ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The utilization of resources released as a result of resolution 56/272 to restore Internet services, as requested by the General Assembly in resolution 56/254 D, has resulted in increased requirements of $472,000 under section 27D, Office of Central Support Services.
French: L'utilisation des ressources libérées par la résolution 56/272 pour rétablir les services Internet, comme l'Assemblée l'avait demandé dans sa résolution 56/254 D, a entraîné une augmentation des prévisions de dépenses de 472 000 dollars au titre du chapitre 27 D, Bureau des services centraux d'appui.
English: A random sample of 650 were selected, 209 of whom were excluded because they had had a hysterectomy, had had a recent Pap test, had moved or had records containing clerical errors.
French: Il faudra pousser les études sur chaque anomalie afin de déterminer dans quelle mesure les changements enregistrés dans la prévalence des naissances déclarées reflètent des changements tels que la disponibilité et l’utilisation de méthodes diagnostiques précises.
English: Percentage of investments directed toward the continuum of supports and services based on priorities established by the community Ratio of total National Homelessness Initiative investments versus funding by type of partners for each province and territory 2003 – 2007 Increase in accessible sources of information/data on homelessness
French: Pourcentage des investissements utilisés pour l’ensemble des mesures de soutien et des services selon les priorités établies par les collectivités Rapport entre les investissements de l’Initiative nationale pour les sans-abri, d’une part, et les fonds réservés par type de partenaires dans chaque province ou territoire en 2003 – 2007, d’autre part Augmentation des sources accessibles d’information ou de données sur l’itinérance
English: Cooperation between the two contingents should strengthen the capacity of both ONUB and MONUC to monitor cross-border insurgent activities and the arms embargo.
French: La coopération entre ces deux contingents devrait renforcer la capacité de l'ONUB et de la MONUC de surveiller les activités transfrontières des insurgés et l'embargo sur les armes.
English: In the case of the mustard study, the study design also included the introduction of good production practices to control AP and a Quality Management System model.
French: L'étude sur la moutarde prévoyait aussi la mise en place de bonnes pratiques de production pour surveiller la PA, ainsi que d'un modèle de système de gestion de la qualité.
English: The main issue in the new directive is not whether compulsory reserves will be for three or four months, but the fact that controls of reserves and regulatory competence are being shifted from the Member States to the European Commission.
French: Le point principal de la nouvelle directive n'est pas de savoir si les réserves obligatoires seront de trois ou de quatre mois, mais bien le fait que le contrôle des réserves et les compétences en matière de régulation passent des États membres à la Commission européenne.
English: There is also a need for stronger partnerships and better coordination of investment efforts among interested parties, including the public sector, NGOs and the private sector.
French: Il faut également miser sur des partenariats plus solides et une meilleure coordination de l’investissement entre les intervenants, notamment le secteur public, les ONG et le secteur privé.
English: File Link Health-SafetyGuide_e.pdf File Size 342 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2003-03-10 Important notices
French: Lien du fichier Health-SafetyGuide_f.pdf Grosseur du fichier 353 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2003-03-10 Avis important
English: PARLIAMENTARY ACTION Until 1991, when private Members’ bills on the subject were introduced in the House of Commons, euthanasia had received only fleeting references in the House and had never been debated there.
French: MESURES PARLEMENTAIRES Jusqu’en 1991, année où des projets de loi d’initiative parlementaire sur la question ont été déposés à la Chambre des communes, l’euthanasie n’avait été évoquée qu’occasionnellement et n’avait jamais fait l’objet de débats à la Chambre.
English: These include: • an explicit "right to audit" clause in the agreement.
French: • une disposition explicite relative au « droit d'entreprendre une vérification » dans l'entente.
English: "As regards Community external assistance, the rules for the participation in tendering procedures laid down in Regulation (EC) No 2110/2005 of the European Parliament and the Council of 14 December 2005 on access to Community external assistance1 and Council Regulation (EC) No 2112/2005 of 21 November 2005 on access to Community external assistance2 apply.
French: Empêcher toute modification pendant la procédure en cours, voilà qui limite les charges administratives pour le bénéficiaire et la Commission, qui renforce la procédure et qui uniformise la politique d'aide. Amendement 122 ARTICLE 1, POINT 85 BIS (nouveau) Article 168, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (85 bis) À l'article 168, paragraphe 1, l'alinéa suivant est inséré:
English: Initial preclinical detection of PrPRes was invariably by IHC in the brainstem.
