ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, his new request named some officials who were not parties to that investigation and who were therefore unlikely sources for such records.
French: Toutefois, la nouvelle demande identifiait certaines personnes étrangères à l'enquête et n'ayant donc pu être la source des documents demandés.
English: Technical Barriers to Trade What are they?
French: Obstacles techniques au commerce De quoi s’agit-il?
English: In principle no more than 20 (sub-questions included) In principle no more than 30 (sub-questions included)
French: 6 semaines Pas plus de 6 semaines avant la conférence
English: TELUS Mobility is in receipt of your 21 February 2005 email relating to File No: 8638-C12-200314641 pursuant to Decision 2003-53 Document: 050620.pdf - 244KB 2005-05-04 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
French: TELUS Mobility is in receipt of your 21 February 2005 email relating to File No: 8638-C12-200314641 pursuant to Decision 2003-53 Document: 050620.pdf - 244KO 2005-05-04 - Primus Telecommunications Canada Inc. Description:
English: Document(s) Arrêté Municipal Dakar 2007-08-03 Momar Gadiaga, Mayor of Pikine, formalizes his support for the project.
French: Document(s) Arrêté municipal 2007-08-03 Le maire de Pikine, Momar Gadiaga, officialise son engagement envers le projet. ouvrir le fichier
English: target group’s information, motivation, and behavioural skills in relation to the program objectives.
French: groupe cible à l’égard de l’information, de la motivation et des habiletés comportementales, à la lumière des objectifs du programme.
English: • Student Employment Aboriginal Resourcing at INAC
French: • Emploi pour étudiants autochtones Ressoursement ministeriels et autochtones
English: The High Commissioner highlighted several issues related to the integration of national minorities in the areas of the judiciary, police and education during visits to Belgrade in January and September.
French: Le Haut Commissaire a mis en relief plusieurs questions liées à l’intégration des minorités nationales dans l’appareil judiciaire, la police et l’enseignement au cours de visites à Belgrade en janvier et septembre.
English: A number of bus routes are operated by Metro Manila Transport using conventional vehicles, including double-deckers. Most journeys, however, are made by jeepneys, of which there are an estimated 30,000 in Manila alone.
French: Un grand nombre d'itinéraires en bus sont effectués par le Metro Manila Transport utilisant des véhicules conventionnels, y compris des autobus à impériale.
English: Governments can also start by securing water and land rights and introducing payment for ecosystem services, targeting the poor.
French: Les gouvernements peuvent aussi commencer par garantir les droits sur l'eau et les droits fonciers, et instaurer le paiement des services écosystémiques en ciblant les pauvres.
English: The selection applies to all points themes checked and the database updates is performed automaticaly.
French: La sélection s'applique sur tous les thèmes cochés ainsi que la mise à jour de la base de données des thèmes de points.
English: In 2003, 51 women and 168 men were occupying management positions.
French: En 2003, 51 femmes et 168 hommes occupaient des postes d'encadrement.
English: Mandated (and funded) only to investigate complaints against 160-odd federal institutions, the Commissioner is under pressure from Parliamentarians, the public and media to answer their privacy questions, to comment on the privacy implications of new programs and legislation, to appear before committees, and to speak out on the issues beyond his narrow mandate.
French: Mandate (et subventionne) uniquement pour faire enquete sur les plaintes deposees contre quelque 160 institutions fed&ales, le Commissaire est press6 par les parlementaires, le grand public et les medias de repondre a leurs questions en matiere de protection de la vie privee, de donner son avis sur les incidences que peuvent avoir sur la protection de la vie privee les nouveaux programmes et les nouvelles lois, de comparaitre devant des comites et de s’exprimer sur des questions qui debordent de son etroit mandat.
English: They will not accept the adoption of a high set-aside, and I believe they are right.
French: Ils ne comprendraient pas l'adoption d'un taux élevé de jachère et je crois que leur position est juste.
