ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adopted gtr shall be established in the Global Registry and the technical report (ECE/TRANS/WP.29/2006/131) and the adopted proposal for the development of the gtr (TRANS/WP.29/AC.3/1) shall be appended to the established gtr.
French: Le projet de RTM adopté sera inscrit dans le Registre mondial, tandis que le rapport technique (ECE/TRANS/WP.29/2006/131) et la proposition d'élaboration du RTM qui avait été adoptée (TRANS/WP.29/AC.3/1) seront annexés au RTM.
English: The assessment identified the need to establish a Mission Fire Safety Unit based in Khartoum.
French: L'évaluation a fait ressortir la nécessité de créer un groupe de la sécurité incendie, qui serait basé à Khartoum.
English: The focus for this group is to ensure there is support to succeed in the current role, through coaching, mentoring or simply consolidating their experience through time in the position.
French: Pour ce groupe, il faut avant tout s'assurer qu'ils sont appuyés de façon à réussir dans leur rôle actuel, par exemple, leur assurer un encadrement, un mentorat ou simplement consolider leur expérience dans le poste.
English: Detailed reporting guidelines for developed country Parties, providing information on support to affected country Parties, need to be devised in order to improve the consistency of information contained in reports from developed and affected country Parties.
French: Il convient d'élaborer des directives détaillées pour l'établissement des rapports à l'intention des pays parties développés, qui fournissent des informations sur le soutien apporté aux pays parties touchés, afin d'améliorer la cohérence des renseignements figurant respectivement dans les rapports des pays parties développés et dans ceux des pays parties touchés.
English: "I shall not touch food until I am taken to RasulAllah and am reassured that he is alright.
French: « Je ne toucherais pas la nourriture avant d’être amené près de Rasul Allah et d’être assuré qu’il va bien.
English: Thus, in the Republic of Cape Verde, all citizens can vote and be elected without discrimination on the basis of gender, and the latter is not a condition of access to the vote or eligibility for office.
French: Ainsi, dans la République du Cap-Vert, tous les citoyens peuvent voter et être élus sans discrimination quant au genre et celui-ci n'est pas une condition déterminante pour l'accès au vote ou l'éligibilité.
English: Constant rates of economic depreciation generated from the econometric model can thus be used as proxies for the rates of replacement in standard perpetual inventory estimates of capital stock.
French: On peut donc utiliser les taux constants de dépréciation économique établis à partir du modèle économétrique comme approximations des taux de remplacement à l’intérieur des estimations habituellement calculées suivant la méthode de l’inventaire permanent du stock de capital.
English: A hold-over from the GATT years, this "peak behind the curtain" is not only redundant in light of appellate review under the WTO, but counterproductive.
French: Relent des années du GATT, ce « coup d'œil furtif » est non seulement redondant, compte tenu de l'examen par l'Organe d'appel prévu à l'OMC, mais aussi contre-productif.
English: The following phthalates (or other CAS- and EINECS numbers covering the substance): di-"isononyl" phthalate (DINP) CAS No 28553-12-0 and 68515-48-0 EINECS No 249-079-5 and 271-090-9 di-"isodecyl" phthalate (DIDP) CAS No 26761-40-0 and 68515-49-1 EINECS No 247-977-1 and 271-091-4 di-n-octyl phthalate (DNOP) CAS No 117-84-0 EINECS No 204-214-7 (1a) The phthalates listed in point XX shall not be used as substances or as constituents of preparations, at concentrations of greater than 0.1% by mass of the plasticised material, in toys and childcare articles.
French: N° CAS 84-74-2 N° EINECS 201-557-4 butyl benzyl phtalate (BBP) N° CAS 85-68-7 N° EINECS 201-622-7 "[XX bis.] Les phtalates suivants (ou les autres numéros CAS et EINECS couvrant la substance): di-"isononyl" phtalate(DINP) N° CAS 28553-12-0 et 68515-48-0 N° EINECS 249-079-5 et 271-090-9 di-"isodecyl" phtalate (DIDP) N° CAS 26761-40-0 et 68515-49-1 N° EINECS 247-977-1 et 271-091-4 di-n-octyl phtalate (DNOP) N° CAS 117-84-0 N° EINECS 204-214-7
English: Other specialized studies show that 121 of every 1,000 young women and men have suffered unwanted kisses and caresses, 32 of every 1,000 young women and men have been raped and 27 of every 1,000 have suffered from oral and genital sexual violence (CEPAM, Quito.
French: D'autres études spécialisées révèlent que 121 jeunes gens et jeunes filles sur 1 000 ont reçu baisers et caresses non désirés; 32 jeunes sur 1 000 ont été violés et 27 sur 1 000 ont été soumis à des actes de violence sexuelle orale ou génitale (CEPAM Quito, 2003 : 46).
English: Both the RPP and DPR effectively map CFIA's strategic outcomes and program activities to Government of Canada priorities and outcomes. However, the agency requires an increased focus on results to effectively report on Program Activity level performance.
French: Tant le Rapport sur les plans et priorités (RPP) que le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) présentent les résultats stratégiques et les activités de programmes de l'ACIA en rapport avec les priorités et les résultats du gouvernement du Canada.
English: (Since there are not 12 members of Parliament who are opposed to the oral amendment, the President puts it to the vote)
French: (Étant donné qu'il n'y a pas 12 membres du Parlement qui s'opposent à l'amendement oral, le président met l'amendement oralaux voix)
English: Ashbury, Fred D Kindree T, Ashbury FD, Goel V, Levy I, Lipskie T, Futcher R. Development of an instrument to measure cancer screening knowledge, attitudes and behaviours.
French: Casebeer, Ann L. Casebeer AL, Verhoef MJ. L’utilisation combinée des méthodes de recherche qualitatives et quantitatives pour améliorer l’étude des maladies chroniques.
English: Competition has increased, prices have fallen, and there is more innovation and choice.
French: La concurrence s’est intensifiée, les prix ont baissé, et l’innovation et le choix ont augmenté.
English: Box 3.6 Female Employment in Sub-Saharan Africa and Latin America In sub-Saharan Africa, women’s share of employment in the formal economy between 1970 and 1985 rose from 6 per cent to 25 per cent in Botswana, from 1.5 per cent to 6 per cent in Malawi, from 9 per cent to 20 per cent in Swaziland and from 0.6 per cent to 2 per cent in Tanzania.
French: Les augmentations les plus faibles sont celles des pays arabes du Moyen-Orient.
English: Some concessions have been made to the retention of the six to twelve-mile limit.
French: Des concessions ont été faites au niveau du maintien des limites 6/12 milles.
English:  Project C 423 (electrical) - Comments were invited on the detailed proposal submitted by Germany (see Annex 1 to the project file, relating to subclass H 01 L), in particular on: - the need for the proposed group 51/12; - the desirability of including "organic light-sensitive devices" in the scope of main group 51/00; - the relationship between main groups 27/00 and 51/00 in respect of the subject matter in question.
French: Le groupe de travail a convenu que, en vue de mener à bien l’élaboration du projet, il conviendrait de rechercher s’il existe dans la CIB d’autres endroits pouvant couvrir la manipulation de dispositifs à semi-conducteurs ou de plaquettes semi-conductrices.
English: When the payment is completed we will send you a confirmation email containing your Congress Ticket and important information.
French: Dès le paiement effectué, un mail de confirmation contenant vos tickets pour le Raqs Congress et des informations importantes vous sera envoyé.
English: “Condemns acts of violence, especially the excessive use of force against Palestinians, resulting in injury and loss of human life” (resolution 1322 (2000), para.
French: « Condamne les actes de violence, particulièrement le recours excessif à la force contre les Palestiniens, qui ont fait des blessés et causé des pertes en vies humaines » (résolution 1322 (2000), par.
English: New 31 (former 23) was revised to clarify that, for projects involving SR&ED and commercial production, the taxpayer should determine the eligible expenditures on SR&ED by segregating the eligible SR&ED activities and ineligible production activities, and identifying the expenditures related to each.
French: Le nouveau no 31 (ancien no 23) a été révisé pour préciser que, dans le cadre de projets comportant des activités de RS&DE et de production commerciale, le contribuable devrait établir le montant des dépenses de RS&DE en identifiant les activités admissibles de RS&DE et les activités de production non admissibles, et en allouant les dépenses à ces activités.
English: Every Stipendiary Magistrate shall have jurisdiction, power and authority to hear and determine any claim, dispute or demand as hereinafter mentioned, that is to say:­
French: Tout magistrat stipendiaire aura juridiction, pouvoir et autorité d'entendre et décider toute réclamation, contestation ou demande, tel que ci-dessous mentionné, savoir :-
English: The reform of the health system was a praiseworthy project, but until the State could reform and strengthen the institutions responsible for collecting taxes and for managing public funds no concrete result was to be hoped for in terms of improving the social situation and quality of life of the population.
