ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assistant Secretary-General for Policy Planning in discussing the Secretary-General's report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”, observed that the report had called upon developing countries to prepare nationally owned comprehensive investment plans, informed by the Millennium Development Goals and Johannesburg Plan of Implementation goals and targets, for discussions with and financing by donors.
French: Le Sous-Secrétaire général à la planification des politiques a fait observer que dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous », les pays en développement avaient été appelés à élaborer des plans d'investissement intégrés à caractère national, s'appuyant sur les objectifs du Millénaire pour le développement et les buts et objectifs du Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, qui seraient discutés avec les donateurs aux fins de leur financement.
English: This section will also provide information on ships to members of the port community.
French: En outre, il fournirait les informations sur les navires aux membres de la communauté portuaire.
English: A privacy breach occurs when there is unauthorized access to or collection, use, or disclosure of personal information.
French: Une atteinte à la vie privée suppose l’accès non autorisé à des renseignements personnels ou la collecte, l'utilisation ou la communication non autorisée de tels renseignements.
English: Transport Lyon carry your merchandise like if we we’re you’re employer.
French: Transport Lyon effectue votre transport de marchandise comme si nous étions vos employés.
English: Neurones were immersed in a Hanks balanced salt solution while drugs and ions were applied by pressure microperfusion during intracellular recordings obtained by conventional techniques.
French: On a immergé les neurones dans une solution saline équilibrée de Hanks alors que les drogues et les ions furent appliqués par pression de microperfusion lors d'enregistrements intracellulaires conventionnels.
English: Article 10 of the Basic Law protects the privacy of letters, post and telecommunications.
French: L'article 10 de la Loi fondamentale protège le secret de la correspondance, ainsi que le secret de la poste et des télécommunications.
English: (h) Train parents, teachers, law enforcement officials, care workers, judges, health professionals and children themselves in the identification, reporting and management of cases of ill-treatment;
French: h) De former les parents, les enseignants, les agents de la force publique, le personnel des services sociaux, les juges, les professionnels de la santé et les enfants eux-mêmes pour qu'ils puissent identifier, signaler et gérer les cas de maltraitance; et
English: Plus, new additions like dual-mode Dynamic Power Steering (DPS™), cast-aluminum wheels, a Garmin nüvi∞ 500 touchscreen GPS and quick-engaging Visco-Lok QE.
French: De plus, il est équipé de nouveaux atouts comme un système de servodirection dynamique (DPSMC), des jantes en alliage d’aluminium exclusives, d’un GPS Garmin nüvi∞ 500 à écran tactile et d’un système Visco Lok QE à activation rapide.
English: • 2003 per capita personal income was US$23,343, ranking Georgia 51st (including Washington, DC) in the US.
French: • Le revenu personnel par habitant en 2003 s’élevait à 29 259 $US, faisant de la Géorgie le 28e État à ce chapitre.
English: The training in Canada thankfully enabled us to roughly emulate our Forces personnel in both dress and demeanor.
French: Dieu merci, l’entraînement que nous avons suivi ici nous a permis d’imiter nos militaires dans leur façon d’agir et de s’habiller.
English: Every financial crisis is inherently unknowable – before it occurs, and as it occurs.
French: Toute crise financière est par essence imprévisible – tant son apparition que son déroulement.
English: Moreover, the sponsor delegation noted that it was necessary to define in a precise manner what constituted a threat to international peace and security in order to avoid the arbitrary determination by the Security Council of the existence of a threat to international peace and security even in situations where no such threat existed.
French: De plus, la délégation auteur a noté qu'il importait de définir avec précision ce qui constituait une menace à la paix et à la sécurité internationales afin d'éviter que le Conseil de sécurité détermine de façon arbitraire l'existence d'une menace à la paix et à la sécurité internationales même dans les situations où cette menace n'existait pas.
English: Before beginning the assay, prepare reagents and allow all kit components to reach room temperature.
French: Avant de commencer l'épreuve, préparer les réactifs et laisser toutes les composantes de la trousse parvenir à la température de la pièce.
English: help decrease the number of 2.5 billion plastic bags used each year in Québec.
French: régulière, contribuer à réduire le nombre des 2,5 milliards de sacs en plastique dont on se sert chaque année au Québec.
