ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solvents for Which No Adequate Toxicological Data Were Found
French: Solvants pour lesquels aucune donnée toxicologique adéquate n’a été trouvée
English: General Tariff & Exchange Services Tariff TARIFF TITLE:
French: General Tariff & Exchange Services Tariff TITRE DU TARIFF :
English: support the work of the Inquiry ( horizontal
French: stratégiques portant sur l’immigration, l’intégration et la diversité (projet
English: The percentage of girls in primary education was at 48%.
French: Dans l'enseignement secondaire, le pourcentage de filles était de 48 %.
English: The CFIA conducts research on these diseases to improve tests that allow for early detection and rapid response in the event of an outbreak.
French: L’ACIA effectue des recherches sur ces maladies pour améliorer ses tests de dépistage afin de parvenir à un dépistage précoce et à une intervention rapide en cas d’apparition de ces maladies.
English: Cost of operations In the fiscal year 2001-02, the net cost of operations for the Office was $67 million as reported in our audited financial statements at the end of this Section.
French: Coût des activités Au cours de l'exercice 2001-2002, le coût net des activités du Bureau s'est établi à 67 millions de dollars, comme l'indiquent nos états financiers vérifiés à la fin de cette section.
English: Using CPNP enhancement money from fiscal year 1999-2000, the VON is being funded to conduct a needs assessment to determine how best to serve the portion of the province not currently served by the LEAP project.
French: À l'aide de fonds d'amélioration de l'année fiscale 1999-2000, l'Ordre des Infirmières de Victoria évalue les besoins, soit comment le mieux desservir la partie de la province non couverte par le projet PAR actuel.
English: A rich variety of cultivated plants and domesticated animals are the foundation for agricultural biodiversity.
French: La biodiversité agricole repose sur une grande variété de plantes cultivées et d'animaux d'élevage.
English: Most at risk are the very young, the very old and people with compromised immune systems such as those receiving cancer therapy, transplant recipients receiving immunosuppressive drugs to prevent graft rejection or people living with HIV/AIDS.
French: Les personnes les plus à risque sont les jeunes enfants, les personnes âgées et les personnes immunodéprimées (p. ex. les personnes qui reçoivent un traitement anticancéreux, les receveurs de greffe qui utilisent des médicaments immunosuppresseurs pour prévenir le rejet du greffon et les personnes infectées par le VIH).
English: Within the administrative budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 78h, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.'
French: Si la motion de censure est adoptée à une majorité des deux tiers des voix exprimées et à la maprité des membres qui composent le Parlement européen, les membres de la Commission doivent abandonner collectivement leurs fonctions.
English: Persons who are responsible for the offence, are pursued under the civil law.
French: Les personnes responsables de l'infraction sont poursuivies conformément au droit civil.
English: LFS data have been used here to examine self-employment growth and the demographic characteristics of this group.
French: La présente étude sur la progression du travail autonome et les caractéristiques démographiques de ses tenants a fait appel aux données de l’EPA.
English: Although based on small samples, it appears that nesting dates are later, and the least healthy young are found in nests with very late hatch dates.
French: 100 des sites occupés par un couple reproducteur étaient productifs (c.-à-d., avoir des oisillons approximativement d’un âge à s’envoler; figure 32).
English: Open content has great potential to contribute to a “knowledge commons” that can have a positive effect on economic development.
French: Il est ainsi possible de contribuer à la constitution d'un «patrimoine commun de connaissances» qui peut avoir un effet positif sur le développement économique.
English:     Mr President, the European Union has been pursuing its policy of social and economic cohesion for the last 30 years, with notable cohesion not meaning putting the brake on the development of the most powerful and dynamic of the regions of Europe.
French:    -  Monsieur le Président, l’Union européenne poursuit depuis 30 ans sa politique de cohésion sociale et économique. Une cohésion substantielle ne veut pas dire mettre un frein au développement des régions les plus puissantes et dynamiques d’Europe.
English: According to ILO Convention No 182 the worst forms of labour constitute violence in themselves.
French: Selon la Convention de l’OIT n° 182, les pires formes de travail constituent également une forme de violence en soi.
English: The bodies of rigid plastics IBCs and the inner receptacles of composite IBCs are not repairable.
French: la pression maximale effectivement développée dans la citerne lors de la vidange sous pression;
English: The inventory, a project funded by the Department of Indian and Northern Affairs, contains a complete listing of all the support programs for Aboriginal students offered by Canadian universities, a 28 page overview of Aboriginal participation in Canadian universities and nine pages of qualitative analysis of Aboriginal programming at Canadian universities.
French: Produit d’un projet parrainé par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, cet inventaire dresse une liste de tous les programmes de soutien destinés aux étudiants autochtones offerts par les universités canadiennes, un survol de 28 pages des taux de participation des Autochtones dans les universités canadiennes et une analyse quantitative de neuf pages des programmes destinés aux Autochtones au sein des universités canadiennes.
English: • health and life sciences; and
French: • les sciences de la santé et de la vie;
English: Every four years, it meets in joint session with the European Forestry Commission, to carry out a strategic review of the whole integrated programme.
French: Tous les quatre ans il se réunit avec la Commission européenne des forêts pour procéder à un examen stratégique de l'ensemble du programme intégré.
English: Update COSEWIC status report on the white sturgeon, Acipenser transmontanus, in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Rapport de situation du COSEPAC sur l’esturgeon blanc (Acipenser transmontanus) au Canada – Mise à jour, Comité sur la situation des espèces en péril (COSEPAC), Ottawa, viii + 57 p.
English: One of the most fundamental differences is that the Commission (like other EU institutions) frequently has to operate and communicate in all the official Community languages.
French: L’une des différences les plus fondamentales est que la Commission (comme d’autres institutions de l’UE) doit fréquemment fonctionner et communiquer dans toutes les langues officielles de la Communauté.
English: A number of technical studies and analyses will be needed to determine the optimum conditions and standards for meeting the Government's own objective in this regard, while the sectoral ministries responsible will need to improve their technical capacities and set up the management, information and monitoring systems needed to ensure transparency and sustainability of results.
French: Un certain nombre d'études et d'analyses techniques seront nécessaires pour déterminer les conditions et normes optimales auxquelles le gouvernement devra satisfaire pour atteindre son objectif à cet égard, tandis que les ministères sectoriels compétents devront améliorer leurs capacités techniques et mettre sur pied les systèmes de gestion, d'information et de suivi nécessaires pour assurer transparence et durabilité des résultats.
English: Stephen Chambers, CCSPA thanked the Liaison Unit for letting him come in via Teleconference call.
French: Stephen Chambers, de l'ACPCS, remercie l'Unité de liaison de lui avoir permis de participer par téléconférence.
English: So I am pleased to a say that with His Honour’s full support, we will work as a team to continue and expand this important project.
French: J’ai l’espoir que, d’ici cinq ans, tous les garçons et toutes les filles autochtones qui termineront leurs études secondaires bénéficieront de nouvelles options.
English: • Propose measures and management techniques for overall risk inherent in current and future EFA activities.
French: • Proposent des mesures et des moyens de gestion de l’ensemble des risques inhérents aux activités actuelles et futures du CFC.
English: A representative will contact you shortly.
French: Un représentant communiquera avec vous sous peu.
English: At its ___ meeting, on ____ June 2009, the Conference considered the report of the Credentials Committee (A/CONF.214/6).
French: À sa __e séance, le __ juin 2009, la Conférence a examiné le rapport de la Commission de vérification des pouvoirs (A/CONF.214/6).
English: The International Organization for Migration also works with partner Governments to support efforts at improving the issuance of international travel documents, as a measure against the counterfeiting, forging or illegal procurement of travel documents.
French: L'Organisation travaille également avec des gouvernements partenaires pour appuyer les efforts d'amélioration de l'établissement de documents internationaux de voyage, en tant que mesure de lutte contre la contrefaçon, la fabrication de faux ou l'obtention illégale de documents de voyage.
English: The importance of inositol phosphates and protein phosphorylation were studied using inhibitors.
French: Les auteurs ont étudié l'importance de l'inositol polyphosphate et de la phosphorylation des protéines en utilisant des inhibiteurs.
English: At SGang Gwaay, the visitors gained a new understanding of the cultural history of their home and a deeper appreciation of the relationship between people and the earth.
French: Dans l'île SGaang Gwaii, les visiteurs ont pu mieux comprendre l'histoire culturelle de leur pays et la relation entre les personnes et la terre.
