ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That situation had arisen because, since the adoption of the non-compliance procedure on a permanent basis in 1992, the second meeting of the Committee had always been held immediately prior the annual meeting of the Parties.
French: Cette situation résultait du fait que, depuis l'adoption, en 1992, de la procédure applicable en cas de non-respect sur une base permanente, la deuxième réunion du Comité s'était toujours tenue immédiatement avant la réunion annuelle des Parties.
English: This is more a migration/legal issue that affects education than an educational issue in itself.
French: Il s'agit davantage d'une question de migration et de légalité qui touche le système que d'enseignement intrinsèque.
English: Community associations, which appeared in Djibouti in the mid-1990s, have gradually become essential partners in all initiatives and in all parts of the country.
French: Le mouvement associatif, apparu dans le paysage djiboutien au milieu des années 90, s'est affirmé progressivement pour devenir un partenaire incontournable dans toutes les actions et partout dans le pays.
English: Additionally, the ICRC has been supplying medicines to the penitentiary establishments on regular basis.
French: En outre, le CICR a régulièrement fourni des médicaments aux établissements pénitentiaires.
English: Searchers: responsible for systematically searching an assigned section of the premises or grounds and reporting back to search co-ordinator.
French: Tout en étant conscient de l’urgence de la situation, nous pouvons nous sentir perdus face à ce qu’il faut faire, avec qui il faut communiquer et où il faut effectuer les recherches.
English: In many fields, the number of women among college students exceeded that of men by several times.
French: Dans de nombreux domaines, le nombre de femmes parmi les étudiants des "collèges" était plusieurs fois supérieur à celui des hommes.
English: The announcement was made at a ceremony in St. John's.
French: Cette annonce a eu lieu à l'occasion d'une cérémonie à St. John's.
English: These initial concerns were exacerbated further by the fact that the bankruptcy was filed on March 17th and the meeting was set for April 3rd which gave little time for notifying creditors and allowing them to complete their Proofs of Claim and decide whether they would attend the meeting or file proxies.
French: Ces sujets de préoccupation étaient encore exacerbés par le fait que la déclaration de faillite fut déposée le 17 mars et que l’assemblée était prévue pour le 3 avril, ce qui laissait peu de temps pour informer tous les créanciers et leur permettre d’établir leurs preuves de réclamation et de décider s’ils allaient participer en personne ou par procuration.
English: The Constitution prohibits discrimination of all forms including that which is based on race, tribe, creed, ethnic or national origin in Articles 11 and 23 as reported earlier.
French: Tel qu'indiqué plus haut, la Constitution (art.  11 et 23) interdit toute forme de discrimination, y compris celle qui est fondée sur la race, la tribu, la croyance et l'origine ethnique ou nationale
English: en prise sans attaquer holding (osae komi; osaekomi)
French: prohibited gestures grand fauchage extérieur
English: They fitted into a multilateral view of the management of such flows and extended to nearly every region of the world, with the exception of central and eastern Africa, the Middle East and the Caribbean.
French: S'inscrivant dans une perspective multilatérale de la gestion de ces flux, ils s'étendent à presque toutes les régions du monde, à l'exception de l'Afrique centrale et de l'Afrique de l'Est, du Moyen-Orient et des Caraïbes.
English: Interpretation by the Court - Interpretation sought in regard to legal proceedings to be determined by the application of national legislation merely modelled on the Convention and not requiring the national court to apply the interpretation given by the Court - Lack of jurisdiction of the Court - N° 1995/4
French: Interprétation par la Cour - Interprétation sollicitée à propos d'un litige devant être tranché par application d'une loi nationale ne faisant que s'inspirer de la Convention et n'imposant pas au juge national l'adoption de l'interprétation fournie par la Cour - Incompétence de la Cour - N° 1995/4
English: Many will likely choose to become self-employed, making flexible retirement paths more prevalent.
French: D'autres en ont simplement retardé le moment.
English: Unlike many other donor or investment organizations, it can lend to the public sector without sovereign guarantees as well as to the private sector without security, either directly or through financial intermediaries.
