ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “It is a matter of regret that the situation in the Middle East, particularly as it relates to the issue of Palestine, has deteriorated appreciably since that decision.
French: Il est regrettable que la situation au Moyen-Orient, et notamment la situation en Palestine, se soit dégradée notablement depuis cette décision.
English: States Parties shall, according to their capacity, afford [consider offering] one another the widest measure of technical assistance, especially for the benefit of developing countries, in their respective plans and programmes to combat corruption, including material support and training in the areas referred to in paragraph 1 of this article, and training and assistance, [and the mutual exchange of relevant experience and specialized knowledge,] which will facilitate international cooperation between States Parties in the areas of extradition and mutual legal assistance.
French: Les États Parties s'accordent [envisagent de s'accorder], selon leurs capacités, l'assistance technique la plus étendue, en particulier au profit des pays en développement, dans leurs programmes et plans nationaux respectifs de lutte contre la corruption, y compris un appui matériel et une formation dans les domaines mentionnés au paragraphe 1 du présent article, ainsi qu'une formation et une assistance, [et l'échange mutuel de données d'expérience et de connaissances spécialisées,] ce qui facilitera la coopération internationale entre États Parties dans les domaines de l'extradition et de l'entraide judiciaire.
English: So where did canola come from since it is not listed in the sources above?
French: D'où vient donc le canola puisqu'il n'est pas répertorié ci-dessus?
English: • AVT00 2007-11-14 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AVT00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Single Scots pines (Pinus sylvestris L.) trees were subjected to elevated temperature (year-round elevation), elevated CO2 (elevation from April 15 to September 15), and a combination of elevated temperature and CO2, for 4 years in open-topped chambers.
French: Les auteurs ont soumis des tiges individuelles de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) à des températures élevées (toute l'année), à des concentrations élevées en CO2 (élevé du 15 avril au 15 septembre) et à une combinaison de température et de CO2 élevés, pendant 4 ans, dans des chambres ouvertes par le dessus.
English: We will be looking at other ways and options in order to achieve unanimity.
French: Nous explorerons d'autres options et d'autres voies susceptibles de rallier une unanimité.
English: "The pilot will fly towards a peak, lower the aircraft's flaps and drop its landing gear before suddenly pitching the aircraft over the peak towards the valley floor below," describes Capt. Jeff Manney, public affairs officer and former Navigator.
French: « Le pilote se dirige vers un sommet, puis après l'avoir franchi, il abaisse les volets de l'avion et ouvre son train d'atterrissage, plongeant soudainement vers la vallée en contrebas », explique le Capt Jeff Manney, officier des affaires publiques et ancien navigateur.
English: The $960 charge consists of $450 for the pilot service and $510 for the use of the pilot boat and overhead costs.
French: Ce montant de 960 $ comprend 450 $ pour le service de pilote et 510 $ pour l'utilisation du bateau-pilote et les frais généraux.
English: Description The Regulations Amending the United Nations Suppression of Terrorism Regulations (the "Regulations") were made to further implement United Nations Security Council Resolution 1373 (2001) calling on UN member states to adopt specific measures to combat terrorism.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme (le « règlement ») constitue une mesure additionnelle de mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies demandant des États membres des Nations Unies qu'ils adoptent des mesures spécifiques en matière de lutte contre le terrorisme.
English: • The adjusted amount of $195 407 is the maximum total advertising expenses that may be incurred during a fiscal year by a registered political party, including advertising expenses incurred by the following persons or groups using funds provided directly or indirectly by the registered political party:
French: • Le montant rajusté de 195 407 $ représente les dépenses de publicité maximales pouvant être engagées durant un exercice par un parti politique enregistré, y compris les dépenses publicitaires engagées par les personnes ou groupes suivants qui utilisent des fonds fournis directement ou indirectement par le parti politique enregistré :
English: Initiate project based on outcome of high-level project sequencing and resource capacity.
French: Mettre en œuvre un projet reposant sur les résultats du système de séquencement des projets de haut niveau et l’évaluation des besoins en ressources
English: This report details the objectives, scope, approach, the service points examined and, conclusions reached.
French: Ce rapport présente les objectifs de vérification, l'approche adoptée, les points de services vérifiés et les conclusions de notre étude.
