ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another remarkable element noted during the two field missions was that - unlike what is perceived with great frequency in the debates on human rights in Geneva - the grass-roots NGOs consulted in the African and Asian countries visited expressed the opinion, in nearly unanimous fashion, that the most effective way of fulfilling their human rights tasks (in the extremely varied contexts discussed) was what could be effectively described as an attitude of “responsible critical cooperation” towards government authorities, and not via confrontation with them.
French: Un autre élément remarquable noté durant les deux missions sur le terrain est que, contrairement à ce que l'on relève souvent dans les débats sur les droits de l'homme à Genève, la quasi-totalité des ONG locales consultées lors des visites dans les pays africains et asiatiques trouvent que le moyen le plus efficace pour elles d'accomplir leur mission de défense des droits de l'homme (dans les contextes extrêmement variés qui ont été étudiés) est ce que l'on pourrait appeler une attitude de «coopération critique responsable» avec les autorités gouvernementales et non pas une confrontation avec ces autorités.
English: At the same time we will have to determine if any data products identified are part of the Depository Service Program (DSP) in which case they will not become part of the DLI collection.
French: Nous devrions en même temps déterminer si des produits de données déterminés font partie du Programme des services aux dépositaires (PSD). Si c’est le cas, ces produits ne seront pas ajoutés à la collection de l’IDD.
English: The MAP funding will go towards the implementation of a collections management strategy for these items.
French: Le financement du PAM servira à mettre en oeuvre une stratégie de gestion de ces collections.
English: Apart from BiH nationals, students from neighbouring countries are at schools in the Brčko District of BiH.
French: Hormis les ressortissants de Bosnie-Herzégovine, des élèves de pays voisins se sont inscrits dans les établissements scolaires du District de Brčko.
English: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada Ottawa, Ontario, Canada (613) 941-8189 Adèle Blanchard Office of the Minister of Health (613) 957-0200
French: Renseignements aux médias Aggie Adamczyk Agence de la santé publique du Canada  (613) 941-8189 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Sanmté (613) 957-0200
English: I count on the assistance and cooperation of every Member of the United Nations and will not align myself with any party or group.
French: Je compte sur l'appui et la coopération de chaque Membre de l'ONU et pour ma part, je ne m'associerai à aucun parti ou groupe.
English: Mr. Lagacé alleges that because he took his  complaint outside of the military to the Human Rights Commission and to the  press, he became labelled as a "trouble maker" and his career was adversely  affected from at least that time forward.
French: M. Lagacé allègue que parce qu'il a porté sa plainte à l'extérieur des Forces armées, la déposant auprès de la Commission des droits de la personne et en faisant état devant la presse, il a été étiqueté de «fauteur de troubles» et cela a nui à sa carrière, tout au moins à compter de ce moment-là.
English: “General principles: Article 1.
French: « Principes généraux : Article premier.
English: Then, at the request of the dance labels and as a result of the massive interest in current dance music, Ultratop started contacting specialist dance shops and now the dance chart is based solely on their measured sales.
French: Mais suite à la demande des labels dance et vu l'énorme intérêt porté à la musique dance, le classement dance est désormais uniquement composé en fonction des ventes effectuées par des disquaires spécialisés dans la dance.
English: The observers for Algeria and Italy also made statements.
French: Les observateurs de l'Algérie et de l'Italie font également des déclarations.
English: The Plan of Action component of the Strategy recognizes that States may require assistance in developing and maintaining an effective and rule of law-based criminal justice system and encourages them to resort to the technical assistance delivered, inter alia, by UNODC.
French: L'élément de la Stratégie que constitue le Plan d'action reconnaît que des États peuvent avoir besoin d'aide pour mettre en place et maintenir un système de justice pénale efficace et fondé sur l'état de droit et les encourage à tirer parti de l'assistance technique offerte, entre autres, par l'UNODC.
English: --top-- Copyright Copyright clearance is required for every item placed on the site with the exception of those local histories in the public domain.
