ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have taken the opportunity in this report to include a retrospective review of our recommendations over the last four reports, provide a summary of progress on implementation of these recommendations, and provide our views on some of the challenges for the future.
French: Nous avons voulu inclure, dans le présent rapport, un examen rétrospectif des recommandations formulées dans nos quatre rapports précédents, en faisant le point sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de ces recommandations; nous formulons aussi des opinions sur certains des défis qui seront posés dans l'avenir.
English: Corporate-level follow-up 23.
French: Suivi au niveau du PNUD dans son ensemble 23.
English: To this end, Transport Canada is undertaking a number of measures to improve the way in which these assets are managed and to enhance the ability of the crown corporations that own and/or manage them, to do so more effectively.
French: Ponts et tunnels nationaux et internationaux Transports Canada continue d'évaluer les besoins financiers actuels et à long terme pour les ponts et tunnels nationaux et internationaux au sein du portefeuille du Ministère afin de veiller à leur sécurité à long terme.Afin d'y arriver, Transports Canada a pris des mesures pour améliorer la gestion de ces actifs et la capacité des sociétés d'État qui possèdent ou gèrent ces actifs à le faire de façon plus efficace.
English: The Recovery Plan should utilize this facility; see contract <xyz>.
French: Le plan antisinistre devrait prévoir le recours à cette installation, voir le contrat <xyz>.
English: I accidentally found a plugin now browse the Global Translator Plugin for Wordpress theme-theme hehe .. and the result is maximum ..
French: J'ai accidentellement trouvé un plugin maintenant parcourir le Global Translator Plugin pour Wordpress thème-thème hehe .. et le résultat est au maximum ..
English: Mechanisms and Tools for Generating, Processing and Disseminating Appropriate Local Content in Underpriviledged Communities in Ghana This research project seeks to enhance information and knowledge sharing between underprivileged communities in Ghana. Start Year: 2005 | Amount: $ 228,160.00 | Country:
French: Mécanismes et outils de production, de traitement et de diffusion de contenus locaux pertinents dans les collectivités défavorisées du Ghana Ce projet de recherche vise à améliorer l’information et le partage des connaissances entre des collectivités défavorisées du Ghana. l'année de début: 2005 | Montant: $ 228,160.00 | Pays:
English: A one year free supply of librium was offered to hospitals with the purchase of 15mg and 25mg tablets at regular prices.
French: Offrir un approvisionnement gratuit d’un an en librium aux hôpitaux achetant les comprimés de 15 et de 25 mg aux prix ordinaires.
English: We expect to register approximately 300 claims annually during the planning period.
French: Le Conseil s’attend à recevoir environ 100 demandes par année au cours de la période de planification.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/09, Informal documents Nos. GRE-61-10, GRE-61-34 and Rev.1, GRE-61-36 and GRE-61-42 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2009/09; GRE-61-10, GRE-61-34 et Rev.1, GRE-61-36 et GRE-61-42 (voir annexe I du présent rapport).
English: This decision was based on the risk associated with long-term exposure to most NSAIDs, the serious cardiovascular side effects reported in patients taking valdecoxib up to 2 weeks following coronary artery bypass surgery, and a higher reported rate of rare but serious and unpredictable skin reactions for valdecoxib than for other COX-2 selective NSAIDs.
French: Cette décision était fondée sur le risque associé à l’utilisation prolongée de la plupart des AINS, aux effets secondaires cardiovasculaires graves signalés chez des patients ayant pris du valdécoxib pendant 2 semaines après un pontage aorto-coronarien et au taux déclaré plus élevé de réactions cutanées rares mais graves et imprévisibles attribuables au valdécoxib (comparativement aux autres AINS sélectifs de la COX-2).
English: Neither the Commission paper nor the Kindermann report contained proposals for such a ban.
French: Tant le document de la Commission que le rapport Kindermann incluent une telle proposition d'interdiction.
English: The Canadian Supply Chain Sector Council (CSCSC) is working with key stakeholder groups to identify and meet these challenges and to transform them into opportunities. This site features information about the Council, its governing structure and current projects, as well as news relevant to the Canadian supply chain sector.
French: Ce site contient des renseignements sur le Conseil, sa structure administrative, ses projets en cours et des nouvelles pertinentes au secteur canadien de la chaîne d'approvisionnement.
