ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop participants discussed how to develop an adequate process for transferring International Criminal Tribunal for Rwanda cases and convicts to Rwanda as an integral part of the Tribunal's completion strategy.
French: Les participants ont discuté de la mise au point d'un mécanisme qui permettrait un transfert en bon ordre des affaires et des personnes condamnées aux juridictions rwandaises, dans le cadre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: — Fort St. James Division, bridge between Unnamed and Grostete Creeks, B.C Canfor Ltd.
French: Canfor Ltd — Division de Fort St. James, pont entre les ruisseaux Hatdudetehl et Taslincheko (C.-B.) Canfor Ltd.
English: With Saint Ignatius of Antioch the Bishop must say: ''I commend myself to the Gospel as to the flesh of Christ''.68 Each Bishop will thus take to heart the well-known admonition of Saint Jerome quoted by the Second Vatican Council: ''Ignorance of the Scriptures is ignorance of Christ''.69 There can be no primacy of holiness without attentive listening to the Word of God, which is the guide and nourishment of all holiness.
French: Avec saint Ignace d'Antioche, l'Évêque redit: « Je me réfugie dans l'Évangile comme dans la chair de Jésus Christ ».68 Tout Évêque se souviendra donc sans cesse pour lui-même de cet avertissement de saint Jérôme, repris par le Concile Vatican II: « L'ignorance des Écritures est, en effet, l'ignorance du Christ ».69 En effet, il n'y a pas de primat de la sainteté sans écoute de la Parole de Dieu, qui est un guide et une nourriture de la sainteté.
English: The environmental impacts of economic changes expected under the 50 per cent scenario are expected to be minimal in the aggregate.
French: On s'attend à ce que l'impact sur l'environnement des changements économiques prévus aux termes du scénario de libéralisation de 50% soit minime dans l'ensemble.
English: It is your responsibility to ensure that before starting any project or activity involving the collection of scientific data, you inquire if the data of interest is already available.
French: Avant d'entreprendre un projet ou une activité comportant la collecte de données scientifiques, vous devez vous assurer que les données qui vous intéressent ne sont pas déjà disponibles.
English: I'd like to get the consulting, because I have knowledge that you'll never find out about veterans in Canada, combat veterans.
French: J'aimerais obtenir le poste de consultant car je sais des choses que vous ne découvrirez jamais concernant les anciens combattants au Canada, les anciens soldats qui se sont battus.
English: As a result of that process, we have now received from the General Assembly at its fifty-ninth session a comprehensive draft High-level Meeting outcome document.
French: À l'issue de ce processus, nous avons reçu de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session un projet de document final et complet de la Réunion de haut niveau.
English: Ricoh will launch for this summer a new version of its Caplio R4 digital camera. Don't expect too much though... since technically speaking, there's nothing new on this product, Ricoh just releases a new body color for the R4 called Mystic Blue.
French: Tout est bon pour vendre, voilà ce que nous propose aujourd'hui Ricoh avec le Caplio R4, alors non rien de nouveau techniquement, nous avons toujours droit à un APN de 6Mpix, ce qui change ici c'est la couleur.... le "Mystic Blue" wow ça c'est du nom de marketeu pompeux...
English: The Bankrupt's claim pursuant to section 38 of the BIA was rejected.
French: Le tribunal a rejeté la requète de la faillie en vertu de l'article 38 de la LFI.
English: Pursuant to this GEF Council decision, the GEF Secretariat held consultations as appropriate, and developed the Operational Programme on Sustainable Land Management (OP 15) which was approved by the GEF Council in May 2003.
French: Suite à la décision du Conseil du FEM, le secrétariat du Fonds a procédé aux consultations voulues et a mis au point le Programme d'opérations sur la gestion durable des sols (OP 15), qui a été adopté par le Conseil du FEM en mai 2003.
English: Did the PSC object to the delay in filing the complaints within the
French: La CFP a-t-elle soulevé l’opposition au délai de présentation des plaintes
English: This criterion excludes systems where e.g. self-regulatory systems and state systems are working parallel, as e.g. in Greece: even if the SAFENET initiative was set up by an initiative of the regulator EETT, it is now working independent of state influence (which means that the criterion "state uses regulatory resources to influence the outcome of the regulatory process (see below) is not fulfilled, either).
French: Ce critère exclut les systèmes dans lesquels, par exemple, les systèmes d’autorégulation et les systèmes gouvernementaux travaillent en parallèle, par exemple en Grèce : même si le projet SAFENET a été lancé sur l’initiative du régulateur EETT, il fonctionne désormais indépendamment de l’influence étatique (ce qui signifie que le critère « l’Etat utilise des ressources réglementaires pour influencer le résultat du processus réglementaire » (voir ci-dessous) n’est pas non plus respecté).
English: NR-HQ-96-14E MIFFLIN ANNOUNCES DEVELOPMENTAL SILVER HAKE ALLOCATIONS FOR 1996 March 12, 1996
French: C-AC-96-14F M. MIFFLIN DÉVOILE LE NIVEAU DES ALLOCATIONS DANS LE CADRE DE LA PÊCHE DE DÉVELOPPEMENT DU MERLU ARGENTÉ POUR 1996 Le 12 mars 1996
English: 2004/8 The Social Forum, paragraph 8
French: 2004/8 Forum social, paragraphe 8
English: Requirements of the Competent International Searching Authority as to the Language of the International Application.
French: Conditions exigées par l’administration compétente chargée de la recherche internationale en ce qui concerne la langue de la demande internationale.
English: The games awards were presented during the workshop Meet and Greet, giving competitors a chance to celebrate their victories and workshop participants an opportunity to catch up with old friends and acquaintances, while getting a preview of this year’s trade show.
French: La remise des prix pour les Jeux a eu lieu lors de la soirée d’accueil du Congrès. C’était une façon de donner à la fois aux concurrents la possibilité de célébrer leur victoire tout en
English: • Previous name, if changed in last year;
French: • Indiquer le nom précédent, si l'appellation a été changée au cours de la dernière année dernière;
English: The study also looked at other outcome variables, however this information was available for only 1991-1995.
French: L’étude a examiné d’autres variables des résultats, mais cette information n’était disponible que pour la période de 1991-1995.
English: On Friday morning, when Google announced its updated iPhone application, everyone was as dubious about the functionality (is there really a point in sending an mp3 to Google’s servers, and hoping to evade voice recognition errors, rather than typing a short query with your keyboard?
French: Vendredi matin, à l’annonce de la nouvelle application pour iPhone de Google, tout le monde exprimait autant de doutes quant aux fonctionnalités (est-ce que c’est vraiment utile d’envoyer un mp3 aux serveurs de Google, et passer à travers les erreurs de leur reconnaissance vocale, plutôt que taper simplement une courte recherche au clavier ?
English: Thereafter all UNRWA shipments were required to enter through secondary crossings at Sofa and, from November 2007, at Kerem Shalom.
French: À partir de cette date, tous les chargements ont dû emprunter des points de passage secondaires à Sofa puis, à partir de novembre 2007, à Kerem Shalom.
English: In July and August 2001, a special training course was organized by a WIPO consultant from Switzerland for the staff of the Tunisian authors’ society (OTPDA).
French: En juillet et août 2001, un consultant de l’OMPI venant de Suisse a organisé une formation spéciale à l’intention du personnel de l’Organisme tunisien de protection des droits d’auteur (OTPDA).
English: They helped point us to a pharmacy that was open on a Sunday evening. This hotel has been updated with lighting, lobby sitting room, elevator.
French: However, the room is not as large and nice as the photos on the internet, but it is acceptable.
English: (PDP) held a governance course for all directors and was reviewing policies and procedures for the newly created subsidiary.
French: • La modernisation des systèmes d'information, des applications, du matériel et des liens entre l'Édifice du patrimoine naturel et l'Édifice commémoratif Victoria a contribué à accroître l'efficacité de l'infrastructure technologique du Musée.
English: Prudence is needed in relation to any idea of placing countries in any kind of order: the larger or smaller number of proceedings – including in relative terms compared with the number of enforcement agents working – can in no case be interpreted as a lack of competence or honesty on the part of enforcement agents, since the number of proceedings may equally well be an indication of a society’s higher level of litigiousness or simply of greater zeal or suspicion on the part of disciplinary authorities.
French: Il convient de rester prudent à l’égard de toute idée de classement d’un pays à un autre : en effet, le nombre plus ou moins important de procédures – y compris en valeur relative rapportées au nombre d’agents d’exécution en exercice – ne peut en aucun cas être traduit comme un manque de compétence ou d’honnêteté des agents d’exécution puisque le nombre de procédure peut tout aussi bien être un indice du plus grand degré de "judiciarisation" d’une société ou tout simplement d’un plus grand zèle, d’une plus grande suspicion des instances disciplinaires.
English: In order to find such a solution, Israel should withdraw from the Occupied Palestinian Territories and occupied Syrian Golan and the Palestinian Authority should prevent all attempts to commit acts of violence against Israeli civilians.
French: Par parvenir à une telle solution, il faut qu'Israël se retire des territoires palestiniens occupés et du Golan syrien occupé et que l'Autorité palestinienne prévienne toutes les tentatives de commission d'actes de violence contre les civils israéliens.
English: The action programme which the Commission intends to propose focuses on strategic areas which are essential for the development of Inland Waterway Transport (IWT): (1) (2) (3) (4) (5) (6) Create favourable conditions for services Stimulate fleet modernisation and innovation Promote jobs and skills Improve image and co-operation Provide adequate infrastructure Improve the institutional framework
French: Le programme d'action que la Commission entend proposer est centré sur les domaines stratégiques qui sont essentiels au développement du transport par voie navigable (TVN): (1) (2) (3) (4) (5) (6) Créer les conditions favorables aux services Stimuler la modernisation de la flotte et l'innovation Promouvoir l’emploi et la qualification professionnelle Améliorer l'image et la coopération Mettre en place les infrastructures adéquates Améliorer le cadre institutionnel
English: Madam President, in principle I agree in general with what Mr Mayer told us.
French: Madame le Président, tout d'abord, je souscris dans l'ensemble au rapport de M. Mayer.
English: Canada’s Oceans Action Plan In May 2005, Canada announced its Oceans Action Plan.
French: Plan d’action du Canada pour les océans En mai 2005, le gouvernment a annoncé le Plan d’action du Canada pour les océans.
English: All eyes were turned eastward, toward the sea.
French: Tous les yeux sont alors rivés vers la mer.
English: The moment that I receive an indication that there may be new scientific findings available concerning the safety of toys and the limit values that we have set, this information is sent to the scientific committee.
French: Dès que je reçois des éléments portant à croire que de nouveaux résultats scientifiques pourraient être disponibles et avoir des répercussions sur la sécurité des jouets et les valeurs limites que nous avons fixées, l'information est transmise au comité scientifique.
English: The guarantee shall be valid for a period sufficiently long to allow it to be activated.
French: La garantie doit couvrir une période suffisante pour permettre de l'actionner.
English: The aerodynamic simulations are being done in combination with experimental techniques in the team's two wind tunnels.
French: Les simulations aérodynamiques sont effectuées de concert avec des techniques expérimentales dans les deux souffleries de l’écurie.
English: In September, three members of the air force were sentenced by a civilian judge to six years’ house arrest for what was described in the ruling as the accidental killing of 17 people in Santo Domingo, Tame Municipality, Arauca Department, in 1998.
French: En septembre, trois membres de l'armée de l'air ont été condamnés par un juge civil à six ans de résidence surveillée pour la mort, en 1998, de 17 personnes à Santo Domingo (municipalité de Tame, département d'Arauca). Le juge a estimé qu'il s'agissait d'un homicide involontaire.
English: At that level, risks are mitigated via actions taken centrally (e.g. expansion of the Treasury Board Secretariat legal team to tackle legal issues) and monitored by the interdepartmental service transformation committees.
French: À ce niveau, l'atténuation du risque repose sur la prise de mesures centralisées (par exemple, élargissement de l'équipe des services juridiques du Secrétariat du Conseil du Trésor afin de résoudre les questions d'ordre juridique) et surveillées par les comités interministériels sur la transformation des services.
English: Changes in national registries Each Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall include in its national inventory report information on any changes that have occurred in its national registry, compared with information reported in its last submission, including information submitted in accordance with paragraph 32 of these guidelines.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I qui a pris un engagement inscrit à l'annexe B rend compte dans son rapport national d'inventaire de toute modification apportée à son registre national par rapport aux informations fournies dans son rapport précédent, y compris par rapport aux informations soumises conformément au paragraphe 32 des présentes lignes directrices.
English: “The Security Council reiterates its previous resolutions and presidential statements on Somalia, in particular its resolution 1744 (2007).
French: « Le Conseil de sécurité réitère ses précédentes résolutions et les déclarations de son président concernant la Somalie, en particulier sa résolution 1744 (2007).
English: Expected Results and Timelines HII projects are funded on a tripartite arrangement (federal/ provincial/territorial government[s] – First Nations/Inuit organization[s]).
French: Résultats attendus et échéanciers Les projets de l’IIS sont financés selon une entente tripartite (gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux – organisations des Premières nations et des Inuits).
English: For the stable distribution (etch), this problem has been fixed in version 1:3.2.0b6-3.1etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1:3.2.0b6-3.1etch1.
English: Legislation should include the following objectives: protection of the right to participate in public debate, deterrence of those who SLAPP initiators, possibility to throw out abusive lawsuits quickly, equity in the judicial process.
French: Cependant, puisque les projets de loi peuvent être repris, dans la prochaine législature à l’étape où ils en étaient au moment de la dissolution de la chambre, je considère que tout le processus législatif n’a pas à être recommencé depuis le début.
English: The absence of early childhood support services in French is a factor causing many children, especially from exogamous families, to have a knowledge of French that is insufficient to enable them to attend French-language school (Gilbert, 2003; Landry, 2003; Martel, 2001).
French: Or, l'absence de services d'appui en français à la petite enfance contribue au fait que beaucoup d'enfants, surtout au sein des familles exogames, n'ont pas une connaissance suffisante du français pour intégrer l'école de langue française (Gilbert, 2003; Landry, 2003; Martel, 2001).
English: Rule Making Description Related Priority Encompasses the issuance of guidance and regulations; input into federal legislation affecting financial institutions; our contribution to accounting, auditing and actuarial standards; and our involvement in a number of international rule-making activities.
French: Établissement de règles Englobe l’émission de consignes et de règlements, la contribution à l’élaboration des lois fédérales qui ont une incidence sur les institutions financières, la contribution aux normes comptables, actuarielles et de vérification, et la participation à certaines activités d’établissement de règles sur la scène internationale.
English: At the 29th meeting, on 25 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “High-level United Nations Conference on South-South Cooperation” (A/C.2/63/L.43), which read:
French: À la 29e séance, le 25 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud » (A/C.2/63/L.43), ainsi libellé :
English: I had expected that the police would have offered more obvious protection and I did not get the impression of a principled, clear position by the local authorities against such xenophobic, anti-Ziganistic tendencies. In response, the Greek government indicated that they had not ’ answered the Commissioner’s letter, because they did not possess ‘adequate information.’227 22 European Committee of Social Rights with the Council of Europe (2006) Decision on the merits:
French: J’avais espéré que les forces de police offriraient une protection plus manifeste et je n’ai pas eu l’impression que les autorités locales adoptaient une position claire à l’encontre de telles tendances xénophobes et anti-tsiganes».
English: The teachers are unemployed by the closing of schools and without income.
French: Les enseignants sont au chômage par la fermeture des écoles et sans revenu.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its eighty-third session, and is transmitted for consideration to WP.29 and to AC.1.
French: Note : Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-troisième session et il est transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1.
English: Yes, my friends, we have to have a strong Europol, yes, we have got to work towards that and, yes, we must look to cooperate where it is in the best interests of everyone.
French: Oui, mes amis, nous devons avoir un Europol solide, oui, nous devons y travailler et oui, nous devons chercher à coopérer dans l'intérêt de chacun.
English: Taxable supplies are subject to 6% General Sales Tax, 14% Harmonized Sales Taxes (i.e. combined federal and provincial tax) or are zero-rated (taxable at 0%).
French: Les fournitures taxables sont assujetties à une taxe de vente générale de 6 % et à une taxe de vente harmonisée de 14 % (c. à d. la taxe fédérale et la taxe provinciale combinées) ou sont détaxées (taxables à un taux de 0 %).
English: Whatever your size or style, you can be assured that group gatherings at all Loews Hotels benefit from friendly, professional attention to your needs and requirements.
French: Quel que soit le style ou l’ampleur de l’événement que vous envisagez, vous pouvez avoir l’assurance que pour toutes les réunions organisées dans un établissement Loews, vos demandes et besoins font l’objet d’une attention aussi cordiale que professionnelle.
English: Issa McHolo Omari Region under study:
French: Issa McHolo Omari Région à l'étude:
English: Recognize the social value of agriculture in addition to the economic value it generates, particularly in cases of competing demands for land and human resources.
French: Faire reconnaître la valeur sociale et l'apport économique de l'agriculture, en particulier dans les situations où des terres et des ressources humaines utiles sont convoitées à d'autres fins que l'agriculture.
English: We are faced with an economic dichotomy and a material dichotomy between the haves and the have-nots.
French: Il existe une véritable fracture économique et matérielle entre possédants et non-possédants.
English: • With respect to competence, it was noted that while the Agency does recruit, select and promote employees on the basis of competence, it does not yet have in place all of the corporate, workforce-level HR systems and processes that it needs for long-term assurance that its workforce remains appropriately skilled, knowledgeable and competent and that the Agency does not yet approach competence in an integrated or systematic manner. •
French: • En ce qui a trait à la compétence, on a constaté que même si l'Agence recrute et sélectionne ses employés et leur accorde une promotion selon leur compétence, elle n'a pas encore mis en place, à l'échelle de ses effectifs, tous les régimes et processus de ressources humaines nécessaires pour s'assurer, à long terme, que son personnel maintient des compétences et des connaissances appropriées, et l'on a noté que l'Agence n'aborde pas encore la compétence d'une façon intégrée ou systématique.
English: Stages in root colonization were then documented using the chlorazol black E staining procedure. This transplant procedure should allow the production of abundant material at early stages in VAM development for chemical and morphological investigations as well as provide an efficient inoculation procedure.
French: Toutes les phases de colonisation du champignon endomycorhizien ont été révélées en utilisant la technique de coloration du noir de chlorazol E. Cette nouvelle procédure de transplanter les plantules afin de suivre les premières phases de colonisation des champignons endomycorhiziens devrait garantir assez de matériel pour les études chimiques et morphologiques tout en assurant un moyen plus efficace de contrôler l'inoculation.
English: This assessment can be used as a baseline for determining changes in land management practices in the future.
French: Cette évaluation pourra servir de base de comparaison pour évaluer les changements apportés aux techniques agricoles.
English: • permit requirements for import and export of Class A precursors July 6, 2003 (second portion)
French: • les dispositions visant le permis requis pour importer et exporter des précurseurs de catégorie A Le 6 juillet 2003 (deuxième partie)
English: Among men, however, the overall incidence rate is rising slightly as a result of the sharp increase in the incidence of prostate cancer.
French: Chez les hommes, par contre, le taux d’incidence global est légèrement à la hausse, ce qui peut être dû à la forte augmentation de l’incidence du cancer de la prostate.
English: And finally, the legal system has been criticised as being too fragmented and difficult to follow and fraught with national variation.
French: Enfin, on a reproché au système juridique d'être trop fragmenté, d'être difficile à suivre et de présenter des divergences d'un État membre à l'autre.
English: When the Israeli army asked the men and young men to leave the houses in order to be searched and arrested, Jamal was carrying a bag with his medication.
French: Lorsque l'armée israélienne a demandé aux hommes et aux jeunes gens de sortir des maisons en vue de les fouiller et de les arrêter, Jamal portait un sac dans lequel se trouvaient ses médicaments.
English: The UNDG Working Group on Common Premises offers guidance on the establishment of common premises.
French: Le Groupe de travail du GNUD sur les locaux et les services communs fournit des directives concernant l'installation de locaux communs.