ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also had the experience of hearing people who were election observers say that, once the count was over, they were going to disappear for a few days for their own safety.
French: Nous avons en outre entendu des observateurs locaux des élections dire qu’une fois le comptage des voix terminé, ils allaient disparaître pendant quelques jours pour leur propre sécurité.
English: You can download or print a blank copy of this chart "Daily Smoking Chart for:"; by clicking here."Daily Smoking Chart" Stage 3:
French: Étape 3 : Préparez-vous à arrêter À cette étape, vous avez pris une décision importante pour votre vie.
English: The Director General will then leave the SAC to its independent deliberations and discussions of the specific questions to be considered by the SAC on the issues identified.
French: La directrice générale laisse ensuite le CCS tenir ses délibérations indépendantes sur les questions spécifiques qui lui ont été soumises.
English: If the facility's plumbing system is affected by the construction, the contractors are responsible for monitoring the integrity of the system, assessing it for leaks, or minimizing dead-end reservoirs(101).
French: De plus, si la plomberie de l'hôpital est touchée par les travaux, c'est à eux que revient la tâche d'en contrôler l'intégrité, de rechercher les fuites et de réduire au minimum le nombre de conduites en cul-de sac(101).
English: Stradivarius, Bösendorfer, Steinway - all of these superb musical instruments, long admired by the true artist, have individual and distinctive tonalities, with instantly recognisable qualities.
French: Stradivarius, Bösendorfer, Steinway - tous ces fantastiques instruments de musiques, depuis longtemps admirés et reconnus, ont des tonalités individuelles, distinctes et instantanément reconnaissables.
English: Each of these trends poses both tremendous challenges and represents possible opportunities for positive transformation.
French: Chacune de ces tendances pose d'énormes défis en même temps qu'elle offre des possibilités de transformation positive.
English: Core funding levels must allow Canadian universities to compete with their counterparts abroad (especially in the United States) for faculty, staff, and students.
French: Les niveaux de financement de base doivent permettre aux universités canadiennes d'être compétitives avec leurs homologues à l'étranger (particulièrement aux États-Unis), en ce qui a trait aux professeurs, au personnel et aux étudiants.
English: (3) The said right may be transferred or assigned or be licensed by contract.
French: 3) Ce droit peut être transféré, cédé ou faire l’objet de contrats de licence.
English: Should he say the adhaan if he wants to pray on his own in the mosque?.
French: Doit-on procéder à l’appel à la prière et à une récitation à haute voix quand on prie tout seul.
English: My second question concerns the identification of armed elements and their separation from civilians in refugee camps and camps for internally displaced persons.
French: Ma deuxième question concerne l'identification d'éléments armés et leur séparation d'avec les civils dans les camps de réfugiés et les camps de personnes déplacées.
English: “I was born in kwaNoguqa and grew up in Mpendle.
French: « Je suis née à KwaNoguqa et j’ai grandi à Mpendle.
English: The Special Rapporteur undertook an emergency visit to Pakistan (Islamabad) and the Islamic Republic of Iran (Tehran, Zahedan and Zabol) from 22 to 30 October 2001 in order to assess the impact of the military operations on the human rights situation.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu d'urgence au Pakistan (Islamabad) et en République islamique d'Iran (Téhéran, Zahedan et Zabol), du 22 au 30 octobre 2001, afin d'évaluer l'impact des opérations militaires sur la situation des droits de l'homme.
English: Future Transport Dialogue in the OSCE Decision No.12:
French: Dialogue futur sur le transport au sein de l’OSCE Décision No 12 :
English: Significantly, the types of products lower down on the list (i.e. whose labels are read less often) are also the types of products that are disposed of most often through the regular trash.
French: Les produits figurant au bas de la liste (c.-à-d. ceux dont on a moins tendance à lire l'étiquette) sont aussi ceux qui se retrouvent généralement à la poubelle.
English: The balances of unexpended resources for UNDP-administered funds were $98 million ($99.5 million in 2001), representing 5 per cent of the overall balance.
French: Pour les fonds administrés par le PNUD, le solde était de 98 millions de dollars (contre 99,5 millions de dollars en 2001), soit 5 % du total.
English: The Cabinet Directive also set out, in Part II, a Policy for Determining an Appropriate Scope of Project for Environmental Assessments.
French: En outre, la Directive du Cabinet, dans sa Partie II, énonce une Politique pour déterminer la portée appropriée des projets aux fins de l’évaluation environnementale.
English: The Committee further recommends that these offices be accessible to children and their representatives at the national and local levels and that they conform to the Paris Principles and take into account general comment No. 2 (2002) on the role of independent human rights institutions.
French: Il recommande également que ces services soient accessibles aux enfants et à leurs représentants à l'échelon national comme local, soient conformes aux Principes de Paris et prennent en compte l'Observation générale no 2 sur le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme.
English: Here, the role of governments is decisive, given that the large multinational companies in the energy sector are still investing primarily in oil and it will not be easy for them to abandon this unilateral approach.
French: Le rôle des gouvernements s’avère ici décisif étant donné que les grandes compagnies multinationales du secteur de l’énergie investissent toujours principalement dans le pétrole et qu’il ne leur sera pas aisé d’abandonner cette approche unilatérale.
English: A/58/600 Item 59 -- Strengthening of the United Nations system -- Improvements to the current process of planning and budgeting -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/600 Point 59 -- Renforcement du système des Nations Unies -- Améliorations à apporter au processus actuel de planification et de budgétisation -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Chapter sixteen of the Labour Code of the Republic of Moldova stipulates:
French: Le chapitre 16 du Code du travail de la République de Moldova stipule que :
English: Lolita Knockwood has Grade XII education and is a softly spoken and  extremely articulate young woman.
French: Lolita Knockwood a terminé sa douzième année et est une jeune personne qui  parle doucement et s'exprime avec facilité.
English:  Interestingly, even within the North, there are vast discrepancies.
French: Il est intéressant de noter que d'importants écarts subsistent, même dans le Nord.
English: ∙ s−1 irradiance hydrated Selaginella lepidophylla plants revealed that adenosine triphosphate pools were not conserved during desiccation and that during hydration in the light, adenosine triphosphate content increases substantially as a result of both oxidative and photophosphorylation.
French: ∙ s−1 montrent que les pools d'adénosine triphosphates ne se conservent pas pendant la dessiccation et qu'au cours de la réhydratation en présence de lumière, le contenu en adenosine triphosphates augmente substantiellement suite à la phosphorylation par oxidation et à la photophosphorylation.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Occupational Health & Safety > Reducing Work-Life Conflict:
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Santé et sécurité au travail > Réduire le conflit entre le travail et la vie personnelle :
English: Strengthening Canada’s Political and Economic Links with Mexico Through the NAFTA, Mexico has emerged as Canada’s fourth largest export market and as a key partner in the hemisphere.
French: Renforcer les liens politiques et économiques du Canada avec le Mexique Dans le contexte de l’ALENA, le Mexique est devenu le quatrième marché d’exportation du Canada et un partenaire clé dans l’hémisphère.
English: The CHC manages the program, providing staff and in-kind support as well as follow-up evaluation with the program graduates.
French: Le CSC dirige le programme, fournit les services de son personnel et une aide en nature, et évalue les résultats des diplômés.
English: 2007-173-1 June 29, 2007 Radio Bishop's Inc. Sherbrooke (formerly Lennoxville), Quebec Erratum — The Commission corrects Broadcasting Decision CRTC 2007-173, June 13, 2007, by adding the paragraphs noted in the decision.
French: 2007-173-1 Le 29 juin 2007 Radio Bishop's Inc.  Sherbrooke (antérieurement Lennoxville) [Québec] Erratum — Le Conseil corrige la décision de radiodiffusion CRTC 2007-173, 13 juin 2007, en ajoutant les paragraphes mentionnés dans la décision.
English: • fly and drive, F.I.T. (fully independent travel), incentive, à la carte and high-end programs;
French: • Des programmes "fly & drive", "FIT", et de motivation, à la carte et haut de gamme;
English: Some of the key points in the Regulations concern:
French: Certains des points importants de ces Règlements concernent les éléments suivants
English: Approximately 30 days following the end of each calendar quarter, we will send you a check for the referral fees earned on the aggregate number of New "Active Jobseekers" you delivered during that quarter.
French: 30 jours environ après la fin de chaque trimestre calendaire, nous allons vous envoyer un chèque pour les honoraires des renvois gagnés sur le nombre global des nouveaux "Chercheurs d'emploi actifs" que vous avez livrés durant ce trimestre.
English: For example, consider how difficult it can be to get national organizations to agree to a particular data standard or procedure and one begins to understand the magnitude of the task of attempting this at the global level.
French: Sachant par exemple à quel point des organisations nationales peuvent avoir du mal à s'entendre sur telle ou telle norme ou procédure, on imagine sans peine l'ampleur d'une telle entreprise à l'échelle mondiale.
English: The Social Affairs Council should coordinate this assessment.
French: Le Conseil «Affaires sociales» devrait coordonner cette évaluation.
English: By the time of the trial, prior notification as such had become impossible, since the time for performance had passed and no later performance could substitute for it.
French: Au moment du procès, une notification préalable était devenue impossible en tant que telle, puisque la période pour son exécution était dépassée et qu'aucune exécution ultérieure ne pouvait s'y substituer.
English: The Summit adopted a communiqué (see annex).
French: iv) L'eau est essentielle à la vie.
English: To ensure that risk assessments are conducted following the most recent methods and incorporate the most recent research, a workshop should be held in order to transfer that knowledge to the private sector (industry, consultants, etc.). To be determined Stakeholder consultations on revisions of the CWS PHC, ARBCA and adoption/ adaptation of the Golder guidance on indoor intrusion of volatiles.
French: Pour s'assurer que les évaluations des risques sont menées selon les méthodes les plus récentes et intègrent les recherches les plus pointues, un atelier devrait être tenu pour transférer ce savoir au secteur privé (industrie, consultants, etc.). À déterminer Consultations des parties concernées à propos des révisions du SP-HCP, de l'ARBCA et l'adoption/adaptation du guide Golder sur l'infiltration des substances volatiles à l'intérieur des locaux.
English: These final two chapters set out possible options which could be adopted by the Parties to the Montreal Protocol.
French: Ces deux derniers chapitres envisagent les diverses options que les Parties au Protocole de Montréal pourraient adopter.
English: (b) Foster respect for the different languages and cultures of students in order to raise awareness that discrimination on grounds of language, dialect or culture is completely unacceptable;
French: b) Créer une attitude de respect envers les différentes langues et cultures des apprenants, afin de sensibiliser au fait que la discrimination fondée sur la langue, le dialecte ou la différence culturelle n'a pas de raison d'être;
English: The addenda to this note contain article-by-articles remarks on the Convention.
French: Les additifs à la présente note contiennent des observations, article par article, sur la Convention.
English: There are literally hundreds of golf courses in Andalusia spread out all over the provinces, ...
French: Ici, il y a de nombreux terrains de golf sur toute la province, particulièrement sur la Costa ...
English: Center for Analysis and Forecast, Room 1401, No. 1 Lieu Giai Str., Hanoi, Vietnam  Tel.: 84-4-2730454; Fax: 84-4-2730435 | Email: vern.caf [at] gmail.com
French: Center for Analysis and Forecast, Room 1401, No. 1 Lieu Giai Str., Hanoi, Vietnam Tél. : 84-4-2730454 Téléc.
English: A Budget of Paradoxes," Tulane Journal of International and Comparative Law, Vol.
French: A Budget of Paradoxes », Tulane Journal of International and Comparative Law, vol.
English: We try and keep our prices as low as we can without harming service and quality, simply by reducing costs where possible, low margins, small staff, batch shipping, more returning customers, no physical distribution center and more.
French: De faibles marges, peu d'employés, une expédition par lots, plus de clients récurrents, absence physique d'un centre de distribution, et plus. En déplaçant notre affaire sur Internet, nous avons pu réduire nos frais d'entretien de 50 %, et offrir à nos clients des prix bien plus abordables.
English: ELIGIBILITY & CRITERIA A Silver Maple Leaf is worn on undress ribbons to denote:
French: ÉLIGIBILITÉ ET CRITÈRE La feuille érable en argent portée sur le ruban de petite tenue dénote :
English: But what stands out, for me, is the simple fact that the financial market and competitive offerings have evolved fast and furious. And we have been slow to adapt and respond.
French: Bien des facteurs ont joué, mais ce qui ressort, à mes yeux, c'est tout simplement que les produits, les services et les marchés financiers ont évolué à un rythme effréné, tandis que nous avons été lents à nous adapter et à réagir.
English: The public is reminded that BCCDC does not recommend the consumption of "stink eggs" because they pose a very serious health risk.
French: Nous rappelons au public que le Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique déconseille la consommation de «stink eggs» («oufs pourris») en raison des risques sérieux qu'ils posent pour la santé.
English: At its 37th plenary meeting, on 20 July 2007, the Economic and Social Council took note of the following documents:
French: À sa 37e séance plénière, le 20 juillet 2007, le Conseil économique et social a pris note des documents suivants :
English: (Cultural exhibitor – Gardens) * "Without having all the details, we are aware that cultural tourism generates very positive spin-offs.
French: Entreprise offrant un service ou un produit partie intégrante du forfait : un transporteur, un hôtelier, un restaurant, un attrait (musées, festivals, etc.), une compagnie qui fournit des visites.
English: Closed West Nile Virus (WNV) Dr. Peter Ganz Update 1.
French: Santé Canada répond qu’au Canada, ces deux tests servent à la vérification du sang. Terminé
English: (FR) Madam President, Mr Carlgren, Mr President of the Commission, we are facing a challenge for humanity, a challenge for the future generations.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, nous nous trouvons face à un défi pour l'humanité, un défi pour les générations futures.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 2-05 - Southern Quebec Tier 2 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 2-05 - Quebec-Sud Tableau pour le niveau 2
English: Although the North American Free Trade Agreement (NAFTA) of 2000 allowed unfettered access to Mexican trucks, the US maintained stringent controls because of concerns that Mexican trucks represented safety hazards.
French: Bien que l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) de 2000 autorise l’accès sans entrave des camions mexicains, les États-Unis ont continué de le contrôler rigoureusement, craignant un risque pour la sécurité.
English: Chief Librarian Point Rating: 706 Reporting to the Assistant Director, Collections and Research:
French: Bibliothécaire en chef Cote numérique: 706 Sous l'autorité du directeur adjoint, Collections et recherche:
English: The impact of CPP/CVI on awareness by Canadians of volunteerism and the contribution of volunteers is not clear.
French: L'impact du PPC/de l'ICB sur la sensibilisation des Canadiens au bénévolat et à l'apport des bénévoles demeure incertain.
English: Four staff members from the old Medicine Hat location will relocate to the new office.
French: Quatre membres du personnel de l’ancien bureau de Medicine Hat déménageront au nouveau bureau.
English: Some 3.2 million children under 15 had died from AIDS since the beginning of the pandemic, and child mortality was likely to double in the worst-affected countries by 2010.
French: Trois millions deux cent mille enfants sont morts du sida depuis le début de la pandémie, et la mortalité infantile pourrait doubler d'ici à 2010 dans les pays les plus touchés.
English: What is the highest level of education that you have reached?
French: Quel est le plus haut niveau de scolarité que vous ayez atteint?
English: Graham Clarke Address: 1 Denman St North Foot Address:
French: Graham Clarke Adresse : 1 Denman St North Foot Adresse :
English: Poverty is endemic in the country and there is massive unemployment.
French: Le pays souffre d’une pauvreté endémique et d’un chômage massif.
English: • A research project looking at self-employment and how the law uses employment status to determine the personal scope of labour protection and social benefits.
French: • Projet de recherche portant sur le travail indépendant et la façon dont le droit se sert du statut d'un individu sur le plan de l'emploi pour déterminer le degré de protection professionnelle et les avantages sociaux qui lui seront conférés
English: For example, our proposal to build a permanent wharf and to increase winter storage capacity should enable us to expand our operations, to better serve the fishing industry, and to share our rich cultural heritage with more Canadian and foreign tourists."
French: La construction d'un quai permanent et l'agrandissement du parc d'hivernage nous permettraient d'élargir nos services afin de mieux répondre aux besoins des pêcheries et de partager la richesse de notre patrimoine culturel avec un plus grand nombre de touristes canadiens et étrangers.»
English: Most of the areas heavily used by right whales in the western North Atlantic are on or near major shipping lanes serving ports in the eastern United States and Canada (Knowlton and Kraus 2001).
French: Survie D’après les analyses des échouages, des enchevêtrements dans des engins de pêche et des données photographiques, Kraus (1990) et Kenney et Kraus (1993) ont estimé que le taux de mortalité variait entre 5 et 18 p.
English: CHALLENGES AND OPPORTUNITIES A PRESENTATION BY JERRY BEAUSOLEIL DIRECTOR GENERAL STRATEGIC POLICY BRANCH:
French: ENJEUX ET POSSIBILITÉS UNE PRÉSENTATION DE JERRY BEAUSOLEIL DIRECTEUR GÉNÉRAL  DIRECTION GÉNÉRALE DE LA POLITIQUE : INDUSTRIE CANADA
English: That means the continuation of a policy whereby support for rural development is used as part of a strategy to contain common agricultural policy costs, to liberalise agricultural markets and to negotiate with the World Trade Organisation.
French: Elle permet la poursuite d’une politique dans laquelle le soutien au développement rural fait partie d’une stratégie ayant pour objectifs de maîtriser les dépenses afférentes à la politique agricole commune, de libéraliser les marchés agricoles et de négocier avec l’Organisation mondiale du commerce.
English: Today, in the context of the adoption of resolution 57/270 B, we welcome the outcome of the Group's work, in particular since the decision to convene, in 2005, a summit devoted to development and to involve the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in the annual meeting of the Economic and Social Council on financing for development represent, inter alia, considerable advances in the area of development.
French: Aujourd'hui, avec l'adoption de la résolution 57/270B, nous nous félicitons des résultats des travaux dudit Groupe de travail, d'autant plus que la décision d'organiser en 2005 un Sommet consacré au développement et d'associer la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) à la réunion annuelle du Conseil économique et social sur le financement du développement, constituent, entre autres, des avancées non négligeables en faveur de la question du développement.
English: The beach is only 200 metres away and shops, restaurants and the seafront promenade are within easy reach.
French: A proximité, vous trouverez magasins, restaurants et la promenade.
English: SADC has to proceed with its goal enshrined in its Treaty and subsidiary instruments.
French: Elle doit poursuivre l'objectif qui est le sien et qui est consacré dans son traité et les instruments subsidiaires.
English: The second involves the question of “collective” countermeasures in article 54, which is entitled “Countermeasures by States other than the injured State”.
French: Deuxièmement, la question des contre-mesures « collectives » que soulève l'article 54, qui s'intitule « Contre-mesures par des États autres que l'État lésé ».
English: Regarding social insurance, as noted above (Article 12, paragraph 210) the government has initiated the “Health Insurance for All” policy, also known as the 30 baht for all diseases program by subsidizing participating hospitals.
French: Au plan de l'assurance sociale, comme on l'a indiqué plus haut (article 12, paragraphe 210) le gouvernement a adopté la politique de l'« Assurance maladie pour tous », également dénommée programme de 30 baht pour toutes les maladies, en subventionnant les hôpitaux participants.
English: In that connection, the Technical Commission has embarked on a broader study, that is, drawing up an extensive list of related crimes.
French: Une commission technique s'est, depuis, engagée dans l'examen d'un très large éventail d'infractions dans ces domaines et dans des domaines connexes.
English: The economic and social development of countries, especially of the developing countries, must not be obstructed by restricting the rights of those countries to the peaceful uses of nuclear energy.
French: Il ne faut pas entraver le développement économique et social des pays, notamment des pays en développement, en restreignant leurs droits d'utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) has stated that the effects of the embargo can be observed in all spheres of Cuba's social and economic activities, as well as in its effect on the most vulnerable groups and on human development in general.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) déclare que les conséquences du blocus se font sentir dans toutes les sphères d'activités, tant sociales qu'économiques, compromettant le développement national et local et entraînant des difficultés économiques qui frappent durement les couches les plus vulnérables de la population.
English: 1.B.2.c Fugitive Emissions - Oil and Natural Gas - Venting and Flaring (KS) CO2 9 800 15 000 -35 -13
French: 1.B.2.c Émissions fugitives -Pétrole et gaz naturel - Évacuation et torchage (SC) CO2 9 800 15 000 -35 -13