ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many saw it as ironic that Finance, having lost credibility before 1993 for its excessive optimism and forecasts of ever-dwindling deficits, now stands charged with a loss of credibility for the opposite reason.
French: Beaucoup ont jugé ironique le fait que le ministère des Finances ait vu sa crédibilité entamée, avant 1993, en raison de son optimisme excessif et de ses prévisions faisant sans cesse état d'une diminution des déficits, et maintenant pour la raison inverse.
English: As the evidence shows that the goods in issue are flexible as opposed to rigid, they are properly classified, as determined by the respondent, under tariff item No.3920.42.00. Place of Hearing:
French: Vu que les éléments de preuve indiquent que les marchandises en cause sont souples et non rigides, elles sont correctement classées dans le numéro tarifaire 3920.42.00, comme l'a déterminé l'intimé.
English: Although not an agenda item, C. Frank reported on the following CIHR initiatives: 1.
French: Même si ce n'est pas prévu à l'ordre du jour, C. Frank présente un rapport sur les initiatives suivantes des IRSC : 1.
English: Note by the Secretary-General transmitting the confidential list of communications concerning the status of women (E/CN.6/2006/SW/Communications List No. 40)
French: Note du Secrétaire général transmettant la liste confidentielle des communications relatives à la condition de la femme (E/CN.6/2006/SW/Communications List no 40)
English: The Department worked to prepare for the SDRCC as per the 2003-04 Report on Plans and Priorities.
French: Conformément au Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004, le Ministère a travaillé à la mise sur pied du CRDSC.
English: Where an Indian or a band purchases goods on-line that will be imported into Canada (even if the goods are delivered to a reserve in Canada), any applicable duties or taxes must be paid to the Canada Border Services Agency.
French: Lorsqu'un Indien ou une bande achète des produits en ligne qui seront importés au Canada (même si les produits sont livrés dans une réserve au Canada), tout droit ou taxe applicable doit être payé à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The MONUC human rights investigators who travelled to Uganda to interview witnesses drew up a list of 96 victims, mostly of summary executions, including 30 patients who were killed in the hospital beds and 6 victims of abduction.
French: Des spécialistes de la MONUC chargés d'enquêter sur les droits de l'homme qui se sont rendus en Ouganda pour interroger des témoins ont établi une liste de 96 victimes, qui ont essentiellement subi des exécutions sommaires, dont 30 patients tués dans leur lit d'hôpital et 6 victimes d'enlèvement.
English: They follow and lead across boundaries to engage broad-based stakeholders, partners, and constituencies in a shared agenda and strategy.
French: Ils suivent la voie et en prennent la direction au-delà de toute frontière afin d’inciter l’ensemble des intervenants, des partenaires et des comm unautés à s’engager vis-à-vis d’une stratégie et d’un programme comm uns.
English: In that regard, I should like to inform the Assembly that, upon the request of the Group of 77 and China, consultations on cluster I issues will take place on 25 and 26 April 2005, instead of on 19 and 20 April 2005, as initially announced in my letter dated 24 March 2005.
French: À ce sujet, j'aimerais informer l'Assemblée qu'à la demande du Groupe des 77 et de la Chine, les consultations sur les questions du groupe I se tiendront les 25 et 26 avril 2005, au lieu des 19 et 20 avril 2005, comme initialement annoncé dans ma lettre du 24 mars 2005.
English: Shows have been held by several groups of young artists in the National Palace of Culture.
French: Au Palais national de la culture, divers groupes de jeunes artistes ont été encouragés à exposer leurs œuvres.
English: Mine action remained a key priority for the European Union, as illustrated by its financial support to its member States for mine action over the years.
French: La lutte antimines reste une priorité absolue pour l'Union européenne, comme en témoigne le soutien financier que l'UE apporte à ses États membres, dans ce domaine, depuis plusieurs années.
English: In December 1998 the federal Youth Employment Strategy (YES) was renewed until 2001-02.
French: En décembre 1998, le gouvernement fédéral a prolongé la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) jusqu’en 2001-2002.