English: Butterfly meets Chrysalis: local young musicians share the stage with seasoned artists from Mexico during the MNM festival.
French: Rencontre entre la chrysalide et le papillon: de jeunes musiciens d’ici partagent la scène avec des musiciens chevronnés arrivés du Mexique pour le festival MNM.
English: • 13th World Olympic Collectors Fair opens[2007-06-24]
French: • Le festival culturel vise à rassembler la planète avant les Jeux [06-21 17:22]
English: Do not use the Service for any communication for which the sender intends only the sender and the intended recipient(s) to read. Notice is hereby given that all messages entered into this Service can and may be read by the operators of the Service, whether or not they are the intended recipient(s).
French: Les envois de messages entres les clients sont prohibés via le site internet.
English: Detailed information and advice about air travel is available on the websites of the Canadian Transportation Agency and Transport Canada .
French: Consultez le site Web de l’ Office des transports du Canada et celui de Transports Canada pour obtenir des renseignements détaillés et des conseils sur les voyages en avion.
English: Winnipeg, Manitoba $18,400.00 Eponymous Productions and Art Society Vancouver, British Columbia $31,698.00 Fashion Designers Council of Canada Toronto, Ontario $25,000.00 Folk Alliance Canada Vancouver, British Columbia $32,888.00 Galerie d'Art Jean-Claude Bergeron Inc.
French: Winnipeg (Manitoba) 18,400.00 $ Eponymous Productions and Art Society Vancouver (Colombie-Britannique) 31,698.00 $ Fashion Designers Council of Canada Toronto (Ontario) 25,000.00 $ Folk Alliance Canada Vancouver (Colombie-Britannique) 32,888.00 $ Galerie d'Art Jean-Claude Bergeron Inc.
English: In support of previous research, no 134Cs was detected, which indicated that Chernobyl fallout had not been deposited in significant quantities at these extreme northern latitudes.
French: Aucun 134Cs n'a été détecté; ceci confirme des études précédentes à l'effet que les retombées de Chernobyl ne se sont pas déposées en quantités significatives à ces latitudes nord extrêmes.
English: a/ Pledged at the Commission session.
French: a/ Contribution annoncée au cours de la session de la Commission.
English: The International Court of Justice explicitly recognised the legitimacy of article 27, in the Yerodia case (Democratic Republic of Congo vs. Belgium), when distinguishing the ICC from national courts asserting universal jurisdiction.
French: La Cour internationale de Justice reconnaît explicitement la légitimité de l’article 27 dans l’affaire Yerodia (République démocratique du Congo contre la Belgique), lorsqu’elle fait une distinction entre la CPI et les tribunaux nationaux qui revendiquent une compétence universelle.
English: Goat's milk is deficient in folic acid, having only about one-tenth of the level of folic acid found in cow's milk.
French: Le lait de chèvre est pauvre en acide folique; il ne contient qu'à peu près une dixième de la quantité présente dans le lait de vache.
English: Major research studies and evaluations are identified in a six-year Integrated Monitoring and Evaluation Plan.
French: Les principales études et évaluations sont identifiées dans un plan intégré de suivi et d'évaluation d'une durée de six ans.
English: ICRC intended to pursue its cooperation with other field-based organizations and with Governments.
French: Le CICR entend poursuivre sa collaboration avec les autres organismes présents sur le terrain et avec les gouvernements.
English: Enhanced public awareness in the model court jurisdictions, of the role of the judiciary and improved capacity for effective communication and client service between the model courts and the public (men & women, girls & boys).
French: Public mieux renseigné sur les compétences des tribunaux modèles et sur le rôle des autorités judiciaires; capacité accrue des tribunaux modèles à communiquer efficacement avec le public et à servir les clients (hommes et femmes, filles et garçons).
English: leave with pay because of illness in the immediate family on production of a medical certificate, or
French: L’employé-e s’efforce dans toute la mesure du possible de modérer les pertes subies et en fournit la preuve à l’Employeur.
English: As a result, the AHDRs have become a major guiding reference to donor governments cooperating with the Arab States region.
French: Les RADH ayant été élaborés à l’issue d’un processus largement participatif, ils ont contribué à rallier les partenaires internationaux derrière les initiatives lancées par les pays sur la base des conclusions ou recommandations des RADH.
