ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting again with great concern the environmental disaster caused by the destruction by the Israeli Air Force on 15 July 2006 of the oil storage tanks in the direct vicinity of el Jiyeh electric power plant in Lebanon, resulting in an oil slick that covered the entirety of the Lebanese coastline and extended to the Syrian coastline,
French: Constatant à nouveau avec une grande préoccupation la catastrophe écologique provoquée par la destruction, par l'aviation israélienne, le 15 juillet 2006, de réservoirs de carburant au voisinage immédiat de la centrale électrique de Jiyeh (Liban), dont a résulté une marée noire qui a couvert tout le littoral libanais et s'est étendue jusqu'au littoral syrien,
English: Letters of offer were issued without required assessments 103.
French: Vériﬁcation du Programme de la sécurité industrielle de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: These partnerships would be based on projects in the ﬁeld and the development of ﬂexible and efﬁcient ways of working with civil society, broadening and adapting our unique practice which we have established in the areas of youth and sport and in our relations with universities.
French: Il nous faut intégrer le dialogue interculturel – y compris dans sa dimension interreligieuse – dans la politique européenne, dans le respect des principes sur lesquels sont fondées nos sociétés. Nous devrions pour cela prendre des mesures aﬁn de développer ce dialogue comme un instrument de prévention des conﬂits et de réconciliation.
English: Under the European Social Fund, which became available in 2004, additional resources will be allocated to the training of vocational guidance staff over the period 2006-2008.
French: Dans le cadre du Fonds structurel européen lancé en 2004, des ressources supplémentaires doivent en outre être allouées en faveur de la formation des employés des services d’orientation professionnelle sur la période 2006-2008.
English: The RDIMS was implemented within the timelines established.
French: Le SGDDI a été mis en œuvre selon les échéanciers établis.
English: The third point is the multiplicity of different cards.
French: Le troisième point concerne les nombreux différents badges.
English: If lobbyists were serving you well, they'd be telling you to do the same and save the ad money business is spending.
French: Si les lobbyistes ont véritablement vos intérêts à coeur, ils vous conseilleront de faire de même et d'employer à meilleur escient l'argent que vous gaspillez en campagnes publicitaires.
English: Reference is made to article 62 of the Constitution; article 72, part 2, para.  3, of the Civil Procedure Code; articles 44, 46 and 56 of the Criminal Procedure Code; article 22 of the Law “On Public Associations”.
French: Il est fait référence à l'article 62 de la Constitution, au paragraphe 3 de la partie 2 de l'article 72 du Code de procédure civile, aux articles 44, 46 et 56 du Code de procédure pénale, et à l'article 22 de la loi sur les associations publiques.
English: In 2003, 31 per cent ($152.0 million) of the fund-raising proceeds were raised through cash appeals sent to more than 7 million donors.
French: En 2003, 31 % (152 millions de dollars) des fonds recueillis ont été obtenus au moyen de lettres adressées à plus de 7 millions de donateurs.
English: W. Communication No.  1123/2002, Correia de Matos v.  Portugal (Views adopted on 28 March 2006, eighty-sixth session) 175
French: Communication no 1123/2002, Correia de Matos c. Portugal (Constatations adoptées le 28 mars 2006, quatre-vingt-sixième session) 178
English: 5298th meeting Threats to international peace and security caused by terrorist acts
French: 5298e séance Menaces à la paix et à la sécurité internationales causées par des actes terroristes
English: Current research is employing DNA microarray technology to determine the mechanism(s) of action of both tobacco and cannabis smoke condensates.
French: La recherche actuelle utilise la technologie des puces à ADN pour déterminer le ou les mécanismes d'action des condensats de fumée de tabac et de cannabis.
English: The issues with I and B categories mainly arise at the border The inflexibility of the inspectors interpreting and applying US rules. This can occur in processing pre applications and at the border.
French: Les difficultés frontalières peuvent également surgir à la frontière, notamment dans le cas des catégories I et B. La rigidité des inspecteurs qui interprètent et appliquent les règles américaines, tant au moment du traitement des prédemandes qu’à la frontière.
English: Economic and Financial Affairs (Brussels, 4 March).
French: M. Rupel, ministre slovène des affaires étrangères.
