ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regard to the latter requirement for temporary assistance, an annual additional provision of $3,816,000 is required to handle work for which submission dates are not predictable, as well as to accommodate activities of the Council, which, given its entitlements, can be announced on short notice and may coincide with periods of heavy workload.
French: Pour ce personnel temporaire, un montant additionnel annuel de 3 816 000 dollars est nécessaire afin de réaliser les travaux pour lesquels il n'est pas possible de prévoir à l'avance des dates de soumission, ainsi que pour financer les activités du Conseil qui, eu égard aux attributions de ce dernier, peuvent n'être annoncées qu'au dernier moment ou coïncider avec des périodes de travail chargées.
English: It is perfectly possible that this might happen, but only time will tell, which is why we are constantly analysing developments in the labour markets in the EU and its Member States.
French: Il est parfaitement possible que cela se produise, mais seul l'avenir pourra le dire. C'est pourquoi nous analysons en permanence l'évolution des marchés du travail dans l'UE et ses États membres.
English: These strategies would be informed by an examination of current best practices.
French: Ces stratégies s'appuieraient sur un examen des meilleures méthodes actuelles.
English: The Luxembourg employment strategy focuses on strong and employment-intensive growth and growth for all.
French: La stratégie luxembourgeoise pour l'emploi est articulée autour d'une croissance forte et riche en emplois, une croissance profitable pour tous.
English: UNCTs are also involved in Joint Assistance Strategies, which integrate the support strategies of all (signatory) donors and agencies, in countries where they have been developed, including Ghana, the United Republic of Tanzania and Zambia.
French: L'équipe de pays participe également à la stratégie d'assistance commune qui regroupe, le cas échéant, toutes les stratégies suivies en la matière par les pays donateurs et les organismes, comme c'est le cas au Ghana, en République-Unie de Tanzanie et en Zambie.
English: Ministers of Health on January 6, 1995, to announce the new Federal Policy on Private Clinics.
French: « prendre les mesures qui s’imposaient pour réglementer le développement des cliniques privées au Canada ».
English: Unity among the Arab states is vital.
French: L'unité entre les États arabes est vitale.
English: As mentioned at the Informal Information Meeting on PCT Demand and Income Predictability and Forecasting, WIPO is examining factors that have an impact on PCT filings and is making great efforts to develop a model that will more reliably predict PCT income.
French: Ainsi qu’il a été souligné lors de la réunion d’information officieuse sur la prévisibilité et les prévisions de la demande et des recettes au titre du PCT, l’OMPI examine les facteurs qui influent sur les dépôts selon le PCT et déploie des efforts considérables pour mettre au point un modèle qui permettra de prévoir avec davantage de fiabilité les recettes du PCT. On
English: Please also refer to recommendation #33 Recommendations re:
French: Veuillez également consulter la recommandation no 33.
English: The reason for using the metal holder is that the wooden one (which is the one referred to in the regulations) degenerates with use.
French: Le support de métal est utilisé parce que celui de bois (celui qui est mentionné dans le règlement) se détériore à l'usage.
English: In October 2005 the Office of the Chief Risk Officer (OCRO) was designated this responsibility as well as for the ED.
French: En octobre 2005, le Bureau de l’agent principal de gestion des risques (BAPGR) s’est vu confier cette responsabilité et celle de la Direction de l’éthique.
English: One poll of 600 randomly selected citizens published in the Icelandic newspaper Dagur, found three quarters of respondents did not think the data would be misused (Lewis, 1999).
French: Pour des raisons historiques et culturelles, les tests génétiques sont accueillis avec une bonne dose de scepticisme ou une résistance vigoureuse dans certaines collectivités.
English: Where they have not been able to agree, they have clarified or narrowed the outstanding issues.
French: Dans les cas où ils n'ont pu s'entendre, ils ont précisé ou restreint le champ des questions en litige.
English: Overlay medium in one tube with sterile mineral oil or liquid Vaspar (50% petrolatum, 50% paraffin) to a depth of 1-2 cm and incubate 1-2 days or more at 35°C.
