ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Change Authority is responsible for authorizing changes to controlled items.
French: Il incombe à l'autorité de changement d'autoriser les changements apportés aux éléments contrôlés.
English: • Reengineering objectives:
French: • Objectifs de la restructuration :
English: • potential relevance of the trainee's research project to IGH's mandate;
French: • pertinence potentielle du projet de recherche du stagiaire par rapport au mandat de l'ISFH;
English: Phil Halloran Invited Guest:
French: Phil Halloran Invités :
English: Income taxes at statutory rates Retroactive adoption of section 3461 Large corporations tax Non-deductible expenses Part VI tax recovery Utilization of timing differences Other Income taxes expense
French: L’impôt de la partie I.3 s’applique aux sociétés dont le capital imposable est supérieur à 10 millions de dollars.
English: Department of National Defence: 2005–2006 Report on Plans and Priorities includes the following support organizations and services:
French: Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 connexes dont le Centre de la sécurité des télécommunications (CST) et Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC).
English: Fortunately, there is now a revival of interest in transport, which is indeed a critical factor in development, especially for landlocked and island states.
French: Heureusement, le transport connaît maintenant un regain d'intérêt, ce secteur constituant en effet un facteur déterminant de développement, surtout pour les pays enclavés et insulaires.
English: (38) This lawsuit was filed in the Federal District Court in Detroit.
French: (38) Cette poursuite a été déposée au tribunal fédéral de district de Detroit.
English: to give up their religious freedom and their political views, that executions are still carried out in these camps, as well as the illegal harvesting of organs from executed prisoners; urges the international community to stop importing goods produced by forced labour in the Laogai system which continue to be offered on the world market; Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco et Emilio Menéndez del Valle Amendement 139 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. escompte que les Jeux olympiques de 2008 offriront à la Chine une excellente occasion d'effectuer des progrès effectifs dans le domaine des droits de l'homme; demande l'établissement d'un mécanisme effectif de contrôle, étant donné l'imminence des jeux, pour garantir que la Chine s'acquitte de ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme, obligations dont le respect doit, cela va de soi, rester impératif après la fin desdits jeux; Or. es
English: As can be seen in the table below, the satisfaction level of injured workers with their case manager has steadily increased on all aspects from 2003 to 2005.
French: Comme l’indique le tableau ci-dessous, le degré de satisfaction des travailleurs blessés envers leur responsable de cas a augmenté de façon constante par rapport à tous les aspects entre 2003 et 2005.
English: The strategy emphasizes the need to identify and promote the removal of the main obstacles to MSME growth, as well as to encourage the development of strong business associations.
French: En 2004, la BERD a continué d’appuyer l’octroi de lignes de crédit aux PME par le truchement des intermédiaires financiers dans les pays où elle opère.
English: It is noteworthy as well that parenthood for Canadian men tends to start later the higher the education level achieved.7
French: Ces renseignements sont fondés sur un document non publié et sur les conversations tenues avec Marni Brownell au sujet d’études non publiées du CMPS.
English: Now, after hearing the various arguments for and against the seal hunt, would you say you strongly support, somewhat support, somewhat oppose, strongly oppose the seal hunt? 01 - Strongly support
French: Dans l'ensemble, après avoir entendu les arguments pour et contre la chasse au phoque, diriez-vous que vous appuyez fortement, que vous appuyez quelque peu, que vous vous opposez quelque peu ou que vous vous opposez fortement à la chasse au phoque? 01 - Appuie fortement
English: The wide variety of optional such as refrigerator-stove-sink kit, T-top and the capacity of the steel water and fuel tanks make this Open a surely success boat.
French: La large gamme d'options, comme le kit évier, feu à gaz, réfrigérateur, le T-top et l'équipment en série comme le grands réservoir d'eau et d'essence, la douchette de pont, le davier d'étrave, donne à cette embarcation un franc succès.
English: Some countries have to increase their total contribution, whilst others, within theirs, have to move funds over to education.
French: Certains pays doivent augmenter leur contribution globale, d'autres doivent transférer des fonds en faveur de l'éducation au sein même de leur budget.