French: La réforme du système de santé est un projet fort louable, mais tant que l'État ne parvient pas à réformer et à renforcer les institutions chargées de la collecte des impôts et de la gestion des fonds publics, aucun résultat concret n'est à espérer pour ce qui est de l'amélioration de la situation sociale et de la qualité de la vie des populations.
English: Last year I made $100 less a month than I do this year.
French: L'année dernière, je gagnais par mois 100 $ de moins que cette année.
English: Appendix Table B3 provides evidence using an expanded set of activity rates.
French: Le tableau B3 de l’annexe contient des données basées sur un ensemble étendu de taux d’activité.
English: To constructively engage developing countries and CITs in addressing key global challenges -- a clean environment, human rights and gender equality, economic prosperity, good health and education, and human security.
French: Engager de façon constructive les pays en développement et les pays en transition à aborder les grands défis mondiaux -- un environnement propre, les droits de la personne et l'égalité entre les sexes, la prospérité économique, la santé et l'éducation, et la sécurité humaine.
English: On June 2, 2004, the trustee files a motion to adjourn the hearing scheduled to begin on May 31, 2004.
French: Le 2 juin 2004, les syndics déposent une requête pour ajournement de l'audition prévue à compter du 31 mai 2004.
English: The Group agreed that this was important and provided added value to other work being carried out in other international fora.
French: Le Groupe convient que ce travail est important et donne une valeur ajoutée comparé au travail realisé dans autre forums internationals.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.(6) The issue raised before the Board and before this Court, pertains to the correct interpretation to be given to the disclosure rights provided for in section 24 of the Public Service Employment Regulations, 1993(7) [the Regulations].
French: Si l'article 21 prévoit un droit d'appel, ce n'est donc pas pour protéger les droits de l'appelant, c'est pour empêcher qu'une nomination soit faite au mépris du principe de la sélection au mérite(6). La question qui a été soulevée devant le Comité, et qui l'est maintenant devant la présente Cour, a trait à la juste interprétation à donner aux droits de communication que prévoit l'article 24 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique de 1993(7) [ci-après appelé le "Règlement"].
English: Pursuant to Section 98 (2) of the Federal Civil Servants Act, members of disciplinary commissions must belong to the same government department as the accused.
French: En vertu du paragraphe 2 de l'article 98 de la loi fédérale sur la fonction publique, les membres des commissions disciplinaires appartiennent au même service administratif que le défendeur.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 87, Bell Canada TN 7033, Télébec, Limited Partnership (formerly Société en commandite Télébec) TN 346, and TELUS Communications Company TNs 4274 (TCBC), 4275 (TCBC), 4276 (TCBC), 4277 (TCBC), 4278 (TCBC), 4279 (TCBC), 586 (TCI), 587 (TCI), 588 (TCI), 589 (TCI), 590 (TCI), 449 (TCQ), 260, 261, 262 and 263.
French: AMT 87 de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, AMT 7033 de Bell Canada, AMT 346 deTélébec, Société en commandite (anciennement Société en commandite Télébec) et AMT 4274 (TCBC), 4275 (TCBC), 4276 (TCBC), 4277 (TCBC), 4278 (TCBC), 4279 (TCBC), 586 (TCI), 587 (TCI), 588 (TCI), 589 (TCI), 590 (TCI), 449 (TCQ), 260, 261, 262 et 263 de la Société TELUS Communications.
English: Legal references – Articles 3–8 of the Coordinated Acts of 28 June 1971 on annual holidays for employees (www.onva.be/fr/pdf/28-06-71fr.pdf) – Articles 35, 36, 60 and 61 of the Royal Decree of 30 March 1967 laying down the general arrangements for implementation of the Acts on annual holidays for employees (www.onva.be/fr/pdf/30-03-67fr.pdf) Overview According to these provisions, holiday entitlement depends on the time for which the worker worked in the course of the holiday year (i.e. the calendar year preceding that in which the holidays are to be granted).
French: Durée des congés annuels payés – article 3 (1) (b) de la directive Références légales : - Articles 3 à 8 des lois coordonnées du 28/06/1971 relatives aux vacances annuelles des travailleurs salariés (www.onva.be/fr/pdf/28-06-71fr.pdf) - Articles 35, 36, 60 et 61 de l’arrêté royal du 30/03/1967 déterminant les modalités générales d’exécution des lois relatives aux vacances annuelles des travailleurs salariés (www.onva.be/fr/pdf/30-03-67fr.pdf) Aperçu : Selon ces dispositions, la durée des vacances est déterminée en fonction de la durée des prestations du travailleur lors de l’exercice de vacances (il s’agit de l’année civile qui précède l’année au cours de laquelle les vacances doivent être accordées).