French: Nos partenaire et centres de numérisation doivent accepter par écrit les politiques et normes éditoriales et techniques définies par le comité éditorial.
English: The proposed amendments also contain a provision that deems any sorting facility in the NWT where government valuation takes place to be part of the mine for royalty purposes.
French: Les fabricants ou les producteurs de produits assujettis à la taxe d’accise sont tenus de mener leurs activités dans le cadre d’une licence de taxe d’accise (licence « E ») à moins qu’ils ne répondent à la définition de « petit fabricant » donnée dans la Loi.
English: And they needed concrete evidence that it was worth trying.
French: Pour des raisons facilement compréhensibles, les références aux stratégies d’apprentissages étaient très dispersées.
English: This is how wealth and poverty are created throughout the world.
French: Ainsi se créent dans tous les pays la richesse et la misère.
English: An operator who is late in lodging an application for an import licence with the competent authorities for a quarter loses the chance of importing bananas under the tariff quota for the quarter in question, although it should be noted that, in view of the period of validity of the licences laid down in Article 11(2) of that regulation, he may continue to market bananas until the seventh day following the quarter in respect of which he has obtained import licences.
French: Un opérateur, qui, pour un trimestre, introduit tardivement une demande de certificat d'importation auprès de l'autorité compétente, perd la possibilité d'importer les bananes, dans le cadre du contingent tarifaire, pendant le trimestre considéré, étant toutefois observé que, compte tenu de la durée de validité des certificats fixée à l'article 11, paragraphe 2, dudit règlement, il peut encore commercialiser des bananes jusqu'au septième jour suivant le trimestre pour lequel il a reçu des certificats d'importation.
English: 6 - Justice and Legal Programs This sector comprises those departments and agencies that deliver programs covering the administration of justice and law enforcement.
French: Conformément au présent budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des programmes touchant la justice et la loi en 2006-2007 s’élèvent à 1,6 milliards de dollars, ce qui correspond à un peu moins de 1,0 p.
English: Guest at 12 noon Dr. Djibril Diallo, Director of the United Nations New York Office of Sport for Development and Peace (on the 2008 Beijing Summer Olympics and Paralympics; the 2010 FIFA World Cup in South Africa; the Sport for Peace Programmes in Liberia and the Democratic Republic of the Congo; and the follow-up of the first-ever United Nations Global Youth Leadership Summit)
French: Invité à midi M. Djibril Diallo, Directeur du Bureau des Nations Unies à New York pour le sport au service de la paix et du développement (sur les Jeux Olympiques et Paralympiques de Beijing 2008; la Coupe du monde de la FIFA 2010 en Afrique du Sud; les programmes de sport au service de la paix au Libéria et en République démocratique du Congo; et sur le suivi du tout premier Sommet mondial des jeunes dirigeants de l'Organisation des Nations Unies)
English: Australia therefore abstained once again in the vote on this draft resolution.
French: C'est pourquoi l'Australie s'est une fois de plus abstenue dans le vote sur ce projet de résolution.
English: We are also faced with the dilemma of whether or not to breastfeed our children, at the risk of societal judgement and stigma.
French: Nous devons également nous demander si nous devons ou non allaiter nos enfants, au risque d'être jugées et stigmatisées par la société.
English: This cover is replaced at every show to insure our impeccable product.
French: Tous nos dessus de tables drapées sont recouverts de vinyle blanc.
English: If the approved project means that the proponent(s) will be receiving $200,000 or more annually from CIDA resources, the proponent may be asked, unless previously provided, to submit financial statements for each of its three most recently completed fiscal years in keeping with the requirements of CIDA's Financial Risk Management Process.
French: Si après l'approbation du projet le promoteur touche 200 000 dollars ou plus par an de diverses sources de l'ACDI, il pourrait devoir produire (à moins qu'il ne l'ait déjà fait) des états financiers pour chacun de ses trois derniers exercices achevés, conformément aux exigences du Processus de gestion des risques financiers de l'Agence.
English: However, should you be caught in fast-rising waters, and your car stalls, leave it behind. Always consider your safety and the safety of others first.