English: In doing so, the Selection Board must apply the same methodology to all candidates to ensure a fair an equitable treatment of all candidates.
French: Pour cela, il doit appliquer la même méthode à tous les candidates, de façon à leur garantir un traitement juste et équitable.
English: Mr. Repasch (United States of America) said that his delegation had supported the adoption of the resolution and the holding of the special session.  There were a few questions and clarifications required, however.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation a appuyé l'adoption de la résolution et la convocation de la session extraordinaire, mais a encore quelques questions à poser et souhaite obtenir des précisions.
English: Upon application, supplementary support may be granted to institutions in respect of students living with a disability.
French: En Roumanie, on accorde un grande importance à l’intégration dans l’enseignement général des étudiants ayant des besoins spéciaux . BP 27.
English: He worked for you from 1985 to 2007 (23 years, including part years of service).
French: Celui-ci a travaillé pour vous de 1985 à 2007 (23 années, ou parties d'années de service).
English: As stated in both the Soldier’s LAD and Commander’s LAD Performance specifications, any maintenance, including installation, set-up, operation and removal of the LADs, that needs to be done by the user shall be accomplished without the use of any tools, special tools and test equipment other than the multi-tool normally carried by the users.
French: Comme l’indiquent les spécifications du DVL du soldat et du DVL du commandant, toutes les tâches de maintenance, y compris l’installation, la mise au point, l’utilisation et le retrait des DVL, effectuées par l’utilisateur doivent pouvoir s’accomplir sans outils, outils spéciaux ni matériel d’essai sauf ceux de l’outil polyvalent que transportent normalement les utilisateurs.
English: "Mosquito", a youth dispersal device, is currently being marketed in Europe.
French: Un système anti-jeunes appelé « Mosquito » est actuellement commercialisé sur le sol européen.
English: Adopted in 1995, the Osaka Action Agenda is the framework for implementing the Leaders' Declaration (adopted in Bogor, Indonesia, 1994) that APEC member economies would achieve the free and open trade within the region by 2010/2020.
French: SignÃ© le 17 dÃ©cembre 1996, le Plan d'action est conÃ§u pour resserrer les relations entre le Canada et l'UE et se compose de quatre parties, soit les relations Ã©conomiques et commerciales, la politique Ã©trangÃ¨re et les questions de sÃ©curitÃ©, les questions transnationales et l'Ã©tablissement de liens.
English: A summary schedule should relate key activities, milestones and deliverables to a project timetable and clearly identify target dates for completion.
French: Le calendrier sommaire doit établir un lien entre les principales tâches, les jalons et les résultats attendus et le calendrier du projet, puis définir clairement les dates d'achèvement visées.
English: Following the unofficial leakage of the report to the media on 23 November 2009, I raised the issue with the coordinator of the Group of Experts and his assistant and they admitted that they did not make a rigorous distinction between Tanzania as a Government and individuals or private entities which are allegedly involved in the illicit trafficking of arms to FDLR.
French: À la suite de la diffusion non autorisée du rapport aux médias, le 23 novembre 2009, j'ai saisi le coordonnateur du Groupe d'experts et son assistant, qui ont reconnu n'avoir pas assez rigoureusement distingué entre la Tanzanie en tant qu'État et certains individus ou entités privées qui seraient impliqués dans le trafic d'armes à destination des Forces démocratiques de libération du Rwanda.
English: Roles and Responsibilities of Participants
French: Rôles et responsabilités des participants
English: It was noted that some of the early impacts of global warming in several areas that were of relevance to human development had already become manifest.
French: On a fait observer que certains effets du réchauffement de la planète se faisaient déjà sentir dans plusieurs domaines liés au développement humain.
English: B.2. Current Process for Assessment of New Substances in Products Regulated by the F&DA Since the F&DA has not been listed on Schedules 2 or 4 of CEPA 1999, substances in products regulated under the F&DA are subject to pre-notification and assessment under CEPA 1999 and the NSNR. The Environmental Assessment Unit, under the Healthy Environments and Consumer Safety Branch, is responsible for assessing new substances that are regulated under the F&DA.
