ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A NPO described in paragraph 149(1)(l) is a club, society or association, that is not a charity as defined in the Act that is organized and operated solely for:
French: Selon l'alinéa 149(1)l), OSBL est un cercle, un groupe ou une association, qui ne s'agit pas d'un organisme de bienfaisance tel que défini par la Loi, qui est constitué et administré uniquement pour :
English: -Of synthetic fibres: --Dyed ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Madison a également demandé une protection tarifaire.
English: 3.6 Salary range revisions (revisions) The salary range revisions are administered in accordance with the relevant collective agreements.
French: 3.6 Révision de l'échelle de rémunération (révision) Les échelles de rémunération sont révisées conformément aux conventions collectives applicables.
English: The application shall be made available to the European Parliament and the Member States by the Commission.
French: La demande est rendue accessible au Parlement européen et aux États membres par la Commission.
English: This possibility of future monetary contractions in South Africa, coupled with uncertainty and fears about the extent to which the current increase in the price of gold could be sustained, makes the forecast for the domestic economy fragile.
French: La possibilité de contractions monétaires en Afrique du Sud, conjuguée à des incertitudes et à des craintes quant à la possibilité de maintenir le prix de l'or à son niveau actuel, rendent fragiles les prévisions relatives à l'économie nationale.
English: Yet, we seldom acknowledge and discuss our ecological values and aspirations.
French: Cependant, il est rare que nous reconnaissions nos valeurs et nos aspirations écologiques et que nous en discutions.
English: Foundation X took a first step by selling a 15% interest on January 31, 2008.
French: Un dessaisissement au cours d’une année antérieure ne satisfait pas aux exigences relatives à une augmentation nette ultérieure du pourcentage de participation excédentaire pour une année d’imposition.
English: Port equipments have become technologically advanced and often complex tools.
French: Les équipements portuaires sont en effet devenus des outils technologiquement sophistiqués et souvent complexes.
English: Swordfish can be found in Canadian waters from May to November, primarily along the edge of Georges Bank, the Scotian Shelf and the Grand Banks.
French: L'espadon est présent dans les eaux du Canada de mai à novembre, surtout le long de la pointe du Banc Georges, du plateau néo-écossais et des Grands Bancs.
English: A representative Board of Directors is drawn from members throughout the world.
French: Représentatif, son conseil d'administration est composé de membres du monde entier.
English: The 1H nmr spectrum of dihydro-2,2,5,5-tetramethyl-3(2H)-furanone (1) in 80% sulfuric acid shows a time-dependent decrease in the intensity of the lower-field gem-dimethyl signal relative to the upper-field gem-dimethyl signal.
French: Le spectre rmn du 1H de la dihydrotétraméthyl-2,2,5,5 (2H) furannone-3 (1) dans l'acide sulfurique à 80% montre que le rapport des intensités des signaux dus aux groupes gem-diméthyles apparaissant respectivement à champ faible et fort diminue en fonction du temps.
English: These units within the mayors' offices are in charge of directing health care in the territory and implementing sectoral health policy in the framework of the laws and regulations on decentralization and social security in the field of health.
French: Chargés de gérer et piloter l'action sanitaire au niveau local et de mettre en œuvre la politique du secteur santé dans le cadre de l'application des lois et règlements sur la décentralisation et la sécurité sociale dans le secteur de la santé, ils existent au niveau de chaque municipalité.
English: Freedom of expression and association remained strictly controlled.
French: La liberté d’expression et d’association demeurait soumise à de sévères restrictions.
English: During the Fourth Women's Forum Global Meeting, which was attended by more than 1,200 leaders from the public and private sectors, the United Nations Office for Partnerships engaged participants on ways to collaborate with the United Nations system.
French: À l'occasion de la quatrième Réunion du Forum des femmes dirigeantes pour l'économie et la société, à laquelle ont participé plus de 1 200 dirigeantes des secteurs public et privé, le Bureau a donné des conseils aux participantes quant aux moyens de collaborer avec les organismes des Nations Unies.
English: This brings into focus the importance of undertaking developmental intellectual property-related activities in newly-emerging areas such as electronic commerce, traditional knowledge, biotechnology, biodiversity, genetic resources and folklore, while balancing them against activities addressing current intellectual property needs and concerns of society.