English: He’s also started hiring people to do many of the outdoor chores he used to do himself — like shovelling snow and digging out the garden.
French: Il a aussi commencé à engager des gens pour exécuter les travaux extérieurs qu'il faisait lui-même avant, par exemple pelleter la neige et retourner la terre du jardin.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the working paper prepared by Ms. Hampson (E/CN.4/Sub.2/2003/5).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du document de travail établi par Mme Hampson (E/CN.4/Sub.2/2003/5).
English: They can use the same tax shelters as men, but since they mostly have lower earnings they are less likely to take advantage of them (4).
French: Celles-ci peuvent certes utiliser les mêmes abris fiscaux que les hommes, mais elles sont moins susceptibles d'en tirer parti parce qu'elles ont souvent des revenus plus faibles (4).
English: New standards should be drafted to address clearly the specific activities and decisions of these banks that constitute, result in or lead to violations of human rights, especially in relation to indigenous peoples.
French: Il conviendrait de définir de nouvelles normes concernant directement les activités et décisions de ces banques qui constituent des violations des droits de l'homme ou qui se traduisent par des violations des droits de l'homme, en particulier au détriment des peuples autochtones.
English: In conclusion, I wish to reaffirm emphatically the resolute commitment of France, both within ISAF and alongside the Special Representative, to support their efforts to ensure that the Afghan people, as soon possible and as they well deserve, will find the path to peace, security and development.
French: Pour finir, je veux ici réaffirmer avec force l'engagement résolu de la France, au sein de la FIAS comme aux côtés du Représentant spécial, en appui à ses efforts pour que le peuple afghan retrouve au plus tôt, comme il le mérite, le chemin de la paix, de la sécurité et du développement.
English: A 20% reduction in the premiums required for Supplementary Life insurance.
French: Une réduction de 20 p. 100 des primes exigées pour l'assurance-vie supplémentaire.
English: 200 Scouts from the 'south' will leave Cotonou (Benin), and travel through Benin, Togo, Ghana, Cote d'Ivoire, Mali and Senegal.
French: 200 Scouts du "Sud" quitteront Cotonou (Bénin) et voyageront à travers le Bénin, le Togo, le Ghana, la Côte d'Ivoire, le Mali et le Sénégal.
English: • Price differential in the same family of drugs (same molecule) between the cheapest and the most expensive Health care Health coverage
French: • Ecart de prix dans une même famille de médicaments (même molécule) entre le médicament le plus cher et le moins cher Soins de santé Couverture sanitaire
English: Limitation of retrospective effect of judgments of the Court 4.
French: Limitation des effets rétroactifs des jugements de la Cour 4.
English: There seemed to be ants in our room. I am not sure if this is common in the area due to the climate or aa house keeping issue.
French: Staff at the lobby bar more attentive!
English: (b) New legal or administrative measures may have been introduced which require the annexure of texts, and judicial or other decisions.
French: b) L'adoption de nouvelles mesures administratives ou juridiques a pu rendre nécessaire l'incorporation en annexe de textes ou de décisions judiciaires ou autres.
English: The translation of all other public thoroughfare designations is based on commonly used terms but has no official recognition; (e) sections, townships, ranges and meridians are in accordance with the Dominion Lands system of survey and include the extension thereof in accordance with that system.
French: La traduction de toutes autres désignations de voie publique est basée sur des expressions fréquemment employées mais n’est pas reconnue de façon officielle; e) les sections, townships, rangs et méridiens sont conformes au système d’arpentage des terres du Canada et comprennent leur extension conformément à ce systeme.
English: Frequent applications to the land can therefore reduce emissions.
French: On peut donc réduire les émissions en procédant à des épandages fréquents.
English: The Antamina case Document(s) 8 of 19 Felipe Cantuarias, Antamina
French: The Antamina case Document(s) 8 de 19 Felipe Cantuarias, Antamina
English: Three Recipient audits were initiated in 2003-03 including a regional file, however, these did not include an AWP file.
French: Trois vérifications de bénéficiaires ont été amorcées en 2002-2003, y compris celle d'un dossier régional, mais aucune ne portait sur un dossier de projet du PPFA.
