ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreements decided by the Council of the European Union on 14 April 1997 (Decision 97/256/EC) introduced the concept of risk sharing whereby certain Group loans are secured by third-party guarantees with respect to the commercial risk, the budgetary guarantee applying in the case of political risks solely arising from currency non-transferability, expropriation, war and civil disturbance.
French: – Ensemble des pays ACP/PTOM – Lomé – Convention 3 31 – Ensemble des pays ACP/PTOM – Lomé – Convention 4 390 – Ensemble des pays ACP/PTOM – Lomé – Convention 4 – Protocole 2 856 Total Garantie globale des États membres à 75% Garantie des États membres à 75% – Accord de partenariat de Cotonou Total Garantie des États membres à 75% Total Garantie des États membres Garantie du budget communautaire à 100% – – – – – – – Afrique du Sud – 300 Mio – Décision CG 19.06.95 ALA I – 750 Mio ALA intérimaire (Gar.
English: Article 66 guarantees the right of habeas corpus.
French: L'article 66 garantit le droit d'habeas corpus.
English: The two alternate methods are: paragraph 19(a) of SIMA which provides for the use of sales of like goods by the exporter under investigation to a third country, and paragraph 19(b) of SIMA using a constructed cost plus approach.
French: Les deux méthodes de rechange sont : l'alinéa 19a) de la LMSI qui prévoit d'utiliser les ventes de marchandises similaires faites par l'exportateur visé par l'enquête à un pays tiers et l'alinéa  19b) de la LMSI qui utilise une méthode d'établissement de coût de production par déduction.
English: During this period, the rates to be applied by Romania to these vehicles shall gradually reach the minimum rates of tax laid down in Annex I to the Directive in accordance with the following schedule:
French: Par dérogation à l'article 6, paragraphe 1, de la directive 1999/62/CE, les taux minimaux de taxation prévus à l'annexe I de la directive ne s'appliquent pas jusqu'au 31 décembre 2010, en Roumanie, aux véhicules pratiquant exclusivement le transport national.
English: Suppliers reported revenues from indirect sales to mining companies in Canada and abroad through contractors, wholesalers or other resellers of $0.3 billion in 1996 and $0.6 billion in 1997.
French: Les exportations de produits miniers pourraient représenter jusqu’à 50 % des ventes totales de produits miniers.48 Les fournisseurs de produits miniers spécialisés ont déclaré que la majeure partie de leurs ventes aux sociétés minières au Canada et à l’étranger étaient effectuées sans intermédiaire.
English: 133, No. 19 — September 15, 1999 Registration  SOR/99-359 26 August, 1999 EXPORT AND IMPORT PERMITS ACT Order Amending the Export Control List P.C. 1999-1541 26 August, 1999 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Foreign Affairs, pursuant to paragraph 3(a) and section 6 (see footnote a) of the Export and Import Permits Act, hereby makes the annexed Order Amending the Export Control List.
French: 133, No 19 — Le 15 septembre 1999 Enregistrement  DORS/99-359 26 août 1999 LOI SUR LES LICENCES D'EXPORTATION ET D'IMPORTATION Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée C.P. 1999-1541 26 août 1999 Sur recommandation du ministre des Affaires étrangères et en vertu de l'alinéa 3a) et de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant la Liste des marchandises d'exportation contrôlée, ci-après.
English: The impact of EU-US support is to decrease prices and reduce market returns for Canadian farmers.
French: Les mesures de soutien des États-Unis et de l’UE contribuent à faire baisser les prix et à réduire les revenus provenant du marché des ventes pour les agriculteurs canadiens.
English: However, the Government has not been enforcing the clauses of the license agreement, leading to lower taxes paid to the Government.
French: Cependant, le Gouvernement de transition ne met pas en œuvre les clauses de l'accord de licence, ce qui réduit le montant des impôts qu'il collecte.
English: CEPA Canadian Environmental Protection Act
French: LCPE Loi canadienne sur la protection de l’environnement
English: -2 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 * The letter "e" denotes estimate based on available indicators.
French: -2 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 * La lettre « e » indique qu’il s’agit d’une estimation fondée sur les données disponibles.
English: If the project appears to be eligible, the Department will inform the applicant of any additional information that may be required in order for the Department to proceed with a full analysis and obtain the appropriate approval authorities.
French: Si le projet semble être admissible, le ministère informera le demandeur des renseignements additionnels dont il a besoin pour analyser en profondeur sa proposition et obtenir les autorisations nécessaires.
English: In the Republic of Azerbaijan, women are represented in senior positions in central government, and are also actively involved in business activities and academic research in various scientific fields.
French: En Azerbaïdjan, des femmes sont présentes à des postes clefs de direction de l'État, et elles sont très actives dans le monde de l'entreprise et dans divers secteurs de la recherche universitaire.
English: Although it is possible to make the transition from a temporary or low-paid job to a more stable and better paid job in most cases, the rate of exclusion from the labour market is still very high for vulnerable workers.
French: Bien que la transition d'un emploi temporaire ou mal rémunéré vers un emploi plus stable et mieux rémunéré soit assurée dans la plupart des cas, le taux d'exclusion du marché de l'emploi reste très élevé pour les travailleurs précaires.
English: Drinking Water Monitoring Program The second deliverable of the Strategy is "an effective water quality monitoring program combined with a comprehensive and coordinated compliance and reporting regime."
French: Programme de surveillance de l’eau potable de Santé Canada Le second produit livrable de la Stratégie est le suivant : « [mettre en œuvre] un programme efficace de surveillance de la qualité de l'eau, jumelé à un mécanisme de conformité complet et coordonné et à des pratiques en matière de production de rapports ».
English: Pressure is now also being applied to strengthen the external component of the Lisbon Strategy, that is, to impose on third countries, many of which are less developed, economic and political conditions requiring the opening up of those markets in the interests of the large European multinationals.
French: Une pression est actuellement exercée afin de renforcer le composant externe de la stratégie de Lisbonne, c'est-à-dire d'imposer aux pays tiers, dont la plupart sont moins développés, des conditions économiques et politiques nécessitant l'ouverture de ces marchés dans l'intérêt des grandes multinationales européennes.
English: EUR 100 million for an investment programme involving the construction of treatment plants, collectors and drainage systems to deal with wastewater.
French: 100 millions d'euros pour un programme d'investissement comprenant la construction de stations d'épuration, de collecteurs et de systèmes d'égout pour les eaux usées.
English: In May 2004, the Working Party, in cooperation with Russian authorities and of the Ggovernment of the Russian region Tatarstan organized an “Iinternational Cconference on Ttechnical Rregulations: Nnational Iinterests and Iinternational Eexperience” in the city Kazan in the, Russian Federation.
French: En mai 2004, le Groupe de travail, en coopération avec les autorités russes et le gouvernement de la région russe du Tatarstan, a organisé la «Conférence internationale sur les réglementations techniques: Intérêts nationaux et expériences internationales», à Kazan, dans la Fédération de Russie.
English: International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) CIDA has contributed $250,000 to ISDR towards their 2004 annual appeal.
French: Stratégie internationale pour la prévention des catastrophes (SIPC) L'ACDI a versé 250 000 $ à la SIPC dans le cadre de son appel annuel de 2004.
English: Plausible biologic mechanisms, as well as the availability and strength of existing scientific evidence to support or reject a causal association between the vaccine and a given adverse event, are all taken into consideration.
French: Les mécanismes biologiques plausibles, de même que l'existence et la solidité des données scientifiques disponibles à l'appui ou non d'une association causale entre le vaccin et un effet secondaire donné, sont tous pris en considération.
English: After the results of the consultation were announced, pro-integration militia, supported by elements of the Indonesian military, carried out a systematic campaign of violence and destruction in East Timor.
French: Après l'annonce des résultats de la consultation, des milices favorables à l'intégration, appuyées par des éléments de l'armée indonésienne, se sont livrées à des violences et à des destructions systématiques au Timor oriental.
English: Breast cancers are often classified according to the type of breast tissue in which they first develop - lobular carcinoma if they started in the lobules and ductal carcinoma if they started in the ducts.
French: Les cancers du sein sont souvent classés selon le type des tissus mammaires où ils se logent - carcinome lobulaire s'ils font leur apparition dans les lobules et carcinome canalaire s'ils se forment dans les canaux.
English: The regulating authority may decide, for reasons of economy and efficiency, that two or more complaints about a particular proposal to be dealt with by the same panel.
French: ▪ 3.1.3.3. L'organisme de réglementation peut, pour des raisons d'efficience et d'efficacité, décider qu'un seul comité consultatif instruira plusieurs plaintes relatives à la même proposition.
English: As well, the CLSA health, as well as biology, behaviours, and will provide opportunities for researchers, health services.
French: Les aspects physiques, psychologiques et sociaux de la santé, de même que les aspects biologiques, comportementaux et les services de santé y seront abordés.
English: The public prosecutors and judges dealing with juvenile offences dispose of a number of alternative procedural possibilities and ways to handle cases, contained in statutory stipulations, especially in connection with minor and medium-weight crimes.
French: Les procureurs et les juges qui traitent la délinquance juvénile disposent d'un certain nombre d'alternatives procédurales et de moyens de traiter les affaires prévus par la législation concernant en particulier les infractions mineures et moyennement graves.
English: As raised during the last Sub-committee meeting in information paper UN/SCETDG/25/INF.51, one of the main problems of the current requirements for pressure receptacles containing liquid or solid dangerous goods other than of Class 2 is that their use is conditional upon meeting the requirements of packing instruction P200 and Chapter 6.2.
French: Comme il était indiqué dans le document d'information UN/SCETDG/25/INF.51, qui a été examiné au cours de la dernière réunion du Sous-Comité, l'un des principaux problèmes soulevés par les prescriptions actuelles relatives aux récipients à pression destinés à contenir des marchandises dangereuses liquides ou solides autres que celles de la classe 2 est que leur utilisation n'est autorisée que si elles satisfont aux prescriptions de l'instruction d'emballage P200 et du chapitre 6.2.
English: Cause-specific mortality during and after pregnancy and the definition of maternal death.
French: Variation géographique de l’utilisation des services de santé en Nouvelle-Écosse.
English: Design quality and functionality take precedence.
French: Le caractère fonctionnel et la qualité du design prime sur tout le reste.
English: Kraft BarBQ sauces are also a great ingredient when added to your favourite recipes.
French: La sauce BarBQ Kraft se mêle facilement à d’autres ingrédients lorsque vous préparez une recette spéciale de votre cru.
English: Forty-one amendments have been tabled, and of these the Commission can accept 21 completely, partially or in principle.
French: Sur les 41 amendements qui ont été déposés, la Commission peut en retenir 21 dans leur intégralité, en partie, ou dans leur principe.
English: I do not know whether you can give me the floor now or whether you wish to give it to me after the decision on Mr Speroni's proposal.
French: Je ne sais pas si vous pouvez me la donner maintenant ou si vous voulez la donner après la décision sur la proposition de M. Speroni.
English: Her Government would be working with Member States and the United Nations to ensure that the study's recommendations were put into practice.
French: Le Gouvernement canadien travaillera avec les États Membres et les Nations Unies à la concrétisation des recommandations de l'étude.
English: A framework for their application was developed in the Communication from the Commission on Environmental Taxes and Charges in the Internal Market11.
French: Un cadre d’ application de ces instruments a été proposé dans la communication de la Commission sur les éco-redevances et éco-taxes du marché intérieur11.
English: So-called commissions, fees, or other amounts (including bonuses) paid or payable to a person to whom the shares, units, or interests were issued or sold, or from whom the money was borrowed, are normally considered to be discounts and are not deductible under paragraph 20(1)(e) or (e.1). Also, they do not qualify as eligible capital expenditures (see the current version of IT-143).
French: Ce qu'on appelle commissions, honoraires ou autre montants (y compris les gratifications) qui sont payés ou payables à une personne à qui des actions, des unités ou des participations sont émises ou vendues ou à qui l'argent est emprunté sont habituellement considérées comme des rabais et ne sont pas déductibles en vertu des alinéa 20(1)e) et 20(1)e.1). De plus, ces sommes ne sont pas admissibles au titre de dépenses en capital admissibles (voir la dernière version du bulletin IT-143).
English: The Treasury Board Secretariat published a Guide to the Standards in November 1996.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor a publié un guide sur les normes en novembre 1996.
English: Participation was noted at two levels.
French: La pratique était notée à deux niveaux.
English: So if they themselves say that, then who am I to give them extra money?
French: Si tel est l’avis de l’Agence elle-même, qui suis-je pour lui accorder des fonds supplémentaires?
English: OUTSTANDING ....FANTASY FOCUS Greater Mr Robert De Niro ... I love this actor, great work in the hair, eyes, mustache, beard, I really like and buy, you know that I love your style, very good job, congratulations, and your son Andrew, it worked the concert !!!!!...
French: !EXTRAORDINARY ... OUTSTANDING ....FANTASY FOCUS Greater Mr Robert De Niro ... I love this actor, great work in the hair, eyes, mustache, beard, I really like and buy, you know that I love your style, very good job, congratulations, and your son Andrew, it worked the concert !!!!!...
English: Don’t think about being the kind of police officer that just goes to a call and has no other contact with the people.
French: Tentez d’éviter d’être ce genre de policier qui se contente de répondre à un appel et n’a plus aucun autre contact avec les personnes concernées.
English: PART A – INFORMATION ABOUT THE ORGANIZATION 1.
French: PARTIE A – RENSEIGNEMENTS SUR L'ORGANISME 1.
English: Figure 17 illustrates that for both situations in which women are the primary wage earners the average family income is lower than for those in which the husband in the primary wage earner.
French: Il est important de se souvenir que ces familles dont les femmes sont les principaux soutiens ont, en moyenne, un revenu moins élevé que les familles dont c’est l’homme qui est le principal soutien.
English: Jeanne Mance Building, PL 1903B, Tunney's Pasture, Ottawa, Ontario, Canada K1A 0K9 For Mexico:
French: Édifice Jeanne-Mance, PL 1903B, Pré Tunney, Ottawa (Ontario), Canada, K1A 0K9 Pour le Mexique :
English: The proposed budget allows for one two-week session of the Authority in both 2005 and 2006.
French: Le projet de budget prévoit que l'Autorité tiendra une session de deux semaines en 2005 et une en 2006.
English: Jack Boomer Provincial Manager Clean Air Coalition of BC 200 - 1212 West Broadway Vancouver, British Columbia V6B 6G8 Tel: 604-736-6775; Fax: 604-736-4063 Email: jboomer@hsf.bc.ca
French: Consultations du Gouvernement du Canada auprès des parties intéressées 3 - 4 octobre 2001 Havelin Anand Director Office of Policy and Planning Tobacco Control Programme Health Canada 123 Slater Street, 6th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: 613-941-9826; Fax: 613-952-5188 Email: havelin_anand@hc-sc.gc.ca
English: Despite the global consensus today to make poverty reduction the top priority in development cooperation, doubt persists as to the will of either donor and beneficiary countries to really attack the problem.
French: Bien qu'il existe aujourd'hui un consensus mondial pour donner la priorité à la lutte contre la pauvreté dans le cadre de la coopération au développement, des doutes subsistent sur la volonté des pays donateurs comme des pays bénéficiaires de réellement s'attaquer au problème.
English: Once you enter the code for that week, play any of our PTR-eligible games to begin earning bonus chips!
French: Une fois que vous avez saisi le code pour la semaine en cours, jouez à n’importe quel jeu qui compte pour le nombre de paris requis (PTR) pour commencer à remporter vos jetons bonus !
English: CCE issued a call for critical loads data on 11 November 2007, after an early notification to the national focal centres (NFCs) of ICP Modelling and Mapping in June 2007.
French: Le CCE a lancé un appel à la communication de données sur les charges critiques le 11 novembre 2007, suite à une notification aux centres nationaux de liaison du PIC-Modélisation et cartographie en juin 2007.
English: The periostracum is unsculptured except for coarse growth rests and a roughened posterior slope.
French: Le périostracum est lisse, mis à part les bourrelets de croissance et la pente postérieure rugueuse.
English: The basic question of the study was whether countries can stimulate investments in research and development in the enterprise sector by merely fine-tuning financial instruments, such as research grants and tax incentives.
French: Il s'agissait essentiellement de savoir si les pays peuvent encourager les investissements du secteur privé dans la recherche-développement en ajustant simplement certains instruments financiers, tels que les subventions pour la recherche et les incitations fiscales.
English: Four years ago, as part of the Millennium Development Goals, the international community pledged to reduce maternal deaths by three-quarters, and to reduce child mortality by two-thirds — all by the year 2015.
French: Il y a quatre ans, dans le cadre des Objectifs de développement du millénaire, la communauté internationale s'est engagée à réduire des trois quarts le taux de mortalité maternelle et des deux tiers le taux de mortalité infantile d'ici 2015.
English: The user-friendly and efficient e-learning tool to guarantee and transfer your company knowledge.
French: L’outil d’apprentissage en ligne, convivial et rentable, pour stocker et enseigner vous-même votre savoir professionnel.
English: It will only take a moment.
French: Cette opération ne prend que quelques instants. Cliquez ici pour mettre votre player à jour.
English: Consumer acceptance problems could lead to the development of identity preserved production and distribution systems for grain that has not been genetically modified.
French: Mais il y a une exception : les consommateurs européens et ceux d’autres pays importateurs n’acceptent pas les aliments qui contiennent des OGM.
English: No responsibility will be accepted for lost, misdirected, late or incomplete mail-in entries, nor for electronic transmission errors whether as a result of technical, network, telephone equipment, computer hardware or software or any other cause that may result in inaccurate transmissions, omissions, interruptions, deletions, delay in operations or theft or destruction or unauthorized access to or alterations of entries, or for failure to receive entries on account of technical problems or traffic congestion on the Internet or at any website or any combination thereof. If for any reason the e-mail entry forms are not capable of operating as planned, including infection by computer virus, bugs, tampering, unauthorized intervention, fraud, technical failures, or any other causes beyond the reasonable control of the Sponsor which corrupt or affect the administration, security, fairness, integrity, or proper conduct of this contest, the Sponsor reserves the right, at its sole discretion, to disqualify any individual who tampers with the entry process, and to cancel, terminate, modify or suspend the contest (which may affect the odds of winning).
French: Le concours est soumis aux lois municipales, provinciales et fédérales.
English: (1) In accordance with article 1, paragraph 2, the present articles are intended to fill a gap that was deliberately left in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Conformément au paragraphe 2 de l'article premier, le présent projet comble une lacune délibérément laissée dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: Rainfall measurements showed that the rain over the dairy area contained roughly 3 times more distillable nitrogen than the control area. The ammonia concentrations ranged from 0.4 to 1.7 mg/L in the dairy area compared with a range from 0.2 to 0.6 mg/L in the control area.
French: Par ailleurs, l'analyse des précipitations a révélé que la pluie au-dessus de la zone d'exploitation laitière contenait près de trois fois plus d'azote distillable que dans la région témoin : les concentrations en ammoniac variaient entre 0,4 et 1,7 mg/L dans la zone laitière, comparativement à un taux de 0,2 à 0,6 mg/L dans la zone témoin.
English: For such a monitoring programme to be fully effective in supporting the Convention, national monitoring should be at least in line with the minimum requirements described below.
French: Pour qu'un tel programme encourage véritablement l'application de la Convention, les activités de surveillance nationales doivent être au moins conformes aux critères minimum décrits ci-dessous.
English: If so, the allocation to those days should be more straight-forward, provided the claimant did not receive any payment for those days aside from the June lump sum.
French: S’il en est ainsi, la répartition sur ces jours devrait être plus simple, à la condition que le prestataire n’ait rien reçu pour ces jours à part la somme forfaitaire qu’il a touchée en juin.
English: A priority setting exercise is still required for these projects and can follow the bottom-up approach suggested next.
French: L'exercice d'établissement des priorités est encore nécessaire pour ces projets et peut suivre l'approche ascendante proposée dans les prochains paragraphes.
English: Session IV  Autonomy and responsibility of the Council: should it be accountable for its actions? Prof. Carlo GUARNIERI (Italy), University of Bologna The role of the Council in evaluating and monitoring the quality and efficiency of judicial systems?
French: Session IV  L’autonomie et la responsabilité du Conseil : doit-il rendre compte ? (anglais seulement)  Prof. Carlo GUARNIERI (Italie), Université de Bologne Le rôle du Conseil dans l’évaluation et le contrôle de la qualité et de l’efficacité de la justice de la justice (anglais seulement)  M. Bart VAN LIEROP, Juge à la Cour d’Appel de La Haye (Pays-Bas) 12.15 :
English: With regard to Cyprus, the process for resolving the Cypriot problem was launched under the auspices of the United Nations.
French: Concernant Chypre, le processus de règlement a été lancé sous l'égide des Nations unies.