ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the dependency ratio is adjusted to measure the number of people who are actually working rather than the size of the population of working age, then policies that impact the size of the labour force will help to address the impacts of rising dependency.
French: Si, pour calculer le ratio de dépendance, on utilise le nombre de personnes qui occupent un emploi plutôt que ceux qui sont en âge de travailler, les politiques qui influent sur la taille du marché du travail pourront atténuer les répercussions de la dépendance grandissante.
English: Contracting Party directly concerned (AGTC; Article 15(3)): Bulgaria.
French: Partie contractante directement intéressée (AGTC ; Article 15 (3): Bulgarie
English: On the following day, the Chairman delivered his fourth 90-day report to the Council on the work of the Committee, in which he briefed the Council on the Committee's discussions regarding the proposed designation of individuals.
French: Le lendemain, devant le Conseil de sécurité, le Président a fait son quatrième rapport trimestriel sur les travaux du Comité, rendant compte au Conseil des discussions relatives à cette proposition.
English: In a report to the General Assembly, UNICEF referred to the embargo having an especially harmful effect on children.
French: Dans un rapport présenté à l'Assemblée générale, l'UNICEF dit de l'embargo qu'il a des effets particulièrement préjudiciables pour les enfants.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 116?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 116 de l'ordre du jour?
English: While the issue of witness protection is being tackled seriously by the State Prosecutor, this issue is not being addressed sufficiently in the wider judicial system.
French: Si la protection des témoins est sérieusement traitée par le procureur de la République, elle n'est pas suffisamment prise en compte dans l'ensemble du système judiciaire.
English: This is further elaborated through the following sub-objectives/priorities.
French: Les sous-objectifs/priorités ci-dessous permettent de préciser davantage cet objectif :
English: “(c) To allow the concessionaire to recover additional costs arising from requirements of the contracting authority not originally foreseen in the project agreement that the concessionaire would not be able to recover during the normal term of the project agreement.”
French: c) Prorogation pour permettre au concessionnaire d'amortir des frais supplémentaires dus à des exigences de l'autorité contractante non prévues initialement dans l'accord de projet et que le concessionnaire ne serait pas en mesure d'amortir pendant la durée normale de l'accord de projet.”
English: And following successful work in Morocco, Syria, and Tunisia, ICARDA is building on experience gained and lessons learned in the barley-improvement project in North Africa and the Middle East in other countries in the region and beyond.
French: En outre, devant le succès de travaux menés au Maroc, en Syrie et en Tunisie, le Centre international de recherches agricoles dans les régions sèches (ICARDA) applique les enseignements tirés du projet sur l'amélioration de l'orge en Afrique du Nord et au Moyen-Orient à d'autres pays de la région et ailleurs dans le monde.
English: Under the pretext of development aid, the Union has set up a costly and inefficient organization of the market.
French: Sous le couvert de l'aide au développement, l'Union a élaboré une réglementation commerciale onéreuse et inefficace.
English: Alternative sanctions may include suspension of performance of the contract, reduction of the period of validity of the contract or the imposition of fines, for example by a competition authority or any other body appointed by the law of the individual state.
French: Il en va de même en cas de violation d'exigences purement formelles, auquel cas les États membres doivent également avoir la possibilité de prévoir des sanctions alternatives.
English: The event was divided in two parts.  The first part was made up of panels, which approached the themes: “Eradication of poverty and Africa's reality” and “Peace Culture and social development”, with an audience of 150 participants during the speeches of the Ambassador of Mozambique, Mr. Amadeu Samuel; Ms. Leslie Wright, board member of the Conference of Non-Governmental Organizations (CONGO); representatives of authorities of the Brazilian government, Mozambique and Cape Verde; besides registering the presence of representatives of various educational and research centers.
French: La manifestation comportait deux parties : la première a présenté des tables rondes sur des questions telles que « l'élimination de la pauvreté et la réalité de l'Afrique » et « culture de paix et développement social », devant un public composé de 150 participants, qui ont entendu les discours de S. E. l'Ambassadeur du Mozambique, M. Amadeu Samuel; de Mme Leslie Wright, membre du Conseil de la Conférence des ONG ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; de représentants des autorités nationales brésiliennes et de représentants du Mozambique et du Cap-Vert.  Divers centres d'éducation et de recherche étaient représentés.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART - Assistant Director, Environment Group - Chief, Environmental Assessment and Surveillance Division - Senior Environmental Advisor - Environmental Assessment Officers (4) PC-2 * Bench-mark position BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 6 Level: 2 Descriptive Title:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE - Directeur adjoint, Groupe environnemental - Chef, Division de l'évaluation et de la surveillance environnementales - Conseiller principal en écologie * - Agents, Évaluation de l'environnement (4) PC-2 * Poste-repère DESCRIPTION DE POSTE-REPÈRE Numéro de poste-repère: 6 Niveau: 2 Titre descriptif:
English: PDF t5007sum-05b.pdf (88 KB) PDF fillable t5007sum-fill-05b.pdf (122 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: PDF t5007sum-05b.pdf (88 ko) PDF à remplir en direct t5007sum-fill-05b.pdf (122 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Memorial to the extinct Aónikenk and Selk'nam peoples
French: v) Mémorial des peuples disparus aónikenk et selk'nam
English: April 20, 2001 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [17-1-o] DEPARTMENT OF TRANSPORT CANADA SHIPPING ACT Ship-source Oil Pollution Fund Pursuant to section 717 (see footnote a) of the Canada Shipping Act (the Act) and the Ship-source Oil Pollution Fund Regulations made pursuant to paragraph 717(3)(b) (see footnote b) of the Act, the amount of the levy in respect of payments into the Ship-source Oil Pollution Fund required by subsection 716(1) (see footnote c) of the Act would be 40.07 cents if the levy were to be imposed pursuant to subsection 718(1) (see footnote d) of the Act during the fiscal year commencing April 1, 2001.
French: Le 20 avril 2001 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [17-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution, par les hydrocarbures, causée par les navires Conformément à l'article 717 (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada (la Loi) et au Règlement sur la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires, pris conformément à l'alinéa 717(3)b) (voir référence b) de la Loi, le montant de la contribution payable à la Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires visée au paragraphe 716(1) (voir référence c) de la Loi serait de 40,07 cents si la contribution était imposée conformément au paragraphe 718(1) (voir référence d) de la Loi, au cours de l'exercice financier commençant le 1er avril 2001.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops PPPM LIVE@WSIS Projects Maps Stories Publications Videos Contact Us People Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers Réglementation favorable aux pauvres En direct du SMSI Projets Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
English: Eight strains (seven species) of Neisseria were found to possess intracellular amylosucrases capable of synthesizing glycogen directly from sucrose.
French: On a trouvé chez huit types (sept espèces) de Neisseria des amylosucrases intracellulaires capables de synthétiser le glycogène à partirdu saccharose.
English: They do not usually distinguish themselves from ordinary civilians, and in some cases actively use civilian guise.
French: Ils ne se distinguent le plus souvent pas des civils ordinaires et agissent parfois sous couvert d'activités civiles.
English: Draft Guidelines for the Preparation of the EIS
French: Les principales questions qui suivent doivent être résumées dans l’EIE :
English: C. Do not make any copies because it is a breach of privacy to duplicate 'PROTECTED' information.
French: C. Ne pas faire de copie puisque de photocopier des documents marqués «Désigné - PROTÉGÉ» serait commettre une infraction en matière de protection des renseignements personnels.
English: For some libraries the LBR is used the most during the summer months in order to support Summer Reading Programs.
French: Certaines bibliothèques utilisent le TLB surtout pendant l'été à l'appui du Programme estival de lecture.
English: Donc on esp�re faire du bon, mais on a besoin de temps pour y arriver.
French: Donc on espère faire du bon, mais on a besoin de temps pour y arriver.
