ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference called on Member States and the Islamic Development Bank to provide financial support to the World Conference of Interactive Dialogue, which the OIC plans to organize in cooperation with its subsidiary organ, ISESCO as well as UNESCO and ALECSO.
French: La Conférence a exhorté les Etats membres et la Banque islamique de développement à apporter leur soutien financier à la conférence mondiale pour le dialogue interactif que l'OCI se propose d'organiser en collaboration avec son institution spécialisée, qui est l'ISESCO, ainsi que l'UNESCO et l'ALESCO (Organisation arabe pour l'éducation, la culture et les sciences).
English: After a night at a rest stop near the zoo in the morning, we are not going all too late because we wanted the day at the zoo used properly.
French: Après une nuit à un arrêt de repos à proximité du zoo, le matin, nous n'allons pas trop tard parce que nous voulions la journée au zoo est utilisé correctement.
English: Proposal for a Council decision providing supplementary macrofinancial assistance to Ukraine.
French: Proposition de décision du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière supplémentaire à l'Ukraine.
English: More people live in the world's cities now than live outside them.
French: Partout dans le monde, plus de personnes vivent dans des villes qu'ailleurs.
English: Rapid increases in weight-to-height ratios are of concern, as is obesity in older children.
French: Une augmentation rapide du rapport poids-taille est à surveiller, tout comme l'obésité chez les enfants plus âgés.
English: What is needed is a concerted plan to defend the single currency, to fight off speculation on sovereign debts and to denounce the rating agencies, which are primarily to blame for the crisis we are undergoing.
French: Nous avons besoin d'un plan défini d'un commun accord pour défendre la monnaie unique, parer la spéculation sur les dettes souveraines et dénoncer les agences de notation, qui sont les premières responsables de la crise que nous traversons.
English: Item 8: Country presentations on surveillance, early-warning and notification systems
French: Point 8 : Exposés nationaux sur les systèmes de surveillance, d'alerte rapide et de notification
English: His country was a party to many international human rights conventions, including the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Viet Nam est partie à de nombreuses conventions internationales relatives aux droits de l'homme, dont la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: This notably means improving the publication and dissemination of the Court’s case-law (where necessary by translating it into the national language(s) of the state concerned) and the training, with regard to these requirements, of judges and other state officials.
French: Il s’agit notamment d’améliorer la publication et la diffusion de la jurisprudence de la Cour (le cas échéant en la traduisant dans la ou les langues nationales de l’Etat concerné) et la formation des juges et d’autres fonctionnaires de l’Etat à l’égard de ces exigences.
English: The Committee resumed its twenty-third session from 5 to 7 September to consider the final report of the Secretary-General on the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations (A/AC.198/2001/10).  The deliberations of the Committee are reflected in its report to the General Assembly.1
French: Le Comité a repris sa vingt-troisième session du 5 au 7 septembre afin d'examiner le rapport final du Secrétaire général sur les résultats du projet pilote visant à créer une station de radiodiffusion internationale à l'Organisation des Nations Unies (A/AC.198/2001/10), et a rendu compte de ses travaux dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale.
English: Classification symbols are allotted by the Office.
French: MÉTHODES D’EXAMEN ET PROCÉDURES DE PUBLICATION 3.1.e) 3.1.f) 3.5 4.1 5.1.a) 5.2 Pour les dessins et modèles séparément.
English: PAR CPS 065 National Historic Sites Programs Description:
French: PAR CPS 075 Programmes des Lieux historiques nationaux Description :
English: Security and defence concerns have basically revolved around the protection of their national territories.
French: Les trois pays ont bénéficié de l’aide active des pays nordiques membres de l’OTAN et de l’UE, du Royaume-Uni, de l’Allemagne et des Etats-Unis, parmi d’autres Etats.
English: Report by the Director-General (IDB.23/11)
French: Rapport du Directeur général (IDB.23/11)
English: Diesel - A.II-11
French: - déchargées A.V-23
English: Global Sexual Exploitation in the Mail-Order Bride Industry and Proposed Legal Solutions," (1998) 5 Asian L.J. 139.
French: Global Sexual Exploitation in the Mail-Order Bride Industry and Proposed Legal Solutions », (1998) 5 Asian L.J. 139.
