ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Central Court is the highest judicial organ of the Republic and is accountable to the SPA and to the PSPA when the SPA is not in session.
French: La Cour centrale est l'organe judiciaire de la République du niveau le plus élevé; elle est responsable devant l'ASP et devant le PASP, quand l'ASP n'est pas en session.
English: The Permanent Mission of Austria avails itself of this opportunity to renew to the United Nations Industrial Development Organization the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de l'Autriche saisit cette occasion pour renouveler à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel les assurances de sa très haute considération.
English: We have today debated with the President-in-Office of the Council and the President of the Commission the problems which have occurred, the proposals made by the European Commission in its report on the Helsinki Summit and also the position which the Council of Ministers will presumably adopt.
French: Avec la présidence en exercice du Conseil et le président de la Commission, nous avons aujourd'hui débattu les problèmes qui se posent, les propositions qu'a émises la Commission européenne dans le cadre de son rapport au Sommet d'Helsinki et en ce qui concerne l'attitude que le Conseil de ministres va probablement adopter.
English: The Board recommends that UNHCR, when carrying out its planned assessment: (a) make a comparative study of benefits and incentives with other United Nations organizations having staff in similar locations; and (b) fully assess the costs related to the fast track model.
French: Le Comité recommande au HCR, lorsqu'il procèdera à l'évaluation prévue : a) de réaliser une étude comparative des avantages sociaux et incitations offerts par d'autres organismes des Nations Unies employant du personnel dans des lieux d'affectation comparables; et b) d'effectuer une estimation exhaustive des coûts assurés à la méthode de recrutement accéléré.
English: RESEARCH The Department of Fisheries and Oceans has maintained an active seal research program for many years. This program is aimed at better understanding population fluctuations and the factors that influence them, as well as the role of seals in marine ecosystems.
French: RECHERCHE Le MPO mène depuis de nombreuses années un programme de recherche dynamique sur le phoque, lequel vise à améliorer les connaissances sur les fluctuations des populations et les facteurs qui les influencent, ainsi que le rôle des phoques dans les écosystèmes marins.
English: This applies to both private and public sectors.
French: Cela est vrai aussi bien dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: Agriculture, mining and settlement have caused further damage to the habitat that supports salmon.
French: L’agriculture, l’extraction minière et les établissements humains ont continué à détruire l’habitat nécessaire au saumon.
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 3 Paragraph 1 1. urges that tax obligations relating to the creation and the development of SMEs be simplified and that taxes and cumbersome bureaucratic procedures which act as a disincentive regarding the operation of SMEs be abolished; recommends providing tax incentives for those enterprises that dare finance and put into practice innovative ideas, and that tax systems are comprehensively reviewed in the light of SMEs' needs and particularities; supports in particular the Commission proposal for the Pilot Scheme for taxation of SMEs in the State in which they are established (HST Pilot Project) providing a long-term solution for SMEs and supplementing the principal measure in the form of the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCTB); Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 3 Paragraphe 1 1. souhaite que les obligations fiscales relatives à la création et au développement des PME soient simplifiées et que les taxes et les lourdes procédures administratives ayant un caractère dissuasif pour le fonctionnement des PME soient supprimées; recommande des incitations fiscales pour les entreprises qui ont l'audace de financer et de mettre en pratique des idées novatrices, ainsi qu'une revision globale des régimes fiscaux à la lumière des besoins et des spécificités des PME; soutient en particulier la proposition de la Commission relative à un programme-pilote d'imposition des PME dans l'État d'établissement, qui offrirait une solution à court terme aux PME et viendrait en complément de la mesure principale d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS); Or. el
English: Octanol/Water Partition Coefficient Hydrolysis as Function of pH Firmenich of Canada Ltd.
French: Coefficient de partage entre l'octanol et l'eau Taux d'hydrolyse en fonction du pH Firmenich of Canada Ltd.
English: Hotel in Montecchio Maggiore: Business hours of reception: 24 hours The Residence Castelli is a welcoming modern complex, located 2 km from the Milan-Venice motorway, the Montecchio Maggiore exit and a few minutes from the centre of Vicenza. Our accommodations are well equipped and feature satellite television, safe, air conditioning, internet access, telephone, radio, cooking corner, dishwasher and washing machine.
French: hôtel à Montecchio Maggiore: Chacune des 24 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: 1.6 The Internet and Reading Books for Pleasure Canadians reported that they spend an average of 5.5 hours (7.9 hours for those with an Internet connection) using the Internet at home, and spend about half of this time (2.4 hours) reading all sorts of material directly on the computer screen.
French: 1.6 Internet et la lecture de livres de détente En moyenne, les Canadiens ont déclaré consacrer 5,5 heures (7,9 heures pour ceux qui sont branchés) à utiliser Internet à leur domicile, environ la moitié de ce temps (2,4 heures) à la lecture de matériel de toutes sortes, directement à l’écran.
English: Any delay in issuing one of these reports to the IRCP now results in a freeze in the transfer of funds from PCH to the CUC/CRIC.
French: Tout retard dans l'émission d'un de ces rapports au PIRC entraîne maintenant un gel du transfert des fonds de PCH vers le CUC/CRIC.
English: • Metadata can be embedded directly into a file, such as an HTML document. Metadata cannot be seen on a Web page, but it is part of the underlying HTML code.
French: • Elles peuvent être intégrées directement dans un fichier tel un document HTML. On ne peut les voir dans une page Web mais elles font partie du code HTML sous-jacent.
English: PERKIN ELMER LAS CANADA INC Reference Number: 4661662053 Contract Date: 2005-08-16 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts 1 Contract Period: 2005-07-07 to 2005-10-01 Contract Value: $16,692.00 Comments:
French: PERKIN ELMER LAS CANADA INC Numéro de référence : 4661662053 Date du contrat : 2005-08-16 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 1 Durée du contrat : 2005-07-07 à 2005-10-01 Valeur du contrat : 16 692,00 $ Commentaires :
English: Confirmed vision, mission and goals Identified the key players Established terms of reference Established procedures Established a communications framework Selected a chairperson Reviewed decisions made so far
French: Confirmer la vision, la mission et les objectifs Déterminer qui sont les acteurs clés Établir les paramètres Élaborer les processus Établir un cadre pour les communications Choisir un président Passer en revue les décisions prises
English: The Team was divided between the Activities and Programmes Branch and the Research and Right to Development Branch with respect to enhancing horizontal cooperation within the Office.
French: Les effectifs de l'Équipe sont répartis entre le Service des activités et programmes et le Service de la recherche et du droit au développement pour renforcer la coopération horizontale au sein du Haut Commissariat.
English: Annex I to this document presents the collated results of the questionnaire in the languages in which the responses were made.
French: L’annexe I du présent document contient une vue synthétique des résultats du questionnaire dans les langues originales des réponses.
English: • redo the quality assurance check if there were major changes.
French: • faites faire un contrôle de la qualité s'il y a des changements importants.
English: It was therefore especially important to take a targeted and realistic approach.
French: C'est pourquoi il importe tout particulièrement d'adopter un programme réaliste assorti d'objectifs clairement définis.
English: In general, the three programs and their components form a sensible portfolio of support to arts and heritage organizations.
French: Dans l’affirmative, lesquels?
English: A team of 25 educators was trained; 12 of them attended special training.
French: Une équipe de 25 spécialistes a reçu une formation et 12 d'entre eux ont reçu une formation spéciale.
English: Background Perfluorooctane sulfonates are not manufactured in or exported from Canada.
French: Contexte Les sulfonates de perfluorooctane ne sont pas fabriqués au Canada, ni exportés à partir du Canada.
English: Today in sex are engaged at all only for pleasure or a continuation of the family.
French: De nos jours du sexe s'occupent pas du tout non seulement pour la jouissance ou la perpétuation.
English: In the U.K. the management of adverse events is governed by the principles of prediction, preparation, proactive efforts, and positive responses.
