ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First-generation immigrant women have higher mortality rates from suicide than their Canadian-born counterparts (5).
French: Les immigrantes de la première génération ont un plus haut niveau de mortalité par suicide que celles nées dans le pays (5).
English: In reply to the criticisms that the Proponent failed to communicate more widely, BHP gave the following reasons: first, the Proponent conducted its community consultation through community leaders, and deferred to leadership’s decisions with respect to contact with general members of the community; and secondly, the Proponent planned community information meetings on the EIS for the fall of 1995, but was unsuccessful in confirming dates with the First Nation communities.
French: décisions des dirigeants concernant le contact avec les membres d e l a c o l l e c t i v i t é e n g é n é r a l ; deuxièmement, le promoteur avait prévu des séances d’information sur I’EIE pour l’automne 1995 en ce qui concerne les collectivités, mais il n’a pu confirmer les dates auprès des collectivités des Premières Nations.
English: In view of the foregoing, the applicant's submission that the 1992 C&P decision was not res judicata is entirely correct but of no relevance.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'argument du requérant selon lequel la décision du comité C&P rendue en 1992 n'était pas chose jugée est bien fondé, mais n'est nullement pertinent.
English: • The largest ongoing cost was related to the Clerical and Regulatory (CR) group, at about $165 million.
French: • Les coûts permanents les plus élevés, soit approximativement 165 millions de dollars, visent le groupe Commis aux écritures et règlements (CR).
English: Adel, Gamil, Bahig, Louis, Abdelkader‚Ä¶After a while, the French sent him to the military school established in Damascus, with some of his Lebanese colleagues, the following officers: Gamil Lahoud, Fouad Hbeish, Jean Aziz Gaziri, Iskandar Arakgi, Mohammad Al Yafi, Ali Al Hajj‚Ä¶these men are considered as the pioneers of the Lebanese military establishment.<br> On September 20 1923 he graduated as a Lieutenant, joined the first Syrian-Lebanese common brigade in the Alaouit country, and then was promoted to the rank of First Lieutenant before becoming a Captain.
French: En plein c≈ìur du conflit Vichy-De Gaules en Orient, une √©lite d‚Äôofficiers libanais se r√©unirent √† Zouk Mika√´l le 26 juillet 1941 et ratifi√®rent un document selon lequel ils s‚Äôengag√®rent de ne servir que le Liban et sous sa banni√®re‚Ä¶Conform√©ment aux documents fran√ßais le G√©n√©ral Fouad Ch√©hab a √©t√© consid√©r√© comme le protagoniste ou le cerveau organisateur de ces actions, et il appuya plus tard le gouvernement de Bchamoun dans toutes ses prises de positions.<br> <br> <a href="#"><img border="0" src="/images/fr/back-to-top.gif" width="80" height="22"> </a><br> <br> <a name="5"></a> <span class="title"> D- Au Commandement</span><br>
English: Basically, this makes it unlawful to claim that an article contains gold, silver or platinum without a hallmark.
French: En bref, cet acte rend illégal tout usage d’or, d’argent ou de platine qui n’est pas poinçonné par l’affineur.
English: Chronic non-communicable diseases have become a major concern for the Caribbean.
French: Des maladies non transmissibles chroniques sont devenues pour les Caraïbes un grand sujet de préoccupation.
English: S/2002/1119 Letter dated 14 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 864 (1993) concerning the situation in Angola addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1119 Lettre datée du 14 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 864 (1993) concernant la situation en Angola [A A C E F R]
English: "Guideurope offre un servizio di prenotazione per gli Hotel a Verona con dettagliate informazioni sui vari alberghi da prenotare nella città scaligera. .
French: "In Guideurope you can find also a travel guide of Amsterdam with Amsterdam Hotels to reserve .
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [antibiot-eng.pdf] Pages: 04, Size: 11.4 K, Date: 1992-11-19 Topical Antibiotics ANTIBIOTICS (TOPICAL) LABELLING STANDARD CATEGORY:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [antibiot-fra.pdf] pages : 7, taille : 14 K, date : 1992-11-19 Antibiotiques (Topiques) NORME D'ÉTIQUETAGE DES ANTIBIOTIQUES (POUR USAGE TOPIQUE) CATÉGORIE :
English: This funding will allow the organization to develop a strategic plan to ensure its financial sustainability and to continue to preserve and promote peatbogs in the Lanoraie Delta.
