ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Employers' Guide T4130 on Taxable Benefits, Chapter 1, "Automobile Benefits and Allowances" From Treasury Board of Canada Secretariat:
French: • Le Guide de l'employeur T4130 sur les avantages imposables, chapitre 1 - Avantages et allocations relatifs aux automobiles Du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: This constitutes hostage taking - explicit or implicit pressure on the suspected protesters to come forward as a condition for releasing or not harming the hostage.
French: De telles méthodes constituent une prise d'otage − c'est-à-dire qu'une pression est explicitement ou implicitement exercée sur les protestataires suspectés afin qu'ils se rendent pour que l'otage détenu soit libéré et qu'il ne lui soit pas fait de mal.
English: Monetary authorities 4.1.1 Loans/currency and deposits 4.1.2 Other assets/liabilities 4.2.
French: IFM (à l’exclusion des banques centrales) 3.4.
English: The Borrowers’ treasury management report quarterly to a senior management asset / liability committee (ALCO) and in some cases, more frequently to an ALCO subcommittee, per leading practices used in the private financial sector.
French: Le service de la trésorerie des Emprunteurs soumet des rapports trimestriels à un comité supérieur de gestion de l’actif et du passif (CGAP) et, dans certains cas, à une plus grande fréquence à un sous-comité du CGAP conformément aux pratiques de pointe du secteur financier privé.
English: This limit applies at any one time - a boat may make separate repeated trips during one day as long as individuals on board do not exceed their personal daily bag limits.
French: Et elle s’applique en tout temps – un bateau peut faire plusieurs sorties dans une même journée tant et aussi longtemps que chacune des personnes à bord ne dépasse pas sa limite quotidienne.
English: This number does not include the numerous telephone calls and e-mail communications received by the Registry for information regarding the investigative process, interpretation of related laws, advice on the mechanics of processing a Hague application and extradition, travel arrangements for the return of abducted children, contact with protection and notfor-profit agencies, and the work necessary to facilitate photo age enhancement requests.
French: Ce nombre n’englobe pas les nombreux appels téléphoniques et courriels reçus au Bureau d’enregistrement demandant des renseignements sur le processus d’enquête, l’interprétation de lois connexes, des conseils sur la mécanique du traitement d’une demande et d’une extradition en vertu de la Convention de La Haye, de préparatifs de voyage pour le retour d’enfants enlevés, de contact avec des organismes de protection et sans but lucratif et les démarches nécessaires pour répondre aux demandes de vieillissement des photographies.
English: We hope that the new United Nations Peacebuilding Commission will expand the capacity of the international community to respond to the needs of post-conflict countries and allow a direct link to be made between security and development.
French: Nous espérons que la nouvelle Commission de consolidation de la paix accroîtra la capacité de la communauté internationale à répondre aux besoins des pays sortant d'un conflit et permettra d'établir un lien direct entre sécurité et développement.
English: All these will be considered and reported to the Conference of the Parties at its next meeting.
French: Tout ce qui précède fera l'objet d'un examen et un rapport sera présenté à la Conférence des Parties à sa prochaine réunion.
English: The fourth meeting of the Providers' Forum, co-chaired by the Russian Federation and the United States, was held in conjunction with the Fourth Meeting of ICG in Saint Petersburg, Russian Federation.
French: La quatrième réunion du Forum des fournisseurs, coprésidée par les États-Unis d'Amérique et la Fédération de Russie, s'est tenue en même temps que la quatrième réunion du Comité international sur les GNSS à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie).
English: This constitutional change is the fruit of a long and controversial mobilization of women across Europe and with the support of the institutions of both the Council of Europe and the European Union.
French: Ce changement constitutionnel est le fruit d’une lutte longue et controversée des femmes en Europe, avec l’appui d’institutions du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne.
English: Pinus reached the Birch Mountains about 7500 BP.
French: Le Pinus s'installa dans les montagnes Birch vers 7500 AvP.
English: [172] Ms. Nkwazi also spoke to Doug Altenberg around this time.
French: [172] Mme Nkwazi a également parlé à Doug Altenberg à cette époque.
English: Located between the Chevreuse Valley and the city of Paris, near the Château de Versailles, Inter Hotel Amarys Hotel and Restaurant offers quality, modern and stylish accommodation.
