ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Third cohesion report responds in particular to the following points: refocusing of cohesion policy on the notion of competitiveness for the entire territory of the Union in line with the Communication on the Financial Perspectives adopted by the Commission on February 10th, 2004; need to pay particular attention to key Community priorities, and in particular reinforcing innovation and the knowledge economy, reinforcing physical and human capital, ensuring sustainable growth and job creation; simplification of the delivery system while maintaining the key principles of cohesion policy (additionality, partnership, multi-annual programming, evaluation); reinforcement of the partnership at the different stages of the programming, implementation and monitoring process; strengthening of cooperation The Commission will come back in more detail at the moment of the discussion on the opinion of the EESC on the Third Cohesion report.
French: Le Troisième rapport sur la cohésion répond notamment aux questions suivantes: recentrage de la politique en matière de cohésion sur la notion de compétitivité de l’ensemble du territoire de l’Union dans l’esprit de la Communication sur les perspectives financières adoptée par la Commission, le 10 février 2004; nécessité d’accorder une attention particulière à des priorités communautaires essentielles, et notamment de renforcer l’innovation et l’économie de la connaissance, de renforcer le capital physique et humain, d’assurer une croissance durable et la création d’emplois; simplifier le système de prestations tout en maintenant les principes fondamentaux de la politique de cohésion (additionalité, partenariat, programmation pluriannuelle, évaluation); renforcement du partenariat aux diverses étapes du processus de programmation, de mise en œuvre et de suivi; renforcement de la coopération. La Commission reviendra plus en détail au moment de la discussion sur l’avis du CESE sur le Troisième rapport sur la cohésion.
English: The posters have started to be disseminated throughout project sites. Preventing FASD, Increasing Food Security, Decreasing Smoking and Reducing Obesity Through Breastfeeding are just some of the poster themes.
French:  Des subventions accordées par la région à le Nord de l’Ontario pour les enfants, l’organisme responsable du programme Y’a personne de parfait en Ontario, ont aidé à revitaliser le programme d’enseignement du parentage dans la province.
English: Closer collaboration with other donor-supported social and economic development projects could also contribute to ensuring sustainability.
French: Une collaboration plus étroite avec d'autres contributeurs aux projets de développement économique et social peut contribuer à assurer la durabilité.
English: I would like to seize this opportunity to reiterate our appreciation, on behalf of the people and the Government of Mozambique, and express our sincere thanks for the generous support, solidarity and prompt response of the international community following our appeal for support for the flood victims.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour réaffirmer notre reconnaissance, au nom du peuple et du Gouvernement mozambicains, et exprimer nos remerciements sincères pour l'appui généreux, la solidarité et la prompte réaction de la communauté internationale qui a répondu à notre appel pour aider les victimes de ces inondations.
English: On August 22, 2003, GSI filed its answer to the application.
French: Le 22 août 2003, GSI a déposé sa réponse à la demande.
English: List of apex organizations that responded to the survey
French: Liste des organisations faîtières qui ont répondu à l'enquête
English: Lastly, it draws upon the informal paper prepared by the Aarhus Convention secretariat in consultation with UNEP and UNITAR, “Needs and prospects for capacity-building, technical support and information exchange in PRTR development”, presented at the first meeting of the Working Group on PRTRs (16 February 2004; revised 22 March 2004).
French: Enfin, il a aussi été établi sur la base du document informel élaboré par le secrétariat de la Convention d'Aarhus, en consultation avec le PNUE et l'UNITAR, sur les besoins et les perspectives en matière de renforcement des capacités, d'appui technique et d'échange d'informations concernant la mise au point des RRTP, présenté à la première réunion du Groupe de travail sur les RRTP (16 février 2004; révision du 22 mars 2004).
English: Frequently, inadequate knowledge of the chemical and mechanical reactions involved may lead to the self-destruction of the architectural components.
French: La non- maîtrise des réactions chimiques et mécaniques souvent mal connues provoquent alors jusqu'à l'auto-destniction des éléments architecturaux.
English: CRC expressed concern about the lack of recognition of their land rights, pillaging of their resources, inadequate access to basic services, health and education, social exclusion and discrimination.
French: Le Comité des droits de l'enfant a constaté avec inquiétude que leurs droits fonciers n'étaient pas suffisamment reconnus, que leurs ressources étaient pillées, qu'elles n'avaient qu'un accès limité aux services de base, aux services de santé et à l'éducation, et qu'elles faisaient l'objet d'exclusion sociale et de discrimination.
English: Thus, if a person does not have health insurance and cannot afford the cost of an examination by a GP and/or by a specialist, he/she is not likely to have access to hospital either.
French: Cela tient d’abord à la nature du texte de loi qui régit cette question : elle ne résout pas le problème à longue échéance, en ce que chaque arrêté vaut pour une durée d’à peine un an.
English: The expected total number of SADC observers is about 430.
French: Le nombre total prévu d'observateurs de la CDAA s'élève à environ 430.
English: The traffickers know that information campaigns are hardly likely to change the situation, for studies have shown that most buyers are well aware of the higher concentration of harmful substances in these products and the risk of penalties being imposed.
French: Les trafiquants savent que les campagnes d'information ne changeront pas grand-chose à la situation, car des études ont montré que la plupart des acheteurs sont bien conscients de la teneur plus élevée en substances nocives de ces produits et des risques d'amendes.
English: Clear and consistent EU rules are a prerequisite for a well-functioning internal market as are timely, correct and high-quality transposition of Community legislation and effective application and enforcement of common rules.
French: Le bon fonctionnement du marché intérieur passe par la mise en œuvre de règles claires et cohérentes au niveau de l’UE, ainsi que par une transposition correcte et de qualité de la législation communautaire en temps utile et par l’application effective de règles communes.
English: I believe it was right and proper for this issue to be dealt with so extensively in the report.
French: Je pense qu'il était juste et très pertinent de traiter cette question de manière si poussée dans ce rapport.
English: Despite this, even small interconnectors can serve to successfully integrate markets if used efficiently and where there is not a chronic price difference between the markets. In some cases set out in Annex D certain interconnectors do not appear to be used to their maximum potential or do not appear to be significantly reducing price divergences between Member States, for example in the Netherlands or Italy.
French: Il en résulte un manque de souplesse pour les fournisseurs dont le portefeuille de gaz et de clients varie tout au long de l'année et pour les clients dont la demande fluctue considérablement dans le temps (autrement dit la grande majorité).
English: North of Normandale: last seen here in 1960 (Site 6 on Figure 3).
French: Au nord de Normandale : La dernière observation remonte à 1960 (localité 6 de la figure 3).
English: Currently, by law, Western Canadian wheat and barley growers are fenced off from that.
French: Actuellement, les producteurs de blé et d'orge de l'Ouest canadien en sont empêchés.
English: In addition, the Tribunal notes that, at the time of importation, the goods in issue were "not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale," as specified by the terms of heading No. 30.03.
French: De plus, le Tribunal signale que, au moment de l'importation, les marchandises en cause n'avaient pas été « présenté[e]s sous forme de doses, ni conditionné[e]s pour la vente au détail », comme le prévoit le libellé de la position no 30.03.
English: Compressors are remotely controlled, in this case, warning signs and labels to indicate on the compressor is absolutely essential.
French: Les compresseurs sont commandés à distance, dans ce cas, les signes d'alerte et d'étiquettes pour indiquer sur le compresseur est absolument essentielle.
English: Document DP/1998/CRP.8 outlines the implementation of the global hub/SURF system.
French: Compte tenu des résultats des opérations pilotes déjà en cours au Pakistan et en Thaïlande, on a envisagé, dans un premier temps, de choisir dans chacune des quatre autres /...
English: The Pesticide Sales, Handling, Use and Application Regulation regulates the sale, handling, storage and disposal of various classes of pesticides.
French: Le Pesticide Sales, Handling, Use and Application Regulation (règlement sur la vente, la manipulation, l'utilisation et l'épandage de pesticides) réglemente la vente, la manipulation, l'entreposage et l'élimination de diverses catégories de pesticides.
