ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tajikistan's PRSP identifies the following areas of action: efficient governance; targeted support to the poorest; efficient and fair provision of basic social services; equitable and rapid growth; and sound economic management and efficient public administration.
French: Le plan à moyen terme du Tadjikistan s'articule autour des domaines suivants : une bonne gouvernance; l'aide aux plus démunis; une prestation efficace et équitable des services sociaux de base; une croissance équitable et rapide; et une gestion économique avisée et une administration publique efficace.
English: Thus, special emphasis may not only be laid on the arts and sports.
French: En conséquence, celles-ci peuvent choisir de dispenser un enseignement axé sur le sport, les arts ou sur d'autres disciplines comme les langues modernes, les sciences, etc.
English: However, parts of general use as defined in Note 2 to Section XV are in all cases excluded from this Chapter.
French: Sont toutefois exclues dans tous les cas de ce Chapitre les parties et fournitures d'emploi général au sens de la Note 2 de la présente Section.
English: • Learning how to protect decisions and implement plans
French: • Façon de protéger ses décisions et de mettre en oeuvre des plans
English: The residual environmental effects prediction made for each VEC integrates the potential cumulative effects of these other past, present, and future projects and activities.
French: La prévision des effets environnementaux résiduels effectuée pour chaque CEV intègre les effets cumulatifs potentiels de ces autres projets et activités passés, présents et futurs.
English: That is not exclusive trade.
French: Il ne s'agit pas d'échanges exclusifs.
English: There is, therefore, no reason to grant a special exemption, and to allow an undertaking such as Castelli an adjustment period. The Advocate General considers that the requirements of consumer protection and ensuring fair competition are met where a producer situated in the State of registration of the PDO is not permitted to exploit its geographical proximity to the place of production of the PDO.
French: Il n'y a donc pas de raison de concéder une dérogation particulière et de permettre une période d'adaptation à une entreprise telle que Castelli.  L'Avocat général estime que les exigences de protection du consommateur et de sauvegarde de la concurrence loyale sont respectées: un producteur situé dans l'État d'enregistrement de l'AOP ne doit pas pouvoir exploiter sa proximité géographique avec le lieu de la production de l'AOP.
English: This is an important gesture of openness on the part of the federal Government.
French: C'est un important geste d'ouverture de la part du Gouvernement fédéral.
English: Under the circumstances, such figures verge on the disgraceful.
French: Eu égard à la situation, ces chiffres sont presque scandaleux.
English: In that capacity, and as Head of State of Sierra Leone, I welcome the theme “the need to democratize the United Nations” as part of this year's work of the General Assembly.
French: À ce titre, et en ma qualité de chef d'État de la Sierra Leone, je me félicite du thème « nécessité de démocratiser l'Organisation des Nations Unies » qui fait partie des travaux de l'Assemblée générale cette année.
English: While a number of key foundation pieces have been done, it is however, too early to assess the overall results of the initiative to date.
French: Bien que certaines composantes de base essentielles aient été mises en place, cependant il est encore trop tôt pour évaluer l'ensemble des résultats liés à l'initiative à ce jour.
English: Agenda items 123 and 117
French: Points 123 et 117 de l'ordre du jour
English: There was a strong view that communities without gas suffer competitively against those that have it.
French: Nombreux sont ceux qui croient que les collectivités sans service du gaz ne sont pas concurrentielles par rapport aux collectivités avec service du gaz.
English: The Committee would appreciate an outline of the Republic of Korea's legislation, administrative procedures and best practices in these areas.
French: Le Comité souhaiterait connaître les grandes lignes de la législation coréenne, des procédures administratives et des pratiques généralement utilisées dans ces domaines.
English: You know who sponsors the site.
French: Vous savez qui parraine le site.
English: Depending upon the colour demands of the final customer (Supermarkets & wholesale) the process takes between 4 to 6 days.
French: La couleur va donc progressivement passer de vert à jaune en fonction de la coloration choisie par le client (grossistes et chaînes d’hypermarchés et supermarchés nationaux). Un processus d’environ 4 à 6 jours.
