ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of assured long-term funding has limited sustainability of some successful programmes, such as vitamin A supplementation.
French: L'absence de garantie d'un financement à long terme limite la viabilité de certains programmes réussis, tels que la supplémentation en vitamine A.
English: It enacts laws and penalties/punishments in accordance with the village custom and usage.
French: Il adopte des lois et des peines ou des sanctions conformément aux coutumes et aux usages du village.
English: Look in the index under Olympic Games.
French: Se reporter à l'index sous Olympic Games.
English: Responders at Month 18 Cutoff No further data - Responding Drug no longer needed
French: Supplément - Préparation d'une présentation de drogue nouvelle à usage humain
English: • Top industries include food processing (largely sugar milling), textiles, clothing, chemicals, metal products, transport equipment, non-electrical machinery and tourism.
French: • Les principales industries sont la transformation alimentaire (en particulier le broyage du sucre), le textile, l'habillement, les produits chimiques, les produits métalliques, le matériel de transport, la machinerie non électrique et le tourisme.
English: The initiative was comprehensive, calling for voluntary debt relief by all creditors, whether multilateral, bilateral, or commercial.
French: Cette initiative prévoyait une action concertée et volontaire de tous les créanciers, tant commerciaux que bilatéraux ou multilatéraux, pour alléger la charge de la dette.
English: Ms. Nikolay-Leitner (Austria), reverting to the subject of provincial and federal legislation, said that in certain respects provincial legislation was more advanced than federal legislation.
French: Revenant à la question de la législation provinciale et fédérale, Mme Nikolay-Leitner (Autriche) a déclaré que certains aspects de la législation provinciale étaient plus avancés que la législation fédérale.
English: 11.114 (1994-06-23) After formal bankruptcy or receivership, monies due to the contractor are to be sent to the Trustee in Bankruptcy or the Receiver-Manager, as applicable.
French: Différends 11.115 (1994-06-23) Lorsqu'un différend survient, il faut s'efforcer de le régler rapidement.
English: Allocations have been set aside to repatriate the émigrés to their own regions in Iraq and funds have actually been sent to Syria to alleviate their sufferings.
French: Des allocations ont été réservées pour rapatrier les émigrés dans leurs régions en Iraq et des fonds ont effectivement été envoyés en Syrie pour soulager leurs souffrances.
English: 5.2.1.7.2 For each package, other than excepted packages, the UN number preceded by the letters “UN” and the proper shipping name shall be legibly and durably marked on the outside of the packaging.
French: 5.2.1.7.2 Pour chaque colis, autre qu'un colis excepté, le numéro ONU précédé des lettres "UN" et la désignation officielle de transport doivent être marqués de manière lisible et durable sur la surface externe de l'emballage.
English: • With respect to contested elections, proceedings must be heard before The Court of Queen’s Bench of New Brunswick.
French: • La Cour du Banc de la Reine du Nouveau-Brunswick instruit les procès relatifs aux contestations d’élections.
English: Riesling Grand Cru Rosacker 2005 An ample Rosacker, marked by over ripeness and mineral overtones. Rich palate with a dry stucture.
French: Riesling Grand Cru Rosacker 2005 Un Rosacker ample, marqué par la surmaturité et une légère évolution au nez, profond en bouche, avec un équilibre sec et minérale.
English: • capital gains dividends;
French: • les dividendes sur les gains en capital;
English: The forum helped youth prepare a position to present at the WCAR.
French: Ces forums ont permis aux jeunes de préparer la position qu'ils présenteraient à la CMCR.
English: There are, however, important concerns that affect the continued use of this energy source in the EU.
French: préoccupation par un travail continu au niveau technique, mais cela doit être complété par des contributions sur le plan politique et sociétal.
English: (2) Tools for driving both nails or staples are classified with the nailing tools.
French: (2) Les outils utilisant soit des clous soit des agrafes sont classés avec les outils pour clouer.
English: The Commission referred to Frenette (CUB 60323 and A-951-90), and maintained that the benefits paid to the claimant were payable for the term specified in the contract, and thus should be allocated based on the information provided in the contract.
French: La Commission a fait référence à l'affaire Frenette (CUB 60323 et (A-951-90)). La Commission a maintenu que les prestations reçues par la prestataire était payables pour la période visée dans le contrat et devait donc être répartie selon l'information fournie dans le contrat.
English: Formula Le Mans Une double bonne nouvelle pour la Formula Le Mans avant la rentrée Aston Martin Racing A lap of the Nurburgring GP circuit with Stefan Mucke Speedy Racing Team Sebah 1000 KM DU NURBURGRING – PRÉSENTATION IMSA Performance Matmut IMSA Performance en mission sur les terres de Porsche Aston Martin Racing Trio of Aston Martins for Nurburgring 1000km Formula Le Mans Deux noms mythiques pour un rendez-vous unique Drayson Racing Drayson Racing to Launch LMP1 Programme at Petit Le Mans Pescarolo Sport 3 pilotes sur la Pescarolo-Judd : Christophe Tinseau : une côte cassée Emmanuel Collard en renfort avec J-C Boullion Drayson Racing Drayson Racing Looks Next to the Challenge of the Nürburgring Formula Le Mans D’Ambrosio and Buttarelli double up !
French: Formula Le Mans Une double bonne nouvelle pour la Formula Le Mans avant la rentrée Aston Martin Racing A lap of the Nurburgring GP circuit with Stefan Mucke Speedy Racing Team Sebah 1000 KM DU NURBURGRING – PRÉSENTATION IMSA Performance Matmut IMSA Performance en mission sur les terres de Porsche Aston Martin Racing Trio of Aston Martins for Nurburgring 1000km Formula Le Mans Deux noms mythiques pour un rendez-vous unique Drayson Racing Drayson Racing to Launch LMP1 Programme at Petit Le Mans Pescarolo Sport 3 pilotes sur la Pescarolo-Judd : Christophe Tinseau : une côte cassée Emmanuel Collard en renfort avec J-C Boullion Drayson Racing Drayson Racing Looks Next to the Challenge of the Nürburgring Formula Le Mans D’Ambrosio et Buttarelli invincibles en Algarve !
English: The outcome of the meeting will be a more consolidated follow-up report on the implementation in Africa of the Plan of Action.
French: La réunion permettra d'établir un rapport de suivi plus complet sur la mise en œuvre du Plan d'action en Afrique.
English: To that end, utmost priority must be given to the development of national policies and initiatives that enable Canadians to create, distribute and receive a broad range of their own on-line and high-quality multimedia content for the emerging Information Highway.
French: À cette fin, il faut accorder une priorité absolue à l’élaboration de politiques et d’initiatives nationales qui, dans le cadre de la nouvelle autoroute de l’information, permettront aux Canadiens de créer, de distribuer et de recevoir en direct un large éventail de leurs propres produits multimédias de qualité.
English: • Dr. Katherine Siminovitch, Samuel Lunenfeld Research Institute, Mount Sinai Hospital
French: • Dre Katherine Siminovitch, Institut de recherche Samuel Lunenfeld, Hôpital Mount Sinai
English: Decision 2005/2 Methods of work of the Commission on Population and Development**
French: Méthodes de travail de la Commission de la population et du développement**
English: Individual decisions at any stage of the selection process are sent to each candidate via their EPSO Profile.
French: Des informations individuelles sont communiquées à chaque candidat, via son dossier EPSO, sur le déroulement de la sélection.
English: In particular, the European Union needs to achieve credibility among its citizens.
French: Mais avant tout, l'Union européenne doit acquérir de la crédibilité auprès des citoyens européens.
English: European Institute of Technology EIT Text, as adopted by the EP on 11 March, will shortly be available here Audio - Press Conference - Rapporteur Reino Paassilinna and Commissioner Jan Figel Press releases - all
French: Recommandation relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil portant création de l'Institut européen de technologie Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: However, priorizing calls by their degree of urgency permits differential response, making better use of scarce policing resources.
French: Toutefois, il est possible d'adapter le temps de réponse en établissant une liste de priorité des appels selon leur urgence, ce qui contribue à l'optimisation des maigres ressources policières.
