ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was important for the budget to present a full picture and for there to be greater transparency.
French: Il importe que le budget tienne compte de tous les éléments pertinents, et ce dans la plus parfaite transparence.
English: In describing four types of practice settings, the blurring of boundaries was evident.
French: À la lumière de la description de quatre types de milieux de pratique, la confusion entre leurs différences est devenue évidente.
English: (d) The SBSTA noted the interim report by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development on financial assistance for the Rio conventions;
French: d) Il a pris acte du rapport intérimaire du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur l'assistance financière concernant les conventions de Rio;
English: They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro area country.
French: (38) Les garants doivent être établis dans l'EEE.
English: - - - - -Unworked, other, in coils: 41 - - - - - -Of a thickness exceeding 0.2 mm but less than 7 mm ........................
French: - - - - -Non ouvrés, d'une épaisseur de 3,2 mm ou plus mais n'excédant pas 5 mm et d'une largeur de 165 cm ou plus mais n'excédant pas 203 cm, laminées à chaud à partir de lingots d'origine canadienne, importées pour être laminées à froid au Canada, devant servir à la fabrication de languette de débouchage du dessus de contenants de boissons.......... - - - - -Non ouvrés, d'une épaisseur excédant 0,2 mm mais moins de 7 mm, enroulées, devant servir à la fabrication de plaques d'imprimerie offset - - - - -Non ouvrées, autres, enroulées : - - - - - -D'une épaisseur excédant 0,2 mm mais moins de 7 mm..................... - - - - - -D'une épaisseur de 7 mm ou plus ........................................................
English: Various aspects of the integration of foreign children in the Swiss school system are discussed under article 28 of the Convention.
French: Les aspects de l'intégration des enfants étrangers dans le système scolaire suisse sont discutés sous l'article 28 de la Convention.
English: In response to the appellant's final allegation, the department's representative asserted that the department had not known when Ms. Boyle's initial assignment was made that it would endure for more than four months.
French: En réponse à la dernière allégation de l'appelant, la représentante du ministère a souligné que ce dernier ne savait pas, au moment de la nomination initiale de Mme Boyle, que celle-ci durerait plus de quatre mois.
English: Should a future instrument on jurisdiction conflicts include a list of criteria to be used in the choice of jurisdiction? 9.2.
French: Un futur instrument sur les conflits de compétences devrait-il inclure une liste des critères à appliquer pour le choix de l'État membre compétent? 9.2.
English: According to the Canadian Centre for Justice Statistics, approximately 25 per cent of these car thefts are linked to organized crime.
French: Selon le Centre canadien de la statistique juridique, environ 25 pour cent de ces vols sont attribuables au crime organisé.
English: It convinces with a charming appointments and a high standard of service.
French: Avec son équipement charmant et son service irréprochable, c’est un établissement remarquable parmi les hôtels de Leverkusen.
English: Imaging or imaging countermeasures equipment, including photographic and thermal imaging equipment and specially designed components.
French: Matériel d’imagerie ou de contre-mesures, y compris le matériel photographique, le matériel d’imagerie thermique et les composants de conception spéciale.
English: It is recommended that a composite contain no more than five analytical units.
French: Il est conseillé de regrouper un maximum de cinq unités analytiques.
English: As recent events have reminded us, international cooperation is an inescapable requirement in today’s world; it need not – and it should not – be viewed as posing obstacles to progress.
French: Comme de récents éléments nous l’ont rappelé, la coopération internationale est une exigence incontournable dans le monde d’aujourd’hui; elle ne saurait ni ne devrait être considérée comme un obstacle au progrès.
English: What is more important is that the new Government that is subsequently elected and the new Parliament should also make it their duty to implement democratic and economic reforms.
French: Le plus important est que le nouveau gouvernement et le nouveau parlement issus des élections réalisent les réformes démocratiques et économiques.