French: La détection préclinique initiale de la PrPRes s'est faite invariablement par IHC dans le tronc cérébral.
English: The potential consequences associated with the project risks and the tolerance for the risk exposure would be discussed to determine the formal risk response (avoid, mitigate, assume or transfer/escalate).
French: Les conséquences éventuelles associées aux risques liés aux projets et au niveau de tolérance de l'exposition au risque devraient faire l'objet de discussions afin de déterminer l'intervention officielle à l'égard du risque (écarter, atténuer, assumer ou transférer/rapporter l'élément de risque aux échelons supérieurs).
English: Where no " X " appears , no migration test is required for the heading or subheading concerned .
French: L'absence du signe X signifie que , pour cette position ou tous-position , aucun essai de migration n'est requis .
English: • Indicator #1 – Reliance on trade measurement as the basis for commercial transactions;
French: • Indicateur no 1 – Utilisation des mesures commerciales comme base des transactions commerciales.
English: Counsel for the respondent submitted that the goods in issue are a second generation of cellulosic casings and that, historically, fibrous sausage casings have been made with regenerated cellulose since 1940. [7] He further submitted that paper was introduced to the product only to reinforce it and that the critical properties of the goods in issue are provided by the regenerated cellulose, thus making the regenerated cellulose the component that gives fibrous sausage casings their essential character.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont une deuxième génération de boyaux cellulosiques et que, historiquement, les boyaux à saucisse fibreux sont faits de cellulose regénérée depuis 1940 [7] . Il a en outre soutenu que le seul objet de l'introduction du papier dans le produit est de le renforcer et que les propriétés critiques des marchandises en cause leur viennent de la cellulose regénérée, de sorte que cette dernière est la composante qui confère aux boyaux à saucisse fibreux leur caractère essentiel.
English: Energoprojekt entered into the contract for Project 1050 with the Ministry of Planning Resident Engineer Office, Baghdad, Iraq, in December 1989.
French: Energoprojekt a conclu le contrat pour le projet 1050 avec le Bureau de l'Ingénieur-résident, du Ministère de la planification, en décembre 1989 à Bagdad (Iraq).
English: The applicant may then make the necessary corrections or adjustments.
French: Le demandeur peut alors faire les corrections ou les réglages nécessaires.
English: Some projects do contain a budgetary item related to translation and this would indicate that at some point certain documents were translated into one official language or the other.
French: On retrouve cependant dans certains projets un item budgétaire relatif à la traduction qui laisse supposer qu'à un moment donné, certains documents seront traduits dans l'une ou l'autre des langues officielles.
English: Unfortunately, the situation there remains extremely difficult.
French: Malheureusement, la situation demeure extrêmement difficile.
English: The problem is that existing funding guidelines often do not recognize the real costs that associations assume in the co-delivery of government programs.
French: Le problème tient au fait que, souvent, les directives régissant le financement ne reconnaissent pas les coûts réels engagés par les associations pour participer à la prestation des programmes.
English: Friendly and helpful Multilingual staff, near main station and city center, but with very basic furnishings.
French: certes ce n'est pas un 4 etoiles bruyant,un peu vetuste,mais il est central ,internet gratuit,l"acceuil est sympa et le prix bas.
English: • Your staffing decisions should be based upon your integrated human resources and business plan and therefore be fair and transparent.
French: • Vos décisions en matière de dotation doivent être fondées sur votre plan intégré de gestion ressources humaines et des activités et doivent donc être équitables et transparentes.
English: At Val d'Europe, Transdev inaugurates the 1st public bus transport HQE® ...
French: A Val d'Europe, Transdev inaugure le 1er centre technique HQE®...
English: Because CN has determined that HBDs are a critical tool in network safety, CN’s core network features spacing of 12 to 15 miles, double the industry average.
French: Au CN, leur espacement n’est que de 12 à 15 milles (deux fois mois que la moyenne dans le secteur) car le CN a établi que les détecteurs de boîtes chaudes sont un élément important de la sécurité sur le réseau.
