ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Candidate Cities are also required to provide certain additional documents to the IOC, in various formats specified throughout the questionnaire.
French: • éviter au comité de candidature travail, efforts et dépenses inutiles; faire en sorte que les renseignements fournis au CIO puissent être analysés et comparés aisément et objectivement.
English: This time you'll get a bit of magic, a few fights, more dialogs and a first glimpse of the outside world.
French: Au programme cette fois un peu de magie, des combats, des dialogues et un premier aperçu du monde extérieur.
English: The ever-present winds of Darkover then carry this pollen over many miles, inducing madness in both humans and animals and overwhelming them with telepathic perceptions which they are not accustomed to experiencing.
French: Les vents omniprésents sur Ténébreuse poussent alors son pollen sur des kilomètres, provoquant la folie chez les humains et les animaux, terrassés par des perceptions télépathiques auxquelles ils ne sont pas habitués.
English: "Exonération de la TVA, article 42, paragraphe 3.3 du code de la TVA" or an equivalent statement in the Dutch or German language.]
French: PRIX III.3.1 Le montant total à verser par la Commission en vertu du présent contrat spécifique s'élève à [montant en chiffres et en lettres] euros et couvre l'ensemble des tâches exécutées.
English: Anticipated Action - treatment process systems Planned Completion Date (yy/mm/dd)
French: Action prévue - systèmes d’imprégnation Date d’achèvement prévue (année/mois/jour)
English: The government may not make the regulations before the earliest of 30 sitting days, 160 calendar days, or the day after the appropriate committee of each House has reported its findings.
French: La Loi sur la procréation assistée Sous le régime de la Loi sur la procréation assistée, adoptée en 2004, tout projet de règlement (à quelques exceptions près) doit être déposé devant chacune des chambres du Parlement.
English: Obviously each page's Title tag should be different to the Title tags on the site's other pages.
French: Evidemment chaque page de balise de titre devrait être différent pour les balises de titre sur les autres pages du site.
English: The President: The Security Council will now begin its consideration of the item on its agenda.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le Conseil va maintenant aborder l'examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: A combined federal-provincial investment of $6 million towards a green project will replace the existing water mains under Highway 16 to ensure a reliable water supply and distribution system, as well as improve fire protection by increasing the number of households served by hydrants.
French: Un investissement conjoint fédéral-provincial de 6 millions de dollars permettra de réaliser le projet d’infrastructure verte visant à remplacer les canalisations d’eau situées sous la route 16. Le projet a pour but d’assurer un approvisionnement et une distribution fiables et d’améliorer le service de protection contre l’incendie en augmentant le nombre d’habitations protégées par des bornes d’incendie.
English: “Maltreatment in official proceedings:
French: «Mauvais traitements dans l'exercice de fonctions officielles:
English: It is the best alternative possible.
French: C'est la meilleure qui soit possible.
English: Ms. Alvares-Nuñez (Cuba) said that although Cuba was not a party to the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, Cuban legislation imposed heavy prison sentences for acts against, attack on and attempts on the life of all personnel covered by an international protection regime.
French: Mme Alvares-Nuñez (Cuba) dit que, bien que Cuba ne soit pas partie à la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, la législation cubaine réprime les actes, agressions et attentats perpétrés contre tout personnel placé sous un régime de protection international et les punit de lourdes peines d'emprisonnement.
English: Marlene S. Evans Research Scientist Aquatic Ecosystem Protection Research Branch Phone number: (306) 975-5310 Fax number: (306) 975-5143 Email address:
French: Marlene S. Evans Chercheur Direction de la recherche sur la protection des écosystèmes aquatiques Numéro de téléphone: (306) 975-5310 Numéro de télécopieur: (306) 975-5143 Adresse de courriel:
English: These plans are developed in light of vulnerable elements identified at the time of assessment of operations and installations.
French: Ce plan est élaboré en tenant compte des éléments vulnérables identifiés lors de l’évaluation des opérations et des installations.
English: 1912 Recommendations for development of a townsite at Fitzhugh divisional point are made by Chief Superintendent of Parks P. B. Bernard-Harvey.
French: 1912 P.B. Bernard-Harvey, directeur en chef des Parcs, recommande l'aménagement d'un lotissement urbain au poste divisionnaire de Fitzhugh.
English: 3.20 Part‑time assignments Compensation for students working in part‑time assignments shall be based on the principles found in the students' relevant collective agreements.
French: 3.20 Affectations à temps partiel La rémunération pour les étudiants qui travaillent dans le cadre d'affectations à temps partiel doit être fondée sur les mêmes principes que ceux des conventions collectives pertinentes.
English: • Magnesium from Canada (Five-Year Reviews of the Countervailing Duty and Antidumping Duty Orders);
French: • magnésium en provenance du Canada (examens quinquennaux des ordonnances en matière de droits compensateurs et de droits antidumping);
English: The experience of the transition process in the new Member States shows that targeted, demanddriven, short-term European expert advice can be very effective.
French: L’expérience acquise dans le cadre du processus de transition dans les nouveaux États membres montre que des conseils spécialisés européens fournis de manière ciblée et à la demande peuvent être très efficaces.
English: Having voted as I have done today, I will redouble my efforts towards a just political solution, as soon as possible, to the problem of the Bene? decrees and, in particular, of the Immunity Act, No. 115 of 8 May 1946.
French: En vertu de mon vote positif, je m'engagerai encore davantage pour que les décrets Benes, si problématiques, ainsi que, notamment, la loi d'amnistie n° 115 du 8 mai 1946, trouvent aussi vite que possible une solution politique juste.
English: This is, of course, in addition to medical skills.
French: Il faut également des compétences médicales.
English: India, Iran, Israel and Pakistan were present.
French: L’Inde, l’Iran, Israël et le Pakistan étaient présents.
English: It is open daily between 08.00 and 10.00 for breakfast, and 19.00 to 21.00 for dinner.
French: Il est ouvert tous les jours de 08h00 à 10h00 pour le petit déjeuner et de 19h00 à 21h00 pour le dîner.
English: We are all aware that the deep sea fishing fleet has rapidly increased in power and capacity.
French: En effet, nous savons tous que la puissance et la capacité des flottes de pêche en eau profonde ont augmenté de façon rapide.
English: That was confirmed to us by the Commission representative who was present.
French: Le représentant de la Commission européenne était présent et nous l'a confirmé.
English: This problem should be addressed and means of reducing rejection rates in each jurisdiction – essentially by simplifying the procedures and ensuring proper information of the victims – sought.
French: Il conviendrait de traiter ce problème en cherchant à réduire le taux de rejet de ces demandes dans chaque juridiction, essentiellement en simplifiant les procédures et en veillant à ce que les victimes soient informées de façon adéquate.
English: Michiaki NAGATANI MORISHITA / Guillermo Luís BEDREGAL GUTIÉRREZ - (Movimiento Nacionalista Revolucionario/Nationalist Revolutionary Movement)
French: Samuel Jorge Doria MEDINA AUZA / Carlos Fernando DABDOUB ARRIEN (Front d’unité nationale)
English: American Society for Microbiology Press, Washington, DC.
French: Emerging pathogens- viruses, protozoa, and algal toxins.
English: On 6 April 1998 two other notices were served on Cipriani, demanding payment of ITL 19 044 116 432 and ITL 947 034 352, respectively, by way of excise duty on two further consignments of neutral alcohol of molasses, also moving under the duty-suspension arrangements.
French: Le 6 avril 1998, deux autres avis ont été notifiés à Cipriani afin d'obtenir le paiement des montants respectifs de 19 044 116 432 et de 947 034 352 ITL, correspondant aux droits d'accises afférents à 62 envois supplémentaires d'alcool neutre de mélasse, qui ont également circulé en régime suspensif.
English: It also takes account of important relevant developments since Tampere. It: responds to the Tampere conclusions by reviewing curret practice and experience with integration policy at national and EU level; examines the role of immigration in relation to the Lisbon objectives in the context of demographic ageing and outlines, on this basis, policy orientations and priorities, including action at EU level, to promote the integration of immigrants.
French: Elle prend aussi en compte les développements importants intervenus depuis Tampere et répond aux conclusions de Tampere en passant en revue les pratiques actuelles et l’expérience en matière de politique d’intégration au niveau national et à celui de l’UE ; examine le rôle de l’immigration en relation avec les objectifs de Lisbonne, dans le contexte du vieillissement des populations, et esquisse, sur cette base, les orientations et priorités politiques afin de promouvoir l'intégration des immigrés, y compris au niveau de l’Union.
English: SGT/PO2. QUAL MCPL/MS MAY BE CONSIDERED B. MOS ID:
French: SGT, (CPLC QUALIFIEE PEUT ETRE CONSIDEREE) B. ID SGPM: 00298 COMMIS SGR.
English: Nutrient management plan (NMP) Farms that have a NMP 11 11 6
French: Plan de gestion des éléments nutritifs (PGEN) Exploitations disposant d’un PGEN 11
English: We sung there because there was no-one to else to represent the Northern Basque Country, that’s why we set up a group in Hendaye. There were three of us: Sustrai Colina, my sister and myself.
French: Nous avions chanté là-bas parce qu’il n’y avait personne d’autre pour représenter le Pays basque nord, et donc nous avons constitué un groupe à Hendaye.
English: ) With the first thing you will encounter will be with lockers to store shoes, it is essential not only do not enter with shoes on, but these should not enter the premises for any reason.
French: ) Avec la première chose que vous rencontrerez sera avec des casiers à chaussures magasin, il est essentiel non seulement ne pas entrer avec des chaussures, mais elles ne doivent pas pénétrer dans les locaux pour une raison quelconque.
English: • Since 1999 — Member of the Circle of Presidents of the Conference of European Constitutional Courts.
French: • Depuis 1999 - Membre du Cercle des présidents de la Conférences des cours constitutionnelles européennes.
English: • Canada was an active user of the WTO dispute settlement system, initiating proceeding to advance Canadian interests in the fishing, mining and aerospace sectors.
French: • Le Canada a frÃ©quemment fait appel Ã l'organe de rÃ¨glement des diffÃ©rends de l'OMC pour dÃ©fendre ses intÃ©rÃªts dans les secteurs des pÃªches, des mines et de l'aÃ©rospatiale.
English: The range outside the Park: farmland/native grassland/planted pasture/cereal crop/Crown land Free-ranging bison may occasionally come in contact with livestock or domestic bison, which can have serious consequences: Diseases may be transmitted from livestock through direct contact, accessing haystacks, or other domestic animal feed supplies.
French: À l’extérieur du parc, l’aire de répartition des bisons est constituée comme suit : o Terres agricoles, prairies naturelles, plaines cultivées, champs de céréales, terres publiques Il arrive parfois que les bisons en liberté entrent en contact avec le bétail ou les bisons en captivité, ce qui risque d’avoir des conséquences graves : o des maladies peuvent être transmises par contact direct avec le bétail, par contact avec les meules de foin, ou avec d’autres types d’aliments pour animaux domestiqués.
English: The Board is an economic regulator.
French: La Commission est un organisme de réglementation économique.
English: Relief agencies had sent out teams on motorcycles to reach the refugees in the more inaccessible areas.
French: Des organismes de secours ont envoyé des équipes à motocyclette pour atteindre les réfugiés dans les zones les plus inaccessibles.
English: In 1985, 14% of the population aged 55+ indicated that they would likely move in the next two years, compared to 31% of the total population
French: En 1985, 14 % des 55+ ans ont indiqué qu'ils déménageraient probablement au cours des deux prochaines années, comparativement à 31 % de la population totale
English: On 14 March 2008 the UN Secretary General presented his report to the UN Security Council, outlining the status of contingency planning for the possible deployment of a United Nations peacekeeping operation to take over from AMISOM.
French: Le 14 mars, le secrétaire général de l’ONU a présenté son rapport au Conseil de sécurité et souligné la nécessité de plans de circonstance en prévision du déploiement éventuel d’une opération de maintien de la paix des Nations unies pour succéder à la Mission de l’Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: Study results will continue to inform ongoing policy design and program development and to foster accountability and organizational learning.
French: Dans ce contexte, on a élaboré un cadre d’amélioration du service à la clientèle.
English: The Proponent believes there will be no change in peak flood flows as a result of the Project so that channel-forming processes would be unchanged.
French: Le promoteur croit qu'il n'y aura aucun changement aux débits de pointe en conséquence du projet, de sorte que les processus de formation de canal seraient inchangés.
English: Vote for Amendment 50 put forward by the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance.
French: Votez en faveur de l'amendement 50 proposé par le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique et par le groupe des Verts/Alliance libre européenne.
English: These projects AT A GLANCE helped improve sanitation, facilitated the commercialization of 23,538 tons of food, and provided training for over 12,000 persons in ƒ Ghana, formerly a country in crisis, now boasts a primary production, commercialization, functioning parliament, a developing judicial and transformation, management and so on. legal tradition, a vibrant media and an inflation rate which has fallen from 70 percent two years ago to 30 percent today.
French: Ces projets visaient les mères et leurs enfants, les groupes de femmes, les microentreprises et les organisations communautaires. Ils ont favorisé l'assainissement, facilité la commercialisation de 23 538 tonnes d'aliments et permis d'offrir des activités de formation à plus de 12 000 personnes dans les secteurs de la production primaire, de la commercialisation, de la transformation et de la gestion des produits de base, et ainsi de suite.
English: In becoming an agency, the CCRA has endorsed the view that first-rate service to the public will occur only if the highest standards of excellence prevail within the organization.
French: En devenant une agence, l'ADRC avait adopté un principe directeur : pour offrir un service hors pair au public, il faut respecter, au sein de l'organisation, les normes d'excellence les plus élevées qui soient.
English: cumulative screening must and be in the et’fecrs
French: du Nunavut on a expliqut
English: For an amount to be deductible on the basis that the taxpayer's ordinary business included the lending of money, it is not necessary that the taxpayer be a money-lender within the restrictive meaning that may be given to that term in a governing statute.
French: Pour qu'un montant puisse être déductible parce que l'entreprise habituelle d'un contribuable consiste en partie à prêter de l'argent, il n'est pas nécessaire que le contribuable soit un prêteur d'argent au sens restreint que peut en donner une loi.
English: The Department of Health and Social Services has taken several measures to reduce waiting times for insured physician services.
French: Aucune modification n'a été apportée à la législation en 2003-2004.
English: Clearly, there are other important predictors of risk behaviour that were not assessed by the NPHS.
French: Mot de la fin Dans l’ensemble, les facteurs pris en considération dans la présente analyse rendent compte de 22 % et 18 % de la variance du comportement à risque multiple chez les femmes et les hommes respectivement.
English: The EIS must identify the methods used to predict and assess the effects of the project on VECs, and explain the criteria used to assign significance ratings to any predicted adverse effects.
French: L’EIE décrira les critères généraux ayant servi à déterminer les composantes valorisées d’un écosystème (CVE) susceptibles d’être touchées par le projet, ainsi que les méthodes employées pour prévoir et évaluer les effets du projet sur les CVE.
English: Since taxpayers can claim the amount of incremental AMT they pay against future regular taxes, the amount of carry-over applied must be taken into account to determine net AMT revenue.
French: Vu que les contribuables peuvent appliquer le montant supplémentaire d'IMR à payer à l'impôt normal, le montant de report appliqué doit être pris en compte pour déterminer les recettes nettes d'IMR.
English: We experimented with functional forms for the earnings equations with linear, quadratic and cubic terms in years of schooling.
French: Nous avons mis à l'essai des formes fonctionnelles des équations des gains avec des termes linéaires, quadratiques et cubiques du nombre d'années de scolarité.
English: • develop an evaluation mechanism for measuring results of programming in ICTs; and
French: • d’élaborer un mécanisme d’évaluation pour mesurer les résultats des programmes dans les TIC;
English: Centre for Information on Language Teaching and Research (CILT).
French: Centre for Information on Language Taching and Research (CILT).
English: This is probably attributed to better marketing and the timely purchase of some new equipment.
French: Ce phénomène est probablement attribué à un meilleur marketing et à l’acquisition opportune de nouveau matériel.
English: The Committee asks to be kept informed on the evolution of migratory movements in Slovenia from countries that are parties to the Revised Charter and to the Charter of 1961 as well as from those that are likely to ratify either one instrument before or during the next reference period.
French: Le Comité souhaite être tenu informé de l’évolution des flux migratoires observés en Slovénie en provenance d’Etats Parties à la Charte révisée et à la Charte de 1961, ainsi que de pays qui ratifieront l’un de ces deux instruments avant ou pendant la prochaine période de référence.
English: Food manufacturers generating products for the grocery category include large national and multi-national conglomerates such as Proctor & Gamble, Kraft, Campbell’s, Nestle, Kellogg’s, Quaker, Pillsbury, and Green Giant.
French: Les fabricants de produits alimentaires qui font des produits pour la catégorie de l’épicerie comprennent les grands conglomérats nationaux et multinationaux comme Proctor & Gamble, Kraft, Campbell’s, Nestlé, Kellogg’s, Quaker, Pillsbury et Géant Vert.
English: They also keep abreast of trends in Canadian agriculture through the analysis of Census of Agriculture data published by the agriculture media.
French: Ils peuvent aussi être informés des tendances du secteur agricole au Canada par l’entremise des analyses des données du Recensement de l’agriculture, diffusées par les médias agricoles.
English: Of the eight specified parameters, the limits most often exceeded were those for copper and TSM. Figure 1:
French: Des huit paramètres spécifiés, il y en a deux dont les limites ont été le plus souvent dépassées : le cuivre et les MTS.
English: You will find lots of practical information - from U-values and possible dimensions to the available material combinations.
French: Dés maintenant, notre nouveau prospectus façade est disponible sur notre site internet.
English: • However, there is also concern expressed that the program has become too "fragmented" in that it has diversified into many sub-themes, to the extent that there is now a need for a new "man on the moon" vision for the program — to consolidate its purpose and strategic directions over the next few years.
French: • On craint toutefois que le programme ne soit devenu trop « fragmenté », qu'il se soit diversifié pour englober de nombreux sous-thèmes, au point de nécessiter aujourd'hui une nouvelle vision audacieuse qui permettra de consolider son but et ses orientations stratégiques au cours des prochaines années.
English: In order to achieve that goal, we must change our exclusionary, combative values, attitudes and behaviour into values, attitudes and behaviour characterized by inclusion, solidarity, tolerance and understanding between groups and individuals.
French: Pour y arriver, il est nécessaire de transformer nos valeurs, attitudes et comportements d'exclusion et guerriers en valeurs, attitudes et comportements d'inclusion, de solidarité, de tolérance, de compréhension entre les groupes et individus.
English: ZANU Zimbabwe African People's Union
French: ZANU Union nationale africaine du Zimbabwe
English: In the 19th century, it was traveled by explorers such as Hind and Palliser, missionaries, touring parties, settlers, the North West Mounted Police and the North West Field Force during the Resistance of 1885.
French: Ont également foulé ce sentier au XIXe siècle des explorateurs comme Hind et Palliser, des missionnaires, des voyageurs, des colonisateurs, la Police à cheval du Nord-Ouest et la North West Field Force durant la rébellion de 1885.
English: Education Facilities Location Guide in Canada Shelbourne Nova Scotia Details Province:
French: Le guides des établissements scolaire au Canada Shelbourne Nouvelle Écosse Details Province:
English: The lecture, given each year by an invited speaker during the annual meeting of the two societies, commemorates her contributions to public appreciation of the universe.
French: À chaque année, une conférence publique en astronomie est donnée lors du congrès annuel de l'une des deux sociétés.
English: A large slice of the money it encompasses will be used to brainwash the public into thinking that the European Union is wonderful and that 'integration' really is a nice word.
French: Une grande partie de ce montant sera utilisée pour faire croire à la population que l’Union européenne est merveilleuse et qu’«intégration» est vraiment le mot qui convient.
English: I liked the proximity to the airport and was impressed with the layout of the room.
French: We were only passing by and needed an overnight near the airport.
English: For clarification the phrase "to prepare for negotiations" is interpreted to include consultation, management, negotiation and implementation.
French: Il convient ici de préciser que l’expression « se préparer pour les négociations » englobe les consultations, la gestion, la négociation en tant que telle et la mise en œuvre.
English: Water Initiatives  What is the issue?
French: Initiatives reliées à l'eau  De quoi s'agit-il?
English: In some jurisdictions, joint ownership of patent rights does not require one owner to share economic benefits with the other owner.
French: Dans certains pays, la cotitularité des droits de brevet n’impose pas le partage des avantages économiques entre les titulaires.
English: Learning materials available in English in all programs of study leading to a Secondary School Diploma 2.
French: Matériel d’apprentissage disponible en langue anglaise dans l’ensemble des programmes d’études conduisant au diplôme d’études secondaires 2.