English: However, many members felt the scientific data should be rejected because acceptance would set a poor precedent.
French: De nombreux membres estimaient toutefois que les données scientifiques devraient être rejetées parce que leur acceptation créerait un précédent dangereux.
English: | Note that you MUST enter '^'(Press Shift+6), before the 'From'and 'To'dates. This tells Lotus to accept your entry in a date format (dd/mm/yy/1or2).
French: | | Veuillez noter que vous DEVEZ entrer le symbole « ^ » (appuyez sur Shift+6), avant la « Date en vigueur du » et la « Date en vigueur jusqu'au » (jj/mm/aa/1ou 2).
English: For the foreseeable future, therefore, priority must be given to devising imaginative schemes to provide professionals from abroad.
French: Dans un avenir prévisible, il faudra en priorité faire venir des spécialistes de l'étranger à travers des mécanismes novateurs.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on Carbolith 150 mg capsule
French: Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant le Carbolith 150 mg capsules
English: An earlier version was presented by one of the authors at the conference "Digital Knowledge:
French: Une version antérieure a été présentée par l'un des auteurs à la conférence «Digital Knowledge :
English: Finally, the report expresses the view that there cannot be complementarity between the NRF and European capabilities without close political cooperation between the Alliance and the EU, based on genuine equality and firm partnership.
French: Le rapport estime enfin qu’il ne pourra y avoir complémentarité entre la FRO et les capacités européennes sans une coopération politique étroite entre l’Alliance et l’UE, basée sur une véritable égalité et un partenariat solide.
English: This subject cannot be discussed without acknowledging the paradox that the rate at which the development gap between developed and developing nations is widening is keeping pace with the very technical and technological progress that is supposed to bring nations and peoples together and create wealth for all.
French: On ne saurait les évoquer sans relever d'emblée un paradoxe : en effet, malgré les progrès techniques et technologiques, censés rapprocher les nations et les peuples et créer des richesses pour tous, le fossé du développement va grandissant entre pays développés et pays en développement au rythme des progrès enregistrés.
English: At present, an oligarchy of allegedly 20 families prevents any economic development because it controls trade but, at the same time, does nothing to develop the country's production capacity.
French: L'oligarchie actuelle - on parle de vingt familles - empêche tout développement économique puisqu'elle contrôle le commerce, sans pour autant développer les capacités de production du pays.
English: It noted that, during 1996, 1997 and the first half of 1998, the Canadian market was buoyant with a strong demand for hot-rolled sheet, resulting in high prices and a tight supply situation.
French: Il a remarqué que, en 1996 et 1997 ainsi qu’au premier semestre de 1998, le marché canadien se caractérisait en général par une activité dynamique et par une forte demande de tôles laminées à chaud, ce qui avait eu pour effet d’augmenter les prix et de resserrer l’offre.
English: Focusing on architectural discussions and urban planning projects, she highlights the interconnectedness of aesthetic visions and political projects and how discussions on planning were translated to suit the needs of vastly different governments-from the liberal democracy of the Weimar Republic to the dictatorships of the National Socialists from 1933 to 1945 and the communists in East Germany after 1949.  The second stream explores the making of German national culture in a global context.
French: Mme Jenkins concentre ses travaux sur les débats architecturaux et les projets d'urbanisme pour souligner l'interdépendance des visions esthétiques et des projets politiques, ainsi que la façon dont les débats sur l'urbanisme ont été interprétés pour répondre aux besoins de gouvernements très différents - de la démocratie libérale de la république de Weimar aux communistes de l'Allemagne de l'Est d'après 1949, en passant par la dictature des nationaux-socialistes de 1933 à 1945.  Le second volet de l'étude explore la construction d'une culture nationale allemande dans un contexte mondial.
English: Letter dated 17 March 2004 from the Administrator of the Coalition Provisional Authority addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 mars 2004, adressée au Secrétaire général par l'Administrateur de l'Autorité provisoire de la Coalition
English: The fertilizer experiments led to other studies of the uptake of soil nutrients using radioactive tracers and to practical improvement in fertilizer practice.