English: Since that time, the issue of Iran's nuclear activities has remained unresolved.
French: Depuis lors, la question des activités nucléaires iraniennes est restée sans solution.
English: Hidden services are designed to protect both the user and service provider from discovering who they are and where they are from.
French: Les services cachés sont destinés à protéger à la fois l'utilisateur et le fournisseur du service de la découverte de qui ils sont et de où ils viennent.
English: Implementation, primarily through National Execution (NEX), will help reduce the transaction costs of governments, establish clear accountability and oversight structures and maximize efficient and effective programme delivery through results-based management methodologies.
French: Leur mise en œuvre, essentiellement par exécution nationale, permettra de réduire les coûts de transaction à supporter par les États, d'établir des structures précises d'obligation redditionnelle et de contrôle, de maximiser l'efficacité de l'exécution du programme grâce à des méthodes de gestion axée sur les résultats.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/56/SR.11, 12, 39 and 40).
French: On trouvera un résumé des débats qu'elle a consacrés à ce point dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/56/SR.11, 12, 39 et 40).
English: Compare: tangible personal property; real property; service.
French: Voir principalement et totalité ou presque.
English: The 2004 edition of the publication Education at a Glance: OECD Indicators enables countries to see themselves in the light of other countries' performance. It provides a rich, comparable and up-to-date ...
French: L’édition 2004 de Regards sur l’éducation attache une attention particulière à la qualité des résultats de l’éducation, aux leviers politiques et aux facteurs contextuels qui les conditionnent, ainsi ...
English: The main investment form used so far is the establishment of overseas joint-venture companies.
French: Jusqu'à présent, la principale forme d'investissement utilisée est la mise sur pied de coentreprises étrangères.
English: This policy change, which took place as the local dispute was still being negotiated, helped to convince the local parties of the need to accept changes.
French: Ce changement d'orientation, qui s'est produit alors que perduraient les négociations relatives à la dispute locale, a aidé à persuader les parties prenantes locales de la nécessité d'accepter l'évolution souhaitée.
English: A final threat to the integrity of sacred and historical sites comes not from development or legislation but rather from archaeological endeavours.
French: Les recherches archéologiques menacent elles aussi l'intégrité des lieux sacrés et historiques.
English: Si usted tiene preguntas, por favor contacte nos.
French: Si usted tiene preguntas, por nda faveur contacte.
English: Common organisation of agricultural markets (vote)
French: Organisation commune des marchés dans le secteur agricole (vote)
English: Human rights to water
French: Droits fondamentaux relatifs à l'eau
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Bruce Sondergaard Public Service Employment Act Section 21 Bruce Sondergaard, 03-EXT-00848 (Sloan) Date of Ruling: November 24, 2003 Index Code: 74 - Timeliness This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Donald Clark by Foreign Affairs and International Trade to the position of Special Material Communications Network Administrator (CS-02) in Ottawa, Ontario as a result of selection process 02-EXT-CCID-JD-401867.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Bruce Sondergaard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Bruce Sondergaard, 03-EXT-00848 (Sloan) Date de la décision : le 24 novembre 2003 Code : 74 - Délais Appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination de Donald Clark au poste d'administrateur de réseaux de communications pour le matériel spécial (CS-02), à la suite du processus de sélection 02-EXT-CCID-JD-401867, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Some families have made gains, in large measure, through rising employment opportunities.
French: Certaines familles ont amélioré leur situation ﬁnancière, principalement grâce à l’augmentation des débouchés.
English: On the basis of the ‘polluter pays’ principle, then, we need to make economical use of all resources, including those which emit greenhouse gases.
French: Sur le modèle du principe du "pollueur-payeur", il convient d'être économe dans l'utilisation de l'ensemble des ressources, et en particulier des produits qui émettent des gaz à effet de serre.
English: This is a brand new publication. We would therefore be glad to receive your reactions in order to improve its quality.
French: Comme il s'agit d'une nouvelle publication, nous serions particulièrement heureux de recueillir vos réactions afin d'améliorer sa qualité lors de la prochaine édition.
English: The CRA - Service Complaints process strengthens existing service redress mechanisms in place at the CRA and safeguards the service rights outlined in the Taxpayer Bill of Rights.
French: Étapes à suivre Les contribuables qui ne sont pas satisfaits du service qu’ils ont reçu de l’ARC ont le droit de déposer une plainte officielle auprès de celle-ci.
French: Je voudrais terminer en disant que votre appel à la ratification de Lisbonne est parfaitement exact.
English: Of course, as we are all aware, we also have major differences of opinion, regarding the territorial integrity of Georgia, for example.
French: Naturellement, nous sommes tous bien conscients des fortes divergences d'opinion sur l'intégrité territoriale de la Géorgie, par exemple.
English: The Secretary-General estimates that the budgetary requirements of the Authority for 2003 and 2004 will be in the amounts of US$ 5,221,900 and $5,287,800 respectively.
French: Le Secrétaire général estime que l'Autorité devrait disposer d'un budget de 5 221 900 dollars en 2003 et de 5 287 800 dollars en 2004.
English: Beyond the characteristics specific to the Web, as discussed in Chapter 2, it appears that supply is adjusting on the Internet and that content is increasingly adapting.
French: Au-delà des caractéristiques propres de ce média que nous avons déjà abordé dans le chapitre 2 sur la création de valeur sur Internet, il semble que l'offre s'ajuste sur Internet et que les contenus s'adaptent de plus en plus.
English: • Overall results are shown due to the low sample size in the rest of Canada.
French: • Les résultats globaux sont indiqués étant donné le faible échantillon dans le reste du Canada.
English: The Assembly will take action on draft resolution I as soon as the report of the Fifth Committee on its programme budget implications is available.
French: L'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution I dès que le rapport de la Cinquième Commission sur les incidences de ce projet sur le budget-programme sera disponible.
English: Geographic areas with better health (higher life expectancy) among residents were characterized by more use of primary care physician services and reduced use of specialist and hospital services.
French: Les secteurs géographiques où les résidents sont en meilleure santé (espérance de vie plus élevée) sont caractérisés par une plus grande utilisation des services de médecins de première ligne et une moins grande utilisation des services dispensés par les spécialistes et les hôpitaux.
English: Therefore, the history of the handles over numerous inspections could not be ascertained.
French: Par conséquent, les antécédents des poignées en fonction de nombreuses inspections n’ont jamais pu être déterminés avec certitude.
English: Racism and Hate Crime on the Internet in cooperation with the Public Legal Education and Information Service of New Brunswick  In 1997-1998, the Commission collaborated with the Public Legal Education and Information Service of New Brunswick (PLEIS) in the organization of a luncheon in Fredericton to commemorate Law Day.
French: Racisme et crimes haineux sur Internet en collaboration avec Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick En 1997-1998, la Commission a collaboré avec le Service public d'éducation et d'information juridiques du Nouveau-Brunswick pour organiser un déjeuner à Fredericton afin de souligner la Journée du droit.
English: To address the issue of return migration, we use T-1 tax records and examine migration patterns between 1987 and 1997.
French: En principe, l’Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) permet d’examiner la migration de retour, mais l’intervalle qu’elle couvre actuellement, soit de 1993 à 1997, est encore assez court.
English: There exists a series of services in Brazil organized according to the resources of each State and municipality, such as: maltreatment committees in paediatric hospitals, Dial-Denunciation, Legal Aid Services for Children, etc., but which are still not fully used, either due to lack of information or omission.
French: Il existe au Brésil toute une série de services organisés en fonction des ressources de chaque Etat et municipalité, tels que: les Comités de lutte contre la maltraitance dans les hôpitaux pédiatriques, les dénonciations par téléphone, les services juridiques d'aide aux enfants, etc., mais ces services ne sont pas encore pleinement utilisés faute d'informations ou par omission.