English: Each Party shall permit all transfers relating to an investment of an investor of another Party in the territory of the Party to be made freely and without delay.
French: Chacune des Parties permettra que soient effectuÃ©s librement et sans retard tous les transferts se rapportant Ã un investissement effectuÃ© sur son territoire par un investisseur d'une autre Partie.
English: Automated Customs Information Service Canada Customs and Revenue Agency (CCRA)
French: Service sur le Web Centre de services aux entreprises du Canada (CSEC)
English: On the distinction between rights in personam and rights in rem, the Schlosser Report (25) states:
French: A propos de la distinction entre droits personnels et droits réels, on lit dans le rapport Schlosser (25):
English: This is intended to forestall a request by the Offices of designated Contracting Party for translation or for confirmation that no translation is possible.
French: Cela vise à éviter que les Offices des parties contractantes désignées ne requièrent cette traduction ou la confirmation selon laquelle aucune traduction n’est possible. d) Règle 9.4)a)viii) -x)
English: Rather then channelling oil revenues from the Middle-East back to Europe through bilateral means, a market system was devised pioneered by the Euro-bond market.
French: Plutôt que de rapatrier les recettes pétrolières du Moyen-Orient vers l’Europe de façon bilatérale, un système a été mis en place avec tout d’abord le marché des euro-obligations.
English: The supporting narrative attached to the report indicates that $100,000 of additional funding was approved by CRAD.
French: Le texte joint au document financier indique par contre que le chef, Recherche et développement, du MDN a approuvé un financement additionnel de 100 000 $.
English: (The fee has not been changed in over 10 years.)
French: (Ces droits n'ont pas été modifiés depuis plus de 10 ans.)
English: It is difficult to judge who is right and we will not know the truth until the end of 2009.
French: Il est difficile de juger qui a raison et nous ne connaîtrons pas la vérité avant fin 2009.
English: The representative noted that SINGER and other genetic resource databases had not been assembled with other prior art searches in mind, but rather to assist plant breeders, scientists and others to gain access to information they needed for their research.
French: Il considère l’adjonction de la base de données SINGER au portail de l’OMPI comme un excellent exemple de mariage entre le mandat de l’OMPI en matière de propriété intellectuelle, celui de la FAO en matière de ressources génétiques et les activités des centres du GCRAI.
English: The WIPO Assemblies in September 2005 decided to "constitute a Provisional Committee to take forward the Inter-Sessional Intergovernmental Meeting (IIM) process to accelerate and complete the discussions on proposals relating to a WIPO Development Agenda and report with any recommendations to the General Assembly at its September 2006 Session".
French: Pendant la période considérée, le PCDA a tenu deux sessions, en février et juin, respectivement.
English: By using this website you agree that Google will process the data collected about you in the manner described above and for the purpose mentioned above.
French: Durch die Nutzung dieser Website erklären Sie sich mit der Bearbeitung der über Sie erhobenen Daten durch Google in der zuvor beschriebenen Art und Weise und zu dem zuvor benannten Zweck einverstanden.
English: The European Union has welcomed the Knesset vote on 26 October to support an Israeli withdrawal from the Gaza strip and part of the northern West Bank.
French: L'Union européenne a accueilli favorablement le vote de la Knesset du 26 octobre pour appuyer le retrait israélien de la bande de Gaza et de la partie septentrionale de la Cisjordanie.
English: These activities are fundamentally important to an open, democratic society as it provides objective information to Canadians and their elected representatives on the evolution of our society and economy.
French: Ces activités sont d'une importance fondamentale dans une société ouverte et démocratique, puisqu'elles permettent de communiquer une information objective aux Canadiens et à leurs représentants élus sur l'évolution de notre société et de notre économie.
English: It has also formed a joint venture in China with China Central Television (CCTV), China’s national TV network which dominates the industry, for the buying, selling and distributing of global and Greater China TV programs.
French: TVB a également formé une coentreprise en Chine avec China Central Television (CCTV), le réseau de télévision national chinois qui domine l’industrie, pour l’achat, la vente et la distribution d’émissions à l’échelle mondiale et à l’ensemble de la Chine.
English: Indemnities Paid by Crop Insurance (Avg.
French: Indemnités versées par l'assurance-récolte (moy.
