ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: –I propose that the Assembly hold it next public sitting tomorrow at 10 a.m. with the orders of the day that were approved today.
French: C’est pourquoi leurs ressources secrétariales et financières, qui n’ont connu qu’une modeste augmentation en 2003 après cinq années d’austérité budgétaire, devraient désormais être augmentées de manière à couvrir aussi complètement le déficit financier encouru jusqu’ici.»
French: Elle concernait une série de domaines pour lesquels sa réponse a été très exhaustive.
English: Why is this, and how can we ensure that in the future knowledge and resources are best exploited?
French: Pour quelle raison? Et comment pouvons-nous garantir à l’avenir l’exploitation optimale de ces connaissances et ressources?
English: The village health centre has been built for both communities.
French: Le centre de santé du village a été bâti pour les deux communautés.
English: In this bulletin, the word "Crown" refers to: (a) Her Majesty in right of Canada or a province; (b) an agent of Her Majesty in right of Canada or a province; or (c) a corporation, commission or association controlled by (a) or (b).
French: Dans ce bulletin, le terme "Couronne" désigne l'une des personnes suivantes: a) Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province; b) un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province; c) une société, une commission ou une association contrôlée par l'une des personnes mentionnées en a) ou en b) ci-dessus.
English: The international event should have a broad agenda in order to address national, international and systemic issues in a holistic manner in the context of globalization and interdependence.
French: La réunion internationale devrait avoir un programme de travail étendu afin de pouvoir aborder globalement les problèmes nationaux, internationaux et systémiques dans un monde marqué par la mondialisation et l'interdépendance.
English: The outcomes of the summit had been that Israel should release the tax revenues of the Palestinian Authority, release Palestinian prisoners and minimize the difficulty of movement for all Palestinians.
French: Le sommet a conclu qu'Israël doit cesser de confisquer les recettes publiques de l'Autorité palestinienne, libérer les prisonniers palestiniens et faciliter le mouvement de tous les Palestiniens.
English: Furthermore, it identified some priority issues related to the use of the Internet, which require the attention of the international community, such as spam, data protection, freedom of expression, security, cybercrime and the multilingualization of the Internet.
French: Par ailleurs, le Sommet a recensé certaines questions prioritaires liées à l'utilisation de l'Internet, qui doivent retenir l'attention de la communauté internationale, comme par exemple le spam, la protection des données, la liberté d'expression, la sécurité, la cybercriminalité et le multilinguisme sur l'Internet.
English: Summary table for officials and external staff for each delegation/office during the transitional period and in 2009 2007 SERBIA 4 Permanent officials (PO) 7 Contract staff (CS) 10 Local staff (LS) 4 PO 6 CS 10 LS 2 PO 5 CS 7 LS 2 PO 1 CS 3 LS €M 0.80 1.56 4 PO 29 CS 43 LS 2008 €M 0.94 7.24 4 PO 29 CS 43 LS 2009 €M 0.93 6.46
French: Tableau récapitulatif personnel statutaire et externe pour chaque délégation/bureau pendant la période transitoire et 2009 2007 SERBIA 4 FP 7 AC 10 AL 4 FP 6 AC 10 AL 2 FP M€ 0.80 1.56 4 FP 29 AC 43 AL 4 FP 24 AC 43 AL 4 FP 2008 M€ 0,94 7.24 4 FP 29 AC 43 AL 4 FP 24 AC 43 AL 4 FP 2009 M€ 0.93 6.46
English: ACT Communication from the Commission of 1 July 2003 on strengthening the European pharmaceutical industry for the benefit of the patient.
French: ACTE Communication de la Commission du 1er juillet 2003 relative au renforcement de l'industrie pharmaceutique européenne dans l'intérêt des patients [COM(2003) 383 final - Non publié au Journal officiel ].
English: This will mean that emissions from power plants in the summertime will be reduced by more than 70 percent.
French: Cela signifie que les émissions des centrales seront réduites de plus de 70 pour cent pendant l'été.
English: Secondly, training had to be regular, or even constant, with some judges considering it would only be effective if it was made mandatory.
French: Deuxièmement, la formation doit être régulière voire constante. Certains juges estiment qu’elle ne serait efficace que si elle est obligatoire.
English: C. Children deprived of liberty
French: Enfants privés de liberté
English: If the viability of the cell substrate is not significantly decreased, generally no further testing of the MCB or WCB is considered necessary.
French: Si la viabilité du substrat cellulaire n’a pas diminué de façon significative, il n’est généralement pas nécessaire de procéder à des évaluations additionnelles de la BCP ou des BCT.
English: So much perversity... you guys of xdux.net are really totally perverted !!!
French: Je recommande "Elle l'a dans le cul, la beurette ! " !
English: Accessed at http://toxnet.nlm.nih.gov/ on August 21, 2002; last modified on August 8, 2002.
French: NLM (National Library of Medicine).
English: It has yielded practical results and paved the way for further discussions, including on regional issues, conflict prevention and settlement.
French: Il a engendré des résultats pratiques et ouvert la voie à la poursuite de discussions, notamment sur les questions régionales, la prévention et le règlement des conflits.
English: • number of visitors and average spend.
French: • le nombre de visiteurs et le montant des dépenses moyennes.
English: Pinto) were examined in leaves after the epidermis was bypassed by injection or wounding.
French: Pinto), après les avoir introduit sous l'épiderme par blessure ou par injection.
English: These bodies must ensure that the injured party can be compensated as quickly as possible, even if the insurer of the person responsible for the accident refuses to cooperate.
French: Ceux-ci doivent garantir que la victime pourra être indemnisée dans les meilleurs délais, même dans le cas où l'assureur du responsable de l'accident refuserait de coopérer.
English: C. Article 5 85-267 28
French: Article 5 85 - 267 27
English: 41.5 The employer of a person to whom a restricted area identity card has been issued must immediately notify the aerodrome operator that issued the card if the person ceases to be an employee or no longer requires ongoing access to restricted areas in the course of his or her employment.
French: 41.5 L'employeur du titulaire d'une carte d'identité de zone réglementée doit immédiatement aviser l'exploitant de l'aérodrome qui a délivré la carte lorsque le titulaire de celle-ci cesse d'être son employé ou d'avoir besoin d'accéder continuellement à des zones réglementées.
English: They demonstrate that rather than being vulnerable populations, children and youth can be, and are, true and equitable partners in creating livable cities.
French: Elles font valoir que, loin d’être de simples populations vulnérables, les enfants et les jeunes
English: Minors released from places of detention (88 in 2006, 142 in 2005, and 154 in 2004);
French: À titre préventif, les services des affaires intérieures suivent les mineurs:
English: TELEVISION COVERA GE Olympic Games Average number of hours of television coverage per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: - Flatw ater: 19 - Slalom: 16 Average prime time viewer hours per day of competition during the Athens 2004 Olympic Games: - Flatw ater: 3,160,000 - Slalom: 20,497,000 W orld Championships Number of countries where the last tw o World Championships (WC) w ere broadcast: - Flatw ater:
French: COUVERTU RE T ÉLÉVISÉE Jeux Olympiques Nombre moyen d'heures de couverture télévisée par jour de compétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes : - Eaux calmes : 19 - Slalom : 16 Nombre moyen d’heures/téléspectateurs aux heures de diffusion en grande écoute par jour de co mpétition durant les Jeux Olympiques de 2004 à Athènes - Eaux calmes : 3 160 000 - Slalom : 20 497 000 Championnats du monde Nombre de pays où ont été diffusés les deux derniers championnats du monde (CM) : - Eaux calmes :
English: My colleagues and I want to discuss the student debt issue with the federal ministers."
French: Mes collègues et moi désirons discuter de la question de l'endettement étudiant avec les ministres fédéraux.»
English: 5.2 A Background Music User paying under subsection 4.2(a) shall provide with its payment, for the relevant quarter of the calendar year, a report on the number of admissions or attendees to the establishment for which it is required to make payments under this tariff, or the number of tickets sold by such establishment.
French: 5.2 Un utilisateur de musique d'ambiance assujetti au paragraphe 4.2a) fournira avec son paiement, pour le trimestre pertinent de l'année civile, un rapport sur le nombre d'admissions ou le nombre de personnes présentes d'un établissement pour lequel il est requis de faire des paiements en vertu du présent tarif, ou le nombre de billets vendus par cet établissement.
