ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TITLE VI INFRINGEMENT, LEGAL PROCEEDINGS AND PENALTIES Article 41 Infringement Any violation of the rights of the owner of a registered utility model by manufacture of products, by the use of means forming the subject matter of his utility model, by the receiving or sale or display for sale or by the introduction into the national territory of one of the member States of one or more objects shall constitute the offense of infringement.
French: TITRE VI DE LA CONTREFAÇON, DES POURSUITES ET DES PEINES Article 41 Délit de contrefaçon Toute atteinte portée aux droits du titulaire du modèle d’utilité enregistré soit par la fabrication de produits, soit par l’emploi de moyens faisant l’objet de son modèle d’utilité, soit par le recel, soit par la vente ou l’exposition en vente, ou soit par l’introduction, sur le territoire national de l’un des États membres, d’un ou plusieurs objets, constitue le délit de contrefaçon.
English: In addition, a recent decision by the Tax Court of Canada (Cultures Laflamme (1984) Inc. c.
French: En outre, une décision récente de la Cour canadienne de l'impôt (Cultures Laflamme (1984) Inc. c.
English: The survivors remained in Israel without a Temple and without a leader.
French: Les survivants restent en Israël sans Temple ni dirigeants.
English: Instruments with a shaped-frequency response should indicate in terms of "percent of exposure limit" based on the appropriate safety standard.
French: Les appareils à réponse pondérée en fréquence doivent indiquer les valeurs en pourcentage de la limite d'exposition, selon la norme de sécurité pertinente.
English: There was no incident on this road on 3 May 2001 as alleged by the second UNMEE statement.
French: Il n'y a pas eu d'incident sur cette route le 3 mai 2001, comme l'affirme la MINUEE dans sa deuxième déclaration.
English: The proposed Specific Claims Tribunal Act
French: Le projet de loi sur le Tribunal des revendications particulières
English: For the Chief Executive Officer, the amount of the pension defined benefit obligation amounted to €0.8 million as of 31st December 2007, while the amount of current service and interest cost related to his pension promise accounted for during fiscal year 2007 represented an expense of €0.6 million.
French: Pour le Chief Executive Officer, le montant des obligations de retraite à prestations définies s’élève à 0,8 million d’euros au 31 décembre 2007, alors que le montant des coûts de retraite correspondant à son ancienneté et la charge d’intérêts, liés aux prestations promises, et comptabilisés au titre de l’exercice 2007, représentent un montant de 0,6 million d’euros. Cette obligation a été constatée en charges dans les états financiers consolidés.
English: There will be informal consultations on the draft resolution entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin” (A/C.2/58/L.2) (Second Committee) (agenda item 92), organized by the Permanent Mission of Portugal, on Wednesday, 5 November 2003, from 11 a.m. to 1 p.m. in Room S-2963D
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert de fonds et de biens d'origine illicite et restitution de ces avoirs aux pays d'origine” (A/C.2/58/L.2) (point 92) (Deuxième Commission), organisées par la Mission permanente du Portugal, auront lieu le mercredi 5 novembre 2003 de 11 à 13 heures dans la salle S-2963D.
English: Footnote 2 All employment estimates refer to full-time equivalent jobs (includes seasonal, part-time and full-time employees).
French: Référence 2 Toutes les estimations pour les emplois sont exprimées en équivalents d'emplois à temps plein (comprend le personnel saisonnier, à temps partiel et à temps plein).
English: Ontario’s Additional Strategies In particular, as highlighted in the attached action plan, Ontario’s strategies for better access and improved participation in French-language colleges and bilingual universities as well as for improved quality of French-language colleges and bilingual universities programs and their students’ learning experience are positioned to meet the federal strategic priorities.
French: Le gouvernement de l’Ontario planifie l’harmonisation de ses allocations régulières, additionnelles et complémentaires destinées à l’éducation postsecondaire de manière systématique afin de s’assurer que chacune d’elles contribue à la mise en œuvre des composantes d’une stratégie ou à l’atteinte de certains des résultats attendus.
English: A revision of the monitoring protocol is required.
French: Le protocole de surveillance doit toutefois être revu.
