ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In June 1998, EC, DFO, several provincial departments and the Nova Scotia Petroleum Directorate agreed to common goals in a Conservation Strategy for Sable Island.
French: En juin 1998, EC, le ministère des Pêches et des Océans, plusieurs ministères provinciaux et la Nova Scotia Petroleum Directorate ont convenu de poursuivre des buts communs dans une Stratégie de conservation pour l’île de Sable.
English: The map looks at global and Canadian freshwater withdrawals based on use.
French: Voyons comment est utilisée l'eau douce prélevée dans le monde et au Canada.
English: The complete Purcell fantasias with Les Voix Humaines Consort on a unique collection of period viols from Hart House, University of Toronto, recently restored to playing condition.
French: Purcell compose à 20 ans une quinzaine de fantaisies pour violes.
English: The Council of Europe should play a similarly central role in the future of Europe.
French: Il serait judicieux de tenir ce sommet à l'issue de la procédure d'élargissement.
English: The new Treaty will be signed after accession.
French: Le nouveau traité sera signé après l’adhésion.
English: We also carry out a variance ratio test of market quality.
French: Nous effectuons également des tests du ratio des variances sur la qualité du marché.
English: Index Code: 041 Appointment Terminated Alleged:
French: Code du répertoire : 041 Nomination terminée Allégations :
English: Continually monitoring for interference in the channel would facilitate mitigating the interference so real distress signals could again be received.
French: La surveillance continue d'interférence dans le canal faciliterait l'atténuation de l'interférence de manière à ce que de vrais signaux de détresse puissent être reçus de nouveau.
English: 17:00 Canadian Institute for Sustainable Development and Law (CISDL) Panel session: "Advancing Sustainable Development at the HK Ministerial Conference" Details | Registration 17:30 18:00 18:30 19:00
French: 17:00 Institut canadien de droit du développement durable (CDIDD) Réunion d'experts : « Faire progresser le développement durable à la Conférence ministérielle » Détails | Inscription 17:30 18:00 18:30 19:00
English: To get a clearer picture of the content of marine engine emissions, Environment Canada's Environmental Technology Centre (ETC) in Ottawa began testing outboard exhaust for total hydrocarbons, nitrogen oxides, carbon monoxide, carbon dioxide, oil and grease, and BTEX (benzene, toluene, ethylbenzene, (xylenes)—carcinogenic or mutagenic aromatic hydrocarbons formed through the combustion process.
French: Pour mieux connaître la composition des émissions des moteurs marins, le Centre de technologie environnementale (CTE) d'Environnement Canada à Ottawa a commencé à analyser les gaz d'échappement des hors-bord pour mesurer les hydrocarbures totaux, les oxydes d'azote, le monoxyde de carbone, le dioxyde de carbone, l'huile et la graisse ainsi que les BTEX (le benzène, le toluène, l'éthylbenzène et les xylènes) – des hydrocarbures aromatiques carcinogènes ou mutagènes qui se forment pendant le processus de combustion.
English: I want to discuss the leadership that Canada is showing at home and internationally.
French: Je veux discuter du leadership dont le Canada fait preuve tant au pays qu'à l'étranger.
English: STEP 11 Are any VEGETABLES being grown on this operation for sale?
French: ÉTAPE 11 Y a-t-il des LÉGUMES cultivés pour la vente dans cette exploitation?
English: What are "ashes" and what is their benefit on pet foods?
French: De quoi sont formées les cendres et quel est leur rôle dans l’organisme?
English: Christian Codère Federal Office of Regional Development - Quebec Ron Sisk Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Christian Codère Bureau fédéral de développement régional - Québec Ron Sisk Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The Vice-Chairman then summarized the major points of the interactive discussions.
French: Le Vice-Président récapitule les principaux points abordés lors des débats interactifs.
English: In Africa, for example, 60% of children today attend school, which means that 40% are still not attending.
French: En Afrique, 60% des enfants sont aujourd'hui scolarisés, ce qui signifie que 40% d'entre eux ne le sont toujours pas.
English: These specialized nutrition professionals are the key leaders in local communities for facilitating and coordinating nutrition promotion efforts in the community (Davis, 1989).
