ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expresses its deep gratitude and appreciation for the dedication and commitment, as well as the accomplishments, of Professor Hans van Ginkel during his tenure as Under-Secretary-General and Rector of the United Nations University, allowing the University to significantly grow and progress as an institution in the past ten years;
French: Exprime sa profonde gratitude et rend hommage au professeur Hans van Ginkel pour son dévouement et son engagement ainsi que ses réalisations au cours de son mandat de recteur de l'Université des Nations Unies et de Secrétaire général adjoint, qui ont permis à l'Université de se développer considérablement et de progresser en tant qu'institution ces dix dernières années;
English: Sickness - Cash benefits Portugal Switzerland Finland Sweden United Kingdom Social Security Contributions and Benefits Act 1992.
French: Maladie - Prestations en espèces Portugal Décret-Loi n°132/88 du 20.04.1988.
English: In case of need for another person's No supplements. care a helplessness supplement amounting to maximum € 23.41 per day can be paid.
French: Si l'assistance d'une tierce personne Pas de majorations. est nécessaire, une allocation d'impotence peut être accordée: € 23,41 par jour au maximum.
English: Legislative amendment of the FNLMA was completed and received Royal Assent in June 2007.
French: Les dernières modifications ont été apportées à la Loi sur la gestion des terres des premières nations et elles devraient recevoir la sanction royale en juin 2007.
English: The interval between slack water and high water or low water may vary from place to place, but in most coastal regions slack waters occur near the times of high water and low water.
French: L'intervalle entre étale et marée haute (ou marée basse) peut varier d'un endroit à l'autre, mais, dans la plupart des régions côtières, les étales coïncident aux marées hautes et marées basses.
English: If you find artifacts, leave them in place, and notify park staff.
French: Si vous en trouvez, laissez-les là où vous les avez trouvés, et signalez votre découverte au personnel du parc.
English: (1999, September). Achieving human resources competitiveness in wood products manufacturing.
French: Employment and Wages in the Canadian Furniture Industry (2001).
English: Your family lives in (town and province) and you have been attending the local high school.
French: Ta famille vit ______________________________________ (ville et province) et tu fréquentes un établissement denseignement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure PSC Library Newsletter June 2008 New Books | New Journal Articles | New on the Web New PSC Publications | Archives Subscribe to the Newsletter Important Notice:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bulletin de la Bibliothèque de la CFP Juin 2008 Nouveaux livres | Nouveaux articles | Nouveau sur Internet Nouvelles publications de la CFP | Archives Inscription au Bulletin Note importante :
English: A learning strategy for PSMA implementation is in place.
French: Nous nous sommes dotés d'une stratégie d'apprentissage portant sur la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: Average GDP per head in most of the new Member States is well below the level in existing Objective 1 regions.
French: Le PIB moyen par personne dans la plupart des nouveaux États membres est bien inférieur à celui des régions actuelles qui relèvent de l’Objectif 1.
English: (c) International staff ($28,362,600, or 52.7 per cent), due primarily to additional requirements for 84 new posts to support the significant expansion of the Mission, as well as additional requirements for salaries, including post adjustment and common staff costs;
French: c) Personnel recruté sur le plan international (28 362 600 dollars, soit 52,7 %), essentiellement du fait d'une augmentation des ressources nécessaires au financement de 84 postes supplémentaires requis pour soutenir la forte expansion de la Mission et au financement des salaires, y compris l'indemnité de poste et les dépenses communes de personnel;
English: Information on Actual Non-Respendable Revenues collected by the CCRA, CIC and the CFIA relative to the responsibilities transferred to the CBSA is not readily available for fiscal year 2002-2003.
French: Les renseignements sur les recettes réelles non disponibles perçues par l'ADRC, CIC et l'ACIA relatives aux responsabilités transférées à l'ASFC ne sont pas immédiatement disponibles pour l'exercice 2002 2003.
English: 9) Retroactive expenses Retroactive expenses are those costs incurred before a contract is signed.
French: 9) Dépenses rétroactives Les dépenses rétroactives sont les frais engagés avant que le contrat ne soit signé.
English: Citizen-centered service delivery will require attitude and cultural change that must be led by Deputy Ministers.
French: La prestation de services axés sur les citoyens exigera une attitude et une culture différentes que les sous-ministres devront être les premiers à adopter.
English: A special-purpose allotment of $5.1 million was established for the period of December 12, 2003, to March 31, 2004.
French: Une affectation spéciale de 5,1 millions de dollars a été établie pour la période du 12 décembre 2003 au 31 mars 2004.
English: [19] Mr. McCoy produced a table16 which graphically compared the current Written Communication Test WCT 345 and the test used in 1985 for the Career Development Program.
French: [19] M. McCoy présente un tableau16 qui compare l'Examen de communication écrite ECE 345 actuel et le test utilisé en 1985 pour le programme de perfectionnement professionnel.
English: Diffusion Dissemination Activités structurées visant à sensibiliser d'autres acteurs à des résultats et acquis.
French: Diffusion ActivitÃ©s structurÃ©es visant Ã sensibiliser d'autres acteurs Ã des rÃ©sultats et acquis.
English: The Department furthermore addressed a note verbale to all States on 11 March 2002, inviting them to communicate the contact details of their respective national points of contact relating to the implementation of the Programme of Action, to enable the Secretariat to facilitate coordination among States and between them and the United Nations and other relevant stakeholders.
French: Le Département a en outre adressé une note verbale à tous les États le 11 mars 2002 pour les inviter à communiquer les détails relatifs à leurs points de contact nationaux respectifs concernant l'exécution du Programme d'action, afin de permettre au Secrétariat de faciliter la coordination entre les États, et entre eux et l'Organisation des Nations Unies et d'autres parties prenantes.
English: Interviewees also wanted TBS to understand the financial and other constraints faced by programs in developing better results management systems.
French: Les répondants veulent en outre que le SCT comprenne les contraintes financières et autres auxquelles font face les programmes quand ils essaient d'élaborer de meilleurs systèmes de gestion des résultats.
English: The results of these studies will be used in designing health policy.
French: Les résultats de ces études seront utilisés pour la mise au point d'une politique de santé.
English: The sixth annual United Nations inter-agency meeting, which was convened at the headquarters of the Special Coordinator on 14 to 15 June 2000, focused on further deepening cooperation and understanding between the resident and non-resident United Nations agencies and representatives of the Palestinian Authority.
French: La sixième réunion annuelle interinstitutions des Nations Unies, qui s'est tenue au siège du Coordonnateur spécial les 14 et 15 juin 2000, a centré sa réflexion sur le resserrement de la coopération et l'effort de rapprochement entre les organismes résidents et non résidents des Nations Unies et les représentants de l'Autorité palestinienne.
English: The review of Barbados was held at the fifth meeting, on 3 December 2008.
French: L'examen concernant la Barbade a eu lieu à la 5e séance, le 3 décembre 2008.
English: Damage can be caused by extreme wind conditions and snow removal.
French: Les vents violents et les travaux de déneigement peuvent endommager les bardeaux.
English: Is the proposed definition of a natural health product sufficiently clear? 2.
French: La définition proposée d'un produit de santé naturel est-elle suffisamment précise? 2.
English: To summarize, section 36 reinforces the human rights commitments of governments in Canada to the goals of equality and security; and it commits both levels of government to national standards for social programs, a commitment, the fulfillment of which can only be ensured if the federal government has the power to impose national standards in the event of provincial inability or unwillingness.
French: En résumé, l'article 36 vient renforcer l'engagement des gouvernements canadiens de promouvoir les droits fondamentaux d'égalité et de sécurité, en plus d'inciter les deux ordres de gouvernement à se conformer à des normes nationales concernant les programmes sociaux. Or, ce dernier engagement ne peut être tenu que dans la mesure où le gouvernement fédéral a la capacité d'ériger des normes nationales advenant l'incapacité ou la réticence d'une province à cet égard.
English: It is important that the Court make it clear that the law of the land is what prevails, [and that Mr. Jones] as a community leader should have known what was wrong.
French: Dans l'énoncé de la sentence, la cour a émis l'opinion suivante : [traduction] « Il est important que la cour précise que la loi du pays a préséance et que (M.
English: Of the $78 million requested in the 2003 appeal, 61 per cent was funded by donors.
