ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Would you like to compare different new car and truck models in order to find the one that will best suit your needs?
French: Vous aimeriez comparer différents modèles de voitures ou de camions afin de savoir lequel correspond le mieux à vos besoins?
English: The Secretariat also gave further information on the breakdown of costs within the budget of 18.3 million Swiss francs, namely that it included funds for 14 staff for a three-year period.
French: Le Secrétariat a également donné des informations supplémentaires sur la répartition des coûts dans le cadre du budget de 18,3 millions de francs suisses, en indiquant qu'il comprend le financement de 14 postes sur une période de trois ans.
English: To date, the Fund has supported outreach activities in Angola, Burundi, Cameroon, Ghana, Mali, Niger, Nigeria, Republic of the Congo, Rwanda, Senegal (see box), Swaziland, Zambia, and Zimbabwe.
French: À ce jour, des activités d’information ont été financées en Angola, au Burundi, au Cameroun, au Ghana, au Mali, au Niger, au Nigeria, en République Démocratique du Congo, au Rwanda, au Sénégal (voir encadré sur la page 5), au Swaziland, en Zambie et au Zimbabwe.
English: ◦ The Canadian Market for Informal Capital ▪ Attributes of Private Investors ▪ The Marketplace for Informal Capital ▪ Mobilizing New Angels
French: ◦ Marché canadien du capital-risque individuel ▪ Caractéristiques des investisseurs privés ▪ Marché du capital-risque individuel ▪ Mobilisation des nouveaux investisseurs providentiels
English: Approximately three-quarters (73%) of the 27,313 privacy requests were completed during 2003/04.
French: Environ les trois-quarts (73 %) des 27 313 demandes de communication de renseignements personnels ont reçu une réponse en 2003-2004.
English: CIPPREC/BOMA submitted that the building owner should be able to control in-building wire.
French: ICCIPP/BOMA ont soutenu que les propriétaires d'immeubles devraient pouvoir contrôler le câblage d'immeuble.
English: Mr. Nguyen Sinh Hung (Viet Nam) (spoke in Vietnamese; English text provided by the delegation): I am very honoured to attend the High-level Dialogue on Financing for Development as representative of the Government of the Socialist Republic of Viet Nam.
French: M. Nguyen Sinh Hung (Viet Nam) (parle en vietnamien; texte anglais fourni par la délégation) : Je suis très honoré de participer à ce Dialogue de haut niveau sur le financement du développement en ma qualité de représentant du Gouvernement de la République socialiste du Viet Nam.
English: Most emission reduction instruments tend to be brief and succinct, focusing on performance levels, timeframes and essential definitions.
French: Les exigences en matière de rapport sont indiquées dans la plupart des instruments d’intervention applicables à la réduction des émissions.
English: They subsequently settled every part of what is now called Canada.
French: Par la suite, ils s'installent sur le territoire aujourd'hui appelé le Canada.
English: Due to recent increases in the southern Yukon population of F. p. anatum, it is likely that peregrines are now nesting in the northwest corner of the province (D.
French: Compte tenu de récentes augmentations de la population de F. p. anatum du sud du Yukon, il est probable que les faucons sont en train de s’installer dans le secteur nord-ouest de la province (D.
English: The project will be administered through the Trade and Industrial Policy Secretariat (TIPS), which will operate under the aegis of IDRC's Regional Office for Southern Africa (ROSA).
French: Le projet sera administré par l'entremise du Secrétariat des politiques commerciales et industrielles (SPCI) et fonctionnera sous l'égide du Bureau régional pour l'Afrique du Sud (BRAFS) du CRDI.
English: The second part conta ins a critical analysis of the situation described previously, assessing in particular whether the system in place in Poland is fully compatible with the undertakings resulting from GPCs 3, 6 and 7.
French: La deuxième partie conti ent une analyse critique de la situation précédemment décrite, dans laquelle on se pose notamment la question de savoir si le système institué en Pologne est pleinement compatible avec les engagements découlant des PDC 3, 6 et 7.
