ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cat Lake No. 63C (06332) Chapleau No. 75 (06153)* Chapleau No. 74A (06167)* Chippewas of Georgina Island First Nation (06198)* Kettle Point No. 44 (06193) Mnjikaning First Nation No. 32 (06195) Neyaashiinigmiing (06218) Chippewa of the Thames First Nation No. 42 (06188) Constance Lake No. 92 (06294)
French: Cat Lake No. 63C (06332) Chapleau No. 75 (06153)* Chapleau No. 74A (06167)* Chippewas of Georgina Island First Nation (06198)* Kettle Point No. 44 (06193) Mnjikaning First Nation No. 32 (06195) Neyaashiinigmiing (06218)
English: UNMIS and UNAMID military components also routinely exchange operational information, standard operating procedures and best practices, and there is a provision for joint decision-making on issues of common concern.
French: Les composantes militaires de la MINUS et de la MINUAD échangent aussi fréquemment des informations opérationnelles, des consignes permanentes et des pratiques optimales, et il est prévu de prendre des décisions conjointes sur les questions d'intérêt commun.
English: The Ministerial Council subsequently met with a representative from the ofﬁce of the Minister of Foreign Affairs to discuss the report, which included 61 recommendations for enhanced Canadian involvement and political leadership in the global response.
French: Le Conseil est formé de quatre caucus, assurant la représentation égale des Premières nations, des Inuits et des Métis ainsi que des organisations autochtones communautaires et des populations autochtones vivant avec le VIH/sida.
English: Environmental field testing should not be required for genetically modified varieties which are intended only for processing in Japan, particularly when these traits have already undergone environmental field testing in other varieties of the same species.
French: Les essais environnementaux ne devraient pas être requis pour les variétés génétiquement modifiées seulement destinées à être transformées au Japon, en particulier lorsque ces traits caractéristiques ont déjà été soumis à des essais environnementaux sur le terrain dans d'autres variétés de la même espèce.
English: 'Article 1(1) of Council Directive 77/187/EEC is to be interpreted as meaning that the directive does not apply to a situation in which an undertaking which used to entrust the cleaning of its premises to another undertaking decides to terminate the contract which it had with that other undertaking and in future to carry out that cleaning work itself, whether that be with its own employees or with staff employed for the purpose, if that operation is not accompanied by the transfer between the two undertakings of either corporeal or incorporeal goods of significant value
French: «L'article 1er, paragraphe 1, de la directive 77/187 doit être interprété en ce sens que la directive ne s'applique pas dans une situation où un entrepreneur qui a confié le nettoyage de ses locaux à un autre entrepreneur résilie le contrat qui le liait à ce dernier et prend à sa charge l'exécution de ces travaux, que ce soit avec ses propres salariés ou avec du personnel engagé à cet effet, si cette opération n'est pas accompagnée de cession entre l'un et l'autre entrepreneur d'actifs corporels ou incorporels d'une valeur significative, ni
English: The Honourable Senator Fairbairn, P.C. moved, seconded by the Honourable Senator Pépin:
French: Extrait des Journaux du Sénat, le mardi 19 octobre 2004 :
English: Try to make every day count.
French: Essayez de profiter vraiment de chaque journée.
English: So access is something we have to continue to discuss with the Angolan authorities.
French: En bref, nous devons continuer de discuter de la question de l'accès avec les autorités angolaises.
English: He left behind a wife and three children, who have our sympathy.
French: Il laisse derrière lui une épouse et trois enfants, qui ont notre sympathie.
English: This means he doesn't have to look down at the instruments or through the Heads Up Display; he can be looking down at the ground or at another aircraft, and can still put weapons on target.
French: Cela signifie qu'il n'a plus à regarder les instruments ou l'écran de visualisation tête haute; il peut regarder au sol ou un autre aéronef et toujours être en mesure de pointer ses armes sur la cible.
English: Moreover, Canada is out of step with other countries around the globe which are moving ahead with securities reform.
French: De plus, le Canada est déphasé par rapport à d’autres pays qui font progresser leur réforme en matière de valeurs mobilières.
English: Most financial institutions offer specialized services or discounts for young people.
French: La plupart des institutions financières offrent des services spécialisés aux jeunes ou elles leur accordent des rabais substantiels.
English: As a result, thousands of children are orphaned and alone.
French: Par conséquent, des milliers d’enfants sont orphelins et laissés à eux-mêmes.
