ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Subsections (1) to (4) are applicable to the 2005 and subsequent taxation years.
French: Toutefois, pour son application avant le 23 février 2005, le passage du paragraphe Professionnels de la santé titulaires d’un permis d’exercice
English: Footnote a  SOR/2002-309 Footnote b  SOR/81-49
French: Référence a  DORS/2002-309 Référence b  DORS/81-49
English: Honourable senators, that is not a requirement; it is a suggestion by your Banking Committee.
French: Il serait egalement souhaitable ` ˆ ` ´ que les preteurs sur salaire participent a l’education des ˆ consommateurs en matiere financiere.
English: The original proposed amendments to the Regulations were published in the Canada Gazette, Part I on December 31, 2005.
French: La première version des modifications proposées au Règlement a été publiée dans la partie I de la Gazette du Canada du 31 décembre 2005.
English: Our group thinks that you have done some good work as President of the Convention.
French: Notre groupe pense que vous avez fait un bon travail en tant que président de la Convention.
English: In support of its argument, the appellant referred to Customs Memorandum D13-3-4, dated November 13, 1987, setting out administrative guidelines for determining the point of direct shipment.
French: Pour étayer son argument, l'appelante invoque le Mémorandum des Douanes D13-3-4 du 13 novembre 1987 qui renferme des lignes directrices administratives servant à déterminer le lieu d'expédition directe.
English: DPI has responsibility for the Organization's overall public information and communications programme.
French: Le Département de l'information est responsable du programme général d'information et de communication de l'Organisation.
English: The staffing requirements reflect also the retention for the 10-month period from 1 July 2006 to 30 April 2007 of 26 general temporary assistance positions and 28 United Nations Volunteer positions authorized in General Assembly resolution 60/121 to support to elections.
French: Il est aussi proposé de maintenir 26 postes financés au moyen des ressources prévues au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) pour une période de 10 mois allant du 1er juillet 2006 au 30 avril 2007 et 28 postes de Volontaire des Nations Unies autorisés par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/121, en vue d'apporter un appui aux élections.
English: In recent years, a number of regulatory acts have been adopted which are designed to ensure maximum protection of the vital interests of children, including the most vulnerable groups of children.
French: Ces dernières années, de nombreuses réglementations ont été adoptées pour protéger le mieux possible les intérêts vitaux des enfants, y compris les groupes d'enfants les plus vulnérables.
English: Argentina considers that the machinery offered by this forum has not been exhausted, and is convinced that there is enough room to advance towards the fulfilment of the objectives of the Conference.
French: L'Argentine considère que le mécanisme dont nous disposons au travers de cette instance n'est pas caduc, et elle est convaincue qu'il demeure possible de progresser vers la réalisation des objectifs assignés à la Conférence.
English: The following is from the 2005-2006 version of Info Source.
French: Fichiers de renseignements personnels centraux Banque de données sur les pensions de la fonction publique Description :
English: Therefore, the Agency finds that Mr. Hawkins' request to have his electric wheelchair carried on the flights was the most appropriate accommodation in this situation.
French: Donc, l'Office estime que la demande de M. Hawkins de transporter son fauteuil roulant électrique à bord des vols pour lesquels il avait fait une réservation était l'accommodement le plus raisonnable dans cette situation.
English: Contracts would be let according to OCCAR’s current principles and rules.
French: Les contrats seraient passés selon les règles et principes actuels de l’OCCAR.
English: He informed the Security Council that the processing of the authentication documents by the Government of Iraq remained slow.
French: Dans cette lettre, le Secrétaire général indiquait au Conseil de sécurité que le traitement des documents de certification par le Gouvernement iraquien restait lent.
English: In rejecting the argument, the tribunal adhered to a restrictive notion of force majeure, and at the same time suggested that impossibility can also be a circumstance precluding wrongfulness:
French: Rejetant l'argument du défendeur, le Tribunal a adopté une définition restrictive de la notion de force majeure, tout en donnant à entendre que l'impossibilité pouvait également constituer une circonstance excluant l'illicéité :
English: In January 2008, Gaza militants forcibly breached the border and Palestinians crossed between Gaza and Egypt for 11 days.
