ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inflation has remained relatively stable and low since 2000 (2.0% in 2004), and the unemployment rate of 4.5% in 2004, is the second-lowest in the EU with Ireland.
French: Le taux d'inflation est demeuré relativement stable et faible depuis 2000 (2% en 2004) et le taux de chômage, qui s'établissait à 4,5% en 2004, est le deuxième plus bas de l'UE avec l'Irlande.
English: Of this, $8.6 million per year is in place -- from NSERC ($4.6 million), the National Research Council ($2 million), Canadian Institutes of Health Research ($1 million), and the U of S ($1 million). The rest is to be raised through user fees (for non-academic users) and other sources.
French: Le Centre dispose déjà de 8,6 millions de dollars par année - fonds accordés par le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) (4,6 millions de dollars), le Conseil national de recherches du Canada (2 millions), les Instituts de recherche en santé du Canada (1 million) et l'Université de la Saskatchewan (1 million).
English: As agreed at the June 2008 session, the informal group on ITS will meet on Friday, 14 November 2008 in the morning or in the afternoon part of the session.
French: Comme convenu lors de la session de juin 2008, le groupe informel des systèmes de transport intelligents se réunira le vendredi 14 novembre 2008, durant la séance du matin ou de l'après-midi.
English: I also have the impression that we are using a kind of blackmail on ourselves by saying that, if we take our fleets from West Africa, other fleets may take our place and they will have even worse standards than those used at present.
French: J'ai également l'impression que nous nous faisons du chantage à nous-mêmes en disant que si nous retirons nos flottes d'Afrique de l'Ouest, il se pourrait bien que d'autres flottes suivant des normes encore moins bonnes que celles qui sont appliquées actuellement prennent notre place.
English: Austria Austria Introduces Official e-Mail Service[9](Cryptography) The Austrian Government has launched an official electronic mail service that will allow public administrations and citizens to exchange e-mails with the guarantee that messages are effectively sent and received.
French: Autriche L'Autriche lance un service de courriel officiel[9](chiffrement) Le gouvernement autrichien a lancé un service de courriel officiel qui permettra aux administrations publiques et aux citoyens d'échanger des courriels, en ayant la garantie que leurs messages sont envoyés et reçus efficacement.
English: Microwave beams blast from every direction.
French: Des faisceaux hertziens attaquent de toutes parts.
English: CFB PETAWAWA, Ontario — What’s the story behind that airplane, and why it is on an army base?
French: BFC PETAWAWA (Ontario) --- D'où vient cet avion et pourquoi est-il situé sur la base de l'Armée de terre?
English: It is necessary to incorporate all of these revised conditions in a comprehensive package of technical measures.
French: Il est nécessaire de regrouper toutes ces mesures techniques révisées dans un texte d’ensemble cohérent.
English: Tuition fee credit1, 2 240 260 295 295 255 260 275 295 Education credit2, 3 77 120 130 125 220 235 255 265 Transfer of education and tuition fee credits2, 4 300 335 330 335 445 460 485 505 Carry-forward of education and tuition fee credits5 - 10 74 145 265 340 405 420 Student loan interest credit6 - 46 59 60 61 62 62 62 Registered education savings plans (RESPs)7 32 30 40 80 78 105 130 165 Partial exemption of scholarship, fellowship and bursary income8 5 6 6 28 24 25 25 25 Deduction of teachers’ exchange fund contributions S S S S S S S S Adult basic education - tax deduction for tuition assistance - - - - - 10 5 5 Apprentice vehicle mechanics’ tools deduction9 - - - - - 10 10 10
French: Crédit pour frais de scolarité 1,2 240 260 295 295 255 260 275 295 Crédit pour études 2,3 77 120 130 125 220 235 255 265 Transfert des crédits pour études et pour frais de scolarité 2,4 300 335 330 335 445 460 485 505 Report des crédits pour études et pour frais de scolarité5 - 10 74 145 265 340 405 420 Crédit au titre des intérêts sur les prêts aux étudiants 6 - 46 59 60 61 62 62 62 Régimes enregistrés d’épargne-études (REÉE)7 32 30 40 80 78 105 130 165 Exemption partielle du revenu provenant d’une bourse d’études, de perfectionnement ou d’entretien8 5 6 6 28 24 25 25 25 Déduction des cotisations aux fonds pour l’échange d’enseignants F F F F F F F F Formation de base des adultes - Déduction au titre de l’aide pour frais de scolarité - - - - - 10 5 5 Déduction pour outillage des apprentis mécaniciens de véhicules9 - - - - - 10 10 10
English: Based on these considerations, it has been concluded that xylenes are not entering the environment in quantities or under conditions that may be harmful to the environment, or that may constitute a danger to the environment on which human life depends, or to human life or health.
French: À partir de ces considérations, on a conclu que les xylènes ne pénètrent pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions pouvant être nocives pour l'environnement, susceptibles de mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine, ou de constituer un danger pour la vie ou la santé humaine.
English: Some 25% of messages are now routed to and from the Internet.
French: Environ 25 % du volume des messages sont aujourd’hui acheminés à destination et au départ d’Internet.
English: ◦ Person ceases to be member of Canadian Seed Growers Association (CSGA).
French: ◦ cas où la personne cesse d'être membre de l'Association canadienne des producteurs de semences
English: Some of these challenges were identified in the report of the Task Force on Women Entrepreneurs released last year.
French: Certaines de ces difficultés ont été recensées dans le rapport du Groupe de travail sur les femmes entrepreneures, publié l’année dernière.
English: • Improved Pest Management
French: • Amélioration de la lutte contre les ravageurs
English: The People v. MULEN Jacques, prosecuted as co-offender in attempted aggravated theft, unintentional harm and illegal possession of firearm and munitions.  By judgment No.
French: Dans l'affaire The People v. MULEN Jacques, celui-ci était co-accusé de tentative de vol aggravé, coups et blessures involontaires et détention illégale d'arme à feu et de munitions.
English: As peripheral and often rather isolated regions, islands and their inhabitants face multiple development challenges – all the more real against the background of global competition and the need to preserve unique local identities, traditions and landscapes. 2. It is now increasingly recognised that islands deserve distinctive treatment due to special socio-economic development constraints, such as limited local resources and markets, often precarious and costly transport links with the mainland, higher living costs and a vulnerable natural environment.
French: 2. L’on s’accorde désormais de plus en plus à reconnaître que les îles méritent un traitement à part du fait de contraintes socio-économiques spécifiques en matière de développement, par exemple des ressources et marchés locaux limités, des liaisons de transport souvent précaires et onéreuses avec la terre ferme, des coûts de la vie plus élevés et un environnement naturel vulnérable.
English: • Turning the corner:
French: • écoÉNERGIE pour les bâtiments et les habitations
English: At the cantonal and communal levels, the youth commissions and “Youth parliaments” play a vital role.
French: Au niveau cantonal et communal, les Commissions de jeunesse et les Parlements de jeunes jouent un rôle essentiel.
English: Mr President, Madam Minister, just as the Minister did in a part of his speech, I am also going to use the second Finnish national language.
French: Monsieur le Président, Madame la Ministre, je vais faire usage de la seconde langue officielle de la Finlande, comme l'a fait Madame la Ministre pour une partie de son intervention.
English: However, because policy of this nature does not need to be incompatible with economic growth and development, the measures taken in this regard must not, in the name of staunchly protecting the environment and public health, end up damaging the economy, particularly the tourist industry, which is so important to Portugal.
French: Cependant, puisque ce genre de politique ne doit pas être forcément incompatible avec la croissance et le développement économiques, les mesures prises en la matière ne doivent pas, au bout du compte, porter préjudice, au nom de la protection inflexible de l’environnement et de la santé publique, à l’économie, en particulier au secteur touristique, vital pour le Portugal.
English: Why is the definition of "conflict of interest" in the policy taken from the Treasury Board of Canada Secretariat's policy on Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service?
French: Pourquoi la définition de « conflit d'intérêts » qui figure dans la politique est-t-elle tirée du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada?
English: This Action Plan was developed in consultation and cooperation with sectoral departments with the assistance of the Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick, particularly when it came to identifying areas of intervention, and with the help of the Department of Canadian Heritage.
French: Le présent plan d’action a été développé en consultation et avec la collaboration des ministères sectoriels, avec l’aide du Forum de concertation des organismes acadiens du NouveauBrunswick particulièrement pour l’identification des secteurs d’intervention et avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: As noted in paragraphs 34 to 36 above, few peacekeeping operations or special political missions have welfare officer posts and only some have staff counsellors.
French: Comme indiqué aux paragraphes 34 à 36 ci-dessus, seul un petit nombre d'opérations de maintien de la paix ou de missions politiques spéciales disposent de postes pour la fonction qualité de vie ou de conseillers du personnel.
English: This network will also contribute to the translation and localisation of other texts for the portal, such as information on selected projects.
French: Ce réseau contribuera également à la traduction et à la localisation d'autres textes pour le portail, tels que les informations concernant certains projets.
English: Please note that the following GST Memorandum, although correct at the time of issue, has not been updated to reflect any subsequent legislative changes since the date of issue.
French: [Si les changements proposés ont un effet sur le contenu du présent Mémorandum, les renseignements en question apparaissent entre crochets.]
English: Shaded areas represent microorganisms and commodities where no AMR results were presented in 2003 for the Abattoir and Retail surveillance components.
French: Les cases ombragées représentent les micro-organismes et les secteurs de production animale pour lesquels aucun résultat de RA n’a été présenté en 2003 dans les volets Surveillance en abattoir et Surveillance de la viande vendue au détail.
English: The argument here seems to be that if the parties agree that the wares are to be delivered in a container, the shipper must not only load, handle, stow, lash and secure the wares themselves properly, for example by packing those in boxes which will withstand the carriage, but also secure the boxes inside the container.
French: L'argument semble être ici que si les parties conviennent que les marchandises doivent être remises dans un conteneur, le chargeur ne doivent pas seulement charger, manutentionner, arrimer, brêler et immobiliser correctement les marchandises elles-mêmes, par exemple en les emballant dans des boîtes qui résisteront au transport, mais aussi immobiliser les boîtes à l'intérieur du conteneur.
English:   For treatment of carnitine deficiency.
French:   Pour le traitement d'un déficit primaire en carnitine.
English: Mall Airways, Inc. doing business as Business Express' Licence No. 880768, in respect of the authority to serve the points Albany/Plattsburgh, New York and Montréal, Quebec, is hereby cancelled pursuant to paragraph 97(1)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: La licence no 880768, en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Albany/Plattsburgh (New York) et Montréal (Québec), de Mall Airways, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Business Express, est par les présentes annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Canada’s New Government is setting out a course of action to cut the commute, clean the air and drive the economy.
French: Le nouveau gouvernement du Canada établit un plan d’action visant à réduire les déplacements domicile-travail, à purifier l’air et à stimuler l’économie.
English: Large-scale sculpture and paintings, however, do sell well for commercial spaces such as atriums and foyers of the many property developments in Hong Kong.
French: Toutefois, les tableaux et les sculptures de grandes dimensions se vendent bien pour les espaces commerciaux ainsi que les atriums et les foyers des nombreux complexes immobiliers de Hong Kong.
English: Creation of the eurogroup has undoubtedly improved economic policy coordination in the eurozone countries and encouraged legal convergence.
French: La création de l'eurogroupe améliore incontestablement la coordination de la politique économique des pays de la zone euro et encourage la convergence juridique.
English: During the routine phase there should be, in the course of each semester, – – – regular meetings in EU+15 format, at the appropriate level; at least two meetings with the participation of the non-EU European NATO members in EU+6 format; additional meetings will be organised if the need arises upon decision by the Council or the PSC.
French: En situation normale, il faudrait prévoir au cours de chaque semestre : − − − des réunions périodiques en formation UE + 15, au niveau appropriée ; deux réunions au moins associant les États européens membres de l’OTAN ne faisant pas partie de l’UE, en formation UE + 6 ; des réunions supplémentaires seront organisées s’il y a lieu, sur décision du Conseil ou du COPS.
English: Representatives from the following Parties members of the Implementation Committee attended the meeting: Armenia (Ms. Margarita Korkhmazyan), Croatia (Mr. Nenad Mikulic), Finland (Ms. Seija Rantakallio), Germany (Mr. Matthias Sauer), Poland (Mr. Jerzy Jendroska), Slovakia (Mr. Tomáš Černohous) and The former Yugoslav Republic of Macedonia (Ms. Menka Spirovska, replaced by Ms. Daniela Stefkova in the early part of the meeting).
French: Ont participé à la réunion les représentants des Parties membres du Comité de l'application ci-après: Allemagne (M. Matthias Sauer), Arménie (Mme Margarita Korkhmazyan), Croatie (M. Nenad Mikulic), ex-République yougoslave de Macédoine (Mme Menka Spirovska, remplacée par Mme Daniela Stefkova pour la première partie de la réunion), Finlande (Mme Seija Rantakallio), Pologne (M. Jerzy Jendroska) et Slovaquie (M. Tomáš Černohous).
English: Northwest passage observed round the clock DEVON ISLAND, Nunavut â€" Army, Navy and Air Force monitor sea traffic in OP Lancaster.
French: Surveillance continue du Passage du Nord ÎLE DEVON (Nunavut) — Op Lancaster : les trois éléments surveillent la circulation maritime.
English: Ms. Cameron is the only "tourist" among the collectors of historic art at the CMC.
French: Mme Cameron est la seule « touriste » parmi les collectionneurs d'art historique inuit représentés au Musée canadien des civilisations.
English: Cancellation Policy: If cancelled up to 30 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: Conditions d'annulation: En cas d'annulation jusqu'à 30 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: Canadian soldiers came under fire several times in Somalia.
French: Les militaires canadiens ont souvent été la cible de tirs en Somalie.
English: In light of the above-noted change in designation, the Agency is of the opinion that Eastern Air Lines, Inc. ceases to have the qualifications necessary for issuance of the said licence.
French: En raison du changement de désignation susmentionné, l'Office est d'avis que Eastern Air Lines, Inc. ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence.
English: References for the sixty-first session (agenda item 128)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 128 de l'ordre du jour)
English: 3465, counsel for the Complainant objected to Mr. Dufort's attempt to establish whether the union adopted the same position in collective bargaining as it did in filing the complaint.
French: 3465), l'avocat de la plaignante s'oppose à la tentative de Me Dufort de prouver que le syndicat a adopté la même position dans le cadre des négociations collectives qu'à l'occasion du dépôt de la plainte.
English: Facilitator, Mr. Tri Tharyat (Indonesia) under agenda item 53 (c) (International Strategy for Disaster Reduction - Natural disasters and vulnerability)
French: Facilitateur, M.  Tri Tharyat (Indonésie), au titre du point 53 c) de l'ordre du jour (Stratégie internationale de prévention des catastrophes) -- Les catastrophes naturelles et la vulnérabilité
English: The proposed amendment of paragraph (b) is consequential on the proposed deletion of Rule 56 (see above).
French: La proposition de modification de l’alinéa b) découle de la proposition de suppression de la règle 56.
English: It is also clear that the department is better able to consult stakeholders both internationally and domestically as a result of PIF I resourcing. Finally, Canada’s participation in la Francophonie has clearly been enhanced through the additional FTE supported by PIF I. Continued Relevance of Funding Of the nine positions allocated by PIF I to the International Security and Cooperation business line, four exist within the Global and Security Policy Branch i.e., three in the International Crime and Terrorism Division and one at La Francophonie in Paris while five exist in other branches, i.e., three in the Legal Affairs Bureau, one in the Environment and Sustainable Development Relations Division, and one in the Africa and Middle East Branch.
French: Il est également manifeste que le Ministère est davantage en mesure de consulter les intéressés tant au Canada qu'à l'étranger grâce aux fonds du FIP I. Enfin, la participation du Canada à la Francophonie a été nettement améliorée grâce à l'ETP rendu possible par le FIP I. Pertinence de poursuivre le financement Des neuf postes réaffectés grâce au FIP I au secteur consacré à la sécurité et à la coopération internationales, quatre relèvent de la Direction générale de la politique mondiale et de la sécurité, c.-à-d., trois à la Direction du crime international et du terrorisme et un à la Francophonie à Paris; cinq relèvent d'autres directions générales : trois de la Direction générale des affaires juridiques, un de la Direction des relations environnementales et du développement durable, et un de la Direction générale du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: Africans Article also available en français
French: Africains Version anglaise de cet article
English: June to October Detail of Les chutes Montmorency, 1793 — R9266-3456 The Peter Winkworth Collection of Canadiana:
French: Présentée dans le cadre des visites guidées de la résidence de juin à octobre 2008 La collection Peter Winkworth d’œuvres canadiennes :
English: FEV1 should be performed with equipment and methods which meet ATS guidelines.
French: Le VEMS doit être mesuré au moyen d’un matériel et selon une méthodologie qui sont conformes aux directives de l’ATS (1).
English: The Commission will: - use in all Country Strategy Papers appropriate indicators to analyse potential conflict situations; - develop practical programming tools for mainstreaming conflict prevention measures in cooperation programmes with countries at risk; - exchange Country Strategy Papers with corresponding documents from Member States.
French: La Commission apporte une contribution substantielle à la stabilisation macro-économique et soutient les réformes économiques par une aide budgétaire et plus récemment par une contribution substantielle à l'initiative multilatérale en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) qui a pour objet d'aider ces pays à supporter la charge de leurs dettes.
English: Please note that customers who have blocked their accounts cannot re-activate them again until the end of the blocked period, and no further payments can be made onto these accounts.
French: Veuillez noter qu'une auto-interdiction déclenchée ne peut plus être annulée ultérieurement avant la fin de la durée d’auto-interdiction et que tout autre dépôt sur le compte est impossible. N'oubliez pas de demander le versement final de l’avoir que vous avez acquis.
English: This became evident, for instance, in the dispute over the Danish caricatures and in the discussion on the detention facility in Guantanamo.
French: On l’a par exemple clairement vu lors de la controverse autour des caricatures ou lors de la discussion sur le camp de prisonniers de Guantanamo.
English: Such is the case for France’s DRM, Germany’s ANBw or the United Kingdom’s DIS.
French: Le renseignement militaire fait le plus souvent l’objet d’une catégorie particulière, séparée des services de renseignements internes et externes.
English: CAD President Chris Kenopic welcomes delegates to the Opening Ceremonies.
French: Le président de l’ASC Chris Kenopic accueille les délégués lors de la Cérémonie d’ouverture.