English: ADDITIONAL INFORMATION REQUIRED TO DEAL WITH PARTICULAR FACTORS OF CONCERN
French: Informations supplÃ©mentaires sur des facteurs prÃ©occupants particuliers
English: If I may say just one thing more, we are also opposed to incorporating conditions in the Directive that will in fact end up bringing the internal market to a standstill and causing it to fail, just as we are opposed to leaving those who will later transpose the Directive into national legislation free to include such conditions.
French: Je voudrais encore ajouter ceci : nous sommes également opposés à ce que l'on inclue dans la directive - ou que l'on permette au législateur national qui transposera la directive de le faire - des conditions qui amènent de fait le marché intérieur à la paralysie et, au bout du compte, à l'échec.
English: to continue its consideration of the issues related to dispute settlement regarding space activities and, in particular, of commercial space activities and of steps that may be appropriate to promote progress in this regard in view of the work of COPUOS related to this subject.
French: Le quarante-quatrième Colloque sur le droit spatial sera organisé à Toulouse du 1er au 5 octobre 2001 et portera sur le thème général des questions juridiques nouvelles posées par les activités spatiales.
English: Description: Information on the monitoring and quality control of tax interpretation rulings, import entries, and other tax information issued in the field.
French: Description : Renseignements au sujet des exemptions accordées aux diplomates étrangers et autres représentants au Canada.
English: We should all be guided in our work and professional conduct by a balanced framework of democratic, professional, ethical and people qualities.
French: Nous devrions tous rechercher dans notre travail et notre éthique professionnelle un équilibre de valeurs démocratiques et professionnelles et de valeurs liées à l'éthique et aux personnes.
English: Essentially self-taught, he continues to paint his experiences of the war.
French: Essentiellement autodidacte, il a continué à peindre ses expériences de la guerre.
English: It is now more than a matter of suspicion that representatives of the German Government wanted to use the European Union to nullify German legislation on stem cells, and the Commission's derogation, which this House now supports in principle, will not stand up in a court of law.
French: On sait maintenant que les représentants du gouvernement allemand voulaient se servir de l'Union européenne pour réduire à néant la législation allemande concernant les cellules souches. La dérogation de la Commission, que notre Assemblée soutient à présent en principe, ne tiendrait pas devant un tribunal.
English: In 1999, they reported assets of $114.3 billion, an increase of 3.4 per cent over 1998.
French: Huit coopératives d’assurance cumulent des actifs de plus de 16 milliards de dollars et assurent des services à plus de 10 millions de détenteurs de polices.
English: The continued and systematic oppression, arrests and harassment of lawyers, journalists and others who are exercising their rights is totally unacceptable.
French: L'oppression permanente et systématique, les arrestations et le harcèlement des avocats, des journalistes et d'autres personnes qui exercent leurs droits sont absolument inacceptables.
English: media policy objectives, as defined by Member States, should not be taken by the European Commission in the form of implementing measures.
French: Le garde-fou proposé est essentiel au regard de l'extension des compétences d'exécution conférées à la Commission.
English: Convention on Wetlands of International Importance, Especially as Waterfowl Habitat (as amended in 1982 and 1987). http://www.ramsar.org/key_conv_e.htm. Ramsar Convention on Wetlands.
French: Identification des zones d’importance écologique et biologique. Mars 2005. http://www.dfo-mpo.gc.ca/csas/Csas/ etat/2004/ESR2004_006_f.pdf. PÊCHES ET OCÉANS CANADA.
English: Remarks by Jacques Duchesneau, C.M., President and CEO, Canadian Air Transport Security Authority Appearance before the Standing Committee on Transport, Infrastructure and Communities (SCOT) Ottawa, Ontario  Thursday, November 9, 2006  3:30 p.m. to 5:30 p.m. CHECK AGAINST DELIVERY Mr. Chair, Members of the Committee, For the purposes of our appearance today, I would like to reiterate that CATSA's main objective is to protect the public and to provide a level of service in air transport security that is professional, effective and uniform across the country . For your information, I will begin with a brief overview of the six responsibilities contained in the mandate of the Canadian Air Transport Security Authority: 1.