English: Mr. Qarase (Fiji): Please accept, Mr. President, the warm congratulations of the Republic of the Fiji Islands on your election to lead this forum.
French: M. Qarase (Fidji) (parle en anglais) : Je vous prie d'accepter, Monsieur le Président, les félicitations chaleureuses de la République des Fidji à l'occasion de votre élection à la présidence de cette instance.
English: Requests the Secretary-General to improve the justification provided for the resources requested for the United Nations information centres in the context of the next proposed programme budget;
French: Prie le Secrétaire général de mieux justifier les ressources demandées pour les centres d'information des Nations Unies dans le cadre du prochain projet de budget-programme ;
English: The workshop was co-chaired by Zeynep Karman (Director, Research, SWC) and Eva Haagensen (Ministry of Labour and Social Inclusion, Norway), and it included 14 speakers and 4 moderators.
French: L'atelier, qui rassemblait 14 conférencières et 4 animatrices, était coprésidé par Zeynep Karman (Direction de la recherche, CFC) et Eva Haagensen (ministère norvégien du Travail et de l'Intégration sociale).
English: These are just two examples of policy instruments that focus the efforts of the Cultural Affairs Sector on promoting and supporting diversity in cultural expression.
French: Voilà deux exemples de moyens d'action qui font converger les efforts du secteur des Affaires culturelles sur la promotion et le soutien de la diversité dans l'expression culturelle.
English: The modalities for the transfers of the tangible and intangible assets owned by the Galileo Joint Undertaking in accordance with Article 6 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002, will be established during the winding-up proceeding as laid down in Article 21 of the Annex of that Regulation.
French: Les modalités des transferts des biens corporels et incorporels dont est propriétaire l'entreprise commune Galileo conformément à l'article 6 de l'annexe du règlement (CE) no 876/2002 seront arrêtées lors de la procédure de dissolution de l'entreprise commune prévue à l'article 21 de l'annexe dudit règlement.
English: The increased use of longdistance services was due partly to
French: À la fin des années 1990, environ Juin 2004 PERSPECTIVE 21
English: During the period under review, two States contributed to the Fund, as listed below.
French: Au cours de la période considérée, deux États on versé au Fonds des contributions qui se répartissent comme suit :
English: In the instant case, the department has provided documentary evidence in the form of hand-written notes taken by the Selection Board members, although limited, supported by the oral testimony of the Chairperson of the Selection Board.
French: En l’espèce, le ministère a fourni des preuves documentaires sous la forme de notes manuscrites prises par les membres du jury de sélection, lesquelles, malgré leur nombre limité, appuient le témoignage oral du président du jury de sélection.
English: The insufficiency of health equipment in the hinterland is deplored.
French: On déplore l'insuffisance d'équipements sanitaires dans l'hinterland.
English: Countless health care workers faced a fundamental conflict between self-preservation, and a professional obligation to serve the greater good.
French: Un nombre incalculable de travailleurs de la santé ont été confrontés à un dilemme fondamental entre l'autopréservation et le devoir professionnel de servir le bien commun.
English: The same reasoning applies to Arafat's leadership.
French: Le même raisonnement s'applique à la fonction dirigeante d'Arafat.
English: The Commission would reward provinces that meet objective performance indicators or that undertake those reforms the Commission identifies as worthwhile.
French: La commission récompenserait les provinces qui atteignent certains indicateurs de rendement objectifs ou qui mettent en œuvre des réformes que la commission juge utiles.
English: The means by which the information was made accessible may offer some guidance on the interpretation of the words "a reasonable possibility that the information could be accessed by the public." (a) By oral communication: The information shall be deemed to be made available to the public if the information was unconditionally brought to the knowledge of the public through oral communication, such as a lecture or by means of radio or sound reproduction equipment (e.g., tapes and records).
French: Les moyens par lesquels les informations ont été rendues accessibles peuvent donner des indications sur la façon d’interpréter les termes "il est raisonnablement possible que le public ait pu avoir accès aux informations". a) Par communication orale : les informations sont considérées comme mises à la disposition du public si elles ont été portées sans condition à la connaissance d’une personne du public par un type de communication orale, telle qu’une conférence ou au moyen de la radio ou d’un matériel de reproduction des sons (par exemple bandes magnétiques et disques). b) Par présentation ou par une utilisation : les informations sont considérées comme mises à la disposition du public si, à la date applicable, il était possible pour le public d’avoir connaissance de ces informations par présentation ou utilisation du support.
English: In implementing these common guidelines, a range of objectives and strategies would be required, according to the potential and the characteristics of each region.
French: La mise en œuvre de ces orientations communes relèverait cependant d'objectifs et de stratégies diversifiées selon le potentiel et les spécificités particuliers de chaque région.
English: Is an ideal location for those who like walk in a big city like Rome, starting from the charming Via dei Fori Imperiali. The Holiday apartment combined with the Coliseum 2 Apartment, for stays of more than 6 guests (up to 10 people).
French: Si vous le souhaitez nous pouvons aussi préparer vos vacances avec toutes les informations utiles pour profiter de la ville pendant la période et dans le quartier choisi.
English: This is, I agree, the question, if the significance of the distinction is what I understand it to be (see note 3 below).
French: Je suis d'avis que telle est la question, si je comprends bien l'importance de la distinction (voir note 3 au-dessous).
English: Commission asks Poland to amend its law on special powers (IP/07/907)
French: La Commission demande à la Pologne de modifier sa loi sur les droits spéciaux (IP/07/907)
English: A-04/08, FSCO received inquiries about the scope of the Law Society’s oversight and whether complaints about Insurance Act contraventions should continue to be addressed to FSCO.
French: On voulait également savoir si la CSFO continuerait de s’occuper des plaintes relatives aux infractions à la Loi sur les assurances.
English: Therapeutic Products Directorate Good Review Practices Project What is the Good Review Practices (GRP) Project?
French: Direction des Produits Thérapeutiques Bonnes Pratiques d'examen Qu'est-ce que le projet sur les bonnes pratiques d'examen (BPE)?
English: Some representatives said that the centres should not be required to be entirely self-sustaining, and others that they required dedicated resources to be included in the core budget.
French: Certains représentants ont souligné qu'il ne faudrait pas exiger que les centres soient entièrement autosuffisants; d'autres ont dit qu'il faudrait leur consacrer des ressources spécifiques dans le cadre du budget principal.
English: From analysis of the document “Transport Law” and the discussions which have been conducted within UNCITRAL, a clear possibility has emerged of transport law governing door-to-door operations which include other modes of transport, such as land or rail transport.
French: Venezuela  On peut déduire de l'analyse du projet d'instrument et des débats qui ont eu lieu au sein de la CNUDCI, qu'il est possible que celui-ci régisse les opérations de transport de porte à porte faisant appel à divers modes de transport, notamment terrestre ou ferroviaire.
English: See CCRA's Information Circular 97-1 "Administrative Guidelines for Software Development".
French: Voir le Circulaire d'information de ADRC, n° 97-1 «Lignes directives administratives pour le développement de logiciels».
English: The Working Party highly appreciated the work done by the TBFRA national correspondents, team of specialists and the secretariat, and congratulated all those involved in the implementation of this challenging project, taking into account its magnitude and challenging nature.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec une vive satisfaction les travaux accomplis par les correspondants nationaux, l'équipe de spécialistes et le secrétariat de la TBFRA et a remercié tous ceux qui ont participé à la mise en œuvre de cet ambitieux projet, compte tenu de son ampleur et de sa complexité.
English: Concern was expressed as to whether paragraph (b) of draft recommendation 211 adequately addressed the situation of an insolvent group member receiving post-commencement finance based on the granting of a security interest by another insolvent group member, in accordance with recommendations 65-67.
French: On s'est demandé si l'alinéa b) du projet de recommandation 211 traitait de manière adéquate la situation où un membre insolvable d'un groupe recevait, postérieurement à l'ouverture de la procédure, un financement garanti par une sûreté réelle constituée par un autre membre insolvable du groupe, conformément aux recommandations 65 à 67.
