ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inclusive forms of representation in decision making Earlier in this chapter we looked briefly at the role of women in traditional Aboriginal societies (see also Volume 4, Chapter 2).
French: La représentativité du processus décisionnel Dans le présent chapitre, nous avons examiné brièvement le rôle des femmes dans les sociétés autochtones traditionnelles (voir aussi le chapitre 2 du volume 4).
English: For all the Spanish use to move for the spanish hotel, the breakfast is short. But no bad.
French: la ventilation permanente sur le toit de l'hotel , occasionne un ronflement toute la journée et toute la nuit ....trés desagreable pour le repos.
English: The most commonly found mines around the world were from China, Italy and the former Soviet Union.
French: Les mines les plus courantes venaient de la Chine, de l'Italie et de l'ex-Union soviétique.
English: Waste Crankcase Oils Environment Canada, personal communication with Marc Deslauriers, Project Engineer, Pollution Data Analysis Division, RAPIB, Environmental Protection Directorate, Ottawa, Ont.
French: EPA, «Supplement E to Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume I:
English: Conclusion Except for the fact that we could not, in a cost efficient manner, obtain through inspection sufficient audit evidence of the existence of some newly acquired physical assets at CCI due to the construction project and that the inspection of some of the records and documents pertaining to ETS contracts could not be completed, the audit was conducted in accordance with generally accepted auditing standards and the standards and requirements set out in the TB ‘s Policy on Internal Audit and those of the Corporate Review Branch at PCH.
French: Conclusion À l’exception du fait que nous n’avons pu, d’une manière efficiente, obtenir dans le cadre de la vérification suffisamment de preuves de vérification quant à l’existence de certains biens physiques nouvellement acquis par l’ICC en raison du projet de construction, et que l’examen de certains registres et documents se rapportant aux marchés des STE n’a pu être complétée, la vérification a été effectuée selon les normes de vérification généralement reconnues et les exigences et normes énoncées dans la Politique sur la vérification interne du CT et celle de la Direction générale des examens ministériels à PCH.
English: Jean-Mathieu Dion Media Relations Public Health Agency of Canada (613) 948-7970
French: Date Le mercredi 13 avril 2005 Heure 13 h 15 Lieu Centre d'opérations d'urgence 100, chemin Colonnade Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias Jean-Mathieu Dion Relations avec les médias Agence de santé publique du Canada (613) 948-7970
English: The PRESIDENT said that the two sub-items in question had already been considered together as a cluster in New York, but she would accede to the wishes of the Council and begin with the consideration of agenda item 6 (a) separately.
French: La Présidente dit que les deux sous-questions ont déjà été examinées conjointement à New York mais elle est disposée à accéder aux souhaits du Conseil et à commencer par l'examen du seul point 6 a).
English: Non-discrimination is required by all the provisions of the Socialist Constitution that are related to citizens' rights.
French: Le principe de non-discrimination est garanti par toutes les dispositions de la Constitution socialiste relatives aux droits des citoyens.
English: This support concentrates on restructuring of agricultural production, regional development, and investment into human and intellectual capital (including ensuring participation in the framework programme for research and technological development).
French: L'appui porte essentiellement sur la restructuration de la production agricole, le développement régional et l'investissement dans le capital humain et intellectuel (y compris la participation au programmes cadre de recherche et de développement technologique).
English:  Letters Home to Fermanagh from Nathaniel Carrothers, near London, Ontario, 1839 to 1867 Cecil Houston University of Windsor, Ontario Source Glenariff, Ireland Letters from emigrants to loved ones in Ireland are a great source of knowledge and sentiment about the nature of agricultural and rural life.
French: Elles révèlent l'étendue des échanges de savoir-faire et de technologie d'un côté de l'Atlantique à l'autre.
English: Of the many choices available, the two terms that may be the most useful in the health context are nonprofit and voluntary.
French: Parmi les nombreuses expressions existantes, les deux qui pourraient se révéler les plus utiles dans le contexte de la santé sont sans but lucratif et bénévole.
English: The LYNX V3 is compulsory to monitor the vigilance of the officer in charge of the watch. This officer has to periodically reset the timer (adjustable up to 12 minutes) by pressing a luminous push button.
French: Le LYNX V3 est obligatoire pour assurer la vigilance de l’homme de quart, qui réinitialise le décompte de temps (réglable jusqu’à 12 minutes) par simple appui sur un bouton poussoir lumineux.
English: Consultation Document for Land-use Authorities and the Public  Generally, the content of CPC-2-0-03 and the licensing documents that address local consultations reveal a preoccupation with the relationship between antenna proponents and Industry Canada.
French: Document sur les consultations pour les autorités responsables de l’utilisation du sol et le public Généralement, la CPC-2-0-03 et les documents relatifs à la délivrance de licences, dans les parties portant sur les consultations locales, révèlent que l’accent est mis sur les relations entre les promoteurs d’antenne et Industrie Canada (Renvoi 63).
English: • The first principle is simplification.
French: • Le premier de ces principes est celui de la simplification.
English: In order to enable the maturity structure of MFIs’ overall credit financing (loans and securities) to be monitored, loans to non-MFIs are broken down quarterly into loans at one and five years’ original maturity and holdings of securities issued by non-MFIs at one year’s original maturity.
French: Il est nécessaire de ventiler dans une certaine mesure les positions des IFM en fonction des principales devises hors UE pour pouvoir calculer les statistiques de flux de monnaie et de crédit ajustées des variations de change, si ces agrégats sont définis de manière telle quils incluent toutes les devises combinées.
English: Regional operations – ACP Fund for investment in microfinance institutions providing financial services to poor rural populations Rural Impulse Fund S.A., SICAV-FIS
French: Opérations régionales - ACP Fonds d’investissement dans des institutions de microfinancement fournissant des services financiers à des populations rurales pauvres Rural Impulse Fund S.A., SICAV-FIS
English: In a letter to the Secretary-General of the United Nations, the Government explained the fundamental reasons behind the application of the death penalty.
French: Le Gouvernement a écrit au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour lui expliquer les motifs et la raison d'être de l'application de la peine de mort.
English: To allow Théâtre Le Clou to give 14 performances of Romances et karaoké in France from January 16 to February 13, 2006. To allow the Théâtre Lyrichorégra 20 to invite foreign presenters to the XII Gala des Jeunes Ambassadeurs Lyriques between April 9 and November 1, 2005.
French: Permettre à The Nathaniel Dett Chorale d'effectuer (8 représentations de « US Tour 2006 » au Michigan, au Wisconsin, à New York, au Massachusetts, au New Hampshire (États-Unis) du 20 octobre 2005 au 5 février 2006.
English: An electrophoretic method for screening individual field-collected wasps for the presence of such DNA's is reported.
French: Nous décrivons une méthode électrophorétique pour mettre en évidence ce type d'ADN chez des guêpes individuelles recueillies sur le terrain.
English: Key Elements of Best Practice ACT programs include the following components: « assertive outreach « continuous, round the clock, time unlimited, individual support to
French: Éléments clés des meilleures pratiques Les programmes de traitement communautaire dynamique comprennent les éléments suivants : « le rayonnement; « le soutien individualisé, continu et ininterrompu aux personnes atteintes
English: While knowledge acquisition by students, graduates and staff and the products and services generated from university R&D are known to be major contributors to the Canadian economy, these outputs are not measured within the international input-output GDP models.
French: On sait que l’acquisition de connaissances par les étudiants, les diplômés et le personnel ainsi que les produits et les services découlant des activités universitaires de recherche et de développement contribuent beaucoup à l’économie canadienne, mais ces contributions ne sont pas évaluées dans le cadre des modèles internationaux des entrées-sorties en matière de PIB.
English: It is important for the Member States to use the European Social Fund to invest in qualifications, employment, training and retraining, with a view to creating more and better jobs.
French: Il est important que les États membres utilisent le Fonds social européen pour investir dans les qualifications, l'emploi, la formation et la reconversion professionnelle, en vue de créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité.
English: Situated in a quiet, residential part of town, our family-run 3-star hotel offers you tradition and comfort in a friendly, relaxed atmosphere.
French: Une petite oasis au cour d'Interlaken. Après une journée de plein air excitante, détendez-vous dans nos jardins luxuriants ou notre salon confortable.
English: The process of preparing the Plan of Action and ratifying the Protocol derive their support from the combination of the substantial contribution made by the relevant domestic administrations and the constant interest shown by the legislative authorities and the various non-governmental organizations active in the sphere of child protection.
French: Le processus de préparation de ce plan d'action, de même que celui de la ratification du Protocole, s'appuie sur la combinaison de l'apport substantiel des administrations internes concernées et de l'intérêt constant que leur prêtent les pouvoirs législatifs ainsi que les diverses organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la protection des enfants.
English: During that time, exchange groups shared ideas, information and resources on many issues like promoting community involvement, developing programs for special needs children, and administrative and decision-making strategies.
French: Les groupes d’échange ont consacré ce temps à discuter et à partager de l’information et des ressources à propos de nombreuses questions, telles que la promotion de l’engagement communautaire, l’élaboration de programmes destinés aux enfants ayant des besoins spéciaux et les stratégies administratives et décisionnelles.
English: In that connection, we emphasize the need to take effective measures in that area in accordance with the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: À cet égard, nous soulignons la nécessité de prendre des mesures efficaces dans ce domaine conformément à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: SMEs can also receive a higher percentage of support than large enterprises.
French: Les PME peuvent également obtenir une aide financière proportionnellement plus élevée.
English: These regulations, which apply mainly to the banking system, are already applicable in the States members of WAEMU.
French: Cet instrument, qui s'adosse principalement au système bancaire, est déjà applicable au niveau des États membres de l'UEMOA.
English: This policy provides for a considerable supply of health services and the development of conditions conducive to health.
French: Cette politique passe par une offre de soins importante, mais aussi par le développement de conditions favorables à la santé.
English: Pierce, R.C., S.P. Mathur, D.T. Williams, and M.J. Boddington, "Phthalate Esters in the Aquatic Environment", National Research Council of Canada, Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, NRCC No. 17583, Ottawa, Ont.
French: Pierce, R.C., S.P. Mathur, D.T. Williams et M.J. Boddington, «Phthalate Esters in the Aquatic Environment», Conseil national de recherches Canada, Comité associé des critères scientifiques concernant l'état de l'environnement, CNRC no 17583, Ottawa (Ont.) (1980).
English: Youth programs need to strike a balance between being adequately prepared for quitting and helping youth achieve their goal of quitting fast.
French: d’intervenir à n’importe quel moment pendant la période de transition de l’expérimentation à l’utilisation régulière du tabac, afin que les adolescents aient un autre choix que de devenir des fumeurs à l’âge adulte.
English: 2.0 Methodology 2.1 Population and Sample The base sample for the 2002 Survey of Managers and Professionals was established by randomly drawing 8,000 individuals from the EX-equivalent, EX-minus-1 and EX-minus-2 population in the Treasury Board Secretariat pay system database at the end of September 2001.
French: 2.0 Méthodologie 2.1 Population et échantillon Afin d’établir l’échantillon de base pour le Sondage de 2002 auprès des gestionnaires et des professionnels, on a choisi au hasard 8 000 fonctionnaires parmi les équivalents EX et les EX moins 1 et moins 2 qui figuraient dans la base de données du système de paie du Secrétariat du Conseil du Trésor à la fin de septembre 2001.
English: Ancestral TSH mechanism signals summer in a photoperiodic mammal.
French: Synaptic organization of the mouse cerebellar cortex in organotypic slice cultures.
English: Of course, the ACP countries know they must adapt to world trade.
French: Bien sûr, les pays ACP savent qu'ils devront s'adapter au commerce mondial.
English: For example, I may have a tendency to be impatient with people, but my commitment to certain values of civility encourages me to overrule these initial impulses, on the grounds that acting upon them is ultimately not good.
French: Par exemple, je peux avoir tendance à être impatient avec les gens, mais mon engagement envers certaines valeurs de civilité m’encourage à supplanter ces impulsions initiales, pour le motif que de me laisser pousser par elles n’est pas bon au bout du compte.
English: Adaptation and Impacts Research Group (AIRG) AIRG was established in 1994 to address Introduction Within the impacts and adaptation research community, AIRG provides scientific expertise and leadership.
French: Les membres de son personnel, dont beaucoup sont des professeurs adjoints et des surveillants d’étudiants diplômés, se trouvent sur le campus de plusieurs universités canadiennes et travaillent en étroite collaboration avec les professeurs pour pousser la recherche et en publier les résultats dans des revues scientifiques.
English: Guinea); Southern Bluefin Tuna Cases (New Zealand v.
French: À ce jour, 13 États l'ont ratifié ou y ont adhéré.
English: Canada's Report on HIV/AIDS 2001 Canada's Report on HIV/AIDS 2001 Previous | Table of Contents Current Realities:
French: Journée mondiale du sida - le 1er décembre 2001 Rapport du Canada sur le VIH/sida 2001 Précédent | Table des matières Réalités actuelles :
English: The complainant asked the Ombudsman to continue his inquiry into the complaint.
French: Le plaignant demande au Médiateur de poursuivre son enquête sur la plainte.
English: Within the time limit laid down in the Madrid Agreement or the Protocol, the Patent Office may notify the International Bureau that the protection of the trademark is fully or partially refused in Denmark if the trademark does not comply with the conditions of registration under this Act or if an opposition is filed.
French: L’Office des brevets peut, dans le délai fixé par l’Arrangement de Madrid ou le Protocole, notifier au Bureau international que la protection de la marque est refusée en tout ou partie au Danemark, si la marque ne satisfait pas aux conditions d’enregistrement établies par la présente loi ou si une opposition a été déposée.
English: The records on the cohort file were also put through a number of routines to verify and standardize the spelling of names.
French: On a également soumis les dossiers à un contrôle de l’orthographe des noms dans un but d’uniformisation.
English: The programme will also train statisticians on the use of vital statistics.
French: Le programme permettra aussi de dispenser à des statisticiens une formation sur l'exploitation des statistiques démographiques.
English: In this way, in each of the particular Churches entrusted to those Pastors, the una, sancta, catholica et apostolica Ecclesia is made present.
French: Ainsi, se réalise, dans chacune des Eglises particulières qui leur sont confiées, l'Eglise une, sainte, catholique et apostolique.
English: As for parental consent, which the Czech Government had considered to be the decisive factor, the Court was not satisf ied that the parents of the Roma children, who were members of a disadvantaged community and often poorly educated, were capable of weighing up all the aspects of the situation and the consequences of giving their consent.
French: La Cour relève que selon les rapports soumis conformément à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l’Europe, les autorités tchèques ont admis, en 1999, que certaines écoles spéciales comptaient de 80 % à 90 % d’enfants roms et, en 2004, qu’un « grand nombre » d’enfants roms continuaient à être orientés vers les écoles spéciales.
English: Planned Spending $961,000 Total Authorities $969,107 2002-03 Actuals $931,999 Explanation of Variance The variance of $8,107 between planned spending and total authorities is primarily attributable to an increase in contributions to employee benefit plans.
French: Dépenses prévues 961 000 $ Autorisations totales 969 107 $ Dépenses réelles en 2002-2003 931 999 $ Explication des écarts L'écart de 8 107 $ entre les dépenses prévues et les autorisations totales est principalement attribuable à une augmentation des sommes allouées aux régimes d'avantages sociaux des employés.
English: Lapsed appropriations - Operating 96.
French: Crédits annulés – Fonctionnement 96.
English: Any public official who, acting in his capacity as such, uses violence incompatible with human dignity or likely to cause physical harm is liable to a penalty of imprisonment (art. 129).
French: Tout agent de l'État qui, agissant en cette qualité, se livre à des actes de violence incompatibles avec la dignité humaine ou pouvant causer un préjudice physique est passible d'une peine d'emprisonnement (art. 129).
English: Arrangements be made to ensure that there is always a qualified French speaking officer on the Staff of the Personnel Applied Research Unit (PARU).
French: La publicité pour le recrutement dans les organes d’information de langue française, soit créée en français. 4.
English: As such, negotiators and environmental experts are involved in the EA and work proceeds in tandem to the negotiations.
French: À ce titre, les négociateurs et des spécialistes de l’environnement participent à l’EE et le travail est effectué parallèlement aux négociations.
English: Cheryl E. Kazenske Intellectual Property Program Manager U.S. Patent and Trademark Office
French: Cheryl E. Kazenske chef de programme de la propriété intellectuelle Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique
English: How can one fail to be delighted that, on the two issues of major concern to Europeans - the crisis and climate change - Europe is finally on the front line?
French: Comment ne pas se réjouir que sur les deux sujets de préoccupation majeure des Européens - crise et climat - l'Europe soit enfin en première ligne?
English: A national ordinance on VSBO has been drawn up, and teachers have received extra training.
French: Une ordonnance nationale a été élaborée sur ce nouveau cycle d'enseignement préprofessionnel et les enseignants ont suivi une formation complémentaire.
English: Accessibility audit using Ocawa and two accessibility experts for assessing the state of www.canalconfo.fr, followed-up with recommendations and presentation with respect to accessibility standards.
French: Réalisation d'un audit avec notre outil Ocawa et de deux experts en accessibilité sur le site Internet www.canalconfo.com et préconisations relatives au respect des référentiels de l'accessibilité.
English: To evaluate further the action of epidermal growth factor – urogastrone (EGF–URO) in smooth muscle systems, we examined the effect of the peptide on guinea pig tracheal strips.
French: Pour évaluer davantage l'action du facteur de croissance épidermique urogastrone (EGF–URO) dans les systèmes à muscles lisses, nous avons examiné l'effet du peptide sur des bandes trachéales de cobaye.
English: Said Maddison, "my crew has universally told me that they wish to get back under way as soon as practical and get on with business".
French: Le Capitaine de vaisseau Paul Maddison, commandant du NCSM IROQUOIS, a mentionné qu'il tardait à l'équipage de retourner en mer.
English: The Football for Hope Toolbox serves as an instrument for the dissemination and reproduction of best practices and capacity-building.
French: La compagne Football for Hope sert à diffuser et à reproduire les meilleures pratiques et techniques de renforcement des capacités.
English: It embodied a position of mutual respect and tolerance for different national positions.
French: Il consacre une position de respect et de tolérance mutuels pour les différentes opinions nationales.
English: In the 50 years of its existence, EUVS has amassed a collection of 8,000 bottles of wine and spirits from the four corners of the globe along with crystal, glassware, labels, restaurant menus and drink lists dating as far back as the 1860s.
French: Au cours des cinquante premières années de son existence, l’EUVS a rassemblé une collection de 8 000 bouteilles de vins et de spiritueux trouvés aux quatre coins du globe, ainsi que de la verrerie, du cristal, des étiquettes, des cartes de restaurants et des cartes de boissons remontant aussi loin que les années 1860.
English: International organizations — to share information and harmonize transportation regulations — U.S. Federal Aviation Administration, European Joint Airworthiness Authorities, International Civil Aviation Organization, Asia-Pacific Economic Co-operation, U.S. Federal Emergency Management Agency, NATO, U.S. Federal Highway Association and National Highway Traffic Safety Administration, International Labour Organization, and International Maritime Organization.
French: Organismes internationaux — pour échanger des renseignements et harmoniser les règlements en matière de transport — U.S. Federal Aviation Administration, European Joint Airworthiness Authorities, Organisation de l’aviation civile internationale, Coopération économique Asie-Pacifique, U.S. Federal Emergency Management Agency, OTAN, U.S. Federal Highway Association and National Highway Traffic Safety Administration, Organisation internationale du travail et Organisation maritime internationale.
English: They also referred to the fact that the common law relationship in this case was of less than 12 months duration.
French: Il a également signalé que l’union de fait en l’espèce s’étendait sur une période de moins de 12 mois.
English: One was due to influenza A. Three influenza-associated pediatric deaths have been reported this season.
French: Une hospitalisation était due à l'influenza de type A. Trois décès pédiatriques associés à l'influenza ont été signalés cette saison.
English: 16 See www.turksandcaicosislands.gov.tc.
French: Voir <www.turksandcaicosislands.gov.tc>.
English: Here, the Security Council has an important role to play.
French: C'est ici que le Conseil de sécurité a un rôle important à jouer.
English: How the business sector contributes to migrant welfare: principles, strategies and tools for a responsible "diversity" policy
French: L’apport des entreprises au bien-être des migrants. Principes, stratégies et outils pour une politique responsabledes «diversités»