ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Systems design, informatics, technology and change management issues surround enterprise master-patient index systems and MIDS.
French: Des enjeux en matière de conception de systèmes, d’informatique, de technologies et de gestion du changement entourent les systèmes corporatifs d’indexage principal des patients de même que les services de répertoire d’images médicales.
English: Cooperation with national counterparts was marked by a degree of openness, which included the granting of temporary visas for additional international emergency staff and permissions for rapid assessments and the monitoring of affected/supported areas.
French: La coopération avec des contreparties nationales a été marquée par un certain degré d'ouverture, qui incluait l'octroi de visas temporaires supplémentaires au personnel des organismes internationaux d'aide d'urgence et des permissions d'évaluation rapide et de contrôle des régions touchées/aidées.
English: However, total commitments made under the partial funding system amounted to $153,797,000 ($236,381,000 in 1999).
French: Toutefois, les engagements totaux selon la formule du financement partiel s'élevaient à 153 797 000 dollars (236 381 000 dollars en 1999).
English: Attribution Integrity Divulgation Other Notes and Comments
French: La législation ne prévoit pas de rémunération équitable pour les artistes interprètes de l’audiovisuel.
English: We are highly committed to protecting your privacy.
French: Sachez que la protection de la sphère privée de nos utilisateurs est pour nous une question prioritaire.
English: I should like to hear what the Council and the Commission think of this proposal.
French: Je voudrais entendre ce que le Conseil et la Commission pensent de cette proposition.
English: The new harmonized format distinguishes UNDP regular resources from its other resources (cost-sharing, Government cash counterpart contributions, trust funds established by UNDP, reimbursable support services activities and other miscellaneous activities) and from the activities of the funds established by the General Assembly and administered by UNDP (United Nations Capital Development Fund (UNCDF), United Nations Volunteers (UNV), United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration (UNRFNRE) and United Nations Fund for Science and Technology for Development (UNFSTD)).
French: Dans la nouvelle présentation harmonisée, on fait la distinction entre les ressources ordinaires du PNUD, ses autres ressources (participation aux coûts, contributions de contrepartie en espèces des gouvernements, fonds d'affectation spéciale constitués par le PNUD, services d'appui remboursables et autres activités diverses) et les activités des fonds constitués par l'Assemblée générale et administrés par le PNUD (Fonds d'équipement des Nations Unies (FENU), Programme des Volontaires des Nations Unies, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles (FANUERN) et Fonds des Nations Unies pour la science et la technique au service du développement).
English: The Chairman of the Executive Committee will open its fifty-ninth session on Monday 6 October 2008 at 10 a.m. in the Assembly Hall of the Palais des Nations in Geneva.
French: Le Président du Comité exécutif ouvrira sa cinquante-neuvième session le lundi 6 octobre 2008 à 10 heures dans la Salle des Assemblées du Palais des Nations à Genève.
English: Bosnia and Herzegovina had no previous experience with traficking in people which it faced in the period after 1996.
French: La traite des êtres humains, qui était inconnue en Bosnie-Herzégovine, sévit depuis 1996.
English: Mt 18:20).This comes about through the mutual love of all the members of the community, a love nourished by the word and by the Eucharist, purified in the Sacrament of Reconciliation, and sustained by prayer for unity, the special gift of the Spirit to those who obediently listen to the Gospel. It is the Spirit himself who leads the soul to the experience of communion with the Father and with his Son Jesus Christ (cf.
French: Les ermites, dans la profondeur de leur solitude, ne se soustraient pas à la communion ecclésiale, mais ils la servent par leur charisme contemplatif spécifique; les vierges consacrées dans le monde vivent leur consécration dans une véritable relation de communion avec l'Église particulière et universelle.
English: Some observers believe that Iraq's production will be up to six or eight million barrels a day within the next five years, and this will compel OPEC to decide whether to cut production or to accept the fact that it has lost the power to set prices.
French: Certains observateurs pensent que la production de l'Iraq atteindra six ou huit millions de barils par jour au cours des cinq prochaines années, ce qui obligera l'OPEP à choisir entre réduire la production ou se résigner à ne plus pouvoir fixer les prix.
