ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We observed that while some supplies needed on a priority basis arrived quickly, often supplies listed as operationally critical or essential did not.
French: 2.26 Nous avons observé que certains articles requis de façon prioritaire arrivent rapidement, mais que bien souvent des articles indispensables aux opérations ou essentiels tardent à arriver.
English: Some of these initiatives are particularly aimed at filmmakers who come from culturally diverse backgrounds.
French: Certaines d’entre elles visent particulièrement les cinéastes d’origines culturelles variées.
English: We examined how such LAA data can lead to erroneous conclusions about individual growth, and whether asymptotic growth can give rise to such data.
French: Nous avons étudié comment de telles données sur la LA pouvaient être à l'origine de conclusions erronées quant à la croissance des individus et si une croissance asymptomatique pouvait expliquer ce phénomène.
English: The Investment Facility was established within the Bank as an autonomous business unit and operations officially started on 1 April 2003.
French: La Facilité d’investissement a été établie au sein de la Banque en tant qu’unité opérationnelle autonome ; ses opérations ont débuté officiellement le 1er avril 2003.
English: However, it should be mentioned that that has not been the case with regard to the killing of some 3,000 Serb civilians in the villages around Srebrenica by the notorious Bosnian warlord Naser Oric, who resided with his troops in Srebrenica between 1992 and 1995 and who launched his attacks on Serbian villages from there unopposed.
French: Cependant, il faut dire que cela n'a pas été le cas pour le massacre d'environ 3 000 civils serbes dans les villages autour de Srebrenica perpétré par le fameux seigneur de la guerre bosniaque Naser Oric qui était stationné avec ses troupes à Srebrenica entre 1992 et 1995 et qui a lancé, à partir de la ville, contre des villages serbes des attaques qui n'ont pas rencontré de résistance.
English: Static Platform Scales (3-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain
English: Special measures should urgently be taken to compensate for the specific difficulties with which many ethnic Greek islanders have been confronted in re-establishing the legal title for their family properties under the cadastral rules27. These difficulties are due to the departure of a large number of them between the 1960’s and the 1990’s due to the policies put into place by the authorities of the time28.
French: Des mesures spéciales doivent être prises d'urgence pour combler les difficultés auxquelles de nombreux insulaires d'origine grecque sont confrontés lorsqu'ils tentent de prouver à nouveau leur titre légal 27 de propriété sur leurs biens familiaux dans le cadre du renouvellement du cadastre . Ces difficultés sont dues à l'exode massif qui a eu lieu dans les années 60 et 90, en raison des politiques mises en œuvre par les autorités de l'époque28.
English: The Capability Development Board, led by the Chief of Force Development under the Vice Chief of Defence Staff, will oversee all C2 activities, be they new initiatives or in-service enhancements.
French: Toutes les activités de C2, qu’il s’agisse de nouvelles initiatives ou d’améliorations en service, seront supervisées par le Conseil de développement des capacités, dirigé par le Chef – Développement de la Force, lequel relève du Vice‑chef d’état-major de la Défense.
English: Participation in the Placentia Bay VTS system will be mandatory for all tankers arriving or departing from the Marine Terminal.
French: Tous les transporteurs qui arrivent au terminal portuaire ou qui en repartent devront se conformer obligatoirement aux système du STM de la baie de Plaisance.
English: • Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection;
French: • Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection;
English: At its meetings on 5 and 19 February 2008, the Committee reached agreement on the text as annexed hereto.
French: Lors de ses réunions des 5 et 19 février 2008, le comité est parvenu à un accord sur le texte qui figure en annexe.
English: The strategic objective of the project is to facilitate the development in Canada of a tier 2 major subcomponent integrator within the aerospace supply chain.
French: Le projet a pour objectif stratégique de faciliter le développement au Canada d'un intégrateur de gros sous-composants de niveau 2 au sein de la chaîne d'approvisionnement de l'industrie aérospatiale.
English: The OPC reviewed the contents of the Notice and is satisfied that it addresses the concerns.
French: Comme le CPVP a relevé certains problèmes à régler, un avis concernant le LiveScan a été élaboré et doit être affiché à tous les endroits où ce système est utilisé.
English: It is, after all, the bond of nationality between protecting State and individual upon which diplomatic protection is founded.
French: C'est en effet sur le lien nationalité entre l'État et l'individu que repose la protection diplomatique.
English: They are prepared to make the changes necessary to ensure that our health care system is sustainable for the future, as long as those changes are consistent with their values.
French: Ils sont prêts à faire les changements qui s'imposent pour assurer la viabilité de notre système de santé à l'avenir, à condition toutefois que les changements soient conformes à leurs valeurs.
English: The Working Group believes that it is in a position to render an opinion on the facts and circumstances of the case, in the context of the allegations made and the response of the Government thereto, as well as of the observations by the source.
French: Le Groupe de travail estime être en mesure de rendre un avis sur les faits et circonstances de l'affaire, compte tenu des allégations formulées, de la réponse du Gouvernement à leur sujet, et des observations de la source.
English: The Panel has catalogued the reported significant security incidents (primarily military engagements or aerial attacks) involving organized armed groups in Darfur during the period September 2006 to July 2007.
French: Le Groupe d'experts a recensé les informations faisant état d'incidents de sécurité graves (essentiellement des engagements militaires ou des attaques aériennes) auxquels participaient des groupes armés organisés, survenus entre septembre 2006 et juillet 2007.
English: When I decided to serve my country 17 years ago, there were pros and cons.
French: Quand j'ai décidé de servir mon pays il y a 17 ans, il y avait du pour et du contre.
English: Core work on partnership and advocacy is financed by the UNICEF biennial support budget for 2008-2009 (document E/ICEF/2008/AB/L.1) and is not addressed in this document.
French: Le travail de fond relatif aux partenariats et à la sensibilisation est financé au moyen du budget d'appui biennal pour 2008-2009 (document E/ICEF/2008/AB/L.1) et il n'en est pas question dans le présent document.
English: – Thank you, Mr Caccia.
French: Le principe de précaution est un autre aspect important.
English: The simplification and reduction of the levels of decision-making would also increase efficiency in third-pillar matters.
French: De même, une simplification des niveaux décisionnels et la réduction de leur nombre augmenterait également l'efficacité dans le domaine de ce troisième pilier.
English: The controversial debate on humanitarian intervention or the war on terrorism is outside the scope of this paper.
French: Notre propos n’est pas ici d’entrer dans la polémique sur l’intervention humanitaire ou la lutte contre le terrorisme.
English: • It is important for the person to be involved in the process of determining the accommodations that will be provided during the assessment, this can help reduce anxiety.
French: • Il est particulièrement important que la personne connaisse la nature des mesures d'adaptation qui seront offertes pendant l'évaluation et qu'elle ou il participe à leur établissement. Ceci peut contribuer à réduire l'anxiété.
English: Financing Trans-European Networks Since 1993, following the recommendations of the High-Level Group chaired by Commissioner Christophersen and the December 1994 Essen European Council’s identiﬁcation of priority projects, the Bank has stepped up its operations in support of trans-European transport, energy and telecommunications networks (TENs) and their extension to regions bordering on the Union, especially in the countries of Central and Eastern Europe applying for EU membership.
French: Financer les réseaux transeuropéens Depuis 1993, suite aux travaux du groupe à haut niveau présidé par le Commissaire Christophersen et leur identiﬁcation par le Conseil européen d’Essen de décembre 1994, la Banque a développé son activité en faveur des réseaux transeuropéens (RTE) de transport, d’énergie et de télécommunications ainsi que leur extension vers les régions limitrophes de l’Union, en particulier dans les pays d’Europe centrale et orientale candidats à l’adhésion.
English: We therefore feel it is positive that the report recognises the significant methodological and technical difficulties in many Member States and also that it insists on the need for the Commission to provide farmers with the necessary technical and advisory assistance in respect of the satellite recognition of agricultural holdings.
French: Nous pensons donc qu'il est positif que ce rapport reconnaisse les difficultés méthodologiques et techniques importantes rencontrées dans de nombreux États membres, et qu'il insiste également sur la nécessité pour la Commission de fournir aux agriculteurs l'assistance technique et les conseils nécessaires par rapport à la reconnaissance par satellite des exploitations agricoles.
English: The common module for outward FATS (Annex 2) also includes a breakdown by country of location and by activity of the foreign affiliates controlled abroad.
French: Le module commun pour les FATS sortantes (annexe 2) inclut également une ventilation par pays d'implantation et par activité des filiales étrangères contrôlées à l'étranger.
English: To enhance its workshops and training courses, the Office will approach member States and national and international space law institutions to invite them to co-sponsor activities in this area in a similar manner as the scientific and technical activities under the United Nations Programme on Space Applications are co-sponsored.
French: Afin d'améliorer ses ateliers et ses stages de formation, le Bureau se mettra en rapport avec les États Membres et les instituts nationaux et internationaux de droit spatial en vue de les inviter à coparrainer des activités dans ce domaine, comme cela se fait déjà pour les activités scientifiques et techniques du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales.
English: In his view, the international treaty bodies as well as the Working Group on Minorities, while not recognizing the right of minorities to self-determination or to declare unilaterally their secession from a State, did recognize the right of minorities to cultural or territorial autonomy within the borders of a given State.
French: M. Kartashkin était d'avis que même s'ils n'étaient pas en faveur d'un droit des minorités à l'autodétermination ou à la sécession unilatérale, les organes conventionnels et le Groupe de travail sur les minorités reconnaissaient le droit de ces dernières à l'autonomie culturelle ou territoriale à l'intérieur des frontières d'un État donné.
English: They cannot go back.
French: Elles ne peuvent plus faire marche arrière.
English: PRO-TEC is one of the world's largest producers of petrochemical service and maintenance products, supplying the automotive sector since 1988.
French: PRO-TEC fournit à travers le monde des clients satisfaits et est dans plus de 40 pays un partenaire renommé de l'industrie automobile aussi bien que d'autres domaines industriels. Notre préoccupation première est notamment le développement et la recherche de produits écologiques à partir de matières premières renouvelables.
English: Recording of teleconference in WAV format (48 kb/sec) Recording of teleconference in MPEG format (16 kb/sec) To fully benefit from the teleconference recording, we recommend that you download the PDF presentation from the Spectrum Management and Telecommunications Web site.
French: Enregistrement de la téléconférence en format WAV (48 ko/sec) Enregistrement de la téléconférence en format MPEG (16 ko/sec) Pour profiter pleinement de l'enregistrement de la téléconférence, vous devriez auparavant télécharger la présentation PDF à partir du site Web de la Gestion du spectre et télécommunications.
English: 26, 2003 19 The Business Of Government List of important things List of processes List of locations List of events Information model Process model Logistics network Work flow model Master schedule Logical data model Application architecture Distribution architecture Human interface architecture Processing structure Business rule model Physical data model System design System architecture Control structure Rule design Data definition Program Network architecture Security architecture Timing definition WHAT HOW WHERE WHO WHEN WHY CONTEXTUAL CONCEPTUAL LOGICAL PHYSICAL IMPLEMENTATION STRATEGIC/ BUSINESS SYSTEMS DETAILED BLUEPRINTS Framework Copyright by John Zachman Data Services Networks People Schedules Rules OPERATIONS FUNCTIONING ORGANIZATION List of organizations Business vision, goals, strategies Business plan, Performance Model Presentation architecture Rule specification 3.
French: Aperçu du PTO v1.01 (externe) - Le 26 novembre 2003 19 Liste des choses importantes Liste des processus Liste des emplacements Liste des événements Modèle d’information Modèle de processus Réseau logistique Modèle de flux de travail Calendrier principal Modèle logique des données Architecture d’application Architecture de distribution Architecture d’interface humaine Structure de traitement Modèle de règles administra- tives Modèle physique des données Conception de systèmes Architecture de systèmes Structure de contrôle Conception des règles Définition des données Programme Architecture des réseaux Architecture de la sécurité Définition du moment propice QUOI COMMENT OÙ QUI QUAND POURQUOI CONTEXTUEL CONCEPTUEL LOGIQUE PHYSIQUE MISE EN ŒUVRE STRATÉGIQUE/ OPÉRATIONNEL SYSTÈMES PLANS DÉTAILLÉS Droit d’auteur : John Zachman Données Services Réseaux Personnes Horaires Règles OPÉRATIONS ORGANISATION RODÉE Liste des organisations Vision des opérations, buts, stratégies Plan opérationnel, modèle de rendement Architecture de présentation Spécification des règles 2.
English: The MNC report (Métis National Council, 1999), concluded that documentation for relevant data sources exploring diabetes among Métis people was "almost nonexistent" and that the 1991 Aboriginal Peoples Survey is the only published source which mentions "scant" Métis-specific data in relation to diabetes.
French: Une analyse de la littérature réalisée par Santé Canada a mis en évidence six articles, et selon un examen effectué par le Ralliement national des Métis (RNM), il est ressorti très nettement que le terme « Autochtone » y était employé lorsqu’on fait allusion aux Premières nations.
English: The Role of the Government in the Financing of Deferred Maintenance Costs in Canada’s Post-Secondary Institutions (October 2001):
French: Ce rapport traite des possibilités d’accroître le développement économique, y inclus le tourisme et l’emploi, dans les parcs nationaux du nord du Canada en respectant les paramètres des accords existants sur les revendications territoriales globales et des autres accords connexes conclus avec les peuples autochtones, et en conformité des principes de la Loi sur les parcs nationaux.
English: This reminds young people that they are in control of the words (positive or negative) they speak, and that these words, over time, affect how they connect to their world.
French: Les jeunes apprennent ainsi qu’ils sont maîtres des mots (positifs ou négatifs) qu’ils emploient et que ces mots, avec le temps, influencent la relation qu’ils entretiennent avec leur monde.
English: These differences can show in language, dress and traditions, and the way societies organize themselves, their conception of morality and religion, and the way they interact with the environment.
French: Ces différences peuvent se manifester dans la langue, les vêtements, les traditions, la façon dont les sociétés s'organisent, leur conception de la moralité et de la religion et leur façon d'interagir avec l'environnement.
English: restructuring 1,981 . . . . . . . . . . 1,981 Transfer from National Defence – For public security initiatives
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles demande des fonds pour les postes suivants :
English: Only focused in one direction of decoration...
French: Ils ont montrés leur art (raveline magazine 10th anniversaire party, givem a house, hallucination et plus......
English: In January 2004, the United States Air Force was quoted as saying more specifically that the Pentagon was considering rotating long-range bombers through a giant air base in Guam as a way to off-set the army's heavy commitment of forces in Iraq.21
French: En janvier 2004, un responsable de l'armée de l'air des États-Unis a déclaré que le Pentagone envisageait d'utiliser des bombardiers à long rayon d'action à partir d'une base aérienne géante à Guam pour appuyer l'important déploiement de forces en Iraq.
English: The defendants would consequently incur considerable additional costs in the litigation.
French: Cela obligerait les parties défenderesses à engager des frais supplémentaires considérables dans la poursuite de leurs droits.
English: Abortion laws and policies are significantly more restrictive in the developing world than in the developed world.
French: Les lois et les politiques relatives à l'avortement sont sensiblement plus restrictives dans le monde en développement que dans le monde développé.
English: • highlighting the most critical terms or elements of the service in disclosure documents or in underlying evidentiary agreements;
French: Les lois peuvent aussi régir des aspects essentiels du fond et de la forme des communications, par exemple :
English:   The court in finding that the patent was invalid for want of inventiveness, stated at page 21, that:
French:   Statuant que le brevet était invalide pour cause d'absence d'esprit inventif, la Cour a dit ce qui suit à la page 21 :
English: How are Mixed marriages immigrants integrated Waiting period for naturalisation into society?
French: Les demandeurs d’asile et les immigrés en situation irrégulière bénéficient-ils d’appuis spécifiques?
English: The implementation of changes would, however, take time.
French: La mise en œuvre des changements prendra du temps, toutefois.
English: They can't all be a priority.
French: Ils ne peuvent être tous prioritaires.
English: The Role of the Social Sciences and the Humanities in the Knowledge Based Economy, Robert C. Allen, November 1999, 34 pages Guidelines for the Preparation of the 2000-2001 Report on Plans and Priorities, Treasury Board of Canada, Secretariat, http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html Leading-Edge Research for a Cohesive Society and a Competitive Economy.
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada — Budget des dépenses 1999-2000 Partie III Plan de dépenses, no de cat.
English: With this end in view, the Commission, in consultation with the European Monetary Institute, is working on various projects including, in particular, the preparation of a Regulation on the legal status of the Euro, and the drafting of a new version of the EMS and of the Stability Pact.
French: À cet effet, la Commission, en liaison avec l'Institut monétaire européen, travaille notamment à la préparation d'un règlement sur le statut juridique de l'euro, à l'élaboration d'un SME bis et à celle du pacte de stabilité.
English: Any attempt to limit water infiltration would be counter-productive to achieving the basic goal of waste saturation.
French: En resume, la commission a conclu qu’une approche de la desaffectation basee sur le confinement des residus satures offrirait la possibilite de remplir les principales conditions enumerées a la Section 3.3.3.1, pourvu que des mesures adéquates soient prises en vue d’assurer un suivi perpétuel des installations.
English: It would be even more damaging to the credibility of the European institutions if such a storm were to affect Parliament.
French: Il serait encore plus dommageable pour la crédibilité des institutions européennes qu'une telle tornade s'abatte sur le Parlement.
English: I hear from people across the country. Every time a significant incident happens, and certainly in wake of the tragic events in Haiti, and the loss of our two officers.
French: Je reçois des messages d’un peu partout au pays chaque fois qu’il se produit un incident notable, et c’est ce qui est arrivé après les événements tragiques en Haïti, qui ont coûté la vie à nos deux membres.
English: Gradually, the Quebecois population became more sensitive and worried by the way the State handeled the management of a collective good such as the public forest.
French: Graduellement, la population québécoise est devenue plus sensible et préoccupée par la manière dont l’État assurait la gestion d’un bien collectif tel que la forêt.
English: • use the same colour for both signature and wordmark  Printing - 4 colour process:
French: • utilisez la même couleur pour la signature et le mot-symbole.
English: In 1992, middle-age couples' gifts and contributions averaged $2,170, making up 6% of their total expenditures - about the same amount that they spent on recreation.
French: Les institutions religieuses, par exemple, ont reçu 21 % des dons des couples âgés, comparativement à 15 % de ceux des couples d'âge moyen et à 12 % de ceux des jeunes couples.
English: I realised there were no limits to what could be done with beads.
French: J’ai réalisé qu’il n’y avait pas de limites à ce que l’on peut faire avec les perles.
English: By Article 9 of the Public Health Law: “the State provides every citizen with the benefits of complete free medical service.
French: L'article 9 du Code de santé publique dispose que l'État offre à chaque citoyen le bénéfice de soins médicaux complets et gratuits.
English: Therefore the MSVT will require significantly more development than the MSLD.
French: La mise au point du MSVT exige donc encore des travaux beaucoup plus poussés que celle du MSLD.
English: The "no performance determined" (NPD) option should be maintained, but needs better definition as a means of simplifying the application of the CPD and avoiding unnecessary costs for companies;  Demonstrated concern exists about the potential specific effects of the CPD on small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: L’option «aucune performance déterminée» doit être maintenue, mais nécessite une meilleure définition en tant que moyen de simplifier l’application de la DPC et d’éviter aux entreprises des coûts inutiles,  une réelle inquiétude existe quant aux effets particuliers que la DPC peut avoir sur les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Individuals will receive care in less intrusive ways, yet still be closely connected with their providers and the specialized expertise when required.
French: Les personnes pourront recevoir des soins de façon plus discrète, tout en conservant un lien étroit avec leurs dispensateurs de soins et les spécialistes au besoin.
English: Clear procedures and timelines for government review of applications should be established.
French: Il faudrait établir des procédures claires et des délais précis pour l'examen par les pouvoirs publics des demandes.