English: Eligibility for Tribal Council Funding is based on the receipt of an acceptable application due by April 1st of each year.
French: L’admissibilité au Financement des conseils tribaux est subordonnée à la réception d’une demande en bonne et due forme avant le 1er avril de chaque année.
English: What is the time frame for filing a refund application?
French: Quel est le délai pour présenter une demande de remboursement?
English: Each province and territory administers its own health care plan with respect for these five basic principles of the Canada Health Act.
French: Chaque province et territoire administre son propre régime de soins de santé en respectant ces cinq principes de base de la Loi canadienne sur la santé.
English: The group discussed the need for disclosure of the process for holding annual general meetings.
French: Le groupe s'est interrogé sur la nécessité de divulguer la procédure de tenue des assemblées générales annuelles.
English: Each time a cup is poured, a donation is made to the Alzheimer Society.
French: Chaque fois qu'une tasse de café est versée, un don est remis à la Société Alzheimer.
English: Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: an overview of the activities of the Office of the High Commissioner 22
French: Combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance: an overview of the activities of the Office of the High Commissioner 23
English: Kenya was introducing the necessary reforms at the national level, but its trading partners must make the required efforts to eliminate all trade distortions and other barriers in order to improve market access for agricultural commodities from the developing countries.
French: Le Kenya entreprend les réformes nécessaires au niveau national, mais ses partenaires commerciaux doivent faire les efforts requis pour éliminer toutes les distorsions commerciales et autres obstacles, afin d'améliorer l'accès aux marchés des produits agricoles en provenance des pays en développement.
English: Unawareness of the public on environmental matters due to different reasons: living standard, information means, age, education, professional interest, etc.
French: Différents facteurs concourent au fait que le public ne soit pas sensibilisé aux questions d'environnement: le niveau de vie, les moyens d'information, l'âge, l'éducation ou l'intérêt professionnel, notamment.
English: Program expenses are estimated to rise 1.6 per cent in 2005–06, or $2.8 billion.
French: Les charges de programmes devraient augmenter de 1,6 % en 2005-2006, ou 2,8 milliards de dollars.
English: On the question of whether they were able to apply article 16 of the Convention in the case of offences covered by the two Protocols in force at the time of dissemination of the questionnaire, a number of States not yet parties to the Convention and/or to the Protocols (Afghanistan, Barbados (signatory), the Czech Republic (signatory) and Indonesia (signatory)) but also some States parties to the Convention as well as to the Protocols (Mauritius, Namibia, South Africa and Tunisia) indicated that offences established under the Protocols were not yet criminalized in their domestic law and therefore that the dual criminality required for extradition to be granted would not be met.
French: À la question de savoir s'ils étaient en mesure d'appliquer l'article 16 de la Convention aux infractions prévues par les deux protocoles en vigueur au moment de la distribution du questionnaire, un certain nombre d'États qui n'étaient pas encore Parties à la Convention et/ou aux protocoles (Afghanistan, Barbade (signataire), Indonésie (signataire) et République tchèque (signataire)), mais aussi certains États parties à la Convention ainsi qu'aux protocoles (Afrique du Sud, Maurice, Namibie et Tunisie) ont répondu que les infractions établies conformément aux protocoles n'étaient pas encore incriminées dans leur droit interne et que, de ce fait, la condition de la double incrimination requise pour accorder l'extradition ne serait pas remplie.
English: These changes apply in respect of forms filed after March 20, 2003.
French: Ces modifications s’appliquent aux formulaires produits après le 20 mars 2003.
English: In addition, the following entities, associations, corporations, foundations and public-interest institutions are required to register with the chambers of commerce:
French: En outre, les entités, associations, corporations, fondations et institutions d'utilité publique suivantes ont l'obligation de s'inscrire auprès des chambres de commerce :
English: Given its origins, I think that is particularly the case in Timor-Leste.
French: Et au vu de son histoire, ceci est particulièrement vrai pour le Timor-Leste.
