ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WTO Implementation The implementation of existing WTO Agreements provides the first specific determinant of the environment for further agricultural trade liberalization.
French: Mise en œuvre des accords de l’OMC La mise en œuvre des accords déjà conclus dans le cadre de l’OMC est le premier déterminant particulier du contexte dans lequel s’inscriront les nouveaux efforts de libéralisation du commerce des produits agricoles.
English: In addition, there were: media briefings, seminars, conferences, educational outreach and radio programmes concerning the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance held at Durban, South Africa, from 31 August to 7 September 2001 (centres at Accra, Buenos Aires, Dakar and Yaoundé); and radio and television programmes concerning refugees and a visit by journalists to refugee camps of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to mark African Refugee Day (centres at Accra, Lagos and Yaoundé).
French: À cela s'ajoutent des réunions d'information organisées à l'intention de la presse, des séminaires, des conférences, des activités de vulgarisation et des émissions de radio au sujet de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue du 31 août au 7 septembre 2001 à Durban, en Afrique du Sud, (aux centres d'Accra, de Buenos Aires, de Dakar et de Yaoundé), des émissions de radio et de télévision consacrées aux réfugiés ainsi qu'une tournée de journalistes organisée dans des camps de réfugiés du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à l'occasion de la Journée des réfugiés africains (aux centres d'Accra, de Lagos et de Yaoundé).
English: The research will assist in the establishment of a new tool — the tested guidelines — to deal with climate change adaptation in the environmental impact assessment process.
French: La recherche contribuera à mettre au point un nouvel outil — les lignes directrices testées — pour intégrer l'adaptation au changement climatique dans le processus d'évaluation des incidences environnementales.
English: ◦ "I, .…, hereby declare under oath/solemnly affirm that I understand and shall honour the obligations of confidentiality imposed upon me by any provision of the TRC ACT and shall not act in contravention thereof".
French: ◦ «Je soussigné(e), .…, déclare par la présente sous serment/affirme solennellement que je comprends et m'engage à respecter l'obligation de confidentialité qui m'est imposée aux termes des dispositions de la Loi CVR et à ne pas les enfreindre».
English: The two sides share the view that recent developments relating to weapons of mass destruction and their means of delivery make it essential that they consult closely on the nature of the challenge and on ways to move forward against it.
French: Les deux parties s'accordent à penser que les développements récents en ce qui concerne les armes de destruction massive et leurs vecteurs exigent qu'elles mènent d'étroites consultations sur la nature de ce défi et sur les moyens d'y faire face.
English: THE MUSEUM – A PLACE OF LEARNING OF A DIFFERENT KIND
French: LE MUSÉE, UN AUTRE LIEU D’APPRENTISSAGE
English: I recommend you to use our constantly updated web site www.dorvalsoccer.com for your single point of reference on all Dorval Soccer events.
French: Je vous recommande fortement de consulter régulièrement notre site Web, continuellement mis à jour: www.dorvalsoccer.com .
English: At its meeting held during the third session of the Conference of the Parties, the Working Group expressed the view that mobilization of potential resources would be facilitated through the identification of specific needs and the development of activities tailored to meet those needs.
French: À sa réunion tenue lors de la troisième session de la Conférence des Parties, le Groupe de travail a exprimé l'avis que la mobilisation des ressources potentielles serait facilitée par l'identification de besoins spécifiques et la mise au point d'activités adaptées pour répondre à ces besoins.
English: More deleterious effects may also be associated with past historical effects (such as the smothering effects of fibre mats generated over many years of mill operation).
French: Les effets les plus nocifs peuvent aussi être associés à des effets antérieurs (comme l’étouffement causé par les tapis de fibres produits par l’usine au cours des ans).
English: Nothing could be further from the truth.
French: Or rien n'est plus faux.
English: If it can be shown that the impact of the event caused small - and medium-sized businesses to become sustainable in the long run, where they would not have otherwise, then this may be claimed as a benefit.
French: Si on peut démontrer que la manifestation permettra à de petites et moyennes entreprises d'être viables à long terme, ce qui n'aurait pu être possible autrement, cette retombée peut alors être considérée comme un avantage.
English: Hence it is not a call for the withdrawal of the State but for a new allocation of tasks.
