ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company Security Officer may deliver to his/her Alternate Company Security Officer(s) a limited number of pre-numbered "COURIER CERTIFICATES", according to the foreseeable needs of the organization for a reasonable period of time, which the Alternate Company Security Officer may personally authorize for use for hand carriage of documents.  10.
French: Ce dernier peut remettre à son substitut un nombre limité d'« ORDRES DE MISSION DE MESSAGER » prénumérotés, selon les besoins prévisibles de l'entreprise, pour une durée raisonnable; le substitut peut autoriser personnellement l'utilisation de ces ordres pour le transport des documents en mains propres.  10.
English: Both SO2 and SO3 proved capable of reacting with the metal whether it was coated with FeO, Fe2 O3 or Fe3O4 . While SO2 provides a ub iquitous means for a sulphur form to contact boiler tubes it is considered to be not nearly as corrosive as SO3 . The higher oxide is much more aggressive and is believed to play a significant role in promoting formation of metal sulphides or sulphates even though it represents a small portion of the total sulphur forms particularly under low excess air operating conditions.
French: Brandel et Mousset (1973) ont conclu que le SO3 réagit avec le métal des tubes pour former Fe2O3 ou Fe3O4 et FeS.
English: The Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) was set up in response to the conclusions of the Barcelona European Council (15 and16 March 2002) and the Valencia Euro-Mediterranean Conference (22 and 23 April 2002).
French: La Facilité euro-méditerranéenne d’investissement et de partenariat (FEMIP) a été mise en place en réponse aux conclusions du Conseil européen de Barcelone (15 et 16 mars 2002) et de la Conférence euroméditerranéenne de Valence (22 et 23 avril 2002).
English: While the NHPD can most certainly try to assume a leadership role in NHP networks, there is little question that the directorate will have to play a significantly smaller role in a CAHC network.
French: Bien que la DPSN puisse certainement tenter de prendre et d'assurer le leadership des réseaux dans le domaine des PSN, il fait peu de doutes que son rôle sera beaucoup moins important dans un réseau sur les ACPS.
English: The contract manager could agree to amendments, for example where late disclosure was made and the costs previously agreed had been increased.
French: L'administrateur du contrat pourrait accepter des amendements, par exemple en cas de divulgation tardive ayant entraîné une augmentation des dépenses prévues.
English: Below you will find a glossary presenting many definitions relating to the Internet and high speed access.
French: Vous trouverez ci-dessous un glossaire présentant de nombreuses définitions se rapportant à Internet et à l'accès haute vitesse.
English: • The CEC should without delay decree the introduction of the inking procedure for the elections on 6 November 2005.
French: • La CEC devrait décréter sans délai l’introduction de la procédure du tampon encreur pour les élections du 6 novembre 2005.
English: The world's leaders were therefore on the mark when they enshrined freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature and shared responsibility as the fundamental, people-empowering values of the twenty-first century.
French: Les dirigeants du monde ne se sont donc pas trompés lorsqu'ils ont consacré la liberté, l'égalité, la solidarité, la tolérance, le respect de la nature et le partage des responsabilités en tant que valeurs fondamentales du XXIe siècle propres à rendre les individus autonomes.
English: Figure 1 above shows whether each organization provides ethical principles or values as a foundation for more specific guidance in the form of standards or rules.
French: Les principes ou les valeurs sur lesquels se fondent le code ne sont pas évidents.
English: We present an application of the recently proposed method of discretized light-cone quantization to quantum chromodynamics (QCD).
French: Nous présentons une application à la chromodynamique quantique (CDQ) de la méthode de quantification discrète sur le cône de lumière proposée récemment.
English: Copies of their submissions may be obtained by contacting Industry Canada or by visiting the Electronic Commerce Web site at: http://e-com.ic.gc.ca/english/privacy/ 632d1.html. Alternatives The legislative framework in Part 1 of the Act requires that an investigative body, for the purposes of paragraph 7(3)(d) or (h.2) of the Act, be specified by the Regulations.
French: Il est possible d'obtenir des copies de leurs soumissions en joignant Industrie Canada ou en visitant le site Web d'Electronic Commerce à l'adresse suivante : http://e-com.ic.gc.ca/français/privee/632d1.html. Solutions envisagées Selon le cadre législatif de la partie 1 de la Loi, l'organisme d'enquête doit être précisé dans le Règlement pour les besoins de l'alinéa 7(3)d) ou h.2) de la Loi.
English: Age-class distributions were highly variable, indicating episodic production of sprouts.
French: La distribution très variable des classes d'âge suggère une production irrégulière de rejets.
English: This initiative was welcomed by WP.15 (see TRANS/WP.15/172, para.
French: Cette initiative a été bien accueillie par le WP.15 (voir TRANS/WP.15/172, par. 40).
English: Guided by the principles set out in the Millennium Declaration and its recognition that we have a collective responsibility to uphold these principles of human dignity, equality and equity and to ensure that globalisation becomes a positive force for all the world's people, we commit to working for the beneficial integration of the least developed countries into the global economy, resisting their marginalisation, determined to achieve accelerated sustained economic growth and sustainable development and eradicate poverty, inequality and deprivation,
French: Guidés par les principes énoncés dans la Déclaration du Millénaire et par la responsabilité collective qui nous incombe, en vertu de cette déclaration, de faire respecter les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité, ainsi que de veiller à ce que la mondialisation devienne une force positive pour l'ensemble de la population mondiale, nous nous engageons à favoriser la bonne intégration des pays les moins avancés dans l'économie mondiale, à nous opposer à leur marginalisation, résolus que nous sommes à assurer une croissance économique soutenue et accélérée et un développement durable ainsi qu'à éliminer la pauvreté, les inégalités et la misère,
English: They have performed the complementary task of implementing the main childcare strategies, in partnership with government bodies.
French: Ces acteurs se répartissent la tâche de mettre en œuvre les grandes stratégies de soins aux enfants, en partenariat avec les organes de l'état.
English: The Sketch-based design technology is the product of an intensive three year multidisciplinary team project, says Pardasani.
French: M. Pardasani a expliqué que la technologie de conception par croquis est le fruit de trois années d'efforts soutenus par une équipe multidisciplinaire.
English: Also, during the year, the Department received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in Part (a). (a) Services Provided Without Charge During the year, the Department received without charge from other departments, accommodation, legal fees and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: De plus, au cours de l'exercice, le Ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères, comme il est indiqué à la partie a). a) Services fournis gratuitement Au cours de l'exercice, le Ministère reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: There were, however, mutually agreed modifications to a limited number of segments of the boundary.
French: Il y a eu cependant plusieurs modifications mutuellement acceptées intéressant quelques segments de cette frontière.
English: Read More 3/19/2007 Military Muscle on the Mountain 19 Wing Supports Paralympics Event As Olympics March Ever Closer! Canadian Forces members at 19 Wing got an early taste of the 2010 Olympics last week as they lent their support to a Paralympics world cup event on nearby Mount Washington.
French: Lire plus 3/19/2007 Du renfort militaire sur la montagne Les militaires des Forces canadiennes de la 19e Escadre ont obtenu un avant-goût des Jeux olympiques de 2010 la semaine dernière lorsqu’ils ont appuyé une compétition de coupe du monde paralympique au mont Washington, non loin de la base.
English: Index code: 063 No appointment made  The appellants presented their allegations on the first day of the hearing.
French: Code du répertoire : 063 Absence de nomination  Les appelants ont présenté leurs allégations le premier jour de l'audience.
English: Draws attention to her huge breasts, disproportionate to his body and small waist, but also a beautiful face, light eyes, and a perfect ass, who delivers in every scene to every cock to ride around.
French: attire l'attention sur ses seins énormes, disproportionnés par rapport à son corps et à la taille petite, mais aussi un beau visage, yeux clairs, et un cul parfait, qui livre dans chaque scène à chaque robinet pour faire le tour.
English: Time managers and supervisors spend on the non technical management aspects of activities such as long-term decision making, contract administration and other decision-making functions that do not directly influence the Project activities.
French: Le temps consacré par les superviseurs et les gestionnaires à la gestion des aspects non techniques d'activités telles que la prise de décisions à long terme, l'administration des contrats et d'autres fonctions qui sont liées à la prise de décisions et qui n'influencent pas directement les activités du projet.
English: Table 4.
French: Études Description des caractéristiques du cycle biologique Description de l'utilisation de l’habitat pour chaque stade de développement Désignation, localisation et inventaire de l'habitat
English: (PL) Mr President, we are talking today about a sphere of competence that has hitherto been reserved for sovereign European states.
French: (PL) Monsieur le Président, nous parlons aujourd'hui d'une sphère de compétences qui a jusqu'ici été réservée aux États européens souverains.
English: Buyer's remorse may be setting in for some who question whether the government's cash for clunkers program is really all that sound.
French: Le ministre britannique de la coopération Douglas Alexander a procédé, cette semaine, au lancement officiel du Livre blanc de la coopération britannique. Un livre qui fait la part belle à l’Afrique.
English: Adequate documentation according to annex 18 was supplied in respect of the following system(s):  Yes / No / Not applicable 2/
French: "14.13 Une documentation appropriée a été fournie, conformément à l'annexe 18, au sujet du (des) système(s) suivant(s): Oui/Non/Sans objet 2/"
English: This table saw prototype will enable the enterprises using it to significantly save energy while improving their level of productivity.
French: Le prototype actuel du banc de scie permettra aux entreprises utilisatrices de réaliser d’importantes économies d’énergie tout en améliorant leur niveau de productivité.
English: The commitment to lowering the debt/GDP ratio over a ten year time frame is also a long-term commitment.
French: L'engagement à abaisser le ratio de la dette au PIB sur 10 ans représente également un engagement à long terme.
English: The indirect economic, social and environmental impact of the industry is broad and cross-cutting, and therefore both enhancement of positive effects and mitigation of negative consequences are needed.
French: L'impact économique, social et écologique indirect de l'industrie est vaste et intersectoriel, et il faut donc à la fois en renforcer les effets positifs et en atténuer les conséquences négatives.
English: The difficulties encountered were related to the structure of planning and budget documents as well as to questions of definition, criteria used for designating priorities, political considerations, governance mechanisms, level of activity, unforeseen events and limited resources.
French: Les difficultés rencontrées étaient liées à la structure des documents de planification et des documents budgétaires ainsi qu'à des questions de définition, aux critères appliqués à la désignation des priorités, à des considérations d'ordre politique, aux mécanismes de décision, au niveau des activités, aux imprévus et au caractère limité des ressources.
English: In Santiago de Cuba, on the eastern part of the island, water shortages made headlines in August of last year.
French: À Santiago de Cuba, dans la partie orientale du pays, les pénuries d’eau ont fait les manchettes en août dernier.
English: There is currently greater support among WTO members for negotiations on trade facilitation and transparency in government procurement than on investment and competition.
French: Les membres de l’OMC semblent actuellement plus disposés à discuter de la facilitation du commerce et de la transparence des marchés publics que de l’investissement et de la concurrence.
English: Both physical barriers and attitudes of the non-disabled population contribute to social isolation and low status.
French: Les obstacles physiques et l'attitude de la population physiquement apte contribuent quant à l'isolement social et au statut inférieur des personnes handicapées.
English: - enhanced HIV reference services
French: - amélioration des services d’aiguillage liés au VIH
English: Do you think that there are similarities between the two tasks?
French: Pensez-vous qu'il existe des similitudes entre les deux tâches?
English: Such reviews are critical for effective follow-up to the Assembly, and their modalities should be decided as soon as possible (paras.  116 and 117).
French: Ces révisions doivent être critiques pour permettre un suivi aussi efficace que possible de l'Assemblée, dont les modalités devront être rapidement arrêtées (par. 116 et 117).
English: The new rules will reinforce the need for a link between result and reward.
French: Les nouvelles règles renforceront la nécessité d'un lien entre résultat et récompense.
English: Council Directive 92/83/EEC on the harmonisation of the structures of excise duties on alcoholic beverages: OJ C 316, 31.10.1992; Bull.
French: Référence: directive 92/83/CEE du Conseil concernant l'harmonisation des structures des droits d'accises sur l'alcool et les boissons alcooliques - JO L 316 du 31.10.1992 et Bull.
English: "That knowledge has many implications for the study of life beyond our solar system."
French: Ces connaissances nous en apprendront énormément sur la vie hors du système solaire.
English: The gap between prosperity and poverty is likely to widen, not narrow, as a result.
French: Le danger d'un approfondissement du fossé séparant la prospérité et la misère va donc croissant au lieu de diminuer.
English: Special-purpose income increased by $12.5 million (10 per cent) to $132.9 million in 2006-2007 from $120.4 million in 2004-2005 and is projected to grow by a further $13.1 million (10 per cent) to $146.0 million in 2008-2009.
French: Les recettes à des fins spéciales, qui ont augmenté de 12,5 millions de dollars (10 %) pour s'établir à 132,9 millions de dollars en 2006-2007 contre 120,4 millions en 2004-2005, devraient encore augmenter de 13,1 millions (10 %) en 2008-2009 pour atteindre 146 millions de dollars.
English: Hybridization of heterologous gene probes to the mtDNA resulted in the identification of the large ribosomal RNA (lrRNA) and small ribosomal RNA (srRNA) genes.
French: L'hybridation des sondes hétérologues des gènes de l'ADNmt a conduit à l'identification des gènes des gros ARN ribosomiques (lrRNA) et ceux des petits ARN ribosomiques (srRNA).
English: Explicit recommendations should address ways in which CIHR and its Partners can most productively invest funds for the identification and collaborative cross-agency funding of high-priority new population-based health and health service research databases.
French: Des recommandations explicites devraient porter sur les façons dont les IRSC et leurs partenaires peuvent de la façon la plus productive possible investir des fonds pour définir et financer en collaboration avec d'autres organismes de nouvelles bases de données de recherche hautement prioritaires sur la santé des populations et les services de santé.
English: The last two days,June 27-28, will focus on the environmental, health, and socialimpact issues specific to the pre-closure period of the proposeddisposal facility.
French: Les deux derniers jours d'audiences, les 27 et 28juin, porteront sur les effets environnementaux, sanitaires etsociaux avant la période de fermeture des installations destockage.
English: RotaTeq™ or placebo was administered to 2,070 pre-term infants (25 to 36 weeks' gestational age, median 34 weeks) according to their chronological age in the Phase III trials.
French: Au cours des essais de phase III, RotaTeqMC ou un placebo ont été administrés à 2 070 nourrissons prématurés (âge gestationnel de 25 à 36 semaines; âge médian de 34 semaines) selon leur âge chronologique.
English: We simply have to bear in mind the timeframe involved.
French: Nous devons simplement garder à l’esprit le cadre temporel que cela implique.
English: "We can't put those (aboriginal) rights or title on hold while we negotiate treaties.
French: « Nous ne pouvons pas mettre ce titre ou ces droits (ancestraux) en suspens tandis que nous négocions des traités.
English: (a) The use of the provisions of Directive 98/18/EC on passenger ships, as amended, in their existing form would require modifications to subparagraph (b);
French: a) L'utilisation des dispositions de la Directive 98/18/CE relative aux bateaux à passagers, telle qu'amendée, sous leur forme actuelle, nécessitera la modification du sous-paragraphe b);
English: It continues to engage consumers, practitioners, researchers, manufacturers, distributors, importers and regulators as it guides the new NHP Regulations into fuller implementation.
French: Elle continue de faire participer les consommateurs, les praticiens, les chercheurs, les fabricants, les distributeurs, les importateurs et organismes de réglementation dans la phase de mise en oeuvre du nouveau Règlement sur les produits de santé naturels.
English: That would result in a decrease of $13,696,100 in the total fund balance at the end of 2001 amounting to $53,575,900, or 37.1 per cent of total income for 2000-2001.
French: Il en résulterait à la fin de 2001 une diminution de 13 696 100 dollars du solde total des fonds, qui s'élèverait à 53 575 900 dollars, soit 37,1 % des recettes totales pour 2000-2001.
English: Why do you need an experienced and creative consultant in corporate engineering?
French: Pourquoi un consultant expérimenté et créatif est-il votre atout majeur en matière d'ingénierie tertiaire ?
English: Level 2 – Imports and implements existing processes, products or solutions from outside the current work environment in order to complete work objectives or resolve problems.
French: Niveau 2 – Importe et met en oeuvre des processus, des produits ou des solutions qui existent déjà et proviennent de l'extérieur de l'environnement de travail, de manière à atteindre les objectifs de travail ou à résoudre les problèmes.
English: It should also be clear that Thailand and Cambodia do not recognize this map under the Memorandum of Understanding of 2000 as the basis for demarcation.
French: Il convient aussi de préciser que la Thaïlande et le Cambodge ne l'ont pas accepté comme base pour la démarcation de la frontière dans le protocole d'accord qu'ils ont signé en 2000.
English: I was concerned about AIDS, not hep C. The last test I passed before I got clean, I found out I had hep C. If I would've had the information, I would have been more careful.
French: Je m'inquiétais du sida, pas de l'hépatite C. Lors du dernier test que j'ai passé avant d'arrêter de consommer, j'ai découvert que j'avais l'hépatite C. Si j'avais eu l'information, j'aurais fait plus attention.
English: Women must have access to education and well-paid jobs.
French: Il faut que les femmes puissent s'instruire et trouver des emplois bien payés.
English: At a 1% interest rate, artificial regeneration by planting or sowing and high investment in soil preparation yielded the highest net present values.
French: Avec un taux d'intérêt de 1 %, la régénération artificielle par plantation ou ensemencement avec un investissement élevé dans la préparation de terrain produit les valeurs actuelles nettes les plus élevées.
English: Working in an integrated manner with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Burundi and with other partners, ONUB would maintain its assistance to the Government in the protection and promotion of human rights and capacity-building, in addition to the ongoing monitoring of the human rights situation.
French: En collaborant de manière intégrée avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme au Burundi ainsi qu'avec d'autres partenaires, l'ONUB maintiendrait son assistance au Gouvernement pour la protection et la promotion des droits de l'homme et le renforcement des capacités, une contribution qui viendrait s'ajouter aux actuels efforts de surveillance de la situation des droits de l'homme.
English: Including T elements in areas of the generator and customer.
French: Y compris les éléments T dans les zones du générateur et du client.
English: A new version of the stable branch of Jelix has been released: Jelix 1.0.3 .
French: Un mois est déjà passé depuis le dernier billet sur les avancées dans le projet. Malgré cet absence d'information, le projet a continué d'évolué, avec bien sûr la sortie de la version 1.0.3, mais aussi des développements pour la future 1.1.
English: Due to the unique nature of many of the federal facilities, it can take considerable expertise to establish an appropriate class and value.
French: En raison de la nature unique de nombreuses installations fédérales, il faut parfois des connaissances très spécialisées pour en établir la catégorie et la valeur.
English: .2 .. 3 .. 1st in quick time ...
French: 0.2 .. 3 .. premier au pas cadencé ...
English: participate in the activities of CEMA, support an ongoing research program to implement CEMA recommendations for an acidification management framework, support an ongoing research program to develop CEMA recommendations for developing an IFN assessment for the lower Athabasca, support an ongoing research program to develop CEMA recommendations for EPL, and submit plans demonstrating how the project could be adapted to meet future regional environmental objectives and environmental management systems.
French: participe aux activités de la CEMA; appuie un programme de recherche continu axé sur la mise en œuvre des recommandations de la CEMA en faveur d’un cadre de gestion des émissions acidifiantes; collabore à un programme de recherche continu à l’appui des recommandations de la CEMA relativement à l’évaluation du débit minimal à réserver dans le cours inférieur de la rivière Athabasca; collabore à un programme de recherche continu à l’appui des recommandations de la CEMA relativement à l’aménagement de lacs de kettle, et soumette des plans démontrant comment le projet pourrait être adapté pour satisfaire aux futurs objectifs environnementaux régionaux et systèmes de gestion environnementale.
English: Visible Signs (i) Three-dimensional marks
French: Signes visibles i) Marques tridimensionnelles
English: The acronyms are defined in Annex C. Table 1:
French: Les acronymes sont définis à l'annexe C. Tableau 1 :