English: The life's work of Professor Gene Namkoong helped to lay the theoretical and quantitative foundations for modern forest genetics and tree breeding.
French: La longue carrière du professeur Gene Namkoong a contribué à poser les fondements théoriques et quantitatifs de l'amélioration génétique et de la génétique forestière modernes.
English: However, all streams and sub-streams should have a programming framework which articulates the overall strategy and approach, the resources, the project pipeline, results in a logic model and indicators.
French: Par contre, toutes les filières et sous-filières doivent disposer d’un cadre de programmation qui définit la stratégie et l’approche d’ensemble, les ressources, le dossier de projets, les résultats selon un modèle logique et des indicateurs.
English: Companies producing substances in the lower volume bands – many of which are SMEs - will be asked to pre-register earlier than according to the Commission proposal.
French: Les entreprises produisant des substances qui se situent dans les fourchettes de quantité inférieures - beaucoup d’entre elles sont des PME - seront invitées à procéder à l’enregistrement préalable plus tôt que ce que la Commission propose.
English: Among the instructions which he gave to his Apostles, the Lord included an exhortation to heal the sick (cf. Mt 10:8).290 The organization and promotion of adequate pastoral care for health-care workers should thus be a priority close to the heart of every Bishop.
French: Malheureusement, les formes de maladies présentes dans les diverses parties du monde sont encore nombreuses et, bien que la science humaine progresse de façon exponentielle dans la recherche de solutions renouvelées, ou qu'elle aide à mieux les affronter, des situations nouvelles apparaissent toujours, dans lesquelles la santé physique et psychique finit par être menacée.
English: Ltd.) regarding extension of deadline.
French: Ltd.)concernant le prolongement de la date d'échéance.
English: Mr Crehan appealed to the Court of Appeal which in turn made an Article 234 reference to the European Court of Justice.
French: M. Crehan a attaqué ce jugement devant la Cour d’appel, qui a alors saisi la Cour de justice européenne en vertu de l’article 234.
English: Japan has also contributed approximately US$ 350,000 to an IAEA-led cancer initiative, the Programme of Action for Cancer Therapy or PACT, thereby improving cancer care capacity in developing countries.
French: Il a contribué pour environ 350 000 dollars à la mise en œuvre d'une initiative de l'AIEA sur le cancer, à savoir le Programme d'action pour la thérapie contre le cancer (PACT), qui a permis d'accroître les capacités de traitement du cancer dans les pays en développement.
English: I mention them only as a way of introducing the suggestion that folk-psychology has a sister-theory, one which has received considerably less attention.
French: J'en fais mention seulement comme façon d'introduire la suggestion que la psychologie populaire a une théorie sœur qui a suscité beaucoup moins d’attention.
English: The program also outlines the level of service standard DIAND is prepared to financially support to assist First Nations in providing community services comparable to levels of service that would generally be available in non-native communities of similar size and circumstance.
French: Le programme prévoit le niveau de service que le MAINC est disposé à financer pour aider les Premières nations à offrir des services communautaires comparables à ceux qu'obtiennent, en général, les collectivités non autochtones de taille comparable et dans des circonstances analogues.
English: I think Mr Newens' resolution is an excellent one, but it unfortunately completely overlooks the human rights of women as a whole, so I have tabled a number of amendments to draw attention to their wretched situation.
French: Je trouve la résolution de M. Newens excellente. Malheureusement, les droits des femmes n'y sont absolument pas pris en compte.
English: Transport Canada welcomes further comments and input into future revisions of this guidance document as part of the ongoing improvement process with this as well as other publications.
French: Transports Canada invite tous les intéressés à lui faire parvenir leurs commentaires et leurs suggestions pour d'éventuelles révisions au présent document, dans le cadre du processus d'amélioration permanente, et à d'autres publications.
English: Examples include situations where • the project involves a new or unproven technology
French: • le projet implique le recours à une technique nouvelle ou non éprouvée;
English: Possible creation of a new status for non-member States
French: 233 du Règlement de l’Assemblée, édition de 2006).
English: It appeared that the Nicaraguan Institute for Women was indeed the national machinery for implementing policy and programmes for women.
French: L'Institut nicaraguayen de la femme est de fait, semble-t-il, le dispositif national de mise en œuvre des mesures et programmes en faveur des femmes.
English: She said the review referred to in the draft had taken place over a period of more than 10 years.
French: Mme LORIA dit que l'examen auquel il est fait référence dans le texte a porté sur une période de plus de 10 ans.
English: Such phenomena have harmful secondary effects on biodiversity, water and soil quality and increase risks of forest fires, as proved by the recent devastating fires in Southern Europe.
French: De tels phénomènes ont des effets secondaires nuisibles sur la biodiversité, la qualité de l'eau et du sol et accroissent les risques de feux de forêt, comme le prouvent les récents incendies dévastateurs dans le sud de l'Europe.
English: Children and youth asked that reserved funding be dedicated for youth-led and youth-targeted initiatives which promoted peer-education in forestry-based activities.
French: Le groupe des enfants et des jeunes a demandé qu'un financement soit spécialement alloué aux initiatives des jeunes et pour les jeunes visant à promouvoir une éducation par les pairs en matière d'activité forestière.
English: The indication for use on the label:   1. should be consistent with the principles of self-medication  2. must be specific, avoiding vague and out-moded terms such as "tonic", "purifier", "depurative" and other similar words that are not easily recognized by the consumer.  3. should clearly describe the symptoms likely to be relieved. e.g."expectorant - for the relief of a productive cough" rather than "for the relief of cold symptoms"  4. be supported by at least two traditional homeopathic references (Appendix VI)  The drug submissions must include photocopies of at least two independent traditional homeopathic references for each homeopathic ingredient giving the name of the reference, the authorship, the edition, the year and place of publication (title page included).
French: Indications  Les étiquettes intérieure et extérieure doivent identifier le produit au moyen de l'une des mentions suivantes :   - préparation homéopathique - médicament homéopathique - remède homéopathique - drogue homéopathique - produit homéopathique   ii. l'indication thérapeutique sur l'étiquette:  1. doit être compatible avec les principes de l'auto-médication  2. doit être précise, on évitera les termes désuets et vagues comme «tonique», «purifiant», «dépuratif» et d'autres mots semblables que le consommateur ne peut pas reconnaître facilement.  3. doit décrire clairement les symptômes pour lesquels le produit est indiqué  Par exemple:«expectorant - pour le soulagement d'une toux productive» plutôt que «pour le soulagement des symptômes du rhume».   4. doit être étayée par au moins deux références traditionnelles d'homéopathie (annexe VI)  Les présentations de drogue doivent comprendre des photocopies d'au moins deux références classiques d'homéopathie pour chaque ingrédient homéopathique.
English: Rehabilitation work is under way in partnership with the Ministry for the Advancement of Women and Protection of Children, the Ministry of Labour and civil society partners.
French: Des actions de réinsertion sont en cours en partenariat entre le Ministère de la promotion de la femme et de la protection de l'enfant, le Ministère du travail et des partenaires de la société civile.
English: It was the European Parliament which took the initiative for a flag to be adopted for the European Community.
French: C’est le Parlement européen qui a pris l’initiative de l’usage d’un drapeau pour la Communauté européenne.
English: The respondent shall communicate its statement of defence in writing to the claimant and to each of the arbitrators within a period of time to be determined by the arbitral tribunal.
French: Le défendeur adresse sa réponse écrite au demandeur et à chacun des arbitres dans le délai fixé à cet effet par le tribunal arbitral.
English: Hence they cannot be held criminally responsible for any crimes they may have committed.
French: De ce fait, il ne peut être pénalement rendu responsable des actes délictueux qu'il aurait commis.
English: Hôtel bruyant, on entend tous les bruits de couloir et les portes qui grincent.
French: As we waited to get into the room various dirty matresses, curtains and other things were being chucked into the street. The shower only ran cold water and the windows never shut properly.
English: • eight new CMC print publications, three new CWM print publications and five CMC electronic electronic publications (CD-ROMs)
French: • huit nouvelles publications imprimées du MCC, trois nouvelles publications imprimées du MCG et cinq nouvelles publications électroniques (CD-ROM) du MCC