ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: virus encephalomyocarditis and a rodent strain of malaria (there was also significantly increased infection from malaria at 18 mg/kg bw/day) [Dogra et al., 1992], and cell-mediated, humoral, and macrophage functional responses were altered in mice exposed to as little as 20 mg/kg bw/day for 5 days (Dogra et al., 1989).
French: accroissement significatif des infections attribuables à la malaria à 18 mg/kg pc/jour) [Dogra et coll., 1992], tandis que la réponse humorale à la médiation cellulaire et la réponse fonctionnelle des macrophages étaient altérées chez les souris exposées à 20 mg/kg pc/jour pendant 5 jours (Dogra et coll., 1989).
English: Physician leaders receive release time and remuneration from their practices and from the region for their leadership roles, and they jointly decide priorities and allocations for primary care initiatives.
French: Les médecins qui exercent ces rôles se voient accorder du temps protégé et une rémunération, et ils décident conjointement des priorités et des allocations en ce qui a trait aux initiatives reliées aux soins de première ligne.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixtieth session Agenda item 17
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixantième session Point 17 de l'ordre du jour provisoire
English: The fundamental rights which the State accords to the elderly include the right to food, transport and adequate housing.
French: Parmi les droits fondamentaux que l'État reconnaît aux adultes âgés figure entre autres le droit à l'alimentation, aux transports et à un logement adéquat.
English: Last modification on October 11 1998.
French: Dernière modification le 11 octobre 1998.
English: Everyone has subsidized uneconomic technology and tax-increase pushed through indiscriminately with the unavoidable climate-catastrophe (The stupid at coincidences is, one cannot predict it.
French: Avec l'inévitable catastrophe climatique (L'idiote aux hasards, on ne peut pas prévoir. Climat est et reste une dimension statistique.
English: Conference on Patent Law
French: Les chances et les risques du monde numérisé
English: Pursuant to the requirements of the decisions noted above, Parties are required to report annually on the production and consumption used for this exemption.
French: Conformément aux obligations découlant des décisions susmentionnées, les Parties doivent établir un rapport annuel sur les quantités produites et consommées au titre de la dérogation globale.
English: New projects from priority regions identified during the intersessional period which are not in a position to be presented at the October session may be presented to the Board at its February session, provided that they meet all admissibility criteria at that time.
French: Les projets nouveaux intéressant des régions prioritaires, ayant fait l'objet d'une évaluation favorable entre les deux sessions du Conseil, mais qui ne peuvent lui être soumis à sa session d'octobre, peuvent lui être soumis à sa session de février, s'ils satisfont à tous les critères de recevabilité au moment de leur présentation.
English: (5) While taking note of the State party's efforts at the legislative level to provide for the prosecution and punishment of those responsible for acts of torture, the Committee remains concerned that the French Criminal Code does not contain a definition of torture that is in conformity with article 1 of the Convention, an omission that can lead to confusion and adversely affect the collection of relevant data, as is apparent from the statistics that accompanied the State party's written replies (art.
French: 5) Tout en notant les efforts réalisés par l'État partie dans sa législation, afin de poursuivre et sanctionner les responsables d'actes de torture, le Comité reste préoccupé par l'absence dans le Code pénal français d'une définition de la torture qui soit conforme à l'article premier de la Convention, ce qui peut prêter à confusion et nuire à la collecte de données pertinentes, tel que cela est apparu dans les statistiques accompagnant les réponses écrites de l'État partie (art.
English: • The conventional wisdom is that the GATT's diplomatic norms have been supplanted by the WTO's more legalistic architecture, resulting in a system in which "right perseveres over might." 17 Yet, as Busch and Reinhardt go on to show, the GATT-era dispute settlement mechanism was, surprisingly, very "efficacious", yielding concessions to the complainant in two-thirds of the cases brought.18 Since many of these cases involved powerful rich countries making concessions to poor countries that lacked the market power and institutional capacity to impose effective sanctions, compliance with the GATT rules appears to reflect the normative power of the regime itself.