French: Allocution de Jacques Duchesneau, C.M., Président et Chef de la direction, Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Comparution devant le Comité permanent des transports, de l'infrastructure et des collectivités (TRAN) Ottawa (Ontario) Le jeudi 9 novembre 2006  15 h 30 à 17 h 30 Le texte prononcé fait foi Monsieur le Président, Membres du comité, Aux fins de la présente comparution, je tiens d'abord à vous rappeler que l'ACSTA a pour but primordial de protéger le public et de fournir un niveau de service professionnel, efficace et uniforme dans le domaine de la sûreté du transport aérien d'un bout à l'autre du pays.
English: The UNDP office will continue to expand its contacts with business and union organizations, NGOs and universities in order to obtain synergies for human development.
French: Le Bureau du PNUD continuera d'étendre ses contacts avec les organisations patronales et syndicales, les ONG et les universités, en quête d'effets synergiques pour le développement humain.
English: My fifth child (4th living) born today - early in morning.
French: » et  « Le samedi 13 juillet.
English: GRECO invites all interested parties to make best use of the information generated through its peer review process.
French: Le GRECO invite toutes les parties intéressées à faire le meilleur usage des informations collectées par le biais de son processus d’évaluation par les pairs.
English: T Test Pit. A shallow pit, made using a backhoe, to characterize the subsurface.
French: Restauration - Amélioration de la qualité, assainissement, nettoyage ou autre gestion d'un sol, d'une eau souterraine ou des sédiments afin de permettre l'utilisation convenable d'un lieu.
English: The Chairman announced that a recorded vote had been requested.
French: Le Président annonce qu'il est demandé de procéder à un vote enregistré.
English: Outcomes of conditional release for provincial offenders in the Atlantic and Prairie regions Information on the outcomes of release for provincial offenders in the Atlantic and Prairie regions where the NPB exercises parole decision-making authority also shows positive results.
French: Résultats des mises en liberté sous condition de délinquants sous responsabilité provinciale dans les régions de l’Atlantique et des Prairies Les résultats des mises en liberté de délinquants sous responsabilité provinciale dans les régions de l’Atlantique et des Prairies, où la Commission exerce le pouvoir décisionnel concernant la libération conditionnelle, sont également positifs.
English: All were encouraged to contribute ideas and proposals, and the concept began to develop.
French: Ces derniers ont été encouragés à exposer des idées et à faire des propositions qui ont permis d’entamer des travaux conceptuels.
English: Full and partial dentures are partly Paid by the beneficiary. refunded for old-age and invalidity pensioners according to the same rules as apply to dental treatment.
French: Les prothèses entières ou partielles A la charge du bénéficiaire. sont partiellement remboursées aux titulaires d'une pension de vieillesse ou d'invalidité, selon les mêmes règles que pour les traitements dentaires.
English: Comoros, Guyana and Norway joined as sponsors of draft resolution A/C.6/59/L.2 and Angola, Chile and Malawi withdrew as sponsors.
French: Les Comores, le Guyana et la Norvège se portent coauteurs du projet de résolution A/C.6/59/L.2 et l'Angola, le Chili et le Malawi se retire de la liste des coauteurs.
English: Sections 141 and 142 of the Act were never raised as being problematic by stakeholders.
French: Les parties intéressées n'ont soulevé aucune préoccupation concernant les articles 141 et 142 de cette loi.
English: Guidance Document on Public Involvement, Draft, October 1999.
French: Évaluation des risques à Santé Canada, ébauche, décembre 1998.
English: Social Policy and Development Centre Project (SPDC)
French: Centre de politique sociale et de développement
English: Sergei Karaganov, Chairman of the Moscow Council on Foreign and Defence Policy, responded to Perle’s criticism of Russian contracts with Iran, explaining that Russia needed the money stemming from nuclear sales to Iran and other countries to maintain its own nuclear potential.
French: Sergei Karaganov, Président du Conseil de politique étrangère et de défense de Moscou, a répondu aux critiques formulées par Richard Perle concernant les contrats passés par la Russie avec l’Iran que son pays avait besoin de l’argent provenant des ventes d’armes nucléaires à l’Iran et à d’autres pays pour maintenir son propre potentiel nucléaire.
English: The categories of project which may considered under the programmes are:
French: Les catégories d'actions susceptibles de bénéficier de ce programme sont:
English: She was disturbed that the Declaration appeared to give human rights defenders a “blank cheque”, even though they might violate national laws.
French: Elle juge préoccupant que la Déclaration semble leur laisser « carte blanche », quand bien même il leur arriverait de violer les lois nationales.
English: A systematic evaluation of the data from formal stability studies should be performed as illustrated in this section.
French: Comme le démontre la présente section, il importe d’adopter une systématique dans l’évaluation des données provenant des études officielles de stabilité.
English: In recognition of the peculiar needs of the indigenous peoples of Guyana, the reformed Constitution of Guyana provides for the establishment of an Indigenous Peoples Commission.
French: En réponse aux besoins particuliers des peuples autochtones du Guyana, la Constitution révisée prévoit la création d'une commission des peuples autochtones.
English: Thus, in accordance with domestic regulations, no specific qualifications need be met regarding who commits the offense; i.e. the perpetrator can be anyone.
French: Ainsi, dans l'ordre interne, la qualité de l'auteur d'un acte de torture n'est pas un élément constitutif du délit.
English: I believe the specific recommendations for action in the report will be critical to more systematic consideration by the Council of protection of civilian concerns and the implementation of the Council's landmark resolution 1674 (2006).
French: Je pense que les mesures spécifiquement recommandées dans le rapport permettront au Conseil d'examiner plus systématiquement les questions liées à la protection des civils et l'application de sa résolution 1674 (2006), qui a marqué un tournant décisif.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 3436.
French: 60, no 11 (65-001-XIB, gratuit), est maintenant accessible à partir du module Publications de notre site Web.
English: Linear Format B.01.457. (1) Subject to sections B.01.458 to B.01.466, if the available label space of a prepackaged product referred to in paragraph B.01.456(1)(a) can accommodate none of the formats referred to in that paragraph, even with the use of abbreviations set out in column 2 of the table to section B.01.456 and a type size of 6 points, the nutrition facts table shall be set out in (a) the "Linear Format" in accordance with Figures 3.1(E) and 3.1(F) of Schedule L; or (b) the "Bilingual Linear Format" in accordance with Figure 3.1(B) of Schedule L. (2) If the available label space of a prepackaged product referred to in paragraph B.01.456(1)(b) can accommodate none of the simplified formats referred to in that paragraph, even with the use of abbreviations set out in column 2 of the table to section B.01.456 and a type size of 6 points, the nutrition facts table may be set out in (a) the "Simplified Linear Format" in accordance with Figures 3.2(E) and 3.2(F) to Schedule L; or (b) the "Bilingual Simplified Linear Format" in accordance with Figure 3.2(B) to Schedule L. Alternative Methods of Presentation B.01.458. (1) Despite section A.01.016 and subject to subsection (3), if a prepackaged product has less than 100 cm2 of available label space, the information in the nutrition facts table may be set out in a type size of not less than 6 points on (a) a tag attached to the package; (b) the inner side of a label; or (c) a package insert.
French: Modèle linéaire B.01.457. (1) Sous réserve des articles B.01.458 à B.01.466, lorsque le tableau des valeurs nutritives ne peut être présenté selon aucun des modèles visés à l'alinéa B.01.456(1)a) parce que l'espace d'étiquetage disponible est insuffisant, même en utilisant les abréviations visées à la colonne 2 du tableau de l'article B.01.456 et des caractères d'une taille de six points, il doit être présenté selon l'un ou l'autre des modèles suivants : a) le modèle linéaire prévu aux figures 3.1(A) et 3.1(F) de l'annexe L; b) le modèle linéaire bilingue prévu à la figure 3.1(B) de l'annexe L. (2) Lorsque le tableau des valeurs nutritives ne peut être présenté selon aucun des modèles visés à l'alinéa B.01.456(1)b) parce que l'espace d'étiquetage disponible est insuffisant, même en utilisant les abréviations visées à la colonne 2 du tableau de l'article B.01.456 et des caractères d'une taille de six points, il peut être présenté selon l'un ou l'autre des modèles suivants : a) le modèle linéaire simplifié prévu aux figures 3.2(A) et 3.2(F) de l'annexe L; b) le modèle linéaire simplifié bilingue prévu à la figure 3.2(B) de l'annexe L. Autres modèles B.01.458. (1) Malgré l'article A.01.016 et sous réserve du paragraphe (3), les renseignements figurant dans le tableau des valeurs nutritives d'un produit préemballé ayant moins de 100 cm2 d'espace d'étiquetage disponible peuvent être indiqués en caractères d'une taille minimale de 6 points sur : a) soit une étiquette mobile attachée à l'emballage; b) soit le côté intérieur d'une étiquette; c) soit un encart inséré dans l'emballage.
English: Private and public sector employees may however resort to picketing or other forms of symbolic expression of opinion provided the activity does not affect the delivery of services.
French: Les employés des secteurs public et privé peuvent, cependant, recourir à des modes d'expression symbolique de leurs opinions, par exemple en organisant des piquets de grève, pourvu que l'action en question n'affecte pas la prestation de services.
English: The explanation pertaining to the course as related by Mr. Godden and his nepnew was related in technical terms that possibly were misunderstood by the Unemployment Insurance representative and therefore in turn the information given by the Unemployment Insurance official may have been misleading due to misinterpretation.
French: L'explication relative au cours qu'ont donnée M. Godden et son neveu a été donnée en termes techniques et il est possible que le représentant de l’assurance-chômage ait mal compris ces termes et que les renseignements qu'il a donnés aient été trompeurs à cause de sa mauvaise interprétation.
English: The direct forgiveness of royalty-based loans due to project failure will not in itself provide the basis for a trade action.
French: L'annulation directe de prêts reposant sur des redevances en raison de l'échec d'un projet ne suffira pas, en elle-même, à justifier une action commerciale.
English: Such presenteeism can result in (a) suboptimal performance; (b) denying the sick organism an opportunity to recuperate, (c) exposing co-workers to contagious diseases or dysfunctional behaviours, and (d) increasing the risk of long-term disability in the sick worker.
French: Ce présentéisme peut se traduire par (a) des résultats sub-optimaux, (b) le refus de donner à l'organisme malade la possibilité de récupérer, (c) l'exposition des collègues à des maladies contagieuses ou à des comportements dysfonctionnels, et (d) l'augmentation du risque d'incapacité de travail durable du travailleur malade.
English: "Musculoskeletal symptomatology and repetitive strain injuries in diagnostic medical sonographers:
French: Ergonomic Evaluation of Work Performed By Sonographers While Conducting Ultrasound Examinations, Saskatchewan:
English: DND to provide logistics support.
French: MDN : fournir un soutien logistique.
English: A study done by a group in Japan (Transfusion 41: 1093-1113, 2001) concluded that the magnitude of HBV carriers that lead to HBV transmission could not be ascertained by their studies.
French: Au Japon, une autre étude menée par un groupe de chercheurs (Transfusion 41: 1093-1113, 2001) a révélé qu’il était impossible de quantifier le nombre de porteurs du VHB susceptibles de transmettre ce virus.
English: All countries must contribute to ensuring that the rise of average global temperature is inferior to 2 degrees Celsius with respect to pre-industrial rates.
French: Tous les pays doivent veiller à ce que l'augmentation de la température moyenne de la planète soit inférieure à 2 °C par rapport aux valeurs de l'ère préindustrielle.
English: Stresses the importance of full implementation of legislative decisions, and requests the Secretary-General to ensure that programme managers provide information to the Office of Internal Oversight Services to be reflected in the programme performance report on the rate of implementation of legislative mandates and decisions and, where applicable, in cases where full implementation has not been achieved, the reasons therefor;
French: Souligne que les décisions des organes délibérants doivent être pleinement appliquées et prie le Secrétaire général de veiller à ce que les directeurs de programme communiquent au Bureau des services de contrôle interne, pour insertion dans le rapport sur l'exécution des programmes, le taux d'application des directives et décisions des organes délibérants, en indiquant, quand il y a lieu, les raisons pour lesquelles elles n'ont pas été intégralement appliquées;
English: • miscellaneous expenditures up to a maximum of 5 percent of the total budget for the review.
French: • les dépenses diverses ne dépassant pas 5 % du budget total alloué à l’examen.
English: Each of these items of information is discussed in greater detail in the following sections of this chapter.
French: Chacun de ces éléments d'information est détaillé dans les sections suivantes du présent chapitre.
English: For more information, contact the CanADIA office:
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le bureau de CanADIA :
English: Mr Hänsch did a fine job of explaining how the enlargement process is one in which both the current and the future Member States of the European Union will benefit: everyone can benefit from this.
French: Comme M. Hänsch l' a très bien expliqué, le processus d' élargissement profitera à la fois aux États membres actuels de l' Union européenne et aux nouveaux États membres : tous en tireront profit.