ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Forum has continued its essential task of closely following the implementation of the Vienna Document, the Code of Conduct on politico-military aspects of security and other OSCE documents relating to politico-military matters.
French: Le Forum a poursuivi ses travaux essentiels visant à suivre de près la mise en oeuvre du Document de Vienne, du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité et d’autres documents de l’OSCE relatifs aux questions politico-militaires.
English: Government Information Services Objective To provide Canadians with multichannel access to information on Government of Canada (GOC) programs and services and coordinating the Government of Canada's communications.
French: Financé dans le cadre du budget Services d'information du gouvernement Objectif Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes des voies d'accès multiples à l'information sur les programmes et les services du gouvernement du Canada (GC) et coordonner les communications du GC.
English: In 2006, Chiapas received USD807.6 million in remittances, occupying the 11th position in the list of Mexican receptor entities.
French: En 2006, le Chiapas a reçu 807,6 millions de dollars envoyés par des immigrés aux USA (11ème état à échelle nationale).
English: Equally unexpected was the finding of many trees with the coastal C terpene pattern in three locations near D'Arcy; no noticeable increase in the typical Rocky Mountain variety terpenes was recorded at D'Arcy.
French: On a mis au point une technique simplifiée de chromatographic en phase gazeuse susceptible de réduire le coût des analyses par un facteur de dix, en plus de permettre de différencier les sept types de terpènes.
English: It may be noted that milestones are different from tasks.
French: On notera que les jalons sont différents des tâches.
English: Many have put their lives on the line for the Organization and what it stands for.
French: Beaucoup ont risqué leur vie pour l'Organisation et ce qu'elle représente.
English: The restrictive measures were balanced by a proactive policy of engagement, aimed at building the pre-conditions for democratisation.
French: 72 Les mesures restrictives ont été contrebalancées par une politique dynamique de dialogue, visant à créer les conditions nécessaires à une démocratisation.
English: The tmc of the regional social security offices throughout Brazil dropped from 66 days in 1994 to 29 days in December 1996.
French: Dans l'ensemble des bureaux régionaux du pays, ce délai moyen est passé de 66 jours en 1994 à 29 jours en décembre 1996.
English: Vitamin D deficiency is a health concern in Canada.
French: Une carence en vitamine D constitue une source de préoccupation en matière de santé au Canada.
English: One victim of the Beit Hanoun shelling was the rule of law.
French: L'autorité du droit est l'une des victimes du bombardement de Beit Hanoun.
English: When the rollup was done, it was determined that expenses for the "Module de recherche" (the media monitoring unit) were attributed to different budget categories in the two reports.
French: Une fois que la récapitulation a été faite, l'équipe de vérification a pu déterminer que les dépenses engagées au titre du « Module de recherche » ont été imputées à différentes catégories budgétaires dans les deux rapports.
English: 10 above), WHO interacts with the Development Assistance Committee of OECD on estimates of external flows of funds from bilateral donors and with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Bank, UNAIDS and a number of bilateral agencies interested in tracking expenditure on specific diseases or activities.
French: Elle coopère aussi avec le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Banque mondiale, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et un certain nombre d'institutions bilatérales intéressées par l'évaluation des dépenses relatives à certaines maladies ou à certaines activités spécifiques.
English: Credentials of representatives to the Tenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Pouvoirs des représentants à la dixième Réunion des États Parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer
English: This review allowed the members of the Joint Committee to gain a deeper understanding of the issues, to identify areas which required more exploration and to focus on issues that were of particular significance for the Agency.
French: Cet examen a permis aux membres du Comité mixte d'approfondir leurs connaissances sur les questions, de déterminer les domaines sur lesquels il faudrait se pencher davantage et de miser sur les questions d'intérêt particulier pour l'Agence.
