ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 16th plenary meeting, on 22 January 2001, the Commission elected its Bureau as follows:
French: À sa 16ème séance plénière, le 22 janvier 2001, la Commission a élu le Bureau suivant :
English: According to the Organization for Economic Co-operation and Development, 95 per cent of small or medium-sized enterprises employ less than 100 workers.
French: Selon l'Organisation de coopération et de développement économiques, 95 % des petites ou moyennes entreprises emploient moins de 100 travailleurs.
English: In the case of projects extending over more than one year, payment is subject to the appropriation of funds by Parliament, and satisfaction of review and reporting requirements by the recipient, in accordance with the terms and conditions of the contribution agreement.
French: Si les projets se prolongent pendant plus d’une année, le paiement est assujetti à une affectation de fonds par le Parlement, et au fait que le bénéficiaire doit satisfaire aux exigences en matière d’examen et de rapport, selon les modalités de l’entente de contribution.
English: Petri Palviainen Central Finland advisor for entrepreneurship and member of the Y4 committee – winner of the 2006 Jury’s Grand Prize
French: Petri Palviainen Conseiller en esprit d’entreprise dans la région de Finlande centrale et membre du Comité Y4 – Grand prix du jury 2006
English: Photo Information Date: February 12, 2007 Photographer:
French: Renseignements au sujet de la photo Date : le 12 février 2007 Photographe :
English: Evidence from the Research © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health Canada, 2007 ISBN: 978-0-662-05029-2 Cat. No.:
French: Données tirées de la recherche © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Santé Canada, 2007 ISBN : 978-0-662-05029-2 No cat. :
English: As regards the entry into force of the new provisions, it is recalled that at its meeting of 3 September 1996, the Bureau expressed the view that the constitution of the committee should take place during the 1997 parliamentary year.
French: S'agissant de l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions, il est utile de rappeler qu'à sa réunion du 3 septembre 1996, le Bureau a indiqué que la constitution de la commission devrait intervenir au cours de l'année parlementaire 1997.
English: So I have to raise this matter again.
French: Je dois dès lors revenir sur cette question.
English: The average cormorant weighs approximately 1.9 kg (4.2 lbs) and will eat about 25% of its weight in fish each day or about 0.48 kg (1.0 lbs).
French: En moyenne, un cormoran pèse environ 1,9 kg (4,2 lb) et consomme chaque jour environ 25 % de son poids en poisson, soit 0,48 kg (environ 1 lb).
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/63/L.51 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/63/L.51 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: TABLE 7 Quarterly national contributions to the euro-area balance of payments with geographical breakdown (1)
French: TABLEAU 7 Contributions nationales trimestrielles à la balance des paiements de la zone euro comportant une ventilation géographique (1)
English: These stories are as many as the gazes they met.
French: Histoire que sous-entend leur créateur, celle qui nous est familière, la nôtre, sont toutes aussi différentes qu'il y a de regards.
English: This section would include how VDD has developed various mechanisms to disseminate the discussions/ decisions of its Stakeholder Committee in a manner that involves all stakeholders and reaches other interested publics.
French: Cette section indiquerait comment la DMV a élaboré divers mécanismes de communication des comptes rendus et des décisions de son Comité des Intervenants qui impliquent tous les intervenants et s’adressent à d’autres publics concernés.
English: (b) Enjoy, subject to paragraph 2 below, the same powers as the permanent judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda;
French: b) Jouissent des mêmes pouvoirs que les juges permanents du Tribunal pénal international pour le Rwanda, sous réserve du paragraphe 2 ci-après;
English: (in prep) are likely to come into contact (i.e., Vermont, New Hampshire, southern Maine); (2) sequencing of additional mitochondrial DNA gene regions (e.g., the complete cytochrome b gene); and (3) the addition of nuclear DNA markers (e.g., microsatellites)’’.
French: (en préparation) entrent en contact (Vermont, New Hampshire, sud du Maine); 2) le séquençage supplémentaire d’ADN du gène mitochondrial (par exemple, le gène cytochrome b complet); et 3) l’ajout de marqueurs d’ADN nucléaire (par exemple, microsatellites).