French: Ces professionnels spécialisés sont des acteurs clés au sein des collectivités locales pour le déploiement et la coordination des efforts de promotion de la nutrition dans la collectivité (Davis, 1989).
English: As long as the proposal contains no exemption in this respect, I cannot lend it my support.
French: Tant que la proposition ne contiendra pas d’exemption à cet égard, je ne pourrai lui apporter mon soutien.
English: At the moment, I see no chance of giving this little kingdom at the southern foot of the Himalayas some degree of freedom from its self-destructive dilemma.
French: Je n'entrevois pour l'instant aucune chance de libérer un tant soit peu ce petit royaume au pied sud de l'Himalaya du dilemme d'autodestruction auquel il est confronté.
English: “One Clic Pitch Change” feature, which let you change the pitch of everything in one clic.
French: Changement de tonalité en 1 clic, pour changer la tonalité de tous les instruments en un clic.
English: March 1 and September 1 Issue Information:
French: L’IPC de référence au premier jour de tout mois civil est l’IPC valable pour le troisième mois civil précédent.
English: Kelowna Pacific Railway Ltd.
French: CN Compagnie de chemin de fer Québec sud Ltée CSX Transportation Inc.
English: The agreements cover fields ranging from telecommunications and information technologies to aviation, medical technology, food products, education, housing and film co-production.
French: Les ententes couvrent un large éventail de domaines, notamment les télécommunications, les technologies de l'information, l'aviation, la technologie médicale, les produits alimentaires, l'éducation, le logement et les coproductions cinématographiques.
English: This fact must be duly reflected in the Commission resolution in 2003.
French: La résolution adoptée par la Commission en 2003 doit tenir compte de cet état de fait.
English: All that entails considerable burdens as regards payment and, in this respect, the Council follows neither the Commission, nor us, and proposes a perfectly unacceptable reduction in relation to the preliminary draft budget.
French: Tout cela implique des efforts considérables en matière de paiement et, sur ce point, le Conseil ne nous suit pas et ne suit pas la Commission, et propose une réduction tout à fait inadmissible par rapport à l' APB.
English: Unfortunately, we can bet that tomorrow the constraints of the Stability Pact will have even more negative consequences.
French: Gageons, hélas, que demain les contraintes du pacte de stabilité auront des conséquences encore plus négatives.
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-fourth Regular Session, 18-22 September 2000 (GC(44)/RES/DEC(2000)).
French: Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-quatrième session ordinaire, 18-22 septembre 2000 [GC(44)/RES/DEC (2000)].
English: The fact is that when I see such a large number of hands raised after asking for those in favour, since this is not a roll-call vote there is no point in wasting time on asking how many are against.
French: Effectivement, lorsque je vois un si grand nombre de mains levées, après avoir demandé les votes pour et ne s'agissant pas d'un vote par appel nominal, je pense qu'il est inutile de perdre du temps à demander également les votes contre.
English: Kayani has repeatedly declared that the army will not interfere in political affairs, and that the parliament and constitution are supreme.
French: A plusieurs reprises, Kayani a déclaré que l’armée n’interférerait pas dans les affaires politiques et que le parlement et la constitution primaient sur tout le reste.
English: A not-for-profit organization dedicated to bringing together business, education, government, labour, policy makers and the community to develop partnerships that strengthen public education in Canada.
French: Égal-Égale.ca montre aux enfants et aux adolescents l'importance des relations saines fondées sur l'égalité entre filles et garçons.
English: Pfizer Canada applies security safeguards appropriate to the sensitivity of the information, such as retaining information in secure facilities and making personal information accessible only to authorized employees on a need-to-know basis.
French: Pfizer Canada applique des mesures tenant compte de la sensibilité de ces renseignements, notamment en les conservant dans des locaux sécurisés et en permettant uniquement aux employés autorisés d’y avoir accès quand ils en ont besoin.
English: Corporal Matthew Dinning, Bombardier Myles Mansell, Lieutenant William Turner and a fourth soldier, who has not been identified at the request of his family, will always be heroes in the eyes of our country.
French: Le Caporal Matthew Dinning, le Bombardier Myles Mansell, le Lieutenant William Turner et un quatrième militaire, dont l’identité n’a pas été dévoilée à la demande de sa famille, demeureront des héros aux yeux de notre pays.