English: • The CF will continue active recruitment and retention of members of groups identified as underrepresented, through such initiatives as the Sergeant Tommy Prince Army Training Initiative (targeting Aboriginal people), and will continue to draw on the skills, ideas, experiences and valuable contributions of CF members of a variety of backgrounds.
French: • Les FC vont continuer de chercher activement à recruter et à garder à l’effectif des membres des groupes sous-représentés, par des initiatives comme le projet d’instruction militaire Sergeant Tommy Prince (qui s’adresse aux autochtones) et elles vont continuer de mettre à profit les compétences, les idées, l’expérience et la contribution des membres des FC de tous horizons.
English: In that connection the Panel again used the table on page 25, Estimates of Contribution Levels and Annuity Values to assist in establishing amounts.
French: À cet égard, le groupe a de nouveau utilisé le tableau figurant à la page 25, Estimations des niveaux de cotisation et des rentes afin d’aider à établir les montants.
English: Government Investment Income Annual Estimates Yukon Millions of dollars
French: Tableau 12: Revenus de placements des administrations publiques Estimations annuelles Yukon Millions de dollars
English: Various physical factors proposed in the Whitehead hydraulic model, and some of the easily measured surrogates of these factors, were tested for their influence on LA:SA ratios.
French: Plusieurs facteurs physiques proposés dans le modèle hydraulique de Whitehead, et certains de leurs estimateurs plus facilement mesurables ont été vérifiés quant à leur influence sur le rapport LA:SA.
English: FINANCIAL PERFORMANCE Financial table 1:
French: RENDEMENT FINANCIER Tableau financier 1 :
English: His election to the chairmanship of UN-Energy and the Secretary-General's invitation to UNIDO to serve as co-convener for the focus area of technology transfer for climate change highlighted the esteem in which UNIDO was held within the United Nations system.
French: Son élection à la présidence de “ONU Énergie” et l'invitation lancée à l'ONUDI par le Secrétaire général de faire office de coanimateur pour les questions relatives au transfert de technologie visant à lutter contre le changement climatique montrent que l'ONUDI jouit d'une certaine estime au sein du système des Nations Unies.
English: Increased transparency by the nuclear-weapon states with regard to their nuclear weapons capabilities and the implementation of agreements pursuant to Article VI and as a voluntary confidence-building measure to support further progress on nuclear disarmament.
French: • Renforcement, par les États dotés d'armes nucléaires, de la transparence en ce qui concerne leurs capacités nucléaires militaires et l'application des accords, conformément à l'article VI du Traité et en tant que mesure volontaire de confiance visant à faire progresser le désarmement nucléaire;
English: In order for the activities to support the people of Sierra Leone to be more effective, we stress the importance of close cooperation between UNIPSIL and organizations and other subregional institutions, that is, the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Mano River Union, international partners and other United Nations missions in West Africa.
French: Pour plus d'efficacité des actions de soutien au peuple sierra-léonais, nous réitérons l'importance d'une étroite coopération entre le BINUCSIL et les organisations et autres institutions sous-régionales, en d'autres termes, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), l'Union du fleuve Mano, les partenaires internationaux et les autres missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest.
English: Integrated producers manufacture their own slats and use them in the manufacture of their blinds.
French: Les producteurs intégrés fabriquent leurs propres lamelles et s’en servent dans la fabrication de leurs stores.
English: Habitat conversion has probably been negligible in central and northern Canada.
French: La conversion d’habitats a probablement été négligeable dans la partie centrale et le nord du Canada.
English: Serbia had clarified in a letter received by the Secretariat on 6 September 2007 that it did not seek to change its reported carbon tetrachloride consumption data for the baseline year 2000.
French: La Serbie avait précisé dans une lettre reçue par le Secrétariat le 6 septembre 2007 qu'elle ne voulait pas modifier ses données communiquées sur la consommation de tétrachlorure de carbone pour l'année de référence 2000.
English: The human rights project had been initiated in 2006, and the sexual and reproductive rights project had already been in place for a year.
