ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MILK.... Fin bon, si t'es photographes pro, tu sauras te faire une idée toi même... Je ne me fais pas de souci!
French: Mouai... MILK.... Fin bon, si t'es photographes pro, tu sauras te faire une idée toi même... Je ne me fais pas de souci!
English: He is the author of the book titled "Our Rocky Years:
French: Elle est actuellement la Co-coordonnatrice Nationale de la Mission de Sauvetage:
English: Wrecked on december 13th, 1959 near the public wharf of Les Méchins.
French: Épave échouée le 13 décembre 1959 près du quai public de Les Méchins.
English: The Right of Every Canadian (Senate 2000).
French: Cette augmentation de la demande n’est pourtant pas l’argument le plus probant.
English: CES is located in the very heart of Dublin on the same street as Trinity College and Dublin Castle.
French: CIEL Bretagne is specialized in the teaching of French to foreigners.
English: As a sign of support to the new authorities and due to the extraordinary character of the transition that had taken place in Georgia, the Assembly agreed to reconsider deadlines for Georgia's commitments to the Council of Europe.
French: En signe de soutien aux nouvelles autorités et en raison des circonstances exceptionnelles qui avaient présidé à la transition en Géorgie, l'Assemblée a accepté de fixer de nouveaux délais pour la réalisation des engagements de la Géorgie à l'égard du Conseil de l'Europe.
English: In the UK, the Nolan Committee on Standards in Public Life has noted that the British organizational reforms of the 1980s, including the establishment of Executive Agencies, were undertaken with an eye primarily on issues of efficiency and effectiveness, without much attention to questions of standards of conduct.
French: Au Royaume-Uni, le Comité Nolan sur les normes dans la vie publique a fait remarquer que les réformes organisationnelles réalisées en Grande-Bretagne dans les années 80, notamment la mise sur pied des Organismes d'exécution, ont été menées principalement en songeant à l'efficience et à l'efficacité, sans attacher une grande importance aux questions liées aux normes de conduite.
English: Home / Commentaries / A New Science Article available in:
French: Home / Commentaries / Une science nouvelle Article available in:
English: When the subject of monarchy is raised, most Canadians will think of a royal visit by the Queen or a member of her family, the reading of the Speech from the Throne by the Governor General, or perhaps a Lieutenant Governor’s visit to a community or the presentation of an award to a deserving individual.
French: Pour la plupart des gens au pays, le terme « monarchie » évoque surtout une visite de la Reine ou d’un membre de sa famille, la lecture du Discours du Trône par le gouverneur général, une visite du lieutenant-gouverneur ou encore la remise d’une distinction honorifique ou d’un prix à une personne méritante.
English: Colombia is also a promising example of how democracy can truly flourish in Latin America and it is now negotiating an FTA with the EU.
French: La Colombie représente également un exemple prometteur de la manière dont la démocratie peut véritablement prospérer en Amérique latine et a entamé les négociations en vue de conclure un ALE avec l'UE.
English: Each call station should have separate marked receptacles for the "IN" and "OUT" material.
French: Chaque poste d’arrêt devrait comporter des paniers distincts marqués «PANIER D’ARRIVÉE» et «PANIER DE DÉPART».
English: She has won several national and international prizes for her work.
French: Son travail lui a valu plusieurs prix, tant au niveau national qu'international.
English: Payments made by a department or a Crown corporation for goods and services.
French: Placez les retenues sur la paie en fiducie pour le receveur général.
English: (b) Matters arising from the reports submitted under the provisions of this Convention;
French: (b) les questions soulevées par les rapports présentés en vertu des dispositions de la présente Convention;
English: All reprints, new publications or transfers to another format or to a database of the digital or physical documents are forbidden, unless agreed to previously by FOLLMISHOP.
French: Toute réédition, toute nouvelle publication,ou tout transfert à un autre support ou à une banque de données des documents numériques ou physiques, est interdit sauf accord préalable de FOLLMISHOP.
English: Retrieval of the records proved difficult as Flight Safety Investigation (FSI) members did not have a working knowledge of Maintenix.
French: La récupération des dossiers s’est avérée ardue parce que les membres de l’équipe d’enquêteurs de la Sécurité des vols n’avaient pas une connaissance pratique de Maintenix.
English: We thought we had an understanding that there would not be any amendments.
French: Nous pensions qu' il était entendu qu' il n' y aurait pas d' amendements.
English: Performance measurement framework Public-sector organizations are increasingly recognizing the need to develop and deploy performance measurement systems to maintain a high level of performance.
French: Cadre de mesure du rendement Les organismes du secteur public prennent de plus en plus conscience de la nécessité de concevoir et d'adopter des systèmes de mesure du rendement s'ils veulent maintenir un niveau de rendement supérieur.
English: Motel has its own open parking lot which is video surveyed as well as a garage.
French: Nous avons un parc de stationnement ouvert avec de la surveillance de camera, ainsi que le garage.
English: Adrienne Scott, OAG Canada (613) 995-3708, ext.
French: Adrienne Scott, BVG Canada 613-995-3708, poste 6239 adrienne.scott@oag-bvg.gc.ca
English: However, some specific initiatives are funded through appropriations in conjunction with Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Toutefois, certaines initiatives précises sont financées par des crédits parlementaires et par Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: Statistics Canada's information is used to:
French: On utilise les renseignements statistiques pour :
English: 07/348-0265), underwent a major makeover in 2006 and emerged 10m (33 ft.) longer and able to carry 300 guests.
French: 07/348-0265), underwent a major makeover in 2006 and emerged 10m (33 ft. ) longer and able to carry 300 guests.
English: Your new query will return a smaller subset of the pages the search engine found for your original "too-broad" query.
French: Ainsi, le moteur de recherche affichera un plus petit sous-ensemble des pages retrouvées lors de la première recherche générale.
English: Mr. Mirmohammad (Islamic Republic of Iran) recalled the statement made by his delegation on behalf of the Group of 77 and China to the effect that the Committee should consider the programme budget implications of items on which it had to make a decision as and when they were made available by the substantive committees in order not to delay unduly the work of the General Assembly and in order not to put the Fifth Committee under time pressure at a late stage.
French: M. Mirmohammad (République islamique d'Iran) rappelle que sa délégation a déjà déclaré, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, que la Commission doit examiner les états d'incidences sur le budget-programme au fur et à mesure qu'ils lui sont présentés par les commissions chargées des questions de fond, afin de ne pas retarder indûment les travaux de l'Assemblée générale et de ne pas être elle-même ultérieurement débordée.
English: 309 ICANNs Registrar Accreditation Agreement states that the willful provision of false or inaccurate contact data constitutes a material breach of the registration agreement and a basis for its cancellation.
French: Le contrat relatif à lagrément des unités denregistrement de lICANN stipule que la communication délibérée de coordonnées erronées ou inexactes constitue une violation substantielle du contrat denregistrement et entraîne la radiation de lenregistrement[310].
English: Technical worth includes the firm's proposed work breakdown structure, identification of key technical problems and outlines of solutions, proposed schedule of milestones, cost, quality and time control systems to be used, and the like, depending on the nature of the requirement.
French: La valeur technique porte sur la structure du programme de travail proposée par l'entreprise, la définition des principaux problèmes techniques et de leurs solutions, les étapes envisagées, le système de contrôle des coûts, de la qualité et du temps qui seront utilisés et les autres points semblables, compte tenu de la nature du besoin.
English: It should provide the necessary knowledge base with regard to the extent of different types of violence, enabling targeted counter-measures to be drawn up.
French: Ils fournissent les connaissances de base sur les différents types de violence qui permettront d'élaborer des contre-mesures.
English: Females will need to have 2 negative pregnancy tests before starting this medicine and then monthly pregnancy tests during treatment, even if you are not sexually active.
French: Les femmes devront passer 2 tests de grossesse avec des résultats négatifs avant de commencer à utiliser ce médicament, puis elles devront passer un test de grossesse à chaque mois durant le traitement, même si elles ne sont pas actives sexuellement.
English: Based in Itatiba, State of Sao Paulo,we serve customers throughout Brazil and the rest of South America.
French: Située à Itatiba, dans l’état de Sao Paulo, nous possédons une clientèle dans tout le Brésil et l’Amérique...
English: At its 44th meeting, on 25 October, the Council, taking into account the decision contained in paragraph 144 (e) of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development,1 decided to terminate the work of the Committee on Energy and Natural Resources for Development and transfer its work to the Commission on Sustainable Development.
French: À sa 44e séance, le 25 octobre, le Conseil, compte tenu de la décision figurant au paragraphe 144 e) du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, a décidé de mettre fin aux travaux du Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement et de confier son mandat à la Commission du développement durable.
English: Short-term contracts and secondments are examples of tools that fit this description.
French: Les contrats de courte durée et le détachement d’employés constituent des exemples d’outils qui correspondent à ce cas de figure.
English: The CLC is a Crown corporation set up in 1995 to manage the disposal of strategic federal lands on behalf of the Government of Canada to ensure that optimal value is realized from these assets.
French: La SIC est une société d'État qui a été constituée en 1995 pour gérer l'aliénation des terres fédérales stratégiques au nom du gouvernement du Canada, afin de s'assurer qu'on obtienne la valeur optimale pour ces biens.
English: The enormous increase of the general membership of the United Nations following the demise of the colonial age has brought a call for redressing the serious imbalance in the membership of the Council.
French: L'augmentation considérable du nombre des Membres de l'ONU après la fin de l'époque coloniale a entraîné une demande de rectification du grave déséquilibre qui existe dans la composition du Conseil.
English: Cleansing, disinfection and, if necessary, disinsectisation of buildings and equipment, including vehicles, must take place under official supervision.
French: Des mesures de nettoyage, de désinfection et, si nécessaire, de désinsectisation des bâtiments et équipements, y compris des véhicules, sont effectués sous contrôle officiel.
English: Canada's military engineers have a distinguished history of national development at home.
French: Les troupes du génie du Canada se distinguent par une tradition de développement national au pays.
English: Reporting Current information about activities, outputs and outcomes is available from ongoing reporting.
French: Production de rapports La production continue de rapports fournit des informations courantes sur les activités, les extrants et les résultats.
English: Chapter 2 - Right of establishment ..........
French: Chapitre 2 - Le droit d'établissement ..........
English: Starting in 2003-04, PCH sought more specific application information, but CMA’s 2003-04 report had not yet been received at the time of the evaluation.
French: À partir de 2003-2004, Patrimoine canadien a demandé davantage d’informations et de précisions sur la demande, mais le rapport de 2003-2004 de l’AMC n’avait pas encore été reçu lors de l’évaluation.
English: The effective implementation of the Kimberley Process Certification Scheme will also require participants to have full capacity and resources.
French: L'application effective du Système de certification du Processus de Kimberley exigera également des participants une pleine capacité et toutes les ressources nécessaires.
English: Monitors the progress of investigation and enforcement activities.
French: Contrôler la progression des activités d'enquête et d'application des règlements.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION, Whereas from 1 January 1975, the budget of the Communities will be financed entirely from the Communities’ own resources; Whereas in order to implement this system the European Parliament will be given increased budgetary powers; Whereas the increase in the budgetary powers of the European Parliament must be accompanied by effective participation by the latter in the procedure for preparing and adopting decisions which give rise to important expenditure or revenue to be charged or credited to the budget of the European Communities, HAVE AGREED AS FOLLOWS: 1.
French: 1) L’ASSEMBLÉE, LE CONSEIL ET LA COMMISSION, considérant que, à partir du 1er janvier 1975, le budget des Communautés est intégralement financé par des ressources propres aux Communautés; considérant que, pour la mise en œuvre de ce système, l’Assemblée sera dotée de pouvoirs budgétaires accrus; considérant que l’accroissement des pouvoirs budgétaires de l’Assemblée doit être accompagné d’une participation efficace de celle-ci au processus d’élaboration et d’adoption des décisions qui engendrent des dépenses ou des recettes importantes à la charge ou au bénéfice du budget des Communautés européennes, CONVIENNENT DE CE QUI SUIT: 1.
English: • the lack of information about counterparty funding so that the total cost of projects in which Infoway is involved can be considered;
French: • on manque de renseignements sur le financement de contrepartie, qui permettraient de connaître le coût total des projets auxquels participe l'Inforoute;
English: These are low-risk/high-benefit activities that Environment Canada believes should be encouraged through Environmental Performance Agreements.
French: Ce sont là des moyens à faible risque et à fort avantage qu'Environnement Canada estime devoir encourager à la faveur des ententes sur la performance environnementale.
English: (a) Prevent and suppress the financing of terrorist acts
French: a) « les États doivent prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme »;
English: Tasty snacks and fine wines can be enjoyed in the Weinstube (wine lounge) from 18:00.
French: Des en-cas savoureux et des vins fins vous attendent dans le Weinstube (bar à vin) à partir de 18h00.
English: I also advocate the need to control mafias.
French: Je défends aussi la nécessité de contrôler la mafia.
English: • Canada faces ongoing security risks at home and abroad as well as other threats related to international pandemics, the environment, international crime and terrorism.
French: • Le Canada doit constamment composer avec des menaces à sa sécurité au pays et à l'étranger, ainsi qu'avec d'autres menaces liées aux pandémies internationales, à l'environnement, à la criminalité internationale et au terrorisme.
English: In April, only three years following the Code’s entry into force, we launched a major consultative process with stakeholders in order to fine-tune the Code’s provisions and strengthen its overall effectiveness.
French: En avril, trois ans après l’entrée en vigueur du Code mondial antidopage, nous avons lancé un vaste processus de consultation parmi nos partenaires, afin de renforcer encore le Code et les programmes antidopage en général en nous appuyant sur l’expérience pratique accumulée par tous les acteurs de la lutte contre le dopage.
English: ◦ A third of the external members of the Committee should rotate every two years
French: ◦ Le tiers des membres externes du comité devrait être renouvelé tous les deux ans.
English: History has shown the danger of such a development.
French: L'histoire a montré le danger d'une telle évolution.
English: In addition to private and social cultural yields to creativity, there exists another yield which we may call a "communal" cultural yield to creativity.
French: En plus du rendement culturel privé et social tiré de la créativité, il existe un autre type de rendement, que nous pourrions appeler le rendement culturel « commun » de la créativité.
English: I should like to say in reply to Mr Miranda' s question that my political group is indeed considering withdrawing that proposal so as to be in a position to support the amended proposal by the Committee on Development and Cooperation.
French: Monsieur le Président, en réponse à la question de M. Miranda, je voudrais dire que mon groupe politique envisage effectivement de retirer cette proposition et de se joindre à la proposition amendée de la commission du développement et de la coopération.
English: He had been sent there only in July 2009, but he had died despite the care he had received at the hands of experts.
French: C'est seulement en juillet 2009 qu'il a été envoyé dans cet établissement où, malgré les soins de qualité qui lui ont été dispensés par des spécialistes, il est décédé.
English: Net Job Creation by Firm Size and Growth Category, Canada, 1993 to 2003
French: Création nette d’emplois selon la taille des entreprises et la catégorie de croissance, Canada, de 1993 à 2003
English: 13 and 14, and general comment 11), CRC (art.
French: 13 et 14 et Observation générale 11); Convention relative aux droits de l'enfant (art.
English: Mr Marty), Mr Rivolta, Lord Russell-Johnston, Mr Schmitz, Mrs Schoettel-Delacher, Mr Schreiner, Mr Seyidov, Ms Smith (Alternate:
French: M. Marty), M. Rivolta, Lord Russell-Johnston, M. Schmitz, Mme Schoettel-Delacher, M. Schreiner, M. Seyidov, Mme Smith (Remplaçant :
English: You can typically tell this by noticing how many monsters are there. Often, not all monsters respawn after being killed.
French: Un autre moyen possible est de se faire inviter dans un groupe situé dans une autre copie du donjon.
English: It has been a labour of great intensity. Our discussions in Committee were prolonged and thoughtful.
French: Les responsables politiques doivent donc réfléchir aux moyens d’améliorer l’Etat de droit pour que sa réaction soit plus efficace.
English: NSERC-funded postdoctoral fellows are actively engaged in research and experience the same positive labour market outcomes as postgraduate students.
French: Les boursiers postdoctoraux du CRSNG participent activement à la recherche et ont d’aussi bons résultats sur le marché du travail que les étudiants des cycles supérieurs.
English: • 2. increasing legislative and regulatory efficiency, and • 3. adapting the framework to new developments.
French: Cet ensemble contribuera à un cadre réglementaire moderne et compétitif au sein duquel les entreprises de toutes tailles et les consommateurs continueront d’être bien servis.
English: The plaintiff challenged that decision before the Finanzgericht Köln, which dismissed the action as unfounded by a judgment of 3 July 1996.
French: La demanderesse au principal a formé un recours contre cette décision devant le Finanzgericht Köln, lequel a, par jugement du 3 juillet 1996, rejeté le recours comme non fondé.
English: The Secretary-General earnestly hopes for the early conclusion of the treaty in accordance with the expressed wishes of the Central Asian States and, for that purpose, continues to provide the expert group with assistance for the early realization of the joint initiative of the five Central Asian States through the Centre.
French: Le Secrétaire général espère sincèrement qu'un traité qui respecte les souhaits exprimés par les États d'Asie centrale sera bientôt conclu et, à cet effet, continue de fournir au groupe d'experts l'aide nécessaire pour que se concrétise rapidement l'initiative conjointe des cinq États d'Asie centrale par l'intermédiaire du Centre.
English: He hypothesized that the three symptoms might indicate a general reaction in the rats' bodies to different causes or sources of stress, which he termed "stressors."
French: Il émet l'hypothèse que les trois symptômes constatés sont peut-être l'indication d'une réaction physique générale des rats à différentes causes ou sources de stress, qu'il appelle des facteurs de stress ou stresseurs.
English: The first limitation is contained in the wording of subs.
French: La première est fournie par le libellé du par.
English: Before the Embracing Change Support Fund, the cost-recovery fees for the course had proven too high for many departments.
French: Avant la mise sur pied du Fonds de soutien Faire place au changement - Équité en emploi, les frais de cours, assujettis au principe du recouvrement des coûts, s'étaient révélés trop élevés pour de nombreux ministères.
English: Fall 05 3) The Program, with NAFC and PTAs, ensure there are no systemic barriers that prevent the full participation in and access to AFCs by all Aboriginal Peoples; and Management Response:
French: 3) Le Programme, de concert avec l’ANCA et les APT, s’assure qu’il n’y a pas d’obstacles systémiques entravant la participation pleine et entière de tous les Autochtones et leur accès sans distinction aux CAA.
English: This news release was issued by ISM Canada on October 20) Regina, SK, (October 20, 2006) – IBM (NYSE:
French: Ce communiqué a été diffusé par ISM Canada le 20 octobre 2006) Regina, Saskatchewan (20 octobre 2006) – La filiale de services d’IBM (NYSE :
English: In practice, however, and in the absence of such indications from legislative bodies, the consolidated statement is often prepared on the basis of the initial proposals of the Secretary-General and related recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Dans la pratique toutefois, et en l'absence d'informations à ce sujet émanant des organes délibérants, l'état récapitulatif est souvent établi sur la base des propositions initiales du Secrétaire général et des recommandations y relatives du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: The incumbent is required to adapt the organization and resource allocations of the Regional Personnel Service to meet changing needs and priorities of operational programs in the region.
French: Les décisions et recommandations du titulaire influent sur toutes les activités du Personnel de la région; elles peuvent prendre une grande importance en établissant des précédents qui ont des répercussions sur les activités du ministère dans les autres régions.
English: Emerging tools and techniques are providing new opportunities for visualizing data.
French: Les outils et techniques apparus récemment ouvrent de nouvelles possibilités pour la visualisation des données.
English: Decision and Reasons [14] Upon reviewing the appellant's allegations and the Department's reply, I am of the opinion that my intervention is not warranted in this case.
French: Motifs et dispositif [14] À l'examen de l'allégation de l'appelant et de la réponse du ministère, je suis d'avis que mon intervention n'est pas justifiée en l'espèce.
English: Next meeting Teleconferences scheduled for: 8 September 2006, 8 December 2006 and 9 March 2007, 11AM Ottawa time.
French: Prochaine réunion Date provisoire: 8 septembre 2006, 8 décembre 2006, 9 mars 2007, 11 a.m., heure d'Ottawa.