ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are hundreds of known archaeological sites in the parks and this number was greatly reduced by focussing only on those sites classified as Zone I, ESS or in areas currently with aquatic commercial guiding activities.
French: Il existe des centaines de sites archéologiques connus dans les parcs et ce nombre a été fortement réduit en raison de l’attention concentrée exclusivement sur les sites classés Zone I, Sites écosensibles ou les zones où se déroulent actuellement des activités aquatiques commerciales avec guide.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 National Headquarters 17 83 43 Performance Management Sector 19 81 4
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Administration centrale 17 83 43 Secteur de l'évaluation du rendement 19 81 4
English: The Tribunal accepts that the domestic industry produces or is capable of producing the goods that are within the parameters set out in Appendices A and B to its findings herein.
French: Le Tribunal reconnaît que la branche de production nationale produit ou est capable de produire les marchandises qui répondent aux paramètres énoncés aux annexes A et B des présentes.
English: This function will only compare scalar values, not arrays or variant records.
French: Cette fonction ne comparera que des valeurs scalaires, pas de tableaux ni d'enregistrements variants.
English: I should like the White Paper to be based on approximately the same principle so that each product can be traced and seen in its context: finite or renewable raw materials, the supply of energy, what form of energy is used, chemicals, the flow chart for the product, logistics etc.
French: Je voudrais que le livre blanc parte à peu près du même principe, pour que l'on puisse suivre chaque produit et le voir dans son contexte : les matières premières (recyclables ou non), l'accès à l'énergie (quelle énergie), les produits chimiques utilisés, le schéma des flux des produits, la logistique.
English: Airborne radar gives NATO the ability to detect and track enemy aircraft operating at low altitudes over all terrain, and to identify and give directions to friendly aircraft operating in the same area.
French: Le radar aéroporté permet à l'Otan de détecter et de suivre un avion ennemi volant à basse altitude au-dessus de tout terrain, ainsi que d'identifier et de donner des directions à un avion ami opérant dans le même zone.
English: The number of sectors or areas receiving attention has been reduced from a total of eight sectors in 1995/96 down to three major areas today.    Justifying the Country Program Focus for 2003-2007  Why Health?
French: Le nombre de secteurs ou de domaines d'intervention a été ramené du total de huit qu'il était en 1995-1996 aux trois domaines majeurs aujourd'hui.    Justification de l'objectif de la programmation-pays pour 2003-2007 Pourquoi la santé ?
English: In the control survey with the persons from the Virtual Trade Commissioners Service who have expressed an interest in the Asia Pacific region, three-quarters of the respondents had never heard of the Asia Pacific Foundation.
French: Par exemple, les participants aux sommets annuels ont indiqué que les occasions de réseautage étaient ce qui était le plus important pour eux et que c’était la principale raison pour laquelle ils participaient à ces sommets.
English: The Encyclical Rerum Novarum of Leo XIII has as its principal subject "the condition of the workers" Leonis XIII P. M. Acta, XI, Romae 1892, p. 97.
French: 19 L'encyclique Rerum novarum de Léon XIII a pour thème principal «la condition ouvrière»: Leonis XIII P.M. Acta, XI, Rome 1892, p. 97.
English: Within a framework of the campaign, “Mongolian Children with Their Families,” this centre has spent 98.5 million MNT for social services to children.
French: Dans le cadre de la campagne «Nos enfants ont une famille», ce centre a dépensé 98,5 millions de tugriks pour venir en aide aux enfants et les faire accéder à des services sociaux.
English: This reaffirms a preliminary decision made on September 14, 1999.
French: Cette décision confirme une décision provisoire rendue le 14 septembre 1999.
English: granted approval for the Department of National Defence to enter into a MILSATCOM MOU with the United States Department of Defense.
French: Ministère de la Défense nationale : Rapport sur le rendement du Ministère de 2004-2005 pour la période se terminant le 31 mars 2005
English: 5.25 During the biennium 2002-2003, the following outputs will be delivered:
French: 5.25 Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, les produits suivants seront exécutés :
English: Many Parties see information and early warning as important.
French: De nombreux pays parties sont conscients de l'importance de l'information et des systèmes d'alerte rapide.
English: McClelland & Stewart, 2006), quote from p.
French: Passage tiré de la p.
English: The Chief Environmental Advisor also has a broader role in engaging with stakeholders, and reports quarterly to the Audit Committee of the Board of Directors on various matters including specific transactions reviewed.
French: L’éco-conseiller en chef joue en outre un rôle plus large, étant responsable des échanges avec les parties prenantes et de la présentation des rapports trimestriels au comité de vérification du Conseil d’administration sur des transactions précises examinées.
English: The Base Personnel Selection Officer at Valcartier has drawn up a model6 that sets out the support process that should unfold from the time CF members seek assistance to the time they either return to their unit or are released.
French: L’Officier de sélection du personnel de la base de Valcartier a élaboré un modèle 7 qui expose le processus de soutien qui devrait s’étendre du moment où le militaire des FC demande de l’aide à celui où il regagne son unité ou est libéré.
English: These programs will provide much needed training and economic development opportunities for Aboriginal people.
French: Ces programmes offriront aux Autochtones des possibilités éminemment opportunes de formation et de développement économique.
English: VEHICLES FOR USE BOTH ON RAIL AND ON ROAD; AMPHIBIOUS OR LIKE VEHICLES; CONVERTIBLE VEHICLES (air-cushion vehicles B60V)
French: VÉHICULES RAIL-ROUTE; VÉHICULES AMPHIBIES OU SIMILAIRES; VÉHICULES CONVERTIBLES (véhicules à coussin d’air B60V)
English: Overview Aim of the theme Theme 15 seeks to establish a Candidate City’s transport network and operational plans for the Olympic Games.
French: Aperçu Objet Le thème 15 a pour objet de présenter les plans de fonctionnement du réseau de transport d'une ville candidate pour les Jeux Olympiques.
English: ◦ are not in conflict of interest and are able to carry out their roles, responsibilities and duties in a fair and just manner;
French: ◦ ne sont pas en conflit d'intérêts et sont en mesure de remplir les rôles, les responsabilités et les fonctions qui leur sont propres de façon juste;
English: A stroll through these gardens is a great way to unwind and to recapture a tantalising moment of quietness in an otherwise busy schedule.
French: Pour retrouver votre calme au milieu d'un emploi du temps très chargé, prenez le temps de vous promener à travers ces superbes jardins.
English: A group of low molecular weight nonhistone proteins exhibited a very high incorporation of labelled phosphate.
French: Un groupe de protéines non histoniques de faible poids moléculaire montrent une très forte incorporation de phosphate marqué.
English: Statements by institutional members and observers
French: Déclarations des institutions membres et des observateurs
English: Journal of Population Research, 17(1), 1-16; Beaujot, R. (2004, May).
French: Journal of Population Research, 17(1), 1-16; Beaujot, R. (mai 2004).
English: "Our planet abounds with life and it is this great diversity that holds one of the keys to ending hunger," Dr. Diouf told high-ranking officials and representatives from FAO Member States, international organizations, other UN agencies, NGOs, civil society and farmers' groups.
French: "Notre planète regorge de vie et cette grande diversité est l'une des clés de l'éradication de la faim", a affirmé M. Diouf en s'adressant au président de la République de Hongrie, à des fonctionnaires de haut rang et à des représentants des Etats membres de la FAO, d'organisations internationales, d'autres institutions des Nations Unies, d'ONG, de la société civile et d'associations d'agriculteurs.
English: Peripherally, the Coast Guard  is involved in ice breaking and escort services, Arctic resupply and  Search and Rescue.
French: Accessoirement,   elle assure des services de brisage de glace et d'escorte, et elle   s'occupe du réapprovisionnement dans l'Arctique et de la recherche et   du sauvetage.
English: Pelmorex Inc./The Weather Network Pelmorex Radio Inc.* Purolator Courier Ltd.
French: Société canadienne des postes Société Radio-Canada Standard Radio Inc.
English: Archaeology has documented numerous Mochica customs, including the sacrifice ceremony.
French: L'archéologie a permis de documenter bon nombre de coutumes mochicas - celle de la cérémonie du sacrifice, par exemple.
English: • Follow summit live via EbS
French: • Suivre le sommet en direct avec EbS
English: Regina (for Ramsar Convention on Wetlands, as President of WWF).
French: Regina (assiste à la Convention de Ramsar relative aux zones humides, à titre de président du Fonds mondial pour la nature).
English: We reviewed the audit regime established for the RMF 2 Initiative and found it to be satisfactory except as noted below.
French: Nous avons examiné le processus de vérification établi pour le FGR 2 et nous l'avons trouvé satisfaisant à l'exception des éléments mentionnés ci-après.
English: Strongly decreasing employment was found likewise in Northern, Eastern, Southern, Western and Central European countries.
French: On note une forte diminution de l'emploi dans tous les pays d'Europe.
English: The instrument at left is an "ud arbi" from Tunisia.
French: L'instrument à gauche est un « ud arbi » de Tunisie.
English: • In addition to the CISP successes that are already being reported by municipalities, the collaborative delivery model ensures improved integration of the investment promotion effort across all levels of government.
French: • En plus des réussites du PSIC déjà déclarées par les municipalités, le modèle de prestation en collaboration assure une meilleure intégration des efforts de promotion de l'investissement à tous les ordres de gouvernement.
English: The irony is that DivX is a technology that many companies, including Sony and Universal Studios, use to stream video online.38 3.2.4 Asymmetric Application Segmentation (AAS)39
French: L'aspect ironique de tout cela est que le DivX est une technologie que de nombreuses sociétés, y compris Sony et Universal Studios, utilisent pour faire défiler en continu des vidéos en ligne . 3.2.4 Segmentation asymétrique d'applications (SAA)
English: Wetaskiwin, as it exists, would gain the areas we've noted from Elk Island and St. Albert.
French: La première région que nous avons transférée d’Elk Island à Wetaskiwin était reliée à Wetaskiwin de 1979 à 1984, et l’autre de 1968 à 1979.
English: It is expected that a small operating profit will be achieved in the near future.
French: Plus de 150 emplois à temps plein auraient été créés, et la ville est reconnue pour son importance dans l'économie du centre de Terre-Neuve;
English: Species characteristics can in turn be used to set design criteria for such things as:
French: On peut s'appuyer sur les caractéristiques des espèces concernées pour établir des critères de conception relatifs à :
English: Presentation of cheques to recipients of Klondike Night charity Date(s):
French: Remise des chèques aux récipiendaires - Soirée de charité Klondike Date(s):
English: 1999 – Federal budget injects $11.5 billion in health care over five years.
French: 1994 – Le Forum national sur la santé est créé par le premier ministre Jean Chrétien.
English: ◦ 3.1 Facility and Equipment Definition APPENDIX A:
French: ◦ 3.1 Définition des termes « installation » et « équipement » Annexe A :
English: TPC approved repayable R&D investment: $24.88 million Neptec Design Group Ltd.
French: Investissement remboursable en R-D approuvé par PTC : 24,88 millions de dollars Neptec Design Group Ltd.
English: If you’ve left a job, explain briefly the reason too.
French: Si vous avez quitté un emploi, expliquez-en brièvement la raison aussi.
English: Enormous human suffering and prohibitive healthcare costs are associated with alcohol abuse and tobacco smoking.
French: L’alcoolisme et le tabagisme causent d’énormes souffrances humaines et représentent des coûts prohibitifs en soins de santé.
English: The FEVR urges Governments, Parliaments and municipalities to implement without delay the most successful road safety strategies, as well as to finance them adequately.
French: La FEVR demande aux Gouvernements, Parlements et municipalités à mettre en place sans tarder les meilleures stratégies de sécurité routière ainsi que de les financer de façon appropriées.
English: By means of a series of regulatory decrees, a mechanism was established to allow for consultation with indigenous and black communities when exploratory and exploitation activities involving renewable and non-renewable natural resources are scheduled to take place in their territories.  The two largest consultation bodies are the Permanent Committee for Consultation with Indigenous Peoples and the Indigenous Peoples' Human Rights Commission.
French: Des décrets réglementaires ont établi le mécanisme de consultation et de participation des communautés autochtones et noires lorsque des activités de prospection et d'exploitation de ressources naturelles renouvelables et non renouvelables sont prévues, et les deux principales instances de concertation sont les suivantes : le Bureau permanent de concertation des peuples autochtones et la Commission des droits fondamentaux des peuples autochtones.
