ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table of Contents Introduction Specific Objectives and Eligible Research Areas Eligibility Criteria Specific Eligibility Requirements Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Introduction These grants are aimed at promoting the application of leading edge technologies and concepts to research in areas within the mandate of the CIHR Institute of Genetics - which is to support research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and basic cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Table des matières Introduction Objectifs particuliers et domaines de recherche admissibles Critères d'admissibilité Conditions d'admissibilité particulières Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Introduction Ces subventions ont pour but de promouvoir l'application de technologies et de concepts de pointe à la recherche dans des domaines qui relèvent du mandat de l'Institut de génétique des IRSC - mandat qui est d'appuyer la recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire fondamentale liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: The ECB notes in this respect that, since the transfer of the monetary policy powers to the ESCB, the ECB’s Governing Council is the single collegial decision-making body defining the euro area’s monetary policy and, in particular, the body that adopts the guidelines and takes the decisions necessary to ensure the performance of the Eurosystem’s tasks.
French: La BCE relève à cet égard que depuis que les compétences en matière de politique monétaire ont été transférées au SEBC, le conseil des gouverneurs de la BCE est l’organe collégial unique de décision définissant la politique monétaire de la zone euro et, en particulier, l’organe qui adopte les orientations et prend les décisions nécessaires à l’accomplissement des missions de l’Eurosystème.
English: The Fund had therefore expanded its reach beyond traditional donors.
French: Le Fonds a donc élargi son champ d'action au-delà des donateurs traditionnels.
English: The delegation of Switzerland confirmed its request to have a single management group in charge of the management for the functions of the new UN/CEFACT Forum.
French: Les travaux futurs reposeraient sur Internet, et le CEFACT-ONU devait être en mesure de prendre en charge ce nouvel environnement de travail.
English: ( )
French: Deuxièmement, comme nous l'avons indiqué dans la Détermination préliminaire, nous ne considérons pas qu'il serait approprié d'utiliser les prix des sociétés interrogées comme base de calcul d'un ajustement difmer lorsqu'il y a eu des ventes sur le marché intérieur en dehors des opérations commerciales normales durant la période couverte par l'enquête pour certains produits visés en l'espèce. Procéder de la sorte reviendrait à ajuster les valeurs normales à des prix déjà déterminés comme étant en dehors du cours des opérations commerciales normales, la raison même pour laquelle nous ne tiendrions pas compte de ces prix et effectuerions une comparaison avec un produit semblable.
English: We must also say clearly, however, that the European citizens, who pay taxes in Europe, cannot be paying out money permanently if the operations being funded do not lead to the desired objective, which is peace.
French: En revanche, nous devons affirmer clairement que les citoyens européens, qui paient leurs impôts en Europe, ne pourront payer indéfiniment si les activités financées n’atteignent pas l’objectif visé, à savoir la paix.
English: Approval of the Meeting Notes of June 14, 2006 Action/Updates a) Product Licensing Framework (Item 1. b) Consultation to be held in the Fall 2006 David K. Lee, Director, Office of Patented Medicine and Liaison, mentioned that the session went well and that it was unfortunate that CGPA did not attend, as there were some good discussions on generics.
French: Approbation des notes de la réunion du 14 juin 2006 Mesure/mises à jour a) Cadre d’homologation des produits (point 1. b) Consultation devant avoir lieu à l’automne 2006 David K. Lee, directeur, Bureau des médicaments brevetés et de la liaison, a mentionné que la séance s’est bien déroulée et qu’il est malheureux que l’ACMG n’ait pu y assister, puisqu’on y a tenu des discussions intéressantes sur les médicaments génériques.
English: Finance Minister Paul Martin 1999 Economic and Fiscal Update speech November 2, 1999 Introduction Canada is entering the new millennium with a strong, growing economy and its finances in order.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin Discours sur la mise  à jour économique et financière Le 2 novembre 1999 Introduction À l'approche du nouveau millénaire, l'économie du Canada est forte et en croissance, et les finances publiques sont saines.
English: In my political group, I chaired a group of legal experts who drafted a text.
