ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saskatchewan Lignite CDN639_G_1 Wreck Cove: Generator 1 1978 NS Hydro 113 0
French: lignite de Saskatchewan CDN639_G_1 Wreck Cove : génératrice 1 1978 N.-É. hydroélectrique 113 0
English: The Summit also served as a launching point for the creation of a national action agenda to eliminate racial and ethnic disparities in health.
French: Elle a également servi de tremplin pour la mise en place d'un programme d'action national visant à éliminer les disparités raciales et ethniques dans le domaine de la santé.
English: This shows how much it is respected in the world today.
French: Ce qui montre assez la grande estime dans laquelle cette forme dart est tenue aujourdhui.
English: In his view the Board did not take into account the provisions of paragraph 27(2)(c) of the Unemployment Insurance Act which describes certain forms of employment which are not "suitable".
French: À son avis, le conseil n'a pas tenu compte des dispositions de l'alinéa 27(2)c) de la Loi sur l'assurance-chômage, qui décrit certains genres d'emplois qui ne sont pas «convenables».
English: Given the potential and actual dangers the fight against terrorism poses to established human rights, this Organization is called upon once again to live up to its role in upholding the rule of law in this common fight.
French: Compte tenu des dangers réels et potentiels que la lutte contre le terrorisme pose aux droits de la personne déjà consacrés, cette Organisation est appelée une fois de plus à se montrer à la hauteur de son rôle s'agissant de préserver la primauté du droit dans cette lutte commune.
English: I do not have a car, no one in my family uses one in fact, but I do travel in cars of other people, yet I am supposed to choose what type of car I own after putting how many miles I travel yearly in a car.
French: I feel it would have been much lower if there were more specific questions.
English: This will also define the contours of the perspective from which the larger segments of the society view each other.
French: Cela définira également le prisme à travers lequel les segments plus larges de la société se considèrent.
English: There are four sections, designed for women, men, families and vulnerable groups.
French: L'édifice comporte trois niveaux et un sous-sol, et il est divisé en quatre modules, destinés aux femmes, aux hommes, aux familles et aux groupes vulnérables.
English: •Refrain from using outdoor power equipment during hot, hazy summer days when smog is a problem. 
French: •Abstenez-vous d’utiliser des appareils à essence pendant les journées chaudes et brumeuses où il y a des problèmes de smog.
English: But five years ago it did something quite extraordinary that has had a major impact on both the country's research infrastructure on a macro scale and the possibilities for research for individuals.
French: Mais il y a cinq ans, il a pris une mesure assez extraordinaire qui a eu d'énormes répercussions sur l'infrastructure de la recherche nationale à un niveau macro et sur les possibilités de recherche s'offrant aux particuliers.
English: Please elaborate on the steps undertaken by the State party to implement those recommendations.
French: Veuillez donner des détails supplémentaires sur les mesures prises par l'État partie pour appliquer ces recommandations.
English: Annual Return is also available on Corporations Canada website under the "Forms, policies, fees and legislation" heading or it may be obtained by calling the Client Services Unit at 1-866-333-5556.
French: Rapport annuel est aussi disponible dans le site Web de Corporations Canada, sous la rubrique « Formulaires, politiques, frais et législation » ou peut être obtenu en communiquant avec la Section des services à la clientèle au 1 866 333-5556.
English: • Accumulated Precipitation Week 5 (November 1, 2001 - December 5, 2001)
French: • Précipitations accumulées Semaine 5 (du 1er novembre 2001 au 05 décembre 2001)
English: The adopted standards have the status of recommendations.
French: Les normes adoptées par eCH ont valeur de recommandations.
English: The decrease in Gm was more sensitive to Mg than was the increase of Gm.
French: La diminution de la Gm était plus sensible au Mg que ne le fut son augmentation.
English: In reality, much of this additional reduction would also happen with a 5% limit since most products, once reformulated, would contain smaller amounts than the regulated limit. (See Appendix 3.)
French: En réalité, une grande partie de cette diminution additionnelle se produirait avec une limite de 5 %, car la plupart des produits, une fois reformulés, afficheraient des quantités moindres que la limite réglementée (voir l'annexe 3).
English: The system should include multiple points of access (i.e. ICMS Senior Officer, manager, human resources, bargaining agent representative, etc.), which will enable the user to switch between formal and informal processes as often as desired.
French: Remarque : le système devrait comprendre une multitude de points d’accès (c'est-à-dire agent supérieur chargé du SGIC, gestionnaire, ressources humaines, représentant de l’agent négociateur, etc.) de sorte à permettre à l’utilisateur de passer des processus officiels aux processus informels autant de fois qu’il le désire.
English: The Norwegian National Criminal Investigation Service has established a method and a tool to automate parts of the examination of confiscated materials related to already known material disseminated on the Internet.
French: Elle a mis au point une méthode et un instrument pour automatiser certaines parties de l'examen des documents confisqués liés à des documents déjà connus diffusés sur Internet.
English: From that reflection, we are forced to conclude that, at least for some, the goal really is to create a new zone that would cover some international waters.
French: En conséquence, nous ne pouvons que conclure que pour certains, l'objectif est bien de créer une nouvelle zone qui couvrirait certaines eaux internationales.
English: • Member, Society of Environmental Toxicology and Chemistry
French: • Membre de la Society of Environmental Toxicology and Chemistry
English: While the practice of having an ombudsperson fulfil the department and agency's Senior Officer responsibilities is not widespread, this might be an option worthy of further study.
French: Bien que la pratique consistant à assigner les fonctions d'agent supérieur du ministère ou organisme à l'ombudsman ne soit pas très répandue, il pourrait être intéressant d'étudier cette option plus attentivement.
English: Tanks with tank codes different from those indicated in Table A of Chapter 3.2 may also be used provided that
French: Des citernes ayant d'autres codes-citernes que ceux indiqués dans le tableau A du chapitre 3.2 peuvent également être utilisées à condition
English: 98. In a word, we can say that the cultural change which we are calling for demands from everyone the courage to adopt a new life-style, consisting in making practical choices-at the personal, family, social and international level-on the basis of a correct scale of values: the primacy of being over having, 130 of the person over things.
French: Comprise comme « la détermination ferme et persévérante de travailler pour le bien commun »,(121) la solidarité demande à être pratiquée également dans des modes de participation à la vie sociale et politique.
English: Data Copy Everyday Printing is now even greener with the new 75 g/m² paper.
French: Data Copy Everyday Printing est encore plus respectueux de l’environnement depuis qu’il est proposé en 75 g/m².
English: This number (revised September 2005) will gradually increase.
French: Ce nombre (révisé en septembre 2005) est appelé à croître graduellement.
English: The following conditions that should be available for taking a decision to place a child in residential care institution for protection, care and treatment:
French: La décision de placer l'enfant dans une institution qui lui assurera protection et soins doit obéir aux conditions suivantes:
English: n=1916 One of the reasons for travel
French: n=1 916 Une des raisons du voyage
English: That's when First Nations leaders and the governments of Canada and British Columbia jointly established a task force to find ways to fairly resolve Aboriginal land claims.
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Présentation du Processus des Traités de la Colombie-Britannique Fonctionnement du Processus des Traités Les Six Étapes de la Négociation des Traités Consultations et Information Publique Menu précédent Le processus des traités en vigueur dans la province remonte à 1990.
English: Promotion of section 41 in the Department is generally done informally by senior executives, managers and coordinators.
French: La promotion de l'article 41 au sein du ministère se fait généralement de façon informelle par les cadres supérieurs, les gestionnaires et les coordonnateurs.
English: This practice also applies to requests made in person, by mail or by telephone.
French: Cette pratique s’applique autant pour les demandes en personne, par courrier ou par téléphone.
English: A colour or combination of colours can serve per se – under certain circumstances – as a sign to distinguish the goods of a particular undertaking as required under Article 1 of the Uniform Benelux Law on Trade Marks.
French: Une couleur ou une combinaison de couleurs peut, en soi, servir – sous certaines conditions – de signe permettant d'identifier les produits comme provenant d'une certaine entreprise, conformément aux dispositions de l'article 1 de la loi uniforme Benelux sur les marques.
English: This strategy focuses on three components: 1. Knowledge generation – creating integrated knowledge on key horizontal infrastructure issues.
French: • des lacunes dans les connaissances sur l’infrastructure publique du Canada nécessaires pour appuyer et améliorer l’élaboration de politiques et la prise de décisions et les communications concernant les questions liées à l’infrastructure;
English: Today, clients and magazines from around the world leave small, sincere notes of the sentiments and pleasure felt while staying at Palazzo Abadessa.
French: A leur manière, aujourd'hui, clients et revues du monde entier y déposent de petits témoignages sincères des émotions et des bonheurs suscités par leur séjour dans les murs du Palais Abadessa.
English: The actual occurrence rate and predicted rate may be greater than the stated numbers, because of underreporting and the limitations of projections.
French: Il est possible que la fréquence et le taux prédit de défaillances soient plus élevés que les chiffres cités comme statistique, en raison d'une sous-notification des occurrences et des limitations des prévisions.
English: He wanted to know where he could find the rice, fish and meat that he needed.
French: Il se demandait où étaient le riz, le poisson, la viande, dont il avait besoin.
English: Imported non-commercial goods Tax at the HST rate will be levied on all taxable non-commercial importations (other than registrable motor vehicles) by residents of a participating province, regardless of where the resident enters Canada.
French: Produits non commerciaux importés La taxe sera prélevée au taux de la TVH sur tous les produits non commerciaux taxables (à l'exception des véhicules automobiles immatriculables) importés par des résidents d'une province participante, peu importe l'endroit où le résident franchit la frontière canadienne.
English: C. Witness protection at international tribunals 42 - 44 12
French: La protection des témoins dans les tribunaux internationaux 42−44 12
English: (WT/DS264/2, section 3(c)) In its restatement of claims, however, Canada only claims violations of Articles 2.2, 2.2.1 and 2.4 of the AD Agreement in addition to those under Articles 2.2.1.1 and 2.2.2 with respect to this specific claim.
French: (WT/DS264/2, section 3 c)) Cependant, dans la reformulation de ses allégations, le Canada allègue uniquement des violations de l'article 2.2, 2.2.1 et 2.4 de l'Accord antidumping – outre celles de l'article 2.2.1.1 et 2.2.2 – en ce qui concerne cette allégation spécifique.
English: Under section 9 of the said Act, Club Collin Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Berthier, at Berthierville, Quebec, under deposit No. 14 006 711, a description of the site and plans of the pedestrian bridge over Petit Lac Collin, at Saint-Michel-des-Saints, in Lot 53A, Range 5, township of Brassard.
French: Le Club Collin Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Berthier, à Berthierville (Québec), sous le numéro de dépôt 14 006 711, une description de l'emplacement et les plans de la passerelle piétonnière au-dessus du Petit Lac Collin, à Saint-Michel-des-Saints, touchant le lot 53A, rang 5, canton de Brassard.
English: Result 3 Reduced entry and spread of non-native invasive species.
French: Objectif 3 Réduire la pénétration et la propagation des espèces exotiques envahissantes.
English: In its report to the Laeken European Council on services of general interest (COM (2001) 598, 17.10.2001) the Commission highlighted that Article 16 introduced by the Amsterdam Treaty largely serves the purposes it pursued with this suggestion.
French: Dans son rapport sur les services d'intérêt général présenté au Conseil européen de Laeken (COM (2001) 598 du 17.10.2001), la Commission a souligné que l'article 16 introduit par le traité d'Amsterdam répondait largement aux objectifs définis dans cette proposition.
English: It was agreed that this would necessitate buy-in on the part of senior management.
French: Incidence des nouvelles politiques sur les ressources : Presque tous les participants sont d'avis qu'il faut mener des analyses d'impact avant la mise en œuvre de nouvelles politiques en matière de sécurité.1 Cadre d'autorité fonctionnelle : le groupe convient qu'il s'avère nécessaire d'établir pour le Programme de sécurité générale un Cadre d'autorité fonctionnelle constitué selon la description fournie dans les versions préliminaires de la documentation du Programme, à condition que ce cadre ne restreigne en rien les prérogatives que détient la chaîne de commandement.
English: Periodic reviews and checks are being conducted on a systematic basis and follow-up reports will be provided to Senior Management.
French: On mène systématiquement des examens et des vérifications périodiques et on fournira des rapports de suivi à la gestion supérieure.
English: Georgian Bay Islands National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Îles-de-la-Baie-Georgienne, parc national des Version anglaise de cet article
English: NSHR has at present between 500 and 1,000 individual members.
French: L'organisation compte actuellement entre 500 et 1 000 membres individuels.
English: Pakistan hoped that the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography adopted by the General Assembly in May 2000, as well as the ongoing negotiations in Vienna on the optional protocol to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, would strengthen international efforts to curb that despicable business.
French: Il est à espérer que le protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, adopté par l'Assemblée générale en mai 2000, ainsi que les négociations en cours à Vienne à propos du protocole facultatif au projet de Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, renforceront les efforts internationaux en vue de limiter cette entreprise hautement condamnable.
English: Jonsu, Jenny and Sirkku, three of the band's members, were in Paris at the end of May for a marathon interview day.
French: L’émission sera par conséquent rallongée pour l’occasion, le contenu prévu étant particulièrement dense. Oui, car avant cela, à 20h30 nous recevrons également Franky, batteur de Dagoba , pour défricher Poseidon le prochain et très attendu nouvel opus du combo.
English: However, the Court finds, with regard to the condition requiring unusual damage, that in the present instance the applicant undertakings cannot have suffered damage of that kind.
French: Toutefois, à propos de la condition relative au caractère anormal du préjudice, le Tribunal exclut qu'en l'espèce les entreprises requérantes aient subi un dommage de cette nature.
English: The Childcare Act 2006 places a duty on local authorities in England and Wales to secure sufficient childcare for working parents.
French: La loi de 2006 sur la garde d'enfants fait obligation aux administrations locales d'Angleterre et du pays de Galles de mettre suffisamment de services de garde d'enfants à la disposition des parents qui travaillent.
English: The medals are being awarded tonight at the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) Annual Conference in Quebec City.
French: Elle leur sera remise ce soir dans le cadre de la Conférence annuelle de l'Association canadienne des chefs de police à Québec.
English: Although many countries are in the final stages of preparation of their NAPAs, some are still making technical refinements based on new vulnerabilities that have been identified and a few are continuing with national consultations and/or are seeking political endorsement prior to submission.
French: Si beaucoup de pays en sont aux derniers stades des préparatifs, certains sont encore en train d'apporter des améliorations techniques en fonction des nouveaux facteurs de vulnérabilité mis en évidence et quelques-uns poursuivent les consultations nationales et/ou s'efforcent d'obtenir l'aval des responsables politiques avant de soumettre leur PANA.
English: A very positive signal in this area came in 2006 from industry through the Zero Emission Fossil Fuel Power Plant Technology Platform (ZEP TP).
French: Il faut considérer cela comme un processus itératif où la démonstration et la poursuite de la R&D vont de pair.
English: (CUMFI) Local # 165 Ñ Family Wellness Program This project will assist Aboriginal youth in addressing the multiple barriers to self-sufficiency many of them face.
French: (CUMFI), association locale no 165 - Programme de bien-être familial Le projet aidera les jeunes Autochtones à surmonter les nombreux obstacles qui les empêchent de devenir autonomes.
English: Many rejected applicants for State welfare benefits did not know about the possibility of having this condition waived under the above-mentioned procedure.
French: De nombreuses personnes dont la demande d'aide sociale de l'État avait été rejetée ne savaient pas qu'il pouvait être dérogé à cette obligation aux termes de la procédure susmentionnée.
English: As well, the Minister was given a tour of the IWK Grace Health Centre's Special Care Nursery which provides specialized care to new-born babies and their families in the Maritimes.
French: Le ministre a visité la pouponnière de soins spéciaux du IWK Grace Health Centre qui offre des soins spécialisés aux nouveau-nés des Maritimes ainsi qu'aux membres de leur famille.
English: • Certified Product Information Document- Chemical Entities (CPID-CE (NDS)) 2.1.5 Guidance on the CPID (Schedule D drugs) Start of "Module 1.4.1 CPID (Schedule D drugs) Guidance" INTRODUCTION Submission File# NDS Approval Date and Control#:
French: • Document certifié d'information sur le produit- Entités chimiques (DCIP-EC) 2.1.5 Guide de préparation du DCIP (drogues visées à l'Annexe D) Début de la "Directive sur le Module 1.4.1 du DCIP (drogues visées à l'Annexe D)" INTRODUCTION No dossier de présentation:
English: A/53/44, annex IX, CAT General Comment No 1, paragraph 5.
French: A/53/44, annexe IX, Observation générale no 1 du CAT, par. 5.
English: We are for the "two-state solution."
French: Nous sommes favorables à la « solution des deux États ».
English: The foregoing is an adaptation of the definition of corporate social responsibility found in Government of Canada, Corporate Social Responsibility:
French: Le texte ci-dessus est une adaptation de la définition de la responsabilité sociale d'entreprise qui se trouve dans le document publié par le gouvernement du Canada et intitulé Responsabilité sociale des entreprises :
English: Now we are discussing the matter as an urgent topic because, if Parliament adopts these recommendations, they will have to be brought to the attention of the UN General Assembly when it reconvenes in the autumn.
French: L'affaire vient maintenant en urgence pour que, au cas où le Parlement européen adopte les présentes recommandations, elles puissent être communiquées à l'Assemblée générale des Nations unies qui devrait commencer ses travaux en septembre.
English: Planning Your Work and Working Your Plan.
French: Où puis-je obtenir cette information?
English: (i) the non-fixed contamination on the accessible surface averaged over 300 cm2 (or the area of the surface if less than 300 cm2) does not exceed 400 Bq/cm2 for beta and gamma emitters and low toxicity alpha emitters, or 40 Bq/cm2 for all other alpha emitters; and
French: i) pour la surface accessible, la moyenne de la contamination non fixée sur 300 cm2 (ou sur l'aire de la surface si elle est inférieure à 300 cm2) ne dépasse pas 400 Bq/cm2 pour les émetteurs bêta et gamma et les émetteurs alpha de faible toxicité ou 40 Bq/cm2 pour tous les autres émetteurs alpha;
English: In the area of free movement of workers, new legislation on work permits and selfemployed persons has further clarified the regime applicable to foreigners in Romania.
French: La Roumanie doit faire en sorte qu’au moment de son adhésion l’ensemble de sa législation soit alignée sur les règles communautaires, en particulier pour ce qui est des exigences afférentes à la nationalité, au séjour et aux connaissances linguistiques ainsi qu’aux droits électoraux.
English: • the preparation in 2006 of a study by the State in partnership with the United Nations system, identifying persistent obstacles to the access, maintenance and success of girls in schools, with the aim of re-positioning activities and strategies so as to improve girls' education;
French: • La réalisation en 2006, d'une étude sur l'identification des obstacles persistants à l'accès, le maintien et la réussite des filles à l'école par l'État en partenariat avec le système des Nations Unies, dans le but de mieux réorienter les actions et les stratégies pour l'amélioration de l'éducation des filles;
English: The significant progress that has been made in all these areas, as well as on the challenges that are already visible on the horizon, provides ample evidence that taking this strategic direction was indeed the correct decision, and that UNEP should continue its engagement in these priority areas.
French: Les progrès notables qui ont été faits dans tous ces domaines, ainsi que les initiatives prises pour aborder les problèmes qui se profilent déjà à l'horizon, apportent incontestablement la preuve que cette orientation stratégique était la bonne et que le PNUE devrait poursuivre son action dans ces domaines priopritaires.
English: • The establishment of AMRLs/MRLs
French: • Établissement de LAMR et de LMR
English: 5.5.16.2 Subject to clauses 5.5.16.1 and 5.6.5, in the event of a conflict between First Nation laws made pursuant to section 5.5 and federal laws, First Nation laws shall prevail to the extent of the conflict.
French: 5.5.16.2 Sous réserve des articles 5.5.16.1 et 5.6.5, les lois de la Première nation adoptées en vertu des dispositions de la section 5.5 l’emportent sur les lois fédérales incompatibles.