ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to Cameroon, both secondary and primary data were used in the study.
French: En ce qui concerne le Cameroun, il a été utilisé dans l'étude des données secondaires et des données primaires.
English: Section 1 of Schedule III limits the capital cost allowance for a taxation year to the lessor of (a) the sum of the prorated portions calculated in accordance with the rules and limitations described in 13 to 17 below, and (b) the undepreciated capital cost of the whole of class 13 before any allowance for that year is deducted.
French: L'article I de l'annexe III limite la déduction pour amortissement pour une année d'imposition au moindre de : a) la somme des parts proportionnelles calculée en conformité des règles et des restrictions décrites aux numéros 13 à 17 ci-après; ou b) la fraction non amortie du coût en capital des biens de la catégorie 13 avant toute déduction pour cette année-là.
English: There's not much of this kind of music in present world (or maybe there have never been it) and it's great someone wants to give something.
French: Pour le solfege (même si tu veux faire du trance opera! ) ce n'est pas trop grave, si tu sais repomper à l'oreille Aria, c'est que tu as l'oreille musicale, et ne pas savoir lire des ronds noirs ça n'empeche pas de composer.
English: However, I have a problem with his argument that we should simply use the traditional structures.
French: Selon moi, le fait que vous disiez simplement que nous voulons utiliser les structures traditionnelles pose un problème.
English: Asset evaluations Where you are seeking funds against a fixed asset, if that asset is used, the financial insitution will generally ask for a current appraisal of the asset's value.
French: Évaluation des biens Dans le cas d'un prêt garanti par une immobilisation corporelle utilisée, une institution financière vous demandera généralement de faire évaluer cette immobilisation, si vous n'avez pas en main d'évaluation récente.
English: There is no Integrated Risk Management Framework A M&P lacks any current and specific policies and procedures to govern its activities and processes in accordance with regulations and WD interpretations E
French: Il n'existe aucun cadre intégré de gestion des risques A Les employés affectés à la fonction de SPP ne disposent pas de politiques ni de procédures spécifiques et à jour qui régissent leurs activités et processus conformément aux règlements et aux interprétations de DEO E
English: This extra responsibility allowance will continue to be paid to an officer assigned ashore for training purposes, or to a shore-based position on an acting basis or otherwise for any period up to a maximum of one-hundred and twenty (120) calendar days.
French: La présente indemnité de responsabilités supplémentaires continuera d'être versée à l'officier affecté à terre aux fins de formation, ou affecté temporairement à un poste à terre en vertu d'une nomination intérimaire ou dans d'autres circonstances pour une période maximale de cent vingt (120) jours civils.
English: GMOs that are known or suspected to be dangerous to humans, animals or the environment shall be transported in accordance with conditions specified by the competent authorities.
French: Les OGM dont on sait ou dont on suspecte qu'ils sont dangereux pour l'homme, l'animal et l'environnement doivent être transportés conformément aux dispositions spécifiées par les autorités compétentes.
English: In principle, however, we think we should retain the seven meetings allocated for the general debate.
French: Toutefois, sur le principe, nous pensons qu'il faut maintenir les sept séances prévues pour le débat général.
English: Support for the victims of human rights’ abuses Some projects have been amended; their duration and, in particular, their schedule of payments have been changed.
French: Advances on contracts arising from the call for proposals in respect of the 2004 budget should be paid in November and December 2005.
English: The staffing level for the Foundation in the biennium 2008-2009 is proposed to increase by 10 per cent with the addition of seven Professional and five General Service staff members.
French: Il est proposé d'accroître de 10 % les effectifs de la Fondation au cours de l'exercice biennal 2008-2009 en leur adjoignant sept administrateurs et cinq agents des services généraux supplémentaires.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Not Applicable) Not applicable as CSPS does not develop policies, programs or services for clients external to government.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Sans objet) Ne s'applique pas, étant donné que l'EFPC n'élabore pas de politiques, de programmes ou de services pour des clients provenant de l'extérieur du gouvernement.
English: These services on alternate Sundays involve either a communion service or a morning prayer service.
French: Ces services comprennent, un dimanche, la célébration de la communion et l'autre dimanche, des prières du matin.
English: He has more than 50 scars on his neck and back from the sjamboks that were used to beat him following his arrest on 6 August 1999.
French: Certains prévenus auraient en effet eu les yeux bandés ou auraient été forcés à rester debout ou assis de manière prolongée contre un mur, en maintenant les mains sur la tête.
English: One Iraqi woman was killed and three other civilians were injured in these incidents.
French: Vous trouverez ci-après le détail de ces violations :
English: Precarn Precarn is a national, not-for-profit, industry-led consortium that supports pre-competitive research and development projects in the field of intelligent systems and advanced robotics.
French: Precarn Precarn est un consortium national privé sans but lucratif qui appuie des projets de recherche-développement préconcurrentielle dans les domaines des systèmes intelligents et de la robotique avancée.
English: I would like now to refer to the proposal by the Committee on Regional Development to insert a specific recital on comitology into the text.
French: Je voudrais à présent évoquer la proposition de la commission du développent régional visant à insérer dans le texte un considérant spécifique concernant la comitologie.
English: With respect to the location of TTYs throughout the airport (including the Domestic, International and Transborder buildings), the VAA advises that it obtains input from its Barrier Free Design consultant in determining where to install TTY phones.
French: En ce qui a trait à l'emplacement des téléphones munis d'ATS au sein de l'aérogare (y compris dans les secteurs des vols intérieurs, internationaux et transfrontaliers), l'AAV soumet qu'elle tient compte des suggestions de son consultant sur la norme d'aménagement pour accès facile afin de déterminer où elle doit installer les téléphones publics munis d'ATS.
English: People may also be pressed into special programmes for the disabled if the conditions for unemployment benefit receipt are such that they cannot maintain the status of an ‘ordinary’ unemployed person.
French: Les individus peuvent aussi être orientés vers des programmes spéciaux pour handicapés si les conditions de bénéfice de l’allocation de chômage ne leur permettent pas de garder le statut de chômeur ‘ordinaire’.
English: Lastly, provincial and territorial governments should legislate employee or vehicle location monitoring, granting employees specific protection against abusive surveillance by employers.
French: En dernier lieu, les gouvernements provinciaux et territoriaux devraient légiférer sur la surveillance des employés ou le repérage des véhicules afin d'accorder aux employés une protection spécifique contre la surveillance abusive des employeurs.
English: Growing demand for personal services Due to the trends mentioned above, all European countries show a trend towards more flexible enterprises and an increasing need for flexible ways of working, both with regard to time and place.
French: Ces nouveaux services sont adaptés et développés en continu afin de satisfaire les nouveaux besoins des entreprises et des personnes privées.
English: Not long ago, Malawi joined other members of the international community in welcoming the process of globalization.
French: Il n'y a pas si longtemps, le Malawi s'était associé aux autres membres de la communauté internationale pour se féliciter du processus de mondialisation.
English: Distinguished Co-Chairs, Delegates, Ladies and Gentlemen
French: Distingués Coprésidents, Honorables délégués, mesdames et messieurs,
English: • - the seat support and the seat base have been removed - the existing seat has been put on a new seat support which can be fixed directly on the floor - both the seat and the seat support can be removed to provide a wheelchair tie-down space - there are attachments permanently fixed on the floor to secure a wheelchair - behind the removable seat, an air duct in the shape of a wedge, which measures 20 cm long by 44 cm wide by 49 cm high, lies at the base of the bulkhead wall.
French: • - la structure de soutien et la base du siège ont été enlevées - le siège existant a été placé sur une nouvelle structure de soutien qui peut être fixée directement au plancher - le siège et sa structure de soutien peuvent tous deux être enlevés, libérant la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant - des attaches sont fixées en permanence au plancher pour permettre de retenir un fauteuil roulant - derrière le siège amovible, un conduit d'air en coin, qui mesure 20 cm de longueur par 44 cm de largeur par 49 cm de hauteur, se trouve à la base de la cloison.
English: The northern part of the country is desert and semi-desert, marking the southern extent of the Sahara.
French: La partie nord, située en bordure du Sahara, est semi-désertique et désertique.
English: The time allocated for the CST meeting is two days.
French: Deux jours sont prévus pour la réunion du CST.
English: • Violent crime while increasing only fractionally in areas served by the RCMP, still remains at an unacceptably high level at 12% of all Criminal Code offences in 2000.
French: • Même si les crimes de violence n'ont augmenté que de manière infime dans les secteurs desservis par la GRC, leur niveau reste inacceptable puisqu'ils représentent 12 % de toutes les infractions au Code criminel en 2000.
English: It affirmed the need for a conference facility with the capacity of 600 delegates, as confirmed by the list of WIPO meetings with more than 300 participants provided in Annex B of document WO/PBC/4/3.
French: Il a réaffirmé le besoin d’une salle de conférence pouvant accueillir 600 délégués, attesté par la liste des réunions de l’OMPI ayant rassemblé plus de 300 participants qui constitue l’annexe B du document WO/PBC/4/3.
English: Consequently, in these cases, the search is directed to the claims as originally filed, in the European application, or to the set of claims filed according to Rule 57(c) or 58.
French: Par conséquent, dans ce cas, la recherche porte sur les revendications telles qu'elles ont été déposées à l'origine dans la demande de brevet européen ou sur le jeu de revendications déposées conformément à la règle 57c) ou 58.
English: This two-pronged approach reflects the adaptation of IMF procedures which was made necessary by the division of competences within the euro area.
French: La première traite principalement des questions monétaires et de change de la zone euro et la seconde concerne les différents pays de la zone euro et leurs politiques économiques autres que les politiques monétaire et de change (comme les politiques budgétaires ou structurelles).
English: • Comparison of large carnivore management systems and practices at a national level in some European countries aiming at strengthening a common strategy addressed to those countries sharing LC populations.
French: • Comparaison des systèmes de gestion des grands carnivores et des pratiques à l’échelle nationale dans certaines pays européens ayant pour but la détermination d’une stratégie commune adressée aux pays partageant des populations de grands carnivores.
English: Engage Mediterranean third countries in the feasibility study of a Mediterranean Coastal Patrols Network, Mediterranean surveillance system and related pilot projects, where appropriate.
French: Faire participer les pays tiers du bassin méditerranéen à l'étude de faisabilité portant sur un réseau méditerranéen de patrouilles côtières, un système de surveillance méditerranéen et les projets pilotes associés, le cas échéant.
English: That requires additional efforts to accelerate the revitalization process as part of a changing agenda in the fight against terrorism, especially in terms of making the CTC's Executive Directorate (CTED) fully operational.
French: Ce nouveau programme de travail suppose que l'on redouble d'efforts pour accélérer le processus de revitalisation dans le cadre de cet ordre du jour changeant en matière de lutte antiterroriste, en particulier afin de rendre la Direction du CCT pleinement opérationnelle.
English: The department’s supplementary estimates, which were released this week, show the complete picture.
French: Le budget supplémentaire du Ministère qui a été présenté cette semaine, rend pleinement compte de la situation.
English: Such activity also includes ensuring that adequate levels of competition exist in the financial sector.
French: Cette activité consiste notamment à vérifier s’il existe une concurrence suffisante dans le secteur financier.
English: Joint Forum of Financial Market Regulators Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier -3-
French: Les ACVM publient une demande de commentaires sur un projet de dispense fondée sur les lignes directrices.
English: Alternative reports received from NGOs had raised a number of issues, including racial profiling and negative attitudes towards groups such as Arabs, Muslims and Roma.
French: Des rapports parallèles reçus d'ONG font état d'un certain nombre de problèmes, notamment la pratique du profilage racial et l'existence de comportements hostiles à l'égard des Arabes, des musulmans et des Roms.
English: Despite having reserved seats in the Majlis and considerable freedom in their religious, educational and cultural activities, they are monitored closely and have chafed under certain requirements such as, until recently, having a Muslim director of their schools.
French: Bien que des sièges leur soient réservés au Majlis et qu'ils jouissent d'une large liberté dans leurs activités religieuses, éducatives et culturelles, ces minorités sont étroitement surveillées et sont soumises à certaines exigences; jusqu'à une période récente, il y avait des directeurs musulmans à la tête de leurs écoles.
English: Eva Rathgeber Region under study:
French: Eva Rathgeber Région à l'étude:
English: Progressive Casualty Insurance Company 200 Yorkland Blvd., 5th Floor Willowdale, Ontario M2J 5C1 Ms. Janice Anderson, Chief Agent.
French: Progressive Casualty Insurance Company 200, boul. Yorkland, 5e étage Willowdale (Ontario) M2J 5C1 Ms. Janice Anderson, Agent principal.
English: − of Class 3 with letter T or letter C in the classification code indicated in column (3b),
French: − De la classe 3 avec la lettre T ou la lettre C figurant dans le code de classification indiqué dans la colonne 3 b),
English: • Appropriate funding levels and mechanisms that ensure equitable availability of public health services to all Canadians;
French: • Financement suffisant et mécanismes efficaces pour garantir à tous les Canadiens et Canadiennes l'équité en matière d'accès aux services de santé publique
English: They should realize that the United Nations presence on the ground will not be there indefinitely, nor will it resolve the conflict between them.
French: Ces deux pays devraient réaliser que la présence de l'ONU sur le terrain ne sera pas indéfinie et qu'elle ne règlera par le conflit qui les oppose.
English: It is believed that this is the work of British paedophiles who have fled their native country.
French: On pense qu'il s'agit de l'oeuvre de pédophiles britanniques ayant fui leur pays d'origine.
English: The Enterprise Information System (a component of FIMP) is an interactive Web-based tool, and it includes fisheries information data consolidated at the level of the fisheries management plan.
French: Le système d’information d’entreprise (un élément du PGDP) constitue un outil interactif sur Internet qui contient des données sur les pêches consolidées au niveau du plan de gestion de pêche.
English: What I'm saying is that through non-measurable terms, culture has an extremely real and practical effect both on society and on the image of the country abroad.
French: Ce que je dis, c'est qu'en utilisant des termes qui ne relèvent pas du mesurable, la culture a un effet extrêmement pratique et réel tant sur la société que sur l'image du pays à l'étranger.
English: ** For the second report submitted by Lebanon, see CRC/C/70/Add.8; for its consideration by the Committee, see documents CRC/C/SR.751, 752 and CRC/C/15/Add.169.
French: ** Pour le deuxième rapport soumis par le Gouvernement libanais, voir le document CRC/C/70/Add.8; pour examen de ce rapport par le Comité, voir les documents CRC/C/SR.751 et 752 et CRC/C/15/Add.169.
English: Who actually looks after the implementation of the large strategic zones?
French: qui s’occupe concrètement de la mise en œuvre des grandes zones stratégiques ?
English: Initially arresting teachers and representatives of the indigenous government, including then-municipal president Agustín Luna Valencia, the Oaxacan state took more than 100 residents of Loxicha prisoner by 1997. Nine of them are now in there ninth and tenth years of imprisonment in Ixcotél.
French: Ils ont commencé par arrêter les professeurs et les représentants du gouvernement indigène, y compris le président municipal Agustín Luna Valencia ; puis le gouvernement de l'état d'Oaxaca a emprisonné plus de cent résidents de Loxica en 1997.
English: Many of these relate to Chinese policies that treat foreign and domestic companies differently, which is contrary to the WTO principle of "national treatment" for all commercial entities.
French: Bon nombre d'entre eux ont trait aux politiques chinoises qui rÃ©servent aux entreprises Ã©trangÃ¨res et nationales un traitement diffÃ©rent, contrevenant ainsi au principe de l'OMC dit du « traitement national » de toutes les entitÃ©s commerciales.
English: An effective landbird monitoring strategy integrates the monitoring of both primary and secondary parameters.
French: Une stratÃ©gie effficace de surveillance des oiseaux terrestres intÃ¨gre la surveillance des paramÃ¨tres Ã la fois primaires et secondaires.
English: • Enterprises have better strategic capability for grasping green business opportunities and enjoy enhanced environmental performance. 
French: • Les entreprises disposent de meilleures capacités stratégiques pour saisir les occasions d'affaires vertes et sont plus performantes sur le plan environnemental.
English: If your net loss from fishing is more than your income from other sources for that year, you will be able to carry back or carry forward the balance to reduce your taxes in other years.
French: Si votre perte nette provenant de la pêche est plus élevée que vos revenus d’autres sources dans l’année courante, vous pouvez reporter le solde aux années précédentes ou suivantes afin de réduire votre impôt.
English: The problem becomes one of dealing with a dependent variable that is censored at both ends.
French: Le problème consiste alors à s’accommoder d’une variable dépendante tronquée aux deux extrémités.
English: We concluded that women must be consulted and participate in the development of such systems.
French: Il nous est apparu que les femmes doivent être consultées et participer à la mise au point de ces systèmes.
English: The majority of firms in the industry were specialized, having just one or two revenue-generating services.
French: La plupart des entreprises de ce secteur étaient spécialisées, leurs recettes ne provenant que d'un ou deux types de service.
English: We finally managed to send a first team by helicopter," explains Mr. Gyawali.   Working closely with the communities  In Banna and in surrounding villages, CARE asked communities to create small committees.
French: Nous avons finalement été en mesure d’envoyer une première équipe par hélicoptère », explique M. Gyawali.  Collaboration étroite avec les collectivités  À Banna et dans les villages avoisinants, CARE a demandé aux collectivités de former de petits comités.
English: It is not considered appropriate for the confidentiality of designated information.
French: Elle n’est pas jugée appropriée pour protéger la confidentialité des informations désignées.
English: Music Listening Habits of Canadians Average Time Per Week None Less than 1 hour 1 to 5 hours 6 hours or more
French: Habitudes d’écoute de la musique chez les Canadiens Durée moyenne par semaine Zéro Moins d’une heure De 1 à 5 heures 6 heures ou plus
English: It should also be mentioned in this context that during this year, the European Parliament and the Council, as the co-legislators, are evaluating and considering amendments to the European Globalisation Fund, an instrument aimed at the elimination of negative globalisation impacts, where job losses certainly belong, as well as decreasing the risk that redundant employees will become long-term unemployed.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner que cette année, le Parlement européen et le Conseil, en leur qualité de colégislateurs, évaluent et envisagent les modifications à apporter au Fonds européen d'ajustement à la mondialisation. Ce fonds est un instrument destiné à éliminer les impacts négatifs de la mondialisation, dont font clairement partie les pertes d'emploi, et à éviter le risque que les salariés licenciés pour raisons économiques ne doivent subir un chômage de longue durée.
English: 5.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with article 93 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 5.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: - (SK) Madam President, we know from experience that assistance through external intervention works if the majority of the population support such external aid.
French: - (SK) Madame la Présidente, nous savons par expérience que l'aide apportée sous la forme d'une intervention extérieure fonctionne si la majorité de la population soutient cette aide extérieure.
English: Iraq Delegates expressed their appreciation for the Prime Minister's recent comments regarding the crisis in Iraq.
French: Irak Des délégués savent gré au premier ministre de ses commentaires récents sur la crise en Irak.
English: The IOC is actively preparing for the forthcoming Games.
French: Le CIO prépare avec énergie les Jeux du futur.
English: In addition, development was abnormal, since elongation and greening of the hypocotyl and cotyledons preceded root emergence by 1–2 weeks.
French: De plus, leur développement est anormal, par le fait que l'élongation et le verdissement de l'hypocotyle et des cotylédons précèdent la sortie de la racine de 1–2 semaines.
English: Income security programs in Canada file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9125.htm (10 of 16) [6/1/01 9:49:18 AM]
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9125.htm (11 of 18) [6/5/01 9:17:49 AM]
English: • Locate which Canadian libraries have the items you need.
French: • Localisez les bibliothèques canadiennes qui ont les documents dont vous avez besoin.