ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries in Central and Eastern Europe, community-based services exist only as small and isolated programs.
French: législation réccente ne garantit toutefois pas nécessairement que les pratiques soient déjà conformes aux nouvelles directives.
English: All four apartments have a wealth of original features and are furnished with antiques. The villa is set in a large garden with swimming pool for the use of guests.
French: Le paysage environnant, constellé de petits de bourgs, de vieilles maisons rurales et d'anciens moulins à eau, est caractérisé par de grandes forêts séculaires de chênes, chêne vert, genévriers et châtaigniers.
English: Discussions focused on the negotiation of the association agreement.
French: Les discussions ont été consacrées à l'état des négociations de l'accord d'association.
English: Cook fish straight out of the freezer for a quick and easy no fuss meal.
French: Pour un repas facile et sans tracas, cuisez le poisson sans avoir à le dégeler.
English: Individuals from the best families, identified by a selection index for economically important traits, are being bred to concentrate favourable genes in subsequent generations.
French: Plus précisément, on choisit des individus provenant des meilleures familles, identifiés selon un indice de caractéristiques économiquement importantes, et on les fait s’accoupler afin que les futures générations aient les gènes les plus favorables.
English: Responsible energy production and consumption Today in Europe, half of our energy consumption derives from imported fossil fuels and, if nothing is done, Europe will be relying ever more heavily on imported oil and gas.
French: Un comportement responsable pour la production et la consommation d’énergie Aujourd’hui en Europe, la moitié de notre consommation d’énergie repose sur des importations de combustibles fossiles, et, si rien n’est fait, l’Europe sera toujours de plus en plus dépendante du pétrole et du gaz importés.
English: Therefore, Agency staff believes that these damages to her wheelchair created an undue obstacle to her mobility in that it could have been avoided with a level of training which emphasizes the importance of properly stowing and carrying an electric wheelchair, including its batteries. Edmonton Security Ms. Lemieux-Brassard raised concerns regarding the manner in which she was searched during the security screening at the Edmonton airport.
French: Le personnel de l'Office est dont d'avis que les dommages au fauteuil roulant de Mme Lemieux-Brassard ont créé un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement qui aurait pu être évité avec une formation qui fait ressortir l'importance de bien ranger et transporter un fauteuil roulant électrique et ses piles. contrôle de sécurité à Edmonton Mme Lemieux-Brassard s'est dit inquiète de la façon dont elle a été fouillée lors du contrôle de sécurité à l'aéroport d'Edmonton.
English: The ecology of species with summer larvae is also described: Culex restuans, Culex territans, Culiseta alaskaensis, and Culiseta impatiens.
French: De même l'écologie des espèces à développement larvaire estival a été précisée (Culex restuans, Culex territans, Culiseta alaskaensis, Culiseta impatiens).
English: Book 2 will evaluate your English composition skills and your English comprehension skills.
French: Le Livret 2 sert à évaluer votre aptitude à la rédaction française et à la compréhension du français.
English: Police indicated that the culvert on Highway 417 will have to be replaced as further deterioration could lead to the collapse of the highway itself. (Source:
French: Les policiers ont indiqué que le ponceau sur l’autoroute 417 devra être remplacé puisqu’une détérioration plus importante de celui-ci pourrait entraîner l’effondrement de l’autoroute. (Source :
English: To illustrate the discussion on what is actually estimated, Figure 2 assumes that there is only one input x and one output y.
French: Afin d'illustrer la discussion sur les estimations réelles, la figure 2 suppose qu'il n'y a qu'un input x et un output y.
English: The representative of a non-governmental organization suggested that a Contracting Party should be required to notify the party concerned that a time limit had not been complied with.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale a suggéré que toute Partie contractante soit tenue de notifier à l’intéressé qu’un délai n’a pas été respecté.
English: This will add to consumer demand and may fuel domestic inﬂationary pressures. Conversely, when equity prices fall, households may well reduce consumption.
French: La demande de biens de consommation enregistrera alors une hausse susceptible d’alimenter les tensions inﬂationnistes internes.
English: To be successful, heritage tourism must be sustainable.
French: Avec les autres parcs et lieux historiques nationaux du Yukon, Kluane joue un rôle important dans l’industrie touristique du territoire.
English: Both the mighty and the weak must be treated equally.
French: Les puissants et les faibles devraient être traités de la même façon.
English: WHO/EURO, UN/ECE, CE, UNDHA, EC, EEA, IAEA, G 24 Nuclear Safety Assistance Group, UNDP Promotion of urban environments supportive to health 334.
French: Projets et réseaux Villes-santé du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe, Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), CEE/ONU, CE. Promotion d'un cadre de travail salubre 336.
English: • HR is an afterthought
French: • Les RH constituent une préoccupation secondaire
English: In order to improve its anti-money-laundering mechanism, amendments to legislation on the laundering of proceeds of crime have recently been forwarded to the Ukrainian Parliament.
French: Afin d'améliorer le dispositif ukrainien de lutte contre le blanchiment de capitaux, des propositions de modification de la législation sur le blanchiment des produits de la criminalité ont récemment été transmises au Parlement ukrainien.
English: The humanitarian situation is another element of concern for the European Union, because it threatens the political and social stability of Timor-Leste.
French: La situation humanitaire est une autre source de préoccupation pour l'Union européenne, parce qu'elle menace la stabilité politique et sociale du Timor-Leste.
English: The Advisory Board on Disarmament Matters held its thirty-eighth and thirty-ninth sessions in New York from 30 January to 1 February and in Geneva from 17 to 19 July 2002, respectively.
French: Le Conseil consultatif pour les questions de désarmement a tenu ses trente-huitième et trente-neuvième sessions à New York du 30 janvier au 1er février 2002 et à Genève du 17 au 19 juillet 2002, respectivement.
English: The sheer mass of stuff that was alive at some stage (the organic matter) is staggering.
French: La simple masse de matière qui était vivante à un moment donné (matière organique) est renversante.
English: Hotel Sailer Innsbruck - we are committed to tradition. This is the only way to describe a hotel that was built in 1896 and has been family-operated by the fifth generation already.
French: L'hôtel et ses 91 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: It was possible to reduce inflation in Europe.
French: Il faut à la fois tenir compte des besoins de l’économie et des contraintes de l’environnement.
English: What was contemplated is items included within the former itemized list, to which the amendment added the so-called "near-foods," i.e., the soft drinks, fruit drinks, confectionaries and chocolate bars.
French: L'objet de la modification visait à ajouter aux articles compris dans l'ancienne liste détaillée les produits «para-alimentaires», c'est-à-dire les boissons gazeuses, les boissons à base de fruits, les bonbons et les tablettes de chocolat.
English: Annex C, Part II, outlines industrial source categories that have the potential for comparatively high formation and release to the environment of POPs listed in Annex C. Part III outlines source categories from which POPs listed in Annex C may be unintentionally formed and released.
French: L'annexe C, Partie II énumère les catégories de sources ayant un potentiel relativement élevé de production et de rejet dans l'environnement de POP figurant à l'annexe C.  La Partie III énumère les catégories de sources par lesquelles des POP figurant à l'annexe C peuvent être produits et rejetés involontairement.
English: The closure policy had a far-reaching impact on the Palestinian economy: the World Bank estimate that the per capita gross national product in 2002 would be 30 per cent lower than in 1994, at the beginning of the Oslo peace process, was particularly alarming.
French: La politique de bouclages a une incidence de grande ampleur sur l'économie palestinienne : la Banque mondiale estime que le produit national brut par habitant en 2002 sera de 30 % inférieur à celui de 1994, au début du processus de paix d'Oslo, ce qui est particulièrement alarmant.
English: COMPUTER BASED TRAINING: TECHNICAL AND DIDACTICAL EVALUATIONS, CERTIFICATION AND CASES HISTORY. The European Framework, Its Implementation in Germany with Particular Regard of Cross-border Issues, MAGICA - OCOFA Workshop, Rome 28 June 2000.
French: CONFIDENTIALITY IN TECHNOLOGY AGREEMENTS, Technology Transfer, Seminar organised by WIPO, the International Association of the Academies of Sciences and the National Academy of Sciences of Ukraine, Kyiv 17-19 May 2000, WIPO document WIPO/IP/KYI/00/5 (*.doc).
English: In many respects, this speaks to the need to integrate services.
French: À bien des égards, cela fait ressortir le besoin d'intégrer les services.
