ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Samples from a much smaller pluton some 65 mi (104 km) away from the study area were also dated and are correlated with rocks in the main batholith.
French: D'autres échantillons, provenant de plutons beaucoup plus petits situés à 65 mi (104 km) de la région étudiée, furent également datés et sont maintenant considérés comme étant associés au batholite granitique.
English: The RCMP is notified if there are concerns about serious criminality, involvement in organized crime or war crimes.250 CSIS is notified of concerns relating to threats to the security of Canada.
French: CIC assume la direction dans le filtrage relatif à la criminalité246, alors que c’est l’ASFC qui le fait dans les cas relatifs à la sécurité, y compris le filtrage au titre de la sécurité nationale, ou à la participation à des crimes de guerre247.
English: Animal rights associations voiced complaints over this issue but said nothing about human rights.
French: L’unique objectif d’une relation avec le spectateur est ici de rentabiliser au maximum le tournage et d’engranger des revenus publicitaires. Et le spectateur attendra des sensations toujours plus fortes des prochains programmes de ce type.
English: All members of the ad hoc working group would be in charge of distributing and applying the questionnaire in the areas, groups or companies of the sector they represent.
French: Tous les membres du groupe de travail spécial seront responsables de la distribution du questionnaire dans les zones, groupes ou sociétés du secteur qu'ils représentent et de la réponse à celui-ci.
English: (b) The Task Force's composition should be balanced, in terms of partner representation (public and private sectors, not-for-profit organizations, United Nations system) and geographical representation (developed countries, developing countries and countries with economies in transition);
French: b) Sa composition devrait être équilibrée, c'est-à-dire représenter les différents partenaires intéressés (secteurs public et privé, organisations à but non lucratif, système des Nations Unies) et les grandes composantes géographiques (pays développés, pays en développement et pays en transition);
English: Due to reasons of confidentiality, the names of both the interviewees and the companies contacted have been omitted.
French: Pour des raisons de confidentialité, les noms des personnes interrogées et des entreprises jointes ont été omis.
English: During this project, policy discussions were focused on identifying the practical steps that should be taken to address these issues.
French: Au cours de ce projet, les discussions entourant les politiques se sont axées sur l’identification des mesures concrètes qui pourraient être adoptées pour résoudre ces problèmes.
English: CCO Best practice Guide Alternative Text for Images CCO Requirement - 5.3 Still images All images, including graphical representations of text (including symbols), images used as list bullets, spacers, and graphical buttons, must be accompanied by text-equivalents in the form of alt attributes.
French: Guide des pratiques exemplaires de CCE Texte de remplacement des images Exigences de CCE - 5.3 Images fixes Toutes les images, y compris les représentations graphiques de textes, dont les symboles, les images servant de puces dans les listes, les espacements et les boutons graphiques, doivent être accompagnés d’équivalents texte sous forme d’attributs alt.
English: (d) Pilot surveys in six requesting developing countries ($62,300), for which it would be necessary to undertake six training missions per year for two years, and the allocation of one grant to each of the six requesting developing countries ($60,000).
French: d) Des enquêtes pilotes dans six pays en développement demandeurs (62 300 dollars), pour lesquelles il serait nécessaire d'effectuer six missions de formation par an pendant deux ans, et l'octroi d'une subvention à chacun des six pays en développement demandeurs (60 000 dollars).
English: School of Education Malmoe University Country:
French: School of Education Malmoe University Pays:
English: The Commission shall adopt a programme of the statistical data and metadata to be transmitted to fulfil the requirements of the data collection, in accordance with the procedure referred to in Article 7 (3).
French: Les États membres fournissent à la Commission (Eurostat) des données et métadonnées validées prévues par le présent règlement, principalement au début de chaque décennie. Chaque État membre détermine une date à laquelle ses données se réfèrent (date de référence).
English: The function ip2long() generates an IPv4 Internet network address from its Internet standard format (dotted string) representation.
French: Génère une adresse IPv4 à partir de son équivalent numérique.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to promote the national implementation of the plan of action, provide relevant technical assistance when requested and coordinate related international efforts;
French: Prie le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de promouvoir, en étroite coopération avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la mise en œuvre au plan national du plan d'action, de fournir sur demande une assistance technique et de coordonner les efforts internationaux connexes ;
English: At a meeting between the Government of Pakistan and UNHCR in July 2004, the two parties agreed to put together a joint plan for a census and registration of Afghans in Pakistan.
French: Le Gouvernement pakistanais et le HCR, réunis en juillet 2004, ont décidé d'établir un plan commun pour le recensement et l'enregistrement des Afghans au Pakistan.
English: By doing so, due tribute will be paid to honour the memory of millions of our compatriots who were outrageously deprived of their lives.
French: Ce faisant, un hommage mérité sera rendu à la mémoire de millions de nos compatriotes tués de la manière la plus choquante.
English: (5) to extend humanitarian, economic and other necessary assistance to surrounding and affected countries
French: Apporter l'assistance humanitaire, économique et autre nécessaire aux pays voisins affectés;
English: The Committee considered the fourth periodic report of Poland on the implementation of the Covenant (E/C.12/4/Add.9) at its 33rd and 34th meetings, held on 13 and 14 November 2002, and made public, at its 56th meeting, held on 29 November 2002, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique de la Pologne sur la mise en œuvre du Pacte (E/C.12/4/Add.9) à ses 33e et 34e séances, tenues les 13 et 14 novembre 2002, et a rendu publiques, à sa 56e séance, tenue le 29 novembre 2002, les observations finales suivantes.
English: 211-218 in Ecology and conservation of grassland birds of the Western Hemisphere (P.D. Vickery and J.R. Herkert, eds.). Studies in Avian Biol.
French: Breeding bird surveys in the airport reserve on Sea Island, Richmond, British Columbia, rapport inédit préparé pour l’Administration de l’aéroport international de Vancouver, Vancouver (Colombie-Britannique), vi + 34 p.
English: • Obstruction of the peace process
French: • Obstruction du processus de paix;
English: (c) An international political landscape characterized by localized zones of active or latent turmoil;
French: c) Le contexte politique international caractérisé par des zones de troubles localisés, latents ou non;
English: This assessment will be completed by fall 2008 and provided to Minister Hearn for consideration in time for the 2009 season. back to top
French: Cette évaluation sera terminée d’ici l’automne 2008 puis présentée au ministre Hearn pour considération en temps pour la saison de chasse de 2009. vers le haut
English: Water transport is also given extremely preferential treatment, even though it is often unavailable owing to high or low water or ice – on the Elbe this has been the case for between 200 and 300 days a year over the last 30 years.
French: Alors que le transport aérien ne participera pas au marché de permis d'émission avant 2010/11, le rail y est lui associé à travers le prix de l'électricité.
English: Included in the application was a request for a railway contribution of $156,250.
French: La demande prévoit également une contribution de 156 250 $ de la part de la compagnie de chemin de fer.
English: Participants also expressed concern that more and more responsibilities are being put on program managers in an increasingly complex world, without providing clear directions on how to integrate those responsibilities.
French: Les participants estiment aussi que de plus en plus de responsabilités sont confiées aux gestionnaires de programmes dans un monde de plus en plus complexe, sans qu'on leur donne des consignes claires sur la manière de les intégrer.
English: Automatic cutting machine that adapts itself to all kinds of materials guaranteeing productivity, flexibility and an exceptional cutting quality.
French: Découpeuse automatique qui s’adapte à tout type de machines en garantissant productivité, flexibilité et une qualité de coupe exceptionelle.
English: ACABQ further requested the Board to complete its audit and visit the agency offices in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le CCQAB a demandé en outre au Comité d'achever son audit et de se rendre dans les bureaux des organismes en République populaire démocratique de Corée.
English: The other two detainees were Liechtenstein citizens aged 16 and 17 who were detained one night in the police jail on suspicion of launching an attack with explosives.
French: Il a été détenu pendant deux jours par la police dans l'attente de son transfert vers l'Autriche, d'où il était venu.  Les deux autres étaient des citoyens du Liechtenstein âgés de 16 et 17 ans.
English: he next supplies the substance to the downstream user making the request, provided that the request was made at least one month before the supply, or within 1 month after the request, whichever is the later.
French: Amendement 142 Article 34, paragraphe 3 (3) Pour les substances enregistrées, le fabricant ou l'importateur se conforme à l'obligation prévue à l'article 13 avant de fournir encore la substance à l'utilisateur en aval qui a fait la demande, à condition que celle-ci ait été faite au moins un mois avant la fourniture, ou au plus tard un mois après la demande, selon l'échéance qui se présente en dernier lieu.
English: Some experts feel that the problem of nuclear submarines (Atlantic Fleet) and chemical weapons is well on the way to being resolved and that investments will be required in new priorities.
French: Certains experts croient que le problème des sous-marins nucléaires (la flotte de l’Atlantique) et des armes chimiques est en bonne voie d’être résolu et qu’il faudra investir dans de nouvelles priorités.
English: Many educational institutions, particularly but not exclusively those providing general education, have as one of their aims that through the learning-experiences which their learners undergo «further learning should be facilitated».
French: L'un des buts de nombreux établissements éducatifs, notamment ceux qui assurent un enseignement général, est de «faciliter des études ultérieures» à leurs apprenants.
English: A Framework Applied in Two Institutional Settings" Terry Sullivan, Ph.D., Vice President, Preventive Oncology Cancer Care Ontario Cam Mustard, Sc.D., Scientific Director Institute for Work & Health The talk by Terry Sullivan and Cam Mustard included an overview of an interdisciplinary framework for considering policy-research transfer.
French: « Transfert de la recherche, transfert des politiques : un seul cadre, deux milieux institutionnels » Terry Sullivan, Ph.D., vice-président, Oncologie préventive, Action Cancer Ontario Cam Mustard, Sc.D., directeur scientifique, Institut de recherche sur le travail et la santé L'allocution présentée par Terry Sullivan et Cam Mustard comprenait l'aperçu d'un cadre interdiscipliaire qui étudiait la possibilité du transfert de la recherche et des politiques.
English: However, a cause for concern was the building of the wall or fence in the West Bank, which was preventing access to agricultural land, schools and health facilities.
French: D'autre part, la construction de la barrière de sécurité en Cisjordanie, qui empêche l'accès aux terres agricoles, aux écoles et aux centres de santé, est un motif de préoccupation.
English: The second stage will consist of the setting up of the officer training centre near Baghdad.
French: Dans une deuxième étape, le centre de formation près de Bagdad serait créé.
English: One of the primary tasks of network administrators is monitoring routers and switches for anomalous traffic behavior such as outages, configuration changes, flash crowds and abuse. Recognizing and identifying anomalous behavior is often based on ad hoc methods developed from years of experience in managing networks.
French: Cet article présente les différentes attaques externes qu'un pirate peut utiliser à l'encontre des machines d'un réseau.
English: The consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council and the potential absorptive capacity of the programme budget for the biennium 2008-2009 under the amended programme of work will be reported to the Assembly during the biennium upon a decision of the Human Rights Council on its subsidiary machinery.
French: Durant l'exercice biennal, il sera présenté à l'Assemblée un état récapitulatif des ressources qu'exigera l'examen permanent auquel procède le Conseil et des possibilités d'absorption du programme de travail modifié dans le cadre du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, lorsque le Conseil aura pris une décision au sujet de ses organes subsidiaires.
English: At the 24th meeting, on 3 November, the representative of Morocco, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its twenty-second session” (A/C.2/58/L.12), which read:
French: À la 24e séance, le 3 novembre, le représentant du Maroc, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement sur les travaux de sa vingt-deuxième session » (A/C.2/58/L.12), ainsi conçu :
English: In this connection we should look at the accident statistics which show that our cultural heritage and historic buildings are threatened not only by fire and heat but also to the same extent by smoke and gas given off by the fire.
French: A cet égard, il faut prendre en considération la statistique des sinistres, de laquelle il ressort que nos biens culturels et bâtiments historiques sont non seulement menacés par le feu et la chaleur, mais aussi, dans la même proportion, par la fumée et les gaz dégagés par l'incendie.
English: RESULTS OF THE PCT ASSEMBLY 2.
French: PT/DC/6 page 2 RÉSULTATS DE L’ASSEMBLÉE DU PCT 2.
English: Recent NRCan projects demonstrated that waste diversion from landfill of over 90 per cent is achievable and results in a cost saving compared to traditional demolition procedures.
French: Les projets récents menés par RNCan indiquent qu'on peut prendre des mesures pour que 90 p. 100 des matériaux échappent à la décharge, ce qui permet de réaliser des économies par rapport aux méthodes traditionnelles de démolition.
English: When the machine parts are submerged in the bed, the organic substances are vapourized.
French: Lorsque les pièces des machines sont submergées dans le lit, les substances organiques se vaporisent.
English: CCG continued to facilitate commercial activity by providing efficient and accessible waterways.
French: La GCC a continué de faciliter l'activité commerciale en permettant de circuler sur des voies navigables efficaces et accessibles.
English: These relationships will be based on enhanced collaboration, effective working partnerships and mutual respect.
French: Ces relations seront fondées sur une collaboration améliorée, des partenariats efficaces et le respect mutuel.
English: • CIHR and the National Science Foundation of China (NSFC) have maintained a strong collaborative relationship since the signing of the CIHR-NSFC MOU and the establishment of the Canada-China Health Research Initiative in 2005.
French: • Les IRSC et la Fondation nationale des sciences de Chine (FNSC) entretiennent une solide relation de collaboration depuis la signature du protocole d'entente IRSC‑FNSC et la création de l'Initiative de recherche en santé Canada‑Chine en 2005.
English: Many of the Guidelines signal ways in which right-to-health considerations can be operationalized and integrated into the company's activities.
French: Bon nombre des principes directeurs ébauchent des moyens permettant de concrétiser le droit à la santé et de l'intégrer dans les activités de la société.
English: We have to recognize first of all that there was a reason for the exclusion of these sectors.
French: Nous devons tout d'abord reconnaître qu'il y avait une raison à l'exclusion de ces secteurs.
English: Delegations will be informed in that regard in due course.
French: Ce projet n'est pas encore tout à fait conclu, mais les délégations seront informées en temps voulu.
English: Criteria for sharing the increased stocks were developed through a public process in 1996, but did not include a formula for sharing annual increases in the Total Allowable Catch (TAC) between licence holders and new temporary entrants.
French: En 1996, on a établi des critères de partage de l’accroissement des stocks en procédant à un processus public, qui ne comprenait toutefois pas de formule à suivre pour partager les augmentations annuelles du total autorisé des captures (TAC) entre les détenteurs de permis et les nouveaux venus temporaires.
English: That was where the international community must intervene to support the efforts of African countries.
French: C'est à ce niveau que la communauté internationale doit intervenir pour aider ces pays dans leurs efforts.
English: Publication information s.l.: s.n., 1974 Thistletown: now and then
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1974 Thistletown: now and then
English: Our cellars are in Grevenmacher, a town whose origins date back to the Gallo-Roman era.
French: Nos Caves sont implantées à Grevenmacher, ville dont les origines remontent à l'époque gallo-romaine.
English: The principal applicant’s profession must correpond to the skill levels 0, A or B of the National Occupational Classification (NOC). These skill levels apply to all managerial and professional positions and to those in a specialised and technical professions.
French: Ces niveaux de compétence s'appliquent à des postes de gestionnaires et de professionnels, ainsi qu'à des gens de métiers techniques et spécialisés. Consulter le site internet de RHDCC pour plus d'information sur la CNP.
English: This is to be demonstrated through DFAIT-requested diplomatic and trade-initiated foreign port visits, contributions to Partnership for Peace exercises and confidence-building measures, membership in and attendance at international fora and support to arms verification and control agreements.
French: Pour cela, faire des escales dans des ports étrangers à la demande du MAECI pour des motifs diplomatiques et commerciaux, participer à des exercices menés par les Partenaires pour la paix, contribuer au renforcement de la confiance, adhérer et siéger aux tribunes internationales, et soutenir les accords sur la vérification et la limitation des armements.
English: Attention to the lessons and challenges reported in the present document will increase the equity and effectiveness of energy for sustainable development and climate-change policies and initiatives adopted by national Governments, international agencies, donor countries, non-governmental organizations and others involved in development decisions.
French: Si les enseignements et les problèmes dont il a été question ici retiennent l'attention, cela améliorera l'équité et l'efficacité des politiques et initiatives énergétiques de développement durable et face aux changements climatiques adoptées par les gouvernements, les organismes internationaux, les pays donateurs, les organisations non gouvernementales et tous ceux qui participent aux décisions sur le développement.
English: A foreign producer from France, Aubert & Duval Holding (ADH), was also represented by counsel at the hearing.
French: Un producteur étranger de la France, Aubert & Duval Holding (ADH), a aussi été représenté par un conseiller à l'audience.
English: The most important task of WP.1 is probably to ensure that, in as many countries as possible, the most important traffic rules are identical and that the same road signs are used.
French: La tâche la plus importante du WP.1 semble consister à ce que, dans le plus de pays possibles, les règles de circulation les plus importantes soient identiques et à ce que les mêmes signaux routiers soient utilisés.
English: My mother bought home crab cakes from work last Saturday and they have been sealed in a topper ware container.
French: Ma mère a ramené du bureau des pâtés de crabe samedi passé et ils étaient dans un contenant hermétique du genre Tupperware.
English: The Act and regulations require clear identification of dangerous goods under one of nine categories; proper containers and packaging; and training for employees shipping, receiving and transporting dangerous goods.
French: La loi et son règlement exigent l'identification claire des marchandises dangereuses classées dans l'une des neuf catégories prévues, l'utilisation de contenants et d'emballages convenables ainsi que la formation des employés préposés à l'expédition, à la réception et au transport des marchandises dangereuses.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/64/L.9
French: Examen du projet de résolution A/C.4/64/L.9
English: April 3 - Suspected "Unabomber" Theodore Kaczynski is arrested at his Montana cabin.
French: 9 février : Attentat de l'IRA à Londres (deux morts) mettant fin à 17 mois de cessez-le-feu.
English: The use of digital signals also reduces cabling requirements and the cost of installation and maintenance.
French: L’utilisation de signaux numériques réduit par ailleurs les dépenses de câblage ainsi que les frais d’exploitation et d’installation.
English: Documentary evidence which the department had provided during disclosure showed that the selection board, in applying the corrective action directed by S. Barwick, had divided the qualifications listed on the Statement of Qualifications into those that had been previously assessed and those that were to be reassessed.
French: La preuve documentaire que le ministère a fourni à l'étape de la divulgation montre que lorsqu'il a appliqué les mesures correctives demandées par S. Barwick, le jury de sélection a divisé les qualités énumérées sur l'énoncé de qualités en deux catégories : celles qui avaient déjà été évaluées et celles qui devaient être réévaluées.
English: Finally, the Court also recalled the patentability of inventions relating to plants.
French: Enfin, la Cour a également rappelé la brevetabilité des inventions liées aux végétaux.
English: Currently, there’s no vaccine available to prevent malaria.
French: Actuellement, il n’y a pas de vaccin disponible pour prévenir la malaria.
English: G. CJD Decontamination Process for Instruments and Equipment a. Only experienced people educated and trained in the process of cleaning and disinfection/sterilization should be performing these functions(4).
French: G. Processus de décontamination pour la MCJ applicable aux instruments et au matériel a) Seules des personnes expérimentées qui ont reçu de l’information et une formation concernant le nettoyage et la désinfection/stérilisation devraient exercer ces fonctions(4).