ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop cell-culture based vaccine production methods to eliminate the requirement for eggs in vaccine production
French: • Développer des méthodes de production de vaccins par culture cellulaire pour éviter de devoir utiliser des oeufs
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2007-03-13 to 2007-03-18 To support Minister at various meetings and to meet witn Indian and Northern Affairs Regional Staff $1,159.42 2007-04-09 to 2007-04-11 To support the Minister on meetings with Ontario Chiefs $3,077.84 2007-05-17 to 2007-05-18 To support Minister with various meetings with First Nations $1,885.36
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 2007-03-13 au 2007-03-18 Appuyer le Ministre lors de diverses réunions et rencontrer le personnel régional du Ministère des Affaires Indiennes 1 159,42 $ 2007-04-09 au 2007-04-11 Appuyer le Ministre lors des réunions avec les chefs de l'Ontario 3 077,84 $ 2007-05-17 au 2007-05-18 Supporter le Ministre à diverses réunions avec les Premières Nations 1 885,36 $
English: The United States fully supports the principle of voluntary choice regarding maternal and child health and family planning.
French: • Les États-Unis appuient pleinement le principe du libre choix pour ce qui est de la santé maternelle et infantile et de la planification familiale.
English: includes photoconductive arrays and photovoltaic arrays.  Note 2 6.A.2.a.3.  does not control:
French: Partie 2 - « Sécurité de l'information »
English: Convergence, radial displacements, and stress changes are often recorded during the advance of a tunnel for the observational tunnel design approach.
French: La convergence, les déplacements radiaux et les changements de contrainte sont souvent mesurés en cours d'avancement d'un tunnel pour l'approche « observationnelle » dans la construction d'un tunnel.
English: Member States should devote adequate resources to achieve their external greenhouse gas emissions reduction commitment, inter alia by earmarking a substantial part of the revenues generated by the auctioning of allowances under Directive 2003/87/EC.
French: Les États membres doivent dégager les ressources appropriées pour respecter leur engagement extérieur en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre, entre autres en réservant une part substantielle des recettes de la mise aux enchères des quotas conformément à la directive 2003/87/CE.
English: If you cannot agree, only the individual with the higher net income can claim this reduction.
French: Si vous n'y parvenez pas, seul celui d'entre vous qui a le revenu net le plus élevé peut la demander.
English: • The more important the transfer of know-how, the more likely it is that the vertical restraints will fulfil the conditions for exemption under Article 81(3).
French: • Plus le transfert de savoir-faire est important, plus il est probable que les restrictions verticales répondront aux conditions d’exemption de l’article 81, paragraphe 3.
English: After his death, his philosophy was used as a banner for the progressive liberal youth active before the 1848 revolution in Germany, but also criticised for its moderate position by an emerging Communist movement.
French: Après sa mort, sa philosophie a été utilisée comme une bannière pour la jeunesse libérale progressive active avant la 1848 révolution en allemagne, mais aussi critiqué pour sa position modérée par un émerger le mouvement Communiste.
English: Articles 15 and 24 of the United Nations Charter require the Security Council to submit its annual and, when necessary, special reports to the General Assembly for its consideration.
French: Les Articles 15 et 24 de la Charte des Nations Unies exigent que le Conseil de sécurité présente son rapport annuel et, le cas échéant, des rapports spéciaux à l'Assemblée générale pour examen.
English: Business Line Descriptions Conservation and Development The actions of the Commission are grouped in only one business line designated "Conservation and Development" which is subdivided into three service lines: • conservation, comprising the following units: – maintenance, which sees to maintenance of the site, its furnishings, buildings, and infrastructure; provides for a safe and stable environment; minimizes wear and tear and deterioration; and slows down or prevents damage; – landscaping, which is responsible for landscaping, horticultural and arboricultural activities; – surveillance and security, which sees to it that regulations regarding peace and public order are respected; enforces traffic and parking regulations; ensures the safety of site users; and provides for surveillance of the Commission’s premises and properties;
French: Description du financement par voie de crédits Société d’expansion du Cap-Breton Les paiements serviront aux activités de la Société d’expansion du Cap-Breton afin d’accorder notamment de l’aide aux entreprises pour leur permettre de s’établir, de s’installer ou de poursuivre leur expansion dans l’île du Cap-Breton; pour entreprendre des études et l’élaboration de programmes de promotion; pour aider des organismes relativement à des services qui faciliteront l’expansion économique de l’île du Cap-Breton; et pour aider à appuyer les secteurs de l’économie qui démontrent du potentiel pour la croissance économique.
English: That no one likes the prospects of a winter election is denoted by Joe Clark, Pierre Trudeau, and Ed Broadbent up to their waists in snow while the voter has barely his head above the snow.
French: On Ã©voque le fait que des Ã©lections hivernales nâ€™enchantent personne en montrant Joe Clark, Pierre Trudeau et Ed Broadbent dans la neige jusquâ€™Ã la taille, alors que la tÃªte de lâ€™Ã©lecteur dÃ©passe Ã peine.
English: On top of that, however, the first wave of ten new Member countries will bring enormous economic benefits for the Union as a whole - for both current and future Member States.
French: Au-delà de ce que je viens d'évoquer, le premier groupe des dix nouveaux États membres apportera des avantages économiques considérables à l'Union tout entière, c'est-à-dire à l'Union des anciens comme des nouveaux États membres.
English: ICT has immense potential and, if properly harnessed, could provide opportunities to developing countries, especially the least developed countries, to leapfrog in their development process.
French: Les technologies de l'information et des communications offrent des possibilités immenses, et si nous les exploitons correctement, elles pourraient permettre aux pays en développement, en particulier aux pays les moins avancés, de faire un bond en avant dans leur processus de développement.
English: Enormous sums have been spent on the Curriculum Online initiative, aimed at providing digital resources to schools, and the government's requirement for universal access to the Internet in public libraries has been paid for out of local authorities' book funds.
French: Des sommes énormes ont été dépensées pour l’initiative Curriculum Online, qui a pour but de fournir aux écoles des ressources électroniques. Le gouvernement veut que les bibliothèques publiques donnent aux gens un accès universel à Internet.
English: "Reprints of Canadian copyrighted works, and reprints of British copyrighted works which have been copyrighted in Canada." 2.
French: «Éditions contrefaites d'ouvrages canadiens protégés par un droit d'auteur et d'ouvrages protégés par un droit d'auteur en Angleterre et qui le sont aussi au Canada.» 2.
English: Human Rights Committee, general comment No. 18 (1989), para.
French: Comité des droits de l'homme, Observation générale no 18 (1989), par.
English: It was important to foster tolerance and to prevent the defamation of religions, which bred intolerance and distrust, and undermined social harmony.
French: Il importe de promouvoir la tolérance et de prévenir la diffamation des religions, qui alimente l'intolérance et la méfiance et compromet l'harmonie sociale.
English: The role of European countries and industries in US deployment, through bilateral arrangements, affects Europe’s political and industrial options in the area of missile defence.
French: Le rôle des pays et des industries européens, quand ils participent, à la suite d’arrangements bilatéraux, à des déploiements américains, a une incidence sur les options politiques et industrielles de l’Europe dans le domaine de la défense antimissile.
English: Hydrolysis of the appropriate imidazolidin-4-thiones gave thioamides of nine naturally occurring α-amino acids.
French: L'hydrolyse des imidazolidinethiones-4 appropriées conduit aux thioamides de neuf acides α-aminés naturels.
English: Informal/natural plantings should be retained.
French: Il faudrait prévoir des plantations simples et naturelles.
English: The industry’s declining financial position, which allegedly ensued from declining shipments and prices, was documented by the financial statements that were also submitted with the complaint.
French: L’affaiblissement de la position financière de la branche de production, qui serait censément attribuable à la baisse constante des expéditions et des prix, a été démontré par des états financiers qui ont également été soumis avec la plainte.
English: Canada-U.S.A. Women's Health Forum Health Issues relevant to Indigenous Women The Health Status of Indigenous Women of The U.s.:
French: Le Forum canado-américain sur la santé des femmes  Questions de santé particulières aux femmes Autochtones La santé des femmes Autochtones aux États-Unis:
English: Frequently complaints of inmates as regards ill-treatment by the personnel are ungrounded.
French: Les plaintes de détenus faisant état de mauvais traitements infligés par le personnel sont fréquemment infondées.
English: Also noting with regret that the 10th anniversary of the Babri Masjid has passed without concrete steps being taken towards rebuilding of the Masjid or punishing those responsible for the sacrilegious act of its destruction;
French: Notant également avec regret que le dixième anniversaire de la destruction de la mosquée de Babri soit passé sans qu'aucune mesure concrète ait été prise pour la reconstruction de la mosquée ou la punition des responsables de l'acte sacrilège de sa destruction,
English:   GATES, Thomas S. Jr., Deputy Secretary of Defense of United States.  GAUVIN, Michel, Defence Liaison (1) Division.  GEORGES-PICOT, Guillaume, Permanent Representative of France to United Nations.  GHALIB, Mourad, Counsellor, Ministry of Foreign Affairs, United Arab Republic.
French: 1958).   MAKARIOS, Archbishop, président élu de la Chypre (14 déc.
English: This will save time and man-hours.
French: On pourrait ainsi épargner du temps et des années-personnes.
English: Reform of the human rights treaty bodies involved many complex legal issues and would require extensive consultations with Member States to find a solution on which there was broad consensus.
French: Une réforme des organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme implique de nombreuses questions juridiques complexes et appelle des consultations étendues avec les États Membres afin de trouver une solution qui ferait l'objet d'un large consensus.
English: My customers expect me, as Medical Representative, to be an expert with regard to the Bayer products on the market.
French: Mes clients attendent de moi que je sois une spécialiste des produits commercialisés par Bayer.
English: At the plenary sitting, further amendments were also tabled which have not been adopted or discussed by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection; one of these I have already mentioned.
French: De nouveaux amendements qui n'ont pas été adoptés ou fait l'objet d'un débat à la commission de l'environnement ont été présentés au Parlement ; j'ai déjà cité l'un d'entre eux.
English: This strategy will be complemented by one or more action plans that will provide details on specific recovery measures to be taken to support conservation of the species.
French: On a envisagé la possibilité que le programme produise des effets négatifs non prévus sur d’autres espèces.
English: Each representative may be accompanied by such alternate representatives and advisers as he may require.
French: Chaque représentant peut s'adjoindre les suppléants et conseillers qu'il juge nécessaires.
English: Political dialogues Since the 1970s the EU has been involved in a dialogue with all its partners.
French: Dialogues politiques Depuis les années 1970, l'Union a engagé un dialogue avec tous ses partenaires.
English: Coordination must be established between the various States and the available space instruments, and specifically the International Charter “Space and Major Disasters”, to allow information to be exchanged promptly and efficiently in the interests of better disaster management in the Latin American region.
French: Il faut définir des procédures de coordination entre chacun des États et les instruments spatiaux existants, en particulier la Charte internationale “Espace et catastrophes majeures”, pour que les informations puissent être échangées plus rapidement et plus efficacement dans l'intérêt d'une meilleure gestion des catastrophes dans la région d'Amérique latine.
English: In response to the Kosovo crisis, the EU has allocated massive resources, in addition to the considerable bilateral assistance pledged by member states.
French: Pour faire face à la crise du Kosovo, l’UE a alloué des fonds très importants, en plus de l’aide bilatérale massive promise par les Etats membres.
English: Although it is recognized that tax incentives alone will not bring about a reversal of this longstanding base-metal reserve decline, both industry and the provinces/ territories believe that there is a positive role that taxation can play to address the issue.
French: On sait que les allégements fiscaux ne pourront à eux seuls renverser le long recul des réserves de métaux communs, mais l’industrie, les provinces et les territoires croient tous que la fiscalité peut contribuer à régler le problème.
English: The Agency has reviewed the submissions filed and has found, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Order No. 121343 and that this Order should be varied.
French: L'Office a examiné les mémoires déposés et a constaté, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), qu'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances depuis la délivrance de l'ordonnance no 121343 et que celle-ci devrait être modifiée.
English: As regards the leasing of vehicles under a contract, the place where that service is effected is generally the State in which the supplier of the vehicle has his place of business, in this case Germany, and is subject to tax there.
French: S'agissant d'une location de véhicule dans le cadre d'un contrat de leasing, le lieu de cette prestation se situerait, en principe, dans l'État de résidence du donneur de véhicule en leasing, en l'occurrence en Allemagne, et y serait imposable.
English: Last year, street crime in London increased by 40%.
French: L'année dernière, les crimes de rue à Londres ont affiché une hausse de 40 p.
English: Today, many elements are constantly being added to the broadcasting system, as new technologies multiply, converge, open up new horizons, and increasingly offer new services.
French: Aujourd’hui, de nombreux éléments s’ajoutent continuellement au système à cause des nouvelles technologies qui se multiplient, convergent, ouvrent de nouveaux horizons et offrent de plus en plus de nouveaux services.
English: The low Fe contents (6.7-10.8 mol% FeS) in sphalerite associated with colloform pyrite of the Main lens contrast with the elevated Fe content (12.7-14.1 mol% FeS) in sphalerite from the stockwork.
French: La faible teneur en Fe (6,7-10,8 mol% FeS) de la sphalérite associée à la pyrite colloforme dans la lentille Principale est en contraste marqué avec les plus hautes teneurs en Fe (12,7-14,1 mol% FeS) de la sphalérite xénomorphe dans la zone à filonnets.
English: Treatment of heartburn may mean taking famotidine after symptoms have occurred or before consumption of food or beverage to prevent the anticipated symptoms of heartburn.
French: Le traitement des brûlures d'estomac peut amener la prise de la famotidine après que les symptômes se produisent ou avant la consommation d'aliments ou de boissons pour prévenir les symptômes anticipés des brûlures d'estomac.
English: Human Resources The Human Resources function assumed increased importance at the Commission in the past year, as HMIRC dealt with a shortage of personnel to deliver on its mandate.
French: Ressources humaines L’an dernier, la fonction ressources humaines a pris davantage d’importance, car le Conseil manquait de personnel pour remplir son mandat.
English: For your convenience, the hotel offers 24-hour concierge and room service.
French: Pour votre confort, le service de conciergerie et le service en chambre sont disponibles 24 heures sur 24.
English: The Department of Management indicated that the capital master plan office agreed with the suggestion of OIOS and was taking steps to close the existing purchase order and issue a new one with one lump-sum amount for the remaining value of the contract.
French: Le Département a indiqué que le Bureau du plan-cadre d'équipement avait approuvé la suggestion du BSCI et qu'il avait décidé d'annuler le bon de commande existant et d'en établir un nouveau qui comportera une somme globale correspondant au solde du contrat.
English: Some 1,000 World Intellectual Property Day kits were sent to national IPOs, NGOs and IGOs with observer status at WIPO, and to missions in Geneva.
French: Environ 1000 dossiers d’information sur la Journée mondiale de la propriété intellectuelle ont été envoyés à des offices de propriété intellectuelle nationaux, à des organisations intergouvernementales ayant le statut d’observateur auprès de l’OMPI et à des missions permanentes à Genève.
English: Provision is made for the extension of this deadline where circumstances warrant it.
French: Ce délai peut être prolongé lorsque les circonstances l'exigent.
English: Vittorio Agnoletto, Michael Gahler, Adeline Hazan, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Philippe Morillon and Raimon Obiols i Germà.
French: Vittorio Agnoletto, Michael Gahler, Adeline Hazan, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin, Philippe Morillon, Raimon Obiols i Germà.
English: Typically, these situations descend into scrambles of information from various sources and nobody knows whether they are going or coming.
French: En général, dans de telles situations, l'information est morcelée, elle provient de sources diverses et personne ne sait à quel saint se vouer.
English: 6 United Nations Division for the Advancement of Women, The Role of Men and Boys in Achieving Gender Equality.
French: Division de la promotion de la femme de l'Organisation des Nations Unies, « The Role of Men and Boys in Achieving Gender Equality ».
English: Are the national and regional levels of equal importance?
French: Les deux paliers, national et régional, ont-ils la même importance ?
English: APPROVED - New transmitter in Stephenville to rebroadcast the programming of its national English-language network service Radio Two.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un émetteur à Stephenville pour rediffuser la programmation du service du réseau national de langue anglaise Radio Two.
English: The Chairman of the informal group on Gaseous-Fuelled Vehicles (GFV), Mr. A. Rijnders (Netherlands), reported on the work progress (GRPE-55-27) made by the group at its first meeting, on 15 January 2008 (see Annex II to this report).
French: A. Rijnders (Pays-Bas) a fait rapport sur l'avancement des travaux (GRPE-55-27) du groupe à sa première réunion tenue le 15 janvier 2008 (voir annexe II du présent rapport).
English: When a law is not enforced in the vast majority of cases, the very principle of the rule of law is damaged and the human rights it is aimed to protect
French: Lorsqu’une loi n’est le plus souvent pas appliquée, le principe même de la prééminence du droit est remis en cause et les droits de la personne humaine qu’il a pour but de protéger se trouvent niés.
English: A few interviewees noted that although they have a copy of the Lender’s Guidelines, they would like additional written information about the program.
French: Quelques-uns des répondants ont souligné qu’outre leur exemplaire de la brochure des directives aux prêteurs, ils aimeraient plus d’information écrite sur le programme.
English: (c) Japan proposed a scale based on columns 5 and 6 in the annex to document IDB.24/5.
French: c) Le Japon a proposé un barème fondé sur les colonnes 5 et 6 de l'annexe du document IDB.24/5.
English: Ms. Rodríguez Abascal (Cuba) said that her delegation endorsed the comments made by the representatives of Brazil, Egypt, Guatemala and Pakistan.
French: Mme Rodríguez Abascal (Cuba) dit que sa délégation s'associe aux remarques des représentants du Brésil, de l'Égypte, du Guatemala et du Pakistan.
English: Mr. Mammadov (Azerbaijan) said that his delegation had supported the 2003 joint statement.
French: M. Mammadov (Azerbaïdjan) dit que sa délégation a pris position en faveur de la déclaration conjointe de 2003.
English: Proponents would need to adapt these (or other) methods to the situations faced within their specific EAs in order to incorporate the relevant climate uncertainties into their own analyses.
French: Les promoteurs devront adapter ces méthodes (ou d'autres) aux situations auxquelles ils sont confrontés dans leurs EE afin de tenir compte des incertitudes climatiques propres à leur projet dans leurs analyses.
English: If one of the opponents wants to withdraw, this is to be accepted independently of whether the other wants to continue. Of course, if the proceedings are
French: Lorsqu'un des opposants souhaite se retirer, il doit être accéder à sa demande nonobstant le fait que l'autre opposant souhaite ou non poursuivre la procédure.
English: DO NOT READ - CODE ALL THAT APPLY Why Satisfied - Good source of information - Able to get the information/answers I wanted - Current information - Easy to use - Confidence in source/Trust Health Canada - Other (SPECIFY __________________) - Don't know/No answer Why Dissatisfied - Not a good source of information (PROBE FOR SPECIFICS) - Could not find information/answers to questions - Information not current - Site not easy to use - Hard to find what I want - Do not trust medical information on the Internet - Do not have confidence in source/Lack trust in Health Canada - Other (SPECIFY __________________) - Don' t know/No answer 15.
French: NE LISEZ PAS – ENTREZ TOUTES LES RÉPONSES APPLICABLES Raisons pour lesquelles le répondant est satisfait - Bonne source d’information - Capable d’obtenir toutes les informations/les réponses que je voulais - Information à jour - Facile à utiliser - Confiance en cette source/Fait confiance à Santé Canada - Autre (PRÉCISEZ __________________) - Ne sait pas/Pas de réponse Raisons pour lesquelles le répondant est insatisfait - Pas une bonne source d’information (SONDEZ POUR OBTENIR DES RÉPONSES PRÉCISES) - N’a pas pu trouver les informations/les réponses aux questions - L’information n’est pas à jour - Le site n’est pas facile à utiliser - Difficile de trouver ce que je veux - Ne fait pas confiance à l’information médicale trouvée sur Internet
English: Suppression failures occur when fire size at IA exceeds this target (a response failure) or if an initially small fire cannot be contained below it (a containment failure).
French: La suppression échoue lorsque la dimension du feu au moment de l'attaque initiale excède cette dimension cible (échec de réaction) ou si un feu initialement de petite dimension ne peut être contenu en deçà de la dimension cible (échec de rétention).
English: At the same time, only 4% of nurses said they planned to leave nursing in the next year--most for retirement.
French: Par contre, seulement 4 % des répondants prévoient abandonner la pratique des soins infirmiers au cours de la prochaine année, la plupart du temps pour prendre leur retraite.