ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: II.15.4 Payment of the balance Payment of the balance, which may not be repeated, is made after the end of the action on the basis of the costs actually incurred by the beneficiary in carrying out the action.
French: L’audit a pour objet de certifier que les documents financiers soumis par le bénéficiaire à la Commission sont conformes aux dispositions financières de la convention, que les coûts déclarés sont réels et les recettes déclarées exhaustives. Les documents accompagnant la demande de paiement doivent être établis conformément aux dispositions prévues à cet effet à l’article I.5 et dans les annexes.
English: In 2002-2003, e-commerce revenues for CANSIM were over $300,000.
French: En 2002-2003, les recettes provenant du commerce électronique de CANSIM s'établissaient à plus de 300 000 $.
English: Protection of Assets 9.1 Structures and materials for protection against weapons attacks 9.2 Reduced observability through active and passive signature management 9.3 Active countermeasures for platform protection 9.4 Minimization of impact of military operations, including training, on the environment 9.5 Decontamination of equipment and structures exposed to toxic and corrosive materials
French: Protection des moyens 9.1 Structure et matériel de protection contre les attaques armées 9.2 Observabilité réduite grâce à la gestion active et passive de la signature 9.3 Contre-mesures actives de protection des plates-formes 9.4 Minimization of impact of military operations, including training, on the environment 9.5 Décontamination du matériel et des structures exposées à des matières toxiques et corrosives
English: The FBI’s Criminal Justice Information System (CJIS) provides law enforcement information on criminal records, uniform crime reporting and fingerprint identification to meet the needs of federal, state, and local law enforcement entities.
French: D’autres systèmes d’échange de données fonctionnent en parallèle. L’un d’entre eux, concernant le nord-ouest des Etats-Unis, est dirigé par le procureur fédéral de Seattle et permet d’échanger en temps réel des documents en version intégrale entre tous les services policiers partie concernés.
English: Surveillance Report to December 31, 2001.2 They are based on non-nominal, confidential HIV testing information with duplicate tests for the same individual removed to the extent possible.
French: Ces renseignements sont non nominatifs et confidentiels, les tests en double pour la même personne étant éliminés dans la mesure du possible. Il est nécessaire d'enlever les doubles afin de rendre compte fidèlement du nombre de nouveaux diagnostics d'infection à VIH chaque année.
English: [32] Leena Mystry explains that at the beginning of the exam, the candidates all agreed that the lights should be dimmed.
French: [32] Leena Mystry explique qu’au début de l’examen, les candidates et candidats ont tous accepté que l’éclairage soit réduit.
English: The nature and scale of the problems to be addressed varies in accordance with the different starting situations.
French: La nature et l'ampleur des problèmes à résoudre varient en fonction des différentes situations initiales.
English: (a) Follow-up to the previous concluding observations of a treaty body;
French: a) Suite donnée aux précédentes observations finales d'un organe de suivi des traités;
English: 4.9 Final payments After AAFC has notified you that the completed work has been approved, you are then responsible for paying your consultant.
French: 4.9 Paiement final Une fois qu’AAC vous a avisé que le travail réalisé est approuvé, il vous incombe de payer l’expertconseil.
English: “(h) Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community;
French: h) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes;
English: On the same date, VIA also responded by filing a Notice of Motion requesting the Federal Court of Canada, Trial Division, to find that the Agency was in contempt of the Court's May 18, 2001 Order or, in the alternative, that an order be issued for directions that the Agency must not consider further the matters raised in CCD's application until the Federal Court of Appeal issued its decision on VIA's pending motion for leave to appeal; or that an order be issued that the Agency be prohibited from making any further requests or orders directed to VIA.
French: À la même date, VIA a également répondu en déposant un avis de requête demandant à la Cour fédérale du Canada, Section de première instance, de conclure que l'Office ne respectait pas l'ordonnance de la Cour du 18 mai 2001 ou, comme solution de rechange, qu'une ordonnance soit rendue enjoignant à l'Office de ne plus examiner plus à fond les questions soulevées dans la demande du CCD tant que la Cour d'appel fédérale n'aura pas rendu sa décision sur la requête en autorisation d'appeler de VIA en instance ou qu'une ordonnance soit rendue interdisant à l'Office de présenter toute demande ultérieure ou de prendre tout arrêté à l'endroit de VIA.
English: • Development and approval of Orders in Council to activate PSLRA and FAA on April 1st (Feb- March)
French: • Préparation et approbation de décrets pour activer la LRTFP et la LGFP, le 1er avril (février-mars)
English: These tasks may comprise: – deciding the rules and procedures for the presentation of proposals including the preparation of common guidelines for applicants; – establishing the timetable for publication of calls for proposals, submission and selection of proposals; – providing information on activities under this agreement and their implementation; – appointing academic advisors and experts, including for independent appraisal of proposals; – recommending to the appropriate authorities of each Party which projects to finance; – financial management; – a collaborative approach to monitoring and evaluation.
French: Elle peut comprendre les tâches suivantes : – déterminer les règles et procédures de présentation des propositions, y compris l'élaboration d'un guide commun à l'usage des candidats ; – établir le calendrier de la publication des appels de propositions ainsi que de la soumission et la sélection des propositions ; – fournir des informations sur les activités relevant du présent accord et leur réalisation ; – nommer des conseillers et des experts universitaires, y compris pour l'appréciation indépendante des propositions ; – recommander des projets à financer aux autorités compétentes de chaque partie ; – assurer la gestion financière ; – assurer le suivi et l'évaluation du programme par une méthode reposant sur la collaboration.
English: Participants felt that these new economies could break down many of the distance-related barriers that have inhibited economic development in rural Canada in the past.
French: Les participants croyaient que ces nouvelles économies pouvaient faire tomber nombre de barrières reliées à la distance, qui ont nui au développement économique du Canada rural dans le passé.
English: UNOPS has introduced an individual contractor agreement, an essential tool for UNOPS business operations.
French: Un contrat de louage de services individuel a été institué à l'UNOPS, qui constitue un outil essentiel dans le cadre de ses activités.
English: The technical guidelines `Specimen terms of reference for audits of NEX or NGO' will be revised by OAPR by the end of 2004 to clarify these requirements and address inconsistencies.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance révisera d'ici à la fin de 2004 la directive technique intitulée « Specimen terms of reference for audits of nationally executed expenditure or non-governmental organizations » afin de définir clairement les règles de vérification des dépenses afférentes à l'exécution nationale et d'éliminer les incohérences.
English: She suggested that the Government of Bhutan should take a more holistic approach to women's health and pay particular attention to diseases that affected women, such as breast and cervical cancer, as well as the deaths from tuberculosis and heart disease caused by smoking.
French: Le Gouvernement du Bhoutan devrait adopter une approche plus holistique de la santé des femmes et accorder particulièrement attention aux maladies qui les affectent, comme le cancer du sein et de l'utérus, ainsi qu'aux décès causés par la tuberculose et les maladies cardiovasculaires provoquées par le tabac.
English: Statements were made by the representatives of Austria, Belarus, China, Egypt, France, Kenya, the Russian Federation, the Syrian Arab Republic and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Autriche, Bélarus, Chine, Égypte, France, Kenya, Fédération de Russie, République arabe syrienne et États-Unis.
English: In some religious orders, such as the Carmelites, the Scapular turned into a sign of their way of life. The Scapular came to symbolize the special dedication of Carmelites to Mary, the Mother of God, and to express trust in her motherly protection as well as the desire to be like her in her commitment to Christ and to others.
French: Le Scapulaire finit par symboliser la consécration spéciale des Carmes à Marie, la Mère du Seigneur, et à exprimer la confiance en sa protection maternelle; le désir d'imiter sa vie livrée au Christ et aux autres.
English: • Completing the schedule 3 form
French: • Comment remplir le formulaire de l'annexe 3
English: We believe that the excessive adoption of Security Council resolutions on secondary international issues undermines the prestige of the Council and reduces the ability of the United Nations to deal with priority questions that are important to international peace and security.
French: Nous croyons que l'adoption excessive de résolutions du Conseil de sécurité sur des questions internationales secondaires sape le prestige de cet organe et diminue la capacité de l'ONU d'aborder des questions prioritaires importantes pour la paix et la sécurité internationales.
English: That heatwave lasted five to six weeks, and the deaths came over a period of five to six weeks.
French: Cette vague de chaleur a duré de cinq à six semaines, et les décès sont survenus tout au long de cette période.
English: However, as with a three-legged stool, one or two legs are not enough; they are interdependent.
French: Or, comme pour un trépied, un ou deux pieds seulement ne sont pas suffisants : ils sont interdépendants.
English: Mission, vision, promise, and values What the CRA does, our vision for the future, our commitment, and the values that guide our organization.
French: Mission, vision, promesse et valeurs Ce que nous faisons, notre vision pour l'avenir, notre engagement, et les valeurs qui guident notre organisation.
English: The Earth Summit produced five documents: - Biodiversity Convention - This is a legally binding treaty that requires inventories of plants and wildlife, and plans to protect endangered species.
French: • La Convention sur la biodiversité — Il s’agit d’un traité juridiquement exécutoire qui prévoit des inventaires de la flore et de la faune ainsi que des plans d’action pour la protection des espèces menacées.
English: Participate in an initiative led by the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) on ecological fiscal reform (EFR) over 2000-02 Officials from the Economic Development and Corporate Finance (EDCF) Branch have participated in the NRTEE’s Expert Advisory Group, a steering committee for the EFR program, and acted as observers on various EFR working groups, including:
French: Des fonctionnaires de la Direction du développement économique et des finances intégrées (DDEFI) ont participé aux travaux du Groupe consultatif d’experts de la Table ronde, au comité directeur du programme de réforme fiscale écologique, et ont siégé à titre d’observateur sur divers groupes de travail sur le réforme fiscale écologique, dont ceux sur les substances préoccupantes et le mazout lourd.
English: However, there is another, more important issue raised in this report.
French: Mais ce rapport soulève aussi une autre question, plus importante encore.
English: – I congratulate the distinguished rapporteur on his excellent report and all colleagues who are present in the Hemicycle for Friday’s sitting.
French: M. RAKHANSKY (Ukraine) (Interprétation), s'exprimant au nom du Groupe pour la Gauche unitaire européenne remercie le rapporteur pour son excellent travail.
English: Appendix A consists of specific recommendations intended to assist those who make tax policy and women's groups in ensuring that any proposed tax measures do not have a more negative impact on women than men.
French: L'annexe A formule des recommandations précises visant à aider les responsables de l'élaboration de la politique fiscale et les groupes de femmes à s'assurer qu'aucune mesure fiscale proposée n'exerce d'effets plus défavorables sur les femmes que sur les hommes.
English: S/2003/859 Letter dated 3 September 2003 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/859 Lettre datée du 3 septembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: So now you can enjoy every cup of Nabob with confidence, knowing together we're helping to make a difference.
French: Dégustez donc chaque tasse de café Nabob en toute confiance, sachant qu’ensemble nous faisons une différence.
English: Doctors delegated more professional activities to NPs than to other nurses.
French: Ceux-ci déléguaient plus d’activités professionnelles aux infirmières cliniciennes qu’aux autres.
English: This period.
French: L’autorité électorale du coup la gestion du personnel.
English: We hope this consultative process will provide new insights and achieve concrete progress on the advancement of women in the new millennium.
French: Nous espérons que ces consultations permettront de définir de nouvelles perspectives et de faire des progrès concrets dans le domaine de la promotion des femmes en ce nouveau millénaire.
English: Although some of these goods may have been acquired by Iraq outside the framework established under Security Council resolutions, most of them were declared by Iraq to UNMOVIC in its 1998-2002 backlog of semi-annual monitoring declarations provided by Iraq in October 2002.
French: Bien que certains de ces articles aient probablement été acquis par l'Iraq en dehors du cadre établi par les résolutions du Conseil de sécurité, la plupart d'entre eux ont été déclarés à la COCOVINU par l'Iraq dans son ensemble de déclarations semi-annuelles pour 1998-2002 publié en octobre 2002.
English: Colombia enthusiastically endorses those common objectives, including that of intensifying
French: La Colombie partage avec enthousiasme ces objectifs communs, y compris celui qui consiste à
English: An Office of the Resident Coordinator has been established, and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), with a network of field officers, now performs the functions previously carried out by the United Nations Coordination Unit.
French: Un Bureau du coordonnateur résident a été créé et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, avec un réseau de responsables opérationnels, assume désormais les fonctions précédemment occupées par le Groupe de coordination des Nations Unies.
English: Although there were many specific recommendations emanating from this consultation, the primary messages called for: greater collaboration among all traditional (e.g., governments, amateur and professional sport organizations) and non-traditional (e.g., private sector, health, media) stakeholders; greater recognition of the role of the education system in sport development; increased support for volunteer and professional coaches and sport volunteers; more focus within the sport system on grassroots participation and fun; enhanced leadership from government and sport organizations to advance the development of sport; and greater promotion of the benefits of sport participation including values and ethics.
French: Alors que ces consultations ont débouché sur une foule de recommandations précises, les principaux messages qui s=en dégagent sont les suivants : plus grande collaboration entre tous les intervenants traditionnels (soit les gouvernements et les organismes de sport amateur et professionnel) et non traditionnels (soit le secteur privé, le milieu de la santé, les médias); reconnaissance accrue du rôle que le système d=éducation joue dans le développement du sport; augmentation du soutien offert aux entraîneurs bénévoles et professionnels et aux bénévoles du sport; accent plus marqué sur la participation à la base et le plaisir au sein du système sportif; leadership plus fort du gouvernement et des organismes de sport pour stimuler le développement du sport; promotion intensifiée des bienfaits que procure la participation au sport, y compris les valeurs et l=éthique.
English: Vulnerability to food insecurity in Canada is generally attributed to people on social welfare, with low-income jobs or unemployed who cannot meet their food requirements without compromising other basic needs.
French: Au Canada, la vulnérabilité à l'insécurité alimentaire est généralement associée aux bénéficiaires de l'aide sociale ou aux personnes à faible revenu ou sans emploi qui ne peuvent subvenir à leurs besoins alimentaires sans sacrifier d'autres nécessités fondamentales.
English: - A farm milk tank shall be level, as shown by the level-indicating means, during gauging and testing.
French: N.4. Niveau - Un réservoir de lait de ferme doit être au niveau comme l'indique les indicateurs de niveau, lors du jaugeage et des essais.
English: This study will be undertaken by a consultant external to the CPVO, specialising in the law on plant variety protection.
French: Cette étude sera réalisée par un consultant externe à l’OCVV, spécialiste du droit de protection des obtentions végétales.
English: The Russian reaction to this situation might only be to suspend the extension of the PCA to the applicant States, in which Russian legitimate interests have been neglected.
French: Cela pourrait bien n'inciter la Russie qu'à suspendre l'extension de l'APC aux pays candidats où les intérêts légitimes de la Russie ont été négligés.
English: Emergencies and Disasters > Emergency Preparedness at Work > New Brunswick Emergency Preparedness at Work
French: Urgences et catastrophes > Protection civile au travail > Nouveau-Brunswick Protection civile au travail
English: Based upon discussion with industry sources, General Chemical's production is distributed 1/3rd into dust suppression and 2/3rds into road de-icing (and other uses).
French: D'après des discussions avec des sources de l'industrie, la production de General Chemical est distribuée pour un tiers comme abat-poussière et pour les deux autres tiers, comme agent de déglaçage des routes (et pour d'autres usages).
English: The supply of sugar, vegetable oil and animal products has increased and generally exceeds the European population’s needs, while only few countries provide sufficient fruit and vegetables to all the population (8).
French: L’offre de sucre, d’huile végétale et de produits animaux a augmenté et dépasse généralement les besoins de la population européenne, et seuls quelques pays fournissent une quantité suffisante de fruits et de légumes à l’ensemble de la population (8).
English: All of those pieces have gone into the discussion paper that was circulated to you.
French: Tous ces éléments ont été inscrits dans le document de discussion qui vous a été remis.
English: In addition, many communities across the country are witnessing rapid and often sweeping realignments of services, with an emphasis on shifting resources from hospital to community settings.
French: En outre, dans nombre de collectivités au pays, on assiste à un remaniement important et rapide des services, où l'accent porte sur le transfert des ressources depuis l'hôpital vers les ressources communautaires.
English: DIRECTORATE BUSINESS PLANNING THREE-YEAR CYCLE FOURTH-LINE STATUS
French: PLANIFICATION DES ACTIVITÉS DE LA DIRECTION STATUT DE 4 LIGNE e
English: Support for the Civil Society focuses on facilitating access to legal advice and awareness raising and promotion of constitutional rights (EUR 15 million).
French: L'aide à la société civile vise essentiellement à faciliter l'accès aux conseils juridiques ainsi qu'à faire connaître et promouvoir les droits constitutionnels (15 millions d'euros).
English: • STAT-USA Internet - U.S. business, economic and trade community U.S. Department of Commerce
French: • Ministry of Foreign Affairs of the Government of the Republic of Trinidad and Tobago
English: On 12 January 2003, Ambassador Vorontsov met in Cairo with the Secretary-General of LAS, Amre Moussa, who agreed to inform the Iraqi leadership of the need to look for the stolen Kuwaiti property.
French: Le 12 janvier 2003, S. E. M. Vorontsov s'est entretenu au Caire avec le Secrétaire général de la Ligue des États arabes, Amre Moussa, qui a convenu d'informer les autorités iraquiennes concernant la nécessité de rechercher les biens koweïtiens volés.
English: While recognizing that sanctions-based approaches to promoting core labour standards are narrow and limiting in terms of the objective of improving conditions for workers, the current cooperative approach is seen by some as less than effective in terms of change on the ground.
French: Tout en reconnaissant que promouvoir les normes fondamentales du travail par des mesures axées sur des sanctions est une méthode réductrice et limitée si l’on considère que l’objectif est d’améliorer les conditions de travail, la coopération, qui est la méthode actuelle, est considérée par certains comme moins qu’efficace au niveau des changements sur le terrain.
English: Except for those two meetings, the meetings of the Working Group have been held jointly with relevant troop-contributing countries, other major stakeholders and representatives of the Department of Peacekeeping Operations and other United Nations organs.
French: Si l'on fait exception des deux réunions susmentionnées, le Groupe a tenu ses réunions conjointement avec des pays qui fournissent des contingents, d'autres parties prenantes importantes et des représentants du Département des opérations de maintien de la paix et des organes des Nations Unies.
English: A search engine known as Asia-Pacific Technology Information Tracking and Unified Data Extraction (APTITUDE) was developed under this project to enable buyers and sellers of technology to reach not only the APCTT database but also related databases from member countries that are in the public domain.
French: Le moteur de recherche, APTITUDE, a été mis au point dans le cadre de ce projet pour permettre aux acheteurs et aux vendeurs de technologie de consulter non seulement la base de données du CAPTT mais également les bases de données du même type accessibles au public dans les pays membres.
English: (c) Public welfare assistance is available to vulnerable groups such as single-parent families and those living in extreme poverty who are usually orphans.
French: c) Le Programme d'assistance publique, qui s'adresse à tous les groupes vulnérables, dont les familles monoparentales et les personnes vivant dans l'extrême pauvreté − lesquelles sont généralement des orphelins.
English: 3.2.4 Health Canada will provide a report to the department confirming eligibility of posting.
French: 3.2.4 Santé Canada remet au ministère un rapport confirmant l'admissibilité à l'affectation.
English: In total, 15 new jobs have been created and the project is still ongoing.
French: Au total, 15 nouveaux emplois ont été créés et le projet se poursuit actuellement.
English: Lovastatin is known to be associated with myopathy and increases in CPK levels.
French: Après la transplantation, elle a eu de l’hypertension, de l’hyperlipidémie et de l’obésité, notamment.
English: This is attributable mainly to inflation.
French: Cette augmentation est imputable essentiellement à l'inflation.