English: All that remains to be seen is if permanent changes will be introduced which will consolidate democracy in Turkey and help satisfy the Copenhagen criteria.
French: Il reste seulement à voir si des changements permanents seront introduits en vue de consolider la démocratie en Turquie et de permettre le respect des critères de Copenhague.
English: I would like to wish the best to the whole of the delegation and in particular its leader, Mr Fernando Margaín, Chairman of the Committee on Foreign Relations of the Mexican Senate.
French: Je souhaite bonne chance à l’ensemble de la délégation, et en particulier à son dirigeant, M. Fernando Margaín, président de la commission des relations étrangères du Sénat mexicain.
English: Third claim unit - Agricultural resources Jordan seeks compensation in the amount of USD 21,962,869 for losses due to the reduction in crop yields because of increased demand for freshwater and increased pressure on the wastewater treatment plants.
French: Troisième élément de réclamation − Ressources agricoles  La Jordanie demande une indemnité de USD 21 962 869 pour les pertes dues à la réduction des récoltes résultant de l'augmentation de la demande d'eau douce et de la pression accrue exercée sur les stations d'épuration.
English: The results indicate that the axial conformation has the higher entropy and −ΔG0 for the CHO function is about 0.8 kcal/mol.
French: Les résultats indiquent que la conformation axiale possède l'entropie la plus élevée et que −ΔG0 pour la fonction CHO est environ de 0.8 kcal/mol.
English: I harken back to the government of John Diefenbaker in the late 1950s and early 1960s when he made a real effort to develop the North and help the livelihood of the people living north of 60.
French: Je me souviens du gouvernement de John Diefenbaker, a la fin des ` ´ ´ ´ ´ annees 1950 et au debut des annees 1960. Il a fait des efforts reels ´ pour developper le Nord et aider ceux qui habitaient au nord du e ` ` ´ 60 parallele a mieux gagner leur vie.
English: Half reported using substances, primarily marijuana or alcohol, while incarcerated.
French: La moitié d'entre eux ont déclaré qu'ils faisaient usage de drogues, surtout la marijuana ou l'alcool, pendant leur incarcération.
English: PMO. We watched the small child of one of the survivors run to the stage to see her father and grandfather hug the SAR Tech who brought her father out of the water and watched as all the people who were involved share a quiet, knowing look with tears in their eyes.
French: Nous avons vu le petit enfant de l'un des survivants courir jusqu'à l'estrade pour voir son père et son grand‑père serrer dans leurs bras le Tech SAR qui les a sortis de l'eau, ainsi que tous les intervenants de l'opération partager un moment de silence, les larmes aux yeux.
English: Note: 1 - Recoverable disbursements on behalf of clients are not included in respendable revenue and expenses (2001-2002: $602.7M; 2002-2003: $629.4M; 2003-2004: $636.0M and 2004-2005: $641.4M) 2 - Effective March 31, 2002, the authority limit of the revolving fund is reduced from $450M to $150M.
French: Page.-66-
English: Construction processes for the marine terminal infrastructure would include the anchoring of pile support structures to the basalt rock extending offshore, as well as the construction of concrete caps as dolphins.
French: Pour l'infrastructure du terminal maritime, on procéderait aux constructions suivantes : ancrage au rocher de basalte de structures sur pilotis qui s'étendraient vers le large, de même que la construction de structures d'amarrage en béton (ducs d'Albe).
English: The description of the likely evolution of the relevant aspects without the implementation of the plan or programme is important as a frame of reference for the assessment of the plan or programme.
French: Parmi ces caractéristiques pourraient notamment figurer une sensibilité ou une vulnérabilité particulière à l’acidification, le grand intérêt botanique, une densité de population élevée ou le nombre important de personnes touchées par le bruit de la circulation.
English: Elimination A small amount of intact solifenacin was found in the urine.
French: Élimination Une faible quantité de solifénacine a été décelée dans l'urine sous forme inchangée.
English: The successful candidate was previously working as a contractor for the work unit.
French: • La candidate reçue ou le candidat reçu avait déjà travaillé comme fournisseur de services pour l’unité de travail.