English: He referred to the Secretary-General's recommendation in his report (S/1999/954) that the Security Council consider extending the mandate of MINURSO for a period of three months.
French: Il a repris la recommandation faite par le Secrétaire général dans son rapport (S/1999/954) tendant à ce que le Conseil de sécurité envisage de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour une période de trois mois.
English: Obtaining 46.6% of the votes at the July 2007 elections, the Justice and Development Party (hereafter "AK Party") of Prime Minister Erdogan ensured a large, absolute majority.
French: Remportant 46,6 % des voix lors du scrutin de juillet 2007, le Parti pour la justice et le développement (ci-après « Parti AK ») du Premier ministre Erdogan s’est assuré une large majorité absolue.
English: Are Austria’s declarations as Presidency consistent with its intentions as a Member State?
French: Les déclarations de la présidence autrichienne sont-elles en accord avec les intentions de l’Autriche en tant qu’État membre?
English: Mr. Maciej Nalecz, Head of the Fundamental and Engineer Sciences Division of UNESCO, welcomed the participants and emphasized the role of the Section for Disaster Reduction Natural Sciences Sector of UNESCO, headed by Mr. Badaoui Rouhban, in dealing with risk prevention issues at international level through reinforced relations with the EUR-OPA Major Hazards Agreement.
French: 2 M. Maciej Nalecz, chef de la Division des sciences fondamentales et de l’ingénieur de l’UNESCO, souhaite la bienvenue aux participants. Il souligne le rôle de la section prévention des catastrophes du secteur des sciences naturelles de l’UNESCO, dirigée par M. Badaoui Rouhban, en charge de la prévention des risques au niveau international renforçant ainsi ses relations avec l’Accord EUR-OPA risques majeurs.
English: • 183-A-1992 — Non-scheduled international service - Trans Florida Airlines, Inc.
French: • 183-A-1992 — Service international à la demande - Trans Florida Airlines, Inc.
English: This amendment will update the roof crush safety standards that currently apply to both passenger vehicles and school buses.
French: Il actualise les normes de sécurité en vigueur sur la résistance du toit à l’écrasement applicables aux voitures de tourisme et aux autobus scolaires.
English: In considering the first issue, the Tribunal carefully reviewed the requirements of the SEM-07 and SEM-09 positions, as outlined under "Critical Tasks" in Appendix 2 to Annex D to the RFP, and the requirements of the SEM-02 position, as provided for under "Selected Tasks" in Appendix 3 to Annex D. Then, it considered what was before the evaluation committee in the form of Calian's proposal and the mandatory criteria described in Appendices 2 and 3 to Annex D for the above critical and selected tasks.
French: Dans son examen de la première question, le Tribunal a revu avec soin les exigences associées aux postes de GIS-07 et GIS-09, telles qu'elles sont énoncées dans les « Tâches critiques » à l'appendice 2 de l'annexe D de la DP, et les exigences associées au poste de GIS-02, telles qu'elles sont énoncées dans les « Tâches sélectionnées » à l'appendice 3 de l'annexe D. Ensuite, il a examiné l'information mise à la disposition du comité d'évaluation sous la forme de la proposition de Calian et des critères obligatoires énoncés aux appendices 2 et 3 de l'annexe D à l'égard des tâches critiques et sélectionnées susmentionnées.
English: Donor funds for 2004 should be released early enough to allow the projects to be duly prepared.
French: Les fonds des donateurs pour 2004 devraient être versés suffisamment tôt pour permettre de préparer dûment les projets.
English: The EC635 is also ideal for disaster relief and humanitarian aid missions, for medevac and for the transport of loads, medical supplies and food.
French: Grâce à ces deux portes arrière et à son rotor arrière caréné type Fenestron®, les opérations de chargement et de déchargement s’effectuent en toute sécurité.
English: The number of hours of part-time language training has risen to 135,764 from the 118,420 hours provided last year.
French: Le nombre d'heures de formation linguistique à temps partiel a augmenté, passant de 118 420 l'an dernier, à 135 764 cette année.
English: Image Office Systems Ltd Norman Purdy 178 Pictou Road Telephone: 902-897-0811 Truro, NS Facsimile: 902-897-0812 B2N 2S9 Email:
French: Image Office Systems Ltd Norman Purdy 178 Pictou Road Téléphone: 902-897-0811 Truro, NS Télécopieur: 902-897-0812 B2N 2S9 Courriel :
English: 12 noon-1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: Midi à 13 heures Séance privée Salle de conférence 1
English: The user-file creation mask when creating files.
French: Le masque de crÃ©ation des fichiers utilisateurs lors de la crÃ©ation de fichiers.
English: Prior to the formal launch of negotiations, extensive domestic consultations were launched in November 2002 with Canadian business, citizen-based organizations and individual Canadians, as well as with the provincial and territorial governments, to obtain views on the possibility of an free trade agreement (FTA) between Canada and the Dominican Republic (for more information, see the News Release of November 4, 2002 and the Canada Gazette Notice of November 2, 2002).
French: Avant le début officiel des négociations, de vastes consultations nationales ont été lancées en novembre 2002 auprès des entreprises, des organismes regroupant des citoyens et des particuliers canadiens ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux afin d’obtenir leur point de vue sur la possibilité de conclure un ALE entre le Canada et la République dominicaine (pour obtenir de plus amples informations, voir le communiqué du 4 novembre 2002 et l’avis de la Gazette du Canada du 2 novembre 2002).
English: There was no flaw found as specifically alleged in the assessments of the selected candidates.
French: Quant à l'évaluation des candidats et candidates retenus, les lacunes alléguées ont été rejetées.
English: You will find some pictures of our new XPAN models.
French: Vous y trouverez nos nouveaux modèles XPAN.
English: • Dried root: 3.0 -5.0 g 3x/day (Bradley 1992)
French: • Racine séchée : de 3 à 5 g, trois fois par jour (Bradley 1992)
English: Meeting hours will be from 10 a.m. to 1 p.m., and from 3 p.m. to 6 p.m., except on Monday, 7 April 2008, when the session will commence at 10.30 a.m.
French: Les séances auront lieu de 10 heures à 13 heures et de 15 heures à 18 heures, sauf le lundi 7 avril 2008, où la session sera ouverte à 10 h 30.
English: Youth Education Initiative, Evaluation of the
French: Évaluation de l´Initiative de sensibilisation des jeunes
English: Free internet access is available in the hotel lobby.
French: L'Internet est également accessible gratuitement dans le hall de l'hôtel.
English: The Chairperson, noting that the State party's initial report concerned the prohibition of trafficking in children, recalled that the Optional Protocol did not relate to trafficking in children but rather to the sale of children.
French: La PRÉSIDENTE, relevant que le rapport initial de l'État partie traite de l'interdiction de la traite d'enfants, rappelle que le Protocole facultatif ne vise pas la traite d'enfants mais la vente d'enfants.
English: Visit a university -­ either in person or online -­ to see for yourself how varied and enriching their offerings can be for you.
French: Visitez une université, soit en personne, soit par l'entremise de notre site Web (link to about_us\ourmembers_f.html). Vous y trouverez un monde riche aux multiples facettes.
English: The retrieval software allows for searching with keywords and/or IPC symbols in any of the data files on the CD-ROM and for easy switching between language versions and different editions, with simultaneous display of two or more data files on the screen.
French: Le logiciel de recherche rend possible la recherche à l’aide de mots clés ou de symboles de la CIB dans n’importe quel fichier de données figurant sur le disque compact ROM et permet de passer d’une version linguistique et d’une édition à l’autre, avec affichage simultané de deux fichiers de données ou plus sur l’écran.
English: At first glance, nothing seems to link the two events – until Dr. Paul Lacasse, a disillusioned psychiatrist, takes over the case.
French: Rien à première vue ne semble relier les deux événements jusqu’au jour où le docteur Paul Lacasse, un psychiatre désabusé, hérite du dossier.
English: Request for Public Input into the Environmental Assessment... full text October 6, 2006 - Upgrading and bringing up to Standard Rimouski’s Drinking Water Supply Facilities... full text October 4, 2006 - Administrative amendments to the Inclusion List, Law List and Comprehensive Study List regulations... full text September 29, 2006 - Enbridge Gateway Project:
French: Demande relative à la participation du public à l'évaluation environnementale... texte complet 6 octobre 2006 - Mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable de la municipalité de Rimouski... texte complet 4 octobre 2006 - Modifications administratives apportées au Règlement sur la liste d’inclusion, au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées et au Règlement sur la liste d’étude approfondie... texte complet 29 septembre 2006 - Projet d’oléoduc Enbridge Gateway :
English: The only place the Act will apply to employment will be in federal works, undertakings, or businesses.
French: Dans le contexte de l'emploi, la Loi s'appliquera uniquement dans les installations, ouvrages, entreprises et secteurs d'activité fédéraux dans toutes les provinces.
English: Representatives from 179 countries endorsed a number of statements seeking to protect women and other vulnerable groups and to enhance their opportunities for equal treatment and better education.
French: Les représentants de 179 pays ont souscrit à un bon nombre de déclarations visant à protéger les femmes et d'autres groupes vulnérables ainsi qu'à favoriser l'égalité des chances à leur intention et leurs perspectives d'éducation.
English: Notice of decision (3) The Minister shall notify the person in writing of the Minister's decision and the reasons for it.
French: Restitution (3) Le ministre fait part par écrit de sa décision motivée à l'intéressé.
English: The fruit and vegetable sector is important only in certain NMS.
French: Quant au secteur des fruits et légumes, il n’occupe une place importante que dans certains NEM.
English: Are more stressors affecting privately owned FPAWs?
French: RNF pesticides provenant des terres agricoles environnantes Lac Murray Sask.
English: In addition to the Treaty itself there are three protocols.  The Forum deferred adopting them until after consultations with those countries eligible to sign them.
French: Le Traité proprement dit est accompagné de trois protocoles, dont l'adoption par le Forum avait été reportée jusqu'à ce que des consultations se soient tenues avec les pays ayant la faculté de les signer.
English: Each different size would correspond to a range of sizes of cigar boxes.
French: Chaque taille différente correspondra à une gamme de tailles de boîtes de cigares.
English: Delays in executing transactions entail significant risk to issuers.
French: Les retards dans la réalisation des opérations comportent des risques importants pour les émetteurs.
English: • One CC-138 Twin Otter from 440 Squadron Yellowknife.
French: • un avion CC‑138 Twin Otter du 440e Escadron Yellowknife.
English: While the Internal Audit Division recognized the need for training, it did not have the resources required to develop or provide structured formal training.
French: La Division de l'audit interne reconnaissait la nécessité d'une formation, mais elle ne disposait pas des ressources nécessaires pour mettre au point ou fournir une formation formelle structurée.
English: - Another project designed to speed up equality in the enjoyment of the right to education concerns the exemption of rural girls from the payment of school fees.
French: • L'exonération des filles du milieu rural du droit d'écolage pour accélérer l'égalité du droit à l'éducation.
English: • Save energy by turning off lights and equipment at night.
French: • Économisez l'électricité en éteignant les lumières et les appareils le soir.
English: Replies to questions and opinions submitted by Canadians on a wide variety of issues Related firearm controls. Program Record Number:
French: Réponses à des questions et à des avis soumis par des Canadiens sur un vaste éventail de questions touchant le contrôle des armes à feu. Numéro du dossier :
English: Controllable or not, human rights challenges arising from the business context, its impacts and its relationships can pose material risks to the company and its stakeholders, and generate outright abuses that may be linked to the company in perception or reality.
French: Maîtrisables ou non, les problèmes de droits de l'homme qui surviennent dans le contexte de l'activité économique, de son impact et des relations qu'elle comporte peuvent poser des risques considérables pour l'entreprise et ses acteurs, et être à l'origine de violations patentes des droits de l'homme auxquelles l'entreprise peut être associée à tort ou à raison.
English: It too needs a strong statement of policy in Florence.
French: Elle a, elle aussi, besoin d'une expression politique forte à Florence.
English: Of this amount, $16 million is being used to address problems with highways.
French: De cette somme,16 millions de dollars sont utilisés pour régler les problèmes liés aux routes.
English: Ten years after the war began, the European Union has proved its commitment to the future stability and prosperity of Bosnia and Herzegovina and of the wider region.
French: Dix ans après que la guerre a éclaté, l'Union européenne a prouvé son attachement à la stabilité et à la prospérité futures de la Bosnie-Herzégovine et de l'ensemble de la région.
English: The transitional payment of $250 million to support the creation of child care spaces in 2007–08 is not reflected in this table.
French: Nota – Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.