ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Open all year round, the extensively renovated congress Hotel Seepark Thun invites you in to enjoy the comfortable atmosphere inclusive, naturally, of modern facilities and attentive, professional service.
French: Le Congress Hotel Seepark de Thoune, entièrement rénové, est ouvert toute l'année. Il offre un atmosphère douillette et accueillante, alliée à une infrastructure des plus modernes et à un service professionnel et soigné.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation in order to take action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of physical or mental violence, and to generate momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Il recommande à l'État partie de s'inspirer des résultats de cette consultation régionale pour adopter des mesures concrètes, en partenariat avec la société civile, en vue d'assurer la protection de tous les enfants contre toutes formes de violence physique ou psychologique et de favoriser l'adoption de mesures concrètes assorties, le cas échéant, d'un échéancier pour prévenir et sanctionner ce genre de violence et de mauvais traitements.
English: At the request of religious organizations and by decision of the President of the Russian Federation, serving clergy may, in accordance with Russian law on military conscription and military service in peacetime, be granted a deferral of call-up for military service and exemption from military reserve duty.
French: À la demande de telles organisations et sur décision du Président de la Fédération de Russie, les membres du clergé peuvent, conformément au droit russe sur la conscription et le service militaire en temps de paix, se voir octroyer le sursis au service militaire et l'exemption du devoir de réserviste.
English: In addition to ensuring that the "Design/Use" and "Service/Maintenance" issues are fully in place, several additional items should be addressed.
French: Un organigramme et des schémas d’action sont en place afin d’assurer la documentation des rôles, des responsabilités et des procédures.
English: Commitment 4: Building productive capacities to make globalization work for least developed countries
French: Engagement 4 : Renforcer les capacités productives pour que la mondialisation serve les pays les moins avancés
English: Conclusion A strong biofuels sector will contribute to a stronger foundation for farmers ... ... lead to better usage ' ...
French: Conclusion Un secteur des biocarburants vigoureux contribuera à renforcer les bases des agriculteurs... ... conduira à un meilleur usage des produits agricoles, du début à la fin... ... et protégera notre environnement pour les générations futures.
English: Fishes Alberta Endangered Schedule 1 Threatened 488 Nebraska Sedge Carex nebrascensis
French: Poissons Alberta En voie de disparition Annexe 1 MenacÃ©e 488 Carex du Nebraska Carex nebrascensis
English: (3) The order under paragraph (1) can be appealed in the order of the Administrative Procedure Act.
French: (3) L’arrêté visé au paragraphe 1er pourra faire l’objet d’un recours conformément au code de procédure administrative.
English: As an employee of Tim Hortons you are a valuable part of the team.
French: En tant qu’employé de Tim Hortons, vous êtes un élément précieux de notre équipe.
English: These last two changes would be appropriate impacts to study.
French: Ces deux derniers changements sont des répercussions qu’il conviendrait d’étudier.
English: The goal of the microfinance and microenterprise programme is to promote economic development and alleviate poverty.
French: Le programme de microfinancement et de crédit aux microentreprises a pour but de promouvoir le développement économique et de réduire la pauvreté.
English: * Includes households and non-profit organizations ** Includes savings, chequing, foreign currency/deposits Source:
French: ** Inclut l’épargne, les comptes-chèques, les dépôts dans les fonds communs de placement du marché monétaire, les dépôts en devises étrangères.
English: Dramamuse wrote and performed four monologues for a virtual tour of the Canada Hall on CD.
French: Dramamuse a écrit et interprété quatre monologues pour la production d’une visite virtuelle de la salle du Canada sur disque compact.
English: The youth constitute, on average, one third of the economically active population of sub-Saharan Africa.
French: En Afrique subsaharienne, les jeunes constituent en moyenne un tiers de la population active.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-148 April 8, 2002 IN THE MATTER OF an application by MetroAir, LLC for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-148 le 8 avril 2002 RELATIF à une demande présentée par MetroAir, LLC en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Furthermore, 260 bilateral or multilateral conventions have given the Court competence to deal with disputes arising from their application or interpretation.
French: Par ailleurs, 260 conventions bilatérales ou multilatérales prévoient la compétence de la Cour pour trancher les litiges nés de leur application ou de leur interprétation.
English: standardized coefficient (beta) for the added variable serves as a statistical test for a comparison between an early and late period effect.
French: aucune indication de différence dans la mortalité due à d’autres causes dans la 1re et la 2e moitiés du suivi (p = 0,15).
English: Location is very convenient, all the city center is reachable by walk.
French: La situation de l'hotel (près de la gare et possibilités d'aller au Colisée à pied en 20 mins). Wi-fi gratuite.
English: Campbell, C.A., R.P. Zentner, H.H. Janzen, and K.E. Bowren (1990), Crop Rotation Studies on the Canadian Prairie, Canadian Government Publishing Centre, Ottawa, Ontario, Canada.
French: McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, rapport préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates, mars.
English: Recovery Strategy for Multi-Species at Risk in Maritime Meadows Associated with Gary Oak Ecosystems in Canada [Proposed]
French: Public Extension and Involvement, Garry Oak Ecosystems Recovery Team.
English: The team would like to thank all who have contributed to this document.  4.0 General  The following are the minimum acceptable criteria to assist clients in developing quality documentation and to assist Measurement Canada staff in evaluating such documentation.
French: L'équipe aimerait remercier tous ceux qui ont contribué à la préparation du présent document.  4.0 Généralités  Le présent document énonce les critères minimaux d'acceptation visant à aider les clients à élaborer leur documentation qualité et le personnel de Mesures Canada à évaluer la documentation en question.
English: Moreover, increased flexibility in employment contracts has led to new family and employment circumstances which affect social and family profiles and families' needs.
French: En outre, la flexibilité accrue dans les contrats d'emploi a engendré de nouveaux schémas familiaux et professionnels, qui affectent les statuts familiaux et sociaux, ainsi que les besoins des familles.
English: It represents the amount of overhead expenditures for SR&ED, and is used only to determine your ITC for these overhead expenditures.
French: Il représente vos frais généraux liés à la RS&DE et sert seulement à calculer le CII auquel vous avez droit pour ces frais généraux.
English: Congratulations, you have completed the most important and difficult parts of this tutorial by now.
French: Félicitations, tu as maintenant fini avec les étapes les plus importantes et difficiles de ce tutoriel.
English: • the capacity to contain, protect and release sensitive information and data as appropriate for the requirements of the supplier of the information and data;
French: • la capacité d’héberger, de protéger et de publier de l’information sensible, conformément aux exigences du fournisseur de l’information;
English: Instead the Russian leadership has been responsible for continued grave human rights violations and war crimes.
French: Les dirigeants russes sont au contraire responsables des violations continues des droits de l'Homme les plus graves.
English: Municipalities have a vested interest in communicating with the other levels of government to improve overall efficiency, productivity, and competitiveness.
French: Les municipalitÃ©s sont certainement intÃ©ressÃ©es Ã communiquer avec les autres niveaux de gouvernement afin d’amÃ©liorer l’efficacitÃ©, la productivitÃ© et la concurrence d’une maniÃ¨re gÃ©nÃ©rale.
English: The main priority for the Flemish government is to increase the employment rate for the elderly, minority groups, low qualified and the disabled, because their employment rate is much lower than the overall employment rate of men and women.
French: Pour le Gouvernement flamand, la grande priorité est d'accroître le taux de l'emploi pour les personnes âgées, les minorités, les personnes ayant un faible niveau de qualification et les handicapés, car le taux d'emploi de ces groupes est beaucoup plus faible que le taux global d'emploi des hommes et des femmes.
English: Distribution of sample in regions, by ethnic group and participation in employability programs (all types combined)  42.
