ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insistence by the Trial Chambers on having two Defence counsel and, in the event of illness or absence of one counsel, requiring the remaining counsel to continue, will reduce the occurrence of interruptions of trials.
French: En outre, le fait que les chambres de première instance exigent que chaque accusé soit représenté par deux conseils et que l'un d'eux continue de participer aux débats en cas de maladie ou d'absence de l'autre réduira le nombre des cas d'interruption de procès.
English: We fully endorse the agreements which should prevent a great deal of malpractice, by detaching aid from commercial transactions, for example, and by warning against disrupting the local markets.
French: Nous apportons notre soutien total aux conventions qui doivent permettre d' éviter de nombreux abus, en séparant par exemple l' aide et les transactions commerciales ou en prévenant le démantèlement des marchés locaux.
English: It constitutes an important step for the work of the United Nations, because multilingualism is the linguistic, cultural, even civilizational equivalent of multilateralism.
French: Elle n'en constitue pas moins une étape importante pour l'action des Nations Unies, car le multilinguisme est l'équivalent linguistique, culturel, voire civilisationnel du multilatéralisme.
English: A vehicle should not be disposed of outside the federal government when there are other eligible executives in need of it.
French: Si le véhicule d’un ministre devient excédentaire avant la fin de sa vie utile, il est possible de prendre des mesures pour l’affecter à un autre usage par l’intermédiaire de TPSGC.
English: Application to Participate in the Auction of the 2300 MHz and 3500 MHz Frequency Bands - RipNET Limited Auction ID: 03 IC Account Number: 0316
French: Demande de participation mise aux enchères de spectre dans la gamme de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz - RipNET Limited Numéro de l'enchère : 03 Numéro de compte d'IC : 0316
English: Mr. Atangana asked what measures the Government had taken to pursue its commitment to combating corruption.
French: M. ATANGANA aimerait savoir quelles mesures le Gouvernement cambodgien a prises pour donner suite à son engagement de combattre la corruption.
English: In support of its argument, the company relied on case law involving wrongful dismissal actions where the principle of frustration of contract had been invoked as a defence.
French: L’entreprise a fondé son argument sur des cas jurisprudentiels de congédiement injustifié où la défense avait invoqué le principe d’annulation d’un contrat devenu inexécutable.
English: It will also be necessary to construct a temporary level crossing at the intersection of the road detour and the rail diversion and to relocate the existing crossing protective devices to this new location during the period of construction.
French: Il lui faudra également prévoir un passage à niveau temporaire à l'intersection du détour routier et de la déviation ferroviaire, puis déplacer les dispositifs de protection à ce nouveau croisement pendant la durée des travaux.
English: A line from 45°25’48.8"N 60°29’34"W, to the Canadian territorial limit at 45°24’09.3"N 60°29’34.3"W. A line from 45°23’43.9"N 60°29’58.3"W, along Canada’s territorial boundary, to 45°22’09"N 60°31’27.8"W. A line from 45°20’53"N 60°32’39.5"W, along Canada’s territorial boundary, to 45°18’36.8"N 60°34’47.7"W. A line from 45°18’20.1"N 60°36’30.3"W, to 45°18’20.8"N 60°41’06.3"W. A line from 45°18’20.8"N 60°41’06.3"W, to 45°18’21.3"N 60°46’04.2"W. A line from 45°18’21.3"N 60°46’04.2"W, to 45°18’21.8"N 60°56’16.3"W. A point at 45°24’40.3"N 60°41’39.3"W. Page 9
French: Une ligne à partir de la position 45°25’48.8"N 60°29’34"W, jusqu’à la limite territoriale canadienne à 45°24’09.3"N 60°29’34.3"W. Une ligne à partir de la position 45°23’43.9"N 60°29’58.3"W, le long de la limite territoriale du Canada jusqu’à la position 45°22’09"N 60°31’27.8"W. Une ligne à partir de la position 45°20’53"N 60°32’39.5"W, le long de la limite territoriale du Canada jusqu’à la position 45°18’36.8"N 60°34’47.7"W. Une ligne à partir de la position 45°18’20.1"N 60°36’30.3"W, jusqu’a 45°18’20.8"N 60°41’06.3"W. Une ligne à partir de la position 45°18’20.8"N 60°41’06.3"W, jusqu’a 45°18’21.3"N 60°46’04.2"W. Une ligne à partir de la position 45°18’21.3"N 60°46’04.2"W, jusqu’a 45°18’21.8"N 60°56’16.3"W. Page 10
English: After the word “strategies”, add the word “technologies”.
French: Ajouter après « stratégies » le mot « technologies ».
English: (c) all light sources which are connected in series are considered to be one light source
French: c) toutes les sources de lumière qui sont électriquement raccordées en série sont considérées comme une source de lumière unique.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development A35 Office of Infrastructure of Canada A351 Funding for the Gas Tax Fund Transfer Payment Program Description:
French: • 142 - Bureau de l'infrastructure du Canada A36 Industrie A360 Académies canadiennes des sciences Description:
English: This program has been designed on a simulation basis with emphasis on group participation.
French: Ce programme a été conçu de manière à permettre la simulation de situations et met l’accent sur la participation du groupe.
English: • The CF is a unique employer with many opportunities to offer youth who are looking for a (new) career.
French: • Les Forces constituent un employeur unique qui offre de nombreuses possibilités aux jeunes à la recherche d’une (nouvelle) carrière.
English: And I think it means that diplomacy will have to reinvent itself.
French: Et cela veut dire, je crois, que la diplomatie aura à se réinventer.
English: Inasmuch as the Public Prosecutor is in charge of public proceedings in the country, it is essentially he who, as provided in article 31 of Federal Law No. 1 of 2004 on the suppression of terrorist offences, is responsible for issuing decisions to freeze or attach any funds, assets, accounts, property or revenues suspected of being used for committing or financing any of the offences provided for in the Law, wherever they may be within the territory of the United Arab Emirates and irrespective of the attributes or capacity of the person in whose possession they happen to be.
French: Le Procureur général, en tant que titulaire de l'action publique au sein de l'État est, en vertu de la loi fédérale no 1 de 2004 sur la répression des crimes terroristes, l'autorité qui est, à titre principal, habilitée à geler ou à saisir des comptes, fonds, avoirs ou produits, en quelque endroit du pays qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenteur, lorsqu'il y a lieu de penser qu'ils sont destinés à commettre ou à financer l'une des infractions visées dans cette loi.
English: The store carried oils and watercolours by some of the lesser masters - Corot, Fantin, Poussin and others - and noted that "there are many advantages given the public nowadays of obtaining really high-class works at figures suitable to all purses."
French: Il y vend des huiles et des aquarelles de certains maîtres mineurs, comme Corot, Fantin, Poussin et autres, et note que « le public d'aujourd'hui a de nombreuses occasions d'acquérir des ouvres d'une qualité certaine à des prix pour toutes les bourses.
English: 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $13169.42 2008-03-11 TELECOM COMPUTER 1229 Computer equipment parts $12397.00 2008-03-11 TELUS GEOMATICS 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts, and forms $10496.00 2008-03-11 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
French: 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 13169.42 $ 2008-03-11 TELECOM COMPUTER 1229 Pièces d équipement d'ordinateurs 12397.00 $ 2008-03-11 TELUS GEOMATICS 1143 Matière imprimé, incl. livres, journaux, images, textes manuscrits, et formules 10496.00 $ 2008-03-11 TERAMACH TECHNOLOGIES INC.
English: Today all States agree that weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, still pose a serious threat to humanity.
French: Aujourd'hui, tous les États reconnaissent que les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, continuent d'être une grave menace pour l'humanité.
English: Chef de cuisine Thomas Tellenbach is an excellent cook offering traditional dishes.
French: Le chef cuisinier Thomas Tellenbach est un professionnel reconnu qui prépare avec amour une cuisine traditionnelle.
English: To this end, particularly on behalf of my Group of the Greens/European Free Alliance, and although we agree with the joint resolution, I would like to emphasise the need to safeguard Macao' s autonomy by consolidating its civil society and its democracy with freedom of political association, by keeping the Union open to the territory' s inhabitants and by strengthening trade relations with it.
French: Pour cela, surtout au nom du groupe des Verts/Alliance libre européenne, et en nous associant à la résolution commune, je voudrais souligner la nécessité de sauvegarder l'autonomie de Macao en consolidant sa société civile et la démocratie avec la liberté d'association politique, en maintenant l'Union ouverte aux habitants du territoire et en renforçant les relations commerciales à travers celui-ci.
English: Whether a product's label, package, or advertising is false is a relatively straight forward matter and can be easily proven. However, determining whether a product's label, package, or advertising is misleading, deceptive or likely to create an erroneous impression is a more complex process (Legislative Renewal, 2003).2 The revised Guidelines are intended to clarify Health Canada’s interpretation of "misleading" or "deceptive" so as to reduce any disputes and complaints.
French: En effet, s'il est facile d'établir et de prouver que l'étiquette, le conditionnement ou la publicité d'un produit est faux, il est plus complexe d'établir que l'étiquette, le conditionnement ou la publicité est trompeur, mensonger ou risque de créer une fausse impression (Renouveau de la législation 2003)2 . Les lignes directrices révisées ont pour but de clarifier l'interprétation que Santé Canada fait de « trompeur » ou « mensonger » afin de réduire au minimum les différends et les plaintes.
English: Hotel in Hondarribia: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Hondarribia: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 42 chambres.
English: The countries of the South cannot effectively cope with these scourges on their own without successful regional and international coordination, as well as effective support for local development efforts.
French: Autant de maux que les pays du Sud sont incapables de juguler par leurs propres moyens et en l'absence d'une coordination sans faille au niveau régional et international, et d'un appui efficace aux efforts de développement local.
English: If you have any comments or suggestions to help us improve the information in this booklet, we would like to hear from you.
French: Si vous avez des suggestions ou des commentaires qui pourraient les améliorer, n’hésitez pas à nous les transmettre. Votre opinion nous intéresse.
English: Similarly, the application of Article 81(3) does not prevent the application of the Treaty rules on the free movement of goods, services, persons and capital.
French: De même, l'application de l'article 81, paragraphe 3, ne doit pas faire obstacle à l'application des dispositions du traité relatives à la libre circulation des biens, des services, des personnes et des capitaux.
English: There was lots of us and we started off.
French: Il y a beaucoup d'entre nous et nous sommes partis.
English: Specifically, IT/NET argued that, contrary to the CSC’s assertion, an implementation partner and a service alliance partner are one and the same.
French: IT/NET a allégué plus particulièrement que, contrairement à l’affirmation du SCC, un partenaire de mise en œuvre et un partenaire dans une alliance de services sont une même et seule chose.
English: Developing countries were unlikely to be able to retain these, unless they operated international flights.
French: Pour en bénéficier, il faudrait que les pays en développement exploitent des liaisons aériennes internationales.
English: The Canadian Council for Refugees has documented a number of cases of hardship caused by the fee.
French: Le Conseil canadien pour les réfugiés a documenté divers cas de préjudices causés par le DEPE.
English: It was indicated that the private sector should be consulted and involved in the discussions.
French: Le secteur privé devait être consulté et associé aux délibérations de ce groupe.
English: The NRTEE’s work on EFR was well-received by various stakeholders.
French: Les travaux de la TRNEE sur l’EF ont été bien accueillis par divers intervenants.
English: Each Signatory shall establish rules and procedures to ensure that all Participants under the authority of the Signatory and its member organizations are informed of and agree to be bound by anti-doping rules in force of the relevant AntiDoping Organizations.
French: Chaque signataire devra se doter de règles et de procédures afin de s’assurer que tous les participants dans son champ de responsabilités, et les organisations membres, sont informés des règles antidopage en vigueur de l’organisation antidopage responsable, et acceptent de s’y conformer.
English: Brooks stated that tariff relief would eventually erode its Canadian market share of low-priced bedding products, from 50 to 35 percent, and bring about the total elimination of its export markets.
French: Brooks a déclaré que l'allégement tarifaire allait, en bout de ligne, entraîner l'érosion de sa part du marché canadien de produits de literie à bas prix, la faisant passer de 50 p. 100 à 35 p.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") and Majescor Resources Inc. ("Majescor") announce the signing of a Letter of Intent regarding the South Rae uranium property. Majescor can acquire from Azimut a 50% interest over a 5-year period and may acquire an additional 15% interest upon delivery of a bankable feasibility study.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") et Majescor Resources Inc. ("Majescor") annoncent la signature d'une lettre d'entente sur le projet Rae Sud.
English: Prior to 1996, Innovation Was Not a Specific Departmental Objective   The Department of Western Economic Diversification was established by the Western Economic Diversification Act (S.C. 1988, c. 17) on June 28, 1988.
French: Avant 1996, l'innovation ne constituait pas un objectif prioritaire de DEO En vertu de la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest canadien ( S.C. 1988, chapitre 17), Diversification de l'économie de l'Ouest Canada a été créé le 28 juin 1988.
English: The journalist has to know everything, but if you ask around, might have asked Mr Bush, "according to you, Mr. President, what is the conflict behind the attacks of 11 September in New York?".
French: Le journaliste doit savoir tout faire, mais si vous demandez autour, auraient demandé à M. Bush ", selon vous, Monsieur le Président, quel est le conflit derrière les attentats du 11 Septembre à New York?".
English: <init></init> Sole proprietorship recipient initial - 1 alphanumeric - initial of the recipient's second given name </RCPNT_NM> Must enter one of the two following required tags
French: - ne pas tenir compte des prénoms ou initiales <gvn_nm></gvn_nm> Prénom du propriétaire unique bénéficiaire - 12 caractères alphanumériques - les 12 premières lettres du prénom du bénéficiaire
English: Ms. Desormeaux diligently sought work.
French: Mme Desormeaux s’est vite mise à la recherche d’un emploi.
English: We will be vigilant in order to prevent, by means of the reallocation of the scant resources in category 4, any modification of the development priorities established by this Parliament, especially given that the Commission's report demonstrates the concern at the lack of money available for resolving this problem.
French: Nous serons vigilants afin d'éviter que, par la redistribution des faibles ressources de la catégorie 4, l'on modifie les priorités de développement établies par le Parlement, d'autant plus que le rapport de la Commission met en exergue la préoccupation liée au manque d'argent éventuellement disponible pour résoudre ce problème.
English: Last year 17,043 trade visitors and buyers attended FHC China to meet with 800 exhibiting companies from 40 countries.
French: L’an dernier plus de 17 045 visiteurs et acheteurs ont participés au salon et rencontrés plus de 800 exposants en provenance de 40 pays.
English: In any case, the Bureau held that, no difference must be made between them in this respect, (see also page 9 below).
French: En tout etat de cause, le Bureau estime qu'aucune différence entre eux ne devrait être faite à cet égard (voir aussi page 9 ci-après).
English: This would provide a seamless financial, health care and administrative transition to civilian life for members who are no longer able to serve productively in their current occupations.
French: Ceci permettrait une transition sans anicroches vers la vie civile en termes de finances, de soins de santé et de questions d’administration pour les membres qui ne sont plus en mesure de remplir leurs tâches actuelles de manière productive.
English: In addition, the increase in the indebtedness ratio6 from 61 percent in 1984 to 95 percent in 2001 may also account for part of the increase in the number of consumer filings.
French: 100 en 1984 à 95 p. 100 en 2001, peut également expliquer en partie l'augmentation du nombre de dossiers déposés par les consommateurs.
English: New building (E Wing).
French: Nouveau bâtiment (bâtiment E).
English: Iraq contends that SOMO has no record of ever having received prior invoices from Inter Sea with respect to services for the 10 loadings claimed.
French: L'Iraq affirme que la SOMO n'a aucune trace de factures antérieures d'Inter Sea pour des services concernant les 10 chargements considérés.
English: Justice and Home Affairs Although the rule of law is a central EMP concern as stated in the Barcelona Declaration, justice and home affairs (JHA) issues were absent from the agenda until the approval of the Valencia JHA regional programme in 2002.
French: Justice et affaires intérieures Bien que la Déclaration de Barcelone mette l’accent sur l’État de droit en tant qu’objectif central du PEM, les questions relatives à la justice et aux affaires intérieures (JAI) ont été absentes de l’agenda du Partenariat jusqu’au programme régional de Valence en 2002.
English: If the annuitant of a matured RRSP dies, you have to include the part of an amount paid from the RRSP to a beneficiary, other than the deceased annuitant's spouse or common-law partner, that is more than the total of the following amounts in box 28:
French: Vous devez également inclure à la case 28 toute partie d'un montant versé d'un REER échu, à la suite du décès d'un rentier, à un bénéficiaire autre que l'époux ou conjoint de fait du rentier décédé, qui dépasse le total des montants suivants :
English: The Directorate of Youth and Sport and the Council of Europe decline all responsibility for any risk that can occur to participants during their journey and during their stay at the European Youth Centre Budapest.
French: La Direction de la Jeunesse et du Sport et le Conseil de l’Europe déclinent toute responsabilité pour les risques pouvant survenir pendant le voyage et pendant le séjour des participants au Centre Européen de la Jeunesse de Budapest.
English: One plans to summarize project outputs and report on financial expenditures.
French: L’un prévoit résumer les extrants du projet et rendre compte des dépenses.
English: Now women ask us Kahnawake Schools Diabetes Parliamentary Standing Committee Prevention Project the questions, and they trust on Health,21 health care practiIn 1994, concerns about increases in chilus.
French: Sages-femmes inuites produits de santé naturels (DPSN) Projet de prévention du diabète dans les parrainait une table ronde autochtone écoles de Kahnawake pour discuter de la réglementation des produits de En 1994, l’augmentation inquiétante de l’obésité chez santé naturels, y compris les médecines autochtones les enfants ainsi que la tradition mohawk qui consiste à traditionnelles.
English: For the less powerful, the struggle will not be about power, but participation by affiliation, a sort of status club.
French: Pour les moins puissants, la lutte ne portera pas sur le pouvoir, mais plutôt sur la participation par affiliation, c'est-à-dire l'appartenance à une sorte de club doté d'un statut particulier.
English: Such areas could be, for example, Palestine, Afghanistan, Iraq, and perhaps even Tibet.
French: Parmi ces régions, on peut trouver, par exemple, la Palestine, l'Afghanistan, l'Irak, voire éventuellement le Tibet.
English: More information on reviewing the results of laboratory analysis is available in Appendix G.
French: Vous trouverez d'autres renseignements sur l'examen des résultats des analyses en laboratoire à l'annexe G.
English: The resolution adopted in December of the same year concerning the preparation and implementation of State scientific programmes provided for a new complex solution to the scientific and technological problems important for the development of the country's economy and culture.
French: L'arrêté adopté en décembre de la même année concernant la préparation et la mise en oeuvre des programmes scientifiques de l'État a apporté une solution nouvelle et complexe aux problèmes scientifiques et technologiques qui freinaient le développement de l'économie et de la culture du pays.
English: General Commander Martins was also involved in redistributing weapons to western officers and the removal of weapons from the PNTL National Armoury without the knowledge of the armoury officer as described in paragraph 97.
French: Le commandant général Martins a également participé à la redistribution des armes aux policiers originaires de l'ouest du pays et à l'enlèvement d'armes se trouvant dans l'armurerie nationale de la PNTL sans que l'agent en poste n'en soit informé (voir par. 97).
English: Output expected by 2006-2007: Preparation and possible adoption of new amendments to Annex II of the AGR which relate to safety and security, including safety in tunnels and environmental criteria and launching the procedure for their implementation.
French: Résultats escomptés d'ici à 2006-2007: Élaboration et adoption éventuelle de nouveaux amendements à l'annexe II à l'AGR relatifs à la sécurité et à la sûreté, y compris la sécurité dans les tunnels et les critères de protection de l'environnement et le lancement de la procédure de leur mise en œuvre.
English: Invasion of exotic species has been identified as a serious and increasing threat to these sub-populations.
French: L'invasion des espÃ¨ces exotiques a Ã©tÃ© classÃ©e menace sÃ©rieuse et croissante Ã ces sous populations.
English: To amend the broadcasting licence of the radio programming undertaking CJPX-FM Montréal, by adding a condition of licence authorizing the licensee to use a Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channel for the purpose of broadcasting 168 hours per week of ethnic programming in the Tamil-language only.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJPX-FM Montréal, en ajoutant une condition de licence de manière à permettre à la titulaire d'utiliser un canal du système d'exploitation multiplexe de communications secondaires (EMCS) afin de diffuser 168 heures par semaine d'émissions à caractère ethnique en langue tamoule seulement.
English: Manufacturing costs in the Pharmaceutical and Medicine Manufacturing industry group were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments.