ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28 (3rd Supp.), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 1996-W-111 since it was issued.
French: 28 (3e suppl.), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'arrêté no 1996-W-111.
English: This review will involve consultations with partners on zoning options, and zoning will be incorporated into the first revision of the management plan.
French: Parcs Canada et le Conseil de gestion ont confiance que ces mesures, complétées au besoin par des mesures de réglementation, sont aptes à assurer la protection de l’intégrité écologique de Tuktut Nogait.
English: Percentage of standardized terms in the Targets being March 31, 2009 terminology and linguistic collection. developed.
French: Des objectifs 31 mars 2009 sont en cours d’élaboration.
English: Within the context of APEC, the APEC Economic Leaders' Statement on Counter-Terrorism issued in Shanghai, China, on 21 October 2001 also had references to the importance of counter-terrorism cooperation namely exchange of information especially as they relate to the fields of economy and finance.
French: En ce qui concerne l'organisation Coopération économique Asie-Pacifique, la Déclaration des dirigeants économiques de l'organisation sur la lutte antiterroriste, publiée à Shanghai (Chine) le 21 octobre 2001, mentionnait également l'importance de la coopération, et notamment des échanges d'informations en particulier dans les domaines économiques et financiers, pour la lutte contre le terrorisme.
English: Ms. MAJODINA said she understood that deportation was not a criminal sanction, although it was linked to crime in many countries.
French: Mme MAJODINA dit qu'elle comprend que l'éloignement n'est pas une sanction pénale bien qu'il soit rattaché à la criminalité dans de nombreux pays.
English: Ionising radiation – The Committee asks for detailed information on the relevant supervisory bodies, particularly the Radiation Safety Centre, and how monitoring is carried out in practice.
French: Radiations ionisantes – Le Comité souhaite être informé de manière précise des organes chargés de la surveillance (notamment du Centre de sécurité en matière de radiation) et sur les modalités concrètes du suivi.
English: I hope that death is not suicide anyway.
French: J'espère que la mort n'est pas un suicide de toute façon.
English: How does the Settlement Agreement address the ongoing needs for healing, commemoration and a truth and reconciliation process?
French: Comment l’Accord de règlement répond-il aux besoins actuels en matière de guérison, de commémoration ainsi que de vérité et de réconciliation?
English: Eligible proposals will be further reviewed by NHPD staff in consultation with members of the Directorate's external Expert Advisory Committee (EAC) and experts from the community at large who are familiar with the relevant issues, represent a range of stakeholder interests, and are able to contribute to the assessment of proposals and awarding of funds.
French: Les propositions retenues sont ensuite examinées par le personnel de la DPSN, de concert avec les membres du Comité consultatif d'experts externe de la Direction et des spécialistes de la communauté à qui les questions pertinentes sont familières et qui représentent les intérêts multiples des intervenants et peuvent contribuer à l'évaluation des propositions et à l'attribution des fonds.
English: In the five years that have elapsed, the world situation has continued to move towards multipolarity, while the call of peoples of various countries for peace, stability and development has grown ever louder.
French: Au cours des cinq années qui se sont écoulées, la situation internationale a continué de s'orienter vers la multipolarité, alors que l'aspiration des divers peuples à la paix, à la stabilité et au développement est devenue plus forte.
English: • Ability to institutionalize the solution – A solution will be most successful when it is part of the normal building operations.
French: • Principe d’opération – Les solutions les plus économiques et les plus fructueuses aux problèmes de QAI sont celles qui ont un principe opérationnel sensé et approprié au problème.
English: The Committee encourages the State party to seek a solution, in cooperation with the United Nations, to the problems impeding the realization of the referendum on the issue of self-determination in Western Sahara.
French: Le Comité encourage l'État partie à trouver une solution, en coopération avec l'ONU, aux problèmes qui entravent le processus de référendum sur la question de l'autodétermination du Sahara occidental.
English: • requiring modifications of or additions to a work or undertaking or modifications to specifications, procedures or schedules related to the work or undertaking;
French: • prescrire des modifications ou des adjonctions à un ouvrage ou à une entreprise ou des modifications aux devis, aux programmes ou aux annexes de l'ouvrage ou de l'entreprise;
English: (January 29, 1999). Regulatory Reform And International Standardisation.