English: Long-term Morbidity Costs Figures Economic Burden of Illness in Canada, 1993 Long-term Morbidity Costs Figures
French: Coût de la morbidité attribuable à l'invalidité de longue durée Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Coût de la morbidité attribuable à l'invalidité de longue durée
English: The low response rates for post-Baseline measures makes comparisons difficult.
French: Pourcentage de clients participant à des loisirs hors du foyer aux activités d’un club ou d’une association communautaire
English: The real threat to the safety and security of the Arab nation is Israel's possession of nuclear, biological and chemical weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La vraie menace à la paix et la sécurité de la nation arabe est le fait qu'Israël possède des armes de destruction massive, nucléaires, biologiques et chimiques et leurs vecteurs.
English: the Committee's finding that there are obstacles to the use of Italian in the Ticino judicial system are not justified.
French: Recommandation 3 :
English: ◦ Escalation procedures are in place to ensure that senior management is informed of high-risk exposures.
French: ◦ Des procédures de renvoi aux niveaux supérieurs sont en place et garantissent que la haute direction est informée de toute exposition à des risques élevés.
English: Supply Chain Initiative (Projects) Recipient Province $2005-2006 Total (Multi-Year) Contribution Association des distributeurs exclusifs de livres en langue française (ADELF) QC $85,700 $114,675 Association des libraires du Québec (ALQ) QC $42,195
French: Chaîne d'approvisionnement (projets) Bénéficiaire Province Contribution en 2005-2006 Contribution totale pluri-annuelle Association des distributeurs exclusifs de livres en langue française (ADELF) QC 85 700 $ 114 675 $ Association des libraires du Québec (ALQ) QC 42 195 $
English: The Committee asks whether under the new law, refusal of family reunion is allowed for health reasons.
French: Le Comité souhaite savoir si la nouvelle législation permet de refuser le regroupement familial pour raisons de santé.
English: 1.28 Substance Profiling for Categorization and Screening Health Risk Assessments of Existing Substances Under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) R. Sutcliffe 1, M.E. Meek 1, E. Doyle 1, B. Lo 1, L. Overduin 1, D. Watt 1, J.-F. Cayer 1, and A. Buchar 1 Summary:
French: 1.28 Profil des substances pour la catégorisation des substances existantes et les évaluations préalables du risque pour la santé en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) R. Sutcliffe1, M.E. Meek1, E. Doyle1, B. Lo1, L. Overduin1, D. Watt1, J.-F. Cayer1 et A. Buchar1 Résumé :
English: The Kingdom of Sweden joined the Community by virtue of the Act of Accession signed on 24 June 1994 with effect from 1 January 1995.
French: Le royaume de Suède est devenu membre de la Communauté en vertu de l'acte d'adhésion signé le 24 juin 1994 avec effet au 1er janvier 1995.
English: Throughout his life he had always been free to exercise his rights actively.
French: Toute sa vie, il a toujours été libre d'exercer activement ses droits.
English: Of course, the liberation of the hostages by Russian special forces was not without its own problems:
French: Elle n'en a pas moins constitué un acte terroriste terrible qui, précisément, appelle la condamnation la plus sévère.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > CFAWC > AEROGRAM > Index - June 2008 > Campaigning Journal - Summer 2008
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > CGAFC > AÉROGRAMME > Index - Juin 2008 > Campaigning Journal - Summer 2008
English: Auto-enseignement Autoportraits 57 2008-03-31
French: Réserves féminines Résidences et lieux familiers [se subd. géogr.]
English: To complete this form: 1.
French: Remplissez la formule de la façon suivante : 1.
English: Accountability must be guaranteed across borders, include improved risk management and reach all the way down a company’s supply chain,” said Cobus de Swardt, TI Managing Director.
French: La transparence doit être assurée au-delà des frontières, en incluant une gestion améliorée des risques, et ce, sur l'ensemble de la chaîne d'approvisionnement de l’entreprise » remarque le directeur général de TI, Cobus de Swardt.
English: The draft called on United Nations human rights organs to take account of those considerations in the discharge of their mandates; the sponsors trusted that the draft resolution would be adopted by consensus.
French: Dans le projet, les organes qui s'occupent des questions relatives aux droits de l'homme au sein du système des Nations Unies sont priés de tenir dûment compte de la teneur de la résolution dans l'exercice de leurs fonctions.
English: is a valid upload file (meaning that it was uploaded via PHP's HTTP POST upload mechanism).
