ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participants engaged in lively debates on the Turkish cases before the European Court of Human Rights, as well as in practical exercises on the application of the Strasbourg case law domestically.
French: Les participants ont non seulement pris part aux débats sur les affaires turques pendantes auprès de la Cour européenne des Droits de l’Homme mais également aux cas pratiques relatifs à l’application, au niveau national, de la jurisprudence de Strasbourg.
English: Sustained release, prolonged release, controlled release, timed release Topical, oral, vaginal, rectal Globules A small globular mass made of pure sucrose, lactose or other appropriate polysaccharides that are medicated through a drug attenuation process.
French: Libération lente, libération prolongée, libération contrôlée, libération chrono contrôlée Topique, orale, vaginale, rectale Gélule Forme pharmaceutique solide qui contient des agents médicinaux dans une enveloppe ou un contenant soluble souple.
English: This section of the Guidance needs to be re-written with examples and guidance for high level disinfectants only.
French: Il faut réécrire cette section et y intégrer des exemples et des directives destinées uniquement aux désinfectants de haut niveau.
English: Registered version can process thousands of images at a time, whilst an evaluation version is limited to 35 images.
French: La version enregistrée d'Iseult peut traiter plusieurs milliers d'images en une fois, alors que la version d'évaluation est limitée à 35 images par lot.
English: Determining how the atmosphere and water systems will respond to these changes, and whether or not we can eventually restore them to a state that poses no threats, or, at the very least, developing adaptation and mitigation strategies, will require solving some of the most challenging scientific problems of the 21st century.
French: Pour déterminer comment l’atmosphère et les systèmes hydrologiques répondront à ces changements, et si nous pouvons ou non espérer les ramener un jour à un état qui ne pose plus de danger ou, à tout le moins, développer des stratégies d’adaptation et d’atténuation, il nous faudra relever certains des plus grands défis scientifiques du XXIe siècle.
English: Chief Rod Alexis recommended that a truly impartial treaty tribunal be established nationally to facilitate the implementation of all indigenous treaties, to act as a clearinghouse of information on treaties through a national registry, and to address any disputes that arise as a result of misunderstandings related to treaties.
French: Le chef Rod Alexis a recommandé de créer un tribunal réellement impartial au niveau national qui faciliterait l'application de tous les traités autochtones, servirait de centre d'information sur les traités grâce à un registre national et trancherait tout litige résultant de malentendus concernant les traités.
English: This is the formula traditionally used in the programme performance reports for the previous bienniums.
French: C'est cette formule qui a toujours été utilisée jusqu'à présent dans les rapports sur l'exécution des programmes des exercices biennaux précédents.
English: CHRT’s results could be presented on an overall basis, however this would tend to mask potentially important differences among the different client groups.
French: Il aurait été possible de présenter les résultats du TCDP dans leur ensemble, mais cette méthode aurait risquer de voiler d’importantes divergences parmi les différents groupes de clients.
English: Fourteen of the files reviewed did not contain documentation showing an analysis of security clearance requirements.
French: Quatorze des dossiers examinés ne contenaient aucun document indiquant une analyse des exigences relatives à l'autorisation de sécurité.
English: With its partners, the region developed various communication products, a game for elementary students and a publication on the marine species of the Manicouagan area.
French: En collaboration avec plusieurs partenaires, la région a élaboré un programme éducatif sur l’habitat du poisson à l’intention des élèves du secondaire, intitulé : « Attention à l’habitat du poisson ».
English: Bill C-62, Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act, addresses federal obligations.
French: Le Bill C-62, a portant sur la gestion des eaux et sur le tribunal des droits de surface du Nunavut (Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act) traite des obligations incombant au gouvernement fédéral.
English: Infrastructure Canada plays a supervisory and co-ordinating role for the existing Budget 2000 Infrastructure Canada Program and the few remaining active projects under the 1994 Canada Infrastructure Works Program.
French: Infrastructure Canada joue un rôle de surveillance et de coordination de l'actuel Programme infrastructures Canada issu du budget de 2000 et des quelques projets encore en cours aux termes du Programme des travaux d'infrastructure Canada de 1994.
