ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developing a Canadian Position on the Second Triennial Review of the World Trade Organization's Technical Barriers to Trade Agreement  See our section "Trade in Goods - Standards and Technical Barriers to Trade" for the Discussion Paper and further details about this Consultation.
French: • Élaborer une position canadienne en vue de l'examen de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce de l'OMC  Voir notre section "Commerce des produits - Normes et Obstacles techniques au commerce" pour le document de réflexion et de plus amples renseignements sur ces consultations.
English: There was strong co-relation between literacy and education and socio-economic status of the household.
French: Il existait une forte corrélation entre le niveau d'instruction et d'éducation et la situation socioéconomique du foyer.
English: The Annonce Immobiliere Gratuite Particulier Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad free of charge .
French: Le site Annonce Immobiliere Gratuite Particulier est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière gratuitement .
English: www.jamestown.org/publications_details.php?volume_id=411&issue_id=3258&article_id= 2369399; the announcement of support to Al-Qaida in September 2003 or late 2003 is also referred to in official documents from the United States Department of State (www.state.gov/documents/organization/45323.pdf) and in a report to the National Assembly of France, No. 2170 of 30 March 2005, available at www.assemblee-nationale.fr/12/pdf/rappports/r2170.pdf.
French: <www.jamestown.org/publications_details.php?volume_id=411&issue_id=3258&article_id =2369399>; l'annonce du soutien à Al-Qaida en septembre 2003 ou à la fin de cette année-là est également évoquée dans des documents officiels du Département d'État américain (<www.state.gov/documents/organization/45323.pdf>) et dans un rapport à l'Assemblée nationale française (rapport no 2170 du 30 mars 2005, disponible sur le site Web de l'Assemblée à l'adresse <www.assemblee-nationale.fr>).
English: The document points out that the basic framework for conducting monetary policy under the inflation-control target is being maintained, but that the Bank is strengthening the way the target arrangements are implemented.
French: Le document souligne que le cadre général de la conduite de la politique monétaire est maintenu, mais que la Banque est en train de renforcer les aspects de ce cadre qui régissent plus particulièrement la réalisation de la cible d'inflation.
English: In general, preparing the voters lists from the National Register of Electors for the first time in a general election proceeded as planned.
French: C’était la première fois que les listes électorales d’une élection générale étaient préparées à partir du Registre national des électeurs.
English: Membership of the Corporation shall at all times be exclusively comprised of the Directors of the Corporation.
French: Les membres de la Société doivent en tout temps se composer exclusivement d’administrateurs de la Société.
English: Many issues have been raised by all parties to the NLCA in this Annual Report.
French: Le présent rapport annuel traite de nombreuses questions qui ont été relevées par toutes les parties à l’Accord.
English: (defaults to random value) specifies the source of the IV.
French: (par défaut, une valeur aléatoire), spécifie la source du vecteur.
English: A great deal of IDRC projects focus on community-based natural resource management as a means to ensure conservation and equitable use of resources, ensure livelihoods, resolve conflicts, and influence policy.
French: Un grand nombre de projets du CRDI est axé sur la gestion communautaire des ressources naturelles en tant que moyen de garantir la conservation et l'utilisation équitable des ressources, la continuité des moyens de subsistance, la résolution des conflits et l'influence sur les politiques.
English: Opportunities and Challenges (Question 3) The trade liberalizing agreements present more challenges than opportunities.
French: Possibilités et difficultés (Question 3) Les accords de libéralisation du commerce soulèvent plus de difficultés qu’ils n’offrent de possibilités.
English: Steve.Wendt@ec.gc.ca Susan Masswohl  Regulatory Analyst  Program Analysis and Coordination  Division  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0H3  Tel.: (819) 953-8582  FAX: (819) 953-6283  E-mail:
French: Steve.Wendt@ec.gc.ca Susan Masswohl  Analyste de la réglementation  Division de l'analyse et de la coordination des programmes  Service canadien de la faune  Environnement Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-8582  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-6283  Courriel :
English: The Default Governance Regime Established by Legislation and Governance Procedures Regulations This option would enable bands to develop their own governance procedure codes in accordance with certain principles to be established in the new legislation.