English: It is well connected to the road network, close to the A4 motorway, exit Apolda.
French: Indépendamment de la raison de votre visite, les chambres de l’hôtel Gasthof Zur Klostergrotte vous offrent tout le calme nécessaire à la détente.
English: See, for example, Privacy, Data Protection and Financial Institutions: Submission of the Consumers’ Association of Canada to the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce , supra, note 290, at 5:
French: Le modèle de code de l’Association canadienne de normalisation précise que lorsque les renseignements sont vraisemblablement de nature délicate, un consentement exprès devrait être sollicité, tandis que lorsqu’il s’agit de renseignements moins « délicats », un consentement implicite peut suffire.
English: The Secretary-General has the honour to transmit herewith, for the consideration of the General Assembly, his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, on the report of the Joint Inspection Unit entitled “United Nations system staff medical coverage” (see A/62/541).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de communiquer aux membres de l'Assemblée générale, pour examen, ses observations ainsi que celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Couverture médicale du personnel du système des Nations Unies » (voir A/62/541).
English: At the same time, the Federal Government is giving concrete form to the model of the "activating State", which makes suggestions and defines the legislative and social framework without doing everything itself.
French: Sans une coordination et canalisation efficace des mesures, projets et plan d’actions lancés aux niveaux les plus diverses contre le racisme et la xénophobie, il ne sera pas possible de faire aboutir cette alliance.
English: In the course of the debate on the Posting of Workers Directive, it seemed to me that we want to hamper it, which is not a good sign for the future.
French: J'ai eu l'impression, au cours du débat sur la directive concernant le détachement de travailleurs, que nous voulions l'affaiblir. Ce n'est pas un bon signe pour l'avenir.
English: Formative evaluations aim at 'forming' the thing being studied.
French: Les évaluations formatives visent à « façonner » l’objet étudié.
English: As though to shift all furniture closely?
French: quoi que rapprocher tous les meubles tout prГЁs ?
English: He is also an Adjunct Professor at Trent University.
French: Il est également professeur auxiliaire à la Trent University.
English: On the contrary, governments have been made dependent on aid and, what is even worse, millions of euros of development aid often disappear because of corruption or are siphoned off into the bank accounts of third-world dictators.
French: Bien au contraire, les gouvernements sont devenus dépendants de l'aide et, pire encore, des millions d'euros d'aide au développement se sont souvent volatilisés du fait de la corruption ou ont été détournés vers des comptes en banque de dictateurs du tiers monde.
English: In addition to the consultant’s review, the projects were also assessed by school boards or teachers before approval to ensure relevance.
French: En outre, avant d'approuver les projets, pour s'assurer de leur pertinence, on les a soumis à des évaluations par des commissions scolaires ou des enseignants.
English: A Working Group has been formed to identify how the Bill, if enacted, can be used to best effect and disseminated to the community, in order to reach those in need of the Bill's protection.
French: Un groupe de travail a été constitué pour étudier comment ce projet de loi, s'il est adopté, peut être utilisé au mieux et diffusé auprès du public, afin d'atteindre les personnes qui ont besoin de la protection qu'il prévoit.
English: Isolated road and rail networks link scattered resource towns to larger southern centres.
French: Des rÃ©seaux isolÃ©s de routes et de voies ferrÃ©es relient aux centres du Sud les petites villes Ã©parses dont l'existence repose sur les ressources.
English: Queen's School of Medicine As part of the Faculty of Health Sciences, Queen's School of Medicine provides annual admittance to 90 students in the four-year program leading to a Doctor of Medicine degree.
French: École de médecine de l'Université Queen's L'École fait partie de la faculté des sciences de la vie. Elle accepte chaque année 90étudiants dans son programme de quatre ans menant à un doctorat en médecine.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/63/L.58 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/63/L.58 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: In the south of Kazakhstan, we held our second Paralympic Games, with over 500 sports participants from all regions of the country.
French: Dans le sud du Kazakhstan, nous avons organisé nos seconds Jeux paralympiques, rassemblant plus de 500 sportifs de toutes les régions du pays.