English: The fees are applicable to radio authorizations issued by the Minister pursuant to paragraph 5(1)(a) of the Radiocommunication Act to establish wireless telemetry communications systems in accordance with the terms of the authorization.
French: Les droits s’appliquent aux autorisations de radiocommunication délivrées par le Ministre en vertu de l’alinéa 5(1)a) de la Loi sur la radiocommunication dans le but d’établir des systèmes de communications de télémesure sans fil conformément à l’autorisation.
English: File Number/Suffix The file reference is a combination of letters and/or numbers assigned by the originator to simplify future identification.
French: Numéro ou suffixe de dossier La référence du dossier est une combinaison de lettres et de numéros attribués par le signataire pour simplifier l’identification future.
English: Registration cards, along with details about the place, date and time for voting, will be distributed to all eligible voters. 
French: Des fiches d'inscription, ainsi que les détails concernant l'endroit, la date et l'heure du vote, seront distribués à tous les électeurs admissibles.
English: Excellence in Policy Canadian Food Inspection Agency - Dr. Brian Evans Various Departments and Agencies - Negotiating Team for the Global Convention on Persistent Organic Pollutants Category 3.
French: Excellence en politiques Agence canadienne d'inspection des aliments - Brian Evans Divers ministères - Équipe de négociation pour la convention mondiale sur les polluants organiques persistants Catégorie 3.
English: The absence of framework agreements in some provinces is another reason why Ontario and Quebec account for the vast majority of certified applicants.
French: Le fait que certaines provinces n'ont pas conclu d'entente cadre explique encore pourquoi la vaste majorité des candidats confirmés proviennent de l'Ontario et du Québec.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of discharge for the Director of the European Medicines Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006 on the basis of the report by my Austrian colleague Mr Hans-Peter Martin, which recommends to Parliament to give discharge.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la décharge au directeur l'agence européenne des médicaments sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Autrichien Hans-Peter Martin qui recommande au Parlement de donner cette décharge.
English: I believe that these funds have made a major contribution towards the peace process and that Mr Dell'Alba should familiarise himself a little more in detail with these funds.
French: Je crois que ces fonds ont contribué de manière cruciale au processus de paix et que M. Dell'Alba devrait se familiariser avec ces fonds de manière plus détaillée.
English: Risk and protective factors at higher levels (e.g., provincial, federal) were not specifically examined.
French: Les facteurs de risque et les facteurs de protection à une échelle plus grande (c.-à-d. provinciale et fédérale) n'ont pas été soumis à un examen particulier.
English: An estimated 8% of the target population was excluded for all of these reasons.8 Calculations of the number of schools to be sampled for each province were based on estimated response rates, class size, and number of eligible students (i.e., age 10-14) per class obtained from pilot testing.
French: On estime que 8 % de la population cible a été ainsi exclue8. Le nombre d'écoles à échantillonner dans chaque province a été calculé à partir des taux de réponse estimés, de la taille des classes et du nombre d'élèves admissibles (c.-à-d. ceux de 10 à 14 ans) par classe, déterminé par un essai pilote.
English: Avoidance costs approach:
French: Les économistes ont mis au point et souvent utilisé plusieurs méthodes différentes pour résoudre le problème posé par l'absence de transactions commerciales observables.
English: The Libraries On-line project is a prime example of how certain libraries have undertaken their own successful initiatives in partnership with the private sector.
French: Le projet de bibliothèques en ligne constitue un excellent exemple de partenariat public/privé auquel certaines bibliothèques ont recouru pour mener à bien leur entreprise.
English: Methods for applying the response functions to mapping ozone impacts across Europe are being investigated.
French: On étudie actuellement les méthodes permettant d'appliquer les fonctions de réponse à la cartographie des retombées de l'ozone en Europe.
English: The third point relates to to the way participating natural persons and their employees are taken into account in this process.
French: La troisième précision est relative à la prise en compte des personnes physiques participant à la création d'une SCE et de leurs salariés.
English: The guy gets a tit-fucking before banging her side saddle.
French: Le mec se tape une branlette espagnole avant de la tirer sur le flanc.