English: Neodymium lasers Conventional Section: p. 243, 6.A.5.c.2.b; Nuclear Section: p. 85, 28.14(c)
French: b. Gravimètres pour plates-formes mobiles, présentant toutes les caractéristiques suivantes :
English: Based on our discussions with over 500 managers as part of our National Dialogue on Modern Management, plus findings from focus groups conducted as part of Industry Canada's Innovation Fund project examining the barriers to promoting MC culture change, in addition to our Communicating Management Change event held last November with over 180 attendees, a number of communication challenges are clear.
French: Les discussions que nous avons eues avec plus de 500 gestionnaires dans le cadre du Dialogue national sur la gestion moderne, les conclusions auxquelles sont arrivés les groupes de concertation créés pour le projet de fonds d'innovation d'Industrie Canada pour examiner les obstacles à la promotion d'un changement de culture favorable à la fonction de contrôleur moderne et notre atelier Communication du changement en gestion tenu en novembre dernier, auquel plus de 180 personnes ont participé, révèlent clairement que la communication présente plusieurs défis.
English: Specifically, the letter requested clarifications on the request for manuals, the projected vessel weight and the point allocation system for certification by the International Organization for Standardization (ISO).
French: Plus précisément, la lettre demandait des éclaircissements sur la demande de manuels, le poids prévu de l'embarcation et le système d'attribution des points aux fins de la certification par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: HOMs inputs will be requested during the PIBD planning phase and before it is submitted to HQ and they will be informed regularly of progress.
French: Les avis des CDM seront nécessaires lors de la phase de planification du PDCI et avant qu'il soit soumis à l'AC, et ils seront tenus informés sur une base régulière de l'avancement du travail.
English: Consultation and review will continue on an as requested basis until a formal process is established.
French: La consultation et l'examen se poursuivront sur demande jusqu'à ce qu'un processus officiel soit établi.
English: Year 2003 Decisions Results of the CIHR RFA "Global Health Research Program Development and Planning Grants" The CIHR RFA "Global Health Research Program Development and Planning Grants" (GLA and GLB) is designed to provide research program development and planning grants to build research capacity in Canada to investigate and intervene on ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces that influence health, and/or major health and health systems problems that affect low, middle income and rich countries.
French: Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale Les subventions relatives à l'évaluation d'appel de demandes d'IRSC : « Subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche en santé mondiale » (SMA et SMB) offre des subventions d'élaboration et de planification de programmes de recherche qui visent à renforcer les capacités de recherche au Canada afin d'étudier et d'intervenir sur les forces écologiques, technologiques, économiques, politiques et socioculturelles qui influent sur la santé, ou alors sur les principaux problèmes liés à la santé et aux systèmes de soins médicaux qui touchent les pays à faible revenu et à revenu moyen et les pays riches.
English: You could contravene subsection 35(1) of the Fisheries Act if a HADD of fish habitat results from any change in your proposed plan or from failure to properly implement these additional measures. Subsection 35(1) states, "no person shall carry on any work or undertaking that results in the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat."
French: S'il se produit une DDP de l'habitat du poisson en raison d'un changement dans les plans proposés ou en raison d'une mauvaise mise en œuvre des mesures supplémentaires énoncées dans vos plans et dans cette lettre, vous pourriez être reconnu coupable d'une infraction en vertu du paragraphe 53(1) de la Loi sur les pêches qui se luit comme suit : « Il est interdit d'exploiter des ouvrages ou entreprises entraînant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l'habitat du poisson.
English: Attention would be paid to training teachers on gender policy issues.
French: On va également veiller à former les enseignants en matière de traitement égal des hommes et des femmes.
English: “11.  Draft article 62, as proposed by the International Law Commission, was considered by the Committee of the Whole of the Vienna Conference at its 1968 session, and a revised text as proposed by the Drafting Committee (containing only an amendment proposed by France) was adopted by the Committee of the Whole that year.
French: Le projet d'article 62, tel que proposé par la Commission du droit international, a été examiné par la Commission plénière de la Conférence de Vienne à sa session de 1968, et un texte révisé, proposé par le Comité de rédaction (contenant uniquement un amendement, proposé par la France) a été adopté par la Commission plénière la même année.
