ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretariat Memorandum établie par the Directorate of Culture and Cultural and Natural Heritage
French: Note du Secrétariat établie par la Direction de la Culture et du Patrimoine culturel et naturel
English: Increased flow in a recipient stream may break up ice cover, scour the stream bottom, and erode banks, all of which would lead to large increases in turbidity that fish could not avoid under winter conditions.
French: Dans le cours d’eau récepteur, le débit accru risque de rompre la couverture de glace, qui pourrait avoir pour effet d’affouiller le lit du cours d’eau et d’éroder les berges, entraînant ainsi une forte hausse de turbidité que les poissons ne pourraient pas éviter dans des conditions hivernales.
English: You could also have a Curator of: Archeology, Costumes, Trades and Technology, Decorative Arts, Music, or Furniture.
French: Vous pourriez également avoir un conservateur en archéologie, en costumes, en métiers et technologie, en arts décoratifs, en musique ou en ameublement.
English: The most relevant activity during routine Project operations is the discharge of produced water, which has the potential to affect a number of water quality parameters, including temperature, dissolved oxygen, trace metals, and pH.
French: L’activité la plus pertinente au cours de l’exploitation du projet est l’évacuation de l’eau produite qui risque de toucher certains paramètres de qualité de l’eau, dont la température, l’oxygène dissous, les micro-éléments et le pH.
English: These operations were conducted in concert with UN member nations and at the request of the United Nations.
French: Ces opérations étaient menées de concert avec les pays membres de l NU et à la demande des Nations Unies.
English: How to cancel a return for rights or things You may file a return for rights or things before the due date, but later want to cancel it.
French: Comment procéder pour annuler une déclaration de revenus provenant de droits ou de biens Vous pouvez produire une déclaration de revenus provenant de droits ou de biens avant la date limite de production de celle-ci et l'annuler par la suite.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has a network of gender focal points for information sharing, and administers an inter-agency online discussion forum.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a créé un réseau de responsables de la coordination pour l'égalité des sexes afin de favoriser l'échange d'informations et il anime un forum électronique interorganisations.
English: This chapter begins with a description of housing conditions, followed by a discussion of principles that provide a firm foundation for policies ensuring Aboriginal people have adequate and safe shelter.
French: Ce chapitre comporte plusieurs sections. Nous décrivons d’abord l’habitat des autochtones, puis nous exposons les principes qui donneraient une fondation solide aux politiques visant à les loger convenablement.
English: But, in my introduction, I particularly want to thank Amos Ngongi for the work that he has done in the Democratic Republic of the Congo in an incredibly difficult period over the past two years or more.
French: Toutefois, je voudrais tout spécialement remercier ici Amos Ngongi du travail qu'il a effectué en République démocratique du Congo dans la période incroyablement difficile de ces deux dernières années, et plus.
English: Approves the recommendations issued by the Thirteenth Session of the OIC Coordination Committee for Joint Islamic Action in the Dawa field, held in Makkah Al-Mukarramah from 19 to 21 May 2003 at the gracious invitation of the World Muslim League.
French: APPROUVE les recommandations émises par la treizième session du Comité de coordination pour l'action islamique commune dans le domaine de la Dawa, tenue à Makkah Al-Mukarramah, du 19 au 21 mai 2003, à la généreuse invitation de la Ligue islamique mondiale.
English: It is up to Romania and Romania alone as to whether it will manage to eliminate all the weak points in the coming months.
French: C’est à la Roumanie, et à elle seule, de faire en sorte de pallier tous les points faibles au cours des mois à venir.
English: And, in any case, LDCs were exempted under Article 15 from undertaking AoA reduction commitments.
French: De toute façon, aux termes de l'article 15, les PMA ne sont pas tenus de contracter des engagements de réduction.
English: Reproductive health and rights component
French: Composante santé de la procréation et droits
English: In addition, weekly meetings are held to discuss cases.
French: De plus, des rencontres hebdomadaires sont tenues pour discuter des causes.
English: 1152 - Other clothing $19,366.20 2007-06-27 RANDSTAD CANADA 813 - Temporary help services $11,435.28 2007-04-10 RANDSTAD INTERIM INC.