French: Recouvrir le milieu dans un tube avec de l'huile minérale stérile ou du Vaspar liquide (50 % de gel de paraffine, 50 % de paraffine) à une profondeur de 1 à 2 cm et incuber 1 à 2 journées ou plus à 35 /C.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Mapleleaf Mussel, Saskatchewan â€" Nelson and Great Lakes â€" Western St. Lawrence Populations The Mapleleaf, Quadrula quadrula, (Rafinesque, 1820) is a freshwater bivalve belonging in the family Unionidae.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Mulette feuille d'Ã©rable, Populations de la Saskatchewan - Nelson et des Grands Lacs - Ouest du Saint-Laurent La mulette feuille dâ€™Ã©rable, Quadrula quadrula (Rafinesque, 1820), est un mollusque bivalve dâ€™eau douce de la famille des unionidÃ©s.
English: and vertical development of the project, decide who is responsible for each of these actions, and clarify how the actions should be evaluated and reported. You also need to choose an appropriate methodology.
French: Pour élaborer un plan d’action réaliste, il faut choisir les activités, rendre les actions aussi concrètes que possible, permettre le développement horizontal et vertical du projet, nommer un responsable pour chaque action envisagée et spécifier les modalités selon lesquelles on évaluera ces actions et on en rendra compte.
English: Core values of identity are disrupted and individuals placed in confusing roles marked by ambivalent or inconsistent expressions of identity and belonging.
French: Il bafoue les valeurs identitaires fondamentales et confine les individus dans des rôles mal définis, qui donnent lieu à des manifestations ambivalentes et incongrues de l'identité et de l'appartenance.
English: Following these agreements the national football championship resumed on 17 May 2003 and the FIFA Emergency Committee lifted the suspension on the Association of Football Federations of Azerbaijan.  It is expected that during next couple of months new elections for AFFA will be held. We hope that after these elections mutual understanding and close cooperation will have a place between AFFA, clubs and State bodies will occur.
French: Nous espérons qu’à la suite de ce scrutin, l’Association des Fédérations azerbaïdjanaises de football, les clubs et les autorités nationales compétentes travailleront en étroite collaboration et dans un esprit de compréhension mutuelle.  Suggère que le gouvernement, en concertation avec la police et d’autres autorités, examine si certaines activités en rapport avec les matchs de football ne pourraient, à terme, être confiées à des personnels d’assistance stadiaire formés à ces tâches.  Conformément aux recommandations du comité permanent, les effectifs policiers déployés lors des manifestations sportives ont été revus à la baisse.
English: Data are reported according to province/territory, type of tuberculosis, bacterial status, age, sex and origin/birthplace.
French: Les données sont ventilées en fonction des variables suivantes : province/territoire, type de tuberculose, état bacillaire, âge, sexe et origine/lieu de naissance.
English: There was no specific legislation relating to repatriation, but under article 23 of the Constitution, the Convention relating to the Status of Refugees and its Protocol, to which Venezuela was a party, were applicable.
French: Aucune loi spécifique n'a été adoptée sur le rapatriement.  Toutefois, en vertu de l'article 23 de la Constitution, la Convention relative au statut des réfugiés et son protocole auxquels le Venezuela est partie, sont applicables.
English: Our tavern “Gasthof Kegel”, which is well known for its delicious cuisine, is located right in front of our hotel and indulges you for a longer stay.
French: Le restaurant «Gasthof Kegel», connu pour sa bonne cuisine, se trouve juste en face de notre hôtel.
English: And that means poor people-and others who are disadvantaged, often including women and indigenous peoples-should be directly involved in the research that informs policy and choice.
French: Cela veut dire que les pauvres-et d'autres groupes défavorisés, incluant souvent des femmes et des populations autochtones-devraient être directement engagés dans la recherche qui inspire les orientations et les choix stratégiques.
English: Give mail-in ballot packages to persons on behalf of other electors.
French: Les trousses doivent être directement envoyées aux électeurs soit par la poste ou par porteur.
English: R. Ouellet, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation, Quebec, unpubl. data, 1994.
French: R. Ouellet, ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec, Québec, données inédites, 1994.