English: on behalf of the EFD Group. - Mr President, the European Union has set up budgetary instruments to provide support to workers who are being made redundant as a result of major structural changes in world trade patterns, many of which have been influenced directly or indirectly by the European Union.
French: au nom du groupe EFD. - (EN) Monsieur le Président, l'Union européenne a mis sur pied des instruments budgétaires visant à apporter un soutien aux salariés licenciés en conséquence des changements structurels majeurs apportés au fonctionnement du commerce mondial, nombre de ces changements ayant été influencés directement ou indirectement par l'Union européenne.
English: Ministers agreed that some of the issues raised relate to fundamental problems with the justice system and its processes.
French: Les ministres ont convenu que certaines des questions soulevées se rapportent à des problèmes fondamentaux que présentent le système de justice et ses procédures.
English: Peas account for 39% of Canada’s total agri-food exports to Cuba, at a value of $25.7 million.
French: 100 des exportations agroalimentaires totales du Canada vers Cuba, soit une valeur de 25,7 millions de dollars.
English: See also CLOUT case No. 419 [Federal District Court, Northern District of Illinois, United States, 27 October 1998] (transaction between Swedish seller and US buyer; although US state law would apply to contract formation, the issue before the court was whether domestic parole evidence rule excluded testimony and art.  8 (3)—in Part I—preempted that rule).
French: Voir également CNUDCI, Décision 419 [Federal District Court, Northern District of Illinois, Etats-Unis, 27 octobre 1998] (transaction entre un vendeur suédois et un acheteur américain ; bien que le droit de l'Etat des Etats-Unis s'appliquerait normalement à la formation du contrat, la question dont le tribunal était saisi consistait à décider si la règle interne de la preuve orale excluait le témoignage et si le paragraphe 3 de l'article 8 l'emportait sur cette règle).
English: Estonia had elaborated guidelines for its consulates and embassies in assisting Estonian victims abroad and helping them to return to Estonia, including, where necessary, through the provision of transport and accommodation.
French: L'Estonie a élaboré des directives à l'intention de ses consulats et ses ambassades pour prêter assistance aux nationaux victimes à l'étranger et les aider à revenir dans le pays, y compris si nécessaire par la fourniture d'un transport et d'un logement.
English: • been cooperating closely with the WHO, the United States Centers for Disease Control and Prevention, and other organizations to share information to control the spread of SARS;
French: • collaboré étroitement avec l'OMS, les Centers for Disease Control and Prevention américains et d'autres organisations et échangé avec eux de l'information en vue de prévenir la propagation du SRAS;
English: CANADIA at CSUN For the first time, the Assistive Devices Industry Association of Canada, or CanADIA, has its own booth at the CSUN Conference on Technology and Persons with Disabilities.
French: CANADIA À La CSUN Pour la première fois, l'Association de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels du Canada ou CanADIA, a son propre kiosque à la Conférence de la CSUN sur la technologie et les personnes handicapées.
English: It is widely believed that individuals who are knowledgeable about their medical condition will have better results when managing their health and well-being.
French: Il est largement reconnu que les personnes bien informées sur le trouble médical dont elles sont affectées, réussissent mieux à prendre leur santé et leur bien être en charge.
English: Visit Liverpool, Birmingham, Newcastle and possibly Glasgow and Manchester.
French: Rendez-vous à Liverpool, à Birmingham et à Newcastle, voire à Glasgow et à Manchester.
English: If anyone wants to pull out ofthis compromise, they are free to do so, but they would, without a doubt, be making a mistake: this is the best decision that could have been made and it must therefore be supported.
French: Si quelqu’un souhaite se retirer de ce compromis, libre � lui. Pourtant, il s’agirait sans aucun doute d’une erreur: c’est la meilleure décision possible, il faut par conséquent la soutenir.
English: The Agreement establishes a Free Trade Area between the parties in agreement with relevant WTO provisions.
French: L’accord établit une zone de libre-échange entre les parties conformément aux dispositions correspondantes de l’OMC.
English: 12.15 In addition, it is estimated that for the coming biennium, $41,126,600 will be available in extrabudgetary resources.  This represents 44.4 per cent of the total resources available to this programme.
French: 12.15 Le montant des fonds extrabudgétaires attendu pour l'exercice à venir est estimé à 41 126 600 dollars, ce qui représente 44,4 % du montant total des ressources dont on devrait disposer pour le programme considéré.
English: We’re going back to this, what is your language besides English?
French: Cet enfant de Thompson, un étudiant de Thompson.
English: The European Union asked to be excluded by the Group for lack of resources.
French: L'Union européenne a demandé à ne pas faire partie du Groupe en raison d'un manque de moyens.
English: Kushlan, J. A., M.J. Steinkamp, K.C. Parsons, J. Capp, M. Acosta Cruz, M. Coulter, I. Davidson, L. Dickson, N. Edelson, R. Elliot, R. M. Erwin, S. Hatch, S. Kress, R. Milko, S. Miller, K. Mills, R. Paul, R. Phillips, J. E. Saliva, B. Sydeman, J. Trapp, J. Wheeler, and K. Wohl.
French: Kushlan, J.A., M.J. Steinkamp, K.C. Parsons, J. Capp, M. Acosta Cruz, M. Coulter, I. Davidson, L. Dickson, N. Edelson, R. Elliot, R.M. Erwin, S. Hatch, S. Kress, R. Milko, S. Miller, K. Mills, R. Paul, R. Phillips, J.E. Saliva, B. Sydeman, J. Trapp, J. Wheeler et K. Wohl.
English: On taking up office, I will ask my services to inform me of the scope, the respective responsibilities, the problems and risks linked to the daily work in my department.
French: Lors de ma prise de fonctions, je demanderai aux services placés sous ma responsabilité de m’informer de la portée, des responsabilités respectives, des problèmes et des risques liés au travail quotidien dans ces services.
English: Zona sossegada e perto de pontos de interesse, para quem está com carro.
French: Also free private parking out front. I can recommend!
English: The follow-up to the study recommendations is central for all United Nations entities involved in the study.
French: Il est essentiel que tous les organismes des Nations Unies ayant participé à l'étude suivent les recommandations qui y sont formulées.
English: The unanimous decision of the Board of Referees upheld the determination by the Insurance Officer that the claimant had voluntarily left his employment without just cause and that the disqualification period imposed pursuant to section 43 of the Unemployment Insurance Act, 1971, should be the maximum six weeks.
French: Le conseil arbitral a décidé à l'unanimité de maintenir la décision de l’agent de l'assurance-chômage qui a déclaré que le prestataire a volontairement quitté son emploi sans justification et que la période d'exclusion imposée en vertu de l'article 43 de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage devrait être la période maximale de six semaines.
English: Therefore, the BPS organization must comply with the selection criteria, including any weighting, that are described in the competitive procurement documents.
French: Par conséquent, l’organisme doit respecter les critères de sélection définis dans les documents d’approvisionnement et doit donc notamment utiliser la pondération prévue.
English: (a) to determine when the minimum state of charge of the battery has been reached during the test procedure defined in paragraphs 3. and 4. of this annex; and
French: a) pour déterminer quand le niveau de charge minimal de la batterie a été atteint au cours de la procédure d'essai définie aux paragraphes 3 et 4 de la présente annexe; et
English: (c) (i) Notwithstanding Rules 7(2)(a) and 7(2)(b), where the amount of the Member’s pension or annuity is too small for the deduction to be made or, in the case of Eligible Pensioners described in Rule 2(2) where the Eligible Pensioner is not in receipt of an allowance under Section 37.1 of the Members of Parliament Retiring Allowances Act, the Member will send contributions in advance on a regular basis of the Member’s choice but no less frequently than quarterly, to the designated Pension Office.
French: (c) (i) Nonobstant les alinéas 7(2)(a) et 7(2)(b), si la pension ou la rente du participant n’est pas assez élevée pour que la déduction puisse être faite ou, dans le cas des pensionnés admissibles décrits au paragraphe 2(2), si le pensionné admissible ne reçoit pas d’allocation en vertu de l’article 37.1 de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, le participant versera régulièrement à l’avance les cotisations, selon son choix, mais au moins chaque trimestre, au bureau des pensions approprié.
English: A lot certainly remains to be done but since the Copenhagen summit a great number of actions have been launched and they should be referred to here.
French: Le chemin est certainement encore long mais, depuis le sommet de Copenhague, un grand nombre d'actions ont été lancées et on doit les mentionner ici.