ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian governments have the opportunity to make a difference now instead of allowing more accidents to happen. b.
French: Les gouvernements canadiens ont maintenant l'occasion de faire une différence plutôt que de permettre que davantage d'accidents se produisent. b.
English: KEVIN PATERSON  Director  Spectrum, Information Technologies and  Telecommunications  Prairies and Northern Region [4-1-o] DEPARTMENT OF JUSTICE MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS ACT Treaty Between Canada and the Russian Federation on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Signed in Moscow on October 20, 1997, and in force on December 18, 2000.
French: Le directeur  Secteur du spectre, des technologies de l'information  et des télécommunications  Région des Prairies et du Nord  KEVIN PATERSON [4-1-o] MINISTÈRE DE LA JUSTICE LOI SUR L'ENTRAIDE JURIDIQUE EN MATIÈRE CRIMINELLE Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre le Canada et la Fédération de Russie Signé à Moscou le 20 octobre 1997 et en vigueur le 18 décembre 2000.
English: The Barcelona Process is of tremendous significance for peace, stability and prosperity in Europe.
French: Le processus de Barcelone revêt une importance immense pour la paix, la stabilité et la prospérité en Europe.
English: • Details on Transfer Payments
French: • Détails sur les paiements de transfert
English: Minister Hamad indicated that the Palestinian Authority was not engaged in planning to assess future housing needs under different population scenarios in the West Bank and Gaza Strip.
French: Le ministre a indiqué que l'Autorité palestinienne ne cherchait pas actuellement à évaluer les besoins futurs de logement en fonction de différents scénarios de population en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: This policy against air carriers contracting out of tariff obligations is reinforced in section 23 of the Carriage by Air Act which incorporates the Warsaw Convention and the Montreal Convention into Canadian law.
French: Cette politique d'empêcher les transporteurs de déroger aux obligations prévues à leurs tarifs est confirmée à l'article 23 de la Loi sur le transport aérien, laquelle enchâsse la Convention de Varsovie et la Convention de Montréal dans la législation canadienne.
English: Our instructions were equally straightforward. Look at everything on the site... the whole operation."
French: Nos instructions étaient tout aussi claires : tout examiner sur le site... le fonctionnement dans son ensemble.»
English: The operation was preceded by planning meetings and ended with a final evaluation of the results achieved.
French: Cette opération a été précédée de réunions de planification et s'est achevée par une évaluation finale des résultats obtenus.
English: This being said, the authors have obtained the written consent of the City of Vienna Office for Youth and Family Affairs, the guardian of Şahide Goekce's three minor children.
French: Ceci dit, les auteurs ont obtenu l'accord écrit du Bureau de la jeunesse et des affaires familiales de la ville de Vienne, qui a la tutelle des trois enfants mineurs de Şahide Goekce.
English: The following draws attention to requirements for such procedures:
French: C’est pourquoi nous attirons l’attention sur les prescriptions applicables suivantes :
English: Given the importance of the actions for which these appropriations are to be used and bearing in mind Parliament's resolution No P6_TA-PROV(2005)0335 of 8 September 2005, the payment appropriations should be increased as proposed in the PDB.
French: Compte tenu de l'importance dévolue à ces crédits dans la résolution du PE n° P6_TA-PROV(2005)0335 du 8 septembre 2005, il est nécessaire d'augmenter le montant des crédits de paiement, conformément aux propositions contenues dans l'APB.
English: Canada's Negotiations on The Framework Convention on Tobacco Control (FCTC) Background In May 1999, the 191 member states of the World Health Assembly (WHA), the governing body of the World Health Organization (WHO), unanimously backed a resolution calling for the development of a Framework Convention on tobacco Control (FCTC).
French: Négociations du canada concernant la convention cadre pour la lutte antitabac (CCLAT) Renseignements généraux En mai 1999, les 191 États membres de l'Assemblée mondiale de la santé (AMS), l'organe de régie de l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS), ont appuyé à l'unanimité une résolution concernant l'élaboration d'une convention cadre pour la lutte antitabac (CCLAT).
English: President-in-Office, six months is barely long enough for an EU President to shine.
French: Madame la Présidente en exercice, six mois suffisent à peine pour qu'un président de l'Union ait le temps de briller.
English: KDC funding recipient respondents indicated that an increased number of high-quality research reports were available on volunteerism and the non-profit and voluntary sector compared to previous years; and they attributed this improvement to the CVI.
French: Les répondants bénéficiaires de financement du CDC ont indiqué qu'il y avait de plus en plus de rapports de recherche de grande qualité sur le bénévolat et le secteur bénévole et sans but lucratif comparativement aux années précédentes, amélioration qu'ils attribuaient à l'ICB.
English: Your worships, Members of the Legislature and of course, warm greetings to your Premier, Brad Wall.
French: Il y a tout juste deux mois, nous nous étions rencontrés à Prince Albert, où nous avons annoncé la composante saskatchewannaise de la Fiducie pour le développement communautaire.
English: Training too hard and too often is one of the most common reasons that people get over tired and injured.
French: L’entraînement répétitif et trop intense est souvent la raison la plus fréquente pourquoi les personnes se retrouvent avec des blessures ou même trop fatigués.
English: From 1900 to 1930 (excepting WWI), the provinces dominated as prosperity brought rising revenues to their governments.
French: De 1900 à 1930 (sauf durant la Première Guerre mondiale), les provinces dominent, car la prospérité accroît les recettes de leur gouvernement.
English: INSERT the unearned leave code "303".
French: INSCRIRE le code de congé non gagné « 303 ».
English: The SBI noted that, with the entry into force of the Kyoto Protocol in February 2005, the above-mentioned review will take place at its twenty-fourth session (May 2006).
French: Le SBI a indiqué que, le Protocole de Kyoto étant entré en vigueur en février 2005, il procéderait à l'examen susmentionné à sa vingt-quatrième session (mai 2006).
English: UNFPA assistance to Peru began in 1972.
French: Le FNUAP a commencé d'aider le Pérou en 1972.
English: The product has the same metabolic and haemostatic features as fresh whole blood except very low platelet count.
French: Le produit a les mêmes caractéristiques métaboliques et hémostatiques que le sang total frais, excepté une numération plaquettaire très basse.
English: Chapter I Subject matter, scope and definitions Article 1 Subject matter This Regulation establishes requirements for the type-approval of motor vehicles, their trailers, and of systems, components and separate technical units intended therefor, with regard to their safety.
French: Article 2 Champ d'application Le présent règlement s'applique aux véhicules à moteur des catégories M, N et O telles qu'elles sont définies à l'annexe II de la directive 2007/46/CE, sous réserve des articles 5 à 10 du présent règlement.
English: Positive actions or differential treatment in such cases are very relevant…" 19 Intellectual Property Owners Association (IPO) This question will require further deliberation and more input from Member countries regarding protection of TK under existing IPRs.
French: Il est essentiel de tenir des discussions sur la base de données factuelles relatives aux dommages provoqués par des actes illicites et aux types d’actes illicites concernés.21 Canada Comme il a été mentionné précédemment, la façon d’aborder la liste de questions dépend pour beaucoup de l’objectif de politique générale visé.
English: While privacy was a "pressing and substantial" concern, such interests could be met by vesting a discretionary power in judges to prevent publication of certain matters.
French: Si le respect de la vie privée était un motif de préoccupation «impérieux et fondamental», on pouvait y répondre en octroyant aux juges le pouvoir discrétionnaire d'empêcher que certaines informations ne soient rendues publiques.
English: This is the group that cynics have termed "Davos man."
French: Ce sont ses représentants que l'on appelle cyniquement les "hommes de Davos".
English: The United States Government's policy of support for terrorism against Cuba, the violation by the United States of the migration agreements which the two Governments have signed in order to ensure legal, orderly and safe migration, the existence of United States legislation which openly encourages illegal emigration from Cuba under the so-called Cuban Adjustment Act, the United States authorities' benevolent treatment of those who hijack Cuban boats and aircraft, even though such acts are criminal offences according to international terrorism instruments to which the United States is a party — all this is the direct cause of the countless terrorist actions committed in Cuba by unscrupulous individuals, who have endangered human life and even killed people in order to hijack boats or aircraft and head for the United States.
French: La politique d'appui au terrorisme contre Cuba menée par le Gouvernement des États-Unis, la violation par ce pays des accords sur les migrations signés par les deux Gouvernements en vue de garantir une émigration légale, ordonnée et sûre, l'existence aux États-Unis de lois qui encouragent ouvertement l'émigration illégale à partir de Cuba, telle que la loi dite de règlement cubain, ainsi que l'indulgence des autorités nord-américaines pour les responsables de détournement de bateaux et d'avions cubains - auteurs de délits selon les instruments internationaux sur le terrorisme entérinés par le Gouvernement des États-Unis - ont directement entraîné la multiplication des actes terroristes perpétrés à Cuba par des individus sans scrupules qui ont mis en danger des vies humaines et aussi commis des assassinats pour détourner des navires ou des avions afin de se rendre aux États-Unis.
English: The project also works with other agencies, making robust links with significant key agencies, for example, within social services, health, the police and education.
French: Le projet collabore avec d'autres entités, établissant des liens solides avec d'autres organismes, comme par exemple les services sociaux, les services de santé, la police et le monde de l'éducation.
English: Capital as defined by accountants must be properly used to produce goods and services; have a useful life over several periods; and, not be intended for resale in the ordinary course of operations.
French: Selon la définition qu'en donnent les comptables, les immobilisations doivent être utilisées correctement pour produire des biens et des services, leur durée utile doit se prolonger au-delà d'un exercice, et elles ne doivent pas être destinées à la revente dans le cours normal des opérations.
English: During the mandate the Group approached the arms embargo with a view to enhancing overall firearms traceability.
French: Pendant la période considérée de son mandat, le Groupe a décidé d'approcher l'embargo en se concentrant sur la question du dépistage des armes à feu.
English: For 10% of the participants (3), their financial situation remained unchanged.
French: Les répondantes dont la situation financière s’était détériorée ont donné des raisons telles que : « J’ai hérité des dettes de mon conjoint lorsque nous vivions ensemble.
English: I can tell you that, as the Commission is the guardian of the treaties, it will ensure that the Treaty is strictly respected, in accordance with the mandate given to it.
French: Je peux vous dire que, comme la Commission est gardienne des traités, elle fera respecter strictement le traité, conformément à la mission qui lui est impartie.
English: Mr President, thank you very much for giving me the opportunity to do so.
French: Je vous remercie, Monsieur le Président, de m'avoir donné la possibilité de le faire.
English: By working together, we can address the important challenges and opportunities facing these sectors.
French: En travaillant de concert, nous pouvons aborder les possibilités et les défis de taille qui attendent ces deux secteurs.
English: • Actively promote a broader understanding of goal oriented regulation, within and beyond the NEB, based on results from the effectiveness evaluation.
French: • Promouvoir activement une compréhension plus large de la démarche de réglementation axée sur les buts, à l’intérieur comme à l’extérieur de l’ONÉ, compte tenu des résultats de l’évaluation de l’efficacité de cette démarche.
English: While space flight creates in virtually all astronauts’ a recognition of the beauty and fragility of our planet, as an aquanaut I was equally impressed about the fragility and diversity of life on the reef.
French: Alors que les missions spatiales causent chez tous les astronautes une prise de conscience de la fragilité et de la beauté de notre planète, j’ai été tout aussi impressionné à titre d’océanaute face à la fragilité et à la diversité de la vie sur le récif.
English: • Effective contribution to the response to the CCRA review, leading to proposals for change in policy and legislation, as required.
French: • Participation efficace à l'examen de la LSCMLC et proposition des changements requis en matière de politiques et de législation.
English: Any number of examples of their use might be cited.
French: Les illustrations en sont innombrables.
English: It was also suggested that the list of legislative mandates should be expanded in that respect.
French: On a également suggéré d'élargir la liste des directives à cet égard.
English: Physical activity levels of young Canadians 3.1 Students physically active five days or more over a typical week for a total of at least 60 minutes per day, by grade and gender (%)
French: Niveaux d’activité physique des jeunes 3.1 Élèves qui sont actifs pendant au moins 60 minutes, cinq jours ou plus au cours d’une semaine habituelle, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: Joint conclusions of the SEE ministerial consultation on the possible agenda items at the Belgrade October 2007 “Environment for Europe” Conference (Belgrade, 16 June 2006), <http://www.recyu.org/EfE2007>.
French: Les conclusions conjointes du processus ministériel consultatif pour l'Europe du S-E sur les points possibles de l'ordre du jour de la Conférence “l'Environnement pour l'Europe”qui aura lieu à Belgrade en octobre 2007 (Belgrade, le 16 juin 2006), <http://www.recyu.org/EfE2007>.
English: This title is no longer restricted to agricultural commodities, but has been expanded to cover all minerals and metals.
French: Ce dernier ne se limite plus aux produits de base agricoles, mais est élargi aux minerais et aux métaux.
English: Uranium The Secretary noted that the uranium guideline will be presented to the Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH) for approval on Friday, October 27, 2000.
French: Uranium Le secrétaire indique que la recommandation sur luranium sera présentée au Comité de l'hygiène du milieu et du travail (CHMT) pour approbation le vendredi 27 octobre 2000.
English: Pursuant to Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances and Article 27, Item 1 (d) of the UN Convention on the Law of the Sea, a procedure has been introduced for access to suspicious vessels and accomplishment of the said specialized inspections on board, in compliance with the International Law of the Sea and the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (LMSIWPRB).
French: Conformément à l'article 17 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes et à l'article 27.1 d) de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, une procédure a été introduite pour permettre l'accès aux navires suspects et procéder à des inspections spécialisées à bord, conformément au droit international maritime et à loi de la République de Bulgarie relative à l'espace maritime, aux eaux intérieures et aux installations portuaires.
English: 3) Report records of all approved introductions and transfers to the National Registry on Introductions and Transfers, Aquaculture Science Branch, DFO, Ottawa . 4) Conduct, or have conducted and evaluate, the biological risk assessment of the impacts of the proposed introduction on indigenous fisheries resources, habitat and aquaculture.
French: 3) Tenir des dossiers de toutes les introductions et transferts approuvés et les verser au Registre national des introductions et des transferts (Direction des sciences de l’aquaculture du MPO, à Ottawa). 4) Réaliser ou faire réaliser l’évaluation des risques biologiques de l’introduction proposée pour les ressources halieutiques indigènes, l’habitat et l'aquaculture.
English: I should like to make it clear that Mrs Jackson was speaking, quite rightly, as chairman of the committee and defending the rapporteur of her committee.
French: Je voudrais préciser de manière tout à fait claire que Mme Jackson s'exprimait (à bon droit) en tant que présidente de la commission et en défense du rapporteur de sa commission.
English: • mediation pilot project See Section 3.4.4 Improved access to the Canadian transportation system for persons with disabilities
French: • projet pilote de médiation Voir Partie 3.4.4 Meilleur accès au réseau de transport canadien pour les personnes ayant une déficience
English: A-188-73 Judgment/Jugement Date: 1974-02-19 Federal Court of Appeal Ottawa, Ontario Jackett, Pratte, Cameron Heard:
French: A-188-73 Judgment/Jugement Date: 1974-02-19 LE JUGE EN CHEF JACKETT (oralement):
English: But more work needs to be done to increase the profile of Japan in Canada, perhaps through a Think Japan campaign.
French: Il faudrait en revanche faire davantage pour faire mieux connaître le Japon au Canada, éventuellement en organisant un festival Pensez Japon!
English: Remembrance Day Deputy Military Representative to NATO, Col Barry MacLeod and Canadian Permanent Representative to NATO, Robert McRae lay a wreath at the Commonwealth War Cemetery in Evere, Brussels.
French: tirée de l'article Jour du souvenir Le Col Barry MacLeod, représentant militaire adjoint de l’OTAN, et Robert McRae, représentant canadien permanent de l’OTAN, déposent une couronne au Cimetière militaire du Commonwealth d’Evere, à Bruxelles.
English: When the seller sued to recover the refund, the court found that the seller's claim was not governed by article 81 (2) because that provision deals only with what a party has “supplied or paid under the contract”, whereas the seller was seeking reimbursement for a refund made after the contract was cancelled.
French: Quand le vendeur a intenté une action pour récupérer le montant en question, le tribunal a estimé que sa réclamation n'était pas régie par l'article 81-2 parce que cette disposition vise seulement ce qu'une partie « a fourni ou payé en exécution du contrat », (alors que le vendeur demandait la restitution d'un remboursement qu'il avait opéré après l'annulation du contrat).
English: Debate over whether or not the distribution and use of music can be controlled in today's technological environment continues.
French: Le débat continue sur la question de savoir si la distribution et l'utilisation de la musique peuvent être contrôlées dans le cadre technologique actuel.
English: The Yukon North Slope Long-Term Research and Monitoring Report identifies gaps in current knowledge of the Yukon North Slope environment and identifies research and monitoring priorities.
French: Le rapport sur la recherche et la surveillance à long terme du versant nord du Yukon détermine les lacunes dans les connaissances actuelles de l'environnement du versant nord du Yukon ainsi que les priorités en matière de recherche et de surveillance.
English: To focus on integrating women in decision-making bodies or association can be a first step forward.
French: Miser sur l'intégration des femmes dans les organes décisionnels ou les associations peut constituer un premier pas dans cette direction.
English: 2.22 Colin Dumais Mr. Dumais spoke on behalf of the Tongue Creek community and stated that, although the community was not opposed to storage, it was convinced that the Tongue Creek was completely inappropriate for development as a reservoir.
French: 2.22 Colin Dumais Au nom de la communauté du ruisseau Tongue, M. Dumais a affirmé que, même si la communauté ne s'opposait pas au stockage, elle était convaincue que le ruisseau Tongue était tout à fait inapproprié pour la mise en place d'un réservoir.
English:  15). We would argue that, even if the s. 7 argument in Halpert succeeds,  rights such as those protected by the Act are "limits prescribed by law as  can be demonstrably justified in a free and democratic society".
French: Même si la thèse exposée dans l’arrêt Halpert relativement à l’article 7 était acceptée, nous pourrions faire valoir que les droits protégés par la Loi ne peuvent être restreints que par une règle de droit, dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique (article 1).
English: Therefore people may have to wait for months in order to see a medical specialist.
French: Par conséquent, les gens doivent parfois attendre des mois avant de voir un médecin spécialiste.
English: (p) Agreement between the Government of the Republic of Slovenia and the Government of the Russian Federation Concerning Cooperation in the Fight against Organized Crime, Illicit Drug Trafficking, Terrorism and Other Forms of Crime (Official Gazette RS-UP, No.  90/3301 of 15 November 2001, International Treaties No.
French: p) Accord de coopération conclu entre le Gouvernement slovène et le Gouvernement russe concernant la lutte contre la criminalité organisée, le trafic de drogues, le terrorisme et d'autres formes de criminalité (Journal officiel, RS-UP, No 90/3301 du 15 novembre 2001, Traités internationaux No 26/2001);
English: This early 1930 private mansion is only a 5-minute walk away from the high-speed train station (TGV) of Perrache and its marvellous fabric museum and a 10-minute walk from the Place Bellecour and the Old City.
French: Cette résidence début 1930 est à seulement 5 minutes de la gare TGV de Perrache et de son exceptionnel musée de tissus, et à 10 minutes de la Place Bellecour et du vieux Lyon.
English: Shyrdak (kyrgyz felt carpet) - has one of the most complicated techniques of making among all felt articles...
French: On vous propose quelque programmes pour les ski-tours. Aussi, nous avons déjà des clients pour les heli-skis.
English: • SOFTWARE TO ASSIST PHYSICIANS WITH INTERNET USE
French: • LOGICIELS POUR AIDER LES MÉDECINS À UTILISER INTERNET
English: Activities and Services, Organization, and Resource Plans The Commission reports to Parliament through the Minister of Canadian Heritage, to whom the Chairman is directly accountable.
French: Secteur d’activités et de service, organisation et plans de ressources La Commission rend compte au Parlement par l’entremise du ministre du Patrimoine canadien auquel le président est directement imputable.
English: Genetic aberrations are first three months after about five per 1000 live pediatric hospitals have genetic factors.5 a major factor in failed pregnancies, particularly in the Infant mortality from genetic causes is conception. births.
French: Les anomalies genetiques constituent l’un des principaux facteurs responsables des avortements spontanes, en particulier dans les trois premiers mois de la grossesse.
English: Health board home help services are always provided in kind (labour services) on the basis of an individual needs assessment.
French: La BWA peut être demandée en même temps que la pension pour aveugles (Blind Person’s Pension), la pension d’invalidité (Invalidity Pension) ou la pension de vieillesse.