ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The adoption of this Convention by the General Assembly marks the end of a journey that the United Nations embarked on in 2001.
French: L'adoption de cette Convention par l'Assemblée générale marque la fin d'un voyage entamé par les Nations Unies en 2001.
English: Cancer Biomarkers and Imaging Priorities: 1.
French: Biomarqueurs du cancer et imagerie Priorités : 1.
English: Ontario Ministry of Economic Development & Trade (MEDT), Investment Division 900 Bay Street 5th Floor, Hearst Block Toronto, Ontario M7A 2E1 Canada Tel: 416-325-6875 Fax: 416-325-6869 Web site: www.2ontario.com
French: Ministère du Développement économique et du Commerce de l'Ontario, Division de l'investissement 900 Bay Street 5e étage, édifice Hearst Toronto (Ontario) M7A 2E1 Canada Tél.: 416-325-6875 Téléc.: 416-325-6869 Site Web: www.2ontario.com
English: As a guideline assets should be amortized over the following life spans: (a) The original cost of land is not amortized; (b) Buildings: 20 to 30 years; (c) Machinery and equipment: 5 to 15 years; (d) Works and infrastructure: 20 to 40 years; (e) Informatics hardware: 3 to 5 years; (f) Informatics software: 1 to 10 years; (g) Arms and weapons for defence: 5 to 10 years; (h) Motor vehicles: 3 to 10 years; (i) Military vehicles: 3 to 20 years; (j) Ships and boats: 10 to 25 years; (k) Aircraft: 10 to 20 years; (l) Leasehold improvements: over the useful life of the improvement or the lease term, whichever is shorter.
French: À titre de guide, les périodes d'amortissement des biens doivent s'établir selon les principes suivants : a) Le coût d'origine d'un terrain n'est pas amorti; b) Bâtiments : 20 à 30 ans; c) Matériel et outillage : 5 à 15 ans; d) Ouvrages et infrastructures : 20 à 40 ans; e) Matériel informatique : 3 à 5 ans; f) Logiciels : 1 à 10 ans; g) Armes de défense : 5 à 10 ans; h) Véhicules automobiles : 3 à 10 ans; i) Véhicules militaires : 3 à 20 ans; j) Navires et embarcations : 10 à 25 ans; k) Aéronefs : 10 à 20 ans; l) Améliorations locatives : durée de vie de l'amélioration ou durée du bail, la plus courte de ces périodes étant retenue.
English: As an introductory remark, the OLA stressed the fact that, with regard to questions (a) and (b), it was not in a position to provide clear-cut answers because they require interpretation of the provisions of the TIR Convention.
French: Dans une remarque liminaire, le Bureau a souligné qu'il n'était pas en mesure de répondre d'une manière tranchée aux questions a) et b) car celles-ci appelaient une interprétation des dispositions de la Convention TIR.
English: So this is a world that is more like the world of the early twentieth century when Britain had lost its dominance and you had several great powers.
French: C'est donc un monde qui ressemblera davantage à celui du début du XXe siècle lorsque la domination de la Grande-Bretagne s'est effondrée au profit de plusieurs grandes puissances.
English: No survey has been produced on the effectiveness of these programmes.
French: Cependant, il n'a pas été rassemblé d'informations au sujet de l'efficacité de ces programmes et campagnes.
English: CIDA will target its efforts in the following sectors: governance, health (with a focus on HIV/AIDS), basic education, private-sector development, and environmental sustainability, with gender equality as a cross-cutting theme that is systematically and explicitly integrated across all programming.
French: L'ACDI concentrera aussi ses efforts dans les domaines suivants : la gouvernance, la santé (particulièrement la lutte contre le VIH/sida), l'éducation de base, le développement du secteur privé et la viabilité de l'environnement. L'égalité entre les sexes sera un thème transversal.
English: If not, we will adjust the indicators to ensure that they are adequate to meet the requirements of Canadians with respect to client service.
French: Sinon, nous ajusterons nos indicateurs afin qu'ils répondent adéquatement aux exigences en matière de service à la clientèle des Canadiens et des Canadiennes.
English: Dr. Cho Pang is a senior scientist at the Hospital for Sick Children Research Institute and studies radiotherapy -induced skin fibrosis.
French: Le Dr Cho Pang est un scientifique chevronné travaillant pour l'institut de recherche de l'Hôpital pour enfants de Toronto et étudie la radiothérapie - la fibrose induite de la peau.
English: Read More News Releases - 2/20/2006 19 Wing Cormorant and Buffalo Carry out Rescue of BASE Jumper 19 WNR 06/012 Early this morning a BASE jumper waited for his rescuers, while precariously perched in –13-degree weather on a three-foot ledge.
French: Lire plus Communiqués - 2/20/2006 Un Cormorant et un Buffalo de la 19e Escadre rescapent un sauteur des falaises 19 WNR 06/012 Tôt ce matin, un sauteur des falaises attendait les secouristes alors qu’il était coincé sur une corniche de trois pieds sur le mur d’une falaise, par une température de –13 oC.
English: Figure 5:
French: Vue d'ensembles des résultats de l’enquête sur les bioproduits xxxi
English: Fuel Storage greater than 4,000 litres (880 gal) but less than 80,000 litres (17,598 gal) or a single container over 2,000 litres (440 gal) but less than 4,000 litres (880 gal).
French: Des installations d'entreposage de combustible d’une capacité supérieure à 4 000 litres (880 gal.) mais inférieure à 80 000 litres (17 598 gal.), ou un seul réservoir de plus de 2 000 litres (440 gal.) mais de moins de 4 000 litres (880 gal.). 6.
English: Finally, we wanted for that reason to highlight how essential an innovation policy is, as well as the added value of a coordinated approach at European level.
French: Enfin, nous avons donc voulu mettre l'accent sur le caractère indispensable d'une politique d'innovation et sur la valeur ajoutée d'une approche coordonnée à l'échelle européenne.
English: During construction, the new sources of light would come from the machinery and the security areas, while during operations, the various buildings, the jetty, the unloading facilities, and the LNG tankers berthed would be lit up.
French: Dans le cas de la construction, les nouvelles sources lumineuses proviendraient de la machinerie et des zones de sécurité, tandis qu’à l’exploitation les divers bâtiments, la jetée, les installations de déchargement et les méthaniers amarrés seraient éclairés.
English: However, implementation on the ground remains uneven.
French: La discipline budgétaire est restée ferme.
English: The ability to respond to the unforeseen refers to those situations, approaches, findings… that arise during the methodological process and are impossible to anticipate in previous stages of the design though essential for it to succeed.
French: Nous nous intéressons tout aussi spécialement à l´urgence. Urgence dans le sens des situations, découvertes, hypothèses… qui surgissent dans le processus méthodologique et qui sont impossibles d´anticiper dans la planification initiale(mais qui sont d´autant plus importants dans l´atteinte du but).
English: Most sales of vacant land by individuals are exempt.
French: La plupart des ventes de terrains par des particuliers sont exonérées.
English: The Framework was developed through a national consultation with artists, arts administrators, academics, and community organizations.11 The Framework describes the federal government's current and potential role in creating a dynamic arts sector that is accessible to all.
French: Le Cadre a été conçu à la suite d'une consultation nationale avec des artistes, des administrateurs d'arts, des universitaires et des organismes communautaires11. Il décrit le rôle actuel et éventuel du gouvernement fédéral dans la création d'un secteur dynamique des arts qui est accessible à tous.
English: 5.1 OK Plus benefits include bonus tickets for flights operated by Czech Airlines, alliance partners, and other partner airlines, upgrades to Business Class for miles on OK flights operated by Czech Airlines, and other benefits.
French: 5.1 Les primes OK Plus sont proposées sous forme de billets primes utilisables sur les lignes opérées par Czech Airlines, les partenaires alliés et autres partenaires aériens, de primes de surclassement vers la classe Affaires, reflétant des miles accumulés, appliquées sur les lignes à code OK opérées par Czech Airlines ou encore d’autres types de rémunérations.
English: Mr. Mwakawago (United Republic of Tanzania): It is now over three weeks since the dastardly terrorist acts of 11 September.
French: M. Mwakawago (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Plus de trois semaines se sont maintenant écoulées depuis les odieux actes terroristes du 11 septembre.
English: Cultural routes The Santiago De Compostela Pilgrim Routes Incorporated into the programme as the first cultural route in October 1987 Formally awarded certification as a "Major Cultural Route of the Council of Europe": On 16 June 2004 Ever since they were first established in the 11th century, the "Santiago routes" have played a vital role in the development of European culture.
French: Itinéraires culturels Les Chemins de Saint-Jacques de Compostelle Date d’insertion dans le programme  comme premier itinéraire culturel : octobre 1987 Date d’attribution officielle de la mention  « Grand Itinéraire Culturel du Conseil de l’Europe » : 16 juin 2004 Depuis son origine au XIe siècle, le « chemin de Saint-Jacques » a joué un rôle essentiel dans la constitution de la culture européenne.
English: The ministerial statement on Gibraltar Airport, as an outcome of the Forum for Dialogue, will replace the December 1987 Joint Declaration on the Airport.
French: La déclaration ministérielle sur l'aéroport de Gibraltar, issue du Forum pour le dialogue remplacera la déclaration conjointe de décembre 1987 sur l'aéroport.
English: • We have to establish a link between bio-resource and bio-product.
French: • Nous devons établir un lien entre les ressources biologiques et les bioproduits.
English: The New Energy and Industrial Technology Development Corporation (NEDO) will start a new programme called "Focus 21", starting from FY’03/’04, in which NEDO intends to invest heavily in on-going R&D projects intended to accelerate commercialisation within a 3-year timeframe.
French: L’Organisme d’exploitation des nouvelles sources d’énergie et des technologies industrielles (OENE) lancera à partir de l’exercice 2003-2004 un nouveau programme appelé « Focus 21 » dans le cadre duquel elle a l’intention d’investir massivement dans les projets de R-D en cours ayant pour objet d’accélérer la commercialisation dans un délai de trois ans.
English: Encourages efforts by all States parties, the United Nations and other international organizations, pursuant to their mandates, to take action, consistent with the Charter, to prevent serious damage to international security and stability arising from non-compliance by States with their existing non-proliferation, arms limitation and disarmament obligations;
French: Encourage tous les États parties, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales à s'efforcer de prendre, conformément à leur mandat, des mesures compatibles avec la Charte en vue d'empêcher qu'il soit gravement porté atteinte à la sécurité et à la stabilité internationales du fait que des États ne s'acquittent pas de leurs obligations actuelles en matière de non-prolifération, de limitation des armements et de désarmement ;
English: Research any community in Canada to find data on selected census characteristics such as age groups, unemployment rates, level of education, family types and much more..
French: Cet outil permet de faire des recherches sur n'importe quelle communauté au Canada et de trouver des données sur des caractéristiques choisies du recensement telles que les groupes d'âges, le taux de chômage, les niveaux de scolarité, les types de famille et bien plus encore.
English: • Fiscal Year The fiscal year the accounting data applies to.
French: Date de parachèvement prévue pour l'étape 9 Date prévue pour l'achèvement de l'étape 9 (voir annexe B10).
English: But the work of changing how we do business in government doesn't stop with bringing these legislative measures into force.
French: Mais nos efforts visant à changer les façons de faire au gouvernement ne se limitent pas à mettre en vigueur ces mesures législatives.
English: Nearby the heart of the village and close to the ski area with a ice view on Megève, duplex apartment under the roof : first level :Entrance with wardrobe, living room opened onto a balcony, equipped kitchen space, dressing/cellar, ...
French: Proche du village et du domaine skiable, avec une belle vue vers Megève, appartement en duplex sous toiture comprenant : Entrée avec placard, séjour donnant sur balcon, coin cuisine aménagé, dressing/buanderie, chambre avec vélux, A ...
English: c) The Broadcasting Acts 1990 and 1996 The Broadcasting Acts of 1990 and 1996 place a duty on the Secretary of State to make payments to a Gaelic Broadcasting Fund. Scottish Ministers now make these payments.
French: "Promouvoir l'égalité et aider chaque élève à tirer profit de l'enseignement, en veillant particulièrement au … gaélique et à d'autres langues moins usitées". c) Les lois de 1990 et 1996 sur la radiodiffusion Ces deux textes ont mis le secrétaire d'Etat dans l'obligation de contribuer à un fonds pour la radiodiffusion en gaélique.
English: So Judith Giffin did not making (sic) a decision on the friendship issue.
French: Judith Giffin n'a donc rendu aucune décision concernant les liens d'amitié.
English: It can also be achieved by the creation of conditions for the formation of the non-profit rental housing sector, following experiences in the EU member States.
French: On peut également y parvenir en créant les conditions d'une formation d'un secteur de logements à but non lucratif, en s'inspirant des expériences réalisées dans les États membres de l'UE.
English: If the information supplied is deemed to be insufficient, the Committee may examine classified archives and documents.
French: Lorsque les informations fournies sont jugées insuffisantes, le Comité peut examiner des archives et des documents soumis au secret.
English: It could also prompt the government to change its priorities and bring the reform agenda to a halt.
French: Cela pourrait également amener le gouvernement à changer ses priorités et interrompre son programme de réformes.
English: Namibia, like other countries of the South, expects tangible results from the International Conference on Financing for Development, to be held next year in Mexico.
French: La Namibie, à l'instar d'autres pays du Sud, attend des résultats concrets de la Conférence internationale sur le financement du développement, qui doit se tenir l'année prochaine au Mexique.
English: Joel N. Weber II monitored the fr.fsf.org machine during a few weeks and found that it could do a reasonable secondary name server for the gnu.org domain.
French: Joel N. Weber II a surveillé la machine fr.fsf.org pendant quelques semaines, et a pensé qu'elle pouvait constituer un serveur de nom secondaire raisonnable pour le domaine gnu.org.
English: Carcasses of 13 Richardson's ground squirrels (Spermophilus richardsonii) cached during autumn by North American badgers (Taxidea taxus) in southern Alberta, Canada, were inspected to determine the capture and killing technique.
French: Les carcasses de 13 Spermophiles de Richardson (Spermophilus richardsonii) trouvées dans des caches de Blaireaux d'Amérique (Taxidea taxus) dans le sud de l'Alberta, Canada, ont été examinées dans le but de déterminer les techniques de capture et de mise à mort utilisées par les blaireaux.
English: This makes it very difficult to establish in a scientific manner the effectiveness of the use of covert methods.
French: Il est donc très difficile d’ établir de façon scientifique l’ efficacité du recours aux méthodes secrètes.
English: Religious factors lie behind the division of the province's public schools into Protestant and Roman Catholic systems, and a particularly bitter confrontation occurred in the late 1920s when the KU KLUX KLAN took the lead in inflaming the electorate over religious symbols (specifically Catholic) in the schools.
French: Le contexte religieux explique la division du système public d'éducation en un réseau protestant et un réseau catholique. Au cours des années 1920, le KU KLUX KLAN provoque un affrontement particulièrement féroce en lançant un mouvement (visant principalement les catholiques) qui s'attaque aux symboles religieux dans les écoles.
English: I urge the Transitional Government and its partners to urgently prepare a comprehensive plan, including the financial, material and human resources necessary to reintegrate Ituri into the nation as a whole and put an end to the illegal exploitation of resources.
French: J'exhorte le Gouvernement de transition et ses partenaires à élaborer d'urgence un plan global, couvrant notamment les ressources financières, matérielles et humaines nécessaires pour réintégrer pleinement l'Ituri dans la nation et mettre fin à l'exploitation illégale des ressources.
English: Good water treatment is a multi-stage process.
French: par une consommation excessive d’éthanol ou d’aspirine.
English: On 29 January, the APRD attacked Paoua, looting Government offices and attacking the prison and police station.
French: Le 29 janvier, l'APRD a attaqué cette ville, pillant les bureaux du Gouvernement et attaquant la prison et le poste de police.
English: Convenience store grocery sales are projected to drop 9% from 2004 to 2008.
French: On estime que les ventes d'épicerie dans les dépanneurs baisseront de 9 % de 2004 à 2008.
English: The second implementation cycle constituted a comprehensive and inclusive global consultative process that included regional implementation meetings in all five regions, followed by a global review session held in New York in May 2006 and a policy session, also held in New York, in May 2007.
French: Le deuxième cycle de mise en œuvre est un processus consultatif mondial ouvert à tous qui a comporté cinq réunions de mise en œuvre, dans les cinq régions, suivies par un examen mondial qui s'est tenu à New York en mai 2006 et une session directive, également à New York, en mai 2007.
English: Meanwhile, security forces have prevented attacks and killed or captured significant leaders.  But the sanctions regime has contributed less than it might.
French: Durant ce temps, les forces de sécurité ont prévenu des attentats et tué ou capturé des chefs importants - mais le régime des sanctions n'a pas apporté tout ce qu'il aurait pu.
English: Breast milk has superior nutritional value and is specifically designed for infants.
French: Le lait maternel a une plus grande valeur nutritionnelle et est spécialement destiné aux nourrissons.
English: Added to this, other countries in the area are no less conscious than Israel of the threats emanating from Iraq and Iran.
French: En outre, d'autres pays de la région ne sont pas moins conscients qu'Israël des menaces provenant de l'Iraq et de l'Iran.
English: The hotel was renovated in 2000 and consists of 13-storeys with a total of 80 rooms, of which 2 are singles and 78 are doubles.
French: L'hôtel a été rénové en 2000 et compte en tout 80 chambres, dont 2 simples et 78 doubles, réparties sur 13 étages.
English: New Brunswick Woodstock Duty Free Shop Inc.
French: Nouveau-Brunswick Woodstock Duty Free Shop Inc.
English: Environmental Studies Research Fund (ESRF) Levies
French: Droits relatifs au Fonds pour l’ étude de l’ environnement (FEE)
English: A culture that condones deception finds it difficult to limit its applica-
French: Évidemment, la vérité est une notion abstraite et relative (ce qu’on appelle communément
English: L'invio dei seguenti dati non è comunque impegnativo ma avrà priorità rispetto alle richieste di prenotazione pervenute.
French: El envío de estos datos no es vinculante, sirve únicamente para dar la precedencia a su solicitud de reserva respecto a las solicitudes que llegan posteriormente.
English: Infection-triggered arthritis - the role of innate immunity
French: Tolerance induction by transcutaneous immunization through calcipotriol treated skin
English: To buy a condo is to adopt a lifestyle that is well suited for urban living, especially in Montreal.
French: Acheter un condo c’est faire l’acquisition d’un mode de vie qui se prête bien à la vie urbaine, particulièrement à Montréal.
English: This analysis of Body Mass Index (BMI) uses cross-sectional data from cycle 2 of the NPHS, conducted in 1996/97.
French: L’analyse de l’indice de masse corporelle (IMC) présentée ici se fonde sur les données transversales du 2e cycle de l’ENSP réalisé en 1996-1997.
English: Most of the peptidoglycan lipoprotein synthesized by histidine-deprived re1A+ bacteria was in the free form as previously reported, possibly because of the restriction in peptidoglycan synthesis.
French: Tel que rapporté précédemment, la majeure partie de la lipoprotéine du peptidoglycan synthétisé par des bactéries re1A+ privées d'histidine se retrouve sous forme libre, possiblement à cause de la restriction dans la synthèse du peptidoglycan.
English: In addition, through my professional memberships, I am seeking to foster an active exchange of ideas across the North American Arctic, and perhaps even in a circumpolar context.
French: Par ailleurs, par le biais de mon appartenance à diverses associations professionnelles, je cherche à favoriser l' échange actif d'idées dans tout l'Arctique nord-américain, une notion qui pourrait même s'étendre à l'ensemble des pays autour du pôle.
English: When client side data processing is needed, Javascript is frequently used.
French: Lorsqu'un traitement de données est nécessaire côté client, on utilise fréquemment Javascript .
English: ...and smokers often overlook the health information messages and tips about quitting Not everyone is aware of the health information and tips about quitting that are included on the back panel of the slide and on the upper-slide flap on slide and shell packaging or as an insert in flip-top packaging.
French: ...et les fumeurs font souvent abstraction des messages d'information sur la santé et les conseils relatifs à l'abandon Bon nombre de personnes ne sont pas au courant des messages d'information sur la santé et des conseils relatifs à l'abandon du tabac inscrits sur la face arrière ou sur le rabat supérieur du tiroir des paquets à coulisse ou sous forme de prospectus dans les paquets à abattant.
English: The “D2” Panel of Commissioners developed the methodology for D8/D9 (individual business) loss claims, which is described in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the sixth instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/24) (the “Sixth Instalment Report”).
French: Le Comité de commissaires «D2» a établi une méthode pour les réclamations de type D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles), qui est décrite dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la sixième tranche de réclamations pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/24) (le «rapport sur la sixième tranche»).
English: The rooms are spacious and modernly equqipped with beds suitable for seniors, TV, radio and phone.
French: Les chambres spacieuses et modernes sont dotées de lits adaptés aux personnes âgées, de télévision, radio, et de téléphone.
English: The Council, for its part, should do what it can do best, that is, to evolve larger political consensus in support of peacekeeping, to promote political processes and to pursue comprehensive approaches for conflict prevention and resolution.
French: Le Conseil, quant à lui, doit faire ce qu'il sait le mieux faire, c'est-à-dire dégager un consensus politique plus vaste en faveur du maintien de la paix, promouvoir les processus politiques et mettre en œuvre des approches globales pour la prévention et le règlement des conflits.
English: In the future, it could be up to the robot to decide on the safest and most appropriate route to take.
French: Nous désirons à long terme être en mesure de laisser le robot décider lui-même du trajet le plus approprié et le plus sûr pour ses déplacements.