French: Ces expériences sur les engrais débouchèrent sur d'autres études sur l'assimilation des éléments nutritifs du sol au moyen de traceurs radioactifs ainsi qu'à des améliorations pratiques aux méthodes d'amendement du sol.
English: Business people have been waiting for a long time for the rules on reclaiming VAT in other Member States to be harmonised, and harmonisation is certainly something to be welcomed, so we agree with the Commission's proposals here.
French: L'harmonisation des règles en matière de déduction dans un autre État membre est attendue depuis fort longtemps par les entrepreneurs, et c'est pourtant une bonne chose. Nous pouvons donc nous rallier aux propositions émanant de la Commission sur ce dossier.
English: Provided the cost to the employer is under $100 per person, excluding ancillary costs, the event is not taxable to the employee.
French: Si le comité social est financé par l’employeur, toute contribution supposément accordée par ce comité est réellement accordée par l’employeur et doit être incluse dans la somme de 100$.
English: There was no evidence  of costs of such accommodation or any argument of any business  inconvenience constituting undue hardship.
French: Il n'a été présenté aucune preuve que cela  entraînait des frais ni soutenu qu'il en résultait une contrainte  commerciale excessive.
English: Myanmar had enacted a national environmental policy upon which it was relying to attain sustainable development.
French: Le Myanmar a promulgué une politique nationale de l'environnement sur laquelle il s'appuie pour parvenir à un développement durable.
English: MANITOBA/SASKATCHEWAN REGION Communication, Marketing and Consultations Directorate D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: RÉGION DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN Direction des communications, du marketing et de la consultation D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: A comparison of the data collected among 15- to 16-year-old students in various countries in 1995 and 1999 (through the European School Survey Project on Alcohol and Drugs (ESPAD), initiated by the Pompidou Group within the framework of the Council of Europe and other sources) shows that cannabis abuse has stabilized in some countries (Italy and Sweden) and is even decreasing in countries with high prevalence.
French: a Partie flamande.  Une comparaison des données recueillies en 1995 et 1999 sur des élèves de 15 et 16 ans dans différents pays (données provenant du projet d'enquête paneuropéenne sur l'alcool et les drogues en milieu scolaire (ESPAD), entrepris par le Groupe Pompidou dans le cadre du Conseil de l'Europe, et d'autres sources) montre que l'abus de cannabis se stabilise dans certains pays (Italie et Suède), voire diminue dans des pays où la prévalence est élevée.
English: Delegations wishing to hold press briefings may book the press briefing room at the Thai Government Public Relations Department Office, located on the ground floor, Zone C, next to the Media Centre. Daily press releases will be issued in English and French and made available at the Press Documents Distribution Counter located next to the Media Centre.
French: Les délégations souhaitant donner des points de presse peuvent réserver le bureau de presse auprès du Département thaïlandais des relations publiques, situé au rez-de-chaussée à côté du centre des médias dans la zone C. Des communiqués de presse en anglais et en français seront disponibles chaque jour au comptoir de distribution des documents situé à côté du centre des médias.
English: Today, the indicators for the accumulative pension system reflect a positive trend in the development of the system.
French: Aujourd'hui, les indicateurs pour le système de retraites cumulatif reflètent une tendance positive dans l'évolution du système.
English: The absence of dialogue leads to tensions that must be avoided.
French: L'absence de dialogue conduit à des tensions qu'il faut éviter.
English: We are easily triggered by reminders, and defend ourselves against the intrusive flashbacks by numbing out the present along with the past.
French: Nous sommes facilement contrôles par nos souvenirs, et nous nous défendons contre les flashbacks envahissants en éloignant le présent avec le passé.
English: Mr. Zscheile was co-counsel on the Donald Marshall jr case, as well as the recent Stephen Marshall logging case.
French: M. Zscheile était le coplaideur dans la cause Stephen Marshall en Nouvelle-Écosse sur la coupe de bois et dans la cause Donald Marshall Jr.