English: This is perhaps due to the scarce supply of schools and teachers, and a lack of understanding on the part of the public of the importance of pre-primary education to high levels of achievement at subsequent stages of education.
French: Cela semble imputable au fait qu'il n'y a pas assez d'écoles et d'enseignants et que peu de membres de la société comprennent l'influence bénéfique du niveau préscolaire sur les résultats des élèves aux niveaux suivants de leurs études.
English: ◦ Smoking prevalence in Canada ▪ Overall smoking prevalence in Canada ▪ Smoking prevalence among youth groups ▪ Prevalence rates across the provinces
French: ◦ Prévalence du tabagisme au Canada ▪ Prévalence globale du tabagisme au Canada ▪ Prévalence du tabagisme chez les groupes de jeunes ▪ Taux de prévalence dans les différentes provinces
English: The absentee is presumed to be alive for the seven years following the disappearance, unless proof of the person’s death is made during that period. During the person’s absence, you or the Public Curator may apply for the institution of tutorship to the absentee.
French: Ainsi, une personne de votre famille peut disparaître de plusieurs façons, soit par un enlèvement, une fugue, une maladie, une disparition volontaire, un meurtre, un suicide ou autre.
English: Aimed at protecting and restoring biodiversity in the region, the report provides guidance to the many groups involved in habitat conservation—including federal, provincial, regional and municipal governments, non-government organizations, First Nations communities, conservation authorities, private landowners, scientists, academic institutions, industry and the general public.
French: Visant à protéger et à restaurer la biodiversité de cette région, le rapport guide les nombreux groupes participant à la conservation de l’habitat – y compris les gouvernements fédéral, provinciaux, régionaux et municipaux ainsi que les organismes non gouvernementaux, les communautés des premières nations, les autorités en matière de conservation, les propriétaires fonciers privés, les scientifiques, les établissements d’enseignements, l’industrie et le public en général.
English: Crude Bitumen Production Natural Gas Processing Natural Gas Transmission Liquid Product Transport
French: Production de bitume naturel Traitement du gaz naturel Transport du gaz naturel Transport des produits liquides
English: Mrs Monika STAHL-KERBER* LIECHTENSTEIN Working language:
French: Mme Monika STAHL-KERBER* LIECHTENSTEIN Langue de travail:
English: Her delegation did not think that the term “responsibility to protect” should be included in the draft articles since the 2005 World Summit Outcome document (A/RES/60/1) limited the scope of that responsibility to genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity and the General Assembly had not established modalities for continued discussion of the matter.
French: La délégation de la République bolivarienne du Venezuela ne pense pas que les mots « responsabilité de protéger » doivent être inscrits dans les projets d'article car le document issu du Sommet mondial de 2005 (A/RES/60/1) a limité l'étendue de cette responsabilité au génocide, aux crimes de guerre, à l'épuration ethnique et aux crimes contre l'humanité, et l'Assemblée générale n'a pas défini de modalités pour la poursuite de l'examen de cette question.
English: World share of $1 and $2 working poor in total employment, 1990-2015 6
French: Proportion mondiale des travailleurs pauvres selon les seuils de 1 dollar et de 2 dollars dans l'emploi total, 1990-
English: The Workshop also demonstrated how the recommendations made by UNISPACE III and by previous workshops were being implemented.
French: Il a également montré comment les recommandations formulées par UNISPACE III et par des ateliers précédents étaient mises en œuvre.
English: Securitization Securitization may also change the environment for SME credit.
French: • Titrisation La titrisation pourrait également modiﬁer les conditions d’octroi des prêts aux PME.
English: The educational level of young women has risen in the last decade and with that their career ambitions and expectations.
French: Le niveau d'instruction des jeunes femmes s'est amélioré au cours de la dernière décennie et, avec lui, celui de leurs ambitions de carrière et attentes en matière professionnelle.
English: In order to substantiate their statements, the Police prepared a special table (see section relating to Article 13 of the UN Convention against Torture).
French: Pour étayer ces déclarations, la police a élaboré un tableau spécial (voir section relative à l'article 13 de la Convention des Nations Unies contre la torture).
English: Following the request of the 2002 World Food Summit – five years later, an Intergovernmental Working Group was established under the auspices of the United Nations Organization for Food and Agriculture (FAO) in order to prepare a set of guidelines on the implementation of the right to food. This process led to the adoption on 23 November 2004, by the 187 Member States of the General Council of the FAO, of the Voluntary Guidelines to Support the Progressive Realization of the Right to Adequate Food in the Context of National Food Security.
French: En 1999, le Comité des Nations Unies sur les droits économiques, sociaux et culturels – l’organe composé d’experts indépendants chargés de surveiller la mise en œuvre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels par les Etats parties - adoptait le Commentaire Général N° 12 sur le Droit à l’alimentation.
English: ♦ Grievors make no distinction where a grievance is in the review process, therefore, if there are delays at any point in the process, either before or subsequent to the CFGB having received a grievance and sending its findings and recommendations to the Chief of the Defence Staff (CDS), this can negatively impact on the Board’s credibility.
French: ♦ Les plaignants se soucient peu de savoir à quel stade en est l’étude de leur grief dans le cadre du processus. Par conséquent, s’il y a des retards à un stade quelconque, soit avant soit après que le CGFC a reçu le grief et transmis ses conclusions et ses recommandations au Chef d’état-major de la Défense (CEMD), ils risquent de nuire à la crédibilité du Comité.
English: VanBasco´s Karaoke Player interface is very friendly and easily adaptable for the user, since it won’t be necessary to have previous knowledge with other program of similar characteristics.
French: L’interface de VanBasco´s Karaoke Player est très sympa et facile à adapter pour l’usager, car il ne faut pas avoir des connaissances préliminaires avec d’autres logiciels avec des caractéristiques semblables.
English: Toponymic education and practice and international cooperation: cooperation with public information media
French: Enseignement, pratique et coopération internationale en matière de toponymie : coopération avec les médias
English: The Canadian Copyright Act also contains provisions for statutory damages under which the plaintiff in infringement proceedings may, instead of damages and a portion of the profits, opt to claim from the defendant pre-established damages of not less than $500 and not more than $20,000 for each infringement, subject to certain conditions stipulated in the Act.
French: La Loi canadienne contient également un régime de dommages statutaires selon lequel le demandeur dans une action en violation peut choisir de réclamer du défendeur, au lieu des dommages-intérêts et une part des profits réalisés, un montant à titre de dommages-intérêts pré-établis qui sera d'au moins 500$ et d'au plus 20 000$ pour chacune des violations, sujet à certaines conditions prévues dans la Loi.
English: • | Please note that for 1 and 2 mentioned above, the plan member can also make a lump sum payment to pay for the election in full or in part.
French: • | Veuillez noter que dans les situations visées par (1) et (2), le participant au régime peut verser un montant forfaitaire pour régler le coût de l'option en totalité ou en partie.
English: 4.3.11 Dependant Care An employee shall be reimbursed actual and reasonable dependant care expenses up to a daily maximum of $35 Canadian, per household, with a declaration, or up to a daily maximum of $75 Canadian, per household, with a receipt when: (a) the employee is required to be absent from home on authorized CCRA business travel; (b) the employee is the sole caregiver, or the employee's spouse or other dependant 18 years of age or older, is unavailable for reasons related to work, medical appointments, education courses or volunteering commitments; (c) the dependants, residing in the employee's residence are all under 18 years of age or when the individual 18 years of age or over remaining at home is dependant on the employee for reasons of either physical or mental disability; and therefore unable to provide dependant care.
French: Si un reçu est fourni, l'indemnité quotidienne est remboursable jusqu'à concurrence de 75 $CAN par ménage si : a) l'employé doit s'absenter de son domicile pour le compte de l'ADRC; b) l'employé est chef de famille monoparentale ou son conjoint ou une personne à charge de plus de 18 ans n'est pas disponible pour des motifs relatifs au travail, à un rendez-vous médical, à des cours ou à du bénévolat; c) les personnes à charge qui résident dans la résidence de l'employé ont toutes moins de 18 ans ou lorsque la personne âgée de 18 ans ou plus restant à la maison est incapable d'assurer des prestations de soins pour cause de déficience physique ou intellectuelle; d) les dépenses de soins pour personnes à charge demandées viennent s'ajouter à d'autres arrangements existants relatifs aux soins à des personnes à charge.
