ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes with satisfaction the progress in the work of the Commission, especially that the consideration of submissions regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles has begun with receipt of the first submission, made by the Russian Federation on 20 December 2001;
French: Note avec satisfaction les progrès réalisés dans les travaux de la Commission, en particulier que l'examen des dossiers concernant la délimitation du plateau continental au-delà de 200 milles marins a commencé à la suite de la réception du premier dossier, présenté par la Fédération de Russie le 20 décembre 2001 ;
English: How big is your target market and what other products are vying for their money?
French: Quelle est la taille de votre marché cible et quels autres produits sont à l'affût de son argent?
English: HIV/AIDS - Related Discrimination 6.1 Rights of People Living With HIV/AIDS Discrimination is defined as the treatment of an individual or group with partiality or prejudice.
French: Discrimination liée au VIH/sida 6.1 Droits des personnes ayant le VIH/sida La discrimination est le fait de séparer un individu ou un groupe social des autres en le traitant plus mal.
English: With the mechanical movement of the meter turning during product flow, an electronic pulser measures the rotation of the meter shaft and sends an uncorrected pulse signal to the ATC circuit board.
French: Étant donné le mouvement mécanique du compteur lors de l’écoulement du produit, un générateur d’impulsions électronique mesure la rotation de l’arbre du compteur et transmet un signal d’impulsions non corrigé à la carte de circuits du CAT.
English: GPF played a substantial role in the UN NGO Millennium Forum in May 22-26, 2000.
French: Le Forum a également joué un rôle important lors du Forum du Millénaire du 22 au 26 mai 2000.
English: The present issue is not therefore a question of, as it were, vetoing the talks if not everything is achieved before they begin.
French: Il n'est donc pas question d'opposer une certaine forme de veto aux négociations si tous les objectifs n'ont pas été atteints avant l'entame de celles-ci.
English: Condition of Employment: Secret Security Clearance Notes
French: Cote de sécurité de niveau « secret » Notes
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its awareness-raising campaigns and ensure that such campaigns reach the rural and remote areas, including children belonging to indigenous communities and minorities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et de renforcer ses campagnes de sensibilisation et de veiller à ce qu'elles touchent les zones rurales et reculées, et notamment les enfants appartenant à des communautés et à des minorités autochtones.
English: Currency smuggling occurs through ports of entry via private and commercial vehicles (sometimes, illicit currency is concealed in gasoline tanks), package delivery services, and individual couriers on buses or other forms of public transportation.
French: La contrebande d'espèces a lieu aux points d'entrée au moyen de véhicules privés et commerciaux (parfois, les espèces illicites sont dissimulées dans les réservoirs d'essence), les services de livraison et les courriers individuels, par autobus ou autres formes de transport public.
English: Changes in whale behaviour were correlated with the speed, size, distance, and numbers of vessels within this zone.
French: Les changements de comportement étaient corrélés à la vitesse et à la grosseur des bateaux, ainsi qu'à leur nombre dans la zone d'étude et à la distance à laquelle ils se sont approchés des cétacés.
English: – The bodies responsible for applying, in the case of those characteristics, the verification procedure referred to in Article 18. The Commission shall communicate this information to the Agency, which shall publish it.
French: La référence aux articles 10 et 11 de la directive sur la sécurité ferroviaire ne suffit en aucun cas, car, précisément, la surveillance continue à exercer sur les véhicules autorisés n'est pas réglementée.
English: We can now identify more clearly regions and topics where information is still unsatisfactory and focus on them in the future.
French: Nous pouvons maintenant plus facilement identifier les régions et les thèmes pour lesquels les informations restent insuffisantes et axer nos travaux sur eux à l'avenir.
English: • products that have both outer and inner labels (e.g., a bottle packaged in a box has two labels; the box bears the outer label, and the bottle bears the inner label), and 
French: • produits qui ont une étiquette extérieure et une étiquette intérieure (c'est le cas d'une bouteille vendue dans une boîte portant une étiquette extérieure, l'étiquette intérieure, elle, étant apposée directement sur la bouteille);
English: This potential is of finite range and supports only one bound s and p state, in contrast to the usual polaron form.
French: Ce potentiel a des limites finies et ne supporte qu'un seul état s et p lié, ce qui est en opposition avec la forme usuelle du polaron.
English: Part of the federal response to the American presence was the 1944 dispatch of a research survey team to the North.
French: Se figurant d'avance ce qui allait devenir l'axe de la politique fédérale en matière de développement du Nord dans les années 50 et 60, de nombreux auteurs exhortaient l'État à intervenir pour développer l'économie du Nord et à offrir des services aux habitants de la région.
English: • Nunavut - Effective July 1, 2002 Effective January 1, 2002 The files listed below are the T4032 Payroll Deductions Tables effective January 1, 2002.
French: • Territoires du Nord-Ouest - En vigueur le 1er juillet 2002 En vigueur le 1er janvier 2002 Veuillez consulter ci-dessous les Tables des retenues sur la paie dont la date d'entrée en vigueur est le 1er janvier 2002.
English: When a serious complication after transfusion of red cell preparations has occurred and the patient shows chills, fever, breathing difficulties, shock, or hypotension, back pain (which cannot be related to the patient's underlying disease) the following shall be investigated.
French: Lorsqu'une complication grave intervient après la transfusion de concentrés de globules rouges et que le patient a des frissons, de la fièvre, des difficultés respiratoires, un choc, de l'hypotension ou des douleurs dorsales (qui ne peuvent être imputées à la maladie dont il souffre) il convient de procéder comme suit :
English: These will allow analysis of population structure and the amount of gene flow (exchange of larvae) among bays in the area.
French: Ces marqueurs rendront possible l'analyse de la structure des populations et du degré d'échange génétique (échange de larves) entre les baies de la région.
English: If the production of fissile material is illegal, then its acquisition should be prohibited for all States.
French: Si la production de matières fissiles est illégale, leur acquisition doit aussi être interdite à tout État.
English: Indeed, so much has been said on the subject that many times we end up repeating ourselves.
French: À vrai dire, on a tant dit sur cette question que souvent, nous finissons par nous répéter.
English: Method of Loading and Dumping:
French: Mode de chargement et d'immersion :
English: In fact, in a schedule to the Tribunal's Rules, before they were amended, a declaration and undertaking was prescribed which specifically required a declaration of Canadian residency.
French: En fait, dans une annexe aux Règles du Tribunal, avant leur modification, un acte de déclaration et d'engagement était prescrit, lequel exigeait spécifiquement une déclaration de résidence au Canada.
English: The results of those emergency and structural measures are already benefiting 4 million individuals who were previously denied the right to a daily meal.
French: Les résultats de ces mesures d'urgence structurelles se sont déjà fait sentir pour quatre millions d'individus qui s'étaient vus refuser le droit fondamental à un repas quotidien.
English: The number of countries that have signed to it has risen to 23, and Mechanism support missions have been dispatched to Ghana, Rwanda, Mauritius and Kenya, with my own country, Mozambique, being the next to be visited.
French: Le nombre de pays qui l'ont signé est passé à 23, et des missions d'appui au Mécanisme ont été envoyées au Ghana, au Rwanda, à Maurice et au Kenya, et mon propre pays, le Mozambique, sera le prochain à recevoir une visite.
English: As has recently been stated by high authority, ...the denial of a right to a fair hearing must always render a decision invalid, whether or not it may appear to a reviewing court that the hearing would likely have resulted in a different decision.
French: Comme l'a dit récemment une haute instance: ...la négation du droit à une audition équitable doit toujours rendre une décision invalide, que la cour qui exerce le contrôle considère ou non que l'audition aurait vraisemblablement amené une décision différente. (Cardinal et al. c.
English: This is about stopping people dropping dead at work.
French: Il s'agit d'empêcher que les travailleurs ne trouvent la mort en service.
English: The Licensor disclaims all other warranties, expressed or implied, including but not limited to implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, with respect to the data retrieved, and any accompanying materials.
French: Le Concédant rejette toute autre garantie, expresse ou tacite, y compris, mais non de façon limitative, les garanties implicites de la qualité marchande et les garanties implicites de convenance précise afférentes aux données extraites et à tout document à l'appui.
English: The regulatory properties of the enzyme suggest that during the transition to anoxia oxaloacetate becomes limiting, thus reducing flux through the initial stages of the Krebs cycle.
French: Les propriétés régulatrices de l'enzyme permettent de croire que, durant la transition vers l'anoxie, l'oxaloacétate devient facteur limitant, réduisant ainsi le flux dans les premiers stades du cycle de Krebs.
English: The flow of international trade and investment using electronic transaction methods had grown, making calculation and collection of taxes on such international transactions increasingly difficult for tax authorities in developing and transition-economy countries.
French: Le volume des échanges et des investissements internationaux reposant sur l'utilisation des méthodes de transaction électronique va croissant, ce qui rend le calcul et la collecte des impôts applicables à ces transactions internationales de plus en plus difficiles pour les autorités fiscales des pays en développement ou en période de transition économique.
English: As a matter of drafting it was proposed that the words “The insolvency law should provide …” be added at the beginning of the recommendation; that the words “in particular” be added at the end of the chapeau; that the words “any order” be revised to “an order”; that the use of the phrase “equity security holder” and the word “property” be aligned with the terminology used in the other chapters of the draft guide; and that the words “by insolvency proceedings” be added after “are affected”.
French: D'un point de vue rédactionnel, il a été proposé d'insérer au début de la recommandation les mots “la loi sur l'insolvabilité devrait prévoir”; d'ajouter les mots “en particulier” à la fin de la partie liminaire; de remplacer les mots “toute décision” par “une décision”; d'aligner en anglais (et le cas échéant dans les autres langues) les mots “equity security holder” et “property” sur la terminologie employée dans les autres chapitres du projet de guide; et de parler de “droits sur lesquels la procédure d'insolvabilité a des incidences” plutôt que de “droits qui subissent des conséquences”.
English: Considering that development activities often stretch over several years, preceded at times by lengthy negotiations, problems defined at the outset may be less relevant or even supplanted by new and more pressing issues as time goes by.
French: Compte tenu que les activités de développement s'étendent souvent sur plusieurs années et sont parfois précédées de longues négociations, les problèmes identifiés à l'origine peuvent avec le temps se révéler moins pertinents ou même être supplantés par de nouvelles questions plus urgentes.
English: One legal unit corresponds to one enterprise; One legal unit and other subsidiary legal units form a legal base of the enterprise; Some equivalent legal units form legal base of the enterprises; Not functioning (“sleeping”) legal unit.
French: M. Hassan a été investi le 27 août au cours d'une cérémonie à laquelle ont participé les Présidents djiboutien, érythréen, soudanais et yéménite ainsi que le Premier Ministre éthiopien.
English: A press release asking clients to contact the bank if they noticed any account inaccuracies was also issued.
French: Elle a également diffusé un communiqué de presse demandant aux clients s’ils avaient noté des inexactitudes dans leurs comptes.
English: ▪ Drawing qualitative evidence from key informants who did not have a stake in the program was more common in evaluations from small and medium-sized organizations (39 and 33 per cent, respectively) than from large organizations (13 per cent).
French: ▪ La présentation de données qualitatives obtenues de répondants clés qui n'avaient pas un intérêt dans le programme était plus courante dans les évaluations des petites et des moyennes organisations (39 % et 33 % respectivement) que dans celles des grandes organisations (13 %).
English: Canadian-Eritrean dual nationals who enter Eritrea using their Eritrean passport or national identification card must obtain an exit visa before departing.
French: Les Canadiens ayant aussi la nationalité érythréenne et qui sont entrés avec un passeport ou une pièce d'identité de l'Érythrée doivent obtenir un visa de sortie avant de repartir.
English: This will facilitate results-based monitoring of the goals and objectives of the ICPD Programme of Action, the MDGs and the national strategy for socio-economic development.
French: Le suivi, axé sur les résultats, des buts et des objectifs du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, des objectifs du Millénaire pour le développement et de la stratégie nationale relative au développement socioéconomique en sera ainsi facilité.
English: All measurements shall be carried out with uncoloured standard filament lamps of the types prescribed for the device, adjusted to produce the normal luminous flux prescribed for those types of filament lamps.
French: Toutes les mesures sont effectuées avec des lampes à incandescence-étalon incolores des types prévus pour le dispositif, réglées pour émettre le flux lumineux normal prescrit pour ce type de lampe à incandescence.
English: Honourable senators, the negative impact of passing section 68 was not lost on any of the parties involved in examining this bill.
French: Honorables senateurs, l’impact negatif de l’article 68 n’a echappe ´ ´ ´ ´ a aucun de ceux qui ont participe a l’etude du projet de loi.
English: QIT-Fer et Titane Inc., corporate brochure.
French: International Iron and Steel Institute, World Steel in Figures, 1999 Edition, Bruxelles, Belgique.
English: This assistance would be crucial since much of the investigative work undertaken by the Office of the Prosecutor would have to be carried out in the field and the roads in Sierra Leone are practically impassable, especially after the onset of the rainy season.
French: Cette assistance serait cruciale puisque le Bureau du Procureur devra mener une grande partie de ses enquêtes sur le terrain et que les routes de la Sierra Leone sont à peu près impraticables, surtout après le début de la saison des pluies.
English: These organizations are particularly encouraged to present their views and proposals with regard to future activities and areas of cooperation.
French: Ces organisations sont vivement invitées à faire part de leurs vues et de leurs propositions en ce qui concerne les activités et la coopération futures.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Francine Bastien, consultante en communications, a joué un rôle inestimable dans l’organisation des audiences publiques et elle a facilité la participation des médias.
English: in writing. - I voted for the joint resolution on Belarus, being one of its initiators on behalf of the PPE Group.
French: J'ai voté pour la résolution commune sur la Biélorussie puisque j'en ai été un des initiateurs au nom du groupe PPE.
English: E-government also provides additional channels for social interaction and participation.
French: L'administration électronique offre également des canaux supplémentaires d'interaction et de participation sociales.
English: GMP Committee members Name Riaz Akhtar Benoit Binette, Secretary Jack Basarke Lauraine Begin Sheila Weilock Cara Murray Raymond Giroux Jean Saint-Pierre Sultan Ghani Daryl Krepps Randy Stephanchew France Dansereau, Chair Stephane Taillefer Yves Roy Title / Office / Bureau Drug Inspector, Atlantic Region, BCE Drug Inspector, Quebec Region, BCE MRA Topic Leader, BCE Officer, B PC Drug Inspector, Western Region, BCE Drug Inspector, Ontario Region, BCE Drug Inspector, Quebec Region, BCE Compliance Officer, OCPC, BCE Manager, Division of Pharmaceutical Quality, BPA Senior Regulatory Advisor, BBR GMP Specialist, Central Region Head, Office of Compliance, Planning and Coordination, BCE Compliance Officer, OCPC, BCE Compliance Officer, OCPC, BCE Location Moncton, NB Longueuil, Que.
French: Title / Office / Bureau Inspecteur des médicaments, Région l’Atlantique, BCAL Inspecteur des médicaments, Région du Québec, BCAL Responsable de sujet des accords de reconnaissance mutuelle, BCAL Officier, BP C Inspecteur des médicaments, Région de l’Ouest, BCAL Inspecteur des médicaments, Région de l’Ontario, BCAL Inspecteur des médicaments, Région du Québec, BCAL Agent de conformité, OCPC, BCAL Gestionnaire, Division de la qualité pharmaceutique, BÉP Conseillère sénior en réglementation, BBR Spécialiste de BPF, Région du centre, BCAL Chef, Unité des BPF, OCPC, BCAL Agent de conformité, OCPC, BCAL Agent de conformité, BCE
English: Immediate source of acquisition: acquired from Charles Peaker in 1975.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Charles Peaker en 1975.
English: News Gestion décentralisée des ressources naturelles :
French: Nouvelle(s) Gestion décentralisée des ressources naturelles :
English: Events surrounding the discharge prove that I was right to give such importance to this aspect of things, one which had been neglected too much in the past.
French: Les événements autour de la décharge prouvent que j'avais raison d'accorder tant d'importance à cet aspect des choses, trop négligé dans le passé.
English: Since early 2007, food prices have risen by close to 50 per cent.
French: Depuis le début de 2007, les prix des denrées alimentaires ont augmenté de près de 50 %.
English: An economically drained country, it does not have the resources to claim any territory or openly help the Frente POLISARIO and simply supports all the work of the United Nations. v – The regional organisations 50. The Organisation of African Unity (OAU) and the Union of the Arab Magreb (UAM) are annoyed because the conflict is dragging on. 51. The OAU provided the Frente POLISARIO with a platform when the SADR joined it in 1982.
French: Economiquement exsangue, la Mauritanie n’a pas les moyens de revendiquer un territoire, ni de soutenir ouvertement le Front POLISARIO. Elle se contente d’appuyer tous les travaux des Nations Unies. v – Les organisations régionales 50. L’Organisation de l’unité africaine (OUA) et l’Union du Maghreb arabe (UMA) sont empoisonnées par la persistance du conflit. 51. L’OUA a été la tribune de soutien au POLISARIO, avec l’adhésion de la RASD en 1982.
English: For capital assets and construction in progress funds, total income of $69 million exceeded total expenditure of $16 million by $53 million for the biennium 2002-2003.
French: Le montant total des recettes au titre des immobilisations et des travaux de construction en cours s'est élevé à 69 millions de dollars, dépassant de 53 millions celui des dépenses (565 millions) de l'exercice biennal 2002-2003.
English: 2.2.5 The second CBS has been performing very well in managing a number of issues - IFI Strategy, Provincial Strategy, supervising the Information Centre and conducting quality control of the Trade Website on InfoExport.
French: 2.2.5 La seconde employée canadienne affiche jusqu'à présent de très bons résultats en ce qui concerne la gestion d'un certain nombre de questions : stratégie des IFI, stratégie provinciale, supervision du centre d'information et mise en oeuvre du contrôle de la qualité du site Web commercial sur InfoExport.
English: These initiatives will help Canadian developers of H2-related products and services remain competitive and gain market share internationally, keeping Canada in the forefront of the evolution towards the H2 economy.
French: Ces initiatives permettront aux entreprises offrant des produits et des services liés à l'hydrogène de demeurer concurrentielles et d'accroître leur part du marché international, faisant ainsi en sorte que le Canada demeure à l'avant-garde de l'évolution vers l'économie de l'hydrogène.
English: These characteristics differentiate ecological monitoring from other kinds of ecological research.
French: C’est par ces caractéristiques qu’elle se distingue des autres travaux de recherche écologique.
English: Draft resolution A/C.1/63/L.56 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/63/L.56 est adopté sans vote.
English: Participants in the workshop expressed strong support for a holistic and coherent system-wide approach to mainstreaming gender in national mine action plans with the view to improving the effective delivery of gender-sensitive programmes on the ground.
French: Les participants se sont nettement prononcés pour une approche globale et cohérente à l'échelle du système de l'intégration de la problématique hommes-femmes dans les plans nationaux de lutte antimines de manière à améliorer l'exécution effective sur le terrain de programmes véritablement antisexistes.
English: Endorsed by the European Parliament on 4 April, subject to certain amendments.
French: Avis du Parlement européen, le 4 avril. Favorable, moyennant certains amendements.
English: If machinery must be used, operate machinery on land (above the HWM) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.
French: Si l’utilisation de machinerie est nécessaire, ne l’utiliser que sur la terre ferme (au-delà de la laisse des hautes eaux) de façon à limiter la perturbation des berges du cours d’eau.
English: The Milksnake is listed as a â€œspecially protectedâ€ species in Ontario in the Fish and Wildlife Conservation Act.
French: La couleuvre tachetÃ©e est une espÃ¨ce Â« spÃ©cialement protÃ©gÃ©e Â» en vertu de la Loi sur la protection du poisson et de la faune de lâ€™Ontario.
English: As a rule, legislation or measures that are in various stages of either preparation or Parliamentary approval have not been taken into account.
French: Par principe, la législation ou les mesures qui se trouvent encore à divers stades de préparation ou d'approbation par le Parlement n'ont pas été prises en considération.
English: Communications advisors prepare and implement communication plans, produce news releases, media lines, publications, speeches and presentations in support of all Agency business.
French: Les communicateurs préparent et mettent en oeuvre des plans de communication, rédigent des communiqués, des infos capsules, des allocutions et des présentations touchant les activités de l'Agence.
English: It is their efforts, enthusiasm and expertise that elevate this corporation to new levels year after year, and I am proud to be working alongside them.
French: Parce qu’elle s’est mise constamment au défi, qu’elle a exploré les occasions avec les clients et qu’elle a encouragé le leadership à tous les niveaux, FAC a connu un autre exercice extraordinaire.