French: 1152 - Autres vêtements 19 366,20 $ 2007-06-27 RANDSTAD CANADA 813 - Services d'aide temporaire 11 435,28 $ 2007-04-10 RANDSTAD INTERIM INC.
English: (A/59/5 (vol. II))
French: [A/59/5 (vol.
English: ◦ The following may be dealt with at the June meeting.
French: • Il se peut qu'on aborde les questions suivantes à la réunion de juin :
English: I believe our agile delivery methods help the company compete and remain an industry leader.
French: Je crois que nos méthodes de livraison Agile aident l’entreprise à exercer une saine concurrence et à demeurer le chef de file dans son secteur.
English: Relatively to the crimes against cultural identity, the scope of the crime of racial or religious discrimination is widened, in order to also comprise the discrimination by virtue of sex or sexual orientation.
French: Pour ce qui est des crimes contre l'identité culturelle, la portée du crime de discrimination raciale ou religieuse a été élargie à la discrimination fondée sur le sexe ou l'orientation sexuelle.
English: viii) Took note of the 7th Meeting of the Three Linguistic Spaces, held in Lisbon, under the auspices of the CPLP, and emphasized the importance of the multilingualism as well as of the ratification of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions by the Member States.
French: viii) Ils ont pris note de la 7e Réunion des trois espaces linguistiques, tenue à Lisbonne sous les auspices de la CPLP, et souligné l'importance du multilinguisme et de la ratification, par les États membres, de la Convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: the "serial pricing crisis" was first felt and identified by librarians who bore the brunt of steep price increases to the detriment of their collections; the relentless drive toward a wholly digital culture of communication.
French: les bibliothécaires ont été les premiers à percevoir la « crise de la tarification des périodiques » et à s’en inquiéter, car leurs collections subissaient de plein fouet les augmentations exorbitantes des prix; l’inexorable tendance vers une culture de communication dominée par le numérique.
English: Most members of the House maintain at least one office and support staff in their constituencies.
French: La plupart des députés ont, dans leur circonscription, au moins un bureau doté d'employés de soutien.
English: It is the obligation of the Host City to also host the Paralympic Games.
French: Jeux Paralympiques La ville hôte des Jeux Olympiques est dans l’obligation d’accueillir également les Jeux Paralympiques.
English: In particular, I would like to point out that many small and medium-sized enterprises are often unable to take advantage of the opportunities on offer, as projects receiving funding require huge investment and organisation, which is effectively an obstacle to small and medium-sized enterprises taking part.
French: Je voudrais notamment souligner que de très nombreuses entreprises petites et moyennes sont souvent incapables de saisir les occasions offertes car les projets financés exigent de gros investissements et une importante organisation, ce qui fait obstacle à la participation des petites et moyennes entreprises.
English: Therefore, the consensus scores awarded by the evaluation team constitute scores and not weights.
French: Par conséquent, les résultats établis par consensus attribués par l'équipe d'évaluation étaient assimilables à des résultats et non à des facteurs de pondération.
English: • INSERT the day, month and year (DDMMYY) of the change in dependant status as well as the reason for this change; e.g. marriage, birth, dependant reaches age 21, etc.
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année (JJMMAA) du changement de situation des personnes à charge ainsi que la raison du changement, p. ex. mariage, naissance, personne à charge qui atteint l'âge de 21 ans, etc.
English: Our challenge, therefore, is to find an acceptable way forward.
French: C'est pourquoi notre difficile tâche consiste à trouver un moyen acceptable d'aller de l'avant.
English: J. H. KOZAK  Environmental Protection  Atlantic Region [22-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY BOARDS OF TRADE ACT Chamber of Commerce Serving Squamish, Britannia Beach & Furry Creek Notice is hereby given that Her Excellency the Governor General in Council, by Order in Council dated April 26, 2001, has been pleased to change the name of the Chamber of Commerce Serving Squamish, Britannia Beach & Furry Creek to that of the Squamish Chamber of Commerce, upon petition made therefor under sections 4 and 39 of the Boards of Trade Act.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  J. H. KOZAK [22-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CHAMBRES DE COMMERCE Chamber of Commerce Serving Squamish, Britannia Beach & Furry Creek Avis est par les présentes donné qu'il a plu à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil d'autoriser, en vertu des articles 4 et 39 de la Loi sur les chambres de commerce, le changement de nom de la Chamber of Commerce Serving Squamish, Britannia Beach & Furry Creek en celui de Squamish Chamber of Commerce, tel qu'il est constaté dans un arrêté en conseil en date du 26 avril 2001.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts MyTravel from the application of paragraph 43(1)(b) of the ATR.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office soustrait par les présentes MyTravel à l'application de l'alinéa 43(1)b) du RTA.
English: This unique approach to community business development draws on the strengths of the community.
French: Cette façon unique en son genre d'aborder le développement commercial de la collectivité bénéficie des atouts communautaires.
English: The output performance indicators selected will be able show how the training program is operating and can be used to measure the staff or individual's progress in the training program(s).
French: Les indicateurs de rendement portant les résultats permettront de vérifier le bon fonctionnement du programme de formation et pourront servir à mesurer la progression du personnel ou d'un employé particulier à l'intérieur des programmes de formation.
English: A total of only seven percent of men say they would not be likely to encourage their spouse to stop or cut back on alcohol use.
French: Un total de seulement sept pour cent des hommes affirment qu’il n’est pas probable qu’ils encouragent leur conjointe à cesser ou à réduire sa consommation d’alcool.
English: National Educators Consultation, April 4 and 5, 2003, Gatineau Preservation Centre.
French: [En ligne], http://www.numeriqc.ca/etudes/PDF/Memoire_Education.pdf (Page consultée le 14 mars 2005) Bibliothèque et Archives Canada (2003).
English: The Public Accounts Committee of the House of Commons and the federal Auditor-General have called for a general public accounting of band expenditures of federal financial transfers.
French: Le Comité des comptes publics de la Chambre des communes et le vérificateur général du Canada ont réclamé la comptabilité publique générale des dépenses des bandes au chapitre des transferts financiers fédéraux.
English: Condemns in the strongest terms all acts of terrorism irrespective of their motivation, whenever and by whomsoever committed, as one of the most serious threats to peace and security;
French: Condamne avec la plus grande énergie tous les actes de terrorisme qui, quels qu'en soient les motifs, où qu'ils soient commis et quels qu'en soient les auteurs, constituent l'une des plus graves menaces contre la paix et la sécurité internationales;
English: A credit card is required to secure your reservation at Swallow Bower Hotel in Manchester.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Swallow Bower Hotel à Manchester.
English: In terms of protection, stress will be laid on the creation of secondary administrative records centres in villages throughout Burkina Faso with free birth registrations within the legal time period of two months following birth.
French: En matière de protection, l'accent sera mis sur la création de centres secondaires d'état civil dans l'ensemble des villages du Burkina Faso, avec une gratuité des déclarations des naissances dans le délai légal de deux mois suivant la naissance.
English: • the performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address).
French: • la norme de rendement, si elle est fournie, peut ne pas respecter toutes les exigences d'établissement en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (p. ex. comparaison internationale; traitement indépendant des plaintes).
English: This was due to the conditions of service under the area staff rules of 1999 being less attractive than those under the pre-1999 area staff rules.
French: Les mouvements de personnel ont concerné 10 % du personnel local employé en vertu de la version de 1999 des règles applicables à ce type de personnel.
English: since she took up her duties in March 2006 that Mr. Bourbonnais would be retiring at the end of May 2006.
French: au courant depuis son entrée en fonction en mars 2006 que M. Bourbonnais prendrait sa retraite à la fin du mois de mai 2006.
English: Folic acid supplementation in early second trimester and the risk of preeclampsia
French: Biogenesis and functions of sensory cilia
English: • Land leases and permits are tracked using the NetLands System.
French: • Suivi des baux et des permis par le biais du système NetLands.
English: It will also improve staff training and enable more effective targeting of prisoners at most risk of suicide and self-harm.