English: 2915.90.92 00 - - - -Other decanoic acids
French: Unité Tarif de la de mes.
English: ◦ Assembler
French: ◦ Assembleur (ou monteur)
English: Mr President, I should like to congratulate you on your election.
French: Monsieur le Président, j'aimerais vous féliciter pour votre élection.
English: Therefore, the Agency has determined pursuant to subsection 27(1) of the CTA that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsection 63(1) of the CTA which require the Agency to suspend or cancel licences when licensees fail to meet the requirement of subparagraph 61(a)(iii) of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office a déterminé, conformément au paragraphe 27(1) de la LTC, que cette affaire doit être traitée conformément aux dispositions du paragraphe 63(1) de la LTC selon lesquelles l'Office doit suspendre ou annuler les licences des titulaires qui ne répondent pas à la condition mentionnée au sous-alinéa 61a)(iii) de la LTC.
English: The following papers were published: “Military expenditure”, by E. Sköns; “Investing in development: an investment in security”, by M. Brzoska and P. Croll; “Disarming the costs and benefits of arms control”, by S. Willett; “Transparency and accountability in arms export systems: the United States as a case study”, by M. Schroeder; and “Beyond military expenditure and arms control: promoting democratic governance of the security sector”, by R. Pal Singh.
French: Il contient les articles suivants : « Les dépenses militaires » par E. Sköns; « Investir dans le développement : un investissement pour la sécurité » par M. Brzoska & P. Croll; « La maîtrise des armements : quels coûts, quels bénéfices? » par S. Willett; « La transparence et la fiabilité des systèmes d'exportation d'armes : le cas des États-Unis » par M. Schroeder; « Au-delà des questions de maîtrise des armements et de dépenses militaires : favoriser la gestion démocratique du secteur de la sécurité » par R. Pal Singh.
English: • The Merrilees Railway and Transportation Collection (under development)
French: • La Collection Merrilees sur les transports et les chemins de fer (en développement)
English: The WES data allow us to move beyond the individual worker to consider a number of factors associated with who you are, what you do, when you work and where you work. Appendix A details the variables used in this study.
French: Les données de lEMTE nous permettent daller au-delà du travailleur individuel et dexaminer un certain nombre de facteurs associés à « ce que lon est », à « ce que lon fait », au « moment où on le fait » et à « lendroit où on le fait ».
English: On that day, the Assembly will proceed to the election of 34 members of the Commission, whose terms of office are to commence on 1 January 2002.
French: Ce jour-là, l'Assemblée procédera à l'élection des 34 membres de la Commission, dont le mandat commencera le 1er janvier 2002.
English: ***I DRAFT REPORT on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Code of Conduct for computerised reservation systems (COM(2007)0709 – C6-0418/2007 – 2007/0243(COD)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: ***I PROJET DE RAPPORT sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instaurant un code de conduite pour l'utilisation de systèmes informatisés de réservation (COM(2007)0709 – C6-0418/2007 – 2007/0243(COD)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Most of the functions of the existing conference facilities will be retained, although there will be some loss in terms of the total space.
French: La plupart des fonctionnalités des installations de conférence existantes seront conservées, mais il y aura, globalement, une certaine déperdition d'espace.
English: Our experience was that we got the information in dribs and drabs, too late, and very often it was incomplete.
French: Ces informations, et nous parlons d'expérience, nous sont arrivées au compte-gouttes, trop tard, et souvent par fragments.
English: The US market is the biggest and best opportunity in the world for Canadian music exporters.
French: Des concurrents chevronnés, puissants et disposant de ressources financières considérables y sont aussi présents. Pour réussir à s’imposer, il faut offrir un produit que les gens veulent écouter.
English: Working group of the Commission on Human Rights charged with elaborating a draft declaration on the rights of indigenous people
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones
English: The issue of reviewing implementation of the Convention and the challenges facing the Conference of the States Parties in that respect also figured prominently in the discussions of the study group set up by Transparency International, to which the Office was invited to participate as an observer.