English: Should the Security Council decide to establish the operation as envisaged in the present report, the Secretary-General will submit to the General Assembly the necessary recommendations in this regard without delay.
French: Si le Conseil de sécurité décide de créer l'opération proposée dans le présent rapport, le Secrétaire général présentera rapidement à l'Assemblée générale les recommandations voulues en la matière.
English: Body temperatures from eight adult snapping turtles in three different lakes in Algonquin Provincial Park were monitored by radiotelemetry during July and August 1987.
French: La température du corps de huit chélydres serpentines adultes a été enregistrée par radiotélémétrie en juillet et août 1987 en trois lacs du parc provincial Algonquin.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Appeal Board Decision Summary: Appeal Board Decision Summary:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Sommaire de la décision du comité d'appel :
English: CFI is an international network gathering independent advisory firms specialized in mergers and acquisitions and in financial advisory services.
French: CFI est un réseau international regroupant des sociétés indépendantes spécialisées en fusions & acquisitions et en financements d'entreprises.
English: From a Canadian commander’s perspective, could you describe the impact of having a Canadian diplomatic mission there?
French: Dans l’optique d’un commandant canadien, pouvez-vous préciser l’utilité d’avoir une mission diplomatique à cet endroit?
English: The policy framework reflects High-level Governmental Commitments in five important areas, namely (1) universal access; (2) community-based health services; (3) family planning; (4) decentralized management; (5) local financial accountability.
French: Le plan-cadre de cette politique correspond aux engagements pris par le gouvernement à un niveau élevé dans cinq domaines principaux : a) accès universel; b) gestion décentralisée; c) planification de la famille; d) gestion décentralisée; e) responsabilité financière des organismes locaux.
English: It tends to make the image darker, somewhat similar to “Multiply” mode.
French: Ce mode tend à assombrir les parties claires, un peu comme le mode « Multiplier ».
English: Coordination with the secretariat of Human Rights Commission
French: Coordination avec le secrétariat de la Commission des droits de l'homme
English: • PA AUV00 2006-12-11 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA AUV00 2006-12-11 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Apocalypse (outside the CFFF), and to a lesser extent Being Julia (inside the CFFF).
French: Apocalypse (sources autres que le FLMC) et, dans une moindre mesure, Being Julia (FLMC).
English: Compared to Japan, the average scores of the EU are also lower.
French: Le recrutement de femmes dans ces secteurs pose aussi un problème.
English: See article 3 of the preliminary draft of the Unidroit convention on international interests in mobile equipment as established in 1997 by the study group at the conclusion of its fourth session and revised in 1998 by a steering and revisions committee (Study LXXII-Doc.
French: Voir l'article 3 de l'avant-projet de convention d'Unidroit relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles, tel qu'adopté en 1997 par le Groupe d'étude à l'issue de cette quatrième session et révisé en 1998 par un comité directeur de révision (Étude LXXII-Doc.
English: Stages IIIA to IV for engines intended to power agricultural and forestry tractors are based on Directive 2005/13/EC.
French: Les valeurs correspondant aux phases IIIA à IV pour les moteurs destinés aux tracteurs agricoles et forestiers sont basées sur la Directive 2005/13/CE.
English: Tables shown without a number are not included in the annual United Nations questionnaire.
French: Pour la dernière évaluation, cette définition plus souple a été conservée pour faciliter les comparaisons avec les résultats antérieurs.
English: In its report No. 1374, dated 2 November 1999, the Joint Appeals Board unanimously agreed that the UNIKOM administration exceeded its authority when it authorized payment of mission subsistence allowance to UNIKOM staff for annual leave for which no mission subsistence allowance leave credits had accrued, for official holidays and non-working days which fell during the annual leave for which no mission subsistence allowance leave credits had accrued and for occasional time off (“compensatory time off”) taken outside the mission area in conjunction with annual/home leave for which no mission subsistence allowance leave credits had accrued.
French: Dans son rapport No 1374 daté du 2 novembre 1999, la Commission paritaire de recours a estimé à l'unanimité que l'Administration de la MONUIK avait outrepassé ses pouvoirs en autorisant le versement d'une indemnité de subsistance (missions) au personnel de la MONUIK pour des jours de congé pris par anticipation, pour des jours fériés et des jours non ouvrables qui tombaient dans des périodes de congé alors que les intéressés n'avaient pas accumulé un nombre suffisant de jours de congé ouvrant droit à l'indemnité de subsistance (missions), et pour des jours de congé de compensation pris en dehors de la zone de la mission à l'occasion d'un congé annuel ou d'un congé dans les foyers sans que les intéressés aient accumulé le nombre de jours de congé ouvrant droit au versement de ladite indemnité.
English: • domestic violence, unequal decision-making power and disproportionate workloads in Vietnam. Women were also seen as ‘tools’ in coping with hardship (e.g. girls were sold to foreigners in order to pull the rest of the family out of poverty). b.
French: • La violence conjugale et familiale, le déséquilibre décisionnel et la disproportion des charges de travail au Viêt Nam, ainsi que l'assimilation des femmes à des « outils » servant à surmonter les obstacles et les crises (par exemple, des petites filles ou des adolescentes sont vendues à des étrangers pour sortir leur famille de la pauvreté). b.
English: For elders, falls frequently occur in the home.
French: En ce qui concerne les aînés, les chutes surviennent souvant au domicile.
English: • improvement to the compliance program;
French: • des améliorations au programme de conformité;
English: The registrant is liable to collect tax from the non-resident, generally calculated on the fair market value of the property at that time.
French: L'inscrit est tenu de percevoir la taxe auprès du non-résident, taxe calculée en général en fonction de la juste valeur marchande du bien à ce moment.
English: Be presentable; always be prepared to talk about your experiences.
French: Soyez présentable et toujours prêt à discuter de vos expériences professionnelles.
English: It is especially important to note that the stress and confusion of combat do not justify the rejection or avoidance of the applicable standards; the realities of armed conflict are fully accommodated by the substance of the applicable law and by the established defences to criminal culpability.
French: Il est particulièrement important de noter que le stress et la confusion propres aux combats ne justifient en rien le rejet ou le non-respect des normes applicables; les réalités des conflits armés sont pleinement prises en compte dans le contenu du droit applicable et les motifs établis d'exonération de la responsabilité pénale.
English: These amounts include: ■
French: Il n’est pas nécessaire de nous faire parvenir une copie papier du 4
English: As proposed in the report, it would oblige States parties to extradite or prosecute United Nations officials or experts who committed serious crimes in the context of a United Nations peacekeeping operation, but it would not affect the immunities they enjoyed under the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, in particular immunity from legal process for acts committed by such personnel in the performance of their duties, which could only be waived by the Secretary-General.
French: Selon ce que propose le rapport, elle obligerait les États parties à extrader ou poursuivre les fonctionnaires et experts des Nations Unies qui ont commis un crime grave dans le contexte d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies, mais elle n'affecterait en rien les immunités dont jouissent ces personnes en vertu de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, notamment l'immunité de juridiction pénale à raison d'actes commis dans l'exercice de leurs fonctions, immunité qui ne peut être levée que par le Secrétaire général.
English: Some delegations expressed the view that it was advisable to consider preparing a universal comprehensive United Nations convention on international space law so as to promote the formulation and gradual development of an outer space law.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il était souhaitable d'envisager d'élaborer une convention globale unique des Nations Unies sur le droit spatial international afin de promouvoir l'élaboration et la mise en place d'un droit de l'espace.
English: There is a lot of information out there about the probability of various hole cards winning a pot, including our own handy guide.
French: Pour connaître les probabilités de remporter un pot avec diverses cartes fermées, les informations ne manquent pas, y compris celles de notre propre guide.
English: 1999: six children were adopted, two each by parents in Canada and the United States of America and one each by parents in Cyprus and the United Kingdom;  2000: 51 children were adopted, 32 by parents in Canada, 5 each by parents in Germany and the United States, 3 each by parents in Cyprus and Greece, 1 each by parents in France, Italy and Malta.
French: En 1999, 6 enfants ont été adoptés dont 2 au Canada, 2 aux États-Unis, 1 à Chypre et 1 au Royaume-Uni; En 2000, 51 enfants ont été adoptés dont 32 au Canada, 5 en Allemagne, 5 aux États-Unis, 3 à Chypre, 3 en Grèce, 1 en France, 1 en Italie et 1 à Malte.
English: Council will remember its recommendation on the active inclusion of those furthest from the labour market where high-quality public services are seen as crucial.
French: Le Conseil se souviendra de sa recommandation sur l'inclusion active des personnes les plus éloignées du marché du travail, qui considère les services publics de qualité comme un aspect essentiel.
English: Various LRTAP Project and Information Holdings for Biomonitoring and Research Programs, contained in WILDSPACETM, are listed below and linked to metadata descriptions:
French: Voici la liste des divers projets TADPA (anciennement appelés TGDPA) et des fonds d'informations pour la surveillance biologique répertoriés dans le site web WILDSPACEMC.
English: A young actress once confided to Sarah Bernhardt that she never had stage fright before going on stage.
French: Une jeune actrice confiait à Sarah Bernhardt qu’avant d’entrer en scène, elle n’éprouvait jamais le trac.
English: Eye witnesses say that they heard up to six shots.
French: Les témoins oculaires affirment avoir entendu jusqu’à six coups de feu.
English: ) See also Core document, HRI/CORE/1/Add.52,25 October 1995, paragraphs 24 and 30.
French: 24 et 30).
English: • A Healthier Population by Promoting Health and Preventing Illness
French: • Une population en meilleure santé par suite des efforts de promotion de la santé et de prévention des maladies
English: In some cases, authors provided additional studies pertaining to the described program.
French: Dans certains cas, les auteurs ont fourni des études additionnelles liées au programme en question.
English: The key challenges hindering the development of small- and medium-sized enterprises in the regions of Azerbaijan are the lack of access to business training and micro-ﬁnance loans.
French: La corruption est considérée comme un obstacle majeur à la libéralisation des éco- nomies de marché et au dévelop- pement économique régional, en particulier lorsqu’il existe un secteur pétrolier et gazier générant des revenus importants.
English: While the type of habitat in which a heronry is established does not appear related to persistence (χ2 = 5.4; P < 0.37), our data did show that mixed colonies generally last longer than heronries that contain only Great Blue Herons (14.9 vs. 7.5 years; χ2 = 28.6; P < 0.001).
French: Bien que le type d'habitat dans lequel une héronnière est établie ne semble pas lié à la persistance (χ2 = = 5,4; P < 0,37), nos données montrent que les colonies mixtes persistent généralement plus longtemps que les héronnières ne comptant que des Grands Hérons (14,9 années comparativement à 7,5; χ2 = = 28,6; P < 0,001).
English: A convention, however, even without universal participation, tended to have a greater impact than a declaration, since the danger with the latter was that it would fall into oblivion.
French: Toutefois, même sans une participation universelle, une convention a plus d'impact qu'une déclaration, car en ce qui concerne cette dernière le danger est qu'elle tombe dans l'oubli.
English: Employment Milestones and Retirements In 2005, the WHSCC recognized 66 employees for their years of public service.
French: Reconnaissance pour années de service et retraite En 2005, la CSSIAT a rendu hommage à 66 employés qui comptaient de nombreuses années de service dans la fonction publique et à neuf employés qui ont pris leur retraite.
English: Before running the tool, restart the computer in Safe mode.
French: Avant d'exécuter l'outil, redémarrez l'ordinateur en mode sans échec .
English: At the beginning of the twenty-first century, events of great importance changed the world we live in.
French: Le début du XXIe siècle est marqué par des événements d'une grande importance qui ont changé le monde dans lequel nous vivons.
English: Manufacturing and recycling had many immigrants from the Nordic countries and from the EU-countries.
French: Les secteurs de la fabrication et du recyclage comptaient de nombreux immigrés des pays nordiques et des pays de l’UE.
English: Asur Hotel is 300 metres from the Blue Mosque and Topkapi Palace. Grand Bazaar is also a short walk away.
French: L'hôtel Asur se situe à 300 mètres de la Mosquée Bleue et du Palais de Topkapi.
English: The procurement process used for this requirement consisted of two stages: (1) the SOQ; and (2) the selection of a design-builder. [8] In the first stage, the subject of this complaint, proponents were to submit their SOQs identifying, inter alia, the proposed builder, design team and audio-visual/multimedia and film production (AV/MM and FP) team.
French: La procédure de passation du marché public appliquée pour le marché public en question comprenait deux étapes : 1) l’ÉDC et 2) la sélection d’un concepteur-constructeur [8] . Durant la première étape, qui fait l’objet de la présente plainte, les proposants devaient soumettre leur ÉDC, en identifiant, notamment, le constructeur, l’équipe de conception et l’équipe de production de présentations audiovisuelles/multimédias et de films (AV/MM et F) proposées.
English: The CCS team represents a substantial investment of resources and such investment requires sponsorship within the hierarchy that controls these resources.
French: L'équipe du SCM représente un investissement important en ressources, et cet investissement exige un partenariat avec la hiérarchie qui contrôle ces ressources.
English: QUÉBEC Canadian Pacific Railway Station, Farnham Canadian National Railways Station, Joliette VIA Rail/Canadian National Railways Station, Matapédia VIA Rail Station (1881), Montmagny VIA Rail/Canadian National Railways Station, New Carlisle Canadian Pacific Railway Station, Rigaud Canadian Pacific Railway Station, Saint-Jérôme Canadian Pacific Railway Station, Sainte-Agathe-Des-Monts Canadian Pacific Station, Westmount
French: ONTARIO Gare de VIA Rail/Canadien National, Alexandria Gare du Canadien National, Casselman Gare ferroviaire VIA Rail/GO Transit, Georgetown Gare du Canadien National, Kingston Gare ferroviaire VIA Rail/Canadien National, Niagara Falls Gare VIA Rail, Sarnia Gare ferroviaire VIA Rail/Canadien National, St Catharines
English: It is managed by UNDP and as of early June 2002 had attracted contributions amounting to $10.2 million.
French: Il est administré par le PNUD et, début juin 2002, il avait reçu des contributions représentant 10,2 millions de dollars.
English: However, if the medical examination is for the use of both competent institutions, there shall be no reimbursement of costs.
French: Toutefois, si l'examen médical est pour l'usage des deux institutions compétentes, il n'y a aucun remboursement des frais.
English: Although Stein had a civil law background, he dealt with cases involving acquisition of property or accidents involving federal government vehicles outside Quebec’s territory.
French: Depuis 1932, Paul Fontaine avait pris la relève de Renaud comme principal responsable du droit civil (Civil Law Assistant) et son adjoint Roméo Gibeault était entré dans l’équipe après avoir répondu à l’annonce du Ministère qui cherchait un candidat bilingue33.
English: These customs correspond to ancestral and traditional practices which are very strong in some regions of Africa and Asia and are related to the so-called “marriage by stages”.
French: Ces coutumes correspondent à des pratiques ancestrales et traditionnelles, particulièrement fortes dans certaines régions d’Afrique et d’Asie, liées à ce qu’on appelle le «mariage par étapes».
English: (d) Monitor developments and disseminate information on security measures affecting the international trade and transport of developing countries and analyse their potential implications;
French: d) Suivre les tendances et diffuser des informations sur les mesures de sécurité ayant des incidences sur le commerce international et les transports internationaux des pays en développement et analyser les conséquences potentielles de ces mesures;
English: General services provided to all portfolio ministers include, among others, purchasing of goods, contracting for services, processing financial transactions, supplying computers and peripherals including technical support, printing, translation, security, mail delivery and messenger services.
French: Parmi les services généraux prodigués aux ministres titulaires d’un portefeuille, notons les suivants : services d’acquisition, services d’attribution des marchés de services, services financiers, ordinateurs et périphériques, soutien informatique, services d’impression, traduction, sécurité, distribution postale et services de messager.
English: The two craft in question have higher capacity and come with night visibility features — a requirement for reconnaissance flights and night patrols.
French: Les deux Bell 212 sont plus performants et sont équipés pour assurer une bonne visibilité de nuit, ce qui est nécessaire pour les vols de reconnaissance et les patrouilles de nuit.
English: September 2004 << Previous Next >>
French: Dernière mise à jour : septembre 2004 << Précédente Suivante >>