ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The notion that there was a sudden or significant change in Canadian foreign policy after 1945 has been challenged by a number of scholars.Some have emphasized the substantial role King continued to play in the policymaking process despite the ascendency of St. Laurent and Pearson; 11 others have stressed prewar and wartime developments as evidence of a basic continuity in approach that characterizes Canadian foreign policy; 12 and most have insisted on the fundamentally pragmatic and realistic nature of Canadian diplomacy.
French: Plusieurs historiens mettent en doute l'apparition soudaine d'une politique étrangère canadienne renouvelée après 1945, et certains citent par exemple le rôle considérable que Mackenzie King a continué de jouer dans le processus stratégique, malgré l'influence de Saint-Laurent et de Pearson 11 . Selon d'autres, l'évolution survenue avant et pendant la guerre témoigne d'une continuité fondamentale dans l'approche qui caractérise la politique étrangère du Canada 12 ; la plupart mettent en lumière la nature essentiellement pragmatique et réaliste de la diplomatie canadienne.
English: However, this Part is structured such that the paper-based and technology-based regime will co-exist.
French: Cependant, elle est structurée de telle manière que les systèmes fondés sur le papier et ceux fondés sur la technologie puissent exister de façon parallèle.
English: That campaign did not have the expected impact, but it did mark the beginning of a broader effort.
French: On n'a pas obtenu l'effet attendu mais on a marqué le commencement d'un travail de grande portée.
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance
French: ASSISTANCE ÉCONOMIQUE SPÉCIALE, AIDE HUMANITAIRE ET SECOURS EN CAS DE CATASTROPHE
English: The procedural approach, in contrast, focuses on mechanisms and causal connections and attempts to record these in a model.
French: L'approche fondée sur les processus, elle, est essentiellement axée sur les mécanismes et les liens de causalité et cherche à les intégrer dans un modèle.
English: Can you tell us how involved young people are in this program?
French: Pouvez-vous nous dire à quel point les jeunes participent à ce programme ?
English: It therefore opposed any allocation of resources for that purpose.
French: Elle s'oppose donc à ce que des ressources soient allouées à cette fin.
English: It's has a nice atmosphere though, and makes a nice visit for mapophiles needing that fix of fresh map air.
French: Il est plus facile d'y respirer et les lieux sont sûrs.
English: wow i've never even heard of this game.
French: Ca à l'air un poil plus nerveux que GoW.
English: This avoids the problem of false labelling in Japanese characters, but clearly confuses consumers who think they are buying "organic".
French: Cela permettait d'éviter l'usage de faux labels, mais créait clairement la confusion auprès des consommateurs qui pensaient acheter "bio".
English: Ontario Chatham/Kent Dates of operation:
French: Les assureurs habitation, automobile et entreprise du Canada fournissent un appui financier aux activités organisées en Alberta, en Ontario, au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Since the second MYFF represents the aggregate combined-resource scenario of UNDP for 2004-2007, it permits UNDP to plan across its mandated areas, balancing service lines and strategic goals.
French: Étant donné que le deuxième plan de financement pluriannuel représente le scénario global des ressources combinées du PNUD pour la période 2004-2007, il permet à l'organisation de planifier dans tous ses domaines statutaires, en conciliant lignes de services et objectifs stratégiques.
English: Even if such a representation is not immediately intelligible, the fact remains that it may be easily intelligible, thus allowing the competent authorities and the public, in particular traders, to know precisely the sign whose registration as a trade mark is sought.
French: Même si une telle représentation n'est pas immédiatement intelligible, il n'en demeure pas moins qu'elle peut l'être aisément, permettant ainsi aux autorités compétentes et au public, en particulier aux opérateurs économiques, d'avoir une connaissance exacte du signe dont l'enregistrement en tant que marque est sollicité.
English: The delegates gathered information about the circumstances of and the basis for the arrests of the detainees, as well as about the current status of their detention and detention conditions.
French: Les délégués ont recueilli des informations sur les circonstances et le motif de leur arrestation ainsi que sur le statut actuel et les conditions de leur détention.
English: The property includes more than half of the overwintering colonies of the monarch butterfly’s eastern population.
