ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was followed by the approval of a code of conduct in December 1999.
French: L’UE a indiqué à de nombreuses reprises qu’elle donnait son plein appui au moratoire et au code.
English: The administrative tool for Home and Community Care the Service Delivery Reporting Template (e-SDRT) was deployed in autumn 2003.
French: L'outil administratif pour les rapports statistiques sur la prestation des services du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire (e-RSPS) a été déployé à l'automne 2003.
English: 11/… The right to education: follow-up to Human Rights Council resolution 8/4
French: 11/… Le droit à l'éducation: suivi de la résolution 8/4 du Conseil des droits de l'homme
English: Despite the considerable variations from country to country, the European approach to social issues is sufficiently distinctive when compared with other world regions.
French: Malgré des différences considérables d’un pays à l’autre, l’approche européenne des problèmes sociaux est assez distinctive par rapport à celle d’autres régions du monde.
English: International bodies, such as the World Economic Forum, believe that Canada's future economic prospects are significantly more promising than our current performance.
French: Des organisations internationales comme le Forum économique mondial * estiment que les perspectives économiques du Canada sont plus prometteuses que sa performance actuelle le laisserait supposer.
English: Has a fixed number of 07 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 06 chiffres qui se trouvent à droite du coupon de remise.
English: The Drafting Committee would need to consider whether there was some way of reflecting that concern.
French: Le Comité de rédaction devrait examiner s'il était possible de refléter cette préoccupation d'une manière ou d'une autre.
English: Claims for overcharges must be made in writing to the originating or delivering carrier within two years after the date of acceptance of the shipment by the originating carrier.
French: Les réclamations au titre des trop-perçus doivent être présentées par écrit au transporteur initial ou livreur dans les deux ans suivant la date de l'acceptation de l'envoi par le transporteur initial.
English: Guiding the Balance – The Content Advisory Committee, as described above, will be a key source of guidance on the balance between Canadian and international content.
French: Recherche d'équilibre – Le Comité consultatif sur le contenu décrit ci-haut sera une source importante de conseils sur l'équilibre entre le contenu canadien et le contenu international.
English: Therefore, even though it states that it should be typed in no less than 12 pitch, with the abolishment of the Review Committees in 1999, appraisals were no longer rejected for sizes of the pitch and consequently no one was put at a disadvantage.
French: Si l'article 5.5 prévoit l'utilisation d'un tel pas d'impression, l'abolition du comité d'examen en 1999 supprime l'obligation de rejeter les rapports d'appréciation en raison de la grandeur des caractères. Par conséquent, aucun candidat n'est désavantagé.
English: In 2006-07, the Program supported several international in-store marketing campaigns aimed at increasing international consumers' recognition of high quality Canadian products with the ultimate goal of increasing sales and exports.
French: À cette fin, le PICAA a soutenu la venue de plusieurs missions de délégations internationales souhaitant se renseigner de première main sur les capacités supérieures de l'industrie canadienne.
English: 623 624 625 Grapes Downy mildew 2 2 pyraclostrobin + boscalid Bacillus pumilus Pristine Sonta Prophyte, Agriphos, Uptake Plus URMULE URMUR 08772
French: 620 621 622 623 624 625 Raisins Mildiou 2 2 Raisins Botrytis 3 4 boscalid + pyraclostrobin Pristine BASF PEPUDU
English: The Head Office overseas has finished translating all global financial reports, but Canada has new regulatory accounting rules.
French: Situé à l’étranger, le siège social de votre entreprise vient tout juste de vous transmettre la traduction de rapports financiers mondiaux.
English: See EB.AIR/1998/4; EB.AIR/1999/4, para.
French: Voir les documents EB.AIR/1998/4, EB.AIR/1999/4, par.
English: I never had a problem with travelling alone and arrived in Canada in 1981. My first job here was a mechanical process engineer position.
French: Je n’ai jamais eu de difficulté à voyager seule et c’est en 1981 que je suis arrivée en sol canadien, où le premier poste que j’ai occupé en fut un d’ingénieur des procédés mécaniques.