English: It follows from Article 18(2) of the Directive that the proportion of telepromotion spots (like teleshopping and advertising spots) within a given clock hour shall not exceed 20 %.
French: Il résulte de l'article 18, paragraphe 2, de la directive que le pourcentage de temps consacré aux spots de télépromotion (au même titre que les spots de télé-achat et de publicité), à l'intérieur d'une période donnée d'une heure d'horloge, ne doit pas dépasser 20 %.
English: At 2250 hours an Israeli gunboat in Palestinian territorial waters off Ra's al-Naqurah directed a number of bursts of medium-weapons fire at surrounding areas.
French: - Entre 14 h 25 et 14 h 45, un avion de reconnaissance israélien a survolé les villages de la région de Sour à haute altitude.
English: • Guelph (Food Research Program) Soil, crop and water management research focuses on agricultural practices that both enhance field crop production and maintain soil and environmental quality.
French: • Guelph (Programme de recherches sur les aliments) Les recherches sur la gestion des sols, des cultures et de l'eau se concentrent sur les pratiques agricoles qui renforcent la production agricole et maintiennent la qualité du sol et de l'environnement.
English: Continue its efforts to further strengthen its human rights infrastructure (Pakistan); continue its efforts to develop its legal and institutional framework with respect to the promotion and protection of human rights (Jordan);
French: Poursuivre les efforts pour renforcer l'infrastructure du pays pour les droits de l'homme (Pakistan); poursuivre les efforts pour développer le cadre juridique et institutionnel du pays pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Jordanie);
English: The words became a convenient label for developments like the internet that were rapidly changing things we’d taken for granted, and making possible things that wouldn’t even have occurred to us just a few years before.
French: Ces mots sont devenus un moyen pratique de désigner des nouveautés comme Internet qui changent rapidement ce que nous tenions pour acquis et rendent possible ce que nous n’aurions même pas pu imaginer il y a seulement quelques années.
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than … (twenty-four months after its entry into force).
French: Les États membres mettent en vigueur les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires pour se conformer à la présente directive au plus tard…*.
English: The primary goal of the program is to provide the interns with a broad base of skills and practical experience related to statistics, which may in turn, assist in building statistical capacity in the Aboriginal community.
French: L'objectif principal de ce programme est de fournir aux stagiaires des compétences fondamentales et une expérience pratique dans le domaine des statistiques, ce qui peut aider les communautés autochtones à acquérir des compétences dans ce domaine.
English: The Commission has pointed out that external costs should be taken into account in the setting-up of the charging system of the new Eurovignette Directive.
French: La Commission a relevé que les coûts externes devraient être pris en compte dans la mise en place du système de redevances de la nouvelle directive Eurovignette.
English: (a) Freight, storage and insurance charges (GBP 15,902);
French: a) Frais de transport, d'entreposage et d'assurance (GBP 15 902);
English: 12.2 All such accounts and records as well as any invoices, receipts and vouchers shall at all times during the retention period referred to in GC12.1 be open to audit, inspection and examination by the authorized representatives of the Minister, who may make copies and take extracts thereof.
French: 12.2 Pendant la période mentionnée à la disposition CG12.1, tous les comptes et registres de même que les factures, récépissés et pièces justificatives sont toujours mis à la disposition des représentants du Ministre, lesquels peuvent en tirer des copies ou des extraits, ou en faire la vérification, l'inspection et l'examen.
English: “Carefully designed water management strategies and programmes aimed at improving the efficiency and productivity of water use need to be put in place,” says Pasquale Steduto, Chief of FAO’s Water Resources, Development and Management Service.
French: Les travaux d’exploitation, d’irrigation et de drainage effectués au niveau de la communauté rurale par la main-d’oeuvre locale offrent une solution efficace et à faible coût pour une meilleure maîtrise de l’eau.
English: (b) General economic developments in the ECE region and general developments in forest products markets.
French: b) Tableau général de la conjoncture économique dans la région de la CEE et évolution générale du marché des produits forestiers.