French: Le projet concernant les droits de l'homme a été lancé en 2006; quant à celui concernant les droits sexuels et génésiques il était déjà en place depuis un an.
English: Insert couplings have tube serrations on both ends.
French: Quant aux manchons de raccordement, ils ont des dentelures de tube aux deux extrémités.
English: Since 1996, bluefin have also been taken in a broader area off the coast of Nova Scotia between the Hell Hole and Canso fisheries, and particularly off Halifax.
French: Depuis 1996, on a également enregistré des prises dans une zone plus étendue au large de la Nouvelle-Écosse dans la région située entre le Hell Hole et les fonds de Canso et, plus particulièrement, au large de Halifax.
English: According to the proposed legislation, all youth under 18, even those serving an adult sentence, are presumed to be placed in youth custody facilities.
French: Les mesures législatives proposées laissent supposer que tous les jeunes âgés de moins de 18 ans, même ceux qui purgent une peine applicable aux adultes, seront envoyés dans un lieu de détention pour adolescents.
English: The Greek crisis serves to reveal our lack of solidarity.
French: La crise grecque agit comme un révélateur de l'absence de solidarité.
English: • Wire transfers received by Company 5 were also received from the same foreign country that possessed weak anti-money laundering controls. 
French: • Les télévirements reçus par l'entreprise 5 provenaient également du même pays étranger qui possédait de faibles mesures de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission had before it the background document on the question of the relationship between the enjoyment of human rights and the working methods and activities of transnational corporations prepared by Mr. El-Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/6).
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission était saisie du document de base établi par M. El Hadji Guissé (E/CN.4/Sub.2/1998/6).
English: The total cost of the anomaly in 1993, including duty savings and foregone cost savings, is estimated to amount to 1.7 percent of the cost of manufacturing feedwater heaters and condensers.
French: Dans le cas des condenseurs, les tubes en titane représentent la part la plus importante des coûts de la matière visée (86 p. lOO), suivi des plaques en titane (14 p.
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 28 November 2001, Civil Protection - State of preventive alert against possible emergencies [COM(2001)707 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen, du 28 novembre 2001, Protection civile - État d'alerte préventive contre les urgences éventuelles [COM (2001) 707 final - Non publié au Journal officiel].
English: Notification, Follow up, and Open/Edit functions are available.
French: Les fonctions « Notification », « Suivie » et « Ouvrir / éditer » vous sont accessibles.
English: Provisions are, however, required for the 2006-2007 biennium for activities of the Subcommittee on Prevention as follows: US$ 792,700 under section 23, Human rights; US$ 38,200 under section 28E, Administration, Geneva, and US$ 47,100 under section 35, Staff assessment, offset by US$ 47,100 under income from staff assessment, income section 1.
French: Les crédits suivants doivent toutefois être ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre des activités du Sous-Comité de la prévention: 792 700 dollars au titre du chapitre 23 (Droits de l'homme); 38 200 dollars au titre du chapitre 28E (Administration [Genève]); et 47 100 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), montant compensé par les 47 100 dollars de recettes provenant des contributions du personnel (Chapitre premier des recettes).
English: Invites all Member States to consider signing and ratifying the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism1 in order to bring about its early entry into force;
French: Invite tous les États Membres à envisager de signer et de ratifier la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire1 de sorte qu'elle entre rapidement en vigueur ;
English: I continued to clarify the Arab viewpoint on the basis of this statement through contacts and meetings with a large number of international officials at all levels in many countries and by participation in forums on the process of reform, development and modernization.
French: J'ai continué d'expliquer le point de vue arabe découlant de cette déclaration en contactant et en rencontrant un grand nombre de responsables internationaux à tous les niveaux dans de nombreux pays et en participant à des réunions sur le processus de réforme, de développement et de modernisation.