English: After their arrival, the remote-controlled mine attached to the unmanned aerial vehicle exploded and killed two deminers, Giorgi Skhvitaridze and Marat Nozadze.
French: Giorgi Skhvitaridze et Marat Nozadze.
English: -
French: Capacité en ressources humaines (RH) : augmenter la capacité en RH et changer les rôles et domaines de responsabilité, y compris les tâches administratives afin de libérer les scientifiques et leur permettre de se concentrer sur des activités d’évaluation et réaffecter des ressources à des domaines prioritaires tels l’élaboration de monographies.
English: Academia, Ouranos partnership, BIOCAP, Intergovernmental Panel on Climate Change, Natural Resources Canada, National Water Research Institute, other government departments, provincial environment and air quality agencies.
French: Milieux universitaires, partenariat Ouranos, BIOCAP, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, Ressources naturelles Canada, Institut national de recherche sur l'eau, autres ministères, organismes provinciaux chargés de l'environnement et de la qualité de l'air.
English: Working Together: A Government of Canada/Voluntary Sector Joint Initiative, September 1999.
French: 10 Travailler ensemble : une initiative conjointe du gouvernement fédéral et du secteur bénévole, septembre 1999.
English: • Ontario Ministry of Health (Influenza Fact Sheets available in 24 languages)
French: • Ontario Ministry of Health (Fiches d'informations sur l'Influenza disponibles en 24 langues)
English: 11'rlcunic tr~ the tir.~t `Fucus' issur uf l li~;ht ( c~mtnrnt . I'll reaciilv aclmit tltat 1 ~hantc~lestilv stulc: the idea ui a thcnt;rl-
French: Vrra l I heureti, apri's un hre( arret, les deus hilcltes unt rntrepri5 une ;lutre pour`tute en culunne;l'i'li'rc' suus-ottiiier s'esf dt' nnuveau plaic a 100 pieds ern'ir~~n derri~re scln adversairc . ll a cnsuite demande au pil~~tc en iause de nlrttre tin a I'eserci~e I~,trce y ur, e'niure w~e ti~i~, les deu~ a pp areils volaient en dt~c~u~ de I'altitude minimalc . R1ais, au liru tlr ram f~re I'en~;31;t'n1Cnt, le hllc~lt' ~ic' tetr ;l tfllt Un tOllnC,lr1 r,lhld~ ~l~' 36(i"
English: This ministry will continue to help make Ontario more accessible for people with disabilities and a more inclusive society for all Ontarians.
French: Le Ministère se fondera sur ces assises pour contribuer à faire de l'Ontario une province plus accessible pour les personnes handicapées et une société adaptée à toutes les Ontariennes et à tous les Ontariens.
English: Ensure that custodial departments have knowledge on how to best communicate the results of human health risk assessments for contaminated sites.
French: Assurer que les ministères gardiens ont des connaissances sur la meilleure façon de communiquer les résultats des évaluations des risques pour la santé humaine des lieux contaminés.
English: The purpose of this directive is to establish an approach in the application of the provisions of the Act pertaining to the retention of records and the retention period.
French: La présente est une interprétation des dispositions de la Loi relativement aux documents à retenir et la durée de cette rétention.
English: The second symbol in Figure 2 is the product of that review.
French: Le deuxième symbole apparaissant à la Figure 2 est le résultat de cette révision.
English: The result of the vote was as follows: in favour 80, against 34 and abstentions 4.
French: Le résultat du vote est le suivant : 80 voix pour et 34 contre, avec 4 abstentions.
English: In my speech I should like to concentrate on the situation in Russia.
French: Dans mon intervention, je voudrais me concentrer sur la situation en Russie.
English: One in three (33%) who are aware of the service say they do not intend to use it.
French: Une personne sur trois (33 %) qui connaît le service ne prévoit pas l'utiliser.
English: The President of the Treasury Board and the Minister of Finance
French: Le président du Conseil du Trésor et le ministre des Finances ont le
English: Significant efforts were made to involve representatives of civil society, NGOs and young people in the development of the programme.
French: Des efforts notables ont été consentis pour obtenir le concours de représentants de la société civile, d'organisations non gouvernementales et de jeunes au stade de l'élaboration du programme.
English: We also look at foreign issues of shares in Canada and Canadian issues abroad.
