ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The minimum gross salary applicable to employees with an individual employment contract in Romania is established by the sole collective employment contract on national level for years 2007 2010, published in the Romanian Official Gazette, part V, no.
French: Le salaire de base minimum brut applicable en Roumanie aux salariés employés au titre d’un contrat individuel de travail est fixé par la convention collective nationale de travail pour la période 20072010, publiée au Journal officiel de la Roumanie, partie V, n° 5 du 29 janvier 2007.
English: An Act to amend the Criminal Code and the Interpretation Act (powers to arrest and enter dwelings)
French: Loi modifiant le Code criminel et la Loi d'interprétation (arrestation et entrée dans les habitations)
English: During the summer, Dr. Engel decided that Mr. Sawatzky required a specific medical procedure, a cuffed tracheostomy tube.
French: Au cours de l’été, le Dr Engel a décidé que M. Sawatzky avait besoin de subir un traitement médical spécifique, soit une trachéostomie avec installation d’une sonde à ballonnet.
English: The remaining 27 plants are scattered along the northern dune crest area.
French: Les 27 autres individus sont dispersés le long de la crête dans le secteur nord de la dune.
English: Also, the air and water pathways are generally the most significant pathways of release exposures to humans and ecosystems.
French: Il faut ajouter que l’air et l’eau constituent généralement les voies premières d’exposition aux rejets des humains et des écosystèmes.
English: Are there any vids yet? If the stills look that good, I can't wait to see it in motion.
French: Par rapport aux bombes graphiques (notament quelque jeux PS3) Ninja Gaiden 2 est encore moyens même si les images sont sublimes.
English: The world has already missed the first—and perhaps the most critical of all the Millennium Development Targets—gender parity in primary and secondary education.
French: Le monde a déjà raté le premier - et peut-être le plus crucial - de tous les objectifs de développement du Millénaire, l'égalité entre les sexes à l'école primaire et secondaire.
English: While there are still many unanswered questions about recent increases in non-standard work arrangements — a situation that makes it difficult to develop appropriate policy responses — it must be emphasized that both the short- and long-term economic security of women in this type of work may be compromised unless policies can be developed to ensure they are accommodated in public programs that protect their current and future economic autonomy and promote their equality.
French: Alors que de nombreuses questions demeurent encore sans réponse concernant la prolifération récente des conditions de travail atypique — une situation qui rend difficile l'élaboration de politiques adéquates — il faut souligner que la sécurité économique, à la fois à court terme et à long terme, des femmes occupant ce genre d'emploi peut être compromise. Elle risque de l'être à moins qu'on puisse élaborer des politiques pour s'assurer que ces femmes bénéficient de programmes gouvernementaux qui protègent leur autonomie économique actuelle et future et favorisent leur égalité.
English: Ron Collier was posthumously appointed an Officer of the ORDER OF CANADA in 2003.
French: Ron Collier est nommé Officier du l'ORDRE DU CANADA à titre posthume en 2003.
English: The CGC licenses and regulates the prairie primary elevators, grain dealers and process elevators.
French: La CCG réglemente les silos de collecte, les marchands de grains et les silos de transformation dans les Prairies et leur accorde des permis.
English: Examination fees are due: a.) for each growing period b.) in the case of hybrids of certain agricultural crops, for each component of which an official description is not available and an examination is required, The examination fees may not exceed three times the examination fee per variety.
French: Les taxes d’examen sont exigibles: a) pour chaque période de culture b) dans le cas des hybrides de certaines cultures agricoles, pour chaque composant dont il n’existe pas de description officielle et qui doit être examiné. Les taxes d’examen ne peuvent pas dépasser le triple du montant de la taxe d’examen exigible par variété.
English: In 2000-01 alone the net debt-to-GDP ratio declined by 6.1 percentage points, the largest drop since 1948-49.
French: Au cours du seul exercice 2000-2001, le ratio de la dette nette au PIB a diminué de 6,1 points de pourcentage, soit sa plus forte baisse depuis 1948-1949.
English: KAMPALA Tuesday, October 27, 2009 (IRIN) - The African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa is a comprehensive document that will, if ratified, fill a void in international humanitarian law, say experts.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) a reconnu coupable Michel Bagaragaza, ancien entrepreneur dans le secteur du thé, et l'a condamné à huit ans de prison pour complicité dans le génocide de 1994.
English: (Exhibit 3) He and his fellow mechanics also began keeping a secret record of recommended repairs.
French: Lui-même et d'autres mécaniciens ont commencé à tenir un registre secret des réparations recommandées.
English: CASN will be continuing the process of updating the information contained on this website as well as adding new and better tools for you to use to communicate with each other as well as with us.
French: Le Conseil d’administration ainsi que le personnel de l’ACÉSI sont très heureux d'annoncer le lancement d'un nouveau site web conçu pour mieux vous servir. Nous avons travaillé dur pour vous offrir un nouveau site web qui permettra un meilleur accès à l'information que vous recherchez.
English: Early in the AMERICAN REVOLUTION, Chambly was captured by the colonial rebels, but in June 1776 the British reoccupied it, and for the rest of the conflict Chambly was not threatened.
French: Au début de la GUERRE DE L'INDÉPENDANCE AMÉRICAINE, des rebelles de la colonie s'emparent du Fort Chambly, mais en juin 1776 les Anglais en reprennent possession et le fort tient bon jusqu'à la fin du conflit.
English: The proposals would have an adverse impact on media freedom and on journalistic independence.
French: Les propositions auraient un impact négatif sur la liberté des médias et sur l'indépendance journalistique.
English: The new Sudan is still twice as large as France.
French: Le nouveau Soudan est encore deux fois plus grand que la France.
English: to customers for allocations in proportion to patronage.
French: Annexe 16, Déduction pour ristournes Vous devez remplir l’annexe 16 si vous demandez une déduction pour ristournes.
English: BANKNOTE PRODUCTION SERVICES
French: La responsabilité du commissaire aux comptes Il nous appartient, sur la base de notre audit, d’exprimer une opinion sur ces comptes.
English: The overall taxation burden on fuels for power generation is relatively low as there is a general reluctance to tax what is effectively an input to production.
French: (dans les deux cas, en faveur du charbon et au détriment du gaz naturel).
English: In addition, available cultural resources are not equally representative of all the periods.
French: De plus, les ressources culturelles disponibles ne sont pas également représentatives de toutes les périodes.
English: It is in fact the deadlock of your essentially humanitarian policy to alleviate the damage caused by the military occupation and the war that is the biggest failure.
French: C'est en fait l'impasse de votre politique essentiellement humanitaire pour pallier les dégâts de l'occupation militaire et de la guerre, qui est au maximum de son échec.
English: On 5 July, after three weeks of intense negotiations, the Somali Leaders Committee at the Conference reached an accord that was expected to be part of the draft charter.
French: Le 5 juillet, après trois semaines de négociations intenses, le Comité des dirigeants somaliens à la Conférence est arrivé à un accord qui devait faire partie du projet de charte.
English: His Government implemented plans and programmes for the empowerment, protection and equal participation of vulnerable groups.
French: Le Gouvernement philippin met en œuvre des plans et des programmes pour donner aux groupes vulnérables les moyens d'agir, leur assurer une protection et leur permettre de participer sur un pied d'égalité à la vie sociale.
English: Prevention possible as a result of policy interpretation (i.e. apparently does not allow for 13% space allocation if non salary $$ are converted to salary) Steps to accomplish this objective 1. gain a clear understanding of how envelope is constituted 2. review history of envelope over past number of years within the department 3. review envelope allocation history 4. review the submission over the years 5. review history on number of employees projected to be hired vs the number actually hired to identify where congruence exists 6. review where space expansion has been required vs envelope increases 7. partner with finance to conduct analysis 8. pursue with PWGSC and compare result of analysis to envelope increases being afforded to the department 9. Reach agreement with PWGSC on revised envelope and any other relevant comments or elements of an answer 16.
French: Étapes pour atteindre cet objectif 1. Bien comprendre la composition de l'enveloppe 2. examiner l'historique de l'enveloppe au cours des dernières années au sein du ministère 3. examiner la répartition passée de l'enveloppe 4. examiner les soumissions au fil des ans  5. examiner les antécédents relatifs au nombre d'employés que l'on prévoiyait embaucher par rapport au nombre d'employés réellement embauchés pour déterminer s'il y a convergence  6. examiner où l'expansion des locaux a été nécessaire par rapport à l'augmentation de l'enveloppe 7. collaborer avec le service des finances pour effectuer une analyse 8. collaborer avec TPSGC et comparer les résultats de l'analyse aux augmentations de l'enveloppe accordées au ministère 9. parvenir à une entente avec TPSGC au sujet de l'enveloppe modifiée et tout autre commentaire ou élément pertinent d'une réponse 16.
English: Trinidad and Tobago reported that it maintained accounting standards and practices that had been formulated by the International Accounting Standards Committee.
French: La Trinité-et-Tobago a indiqué qu'elle suivait les normes et pratiques comptables mises au point par le Comité international de la normalisation de la comptabilité.
English: This almost creates the impression that the facts are irrelevant. That is, of course, not the case.
French: Cette formulation laisse presque croire que les faits ne comptent pour rien, ce qui n' est bien sûr pas le cas.
English: In the last five years, the Atlantic region has seen the biggest increase in the number of graduations from day parole to full parole ( 17.8%), while the Pacific region has seen the biggest increase in the number of graduations from day parole to statutory release ( 42.9%).
French: Durant les cinq dernières années, c'est dans la région de l'Atlantique qu'on a assisté à la plus forte hausse du nombre de délinquants qui sont passés de la semi‑liberté à la liberté conditionnelle totale ( 17,8 %); le Québec est la seule région où ce nombre a baissé ( 2,3 %).
English: During the talks with the United States, the Commission intends to call for clarity, in order to prevent the adoption of unilateral measures that may affect the interests of European citizens, and to demand that such measures are agreed on with the European institutions.
French: Au cours des discussions avec les États-Unis, la Commission a l’intention d’appeler à la clarté, de manière à empêcher l’adoption de mesures unilatérales susceptibles d’affecter les intérêts de citoyens européens, et d’exiger que ces mesures soient prises en concertation avec les institutions européennes.
English: The law should provide that a secured creditor that disposes of encumbered assets without applying to a court or other authority may select the method, manner, time, place, and other aspects of the disposition.
French: La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti qui dispose de biens grevés sans saisir de tribunal ou d'autre autorité peut choisir la méthode, les modalités, le moment, le lieu et d'autres aspects de la disposition.
English: Japan sincerely hopes that the current positive trend will be maintained within the Committee and beyond.
French: Le Japon espère sincèrement que la tendance positive actuelle sera maintenue au sein de la Commission et au-delà.
English: Migrant entrepreneurs broaden the range of goods and services available, adding vitality to particular city neighbourhoods, thus preventing or even reversing deterioration.
French: Les chefs d'entreprise migrants élargissent l'éventail des biens et services offerts, ce qui redonne de la vitalité à certains quartiers urbains et empêche ainsi leur dégradation, voire inverse le processus.
English: Refer to paragraphs under Article 10 for details on access to formal and NFE, including vocational training, in rural areas.
French: Pour plus d'informations sur l'accès au système d'éducation formelle et non formelle, y compris la formation professionnelle dans les zones rurales, se reporter à l'article 10.
English: Abnormally high Great Lake water levels in 1929 and 1945 precipitated the public's increasing interest in water levels.
French: Les niveaux d'eau anormalement élevés des Grands Lacs en 1929 et 1945 précipitèrent l'intérêt du public pour les niveaux d'eau.
English: Scientific research and experimental development investment tax credit 885 900 930 955 980 1,010 1,035 1,065 Atlantic investment tax credit4 105 165 270 200 68 50 55 55 Special investment tax credit5 29 34 – – – – – – Small business investment tax credit6 84 – – – – – – – Investment tax credits claimed in current year but earned in prior years7 555 615 420 430 440 450 460 470 Political contribution tax credit S S S S S S S S Canadian film or video production tax credit8 – 9 34 35 37 38 40 41 Film or video production services tax credit9 – – – S 55 57 59 60
French: CII dans la recherche scientifique et le développement expérimental 885 900 930 955 980 1 010 1 035 1 065 CII dans la région de l'Atlantique4 105 165 270 200 68 50 55 55 CII spécial5 29 34 – – – – – – CII pour la petite entreprise6 84 – – – – – – – CII demandés pour l'année en cours mais gagnés antérieurement7 555 615 420 430 440 450 460 470 Crédit d'impôt pour contributions à des partis politiques F F F F F F F F Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne8 – 9 34 35 37 38 40 41 Crédit d'impôt pour services de production cinématographique ou magnétoscopique9 – – – F 55 57 59 60
English: Ms. Laplante raised several objections regarding the relevance of the letters and evaluation reports filed by the appellant.
French: Mme Laplante souleva plusieurs objections quant à la pertinence des lettres et rapports d'évaluation que l'appelante avait déposés.
English: Table A. Conclusions and Recommendations Conclusions Recommendations Relevance Conclusion 1 While the needs of Northern Ontario and Southern Ontario are different, the Innovation and KBE initiative is relevant to the needs of the communities in both Northern and Southern Ontario.
French: Tableau A : Conclusions et recommandations Conclusions Recommandations Pertinence Conclusion 1 Bien que les besoins soient différents pour le Nord et le Sud de l'Ontario, l'initiative de l'EDS et de l'innovation est pertinente aux besoins des collectivités autant du Nord que du Sud de l'Ontario.
English: Updates on this consultative process were provided by the 4MSP President in Geneva on 6 February and 16 May 2003.
French: Le Président a fait rapport sur le déroulement de ce processus consultatif à Genève, le 6 février et le 16 mai 2003.
English: Key words: glycogen, catecholamines, sympathoadrenal system, fiber type.
French: Mots clés : glycogène, catécholamines, système sympathoadrénergique, myotypologie.
English: (For the legal and factual background to this case, see Case T-80/00)
French: (Pour le cadre factuel et juridique de cette affaire, voir l'affaire T-80/00)
English: For this reason also I recommend that the constitution be rejected.
French: • Le projet de Constitution est soumis à référendum simultanément dans tous les pays.
English: Noticeable progress has been achieved, both in the manner of installing democratic Governments throughout the continent and in putting an end to conflicts.
French: Des progrès notables ont été réalisés, en ce qui concerne aussi bien la mise en place de gouvernements démocratiques sur tout le continent que la cessation des conflits.
English: retoucher la base tag (to)
French: save sentier de course; ligne de course
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points High Level, Rainbow Lake, Manning, Peace River and Grande Prairie, Alberta. File No.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir High Level, Rainbow Lake, Manning, Peace River et Grande Prairie (Alberta).
English: Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure Tax Measures to Support Economic and Social Objectives, Enhance Tax Fairness and Improve the Tax Structure By Year of Announcement: 1994–2003 Broad-Based Personal Income Tax Relief 1998
French: Mesures prises pour atteindre des objectifs économiques et sociaux, accroître l’équité fiscale et améliorer la structure fiscale Selon l’année de l’annonce : de 1994 à 2003 Allégement de l’impôt sur le revenu des particuliers d’application générale 1998
English: The mechanism for the Council's interaction with representatives of regional and subregional organizations must be improved on the basis of the principles of the Charter of the United Nations, particularly those set out in Chapter VIII.
French: Il convient de perfectionner le mécanisme d'interaction du Conseil avec les représentants des différentes organisations régionales et sous-régionales sur la base des principes énoncés dans la Charte des Nations Unies - en particulier ceux énoncés au Chapitre VIII.
English: The Canada Firearms Centre Website The Canada Firearms Centre’s Website (www.cfc-cafc.gc.ca) provides general information on all aspects of the firearms legislation.
French: Le site Web du Centre des armes à feu Canada Le site Web du Centre des armes à feu Canada (www.cfc-cafc.gc.ca) fournit des renseignements généraux relatifs à tous les aspects de la Loi sur les armes à feu.
English: 4.5 Prepare an acidic solution of 6% (v/v) of concentrated HNO3 and 4% (v/v) of concentrated HCl. (ie.
French: 4.5 Préparer une solution acide de HNO3 concentré 6 % (v/v) et de HCl concentré 4 % (v/v).
English: Wind is the most common cause of surface waves.
French: Le vent est la cause première des ondes de surface.
English: Option III: "no legislative action" Both the horizontal and the vertical approaches require legislative action.
French: Option III : absence d’action législative Tant l’approche horizontale que l’approche verticale nécessitent une intervention législative.
English: The international community should support the implementation of policies that would regulate markets and re-launch food production, especially in poor countries that relied on international markets.
French: La communauté internationale doit soutenir la mise en place de politiques permettant la réglementation des marchés et la relance de la production vivrière, en particulier dans les pays pauvres qui dépendent fortement des marchés internationaux.
English: Botswana is a party to a number of regional and international anti-terrorism instruments.
French: Le Botswana est partie à plusieurs instruments antiterroristes régionaux et internationaux.
English: • use scales to measure weight, such as freight, food, vehicles or people.
French: • utilisent des balances pour peser des marchanadises, des aliments, des vÃ©hicules ou des personnes;
English: Mr. Sajbin is a native Mayan painter and artist.
French: M. Sajbin est un artiste peintre maya autochtone.
English: For more information on the Tac Hel Memories Project please contact Major J. S. Medves, Wing Heritage Officer at (613) 541-5010 Ext 8215; CSN 271-8215 or at medves.js@forces.gc.ca.
French: Pour plus d'informations sur le Projet-souvenir veuillez communiquer avec le bureau des Officier du patrimoine de l'escadre au (613) 541-5010 poste 8215 CSN : 271-8215 ou medves.js@forces.gc.ca.
English: It is stated that Britain has not opted into this area of Community law and the inference is that it will not affect us - but is that true?
French: On déclare que la Grande-Bretagne a choisi de ne pas participer à ce domaine du droit communautaire et on conclut donc que cela ne nous affectera pas, mais est-ce vrai?
English: (Information on regulatory requirements for cosmetics and drugs is available from the Cosmetics Program and from the Therapeutic Products Directorate, respectively.) 3.1.3 Examples of Classifications Although not exhaustive, this section provides examples that may be useful in ensuring that products are properly classified.
French: (On peut se renseigner sur les exigences réglementaires qui s'appliquent aux cosmétiques et aux médicaments en communiquant respectivement avec le Programme des cosmétiques ou avec la Direction des produits thérapeutiques). 3.1.3 Exemples de classifications Sans être exhaustive, cette section fournit des exemples qui aideront à classifier correctement les produits.
English: It is a matter of degree how concretely this requirement should be taken.
French: La mesure dans laquelle cette condition doit être prise concrètement est une question de degré.
English: Near Rosthern, Saskatchewan Details:
French: Près de Rosthern (Saskatchewan) Détails :
English: However, products identified in Annex 706 of the Canada-U.S. FTA are exempt from this policy provision.
French: Les produits inscrits à l’annexe 706 de l’ALE entre le Canada et les États-Unis sont toutefois exclus de la présente disposition.
English: A new mineral matching its unique chemistry – as described in the film Superman Returns – has been identified by scientists at NRC and the British Natural History Museum.
French: Des scientifiques du CNRC et du Muséum d’histoire naturelle de Londres ont identifié un minerai de composition identique à celle décrite dans le film Le Retour de Superman.
English: DGEQ has also published a guide for election observation missions.
French: Le DGE a de plus publié un guide pour les missions d’observation électorale.
English: The server will not be reconnected to the network until such time that you agree to completely remove any and all traces of the IRC server, and agree to let us have access to your server to confirm that the content has been completely removed. Any server guilty of a second violation will result in immediate account termination.
French: Les serveurs qui seront identifiés comme opérant un serveur IRC branché sur un réseau IRC seront immédiatement retirés du réseau.
English: This is a greater challenge than we have faced in recent years. Are we sure that, as institutions with the task of proposing scenarios which then need to be ratified, it was necessary to demonstrate quite so much timidity?
French: C'est le défi le plus fort que nous ayons eu à affronter au cours des dernières années: sommesnous sûrs que, en tant qu'institution dont la tâche était de proposer des scénarios qui devaient ensuite être ratifiés, il fallait justement se montrer si timides ?
English: The approach differs depending on the tenure of the expected appointments.
French: La durée des fonctions détermine l'approche à suivre pour chaque poste à pourvoir.
English: Let us highlight all the concerns, build bridges and form the necessary alliances in order to find a way forward in our henceforth invigorated, joint fight against HIV/AIDS.
French: Nous devons mettre l'accent sur nos préoccupations, construire des ponts et former les alliances nécessaires afin de trouver un moyen d'aller de l'avant dans notre lutte ainsi redynamisée contre le VIH/sida.