ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the relevant administrative instruction, ST/AI/1997/6, MSA is a daily allowance payable for living expenses incurred by staff members in the field in connection with their temporary assignment or appointment to a special mission.
French: Selon la circulaire administrative applicable (ST/AI/1997/6), l'indemnité de subsistance (missions) est une indemnité journalière versée par l'Organisation au titre des frais de subsistance encourus par les fonctionnaires affectés temporairement ou nommés hors Siège à une mission spéciale.
English: Inter-State programmes of joint measures to combat crime, terrorism and extremism are being implemented, inter alia, the Programme of CIS Member States to Combat International Terrorism and Other Forms of Extremism up to the Year 2003 and the Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime for the Period 2000-2003.
French: Elle participe à des programmes internationaux d'action conjointe contre la criminalité, le terrorisme et l'extrémisme, en particulier le Programme des États membres de la CEI pour lutter contre le terrorisme international et les autres formes d'extrémisme jusqu'en 2003 et le Programme inter-États de mesures conjointes de lutte contre la criminalité pour la période 2000-2003.
English: The overall priority will remain to bring police strength to the target figure of 9,500 by end of 2005.
French: La priorité générale restera de porter les effectifs de la police à 9 500 d'ici à la fin de 2005.
English: In section V, paragraph 9, of its resolution 62/225, the General Assembly noted the challenges presented by the demographic situation in the language services, as described in paragraphs 87 to 89 of the report of the Secretary-General (A/61/161 and Corr.1 and 2), and requested the Secretary-General to take the measures necessary to avoid any negative impact on the quality of translation and interpretation and to report thereon, as appropriate.
French: Au paragraphe 9 de la section V de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a pris note des difficultés liées à la répartition par âge du personnel des services linguistiques, dont le Secrétaire général a fait état aux paragraphes 87 à 89 de son rapport (A/61/161 et Corr.1 et 2), et elle a prié celui-ci de prendre les mesures voulues pour éviter que ces difficultés ne nuisent à la qualité des services de traduction et d'interprétation et de lui en rendre compte.
English: With respect to intellectual disability, the policy entitled De l'intégration sociale à la participation sociale, published in June 2001, targets the operation of a network of integrated services that offers persons with intellectual disabilities, their families and other members of their milieu, the range of services they need. This network will provide them with tools to support the optimal development of their potential and their social integration.
French: En ce qui concerne la déficience intellectuelle, la Politique intitulée De l'intégration sociale à la participation sociale, publiée en juin 2001, vise le fonctionnement d'un réseau de services intégrés qui offre aux personnes, à leurs familles et aux autres proches la gamme de services dont ils ont besoin et leur fournit des outils de nature à soutenir adéquatement le développement optimal de leur potentiel et leur processus d'intégration sociale, en collaboration avec les différents acteurs de la communauté.
English: We have to address them all if we are serious about a European defence identity.
French: Nous devons répondre à l'ensemble des exigences si nous pensons sérieusement à une identité européenne de défense.
English: Unfortunately, in its vote, the Committee on Economic and Monetary Affairs did not follow her recommendations.
French: Malheureusement, par son vote, la commission des affaires économiques et monétaires ne l’a pas suivie.
English: The model is based on describing the evolution of internal microstructural changes with shear loading through a scalar disturbance function.
French: Le modèle est basé sur la description de l'évolution des changements de la microstructure interne avec le chargement en cisaillement au moyen d'une fonction scalaire de perturbations.
English: This page was last modified on 6 February 2009, at 14:03.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 20:17.
English: Research at CEMEF deals with all types of materials: metals and polymers, composites, foodstuff materials, glass, liquid crystals - and with all main forming processes.
French: Les recherches portent sur tous les types de matériaux : métaux et polymères, composites, matériaux agroalimentaires, verre, cristaux liquides, et sur les différents procédés de mise en forme utilisés.
English: Likewise, Colombia has participated actively and consistently in the four Meetings of States Parties that have taken place since 1999, held at Maputo, Mozambique; at Managua, Nicaragua; and at Geneva, Switzerland.
French: De même, la Colombie a participé activement à chacune des quatre réunions des États parties tenues depuis 1999, à Maputo, au Mozambique; à Managua, au Nicaragua; et à Genève, en Suisse.
English: Coalition can play a role with the African Health Research Forum 18.
French: La Coalition peut jouer un rôle au Forum sur la recherche en santé en Afrique 18.
English: Despite the necessary delay, the Panel considers that the IR process will enhance the efficiency of the public hearing and ensure that the Panel has the best available information to consider when making its recommendations and decisions.
French: Malgré le retard nécessaire, la commission estime que le processus de demandes de renseignements améliorera l’efficacité de l’audience publique et assurera que la commission tiendra compte de la meilleure information disponible en soumettant ses recommandations et ses décisions.
English: We are glad that the Agency responded promptly to the need for nuclear security following the tragic events of 11 September 2001 by, among other things, setting up an Advisory Group on Nuclear Security.
French: Nous sommes heureux que l'Agence ait promptement répondu au besoin de sûreté nucléaire suite aux évènements tragiques du 11 septembre 2001 en créant, notamment, le groupe consultatif sur la sécurité nucléaire.
English: Climate change will also have potentially significant impacts on the four dimensions of food security: availability, stability, access and utilization.
French: Certaines communautés de ces pays ont d'ores et déjà dû être déplacées en raison de l'élévation du niveau de la mer.
English: In the current revision to the CPC, all government health benefits programs are specifically excluded from the health insurance category.324 On balance, there would seem to be no clear basis to conclude that Canada’s public health funding should be considered health insurance.325 Similarly, with respect to EI, the government does not enProvisional CPC, ibid., subclass 81291 for "Accident and Health Insurance" is part of Group 812.
French: Incidemment, si la disposition n’était pas interprétée de cette façon, sa portée serait passablement restreinte.
English: Other conventions relating to terrorism are being studied carefully.
French: D'autres conventions font actuellement l'objet d'un examen attentif.
English: That has now being reversed by the Council of Ministers.
French: La situation a été renversée par le Conseil de ministres.
English: Richard Parker also fought in Italy as described in Thinking, (Vancouver:
French: Richard Parker aussi a combattu en Italie, comme le rapporte Thinking, Trafford, Vancouver, 2000.
English: If you were a landlord renting out land involved in sharecropping, we consider any payment in kind you received to be rental income.
French: Dans certains cas, nous considérons comme des rentrées de capital les sommes que vous pouvez recevoir lorsque vous permettez, à l’occasion, à d’autres personnes d’enlever du bois sur pied de votre terre boisée.
English: The greater the number of States that submit names, the more representative the List becomes, and the more States are likely to take notice and implement the sanctions with vigour and commitment.
French: Plus les États seront nombreux à soumettre des noms, plus la Liste sera représentative, et plus les États seront susceptibles de prendre acte des sanctions et de les appliquer avec énergie et détermination.
English: Introduction Managing access to Canada with a fair and objective enforcement strategy involves protecting the health, safety and security of Canadians, while preserving the integrity of Canada's immigration and refugee programs.
French: Introduction Gérer l'accès au Canada à l'aide d'une stratégie d'exécution objective et équitable implique que CIC assure la santé et la sécurité des Canadiens, tout en préservant l'intégrité des programmes canadiens d'immigration et de protection des réfugiés.
English: However, overall, coordination at the international, national and regional levels went well: standby arrangements with donors and the private sector to provide staff, equipment, transport and other assistance enhanced the timeliness of the response; the assistance of the military — national and international — was instrumental in early aid delivery; and the early deployment of senior United Nations staff to the Indian Ocean region also increased the effectiveness of coordination.
French: Dans l'ensemble, cependant, la coordination s'est bien déroulée aux niveaux international, national et régional : en raison des arrangements prévisionnels établis avec des donateurs et le secteur privé pour la fourniture de personnel, d'équipements, de moyens de transport et autre forme d'assistance, la réponse a été apportée en temps utile; l'aide des forces armées - nationales et étrangères - a joué un rôle déterminant dans l'acheminement des premiers secours; et, sur le plan de la coordination, le déploiement rapide de hauts fonctionnaires de l'ONU dans la région de l'océan Indien a également contribué à une amélioration.
English: Women's representation in decision-making posts in higher education and research
French: La place des femmes aux postes de décision dans l'enseignement supérieur et la recherche
English: The Committee warmly welcomed the communication as an occasion to assess the strengths and weaknesses of the European Year of People with Disabilities 2003, drawing lessons which will help in both the preparation of future European Years, and the monitoring of initiatives launched this year.
French: Le Comité accueille favorablement la communication comme une occasion de faire le point sur les réussites et les points faibles de l'Année européenne des personnes handicapées 2003, d'en tirer des leçons pour la préparation d'autres années européennes et d'assurer un suivi des initiatives lancées pendant cette année.
English: Or. fr Justification It is important to open up the benefits of multi-annual programming, which enhances the transparency and predictability of Community financing, to all the projects covered by the TENs, and not just to priority projects.
French: L’engagement budgétaire de chaque tranche annuelle est réalisé par la Commission sur la base de la décision, d’octroi, compte tenu d’une évaluation de l’état d’avancement des projets, des besoins prévisionnels. Or. fr
English: Donald L. Kohn and Brian P. Sack (Board of Governors of the Federal Reserve System) The authors address the issues of transparency and central bank communication.
French: Donald L. Kohn et Brian P. Sack (Conseil des gouverneurs de la Réserve fédérale) Les auteurs traitent de la transparence et des communications des banques centrales.
English: 5.3 Commitments Commitments represent investments in venture capital enterprises committed and not yet disbursed amounting to EUR 75 512 464 (2001:
French: Compte tenu des résultats de 2002, ce plafond s’établit à 273 819 332 euros, tandis qu’en regard les engagements au titre d’opérations de capital-risque se montent à 162 818 519 euros (2001 : 126 246 832 euros).
English: In order to obtain the full maintenance funding for CAP initiatives, the CBSA is undertaking a capacity review and funding strategy for the maintenance of all CBSA applications.
French: En vue d'obtenir la totalité du financement de maintenance pour les initiatives du Plan d'action des douanes, l'ASFC procède à un examen des capacités et prépare une stratégie de financement afin d'assurer la maintenance de toutes ses applications.
English: Canada For non-durum wheat, 2003-2004 seeded area declined slightly, to 8.1 million hectares (Mha).
French: Canada En 2003-2004, les emblavures de blé autre que le blé dur ont diminué légèrement pour s’étendre sur 8,1 millions d’hectares (Mha).
English: In the case of market access, the text settled on was "comprehensive negotiations aimed at substantial improvements in market access".
French: Pour l'accès aux marchés, on a choisi "la formule de larges négociations dans le but d'améliorer considérablement l'accès au marché".
English: DND Dependants Schools Overseas will endeavour wherever possible to negotiate agreements with suppliers to limit damages payable arising from cancellations, and will make reimbursements proportionally if and when partial refunds are obtained.
French: Elles négocieront, dans la mesure du possible, des ententes avec les fournisseurs pour limiter les pénalités payables en cas d’annulation. Si des remboursements partiels sont obtenus, elles verseront un remboursement proportionnel.
English: It is situated at 90 Evergreen Drive.
French: Oui, à Marathon, au 90, promenade Evergreen.
English: APPENDIX B GOVERNMENT SUPPORT FOR ABORIGINAL ECONOMIC DEVELOPMENT THROUGH FEDERAL PROCUREMENT REQUIREMENTS FOR THE SET-ASIDE PROGRAM FOR ABORIGINAL BUSINESS Who is eligible?
French: ANNEXE B AIDE GOUVERNEMENTALE AU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DES AUTOCHTONES PAR LES MARCHÉS PUBLICS EXIGENCES RELATIVES AU PROGRAMME DE MARCHÉS RÉSERVÉS AUX ENTREPRISES AUTOCHTONES Qui est admissible ?
English: When submitting photographs, please submit four copies of originals. Manuscripts with substandard photographs or photocopies will be returned or held until suitably high-quality images are provided.
French: Les documents soumis avec des photographies de mauvaise qualité ou avec des photocopies seront renvoyés à l’auteur ou seront mis en attente jusqu’à ce que l’auteur soumette les illustrations de première qualité nécessaires.
English: 2.1 The elementary secretary carries a large public relations responsibility dealing with teachers, students, and parents of students, administrators and DND Dependents Schools Overseas staff. The elementary secretary is expected to ensure accuracy of recording data.
French: 2.1 La secrétaire de l’école élémentaire assume une grande responsabilité en matière de relations publiques en traitant avec les enseignants, les élèves, les parents des élèves, les administrateurs et le personnel des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: Stresses the potential of information and communications technology to improve the quality of life of young people, and invites Member States, the United Nations system, the private sector and civil society to ensure access to information and communications technology, to promote the development of locally relevant content and to implement measures to equip young people with the knowledge and skills to use information and communications technology appropriately and safely;
French: Souligne que les technologies de l'information et des communications peuvent améliorer la qualité de la vie chez les jeunes et invite les États Membres, le système des Nations Unies, le secteur privé et la société civile à assurer l'accès à ces technologies, à promouvoir la mise au point de contenus adaptés aux réalités locales et à prendre des mesures visant à armer les jeunes des connaissances et compétences nécessaires pour utiliser convenablement et en toute sécurité les technologies de l'information et des communications;
English: They can compete on an equal footing with plantations if the relationship with the exporter ensures that they grow the right product.
French: Ils pouvaient réellement concurrencer les grandes plantations ou exploitations si leur relation avec les exportateurs leur garantissait qu'ils cultivaient le bon produit.
English: United Nations Development Group (UNDG) new tools and processes
French: Nouveaux instruments et nouvelles procédures du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD)
English: Chief Warrant Officer Gilles Guilbault, CD CWO Guilbault joined the CF as a Military Policeman in 1969.
French: Adjudant-chef Gilles Guilbault, CD L’adjuc Guilbault s’est enrôlé dans les FC à titre de policier militaire en 1969.
English: The Commission is to consider measures to make the legal system more efficient, economical and accessible.
French: La Commission doit travailler à l'élaboration de nouvelles perspectives et de nouveaux concepts juridiques.
English: The present document recalls the current status of the work of the Working Group on Constitutional Reform (the Working Group) for the information of the Working Group and for its consideration in formulating its recommendations to the WIPO General Assembly at the latter’s meeting from September 23 to October 1, 2002.
French: Le présent document fait le point sur l’état d’avancement des travaux du Groupe de travail sur la réforme statuaire (ci-après dénommé "groupe de travail") afin de tenir ses membres informés et pour que le groupe de travail dispose d’éléments d’appréciation lorsqu’il formulera ses recommandations à l’intention de l’Assemblée générale de l’OMPI, qui se réunira du 23 septembre au 1er octobre 2002.
English: 17.14 Substantive responsibility for the implementation of the subprogramme rests with the Population and Development Division — Latin American and Caribbean Demographic Centre.
French: 17.14 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de la population et du développement (Centre latino-américain de démographie).
English: Interestingly though, while two-thirds of Canada’s R&D exports were with affiliated companies since 2000, the reverse was true over the 1990s.
French: En particulier, la part des dépenses de R-D émanant des établissements d’enseignement supérieur a augmenté de 10 points de pourcentage, pour atteindre 37 p.
English: The state must see to the provision of economic, social and cultural conditions that facilitate the integration of new arrivals who have entered its territory legally and of immigrants who have been established for several years.
French: L'État doit veiller à la réalisation des conditions économiques, sociales et culturelles favorisant l'intégration des nouveaux arrivants légalement entrés sur son territoire et des immigrés installés depuis plusieurs années.
English: 985/2001, Views adopted on 18 October 2005, para.  The Ministerial Guidelines for the identification of unique or exceptional cases where it may be in the public interest to substitute a more favourable decision, provided by the authors, state that “public interest” factors may arise in a number of circumstances, including where there are circumstances that provide a sound basis for a significant threat to a person's personal security, human rights or human dignity upon return to their country of origin, where there are circumstances that may bring the State party's obligations under the Covenant, the Convention on the rights of the child or the Convention against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment into consideration, or where there unintended but particularly unfair or unreasonable consequences of the legislation.
French: Les auteurs ont joint le texte d'une directive ministérielle servant à déterminer les cas uniques ou exceptionnels où il peut être dans l'intérêt de la société de remplacer une décision par une autre plus favorable, laquelle stipule que des considérations d'«intérêt public» peuvent entrer en ligne de compte dans certains cas, notamment quand il y a de sérieux motifs de croire qu'un risque important pèse sur la sécurité personnelle d'un individu, sur l'exercice de ses droits fondamentaux ou sur sa dignité en cas de renvoi dans son pays d'origine, quand il y a des circonstances qui permettent d'invoquer les obligations contractées par l'État partie en vertu du Pacte, de la Convention relative aux droits de l'enfant ou de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, ou encore si l'application de la législation entraîne des conséquences non voulues mais particulièrement injustes ou déraisonnables.
English: Still fresh in our minds, too, is the 60th anniversary of the Normandy invasion, where the sight of our veterans on Juno Beach brought home to us the sacrifices and the victories of our armed forces.
French: Nous avons encore très présent à notre esprit le 60e anniversaire de la bataille de Normandie, occasion qui nous a permis de voir nos anciens combattants à Juno Beach et qui nous a rappelé les sacrifices et les victoires de nos forces armées.
English: According to the Department, it was up to the candidate to inform the selection board of the situation, which he did not do.
French: Selon le ministère, il revient au candidat de faire part de la situation. Ce n'est pas le cas ici.
English: Urges the accession and candidate countries to (deletion) ensure respect for women's rights and improve women's access to the labour market and social security measures; refers in this regard to its resolution of 6 July 2005 on the role of women in Turkey in social, economic and political life; Or. en
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Raül Romeva i Rueda Amendement 34 Paragraphe 6 6. invite instamment les pays adhérents et candidats (suppression) à garantir le respect des droits des femmes, ainsi qu'à améliorer l'accès de ces dernières au marché du travail et aux mesures de sécurité sociale; rappelle à cet égard sa résolution du 6 juillet 2005 sur le rôle des femmes en Turquie dans la vie sociale, économique et politique; Or. en
English: 139 Testimony and submission of Jennifer Stoddart before the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy, and Ethics, April 29, 2008.
French: Il convient de rappeler aux lecteurs que la rédaction des réformes ne revient pas à un haut fonctionnaire du Parlement.
English: So much has been accomplished in such a short period of time.
French: Vous avez accompli beaucoup en une courte période de temps.
English: Florida, USA Mr. Charles Barnum, Product Development Manager To:
French: Floride, États-Unis d’Amérique M. Charles Barnum, Directeur du développement des produits À:
English: Ministries, departments, the Council of the General Trade Union Federation, the Council of National Confederation of Employers of the Republic of Moldova and some responsible persons in supervising and coordinating the implementation of the principle of equal opportunities in their respective field of activity attempt to implement the principle of solving problems comprehensively.
French: Les ministères, les départements, le Conseil de la Fédération générale des syndicats, le Conseil de la Confédération nationale des employeurs de la République de Moldova et divers responsables chargés de surveiller et de coordonner l'application du principe des chances égales dans leur divers domaines d'activité s'efforcent de rechercher une solution d'ensemble aux problèmes.
English: 24 to 28 below), in various legislative initiatives on harmonization and modernization of public procurement systems at national, sub-regional and regional levels.
French: 24 à 28 ci-dessous), à différence d'initiatives législatives tendant à harmoniser et à moderniser les systèmes de marchés publics aux échelons national, sous-régional et régional.
English: The law offers various remedies to victims, who can file criminal or civil liability claims.
French: Des possibilités de recours sont offertes par la loi aux victimes qui peuvent exercer des actions en responsabilité pénale ou civile.