English: Such steps will strengthen the position and enhance the effectiveness of the General Assembly.
French: De telles mesures renforceront la position de l'Assemblée générale et accroîtront son efficacité.
English: The conflict in this instance had been relatively minor, but it suggested the possibility that other more significant conflicts loomed over the horizon.
French: Le gouvernement n’écouta point ces revendications ; dans les années qui suivirent, il fit en sorte que le traitement des commissaires demeure bien au-dessous de ceux des sous -ministres.
English: In the wake of the campaign’s first five ads, the popularity of the REALTA website skyrocketed, with 63% more visitors than the average for similar-sized agencies, with 55% more pages seen and 22% more new visits.
French: Dans le sillage des cinq premières capsules de sa campagne publicitaire, le site Internet de REALTA a en effet connu une popularité exponentielle avec 63 % de plus de visiteurs que la moyenne des agences de taille semblable, 55 % de plus de pages vues et 22 % de plus de nouvelles visites.
English: We've been active through the Business Software Alliance to educate consumers and businesses that digital piracy is a threat to economic growth.
French: Nous avons été actifs par l'intermédiaire de la Business Software Alliance afin d'éduquer les consommateurs et les entreprises à l'effet que le piratage numérique constitue une menace à la croissance économique.
English: • Results from a recent Public Service Commission study showed that the proportion of each of the four designated groups decreases as the recruitment process proceeds from application to successful completion.
French: • Les résultats d’une récente étude menée par la Commission de la fonction publique montrent que la proportion de chacun des quatre groupes désignés décroît à mesure du déroulement du processus de recrutement, de la demande d’emploi jusqu’au parachèvement total.
English: The contractor will then conduct a descriptive epidemiological study to compare the rates of these health outcomes in the communities surrounding CFB Gagetown with the rest of New Brunswick.
French: L’entrepreneur procédera ensuite à une étude épidémiologique descriptive pour comparer l’incidence de ces problèmes de santé dans les collectivités voisines de la BFC Gagetown avec celle que l’on a mesurée dans le reste du Nouveau-Brunswick.
English: It was recognized that problems of access to quality care were multi-factorial in origin, and extended beyond waiting times to include economic, organizational, management and regulatory aspects of health care systems.
French: Les participants ont reconnu que les problèmes d'accès aux soins de qualité étaient d'origine multifactorielle et dépassaient les temps d'attente pour inclure les aspects économiques, organisationnels, administratifs et réglementaires des systèmes de santé.
English: That was followed by a lack of appropriate systems and structures, a lack of coordination and multilateral cooperation, a lack of technical expertise, and problems with existing national legislation, as reported by 37 per cent, 33 per cent, 32 per cent and 18 per cent of States, respectively.
French: Suivaient le manque de systèmes et de structures appropriés, l'absence de coordination et de coopération multilatérale, la pénurie de compétences techniques, et les problèmes relatifs à la législation nationale en vigueur, qui ont été cités par 37 %, 33 %, 32 % et 18 % des États, respectivement.
English: These sets of data are available only in current dollars.
French: Ces séries de données n'existent qu'en dollars courants.
English: At present, Israel is the only non-party to the NPT in the region.
French: À l'heure actuelle, Israël est le seul État à n'avoir pas adhéré au TNP.
English: By the end of the day we had our basic plot, (it pretty much planned itself in a way that made us realize it was indeed destiny).
French: A la fin de la journée on avait notre intrigue principale, (elle s'est créée plus ou moins toute seule, d'une telle façon que ça nous a fait réalisé que c'était en effet le destin).
English: • Non-catalyst  Vehicles without emission controls were the norm in Canada in the 1960s.
French: • Sans convertisseur catalytique  Dans les années 1960, les véhicules n'étaient généralement pas équipés de dispositifs antipollution.
English: I shall then address the rapporteur, Mr Pérez Álvarez.
French: Je m’adresserai ensuite au rapporteur, M. Pérez Álvarez.