English: (f) For internationally recruited staff who are nationals of the country serving elsewhere or who have been assigned to a nearby non-family duty station and who have left their dependants at the duty station, ensuring that such dependants are included in security arrangements;
French: f) Dans le cas des membres du personnel international ayant la nationalité du pays considéré qui sont en poste ailleurs ou ont été nommés dans un lieu d'affectation proche mais où ils ne pouvaient être accompagnés de leur famille et ont donc laissé leurs ayants droit à charge dans ledit pays, veiller à ce que ces derniers soient couverts par les dispositifs de sécurité;
English: As part of this, the Community is strongly supporting the proposal for representatives of the Multilateral Environmental Agencies to be given observer status at the WTO.
French: Elle décrit comment ressources et de savoir-faire, afin que leur l'UE peut respecter les grands engagements participation aux travaux de lOMC soit qu'elle a souscrits, consistant notamment à ' effective et fructueuse.
English: However, greenhouse gas (GHG) emissions, including primarily CO2 (carbon dioxide), from industrial and other sources, are not monitored and there are no reliable GHG emission estimates for the Kitimat area.
French: Cependant, il n'existe aucune mesure permettant de mesurer les émissions de gaz à effet de serre (GES), composés principalement de CO2 (dioxyde de carbone), provenant des industries ou d'ailleurs.
English: The C-17 has no flight engineers or navigators due to the redundancy and sophisticated instrumentation on board the aircraft.
French: En effet, le C-17 n'a pas de mécanicien de bord, pas plus que de navigateur, à cause du perfectionnement et de la redondance des instruments de bord.
English: During the reporting period, OHCHR worked closely with civil society, notably through its participation in several workshops co-sponsored by Costa Rica, Japan, Slovakia, Switzerland and Turkey, with the support of the Center on Global Counterterrorism Cooperation.
French: Au cours de la période examinée, le Haut-Commissariat a étroitement collaboré avec la société civile en participant notamment à plusieurs ateliers organisés sous les auspices communes du Costa Rica, du Japon, de la Slovaquie, de la Suisse et de la Turquie, avec le concours du Center on Global Counterterrorism Cooperation.
English: Final report submitted to the Law Commission of Canada.
French: Rapport final soumis à la Commission du droit du Canada.
English: For some States, its language, especially the phrase “basic human rights”, is not “clearly defined”, and is likely to create problems as “there are very few areas of consensus, if any, as to what constitutes “basic human rights”.
French: Pour certains États, sa formulation, et notamment l'expression « droits de l'homme fondamentaux », n'est pas « clairement définie », et est susceptible d'engendrer des difficultés dans la mesure où il y a peu de cas « dans lesquels il existe un consensus sur ce qui constitue des “droits de l'homme fondamentaux” ».
English: It should immediately end the construction and expansion of Israeli settlements, the expulsion of Palestinian populations, the destruction of infrastructure and the plundering of cultural property.
French: Il doit immédiatement mettre un terme à l'implantation et à l'expansion des colonies israéliennes, à la destruction des infrastructures et au pillage des biens culturels.
English: It is expected that, over the next few years, the majority of the larger Canadian enterprises will be reporting their trade statistics using the information that resides in their own business accounting systems.
French: On prévoit qu'au cours des quelques prochaines années, la majorité des grandes entreprises canadiennes déclareront leurs statistiques commerciales à l'aide des renseignements figurant dans leur propre système de comptabilité d'entreprise.
English: The consequences of this presumption are not procedural: the law authorizes (by way of an exception to the principle) a refusal, while the application is under consideration, to grant residence or pay social benefits (in which case the appeal is not suspensive with regard to the implementation of a deportation measure).
French: Les conséquences de cette présomption ne sont que d'ordre procédural: la loi autorise (ce qui constitue une exception au principe) à refuser, pendant l'instruction de la demande, l'admission au séjour et le versement d'allocations sociales (le cas échéant, le recours n'est pas suspensif de la mise en œuvre d'une mesure d'éloignement).
English: The 25 September high-level event provided an opportunity for the entire United Nations system to take stock of the strategic framework in place to support the Goals.
French: La réunion de haut niveau du 25 septembre a donné l'occasion à l'ensemble des organismes des Nations Unies de dresser le bilan du cadre stratégique en place pour favoriser la réalisation des objectifs.
English: In his report, the Secretary-General concurred with the five recommendations contained in the Board of Auditors report (A/63/167) and provided information on implementation time frames, the office holders responsible for implementation and the priorities for implementation.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général fait siennes les cinq recommandations contenues dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes (A/63/167) et fournit des informations sur les calendriers de mise en œuvre, les responsables de la mise en œuvre et les priorités.
English: In the draft opinion, paragraph 14, after sub-paragraph xviii., insert the a new sub-paragraph reading as follows:
French: Dans le projet d’avis, au paragraphe 14, après l’alinéa xviii., ajouter le nouvel alinéa suivant :
English: Despite remarkable efforts to integrate the traditional knowledge and practices of indigenous and local communities in the implementation of the Convention, much remained to be done.
French: Malgré les efforts remarquables accomplis pour intégrer les connaissances et pratiques traditionnelles des communautés indigènes et locales à l'application de la Convention, il reste encore beaucoup à faire.
English: In the case of the Pledging Conference (EC/50/SC/CRP.14), one delegation proposed that a study of the constraints resulting from varying fiscal years should be undertaken, offering its support.
French: S'agissant de la Conférence d'annonces de contributions (EC/50/SC/CRP.14), une délégation propose d'entreprendre une étude des contraintes résultant d'exercices financiers différents tout en offrant son concours.
English: – Financing operations in Poland, Czech Republic and Slovakia – Trans-European Networks – Cooperation with European Commission on post-accession issues
French: – Financements en Pologne, en République tchèque et en Slovaquie – Réseaux transeuropéens – Coopération avec la Commission européenne sur les questions post-adhésion
English: Admin Disengagement of the AO During the period that support is provided, a deceased member’s family will often form a complex emotional, even dependent, relationship with the AO.
French: Admin Désengagement de l’OD Pendant la période de soutien, la famille d’un militaire décédé établira souvent une relation affective complexe, voire dépendante, avec l’OD.
English: Draft decision -/CP.6 proposed by the co-chairmen of the negotiating group  FCCC/CP/2001/CRP.9 Review of the implementation of commitments and of other provisions of the Convention.  Preparations for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (decision 8/CP.4).
French: Gallen, Institute for Economy and the Environment University of Surrey University of Tampere University of Waikato, The International Global Change Institute Utrecht University, Department of Science, Technology and Society Verband der Elektrizitätswirtschaft e.V.
English: In the absence of such power, telework becomes an extension of traditional part-time or piece-rate work — with similar insecurity and a marked absence of career progression.
French: Faute d’un tel pouvoir, le télétravail devient un prolongement du travail traditionnel à temps partiel ou à la pièce, avec la même insécurité et une absence notable d’avancement.
English: The table below shows the reporting status of Afghanistan of each Convention.
French: Le tableau ci-dessous indique les rapports présentés au titre de chacune de ces conventions.
English: Cette couleur est très attirante.
French: Ainsi, serait-il possible d’inclure un logo lors de cette campagne ?
English: `Jorge has done a great job at just his second race and today's test gave us a chance to check out some important things that will help us at the next race in Estoril.
French: `Jorge a bien travaillé pour sa seconde course et les essais d´aujourd'hui nous ont permis de vérifier bon nombre de données qui nous seront utiles pour la course d´Estoril.
English: I do not believe it is the same kind but I do believe something similar to this is happening all over Canada which is raising children around guns and guns becoming part of the home whether being used to hunt or just hand me downs.
French: Anytime people get together with a strong opinion on an issue there is the potential that things could get out of hand. I think the youth of Canada are doing their best to keep the peace and just trying to get along with everyone.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden commended WIPO on its ongoing efforts and new initiatives, particularly in relation to human resource development, collective management of copyright and related rights, and the intellectual property implications of electronic commerce.
French: AUTONUM La délégation de la Suède a félicité l’OMPI pour ses efforts persistants et ses initiatives nouvelles, notamment en ce qui concerne la mise en valeur des ressources humaines, la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes, et les implications du commerce électronique du point de vue de la propriété intellectuelle.
English: It also underscored the international community's interest in speedy progress in bringing to justice those responsible for the deaths of the three UNHCR staff and two United Nations peacekeepers, and for the events of 1999.
French: Ils ont également souligné le désir de la communauté internationale de voir rapidement traduites en justice les personnes responsables de la mort des trois membres du personnel du HCR et de deux soldats de la paix des Nations Unies, ainsi que des événements de 1999.
English: j'ai aimé la chambre, le petit déjeuner la sympathie du personnel.
French: très propre, photos dans la chambre bien choisies ( marylin Monroe), petit dej rapide compris, produit bio compris, couettes,serviettes toilette bonne qualité, chambre grande et lumineuse, prix promo qui nous a permis d'aller dans cet hôtel.
English: The aim is to moderate the temperature of the blood as it moves toward the heart, not to rewarm the patient.)
French: • Caractéristiques du plan d’eau (eau salée, eau douce, eau contaminée, etc.) et inclusion d’un échantillon si possible.
English: Aquatic science will need to consider all users: commercial users cannot be considered the only or the priority users.
French: Les sciences aquatiques devront prendre en compte tous les utilisateurs : les utilisateurs commerciaux ne peuvent pas être considérés comme les seuls utilisateurs ou les utilisateurs prioritaires.
English: This represents less than 1% of its global distribution.
French: Cette occurrence représente moins de 1 % de l’aire de répartition mondiale de l’espèce.
English: The question of the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories was considered by the Special Committee at its 11th meeting, on 23 June 2009, in connection with its consideration of the report of the Caribbean regional seminar (see chap.  II and annex thereto).
French: Le Comité spécial a examiné la question de la semaine de solidarité avec les peuples des territoires non autonomes à sa 11e séance, le 23 juin 2009, à l'occasion de l'examen du rapport du séminaire régional pour les Caraïbes (voir le chapitre II et son annexe).
English: If we want to calibrate a series in absolute mass (instead of the usual conventional mass) we would use the same procedure and same Forms as presented in section 4 of RP-01:
French: Pour étalonner une série selon la masse absolue (au lieu de la masse conventionnelle habituelle), il faut utiliser la procédure et les formules présentées à la section 4 du document RP-01 :
English: The SOUTH AFRICAN WAR brought khaki uniforms to the Canadian contingents, but tradition died hard and some newly raised western cavalry regiments could be seen in scarlet around 1910.
French: L'uniforme kaki a fait son apparition dans les contingents canadiens lors de la GUERRE DES BOERS. Cependant, les traditions ayant la vie dure, on voyait encore, vers 1910, des régiments de cavalerie de l'Ouest nouvellement levés vêtus d'écarlate.
English: The Technology Transfer Funding Arrangement (TTFA) is managed by NTI.
French: Par exemple, l'entente de financement du transfert des techniques est une entente entre le MAINC et la société Nunavut Tunngavik qui est gérée par cette dernière.
English: • her physician had provided a note stating she had been off work for personal/medical reasons from July 23, 2002 to August 2, 2002;
French: • son médecin avait remis une note indiquant que la prestataire s'était absentée du travail pour des raisons personnelles et médicales du 23 juillet au 2 août 2002;
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us 2-Butoxyethanol Revisions and Response to Comments Resulting from the Canada Gazette, Part I, Publication of the Proposed 2-Butoxyethanol Regulations The Ministers of the Environment and Health published the proposed 2-Butoxyethanol Regulations under the title Regulations Respecting 2-Butoxyethanol, in Part I of the Canada Gazette on July 9, 2005.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre 2-butoxyéthanol Révisions et réponses aux commentaires reçus à la suite de la publication dans la Gazette du Canada, Partie I, du projet de Règlement sur le 2-butoxyéthanol Les ministres de l'Environnement et de la Santé ont publié un projet de Règlement sur le 2-butoxyéthanol dans la Partie I de la Gazette du Canada le 9 juillet 2005.
English: The second phase of the BSP has been launched in Autumn 2002 with again a strong focus on the DFTXLV.
French: Lancée à l'automne 2002, la seconde phase du programme met une nouvelle fois fortement l'accent sur l'acquis.
English: • either - the corporation’s principal business was not an investment business (as defined in subsection 94.1(1) and described in the commentary below) in the period, or - the corporation is a qualifying corporation in the period.
French: • aucune exception n'est prévue à l'égard des négociants et courtiers en valeurs ou concernant le prêt d'argent, la location de biens, la concession de licences sur des biens ou l'assurance ou la réassurance des risques;
English: Remarks to the 43rd Annual Conference of the Canadian Insurance Accountants Association (CIAA) - (Quebec City, Quebec) - September 25, 2006 - Julie Dickson, Deputy Superintendent
French: Allocution dans le cadre de la 43e Conférence annuelle de l'Association canadienne des comptables d'assurance (ACCA) - (Québec, Québec) - le 25 septembre 2006 - Julie Dickson, surintendant adjoint
English: Marie-Helene.Korsvoll@kd.dep.no Poland Mr Dobieslaw Rzemieniewski, Ministry of Internal Affairs, UL.Batorego 5, 02-591 Warsaw Tel.: +48 226028370 – Fax: +48 228255253 E-mail: wmnpolska@poczta.onet.pl Ms Danuta Glowacka-Mazur, Ministry of Internal Affairs, Department of Public Administration, UL.Batorego 5, 02-591 Warsaw Tel.: +48 226219928 – Fax: +48 226216901 E-mail: danuta_jeden@poczta.onet.pl Dr Tomasz Wicherkiewicz, Adam Mickiewicz University, ul.Miedzychodzka 5, 60-371 Poznan Tel.: +48 618675576 – Fax: +48 618616225 E-mail: wicher@amu.edu.pl Ms Olga Ostap, Independent Ukrainian Youth Association, Ul.Gdanska 3, 82-110 Sztutowo Tel.: +48 603934040 – Fax: +48 583430190 E-mail: olga.ostap@wp.pl Romania Mr Attila Marko, Under-secretary of State of the Department of Interethnic Relations, Ministry of Public Administration, Victoria Square, 7000 Bucharest Tel.: +40 12220839 – Fax: +40 12228904 E-mail: attila.marko@gov.ro Ms Luminita Vinulescu, Department of Interethnic Relations, Victoria Square, 7000 Bucharest Tel.: +40 12306208 – Fax: +40 12228904 E-mail:
French: Marie-Helene.Korsvoll@kd.dep.no Pologne M. Dobieslaw Rzemieniewski, Ministry of Internal Affairs, UL.Batorego 5, 02-591 Varsovie Tél.: +48 226028370 – Fax: +48 228255253 E-mail: wmnpolska@poczta.onet.pl Ms Danuta Glowacka-Mazur, Ministry of Internal Affairs, Department of Public Administration, UL.Batorego 5, 02-591 Varsovie Tél.: +48 226219928 – Fax: +48 226216901 E-mail: danuta_jeden@poczta.onet.pl Dr Tomasz Wicherkiewicz, Adam Mickiewicz University, ul.Miedzychodzka 5, 60-371 Poznan Tél.: +48 618675576 – Fax: +48 618616225 E-mail: wicher@amu.edu.pl Ms Olga Ostap, Independent Ukrainian Youth Association, Ul.Gdanska 3, 82-110 Sztutowo Tél.: +48 603934040 – Fax: +48 583430190 E-mail: olga.ostap@wp.pl Roumanie M. Attila Marko, Under-secretary of State of the Department of Interethnic Relations, Ministry of Public Administration, Victoria Square, 7000 Bucarest Tél.: +40 12220839 – Fax: +40 12228904 E-mail: attila.marko@gov.ro Ms Luminita Vinulescu, Department of Interethnic Relations, Victoria Square, 7000 Bucarest Tél.: +40 12306208 – Fax: +40 12228904 E-mail:
English: In the considerations for the C band it was noted that the low level of available margin makes satellite receivers susceptible to even low levels of interference, making coordination with terrestrial systems difficult.
French: Dans l'examen des facteurs concernant la bande C, on a noté que la faible marge disponible rend les récepteurs de satellite susceptibles même à de faibles niveaux de brouillage, ce qui rend difficile la coordination avec les systèmes terrestres.
English: The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, made that statement during the launch of a related four-year pilot project.
French: L’honorable Chuck Strahl, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait cette déclaration lors du lancement d’un projet pilote connexe qui sera d’une durée de quatre ans.
English: (a) Prevention: children under 5 who sleep under insecticide-treated bed nets
French: a) Prévention - enfants de moins de 5 ans dormant avec des moustiquaires traitées à l'insecticide
English: The second application was a research proposal related to the integration of stem cell derived cardiomyocytes in an ischemic heart.
French: Dans la deuxième demande, on propose une recherche sur l'intégration dans un coeur ischémique de cardiomyocytes dérivés de cellules souches.