ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project also includes the installation of a 160 m steel mesh fence around the perimeter of the property and paving of the area surrounding the facility.
French: Le projet comprend aussi l'installation de 160 m de clôture en fil d'acier autour de la propriété et l'asphaltage du terrain.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I support the aims of this directive, which forms part of European environmental policy.
French:    . - Monsieur le Président, chers collègues, je soutiens les objectifs de cette directive qui constitue un des éléments de la politique environnementale européenne.
English: ne of the initial aims of the European Neighbourhood Policy was to avoid the creation of new dividing lines along the borders of the enlarged EU.
French: n des premiers objectifs de la Politique européenne de voisinage était d’éviter la création de nouveaux clivages le long des frontières de l’UE élargie.
English: The Celebrate Canada! program promotes pride in being Canadian by encouraging participation in Celebrate Canada! activities from June 21 to July 1.
French: Le programme Le Canada en fête! vise à promouvoir la fierté d'être Canadien en encourageant la population à participer aux activités offertes du 21 juin au 1er juillet.
English: For a nuclear-weapon-free zone to come about in any area of the world, there must inevitably exist a regional commitment to this objective.
French: Pour qu'une zone exempte d'armes nucléaires soit créée dans une région du monde, il faut inévitablement un engagement au niveau régional en faveur de cet objectif.
English: The federal government should not pass this off to the provinces.
French: Le gouvernement fédéral ne devrait pas transférer ces obligations aux provinces.
English: The average TJF funding received was $192,000.
French: La contribution moyenne du FTCE s’élevait à 192 000 $.
English: This article presents a brief summary of the current knowledge on transcription-dependent chromatin dynamics and how a rather simple agarose electrophoresis method may change the current view on structural changes linked to transcriptional activation of chromatin.
French: Cet article représente un bref sommaire des connaissances actuelles sur la dynamique de la chromatine associée à la transcription ainsi que la description d'une méthode d'électrophorèse sur agarose qui a le potentiel de changer le modèle actuel décrivant les changements structuraux associés à la transcription de structures chromatiniennes.
English: During the second stage, institutions expressed their interest in participating in each hazard area.
French: Au cours de la seconde étape, des organismes ont indiqué dans quels domaines ils souhaitaient prendre part aux activités.
English: Without higher growth we will not have the resources to deal with an aging society, provide adequate national security, or, more generally, provide the means for people to pursue a more enjoyable life for themselves and their children.
French: Sans une croissance accrue, nous n’aurons pas les ressources nécessaires pour faire face à une société vieillissante, offrir une sécurité nationale adéquate et, de façon plus générale, fournir les moyens permettant aux gens de jouir d’une vie plus agréable pour eux-mêmes et leurs enfants.
English: With the researchers' combined extensive background, the team was able to build upon and share their knowledge of existing resources in order to begin building a Canadian database on the literature related to this field.
French: L'importante expérience combinée de ces chercheurs a permis à l'équipe de miser sur ses connaissances des ressources existantes et de les partager de manière à amorcer la création d'une base de données bibliographiques canadienne dans ce domaine.
English: Immigration is the main source of growth for most language groups other than English or French, the majority of immigrants having a non-official language as mother tongue.
French: Quant à la population allophone, celle-ci a vu s’accroître tant son effectif que sa proportion au sein de la population canadienne.
English: As a committee member, ACOA is responsible for managing the CBSCs in Atlantic Canada.
French: À titre de membre du comité, l’APECA est chargée de la gestion des CSEC dans la région de l’Atlantique.
English: ("the way of determining of the management bodies, their authorities and the duration of their mandate") and 5.
French: (« le mode de désignation des organes dirigeants, de leurs autorités et la façon de fixer la durée de leur mandat ») et 5.
English: These targets put Ontario among the leaders in addressing climate change.
French: Ces objectifs placent l’Ontario parmi les chefs de file de la lutte contre le changement climatique.
English: Journal of Infectious Diseases 1977;136:S31-5.
French: Journal of Infectious Diseases 1996;174:1360-63.
English: Enhanced awareness in the Public Service about the government's commitment to these communities.