French: La question de l'examen de l'application de la Convention et des problèmes qui se posent, à cet égard, à la Conférence des États Parties a pris également une large place dans les débats du groupe d'étude créé par Transparency International, débats auxquels l'Office a été invité à participer en tant qu'observateur.
English: Within eight days, Mr. Slater had written Ms. Lipp two letters demanding that she have an AMI completed and then that she attend an IME.
French: En huit jours, M. Slater a écrit à Mme Lipp deux lettres lui demandant de faire remplir une ARM et de subir un EMI.
English: · Publicising and flanking of the new legislation is generally considered to be well advanced, although several Member States themselves underline already a need to step up information and advice activities to extend the application of the legislation.
French: · Les mesures de diffusion et d’accompagnement de la nouvelle législation sont en général bien avancées, même si plusieurs États membres reconnaissent la nécessité d’intensifier les mesures d’information et de conseil pour étendre son application.
English: Organized by the Ontario Ministry of Tourism, the two-day tour touched down in far north communities including Moosonee and Moose Factory.
French: Organisée par le ministre du Tourisme de l’Ontario, la visite de deux jours a eu lieu dans les collectivités du Grand Nord, dont Moosonee et Moose Factory.
English: The Commission presents herewith this ad hoc amending letter (AL) to the preliminary draft budget 2005.
French: La Commission présente ci-après la lettre rectificative ad hoc pour l'avant-projet de budget 2005.
English: The intention is to move beyond traditional market access issues to include areas such as trade and investment facilitation, financial services, competition, mutual recognition of professional qualifications, sustainable development cooperation and regulatory cooperation.
French: L'objectif consiste à dépasser les questions traditionnelles d'accès aux marchés pour englober des questions telles que la facilitation du commerce et de l'investissement, les services financiers, la concurrence, la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles, la coopération en matière de développe-ment durable et de réglementation.
English: Paragraph 2.01, Explanatory Notes on the PLT and Regulations under the PLT, WIPO Publication No. 258, 2000: prepared "for explanatory purposes only."
French: Paragraphe 2.01 des notes explicatives relatives au Traité sur le droit des brevets et au règlement d’exécution du Traité sur le droit des brevets (Publication de l’OMPI n° 258), qui sont « purement explicatives ».
English: From 1994 on, the new economic guidelines and the inception of the Real Plan enabled the control of inflation, inspite of the decrease in the economic growth rate, having fallen from 5.5 percent in 1993 and 1994 to less than 0.2 percent in 1995.
French: À partir de 1994, les nouvelles directives économiques et le lancement du Plan real ont permis de maîtriser l'inflation, malgré la baisse du taux de croissance, qui a chuté de 5,5 % en 1993 et 1994 à moins de 0,2 % en 1995.
English: During this period, Iraq utilized a sophisticated procurement network for the acquisition of foreign materials, equipment and technology.
French: Au cours de cette période, l'Iraq s'est appuyé sur un réseau très élaboré de filières d'achat qui lui a permis de se procurer à l'étranger des matières, du matériel et de la technologie.
English: Most are made in factories today, but in the old days they were steamed in the vapor rising from hot spring pools.
French: Aujourdhui une grande majorité de ces manju est fabriquée en usine, mais jadis ils étaient effectivement étuvés grâce à la vapeur dégagée par les sources thermales.
English: It is also prerequisite for post-project period sustainability.
French: Là aussi, Il s’agit aussi d’une pré-condition pour la durabilité au cours de la période post-projet.
English: Symposium participants will include several researchers whose work is being supported by IDRC.
French: TC est une organisation caritative canadienne qui oeuvre à la protection et à la conservation des espèces, des habitats et de l’environnement partout dans le monde.
English: Conférence des cooperatives forestières du Québec Province/Territory:
French: Réseau canadien de développement économique communautaire (RCDÉC) Province/Territoire :
English: Figure 20 shows ratings of each of the three dimensions of commemorative integrity for these sites, as well as an overall rating of impairment.
French: Des cotes attribuées à chacun des trois aspects de l'intégrité commémorative relatifs à ces lieux, ainsi qu'une cote globale de dégradation sont indiquées à la figure 20.
