ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: bestowed upon him a tow that would truly launch hirn . Usually, when passing the crest of the hill, the glider would have perhaps two hundred feet above ground-and then would cuntinue the clirnb to a release height of three hundred and tiftv feet ctr so above the base of the meadow.
French: nus cours d'exercice militaire et autres le~ons . La tin de semaine et quelques fois le soir, ceux d'entre nous yui etaient interess~s se rencontraient dans un grand garage mmmercial a Victoria, ou lcs propnctatres nuus avarent reserve un espace dans un coin pour la construction d'un planeur Daglinl; de la tirme Slingsby.
English: We do not believe that there is any quarrel within Palestinian society on this issue.
French: Nous ne pensons pas que cette question soit l'objet d'une querelle au sein de la société palestinienne.
English: [5] The Statement of Qualifications established by the department included two Knowledge subfactors, seven Abilities and skills subfactors and five Personal Suitability subfactors.
French: [5] L'énoncé de qualités établi par le ministère comprenait deux sous-facteurs relatifs aux connaissances, sept relatifs aux capacités et aux aptitudes et cinq relatifs aux qualités personnelles.
English: The policy and institutional support project will strengthen the institutional capacities of the National Childhood Commissions/Councils so that they become centres of knowledge and networking that can monitor trends in child indicators; advocate for children; develop and implement policies; help prepare reports to the Committee on the Rights of the Child; and plan follow-up to the Committee's recommendations.
French: Le projet appui aux politiques et soutien institutionnel vise à renforcer la capacité institutionnelle des commissions ou conseils nationaux de protection des enfants de façon à en faire des centres de documentation et d'échange qui : observeront l'évolution des indicateurs de suivi des enfants; défendront la cause des enfants; élaboreront et appliqueront des politiques; aideront à l'élaboration de rapports destinés au Comité des droits de l'enfant; et envisageront les mesures à prendre pour donner suite aux recommandations du Comité.
English: Could anything be done to prevent re-traumatization?
French: Était-il possible de faire quelque chose pour empêcher de nouveaux traumatismes?
English: Over 80% of residents are visible minorities and for 60% English is a second language.315 The neighbourhood has the highest concentration of low-income families in Toronto and twice the number of single-parent families as the rest of the city.
French: Il convient également de souligner que l’écart entre les proportions d’hommes et de femmes qui poursuivent des études postsecondaires s’élargit. Les femmes, qui étaient habituellement sous-
English: With the exception of a few isolated incidents in 2007, humanitarian access has been unhindered in the past three years in this area.
French: Exception faite de quelques incidents isolés en 2007, il n'y a pas eu de restrictions à l'accès des organismes humanitaires au cours des trois dernières années dans cette région.
English: Article 514(2) of the AIT requires the federal government to "adopt and maintain bid protest procedures for procurement covered by this Chapter that. . . (c) ensure that its entities accord fair and timely consideration to any complaint regarding procurement covered by this Chapter" (emphasis added).
French: Le paragraphe 514(2) de l'ACI prescrit, relativement au gouvernement fédéral, que ce dernier « adopte et maintient, à l'égard des marchés publics visés par le présent chapitre, des procédures de contestation des offres [...] c) assurant que ses entités examinent de façon équitable et en temps utile toute plainte relative à un marché public visé par le présent chapitre » (soulignement ajouté).
English: I hope you will find the site user friendly, listing both the stamps of English and French issues.
French: J'espère que vous trouverez l'emplacement facile à utiliser, énumérant les les deux les timbres des issues anglaises et françaises.
English: Specifically, the court found that once a request is deemed to have been refused, the Commissioner has the power to compel the head of the institution (or delegate) to specify what exemptions would justify the refusal of the record and to defend the applicability of those exemptions.
French: Spécifiquement, elle a déterminé que, lorsqu'il y a présomption de refus, le commissaire peut obliger le responsable de l'institution concernée (ou son représentant) à préciser quelles exceptions justifient le refus et à défendre l'opportunité de ces exceptions.
English: We do not have any alternative money transfer agencies or services in the Republic of Slovenia.
French: Il n'existe en Slovénie aucun organisme ou service de virement de remplacement.
English: The amount of $20,121,900 in non-post resources relates to the operational requirements of UNTSO.
French: Le montant de 20 121 900 dollars au titre des autres objets de dépense couvrirait les besoins opérationnels de l'ONUST.
English: Education and Relevant Experience of the Audit Committee Members The board of Directors believes that the composition of the Audit Committee reflects a high level of financial literacy and expertise.
French: Formation et expérience pertinentes des membres du Comité de vérification Le Conseil d’administration est d’avis que les membres du Comité de vérification présentent un haut niveau d’expertise et de compétences financières.
English: <meta name="dc.creator" content="Standards Council of Canada; Advisory Committee on Trade">
French: <meta name="dc.creator" content="Roy-Martin, Marie P.">
English: However, distribution of reserves varies throughout the region and is concentrated in the Gulf, Algeria, and Libya, with rising contribution from Egypt, Syria, Yemen, Tunisia and Sudan, whereas some countries lack sufficient resources to satisfy their present and future energy needs.
French: Cependant, la répartition des réserves varie dans l'ensemble de la région et est concentrée dans le Golfe, l'Algérie et la Libye, jointe à une contribution accrue de l'Égypte, de la Syrie, du Yémen, de la Tunisie et du Soudan, alors que certains pays n'ont pas de ressources suffisantes pour satisfaire leurs besoins actuels et futurs en énergie.
English: These indices, such as stream gradient, have been used to estimate the productive area and capacities for 22 iBoF rivers (Figure 7).
French: Ces indices, comme le gradient, ont été utilisés afin d’estimer l’aire et la capacité de production de 22 rivières de l’IBF (figure 7).
English: 4 THE ASSESSMENT OF THE INITIATIVE The data collected on the organizations presented hereafter are taken from the annual agreements between CED and the partner organizations, from the organizations' annual reports as well as from all other relevant documents, including information on performance measurement and CED's annual report on the Geographical Coverage Initiative.
French: 4 BILAN DE L'INITIATIVE Les données sur les organismes présentées ci-après proviennent des ententes annuelles entre les organismes et DEC, des rapports annuels produits par les organismes ainsi que de tout autre document de gestion pertinent tel que les informations sur la mesure du rendement et le bilan annuel de DEC sur la couverture du territoire.
English: At the same seminar, B. Morgan in turn stressed that: ‘In the period since 1973 there has been some convergence in income levels between Member States.
French: Au cours du même séminaire, B. Morgan insiste à son tour : « Depuis 1973, les États membres ont enregistré une convergence des niveaux de revenus.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the best interests principle is reflected in all relevant legislation, policies and programmes and for the implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en considération dans tous les textes de lois, politiques et programmes pertinents ainsi que dans la mise en œuvre de la Convention.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2037/2000 of the European Parliament and of the Council, as regards the base year for the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the Member States that acceded on 1 May 2004.
French: Proposition de règlement du Conseil portant modification du règlement (CE) no 2037/2000 du Parlement européen et du Conseil pour ce qui concerne l’année de base pour l’attribution des quotas d’hydrochlorofluorocarbures dans le cas des nouveaux États membres ayant adhéré à l’Union européenne le 1er mai 2004.
English: The mechanism of the toluene formation is unknown.
French: Le mécanisme de la formation du toluène est inconnu.
English: The Privileges and Immunities Granted to Officials of UNESCO Officials of the Organization are granted the privileges and immunities contained in Article V of the Convention, including immunity from legal process related to official acts.
French: Les privilèges et immunités accordés aux fonctionnaires de l'UNESCO Les fonctionnaires de l'Organisation se voient accorder les privilèges et immunités énoncés à l'Article V de la Convention, incluant l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux en leur qualité officielle.
English: The Special Representative urges the Government to abolish discrimination on the basis of sex or religion.
French: Le Représentant spécial demande instamment au Gouvernement d'abolir les discriminations fondées sur le sexe ou la religion.
English: The report of the Subcommittee on its fortieth session contains a review of the United Nations Programme on Space Applications and its activities for 2002 and 2003 and the proposed programme of activities for 2004, which it recommended for approval (A/AC.105/804, paras.
French: Le rapport du Sous-Comité sur les travaux de sa quarantième session présente un compte rendu des activités du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2002 et 2003 ainsi qu'une proposition de programme pour 2004, dont il a recommandé l'adoption (A/AC.105/804, par. 30 à 43).
English: In a two-day workshop sponsored by the CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA), a group of 40 experts met in November 2002 to identify, explore, and set priorities for funding of ethical inquiry in the areas of neuroscience, mental health/mental illness, addiction, as well as pain, hearing, vision and other senses.
French: Lors d'un atelier de deux jours, parrainé par l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC, un groupe de 40 experts s'est réuni le 22 novembre en vue de cerner, d'explorer et d'établir les priorités pour le financement des demandes relatives à l'éthique dans les domaines des neurosciences, de la santé mentale, de la maladie mentale, de la toxicomanie, ainsi que de la douleur, de l'ouie, de la vue et des autres sens.
English: The secretariat was able to verify 346 of those claims, which were subsequently corrected in the tenth article 41 report.
French: Le secrétariat a pu vérifier 346 de ces réclamations, qui ont ensuite été corrigées dans le dixième rapport.
English: • Canada Border Services Agency Act
French: • Loi sur les infractions en matière de sécurité
English: Telefilm has developed very detailed frameworks for recipient reporting for all programs except for the NTP.
French: Il s'est doté de cadres très détaillés pour la reddition des comptes des bénéficiaires de tous ses programmes, sauf le PNF.
English: Ingestion of soil for sodium may be a factor determining the large home range of the purely herbivorous G. pardalis.
French: L'ingestion de terreau pour en obtenir le sodium explique peut-être la taille exceptionnellement grande du domaine chez les G. pardalis, tortues essentiellement herbivores.
English: The Tsawout First Nation has signed a Tax Administration Agreement with the Government of Canada and has passed a law to enact the FNGST.
French: Cette première nation a conclu un accord d'application de la taxe avec le gouvernement du Canada et a adopté une loi qui édictera la TPSPN.
English: Ontario In Ontario, community interpreting services are very diversified and include:
French: En Ontario En Ontario, les services d'interprétation en milieu social sont très diversifiés.
English: • Establishment of a government committee made up of representatives from the foreign affairs ministry, the international development agency, the national defence ministry, and the Prime Minister's office to develop and oversee the implementation process of the NAP.
French: • création d'un comité gouvernemental formé de représentants du ministère des Affaires étrangères, de l'Agence de développement international, du ministère de la Défense nationale et du Cabinet du Premier ministre, avec pour mission d'élaborer et de superviser le mode de mise en œuvre du Plan d'action.
English: (c) Request the United Nations Statistics Division to provide appropriate guidance and coordination to countries in the observance of World Statistics Day and provide publicity to the events being organized.
French: c) Prier la Division de statistique de fournir des conseils et des services de coordination aux pays pour la célébration de la Journée mondiale de la statistique et d'assurer la publicité des manifestations organisées.
English: Could Commissioner Kinnock inform us as to when he might possibly be bringing forward legislation on the whole question of the transport of nuclear material?
French: Le commissaire Kinnock pourrait-il nous indiquer la date à laquelle il pourrait éventuellement proposer une législation au sujet de la problématique du transport des matières nucléaires?
English: Presentation: table and narrative (see template) 4.3 Detailed Pharmacology
French: Date d’approbation: 2003/09/22; Date mis en vigueur: 2004/10/01
English: The Programme continues to progress, and we have conducted two new surveys.
French: Le programme se poursuit et nous avons tenu deux nouveaux sondages.
English: The Council, as the principal United Nations body for promoting economic and social development, has a broad range of Charter-mandated functions encompassing coordination and consensus-building and policy dialogue and review.
French: En tant que principal organe de l'Organisation des Nations Unies chargé de promouvoir le développement économique et social, le Conseil remplit aux termes de la Charte une grande variété de fonctions qui comprennent la coordination, le rapprochement des points de vue, la concertation sur les politiques et l'examen des orientations.
English: During the most recent conciliation meeting, Austria’s Transport Minister dampened my delight at the agreement.
French: Lors de la dernière réunion de conciliation, le ministre autrichien des transports a gâché la joie que j’éprouvais � la suite de l’accord.
English: The General Assembly may wish to stress the importance of national capacity-building as a central goal of United Nations system development cooperation, calling upon its organizations in particular to:
French: L'Assemblée générale souhaitera peut-être souligner l'importance du renforcement des capacités nationales comme objectif premier de la coopération des Nations Unies pour le développement, en invitant ses organismes à :
English: Partial/full cost recovery.
French: Recouvrement des coûts total ou partiel.
English: Our wars of independence depended on the massive participation of African descendants, who provided brilliant leaders for our army of liberation.
French: Nos guerres d'indépendance ont vu une participation massive des Cubains de souche africaine, qui ont même donné des chefs brillants à notre armée de libération.
English: The number increased to 95 million in 2004-2005 and the upward trend continued in 2005-2006, when we processed 97.1 million travellers (highway, air, marine and rail.)
French: Ce nombre est passé à 95 millions en 2004-2005 et cette tendance à la hausse s'est maintenue l'année dernière avec le traitement de 97,1 millions de voyageurs dans les modes routier, aérien, maritime et ferroviaire.
English: During the second year of operation the Board will have to face these challenges.
French: Au cours de la deuxième année d’activités, le Conseil devra relever ces défis.
English: In paragraph 2 of its resolution 1344 (2001) of 15 March 2001, the Security Council called on parties to continue working towards the full and prompt implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities and the subsequent Peace Agreement signed by them in Algiers on 18 June 2000 (S/2000/601, annex) and 12 December 2000 (A/56/686-S/2001/1183, annex) respectively.  This includes the expeditious completion of the remaining steps, in particular the rearrangement of forces necessary for the establishment of the temporary security zone, and to fulfil the obligations as follows: (a) ensure freedom of movement and access for UNMEE; (b) establish a direct air corridor between Addis Ababa and Asmara in the interest of the safety of United Nations personnel; (c) conclude on the status-of-forces agreements with the Secretary-General; and (d) facilitate mine action in coordination with the United Nations Mine Action Service, in particular through exchanging and providing existing maps and any other relevant information to the United Nations.
French: Au paragraphe 2 de sa résolution 1344 (2001) du 15 mars 2001, le Conseil de sécurité a demandé aux parties de continuer d'oeuvrer à l'application intégrale et rapide de l'Accord de cessation des hostilités et de l'Accord de paix ultérieur qu'elles avaient signés à Alger le 18 juin 2000 (S/2000/601, annexe) et le 12 décembre 2000 (A/56/686-S/2001/1183, annexe), respectivement, y compris l'achèvement sans retard des opérations qui restaient à effectuer, en particulier le réaménagement des forces indispensable à l'établissement de la zone de sécurité temporaire, et de s'acquitter des obligations ci-après : a) assurer la liberté de circulation et d'accès de la MINUEE; b) instituer un couloir aérien direct entre Addis-Abeba et Asmara pour garantir la sécurité du personnel des Nations Unies; c) conclure avec le Secrétaire général des accords sur le statut des forces; et d) faciliter les activités antimines en coordination avec le Service de l'action antimines des Nations Unies, en particulier en échangeant et en fournissant aux Nations Unies les cartes existantes ainsi que tous autres renseignements pertinents.
English: The problems regarding the situation in objective 5b region is grave, however.
French: La problématique relative à la situation dans les zones de l'objectif 5b est à vrai dire très grave.
English: The staff and competences of the various institutions differ according to their aims and priorities.
French: Le personnel et les compétences des diverses institutions diffèrent en fonction de leurs buts et de leurs priorités.
English: 8.1 The overall purpose of the programme is to promote a better understanding by Member States of and respect for the principles and norms of international law in order to support the accomplishment of the objectives of the United Nations.
French: 8.1 Ce programme a pour but général de favoriser une meilleure compréhension par les États Membres des principes et des normes du droit international et d'en assurer le respect afin de contribuer à la réalisation des objectifs de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Procurement Allocation Directory - Who buys what at PWGSC
French: • Les Services professionnels en ligne
English: To date, five national consultations have taken place (three with senior executives and two with ministers), in addition to about ten pre-consultations on the development of the HRMAF and the midterm report.
French: Jusqu'à ce jour, cinq (5) consultations nationales (3 avec les hauts fonctionnaires et 2 avec les ministres) ont été réalisées. Ces consultations s’ajoutent à une dizaine de rencontres de pré-consultation pour la réalisation du CHGRR et le rapport de mi-parcours.
English: One delegation enquired whether the network of information centres could assist in the fund-raising efforts for the pilot project.
French: Une délégation a demandé si le réseau des centres d'information pourrait contribuer aux efforts de collecte de fonds pour le projet pilote.
English: The Republic of Korea has strongly supported the reconstruction process in Afghanistan.
French: La République de Corée a fortement soutenu le processus de reconstruction en Afghanistan.
English: Even though military cooperation in the Atlantic Alliance has weakened, most fundamental values are shared by the United States and its European allies.
French: Le choix d’un élargissement en bloc est plus le reflet de l’incertitude stratégique de l’UE face aux pays d’Europe centrale et orientale qu’une conséquence du 11 septembre.
English: In support of its response to the recommendation of the 2006 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, the Secretariat commits to assisting Environment Canada and PWGSC in developing approaches and tools to improve accountability for and management of federal sustainable development and the greening of government operations.
French: Ces efforts viseront l’accroissement des niveaux de sensibilisation et de compréhension afin de relever la qualité de l’analyse et du dialogue en matière de défis du développement durable que doit relever le gouvernement fédéral, au sein du SCT tout autant que dans le cadre des travaux menés avec d’autres ministères et organismes.
English: Although depositions had been taken by the authorities, they faced several obstacles.
French: Malgré les dépositions enregistrées, les autorités se heurtent à plusieurs obstacles.
English: Readmission obligations on Albania At the request of a Member State, Albania must readmit:
French: Obligations de réadmission par l'Albanie À la demande d'un État membre, l'Albanie réadmet sur son territoire :
English: The growing trend to criminalize the transmission of HIV was also highlighted, drawing attention to the adverse effect that such laws may have on women as they are more likely to be tested for HIV through routine testing for antenatal care or as part of gynaecological procedures and the fact that criminalization incorrectly places the blame for HIV on people living with HIV, impedes the desire to get tested, and increases stigma and discrimination against people living with HIV.
French: Elle a en outre mis en lumière la tendance de plus en plus répandue à ériger en délit la transmission du VIH, en attirant l'attention sur les incidences négatives que de telles lois peuvent avoir pour les femmes, vu qu'il est plus probable que celles-ci fassent l'objet d'un dépistage du VIH dans le cadre d'examens gynécologiques ou prénatals de routine, et sur le fait que la criminalisation rejette indûment la responsabilité de l'infection sur les personnes vivant avec le VIH, dissuade de subir un dépistage et accroît la stigmatisation et la discrimination à l'encontre des personnes séropositives.
English: In 2008-2009, Cynthia Girard was awarded the Conseil des arts et des lettres du Québec residency in Berlin, and in 2005-2006, the Canada Council for the Arts residency for visual artists in London.
French: En 2008-2009, Cynthia Girard était récipiendaire de la résidence du Conseil des arts et des lettres du Québec à Berlin, et en 2005-2006, de la résidence du Conseil des Arts du Canada pour artistes visuels à Londres.
English: • Culture or NAAT for C. trachomatis (which if positive can be sent for DNA sequencing or RFLP to confirm LGV)
French: • Culture ou TAAN à la recherche de C. trachomatis (les échantillons positifs peuvent être envoyés pour un séquençage de l'ADN ou la détection de RFLP afin de confirmer le LGV)
English: Moscow (USSR) and Los Angeles (USA).
French: Detroit (États-Unis), Lyon (France), Buenos Aires (Argentine).