ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation includes information relating to contracts, leases, purchase orders/requisitions, staffing requests, program terms and conditions and the like.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Examen du cadre de contrôle financier
English: I is the flywheel equivalent inertia mass of chassis dynamometer.
French: I est la masse d'inertie en équivalant volant-moteur du banc à rouleaux.
English: In order to reduce high maternal mortality rates, actions were undertaken for protection of pregnant women and women in fertile age.
French: Afin de réduire le taux élevé de mortalité maternelle, des actions ont été entreprises pour la protection des femmes enceintes et des femmes en âge de procréer.
English: The definition of “electronic communication” draws on the definition of “data message” in art.  2 of the United Nations Model Law on Electronic Commerce, 1996 (“MLEC”), without the illustrative list of techniques.
French: La définition de “communication électronique” s'inspire de celle de “message de données” figurant à l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique de 1996 sans toutefois en reprendre la liste illustrative des techniques utilisées.
English: Flying Blue Petroleum membership services and benefits are exclusive and free of charge.
French: Les services et avantages de Flying Blue Petroleum sont exclusifs et gratuits.
English: However, attention must be paid to maintenance of user access, server configuration at the ISP Walk-In Center and upgrading of communication lines to Rocky Harbour and Happy Valley.
French: Il faut cependant porter attention au maintien de l’accès pour les usagers aux RL, à la configuration des serveurs au Centre des services en personne des PSR et à la mise à niveau des lignes de communication reliant Rocky Harbour et Happy Valley.
English: There are two price levels in 1st and 2nd class: "période normale" price and "période de pointe" price.
French: En 1ère et 2ème classe, on distingue deux types de tarifs : les prix en "période normale" et les prix en "période de pointe".
English: The first year (from 2003 to date) of the Partnership Programme has seen the successful establishment of a first pilot initiative - the Mobile Phone Partnership Initiative, the forging of key contacts with industry and other stakeholders, and an increased understanding of the manner in which the Convention should best put into operation this important element of the Strategic Plan.
French: Au cours de la première année (de 2003 à ce jour) de la mise en œuvre du Programme en matière de partenariats on a réussi à lancer une première initiative pilote, à savoir l'Initiative concernant le partenariat pour la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portatifs, à établir des liens essentiels avec l'industrie et d'autres parties prenantes et à mieux comprendre comment faire pour donner effet aussi efficacement que possible à cet important élément du plan stratégique au titre de la Convention.
English: The compromise amendments represent good progress in terms of reaching a final agreement and it is significant that the existence of different technologies throughout the length and breadth of the European Union has been recognised.
French: Les amendements de compromis représentent un progrès appréciable en vue d'arriver à l'accord final et il est important d'avoir reconnu l'existence de technologies différentes au sein de l'Union européenne.
English: We hope you'll be inspired to dream your own dreams, and to believe they too can come true.
French: Mais par-dessus tout, je souhaite que ses sons, ses images et ses mots inspireront vos rêves et vous inciteront à croire qu'ils deviendront, comme les nôtres, réalité.
English: A posting does not obligate AAFC to enter into a contribution agreement with an applicant.
French: L'affichage d'un projet par le Ministère ne l'oblige en rien à conclure un accord de contribution avec un demandeur.
English: 28 scenes, there of a dozen on battlefields, masses of extras, extensive employment of special effects. the play portrays the beginning of democracy in the upcoming roman republic.
French: la tragédie de shakespeare est inspirée par la figure de coriolan, général romain (5ème siècle avant j.c.
English: It could become one of the main prerequisites of a peaceful and democratic Europe.
French: L'élargissement pourrait devenir une condition importante d'une Europe démocratique et pacifique.
English: It shares with other small island States the problems of creating sustainable growth, maintaining good governance and the protection of its sovereignty in the new globalized world.
French: Comme d'autres petits États insulaires, il doit faire face aux problèmes de la création d'une croissance soutenue, du maintien d'une bonne gouvernance et de la protection de sa souveraineté dans la nouvelle économie mondialisée.
English: Gender equality and the empowerment of women are the key elements in reducing the vulnerability of women and girls to HIV/AIDS.
French: L'égalité entre les sexes et l'émancipation des femmes sont des conditions essentielles pour réduire la vulnérabilité des femmes et des filles au VIH/sida.
English: Home - Official Languages - Our Programs - Assistance for Interpretation and Translation 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Langues officielles - Nos programmes - Appui à l'interprétation et à la traduction 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Responsibility Responsibility for CIC orientation programs is assumed by the Department’s learning and professional development division as part of its national mandate, as well as by the training sections in the human resource directorates at both headquarters and in the regions.
French: Éléments particulièrement efficaces du programme Comme le programme d’orientation du CCG se veut une expérience d’apprentissage, il ne consiste pas à disséminer de l’information à sens unique. De plus, au cours des séances interactives, la présidente et les cadres supérieurs du CCG agissent comme des enseignants, enrichissant ainsi le programme des connaissances de la haute direction.
English: Since April 1, 2000, the net amount of contributions less benefits and payments related to post March 2000 service for the Public Service, Canadian Forces and Royal Canadian Mounted Police pension plans is invested in capital markets.
French: Depuis le 1er avril 2000, pour les régimes de retraite de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, le montant net des cotisations, réduit des prestations et des paiements ayant trait aux services postérieurs à mars 2000, est investi sur les marchés financiers.
English: The hotel was modern and clean.
French: Le petit jardin est chic et la bonne extension du bar. Pas trop loin du centre ville et ses restos a pied.
English: He claims to be a victim of violations by Poland of article 14, paragraph 1, and of article 25 (c), in combination with article 2, paragraph 1, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se déclare victime de violations par la Pologne de l'article 14, paragraphe 1 et de l'article 25 c), combiné avec le paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Responsibility for achieving the aims of the Protocol lay not only with its institutions but with the Parties themselves; in that regard, the Article 5 Parties had shown that, when given adequate financial and technical support, they were excellent partners in tackling global environmental issues.
French: La réalisation des objectifs du Protocole dépendait non seulement de ses institutions mais également des Parties elles-mêmes; à cet égard, les Parties visées à l'article 5 avaient démontré que lorsque l'appui financier et technique adéquat leur était fourni, elles s'avéraient d'excellentes partenaires dans la lutte contre les problèmes environnementaux à l'échelon planétaire.
English: Indicators of enterprises’ competitiveness I I
French: Indicateurs liés à la compétitivité des entreprises I I
English: What is a letter of authorization?
French: Qu’est-ce qu’une «lettre-permis» ?
English: These investments could honour the community's past contributions to the region's or country's economic vitality, ensure that previous investments are not lost and support communities to take advantage of new opportunities, reach their full potential and break out of a culture of dependence over the long-term.
French: Ces investissements pourraient souligner l'apport de la collectivité à la vitalité économique de la région ou du pays, prévenir la perte des investissements préalables et encourager les collectivités à tirer profit des nouvelles possibilités, à atteindre leur plein potentiel et à s'éloigner d'une culture de dépendance à long terme.
English: We should move ahead on the trade mission as quickly as possible.
French: Il y aurait lieu de donner suite au projet de mission commerciale dans les meilleurs délais.
English: We also accept and review research projects submitted by eligible organizations under our Contributions Program in either one the official languages.
French: Par ailleurs, nous acceptons et évaluons les projets présentés par des organismes admissibles en vertu de notre Programme de contributions dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: "When she saw that I had not left a tip, she called me a cheap Paki," Seshadri said.
French: "Lorsqu'elle s'est rendue compte que je n'avais pas laisse de pourboire, elle m'a traite de mesquin de Pakl."
English: Mr. Baeidi Nejad (Islamic Republic of Iran): My delegation would like to express its dissatisfaction at the final process of negotiations on the Protocol on firearms, which took place at Vienna.
French: M. Baeidi Nejad (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait exprimer son mécontentement sur le processus final des négociations du Protocole sur les armes à feu, qui ont eu lieu à Vienne.
English: The apartment itself consists of a kitchen well equipped to suit your cooking needs, as well as a bathroom, loft, and main gallery livingroom with antique furniture and satalite television for your pleasure.
French: Cuisine entièrement équipée avec tout ce qu’il faut pour préparer à manger, salle de bain, grand salon aux objets antiques, télévision satellite.
English: 3.8.2.1.8 (former 3.8.2.8) In the title, insert “for Category 1 and 2” after “classification”;
French: 3.8.2.1.8 (ancien 3.8.2.8) Dans le titre, insérer «pour les Catégories 1 et 2» à la fin.
English: Are there any archaeological resources within 100 m of the project site (see Table 4.6 in Attachment 2)? ___YES___NO f.
French: Le projet est-il situé à moins de 100 m de ressources archéologiques (voir le tableau 4.6 dans la pièce jointe n° 2) ? ___OUI___NON f.
English: The Board of Directors of Fortis and M. Jean-Paul Votron have decided, by mutual agreement and in the interest of the Group, to terminate the mandate of M. Jean-Paul Votron as Fortis CEO.
French: En réaction aux spéculations exceptionnelles du marché, Fortis estime nécessaire de publier la déclaration suivante.
English: Whilst the rate of inflation is eroding s purchasing power, there are calls for higher wages to compensate.
French: Cette inflation qui ronge notre pouvoir d’achat ne pourrait-elle pas être compensée par une hausse des salaires ?
English: Tests for systemic toxicity CSA 10993.11- 98 (R2002) Biological Evaluation of Medical Devices - Part 11:
French: Essais de toxicité systémique (norme ISO 10993-11:1993 adoptée) ISO 10993-13:1998 Évaluation biologique des dispositifs médicaux -- Partie 13:
English: On 29 August 2005, the TSB received a letter dated 25 May 2005 in which the Federal Aviation Administration (FAA) responded to recommendation A04-03.
French: Le 29 août 2005, le BST a reçu une lettre datée du 25 mai 2005 dans laquelle la Federal Aviation Administration (FAA) répondait à la recommandation A04 03.
English: Both have all-welded small diameter 316 Stainless Steel packages that are IP-67 rated.
French: Les deux modèles sont dotés de boîtiers IP-67 en acier inoxydable 316.
English: Letter dated 14 May 2004 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the Chairman of the Counter-Terrorism Committee
French: Lettre datée du 14 mai 2004, adressée au Président du Comité contre le terrorisme par le Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Author(s) Huntley Schaller and Simon van Norden Type Working Paper 97-2 Date of publication January 1997 Language English Abstract This paper tests between fads and bubbles using a new empirical strategy (based on switching-regression econometrics) for distinguishing between competing asset-pricing models.
French: The headings bA, bB, and bC refer to three t t t different measures of apparent deviations from fundamental price that are described more fully in Subsections A, B, and C of Section IV, respectively. The Joint test takes the general switching regression represented by equations (39)-(41) as the null hypothesis and the coefficient restrictions in equations (42)-(44) as the alternative hypothesis; the likelihood-ratio statistic is distributed χ2 with three degrees of freedom.
English: Further, the settlement terms also indicate that the settlement was entered into with the expectation that TJV would submit its claim to the Commission.
French: En outre, les termes du règlement indiquent également que celui-ci a été conclu étant entendu que TJV soumettrait sa réclamation à la Commission.
English: Our technical team always keeps one eye on the latest polymers and molding procedures . It applies its expertise at every step of production to ensure effective communication and quality followups in our diverse activities.
French: Toujours à l’affût des plus récentes évolutions en matière de polymères et de procédés de moulage , notre équipe technique partage son expertise à toutes les étapes de production afin d’assurer une communication efficace et un suivi de qualité dans les diverses opérations.
English: For species grown on filter paper, germination was little affected by metal concentrations of up to 100 ppm.
French: Des concentrations de ces métaux atteignant jusqu'à 100 ppm n'ont eu que peu d'effets lorsque les essences se développaient sur papier filtre.
English: I see it as the EU's responsibility to take action to help these States put an end to these threats.
French: Il est de la responsabilité, me semble-t-il, de l'Union européenne d'agir pour aider ces États à mettre un terme à ces menaces.
English: Hopefully, this dialogue will make it possible to determine the best future use of long-term supply agreements and production sharing agreements, on which the representatives of industry expressed some major concerns in the Green Paper debate.
French: On peut espérer que ce dialogue permettra de préciser le meilleur usage à l'avenir des accords d'approvisionnement à long terme et des accords de partage de production, au sujet desquels les représentants de l'industrie ont manifesté de grandes préoccupations dans le cadre du débat sur le Livre vert.
English: Divergent movements in the parities against the euro of the currencies borrowed and lent are the reasons for the differences between the columns ‘Repayments‚ and ‘Amount outstanding‚ for borrowing-and-lending operations.
French: L’évolution différente des parités des monnaies empruntées et prêtées par rapport à l’euro explique les différences existant entre les colonnes «remboursements» et «encours» des opérations d’emprunts et de prêts.
English: Además, me permitirá el Presidente de la Comisión que diga que, en este caso, se puede aceptar que la iniciativa es compartida.
French: En outre, le président de la Commission me permettra de dire que, dans ce cas précis, nous pouvons affirmer que l'initiative est partagée.
English: Tarkett is organized in four Divisions – Western Europe, Eastern Europe, North America and FieldTurf Tarkett (worldwide sports) – with 9000 employees worldwide, 28 production centres (16 in Europe) and some 50 sales companies.
French: Notre histoire se confond avec celle de l’industrie du revêtement de sol. Les noms qui ont construit notre Groupe sont ceux qui façonnent le monde du sol depuis plus d’un siècle : Azrock, Domco, Harris Tarkett, Sintelon, Sommer, Marley, FieldTurf, Johnsonite.
English: The prosecution of former Deputy Prime Minister Anwar Ibrahim has sharpened this cynicism.
French: Il semble douteux que les efforts déployés par le gouvernement en vue de pacifier Mindanao portent fruit dans un avenir prévisible.
English: Find weather and climate data, current weather observations, forecasts, warnings and advisories, as well as information on severe weather here.
French: Vous trouverez ici des données météorologiques et climatiques, des observations sur le temps qu'il fait, des prévisions, des avis et de l'information sur les conditions météorologiques extrêmes.
English: The author claims a violation of her son's right under article 6, paragraph 4, since after he was sentenced to death, the penitentiary authorities explained to him that he had to sign a declaration to the effect that he renounced his right to seek a pardon, which he did.
French: 6.3 L'auteur soutient que le droit de son fils au titre du paragraphe 4 de l'article 6 a été violé; en effet, après que celui-ci a été condamné à mort, les autorités pénitentiaires lui ont expliqué qu'il devait signer une déclaration par laquelle il renonçait à son droit de solliciter la grâce, ce qu'il a fait.
English: And its artistic originality must not have been destroyed.
French: En outre, il doit ne rien avoir perdu de son originalité artistique.
English: To keep staff aware of new additions to the catalogue, the Library continued to produce the ICTR Quarterly Bibliography and the monthly list of new acquisitions.
French: Pour tenir le personnel informé des nouvelles acquisitions figurant dans le catalogue, la Bibliothèque a continué de publier la Bibliographie trimestrielle du TPIR et la liste mensuelle des nouvelles acquisitions.
English: Librarians and others wishing to access this new service should visit the NRC-CISTI Web site at cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca. About the Canada Institute for Scientific and Technical Information As a key facility of the National Research Council of Canada (NRC), the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is one of the world's leading sources for information in all areas of science, technology, medicine and engineering.
French: Pour se prévaloir de ce nouveau service, consulter le site Web de l'ICIST-CNRC à cisti-icist.nrc-cnrc.gc.ca. Au sujet de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC Élément clé du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) est l'une des plus importantes sources d'information au monde dans tous les domaines de la science, de la technologie, de la médecine et du génie.
English: Please note that the consultation period has been extended. The new deadline for submissions is April 15, 2009.
French: Les commentaires à l'égard du document de consultation seront maintenant acceptés jusqu'au 15 avril 2009.
English: In this example the two letters, RP, identify a payroll account and 0002 identifies the account number, in this case a second payroll account).
French: Dans cet exemple les deux lettres, RP, identifient un compte de retenues sur la paie et 0002 identifient le numéro du compte, dans ce cas, un deuxième compte de retenues sur la paie).
English: The lessee’s undertaking to pay all taxes, levies, or other charges; The lessee’s covenant to comply with all applicable laws, including First Nation bylaws; Whether the Crown has reserved the mineral rights in, upon or under the demised lands; That the lessee is given the right to hold, use and occupy the premises without interference, if the lessee pays the rent and complies with all covenants; That the lessee has duly executed the lease and provided Affidavits of Execution or corporate seals; Whether all sub-leases must be registered in the Indian Lands Registry if the lease is a headlease; Regarding Assignments: i) whether a fee is to be paid upon assignment of the lease; stipulation that the fee must be a true reflection of expenses incurred concerning the assignment; provision that the lessee may not assign or transfer the lease without Her Majesty's consent.
French: Liste de contrôle - Baux de titulaires d’un intérêt individuel
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/11/30 - FILE # : 8740-P2-0026/98 - Prince Rupert - TN 26 & 26/A - General Tariff - Asymmetrical Digital Subscriber Line (ADSL) Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/11/30 - # DU DOSSIER : 8740-P2-0026/98 - Prince Rupert - AMT 26 & 26/A - General Tariff - Asymmetrical Digital Subscriber Line (ADSL) Service
English: The elections were held between 27 and 29 October 1994.
French: Le contrôle du parlement est allé au FRELIMO avec une majorité de 51,6% contre 44,8% des voix en faveur de la RENAMO et 5,1% des suffrages pour la coalition Aliança Democratica.
English: UNCTAD's work in favour of Africa should revolve around three main areas: trade and investment analysis; capacity-building, particularly in negotiating trade and investment agreements; and technical assistance projects.
French: Les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique devraient porter sur trois grands domaines, à savoir : l'analyse du commerce et de l'investissement; le renforcement des capacités, en particulier les capacités de négocier des accords commerciaux et des accords d'investissement; et les projets d'assistance technique.
English: • capacity development at the community level.
French: La Première nation de Kasabonika Lake est située àenviron 570 kilomètres au nord de Thunder Bay.
English: It was not until after Waldo's retirement, however, that Sylvie Frechette blossomed.
French: Après la retraite de Waldo, le talent de Sylvie Fréchette se révèle dans toute son ampleur.
English: EFSA (2004) Opinion of the Scientific Panel on Plant Health, Plant protection products and their residues on a request from the Commission related to the evaluation of Alachlor in the context of Council Directive 91/414/EEC (Question No EFSA-Q-2004-48) adopted on 28 October 2004, The EFSA Journal (2004), 111, 1-34
French: AESA (2004) Avis du Groupe scientifique sur la santé des plantes, les produits phytosanitaires et leurs résidus, à la demande de la Commission en rapport avec l'évaluation de l'Alachlore dans le contexte de la Directive 91/414/EEC du Conseil (Question No AESA-Q-2004-48) adoptée le 28 octobre 2004, The AESA Journal (2004), 111, 1-34
English: The focus of the forum was to integrate health awareness into educational and training programmes, and it allowed for a wide exchange of national and regional experiences in the areas of health and education.
French: Ce forum, principalement axé sur la prise en compte des questions de santé dans les programmes d'enseignement et de formation, a permis un vaste échange de données d'expériences nationales et régionales dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Estimated Daily Intake of 1,4-Dichlorobenzene from Various Sources by Canadians
French: Dose journalière estimative de phtalate de dibutyle pour la population du Canada en général