ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Television ü The CRTC requires Canada's conventional broadcasters to air at least 60% Canadian programming during the broadcast day (6 a.m. to midnight) and at least 50% Canadian programming during the evening (6 p.m. to midnight).
French: Télévision ü Le CRTC exige que les radiodiffuseurs traditionnels diffusent au moins 60 % d'émissions canadiennes pendant la journée (6h à minuit) et au moins 50 % d'émissions canadiennes pendant la soirée (18h à minuit). Pour les chaînes spécialisées, les exigences sont de 30 à 100 % de contenu canadien.
English: Its objective is to improve the performance of civil associations by providing them technical assistance and training to develop their capabilities.
French: Il a pour objectif d'améliorer la performance des associations en leur offrant l'assistance technique et la formation qui leur permettent de développer leurs capacités.
English: Article 7.- The Member Countries, in keeping with this Decision and their complementary national legislation, recognize and value the rights and the authority of the native, Afro-American and local communities to decide about their know-how, innovations and traditional practices associated with genetic resources and their by-products.
French: – Conformément à la présente décision et à la législation nationale complémentaire, les États membres reconnaissent les droits et le pouvoir de décision des communautés autochtones, afro-américaines et locales sur les connaissances, innovations et pratiques traditionnelles qui se rattachent aux ressources génétiques et à leurs dérivés.
English: Where the Office does not search the prior art, unity of invention would be determined on the assumption that the claims are not invalidated by the prior art, unless it is obvious to the person making the determination that the claims are invalidated by the prior art.
French: Si l’office ne procède pas à une recherche, une décision concluant à l’unité de l’invention reposerait sur l’hypothèse que l’état de la technique ne s’oppose pas à la recevabilité des revendications, à moins qu’il n’apparaisse de faÜon évidente pour la personne qui se prononce en la matière que l’état de la technique rend les revendications irrecevables.
English: • to encourage cooperation with non-Union countries and the relevant international organisations.
French: • encourager la coopération avec les pays tiers et les organisations internationales compétentes.
English: "These overarching organizations must ensure that there is an integrated and co-ordinated approach to setting standards, monitoring performance, and inspection and validation.
French: L’Agency for Health Research and Quality (AHRQ) des États-Unis dépense 25 millions de dollars américains pour la recherche liée aux systèmes de préparation de rapports.
English: The goals of the country note were considered appropriate and the sharper focus on fewer districts was welcomed.
French: Les objectifs figurant dans la note de pays ont été jugés appropriés, de même que le plus petit nombre de districts visés.
English: The Bureau welcomed this news and noted that the Government's report would be submitted to the Secretariat for the Standing Committee's 15th meeting.
French: Il accepte la proposition de la délégation de l'Espagne de le tenir informé de l'évolution de la situation à sa prochaine réunion. 6.3 Informations devant être données Conservation de l'habitat de la tortue d'Hermann (Testudo hermanni) dans la plaine des Maures (France) T-PVS (95) 58 T-PVS (96) 10 T-PVS (96) 17 Rapport du Secrétariat Rapport de la Société Nationale pour la Protection de la Nature Rapport de la France
English: where U is the last unit of land harvested
French: où U est la dernière parcelle ayant fait l'objet d'un abattage
English: As a recent example, SOMO is still awaiting a pricing agreement for the month of May 2002 on shipments destined for the United States market, despite the fact that over 35 days have elapsed since the pricing was proposed.
French: Dernier exemple : l'OECP attend toujours que soient approuvés les prix, pour le mois de mai 2002, des chargements à destination du marché des États-Unis, et ce plus de 35 jours après que les prix ont été soumis pour approbation.
English: Police data indicated that there were significantly fewer calls-for-service during Neutral Zone hours compared with during the four-hour periods immediately prior to and following the program's operation.
French: Les données de la police ont montré une nette réduction des appels pendant les heures de Neutral Zone par rapport aux périodes de quatre heures précédant et suivant immédiatement celle où le programme était offert.
English: Without them, the XML instance cannot be parsed, rendered, or understood successfully.
French: Dans le domaine des marques, une entité externe est le plus fréquemment une image, généralement de la marque.
English: In addition, the health and safety data used as the basis for the regulatory decision should be accessible and available using easy to understand language for the public with more detailed scientific information available for expert review.
French: En outre, les données sur l’innocuité et la salubrité sur lesquelles se fonde la décision d’homologuer devraient être accessibles, sous forme vulgarisée pour la population en général et sous forme scientifique pour les spécialistes.
English: However, membership changes may be made during a session by each party’s leadership, usually the whip6. Under Rule 85(4) and (5), the Clerk of the Senate must receive written notification of any committee membership changes, signed by the leader (or delegate) of the appropriate party.
French: Toutefois, la direction de chaque parti, généralement le whip, peut apporter des changements à la composition d’un comité durant une session.6 Selon les paragraphes 85(4) et (5) du Règlement, le greffier du Sénat doit recevoir un avis écrit, signé par le leader du parti concerné ou son remplaçant, au sujet de tout changement à la composition d’un comité.
English: The main Canadian exports to Bangladesh include grains, oilseeds, pulses and electrical equipment while the major Bangladesh exports to Canada include ready-made garments, frozen shrimps, lobsters & fishes, handicrafts & ceramics.
French: Le Canada exporte principalement vers le Bangladesh des céréales, des graines oléagineuses, des légumineuses et du matériel électrique et importe surtout de ce pays des vêtements prêts-à-porter, des crevettes congelées, du homard et du poisson, des articles d'artisanat et de la céramique.
English: An individual can have more than one birth defect.
French: Les anomalies congénitales peuvent être multiples.
English: "Develop a clear vision of what needs to be done; summarize it in a clear presentation; prepare a 2 to 3-year game plan." 3.3.16 The CCMD New deputy ministers get invited to orientation sessions that are periodically given by the Canadian Centre for Management Development.
French: « Développe une vision claire de ce qu'il faut faire; ramène cela dans un exposé clair; fais-en un plan de match sur 2 à 3 ans. » 3.3.16 Le CCG Les nouveaux sous-ministres se voient invités à une session d'orientation donnée périodiquement par le Centre canadien de gestion.
English: In point of fact the public nature of a unilateral statement was not a decisive element vis-à-vis its binding nature.
French: En effet, le caractère public d'une déclaration unilatérale n'est pas un élément décisif de son caractère contraignant.
English: (d) UN-Habitat lectures (2) ;
French: d) Exposés magistraux d'ONU-Habitat (2) ;
English: Fact-finding missions help senators acquire a better understanding of the issues, enabling them to provide greater depth in committee reports.
French: Ces missions aident les sénateurs à acquérir une meilleure compréhension des enjeux à l’étude pour ainsi pouvoir préparer des rapports plus fouillés.
English: • increased international public awareness of Canada and its values.
French: • Promotion accrue du Canada et ses valeurs à l'étranger.
English: The economic study was thus restricted to an evaluation of onshore exploitation.
French: Ces données ont été intégrées dans une analyse de rentabilité de l'exploitation de cette ressource.
English: Different assessment methods may be administered in an order that contributes to an effective selection process.
French: On peut également ordonner l'utilisation des différentes méthodes d'évaluation en fonction de l'efficacité du processus de sélection.
English: Furthermore, Bolivia thanked the international community for condoning its debt, an action that should enable the country to look forward to a better future.
French: Elle remercie par ailleurs la communauté internationale de l'annulation de sa dette, ce qui devrait lui permettre d'envisager l'avenir sous de meilleurs auspices.
English: These results are calculated using the long-term government bond rate as the discount rate.
French: Le taux des obligations à long terme du gouvernement a été utilisé à titre de taux d’actualisation pour obtenir ces résultats.
English: (Issue 5/2006) raises the uncertain prospect, from a legal perspective, that any industrial product could be converted into a work eligible for protection under copyright legislation.
French: (Magazine de l’OMPI 5/2006) laisse entrevoir la perspective préoccupante, du point de vue juridique, d’un monde dans lequel tout produit industriel pourrait devenir une œuvre susceptible de protection en vertu de la législation sur le droit d’auteur.
English: Indeed, the success of the US-led alliance has reinforced the central lesson from Iraq: the West, and the United States in particular, will not be bested by conventional forces and tactics over the near to mid-term.
French: En fait, le succès de l’alliance dirigée par les États-Unis vient renforcer la principale leçon à retenir de l’Iraq : l’Occident, et les États-Unis en particulier, ne seront pas vaincus par des forces ou des tactiques conventionnelles dans un avenir rapproché.
English: However, confidentiality agreements remain subordinate to the ATIA.
French: Toutefois, ces ententes restent assujetties à la LAI.
English: For each VEC, the analysis of the effects is arranged in the following framework: $ $ $ $ Potential environmental effects Measures to mitigate effects Residual effects Significance of Residual effects
French: Les résultats de chaque évaluation liée aux CEV apparaissent au tableau 7.3.1. Pour chaque CEV, l’analyse des effets s’articule autour des éléments ci-dessous : $ $ $ $ 7.1 Effets environnementaux éventuels; Mesures d’atténuation; Effets résiduels; Importance des effets résiduels.
English: New and growing demands on its services result not only from the overall pursuit of the United Nations development agenda, but also from the specific new aid modalities being introduced by the donor community.
French: Ses services sont de plus en plus sollicités, au titre non seulement de la mise en œuvre du programme de développement des Nations Unies, mais aussi des nouvelles modalités d'aide mises en place par la communauté des donateurs.
English: A: In a recent clinical study, 5-LOXIN™ was shown to reduce joint pain and improve physical functioning significantly in osteoarthritis patients as early as 7 days after the start of treatment1.
French: R: 5-LOXINMC est un extrait de Boswellia serrata à haute concentration, de marque déposée, enrichi à 30 % d'AKBA (acide boswellique), un niveau d'AKBA à peu près dix fois le niveau retrouvé des extraits de Boswellia ordinaires.
English: Previous use of a trade mark by person becoming registered user 75.
French: Toutefois, à toutes autres fins, la marque est réputée enregistrée en vertu de la présente loi.
English: If we could agree, for example, to have a permanent annual Chairman of the Working Group on Documentation and Procedures — that has been suggested by Ambassador Martin Belinga-Eboutou of Cameroon — I believe that we would be making a huge leap forward in that area.
French: Si nous pouvions, par exemple, nous mettre d'accord pour avoir chaque année un Président permanent du Groupe de travail sur la documentation et les procédures - comme l'a suggéré l'Ambassadeur Martin Belinga-Eboutou du Cameroun - je pense que cela nous permettrait de progresser considérablement dans ce domaine.
English: The Guidelines refer in paragraph 3 to three broad categories of decision-making on GMO, namely deliberate release, placing on the market and contained use, each of these terms being defined in annex I to the Guidelines.
French: Le paragraphe 3 des principes directeurs établit trois grands domaines de décision concernant les OGM, à savoir la dissémination volontaire, la mise sur le marché et l'utilisation confinée, expressions définies à l'annexe I de ce document.
English: Immigration The Atlantic provinces are Canada’s most rooted population, with a very low percentage of foreign-born residents.
French: L’immigration Les Provinces atlantiques sont celles qui comptent la population la plus enracinée au Canada, avec un très faible pourcentage de résidants nés à l’étranger.
English: Goldfarb (25: 2003) affirms that eliminating these rules may be one of the few available ways to reduce trade costs; citing Fairfield (2001) she adds that even small reductions in border-trade costs could have a large impact on Canada-U.S. trade.
French: 25, 2003) soutient que l'Ã©limination de ces rÃ¨gles pourrait Ãªtre l'un des quelques moyens possibles pour rÃ©duire les coÃ»ts du commerce; citant Fairfield (2001), elle ajoute que mÃªme des rÃ©ductions modestes des coÃ»ts du commerce frontalier pourraient avoir une incidence importante sur le commerce entre le Canada et les Ã‰tats Unis.
English: That year, for example, 46% of men 85 and over and 44% of their female counterparts had a disability.
French: En 1997, 45 % des personnes âgées de 85 ans ou plus avaient une invalidité ou un handicap, par rapport à 28 % des aînés de 75 à 84 ans et à 21 % de ceux de 65 à 74 ans.
English: Situated on the shore of Lake Geneva, a 15-minute drive from the airport and 500 metres from the train station, the privately run Hôtel Ambassador is a stylish hideaway in the centre of Geneva.
French: Conveniently located next to Geneva's International Airport, its railway station and the Palexpo fairground, the Nash Airport Hotel is just minutes away from all international organisations.
English: However, in an interview with Army Radio, the Jerusalem Municipality spokesman denied any plans to carry out the demolition orders in the near future.
French: Le porte-parole de la municipalité de Jérusalem a toutefois démenti toute intention d'exécuter les arrêtés de démolition dans un proche avenir, lors d'un entretien accordé à la radio de l'armée.
English: 8.1.4.2 The extinguishing agents contained in the fire extinguishers with which a transport unit is equipped shall be such that they are not liable to release toxic gases into the driver's cab or under the influence of the heat of the fire.
French: 8.1.4.2 Les agents d'extinction contenus dans les extincteurs dont est munie une unité de transport doivent être tels qu'ils ne soient susceptibles de dégager des gaz toxiques, ni dans la cabine de conduite, ni sous l'influence de la chaleur d'un incendie.
English: OECD Quarterly output gap revisions database, August 2008 English | View long abstract 18-Aug-2008 This database allows users to assess the reliability of the first estimates of quarterly output gap of 15 OECD member countries that have a sufficient long history of seasonally adjusted quarterly Economic ...
French: OECD Quarterly output gap revisions database, August 2008 Anglais | View long abstract 18-août-2008 This database allows users to assess the reliability of the first estimates of quarterly output gap of 15 OECD member countries that have a sufficient long history of seasonally adjusted quarterly Economic ...
English: When the review process ends, the treaty body provides a kind of report card on Canada referred to as concluding observations, or concluding comments.
French: Dans ce rapport final, le comité international expose les lacunes du Canada quant à la promotion des droits garantis par un instrument international donné.
English: For instance, if WTO Members are consulting on proposed laws that would substantively affect foreign investors they may find notifying the WTO as a useful way of broadening the scope of that consultation and thus helping to ensure that any potential problems are discovered before enactement.
French: Par exemple, des Membres de l'OMC qui tiendraient des consultations sur des projets de lois susceptibles d'avoir de fortes incidences pour les investisseurs étrangers peuvent voir dans la notification à l'OMC une façon utile d'élargir la portée de ces consultations et, partant, d'aider à faire en sorte que tous problèmes éventuels soient découverts avant l'entrée en vigueur desdites lois.
English: Details are available on the group's web site: http://www.debian.org/ .
French: Pour plus de détails, veuillez vous reporter au site web du groupe : http://www.debian.org/ .
English: The notification should include:
French: La notification doit comprendre les renseignements suivants:
English: In the 2005 UNDP Human Development Index (HDI), Belarus is rated 67th in the ranking list.
French: En 2005, le Belarus figurait à la 67e place du classement de l’indice de développement humain (IDH) du PNUD.
English: ◦ procedure to follow in order to take samples and analyze a person's DNA was developed in September 2002.
French: ◦ la procédure à suivre en vue de prélever et d'analyser l'ADN d'une personne a été développée en septembre.
English: The final issue revolves around what was discussed previously-the need for better information in some sectors on the Canadian side of the equation.
French: La dernière question porte sur un point qui a déjà été discuté, c'est-à-dire le besoin d'obtenir davantage de renseignements dans certains secteurs du côté canadien.
English: Clearly, as the reasons submitted in support of the request for additional time indicate, the applicant wished to use all means available to him under the Unemployment Insurance Act to obtain the benefit of the new interpretation adopted in the Giroux decision.
French: 79 de la loi) 2. Manifestement, comme l'indiquent les motifs allégués au soutien de sa demande de délai supplémentaire, le requérant voulait, en utilisant tous les moyens mis à sa disposition par la Loi sur l'assurance-chômage, bénéficier de la nouvelle interprétation consacrée par l'arrêt Giroux.
English: It is not difficult to understand their quiet refusal to get involved, yet one more time.
French: Il n'est pas difficile de comprendre leur refus silencieux de prendre part à une autre étude.
English: ◦ Guiding Principles ▪ Technical Information
French: ◦ Principes directeurs ▪ Information technique
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Foreign Overfishing: its impacts and solutions – Conservation on the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques La surpêche étrangère : impacts et solutions - La conservation sur le nez et la queue des Grands Bancs et Bonnet flamand
English: Future role of the ECE Committee on Human Settlements.
French: Rôle futur du Comité des établissements humains de la CEE.
English: The report examines the continuing problems associated with the Consolidated List of individuals and entities subject to the sanctions measures and concludes that these seriously undermine implementation; but at the same time it notes the many improvements that have been made.
French: L'Équipe examine les problèmes persistants associés à la Liste récapitulative d'individus et d'entités faisant l'objet de sanctions, et conclut qu'ils en entravent sérieusement la mise en œuvre, mais prend toutefois note des nombreuses améliorations qui y ont été apportées.
English: • First Nations with greater control over their financial resources Performance Indicators
French: • Les Premières nations ont un grand contrôle sur leurs ressources financières Indicateurs de rendement
English: This paper covers the first of these topics.
French: La présente communication porte sur la première de ces deux questions.
English: The goal should be to improve the quality of surveillance, its focus, candor, and evenhandedness.
French: L'objectif doit être d'améliorer la qualité de la surveillance, de même que son recentrage, sa franchise et son impartialité.
English: An Action Plan to Combat Nuclear Terrorism was drawn up by the IAEA and approved by the IAEA General Conference in March 2002.
French: L'AIEA a dressé un Plan d'action pour lutter contre le terrorisme nucléaire, plan que la Conférence générale a adopté en mars 2002.
English: National policy on sexual and reproductive health 2003-2006 295-296 86
French: Politique nationale concernant la santé sexuelle et reproductive 2003-2006 295−296 83
English: The Appointment of Limited Duration (ALD) is intended to be a flexible hiring tool for appointments limited in duration (minimum of 6 months and maximum of 3 years or, exceptionally, 4 years).
French: Les engagements pour une durée limitée sont conçus comme un instrument de recrutement flexible pour des nominations d'une durée de six mois minimum et de trois ans maximum, et exceptionnellement de quatre ans.
English: c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives: report of the Third Committee (A/64/439/Add.3)
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux : rapport de la Troisième Commission (A/64/439/Add.3)
English: Mr. BHAN (International Institute for Peace) said that while some non-State actors, such as terrorist fundamentalist groups, were committing crimes in many regions of the world, States also denied justice.
French: M. BHANU (Institut international de la paix) dit que, s'il est vrai que des acteurs non étatiques, notamment les groupes terroristes fondamentalistes, commettent de nombreux crimes de par le monde, il arrive aussi que les États manquent à leur devoir de justice.
English: Receive updates on systemic enquiries, tips for taxpayers, news releases, and multimedia by subscribing to the Taxpayers' Ombudsman RSS Feed .
French: Recevez les mises à jour concernant les demandes de renseignements systémiques, les conseils pour les contribuables, les communiqués, et multimédias en vous inscrivant au fil de RSS de l'ombudsman des contribuables.
English: DTBSBP also has the potential to accumulate in organisms and may biomagnify in food chains.
French: De plus, le DTBSBP pourrait s’accumuler dans les organismes et se bioamplifier dans les chaînes trophiques.
English: As I said, the matter has been raised by the Transport Ministers but Ecofin have not yet decided whether to place it on the agenda.
French: Comme je l'ai dit, cette question a été soulevée par les ministres des Transports, mais Écofin n'a pas encore décidé s'il allait l'inscrire à l'ordre du jour ou non.
English: It should be noted that definitional consistency in using secondary sources for data cannot be ensured—we take what is available.
French: Les opérations de service se rapportent à deux catégories d’activités de l’utilisateur de la bibliothèque.