English: • ability to work with others as an effective and cooperative member of a team; demonstrated ability to work with minimal supervision; a creative Aself starter
French: • capacité à collaborer comme membre efficace et coopératif d’une équipe; capacité démontrée à travailler avec un minimum d’encadrement; * initiative + et créativité;
English: In our case, the events since December 2001 — from the coup d'état of April 2002 to the defeat of the attempted takeover launched by the oil interests in 2003 — were a fundamental element that reversed what was until then the positive trends in the country towards achieving the MDGs.
French: Dans notre cas, les événements qui se sont déroulés depuis décembre 2001 - depuis le coup d'état d'avril 2002 à l'échec de la tentative de renversement de 2003 lancée par les intérêts pétroliers - ont représenté un élément fondamental qui a renversé la tendance positive que l'on voyait apparaître dans le pays sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This bombing went on for considerably over an hour and caused a certain number of casualties and heavy losses in transport and guns to Canadian and Polish troops.
French: La ligne de séparation entre les 21 e et 12 e groupes d’armées s’étend juste au sud d’Argentan.
English: Some communities indicated that they could only afford one or two smaller projects per year and would find it difficult to raise the amount of matching funds required for a Tier 2 project.
French: Certaines collectivités ont affirmé qu’elles ne pouvaient se permettre qu’un ou deux petits projets par année et qu’elles auraient du mal à réunir leur part du financement pour un projet dans le cadre du deuxième volet du programme.
English: After the documents are checked the declarant is notified about the responsibility he/she bears in case incorrect information is provided and only after that the SAD is estimated and accepted.
French: Une fois les documents vérifiés, le déclarant est informé qu'il sera tenu responsable de toute information incorrecte qu'ils pourraient contenir, et ce n'est qu'ensuite que le DAU est évalué et accepté.
English: Embryos germinated in the half-capsule and were subcultured in jars before being transferred to the greenhouse.
French: Les embryons germent dans la demi-capsule puis sont transférés en bocal avant leur acclimatation en serre.
English: OHCHR noted with special concern that although the leadership said that action was taken against those responsible for the 2005 attack on a public bus in Madi, Chitwan District (see A/60/359, para.  37), resulting in the death of at least 35 civilians and members of the security forces, some of those responsible were freed after “serving sentences” of apparently two to three months “corrective punishment”.
French: Le Haut Commissariat a constaté avec inquiétude que, même si les dirigeants ont assuré avoir pris des mesures contre les responsables de l'attentat de 2005 contre un autocar public à Madi, dans le Chitwan (voir A/60/359, par. 37), attentat qui avait fait au moins 35 morts parmi les civils et les membres des forces de sécurité, certains des coupables ont été relâchés après avoir servi une peine dite de « redressement » de deux à trois mois.
English: The women's lobby in the Republic of Macedonia was established in March 2000 and is very active.
French: Le groupe de pression féminin de la République de Macédoine a été mis sur pied en mars 2000; et il est très actif.
English: Performance Indicators Quantity and range of information available on the Internet web site and the Intranet site in six languages; frequency with which new material is added and existing information updated.
French: Nombre de participants aux forums électroniques de l’ OMPI; suggestions formulées et nombre de demandes d’ information reçues.
English: 2.8 The subprogramme will be implemented by the Conference on Disarmament secretariat and Conference Support Branch in Geneva.
French: Le sous-programme sera exécuté par le Service du secrétariat de la Conférence du désarmement et de l'appui aux conférences (Genève).
English: Article 9.  Freedom and security of individual
French: Article 9 (Liberté et sécurité de la personne)
English: (b) Repeal laws that exacerbate poverty among disadvantaged women, especially laws dealing with inheritance and land rights, and all forms of land-use and ownership.
French: b) Abroger les lois qui exacerbent la pauvrete' chez les femmes de'savantage'es, en particulier les lois relatives a` la succession ainsi qu'aux droits fonciers et a` toutes les formes d'occupation et de proprie'te' des terres.
English: • Student Mobility, where participating centres agree actively to involve students in the project as well exchangingsome of them with other participants in the network;
French: • la mobilité étudiante : les centres participants s'engagent résolument à associer des étudiants au projet et à favoriser les échanges d'étudiants entre les divers membres du réseau;
English: “It should be stressed that without this contribution, we could not complete the work planned for 2009-2010.
French: Pierre Ducharme, président du conseil d’administration de l’APTR.
English: Among grade 11 students, this proportion decreased to 71%, the most apparent decline occurring among females: 75% of grade 9 females reported using a contraceptive measure that included condoms, and 64% of grade 11 females reported using such measures.
French: Les taux variaient selon la catégorie d’âge (les plus jeunes de 15 à 19 ans, les plus âgés de 20 à 24 ans). En 2001, la plupart des infections à VIH chez les jeunes de la rue se trouvaient parmi les jeunes plus âgés (0,3 % contre 2,3 % respectivement).
English: Two years after the date of entry into force of this Directive.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 26 Article 20, paragraphe 3 3.
English: Weather: variable cloudiness to cloudy, temporarily mostly cloudy, and locally light rain.
French: Temps: nébulosité variable à nuageux, temporairement très nuageux, et localement pluie faible.
English: The lead consultant for the socioeconomic study, a land economist specializing in real-estate valuations and compensations, formed a team with a sociologist, an economist, a public administrator, and 10 graduate assistants.
French: Le conseiller principal de l’étude socio-économique, un économiste foncier spécialisé dans les évaluations et les compensations immobilières, a formé une équipe avec un sociologue, un économiste, un administrateur public et dix assistants recrutés parmi des étudiants des deuxième et troisième cycles universitaires.
English: These effects taken together allow the members of society to take full and effective part in the life and governance of their nations.
French: Ces effets combinés permettent aux membres de la société de participer pleinement à la vie de leur pays et à la gestion des affaires publiques.
English: Canada's multilateral efforts, such as those undertaken through the Global Environment Facility, reinforce bilateral work with priority developing countries, and support Canada's part in addressing global environmental challenges.
French: Les efforts du Canada sur le plan multilatéral, comme ceux consentis pour le Fonds pour l'environnement mondial, renforcent la coopération bilatérale avec les pays en développement prioritaires et appuient les mesures prises par notre pays pour s'attaquer à des problèmes environnementaux mondiaux.
English: Some European countries such as those in the Balkans were not wealthy.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT. ‑ Nous devons maintenant interrompre la liste des orateurs.
English: 1) In 2001, the traffic on Danish roads decreased by 0.3%.
French: 1) Au Danemark, en 2001, le volume du trafic routier a diminué de 0,3 %.
English: A rapid and sensitive colorimetric assay was developed for the estimation of chloroperoxidase activity.
French: Un test colorimétrique sensible et rapide a été développé pour estimer l'activité de la chloroperoxydase (CPO).
English: A/57/7/Add.14 Item 112 — Programme budget for the biennium 2002-2003 — Conversion into established posts of some temporary assistance posts financed under section 2 of the programme budget — Cases in which incumbents of posts are being paid at a level other than the one provided for the post — Presentation of estimates of staff assessments —Additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations — Comprehensive review of the post structure of the United Nations Secretariat — Interim report on results-based budgeting for the biennium 2002-2003 — Fifteenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/57/7/Add.14 Point 112 — Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 — Transformation en postes permanents de certains des postes temporaires financés au titre du chapitre 2 du budget-programme — Cas où les titulaires d'un poste sont rémunérés à une classe autre que celle qui a été prévue dans le budget — Présentation du montant estimatif des contributions du personnel — Dépenses additionnelles résultant de l'inflation et des fluctuations monétaires — Étude approfondie de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies — Rapport intérimaire sur la budgétisation axée sur les résultats pour l'exercice biennal 2002-2003 — Quinzième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]