ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [V-P Research, large institution] We emphasize that these are early days for CFI.
French: La science dépend de plus en plus des équipements, des installations de calcul et d’autres infrastructures comme les bases de données.
English: The issue of missiles and their limitation is one of the fundamental pillars of the preservation of peace and security and the maintenance of strategic stability in the world, since missiles are regarded as vehicles for delivering weapons of mass destruction and their continued development is fuelling a global arms race and destabilizing international relations, with adverse consequences for international peace and security.
French: La question des missiles et de leur limitation est un des piliers fondamentaux de la préservation de la paix et de la sécurité et du maintien de la stabilité stratégique dans le monde, étant donné que les missiles sont considérés comme des vecteurs pour les armes de destruction massive et que la poursuite de leur développement conduit le monde à une course aux armements et à la perturbation des relations internationales, ce qui a des répercussions négatives sur la paix et la sécurité internationales.
English: To provide sufficient time for industry members to adapt their practices to the new provisions, these measures are proposed to apply to supplies of continuous transmission commodities made after October 1998.
French: Afin de permettre aux membres du secteur touché d'adapter leurs pratiques aux nouvelles dispositions, il est proposé d'appliquer ces mesures aux fournitures de produits transportés en continu effectuées après octobre 1998.
English: ATPCo filed the said revisions on September 9, 2004, for effect on September 10, 2004.
French: ATPCo a déposé les modifications précitées le 9 septembre 2004, pour prise d'effet le 10 septembre 2004.
English: As far as the Commission’s basic approach to this matter is concerned, you will be aware that the Laval case is pending before the European Court of Justice, and so I have no choice but to say that it would be wrong for me to adopt a specific position.
French: En ce qui concerne l’approche fondamentale de la Commission en la matière, vous savez sans doute que l’affaire Laval est en instance devant la Cour de justice européenne, donc je n’ai pas d’autre choix que de dire que ce serait une erreur de ma part d’adopter une position spécifique.
English: The program includes training of hotel and resort food handlers in basic sanitation and food processing measures, monthly unannounced inspections of facilities with special attention to critical food handling procedures, and the formulation of recommendations for each inspected hotel.
French: Ce programme dominicain comprend notamment une formation du personnel hôtelier manipulant des aliments pour leur apprendre les mesures fondamentales d'hygiène et de transformation des aliments; des inspections mensuelles à l'improviste des installations, qui portent une attention particulière aux habitudes de manutention des aliments; et la formulation de recommandations à l'intention de chaque hôtel ou centre de villégiature inspecté.
English: In more ways than most consumers suspect shopping will never be the same, and the virtual stores of the future will have to be careful not to infringe upon someone's patented market paradigm.
French: A bien des égards, les consommateurs pensent que les activités d’achat ne seront plus jamais les mêmes, et les magasins virtuels du futur devront veiller à ne pas enfreindre le paradigme de marché breveté de quelqu’un.
English: (Stedfast) and the estimated value of imports and duties paid between January 1, 2003, and September 30, 2005, for tariff item No. 5903.90.29.
French: (Stedfast) et sur la valeur estimative des importations et des droits payés entre le 1er janvier 2003 et le 30 septembre 2005 à l’égard du numéro tarifaire 5903.90.29.
English: The live connections between all these systems were implemented smoothly and the first CERs were transferred successfully from the CDM registry to Japan.
French: Les connexions entre tous ces systèmes se sont bien déroulées et les premières URCE ont été transférées du registre du MDP au Japon.
English: We hope that this will continue, that more advisors will be deployed to confront the issues of children.
French: Nous espérons qu'il continuera d'en être ainsi et que davantage de conseillers seront recrutés pour faire face aux problèmes spécifiques des enfants.
English: ‡ Physicians’ offices, private nursing agencies, educational institutions, governments, associations, etc.
French: ‡ Cabinets de médecin, agences privées de soins infirmiers, établissements d’enseignement, gouvernements, associations, etc.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-30100 » Participant Funding Notice Canadian Environmental Assessment Registry Former Gunnar Mine Site Rehabilitation Project Participant Funding Notice  for the environmental assessment of "Former Gunnar Mine Site Rehabilitation Project"
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-30100 » Avis concernant l’aide financière aux participants Registre canadien d'évalutation environnementale Projet de remise en état de l'ancien site de la mine Gunnar Avis concernant l’aide financière aux participants dans le cadre de l'évaluation environnementale "Projet de remise en état de l'ancien site de la mine Gunnar"
English: He mentioned that in Liz Scobie's presentation during last year's session, we had introduced the topic of Processing Incomplete Applications; the Newsletter had now been printed, so RPD implemented the procedures set out in the Newsletter for all incomplete applications received in 2004.
French: Il a ajouté qu'au cours de la présentation faite par Liz Scobie à la séance de l'année passée, nous avons présenté le sujet du traitement des demandes incomplètes; le bulletin de nouvelles est maintenant imprimé, et la DRE a appliqué les procédures établies dans le bulletin pour toutes les demandes incomplètes qui ont été reçues en 2004.
English: Women could act as prosecutors, lawyers, and judges and take part in the deliberations of all courts, namely first level court, appellate court, and supreme (cassation) court.
French: Elles peuvent donc agir en qualité de procureur, d'avocat et de juge et prendre part aux délibérations de toutes les instances judiciaires - tribunal de première instance, cour d'appel, et cour de cassation.
English: • CIHR workshop for journalists explains why fighting obesity is not simply a question of diet and exercise The complexity of Canada's obesity epidemic feeds both public interest in media articles on obesity and challenges the journalists who write about the subject.
French: • Un atelier des IRSC à l'intention des journalistes explique pourquoi la lutte contre l'obésité ne se résume pas au régime alimentaire et à l'exercice La complexité de l'épidémie d'obésité au Canada alimente l'intérêt du public pour les articles des médias sur l'obésité et pose un défi pour les journalistes qui les rédigent.
English: The changes will further streamline the hiring of experienced students, because amendments to Exclusion Approval Orders or related regulations are not required; will help students diversify their work experience within the federal Public Service, increasing their competence and their employability during and after completion of their educational program; will make the federal Public Service more attractive to students and increase their mobility between organizations; and will place additional authorities in the hands of deputy/agency heads, which might lead to better human resources planning.
French: processus grâce auquel les parties à un appel ont accès aux renseignements et aux documents pertinents, et échangent généralement de l’information, notamment les allégations détaillées, avant l’audition de l’appel). Même si les parties ont 45 jours pour divulguer l’information, la Commission a constaté que bien des prolongations sont demandées parce que chacune des parties attend trop longtemps avant de prendre des mesures en ce sens.
English: It is absolutely imperative that we phase out our dependence on oil and fossil fuels.
French: Il est absolument impératif que nous sortions progressivement de notre dépendance vis-à-vis du pétrole et des combustibles fossiles.
English: (b) Forest Condition in Europe (Technical Report, Level I);
French: b) État des forêts en Europe (Rapport technique, degré I);
English: However, in addition to the supply-related price increases, other prices also increased more than expected, in particular domestically generated prices, while the effects on imported goods prices stemming from the sizeable depreciation of the krona were surprisingly small.
French: Ce taux doit être examiné dans le contexte de la rapide hausse de l’IPCH au printemps 2001, qui est passée de 1,5 % en février à 3,0 % en avril. Par la suite, l’inflation mesurée par l’IPCH est demeurée globalement stable jusqu’en mars 2002.
English: Non-discrimination and equality are fundamental components of international human rights law and essential to the exercise and enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: La non-discrimination et l'égalité, aspects fondamentaux du droit international des droits de l'homme, sont indispensables à l'exercice et à la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The skills areas receiving fairly positive self-assessments from training organizations are: •
French: Les résultats préliminaires de cette recherche ont été présentés le 15 novembre au Forum de l’Observatoire du documentaire.
English: Volunteers for Children's Rights Protection are selected and appointed by the Director-General of the Human Rights Bureau of the Ministry of Justice from among human rights volunteers, carefully selected through a democratic procedure.
French: Les volontaires de la protection des droits de l'enfant sont sélectionnés et nommés par le Directeur général du Bureau des droits de l'homme, au Ministère de la justice, à partir d'un groupe de volontaires de la protection des droits de l'homme soigneusement choisis au terme d'une procédure démocratique.
English: Except as otherwise provided in this Agreement, each Party shall progressively eliminate the MFN applied tariffs and any other duties or charges (to be defined) in connection with importation applicable to originating agricultural products in accordance with the country schedules attached to this Agreement.
French: Sauf disposition contraire dans le présent Accord, chaque Partie abolira progressivement les tarifs NPF en vigueur et tous les autres droits ou impositions (à déterminer) en matière d'importation qui s'appliquent aux produits agricoles originaires, et ce, conformément aux appendices nationaux annexés au présent Accord.
English: Occasionally you can get a fisherman who has been out on a scientific boat for a week - I spoke to one recently in Shetland - and he comes back and tells you that his viewpoint has changed.
French: Il arrive que l'on découvre un pêcheur ayant passé une semaine sur un bateau scientifique (cela m'est arrivé récemment à Shetland) qui vous dit que son point de vue a changé.
English: "Wages or salary payable to a claimant under a contract of employment without the performance of services and moneys payable in consideration of a claimant returning to or commencing work with an employer shall be allocated to the period for which such wages, salary or money, as the case may be, are payable."
French: "Votre employeur, L'UNIVERSITÉ DE LA SASKATCHEWAN, nous a signalé vous avoir payé une rémunération brute qui diffère de celle que vous nous avez communiquée pour les périodes correspondantes dans vos rapports.
English: In England, the government’s strategy for improving adult literacy, language and numeracy skills (Skills for Life) was launched in March 2001, with the aim of touching 1.5 million adults by 2007.
French: En Angleterre, le gouvernement a lancé en mars 2001 une stratégie visant à améliorer l'instruction des adultes, les compétences linguistiques et l’apprentissage du calcul (Skills for Life) et espère toucher 1,5 million d’adultes d’ici 2007.
English: Question No 57 by Bart Staes (H-0067/03):
French: J'appelle la question n° 57 de M. Staes (H-0067/03) :
English: I wasn't exactly sure what I'd be doing when I got here, but the work I do is challenging and interesting.
French: Je ne savais pas trop exactement ce que j'allais faire quand je suis arrivé ici, mais le travail que je fais maintenant est stimulant et intéressant.
English: Response This proposal was not supported by law enforcement agencies.
French: Réponse Cette proposition n'a pas été approuvée par les organismes d'application de la loi.
English: Consejo Nacional de Mujeres (National Women's Council - CONAMU), gender indicators.
French: Conseil national des femmes (CONAMU), Indicateurs par sexe.
English: • Review, develop, and consult on the legislative, regulatory and policy basis for the federal practice of environmental assessment
French: • Examiner et élaborer l’assise législative, réglementaire et stratégique de la pratique fédérale de l’évaluation environnementale et mener des activités de consultation connexes.
English: Alberta Environmental Protection database. Edmonton, Alberta.
French: Base de données sur la protection de l'environnement de l'Alberta.
English: Hotel Moderne Saint-Germain located in the latin Quarter and Saint-Germain des Prés, the heart of the city, is close to all these places reminding of Paris prestigious history : Notre-Dame, Cluny Abbey, the banks river Seine and the second hand book sellers, Saint-Michel, Saint-Germain, Beaubourg, the Louvre and Orsay Museum.
French: L'Hôtel Moderne Saint-Germain, est situé au coeur du Quartier Latin et de Saint-Germain des Prés, lieux les plus evocateurs du riche passé historique de Paris : Notre-Dame, L'Abbaye de Cluny, les Quais et leurs bouquinistes, Beaubourg, Saint-Michel, Saint-Germain, le Musée du Louvre, le Musée d'Orsay.autant de lieux jalonnant le fil de son histoire.
English: Trust your feelings and judgment.
French: Faites confiance à vos impressions et à votre jugement.
English: Baill. Preparation of a crude extract from nodules of C. cunninghamiana indicated that the hemoglobin is in a soluble form.
French: Baill. La préparation d'un extrait brut de nodules de C. cunninghamiana a montré que l'hémoglobine est présente sous une forme soluble.
English: A recently-published article in the Le Monde—dated Tuesday, January 30, 2007—indicated that YouTube is considering paying its subscribers.
French: Dans un article du Monde, récent puisque daté du mardi 30 janvier 2007, on apprend que You Tube envisage de rémunérer ses abonnés.
English: We would, therefore, strongly recommend that the curriculum of every school include the principle of the oneness and interdependence of the human family.
French: Nous sommes donc particulièrement favorables à l'inclusion dans l'ensemble des programmes scolaires du principe de l'unité et de l'interdépendance de la famille humaine.
English: Second, the process would result in a more holistic and accountable approach to agriculture.
French: En deuxième lieu, le processus déboucherait sur une approche plus globale et responsable en matière d’agriculture.
English: Reaching out to those at the margins of society and the labour market is an economic priority as much as it is a social priority.
French: Tendre la main aux personnes en marge de la société et du marché du travail est une priorité tant économique que sociale.
English: Adhesives based on macromolecular compounds obtained by reactions forming in the main chain of the macromolecule a linkage containing atoms other than silicon, sulfur, nitrogen, oxygen, and carbon; Adhesives based on derivatives of such polymers [5] . containing phosphorus [5] . containing boron [5] 206 206 206
French: Adhésifs à base de composés macromoléculaires obtenus par des réactions créant dans la chaîne principale de la macromolécule une liaison contenant des atomes autres que le silicium, le soufre, l’azote, l’oxygène et le carbone; Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] . contenant du phosphore [5] . contenant du bore [5] 2 05 20 5 205
English: If all sections of the guidelines are completed by the sixth session of the COP, both paragraphs are unnecessary.
French: Si toutes les parties des lignes directrices sont achevées d'ici à la sixième session de la Conférence des Parties, les deux paragraphes sont inutiles.
English: The Commission needs to take this into account when shaping the guidelines for the Northern Dimension.
French: La Commission doit en tenir compte lorsqu’elle élabore les orientations relatives à la dimension septentrionale.
English: He supported Laurier throughout his whole career and played an important role in Laurier's ministerial cabinets and election campaigns.
French: Il l'a soutenu pendant toute sa carrière et a joué un rôle important dans les différents cabinets ministériels de Laurier comme dans les campagnes électorales.
English: As the primary collectors of water throughout the world, women must be recognized as major stakeholders in the decision-making process.
French: Il faut reconnaître que les femmes, auxquelles revient essentiellement la corvée de l'eau, dans le monde entier, doivent jouer un rôle essentiel dans la prise de décisions.
English: There is no evidence of population decline or fluctuation and no significant threats appear to affect the species.
French: Il n’existe aucun signe de déclin ni de fluctuation de la population, et aucune menace importante ne semble toucher l’espèce.
English: Chapter IX Exhaustion of Rights 53.
French: Chapitre X Péremption de l’instance administrative 56.
English: The Passport Office received during the period covered, 3,602,085 calls compared to 2.27 million calls in 2001-2002.
French: Le Bureau des passeports a reçu, durant la période visée, 3 602 085 appels comparativement à 2,27 millions en 2001-2002.
English: In most missions, outputs are quantifiable and/or measurable in the context of the results-based budgeting frameworks and, despite the continuing problems referred to in paragraph 16 below, attempts have been made to link resources to outputs and indicators of achievement.
French: Pour la plupart des missions, des produits quantifiables ou mesurables sont indiqués dans les tableaux budgétaires axés sur les résultats et, nonobstant les problèmes persistants mentionnés au paragraphe 16 ci-après, des efforts ont été faits pour faire ressortir la corrélation entre, d'une part, les ressources nécessaires et, de l'autre, les produits et indicateurs de succès.
English: While noting the importance of official development assistance for investing in human resources development, simultaneous progress is needed on debt relief, market access, trade expansion and diversification of commodities in view of their potential contribution to higher growth and expand domestic resources for the social sector.
French: L'aide publique au développement est certes importante du point de vue des investissements dans la valorisation des ressources humaines, mais il faut progresser simultanément dans les domaines de l'allégement de la dette, de l'accès aux marchés, de l'expansion du commerce et de la diversification des produits, autant d'éléments qui peuvent contribuer à accélérer l'expansion et à accroître les ressources internes disponibles pour le secteur social.
English: We are totally independent from the EU and national institutions.
French: Nous sommes totalement indépendants de l’UE et des institutions nationales.
English: ◦ Legal Issues ▪ Business Guidelines ▪ Areas of Law ▪ Website Legal Audit ▪ Resources
French: ◦ Aspects juridiques ▪ Lignes directrices ▪ Domaines du droit ▪ Audit juridique de site Web ▪ Ressources
English: If you look closer at Mr. Luciw’s test, he received 8/10 for A6 ‘ Negotiate and Persuade’, and 5/5 on the ability to communicate orally and 5/5 on his briefing note.
French: Si vous regardez attentivement l'examen de M. Luciw, vous remarquerez qu'il a obtenu la note de 8/10 pour le facteur Ca6 (Négocier et persuader), la note de 5/5 pour la capacité de communiquer oralement, et la note de 5/5 pour sa note d'information.
English: The positive ion current density on the surface of a spherical probe immersed in a flowing flame plasma has been measured under thin sheath conditions.
French: La densité de courant d'ions positifs à la surface d'une sonde sphérique plongée dans le plasma d'une flamme en écoulement a été mesurée dans des conditions de gaine mince.
English: One matter can be disposed of quickly.
French: L’une des facettes de cette question peut être réglée d’emblée.
English: Promote Canadian interests through participation in major international economic organizations.
French: Fait la promotion des intérêts du Canada en participant aux travaux d'importantes organisations économiques internationales.
English: Pierre Fehlmann, the Swiss winner of the Whitbread, and Australian blue water sailor Nick Moloney are but a few examples of Centomiglia’s participants.
French: Fehlmann vainqueur suisse de la Whitbread, ou encore le coureur au large australien Nick Moloney, ne sont que quelques exemples des amateurs de la Centomiglia.
English: Today, the European Union has legislation in place to enable cross-border claims and the mutual recognition of judgments of national courts.
French: L'UE dispose actuellement d'une législation permettant les demandes transfrontalières et la reconnaissance mutuelle des décisions des tribunaux nationaux.
English: Can you Disclose some more about the work and history of "Anima Virus?
French: Pourriez-vous révéler un peu plus sur le travail et l'histoire de "Anima Virus?
English: APPLICATION by 610044 Alberta Ltd. carrying on business as Stony Point Air for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 610044 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Stony Point Air en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: a) Canada Lands Company Ltd Canada Lands Company Ltd was incorporated under the Companies Act in 1956 and was continued under the Canada Business Corporations Act.
French: a) Société immobilière du Canada limitée La Société immobilière du Canada limitée a été constituée en vertu de la Loi sur les compagnies en 1956 et a été continuée en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: Canadian firms offer specialized waste services and technologies for various industries including mining and mineral processing, oil and gas, pharmaceutical, electrical power generation, electronic waste (e-wastes) and pulp and paper.
French: Les entreprises canadiennes offrent des techniques et des services spécialisés concernant les déchets de différents secteurs industriels, notamment les secteurs de l’extraction et de la transformation de minerais, pétrolier et gazier, pharmaceutique, de la production électrique, des déchets d’électronique et des pâtes et papiers.
English: For its part, South Africa supports that statement but also lends its support to the common endeavours aimed at further enhancing cooperation between the United Nations and regional organizations, in particular.
French: Pour sa part, l'Afrique du Sud soutient cette déclaration, mais elle prête aussi appui aux activités communes qui visent à resserrer encore la coopération entre les Nations Unies et les organisations régionales, en particulier.
English: During the pre-publication period, 6 stakeholders submitted comments: CN, CPR, the Canadian Wheat Board (CWB), Keystone Agricultural Producers (KAP), National Farmers Union (NFU), and the Saskatchewan Association of Rural Municipalities (SARM).
French: Dans ce délai, six intéressés ont présenté des observations : le CN, le CFCP, la Commission canadienne du blé (CCB), les Keystone Agricultural Producers (les KAP), le Syndicat national des cultivateurs (SNC), et la Saskatchewan Association of Rural Municipalities (la SARM).
English: Bob began his career with the Coast Guard in 1982 and has been involved with SAR training since 1989.
French: Bob a débuté sa carrière à la Garde côtière en 1982 et il participe à la formation en R-S depuis 1989.