ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Prosecutor had determined that those statements were of a political, not a racist nature and had not initiated proceedings; the journalist who had denounced the racist nature of those statements had, however, been convicted of slander.
French: Le Procureur général a considéré que ces propos n'avaient pas un caractère raciste mais politique et n'a pas lancé de poursuites; par contre, le journaliste qui avait dénoncé la teneur raciste de ces déclarations a, lui, été condamné pour diffamation.
English: Thus, the Global Programme acknowledges the creditworthiness of those micro-entrepreneurs who comply with their obligations and commitments.
French: En pareil cas, elle aura automatiquement droit à un crédit ultérieur pouvant atteindre 1,5 fois le montant du prêt remboursé.
English: 5.2.1 On-site uses * Indicate a decrease with a negative sign ("-") and an increase with a positive sign ("+") in front of the reported quantity.
French: 5.2.1 Utilisations sur place *Indiquez une diminution par le signe (« - ») et une augmentation par le signe (« + ») devant la quantité rapportée.
English: These displays show the designated group representation for employees and for management ranks in each year and also changes in an index of representation (see next page for definition).
French: Elles montrent la représentation des groupes désignés aux postes de subalternes et aux échelons supérieurs chaque année et comporte un indice des changements survenus dans la représentation (voir la définition à la page suivante).
English: LETTER FROM MUNICIPALITY Please ensure the following documentation is attached G Letter from municipality stating they are aware of your project and the premises meet all the municipal by-laws.
French: Envoyée directement par le service de police Envoyée directement par le service de police Envoyée directement par le service de police
English: One small step can pay big health dividends over time.
French: Chaque pas est un pas dans la bonne direction.
English: - information exchange on national legislation, marking systems, manufacture control, export and brokering policies, destruction techniques and stockpile management;
French: - L'échange d'informations sur les législations nationales, les systèmes de marquage, les contrôles de fabrication, les politiques d'exportation et de courtage, les techniques de destruction et la gestion des stocks;
English: Since the adoption of Act No. 12 of 1996, all the articles of the Convention had been transposed into domestic law.
French: Depuis la loi No 12 de 1996, tous les articles de la Convention ont été transposés en droit interne.
English: Dr. David Scheifele of the Canadian Association for Immunization Research and Evaluation summarized current Canadian influenza research activities.
French: Le Dr David Scheifele, de l’Association canadienne pour la recherche et l’évaluation en immunisation (CAIRE), a résumé les activités de recherche sur l’influenza menées actuellement au Canada.
English: The delay was due to consultations with another institution.
French: Le délai était imputable à la nécessité de consulter une autre institution.
English: San Francisco, CA Air Fare: $ 1,578.35 Other Transportation:
French: San Francisco, CA Tarifs aériens : 1 578,35 $ Autre transport :
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, from 18 to 20 November 2009
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, du 18 au 20 novembre 2009
English: Inadequate health-care facilities, undertrained staff and insufficient medicine and equipment initially contributed to worsening the situation.
French: Le manque d'installations sanitaires après des décennies de guerre, le fait que le personnel de santé n'avait reçu ni la préparation ni la formation nécessaires et le manque de médicaments et d'équipement ont contribué à aggraver la situation.
English: Even in principle this may be a difficult task.
French: Cela peut s'avérer, même en principe, une tâche difficile.
English: Some Aboriginal groups have made informal inventories of European holdings or are aware of specific objects they wish to have returned.
French: Certains groupes autochtones ont établi des répertoires officieux de fonds européens ou savent exactement quels objets ils désirent récupérer.
English: She sought the immediate release of 253 political prisoners, many of them journalists and human rights activists, who have yet to benefit from the general amnesty law.
French: Elle a demandé la libération immédiate de 253 prisonniers politiques, dont de nombreux journalistes et militants des droits de l'homme, à qui n'avait pas encore été appliquée la loi d'amnistie générale.
English: The Government of New Brunswick was informed of this claim at the start of the negotiations.
French: Le gouvernement du Nouveau Brunswick a été informé concernant les revendications au début des négociations.
English: (Text Story) Tuesday, January 24, 2006 Project Number:
French: (Document écrit) lundi 23 avril 2007 Numéro du projet :
English: 4.1.6 Monthly reconciliation of passport inventory is completed by the MCO.
French: La mission doit *** s'assurer qu'elle reçoit la formation nécessaire.
English: Thailand, with its ageing society, had taken action to develop the potential of all age groups and to promote the concepts of “active ageing” and “productive ageing” so that older persons continued to contribute to society.
French: La Thaïlande, dont la société vieillit, a pris des dispositions pour développer le potentiel de tous les groupes d'âge et promouvoir les notions de « vieillissement actif » et de « vieillissement productif » de façon que les personnes âgées puissent continuer d'apporter leur contribution à la société.
English: In an effort to strengthen the national machinery and ensure effective contributions to the Plan of Action, the Government of Zimbabwe recognized that there was the need for a strong mechanism, as well as the need to popularize the global Platform for Action.
French: Pour renforcer les mécanismes nationaux et contribuer efficacement à l'application du Plan d'action, le Gouvernement du Zimbabwe a reconnu la nécessité d'un mécanisme puissant ainsi que d'une sensibilisation de l'opinion au Programme d'action mondial.
English: After some years of deliberation, the UN adopted a resolution federating Eritrea with Ethiopia, but guaranteeing Eritreans some democratic rights and autonomy.
French: Au bout de quelques années de délibérations, l'ONU a adopté une résolution créant une fédération qui unissait l'Érythrée à l'Éthiopie, tout en garantissant aux Érythréens certains droits démocratiques et une certaine autonomie.
English: Chairman’s announcements concerning coordinators’ decisions Appointment of rapporteurs – decision on procedure Promotion of clean road transport vehicles TRAN/6/58457 ***I 2005/0283(COD) COM(2007)0817 – C6-0008/2008 Draftswoman: Responsible:  Silvia-Adriana Ţicău (PSE) ENVI Dan Jørgensen (PSE) PA – PE404.574v02-00
French: Communications du président sur les décisions prises par les coordinateurs Nomination de rapporteurs – décision sur la procédure Promotion de véhicules de transport routier propres TRAN/6/58457 ***I 2005/0283(COD) COM(2007)0817 – C6-0008/2008 Rapporteur pour avis:
English: OECD, “Consumption tax aspects ”, para.
French: OCDE, « Commerce électronique et impôts sur la consommation », par. 51.
English: However, it does not actually assess data broker compliance with Canadian privacy laws.
French: Toutefois, il n’évalue pas à proprement dit la conformité des courtiers aux lois sur la protection de la vie privée.
English: The best solution is displayed in bold.
French: La meilleure solution est indiquée en gras.
English: In order to meet this requirement, in 2004 and 2005, the three institutions to which the JREC/RCID-PDD reports (the Lisette-Dupras RC, Pavillon du Parc, and the CSDI de la Mauricie et du Centre-du-Québec) initiated the process for setting up a Research Ethics Committee.
French: Au cours des années 2004 et 2005, en vue de répondre à cette obligation, les trois établissements desquels relève le CÉRC/CRDI-TED (CR Lisette-Dupras, Pavillon du Parc et CSDI de la Mauricie et du Centre-du-Québec), ont initié le processus de mise sur pied du comité.
English: This exemption applies during all stages of the rulemaking process.
French: Cette exemption vaut pour toute la durée des préparatifs de la réglementation.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > SSA00 - Other Revenue - Canada Mortgage and Housing Corporation Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > SSA00 - Autres revenus - Société canadienne d'hypothèques et de logement Liens institutionnels
English: 45 - Directs and controls the management of financial, personnel and materiel resources for a staff of 45: - by exercising delegated responsibility under Sections 25, 26 and 27 of the Financial Administration Act; 20
French: Pour ce faire, il doit: - interpréter les objectifs, les politiques, les procédures, les règlements et les instructions du ministère; et faire des recommandations portant de les modifier; - établir les objectifs, les buts, les priorités, les façons de procéder, les normes et les procédures du district; - analyser les activités du district afin d'évaluer l'efficacité des programmes et de déterminer le besoin de modifier l'organisation et prendre les mesures nécessaires pour améliorer les activités des programmes; - gérer des fonds de fiducie composés de deniers publics et privés conservés au nom de clients du ministère. 45 - Dirige et contrôle la gestion des ressources financières, humaines et matérielles pour un personnel de 45 employés.
English: The scientist provided analytical support to the Afghan government’s team that produced the Afghanistan National Development Strategy.
French: Le scientifique a fourni un soutien analytique à l’équipe du gouvernement afghan qui a élaboré la Stratégie nationale de développement de l’Afghanistan.
English: S/2003/335 Letter dated 18 March 2003 from the Permanent Representatives of Portugal, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/335 Lettre datée du 18 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par les Représentants permanents de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, du Portugal et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: If persons who allowed themselves to die were not capable of discernment and had not given their informed consent and in so doing became instruments, it was tantamount to homicide.
French: Si la personne qui se donne la mort n'a pas la capacité de discernement et n'a pas donné valablement son consentement et devient un instrument, on bascule aussi dans un acte d'homicide.
English: 10 and 12).  The secretariat will support the activities of these groups, in line with the provisions on secretariat support agreed by the second High-level Meeting (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, annex 2).
French: Le secrétariat appuiera les activités de ces groupes, conformément aux dispositions relatives à l'appui fourni par le secrétariat arrêtées par la Réunion de haut niveau à sa deuxième session (ECE/AC.21/2002/9-EUR/02/5040828/9, annexe 2).
English: • Although any market penetration of this technology will lead to significant reductions of NOx, PM, CO and other contaminant air emissions, the extent of GHG emission reductions will depend on the development of an efficient and well distributed LNG fueling infrastructure and the further refinement of the HPDI technology.
French: • Même si la percée de cette technologie sur le marché conduira à d’importantes réductions d’émissions de NOx, de MP, de CO et d’autres contaminants atmosphériques, l’ampleur des réductions d’émissions de GES dépendra du développement d’une infrastructure d’approvisionnement en gaz naturel liquéfié (GNL) efficace et bien répartie ainsi que du perfectionnement de la technologie HPDI.
English: Further, there may be many shifts and regression in motivation for change based on:
French: De plus, il peut se produire des changements et des régressions dans la motivation au changement selon :
English: Secondly, we welcome the decision of the ECOWAS member States to convert the moratorium on small arms and lights weapons into a legally binding instrument, and we encourage them also to consider the setting up of a regional register of small arms and light weapons.
French: Deuxièmement, nous nous félicitons de la décision des États membres de la CEDEAO de transformer le Moratoire sur les armes légères et de petit calibre en un instrument juridiquement contraignant, et nous les encourageons à envisager aussi la mise en place d'un registre régional des armes légères et de petit calibre.
English: [T]he Committee expresses its deep concern at the widespread occurrence of child labour in the State party and at the absence of rights-based policies to protect the rights of children and adolescents involved in child labour.
French: [] Le Comité est profondément préoccupé par le fait que le travail des enfants est très répandu dans l'État partie et par l'absence de politiques fondées sur les droits pour protéger les enfants et les adolescents qui travaillent.
English: Conciliation commissions can be instituted to resolve disputes over employees’ claims relating to the employment relationship.
French: Des commissions de conciliation peuvent être instituées pour régler les litiges portant sur des revendications d'employés relatives à la relation de travail.
English: Underlying assets Pursuant to Article 18.1 of the Statute of the ESCB, all Eurosystem credit operations (i.e. liquidity-providing operations) have to be based on adequate collateral.
French: Actifs mobilisables En vertu de l'article 18.1 des statuts du SEBC, toutes les opérations de crédit de l'Eurosystème (c'est-à-dire les opérations d'apport de liquidité) doivent donner lieu à la constitution de garanties appropriées.
English: This will deprive Canadian citizens, communities, and businesses of the benefits they need to prosper, and will undermine Canada's international competitiveness.
French: Cette détérioration privera les citoyens, les collectivités et les entreprises du Canada des avantages dont ils ont besoin pour assurer leur prospérité et freinera la compétitivité du Canada sur les marchés internationaux.
English: Treaty bodies were encouraged to continue to review their concluding observations to ensure that common trends, and priority recommendations, are identified.
French: Les organes conventionnels ont été invités à poursuivre l'examen de leurs observations finales de manière à dégager des tendances communes et des recommandations prioritaires.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-58816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg Andrea Armstrong 2004-11-16T19:46:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-58812-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Report of the symposium hosted by IDRC and ICTJ in Ottawa, March 11-12, 2004.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-58816-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg Andrea Armstrong 2004-11-16T19:46:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-58812-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Résumé du colloque parrainé par le CRDI et l'ICTJ à Ottawa, les 11 et 12 mars 2004.
English: Spain is, of course, fully aware of the difficulties regarding the funding of the International Court of Justice and of the negative impact that that is having.
French: Bien entendu, l'Espagne est bien consciente des difficultés relatives au financement de la Cour internationale de Justice et des conséquences néfastes de cette situation.
English: • Doctoral Research Awards - B (Health Research)
French: • Bourses de recherche au doctorat - B (Recherche en santé)
English: Action: The COP will be invited to consider the outcome of the work by the AWG-LCA referred to in paragraph 30 above for adoption.
French: Mesure à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à examiner les résultats des travaux du Groupe de travail spécial auxquels il est fait référence au paragraphe 30 ci-dessus pour adoption.
English: After having declined in the fourth quarter of 2005, M3 growth accelerated in the first months ECB Annual Report 2006
French: La forte croissance de M3 a été principalement tirée par le bas niveau des taux d’intérêt et par la vigueur de l’activité économique dans la zone euro, laquelle a également soutenu la progression vigoureuse
English: It is obvious that the Board of Referees did not accept that explanation.
French: Il est évident que le conseil arbitral n’a pas accepté cette explication.
English: They renewed their commitment to the timeless and universal purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Ils ont réaffirmé leur attachement aux objectifs et aux principes intemporels et universels de la Charte des Nations Unies.
English: The conditions will be summarized in the letter of approval to the PI from the Chief Scientist.
French: La lettre d’approbation de l’expert scientifique en chef destinée au CP résumera les conditions.
English: This Laboratory complied with the requirements of the ISO 17025 standard in 2001 which diminished its free capacity and lead to delays in presenting sample analyses results.  The overall number of positive doping tests of samples taken within doping controls during and outside competitions amounts to 2% of the number of controls performed.
French: Ce laboratoire s’est conformé aux exigences ISO 17025 en 2001, ce qui a réduit sa liberté d’action et entraîné des retards dans la présentation des résultats des analyses des échantillons.  Le nombre total des échantillons positifs enregistrés pendant les contrôles antidopage au cours et en dehors des compétitions s’élève à 2% du nombre des contrôles effectués.
English: Joanna Everitt Associate Professor, Department of History and Politics, University of New Brunswick
French: Joanna Everitt Professeure agrégée, Département d’histoire et de science politique, Université du Nouveau-Brunswick
English: It is the first big step forward towards achieving the goal of controlling that scourge.
French: C'est la première étape importante sur la voie de la réalisation de l'objectif consistant à contrôler ce fléau.
English: 128/1994 prohibiting the sale of alcohol in schools and universities.
French: Le Comité relève notamment la transposition de la Directive 2001/37/CE2 1
English: All or any of the sites on the site licence that are located in Canada may be listed on the certificate.  The International Trade Certificates are country specific, naming one individual country as the country of destination.
French: Tous les emplacements ou un des emplacements situés au Canada et figurant dans la licence d'exploitation peuvent être portés sur la liste du certificat.  Les certificats de commerce international sont propres au pays, nommant un pays individuel comme pays de destination.
English: And so it was on the eve of our meeting with DraftFCB that she called each of her former colleagues who would be in attendance to tell them that she had MS."
French: C’est donc la veille de notre rencontre avec DraftFCB qu’elle a téléphoné à chacun de ses anciens collègues qui seraient présents pour leur annoncer qu’elle était atteinte de SP. »
English: CAJ is a national non-profit public interest advocacy and professional development organization bringing together 1500 Canadian journalists from all media, including print, radio, television and online.
French: Organisme fondé en 1920, Presse spécialisée du Canada est un organisme à but non lucratif représentant les intérêts de la presse d'affaires, professionnelle et agricole au Canada.
English: 10.2 Zone 1 - Special Preservation (2.36% of the park) Zone I contains unique, threatened or endangered natural or cultural features, or the best examples of the features representing a natural region.
French: 10.2 Zone I - Préservation spéciale (2,36 % du parc) Les terres de la zone I contiennent des caractéristiques naturelles ou culturelles uniques, menacées ou en voie de disparition, ou figurent parmi les meilleurs exemples des caractéristiques représentant une région naturelle donnée.
English: Further information on the eLearning initiative Last updated: 19.2.2007
French: Informations complémentaires concernant l' initiative eLearning . Dernière modification le: 31.8.2007
English: The order on initiatives promoting gender equality expires in March 2007.
French: L'arrêté relatif aux initiatives tendant à promouvoir l'égalité entre les sexes arrive à expiration en mars 2007.
English: As regards the reference years, it is true that the most detailed information taken into account by the Commission relates to 1990 and subsequent years, whereas the aid in issue was granted on the basis of decisions taken, according to the Spanish Government, between 1988 and 1990.
French: En ce qui concerne les années de référence, il est vrai que les informations les plus détaillées prises en compte par la Commission concernent les années 1990 et suivantes alors que les aides litigieuses ont été octroyées sur le fondement de décisions intervenues, selon le gouvernement espagnol, entre 1988 et 1990.
English: Memo from P. Brown (Pollution Abatement Division, Environment Canada) to Ed Porter (Eco-Health Branch, Environment Canada) (1992).
French: An Encyclopedia of Chemicals, Drugs, and Biologicals, Merck and Company Inc., Rahway, NJ (1989).
English: The danger in looking at the issue purely as an income issue, as an employment issue, is that you're in danger of losing sight of the fact that the armed forces, to me, are not–and I underline the word "not"–only a job; as they used to say in my youth...I'm obviously old enough to remember when people were "in the service".
French: Il est dangereux d'envisager la question purement sous l'angle d'un problème de revenu et d'emploi, car vous risquez ainsi de perdre de vue le fait qu'à mes yeux, le service dans les forces armées n'est pas–j'insiste sur cette négation–seulement un emploi. Comme on le disait quand j'étais jeune... je suis évidemment assez vieux pour me rappeler l'époque où les gens s'enrôlaient «dans le service».
English: Consequently, an indeterminate employee who is deployed into a term position retains his or her indeterminate status.
French: Par conséquent, la situation d'emploi d'une personne, déjà nommée pour une période indéterminée, qui est mutée à un poste de durée déterminée, est protégée.
English: UNDP will work with the Resident Coordinator Coordination Unit and the UNDAF steering committee and outcome groups to update the monitoring and evaluation plan and synchronize plans with other organizations and with the national social monitoring system annually.
French: Le PNUD collaborera avec le Bureau de coordination du coordonnateur résident et avec le comité directeur et les groupes analysant les résultats de l'UNDAF afin de mettre à jour le plan de suivi et d'évaluation et de synchroniser les plans avec d'autres organisations et avec le système de suivi social national sur une base annuelle.
English: In such a scenario, the diversion to biofuel production of land on which cereal for human consumption is grown is self-defeating.
French: Dans ce scénario, l'utilisation, pour produire des biocarburants, de terres sur lesquelles on cultive des céréales pour la consommation humaine est contraire au but recherché.
English: T-775-06 (dismissed) Bayer Healthcare AG and Bayer Inc.
French: T-775-06 (écartée) A-283-07 (en cours) Bayer Healthcare AG et Bayer Inc.
English: There is, however, one issue which I would now like to come back to, and which was the subject of much discussion two weeks ago.
French: Il est cependant un dossier sur lequel je voudrais revenir maintenant, et qui a fait l'objet de nombreux débats, il y a quinze jours.