French: Grâce à cet appui financier, l'organisme entreprendra une démarche de planification stratégique afin d'assurer sa viabilité financière, tout en poursuivant ses efforts de protection et de mise en valeur des tourbières du delta de Lanoraie.
English: il conferimento dei Vostri dati a PROSOFTWARE è strettamente funzionale all'esecuzione del rapporto contrattuale in relazione al trattamento dei dati da parte di PROSOFTWARE avete la facoltà di esercitare i diritti di cui all'art.
French: il conferimento dei Vostri dati a PROSOFTWARE è strettamente funzionale all'esecuzione del rapporto contrattuale in relazione al trattamento dei dati da parte di PROSOFTWARE avete la facoltà di esercitare i diritti di cui all'art. 13 della legge n.
English: This is likely to be of higher importance for western long-eared myotis, the second species of bat likely present in the study area.
French: L’effet net pour les chauves-souris pourrait être positif dans la mesure où la mortalité des chauves-souris n’augmente pas simultanément du fait de collisions avec les machines ou les bâtiments; ces types de collisions sont cependant considérés comme improbables, et l’effet résultant est considéré comme négligeable.
English: THE STAND ALONE CLAIMS Applying the procedures described above, the Panel has reviewed the stand alone claims according to the nature and type of loss identified.
French: Le Comité a examiné les réclamations indépendantes conformément aux procédures décrites plus haut, en les classant en fonction de la nature et du type de la perte.
English: * Originally issued as a document of the General Assembly under the symbol A/63/771, dated 18 March 2009.
French: * Publié initialement comme document de la Première Commission de l'Assemblée générale, daté du 18 mars 2009, sous la cote A/63/771.
English: This will minimize exposure to potential fraud and error within the purchasing and payment function.
French: Cela permettrait de réduire les risques de fraude et d’erreur relatifs à la fonction d’achat et de paiement.
English: Department for Lending Operations in:
French: Département des opérations des prêts :
English: Attention should also be paid to the social consequences of the current crisis.
French: Il conviendrait aussi de s'intéresser aux conséquences sociales de la crise actuelle.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Nosocomial and Occupational Infections > About the Nosocomial Infection Control Guideline Program Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Infections nosocomiales et professionnelles > Au sujet du programme des Guides de prévention des infections nosocomiales Liens institutionnels Maladies et affections
English: EUROPA > General Report Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Find out more… Earlier Reports Glossary Bulletin PRE-Lex Contact PDF document General Report 2004 - Chapter VIII Previous page | Next page Chapter VIII Research and technology In 2004, new pieces were put in place in the construction of a genuine European research area (ERA) towards which the European Council called for progress to be accelerated.
French: EUROPA > Rapport général Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Pour en savoir plus… Rapports disponibles Glossaire Bulletin PRE-Lex Contact PDF document Rapport général 2004 - Chapitre VIII Précédente | Suivante Chapitre VIII Recherche et technologie L’année 2004 a vu la mise en place de nouvelles pièces dans la construction d’un véritable espace européen de la recherche (EER), dont le Conseil européen a encouragé l’accélération.
English: A band council shall refer a draft of each by-law proposed to be made in respect of taxation of property in a right-of-way area to the Indian Taxation Advisory Board for review and recommendations prior to making the by-law.
French: 3. Avant la prise d'un règlement administratif portant sur l'imposition de la propriété dans une zone d'emprise, le conseil de bande soumet une ébauche de celui-ci pour examen et recommandations à la Commission consultative de la fiscalité indienne.
English: Contributions and pledges to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund from January 2004 to June 2005 totalled $27,825,478, an increase of $13,626,894 or 104 per cent over the same period for the previous year (see A/59/205 and the annex to the present report).
French: Les contributions annoncées et versées au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale entre janvier 2004 et juin 2005 ont atteint un montant total de 27 825 478 dollars, soit une augmentation de 13 626 894 dollars ou 104 % par rapport à l'année précédente au cours de la même période (voir le document A/59/205 et l'annexe au présent rapport).
English: The claimant says, and this is not disputed, that during the time of his employment with NorcanAir he had earned 4.25 weeks of paid vacation.
French: Le prestataire affirme, et personne ne contredit cette affirmation, qu'alors qu'il travaillait pour NorcanAir, il avait obtenu 4, 25 semaines de vacances payées.
English: The Taliban edict constitutes an assault not only on Afghan tradition, but on the common heritage of mankind and the very idea of civilized living.
French: Le décret des Taliban s'en prend non seulement à la tradition afghane, mais également au patrimoine commun de l'humanité et à la notion même de vie civilisée.
English: What components are considered non-eligible?
French: Quels sont les éléments non admissibles?
English: END/GFA33/CMAC-E/FCSTR/SUPERVISOR 5.13.7b (first update of the above SIGMET) WSCN33 CWUL 301346 SIGMET K2 VALID 301345/301745 CWULWTN AREA BOUNDED BY /4359N07953W/30 NW TORONTO - /4557N07719W/PETAWAWA - /4438N07539W/40 S OTTAWA - /4355N07859W/25 NE TORONTO - /4359N07953W/30 NW TORONTO.
French: END/GFA33/CMAC-E/FCSTR/SUPERVISOR 5.13.7b (premier mise Ã jour du SIGMET au-dessous) WSCN33 CWUL 301346 SIGMET K2 VALID 301345/301745 CWULWTN AREA BOUNDED BY /4359N07953W/30 NW TORONTO - /4557N07719W/PETAWAWA - /4438N07539W/40 S OTTAWA - /4355N07859W/25 NE TORONTO - /4359N07953W/30 NW TORONTO.
English: Passengers complained that little practical information was provided.
French: Les passagers se sont plaints du fait que très peu d’information pratique ne leur a été communiquée.
English: You will be getting lots of information to help you with your move.
French: Nous aurons une foule de renseignements à vous communiquer pour faciliter votre déménagement.
English: The baseline budget is broken down as follows:
French: La ventilation du budget de référence se présente comme suit :
English: Issues to be addressed in the dialogue with the State party
French: Questions à aborder au cours du dialogue avec l'État partie
English: The site can be accessed at: <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/habitat_policy/bulletins_e.htm>. Community Involvement Website Habitat and Enhancement Branch's Community Involvement Program maintains a detailed website outlining hatchery locations, community advisors and their projects, StreamTalk, and other public information and educational resources.
French: L’adresse du site est : <http://www‑heb.pac.dfo‑mpo.gc.ca/habitat_policy/bulletins_f.htm>. Site Web de la participation communautaire Le programme de participation communautaire de la Direction de l’habitat et de la mise en valeur maintient un site Web détaillé décrivant les emplacements des alevinières, les conseillers communautaires et leurs projets, le bulletin StreamTalk et d’autres informations publiques et ressources éducatives.
English: Your Tax Centre is Surrey Send your Child and Family Benefits forms to the Surrey Tax Centre at the following address:
French: Votre centre fiscal est Surrey Faites parvenir vos formulaires de prestations pour enfants et familles au centre fiscal de Surrey à l'adresse suivante :
English: Some non-union employers may emulate union practices in wages and benefits (Foulkes 1980), while unionized employers may introduce employee involvement and flexible work designs fashioned after innovations in leading non-union firms (Kochan and Osterman 1994).
French: L’arrivée des syndicats dans un milieu de travail incite la direction à adopter des procédures officielles et normalisées pour tout un éventail d’activités liées au personnel, telles que le recrutement, l’avancement, la tenue de dossiers, la communication, et ainsi de suite.
English: QUERIES MAY BE DIRECTED TO CPO1 MONTPETIT, DPPD 5-3, 613-995-5348
French: POUR DE PLUS AMPLES INFO, VEUILLEZ ADRESSER VOS QUESTIONS AU PM1 MONTPETIT DPDS 5-3 AU 613 995-5348
English: Support and Promotion of the ONHP:
French: Soutien et promotion du BPSN :
English: S/Agenda/5464 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5464 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Electronic Commerce and Intellectual Property for Development for Caribbean Countries The first WIPO Regional Meeting on Electronic Commerce and Intellectual Property for Development for Caribbean Countries was held in Kingston, Jamaica on May 15-17.
French: Le commerce électronique et la propriété intellectuelle au service du développement des pays des Caraïbes La première réunion régionale de lOMPI sur le commerce électronique et la propriété intellectuelle au service du développement des pays des Caraïbes sest tenue à Kingston, en Jamaïque, du 15 au 17 mai.
English: The Netherlands feels that it would be useful to come to an understanding at the international level about a definition of the rule of law.
French: Il serait utile, à leur avis, de parvenir à un accord au niveau international sur la définition de l'état de droit.
English: Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II and III) the first page, and at the start of the Consumer Information Section.
French: Veuillez noter qu’un texte encadré doit figurer, le cas échéant, sur la page couverture au début de chaque grande section de la monographie de produit (parties I, II et III), sur la première page et au début de la section des renseignements destinés aux consommateurs.
English: The quiz consists of a series of Multiple choice questions based on the content that was presented to you in this module.  Answer each question to the best of your ability.
French: Bienvenue au questionnaires d'auto-évaluation du module 2 L' auto-évaluation est composée de questions basées sur le contenu présenté dans ce module.
English: January My only New Year’s resolution for 2000, other than to have a successful life, is to write my memoirs.
French: Janvier En cette nouvelle année 2000, ma seule résolution, outre celle de réussir ma vie, est de relater mes mémoires.
English: Migration is also an important explanation for these differences.
French: L'immigration est également un facteur important dans ces différences.
English: The Government of Canada continues to work with industry stakeholders to assess the impact and scientific basis of such legislation.
French: Le cadre devrait constituer un élément central d’un éventuel accord.
English: 156 Unlike health services, delivery of education services and social services is not determined by the structure of funding, so delivery will be discussed first in this section and in the following section on social services.
French: Contrairement aux services de santé, la prestation des services éducatifs et des services sociaux n’est pas déterminée par la structure de financement; par conséquent, la question de la prestation sera d’abord examinée dans la présente section et dans la section suivante sur les services sociaux.
English: Consultations with our partners and with a variety of civil society groups are currently ongoing.
French: Des consultations avec nos partenaires et avec un éventail de groupes de la société civile sont actuellement en cours.
English: Only when the environmental consequences of this policy became apparent did attention shift back to the railways.
French: Ce n' est que lorsque les conséquences écologiques de cette politique ont été visibles que le transport ferroviaire a bénéficié d' une nouvelle attention.
English: The assessment of whether non-pesticidal organotin compounds are "toxic" under CEPA is presented in Section 3.0.
French: C'est à la section 3.0 qu'on établit si les composés organostanniques non pesticides sont toxiques au sens de la LCPE.
English: General Assembly Official Records Sixtieth Session Supplement No.  13A (A/60/13/Add.1)
French: Documents officiels Soixantième session Supplément no 13A (A/60/13/Add.1)
English: Whatever one thinks of the methods used with regard to the need to produce unbiased estimates for populations, there is no reason to think that the plausible values produced by these methods are accurate measures for individuals.
French: Quoi qu'on pense des méthodes utilisées à l'égard de la nécessité de produire des estimations non biaisées pour des populations, il n'y a aucune raison de penser que les valeurs plausibles produites par ces méthodes sont des mesures exactes pour des personnes.
English: Executive Summary In December 1999, the Government of Canada announced it was investing $753 million over three years under the National Homelessness Initiative (NHI) to help alleviate and prevent homelessness.
French: Sommaire En décembre 1999, le gouvernement du Canada a annoncé qu’il investissait 753 millions de dollars sur trois ans dans le cadre de l’Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) pour aider à atténuer et à prévenir l’itinérance.
English: The details supplied in my letter of 4 May left no doubt that this specific court decision had direct relevance to two General Assembly resolutions under the heading “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives” and “Measures to eliminate international terrorism”, i.e. agenda items 156 and 164.  Hence the sole intent and purport of my previous letter.
French: Il est clair, d'après les détails donnés dans ma lettre du 4 mai, que cette décision judiciaire avait un lien direct avec deux résolutions de l'Assemblée générale concernant respectivement les points 156 (Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires) et 164 (Mesures visant à éliminer le terrorisme international), ce qui explique ma lettre susmentionnée.
English: In July 2005, millions of people filled stadiums for the Live 8 concerts in support of Africa’s people. It was also for ordinary citizens that African leaders traveled to Scotland to meet the G-8 heads of state that summer.
French: En juillet 2005, des millions de personnes ont rempli les stades pour les concerts de Live 8 donnés en soutien des peuples d’Afrique, et pour exercer des pressions sur les chefs d’État du G-8 qui rencontraient au même moment les dirigeants africains à Edimbourg.
English: Organization name: ____________________ Contact name: ____________________ Mailing Address: ____________________ Fax: ____________________ Email: ____________________ Yours sincerely,  Sample Speaker’s Letter of Introduction Organization’s Letterhead SPEAKER’S LETTER OF INTRODUCTION Date Re:
French: Nom de l’organisation : ____________________ Nom de la personne-ressource : ____________________ Adresse postale : ____________________ Télécopieur : ____________________ Courriel : ____________________ Veuillez agréer l’expression de mes sentiments distingués.  Lettre d’introduction d’un conférencier En-tête de l’organisation LETTRE D’INTRODUCTION D’UN CONFÉRENCIER Date Objet :
English: We provide excellent visibility in the Québec economy by maintaining close relationships with all levels of government in addition to promoting our industry in various media.
French: Nous assurons une excellente visibilité au sein de l’économie québécoise en entretenant d’étroites relations avec les divers paliers gouvernementaux en plus de faire la promotion de notre industrie au sein des divers médias.
English: Essential presenter skills can be summed up in reference to four broad skill sets: artistic, management, technical, and general.
French: Les compétences essentielles pour les diffuseurs peuvent se définir en quatre grands domaines : compétences en arts, en gestion et en technique et compétences générales.
English: Progress in Understanding Mechanisms and Possible Therapies, Providence Health Care Grand Medical Rounds, St. Paul’s Hospital, Vancouver, British Columbia, September 3, 2003* Patient Education:
French: Progress in Understanding Mechanisms and Possible Therapies, Providence Health Care Grand Medical Rounds, St. Paul's Hospital, Vancouver (Colombie-Britannique), 3 septembre 2003* Patient Education:
English: As well, Mr. Claude Laberge, Assistant Director, Traffic, Bunge Canada Inc., in Québec gave evidence that trainloads of grain were well below the expected (6 trains per week) for January.
French: De plus, M. Claude Laberge, directeur adjoint de la circulation de Bunge du Canada à Québec, a témoigné que le nombre de trains céréaliers avait été bien inférieur aux prévisions (6 trains par semaine) en janvier et un peu plus faible en février.
English: These amendments are in line with the requirements of the IMDG Code and will clarify that the provisions apply for the part of the transport chain that concerns maritime carriage and that packing certificates are required for containers and vehicles (wagons).
French: Les modifications ci-dessus répondent aux prescriptions du Code IMDG et permettront de préciser que les dispositions s'appliquent à la partie de la chaîne de transport relative au transport maritime et que les certificats d'empotage sont obligatoires pour les conteneurs et les véhicules (wagons).
English: The United Nations Human Rights Committee continues to express great concern over the fact that the situation facing Aboriginal peoples remains the most pressing human rights issue that Canadians need to address.
French: Le Comite des droits de l’homme des ´ Nations Unies continue d’exprimer une grande inquietude a l’egard ´ ` ´ du fait que la situation des peuples autochtones demeure une des ` questions les plus pressantes en matiere de droits de la personne auxquelles les Canadiens doivent s’attaquer.
English: In some instances of multinational operations, and depending on the nature of these operations, the need for specialisation of individual units participating in the operation could also be important.
French: Dans certains cas d’opérations multinationales, et selon la nature des opérations, la nécessité d’une spécialisation des unités engagées pourrait également se révéler importante.
English: The Plan was redrafted to reflect the wishes of the workshop participants.
French: Le plan a été révisé pour tenir compte des attentes exprimées par les participants à l'atelier.
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Social Work Officersâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux travailleurs sociaux dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.