English: The total programme budget for EAPRO for the 2004-2005 biennium is $7.3 million ($950,000 from regular resources and $6.35 million in other resources).
French: Le budget total du programme du Bureau pour l'exercice biennal 2004-2005 est de 7,3 millions de dollars (dont 950 000 dollars financés au titre des ressources ordinaires et 6 350 000 dollars au titre des autres ressources).
English: The European Union can, however, be strong on the international stage only if its actions really are coherent, and so, if it is to face up to the new challenges, it needs more than just the common foreign and security policy in the strict sense of the term.
French: L’Union européenne ne pourra toutefois être forte sur la scène internationale que si ses actions sont véritablement cohérentes et, par conséquent, si elle veut relever les nouveaux défis, la politique étrangère et de sécurité commune au sens strict du terme ne sera pas suffisante.
English: Perhaps maybe Philippe Mora has more information there, because there has been work going on with local community representatives.
French: Et on vous demande de mentionner tous les impacts négatifs auxquels vous pouvez penser.
English: A massive refugee crisis develops as over 800,000 people flee the conflict.
French: Exode massif de plus de 800 000 personnes fuyant le conflit.
English: No cases of lymphoma or lymphoproliferative disorders were noted.
French: Aucun cas de lymphome ni d'affection lymphoproliférative n'a été noté.
English: Firstly, this is because the euro is a new currency whose appearance people are not yet familiar with.
French: D'abord parce qu'il s'agit d'une monnaie neuve à laquelle l'on ne sera pas encore habitué.
English: UNMIBH has done everything within its mandate to encourage minority police and to create the mechanisms for further long-term sustainable change.
French: La MINUBH a fait tout ce qu'elle a pu dans le cadre de son mandat pour encourager le recrutement de policiers appartenant à des minorités et pour mettre en place les mécanismes d'un changement durable à long terme.
English: Just over a week ago, with the assistance of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the process of disarming some 42,000 ex-combatants was completed.
French: Il y a à peine plus d'une semaine, avec l'aide de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), le processus de désarmement de quelque 42 000 anciens combattants a été achevé.
English: Particular attention was paid to the call-ups of standing offers for aircraft rentals and groceries as well as payments of utilities and acquisition card statements; the vast majority of payments.
French: Nous avons apporté une attention particulière aux commandes directes, effectuées aux termes d’une offre à commandes, de location d’aéronefs et de provisions ainsi qu’aux paiements des services publics et des relevés des cartes d’achat, qui constituent ensemble la vaste majorité des paiements.
English: Group: Oil motor universal (219) Full list ...
French: La groupe: Huiles moteurs universelles (219) la pleine liste ...
English: The 'standstill‘ clause in Article 41(1) of the Additional Protocol is not in itself capable of conferring upon a Turkish national the benefit of the right of establishment and the right of residence which is its corollary.
French: La clause de «standstill» énoncée à l'article 41, paragraphe 1, du protocole additionnel n'est pas par elle-même de nature à conférer à un ressortissant turc le bénéfice du droit d'établissement ainsi que du droit de séjour qui en constitue le corollaire.
English: The evaluation was a pilot for the DFID-funded Project for Country Programme Evaluation (CPE) Methodology and Guidance Development, which is implemented by the Evaluation Office.
French: L'évaluation du programme de coopération du Cambodge a été effectuée à titre expérimental dans le cadre du projet d'élaboration de méthodes et de critères d'évaluation des programmes de pays financé par le Département du développement international et exécuté par le Bureau de l'évaluation.
English: Further decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X) of 15 December 1955, there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 16 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the additional amount of 104,100 dollars approved for the Mission for the period from 1 July 2005 to 15 February 2006;
French: Décide en outre que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X) du 15 décembre 1955, il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 16 ci-dessus, la part de chaque État Membre dans le montant additionnel de 104 100 dollars dont elle approuve l'inscription au Fonds de péréquation des impôts au titre de la Mission, pour la période allant du 1er juillet 2005 au 15 février 2006 ;
English: In the fiscal year 1998-1999, $26,000,000 was expended for the provision of this important service.  6.