French: Elle permettra en outre d'améliorer la formation du personnel et de cibler plus efficacement les détenus qui risquent le plus de commettre un suicide ou de s'infliger eux-même des lésions physiques.
English: Transmitter Lists By Province Little Current Little Current 162.475 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Little Current Little Current 162,475 MHz
English: APPENDIX G Commission Members The Honourable Guy A. Richard (Chairman) The Honourable Mr. Justice Guy A. Richard received a Bachelor of Arts degree cum laude from the Université de Moncton in 1953 and a Bachelor of Laws degree from the University of New Brunswick in 1958.
French: ANNEXE G Membres de la commission L’honorable Guy A. Richard (Président) L’honorable Guy A. Richard a obtenu un baccalauréat ès arts avec distinction de l’Université de Moncton en 1953, ainsi qu’un baccalauréat en droit de l’Université du Nouveau-Brunswick en 1958.
English: Not surprisingly, there were significant gaps between Canadian’s food intake and recommended intakes to achieve health benefits.
French: En 2004, dans le cadre d’interviews sur place, on a demandé à plus de 35 000 personnes de se rappeler ce qu’elles avaient mangé sur une période de 24 heures.
English: protocols allow 10% mortality in control treatments.
French: La valeur médiane était inférieure à 0,2 µg/L.
English: It was also agreed to introduce the same change throughout the Treaty, the Regulations and the notes.
French: Il est aussi convenu d’apporter la même modification dans la totalité du traité, du règlement d’exécution et des notes.
English: Just as firms are increasingly advertising their environmental credentials or other aspects of their company policies, some firms think of equal opportunities as a badge which they wear to proclaim their commitment to treating people equally irrespective of their race or colour.
French: Même en période de chômage important ou en progression, si des considérations inadaptées et inutiles empêchent une organisation de profiter au maximum de ses ressources humaines, ou de recruter ou de conserver les personnels les mieux qualifiés, tout le monde en pâtit.
English: (2) [Recordal and Publication] The recordal in the International Register and the publication in the Gazette of the international registration and of any data to be both recorded and published under these Regulations in respect of that international registration shall be in English and French.
French: 2) [Inscription et publication] L’inscription au registre international et la publication dans le bulletin de l’enregistrement international et de toutes données devant faire l’objet à la fois d’une inscription et d’une publication en vertu du présent règlement d’exécution, à l’égard de cet enregistrement international sont faites en français et en anglais.
English: A small number of NSF key informants reported that they were aware of and quite satisfied with the strategy currently being implemented, as it was "in tune" with the objectives of the organizations.
French: Un petit nombre de répondants clés de FNS affirment être au courant et satisfaits de la stratégie mise en œuvre actuellement, puisqu’elle est «alignée» sur les objectifs des organismes.
English: The exhibition's goal was to highlight the contributions of black authors to Canadian literature.
French: Le but de l'exposition était de faire connaître la contribution des auteurs noirs à la littérature canadienne.
English: There should be greater emphasis on its specific contribution to the search for ideas and its objectives relating to identity and European cultural diversity.
French: Sa spécificité dans la recherche des idées et de l’objectif de l’identité et de la diversité culturelle européenne devrait être souligné davantage.
English: In this sense, we cannot accept setting ceilings to tariﬀs without allowing exceptions nor can we accept the expansion of tariﬀ quotas.
French: Par conséquent, le Japon plaide en faveur de la mise en place de règles commerciales justes et équitables qui rendront manifeste le rôle multifonctionnel de l’agriculture, sur la base du principe de la coexistence des diﬀérents types d’agriculture.
English: The Family Code (art. 372) expressly prohibits the sale of immoral material in order to protect all children from material likely to have a harmful influence on their upbringing.
French: Le Code de la famille (art. 372), aux fins de protéger les enfants contre les matériels nuisibles pour leur éducation, interdit expressément la vente de matériels immoraux et dispose ce qui suit:
English: The following Parties provided a complete table as requested: Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Denmark, Italy, Lithuania, Slovakia, Spain, Switzerland, Ukraine, United States.
French: Les Parties ci-après ont présenté un tableau complet comme cela avait été demandé : Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, États-Unis, Italie, Lituanie, Slovaquie, Suisse, Ukraine.
English: It also depends on working with others in the broader immigration community, domestically and internationally, to benefit from shared expertise and best practices.
French: Elle doit aussi entretenir des liens avec les intervenants, au pays comme sur la scène internationale, du milieu de l'immigration pour partager les connaissances acquises et les pratiques exemplaires établies et en tirer avantage.
English: Holidays: Labour Day (Friday 1 May), Ascension (Thursday 21 May), Whit Monday (Monday 1 June).
French: Congés: fête du travail (vendredi 1er mai 1998), Ascension (jeudi 21 mai 1998), Lundi de pentecôte (lundi 1er juin 1998).
English: The capital-intensive nature of mining places it among the highest annual private and public capital investors in Canada.
French: La forte intensité capitalistique de l’exploitation minière la situe annuellement parmi les plus gros investisseurs privés et publics au Canada.
English: The accomplice of the adulterous wife is prosecuted and sentenced to the same term of imprisonment plus a fine of 36,000 to 72,000 francs.
French: Le complice de la femme adultère est poursuivi et condamnée à la même peine d'emprisonnement à laquelle s'ajoute une peine d'amende d'un montant de 36 000 à 720 000 francs.
English: NMCS also hosted the program National Training Conference in Ottawa, Ontario, which had 130 participants. back to top 4.
French: Ils ont également animé la Conférence nationale sur la formation du Programme nos enfants disparus , à laquelle ont assisté 130 participants. retour au haut de la page 4.
English: Meeting the specific needs of children living in conditions of vagrancy as of right displays a commitment to the principle that they are the victims of very powerful social, economic and political forces and are to be neither blamed nor punished for their situation.
French: La volonté de satisfaire les besoins spécifiques des enfants en errance entraîne de droit le respect de l’idée selon laquelle ces enfants sont victimes de forces sociales, économiques et politiques très importantes et ne doivent être ni condamnés ni sanctionnés pour leur condition.
English: Raven, wishing to gain access to this treasure, turns himself into a leaf and is swallowed by the Old Fisherman's daughter.
French: Corbeau, qui voulait s'emparer du trésor, décide de se transformer en une feuille et est alors avalé par la fille du Vieux Pêcheur.
English: The Office shall keep a Register of Applications for Community Plant Variety Rights which shall contain the following particulars: (a) applications for a Community plant variety right together with a statement of the taxon and the provisional designation of the variety, the date of application and the name and address of the applicant, of the breeder and of any procedural representative concerned; (b) any cases of termination of proceedings concerning applications for a Community plant variety right together with the information set out in subparagraph (a); (c) proposals for variety denominations; (d) changes in the identity of the applicant or his procedural representative; (e) on request, any levy of execution as referred to in Articles 24 and 26.
French: L'Office tient un registre des demandes de protection communautaire des obtentions végétales où sont portées les indications suivantes: a) les demandes de protection communautaire des obtentions végétales avec mention du taxon, de la dénomination provisoire de la variété, de la date de dépôt, ainsi que des nom et adresse du demandeur, de l'obtenteur et de tout mandataire concerné; b) tout cas de fin d'une procédure concernant des demandes de protection communautaire des obtentions végétales avec mention des données visées au point a); c) les propositions de dénomination variétale; d) les modifications relatives à la personne du titulaire ou de son mandataire; e) sur demande, les mesures d'exécution forcée précitées aux articles 24 et 26.
English: By fax of 18 March 1998 the examiner informed the applicant that he had decided to refuse registration of the three-dimensional trade mark on the basis of Article 7(1)(e)(i).
French: Par télécopie du 18 mars 1998, l'examinateur a notifié à la requérante sa décision refusant l'enregistrement de la marque tridimensionnelle sur le fondement de l'article 7, paragraphe 1, sous e), (i).
English: Revise administrative and monitoring activities to focus on more cost-effective practices.
French: Revoir les activités d'administration et de surveillance afin d'adopter des pratiques plus économiques.