English: Partners are sensitive to their rural base and have developed relationships and skills relevant to population health research in a rural context.
French: Les partenaires sont sensibles à leur base rurale et ont élaboré des relations et des compétences intéressantes pour la santé des populations dans un environnement rural.
English: Canada's approximately eight million children include many immigrant children. They also include a substantial number of young Aboriginal children, who make up the fastest growing segment of our child population.
French: Parmi les quelque huit millions d'enfants du Canada, nous comptons beaucoup d'enfants immigrants et un nombre considérable de jeunes enfants autochtones, qui représentent le segment de la population des enfants qui connaît la plus forte croissance.
English: La ke M La ich c M iga n ich iga n
French: ROBINSON-HURON TRAITÉ DE ROBINSON-HURON 1850 La e LackM Michig ichiga an n
English: Our intention was never to pronounce on the specifics of the panels' reports per se, but merely to note the fact of their existence.
French: Notre intention n'a jamais été de nous prononcer sur les éléments spécifiques des rapports des groupes en tant que tels, mais plutôt de signaler leur existence.
English: The difference in the size of the alien population might also explain part of these differences.
French: Celles-ci pourraient aussi être imputables à la différence d'effectifs de la population étrangère.
English: The Council of Europe Transfrontier Television Convention provides a working definition in which access – universal coverage – is an essential element79.
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la télévision transfrontière renferme une définition ad hoc dont l'un des éléments essentiels est l'accès - la couverture universelle80.
English: These eddies are favourable areas for retention of fish larvae and their prey.
French: Le courant de Gaspe penetre dans Ie sud du Golfe a I'extremite de la peninsule gaspesienne et traverse Ie sud du Golfe, une partie passant au nord des Iles-de-ia-Madeleine, mais la plus grande proportion passant au sud, entre les Iles-de-ia-Madeleine et I'I.-P.-E. II Y a souvent un tourbillon dans la region de la vallee (sous-marine) Shediac et a I'extremite nord de I'I.-P.-E., a cause en partie du courant de Gaspe et en partie des vents dominants.
English: No licence had been granted by the end of the year.
French: À la fin de l’année, aucune autorisation d’émission n’avait été délivrée.
English: • Does the Program provide value to investors when compared to other savings and investment offerings?
French: • Le Programme a-t-il de la valeur pour les investisseurs par rapport aux autres produits d'épargne et de placement offerts?
English: Turkey is located at the Eurasian crossroads between the Balkans, Mediterranean, Black Sea and Caspian Sea regions.
French: La Turquie est située à la croisée des chemins entre l'Europe et l'Asie, entre les Balkans, la Méditerranée, la mer Noire et la région de la mer Caspienne.
English: This Guide provides the context and rationale for the provisions of the Code, technical and community resource contacts, as well as examples of best practices.
French: Le guide donne le contexte et la justification des dispositions du code, les personnes-ressources pour les services techniques et communautaires, ainsi que des exemples de meilleures pratiques.
English: Letter dated 20 February 2004 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 20 février 2004, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • The client must own or control the communication infrastructure in order to ensure the sustainability of the project.
French: • Le promoteur doit détenir le contrôle de la propriété ou être propriétaire des infrastructures de communication afin d’assurer la pérennité du projet.
English: (b) That any reports on activities undertaken by the concerned individual office-holder between the date of submission of reports to the relevant session of the Commission and the last day of the substantive session of the Economic and Social Council will be circulated as official documents of the subsequent session of the Commission;
French: b) Tout rapport sur les activités entreprises par la personne mandatée en question entre la date de présentation du rapport à la session pertinente de la Commission et le dernier jour de la session de fond du Conseil est diffusé en tant que document officiel de la session suivante de la Commission;
English: We call upon States to become party to and implement the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict.
French: Demandons aux États d'adhérer au protocole facultatif à la Convention sur les droits de l'enfant relative à la participation des enfants dans les conflits armés.
English: shopping for alimentation was not convenient. Firenze , in the city is for travelers, I thougt that is a reason.