French: L\'Inter-Hotel Amarys, situé entre la vallée de Chevreuse et Paris, non loin du Château de Versailles, vous propose de belles chambres, modernes et élégantes.
English: 9]; second-hand smoke in the home ('Target'); secondhand smoke in Aboriginal communities ('Labels'); healthy lifestyle choices ('Doctors' and 'Athlete'); the toxic constituents in tobacco ('Cocktail'); and misleading tobacco product labelling ('Light & Mild - Deceptive & Deadly').
French: Heather Crowe est une femme qui n'a jamais fumé mais elle se meurt d'un cancer du poumon causé par la fumée de tabac, après avoir travaillé pendant des années dans le secteur de l'accueil.
English: 13.12.1.3 The Little Salmon/Carmacks First Nation shall have the first opportunity to accept any contract offered by Government other than by public or invitational tender associated with the management of a Designated Heritage Site directly related to the history or culture of Little Salmon/Carmacks People within the Traditional Territory of the Little Salmon/Carmacks First Nation upon the same terms and conditions as would be offered to others.
French: 13.12.1.3 Le gouvernement offre d'abord à la première nation de Little Salmon/Carmacks la possibilité de conclure un marché offert autrement que par un appel d'offres public ou restreint relativement à la gestion d'un lieu historique désigné directement lié à l'histoire ou à la culture des Indiens de Little Salmon/Carmacks et situé dans le territoire traditionnel de la première nation de Little Salmon/Carmacks et ce, aux mêmes conditions que celles qui seraient offertes à d'autres personnes.
English: Liam is survived by his wife, Leigh, son Patrick, his mother Philomena, father William, sisters Annie, Rosamund, Patricia and brother Brian, his nephews Monty and Alex and nieces Meaghan, Belinda and Nicole, brothers-in-law Paul and Phillip and sister-in-law Karen.
French: Liam laisse dans le deuil sa femme, Leigh, son fils, Patrick, sa mère, Philomena, son père, William, ses soeurs, Annie, Rosamund, Patricia et son frère, Brian, ses neveux, Monty et Alex, ainsi que ses nièces, Meaghan, Belinda et Nicole, ses beaux-frères, Paul et Phillip, et sa belle-soeur, Karen.
English: A total of 45 per cent of programme funds were utilized on supplies in 2005, compared to 43 per cent in 2006.
French: Au total, 45 % des fonds du programme ont servi à acheter des fournitures en 2005, contre 43 % en 2006.
English: We will continue to seek creative solutions to deal with the challenges before us.
French: défi et s’efforce avec diligence de maintenir ses relations de travail dans ces domaines.
English: The development of the plan was a significant opportunity to build upon and enhance existing policies and strategies to combat racism in Cyprus and to identify new priorities, aspirations and areas of work that could be drawn together into the overall, cohesive plan.
French: L'élaboration de ce plan a offert une possibilité concrète de mettre à profit et de promouvoir les politiques et stratégies de lutte contre le racisme en vigueur à Chypre et de définir de nouvelles priorités, aspirations et activités susceptibles d'entrer dans le plan d'ensemble cohérent.
English: This test should be performed at a minimum at the end of the shelf life, but is usually performed at several stages during product development.
French: Cette analyse doit être effectuée à tout le moins à la fin de la durée de conservation, mais elle est généralement réalisée également à diverses étapes au cours de la mise au point du produit.
English: • database of participating stakeholders' interests; notes/transcriptions of public involvement sessions; and, interviews with those planning the initiative.
French: Votre plan d’évaluation doit indiquer comment vous avez l’intention d’analyser les données.
English: We share the earth, and its well being is our well being.
French: Nous habitons tous la même terre; son bien-être et le nôtre se confondent.
English: Secondly, efforts should be made to encourage member States to ratify the 1993 Protocol to the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels (1977) and the 1995 International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel (STCW-F) in order to bring them into force, in view of the fact that there was no legal basis for extending to fishing vessels the port State control provisions existing in IMO's instruments.
French: En deuxième lieu, il faudrait s'efforcer d'encourager les États Membres à ratifier le Protocole de 1993 à la Convention internationale de Torremolinos concernant la sécurité des bateaux de pêche (1977) et la Convention internationale de 1995 sur les normes de formation du personnel des navires de pêche, de délivrance des brevets et de veille afin que ces instruments puissent entrer en vigueur, étant donné qu'il n'existait aucune base juridique pour étendre aux navires de pêche les dispositions relatives au contrôle de l'État du port, qui figuraient dans les instruments de l'OMI.
English: They submitted that the subject goods competed between themselves and that there was clear evidence from Algoma and IPSCO that they competed with like goods and that, thus, an assessment of the cumulative effect is appropriate in this case.
French: Ils ont soutenu que les marchandises en question se livraient concurrence entre elles et qu'Algoma et IPSCO avaient déposé des éléments de preuve clairs qu'elles livraient concurrence aux marchandises similaires et que, de ce fait, l'appréciation de l'effet cumulatif est indiquée en l'espèce.
English: For the purposes of clause 23(1)(a)(ii)(B) of the Act, the prescribed manner of sending the notice is by personal service, mail, courier, facsimile or other electronic transmission.
French: Pour l’application de la division 23(1)a)(ii)(B) de la Loi, l’avis est soit signifié à personne, soit envoyé par courrier, service de messagerie, télécopieur ou autre voie électronique.
English: So that the checklist will continue to be used by the parties, it was presented to the leaders of local party groups at a meeting the beginning of 2006.
French: Pour assurer que les partis continueront à utiliser la liste, elle a été remise aux dirigeants des cellules locales des partis au début de 2006.
English: Since its establishment in 1961, the Kuwait Fund for Arab Economic Development has been providing grants and loans to finance infrastructure projects in many developing countries.
French: Depuis sa création en 1961, le Fonds koweïtien pour le développement des pays arabes octroie des subventions et des prêts pour financer des projets d'infrastructure dans de nombreux pays en développement.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections has taken into account that John Munn has contributed to the works of a registered non-partisan charitable organization, the London Humane Society, located in the city of London, in the province of Ontario, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales a pris en considération le fait que John Munn a contribué, en guise de reconnaissance de la gravité de l'infraction, aux œuvres de l'organisme de charité enregistré et non partisan, London Humane Society, situé dans la ville de London, dans la province d'Ontario.
English: As part of our regular communication activities, in May we sent out a pamphlet to every member of the Canadian Forces explaining the Statement of Ordinary Residence and how to update it.
French: Le ministère de la Moyen-Orient n’est toujours pas arrivée à l’ambassade du Canada à Tel Aviv après Défense nationale conserve dans un registre 11 jours de transit.
English: • Independent Sat as a Progressive Conservative from November 17, 1986 to February 1, 2004.
French: • IndÃ©pendant SiÃ©gea en tant que progressiste-conservateur du 17 novembre 1986 au 1 fÃ©vrier 2004.
English: Grand Councils are held annually and at these assemblies, a number of issues and projects are tabled and supported by the delegates and then acted upon.
French: De grands conseils ont lieu tous les ans et, à l’occasion de ces assemblées, les délégués présentent et soutiennent divers enjeux et projets auxquels on donne suite.
English: The number of reservations, their content and their scope may undermine the effective implementation of the Covenant and tend to weaken respect for the obligations of States parties.
French: Le nombre de réserves, leur teneur et leur portée peuvent compromettre l'application effective du Pacte et tendre à affaiblir le respect de leurs obligations par les États parties.
English: Disqualification or recusal
French: Incapacité ou récusation
English: By preserving competition, the rules provide consumers with Security National Insurance Company fair prices The fair competition rules not only protect consumers from the Desjardins Laurentian Financial misuse of personal information.
French: Les règles actuelles assurent la protection des renseignements personnels et le choix des consommateurs Banque de Nouvelle-Écosse Compagnie d’assurance générale Scotia Les règles actuelles ont bénéficié directement aux consommateurs.
English: Requests the United Nations International Drug Control Programme to facilitate and improve the overall electronic exchange of information among Member States and their communication with the Programme;
French: Prie le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de faciliter et d'améliorer, d'une manière générale, l'échange électronique d'informations entre États Membres et la communication avec le Programme;
English: The primary function of the Correctional Investigator, as an Ombudsman for federal offenders, is to independently investigate and facilitate resolution of individual offender complaints.
French: La fonction principale de l'enquêteur correctionnel, à titre d'ombudsman des délinquants sous responsabilité fédérale, consiste à mener des enquêtes indépendantes et à contribuer à trouver une solution aux plaintes individuelles des délinquants.
English: This legal consequence shall not take effect if, within four months of the expiry of the period (subsections 2 and 3), the statement of the case in reply to the preliminary decision is postfiled, if a fee equal to the application fee is paid (Section 166(1)) and if the payment of that fee is duly proved (Sec.
French: 4) Lorsque la déclaration de priorité n’est pas effectuée en temps utile, que la preuve de la priorité n’est pas apportée en temps utile ou que le numéro d’ordre de la demande dont la priorité est revendiquée n’est pas communiqué, sur demande officielle, pendant la période indiquée, la priorité est déterminée en fonction de la date de dépôt de la demande en Autriche.
English: To continue to collect baseline information to further our understanding of other wildlife communities representative of the ecosystem of Ivvavik National Park and the Yukon North Slope.
French: Continuer de recueillir des données de référence afin de mieux comprendre les autres communautés fauniques représentatives de l’écosystème du parc national Ivvavik et du versant Nord du Yukon.
English: Texts and status of ratifications of these conventions are available on the website of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights, at: www.unhchr.ch. 316
French: On trouvera le texte intégral de ces conventions et la situation relative à leur ratification sur le site Internet du Haut Commissariat des Nations Unies aux Droits de l’Homme : www.unhchr.ch. 316
English: Official photos of Minister Regan will also be available on the DFO web site at http://www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_e.htm. For more information, such as exhibitor profiles and scheduling information, please visit the Canadian Embassy’s Aqua Nor ’05 website at http://canada.no/aquanor/. Backgrounder:
French: Des photos officielles du ministre Regan seront disponibles dans le site Web du MPO, à l’adresse : http://www.dfo-mpo.gc.ca/home-accueil_f.htm. Pour en savoir plus sur les exposants et sur l’horaire, consultez le site Web de l’ambassade du Canada sur le salon Aqua Nor 2005, à l’adresse : http://canada.no/Aqua Nor/.
English: It is to be noted that any reference to "federal institutions" in this description applies to departments and agencies, Crown corporations, and Air Canada (See Air Canada Public Participation Act, s.
French: Dans la présente description, l'expression « institution fédérale » désigne les ministères et organismes, les sociétés d'État et Air Canada (voir Loi sur la participation publique au capital d'Air Canada, article 10).
English: First is a Belgian company which produces choice charcuterie.
French: First est une société belge qui produit de la charcuterie fine.
English: Environment Canada's People Environment Canada has gone through a decade of significant change which has included restructuring, transformation and new legislative and regulatory demands.
French: Les ressources humaines d'Environnement Canada Environnement Canada vient de vivre une décennie de changements importants dont une restructuration, une transformation et l'adoption de nouvelles exigences législatives et réglementaires.
English: 59 Britton, R. (2003) Letter to Editor-In-Chief, National Post.
French: 59 Britton, R. Britton, R. (2003) Lettre au rédacteur en chef, National Post.
English: On one famous occasion, noted by William Lyon MACKENZIE, the affable and gentle Baby was reduced to tears by Strachan's tactics.
French: À l'une de ces occasions mémorables, William Lyon MACKENZIE rapporte que l'affable et doux Baby a fondu en larmes devant les tactiques de Strachan.
English: United Nations Foundation Read more...
French: United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) Continuer?
English: 2, section 1, part 2, plate VI, fig.
French: 2, 1ère section, seconde partie, planche VI, fig.
English: It will be the starting point for some unforgettable summer adventures.
French: Vos enfants découvriront sans relâche de nombreuses activités sportives et de plein air au Pays du Mont Blanc !
English: It contained examples of behaviour that date back more than two years and as such should not be admissible.
French: En fait, le seul problème que la gestion peut apporter a trait aux BF en retard.
English: The use of industrial and trade policies, even if associated with temporary restrictions on imports, must not be viewed as an anti-trade strategy; rather, it should be understood as a strategy to promote more favourable trade integration.
French: Il ne faut pas considérer le recours à des politiques industrielles et commerciales, même s'il s'accompagne de restrictions temporaires sur les importations, comme une stratégie opposée au commerce; il faudrait plutôt y voir une stratégie qui vise à promouvoir une intégration commerciale plus favorable.
English: Personal information contained in institutional records relevant to the request is not used for administrative purposes. Class of Individuals: Individuals who exercised their rights under the Access to Information Act and/or the Privacy Act, including individuals who made informal requests to obtain information under the control of the institution. Purpose:
French: Des renseignements sur l'accueil sont conservés afin d'assurer l'exécution appropriée des fonctions d'accueil. La divulgation proactive de renseignements concernant les frais d'accueil sur les sites Web gouvernementaux favorise la transparence, facilite l'accès du public à l'information gouvernementale et permet de fournir en temps opportun de l'information pertinente aux Canadiens.
English: As other studies have previously shown (Singh and others, 2000), the data contradict the long-held view that men are generally more sexually precocious than women.
French: Comme d'autres études l'ont déjà montré (Singh et al., 2000), ces données battent en brèche les vues traditionnelles selon lesquelles les hommes sont généralement plus précoces sexuellement que les femmes.
English: Link junior and senior information synthesists. Until the new processes of the information age become clearer, there will be many discrepancies in the system and some may turn out to be costly.
French: Intégrer les agents de synthèse de l'information de niveau subalterne et de niveau supérieur. Jusqu'à ce que les nouveaux processus de l'ère de l'information se précisent, il subsistera de nombreuses lacunes dans le système, dont certaines pourraient s'avérer coûteuses.
English: States will also endeavour, as appropriate:
French: Les États s'efforceront également, selon qu'il conviendra :
English: (ATCI) will demonstrate not only that it has the unique, corporate experience and capabilities obtained by having done similar projects in the past, but also that its proposed resources are exceptionally well-qualified to support this project.
French: (ATCI) démontrera non seulement qu'elle possède une expérience d'entreprise unique et des compétences acquises lors de la réalisation de projets similaires par le passé, mais que ses fournisseurs sont exceptionnellement bien qualifiés pour soutenir ce projet.
English: In this business line, Environment Canada discharges federal responsibilities for managing wildlife (particularly migratory birds and species at risk), fresh water, and wetland resources, and also develops the science and technology policies and practices used throughout the Department.
French: Toujours dans le cadre de ce secteur d’activité, Environnement Canada s’acquitte des attributions fédérales en matière de gestion de la faune (particulièrement des oiseaux migrateurs et des espèces en péril), des eaux douces et des terres humides, et adopte des politiques et des pratiques scientifiques et technologiques qui sont utilisées à la grandeur du Ministère.
English: Notices ITEM 194 - Frozen Pork from the European Union as specified in the Surtax Order Serial No.: 727 Date:
French: Avis ARTICLE 194 - Viande porcine congelée originaire de l’Union européenne tel qu’il est défini dans le Décret imposant une surtaxe No de série : 727 Date :
English: Conversely, without serious action, the global economy and the fragile resources of the Pacific will be severely affected.
French: Par contre, si aucune mesure sérieuse n'est prise, l'économie mondiale et les ressources fragiles du Pacifique seront gravement touchées.
English: As of August 1, 2001, DFAIT will accept rulings on tariff classification issued by the Canada Customs and Revenue Agency for the purposes of administering the clothing and textiles import quotas.
French: À partir du 1er août 2001, le MAECI acceptera les décisions sur le classement tarifaire, qui ont été rendues par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, aux fins de l'application des contingents d'importation sur les vêtements et les textiles.
English: That mindset, that choice, simply wasn't there before."
French: Cette mentalité, ce choix, n'existaient tout simplement pas auparavant.
English: Sharing monetary income is also a means of ensuring the functional integrity of the Eurosystem.
French: Les règles présentées ci-avant seront introduites progressivement au cours des prochaines années et entreront pleinement en vigueur en 2008.
English: Morbern was the largest domestic producer of the subject goods at the time of the finding and still is the largest domestic producer.
French: Morbern était le plus grand fabricant national des marchandises en question au moment des conclusions et il l'est encore.