ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Democracies often need crises to implement needed reforms.
French: Baroness HOOPER (Royaume-Uni) (Interprétation) se félicite du rapport Wielowieyski et de la contribution que l'OCDE apporte de longue date au développement économique.
English: Wherever possible, the term “bilingual and intercultural education systems” should be used in the meetings held and documents issued by the Forum and gender and intergenerational perspectives should be incorporated into these systems.
French: Il faudrait aussi veiller, dans la mesure du possible, à ce que l'expression « systèmes d'éducation interculturels bilingues » soit utilisée lors des réunions et dans les documents de l'Instance et que ces systèmes reposent sur une approche tenant compte des différences entre les sexes et des problèmes intergénérationnels.
English: • (b) amounts received for the production of a program that is commissioned by someone other than the licensee and which becomes the property of that person.
French: • b) les sommes versées pour la réalisation d'une émission pour le compte d'une personne autre que le titulaire de la licence et qui en devient le propriétaire.
English: The Office of Defence Force Development was established in January 2001 with an East Timorese head and expert personnel seconded from bilateral partners.
French: Le Bureau de la création de la Force de défense, placé sous la direction d'un Timorais de l'Est, a été créé en janvier 2001 et dispose de personnel spécialisé détaché par les donateurs bilatéraux.
English: The rats used were normal Sprague–Dawley (SD), SD with induced hypertension, SD with diabetes induced with streptozotocin, SD sympathectomized with 6-hydroxydopamine, spontaneously hypertensive rats (SHR), SHR treated with capsaicin to prevent hypertension development, Wistar Kyoto rats (WKY), and WKY treated with capsaicin.
French: On a utilisé des rats Sprague–Dawley normaux (SD), des SD avec hypertension induite, des SD avec diabète induit par streptozotocine, des SD sympathectomisés avec de la 6-hydroxydopamine, des rats spontanément hypertensifs (SHR), des SHR traités avec de la capsaicine pour prévenir le développement de l'hypertension, des rats Wistar Kyoto (WKY), et des WKY traités avec de la capsaicine.
English: Program Content With the help of our animator, your students will travel back in time to discover the mysteries of ancient Egypt.
French: Déroulement Avec l’aide de notre animateur, les élèves remonteront dans le temps afin de découvrir les mystères de l’Égypte ancienne.
English: On 30 January 2008, the Department unveiled a permanent exhibition on the Holocaust at United Nations Headquarters in New York.
French: Le 30 janvier 2008, le Département a inauguré une exposition permanente de l'Holocauste au Siège des Nations Unies, à New York.
English: The Institute solicits nominations from these institutions, with the aim of identifying researchers who have the potential to make significant contributions to science.
French: 9. Pour nous aider à mesurer la relation (pas nécessairement la cause) entre la réception de bourses des IRSC et plusieurs résultats de recherche, veuillez remplir le tableau suivant.
English: "Recognizing that a sign used on the Internet is simultaneously and immediately accessible irrespective of territorial location", and to reserve the possibility of defining "Internet" in Article 1.
French: "Étant donné qu’un signe utilisé sur l’Internet est accessible simultanément et immédiatement, quel que soit le lieu", et de se réserver la possibilité de définir le terme "Internet" à l’article 1.
English: Without contesting the statistics presented by the State party (paragraph 4.8 above), the complainant argues that the State party did not show how many of those who applied for asylum where granted asylum or a residence permit as person otherwise in need of protection.
French: Sans contester les statistiques présentées par l'État partie (par.  4.8 ci-dessus), le requérant fait valoir que l'État partie n'a pas précisé combien de candidats à l'asile obtenaient effectivement l'asile ou un permis de séjour en tant que personnes ayant besoin d'une protection.
English: Again, I really do support the efforts of the P-6 to break this impasse, but suggest that maybe more work has to be done outside this chamber and unofficially.
French: Je le répète, j'appuie résolument les efforts menés par les six Présidents pour débloquer la situation, mais je suggère d'intensifier les travaux en dehors de cette salle et dans un cadre informel.
English: The three populations of the barnacle goose (Branta leucopsis) can be used as an example.
French: Les trois populations d’oies bernaches (Branta leucopsis) peuvent servir d’exemple.