English: If we have this political will, then it also means that we need to stop always looking only for the lowest common denominator.
French: Si nous avons cette volonté politique, cela veut dire que nous devons aussi cesser de toujours chercher le plus petit dénominateur commun.
English: The Government has not received any information which would cast doubt at this conclusion.
French: Il n'a reçu aucune information qui puisse susciter des doutes quant à cette conclusion.
English: Opium solution: 28 kg
French: 28 kg de solution d'opium
English: The Chairmen underlined several points in concluding the respective sessions.
French: À la conclusion des différentes sessions, les Présidents ont souligné plusieurs points.
English: However, Schengen's rules are centred entirely on border controls, security controls and compensatory measures.
French: Néanmoins, la réglementation prévue par les accords est entièrement centrée sur les contrôles aux frontières, les contrôles de sécurité et les mesures compensatoires.
English: The Advisory Committee trusts that information on lessons learned and measures taken to ensure accountability will be fully addressed in future reports on safety and security of United Nations personnel.
French: Le Comité consultatif ne doute pas que les enseignements tirés de l'expérience et les mesures prises en matière de responsabilisation auront une large place dans les futurs rapports sur la sécurité et la sûreté du personnel des Nations Unies.
English: Main results observed for Enterprise development
French: Principaux résultats observés pour le Développement des entreprises
English: In IKO Industries, for example, the employee worked in a factory with regular exposure to wood, smoke and dust that made him ill.81 No reasonable adjustment to the workplace would eliminate these exposures, as they existed because of the nature of the business.
French: Dans IKO Industries, par exemple, l’employé travaillait dans une usine où le fait d’être régulièrement exposé au bois, à la fumée et à la poussière le rendait malade 81. Aucune mesure d’adaptation raisonnable du milieu de travail ne pourrait éliminer ces expositions, puisqu’elles existent en raison de la nature de l’entreprise.
English: Bolivia, Brazil, Chile, Columbia, Guyana and Peru remain unbound with respect to cross-border supply.
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Équateur, Guyana, Paraguay, Pérou, Uruguay et Venezuela.
English: In my opinion, the European Union is currently looking for reasons to say why we cannot put more funding into education, and we are often very fond of pointing out that we have a crisis and must deal with its consequences.
French: Il me semble que l'Union européenne s'efforce en ce moment de justifier notre incapacité à investir davantage dans l'éducation, et nous sommes souvent enclins à rappeler la crise actuelle et ses répercussions, que nous devons assumer.
English: Hotel in Gaußig: Business hours of reception:from 08:00 a.m. to noonfrom 03:00 p.m. to 09:00 p.m.The hotel is reachable 24 hours by phone.
French: hôtel à Gaußig: L'hôtel et ses 12 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: With this in mind, the new Northern Dimension Policy Framework Document, to be adopted later this month, will have as its priority areas the Baltic and Barents Seas, Kaliningrad and the Arctic.
French: Gardant cela à l'esprit, le nouveau document-cadre relatif à la politique de la dimension septentrionale, qui doit être adopté ce mois-ci, aura pour domaines prioritaires les mers Baltique et de Barents, Kaliningrad et l'océan Arctique.
English: Improving partner communication is a challenging, often impossible, goal for many programs to achieve.
French: Améliorer la communication entre les partenaires sexuels est un objectif difficile, et souvent même impossible, à atteindre.
English: WHEREAS under Licence No. 962403, Powell River Air Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 962403, Powell River Air Services Ltd.
English: To that end, we accord a central place on the Ibero-American agenda to decent employment, which is a human right, because of its significant contribution to economic and social development and as a way of promoting a more equitable distribution of the benefits of economic growth, thereby promoting social inclusion, respect for workers' rights and an improvement in the standard of living of our populations.
French: C'est pourquoi nous accordons au droit à un travail décent, qui est un droit fondamental de l'homme, une place centrale dans l'action menée par les autorités ibéro-américaines.  La promotion d'un travail décent contribue grandement au développement socioéconomique et à un partage plus équitable des bienfaits de la croissance économique, en favorisant l'inclusion sociale, le respect des droits des travailleurs et l'amélioration du niveau de vie de nos populations.
English: 17 votes | 20108 views | 12 com.
French: 17 votes | 20083 views | 12 com.
English: Food pattern modelling was conducted to guide the inclusion of quantities and types of food groups in the CFGHE. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/revision/index_e.html Two new infant feeding recommendations were published and approximately 40,000 copies of resource materials were disseminated to health professionals through print materials, the Web site and inserts in professional journals. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/child-enfant/infant-nourisson/infant_feeding-nutrition_nourrisson_e.html Continue to raise awareness about the new nutrition labelling requirements on food that came into effect in 2003 and how the labels can be used to make healthy food choices New regulations published on January 1, 2003 made nutrition labelling mandatory on most food labels.
French: Nous avons appliqué des modèles en matière d'alimentation pour orienter l'intégration des quantités et des types de groupes d'aliments au GACMS. http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/revision/index_f.html Nous avons émis deux nouvelles recommandations sur l'alimentation du nourrisson et distribué aux professionnels de la santé quelque 40 000 documents d'information, sous forme de documents imprimés, de documents Web ou d'encarts dans les publications spécialisées. http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/infant_feeding_f.html Continuer de sensibiliser les Canadiens aux exigences d'étiquetage nutritionnel entrées en vigueur en 2003 et à la façon d'utiliser les étiquettes pour faire des choix alimentaires sains Un nouveau règlement, publié le 1er janvier 2003, a rendu l'étiquetage nutritionnel obligatoire pour la plupart des aliments.
English: "This Article corresponds to Article 6 of the WCT and Articles 8 and 12 of the WPPT."
French: De plus, le droit prévu englobe aussi bien la fixation directe de l’émission que la fixation à partir d’une réémission simultanée".
English: Stresses the importance of mainstreaming a gender perspective, while continuing to take into account the needs of older women, in policy and planning processes at all levels;
French: Souligne qu'il importe d'intégrer dans les politiques et processus de planification à tous les niveaux une perspective sexospécifique, tout en continuant à tenir compte des besoins des femmes âgées;
English: A key factor impacting on the ability to measure cost effectiveness is the lack of an effective governance structure for the overall management of the program.
French: L’absence d’une structure de gouvernance efficace pour la gestion globale du Programme est un facteur important qui influe sur la capacité d’évaluer la rentabilité.
English: The victims of those violations had appealed to the European Court of Human Rights.
French: Les victimes de ces violations font appel à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: The natural resource potential of the forests is still significant but not sufficiently explored, and threatened by further degradation due to inappropriate policies and land use practices.
French: La richesse naturelle des forêts est encore importante, mais n'a pas été suffisamment étudiée et pourrait se dégrader encore plus à cause de l'adoption de politiques peu appropriées et de mauvaises pratiques d'occupation du sol.
English: For example, some may find a personal testimonial to a product or service far more comprehensible and convincing than a review of extensive, carefully controlled clinical trials.
French: Par exemple, certains pourraient juger un témoignage personnel portant sur un service ou un produit beaucoup plus compréhensible et convaincant qu'une revue d'essais cliniques approfondis et contrôlés.
English: 2. We developed a situational assessment for the West.
French: 2. nous nous sommes livrés à une évaluation de la situation dans l’Ouest.
English: U.S. health expenditures are compared with those of other OECD countries. The interactions of cost-containment measures with changes in the public–private mix of financing and in the composition of health care spending are discussed.
French: On y compare les dépenses en santé des États-Unis à celles des autres pays membres de l’OCDE, et on y examine l’effet conjugué des mesures de compression des coûts, d’une part, et de l’évolution de l’amalgame public-privé du financement et de la composition des dépenses en santé, d’autre part.
English: Priority issues for research include environmental health, infectious diseases such as TB and HIV; chronic diseases such as diabetes; child development; social cohesion; determinants of health and health systems.
French: Au nombre des domaines prioritaires de recherche, on relève la santé environnementale, les maladies infectieuses, comme la tuberculose et le VIH, les maladies chroniques, comme le diabète, le développement de l'enfant, la cohésion sociale, les déterminants de la santé et les systèmes de santé.
English: Why is it that countries with low tax, low unemployment and high growth are being attacked by the Commission?
French: Comment se fait-il que les pays où les impôts sont faibles, le chômage est faible et la croissance élevée sont attaqués par la Commission?
English: The original mandate of the board was to advise the Secretary-General on financing matters and to provide advice on overall project issues (see A/57/285 and Corr.1, para.
French: Le mandat initial de ce conseil était de donner des avis consultatifs au Secrétaire général au sujet des questions de financement et des conseils sur les questions générales concernant le projet (voir A/57/285 et Corr.1, par. 66).
English: Government of Tuvalu, Magistrate's Court, (2006) Unpublished Reports, Funafuti
French: Gouvernement de Tuvalu, Tribunal d'instance (2006) Rapports non publiés (2006), Funafuti
English: Article 127 of the Civil Registration Code is also relevant.  This gives the right of birth registration to children who are abandoned, insane and destitute.
French: Il convient aussi de mentionner l'article 127 du Code relatif à l'état civil, qui permet aux enfants abandonnés, aliénés ou indigents d'être enregistrés.
English: Date of changeover to new format/ Comments
French: T CCYY XXXXXX P CCYY XXXX (ex.
English: The Working Party noted document TRADE/WP.6/2000/18, which contained the draft programme of work prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a pris note du document TRADE/WP.6/2000/18 qui contenait le projet de programme de travail établi par le secrétariat.
English: The appeal is dismissed with respect to the appointment or proposed appointment of Tracy Lajoie.
French: L'appel est rejeté relativement à la nomination ou à la nomination proposée de Tracy Lajoie.
English: A remote control of both software and hardware can be done directly from the Brambati office for prompt intervention in case of failure but also for regular operations audit or the help of our technician to the local operators. The teleassistance today is a basic tool on the relationship between supplier and customer, making even more effective and efficient assistance especially during the initial phase of operation.
French: L’établissement qui s’étend sur une surface très vaste est formé de 3 zones opérationnelles : la première est la tour des silos, la seconde est la zone de production, puis il y a la zone de conditionnement et de trituration.
English: The Committee welcomes the efforts made to undertake a situation analysis of women in Mongolia and to develop a national programme of action for the advancement of women, with technical support from international organizations.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés pour analyser la situation des femmes en Mongolie et élaborer un programme d'action national en vue d'améliorer leur condition, grâce au soutien technique des organisations internationales.
English: Respendable Revenue (Note 1) Forecast Revenue 2007-2008 ($ thousands) Planned Revenue 2008-2009 ($ thousands) Planned Revenue 2009-2010 ($ thousands) Planned Revenue 2010-2011 ($ thousands) Staffing Services and Assessment Assessment and Counselling Services and Products 10,700 14,000 14,000 14,000 Total Respendable Revenue 10,700 14,000 14,000 14,000
French: Revenus disponibles (Remarque 1) Revenus prévus 2007-2008 (en milliers de dollars) Revenus prévus 2008-2009 (en milliers de dollars) Revenus prévus 2009-2010 (en milliers de dollars) Revenus prévus 2010-2011 (en milliers de dollars) Services de dotation et d'évaluation Services et produits d'évaluation et de counselling 10 700 14 000 14 000 14 000 Total des revenus disponibles 10 700 14 000 14 000 14 000
English: There are several other attributes that control the appearance of an orderedlist, see the DocBook Reference for details.
French: Il existe plusieurs autres attributs qui contrôlent l'apparence d'une orderedlist, voir la Référence DocBook pour les détails.
English: The proposals made in the legal texts (two Council Decisions and a Council Regulation respectively) are described below.
French: Les propositions contenues dans les textes législatifs (deux décisions du Conseil et un règlement du Conseil) sont décrites ci-après.
English: In the ensuing stalemate, the High Representative issued the legal opinion on the relevant constitutional provisions, as the High Representative initially enacted them in 2002.
French: Dans cette impasse, le Haut-Représentant a rendu public un avis juridique à valeur consultative sur les dispositions constitutionnelles dont il s'agissait, qu'il avait lui-même mises en application au départ en 2002.