English: In the Tribunal’s opinion, the only limitation on DND arising from this licence agreement is that, if DND wants to procure a new FLIR 2000G system (FSI does not manufacture the system anymore), it will have to do so through GasTOPS, "FSI’s designated agent in Canada for the Canadian Forces FLIR 2000G thermal imaging systems."
French: Le Tribunal est d’avis que la seule limite que ce contrat de licence impose au MDN est que, si le MDN désire acheter un nouveau système FLIR 2000G (FSI ne fabrique plus ce système), il devra se le procurer auprès de GasTOPS, l’« agent désigné de FSI au Canada pour les systèmes d’imagerie thermique FLIR 2000G des Forces canadiennes » [traduction].
English: The new signal-based approach was a good step forward, but the lack of definitions and the continued reliance on document SCCR/15/2 Rev. could create further confusion.
French: La nouvelle approche fondée sur le signal était un progrès intéressant, mais l’absence de définitions et le fait que l’on continuait à tout miser sur le document SCCR/15/2 Rev. pourraient encore compliquer les choses.
English: Stop mixing and allow the water to settle.
French: Arrêter de remuer l'eau et la laisser décanter.
English: Who can claim this tax credit?
French: Qui peut en faire la demande à ce crédit d'impôt?
English: He was informed of his exclusion by le er of 17 July 2002 from the Parliament’s recruitment services.
French: Le plaignant a échoué à l’épreuve 1.A.d) et a été exclu du concours.
English: Acknowledges the historic significance of the establishment of the International Criminal Court on 1 July 2002, and the fact that a significant number of States have already signed, ratified or acceded to the Rome Statute, and calls upon all other States to consider becoming parties to the Statute;
French: Reconnaît l'importance historique de la création de la Cour pénale internationale le 1er juillet 2002 et du fait qu'un grand nombre d'États ont déjà signé ou ratifié le Statut de Rome, et demande à tous les autres États d'envisager d'y devenir parties;
English: Encourages Member States to consider, as and where appropriate, initiatives that identify areas for practical action in all sectors and levels of society for the promotion of interreligious and intercultural dialogue, tolerance, understanding and cooperation, inter alia, the ideas suggested during the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, held on 4 and 5 October 2007, including the idea of an enhanced process of dialogue among world religions;
French: Encourage les États Membres à examiner, selon qu'il conviendra, des initiatives visant à mettre en évidence des domaines d'action dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la société en vue de promouvoir la tolérance, la compréhension, la coopération et les échanges interreligieux et interculturels, notamment les idées émises au cours du Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, qui s'est tenu les 4 et 5 octobre 2007, en particulier celle d'améliorer le dialogue entre les religions du monde ;
English: With an average body-mass index (BMI) of 32.4 kg/m2, this population with diabetes would be considered markedly obese (obesity defined as a BMI above 27).
French: La prévalence s’établissait ainsi à 67 pour 1 000 (IC à 95 % : 51–83) chez les hommes, et à 115 pour 1 000 (IC à 95 % : 95–135) chez les femmes.
English: For on-reserve second stage housing, per diems from the province for non-Aboriginal clients can be funnelled through a Band entity (such as a tribal council).
French: Pour les maisons d’hébergement de seconde étape situées dans la réserve, la province peut fournir des per diems par le biais d’un organisme de la bande (comme le conseil tribal) pour les clientes non autochtones.
English: Was the band consistent in applying band rules or bylaws for real property division after a separation or divorce?
French: (Sondez la justesse ou la constance dans tous les cas; relevez la moindre différence et, le cas échéant, obtenez des explications; vérifier si les résultats dépendent des circonstances.)
English: Consequently, measures to enhance the terms of trade for indebted countries, particularly through export diversification and measures to strengthen the contribution of exports to public revenue, should be part and parcel of long-term debt sustainability.
French: En conséquence, les mesures tendant à renforcer les termes de l'échange des pays endettés, en particulier la diversification des exportations et les mesures propres à renforcer la contribution des exportations aux recettes publiques, devraient faire partie intégrante de la viabilité à long terme de l'endettement.
English: This service is an offshoot of the Family Planning associations and ALUPSE [Luxembourg association for the prevention of cruelty to children].
French: Ce service dépend des associations Planning Familial et ALUPSE [Association luxembourgeoise pour la prévention des sévices à enfants].
English: The Council postponed the election of one member from Eastern European States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2010.
French: Le Conseil a remis à plus tard l'élection d'un membre des États d'Europe orientale pour un mandat qui commencera à la date de l'élection et prendra fin le 31 décembre 2010.
English: During the years 2003 and 2004 Amnesty International has continued to receive serious allegations of ill-treatment by the Macedonian police, such as those described below3.
French: Pendant les années 2003 et 2004, Amnesty International a continué à recevoir de graves allégations de mauvais traitements perpétrés par la police de Macédoine, telles que celles qui figurent ciaprès3.
English: This includes talking with the person with Alzheimer's disease to find out when driving is needed most and why.
French: Discutez avec elle des situations où elle a le plus besoin de conduire et des raisons pour lesquelles elle utilise la voiture.
English: Where proposed label claims include recommendations for the use of the plant protection product with other plant protection product(s), the provisions of the previous paragraphs apply for the mixture.
French: Observations concerning phytotoxicity must be performed in the tests provided for under point 6.2.
English: The French delegate introduced her report, indicating that the best solution had been found in so far as the Michelin tyre test track had been moved elsewhere and the site had been acquired by the Coastal Conservatory.
French: La réalisation d'un projet de piste d'essai pour pneumatiques (Michelin) qui devait occuper la partie centrale de la plaine, risquait de causer un dommage irréversible à la faune locale, et particulièrement à la tortue d'Hermann.
English: The annual and sick leave credits earned in the regular department remain banked and do not count for the elimination period.
French: Les crédits de congé annuel et de maladie accumulés au ministère d'attache demeurent en banque et on ne tient pas compte de ces crédits pour déterminer la période d'attente.
English: Members thanked Irma for her dedicated and excellent service to the group and to the implementation of employment equity in the public service.
French: Les membres ont remercié Irma pour son engagement envers le groupe et envers la mise en oeuvre de l'équité en emploi dans la fonction publique.
English: We cannot forbid people from hating or having bad ideas if they persist in those, but we must make it socially unacceptable for them to carry out any action which would implement that hatred.
French: Mais nous devons prendre les mesures voulues pour qu'il leur soit impossible de passer à l'action. Nous devons faire en sorte qu'il soit socialement inacceptable pour eux de faire un geste découlant de cette haine.
English: Research is also taking place into the biological elimination of contaminants.
French: En outre, des recherches sont menées dans le domaine du traitement biologique des substances polluantes.
English: Does this suggest you have reduced the requirement for master planning from fifteen to five to seven years?
French: Est-ce que cela veut dire que vous avez réduit la durée du plan principal de 15 ans à une période de cinq à sept ans?
English: I do not think Russia is any longer the enemy of Finland she was during the Second World War.
French: Je ne crois pas que la Russie soit encore pour la Finlande l'ennemi qu'elle a été pendant la Seconde guerre mondiale.
English: The end of occupation and the formal restoration of Iraqi sovereignty on 28 June 2004 marked a new phase in Iraq's transitional process.
French: La fin de l'occupation et le rétablissement formel de la souveraineté iraquienne le 28 juin 2004 ont marqué le début d'une phase nouvelle dans le processus de transition que connaît ce pays.
English: Referring to the Pakistani military intelligence — the Inter-Services Intelligence (ISI) — the world-renowned expert on Afghan affairs, Mr. Anthony Davis, of Jane's Defence Weekly, perhaps defined the situation best.
French: L'expert mondialement reconnu des questions afghanes, M. Anthony Davis, de l'hebdomadaire Jane's Defence Weekly, évoquant les services de renseignements militaires pakistanais - Inter-Services Intelligence (ISI) -, est peut-être celui qui définit le mieux la situation.
English: The MSCL stores original material supplied by the depositor.
French: Le déposant est tenu de vérifier l’authenticité d’échantillons de tous ces lots.
English: Should you be accepted as a Candidate City to host the 2016 Olympic Games, how would your Bid Committee be structured and composed?
French: Si votre ville était acceptée comme ville candidate à l’organisation des Jeux Olympiques en 2016, comment votre comité de candidature serait-il structuré et quelle en serait sa composition ?
English: We will do everything possible to respond in a very direct manner.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour y répondre de manière très directe.
English: FEDERAL PARTNERS IN TECHNOLOGY TRANSFER
French: Partenaires fédéraux en transfert de technologie
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Switzerland for his statement and I now call on the distinguished representative of Romania, Mr. Radu Liviu Horumba.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de la Suisse de sa déclaration et donne maintenant la parole au distingué représentant de la Roumanie, M. Radu Liviu Horumba.
English: If you cease to be employed in the public service with less than two years of pensionable service under the PSSA and become employed with an employer with whom an agreement exists or an employer who would enter into an agreement, you may be eligible to transfer your service credits under a PTA.
French: Si vous comptez moins de deux ans de service ouvrant droit à pension en vertu de la LPFP lorsque vous quittez la fonction publique et que vous êtes embauché par un employeur ayant conclu un accord avec le gouvernement fédéral ou un employeur qui conclurait un tel accord, vous pourriez être admissible à transférer vos crédits de service en vertu d'un ATP.
English: Members of Parliament Retiring Allowances Act
French: Loi sur les allocations de retraite des parlementaires
English: The IOM prepares support for repatriation, transport, reception by IOM Mission in a state to which a victim travels, as well as certain amount of financial support to a victim.
French: L'OIM fournit un appui logistique au rapatriement des personnes, en particulier pour le transport, veille à ce que ces personnes soient reçues par une de ses missions dans le pays de destination et apporte également un appui financier aux victimes.
English: However, these data can be used to find out whether environmental objectives and targets included in a plan or programme have been achieved.
French: Cependant, elles peuvent être utilisées pour établir si les cibles et objectifs environnementaux prévus dans un plan ou programme ont été atteints.
English: In developing new services to meet the needs of enterprises in a modern economy, it is important that they should really be integrated into existing provision.
French: Lors de l’élaboration de nouveaux services pour répondre aux besoins des entreprises dans une économie moderne, il faudrait réellement les intégrer à la prestation existante.
English: Canadian Representation in the West Bank and Gaza Strip  The Canadian Representative Office in Ramallah, in accordance with the Oslo Accords, is responsible for the delivery of Canada's economic and development assistance to the Palestinians.
French: Représentation canadienne en Cisjordanie et dans la Bande du Gaza  Conformément aux accords d'Oslo, le bureau de la représentation canadienne à Ramallah est chargé de livrer l'aide économique et au développement que le Canada offre aux Palestiniens.
English: As a general rule, Swedish legislation does not permit the export of conventional arms, but exemptions from the prohibition can be made case by case.
French: En règle générale, la législation suédoise n'autorise pas l'exportation d'armes conventionnelles, mais des dérogations peuvent être accordées au cas par cas.
English: It provides that, notwithstanding subsection 128(2) of the Act, any reference to the taxation year of the bankrupt individual is deemed to be a reference to the calendar year.
French: Il porte que, malgré le paragraphe 128(2), toute mention de l’année d’imposition du particulier qui fait faillite vaut mention de l’année civile.
English: • The Senate agriculture committee made a similar observation in its report Looking South (2001) about Canadians and their message:
French: Certains participants vont jusqu'à affirmer que le gouvernement ne devrait pas soutenir les groupes qui tentent de miner la position du Canada.
English: By the author of the book The Medical Mafia.
French: Conférence qui suit le visionnement du film de Paul Grignon «L'Argent Dette».
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35878 Rosenfeld (MB) April 25, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35878 Rosenfeld (MB) Le 25 avril 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: The Privacy Act applies to government departments and agencies, including Elections Canada. The Act does not apply to Members of Parliament, candidates, political parties or volunteers.
French: Cette loi s’applique aux ministères et aux organismes du gouvernement, y compris Élections Canada; ellene s’applique pas aux députés, aux candidats, aux partis politiques ou aux bénévoles.
English: In addressing this problem, in 1991 the Government launched a comprehensive programme to control malaria and other vector-borne diseases.
French: Pour faire face à ce problème, notre gouvernement a lancé en 1991 un programme général de lutte antipaludique et des autres maladies à transmission vectorielle.
English: Mr. Arason was President and CEO of the CWB between 1998 and 2002 and prior to that was CEO of Manitoba Pool Elevators.
French: M. Arason a occupé le poste de président directeur général à la CCB de 1998 à 2002. Auparavant, il a été premier dirigeant de la coopérative Manitoba Pool Elevators.
English: Regional Offices 36 64 335 Québec Regional Office 25 75 28
French: Bureaux régionaux 36 64 335 Bureau régional du Québec 25 75 28
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media > Video Vault > Video Transcript - 12 February 2007 Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  News Releases Speeches Video Vault Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoACTION ensemble pour faire plus avec moins Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Médias > Banque de vidéos > Audioscript - Le 12 février 2007 Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Banque de vidÃ©os Communiqués Discours Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Ms. HIROSE (Managing Director, Programme Coordination and Field Operations Division) said that due note would be taken of the constructive and encouraging comments made by Member States.
French: Mme HIROSE (Directrice de la Division de la coordination des programmes et des opérations sur le terrain) dit qu'il sera tenu dûment compte des observations constructives et encourageantes des États Membres.
English: 2.1.4 Industrial Designs Canada's First Industrial Design Steel Range
French: 2.1.4 Dessins industriels Premier dessin industriel canadien Poêle en fonte
English: Depending on the situation, representatives of some interested and affected parties may be part of the risk assessment or risk management teams.
French: Selon la situation, des représentants de parties intéressées ou touchées peuvent faire partie des équipes d’évaluation ou de gestion des risques.
English: No precise limits can at present be set to these supplementary searches since the documentation and search practice of these International Searching Authorities have not been fully harmonised in respect of the EPO.
French: Aucune limite précise ne peut encore être fixée en ce qui concerne ces recherches complémentaires, étant donné que la documentation dont disposent les administrations chargées de la recherche internationale et la procédure qu'elles suivent n'ont pas été entièrement harmonisées avec celles de l'OEB.
English: • Overall Level of Satisfaction with Judicial and Legal Services in the Minority Language
French: • Aperçu global de la satisfaction à l'égard des services judiciaires et juridiques dans la langue de la minorité
English: Telephone: 204-726-1267 Unit C - 315 College Avenue Facsimile: 204-725-4362 Brandon, Manitoba Sales:
French: Téléphone: 204-726-1267 Unit C - 315 College Avenue Télécopieur: 204-725-4362 Brandon, Manitoba Vente:
English: • Accounting for Information Holdings [Guidelines]
French: • Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée, Politique d' [politique]
English: Wood Venetian Blinds and Slats - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, November 21, 2003 The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), initiated an investigation on November 21, 2003, under the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping into Canada of wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and the People's Republic of China.
French: Avis d'ouverture d'enquête - Stores vénitiens et lamelles en bois Ottawa, le 21 novembre 2003 Le 21 novembre 2003, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant le présumé dumping dommageable au Canada de stores vénitiens et lamelles en bois originaires ou exportés du Mexique et de la République populaire de Chine.
English: • 3.2 The changes addressed are: 
French: • 3.2 Voici les modifications apportées :