English: In the section "Limitation of the Procedure" of the Package Insert, the manufacturer recommends that repeatedly reactive specimens be investigated by supplemental testing for T. cruzi and that supplemental testing for Leishmania, malaria, syphilis, and Paracoccidiodes brasilensis should be considered.
French: Dans la section concernant les limites du test de la notice d'accompagnement du produit, le fabricant recommande de soumettre les échantillons qui présentent une réactivité répétée à des tests supplémentaires de dépistage de T. cruzi et de considérer des tests additionnels à l'égard de Leishmania, du paludisme, de la syphilis et de Paracoccidioides brasiliensis.
English: • How critically is the relevant literature appraised and evaluated?
French: • Dans quelle mesure les ouvrages scientifiques pertinents ont-ils été examinés et évalués?
English: Tachykinin receptors in guinea-pig airways were examined using radioligand binding techniques in lung homogenates, and using isolated bronchial segments.
French: Les propriétés des récepteurs des tachykinines, présents au niveau du système respiratoire du cobaye, ont été analysées en étudiant la liaison de radioligands sur des homogénats de poumon et la contraction de segments bronchiques.
English: In addition, the Commission should provide technical assistance to the least developed countries so that they could develop their national capacity to submit the information which it requested.
French: Dans le même ordre d'idées, la CDI doit fournir une assistance technique aux pays les moins avancés pour que ceux-ci puissent se doter des capacités internes qui leur permettront de présenter les renseignements qu'elle leur demande.
English: “Public health” is one of the efforts organized by society to protect, promote and restore people's health.
French: a) La «santé publique» s'inscrit dans le cadre des efforts entrepris par la société pour protéger, promouvoir et restaurer la santé des populations.
English: According to the World Health Organization, depression is second only to cardiovascular diseases in its overall burden in industrialized countries.
French: Selon l'Organisation mondiale de la santé, la dépression est, après les maladies cardiovasculaires, l'affection qui a le plus de conséquences négatives sur les pays industrialisés.
English: • East coast operator:
French: Voici ce qu’avaient entre autres à dire les exploitants d’entreprises :
English: 2000/06/10 - Chris Stark - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/06/10 - Chris Stark - "Version imprimée" Description:
English: Enjoy support from people who share the same goal as you.
French: Bénéficier du soutien de gens qui partagent le même but que vous.
English: The extent of cross-national contacts Respondents were given a number of statements on diﬀerent types of such contact, and asked which apply to them15.
French: Etendue des contacts transnationaux Une série d’aﬃrmations relatives à diﬀérents types de contacts transnationaux ont été soumises aux répondants et ceux-ci ont été invités à indiquer celles qui s’appliquaient à eux15.
English: (DE) Madam President, the revision of the Treaty led to the inception of the ESM.
French: (DE) Madame la Présidente, la révision du traité a mené à la création du MES.
English: In this instance, as has been stated in the context of the first plea and contrary to OHIM’s contentions, the earlier mark must be deemed to be registered, for the purposes of the opposition, for all of the goods for which it was registered.
French: En l’espèce, conformément à ce qui a été exposé dans le cadre du premier moyen, et contrairement aux affirmations de l’OHMI, la marque antérieure doit être réputée enregistrée, aux fins de l’opposition, pour l’ensemble des produits pour lesquels elle a été enregistrée.
English: The majority of donors were students and all but one clinic paid the donors.
French: Dans 40 % des cliniques, on demandait aux donneurs actuels de recruter d’autres donneurs.
English: Who will pay for these activities?
French: Qui couvrira les frais de ces activités?
English: Socialization is encouraged within the same ranks and discouraged among ranks.
French: On encourage la socialisation dans les mêmes grades, mais on la décourage entre grades différents.
English: "Act" means The Agri-Food Act, Statutes of Saskatchewan, S.S. 1990-91, c.
French: « lin » Le grain, la paille, la fibre, les chènevottes ou toute partie de la plante linum usitatissimum.
English: In February 2003, UNMOVIC safely destroyed 10 mustard-filled projectiles and a few litres of mustard agent.
French: En février 2003, la COCOVINU avait détruit 10 projectiles remplis de gaz moutarde et quelques litres d'agent moutarde.
English: Handling crisis in Georgia On 2 October, Georgian officials handed four Russian military officers, whom they had charged with espionage, over to the OSCE Chairman-in-Office, Belgian Foreign Minister Karel De Gucht.
French: géorgien Mikhaïl Saakashvili, la Secrétaire d’Etat américaine Condoleeza Rice et le Haut Représentant de l’Union européenne pour la politique étrangère et de sécurité commune, Javier Solana, qui insistaient en faveur d’une solution diplomatique.
English: In 1988, the Pontifical John Paul II Institute for Studies on Marriage and Family opens a North American branch in Washington, D.C., with funding from the Knights.
French: 1988: l’Institut pontifical Jean-Paul II pour les études sur le mariage et la famille inaugure son site nord-américain à Washington, grâce au financement des Chevaliers.
English: (a) Detainees were allowed to receive visits from members of their families, and representatives of the International Committee of the Red Cross were allowed to visit them and sit down with them;
French: a) Les détenus ont pu recevoir la visite des membres de leur famille, ainsi que des représentants du Comité international de la Croix-Rouge;
English: These figures are based on reports from hospitals, Sick Funds and Mother and Child Care Units.
French: Ce sont là des données qui proviennent de rapports d'hôpitaux, de Caisses de maladie et de services de soins aux enfants.
English: A series of practical tools were developed, or made available to, developing countries to realize these goals.
French: Divers outils concrets ont été mis au point à l’intention des pays en développement, ou mis à leur disposition, pour permettre d’atteindre ces buts.
English: You were informed accordingly in a letter sent the same day.
French: Vous en avez été informé par un courrier envoyé le jour même.
English: The journalists made a clear distinction between serious, purposeful abuse and what they called "accidental positives".  Article 6.2  The Report does not refer to, nor was the Examining Group’s attention drawn to, any research into scientific training programmes, though it is to be deduced that the Top Sport Training Centre may work along these lines, and the Report refers to this at page 50.
French: Les journalistes ont opéré une nette distinction entre une consommation véritable et volontaire et ce qu'ils appellent les «positifs accidentels».  Article 6.2  Le rapport ne fait pas état de recherches menées sur le thème des programmes de formation scientifique, et l'attention du groupe d'examinateurs n'a pas été attirée sur ce point, bien que l'on puisse raisonnablement supposer que le Centre de formation de sportifs de haut niveau mène un certain travail à cet égard.
English: At its first meeting, on 30 July 2001, the Intergovernmental Open-Ended Expert Group adopted the following agenda:
French: À sa 1re séance, le 30 juillet 2001, le Groupe a adopté l'ordre du jour suivant:
English: The activities of each phase are built upon the knowledge and expertise gained during the previous phase.
French: Les activités de chaque étape sont bâties sur les connaissances et l'expertise acquises au cours de l'étape précédente.
English: We will also play a supporting role on other initiatives such as Visa Policy Coordination, Terrorist Watch Lists, and Aviation Security.
French: L'ASFC jouerait également un rôle auxiliaire dans le cadre d'autres initiatives, notamment la coordination de la politique des visas, les listes de surveillance des terroristes et la sûreté de l'aviation.
English: This position was reaffirmed by the legislative resolution of 28 September 19943 on the proposal for a regulation amending for the 16th time Regulation (EEC) No 3094/86.
French: Cette position a été réaffirmée par la résolution législative du 28 septembre 19943 sur la proposition de règlement portant seizième modification du règlement (CEE) nº 3094/86.
English: (c) Dissemination of human rights instruments.
French: c) Diffusion des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The LDCs' poor performance in world trade continues to constrain the contribution of trade to their economies.
French: La faible participation des PMA au commerce mondial continue de freiner la contribution des échanges à leur développement économique.
English: The enemy continued his counter-attacks and not until the evening of 4 March could it be said that the great forest obstacle of the Hochwald and Balberger Wald was clear.
French: D’ailleurs la ville constitue un obstacle particulièrement désagréable et la 10 e brigade d’infanterie subit de lourdes pertes en l’assaillant.
English: The support for XKMS enables companies to build security into web services.
French: Le soutien de la spécification XKMS permet aux entreprises d'intégrer la sécurité à leurs services Web.
English: Decisions : 2004 Decision No. 255-W-2004 May 19, 2004 APPLICATION by Algoma Tankers, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 255-W-2004 le 19 mai 2004 DEMANDE présentée par Algoma Tankers, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: BILATERAL MEETING PROGRAM TPD hosts regular bilateral meetings with a number of national stakeholder organizations to discuss and consult on regulatory issues of mutual interest, exchange information, share expertise and, when appropriate, responsibilities.
French: PROGRAMME DES RÉUNIONS BILATÉRALES La DPT tient des réunions bilatérales régulières avec plusieurs organismes nationaux d'intervenants dans le but d'échanger et de consulter au sujet des questions d'ordre réglementaire d'intérêt commun, de partager des renseignements et du savoir faire et, lorsqu'il y a lieu, des responsabilités.
English: Guidelines on Money Laundering and “Know Your Customer Policy” (BNM/GP9) (see attachment 1)
French: Directives contre le blanchiment de capitaux et règles imposant de connaître l'identité des clients (BNM/GP9) (voir document 1 ci-joint)
English: In Denmark after four years residence expulsion is possible only after a prison sentence of four years or after a sentence of one year if recidivism is likely; after seven years of residence an alien may only be expelled after a prison sentence of six years or more, repeated criminal offences or on national security grounds.
French: Au Danemark, après quatre ans de résidence, l'éloignement n'est possible qu'à la suite d'une condamnation à une peine de quatre ans d'emprisonnement ou une peine d'un an en cas de récidive probable; au bout de sept ans de résidence, un étranger ne peut être éloigné qu'à la suite d'une condamnation à une peine d'au moins six années d'emprisonnement, en cas d'infractions répétées ou pour des motifs concernant la sécurité nationale.
English: Since its inception in 1999, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has established the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes and provided substantial funding to support Type 1 (juvenile) and Type 2 diabetes research.
French: Soutien appréciable à la recherche Outre la Stratégie canadienne sur le diabète, le gouvernement accorde un soutien appréciable à la recherche sur le diabète grâce à des programmes fédéraux de recherche :
English: Similar to the CCS data, the CDH data tracks the number of extended units, the size and the cost of prescriptions.
French: Comme les données du CCS, les données du CDH font le suivi du nombre de renouvellements, des volumes et du coût des ordonnances.
English: Canada commends the African Union for progress on the development of the African Peace and Security Architecture and is prepared to work with partners towards the realization of the African Standby Force training and implementation plan in line with the principles of African leadership and ownership.
French: De même, il est disposé à œuvrer de concert avec les partenaires africains en vue de la concrétisation du plan de formation et de mise en œuvre de la force africaine d'intervention, et cela conformément aux principes d'une direction et d'une prise en main des efforts par les Africains.
English: And as a community development corporation, we felt that one of the best ways to accrue value to our community was through participation with the firm, and not just a sterile ratio analysis or financial analysis of their business plan.
French: En tant que société d'aide au développement, nous avons trouvé qu'une des meilleures façons d'augmenter le bénéfice à notre communauté était d'investir à l'entreprise, plutôt que de nous contenter de faire une analyse financière.
English: Published in Nature, Vol. 437, 6 October 2005, pp. 889-893.
French: Article publié dans la revue Nature, vol. 437, 6 octobre 2005, p. 889 à 893.
English: At this time of exorbitant prices, securing energy supplies at reasonable costs would take the strain off countries’ economies and provide long-term stability.
French: L’économie de type soviétique a produit un système économique qui gaspille de l’énergie, pour plein de raisons que vous connaissez parfaitement.
English:  Council Declaration concerning the priority to be given to third States and non-EU related bodies.
French:  Déclaration du Conseil concernant la priorité à accorder aux États tiers et aux instances non liées à l'Union européenne.