ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon Governments, all relevant international and regional organizations, the Economic and Social Council, the United Nations funds and programmes, the regional commissions and the specialized agencies, the international financial institutions, the Global Environment Facility and other intergovernmental organizations, in accordance with their respective mandates, as well as major groups, to take action to ensure the effective implementation of and follow-up to the commitments, programmes and time-bound targets adopted at the World Summit, and encourages them to report on concrete progress in that regard;  “5.
French: Demande aux gouvernements, à toutes les institutions internationales et régionales compétentes, au Conseil économique et social, aux fonds et programmes des Nations Unies, aux commissions régionales, aux institutions spécialisées, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial et aux organisations intergouvernementales, chacun agissant selon son mandat, ainsi qu'aux grands groupes, de prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre effective et le suivi des engagements, des programmes et des objectifs assortis de délais précis adoptés au Sommet mondial, et les encourage à rendre compte des progrès concrets réalisés à cet égard;
English: The proposal for a mission that we call the Atmospheric Chemistry Experiment (ACE) was selected for a preliminary study to demonstrate its scientific and technical feasibility.
French: La proposition de la mission de l'exp&eacute;rience sur la chimie atmosph&eacute;rique (ACE) a &eacute;t&eacute; choisie afin de r&eacute;aliser une &eacute;tude pr&eacute;liminaire pour d&eacute;montrer sa faisabilit&eacute; scientifique et technique.
English: For the implementation of the language policy, which is the cornerstone of the Government's efforts at removing disabilities which tend to prevent minorities from enjoying language rights, several steps have been taken by the Official Languages Department.
French: Le Département des langues officielles a adopté différentes mesures pour mettre en œuvre la politique linguistique qui est à la base des efforts déployés par le gouvernement pour éliminer les difficultés qui empêchent les minorités de jouir de leurs droits linguistiques.
English: Please indicate whether the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights is directly applicable and self-executing in the State party.
French: Préciser si le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est directement applicable dans l'État partie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-181 - Coast and Ship Station Single Sideband Radiotelephone Transmitters and Receivers Operating in the 1,605 - 28,000 Hz Band PDF Format, 481 KB Help to Access Documents This specification (amended from time to time) sets forth the minimum performance standards required for the type-approval of radio-telephone non-multiplex transmitters and receivers described by the above specification title.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-181 - Émetteurs et récepteurs radiotéléphoniques à bande latérale unique de station côtière et de station de navire fonctionnant dans la bande de 1,605 à 28,000 kHz Format PDF, 308 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent cahier des charges (modifié de temps à autre) expose les normes minimales requises pour l'homologation des émetteurs et des récepteurs radiotéléphoniques non multiplex désignés dans le titre du présent cahier.
English: However, individuals in England may protect privacy by other remedies, in particular by the equitable jurisdiction to prevent a breach of confidence.
French: Toutefois, en Angleterre, les particuliers peuvent protéger la vie privée par d'autres voies, notamment la compétence en matière d'équité permettant de prévenir la divulgation d'informations confidentielles.
English: Consequently, NATO has already made and, indeed, continues to make a significant contribution, in particular by leading operations under a United Nations mandate.
French: En conséquence, l'OTAN a déjà apporté d'importantes contributions, et continuera de le faire, notamment en conduisant des opérations sous mandat de l'ONU.
English: Rio regional consultation Teleporto Convention Center February 2, 1999 19 January 22 January 2 February 10 February 17 February 10 March Toronto, Canada Singapore Rio de Janeiro, Brazil Dakar, Senegal Brussels, Belgium Washington, DC, USA
French: Consultation régionale de Rio Teleporto Convention Center 2 février 1999 19 janvier 22 janvier 2 février 10 février 17 février 10 mars Toronto, Canada Singapore Rio de Janeiro, Brazil Dakar, Senegal Brussels, Belgium Washington, DC, USA
English: When returning to the hotel during the day, if there are customers checking in/out, you need to wait patiently in the queue to obtain your room key so you may have access to a room that you have already paid for.
French: One of the single rooms did not have a built bathroom but some type of very small bathroom cabin put in a room which did not look good and it was very small.