French: Distribution de l'échantillon en région selon l'appartenance et la participation à des programmes d'employabilité(tous types confondus) Tableau 42 :
English: The Environmental Impact of Macroeconomic Policies on Mining and Quarrying Sector in Palawan Province Document(s) 12 of 81 Danilo C. Israel, Aida Torres and Adelwisa Sandalo
French: The Environmental Impact of Macroeconomic Policies on Mining and Quarrying Sector in Palawan Province Document(s) 12 de 81 Danilo C. Israel, Aida Torres and Adelwisa Sandalo
English: Canadian Directory of First Nations, Métis and Inuit Library Collections http://library.usask.ca/native/directory/ Indian and Northern Affairs Canada Kids Stop - General http://www.ainc-inac.gc.ca/ks/index_e.html Congress of Aboriginal Peoples http://www.abo-peoples.org/mainmenu.html Native Women's Association of Canada http://www.nwac-hq.org/vision/ Assembly of First Nations: http://www.afn.ca/ Governance http://www.fng-gpn.gc.ca/index.html Métis National Council http://www.metisnation.ca/ Inuit Tapiriit Kanatami: http://www.tapirisat.ca/ Dreamspeaker (news) http://www.fng-gpn.gc.ca/index.html Friendship Centres National Association of Friendship Centres http://www.nafc-aboriginal.com/ Alberta Native Friendship Centre Association http://www.albertafriendshipcentres.ca/ BC Association of Aboriginal Friendship Centres http://www.bcaafc.com/ Ontario Federation of Indian Friendship Centres http://www.ofifc.org Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan http://www.afcs.com/ Manitoba Association of Friendship Centres http://www.mac.mb.ca/
French: Congrès des peuples autochtones http://www.abo-peoples.org/mainmenu.html [en anglais seulement] Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien http://www.ainc-inac.gc.ca/ks/index_f.html Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Carrefour jeunesse - généralités http://www.ainc-inac.gc.ca/ks/index_f.html Native Women's Association of Canada http://www.nwac-hq.org/vision/ [en anglais seulement] Répertoire canadien des ressources documentaires des Premières nations, des Métis et des Inuits http://library.usask.ca/native/directory/ [en anglais seulement] Centres d'amitié Association nationale des centres d'amitié http://www.nafc-aboriginal.com/ [en anglais seulement]  Alberta Native Friendship Centre Association http://www.albertafriendshipcentres.ca/ [en anglais seulement]  BC Association of Aboriginal Friendship Centres http://www.bcaafc.com/ [en anglais seulement]  Ontario Federation of Indian Friendship Centres http://www.ofifc.org/ [en anglais seulement]  Aboriginal Friendship Centres of Saskatchewan http://www.afcs.com/ [en anglais seulement]  Manitoba Association of Friendship Centres http://www.mac.mb.ca/ [en anglais seulement] Inuit Tapiriit Kanatami  http://www.tapirisat.ca/ [en anglais seulement] Dreamspeaker (nouvelles) http://www.fng-gpn.gc.ca/index.html [en anglais seulement] Ralliement national des Métis http://www.metisnation.ca/ [en anglais seulement] Assemblée des Premières nations http://www.afn.ca/ Gouvernance http://www.fng-gpn.gc.ca/index.html
English: One is the Global Education Network Europe (GENE), established in 2001 and now involving eight countries.
French: L’un est le Réseau GENE (Global Education Network Europe) établi en 2001 et auquel participent maintenant huit pays.
English: (It may be possible in some cases for greater tax relief to be obtained in respect of the spared taxes—see the current version of IT-506, Foreign Income Taxes as a Deduction From Income, for further comments.)
French: (Il peut être possible dans certains cas d'obtenir un allégement fiscal plus important à l'égard des impôts visés par le crédit d'impôt fictif — voir la dernière version du bulletin d'interprétation IT-506, Impôt étranger sur le revenu à titre de déduction du revenu, qui renferme de plus amples renseignements.)
English: Six healthy male subjects were studied unmedicated and after 2 µg/kg i.v. or buccal doses of dexmedetomidine, using repeated recordings of ECG and blood pressure.
French: Six sujets mâles en santé ont été examinés, avant et après des doses i.v. ou orale de 2 µg/kg de dexmédétomidine, en utilisant des enregistrements répétés de l'ECG et de la pression artérielle.
English: The type of child participation process you choose will depend on the purpose and context of the program, as well as the expressed views and needs of the girls and boys involved.
French: La forme de participation des enfants que vous retiendrez sera fonction du but de votre projet et du contexte, de même que des vues et besoins exprimés par les filles et les garçons.
English: It should also be noted that the penalty provided for money laundering offences is up to four years.
French: Par conséquent, le GRECO observe qu’ une vigilance constante contre les interférences indues de l’ Exécutif dans l’ activité d’ exercice des poursuites des cas de corruption est nécessaire.
English: I wish to conclude with an additional lesson about the participation of the international community.
French: J'aimerais terminer mon intervention par un enseignement supplémentaire sur la justification de la communauté internationale.
English: By the time Sargeras' madness had consumed the last vestiges of his valiant spirit, he believed that the Titans themselves were responsible for creation's failure.
French: Lorsque la folie de Sargeras eut consumé les derniers vestiges de son esprit, il parvint à l'idée que les Titans eux-mêmes étaient responsables de l'échec de la création.
English: • Importing Commercial Goods Into Canada guide (RC4229) - CBSA
French: • Guide Les retenues sur la paie et les versements (T4001)
English: That means there's less risk of any mutations taking place due to insertion of viral DNA into the genome."
French: Ce qui signifie qu'il y a peu de risque de mutations causées par l'insertion de l'ADN viral dans le génome.
English: For example, they did not demonstrate that the selection board members communicated together to satisfy themselves that their criteria for assessing the candidates were similar.
French: Par exemple, ils n’ont pas démontré que les membres du jury de sélection ont communiqué entre eux pour s’assurer que leurs critères d’évaluation des candidats étaient les mêmes.
English: National air quality and emissions trends report.
French: Valeurs des appareils de surveillance (µg/m3)
English: However, the most serious threat to the enjoyment of human rights came from States which, in defiance of the United Nations, promoted violent conflict and waged unilateral wars against other countries.
French: Or, la menace la plus grave au respect des droits de l'homme provient des Etats qui, au mépris des Nations Unies, encouragent les conflits violents et mènent des guerres unilatérales contre des pays tiers.
English: Introduce controls to avoid negative balances on petty cash accounts (para.
French: Mettre en place des contrôles pour éviter les soldes négatifs concernant les comptes de la petite caisse (par.
English: The Arab-Israeli conflict has continued for over half a century and has involved a number of different struggles and entrenched many political, mental and psychological barriers.
French: Le conflit israélo-arabe se poursuit depuis plus d'un demi-siècle et a comporté diverses luttes et plusieurs obstacles psychologiques et politiques tenaces.
English: POSITION OF THE INTERVENERS The Agency has received three interventions to the application.
French: POSITION DES INTERVENANTS L'Office a reçu trois interventions suite à la demande.
English: Likewise, inadequate economic development opportunities and social and ethnic unrest in neighbouring countries continue to trouble the region as a whole, undermining the opportunity to build a prosperous and secure future.
French: L’insuffisance des possibilités de développement économique et l’agitation sociale et ethnique dans les pays voisins continuent aussi de perturber la région dans son ensemble, compromettant la possibilité de bâtir un avenir prospère et sûr.
English: This method of marking is unacceptable for a position requiring accurate knowledge of the Acts.
French: Cette façon de corriger n’est pas acceptable pour un poste qui requiert une connaissance précise des Lois.
English: This new version includes numerous upgrades to Atelier B’s major functionalities.
French: Cette version apporte de nombreuses améliorations aux fonctionnalités de l'Atelier B.
English: Subsequently, Human Resources Development and Revenue Canada amended their respective personal information bank descriptions in InfoSource to reflect the use of information collected under the Customs Act by other government departments.
French: Par conséquent, Développement des ressources humaines Canada et Revenu Canada ont modifié leurs descriptions respectives des fichiers de renseignements personnels dans InfoSource pour indiquer l'utilisation qui serait faite des données recueillies en vertu de la Loi sur les douanes par d'autres ministères fédéraux.
English: Strongly condemns all forms of domestic violence against women and girls, and in this regard, calls for the elimination of all forms of gender-based violence in the family, including where perpetrated or condoned by the State;
French: Condamne vigoureusement toutes les formes de violence familiale contre les femmes et les filles et, à cet égard, demande que soit éliminée toute forme de violence fondée sur le sexe dans la famille, y compris lorsqu'elle est perpétrée ou cautionnée par l'État,
English: (c) before leaving the polling station, openly declare for whom the elector has voted.
French: c) de déclarer ouvertement pour qui il a voté avant de quitter le bureau de scrutin.