French: Cela met en évidence combien il importe de mener des activités de développement en rapport avec la propriété intellectuelle dans de nouveaux domaines tels que le commerce électronique, les savoirs traditionnels, la biotechnologie, la diversité biologique, les ressources génétiques et le folklore, tout en maintenant un équilibre avec des activités correspondant aux besoins et préoccupations présents de la société en matière de propriété intellectuelle.
English: Agri-Food Trade Service Quarterly Pork Report January - March 2008 Manitoba Regional Office Issue #37 March 31, 2008
French: Service d'exportation agroalimentaire Rapport trimestriel sur le porc janvier - mars 2008 Bureau régional du Manitoba Numéro 37, le 31 mars 2008
English: However, it is likely that these substances will be prioritized for consideration through other streams within the Existing Substances Program.
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine des substances existantes.
English: Let me describe each briefly.
French: Permettez-moi de décrire chacun d'eux brièvement.
English: The provisions of Article 111 of the implementing rules and of the Internal Auditor's charter shall be taken into consideration in this connection.
French: A cet égard, les dispositions de l'article 111 des modalités d'exécution et de la Charte de mission de l'auditeur interne sont prises en considération.
English: A Flawed, Incoherent, and Pernicious Concept," Canadian Centre for Policy Alternatives, 16 June 2005.
French: A Flawed, Incoherent, and Pernicious Concept », Centre canadien de politiques alternatives, 16 juin 2005.
English: bring them together with only such formal amendments as are required by the codification exercise itself.
French: Objet: procéder à la codification de la directive relative à la restitution de biens culturels ayant quitté illicitement le territoire d’un État membre.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in view of recent events, I should like first of all to express my joy that Amina Lawal, who had been condemned to be stoned to death in Nigeria for adultery, has won her appeal and is no longer facing this threat.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais premièrement dire, puisque l'actualité m'en donne l'occasion, combien je suis heureuse qu'Amina Lawal, condamnée à mort par lapidation au Nigeria pour adultère, ait gagné son procès en appel et qu'elle ne soit donc plus menacée.
English: individuals may complain to the Commissioner about any matter specified in Section 29 of the Privacy Act.
French: La commissaire enquête sur les plaintes concernant le gouvernement fédéral et le secteur privé déposées par des personnes et ce, indépendamment de toute autre structure du gouvernement.
English: The study, to be conducted by the Tsawwassen First Nation, will identify sites of cultural importance to the First Nation on federal and provincial Crown lands within the Tsawwassen Statement of Intent area.
French: L'étude, qui sera réalisée par la Première nation de Tsawwassen, cernera les sites qui revêtent une importance culturelle pour la Première nation et qui se trouvent sur les terres publiques fédérales et provinciales situées dans le secteur défini par la déclaration d'intention de la Première nation de Tsawwassen.
English: However, a number of venues are not fully served by the core network of dedicated Olympic lanes, which may make it difficult to achieve the stated travel times.
French: Cependant, un certain nombre de sites ne sont pas pleinement desservis par le réseau central de voies olympiques, ce qui pourrait rendre les temps de trajet indiqués difficilement réalisables.
English: Approximately $4.8 million will be directed to various projects and specific initiatives, as outlined below.
French: Approximativement 4,8 millions $ serviront ainsi à financer divers projets et des initiatives spécifiques, comme détaillé ci-après.
English: Train drivers and other crew would normally be trained to ensure the safety of their trains and could be trained to lead any evacuation of a train in an incident.
French: Quant aux conducteurs de train et autres agents, ils devraient normalement être formés de manière à assurer la sécurité à bord et à diriger toute opération d'évacuation en cas d'incident.
English: • The Secretariat-General is preparing a training course in the Comorian capital on E-diplomacy, in collaboration with the Institute of Electronics, designed to raise the competency of staff in the Ministry of Foreign Affairs of the Union of the Comoros.
French: • Le Secrétariat général est en train de préparer un stage de formation à la cyberdiplomatie dans la capitale des Comores, en collaboration avec l'Institut d'électronique, afin d'améliorer les compétences du personnel du Ministère des affaires étrangères;
English: I and my British Conservative colleagues completely and unreservedly condemn all forms of racism and xenophobia.