French: En janvier 2008, des militants de Gaza ont ouvert des brèches dans la barrière fermant la frontière et des Palestiniens ont pu, pendant 11 jours, traverser la frontière entre Gaza et l'Égypte.
English: ◦ Family Court (child welfare, support, and custody), and,
French: ◦ de la Cour de la famille (bien-être de l'enfance, pensions alimentaires et garde);
English: In order to meet Member States’ concerns, it is proposed to decide the first obligatory reference year as well as the transmission delay of these variables via the Comitology procedure set forth in Article 13 of the SBS Regulation.
French: La décision d'inclure ces activités dans l'annexe 1 a été prise eu égard aux résultats d'actions pilotes concernant les autres intermédiations financières, les fonds de pension et les auxiliaires 2
English: • Continual change in the level and types of skills required by the economy implies that workers and employers must invest in continuous learning and skills development.
French: • L’évolution constante du niveau de compétence et des types de compétences exigés par l’économie oblige les travailleurs et leurs employeurs à investir dans l’apprentissage continu et le perfectionnement des compétences.
English: On the basis of the Approved Budget, the Agency has determined the Community grant to be provided for the project.
French: L'Agence a ensuite déterminé, sur la base de ce budget approuvé, la subvention communautaire devant être allouée au projet.
English: Representatives of IP Offices at the Meeting preferred that particular Offices were contacted in respect of their errors in using the reformed IPC.
French: Les représentants des offices de propriété industrielle, participant à la réunion, ont indiqué qu’il serait préférable de s’adresser aux offices concernés quant à leurs erreurs d’utilisation de la CIB après sa réforme.
English: Real-time court reporting, a pilot project initiated in April 2005 for the provision of instantaneous transcripts to the judges and parties, was extended to seven ongoing trials during the period under review.
French: Le projet pilote de sténotypie en temps réel lancé en avril 2005 pour fournir instantanément des comptes rendus d'audience aux juges et aux parties a été mis en pratique dans sept procès en cours durant la période considérée.
English: The private sector – a key factor in growth and job creation – has not yet fully taken off.
French: L’essor du secteur privé, déterminant en matière de croissance et de création d’emplois, n’a pas non plus été jusqu’à présent suffisant.
English: What’s Coming Moving towards IT Shared Services Tracking procurement savings
French: Ce qui s’en vient Vers les services partagés de TI Suivi des économies liées aux approvisionnements
English: Instead of merely preserving that unmistakable, transparent SEILER sound, we have provided pianists and artists the world over with a steady stream of ideas and patents, with state-of-the-art technology and what are still the indispensable skills of our piano builders, thus enabling them to interpret the works of both old and new masters individually and in keeping with the spirit of the age.
French: Munis de nouvelles idées et brevets comme des techniques les plus actuelles et soutenus par l'incontournable savoir-faire artisanal de nos facteurs de piano, nous avons en permanence pu offrir aux pianistes et artistes du monde entier de nouvelles possibilités d'interprétation personnelles et contemporaines des grands maîtres classiques ou modernes.
English: These records are retained in the Board for two years, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés par le Bureau pendant une année, après quoi ils sont détruits. No. ADD : 98/005/001 et 94/014/001 Renvoi aux dossiers # :
English: Deborah Corey Director of Communications, Policy & Programs Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2133 dcorey@acoa-apeca.gc.ca
French: Deborah Corey Directrice des communications, Politiques et programmes Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2133 dcorey@acoa-apeca.gc.ca
English: The minutes of the plenary session of the Parliament on 20 July 1999 record that the President of the Parliament announced that 'she had received from 29 Members notification of the formation of a new political group entitled "Groupe technique des députés indépendants" (TDI)‘.
French: Il ressort du procès-verbal de la séance plénière du Parlement du 20 juillet 1999 que la présidente du Parlement a annoncé «avoir reçu de 29 députés une déclaration de constitution d'un nouveau groupe politique dénommé 'groupe technique des députés indépendants‘ (TDI)».
English: It is envisioned that the programme strategy and nature of the current UNCDF microfinance portfolio would not be changed, but would be expanded and scaled up, depending on resource availability, to a larger number of programme countries in order to enhance coverage and impact.
