ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently for example, all records should be classified with a file code and file name.
French: En ce sens, tous les documents doivent donc être classifiés avec un indicatif et un nom de fichier.
English: Monitoring of the implementation of resolutions adopted at the Fourth World Conference on Women held in Beijing in September 1995 27
French: Il regrette d'autre part que plusieurs recommandations du Comité n'aient pas été appliquées.
English: So far, about 20,000 Canadians and Canadian organizations choose to buy low-impact renewable energy.
French: Jusqu’à maintenant, quelques 20 000 organismes et particuliers canadiens ont choisi d’acheter ce type d’énergie.
English: Turkey will hold its parliamentary election in July, four months earlier than scheduled, thereby narrowly avoiding a constitutional crisis over the choice of the country’s next president.
French: L es élections législatives turques auront lieu en juillet, quatre mois plus tôt que prévu –évitant ainsi de justesse une crise constitutionnelle liée au choix du nouveau président.L'instabilité politique a malgré tout endommagéla politique étrangère et la réputation internationale de la Turquie.
English: References for the sixty-third session (agenda item 108)
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 108 de l'ordre du jour)
English: natural or human-made disasters, such as floods or fires; civil disturbances or disruptions in services, such as postal strikes; a serious illness or accident suffered by the person who is responsible for making a payment when due; and wrong information being given to the corporation, either in a letter from us or in one of our publications.
French: le premier jour suivant l’année d’imposition d’où provient le report; la date à laquelle est produite la déclaration de revenus d’où provient le report; la date à laquelle est produit un formulaire prescrit (par exemple, une annexe 4) ou une déclaration modifiée; la date à laquelle vous nous avez demandé, par écrit, d’établir une nouvelle cotisation pour une année donnée afin de tenir compte d’une perte d’une autre année d’imposition.
English: His Government had always called for the elimination of nuclear stockpiles to avert nuclear danger to mankind and to contain the risk of ionizing radiation.
French: Le Gouvernement de la République arabe syrienne a toujours demandé l'élimination des stocks nucléaires pour épargner le danger nucléaire à l'humanité et maîtriser le risque de rayonnements ionisants.
English: As a result, many CCA rates now approximate the rate of economic or financial statement depreciation, and the associated tax expenditure related to accelerated depreciation provisions has been reduced.
French: Bon nombre de taux de DPA se rapprochent donc du taux de dépréciation économique ou d’amortissement enregistré dans les états financiers, et les dépenses fiscales connexes qui ont trait aux dispositions portant sur l’amortissement accéléré ont été abaissées.
English: Enforcement costs to government The cost prior to the promulgation of these amendments is estimated to $150,000 and covers expenses related to the development of the Regulations, which include consultations, drafting of the Regulations and preparation of training material for inspectors.
French: Coûts de mise en application pour le gouvernement Avant sa promulgation, on estime qu'une somme de 150 000 $ a été dépensée pour le développement de ce règlement ce qui inclut les dépenses reliées aux consultations, aux ébauches du règlement et à la préparation du matériel pour la formation des inspecteurs.
English: In order to prevent such manipulation, it is preferable for the law to set a maximum 1% signature requirement.15 The signature verification procedure must follow clear rules, particularly with regard to deadlines, and be applied to all the signatures rather than just a sample;16 however, once the verification shows beyond doubt that the requisite number of signatures has been obtained, the remaining signatures need not be checked.
French: La procédure de vérification des signatures doit obéir à des règles claires, notamment en ce qui concerne les autorités responsables, les délais, et porter sur l’ensemble des signatures plutôt que sur un échantillon16 ; toutefois, lorsque la vérification permet de considérer comme certain qu’un nombre suffisant de signatures a été atteint, il peut être renoncé à la vérification des signatures restantes.
English: Is the Moldovan government really planning to open fire on demonstrators in cases of emergency from now on?
French: Le gouvernement moldave prévoit-il vraiment de faire dorénavant feu sur les manifestants en cas d'urgence?
English: Many women worldwide are yet to effectively use these new communications technologies for networking, advocacy, exchange of information, business, education, media consultation and e-commerce initiatives.
French: De nombreuses femmes à travers le monde n'utilisent toujours pas efficacement ces nouvelles technologies de la communication pour créer des réseaux, mener des activités de sensibilisation, échanger des informations, consulter les médias et lancer des initiatives dans le domaine du commerce électronique.
English: Canada and Mexico are more export dependent on NAFTA countries than the U.S.
French: Le Canada et le Mexique dépendent plus des exportations des pays de l'ALENA que les ÉtatsUnis.
English: Should issues remain outstanding, they will be referred to the appropriate senior level committee established through the MPMO initiative.
French: Si certains enjeux ne peuvent pas être résolus, ils seront portés devant le comité de haute direction approprié établi dans le cadre de l’Initiative du BGGP.
English: I tend to agree with those who have said that the common position has not produced any results.
French: Je tends à partager l’avis de ceux qui ont affirmé que la position commune n’avait produit aucun résultat.
English: Main contributing factors are, in rank order, increased natural mortality, decreased body growth, and in a few cases, reduced recruitment rates.
French: Les principaux facteurs qui contribuent à cette situation sont, par ordre, la mortalité naturelle accrue, la croissance corporelle réduite et, dans certains cas, les taux de recrutement plus faibles.
English: Also, they will probably understand that most family planning methods will not affect their long-term fertility.
French: En outre, ils comprendront probablement que la plupart des méthodes de planification familiale n'affecteront pas leur fécondité à long terme.
English: If coke calcination is conducted on-site at the facility, the following equation can be used to calculate the CO2 emissions from this process15: 100 %H2Ogc %Vgc %Sgc 100 100 %Scc 100 44 12 44 16
French: Si la calcination du coke est effectuée sur place dans les locaux de l’installation, l’équation suivante peut être utilisée pour calculer les émissions de CO2 résultant de ce procédé15 : 100 %H 2 O cv % Vcv 100 % S cv 100 % S cc 100 44 12 44 16
English: On 22 July 2005, I addressed a draft recommendation to the Commission.
French: Le 22 juillet 2005, j’ai adressé un projet de recommandation à la Commission.
English: Monthly activity reports are used to ensure payments are made by due date.
French: L'information recueillie sera utilisée pour maximiser la compatibilité entre les mentors et leur protégé. Normes de conservation et de destruction :
English: Finally, I want to raise the issue of those European citizens - often retirees but not only - who move to a place in the sun.
French: Enfin, je voudrais soulever la question des citoyens européens - souvent retraités, mais pas uniquement - qui déménagent au soleil.
English: Train stations of La Roche sur Yon or Les Sables d’Olonne. Then transfer by bus to La Tranche sur Mer.
French: Gare SNCF de La Roche-sur-Yon ou Les Sables d’Olonne otidiens).Puis transfert par bus jusqu’à La Tranche sur Mer.
English: Coping is the first step the women take as they adjust to life in Canada and the new role as a mail-order bride.
French: La première étape que doivent franchir ces femmes lorsqu'elles s'adaptent à la vie au Canada et à leur nouveau rôle de femme mariée par correspondance est de composer avec leur situation.
English: Respondents could identify more than one source.
French: Études secondaires ou moins (2005) 50 17 33 0 6 Université - inférieur au Bacc.
English: Industry believes that the proposed amendment to paragraph 66.1(6)(f) and related regulations would provide greater certainty in the application of the law and encourage exploration to extend mine life, maintain jobs, and secure the economic independence and infrastructure of local communities.
French: La modification proposée permettrait d’accroître le niveau de certitude quant à l’application de l’alinéa 66.1(6)f) et faciliterait les travaux d’exploration de façon à cibler de nouvelles zones distinctes de minéralisation possible dans des réserves existantes et autour de celles-ci ou des mines exploitées antérieurement, d’après de nouvelles données géologiques justifiant des travaux d’exploration supplémentaires.
English: CIHR is helping to brand Canada as a location of choice for health researchers, recognized worldwide as a place of excellence, learning, and innovation.
French: Les IRSC aident à faire connaître le Canada comme un pays de choix pour les chercheurs en santé, un pays reconnu mondialement comme un lieu d'excellence, d'apprentissage et d'innovation.
English: Once formed, they slither around in the Sun's interior, sometimes carried along by flows of material.
French: Après s'être formées, elles se tortillent dans la masse solaire, parfois portées par des courants de matière.
English: Only about 10 cases (1%) received mediation at Step 2.
French: Seulement une dizaine (1%) ont fait l'objet d'une mÃ©diation de second palier.
English: The training included understanding of the evolving capacity of the child at different ages, and the handling of the professionals' own attitudes toward children involved with the system of juvenile justice.
French: Cette formation vise à permettre de comprendre la capacité d'évolution des enfants à différents âges et à enseigner aux membres des professions concernées comment agir avec les enfants qui relèvent de la justice pour mineurs.
English: The first alleges infringement of essential procedural requirements, in that the rights of the defence were not respected.
French: Il en résulte que le moyen tiré d'une violation des formes substantielles doit être rejeté dans son ensemble.
English: Scottish chefs use the best quality ingredients from both land and sea, and in doing so, create a wide range of original yet innovative dishes that cover many culinary styles and international cuisines.
French: Les chefs Ecossais utilisent les meilleurs ingrédients possibles y créent des assiettes très originales avec une touche international!
English: The West African Rural Foundation 2001-02-16 For many years, farmers in the Djibanar valley of western Senegal have faced a bleak future as salt water, flowing inland from the sea, has degraded local lands and made cultivation of their traditional rice crops almost impossible.
French: La Fondation rurale de l’Afrique de l’Ouest mise sur les organisations communautaires 2001-02-16 Pendant de nombreuses années, l'avenir était incertain pour les agriculteurs de la vallée de Djibanar, au Sénégal : l'eau de mer affluant vers leurs terres dégradait les sols et rendait la riziculture, qu'ils pratiquaient depuis toujours, presque impossible.
English: Article 14 of Law No.  7716/89 mandates a sentence of two to four years of confinement for anyone who prevents or obstructs, by any means, marriage or family or social cohabitation due to prejudice based on race, ethnicity, colour, religion, or nationality.
French: L'article 14 de la loi no 7716/89 prévoit une peine de deux à quatre ans de réclusion pour quiconque s'oppose ou fait obstacle, par un moyen quelconque, au mariage ou à la cohabitation familiale ou sociale à cause d'un préjugé fondé sur la race, l'appartenance ethnique, la couleur, la religion ou la nationalité.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories > Government of Canada Announces Major IT Contract for Newfoundland and Labrador Company Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > Le gouvernement du Canada annonce l'attribution d'un important contrat de TI à une société de Terre-Neuve-et-Labrador Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Delegation for Relations with Belarus Tuesday 27/05/2008 16:30 - 18:30 Brussels, ASP 1G3
French: Délégation pour les relations avec le Belarus Mardi 27/05/2008 16:30 - 18:30 Bruxelles, ASP 1G3
English: Similarly, it is not an issue that affects all developing countries and sectors.
French: De plus, cette question ne concerne pas la totalité des pays en développement et des secteurs.
English: Moreover, there is an indication of rapid expansion of Canadian commercial presence in this area, as sales grew an average annual rate of over 15 percent.
French: De plus, on peut prévoir une expansion rapide de la présence commerciale canadienne dans ce secteur puisque les ventes ont augmenté à un taux moyen annuel de plus de 15 p.
English: In 1997, a research project entitled “Peace and Human Rights Education for Croatian Primary Schools” was launched in cooperation between the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Government of Croatia.
French: En 1997, un projet de recherche intitulé « Éducation à la paix et aux droits de l'homme dans l'enseignement primaire » a été lancé en coopération avec l'UNESCO et le Gouvernement.
English: A particular focus for Australia is the promotion of improvements in the international safety regime for research reactors.
French: L'Australie met tout particulièrement l'accent sur la promotion des améliorations du régime de sûreté internationale pour les réacteurs de recherche.
English: • Common ground could be found (or established).
French: • Il est possible de trouver ( ou d’établir ) des terrains d’entente.