English: 2.16 After six months in Tunis central prison, the complainant was repeatedly transferred between different penal institutions in the country, including El Kef prison, from 19 July to 15 October 1992; Kasserine, from 15 to 18 October 1992; and then Gafsa, and others, which transfers, he maintains, were designed to prevent him from having any contact with his family.
French: 2.16 Après six mois à la prison centrale de Tunis, le requérant a fait l'objet de plusieurs transferts entre les établissements pénitentiaires du pays (entre autres, prison civile du Kef du 19 juillet au 15 octobre 1992; de Kasserine du 15 au 18 octobre 1992; et ensuite de Gafsa, etc.), selon lui dans le but d'empêcher tout contact avec sa famille.
English: ▪ Military Police Professional Code of Conduct, SOR/2000-14.
French: ▪ Code de déontologie de la police militaire, DORS/2000-14.
English: Unfortunately, armed conflicts are still a reality all over the world.
French: Les conflits armés demeurent, hélas, une réalité dans le monde entier.
English: • HMCS Charlottetown Great Lakes Deployment 2008 After a recent deployment to the Middle East, Her Majesty’s Canadian Ship Charlottetown is looking forward to an upcoming sail to the Great Lakes.
French: • Déploiement du NCSM Charlottetown dans les Grands Lacs à l'automne 2008 Le Navire canadien de Sa Majesté Charlottetown, qui vient à peine de rentrer du Moyen-Orient, est sur le point d'entreprendre un autre déploiement dans les Grands Lacs.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the assessment of the Global Mechanism of the United Nations Convention to Combat Desertification (A/64/379)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Évaluation du Mécanisme mondial de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification » (A/64/379)
English: Mr. Bennett himself explained the changes two years later: "When we came into power it was impossible to ascertain what the commitments of Canada were, and so legislation provides no right to claim anything due Crown (sic) by contract or otherwise unless the contract itself is registered with the Controller of Finance (sic) and since that Act … we have had a more orderly control of our financial operations and we have been able to tell you with precision at any moment just what our position is."
French: M. Bennett lui-même expliqua les changements deux ans plus tard : « Lorsque nous sommes arrivés au pouvoir il était impossible de savoir ce qu’étaient les engagements du Canada ; d’ailleurs la loi ne donne aucun droit de réclamer quoi que ce soit d’exigible par la Couronne soit par contrat, soit autrement, à moins que le contrat même ne soit enregistré auprès du contrôleur des Finances, mais depuis cette Loi... nous avons eu un contrôle plus méthodique de nos opérations financières et nous avons été en mesure de vous dire avec précision, à n’importe quel moment, ce qu’est exactement notre situation.
English: through maximising the effectiveness and efficiency of actions relating to health at Community and international level, taking into account the particular capacities and roles of the different organisations.
French: Justification Promouvoir "la santé dans toutes les politiques" constitue l'une des principales stratégies multisectorielles des Communautés européennes dont l'objectif est d'intégrer les questions sanitaires dans l'ensemble des politiques communautaires et des activités en matière de santé.
English: The co-benefits of controlling SO2 and NOx emissions are dependent on the control methods and technologies utilized.
French: Les cobénéfices découlant du fait de limiter les émissions de SO2 et de NOx dépendent des méthodes et technologies de limitation utilisées.
English: Today's Bosnia and Herzegovina, forced into birth by Richard Holbrooke during the Dayton negotiations of 1995, is probably too much of an artifice to survive.”
French: La Bosnie-Herzégovine d'aujourd'hui, dont Richard Holbrooke a forcé la naissance pendant les négociations de Dayton de 1995, est probablement trop artificielle pour survivre. »
English: On behalf of the Government of Nunavut, I offer our congratulations on this significant achievement," said Nunavut Premier Paul Okalik.
French: Au nom du gouvernement du Nunavut, je tiens à féliciter les parties pour cette remarquable réussite », de dire Paul Okalik, le premier ministre du Nunavut.
English: In Togo, violence following the outcome of the presidential elections has triggered refugee movements (34,000 persons) to Benin and Ghana.
French: Au Togo, les violences qui ont suivi l'annonce des résultats des élections présidentielles ont poussé 34 000 personnes à se réfugier au Bénin et au Ghana.
English: Even though financial information will be reported in the Estimates documents only at the Program Activity level, the MRRS Policy should offer benefits to parliamentarians in their scrutiny of departmental Estimates.
French: Même si l’information financière n’est présentée qu’au niveau des activités de programme, la politique sur la SGRR devrait offrir certains avantages aux parlementaires lors de leur examen des budgets des dépenses des ministères.
English: Each Maa-nulth First Nation has the right to gather plants and the bark of timber for food, social and ceremonial purposes in provincial parks and protected areas that are wholly or partly within its Maa-nulth First Nation Area.
French: Pour ses besoins alimentaires, sociaux et cérémoniels, chaque Première nation Maa-nulth est autorisée à récolter des plantes et des écorces d’arbre dans les parcs provinciaux et les zones protégées qui se trouvent entièrement ou partiellement dans sa région.
English: (a) Prepare a checklist of the necessary elements for effective flag State control over a fishing vessel.
French: a) Établir une liste récapitulative des conditions qui doivent être réunies pour que l'État du pavillon puisse exercer un contrôle effectif sur un navire de pêche.
English: As always, we strive to provide concrete tools and valuable information on human rights issues that impact your workplace.
French: Comme toujours, nous nous efforçons de vous fournir des outils pratiques et des renseignements utiles sur les questions relatives aux droits de la personne qui ont une incidence sur votre milieu de travail.
English: It is important that we get the framework programme on research and development through, and certain other programmes as well.
French: Il est important que nous fassions adopter le programme sur la recherche et le développement, de même que certains autres programmes.
English: The High Court has had great difficulties in balancing state and Commonwealth interests and has found it hard to rule definitively on a number of cases involving government regulations and their impact on the freedom of trade.
French: La Haute Cour a eu beaucoup de difficultés à assurer un équilibre entre les intérêts des États et ceux du Commonwealth et à rendre des jugements définitifs dans plusieurs affaires mettant en cause la réglementation gouvernementale et son incidence sur le libre-échange.
English: Proceedings of the Annual American Water Works Association Conference, Denver, CO. pp. 517-523.  86.
French: Proceedings of the Annual American Water Works Association Conference, Denver, CO. p. 517-523.  92.
English: This view is further reinforced by the fact that integrating a basic right for children to education and support into the existing system of basic rights, which are first and foremost rights of defence against State interference, would be problematic.
French: Il est encore conforté dans cet avis par le fait qu'intégrer un droit fondamental des enfants à l'éducation et à un appui au système existant de droits fondamentaux, qui constituent au premier chef des droits de recours contre toute ingérence de l'État, serait une entreprise problématique.
English: Two founder members had said "no" to the Constitutional Treaty.
French: Deux pays fondateurs ont rejeté le Traité constitutionnel.
English: Until support for gender equality and women's human rights brings about positive changes in attitudes and behaviors at the micro level, gender equality will remain elusive.
French: Tant que l'action en faveur de la parité et des droits fondamentaux des femmes ne parviendra pas à faire évoluer les mentalités et les comportements à la base, l'égalité des sexes restera un vœu pieux.
English: The same applied to the practice of the European Court of Human Rights, in the Belilos and Loizidou cases, for example.
French: Ce principe vaut également pour la pratique de la Cour européenne des droits de l'homme (par exemple dans l'affaire Belilos c. Loizidou).
English: Sharing Best Practices Exemplary Practices Lessons Learned Contact Thomas Hollman Quality Officer Sun Life Financial of Canada Telephone: 416:408-7591 Fax: 416-595-1436 Email: tholle@sunlife.ca
French: Partager les pratiques exemplaires Pratiques exemplaires Enseignements tirés Personne-ressource Thomas Holman Agent de la qualité Financière Sun Life du Canada Téléphone : 416-408-7591 Télécopieur : 416-595-1436 Courrier électronique : tholle@sunlife.ca
English: This is particularly the case in the fields of transnational VAT fraud, laundering of the proceeds of EC fraud and structural funds fraud.
French: C'est particulièrement vrai pour ce qui concerne la fraude transnationale à la TVA, le blanchiment des produits de la fraude communautaire et la fraude aux fonds structurels.
English: However, in Canada, as in other industrialized countries, large numbers of substances, which were in use prior to 1990, have been allowed to remain in commercial use, pending their assessment for potential health and /or environmental effects.
French: • Accords de contribution aux sept programmes mis en œuvre par des organismes locaux de base populaire d'un bout à l'autre du Canada.
English: "Adopted Child" means a Person who, while a Minor, is adopted pursuant to Law relating to adoption recognized in Canada or pursuant to aboriginal customs.
French: « comité d'inscription » S'entend d'un comité constitué conformément à la section 3.5.0.
English: Do I take it from the difference in position articulated by the Minister of Agriculture and the position held by our current Prime Minister when he was in opposition that they are in disagreement as to how this matter should be dealt with? . (1410)
French: ´ ` ` Compte tenu de la difference entre la position enoncee par le ´ ´ ´ ` ministre de l’Agriculture et celle que de´ fendait le premier ministre a ´ ´ l’epoque ou il etait dans l’opposition, dois-je conclure qu’ils ne ` ´ ` s’entendent pas sur la methode a suivre? . (1410)
English: In addition, the provisions of the Convention against Torture are covered in the Academy's course on the police and human rights.
French: En outre, les dispositions de la Convention contre la torture sont enseignées dans le cadre d'un cours sur la police et les droits de l'homme dispensé dans cette école.
English: DFO scientists contributed guidance to a University of Guelph research study conducted to determine if there were differences in fish diversity, abundance, life stages and habitat between 25 warm-water agricultural drains in southwestern Ontario and 25 paired water courses not subject to drain maintenance.
French: Des scientifiques du MPO ont donné des conseils relativement à cette recherche menée par l’Université de Guelph dans le but d’établir s’il existait des différences dans la diversité, l’abondance, les stades de vie et l’habitat des poissons trouvés d’une part, dans 25 drains agricoles à température élevée du sud-ouest de l’Ontario et d’autre part, dans 25 cours d’eau jumelés non soumis à un drainage.
English: Remedial and disciplinary actions that ensure complainants to the Office of the Public Sector Integrity Commissioner are protected against reprisals Program Activity Expected Results Planned Spending ($ thousands) Contributes to the Following Priority 2008–09 2009–10 2010–11 Reprisal Hearings Program Effective management of the Tribunal's hearing processes 1,860 1,860 1,860 Priorities 1-3
French: Des mesures de réparation et des sanctions disciplinaires faisant en sorte que les plaignants qui s'adressent au Commissariat à l'intégrité du secteur public soient protégés contre les représailles. Activité de programme Résultats attendus Dépenses prévues (en milliers de dollars) Contribue aux priorités suivantes 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Programme des audiences relatives aux représailles Gestion efficace des processus liés aux audiences du Tribunal 1 860 1 860 1 860 Priorités 1 à 3
English: A. The Airfare is valid on Air Canada (AC), Continental Airlines (CO), United (UA), US Airways (US) flights within and between the mainland US, Hawaii, Canada and Mexico in conjunction with international travel starting and finishing outside the US, Canada, Puerto Rico, US Virgin Islands and the Caribbean*.
French: R. Le tarif est valide sur des vols d'Air Canada (AC), Continental Airlines (CO), United (UA), US Airways (US) dans et entre les états continentaux des États-Unis, le Canada et le Mexique en liaison avec les voyages internationaux débutant et se terminant aux États-Unis, au Canada, à Puerto Rico, aux Îles Vierges des États-Unis et aux Caraïbes*.
English: How many times, when I faithfully attend caucus meetings, have I heard of incidents where certain information has been leaked.
French: S’il fallait qu’une decision soit prise qui autoriserait certains appareils, mais interdirait les autres, on ´ ´ ouvrirait ainsi la boıˆ te de Pandore.
English: Additionally, Stasi resources were used to infiltrate and undermine West German government and intelligence.
French: En 1989, on estimait ses effectifs à 91 000 salariés à plein temps et 300 000 informateurs.
English: • On sunny days, put sunscreen on their skin.
French: • Lorsque les journées sont ensoleillées, mettez de la crème solaire sur leur peau.