English: In this context, it is and will be even more critical for you to consistently get your goods moving from and to the right location, safely, in a synchronised and cost-effective manner while being managed by people who care about you.
French: Dans un tel contexte, il est de plus en plus crucial de systématiquement assurer l’expédition de vos marchandises à destination en toute sécurité, en synchronisation avec les besoins de vos clients, de façon la plus compétitive possible et géré par des collaborateurs qui ont vos intérêts à cœur.
English: Only when this happens in the interest of the Union will the integration of foreign nationals really be reasonable and possible.
French: C'est uniquement lorsque cela se fera dans l'intérêt de l'Union qu'une intégration des personnes accueillies aura un sens et sera vraiment possible.
English: ACTIVITIES AND ADMINISTRATION OF THE TIR EXECUTIVE BOARC (TIRExB)
French: ACTIVITÉS ET ADMINISTRATION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB)
English: *RAM Qty Motherboard-Make & Model
French: * Mémoire vive (RAM) Carte principale – marque et modèle
English: Through Alberta Works, Alberta Human Resources and Employment provides people who are eligible for income support with health benefits for themselves and their dependants.
French: Par le biais de l'Alberta Works (l'Alberta au travail), le ministère des Ressources humaines et de l'emploi fournit aux personnes admissibles au soutien du revenu des prestations de santé pour elles-mêmes ou des personnes à leur charge.
English:  9. Individual Access  Upon request, an individual shall be informed of the existence, use and disclosure of his or her personal information and shall be given access to that information.
French:  9. Accès aux renseignements personnels  Un organisme doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: The Sefton Court is a handsome building, set in it's own gardens with large private car park.
French: Sefton Court est un bâtiment situé dans son propre jardin, avec un grand parking privé.
English: The notifier shall inform all customers and processors, in writing, of the terms of the condition and the notifier shall obtain, prior to any transfer of the notified substance, written confirmation from customers or processors that they understand and will meet these terms.
French: Le déclarant doit informer, par écrit, tous les clients et utilisateurs des conditions posées, et il doit obtenir de ceux-ci, avant tout transfert de la substance visée, confirmation écrite qu'ils comprennent bien lesdites conditions et qu'ils entendent les respecter.
English: The Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation held its twenty-sixth session from 3 - 5 June 2003.
French: Le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a tenu sa vingt-sixième session du 3 au 5 juin 2003.
English: Steeped in local history, the Merchant’s House Hotel stands on a charming cobbled street just a few seconds walk from Tallinn’s beautiful and captivating Old Town Square.
French: Fortement imprégné d'histoire, l'hôtel Mechant's House est établis dans une ravissante rue pavée, à juste quelques secondes de marche de la magnifique et captivante place de la vieille ville de Tallinn.
English: Madam President, out of some 2 500 bilateral investment treaties in the world, 1 500 concern EU Member States.
French: (EN) Madame la Présidente, sur environ 2 500 traités bilatéraux d'investissement dans le monde, 1 500 concernent les États membres de l'UE.
English: The only way to ensure the eradication of terrorism from Afghan soil is by empowering the countries' legitimate authorities to police their own territory.
French: Le seul moyen de garantir l'élimination du terrorisme de la terre afghane, c'est donner aux autorités légitimes du pays la capacité de maintenir l'ordre dans leur propre territoire.
English: About Canada Economic Development Canada Economic Development's mandate is to promote the economic development of the regions of Quebec.
French: À propos de Développement économique Canada Développement économique Canada a pour mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec.
English: Conservation measures must be designed, on the best scientific evidence available, to maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield, and to maintain and restore populations of associated or dependent species.
French: Les mesures de conservation doivent être conçues à partir des meilleures données scientifiques disponibles, pour rétablir les stocks des espèces exploitées à des niveaux qui assurent le rendement constant maximum, et de maintenir ou de rétablir les populations des espèces associées ou dépendantes.
English: 16 Michel Delebarre, Mayor of Dunkirk (Nord-Pas-de-Calais region) and MP, is elected President of the Committee of the Regions (CoR) at the CoR's inaugural plenary session in Brussels.  The European Parliament adopts, by a large majority, a first-reading report on legislation opening up the EU single market for services.
French: 16 Michel Delebarre, député-maire de Dunkerque (région Nord-Pas-de-Calais), est élu président du Comité des régions (CdR) lors de la session plénière du CdR qui s'est tenue à Bruxelles.   Le Parlement européen adopte en première lecture, à une large majorité, son rapport sur la directive relative aux services dans le marché intérieur.
English: ADDITIONAL SETTLEMENT OBLIGATION Assumption of ASO 26.
French: OBLIGATION SUPPLÉMENTAIRE DE RÈGLEMENT Prise en charge de l'OSR 26.
English: The method used by the CCE was based on the precautionary principle, and thus in all cases the minimum of the target load function and the critical load function was used.
French: La méthode suivie par le Centre de coordination pour les effets reposait sur le principe de précaution, de sorte que, dans tous les cas, on a retenu les valeurs minimales de la fonction de charge cible et de la fonction de charge critique.
English: The Trade Item Document is an XML schema maintained by GS1 that defines the GPC attributes as well as diverse set of other trade item attributes to support a broad array of products from all industry sectors.
French: Le document est un schéma XML tenu par le GS1 qui définit les attributs GPC ainsi qu'un ensemble diversifié d'autres attributs du produit pour promouvoir une vaste gamme de produits en provenance de tous les secteurs d'activité.
English: The report has of course amended the initial proposal by ruling out a number of derogations on non-profit-making companies.
French: Nous le savons, le rapport a apporté des modifications à la proposition initiale, éliminant une série de dérogations accordées aux entreprises sans but lucratif.
English: Renault encourages new recruits to share what they see as potential avenues of improvement.
French: Renault s’attache à stimuler et développer la liberté de parole autour des points d’amélioration potentielle repérés par les collaborateurs.
English: approaches to legal IP protection have disclosed a need for a clear working understanding of the interaction between a more focussed conception of ‘traditional knowledge’ (TK stricto sensu) and traditional cultural expressions.
French: transmettent généralement de génération en génération, sont généralement considérés comme appartenant à un peuple particulier ou à son territoire et qui sont en mutation constante dans un environnement en évolution.
English: A rapid lateral movement to position the diamond on an automatic bruting machine.
French: J jaune clair (adj.) light yellow Nuance de jaune dans le système de classification de la couleur des diamants taillés.
English: The time limit referred to in Article 4(4)(a)(ii) shall be not less than four
French: Le délai visé à l’article 4.4)a)ii) est de quatre mois au moins à compter de la
English: In the process, Aboriginal peoples were excluded from participation in the constitutional negotiations that led to the 1987 Meech Lake Accord.
French: Ce faisant, les peuples autochtones furent exclus des négociations constitutionnelles qui menèrent à l’Accord du lac Meech de 1987.
English: In 1995 there were 15.2 PCs for every 100 inhabitants in the most developed regions of Europe, compared with 3.1 in Greece, 8.6 in Spain, 6 in Portugal and 8.9 in Italy.
French: Ainsi, en 1995, il y avait 15, 2 ordinateurs personnels pour 100 habitants dans les régions les plus développées d'Europe, comparé à 3, 1 en Grèce, 8, 6 en Espagne, 6 au Portugal et 8, 9 en Italie.
English: • Commitment and contribution to the integration of Employment Equity and Diversity within human resources and business plans, practices and programs
French: • s'être consacrées et avoir participé à l'intégration de l'équité en emploi et de la diversité dans les plans d'activités, pratiques et programmes en matière de ressources humaines;
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by A.F.M. Corporation - Licence No. 881092.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par A.F.M. Corporation - Licence no 881092.
English: The total cost reduction achieved by United Nations management improvement activities in 2004 was $248,687.
French: Les mesures d'amélioration de la gestion de l'Organisation des Nations Unies instaurées en 2004 ont permis de réduire les coûts de 248 687 dollars au total.
English: The results are shown in Exhibit 16. Overall, some 62 per cent of respondents had either little or no knowledge of the CNMF.
