ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of the reports, described briefly below, indicated a substantial negative economic impact if specific products or groups of products were removed from the market.
French: Chacun de ces rapports, dont nous donnons ci-dessous un bref aperçu, conclut que le retrait du marché de certains produits ou familles de produits particuliers se ferait durement sentir sur le plan économique.
English: Test sites had a major influence on the juvenile growth of interior spruce, reflecting differences in potential site productivity as well as the importance of good site preparation and subsequent brush control for spruce seedlings.
French: Les sites expérimentaux exerçaient une grande influence sur la croissance juvénile des épinettes, reflétant en cela les différences de productivité potentielle des stations et l'importance d'une bonne préparation de terrain et d'un dégagement subséquent des semis d'épinette.
English: The procedure will be finalized and issued by the end of 2004, after which a roll-out and evaluation period will be necessary.
French: La procédure sera mise au point et publiée avant la fin de 2004, puis suivra une période d'application progressive et d'évaluation.
English: The report and adopted decisions may be downloaded from the secretariat of the Basel Convention web site (http://www.basel.int).
French: Le rapport et les décisions adoptées peuvent être téléchargés à partir du site Web du secrétariat de la Convention de Bâle (http://www.basel.int).
English: We report here on the detailed internal anatomy of the reproductive tract of female yellow dung flies (Scathophaga stercoraria) and the mechanics of copula and sperm transfer.
French: Nous décrivons ici en détail l'anatomie interne du système reproducteur de la femelle de Scathophaga stercoraria et examinons les mécanismes de l'accouplement et du transfert du sperme.
English: European Parliament resolution on the state of regional integration in the western Balkans.
French: Résolution du Parlement européen sur l'état d'intégration régionale dans les Balkans occidentaux.
English: Comparison of Drug Analysis Results  Obtained in Quebec and British Columbia Conclusion References Appendix  This document has been prepared by Health Canada in collaboration with the Royal Canadian Mounted Police.
French: Comparaison des résultats d'analyse  obtenus au Québec et en Colombie-Britannique Conclusion Références Annexes  Ce document a été rédigé par Santé Canada en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada.
English: The primary learning audience will be middle managers, including associate directors and divisional managers and will include, improving communications, resolving differences, coaching, strategic thinking, and aspects of project management.
French: Réglementation du sang La stratégie de participation d'intervenants de la DPBTG concernant l'élaboration du cadre de réglementation proposé du sang entier et des composants sanguins consistera de deux phases initiales commençant en mars 2007, avec une troisième phase en 2007-2008 si nécessaire.
English: The document containing the link is not affected at all.
French: Le document contenant le lien n'est pas modifié pour autant.
English: IHDCYH Regular Programs IHDCYH offers start-up grants for new investigators through the priority announcements for the CIHR March and September open grants competitions.
French: Annonce des priorités - subventions de fonctionnement : subventions de démarrage pour les nouveaux chercheurs L'IDSEA offre des subventions de démarrage pour les nouveaux chercheurs dans le cadre de l'Annonce des priorités des concours ouverts des IRSC de mars et de septembre.
English: Carry-out stocks are projected to increase by 43%, to 5.0 Mt, versus the 5-year average of 5.7 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'élever à 5,0 Mt (en hausse de 43 %) et ce, contre une moyenne quinquennale de 5,7 Mt.
English: New and Renewed Warrants 1990-91 New Warrants Granted 27 39 32 Warrants Renewed Total 51 73 78 112 115 147 1991-92 1992-93
French: Mandats nouveaux et renouvelés 1990-1991 Nouveaux mandats Mandats renouvelés Total 27 51 78 1991-1992 39 73 112 1992-1993 32 115 147
English: What are the features that make an argument or inference a good one as opposed to a bad one?
French: Quelles caractéristiques rendent un argument ou une inférence valide plutôt qu'invalide?
English: Accreditation 5.27 Recommendation:
French: ACCREDITATION 5.27 Recommandation : Examiner en permanence les droits pour les faire correspondre autant que faire se peut aux besoins opérationnels.
English: • presentation by judge Spielmann Seminar with the Government Agents 06/11/2007 On 5 November 2007 the Government Agents, who represent the States in the proceedings before the Court, attended a seminar in which Jean-Paul Costa, President of the Court, Peer Lorenzen, Section President, Erik Fribergh, Registrar of the Court, and Section registrars and deputy registrars took part.
French: • intervention du juge Spielmann SÃ©minaire avec les agents du gouvernement 05/11/2007 Le 5 novembre 2007, les agents du gouvernement, qui reprÃ©sentent les Etats dans la procÃ©dure devant la Cour, ont participÃ© Ã un sÃ©minaire auquel ont pris part le PrÃ©sident de la Cour, Jean-Paul Costa, le PrÃ©sident de section, Peer Lorenzen, le greffier de la Cour, Erik Fribergh, ainsi que des greffiers et greffiers adjoints de section.
English: Canada ranks 13th in business spending as a share of GDP, well below internationally competitive levels.10 To some extent this reflects the larger presence of foreign-controlled firms in Canada (which tend to spend more on R&D in their home countries), a smaller presence of high-technology firms (which tend to be the big R&D spenders), and the predominance of small firms in Canada (which have fewer resources to dedicate to R&D).11 Private R&D expenditures are also highly concentrated in Canada.
French: Le Canada se classe au 13e rang pour ce qui est des dépenses des entreprises exprimées en pourcentage du PIB, ce qui est nettement inférieur aux niveaux concurrentiels à l'échelle internationale10. Dans une certaine mesure, cela reflète la présence, dans le secteur manufacturier canadien, de plus d'entreprises sous contrôle étranger (qui ont tendance à dépenser plus dans la R-D dans leur propre pays) et de moins d'entreprises de haute technologie (qui tendent à dépenser plus dans la R-D), ainsi que la prédominance des PME (qui ont moins de ressources à consacrer à la R-D)11.
English: A "blame the victim" response can result in iatrogenic treatment.
French: Une réaction de blâmons la victime peut donner lieu à un traitement iatrogène.
English: New developments in this process include the opportunity for some cases to proceed directly to a Tribunal hearing without further involvement from the Commission if an attempt at reaching a settlement fails.
French: La nouveauté de ce processus est la possibilité de renvoyer certains cas directement au tribunal sans autre intervention de la part de la Commission.
English: The declaration shall include: (a) the name and address of that person as laid down for parties to proceedings pursuant to Article 2 of this Regulation; (b) a statement on the facts meeting the specific requirements; (c) a statement setting out the acts to be effected; and (d) an assurance that that person disposes of appropriate financial resources as well as information about the technical capacity for making use of the compulsory exploitation right.
French: Cette déclaration doit notamment contenir les renseignements suivants: a) les nom et adresse du bénéficiaire de la licence, selon les conditions fixées pour les parties à la procédure, conformément à l'article 2 du présent règlement; b) un exposé des faits répondant aux conditions particulières; c) une liste des actes à effectuer et d) l'assurance que le bénéficiaire dispose de ressources financières appropriées, ainsi que des précisions sur ses capacités techniques à exploiter la licence d'exploitation obligatoire.
English: There are 12 public universities in the West and dozens of colleges and technical institutes with programs to train individuals for most industries.
French: Dans l'Ouest, il y a 12 universités publiques et des douzaines de collèges et d'établissements techniques offrant des programmes propres à former du personnel pour la plupart des industries.
English: In 1999, the majority of final expenditures for population activities — 37 per cent — went to family planning services; 30 per cent was spent on basic reproductive health services; 23 per cent went to STD/HIV/AIDS activities; and 10 per cent was spent on basic research, data, and population and development policy analysis.
French: En 1999, la majeure partie du montant définitif des dépenses consacrées aux activités de population (37 %) a été consacrée à la planification familiale, 30 % ont été affectés aux services de santé de base en matière de reproduction, 23 % aux activités liées aux maladies sexuellement transmissibles et au VIH/sida, et 10 % à la recherche fondamentale et à l'analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
English: Proof of Entitlement to EI Maternity or Parental Benefits As previously mentioned, employees must apply for and receive EI benefits to be eligible for the allowances.
French: Sinon, ils devront rembourser la totalité ou une partie de l'indemnité de maternité et de l'indemnité parentale parce que la fin d'une période d'emploi déterminée ne constitue pas une exception à la règle du recouvrement.
English: That is the reason why we will be voting against these amendments, so that the original proposal - the most suitable one for properly compensating those affected by this disaster - is restored.
French: C'est la raison pour laquelle nous voterons contre ces amendements, afin de rétablir la proposition initiale, la mieux à même d'indemniser complètement les sinistrés.
English: The highest concentration of tetrachlorobenzenes detected in Canadian surface waters is approximately 8 500 times less than the effects threshold estimated for the most sensitive aquatic species identified.
French: La concentration la plus élevée de tétrachlorobenzènes trouvée dans les eaux de surface au Canada est à peu près 8 500 fois inférieure au seuil d'effet estimé pour l'espèce aquatique la plus sensible qu'on a observée.
English: Clearer typology of enterprises ("autonomous", "partner", "linked" enterprises), makes it possible to grant to partner enterprises a much more favourable treatment than that under the 1996 recommendation.
French: une typologie plus claire des entreprises (entreprises "autonomes", "partenaires", "liées"), permettant d'accorder un traitement beaucoup plus favorable que dans le cadre de la recommandation de 1996 aux entreprises partenaires.
English: Canada Border Services Agency interest rates for the second calendar quarter Ottawa, March 3, 2004...
French: Taux d'intérêt de l'Agence des services frontaliers du Canada pour le deuxième trimestre Ottawa, le 3 mars 2004...
English: In the light of all the above, we need to move to a tariff-only system from 1 January 2006 and we must move quickly as our operators need legal certainty.
French: À la lumière de tout ce que je viens de dire, nous devons passer à un système fondé uniquement sur les droits de douane dès le 1er janvier 2006, et ceci sans plus tarder si nous voulons garantir à nos opérateurs la sécurité juridique dont ils ont besoin.
English: From a modest and fragmented beginning, built heritage has evolved into a distinct sector engaged in the social cultural, economic and physical development of communities in Canada.
French: Le secteur du patrimoine bâti, à l’origine fragmenté et de faible envergure, est devenu un facteur distinct dans le développement social, culturel, économique et physique des collectivités canadiennes.
English: It is a way of combining conditionality with our various means of exerting pressure within the framework of a legally binding agreement.
French: Il s'agirait d'allier la conditionnalité à nos divers moyens de pression dans le cadre d'un accord juridiquement contraignant.
English: The Working Party took note of the information and proposals on this issue received from Governments and the European Commission (EC) in TRANS/SC.3/2004/9 and TRANS/SC.3/2004/20.
French: Le Groupe de travail a pris note des informations et des propositions pertinentes reçues des gouvernements et de la Commission européenne (CE) et figurant dans les documents TRANS/SC.3/2004/9 et TRANS/SC.3/2004/20.
English: Bofors, 1.48; 90-mm, 85; M10 selfpropelled anti-tank, 94.
French: Honneurs et distinctions: le 2e btn est l’objet d’une citation, 88; remise d’une citation par le gén.
English: The information to be provided includes annual volumes produced and imported of low-sulphur gasoline, California phase 2 gasoline; and gasoline-like blendstock along with maximum and volume weighted sulphur concentration.
French: Les informations demandées comprennent les volumes annuels, produits et importés, la concentration maximale de soufre et la concentration de soufre pondérée en fonction du volume, et ce, pour l'essence à faible teneur en soufre, l'essence Californie phase 2 et les composés de base de type essence automobile.
English: At rest, maximal insulin effect was achieved at 100 μU
French: Au repos, l'effet insulinique maximal a été obtenu à 100 μU
English: Canada’s roles in establishing peacekeeping; the negotiation of the Ottawa Treaty to ban landmines; the adoption of the "Responsibility to Protect" agenda; as well as encouraging NATO to take on a role in Afghanistan, are but a few examples of how Canadians have taken advantage of rules-based multilateral frameworks to advance their objectives.
French: Aujourd’hui, les Nations Unies gèrent 18 opérations de paix mettant à contribution plus de 101 000 personnes déployées partout dans le monde (les deux tiers en Afrique), dans des États non viables et dans des États en déroute. Le maintien de la paix représente l’indicateur le plus révélateur du rendement général de l’ONU, comme l’ont démontré les échecs subis par l’organisation et par ses États membres au Rwanda et à Srebenica.
English: In April, we published a document advocating the reorganisation of the two pillars and we note with satisfaction that the Commission has accepted some of our suggestions along these lines.
French: Nous avons publié en avril un document qui prône la réorganisation des deux piliers et nous notons avec satisfaction que la Commission a accepté certaines de nos suggestions allant dans ce sens.
English: We are therefore facing a major challenge and should come up with a decisive response.
French: Nous sommes donc confrontés un défi économique de la plus haute importance auquel nous devons apporter une solution décisive.
English: The Municipal Police is responsible for identifying copyright violation and for submitting protocols to the courts.
French: La police municipale s'occupe d'identifier les atteintes au droit d'auteur et de soumettre des procès-verbaux aux tribunaux.
English: Within the Secretariat, women represent a majority of the General Service category (62 per cent), in which there are significant numbers of women with advanced qualifications.
French: Au Secrétariat, les femmes constituent la majorité des agents des services généraux (62 %) et nombre d'entre elles sont hautement qualifiées.
English: Mr. Andrew Painter, Senior Protection Officer for the Office of United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) presented at the conference.
French: M. Andrew Painter administrateur hors classe chargé de la protection du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés présenté lors de la conférence.
English: Investment financing featuring a simplified loan application and guarantee process, and lower associated fees.
French: Le crédit à l’investissement simplifie le processus lié à la demande de crédit et à la prise de garantie tout en réduisant les frais qui en découlent.
English: National Gallery of Canada Canadian Heritage Appropriate Minister Auditor
French: Société canadienne des postes Transports, Infrastructure et Collectivités Ministre de tutelle Vérificateurs
English: Disinfecting incoming seawater to a hatchery is necessary to prevent outbreaks.
French: Il est nécessaire de désinfecter l’eau salée qui entre dans les écloseries pour prévenir les épizooties.
English: Many child care centres and family day homes have policies that keep children at home for five days after their rash appears.
French: Un grand nombre de services de garde d’enfants et de familles de garde ont comme politique de garder l’enfant à la maison pendant les cinq jours suivant l’apparition des rougeurs.
English: This could also have a significant impact on Europe’s energy supply routes.
French: Ce phénomène pourrait également avoir une incidence non négligeable sur les voies d'acheminement de l'énergie en Europe.
English: • Collaborating with the branches and regions to develop appropriate strategies and departmental risk management tools; and
French: • Collaborer avec les directions générales et les bureaux régionaux à l'élaboration de stratégies appropriées et d'outils ministériels de gestion des risques.
English: (780) 398-2800 Village of Thorsby  Water Treatment Plant Upgrades $9,252 The Village will modify the programming of the pumps at the water treatment plant to better monitor water quality and ensure residential access to high quality drinking water.
French: : (780) 398-2800 Village deThorsby Rénovation de la station de traitement d'eau 9 252 $ Le Village modifiera la programmation des pompes à la station de traitement d'eau de façon à mieux contrôler la qualité de l'eau et à offrir aux résidants une meilleure eau potable.
English: Last but not least, the new process is saving departments postage and mailing costs.
French: Enfin – et ce n’est pas négligeable – le nouveau processus se traduit par une réduction des frais de poste et de manutention pour les ministères.
English: "A customer had to take products from tens to hundreds of different companies and weave them into a solution."
French: « Un client devait prendre les produits de dizaines voire de centaines de fournisseurs différents et les combiner pour mettre au point une solution.
English: • Acquire an understanding of the effects on mental health of prominent trends in organizational practices, such as restructuring, lean production and flexible staffing (precarious employment), which may pose special risks for women, immigrants or aging workers in Canada.
French: • Acquérir une compréhension des répercussions sur la santé mentale des tendances dominantes dans les pratiques administratives, telles que les réorganisations, la production rationnelle et les affectations flexibles (emploi précaire), qui peuvent présenter des risques spéciaux pour les femmes, les immigrants ou les travailleurs âgés au Canada;
English: ◦ Government of Canada Announces Financial Support For The MusÃ©e Des Beaux-Arts De Sherbrooke
French: ◦ Le Gouvernement Du Canada Annonce Un Appui Financier Au MusÃ©e Des Beaux-Arts De Sherbrooke
English: The significant decrease in extrabudgetary resources, which were indispensable to the work of NEPAD, should be addressed, as should the current staff vacancy situation.
French: Il faut également trouver une solution à la forte baisse des ressources extrabudgétaires, indispensables aux activités du NEPAD, et au problème des postes vacants.
English: As I indicated in my last report, an effective public information component would be crucial to ensure widespread understanding of the purpose, objectives and activities of the mission.
French: Comme indiqué dans mon dernier rapport, la mise en place d'une composante information efficace serait déterminante pour veiller à ce que le but, les objectifs et les activités de la mission soient compris de tous.
English: A major achievement was the signing of Free Trade Agreements (FTAs) with the European Union (EU) and the European Free Trade Association (EFTA) in 1996 and 1998 respectively.
French: Une réalisation importante a été la signature d'accords de libre-échange avec l'Union européenne (UE) et l'Association européenne de libre-échange (AELE) en 1996 et 1998 respectivement.
English: Please note that we will meet your order within the limits of our stock on hand or subject to stock availability with our suppliers.
French: Néanmoins, si en dépit de notre vigilance les produits s'avèrent indisponibles temporairement (rupture de stock, de fournitures, etc.) après votre commande, nous vous en informerons par e-mail et vous inviterons à annuler ou modifier votre commande. Si les produits s'avèrent indisponibles définitivement après commande, nous annulerons automatiquement votre commande et vous en informerons par e-mail.
English: Stem cells are found at different stages of development (i.e., embryonic, foetal, and adult) in a wide range of tissues.
French: Les cellules souches sont présentes à différents stades du développement humain (c.-à-d. embryonnaire, foetal et adulte) et dans un large éventail de tissus.
English: Real Property Management Function The Real Property Management Function covers administrative records of sub-functions and activities related to: Assessing and Planning; Acquiring; Operating and Using; Maintaining; Replacing, Transferring and Disposing of real property assets. http://www.collectionscanada.ca/information-management/06040125_e.html http://www.collectionscanada.ca/information-management/06040126_e.html General Administration Function The General Administration Function covers common administrative records of sub-functions and activities relating to the management of government information, management of technology, security and administrative support. http://www.collectionscanada.ca/information-management/06040110_e.html http://www.collectionscanada.ca/information-management/06040111_e.html Materiel Management Function The Materiel Management Function covers common administrative records of sub-functions and activities related to the management of movable assets used or acquired by government institutions to facilitate the delivery of programmes and services.
French: Fonction « gestion immobilière » La fonction « gestion immobilière » porte sur les documents administratifs qui témoignent des fonctions et des activités ayant trait à : l’évaluation et la planification; l’acquisition; le fonctionnement et l’utilisation; le maintien; le remplacement, le transfert et la disposition de biens immobiliers. http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/007/007007-1011-f.html Fonction « administration générale » La fonction « administration générale » porte sur les documents administratifs communs qui témoignent des fonctions et des activités ayant trait à : la gestion de l’information gouvernementale, la gestion de la technologie, la sécurité et le soutien administratif. http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/007/007007-1010-f.html Fonction « gestion du matériel» La fonction « gestion du matériel » porte sur les documents administratifs communs qui témoignent des fonctions et des activités ayant trait à la gestion des biens meubles utilisés ou acquis par des institutions gouvernementales pour faciliter la prestation des programmes et des services.
English: In order to alleviate the workload of reclassification, documents of industrial property offices having family members in the PCT minimum documentation will be reclassified by automatic propagation of the reclassification data from the PCT minimum documentation.
French: Afin d’alléger ce travail de reclassement, les documents détenus par des offices de propriété industrielle qui sont apparentés à des familles de brevets de la documentation minimale du PCT seront reclassés par diffusion automatique des données de reclassement à partir de cette documentation.
English: The United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has called a ministerial meeting in Geneva tomorrow to review the response to date by the international community.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies organise une réunion ministérielle à Genève demain pour faire le point sur l'action, à ce jour, de la communauté internationale.