French: La stratégie concernant les programmes et la nature des projets de microfinancement du FENU resteraient inchangées mais seraient développées et étendues, en fonction des ressources disponibles, à un plus grand nombre de pays de programme de façon à accroître la couverture et l'impact des activités.
English: http://www.scottsmallorca.com is a small boutique hotel chain in Mallorca/Majorca, Spain doing a charity event raffle of vacation homes in a raffle lottery offering the best odds on the planet...
French: L'émission synteTIC propose d'en savoir plus sur les métiers des TIC qui sont derrière les applications que nous utilisons chaque jour : ce numéro de synteTIC est consacrée aux transpor...
English: While these surveys document different results, they all concur that smoking rates in Aboriginal populations are unacceptably high, and are often double the rates found in the non-aboriginal populations.
French: Même si ces enquêtes font état de résultats différents, elles énoncent toutes que les taux de tabagisme chez les populations autochtones sont élevés, ce qui est totalement inacceptable, et qu’ils sont souvent le double des taux des populations non autochtones.
English: Everything looks, feels, and reacts the same.
French: On a l'impression d'être dans un vrai avion.
English: It is in accordance with, and on the basis of, this legislation that Ali Benhadj was prosecuted and tried by the military court of Blida, the jurisdiction of which is based on article 25 of the above-mentioned decree.
French: C'est en conformité et sur la base de cette législation qu'Ali Benhadj a été poursuivi et jugé par le tribunal militaire de Blida, dont la compétence se fonde sur l'article 25 de l'ordonnance précitée.
English: 6 votes | 1033 views | 18 com.
French: 6 votes | 1032 views | 18 com.
English: It combines policy debate on a range of pressing current issues in the field of IP, with the development of practical tools and mechanisms for TK holders, custodians of traditional culture, and indigenous and local communities, to identify and promote their interests in relation to the IP system.
French: Le comité intergouvernemental examine les questions de propriété intellectuelle touchant l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages, les savoirs traditionnels et l’innovation, d’une part, et la créativité et les expressions des cultures traditionnelles (folklore), d’autre part.
English: Jacqueline Pelletier noted recently that the question of minority survival needs to be framed differently: ...there are undertakers who want to bury us alive.
French: Il y en a au Parlement, dans les universités... je les appelle les vautours de la statistique, des fossoyeurs de joie, des chercheurs-nécrologues qui grattent à l'os des données de recensement pour prédire la disparition de nos communautés.
English: The difference in business profile may be indicative of variations in program delivery across regions, differences in the economic and social conditions of communities or differences in the characteristics of participants.
French: Ces groupes présentent des différences sensibles uniquement sur le plan du financement, les participants appartenant à un groupe désigné étant moins susceptibles d'avoir obtenu un prêt d'un CAE et étant sensiblement moins susceptibles d'avoir contracté un prêt auprès d'une banque même si dans ce dernier cas, la différence n'est pas significative.
English: The Committee urges the State party to take the necessary steps in this reform currently under way to raise the minimum age for marriage to 18 years of age for both males and females, in line with the provisions of article 1 of the Convention on the Rights of the Child; article 16, paragraph 2, of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; and the Committee's general recommendation No. 21 on equality in marital and family relations.
French: Le Comité exhorte l'État partie à prendre, dans le cadre de la réforme en cours, les mesures nécessaires pour relever à 18 ans l'âge minimum légal du mariage pour les filles comme pour les garçons, conformément à l'article 1 de la Convention sur les droits de l'enfant, et au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi qu'à la recommandation générale no 21 du Comité concernant l'égalité dans le mariage et les relations familiales.
English: Afghanistan under the Taliban had become a hotbed of terrorism, providing refuge to the most wanted terrorist of all, Osama bin Laden.
French: Ainsi, sous le régime des Taliban, l'Afghanistan est devenu un foyer de terroristes, où le plus recherché de tous, Osama bin Laden, a trouvé refuge.
English: "meanwhile my officials and I will be looking at options to ensure that the interests of Canadian fishermen are not taken advantage of by this turn of events."
French: « Dans l’intervalle, mes fonctionnaires et moi allons étudier les options pour éviter que les intérêts des pêcheurs canadiens ne soient compromis dans cette affaire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: In that context, we reiterate the need to honour the commitments made at the 1995 and 2000 Review Conferences of the parties to the NPT, particularly the 13 practical steps agreed in 2000.
French: Dans ce contexte, nous réitérons qu'il est nécessaire d'honorer les engagements pris lors des Conférences des parties chargées de l'examen du TNP de 1995 et de 2000, particulièrement les 13 mesures pratiques convenues en 2000.
English: 2.5 Reliability and Integrity of Data CAS and PHH Data The vehicle identification number (VIN), licence plate number and year of vehicle were not being entered accurately in CAS asset master records and inconsistencies in data were found between CAS and the PHH fleet database.
French: 2.5 Exactitude et intégrité des données Données des SAE et de PHH Les numéros d'identification de véhicule (NIV), les numéros de plaques d'immatriculation et les années des véhicules étaient parfois entrés incorrectement sur les fiches d'immobilisation des SAE. Des incohérences ont aussi été constatées entre l'information contenue dans les SAE et celle contenue dans les bases de données sur la flotte de véhicules de PHH.
English: External Consultation was held September 4, 2007.
French: Une consultation externe a eu lieu le 4 septembre 2007.
English: • Better choice (brands or toys that are not found at home, novelties, etc.)
French: • Un meilleur choix (marques ou jouets qu'on ne trouve pas chez soi, nouveautés..).
English: "Brain Drain or Brain Gain – a Global Dilemma" in The Transnational Security Challenges and Dilemmas for the European Migration Policy (Warsaw, 2006).
French: "Brain Drain or Brain Gain – a Global Dilemma" in The Transnational Security Challenges and Dilemmas for the European Migration Policy (Varsovie, 2006).
English: There is, therefore, no need for a special law on violence against women.
French: Il n'est donc pas nécessaire d'adopter une loi spécifique sur la violence contre les femmes.
English: In other cases, people may not pay dues or join a group, but are reassured by knowing that such a group is active.
French: Dans d’autres cas, les gens ne paient pas de cotisation, ne se joignent pas à un groupe, mais se sentent rassurés de savoir qu’il existe un groupe de ce genre.
English: Oct 02 Feb-Mar 03 Jun 03 Notification of decision Nov 02 Mar 03 Jul 03 Anticipated start date Duration of funding Up to one-year, non-renewable.
French: 2002 Mars 2003 Juil. 2003 Date de début prévue Durée du financement Jusqu'à un an, non renouvelable.
English: • increase efficiency by developing new ways of interacting with clients using information technology, better facilities management and management consulting
French: • Accroître l'efficacité en trouvant de nouveaux moyens de communiquer avec les clients à l'aide de la technologie de l'information et en améliorant la gestion des installations et la gestion-conseil
English: When the Airport was privatized, she was declared surplus during a round of downsizing.
French: Lorsque l'aéroport a été privatisé, elle a été déclarée excédentaire au cours du réaménagement des effectifs.
English: In total, some 300,000 Sierra Leoneans have benefited from assistance in returnee areas through community-based projects.
French: Quelque 300 000 Sierra-Léonais au total ont bénéficié d'une assistance dans les zones de rapatriement par le biais de projets communautaires.
English: Most rapists will be treated at Bowden, while most incest offenders will receive primary services in the community.
French: La plupart des violeurs seront traités à l'établissement Bowden, alors que la plupart des détenus coupables d'inceste auront recours aux services de base offerts dans la collectivité.
English: Identification and authentication of the individual must be through one of the following means:
French: L’identification et l’authentification de la personne doivent se faire de l’une des façons suivantes :
English: That delegation expressed the view that there was uncertainty about whether authorizations and approvals could be included as “space assets”, since many authorizations and approvals were not subject to transfer.
French: Cette même délégation a estimé qu'il n'était pas clair si les autorisations et les approbations devaient être considérées comme étant des “biens spatiaux”, dans la mesure où nombre d'entre elles ne pouvaient pas être transférées.
English: Training and extension service in agriculture is of paramount importance.
French: Les services de formation et de vulgarisation agricoles revêtent une grande importance.
English: Estonia noted that one of the objectives of the current development of a register of criminal and procedural information was to obtain an accurate overview of the scope and use of criminal offences related to human trafficking activities.
French: L'Estonie a mentionné que l'un des objectifs de l'élaboration actuelle d'un registre d'informations pénales et procédurales est d'obtenir un tableau précis de l'ampleur et de l'utilisation des infractions pénales liées aux activités de la traite des personnes.
English: The reactions were conducted in an H-cell used as a dynamic cell, with a reticulated vitreous carbon electrode in contact with the catalyst powder as the working electrode.
French: Les réactions ont été réalisées dans une cellule en H utilisée en mode dynamique avec des électrodes de carbone vitreux réticulé en contact avec le catalyseur comme électrodes de travail.
English: The UNDP Study indicates that before capacity development programs are started it is critical to clearly identify goals and priorities.
French: L'étude du PNUD souligne en effet qu'il est important de clairement définir les buts et les priorités avant que ne débutent les programmes de développement des capacités.
English: With respect to Theme 10, Question 10.8 of the City of Vancouver Candidature File: 11. At its cost, subject to the terms and conditions of the Vancouver Athletes’ Village Agreement (included in the Guarantee File), and subject to the contribution by the OCOG to the City of Vancouver of Thirty Million Dollars ($30,000,000) (in 2002 dollars), the City of Vancouver confirms that it will construct the permanent infrastructure and facilities to be located on the Vancouver Athletes Village site.
French: En ce qui concerne la question 10.8 du thème 10 du dossier de candidature de la ville de Vancouver : 11.Sous réserve des conditions de l’accord concernant le village des athlètes de Vancouver (inclus dans le dossier des Garanties) et de la contribution de 30 millions de dollars (30 000 000 $, en dollars de 2002) versée par le COJO à la ville de Vancouver, cette dernière confirme qu’elle construira à ses frais l’infrastructure et les installations permanentes qui seront situées sur le site du village des athlètes de Vancouver.
English: He wished to know what steps were being taken to combat discrimination, and in particular, to allow mothers, like fathers, to transfer their nationality to their children.
French: Il voudrait par ailleurs savoir ce qui est fait pour lutter contre les discriminations et, en particulier, pour que les mères puissent, tout comme les pères, transmettre leur nationalité à leur enfant.
English: In addition, two other companies responded to the manufacturer's questionnaire.
French: De plus, deux autres sociétés avaient répondu au questionnaire à l'intention du fabricant.
English: "I was given a small office at the embassy, with a secretary, computer, and telephone line," he said.
French: Il se rappelle : « On m'avait donné un petit bureau à l'ambassade, un ordinateur et une ligne téléphonique, et j'étais secondé par une secrétaire.
English: " Strategic Outcomes for HRDC at both the service line and HRDC-wide levels; Intermediate Outcomes to demonstrate progress towards these Strategic Outcomes; and See Our Main Partners table on page 115.
French: Cela donne un profil plus exact et plus complet du rendement du Ministère qui tient compte des perspectives des citoyens, des clients et des contribuables.
English: Paths to Better Health, "The professionals and providers who actually deliver care are central to health care.
French: Voies vers une meilleure santé souligne les faits suivants : « Les professionnels de la santé et les fournisseurs de soins qui travaillent auprès des patients sont au coeur du système de santé.
English: SOTI was able to consolidate Iraq's industrial capabilities and to use them for various weapons programmes.
French: L'OPIT réussit à fédérer les capacités industrielles de l'Iraq au profit des divers programmes d'armement du pays.
English: The permeability sequence and relative selectivity for different anions was Br− (1.4) ~ I− (1.3) > Cl− (1.0) > F− (0.6) > gluconate (0.4) > glutamate (0.2).
French: L'ordre de perméabilité et de sélectivité relative pour diver anions a été le suivant : Br− (1,4) ~ I− (1,3) > Cl− (1,0) > F− (0,6) > gluconate (0,4) > glutamate (0,2).