ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the Committee notes that one of the United Nations Principles for Older Persons which Governments were encouraged to incorporate into their national programmes is that older persons should be able to form movements or associations of older persons.
French: À cet égard, le Comité note que l'un des Principes des Nations Unies pour les personnes âgées que les gouvernements ont été encouragés à incorporer dans leurs programmes nationaux veut que les personnes âgées puissent se constituer en mouvements ou en associations de personnes âgées.
English: The figures show that the working population of the Islands has increased since 2001, with 15% more people working full time (was 2025 now 2334).
French: Les chiffres indiquent que la population active des îles a augmenté depuis 2001, le nombre de personnes travaillant à plein temps étant passé de 2 025 à 2 334, soit une hausse de 15 %.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Marketing and Industry Services 52 48 47
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale des services de l'industrie et aux marchés 52 48 47
English: The methodology, agenda and background case studies for the workshop have been developed in consultation with the advisory group consisting of the Chair of the Task Force, several EUFJE members and international environmental law experts, including those who later participated in the workshop as experts.
French: La méthodologie, le programme de travail et les études de cas ont été élaborés en concertation avec le groupe consultatif, à savoir le Président de l'Équipe spéciale, plusieurs membres de l'EUFJE et des spécialistes internationaux du droit de l'environnement, notamment ceux qui, ultérieurement, ont participé à l'atelier en qualité d'experts.
English: She asked for her place of recruitment to be determined as being Madrid and for the centre of her interests, within the meaning of Article 7(3) of Annex VII, to be determined as being Albacete (Spain) and, in consequence of those determinations, requested that she be granted the installation allowance, the daily subsistence allowance and reimbursement of both her removal and travel expenses.
French: Elle a demandé que son lieu de recrutement soit fixé à Madrid, que le centre de ses intérêts, au sens de l'article 7, paragraphe 3, de l'annexe VII, soit fixé à Albacete (Espagne) et que lui soient octroyés en conséquence l'indemnité d'installation, les indemnités journalières et le remboursement des frais de déménagement et de voyage.
English: The Council resolution of 28 January 2002 on a common approach and specific actions in the area of network and information security also developed this concept further.
French: La résolution du Conseil du 28 janvier 2002 relative à une approche commune et à des actions spécifiques dans le domaine de la sécurité des réseaux et de l'information expose aussi ce concept en détail.
English: • The following documents are also required, if applicable:
French: • Les documents suivants sont également requis, s'il y a lieu :
English: Together we are building a stronger and healthier West, and an even stronger Canada.
French: Ensemble, nous renforçons l'Ouest pour édifier un Canada encore plus fort et en meilleure santé.
English: Sandra Chatterton, Senior Policy Advisor, Canada Health Infostructure Partnership Program (CHIPP), Health Canada.
French: Sandra Chatterton, Conseillère principale en politiques, Programme des partenariats pour l'infostructure canadienne de la santé (PPICS), Santé Canada.
English: Female sex bias increased with relative male size in both populations.
French: Le biais en faveur des femelles augmente en fonction de la taille relative des mâles chez les deux populations.
English: On 25 February 1999, according to reports, Gul Mohammad allegedly died in custody after having been tortured by the police.
French: Le 25 février 1999, Gul Mohammad serait mort en garde à vue après avoir été torturé par la police.
English: COMMUNITY-BASED MANAGEMENT NATIVE FISHERIES LOOKING AHEAD
French: GESTION COMMUNAUTAIRE PÊCHES AUTOCHTONES PERSPECTIVES D’AVENIR
English: Following are some measures we take to protect your privacy.
French: Voici les explications pour protéger votre privauté.
English: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013 CULT/6/24474 PA - PE 350.226 v01-00 AM - PE 353.429 v01-00 Draftsperson:
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 CULT/6/24474 PA - PE350.226 v01-00 AM - PE353.429 v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Accordingly, it was assumed that FracLEACH would vary among ecodistricts from a low of 0.05 to a high of 0.3.
French: C'est la raison pour laquelle on a présumé que la fractionLESSIVAGE varie selon l'écodistrict entre un minimum de 0,05 et un maximum de 0,3.