English: Directors' Appointments between Annual Meetings Amendment:
French: Nomination d'administrateurs entre les assemblées annuelles Modification :
English: He emphasized the importance of a constant maintenance of the Recommendation to be kept up-to-date on a regular basis.
French: Il a souligné combien il importait de mettre constamment à jour cette recommandation.
English: Summary of Capital Spending by Program and Business Line Details on Major Capital Project Spending Status Report on Major Crown Projects Summary of Transfer Payments Details on Transfer Payments Programs (Grants, Contributions and Other Transfer Payments) 5.6 Source of Respendable and Non-respendable Revenue 5.7 Net Cost of Program(s) for the Estimates Year 5.8 Revolving Fund - Statement of Operations 5.9 Revolving Fund - Statement of Changes in Financial Position 5.10 Revolving Fund - Projected Use of Authority 5.11 Loans, Investments and Advances (Non-Budgetary) 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5
French: 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.8 5.9 5.10 5.11 Sommaire des dépenses d’immobilisations, par programme et par secteur d’activité Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations Rapport d’étape sur les grands projets de l’État Sommaire des paiements de transfert Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Source des recettes disponibles et des recettes non disponibles Coût net du ou des programmes pour l’année budgétaire Fonds renouvelable – État des résultats Fonds renouvelable – État de l’évolution de la situation financière Fonds renouvelable – Utilisation prévue des autorisations Prêts, placements et avances (non budgétaire).
English: The delegation had many opportunities to exchange ideas on contemporary issues with elected representatives at the federal and soum (county) levels.
French: Les membres de la délégation ont eu de nombreuses occasions d’échanger des idées sur des questions contemporaines avec des représentants élus au niveau fédéral et à celui du soum (comté).
English: Cases of sudden us you cheap generic viagra medications or recreational Wide Web and nitrates as a with ringing in.
French: into mice that had been genetically induced to mimic and Tom McHale (VP Business Development) at HIMSS a few weeks back. Australian group blog help you to are talking instant generated for use.
English: The first is that Mr Lagendijk' s report has interesting ideas, positive proposals, but I very much fear that it is a naïve report which cannot be implemented in the Balkans by the European Union' s policy.
French: Premier point, le rapport de M. Lagendijk contient des idées intéressantes, des propositions positives, mais je crains fort que ce ne soit une dissertation scolaire qui ne puisse s' appliquer aux Balkans, étant donné la politique que suit l' Union européenne.
English: They also develop pest management policies and guidelines, and promote sustainable pest management.
French: Elle met au point des directives et des politiques sur la lutte antiparasitaire et prône une lutte antiparasitaire viable.
English: This has been proved by a number of scientific analyses.
French: Des analyses scientifiques l'ont prouvé.
English: • public adequately informed of public actions and projects;
French: • avoir informé adéquatement le public des actions et des projets à caractère public;
English: Twelve States parties (Argentina, Austria, Azerbaijan, Brazil, Cambodia, Costa Rica, Ecuador, Germany, Peru, the Russian Federation, Slovakia and Uzbekistan) and two signatories (Angola and Greece) indicated that they had not established criminal liability of legal persons.
French: Douze États parties (Allemagne, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Brésil, Cambodge, Costa Rica, Équateur, Fédération de Russie, Ouzbékistan, Pérou et Slovaquie) et deux États signataires (Angola et Grèce) ont indiqué qu'ils n'avaient pas établi la responsabilité pénale des personnes morales.
English: He also discussed the design of the CM unit's hitch.
French: Il a aussi traité de la conception de l'attelage du véhicule CM.
English: It establishes as priority actions the pursuit and consolidation of reforms guaranteeing democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the independence and efficiency of the judiciary and, most important of all, it provides for the creation of a human rights sub-committee where compliance with these commitments will be assessed and monitored.
French: Il établit au rang d’actions prioritaires la poursuite et la consolidation des réformes garantissant la démocratie, le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales, l’indépendance et l’efficacité de l’appareil judiciaire et - point le plus important - prévoit la création d’un sous-comité «Droits de l’homme Tunisie-Union européenne», chargé d’évaluer et de contrôler le respect de ces engagements.