French: Sur les 78 millions de dollars demandés dans le cadre de l'appel global pour 2003, 61 % avaient été financés par des donateurs.
English: Blagdon, M.C. v. Public Service Commission Appeal Board; Brothers v. Attorney General (1999) FCA 1756; Hannat Ali v. Attorney General of Canada, T1027-03; Scarizzi v. Marinaki, (1994), T-403-94
French: Blagdon, M.C. c La Commission de la fonction publique du Canada et Brothers c Procureur général (1999) A.C.F. 1756; Hannat Ali c. Procureur Général du Canada, T1027-03; Scarrizi c.
English: These products are differentiated based on efficacy, price, service and other factors.
French: Ces produits sont différenciés d'après l'efficacité, le prix, le service et d'autres facteurs.
English: Currently, the United States Embassy is awaiting confirmation from the Economic Community of West African States (ECOWAS) Commission that a waiver of the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials has also been granted for that consignment.
French: Présentement, l'ambassade des États-Unis attend confirmation de la Commission de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) qu'une dérogation à la Convention de la CEDEAO sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes a également été accordée pour cet envoi.
English: The margins of dumping ranged from 1.3 per cent to 19.1 per cent when expressed as a percentage of normal value.
French: Les marges de dumping allaient de 1,3 % à 19,1 % lorsqu'elles étaient exprimées en pourcentage de la valeur normale.
English: UNDP regular programme resources are increasingly used as seed money for joint initiatives and can thus be expected to leverage sizeable additional inputs from the many development partners of UNDP.
French: Les dépenses afférentes aux programmes engagées dans le cadre de l’exécution directe (9 millions de dollars) et de l’exécution par des organisations non gouvernementales (2 millions de dollars) sont restées stables au cours des deux dernières années.
English: • It is observed that community groups are not very familiar with the Department when it comes to initiating projects under programs other than the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.
French: • On constate que les groupes communautaires ne connaissent pas bien le Ministère au moment d'initier leurs démarches auprès des programmes autres que le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles (FAJLO).
English: If agreed, the field environment in Petawawa is most likely.
French: Si un accord survient, le milieu de campagne de Petawawa sera vraisemblablement choisi.
English: Help line, Stakeholder involvement, Paper questionnaire (captured using EDR tool)
French: Ligne d'aide téléphonique, participation des groupes d’intérêt, questionnaire papier (saisi avec l’outil CÉD)
English: The railing systems are available in a variety of versions and colour options to suit almost any environment.
French: Une grande variété de versions et de couleurs permet d´organiser n´importe quel espace.
English: Photos YA 72 (73506 bytes) MBM 95-180 (94559 bytes) MBM 95-207 (73241 bytes) MBM 95-177 (80366 bytes) MBM 05-72 (64234 bytes) MBM 05-73 (78507 bytes) © MacBride Museum 2006.
French: Photos YA 72 (73506 octets) MBM 95-180 (94559 octets) MBM 95-207 (73241 octets) MBM 95-177 (80366 octets) MBM 05-72 (64234 octets) MBM 05-73 (78507 octets) © MacBride Museum 2006.
English: The winning municipalities of the 2009 Climate Star were presented with their awards in Melk in Lower Austria on October 22, under the motto of "Fast Track to Climate Protection". The proud winners from the Alpine region were the local authorities of Lustenau in Austria and Sand in Taufers in South Tyrol/I.
French: Lors de la conférence mondiale sur le climat de Copenhague/DK, la SAVE Foundation a publié, avec une coalition d'organisations se consacrant à l'agrobiodiversité et à l'agriculture, une position de principe intitulée " Vielfalt als Anpassungsstrategie der Landwirtschaft im Klimawandel " (" La diversité agricole comme stratégie d'adaptation de l'agriculture dans le changement climatique ").
English: • To add six transmitters at the localities noted in the Public Notice to offer the programming of CBLT Toronto, relating to television station CBLT Toronto.
French: • En vue d'ajouter six émetteurs aux endroits indiqués dans l'avis public afin d'offrir les émissions de CBLT Toronto, relativement à la station de télévision CBLT Toronto.
