ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 10 of 13 81 So far as the phonetic comparison is concerned, the Board of Appeal stated as follows (paragraph 21 of the contested decision): ‘The four letters they have in common in the same sequence naturally lend them a degree of phonetic similarity.
French: En tout état de cause, en lespèce, le consommateur n’aura aucune difficulté à discerner les ’ différences visuelles entre les marques en conflit, qu ’elles lui soient présent ées en caractères d’imprimerie majuscules, minuscules ou en cursive.
English: It urges all parties to maintain a firm commitment to a successful outcome to the negotiating process with the collaboration of the governments of Greece and Turkey.
French: Il invite instamment toutes les parties à rester fermement déterminées à faire aboutir le processus de négociation avec la collaboration des gouvernements de la Grèce et de la Turquie.
English: However, this may not reflect the current level of capability.
French: Mais il se peut que cela ne représente pas le niveau actuel.
English: Indeed, the instantaneous nature of e-commerce is pushing the transportation industry to deliver goods faster, cheaper and more efficiently than ever before.
French: En effet, la nature instantanée du commerce électronique pousse l'industrie des transports à livrer les marchandises plus rapidement, à un coût moindre et de mani ère plus efficiente.
English: For more information, please contact: Mike Boroczki at mike.boroczki@nrc-cnrc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec Mike Boroczki à mike.boroczki@nrc-cnrc.gc.ca.
English: Specifically, 20.5 % of Americans intend to travel by plane on a leisure trip in the next six months, compared to 16.8 % that indicated similar plans in June 2003.
French: L’enquête indique également que davantage d’Américains ont l’intention de prendre l’avion vers leur destination vacances que l’an dernier : 20,5 % des Américains prévoient faire dans les six prochains mois un voyage d’agrément en prenant l’avion, par rapport à 16,8 % en juin 2003.
English: The Privacy Commissioner of Canada is mandated by Parliament to act as an ombudsman, advocate and guardian of privacy and the protection of personal information rights of Canadians.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada est mandatée par le Parlement pour agir à titre d’ombudsman, de défenseure et de gardienne en matière de droit à la vie privée et à la protection des renseignements personnels des Canadiennes et Canadiens.
English: However, more high-resolution studies are required to establish the same overprinting relationships along the length of the lineaments.
French: Une couverture plus complète d'images à haute résolution est toutefois nécessaire pour établir, à l'échelle régionale, la nature des recoupements le long des linéaments.
English: The information below is based on contributions received, as well as on information available in the public domain.
French: Les informations ci-après sont tirées de ces contributions ainsi que des renseignements qui relèvent du domaine public.
English: In my speech, I wish to concentrate on employment strategy.
French: Je voudrais, dans mon intervention, me concentrer sur la stratégie pour l'emploi.
English: WORKING KNOWLEDGE OF SAP/FMAS IS CONSIDERED DESIRABLE 4.
French: BONNE CONNAISSANCE PRATIQUE DU SCFG (SAP/FMAS) EST SOUHAITABLE 4.
English: • Retained / Increased R&D capacities of recipient companies; and
French: • sont maintenues ou accrues les capacités en R-D des entreprises bénéficiaires;
English: Recalling also the Second Meeting of States Parties to the Convention, held at Geneva from 11 to 15 September 2000, and the Declaration of the Second Meeting of States Parties reaffirming the commitment to completely and fully implement all provisions of the Convention,
French: Rappelant également la deuxième Assemblée des États parties à la Convention, tenue à Genève du 11 au 15 septembre 2000, et la Déclaration qui en est issue, où est réaffirmé l'engagement de mettre pleinement en oeuvre les dispositions de la Convention,
English: CEPPALONI - handbags's shoulder bags & totes for sale at ALDO Shoes.
French: CEPPALONI - sacs à main's bandoulière et fourre-tout for sale at ALDO Shoes.
English: The SFT identified $5.2 billion for the Framework, with $243 million for science in general and $166 million going to science in AAFC in particular.
French: Dans le DT, le gouvernement a affecté 5,2 milliards de dollars au Cadre, dont 243 millions de dollars aux activités scientifiques en général et 166 millions aux travaux scientifiques d'AAC, en particulier.
