ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Booking.com: hotel Newton Opéra, Paris, France - 53 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Newton Opéra, Paris, France - 53 Commentaires Clients.
English: Under the banner of The Millennium Group, Sixdion provides a unique pool of talent to assist Aboriginal Communities and related organizations position for the next millennium.
French: Sous la bannière du «Millennium Group», Sixdion fournit un ensemble unique de talents pour aider les collectivités autochtones et les organismes connexes à se préparer au prochain millénaire.
English: Is it just deep research or do we want to appeal to the people that we represent?
French: Est-ce seulement une recherche approfondie ou souhaitons-nous lancer un appel aux peuples que nous représentons?
English: MANAGEMENT Prevention Does your country (as a point of export) have measures to avoid the exit of species to other countries together with the export goods? & Unknown Comments:
French: If the answer is yes, which ones?
English: The international filing fee (where applicable, as reduced under item 3) and the handling fee are reduced by 75% if the international application is filed by: (a) an applicant who is a natural person and who is a national of and resides in a State whose per capita national income is below US$3,000 (according to the average per capita national income figures used by the United Nations for determining its scale of assessments for the contributions payable for the years 1995, 1996 and 1997); or (b) an applicant, whether a natural person or not, who is a national of and resides in a State that is classed as a least developed country by the United Nations; provided that, if there are several applicants, each must satisfy the criteria set out in either sub-item (a) or (b).
French: un déposant qui est une personne physique et qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3 000 dollars des États-Unis, ou, en attendant la décision de l’Assemblée de l’Union du PCT sur les critères applicables expressément indiqués dans le présent sous-alinéa, qui est ressortissant d’un des États suivants et y est domicilié : Antigua-et-Barbuda, Bahreïn, Barbade, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Oman, Seychelles, Singapour et Trinité-et-Tobago; ou b) un déposant, personne physique ou non, qui est ressortissant d’un État, et est domicilié dans un État, qui est classé dans la catégorie des pays les moins avancés par l’Organisation des Nations Unies, étant entendu que, s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire aux critères énoncés au point 4.a) ou au point 4.b).
English: Accounting, research, management, & related services
French: Compt., rech., gestion et serv. connexes
English: Average earnings of software workers hired within the past year have been on a par with those of new recruits in other scientific and technical professions ($745 and $746 per week).
French: Le salaire moyen des informaticiens recrutés au cours de la dernière année est égal à celui des nouvelles recrues dautres professions scientifiques et techniques (745 $ par semaine).
English: Graduate Institute of International Studies, Geneva/Free University of Brussels conference ‘The operational role of the OSCE in South-Eastern Europe – contribution to regional stability in the Balkans’, Brussels.
French: Institut universitaire de hautes études internationales de Genève/Université libre de Bruxelles, "The operational role of the OSCE in South-Eastern Europe contribution to regional stability in the Balkans", Bruxelles.
English: Through these projects the Ministry of Justice, Croatian judges and public prosecutors use the experience and best practice of their colleagues from the EU countries, which we consider extremely important in achieving our goals, creation of a judicial system founded on the modern EU standards and principles which, by its quality, will serve the public weal of all its citizens.
French: Par le biais de ces projets, le ministère de la Justice et les magistrats croates (juges et procureurs) profitent de l'expérience et des meilleures pratiques de leurs collègues des Etats de l'Union européenne, ce que nous considérons comme extrêmement important pour atteindre notre objectif, la création d'un système judiciaire fondé sur les normes et principes modernes de l'Union européenne, système qui, par sa qualité, servira l'intérêt de tous ses citoyens.
English: • Information Technologies (applied in the entertainment, education and business services sectors) Intelligent systems technologies are pervasive throughout developed economies.
French: • des technologies de l'information (divertissement, éducation et entreprises de service). Les technologies des SI sont omniprésentes dans les pays développés.
English: Lancing devices are used by individuals and health care professionals to take blood samples, often for blood glucose monitoring in patients with diabetes.
French: Certaines personnes et les professionnels de la santé utilisent des dispositifs de ponction capillaire pour prélever des échantillons de sang, notamment pour mesurer la glycémie chez les diabétiques.
English: • Training at the international and regional levels, including development of agreed training tools and materials
French: • Assurer une formation aux niveaux international et régional, y compris la mise au point d'outils et de matériels de formation adoptés d'un commun accord;
English: The Assembly also asked the Venice Commission to provide an opinion on the compatibility of the Gasparri Law and the Frattini Bill with the standards of the Council of Europe in the field of freedom of expression and media pluralism, especially in the light of the case law of the European Court of Human Rights.
French: Pour ces raisons, l’Assemblée invite les Etats membres à améliorer et à renforcer leurs politiques en matière d’émigration et les solutions dans le domaine des relations avec leurs expatriés, à nouer des liens institutionnels avec les communautés d’expatriés, à tenir compte de l’intérêt de leurs expatriés en ce qui concerne notamment les droits politiques, économiques et sociaux et à encourager et à appuyer les activités d’associations d’expatriés et d’ONG.
English: I agree with the opinion of previous speakers that we must adopt a common organization of the European wine market and find a joint solution as soon as possible.
French: Je me rallie à l'avis de l'orateur précédent, à savoir que nous devons arriver le plus vite possible à une solution et à la mise sur pied un marché européen du vin.
English: Doulas, trained in supporting a woman through labour and birth, are emerging as a complementary profession in many rural communities, with potential to augment formal care provider teams.
French: Les doulas, ces femmes qui suivent une formation pour accompagner la femme durant le travail et l'accouchement, apparaissent comme une profession complémentaire dans bon nombre de collectivités rurales, où elles offrent la possibilité d'élargir l'équipe officielle de dispensateurs de soins.
English: him to avoid the trap of slick, repetitive decorativeness.
French: de ses éruptions de couleurs, éviter de déraper vers un dessin linéaire décoratif tournant en rond sur lui-même.
English: In his report dated 15 October 1946 to the General Assembly on the matter,4 the Secretary-General had
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale, en date
English: It was not easy to strike a balance and achieve an agreement on all sides of Parliament.
French: Il n’était pas aisé de trouver un équilibre et de parvenir à un accord général au Parlement.
English: Article 35 Participation by the European Investment Bank and the European Investment Fund 1.
French: Article 35 Participation de la BEI et du Fonds européen d’investissement 1.
English: We must also remember that generic products are only developed due to innovation.
French: Et rappelons que le générique ne se développe que grâce à l'innovation.
English: Navigation rules must be applied: the pilot is sole master on board. Children under 4 years old are transported free of charge on condition that they are accompanied by their parents and they do not occupy a seat.
French: Le droit de passage de l'écluse dépend des autorisations des Services Industriels.
English: This is normal and your role is to help participants deal with them. Conflicts may develop if participants feel insecure dealing with questions related to emotions and values, if they have insufficient competencies in group work or if they have completely different approaches to the issue or different values.
French: Un conflit peut surgir si tel ou tel participant se sent mal à l’aise face à des thèmes mettant en jeu certaines émotions et certaines valeurs, si l’un ou l’autre est mal préparé au travail en groupe, ou encore si les participants ont une approche totalement différente du sujet en question, ou des valeurs totalement opposées.
English: The developing countries needed the United Nations, but they needed a United Nations that defended the common interest, not selfish interests.
French: Ces pays avaient besoin de l'ONU, mais ils avaient besoin d'une organisation qui défende l'intérêt commun et non des intérêts égoïstes.
English: • An inclusive planning process will be established to ensure that conservation decisions reflect societal values.
French: • Un processus de planification inclusif sera mis en place pour faire en sorte que les décisions en matière de conservation reflètent bien les valeurs sociétales.
English: Chapter 6: Remedies
French: Chapitre 6: Voies de recours
English: Generating an in-depth, shared understanding of complex and interrelated socio-economic challenges Europe is AM\607503EN.doc
French: Compréhension globale et commune des défis économiques complexes interdépendants que doit relever l’Europe, tels que la croissance, l’emploi et la compétitivité, la cohésion sociale, la compréhension et l’intégration AM\607503FR.doc - Traduction externe
English: By publishing the PMs to the website, Health Canada makes access to these particular documents simpler and easier, responding to demands from stakeholders for greater access to Canadian authorized drug product information and contributing to the dissemination efforts at point of sale.
French: En affichant les MP sur son site Web, Santé Canada rend l'accès à ces documents particuliers plus simple et plus facile, ce qui répond aux demandes des parties intéressées, qui désiraient un meilleur accès aux renseignements sur les médicaments canadiens autorisés, et contribue aux efforts de communication aux points de vente.
English: This is why, in the context of the discussions on investments in low-carbon technologies, I think that agriculture must be among the priorities and not be completely neglected, as has happened, for instance, in another European strategy.
French: C'est pourquoi, dans le contexte des discussions sur les investissements dans des technologies à faibles émissions de carbone, je pense que l'agriculture doit figurer au cœur des priorités et ne pas être totalement négligée, comme cela a été le cas, par exemple, dans une autre stratégie européenne.
English: H. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or
French: Le droit de ne pas être soumis à la torture ni à des peines ou
English: If you are familiar with Nintendo DS Lite (Gloss Silver) - 110V, why not let others know?
French: Vous connaissez Nintendo DS Lite (Gloss Silver) - 110V? Dites ce que vous en pensez!
English: Regrowth of seedlings and saplings was rapid on wet areas of the damaged sites.
French: Une régénération faite de semis et de gaules s'établit rapidement dans les milieux humides des stations endommagées.
English: Quebec restated its official position that the federal government should withdraw from habitat responsibilities.
French: Le Québec a réaffirmé sa position officielle voulant que le gouvernement fédéral devrait se retirer du domaine de responsabilités touchant les habitats.
English: Recalling further the reports of the open-ended Working Group of the Sixth Committee, as well as the report of the Working Group on Jurisdictional Immunities of States and Their Property of the International Law Commission, submitted in accordance with General Assembly resolution 53/98 of 8 December 1998,
French: Rappelant en outre les rapports du Groupe de travail à composition non limitée de la Sixième Commission, ainsi que le rapport du Groupe de travail sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens de la Commission du droit international, présenté en application de la résolution 53/98 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1998,
English: The new excise duty rate on tobacco sticks will be $85.00/1000 tobacco sticks.
French: Le nouveau taux de droits d'accise des bâtonnets de tabac sera de 85 $/1 000 bâtonnets de tabac.
English: This international treaty facilitates the acquisition of patent protection in 120 countries through the ﬁling of a single international application.
French: En septembre 2002, l’Assemblée de l’Union du Traité de coopération en matière de brevets de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a approuvé la demande déposée par le Canada pour devenir une administration chargée de la recherche internationale (ACRI) et une administration chargée de l’examen préliminaire international (ACEPI) en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
English: On your income tax and benefit return, report the gross partnership income and your share of the net partnership income or loss.
French: Pour en savoir plus sur le remboursement de la TPS/TVH, consultez le guide RC4091, Remboursement de la TPS/TVH à l’intention des associés.
English: Tweeten, 1979, p.8 The agricultural creed focuses on more than the economic returns of the farm enterprise.
French: Tweeten, 1979, page 8 Le credo agricole va au-delà des rendements économiques de l’entreprise agricole.
English: "Additional strategies" refers to the measures described in Quebec’s action plan and implemented under the terms of funding provided through Canada’s Action Plan.
French: « Stratégies additionnelles » s’applique aux mesures décrites dans un plan d’action du Québec et mises en œuvre dans le cadre du Plan d’action du Canada.
English: Article 3 bis also stipulates that nothing in the GATS shall require any Member to provide confidential information, the disclosure of which would be contrary to the public interest, or which would prejudice legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
French: L'article IIIbis prévoit qu'aucune disposition de l'Accord n'obligera un Membre à révéler des renseignements confidentiels dont la divulgation serait contraire à l'intérêt public, ou porterait préjudice aux intérêts commerciaux légitimes d'entreprises publiques ou privées.