French: Nous abordons également le cas des émissions étrangères au Canada et des émissions canadiennes à l’étranger.
English: One in five Canadians will experience a mental illness in their lifetime, while nearly one million live with a severe or persistent illness.
French: Un Canadien sur cinq aura une maladie mentale au cours de sa vie, tandis que près d'un million vivent avec une maladie grave ou persistante.
English: The mere dismissal of public officials found guilty of torture, as in the Mariam Daoud case, could not be considered sufficient punishment in respect of that requirement.
French: La simple révocation, comme dans l'affaire Mariam Daoud, d'agents de l'État reconnus coupables de torture ne saurait être considérée comme une sanction satisfaisante au regard de cette obligation.
English: 2.14 Following the attack, and pursuant to the relevant domestic legislation, on 17 April 1995, the Podgorica Police Department filed a criminal complaint with the Basic Public Prosecutor's Office in Podgorica.
French: 2.15 Le 17 avril 1995, la police a convoqué une vingtaine d'individus pour interrogatoire.
English: • Assessment by teachers of effectiveness and pertinence of new models for teaching core French;
French: • Dans le cas de l’enseignement intensif du français de base en sixième année, la disponibilité d'un guide d’enseignement pour usage dans toutes les provinces;
English: Information relates to individuals or individuals representing companies with which we have a service agreement. Topics:
French: Documentation sur la supervision de la pesée des grains aux silos terminus et de transbordement. Sujets :
English: Together with the Church of Scientology , Szasz co-founded the Citizens Commission on Human Rights (CCHR) in 1969 to fight what it sees as human rights crimes committed by psychiatrists and other mental health professionals.
French: Ses livres célèbres sont représentatifs de sa ligne de pensée et de sa lutte politique.
English: Some provinces, notably Ontario, will not grant Letters Patent to charities whose by-laws make provision for such payments.
French: Certaines provinces, notamment l'Ontario, ne délivrent pas de lettres patentes aux organismes de bienfaisance dont le règlement prévoit de tels paiements.
English: Slocan also asked that its hedging profits be treated as an offset to financing costs.
French: Slocan a aussi demandé que le bénéfice tiré de ses opérations de couverture soit traité comme venant en compensation de ses frais financiers.
English: The Group would also take account of the views of the United Nations system staff associations, and thanked ICSC for its observations, particularly on policies for achieving gender balance.
French: Le Groupe prendra en compte les vues exprimées par les associations du personnel et remercie la CFPI de ses remarques concernant notamment la politique de parité entre les hommes et les femmes.
English: The victim, who was none too keen on the idea of being bald for his holidays, made a counter-bid of $300US, thinking his soldiers would be unable to come up with such a sum.
French: La victime, qui n’était pas très chaude à l’idée d’avoir la bouleà zéro pour ses vacances, a fait une contre-offre de 300 $, croyant ses soldats incapables de trouver une telle somme!
English: Cultural heritage Links Video
French: MEDIA/Patrimoine culturel Liens Regarder la séquence vidéo:
English: As a result, institutional scholarships and needs-based aid have more than tripled, from $150 million in 1990 to well over $500 million in 2001.
French: En conséquence, les bourses et l’aide accordée selon les besoins par les établissements d’enseignement ont plus que triplé, passant de 150 millions de dollars en 1990 à plus de 500 millions de dollars en 2001.
English: We hope that the support from the Réseau will make it easier for French-speaking people to become involved in producing and advocating for Cochrane and Cochrane Systematic reviews.
French: Près de la moitié des 300 revues trouvées étaient des revues systématiques Cochrane.
English: The Panel recognizes the outstanding advances being made in the Global Environmental Mesoscale (GEM) NWP model and the world leading quality of the dynamical core of the model.
French: Le groupe d'experts reconnaît les progrès exceptionnels réalisés à l'égard du modèle de PNT du GEM et la qualité non dépassée dans le monde du noyau dynamique du modèle.
English: However, the study pointed out the difficulty in quantifying the impact of an icebreaking fee on the various industries because winter movements could be replaced, to some extent, by other methods such as stockpiling.
French: Toutefois, l'étude a signalé que'il était difficile de quantifier les répercussions des droits de déglaçage sur les différentes industries, étant donné la possibilité de recourir à d'autres méthodes, telles que la constitution de stocks, pour remplacer le transport maritime en hiver.
English: Rwanda would like to ask some questions.
French: Le Rwanda aimerait poser quelques questions.
English: The International Commission of Jurists (ICJ) highlighted that allegations that a third country intelligence run- secret detention centres existed in European countries including Romania were confirmed by the findings of Senator Dick Marty's inquiry for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: La Commission internationale de juristes (CIJ) a souligné que les allégations selon lesquelles il existait dans des pays européens, y compris la Roumanie, des centres de détention secrets dirigés par un service de renseignements d'un pays tiers ont été confirmées par les conclusions de l'enquête menée par le sénateur Dick Marty pour l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION Statement of Operations (Unaudited) For the year ended March 31 (in dollars) 2007 2006
French: SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA, SECTION CANADIENNE État des résultats (non vérifié) Pour l'exercice se terminant le 31 mars (en dollars) 2007 2006
English: Fast detoxification, efficient and advantageous during your sleep: a child’s game with well-known footpads.
French: Détoxication rapide, efficace et avantageuse pendant votre sommeil: un jeu d’enfant avec ces pads plantaires réputés.
English: If that is the case, you do not need to add the child to your application, no medical examination or fee is required.
French: Il n'est alors pas nécessaire de l'inscrire dans votre demande. L'examen médical n'est pas exigé et il n'y a aucun frais à acquitter.
English: The findings show some progress in Aboriginal post-secondary education, as well as some apparently deep-seated factors inhibiting educational progress.
French: Les résultats montrent que certains progrès ont été enregistrés en éducation postsecondaire autochtone, mais également que divers facteurs bien enracinés freinent la progression scolaire.
English: This would enhance their entity's work on gender equality and serve as an invaluable approach for working with Member States at the country level to ensure that the focus is on results and impact as opposed to processes alone.
French: Cela améliorera l'action de leur organisation en matière de parité entre les sexes et fournira un moyen précieux de travailler avec les États Membres à l'échelon national en veillant à ce que la priorité soit donnée aux résultats et à l'impact plutôt qu'aux seuls processus;
English: 32 The Board of Appeal was therefore correct to hold, at paragraph 25 of the contested decision, that, although the device element as such is undoubtedly recognisable in itself, it is also inseparably connected with the word element ‘seat’, which is highly distinctive in Spain because of the reputation it enjoys.
French: 32 C’est donc à juste titre que la chambre de recours a retenu au point 25 de la décision attaquée que, bien que le logo en tant que tel soit indiscutablement identifiable par lui-même, il se trouve également indissociablement lié à l’élément verbal « seat », qui possède un caractère distinctif élevé en Espagne en raison de sa renommée.
English: • Improve service to Canadians and commit to citizen-centred service delivery by undertaking a client satisfaction survey to find out about Canadians' satisfaction with front-line services and their priorities for improving them, and by using the survey results to develop and implement action plans to improve services to all Canadians; and
French: • améliorer le service à la population canadienne et s’engager dans la prestation de services axés sur les citoyens en organisant une enquête sur la satisfaction des Canadiens envers les services directs et sur les améliorations qu'ils souhaitent voir apporter en priorité; utiliser les résultats de l’enquête pour élaborer et mettre en œuvre des plans d’action de manière à bonifier les services offerts à la population canadienne;
English: I would also wish to expose an institution that is bringing Parliament into disrepute.
French: Je voudrais également citer une institution ternissant la réputation de ce Parlement.
English: The hotel is only 500 m from Tony Garnier Hall, 4 km from Place Bellecour and 8 km from FourviereBasilica.
French: A seulement 8 km de la Basilique de Fourviere et a 4 km de la place Bellecour, l hotel est a 100 m d u Hall Tony Garnier.
English: In addition, UNFICYP, in cooperation with UNDOF, UNIFIL and UNTSO, will organize and conduct regional training activities, which include antenna rigging and use of microwave link communications equipment, as a more cost-effective alternative to the conduct of training in the United Nations Logistics Base.
French: De concert avec la FNUOD, la FINUL et l'ONUST, la Force va également organiser et assurer des cours régionaux de formation, par exemple sur l'installation d'antennes et l'utilisation de matériel de communication par liaison hyperfréquences, car cette formule est, dans certains cas, plus économique que les activités de formation proposées à la Base de soutien logistique des Nations Unies.
English: Moreover, many types of the forests in these countries, such as Algeria, Morocco and Tunisia, are distinctive or even rare and require national as well as international protective measures, including the establishment of networks of protected areas and ecological corridors in order to conserve biodiversity.
French: En outre, de nombreux types de forêts dans ces pays, par exemple en Algérie, au Maroc et en Tunisie, sont uniques ou rares et nécessitent des mesures de protection aux niveaux national et international, telles que la création de réseaux de zones protégées et de couloirs écologiques afin de préserver la diversité biologique.
English: 8-2-2 Israeli aggression practices against Lebanon 1998-2003
French: 8-2-2 Agressions israéliennes contre le Liban, 1998-2003
English: TPMS Translation The french translation of the TPMS and the TPMS Manager screens needs to be improved.
French: Traduction du SGPT La traduction française du SGPT et des écrans du gestionnaire SGPT laisse à désirer.
English: The management of the educational center was transferred to Tzalam Juan, a very intelligent and motivated man who had assisted Michael from the start of his work in El Corozal.
French: La gestion du centre d'enseignement a été transféré à Tzalam Juan, un homme très intelligent et très motivés, qui avait aidé Michael à partir du début de son travail à El Corozal.
English: The said block signal changes shall be made in compliance with the requirements of the Railway Signal and Traffic Control Systems Regulations General Order No. E-14, C.R.C. 1978, c.
French: Lesdites modifications aux signaux de cantonnement devront être effectuées conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-14 du Règlement sur les systèmes de commande de la circulation et des signaux de protection des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: Cuba replied, inter alia, that these allegations were a complete fabrication made up by individuals or organizations acting in accordance with the policy of hostility and aggression pursued by the Government of the United States of America against the Cuban people and revolution.  These individuals or organizations were unscrupulously using the mechanisms of the Commission on Human Rights to serve their own interests.
French: Cuba a répondu notamment que ces allégations étaient fabriquées de toutes pièces par des individus ou des organisations qui servent la politique d'hostilité et d'agression menée par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique contre le peuple et la révolution cubains, et qui manipulent sans scrupule les mécanismes de la Commission des droits de l'homme en fonction de leurs intérêts.
English: The number of analyzed by-laws that cover this area has decreased since the 1995 report to 31% (18% in regions).
French: Le nombre de règlements analysés qui régissent l’usage du tabac dans ces endroits a diminué depuis l’enquête de 1995 s’établissant désormais à 31 % (18 % dans les régions).
English: The Working Group believes that education for all is the prerequisite for ICT literacy and thus the training of trainers is a priority.
French: Estimant que l'éducation pour tous est la condition sine qua non de la généralisation des connaissances en informatique et en télématique, le groupe de travail a fait de la formation des formateurs l'une de ses priorités.
English: Predictors of High Effectiveness Performance:
French: Indicateurs prévisionnels de haut rendement en matière d’efficacité :
English: Presentations by Brazil, WHO.
French: Exposés présentés par le Brésil et l'OMS.
English: Amnesty International would like to remind the Belarusian authorities of their obligations under international law, including under Articles 19, 21 and 22 of the ICCPR, to which Belarus is a state party, which guarantee the rights to freedom of expression, assembly and association.
French: Amnesty International souhaiterait rappeler aux autorités biélorusses leurs obligations au regard du droit international, notamment des articles 19, 21 et 22 du PIDCP auquel la Biélorussie est État partie, qui garantit le droit à la liberté d'expression, de réunion et d'association.
English: In their position, they were able to determine for their masters which refugee group either had or could raise money for refugee documentation and resettlement status.
French: Ils communiquaient ces renseignements aux personnes placées au-dessus d'eux dans la hiérarchie du réseau et les mettaient en contact avec les groupes repérés.
English: What are we going to do about it?
French: Qu'allons-nous faire à ce sujet?
English: Mounts can now be used in this Arena.
French: Les montures peuvent maintenant être utilisées dans cette arène.