ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bird Strike tab is broken down into two sub-tabs:
French: L’onglet Péril aviaire vous permet d’accéder à deux fenêtres, soit « Impact aviaire » et « Détails ».
English: How should it be managed?
French: Comment devrait on la prendre en charge?
English: Finally, intrapopulational differences in age at sexual maturity were found, both between the sexes and among individuals of the same sex.
French: Enfin, des différences intra-populationnelles de l'âge à la maturité sexuelle ont été observées, non seulement entre les sexes, mais également entre individus du même sexe.
English: Unfortunately, those dark and destructive forces continued find to support outside Afghanistan from extremists, fanatics and terrorist elements.
French: Il est regrettable que ces forces sinistres et destructives continuent de trouver un appui auprès d'extrémistes, de fanatiques et d'éléments terroristes hors de l'Afghanistan.
English: Dominating over Rembrandtplein animated, these 4 star, hotel of sei-fase are held directly with the center of the buzz of Amsterdam.
French: Dominant sur Rembrandtplein animé, ces 4 l'étoile, hôtel de sei-fase sont tenues directement avec le centre du bourdonnement d'Amsterdam.
English: Part II of the Charter (Article 7) sets out a number of general objectives and principles that a Party is obliged to apply to all the regional or minority languages on its territory.
French: La Partie II de la Charte (Article 7) définit un certain nombre d’objectifs et de principes à caractère général qu’une Partie est tenue d’appliquer à l’ensemble des langues régionales ou minoritaires parlées sur son territoire.
English: Remember, once it has been moved, it will never be able to be returned to exactly the same position that it occupied before it was moved.
French: Pour assurer l’intégrité de ces indices aux fins d’examens ultérieurs, l’extraction des pièces doit être contrôlée et méthodique.
English: For situations where it is known that the donor actually has a disease, notification varies by the tissue and organ.
French: Pour les situations où il est connu que le donneur a une maladie, la notification varie selon le tissu et l'organe.
English: At the present state of knowledge, both proximal causes seem to be compatible with the data presented.
French: Selon l'état actuel des connaissances, les deux causes proximales semblent être compatibles avec les données présentées.
English: ◦ Policy on Decision Making in Limiting Contractor Liability in Crown Procurement Contracts
French: ◦ Politique sur la prise de décisions concernant la limitation de la responsabilité des entrepreneurs dans les marchés de l'État
English: • the judge on the recount or addition finds that the applicant was entitled to and requested a recount or addition but the returning officer failed to comply, the returning officer must pay the costs of the applicant and of the candidates appearing at the application and at the recount or addition.
French: • si, en procédant au dépouillement ou à l’addition, le juge constate que le demandeur avait droit au dépouillement et qu’il en avait fait la demande, mais que le directeur du scrutin a négligé de se conformer, ce dernier doit assumer Partie E.63
English: Children must obtain the consent of their parents or guardians for the betrothal, and only men can initiate betrothal.
French: Les enfants doivent obtenir le consentement de leurs parents ou tuteurs avant de se fiancer, et seul l'homme peut prendre l'initiative des fiançailles.
English: This objective has been further reduced by the Council, from 15% to 12.5 %, in accordance with the conclusions of the Education Council.
French: Cet objectif a encore été réduit de 15 % à 12,5 % par le Conseil, en accord avec les conclusions du Conseil Éducation.
English: The expectations, mandate and accountability of NIP should be made clear.
French: 13) Compte tenu des antécédents de communications insuffisantes du CMON, et de ses résultats fructueux à l’égard du processus de conciliation, nous recommandons que le CMON engage un facilitateur indépendant afin de s’assurer que l’on procédera aux discussions de manière productive.
English: It describes the drivers and challenges involved in realizing those goals; how the experience of the Clusters and Gateways was leveraged in designing the solution; and the key role of standard metadata.
French: Il décrit les lecteurs et les défis à relever pour réaliser ces objectifs; comment on a exploité l'expérience sur les passerelles et les regroupements pour trouver la solution et le rôle clé des métadonnées normalisées.
English: The annex can be accessed electronically at the url address provided in the table of contents.
French: Une version électronique de cette annexe est disponible à l’adresse URL mentionnée dans la table des matières.
English: The Committee also recommends that in poverty-reduction strategies special attention be paid to children's rights.
French: Il recommande aussi qu'une attention spéciale soit portée aux droits de l'enfant dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: ◦ Relations, partnerships and communication with civil society ▪ General aspects ▪ Citizens for Europe programme Top
French: ◦ Relations, partenariats et communication avec la société civile ▪ Aspects généraux ▪ Programme "L'Europe pour les citoyens" Retour en haut
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Crown Policy - October 2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Services de santé non assurés - Politique concernant les couronnes - Octobre 2005 Liens institutionnels
English: 20 (hereinafter referred to as the TPCA).
French: 20 (désignée ci- dessous par LRPT).
English: Adopted as document FCCC/SBI/2007/L.33.
French: Le texte adopté a été publié sous la cote FCCC/SBI/2007/L.33.
English: The flexible work-area design of the TWIN 32/42 (frame size 1 – spindle-distance 560 mm) with ...
French: La conception flexible de l'aire d'usinage des Twin 32/42 (taille de bâti 1 – écartement ...
English: See Cord Jakobeit, “The World Bank and Human Development: Washington's New Strategic Approach”, Development and Cooperation, No. 6 of 1999, at p. 4.
French: See Cord Jakobeit, “The World Bank and Human Development: Washington's New Strategic Approach”, Development and Cooperation, No. 6 of 1999, at p.
English: The status of the finescale dace in Alberta is secure.
French: Le ventre citron est en sécurité en Alberta.
English: “Cognizant of the need for continued inter-agency cooperation on family issues in order to further develop and promote a family-centred, integrated and comprehensive approach to development, as well as to continue to generate greater awareness of this subject among the governing bodies of the United Nations system”,
French: « Consciente qu'il faut poursuivre la coopération interinstitutions quant aux questions qui concernent la famille en vue d'élaborer et de promouvoir une approche du développement qui soit globale, intégrée et centrée sur la famille et de continuer à sensibiliser les organes directeurs du système des Nations Unies à ces questions »,
English: "While families have the primary responsibility to nurture their children, it is comforting to know that they are not alone in this important undertaking." said Ethel Blondin-Andrew, Secretary of State for Children and Youth.
French: « Même si la responsabilité première d'élever les enfants appartient aux parents, il est réconfortant de savoir qu'ils ne sont pas seuls dans cette importante entreprise, a déclaré pour sa part la secrétaire d'État (Enfance et Jeunesse), Madame Ethel Blondin-Andrew.
English: The analytical environment is updated on a regular basis.
French: Vie, Longue invalidité, Assurance-vie personne à charge, Décès et mutilation accidentelle, Soins de santé/ médicaments/soins de la vue, Soins dentaires.
English: Physical Characteristics Taste and odour in drinking water arise from a wide variety of sources, and no generalizations as to the effect of pH on these parameters can be made.
French: Caractéristiques physiques Le goût et l’odeur de l’eau potable proviennent d’une grande diversité de causes; aucune généralisation n’est possible en ce qui concerne l’effet du pH sur ces paramètres.
English: 0332 - AUDIO-VISUAL SERVICES $ 17,406.80 25/04/2008 DWWALLACE 1722027 ONTARIO INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 19,875.87 06/05/2008 AQUACENNA SERVICES LTD.
French: 0332 - SERVICES AUDIO-VISUELS 17 406,80 $ 25/04/2008 DWWALLACE 1722027 ONTARIO INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 19 875,87 $ 06/05/2008 AQUACENNA SERVICES LTD.
English:    Do you know anyone who is as short-sighted as a mole?
French:    Est-ce que tu connais quelqu’un qui est « myope comme une taupe » ?
English: The key areas of responsibility that shall be addressed by the departmental audit committee are: 4.2.1 Values and Ethics:
French: Les principaux secteurs de responsabilité qui doivent être abordés par le comité ministériel de vérification sont les suivants : 4.2.1 Valeurs et éthique :
English: • TOVŠAK PLETERSKI Mary Veronika  Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative
French: • TOVŠAK PLETERSKI Mary Veronika  Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint
English: Expenditures related to staff security for the period 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Dépenses relatives à la sécurité du personnel - Exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: If a product has a market potential, a venture capitalist may be sought, as normally a micro enterprise does not have the financial capacity to cover a large market but only a small part of the market. Alternatively, a larger enterprise (or investor) may be sought to join forces in marketing the product, thereby allowing the company to grow and to expand its market.
French: Si l'enjeu est important, il peut chercher un associé pour participer à une entreprise à capital de risque parce que, normalement, une microentreprise n'aura pas la capacité financière nécessaire pour couvrir un grand marché et devra se contenter d'un petit créneau ou, autre solution, rechercher une grande entreprise (ou un gros investisseur) qui, en tant qu'associé, l'aidera à commercialiser le produit et contribuera ainsi à la croissance de l'entreprise.
English: The failure of the World Trade Organization (WTO) talks in Cancún is most damaging to the world's poorest countries.
French: Ce sont les pays les plus pauvres du monde qui pâtissent le plus de l'échec des pourparlers de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Cancun.
English: In a programming master-stroke offered especially for this 21st edition, the Francos fires off a flurry of huge free outdoor events on the Place des Festivals.
French: Une des grandes particularités de cette 21e édition sera bien sûr la rafale de grands événements extérieurs gratuits sur la Place des Festivals.
English: The claimant was able to return some of the goods to its suppliers but was required to pay the supplier's handling charges.
French: Il a pu en renvoyer une partie aux fournisseurs, mais a dû payer les frais de manutention connexes.
English: All Training Programs will be evaluated against the specific objectives as outlined below.
French: Tous les Programmes stratégiques de formation seront évalués en fonction des objectifs spécifiques énoncés ci-dessous.
English: Thus, the establishment of the modern state as an institution was accompanied by the development of its capacity to regulate social relations.
French: Ainsi, en s'institutionnalisant, l'État moderne acquérait la capacité de réglementer les relations sociales.
English: Leave your accommodation and travel plans to Cusco in our hands and we can help by type of service, budget and desired location to make your stay in Cusco, Land of the Incas unforgettable.
French: Laissez votre hébergement et plans Voyage à Cusco dans nos mains et nous pouvons vous aider par type de service, le budget et l'emplacement souhaité pour rendre votre séjour à Cusco, Land of the Incas inoubliable.
English: On 29 September 2006, the military base of SLA/MM in Gereida was attacked.
French: Le 29 septembre 2006, la base militaire de l'ALS/MM de Gereida a été attaquée.
English: While three studies,102,110,202 including a very large Norwegian one,202 reported no association, two others detected a statistically significant positive relation.175,181 In the Iowa 65+ Rural Health Study,181 those who smoked 20 or more cigarettes per day experienced a nearly threefold increase in risk 9
French: Une étude cas-témoins récente fait cependant exception182 : des risques significativement élevés ont été observés chez ceux qui buvaient 22 à 56 consommations par semaine (RC = 1,4; IC à 95 % = 1,0–1,8) et 57 consommations ou plus par semaine (RC = 1,9; IC à 95 % = 1,3–2,7) comparativement aux abstinents.
English: To this framework, an Early Warning System has also been established at Cyprus Police Headquarters for direct exchange of information with other member states and acceding countries to the European Union.
French: Dans ce contexte, un système d'alerte avancée a également été mis en place au siège de la police pour permettre un échange d'informations direct avec les autres États membres et les pays en cours d'adhésion à l'Union européenne.
English: AUTONUM Protection of Audiovisual Performances
French: Protection des droits des organismes de radiodiffusion
English: The school bus driver normally stops the bus in the middle of the traffic lane.
French: L'autobus scolaire s'arrête habituellement au milieu de la voie.
English:  the lack of accessible and effective methadone maintenance programs for older youth and for those who require or qualify for this form of treatment; who inject drugs and/or those living with HIV/AIDS.
French: méthadone pour ceux qui sont à la fin de l’adolescence et pour ceux qui sont admissibles à ce type de traitement; des jeunes qui utilisent des drogues injectables et de ceux qui sont atteints du VIH/sida.
English: Now, by way of an actual explanation of how I voted, let me say that I have always been in favour of a Statute for Members of the European Parliament, but the reasons why I voted against the Rothley Report were as follows: I cannot understand why, today, we have not managed to make the actual costs of travel transparent and take them into account.
French: J'en viens à présent à l'explication de mon vote à proprement parler. Je souhaite depuis toujours l'adoption d'un statut pour les députés européens, mais j'ai voté contre le rapport Rothley pour les motifs suivants: je ne parviens pas à comprendre pourquoi nous n'avons pas réussi aujourd'hui à assurer enfin la transparence et la prise en considération des coûts de déplacement réels.
English: I believe that it falls to the European Commission to draw up recommendations for the Member States, which must include the production of a map and a strategy for Europe's wilderness areas.
French: Je pense qu'il incombe à la Commission européenne de formuler des recommandations à l'intention des États membres, relatives, entre autres, à la création d'une carte des zones de nature vierge en Europe et d'une stratégie pour la protection de celles-ci.
English: The Committee reiterates its previous concluding recommendation that the State party provide an adequate institutional framework and allocate the necessary resources to enable the Ministry of Gender Equality to function effectively and to consistently apply a gender perspective to legislation and programmes.
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente tendant à ce que l'État partie offre un cadre institutionnel adéquat et dégage les ressources nécessaires pour permettre au Ministère de l'égalité des sexes d'exercer efficacement ses fonctions et d'adopter systématiquement une optique d'égalité entre les sexes dans la législation et les programmes.
English: Tom Brydges Retired, Environment Canada 39 Elizabeth St. South, Brampton, Ontario L6Y 1R2 Canada
French: Tom Brydges Retraité, Environnement Canada 39 rue Elizabeth Sud, Brampton, Ontario L6Y 1r2 Canada
English: (d) Adopted domestically and through inter-country adoptions
French: d) Enfants adoptés dans le pays ou à l'étranger
English: Although many projects have been successful on their own terms, there is no clear idea of how to integrate this experience into current and ongoing practices when the projects have finished.
French: De nombreux projets ont en eux-mêmes été des succès mais il manque une vision précise sur la manière d'intégrer l'expérience ainsi acquise dans les pratiques courantes après l'exécution desdits projets.
English: Consistent with commitments made at various international conferences, in particular the Monterrey Consensus, developed countries should assist developing countries in attaining international development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Conformément aux engagements pris lors de conférences internationales, en particulier dans le cadre du Consensus de Monterrey, il convient que les pays développés aident les pays en développement à atteindre les objectifs de développement définis à l'échelle internationale, y compris ceux de la Déclaration du millénaire.
English: The BM is required to collect a range of data on social, demographic and cultural trends in five significantly different program areas, expand, develop and constantly update databases of quantitative and qualitative information in response to changing social issues, and frequently modify established methods due to the unique nature of the study areas.
French: Le titulaire du PR doit recueillir une gamme de données sur les tendances sociales, démographiques et culturelles dans cinq secteurs de programme considérablement différents, accroître, élaborer et constamment mettre à jour des bases de données contenant de l'information quantitative et qualitative, en réponse aux questions sociales en évolution, et modifier fréquemment des méthodes établies en raison de la nature unique des domaines d'étude.
English: ◦ Financial projections.
French: ◦ Les prévisions financières.
English: The system allows the association of the different extension numbers with the user information data:
French: Le système permet d'associer les différents numéros de postes à certaines informations relatives aux utilisateurs: nom de famille, prénom, direction et service.
English: See the note by the Secretariat on the meeting (A/AC.105/879).
French: Voir note du Secrétariat sur la réunion (A/AC.105/879).
English: For aliens in possession of an establishment permit the conditions for admission of family members are more or less identical to the rules on family reunification with Dutch citizens.
French: Pour les étrangers porteurs d'un permis d'établissement, les conditions d'entrée des membres de leur famille sont plus ou moins identiques aux règles régissant le regroupement familial avec des citoyens néerlandais.
English: The World Book Dictionary, volume 2 (1979 ed) Doubleday &  Company Inc.
French: Accomplir des fonctions officielles ou publiques.
English: As a longer-term goal, however, we are in favour of a new legally binding instrument on arms control in outer space, for which a non-legally-binding code of conduct to prevent dangerous practices in space could provide a stepping stone and eventually facilitate negotiations of a multilateral treaty which is more ambitious in scope.
French: À plus long terme, cependant, nous sommes favorables à l'adoption d'un nouvel instrument juridiquement contraignant sur la limitation des armements dans l'espace, pour lequel un code de conduite n'ayant pas juridiquement force obligatoire et visant à prévenir toute pratique dangereuse dans l'espace pourrait servir de marchepied aux négociations sur un traité multilatéral, d'ambition bien supérieure.
English: Wednesday, April 9th, 2008 from 9:00 a.m. to 12:30 p.m.  Wednesday, September 10th, 2008 from 9:00 a.m. to 12:30 p.m. For more information or to register:
French: Le mercredi, 9 avril, 2008 de 9 h à 12 h 30 Le mercredi, 10 septembre, 2008 de 9 h à 12 h 30 Pour plus d'information ou pour vous inscrire :
English: The three sub-themes address the various dimensions of sustainable development, namely environment, social and economic.
French: Les trois sous-thèmes abordent les diverses facettes du développement durable, notamment les dimensions environnementale, sociale et économique.
English: The question of cultural differences was a major problem.
French: La question des différences culturelles est un problème majeur.
English: Though the European Year of Tourism is at the heart of the report, Mr De Luca refers in particular to further serious abuses at Directorate-General level, but goes on to mention a number of improvements which the Commission has sought to introduce.
French: Bien que l'année du tourisme figure au centre des rapports, M. de Luca en particulier attire l'attention sur d'autres graves irrégularités au niveau de la Direction générale, mais il ajoute aussi des ébauches d'améliorations de la part de la Commission.
English: More detailed information should be obtainable on request, in accordance with paragraph 2.
French: Or. en Justification L'abonné itinérant doit recevoir des informations automatiquement par SMS, sauf décision contraire de l'abonné.
English: . (FR) We voted in favour of all the amendments seeking to introduce greater transparency as regards the system of pay, pensions and allowances to cover essential expenses, and as regards the equal treatment of Members.
French: Nous avons voté en faveur de tous les amendements allant dans le sens d'une plus grande transparence s'agissant du système de rémunération, de pensions et d'indemnités destinées à couvrir les dépenses indispensables, ainsi que pour l'égalité de traitement entre les députés.
English: "This involvement shows Canada's ability to meet important infrastructure needs for all Ecuadorians," said the Minister.
French: « Cette participation démontre la capacité du Canada à répondre aux besoins importants du secteur des infrastructures, au bénéfice de tous les Équatoriens, a précisé le ministre.
English: Any procedure must enable such consultations to take place on an expedited basis.
French: La procédure doit permettre que de telles consultations aient lieu rapidement.
English: Canadian Wetland Inventory Canada is one of the world’s wealthiest countries in terms of water and wetlands.
French: Inventaire canadien des terres humides Le Canada est l’un des pays les plus riches en eau et en terres humides.
English: Catering for audit needs at all levels of management of the EIB Group and acting with the guarantees of independence and of professional standards conferred upon it by its Charter revised in 2001, Internal Audit examines and evaluates the relevance and effectiveness of the internal control systems and the procedures involved.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le Comité de vérification rencontre des représentants des autres organes statutaires ainsi que des responsables de la Banque, examine les états financiers et les politiques comptables, prend note des travaux des auditeurs internes, surveille et supervise les travaux des auditeurs externes, préserve l’indépendance et l’intégrité des fonctions d’audit, coordonne le travail d’audit d’une manière générale et s’attache à comprendre et à contrôler de quelle manière la direction de la Banque veille à la pertinence et à l’efficacité des systèmes de contrôle interne, de la gestion des risques et de l’administration interne.
English: In addition, the Representative has received reports of threats and attacks against human rights defenders.
French: En outre, le Représentant a reçu des informations faisant état de menaces et violences perpétrées à l'égard des défenseurs des droits de l'homme.
English: - EN -
French: L'Union et les États membres devraient poursuivre la mise en œuvre des politiques d'inclusion sociale dans leurs multiples aspects, en mettant l'accent sur des groupes cibles, tels que les enfants vivant dans la pauvreté.