English: Workers in the agricultural sector, which is part of the rural economy, have the characteristic features peculiar to the sector; notably, the single females which it employs account for 62 per cent of the total female workforce and a further 30 per cent are married, which explains the high proportion of young girls in the women's workforce.
French: La main-d'œuvre du secteur agricole, qui fait partie de l'économie rurale, présente les caractéristiques propres à ce secteur, notamment le fait que les femmes célibataires y représentent 62 % de la main-d'œuvre féminine, contre 30 % de femmes mariées, d'où la forte présence de jeunes filles dans cette main-d'œuvre.
English: Uzbekistan has established legislative guarantees of the legal protection of persons against discrimination in the Constitution and in its administrative, civil, criminal, family and other law.
French: Les garanties prévues pour assurer la protection juridique des personnes contre la discrimination figurent dans la Constitution et dans la législation civile et pénale, le droit de la famille et d'autres branches du droit.
English: Hotel in Girona: With 12 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Gérone (Girona): L'hôtel et ses 12 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: Although the existence of such facilities is known, there are many aspects of their operation that remain shrouded in secrecy too.
French: Bien que l’existence de ces lieux soit connue, de nombreux aspects de leur fonctionnement demeurent mystérieux.
English: On 1 July 1999, the Permanent Council, in decision 305, formally established the OSCE Mission in Kosovo (OSCE MIK) for an initial period until 10 June 2000, with the possibility of prolongations as decided by the Permanent Council.
French: Le 1er juillet 1999, le Conseil permanent, dans sa Décision No 305, a officiellement établi la Mission de l’OSCE au Kosovo pour une période initiale allant jusqu’au 10 juin 2000, qui pourrait être prolongée si le Conseil permanent en décide ainsi.
English: At the sectoral level, employment rose strongly in the services and construction sectors while continuing to decline in industry (excluding construction) and in agriculture.
French: Au niveau sectoriel, il a fortement augmenté dans les services et la construction tout en continuant à diminuer dans l’industrie (hors construction) et dans l’agriculture.
English: There is no way to guarantee the age of any person who signs up to an email subscriber list.
French: En outre, on ne peut savoir avec certitude l'âge d'une personne qui s'inscrit à une liste de diffusion de courriels.
English: The revised version of e-Assets was implemented in the third quarter of 2003 and is available to all United Nations organizational units on the United Nations Headquarters Intranet site (iSeek).
French: La version révisée de cette base de données a été mise en place au cours du troisième trimestre 2003 et peut être consultée par toutes les unités administratives du Siège de l'ONU via le site intranet (iSeek).
English: The Camp Guidelines, posted at the entrance to the site, were based on traditional teachings that suggest a framework for campers — and visitors — to guide their behaviour and actions.
French: Ces directives, affichées à l’entrée du camp, reposaient sur les enseignements traditionnels et proposaient aux campeurs et aux visiteurs un cadre pour guider leur comportement et leurs gestes.
English: Several speakers made mention of the importance of judicial and law enforcement cooperation and called for improved collaboration through mechanisms of mutual legal assistance, extradition and exchange of information.
French: Plusieurs orateurs ont signalé l'importance de la coopération judiciaire et de la coopération des services de détection et de répression et ont préconisé d'améliorer la collaboration par des mécanismes d'entraide judiciaire, d'extradition et d'échange d'informations.
English: The well-being of children throughout the world was one of Argentina's ongoing concerns and, in that regard, Argentina shared the dismay expressed regarding the killing of children and other civilians in the recent conflict.
French: Le bien-être des enfants dans le monde entier constitue l'un des soucis constants de l'Argentine et, à cet égard, elle partage la consternation exprimée à l'égard de la mort d'enfants et d'autres civils lors du récent conflit.