French: Le régime de gouvernance par défaut établi par la Loi et les règles de procédure sur la gouvernance La présente option permettrait aux bandes d'élaborer leur propre code de procédure sur la gouvernance en conformité avec les principes établis dans la nouvelle loi.
English: This is followed by nuclear division which is not completed until kinetoplast division is completed.
French: Ce stade est suivi d'une division nucléaire qui ne sera complète qu'à la fin de la division du kinétoplaste.
English: These considerations must be supported by documentary evidence.
French: Des documents doivent être fournis à l'appui de ces éléments.
English: Re point 8: * Murine embryos should be deposited in 12 ampoules, each containing at least 15 - 20 embryos.
French: Ad type 8: * Dans le cas d’embryons murins, il y a lieu de fournir 12 ampoules contenant chacune au minimum 15 à 20 embryons.
English: Punch a pattern of 6mm diameter wells, six of them peripheral to a centre well, so that all wells are 6mm apart.
French: Àl i due ’ d ’n ae as,n r èe e’ té m qe’n éoe r d lsses n at i n pi neo pé v d l n sr u l dps pè ea upni bc r ne u l ai u o s o ée s on réalise le mélange en penchant et en faisant osciller la lame.
English: The assertion in the report (paragraphs 14 and 24) to the effect that steady progress has been made by PISG in the implementation of standards, “moving Kosovo along the path towards” European integration is unwarranted and could hardly be accepted as reflecting the situation on the ground, all the more so as it is in contradiction with subsequent assessments that much remains to be done to create conditions that would guarantee general security, encourage IDP returns and help rebuild houses and places of worship.
French: L'affirmation figurant dans le rapport (par. 14 et 24) selon laquelle les Institutions provisoires ont régulièrement progressé dans l'application des normes, s'agissant de « mener le Kosovo sur la voie de l'intégration » avec l'Union européenne est injustifiée et ne rend guère compte de la situation sur le terrain, d'autant plus qu'elle est en contradiction avec des affirmations postérieures selon lesquelles beaucoup reste à faire pour créer des conditions propres à garantir la sécurité générale, encourager les déplacés à rentrer chez eux et faciliter la reconstruction des maisons et des lieux de culte.
English: Nature & Wildlife Canadian Wildlife Service Publications This Web site presents Canadian Wildlife Service Publications: general interest, species at risk, science, regulatory information, policies and strategies.
French: La nature et les espèces sauvages Publications du Service canadien de la faune Ce site Web présente l'ensemble des publications du Service canadien de la faune : intérêt général, espèces en péril, science, information réglementaire, stratégies et politiques.
English: To conclude, I heard today from the Ambassador of the Congo that Haiti is the second oldest nation in the hemisphere, dating back to 1 January 1804.
French: Pour terminer, j'ai entendu l'Ambassadeur du Congo dire aujourd'hui qu'Haïti était la deuxième nation la plus ancienne de l'hémisphère, son existence en tant qu'État remontant au 1er janvier 1804.
English: These statements set out official language requirements in two respects.
French: Cet énoncé établit de deux façons les exigences par rapport aux langues officielles.
English: The framework is led by the National Transitional Government of Liberia, with support from the United Nations country team, donors and non-governmental organizations.
French: Ce cadre est conduit par le Gouvernement national de transition du Libéria, avec l'appui de l'équipe de pays des Nations Unies, des donateurs et d'organisations non gouvernementales.
English: The reality of globalization increased pressures, especially on developed economies, to lower labour costs and social protection in order not only to maintain competitiveness but also to retain economic activity, in a context where production and services could easily be delocalized to countries with lower labour costs.
French: La réalité de la mondialisation augmente les pressions, en particulier sur les économies développées, pour diminuer les coûts de main-d'œuvre et la protection sociale dans le but, non seulement de maintenir la compétitivité, mais aussi de préserver l'activité économique, dans un contexte où il est facile de délocaliser la production et les services dans des pays où les coûts de main-d'œuvre sont moins élevés.
English: • Specialized living units, where staff understands the unique needs of offenders with FASD.
French: • Des unités résidentielles spécialisées dans lesquelles le personnel comprend les besoins uniques des contrevenants atteints de l'ETCAF.
