ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of May 1996, approximately 150 former CF members given FRP release (FRP 92-FRP 95), were employed as DND civilian employees.
French: Toutefois, seulement 38 d'entre eux (aucun au niveau de la direction) ont été nommés pour une période indéterminée et pourraient donc recevoir d'autres indemnités en vertu de programmes civils d'encouragement au départ de la fonction publique.
English: The CRTI Secretariat should follow up regularly, through ongoing dialogue with project managers and program administrators, to support the OGDs in their efforts to improve overall documentation related to these key financial controls.
French: Le Secrétariat de l’IRTC devrait faire un suivi régulièrement en maintenant le dialogue avec les administrateurs de projet et de programme, afin d’appuyer les AM dans leurs efforts pour améliorer la documentation globale liée à ces contrôles financiers clés.
English: In addition, I find that the manner in which the Selection Board had requested information from Mr. Dosanjh and Ms. Pemble resulted in the tainting of such information.
French: De plus, je détermine que la façon dont le jury de sélection a demandé de l'information à M. Dosanjh et à Mme Pemble a eu pour effet de biaiser cette information.
English: Photolysis of the oximes in the presence of chloranil results in the formation of the chloranil radical anion, which reacts rapidly with the oxime radical cation to form the semiquinone radical and an iminoxyl radical.
French: La photolyse des oximes en présence de chloranile conduit à la formation de l'anion radical du chloranile qui réagit rapidement avec le cation radical de l'oxime pour conduire à la formation du radical de la semiquinone et à un radical iminoxyle.
English: (e) Disciplinary sanctions are declared inadmissible or inappropriate within the 45 days before or after delivery;
French: e) Les sanctions disciplinaires sont déclarées incompatibles ou inacceptables pendant les 45 jours qui précèdent ou qui suivent l'accouchement;
English: Its current name is due to the myrtle bushes that surround the central pond and the bright green colour of which contrasts with the white marble of the patio.
French: Le nom actuel est le Patio des Myrtes à cause des buissons des myrtes qui entourent l'étang central et de la couleur verte vive desquels contraste avec le sol en marbre blanc du patio.
English: Accordingly, the government is calling upon the CPA to enhance its consultative mechanisms as soon as possible in order to ensure that the voices of all interested parties are heard.
French: C’est pourquoi le gouvernement demande instamment à l’ACP d’améliorer ses mécanismes de consultation dans les meilleurs délais de manière que toutes les parties intéressées puissent se faire entendre.
English: Recently, we saw drowned people washed up on the Spanish coast.
French: Dernièrement, nous avons vu des noyés s' échouer sur les côtes espagnoles.
English: In addition, he has held senior positions at the manager and executive level in all functional areas of supply and purchasing, as well as in areas of information technology and process re-engineering in several government departments as outlined in his resume.
French: En outre, il a occupé des postes d'administration et de gestion de niveau supérieur dans tous les domaines fonctionnels de l'approvisionnement et des achats ainsi que dans les domaines de la technologie de l'information et du remodelage des processus au sein de plusieurs ministères gouvernementaux, comme le montre son curriculum vitæ.
English: 9.3.3.11.4, third paragraph
French: 9.3.3.11.4, troisième paragraphe
English: Reconsideration of Recommendation Regarding Certain Woven Fabrics of Cotton (6 October 2000), TR-99-003A (CITT) at 4.
French: Demande de nouvel examen de la recommandation du Tribunal dans le cadre de la demande no Tr-99-003 concernant certains tissus de coton (6 octobre 2000), TR-99-003A (TCCE) à la p.
English: International monitors state that international non-governmental organizations with a protection mandate, particularly in the area of sexual and gender-based violence, had come to be at odds with the position of the Government of the Sudan.
French: Des observateurs internationaux affirment que les ONG internationales ayant pour mandat d'assurer une protection, en particulier contre la violence sexuelle et sexiste, étaient tombées en désaccord avec la position du Gouvernement soudanais.
English: Re-elected on 23 September 1991, he became Minister of Fisheries and Aquaculture on 9 October 1991.
French: Réélu le 23 septembre 1991, il devient ministre des Pêches et de l'Aquaculture le 9 octobre suivant.
English: Given his expertise in these three fields, he is well positioned to put forward models based on a holistic approach to the factors that influence the decision-making process (values, culture, roles, emotions, fears, risks and perceptions), and then apply them to community realities.
French: Parce qu'il maîtrise ces trois domaines techniques, il est en mesure de proposer des modèles basés notamment sur une approche holistique des facteurs qui influencent le processus décisionnel (valeurs, culture, rôles, émotions, craintes, risques et perceptions), puis de les appliquer à la réalité des collectivités.
English: Quick links to publications on accommodation of persons with disabilities
French: Liens vers les publications sur les mesures d'adaptation pour les personnes handicapées
English: Ontario EcoSchools Ontario EcoSchools has been designed to help school boards and schools play their part in responding to one of the great challenges of our time: the increasingly urgent need to live a more sustainable lifestyle.
French: Ontario EcoSchools Le projet Ontario EcoSchools vise à aider les commissions scolaires et les écoles à contribuer à relever l'un des plus grands défis de notre époque : le besoin de plus en plus urgent d'adopter un style de vie plus favorable au développement durable.
English: Language of the Tripartite Final Agreement
French: Langues de l'entente définitive tripartite
English: In fact, we just have four projects that have moved through the full process into competition.
French: En fait, nous avons seulement quatre projets qui ont terminé tout le processus prévu par le régime de concurrence.
English: Greater public involvement in development cooperation has been recognized as an important factor in strengthening the effectiveness of CIDA's work. This understanding is reflected in the Agency's Strategy on Public Engagement 2001–2003, which is about to be renewed with input from a wide range of external partners.
French: Le renforcement de la participation du public à la coopération au développement a été reconnu comme un important facteur de renforcement de l'efficacité des interventions de l'ACDI, comme en témoigne la Stratégie d'engagement du public 2001-2003 de l'Agence qui est sur le point d'être renouvelée avec l'apport d'une vaste gamme de partenaires externes.
English: This analysis suggests that the TE for a representative life annuity with 1% indexing is equal to that of a term-certain annuity of close to 23 years.
French: La présente analyse suppose que la valeur DF pour une rente viagère représentative indexée à 1 % équivaut aux dépenses fiscales d’une rente à échéance fixe de près de 23 ans.
English: The Canadian Museum for Human Rights will be an institution that will add a unique element to a city that is already renowned for its diversity, openness and fairness to all peoples.
French: Le Musée canadien des droits de la personne sera un établissement qui donnera une dimension unique à une ville qui est déjà reconnue pour sa diversité, son sens de l'équité et son ouverture à l'égard des tous les peuples.
English: • Address Ethical Issues POST DEPLOYMENT
French: • Règlement des problèmes éthiques APRÈS LE DÉPLOIEMENT
English: The 2007 French Champions already have the tournament attendance record for a Pool match after 44,112 fans went through the Parc des Princes turnstiles to see them beat Sale Sharks 27-16 in the 2006 / 2007 tournament.
French: Déjà vainqueur à treize reprises du Top 14, le Stade Français détient le record du nombre de personnes ayant assistées à un match de poule de la H Cup. Lors de la saison 2006/07, 44 112 fans étaient venus assister au Parc des Prince à la victoire du Stade Français contre les Sale Sharks 27-16.
English: Response Data Processing Environment Canada Bryce.Crossman@ec.gc.ca 23-09-2004
French: réponse Traitement de données Environnement Canada Bryce.Crossman@ec.gc.ca 23-09-2004
English: The messages in question which are conveyed inter alia by a mark with a reputation or which are associated with it confer on that mark a signficant value which deserves protection, particularly because, in most cases, the reputation of a mark is the result of considerable effort and investment on the part of its proprietor.
French: Les messages en question que véhicule notamment une marque renommée ou qui lui sont associés confèrent à celle-ci une valeur importante et digne de protection, et ce d’autant plus que, dans la plupart des cas, la renommée d’une marque est le résultat d’efforts et d’investissements considérables de son titulaire.
English: There is a tension and a gap between what people say and what they actually do in their daily lives.
French: On perçoit une tension et une distance entre le dire et le faire dans la vie quotidienne.
English: The Court of First Instance dismissed the action for annulment in its entirety.
French: Le Tribunal a rejeté le recours en annulation dans sa totalité.
English: United Nations organizations and agencies increasingly rely on Southern experts and institutions owing to their cost-effectiveness and first-hand knowledge of development issues and solutions in the South.
French: Les institutions et organismes des Nations Unies font de plus en plus souvent appel à des experts et des institutions du Sud en raison de leur rentabilité et de leur connaissance pratique des questions de développement et de leurs solutions dans le Sud.
English: The methods embrace inter-generational task-based learning where members of the young generation and senior citizens have to work with social challenges they both have in common.
French: Les méthodes d’apprentissage intergénérationnel incluent des tâches effectuées conjointement par des personnes âgées et des jeunes, en vue de relever ensemble des défis sociaux qu’ils ont en commun.
English: PDF t4127bc_0107-e.pdf (193 KB) Last update: 2001-10-13 This document is only available in electronic format.
French: PDF t4127bc_0107-f.pdf (208 ko) Mise à jour : 2001-10-13 Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Since the present members of the TIRExB had been elected at its spring session in , the Administrative Committee must, at its forthcoming session in spring , proceed with the election or re-election of the nine members of the TIRExB.
French: Étant donné que les membres actuels de la TIRExB avaient été élus à sa session de printemps de 2005, le Comité de gestion doit procéder, à sa session de printemps de 2007, à l'élection ou à la réélection des neuf membres de la TIRExB.
English: Attempts to collapse the data for the two fuels did not work and is expected to be affected by parameters like mass density, energy density (heating value) and flammability limits.
French: Les tentatives visant à fusionner les données obtenues pour les deux combustibles ont échoué, et on s'attend à des effets dus à des paramètres comme la masse volumique, la densité énergétique (chaleur de combustion) et les limites d'inflammabilité.
English: Common defence and common action will ultimately depend on geopolitics and national interest.
French: La défense commune et l'action commune dépendront, en dernier ressort, des intérêts géopolitiques et nationaux.
English: In an effort to ensure respect for article 37 (c) of the Convention, the Ministry of Justice has made a special effort to train all staff dealing with children deprived of their liberty.
French: Afin de faire en sorte que l'article 37 (c) de la Convention soit respecté, le Ministère de la justice a veillé spécialement à la formation de tout le personnel ayant affaire aux enfants privés de liberté.
English: [100] There is, however, another problem with the decision.
French: [100] Il y a toutefois un autre problème concernant cette décision.
English: • Under Characteristics, select Italian, non-official languages, single responses, population by mother tongue.
French: • Sous Caractéristiques désirées: sélectionnez Italien, langues non officielles, réponses uniques, population selon la langue maternelle.
English: • Canada has the capacity to respond, given its existing multilateral engagements.
French: • si le Canada a la capacité de participer à l'opération, compte tenu des engagements multilatéraux qu'il a déjà contractés.
English: The fourth challenge concerns the compression of morbidity.
French: Le quatrième défi concerne la réduction de la morbidité.
English: Some of the former combatants of CNDD-FDD (Nkurunziza) have established administration and justice systems parallel to the Transitional Government, including the creation of illegal detention centres.
French: Certains ex-combattants du CNDD-FDD (Nkurunziza) ont mis en place des structures d'administration et de justice parallèles à celles du Gouvernement de transition, notamment des centres de détention.
English: Used Vehicles for Sale in Montreal - Used Cars, Used Trucks, Pre-Owned | Clermont Chevrolet Cadillac Inc.
French: Véhicules d'occasion à vendre à Montréal - Autos usagées, Camions usagés, Voitures usagées | Clermont Chevrolet Cadillac Inc.
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Blizzards Significant blizzards of the 19th and 20th centuries 1961 Precipitation: freezing rain, 120 km/h wind gusts 1961 Precipitation: freezing rain, 120 km/h wind gusts
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Blizzards Blizzards importants des XIXe et XXe siècles 1961 : pluie verglaçante, rafales de 120 km/h 1961 : pluie verglaçante, rafales de 120 km/h
English: Pupils and students needs developped conformingly.
French: Les besoins d'élèves et d'étudiants se sont developpés conormement .
English: The major advantage for holders of this card is that their invoices are sent directly to the Agency for settlement.
French: L'avantage au détenteur de cette carte est que leurs factures sont envoyées directement à l'Agence pour paiement.
English: In that context, we will pursue our work on the succession planning front to foster a greater sense of belonging by our employees and to further promote the professional development of our workforce. The Service is committed to providing a highly professional service to the Courts and the public.
French: Dans ce contexte, nous poursuivrons notre travail sur le plan de la planification de la relève afin de favoriser un sentiment plus profond d’appartenance de la part de nos employés et de favoriser davantage le développement professionnel de notre effectif.  Le Service a pour objectif de fournir des services très professionnels aux Cours et au public.
English: The performance at Delhi's prestigious Oberoi Hotel that same evening at a reception held for some 300 Canadian and Indian business people was much appreciated.
French: Le spectacle offert au prestigieux hôtel Oberoi de Delhi, au cours de la même soirée, lors d'une réception qui a réuni environ trois cents Canadiens et gens d'affaires indiens, a été très apprécié.
English: However, if a decision cannot be obtained within a reasonable timeframe using the normal legislative procedure in the company taxation area, this might be considered the way forward.
French: Cependant, s’il se révèle impossible de prendre une décision dans un délai raisonnable en suivant la procédure législative habituelle pour les questions relevant de la fiscalité des entreprises, une coopération renforcée pourrait bien apparaître comme le moyen de progresser dans ce domaine.
English: I consider it an important part of a Commissioner's duties to be available to Committee Members, to regularly attend Committee meetings (on the Committee’s invitation but also on the initiative of the Commissioner him/herself).
French: Je considère que la disponibilité d'un commissaire vis-à-vis des membres des commissions et sa participation régulière aux réunions des commissions (à la demande des commissions mais aussi de sa propre initiative) constituent pour lui des obligations importantes.
English: Prefab home of 30 m2, exclusively available at our annexe 'Cesenatico 2' and located under the green of a pinewood. It can comfortably accommodate 6 people.
French: Structure préfabriquée de 30 m2 disponible uniquement dans notre annexe ‘Cesenatico 2’, et hombragée par une pinède verdoyante, qui peut accueillir jusqu’à 6 personnes adultes.
English: Application of the ClimAdapt Guidelines to the Northumberland Strait Crossing Project ClimAdapt Guideline Northumberland Strait EA Guideline 1 - Determine whether climate change is a factor.
French: Application les lignes directrices du Guide de ClimAdapt au projet d'ouvrage de franchissement du détroit de Northumberland Lignes directrices de ClimAdapt EE du projet dans le détroit de Northumberland Ligne directrice 1 –Déterminer si le changement climatique est un facteur.
English: The financial implications of the Supplementary Agreement will be considered by the Finance Committee in the context of the proposed budget of the Authority for the financial period 2005-2006.
French: Les incidences financières de l'Accord complémentaire seront examinées par la Commission des finances dans le contexte du projet de budget de l'Autorité pour l'exercice 2005-2006.
English: With the SAP, the financial assistance programme and increasing responsibilities in military and police operations in the region, the EU is making a dedicated effort to prepare the western Balkans for integration in the European institutions, but this strategy can succeed only if the countries concerned are themselves prepared to make a serious effort to meet their obligations.
French: Avec le PSA, le programme d’aide financière et les responsabilités accrues qu’elle assume en matière de police dans la région, l’UE fait un effort consciencieux pour préparer les Balkans occidentaux à l’intégration dans les institutions européennes, mais cette stratégie ne pourra réussir que si les pays concernés sont prêts à faire de leur côté un sérieux effort pour se conformer à leurs obligations.
English: General theme: Crime prevention and control—the challenge of the last quarter of the century.
French: Thème général : Prévention et répression du crime - nouveaux objectifs pour le dernier quart du siècle.
English: Rebuilding Canada’s Role in Northern Research they illustrate numerous shortcomings in Canada’s northern research strategy.
French: Rétablir le rôle du Canada dans la recherche nordique, ils mettent en lumière de nombreuses lacunes dans la stratégie canadienne de recherche nordique.