French: Extrait le 26 novembre 2003, de http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20032004/pdf/health-f.pdf Santé Canada.
English: Joseph E. Stiglitz is University Professor, Columbia University and was awarded the Nobel Prize in economics in 2001.
French: Joseph E. Stiglitz enseigne à l’université de Columbia et a remporté le Prix Nobel d’économie en 2001.
English: The increase in Departmental Management and Administration expenditures is mainly related to a statutory grant payment to Canadian Health Services Research Foundation and higher costs related to support for First Nations’ construction / restoration of On-Reserve Facilities.
French: La hausse des dépenses en santé des Premières nations et des Inuits découle principalement d’une augmentation du financement des aspects de viabilité de la santé de ces groupes.
English: At the request of its member States, WIPO initiated the Second WIPO Internet Domain Name Process last July to study the abuse of certain identifiers in the Internet domain name system.
French: À la demande de ses États membres, l’Organisation a lancé le deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet en juillet dernier afin d’étudier la question de l’utilisation abusive de certaines désignations dans le système des noms de domaine de l’Internet.
English: Mr President, earlier this week Parliament had an in-depth discussion about the future of Europe's railways, and today gives us the opportunity to do the same in regard to intra-European Union shipping.
French: Monsieur le Président, un peu plus tôt, cette semaine, le Parlement a eu une profonde discussion sur l'avenir des chemins de fer européens. Il nous donne aujourd'hui l'opportunité d'en faire de même en ce qui concerne la navigation au sein de l'Union européenne.
English: These wide regional variations in rates are very likely due to differences in the case definition and/or coding of RDS and sepsis cases as well as to data completeness.
French: Ces écarts marqués entre les régions sont très vraisemblablement attribuables à des différences dans la définition de cas de SDR et de septicémie ou dans le codage de ces deux affections, ainsi qu’au caractère plus ou moins complet des données.
English: The creation of micro-enterprises that utilize skills women have, but do not receive pay for, must be sought.
French: Il faut s'employer à créer des microentreprises faisant appel aux compétences des femmes, qui ne sont pas rémunérées.
English: (d) Encourage corporate social responsibility by national and transnational companies and more investment by them in developing countries.
French: d) Encouragera les entreprises nationales et transnationales à faire preuve de responsabilité sociale et à investir davantage dans les pays en développement.
English: Mr. Justice Heald says that when section 45 of the Act speaks of a prison or a similar institution "... it clearly contemplates a jail or a penitentiary ... or any other institution nearly corresponding to or having a general likeness to a prison."
French: Le juge Heald dit que lorsque l'article 45 de la Loi parle d'une établissement semblable, "... il vise de façon évidente une prison ("jail") ou un pénitencier ... ou tout autre établissement correspondant à peu près à une prison ou ressemblant de façon générale à un tel établissement."
English: Others who have visited this hotel were also interested in...
French: D‘autres personnes qui ont visité cet hôtel ont également été intéressés par...
English: As a result, the share of investment in GDP fell from 25% in 1999 to 19.7% in 2003.
French: Dans la foulée, le ratio investissement/PIB est tombé de 25% en 1999 à 19,7 % en 2003.
English: (a) An assessment of the progress made towards meeting the Millennium Declaration target of significantly improving the quality of life of at least 100 million slum-dwellers by the year 2020 through UN-Habitat-supported initiatives;
French: a) Évaluation des progrès accomplis dans la réalisation de l'objectif fixé dans la Déclaration du Millénaire, qui est d'améliorer sensiblement la qualité de vie d'au moins 100 millions d'habitants des taudis d'ici à 2020 grâce à des initiatives appuyées par ONU-Habitat;
English: Recognises the potential of bio-mass from municipal waste, agriculture and forests that has to be harnessed through a systemic approach in the use and integrated maintenance of the territory; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Liese, Anders Wijkman, Alejo Vidal-Quadras Roca, Mairead McGuinness et Péter Olajos Amendement 27 Titre après paragraphe 4 D'ambitieux objectifs pour 2020: donner à l'UE les moyens de devenir numéro un sur le marché mondial des énergies renouvelables Or. de
English: supplementary measures could be taken, for example the creation of contact points, to improve the Joint Action’s effectiveness.
French: Tous les États participant à la conférence régionale européenne devraient s'assurer que leur droit pénal prévoit des sanctions efficaces, appropriées et dissuasives contre les comportements racistes et xénophobes exposés dans 3
English: Boating Equipment (boats, motors, trailers, etc.)
French: Bateaux et équipement connexe (bateaux, moteurs, remorques, etc.)
English: Transmitted by the experts from France and the United States of America
French: Communication des experts de la France et des États-Unis d'Amérique
English: (d) To put an end to impunity and ensure, as it is duty-bound to do, that those responsible for human rights violations and grave breaches of international humanitarian law are brought to justice in accordance with due process, and to that end requests the High Commissioner to keep it informed of the consultations between the Human Rights Field Office in the Democratic Republic of the Congo and the Secretary-General concerning the ways to assist the transitional Government of the Democratic Republic of the Congo in tackling the problem of impunity;
French: d) De mettre un terme à l'impunité et de veiller, comme il en a le devoir, à ce que les personnes responsables d'atteintes aux droits de l'homme et de graves violations du droit international humanitaire soient traduites en justice conformément aux normes relatives à l'équité des procès, et à cette fin, demande au Haut-Commissaire de la tenir informée des consultations entre le Bureau des droits de l'homme en République démocratique du Congo et le Secrétaire général sur les moyens d'aider le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo à régler la question de l'impunité;
English: (f) The severe restrictions on the freedoms of opinion, expression, assembly and association, the restrictions on citizens' access to information, including censorship controls on all forms of domestic media and many international publications, and the restrictions imposed on citizens wishing to travel within the country and abroad, including the denial of passports on political grounds, and gross interference in private life, family, home or correspondence;
French: f) Les sévères restrictions auxquelles sont soumises les libertés d''opinion, d''expression, de réunion et d''association, les restrictions à l''accès des citoyens à l''information, notamment la censure exercée sur tous les médias nationaux et sur nombre de publications internationales, et les restrictions imposées aux citoyens qui souhaitent se déplacer dans le pays et voyager à l''étranger, notamment le refus de délivrance de passeports pour des motifs politiques, ainsi que les ingérences flagrantes dans la vie privée, la famille, le domicile ou la correspondance;
English: Other documentation, overheads, videos and handouts with the facts about smoking are supplied by most school boards and local health agencies.
French: Autres documents, diapositives, vidéos et documentation comportant des données sur le tabagisme fournis par la plupart des conseils scolaires et organismes locaux de santé.
English: Participants from field presences of OHCHR, the Department of Peace-keeping Operations and the Department of Political Affairs discussed the current and future role of United Nations human rights field presences.
French: Des responsables des présences sur le terrain du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, du Département des opérations de maintien de la paix et du Département des affaires politiques ont examiné le rôle actuel et futur des présences sur le terrain des Nations Unies en faveur des droits de l'homme.
English: The funds will be channelled to UNFPA's regular budget.
French: Les fonds seront versés au budget ordinaire du FNUAP.
English: • Oujé-Bougoumou Cree Nation, Quebec Northern Communities:
French: • Nation crie d'Oujé-Bougoumou, Québec Collectivités nordiques
English: In 37% of the files examined, the decisions made by the officer responsible for the file or those made by the joint committees were not documented.
French: Dans 37 % des dossiers examinés, les décisions prises par l’agent responsable du dossier ou celles prises par les comités conjoints ne sont pas documentées.
English: Ms. Manby's study also addressed the Mutual Review.
French: Dans son étude, Mme Manby avait considéré aussi l'Examen mutuel.
English: Democracy, a respect for human rights and the principles of the rule of law are the foundations on which Indonesian society can also build.
French: La démocratie, le respect des droits de l'homme et les principes de l'État de droit sont des premières pierres sur lesquelles l'Indonésie pourra construire.
English: Its contents are current up to mid-March 2003.
French: Les renseignements prÃ©sentÃ©s reflÃ¨tent la situation Ã la mi-mars 2003.
English: • The department will strengthen private-sector engagement in India through a CEO summit and infrastructure forum.
