ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, the Committee has likewise focused on the participation of rural women in local and national public decision-making, as a means of empowerment and of enhancing access to productive resources.
French: Dans ce contexte, le Comité s'est également attaché à la question de la participation des femmes à la prise de décisions publiques aux niveaux local et national, qui offre un moyen de les autonomiser et d'accroître leur accès aux ressources productives.
English: For example, several community-based studies have documented steady increases in HIV prevalence among inner-city injection drug users.
French: Par exemple, plusieurs de ces études ont démontré des augmentations soutenues de la prévalence du VIH parmi les utilisateurs de drogues injectables des quartiers défavorisés.
English: Please provide an update on the status on the implementation of the action outlined in the master Plan 2003 - 2007 on the Elimination of Trafficking in Women and Children and the impact of the various measures (para 70/1).
French: Veuillez fournir des informations récentes sur la mise en œuvre des actions prévues par le Plan-cadre pour la période 2003-2007 sur l'élimination de la traite des femmes et des enfants et sur l'impact des diverses mesures qui y sont envisagées (par. 70 et 71).
English: An Anti-Doping Organization may also reduce the period of Ineligibility in an individual case where the Athlete has provided substantial assistance to the Anti-Doping Organization which results in the AntiDoping Organization discovering or establishing an anti-doping rule violation by another Person involving Possession under Article 2.6.2 (Possession by Athlete Support Personnel), Article 2.7 (Trafficking), or Article 2.8 (administration to an Athlete).
French: dans des cas particuliers où un sportif a fourni une aide substantielle à l’organisation antidopage, permettant ainsi à cette dernière de découvrir ou d’établir une violation des règles antidopage commise par une autre personne impliquant la possession décrite à l’article 2.6.2 (Possession par le personnel d’encadrement d’un sportif), le trafic (article 2.7) ou l’administration à un athlète (article 2.8).
English: Terra Nova National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Parc national du Canada Terra-Nova Merveilles naturelles et trésors culturels
English: Efforts to combat doping outside sport As was mentioned earlier, an Anti-Doping Hotline was set up at the end of 1993 to meet society’s need for objective information on doping.
French: Efforts pour lutter contre le dopage en dehors du sport Comme nous l'avons mentionné précédemment, une permanence téléphonique antidopage a été créée à la fin de l'année 1993 pour répondre aux besoins de la société en informations objectives sur le dopage.
English: Date and time, stored on a driver card, of last card download (for other purposes than control).
French: Date et heure, enregistrées sur une carte de conducteur, du dernier téléchargement d'une carte (à d'autres fins que le contrôle).
English: The doctor provided a diagnosis and information about treatment, but did not fill out the portions concerning limitations or abilities.
French: Le médecin a posé un diagnostic et a donné des renseignements sur le traitement, mais n'a pas rempli les sections concernant les restrictions et les aptitudes.
English: TrueNorth Energy - Fort Hills Oil Sands Project (Alberta)
French: OPTI Canada - Projet de récupération in situ des sables bitumineux du lac Long (Alberta)
English: A multiple media approach to dissemination of findings is needed as individuals have varied learning styles and capacities to receive, absorb, and act upon new knowledge.
French: Il faut opter pour une approche multi-médias à la dissémination des résultats. Les gens reçoivent, absorbent et effectuent les connaissances nouvelles en fonction de capacités et de styles d’apprentissage différents.
English: Over the reporting period (13 March-12 April 2000), there were just over 23,500 troops deployed in Bosnia and Herzegovina and Croatia, with contributions from all the NATO allies and from 15 non-NATO countries.
French: Au cours de la période considérée (13 mars-12 avril 2000), un peu plus de 23 500 soldats étaient déployés en Bosnie-Herzégovine et en Croatie, les contingents étant fournis par tous les membres de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ainsi que par 15 pays qui n'en font pas partie.
English: Unless men wage war against war itself, there will be no way to put an end to wars.
French: Si les hommes ne mènent pas la guerre contre eux-mêmes et contre la guerre eux-mêmes, rien ne pourra faire disparaître les guerres.