French: Il ne s'agit donc pas d'un appel au désengagement de l'État mais bien d'une nouvelle distribution des tâches.
English: Courts do not possess the relevant specialised knowledge to supervise this process; accordingly, it would be inappropriate for such decisions to be subjected to judicial review.
French: Les juges n'ont pas les compétences requises pour superviser ce processus; en conséquence, il n'y a pas lieu que les décisions du Présidium soient soumises à un contrôle juridictionnel.
English: 5 February The ‘Vilnius Ten’ statement In a joint statement, the ten countries that are candidates to join NATO (7 are to be admitted as from April 2004) express their support for the US position on Iraq.
French: 5 février Déclaration du « Groupe de Vilnius » Dans une déclaration commune, les dix pays candidats à l’OTAN (7 doivent être admis en avril 2004) expriment leur soutien à la position américaine sur l’Irak.
English: By incorporating tailor-made training activities for senior workers, this EQUAL DP has injected a new impulse into a very traditional sector.
French: Grâce à une formation organisée par Part’@ge, il a pu développer son propre savoir-faire technique, formaliser son expertise et la transférer ensuite à ses confrères par le biais d’une série d’ateliers.
English: Speakers recognized the importance of the involvement of the private sector in realizing the full mitigation potential of policies, measures and technologies.
French: Les orateurs ont reconnu qu'il importait d'associer le secteur privé aux efforts entrepris, afin de maximiser le potentiel d'atténuation des politiques, mesures et technologies.
English: Changes to Canadian Agriculture Income Stabilization Will Help Producers  [ 2006-08-17 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Les modifications apportées au Programme canadien de stabilisation du revenu agricole aideront les producteurs  [ 2006-08-17 ] Pêches et Océans Canada :
English: In the family sphere, the duty to listen to the child and to take his or her opinions into consideration is not expressly declared but it can be clearly inferred from the rule which provides that parents have the obligation to carry out their own educative function taking account of the capacity, the natural inclinations and aspirations of their children (art.
French: Le devoir d'écouter l'enfant et d'avoir égard à ses opinions ne fait pas expressément partie de la déontologie familiale, mais il est clairement impliqué par la règle selon laquelle les parents ont l'obligation, dans l'exercice de leurs fonctions éducatives, de tenir compte des capacités, des inclinations naturelles et des aspirations de leurs enfants (art.
English: • Authorizing a transaction, and receiving and maintaining custody of the asset that resulted from the transaction.
French: • autoriser une transaction et recevoir et conserver la garde de l'actif résultant de cette transaction;
English: Three passes were executed to maximize the number of potential matches.
French: Nous avons parcouru les enregistrements trois fois pour obtenir un nombre maximal d'appariements possibles.
English: These risks can be mitigated with a project implementation strategy that produces results in successive implementable pieces - each piece designed to be completed in a relatively short time to provide immediate benefit to the business process.
French: Ces facteurs de risques peuvent être atténués grâce à une stratégie de mise en oeuvre qui permet de produire des résultats sous forme d'éléments successifs, chacun étant conçu pour être achevé sur une période relativement courte tout en améliorant sur-le-champ le mode de fonctionnement.
English: Joint financing of programme staff with other United Nations agencies under the United Nations Resident Coordinator system has increased programme capacity for the development and implementation of programmes for young people in Bulgaria and Latvia.
French: Le financement commun du personnel de programme avec d'autres organismes des Nations Unies dans le cadre du système de coordonnateur résident a permis de disposer de davantage de moyens pour l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes en faveur des jeunes en Bulgarie et en Lettonie.
English: In 2003, an expert workshop will be organized by UNESCO, ISU, the International Astronautical Federation and the International Academy of Astronautics to discuss, select and recommend best practices in teaching space at the secondary level on the basis of data previously collected, with a view to sharing those practices to schools in developing countries.
French: En 2003, l'UNESCO, l'Université internationale de l'espace, la Fédération internationale d'astronautique et l'Académie internationale d'astronautique organiseront un atelier d'experts chargé d'examiner, de choisir et de recommander, sur la base de données recueillies auparavant, les pratiques les plus efficaces pour dispenser un enseignement relatif à l'espace au niveau secondaire en vue de les diffuser dans les pays en développement.
English: Useful for websites that don't provide Atom or RSS feeds.
French: Pratique pour les sites ne proposant ni flux Atom ni flux RSS.
English: By making its inﬂation-control objectives more explicit, the Bank hoped not only to inﬂuence inﬂation expectations but also to reduce uncertainty in the economy and in ﬁnancial markets.
French: En rendant plus explicites ses objectifs en matière de maîtrise de l’inﬂation, la Banque entendait non seulement inﬂuencer les attentes d’inﬂation, mais aussi réduire l’incertitude au sein de l’économie et sur les marchés ﬁnanciers.
English: The operation of the central firearms storage programs in each of these communities is described below.
French: Le fonctionnement des programmes d’entreposage central des armes à feu dans chacune de ces collectivités est décrit ci-après.
English: It can also show a more general trend towards training in some specific occupations.
French: Il peut également faire ressortir une tendance plus générale à donner de la formation dans certaines professions.
English: Other techniques from various disciplines such as social impact assessment, risk assessment and economic impact assessment can be used when warranted.
French: Il est également possible, lorsque cela se justifie, d’utiliser d’autres techniques issues de diverses disciplines, comme une évaluation des incidences sociales, une évaluation du risque et une évaluation des incidences économiques.
English: The Netherlands would note that in its commentary to article 2 the Commission refers to a spectrum of activities ranging from activities with “a low probability of causing disastrous harm” to those with “a high probability of causing other significant harm”.
French: Les Pays-Bas notent que dans son commentaire sur l'article 2, la Commission se réfère à toute une gamme d'activités allant des activités comportant « une faible probabilité de causer un dommage désastreux » aux activités comportant « une forte probabilité de causer d'autres dommages significatifs ».
English: *Order Sheet QUÉBEC - May 2008 *PDF format Requires Adobe Acrobat Reader
French: *Fiche de commande QUÉBEC - Mai 2008 *Le format PDF Utiliser Adobe Acrobat Reader
English: Design work for the renovation of existing buildings
French: Étude technique de la modernisation des bâtiments actuels
English: The Threat and Management Understudy Program, currently under development, will formalize training needs for police threat assessment specialists.
French: Quatorze postes supplémentaires ont été créés dans l’Unité de contrôle de la sincérité afin de gérer l’emploi accru du polygraphe, doublant presque le nombre d’employés de l’unité.
English: Mobs regularly gather on the Lebanese side of the border to harass Israeli soldiers and civilians with rocks, Molotov cocktails and other explosives.
French: Régulièrement, des émeutiers se rassemblent du côté libanais de la frontière pour harceler les soldats et les civils israéliens en leur lançant des pierres, des cocktails Molotov et d'autres explosifs.
English: For example, it will give you the opportunity to request specific information on products and services that may be of particular interest.
French: Esto, por ejemplo, le puede dar la oportunidad de solicitar información específica sobre productos y servicios que le pueden interesar especialmente.
English: Mr. Bishr - Office of Civil Affairs, Ministry of Justice
French: M. Bishr - Direction des affaires civiles, Ministère de la justice
English: Towards these ends, Sport Canada administers three funding programs: the National Sport Organizations Support Program (NSO Support Program), the Athlete Assistance Program and the Hosting Program.
French: Dans cette optique, Sport Canada administre trois programmes de financement : le Programme de soutien aux organismes nationaux de sport (Programme de soutien aux ONS), le Programme d'aide aux athlètes et le Programme d'aide pour l'accueil de manifestations sportives.
English: When it comes to reducing CO2 emissions, it could even be counterproductive to take fiscal measures that indirectly enhance the attractiveness of purchasing less fuel efficient cars.
French: Bien que dans sa proposition, la Commission évoque la possibilité d'introduire d'autres mesures fiscales, elle les considère uniquement dans le cadre de taxes d'immatriculation et non pas dans celui de taxes de circulation.
English: *G/S ranks: 1=critically imperiled; 2=imperiled; 3=vulnerable to extirpation or extinction; 4=apparently secure; 5=demonstrably widespread, abundant and secure; X = extirpated; NR = unranked, not yet assessed.