French: Une meilleure sensibilisation de la fonction publique à l'engagement du gouvernement envers ces collectivités.
English: Companies must match their emissions to their allowances.
French: Les compagnies doivent faire correspondre leurs émissions à leur allocation de quotas.
English: We voted for this report because of our opposition to this situation.
French: C'est parce que nous sommes opposés à cette situation que nous avons voté pour le rapport.
English: To comment briefly on the more copyright and neighboring rights based considerations in the document, it provided a very useful analysis of the relationship between the traditional IP-based individual right - which can be an effective tool for contemporary TCEs - and collective rights, which proved more of a challenge, especially for possible international application.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 29 fournit aux décideurs une base solide pour déterminer quels sont les éléments des cultures traditionnelles qu’ils souhaitent protéger par des moyens réglementaires et pour concilier les besoins et les intérêts en présence.
English: UNICEF support to immunization contributed to increased coverage among vulnerable groups, including migrant children.
French: L'appui de l'UNICEF à la vaccination a aidé à améliorer la couverture vaccinale dans les groupes vulnérables et notamment parmi les enfants migrants.
English: The Panel has therefore formulated its proposed framework as applying to "inter-sectoral S&T integration" involving federal laboratories.
French: C’est pourquoi, le cadre proposé par le Groupe s’applique à l’intégration intersectorielle des activités de S et T auxquelles participent les laboratoires fédéraux.
English: ] [“Forest management” is the protection of natural forest through human-induced activities such as a ban on tree cutting, and urban greening, which are activities in urban parks, and alongside, inter alia, roads and rivers, as part of urban land management schemes;]
French: [La "gestion des forêts" est la protection des forêts naturelles par des activités humaines telles que l'interdiction de l'abattage ou l'aménagement d'espaces verts dans les zones urbaines, qui sont des activités menées dans les parcs urbains et, entre autres, le long des routes et des cours d'eau, dans le cadre de projets d'aménagement des terrains urbains];
English: (b) International companies spent $912.1 million in Bermuda in 1999, a 20.2 per cent increase over the $759 million spent in 1998.
French: b) Les sociétés internationales ont dépensé 912,1 millions de dollars aux Bermudes en 1999, soit 20,2 % de plus que le montant dépensé en 1998 (759 millions de dollars).
English: 4.7.4 Crisis Intervention Services Participants emphasized the importance of providing crisis lines and addiction help services for women.
French: 4.7.4 Services d'intervention d'urgence Selon les participantes, il est important de fournir aux femmes des services d'aide en toxicomanie et des lignes d'écoute téléphonique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > ICT Resources > Bibliographies & Articles > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Ressources > Bibliographies & Articles > Explorateur
English: • Sackville--Musquodoboit Valley--Eastern Shore (Nova Scotia)
French: • Sackville--Musquodoboit Valley--Eastern Shore (Nouvelle-Ã‰cosse)
English: Kramer and Kakuma’s review [8] of results from trials in Honduras (1998), showed that women who exclusively breastfed for six months showed a reduction in the likelihood that menses had returned by six months compared to women who exclusively breastfed for four months and continued partial breastfeeding to six months.
French: Suite à l’examen des résultats d’études menées au Honduras (1998), Kramer et Kakuma [8] ont conclu que la possibilité de réapparition des menstruations avant six mois est plus faible chez les femmes qui allaitent leur bébé exclusivement au sein pendant six mois, comparativement aux femmes qui allaitent leur bébé exclusivement au sein pendant quatre mois et le nourrissent ensuite partiellement au sein jusqu’à l’âge de six mois.
English: The draft National Ordinance on Official Languages, to which reference was made in the previous report, has recently been considered by the Advisory Council of Aruba.
French: Le projet d'ordonnance nationale sur les langues officielles mentionné dans le précédent rapport a été examiné récemment par le Conseil consultatif.
English: This is what we and Commissioner Rehn, who is present in this House, said to the country's officials when we met them on the fringe of the United Nations General Assembly and during the meeting of the Troika.
