ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In another study, formaldehyde levels were significantly associated with hospitalization for asthma in children aged six months to three years, again after ruling out confounding factors related to other indoor air pollutants.
French: Dans une autre étude, les concentrations de formaldéhyde ont été associées de façon significative à l'hospitalisation pour l'asthme chez des enfants âgés de six mois à trois ans, encore une fois après exclusion de la confusion attribuable à d'autres polluants de l'air intérieur.
English: United Nations and its agencies, the North Atlantic Treaty Organization (NATO), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Commonwealth, La Francophonie, the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Regional Forum, and the Organization of American States (OAS).
French: Sur le plan multilatéral, le Canada a continué de jouer un rôle actif auprès de ses partenaires du G8 qui, ensemble, représentent près de 68 % du PIB mondial, et d’occuper une place importante dans les grandes organisations internationales comme les Nations Unies et ses agences, l’OTAN, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), le Commonwealth, la Francophonie, l’Association des Nations de l’Asie du Sud-est (ASEAN) et l’Organisation des États américains (OEA).
English: United Nations organizations are increasingly cooperating in harmonizing their efforts around national priorities.
French: En outre, les plans-cadres ne facilitaient pas suffisamment la programmation commune ni la mise au point de programmes communs.
English: • The effect of dumping alone on average import prices (i.e. reductions of $0.33/m2 to $0.35/m2) was as great as the effect of all other price factors combined between 1990 and 1991 (i.e. average reductions of $0.34/m2).
French: • L'effet du dumping seul sur les prix à l'importation moyens (c.-à-d. baisses de 0,33 $/m2 à 0,35 $/m2) a été aussi grand que l'effet de tous les autres facteurs combinés influant sur les prix entre 1990 et 1991 (c.-à-d. baisses moyennes de 0,34 $/m2).
English: Subject: Parliament and integration process How will the European Parliament be consulted about the comprehensive strategies being developed by nine Councils for integrating the environmental dimension into their policies as required by the Helsinki conclusions?
French: Objet : Parlement et processus d'intégration Comment le Parlement européen sera-t-il consulté au sujet des stratégies globales actuellement élaborées par neuf Conseils en vue d'intégrer la dimension environnementale dans leurs politiques, conformément aux conclusions formulées par le Conseil européen à Helsinki ?
English: By Patrick de swart (skype: deakker9) · Profesionele hulp in de relatie- of zakelijke sferen.
French: Par Darren Foster (skype: darrenfoster2708) · I offer advice and support with Relationship, Marriage, Divorce.
English: The United States clearly lead the field in this area.
French: Les États-Unis sont clairement en tête.
English: The draft document was sent out to all regional committees and projects for feedback.
French: L'ébauche du document a été envoyée à l'ensemble des comités régionaux des projets pour commentaires.
English: As a result of existing obligations whereby they have to invest the largest part in the country of residence, opportunities are missed.
French: On passe ici aussi à côté de potentialités en raison des obligations existantes d'effectuer la plupart des investissements dans le pays d'établissement.
English: Ogden Area History Committee Table of Contents
French: Ogden Area History Committee Table des MatiÃ¨res
English: The elimination of sexual discrimination and harassment against women was a national priority and the Government ensured that qualitative and quantitative targets for female employment were included in the national reform plan.
French: L'une des priorités nationales est l'élimination de la discrimination et du harcèlement sexuels et le Gouvernement a fixé des objectifs qualitatifs et quantitatifs relatifs à l'emploi des femmes dans le plan national de réforme.
English: The Jalema Suspension files for shelves are equipped with the Jalema Jockey label holder.
French: Les dossiers suspendus pour tablette sont livrés avec des cavaliers Jalema Jockey.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil (approximately the same as in the previous week), and recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was also virtually nil (compared with EUR 0.1 billion in the previous week).
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) et l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) ont tous deux atteint un niveau proche de zéro contre, respectivement, un montant sensiblement identique et EUR 0,1 milliard la semaine précédente.
English: • Financial reporting templates have been developed that allow analyses of interim reporting and cash flow to be conducted more easily and efficiently.
French: • De plus, on a élaboré des modèles de rapport financier permettant d'analyser plus facilement et plus efficacement les rapports d'étape et les situations financières.
English: Ms. Darlene Dale Manager, The Ontario Cancer Registry Cancer Care Ontario 620 University Avenue Toronto, Ontario M5G 2L7 Tel: (416) 217-1228 Fax: (416) 971-6888 darlene.dale@cancercare.on.ca Health Care System Features Health Cards Canada's Health Care System Insurance Coverage for Prescription Medicines Health Care System Delivery Health Human Resource
French: Darlene Dale Gestionnaire Ontario Cancer Registry Cancer Care Ontario 620, avenue University Toronto (Ontario) M5G 2L7 Tél. : (416) 217-1228 Téléc. : (416) 971-6888 darlene.dale@cancercare.on.ca Système de soins de santé - sections en vedette Cartes santé Système de santé canadien Régime d'assurance- médicaments d'ordonnance Prestations du système de soins de santé Ressources humaines en santé
English: 2.12 On 21 October 1999, the Magistrate's verdict entered a finding of homicide, holding that the victim had been subjected to torture and had died of bleeding caused by gunshot wounds.
French: 2.11 Le 21 octobre 1999, le juge du Magistrates' Court a rendu ses conclusions, déclarant qu'il y avait eu homicide et que la victime avait été torturée avant de succomber à une hémorragie due à des blessures par balle.
English: Recognition that public interest status in conformity with the national laws applies to the acquisition of immovable property required for the establishment of Joint Undertakings.
French: Reconnaissance du caractère d'utilité publique, conformément aux législations nationales, aux acquisitions immobilières nécessaires à l'implantation des entreprises communes.
English: • Status: The Proponent must satisfy information requirements and obtain the authorization prior to construction.
French: • Statut : le soumissionnaire doit satisfaire aux exigences d’information et obtenir l’autorisation avant la construction.
English: In order for the regional records office to carry its work effectively and assume its leadership role, there is a need to strengthen its organization in terms of expertise, planning and work procedures.
French: Pour que le bureau des documents de la région exécute son travail efficacement et assume son rôle de leader, il faut améliorer son organisation sur le plan du savoir-faire, de la planification et des méthodes de travail.
English: The percentage of sex workers that uses drugs is only 14.7 per cent, although the information collected indicates a higher level of use.
French: Le pourcentage des travailleurs du sexe qui consomment de la drogue est de 14,7 %, encore que les données recueillies fassent état d'une consommation supérieure.
English: You submit your application to Corporations Canada for approval.
French: Vous devez soumettre votre demande à Corporations Canada.
English: Stent Expansion - Determine whether the plastic deformation experienced by the stent in going from its initial to final position could give rise to crack initiation.
French: L’examen de l’endoprothèse déployée au moyen du système de pose proposé doit être fait à un grossissement approprié.
English: Hepatitis B* Hepatitis B is also a viral disease affecting the liver.
French: Hépatite B* L'hépatite B est aussi une maladie virale qui atteint le foie.
English: We make strategic, evidence-based decisions on priorities, choose the most effective mix of interventions and strengthen accountability for health outcomes.
French: Dans l’établissement des priorités, nous prenons des décisions stratégiques fondées sur l’expérience clinique, choisissons le mélange d’interventions le plus efficace et renforçons l’imputabilité pour les résultats sur la santé.
English: I do not therefore see the often quoted connection between food prices and the cultivation of renewable raw materials.
French: Je ne vois donc pas la connexion souvent citée entre les prix des produits alimentaires et la culture de matières premières renouvelables.
English: COSEWIC also gratefully acknowledges the financial support of the B.C. Conservation Data Centre and the B.C. Ministry of Environment.
French: Le COSEPAC aimerait également remercier le Conservation Data Centre de la Colombie-Britannique et le Ministry of Environment de la Colombie-Britannique de leur aide financière.
English: Sharom, M.S. and Stephenson, G.R. Behaviour and fate of metribuzin in eight Ontario soils.
French: Sharom, M.S. et Stephenson, G.R. Behaviour and fate of metribuzin in eight Ontario soils.
English: Through the CCA and UNDAF processes, major partnerships have been identified with CIDA, the European Union, JICA, USAID, other United Nations agencies, and the World Bank.
French: Dans le cadre des processus des bilans de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les principaux partenariats seront établis avec l'ACDI, l'Union européenne, l'AJCI, l'Agency for International Development des États-Unis, d'autres organismes des Nations Unies et la Banque mondiale.
English: In the area of technical regulations and standards for industrial products, the Jordanian Institute for Standards and Metrology (JISM) is the central organisation for standardisation, metrology, conformity assessment, accreditation and market surveillance.
French: Dans le domaine de la réglementation technique et des normes pour les produits industrialisés, l’Institut jordanien de normalisation et de métrologie (JISM) est l’organisme central dans le domaine de la normalisation, étalonnage, évaluation de conformité, accréditation et surveillance du marché.
English: In the event of death this payment may not be less than 21 000 euros.
French: En cas de décès, cette avance ne peut être inférieure à 21 000 euros.
English: As we all know, in our current global environment the world is becoming more and more integrated and, in a sense, borderless.
French: Nous le savons tous, dans l'environnement mondial actuel, le monde devient de plus en plus intégré et, dans un sens, sans frontières.
English: These are maximum limits which may be reduced at the discretion of the appropriate managers.
French: Il s'agit de limites maximales qui peuvent être réduites à la discrétion des gestionnaires concernés.
English: This amendment applies to taxation years that end after 2002.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition prenant fin après 2002.
English: In 2000, Canada's scallop exports to France grew 87%. In 2001, export volume grew 229%.
French: En 2000, les exportations de pétoncles du Canada vers la France ont crû de 87 %, comparativement à 229 % en 2001.
English: What document do I need to provide when I arrive?
French: Quels documents dois je donner ?
English: For implementation of the project, the Office of the General Coordinator is in charge of the Secretariat for Childhood and Adolescence (SNNA), which is the lead body for policies and programmes relating to children and adolescents, in accordance with Code No.  1681/01 (Code on Children and Adolescents).
French: Aux fins de l'exécution du projet, la coordination générale a été confiée au SNNA, qui est l'organisme chef de file pour les politiques et programmes relatifs aux enfants et aux adolescents, conformément à la Loi Nº 1680/01 sur le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: These three frameworks are the subjects of detailed discussion in the third section of the paper.
French: Ces trois cadres sont examinés dans la troisième partie du présent document.
English: (g) Sierra Leone (resolution 2000/24): the Commission expressed its grave concern at the continuing abuses of human rights and humanitarian law committed in Sierra Leone and the targeting and abuse of women and children.
French: g) Sierra Leone (résolution 2000/24) : La Commission a exprimé sa vive inquiétude devant les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire qui continuent d'être commises en Sierra Leone et qui visent expressément les femmes et les enfants.
English: This valuable, sophisticated tool is developing all the time and must continue to do so in order to adapt to legal, social and technological trends, responding optimally to the many challenges that the future has in store.
French: Ce qui l’attire dans son travail, c’est avant tout la possibilité d’avoir des contacts avec des gens de nationalités di érentes et la conviction qu’un personnel motivé et capable est la meilleure garantie pour une organisation d’atteindre ses objectifs.
English: IPRsonline Various articles and contributions on the subject
French: IPRsonline Divers articles et contributions sur le sujet
English: As to the complaints based on article 14, paragraphs 3 (b) and 3 (e), of the Covenant, the Committee notes that the State party has not challenged the alleged irregularities mentioned by the author with respect to the appointment of his legal representatives and the failure to notify him of the appeal decision, which the author claims justified the late submission of his application for amparo.
French: Pour ce qui est des griefs tirés du paragraphe 3 b) et e) de l'article 14, le Comité relève que l'État partie n'a pas contesté les irrégularités alléguées dans la désignation des représentants commis à l'auteur et dans la notification de l'arrêt en cassation, éléments qui, d'après l'auteur, ont conduit à ce que le recours en amparo soit formé hors délai.
English: The rejection letter indicated that the joint proposal did not pass the rated criteria.
French: La lettre de refus indiquait que la proposition conjointe n’avait pas réussi à l’étape des critères cotés.
English: An unflinching review must be the starting point for suggesting ways to initiate reforms designed to transform a tentative success into a decisive and irreversible step in the progress of international humanitarian law.
French: Tout au contraire, me semble-t-il, c'est à partir d'un constat sans concession qu'il convient de suggérer des pistes de réforme pour transformer l'ébauche d'une réussite en un pas décisif et irréversible dans le progrès du droit international humanitaire.
English: Protected Area - This area surrounds the secondary area and provides protection from itinerant activities and operations that may compromise the sensor readings.
French: Zone protégée – Cette zone entoure la zone secondaire et fournit une protection contre les activités ou les opérations itinérantes qui pourraient altérer les données des capteurs.
English: There is no flexibility in the Corporation’s budget at present for capital replacement of ageing exhibits and infrastructure.
French: À l’heure actuelle, le budget de la Société n’offre aucune marge de manœuvre pour le remplacement des expositions et de l’infrastructure vieillissantes.
English: • implement Budget 2006 commitments to support farm families and farming communities through investments and more effective programming that better meets their needs and recognizes the circumstances they face Expected Results
French: • Réaliser les engagements pris dans le Budget de 2006 afin de soutenir les familles et les collectivités agricoles au moyen d'investissements et de programmes efficaces mieux adaptés à leurs besoins et tenant compte des circonstances avec lesquelles elles doivent composer.
English: There were obviously some people who knew something but chose not to share this knowledge with the public.
French: Il y avait là visiblement quelques personnes qui savaient quelque chose, mais qui n'ont pas révélé cette information au public.
English: In 1999, 728 million m3 of methane were drained, of which 400 million m3 were used.
French: En 1999 également, on a évacué 728 millions de m3 de méthane, dont 400 millions de m3 ont été utilisés.
English: Member States shall ensure that a management company, authorised in accordance with this Directive by the competent authorities of another Member State, may carry on within their territories the activity for which it has been authorised, either by the establishment of a branch or under the freedom to provide services.
French: Les États membres veillent à ce que les sociétés de gestion agréées par les autorités compétentes d’un autre État membre conformément à la présente directive puissent exercer sur leur territoire l’activité pour laquelle elles ont reçu l’agrément, tant par la création d’une succursale qu’au titre de la libre prestation de services.
English: Rapid growth in recent years stems from the development of large tracts of residential land. This growth is due to the district's proximity to Vancouver.
French: La croissance rapide des dernières années résulte du développement de grandes zones résidentielles; elle s'explique largement par la proximité de Vancouver.
English: - rigid such that it will not be deformed by more than 0.1 mm when an area of 100 mm2 is loaded statically with 10 kg anywhere on the surface;
French: − être rigide de sorte à ne pas subir de déformation de plus de 0,1 mm lorsqu'une force statique de 10 kg est exercée sur une surface de 100 mm2 en un point quelconque de l'aire;
English: In terms of its strategic priorities, the Institute has made significant investments in capacity building, understanding the social and physical determinants of health and global health (though its work in global health is much less familiar to its stakeholder communities).
French: En ce qui concerne ses priorités stratégiques, l'Institut a considérablement investi dans le renforcement de la capacité, la compréhension des déterminants sociaux et physiques de la santé et la santé mondiale (même si son travail en matière de santé mondiale est beaucoup moins connu des intervenants).
English: Given changing Mexican government import requirements, broker and forwarder procedures and limited infrastructure, there will always be a need to stop shipments at the U.S./Mexican border.
French: Compte tenu de l'évolution constante des critères d'importation du gouvernement mexicain, des procédures des courtiers et des transitaires et de l'infrastructure limitée, il faudra toujours immobiliser les chargements à la frontière mexicano-américaine.
English: By contrast, some progress was made as regards product markets and in promoting entrepreneurship and the knowledge-based economy.
French: Par contre, certains progrès ont eu lieu dans les domaines du marché des produits, dans la promotion de l'esprit d'entreprise et la société de la connaissance.
English: The Commission plans to expand the network to include more stakeholders across Canada.
French: La Commission a l’intention d’étendre ce réseau et d’accueillir d’autres intervenants dans tout le Canada.
English: The existing life skills training manuals were improved and adapted to the needs of out-of-school adolescents, and widely disseminated.
French: Les manuels de ce type existants ont été améliorés, adaptés aux besoins des adolescents non scolarisés et largement diffusés.
English: • o Higher education governance
French: • o Gouvernance de l’enseignement supérieur
English: When urine is collected at the study centre, the volume of each sample must be measured immediately after collection and included in the report.
French: Il faudrait prélever de 12 à 18 échantillons de sang par sujet par dose afin de pouvoir calculer les paramètres pharmacocinétiques pertinents.
English: Activities should also be linked to international standardisation initiatives, including W3C and IETF when appropriate, with the potential to achieve internationally agreed reference architecture for collaborative work.
French: Les activités doivent également tenir compte des initiatives internationales de normalisation, y compris le W3C et l’IETF le cas échéant, avec la possibilité de réaliser une architecture de référence pour le travail en collaboration qui soit reconnue internationalement.
English: International Law Commission (since 1966: eighteen consecutive sessions), Deputy Secretary of the Commission since 1981; Secretary of the Drafting Committee since 1976
French: Commission du droit international (depuis 1966; 18 sessions consécutives), Secrétaire adjoint de la Commission depuis 1981; Secrétaire du Comité de rédaction depuis 1976;
English: Cases pending against Jamaica and Trinidad and Tobago are still under examination before the Committee.
French: Les communications en suspens concernant la Jamaïque et la Trinité-et-Tobago sont toujours en cours d'examen par le Comité.
English: It possesses an awesome military machine, advanced technology, a powerful economy and security strategies that seek to impose unilateral policies and abort any attempts at competition.
French: Elle possède une machinerie militaire impressionnante, une technologie avancée, une puissance économique et des stratégies de sécurité qui visent à imposer des politiques unilatérales et à faire avorter toute tentative de concurrence.
English: The Committee recalls that Article 12 covers the self-employed with respect to all branches of social security.
French: Le Comité rappelle que l’article 12 couvre les travailleurs indépendants pour toutes les branches de la sécurité sociale.
English: As the Canadian wood industry reinforces its ability to share the forest resource with other users, and to deliver high-value products meeting modern market requirements, its reliance on technology and knowledge will continue to increase.
French: À mesure que l'industrie canadienne du bois apprend à partager les ressources forestières avec d'autres utilisateurs, et à offrir des produits de haute valeur répondant aux besoins des marchés modernes, elle dépendra de plus en plus de la technologie et du savoir.
English: Booking.com: hotel Hillside Beach Club, Fethiye (Mugla), Turkey - 12 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hillside Beach Club, Fethiye (Mugla), Turquie - 12 Commentaires Clients.
English: All payload components for the Payload Flight Demonstration Program were successfully built by Canadian suppliers and are being integrated into the Anik-F2 satellite bus.
French: Tous les composants de charge utile du Programme de démonstration de charges utiles en vol ont été construits avec succès par des fournisseurs canadiens et sont en voie d’être d’intégrés à la plate- forme du satellite Anik-F2.
English: • Increased use of selective harvesting methods.
French: • Utilisation accrue des méthodes de pêche sélective.
English: And No minimum work experience required
French: Et Aucune expérience de travail minimale requise.
English: • NRC Plant Biotechnology Institute, Saskatoon
French: • Institut de biotechnologie des plantes du CNRC, Saskatoon
English: Welcoming the intention of the Adaptation Fund Board to start monetizing the certified emission reductions in early 2009,
French: Se félicitant de l'intention du Conseil du Fonds pour l'adaptation de commencer à monétiser les unités de réduction certifiée des émissions au début de 2009,
English: The town of Villafranca is located at the confluence of the Arga River and the Aragon River, which, according to the saying, along with the Ega River, hacen el Ebro varón.
French: Dans la municipalité de Villefranche le fleuve Arga se jette dans le fleuve Aragon, qui selon le dicton : et avec le fleuve Ega, rendent l' Ebre adulte.