English: Esperanto on a string: a springboard to languages Organiser:
French: Esperanto on a string: a springboard to languages Organisateur:
English: The resolution was adopted with 34 votes in favour, 1 against and 2 abstentions.
French: La résolution est adoptée avec 34 voix pour, 1 contre et 2 abstentions.
English: Life annuities are best suited for conservative investors seeking the highest possible after-tax income.
French: Les rentes viagères conviennent particulièrement aux investisseurs conservateurs qui recherchent le revenu après impôt le plus élevé possible.
English: • Canada’s Cultural Interests Abroad;
French: • les intérêts culturels canadiens à l'étranger;
English:  Vancouver, British Columbia and Brandon, Manitoba In order to obtain authority to acquire, as part of a corporate reorganization, the assets of two radiocommunication distribution undertakings serving the above-noted localities.
French:  Vancouver (Colombie-Britannique) et Brandon (Manitoba) Afin d'obtenir l'autorisation d'acquérir, dans le cadre d'une réorganisation corporative, les actifs de deux entreprises de distribution de radiocommunication desservant les localités mentionnées ci-dessus.
English: The Agency will work with Aboriginal groups to set the foundation for incorporating traditional knowledge in environmental assessments.
French: L’Agence collaborera avec les groupes autochtones pour établir le fondement de l’incorporation du savoir traditionnel aux évaluations environnementales.
English: Software piracy is a major concern in BSA's activities, which include campaigns, events and regular studies on this issue.
French: Le piratage en matière de logiciels est au centre des activités de la BSA, qui mène des campagnes, organise des manifestations et réalise régulièrement des études sur la question.
English: Project management and active applications were sometimes not sufficiently documented to allow for proper development, training and maintenance, such as at the International Tribunal for the Former Yugoslavia or the United Nations Compensation Commission.
French: La gestion de projets et les applications utilisées étaient parfois insuffisamment maîtrisées pour pouvoir assurer convenablement le développement, la formation et la maintenance, comme au Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et à la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: The next item is the debate on the oral question to the Commission on the Airbus/Boeing WTO disputes by Helmuth Markov, on behalf of the Committee on International Trade - B6-0155/2008).
French: L'ordre du jour appelle le débat sur la question orale posée par Helmuth Markov, au nom de la commission du commerce international, à la Commission sur les litiges Airbus/Boeing devant l'OMC - B6-0155/2008).
English: • Radon-progeny exposure and lung cancer risk: The Newfoundland Fluorspar Miners Cohort Study
French: • Exposition aux produits de filiation du radon et risque de cancer du poumon : étude de la cohorte de mineurs du spathfluor de Terre Neuve
English: In that regard it recognized that measuring poverty, whether for national policy purposes or for international comparability, was difficult.
French: Il a reconnu que la mesure de la pauvreté, que ce soit à des fins nationales ou à des fins de comparabilité internationale, n'allait pas sans difficultés.
English: (b) The programme for officers of public order, including the National Police, which since 1992 has had a human rights department in the General José Eduvigis Díaz police academy;
French: b) du programme destiné aux agents chargés du maintien de l'ordre public, notamment la police nationale, laquelle compte depuis 1992 un département des droits de l'homme à l'école de police Général José Eduvigis Díaz;
English: In some organs, the trend has been towards more flexibility and freedom for observers to make statements: apart from non-member States, not only specialized agencies and organizations that enjoy permanent observer status under the General Assembly resolutions but also other organizations at their request have been invited to make statements at meetings on matters with which the organizations are concerned.
French: D'autres adoptent une pratique plus souple et plus libre: hormis les États non membres, non seulement les institutions spécialisées et les organisations ayant le statut d'observateur permanent en vertu de résolutions de l'Assemblée générale mais aussi d'autres organisations qui en ont fait la demande sont invitées à faire des déclarations à des séances sur des questions dont elles s'occupent.
English: However, despite this increase, British companies still invest considerably less than their international competitors, with overall UK R&D intensity (R&D investment as a percentage of sales) at 2.1% compared to an international average of 4.2%.