French: Le bien comprend plus de la moitié des populations orientales de papillons monarques hivernants.
English: Once the Athlete has signed the Doping Control Notification, s/he must comply with the directions of the Escort and may only perform activities that enable the Escort to maintain observation of the Athlete at all times and, where possible, be physically beside the Athlete.
French: Après avoir signé la notification de contrôle du dopage, l’athlète doit suivre les instructions de l’escorte et ne peut effectuer que les activités permettant à l’escorte de l’observer en permanence et, si possible, d’être physiquement auprès de lui.
English: For example, the Report's criticism of the classification was severe.
French: Par exemple, la critique que faisait le rapport au sujet de la classification était sévère.
English: • Use tethered portable fingerprint devices in traffic lanes at border crossings to easily read fingerprints from everyone in a car.
French: • Il faudrait utiliser des dispositifs portables de lecture des empreintes digitales aux postes frontaliers pour permettre une lecture rapide de tous les occupants d'une voiture.
English: This methodology opened up a period of renewed political conceptual discussions of the main outstanding issues.
French: Cette méthode a ouvert une nouvelle période de débats sur les concepts politiques concernant les principales questions à régler.
English: The first problem with the strategy of abstraction is that, at the end of the day, the shared values that are posited among Canadians are so abstract that they can no longer serve as useful guides on any particular questions of policy.
French: Le premier problème qui entache la stratégie de l'abstraction est, qu’au bout du compte, les valeurs communes qui sont supposées chez les Canadiens sont si abstraites qu'elles ne peuvent plus servir de guides utiles sur aucune question particulière en matière de politiques.
English: Compensation for the destruction of fish habitat was developed at a 1.2:1 ratio (compensation area : impacted area) and includes fish habitat enhancement works in the East Pictou River including the installation of digger logs, log deflectors and bank stabilization works.
French: La compensation pour la destruction de l'habitat du poisson a été établie à un ratio de 1,2 /1 (zone de compensation : zone touchée) et comprend des travaux de mise en valeur de l'habitat du poisson dans la rivière de Pictou Est, y compris l'installation de pieux d'excavation, la mise en place de boucliers et la stabilisation de la rive.
English: That is because these aerosols not only reflect more sunlight back to space directly but also increase condensation rates in low clouds, thus making them more reflective.
French: En effet, ces aérosols non seulement réfléchissent plus de rayonnement solaire directement vers l’espace, mais aussi augmentent les taux de condensation dans les nuages de l’étage inférieur, ce qui les rend plus réfléchissants.
English: Second, they are volatile.
French: Partenariats, commandites Il existe beaucoup d’organisations, d’institutions et d’entreprises florissantes qui possèdent des bases de données de membres ou de clients, d’événements comme des concerts et des pièces de théâtre, d’endroits comme des galeries, des musées et des centres des sciences.
English: The first ever subregional seminar on minority issues in South-East Asia was held in Chiang Mai, Thailand, from 4 to 7 December 2002.
French: Le premier Séminaire sur les questions concernant les minorités en Asie du Sud-Est a eu lieu à Chiang Mai (Thaïlande) du 4 au 7 décembre 2002.
English: Interview transcripts were coded and analyzed with the help of the qualitative data analysis program QSR NUD*IST.
French: La transcription des entrevues a été codée et analysée à l’aide du programme d’analyse des données qualitatives QSR NUD*IST.
English: CFCs destroy ozone in the stratosphere and account for 15%20% of the increasing greenhouse effect.
French: Les CFC détruisent l’ozone et contribuent, dans une proportion de 15 à 20 %, à l’augmentation de l’effet de serre.
English: It is therefore recommended that these 25 claim awards be corrected as set forth below.
French: Il est donc recommandé d'apporter pour ces 25 réclamations les corrections indiquées ci-après.
English: Communities are people with something in common, something that is important to them.
French: Les communautés sont formées de personnes ayant quelque chose en commun, quelque chose qui est important pour elles.
English: Delivering Equality of Opportunity in Schools (DEIS)
French: Delivering Equality of Opportunity in Schools (Assurer l'égalité des chances à l'école) (DEIS)
English: The commission first considered the possibility to return to the governmental concept, however, finally the line of the Council of States was enforced both in the commission and the plenary session.
French: Celui-ci favorisa d’abord le retour au concept gouvernemental pour pencher, en fin de compte, du côté du Conseil des Etats, tant en ce qui concerne la commission que la session pléniere.
English: The “marginal” households are shown to be present in substantial quantities and in some countries are more numerous than “narrow” agricultural households (see Box 1).
French: On constate que les ménages «marginaux» sont représentés en grand nombre, plus même, dans certains pays, que les ménages agricoles au sens «strict» (voir l'encadré 1).
English: Is America an Empire? by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: L'Amérique est-elle un empire ? by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: Most companies preferred the ‘come as you are’ merger option.
French: La plupart des entreprises avaient une nette préférence pour la fusion simultanée de toutes les activités.
English: • fund-raising and other activities that promote the organization itself;
French: • levée de fonds et autres activités faisant la promotion de l'organisation elle-même;
English: The disciplines of Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) Failure Mode Effects Analysis (FMEA) and the Reduction of Human Error can provide the formal basis for such analyses.
French: Autrement dit, il faut savoir si le système peut permettre d’assurer la stérilité du produit sans qu’il soit nécessaire d’effectuer le test de stérilité, tout en pouvant subir les variations auxquelles il est raisonnable de s’attendre.
English: The nexus between environment and development that was affirmed at the Rio conference has been weakened, if not broken, in policy and political terms.
French: Le lien entre environnement et développement affirmé à la Conférence de Rio a été affaibli, et parfois même rompu, tant au niveau de l'action des pouvoirs publics qu'en termes politiques.
English: This is particularly true if the duty holders are different States parties and the imperfect obligations cannot be reduced to legal obligations.
French: Tel est le cas en particulier si ces derniers sont différents États parties et si les obligations imparfaites ne peuvent pas être réduites à des obligations juridiques.
English: The MCC also examines developments in ocean freight rates.
French: Le CSM examine également l’évolution des taux de fret maritime.
English: The list of participants is set out in Appendix I. The meeting was chaired by Mr Matthias Traimer (Austria) and was largely devoted to the preparation of the 6th meeting of the CDMC.
French: La liste des participants est présentée à l’annexe I. La réunion est présidée par M. Matthias Traimer (Autriche) et essentiellement consacrée à la préparation de la 6e réunion du CDMC.
English: He also points out that no representative of the employer testified at the hearing before the Board.
French: Il souligne également qu'aucun représentant de l'employeur n'a témoigné lors de l'audience du conseil.
English: And it is an issue that we're working on and I'll come back to that in a few minutes.
French: C'est une question dont nous nous occupons actuellement et sur laquelle je reviendrai dans quelques minutes.
English: Symptoms consistent with intracranial injury, including vomiting, transient loss of consciousness, severe headache, post-traumatic seizures, amnesia, evidence of basilar skull fracture (CSF rhinorrhea, Battle’s sign, raccoon eyes, hemotympanum, non-focal neurologic signs) Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses July 2000 High-Risk Injuries – Criteria:
French: – Les effets de la pression sur certaines blessures sont accentués dans les avions non pressurisés; certaines limites maximales s’appliquent à l’altitude de vol (Voir le guide Soins du malade à bord d’un avion [Direction générale des services médicaux, 1985]).
English: According to the World Food Programme (WFP), about 3 million people — in other words, every second citizen of Tajikistan — is inadequately fed.
French: Selon le Programme alimentaire mondial (PAM), environ 3 millions de personnes - en d'autres termes, un citoyen sur deux - ne sont pas nourries adéquatement.
English: Amendment by Ole Krarup, Esko Olavi Seppänen Amendment 94 Recital I b (new) Ib. notes that the draft Treaty establishing a Constitution for Europe abolishes the current European Union and establishes a new one; considers that the abolition of the old Union has to be by unanimous decision, Or. en
French: Amendement déposé par Ole Krarup et Esko Olavi Seppänen Amendement 93 Considérant I bis (nouveau) I bis. déplorant le transfert de pouvoirs opéré en faveur des grands États membres par le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe, Or. en
English: They are presented as a starting point for community members and hopefully will help community members develop ideas that are uniquely suited to the circumstances and needs of their respective communities.
French: Lorsqu’on suit le cycle de la vie, il est difficile de savoir précisément où doivent commencer les stratégies de sensibilisation et de prévention. La prévention du SAF/EAF commence-t-elle lorsque
English: CARICOM is broadening its trade relationships with non-member countries in the Caribbean basin, such as the Dominican Republic and Cuba.
French: Les relations commerciales ont été étendues à des pays du bassin des Caraïbes qui ne sont pas membres du CARICOM, dont la République dominicaine et Cuba.
English: The role of the resident coordinator and the UNCT extends far beyond the aid effectiveness objectives of the Paris Declaration.
French: Le rôle des coordonnateurs résidents et des équipes de pays va bien au-delà des objectifs de la Déclaration de Paris.
English: It’s not entirely coincidental, perhaps, that the first Muslim elected to Parliament, my good friend Rahim Jaffer, also represents a riding in Edmonton.
French: Ce n’est peut-être pas par hasard si le premier musulman élu à la Chambre des communes, mon bon ami Rahim Jaffer, représente une circonscription d’Edmonton.
English: The systems, Fedy, Forbes, Gremik, Robins, Trask, Thomson, and Winburk, are in relatively close proximity to each other.
French: Ces réseaux (Fedy, Forbes, Gremik, Robins, Trask, Thomson et Winburk) sont relativement proches les uns des autres.
English: Questionnaire on study of the opinions of re-emigrated people
French: Questionnaire sur l’étude des opinions des personnes réémigrées
English: The preferred habitat of the Round Hickorynut is generally described as sand and gravel substrates with steady, moderate flows at depths of up to 2 m (Ortmann 1919; Gordon and Layzer 1989; Parmalee and Bogan 1998).
French: L’habitat préféré de l’obovarie ronde est généralement décrit comme un substrat de sable et de gravier avec des débits modérés réguliers à des profondeurs pouvant aller jusqu’à 2 mètres (Ortmann 1919; Gordon et Layzer 1989; Parmalee et Bogan 1998).
English: In the context of these budget proposals, it is proposed that a separately identifiable secretariat of the Board and the Committee with specifically dedicated resources be established.
French: Il est proposé, dans le projet de budget, de créer un secrétariat distinct pour le Comité paritaire et pour la Commission paritaire, doté de ressources propres.
English: The system offers the necessary tools to control irrigation frequency and length automatically.
French: AZUD offre les outils nécessaires pour contrôler la fréquence d´irrigation de forme automatique et la protection de l´installation évitant des fluctuations de pression.
English: The German spa experience seems to be quite different than that of the North American one in that it is far more health oriented.
French: En Allemagne, l’expérience en spa semble passablement différente de ce qu’elle est en Amérique du Nord, étant nettement plus axée sur la santé.
English: Such an effort is in numerous sources around the globe. an essential first step to enhancing the knowledge The development of an integrated system with a base needed to guide priorities for investment and common approach for the ongoing identification, to support the design of sound policy and program storage and retrieval of information on effectiveness initiatives that will contribute to the health and wellrelevant to Canadians needs could form the basis for being of Canadians. responding to these issues.
French: Aller de l’avant Compte tenu du rôle fondamental des données probantes sur l’efficacité dans nos efforts pour améliorer les résultats en matière de santé, ces lacunes et questions ainsi que d’autres enjeux pouvant être recensés nécessitent une attention concertée à l’échelle nationale. Un tel effort est une première étape essentielle pour améliorer la base de connaissance nécessaire pour orienter les priorités d’investissement et soutenir l’élaboration de solides initiatives en matière de politiques et de programmes qui contribueront à la santé et au bien-être des Canadiens.
English: In some social circles there is a perception that male-male sex is a “foreign” behaviour, but the data suggest that the majority of male-male sex in Dili takes place between Timorese men.
French: Certains milieux sont d'avis que l'homosexualité est un comportement d'»étrangers», mais les données montrent que la majorité des relations sexuelles entre hommes à Dili concerne des Timorais.
English: To do so, send them to info@portablewinch.com with a short description of the situation and your personal information.
French: Pour ce faire, faites-les parvenir à info@portablewinch.com avec une courte description de l’application et vos coordonnées.