English: Upon receipt of this letter, a representative from the Verification and Enforcement Division will contact the person to review its application.
French: Sur réception de cette lettre, un représentant de la Division de la validation et de l'exécution communiquera avec la personne pour passer en revue la demande.
English: The poet Tennyson then said: "There is nothing worth living for but to have one's name inscribed on the Arctic chart," so many people were captured with the idea that they could find the North-West Passage.
French: Le poète Tennyson disait alors que « la seule raison de vivre est de voir son nom inscrit sur la carte de l'Arctique », tant étaient nombreux ceux qui rêvaient de pouvoir découvrir le passage du Nord-ouest.
English: Standardised cigarettes have been developed by NIDA and the relationships among cannabis (THC) content, dose administered and resultant plasma levels has been investigated.
French: Des cigarettes standardisées ont été développées par le NIDA et les relations entre la teneur en cannabis (THC), la dose administrée et les niveaux dans le plasma ont été étudiée.
English: Through communication with representatives of all media in the context of Eyes & Ears of Europe, a constant exchange of views exists which also acts like a form of monitoring of one's own work.
French: La communication entre les représentants de tous les médias dans l’association Eyes & Ears of Europe permet un échange permanent des expériences et cet échange a une fonction de moteur et influence également le travail individuel.
English: From mid May to late June, rust spores (teliospores) are developed on infected shoots and germinate to produce another type of spores (basidiospores).
French: De la mi-mai à la fin juin, les pousses infectées donnent naissance à des spores agents de la rouille (téleutospores).
English: In chapter IV of the Constitution a child or minor means an individual who has not attained the age of 18.
French: Au chapitre IV de la Constitution, par enfant mineur on entend toute personne physique qui n'a pas 8 révolus.
English: The status of such rules nevertheless required further clarification in the light of international practice in order to ascertain when they should be deemed international obligations.
French: Il convient toutefois de préciser le statut de ces règles à la lumière de la pratique internationale afin de déterminer lorsqu'elles doivent être considérées comme des obligations internationales.
English: And of those, only the female of the species is of concern.
French: Seulement certaines espèces peuvent porter le virus, et parmi elles, seule la femelle pose un risque.
English: That draft was currently in the commentary process, and would subsequently be submitted to China’s National People’s Congress.
French: Ce projet, actuellement soumis à commentaires, sera par la suite soumis au Congrès national du peuple.
English: For example, you could enter the tag: “investments” to find “ www.fool.com ”.
French: Par exemple, vous pouvez saisir l'étiquette « investissement » pour trouver « www.latribune.fr ».
English: In addition to the Employment Equality Act 1998 and the Equal Status Act 2000, the Public Order Act, 1994, can be used to combat racist acts on public order grounds.
French: Outre la loi de 1998 sur l'égalité en matière d'emploi et la loi de 2000 sur le statut d'égalité, la loi de 1994 sur l'ordre public peut permettre de combattre les actes racistes pour des raisons d'ordre public.
English: ▪ The project has sufficient industry input to generate potential practical benefits.
French: ▪ La contribution de l’industrie au projet est suffisante pour qu’on en retire des avantages pratiques.
English: This Act amended article 47 of Act 222 of 1995 in respect of management reports on compliance with the regulations on intellectual property and copyright.
French: Elle aborde également la façon dont les gestionnaires, dans leurs rapports, doivent tenir compte du respect des règles de la propriété intellectuelle et des droits d'auteur.
English: The West Nova Scotia Regiment duly took Catenanuova on the 30th;3 the 78 th went through and on 2 and 3 August captured the singularly commanding town of Centuripe.
French: Elle avait livré de durs combats et elle pouvait maintenant apporter une aide précieuse au 30e corps d’armée qui força enfin l’ennemi à abandonner ses positions à Adrano.
English: Examine for gas formation (gas formation may be either a gas bubble or effervescence), record results, and begin the confirmed coliform, faecal coliform, and E. coli tests for all gas-positive tubes, as required.
French: Vérifier s'il y a eu production de gaz (la production de gaz peut être une bulle de gaz ou de l’’effervescence), consigner les résultats et entreprendre les épreuves requises de confirmation de coliformes, de coliformes fécaux et d’E. coli pour les éprouvettes positives qui contiennent du gaz.
English: In Finland, children are entitled to receive pre-school education in the year preceding the year when they reach the statutory school age.
French: En Finlande, les enfants ont droit à un enseignement préscolaire l'année précédant celle où ils atteignent l'âge de la scolarité obligatoire.
English: People are capable of understanding.
French: Les gens sont capables de comprendre.
English: The Commission not being a Member of the Hague Conference did not sign the Final Act.
French: La Commission européenne ne l'a pas signé, puisqu'elle n'est pas membre de la Conférence de La Haye.
English: On 19 January 2009, between 1130 hours and 1330 hours, two enemy Israeli warplanes violated Lebanese airspace, entering over `Aytarun and flying north as far as Tripoli.
French: Le 19 janvier 2009, entre 11 h 30 et 13 h 30, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Aïtaroun.
English: It is a muchbranched plant, 2-5 dm high with trailing branches, up to 6 dm long, with ascending tips.
French: La plante, haute de 2 à 5 dm, comporte de nombreuses tiges, traînantes avec l’extrémité redressée, pouvant atteindre 6 dm de longueur.
English: • The extent of support that exists for a renewed strategy;
French: • l'ampleur du soutien qui existe pour une stratégie renouvelée;
English: In this context, we can speak of a clear conflict of gender expectations in Estonia.
French: À cet égard, on peut parler, en Estonie, d'une différence très nette entre les attentes professionnelles des hommes et des femmes.
English: The issue to be determined by the Tribunal is whether section 48 of the Customs Act is applicable and, specifically, whether the appellant's pricing method allowed for the determination of the "price paid or payable" for the vehicles at the time of importation.
French: La question que doit trancher le Tribunal est celle de savoir si l'article 48 de la Loi sur les douanes s'applique et, plus précisément, si la méthode d'établissement des prix appliquée par l'appelante permettait de déterminer le « prix payé ou à payer » pour les véhicules au moment de l'importation.
English: In recognition of his community service, Smokey was invested as a Member of the Order of Canada in 1995 and received the Order of British Columbia in 2002.
French: Son travail communautaire lui a valu de devenir Membre de l'Ordre du Canada en 1995 et de se faire attribuer le Order of British Columbia en 2002.
English: Bands must not be transformed into corporations.
French: Les bandes ne doivent pas être transformées en sociétés.
English: Next  Building the Logic Model Activities  Using the first approach to logic model development (i.e., for an existing policy, program or initiative), members of the team would first brainstorm about what they see as the key activities of their policy, program or initiative.
French: Suivant  Élaboration d'un modèle logique Activités À l'aide de la première approche de conception d'un modèle logique (c.-à-d. pour une politique, un programme ou un projet déjà existant), les membres feront d'abord, chacun de leur côté, un remue-méninges sur les activités principales de leur politique, programme ou projet.
English: It has a lot to do with the report.
French: Beaucoup de choses.
English: Keynesians later argued that by spending vastly more money--using fiscal policy --the government could provide the needed stimulus through the "multiplier" effect. Critics of Keynesianism said that would just take money out of the private sector, causing a negative multiplier effect there.
French: La principale critique envers le New Deal est qu’il a dramatiquement augmenté les coûts des entreprises, et a donc empêché les employeurs d’investir pour accroître leur productivité, ou pour embaucher.
English: After due and careful scrutiny and consideration, my delegation has decided to abstain in the vote on the draft Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Ayant Ctudié attentivement la question, ma dtlégation a dtcidé de s’abstenir lors du vote sur le projet de convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination & l’égard des femmes.
English: The others, because of lack of time or perhaps lack of interest, did not come to see me but I was open to everyone.
French: Les autres n'ont pu, faute de temps, ou n'ont pas souhaité, par manque d'intérêt, venir me voir, mais j'étais ouvert à tout le monde.
English: Networkoffered by the Royal Military College of Canada in centric special operations will, theoretically, enhance battle Kingston, Ontario, and could be expanded by the space and situational awareness, and expedite the decisionsaddition to the War Studies Department of a Special making cycle, thereby increasing our combat effectiveness.
French: Un tel cours ferait comprendre aux officiers voulant entrer dans les forces spéciales comment un état-major interarmées et interallié utiliserait ces ressources (l’intégration des capacités); il ferait aussi comprendre quels problèmes posent les forces spéciales aux coalitions et quelle est la façon de les résoudre.
English: ▼B Member State Name of system Settlement agent Location
French: Banque nationale de Belgique/Nationale Bank van België Deutsche Bundesbank
English: They embody the principles and values of democracy.
French: Ils incarnent les principes et les valeurs de la démocratie.
English: Pêcheries Belle-Ille Fisheries Ltée/ Ltd Contact:
French: Pêcheries Belle-Ille Fisheries Ltée/ Ltd Contact d'affaires :
English: Approval of the plan was conditional upon detailed work on transportation, finances, the retail mix of the development and the history of the site.
French: En effet, l'approbation du Plan reposait sur des examens approfondis en matière de transport, de finances et d’utilisations commerciales mixtes ainsi que sur une étude de l’histoire des lieux.
English: The SBI reiterated the invitation to Parties made by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) to submit to the secretariat, by 15 August 2008, information on their experiences in monitoring and evaluating capacity-building at the national level, for consideration by the SBI at its twenty-ninth session (December 2008).
French: Il a réitéré l'invitation faite aux Parties par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (CMP) de soumettre au secrétariat, d'ici au 15 août 2008, des informations sur leur expérience du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités au niveau national, pour examen par le SBI à sa vingt-neuvième session (décembre 2008).
English: Thus far, the CEC has done nothing in the enforcement field with a direct impact on the environment within Canada.
French: Jusqu’à maintenant, la CCE n’a rien fait au chapitre de l’application qui ait eu une incidence directe sur l’environnement au Canada.
English: - 46 ISTANBUL SUMMIT DECLARATION 1.
French: - 47 DECLARATION DU SOMMET D’ISTANBUL 1.
English: The Declaration articulates a new approach to development, with a number of shared commitments, and a process for monitoring progress.
French: Cette dernière présente une nouvelle approche du développement, à laquelle se greffent un certain nombre d'engagements communs et un mécanisme de suivi des progrès.
English: Consolidated Reporting Modernizing Comptrollership Accelerating the implementation of Modern Comptrollership at the Secretariat, one of 12 pilot departments, as demonstrated by: "
French: Rapports consolidés Modernisation de la fonction de contrôleur Accélération de la modernisation de la fonction de contrôleur au Secrétariat, l’un des douze ministères pilotes, comme en témoignent les réalisations suivantes : "
English: (ISR) filed a complaint with the Tribunal under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act1 concerning a procurement (Solicitation No. 0D160-064128/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness for the provision of professional services for the development of the National Emergency Response System and associated plans and procedures.
French: (ISR) a déposé une plainte auprès du Tribunal, aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1, concernant un marché public (invitation no 0D160-064128/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), au nom du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile, portant sur la prestation de services professionnels pour l’élaboration du Système national d’intervention en cas d’urgence ainsi que des projets et des procédures connexes.
English: 85674 CANADA LTEE SHERBROOKE, Quebec QC 2004-11-29 068382-5 99700 CANADA INC.
French: 85674 CANADA LTEE SHERBROOKE, Québec QC 2004-11-29 068382-5 99700 CANADA INC.
English: (g)(h) Treatment during imprisonment (Covenant, art.
French: h) Traitement pendant la détention (art. 10 du Pacte)
English: examine the feasibility of establishing a European remembrance centre for victims of forced population movements and ethnic cleansing (herewith 'the Centre’), under the auspices of the Council of Europe and present the results of this study to the Parliamentary Assembly within twelve months of its first response to this recommendation; 1.2.
French: examiner la faisabilité d’établir un centre européen en mémoire des victimes de déplacements forcés de populations et du nettoyage ethnique (dans ce qui suit: «le Centre») sous les auspices du Conseil de l'Europe et de fournir les résultats de cette étude à l’Assemblée parlementaire dans les douze mois suivant sa première réponse à la présente recommandation ; 1.2.
English: I would also like to say that there are a few concrete points that were highlighted in this discussion on which we want to see progress, such as the Falun Gong.
French: J'aimerais aussi dire qu'il y a quelques points concrets qui ont été soulignés dans cette discussion au sujet desquels nous voulons voir des avancées, comme le Falun Gong.
English: • Reporting requirements Uses of this document To fulfil the requirements of a federal environmental assessment (EA), the proponent of a wind-powered generating station (whether a large wind energy installation or a single turbine) may be required to gather baseline information on the birds that use and move through the area to be developed, and to provide follow-up information on the actual impact of the installation on the birds of the area (for more details see Environment Canadaâ€™s Wind Turbines and Birds: a Guidance Document for Environmental Assessment).
French: • Communication des donnÃ©es Comment utiliser ce document Pour rÃ©pondre aux exigences de la Loi canadienne sur lâ€™Ã©valuation environnementale (LCEE), les promoteurs des projets de construction de centrales Ã©oliennes (quâ€™il sâ€™agisse de grands parcs ou dâ€™une seule Ã©olienne) peuvent Ãªtre tenus de recueillir des donnÃ©es de base sur les oiseaux qui frÃ©quentent et traversent les zones visÃ©es et, aprÃ¨s la construction, de fournir des donnÃ©es de suivi montrant lâ€™impact rÃ©el des installations sur les oiseaux dans la rÃ©gion. (Pour en savoir davantage Ã ce sujet, consultez le document dâ€™Environnement Canada intitulÃ© Les Ã©oliennes et les oiseaux â€" Document dâ€™orientation sur les Ã©valuations environnementales).
English: As well, between 1996 and 2002, the amounts invested in the first round of financing in the U.S. declined by 14 percent, but remained relatively stable in Canada.
French: De 1996 à 2002, le ratio des nouveaux investissements par rapport aux investissements subséquents était généralement de 30:70 aux États-Unis et de 40:60 au Canada.
English: In Audio (compression and editing) , AC3 ACM codec is a good complement to DVDx to make DivX / AVI movie files with Dolby Digital (AC3) audio track.
French: En Audio (compression et édition) , AC3 ACM codec est un bon complément à DVDx pour faire des films DivX / AVI avec une piste audio Dolby Digital (AC3).
English: PROCESS During the school year, classes from both schools come in on a regular basis.
French: PROCESSUS Durant l’année scolaire, les classes des deux écoles viennent au centre sur une base régulière.
English: The air picture was very fluid as we co‑ordinated refuelling the two helicopters, who alternated between supporting the chase and covering the Abdul Raman,” he said.
French: L’image aérienne était très fluide alors que nous coordonnions le ravitaillement en carburant des deux hélicoptères qui alternaient entre le soutien de la poursuite et la couverture de l’Abdul Raman, » mentionne-t-il.
English: (b) The review sessions will include a high-level segment, an exchange of regional experiences, dialogues with experts, including scientific experts, and sharing of best practices and lessons learned with a view to facilitating implementation and capacity-building activities, such as learning centres and partnership fairs;
French: b) Les sessions d'examen comprendraient un débat de haut niveau, un échange de données d'expérience régionales, des dialogues avec des experts, scientifiques notamment, et la mise en commun des pratiques optimales et des enseignements tirés, de manière à faciliter l'application, ainsi que des activités de renforcement des capacités telles que celles menées dans les centres de formation et les salons du partenariat;
English: Anyone who has followed the dramatic negotiations of the last few weeks knows that the proposal for a Regulation, which has come about through the way in which all the institutions concerned have accepted responsibility, is balanced on a knife-edge.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, quiconque a suivi les négociations ardues de ces dernières semaines sait que la proposition de règlement à laquelle nous sommes parvenus, sous la responsabilité de chacune des institutions concernées, repose sur un fragile équilibre.
English: On the basis of the results of the investigation, the President determined that the margins of dumping and the amount of subsidy were insignificant.
French: En se fondant sur les résultats de l'enquête, le président a déterminé que les marges de dumping et le montant des subventions étaient minimes.