English: It was pleased to have partnered with the WIPO Worldwide Academy and with WIPO's Cooperation for Development Bureaux, in sponsoring numerous programs in Washington DC, Geneva and elsewhere, which, all together, had provided expert enforcement training for officials from more than 50 countries and benefits for all parties involved, including to developing countries towards the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Elle est satisfaite d'avoir collaboré avec l'Académie mondiale de l'OMPI et les bureaux de coopération pour le développement de l'OMPI au financement de nombreux programmes à Washington DC, Genève et ailleurs qui, tous ensemble, ont fourni à des fonctionnaires de plus de 50 pays une formation spécialisée dans le domaine de la sanction des droits et offert des avantages à toutes les parties impliquées, y compris les pays en développement sur la voie de la mise en oeuvre de l'Accord sur les ADPIC.
English: The ultimate goal of GIWA is to provide Governments, decision makers and funding agencies with a quantitative, scientifically accurate identification and assessment of environment-related water issues in subregions around the world.
French: Le GIWA a pour principal objectif de fournir aux gouvernements, aux décideurs et aux organismes de financement un relevé et des évaluations scientifiques fiables des problèmes écologiques liés aux ressources en eau qui existent dans les différentes régions.
English: The all encompassing effects of events such as Katrina have necessitated a change regarding the way the world sees itself.
French: Les effets globaux de catastrophes comme Katrina ont obligé le monde à modifier la façon dont il se voit lui-même.
English: The expansion and additional equipment help move the local economy forward by providing superior quality work."
French: L’agrandissement et l’ajout d’équipements contribuent à faire rouler l’économie locale, en proposant un travail de qualité supérieure », a déclaré le ministre Blackburn.
English: The chart refers to six primary measurements (also depicted in the tables in Appendix 3) that serve as general indicators of the effectiveness of the supply chain.
French: Le tableau renvoie aux six principales mesures (également illustrées aux tableaux de l’annexe 3) qui servent d’indicateurs généraux de l’efficacité de la chaîne d’approvisionnement.
English: No doubt, many participants would otherwise have been unable to purchase a home.
French: À l’heure actuelle, l’impôt est retenu selon les taux suivants :
English: Richard Flynn Communications Officer, NRC Tel.: (450) 641-5143 Cell: (514) 894-0914 Richard.Flynn@cnrc-nrc.gc.ca Manon Lechasseur Media Relations, NRC Tel.: (613) 998-7352 Cell: (613) 327-5407 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca Guylaine Beaudoin Communications Canada Economic Development Tel.: (514) 283-0368 Cell: (418) 580-8215 Daniel Dezainde Press Secretary Office of the Honourable Jacques Saada (514) 496?1282
French: Richard Flynn Agent de communication, CNRC Tél. : (450) 641-5143 Cell. : (514) 894-0914 Richard.Flynn@cnrc-nrc.gc.ca Manon Lechasseur Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 998-7352 Cell. : (613) 327-5407 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca Guylaine Beaudoin Communications Développement économique Canada Tél. : (514) 283-0368 Cell. : (418) 580-8215 Daniel Dezainde Attaché de presse Cabinet de l’honorable Jacques Saada (514) 496?1282
English: Pressing “Edit” to erase an email or text message.
French: Appuyer sur “Edit” pour effacer un SMS ou un mail.
English: Side power, the Nokia N810 has a TI OMAP 2420 processor running at 400mhz and 128meg DDR2 memory in terms of RAM.
French: Côté puissance, le Nokia N810 possède un processeur TI OMAP 2420 cadencé à 400mhz ainsi que 128meg de mémoire DDR2 pour ce qui est de la mémoire RAM.
English: In this case, competitive harm is alleged in the market for ABACUS-compatible spreadsheets.
French: En l’espèce, le comportement anticoncurrentiel allégué toucherait le marché des chiffriers compatibles avec le produit d’ABACUS.
English: E. – CONTACT TO WHOM THE PRODUCT LICENCE IS TO BE SENT:
French: Même adresse que « C » □
English: The Government and the World Bank signed an agreement for the first part of a $68 million grant to conduct emergency rehabilitation and repair of critical infrastructure, including the rehabilitation of the Monrovia-Buchanan and Monrovia-Ganta highways, repairs to 65 bridges and construction of six bridges.
French: Le Gouvernement et la Banque mondiale ont signé un accord concernant la première partie d'un don de 68 millions de dollars destinée à financer la reconstruction ou la réparation d'urgence d'infrastructures indispensables, notamment des autoroutes Monrovia-Buchanan et Monrovia-Ganta, la réparation de 65 ponts et la construction de 6 nouveaux ponts.