French: Par contre, si vous êtes pris dans un secteur inondé où l'eau monte rapidement et que votre voiture tombe en panne, abandonnez-la et voyez à votre propre sécurité et à celle de vos passagers.
English: Outside of the canton of Grisons, there is a network of Romansh associations which organise, in particular, cultural displays.
French: A l'extérieur de la région linguistique romanche, il existe un réseau d'associations romanches qui organisent notamment des manifestations culturelles.
English: In that way, good experiences in one Member State can contribute to other countries' learning something from these.
French: Ainsi, un État membre pourra faire état de ses bonnes expériences aux autres États, qui pourront s'en inspirer.
English: We need to develop the cooperation, confidence and assistance between Member State administrations.
French: Nous devons développer la coopération, la confiance et l’assistance entre les administrations des États membres.
English: Here, again, the outlook is still uncertain, and it is not clear that the authorities are fully convinced that ongoing participatory communication is a key factor for future success.
French: Encore là, rien ne semble entièrement acquis, car il n'est pas évident que les autorités soient entièrement conscientes que le recours continu à la communication participative constitue l'un des principaux facteurs de réussite pour l'avenir.
English: To reflect the agreed priority, a separate Peace and Security Cluster led by the Department of Political Affairs through the United Nations Liaison Office to the African Union was established in November 2006.
French: Afin de concrétiser les priorités fixées, un groupe distinct, responsable des questions de paix et de sécurité et dirigé par le Département des affaires politiques par l'entremise du Bureau de liaison des Nations Unies auprès de l'Union africaine, a été créé en novembre 2006.
English: That letter seems to suggest, in somewhat convoluted bureaucratic terms, that the allocation of L-band frequencies for the transition in Canada to DRB was a marketplace mistake, and that, subject to further industry consultation, an IBOC option for Canada may be favoured.
French: Cette lettre semble suggérer, en termes bureaucratiques, que l’attribution de fréquences de la bande L aux entreprises de radio numérique en vue de la transition vers le numérique était une erreur sur le plan commercial et que, sous réserve de consultations ultérieures avec l’industrie, le Canada pourrait adopter la technologie IBOC.
English: Many delegations expressed their support for the facilitator chosen by the parties with the assistance of OAU.
French: De nombreuses délégations ont exprimé leur soutien au facilitateur choisi par les parties avec l'assistance de l'OUA.
English: The contents of each package must be uniform and contain only inshell macadamia nuts of the same origin, quality, size (if sized) and variety or commercial type (if indicated).
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des noix de macadamia en coque de même origine, qualité, calibre (en cas de calibrage) et variété ou type commercial (en cas de marquage).
English: Index code: 049 Bias; 058 Failure to assess qualifications; 060 Improper assessment of qualifications; 069 Qualifications and composition of Selection Board; Held:
French: Code d’index : 049 Favoritisme; 058 défaut d’évaluer les qualités; 060 Mauvaise évaluation des qualités; 069 Composition du jury de sélection et titre de compétence des membres; Jugé :
English: Meeting of co-sponsors on the draft resolution on human rights and terrorism (agenda item 117 (b)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Algeria)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution intitulé “Les droits de l'homme et le terrorisme” (point 117 b)) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente de l'Algérie)
English: "self adaptability" means any engine device allowing the air/fuel ratio to be kept constant;
French: «auto-adaptabilité», toute caractéristique du moteur qui permet de maintenir le rapport air/carburant constant;
English: Please elaborate on the implementation in practice of article 85 of the Criminal Procedure Code, which guarantees access to a counsel from the moment of arrest.
French: Fournir de plus amples détails sur l'application dans la pratique de l'article 85 du Code de procédure pénale qui garantit l'accès au service d'un conseil dès l'arrestation.
English: The meeting brought together senior officials from nine countries to discuss key policy issues directly related to funding social science research—including ways to increase the impact of social science research, ways to capture and report on that impact, the balance of research funding within national innovation systems, and initiatives to support global training in the social sciences.
