ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public defence counsel was paid for by the State or, if convicted, the accused.
French: Ils sont payés par l'État ou par l'accusé, s'il est reconnu coupable.
English: 31, for a licence to use the "LITA", a Greek tanker, to carry approximately 100,000 metric tonnes of crude oil per voyage, for two voyages from Whiffen Head, Newfoundland to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Dartmouth and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec and then to Nanticoke or Sarnia, Ontario, during the period commencing on December 23, 2004 and ending on January 15, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « LITA », un pétrolier grec, afin de transporter un chargement d'environ 100 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, pour deux voyages à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Dartmouth et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec) et ensuite vers Nanticoke ou Sarnia (Ontario), au cours de la période commençant le 23 décembre 2004 et se terminant le 15 janvier 2005.
English: You cannot have rent and buy items on the same line in the template.
French: Vous ne pouvez entrer des données concernant l’achat et la location sur une même rangée.
English: It presents the opportunity to provide an increasing volume of products and services in response to the needs of Canadian clients, as well as supporting the Canadian geomatics industry through the knowledge and expertise necessary to be competitive in the international market.
French: Il donne la possibilité d'offrir davantage de produits et de services pour répondre aux besoins des clients canadiens, ainsi que d'aider l'industrie canadienne de la géomatique en lui offrant les connaissances et les compétences dont elle a besoin pour être concurrentielle dans le marché international.
English: [51] The Commission's representative explained that the "Right to Appeal" notice should have referred to section 10(1) as the correct legal authority, and not section 10(2).
French: [51] Le représentant de la Commission a expliqué que l'avis de droit d'appel aurait dû citer le paragraphe 19(1) comme fondement juridique, plutôt que le paragraphe 10(2).
English: The longest part of the period in question was concerned with the judicial assessment of the case, which provided those appellants raising the plea under consideration here with the opportunity to exercise fully their rights of defence.
French: L'essentiel de la période en cause a été consacré à un examen juridictionnel de l'affaire, qui a été l'occasion, pour les requérantes ayant soulevé le moyen examiné, d'exercer pleinement leurs droits de la défense.
English: We encourage all countries to join this important initiative.
French: Nous encourageons tous les pays à s'associer à cette importante initiative.
English: The school system is a very sophisticated and technicized part of our culture.
French: Le système scolaire est une composante très sophistiquée et technicisée de notre culture.
English: Digital video magnetic tape recorders having a maximum digital interface transfer rate exceeding 360 Mbit/s;
French: Enregistreurs vidéo numériques à bande magnétique ayant un taux de transfert d'interface numérique maximal supérieur à 360 Mbits/s;
English: In addition, there are interventions in support of youth and in providing “second chance education” for young people and adults.
French: En outre, il existe des interventions en faveur des jeunes et des interventions visant à offrir une «éducation dite de deuxième chance» aux jeunes et aux adultes.
English: "There’s no doubt we’re seeing huge changes," says Jim Langelaan, plant manager for Unifeed Limited, a feed mill in Chilliwack, B.C. "Some dairies are getting really big, and pretty well all of them are expanding a little bit."
French: Mais est-ce que l’expansion est la seule option? « Il ne fait aucun doute que nous sommes les témoins d’importants changements », affirme Jim Langelaan, directeur d’Unifeed Limited, une provenderie de Chilliwack, en Colombie-Britannique. « Certaines exploitations laitières prennent énormément d’expansion, et pratiquement toutes s’agrandissent un peu.
English: - A window to Japan , to help to understand the Japanese contemporary haiku, its writing, and to discover what is written today ...
French: - une fenêtre sur le Japon , pour essayer de comprendre le haïku japonais, son écriture, et découvrir ce qui s'y écrit, maintenant.
English: The area features an aquamarine lake, cook shelter, picnic tables, fire pits, firewood, outhouses, playground, change rooms, and a beautiful sandy beach for swimming.
French: Parmi les attraits du coin, citons le lac aux eaux bleu-vert, un abri-cuisine, des tables de pique-nique, des foyers, du bois à brûler, des toilettes extérieures, un terrain de jeux, des vestiaires et une belle plage sablonneuse pour s'y baigner.
English: With regard to the students convicted in the Tabriz demonstrations, the press recently reported that 114 nationalist and religious figures had petitioned the head of the judiciary to order a retrial before a competent court in the presence of the students' lawyers and a jury.
French: S'agissant des étudiants qui ont été condamnés lors des manifestations de Tabriz, la presse a récemment signalé que 114 personnalités nationalistes et religieuses avaient adressé une requête au chef du pouvoir judiciaire lui demandant un nouveau procès devant un tribunal compétent et en présence des avocats des étudiants et d'un jury.
English: Trading circuits that were originally confined to the peripheries of colonial blocs have now extended to embrace the entire subregion.
French: Avant d’être un régionalisme par le bas, le régionalisme transétatique est un régionalisme appréhendé à partir du bas.
English: Complete multi-joint movements before single-joint movements (e.g. incline press before triceps press down).
French: Effectuez des mouvements impliquant plusieurs articulations avant les mouvements à une seule articulation (p. ex. les développés au banc plat avant les extensions brachiales (triceps press down).
English: Buildings: 30 years Fixtures and Fittings: 3 to 10 years Office Equipment: 3 to 5 years Computer Equipment and Vehicles: 3 years Employee benefits Post–employment benefits Pension fund The EIF operates an unfunded plan as defined by IFRS of the defined benefit type, providing retirement benefits based on final salary.
French: Les gains et les pertes résultant de variations de la juste valeur des dérivés sont immédiatement enregistrés en résultat. immobilisations corporelles et incorporelles Immobilisations incorporelles Les immobilisations incorporelles comprennent les logiciels développés en interne et les logiciels informatiques achetés ; elles sont comptabilisées au coût d’acquisition net des amortissements cumulés et des pertes de valeur.
English: 1 vote | 6 views | 0 com.
French: 5 votes | 3296 views | 0 com.
English: On the Gallagher report on the conclusion of a new Protocol on relations with the Republic of Madagascar, attention must be drawn to the fact that this is also a new agreement that exclusively applies to tuna fishing, in which the number of tuna seiners remains the same and the number of surface longliners has been increased along with the size of the annual catch from 9 000 tonnes to 9 500 tonnes.
French: Mais en ce qui concerne le rapport Gallagher, sur la célébration d'un nouveau protocole avec la République de Madagascar, il faut signaler qu'il s'agit aussi d'un accord concernant essentiellement la pêche au thon qui prévoit le maintien du nombre de pêcheurs indépendants et une augmentation des palangriers de surface, ainsi que des possibilités de pêche de 9 000 à 9 500 tonnes.
English: He is of course the son of the previous president and for many years in effect ran the country, as his father was seriously ill for a considerable time.
French: Le Conseil de l’Europe a défini des critères clairs et a eu recours à des experts indépendants, et il est évident que les chefs d’inculpation sont la plupart du temps douteux.
English: First, they contacted key partners and stakeholders and completed 25 one-on-one interviews.
French: Les représentants de la société ont d’abord communiqué avec des intervenants et des partenaires clés et effectué des entrevues en particulier avec 25 d’entre eux.
English: • Minister Rock publicly announced that the government would consider legislative review of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: • Le ministre Allan Rock a annoncé publiquement que le gouvernement envisagerait un examen législatif de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur les renseignements personnels.
English: The remaining 54 departments and agencies that did not choose this route rely on their own materials (paper or Intranet) that cover the internal disclosure issue, without explicitly having a brochure dedicated to the IDP, or they used the materials provided by TBS.
French: Les autres 57 ministères et agences qui ont choisi de ne pas le faire s’appuient en partie sur le fait qu’ils possèdent déjà des documents (papier ou Intranet) qui englobent la question de la divulgation interne, sans qu’il s’agisse expressément d’une brochure dédiée à la PDI, ou privilégient la documentation fournie par le SCT.
English: Danielle Cardin Catherine Gauthier  Commerce Officer Telephone: (613) 993-1453  Fax: (613) 952-2718  Email:
French: Danielle Cardin Catherine Gauthier  Agente de commerce  Téléphone : (613) 993-1453 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: The complainant’s observations The complainant maintained her complaint.
French: L’erreur commise dans le texte de l’offre d’emploi aurait pu être corrigée aisément: il suffisait de publier une nouvelle annonce. De toute manière, une institution comme le Cedefop ne devrait pas commettre ce genre de faute.
English: This broad understanding of children's participation is reflected in the outcome document adopted by the twenty-seventh special session of the General Assembly entitled “A world fit for children”.
French: Cette interprétation large de la participation des enfants se reflète dans le document final adopté par la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée «Un monde digne des enfants».
English: Action: The SBSTA will be invited to initiate its consideration of the information provided with a view to concluding on a recommendation at its twenty-ninth session.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA sera invité à commencer d'examiner les informations communiquées en vue de conclure cet examen par une recommandation à sa vingt-neuvième session.
English: A UNOCI Crisis Management Centre, including a Strategic Planning Cell, has been established.
French: Un centre de gestion des crises de l'ONUCI, doté d'une cellule de planification stratégique, a été créé.
English: • Most exports originated in Ontario.
French: • La plupart des produits exportés provenait de l'Ontario.
English: The active data collection will include individual interviews and examinations, whereas the passive data collection will focus on topics such as mortality, climate, and neighbourhood characteristics.
French: La cueillette active de données comprendra des entrevues et des examens, et la cueillette passive de données mettra l'accent sur des thèmes comme la mortalité, le climat et le milieu de vie.
English: Real Western European imports and real exports of Central Europe and Baltic States, 1995-2001
French: Europe occidentale
English: The Government of Romania and the European Union have recognized that significant capacity gaps are likely to be present, even after accession takes place as expected in 2007.
French: Le Gouvernement roumain et l'Union européenne ont reconnu que d'importants écarts en termes de capacités pouvaient exister, même une fois que l'adhésion aura eu lieu comme prévu en 2007.
English: However, the global economic crisis and the volatile exchange rate environment pose challenges, especially with respect to the strategic direction and sustainability of the organization, and its ability to support the development goals of programme countries.
French: Toutefois, la crise économique mondiale et la volatilité des taux de change créent de sérieuses difficultés, en particulier s'agissant de l'orientation stratégique de l'organisation et de sa viabilité, ainsi que de sa capacité d'appuyer la réalisation des objectifs de développement des pays de programme.
English: 10.4.2 Mechanism of Carcinogenicity for Chloroform
French: 10.4.2 Mécanisme de la cancérogénicité du chloroforme
English: Ottawa, November 14, 2002 2002-093 Finance Minister Announces Appointment to the Canadian International Trade Tribunal Related document:
French: Ottawa, le 13 novembre 2002 2002-093 Le ministre des Finances annonce une nomination au tribunal canadien du commerce extérieur Document connexe :
English: Well firstly the room was ready and clean, I checked in quite quickly.
French: Personnel très accueillant et très efficace.
English: The right to medical insurance would be exercised by the families of migrant workers for as long as they remained in the country.
French: Le droit à l'assurance maladie est détenu par les familles des travailleurs migrants tant qu'elles demeurent dans le pays.
English: It is necessary to know and honour the leading political and cultural principles, but in practice the integration of migrants with reasonable celerity and success also depends on understanding of these day-to-day practices.
French: La connaissance et le respect des grands principes politiques et culturels sont nécessaires mais, concrètement, l’intégration plus ou moins rapide et plus ou moins réussie des migrants passe aussi par la compréhension de ces pratiques du quotidien.
English: European cooperation in defence R&T: the LoI/Framework Agreement and ETAP 9.
French: La coopération européenne en matière de R&T de défense : la LoI/Accord-cadre et l’ETAP 9.
English: Would it not make sense that the arms that couch them then would lead them into a path of good choices?
French: Ne serait-ce pas plus logique que l'autorité qui les a mis en prison s'occupe de les remettre dans le bon chemin?
English: He has put the problem to the public at home the way he has put it here. A problem exists.
French: Il a exposé le problème aux habitants de son pays de la même manière qu' il l' a fait ici : il y a un problème.
English: That delegation, therefore, fully supported the said proposals.