English: A table listing all the opinions adopted by the Working Group and statistical data concerning these opinions are included in the report of the Working Group to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session (E/CN.4/2003/8).
French: Un tableau énumérant tous les avis adoptés par le Groupe de travail et des données statistiques concernant ces avis figurent dans le rapport que le Groupe de travail a établi à l'intention de la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-neuvième session (E/CN.4/2003/8).
English: Bacteriophage suspensions must contain at least 107 plaque forming units per ml.
French: Les suspensions de bactériophages doivent contenir au moins 107 unités/ml sous forme de plaques.
English: In that respect, Canada views reductions by the nuclear-weapon States of their nuclear weapons inventories and the diminishment of the political and military value ascribed to nuclear weapons as playing an important role in discouraging further nuclear weapons proliferation.
French: Dans ce contexte, il estime qu'il est essentiel que les États dotés d'armes nucléaires réduisent les stocks de ces armes et leur accordent une moindre importance sur les plans politique et militaire, pour enrayer la prolifération des armes nucléaires.
English: For international applications, each PCT receiving office must generate instances that conform to the full complement of Annex F specifications.
French: Pour les demandes internationales, chaque office récepteur du PCT doit créer des documents conformes à l’intégralité des spécifications de l’annexe F. 67.
English: United Nations declaration on human rights education and training res.
French: Droits religieux et culturels dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est rés.
English: In June 2000, CN was successful in concluding a sale agreement for value with Cando, a third party purchaser.
French: En juin 2000, le CN a réussi à conclure un contrat de vente au prix de valeur avec Cando, acheteur tiers.
English: Research and development on information society technologies 1.13.7.
French: Recherche et développement en matière de technologie de l’information 1.13.7.
English: In the past the CSC had conducted competitions for many positions on an annual basis only or when a vacancy arose for which there was no qualified eligible.
French: La C.S.C., dans le passé, avait organisé des concours sur une base annuelle seulement, ou lorsqu'il se produisait des vacances pour lesquelles il n'y avait pas de candidat qualifié.
English: That is the source of the problem." 104
French: C'est la raison pour laquelle nous avons ce problème104.
English: Answering the same question together on the same day, and adopting the same fundamental text, will truly make the European people sovereign in matters of common concern.
French: Ainsi, en répondant ensemble le même jour à la même question et en adoptant le même texte fondamental, naîtra vraiment, pour les affaires communes qui le concernent, le peuple souverain européen.
English: I've served in the Canadian Armed Forces now for 17 years on 10 different bases, and I've enjoyed my time in the forces.
French: Cela fait maintenant 17 ans que je sers dans les Forces canadiennes; j'ai été stationnée dans dix bases différentes.
English: · Guinean Agency for Employment Promotion (AGUIPE).
French: - L'agence guinéenne pour la promotion de l'emploi (AGUIPE);
English: You're robbing a new Canadian artist of the space".
French: Ce financement est néanmoins jugé indispensable à la viabilité future de l'industrie.
English: Ninety-five per cent of all the  positions in the Band deal directly with the Band  membership themselves, and it is very important to be  able to walk into an office and feel that you're not  only wanted to be in that office atmosphere, but also  to be able to feel comfortable in asking for a lot of  different things that Band members ask for,  and just be comfortable.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent des emplois dans la   bande impliquent des relations individuelles avec les membres de   celle-ci et il est très important non seulement d'être capable   d'entrer dans un bureau et d'avoir le sentiment que vous êtes   bienvenu mais encore de vous y sentir à l'aise pour demander un   grand nombre de choses que les membres revendiquent et de vous y   sentir simplement à l'aise.
English: Because of CVT's work, the United States is now the world's largest donor to torture survivor rehabilitation programs.
French: Grâce à l'action du Centre, les États-Unis sont désormais le principal donateur au programme de réadaptation des survivants de la torture.
English: It is being implemented in two stages:
French: Sa mise en œuvre se fait en deux étapes :
English: Category II, National Park: protected areas managed mainly for ecosystem conservation and recreation.
French: Catégorie II, parcs nationaux : zones protégées qui visent principalement à conserver les écosystèmes et à offrir un site récréatif.