English: The Government of Mauritius reported that it had adopted various pieces of legislation to prevent corruption, fraud, financial crimes, money-laundering and terrorism, including the Financial Intelligence and Anti-Money-Laundering Act, providing for the establishment and management of a Financial Intelligence Unit.
French: Le Gouvernement mauricien a adopté divers textes de loi pour prévenir la corruption, la fraude, la criminalité financière, le blanchiment d'argent et le terrorisme.
English: In a recent Canadian study, 40% of travellers who had had casual sex abroad had planned to do so before departure, and only 69% used condoms(54).
French: Il ressort d'une récente étude canadienne que 40 % des voyageurs ayant eu des relations sexuelles occasionnelles à l'étranger l'avaient prévu avant leur départ; pourtant, 69 % seulement ont utilisé le condom(54).
English: in writing. Irish consumers know only too well the reality that is Rip-Off Ireland.
French: par écrit. - (EN) Les consommateurs irlandais ne connaissent que trop bien la réalité de la Rip-Off Ireland, de l'Irlande de l'arnaque.
English: The report was accepted by the Committee on Legal Affairs and Human Rights and formed the basis for Resolution 1030 (13 April 1994), in which separatism and terrorism were condemned, but the Turkish authorities, and the Turkish delegation to the Assembly, were urgently requested to desist from the persecution of the DEP Party, the legal basis of which persecution was deemed to be contrary to the rule of law and to European constitutional traditions, because verbal advocacy of autonomy for Kurdish provinces within Turkey by members of parliament cannot reasonably constitute high treason, as the Turkish authorities claim.
French: Mon rapport, adopté par la commission des questions juridiques et des droits des l'homme, a inspiré la Résolution 1030 (13 avril 1994) qui, tout en condamnant le séparatisme et le terrorisme, engageait vivement les autorités turques et la délégation turque auprès de l'Assemblée parlementaire à cesser toute persécution à l'encontre du parti DEP, persécution dont la base juridique était jugée contraire aux principes du droit et aux traditions constitutionnelles européennes, le fait pour des parlementaires de tenir des propos favorables à l'autonomie des provinces kurdes de Turquie ne pouvant être raisonnablement considéré comme un acte de haute trahison, contrairement à ce que prétendent les autorités turques.
English: Packing up the bike and at 4.45 our card was swiped in the machine. At 5.00 our trip began.
French: À 22.00 le premier paquet de 500 des 2500 participants pour le délai de 90 heures commencé.
English: On the other hand, it would be wrong for any religion to claim superiority over others in terms of holding the highest truth.
French: D'autre part, une religion n'a pas le droit de revendiquer sa supériorité sur les autres sous prétexte qu'elle détient la vérité.
English: The caribou move down from high alpine areas to lower slopes in winter.
French: En hiver, les caribous quittent les régions alpines élevées pour descendre vers des pentes moins hautes.
English: Nevertheless, the system is based upon the democratic principle and the authority of each Legislative Assembly in Guernsey, Alderney and Sark is undisputed in each respective Island.
French: Il repose néanmoins sur le principe démocratique, et l'autorité des assemblées législatives respectives de Guernesey, d'Aurigny et de Sercq est incontestée dans chacune des îles.
English: Calibration is discussed and sample measurements are presented.
French: La calibration de l'appareil est discutée et des mesures d'échantillons sont présentées.
English: The potential of CTBT can only be effectively realized if it is ratified by all nuclear-weapon States and by other countries whose ratification is essential for its entry into force in accordance with the provisions of article XIV of the Treaty.
French: Les possibilités qu'offre ce traité ne pourront se concrétiser que si celui-ci est ratifié par tous les États dotés d'armes nucléaires et les autres pays qui doivent le ratifier pour qu'il entre en vigueur, conformément aux dispositions de son article XIV.
English: This Committee was studying the draft legislation on assisted human reproduction and needed clarification on how this area could be regulated and how parliamentary oversight could be exercised.
French: Le Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire a tenu aussi une réunion sur l’inspection des aliments.
English: • budget management to ensure continuity of service delivery within allocated resources; 
French: • la gestion du budget pour assurer la continuité de la prestation des services dans les limites des ressources allouées;
English: Arab Bank, PLC, 471 F. Supp. 2d 257, 285-286 & n.33 (E.D.N.Y.
