ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau should have another meeting to think about this, and should take some reasonable measure that can be supported by a wide majority of the House.
French: Que le Bureau se réunisse à nouveau, qu'il réfléchisse et qu'il adopte une mesure raisonnable qui puisse rallier une large majorité au sein du Parlement.
English: Guide for Completing the Product Licence Application Form Section # GUIDE 1-3 Health Canada Use Only PART 1 – APPLICANT AND CONTACT INFORMATION Block A APPLICANT OR LICENSEE Information pertaining to the company in whose name the NHP application is filed and the product licence will be registered (the applicant will be referred to as the licensee once a licence has been granted).
French: Guide pour remplir le Formulaire de demande de licence de mise en marché N° de section 1-3 GUIDE Réservé à Santé Canada PARTIE 1 - DEMANDEUR ET COORDONNÉES Bloc A DEMANDEUR OU LICENCIÉ L’information portant sur la société pour laquelle la demande de PSN est présentée et la licence de mise en marché sera enregistrée (le demandeur deviendra le licencié lorsque la licence sera octroyée).
English: The expenditure, plus the support costs and fees charged by UNOPS, is reported to the funding sources so that they can incorporate such expenditure in their records and financial statements.
French: Les dépenses, augmentées des dépenses d'appui et honoraires facturés par le Bureau, sont communiquées au bailleur de fonds, qui les inscrit dans ses comptes et états financiers propres.
English: They fill in the various data fields, selecting drop-down menus in each template.  When completed, the programme automatically generates a correct and complete request.
French: Une fois les différents champs remplis à l'aide des menus déroulants dans chaque modèle, le programme génère automatiquement une demande correcte et complète.
English: Two out of four files selected could not be retrieved.
French: Deux des quatre dossiers choisis n’ont pu être retrouvés.
English: Percentage of targeted countries consistently implementing strategies to eliminate maternal and neonatal tetanus Percentage of endemic countries including yellowfever vaccine in routine measles immunization Percentage of population under one year of age which live in countries where strategies for sustainable measles mortality reduction or for measles elimination are being implemented
French: Pourcentage de pays visés mettant régulièrement en oeuvre des stratégies visant à éliminer le tétanos maternel et néonatal Pourcentage de pays d’endémie ayant intégré le vaccin antiamaril dans leur système de vaccination antirougeoleuse systématique Pourcentage de population de moins de un an vivant dans des pays où des stratégies de réduction durable de la mortalité par rougeole ou d’élimination de la rougeole ont été mises en oeuvre
English: IN NO EVENT WILL IMMUNOTEC BE LIABLE FOR ANY DAMAGES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION DIRECT OR INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, COMPENSATORY, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOSSES OR EXPENSES, INCLUDING WITHOUT LIMITATION LOST OR MISDIRECTED ORDERS, LOST PROFITS, LOST REGISTRATIONS, LOST GOODWILL, OR LOST OR STOLEN PROGRAMS OR OTHER DATA, HOWEVER CAUSED AND UNDER ANY THEORY OF LIABILITY ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH (1) USE OF OR THE INABILITY TO USE THE SITE BY ANY PARTY; OR (2) ANY FAILURE OR PERFORMANCE, ERROR, OMISSION, INTERRUPTION, DEFECT, DELAY IN OPERATION OR TRANSMISSION; OR (3) LINE OR SYSTEM FAILURE OR THE INTRODUCTION OF A COMPUTER VIRUS, OR OTHER TECHNICAL SABOTAGE; OR (4) MISUSE OF ANY PRODUCTS OFFERED THROUGH THE SITE, EVEN IF IMMUNOTEC, ITS EMPLOYEES OR REPRESENTATIVES THEREOF, ARE ADVISED OF THE POSSIBILITY OR LIKELIHOOD OF SUCH DAMAGES, LOSSES OR EXPENSES.
French: EN AUCUN CAS IMMUNOTEC NE SERA RESPONSABLE DE QUEL QUE DOMMAGE QUE CE SOIT, INCLUANT, ET SANS EN EXCLURE D’AUTRES, DIRECT OU INDIRECT, SPÉCIAL, ACCESSOIRE, LES DOMMAGES COMPENSATOIRES, EXEMPLAIRES OU CORRÉLATIFS, LES PERTES OU DÉPENSES, INCLUANT, SANS EN EXCLURE D’AUTRES, LES COMMANDES PERDUES OU ENVOYÉES PAR ERREUR, LES PERTES DE PROFITS, LA PERTE D’ENREGISTREMENTS, LA PERTE DE FONDS COMMERCIAL, OU LA PERTE OU LE VOL DE PROGRAMMES OU D’AUTRES DONNÉES, QUELLE QU’EN SOIT LA CAUSE ET SOUS TOUTE THÉORIE DE RESPONSABILITÉ SURVENANT OU EN RELATION AVEC (1) L’UTILISATION OU L’INCAPACITÉ D’UTILISER LE SITE PAR TOUTE PARTIE; OU (2) TOUTE DÉFAILLANCE OU EXÉCUTION, ERREUR, OMISSION. INTERRUPTION, DÉFECTUOSITÉ, DÉLAI D’OPÉRATION OU DE TRANSMISSION; OU(3) DÉFAILLANCE DE LIGNE OU DE SYSTÈME OU L’INTRODUCTION D’UN VIRUS INFORMATIQUE, OU D’AUTRE SABOTAGE TECHNIQUE; OU (4) MAUVAIS USAGE DE TOUT PRODUIT OFFERT PAR LE BIAIS DU SITE, MÊME SI IMMUNOTEC, SES EMPLOYÉS OU SES REPRÉSENTANTS, SONT AVISÉS DE LA POSSIBILITÉ OU DE LA PROBABILITÉ DE TELS DOMMAGES, PERTES OU DÉPENSES.
English: Dilution sampling run.
French: "Supercritical fluid chromatographic analysis of aromatic ring type component of diesel fuels for an engine testing program to assess impact of fuel aromatics on diesel emissions", Energy Research Laboratories.
English: It believed in multilateralism as a mechanism for negotiations and was opposed to the unilateral use of force and to preventive war as a means of settling political and cultural problems because they exacted a heavy toll on the poor and disadvantaged.
French: Le Venezuela souscrit au multilatéralisme comme mécanisme de négociation et s'oppose à l'emploi de la force de manière unilatérale et à la guerre préventive comme moyen de régler les problèmes politiques et culturels car ce sont les populations pauvres et défavorisées qui en pâtissent.
English: • protecting the harvesting rights of the Vuntut Gwitchin;
French: • étudier les avis de contrat pour lesquels les Gwitchin Vuntut bénéficient du droit de premier refus;
English: The draft resolution was adopted (resolution 64/239).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 64/239).
English: Military personnel who had at least one university degree (61.2) felt that hey had more personal control than either those who had attended college or university (54.2) or those with up to a high school education (58.2).
French: Les militaires qui ont au moins un diplôme universitaire (61,2) pensent avoir davantage de contrôle personnel que ceux qui ont fréquenté le collège ou l’université (54,2) ou que ceux qui ont au plus une éducation secondaire (58,2).
English: 1, of the 1949 Convention on Road Traffic simply provides for the reciprocity of a reservation concerning article 52 (Settlement of disputes), without requiring a declaration to that effect on the part of States accepting the reservation.
French: L'article 54, par. 1, de la Convention de 1949 prévoit simplement l'effet réciproque d'une réserve concernant l'article 52 (Règlement des différends) sans pour autant qu'une déclaration en ce sens soit exigée de la part des États ayant accepté la réserve.
English: All five applicants were informed that they were subject to the benefits and conditions of the collective agreement between the Treasury Board and the Canadian Union of Postal Workers, their bargaining agent, pursuant to the collective agreement between that Union and the employer which became effective December 6, 1975.
French: Les cinq requérants ont tous été avisés qu'ils étaient assujettis aux avantages et conditions de la convention collective conclue entre le Conseil du Trésor et le Syndicat des Postiers du Canada, leur agent négociateur, conformément à la convention collective conclue entre ce syndicat et l'employeur, laquelle est entrée en vigueur le 6 décembre 1975.
English: To achieve this, we are expanding and deepening the implementation of literacy and numeracy practices in all schools and school boards.
French: À cette fin, nous élargissons et approfondissons la mise en œuvre de pratiques en littératie et numératie dans l'ensemble des écoles et des conseils scolaires.
English: Note that salary or wages of non-specialized employees performing eligible ED work that was identified would be considered as directly engaged provided that the non-specialized employee's work is supervised by staff who has scientific or technological qualifications.
French: À noter que les traitements ou salaires d'un employé non spécialisé qui effectue des travaux admissibles de DE qui sont identifiés sont considérés comme des salaires d'un employé « exerçant directement » des travaux admissibles, pourvu que le travail de l'employé soit supervisé par un employé qui a des qualifications scientifiques ou techniques.
English: However, temporary personnel were being employed to deal with it.
French: Du personnel temporaire, cependant, a été recruté pour traiter ces demandes.
English: Dans un environnement calme, cet appartement de 75 m², construit en 1967, dans un immeuble de 4 étages comprend 4 pièces dont 3 chambres, 1 salle de bain et 1 toilette.
French: Immobilier Boucau . Cet appartement de 38 m², construit en 1800, dans un immeuble de 2 étages comprend 2 pièces dont 1 chambre et 1 toilette.
English: In the control directive there is already a way of making sure that the manufacturers are compelled to say in terms of what goes into the chocolate where the 5 % is and what the ingredients are.
French: La directive relative au contrôle permet déjà de s'assurer que les fabricants soient contraints de déclarer de quoi est fait le chocolat, à quoi correspondent les 5 % et quels sont les ingrédients utilisés.
English: No additional marks were merited for her response to question 8 as she did not refer to the correct section of the FAA.
French: Elle ne méritait aucun point additionnel pour sa réponse à la question 8, car elle n’a pas cité le bon article du CCT.
English: Mitigation Strategies To counteract the probable negative impacts of presenting the site, the following strategies should be adopted:
French: Stratégies d’atténuation Pour contrer les effets négatifs probables de mise en valeur du lieu, les stratégies suivantes devront être appliquées :
English: Since the formation of the team, there has been a reduction in youth offending, and the number of custodial sentences and remands in custody imposed on young people have been reduced.
French: Depuis la mise en place de cette équipe, on a constaté une diminution de la délinquance juvénile et une réduction du nombre des peines de prison et des placements en détention provisoire imposés à des jeunes.
English: The two main New Zealand appointees who engage with Tokelau have been the Administrator, appointed by the Minister of Foreign Affairs and Trade, and the Tokelau Public Service Commissioner, a delegate of the State Services Commissioner.
French: Les deux principaux responsables néo-zélandais chargés des relations avec les Tokélaou étaient l'Administrateur, nommé par le Ministre des affaires étrangères et du commerce, et le Commissaire de la fonction publique des Tokélaou, représentant du Commissaire des services de l'État.
English: Ministers welcomed the Australian initiative to hold seminars in 2003 aimed at assisting developing economies develop programs to remove obstacles and ease the transition into export for SMEs and micro-enterprises.
French: Les ministres se sont félicités de l'initiative qu'a prise l'Australie de tenir des séminaires en 2003 en vue d'aider les économies en développement à créer des programmes pour supprimer les obstacles et faciliter la transition vers l'exportation des PME et des microentreprises.
English: United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC).
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2004 Effluent Compliance Troilus Corporation minière Inmet Gold-Copper P.O. Box 00, Chibougamau, Quebec GP Y PR- Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0.001 0.010 0.003 0.001 0.005 6.000 – 6.3 6.3 2 232 – – – – – – – – – – 0.001
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2004 Troilus Corporation minière Inmet Or-Cuivre C.P. 00, Chibougamau (Québec) GP Y PR- Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 0,001 0,010 0,003 0,001 0,005 6,000 – 6,3 6,3 2 232 – – – – – – – – – – 0,001
English: The Chair of the Task Force on Integrated Assessment and Modelling will chair the concluding session, which will focus on the questions: What can be learned from the uncertainties presented?
French: Le Président de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée présidera la séance de clôture, qui sera consacrée aux questions ci-après: Quels enseignements peut-on tirer des incertitudes présentées?
English: Homicide on Greyhound Bus near Portage La Prairie, Manitoba Statement by S/Sgt Steve Colwell, D Division July 31, 2008 14:00 hrs  Winnipeg, Manitoba Re:
French: Homicide perpétré dans un autocar de la compagnie Greyhound près de Portage La Prairie, au Manitoba Déclaration par Sergent d'état-major Steve Colwell, Division D Objet :
English: 8.1.2 Relevant processing procedures and instructions shall be readily available for easy reference by process operators.
French: 8.1.2 Les procédures et les instructions de transformation pertinentes doivent être facilement accessibles de façon que les opérateurs puissent les consulter rapidement.
English: In some cases, disposal options do not have numeric criteria for some of the contaminants of concern.
French: Dans certains cas, les options d'élimination ne prévoient aucun seuil quantitatif pour certains des contaminants présents dans les matériaux d'excavation.
English: Dell Computer Corporation Desktop, Network andWide Format Printers OFFEROR:
French: Dell Computer Corporation Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format Proposant:
English: Alternatively, low concentrations can be determined by chelation with ammonium pyrrolidine dithiocarbamate, extraction into methyl isobutyl ketone and aspiration into an air–acetylene flame.(29) The removal of manganese from water supplies is often done in conjunction with iron removal.
French: Par ailleurs, on peut également mesurer de faibles concentrations par chélation avec du dithiocarbamate de pyrrolidine d'ammonium, par extraction dans du méthylisobutylcétone et aspiration par une flamme air–acétylène.(29) Au cours du traitement général des approvision-nements d'eau, on procède souvent au traitement visant le manganèse en même temps qu'on élimine une partie du fer.
English: In response to a query as to whether it was necessary or appropriate for an Authority specified for supplementary search to take account of the written opinion of the International Searching Authority as well as of the international search report, one Delegation noted that such written opinions could provide valuable insights into the reasons for which the International Searching Authority considered a document to be relevant.
French: En réponse à la question de savoir s’il était nécessaire ou souhaitable qu’une administration indiquée pour la recherche supplémentaire tienne compte de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale au même titre que du rapport de recherche internationale, une délégation a indiqué que ces opinions écrites pouvaient fournir des indications précieuses sur les raisons pour lesquelles l’administration chargée de la recherche internationale considérait qu’un document était pertinent.
English: The BOREAS program is a humanities-led research initiative that funds multinational, multidisciplinary teams to broaden and deepen the scope of research in and on the circumpolar North.
French: Le programme BOREAS est une initiative de recherche en sciences humaines qui offre du financement à des équipes multinationales et multidisciplinaires proposant d'élargir et d'approfondir la portée des recherches sur le Nord circumpolaire ou y étant menées.
English: The total volume of traffic handled by all ports in 2005-06 was 567 million tons, about 75% of which was handled by major ports.
French: Le volume total du trafic traité par l'ensemble des ports en 2005-2006 a atteint 567 millions de tonnes, dont environ 75 p. 100 ont été traités par des ports principaux.
English: LAW DECREE Nº 236 OF FEBRUARY 28, 1967 Supplements and modifies Law 4.117 of August 27, 1962.
French: DECRÉT-LOI Nº 236 DU 28 FEVRIER, 1967 Supplémente et modifie la Loi 4.117 du 27 août 1962.
English: Traffic control: An updating of signalling and automation systems of Riga and Torņkalns railway stations began in 1999 and was completed by 2001.
French: Écoulement du trafic: Les travaux de modernisation des systèmes de signalisation et d'automatisation des gares ferroviaires de Rīga et de Tornkalns engagés en 1999 ont été achevés en 2001.
English: The Bureau reiterated the importance of the assessment report in reflecting the 10. experiences of Member States and in providing recommendations for the way forward for THE
French: Il a chargé le secrétariat de finaliser le rapport en vue de sa soumission au Comité directeur en tant que document officiel (ECE/AC.21/SC/2008/3-EUR/08/5068055/3). Un rapport résumant les principales conclusions du rapport d’examen ainsi que les recommandations contenues dans le rapport d’évaluation sera élaboré à l’issue de la réunion pour soumission à la Réunion de haut niveau.
English: ▪ It was the question of exhausting all other means that was problematic in the circumstances of this complaint.
French: ▪ C’est la question de savoir si l’entreprise avait épuisé tous les autres recours qui posait un problème dans les circonstances.
English: 2000-1173 The Commission approves Bell Canada's request to clarify what service is provided within the Service on stationary boats, ships, trailers and trains, and to eliminate portions of the service that are no longer necessary.
French: 2000-1173 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de préciser quel service est prévu dans le Service aux bateaux, remorques et trains immobilisés, ainsi que de supprimer les parties du service devenues superflues.
English: Enhance the values and ethics program and results CSC is committed to a strengthened values and ethics program that responds to the nature of the correctional environment and the Values and Ethics Code for the Public Service and creates a stronger values-based workplace.
French: Améliorer le programme de valeurs et d'éthique ainsi que les résultats dans ce domaine Le SCC est résolu à renforcer le programme de valeurs et d'éthique afin qu'il soit bien adapté à la nature du milieu correctionnel, qu'il soit en accord avec le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique et qu'il favorise la création d'un milieu de travail reposant davantage sur les valeurs.