English: Ms. BREINES (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO)), having stressed the importance of close United Nations cooperation with its specialized agencies, the Bretton Woods institutions and national authorities in the context of its new reform, referred to the national commissions for UNESCO located in various countries.  She then referred to the meeting to be held on 7 and 8 June 2007 in Amsterdam on the issue of the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications (art.
French: Mme BREINES (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture − UNESCO), ayant dit combien il importe que l'ONU coopère étroitement avec ses institutions spécialisées, les institutions de Bretton Woods et les autorités nationales dans le contexte de sa nouvelle réforme, rappelle l'existence de commissions nationales pour l'UNESCO implantées dans les pays.
English: Our industry specialists are augmented by a full suite of risk advisors, as well as those who work in the areas of anti-money laundering and forensic investigations.
French: À notre groupe de spécialistes du secteur se greffent des conseillers en risques ainsi que des spécialistes de la lutte contre le blanchiment d'argent et des enquêtes de juricomptabilité.
English: In this section of the report, learnings on health promotion approaches are summarized, and tools developed or used by the projects reviewed for this report are listed.
French: Cette section du rapport résume les constatations tirées des approches de promotion de la santé et énumère les outils élaborés ou utilisés dans le cadre des projets examinés pour la préparation du présent rapport.
English: Originaire de Yorkshire, l’Angleterre, Adjuc Sacco s’enrôle dans les Forces canadiennes en mai 1973, à Toronto (Ontario), à titre de technicien en défense aérienne.
French: Born in Yorkshire, England, Chief Warrant Officer Sacco joined the Canadian Forces in May 1973 in Toronto, Ontario as an Air Defence Technician.
English: The identification and source of these documents can be found in Chapters 1, 2 and 3 respectively.
French: On trouve la nomenclature et l'identification des sources de cette documentation aux chapitres 1, 2 et 3 du présent manuel.
English: Of course, Mr Tannock, we condemn violence, we condemn the firing of rockets, we condemn the kidnapping of the soldier, Shalit, but there is at present an imbalance.
French: Bien sûr, Monsieur Tannock, nous condamnons la violence, nous condamnons les tirs de roquettes, nous condamnons le kidnapping du soldat Shalit, mais il y a une démesure aujourd'hui.
English: This company is split into five different strategic business units: primary operations, flat rolled products, wire rod, bars and shapes and pipe.
French: Cette société se divise en cinq unités fonctionnelles stratégiques : opérations primaires, laminés plats, fil-machine, barres et profilés et tuyaux.
English: No income tax is levied on beneficiaries resident abroad.
French: Les bénéficiaires résidant à l’étranger ne sont pas assujettis à l’impôt sur le revenu.
English: For those reasons, his delegation would vote against the draft resolution.
French: Pour ces raisons, la délégation australienne votre contre le projet de résolution.
English: The three new Adobe Software product bundles enhance the capabilities of customers to deliver compelling content and digital experiences - in print, on the internet, for video and across mobile consumer devices.
French: Mais surtout, afin de coller à l'actualité du marché, la nouvelle version de Adobe Camera RAW, ici la version 3.3, sera compatible avec les derniers appareils sortis comme le Sony DSC-R1, le Canon EOS 5D, l'EOS 1Ds Mark II ou encore le reflex numérique Olympus E-500 et les Pentax *ist DL et DS2. Le plug-in est dispo en version beta sur le site Adobe.
English: There are some real challenges for the evaluation function.
French: De véritables défis pèsent sur la fonction d'évaluation
English: BACKGROUND The audit of the ADAI is an assurance engagement that was included in the Agency’s audit plan for fiscal year 2006-2007 and approved by ACOA’s Audit Committee.
French: CONTEXTE La vérification de l’IDRN est une mission d’assurance inscrite au Plan de vérification de l’APECA pour l’exercice 2006-2007 qui a été approuvée par le Comité de vérification de celle‑ci.
English: In Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Montréal (City); Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) v. Boisbriand (City), M was refused a job as a gardener-horticulturalist, and H was refused a job as a police officer, because the pre-employment medical exam in both cases revealed an anomaly of the spinal column.
French: Dans l'affaire Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Montréal (Ville); Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse) c. Boisbriand (Ville), la candidature de M à un poste de jardinière horticultrice avait été refusée, et celle de H à un poste de policier avait également été refusée, parce que l'examen médical préembauche avait, dans les deux cas, révélé l'existence d'une anomalie à la colonne vertébrale.
English: Prime Minister Pierre Elliot Trudeau worked overtime to keep Canada unified.
French: Le premier ministre de l’époque, Pierre Elliot Trudeau, ne ménage pas ses efforts pour préserver l’unité du pays.
English: List all funding from governmental sources other than this program:
French: Gestion du projet Main-d’œuvre d’installation Expédition Mise en service Autres coûts admissibles (sous-total) :
English: • Writing Skill in French (B303) Multiple-choice level 1, 2 & 3 
French: • Aptitudes à écrire en français (B303) Test à choix multiples niveau 1, 2 et 3
English: Stay at cooking school, wine tasting school or gourmet restaurant with accommodation on the premises; or minimum of 2 of the following: touring a region’s wineries; going to wineries for day visits; dining at internationally acclaimed restaurants. High Intensity Performing Arts - At least one of experiences: different cultures/ways of life; experience city life; at least three of music festivals; literary festivals or events; theatre festivals; opera; ballet or other dance; theatre; classical music concerts; jazz music concerts; musical attractions such as Jazzland.
French: Festivals, grande intensité – Au moins une des activités suivantes au cours d’un voyage d’agrément récent : pow-wows ou autres fêtes autochtones, festivals de musique, festivals de théâtre ET au moins deux des activités suivantes au cours d’un voyage d’agrément récent : carnavals, événements western, festivals internationaux du film, festivals littéraires, foires ou festivals locaux OU au moins trois des activités suivantes au cours d’un voyage d’agrément récent : pow-wows ou autres fêtes autochtones, festivals de musique, festivals de théâtre, carnavals, événements western, festivals internationaux du film, festivals littéraires, foires ou festivals locaux.
English: SARCOMA Interpretation of patterns and trends Sarcomas are a heterogeneous group of cancers.
French: SARCOMES d’une plus forte proportion de sarcomes chez les hommes que chez les femmes, tant chez les jeunes adultes que dans d’autres groupes d’âge195.
English: Finally, the Government was confronted with a large number of health issues, including the AIDS epidemic, high child and maternal mortality, the need for sex education and information on contraception, the need to improve reproductive health, and the rebuilding of the infrastructures destroyed during the war.
French: Enfin, le Gouvernement est confronté à de nombreuses questions relatives à la santé, parmi lesquelles l'épidémie de sida, la forte mortalité maternelle et infantile, la nécessité d'une éducation sexuelle et d'une information sur la contraception, la nécessité d'améliorer la santé reproductive ainsi que la reconstruction des infrastructures détruites pendant la guerre.
English: The Standards Council of Canada also reviews standards submitted by standards development organizations for approval as National Standards of Canada.
French: Il examine également les normes soumises par les organismes d'élaboration de normes pour les approuver comme Normes nationales du Canada.
English: The European Union has better instruments for such development policy.
French: L'Union européenne possède des instruments plus appropriés pour cette politique de développement.
English: The Agency shall inform the Commission, the registrant and the Member States of its conclusions as to whether or how to use the information obtained.
French: L'autorité compétente tient compte de toute observation reçue et peut modifier le projet de décision en conséquence. PE 357.851v02-00
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Wednesday, 7 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Centre international de Vienne, à Vienne, le mercredi 7 juin 2006, à 10 heures.
English: How do we determine the prescribed amount as per section 8517 of the Income Tax Regulations considering the fact that the member has already received taxable lump sum benefits during the phased retirement period as allowed by the Supplemental Pension Plans Act of Quebec?
French: Comment doit-on déterminer le montant prescrit au sens de l'article 8517 du Règlement de l'impôt sur le revenu, sachant que ce participant a déjà reçu des montants forfaitaires imposables dans le cadre d'une retraite progressive au sens de la Loi sur les régimes complémentaires de retraite du Québec?
English: • Increase producer's capacity to manage business risks
French: • une amélioration de la capacité des producteurs de gérer les risques de l'entreprise;
English: The relevant cash summary sheet is then manually checked off in the ledger maintained by the Administrative Assistant.
French: Le relevé sommaire de l'encaisse approprié est ensuite coché manuellement dans le registre tenu par l'adjoint administratif.
English: The mammals of eastern Canada. Oxford University Press, Toronto.
French: The mammals of Eastern Canada, Oxford University Press, Toronto.
English: This capability would give Land Force commanders the timely, accurate operational intelligence they need for effective employment of forces and to minimize the risk to troops.
French: 100 de toutes les surfaces utiles attribuées au gouvernement fédéral et environ 2 p.
English: The Panel process will be conducted in a manner that promotes public participation.
French: L I d vad ci l o ’ E e r é re e bjectifs, les méthodes et les résultats obtenus lors de E r s ces consultations et fournir un tableau récapitulatif (appelé tableau des concordances) qui montre l trt cod ’ éê a c réaux préoccupations du public. i n Pour être constructive, la participation du public à une étude environnementale doit être basée sur une compréhension claire du projet envisagé et le Promoteur doit faire preuve de bonne volonté pour que la communauté participe au processus.
English: convention prohibiting nuclear weapons; other legal instruments; ad hoc committee-phased programme nuclear disarmament; transparency and confidence building measures; and other specific measures.
French: Convention interdisant les armes nucléaires; Autres instruments juridiques; Comité spécial − programme échelonné de désarmement nucléaire; Mesures de transparence et de confiance; Autres mesures spécifiques.
English: To qualify as exempt, the transportation allowances paid to an employee must be in respect of a period while required to be either away from the ordinary place of residence or at the remote location for not less than thirty-six hours.
French: Pour être exonérées, les indemnités de transport doivent avoir été versées à un employé pour une période où il a dû s'éloigner de son lieu de résidence habituel ou au cours de laquelle il a dû travailler au chantier éloigné pendant une période d'au moins trente-six heures.
English: I would conjecture that the only way the CF will ever be able to materially address this perception will be to advance and defend, in a very non-partisan, collectively-oriented way, the removal of a significant element of force capability in the face of public and political pressure.
French: J’émettrais l’hypothèse que le seul moyen qu’auront les FC de répondre physiquement à cette perception sera d’avancer et de défendre, de manière impartiale mais collectivement orientée, le retrait d’un élément important de la capacité de force aux yeux du public et de la pression politique.
English: Algeria, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Canada, Central African Republic, Chad, China, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Guinea, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Switzerland, Tajikistan, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uzbekistan, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie‑Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, États‑Unis d’Amérique, Ex‑République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Lituanie, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Niger, Norvège, Nouvelle‑Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pays‑Bas, Pologne, Portugal, République centrafricaine, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République‑Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume‑Uni, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Togo, Trinité‑et‑Tobago, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Viet Nam, Zimbabwe.
English: For example, during a recent visit to Saudi Arabia, she had herself intervened with the Ministry of Labour to defend the rights of an Egyptian nurse who had been a victim of harassment by her employer; in the end, the Saudi Ministry of Labour had authorized the nurse's transfer to another job.
French: Par exemple, durant une visite récente en Arabie saoudite, Mme Abdel Hady est elle-même intervenue auprès du Ministère du travail pour défendre les droits d'une infirmière égyptienne qui avait été victime de harcèlement par son employeur; en fin de compte, le Ministère saoudien du travail a autorisé le transfert de l'infirmière dans un autre service.
English: 74 (g) and (h))  • Administrative Assistant (Local level) (para.
French: • Assistant administratif (agent local) (al. i) du paragraphe 74).
English: That outrageous crime had not only added to the ever-lengthening fatality list, but also served as an infamous example of the problems caused by the inadequacies of the protective regime introduced by the 1994 Convention.
French: Ce crime abominable a non seulement allongé la liste des victimes, dont le nombre augmente sans cesse, mais a aussi été un triste exemple des problèmes causés par les insuffisances du régime de protection instauré par la Convention de 1994.
English: As soon as possible and no later than the end of the following banking day after the receipt of the notification, the Public Prosecutor for Serious Economic Crimes shall decide whether a seizure shall be undertaken.
French: Le Procureur général chargé de la lutte contre la grande criminalité économique décide d'une saisie éventuelle des fonds dans les meilleurs délais et, en tout état de cause, avant la fin du premier jour ouvré suivant la réception de l'avis. »
English: During her visit, the Special Representative paid special attention to the issues of children associated with armed groups, child victims of sexual violence and children in detention owing to their alleged association with armed groups.
French: Durant sa visite, ma Représentante spéciale a accordé une attention particulière aux questions concernant les enfants associés à des groupes armés, les enfants victimes de violences sexuelles et les enfants détenus en raison de leur association présumée avec des groupes armés des FNL.
English: This section will discuss the ﬁrst three uncertainty �������� ���������������������� sources.
French: Les erreurs de commission résultent soit de la désignation erronée d’une forêt au moment 1 (par exemple si la couverture
English: We recognize the Group's importance and acknowledge the strenuous efforts it made to arrive at a draft international political instrument that will definitely help both to diminish sources of illicit small arms and light weapons, and to trace and identify them.
French: Nous reconnaissons l'importance de ce groupe et sommes conscients des efforts vigoureux qu'il a déployés pour aboutir à un projet d'instrument politique international qui permettra assurément de diminuer la production d'armes légères et de petit calibre illicites, de tracer et d'identifier ces armes.
English: • a Competition for inventors and other creators, incorporating the award of the WIPO gold medal;
French: Les participants à ces activités viendront des diverses régions de l'Ukraine.
English: During 2005/06, 34 million visits to the national museums and galleries in England were recorded, and over 80 million visits were made to the museums in the UK as a whole.
French: En 2005/06, 34 millions d'entrées dans les musées nationaux et galeries ont été enregistrées en Angleterre, et plus de 80 millions de visiteurs se sont rendus dans les musées du Royaume-Uni dans leur ensemble.
English: Households differ in size and composition and a given level of income for a large family may represent a much lower living standard per person than for a smaller family.
French: Les ménages diffèrent par la taille et la composition, et à niveau de revenu égal, une famille nombreuse peut représenter un niveau de vie par personne très inférieur à celui d'une famille plus réduite.
English: At the same intervals, CONADES also decides on overall wage rises.
French: De même, et avec la même périodicité, le CONADES détermine les augmentations générales des rémunérations.
English: In the century that has just gone by, mankind vigorously and successfully explored the environment and made considerable progress in uncovering, through acquired scientific knowledge and technological skills, some of the keys to alleviating many of human society's social and material constraints and problems.
French: Au cours du siècle qui vient de s'achever, l'humanité a été en mesure d'explorer la nature avec vigueur et succès et de faire des progrès considérables grâce à l'acquisition de connaissances scientifiques et de moyens technologiques, dont certains sont essentiels pour éliminer nombre de contraintes et problèmes sociaux et matériels qui se posent à l'homme.
English: • insurance against nuclear risk to the extent that the insurance is not in the opinion of the Commissioner available in Canada; or
French: • assurance contre les risques résultant de l'énergie nucléaire dans la mesure où, selon le commissaire, elle n'est pas offerte au Canada;