French: 2d 257, 285-286 & n.33 (E.D.N.Y.
English: Table of Contents Next The Leadership Network Departmental Performance Report For the period Ending March 31, 2000 _______________________________ The Right Honourable Jean Chrétien Prime Minister of Canada
French: Table des matières Suivant Le Réseau du leadership Rapport ministériel sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 _______________________________ Le très honorable Jean Chrétien Premier ministre du Canada
English: The location, there is a bus stop, bank, pharmacy beside the hotel. The hotel is very modern and gossy at the same time.The room was comfortable and clean.The service was excellent and the emlpoyees polite and helpful.The breakfast was huge and had everything.
French: Propreté, accueil du personnel, petit déjeuner copieux,, proche des sites touristiques tels que: Chateau St ange , Vatican, Plaçes Navone et popolo, Campo dei fiori, Pantheon......
English: His experience as a pilot is in fact a huge section of the French aviation history.
French: Son expérience de pilote est en fait un énorme volet de l’histoire de l’aviation française.
English: "Our question should focus on how learning can be used to address needs within an organization."
French: « Notre question devrait cibler les façons dont on peut faire appel à l'apprentissage pour satisfaire les besoins d'une organisation.
English: Simon Davies, of Privacy International, feels that the ID card is likely to be backed up with a national database of biometric information such as digital photographs, fingerprints and retina scans and that failure to disclose your card may result in denial of access to a wide range of essential services such as healthcare and education, E-Mail Search Warrants to Speed Police Work The Scottish Executive is planning to introduce a system of e-mail search warrants to improve the efficiency of the criminal justice system[23].
French: Simon Davies, de Privacy International, est d'avis que la carte d'identité sera probablement jumelée à une base de données nationale de renseignements biométriques telles des photographies numériques, des empreintes digitales, etc. et que les citoyens qui refuseront de présenter leur carte pourront se voir refuser l'accès à une vaste gamme de services essentiels tels les soins de santé et l'éducation. Émission de mandats de perquisition par courrier électronique pour accélérer le travail des policiers Le gouvernement écossais prévoit mettre en place un système d'émission de mandats de perquisition par courrier électronique pour accroître l'efficacité du système de justice pénale[23].
English: (Cabot), has begun operations in Newfoundland.
French: (Cabot), est entrée en exploitation à Terre-Neuve.
English: At the same time word of mouth recruitment also works to ensure they become concentrated in certain segments of the labour market, and eventually become identified as suitable only for this type of work.
French: De même, en France, une étude portant sur les personnes issues de l’immigration a révélé que 39 pour cent d’entre elles avaient le sentiment d’avoir été traitées de façon défavorable uniquement en raison de leur origine, leur couleur de peau ou leur accent.
English: Responding to the current agriculture industry’s "crisis call" and providing solutions for the new challenges and opportunities facing the sector and Canadians is driving a new era of adaptation and focus at AAFC.
French: La réaction à « l’appel de crise » actuel de l’industrie agricole et la fourniture de solutions aux nouveaux défis et possibilités qui se présentent au secteur et aux Canadiens sont les moteurs d’une nouvelle époque d’adaptation et d’orientation à AAC.
English: The Association of Universities and Colleges of Canada has estimated that 20,000 to 30,000 new professors will be required in Canadian universities by 2010.20 Of those, a considerable percentage will be needed in the humanities and social sciences.
French: Un nouveau besoin se fait sentir chez les auteurs, soit celui de soutenir la concurrence pour accéder aux moyens de diffusion de leurs travaux de recherche en raison de l’offre accrue de manuscrits savants et des changements démographiques qui touchent le milieu universitaire.
English: In the northwest, Gophersnakes are generally not found in dense forest and high mountains, but are most common in semi-arid brushy areas (Nussbaum et al. 1983).
French: Dans le Nord-Ouest, les couleuvres à nez mince ne fréquentent généralement pas la forêt dense ni les hautes montagnes; on les trouve le plus souvent dans les arbustaies semi-arides (Nussbaum et al., 1983).
English: They are all equipped with mdern en suite facilities and free Wi-Fi internet access.The Radisson SAS Paris Eiffel also features a restauran where you are invited to savour innovative cuisine. The bar area features a fireplace and offers a...
French: Il propose deux services gratuits, une connexion Internet et un parking sur place.Les chmbres sont dotées d'une salle de bains privative, d'une ligne de téléphone directe et de la télévision stellite avec chaînes françaises et internationales.Vous pourrez déguster un petit déjeuner continental...
English: Its configuration with a turbo jet engine and its long range allow the missile to go over the radar horizon and make the Otomat the ideal anti-ship system.
French: Sa configuration avec un turboréacteur et sa longue portée permettent à l’Otomat d’engager des cibles au-delà de l’horizon radar et font de lui un système antinavire idéal.
English: In terms of surveillance, for example, we have used our submarines vis-à-vis fisheries enforcement, where no one knew they were there.
French: Du point de vue de la surveillance, par exemple, nous avons utilisé nos sous-marins dans la protection des pêches, alors que personne ne savait qu'ils étaient là.
English: Several sections of Sustaining Progress- the sixth national Social Partnership Agreement between Government and the social partners - deal with modernization of the public service, including public pay, HR reforms and training.
French: Plusieurs sections de «Sustaining Progress» - la sixième d'une série d'ententes entre le gouvernement et les partenaires sociaux - traitent de la modernisation de la fonction publique, dont la rémunération, les réformes des RH et la formation.
English: In 1934, a financial emergency created in part by the Great Depression forced the suspension of self-government in Newfoundland.
French: En 1934, une crise financière, attribuable en partie à la Crise de 1929, força la suspension de l'autonomie gouvernementale à Terre-Neuve.
English: Moreover, although Article 234 of the Treaty, referred to in the alternative claim, applies to rights and obligations flowing from agreements concluded by Member States before the Treaty entered into force, it cannot apply to amendments which Member States make to such agreements by entering into new commitments after the entry into force of the Treaty.
French: D'ailleurs, l'article 234 du traité, visé dans la demande subsidiaire, s'il s'applique aux droits et obligations découlant des accords conclus par les États membres antérieurement à l'entrée en vigueur du traité, ne saurait en revanche s'appliquer aux modifications que les États membres apportent à de tels accords en contractant de nouveaux engagements postérieurement à l'entrée en vigueur du traité.
English: The explanations of the imagery on these garments were given at the turn of the century by the original painter, or suggested by members of the community familiar with symbolic interpretation.
French: Les explications des images dessinées sur ces vêtements ont été données au tournant du siècle par le peintre originel, ou suggérées par des membres actuels de la communauté qui en connaissent bien l'interprétation symbolique.
English: Other recommended protections against pharming attacks include installing either a good anti-phishing toolbar, or a web browser with anti-phishing features built into it (Internet Explorer 7, Firefox 2), or both.
French: Les mesures recommandées pour se protéger contre les détournements de domaine comprennent aussi l’installation d’une barre d’outils efficace contre les détournements de domaine ou d’un navigateur doté de fonctions anti-détournement de domaine (comme Internet Explorer 7 ou Firefox 2), voire les deux.
English: Built in 2 modules conected inside. The first one shelter the ski rooms and the second one the floors where the rooms for accommodation are located.
French: 2 modules reliés de l'intérieur ; le premier abrite les espaces communs et les espaces ski, et le deuxième les chambres.
English: Park facilities are limited, but include two small campgrounds, backcountry campsites, day-use areas, pit privies and short trails.
French: Il n’existe qu’une poignée de sentiers balisés dans le parc. Les promenades sur le littoral et l’exploration des cuvettes
English: Ireland has had low or even sharply decreasing unit labour costs in the 1990s, mainly because of sizable productivity gains.
French: En Finlande et e n Suède, I'évolution a été très heurtée d'une a n n é e s u r l'autre, ce qui s'explique e n partie par la profonde récession du début d e la décennie.
English: The company was also required to leave with the government a deposit of money to be used in settling any claims concerning the right of way.
French: La compagnie devait également laisser au gouvernement un dépôt en espèces qui serait utilisé pour apaiser toute revendication concernant l’emprise du chemin de fer.