French: Par contre, en périphérie de son aire de répartition étatsunienne, soit le bassin des Grands Lacs, l’espèce est classifiée S2S3 (Michigan, Illinois), S1S2 (Kansas) et S1 (Pennsylvanie, Ohio et Géorgie) (NatureServe, 2005).
English: This will be a Council resolution on "Equal opportunities and social our effective contribution to youth involvement in the integration for all young people". This resolution development our European future.
French: Ainsi nous remettront leur plan d’action aux ministres de la apporterons une contribution efﬁcace à l’implication des jeunesse de L’UE et à la Commission. jeunes à la mise en place de l’avenir de l’Europe.
English: For the next biennium, Orthodox Good Friday occurs on 25 April in 2008 and on 17 April in 2009.
French: En ce qui concerne le prochain exercice biennal, le vendredi saint orthodoxe tombe le 25 avril en 2008 et le 17 avril en 2009.
English: Veterans are remembered by Dutch schoolchildren as heroes who came and freed their country.
French: Pour ces écoliers, les anciens combattants sont les héros qui sont venus libérer leur pays.
English: They were released 10 days later, after a summary judgment at Cabinda Provincial Court.
French: Ils ont été libérés dix jours plus tard, après avoir été jugés par le tribunal provincial de Cabinda dans le cadre d'une procédure accélérée.
English: 1995-present Adviser on a project to provide assistance to the legal sector in Mozambique (Danida).
French: 1995 à ce jour Conseiller pour un projet destiné à fournir une assistance dans le domaine juridique au Mozambique (Danida)
English: In our view, it would be much wiser to devote the required resources for a pre-emptive strike against poverty and underdevelopment.
French: Il serait beaucoup plus sage, à nos yeux, de consacrer les ressources exigées à une action préventive contre la pauvreté et le sous-développement.
English: This has been consistently shown 4.
French: Quelle est l’importance du bien-être des animaux pour les citoyens?
English: Considerable contaminated sites cleanup work is in rural and remote areas due to Canada’s strong reliance on natural resource extraction.
French: Un travail considérable d’assainissement de lieux contaminés s’effectue dans les zones rurales ou les régions éloignées, et ce, en raison de la dépendance marquée du Canada en ce qui concerne l’extraction des ressources naturelles.
English: It only takes a few seconds to get up to the 27th floor of the Kenzi Tower in Casablanca.
French: Il ne faut que quelques secondes pour monter au 27ème étage du Kenzi Tower de Casablanca.
English: In cases of emergency, Employees working beyond the standard hours of work, overtime and causes, must be reported as soon as possible to the Council.
French: En cas d'une urgence exigeant que des travailleurs oeuvrent au-delà des heures ouvrables habituelles, on informera le Conseil de ces heures supplémentaires et de leur justification à la première occasion.
English: Financial support for these efforts was provided through the UNDP special programme resources and TRAC 1.1.3 emergency programme.
French: Le financement de cette intervention a été assuré grâce aux ressources spéciales du Programme et au programme d'urgence de la ligne 1.1.3 des montants ciblés pour l'allocation des ressources de base.
English: Private Septic System Installation and Modifications or Improvements
French: Projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats exclus du Modèle de rapport d’examen préalable type
English: It was not, therefore, unreasonable that the Selection Board assessed the appellant as "good" for the personal suitability factor of reliability and I see no basis to interfere with the Selection Board’s assessment.
French: Le jury de sélection n’a donc pas agi déraisonnablement en attribuant la cote « Bon » à la qualité personnelle Fiabilité de l’appelante, et je ne vois aucune raison de m'opposer à cette évaluation.
English: EDC will not disclose your information to anyone outside EDC without your consent or unless required by law.
French: EDC ne communiquera à personne à l'extérieur d'EDC les renseignements vous concernant, sans votre consentement ou sans y être contrainte par la loi.
English: That is especially the case for small countries such as my own, for which the United Nations remains indispensable to the promotion of peace and development.
French: C'est particulièrement le cas pour des petits pays comme le mien, pour lesquels l'ONU demeure indispensable à la promotion de la paix et du développement.
English: If the computers are used in the operation of the network, the expenditure is to be included under Network (Inter-ex).