English: Invites Member States, consistent with their domestic legal systems, to encourage their prosecution services to take into consideration the Standards of Professional Responsibility and Statement of the Essential Duties and Rights of Prosecutors adopted by the International Association of Prosecutors, annexed to the present resolution, as minimum standards when reviewing or developing rules with respect to the professional and ethical conduct of members of prosecution services;
French: Invite les États Membres à encourager, dans le cadre de leurs systèmes juridiques internes, leurs services de poursuite à prendre en considération, comme normes minima, les Normes de responsabilité professionnelle et la Déclaration des droits et devoirs essentiels des procureurs adoptées par l'Association internationale des procureurs et poursuivants et annexées à la présente résolution lorsqu'ils examineront ou élaboreront des règles relatives au comportement professionnel et éthique des membres des services de poursuite;
English: The growth of gross domestic product (GDP) is not only weak but also fluctuating (6.8 per cent in 1998, -0.7 per cent in 1999 and 0.8 per cent in 2000), leaving it largely dependent on variations in agricultural production owing to the unpredictability of the climate.
French: À la faiblesse de la croissance du PIB, il faut ajouter son caractère fluctuant (6,8 % en 1998, -0,7 % en 1999, et 0,8 % en 2000), qui le laisse largement tributaire de la variation de la production agricole due aux aléas climatiques.
English: Expresses its gratitude and appreciation for the efforts made by Prof. Ekmeleddin İhsanoğlu during his tenure as Director General of IRCICA from its establishment in 1980 until 31st December 2004 which marked IRCICA's activities by an innovative spirit and an outstanding approach, and also expresses its congratulations and wishes of success to Halit Eren, the new Director General of IRCICA, who has been appointed to this post as of 1 January 2005, who is convinced that IRCICA will continue its pioneering success.  This confidence is the result of his dedicated efforts in leading positions in IRCICA for many years, his supervisory and scientific contributions to IRCICA's programmes and activities, and his experience in IRCICA's activities.
French: Loue les efforts déployés par le professeur Ekmeleddin Ihasanoglu, de 1980 au 31 décembre 2004, en tant que Directeur général de l'IRCICA, efforts qui témoignent d'un esprit créatif et d'une excellente méthode de travail, exprime également ses félicitations et ses meilleurs vœux de succès au docteur Halit Eren, le nouveau Directeur de l'IRCICA, qui été nommé à ce poste le 1er juin 2005, lequel s'est déclaré convaincu que le centre poursuivra son œuvre d'avant-garde et ses projets remarquables de façon à répondre aux attentes des États membres, dans tous les domaines relevant de sa compétence et à renforcer la coopération culturelle et scientifique, ainsi que le dialogue entre l'Islam et les autres civilisations;
English: Hello, I cooked tomato sauce and sausage in the crock pot.
French: Bonjour! J'ai cuit une sauce tomate et des saucisses dans une mijoteuse.
English: B. Composition and Canadian Net Worth The level of savings in an economy is made up of both private (households and businesses)(5) and public (budget surplus) savings.
French: B. Composition et valeur nette au Canada L’épargne dans une économie se compose de l’épargne privée (ménages et entreprises(5)) et publique (excédents budgétaires).
English: These two resolutions, as well as other relevant General Assembly resolutions, have not yet been implemented, despite the passage of several decades since their adoption.
French: Ces deux résolutions, ainsi que d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, n'ont pas encore été appliquées, bien que plusieurs décennies se soient écoulées depuis leur adoption.
English: These considerable efforts must not and will not stop there, however.
French: Tous ces efforts ne doivent pas s'arrêter là et ils ne s'arrêteront pas là.
English: They obviously are less frequent due to their higher degree of diﬃculty in being achieved.
French: Ces derniers sont manifestement moins fréquents à cause d’un haut niveau de diﬃculté de concrétisation.
English: Paper" on the different aspects of maritime policy.
French: La gestion intégrée des zones côtières (GIZC) (encadré 6) doit être replacée dans le cadre plus général de la future politique maritime communautaire.
English: The Office will refuse to extend a time limit when it is not appropriate under the circumstances (R 71(1) CTMIR), see above.
French: L'Office refuse de proroger un délai si les circonstances ne le justifient pas (règle 71, paragraphe 1, du REMC) (voir supra).
English: We shall see in December what happens.
French: Nous verrons ce qui se passera en décembre.