English: Examples of such innovations include the reorganization of its departments into teams, the building of a performance management system based on a “balanced scorecard” method, and the introduction of a real-time customer-relations management system.
French: Parmi ces innovations, on peut citer la réorganisation de ses départements en équipes, la création d'un système de suivi du comportement professionnel qui se base sur la méthode des fiches récapitulatives de suivi et l'introduction d'un système de gestion des relations avec les clients en temps réel.
English: Issue 1, Spring 2006.
French: WoodWarblers through Old World Sparrow, UBC Press, Vancouver (ColombieBritannique), 739 p.
English: Models of monopolistic competition are usually situated between models of oligopoly and models of pure competition.
French: Les modèles de concurrence monopolistique s'intercalent d'ordinaire entre les modèles d'oligopole et les modèles de concurrence parfaite.
English: The Millennium Summit and the Secretary-General's road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration (A/56/326) go hand in hand in identifying the direction of future United Nations activities, to which we commit ourselves: the eradication of poverty, the struggle against HIV/AIDS, conflict prevention and the protection of the environment.
French: Le Sommet du Millénaire et le Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire (A/56/326) élaboré par le Secrétaire général ont en commun d'identifier la direction des futures activités de l'ONU que nous nous sommes engagés à conduire : l'élimination de la pauvreté, la lutte contre le VIH/sida, la prévention des conflits et la protection de l'environnement.
English: In support of its claim, Merz submitted a copy of its contract with the employer, diary sheets for the United Kingdom and Kuwait office, its annual accounts from December 1989 to December 1992 and a summary schedule of the employees and hours worked.
French: Merz soumet à l'appui de sa réclamation une copie de son contrat avec l'employeur, les relevés journaliers de ses bureaux au Royaume-Uni et au Koweït, ses comptes annuels pour la période allant de décembre 1989 à décembre 1992 et une liste récapitulative des employés et des heures de travail effectuées.
English: The purpose of this project is to promote the rational use of local resources by perfecting a small-scale technology for the carbonization of peat to be domestically used.
French: On favorisera l'utilisation rationnelle des ressources locales en perfectionnant une technique à échelle réduite de carbonisation de la tourbe pour utilisation domestique.
English: The value of a step varies both within and between competencies.
French: Voici un exemple de déficience des mesures correctives.
English: Non-paper by the Financial Resources Management Service containing information on regular budget resources allocated to the United Nations Office at Vienna and UNODC, and detailed information on the staffing of UNODC (31 October 2008)
French: Document officieux du Service de la gestion des ressources financières contenant des informations sur les ressources provenant du budget ordinaire allouées à l'Office des Nations Unies à Vienne et à l'UNODC, ainsi que des renseignements détaillés sur les effectifs de l'UNODC (31 octobre 2008)
English: SO WHAT DO WE DO NOW?
French: QUE FAIRE MAINTENANT?
English: • Curriculum development should be adapted to local contexts of indigenous peoples.
French: • L'élaboration des programmes doit être adaptée aux contextes locaux des peuples autochtones.
English:  SDS' "Communities+ 2003" sets out the integration process with time-lines for successful implementation and integration into our Operations sectors.
French: La SDD « Collectivités+ 2003 » décrit le processus d'intégration accompagné d'échéanciers qui permettra de mettre en oeuvre ces principes dans nos secteurs opérationnels.
English: Encourages the increased engagement of the African Union Peacekeeping Support Team within the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat as a coordinating point aimed at providing the necessary expertise and transfer of technical knowledge to enhance the capacity of the Peace Support Operations Division of the African Union, including in mission planning and management, as well as the deployment of staff of the Department of Political Affairs of the Secretariat to work with the African Union on the operationalization of the Panel of the Wise and other mediation programmes;
French: Encourage l'engagement accru de l'Équipe d'appui aux activités de maintien de la paix de l'Union africaine au sein du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat, en tant qu'instance de coordination, afin de fournir l'expertise et de transférer les connaissances techniques nécessaires au renforcement des capacités de la Division des opérations d'appui à la paix de l'Union africaine, notamment en matière de planification et de gestion des missions, ainsi qu'à affecter du personnel du Département des affaires politiques du Secrétariat auprès de l'Union africaine aux fins de la mise en place du Groupe des Sages et autres programmes de médiation ;
English: We are going to demonstrate our commitment to what is happening in the world and to the countries that are suffering most.
French: Notre réponse à la tragédie d'Haïti témoignera de notre engagement vis-à-vis de ce qui se passe dans le monde et à l'égard des pays qui souffrent le plus.
English: - 2 licences 2.
French: - 2 permis 2.
English: In the morning of August 18, further Russian troops were deployed near the village of Igoeti, blocking the way to Kaspi.
French: Le 18 août au matin, d'autres troupes russes étaient déployées près du village d'Igoeti, bloquant la route vers Kaspi.
English: Interpretation of the results of sediment quality investigations, EPA-905-B02-001-C, USEPA Great Lakes National Program Office, Chicago, IL, USA. http://www.cerc.usgs.gov/pubs/ sedtox/guidance_manual.htm. Krantzberg G.1995. Using the burden of evidence for sediment management.
French: Interpretation of the Results of Sediment Quality Investigations, EPA-905-B02-001-C, USEPA Great Lakes National Program Office, Chicago (Illinois,), 2002. Internet : http://www.cerc.usgs.gov/pubs/ sedtox/guidance_manual.htm. KRANTZBERG, G. "Using the Burden of Evidence for Sediment Management", dans M. Munawar, T. Edsall, J. Leach (éd.), The Lake Huron Ecosystem:
English: These null alleles were constructed by partial deletion of the dsbA-coding region and then insertion of an antibiotic resistance marker in the gene.
French: Ces allèles nuls ont été contruits par délétion partielle de la région codante dsbA et insertion d'un marqueur de résistance aux antibiotiques dans ce gène.
English: Ms. ANAPLIOTOU-VAZAIOU (Greece), referring to artificial insemination, said that files in which the name of the sperm donor appeared were confidential and could be consulted only by the competent health and judicial authorities, the latter being solely authorized to reveal the identity of the donor in the higher interest of the child.
French: Mme ANAPLIOTOU-VAZAIOU (Grèce) indique, à propos de l'insémination artificielle, que les dossiers où figure le nom du donneur de sperme sont confidentiels et ne peuvent être consultés que par les autorités sanitaires et judiciaires compétentes, ces dernières étant seules habilitées à révéler, dans l'intérêt supérieur de l'enfant, l'identité du donneur.
English: Such endeavours would also fly in the face of a historical trend towards greater specialisation by shipbuilders in military or commercial markets only".
French: De telles initiatives iraient également à l’encontre de la tendance historique des constructeurs navals à se spécialiser soit dans le domaine militaire soit dans le domaine commercial.
English: Through the introduction and support of a wide range of engineering technologies, FAO seeks to improve production, reduce the risk of failure, and alleviate drudgery for farm families, especially for women in developing countries.
French: En encourageant l’adoption de nombreuses techniques, la FAO s’efforce d’améliorer la production, de réduire les risques d’échec et de rendre moins pénible le travail des familles agricoles, et plus particulièrement des femmes des pays en développement.
English: Since my last report, an additional 78 inspections were carried out on vessels that were identified as suspicious, increasing the total number to 390 since the inception of the Maritime Task Force.
French: Depuis mon dernier rapport, 78 inspections ont été réalisées à bord de navires considérés comme suspects, portant le nombre total de ces inspections à 390.
English: A national evaluation conducted in 2006 concluded that SICEAI was "very successful in helping communities diversify their economies, in creating jobs and in increasing communities’ capacity for responding to future change and the need for adjustment and diversification."
French: Une évaluation nationale effectuée en 2006 a permis de conclure que l'Initiative a fait beaucoup pour aider les collectivités à s'adapter, à diversifier leur économie, à créer des emplois et à améliorer leur capacité de répondre aux changements futurs.
English: In respect of action 1, which is intended to bring the current programme budget in line with the priorities agreed to at the Millennium Assembly, let me indicate that Ghana affirms its support for that proposed action.
French: Le Ghana soutient la décision 1, qui vise à présenter un budget-programme entièrement révisé reflétant les priorités arrêtées lors de l'Assemblée du Millénaire.
English: This process of diagnosis, design and development will enhance organizational learning.
French: Ce processus pour le diagnostic, la conception et le développement enrichira l'apprentissage organisationnel.
English: In heavy seas, when life raft launching is risky, Ovatek life rafts can be used as a safe haven while still onboard the vessel.
French: Dans une mer houleuse où mettre à l'eau un canot de sauvetage est une opération risquée, les embarcations d'Ovatek peuvent servir d'abri sûr quand on est encore à bord du navire.
English: We would especially like to acknowledge Chang Liang of Environment Canada for his valuable comments, as well as the AAFC Model Farm and NCGAVS (National Soil Carbon and Greenhouse Gas Accounting and Verification System) teams, for their ongoing efforts to develop and improve the national and regional emission factors.
French: Nous tenons à remercier particulièrement Chang Liang (Environnement Canada) pour ses précieux commentaires, ainsi que les équipes du Programme de modélisation en agriculture et du Système national de comptabilisation et de vérification du carbone dans le sol et des gaz à effet de serre pour l’agriculture (SNCVCG) d’AAC, pour leurs efforts soutenus dans le cadre de l’élaboration et de l’amélioration des facteurs d’émission nationaux et régionaux.
English: University of Johannesburg
French: 1982 Licence de droit Université de Johannesburg
English: Benchmarking is an important element for ensuring that uniform and high levels of implementation and enforcement are observed on the global level.
French: L'étalonnage est important s'agissant d'assurer l'uniformité et l'exhaustivité de l'application et de la répression au niveau mondial.
English: For copies of films that are protected, you will require the help of AnyDVD.
French: Dans le cas de copie de films protégés, l’aide de AnyDVD sera nécessaire.
English: I am therefore very pleased that the Ecofin Council was yesterday able to take a major step forward and reach a broad political agreement on setting up the new macro-supervisory body without pre-empting the debate in the national parliaments.
French: Je suis par conséquent extrêmement satisfaite que le Conseil Ecofin ait pu, hier, considérablement progresser en dégageant un vaste accord politique sur la création du nouvel organe de macro-supervision sans anticiper le débat prévu dans les parlements nationaux.
English: September 13, 2007 Royal Canadian Air Force CF 100 aircraft flying over an unknown radar site, served as part of Canada’s contributions to NORAD.
French: Le 13 septembre 2007 Cent aéronefs de l’Aviation royale du Canada des FC survolent un emplacement radar inconnu dans le cadre de la contribution du Canada au NORAD.
English: ◦ The Canadian Society of Investigative Dermatology will meet July 1-2, 2006 and J. Dutz plans to poll the attendees with regards to their needs and wants for capacity development.
French: ◦ La Société canadienne de recherche en dermatologie se réunira les 1er et 2 juillet 2006 et J. Dutz prévoit sonder les participants au sujet de leurs besoins en renforcement des compétences et de leurs désirs en la matière.
English: Ms. KHATTAB said that she was surprised by the contrast between the upbeat tone of the report and the overall situation in the country, which could be inferred from the very high rates of malnutrition and infant mortality.
French: Mme KHATTAB s'étonne du contraste entre le ton affirmatif employé dans le rapport et la situation générale du pays telle que la laissent imaginer les taux très élevés de malnutrition ou de mortalité infantile.
English: If the infant is born alive, the penalty is stayed for a period of two years so that she may nurse the child.
French: Si l'enfant naît vivant, l'exécution est suspendue pendant deux ans pour qu'elle puisse le nourrir.
English: • New regulations to reduce air pollutant emissions from off-road large spark-ignition engines (e.g., forklifts).
French: • Nouveau règlement visant à réduire les émissions de polluants atmosphériques produites par les gros moteurs à allumage commandé hors route (p.ex. chariots élévateurs à fourche).
English: 2. Deduction for amounts carried forward:
French: Déduction pour les montants reportés des années précédentes :
English: Each manager must assess whether, given the stakes (accidents, etc.) a specific treatment or upgrading is required to prevent situations of this type.
French: Toutefois, chaque gestionnaire devra apprécier, en fonction de l'enjeu (accidents, etc.), s'il y a lieu de réaliser un traitement ou un aménagement spécifique pour éviter ce genre de situation.
English: Therefore, the maximum rebate, which corresponds to a unit value of $350,000, is $8750.
French: Le remboursement maximal s’établit à 8 750 $, ce qui correspond à la somme qui serait remboursée pour une habitation évaluée à 350 000 $.