French: Plusieurs problèmes concernant la conception et la prestation du FNMC, cernés au cours de l’évaluation, sont susceptibles d’avoir des répercussions sur le succès global du programme.
English: "You can’t just steam-roll out an educational system and expect it to work," says Malik.
French: « Nul peut mettre au point un système d’éducation du jour au lendemain et prétendre qu’automatiquement, il fonctionne », précise Malik.
English: A notice will be issued to liaison officers to advise them not to use e-mail or fax when exchanging protected information with RQ.
French: Un avis sera émis aux agents de liaison pour les informer de ne pas utiliser le courriel ainsi que le fax lors d'échange de renseignements protégés avec RQ.
English: Federal Tools for Establishing and Managing Marine Protected Areas Table of Contents Previous Page Next Page
French: Partenaires fédéraux et outils pour les aires marines protégées Table des matières Page précédente Page suivante
English: In parallel with measures taken against trafficking in persons, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was ratified and the protocols complementing it, namely, the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, were adopted through act No. 23 of 7 July 2004.
French: Dans le sillage de la prévention de la traite des personnes, le Panama a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses deux protocoles additionnels, à savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.  Ils ont été adoptés par le biais de la loi nº 23 du 7 juillet 2004.
English: Situation of human rights in the Sudan 79
French: Situation des droits de l'homme au Soudan 79
English: All those involved in the European Language Portfolio scheme must have an interest in the quality of every single ELP that is created – no matter where.
French: Toute personne impliquée dans le projet du Portfolio européen des langues se doit de s’intéresser à la qualité de toute création nouvelle d’un PEL – où que ce soit.
English: The FARDC forces lost 6 combatants and reported 16 wounded; 42 assault rifles, 2 machine guns and 1 anti-aircraft gun were seized.  Extensive search operations have been launched to lay the basis for long-term security in the area.
French: Les FARDC ont perdu 6 combattants et déploré 16 blessés; 42 fusils d'assaut, 2 mitrailleuses et 1 canon antiaérien ont été saisis; des opérations de ratissage sont initiées pour sécuriser définitivement la zone.
English: Features of Culture The items listed in the chart below are all features of culture.
French: Les traits culturels Les éléments recensés dans le tableau suivant sont des traits culturels.
English: In the light of the above and by virtue of the powers conferred upon him by the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Public Prosecutor's Department Act, if it comes to the public prosecutor's attention that torture has been committed he launches an investigation and orders all steps to be taken to ascertain whether indeed torture has been committed, and if it has, he will bring charges against those responsible before the competent court so that the court can sentence them for it.
French: Compte tenu de ce qui précède et en vertu des attributions qui lui sont conférées par la Constitution de la République du Venezuela ainsi que par la loi organique du ministère public, lorsque le procureur est informé qu'un délit de torture a été commis, il ouvre une enquête et ordonne que toutes les mesures soient prises en vue d'établir l'existence du délit et, s'il y a délit, il poursuivra les auteurs devant le tribunal compétent afin qu'ils soient jugés.
English: caused by aging and low population growth pushes the unemployment rate to 4%.The unemployment rate rises thereafter as employment begins to fall.
French: croissance potentielle de la main d’œuvre imputable au vieillissement de la population et à la faible croissance démographique ramène le taux de chômage à 4 %.
English: However, their participation in the management development programs at 22.9% will assist in bridging this under-representation. 
French: Par ailleurs, leur participation aux programmes de perfectionnement en gestion au taux de 22,9 % contribuera à réduire cette sous-représentation.
English: The Minister mentioned a general training on human rights for security forces posted in the country and to be deployed in United Nations peacekeeping missions.
French: Le Ministre a mentionné une formation générale aux droits de l'homme pour les forces de sécurité en poste dans le pays ou pouvant être déployées dans le cadre de missions de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Posted on 04.07.2010 von com.sense in Trucking carriers .
French: Posté le 04.07.2010 von com.sense dans Sociétés de transport de transport .
English: One notable innovation during the reporting period was approval by the Board of Governors for the College to appoint associate collaborators under article VI of its statute.
French: Innovation notable, le Conseil d'administration, en vertu de l'article VI du statut de l'École, a approuvé durant la période considérée la nomination de collaborateurs associés.
English: Report of the Secretary-General (A/57/373)
French: Rapport du Secrétaire général (A/57/373)
English: With average winter temperatures of –37°C and summer highs of just 6°C, many building systems will run all year long.
French: Avec une température moyenne hivernale de –37°C et une température estivale n’excédant pas 6°C, plusieurs systèmes doivent fonctionner toute l’année.
English: Transfer programs to the provinces and territories On October 26, 2004, the Government of Canada announced a new framework for equalization and TFF, which was first presented to premiers and territorial leaders at the September 2004 first ministers meeting.
French: Programmes de transfert aux provinces et aux territoires Le 26 octobre 2004, le gouvernement du Canada annonçait un nouveau cadre de la péréquation et de la FFT, qui avait d'abord été présenté aux premiers ministres provinciaux et aux dirigeants territoriaux lors de la réunion des premiers ministres tenue en septembre 2004.
English: And to cap it all, they call for strikes to hinder the work of a summit which tried, fortunately successfully, to give fresh impetus to the measures agreed in Tampere and to fight those who deal in and traffic human beings.
French: En outre, elle s'emploie à encourager les grèves afin de gêner le travail d'un sommet qui a tenté - heureusement, avec succès - de relancer les mesures approuvées à Tampere et de combattre ceux qui se consacrent au négoce et au trafic d'êtres humains.
English: The developmental timing of lignin biosynthesis and the nature of the polymer have been studied in Arabidopsis thaliana using biochemical and histological techniques.
French: En utilisant des techniques biochimiques et histologiques, les auteurs ont examiné la chronoséquence de la biosynthèse de la lignine et la nature du polymère formé au cours du développement de l’Arabidopsis thaliana.
English: Degree Decision Making Most decisions and recommendations are made by reference to directives or according to established practice.
French: Connaissances - Études C e travail exige l'étude des directives ministérielles qui régissent la garde et l'entretien des biens immobiliers, de même qu'une étude d u travail consulaire et d'immigration.
English: Nor was it the intention that the Court should tell the Committee of Ministers how its judgments should be executed, but it was a part of the Court’s role to clarify and specify its case-law.
French: Le Groupe décide alors de reformuler la suggestion pour clarifier l’idée qui la sous-tend.
English: Solidarity among the Member States has never been so necessary.
French: Jamais la solidarité entre les États membres n'a été plus nécessaire.
English: To provide a central coordinating service through which member churches and agencies can share their individual and collective resources (e.g. personnel, finances, research, planning) for application towards activities in which all or any members wish to participate.
French: Fournir un service de coordination centrale grâce auquel les Églises et organismes membres peuvent mettre en commun leurs ressources individuelles et collectives (par exemple, le personnel, les moyens financiers, la recherche, l’organisation) et les utiliser dans des activités auxquelles souhaitent participer tous les membres.
English: Ash fallout would cause respiratory ailments for people and a hazard to any technology.
French: Les retombées de cendres provoqueraient des troubles respiratoires pour les habitants et représenteraient un danger pour toute technologie.
English: SCOPE OF THE RENEWAL (check item (a) or complete item (b)) TOTAL RENEWAL: the renewal of the international registration is to be recorded for all designs included in that international registration and for all designated Contracting Parties – including, where applicable, those Contracting Parties in respect of which a total refusal has been recorded in the International Register and those Contracting Parties designated under the 1999 Act or the 1960 Act in respect of which the maximum period of protection has expired.
French: PORTEE DU RENOUVELLEMENT (cocher la case a) ou compléter la rubrique b)) RENOUVELLEMENT TOTAL : le renouvellement de l’enregistrement international doit être inscrit pour tous les dessins ou modèles figurant dans cet enregistrement et pour toutes les parties contractantes désignées, y compris, le cas échéant, les parties contractantes à l’égard desquelles un refus total a été inscrit au registre international et les parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1999 ou de l’Acte de 1960 à l’égard desquelles la durée maximale de protection a expiré.