ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other amendments sought to establish exceptions to the rules on primary production of food for domestic use or the direct supply of small quantities, and to provide for the possibility for Member States to take specific measures regarding traditional methods of production and food ingredients where these do not present a risk for food hygiene, or took the form of drafting and technical amendments.
French: Par ailleurs, certains amendements visent à la mise en place d'exceptions à la réglementation concernant la production alimentaire primaire à usage domestique ou à fourniture directe lorsque de petites quantités sont en jeu, ainsi qu'à la possiblité pour les États membres de prendre des dispositions spécifiques concernant des méthodes de production et des ingrédients alimentaires traditionnels lorsque ceux-ci ne présentent pas de risque pour l'hygiène alimentaire.
English: Appendix A will outline roles and responsibilities for expert group members, co-chairs and secretariat.
French: L’annexe A décrira les rôles et les responsabilités des membres de groupes d’experts, des coprésidents et du personnel de secrétariat.
English: I want to assure him that the members of the Council will take note of the recommendations made with a view to taking the appropriate decisions.
French: Je l'assure que les membres du Conseil prendront note des recommandations formulées aux fins de l'adoption des décisions appropriées.
English: · We want to retain favourite anchorages and public access
French: · Selon moi, il faut un mélange d’accessibilité et de diversité
English: An outspoken critic of the human rights record of Libya, Jamal al-Hajji, was arrested on 9 December 2009 and apparently transferred to prison.
French: Depuis six ans, les habitants d'un terrain situé dans l'État de Chichuahua (nord du Mexique) sont la cible d'actes d'intimidation et d'agressions.
English: Council Decision 2006/866/CFSP extending the mandate of the head of mission of the European Union Monitoring Mission (EUMM).
French: Ce nouvel accord ALECE, dont la conclusion a été favorisée par le pacte de stabilité et la Commission, constituera un progrès considérable sur les plans économique et politique.
English: A ban with exemptions would be more easily accepted by certain Member States, and would not prevent others from introducing more stringent legislation.
French: L'interdiction assortie de dérogations serait plus facilement acceptée par certains États membres, et n'empêcherait pas les autres de mettre en place des législations plus strictes.
English: Mr Ivan Ivanov (Bulgaria, EPP/CD) Legal Affairs and Human Rights – The implementation of legal and other tools useful for combating violence against children and other forms of child exploitation and abuse Rapporteur:
French: M. Ivan Ivanov (Bulgarie, PPE/DC) Questions juridiques et des droits de l'homme – La mise en œuvre des moyens juridiques et autres utiles à la lutte contre la violence et toutes les formes d'exploitation et d'abus envers les enfants Rapporteur:
English: Cyanobacterial Toxins — Microcystin-LR (04/02) Step 1:
French: Les toxines cyanobactériennes — Les microcystines-LR (04/02) Étape 1 :
English: In June 2006, UNIDIR participated in the Ministerial Summit on Armed Violence and Development, hosted by the Government of Switzerland and the United Nations Development Programme, at which the ministers adopted the Geneva Declaration on Armed Violence and Development.
French: En juin 2006, l'Institut a participé au Sommet ministériel sur la violence armée et le développement, organisé par le Gouvernement suisse et le PNUD, au cours duquel les ministres ont adopté la Déclaration de Genève sur la violence armée et le développement.
English: In comparison with other health "technologies" however, interventions to facilitate language access (such as interpretation), like general issues in provider-patient communication, have received little research attention (Kaplan et al., 1989).
French: En comparaison avec les autres « technologies » médicales, il reste que les interventions mises de l'avant pour faciliter l'accès aux services linguistiques (telles que l'interprétation), comme les différentes questions de la communication entre les intervenants et le patient, ont fait l'objet de très peu de recherches (Kaplan et al., 1989).
English: • Worked with AAFC to develop a program framework and identify priority crops.
French: • On a collaboré avec AAC à l'élaboration d'un cadre de programme et à la détermination des cultures prioritaires.
English: The co-management agreement may fail if representation and management authority between the stakeholders are not divided equally.
French: L’entente de cogestion peut être vouée à l’échec si les parties ne sont pas représentées à parts égales et si le pouvoir de gestion n’est pas partagé.
English: When finalized, the standards will be voluntary, as are all CODEX standards. CODEX standards are increasingly relevant in international trade.
French: Une fois fixées, les normes seront volontaires, comme le sont toutes les normes Codex, lesquelles acquièrent de plus en plus de poids en commerce international.
English: (ii) UNODC: consolidated budget outline for the biennium 2006-2007 (E/CN.7/2005/9);
French: ii) Office des Nations Unies contre la drogue et le crime : esquisse budgétaire consolidée pour l'exercice biennal 2006-2007 (E/CN.7/2005/9);
English: A list of approved facilities can be accessed from the following EU website.
French: Une liste d'établissements agréés est fournie sur le site Web de l'UE ci-dessous.
English: This Bill includes the following provisions: Article 1 provides for the authorization of the ratification; Article 3 recalls the enforcement order; Article 4 sets the date for the entry into force of the law.
French: Les principales dispositions de ce texte sont les suivantes: l'article 1 porte autorisation de la ratification; l'article 3 renvoie à l'ordonnance d'application; l'article 4 fixe sa date d'entrée en vigueur.
English: Small Business Development Centre (SBDC) - University of Namibia Northern Campus in Oshakat Host Organization Details:
French: Small Business Development Centre (SBDC) - University of Namibia Northern Campus in Oshakat Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The representative of the European Community made a statement.
French: Le représentant de la Communauté européenne fait une déclaration.
English: The First Nation Council advises the Department of the date of the information meeting(s).
French: Le conseil de la Première nation informe le Ministère de la date de la tenue de la (des) séance(s) d’ information.
English: • One auction house had no buyer or seller's premium; one had a 15% buyer's and a 15% seller's premium, and one did not know. 
French: En tout, 75 p. 100 des œuvres vendues sont d'origine canadienne, le reste étant d'origine étrangère, surtout américaine.
English: I could not agree more with this idea of trying to simplify the general political and institutional framework of the European Neighbourhood policy, in particular with regard to the Mediterranean area.
French: Je ne pourrais partager davantage cette idée d'essayer de simplifier le cadre institutionnel et politique général de la politique européenne de voisinage, en particulier en ce qui concerne la zone méditerranéenne.
English: At the same time, the teacher carries his own responsibility for the progress of his learners, he has - among other things - to see to it that each learner gets the fullest scope possible for self-development and self-fulfilment without, however, unduly limiting that of others.
French: En même temps, l'enseignant est responsable des progrès de ses apprenants; il veille notamment à ce que tous les apprenants puissent se développer et s'épanouir de manière autonome sans trop léser leurs condisciples.
English: • Stratospheric Ozone Depletion (1999)
French: • L'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique (1999)
English: (ii) If the guarantor/issuer, confirmer or nominated person has made an acknowledgment in favour of the secured creditor.
French: ii) Si le garant/émetteur, le confirmateur ou la personne désignée a émis une acceptation en sa faveur;
English: • a credible process of rendering an account, where those with responsibility answer for their performance against the standard of what they were expected to do; and
French: • un processus de reddition de comptes crédible selon lequel les personnes responsables répondent de leur rendement par rapport à des attentes prévues;
English: Academic research libraries have contributed to this endeavour by purchasing access on a one-time basis.
French: Les bibliothèques de recherche du milieu universitaire ont contribué à ce projet en se procurant un accès aux revues.
English: In addition, lenders began demanding interest rate premiums and shorter debt maturities.
French: En outre, les prÃªteurs ont commencÃ© Ã demander des taux d'intÃ©rÃªts majorÃ©s et des Ã©chÃ©ances plus courtes.
English: You can order now your Virtual Stand on DIGIFIERA: we will adapt and translate it to Italian language.
French: You can order now your Virtual Stand on DIGIFIERA: we will translate it in Italian language.
English: The availability of terrestrial invertebrate prey was also examined among habitats.
French: Nous avons aussi mesuré la disponibilité des proies invertébrés dans les différents habitats.
English: The hotel’s lush tropical gardens and the Miami Beach cityscape are also within a bird’s eye view from the upper levels of the Palms.
French: Les derniers étages offrent un panorama époustouflant sur Miami Beach et les jardins tropicaux de l’hôtel.
English: By taking part in the work of the Group of Specialists I came to understand the real meaning of the concept, as to familiarise myself with this great idea, and to realise towards what aims the efforts of the teachers, archaeologists, art historians and architects were directed.
French: En participant au travail du Groupe d'experts je suis parvenu à pénétrer le sens exact de ce concept, je me suis familiarisé avec cette grande idée, et j'ai compris vers quel but précis tendaient les efforts des enseignants, des archéologues, des historiens de l'art et des architectes qui s'y étaient engagés.
English: The release pointed out that the polling station address and voting hours were shown on each elector’s voter information card, mailed to him or her in late December, and that this information could also be obtained from the local returning office or through Elections Canada’s Web site or toll-free telephone service.
French: Bureaux de scrutin itinérants Les bureaux de scrutin itinérants desservent les établissements pour personnes âgées ou handicapées, en se déplaçant d’un établissement à un autre le jour d’élection. Ce service est particulièrement important à l’élection de janvier 2006, les risques de mauvais temps augmentant les risques de chute à l’extérieur.
English: Inspections and investigations 16.1 General Ensuring compliance with safeguards should be part of normal administrative and supervisory duties, complemented by periodic or regular inspections of sites or systems where sensitive information and assets are processed or stored.
French: Inspections et enquêtes 16.1 Généralités L'application des mesures de protection devrait faire partie intégrante des tâches d'administration et de supervision, en plus assortie d'inspections périodiques ou régulières des lieux ou des systèmes où des biens ou des renseignements de nature délicate sont traités ou conservés.
English: • Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Offices (Pay Offices) will refund the pension contributions for all ($750) lump sum payments issued under entitlement code 234 . The superannuable gross element will need to reflect the amended amount.
French: • Le personnel des bureaux des services de rémunération (bureaux de paye) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) procédera à un remboursement des cotisations de retraite prélevées sur les paiements forfaitaires de l'ordre de 750 $ pour lesquels le code de versement 234 a été utilisé.
English: Since the fluoride ion inhibits Na++K4 ATPase, the possibility of direct involvement of renal ATPase in this syndrome was investigated.
French: Ce type de nephropathie est similaire à celle causée chez l'homme par le méthoxyflurane.
English: Requirements for a concluded adoption matter
French: Formalités à remplir en matière d'adoption
English: These suggested biological mechanisms still require much more research and confirmation.
French: Cela laisse entendre que les mécanismes biologiques nécessitent encore beaucoup de recherches et de confirmations supplémentaires.
English: Incest and molest cases indicated an upward trend from 2000 to 2004, each 213 and 1,234 cases in 2000 to 335 and 1,661 cases in 2004 except in 2003 it dropped to 254 and 1,399 cases respectively.
French: Les cas d'inceste et d'attentat à la pudeur ont quant à eux enregistré une hausse entre 2000 et 2004 : ils sont passés respectivement de 213 et 1 234 cas en 2000 à 335 et 1 661 cas en 2004, bien qu'avec une légère diminution (à 254 et 1 399 cas, respectivement) en 2003.
English: From this study an LD50 of 600 mg/kg was reported in both mice and rats.
French: Cette étude a permis de calculer une DL50 de 600 mg/kg chez la souris et le rat.
English: Double deductions will be required for a period of several months since coverage begins effective July 1, 2002, and PDSP contributions are required to be paid one month in advance.
French: Deux déductions devront être effectuées pour une période de plusieurs mois, étant donné que la protection débute le 1er juillet 2002 et que les cotisations au RSDP doivent être payées un mois à l'avance.
English: In his report to the sixty-first session of the Commission (E/CN.4/2005/78 and Corr.1 and 2), the Special Rapporteur on the sale of children, child pornography and child prostitution focuses on child pornography on the Internet.
French: Dans son rapport à la soixante et unième session de la Commission (E/CN.4/2005/78 et Corr.1 et 2), la Rapporteuse spéciale sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants s'est concentrée sur la pornographie à caractère pédophile sur l'Internet.
English: Used effectively, media can inform young adults about important reproductive health concerns, as well as where to obtain services.
French: Utilisés efficacement, les médias sont un bon moyen d'informer les adolescents sur d'importantes questions en matière de santé reproductive et sur l'accessibilité aux services existants.
English: The membership of the Working Group, once finalized, will be posted on the Fisheries and Oceans Canada web site.
French: La composition du Groupe de travail sera affichée sur le site Web de Pêches et Océans Canada dès qu’elle aura été finalisée.
English: Dr. Goldman introduced the Computer-Assisted Self-Interview System (CASI).
French: Le Dr Goldman présente le système d'auto-interview assistée par ordinateur (SAIAO).
English: Minister Dhaliwal updated the Council on Canada’s efforts to encourage other countries to ratify the United Nations Fish Agreement (UNFA).
French: Le ministre Dhaliwal a aussi fait le point sur les efforts que déploie le Canada afin d’encourager d’autres pays à ratifier l’Accord des Nations Unies sur la pêche (ANUP).
English: The notion of a fair trial is completed by the principle that criminal law should not be retroactive (Article 7), the right of appeal in criminal cases, the right to compensation for wrongful conviction, and the right not to be tried or punished twice for the same offence (Articles 2, 3 and 4 of Protocol No. 7).
French: La notion de procès équitable est complétée par le principe de non-rétroactivité de la loi pénale (Article 7), le droit de faire appel en matière pénale, le droit d’être indemnisé en cas d’erreur judiciaire, et le droit de ne pas être jugé ou puni deux fois pour un même fait (Articles 2, 3 et 4 du Protocole N°7).
English: Rule 2 provided that the credentials of representatives and the names of delegation members should be submitted to the Secretary-General not later than one week before a Meeting, and that such credentials should be issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs.
French: Selon l'article 2, les pouvoirs des représentants et le nom des membres des délégations sont communiqués au Secrétaire général au moins une semaine avant la date prévue pour l'ouverture de la Réunion et ces pouvoirs doivent émaner soit du chef de l'État ou du chef du gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères.
English: The American breakfast buffet is served in the restaurant from 06:30 until 10:00 from Monday to Friday and from 07:30 until 11:00 on weekends and bank holidays.
French: Le petit déjeuner américain est servi sous la forme d'un buffet dans le restaurant, de 06h30 à 10h00 du lundi au vendredi et de 07h30 à 11h00 le week-end et les jours fériés.
English: The more intellectual property becomes central to economic growth and wealth creation, the greater will be the challenge of developing the international intellectual property system in a way that it be instrumental to social and economic development."
French: Plus la propriété intellectuelle deviendra un facteur essentiel de croissance économique et de création de richesses, plus le système international de la propriété intellectuelle devra s'imposer comme facteur de progrès économique et social".
English: Ford crossings and improved installations have reduced this concern.
French: Une partie du littoral du lac Clear appartient à la Première nation ojibway Keeseekoowenin; une gestion commune est donc essentielle.
English: 3 (e) (f) (g) setting different conditions for the granting of benefits or restricting such benefits to workers of one or other of the sexes; fixing different retirement ages; suspending the retention or acquisition of rights during periods of maternity leave or leave for family reasons which are granted by law or agreement and are paid by the employer;
French: 96/97/CE, article 1er, point 3 (adapté) d) prévoir des règles différentes, sauf dans la mesure prévue aux points h) ⌦ , ⌫ et i) ⌦ et j) ⌫ , pour le remboursement des cotisations quand le travailleur quitte le régime sans avoir rempli les conditions qui lui garantissent un droit différé aux prestations à long terme;
English: The proposed amendments will in particular provide simplification of a number of rules in the dairy sector to the benefit of all stakeholders.
French: Les modifications proposées simplifieront notamment un certain nombre de règles dans le secteur laitier, au profit de toutes les parties intéressées.
English: You must report total releases of dioxins, furans and HCB from your facility to each environmental medium, as well as disposals and off site transfers.
French: Vous devez déclarer les rejets totaux dans chaque milieu environnemental de même que les éliminations et les transferts hors site des dioxines, des furanes et du HCB produits par votre installation.
English: We are talking here of sustainable development, a concept which is understood and accepted in so many other areas of everyday life.
French: C’est en effet, à mon avis, la finalité de cette charte : offrir aux langues une chance réaliste de survie.
English: The economic implications of this enlargement were reviewed extensively in the run-up to the May 2004 deadline.
French: Les retombées économiques du dernier élargissement ont été étudiées d’une manière approfondie avant l’échéance de mai 2004.
English: In addition to statistical data, these reports periodically contain Special Features that present analysis of market entry by low-fare carriers., The report for the Second Quarter 2000 includes data on average air fare and passenger traffic in a number of city-pairs with either the largest percentage increase or the largest percentage decrease in average fare between the second quarter of 1999 and the second quarter of 2000.
French: Outre des données statistiques, ces rapports contiennent à l'occasion des analyses particulières ayant trait à l'entrée de transporteurs à bas prix sur les marchés., Le rapport concernant le deuxième trimestre de 2000 contient des données sur les tarifs aériens moyens et le trafic passagers dans un certain nombre de villes, avec en parallèle le pourcentage d'augmentation ou de diminution le plus élevé par rapport au tarif moyen entre le deuxième trimestre de 1999 et le deuxième trimestre de 2000.
English: Mr. FILALI asked how the standing inter-institutional forum on human rights ensured the broad participation of different sectors of society in consultations relating to the drafting of reports.
French: M. FILALI s'enquiert de la manière dont le forum interinstitutionnel permanent assure une large participation des différents secteurs de la société lors de consultations liées à la rédaction des rapports.
English: ** Formerly "Revenues Credited to the General Government Revenues (GGR)".
French: **Anciennement « Recettes affectées au Trésor ».
English: From Independence to the present, representation of the female sex in decision-making spheres has never exceeded 20%.
French: De l'Indépendance à nos jours, la représentation du sexe féminin dans les sphères de décision n'a jamais été au-delà de 20 %.
English: This marking shall be removed after the bulk container is no longer used as such]
French: Cette marque doit être enlevée lorsque le conteneur de vrac n'est plus utilisé en tant que tel]
English: • Support projects to market products and services related to the environment and sustainable development on Quebec, Canadian and foreign markets
French: 5.1.3 Soutien à la commercialisation des produits et services de l’industrie environnementale Appui financier à la commercialisation de produits, de procédés, de technologies et de services innovateurs ainsi que de produits et de procédés de fabrication éco-efficaces.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Dense-flowered lupine" (2005-08-12) (456.50 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Lupin densiflore" (2005-08-12) (1,267.78 KB)
English: Timetable of cooperation (1) In 2001, the Parties will send officials to each other's country to plan future cooperation, assess areas for possible joint activities and exchanges, develop specific cooperation projects and adopt methods to evaluate cooperation activities; (2) In 2001 or 2002, a workshop will be organized in Canada on risk management and priority setting in health, and the plan of action on cooperation will be further developed; (3) In 2002, a workshop will be organized in China on health regulations and enforcement; (4) In the last half of 2004, an evaluation of the cooperation activities will be conducted in China and a cooperation plan for the next period will be drafted.
French: Calendrier des activités de coopération (1) En 2001, les parties enverront des représentants visiter l'autre pays afin de planifier les activités de coopération futures, examiner les secteurs d'activité et d'échanges possibles, développer des projets de coopération précis et adopter des méthodes d'évaluation des activités de coopération; (2) En 2001 ou en 2002, un atelier sera organisé au Canada sur la gestion des risques en santé publique et sur l'adoption de priorités de santé, et le plan d'action sera actualisé; (3) En 2002, un atelier sera tenu en Chine sur la réglementation sanitaire et sa mise en vigueur; (4) Durant la seconde moitié de 2004, une évaluation des activités de coopération aura lieu en Chine et un plan d'action pour la prochaine période sera élaboré.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of India and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: Les représentants de l'Inde et du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.