ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  iii. In both cases member States and the CDMG are requested to propose and/or nominate Roma, Gypsy Traveller or non-Roma, Gypsy, Traveller specialists taking into account the following profile: ▪ § Specialists shall have specialised knowledge of the various issues relating to Roma, Gypsies and Travellers (legal status, discrimination, health, education, employment, living conditions);  § They shall have direct experience of the Roma, Gypsy and Traveller population and of their culture and way of life;  § They shall have a deep knowledge of the policies on Roma, Gypsies and Travellers in his/her country and have a good knowledge of policies in other member states;  § They shall be in close contact in his/her country with the Roma, Gypsy and Traveller population, the decision-making bodies and the NGOs working in this area;  § The shall be able to liaise with the authorities of their countries about any decisions, documents or recommendations adopted by the Group;  § They shall have the professional competence for promoting reforms for the improvement of the situation of Roma, Gypsies and Travellers in the various aspects of daily life.
French:   iii. Dans les deux cas, les Etats membres et le CDMG sont priés de proposer et/ou nommer des spécialistes, qu’ils soient ou non roms, tsiganes ou voyageurs, en tenant compte du profil suivant : ▪ § Les spécialistes devront avoir une connaissance approfondie des différentes questions relatives aux Roms, Tsiganes et Voyageurs (statut juridique, discrimination, santé, éducation, emploi, conditions de vie) ;  § Ils devront avoir une expérience concrète de la population romanie, tsigane et de Voyageurs, ainsi que de leur culture et leur mode de vie ;  § Ils devront avoir une connaissance approfondie des politiques visant les Roms, Tsiganes et Voyageurs dans leur pays et avoir une bonne connaissance des politiques menées dans d’autres Etats membres ;  § Ils devront être en contact étroit dans leur pays avec la population romanie, tsigane et de Voyageurs, ainsi qu’avec les organes exécutifs et les ONG travaillant dans ce domaine ;  § Ils devront être en mesure d’informer les autorités de leur pays de décisions, documents ou recommandations adoptés par le Groupe ;  § Ils devront avoir la compétence professionnelle pour promouvoir des réformes visant l’amélioration de la situation des Roms, Tsiganes et Voyageurs dans divers aspects de la vie quotidienne.
English: 2/ US$ 10 million to the Republic of Burundi to contribute in financing "Bobonza-Andora" Road project, which aims at connecting the provinces of "Bobenza" and "Sibitoki" with "Entenba" and "Andoro" in the West, facilitate transportation of passengers and goods, reduce cost of transportation and contribute to the economic and social development in the region.
French: 2) 10 millions de dollars au Burundi pour contribuer au financement du projet de Construction de la route "Bubanza" - "Ndora", qui vise à désenclaver les zones du projet, à faciliter le transport des biens et services, à réduire les coûts du transport et à contribuer au développement socio-économique de la région.
English: Brock Worobel Communications Officer Indian and Northern Affairs Canada  (416) 973-2158 You can also take a look at the Aboriginal Business Canada website: www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inabc-eac.nsf/en/Home
French: Brock Worobel Agent des communications Affaires indiennes et du Nord Canada (416) 973-2158 Vous pouvez aussi consulter le site d'Entreprise autochtone Canada à l'adresse : www.strategis.ic.gc.ca/epic/internet/inabc-eac.nsf/fr/Home
English: In order to boost the efforts of the Union in undertaking peace operations, creative ideas, new forms of collaboration and enhanced coordination are required from the United Nations system.
French: Afin de stimuler les efforts que l'Union déploie pour mener des opérations de paix, les organismes des Nations Unies doivent trouver des idées novatrices, envisager de nouvelles formes de collaboration et mieux coordonner leurs activités.
English: In December 2005 the United States Department of Commerce denied the non-governmental organization, USA-Cuba InfoMed, authorization to donate 126 computers intended for teaching and remote courses in five hospitals of the Cuban public health system.
French: En décembre 2005, le Ministère du commerce des États-Unis a rejeté la demande d'autorisation déposée par l'organisation non gouvernementale nord-américaine USA/CubaInfoMed en vue de faire don de 126 ordinateurs destinés à être utilisés aux fins de travaux de recherche, de la fourniture de soins et du téléenseignement dans cinq hôpitaux du système de santé publique de Cuba.
English: Madam President, the regulatory environment in which businesses operate is a determinant of their competitiveness, of sustainable growth and of employment performance in terms of creating more and better jobs.
French: Madame la Présidente, l'environnement réglementaire dans lequel baignent les entreprises est un facteur déterminant de leur compétitivité, de leur croissance durable et de leur performance en matière d'emploi s'agissant de la création d'emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité.
English: Government of Canada Supports Development of Music Web Site by Des Draveurs School Board GATINEAU, April 13, 2005 -- Member of Parliament (Gatineau) Françoise Boivin, on behalf of Minister of Canadian Heritage Liza Frulla, today announced $48,560 in funding for the Des Draveurs School Board.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Commission scolaire des Draveurs dans la conception d'un site web consacré à la musique GATINEAU, le 13 avril 2005 -- Françoise Boivin, députée de Gatineau, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien, l'octroi de 48 560 dollars à la Commission scolaire des Draveurs.
English: • is leased to a lessee for any purpose, including as a child care space; or
French: • sont loués à un preneur à toutes fins, y compris à titre de place en garderie;
English: Institutional networking leading to the increased outreach of the distance learning program.
French: Activités ♦ Développer un réseau d’institutions afin d’élargir le cercle des utilisateurs du programme d’enseignement à distance.
English: shall apply, mutatis mutandis, to requests for recordal of a licensing agreement.
French: moyens] L’article 5.3) est applicable, mutatis mutandis, aux requêtes en inscription d’un accord de licence.
English: Once completed, the Integrated Management initiative will have examined the horizontality and human resource levels of the Strategy current day, assessed the need/requirements for change, and generated a comprehensive implementation plan as required.
French: Une fois achevé, le projet de gestion intégrée aura examiné l’horizontalité et les niveaux de ressources humaines de la Stratégie à l’heure actuelle, évalué les besoins et les exigences en matière de changement, et généré un plan de mise en oeuvre global, au besoin.
English: Other roles and activities of the executive director included the following.
French: Voici certains des autres rôles et activités accomplis par le directeur administratif :
English: Symantec Desktop Firewall is compatible with the leading Virtual Private Network (VPN) solutions from vendors such as Cisco and Nortel, giving administrators the flexibility to select the VPN that best meets the company's security objectives.
French: Symantec Desktop Firewall est compatible avec les solutions sophistiquées Virtual Private Network (VPN) offertes par des vendeurs comme Cisco et Nortel, donnant aux administrateurs la flexibilité de choisir les solutions VPN les plus aptes à répondre aux objectifs de sécurité de l'entreprise.
English: Special attention is being given to the recent phenomenon of Aboriginal gangs, which are largely concentrated in the Prairie region.
French: Une attention spéciale est portée au récent phénomène des gangs autochtones, largement concentrés dans la région des Prairies.
English: Do they meet real community needs?
French: Conviennent-ils réellement aux besoins des collectivités ?
English: The Ethnic Communities Sustainability Fund (ECSF), established in January by the Mission and funded through voluntary contributions by OSCE participating States, supported the reconciliation and integration processes of smaller communities through small but eﬀective inter-ethnic and tolerance-building projects such as peace-
French: La Mission a concentré ses efforts sur des initiatives qui aident les réfugiés à rester au Kosovo, à s’y installer et à nouer de bonnes relations avec leurs voisins.
English: In 2003, the HR Committee adopted Views on an individual communication, finding a violation of article 18 (1) and 19 (1) in conjunction with article 26 of ICCPR regarding the application of the “ideology conversion system” that restricts freedom of expression and of manifestation of belief on the discriminatory basis of political opinion.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme a adopté des constatations au sujet d'une communication individuelle dans lesquelles il a conclu à une violation du paragraphe 1 de l'article 18 et du paragraphe 1 de l'article 19 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, lus conjointement avec l'article 26 du Pacte, concernant l'application du «système de conversion idéologique», qui restreint la liberté d'expression et de manifestation de la conviction en fonction du critère discriminatoire qu'est l'opinion politique.
English: In addition, within those industries traditionally employing a high proportion of people with incomplete formal education, the occupation mix shifted to the detriment of those workers.
French: En outre, au sein des industries où travaillait traditionnellement une forte proportion de personnes n'ayant pas terminé leurs études, on a observé une transformation de la composition professionnelle faite au détriment de ces travailleurs.
English: At Thémines, turn left in the direction of Rueyres.
French: A Thémines, tourner à gauche en direction de Rueyres.
English: They are vital for us to be able to achieve the Kyoto objectives and reduce our dependence on imported energy.
French: Ils sont cruciaux pour que nous soyons en mesure d’atteindre les objectifs de Kyoto et réduire notre dépendance vis-à-vis des importations d’énergie.
English: This might simplify coordination efforts.
French: Cela contribuerait à simplifier les efforts de coordination.
English: The next item is the report (A4-0345/97) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 154 of Parliament's Rules of Procedure concerning the report for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0345/97) de M. Dell'Alba, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la modification de l'article 154 du règlement concernant le rapport à l'intention de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: Staff of the Department will assess the information obtained and if necessary visit the site and undertake studies to complete their assessments.
French: Le personnel du Ministère évaluera l'information obtenue et, s'il y a lieu, visitera l'emplacement et mènera des études pour terminer l'évaluation.
English: Mais toute bonne chose a une fin et la jeune brune doit partir laissant le mec droit comme un piquet.
French: Il débarque, lui enfonce sa grosse bite au fond de la gorge, le tout filmé en caméra subjective avant de la coucher sur le pieu pour pouvoir la pénétrer avec passion et surtout une fougue non dissimulée.
English: One of the main results of the project on Education and Training for Entrepreneurship is that entrepreneurship is now widely recognised as an important issue to be taught.
French: le travail entrepris par les universités d'entreprise pour garantir que les travailleurs bénéficient des compétences adéquates est une question à prendre en considération; les méthodes relatives à la distribution de fonds aux apprenants réclament une grande attention.
English: They carried out 22 armed sorties, 12 of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Jalibah, Busayyah, Lasaf, Salman and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire saoudien et un avion-radar de type E-2C qui survolait le territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 12 sorties hostiles à partir de l'Arabie saoudite et 10 autres à partir du Koweït, en passant au-dessus de la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolé les régions de Joulayba, Bassiya, Lassaf, Salmane et Artawi.
English: Since March, these people without papers have been conducting an admirable campaign, and I would pay tribute in particular to the courage of the hunger strikers.
French: Depuis le mois de mars, les sans-papiers mènent des actions admirables et je voudrais en particulier saluer le courage des grévistes de la faim.
English: Issues you may consider include patterns and trends in price, purity, demand and supply, and whether illicit drug markets interact or overlap.
French: Vous pourrez donner des indications sur les caractéristiques et les tendances des prix, le taux de pureté, la demande et l'offre, et préciser si ces marchés interagissent ou se chevauchent.
English: 19.2 The Board may only validly decide and adjudicate if at least half of its members are presented or represented. Decisions of the Board are taken by a simple majority of the Directors' votes cast.
French: Aucune décision ne peut être prise concernant un point qui ne figure pas à l'ordre du jour repris dans la convocation, sauf de l'accord unanime des membres présents et représentés.
English: This is the third case of plague confirmed in New Mexico this year.
French: Il s’agit du troisième cas de peste confirmé au Nouveau-Mexique cette année.
English: At the European level, there are also legal instruments, namely the European Convention on Transfrontier Television and the "Television without Frontiers" Directive, that aim at ensuring minimum standards in broadcasting.
French: Au niveau européen, il existe également des instruments juridiques, notamment la Convention européenne sur la Télévision Transfrontière et la Directive « Télévision sans frontières », qui visent à garantir des normes minimales en matière de radiodiffusion.
English: Cyprus informed the Working Group that a letter would be sent to the President of the Human Rights Council in response to the erroneous and historically distorted account of the Cyprus issue given by Turkey, and requested that it be circulated as an official document.
French: Chypre a informé le Groupe de travail qu'une lettre serait adressée au Président du Conseil des droits de l'homme en réponse à la présentation erronée, tant sur le plan des faits que sur le plan historique, de la question de Chypre faite par la Turquie, et a demandé que cette lettre soit distribuée en tant que document officiel.
English: Enjoy our excellent "Power Breakfast" breakfast buffet in a cosy atmosphere and the lobby bar serves coffee and cakes as well as aperitifs and digestives.
French: Vous profiterez également de notre copieux buffet de petit-déjeuner Power.
English: Her urgent appeal was for information on technology to help her reclaim her source of livelihood, and she was prepared to sell her cattle to make this possible.
French: La perte ou le rejet des droits des femmes perturbe ou invalide irrémédiablement leurs connaissances, si cruciales à la science et la technologie ainsi qu’à la sécurité alimentaire ( Muntemba, 1988 ; Okuneyo et Nwosu, 1988 ).
English: How is results based management related to the Immediate Plan of Action for FAO Renewal?
French: En quoi la gestion axée sur les résultats est-elle liée au Plan d'action immédiate pour le renouveau de la FAO?
English: The investments being made with Health of the Oceans funds actively support the goals of the Government of Canada by targeting the protection of Canadian waters from ship source pollution.
French: Les investissements faits au moyen des fonds de l'initiative Santé des océans appuient de manière active les objectifs du gouvernement du Canada en ciblant la protection des eaux canadiennes contre la pollution provenant des navires.
English: The examples of international crimes listed in the former draft article 19 had been deleted.
French: Les exemples de crimes internationaux donnés dans l'ancien article 19 ont été supprimés.
English: 071 Supervisory differential - overtime:
French: 071 Prime de surveillance - heures supplémentaires :
English: The makers of Guitar Hero introduce an entirely fresh and innovative way to experience your favorite music.
French: Les créateurs de Guitar Hero présentent une manière nouvelle et novatrice de vous faire vibrer sur votre musique préférée.
English: The EMS helps the department better understand the nature of the environmental impacts of its operations and lands.
French: Les projets pour l’exercice 2008-2009 seront sélectionnés au début de 2008.
English: In our new Consultation Centre, the FV Maternity & Gynaecology team will welcome you to surroundings which are modern and practical in design and tastefully decorated with furnishings both comfortable and relaxing.
French: Dans notre nouveau centre de consultation, l'équipe gynécologique et obstétrique du FVH vous accueille dans des locaux modernes, conçus de façon pratique, décorés avec goût, et dotés de meubles confortables et relaxant.
English: Landrum, P.F. and D. Scavia, "Influence of Sediment on Anthracene Uptake, Depuration and Biotransformation by the Amphipod Hyalella azteca", Can.J. Fish.
French: Landrum, P.F. et D. Scavia, «Influence of Sediment on Anthracene Uptake, Depuration and Biotransformation by the Amphipod Hyalella azteca», Can.
English: We have developed a money services business compliance questionnaire, for you to provide information concerning you or your organization’s compliance regime.
French: Nous avons élaboré un questionnaire sur la conformité pour le secteur des entreprises de services monétaires afin de recueillir des renseignements sur votre programme de conformité.
English: Specifically, in relation to its examination of the human rights situation, my report, like previous ones, will be based on the structure of the Charter and will highlight certain points which I will treat as my political priorities.
French: Concrètement, concernant l'examen de la situation des droits fondamentaux, mon rapport, à l'image des précédents, s'articulera sur la structure de la Charte et mettra en lumière certains points que je considérerai comme mes priorités politiques.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art.
French: Les mesures prises pour assurer la participation
English: Case C-19/02 Viktor Hlozek v Roche Austria Gesellschaft mbH.
French: Affaire C-19/02 Viktor Hlozek contre Roche Austria Gesellschaft mbH.
English: The gas mixture temperature immediately ahead of the CFV must be within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation is used.
French: La température du mélange de gaz immédiatement en amont du venturi CFV doit être égale à ±11 K près à la température moyenne de fonctionnement observée pendant l'essai lorsqu'il n'est pas utilisé de compensation du débit.
English: The Working Group may wish to note that its forty-eighth session is scheduled to be held in New York from 4 to 8 February 2008, subject to confirmation by the Commission at its fortieth session.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être noter que sa quarante-huitième session est prévue à New York du 4 au 8 février 2008, sous réserve de confirmation par la Commission à sa quarantième session.
English: Political Rights and Participation
French: Droits politiques et participation aux affaires publiques
English: The documents and the graphic design are property of andbanc.
French: La documentation et la représentation graphique sont la propriété d'andbanc.
English: • regulates the minimum percentage of Dutch-language and Frisian-language programmes for broadcasting organisations that have been allocated broadcasting time on a public television channel Use of Frisian (Legal Matters) Act (amendm to the Act of 1956) ent (Bulletin of Acts and Decrees 1995, 440) 441
French: • fixe le quota des programmes en langue néerlandaise devant être respecté par les diffuseurs bénéficiant d’un temps d’antenne sur une chaîne de télévision publique Loi sur l'usage du frison (en matière judiciaire) (amendement à la loi de 1956) (Bulletin des lois et décrets 1995, 440) 441
English: As Ernest Hemingway once said, ‘never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee’.
French: Comme l’a dit un jour Ernest Hemingway, «ne demandez jamais pour qui sonne le glas, il sonne pour vous».
English: Twenty-two such substances are listed in the 1988 United Nations Convention.
French: Vingt-deux substances ont été répertoriées par la convention des Nations unies de 1988.
English: Government of Ontario Extensible Markup Language in Support of E-Government Presentation at Information Management Day 2001.
French: Gouvernement de l'Ontario Le langage XML à l'appui des services en direct du gouvernement de l'Ontario Présentation faite lors de la Journée de la GI 2001, le 7 septembre 2001.
English: Venture capitalists place 70 per cent of investment emphasis on management.
French: Dans tout investissement, les sociétés ﬁnancières d’innovation mettent l’accent à 70 pour cent sur la gestion.
English: These juveniles are gradually being reintegrated into their families, after a process of awareness-raising and preparation of families and the community in general.
French: Ces mineurs sont progressivement réintégrés dans leur famille, après un processus de sensibilisation et de préparation des familles et de la communauté en général.
English: Paragraph 801.09(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) has successfully completed (i) training that has been accepted by the Minister in the performance of the functions of a flight service specialist, and (ii) a safety-related initial training course on human and organizational factors; and 13.
French: L'alinéa 801.09(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) la personne a terminé avec succès : (i) d'une part, la formation qui a été acceptée par le ministre et qui porte sur l'exercice des fonctions d'un spécialiste de l'information de vol, (ii) d'autre part, un cours de formation initiale en matière de sécurité portant sur les facteurs humains et organisationnels; 13.
English: Interventions Replies Decisions PN 2008-35 Notice of consultation Application received Radio-Acton inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2008-35 Avis de consultation Demande reçue Radio-Acton inc.
English: • The concept allows for a relatively small amount of growth in visitor accommodation, commercial retail space and residential housing while at the same time maintaining the ecological integrity of the park and the character of the village.
French: APERÇU DU CONCEPT Le concept prévoit une augmentation relativement limitée du nombre de logements destinés aux visiteurs, de locaux à vocation commerciale et de logements résidentiels; il vise simultanément à maintenir l’intégrité écologique du parc et à préserver le caractère actuel du village.
English: Programme loans could be approved with a much looser definition of scope ("track renewal in region A"), while monitoring would focus on outputs such as indicators of business performance, rather than on a detailed review of the physical objectives.
French: Il serait possible d'approuver des prêts-programmes avec une définition beaucoup moins contraignante des opérations ("renouvellement des voies dans la région A"), et de faire porter le suivi sur des résultats tels que des indicateurs de performance commerciale, plutôt que sur l'examen détaillé des objectifs matériels.