French: Mes collègues conservateurs britanniques et moi-même condamnons totalement et sans réserve toutes les formes de racisme et de xénophobie.
English: Featuring our patented easy to use snap system, the Solo Pack has everything you need for a hike, picnic, or round the world adventure.
French: Comprenant notre système breveté à boutons-pressions facile à utiliser, le Solo Pack contient tout ce qu’il vous faut pour une randonnée, un pique-nique ou vos aventures autour du monde.
English: The Secretariat held a joint meeting with representatives of Italian Ministries in order to present UNCITRAL objectives, policies and activities and with the Ministry of Foreign Affairs, discuss a number of draft UNCITRAL technical cooperation and assistance projects and explore opportunities for funding (Rome, Italy, 9-10 October 2006).
French: Le secrétariat a rencontré à Rome (Italie) les 9 et 10 octobre 2006, les représentants de différents ministères italiens, pour présenter les objectifs, les orientations et les activités de la CNUDCI, et du Ministère des affaires étrangères pour discuter d'un certain nombre d'avant-projets de coopération et d'assistance techniques de la CNUDCI et étudier les possibilités de financement*.
English: It should be noted that the origin of these incidents was not confined to their peers in the student population.
French: Il faut aussi préciser que l’origine de ces incidents ne se limitait pas à leurs pairs dans la population des élèves.
English: • management of non-electronic records (section 10.1); hybrid file retention and disposal (section 10.2); document management (section 10.3); workflow (section 10.4); electronic signatures (section 10.5); encryption (section 10.6); electronic watermarks etc.
French: • la gestion et l’archivage des documents non électroniques (section 10.1) ; la conservation et le sort final des dossiers mixtes (section 10.2) ; la GED (section 10.3) ; le workflow (section 10.4) ; les signatures électroniques (section 10.5) ; le chiffrement (section 10.6) ; les filigranes électroniques, etc.
English: cp (CoPy) replaces the DOS commands copy and xcopy and adds more options.
French: cp remplace les commandes copy et xcopy de DOS et contient d'autres options.
English: How many convictions had been brought about?
French: Combien de condamnations ont-elles été prononcées?
English: C. Claims preparation costs 31 - 32 10
French: Frais d'établissement des dossiers de réclamation 31 - 32 10
English: This level refers to the national transportation system in terms of its safety, efficiency and effectiveness; its contribution to Canadian prosperity; its protection of the environment; and encouragement of environmental sustainability.
French: Ce niveau se rapporte au réseau national de transport en termes de sécurité et d’efficacité, à sa contribution à la prospérité du Canada, à la protection de l’environnement et à l’encouragement de la durabilité de l’environnement.
English: Responsible:   Ilda Figueiredo (GUE/NGL) FEMM Teresa Riera Madurell (PSE) PA – PE405.896v01-00
French: Ilda Figueiredo (GUE/NGL) Fond: FEMM Teresa Riera Madurell (PSE)   PA – PE405.896v01-00
English: If you use the model to predict values too far away from the range of the data points, it may not reflect the true situation.
French: Si vous l'utilisez pour prédire des valeurs trop éloignées de cette fourchette, il pourrait ne pas refléter la véritable situation.
English: Discussions with industry representatives indicated that there would be an industry expectation that by-catch restrictions would actually be spread out over all fisheries rather than concentrated in a small number, so as to minimize losses to each individual.
French: Selon les discussions tenues avec les représentants de l’industrie, celle-ci s’attendrait à ce que les restrictions de prises accessoires soient en fait réparties sur toutes les pêches au lieu d’être concentrées sur un petit nombre d’entre elles, de manière à minimiser les pertes pour chacun.
English: • Gonorrheal conjunctivitis (also known as GC conjunctivitis) may be fulminant, leading rapidly to extensive orbital infection and possibly blindness
French: • Conjonctivite gonococcique pouvant être fulminante et entraînant rapidement une infection orbitaire importante et même la cécité
English: While they do not constitute a serious security threat, they nevertheless demonstrate that the parties do not ensure full respect for some of the provisions of the security regime freely agreed upon by them.
French: Sans représenter une grave menace pour la sécurité, elles montrent néanmoins que les parties ne respectent pas pleinement certaines des dispositions du régime de sécurité librement acceptées par elles.
