ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of Fuel Storage Tanks on land owned by The National Battlefields Commission Annual Report for April 30, 2006 As required under the CEPA, Part IV, Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations, this report provides the information set out in Schedule II of the aforementioned regulation, updated to December 31, 2005.
French: État des réservoirs de stockage de pétrole sur les terres appartenant à la Commission des champs de bataille nationaux Rapport annuel pour le 30 avril 2006 Conformément à la partie IV de la LCPE, Règlement sur l'enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial, le présent rapport fournit l'information énoncée à l'annexe II dudit règlement et mise à jour au 31 décembre 2005.
English: Such figures are conservative as less than 40 per cent of malaria suspects are understood to seek public health care.
French: Ces estimations sont basses car moins de 40 % des personnes impaludées s'adresseraient aux centres médicaux publics.
English: We all know that there is a heated debate worldwide about the food/energy security issue at present.
French: Nous savons tous qu'a lieu actuellement dans le monde entier un vif débat sur la sécurité alimentaire et la sécurité énergétique.
English: CHEMICAL MEANS FOR EXTINGUISHING FIRES; PROCESSES FOR MAKING HARMFUL CHEMICAL SUBSTANCES HARMLESS, OR LESS HARMFUL, BY EFFECTING A CHEMICAL CHANGE; COMPOSITION OF MATERIALS FOR COVERINGS OR CLOTHING FOR PROTECTING AGAINST HARMFUL CHEMICAL AGENTS; COMPOSITION OF MATERIALS FOR TRANSPARENT PARTS OF GAS-MASKS, RESPIRATORS, BREATHING BAGS OR HELMETS; COMPOSITION OF CHEMICAL MATERIALS FOR USE IN – – – Processes for making harmful chemical substances harmless, or less harmful, by effecting a chemical change in the substances (consuming noxious gases by combustion F 23 G 7/06)
French: – – – ÉTEINDRE LES INCENDIES; PROCÉDÉS POUR RENDRE LES SUBSTANCES CHIMIQUES NUISIBLES INOFFENSIVES OU MOINS NUISIBLES EN EFFECTUANT UN CHANGEMENT CHIMIQUE; COMPOSITION DES MATÉRIAUX POUR REVÊTEMENTS OU VÊTEMENTS PROTECTEURS CONTRE LES AGENTS CHIMIQUES NUISIBLES; COMPOSITION DES MATÉRIAUX POUR LES PARTIES TRANSPARENTES DES MASQUES À GAZ, APPAREILS RESPIRATOIRES, SACS OU CASQUES RESPIRATOIRES; COMPOSITION DES SUBSTANCES CHIMIQUES UTILISÉES DANS LES – – – Procédés pour rendre les substances chimiques nuisibles inoffensives ou moins nuisibles en effectuant un changement chimique dans les substances (incinération de gaz nocifs F 23 G 7/06)
English: Early this morning, two Palestinian terrorists carried out a suicide attack against Israeli civilians at a shopping mall in the southern town of Dimona.
French: Tôt ce matin, deux terroristes palestiniens ont mené un attentat-suicide contre des civils israéliens dans un centre commercial de la ville de Dimona, dans le sud du pays.
English: Item 9 (b) of the provisional agenda
French: Point 9 b) de l'ordre du jour provisoire
English: Systematic review and meta-analysis of randomized clinical trials."
French: « Population-based interventions for the prevention of fall-related injuries in older people ».
English: In paragraph 18 of its resolution 55/162 on the follow-up to the outcome of the Millennium Summit, the General Assembly asked me to prepare a “road map” to set out in detail how these commitments could be fulfilled.
French: Au paragraphe 18 de sa résolution 55/162 sur la suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire, l'Assemblée générale me priait d'établir des orientations à long terme indiquant de manière détaillée comment ces engagements pourraient être tenus.
English: The survey implies that 46% of Korean households eat some imported beef.
French: L'enquête laisse entendre que 46% des ménages coréens consomment du boeuf importé.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Astronomy & Space > Calendar Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Astronomie et espace > Calendrier Pour imprimer
English: The Centre's main documentation objective will be the realization of a major online library in order to allow text consultation on UNICRI intranet.