French: est un fichier téléchargé par HTTP POST.
English: Ansul 2003 In the Ansul case of 11 March 2003, C-40/01, the ECJ established the following principles:
French: Il convient dès lors de suivre les dispositions détaillées contenues dans la partie 6 des directives relatives à la procédure d'opposition.
English: It is a great privilege to be here to address you.
French: C'est pour moi un grand honneur de vous parler aujourd'hui.
English: Further capacity-building should continue to follow the step-wise approach and build on that foundation.
French: Des activités de renforcement des capacités supplémentaires devraient continuer d'utiliser une approche comprenant plusieurs étapes et de s'appuyer sur cette approche.
English: Update to July 2000 Simian Virus 40 paper presenting recent knowledge on the zoonotic aspects of SV40 and any identified relationship to blood safety"  6 pages, 86 KB, July 2003 ▪ HGV and Implications for Blood Safety Policies in Canada CCDR Volume 27S3, September 2001  ▪ SEN Virus and the Rapid Response Surveillance System CCDR Volume 27S3, September 2001 ▪ Cytomegalovirus, Herpesvirus 6, 7, and 8, and Parvovirus B19 in Canada CCDR Volume 27S3, September 2001 ▪ Hepatitis B Viral Mutants and Their Relevance to the Health Care System CCDR Volume 27S3, September 2001 ▪ Swine Viruses and Xenozoonosis CCDR Volume 27S3, September 2001 Other Bloodborne Agents: ▪ Cytomegalovirus, Herpesvirus 6, 7, and 8, and Parvovirus B19 in Canada CCDR Volume 27S3, September 2001 Xenotransplantation ▪ Report of the Xenotransplantation Surveillance Workshop CCDR Volume 27S1, July 2001 ▪ Xenotransplantation Surveillance in Canada CCDR Volume 27S3, September 2001 Poster Presentions ▪ Incidence of Acute Hepatitis B and Hepatitis C in the Canadian Aboriginal Population, 1999-2000 ▪ Enhanced Surveillance of Acute and Chronic Hepatitis B and C in Canada, 1999-2000 ▪ Epidemiology and Health Care Planning:
French: • Le virus SEN et le Système de surveillance et d'intervention rapide RMTC Volume 27S3, septembre 2001 Autres agents pathogènes transmissibles par le sang : • Le cytomégalovirus, les herpèsvirus 6, 7, et 8 et le parvovirus B19 au Canada RMTC Volume 27S3, septembre 2001 Xénotransplantation
English: The implementation of resolution 1769 (2007) is critical for the credibility of the international community and for this Council and for the security and well-being of the people of Darfur.
French: La mise en œuvre de la résolution 1769 (2007) est déterminante pour la crédibilité de la communauté internationale et du Conseil ainsi que pour la sécurité et le bien-être de la population du Darfour.
English: Four members of the Council of Baltic Sea States are EU Members already, while four are applying for membership: Estonia, Latvia, Lithuania and Poland.
French: Quatre membres du Conseil des États riverains de la mer Baltique font déjà partie de l'UE, alors que quatre autres sont candidats à l'adhésion: l'Estonie, la Lettonie, la Lituanie et la Pologne.
English: Since its shutdown in 1986, the industrial complex has been transformed into an art-, culture- and design-site that domiciles today the design centre of North Rhine-Westphalia, many private businesses and the Ruhrmuseum.
French: Dès sa fermeture en 1986, le complexe a été transformé en centre d’art, de culture et du design, abritant non seulement le Centre de design de la Rhénanie du Nord-Westphalie mais aussi un musée de la mine et beaucoup d’entreprises privées.
English: To be held on Thursday, 22 April 2004, at 9.50 a.m.
French: Qui se tiendra le jeudi 22 avril 2004 à 9 h 50
English: Strengthening of the efforts of trade unions: This is accomplished by stipulating that, within three months prior to the start of collective bargaining, any trade union or bargaining unit shall have the right to request the employer to supply the balance sheets, financial information and total labour costs for the preceding two years.
French: - Elle renforce le travail des syndicats, en établissant que tout syndicat ou groupe de négociation dans un délai de trois mois avant la négociation collective a le droit de demander à l'employeur les bilans des deux dernières années, les données financières et les coûts globaux de la main-d'œuvre pour la même période.
English: • provides administrative, financial and personnel services to the Department and functional guidance to Service Line and Program Delivery directors general;
French: • fournit des services administratifs, financiers et de personnel au Ministère et de l’orientation fonctionnelle aux directeurs généraux des secteurs de service et de l’exécution des programmes;