English: PRELIMINARY ASSESSMENT OF FISHING CAPACITY CANADA An Interim Report  Prepared for the 24th Session of COFI, Rome, 26 February – 2 March 2001 Updated : August 3, 2001
French: ÉVALUATION PRÉLIMINAIRE DE LA CAPACITÉ DE PÊCHE CANADA  Rapport préliminaire  Préparé pour la 24e session du COFI, Rome, du 26 février au 2 mars 2001 Mise à jour : le 3 août 2001
English: (RevPAR) was $66.59 in August, year-to-date.
French: - août 2002 Janv - août 2003 Janv.
English: Some offences are strict liability offences where the fact of the occurrence is sufficient for conviction, unless a person acted with due diligence.
French: Certaines infractions sont des infractions de responsabilité stricte : il suffit que l'acte ait eu lieu pour justifier une condamnation, à moins que la personne n'ait agi avec diligence raisonnable.
English: A second extraordinary event was the Conventional Armed Forces in Europe (CFE) ﬁve-year Review Conference held from 30 May to 2 June.
French: La Conférence d’examen du Traité sur les Forces armées conventionnelles en Europe (FCE), qui a lieu tous les cinq ans, et qui s’est déroulée du 30 mai au 2 juin, a été un deuxième événement notable.
English: The Petersberg Declaration of 19 June 1992 stated that 'military units of WEU member States, acting under the authority of WEU, could be employed for: humanitarian and rescue tasks; peacekeeping tasks; tasks of combat forces in crisis management, including peacemaking.'(104) The Amsterdam Treaty has now included these tasks in the new Article 17 of the TEU.
French: La Déclaration de Petersberg du 19 juin 1992 affirmait que "les unités militaires des Etats membres de l'UEO, agissant sous l'autorité de l'UEO, pourraient être utilisées pour : des missions humanitaires ou d'évacuation de ressortissants ; des missions de maintien de la paix ; et des missions de forces de combat pour la gestion des crises, y compris des opérations de rétablissement de la paix"(104).
English: The Committee noted the usefulness of the information presented in the survey and that the International Bureau intended, on the basis of the said information, to update the data relating to the use of the IPC, published in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Le comité a pris note de l'utilité des informations résultant de cette enquête et du fait que le Bureau international envisage, sur la base des informations en question, de mettre à jour les données relatives à l'utilisation de la CIB qui sont publiées dans le Manuel sur l'information et la documentation en matière de propriété industrielle de l'OMPI.
English: An additional assessment is ongoing at a new Class 2 site which was discovered in 2004-2005.
French: Une évaluation d'appoint a été entreprise à un nouveau site de catégorie 2 découvert en 2004-2005.
English: Action Determine viable generic treatment options for each risk
French: Mesure Considérer les normes minimales obligatoires
English: Support to and coordination with non-governmental human rights groups in Cambodia
French: Assistance aux organisations non gouvernementales s'occupant de la défense des droits de l'homme et coordination
English: There is no flowchart of the Controlling activities.
French: Il n’y a pas d’organigramme pour les activités de maîtrise.
English: However, there are certain issues that go far beyond the scope of this regulation, and consequently we will not be able to support it.
French: Plusieurs questions vont toutefois beaucoup plus loin que le champ d'application de ce règlement et, par conséquent, nous ne pourrons pas le soutenir.
English: Mr. Guus Jacobs of the Netherlands, Chairman of the Working Party on Customs Questions affecting Transport acted as moderator of the Seminar.
French: M. Guus Jacobs, des Pays-Bas, Président du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports, a dirigé les travaux.
English: After a day of exploring the city, work out with the exercise equipment, ...
French: Après une journée de visites ...
English: 4.3 The ICR shall be supported by staff (the International Civilian Office (ICO)), as he/she deems necessary, to assist in carrying out the functions set forth in this Settlement.
French: 4.3 Le Représentant civil international est soutenu par le personnel qu'il juge nécessaire (le bureau civil international) qui l'aide à s'acquitter des fonctions à lui assignées par le présent Règlement.
English: The Value of Victim Services Did you know?
French: La valeur de l’assistance aux victimes Le saviez-vous?
English: If we decide to pursue changes to legislation, because of the process that must be followed, there will be more consultations – has DFO considered the timeline?
French: Si nous décidons d’apporter des changements à la loi, à cause du processus à suivre, il faudra d’autres consultations – est-ce que MPO a prévu un échéancier?