French: Au cours de l'exercice 1998-1999, cet important service a représenté des dépenses de 26 000 000 $.  6.
English: "Short-circuiting" occurs when air moves directly from supply diffusers to return grilles, instead of mixing with room air in the breathing zone.
French: L'air qui circule directement des diffuseurs d'alimentation aux grilles de reprise produit un « court-circuit » plutôt que de se mêler à l'air ambiant du poste de travail.
English: Program Devolution In 2003/04, the Healthy Child Manitoba Office continued its role as an "incubator" for innovative program approaches, toward coordinated devolution to line departments and community partners.
French: Transfert des programmes En 2003-2004, le Bureau d’Enfants en santé Manitoba a continué son rôle d’« incubateur » qui favorise l’adoption de formules de programmes originales et le transfert coordonné des responsabilités aux ministères responsables et aux partenaires communautaires.
English: Today, Africa has 53 States that are represented in the United Nations.
French: Aujourd'hui, avec 53 États Membres de l'ONU, l'Afrique représente 28 %, soit près d'un tiers, de tous les Membres.
English: The Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals is pleased to provide industry with the following two draft documents, intended to provide guidance to manufacturers with respect to the content and/or type of their submissions.
French: Le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques est heureux de distribuer à l'industrie les deux documents (ébauches) suivants qui ont pour objet de fournir aux fabricants des lignes directrices au sujet du contenu de leur présentation ou du type de présentation à soumettre.
English: Do not report the activities of parent/affiliated companies located abroad or affiliated companies or other divisions which are not involved in music publishing.
French: Déclarez toutes les activités d'édition, y compris les recettes de sources canadiennes et étrangères, les transactions avec d'autres éditeurs (contrats d'administration et de sous-édition) et les recettes perçues à la source (p. ex. maison de disques).
English: Justification It should be made clear that services of general interest are not covered by this Directive.
French: Or. it Justification Il faut préciser que les services d'intérêt général ne sont pas couverts par la présente directive.
English: In 1987 he co-founded a cetacean stranding program in British Columbia, and co-coordinated this program until the mid-1990s, during which time he collected samples for life history, population discrimination and diet studies, and studied causes of mortality of harbour porpoise and other species in the province.
French: En 1987, il a co-fondé un programme sur les échouages de cétacés en Colombie-Britannique, qu’il a coordonné jusqu’au milieu des années 1990. Dans le cadre du programme, il prélevait des échantillons pour étudier le cycle biologique, la différenciation des populations et le régime alimentaire.
English: ◦ Inforegio newsletter
French: ◦ Newsletter Inforegio
English: The past 11 years have witnessed increased commitment by the United Nations country team in the areas of institution-building and infrastructure development, health and education, the fight against HIV/AIDS, democratic governance, the reconciliation process and the justice system, which are fundamental to human development and rights-based approaches.
French: Au cours des 11 dernières années, l'équipe de pays s'est engagée plus largement dans les domaines de l'établissement d'institutions et de la réalisation d'infrastructures, de la santé et de l'éducation, de la lutte contre le VIH/sida, de la gouvernance démocratique, de la réconciliation et de la justice, qui ont une importance capitale pour les démarches axées sur le développement humain et les droits fondamentaux.
English: Member States, regional and subregional organizations also have important capacities that are deployed as part of a broader international response.
French: Les États Membres et les organisations régionales et sous-régionales ont aussi d'importantes capacités qui sont déployées dans le cadre de l'intervention internationale.
English: This table looks at statistical determinants of the probability that a survey participant answers the second part of the survey (the "wave 2" interview - roughly one year after the date of job loss).
French: Il porte sur des déterminants statistiques de la probabilité qu’un participant au sondage réponde à la deuxième partie du sondage (la deuxième série d’entrevues, qui a lieu environ un an après la date de la perte de l’emploi).
English: METHODOLOGY As the topic itself suggests, this paper is a study of the Indian database industry in order to determine whether the creation/generation of unoriginal databases by the industry warrants protection.
French: MÉTHODOLOGIE Comme son titre l’indique, ce document présente une étude de l’industrie des bases de données en Inde en vue de déterminer si la création ou production de bases de données non originales par le secteur industriel nécessite une protection.
English: On that note, several delegations expressed the desire to discuss difficulties that might be faced by Article 5 parties in phasing out HCFCs.
French: A cet égard, plusieurs délégations ont souhaité aborder les difficultés auxquelles pourraient être confrontées les Parties visées à l'article 5 pour éliminer les HCFC.
English: The Canadian Diabetes Strategy (CDS) has an Evaluation Framework that indicates the objectives, components, logic models and evaluation questions to be addressed at the end of the program in 2005.
French: La Stratégie canadienne du diabète (SCD) comporte un Cadre d'évaluation qui indique les objectifs, les éléments constituants, les modèles logiques et les questions d'évaluation auxquelles il faudra répondre à la fin du programme en 2004.
English: Three groups of young people were especially vulnerable in terms of education and influence: indigenous people, girls and children and youth in conflict zones.
French: Trois groupes de jeunes sont particulièrement vulnérables en termes d'éducation et d'influence : les jeunes autochtones; les filles; les enfants et les jeunes qui vivent dans une zone de conflit.
English: Vancouver, Quebec City, Toronto, Calgary-Edmonton, Kitchener-Waterloo, Rest of Ontario, Montreal, Ottawa, and Rest of Canada.
French: Vancouver, Québec, Toronto, Calgary Edmonton, Kitchener Waterloo, reste de l'Ontario, Montréal, Ottawa, et reste du Canada.
English: This would promote a more efficient use of Council missions' time while on the ground and also facilitate effective follow-up actions.
French: Cela encouragerait une utilisation plus efficace du temps alloué aux missions sur le terrain, tout en félicitant un suivi efficace des mesures prises en conséquence.
English: The National Commission on Disarmament, Demobilization, Reintegration and Rehabilitation is operating six counselling and referral offices for demobilized ex-combatants in Buchanan, Gbarnga, Harper, Monrovia, Voinjama and Zwedru, which provide information on the availability of educational and other reintegration opportunities.
French: La Commission nationale du désarmement, de la démobilisation, de la réadaptation et de la réinsertion met à Buchanan, Gbarnga, Harper, Monrovia, Voinjama et Zwedru six bureaux de consultation et d'orientation à la disposition des ex-combattants démobilisés, qui y trouvent des informations sur les possibilités de formation et autres activités de réinsertion.
English: My proposal for the construction of a European Commonwealth is a step towards that direction: it will be a kind of enhanced cooperation, a zone of states neighbouring the European Union that will adopt a European approach.
French: Ma proposition de création d'un Commonwealth européen constitue à cet égard un pas dans la bonne direction, une sorte de coopération renforcée, une zone englobant des États voisins de l'Union qui adopteraient une approche toute européenne.
English: YITS for the cohort aged 15 will collect this type of information beginning in Cycle 2.
French: Les questionnaires de l'EJET pour la cohorte de 15 ans permettront la collecte de ce genre de renseignements à partir du Cycle 2.
English: It builds on the excellence of research centres throughout the country, linking them to other major centres across Canada as part  of an overall plan to improve the quality of life for Canadians.
French: Il mise sur l’excellence des centres de recherche, les laissant dans leur région respective et les reliant aux autres grands établissements de recherche d’un bout à l’autre du pays, dans le cadre d’un plan général d’amélioration de la qualité de vie des Canadiens.
English: Apart from acting as focal point and coordinator within the United Nations system, the Secretariat itself has undertaken a number of actions to
French: La deuxième, qui visait à appuyer le renforcement des capacités et le développement humain dans les pays de la CEI, s’est tenue à Moscou.
English: All you need to do to take advantage of this great offer is to make Wednesday the day you shop at IKEA Boucherville!
French: Tout ce qu'il vous reste à faire, c'est d'adopter le mercredi pour magasiner à IKEA Boucherville.
English: The information contained on the web site of Hexavest Inc. is provided for information purposes only and in no way constitutes an offer of services or a solicitation.
French: L'information contenue sur le site internet d'Hexavest inc. est fournie à titre d'information seulement et ne constitue en aucune façon une offre ou une sollicitation de services.