English: Four years into the implementation of the programme, the vast majority of the Iraqi people still faces a situation of decreasing income, thereby intensifying the dependency of the poorer strata on the commodities and services provided through the programme.
French: Quatre années après le lancement du Programme, la vaste majorité des Iraquiens demeure confrontée à une diminution de ses revenus, ce qui renforce la dépendance des couches les plus pauvres à l'égard des produits de base et des services fournis par le Programme.
English: The Committee on the Rights of the Child (CRC/C/15/Add.172, 7 February 2002) has noted that girls have less access to education than boys over the primary school level, that the literacy rate among girls is low; that less importance is placed on girls' education and that some practices such as excessive domestic work, early marriage and early pregnancy contribute to limiting girls' access to education (para. 56).
French: Le Comité des droits de l'enfant (CRC/C/15/Add.172, 7 février 2002) a noté que les filles avaient moins accès à l'éducation que les garçons dans l'enseignement primaire, que le taux d'alphabétisation des filles était peu élevé, qu'une importance moins grande était accordée à l'éducation des filles et que certaines pratiques, telles que le temps trop important consacrés aux travaux ménagers, le mariage et les grossesses précoces contribuaient à limiter l'accès des filles à l'éducation (par. 56).
English: “The model provisions consist of a set of core provisions dealing with matters that deserve attention in legislation specifically concerned with privately financed infrastructure projects.
French: Les dispositions types sont un ensemble de dispositions fondamentales portant sur des questions qu'il importe d'aborder dans les textes législatifs ayant spécifiquement trait aux projets d'infrastructure à financement privé.
English: Its impact in terms of the restitution of victims' rights will be assessed by the Government as part of its special protection programme with a view to developing such a programme at the national level.
French: Cette expérience sera évaluée par l'État équatorien dans le cadre du programme de protection spéciale afin d'en connaître l'impact en matière de rétablissement des droits des victimes, pour pouvoir mener une action à l'échelle nationale.
English: The Commission has its own inspectors, professional people who understand what is going on.
French: La Commission dispose de ses propres inspecteurs, des professionnels qui comprennent ce qui se passe.
English: Hayes, W.C., T.R. Hanley, T.S. Gushow, K.A. Johnson, and J.A. John.
French: Environmental Monitoring 1987 Iona Deep Sea Outfall Project, Vancouver (Colombie-Britannique), Beak Associates Consulting (B.C.)
English: But there is one person he forgot, and that is Mr Bossi.
French: Il est cependant un nom qu'il a oublié, celui de M. Bossi.
English: Malaysian soy milk drink advertises Canadian content Last issue we announced the signing of the first co-branding agreement between the Canadian Soybean Exporters’ Association (CSEA) and Yeo Hiap Seng, a century-old Malaysian food and beverage company.
French: Une marque malaise de lait au soya annonce son contenu canadien Dans le dernier numéro, nous avons annoncé la signature de la première entente de co-marquage entre la Canadian Soybean Exporters’ Association (CSEA) et Yeo Hiap Seng, une entreprise malaise d’aliments et de boissons établi depuis cent ans.
English: Despite the fact that the majority of peacekeepers perform excellent work, there are cases where young girls and women have been violated rather than protected.
French: Bien que la majorité des Casques bleus accomplissent un excellent travail, il s'est produit des cas où des jeunes filles et des femmes ont été violées au lieu d'être protégées.
English: Bonnie Mewdell Office of the Minister Fisheries and Oceans (613) 992-3474 Marcel Nouvet  Executive Director - Special Initiatives  Human Resources Development Canada  (819) 953-3729 Cheryl Fraser  ADM, Policy  Fisheries and Oceans  (613) 993-1808 Ann Sicotte Manager, Media Relations Fisheries and Oceans (613) 990-0211 Bill Ross  Director, Operations, B.C. Region  Human Resources Development Canada  (604) 666-0782
French: Bonnie Mewdell Attachée de presse Cabinet du Ministre Pêches et Océans Ottawa (613) 992-3474 Marcel Nouvet  Directeur exécutif - Initiatives spéciales  Développement des ressources humaines Canada  (819) 953-3729 Cheryl Fraser  SMA, Politiques  Pêches et Océans  (613) 993-1808 Ann Sicotte Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Ottawa (613) 990-0211 Bill Ross  Directeur des opérations,  Région de la Colombie-Britannique  Développement des ressources humaines Canada  (604) 666-0782
English: It also asked the Commission to extend its mandate of 25 June 2004 to the Committee of European Securities Regulators (CESR), to enable it to promote harmonised treatment of third countries by the competent national authorities and provide technical advice on the assessment of equivalence of third-country national standards, other than the generally accepted accounting principles (GAAPs) of the United States, Japan and Canada, to international financial reporting standards (IFRS) in so far as the third countries in question are granted the possibility not to restate the financial statements from 1 January 2007 until 1 January 2009.