English: Milan Hotel / Baviera Mokinba Hotel is located in front of a public garden, 10 mn from la Plazza della Scala...
French: Hotel Milan / Baviera Mokinba Hotel est situé face à un jardin public, à 10 à pied de la Plazza della Scala...
English: The plenary meeting on the morning of Monday, 27 June, will begin with the formal opening of the High-level Dialogue by the President of the General Assembly.
French: La séance plénière du lundi 27 juin au matin débutera par un discours du Président de l'Assemblée générale marquant l'ouverture officielle du Dialogue de haut niveau.
English: GFACN31 CWUL CCX In the above, X is a letter that may range from A to Z. The first correction would be CCA, the second CCB, the third CCC and so on.
French: GFACN31 CWUL CCX Dans cet exemple, la lettre X représente une lettre de l'alphabet, la première version corrigée étant désignée par l'abréviation « CCA », la deuxième par « CCB », la troisième par « CCC », et ainsi de suite.
English: For expert tips and videos, visit Pantene.ca.
French: Pour des vidéos et des conseils d'expert, visitez Pantene.ca.
English: The public meetings were held to provide information on food irradiation, explain the assessment process and regulatory framework, invite formal comments as part of the consultation period after prepublication in the Canada Gazette - Part I, and obtain the views of all interested parties on the proposed new regulatory additions.
French: Les réunions publiques visaient à fournir des renseignements sur l'irradiation des aliments, à expliquer le processus d'évaluation et le cadre de réglementation, à recueillir des commentaires officiels dans le cadre de la période de consultation après la publication préalable du règlement dans la Gazette du Canada - Partie I et à recueillir les points de vue de toutes les parties intéressées aux nouveaux ajouts proposés aux règlements.
English: Through the application of a mix of policy and programs for protected areas, sensitive habitats conservation, communications, and environmental impact assessment, the Habitat Conservation Program advances CWS's conservation objectives and responsibilities concerning migratory birds and species at risk.
French: Au moyen de l'application d'une variété de politiques et de programmes portant sur les aires protégées, la conservation des habitats sensibles, les communications et les évaluations des impacts environnementaux, le Programme de conservation de l'habitat réalise des progrès vers l'atteinte des objectifs et des responsabilités du Service en ce qui a trait aux oiseaux migrateurs et aux espèces en péril.
English: These projects are further defined in Section 5 of this report.
French: Nous expliquons ces projets plus en détail à la section 5 du présent rapport.
English: Two groups of products which may contain lead and to which children may potentially be exposed are not covered by the current Strategy:
French: Deux catégories de produits susceptibles de contenir du plomb et de se trouver à la portée des enfants ne sont pas incluses dans la Stratégie actuelle, soit :
English: If not needed to cover unforeseen circumstances, such as those encountered this past year, the $3 billion will be used each and every year to reduce our debt.
French: Si elle n’est pas nécessaire pour répondre aux imprévus, comme ceux qui sont survenus l’an dernier, ce montant servira chaque année à réduire notre dette.
English: Shifting to Wellness is based on current recommendations from research, combined with practical solutions aimed at achieving wellness.
French: Le programme Shifting to Wellness s'appuie sur les recommandations découlant des travaux de recherche récents ainsi que sur la recherche de solutions pratiques dont le but est l'atteinte du mieux-être.
English: For more information on the Electronic Copyright Fund, please visit its Website or call :
French: Pour de plus amples renseignements sur les conditions d'admissibilité au Fonds du droit d'auteur électronique, veuillez visiter son site Web , ou composer l'un des numéros suivants :
English: Following a meeting of Identification Commission members in Agadir on 27 and 28 May 2000, a training manual was finalized to ensure a consistent modus operandi in the application of the provisions of the Appeals Procedures and Operational Directives, as well as a training kit containing all the relevant documents and guidelines on the use of the admissibility processing software.
French: À la suite d'une réunion des membres de la Commission d'identification qui s'est tenue à Agadir les 27 et 28 mai 2000, ont été mis au point un manuel de formation, de manière à ce que les dispositions relatives aux Procédures de recours et les directives opérationnelles soient appliquées de manière uniforme, et un dossier de formation contenant tous les documents et principes directeurs relatifs à l'utilisation du logiciel de traitement des recours.