French: B.2 Processus actuel d'évaluation des nouvelles substances présentes dans les produits visés par la LAD Comme la LAD n'est pas inscrite aux annexes 2 ou 4 de la LCPE 1999, les substances présentes dans les produits visés par la LAD sont assujettis aux exigences en matière de renseignements de la LCPE 1999 et du RRCSN. l'Unité d'évaluation environnementale, qui relève de la Direction générale de la protection de l'environnement et de la sécurité des consommateurs de Santé Canada, est chargée d'évaluer les nouvelles substances visées par la LAD.
English: Various meetings Date(s): 2006-08-14 to 2006-08-14 Destination(s):
French: Réunions variées Date(s) : 2006-08-14 à 2006-08-14 Destination(s) :
English: Box 14 (employment income) of the employee’s T4 slip will include the amount of the housing benefit.
French: La case 14 (revenus d’emploi) du feuillet T4 de l’employé comprendra l’avantage pour le logement.
English: • Complete implementation of the NNADAP/YSAP evaluation framework and accreditation process.
French: • Terminer la mise en oeuvre du cadre d'évaluation et du processus d'agrément du PNLAADA et du Programme national de lutte contre l'abus de solvants chez les jeunes.
English: Before the European Court of Human Rights, the applicants alleged that their relatives had been killed unlawfully by the security forces and that the authorities had failed to carry out an adequate investigation into the killings.
French: Devant la Cour européenne des Droits de l’Homme, les requérants allèguent que les membres de leur famille ont été tués illégalement par les forces de sécurité et que les autorités n’ont pas mené une enquête adéquate sur les décès.
English: This can be done either on its large 6.4cm LCD screen, or by printing copies to pass around.
French: Le E-330 intègre un grand écran HyperCrystal de 2,5 pouces à visée directe et de très haute définition.
English: • Alcohol, Drugs and ATV's - Prince Edward Island
French: Cliquez ici pour des liens apparentés sur Sécurité dans les sports et en plein air
English: Mr. AHMED noted that in Venezuela the minimum wage was fixed by presidential decree which the Congress had to implement and was not allowed to amend.
French: M. AHMED rappelle qu'au Venezuela, le salaire minimum est fixé par un décret présidentiel que le Congrès est tenu d'appliquer et ne peut en aucun cas modifier.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP > Background > Economic Relations > Papers, Publications > Workshop Reports > TEC Seminar Feb 2005 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos > Contexte > Relations économiques > Publications > Rapports d'ateliers > TEC Seminar Feb 2005 Explorateur
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Aviators > Collishaw, Raymond Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Aviateurs > Collishaw, Raymond Pour imprimer
English: The role that the United States played in the period leading up to the war was not in its own the best interests.
French: L’existence de réseaux terroristes n’a jamais été prouvée; aucune arme de destruction massive n’a été trouvée en Irak; c’est un mensonge de dire que l’Irak n’a pas respecté les résolutions des Nations Unies.
English: Of course, only aggregate statistical estimates are produced, and the contents of the individual tax and survey returns are held in strictest confidence as required by the Statistics Act.
French: Bien sûr, l’organisme ne produit que des estimations statistiques globales et conserve dans la plus stricte confidentialité, comme l’exige la Loi sur la statistique, le contenu des déclarations de revenus des particuliers et des questionnaires d’enquête individuels.
English: Meteorology . Instruments for indicating weather conditions by measuring two or more variables, e.g. humidity, pressure, temperature, cloud cover, wind speed (G01W 1/10 takes precedence) . . giving only separate indications of the variables measured
French: Météorologie . Instruments pour indiquer des conditions atmosphériques par mesure de deux ou de plusieurs variables, p.ex. humidité, pression, température, nébulosité, vitesse du vent (G01W 1/10 a priorité) . . donnant uniquement des indications séparées des variables mesurées
English: K. Moodie, L.T. Cowley, R.B. Denny, L.M. Small and I.  Williams, “Fire engulfment tests on a 5 tonne LPG tank”, Journal of Hazardous Materials, 20 (1988) pp. 55-71.
French: K. Moodie, L. T. Cowley, R. B. Denny, L. M. Small et I. Williams, “Fire engulfment tests on a 5 tonne LPG tank”, Journal of Hazardous Materials, 20 (1988), p.  55 à 71.
English: Appellant’s Rebuttal [18] In rebuttal, the appellant asserted that neither Question 1 nor Question 2 related to the Fisheries Act.