French: Cette délégation a donc approuvé sans réserve ces propositions.
English: The interventions, which include web-based and didactic educational programs, academic detailing, prescribing profiles and pharmacist reflection and feedback, facilitate uptake of evidence by health professionals and patients.
French: Les interventions, qui comprennent des programmes d'éducation sur Internet, une formation continue en pharmacothérapie, des profils sur les pratiques de prescription ainsi que des réflexions et des commentaires des pharmaciens, facilitent l'utilisation des données par les professionnels de la santé et par les patients.
English: Based on the results of that review, revisions to the airport policy framework are being considered to address the demands of stakeholders and to clarify the governance and transparency regime of the national airport system (NAS) airports.
French: D’après les résultats de cet examen, le Ministère songe à réviser le cadre stratégique des aéroports pour répondre aux demandes des intervenants et clarifier le régime de gouvernance et de transparence des aéroports du réseau national d’aéroports (RNA).
English: From the outset, the prospects for peace have been clearly linked to bilateral negotiations, and to the willingness of the region's leaders to make them successful.
French: Dès le départ, il était clair que les perspectives de paix étaient liées aux négociations bilatérales et à la volonté des dirigeants de la région de les voir aboutir.
English: However, if the level of translation of publications would be relatively high, that would require the provision of additional resources (see paragraph 30, below).
French: Si, en revanche, il devait être relativement élevé, cela supposerait que l’on prévoie des ressources supplémentaires (voir le paragraphe 30 24.
English: Now, a suggestion that we vote at noon has been referred to me, and, in any case, the agenda proposed a vote at this time, if necessary.
French: Maintenant, je suis saisie d' une proposition de vote à midi et d' ailleurs il y avait dans l' ordre du jour un vote à midi, éventuellement.
English: We have already wasted precious time by overlooking the resilient nature of the present regional configuration of the United Nations.
French: Nous avons déjà perdu un temps précieux en négligeant le fait que la configuration régionale actuelle de l'ONU est difficile à remettre en question.
English: They needed to recognise their certainties and uncertainties.
French: – La parole est à M. Manzella.
English: The Member States need to implement common protection mechanisms that will guarantee its existence.
French: Les États membres doivent mettre en œuvre des mécanismes communs de protection qui garantiront son existence.
English: WHERE TIM E AND LIGHT S TAN D STILL Glorious it is to see, The caribou ﬂocking down from the forests, Spreading out over plains of white, …Glorious it is to see, The great musk oxen, Gathering in herds…Glorious to see… Traditional Inuit song recorded in the Report of the Fifth Thule Expedition, 1921-24
French: OÙ LE TEMPS ET LA LUMIÈRE SONT ARRÊTÉS "Qu'ils sont beaux ces caribous qui, Sortant nombreux de la forêt, Envahissent les plaines blanches, ... Qu'ils sont beaux, Ces grands boeufs musqués, Qui se rassemblent en hardes ...
English: According to the World Bank, social capital refers to the institutions, relationships and norms that shape the quality and quantity of a society's social interactions.
French: Selon celle-ci, le capital social désigne les institutions, les relations et les normes qui façonnent la qualité des interactions sociales d'une société et leur quantité.
English: Room Notes: CHRISTMAS 3 NIGHT PACKAGE: includes Dinner Bed and Breakfast, Christmas Day Lunch.
French: Informations sur la chambre: CHRISTMAS 3 NIGHT PACKAGE: includes Dinner Bed and Breakfast, Christmas Day Lunch.
English: The gap has widened in recent years as a result of federal tax relief and the impact of growing federal transfers and higher energy prices on provincial-territorial revenues.
French: L’écart s’est creusé ces dernières années, en raison des allégements fiscaux fédéraux et de l’impact que la croissance des transferts fédéraux et la hausse des prix de l’énergie ont eu sur les revenus provinciaux-territoriaux.
English: (March 13, 2002 – Vancouver, B.C.) – Minister of Industry Allan Rock announced today that the National Research Council (NRC) will increase funding for fuel cell research and development at its NRC Innovation Centre in Vancouver, B.C., by a total of $20 million over the next five years.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2002 > Allan Rock annonce un investissement de 20 millions de dollars dans les technologies des piles à combustible et de l'hydrogène (Le 13 mars 2002 – Vancouver, C.-B.) – Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, a annoncé aujourd'hui que le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) allait accroître de 20 millions de dollars sur cinq ans le financement de la recherche et du développement dans le domaine des piles à combustible à son Centre d'innovation de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: A recent estimate puts the total level of taxation of the trucking industry at 13.5% of revenues.
French: Selon une estimation récente, le niveau total de taxation de l'industrie du transport routier est de 13,5 p.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The Integrated Training Centres for Youth (ITCY) pilot project is the result of a joint federal-provincial Strategic Initiative funded and managed by Human Resources Development Canada and the Alberta Departments of Advanced Education & Career Development and Family & Social Services.
French: Remerciements Le projet pilote des Centres de formation intégrée pour les jeunes (CFIJ) émane d’une Initiative stratégique fédérale-provinciale financée et gérée conjointement par Développement des ressources humaines Canada et par deux ministères de l’Alberta, soit celui de l’Enseignement supérieur et du Perfectionnement professionnel et celui de la Famille et des Services sociaux.
English: Increasing the funding does not, by any means, put a burden on existing programmes.
French: L’augmentation du financement ne constitue nullement un fardeau pour les programmes existants.
English: Comment to Article 38  Add a new comment to Article 38, paragraph 2 to read as follows:
French: Ajouter un nouveau commentaire au paragraphe 2 de l'article 38, ainsi libellé:
English: Routine tasks should also be limited as much as possible.
French: Les tâches routinières devraient être limitées autant que possible.
English: When does the Ignition Propensity Standard come into effect?
French: Quelle est la date d’entrée en vigueur de la norme sur le potentiel incendiaire?
English: The World Conference on Disaster Reduction, Kobe, Hyogo, Japan, 18-22 January 2005, was convened by decision of the General Assembly with objectives, inter alia, to conclude the ongoing review of the implementation of the Yokohama Strategy and to identify specific activities aimed at implementation of the relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation on vulnerability, risk assessment and disaster management.
French: L'Assemblée générale a décidé de convoquer la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes, à Kobe (Hyogo, Japon) du 18 au 22 janvier 2005, en lui fixant notamment pour objectifs de conclure l'examen de l'application de la Stratégie de Yokohama et de définir concrètement les activités à entreprendre en vue de traduire dans la pratique les recommandations pertinentes du Plan de mise en œuvre de Johannesburg relatives à la vulnérabilité, à l'évaluation des risques et à la gestion des catastrophes.
English: Deductibles refer to drug expenditures paid by the beneficiary before the insurer assumes any costs.
French: L’information gagnée par grappe est d’autant moindre et la précision des estimations, d’autant plus faible que le degré de corrélation est élevé.
English: Whether early publication results in more students applying is probably inconsequential as students who apply early have usually decided on a particular organization on the strength of personal recommendation (e.g. an sibling's positive experience).
French: Que la publication précoce des brochures résulte ou non en un nombre plus grand de demandes, cela est probablement sans importance : les élèves qui font leur demande aussi tôt ont généralement arrêté leur choix sur un organisme en particulier à la suite d'une recommandation personnelle (par exemple, l'expérience réussie d'un frère ou d'une sœur).
English: old peasant society was slowly disappearing and resolved to rescue buildings, tools, furniture, clothes and other things.
French: Vous y trouverez une quinzaine d'expositions, depuis le mode vie des paysans scaniens jusqu'à l'artisanat et au design industriel, grâce à des objets venus du monde entier. De plus, des expositions temporaires illustrent des thèmes actuels.
English: The SSA was an umbrella group composed of the CSGA, the CSTA, the Canadian Seed Institute (CSI), and the Grain Growers of Canada (GGC).
French: L’Alliance du secteur des semences était un groupe de coordination qui réunissait l’ACPS, l’ACCS, l’Institut canadien des semences (ICS) et les Producteurs de grains du Canada (PGC).
English: Consequently, the text of the draft articles in its entirety is not wholly satisfactory to any State.
French: Aucun État n'est donc satisfait par ce texte in toto.