French: Contrairement à de nombreux autres bailleurs de fonds ou organisations d'investissement, elle peut prêter au secteur public sans garantie d'État, mais aussi au secteur privé sans garantie, directement ou par le biais d'intermédiaires financiers.
English: Education was still beyond the reach of many girls, owing to the remoteness of schools, the lack of separate toilets, the shortage of women teachers, the unfavourable attitudes of parents, and girls' household chores.
French: De nombreuses filles n'ont toujours pas accès à l'éducation en raison de l'éloignement des écoles, de l'absence de toilettes séparées, du manque d'enseignantes, des réticences de leurs parents et de l'obligation qui leur est faite de s'acquitter des tâches ménagères.
English: Encourages the international community, the United Nations system, the private sector and civil society to continue to provide the necessary financial resources to assist national Governments in their efforts to meet the development targets and benchmarks agreed upon at the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the International Conference on Population and Development, the Millennium Summit, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the Second World Assembly on Ageing, the twenty-third and twenty-fourth special sessions of the General Assembly and other relevant United Nations conferences and summits;
French: Encourage la communauté internationale, les organismes des Nations Unies, le secteur privé et la société civile à continuer de fournir les ressources financières nécessaires pour soutenir les gouvernements dans les efforts qu'ils font pour atteindre les objectifs et critères de développement convenus lors du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, de la Conférence internationale sur la population et le développement, du Sommet du Millénaire, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, des vingt-troisième et vingt-quatrième sessions extraordinaires de l'Assemblée générale et lors d'autres conférences et réunions au sommet tenues sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies ;
English: National Post correspondent Chris Wattie reported the results of the vote were so one-sided that defence lawyer Edward Greenspan said he has decided to appeal to the federal Cabinet to ver-turn the 1885 conviction of Riel.
French: Le correspondant du National Post, Chris Wattie, raconte que le caractère unilatéral des résultats du vote a poussé l'avocat de la défense, Edward Greenspan, à faire appel au Cabinet fédéral pour qu'il revienne sur le verdict prononcé en 1885, condamnant Riel.
English: When we started hauling water from another dugout, the herd's health improved."
French: Dès que nous avons commencé à transporter de l'eau d'une autre fosse, la santé du troupeau s'est améliorée.
English: Mr. Kuzmin (Russian Federation) said that an efficient and fair system for the administration of justice within the United Nations directly affected the effectiveness of the work done by the Secretariat and the Organization as a whole.
French: M. Kuzmin (Fédération de Russie) dit qu'un système d'administration de la justice efficace et équitable à l'Organisation des Nations Unies affecte directement l'efficacité du travail du Secrétariat et de l'Organisation dans son ensemble.
English: As one member of a representative organization put it, in delivering "generously" in the early days and then swinging to seek full compliance, Revenue Canada did itself and a small number of clients a disservice.
French: Comme le mentionnait le membre d'un organisme représentant l'industrie, le fait que Revenu Canada, après avoir offert l'aide fiscale avec une relative générosité au départ, a intensifié l'observation par la suite, a eu un effet négatif sur le Ministère ainsi que sur quelques-uns de ses clients.
English: Each of the above-mentioned objectives is further developed in detailed action plans, some of which have budgetary implications; full implementation of the objectives and related action plans is conditional upon the required resources being made available.
French: Tous ces objectifs sont définis plus précisément dans des plans d'action détaillés, dont certains ont une incidence financière.  Leur pleine réalisation et la bonne exécution des plans d'action correspondants seront fonction de la disponibilité des ressources nécessaires.
English: To avoid duplicate filing of information, where a grain handling undertaking authorizes the Commission to transmit the information to the Minister, the data will be considered to have been filed with the Minister. (b) Costs to the Government Much of the information required can be processed using computer programs currently in place.
French: Pour éviter le double emploi en matière de dépôt de renseignements, lorsqu'une tel exploitant d'entreprise autorisera la Commission à transmettre les renseignements au ministre, les données seront considérées comme ayant été présentées à ce dernier. b) Coûts pour le Gouvernement La plupart des renseignements exigés peuvent être traités au moyen de programmes informatiques qui existent déjà.