English: Linking Environmental Statistics to Environmental Accounts
French: Établissement de liens entre les statistiques et les comptes de l'environnement
English: A sample must be taken in each batch in accordance with the provisions of paragraph 2.2.1.4. from a minimum of 20 per cent of the batch quantity, which has to be produced of the actual batch.
French: 2.2.1.2 Dans chaque lot, un échantillon doit être prélevé conformément aux dispositions du paragraphe 2.2.1.4, à condition que le lot contienne au minimum 20 % des unités qui doivent être produites au final.
English: Looking to the future, we cannot and should not pretend to know precisely how much or what kind of economic activity will flow across these pathways, but we cannot afford to be complacent.
French: Nous nous gardons de prévoir précisément quelles seront, à l’avenir, les activités économiques qui emprunteront ces avenues, mais la suffisance n’est pas de mise.
English: Mr. Pfirter (Organization for the Prohibition of Chemical Weapons): Allow me first, to begin by expressing my gratitude to you, Madam Chair, for having provided this opportunity.
French: M. Pfirter (Organisation pour l'interdiction des armes chimiques) (parle en anglais) : Pour commencer, j'exprime ma gratitude à Madame la Présidente, pour nous avoir offert cette occasion.
English: Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $37,037.26 2006-11-21 Teramach Technologies Inc.
French: Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 37 037,26 $ 2006-11-21 Teramach Technologies Inc.
English: Status Report 2003-2004 Implementation of Section 41 of the Official Languages Act APPENDIX A - Outputs of Regional Coordinators Alberta Regional Office (Edmonton) Between April 2003 and March 2004, the Alberta Regional Office of the Department of Justice has been involved in the following activities to promote lasting ties with the Official Language Minority Communities:
French: État des réalisations 2003-2004 Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles ANNEXE A - Réalisations des coordonnateurs régionaux Bureau régional de l'Alberta (Edmonton) Du mois d'avril 2003 au mois de mars 2004, le bureau régional de l'Alberta du ministère de la Justice a participé aux activités suivantes en vue de promouvoir des liens durables avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire :
English: The President (spoke in Spanish): There are no further speakers inscribed on my list.
French: Le Président (parle en espagnol) : Il n'y a pas d'autre orateur inscrit sur ma liste.
English: In paper making, various processes are used to separate the cellulose fibers from the lignin in wood to form a slurry (pulp) that is then processed into paper and board.
French: » Dans la fabrication du papier, divers procédés sont utilisés pour séparer les fibres de cellulose de la lignine du bois et former une pâte épaisse, qui est ensuite transformée en papier et en carton.
English: This literature can guide correctional organizations by identifying what needs to be done and what must be avoided to ensure successful implementation of new risk scales.
French: Les services correctionnels pourront s'en servir pour voir ce qui est déconseillé et suggéré afin que cette mise en application soit réussie.
English: The proposed CTO regulations will address safety in the processing and handling of these products, resulting in improved protection of the health and safety of Canadian transplant recipients.
French: Le règlement portera sur la sécurité dans les processus de traitement et de manipulation de ces produits, ce qui permettra de mieux protéger la santé et la sécurité des greffés canadiens.
English: On balance, physicians retain sufficient control over their services that it would be difficult to justify a conclusion that physician services are controlled by the state in order to fulfill a government purpose.
French: Comme nous en faisons état cidessous, dans certains cas, les services de santé eux-mêmes peuvent ne pas être fournis au sens prévu dans l’exclusion, mais le service correspondant à offrir des fonds le serait.
English: If an application does not comply with the requirements set out in paragraphs 3 to 5 of this Article, the Registrar shall prescribe a reasonable period within which the applicant is to comply with them whether by putting the application itself in order or by producing any of the above-mentioned documents.
French: §6 Si la requête n’est pas conforme aux conditions énumérées aux paragraphes 3 à 5 du présent article, le greffier fixe au requérant un délai raisonnable aux fins de régularisation de la requête ou de production des pièces mentionnées ci-dessus.
English: Last, in regard to the two undertakings considered the most important, the Commission had applied multipliers for gravity to the starting amount.
French: II-1881, points 165 à 167; sous pourvoi (affaire C-213/02 P)].
English: The Gótico quarter (Barrio Gótico), is one of the best preserved medieval sets of Europe, placed in the historic centre of the city, between the Ramblas and Vía Laietana street.
French: Le quartier Gotique est l’un des ensembles médiévaux les mieux conservés d’Europe, situé au centre historique de la ville, entre les Ramblas et la Via Laietana.
English: The new inspectors also receive in-house and on-the-job basic training for a period of six months.
French: La formation en hygiène et en épidémiologie
English: This is about saving lives, not about losing them.
French: Il s'agit de sauver des vies, et non d'en perdre.
English: Its contribution of $ 360,000 annually included the cost of 25 per cent of one D-1 post (co-Executive Secretary), one P-5 post, one P-3 post and 25 per cent of one General Service post (as set out in table 1 in appendix I below).
French: Cette contribution, s'élevant à 360 000 dollars par an, visait à financer 25 % d'un poste D-1 (co-Secrétaire exécutif), un P-5, un P-3 et 25 % d'un poste d'agent des services généraux (comme indiqué au tableau 1 de l'appendice I).
English: Several Alberta statutes contain clauses that prevent discrimination against children.
French: a. Non-discrimination (Article 2) 449.
English: The Canada’s Capital Museums Passport is also available for sale to qualified tour operators at a commissionable rate. more...
French: Les tours opérateurs certifiés peuvent faire l'achat du passeport des musées de la capitale du Canada tout en bénéficiant d'un taux de commission. suite...
English: Malaysia continues to believe in the importance of maintaining friendly relations among nations as the primary means of promoting a peaceful and prosperous international system.
French: La Malaisie continue de croire à l'importance de maintenir des relations amicales entre les nations comme principal moyen de promouvoir un système international pacifique et prospère.  Malawi  [Original : anglais] [21 juillet 2006]
English: The Present Study It is widely accepted that the school system plays a pivotal role in addressing the issue of youth violence because of the potential for reaching a large number of children throughout childhood for early intervention and prevention (American Psychological Association [APA], 1993; Caputo & Ryan, 1991; Coie, Underwood, & Lochman, 1991; Matthews, 1993) and because teachers are ideally positioned to identify children who have social, emotional, behavioural, and academic problems that may require special assistance (Sandford, Offord, Boyle, Peace, & Racine, 1992).
French: Notre étude Le système scolaire, chacun le sait, joue un rôle fondamental dans la lutte contre la violence chez les jeunes parce qu'il permet de prendre à l'égard d'un nombre considérable d'enfants des mesures précoces d'intervention et de prévention (American Psychological Association [APA], 1993; Caputo et Ryan, 1991; Coie, Underwood et Lochman, 1991; Matthews, 1993) et parce que les enseignants sont bien placés pour dépister chez les enfants les problèmes sociaux, psychologiques, de comportement et d'apprentissage susceptibles d'exiger une aide spéciale (Sandford, Offord, Boyle, Peace et Racine, 1992).
English: Applicability of results to multiple regions and/or settings.
French: Applicabilité des résultats à diverses régions et/ou situations.
English: It was very nice and tidy, with good access to the local train station to get into town. We enjoyed it..
French: Very nice staff, clean room, comfortable bed and quiet room for sleeping.
English: CANADIAN INSTITUTE OF CHILD HEALTH www.cich.ca CANADIAN PEDIATRIC SOCIETY www.cps.ca SAFE KIDS CANADA www.safekidscanada.ca CANADA SAFETY COUNCIL www.safety-council.org CANADIAN HEALTH NETWORK www.canadian-health-network.ca FIRE PREVENTION CANADA www.cafc.ca HEALTH CANADA www.hc-sc.gc.ca Many of these sites have links to other sites with information on home and child safety.
French: Pour consulter le Règlement sur les produits chimiques et contenants destinés aux consommateurs, 2001 SOR/2001-269 : http://canada.gc.ca/gazette/archive_f.html … cliquez sur 2001 sous Gazette du Canada, Partie II, puis allez à mercredi 15 août 2001; vol. 135, no 17 … ou procurez-vous ou commandez un exemplaire auprès d’une librairie du gouvernement ou auprès de votre bibliothèque municipale.