English: He also called on regional representatives to meet the expectations of the Caucasian countries, Ukraine and the other countries bordering the Black Sea and to open up to countries on the southern shore of the Mediterranean.
French: Il a également demandé aux représentants régionaux de répondre aux attentes des pays du Caucase, de l’Ukraine et des autres riverains de la Mer noire et de s’ouvrir vers les pays de la rive sud de la Méditerranée.
English: Some supported the adoption of a legally binding instrument while some others favoured a non-legally binding instrument.
French: Certains préconisaient l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant, tandis que d'autres penchaient pour un instrument non contraignant.
English: - Improved text size and window size computing for popup windows.
French: - Amélioration de la taille des textes et taille des fenêtres pour les popup.
English: Delamont, Atkinson, and Parry (1997, as cited in Latona & Mairead, 2001) argue that the application of models inspired by traditions in natural science disciplines were fairly incompatible with the modus operandi of the SSH.
French: Delamont, Atkinson et Parry (1997, tels que cités dans Latona et Mairead, 2001) soutiennent que l'application de modèles inspirés traditionnellement par les disciplines des sciences naturelles est plutôt incompatible avec le modus operandi des sciences humaines.
English: Thus NATO as a whole is in the process of becoming closely integrated in the Bush Administration’s security and defence strategy, whether it be with regard to terrorism or to weapons of terror and mass destruction.
French: Ainsi, l’OTAN tout entière est en train de s’intégrer étroitement dans la stratégie américaine de sécurité et de défense de l’administration Bush, qu’il s’agisse du terrorisme ou de la menace constituée par la prolifération des armes de destruction massive et de terreur.
English: Furthermore, of the 56,000, an estimated 17,000 Canadians, or 30%, were unaware that they were infected and are consequently not represented in the HIV surveillance data.
French: En outre, sur ces 56 000 personnes, environ 17 000 Canadiens (30 %) vivaient avec le VIH sans savoir qu'ils étaient infectés et ne sont donc pas pris en compte dans les données de surveillance du VIH.
English: • Non-smoking population (supplemental indicator) Life expectancy Current performance and trends Life expectancy for Canadians reached 79.7 years in 2002 compared with 77.8 years in 1991.
French: • Population des non-fumeurs (indicateur supplémentaire) Espérance de vie Rendement et tendances actuels Au Canada, l'espérance de vie a atteint 79,7 ans en 2002, comparativement à 77,8 ans en 1991.
English: "Examples include legislated monopolies for public utilities, statutory marketing arrangements for many agricultural products and licensing arrangements for various occupations and professions.
French: «C'est le cas, par exemple, des monopoles accordés par la loi aux entreprises de service public, des arrangements d'organisation du marché de nombreux produits agricoles et des régimes de licences applicables à diverses activités professionnelles et professions libérales.
English: • Warm saline gargles qid (for older children) Pharmacologic Interventions Antipyretic and analgesic for fever and pain: acetaminophen (Tylenol) (A class drug), 10-15 mg/kg PO q4-6h prn Occasionally, children are unable to drink secondary to the pain of pharyngotonsillitis caused by some viral infections, particularly coxsackievirus and herpesvirus.
French: Interventions pharmacologiques Antipyrétique et analgésique : acétaminophène (Tylenol) (médicament de classe A), 10-15 mg/kg PO toutes les 4-6 h au besoin Il arrive que des enfants soient incapables de boire en raison de la douleur provoquée par une pharyngo-amygdalite virale, en particulier si elle est causée par le virus Coxsackie ou celui de l'herpès.
English: These are systems with major deficiencies which, combined, pose a high risk to the quality of water quality and may lead to potential health and safety concerns.
French: Les systèmes ont des lacunes majeures qui, lorsque combinées, présentent un risque élevé pour la qualité de l’eau et peuvent poser un danger pour la santé et la sécurité.
English: • at least two out of the following four clinical features: myoclonus; visual or cerebellar
French: • au moins deux des quatre manifestations cliniques suivantes : myoclonies; atteinte
English: Integrating Human Resources and Business Planning In April 2006, Industry Canada completed its first round of integrated human resources planning.