English: A significant part of being a good leader means acting in the interests of collective effectiveness and discharging the particular responsibilities of leadership—including the professional development of the next generation of leaders.
French: Être un bon leader signifie en grande partie savoir agir dans le meilleur intérêt de l’efficacité collective et assumer les responsabilités propres au leadership, ce qui inclut le perfectionnement professionnel de la génération suivante de leaders.
English: We would like to convey to the family of Mr. Beye our remembrance of his services and our gratitude to them for what he did for the United Nations and for all of us.
French: Nous voudrions transmettre à la famille de M. Beye nos souvenirs pour ses services ainsi que nos remerciements pour ce qu'il a fait pour les Nations Unies et pour nous tous.
English: The secretariat also supports the establishment and operation of task forces and working groups under the auspices of the Committee.
French: Il appuie également les équipes spéciales et les groupes de travail qui sont créés et opèrent sous l'égide du Comité.
English: 1956; Barry 1960), and the potential amount of lowland habitat in the region, we divided the study area into three strata.
French: Nous avons divisé la région étudiée en trois strates d’après la topographie (Fyles, 1962; Vincent, 1982), la répartition présumée des Bernaches cravants (Manning et al., 1956; Barry, 1960) et la quantité potentielle d’habitats de basses terres dans la région.
English: Successful long-term performance requires pro-active detection and resolution of problems prior to significant environmental impacts.
French: Le succès des mesures d’atténuations à long terme demande une détection et une résolution précoce des problêmes pour prévenir des impacts environnementaux significatifs.
English: Quarry (silica) Elgin Quarry (silica) Fripp Quarry (silica) Goderich Brine Field (salt) Goderich Mine (salt) Hagersville Mine (gypsum) Horwood Mine (serpentine) Kapuskasing Phosphate Operations North Williams Mine (barite) Ojibway Mine (salt) Penhorwood Mine (talc) Penhorwood Quarry (silica) Shaw Township Quarry (silica) Tatlock Quarry (calcium carbonate) Vermiculite Mine (vermiculite) Windsor Brine Field (salt) Agricultural Mineral Prospectors Inc.
French: Unimin Canada Ltd.
English: No differences were found in dry mass production or plant survival when the two inocula of contrasting richness were compared.
French: Ils n'ont trouvé aucune différence dans la productivité en masses sec ou dans la survie des plantes, lorsqu'ils ont comparé les deux inoculums de richesses contrastées.
English: The Panel notes that Fusas had received 90 per cent of the contract value and the 10 per cent balance was to be paid at the time of plant acceptance.
French: Le Comité note que Fusas avait reçu 90 % de la valeur du contrat et que les 10 % restants devaient être versés au moment de la réception.
English: Kobana Abukari,  Telephone: 613-232-4295 Fax: 613-232-7276 E-mail: probertson@crgroup.com Website: www.crgroup.com(site available in English only)   General SA:
French: Kobana Abukari,  Téléphone : 613-232-4295 Télécopieur : 613-232-7276 Courrier-électronique : probertson@crgroup.com Addresse du site web : www.crgroup.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: We did however note with disappointment that the consumer aspects have not been covered in this directive.
French: En revanche, nous avons noté avec déception que la directive ne s'était pas attachée aux aspects qui concernent les consommateurs.
English: The three Regional Directors in the Office of Operations should be visiting the missions regularly and engaging in a constant policy dialogue with the SRSGs and heads of components on the obstacles that Headquarters could help them overcome.
French: Les trois directeurs régionaux du Bureau des opérations devraient se rendre régulièrement auprès des missions et entretenir un dialogue permanent avec les représentants spéciaux du Secrétaire général et les chefs des composantes à propos des obstacles que le Siège pourrait les aider à surmonter.
English: Ü here is no centralised Government quotations system or centralised inter-dealer T market.
French: Ü l n’y a pas de système de cotation centralisé au niveau de l’État, ni de marché I centralisé entre les opérateurs.
English: The Requested State shall meet the cost of executing the request for assistance, except that the Requesting State shall bear: (a) the expenses associated with conveying any person to or from the territory of the Requested State at the request of the Requesting State, and any allowance or expenses payable to that person while in the Requesting State pursuant to a request under Articles 9 or 11 of this Treaty; (b) the expenses and fees of experts either in the Requested State or the Requesting State; (c) the expenses of translation, interpretation and transcription.
French: L'État requis prend à sa charge les frais d'exécution de la demande d'entraide, à l'exception des frais suivants, qui sont à la charge de l'État requérant : a) les frais afférents au transport de toute personne à la demande de l'État requérant, à destination ou en provenance de l'État requis, ainsi que les indemnités ou les frais payables à cette personne pendant son séjour dans l'État requérant suite à une demande présentée en vertu des articles 9 ou 11 du présent Traité; b) les frais et les honoraires des experts, qu'ils aient été entraînés dans l'État requis ou dans l'État requérant; et c) les frais de traduction, d'interprétation et de transcription.
English: At the same time, worthwhile people-to-people contact between Indonesia and East Timor is necessary to generate understanding and promote a culture of peace between them.
French: En même temps, des contacts directs utiles entre les populations civiles de l'Indonésie et du Timor oriental sont nécessaires pour favoriser la compréhension et promouvoir une culture de paix.
English: The same approach should be taken when the injured entities are international organizations.
French: La même approche peut être adoptée lorsque les entités lésées sont des organisations internationales.
English: Defragmentation rearranges the individual data fragments and writes them contiguously on the hard disk.
French: Le processus de défragmentation consiste à regrouper les fragments des fichiers et à les disposer de manière contiguë sur le disque dur.
English: These three methods account for two thirds of use worldwide.
French: Ces trois méthodes sont utilisées par les deux tiers des personnes pratiquant la contraception dans le monde.
English: Noting the stress placed on the importance of the family unit, she said that given the important role played by women within the family, it was all the more essential to ensure that women's rights were emphasized and protected.
French: Notant le poids attaché à l'importance de la famille, elle déclare que, compte tenu du rôle important joué par les femmes dans la famille, il est d'autant plus essentiel de mettre en avant leurs droits et de les protéger.
English: This might be attributed in part to the quick reaction and information channelling by the aforementioned Romani or Roma-related fora.
French: On peut l'attribuer en partie à la promptitude de la réaction et de l'information propagées par les forums précités concernant les Roms.
English: Please contact FACTOR or Musicaction for more information (www.factor.ca or www.musicaction.ca). 1.4 Requirements for a complete application This guide contains important information about MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms criteria and procedures that will help you make a complete application and ensure funding applications are processed as quickly as possible.
French: Pour en savoir plus, veuillez communiquer directement avec Musicaction ou FACTOR ou consulter leur site Web : www.musicaction.ca et www.factor.ca. 1.4 Exigences à respecter pour présenter une demande en bonne et due forme Ce guide renferme des renseignements importants sur les critères et modalités du VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore.
English: This usually involves a long term arrangement between the parties, but such sales may also be the result of "word of mouth" or even classified advertisements in newspapers.
French: Le canal de commercialisation suivant pour les porcs d'engraissement serait la vente directe à un autre producteur.
English: She also did it with a Virgin (1984), True Blue (1986), Like a Prayer (1989), The Immaculate Collection (1990), Evita (1996), Ray of Light (1998), Music (2000), American Life (2003), Confessions on a Dance Floor (2005), Hard Candy (2008) and now Celebration!
French: En voici la liste : Like a Virgin (1984), True Blue (1986), Like a Prayer (1989), The Immaculate Collection (1990), Evita (1996), Ray of Light (1998), Music (2000), American Life (2003), Confessions on a Dance Floor (2005), Hard Candy (2008) et à présent Celebration!