English: "Members of Parliament on both sides of the House have assured me that the worries of local patronage afford the chief drawback to the position of Member of Parliament.
French: Ce qui pouvait se comparer grossièrement à l’ordre administratif de la Fonction publique britannique (la première division) fut partagé en deux subdivisions, A et B. Les seconde et troisième divisions furent elles aussi subdivisées.
English: • A position paper was prepared on ACOA's role in supporting the town of Happy Valley-Goose Bay following cutbacks in training flights at 5 Wing Goose Bay.
French: • Un exposé de principes a été élaboré relativement au rôle de l’APECA dans le soutien de la ville de Happy Valley-Goose Bay à la suite de la réduction du nombre de vols d’entraînement à la 5e Escadre Goose Bay.
English: Our tolerant attitude came from our history and our mentality.
French: L’Azerbaïdjan a adopté la convention‑cadre, dont il comprend toute l’utilité.
English: When total fall is calculated using inches per foot, the answer is in inches.
French: Une canalisation d’égout a une pente ou une inclinaison de 2,08 %.
English: First, I would like to let you know that I value the advice and opinions of this Committee.
French: D'abord, sachez que j'apprécie les avis et opinions du Comité.
English: This program will be adapted over time to meet the requirements of the mines and potentially any outside receptors and regulators.
French: Les résultats seront étayés dans les documents disponibles sur le site et soumis aux organismes de réglementation, sur demande.
English: AMDUCA gives FDA the authority to prohibit extra-label uses under specific circumstances (21.
French: L’AMDUCA donne à la FDA le pouvoir d’interdire des utilisations non indiquées sur l’étiquette dans des circonstances particulières (21).
English: The Prairie Ecozone contains a significant portion of Saskatchewan's species at risk.
French: L’écozone des Prairies renferme une part significative des espèces en péril dans la province.
English: The Cycle 2 and Cycle 3 results demonstrated the presence of effects on fish reproduction based on the indicator of reduced gonad size (i.e. exceedance of the current 25% CES) in fish exposed to mill effluent at some sites.
French: Les résultats des cycles 2 et 3 révélaient la présence d’effets sur la reproduction des poissons, selon l’indicateur d’une taille réduite des gonades (écart de plus de 25 % par rapport à la valeur critique actuelle) chez les poissons exposés aux effluents des fabriques en certains sites.
English: But even for "transactional" or single use licenses, the collectives act as "one-stop" shops where several licenses for a number of works can be obtained from a single source and generally on pre-established terms and conditions, including rates. ii) SPEED
French: Cependant, même pour les licences « ponctuelles » ou à usage unique, les sociétés de gestion agissent comme des guichets uniques où l’on peut obtenir plusieurs licences pour un certain nombre d’œuvres d’une seule source et, généralement, selon des conditions préétablies (dont les taux).
English: The second change was to establish the CAFC as a separate department reporting to the Minister.
French: Le second changement a été de constituer le CAFC en ministère distinct relevant de la ministre.
English: A summary audit assessment against each of the seven audit criteria is provided below:
French: Vous trouverez ci-dessous une évaluation sommaire de la vérification par rapport à chacun des sept critères de vérification.
English: The complainant submitted that she endured a number of inconveniences during her trip, as a result of the quality of the service provided by VIA.
French: La plaignante a soumis qu'elle a dû subir de nombreux désagréments pendant son voyage, découlant de la qualité du service offert par VIA.
English: • Establishment of emergency and alternative networks to protect critical infrastructure;
French: • Établissement de mécanismes d'intervention et de réseaux de secours en vue de protéger l'infrastructure critique;
English: • 19:Community activities in favour of consumers
French: • 15:racisme et xénophobie
English: The sale-leaseback of seven office properties, completed in 2007, represented one example of an innovative solution to meeting the government’s accommodation needs, while minimizing the costs and risks to taxpayers.
French: La cession-bail de sept immeubles à bureaux, effectuée en 2007, est un exemple de solution novatrice qui permet de répondre aux besoins en locaux du gouvernement tout en réduisant les coûts et les risques pour les contribuables.
English: This resolution contains numerous new elements.
French: Cette résolution contient de nombreux nouveaux éléments.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the Zealley's musical activities: two scrapbooks containing press clippings, autobiographical notes published in The Canadian Military Journal, correspondence (including letters from Eric Coates and Sir Ernest MacMillan) and concert programmes; photographs of Zealley, members of the Royal Canadian Navy, and a musical group.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités musicales de Zealley : deux spicilèges composés de coupures de presse, de notes autobiographiques parues dans The Canadian Military Journal, de correspondance (incluant des lettres d'Eric Coates et de sir Ernest MacMillan) et de programmes de concerts; photographies de Zealley, de membres de la Marine royale du Canada et d'un ensemble musical.
English: Historical development Until 1978, the territorial organisation of Spain was strongly centralised as a result both of the authoritarian political system that had governed the country from 1939 to 1975 and OF the tradition initiated in 1700 with the establishment of the Bourbon dynasty and the imitation of the absolutist model that prevailed in most European countries at that time.
French: Evolution historique Jusqu’en 1978, l’Etat espagnol était caractérisé par une organisation territoriale fortement centralisée, qui était le résultat tant du système politique autoritaire qui a gouverné l’Espagne durant la période 1939-1975 que de la tradition initiée en 1700 avec l’instauration de la dynastie des Bourbons et l’imitation du modèle absolutiste régnant dans la plupart des Etats européens de l’époque.
English: Mr. Gingras takes part, with naturopaths, in televisual and radiophonic programs to make known the preventive and therapeutic virtues of his cider vinegar.
French: Monsieur Gingras participe, avec des naturopathes, à des émissions télévisuelles et radiophoniques pour faire connaître les vertus préventives et thérapeutiques de son vinaigre de cidre.
English: Northwest Territories Tuition and Education Amounts
French: Frais de scolarité et montant relatif aux études des Territoires du Nord-Ouest
English: Home to a never ending source of fresh glacier water, right? Think again.
French: Nous avons toujours considéré nos majestueuses montagnes Rocheuses comme des sources inépuisables d’eau fraîche des glaciers.
English: There was broad agreement with the assessment of the Special Representative that the challenges ahead were significant, including the early formation of the new government; drafting the constitution; discussions on federalism; the future of the two armies (Nepalese Army; Maoists); arrangements on arms monitoring; and tackling impunity.
French: Une large convergence de vues s'était dégagée concernant l'évaluation faite par le Représentant spécial, selon lequel d'énormes difficultés se profilaient, notamment en ce qui concerne la formation rapide du nouveau gouvernement, la rédaction de la Constitution, les discussions sur le fédéralisme, l'avenir des deux armées (armées népalaise et maoïste), les arrangements concernant le contrôle des armes et la lutte contre l'impunité.
English: The Committee agreed that the Director of the Division for Sustainable Development should be invited to participate in the sessions of the Committee to inform it of how it could best contribute to the work of the Commission on Sustainable Development and that the Director of the Office for Outer Space Affairs should attend the sessions of the Commission with a view to raising awareness and promoting the benefits of space science and technology, in particular in the areas being addressed by the Commission.
French: Le Comité est convenu, d'une part, qu'il conviendrait d'inviter à ses sessions le Directeur de la Division du développement durable afin que ce dernier puisse indiquer comment le Comité pourrait contribuer au mieux aux travaux de la Commission et, d'autre part, que le Directeur du Bureau des affaires spatiales devrait assister à la session de la Commission du développement durable afin de mieux faire connaître les sciences et les techniques spatiales et d'en montrer les avantages, en particulier dans les domaines abordés par la Commission.
English: The 26th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), scheduled for Friday, 17 November 2006, has been postponed to Tuesday, 21 November, and will be held from 10 a.m. to 1 p.m. in a conference room to be announced.
French: La 26e séance de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), prévue pour le vendredi 17 novembre 2006, a été reportée au mardi 21 novembre et se tiendra de 10 à 13 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: What is more, such a monitoring mechanism would be entirely in accordance with the principles of human rights obligations.
French: Qui plus est, un tel mécanisme de contrôle serait entièrement conforme aux principes des droits de l'homme.
English: Six months after the introduction, distribution was at 52 %.
French: Six mois après le lancement, le taux de distribution s'élevait à 52 %.
English: Those students may know Romania, Ukraine or Turkey but they do not know the EU. (The speaker continued in German) (summary)
French: Le terme de défi a été prononcé, défi non seulement en ce qui concerne l’élargissement, mais aussi et surtout s’agissant du règlement du problème du Kosovo.
English: A financial statement on the status of the Trust Fund for the Centre for the biennium 2002-2003 is contained in annex I.
French: On trouvera à l'annexe I du présent rapport un état financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre pour l'année 2003.
English: This visual reminder will let you know which media were interested enough to attend.
French: La plupart d’entre eux ne poseront pas de questions à moins qu’ils n’aient un motif personnel de le faire.
English: IP & BUSINESS:
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET LES ENTREPRISES
English: AAi Canada argued that it was not acting as an agent for its U.S.-based parent, nor was there evidence to suggest that AAi Canada was a sham.
French: En outre, les factures étaient délivrées au nom de l’appelante et les paiements versés par les clients canadiens étaient reçus par l’appelante dans des comptes bancaires canadiens.
English: The results with designation of theatre as "minimal conflict" and "more dangerous conflict" remained similar to those calculated for "other theatre experience" regardless of danger.
French: Les résultats liés à l’affectation à des théâtres d’opérations comportant des «risques mineurs» et ceux comportant des «risques plus élevés» demeurent semblables à ceux qui ont été calculés pour les affectations à «d’autres théâtres d’opérations», sans tenir compte du degré du risque.
English: The incidence rate in North America of FAS can be compared to the incidence of other common birth disorders, Down's Syndrome, a birth defect caused by chromosomal abnormalities and Spina Bifida, a defect of the covering of the spinal cord.
French: En Amérique du Nord, l'incidence du SAF peut être comparée à celle d'autres troubles communs à la naissance tels que le syndrome de Down, ou mongolisme, qui est un défaut de conformation occasionné par une anomalie chromosomique et le spina-bifida qui est une malformation des enveloppes de la mœlle épinière.
English: Federal funding recognizes the high costs of providing services in the North and provides support that, on a per capita basis, is considerably higher than that provided to provinces.
French: Il tient compte des coûts élevés de la prestation des soins dans le Nord et assure un soutien qui, par habitant, est beaucoup plus élevé que celui fourni aux provinces.
English: The Innovation Strategy is not simply a government program.
French: La Stratégie d'innovation n'est pas un programme gouvernemental.
English: To determine your GST/HST and FNT refunds (line 114) or payments (line 115), subtract the amounts in each column on lines 110 and 111 from total net tax at line 109.
French: Pour calculer votre remboursement de TPS/TVH et de TPN (ligne 114) ou votre paiement (ligne 115), soustrayez les montants de chaque colonne pour les lignes 110 et 111 du total de la taxe nette α la ligne 109.
English: Equivalent dosages of other formulations may be substituted (with the exception of the estolate formulation being contraindicated in pregnancy).
French: On peut la remplacer par des doses similaires d’autres préparations (à l’exception de la formulation d’estolate d’érythromycine, qui est contre-indiquée durant la grossesse).
English: PC Gamer, the first computer magazine devoted totally to computer gaming, begins publication.
French: Apple Computer cesse sa ligne de micro-ordinateur Apple II.
English: Considers that any possible implementation of a framework directive on services of general interest must conform with the criteria mentioned in paragraph 1; Or. en
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 22 Paragraphe 2 2. estime que toute mise en œuvre d'une directive-cadre sur les services d'intérêt général doit respecter les critères mentionnés au paragraphe 1; Or. en
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=DF17D4C4-1%0A
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=DF17D4C4-1%0A
English: A first budget of 170 000 has been allocated to the programme.
French: Ce programme a bénéficié d’un financement de l’Agence européenne de l’environnement d’un montant de 170 000 euros.