ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - (LT) I endorsed this document, because the Committee responsible decided to approve the closure of the accounts of the Clean Sky Joint Undertaking for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai avalisé ce document parce que la commission compétente a décidé d'approuver la clôture des comptes de l'entreprise commune Clean Sky pour l'exercice 2009.
English: That would give Abbas an additional 3,000 well-equipped and trained troops.
French: Cela fournirait à Abbas un supplément militaire de 3 000 hommes bien équipés et entraînés.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE Main results observed as of March 31, 2005 Number of projects in progress in 2004-2005 2,099 Indicator of promotion of regional development
French: RENDEMENT MINISTÉRIEL Principaux résultats observés au 31 mars 2005 Nombre de projets en cours en 2004-2005 2 099 Indicateur de promotion du développement régional
English: She commended Cambodia on its exemplary economic development, but she was concerned at the increase in the level of poverty and the widening gap between rich and poor.
French: Elle félicite le Cambodge pour son développement économique exemplaire mais se dit préoccupée par l'augmentation du niveau de pauvreté et l'élargissement du fossé entre riches et pauvres.
English: The wording of letter (b) should be adapted to take account of the terminology of article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (replacement in (i) of “ratification” and “deposit of an instrument” by “notification”, deletion of “reservation” since this point is covered by “declaration” and in (v) deletion of “required”).
French: Il conviendrait en outre d'adapter la rédaction de la lettre b) en tenant compte de la terminologie de l'article 77 de la Convention de Vienne relative au droit des traités (remplacement à l'alinéa i) des mots "ratification" et "dépôt d'un instrument" par "notification", suppression du mot "réserve" étant donné que ce point est couvert par le mot "déclaration" et suppression du mot "requise" à l'alinéa v).
English: In April 2006 the Regulation of the Minister of the Economy and Labour on the Adaptation Internship and Skills Test in the Procedure regarding the Recognition of Qualifications for the Profession of a Job Placement Agent and Vocational Counsellor came into force.
French: En avril 2006, est entré en vigueur le règlement du ministre de l'économie et du travail sur les stages d'adaptation et les tests de compétences dans la procédure relative à la reconnaissance des qualifications pour la profession d'agent de placement et de conseiller d'orientation professionnelle.
English: It is attached to the Presidential Human Rights Commission (COPREDEH).
French: Elle relève du Comité présidentiel des droits de l'homme (COPREDEH).
English: Address specific claims on request.
French: Disponibilité de mécanismes de règlement extrajudiciaires.
English: The temperature does not change, no matter how hard the wind blows.
French: La température ne change pas, quelle que soit la force du vent.
English: For more information please contact the 19 Wing Public Affairs Officer, Captain Cheryl Condly (250) 339-8201
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer avec le Capitaine Cheryl Condly, officier des affaires publiques de la 19e Escadre, au 250-339-8201.
English: The First Nation realized it faced a housing crisis and decided to make a change for the better.
French: Se voyant aux prises avec une véritable crise du logement, la Première nation a décidé qu'il était temps d'améliorer la situation.
English: Judges earn very small salaries, which do not provide a decent livelihood.
French: Les juges reçoivent une rémunération très faible qui ne leur permet pas de mener une existence décente.
English: The evictions were carried out without adequate notice or any consultation with those affected.
French: Les expulsions ont été effectuées sans que les personnes concernées n'aient été notifiées suffisamment à l'avance ni consultées.
English: Allergic reactions to Generic Cialis are very rare, however if you develop a reaction (rash, itching, abnormal swelling, priapism) or experience any change in your response to Generic Cialis, stop taking them immediately and seek advice from a doctor.
French: Les réactions allergiques au Cialis générique sont très rares. Toutefois, si vous développez une réaction (éruption cutanée, démangeaison, gonflement anormal, priapisme) ou remarquez un changement dans votre réaction au Cialis générique, arrêtez immédiatement de le prendre et demandez conseil à votre médecin.
English: We note that Lebanon, Israel and the Arab countries hold no objections to the resolution.
French: Nous notons que ni le Liban, ni Israël, ni les pays arabes n'ont soulevé d'objections à la résolution.
English: UNICEF reported in March that up to 70 per cent of Roma households had no direct water supply and that the segregation of Romani children into inferior schools and “Roma-only” classes also continued to be a concern.
French: L'UNICEF a estimé en mars que près de 70 p. cent des foyers roms n'étaient pas directement alimentés en eau. Elle a souligné que la ségrégation qui conduisait au placement des enfants roms dans des écoles de second ordre ou des classes qui leur étaient réservées restait préoccupante.
English: There are also a large number of so-called religious “revival” associations and movements, which are considered to be Pentecostals.
French: L'on enregistre également une forte proportion d'associations et mouvements religieux dit «réveillés» et considérés comme des pentecôtistes.
English: (b) The alignment of United Nations accounting with best accounting practices through the application of credible, independent accounting standards on a full accrual basis;
French: b) Un alignement de la comptabilité de l'ONU sur les meilleures pratiques en vigueur grâce à l'application de normes crédibles et indépendantes reposant sur la méthode de la comptabilité en droits constatés;
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques aisément accessibles au public dès qu'ils sont soumis et de publier de la même manière les observations finales du Comité.
English: Continuing past practice, 11 the term ‘protection’ refers to protection such as that typically provided by IP laws, essentially to provide legal means to restrain third parties from [Footnote continued from previous page]
French: Ainsi que ces principes le mettent en lumière, il est question des moyens d’assurer une protection juridique contre l’utilisation abusive de ces éléments par des tiers en dehors du cadre traditionnel et non pas d’imposer des définitions ou des catégories en vue de 7
English: Resource Constraints • There are a number of options that should be considered to reduce resource constraints. 
French: Contraintes en matière de ressources Il existe un certain nombre d'options qui devraient être envisagées afin de réduire les contraintes en matière de ressources.
English: You can by clicking one of the images to jackpotred to go there for free or for real money to play these slots.
French: Vous pouvez en cliquant sur l'une des images pour jackpotred d'y aller à titre gratuit ou pour de l'argent pour jouer à ces créneaux horaires.
English: 657 Camera and Photographic Supply Stores
French: 657 Magasins d'appareils et de fournitures photographiques
English: Retaining glycosidases employ a mechanism involving a covalent glycosyl-enzyme intermediate formed and hydrolysed with acid-base catalytic assistance via oxocarbenium ion-like transition states.
French: Les glycosidases qui conduisent à une rétention font appel à un mécanisme avec formation d'un intermédiaire covalent glycosyl-enzyme et une hydrolyse assistée par une catalyse acide-base comportant un état de transition qui ressemble à un ion oxocarbénium.
English: The Commission has received applications by Shaw Communications Inc., on behalf of Videon Cablesystems Inc., Canadian Broadcasting Corporation, 591989 B.C.
French: Le Conseil a été saisi des demandes de Shaw Communications Inc., au nom de Videon Cablesystems Inc., Société Radio-Canada, 591989 B.C.
English: This is technically in compliance with the Privacy Act, which defines personal information as information about an identifiable individual that is "recorded in any form."
French: Cela est conforme d'un point de vue technique à la Loi sur la protection des renseignements personnels, qui définit les renseignements personnels comme des renseignements sur un individu identifiable « quels que soient leur forme et leur support ».
English: Action taken under this Protocol shall be a major contribution towards moving to a low greenhouse gas emission society that is compatible with sustainable development objectives and consistent with the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Les mesures prises en application du présent Protocole seront des contributions majeures pour avancer vers une société à faibles émissions de gaz à effet de serre qui soit compatible avec les objectifs d'un développement durable et qui concorde avec le principe de responsabilités communes mais différenciées.
English: You must show how the work undertaken was intended to result in a technological advancement relative to the technology base that your business started from.
French: Vous devez démontrer que les travaux que vous avez entrepris devaient aboutir à un progrès technologique par rapport au savoir technologique dont disposait votre entreprise avant le commencement des travaux.
English: Article 2.1(c) refers simply to whether a limited number of enterprises use a subsidy, not why that is so.
French: L'article 2.1 c) traite simplement de la question de savoir s'il existe un nombre limité d'entreprises qui utilisent la subvention, non pas de la question de savoir pourquoi il en est ainsi.
English: Create synergy R&D that builds strong three-way linkages and create synergy between researchers in the Department of National Defence and universities and the private sector.
French: Créer une synergie Les projets de R & D qui créent de solides liens tripartites et stimulent la synergie entre les chercheurs du MDN et des universités, et le secteur privé.
English: CIHR supports the Government's plan to establish a new Canada Public Health Agency, including new investments related to the development of vaccines and treatments.
French: Les IRSC appuient le plan du gouvernement d'instituer une nouvelle agence de la santé publique du Canada, y compris les nouveaux investissements liés à la mise au point de vaccins et de traitements.
English: Background Bare soil is more susceptible to soil degradation processes such as wind and water erosion, loss of organic matter, breakdown of soil structure and loss of fertility.
French: Contexte Le sol dénudé est plus sensible aux phénomènes qui causent la dégradation du sol, comme l’érosion éolienne et hydrique, la perte de matière organique, la dégradation de la structure du sol et la perte de fertilité.
English: Apparently, the Task Force had also been pressuring individuals and vendors to cooperate with investigations.
French: À ce qu'il paraît, l'équipe a aussi fait pression sur des particuliers et des fournisseurs pour qu'ils coopèrent aux enquêtes.
English: Sets for comedies, tragedies, and pastorals as codified by Sebastiano Serlio in his Second Book of Architecture, published in Lyon, in 1545.
French: Décors de comédie, de tragédie et de pastorale tels que codifiés par Sebastiano Serlio dans son Second Livre de perspective, publié à Lyon en 1545.
English: His mission is to deliver through the conference medium an alternative understanding of how we learn, when we reluctantly change and why we fail and succeed.
French: Il présente, par le médium de la conférence, une compréhension différente de l’apprentissage, comment il est possible d'effectuer un changement malgré nos résistances et les causes de la réussite ou de l'échec.
English: This limit is not an obstacle in cases where terrorist offences are involved, as such offences would carry higher maximum penalties.
French: Cette restriction ne constitue pas un obstacle en matière d'infractions terroristes, pareilles infractions entraînant des peines dont la durée maximum est supérieure à un an.
English: Such a limitation was desirable in order to ensure consistency with the approach taken in most of the instruments that had been prepared thus far by the Commission.
French: Une telle limitation était souhaitable afin de ne pas s'écarter de la démarche suivie dans la plupart des instruments établis jusqu'à maintenant par la Commission.
English: Ecuador and the USA asked for a WTO panel to be set up for the EU banana import arrangements. As regards the dispute on EU anti-dumping measures on Norwegian salmon, a WTO panel ruled in favour of
French: Elle préconise un nouveau partenariat entre la Commission, les États membres et les entreprises et met l’accent sur la coordination des actions en Europe et sur le (56) (57) (58) (59) COM(2007) 461 (JO C 246 du 20.10.2007).
English: Top 4.2 Information, Longevity and Identification An analogy can be made between genetic information and information technology.
French: Haut 4.2 L'information, la longévité et l'identification Une analogie se dessine entre les renseignements génétiques et la technologie de l'information.
English: "My Assisting Officer was helpful throughout the summary trial process"? 2001 2002 2003 2004 Strongly Agree 36.1% 45.6% 38.6% 41.9% Agree 43.1% 31.6% 37.9% 33.3% Disagree 8.3% 15.8% 9.3% 11.8% Strongly Disagree 6.9% 5.3% 12.9% 9.7% No Response 5.6% 1.8% 1.4% 3.2% (n=72) (n=57) (n=140) (n=93) Did you know that you could request a review of the Presiding Officer's decision at a summary trial? 2001 2002 2003 2004 Yes 47.2% 47.4% 45.0% 46.2% No 52.8% 50.9% 54.3% 50.5% >> Go to Q.12 No Response 0.0% 1.8% 0.7% 3.2% (n=72) (n=57) (n=140) (n=93) If you answered "yes" to Question 10, how did you find out (Check one) ? 2001 2002 2003 2004 Assisting Officer 50.0% 40.7% 58.7% 60.5% Presiding Officer 5.9% 7.4% 3.2% 4.7% Commanding Officer 2.9% 7.4% 1.6% 0.0% Other 20.6% 44.4% 27.0% 32.6% No Response 20.6% 0.0% 9.5% 2.3% (n=34) (n=27) (n=63) (n=43) Did you request a review of the outcome of the summary trial? 2001 2002 2003 Yes 5.6% 7.0% 5.0% No 93.1% 89.5% 93.6% No Response 1.4% 3.5% 1.4% (n=72) (n=57) (n=140)
French: Mon officier désigné a été efficace pendant tout le processus de procès sommaire? 2001 2002 2003 2004 Entièrement d'accord 36.1% 45.6% 38.6% 41.9% D'accord 43.1% 31.6% 37.9% 33.3% En désaccord 8.3% 15.8% 9.3% 11.8% Entièrement en désaccord 6.9% 5.3% 12.9% 9.7% Aucune réponse 5.6% 1.8% 1.4% 3.2% (n=72) (n=57) (n=140) (n=93) Saviez-vous que vous pouvez demander une révision de la décision de l'officier présidant lors d'un procès sommaire? 2001 2002 2003 2004 Oui 47.2% 47.4% 45.0% 46.2% Non 52.8% 50.9% 54.3% 50.5% >> Allez à la Q.12 Aucune réponse 0.0% 1.8% 0.7% 3.2% (n=72) (n=57) (n=140) (n=93) Si vous avez répondu "oui" à la question 10, qui vous a informé(e) de ce droit (Cochez un élément) 2001 2002 2003 2004 Officier désigné 50.0% 40.7% 58.7% 60.5% Officier présidant 5.9% 7.4% 3.2% 4.7% Commandant 2.9% 7.4% 1.6% 0.0% Autre 20.6% 44.4% 27.0% 32.6% Aucune réponse 20.6% 0.0% 9.5% 2.3% (n=34) (n=27) (n=63) (n=43) Avez-vous demandé une révision de la décision suite au procès sommaire? 2001 2002 2003 2004 Oui 5.6% 7.0% 5.0% 4.3% Non 93.1% 89.5% 93.6% 91.4% >> Allez à la fin de la section
English: Claimant's name: Shams Physiotherapy Centres Co. K.S.C.
French: Claimant's name: Shams Physiotherapy Centres Co.
English: The credibility of the Security Council is undermined each time it ignores a conflict, leaving it to be resolved by the parties concerned.
French: La crédibilité du Conseil de sécurité est minée chaque fois qu'il ignore un conflit, s'en remettant aux parties concernées de le résoudre.
English: Mountain Equipment Co-op (MEC) a precedent setting, environmentally friendly retail store decided to build a 45,000 ft2 (4,180 m2) store in September, 2002, at Montreal’s Marché Central, with a twist.
French: En septembre 2002, Mountain Equipment Co-op (MEC), une coopérative de vente au détail d’avant-garde, écologique, a décidé de construire un magasin bien spécial de 45 000 pi² (4 180 m²) au Marché central de Montréal.
English: […] The Committee concludes that the situation in Moldova is not in conformity with Article 13§1 of the Charter on the ground that there is no system offering appropriate social assistance to all persons in need."
French: […] le Comité est en mesure de constater qu’il n’existe pas à ce jour en Moldova de système assurant une assistance sociale appropriée à toute personne dans le besoin et que pour ce motif la situation n’est pas conforme à l’article 13§1.
English: The CVMA Welfare Committee notes that the CAZPA standards for cetaceans are already four years old, and have not been implemented yet.
French: Le Comité sur le bien-être des animaux de l'ACMV fait remarquer que les normes de la CAZPA concernant les cétacés datent déjà de quatre ans et n'ont pas encore été mises en oeuvre.
English: In addition, due regard will be taken of the EU framework decision on a common definition of various types of terrorist offences and serious criminal sanctions as well as the introduction of a European arrest warrant.
French: En outre, il sera dûment tenu compte de la décision-cadre de l'Union européenne concernant la définition commune des divers types d'infractions terroristes, des sanctions pénales graves et de l'institution d'un mandat d'arrêt européen.
English: The latter provides for more drastic emission reductions and, therefore, important modifications to engines which have not yet been possible.
French: Cette dernière prévoit des réductions d'émissions plus radicales et donc des modifications importantes aux moteurs, ce qu'il n'a pas encore été possible d'effectuer.
English: The failure to carry out pension reform in the principle European countries is preventing savings benefiting from economic growth, is jeopardising national budgets and is a source of intergenerational injustice.
French: L'absence de réformes dans ce domaine dans les principaux pays européens soustrait des fonds au développement économique, mine les budgets publics et représente un facteur d'inégalité entre les générations.
English: Robert Pestell 2 of the State Library of Queensland, Australia, also identifies international book fairs as a good source of multicultural library materials.
French: Une visite au salon est une façon idéale d’acquérir des livres et d’actualiser ses connaissances générales à la fois de la littérature et du marché du livre arabes.
English: Studies on enabling housing strategies have been undertaken to analyse their effects and to guide the development of future policies and strategies.
French: Des études sur des stratégies de logement habilitantes ont été entreprises pour analyser leurs effets et orienter le développement des politiques et stratégies futures.
English: The UN Convention against Corruption will be ratified by end-2006, national legislation adapted accordingly by end-2007 and a monitoring mechanism to oversee implementation will be in place by end-2008.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption sera ratifiée d'ici à fin 2006, la législation nationale sera adaptée en conséquence d'ici à fin 2007 et un mécanisme de contrôle chargé de surveiller l'application sera mis en place d'ici à fin 2008.
English: • bank charges incurred as a result of the untimely arrival of project funding.
French: • frais bancaires découlant du retard dans la réception de la subvention.
English: • The federal government (represented by Public Safety Canada);
French: • le gouvernement fédéral (représenté par Sécurité publique Canada);
English: The Crown shall specify what is to be understood by the organisation of work for the purposes of this Act.
French: Le Roi détermine ce qu’il y a lieu d’entendre par organisation du travail au sens de la présente loi.
English: Indeed in the vast majority of cases neither the price as such – which results from the play of market forces – nor terms which plainly concern the definition of the subject matter of the contract are likely to raise problems which could be resolved by applying the legislation on unfair terms.
French: En effet, dans la grande majorité des cas, ni le prix en tant que tel, qui résulte des conditions de concurrence, ni les clauses qui portent de façon claire et compréhensive sur la définition de l’objet du contrat, ne sont de nature à soulever des problèmes qui devraient être résolus par l’application de la législation sur les clauses abusives.
English: Manufacturing employment has experienced strong and steady growth over the past decade and the value of manufacturing shipments has increased 67.5 percent since 1991.
French: Avec plus de 15 secteurs distincts et productifs, la fabrication contribue de faÃ§on importante Ã l'Ã©conomie du Manitoba (tableau 6).
English: The revised LTVP has a new implementation framework founded on rolling five-year programs of work and a number of enhanced oversight and governance provisions.
French: La VPLT révisée compte un nouveau cadre de mise en œuvre fondé sur des programmes de travaux quinquennaux continus et sur un certain nombre de dispositions de surveillance et de gouvernance améliorées.
English: After being in session for only 36 days, the House of Assembly was dissolved by Craig.
French: Après seulement 36 jours de session, Craig dissout la Chambre d'assemblée.
English: Table 5-7b provides details of the relationship found in the 1994 YSS between the smoking behaviour of youth and the number of people who smoke inside their home.
French: Le tableau 5-7b illustre le lien observé dans l'ETJ de 1994 entre le tabagisme du jeune et le nombre de personnes qui fument à la maison.
English: I reiterate my full support to the cause of the Palestinian people.
French: Je réitère tout mon soutien à la cause du peuple palestinien.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the creation of a Single Market is one of the objectives of the European Commission in order to respond to the economic crisis.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la création d'un marché unique est l'un des objectifs poursuivis par la Commission européenne en réaction à la crise économique.
English: Bangladesh,* China, Cuba, Egypt,* India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Nigeria, Pakistan, Russian Federation, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Republic* and Viet Nam:* amendments to draft resolution E/CN.6/2004/L.7
French: Arabie saoudite, Bangladesh*, Chine, Cuba, Égypte*, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Nigéria, Pakistan, République arabe syrienne*, Soudan et Viet Nam* : amendements au projet de résolution E/CN.6/2004/L.7
English: Another estimate by the same organization showed that there were more than 1,500 sheltered homeless in Edmonton.
French: Une autre estimation faite par le même organisme a montré que plus de 1 500 sans-abri se trouvaient dans des maisons d'hébergement à Edmonton.
English: (y) Department of Public Information and Norwegian Agency for Development Cooperation: art by AIDS Orphans
French: y) Département de l'information et Agence norvégienne pour le développement international : dessins des orphelins du sida
English: Mr. Swanson testified largely to his working relationship with the appellant, particularly during a period of time when the appellant had been acting in the District Superintendent position at the Victoria TCC.
French: M. Swanson a décrit en grande partie sa relation de travail avec l'appelant, en particulier pendant la période au cours de laquelle ce dernier a occupé le poste de surintendant de district par intérim au CTC1 de Victoria.