French: Il lui demande également d’étendre le mandat conféré le 25 juin 2004 au Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières pour lui permettre de favoriser l’harmonisation du traitement réservé aux pays tiers par les autorités nationales compétentes et de rendre un avis technique sur l’évaluation de l’équivalence des normes nationales des pays tiers, autres que les principes comptables généralement admis (GAAP) du Canada, des États-Unis et du Japon avec les normes d’information financière internationales (IFRS), dans la mesure où les pays tiers en question se voient accorder la possibilité de ne pas retraiter les états financiers pour une période s’étendant du 1er janvier 2007 au 1er janvier 2009.
English: Before the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.3/55/SR.54).
French: Pour l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.3/55/SR.54).
English: I think I am in a good position to discuss this subject with you, as I was the Canadian Ambassador to Mexico from 1985 to late 1988, and then Ambassador to the United States for nearly seven years, in fact until just last fall.
French: Je pense être bien placé pour m'entretenir avec vous de ce sujet, ayant été Ambassadeur du Canada au Mexique de 1985 à fin 1988, puis Ambassadeur aux Etats-Unis pendant près de sept ans, en fait jusqu'à l'automne dernier.
English: It would also introduce unnecessary complexity by, for example, imposing an identical regime for extradition to treaties which contained different jurisdictional bases.
French: Il introduirait également des complications inutiles, par exemple en imposant un régime d'extradition identique à des traités ayant des bases juridictionnelles différentes.
English: The successful presidential elections, the adoption of the Constitution of the Democratic Republic of East Timor and the handing over of most executive and operational functions to the East Timorese further consolidate the East Timor independence process.
French: Les élections présidentielles couronnées de succès, l'adoption de la Constitution de la République démocratique du Timor oriental et la transmission des fonctions exécutives et opérationnelles aux Est-Timorais consolident encore le processus d'indépendance du Timor oriental.
English: Meanwhile, in early 2000, the now successfully established federal Network of Centres of Excellence, AUTO21, focused on automotive-related research and development, began negotiating with prospective industry partners to engage in joint automotive-centred research.
French: Entre-temps, durant les premiers mois de 2000, le réseau fédéral maintenant bien établi de Centres d'excellence AUTO21, voué à la recherche-développement dans le domaine de l'automobile, a entamé des négociations avec des partenaires potentiels, des intervenants du secteur désireux de participer à des recherches axées sur l'industrie automobile.
English: The exercise is described in chapter IV of this document.
French: L'opération est décrite au chapitre IV du présent document.
English: No ideological, political or religious reason can be used as justification by those who carry out, cooperate in or finance terrorist acts.
French: Aucune justification idéologique, politique ou religieuse ne saurait valoir pour ceux qui commettent des actes terroristes, y collaborent ou les financent.
English: # of family units with more than one family member with addiction issues: 6. anecdotal accounting by community workers of abuse indicators present (physical, sexual and emotional): 7.
French: Pourcentage d'adultes toxicomanes (c.-à-d. inhalation de solvants ou de vapeurs d'essence, abus de drogues ou alcoolisme) : %  5. Nombre de familles dont plus d'un membre est toxicomane :   6.
English: Landlocked and transit developing countries are deriving benefit from transfer of capital, technology and management skills.
French: Les pays en développement sans littoral et de transit tirent des avantages du transfert de capitaux, de technologie et de compétences en matière de gestion.
English: According to Statistics Canada, the average laying hen produces about 275 eggs per year.
French: Selon Statistique Canada, la poule pondeuse moyenne produit environ 275 œufs par an.
English: Description The modifications bring about minor changes to the Employment Insurance Regulations (EI regulations) and introduce a new pilot project under the authority of section 109 of the Employment Insurance Act (EA Act).
French: Description Les modifications permettent d'une part, d'apporter des changements mineurs au Règlement sur l'assurance-emploi (règlement sur l'AE) et d'autre part, de mettre sur pied un projet pilote conformément à l'article 109 de la Loi sur l'assurance-emploi (Loi sur l'AE).
English: Several supporting studies were initiated, including the Core Area Programming Vision, the Ottawa River Integrated Development Plan, the Downtown Urban Design Strategy and the Core Area Illumination Plan.
French: Tout au long de cet examen, on a porté une attention particulière au maintien des compétences essentielles de la Société, à l'exécution compétente de son mandat et à la planification de la relève.
English: "It will attract investment by creating a stable regulatory and market framework, and enable the economic development and social stability of the region" (COM (2005) 435, p.3). This will be done by regulation allowing for accelerated infrastructure development, in particular for gas pipelines (especially new connections to the Caspian Sea and the Middle East).
French: Pour ce qui concerne les mécanismes régionaux, il convient de souligner que le TCE permettra une intégration accrue des marchés locaux de l'énergie. "Il attirera les investissements en créant un cadre réglementaire et commercial stable, et en permettant le développement économique ainsi que la stabilité sociale de la région."
English: CDA drilling statistics are depicted in Figure 5 (monthly, 1985-96), Figure 6 (quarterly, 1985-96) and Figure 7 (yearly, 1973-95).
French: Les statistiques sur le forage de l’ACF sont présentées à la figure 5 (données mensuelles, de 1985 à 1996), figure 6 (données trimestrielles, de 1985 à 1996) et figure 7 (données annuelles, de 1973 à 1995).
English: The latter solution should be encouraged in the interests of transparency.
French: Cette dernière solution devrait être encouragée dans l'intérêt de la transparence.
English: Mr Andres Herkel, Mr Göran Lindblad.
French: MM. Andres Herkel et Göran Lindblad.
English: the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
French: Les États membres communiquent à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine couvert par la présente directive.
English: It consists of:
French: Le NE est composé des éléments suivants :
English: "Companies who can't justify the cost of purchasing EDI translators will find Faxinating Solutions Inc. to be an excellent alternative to making a large investment.
French: "Faxinating Solutions offre une excellente alternative aux compagnies qui ne peuvent justifier l’achat de traducteurs ÉDI et leur évite ainsi d’investir des sommes importantes pour l’acquisition de tels appareils.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Saint-Vincent-et-Grenadines
English: These well-used, signed and maintained trails offer access to a limited number of opportunities that involve risk and self-reliance.
French: Ces sentiers bien entretenus et dotés de panneaux sont très fréquentés; ils donnent accès à un nombre limité de possibilités d’excursion pour lesquels il faut être prêt à affronter des risques et à subvenir à ses propres besoins.
English: proxy server (219) fra serveur mandataire n.m. fra serveur mandaté n.m. fra logiciel mandataire n.m. esp servidor alterno n.m. [MEX] esp servidor proxy n.m. [ESP, MEX] esp servidor apoderado n.m. cat servidor proxy n.m. por servidor proxy s.m. [BRA, POR] por servidor mandatário s.m. [POR] ita server di intermediazione s.m. ita server intermediario s.m. ita (server) proxy s.m. ron server proxy s.n. glg servidor proxy m.
French: protocole de partage des ressources (227) n.m. eng resource sharing protocol esp protocolo para compartir recursos n.m. [MEX] esp protocolo de intercambio de recursos n.m. [MEX] esp protocolo de recursos compartidos n.m. [ARG, ESP] cat protocol de recursos compartits n.m. por protocolo de compartilhamento de recursos s.m. por protocolo de partilha de recursos s.m. [POR] ita protocollo di condivisione risorse s.m. ron protocol de partajare a resurselor s.n. ron protocol de folosire colectivă s.n. glg protocolo para compartir recursos m.