French: L'objectif principal du Centre sur le plan de la documentation est de créer une vaste bibliothèque électronique qui permettra de consulter des textes via l'Intranet de l'UNICRI.
English: More than 200 million children in the world today are involved in child labour, doing work that is damaging to his or her mental, physical and emotional development.
French: Aujourd’hui, plus de 200 millions d’enfants travaillent dans le monde, exerçant des activités qui nuisent à leur développement mental, physique et émotionnel.
English: Mr. Gass (Switzerland) emphasized the strong interrelation between achievement of the Millennium Development Goals and the implementation of all the internationally agreed development goals, observing that the Council had a crucial role to play in coordinating them.
French: M. Gass (Suisse) souligne la forte interdépendance qui existe entre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'application de tous les objectifs de développement convenus sur le plan international, et que le Conseil économique et social a un rôle crucial à jouer pour les coordonner.
English: ◦ EU-ACP Courier Publications EU Relations with Montserrat
French: ◦ Publications UE-ACP Courier Relations de l'UE avec Montserrat
English: Please indicate the name of your business, your new postal address, telephone number and your carrier code.  Canada Border Services Agency 191 Laurier Ave.
French: Veuillez indiquer le nom de votre entreprise, votre nouvelle adresse postale, votre nouveau numéro de téléphone et votre code de transporteur.  Agence des services frontaliers du Canada 191, av.
English: As a result of recent amendments to the Act, "inventory" is defined, in part, as follows: 120.(1) In this section, "inventory" of a person as of any time means items of tax-paid goods that are described in the person's inventory in Canada at that time and that are (a) held at that time for sale, lease or rental separately, for a price or rent in money, to others in the ordinary course of a commercial activity of the person..
French: Par suite de récentes modifications à la Loi, le terme «inventaire» est défini, en partie, comme suit : 120.(1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. «inventaire» État descriptif des marchandises libérées de taxe d'une personne à un moment donné qui figurent à l'inventaire de la personne au Canada à ce moment et qui, à ce même moment, selon le cas: a) sont destinées à être vendues ou louées séparément pour un prix ou un loyer en argent, dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne.
English: It noted that even when subjects of enforced disappearance are men, women are victims because they are the wives, sisters and mothers who are left behind, agonizing over the fate or whereabouts of their disappeared relatives.
French: Il a souligné que, même lorsque les victimes de disparitions forcées étaient des hommes, les femmes étaient aussi des victimes du fait qu'elles étaient épouses, sœurs ou mères des personnes disparues et étaient angoissées par le sort des parents ou proches disparus.
English: All information conveyed by colour is also available without colour.
French: Aucune information n'est véhiculée uniquement par la couleur.
English: First Nations ancestral rituals are used throughout the process.
French: Toutes ces étapes du processus de guérison utilisent des rituels ancestraux des Premières nations.
English: UNRWA supported a number of community-based organizations in activities promoting the role of women in development, including through skills training, awareness-raising lectures and the provision of legal aid.
French: L'UNRWA a appuyé bon nombre d'associations de proximité en organisant des activités visant à promouvoir la participation des femmes au développement, notamment grâce à des stages de formation, à des séances d'information et à l'octroi d'une aide juridique.
English: Some progress can be reported in the field of the protection of the financial interests of the European Communities.
French: Politique régionale et coordination des instruments structurels). Des progrès ont été constatés dans le domaine de la protection des intérêts financiers des Communautés européennes.
English: Russian Federation and the United States of America: draft resolution
French: États-Unis d'Amérique et Fédération de Russie : projet de résolution
English: I feel it is important to share with my fellow Canadians the vision of an Africa that is full of promise—a continent that is committed to finding its own solutions to the enormous challenges of the day—an Africa that is working towards stability, security, prosperity and freedom.
French: Il m’est apparu essentiel de partager avec mes concitoyennes et mes concitoyens la vision d’une Afrique riche de possibilités, déterminée à trouver ses propres solutions aux grands enjeux de l’heure et en marche vers la stabilité, la sécurité, la prospérité et la liberté.
English: They informed her that most street children live in the centre of the city, and around other busy places.
French: Ils l'ont informée que la plupart de ces enfants vivaient au centre-ville et dans d'autres quartiers animés.
English: Organizational Capacity The audit team noted that the CCD is a very small organization with four staff members including the Executive Vice-President.
French: Capacité organisationnelle L'équipe de vérification a constaté que la CDC est une organisation relativement petite composée de quatre membres du personnel, dont le vice-président directeur.
English: The views of the general public have also been considered in developing this proposed regulatory framework.
French: Les opinions du grand public ont aussi été prises en considération dans l’élaboration du cadre de réglementation proposé.
English: As a lead agency in the federal Health of the Oceans initiative, DFO will create new oceans centres of expertise this year to broaden our knowledge of Canada’s waters.
French: Nous commencerons également à travailler en vue d’élargir le réseau des zones de protection marines du Canada et à formuler des stratégies de surveillance des écosystèmes des eaux partagées et frontalières de notre océan Arctique.
English: On the contrary, it is Côte d'Ivoire which was the land that welcomed all refugees, from West Africa and elsewhere.
French: C'est au contraire la Côte d'Ivoire qui était la terre qui accueillait tous les réfugiés, de l'Afrique de l'Ouest et d'ailleurs.
English: research OHS issues by: (1) (2) (3) (4) (5) (6) ensuring all pertinent facts have been obtained; keeping up-to-date with changes to the OHS regulatory instruments; ensuring the standard is applicable; ensuring the scope of the standard is appropriate; reading the definitions; and interpreting the sections as part of a whole;
French: étudier les questions liées à la SST en : (1) (2) (3) (4) (5) (6) assurant l’obtention de tous les faits pertinents, se tenant au courant des modifications faites aux instruments de réglementation en matière de SST, assurant que la norme est applicable, assurant que la portée de la norme est appropriée, lisant les définitions, et interprétant les articles comme faisant partie d’un tout,
English: Recent Project Highlights Finding How Macroeconomic Policies Affect Households Sri Lanka has traditionally been the most "open" of South Asian economies.
French: Projets récents Déterminer les répercussions des politiques macroéconomiques sur les ménages Le Sri Lanka a toujours été l'économie la plus « ouverte » de l'Asie du Sud.
English: Four of the five United Nations geographical groups were represented among the sponsors of the draft resolution, which sought to redress the specific geographic imbalance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Quatre des cinq groupes géographiques des Nations Unies sont représentés parmi les acteurs du projet de résolution lequel tente de redresser le déséquilibre géographique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: • International recognition of degrees and diplomas Regulatory action: means to guarantee autonomy and occupational, family and personal development Remedial action: means to overcome obstacles to autonomy and occupational, family and personal development Facilitating action: incentives and practices for shared responsibility in ensuring every one’s autonomy and occupational, family and personal development
French: • Reconnaissance internationale des diplômes Actions réparatrices : Actions facilitatrices : mesures pour lutter mesures incitatives et contre les freins pratiques de la coresà l’autonomie et au ponsabilité pour assudéveloppement rer le développement personnel, familial, personnel, familial, professionnel professionnel de chacun de chacun
English: However, it does not follow that the Act also required the employer to pay a compensatory indemnity to blue-collar workers, who had already been locked our for two weeks when they lost their employment on August 24, 1981.
French: Cependant, il ne s'ensuit pas de cela que cette même loi obligeait l'employeur à payer une indemnité compensatrice aux cols bleus, qui étaient déjà en lock-out depuis une quinzaine de jours lorsqu'ils perdirent leur emploi le 24 août 1981.
English: They identified production related risk management tools that they had used in the past two years and rated their importance in meeting producers’ financial requirements.
French: Outils de gestion des risques offerts par le secteur privé Dans le cours du sondage, nous avons posé aux participants quelques questions concernant les outils de gestion qu’ils utilisent pour gérer les risques associés aux prix et à la production auxquels ils sont exposés.
English: • Significant investment is needed in critical infrastructure, such as community clinics, vehicles to transport supplies and people, and information and communication technologies.
French: • Il faut investir des sommes substantielles dans les infrastructures essentielles telles que les cliniques communautaires, des véhicules pour le transport des gens et des fournitures, et les technologies de l’information et de la communication.
English: 2.3.1 Investigate the need for the preparation of guidelines that will facilitate the inclusion of traditional knowledge in decision making by December 2001.
French: 2.3.1 D’ici à décembre 2001, étudier la nécessité de préparer des lignes directrices qui faciliteront l’inclusion des connaissances traditionnelles dans les prises de décisions.
English: It is therefore evident that the main component of the earlier trade mark, No 104 442, and the verbal sign of the mark applied for are almost identical both conceptually and aurally.
French: Il apparaît donc que l'élément dominant de la marque antérieure n° 104 442 et le signe verbal de la marque demandée sont quasiment identiques, tant d'un point de vue conceptuel que d'un point de vue auditif.
English: This long and patient work allows them to convincingly play their characters and brilliantly perform the instrumental pieces in the work.
French: Ce long et patient travail leur permet d’incarner avec conviction leur personnage et d’interpréter avec brio les pièces instrumentales de l’œuvre.
English: Lavoie, Jean-Louis  Charlesbourg, Quebec Grant of Arms July 15, 2002  225.
French: Lavoie, Jean-Louis  Charlesbourg (Québec) Concession d'armoiries le 15 juillet 2002  225.
English: Supra note 1, p. 265.
French: Supra, note 1, p. 265.
English: Defence continued to support efforts to meet legislated requirements through programs, policies and initiatives targeting the removal of barriers to employment for women, aboriginal peoples, persons with disabilities, and members of visible minorities, and the provision of an inclusive, culturally sensitive work environment.
French: La Défense a continué d'appuyer les efforts qui sont faits pour satisfaire aux exigences de la législation par des programmes, des politiques et des initiatives qui visent à éliminer les obstacles à l'emploi des femmes, des autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles et à créer un milieu de travail dont personne n'est exclu et qui est ouvert aux différences culturelles.
English: • Col. D.C. Kettle will be promoted Brig.-Gen. and appointed Chaplain General at NDHQ, Ottawa, replacing Brig.-Gen. S.G. Johnstone;
French: • Le colonel D.C. Kettle sera promu brigadier-général et nommé Aumônier général au QGDN Ottawa en remplacement du brigadier-général S.G. Johnstone;
English: It wondered how one could make a link between the rights of broadcasters and distributors of programs and copyright and related rights holders.
French: Elle s’est demandée comment l’on pouvait établir un lien entre les droits des organismes de radiodiffusion et distributeurs de programmes et ceux des titulaires du droit d’auteur et des droits connexes.
English: The Monitoring Group has information indicating that the military forces of the militants consist of a number of different elements, including militias of certain telecommunications and remittance businesses, a secretive group of specially trained individuals who are tasked with carrying out assassinations, and sharia courts.
French: Le Groupe de contrôle dispose d'informations selon lesquelles les forces militaires des militants comprennent différents éléments, notamment les milices de certaines compagnies de télécommunications et de transfert de fonds, un groupe entouré du plus grand secret de personnes spécialement entraînées pour commettre des assassinats, et les tribunaux islamiques.
English: Information arranged by subject and name. Format:
French: Par sujet et par nom. Format :
English: The Ministry of Education and Culture 1993.
French: Le Ministère de l'éducation et de la culture 1993.
English: Credit interest Credit interest applies 21 days from the date we receive your application claiming the additional rebate amount.
French: Intérêts créditeurs Les intérêts créditeurs commenceront à s'appliquer 21 jours après la date où nous avons reçu votre demande de remboursement additionnel.
English: Article 29, “Monitoring of waste generation, storage and disposal sites”, of the Waste Act of 5 March 1998 specifies that with a view to the determination and forecasting of the environmental impact of waste and the timely discovery, prevention and reversal of undesirable effects, generators of waste and their owners, together with executive authorities with special powers to deal with environmental protection and nuclear safety, are to monitor waste generation, storage and disposal sites as part of the work of SEMS.
French: L'article 29 («Surveillance des lieux de production, de conservation et d'élimination des déchets») de la loi du 5 mars 1998 sur les déchets dispose que, pour déterminer et prévoir l'incidence des déchets sur l'environnement, mettre rapidement en évidence et prévenir ou atténuer leurs effets néfastes, les producteurs et propriétaires de déchets ainsi que les organes du pouvoir exécutif chargés de la protection de l'environnement et de la sûreté nucléaire sont tenus de surveiller les sites de production, de conservation et d'élimination des déchets dans le cadre des activités du GSMOS.
English: The project includes the operation of convenience store with gas station : exploitation, repair and maintenance and management of petroleum products.
French: Le projet comprend l'opération d'un dépanneur avec une station service : fonctionnement, entretien et réparations et gestion des produits pétroliers.
English: Excellent views, rather large, comfortable rooms, great views, good cuisine.
French: Le Floréal Panoramique est une sorte de club de vacances. Excellent emplacement sur une colline.
English: Despite recent releases of detainees, including prominent prisoners of conscience, many others are still imprisoned against a backdrop of political repression in ...
French: SultanFowsi Mohamed Ali(h). Ahmed Mohamed Tarah (h), ingénieur.
English: The expression “territorial unit” was a non-technical term intended to cover different types of entity that existed within sovereign States.
French: L'expression “unité territoriale” est une expression non technique destinée à couvrir différents types d'entités existant dans des États souverains.
English: Statistics show a rate of 77 infant deaths per 1000 births, and an under-five rate of 140 deaths per 1000 children in urban areas of Lusaka. The major cause of these high mortality rates is diarrhea and malaria.
French: Selon les statistiques, le taux de mortalité infantile est de 77 décès par 1000 naissances et le taux de mortalité d’enfants de moins de cinq ans est de 140 par 1000 enfants dans les zones urbaines de Lusaka, les principales causes de ces taux de décès élevés étant la diarrhée et le paludisme.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: The behaviour of potassium chloride in these mixtures is practically identical with its behaviour in water, up to 50 wt% DMSO.
French: Le comportement du chlorure de potassium dans des mélanges contenant jusqu'à 50% en poids de DMSO est pratiquement identique avec son comportement dans l'eau.
English: Chronic carcinogenesis studies of acrolein and related compounds.
French: Chronic carcinogenesis studies of acrolein and related compounds, Toxicol.
English: Amendment 4 Article 2c (new) Article 2c The Commission shall forward to PE 362.752v01-00 6/11 PR\581058EN.doc
French: Amendement 4 Article 2 quater (nouveau) Article 2 quater La Commission transmet au Parlement européen et au Conseil un exemplaire du programme sectoriel pluriannuel et de ses PE 362.752v01-00 6/11 PR\581058FR.doc
English: In 2005, 50% of the 36 kha of reservoirs flooded for 10 years or less were previously forested (mostly unmanaged).
French: En 2005, 50 % des 36 kha de réservoirs mis en eau depuis 10 ans ou moins étaient auparavant boisés (généralement non aménagés).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Mammals > Rabbit Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Mammifères > Lapin Pour imprimer
English: Under Licence No. 882813, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 882813, la licencié est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec).
English: 10056 27 January 2004 Terrorism: a threat to democracies Report Political Affairs Committee Rapporteur:
French: 10056 27 janvier 2004 Le terrorisme : une menace pour les démocraties Rapport Commission des questions politiques Rapporteur :
English: With this in mind, WIPO has supplemented its consultations with a questionnaire directed to the administering authorities for 35 representative ccTLDs, which were selected on the basis of the number of their domain name registrations (both large and small) and their geographic representation.
French: Cest dans cette perspective que lOMPI a complété les consultations quelle menait par lenvoi dun questionnaire aux organismes administrant 35 ccTLD représentatifs, sélectionnés en fonction du nombre de leurs enregistrements de noms de domaine (nombre élevé ou restreint) et de leur représentativité sur le plan géographique.
English: (UDG), Atlantic Canada's only Aboriginal Capital Corporation.
French: (UDG), la seule société de financement autochtone du Canada atlantique.