French: Toutefois, malgré cette augmentation, les entreprises britanniques investissent encore considérablement moins que leurs concurrentes étrangères, avec une intensité globale en R-D au Royaume-Uni ( les investissements en R-D en pourcentage des ventes) de 2,1 % comparativement à un taux international moyen de 2,4 %.
English: Isn't regular police enforcement enough?
French: L'activité policière normale ne suffit-elle pas?
English: A rejection of an asylum application by the Danish Immigration Service is appealed automatically to the Refugee Appeals Board.
French: Le refus d'une demande d'asile par le Service danois de l'immigration fait automatiquement l'objet d'un recours devant le Conseil de recours des réfugiés.
English: Celebrating the Americas Through Dance Winnipeg, Manitoba Two Winnipeg dance organizations will celebrate the Pan Am Games, being held in the city in July, through dances on the Pan American theme.
French: Voilà quelques-unes des principales questions que le Canada entendait soulever à la session 1999 de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies se déroulant à Genève du 22 mars au 30 avril.
English: The balance of trade* for natural resource products in 2002 was:
French: La balance commerciale des produits des ressources naturelles s'établissait en 2002 à :
English: • Labour inputs to non-profit organizations
French: • Les ressources humaines des organismes sans but lucratif
English: Movements/dispersal Dwarf lake iris seeds are ant-dispersed.
French: Déplacement et dispersion Les graines de l’iris lacustre sont disséminées par les fourmis.
English: Many representatives highlighted the lack of financial, managerial and technical resources for implementing the new shelter policies.
French: De nombreux représentants ont mis en lumière l'insuffisance des ressources financières, managériales et techniques pour appliquer les nouvelles politiques en matière de logement.
English: This initiative promotes the credibility of Canada's environment industry internationally while building sustainable industry capacity at home.
French: Cette initiative accroit la crédibilité de l'écoindustrie canadienne sur le plan international tout en mettant sur pied une capacité industrielle durable au pays.
English: A subsequent eligibility list was issued with a single name on it, namely that of Alain Hausser.
French: Une autre liste d’admissibilité a été établie plus tard, sur laquelle un seul nom figurait, celui d’Alain Hausser.
English: AUTONUM The Delegation of Brazil gave its fullest support to the content of the draft Program and Budget for the 2000-2001 biennium and stressed the importance of understanding that the fundamental cornerstone of WIPO activities was the gradual development of international law to protect intellectual property as a whole, together with cooperation for development.
French: AUTONUM La délégation du Brésil a approuvé sans réserve le contenu du projet de programme et budget pour l’exercice 2000‑2001 et souligné combien il est important de bien comprendre que la pierre angulaire des activités de l’OMPI est, d’une part, l’élaboration graduelle d’une législation internationale en vue de protéger la propriété intellectuelle dans son ensemble et, d’autre part, la coopération pour le développement.
English: Domestic Requirements Marketplace surveillance Seed As part of the Seed Program, CFIA inspectors conducted marketplace and establishment inspections, targeting establishments with poor compliance records and those that had been the subject of complaints.
French: Exigences nationales Surveillance du marché Semences Dans le cadre du Programme des semences, les inspecteurs de l'ACIA ont exercé une surveillance sur le marché et sur les établissements, ciblant les établissements reconnus pour leur manque de respect des normes et ceux qui ont fait l'objet de plaintes.
English: In less than five minutes, it takes viewers on a young person’s journey through difficult family situations, problems at school, social isolation and substance abuse, to incarceration.
French: Parce qu’il nous incite à remettre en question nos idées préconçues en ce qui a trait aux causes profondes de la criminalité.
English: Undeliverable Mail This class of records includes lettermail and parcels that, for any cause, cannot be delivered to the addressee or returned to the sender.
French: Envois non distribuables Cette catégorie comprend le courrier de la poste aux lettres et de la poste aux colis de première et de quatrième classes seulement qui, pour une raison quelconque, ne peut être livré au destinataire ou retourné à l'expéditeur.
English: • minimize economic losses due to biological interactions (e.g. predation, competition, shellfish toxins, biofouIing) Environmental research objectives:
French: • reduire au minimum les pertes economiques attribuables aux interactions biologiques (predation, competition, toxines des mollusques, bio-encrassement, etc.). Objectifs de l' etude du milieu:
English: ◦ The AMPS regime must be flexible enough to respond to the implementation of new programs and processes
French: ◦ Le RSAP doit être suffisamment souple pour permettre la mise en œuvre de nouveaux programmes et processus.
English: The appointments held by William Henry Robinson and Frederick Robinson are reversed between the text and the list of British participants in the appendices.
French: Les fonctions remplies par William Henry Robinson et Frederick Robinson sont interverties en passant du texte à la liste des participants britanniques dans les annexes.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.4/63/L.20 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/63/L.20 sans le mettre aux voix (voir par. 6).
English: • Constructing a long-term storage facility for 150 reactor compartments at Sayda Bay; and
French: • construit un centre d'entreposage à long terme de 150 compartiments de réacteur à la Baie Sayda.
English: Faire France : une enquête sur les immigrés et leurs enfants.
French: « Immigrés, étrangers, français : l’imbroglio statistique.
English: Following on from the communication on e.Europe, the Feira European Council adopted an action plan in June 2000.
French: Suite à la communication relative à e.Europe, le Conseil européen de Feira a adopté en juin 2000, un plan d'action.
English: Du Thursday 1 April au Thursday 30 September. De 14:00 à 18:00.
French: Du jeudi 1 avril au dimanche 18 juillet.
English: Resolutions S-23/2 and S-23/3 of 10 June 2000. 59.
French: D’autres sont des résolutions adoptées par les agences des Nations unies et d’autres organisations intergouvernementales.
English: Article 235/2f - extortion motivated by race, ethnicity, political conviction, religion
French: Article 235/2f - extorsion de fonds motivée par l'appartenance à une race ou à une ethnie, la conviction politique, la religion
English: The 2002 Prothonotary Warbler Recovery Program in Canada.
French: The 1997 Prothonotary Warbler Nest Box and Census Program, rapport inédit, Observatoire d’oiseaux de Long Point, 88 p.
English: The latest census shows that there is a jobless population in addition to the employed labour force, and that in 2002 those looking for work numbered 19,123.
French: Les derniers résultats du Recensement de la population révèlent que la population sans-emploi est le complément de la population active occupée.
English: Where only the rate of the PVAT has been increased from the base rate, the rate of that tax will not be further increased if, within two months of the notice received from the Province and the other participating provinces under clause 15, notice is given to the Province by Canada to the effect that it proposes to increase the rate of the CVAT from the base rate.
French: Lorsque seul le taux de la TVAP est majoré par rapport au taux de base, le taux de cette taxe ne sera pas majoré davantage si, dans les deux mois suivant la réception de l'avis donné par la Province et par les autres provinces participantes en application de l'article 15, le Canada donne avis à la Province qu'il propose de majorer le taux de la TVAC par rapport au taux de base.
English: (h) shall participate in the planning of the implementation and in the implementation of changes that may affect occupational health and safety, including work processes and procedures.
French: Tous les changements, qu'ils soient apportés à l'usine, aux meubles, à l'équipement, aux matériaux, aux méthodes de travail ou au milieu de travail, pourraient comporter un volet de santé et de sécurité.
English: - Implementation of Toll Competition and Review of Regulatory Framework, Quality of Service and Related Matters - Information Required Regarding the Oral Hearing. Document(s): lt000427ea.htm - Hyper Text Markup - 3 KB 2000/04/06 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: NorthWestel - Mise en oeuvre de la concurrence dans les services interurbains et examen du Cadre de réglementation, de la qualité du service et d'autres questions - Renseignements demandés concernant la comparution Nom du fichier: lt000427fa.htm - Hyper Text Markup - 4 KO 2000/04/06 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" DESCRIPTION:
English: I endorse what has been said on the need for diversity in the reflection group set up by the Commission.
French: Je souscris à ce qui a été dit sur la nécessité d'avoir une diversité du groupe de réflexion mis en place par la Commission.
English: It also required that a ratifying State exercise effective jurisdiction and control over vessels that fly its flag by establishing a system for ensuring compliance with the standards in the Convention, including, as appropriate, inspections, reporting, monitoring, complaint system, appropriate penalties and corrective measures.
French: Le texte actuel stipule par exemple qu'un État qui ratifie la convention « exerce une compétence et un contrôle effectifs sur les navires battant son pavillon en se dotant d'un système propre à garantir le respect des normes de la convention, notamment en prévoyant, s'il y a lieu, la conduite d'inspections, l'établissement de rapports, une procédure de règlement des plaintes, un suivi et la mise en œuvre de sanctions et mesures correctives […] ».
English: NTM cultured on a single occasion from the sputum of patients undergoing treatment for TB are likely contaminants and do not require speciﬁc treatment if the patient is improving clinically.
French: L’isolement de MNT dans une seule culture d’expectorations de patients recevant un traitement contre la TB est probablement dû à une contamination et ne commande pas de traitement spéciﬁque si l’état clinique du patient s’améliore.
English: Competitive examinations for the Spanish and the French languages are scheduled for September 2003.
French: Des concours pour les traducteurs espagnols et français doivent avoir lieu en septembre 2003.
English: Knowledge Translation - December 2006 CIHR-III launched this request for applications in partnership with the CIHR Knowledge Translation Branch.
French: Le concours a pour but de subventionner pendant trois ans des équipes étudiant les modes de propagation de la grippe et sur des stratégies de prévention parallèles.
English: • be dissatisfied with their jobs in general, particularly with pay and the ability to advance
French: • être insatisfaits de leurs emplois de façon générale, et, en particulier, de leur rémunération et de leur capacité de progresser
English: The future battlefield will have extensive information available at all levels.
French: Sur le futur champ de bataille, l'information sera largement disponible à tous les niveaux.
English: There have been inequalities and there have been tensions.
French: On a connu des inégalités et des tensions.
English: Multi-year pledges have also increased to 77 in 2006 from 55 in 2005.
French: Les annonces de contributions pluriannuelles ont aussi augmenté, passant de 55 en 2005 à 77 en 2006.
English: • The Canada Safety Council
French: • Le Conseil canadien de la sécurité
English: GRSP welcomed the proposal from the expert from the EC (GRSP-42-07) and the expert from OICA (GRSP-42-17) regarding the transposition of the proposal amendments of gtr No. 1 into regulation No. 11.
French: Le GRSP a accueilli favorablement la proposition des experts de la CE (GRSP-42-07) et de l'OICA (GRSP-42-17) concernant la transposition dans le RTM no 11 des propositions d'amendement au RTM no 1.
English: New network receive first funding of its administrative centre, following the signing of a Memorandum of Understanding. Public announcement of newly awarded and second funding cycle networks.
French: Le nouveau réseau reçoit la première tranche du financement pour son centre administratif, après avoir signé le protocole d’entente Annonce publique du nouveau réseau financé et ceux ayant obtenu un financement pour un deuxième cycle de financement des RCE.
English: The Republic of Korea has made great efforts to share its development experiences with other developing countries, in particular with African countries.
French: La République de Corée a déployé de grands efforts pour partager son expérience en matière de développement avec d'autres pays en développement, en particulier avec les pays africains.
English: Ad item 1.3 Hazard warning signal
French: Point 1.3: Signal de détresse
English: Town-Site and Throughway Infrastructure 96,986
French: Infrastructure des lotissements urbains et des routes de transit 96 986
English: This must be linked to other initiatives, a one time encounter is not sufficient.
French: Il importe que cela soit raccordé à d'autres initiatives, une seule rencontre ne suffit pas.
English: The Task Force considered a variety of data - including community surveys and letters, input from CIHR Institute Advisory Boards and data on CIHR and other cognate programs - to inform its deliberations and recommendations.
French: Le Groupe de travail a examiné diverses données, y compris les résultats d'enquêtes communautaires et le contenu de lettres, les suggestions des conseils consultatifs des instituts et certains renseignements sur les IRSC et d'autres programmes connexes, afin d'éclairer les discussions et les recommandations.
English: The programme for reducing administrative costs is based on the information requirements and not on the legislative texts as a whole.
French: Le programme de réduction des coûts administratifs se base sur les obligations d'information et non pas sur les textes législatifs en entier.
English: Decisions: 101-103
French: Décisions: 101 à 103.