French: • Les idées reçues sont que les normes diplomatiques du GATT ont été supplantées par l'architecture plus légaliste de l'OMC, ce qui a produit un système dans lequel le « droit l'emporte sur la puissance »17. Pourtant, comme l'exposent Busch et Reinhardt, le mcanismede rglement des diffrends de l'époque du GATT était étonnamment « très » efficace , puisque des concessions complètes ou partielles ont été offertes aux plaignants dans les deux tiers de tous les diffrends soumis au GATT.18 Si l'on considère que dans nombre de ces cas, les pays riches accordaient des concessions à des pays pauvres qui ne possédaient ni la puissance commerciale ni la capacité institutionnelle d'imposer des sanctions effectives, la conformité aux règles du GATT semble témoigner du pouvoir normatif du système.
English: The payment of the minimum wage is stipulated in the law and is guaranteed to all employees by their contracts with enterprises, establishments and organizations regardless of their form of ownership.
French: La Loi garantit le paiement du salaire minimum, et cette obligation est reflétée dans tous les contrats d'emploi entre les travailleurs et les entreprises, établissements ou organisations, quelle que soit leur forme de propriété.
English: c. using waterproof materials in the construction of the buildings exterior and roof to prevent precipitation and moisture from entering the building.
French: c. des matériaux étanches doivent être utilisés pour la construction de l'extérieur et les toitures pour prévenir l'entrée des précipitations et de l'humidité dans le bâtiment.
English: These institutions need to be accountable but also have authority to make day-to-day decisions that are economically sound and free of political interference.
French: Tenues de rendre des comptes, ces institutions devront aussi être habilitées à prendre des décisions éclairées, à l’abri de toute ingérence politique.
English: Until now, the European Commission has, on many occasions, taken no notice of the resolutions of the European Parliament.
French: Jusqu'ici, la Commission européenne, en bien des occasions, n'a pas prêté attention aux résolutions du Parlement européen.
English: Based on initial source identification studies carried out by the US EPA, stack PM emissions data that are traditionally obtained from baghouse dust, in-stack samplers or M5 equipment were reported as not detailed enough for chemical mass balance modelling for source apportionment.
French: D'après les premières études d'identification des sources, effectuées par l'EPA (Etats-Unis), les données relatives aux émissions de PM par les cheminées, qui sont habituellement obtenues à partir des poussières de filtres à manches, d'échantillonneurs à l'intérieur de la cheminée ou d'un dispositif M5, ne seraient pas assez détaillées pour la modélisation du bilan massique chimique aux fins de la répartition selon les sources.
English: The Request for Proposal for the supply arrangement (RFP) was published on MERX7 on May 11, 2005, and indicated a closing date and time for receiving bids of June 20, 2005, 2:00 p.m., Eastern standard time.
French: La demande de propositions pour l’arrangement en matière d’approvisionnement (DP) a été publiée par l’entremise du MERX7 le 11 mai 2005 et portait la date de clôture pour la réception des soumissions du 20 juin 2005 ainsi que l’heure, soit 14 h 00, heure normale de l’Est.
English: It called on the Cuban authorities to ratify those covenants without any reservations contrary to their purpose and spirit, to keep any declarations and reservations to a minimum, and to fully honour their obligations under the covenants.
French: Elle en appelle aux autorités cubaines pour qu'elles ratifient ces pactes sans exprimer de réserves contraires à leur but et à leur esprit ; qu'elles limitent le plus possible toutes déclarations et réserves ; et qu'elles honorent pleinement les obligations que leur confèrent ces pactes.
English: I lived here from 1946 to 1961, went to school not far from here in the Angerzellgasse, a grammar school which at that time was still described as "humanist", and got my doctorate at the local university; my dear wife was born here and my unforgettable parents are buried here; and finally my sister, my brother, my mother-in-law and many dear friends still live in this beautiful city.
French: J'ai de nombreux liens avec cette ville: j'ai vécu ici de 1946 à 1961, j'ai fait des études près d'ici, dans un lycée de l'Angerzellgasse, qui, à cette époque, était encore qualifié d'«humaniste», et j'ai obtenu mon doctorat à l'université locale; ma chère épouse est née ici et mes parents, dont le souvenir est ineffaçable, sont enterrés ici; enfin, ma sœur, mon frère, ma belle-mère et de nombreux amis proches vivent toujours dans cette belle ville.
English: Sustainable Use of Northern Natural Resources Expected Results 2001-02 Operational
French: L'utilisation durable des ressources naturelles du Nord Les résultats prévus en 2001-2002 Le cercle opérationnel
English: The average additional cost to hauliers should not exceed 4 euro cents per vehicle per kilometre, and the least polluting vehicles, driving during off-peak times, would be exempt.
French: Le coût moyen supplémentaire ne devrait finalement pas dépasser 4 centimes par véhicule et par kilomètre, et les camions aux moteurs les plus propres et roulant aux heures creuses en seraient exemptés.
English: Bank Business - for banks and financial institutions.
French: L’édition Bank Business: pour les banques et les entreprises financiers.
English: (a) Arrest [pursuant to applicable rules of international law [or the law of the forum state]]; or
French: a) La saisie conservatoire [conformément aux règles applicables du droit international [ou du droit de l'État du for]]; ou
English: 1.3 MAPSTER Scalebar Another method for navigating the map is with the scale bar located below the map frame.
French: 1.3 Barre d'échelle de MAPSTER Une autre façon de naviguer la carte est avec la barre d’échelle située dessous du cadre de la carte.
English: It recommended (a) establishment of a national commission for human rights, with sufficient guarantees of independence and adequate material and human resources, which would work in close cooperation with the United Nations.
French: Elle a recommandé: a) l'établissement d'une Commission nationale des droits de l'homme, dotée de garanties suffisantes d'indépendance et de ressources matérielles et humaines adéquates qui travaillerait en collaboration étroite avec les Nations Unies.
English: 3 / 44 Hazards - There is occasional exposure to serious injuries such as burns, hand or eye loss when operating cleaning and drying equipment as well as when working around moving belts. The possibility of explosions is always present.
French: 3 / 44 Risques - Le travail comporte, à l'occasion, une exposition à des risques de blessures graves, telles des brûlures ou la perte d'une main ou d'un oeil, lorsqu'il s'agit de faire fonctionner le matériel de nettoyage et de séchage, et de se déplacer près de courroies en mouvement.
English: With regard to the placement of children in institutions, she said that new legislation had narrowed access to institutions, and greater efforts were made to define the level of vulnerability of children and to conduct thorough assessments before placements were made.
French: En ce qui concerne le placement des enfants dans des institutions, elle souligne que la nouvelle législation a restreint l'accès aux institutions, et que des efforts accrus sont déployés pour définir le niveau de vulnérabilité des enfants et procéder à des évaluations approfondies avant que des placements soient effectués.
English: Canada’s continued prosperity and competitiveness relies on the fostering of sustainable communities.
French: La prospérité et la compététivité continues du Canada sont fondées sur la promotion des collectivités durables.
English: Guy Loslier In the Matter of Guy Loslier, a Licensed Trustee For the Province of Quebec
French: Guy Loslier Dans l’affaire de Guy Loslier détenteur d’une licence de syndic Pour la province de Québec
English: 7.4, 7.5).
French: 7.4 et 7.5).
English: [36] The complainant brought his complaint on August 31, 2006 and, therefore,
French: [36] Le plaignant a déposé sa plainte le 31 août 2006 et, par conséquent, la
English: The only conclusion to be drawn from this is that the objectives stated in the Lomé Convention and the Cotonou Agreement and so on are far removed from reality.
French: La seule conclusion à en tirer est que les objectifs affichés par la convention de Lomé, l'accord de Cotonou, etc., n'ont rien à voir avec la réalité.
English: 20.3.4 Where the objections referred to in Section 20.3.3 are reasonably founded on: a. inadequate efforts to secure Nunavik Inuit participation and benefits or inadequate performance of commitments to provide such participation and benefits under permits issued at an earlier date, or b. disturbance of a site of Nunavik Inuit religious or spiritual significance as such significance is defined by the MDO in consultation with the Designated Agency, the Designated Agency shall reject the application for the permit.
French: 20.3.4 Lorsque les objections visées à l'article 20.3.3 sont raisonnablement fondées sur l'un ou l'autre des motifs suivants: a. efforts insuffisants pour obtenir la participation des Inuit du Nunavik et leur procurer des avantages ou exécution inadéquate des engagements qui avaient été pris à cet égard pour des permis émis antérieurement; ou b. perturbation d'un site ayant pour les Inuit du Nunavik une valeur religieuse ou spirituelle, valeur qui est définie par l'ODM en consultation avec l'organisme désigné; c. l'organisme désigné rejette la demande de permis.
English: ILO, through its social security department in Geneva, provided technical input to the Meeting of CARICOM heads of Social Security Organizations, held in the Bahamas in October 1999.
French: L'OIT, par l'intermédiaire de son département de la sécurité sociale à Genève, a contribué par un apport technique à la Réunion des directeurs des organisations de sécurité sociale des pays de la CARICOM, qui s'est tenue aux Bahamas en octobre 1999.
English: If you practice describing your past experiences according to this structure, your answers will flow more easily and you will be less likely to leave out important information.
French: Si vous vous pratiquez à décrire vos expériences antérieures en fonction de cette structure, vos réponses viendront plus
English: Bis zur vollständigen Bezahlung bleibt die Ware unser Eigentum.
French: The goods remain our property until full payment has been received.
English: In many instances we could prevent difficulties and avoid wasting money if we could switch languages rapidly according to actual rather than planned attendance in debates.
French: Bien souvent, nous pourrions éviter certaines difficultés et le gaspillage de notre argent en passant rapidement vers les langues du public réellement présent plutôt que d'en rester à celles qui avaient été prévues pour le public auquel on s'attendait.
English: I agree with the Commission that the European market in natural gas suffers from lack of investment in transmission infrastructure and a low degree of coordination between individual transmission system operators.
French: Je suis d'accord avec la Commission pour dire que le marché européen du gaz naturel souffre d'un manque d'investissement dans les réseaux de transport et d'un faible degré de coordination entre les différents gestionnaires de réseaux de transport.
English: In addition, a certain analysis of section 15 could reveal that the right set out therein is less incomplete than contemplated 145.
French: Ce faisant, une certaine analyse de l’article 15 pourrait révéler que celui-ci est moins incomplet que l’on pourrait le croire 145.
English: If we have no new medicinal products, then we cannot have products being manufactured less expensively on the basis of such discoveries.
French: Si nous n'obtenons pas de nouveaux médicaments, il sera impossible par la suite d'en fabriquer d'autres moins chers sur la base de ces découvertes.
English: Kenya The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of Rift Valley Fever in Kenya's North Eastern and Coast provinces.
French: Kenya L'Agence de santé publique du Canada surveille l'évolution d'une éclosion de fièvre de la vallée du Rift (FVR) dans la province nord-orientale et de la province côte du Kenya.
English: Liberal use of this option is discouraged and no strict uniformity is expected.
French: On découragera l'emploi de l'ajout et il ne faut pas s'attendre à une application strictement uniforme.
English: Migrant Remittances (Bangladesh) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870295 Total amount CAD$41,190 Duration 12 months 48.
French: Migrant Remittances (Bangladesh) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870295 Budget total CAD$41,190 Durée 12 mois 48.
English: Date Modified: 2008-04-14 Top of page Important Notices
French: • Carte du site Divulgation proactive Divulgation proactive
English: We remain alert to any developments that might require revised or additional listings, and we urge other Member States to do likewise.
French: Nous suivons toute évolution de la situation susceptible d'exiger une révision de la Liste ou un ajout à celle-ci, et nous exhortons les États Membres à faire de même.
English: In this regard, we support the Secretary-General's recommendation that sustained reintegration must be based on an integrated approach involving coordinated food-security and cash-for-work strategies, together with support for the key areas of water, health and education.
French: À cet égard, nous appuyons la recommandation du Secrétaire général selon laquelle une réinsertion durable doit reposer sur une approche intégrée impliquant une sécurité alimentaire coordonnée et des stratégies de travail contre rémunération, ainsi qu'un soutien dans des domaines clefs comme l'eau, la santé et l'éducation.
English: Such outsourcing may include, but is not limited to: investing activities; general accounting; payroll, the administration of human resources; travel; and information and communications technologies.
French: L'externalisation peut porter notamment sur les activités suivantes : activités d'investissement; comptabilité générale; paie et administration des ressources humaines; services informatiques et télématiques.
English: This process traps CO2 in organic forms, a portion of which is added to the soil as residues (including roots).
French: Par le choix de leurs pratiques agricoles, les exploitants peuvent agir sur ce cycle en vue de rŽduire la quantitŽ nette de CO2 qui est ainsi libŽrŽe.
English: In this regard, it has been pointed out that the security, control and public protection provided by prisons cannot be achieved simply through the use of locks, walls, fences, bars, gates or electronic surveillance - these are only tools.
French: À ce sujet, on a déjà dit que pour assurer la sécurité, le contrôle et la protection du public, les établissements de détention ont besoin de plus que des serrures, des murs, des clôtures, des barrières ou des systèmes de surveillance électronique qui ne sont que des outils.
English: Of the genus narcissus, other than for use by florists or nurserymen for forcing purposes or for growing on prior to disposal Bulbs:
French: Du genre des narcissus, autres que ceux utilisés par des fleuristes ou des pépiniéristes aux fins de forçage ou pour en continuer la croissance avant de s'en défaire Bulbes :
English: Countries, regardless whether they are from the same continent or region, but share the same democratic values and commitments and see their future as common one, have more than a moral obligation to help those in need.
French: Le Conseil de l’Europe a joué en outre un rôle actif dans le processus de mise en œuvre de l’Accord-cadre d’Ohrid, grâce à des experts qui ont mis leur savoir et leurs compétences au service de l’élaboration d’amendements constitutionnels et de la législation issue de l’Accord-cadre, et surtout de la loi sur l’autonomie locale.
English: The order and position in which columns are returned does not remain the same if you add, move, or delete columns.
French: L'ordre et la position des colonnes peut changer.
English: The 22 permanent committees, whose members are drawn from all the
French: Avec leurs membres issus des tous les groupes
English: Nothing’s better than a good hot shower after effort!
French: Rien de tel qu'une bonne douche chaude après l'effort !
English: Example titles: apprentice industrial instrument mechanic, industrial instrument mechanic, instrument technician, industrial instrumentation technician, industrial process control equipment mechanic
French: Exemples de titres : peintre en bâtiment, peintre d’entretien, peintre, peintre-décorateur, apprenti peintre-décorateur, poseur de papiers peints.
English: When essentially the same text is used in the consent form (in Part 3), it may be copied to Part 2 without editing (e.g., "You will be... " in the consent form need not be changed to "Subjects will be... " in Part 2).
French: Lorsque le texte utilisé est essentiellement le même que dans le formulaire de consentement (à la partie 3), il peut être copié dans la partie 2 sans modification (par exemple, « Vous serez... » dans le formulaire de consentement n'a pas à être modifié pour devenir « Les sujets seront... » à la partie 2).
English: Here are some facts about fraud in Canada.
French: Voici certains renseignements au sujet de la fraude au Canada.
English: As mandated by the Commission in 2004 and strengthened by the 2005 UNECE reform, Sectoral Committees are requested to conduct biennial evaluations of their respective subprogrammes (E/ECE/1434/Rev.1).
French: Comme prescrit par la Commission en 2004 et confirmé par la réforme de la CEE en 2005, les comités sectoriels sont priés de procéder à des évaluations biennales de leurs sous-programmes respectifs (E/ECE/1434/Rev.1).
English: Individuals working in and managing federal laboratories are keenly aware of the competitive threat they face in key areas of recruitment, including access to complementary expertise, and quality of facilities and equipment.
French: Les personnes qui travaillent dans les laboratoires fédéraux et qui en assurent la gestion savent fort bien qu'ils doivent faire face à une vive concurrence dans des domaines clés du recrutement, y compris en ce qui concerne l'accès à un savoir-faire complémentaire et la qualité des installations et de l'équipement.
English: 1.3 Cyprus states in its supplementary report (at page 23) that the Central Bank of the Republic of Cyprus requested the Cyprus Bar Association as well as the Institute of Public Accountants of Cyprus “to inquire with their members whether they had ever provided any services to persons or entities associated with Osama Bin Laden and any of the persons included in the list circulated to banks”.
French: 1.3 À la page 24 de son rapport complémentaire, Chypre déclare que la Banque centrale de la République a demandé à l'Association du barreau chypriote ainsi qu'à l'Ordre des experts-comptables agréés de Chypre de demander à leurs membres s'ils ont fourni des services à des personnes ou à des entités associées à Oussama ben Laden, à l'organisation Al-Qaida ou à toute autre personne figurant sur les listes communiquées aux banques.