French: Réfutation de l'appelante [18] Dans sa réfutation, l'appelante affirme que ni la question 1 ni la question 2 n'étaient liées à la Loi sur les pêches.
English: At Ivato International Airport in particular, the acquisition of a radioscopic (X-ray) detector was used to achieve this goal, along with the usual manual searches;
French: Pour ce qui concerne l'aéroport international d'Ivato en particulier, l'acquisition de détecteur radioscopique (détecteur à rayon X) a été mise à profit pour parvenir à cette fin, en plus des fouilles manuelles habituelles;
English: Introductory Guide to Environmental Accounting guide 1997 $ 0.00
French: Guide d'introduction Ã la comptabilitÃ© environnementale guide 1997 $CAN 0,00
English: • Wouter Gresnigt (Buffet on the walk) also comes, with a buffet on the walk.
French: • Wouter Gresnigt (Le buffet marchant) avec une buffet marchant.
English: • Leading resource industries are increasingly becoming partners and advocates for innovative conservation solutions as a proactive means to enhance competitiveness and demonstrate corporate social responsibility, while providing greater investment certainty.
French: • des industries de premier plan dans le domaine des ressources se constituent de plus en plus en partenaires et en dÃ©fenseurs de solutions novatrices de conservation comme moyen proactif dâ€™amÃ©liorer leur compÃ©titivitÃ© et pour faire preuve de responsabilisation sociale des entreprises, tout en rÃ©duisant lâ€™incertitude liÃ©e aux investissements;
English: At the same time, Gemini's larger mirror collects much more light which has many benefits when observing at the very edges of the known universe or when doing spectroscopy of faint objects.
French: En même temps, le miroir plus grand du télescope Gemini permet de capter beaucoup plus de lumière, ce qui offre un grand nombre d'avantages lorsqu'on observe les endroits les plus éloignés de l'Univers, ou lorsqu'on observe les objets de faible intensité par des moyens spectroscopiques.
English: The WTO’s top decision-making body is the Ministerial Conference—chiefly trade ministers from each member country meeting at least once every two years.
French: La Conférence ministérielle, le plus haut organe de décision de l’OMC, est principalement composée des ministres du Commerce de chaque pays membre.
English: The Movement remains deeply concerned about ongoing Israeli air and land violations of the Blue Line in breach of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Le Mouvement reste vivement préoccupé par la persistance des violations terrestres et aériennes de la Ligne bleue, qui sont contraires à la résolution 1701 (2006).
English: • Useful links REX - ACP - Documents Opinions:
French: • Liens utiles REX - ACP - Documents Avis:
English: On these markets, hardly any direct cross-border provision of services takes place.
French: Sur ces marchés, la prestation transfrontalière directe de services n’existe guère.
English: ESCAP also successfully introduced public-private partnerships as a modality for the reconstruction of people's livelihoods in the tsunami-affected areas of India.
French: Elle a également introduit avec succès la notion de partenariats public-privé pour la reconstruction des moyens d'existence des personnes vivant dans les zones de l'Inde qui ont été affectées par les tsunamis.
English: The world’s richest country, which blithely gave its richest citizens a series of tax cuts worth hundreds of billions of dollars, now says that it simply can’t afford to spend much more on aid.
French: Le pays le plus riche du monde, qui a gaiement accordé à ses citoyens les plus riches plusieurs réductions d’impôts avoisinant des centaines de milliards de dollars, déclare maintenant qu’il ne peut tout simplement pas de permettre de dépenser davantage pour l’aide.
English: The expeditions against the North African But by the last years of the 18th Century, the world was pirates during this period were half-hearted, except for the primed to stamp out piracy.
French: France signent un traité antipiraterie. Selon ce traité, les deux rois interdisent la pratique de la piraterie par leurs propres La première campagne d’envergure contre les pirates de sujets et s’assurent que leurs côtes en sont débarrassées.
English: – Gastroenteritis – Crohn’s disease – Stone in ureter – Mittelschmerz (ruptured follicular cyst) – Ectopic pregnancy – Pelvic inflammatory disease – Twisted ovarian cyst – Pyelonephritis – Biliary colic – Cholecystitis – Peptic ulcer disease
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL L’appendicite est renommée pour être trompeuse. Les signes et les symptômes véritables varient en fonction de l’emplacement de l’appendice dans l’abdomen.