French: Le lieu de résidence réel n'était pas celui présenté sur le site et un peu plus excentré du centre historique.
English: For these and many other reasons, rebuilding Afghanistan's economy will require not only economic reconstruction but an effort to reinvent the country's political and cultural institutions.
French: Pour toutes ces raisons et bien d'autres encore, la renaissance de l'économie afghane nécessitera non seulement une reconstruction économique mais aussi un effort pour réinventer les institutions politiques et culturelles du pays.
English: As I mentioned earlier, we will soon present the report.
French: Comme je l'ai mentionné précédemment, nous présenterons bientôt ce rapport.
English: In the case of the Swiss-based organizations, it was noted that when VAT could not be deducted from the retail price, staff members of United Nations system organizations enjoying diplomatic status could, nevertheless, request reimbursement from the tax authorities once a year through their respective organization.
French: Les organisations ayant leur siège en Suisse ont fait observer que, lorsque la TVA ne peut pas être déduite du prix de vente au détail, les fonctionnaires dotés du statut diplomatique peuvent demander le remboursement de la taxe aux autorités fiscales une fois par an par l'intermédiaire de l'organisation pour laquelle ils travaillent.
English: Consequently, the genus' provisional position in the Psychotrieae cannot be maintained.
French: Par conséquent, la position provisoire du genre dans la tribu des Psychotriées ne peut être maintenue.
English: • Where Are Measurement Canada’s Offices Located?
French: • Où sont situés les bureaux de Mesures Canada?
English: At the same time, as I have pointed out, we need to reduce the administrative burden on honest businessmen and, moreover, we are ensuring that Parliament is kept informed throughout the whole adoption process of the reverse charge mechanism.
French: Parallèlement, comme je l'ai souligné, nous devons réduire le fardeau administratif pesant sur les opérateurs honnêtes et, en outre, nous garantissons que le Parlement se tiendra informé tout au long du processus d'adoption du mécanisme d'autoliquidation.
English: Criteria Point out the basis for measuring performance and the source of the criteria, as well as any disagreement with audited entity management on the suitability of the criteria chosen.
French: Critères Fondement de la mesure du rendement et source des critères, de même que tout désaccord avec l'entité quant à la pertinence des critères retenus.
English: The 2002 Exploratory Study of the Strategic Options Open to Canadian Heritage in Dealing with the Financial Sector11 — which examined the findings of the review of the LPBP pilot project — looked at the options for delivering a reserve fund for cultural SMEs, as well as delivery mechanisms.
French: Cela dit, l’établissement d’une entente avec une organisation parapluie comme la BDC pourrait s’avérer une option appropriée de partenariat dans la mesure où une telle entente viendrait servir un créneau nouveau des besoins de financement (gamme élargie de produits) et contribuer à élargir significativement l’offre existante de financement pour le secteur culturel.
English: Liability of employers and means of redress Employers are required to create a working environment in which employees do not have to suffer undesired conduct of a sexual nature liable to undermine their dignity on the part of their employers, superiors or colleagues.
French: Régime de responsabilité de l’employeur et voies de recours L’employeur est tenu de créer un environnement de travail dans lequel les travailleurs ne soient pas soumis de la part de leur employeur, de leurs supérieurs ou de leurs collègues à des comportements non désirés de nature sexuelle, susceptibles de porter atteinte à leur dignité.
English: In such a case, he shall be bound to present the person being prosecuted to the competent authority.
French: Dans ce cas, il est tenu de présenter l'inculpé devant l'autorité compétente.
English: At the same time, the paper recognizes that, in some cases, the prolonged presence of peacekeeping may not be beneficial.
French: Dans le même temps, le document reconnaît que dans certains cas, la présence prolongée d'une mission de maintien de la paix peut ne pas être une bonne chose.
English: According to research by Bell, et al., Kauffman and Woody, Langrod, Miller and Rollnick, and Woody et al.
French: Selon les recherches de Bell et coll., Kauffman et Woody, Langrod, Miller et Rollnick, et Woody et coll.