English: Further to the Council's request to me in paragraph 10 of its resolution 1701 (2006) to develop proposals for delineation of the international borders of Lebanon, especially in those areas where the border was disputed or uncertain, including by dealing with the Shab'a Farms area, I have appointed a senior cartographer to assume the lead on reviewing relevant material and developing an accurate territorial definition of the Shab'a Farms area.
French: Comme le Conseil de sécurité m'avait demandé, au paragraphe 10 de sa résolution 1701 (2006), « de mettre au point des propositions pour délimiter les frontières internationales du Liban, en particulier dans les zones où la frontière est contestée ou incertaine, y compris en s'occupant de la question des fermes de Chebaa », j'ai nommé un cartographe chevronné pour diriger un examen des matériaux utiles et pour élaborer une définition territoriale précise de la zone des fermes de Chebaa.
English: As a general rule, however, most IGOs that have requested protection have at least notified their name and abbreviation (in several languages) and principal emblem.
French: Toutefois, en règle générale, la plupart des organisations intergouvernementales qui ont sollicité une protection ont au moins notifié leur nom et leur sigle (dans plusieurs langues), ainsi que leur emblème principal[36].
English: To date there appears to be no evidence of any successful corruption investigations originating from police intelligence.
French: L’ letton a besoin d’ processus de collecte des informations sur la corruption, actuellement Etat un disséminées.
English: One of the objectives is to keep Infant mortality rate below 20% in all Europe.
French: L'un de ces objectifs vise à maintenir le taux de mortalité infantile inférieur à 20% pour toute l'Europe.
English: The Ombudsman may commence investigation at his own initiative.
French: Le Médiateur peut entamer l'enquête sur sa propre initiative.
English: Consequently, five JISC meetings are planned in 2006, and the majority of the work in 2006 will be devoted to JI process development (i.e. development of necessary rules, guidance, provisions, forms, etc.).
French: Cinq réunions du Comité sont donc prévues en 2006, la majeure partie des travaux étant consacrée pour cette année à l'élaboration du processus d'application conjointe (à savoir l'élaboration des règles, directives, dispositions et formulaires, etc.).
English: (a) The appointment of an agent or, if there are two or more applicants, of a common agent or common representative, shall be effected in by the applicant signing the request, the demand or a separate power of attorney.
French: a) Le Pour désigner un mandataire ou, lorsqu’il y a plusieurs déposants, le mandataire commun ou le représentant commun, doit être désigné dans le déposant doit signer la requête, la demande d’examen préliminaire international ou un pouvoir distinct.
English: Subsequently, Jordan joined in sponsoring the revised draft resolution.
French: Par la suite, la Jordanie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution révisé.
English: OECD Directorate for Employment Labour and Social Affairs.
French: Making Sense of the Vote in the 2000 Canadian Election, Peterborough, Ont., Broadview Press, 2002.
English: Considerations for the future • Organize similar sessions at future sport community gatherings, such as the Sport Leadership Conference and other events.
French: Points à considérer pour l’avenir Organiser d’autres séances du genre à de futures rencontres de la communauté sportive, comme la Conférence sur le leadership sportif.
English: Data source: 1996/97 National Population Health Survey, cross-sectional sample, Health file † Reference category is population aged 20 to 64 of acceptable weight.
French: Conformément à la méthode proposée par Kessler et al.24, le questionnaire de l’ENSP comprend un sous-ensemble de questions du Composite International Diagnostic Interview pour déterminer si une personne a vécu un épisode dépressif majeur (EDM).
English: At this trial, Gamelin refused to answer the charges against him, instead maintaining a dignified silence. He was later deported to Germany.
French: Éviter des effusions de sang inutiles était une préoccupation importante pour lui, sans doute trop, diraient certains, pour un général.
English: ◦ Guidance Documents Relating to WHMIS Supplier Requirements
French: ◦ Documents d'orientation aux exigences du SIMDUT pour les fournisseurs
English: It is clear from over half a century of conflict that neither violence nor repression holds any hope for creating peace and security.
French: Il est pourtant clair, après un demi-siècle de conflit, que ni la violence ni la répression ne permettent d'obtenir la paix et la sécurité.