French: Par contre, si les ordinateurs servent à exploiter le réseau, les dépenses afférentes doivent être imputées sous « Réseau » (inter-ex). Dans quelle catégorie dois-je inclure les dépenses engagées au titre de la location d'immeubles ainsi qu'au titre des véhicules, des ordinateurs et d'autres articles semblables?
English: While taking note of the decree of the Federal Minister of the Interior (2002) concerning the use of non-discriminatory language and expressions by law enforcement officers in their work activities, especially when interacting with persons of foreign origin, and the inclusion of human rights in the training curricula of police officers, the Committee is concerned about reported cases of ill-treatment, arbitrary controls and verbal abuse by the police against non-citizens, notably asylum-seekers, persons of African descent and Roma.  (art.
French: Tout en prenant acte du décret du Ministre fédéral de l'intérieur (2002) concernant l'emploi de termes et expressions non discriminatoires par les forces de l'ordre dans le cadre de leurs activités professionnelles, en particulier avec les personnes d'origine étrangère, et l'intégration de la question des droits de l'homme dans la formation des policiers, le Comité est préoccupé par les mauvais traitements, les contrôles arbitraires et la violence verbale que des policiers auraient appliqués à des non-citoyens, notamment des demandeurs d'asile, des personnes d'ascendance africaine et des Roms (art.
English: The data in the graph below shows the transmittal timeliness of IPERs to the International Bureau.
French: Le graphique ci-dessous montre les délais de transmission des rapports d’examen préliminaire international au Bureau international.
English: Things have happened that are painful to recount and are deplored by the great majority of Canadians.
French: Des événements douloureux se sont produits que déplorent la vaste majorité des Canadiens.
English: WEU urges EU to consider lifting arms embargo on China Paris, 5 December 2007 – The Assembly has called on the European Union to take cautious steps towards lifting the embargo on arms exports to China which was imposed after the Chinese authorities cracked down on demonstrators in Tiananmen Square in 1989.
French: L’UEO invite l’UE à examiner la levée de l’embargo sur les armements à destination de la Chine Paris, le 5 décembre 2007 – L’Assemblée demande à l’Union européenne de se diriger prudemment vers la levée de l’embargo sur les exportations d’armes à destination de la Chine, imposé après la brutale répression des manifestations de la place Tienanmen à laquelle s’étaient livrées les autorités de ce pays en 1989.
English: His stirring poem, written near the trenches at Ypres’ salient, provided a strong stimulus to the Allied war effort.
French: Son émouvante poésie donna une forte impulsion à l’effort de guerre des Alliés.
English: For additional information, see the commentary to the amendment to Class 41.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant la modification apportée à la catégorie 41.
English: Between 2002 and 2004, a number of guidelines on the application of rules and procedures were developed and posted on the electronic Handbook to facilitate understanding of new and/or complex issues and uniformity of interpretation throughout the Secretariat.
French: Entre 2002 et 2004, on a défini et publié dans le Manuel de gestion électronique diverses directives d'application des règles et procédures, afin de rendre plus aisément compréhensibles des points nouveaux ou complexes, et d'uniformiser l'interprétation des règles dans l'ensemble du Secrétariat.
English: Acrolein was detected (detection limit 0.43 µg/m3) in 3 of 35 samples of indoor air collected in 1997 from randomly selected homes in the Greater Toronto Area at concentrations of 16, 22 and 23 µg/m3 (Conor Pacific Environmental, 1998).
French: On a détecté de l'acroléine (limite de détection de 0,43 µg/m3) dans 3 des 35 échantillons d'air intérieur prélevés en 1997 dans des maisons choisies au hasard dans la région métropolitaine de Toronto. Les concentrations mesurées étaient de 16, 22 et 23 µg/m3 (Conor Pacific Environmental, 1998).
English: Technology There are several aspects that deal with the intersections of technology, Canadians, and child and youth exploitation via the Internet that require attention.
French: Technologie Plusieurs aspects des liens entre la technologie, les Canadiens ainsi que l’exploitation sexuelle des enfants et des jeunes sur Internet nécessitent qu’on y porte attention.
English: Notice of Allegation (NOA) A notice issued under section 5(1) or 5(1.1) of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Avis d'allégation Avis délivré aux termes du paragraphe 5(1) ou 5(1.1) du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité).