ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out from PFM, over the phone status of report and what are the main concerns/problems (2).
French: Demander au gestionnaire de la GII au téléphone où en est rendu le rapport et quelles sont principales préoccupations ou les principaux problèmes (2).
English: 14 Net change in non-cash working capital balances and supplementary cash ﬂow information 2005 Accounts receivable Inventory Prepaid expenses Accounts payable and accrued liabilities $ 41,776 (5,854) (2,671) 71,169 $ 104,420
French: 14 Variation nette des soldes du fonds de roulement hors trésorerie et information supplémentaire sur les ﬂux de trésorerie 2005 Débiteurs Stocks Frais payés d’avance Créditeurs et charges à payer 41 776 $ (5 854) (2 671) 71 169 104 420 $
English: The process of their development and decline seems natural, except for the speed.
French: Chaque plante a son programme morphogénétique, mais, dans sa sophistication, le calcul a prévu de l'aléatoire dans sa croissance. Et c'est en vain qu'on guetterait sa réapparition au lieu de son évanouissement.
English: About CN CN – Canadian National Railway Company and its operating railway subsidiaries – spans Canada and mid-America, from the Atlantic and Pacific oceans to the Gulf of Mexico, serving the ports of Vancouver, Prince Rupert, B.C., Montreal, Halifax, New Orleans, and Mobile, Ala., and the key metropolitan areas of Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth, Minn./Superior, Wis., Green Bay, Wis., Minneapolis/St.
French: À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, de l’Atlantique au Pacifique et jusqu’au golfe du Mexique, le réseau du CN – la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et ses filiales ferroviaires actives – dessert les ports de Vancouver et Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes régions métropolitaines de Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Duluth et Minneapolis‑St.
English: The man increased his speed to 60 miles per hour,
French: Il jette un coup d’oeil à son compteur de vitesse : 50 milles
English: Provision is made for the remuneration of five experts to be engaged on a when-actually-employed basis at $400 per day each ($360,000) and one secretary (General Service (Other level)) ($29,200).
French: Les ressources demandées doivent permettre de rémunérer les cinq experts, sur la base de leurs heures de travail effectives, à raison de 400 dollars par jour chacun (360 000 dollars), et une secrétaire [Agent des services généraux (Autres classes)] (29 200 dollars).
English: Any coup, be it failed or successful, always gives rise to actions to undermine freedom, human rights, the rights of society and national rights.
French: Tout coup d'État, réussi ou manqué, est toujours générateur d'actes attentatoires aux libertés, aux droits de l'homme, aux droits de la société, aux droits du peuple.
English: Three Canadian provinces, Ontario, Quebec and British Columbia, have protection plans in place to compensate passengers in the event of an airline failure, but these plans do not necessarily cover all ticket purchases.
French: Trois provinces canadiennes, soit l'Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique, ont adopté un plan pour dédommager les passagers en cas de faillite d'un transporteur. Malgré cela, ces plans ne couvrent pas nécessairement tous les billets.
English: National malaria control programmes provide regular overviews of local malaria control strategies and policies, financing of programme activities and service delivery activities. Although reporting on programmatic indicators is not fully standardized across regions and varying control strategies, this information is useful for understanding changes in programme performance.
French: La surveillance exercée par RBM au niveau mondial s’appuie sur différentes sources d’information : programmes nationaux de lutte antipaludique, enquêtes auprès des ménages, surveillance de l’efficacité des médicaments sur des sites sentinelles et systèmes d’information sanitaire.
English: However, if you have practically no amounts receivable and no expenses outstanding at the end of the year, you can use the cash method.
French: Toutefois, si vous n'avez pratiquement pas de montant à recevoir ni de dépenses engagées et impayées à la fin de l'année, vous pouvez utiliser la méthode de comptabilité de caisse.
English: Properties... allows to access to the Account properties .
French: Propriétés... permet d'accéder directement aux Propriétés du compte .
English: The Group discussed the possibility, which was also raised by HR Solana and Commissioner Patten, of introducing a new type of initiative for EU external action.
French: Le groupe a discuté de la possibilité, également proposée par le Haut Représentant Solana et le Commissaire Patten, d’introduire un nouveau type d’initiative en matière d’action extérieure de l’UE.
English: Repeat stirring and searching several times until no more larvae are recovered.
French: Répéter l’opération jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de larve à la surface.
English: Glimpse Of The Harbour, A (P35.6) Image:
French: Glimpse Of The Harbour, A (P35.6) Image :
English: A distinction would be made between sites located in biogeographic regions common to the Emerald Network and the Natura 2000 network (sites analysed while also taking account of Natura 2000 sites) and sites in biogeographic regions found only in the Emerald Network.
French: Une distinction serait faite entre les sites situés dans les régions biogéographiques communes au Réseau Emeraude et au Réseau Natura 2000 (sites analysés en prenant également compte des sites Natura 2000) et les régions biogéographiques propres au Réseau Emeraude.
English: In 2001, however, such consumption was estimated at 7.1 kg and 5.1 kg per capita, which shows a decrease in Cuban consumption of these important sources of protein.
French: Or elle était passée aux chiffres estimatifs de 7,1 kilos et 5,1 kilos (chiffre estimatifs) par habitant respectivement en 2001, ce qui montre à quel point la consommation de ces importantes sources de protéines par la population cubaine a baissé.
English: Routinely make available summaries of the results of Privacy Impact Assessments to the public through the internet and conventional publishing.
French: Diffuser périodiquement au public des sommaires présentant les résultats des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, que ce soit sur Internet ou dans le cadre de documents sur papier.
English: In November 2004, government officials and police entered the Baqa'a Elementary Boys School No. 1 and 2 in northern Amman and, without the Agency's consent, held a banquet for local community members.
French: En novembre 2004, des agents de l'État et des policiers ont pénétré dans l'école élémentaire nos 1 et 2 de garçons de Baqa'a dans le nord d'Amman et ont tenu, sans avoir obtenu l'aval de l'Office, un banquet à l'intention des membres de la collectivité.
English: Many people already have an iPhone they bought abroad. Can they benefit from your tariff packages “for iPhone”?
French: De nombreuses personnes se sont déjà équipés d’iPhone en les achetant à l’étranger, est-ce que ceux-ci pourront bénéficier de vos formules tarifaires “for iPhone” ?
English: 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12752.80 2004-10-15 RPC - RESEARCH & PRODUCTIVITY COUNCIL 0430 Scientific services, excluding consultants $15281.30 2004-10-15 URS NORECOL DAMES & MOORE INC 0431 Scientific consultants $17000.00 2004-10-14 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $23360.00 2004-10-14 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $12087.00 2004-10-14 INTERMATRIX CORPORATE INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13115.27 2004-10-14 NARWHAL ARCTIC SERVICES 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $306342.37 2004-10-14 SUM CHI LEE 0430 Scientific services, excluding consultants $10000.00 2004-10-14 VICKI SCHMOLKA 0491 Other Prof. Serv.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12752.80 $ 2004-10-15 RPC - RESEARCH & PRODUCTIVITY COUNCIL 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 15281.30 $ 2004-10-15 URS NORECOL DAMES & MOORE INC 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 17000.00 $ 2004-10-14 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 23360.00 $ 2004-10-14 DELL COMPUTER CORPORATION 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 12087.00 $ 2004-10-14 INTERMATRIX CORPORATE INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 13115.27 $ 2004-10-14 NARWHAL ARCTIC SERVICES 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs 306342.37 $ 2004-10-14 SUM CHI LEE 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10000.00 $ 2004-10-14 VICKI SCHMOLKA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 17298.00 $ 2004-10-14 XEROX CANADA LTD.
English: The key connecting the codes back to participants’ direct identiﬁers is held by a third party (such as the data holder) and is not available to the researchers.
French: La clé qui permet de relier les codes et de rétablir le lien avec les identiﬁants directs des participants est conservée par un tiers (le détenteur des données, par exemple) et n’est pas accessible aux chercheurs.
English: • participants will be legally entitled to work in Canada;
French: • les jeunes stagiaires seront légalement autorisés à travailler au Canada;
English: On October 10 and 11 every daily  newspaper in Canada carried the most sensational and insane ad report in  Canadian or world history.
French: Les 10 et 11 octobre, a paru dans tous les quotidiens du Canada la publicité la plus sensationnaliste et la plus insensée de l’histoire canadienne ou mondiale.
English: The principle of equal treatment enshrined in the Directive does not, therefore, preclude account being taken of a woman's absence from work between the beginning of her pregnancy and the beginning of her maternity leave when calculating the period providing grounds for her dismissal under national law.
French: Il s'ensuit que le principe d'égalité de traitement consacré par la directive ne s'oppose pas à ce que l'absence d'un travailleur féminin allant du début de sa grossesse au début du congé de maternité soit prise en compte pour le calcul de la période qui justifie son licenciement en droit national.
English: 6.1 (1) The interest holder's facility allowance shall be adjusted in accordance with subsection (2) when a facility that is owned in whole or in part by an interest holder or by a person with whom the interest holder does not deal at arm's length is sold to a person or persons with whom the interest holder deals at arm's length and who are not interest holders in any other project served by the facility.
French: 6.1 (1) Si une installation appartenant, en tout ou en partie, à l'assujetti ou à une personne avec laquelle il a un lien de dépendance est vendue à un acheteur qui n'est pas l'assujetti d'un autre projet desservi par l'installation ou avec lequel il n'a pas de lien de dépendance, la déduction pour installation de l'assujetti est rajustée conformément au paragraphe (2).
English: In the event of any dispute, it shall be for the Office to establish that the letter has reached its destination or to establish the date on which it was delivered to the addressee, as the case may be. (4) Notification by registered letter, with or without advice of delivery, shall be deemed to have been effected even if the addressee refuses to accept the letter.
French: Règle 68 Vices de la notification Lorsqu’un document est parvenu au destinataire, si l’Office n’est pas en mesure de prouver qu’il a été dûment notifié, ou si les dispositions applicables à sa notification n’ont pas été respectées, le document est réputé notifié à la date établie par l’Office comme date de réception.
English: In addition to measuring environmental indicators, it is also important to gather information on how projects benefit the community economically and socially, including: the level of community involvement (e.g. # of volunteers); job creation; and details on events designed to stimulate public interest in the project and related environmental issues.
French: En plus des indicateurs de réussite environnementale, ÉcoAction est intéressé à savoir comment les projets profitent aux collectivités au point de vue économique et social, incluant l’implication de la collectivité (p. ex. les bénévoles), la création d’emplois et les détails sur les événements tenus pour susciter l’intérêt du public à l’égard du projet et des enjeux environnementaux connexes.
English: Licence amendments to remove activities, categories or dosage form classes are not subject to fees and will be accepted at the annual renewal date.
French: Un certain nombre de drogues mentionnées à l'annexe IV du Règlement (p. ex., article 15) renvoient aux produits pharmaceutiques visés par les monographies de la catégorie IV élaborées par le PTT.
English: conducted on evenings and weekends to avoid interference with income-generating employment.
French: Le projet donne aux gens l’information qu’il leur faut pour obtenir un brevet.
English: These constitutional reforms dealt mainly with indigenous rights and culture, and included the prohibition of discrimination in the Constitution.
French: Il s'agissait principalement de promouvoir les droits et la culture des autochtones et de donner rang constitutionnel à l'interdiction de la discrimination.
English: Health and accident insurance coverage is optional and needs to be provided for by the athletes themselves.
French: Une assurance maladies / accidents suffisante est dans la responsabilité des participants.
English: • In Uganda a local women’s organization the Council for the Economic Empowerment of Women in Africa (CEEWA) posts prices and market information for agricultural commodities regularly on its web site and women in rural trading centres can access this information at a number of community telecentres to determine which market to take their wares and what to charge for them.
French: • En Ouganda, une organisation locale de femmes, le Council for the Economic Empowerment of Women in Africa (CEEWA), affiche régulièrement sur son site web les prix et les informations relatifs au marché des principaux produits agricoles ; les femmes des centres ruraux de commerce peuvent avoir accès à ces informations à partir d’un certain nombre de télécentres communautaires, et peuvent ainsi déterminer sur quel marché vendre leurs produits et à quel prix.
English: With staff stretched this thinly, the Department's regional Divisions are forced to narrow their focus on too few areas where the Organization is already active or where issues are critical, at the expense of other situations where problems are less obvious and visible, but where a small effort at prevention could potentially make a significant difference.
French: Avec des effectifs aussi surchargés, les divisions régionales du Département des affaires politiques sont contraintes de concentrer leurs efforts sur les trop rares domaines dans lesquels l'Organisation est déjà active ou dans lesquels les problèmes se posent avec une acuité extrême, au détriment d'autres situations où les problèmes sont moins criants, mais où une action préventive limitée pourrait influer sur le cours des événements.
English: Human rights situation in Palestine Responsable:
French: La situation des droits de l'homme en Palestine Responsable:
English: The event held in Kenya's capital, Nairobi, aimed at highlighting the challenges of reporting in conflict situations and the role of the media in peace building.
French: L'événement a eu lieu dans la capitale du Kenya, Nairobi, et visait à attirer l'attention sur la difficulté de rapporter l'information dans des situations de conflit et sur le rôle des médias dans l'édification de la paix.
English: All employers of children or child apprentices shall be required to keep a register containing information about them: name and surname, age, date of birth, date of recruitment, school situation, medical insurance registration number, date of termination, number and date of issue of the work certificate.
French: Tout employeur de mineurs ou de mineurs apprentis a l'obligation de tenir un registre dans lequel il fait figurer les renseignements suivants les concernant : prénom et nom de famille, âge, date de naissance, adresse, nature du travail, horaire de travail, date de recrutement, situation scolaire, numéro d'assurance maladie, date de fin de contrat, numéro et date de délivrance du certificat de travail.
English: The 2007 Decision puts more emphasis on members’ domestic policies, as well as giving the Fund the ability to better identify domestic macroeconomic and exchange rate policies that lead to external instability.
French: La Décision de 2007 insiste davantage sur les politiques intérieures des membres, et elle permet au Fonds de mieux cerner les politiques intérieures macroéconomiques et de taux de change qui entraînent l’instabilité externe.
English: Then one has a charisma and self-confident people are such tourists find appealing.
French: Alors, on a une émission de sécurité lui-même et d'autres personnes sont un tel touristes trouver sympathique.
English: NCAFE members may self-nominate.
French: Un membre du CNEFA peut proposer sa propre candidature.
English: ◦ Is this guide for you?
French: ◦ Ce guide s'adresse-il à vous?
English: "The Secretary General continues to ask member states for progress reports on their investigations into this matter and to report to the Parliamentary Assembly as soon as possible."
French: 2.L’Assemblée rappelle également sa Résolution 1433 (2005) ainsi que sa recommandation concernant la légalité de la détention de personnes par les États-Unis à Guantanamo Bay.
English: But on other matters there has been, especially in recent years, a difference of approach between Orthodox on one hand and Protestants, Anglicans and Old Catholics on the other.
French: Dans bien des cas, il n’y a pas seulement deux positions mais trois ou quatre.
English: Departmental officials see two likely options to correct the shortfall issue.
French: Les représentants du Ministère entrevoient deux solutions possibles pour corriger le problème du manque à gagner.
English: The study would focus on coal-fired power plants and industrial boilers, industrial metal production (non-ferrous smelters), waste incineration and cement production.
French: L'étude porterait essentiellement sur les centrales à charbon et les chaudières industrielles, l'industrie métallurgique (en particulier les fonderies de métaux non ferreux), l'incinération des déchets et les cimenteries.
English: Others have viewed Gathering Strength measures less optimistically, and have questioned their adequacy as a response to the RCAP report.
French: D’autres ont manifesté plus de scepticisme face aux mesures annoncées dans Rassembler nos forces et ont remis en question la possibilité qu’elles suffisent en tant que réponse au rapport de la Commission.
English: Before long, Octopus' online help will be migrated entirely onto the wiki.
French: D'ici peu, l'aide en ligne d'Octopus sera entièrement migrée vers le wiki.
English: "collaborating in the planning and conducting of group activities";
French: "collaborer à la planification et à la réalisation des activités de groupe";
English: To obtain information on specific entry requirements, contact the nearest diplomatic or consular office of the destination(s) to be visited. Violations of entry and exit requirements may result in serious penalties.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l’ ambassade de la République de l’Équateur ou de ses consulats .
English: Obviously, one death or one case of thyroid cancer is one too many, but if we do not wish to go on talking for ever, it would be a good thing if the Commission genuinely submitted some plans to us: firstly, there is a need for information which is as accurate as possible, and with which the Ukrainian Government agrees, on the real numbers of deaths and illnesses and the current situation of the population; and secondly, there is a need for a genuine effort to finance the shutdown of Chernobyl.
French: Il est vrai qu'un mort et un cancer sont déjà de trop pour nous, mais, pour ne pas tenir des discours interminables, il serait bon que la Commission nous soumette réellement plusieurs plans. En premier lieu, une information aussi véridique que possible, en accord avec le gouvernement ukrainien, sur la situation réelle des morts et des malades et de la population en ce moment.
English: Religious tolerance for Sabbath-keepers during this period was much greater, however, the restoration of Charles II, in 1660, after promising an amnesty and religious toleration (McEvedy, ibid.
French: La tolérance religieuse, pour ceux qui observaient le Sabbat, a été beaucoup plus grande pendant cette période; cependant, la restauration de Charles II, en 1660, après les promesses d'une amnistie et d'une tolérance religieuse (McEvedy, ibid.
English: During the review, staff relations officers, consultants who have been involved in investigations on behalf of the government, managers, lawyers who have used investigation products, police forces and Crown prosecutors, and departmental investigators were consulted and bargaining agents were invited to participate in discussions on the subject.
French: Nous avons consulté des agents des relations de travail, des experts-conseils ayant participé à des enquêtes au nom du gouvernement, des gestionnaires, des avocats ayant utilisé des produits d'enquête, des corps policiers et des procureurs de la Couronne, de même que des enquêteurs ministériels.
English: In its most northern distribution in Canada, its spring arrival often occurs before herbaceous flowers are in bloom, and in many parts of its range it breeds in habitats where floral nectar is scarce or unavailable.
French: L'arrivée de ce colibri au printemps dans la partie la plus boréale de sa répartition au Canada précède parfois la floraison des plantes herbacées et, dans plusieurs régions, l'oiseau se reproduit dans des habitats où le nectar des fleurs est rare ou absent.
English:   The CSA is also working on future organizational needs and plans and this information will be included in the forthcoming detailed human resources strategic plan.
French:   L'Agence travaille également à l'élaboration des plans et des besoins organisationnels futurs. Cette information sera d'ailleurs intégrée au Plan stratégique détaillé sur les ressources humaines, lequel plan devrait être bientôt mis en œuvre.
English: We believe that it is important for the Council to take the proper action to protect women, who constitute the most vulnerable group within the civilian population.
French: Nous sommes convaincus qu'il appartient au Conseil de prendre des mesures adéquates pour assurer la protection des femmes, car elles constituent le groupe le plus vulnérable de la population civile.
English: Corresponding legal tools for protecting the citizens' rights have been prescribed by federal procedural laws.
French: Les outils juridiques correspondants pour assurer la protection des droits ont été prescrits par le code fédéral des procédures.
English: Further requests the Special Rapporteur to present to the Council her outstanding annual report at its tenth session in March 2009 and her following report at its twelfth session in September 2009;
French: Prie en outre la Rapporteuse spéciale de présenter au Conseil son rapport annuel attendu à sa dixième session en mars 2009 et son rapport suivant à sa douzième session en septembre 2009;
English: Resolution ICC-ASP/2/Res.3
French: Résolution ICC-ASP/2/Res.3
English: • producing economic benefits?
French: • de faire avancer les objectifs stratégiques nationaux?