English: The formulation of paragraph 1 was also criticized as being too restrictive and not in accordance with the principle of media neutrality, since, in practice, many contracts were concluded by a mixture of oral conversations, telefaxes, paper contracts, electronic mail (e-mail) and web communication.
French: Le libellé du paragraphe 1 a également été critiqué au motif qu'il était trop restrictif et n'était pas conforme au principe de la neutralité technique étant donné que, dans la pratique, de nombreux contrats étaient conclus grâce à une combinaison de moyens tels que conversations orales, télécopies, documents papier, courriers électroniques et communications par Internet.
English: Summary record of the 887th meeting
French: Compte rendu analytique de la 887e séance
English: Furthermore, the Commission and the European Parliament have received numerous complaints and petitions exposing incorrect implementation of Directive 85/337/EEC by national authorities.
French: Par ailleurs, la Commission et le Parlement européen ont reçu de nombreuses plaintes et pétitions qui dénoncent l'application incorrecte par les autorités nationales de la directive 85/337/CEE.
English: Rotating shift workers more likely to worry about accidents at work Some research has shown that shift workers are more likely to have accidents or be injured on the job.
French: Toutefois, ils étaient légèrement plus susceptibles que les salariés de souffrir de stress lié au trop grand nombre d’heures de travail ou au trop grand nombre d’exigences liées au travail (37 % comparativement à 34 %).
English: This is the fourth prototype getting ready for its second to last flight from Trenton.
French: Sur cette photo, on voit le quatrième prototype que l’on prépare pour son avant-dernier vol de Trenton.
English: The real test will be that of managing the euro in the years to come.
French: Le véritable test va être celui de la gestion de l'euro dans les années à venir.
English: • In partnership with Natural Resources Canada and the Canadian Centre for Marine Communications, a Marine Geospatial Data Infrastructure was initiated.
French: • En partenariat avec Ressources naturelles Canada et le Centre canadien des communications maritimes, nous avons créé une infrastructure de données géospatiales maritimes.
English: The intent is to have these ADZs grow and spread like flowing ink, until Afghan government influence and authority covers the country.
French: On voudrait que ces zones, où le gouvernement afghan exerce son influence et son autorité, s’étendent comme une tache d’encre jusqu’à ce qu’elles couvrent l’ensemble du pays.
English: Three NGOs are active in `family life education', organising regular lectures, courses and workshops.
French: Aucune information ne permet de savoir si ces initiatives sont suffisantes pour couvrir les besoins.
English: The Eppendorf University hospital is only a 10 minute walk away.
French: L'hôpital universitaire d'Eppendorf est implanté à dix minutes de marche seulement.
English: Experience the first city of the America's at this charming 16th century hotel, located in the center of the historic and trendy Zona Colonial, Santo Domingo.
French: L'hôtel Dona Elvira est abrité dans un bâtiment du XVIe siècle situé en plein cœur du quartier historique et tendance de Zona Colonial à Santo Domingo, première ville édifiée sur le continent...
English: • Develop a 30 kW IGBT (Insulated Gate Bipolar Transistor) inverter for variable-speed wind turbines, based on Turbowinds Canada’s 30 kW wind turbine for net-metering applications
French: • mettront au point un convertisseur de 30 kW IGBT (transistor bipolaire à porte isolée) pour éoliennes à vitesse variable, d’après l’éolienne de 30 kW de Turbowinds Canada pour les applications de facturation nette
English: 10.2.1 Organizational language capacity to provide personnel and central services in both official languages (Strong) Human Resources and Social Development Canada's language capacity is high, as on March 31, 2006, 93.2% of incumbents of bilingual personal and central services positions met the language requirements of their positions.
French: Il serait possible d'améliorer les taux de départ des groupes visés par l'équité en matière d'emploi . 10.2.1 La capacité linguistique de l'institution pour la prestation des services personnels et centraux dans les deux langues officielles (Fort) La capacité linguistique du ministère des Ressources humaines et du Développement social est élevée, puisqu'au 31 mars 2006, 93,2 % des titulaires de poste bilingue pour les services personnels et centraux satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Some steps have been taken toward diversification.
French: On a entrepris certains efforts de diversification.
English: Growing Herbs for the Medicine Chest http://www.statcan.ca/english/research/96-328-MIE/2004021/96-328-MIE2004021.pdf A report from Statistics Canada about the role of medicinal plants in Canadian agriculture.
French: Les cultures médicinales canadiennes http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/medicinal_crops/ Cultiver des herbes pour remplir l'armoire à pharmacie http://www.statcan.ca/francais/research/96-328-MIF/2004021/96-328-MIF2004021.pdf Un rapport de Statistique Canada sur le rôle des plantes médicinales dans l'agriculture au Canada.
English: I hope this conference has given you the opportunity to discuss these challenges in more depth.
French: J’espère que cette conférence vous aura donné l’occasion d’en discuter plus longuement.
English: For each day worked or for each on-duty-cycle day on which an employee is on authorized leave with pay other than compensatory leave and vacation leave with pay, an employee shall earn one decimal seventeen (1.17) lay-day in addition to the employee’s lay-day pay.
French: Pour chaque jour de travail ou chaque période de travail où l’employé-e est en congé autorisé payé autre qu’un congé compensateur ou un congé annuel payé, il ou elle accumule un virgule dix-sept (1,17) jour de relâche en plus de sa rémunération pour ce jour.
English: WD’s subsequent work with PNWER and Citizenship and Immigration Canada to develop a task force on labour issues in Western Canada is an example of the department’s coordination activities that ensure short-term needs are addressed in a timely manner.
French: Le travail qu'a ensuite effectué DEO avec la PNWER et Citoyenneté et Immigration Canada en vue de créer un groupe de travail sur les questions de main-d'œuvre de l'Ouest canadien est un exemple des activités du travail de coordination que fait le Ministère pour répondre à des besoins à court terme de manière opportune.
English: It presents the odds that a group of workers with a certain characteristic will feel overqualified relative to the odds that a bench mark group of workers will feel overqualified (odds ratio) when all other variables in the analysis are held constant.
French: Cette impression était plus répandue chez les jeunes diplômés de 20 à 29 ans qui détenaient un baccalauréat ou un premier grade professionnel (37 %). Il se peut que les titulaires d’un baccalauréat dans la vingtaine aient eu l’impression d’être trop qualifiés parce qu’ils occupaient des emplois de bureau, de vente, de services ou de col bleu dans une proportion de près de 30 %.
English: I will not comment today on the principles that will guide status talks, with one exception.
French: Je n'aborderai pas aujourd'hui les principes qui guideront les négociations sur le statut, à l'exception d'un seul.
English: Our Friends : CASLT recognizes the support it receives from prominent Canadians.
French: Amis : De nombreux canadiens éminents nous offre leur appui.
English: Grand River Fish Species at Risk Recovery Strategy:
French: Stratégie de rétablissement des espèces de poissons en péril de la rivière Grand :
English: At the same time, the possible inclusion of the technology, parts and components used in the manufacture of such weapons should be considered in order to avoid any possible loophole in the implementation of the treaty.
French: Au cours des dernières décennies, le commerce illicite des armes classiques a largement contribué à déclencher et à nourrir des conflits armés dans bien des pays, et freiné le relèvement des populations victimes.
English: Two EU companies among world’s largest investors in R&D.
French: Deux entreprises européennes figurent parmi les leaders mondiaux de l’investissement en R&D.
English: On a practical level, there are not sufficient farm workers in the Northwest Territories to make it likely or feasible that they would organize and bargain collectively.
French: Par contre, les travailleurs agricoles des Territoires du Nord-Ouest ne sont pas suffisamment nombreux pour tenter de s'organiser et de négocier collectivement.
English: They have been well described here by the parties who perceive and define them.
French: Ceux qui les ressentent et définissent comme tels vous les ont déjà amplement exposés.
English: Expressing concern at the large size of the Bosnian diaspora, he asked whether all its members were citizens of Bosnia and Herzegovina, with corresponding passports, or whether some were migrants who had settled in other countries and did not intend to return.
French: Il est préoccupé par l'importance de la diaspora bosniaque et demande si tous ses membres sont des ressortissants de Bosnie-Herzégovine, dotés de passeports correspondants, ou si certains sont des migrants installés dans d'autres pays sans intention de retour.
English: • Models and builds a culture of respect for people and PS principles Strategic thinking - Innovating through Analysis and Ideas
French: • Incarne et façonne une culture de respect pour les gens et pour les principes de la FP Réflexion stratégique - Innovation grâce à l’analyse et aux idées
English: Strengthening of the Non-Governmental Organizations Branch of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
French: Renforcement du Service des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
English: As demonstrated in the present report, UNHCR is committed to continuing to work in partnership to address outstanding elements identified as part of the 1996 Geneva Conference follow-up process and to supporting a review mechanism that is adjusted to the evolving environment in which the 12 CIS countries coexist and which affects their relationships both within and beyond their geographical borders.
French: Comme l'indique le présent rapport, le Haut Commissariat est résolu à travailler en collaboration avec ses partenaires pour résoudre les questions en suspens recensées dans le cadre du processus de suivi de la Conférence de Genève de 1996 et à appuyer un mécanisme d'examen adapté à l'environnement changeant dans lequel coexistent les 12pays de la CEI et qui influe sur leurs relations, à l'intérieur comme à l'extérieur de leurs frontières géographiques.
English: The system should be transparent both to consumers and administrative bodies.
French: En cas de pénurie de logements convenables pour les ménages à faible revenu, il convient d’envisager d’associer les allocations de logement à des aides destinées à agir sur l’offre.
English: Arbitration has, since 1958, been an internationally recognized procedure (convention of New York).
French: Depuis 1958 l’arbitrage est une procédure reconnu internationalement (traité de New York).
English: It supplied fabrics to the shoe, bookbinding and travelbag sectors.
French: Car malgré les nombreux licenciements, l'industrie manque de personnel technique et spécialisé.
English: For information on CEAA or a listing of projects, check out the >Canadian Environmental Assessment Agencies website.
French: Pour obtenir des renseignements sur la LCEE ou une liste des projets, veuillez consulter le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: • The applicant must disclose the involvement of former public servants who are under the Postemployment Guidelines.
French: Lignes directrices sur l’après-mandat " Le demandeur doit divulguer la participation de tout ancien fonctionnaire visé par les lignes directrices sur l’après-mandat.
English: The Board has decided to award the complainant its reasonable costs relating to the filing and proceeding with this complaint.
French: La Commission ordonne le remboursement à la plaignante des frais raisonnables qu'elle a engagés au titre du dépôt et de l'instruction de la présente plainte.
English: To enhance its communication for development activities, UNESCO gives high priority to strengthening communication capacities in developing countries, in particular through its International Programme for the Development of Communication (IPDC), funds-in-trust projects and inter-agency cooperation.
French: Pour renforcer ses activités de communication pour le développement, l'UNESCO accorde une priorité absolue au renforcement des capacités de communication dans les pays en développement, en particulier par le Programme international pour le développement de la communication (PIDC), les projets de fonds d'affectation spéciale et la coopération interinstitutions.
English: The Health Division undertakes performance measurement and analysis of health systems for international comparison through data projects and analytical projects.
French: La Division de la santé mesure et analyse la performance des systèmes de santé à des fins de comparaison internationale, dans le cadre de projets sur les données de la santé et de projets analytiques.
English: Participants in the Committee will have the opportunity to comment on the draft before June 30, 2008, after which a final draft of the document will be published by August 15, 2008 for consideration by the Committee at its thirteenth session." 2.
French: Les participants du comité auront la possibilité de faire part de leurs observations sur le projet de texte avant le 30 juin 2008. Une version définitive du document sera ensuite publiée le 15 août 2008 en vue de son examen par le comité à sa treizième session." 2.
English: A comprehensive mapping of disaster hazards and vulnerabilities, combined with strengthened national and regional early warning systems, risk mitigation programmes and response organizations, would help improve the speed of response, strengthen response mechanisms and better target assistance.
French: Un recensement systématique des risques de catastrophe et des vulnérabilités, s'il s'accompagnait d'un renforcement des systèmes nationaux et régionaux d'alerte précoce, des programmes d'atténuation des risques et des organisations de secours, aiderait à améliorer la rapidité des interventions et à en renforcer les mécanismes et à mieux cibler l'aide à fournir.
English: Ongoing Benefit Programs Administered by the CRA on Behalf of the Provinces and Territories
French: Programmes de prestations continus administrés par l’ARC pour le compte des provinces et des territoires
English: The laws in several of the States in West Africa restrict freedom of expression.
French: Les lois de plusieurs pays d'Afrique de l'Ouest restreignent cette liberté.
English: The Committee takes the view that the financing period for the operating costs of the Regional Advisory Councils (RACs) should be extended.
French: La Commission estime qu'il revient aux RAC de proposer des études scientifiques.
English: An UNCTAD project on enhancing capacity of countries to effectively integrate into the multilateral trading system assisted Governments of 18 countries (including six least developed countries), in their process of accession to WTO.
French: Un projet de la CNUCED visant à donner aux pays les moyens de s'intégrer effectivement dans le système commercial multilatéral a aidé les gouvernements de 18 pays (dont 6 PMA) dans leur procédure d'accession à l'OMC.
English: In Marrakech you can pay up to 110 euros per night in Kenzi Semiramis, but there are also more ...
French: A Marrakech vous pouvez payer jusqu'à 110 euros par nuit dans le Kenzi Semiramis, et il est ...
English: Only the portion of the equipment's depreciation corresponding to the duration of the action is eligible.
French: Il s'agit principalement des frais de loyer, d'électricité, de téléphone & télécopie, des coûts d’amortissement des équipements existants, des frais postaux, des fournitures tels que le papier, les stylos, etc. qu'il n'est pas possible de comptabiliser séparément dans le système comptable des organisations, mais qui font partie des frais généraux de fonctionnement de l’organisation.
English: Ms. Argueta (El Salvador) said that the Salvadoran Institute for the Advancement of Women did more than merely provide training.
French: Mme Argueta (El Salvador) précise que l'Institut salvadorien pour la promotion des femmes ne se contente pas d'organiser de simples formations.
English: The chairpersons expressed deep dissatisfaction at several recent instances of delayed processing of travel authorizations, the complications caused to individuals and the potentially disruptive impact of the new policies on the work of the Committees.
French: Les présidents se sont dits profondément mécontents du retard récemment constaté dans le traitement de plusieurs autorisations de voyage, des difficultés occasionnées aux individus et des perturbations que la nouvelle réglementation risquait d'entraîner dans les travaux des comités.
English: Breakdown on Estimated Days for Policy Components Note: the following breakdown of days for each component of policy development is provided for discussion and reference purposes only.
French: Ventilation du nombre estimatif de jours pour les éléments des politiques Remarque : La ventilation ci-après du nombre de jours pour chaque élément de l’élaboration des politiques est fournie à des fins de discussion et d’information seulement.
English: It is also useful to be able to undertake joint ventures such as feed purchase, transportation, construction of processing facilities or storages or participate in cost sharing activities such as trade fairs, promotions and exports.
French: Elles permettent également d'entreprendre certaines activités en commun : achat d'aliments, transport, construction d'installations de transformation ou d'entreposage, ou de participer à des activités financées en commun: foires commerciales, campagnes promotionnelles et exportations.
English: An increased use of cross-functional teams benefited individual employees and the organization as a whole.
French: Un recours accru aux équipes plurifonctionnelles a bien servi les employés pris individuellement et l’ensemble de l’organisation.
English: Trustees, directors and staff members may access archival materials (with the exception of restricted files) without having to make such requests, only if the requested material is to be used solely in the furtherance of their duties in their assigned roles.
French: Le comité du Conseil pour les Archives a imposé des restrictions dont certaines traitent de l’accessibilité et d’autres de l’utilisation des documents. La plupart de nos possessions ne sont touchées par aucune restriction d’accès, lorsque la permission a été accordée.
English: Police were still searching for the would-be bomber yesterday.
French: La police le recherchait encore hier.