ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Ontario and British Columbia, two suppliers each have 40% or more subscribers' share.
French: En Ontario et en Colombie-Britannique, deux fournisseurs détiennent une part des abonnés qui est supérieure ou égale à 40 %.
English: In the technical annex to the proposal for the Regulation, the Commission has inserted provisions on flying and rest times for pilots and cabin crew: the maximum flight duty period will be 13 hours during the day and 11 hours 45 minutes at night (between 22.00 hours and 04.59 hours).
French: La Commission a inséré dans l'annexe technique de la proposition de règlement des dispositions sur les temps de vol et de repos des pilotes et du personnel de cabine : la durée maximale de service de vol sera de 13 heures en journée et de 11 heures 45 minutes la nuit (entre 22 heures et 4 heures 59).
English: Registration, roles and responsibilities within the registered association 2.1 Definition A registered association is an electoral district association that is registered in the Registry of Electoral District Associations as an association of members of a political party in an electoral district. [2(1) "electoral district associations", "registered association"] Prohibited activities of registered associations during an election period During an election period, no registered association can incur expenses for election advertising.
French: Enregistrement, rôles et responsabilités de l'association enregistrée 2.1 Définition Une association enregistrée est une association de circonscription qui est inscrite dans le registre des associations de circonscription, en tant qu’un regroupement des membres d’un parti politique dans une circonscription.  [2(1) « association de circonscription », « association enregistrée »] Activités interdites aux associations enregistrées durant une période électorale En période électorale, les associations enregistrées ne peuvent pas engager des dépenses de publicité électorale.
English: So I think there's a need for healthy community spaces, positive spaces.
French: [f4 L 597-607] Je me suis dit que je devais avoir des hallucinations...
English: Architecture maintains a particularly physical relationship with life.
French: (…) L’architecture entretient avec la vie une relation particulièrement physique.
English: Last week, Ms. Stoddart, Mr. Loukidelis and Mr. Work met in Ottawa to begin working out an understanding for administering their respective laws and to begin developing fair, consistent and clear rules of enforcement, which will help to eliminate any confusion regarding jurisdiction.
French: La semaine dernière, Mme Stoddart, M. Loukidelis et M. Work se sont réunis à Ottawa pour s'entendre sur l'application de leurs lois respectives et entreprendre l'élaboration de règles d'application équitables, cohérentes et claires qui favorisent l'élimination de toute confusion concernant les secteurs de compétence.
English: Alongside 16 weeks of leave on full pay and an absolute ban on working, women also have the right to unwaged maternity leave with child benefit.
French: Outre un congé de 16 semaines indemnisé à 100 % et une interdiction absolue de travail, les femmes ont également le droit de prendre un congé de maternité sans indemnisation avec allocations familiales.
English: One year to refine the definition of social capital.
French: Une année pour mettre au point la définition du capital social.
English: It is high time that the United Nations and its specialized agencies stop ignoring and excluding Taiwan.
French: Il est grand temps que l'Organisation des Nations Unies et ses diverses institutions spécialisées cessent d'ignorer et d'exclure Taiwan.
English: Mr. Mungra (Suriname), speaking on behalf of the member countries of the Caribbean Community (CARICOM), said that those delegations associated themselves with the statements made by the representatives of the Movement of Non-Aligned Countries and of the Group of 77 and China, and recalled that at the thirteenth Ministerial Conference of the Movement of Non-Aligned Countries, the Ministers had reiterated that member countries of the Movement and other developing countries should be classified at a level that was no higher than level C. Although most of the CARICOM States faced some of the same multiethnic challenges, debt burdens and globalization pressures and, in general, had far fewer natural and human resources, they had been able to avoid becoming crisis States of conflict.
French: M. Mungra (Suriname), prenant la parole au nom des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), souscrit aux déclarations faites par le représentant du Mouvement des pays non alignés et celui du Groupe des 77 et de la Chine.  Il rappelle que lors de la 13e Conférence ministérielle du Mouvement des pays non alignés, les Ministres ont réaffirmé que les pays membres du Mouvement et les autres pays en développement ne devaient pas être classés dans une catégorie supérieure au groupe C.  La plupart des États de la CARICOM sont parvenus à éviter les conflits, bien qu'ils connaissent certains des problèmes liés à leur caractère multiethnique, au poids de la dette et à la mondialisation, et que leurs ressources naturelles et humaines soient bien moindres que celles d'autres pays.
English: The final cleaning fee is included with no cost, except for the kitchen that must be left in the same condition as when it was handed over.
French: Les appartements pour 5 personnes disposent d´un salon, salle á manger, une chambre double, lits surperposés, salle de bains, cuisine, TV, Chauffage. Balcon et terrasse.
English: This "virtual" forum communicates electronically with other members to discuss and resolve on a consensus basis specific issues as they arise.
French: Ce forum « virtuel » communique par voie électronique avec d’autres membres pour discuter de problèmes précis et les résoudre par consensus au fur et à mesure qu’ils surviennent.
English: Generally, consideration should be given to using UNAMA as a model for a new integrated approach to complex crises.
French: En règle générale, il faudrait envisager de se servir de la MANUA comme d'un modèle pour une nouvelle approche intégrée des crises complexes.
English: Tankers, Bulk Carriers and Other Vessels
French: Causes des déversements impliquant des pétroliers, vraquiers et autres navires
English: European Commission projections (3) estimate that the pure impact of ageing populations will be to reduce the potential growth rate of the EU from the present rate of 2–2.25 % to around 1.25 % by 2040.
French: Selon les projections de la Commission européenne (3), le vieillissement démographique aura, à lui seul, pour effet de faire baisser le taux de croissance potentiel de l’Union du taux actuel de 2-2,25 % à environ 1,25 % d’ici à 2040.
English: COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE, BUT INADMISSIBLE COMPLAINTS WITHIN THE MANDATE AND ADMISSIBLE, BUT NO GROUNDS FOR INQUIRY INQUIRIES CLOSED WITH REASONED DECISION (An inquiry can be closed for 1 or more of the following reasons) - no maladministration found - with a critical remark addressed to the institution - settled by the institution - friendly solution - dropped by the complainant 1284 29 66 6 6 5
French: PLAINTES RELEVANT DU MANDAT, MAIS NON RECEVABLES PLAINTES RELEVANT DU MANDAT ET RECEVABLES, MAIS OÙ UNE ENQUÊTE NE SE JUSTIFIE PAS ENQUÊTES CLOSES PAR UNE DÉCISION MOTIVÉE (Une enquête peut être close pour plusieurs des raisons indiquées) - affaires dans lesquelles il n’a pas été constaté de mauvaise administration - décisions assorties d’ - affaires réglées par l’institution - solutions à l’amiable - affaires abandonnées par le plaignant accepté ’institution 10 6
English: Tax records have also been used to produce estimates of farm family income since 1990.
French: Les dossiers d’impôt ont également été utilisés pour élaborer des estimations du revenu agricole familial depuis 1990.
English: His Honour, concluding that it is unnecessary to come to any conclusion on the assertions of the Royal Commission, stated that: "What is significant is that the Royal Commission itself sees Aboriginal peoples as full participants with non-Aboriginal peoples in a shared Canadian sovereignty.
French: Le juge a conclu qu’il n’était pas nécessaire de tirer des conclusions au sujet des affirmations de la Commission royale, puis a déclaré : « Ce qui importe c'est que la Commission royale elle-même considère les autochtones comme étant des participants à part entière, avec les non autochtones, à une souveraineté canadienne partagée.
English: 3 p.m. H.E.
French: 15 heures S.
English: To do so would be to allow him an obvious advantage as he would then have had the chance to revisit the same questions he had answered already once previously.
French: S'il avait procédé ainsi, il aurait accordé à M. O'Brien un avantage évident puisque ce dernier aurait eu à répondre à des questions auxquelles il avait déjà répondu.
English: Yours sincerely, (Original signed by) Heather Black Assistant Privacy Commissioner of Canada (PIPEDA)
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada (LPRPDÉ), (La version originale est signée par) Heather Black
English: These functions are suitable for mapping areas of increased risk of corrosion and for calculating damage costs.
French: Ces fonctions se prêtent à l'établissement de cartes des zones à risque accru de corrosion et au calcul des coûts liés aux dommages.
English: On the Which computer is this?
French: Dans l'écran Which computer is this? (De quel ordinateur s'agit-il ?
English: NSOs have good statistical systems today, but the systems need improvement.
French: Les SNS disposent aujourd'hui de systèmes statistiques performants, mais qui ont besoin d'être améliorés.
English: The point was made that the provisions should be redrafted to provide more clarity.
French: Il a été estimé qu'il fallait reformuler les dispositions pour les rendre plus claires.
English: Resolution adopted by the Special Committee at its 8th meeting, on 16 June 2003
French: Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 8e séance, le 16 juin 2003
English: Conversely, divergence between regulations, or regulatory "spillover" from one jurisdiction to the other have considerable economic knock-on effects.
French: À l’inverse, la divergence ou les «retombées» des réglementations des États-Unis sur l'UE et réciproquement ont une incidence économique considérable.
English: Political failure killed Ché, and illness took Evita's life, possibly saving her from the kind of political calamity that befell her husband a few years later.
French: L'échec politique tua le Ché et la maladie enleva Evita, la sauvant probablement de la calamité politique qui rattrapa son mari quelques années plus tard.
English: However, it was noted also that the present situation in RID/ADR/ADN was not satisfactory since the existing criteria in 2.3.5 do not address adequately the case of mixtures and the list in 2.2.9.4 is not up-to-date.
French: Il a été noté aussi que la situation actuelle en ce qui concerne les règlements RID/ADR/ADN n'était pas satisfaisante étant donné que les critères actuels énoncés au paragraphe 2.3.5 ne traitent pas de manière satisfaisante du cas des mélanges et que la liste du paragraphe 2.2.9.4 n'est pas à jour.
English: We are happy to see you here, Mr. Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs.
French: Nous nous félicitons, Monsieur le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, de vous voir présent parmi nous.
English: In the case of UNMIS, OIOS noted a critical shortage of information in its set-up and deployment phases.
French: Il a remarqué que, dans le cas de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), l'information avait fait cruellement défaut au moment de son lancement et de son déploiement.
English: The generation and dissemination of knowledge is another critical strategy, encompassing the availability of strategic information for guiding and evaluating public policy, for more effective social investment.
French: La production et la diffusion de connaissances est une autre stratégie cruciale, supposant la disponibilité d'informations stratégiques pour guider et évaluer les politiques publiques, en vue de la réalisation d'investissements sociaux plus efficaces.
English: Adopt-a-Bird, a new Fundraising Initiative  [ 2006-07-25 ] Canadian Nuclear Safety Commission: 2006 Canadian Workshop on the Draft International Commission on Radiological Protection Recommendations  [ 2006-07-25 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Annonce concernant le financement d'un ensemble de mini-appartements  [ 2006-07-25 ] Musée canadien de la nature : « Adoptez un oiseau », une nouvelle campagne de financement  [ 2006-07-25 ] Commission canadienne de sûreté nucléaire :
English: I think it's really something to be proud of, that newcomers are welcomed here, that they can become citizens, with all the rights and responsibilities that brings.
French: Je crois que nous devons en être vraiment fiers, fiers que des nouveaux venus soient accueillis ici, qu'ils puissent devenir des citoyens, avec tous les droits et les responsabilités que cela comporte.
English: they conduct their business. Or, there may be a stigma attached to job seekers participating in the program.
French: Il est aussi possible que les chercheurs d'emploi qui participent aux programmes soient victimes de préjugés.
English: (Only further to your explicit consent) provide commercial information concerning future commercial enterprises, new product announcements, services and offers, both those provided by VAGHEGGI S.p.A. as well as its affiliate and/or subsidiaries companies, commercial partners and outsourcers, by means of the sending of e-mails or SMS messages for advertising purposes.
French: (uniquement avec votre autorisation spécifique) pour la communication d'informations commerciales concernant les initiatives commerciales futures, la présentation de nouveaux produits, services et offres, aussi bien de la part de VAGHEGGI S.p.A. que de sociétés affiliées et/ou contrôlées, partenaires commerciaux et externalisateurs, au moyen de l'envoi de courriers électroniques publicitaires ou de messages SMS.
English: APFIC stated that, as few of its member countries were conducting high-seas fisheries, response to the 1993 FAO Compliance Agreement in the APFIC region was still low.
French: La Commission des pêches pour l'Asie et le Pacifique (APFIC) a déclaré qu'étant donné le petit nombre de ses pays membres qui avaient des activités de pêche en haute mer, le niveau d'acceptation de l'Accord de 1993 visant à favoriser le respect des mesures internationales dans la région de l'APFIC était encore faible.
English: "By working in partnership with the corporate sector, First Nations are able to improve the quality of life in their communities and benefit from sustainable resource development."
French: En travaillant de concert avec les entreprises, les Premières nations peuvent améliorer la qualité de vie au sein de leurs collectivités et tirer profit de la mise en valeur durable des ressources.
English: • completed the second wave of a study titled Consumer Perceptions of Food Safety and Quality, and disseminated the results to government and industry stakeholders for use in policy, program and strategy development
French: • a également achevé la seconde vague de son étude intitulée Perceptions des consommateurs en matière de salubrité et de qualité des aliments, et a diffusé les résultats aux intervenants gouvernementaux et sectoriels en vue de leur utilisation dans l'élaboration de politiques, de programmes et de stratégies
English: He did lot of advertising for television and he will be DOP on set for the next season of Tout sur Moi.
French: Il a aussi à son actif plusieurs publicités télé et il assurera la direction photo sur la prochaine saison de Tout sur Moi.
English: Convention No. 111: In its 1999 observation the Committee noted that, at its 275th Session (June 1999), the Governing Body approved the report of the Committee designated to examine the representation submitted by the National Federation of Workers' Councils (NFWC) pursuant to article 24 of the ILO Constitution, alleging the Government's non-observance of the present Convention, and of the Employment Policy Convention, 1964 (No. 122).
French: Convention no 111.  Dans son observation de 1999, la Commission notait qu'à sa deux cent soixante-quinzième session (juin 1999), le Conseil d'administration a approuvé le rapport de la Commission chargée d'examiner les observations soumises par la Fédération nationale des conseils des travailleurs (FNCT) en vertu de l'article 24 de la Constitution de l'OIT, par lesquelles il était reproché au Gouvernement de ne pas respecter la présente Convention non plus que la Convention sur la politique de l'emploi, de 1964 (no 122).
English: However, the 59 basins in Table 1 were nonetheless found to contain 91% of the surveyed Canadian circumcinctus population based on data from the 2006 International Piping Plover Breeding Census.
French: Toutefois, à partir des données de reproduction recueillies lors du recensement international du Pluvier siffleur de 2006, on a calculé que les 59 bassins qui figurent au tableau 1 accueillaient 91 % de la population canadienne connue de cette sous-espèce.
English: "The astronauts are trained by Astrium instructors at the European Astronaut Centre (EAC) in Cologne.
French: « Les astronautes sont formés par des instructeurs d’Astrium au Centre européen des astronautes (EAC) de Cologne.
English: Remember that these symptoms are natural reactions to very disturbing situations, and some of these symptoms are attempts of your body and your brain trying to protect you.
French: Rappelez-vous que ces symptômes sont des réactions naturelles à des situations très perturbantes, et que certains de ces symptômes sont des tentatives de votre corps et de votre cerveau pour vous protéger.
English: Canadian non-governmental partners may invest their own resources in partnership with CIDA and the recipient partners.
French: Les partenaires canadiens non gouvernementaux peuvent investir leurs propres ressources en partenariat avec l’ACDI et les partenaires du pays bénéficiaire.
English: Direct transfers from budgetary appropriations of the government such as direct contributions, interest, etc.
French: Les frais ou autres perceptions imposés par une loi et affectés par cette loi à un but spécial.
English: Finally, previous research has demonstrated substantial under-reporting of cumulative trauma disorders of the upper extremity.37–39 If reported CTS, epicondylitis, and RCS/RCT injuries are not representative of all such injuries, bias may result.
French: On pourrait s’attendre à ce que «la nature de la lésion» soit un SCC dans 59 % de demandes de prestations certaines pour des microtraumatismes répétés «du poignet et de la main», et à ce qu’elle soit une épicondylite dans 69 % des demandes de prestations certaines pour des microtraumatismes répétés «du coude et de l’avant-bras» (observations non publiées).
English: TABLE 2 1.8 PROJECT SITE-SPECIFIC INDEX FACTOR SHEET 1.
French: TABLEAU 2 1.8 FICHE DES FACTEURS DES INDICES PRÉCIS - EMPLACEMENT DU PROJET 1.
English: In the absence of compelling arguments to the contrary, these changes will be incorporated in the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: En l'absence d'arguments probants contraires, ces changements seront intégrés au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: It was suggested that of the Department's four goals (quality, quantity, timeliness and cost-effectiveness), only two, quality and timeliness, were ends in themselves.
French: Il a été avancé que, des quatre objectifs du Département (qualité, quantité, respect des délais et économie), seuls deux - la qualité et le respect des délais - étaient des fins en soi.
English: It was developed through a partnership among three Canadian universities, a private sector company and a federal government department, as well as international partners.
French: La technologie a été mise au point grâce à un partenariat entre trois universités canadiennes, une entreprise privée et un ministère fédéral, ainsi que des partenaires internationaux.
English: Unlike a cash gift, the value of a gift-in-kind is not immediately apparent.
French: Par opposition à la valeur des dons en espèce, la valeur des dons en nature n'est pas évidente à première vue.
English: With the Act, the Korea Teachers' Union, outlawed from its inauguration in 1989, acquired legal status, and reached the first collective agreement with the Minister of Education and Human Resources Development on 3 July 2000.
French: Avec cette loi, le Syndicat des enseignants de Corée, interdit dès son inauguration en 1989, a acquis un statut légal et conclu le premier accord collectif avec le Ministre de l'éducation et du développement des ressources humaines le 3 juillet 2000.
English: Support for upstream interventions in 2008 will be geared towards building on previous policy initiatives and making preparatory arrangements for a child-friendly social budgeting initiative that will be part of the 2009-2012 country programme.
French: L'aide qui sera apportée aux interventions en amont en 2008 visera à élargir la portée des initiatives précédentes et à prendre les dispositions voulues pour mettre en œuvre une initiative en faveur de la budgétisation sociale, adaptée aux besoins des enfants, qui s'inscrira dans le programme de pays pour la période 2009-2012.
English: The principal components of this inventory report are the national inventory, the federal inventory, and the non-federal inventory.
French: Les principaux éléments de ce rapport d’inventaire sont l’inventaire national, l’inventaire fédéral et l’inventaire non fédéral.
English: It is within that framework that we welcome the Secretary-General's report, which gives us a comprehensive account of the most recent situation in various theatres and the difficulties that are being encountered.
French: C'est dans ce contexte que nous nous félicitons du rapport du Secrétaire général qui nous donne un aperçu très détaillé de la situation la plus récente dans différents endroits et des difficultés rencontrées.
English: I have voted in favour of everything.
French: J'ai voté en faveur du rapport dans son ensemble.
English: As a democratic State, Israel was open to discussion of the human rights situation in the West Bank and Gaza Strip.
French: En tant qu'État démocratique, Israël est ouvert à une discussion sur la situation des droits de l'homme en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: In other instances, they flow from headquarters to the region and from there to the field, or from the region to the field with little or no headquarters input.
French: Dans d'autres, ils relient le siège à la région, puis au terrain, ou la région au terrain, l'apport du siège étant alors faible ou inexistant.
English: More» This is the European Union's official website for people travelling in the 27 countries of the EU.
French: En savoir plus» Le Printemps de l’Europe se déroulera du 25 mars au 30 juin 2008.
English: www.scotland.gov.uk/library5/health/clss.pdf  PS 2700 Suicide and Self-Harm Prevention
French: PS 2700 Suicide and Self-Harm Prevention (Prévention du suicide et des blessures auto-infligées) www.hmprisons.gov.uk/filestore/786_983.pdf
English: READER: 85 in 1: Compatible with most of the memory cards on the market.
French: LECTEUR: 85-en-1: Compatible avec la majeure partie des cartes mémoire du marché.