English: Limit on amount of temporary duty
French: Application du décret Durée d'application du décret
English: In addition, four major challenges need to be addressed, namely, accelerating the achievement of the Millennium Development Goals, speeding up the pace of regional integration, benefiting from globalization and strengthening human and institutional capacity.
French: Il convient en outre de relever quatre autres défis majeurs, à savoir : accélérer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, activer l'intégration régionale, tirer profit de la mondialisation, et renforcer les capacités humaines et institutionnelles.
English: That approach is incompatible with the scheme of the Directive, which is founded on review prior to registration, not on an ex post facto review.
French: Une telle approche est incompatible, selon la Cour, avec le système de la directive, qui repose sur un contrôle précédant l'enregistrement, et pas sur un contr ôle a posteriori.
English: Field 6 Country grading system = 0 (Not specified)
French: Domaine 6 Système national de classement = 0 (Non spécifié)
English: Bayelsa State provides mobile health services in an ultra modern market to cater for immediate health needs of the predominant number of women that are found in the markets, this is coupled with subsidized medical care that is being operated under the State's health scheme.
French: L'État de Bayelsa a prévu des services de santé mobiles dans un marché ultramoderne afin de répondre aux besoins immédiats de santé des femmes qui sont majoritaires dans les marchés.
English: Local newspapers reported that a parliamentary committee was also set up to investigate the death of the former intelligence officer.
French: La presse locale a indiqué qu'une commission parlementaire avait également été constituée pour enquêter sur le décès de l'ancien cadre du renseignement.
English: We do not intend to give up on Afghanistan.
French: Nous n'avons pas l'intention d'abandonner ce pays.
English: Any time period applicable to the panel proceeding shall be suspended for a period beginning on the date the panelist dies, withdraws or is removed and ending on the date the replacement is selected.
French: Tout délai applicable à l'instance introduite devant le groupe spécial est suspendu à compter du jour où ce membre du groupe spécial meurt, se récuse ou est démis, jusqu'au jour où son remplaçant est choisi.
English: For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3 and for services considered to be possible substitutes, Member States shall introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
French: Pour ce qui est des services qui relèvent du service universel au sens de l'article 3 et pour les services considérés comme pouvant les remplacer, les États membres introduisent des procédures d'autorisation, y compris des licences individuelles, dans la mesure où cela est nécessaire pour garantir le respect des exigences essentielles et sauvegarder le service universel.
English: The EGF can provide exactly that, and that is why it was set up, in other words to provide assistance to those directly affected by the negative effects of globalisation and who, through the abrupt loss of their jobs, have to suffer the consequences of the irresponsibility of financial market speculators.
French: C'est exactement ce que peut faire le FEM, raison pour laquelle il a été créé; en d'autres termes, il a pour rôle d'apporter une aide aux personnes directement affectées par les conséquences négatives de la mondialisation et qui, en raison de la perte brutale de leur emploi, doivent subir les conséquences de l'irresponsabilité des spéculateurs qui sévissent sur les marchés financiers.
English:    Madam President, Mr Varela's report is on a very important and interesting subject – that of the tuna industry.
French:    -Madame la Présidente, le rapport de M. Varela porte sur un sujet très important et très intéressant, celui de l’industrie thonière.
English: Once again, we are advocates of peace and it is Israel that is doing its utmost to bury the dream of peace in the Middle East.
French: Une fois de plus, nous sommes du côté des partisans de la paix alors qu'Israël fait le maximum pour enterrer le rêve de la paix au Moyen-Orient.
English: Two groups of the opossum shrimp, Mysis relicta, were cultured in the laboratory for a 2-week period.
French: Deux groupes de Mysis relicta ont été gardés en culture en laboratoire pour une période de 2 semaines.
English: The milestones in project implementation are elaborated below.
French: Les principales étapes de la mise en œuvre du projet sont précisées ci-après.
English: The performance of democratic systems can be assessed in different ways: – some emphasise the element of efﬁciency and delivery of public policy; – others stress the representative dimension and the degree of consensus between politicians and voters; – a third quality indicator is the rate of civic participation.
French: Il existe plusieurs façons d’évaluer la performance des systèmes démocratiques: – d’aucuns s’attachent au facteur efﬁcacité et à la prestation effective des politiques publiques; – d’autres insistent sur la dimension représentative et sur le degré de consensus entre les élus et les électeurs; – pour d’autres enﬁn, le critère qualité est le degré de participation des citoyens.
English: All those targets were achieved in 2006, and indeed were exceeded in several sectors as set out in the paragraphs on childhood in the Presidential Programme for the Tunisia of Tomorrow.
French: L'année 2006 a, à cet égard, enregistré la réalisation de l'ensemble des objectifs ainsi fixés, voire leur dépassement dans bien des domaines et ce, conformément aux points concernant l'enfance inscrits dans le Programme présidentiel de la Tunisie de demain.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.23 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.23 est adopté.
English: Adaptogen A substance which increases the body’s general, non-specific resistance to a wide spectrum of physical, chemical and biological factors.
French: Adaptogène Substance qui accroît, de manière générale et non spécifique, la résistance de l'organisme à un large éventail de facteurs physiques, chimiques et biologiques.
English: Once this has been achieved, there is a need to add specific local, national and regional requirements.
French: Une fois cela fait, il convient d'intégrer les spécificités locales, nationales et régionales.
English: Mental Health in the Workplace Research Priorities". Attendance was high and the room was full of enthusiasm and ideas as Jean-Yves Savoie ably led the discussion on the CIHR research initiative and its future.
French: Mental Health in the Workplace Research Priorities » . La foule était nombreuse, et c'est dans une atmosphère enthousiaste et un bouillonnement d'idées que Jean-Yves Savoie a animé avec doigté la discussion sur l'initiative de recherche des IRSC et son avenir.
English: INNOVATIVE AFRICA - From HIV vaccines to solar-powered solutions 3.
French: DESSINS ET MODÈLES - Voitures, mode et éco-design 3.
English: The accountabilities of these offices are embodied in the biennial office management plans, which are aligned with overall corporate strategies and development and management results frameworks.
French: Les responsabilités de ces bureaux sont précisées dans leurs plans de gestion biennaux, qui sont alignés sur les stratégies générales et les cadres de résultat en matière de développement et de gestion.
English: ◦ 2.7 - Termination of the challenged appointment
French: ◦ 2.7 - Annulation de la nomination contestée
English: Having examined the report of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,30
French: Ayant examiné le rapport du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: 11.2.5 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey results indicated that the employee perception of a principled workforce is acceptable but could improve in the area perception of knowing where to get help for ethical dilemmas.
French: 11.2.5 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que la perception des employés en ce qui a trait à un effectif doté de principes est acceptable, mais que des améliorations pourraient être apportées sur la question de savoir où obtenir de l'aide en cas de dilemme éthique.
English: "Tailor made" organisation of training sessions for top management, middle management and front-line staff to improve the "soft issues" that need to be addressed firstly according to the CDP-analysis.
French: Organisation de sessions de formation « sur mesure » pour les cadres supérieurs et moyens, ainsi que pour le personnel de première ligne, afin de remédier aux « problèmes mineurs » qui doivent faire l’objet d’un traitement prioritaire en vertu de l’analyse CDP.
English: However, we have all heard sharp criticism in China of the poor quality of buildings, especially the most recent structures and public locations such as schools, which have led to the disappearance of thousands of schoolchildren, with very few rescued.
French: Cependant, chacun a pu entendre des critiques très vives qui s'expriment en Chine concernant la mauvaise qualité des bâtiments, essentiellement les plus récents et les lieux publics, comme les écoles, qui a entraîné la disparition de milliers d'élèves, laissant très peu de rescapés.
English: International Rainwater Harvesting Alliance Read more...
French: International Rainwater Harvesting Alliance Continuer?
English: Sturdell Industries Limited operating as Trillium Springs Fish Farm and Mr. Ticknovich have since obtained the required Permit to Take Water and amended Certificate of Approval.
French: Depuis, Sturdell Industries Limited, qui exerce ses activités sous le nom de Trillium Springs Fish Farm, et M. Ticknovich ont obtenu le permis de prélèvement et le certificat d’autorisation modifié nécessaires.
English: • OPME Course, Canadian Military History - HIE/F 208;
French: • Cours du PEMPO, Histoire militaire du Canada - HIE/F 208
English: • the creation of a Circumpolar Chamber of Commerce, building upon those existing in the northern regions of Nordic countries and northwest Russia, and on the network of contacts within the Northern Forum; and
French: • la crÃ©ation d'une chambre de commerce circumpolaire, en prenant exemple sur celles qui existent dÃ©jÃ dans les rÃ©gions septentrionales des pays nordiques et du nord-ouest de la Russie, et sur le rÃ©seau de contacts au sein du forum nordique;
English: (1) For the purposes of paragraph 5(3)(b) of the Act and paragraph 4(1)(f) of these Regulations, if contributions that were made to an RESP before 1998 are withdrawn from the RESP after February 23, 1998, any individual who is a beneficiary of the RESP at any time during the period beginning on February 24, 1998 and ending on the day of the withdrawal is an ineligible beneficiary throughout the period that begins on the day of the withdrawal and ends on the last day of the second year following the year in which the withdrawal is made.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 5(3)b) de la Loi et de l'alinéa 4(1)f) du présent règlement, lorsque des cotisations versées à un REEE avant 1998 en sont retirées après le 23 février 1998, le particulier qui est un bénéficiaire du REEE à un moment donné pendant la période commençant le 24 février 1998 et se terminant à la date du retrait est un bénéficiaire inadmissible pendant la période commençant le jour du retrait et se terminant le dernier jour de la deuxième année qui suit.
English: "The Export Partnering Program brings companies and students together to develop the skills and trade expertise they need as they head south of the border.
French: « Le PPE réunit les entreprises et les étudiants afin de parfaire les compétences et l'expertise commerciale dont ils ont besoin quand ils vont aux États-Unis.
English: Psychological support and prevention of the consequences of a traumatic experience are provided in accordance with a special programme for Psychological Prevention of Extraordinary Events (February 1995) amended through a Programme of Psychological Prevention of Addiction in the Armed Forces from October 1999.
French: Le soutien psychologique et la prévention des conséquences d'une expérience traumatisante sont assurés conformément au programme spécial de prévention psychologique d'événements extraordinaires (février 1995), tel qu'il a été modifié par un programme de prévention psychologique de l'assuétude dans les forces armées à partir d'octobre 1999.
English: Extensive national capacity has been developed to analyse data using human development tools, enabling planners to identify excluded regions and groups.
French: Le Brésil s'est doté d'une forte capacité lui permettant d'analyser les données en utilisant des outils de développement humain, ce qui a permis aux planificateurs de déterminer les régions et groupes exclus.
English: Hernandez-Jose A, Diloy R, Salat D, del-Rio N, Martinez X, Castellvi-Josep M. Fulminant hepatitis subsequent to reactivation of precore mutant hepatitis B virus in a patient with lymphoma treated with chemotherapy and rituximab.
French: Hernandez-Jose A., Diloy R., Salat D., del-Rio N., Martinez X., Castellvi-Josep M., Fulminant hepatitis subsequent to reactivation of precore mutant hepatitis B virus in a patient with lymphoma treated with chemotherapy and rituximab.
English: Urges the international community to provide as a matter of urgency humanitarian assistance and relief to the Somali people to alleviate in particular the consequences of the prevailing drought;
French: Prie instamment la communauté internationale de fournir d'urgence une aide et des secours humanitaires au peuple somalien pour atténuer, en particulier, les conséquences de la sécheresse actuelle;
English: 26.6.8 The costs of the mediator for the first four hours shall be borne by the Board. Thereafter, the costs of the mediator shall be borne equally by the parties to the mediation.
French: 26.6.8 Les honoraires et les frais du médiateur sont à la charge de la Commission pour les quatre premières heures et, si la médiation se poursuit, ils sont assumés, à parts égales, par les parties.
English: Tuesday to Sunday - 1:00 - 5:00 p.m. Summer:(Between Victoria Day and labour Day) Tuesday to Saturday 10:00 - 5:00 p.m, Sunday 1:00 - 5:00 p.m. Admission:
French: Tuesday to Sunday - 1:00 - 5:00 p.m. Summer:(Between Victoria Day and labour Day) Tuesday to Saturday 10:00 - 5:00 p.m, Sunday 1:00 - 5:00 p.m. Droits d'entrée :
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > SWEET GRASS 113-P2 SWEET GRASS 113-P2 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > SWEET GRASS 113-P2 SWEET GRASS 113-P2 Réserve :
English: The results of these efforts inform government policies related to adaptation and/or mitigation of the environmental stressors that contribute to or accelerate climate and air quality changes.
French: Ces résultats offrent des précisions sur les politiques gouvernementales liées à l'adaptation et à l'atténuation des agresseurs environnementaux contribuant ou accélérant les changements au sein du climat ou de la qualité de l'air.
English: The Seminar recalls the visit to New Caledonia by a delegation of representatives to the United Nations in 1999 and recommends that those missions visit the Territory regularly during the transition period.”36
French: Il se félicite qu'une délégation de représentants auprès de l'ONU se soit rendue en Nouvelle-Calédonie en 1999 et recommande que de telles missions effectuent régulièrement des visites sur le territoire pendant la période de transition. »
English: Growth in the developing world slowed from an average of 6 per cent to almost 2 per cent in 1998 and, for the first time in 10 years, was lower than that of developed countries.
French: La croissance a ralenti dans le monde en développement, passant de 6 % en moyenne à près de 2 % en 1998 et, pour la première fois depuis 10 ans, elle est inférieure à celle des pays développés.
English: Resource requirements (before recosting): $2,342,400
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 2 342 400 dollars
English: We are today applying to the Commission for financial support in addition to the existing instruments, with the object of mitigating the effects of the disaster and providing support to the people caught up in these human dramas.
French: Nous demandons aujourd'hui le soutien financier de la Commission, en plus des instruments existants, afin d'atténuer les effets de cette catastrophe et les drames humains qui se sont produits.
English: Direct payments to producers replaced some of the market price support for many arable crops, beef and sheepmeat, effective with the 1993/94 marketing year.
French: Les paiements directs aux agriculteurs ont remplacé certains des programmes de soutien des prix du marché de nombreuses cultures, du bœuf et de la viande de mouton à compter de l’année commerciale 1993-1994.
English: The project is also meant to encourage interactions between members of our community as well as to foster reflection on the role that oral tradition may play in present-day society.
French: Aussi, ce projet veut encourager les échanges entre les gens de la communauté et porter une réflexion sur le rôle de la tradition orale dans notre société d'aujourd'hui.
English: Finally, it urged Poland and the United Kingdom to make every effort to arrive at a consensus on the unrestricted applicability of the charter.
French: Enfin, il demande instamment à la Pologne et au Royaume-Uni de mettre tout en œuvre pour qu’un consensus sur l’applicabilité intégrale de la charte puisse encore être dégagé.
English: C. Responding to HIV/AIDS and other communicable diseases
French: Lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies contagieuses
English: The consignor and consignee details, country of origin, country of final destination and all the requisite permits from all relevant national security agencies must be produced, or permission will not be granted for the vessel to use Jamaican port facilities.
French: Des renseignements concernant l'expéditeur et le destinataire, le pays d'origine, le pays de destination finale et tous les permis nécessaires de tous les organismes de sécurité nationale responsables doivent être présentés, faute de quoi le navire ne sera pas autorisé à utiliser les installations portuaires jamaïcaines.
English: 23 In all, 2,400 persons, of whom 1,092 (45%) were aged between 8 and 17.
French: Soit, au total, 2 400 personnes dont 1 092 (45 %) étaient des enfants de 8 à 17 ans.
English: Unlike the cases of even primitive biological and nuclear weapons, the components and know-how to produce simple chemical weapons are widely available, and the financial and technological hurdles are much less problematic.
French: Contrairement aux armes biologiques et nucléaires même rudimentaires, les composants et le savoir-faire nécessaires à la production de simples armes chimiques sont facilement accessibles, et les obstacles financiers et techniques sont beaucoup moins problématiques.