English: In addition, they clarify that national law must prevent unauthorized access to and use of creative works which, given the global reach of the Internet, may be downloaded anywhere in the world at the push of a button.
French: En outre, ils précisent que la législation nationale doit empêcher l’accès non autorisé aux œuvres des créateurs et l’utilisation de ces œuvres que l’accessibilité mondiale de l’Internet permet de télécharger n’importe où dans le monde, par simple pression sur un bouton.
English: Not only would this be advantageous in itself, but in my opinion it would also fall under the heading of better regulation.
French: Ce serait non seulement profitable en soi, mais cela servirait également l’objectif de mieux légiférer.
English: They provide secondary education for pupils in middle and high schools and prepare them for the entrance examinations for the military higher education institutions in classes specially designed for that purpose.
French: Ils dispensent un enseignement secondaire au profit de collégiens et lycéens et préparent aux concours d'accès aux grandes écoles militaires, au sein des classes préparatoires aux grandes écoles.
English: There was a general preference for a quality council that would assess and report, rather than investigate and sanction.
French: La préférence générale allait à un conseil de la qualité qui évaluerait et ferait des rapports plutôt que d’enquêter et d’imposer des sanctions.
English: Their sport system will help to advance the widest array of athletic goals of all participants, with or without disability, without discrimination and in spite of barriers based on personal circumstances.
French: Le système sportif aide tous les participants, qu’ils aient un handicap ou non, à atteindre leurs buts en matière de sport, quels qu’ils soient, sans faire l’objet de discrimination et malgré les autres obstacles attribuables à des circonstances personnelles.
English: Documents signed by authorized corporate directors, officers or agents are valid, even if the corporation's seal is not affixed to the documents.
French: Les documents signés par des administrateurs, dirigeants ou mandataires autorisés de l'organisation sont valides, même en l'absence du sceau de l'organisation.
English: A concern for the department is that having audit and evaluation report through the same Branch
French: L'un des sujets d'inquiétude pour le ministère tient à ce que, si la vérification et l'évaluation relèvent de la même direction générale, l'une d'entre
English: I welcome such a development, since I believe that EU membership should be open to as many countries as possible.
French: Je considère comme bienvenue une telle évolution, car je suis d'avis que l'UE doit s'ouvrir à un aussi grand nombre de pays que possible.
English: The modern décor mirrors the impressive contemporary facilities and the apartments have spacious living and dining areas with sophisticated furnishings, as well as fully-equipped contemporary kitchens and luxurious queen-size beds.
French: La décoration moderne vient refléter les aménagements contemporains. Ces appartements disposent d'un coin salon-salle à manger spacieux doté d'un mobilier sophistiqué, d'une cuisine entièrement équipée et de magnifiques lits queen-size.
English: Summerside, PE C1N 1E7 Phone: (902) 436-7786 Fax:
French: Summerside, PE C1N 1E7 Téléphone : (902) 436-7786 Télécopies :
English: In the opinion of the Committee, as these officers also report to and receive instructions from their parent organizations, there is potential for reacting differently to a security event at the same location, thus making the chain of command unclear.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs appris que, alors que l'Organisation des Nations Unies organise des activités de formation pour l'ensemble du personnel du système, certaines organisations ont également entrepris des activités de formation destinées à leur propre personnel.
English: Delegations agreed that there was no need for an explicit reference to the former in the text, because the general rule that the instrument would apply from the time it entered into force for the State concerned remained valid.
French: Les délégations étaient d'accord qu'il n'était pas nécessaire de se référer à la première expressément dans le texte, car la règle générale selon laquelle l'instrument est applicable à partir de son entrée en vigueur pour l'État en question reste valable.
English: • an application under subsection 154(1) to restrain the holding of a meeting; or
French: • une demande en vue d'interdire la tenue d'une telle réunion en vertu du paragraphe 154(1);
English: "The Delegation of Burundi fully subscribes to the statement made on behalf of the African Group by the distinguished Delegation of Algeria, and wishes to reaffirm its support for the re-election of Dr. Kamil Idris to a second term of office at the head of WIPO." 120.
French: "La délégation du Burundi souscrit pleinement à la déclaration du groupe des pays africains présentée par le distingué délégué de l’Algérie, et tient à réaffirmer son soutien à la réélection de M. Kamil Idris pour son deuxième mandat à la tête de l’OMPI." 120.
English: Dial your wireless phone number, press "#" when you hear your greeting and follow the instructions.
French: Composez votre numéro de téléphone sans fil. Dès que vous entendez le message d'accueil de votre messagerie vocale, appuyez sur « # » et suivez les instructions.
English: The Council has, since 11 September, demonstrated its capacity for rapid reaction when circumstances require it, as the safety of people in Europe most certainly does.
French: Le Conseil a montré précisément après le 11 septembre qu'il était capable de réagir rapidement lorsque les circonstances l'exigent. La sécurité des citoyens européens est précisément une de ces circonstances qui exigent une réaction immédiate !
English: CCC accomplishes this through excellence in the delivery of international contracting solutions in complex government-to-government markets.
French: La CCC s'acquitte de cette mission grâce à son excellence en prestation de solutions de contrats internationaux sur des marchés intergouvernementaux complexes.
English: Ensure that the information systems help the department apply the defined transaction processes and authorities when acquiring, transferring and disposing of federal real property.
French: Veiller à ce que les systèmes d'information permettent au ministère de mettre en oeuvre les processus et les pouvoirs relatifs aux transactions lors de l'acquisition, du transfert et de l'aliénation de biens immobiliers fédéraux.
English: • T1153 Consent and Request Form
French: • T1153 Formulaire de demande et de consentement
English: Table 2.3 Post requirements
French: Tableau 2.3 Postes nécessaires
English: With the recent entry of three new countries with the same habits, and in the presence of the single market, we are faced with the need for harmonization.
French: L'entrée récente de trois nouveaux pays partageant ces mêmes habitudes et le marché unique imposent l'harmonisation.
English: The second pillar is deferred grants; grants given some time after the completion of studies to help borrowers keep their debt payments at manageable levels.
French: Le deuxième est constitué des subventions différées, c'est-à-dire des subventions accordées à un moment donné après la fin des études pour aider les emprunteurs à garder leurs remboursements à un niveau raisonnable.
English: The directive on freedom of movement and the right of residence of European citizens and their families has been enacted by only thirteen Member States.
French: La directive sur la libre circulation et le séjour des citoyens européens et de leurs familles n'a quant a elle été transposée que par treize Etats membres.
English: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the release of the human rights defender Ms Moutabar Tadjibaeva by Uzbek authorities .
French: Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne concernant la libération de Mme Moutabar Tojiboeva, défenseur des droits de l'homme, par les autorités ouzbèkes .
English: • investigating complaints of discrimination in employment and in provision of services based on the grounds enumerated in the Act;
French: • enquêter à propos des plaintes de discrimination en matière d'emploi et de service déposées pour les motifs énoncés dans la Loi;
English: Others are seeking flexibility to rationalize and rebalance tariff bindings on some or all agricultural products.
French: D'autres encore souhaitent avoir la possibilité de rationaliser et de rééquilibrer les consolidations tarifaires sur les produits agricoles, en tout ou en partie.
English: Index Codes: 049 - unfair advantage 060 - improper assessment of qualifications   The appellant alleged that (1) Knowledge element #2 was improperly assessed: (2) Knowledge element #5 was improperly assessed; (3) Ability #1 was improperly assessed.
French: Codes : 049 – avantage indu; 060 – mauvaise évaluation des qualités L’appelant allègue que : 1) le sous-facteur 2 des connaissances a mal été évalué; 2) le sous-facteur 5 des connaissances a mal été évalué; 3) le sous-facteur 1 des capacités a mal été évalué.
English: This revised method replaces MFOs -6, -10, -11, and -12, all dated November 30, 1981.
French: Cette méthode révisée remplace les méthodes MFO-6, -10, -11 et -12, toutes datées du 30 novembre 1981.
English: Have the children brainstorm on their own classroom or family disaster plan.
French: Les clients orientés vers l’organisme sont immédiatement acceptés.
English: (c) Photographs, graphic representations or photographic transparencies shall be of a quality permitting all the details of the articles shown in them to be clearly distinguished and admitting of reproduction in accordance with the provisions of the Administrative Instructions. (d) The same article may be represented from different angles; reproductions of the article viewed from different angles may be shown on the same photograph, graphic representation or transparency or on separate photographs, graphic representations or transparencies.
French: Sont exclus du dépôt les objets périssables ou dangereux à entreposer. c) Toute photographie ou représentation graphique doit être d’une qualité suffisante pour que l’objet qui y figure apparaisse nettement dans tous ses détails et pour qu’une reproduction conforme aux dispositions des Instructions administratives soit possible. d) Le même objet peut être représenté sous plusieurs angles, les reproductions de l’objet sous différents angles pouvant figurer sur la même photographie ou représentation graphique, ou sur des photographies ou représentations graphiques distinctes.
English: A list of PCT member states is available at: http://www.wipo.int/treaties/en/documents/pdf/m-pct.pdf
French: Une liste des États membres du PCT est disponible à l'adresse suivante: http://www.wipo.int/treaties/fr/
English: It is the intent to use the resulting Canadian Policy on Sport for the review and possible revision of the 1961 Fitness and Amateur Sport Act to ensure the existing federal legislation for sport reflects the government's current and future role in sport.
French: Une fois que la politique canadienne du sport aura été établie, la Loi sur la condition physique et le sport amateur de 1961 pourrait être examinée et modifiée de sorte que la loi fédérale actuelle en matière de sport cadre avec le rôle présent et futur du gouvernement dans le domaine du sport.
English: Since the map was introduced, Israel has intransigently endeavoured to abort it.
French: Depuis son introduction, Israël s'est échiné à empêcher son application.
English: The vast majority of the artists hired for festivals and special arts events in 1999-2000 were from at least three different provinces or territories. These festivals and special arts events add life to Canadian communities throughout the year, although most of the activities take place during the summer.
French: Quant au volet festivals et événements artistiques spéciaux destiné à fournir au public canadien des occasions de voir et d’apprécier les réalisations d’artistes professionnels canadiens d’autres provinces et territoires, il a permis d’appuyer financièrement, de 1995-1996 à 19992000, un peu plus de 800 festivals ou événements artistiques spéciaux.
English: Mr. Luaces (United States of America): I wish to make a couple of administrative announcements.
French: M. Luaces (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je souhaite faire deux annonces administratives.
English: Seminars and workshops on topics relating to gender issues have been held and they include: a workshop on Gender and Sex Role in February 2002 for HKIEd students; a sharing session on “Women Hold Up Half the Sky” in March 2002 to celebrate the International Women's Day; and a seminar on gender study in China delivered by an academic from the Mainland in January 2003.
French: b) Un débat intitulé «Women Hold Up Half of the Sky», mars 2002 afin de célébrer la Journée internationale de la femme; et
English: This public report describes the progress made on GOL initiatives within TBS.
French: Le présent rapport public fait état des progrès réalisés dans le cadre des projets GED au SCT.
English: Post Show The jumpers will normally land on a drop zone close to the crowd.
French: Après le spectacle Normalement, les membres de l'équipe se posent dans une zone d'atterrissage située tout près des spectateurs.
English: Financial and insurance institutions and other firms covered by articles 16 and 17 of the General Act on the Financial System and the Insurance System and on the Organization of the Superintendency of Banking and Insurance (Act No. 26702);
French: Les institutions du système financier et de l'assurance visées par les articles 16 et 17 de la loi générale relative au système financier et l'assurance et portant organisation de la Surintendance de la banque et de l'assurance (loi No 26702);
English: It respected the above principles and, both in the Federal District and in the states, took necessary measures to enable the Committee members to carry out their programme of work and to guarantee their security.
French: Il a respecté les principes susmentionnés et pris, tant dans le District fédéral que dans les États, les mesures nécessaires pour permettre aux membres du Comité de mener à bien leur programme de travail et garantir leur sécurité.
English: Government departments, Crown corporations and agencies implement projects pursuant to the three service goals outlined in the Policy: communication, service development and delivery and consultation.
French: Les ministères, les sociétés d´État et les organismes gouvernementaux mettent en oeuvre des projets en vertu des trois buts visés en matière de service décrits dans la Politique: communication, d éveloppement et prestation de services, et consultation.
English: [56] Ms. Demeda also agreed that Mr. Premakumar had more relevant experience for the position than did candidate 152/GG, who was interviewed by Ms. Demeda and Mr. Chiappetta.
French: [56] Mme Demeda a aussi convenu que M. Premakumar avait une expérience plus pertinente pour le poste que le candidat 152/GG, qui a été interrogé par Mme Demeda et M. Chiappetta.
English: Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Dell Computer Corporation décline tout intérêt de propriété à l'égard des marques commerciales et des autres noms commerciaux autres que les siennes.
English: Thus, for example, the Procedures should preserve the secured lender's rights in (i) proceeds of its collateral and (ii) after-acquired property, and should not require the secured lender to release or exchange collateral without appropriate substitute collateral.
French: Par exemple, les procédures informelles devraient préserver ses droits sur i) le produit de sa garantie et ii) les biens acquis après la constitution de la garantie et ne devraient pas l'obliger à libérer ou à échanger sa garantie sans que celle-ci soit dûment remplacée.
English: The ad hoc group was asked to formulate guidelines and techniques for use in tax treaties between developed and developing countries.
French: Il était chargé de formuler des directives et des techniques qui pourraient éventuellement être utilisées dans les conventions fiscales entre les pays développés et les pays en développement.
English: The Cree insisted that what they consider to be outstanding operational matters must first be resolved before entering into discussions on JBNQA implementation.
French: Ces derniers ont soutenu qu'il fallait d'abord résoudre les questions de fonctionnement qu'ils considéraient en suspens avant d'entamer les discussions sur la mise en oeuvre de la CBJNQ.
English: The Security and Safety Section provides security and safety coverage for 140 acres of land and for 45,460 square metres of conference and office space at the Gigiri complex.
French: La Section de la sécurité et de la sûreté est responsable de la sécurité et de la sûreté dans le complexe de Gigiri, qui comporte 45 460 mètres carrés de bureaux et d'installations de conférence répartis sur 56 hectares.
English: To compensate for these changes, a set of â€œmatched dataâ€ is used for trend analysis.
French: Ces substances sont précisées dans l'annexe A et font partie d'un ensemble de données appariées.
English: Therefore, it seems logical that some attempt be made to co-ordinate the follow-up of the two reports in Europe.
French: Il semblerait donc logique, pour ce qui concerne l'Europe, de tenter de coordonner les suites des deux rapports.
English: The size of its economy alone and the fact that many principal transport routes of the region pass through that country, mean that most of the region's problems are unlikely to be solved unless it is involved.
French: Le seul poids de son économie, et le fait que bon nombre des grands axes de transport de la région traversent son territoire signifient que l'on ne pourra résoudre l'essentiel des problèmes de la région qu'en impliquant ce pays.
English: If a feeding is taking an hour or more, the baby is probably not latched on properly.
French: Si la tétée dure une heure ou plus, c'est probablement que le bébé ne prend pas le sein correctement.
English: DND Requirements 8.025 (2003-12-12) Department of National Defence (DND) requirements which are successfully processed through the use of an ACAN can be awarded on a FCA Free Carrier (...named place) Incoterms 2000 basis.
French: Besoins du MDN 8.025 (2003-12-12) Les marachés du ministère de la Défense nationale (MDN) qui sont traités avec succès grâce à un PAC peuvent être attribués selon les modalités FCA franco transporteur (...lieu convenu) dans le cadre des Incoterms 2000.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hotel HARVEY 3* in PARIS.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Hotel HARVEY 3* à PARIS.
English: This is why problems must be tackled on the basis of industrial relations.
French: C'est par là, par ce qui est à la base des relations sociales, qu'il faut envisager les problèmes.
English: Coordination of the servicing of the Assemblies and Conferences of Member States.
French: Rédaction de discours et déclarations et préparation de documentation pour le directeur général, y compris la synthèse, à son attention, des contributions de fond des chefs de programme.
English: How do students and teachers interact?
French: Quelles sont les interactions entre élèves et personnel enseignant?