English: Reference was also made to the results of research on the root causes of conflict that revealed, according to participants, that the denial of self-determination - rather than its opposite - was a major cause of conflict.
French: Il a aussi été question des résultats des recherches sur les causes fondamentales des conflits, qui attestaient aux dires des participants que c'était le déni du droit à l'autodétermination qui était une cause fondamentale de conflit, et non l'inverse.
English: A second wait times RFA was launched in December 2005 to fund initiatives in specified clinical areas not funded in the February RFA: cardiac procedures, diagnostic imaging and cancer treatments and conditions not addressed by the four cancer research teams initially funded.
French: Un deuxième appel de demandes sur les temps d'attente a été lancé en décembre 2005 afin de financer la recherche dans des secteurs cliniques n'ayant pas récolté de financement à la suite de l'appel de demandes de février - à savoir la chirurgie cardiaque, l'imagerie diagnostique et les traitements pour le cancer - et sur des problèmes de santé non couverts par les quatre premières équipes de recherche sur le cancer ayant reçu des fonds.
English: It is a weakness that (unlike in America) also carries a broad consensus: most agree that it needs to be addressed, and that government has the obligation to do so.
French: C'est une faiblesse qui, contrairement aux États-Unis, fait l'objet d'un consensus large : tous ou presque s'accordent à penser qu'il faut gérer cette question et que cette obligation revient au gouvernement.
English: The Social Welfare Act, Ministry of Legal Affairs, Sana'a.
French: Loi relative à l'aide sociale, Ministère des affaires juridiques, Sana'a.
English: Canada announces seven sustainable development projects for Haiti
French: Le Canada annonce sept projets de développement durable en faveur d’Haïti
English: • held our mid-year review and have been able to evaluate our progress against published goals and objectives.
French: • Nous avons effectué notre examen semestriel et nous avons été en mesure d'évaluer notre progression par rapport aux buts et aux objectifs que nous nous étions fixés.
English: He also visited the central prison of Mpimba in Bujumbura.
French: Il a visité en outre la prison centrale de Mpimba à Bujumbura.
English: During the search, the police also found a caravan that had been reported stolen.
French: Lors de la perquisition, les policiers ont aussi mis la main sur une roulotte qui avait été rapportée volée.
English: A period of incomplete sex-linkage allowing reassortment of inversions must have preceded the currently observed strong sex-linkage of differentiated sex chromosomes to account for the complex array of sex chromosomes found.
French: On suppose qu'une période de liaison sexuelle incomplète amenant un remaniement des inversions doit avoir précédé la forte liaison sexuelle des chromosomes sexuels différentiés couramment observée pour que cela puisse rendre compte de la gamme complète des chromosomes sexuels observés.
English: • Implementation of On-Farm Food Safety (OFFS) Recognition Program (Horizontal – AAFC)
French: • Interventions pour mise en conformité Enregistrements et approbations Rappel d’aliments insalubres et interventions
English: In this reply, the complainant expressed his satisfaction with some issues of substance dealt with in the Commission's letter.
French: Par conséquent, il n'y avait pas lieu pour le Médiateur de formuler d'autres remarques à cet égard.
English: As of November 1, 2006, the organization had a workforce of 37 employees who were appointed under the Public Service Employment Act (PSEA).
French: Le 1er novembre 2006, l’organisation comptait un effectif de 37 personnes nommées sous le régime de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP).
English: The twenty-sixth ministerial meeting of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa was held in Yaoundé, Republic of Cameroon, from 3 to 7 September 2007.
French: La vingt-sixième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies sur les questions de sécurité en Afrique centrale s'est tenue à Yaoundé, en République du Cameroun, du 3 au 7 septembre 2007.
English: At the CWM, the Donner Canadian Foundation contributed generously to the Canvas of War exhibition.
French: Pour leur part, la Banque de Montréal, Bell Canada, la Financière Sun Life, le Groupe financier Banque Royale et la Compagnie d’assurance Zenith ont chacun
English: 7.96 Canada states that DOC initiated the investigation without any evidence before it of how the applicant calculated the cost of manufacturing of the US surrogate companies for the SPF species or of how company costs were then allocated to the specific products (2x4 kiln-dried dimension or stud lumber) for which the cost models had been constructed.