English: Zweifel (1968) reported the range of tolerance during embryonic development of the Great Plains toad to be 16.0 to 33.5° C. The number of hours to reach gill circulation decreased with increasing temperature (21° C. - 86 hours; 26° C. - 43 hours; 32° C - 25.5 hours).
French: Selon Zweifel (1968), la plage des températures tolérées durant le développement embryonnaire du crapaud des steppes se situe entre 16,0 et 33,5 °C. Le nombre d’heures nécessaires pour atteindre le stade de la circulation dans les branchies diminue en fonction de l’augmentation des températures (21 °C – 86 heures; 26 °C – 43 heures; 32 °C – 25,5 heures).
English: I remember feeling claustrophobic as I walked down its narrow halls and into classrooms turned into crude cellblocks.
French: Je me souviens d'un sentiment de claustrophobie alors que je parcourais ses couloirs étroits et ses salles de classe transformées en cellules totalement nues.
English: the Macedos company, which is celebrating 75 years in business this year, has its name in the Guinness Book of World Records for the biggest fireworks show ever produced, which was in 2006 in Funchal, Madeira Island, Portugal.
French: La firme Macedos, qui célèbre ses 75 ans d’existence cette année, a vu son nom s’inscrire dans le Livre des records Guinness pour le plus grand spectacle pyrotechnique jamais produit en 2006 à Funchal, Madère au Portugal.
English: It was just very dark when entering at night and climbing our way up the steps from the courtyard at night. If possible to install some motion lights outside in front and/or in the courtyard, it might make guests feel more welcomed and secure at night.
French: Impossible de garer la voiture à coté.Le petit dejeuner que vous faite vous même c'est plus une chambre d'hôte qu un hotel classique.
English: Through the Communications Campaign of 2003, Canadians (mainly those who spend time outdoors and at risk groups such as those over 50, or with a chronic illness or hospitalized ) were directed to relevant up-to-date federal and provincial information.
French: Dans le cadre de la campagne de communication de 2003, les Canadiens (surtout ceux qui passent du temps à l'extérieur et les groupes à risque, comme les personnes de plus de 50 ans, les personnes souffrant d'une maladie chronique et les personnes hospitalisées) ont été dirigés vers des sources d'information fédérales et provinciales pertinentes et à jour.
English: PIC concerning TK has yet to be discussed.
French: Le principe du consentement préalable en connaissance de cause concernant les savoirs traditionnels doit encore être examiné . (JAPON)
English: Theft of passports and currency also occurs.
French: Le vol de passeports et de devises se produisent également.
English: As of late 1994 and early 1995, the difficulties and implications of the use of force were underestimated, as were the international repercussions.
French: A la fin de 1994 et au début de 1995, les difficultés et les incidences du recours à la force ont été sous-estimées, de même que les répercussions internationales.
English: Although there have been a number of challenges, there has also been immense political will on the part of the European Parliament, the Member States and the Commission to reach agreement on the relevant issues.
French: Si un certain nombre de difficultés se sont posées, le Parlement européen, les États membres et la Commission ont aussi affiché une volonté politique considérable pour parvenir à un accord sur les matières concernées.
English: If the benefit is taxable, it is also pensionable.
French: Lorsque l'avantage est imposable, il donne aussi droit à pension.
English: Any documents which are used for the identification of the goods should be attached to the SAD and stamped in
French: Tout document utilisé pour identifier les marchandises doit être joint au DAU et visé de manière à empêcher sa substitution.
English: I want you back at the negotiating table immediately, and with no preconditions – because those who put preconditions on negotiations do not intend to negotiate.
French: «Négocier pendant cinq ans, quel que soit le sentiment de frustration qu'on en retire, vaut mieux qu'échanger des coups de fusil pendant cinq minutes.»
English: All catch-effort estimation methods implicitly assume catch and effort are known quantities, whereas in many cases, they have been estimated and are subject to error.
French: Dans toutes les méthodes d'estimation utilisant les captures et l'effort de pêche, on considère implicitement que les captures et l'effort sont des quantités connues, alors que dans bien des cas, ces valeurs ont été estimées et comportent une part d'erreur.
English: The Syrian Arab Republic follows closely the question of transparency in armaments as a whole.
French: La République arabe syrienne suit de près la question de la transparence dans les armements en général.
English: Observance of those principles would continue to be essential to the success of peacekeeping missions and to ensuring the safety of peacekeeping personnel.
French: Le respect des principes en question va continuer à être essentiel à la réussite des missions de maintien de la paix et à la protection du personnel de maintien de la paix.
English: Moreover, it is doubtful whether the increase in exports from the region is sustainable, because it has only been driven by an increase in demand for commodities by the emerging economies of China and India.
French: En outre, les exportations du continent ont progressé, mais c'est grâce au redressement de la demande de produits de base de la part des économies émergentes de la Chine et de l'Inde et il n'est pas certain que cela soit durable.
English: Get a private, real-time view of the participants on your call using this simple, web-based interface.
French: Cette interface Web simple vous permet, de manière privée, de voir les participants en temps réel durant la conférence téléphonique.
English: Indeed, the IT systems financed by the programmes need to be available increasingly on a permanent basis, 24 hours a day and 7 days a week.
French: De plus en plus, les systèmes informatiques financés par les programmes doivent en effet être disponibles en permanence, 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7.
English: To ensure that the Directorates General under my responsibility are managed properly I will fully respect the legal framework and I would guide myself on the principles of efficiency, quality, better services and accountability.
French: Pour assurer la bonne gestion des directions générales sous ma responsabilité, je respecterai pleinement le cadre juridique en place et me référerai, dans mon action, aux principes d’efficience, de qualité, d’amélioration des services et de responsabilité.
English: Yet, there still exist many areas that Turkey has to take steps in the short run as it has been foreseen in the National Programme.
French: Mais il y a encore de nombreux domaines dans lequel le pays doit prendre rapidement les mesures qui ont été prévues dans le programme national.
English: • endorse the proposed allocation and description of responsibilities, and authorize the establishment of the proposed mechanisms
French: • approuver l’attribution et la description des responsabilités, proposées dans le présent rapport, et autoriser l’établissement des mécanismes suggérés
English: Information on the scope of child pornography in the region is very limited and the phenomenon is not as visible as prostitution.
French: En outre, c'est une activité moins voyante que la prostitution.
English: Get Your Copy Tips for Milk and Alternatives Milk and Alternatives are easy to include at meals and snacks.
French: Faites un tour guidé Obtenez votre exemplaire Trucs pour le Lait et substituts Il est facile d'intégrer le lait et ses substituts dans des repas et collations.
English: One of the objectives is to refocus the role of the state on its priority tasks, to continue to reduce and rationalise public expenditure - including the wage bill, to increase its effectiveness and so make take a more active part in the country's development. make up for time lost in the modernisation of public-sector enterprises.
French: Développement et aménagement du territoire, et intégration régionale
English: 3 This consultation represents a follow-up to an earlier Opinion of the ECB on the statute and role of the IEDOM (ECB consultation procedure No. in 1999).
French: •
English: There are no data available yet on the extent to which 2006-07 recommendations have been implemented.
French: Aucune donnée n'est encore disponible sur la mesure dans laquelle les recommandations de 2006-07 ont été mises en oeuvre.
English: At the meeting the general objectives of the studies were discussed as well as their technical, organizational and financial aspects.
French: On s'est mis d'accord sur l'exécution d'un certain nombre de mesures et de tâches concrètes visant à faire progresser les travaux préparatoires à cette étude.
English: While carbon dioxide and other greenhouse gases (GHGs) occur naturally in the atmosphere – and act as an insulating blanket for the Earth that we could not live without – rising concentrations of these gases enhance this natural "greenhouse effect."
French: Les Canadiens perçoivent déjà les répercussions qui correspondent aux prévisions de la science climatique, notamment : des changements dans la couverture de glace à l’ouest de l’océan Arctique, la fonte du pergélisol dans le Nord, des changements au sein des populations de poissons et de leurs habitudes migratoires, une augmentation dans la fréquence et la gravité des feux de forêts et des infestations d’insectes, des conditions de sécheresse plus longues et la fonte des glaciers dans l’Ouest, ainsi que des changements dans les périodes de floraison des arbres et d’englacement des lacs.