French: Intégration de la planification des ressources humaines et des activités En avril 2006, Industrie Canada a achevé son premier cycle de planification intégrée des ressources humaines.
English: Explanation of Funds Available This section provides information about funds that are used to offset or reduce new spending requirements included in Supplementary Estimates.
French: Explication des fonds disponibles Cette section fournit des renseignements sur les fonds utilisés pour compenser ou réduire les besoins en nouveaux fonds  énoncés dans le budget supplémentaire des dépenses.
English: System of Information for Search and Rescue (SISAR): The SISAR system is the CCG’s primary source of maritime incident data.
French: Système d’information de recherche et sauvetage (SISAR) : ce système constitue la principale source de données sur les incidents maritimes dont dispose la GCC.
English: Reporting mechanisms 14 6
French: Mécanismes d'établissement des rapports 14
English: Alber, J. (1995) ‘A framework for the comparative study of social services’ Journal of European Social Policy 5, 2, pp. 131-149 Anheier, H. (Ed) (2000) Social Services in Europe:
French: Alber J. (1995), « A framework for the comparative study of social services », Journal of European Social Policy, 5, 2, p.
English: The Commission has also failed to acknowledge that this challenge is a systemic one, not a one-off sectoral one.
French: La Commission n’a pas non plus reconnu que ce défi est systémique et non pas seulement sectoriel.
English: The report states that prices varied considerably across the profession.
French: En revanche le rapport fait état d’une grande hétérogénéité de prix à travers la profession.
English: The scientific studies keep on revealing a promising tie between the molecule of the factors of transference and the ideal immune reaction.
French: Les études scientifiques continuent de révéler un lien prometteur entre la molécule des facteurs de transfert et la réaction immunitaire parfaite.
English: The ability to process information also varies with time.
French: C’est là qu’elle entre en communication avec Lise, une femme qui est dans la même situation qu’elle.
English: Because it would require statutory amendments, it is beyond CSIS's power, and we return to this topic in Chapter 10 below.
French: Parce que cette mesure exigerait des modifications statutaires, elle dépasse les pouvoirs du SCRS, et nous y revenons au chapitre 10.
English: In order to prevent women from becoming mere bystanders in that regard, it had developed a women's action plan in cooperation with the Global Knowledge Partnership.
French: Pour que les femmes ne soient pas laissées-pour-compte, elle a, en partenariat avec l'Alliance mondiale pour le savoir, lancé un plan d'action qui leur est destiné.
English: • Part A - Administration - Exemption from Lot Number Designations
French: • la partie A – Administration – Désignations des numéros de lot;
English: Initial contact usually involves crisis management.
French: Le premier contact consiste habituellement à offrir un service de gestion de crise.
English: In addition, the Assembly would urge States that have not yet done so to consider, as a matter of priority and in accordance with Security Council resolution 1373 (2001), becoming parties to the relevant conventions and protocols in that area.
French: En outre, l'Assemblée engagerait tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire et conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, de devenir parties aux conventions et protocoles pertinents.
English: As a result, a common approach to the structure of the instrument was found whereby a clear distinction is introduced between short-term, crisis-related measures (grouped under Article 2 - see am.
French: À la différence du Conseil, toutefois, votre rapporteur estime que l'objectif de l'instrument (promotion de la paix et de la stabilité) doit être clairement énoncé.
English: One is for central managers to report on the value their section is adding, informed by the views of managers in line departments.
French: L'une consiste pour les gestionnaires des organismes centraux à faire rapport sur la valeur ajoutée par leur module, grâce aux opinions des gestionnaires des ministères d'exécution.
English: In 2004–05, the Secretariat began implementation of its new 2004–06 Sustainable Development Strategy (SDS).
French: En 2004-2005, le Secrétariat a commencé à mettre en œuvre sa nouvelle stratégie de développement durable (SDD) pour 2004-2006.
English: Not every transmission, however, would qualify as broadcasting.
French: Cependant, toutes les transmissions ne pourraient pas constituer une radiodiffusion.
English: The participant further argued that there were no provisions under the Covenant that concretely specified its jurisdictional scope.
French: La même participante a fait valoir en outre qu'il n'existait pas de dispositions, dans le Pacte, spécifiant concrètement sa portée juridictionnelle.