseils d'examiner les pertes des sociétés alléguées dans chacune des réclamations de la trentième tranche, en suivant la méthode de vérification et d'évaluation qu'il avait mise au point et qui est exposée dans des rapports antérieurs des Comités «E4» et notamment dans le rapport sur la vingt-troisième tranche (A).
English: At the same time, we must improve one urgent problem in particular, namely the slow payment transactions of the EU.
French: Il est inadmissible et déplorable que le paiement des factures dans l'Union européenne dure des mois, voire des années, dans les différentes institutions, alors que les pays membres s'en tirent en un mois environ.