French: 7.96 Le Canada dit que le DOC a ouvert l'enquête sans disposer d'éléments de preuve indiquant de quelle façon le requérant avait calculé le coût de fabrication des sociétés américaines de remplacement pour les essences EPS, ou de quelle façon les frais des sociétés avaient ensuite été imputés aux produits spécifiques (bois d'échantillon ou bois de colombage de 2x4, séchés au séchoir) pour lesquels les modèles de coûts avaient été construits.
English: All Parties recognize the importance of reporting and suggest other ways to contribute to improving Parties' reporting, such as taking note of the observations and suggestions set out in the documents that have and will be produced on Article 6 matters (the European Community and its member States), including the New Delhi work programme, which will assist Parties' reporting on Article 6 (United States), and the present note (Japan).
French: Toutes les Parties reconnaissent l'importance de la notification et suggèrent d'autres moyens pour contribuer à l'améliorer, notamment la prise en compte des observations et suggestions figurant dans les documents qui ont été et seront établis sur les questions relatives à l'article 6 (la Communauté européenne et ses États membres), y compris le programme de travail de New Delhi, sur lequel les Parties pourront s'appuyer pour établir leurs communications relatives à l'article 6 (États-Unis), et la présente note (Japon).
English: Ms. Tobing-Klein (Suriname) said that the Government was making great efforts, in cooperation with civil society, to fulfil its obligations under the Convention.
French: Mme Tobing-Klein (Suriname) dit que le Gouvernement est entrain de faire de grands efforts, en coopération avec la société civile, pour remplir ses obligations en vertu de la Convention.
English: Treaty bodies should encourage State parties to invite NHRIs to contribute to, and participate in, the implementation of concluding observations and recommendations and views of treaty bodies as provided for in the Paris Principles.
French: 10) Les organes conventionnels devraient encourager les États parties à inviter les INDH à contribuer et à participer à la mise en œuvre des observations finales, des recommandations et des constatations qu'ils adoptent, conformément aux Principes de Paris.
English: In addition to prescribing the authority's structure, enabling legislation also usually gives legal meaning to the authorities' operational (also known as functional) independence by prescribing functions, powers, the manner in which members of management and staff are to be appointed, their tenure and removal, and how the body is to be financed.
French: Outre qu'il établit la structure de l'autorité, le texte législatif d'habilitation donne aussi généralement un sens juridique à l'indépendance opérationnelle (dite aussi fonctionnelle) de l'autorité en définissant ses fonctions, ses compétences, les modalités régissant la nomination, le mandat et la destitution des directeurs et du personnel, ainsi que les modalités de financement de l'organisme.
English: Agenda item 18 DESIGNATION OF THE AUDITOR
French: DÉSIGNATION DU VÉRIFICATEUR DES COMPTES
English: The Commissioner shall publish, in the manner and form that he or she considers appropriate, a notice that sets out the contracting party's name, the act or omission in question and a summary of the compliance agreement.
French: En cas d’exécution partielle, il la rejette s’il l’estime injuste eu égard aux circonstances et peut, avant de rendre sa décision, tenir compte du comportement de l’intéressé dans l’exécution de la transaction.
English: The Commission would examine the investigator’s report with great interest.
French: La Commission examinera avec attention le rapport d'investigation.
English: The Chief Electoral Officer has indicated his intention to work with the Standing Committee on Procedure and House Affairs on preparing a list of pieces of identification that will ensure fair access.
French: Cette mesure aura pour effet d’ameliorer la ´ fiabilite des renseignements recus et donc d’accroıˆ tre l’exactitude du ´ ¸ ´ Registre et des listes electorales.
English: The results suggested that the expression of HSP and thermotolerance in MH-7777 cells are most likely regulated by some interrelated mechanisms, but indicated that HSP synthesis is neither a sufficient or necessary condition for thermotolerance development.
French: Les résultats suggèrent que l'expression des HSP et la thermotolérance dans les cellules MH-7777 sont très probablement contrôlées par des mécanismes étroitement reliés entre eux, mais ils indiquent aussi que la synthèse des HSP n'est pas une condition suffisante ou nécessaire pour le développement de la thermotolérance.
English: Directive 17 17.01 Association Dues (a) Where a spouse, who is residing with an employee at a post, is accredited to a professional association(s) in Canada, was employed in the relevant profession within one year prior to departure from Canada and is required while abroad to pay dues to such professional association(s) in order to retain professional certification, the deputy head may authorize the payment of an allowance to the employee to cover the cost, while abroad, of annual dues in respect of memberships in up to two professional associations. (b) In lieu of the provisions of Section 17.01(a), the deputy head may authorize payment of an allowance to cover membership dues to association(s) which are directly related to maintaining employment contacts that facilitate re-entry into the Canadian workforce, to a maximum amount of $300 per year.
French: Directive 17 17.01 Cotisations à une association professionnelle a) Lorsqu'un conjoint résidant avec un fonctionnaire à la mission est membre d'une ou de plusieurs associations professionnelles au Canada, qu'il travaillait dans la profession pertinente au cours de l'année avant son départ du Canada et qu'il se voit obligé de verser, pendant son séjour à l'étranger, des cotisations à cette ou ces association professionnelles pour pouvoir conserver son accréditation professionnelle, l'administrateur général peut autoriser le remboursement au fonctionnaire, du coût, pendant son séjour à l'étranger, des cotisations annuelles versées à titre de membre d'au plus deux associations professionnelles. b) Au lieu des dispositions de l'article 17.01 a), l'administrateur général peut autoriser le paiement, jusqu'à concurrence de 300 $ par année, des cotisations versées à une ou plusieurs associations directement liées au maintien de possibilités d'emploi qui faciliteront la réinsertion sur le marché du travail au Canada. c) Afin d'obtenir le remboursement des cotisations indiquées à l'article 17.01 a), le fonctionnaire doit fournir une ou des lettres de l'association ou des associations intéressées attestant la nécessité de verser ces cotisations pendant le séjour à l'extérieur du Canada.
English: A Common Business Number can reduce the reporting burden for businesses and generate efficiencies within government.
French: L'établissement d'un numéro commun d'entreprise permettrait de réduire les exigences en matière de rapports auxquelles doivent satisfaire les entreprises en plus de permettre au gouvernement de récolter des gains d'efficience.
English: " In a container, whether an Ibrik (Arabic coffeemaker) or other, you add two teaspoons of extra fine coffee, two teaspoons of sugar, and two cups of cold water.
French: Dans un récipient, qu'il s'agisse d'une cafetière arabe (Ibrik) ou autre, on introduit deux cuillerées à soupe de café moulu extra fin, deux cuillerées à soupe de sucre et deux tasses d'eau froide.
English: Commission Staff and Advisers Commissioners Co-Chairs René Dussault Georges Erasmus Allan Blakeney (September 1991 to April 1993) Paul L.A.H. Chartrand J. Peter Meekison (June 1993 to November 1996) Viola Robinson Mary Sillett Bertha Wilson
French: • Les résultats des travaux de recherche seront soumis tant à la collectivité autochtone qu'au milieu universitaire avant d'être publiés.
English: Annulment of the Commission's Decision of 17 December 2002 (C(2002)5087 final) on a proceeding under Article 65 of the ECSC Treaty (Case COMP/37.956 - reinforcing rods) concerning a cartel between certain italian producers of reinforcing rods used in the construction of buildings and relating to price fixing and the restriction and control of production and sales
French: L'annulation de la décision C(2002)5087 def. de la Commission, du 17 décembre 2002, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA (affaire COMP/37.956 - rond à béton armé), concernant une entente organisée par certains producteurs italiens de rond à béton armé utilisé dans la construction d'immeubles, relative à la fixation des prix ainsi qu'à la limitation et le contrôle de la production et des ventes
English: We are talking about GBP 3.5 to 4.5 billion of fraud a year.
French: On parle de quelque 3,5 à 4,5 milliards de livres sterling de fraude par an.
English: Following development of a code of conduct for mediators, approved in October 2004 by several experts in mediation, on 22 October 2007 the European Commission adopted a proposal for a Directive.
French:  Cette proposition, loin de réglementer ou harmoniser les lois des Etats membres dans le domaine, vise à encourager le recours à médiation comme méthode alternative de résolution des litiges, non seulement transfrontaliers mais aussi nationales.