English: Experience character and charm at the F1 Grand Prix of Belgium from Friday 28th to Sunday 30th of August 2009.
French: Vivez une expérience de caractère et de charme en participant au Grand Prix de Belgique du vendredi 28 au dimanche 30 août 2009.
English: • Employment insurance benefits increased $0.1 billion in 2000-01.
French: • Les prestations d’assurance-emploi ont augmenté de 0,1 milliard de dollars en 2000-2001.
English: [View] (D) On average across Canada, PM10 accounts for approximately 50% of TSP, while PM2.5 accounts for approximately 25% of TSP.
French: [Voir] (D) Au Canada, les particules PM10 constituent en moyenne environ 50% des PST, tandis que les particules PM2,5 en constituent environ 25%.
English: By way of their own confidence, and willingness to stand up for the interests of their staff as necessary and appropriate, Managers encourage their employees to have confidence in their own abilities and contributions.
French: Par leur propre assurance et leur volonté de défendre les intérêts de leur personnel au besoin, les gestionnaires encouragent leurs employés à avoir confiance en leurs propres capacités et contributions.
English: Application forms should be single-spaced, with top and bottom margins of a minimum of 1.7 cm and left and right margins of a minimum of 2.5 cm.
French: La demande doit être présentée à simple interligne, les marges supérieure et inférieure étant d’au moins 1,7 cm, et les marges de gauche et de droite d’au moins 2,5 cm.
English: The Government has set up an Advisory Council for the Reform of the Social Security System, which is analysing, as part of its agenda, some of the chief problems faced by working women, especially their lower rate of contributory service, lower volume of accumulated funds and higher life expectancy as compared to men.
French: L'État a créé le Conseil consultatif pour la réforme du système de prévoyance, dont l'une des attributions consiste à analyser certains des principaux problèmes auxquels se heurtent les travailleuses, en particulier le faible taux de cotisation, une épargne inférieure à celle des hommes et la plus grande espérance de vie.
English: Ski Orienteering (IOF) In reviewing the request of the IOF for the introduction of ski orienteering, it was noted that this was a well established sport in Nordic countries, where it receives the majority of its media coverage.
French: Orientation à ski (IOF) Lors de l’examen de la demande de l’IOF concernant l’introduction de l’orientation à ski, il a été souligné qu’il s’agit d’un sport bien établi dans les pays nordiques, où il est bien couvert par les médias.
English: Following are recommendations for the amendment of Article 21.
French: On trouvera ci-après des recommandations concernant l'amendement de l'article 21.
English: Le Monde recently published shocking information on the activities of human traffickers, who are taking advantage of the situation in Kosovo and working with international illegal immigration organisations in order to sexually exploit some 300 000 women in France, Germany and Belgium, women mainly from Kosovo, but also from Moldavia, Romania and Bosnia.
French: Le journal Le Monde a publié récemment des documents saisissants sur l' action de proxénètes qui, profitant de la situation au Kosovo et avec l' aide de réseaux internationaux d' immigrés clandestins, exploitent sexuellement, en France, en Allemagne et en Belgique, environ 300 000 femmes provenant principalement du Kosovo, mais aussi de Moldavie, de Roumanie et de Bosnie.
English: Finally, I commend the Commission for its initiative, and I hope Members will be able to support my resolution.
French: Je félicite enfin la Commission pour son initiative et j'espère que mes collègues soutiendront ma résolution.
English: There we examined two approaches to reforming social assistance, both of which could be used to provide income support while generating economic and/or social development.
French: Nous y avons examiné deux méthodes de réforme de l’aide sociale qui pourraient servir au soutien du revenu tout en stimulant le développement économique et social.
English: • March 1, 2005 WTG completed report to "Measurement Canada Net Metering Project Working Group
French: • 1er mars 2005 - Le GR présentera le rapport terminé au Groupe de travail sur le projet de mesurage net de Mesures Canada.
English:  Click here to see a larger image (294K) Portrait of elderly man wearing a hat, [between 1860 and 1909]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (294ko) Portrait d’un homme âgé portant un chapeau, [entre 1860 et 1909]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: In order to get an accurate list of which ingredients require a prescription, one must have the most recent POM Order and all of the updates issued since then.
French: Afin de disposer d'une liste précise des produits qui exigent une ordonnance, il faut se procurer le dernier décret sur les médicaments vendus uniquement sur ordonnance (POM Order) et toutes les mises à jour parues depuis.
English: A number of programmes have been launched with the aid of the European Social Fund aiming directly at improving the employment of women.
French: Plusieurs programmes ont été lancés avec l'aide du Fonds social européen dans le but spécifique d'améliorer l'emploi des femmes.
English: The object can be only unlocked by this user or the system user.
French: L'objet ne peut être déverrouillé que par cet utilisateur ou par le système.
English: Projects with an economic, urban or regional impact
French: Projets à incidences économiques, urbaines ou régionales
English: Hospitals and other institutional health care providers should have increased accountability for the quality and safety of health care in their institutions.
French: Un répondant a mentionné que l’amélioration de la santé et de l’environnement des travailleurs contribuerait à la sécurité des patients.
English: The increase in the number of missions notwithstanding, some support account posts had not been justified in detail and appeared to duplicate existing Secretariat structures in certain areas, including information technology, training and recruitment.
French: Cela étant, malgré l'augmentation du nombre de missions, certains des postes imputés sur ce compte n'ont pas été suffisamment justifiés et paraissent faire double emploi avec les postes d'autres secteurs d'activité du Secrétariat (informatique, information et recrutement, notamment).
English: The development of the assessment process was based on these key elements and evolved into the template titled "New Assessment Filter".
French: Le processus d’évaluation a été fondé sur ces facteurs clés et a été représenté sous forme d’un modèle intitulé « Nouvelle grille d’analyse ».
English: Military observer guidelines, which contain conduct standards for military observers, are also made available to troop-contributing countries.
French: Les principes directeurs à l'intention des observateurs militaires énoncent des normes de conduite et sont également mis à la disposition des pays fournisseurs de contingents.
English: CIC funds a number of settlement programs for refugees in PEI, including: a language program through a local community college; a Resettlement Assistance Program; an income support program; and an Immigrant Settlement and Adaptation Program that applies to all immigrants, not just refugees.
French: CIC finance un certain nombre de programmes d'établissement destinés aux réfugiés de l'Î-P-É, y compris un programme d'apprentissage de la langue dispensé par un collège communautaire local, un programme d'aide au réétablissement, un programme de soutien du revenu et un programme d'établissement et d'adaptation des immigrants qui s'applique à tous les immigrants, et non pas seulement aux réfugiés.
English: With respect to the situation in Japan, a commentator from the Japan Patent Office (JPO) has stated the following:
French: En ce qui concerne la situation au Japon, un commentaire de l’Office des brevets du Japon (JPO) donne l’indication suivante :
English: Technofan must also respond to the current technological changes related to the "more electric" aircraft.
French: Technofan doit aussi répondre aux grandes évolutions technologiques en cours, liées à une conception de lavion "plus électrique".
English: The GDF stated that this represented a third of the group’s membership.
French: La Fondation a précisé que ces 90 détenus représentaient le tiers des membres du groupe.
English: 2.7 Within six (6) months following the end of the last fiscal year covered by this agreement, Nova Scotia shall provide a certified final financial statement of its actual expenditures and Canada’s and Nova Scotia’s contributions for the term of this agreement.
French: 2.7 Dans les six (6) mois suivant le dernier exercice de la présente entente, la Nouvelle-Écosse fournira un état financier final certifié de dépenses réelles de la Nouvelle-Écosse relatives aux contributions financières du Canada et de la Nouvelle-Écosse pour toute la durée de la présente entente.
English: This application, ((located at Lot 12, Plan M-65, Township of Smith/Ennismore/ Lakefield (Ennismore), County of Peterborough) for work on the Trent-Severn Waterway, includes shoreline stabilization on Buckhorn Lake.
French: Cette demande ((endroit :Lot 12, plan M-65, canton de Smith/Ennismore /Lakefield (Ennismore), comté de Peterborough) de travaux riverains sur la voie navigable Trent-Severn, consiste à stabiliser la berge, sur la lac Buckhorn.
English: We thought it necessary to highlight the different means taken by these women to escape their situations for two reasons: first, to show clearly that, even in times of difficulty, sponsored women will take initiative and are far removed from the image of "passive women" that is often propagated in representations of immigrant women and second, to show that when help exists, is accessible and meets the needs of women, they do not hesitate to use services.
French: Il a semblé nécessaire de souligner différents moyens pris par les femmes pour s’en sortir pour deux raisons : d’une part, pour bien montrer que, même dans les difficultés, les femmes parrainées agissent et sont bien éloignées de l’image de « femmes passives » qui a souvent cours dans les représentations des femmes immigrantes; d’autre part, on a aussi voulu montrer que lorsqu’une aide existe, est accessible et correspond aux besoins des femmes, celles-ci n’hésitent pas à s’en prévaloir.
English:    . I support this excellent report by Mr Pirker, which proposes a reshaping of the 1997 Joint Action, with a view to combating new synthetic drugs more rapidly and effectively.
French:    .- Je soutiens l’excellent rapport de M. Pirker, qui propose une réorganisation de l’action commune de 1997 afin de lutter plus rapidement et efficacement contre les nouvelles drogues de synthèse.
English: FTEs: 123 notional allocation of FTEs Key Partners The Department works in close collaboration with other departments that have programs and policies that contribute to the social advantage for Canada (e.g. Human Resources and Skills Development Canada, Social Development Canada, Health Canada, Canadian Heritage, and the Department of Justice Canada).
French: ETP : affectation théorique de 123 ETP. Principaux partenaires Le Ministère collabore étroitement avec d'autres ministères dont les programmes et les politiques concourent à l'avantage social que possède le Canada (p. ex., Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Développement social Canada, Santé Canada, Patrimoine canadien et le ministère de la Justice Canada).
English: The governments in the region are aware of the obstacles and are implementing programmes and measures to overcome them.
French: Les gouvernements de la région sont conscients de ces obstacles et ont adopté des programmes et mesures par lesquels ils s'emploient à les surmonter.
English: In turn, the European Union encourages the Council to give further practical relevance to its own aide-memoire (S/PRST/2009/1, annex) on the protection of civilians.
French: L'Union européenne encourage également le Conseil à renforcer l'utilité pratique de son propre aide-mémoire sur la protection des civils (S/PRST/2009/1, annexe).
English: The Portal is entirely funded by the IFPMA through its membership dues and as such does not accept advertisement and/or promotional information from third parties.
French: Le Portail est intégralement financé par les cotisations des membres de la FIIM et n'accepte aucune forme de publicité et/ou d'information à caractère promotionel.
English: Land Force Reserve Restructure (LFRR) – LFRR responsibility is to develop, as part of the Army, an effective and credible Army Reserve for the 21st Century, complementary and supplementary to the Regular Force and relevant to the needs of the nation. Director Land Reserve Management (DLRM) - The DLRM directorate is responsible for the day to day management and co-ordination of all Army Reserve issues.
French: Cette division constitue le dernier échelon de la procédure ministérielle applicable aux griefs, ainsi que le dernier échelon ministériel pour la procédure de règlement des griefs du Conseil national mixte représente l'autorité déléguée qui traite les plaintes déposées en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne par des employés et des membres du public contre le Ministère. est en outre le point de contact faisant valoir les intérêts ministériels auprès des organismes centraux, y compris le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Mandrake is the only Canadian management consulting firm that provides a complete range of services for managing the human capital equation, from intern to CEO, in all phases of your business' growth.
French: Mandrake est la seule firme de gestion-conseil au pays qui s'implique activement pour r�soudre vos d�fis de capital humain, � chaque stade de croissance de votre entreprise, pour la recherche de vos cadres interm�diaires et sup�rieurs.
English: Pending the availability of funding, pilot projects can be developed in collaboration with the governments, international organizations, and the business community within the remit of the UN guidelines of the public and private sector partnership.
French: Dans les limites des ressources disponibles, des projets pilotes peuvent être mis au point en collaboration avec les gouvernements, les organisations internationales et les milieux d'affaires dans le cadre des principes directeurs des Nations Unies concernant le partenariat entre le secteur public et le secteur privé.
English: • apply to the judge to fix the time and place for a recount or an addition.
French: Dans les quatre jours suivant réception de la demande, le directeur du scrutin doit :
English: International staff: decrease of 37 posts (1 P-4, 7 P-3, 3 P-2, and 26 Field Service)
French: Personnel recruté sur le plan international : diminution de 37 postes (1 P-4, 7 P-3, 3 P-2 et 26 postes d'agent du Service mobile)
English: The Office of Women's Policy, the Government's lead agency for women, has primary responsibility for: connecting women with government policy planning; creating pathways into decision-making so that women have a clear voice in planning and service delivery on issues important to them; coordinating and reporting across the Northern Territory Public Sector on policy, programme and service outcomes for women; and making information widely available to women through a range of information strategies and technologies.
French: Le Bureau chargé de la politique à l'égard des femmes, qui est le principal organe du Gouvernement pour les questions féminines, a les grandes responsabilités ci-après : mettre les femmes au courant de la planification des politiques gouvernementales; créer des passerelles avec les organes de décision de façon à ce que les femmes participent clairement à la planification et à la prestation de services dans les domaines qui les intéressent; coordonner, dans le secteur public du Territoire du Nord, les effets pour les femmes de la politique, des programmes et des services et en rendre compte; enfin informer largement les femmes au moyen d'un ensemble de mesures et de techniques d'information.
English: Dates 18 February 5 May 24 September 1 December 23 January 19-20 March 17 April 29 April 3 July 17 September 18 November
French: Dates 18 février 5 mai 24 septembre 1er décembre
English: This is a transitory phenomenon, since the new structure should enable these margins to be reduced.
French: Les marges intégrées dans chaque poste de l’ancienne structure afin de faire face à la nature imprévisible des dépenses de personnel sont à présent cumulées dans le nouveau poste 1200.
English: COSEWIC at its April 1989 Species Assessment Meeting, and the Committee at that time accepted it as native to New Brunswick (R.
French: enregistrement fiable, sans préciser s’il s’agit de la limite nord de l’aire de répartition indigène ou si l’espèce a été introduite au Nouveau-Brunswick.
English: In this sector, establishments with bundles of AWPs have much lower quit rates than those with no AWPs.
French: Dans ce secteur, les établissements qui ont des groupes de NPT ont des taux de démissions beaucoup plus faibles que ceux qui n'ont aucune NPT.
English: Contribution Agreements do not require sustainability of the program by either the federal or the provincial government, although it appears to be a widely held opinion that if enforcement activities decline, compliance rates will decline fairly quickly.
French: Les accords de contribution n'exigent pas que le gouvernement fédéral ou ceux des provinces assurent la viabilité du programme, bien qu'un grand nombre semblent d'avis que si les activités d'application diminuent, les taux de conformité chuteront assez rapidement.
English: • Level of satisfaction of our key clients with the data, information and knowledge we provide (target to be developed)
French: • Degré de satisfaction de nos principaux clients en ce qui concerne les données, les informations et les connaissances que nous fournissons (critères à développer).
English: Wetlands are among the diversity of habitats in the boreal region.
French: Les terres humides comptent parmi les divers habitats composant la région boréale.
English: Nine tribes of the Tsimshian are based at Lax Kw’alaams (Place of Wild Roses) and Metlakatla, the area where the Dundas Collection originated.
French: Neuf tribus tsimshians sont établies à Lax Kw’alaams (place des roses sauvages) et Metlakatla, la région d’origine de la collection Dundas.
English: See above, paragraphs 6-10.
French: Voir supra, par. 6 à 10.
English: Three of the ten winning schools are l'École secondaire catholique Franco-Cité of Ottawa, Sir Wilfrid Laurier Secondary School of Orleans and Canterbury High School of Ottawa.
French: Parmi les dix écoles gagnantes, mentionnons l'École secondaire catholique Franco-Cité d'Ottawa, l'École secondaire Sir Wilfrid Laurier d'Orléans et l'École secondaire Canterbury d'Ottawa.
English: Metals and energy markets have lately been exposed particularly to speculative influences that have contributed to raising prices to very high levels.
French: Les marchés des métaux et de l'énergie se sont trouvés ces derniers temps particulièrement exposés aux influences spéculatives qui ont contribué à porter les cours à des niveaux très élevés.