ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • contribute to the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes by participating in evaluation studies, surveys, workshops, audits and providing data or reports as required for the purpose of collecting information to assess progress and results; and
French: • contribuer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC en participant à des études d'évaluation, à des sondages, à des ateliers et à des vérifications, et en fournissant des données ou des rapports au besoin pour amasser de l'information en vue d'évaluer les progrès et les résultats;
English: In Portugal, expenditure in labour market policies represented 1.78% of GDP in 1996, half of which on the account of active measures.
French: En 1996, les dépenses consacrées aux politiques en faveur du marché de l’emploi représentaient 1,78% du PIB, dont la moitié était destinée à des mesures actives.
English: Input will be obtained from First Nations, Inuit, regions and territories, to determine what type of information needs to be collected for the community, the tribal council/health alliance, the region and nationally.
French: Nous attendons les commentaires des Premières nations, des Inuits, des régions et des territoires, afin de savoir de quel type d’informations ont besoin les communautés, les conseils tribaux ou les alliances pour la santé, les représentants régionaux et nationaux.
English: • The declaration must be in writing and a copy of it must be delivered immediately to each candidate or his or her scrutineer if either of them is present at the official addition of votes or, if a candidate is not present or is not represented at the official addition of the votes, the declaration must be sent to the candidate immediately.
French: • La déclaration doit se faire par écrit et des copies doivent en être remises immédiatement aux candidats ou aux représentants présents à l’addition officielle. En l’absence d’un candidat et de son représentant, la déclaration doit être transmise immédiatement au candidat.
English: The response to nociceptin (10–12–10–5 mol/L) was investigated in porcine coronary arterial rings and also in such rings contracted with prostaglandin F2α (PGF2α).
French: La réponse à la nociceptine (10–12–10–5 mol/L) a été examinée dans des anneaux artériels coronaires ainsi que dans des anneaux artériels coronaires contractés au moyen de prostaglandine F2α (PGF2α).
English: Location Watch out for the following situations:
French: Méthode d’achat Méﬁez-vous si
English: The Committee then concluded its consideration of agenda item 162.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 162 de l'ordre du jour.
English: Although the Vienna Declaration and Programme of Action and numerous other United Nations decisions emphasize that States should be guided by these principles in the active consideration of the promotion and safeguarding of human rights, treatment of this issue at the international level does not extend beyond the use of human rights by certain Western States as a pretext for imposing political or economic pressures on specific States in the South.
French: Or, bien que la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, ainsi que de nombreuses résolutions adoptées par les Nations Unies, aient insisté sur la nécessité de s'inspirer de ces principes lors de l'examen des moyens de promouvoir et de défendre efficacement les droits de l'homme, l'examen de la question au niveau international se résume à l'utilisation de celle-ci par certains États occidentaux comme moyen d'exercer des pressions politiques ou économiques sur certains États du sud.
English: Macrourus berglax Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Macrourus berglax Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Secondly, we must establish requirements concerning sustainability criteria that ensure a marked reduction in greenhouse gas emissions, and concerning the view that an increase in demand for biomass can be compatible with the preservation of biodiversity.
French: Deuxièmement, nous devons définir des exigences quant aux critères de durabilité garantissant une nette réduction des émissions de gaz à effet de serre, et en ce qui concerne le point de vue selon lequel une hausse de la demande de biomasse peut être compatible avec la préservation de la biodiversité.
English: We appeal to the parties to continue to work towards building a democratic, multi-ethnic and multicultural society, with full respect for the rule of law and minority rights.
French: Nous demandons aux parties de continuer à oeuvrer à l'édification d'une société démocratique, multiethnique et multiculturelle, dans le plein respect de l'état de droit et des droits des minorités.
English: (Covered by (r) and (s) amendments)
French: [Couvert par les amendements apportés aux alinéas r) et s)] ;
English: • More Cash Available earlier to Manitoba Farmers Applying for CAIS Interim Payments The interim payment rate under the 2005 Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) program has been increased to 75 per cent from the current maximum of 50 per cent for producers in Manitoba.
French: • Le montant du paiement provisoire au titre du PCSRA sera augmenté et versé plus tôt aux producteurs du Manitoba Le taux du paiement provisoire versé aux producteurs manitobains au titre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) pour l'année 2005 a été augmenté du taux maximal actuel de 50 %, à 75 %.
English: Section 29B Office of Programme Planning, Budget and Accounts
French: Chapitre B Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité
English: Our Personnel Recognition The strength of the CFNIS has always been the dedication and professionalism of its members.
French: Notre personnel Reconnaissance Le dévouement et le professionnalisme des membres du SNEFC ont toujours fait la force de ce service.
English: As Mrs McGuiness has said, there is nothing voluntary about it, certainly in respect of those from whom the money is to be extracted, namely the farmers.
French: Comme l'a dit Mme McGuiness, elle n'a rien de facultative, et certainement pas pour ceux qui se verront arracher l'argent des mains, c'est-à-dire les agriculteurs.
English: It reported consumption of 805 ODP-tonnes of Annex A, Group I substances in 2000, and consumption of 740 ODP-tonnes of Annex A, Group I substances for the consumption freeze control period of 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le Bangladesh a signalé une consommation de 805 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A en l'an 2000, et une consommation de 740 tonnes ODP de substances du Groupe I de l'Annexe A pour la période de contrôle du gel de la consommation allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: Tsawwassen Government authority under clause 94 does not include the authority to make laws in respect of the licensing and regulation of facilitybased services provided off Tsawwassen Lands.
French: Le pouvoir législatif conféré au gouvernement tsawwassen par l’article 94 ne comprend pas le pouvoir de légiférer en matière de licenciation et de réglementation des services fournis, à partir d’installations, à l’extérieur des Terres tsawwassen.
English: Twenty-one UNECE member states gave oral or written statements on national potential wood supply in their respective country, focusing on results, methods used, and challenges encountered when carrying out these analyses.
French: Après cela, 21 États membres de la CEE ont communiqué, oralement ou par écrit, des déclarations concernant l'offre potentielle nationale de bois dans leurs pays respectifs, en mettant l'accent sur les résultats obtenus, les méthodes employées et les problèmes rencontrés en procédant à ces analyses.
English: The Commission will also have before it a report of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21) outlining how the National Strategy for the Development of Statistics (NSDS) provides a country with a strategy for strengthening statistical capacity across the entire national statistical system.
French: La Commission sera saisie également d'un rapport du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (PARIS 21) qui explique comment la Stratégie nationale de développement des statistiques fournit à un pays une stratégie de renforcement de ses capacités statistiques dans l'ensemble de son système statistique.
English: The family raised over $17,000 in the 2007 Bike Tour and set a goal of $20,000 for next year.
French: La famille de Wendy a amassé plus de 17 000 $ lors du Vélotour de 2007 et s’est fixé un objectif de 20 000 $ pour l’an prochain.
English: Gabriel Jones has just received the Grand Prize of Photography from the contest Lux 2005.
French: Gabriel Jones vient de recevoir le grand prix de la photographie au concours Lux 2005.
English: As rightly pointed out in the report of the Secretary-General, we must both understand the origins of conflicts and seek to make violence a less reasonable option.
French: Comme l'indique à juste titre le rapport du Secrétaire général, il faut comprendre les origines des conflits et chercher à ce que la violence ne soit pas l'option la plus facile à choisir.
English: This experiment supplements a disability prevention and functional rehabilitation project run by a mobile unit, which is financed by the Interchurch Organization for Development Cooperation (ICCO), the Netherlands.
French: Cette expérience est venue suppléer le Projet Itinérant de Prévention et de Rééducation Fonctionnelle (PIPRF) financé par ICCO Hollande.
English: Since Ireland joined the European Union in 1973, the country has received more than EUR 7 billion in financial support under the European Social Fund.
French: Depuis son adhésion à l'Union européenne en 1973, l'Irlande a reçu plus de 7 milliards d'euros d'aide financière au titre du Fonds social européen.
English: We would point out that in previous readings in the EP we tabled proposals for rejection of this European Commission initiative.
French: Nous tenons à souligner que lors des précédentes lectures au PE, nous avons déposé des propositions aux fins du rejet de l'initiative de la Commission européenne.
English: “The ICJ: The Road to Universality”, Address, Council of Legal Education of the Commonwealth Caribbean, Trinidad and Tobago, 21 February 1992.
French: « The ICJ: The Road to Universality », allocution, Council of Legal Education of the Commonwealth Caribbean, Trinité-et-Tobago, 21 février 1992.
English: Again, Commissioner Verheugen informed the committee on three occasions on the Commission's road map for enlargement and his visits to the capitals of the candidate countries.
French: À nouveau, le commissaire Verheugen a informé la commission à trois reprises sur la feuille de route de la Commission en matière d'élargissement et sur ses visites dans les capitales des pays candidats.
English: The period allowed for the execution of the tasks shall start to run on the date the Contractor signs the order form, unless a different date is indicated on the form.
French: Le délai d’exécution des tâches commence à courir à la date de la signature du bon de commande par le contractant, sauf si le document mentionne une autre date.
English: On December 15, 2004, the Minister of Canadian Heritage announced that this initiative would be extended for another year with a budget of up to $192 million, with $172 million of new funding and the remainder from reallocation within the Department.
French: Le secrétariat favorisera au sein du gouvernement l’apport d’un accent stratégique aux discussions et aux décisions ayant une incidence sur les politiques, les programmes et les services qui façonnent la relation du gouvernement fédéral avec les Inuit.
English: 3.6.1 Annual trends CWS, in partnership with veterinary colleges and wildlife rehabilitation centres, documented an average of 3–6 cases of sinker or jig ingestion and poisoning annually prior to 1995 (K.
French: Cette pression est souvent plus élevée aux États-Unis qu’au Canada et peut dépasser 500 jours-pêcheurs au kilomètre carré par année à l’échelle des États.
English: 31.01.02 The Appellant Representative, Kevin Kenny, confirmed final allegations provided to the Departmental Representative, Cheryl Gotell.
French: 31.01.02 Le représentant des appelants, Kevin Kenny, confirme les allégations finales fournies à la représentante du ministère, Cheryl Gotell.
English: Thus, for example, the Russian population diminished from 200,000 in 1913 to 120,000 in 1921.
French: Par exemple, la population russe a diminué, passant de 200 000 en 1913 à 120 000 en 1921.
English: • Development of innovative environment- and sustainable development-related products and services
French: • Développement de produits et de services innovateurs reliés à l’environnement et au développement durable
English: "This new exhibition will be about people who made history," said Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Cette nouvelle exposition portera sur les gens qui ont fait l'histoire », affirme M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: • Free movement of sports professionals • Freedom of movement of goods for sporting purposes
French: Les institutions européennes ont néanmoins un rôle important à jouer en termes de consultation et de promotion, qu’il s’agisse de la pratique du sport en général, du rôle de celui-ci au niveau de l’économie et de la société ou encore de la lutte contre le racisme, la violence et le dopage.
English: You will recall that the first mediator on abducted children was appointed in response to the Algerian mothers' campaigns in Belgium and France.
French: Sans doute n'aurez-vous pas oublié que le premier médiateur chargé des questions d'enlèvements d'enfants a été désigné à la suite d'une campagne orchestrée, en Belgique et en France, par des mères algériennes.
English: This contract may include a lease or license.
French: Le marché peut prévoir un bail ou une licence.
English: EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT OPEN DAYS 2006 - EUROPEAN WEEK OF REGIONS AND CITIES
French: PARLEMENT EUROPÉEN COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL JOURNÉES PORTES OUVERTES 2006 - SEMAINE EUROPÉENNE DES RÉGIONS ET DES VILLES
English: It is used frequently in connection with the common foreign and security policy (CFSP).
French: Lorsque le Conseil prévoit l'existence d'un comité particulier comme dans le cas de la PESC avec le Comité politique et de sécurité (COPS) ou de l'emploi avec le comité de l'emploi, ces comités fonctionnent dans le respect des prérogatives du Coreper.
English: Their implementation environment is multiple, shifting, and difficult to predict.
French: Ils se développent en outre dans des environnements multiples, changeants et difficiles à prévoir quant à leur évolution.
English: Above all, they would inevitably cause activity to be transferred from certain regions to others that will have greater advantages in the future. In Brittany, as in all regions dependent on fishing, we must preserve the means for building newer and safer boats, we must continue to modernise our ports and the fisheries industry, to upgrade our production and to train young people for a noble profession which, despite what is sometimes said, is a profession of the future.
French: En Bretagne, comme dans toutes les régions dépendantes de la pêche, nous devons conserver les moyens de construire des bateaux neufs et plus sûrs, de poursuivre l'effort de modernisation des ports et de la filière «pêche», de valoriser notre production et de former des jeunes à un métier noble qui, quoi que l'on en dise parfois, est un métier d'avenir.
English: They , and suggested that it would be helpful if the UNECE would consider could look at increasing its capacity- building activities in the area of bilateral, regional and multilateral trade agreements.
French: Selon eux, il serait utile que la CEE développe ses activités en matière de renforcement des capacités eu égard aux exigences des accords commerciaux bilatéraux, régionaux et multilatéraux.
English: As Ms. Halfkenny's representative, I clarified with the board during the disclosure that if Ms. Halfkenny does have the minimum of one year experience, would it not be appropriate for the board to reconsider her application if the additional information were provided.
French: En ma qualité de représentant de Mme Halfkenny, j'ai précisé au jury au cours de la séance de divulgation que si Mme Halfkenny possédait le minimum requis d'un an d'expérience, ne serait-il pas opportun pour le jury de réexaminer sa candidature à la condition que d'autres renseignements lui soient fournis.
English: The difficult task of recruitment of isolated families is done by: home visits, putting concern for the child at the forefront, removing obstacles to participation, providing incentives and giving respite from the children.
French: Ces activités et jeux familiaux dirigés par les parents aident à accroître les aptitudes à la communication et à la résolution de problèmes. Les parents bénéficient d’un encadrement et d’un soutien leur permettant de prendre leur famille en main.
English: Amendment 6 Article 3 The partnership and cooperation agreements, the association agreements and other existing or future agreements which establish a relationship with partner countries, and the relevant Commission communications and Council conclusions laying down guidelines for European Union policy towards these countries, shall provide an overall policy framework for the programming of assistance under this Regulation.
French: Amendement 6 Article 3 Les accords de partenariat et de coopération, les accords d’association ou d’ autres accords existants ou à venir qui pourraient établir des liens avec les pays partenaires, ainsi que les communications de la Commission et les conclusions du Conseil décrivant les orientations de la politique de l’Union européenne à l’égard de ces pays tracent un cadre politique global pour la programmation de l’assistance au titre du présent règlement.
English: The Programme of Action also focuses special attention on the needs of vulnerable groups, including children and youth, the elderly, the poor, the disabled and indigenous populations, and stresses the need to provide support and protection to families, especially single-parent families, and to vulnerable family members, such as orphans and widows.
French: Dans le Programme d'action, une attention particulière est accordée aux besoins des groupes vulnérables, y compris les enfants et les jeunes, les pauvres, les handicapés et les populations autochtones, on y insiste sur la nécessité de fournir un appui et une protection aux familles, en particulier aux familles monoparentales, et aux membres d'une famille se trouvant en situation précaire, notamment les orphelins et les veuves.
English: It also had two essential features: an electro-mechanical feature and an electro-thermic feature.
French: Cet appareil comportait également deux propriétés essentielles : l'une électromécanique et l'autre électrothermique.
English: In many cases, NRC research institutes have served as central hubs for dynamic technology clusters in diverse areas of science and engineering.
French: Plusieurs instituts de recherche du CNRC sont devenus l'âme de grappes technologiques dynamiques dans maintes branches des sciences et du génie.
English: Then it’s time! MSKEnglish.com offers you a unique opportunity to test a new, innovative system to develop your language skills.
French: C’est une occasion pour eux de montrer leurs athlètes ainsi que la qualité de l’évènement.
English: Why is the Commission proposing the reform of the CFP, which, as everyone knows, is planned for 2002, without a budget of its own?
French: Pourquoi la Commission propose-t-elle une réforme de la PCP, prévue pour 2002, comme chacun sait, sans un budget spécifique ?
English: The Committee agreed that the Action Team on Sustainable Development should be requested to support the Subcommittee actively in that work.
French: Enfin, il a décidé que l'équipe sur le développement durable devrait être priée d'aider activement le Sous-Comité à cet égard.
English: Peltier had also been charged in Oregon with the attempted murder of an Oregon State Trouper on November 15, 1975 and burglary on November 16, 1975.
French: Peltier était également accusé en Oregon de tentative de meurtre d’un state trooper (agent de la sûreté de l’État) de l’Oregon le 15 novembre 1975 et de vol avec effraction le 16 novembre 1976.
English: "Priorities for Action in Managing the Epidemics:
French: HIV/AIDS in BC (2003-2007) (Priorités d'action dans la lutte contre l'épidémie :
English: New study on earthquake forecast for California  On April 14, the U.S. Geological Survey announced the release of a new study that determines the probabilities that different parts of California will experience earthquake ruptures of various magnitudes.
French: Nouvelle étude sur les prévisions concernant les tremblements de terre en Californie  Le 14 avril, l’U.S. Geological Survey a annoncé la publication d’une nouvelle étude qui détermine les probabilités selon lesquelles différentes régions de la Californie pourraient connaître des séismes de diverses magnitudes.
English: Speaking Notes for the Honourable John Manley Minister of Industry for Announcement of LMCS Licences Ottawa Statement October 29, 1996 Check Against Delivery Good afternoon ladies and gentlemen and thank you for joining us.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Notes pour une allocution de l'honorable John Manley ministre de l'Industrie Déclaration à l'occasion de L'annonce des licences accordées aux STML à Ottawa le 29 octobre 1996 L'allocution livrée fait foi Bonjour, mesdames et messieurs.
English: A key element of the document is the proposal to make health and tobacco toxic constituent information more prominent and visible to consumers by allocating 60% of the front display panel of cigarette packages for health information.
French: Ce document propose notamment de donner plus de visibilité à l'information sur les effets des produits du tabac sur la santé en lui réservant 60 % de la superficie de la face principale des emballages de cigarettes.
English: The US delegation had made it clear that it would reject any agreement that restricted the right of an individual to carry a gun or that outlawed the sale of weaponry to guerrilla groups.
French: La délégation américaine avait fait savoir qu’elle s’opposerait à tout accord impliquant une restriction du droit individuel au port d’arme ou rendant illégale la vente d’armes à des groupes de combattants.
English: A detailed individual evaluation report is prepared for each in-depth analysis.
French: Pour pouvoir effectuer une évaluation complète et à jour du portefeuille de prêts de la Banque dans le secteur de la santé, l’équipe d’évaluation a examiné l’ensemble des documents internes importants relatifs aux 89 prêts signés.
English: We have adopted a very ambitious Business Strategy that focuses on responding quickly to the evolving needs of Canadian companies.
French: Nous avons adopté une Stratégie commerciale très ambitieuse qui nous permettra de nous adapter rapidement aux besoins changeants des entreprises canadiennes.
English: Joint Coordinating Committee of the Group of 77 and the Non-Aligned Movement (on system-wide coherence: gender architecture)
French: Comité mixte de coordination du Groupe des 77 et du Mouvement des pays non alignés (sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies : stratégie concernant l'égalité hommes-femmes)
English: The website has made the programme much more interactive.
French: Le site a rendu le programme plus interactif.