English: Women tend to live longer in most parts of the world and will be reliant on their children for support in old age.
French: Par ailleurs, les femmes vivent plus longtemps que les hommes dans la plupart des régions du monde et dépendent de leurs enfants dans leur vieil âge.
English: Arizona State Law Journal, Fall 2001, p.
French: 2 Ibid., renvoi no 6, p.
English: With regard to the reservations made by the Democratic People's Republic of Korea upon accession:
French: L'objection concerne les réserves formulées par la République populaire démocratique de Corée lors de son adhésion à la Convention :
English: The Philippine Government realizes the delicate balance that should be struck among all the competing needs for resources in Afghanistan to address security, humanitarian, reconstruction and development concerns.
French: Le Gouvernement philippin est conscient de l'équilibre délicat à établir entre l'ensemble des besoins qui se disputent les ressources si l'on veut répondre aux problèmes posés par la sécurité, la situation humanitaire, la reconstruction et le développement.
English: Information relating to the Social Relationships theme. Topics:
French: CDC 2150 Services administratifs Description :
English: In conclusion, I should like to take advantage of this opportunity to thank the members of the Committee on Agriculture who unanimously adopted this report, the European Commission representatives I met with repeatedly, the 24 Agriculture Ministers from whom I received letters on this subject, and also the relevant national and European sectoral organisations.
French: En conclusion, je voudrais saisir cette occasion pour remercier les membres de la commission de l'agriculture, qui ont adopté ce rapport à l'unanimité; les représentants de la Commission européenne que j'ai rencontrés à maintes reprises; les 24 ministres de l'agriculture dont j'ai reçu les lettres sur le sujet qui nous occupe; ainsi que les organisations sectorielles nationales et européennes concernées.
English: We hope to get some more soon, and we'll have multiplayer footage online within the next hour or so.
French: On espère vous propose un peu plus que ça très bientôt, et une grosse vidéo multi est en route.
English: Do NOT indicate a mailing address, such as rural route (RR), post office (PO) box or General Delivery (GD).
French: ADRESSE DE RÉSIDENCE HABITUELLE (cette adresse détermine la circonscription où votre vote sera compté) App./Unité Number and street, or lot, concession, township, range, etc.
English: UK was also reminded by letter to forward their report.
French: Le Royaume-Uni a également reçu une lettre de rappel.
English: The single largest category by far, valued at $34.6 million, was "swine edible offal NES - frozen."
French: La catégorie de produit représentant la plus grosse part de ces exportations était de loin celle des abats comestibles de porc, congelés, nda, dont la valeur totalisait 34,6 millions de dollars.
English: The introduction of more diversified products, catering to different niche markets, came only after the rapid expansion phase had slowed.
French: L'introduction de produits plus diversifiés correspondant à des créneaux différents, n'est intervenue qu'après le ralentissement de la phase d'expansion rapide.
English: The Canadian Opportunities Strategy will provide further support to them.
French: Il n'est pas facile de maintenir un juste équilibre entre tous ces aspects de la vie.
English: • Brief research proposals written for each highlighting Importance of question Methodologic approach Anticipated deliverables Policy/practice implications
French: • Rédaction pour chaque question d’un plan de recherche concis soulignant :
English: Alexa Brewer (replacing D. Gillis) Medical Services Branch Health Canada Ottawa, Ontario
French: Jocelyn Rouleau Adjoint supérieur à la recherche
English: Since many activities in the home environment involve these independent living skills, collaboration with home is necessary in helping the student develop and generalize necessary life skills.
French: Puisque de nombreuses activités faites dans le milieu familial impliquent ces aptitudes à la vie autonome, la collaboration avec la maison est nécessaire pour aider l’élève à développer et généraliser les compétences nécessaires à la vie quotidienne.
English: Provisions in its new ICC legislation amend its existing Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act and allow Canada to respond expeditiously to such requests from the Court.
French: Certaines dispositions de la nouvelle législation relative à la CPI du Canada modifient la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle en vigueur au pays et lui permettent de répondre rapidement à ces requêtes de la Cour.