ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulators, firms and clinicians will need to collaborate on new sets of rules and guidelines.
French: Les matériels médicaux seront plus difficiles à réglementer parce qu’ils deviennent grandement intégrés aux systèmes de technologie de l’information.
English: while the International Crisis Group's Report on Nagorny Karabakh of 11 October 2005 notes in its Executive Summary that:
French: tandis que, dans le résumé de son rapport sur le Haut-Karabakh en date du 11 octobre 2005, l'International Crisis Group déclarait que :
English: Tracy Kenney Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2639 Background Information Complete List of Participating Companies and Organizations Newfoundland and Labrador - Aerospace and Defence, Industry Association of NL, Canadian Forces Base Goosebay, Rutter Technologies Inc., Serco Facilities Management Inc.
French: Tracy Kenney Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2639 Fiche de renseignements Liste complète des entreprises et organismes qui participent à l’événement Terre-Neuve-et-Labrador - Aerospace and Defence Industry Association of Newfoundland and Labrador, Base des Forces canadiennes de Goosebay, Rutter Technologies Inc., Serco Facilities Management Inc.
English: The Ward Chipman Papers contain muster rolls of Loyalists, and their families, who were members of demobilized regiments and who settled in Nova Scotia and New Brunswick.
French: Les cahiers Ward Chipman contiennent des feuilles d'appel (muster rolls) de Loyalistes et de leur famille qui ont fait partie de régiments démembrés, et se sont établis en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick.
English: (PAC) has made use of sub-committees for investigative purposes.
French: Développement du secteur privé Engagement principal en matière de résultats :
English: The most vulnerable countries in the subregion are becoming a springboard for trade in illicit drugs and trafficking in people and small arms and light weapons.
French: Les pays les plus vulnérables de la sous-région se transforment en point de départ du trafic des stupéfiants illicites, des armes légères et de petit calibre et de la traite des êtres humains.
English: The Committee therefore concluded in each case that the removal of the complainants to those countries would not breach article 3 of the Convention.
French: Le Comité a donc conclu dans chaque cas que le renvoi du requérant dans son pays ne constituait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: In 2006 -2007 approximately 4500 children were enrolled in 131 AHSUNC sites.
French: En 2006-2007, le PAPACUN a rejoint quelque 4 500 enfants situés dans 131 collectivités.
English: September 19, 2000 JEAN-PIERRE KINGSLEY Chief Electoral Officer [40-1-o]
French: Le 19 septembre 2000 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY [40-1-o]
English: (M. à j. 523-4 (96-09-01)) 523.1147 Commandes de richesse du mélange S'il existe des commandes de richesse, chaque moteur doit posséder une commande séparée et chaque commande de richesse doit posséder des protections, ou doit avoir une forme ou une disposition empêchant de la confondre au toucher avec d'autres commandes. a) (1) Les commandes doivent être groupées et agencées pour permettre: (i) la commande séparée de chaque moteur; (ii) la commande simultanée de tous les moteurs.
French: 523.1438 Système de pressurisation et système pneumatique a) Les éléments du système de pressurisation doivent être essayés à une pression d'éclatement de 2,0 fois, et à une pression d'épreuve de 1,5 fois, la pression maximale normale de fonctionnement. b) Les éléments du système pneumatique doivent être essayés à une pression d'éclatement de 3,0 fois, et à une pression d'épreuve de 1,5 fois, la pression maximale normale de fonctionnement. c) Une analyse, ou une combinaison d'analyse et d'essai, peut être substituée à tout essai exigé par le paragraphe a) ou b) de cette section si le Ministre estime qu'elle est équivalente à l'essai exigé.
English: Planning for the first generation of strategies has been completed and implementation is under way.
French: Les stratégies de la première génération ont été préparées et leur mise en oeuvre suit son cours.
English: TRIPOST/S, price not yet fixed What is Copyright?
French: Conférence diplomatique pour ladoption du Traité sur le droit des brevets La conférence diplomatique doit adopter le Traité sur le droit des brevets et son règlement dexécution.
English: We were successful in microinjecting fluorescently labelled material into crane-fly spermatocytes.
French: Nous avons réussi à micro-injecter du matériel portant un marqueur fluorescent dans des spermatocytes de tipule.
English: The industry has been encouraging the government to set a goal giving all Canadians access to well designed high-speed service.
French: L'industrie a encouragé le gouvernement à faire en sorte que tous les Canadiens aient accès à un service haute vitesse bien conçu.
English: Reporting requirements commence as of December 31, 1987.
French: Les exigences en matière de rapport entrent en vigueur à compter du 31 décembre 1987.
English: Draft amendment 5751 Budget reference line : 21 02 07 04 << Tabled by John Bowis >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Projet d'amendement 5751 Ligne budgétaire de référence : 21 02 07 04 << déposé par John Bowis >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: • current requirements ensure sufficient information is made available to the betting public; increased capacity of communications systems offer opportunities for improvements in delivering information to the public; and, Associations should be restricted in the types of information they make available to the public.
French: • si les exigences actuelles assurent au public parieur une quantité suffisante de renseignements; si la capacité accrue des systèmes de communication présente des possibilités d’amélioration sur le plan de la diffusion de l’information au public; et si l’on doit restreindre les associations quant aux genres de renseignements qu’elles peuvent communiquer au public.
English: Notwithstanding article 36, paragraph 2, of the Interim Constitution, the Sudanese courts verify that persons accused of offences which carry the death penalty have reached the age of 18.
French: Sans préjudice du paragraphe 2 de l'article 36 de la Constitution intérimaire, les tribunaux soudanais vérifient que les personnes accusées d'infractions passibles de la peine de mort ont atteint l'âge de 18 ans.
English: Ottawa Public Library - Ottawa Total: $113.69
French: Bibliothèque publique d'Ottawa - Ottawa Total : 113,69 $
English: • Is the relevant literature appraised and evaluated critically?
French: • A-t-on fait une évaluation critique des publications pertinentes?
English: If the submitter has not paid all fees owed, FDA will consider the submission incomplete and will not accept it for filing."
French: Un demandeur qui n'aurait pas acquitté la totalité des frais applicables se verrait le dépôt de sa demande refusé par la FDA qui la jugerait alors incomplète.
English: • EnquÃªte sur l'eau potable et les eaux usÃ©es des municipalitÃ©s (EEPEUM)
French: • Ontario Region: Water Use and Supply Project
English: Preparing in English or French any certificate, affidavit, declaration or other document not otherwise provided for in this schedule, excluding any printed words where printed forms are used (in addition to the fee set out in item 1, 2 or 5, if applicable) (a) less than 200 words (b) 200 words or more and less than 500 words (c) 500 words or more and less than 1,000 words (d) 1,000 words or more Making a copy of a document not otherwise provided for in this schedule
French: Rassembler des documents et en sceller l'attache Rédiger en français ou en anglais un certificat, un affidavit, une déclaration ou autre document non mentionnés aux autres articles, à l'exclusion des mots déjà imprimés si un formulaire est utilisé (en sus du montant prévu aux articles 1, 2 ou 5, s'il y a lieu) : a) moins de 200 mots b) 200 mots ou plus mais moins de 500 mots c) 500 mots ou plus mais moins de 1000 mots d) 1000 mots ou plus
English: However, there are also numerous problems concerning the employment opportunities and the place of Muslims in the media.
French: La Sharia pourrait-elle nous aider à résoudre les problèmes de manière claire et non équivoque?) 3.
English: Mobilization of resources by the United Nations and by non-United Nations humanitarian agencies is a commendable effort.
French: La mobilisation des ressources accomplie par l'ONU et par les organismes humanitaires du système est louable.
English: Mr President, before this Parliament is dissolved it will have succeeded in expressing its opinion on the launch of the Structural Funds reform. It will have succeeded in moving forward from positions which threatened to produce yet another trial of strength between the European institutions.
French: Monsieur le Président, ce Parlement a réussi, avant sa dissolution, à s'exprimer sur le lancement de la réforme des fonds structurels; il a réussi à mettre en avant ses positions au cours de ce qui a bien failli dégénérer, une fois encore, en épreuve de force entre les institutions européennes.
English: (2) Where, after taking into consideration the factors referred to in subsection (1), the Board is unable to determine whether the medicine is being sold in any market in Canada at an excessive price, the Board may take into consideration the following factors: a. the cost of making and marketing the medicines; and b. such other factors as may be specified in any regulations made for the purposes of this subsection or as are, in the opinion of the Board, relevant in the circumstances.
French: (2) Si, après avoir tenu compte de ces facteurs, il est incapable de décider si le prix d’un médicament vendu sur un marché canadien est excessif, le Conseil peut tenir compte des facteurs suivants : a. les coûts de réalisation et de mise en marché; b. tous les autres facteurs précisés par les règlements d’application du présent paragraphe ou qu’il estime pertinents.
English: Readjustment of spending limits [E.E.A., s.
French: Modification des plafonds des dépenses [E.E.A., par.
English: Competent authorities should ensure that proper consideration is given to the prevention of third-party interference.
French: Les autorités compétentes devraient faire en sorte que l'on accorde l'attention nécessaire à la prévention de l'intrusion par des tiers.
English: While recognizing the increase since 1996 in women's employment rate in the civil-State sector, the Committee remains concerned that women make up a higher percentage of the unemployed, and at the persistence of obstacles to their full integration in all sectors of the labour market, in particular the joint venture and tourism industry.
French: Tout en constatant que le taux d'emploi des femmes avait progressé depuis 1996 dans le secteur civil d'État, le Comité s'est montré inquiet de ce que les femmes représentent un pourcentage plus élevé des sans-emploi et qu'elles continuent à rencontrer des obstacles à leur pleine intégration dans tous les secteurs du marché du travail, en particulier dans les entreprises à participation mixte et le tourisme.
English: Alberta (K Division) • Survey of Stakeholders:
French: • Sondage auprès des partenaires de police - Alberta (Division K)
English: She is fluent in Dutch and English.
French: Elle parle couramment le néerlandais et l’anglais.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Alive word On 26 September the holiday 'Alive Word' took place in Kraziai secondary shool.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Alive word On 26 September the holiday 'Alive Word' took place in Kraziai secondary shool.
English: : Register on this list if you are interested on NO-SOD technology and if you want to receive all last news.
French: : Souscrivez à cette liste si vous êtes interessé par la technologie NO-SOD ou si vous désirez être dans les premiers à être tenu au courant de toutes les dernières nouveautés.
English: He stated that the appellant was required to pay FST under section 50 of the Act.
French: Il a mentionné que l'appelant devait payer la TVF aux termes de l'article 50 de la Loi.
English: The objective is to provide sufficient information about the managerial capability of the project team to undertake and bring the proposed project to successful completion. The proponent and partners should have strong project management, financial control and technical development skills.
French: Il s'agit de fournir suffisamment de renseignements sur les compétences en gestion de l'équipe chargée de diriger et de mener à bien le projet proposé.  Le promoteur et ses partenaires devraient posséder une grande compétence en matière de gestion de projet, de contrôle financier et de développement technique.
English: This means that every manager in the Public Service must plan for his/her business and for the associated people requirements, know existing and forecasted talent strengths and gaps, effectively align resources (including people) to deliver results and use planning to engage employees and achieve traction.
French: Cela veut dire que chaque gestionnaire dans la fonction publique doit planifier ses activités et l'effectif requis, connaître les forces et les faiblesses des personnes talentueuses actuelles et prévues, harmoniser efficacement les ressources (incluant les personnes) afin de fournir des résultats et utiliser la planification pour impliquer les employés et réaliser une traction.
English: 4.3 Restricted items 4.3.1 When a removal at public expense has been authorized in accordance with the foregoing, an employee may include all household effects provided that the moving firm will accept the effects on a straight-weight basis.
French: 4.3 Effets exclus 4.3.1 Lorsqu'un déménagement aux frais de l'État est autorisé conformément à ce qui précède, l'employé peut inclure tous ses effets mobiliers pourvu que la société de déménagement les accepte sur la base de leur poids seulement.
English: Health Canada's Role Health Canada helps Canadians maintain and improve their health.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada aide les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: During 2002, WN virus seroconversions have been reported in 62 sentinel chicken flocks; 787 WN virus positive mosquito pools have been reported from 13 states, New York City and the District of Columbia. Source:
French: En 2002, 62 cas de séroconversion au VNO ont été signalés dans un troupeau d'alerte (poulets); 787 populations de moustiques porteurs du VNO ont été signalées dans 13 États, la ville de New York et le district fédéral de Columbia. Source :
English: Canada releases Second National Report on Climate Change required under UNFCCC.
French: Le Canada publie un Deuxième rapport national sur le changement climatique en vertu de la CCCC.
English: At the Budget counter we were told that there were no bilingual contracts, while at Thrifty the attendant said that contracts in French could be obtained, but she did not know how to access them.
French: Chez Budget on nous a dit qu'il n'y avait pas de contrats bilingues tandis que chez Thrifty la préposée nous a dit qu'il était possible d'obtenir des contrats en français mais qu'elle ne savait pas ce qu'il fallait faire pour y avoir accès.
English: Being a Therefore discipline, historically within the military good or even a great leader must have its place within context, is seen as the ability to follow and to give the army, and those who are in this position of orders.
French: En temps de guerre et de maintien de la paix, le code de conduite des garnisons basées au Canada n’a pas nécessairement été le même qu’à l’étranger.
English: All information taken from NatureServe (2007).
French: De plus, ils changent les profils thermiques naturels des cours d’eau (Vaughn et Taylor, 1999).
English: The draft Criminal Code should be finalised and submitted to Parliament during 2003 and come into force in 2005.
French: Le texte de la loi peut dÃ©sormais Ãªtre consultÃ© par le public, y compris sur l’Internet.
English: In order for the Bank to be able to achieve this complex mandate, good co-operation and co-financing with other international institutions and other private banks is of the utmost importance.
French: Pour que la Banque soit à même de remplir ce mandat complexe, il est primordial de maintenir une bonne coopération avec d’autres institutions internationales et banques privées et de passer par des cofinancements.
English: We shall now proceed to consider draft resolutions A/58/L.18 and A/58/L.19.
French: Nous allons maintenant examiner les projets de résolutions A/58/L.18 et A/58/L.19.
English: This will facilitate many organizational and security-related matters and is the only way to obtain full access to the entire premises of the Ministerial Conference including its "Phase I" section, where NGOs and the media will be located, and "Phase II" section, where official MC6 meetings will take place.
French: Cela facilitera considérablement les dispositions à prendre en matière d'organisation et de sécurité, et c'est la seule façon d'avoir accès sans restriction à l'ensemble des locaux de la Conférence ministérielle, y compris la section "Phase I" qui accueillera les organisations non gouvernementales et les médias, et la section "Phase II" où les réunions officielles de la Conférence ministérielle auront lieu.
English: Having reached the 30-week limit for combined special benefits, she was subsequently denied parental benefits.
French: Ayant obtenu la limite de 30 semaines au titre des prestations spéciales combinées, on lui a refusé plus tard les prestations parentales.
English: Other draft decisions (CEP/WG.5/2002/6, 7, 8, 10 and 11);
French: k) Autres projets de décision (CEP/WG.5/2002/6, 7, 8, 10 et 11);
English: From the great and powerful one should expect more, not less.
French: On devrait attendre plus et non moins de ce grand État puissant.
English: National reports from Benin, Rwanda, Samoa and Vanuatu also provided a basis for the deliberations of the Expert Meeting.
French: Des rapports nationaux du Bénin, du Rwanda, de Samoa et de Vanuatu ont également alimenté les délibérations de la Réunion d'experts.
English: He hoped that two additional aspects would be examined.
French: Il souhaite que deux aspects supplémentaires soient examinés.
English: There is also a need to develop methods for assessing literacy and numeracy skills directly, and to measure participation in formal and non-formal adult education and training in developing countries.
French: Il faut également mettre au point des indicateurs qui permettent d'évaluer directement le niveau d'instruction élémentaire et de mesurer la participation à la formation et à l'éducation classiques et non classiques des adultes dans les pays en développement.
English: It is to the Organization that Member States must turn to ensure that the instruments for eradicating this menace are multidimensional in nature.
French: C'est vers l'Organisation que les États Membres se tournent pour s'assurer que les instruments visant à éliminer cette menace revêtent un caractère multidimensionnel.
English: In short, contrary to Canada Post's statement, no complaint involving Canada Post's disclosure of NCOA addresses to third parties was adjudicated as Not Well-Founded.
French: Bref, contrairement à la déclaration de la Société canadienne des postes, aucune plainte impliquant le dévoilement par la Société canadienne des postes d'adresses du PNCA à des tiers n'a été déclarée non fondée.
English: Regulatory Regime for the Provision of International Telecommunications Services, Telecom Decision CRTC 98-17, October 1, 1998.
French: Régime réglementaire pour la fourniture de services de télécommunication internationale, Décision télécom CRTC 98-17, 1er octobre 1998.
English: As of this date, tobacco products will be relieved of excise taxes.
French: À compter de cette date, les produits du tabac seront exonérés de la taxe d'accise.
English: (1) In the abstract, it is not very logical to insert draft guidelines relating to the effect of the withdrawal of a reservation in a chapter of the Guide to Practice dealing with the procedure for reservations, particularly since it is scarcely possible to dissociate the effect of the withdrawal from that of the reservation itself: the one cancels out the other.
French: 1) En logique abstraite, il n'est pas très rigoureux d'inclure dans le chapitre du Guide de la pratique des projets de directive concernant les effets du retrait d'une réserve dans un chapitre consacré à la procédure en matière de réserves, d'autant moins que les effets du retrait sont difficilement dissociables de ceux de la réserve elle-même: il y met fin.
English: 45.17 The Employer may authorize that certain tasks be performed away from the Employer’s premises.
French: 45.16 45.17 L’Employeur peut permettre que certains travaux soient accomplis en dehors des locaux de l’Employeur.
English: Once the model has been ratified, the JWG concluded that the model would be extremely useful as a training and assessment aid.
French: Une fois le modèle accepté, le GTM conclut que ce dernier sera extrêmement utile comme outil de formation et d’évaluation.
English: The local judicial system is made up of a Superior Court and a Supreme Court led by judges appointed by the Governor and confirmed by the Legislature.
French: Le système local est constitué d'un tribunal supérieur et d'une cour suprême où siègent les juges nommés par le Gouverneur et confirmés dans leurs fonctions par le Parlement.
English: Duplex with rustic style in tredós for 5 persons from only 2 km. to Baqueira Beret tracks.
French: Duplex à Tredos pour 5 personnes à seulement 2km des pistes et des remontées de Baqueira.
English: The three winning entries from the 327 classroom submissions are: ▪ École publique Jean-Ethier-Blais, Sudbury, Ont.
French: Timothy McRae, 7 ans, Nanaimo (Colombie-Britannique) ▪ Asia : Elizabeth Berard, 6 ans, Winnipeg (Manitoba) ▪ Autumn :