English: Based on this analysis, the Centre would also produce reports and policy documents as well as recommendations for the Mission's senior management to improve the ability of the Mission to adapt to and manage current and emerging problems, threats or obstacles in the implementation of its mandate.
French: Il établira des rapports et des documents d'orientation ainsi que des recommandations à l'intention de la direction afin d'aider la Mission à s'adapter et à faire face aux problèmes, dangers et obstacles actuels et nouveaux de nature à entraver l'exécution de son mandat.
English: The scourges of drugs, transnational crime and killing diseases such as HIV/AIDS do not stop at borders and are spreading rapidly.
French: Les fléaux de la drogue, de la criminalité internationale et des maladies mortelles comme le VIH/sida ne s'arrêtent pas aux frontières et se répandent rapidement.
English: We in the Balkans must become Europeans from within.
French: Les Balkans doivent devenir européens de l'intérieur.
English: Sanctions may include suspension of benefit, permanent revocation of all rights or even imprisonment.
French: Ces sanctions peuvent consister en une suspension du versement des prestations, la déchéance définitive des droits voire même l'emprisonnement.
English: For a growing number of States the preoccupying dilemma lies in striking a proper balance between receiving people in a safe and dignified way, without encouraging misuse of asylum possibilities by those not in need of international protection who are seeking to bypass migration restrictions.
French: Pour un nombre croissant d'Etats, le dilemme préoccupant réside dans l'établissement d'un équilibre adéquat entre l'accueil des personnes de façon sûre et digne, sans encourager l'abus des possibilités d'asile par ceux qui n'ont pas besoin de protection internationale et qui tentent de contourner les restrictions en matière de migration.
English: Some guidance is given on the final disposal of wastes that may arise from those operations.
French: Les directives apportent également certains conseils sur l'élimination finale des déchets pouvant résulter des ces opérations.
English: Promoting socio-economic well-being also involves working in partnership with the voluntary sector and not-for-profit organizations, learning partners, community groups, including official language minority communities, and the private sector to develop integrated programs and provide information and services to Canadians.
French: La promotion du bien-être socio-économique exige également la collaboration du secteur bénévole et des organismes sans but lucratif, de partenaires de l'apprentissage, des groupes communautaires, dont les collectivités de langue officielle minoritaire, et du secteur privé afin que le Ministère puisse élaborer des programmes intégrés, informer les Canadiens et leur offrir des services.
English: With the appointment of Mr Laperrière and the confirmation of Gudjón Magnússon as director of one or our technical divisions and of Nata Menabde as director of country support, our management team is now up to full strength.
French: L’Observatoire a d’autre part poursuivi le travail sur le secteur privé qui vous a été présenté l’année dernière en introduisant ce sujet dans ses différentes études. Nous espérons aussi que vous avez reçu et apprécié les récentes publications du Bureau.
English: • Clear, short and simple sentences.
French: • Clarté des phrases, courtes, simple, sans détours.
English: • Industry Canada/Winnipeg just authorized MTS an additional twenty (20) communication channels to it's trunked radio system in Winnipeg.
French: • Industrie Canada/Winnipeg vient d'autoriser à MTS la mise en fonction de vingt (20) voies de communications supplémentaires à son système de radio de circuit à Winnipeg.
English: • Support the Government in achieving progress on key Aboriginal issues such as the resolution of land claims, governance and self-government, and fostering reconciliation, while continuing to support government work on initiatives in the areas of economic development and education; and
French: • appuiera le gouvernement dans l’atteinte d’un règlement à l’égard d’enjeux clés touchant les Autochtones, par exemple le règlement de revendications territoriales, la gouvernance et l’autonomie gouvernementale, tout en favorisant la réconciliation et en appuyant les efforts du gouvernement à l’égard d’initiatives au chapitre du développement économique et de l’éducation;
English: Requests the Secretary-General to draw the attention of such representatives and treaty bodies to the present resolution; 6.
French: Prie le Secrétaire général d'appeler l'attention de ces représentants et des organes créés en vertu d'instruments internationaux sur la présente résolution;
English: The appellant also purchases foam slabs which it transforms into foam mattresses and pillows for sale directly to consumers.
French: Il achète également des paquets de mousse qu'il transforme en matelas et en oreillers afin de les vendre directement aux consommateurs.