English: Legal and administrative framework The protection of the cultural heritage should be taken into account when implementing general policies for the reduction of pollution and other similar causes of deterioration by: i. regulations issued at international, national, regional or local level aimed at the stringent reduction of organic and inorganic pollutants, including dust and particulates;
French: ii. en élaborant des politiques d'urbanisme et des plans de circulation qui visent la diminution ou même l'élimination de la circulation automobile dans les abords immédiats des monuments importants ou des sites historiques majeurs ; 223
English: The progress reports will have to show that the Partnership is operational, that EU students and scholars have been sent out and that high standards of quality are maintained.
French: Si le master Erasmus Mundus n'est pas renouvelé, le partenariat est annulé et les éventuelles subventions non dépensées, remboursées; – de la présentation d'un rapport d'étape par l'institution coordinatrice, pour le compte du consortium Erasmus Mundus.
English: Agrees to the reconstitution of a strengthened EGTT as set out in Annex to 4/CP.7, and amended by this decision and the annexed revised terms of reference;
French: Approuve la reconstitution et le renforcement du Groupe d'experts du transfert de technologies, tels que décrits à l'annexe de la décision 4/CP.7 et révisés par la présente décision ainsi que le mandat révisé joint en annexe;
English: The primary objective of such elaboration would be to render the criteria practically applicable to assess global development partnerships, including by actors in the relevant partnerships themselves.
French: L'objectif premier de ce travail serait de les rendre concrètement applicables à l'évaluation des partenariats mondiaux, y compris par ceux qui en sont parties prenantes.
English: Bars are also plentiful and anyone lodging in Belleville will have no problem finding something to do at night.
French: Nombreux sont les bars et les cercles des associations, vous aurez l'embarras du choix pour vos soirées si vous choisissez un logement au Belleville à Paris!
English: It is possible to learn how to fly in many different ways in a secure environment.
French: Il est possible d’apprendre à voler de différentes façons dans un environnement tout à fait sécuritaire.
English: Finally, the supply or acquisition of parts of the human body or corpses for research purposes in return for payment is prohibited.
French: Enfin, il est interdit de céder ou d'acquérir contre rémunération des parties du corps humain ou des cadavres à des fins de recherche.
English: • All steps in Phase II should be made in consultation with the IT Management Team, CS Staff, HR Specialists, PIPSC and communications, beginning with the launch of organizational change at the leadership level.
French: • Toutes les étapes de la Phase II, incluant le démarrage du changement organisationnel au niveau du leadership, doivent être faîtes en consultation avec l'équipe de gestion des TI, le personnel CS, les spécialistes en RH, l'IPFPC et le groupe de communications.
English: The Office reviewed the bank’s identity verification procedures used by customer service representatives (CSRs).
French: Le Commissariat a examiné les procédures de vérification d’identité de la banque suivies par les représentants du service à la clientèle (RSC).
English: Gaz Métro - Contact Gaz Métro to let us know that you are interested in natural gas.
French: Gaz Métro - Vous contactez Gaz Métro afin de manifester votre intention d’utiliser le gaz naturel.
English: Translink has a long experience in the main European markets (France, United Kingdom, Germany, Spain, Italy, Finland, Denmark, Switzerland, Poland, Sweden, the Netherlands, Portugal, Norway, Austria, and Hungary), the United States, India and Latinamerica.
French: Translink et ses partenaires ont une longue expérience dans les principaux marchés en Europe (France, Royaume Unis, Allemagne, Espagne, Italie, Finlande, Suède, Danemark, Pologne, Portugal, les Pays-Bas, Autriche, Norvège, Hongrie et Suisse), et aux États-Unis, l’Inde et Amérique Latine.
English: Budget for 2007: Section III, Commission DEVE/6/33236 DT - PE376.392v01-00 PA - PE376.764v01-00 Draftsman:
French: Budget 2007: section III, Commission DEVE/6/33236 DT - PE376.392v01-00 PA - PE376.764v01-00 Rapporteur pour avis: