ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academic Half Days, Grand Rounds, Travel Opportunities, Upcoming Events and available Resources to all members of the FMIG - CFPC Memberships for the FMIG Executive Student Members (4) - Announcement at Community Preceptors meeting addressing that FMIG was looking for speakers - Sent FMIG student to Family Medicine Forum - first event in December with the harm reduction personal and their plan of integration with family physicians. - met with the family medicine residents over lunch and discussed why they had selected family medicine, challenges and benefits through a panel discussion - Upcoming Skills Day
French: - Sujets de la session sur la médecine familiale – Possibilités d’électifs/de pratique et de voyage en Nouvelle-Zélande - Soirée d’information sur la médecine familiale – groupe de MF ayant des intérêts et des domaines d’expertise divers - La Semaine du médecin de famille – Séance scientifique en médecine familiale – les étudiants sont invités aux séances scientifiques en médecine familiale Annonce publique – le Canada célèbre la Semaine du médecin de famille - Courriels réguliers portant sur les demijournées universitaires, les séances scientifiques, les possibilités de voyage, les activités à venir et les ressources mises à la disposition de tous les membres du GIMF - Membres du CMFC pour les membres
English: II.9 Table II.3 below summarizes the posts approved for the biennium 2006-2007, the current vacancy situation and the Secretary-General's proposals regarding posts for the biennium 2008-2009.
French: Le tableau II.3 ci-après indique le nombre de postes approuvés pour l'exercice biennal 2006-2007, le nombre de postes actuellement vacants et le nombre de postes proposés par le Secrétaire général pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Filing an appeal to the courts If you disagree with our decision resulting from an objection, you have the right to file an appeal to the courts.
French: Interjeter appel auprès d'une cour Si vous n'acceptez pas la décision que nous avons rendue à la suite de la présentation de votre opposition, vous avez le droit d'interjeter appel auprès d'une cour.
English: Whether we like it or not, the implementation of the Lisbon Strategy objectives is inextricably linked to the question of energy, including nuclear energy.
French: Que cela nous plaise ou non, la mise en œuvre des objectifs de la stratégie de Lisbonne est inextricablement liée à la question de l’énergie, y compris de l’énergie nucléaire.
English: Booking.com: hotel Locanda Carmel, Roma, Italy - 38 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Locanda Carmel, Roma, Italie - 37 Commentaires Clients.
English: I would like to make it clear at this point that the EU must behave in a credible way, in other words, we must demand things from others, but we must also live up to our own standards, otherwise we will lose all credibility.
French: Je tiens à dire clairement que l'UE doit se comporter de façon crédible. Nous pouvons certes exiger certaines choses de nos partenaires, mais nous devons aussi nous montrer à la hauteur de nos propres normes, faute de quoi nous perdrons toute crédibilité.
English: In the B&B there’s the possibility to have some bath in a big terrace.
French: Per i prezzi vedere il sito.
English: The Passport to Adventure is a multi-page souvenir offered free to anyone attending the Open House.
French: Le Passeport vers l'aventure est un document souvenir de plusieurs pages offert gratuitement à tous les participants à la journée portes ouvertes.
English: It is particularly relevant at the moment because we have just had a great debate for almost 18 months over BSE and the problems of animal protein.
French: Ceci est d'autant plus important dans le contexte actuel du débat sur l'ESB, engagé voici 18 mois, et des problèmes relatifs aux protéines animales.
English: For more information or clarification - telephone: 945-6666 (in Winnipeg) or 1-877-627-7226 (outside Winnipeg)
French: Pour obtenir plus de renseignements ou des explications, veuillez composer le 945-6666 (à Winnipeg) ou le 1 877 627-7226 (de l’extérieur de Winnipeg)
English: The structure is at the end of its useful life because of natural degradation, exposure to weather and other factors, to the extent that ongoing maintenance programs are no longer practical.
French: La structure touche à sa fin de vie utile, en raison des phénomènes qui ont contribué à sa dégradation naturelle, de son exposition aux intempéries et d'autres facteurs, dans la mesure où les programmes d'entretien permanent ne sont plus efficaces.
English: It was further suggested that a possibility be studied of requiring offices to determine ex officio whether a mark was well-known only where no opposition procedure existed.
French: AB/XXXI/4 page 120 intellectuelle, de la valorisation des ressources humaines, des mesures de sanction des droits et de la poursuite de l’automatisation de la Direction générale du droit d’auteur, des brevets et des marques.
English: In 1997, the Council's agreed conclusions had defined it as “the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes in all areas and at all levels.” It entailed bringing the perception, experience, knowledge and interests of women as well as men to bear on policymaking, planning and decision-making.
French: En 1997, le Conseil économique et social a, dans ses conclusions concertées, défini l'intégration d'une perspective sexospécifique comme étant l'évaluation des implications, pour les hommes et les femmes, de toutes les actions législatives et politiques prévues, dans tous les programmes, dans tous les domaines et à tous les niveaux.
English: The problem of a dualism between the USA and the European Union, and of their mutual alienation, can only adversely affect the quest for a common European security strategy.
French: Le problème du dualisme entre les États-Unis et l'Union européenne et de leur aliénation mutuelle ne peut qu'avoir des effets négatifs sur la quête qu'une stratégie européenne commune en matière de sécurité.
English: This is a dual-use (civilian and military) system designed both to protect defence interests in terms of security and priority of task requests, and to meet civilian and commercial users’ requirements.
French: Il s’agit d’un système dual (civil et militaire) qui assure à la fois « la protection des intérêts de défense, en termes de sécurité et de priorité des demandes de mission » et la satisfaction des utilisateurs civils et commerciaux.
English: skilled workers, have above-average productivity, exploit market opportunities abroad and be competitive at home.
French: des investissements, mettre l’accent sur les activités exigeant des connaissances et des travailleurs qualifiés, atteindre une productivité supérieure à la moyenne, exploiter les débouchés sur les marchés étrangers et soutenir la concurrence sur le marché intérieur.
English: This parallels the much-publicized 4 Pillars approach to drug problems in Vancouver that was created through The Vancouver Agreement to bring together municipal, regional, provincial and federal governments, community agencies, concerned citizens, the media, and a broad range of support groups as well as critics.29 Landscapes of Fear One discussion thread in the forum has a clear link to human and urban security.
French: Créée par l'entremise du Vancouver Agreement, cette approche avait pour but de rassembler les gouvernements municipaux, régionaux, provincial et fédéral, les organismes communautaires, les citoyens inquiets, les médias et un large éventail de groupes de soutien ainsi que des critiques.29 Paysages de la peur Un sujet de discussion abordé au cours du colloque établissait un lien clair entre la sécurité urbaine et la sécurité des individus.
English: We, the participants of the International Conference on Gender Mainstreaming and the MDGs assembled in Islamabad, Pakistan from 28 to 30 March 2005 agreed and urged the following:
French: Nous, participants à la Conférence internationale sur la prise en compte du souci d'égalité entre les sexes et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), réunis à Islamabad (Pakistan), du 28 au 30 mars 2005, sommes convenus de ce qui suit :
English: Or. pt Amendment by Carmen Fraga Estévez Amendment 225 Article 29, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 225 Article 29, paragraphe 2 2.
English: The Committee agreed that this topic, originally proposed by Mr Nordanstig, should be considered further.
French: Le Comité a jugé que ce thème, proposé à l'origine par M. Nordanstig, méritait un examen plus approfondi.
English: Any expression of judicial confidence in the integrity of the Sex Daniels v. Stan Myron (July 16, 2001) system contributes to the validity of Goyette v. Syndicat des Employés(es) Terminus Tribunal decisions.
French: Santé Canada, Reine Parenteau et Noëlla Bouchard (6 avril 2001) (race) Race Baptiste c.
English: According to the provisions of Article Ji 5, any intellectual property created under the project belongs to the Crown.
French: En vertu des dispositions de h’article Jl 5, toute ha propri~t~ intellectuelle cr6~e dans he cadre de ce projet appartient & h’Btat.
English: Disposition of Bulk Beer Bulk beer that is produced by an excise licensee may only be exported; sold to another excise licensee, a licensed manufacturer or a province; taken for use; or packaged.
French: Disposition de la bière en vrac La bière en vrac produite par un titulaire de licence de l'accise ne pourra être qu'exportée, vendue à un autre titulaire de licence de l'accise, à un fabricant titulaire de licence ou à une province, destinée à être utilisée, ou empaquetée.
English: The arguments put forward at the Cancún Ministerial Conference by a number of LDCs concerning cotton were a clear indication of the lack of balance in international trade which threatened the implementation of the Brussels Programme of Action and the future participation of LDCs in international trade.
French: Les arguments avancés lors de la Conférence ministérielle de Cancún par plusieurs PMA à propos du coton sont une indication claire du manque d'équilibre des échanges internationaux, qui menace la mise en oeuvre du Programme d'action de Bruxelles et la participation future des PMA au commerce international.
English: This drop is expected to largely stem from a decline in demand for Japanese sake and Chinese rice wine from affluent and younger consumers in Asian markets who consider the beverages "generic", and "drinks of older generations and lower income consumers".
French: Cette baisse s'expliquerait surtout par la réduction de la demande de saké japonais ou chinois. En effet, les jeunes consommateurs fortunés des marchés asiatiques estiment qu'il s'agit là de boissons ordinaires, populaires auprès des consommateurs plus âgés et à faibles revenus.
English: TPC invests in technologies that help to address some of the key concerns of Canadians including enabling technologies in biotech to cure and treat illness and improve our health care system; projects that will improve our environment and prevent and protect us from pollution; and technologies that will ensure that Canada is a safe place to live.
French: PTC effectue des investissements dans des technologies qui répondent à certaines des plus grandes préoccupations des Canadiens, dont les technologies habilitantes dans le domaine de la biotechnologie, qui guériront ou traiteront des maladies et amélioreront le régime de soins de santé, les projets qui assainisseront l'environnement et réduiront ou élimineront des sources de pollution, ainsi que les technologies qui feront du Canada un endroit où vivre en sécurité.
English: The operation of the trains on the line Spačva - Vinkovci - Ljubljana freight station is expected to start from 1 October 2006, that is one pair of trains daily, six days in week.
French: La ligne Spačva−Vinkovci−Ljubljana (gare de marchandises) devrait être mise en service le 1er octobre 2006; deux trains par jour y circuleront, six jours par semaine.
English: Speculators at the Pumps by Thomas Palley Thomas Palley
French: Humpty Dumpty et les déséquilibres financiers mondiaux by Thomas Palley Thomas Palley
English: The Maturity Model is based on the Integrated Conflict Management System Maturity Model developed by the United States Department of Homeland Security.
French: Ce modèle est fondé sur le modèle de maturité du système intégré de gestion des conflits élaboré par le département de la Sécurité intérieure des États-Unis.
English: 4.3 Transmitter Output Power and Channel Bandwidth Equipment with output power of less than 20 dBm is classified as a low-power device.
French: 4.3 Puissance de sortie de l'émetteur et la largeur de bande canal Un matériel dont la puissance de sortie est inférieure à 20 dBm est classé parmi les dispositifs de faible puissance.
English: • Speech of the Governor General Go to page:
French: • Speech of the Governor General Aller Ã la page:
English: Health risks depend on exposure and, for asthma symptoms, on allergic sensitization.
French: Les risques pour la santé dépendent de l'exposition et, pour les symptômes reliés à l'asthme, de la sensibilisation allergique.
English: 7-3-4 Error Analysis Report -- "Snapshot" of MER 2007 10 02 7-3-5 Statements of Remuneration Box Information
French: 7-3-4 Rapport d'analyse des erreurs -- Imprimé sélectif du FPE 2007 10 02 7-3-5 Renseignements des cases des états de rémunération
English: In 2003, Canadian foreign direct investment in Russia totalled $221 million, much of which is in natural resource development, infrastructure, services, industrial development, high technology and agri-food.
French: L'investissement direct Ã©tranger canadien en Russie en 2003 totalisait 221 millions de dollars, la plus grande partie de cette somme ayant Ã©tÃ© investi dans la mise en valeur des ressources naturelles, l'infrastructure, les services, le dÃ©veloppement industriel, la haute technologie et l'agroalimentaire.
English: Emphasize the important role played by the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL), and consequently are committed to strengthening it as an appropriate legal and political forum to ensure unqualified respect for the Treaty of Tlatelolco and to promote cooperation and coordination mechanisms with related international agencies linked to disarmament, as well as with other nuclear-weapon-free zones.
French: Soulignons l'importance de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes et nous engageons à renforcer son rôle en tant que dispositif juridico-politique compétent pour assurer le strict respect du Traité de Tlatelolco, ainsi que pour promouvoir les mécanismes de coopération et de coordination avec les organismes internationaux compétents en matière de désarmement et avec les autres zones exemptes d'armes nucléaires.
English: The SD's will be attending a science retreat on March 18.
French: Les directeurs scientifiques participeront à une journée de réflexion à caractère scientifique le 18 mars.
English: For most workers, this sort of misunderstanding can occur.
French: «Avez-vous exercé un emploi rémunérateur?»
English: The agreement between the Cabinet of Ministers of Ukraine and the Government of the Slovak Republic on additional measures to build confidence and security;
French: • Accord entre le Cabinet des ministres de l'Ukraine et le Gouvernement de la République de Slovaquie relatif à des mesures supplémentaires de confiance et de sécurité;
English: Because of this fact, people actually take more dioxins and furans into their bodies through food than through air, water or soil.
French: C’est pour cela que les personnes absorbent une plus grande quantité de dioxines et de furanes par les aliments que par l’air, l’eau ou le sol.
English: Toll Free Phone Number: 1-866-271-6034 Applicants Living in Regina:
French: Numéro d’appel sans frais : 1-866-271-6034 Personnes résidant à Regina :
English: The draft Order was subsequently reviewed and was enacted in 1999.
French: Le projet d'ordonnance a été revu par la suite et édicté en 1999.
English: A specific community group consisting of highly skilled and knowledgeable community representatives has been newly constituted to manage the implementation and long-term sustainability of church tourism in our area — capacity-building in practice!
French: Le projet illustre une véritable approche locale du partenariat, ascendante et localisée, dont l’objectif est de répondre à ce potentiel de création de revenus dans le domaine du tourisme.
English: (The sitting was closed at 5.53 p.m.)
French: (La séance est levée à 17h53)
English: The NRTEE's work falls under two of the four themes presented in that report: economic opportunities and innovation in Canada, and the Canadian environment.
French: Le travail de la TRNEE correspond à deux des quatre domaines d'activités examinés par ce rapport : les avenues de développement économique et l'innovation au Canada, et l'environnement au Canada.
English: Moreover, the Agency has determined it appropriate in the public interest to include the condition respecting route protection in the licence to be issued.
French: En outre, l'Office a déterminé qu'il y a lieu, dans l'intérêt public, d'ajouter la condition concernant la protection de route à la licence qui sera délivrée.
English: In 2002, Mexico plans to host another Youth Forum that will build on the strengths of the 2001 event.
French: En 2002, le Mexique prévoit accueillir un autre forum des jeunes qui s'inspirera des points forts de l'activité de 2001.
English: [6] 101:00 Still video cameras [6]
French: [6] 101:00 Caméras vidéo pour images fixes [6]
English: The process thus enhanced accountability within the United Nations system.
French: Le processus renforce donc le respect du principe de la responsabilité au sein du système des Nations Unies.
English: In 1930 the artist made his professional debut at the Théâtre des Champs-Élysées in an oratorio by Liszt, and at the Opéra in Roméo et Juliette.
French: En 1930, l'artiste fait ses débuts professionnels au Théâtre des Champs-Élysées dans un oratorio de Liszt ainsi qu'à l'Opéra dans Roméo et Juliette.
English: At the same time, we must proceed from the position that such distribution of power is not necessarily in the interests of the peoples of the world, or even in the interests of those who today have the power to determine what happens to our common world.
French: Cependant, nous devons partir du point de vue que cette répartition des forces n'est pas nécessairement dans l'intérêt des populations mondiales, ni même dans celui de ceux qui détiennent aujourd'hui le pouvoir de déterminer ce qui arrive à notre monde.
English: I very much welcome the improvement of the European Union's civil protection mechanisms for emergencies.
French: J’accueille avec satisfaction le renforcement des mécanismes de protection civile de l’Union européenne en cas d’urgence.
English: For example, E10 fuel is to be purchased whenever available, new purchasing criteria have been added to ensure that more climate-friendly vehicles are acquired and that, beginning with the 2004 model year, GHG emissions have been added to cost and fuel consumption as mandatory criteria when making purchasing decisions.
French: Par exemple, l'achat d'éthanol 10, lorsque disponible; l'établissement d'un nouveau critère pour l'acquisition de véhicules sans risques pour le climat; et, à compter de l'année modèle 2004, l'ajout des émissions de GES au coût et à la consommation d'essence comme critère obligatoire lors de nouvelles acquisitions.
English: OMMF inspectors at all levels are university or college graduate civil servants who, irrespective of their qualifications and time spent at the OMMF, are obliged to perform the same type of inspection work either in the occupational safety or employment field.
French: Les inspecteurs de l’OMMF sont tous des fonctionnaires diplômés de l’université ou d’une école supérieure qui sont tenus, indépendamment de leurs qualifications et de leur ancienneté à l’OMMF, d’effectuer le même type de travail d’inspection, soit dans le domaine de la sécurité au travail, soit dans celui de l’emploi.
English: Strongly reaffirm that States which pursued racist policies or acts of racial discrimination such as slavery and colonialism should assume their moral, economic, political and legal responsibilities within their national jurisdiction and before other appropriate international mechanisms or jurisdictions and provide adequate reparation to those communities or individuals who, individually or collectively, are victims of such racist policies or acts, regardless of when or by whom they were committed;
French: Réaffirmons avec force que les États qui ont pratiqué des politiques racistes ou commis des actes de discrimination raciale comme la traite des esclaves et le colonialisme doivent faire face à leurs responsabilités morales, économiques, politiques et juridiques au sein de leurs propres systèmes de justice et devant d'autres mécanismes ou juridictions internationales appropriées, et offrir une réparation adéquate aux collectivités ou aux individus qui, individuellement ou collectivement, sont victimes de ces politiques ou actes racistes, quels que soient le moment où ils ont été pratiqués ou commis et quels qu'en soient les auteurs;
English: Advice from outside CCRA Appeals
French: Conseils de l'extérieur Appels de l'ADRC
English: The survey requested comments on key issues relating to developing an Access to Research Outputs policy.
French: Dans le cadre de ce sondage, on demandait des commentaires sur des aspects clés de l'élaboration d'une politique d'accès aux résultats de la recherche.
English: Child and Family Poverty in Canada."
French: 1 Données de quatre cohortes seulement.
English: He was seen at the Royal Alexandria Hospital and found to be asymptomatic but was counselled with respect to low fat and cholesterol diet and to lose weight.
French: Il s'est rendu à l'hôpital Royal Alexandria, où on l'a trouvé asymptomatique; toutefois, on lui a conseillé d'opter pour un régime modéré en lipides et de perdre du poids.
English: First, we present a definition of (active and passive) labour market programmes.
French: Nous commençons tout d'abord par proposer une définition des mesures en faveur de l'emploi (actives et passives).
English: In favour: Bhutan, Brazil, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Guinea, India, Indonesia, Kenya, Malaysia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Guinée, Inde, Indonésie, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Pakistan, Qatar, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: • Implements strategies to achieve operational efficiencies and value for money
French: • Met en oeuvre des stratégies permettant de réaliser des économies opérationnelles et d’optimiser les ressources
English: Research and innovation A number of important projects began later than expected, leading to an under-utilisation of payment appropriations: - the tendering procedure for the CORDIS system, carried out in 2003, has led to a selection of high quality bids for a smaller budget than anticipated; this has led to savings of the order of €4 million in 2004.
French: Recherche et innovation Certains projets importants ont été engagés plus tard que prévu et il en résulte une sous exécution en crédits de paiement : - Le résultat de l'appel d’offres pour le système CORDIS, effectué en 2003, conduit à une sélection d'offres de qualité pour un budget inférieur à celui prévu; ceci se traduit par des économies de l’ordre de 4 millions € en 2004.