English: • The Expenditure Review Committee: Modernizing Management Practices;
French: • le Comité d'examen des dépenses : la modernisation des pratiques de gestion;
English: As discussed, the research data presented in this paper, suggests that a better understanding of mixed-gender processes in the Reserve Force combat arms is required to better understand why men are much more likely than women to apply for a component transfer.
French: Les dirigeants et les instructeurs continuent d'essayer d'accepter et de gérer efficacement la présence des femmes dans un milieu autrefois réservé aux hommes. Si le climat actuel persiste, il est probable que les femmes vont continuer à abandonner les armes de combat en plus grand nombre que les hommes.  Début du texte   Recommandations 44.
English: This, and the complexity of programmes that will define tomorrow’s competitive position – both technological and contractual – mean we have to keep on fighting: fight for lower costs, fight for optimal execution, and in the case of A400M, fight for proper support from partners and customers alike.
French: Cette obligation, ajoutée à la complexité des programmes qui déterminent notre compétitivité de demain – technologique et commerciale – signifie que nous devons poursuivre nos efforts sur la réduction de nos coûts, l’optimisation opérationnelle et, en ce qui concerne l’A400M, nous garantir un soutien suffisant de la part de nos partenaires comme de nos clients.
English: In 2001, an estimated 20 000 plants were growing in 12 populations within eight general areas.
French: En 2001, le nombre de plantes qui formaient 12 populations rÃ©parties dans 8 grandes rÃ©gions a Ã©tÃ© estimÃ© Ã 20 000.
English: 4, 1989 Hampton, Jamie (ed.), Internally Displaced People:
French: 4, 1989 HAMPTON Jamie (dir.), Internally Displaced People:
English: The elements for a treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space were also reviewed.
French: Les éléments en vue d'un traité sur la prévention du placement d'armes dans l'espace ont aussi été examinés.
English: This means giving consideration to: (1) the temporal and geographic boundaries of the assessment; and (2) the interactions among the environmental effects of the project, other existing and future aquaculture and non-aquaculture projects and activities.
French: Cela signifie qu'il faut tenir compte (1) des limites temporelles et géographiques de l'évaluation et (2) des interactions entre les effets environnementaux du projet et ceux d'autres activités et projets existants et futurs, dans le domaine aquacole ou dans un autre domaine.
English: Electrician (for security systems) 999 38 Growing demand and good placement rate for entrants with diplomas.
French: Ferblantier 3 827 39 262 Demande stable et roulement notable de la main-d’œuvre.
English: The source of life in the heart is the light of knowledge and certainty, and the very knowledge itself.
French: Le nœud vital dans ton cœur est la lumière de la connaissance et de la certitude, il est la science même ; comme Il est omniscient, toute forme est formée par Lui et toute manifestation est manifestée par Lui.
English: Under the Act, persons who suffer personal injury, regardless of how the injury occurred, can obtain compensation.
French: Elle dispose en effet que toute personne victime de lésions corporelles peut obtenir une indemnisation, quelle que soit la façon dont ce traumatisme lui a été infligé.
English: We should not accept unquestioningly the idea that trade and other forms of engagement are the best way to influence states to improve their human rights records.
French: Il y aurait lieu d’éviter d’accepter inconditionnellement l’idée que les échanges commerciaux et les autres modes d’engagement constituent le moyen le plus sûr d’inciter les États à améliorer leurs réalisations dans le domaine du respect des droits de la personne.
English: The proposals refer primarily to the exchange of information on request, the disclosure of information collected, notification between administrative authorities in the Member States of any instrument or decision, and the possibility for Member States to carry out simultaneous controls. [ COM(2003) 446 ] Top
French: Les propositions portent, notamment, sur l'échange d'informations sur demande, sur la divulgation des informations recueillies, sur la notification entre autorités administratives des États membres de tout acte et décision et sur la possibilité pour les États membres d'effectuer des contrôles simultanés. [ COM(2003) 446 ] Retour en haut
English: To produce less in order to produce better: when will that message be really heard and understood?
French: Produire moins pour produire mieux: quand donc ce message sera-t-il réellement entendu et compris?
English: H.E. Mr. Troy Torrington (Guyana), Vice-Chairman of the Second Committee
French: M. Troy Torrington (Guyana), Vice-Président de la Deuxième Commission