French: Cette rencontre a rassemblé des cadres supérieurs de neuf pays, qui ont discuté de questions stratégiques directement liées au financement de la recherche en sciences sociales. Il a notamment été question des éléments suivants : les manières d’augmenter l’impact de la recherche en sciences sociales; les façons de comprendre cet impact et d’en rendre compte; l’équilibre du financement de la recherche dans le cadre de systèmes d’innovation nationaux; les initiatives visant à appuyer la formation en sciences sociales à l’échelle internationale.
English: See Council Regulation (EC) 973/2001 laying down certain technical measures for the conservation of certain stocks of highly migratory species, OJ L 137, 19.5.2001, p.
French: Voir le règlement (CE) n° 973/2001 du Conseil prévoyant des mesures techniques de conservation pour certains stocks de grands migrateurs, JO L 137 du 19.5.2001, p.
English: Official Journal of the European Union whether this information has an impact on the established benefit/risk profile of the addition of the substance to the device or not.
French: Journal officiel de l'Union européenne l'organisme notifié, que l'information en question ait ou non un impact sur le profil bénéfice/risque de l'ajout de la substance au dispositif.
English: Under article 127 of the Labour Code, one parent or other family member directly involved in caring for a child is entitled to social childcare leave on part pay until the child reaches the age of three years, the amount payable being as defined by law.
French: En vertu de l'article 127 du Code du travail, un parent ou un des membres de la famille qui assume concrètement la tâche d'élever un enfant a droit à prendre un congé parental partiellement rémunéré jusqu'à ce que l'enfant atteigne l'âge de 3 ans, le montant versé étant fixé par la loi.
English: Water supplying co-operatives are found mainly in Alberta, Quebec and Manitoba and 150 of them responded to the survey in 1995.
French: En 1995, 49 coopératives funéraires ont déclaré des actifs de 40,8 millions de dollars et plus de 134 200 membres.
English: A comprehensive large-scale cyclic triaxial laboratory testing program was performed on MSW retrieved from a landfill in the San Francisco Bay area to evaluate the small-strain shear modulus, and strain-dependent normalized shear modulus reduction and material damping ratio relationships of MSW.
French: On a réalisé un vaste programme d’essais triaxiaux cycliques à grande échelle en laboratoire sur des « MSW » prélevés d’un site dans la région de la Baie de San Francisco pour évaluer le module de cisaillement à petite déformation, la réduction du module de cisaillement normalizé dépendant du temps, et les relations du rapport d’amortissement du matériau de « MSW ».
English: The Compliance, Evaluation and Monitoring Unit will be responsible for inspection and security policies and standards compliance reviews to be undertaken in all United Nations entities, including headquarters locations and in the field missions of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs.
French: Quant au Groupe de la mise en conformité aux normes, de l'évaluation et du suivi, il sera chargé de procéder à des inspections et à des contrôles de conformité aux politiques et normes de sécurité dans toutes les entités de l'Organisation des Nations Unies, y compris les villes sièges et les missions conduites par le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques.
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/62/L.2.
French: Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.2.
English: It also sets clear time limits and criteria for granting authorisation, whilst for any refusal, a substantial safety risk had to be demonstrated by the national safety authority.
French: Ce rapport devait initialement être voté avec les deux autres lors de la session de novembre à Bruxelles, mais avait été reporté pour des raisons techniques, un accord ayant entretemps été trouvé avec le Conseil.
English: A more complete, but still open-ended list is contained in the Model US investment treaty: "company" means any entity constituted or organized under applicable law, whether or not for profit, and whether This is the case, for example, of the Model US Treaty Concerning the Encouragement and Reciprocal Protection of Investment, the Model UK Agreement on the Promotion and Protection of Investments, and the Model French Agreement on the Encouragement and Reciprocal Protection of Investment.
French: Le traité type des États-Unis comporte une liste plus complète, mais toujours non exhaustive: une "société" s'entend de toute entité constituée ou organisée en vertu du droit applicable, à but lucratif ou non, qu'elle soit partiellement ou entièrement détenue ou contrôlée par l'État, et peut prendre la forme d'une société de personnes ou de capitaux, d'une entreprise individuelle, d'une succursale, d'une coentreprise, d'une association ou de toute autre organisation.
English: There is a need to place greater emphasis on gender issues in all reports to the Council.
French: Il faut mettre davantage l'accent sur les questions de parité dans tous les rapports présentés au Conseil.
English: Azerbaijan devotes particular attention to protecting human and civil rights and freedoms in this respect.
French: À cet égard, on travaille tout particulièrement en Azerbaïdjan à garantir les droits et libertés de l'homme et du citoyen.
English: The first parcel has direct access from DN1 (they are for a service station, most likely franchise WCO) and the rest get on an existing gravel road, passable in all season.
French: La première parcelle a un accès direct à partir de DN1 (ils sont d'une station-service, les plus susceptibles de franchise OMD) et le reste se sur une route en gravier existante, praticables en toutes saisons.
English: The fact that it is not the loss of 19 innocent lives in a Haifa restaurant, not to mention the hundreds of other victims of Palestinian terrorism, that moves certain representatives to speak or act, but rather Israel's defensive response to such aggression against a terrorist training facility speaks volumes about the values and intentions of such speakers.
French: Que ce ne soit pas la mort de 19 innocents dans un restaurant de Haïfa, sans parler de celle des centaines d'autres victimes du terrorisme palestinien, qui pousse certains représentants à parler ou à agir, mais plutôt l'action menée par Israël contre un complexe d'entraînement terroriste en riposte défensive à ces agressions, en dit long sur les valeurs et les intentions de ces orateurs.
English: The right to freedom and coexistence is universally recognised by humanist culture and international conventions.
French: Le droit à la liberté et à la coexistence est universellement reconnu par la culture humaniste et les conventions internationales.
English: National Sport Federations were said to exhibit inconsistency in their application of the carding criteria, scrutiny of athletes’ applications, monitoring of athletes’ compliance, and discipline and review processes.
French: Il semble que les fédérations nationales de sport ne soient pas uniformes pour ce qui est de l’application des critères d’attribution des brevets, de la profondeur de l’examen des demandes d’aide des athlètes, du suivi du respect par les athlètes et des processus d’examen et de discipline.
English: It’s now quite common to hear French spoken in our building’s food court (at least on Thursday afternoons).
French: Il arrive de plus en plus souvent qu’on entende parler français dans l’aire de restauration de notre édifice (tout au moins les jeudis après-midis).
English: When you look from behind at this tail forming spiral or fishhook , it resembles a rabbit tail.
French: Mais il ne peut pas traverser les détroits entre les îles.
English: China is the most populated country on earth, its economy is booming, and it is enthusiastically preparing for the forthcoming Olympic Games.
French: La Chine est le pays le plus peuplé du monde, son économie est en plein essor et elle se prépare avec enthousiasme à accueillir les prochains Jeux olympiques.
English: This young organization is very much like the region it calls home – small, creative, optimistic, and determined to succeed.
French: Cette jeune troupe ressemble beaucoup à la région qui l’a vue naître : elle est petite, créative, optimiste et déterminée à réussir.
English: (a) Taking stock of existing risk management practices in the Secretariat, with emphasis on lessons learned;
French: a) Recensement des pratiques de gestion des risques en place au Secrétariat, en particulier des enseignements à en tirer;
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Albee, Christine, Special Assistant Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-02 to 12-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Albee, Christine, adjointe spéciale Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 09-02 à 12-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: In addition, we should like to express our appreciation for the tireless efforts of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and for his commitment to the Charter of the United Nations with a view to enhancing international peace and security.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général de l'ONU, M. Kofi Annan, pour les efforts inlassables qu'il déploie et de son attachement à la Charte des Nations Unies et au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: The Working Group further reconsidered a limited number of projects approved during its previous session and approved a number of changes to these projects.
French: Il a par ailleurs réexaminé un nombre limité de projets approuvés pendant sa session précédente et a approuvé plusieurs modifications y relatives.