French: J’ai présidé, au sein de mon groupe politique, un groupe d’experts juridiques qui a élaboré un texte.
English: • Achieving greater social and economic stability sooner in the process;
French: • Apporter une plus grande stabilité sociale et économique plus tôt dans le processus;
English: Gardasil™ vaccine is not recommended for use in pregnancy.
French: L'utilisation du vaccin GardasilMC n'est pas recommandée durant la grossesse.
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada, 1996 Report.
French: • Yankaskas, B.C., C.N. Klabunde, R. Ancelle-Park, G. Renner, H. Wang, J. Fracheboud, G. Pou et J.L. Bulliard.
English: However, there is also another problem.
French: Mais il y a aussi un autre problème.
English: Digital signatures incorporate the characteristics of hand-written signatures in that they can only be generated by the signer, are verifiable, and cannot easily be imitated or repudiated.
French: Les signatures numériques offrent les mêmes avantages que les signatures manuscrites, en ce sens qu'elles peuvent uniquement être créées par le signataire, qu'elles sont vérifiables et qu'elles ne peuvent pas aisément être contrefaites ou répudiées.
English: If you wish to dine in the hotel, we can organize your meals to be brought from a local restaurant.
French: Si vous souhaitez manger à l’hôtel, nous pouvons commander et vous faire porter le repas d’un petit restaurant à proximité.
English: Contributors were divided, though, about the need for more legal clarity regarding liability issues for cross-border healthcare beyond that already provided by international private law.
French: En revanche, les répondants sont divisés sur la nécessité d’une clarification juridique des questions de responsabilité en matière de soins transfrontaliers, qui aille au-delà des règles actuelles du droit international privé.
English: (c) Implementation of the provisions of the Treaty relating to the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes, without discrimination and in conformity with articles I and II.
French: c) Mise en oeuvre des dispositions du Traité relatives au droit inaliénable de toutes les parties au Traité de développer la recherche, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, sans discrimination et en conformité avec les articles I et II.
English: If the product does not have a fastening mechanism, determine the height of the lift required to disengage the top bed from the bottom bed from each of the four corners.
French: Si le produit n’est pas muni d’un mécanisme de fixation, déterminer la hauteur dont il faut soulever le lit supérieur pour le dégager du lit inférieur à chacun des quatre coins.
English: This set of actions relates to hazard identification, risk assessment, risk management, research, communication to the public and cooperation with third countries and international organisations.
French: Cette sØrie d’actions a trait à la mise en Øvidence des dangers, à l’Øvaluation des risques, à la gestion des risques, à la recherche, à l’information du public et à la coopØration avec les pays tiers et les organismes internationaux.
English: t the injury may be accurately assessed, even without language interpretation. Mental health or reproductive health (sexuality) matters are more likely to cause concerns for the following reasons: t information is sensitive and confidentiality is extremely important; t use of family members or interpreters who are not trained in professional ethics risk patient confidentiality and may cause serious ramifications for the patient and family; t assessment depends heavily on history, cultural expression, and/or subjective experiences of the patient; t conditions may involve concepts which are less likely to be understood by laypersons (e.g. HIV, reproductive issues, schizophrenia).
French: Les questions entourant la santé mentale et la santé de reproduction (sexuelle) risquent cependant de susciter des craintes pour les raisons suivantes : t l’information est personnelle et la confidentialité est extrêmement importante; t le recours à un membre de la famille ou à un interprète qui n’a pas reçu de formation sur l’éthique professionnelle met à risque la confidentialité et peut entraîner de graves conséquences pour le patient et la famille; t l’évaluation dépend largement de l’histoire, de l’expression culturelle et des expériences subjectives du patient; t la maladie peut englober des concepts qui risquent moins d’être compris par les non-spécialistes (p. ex., VIH, questions de reproduction, schizophrénie).
English: Social constructionism and the short cuts we take to understand the world, while obscuring our understanding of events, issues and situations, becomes a practical way of dealing with life.
French: Le constructionnisme social et les raccourcis que nous empruntons pour comprendre le monde deviennent un moyen pratique de faire face à la vie, même s'ils nuisent à notre compréhension des événements, des questions et des situations.
English: I congratulate the National Aboriginal Achievement Foundation for the leadership it has shown in bringing partners together in an effort to improve opportunities for Aboriginal youth."
French: Je félicite la Fondation nationale des réalisations autochtones pour le leadership dont elle fait preuve afin de réunir des partenaires en vue d'améliorer les occasions qui s'offrent aux jeunes Autochtones ».
English: Social Assistance and Social Services As with health, national standards regarding welfare were developed through the federal government’s sharing the costs of social assistance and social services with the provinces and setting conditions on its contribution.
French: Aide sociale et services sociaux Comme dans le cas de la santé, les normes nationales concernant le bien-être social ont été élaborées dans le cadre du partage entre les provinces et le gouvernement fédéral des frais d’aide sociale et de services sociaux et de l’établissement de conditions à la contribution de ce dernier.
English: An oral report on the status of the revision of WIPO Standard ST.10/C will also be presented at the fifth session of the SDWG.
French: Un rapport verbal sur l’évolution de la révision de la norme ST.10/C de l’OMPI sera également présenté à la cinquième session du SDWG.
English: Ms. Heidemarie Wieczorek-Zeul, Federal Minister for Economic Cooperation and Development, Germany
French: Mme Heidemarie Wieczorek-Zeul, Ministre fédérale de la coopération économique et du développement de l'Allemagne
English: • Examining potential to incorporate green procurement module in Oracle FIS software once it is implemented (April 2001).
French: • On étudie la possibilité d’intégrer un module d’approvisionnement écologique au logiciel Oracle SIF après qu’il aura été mis en application (avril 2001).
English: These measures were in the areas of client identification, record keeping, and reporting of cross-border movements of currency and of prescribed financial transactions.
French: Ces dispositions touchaient l'identification des clients, la tenue de documents et la déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces ainsi que des opérations financières visées par règlement.
English: Because a pascal is such a small pressure unit, the kilopascal, which is equal to 1000 newtons per square metre, is more commonly used.
French: Parce qu'un pascal est une si petite unité de pression, le kilopascal, qui est égal à 1000 newtons par mètre carré, est plus largement utilisé.
English: Ammonia; Compounds thereof . Preparation or separation of ammonia . . Preparation of ammonia by synthesis (preparation or purification of gas mixtures for ammonia synthesis C01B 3/02) . . Preparation of ammonia from nitrogenous organic substances . . Separation of ammonia from ammonia liquors, e.g. gas liquors . . Separation of ammonia from gases and vapours . . . Saturators . Halides of ammonium . Nitrates of ammonium . Sulfides; Polysulfides . Sulfites of ammonium . Sulfates of ammonium (C01C 1/14 takes precedence) . . Preparation from ammonia and sulfuric acid or sulfur trioxide [2] . . Preparation by double decomposition of ammonium salts with sulfates [2] . . Preparation from compounds containing nitrogen and sulfur [2] . . . from sulfur-containing ammonium compounds [2] . . . . by oxidation with free oxygen [2] . . Preventing coalescing or controlling form or size of crystals [2] . . Deacidifying the crystals [2] . Carbonates or bicarbonates of ammonium
French: Ammoniac; Ses composés . Préparation ou séparation d’ammoniac . . Préparation d’ammoniac par synthèse (préparation ou purification de mélanges gazeux pour la synthèse de l’ammoniac C01B 3/02) . . Préparation d’ammoniac à partir de substances organiques azotées . . Séparation d’ammoniac de liqueurs ammoniacales, p.ex. de liqueurs contenant des gaz dissous . . Séparation d’ammoniac des gaz et vapeurs . . . Saturateurs . Halogénures d’ammonium . Nitrates d’ammonium . Sulfures; Polysulfures . Sulfites d’ammonium . Sulfates d’ammonium (C01C 1/14 a priorité) . . Préparation à partir d’ammoniaque et d’acide sulfurique ou d’anhydride sulfurique [2] . . Préparation par double décomposition de sels d’ammonium avec des sulfates [2] . . Préparation à partir de composés contenant de l’azote et du soufre [2]
English: "It is crucial to emphasize that the most important principles are the respect for law, the public interest, and public service as a public trust," said Denis Desautels.
French: « Il est essentiel de souligner que les principes les plus importants sont le respect de la loi, l'intérêt public et la reconnaissance de la fonction publique en tant que bien public », a déclaré M. Desautels.
English: The United Kingdom, through the former Equal Opportunities Commission, had been a pioneer in that area, and she hoped that it would once again provide leadership, both conceptually and institutionally, for the new challenge of dealing with multiple grounds for discrimination without losing sight of discrimination against women.
French: Le Royaume-Uni, par l'intermédiaire de son ancienne Commission sur l'égalité des chances, a été un pionnier dans ce domaine et elle espère qu'il continuera à prendre des initiatives, tant au niveau conceptuel qu'institutionnel, afin de faire face au nouveau défi consistant à lutter contre les multiples raisons de la discrimination sans perdre de vue la discrimination à l'égard des femmes.
English: The greater the level of attention, the lesser the likelihood of confusion.
French: Plus le niveau d'attention est élevé, plus le risque de confusion est faible.
English: At this stage, the onus is on the Respondent to demonstrate that the standard requiring
French: À ce stade, l’intimée a le fardeau de démontrer que la norme exigeant une condition
English: The following text is an excerpt from a speech delivered by Commissioner Giuliano Zaccardelli at the International Police Executive Symposium in Chilliwack, B.C., May 17, 2004.
French: Le texte qui suit est un extrait d’un discours prononcé par le comm. Giuliano Zaccardelli lors du Symposium international des cadres policiers à Chilliwack (C.-B.), le 17 mai 2004.
English: In 1996, CHIN developed the Heritage Forum, a searchable online journal for heritage professionals with content contributed online by CHIN and users alike.
French: En 1996, le RCIP conçut aussi le Forum du patrimoine, un journal virtuel interrogeable destiné aux professionnels du patrimoine et offrant un contenu en ligne proposé tant par les utilisateurs que par le personnel du RCIP.
English: The occurrence in Great Lakes drinking water produces an aesthetic problem for millions of consumers, but in addition, invariably raises uncertainty about the safety of the drinking water frequently expressed by the public as "Is the water safe to drink and bathe in?"
French: La présence de ces problèmes dans l'eau potable provenant des Grands Lacs crée un problème esthétique pour des millions de consommateurs mais suscite aussi invariablement des incertitudes à propos de la sûreté de l'eau. Le public exprime fréquemment ces incertitudes par la question : « peut-on boire l'eau et s'y baigner? ».
English: within the field of copyright, it was suggested that moral rights protection, which is not provided for in some countries, would assist in the protection of folkloric works and performances (for information on "moral rights" in copyright, see "The Intellectual Property System" above).
French: L’ARIPO est une organisation intergouvernementale créée (à l’origine sous un autre nom) à Lusaka, en Zambie, le 9 décembre 1976 (Accord de Lusaka). L’adhésion à l’organisation est ouverte à tous les États africains membres de la Commission économique pour l’Afrique des Nations Unies (CEA) ou de l’Organisation de l’unité africaine (OUA).
English: Amendment by Armin Laschet and Camiel Eurlings Amendment 191 Recital F F. whereas the EU wishes to make sure that its enlargement does not create any new dividing lines in Europe, but, instead, helps to further spread prosperity and development; whereas the EU wishes to conduct a dialogue with Russia on issues relating to their common neighbourhood (deletion), Or. de
French: Amendement déposé par Cecilia Malmström Amendement 190 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que l’UE fournit de l’aide à la Tchétchénie, mais qu’elle devrait également jouer un rôle volontariste dans le cadre des efforts visant à trouver une solution éventuelle à la violence, et insistant sur la nécessité d’établir un dialogue substantiel et constructif sur la Tchétchénie et sur l’ensemble du Caucase, dans le cadre du dialogue politique avec la Russie, tout en étant prêt à pourvoir à la reconstruction dès que des garanties raisonnables auront été obtenues qu’une telle aide peut parvenir aux personnes nécessiteuses, Or. en
English: The more severe the constraints, the greater the costs which will be passed on to customers, to say nothing of the implications for local authorities.
French: Or, plus les contraintes sont élevées, plus ces dernières seront reportées sur le coût subi par le client, sans compter les implications pour les autorités locales.
English: This may include a lack of sensitivity to the rights of asylum-seekers, for instance mandatory detention and their return to countries where they may risk persecution or torture.
French: Cela s'accompagne parfois d'une indifférence à l'égard des droits des demandeurs d'asile, qui sont par exemple placés d'office en détention et renvoyés dans leur pays où ils risquent d'être persécutés ou torturés.
English: This page was last edited at 00:44, on 6 November 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 septembre 2009 à 06:08 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The Annex to the current document reproduces the objectives and principles in the form provided to the Committee at its eighth and ninth sessions.
French: L’annexe du présent document reproduit les objectifs et principes tels que présentés au comité à ses huitième et neuvième sessions.
English: Use shall be made of computerised geographical information system techniques including preferably aerial or spatial orthoimagery, with a homogenous standard guaranteeing accuracy at least equivalent to cartography at a scale of 1:10000.
French: Les techniques utilisées s’appuient sur un système d’information géographique informatisé comprenant de préférence une couverture d’ortho-imagerie aérienne ou spatiale, avec des normes homogènes garantissant une précision au moins équivalente à celle de la cartographie à une échelle de 1:10000.
English: Everyone wants enlargement, he says, but no one wants to pay for it.
French: Tout le monde souhaite l'élargissement, dit-il, mais personne ne veut payer pour qu'il se réalise.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education (CRC/GC/2001/1), expedite the inclusion of human rights education in the curriculum of all schools, including religious and foreign schools, and ensure that children's rights, particularly with respect to tolerance and equality of religious minorities, are a core element.
French: Eu égard à l'Observation générale no 1 du Comité sur les buts de l'éducation (CRC/GC/2001/1), le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'intégration de la question des droits de l'homme dans les programmes de toutes les écoles, y compris religieuses et étrangères, et de veiller à ce que les droits de l'enfant, en particulier en ce qui concerne la tolérance et l'égalité des minorités religieuses, y occupent une place centrale.
English: New Zealand reaffirms the inalienable right of States parties to peaceful nuclear technology, as long as it is exercised in conformity with articles I, II and III of the Treaty.
French: La Nouvelle-Zélande réaffirme le droit inaliénable des États parties d'avoir accès à des technologies nucléaires pacifiques, dès lors qu'il s'exerce conformément aux articles Ier, II et III du Traité.
English: • GENCARELLI Bruno  Legal secretary
French: • GENCARELLI Bruno  Référendaire
English: Palmberg-Lerche, C. 1994.. FAO Programmes and Activities in Support of the Conservation and Monitoring of Genetic Resources and Biological Diversity in Forest Ecosystems.
French: 1996. Conservation of Biological Diversity, with Special Reference to the Conservation of Forest Genetic Resources.
English: Instead, FDWs are protected under the EFMA for issues ranging from salary payment and housing conditions to the cost of medical expenses, and days of rest.
French: Le Ministère de la main-d'œuvre fournit aux employeurs des conseils sur ce qui constitue un logement acceptable.
English: - Monthly, for output of the main types of industrial products and consumer goods in physical terms (with reference to the nomenclature for submission of the data to international organizations) and for the amount (in current and comparable prices) and indices of industrial output (in comparable prices);
French: - Tous les mois, chiffres relatifs à la production, exprimés en volume, pour les principales catégories de produits industriels et de biens de consommation (selon la classification utilisée pour présenter les données aux organisations internationales), données sur la production industrielle exprimée en valeur (en prix courants et comparables) et indices des valeurs de la production industrielle (en prix comparables);