ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, we do agree that in the future direct taxation should be replaced by indirect taxation and that energy should be taxed, provided there is genuine fiscal neutrality and that such a move does not result in increased costs for businesses.
French: Par conséquent, Monsieur le Commissaire, nous consentons à ce qu'à l'avenir, les taxes directes deviennent indirectes et que l'on ne grève l'énergie que s'il y a une véritable neutralité fiscale et si cela ne suppose aucune augmentation des coûts pour les entreprises.
English: Nicaragua signed the Optional Protocol to the UN Convention against Torture in March.In a speech before the National Assembly in October, President Ortega reportedly stated that Nicaragua would not sign the Rome Statute of the International Criminal Court.The National Assembly approved a new Criminal Code which omitted an article criminalizing gay and lesbian relationships which had been present in the previous criminal code.
French: Le Nicaragua a signé en mars le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture [ONU].
English: They all did a magnificent job for the newspapers, magazines, television programmes and websites that had sent them and, not for the first time, I felt humbled by my readers.
French: Ils ont fait un travail magnifique pour le compte des journaux, télévisions et sites Internet qui les avaient dépêchés et, même si ce n’était pas la première fois, je me suis sentie toute petite face à mes lecteurs.
English: Following his re-election as President of the Party of Democratic Action (SDA) on 26 May at the party's fifth congress, Sulejman Tihic immediately moved to secure the resignation of the Prime Minister of the Federation, Nedzad Brankovic, who is facing criminal charges for abuse of office in the late 1990s.
French: Après sa réélection à la présidence du Parti d'action démocratique (PDA) le 26 mai au cinquième congrès du Parti, Sulejman Tihic s'est immédiatement employé à obtenir la démission du Premier Ministre de la Fédération, Nedzad Brankovic, mis en accusation au pénal pour abus d'autorité à la fin des années 90.
English: • that appropriate provision is made for young people who are disadvantaged in their training so that they can fulfil their educational potential;
French: • prendre les mesures appropriées pour les jeunes désavantagés dans leur formation pour réaliser leur potentiel d'apprentissage ;
English: ◦ Humans do not easily contract avian flu viruses.
French: ◦ Les humains ne contractent pas facilement les virus de la grippe aviaire.
English: For other than compassionate reasons, students in the NCM-SEP who request voluntary releases from the CF after incurring obligatory service, or graduates of the NCM-SEP who are serving obligatory service, may only be released contingent on them reimbursing all or a portion of the costs incurred by the CF in accordance with QR&O 15.07.
French: Les étudiants inscrits aux PFS-MR qui demandent une libération volontaire des FC, pour tout motif autre que des raisons de famille, après avoir commencé à accumuler une dette de service obligatoire ou les diplômés du PFS-MR qui accomplissent leur service obligatoire ne peuvent être libérés qu'à condition de rembourser l'intégralité ou une partie des coûts engagés par les FC, en conformité avec l'article 15.07 des ORFC.
English: In 2008, the regional public health consortia (GRSPs) will implement a new generation of PRAPS, whose objectives will have been developed for the first time in coordination with those of the PRSPs.
French: En 2008, les groupements régionaux de santé publique (GRSP), mettront en œuvre une nouvelle génération de PRAPS, dont les objectifs auront, pour la première fois, été élaborés en cohérence avec ceux des plans régionaux de santé publique.
English: This conference is an excellent opportunity for dialogue between prominent religious leaders.
French: La présente conférence offre une excellente occasion de dialogue entre les principaux chefs religieux.
English: The Government recognizes that achievement of this goal is predicated on the institutionalization of appropriate mechanisms to promote and effect gender equity at all levels and in all areas.
French: Le Gouvernement reconnaît que la réalisation de cet objectif dépendra de la création de mécanismes appropriés pour promouvoir et réaliser l'égalité entre les sexes à tous les niveaux et dans tous les domaines.
English: In such cases, the Client is not entitled to reimbursement of advance payments or compensation.
French: est autorisé de prendre des mesures, telle que la suspension de l’obligation d’assurer le Service. En occurrence, le Client ne pourra faire appel à une restitution des paiements anticipés ou à des dommages-intérêts.
English: 2006-127 The Commission approves, with an amendment, an application by Aliant Telecom Inc., dated 31 March 2006, proposing revisions to its General Tariff with respect to item 502 – Digital Exchange Access Service, item 503 – Digital Switched Service, and item 504 – Megalink Service.
French: 2006-127 Le Conseil approuve, sous réserve d'une modification, une demande présentée par Aliant Telecom Inc. le 31 mars 2006 en vue de modifier l'article 502, Service d'accès local numérique, l'article 503, Service commuté numérique, et l'article 504, Service Megalink, de son Tarif général.
English: (According to Ms Abel, it was a couple of days before Ms Macpherson’s interview that she had told her what the composition of the Board would be.
French: (Selon Mme Abel, c'était quelques jours avant l'entrevue de Mme Macpherson qu'elle lui avait dit quelle serait la composition du jury.
English: The study authors reported that high dosages of tiludronate in a short period of time would result in reduced bone turnover for several months; however, due to the gastrointestinal problems associated with a 1200 mg per day dosage, it is inappropriate for clinical practice.
French: Les auteurs de l'étude ont indiqué que de fortes doses de tiludronate administrées sur une courte période ralentiraient le renouvellement osseux pendant plusieurs mois; en raison des troubles gastro-intestinaux qu'elle entraîne, une dose de 1 200 mg par jour n'est pas indiquée en pratique clinique.
English: A new paleoecological indicator was used for retracing the long-term history of spruce budworm (Choristoneura fumiferana Clem.) outbreaks from forest humus. Macrofossil analyses were performed on 28 forest soil profiles (10–20 cm) collected in four balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Un nouvel indicateur paléoécologique a été utilisé afin de retracer l'histoire des épidémies de la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneura fumiferana Clem.). Des analyses macrofossiles ont été réalisées sur 28 profiles d'humus (10–20 cm) récoltés dans quatre peuplements de sapins baumiers (Abies balsamea (L.)
English: I genuinely believe that the United Nations has made considerable, if not truly spectacular, progress in that area.
French: Je pense sincèrement que l'Organisation des Nations Unies a fait des progrès considérables, pour ne pas dire véritablement spectaculaires, dans ce domaine.
English: In this regard, Commissioner Vassiliou, the Commission proposal is excellent.
French: À ce propos, Madame la Commissaire Vassiliou, la proposition de la Commission est excellente.
English: In 2005, the Council of Ministers under 5535 Decree established the legal framework for SDI.  A five-year strategy and annual plans have been prepared.
French: En 2005, le Conseil des ministres en avait, par décret no 5535, établi les fondements juridiques et par la suite une stratégie quinquennale et des plans annuels avaient été élaborés dans son cadre.
English: Accidents and injuries are a main cause of chronic disability among younger people leading to a heavy and largely avoidable loss of life years in good health.
French: Les accidents et les blessures constituent, chez les jeunes, une cause majeure de handicaps chroniques qui, alors qu’ils auraient souvent pu être évités, les prive d’un grand nombre d’années de vie en bonne santé.
English: C. Promotion of access to information, public participation in decision-making
French: Promotion de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice en matière d'environnement
English: In other words, the Senate Subcommittee on Western Hemisphere Affairs had already shown that the accusation was groundless, and Notimex reports that Senator Christopher Dodd said at the time that he hoped the Bush Administration would refrain from the temptation to play politics with unsubstantiated claims.
French: Cependant, comme le rapporte Notimex, Reich - décidément un entêté - « a persisté dans son accusation, en ajoutant toutefois que d'après les informations qu'il détenait, Cuba possédait un programme de mise au point d'armes biologiques difficile à démasquer parce que facile à dissimuler.
English: In 2004, the Government initiated an annual fund dedicated to prevention of violence against Aboriginal women in the amount of $100,000 per year.
French: En 2004, le gouvernement a entamé un fonds de réserve de 100 000 dollars par année pour la prévention de la violence faite aux femmes.
English: Furthermore, the feasibility of encouraging such neighborhoods in communities located outside the priority areas also shall be examined.
French: Mais on étudiera aussi la possibilité d'encourager la construction de ces nouveaux quartiers dans des communautés situées en dehors des zones prioritaires.
English: This is to ensure that the population disperses evenly.
French: Nous voulions aussi être sûrs que les membres d'une même guilde ou des amis arriveraient tous vers le même royaume s'ils décidaient de faire migrer leurs personnages. Plusieurs royaumes d'origine pourront également aboutir au même royaume de destination, en général quand nous ouvrirons des royaumes à l'occasion de ce transfert.
English: The Ministers welcomed their colleague from the Republic of Montenegro, Mr Milan Rocen, on the occasion of the accession of Montenegro as the 47th member state of the Council of Europe.
French: Les Ministres ont accueilli leur collègue de la République du Monténégro, M. Milan Rocen, à l’occasion de l’adhésion du Monténégro comme 47e Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: For severe exacerbation, the American Thoracic Society (1995) recommends 6–8 puffs every 2 hours.
French: Dans les cas d’exacerbations graves, la American Thoracic Society (1995) recommande 6-8 inhalations toutes les 2 heures.
English: The third area is participation in decision-making processes.
French: Il s'agit ensuite de la participation au processus de décision.
English: Election monitoring can also be considered an opportunity to promote democratic principles and practices and to share expertise and ideas.
French: L'évaluation électorale peut également être considérée comme une occasion de promouvoir des principes et des pratiques démocratiques, et de partager de l'expertise et des idées.
English: Initially, he was hampered by the need to find a suitable appointee who was also independently wealthy enough to participate in the high-powered whirl of Washington society.
French: Il lui fallait toutefois trouver un candidat convenable, qui fût de surcroît assez fortuné pour participer à la vie mondaine très active de la capitale américaine.
English: Mr. Gass (Switzerland) said that the inability of the Commission on Sustainable Development to adopt a final document at its fifteenth session despite two weeks of intense discussion and negotiation should serve as a warning for States to breathe new life into the Commission so that it could carry out its mandate.
French: M. Gass (Suisse) indique que l'incapacité de la Commission du développement durable d'adopter un document final à sa quinzième session, malgré deux semaines d'intenses discussions et négociations, constitue une mise en garde pour les États, qui doivent insuffler un nouvel élan aux travaux de la Commission de façon à lui permettre de mener à bien son mandat.
English: Innovation policy including technology policy needs to be developed and implemented at national level unless the extent of the problem or of the scale is of such a nature as to require an approach at European level.
French: Une politique innovatrice comprenant la politique technologique doit être développée et implémentée au niveau national, excepté si le problème est d'une envergure telle qu'il nécessite une approche européenne.
English: Protecting personal information is important to us and this policy sets out how we collect and manage personal information in a manner that protects the personal privacy of our clients, contractors and employees.
French: Nous attachons une grande importance à la protection des renseignements personnels, comme en témoigne notre présente politique dans laquelle nous exposons les moyens que nous mettons en œuvre pour recueillir et gérer les renseignements personnels de nos clients, fournisseurs et employés tout en protégeant leur vie privée.
English: The n1 symmetrical C–H stretching vibration mode of methane molecules in the hydrate phase shows a doublet, and the relative intensity of the peaks determines the cage-occupancy ratio.
French: Le mode de vibration n1 d'étirement symétrique C–H de la molécule de méthane en phase hydrate montre un doublet et l'intensité relative des pics détermine le rapport d'occupation de la cage.
English: He also used the opportunity to cite Ireland as a "role model" for many countries in Central and Eastern Europe who joined the Union in 2004 and 2007.
French: Le Président du Parlement européen a cité l’Irlande comme « modèle » pour de nombreux pays d’Europe centrale et orientale qui ont rejoint l’UE en 2004 et 2007.
English: Consequently, the time has come for us to apply a policy in this sector and this policy is expressed in the REACH regulation.
French: En conséquence, le moment est venu de mener une politique dans ce secteur, politique qui trouve son expression dans le règlement REACH.
English: Telephone - Roger Duprat: (613) 952-1963 Ron McTiernan: (613) 954-7271
French: Téléphone - Roger Duprat : (613) 952-1963 Ron McTiernan : (613) 954-7271
English: NPRI Criteria We understand the criteria for adding substances to NPRI to be: 1. 2.
French: La proposition d’ajouter le CaO à l’INRP semble avoir été formulée avant tout en vue d’harmoniser l’INRP avec les exigences de déclaration de l’Ontario.
English: Cheap Monday - Exclusive selection of Cheap Monday Jeans for Women and Men.
French: Cheap Monday - Le meilleur choix de Cheap Monday habillages pour des dames et des messieurs.
English: The EEA review provides a timely opportunity for the PSC to explain its role as an independent agency in the new regime and to ensure that the EEA is consistent with the modernization of human resources management.
French: L'examen de la LEE arrive à point nommé, car il fournit l'occasion à la CFP d'expliquer son rôle à titre d'organisme indépendant dans le cadre du nouveau régime, et de s'assurer que la LEE est conforme à la modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: I reiterated that the modalities of such cooperation should be agreed in a bilateral fashion between the Syrian authorities and the Commission.
French: J'ai réaffirmé que les modalités de cette coopération doivent être arrêtées à titre bilatéral entre les autorités syriennes et la Commission.
English: That is important for sharing experiences, establishing best practices and for ensuring consistent interpretation and application of the law.
French: Il est essentiel de partager les expériences, de définir les pratiques optimales et de veiller à ce que la loi soit interprétée et appliquée de manière cohérente.
English: A survey is conducted prior to the development of the business case to analyze the market conditions.
French: Un sondage est mené avant l'élaboration de l'analyse de rentabilisation afin d'analyser les conditions du marché.
English: In the current situation, it is wise to introduce only those structural changes to the system that may stabilize and improve relationships.
French: Dans le contexte actuel, il serait sage d’appliquer uniquement les changements structurels qui peuvent stabiliser le système et améliorer les relations.
English: French DATE: February 26, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Thirty-First Session Geneva, February 25 to March 1, 2002
French: OMPI F IPC/CE/31/7 Suppl.1 ORIGINAL : français DATE : 26 février 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) COMITÉ D’EXPERTS Trente et unième session Genève, 25 février - 1er mars 2002
English: To sum up, we believe that the 2006 budget is flawed, and that it runs counter to the ideals of a united Europe. These include rapid economic growth, social peace and solidarity with backward regions and countries.
French: En résumé, nous sommes d’avis que le budget 2006 est défectueux et qu’il est contraire aux idéaux d’une Europe unie, parmi lesquels figurent une croissance économique rapide, la paix sociale et la solidarité avec les régions et les pays en retard de développement.
English: The appeal is dismissed other than for a reduction of the period of reduced benefit, such period to terminate on August 31, 1991.
French: Sauf l'abrègement de la période de prestations réduites, dont la fin est fixée au 31 août 1991, l'appel est rejeté.
English: However, this was not done-or apparently even suggested-at this time; and it may be conjectured that the reason was the fact that it was so soon decided that the 1st Division was to go overseas, while the role of the 2nd remained for some time a matter of speculation.
French: Mais cet échange ne fut pas effectué, ni même proposé, à cette époque. Sans doute est-ce parce qu'on décidait bientôt que la Ire division partirait outre-mer, tandis que le rôle de la 2e resta assez longtemps imprécis.
English: Based on 2003 GDP estimate in current dollars.
French: Selon l’estimation du PIB de 2003 en dollars courants.
English: The largest difference between non-daily and daily smokers reporting a recent quit attempt occurs for 15- to 19-year-old females: 59% of non-daily smokers compared to 27% of daily smokers report having tried to quit in the six months preceding the survey.
French: À ceux du groupe d’âges supérieur, par contre, on n’offrait aucune aide et on ne suggérait aucune réponse, de sorte qu’ils n’ont fourni spontanément qu’une (51 %) ou deux (33 %) raisons
English: The goal of the Community Life component of the Development of Official-Language Communities Program is to enable the federal government to work with partners to offer official-language minority communities access, in their language, to the services and infrastructure they need to develop and thrive.
French: Le volet Vie communautaire du Programme Développement des communautés de langue officielle a pour but de permettre au gouvernement fédéral de travailler avec des partenaires pour offrir aux communautés minoritaires de langue officielle l’accès, dans leur langue, aux services et aux infrastructures communautaires dont elles ont besoin pour se développer et s’épanouir.
English: In 2009, UNCTAD initiated the design and implementation - within the Cluster - of joint programmes in Afghanistan, Bhutan, the Comoros, Ecuador, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar and Syria, amongst others.
French: En 2009, la CNUCED a engagé la conception et la mise en œuvre, au sein du Groupe interinstitutions sur le commerce et les capacités productives, de programmes communs en Afghanistan, au Bhoutan, aux Comores, en Équateur, en Indonésie, à Madagascar, en République démocratique populaire lao et en Syrie, notamment.
English: As indicated above, several approaches are available if a more free-standing instrument is chosen.
French: Comme indiqué plus haut, l'adoption d'un instrument plus autonome ouvre plusieurs possibilités.
English: The United Nations must persuade the United States to put an end to its colonial domination of Puerto Rico and must allow the question of Puerto Rico to be considered as a separate item in the plenary Assembly.
French: Les Nations Unies ont le devoir de persuader les États-Unis de mettre fin à leur domination coloniale à Porto Rico et de permettre que la question de Porto Rico soit examinée en tant que point séparé à l'Assemblée générale plénière.
English: Consequently, the studies that are most relevant to characterization of exposure-response are those in which exposures and/or processes were reported to have remained the same for many years and those in which personal monitoring data were collected.
French: En conséquence, les études les plus utiles pour la caractérisation des doses-réponses sont celles où les taux d'exposition ou les processus employés sont restés les mêmes pendant de nombreuses années, et celles où on a recueilli des données de surveillance individuelles.
English: A smaller proportion of those in the mid-career group (43%) than all others (51%) were working in the private sector prior to commencing work with the FPS.
French: Un pourcentage moindre (43 %) des membres du groupe à la mi-carrière que de tous les autres (51 %) travaillaient dans le secteur privé avant d’entrer à la FPF.
English: • thermoelectric containers used as wine display/wine coolers.
French: • conteneurs thermoélectriques utilisés comme présentoirs pour le vin et celliers.
English: Adele Deschamps, Senior International Market Analyst Tel.: (613) 994-0117 Fax: (613) 943-1103 E-mail: adele.deschamps@international.gc.ca Contact:
French: Mme Adele Deschamps, analyste principale des marchés internationaux Tél. : (613) 994-0117 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : adele.deschamps@international.gc.ca Contact :
English: It is the responsibility of project managers/officers to identify project anomalies and variations from normal conditions and to make the necessary cost adjustments.
French: Il incombe toujours aux gestionnaires/agents de projets de déceler les anomalies et écarts par rapport aux conditions normales et de faire les rajustements de coûts nécessaires.
English: Compliance and Enforcement The objective of the Regulations is to eliminate the discharge of sewage from vessels in designated areas.
French: Respect et exécution Le règlement a pour but de prévenir le rejet d'eaux usées à partir d'embarcations de plaisance sur les étendues d'eau désignées.
English: • FSI/Circ.2 on Questionnaire on current practices for the training and qualifications of port State control officers
French: • FSI/Circ.2 on Questionnaire on current practices for the training and qualifications of port State control officers (Questionnaire sur les pratiques actuelles en matière de formation et d'habilitation des agents de contrôle de l'État du port)
English: The applicant has been designated by Diplomatic Note No. 249 dated July 18, 1989 and amended by Diplomatic Note No. 371 dated October 12, 1989 by the Government of the United States of America, pursuant to the above Agreement.
French: La demanderesse a été désignée par la note diplomatique no 249 du 18 juillet 1989, modifiée par la note diplomatique no 371 gouvernement des États-Unis d'Amérique en date du 12 octobre 1989, conformément aux dispositions de l'Accord précité.
English: • Daily generation of new types of malicious programmes that threaten the security of information and telecommunications systems
French: • Il apparaît chaque jour de nouveaux types de programmes malveillants qui menacent la sécurité des systèmes informatiques et télématiques;
English: • to ensure that the lessons learned are identified and fed back into the development or decision-making process.
French: • garantir l’identification des enseignements à tirer et leur intégration au processus de développement ou de décision.
English: 7.5 Meetings and Administrative Matters The IFC will: 1.
French: 7.4 Décisions du comité Les décisions du comité doivent être unanimes et consignées par écrit.
English: As the major projects start up after 2008, employment for this group grows 60% to a peak in 2010.
French: Conducteurs de camion 3 4 4 5 5 4 3 2 3 3 Commentaires :