ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B-1047 Brussels, ATR 08 K 62 ▪ Tel: +32-2 2840672 ▪ Fax: +32-2 2846831 ▪ mbenedek@europarl.eu.int Website: http://www.europarl.ep.ec/inside/dgxp/poldep/default_en.htm
French: ____________________________________________________________________________ B-1047 Brussels, ATR 08 K 62 ▪ Tel: +32-2 2840672 ▪ Fax: +32-2 2846831 ▪ mbenedek@europarl.eu.int Website: http://www.europarl.ep.ec/inside/dgxp/poldep/default_en.htm
English:    Mr President, Commissioner, almost 50 years since the Community was founded, there is now still no specific legislative framework for port services.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, voici bientôt 50 ans que la Communauté a été fondée et il n’existe toujours aucun cadre législatif spécifique aux services portuaires.
English: The informal European Council in Dublin on 5 October considered this proposal and on 28 October the General Affairs Council confirmed the mandate for the envoy and appointed Ambassador Moratinos of Spain to the post.
French: Le Conseil européen informel organisé à Dublin le 5 octobre a envisagé cette proposition et, le 28 octobre, le Conseil «Affaires générales» a confirmé le mandat de l'envoyé et nommé l'ambassadeur d'Espagne M. Moratinos à ce poste.
English: (2) Alternative measures may not be used to deal with a person who
French: • a) soit nie toute participation Ã la perpÃ©tration de l'infraction reprochÃ©e;
English: Strategic Outcome Information Dissemination and Consensus Building Econom ic and Social B enefits Environmental Protection and Mitigation Safety and Security of Canad ians Sound Departmental Management Total av ailab le authorities Less respendab le revenues Approved refer ence levels
French: Résultat stratégique Diffusion de l’information et établissement d’un consensus Avantages économiques et sociaux Protection de l’environnement et atténuation des répercussions environnementales Sûreté et sécurité des Canadiens Saine gestion ministérielle Total des autorisations disponibles Moins - Recettes disponibles Niveaux de référence approuvés 1
English: Where a state party has accepted Article 15§2 of the Revised Charter the Committee will examine legislation prohibiting discrimination on grounds of disability under this provision.
French: Pour les Etats parties qui ont accepté l’article 15§2 de la Charte, c’est au titre de cette disposition que le Comité examine la législation interdisant la discrimination en fonction du handicap.
English: But there still remains much to be done to improve the representation of women in Parks Canada's program.
French: Il reste cependant beaucoup à faire pour améliorer la représentation des femmes dans le programme de Parcs Canada.
English: The first determinations about nonattainment status will not occur before 2002.
French: Les premières déterminations de la non-conformité ne se feront pas avant 2002.
English: The new intellectual property system that will help to further sustain the knowledge‑based global economy has to be developed —that which will underpin the global conditions where creative potential can be released and channeled into tangible, sustainable development.
French: Le nouveau système de propriété intellectuelle qui permettra de soutenir davantage l’économie mondiale du savoir – de réunir les conditions voulues pour libérer et canaliser le potentiel de créativité au profit d’un développement concret et durable – reste à créer.
English: By contrast, Article 81(4) of Regulation No 40/94 applies more generally to all cases which do not proceed to judgment.
French: En revanche, l’article 81, paragraphe 4, du règlement nº 40/94 vise de manière générale tous les cas de non-lieu à statuer.
English: 4.1.1 Relevance of the commitment According to the majority of stakeholders consulted, the commitment set out in section 41 of the OLA continues to be relevant today.
French: 4.1.1 Pertinence de l'engagement Selon la majorité des intervenants consultés, l'engagement inscrit à l'article 41 de la LLO demeure pertinent de nos jours.
English: Barriers to Use of Evidence While many debate the outcomes and consequences of these activities and trends, the benefit of evidence-based decision making is well recognized.
French: Obstacles à l'utilisation de données probantes Bien que les résultats et les conséquences de ces activités et tendances fassent l'objet d'un débat animé, l'utilité de la prise de décisions fondées sur des données probantes est bien reconnue.
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Incorrect transposition of Articles 9(4) and 13(1) of Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (OJ 1996 L 257, p.
French: 4, et 13, par. 1, ainsi que de l'annexe I de la directive 96/61/CE du Conseil, du 24 septembre 1996, relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (JO L 257, p.
English: This contribution amounts almost to 10 % of the EU potential growth rate on an annual basis.
French: Les échanges intracommunautaires de produits manufacturés diminuent depuis 2001, et il en va de même pour les services.
English: • There is stiff competition on the international market, and Zimbabwean firms have been at a disadvantage because they lack export experience — Zimbabwe did not begin full-scale exporting until the mid-1980s, and most of the growers are new to the industry.
French: • La concurrence est vive sur le marché mondial ; or, les entreprises zimbabwéennes se trouvent désavantagées parce qu'elles manquent d'expérience comme exportateurs — le Zimbabwe n'a, en effet, commencé à exporter à plein régime que vers le milieu des années 1980, et la plu-part des producteurs agricoles sont novices dans ce secteur.
English: Nestled in the heart of Alpbach skiing area, declared Europe’s best small skiing area in 2004, this traditional 4-star hotel is the ideal starting point for your outdoor activities.
French: Planté au cœur du domaine skiable d'Alpbach, nommée meilleure petite station de sports d'hiver européenne 2004, notre hôtel traditionnel quatre étoiles est un établissement idéal pour pratiquer des...
English: The job must be done, and it must be done well, on a joint basis.
French: Il faut que ce travail soit fait et bien fait, ensemble.
English: So much for a lackluster summer and the summer doldrums as gold prices increased by around $100/oz i...
French: The chairperson of the ZAR11bn manganese company, Thursday, expressed both dismay and anger at how t...
English: ”Nordic Refugee Law and Policy”, Transnational Legal Problems of Refugees, Michigan Yearbook of International Law 1982.
French: ”Nordic Refugee Law and Policy”, Problèmes juridiques des réfugiés transnationaux, Michigan Yearbook of International Law 1982.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3115 - Dairy Product Manufacturing > Employment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3115 - Fabrication de produits laitiers > Emploi Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: This year there was a breakthrough in Anguilla, as the United Kingdom agreed to have the regional seminar held in one of the Non-Self-Governing Territories, and for the first time the United Nations Secretariat agreed to write directly to the local representatives, rather than through the representatives of the administering Powers.
French: Cette année, il y a eu un progrès majeur à Anguilla, vu que le Royaume-Uni a accepté la tenue du séminaire régional dans l'un des territoires non autonomes, et pour la première fois, le Secrétariat des Nations Unies a accepté d'écrire directement aux représentants locaux au lieu de le faire à travers les représentants des puissances administrantes.
English: These provide for a series of interlocking courses for the following target groups: — those who lead teams without occupying a managerial post; — staff with management potential; — newly appointed middle managers (Heads of Unit); — Heads of Unit in post for between 1 and 5 years; — experienced Heads of Unit who may be looking to move to senior management; — senior managers.
French: Ils prévoient une série de cours combinés pour les groupes cibles suivants: — ceux qui dirigent des équipes sans occuper un poste d’encadrement; — le personnel ayant un potentiel à occuper des postes d’encadrement; — le personnel d’encadrement intermédiaire nouvellement nommé (chefs d’unité); — les chefs d’unité en poste depuis 1 à 5 ans; — les chefs d’unité expérimentés qui souhaiteraient accéder à des postes d’encadrement supérieur; — l’encadrement supérieur.
English: B. Trade marks, flagrantly unlawful conduct and the Internet
French: Le juge des référés a cependant refusé la demande tendant à la communication du stock des accessoires litigieux, de la liste des accessoires d’ores et déjà mis en vente et de la liste des fournisseurs et ce autant sur base de l’article 933, que sur base de l’article 932 du nouveau code de procédure civile, au motif qu’il n’y avait aucune urgence et que ladite mesure n’équivaudrait pas à une mesure provisoire tendant à prévenir un dommage imminent ou à une mesure d’instruction.
English: This is a fine example of Europe operating without the people. Europe’s citizens must be made aware of the fact that Europe cocks a snook at them on a daily basis, and this situation must be rectified.
French: Nous avons là un bel exemple du fonctionnement d’une Europe sans les peuples, dont les citoyens doivent avoir conscience s’ils ne veulent pas être bafoués tous les jours, et qu’il faut absolument corriger.
English: Analysis of the current situation has resulted in the review of the Transitional Provisions.
French: Une analyse de la situation actuelle a donné lieu à une révision des dispositions transitoires.
English: The Committee is also concerned at the gender and regional disparities in enrolment in schools, absenteeism, the high drop out and repeat rates, the low quality of education, the insufficient numbers of trained teachers, insufficient schools and classrooms, and the lack of relevant learning material.
French: Le Comité est également préoccupé par les disparités entre filles et garçons et entre régions en matière d'inscription scolaire, par l'absentéisme, l'ampleur des taux d'abandon scolaire et de redoublement, la mauvaise qualité de l'enseignement, le manque d'enseignants dûment formés, d'écoles et de salles de classe et le manque de matériel pédagogique approprié.
English: Option 2: A Party included in Annex I shall account for importing of harvested wood products that have originated from a non-Annex I Party in a manner prescribed in paragraphs below.
French: Option 2: Une Partie visée à l'annexe I comptabilise l'importation de produits ligneux récoltés originaires d'une Partie non visée à l'annexe I de la façon indiquée dans les paragraphes ci-après:
English: International Snow Goose neckbanding project — progress report.
French: International Snow Goose neckbanding project – Progress report.
English: The number of States parties to the Optional Protocol, which totalled 99 as of December 2009, is steadily increasing.
French: Le nombre d'États parties au Protocole facultatif - 99 en décembre 2009 - ne cesse d'augmenter.
English: Their claim to be giving people something better concealed an underestimation and manipulation of other people's lifestyles and thought.
French: Sous couvert d'un apport supérieur se cachait la sous-estimation et la manipulation du mode de vie et de la pensée des autres.
English: An important element of that discussion should be brainstorming about how to improve areas of the program that are not currently achieving the desired results.
French: Un élément important de cette discussion devrait consister à brasser des idées sur la manière d’améliorer les aspects du programme qui ne donnent pas les résultats souhaités présentement.
English: Article 9 Right of Distribution (a) Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the making available to the public of the original and copies of fixations of their broadcasts, through sale or the transfer of ownership.
French: Si une Partie contractante fait une telle déclaration, les autres Parties contractantes ne sont pas tenues d’accorder le droit visé au sous-alinéa i) aux organismes de radiodiffusion ou de distribution par câble dont le siège est situé dans cet État.
English: (b) A net decrease of $74,900 under programme support for non-post items resulting from reduced requirements under various objects of expenditure.
French: b) Une diminution nette de 74 900 dollars au titre de l'appui au programme pour les ressources autres que celles affectées à des postes, découlant d'une baisse des besoins au titre de divers objets de dépense.
English: • You may need to have your home professionally cleaned for it to be covered by insurance.
French: • Pour que votre maison soit couverte par les assurances, il se peut que vous ayez à la faire nettoyer par des professionnels.
English: Only a well designed and developed strategy for United Nations peacekeeping involvement that includes the provision of an adequate mandate and appropriate resources for the operation can bring about success and strengthen the credibility of the United Nations in its peace efforts around the world.
French: Seule une stratégie bien conçue en matière de maintien de la paix de l'ONU, comprenant un mandat approprié et des ressources suffisantes, peut aboutir au succès et renforcer la crédibilité de l'Organisation des Nations Unies dans ses efforts de paix au niveau mondial.
English: Everyone will therefore understand why I am rejecting them.
French: Chacun comprendra donc que je les refuse.
English: It clears the skin, makes it more susceptive for the better absorption of care ingredients into the epidermis.
French: Il purifie la peau, augmente sa capacité d’absorption et facilite la pénétration efficace des substances soignantes dans l’épiderme.
English: San Marino did not have the ability or the instruments to defend itself against the consequences of such devastation and would therefore approach discussions during the current session in an open and pragmatic manner.
French: Saint-Marin, dit l'orateur, n'est pas en mesure de se défendre contre les conséquences de ces ravages, et ne dispose pas des instruments voulus pour ce faire.  Saint-Marin adoptera ainsi une approche ouverte et pragmatique des discussions de la session en cours.
English: The current high and volatile oil prices are one such challenge, and the report from the Expert Meeting on the Review of the Energy Sector will be an important component in setting out a framework of support for oil importers.
French: Les cours élevés du pétrole et leur instabilité figurent parmi les difficultés à surmonter et la Réunion d'experts sur le secteur énergétique prendra une part importante à la mise en place d'un dispositif d'appui aux importateurs de pétrole.
English: The rights of one individual or group cannot be upheld always and everywhere, regardless of circumstances.
French: Cependant, des considérations pratiques évidentes rendent impossible le maintien de ce principe.
English: The main thing is that it should be true to the experience of family practice.
French: Le principal, c’est qu’elles devraient être conformes à l’expérience de la pratique familiale.
English: It will be a comprehensive gateway to Canadian information on the Internet, a showcase for Canadian technological capacities, and a place to engage users in the discussion of global issues important to Canadians
French: Vaste passerelle donnant accès à l'information sur le Canada que renferme l'Internet et vitrine des compétences technologiques canadiennes, le Canal constituera un point de rencontre où les utilisateurs pourront discuter des questions de portée mondiale que les Canadiens considèrent importantes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: weather forecast.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: It was at this time the only west-coast island north of the 39th parallel still in friendly hands.
French: C’était alors la seule île de la côte ouest au nord du 39e parallèle qui fût encore en des mains amies.
English: Lowlands; wet sedge meadow, hummock graminoid tundra, and tussock graminoid tundra.
French: Basses terres; cariÃ§aie humide, toundra hummockÃ©e Ã graminoÃ¯des et toundra Ã buttes de graminoÃ¯des.
English: The small island developing States have received substantial assistance from their respective regional intergovernmental and technical organizations and from relevant agencies of the United Nations system, in support of their effort to promote agricultural development and rural prosperity while protecting their land resources.
French: Les petits États insulaires en développement ont bénéficié d'un appui important des organisations intergouvernementales et techniques de leur région et des organismes du système des Nations Unies, qui les ont ainsi aidés à promouvoir leur développement agricole et la prospérité de leurs régions rurales tout en protégeant leurs ressources foncières.
English: The experience of the truth commissions in other parts of the world could prove to be of significant political importance and a source of inspiration for those countries.
French: L’expérience acquise par les commissions vérité dans d’autres parties du monde pourrait être d’une extrême importance politique et une source d’inspiration pour ces pays.
English: Hopefully, the forthcoming election campaign will also deal with other important political issues, but the battle over the major reforms should be fought now, while the political will is still present.
French: J'espère que la prochaine campagne électorale abordera aussi d'autres problèmes politiques importants, mais c'est maintenant, tant que la volonté politique est présente, que nous devons mettre en oeuvre de vastes réformes.
English: It should not be forgotten that these people have nowhere elsewhere to go, that they have no other alternative than this institution. At a short distance from these dilapidated facilities stands another building, which, according to the Director, was constructed two years ago by the government in order to transfer all the patients there. I also visited this building.
French: Or, il ne faut pas oublier qu’elles n’ont nulle part où aller et qu’il n’y pas d’autre alternative pour elles que cette institution. A côté de ces installations délabrées - à seulement quelques pas -, le Gouvernement a construit, il y a deux ans de cela, selon le directeur, un autre bâtiment, que j’ai visité, pour y transférer tous les pensionnaires.
English: Environmental Effects Analysis (factors to be considered) - Alteration or loss of habitat - Change in flow direction - Accidental events - Cumulative environmental effects - Environmental design and mitigation
French: Analyse des effets environnementaux (facteurs à examiner) - Perturbation ou perte de l'habitat - Modification de la direction de l'écoulement - Événements accidentels - Effets environnementaux cumulatifs - Aménagement de l'environnement et mesures d'atténuation
English: $106.4M of total sponsored research $16.4M in industry sponsored research 120 invention disclosures 26 patents filed (all countries) 13 patents granted (all countries) 29 licenses and options $0.8M in licensing revenues
French: • 106,4 M$ de recherche subventionnée 16,4 M$ de recherche parrainée par l’industrie 120 divulgations d’invention 26 demandes de brevets (tous les pays) 13 octrois de brevets (tous les pays) 29 licences et options 0,8 M$ de revenus de licences
English: Over time, the segments in any Liquid Crystal Display (LCD) can fail.
French: Au cours du temps, les segments de tous les affichages à cristaux liquides (LCD) peuvent faire défaillance.
English: The new digital channels are also available on the SR website.
French: Mais il n'existe aujourd’hui que quelques milliers de récepteurs sur le marché.
English: 5.3 Adjustments in the amount of royalties owed (including excess payments), as a result of the discovery of an error or otherwise, shall be made on the date the next royalty payment is due.
French: 5.3 L'ajustement du montant des redevances exigibles (y compris le trop-perçu), qu'il résulte ou non de la découverte d'une erreur, s'effectue à la date à laquelle le prochain versement doit être acquitté.
English: Indeed, we need more laboratories for disarmament.
French: En effet, nous avons besoin de davantage de laboratoires de désarmement.
English: III Financial statements of the United Nations Joint Staff Pension Fund and report of the Board of Auditors
French: III États financiers de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et rapport du Comité des commissaires aux comptes
English: Unfortunately, the seats at Euronest will remain empty while there is no freely and correctly elected parliament in the country.
French: Malheureusement, les sièges à Euronest resteront vides tant qu'il n'y aura pas de parlement librement et correctement élu dans le pays.
English: The final report on the audit was received in May 2009, and the IGO has since provided comments on its recommendations.
French: Le rapport final sur ce contrôle a été remis en mai 2009 et le Bureau, depuis, a formulé des observations sur les recommandations qui y figurent.
English: Furthermore, the developing countries need to implement measures for the sustainable use of natural resources and for environmental protection, so that they can continue to provide sustenance and support to all future generations.
French: En outre, les pays en développement doivent appliquer des mesures en vue d'utiliser durablement les ressources naturelles et de protéger l'environnement, pour pouvoir continuer à subvenir aux besoins de toutes les générations à venir.
English: This project is working with local communities and telecentre operators to find innovative, low-cost ways to overcomethese barriers.
French: Les responsables de ce projet travaillent en collaboration avec les collectivités locales et les techniciens des télécentres afin de trouver des moyens novateurs et peu coûteux de contourner ces obstacles.
English: The second approach, which is a more straightforward development of the pumped plasma fluctuations, uses the 'dressed test particle' concept and the nonlinear Poisson equation in the frame of reference oscillating with the electrons.
French: La deuxième approche, qui est un traitement plus direct de ces mêmes fluctuations, emploie le concept de 'charge typique habillée' et l'équation de Poisson nonlinéaire dans le référentiel des électrons.
English: Incident information reported will be evaluated and, if there are reasonable grounds to believe that the risks or value of the pesticide are no longer acceptable, appropriate measures, for example a special review, will be taken.
French: L'Agence évaluera les renseignements déclarés sur les incidents et, s'il existe des motifs raisonnables de croire que les risques présentés par le pesticide ou sa valeur ne sont plus acceptables, des mesures appropriées, par exemple un examen spécial, seront prises.