French: C'est ce que nous avons dit avec le commissaire Olli Rehn, ici présent, aux responsables de ce pays lorsque nous les avons rencontrés en marge de l'Assemblée générale des Nations unies et lors de la réunion de la troïka.
English: GON has recently announced several measures for the empowerment of Dalits and Indigenous Nationalities (INs).
French: Le Gouvernement du Népal a récemment annoncé plusieurs mesures en faveur de l'autonomisation des Dalits et des nationalités autochtones.
English: Under the new Article 15, the Commission will have to commit itself to making instruments and guidelines available to SMEs in order to make it easier, in particular, to apply the present regulation.
French: En vertu du nouvel article 15, la Commission devra s’engager à rendre les instruments et les lignes directrices accessibles aux PME afin de faciliter, en particulier, l’application du présent règlement.
English: Smith, A.E. and Hayden, B.J. (1980) Hydrolysis of MCPA esters and the persistence of MCPA in Saskatchewan soils.
French: Smith, A.E. et H ayden, B .J. (1980 ) Hydro lysis of MCP A esters and the persistence of M CPA in Saskatchewan soils.
English: That presentation will certainly contribute to the formulation by the group of practical recommendations, as has been requested.
French: Cette présentation contribuera certainement à l'avenir à l'élaboration par le Groupe de recommandations concrètes, comme cela a été demandé.
English: According to the criteria established by the General Assembly in its resolution 46/122 the only beneficiaries from the Fund shall be:
French: Conformément aux critères établis par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/122, seuls pourront bénéficier du Fonds :
English: Because of the close ties between national health charities and the millions of Canadians who volunteer, donate to, and receive the benefits of charities, the HCCC represents the perspective of national stakeholders with regard to health and the health care sector.
French: Grâce aux liens étroits entre les organismes de bienfaisance nationaux du domaine de la santé et les millions de Canadiens et de Canadiennes qui font du bénévolat, versent des dons au profit des organismes de bienfaisance et profitent de leurs services, la CCOBS représente le point de vue des parties prenantes nationales au sujet de la santé et du secteur des soins de santé.
English: Eating habits are established in childhood and the indications are that children who learn to eat a lot of fruit and vegetables continue to do so as adults.
French: Les habitudes alimentaires se forment pendant l'enfance et il semble que les enfants qui apprennent à manger beaucoup de fruits et de légumes restent de grands consommateurs de ces produits à l'âge adulte.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker on my list is the representative of New Zealand.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Nouvelle-Zélande.
English: • The safety profiles of other similar "energy drinks" have not been evaluated by Health Canada.
French: • Cette boisson ne devrait jamais faire l’objet d’une consommation excessive.
English: This extended meeting time would ensure that the Committee could eliminate the backlog of reports awaiting consideration, which now stands at 27; could ensure that incoming reports were considered in a timely manner; could enhance its efforts at ensuring that the monitoring of the Convention in States parties with long overdue reports was undertaken; and could discharge all its other responsibilities under the Convention and the Optional Protocol.
French: Ces réunions plus nombreuses lui permettraient de rattraper le retard pris dans l'examen des rapports, dont 27 sont actuellement en attente, de prendre connaissance en temps voulu des rapports présentés, de tenter d'assurer un meilleur suivi des États parties en retard dans la présentation de leurs rapports, et de s'acquitter de toutes les autres responsabilités lui incombant en vertu de la Convention et de son Protocole facultatif.
English: Alouette I pushed the limits of early 1960s technology.
French: Alouette I était à la limite de la technologie des années 1960.
English: Since its inception in 1990 until the closure ordered by the Audiencia Nacional in 2003, Egunkaria had never been subject of a judicial action and even less of a condemnation.
French: Depuis sa naissance en 1990 jusqu'à sa fermeture ordonnée par la Audiencia Nacional en 2003, Egunkaria n'avait jamais été l'objet d'une plainte judiciaire et encore moins d'une condamnation.
English: Nosocomial and Occupational Infections Public Health Agency of Canada Address Locator 0601E2 Bldg. #6 Tunney’s Pasture 100 L’Eglantine Ottawa, ON K1A 0K9 (613) 952-987
French: Infections nosocomiales et professionnelles Agence de la santé publique du Canada Indice de l'adresse : 0601E2 Édifice no 6, Pré Tunney 100, promenade Églantine Ottawa (Ontario) K1A 0K9 613-952-9875
English: Relatively speaking, environmental assessments of projects deal with site specific variables that are tangible and quantifiable.
French: Relativement parlant, on peut dire que l'évaluation des répercussions environnementales des projets repose sur des variables précises, concrètes et quantifiables.
English: South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC) Regional Convention on Suppression of Terrorism, signed at Kathmandu on 4 November 1987 (entered into force on 22 August 1988): all seven States members of SAARC (Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) are parties to the Convention;
French: Convention régionale de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR) sur la répression du terrorisme, signée à Katmandou le 4 novembre 1987 (entrée en vigueur le 22 août 1988) : les sept États membres de l'ASACR (Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka) sont tous parties à la Convention;
English: Percent Among Total Long Haul Travellers U.K. Germany (2697) (2548) % % Aboriginal Tourism Applies Extremely Well To:
French: Pourcentage du nombre total de voyageurs long-courriers R.-U. Allemagne (2 697) (2 548) % % Le tourisme autochtone s’applique très bien à :
English: The SAICM Quick Start Programme Trust Fund (QSPTF) provides a time-limited source of funds to support initial enabling capacity building and implementation activities in developing countries, least developed countries, small island developing States and countries with economies in transition.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide de la SAICM est une source de financement à durée limitée destinée à soutenir le renforcement initial des capacités et à mettre en oeuvre des activités dans les pays en développement, les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays à économie en transition.
English: • Home transactions: home shopping, banking, learning.
French: • Transactions en ligne : magasinage, opérations bancaires et apprentissage en ligne à partir du domicile
English: Taking Stock He gathered his field data using a combination of ethnographic methods: a census of youth organizations in Bamenda, participant observation techniques such as sitting in on meetings of these groups, structured and unstructured interviews, the collection of life histories, and archival research.
French: Le point sur la situation Pour sa collecte de données sur le terrain, Jude utilise un ensemble de méthodes ethnographiques : recensement des organismes voués à la jeunesse à Bamenda; observation des participants, en assistant par exemple à leurs réunions; entrevues libres ou dirigées; récits de vie et études d’archives.
English: Part of the problem is inequities in access to health service, but we have little information about the nature and scope of these inequities.
French: Une partie du problème résulte d'inégalités dans l'accès aux services de santé, mais nous savons peu de choses sur la nature et l'ampleur de ces inégalités.
English: Appropriate punishments and / or corrective measures are instituted following investigations and due process.
French: Des sanctions, ou mesures correctives appropriées, sont prises par suite de l'enquête et avec les garanties prévues par la loi.
English: The downside is that we have fraud, match-fixing, social and domestic chaos, gambling addiction etc. It has been estimated that, in the UK alone - as Gamblers Anonymous say - there is something in the region of 600 000 people who are addicted to gambling and who are members of Gamblers Anonymous.
French: Le mauvais côté, c'est que nous avons aussi la fraude, le trucage de matchs, le chaos social et domestique, la dépendance au jeu, etc. Il a été estimé que, rien qu'au Royaume-Uni - selon l'association des "Joueurs anonymes" -, quelque 600 000 personnes sont dépendantes au jeu et sont membres de cette association.
English: One action already agreed is that the islanders should lobby for equal policies within the EU, especially with regard to the costs for transporting goods and people to islands.
French: Les insulaires ont déjà décidé de mener une campagne en faveur des politiques d’égalité au sein de l’Union européenne, en particulier en ce qui concerne les frais de transport de marchandises et de personnes vers les îles.
English: The Inspector General (under sections 30 and 31 of the CSlS Act), the Security Intelligence Review Committee (under section 40 of the CSIS Act) and the Privacy Commissioner (under section 37 of the Privacy Act) all appear to have the power and mandate to provide such independent inspection.
French: Le Commissaire est heureux de pouvoir déclarer que le SCRS compte accélérer son examen et son retrait des vieux dossiers.
English: This includes tailor-made services (notably within long-term care) and ensuring patients' rights, choice, involvement in decision-making and feedback through patient surveys.
French: Il comprend des services sur mesure (notamment dans le domaine des soins de longue durée) ainsi que la garantie des droits des patients, de leur choix, de leur participation à la prise de décision et de leur possibilité de réaction par le biais d'enquêtes.
English: In such a context, the WHO report issues an unappealable verdict in affirming that in Africa there is no evidence that cases of malaria and malaria-related deaths have declined since 2006.
French: Dans un tel contexte, le rapport de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) sonne comme un verdict sans appel, lorsqu'il affirme qu'au niveau de la région Afrique rien n'indique que les cas de paludisme et de décès imputables à cette maladie aient baissé à partir de 2006.
English: A technician is about organizing structure.
French: Le rôle d'un technicien est d'organiser les structures.
English: (i) an article near the centre of the package is caused to function in the designed mode; or
French: i) on fait fonctionner un objet au centre du colis, de la manière prévue; ou
English: Illegal abortions particularly endanger the lives of girls and young women since the persons who carry out the abortions are not always qualified to do so, nor have the facilities to ensure the woman's health is not put at risk.
French: L''avortement illégal représente un risque particulier pour leur vie parce que la personne qui le pratique n''a pas toujours qualifiée ni ne  dispose de tout le matériel nécessaire pour ne pas compromettre la santé de l''intéressée.
English: The table below shows transfers made from Reserve for the years 2004 to 2006, and the related total expenditures under the Annual Programme Budget, in millions of US dollars:
French: Le tableau ci-après indique les prélèvements sur la Réserve pour les années 2004 à 2006 ainsi que les dépenses totales connexes au titre du Budget-programme annuel, en millions de dollars E.-U. :
English: The basic concepts of the matrix and the philosophy given below will remain.
French: Les concepts de base appliqués dans les tableaux et les principes fondamentaux ci-après devraient demeurer inchangés.
English: Bidders write down the amount they are willing to pay and sign their name or a secret code number.
French: Les personnes intéressées inscrivent la somme qu'elles sont prêtes à donner et signent leur nom ou un numéro de code secret.
English: International Journal of Career Management. 6, 3-10.
French: International Journal of Career Management, 6, 3-10.
English: In many respects these powers have been curtailed except in areas such as the formal ratification of international treaties and the issuing and withdrawing of UK passports.
French: Ils ont été réduits à maints égards, sauf dans les domaines tels que la ratification officielle des traités internationaux ou la délivrance et le retrait des passeports du Royaume-Uni.
English: Based on the definitions of the shifting potentials, an attached concept, Benefit Ratio of gеnегаting mode shifts, can be introduced.
French: En se basant sur les définitions du potentiel de transfert, un ratio de bénéfiсе provenant du transfert modal peut être introduit.
English: It is important to reiterate that the comparison between the micro- and macro-derived results is based on data from only one country in only one year and therefore does not represent conclusive evidence regarding the plausibility of the various assumptions used in the macro-derived estimates.
French: Il importe de rappeler que la comparaison entre les résultats dérivés des macro et des micro données est fondée sur les données d'un seul pays et pour une seule année, et n'offre donc pas de preuve concluante de l'intérêt des diverses hypothèses utilisées pour les macro-estimations.
English: Students who intend to pursue tertiary education may attend the course offered by the Gan Frangisk Abela Junior College which is part of the University of Malta.
French: Les élèves issus du second degré qui veulent faire des études supérieures peuvent s'inscrire au collège universitaire Gan Frangisk Abela qui fait partie de l'Université de Malte, lequel propose une propédeutique de deux ans préparant à l'entrée à l'université suivant les conditions prescrites en 1996.
English: Contributions also increased with age for employees with or without RPP coverage, but fell among the selfemployed after age 49.
French: Si lon tient compte des cotisations à un RPA, quelle en est lincidence sur les conclusions des deux sections de lanalyse?
English: The 1990s witnessed continued increases in international population movements.
French: Les mouvements migratoires internationaux ont continué d'augmenter dans les années 90.