English: The population, estimated to be 3 million is made up of two major cultural and ethno-linguistic groups: the Arab-Berber or Beidane peoples, commonly referred to as Moors, largely nomadic and inhabiting mostly the north of the country; and the black African population, made up of Halpular, Soninke, Wolof and Bambara, mostly settled and inhabiting the south and east of the country.
French: La population de la Mauritanie, estimée à trois millions d'habitants, est composée de deux grands groupes ethnolinguistiques et culturels: d'une part, les Arabo-Berbères ou Beidane, appelés couramment Maures, majoritairement nomades et peuplant généralement le nord du pays et, d'autre part, les négro-africains - composés des Halpulaars, Soninkés, Wolofs et des Bambaras - majoritairement sédentaires et établis dans les régions sud et est du pays.
English: Afterward, we will hear the application from Télé Mag Inc. for a new community television station in Quebec City.
French: Nous entendrons ensuite la demande de Télé Mag inc., visant à exploiter une nouvelle station de télévision communautaire à Québec.
English: It is the longest-running internal conflict on the African continent.
French: C'est le conflit interne le plus long du continent africain.
English: The Recommendation on the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for their Recruitment ("Charter and Code") were published in 2005 by the European Commission.
French: La Charte européenne du chercheur et le Code de conduite pour leur recrutement (ciaprès «la charte» et «le code») ont été publiés en 2005 par la Commission européenne.
English: The Working Group has chosen not to recommended a correction factor based on gender.
French: Le Groupe de travail a choisi de ne pas recommander de facteur de correction basé sur le sexe.
English: This facility gives the group a unique innovation capacity: a major advantage to ensure that its products are truly differentiated.
French: Grâce à cet outil, le groupe dispose d’une capacité d’innovation unique : un atout majeur pour assurer une réelle différenciation de ses produits.
English: A/60/L.23 Item 75 (b) -- Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments -- 26-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/60/L.23 Point 75 b) -- Les océans et le droit de la mer : la viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes -- Projet de résolution (26 puissances) [A A C E F R]
English: IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Applicant) for authority to operate over the bridge over Cavan Creek at Mile 127.19 Havelock Subdivision, in Lot 15, Concession 9, Township of Cavan, in the Province of Ontario, the said bridge having been reconstructed pursuant to the provisions of Railway Transport Committee Order No. R-40557, dated April 14, 1987; and IN THE MATTER OF the application of the Applicant for the removal of operating restrictions imposed by the said Order.
French: RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Cavan au point milliaire 127,19 de la subdivision Havelock, dans le lot 15, concession 9, canton de Cavan, dans la province de l'Ontario, ledit pont ayant été reconstruit en vertu des dispositions de l'ordonnance no R-40557 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 14 avril 1987; et RELATIF à la demande présentée par le demandeur en vue de lever les restrictions d'exploitation imposées par ladite ordonnance.
English: Work should start on an energy initiative based on these principles.
French: L’élaboration d’une politique énergétique extérieure commune devrait marquer un réel changement dans ce partenariat au niveau tant
English: This would be done on a risk-basis over a four-year period to ensure complete coverage.
French: Cet exercice serait mené en fonction du risque sur une période de quatre ans, pour assurer une couverture complète.
English: • Recoveries as a percentage of cost provided to government departments (target is 100%). and agencies.
French: • Dépenses recouvrées, exprimées en abordable, aux ministères et aux pourcentage des coûts (objectif : organismes.
English: In accordance with the latest estimates of the Food and Agricultural Organization of the United Nations, from 1997 to 1999 there were 815 million undernourished people in the world, mainly in the 122 third world countries.
French: Entre 1997 et 1999, d'après les dernières estimations de la FAO, il y avait sur la planète, essentiellement dans les 122 pays du tiers monde, 815 millions de personnes sous-alimentées.
English: Creativity and an eye for new forms of expression and urban activity can result in the emergence of truly original concepts.
French: Grâce à une certaine dose de créativité et de flair pour de nouvelles formes d’expression et d’action urbaine, des concepts réellement originaux peuvent voir le jour.
English: Summary of Results of the 2004-05 Youth Smoking Survey Overview The prevalence of youth trying any tobacco product (cigarettes, cigars or pipes, bidis, chewing tobacco and snuff) has continued to fall.
French: Sommaire des résultats de l'Enquête de 2004-2005 sur le tabagisme chez les jeunes Aperçu Le nombre de jeunes faisant l'essai d'un produit du tabac (cigarette, cigare, pipe, bidis, tabac à mâcher ou tabac à priser) demeure à la baisse.
English: Other cases exist, of course: minors who were already street urchins in their own countries, who have broken away from, or never known their families, and survived on the streets.
French: Un autre problème qui se pose est celui de l’énorme décalage qui existe entre les attentes de ces mineurs et ce qu’ils trouvent à leur arrivée dans notre pays.
English: The Community competences in each of these two areas are too dissimilar from one another.
French: Les compétences communautaires dans les deux domaines sont beaucoup trop différentes.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mrs Aguiar, Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Aguiar, rapporteur I. Introduction 1.
English: 4.3 No data required 4.4 No data required 4.5 Additional Information During Implementation of the Pollution Prevention (P2) Plan 4.5.1 NP and NPEs Imported in Products, namely, Total quantity, in kilograms, of NP and NPEs (as part of a final product) imported in the Reporting Year and basis of estimate code.
French: 4.3 Les données ne sont pas exigées 4.4 Les données ne sont pas exigées 4.5 Information additionnelle pendant l'exécution du plan de prévention de la pollution (P2) : 4.5.1 NP et NPE importés dans des produits : Quantités totales, en kilogrammes, de NP et de NPE (comme constituant d'un produit final) importées pour l'année de déclaration et code de la méthode d'estimation utilisée.
English: GOVERNMENT RESPONSE The government’s April 2004 National Security Policy outlines a six-point plan for strengthening marine (including coastal) security.43 While short on specifics, deliverables and cost projections, the goals it sets out are good ones.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT La politique de sécurité nationale dévoilée par le gouvernement en avril 2004 comporte un plan d’action en six points destiné à renforcer la sûreté maritime, y compris la surveillance du littoral44.
English: Nine teams set off on November 11 to tack the challenge of a non-stop circumnavigation double-handed.
French: Neuf équipages ont pris le départ le 11 Novembre dernier d’une course autour du monde, en double et sans escale.
English: The successful seizure of a vessel marks a new phase in a piracy operation.
French: La saisie d'un navire marque le commencement d'une nouvelle phase de l'opération de piraterie.
English: We teach to everyone from beginner to advanced dancers, and kids too!
French: Nous enseignons à tous, des danseurs avancés aux débutants, et même aux enfants!
English: If you call during regular business hours Monday to Friday (except holidays), from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. (local time), you can speak directly with an agent by pressing "0" at any time.
French: Si vous appelez pendant les heures de bureau, du lundi au vendredi (sauf les jours fériés), de 8 h à 16 h, heure locale, vous pouvez parler à un agent en appuyant sur le « 0 » en tout temps.
English: Inter Pares links social change internationally with social action in Canada and is involved in many campaigns and collective actions with Canadian counterparts.
French: Il lie le changement social à l'échelle internationale à l'action sociale au Canada et prend part à de nombreuses campagnes et opérations collectives avec des homologues canadiens.
English: Further to paragraph (1), decisions by a Contracting Party pursuant to a pre-existing nonconforming measure described in Article II(1)(b) of this Annex as to whether or not to permit an acquisition shall, in addition, not be subject to dispute settlement under Article XIII of this Agreement.
French: En complément du paragraphe (1) ci-dessus, les décisions prises par une Partie contractante, à la suite d'une mesure préexistante non conforme décrite à l'alinéa II(1)b) de la présente annexe, d'autoriser ou non une acquisition ne pourront, en outre, faire l'objet du processus de règlement des différends prévu à l'article XIII du présent Accord.
English: In the discussion on the evaluation of the Fifth Environment Action Programme with a view to the sixth, three essential concerns were repeatedly formulated in the fundamentals, and thankfully I find them here again: streamlined EU legislation, a voluntary approach to implementation - so far as possible - and greater involvement of the consumer, whose behaviour we want to influence, after all.
French: Dans la discussion sur l'évaluation du cinquième programme d'action en vue du sixième, on a régulièrement formulé - dans les grandes lignes - trois préoccupations que je retrouve heureusement dans le rapport : tout d'abord, une législation communautaire simplifiée, ensuite une approche volontaire en matière de mise en uvre - dans la mesure du possible - et, enfin, une plus grande implication des consommateurs dont nous voulons influencer le comportement.
English: När meddelandet Are you sure you want to empty cache?
French: Dans la nouvelle fenêtre demandant "Etes-vous sûr de vouloir vider votre cache?
English:    Mr President, Commissioner Špidla, in Parliament, we very often talk – and quite rightly so – about non-discrimination and equal opportunities for all.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Špidla, le Parlement discute très souvent - et c’est très bien ainsi - de la lutte contre la discrimination et de l’égalité des chances pour tous.
English: Already looking this good, and don't they have like 3-5 more months to work on it?
French: C'est la build du tgs apparemment, comme tous les jeux présentés au MGS.
English: It is important to distinguish between the concepts of knowledge translation and knowledge transfer.
French: Il importe de faire la distinction entre les concepts de l’application des connaissances et du transfert des connaissances.
English: Furthermore, only 3.8% of pregnant mothers were planning to breastfeed at all (Romero-Gwynn, 1989).
French: En résumé, d’après les résultats des études examinées, les enfants d’immigrants ne rencontrent pas de problèmes de santé mentale plus graves que ceux des non-immigrants.
English: The payment of contributions and arrears was an obligation incumbent on all Member States under the Charter, although that did not mean that the specific situation of countries experiencing economic difficulties should not be taken into account.
French: Elle rappelle que le versement des quotes-parts et des arriérés est une obligation qui incombe aux États Membres en vertu de la Charte, ce qui n'empêche pas par ailleurs que l'on doive tenir compte de la situation particulière des pays qui connaissent des difficultés économiques.
English: It should be noted that the CFIA Science Committee ranks IA/LACV as a low priority risk.
French: Il est important de préciser que le Comité scientifique de l'ACIA classe les IA/LACV dans la catégorie de risque prioritaire faible.
English: • General Info 1996-1997 Part II - Main Estimates [Overview]
French: • Dépôt du Budget principal des dépenses de 2000-2001 [communiqué de presse]
English: On the other hand, we share the opinion expressed in the report that Kosovo is getting back on track in fulfilling the standards.
French: D'un autre côté, nous partageons le point de vue exprimé dans le rapport selon lequel le Kosovo a repris le chemin de l'application des normes.
English: This utility will not improve the contrast on CD.
French: Cet utilitaire n'améliore pas le contraste sur les CD.
English: We note that the effect of inflation on the amounts above and on other amounts cited in this report have not been calculated, and that some purchasing power will have been eroded over time.
French: Notons que l'effet de l'inflation sur les sommes indiquées ci-dessus et sur d'autres sommes dont il est question dans le présent rapport n'a pas été calculé; le pouvoir d'achat peut avoir diminué quelque peu au fil du temps.
English: The Philippines has experienced a slow but steady increase in the number of treatment admissions over the past five years, mostly for methamphetamine use.
French: Les Philippines ont enregistré une augmentation lente mais régulière du nombre des admissions en traitement au cours des cinq dernières années, principalement pour usage de méthamphétamine.
English: Cameroon, Colombia, the Comoros, Ghana, Saint Kitts and Nevis, Solomon Islands, the United Republic of Tanzania and Zambia also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent également coauteurs du projet de résolution : Cameroun, Colombie, Comores, Ghana, Îles Salomon, République-Unie de Tanzanie, Saint-Kitts-et-Nevis et Zambie.
English: Our activities included developing a suite of policies to help organizations design tailored staffing systems that maintain respect for the public service staffing values and principles.
French: Nos activités comprenaient l'élaboration d'une série de lignes directrices visant à aider les organisations à concevoir des systèmes de dotation qui répondent à leurs besoins particuliers et qui respectent les valeurs et les principes de la dotation de la fonction publique.
English: Enjoy local or international fare at Sheraton Miyako, which offers 10 food and beverage options that you can choose from.
French: Savourez des plats locaux ou internationaux au Sheraton Miyako, qui propose 10 options de mets et de boissons.
English: • IMO FAL No 6 Passenger list: this is the list for ships certified to carry up to 12 passengers and is the basic document to provide the authorities of a Member State with information about the passengers on arrival and departure of the ship.
French: • formulaire FAL de l'OMI n° 6, liste de passagers : la liste pour les navires certifiés pour le transport de 12 passagers ou moins, est le document de base indiquant aux autorités d'un État membre les renseignements concernant les passagers à l'arrivée et au départ du navire.
English: Stanley Berneche and Peter Evans's "Captain Canada" made his debut in 1972 in the Ottawa-based satirical magazine Fuddle Duddle.
French: « Captain Canada » de Stanley Berneche et Peter Evans fait ses débuts dans le magazine satirique Fuddle Duddled'Ottawa.
English: Key words: landslides, stability, analysis, translational slides, residual strength.
French: Mots clés : glissement de terrain, stabilité, analyse, glissement par translation, résistance résiduelle.
English: Therefore, it served subpoenaes on Mr. Stan Black, Vice President, Rail; Mr. Robert Topp, Vice President, Finance; and Mr. James Hogg, Traffic Manager.
French: Il a donc cité à comparaître M. Stan Black, vice-président des activités ferroviaires, M. Robert Topp, vice-président des finances et M. James Hogg, administrateur du trafic.
English: Section 4d) Requests for further responses to their interrogatories and for public disclosure 2007-07-13 - Cybersurf Corp. Description:
French: Section 4d) Demandes de réponses complémentaires à leurs demandes de renseignement et de divulgation 2007-07-13 - Cybersurf Corp. Description:
English: Mr President, the debate on the Annual Report on Competition Policy ought to be the most important debate on this subject to take place in the House each year. This is not always the case however.
French: Monsieur le Président, le débat concernant le rapport annuel sur la politique européenne de concurrence devrait incontestablement être le plus important débat annuel sur ce sujet qui se tienne au Parlement européen.
English: Each project team carried out an assessment of the economic implications of their EST scenarios.
French: Comme indiqué dans le rapport de synthèse de l’OCDE, « La conclusion générale de ces travaux est la suivante : en moyenne, les répercussions économiques globales sur les économies nationales découlant de l’emploi du scénario TEV plutôt que le scénario MSQ seront faibles — sous l’angle des changements concernant les principaux indicateurs comme le produit intérieur brut et les taux d’emploi — même si l’on a constaté certains écarts dans les résultats obtenus.
English: Mr HANCOCK (United Kingdom). – This beggars belief, does it not?
French: – Les moyens financiers constituent une difficulté à laquelle se heurtent les femmes qui souhaitent éventuellement avorter.
English: I am therefore pleased that my proposal was included in the compromise.
French: C'est pourquoi je suis heureuse de voir que ma proposition a été incluse dans le compromis.
English: Article 375, on genocide, stipulates that: “A penalty of 10 to 25 years' imprisonment shall be imposed on anyone who, with the intent to kill, takes part in the total or partial destruction of a particular group of human beings on the grounds of nationality, race, or religious or political belief.
French: Pour sa part, l'article 375 sur le génocide dispose que "sera punie d'une peine de prison de 10 à 25 ans, quiconque prend part dans un dessein d'homicide à la destruction totale ou partielle d'un groupe donné d'êtres humains, au motif de leur nationalité, leur race, leur croyance religieuse ou leur conviction politique.
English: Reference Number: 2009001175 Contract Date: 2008-05-12 Description of Work: 0859 - Other business services not elsewhere specified Delivery Date: 2008-05-08 Contract Value: $10,500.00 Comments: 47624-063636/001/TOR
French: Numéro de référence : 2009001175 Date du contrat : 2008-05-12 Devis descriptif : 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2008-05-08 Valeur du contrat : 10 500,00 $ Commentaires : 47624-063636/001/TOR
English: What will happen in the future is for other people greater than me to determine.
French: D'autres personnes plus sages que moi détermineront la suite des événements.