French: La collaboration de tous les principaux intervenants, par exemple, les médecins et les infirmières, aidera à accroître l’innocuité des vaccins.
English: As regards pay, the figures are as follows: 52 per cent receive no pay, 26 per cent receive up to one fourth the minimum legal monthly wage, 16 per cent receive up to half the minimum legal monthly wage, and only one per cent receive wages close to the minimum wage.
French: Quant à la rémunération, 52 % n'en perçoivent aucune, 26 % ne perçoivent que le quart du salaire minimum mensuel légal, 16 % la moitié de ce salaire et seuls 1 % perçoivent une rémunération équivalant au salaire minimum.
English: However, only approximately 136,000 kg of beef was rejected for BSE-related reasons.
French: Cependant, seulement 136 000 kg de bœuf ont été rejetés pour des raisons relatives à l’ESB.
English: The "veranda", which was built in 1997, has brought lightness and a sweeping view of Lake Geneva and the surrounding area.
French: La "véranda", qui a été construite en 1997, lui a apporté beaucoup de luminosité et une vue plus généreuse sur le bassin lémanique.
English: In a letter to the British Ambassador dated 12/24 February 1893, the Russian Minister for Foreign Affairs explained that the action had been taken because of the “absolute necessity of immediate provisional measures” in view of the imminence of the hunting season.
French: Dans une lettre du 12/24 février 1893 à l'Ambassadeur britannique, le Ministre russe des affaires étrangères expliqua que cette mesure avait été adoptée à cause de la «nécessité absolue de mesures provisoires immédiates», vu l'imminence de la saison de chasse.
English: Mr RIVOLTA (Italy) (summary) said that he was confused about the amendment itself and asked the Rapporteur whether he could give an explanation with examples of state structures that needed to be changed.
French: En effet, il ne convient pas de considérer que la Serbie doive supporter pour toujours les conséquences des abus commis par le régime Milosevic – le régime Milosevic qui n’existe plus.
English: Among the arguments presented by VIA, it submits that the transfer of a line of railway pursuant to section 168 of the NTA, 1987 must include the transfer of the interest in the land over which the railway operates.
French: Entre autres arguments, VIA a indiqué que la cession d'une ligne de chemin de fer en vertu de l'article 168 de la LTN 1987 doit comprendre la cession des intérêts afférents au terrain sur lequel la ligne est exploitée.
English: A framework for a Common Renewable Export Strategy has recently been developed by the European Renewable Energy Council. It identified a number of foreign markets of significant renewable energy potential in the near and longer term.
French: Le Conseil européen des énergies renouvelables vient de préparer un projet de stratégie commune d'exportation des énergies renouvelables, où il cite un certain nombre de marchés étrangers représentant à court et à long terme des débouchés commerciaux importants pour les énergies renouvelables.
English: Despite having been threatened and insulted, the Ladies in White continue to stand up for the rights of Cuban political prisoners and the dignity of all Cuban people.
French: En dépit des menaces et des insultes, les Dames en blanc continuent à se dresser pour la défense des droits des prisonniers politiques cubains et la dignité de tous les citoyens de l’île.
English: During the current session the Commission must identify concrete measures that States could take in the immediate term to prepare for their participation in the World Conference against Racism.
French: Durant la session en cours, la Commission doit déterminer les mesures concrètes que les États pourraient prendre immédiatement en vue de leur participation à la Conférence mondiale contre le racisme.
English: This indispensable decision support tool includes complete analysis reports for over 30 countries on organic products and products in the "functional foods and nutraceuticals category."
French: Cet indispensable outil d'aide à la décision comprend des rapports d'analyses complets pour plus de 30 pays en matière de produits biologiques et des produits faisant partie de la catégorie « nutraceutiques et aliments fonctionnel ».
English: It is a nice medium for system backup and archiving for the home user needing CD-Writing-HOWTO .
French: Le CD un bon média pour sauvegarder et archiver un système pour un utilisateur individuel ayant besoin d'une capacité CD-Writing-HOWTO du LDP.
English: Almost half a million Palestinians would be directly affected by the illegal wall and forced to endure a caged existence in isolated communities, while thousands more were suffering displacement, isolation, loss of property and income and, most importantly, loss of hope as they witnessed the confiscation of their land and property.
French: Près d'un demi-million de Palestiniens seraient directement touchés par ce mur illégal et forcés de vivre enfermés dans des communautés isolées, tandis que des milliers d'autres souffrent de leur déplacement, de leur isolement, de la perte de biens et de revenus et surtout, de la perte de l'espoir, alors qu'ils assistent à la confiscation de leurs terres et de leurs biens.
English: replacing them with glasses (beer to wine and water), with ceramic crockery and cutlery steel, of course, all washed and sterilized (the festival of cologne has a sterilizer bar).
French: pour les remplacer par des verres (bière au vin et l'eau), avec vaisselle en céramique et des couverts en acier, bien sûr, tout lavé et stérilisé (la fête de Cologne a un stérilisateur bar).
English: The SAICM secretariat remarks that the Guidelines' purpose is closely aligned with approaches taken by SAICM.
French: Le secrétariat de la SAICM observe que l'objet des Lignes directrices a un rapport étroit avec les approches qu'il a adoptées.
English: The parent engine shall meet the emission requirements on the reference fuels GR and G25 in the case of natural gas, or the reference fuels A and B in the case of LPG, as specified in Annex 5.
French: 4.2.2.1 Le moteur parent doit satisfaire aux prescriptions en matière d'émissions avec les carburants de référence GR et G25 dans le cas du gaz naturel, ou les carburants de référence A et B dans le cas du GPL, tels qu'ils sont définis dans l'annexe 5.
English: Area Atlantic (NB&NS) Western (BC) Ontario Total
French: Échantillons avec niveaux 2 insuffisants 3 6 0 9
English: The assessment board chair, Ms. Alexander, explained in her testimony the basis on which the board concluded that each of the complainants did not meet the minimum established for one or both of the knowledge qualifications.
French: La présidente du comité d'évaluation, Mme Alexander, a expliqué dans son témoignage comment le comité en est venu à la conclusion qu'aucune des plaignantes ne répondait aux critères minimaux établis pour l'une des qualifications relatives aux connaissances ou pour ces deux qualifications.
English: If we can leave our readers with one message, it is this: do not assume that the demands of public safety and our democratic values are in an irreconcilable conflict with each other.
French: S'il est un message que nous pouvons laisser au lecteur, c'est qu'il ne faut pas supposer l'existence d'un conflit insoluble entre les exigences de la sécurité du public et nos valeurs démocratiques.
English: The delegation explained the procedures followed by the judicial authorities in the light of recommendations of the human rights commissions and said that the authority vested in the commissions' inspectors was such that the evidence they collected could be used in court.
French: La délégation mexicaine a expliqué quelles procédures appliquaient les autorités judiciaires compte tenu des recommandations formulées par les commissions des droits de l'homme et a précisé que l'autorité impartie aux inspecteurs des commissions permettait d'utiliser en justice les preuves qu'ils pouvaient réunir.
English: These include the successful mission in Bougainville, thanks to the United Nations Observer Mission in Bougainville and the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat; the development of joint proposals to complement the activities of the Government of the Solomon Islands and the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands; the vital role of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS in the fight against the HIV/AIDS pandemic; and the efforts of other United Nations agencies in undertaking important programmes and initiatives in our region.
French: Ce sont notamment la mission à Bougainville, qui a été couronnée de succès grâce au Département des affaires politiques du Secrétariat des Nations Unies; l'élaboration de propositions conjointes pour compléter les activités du Gouvernement salomonien et la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon; le rôle vital du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida dans la lutte contre la pandémie de sida; et les efforts déployés par d'autres organismes de l'ONU pour mettre en place des programmes et des initiatives essentiels pour notre région.
English: On 20 and 21 December 2004, one (1) B-200 Turkish military aircraft and two (2) F-4 Turkish military aircraft coming in one formation, carried out a total of two (2) violations of international air traffic regulations and one (1) violation of the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Les 20 et 21 décembre 2004, un appareil militaire turc de type B-200 et deux appareils militaires turcs de type F-4 volant en formation, ont commis au total deux violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et une violation de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme suit :
English: This November 2002 event was developed under the leadership of CIHR's Ethics Office, in partnership with a number of CIHR Institutes, and reflects CIHR's commitment to ensuring a research environment in Canada that supports the use of health and other information for research purposes.
French: Organisé en novembre 2002 sous les auspices du Bureau de l'éthique des IRSC et en partenariat avec un certain nombre d'instituts des IRSC, cet atelier traduisait l'engagement des IRSC de veiller à ce que le cadre de la recherche au Canada facilite l'utilisation de données sur la santé et d'autres renseignements aux fins de recherche.
English: During the past year, the Government had taken steps to make it easier and more profitable to run a company in order to increase the number of women participants in the informal networks from which top management were recruited.
French: Pendant l'année écoulée, le Gouvernement a pris des mesures afin de faciliter et de rendre plus profitable la direction des entreprises afin d'accroître le nombre de femmes participant aux réseaux informels dans lesquels les gestionnaires de haut niveau sont recrutés.
English: Addressing Mental Health and Mental Illness The Government of Canada recognizes the importance of pursuing action on mental health, and is committed to advancing pan-Canadian efforts with the provinces, territories, and other stakeholders, including various organizations and Aboriginal groups.
French: Santé mentale et maladie mentale Le gouvernement du Canada reconnaît l'importance de poursuivre les travaux en santé mentale et s'engage à faire progresser les efforts pancanadiens investis avec les provinces, les territoires et d'autres intervenants, y compris divers groupes et organisations autochtones.
English: The Government of Slovenia reported that it had created two bodies to implement anti-discrimination measures.
French: Le Gouvernement slovène a fait savoir qu'il avait créé deux organes chargés de mettre en œuvre des mesures antidiscriminatoires.
English: No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law." 20.
French: Nul ne peut être privé de sa propriété que pour cause d'utilité publique et dans les conditions prévues par la loi et les principes généraux du droit international».
English: Initial work included participation in CITA's First Confidential Benchmarking Survey.
French: Au nombre des travaux préliminaires, il faut mentionner la participation à la première enquête comparative confidentielle de l'ACTI.
English: Se ha tenido cuidado para evitar la repetición de preguntas.
French: Les questions ont été s oigneusement élaborées en vue d’éviter les répétitions.
English: By order of 24 April 1997, the Queen's Bench Division of the High Court of Justice of England and Wales referred to the Court for a preliminary ruling six questions on the interpretation of Article 13 of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey signed at Ankara on 12 September 1963, on the one hand, by the Republic of Turkey and, on the other, by the Member States of the EEC and the Community, and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Decision 64/732/EEC of 23 December 1963 ('the Association Agreement‘) and of Article 41 of the Additional Protocol signed at Brussels on 23 November 1970 and concluded, approved and confirmed on behalf of the Community by Council Regulation (EEC) No 2760/72 of 19 December 1972 ('the Additional Protocol‘).
French: Par ordonnance du 24 avril 1997, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division, a posé six questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 13 de l'accord créant une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, signé le 12 septembre 1963 à Ankara par la république de Turquie, d'une part, ainsi que par les États membres de la CEE et la Communauté, d'autre part, et conclu, approuvé et confirmé au nom de la Communauté par la décision 64/732/CEE du Conseil, du 23 décembre 1963 (ci-après l'«accord d'association»), et de l'article 41 du protocole additionnel, signé le 23 novembre 1970 à Bruxelles et conclu, approuvé et confirmé au nom de la Communauté par le règlement (CEE) n° 2760/72 du Conseil, du 19 décembre 1972 (ci-après le «protocole additionnel»).
English: The Department of Canadian Heritage reserves the right to obtain independent appraisals to determine the value of in kind contributions.
French: Le ministère du Patrimoine canadien se réserve le droit d'obtenir des évaluations indépendantes afin de vérifier la valeur des contributions en nature.