ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the European Union would like the humanitarian segment to provide an opportunity for exchanges of views on the realities and difficulties of humanitarian coordination and to promote dialogue.
French: C'est pourquoi l'Union européenne souhaite que le segment humanitaire soit le lieu d'échanges sur les réalités et les difficultés de la coordination humanitaire et s'appuie sur une volonté de dialogue.
English: In total, Gros Morne has over 700 species of vascular plants, representing about 60% of the island’s flora.
French: En tout, Gros-Morne possède plus de 700 espèces de plantes vasculaires, ce qui représente environ 60 pour cent de la flore de l’île.
English: Occupied in the 1930s by the Japanese, Manchuria became the first area of China to industrialize, supplying material for Japan's war effort through much of World War II.
French: Occupée par les Japonais dans les années 1930, la Mandchourie a été la première région chinoise à s'industrialiser et a fourni du matériel de guerre au Japon pendant une grande partie de la Deuxième Guerre mondiale.
English: .09 Reporting of this statistic is mandatory only if it is used by the carrier in the analysis of yard fuel costs.
French: .09 Cette donnée n'est obligatoire que si le transporteur l'utilise dans une analyse des coûts en carburant des manoeuvres.
English: As of March 2002, 654 children had received this funding, of which 318 received the intensive behavioural intervention treatment.
French: Depuis mars 2002, 654 enfants ´ ´ ´ ` ont beneficie de ce financement et 318 d’entre eux ont eu acce` s a l’intervention comportementale intensive.
English: Disclosing this information in the Registry will provide a more accurate representation of an individual's lobbying activities.
French: Grâce à ces renseignements, le Registre fournira un portrait plus exact des activités de lobbying d'une personne.
English: Moreover, the implementation of the final stage of the income tax reform is conditional on the achievement of a sufficient surplus, and it may be postponed.
French: Une croissance vigoureuse a exercé un effet positif sur le solde budgétaire en 1994 et en 1995, de même qu’entre 1998 et 2000.
English: This remains a legitimate demand because, paradoxically, since the end of the cold war, the international situation has become tougher, the world order has become more unstable, more uncertain, more fragile.
French: Cette demande reste légitime car, paradoxalement, depuis la fin de la guerre froide, la situation internationale s'est durcie, l'ordre du monde est devenu plus instable, plus incertain et plus précaire.
English: 10 minutes per seven days
French: + 10 mn par 7 jours.
English: Governments should seek out independent, objective scientific advice.”
French: Les gouvernements devraient s'efforcer d'obtenir des avis scientifiques indépendants et objectifs. »
English: In paragraph 11 (d), the Board recommended that the Tribunal keep the relevant registration information on vendors and regularly carry out the required periodic evaluation of the performance of suppliers.
French: Au paragraphe 11 d), le Comité a recommandé que le Tribunal conserve les renseignements pertinents recueillis lors de l'inscription des fournisseurs dans ses fichiers et procède régulièrement aux évaluations périodiques des prestations des fournisseurs, ainsi qu'il convient.
English: Hearing of petitioners (A/C.4/59/Adds.4-7, 9-10, 12, 14 and 16-21)
French: Audition des pétitionnaires (A/C.4/59/Add.4 à 7, 10, 14 et 16 à 21
English: Costs pursuant to any decision to store material which was acquired in common for an operation (where these costs are attributed to the general part of the annual budget, a link to a specific operation shall be indicated)
French: Frais liés à toute décision de stocker des matériels acquis en commun pour une opération (Lorsque ces frais sont inscrits à la «section générale» du budget annuel, il convient d'introduire une référence à une opération spécifique.)
English: Some centers also offer special services, such as parent support groups, art therapy and examination by a developmental nurse.
French: Certains centres offrent également des services spéciaux, comme des groupes de soutien aux parents, la thérapie par l'art et l'examen par une infirmière spécialisée dans le développement de l'enfant.
English: Accepting those facts as correct, as we must in the absence of an attack of the kind contemplated by section 28 of the Federal Court Act, there is no ground upon which the Appeal Board can be said to have erred in law in not allowing the appellant's appeal.
French: En l'absence de la preuve contraire envisagée par l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, nous devons accepter comme juste la version du ministère; par conséquent, on ne voit pas sur quoi nous pourrions nous baser pour décider que le comité d'appel a commis une erreur de droit en rejetant l'appel de la requérante.
English: In order to make aAny meaningful progress towards the chemicals management at the national level, it will ultimately depend on the provision of technical assistance and capacity-building in developing countries, which will would require additional financial resources (both domestic indigenous and outsideforeign) to in support of national efforts.
French: Pour qu'il y ait des avancées notables dans la gestion des produits chimiques au niveau national, il faudra fournir une assistance technique aux pays en développement et renforcer leurs capacités en la matière, ce qui nécessitera des moyens financiers supplémentaires (à la fois internes et étrangers) en appui aux initiatives nationales.
English: Some adjustment of testing conditions may have to be made when testing large volume containers (e.g., dispensing packs).
French: Pour les contenants de grande surface (par ex. les plaquettes distributrices), il peut être nécessaire d’adapter les conditions d’essai.
English: In its present form, inorganic chemistry aims to understand the importance of reaction conditions (eg, reaction temperature), and thus find means to prepare new combinations of elements.
French: Sous sa forme actuelle, la chimie inorganique a pour but de comprendre l'importance des conditions de réaction (p. ex. température de réaction) pour découvrir des moyens de créer de nouvelles combinaisons d'éléments.
English: ◦ the compliance of First Nations with the terms and conditions of their funding arrangements for the program;  2. identify ways and means for a more cost-effective approach to the conduct of compliance reviews and monitoring of social assistance activities, given current and future levels of human and financial resources;  3. identify benefits and recommend practices that could be used to ensure compliance reviews are an effective management tool to reduce risks in the areas of eligibility, social assistance leakage and potential fraud; and  4. identify avenues for the development of instruments that the regions can use to ensure that social assistance payments and funding are pursuant to existing authorities, are appropriate and that there is assurance departmental accountability is properly discharged.
French: ◦ le respect des conditions des ententes de financement par les Premières Nations;  2. de trouver différents moyens pour que les examens de conformité et la surveillance des activités d'aide sociale soient plus rentables, compte tenu des niveaux présents et futurs des ressources humaines et financières;  3. de déterminer les avantages et de recommander des méthodes qui permettraient de s'assurer que les examens de conformité sont un outil de gestion efficace aidant à réduire les risques dans les domaines de l'admissibilité, des fuites de l'aide sociale et des fraudes possibles;  4. de découvrir des pistes pour l'élaboration d'instruments qui permettront aux régions de s'assurer que les prestations et le financement de l'aide sociale sont conformes aux autorisations actuelles et sont appropriés et qui donnent une assurance suffisante d'une bonne reddition de comptes au Ministère.
English: Fairmont Château Laurier, Wilfrid restaurant, 1 Rideau Street, Ottawa Total: $119.25
French: Hôtel Fairmont Château Laurier, Restaurant Wilfrid, 1, rue Rideau, Ottawa Total : 119,25 $
English: The concept also includes information physically held by a legal or natural person on behalf of a public authority by reason of agreements concluded between the public authority and that person.
French: Cette notion comprend également les informations matériellement détenues par une personne morale ou physique au nom d’une autorité publique en vertu d’accords passés entre l’autorité publique et cette personne.
English: Planning staff for all of the new organizations are in place and are quickly moving ahead developing operating concepts.
French: Éléments clés de la transformation des FC Le personnel de planification de tous les nouveaux organismes est en place et procède rapidement à l’élaboration de concepts opérationnels.
English: J'y mets mon grain de sel (Grades 5 and 6) (French only)
French: • Concours international de vidéo (date limite 15 décembre) (en anglais seulement)
English: The system could therefore not be applied to these currencies from 1 January 1999.
French: La BEI insiste sur le fait que, contrairement aux allégations du plaignant, la décision contestée n’a pas supprimé unilatéralement l’ancien régime de pension, mais a simplement modifié une prestation supplémentaire par elle octroyée.
English: On 8 October 2003 the Court ordered that this recourse is rejected, inadmissible and, to some extent, without any rightful basis, and that each party will support its own share of the legal costs.
French: Le 8 octobre 2003, le tribunal a rejeté ce recours, le déclarant irrecevable et dépourvu de tout fondement en droit, et a décidé que chaque partie supporterait ses propres dépens.
English: For about six months we performed the rehabilitation routine ourselves at home.
French: Pendant 6 mois, on a nous-mêmes pratiqué les examens de réhabilitation à la maison.
English: But for the moment we are at this stage: we have to see if there is enough background and enough justification for a new proposal that could then possibly encounter fewer difficulties and less resistance.
French: Pour le moment, nous en sommes donc à déterminer si le contexte et les justifications sont suffisants pour nous permettre d'émettre une nouvelle proposition susceptible de rencontrer ensuite moins de difficultés et de résistance.
English: [6] In a letter dated June 20, 2005, the appellant was informed that he was screened out of the competition as he did not demonstrate that he possessed the knowledge requirements of the position.
French: [6] Dans une lettre datée du 20 juin 2005, l'appelant a été informé qu’il avait été exclu du concours parce qu’il n’avait pas démontré qu’il répondait aux exigences du poste en matière de connaissances.
English: The studies connected to the preliminary Project were engaged in May 2009.
French: Les études liées à ce Projet préliminaire ont été engagées en mai 2009.
English: The entire hotel complex spreads in the middle of vast greenery and ranks among the largest hotel areas in Europe.
French: Plongé dans un vaste parc, l’hôtel représente l’un de plus grands complexes d'hôtel en Europe.
English: It cannot be overstated that where fishing is important, fishing is very important.
French: On ne peut trop insister sur l’importance de la pêche dans les régions concernées.
English: Grain quality research supports the continual improvement of the GQAS. Department(s) Specific:
French: Les recherches sur la qualité du grain appuie l'amélioration continue du SAQG. Particulier au ministère(s):
English: You will find easily in it your flat for these holidays.
French: Dans celle-ci vous pourrez trouver facilement votre appartement pour ces vacances.
English: However, before any changes could be made to the Constitution, the people needed to be consulted.
French: Toutefois, avant que des changements puissent être apportés à la Constitution, il faut une consultation populaire.
English: This Convention shall enter into force six months after the date on which five States referred to in Article 52, paragraph 1, have signed it without reservation of ratification, acceptance or approval or have deposited their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
French: La présente Convention entrera en vigueur six mois après la date à laquelle cinq des Etats mentionnés au paragraphe 1 de l'article 52 l'auront signée sans réserve de ratification, d'acceptation ou d'approbation, ou auront déposé leur instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Office Furniture and Supplies > Definition of Desks Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Mobilier et fournitures de bureau > Définition de Bureaux Liens institutionnels
English: · Through senior management committee, learning needs are identified and strategies developed to meet those.
French: Le Comité de la gestion supérieure cerne les besoins en apprentissage et élabore des stratégies pour y répondre.
English: Timor-Leste Defence Force (F-FDTL)
French: Forces de défense (F-FDTL)
English: "qualifying transfer" – subsection 207.01(1) Under subsection 207.01(1) of the Act, a contribution under a particular TFSA of an individual is considered to have been made by way of a qualifying transfer if
French: « droits inutilisés de cotisation à un CÉLI » – paragraphe 207.01(1) Le montant des droits inutilisés de cotisation à un CÉLI d’un particulier est égal à zéro pour les années antérieures à 2009.
English: Key words: aminocoumarins, dual amplified spontaneous emission, excited state hydrogen-bonding complex, laser gain.
French: Aminocoumarines, émission spontanée doublement amplifiée, complexe lié par des liaisons hydrogènes dans l'état excité, amplification au laser.
English: Even John Tait said that these particular values, which stress our democratic mission to assist elected officials to serve the public interest, were among the most misunderstood in the Public Service.
French: Même John Tait révélait que ces valeurs particulières, qui accentuent notre mission démocratique visant à aider les représentants élus à servir l'intérêt public, comptaient parmi les moins bien comprises de la fonction publique.
English: Negotiating directives adopted by the Council on 12 July.
French: Adoption par le Conseil de directives de négociation, le 12 juillet.
English: Since 1990, it had not issued any commercial fishing permits to vessels using gillnets over 2,000 metres in length on the high seas.
French: Depuis 1990, il n'a délivré aucun permis de pêche commerciale à des navires pratiquant la pêche hauturière avec des filets maillants de plus de 2 kilomètres de long.
English: also highlights a new system of priorities in foreign policy in which threats are to be distinguished from risks.
French: administration américaine qui reléguait la Russie au second plan, Poutine a cherché à forger des relations personnelles étroites avec George W. Bush.
English: Canada and the United States both recognize the environmental and economic advantages of minimizing the distances that hazardous wastes must travel.
French: Le Canada et les États-Unis reconnaissent les avantages environnementaux et économiques de réduire les distances de transport des déchets dangereux.
English: Strengthened efforts are needed to offset previous delays and complete the announced reforms in time to address fully the targets on prevention and activation.
French: Les programmes de libéralisation et de privatisation du marché contribuent en partie à exploiter ce potentiel.
English: 6.2 Water Resources [View] (D) Over one-half of the world's population now lives in water stressed areas.
French: 91,293 6.2 Ressources en eau [Voir] (D) À l'heure actuelle, plus de la moitié de la population de la planète vit déjà dans des régions où les ressources en eau se font rares.
English: Since 1995, the EcoAction program has funded more than 1,450 projects in support of environmental issues such as clean air, climate change, water quality and nature conservation.
French: Depuis 1995, le programme ÉcoAction a financé plus de 1450 projets de protection de l'environnement touchant des enjeux comme l'air pur, les changements climatiques, la qualité de l'eau et la conservation de la nature.
English: Il y a trente-cinq ans, lors de l'acquisition des territoires du Nord-Ouest de la Compagnie de la Baie d'Hudson, les seuls blancs qui habitaient ces régions étaient les agents et les commerçants de fourrures, répartis dans une demidouzaine de postes.
French: Il y a trente-cinq ans, lors de l'acquisition des territoires du Nord-Ouest de la Compagnie de la Baie d'Hudson, les seuls blancs qui habitaient ces régions étaient les agents et les commerçants de fourrures, répartis dans une demi-douzaine de postes.
English: Statements in explanation of position were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and Algeria.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et de l'Algérie expliquent leur position.
English: "There is no question that the New Opportunity Awards Program is one of the most important platforms in the CFI mandate.
French: » « Il est certain que le Fonds de relève est l'un des volets les plus importants de la FCI.
English: “that all States, in particular those of the region, should not interfere in the internal affairs of Somalia.
French: « que tous les États, en particulier ceux de la région, doivent s'abstenir de toute ingérence dans les affaires intérieures de la Somalie.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AYT00 - Survivor Income Plan Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AYT00 - Plan de prestation des survivants Liens institutionnels
English: Otherwise, injustice and escalation will continue, and it will be senseless to talk about resolutions and charters.
French: Sinon, l'injustice et l'escalade continueront, et il sera absurde de parler de résolutions et de chartes.
English: The prosecutor ’s office refused to bring criminal proceedings in connection with the applicants’ allegations of ill-treatment during their detention from 12 April until 5 October 2000. According to the Government, on 12 April 2000 the applicants’ house was "inspected" by a police officer of the Achkhoy-Martan VOVD.
French: La Cour relève qu’il y a eu ingérence dans le droit de réunion de la requérante, laquelle ingérence était prévue par la loi relative aux réunions et défilés de manifestation et avait pour buts légitimes la défense de l’ordre et la protection des droits d’autrui ainsi que le droit de circuler en public sans contrainte.
English: Every time they spoke out, it was a call for more justice, greater truth, more respect.
French: Chaque fois qu’elles ont pris la parole, c’était un appel pour plus de justice, pour plus de vérité et pour plus de respect.
English: Encourage the integration of children and young people with mental health problems and disabilities in the regular educational and vocational training system.
French: Élaborer et mettre en œuvre, aux niveaux national et sectoriel et au sein des entreprises, des politiques visant à mettre fin à la stigmatisation et à la discrimination liées aux problèmes de santé mentale dans les pratiques en matière d’emploi. iv.
English: "Amnesty International remains concerned by the continual detention of Jamal el-Haji and Faraj Saleh Hmeed," said Hassiba Hadj Sahraoui from Amnesty International.
French: « L’organisation reste préoccupée par le maintien en détention de Jamal el Haji et Faraj Saleh Hmeed, a déclaré Hassiba Hadj Sahraoui, d’Amnesty International.
English: During the course of the call, Ms. Nkwazi stated that her counsel had provided counsel for CSC with a calculation of what Ms. Nkwazi viewed as her pecuniary losses, and that CSC had paid the amount requested, in full.
French: Durant la conférence, Mme Nkwazi a indiqué que son avocat avait fourni à l'avocat du SCC le résultat du calcul de ce que Mme Nkwazi estimait être ses pertes pécuniaires, et que le SCC avait payé en totalité le montant demandé.
English: http://www.naca-ccnta.ca/position/21_enhance_health/21_index_e.ht
French: http://www.naca-ccnta.ca/position/21_enhance_health/21_index_f.ht
English: Entegre sabit eleman kilitlemesi döner elemanın eksenel kayması ve mekanik salmastranın açılması önler.
French: La serrure de l'élément stable intégrée empêche l'ouverture de garniture mécanique et le glissage d'axiel de l'élément tournant.
English: (b) The elaboration of modalities under the framework on agriculture, as contained in annex A to the decision, for negotiations, in accordance with paragraph 13 of the Doha Ministerial Declaration, noting that reforms in all three pillars of market access, domestic support and export competition form an interconnected whole and must be approached in a balanced and equitable manner with operationally effective and meaningful special and differential treatment for developing countries, and recalling that agriculture is of critical importance to the economic development of developing country members of the World Trade Organization, particularly to the least developed countries and the net food-importing developing countries, and that they must be able to pursue agricultural policies that are supportive of their development goals, poverty reduction strategies and food security and livelihood concerns, and that non-trade concerns will be taken into account;
French: b) Établir des modalités dans le cadre concernant l'agriculture, figurant dans l'annexe A de la décision, pour des négociations, conformément au paragraphe 13 de la Déclaration ministérielle de Doha, en notant que les réformes concernant les trois piliers que sont l'accès aux marchés, le soutien interne et la concurrence à l'exportation forment un tout interdépendant et doivent être abordées d'une manière équilibrée et équitable, les pays en développement bénéficiant effectivement et concrètement d'un traitement spécial et différencié, compte tenu de l'importance cruciale que présente l'agriculture pour le développement économique des pays en développement membres de l'Organisation mondiale du commerce, en particulier dans le cas des pays les moins avancés et des pays importateurs nets de produits alimentaires, et du fait qu'ils doivent être en mesure de mener des politiques agricoles propres à soutenir leurs objectifs de développement et leurs stratégies de réduction de la pauvreté et à répondre à leurs préoccupations en matière de sécurité alimentaire et de moyens d'existence, les considérations autres que celles d'ordre commercial étant également prises en compte ;
English: Coupled with a shortage of qualified drivers and crew members (partly due to new and better enforced regulations on working hours and rest periods in road transport), the supply side of the European transport sector is under considerable pressure.
French: Par manque de conducteurs et de membres d'équipage qualifiés (en partie en raison d'une meilleure application de nouveaux règlements concernant les heures ouvrées et les périodes de repos pendant le transport routier), la situation de l'offre dans le secteur des transports européens est soumise à de fortes pressions.
English: The Partnership for Modernisation must fulfil not only the state-monopoly ideas of the Russian Government, but should create an area for untrammelled industrial and scientific activity, as Mr Fleckenstein said in his analysis here.
French: Le partenariat pour la modernisation doit satisfaire non seulement les idées de monopole d'État du gouvernement russe, mais il doit créer un espace d'activité industrielle et scientifique débridée, comme l'a dit M. Fleckenstein, ici, dans son analyse.