French: • Il renforcera la présence du secteur privé en Inde au moyen d'un sommet des PDG et d'un forum sur l'infrastructure.
English: This reaction should be based on the norms of international law and the provisions of the United Nations Charter.
French: Cette réaction doit s'appuyer sur les normes du droit international et sur les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Here, the significant importance of quality services should be stressed with regard to the development of international trade, particularly transport, telecommunications and financial services.
French: Il faut souligner à cet égard l’importance significative des services de qualité pour le développement du commerce international, et notamment des transports, des télécommunications et des services financiers.
English: Western German women were able in the period of twenty years to catch up by almost 3 percent, whilst for Eastern German women the gap improved in the nineties by almost 2 percent.
French: En Allemagne de l'Ouest, au cours de deux décennies, les femmes ont pu rattraper près de 3 %, alors qu'en Allemagne de l'Est l'écart s'est amélioré dans les années 90 de près de 2 %.
English: At the current session, the Committee would consider seven reports under the Convention and four under the Optional Protocols.
French: À la présente session, le Comité examinera sept rapports sur la Convention et quatre sur les Protocoles facultatifs.
English: Everybody complains about it.
French: Tout le monde s'en plaint.
English: How do I publish a game on MySpace, Friendster, etc...?
French: Comment publier un jeu sur MySpace, Friendster...etc ?
English: • will produce an appropriate edit message reflecting the difference.
French: • produira un message de validation approprié indiquant la différence.
English: Secondly, would it not be much better if we built a more virtual parliament, rather than the investment we have seen in this building opposite?
French: Secondo, ne serait-il pas préférable que nous construisions un Parlement plus virtuel, plutôt que de consentir les investissements que l'on sait pour la construction du bâtiment d'en face?
English: (5) Conducting inspections.
French: 5) Fait des inspections.
English: Others purchased favourite foods to break the monotony of the rations.
French: D'autres achèteront quelques aliments préférés qui aideront à rompre la monotonie des rations.
English: The Federal Government guarantees to take responsibility for security.
French: Aucun risque important n’est prévu en matière de sécurité.
English: Enhance PBS efficiency Plan:
French: Améliorer l’efficacité du CPE Plan :
English: A 01 AGRICULTURE; FORESTRY; ANIMAL HUSBANDRY; HUNTING; TRAPPING; FISHING
French: A 01 AGRICULTURE; SYLVICULTURE; ELEVAGE; CHASSE; PIEGEAGE; PECHE
English: Ongoing methodological work:
French: Travaux de méthodologique en cours :
English: Second, the labour force in Canada is growing at a slower pace and increasingly consisting of older workers.
French: Deuxièmement, la main d'œuvre au Canada croît plus lentement qu'auparavant, et la population active vieillit.
English: The thought behind the project is to increase fathers' consciousness concerning how important they are to their children and help them with a father's role they find difficult to master.
French: L'idée de ce projet est de sensibiliser les pères à l'importance qu'ils ont pour leurs enfants et de les aider à remplir un rôle qu'ils ont du mal à jouer.
English: Floor panels have a capacity of diffuse load in the amount of 2.000 kg/m2.
French: Les panneaux de sol ont une capacité de charge répandue de 2000kg/m2.
English: To add another point, however — and maybe this will help — from the United States perspective, I do not think that the issue of the revitalization of the Disarmament Commission necessarily warrants three-year consideration.
French: Toutefois, j'ajouterais que, du point de vue des États-Unis - et peut-être que cela pourra être utile - la question de la revitalisation de la Commission du désarmement ne mérite pas nécessairement qu'on lui consacre trois ans d'examen.
English: Table 2 — Alternative Suggestions by Clients Suggested Fee Structure Rationale — Position Regional fees — Clients cited the Marine Navigation Services Fees as a precedent In that case, fees were different because the type and level of the services varied across the country.
French: Tableau 2 — Solutions de rechange proposées par les clients Structure tarifaire suggérée Motif — position Droits par région — Les clients ont cité les droits des Services à la navigation maritime comme précédent Dans ce cas, les droits étaient différents parce que le type et l'intensité de services variaient dans tout le pays.
English: The highlights of the report included the following points:
French: Il ne nous paraît pas approprié, dans l’état actuel des connaissances, de recommander une quelconque restriction de l’utilisation des amalgames dentaires.
English: Approximately 200 individuals participated in these programs last year.
French: L'an dernier, autour de 200 personnes ont suivi de tels cours.
English: Contact Aideen Reynolds (see below).
French: Contacter Aideen Reynolds (voir ci-après).
English: Sex-Specific Suicide Rates, Age 10-14 (Per 100,000 Population)
French: Taux de suicide selon le sexe, 10-14 ans (Pour 100 000 habitants)
English: He agreed that the assessment was incomplete at this stage and acknowledged that it was later completed.
French: Il convient qu'à cette étape-là l'évaluation n'était pas terminée et qu'elle l'a été plus tard.
English: Integrating the human rights of women throughout the
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar 21
English: "You feel the course of life and know that the spirit of the universe is alive in it, as it has since the creation."
French: Vous ressentez le cours de la vie et savez que l'esprit de l'univers y reste éveillé depuis la création du monde ».
English: 2000c) Chloride ion movement disruptor (Roy et al. 2000); Cumulative 80% Atlantic salmon mortality to 0.2 mg
French: ·L-1 pour les larves et les adultes du homard (Burridge et al., 1999a et 2000a); réactions comportementales à une concentration supérieure à 10 µg
English: As for the revised estimates relating to the programme budget for 2006-2007, and the proposed programme budget for 2008-2009 (A/61/858/Add.2), it recommended that related expenditure for 2006-2007 should be reported in the context of the second performance report, while, for the proposed programme budget for 2008-2009, continuing additional requirements would be incorporated in the initial appropriation for the biennium upon its adoption in December 2007.
French: Pour ce qui est des prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 (A/61/858/Add.2), le Comité consultatif recommande que les dépenses entraînées par les propositions soient indiquées dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget-programme.  Les ressources additionnelles correspondantes pour l'exercice biennal 2008-2009 seraient intégrées dans le crédit initialement ouvert au moment de l'adoption du budget-programme pour l'exercice biennal, en décembre 2007.
English: This action would be neither practical nor productive.
French: En effet, cette action ne serait ni pratique ni productive.
English: Bamboo (India) - Phase II Rattan (India) - Phase II Dobby Commercializatio... Access to Information Goat and Sheep Feeding...
French: Project Number 900120Start Date 1991/02/15Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms ENVIRONMENTAL EDUCATION | DATA BANKS | ACCESS TO INFORMATION | INFORMATION SYSTEMS | SYSTEMS DESIGN | COMPUTERS | TRAINING PROGRAMMES Area Under Study Asia | South Asia | India Project Type Research Project Project Sub-Type Capacity Project Status Closed Administrative Unit Ottawa Regional Office Area SARO Responsible Officer Brooks, David ODA Sector Biosphere Protection Canadian Collaboration No
English: Our efforts can be seen in the G-8 Okinawa Communique and the Summit of the Americas Declaration.
French: Le communiqué d'Okinawa du G8 et la Déclaration du Sommet des Amériques reflètent nos efforts.
English: We are treating it as if it were new.
French: Nous en parlons comme si c’était nouveau.
English: The non-human isolates were from animals (one turkey - British Columbia, one pig - Alberta).
French: Les isolats non humains provenaient d'animaux (un dindon - Colombie-Britannique, un porc - Alberta).
English: The Committee of Experts also noted this interruption in the teaching of Frisian and described it as one of the causes of the low number of pupils choosing Frisian as an examination subject (see section 6.76).
French: GCO Fryslân conseille les écoles participantes en les aidant à élaborer une politique linguistique et en les incitant à faire preuve de continuité, dans la mesure où les écoles proposent fréquemment le frison pendant la première année et comme matière d’examen sans proposer de cours dans les années intermédiaires.
English: If the climatologists are correct, then we have to reduce CO2 emissions world-wide to 10 thousand million tonnes by the year 2050.
French: Si les climatologues ont raison, nous devons ramener les émissions de CO2 à l'échelle mondiale à 10 milliards de t d'ici à l'an 2050.