ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further discussion of endangered sea turtles is included in Section 6.1.
French: La section 6.1 comporte d’autres discussions au sujet des tortues de mer en voie de disparition.
English: The participation of the European Council and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean provides more regional perspectives, which the Forum needs to understand better since its influence must reach down to the regional, national and local levels.
French: La participation du Conseil européen et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) apporte des perspectives régionales, que l'Instance doit mieux comprendre puisque son influence doit s'étendre jusqu'aux niveaux régional, national et local.
English: It is interesting to note that of the three remaining countries subject to cumulation, the anti-dumping duty margins found for Canada were well below those for Brazil (5.95% to 58.73%) and China (92.74%). The ITC found that imports from Canada, which showed by far the largest volume among the countries under investigation, had increased significantly in the years immediately preceding the order but that, along with imports from Brazil and China, the Canadian-source imports fell over the life of the order, probably reflecting the remedial effect of the order.
French: Il est Ã noter, Ã propos des trois pays restants soumis Ã une Ã©valuation cumulative, que les marges de dumping constatÃ©es pour le Canada Ã©taient de beaucoup infÃ©rieures Ã celles attribuÃ©es au BrÃ©sil (de 5,95 Ã 58,73 %) et Ã la Chine (92,74 %). Pour ce qui concerne le Canada, l’ITC a constatÃ© que si les importations en provenance de ce pays, qui l’emportaient de loin sur les autres pays visÃ©s par la quantitÃ©, avaient augmentÃ© notablement dans les annÃ©es ayant immÃ©diatement prÃ©cÃ©dÃ© l’ordonnance antidumping, ces importations, tout comme celles en provenance du BrÃ©sil et de la Chine, avaient diminuÃ© pendant la durÃ©e d’application de cette ordonnance, d’oÃ¹ il fallait vraisemblablement conclure Ã l’effet correctif de celle-ci.
English: (Instructions techniques de l'OACI) 3.
French: (ICAO Technical Instructions) 3.
English: DFO's aerial surveillance program uses state-of-the-art technologies to track, monitor and record the activities of marine traffic inside and outside Canada's 200-mile limit.
French: Les responsables du Programme canadien de surveillance aérienne utilisent des techniques de pointe pour suivre, contrôler et consigner les activités du trafic maritime à l'intérieur et à l'extérieur de la limite de 200 milles du Canada.
English: Ontario Government bookstores located in Toronto and Ottawa will help meet the high demand for GoC publications.
French: Pour plus de renseignements sur les publications du gouvernement du Canada, veuillez visiter notre site Web à publications.gc.ca. Vous pouvez visiter également l’un des deux bureaux de Publications Ontario au 161, rue Elgin (Ottawa) ou au 880, Bay Street (Toronto).
English: The demand side of the water supply–demand equation should be carefully examined when developing plans for drought protection. livestock water needs.
French: La plupart des mesures touchant les ressources en eau ont visé principalement l’approvisionnement.
English: International donors should do their part by increasing contributions, while the Executive Committee should give priority to Liberia when considering its programme budget.
French: Les donateurs internationaux doivent y participer en augmentant leurs contributions, et le Comité exécutif doit accorder la priorité au Libéria lorsqu'il examinera son budget-programme.
English: For example, it is important for us to access new technologies in order to preserve the richness of ancestral cultures such as those of our native peoples.
French: Il nous importe, par exemple, de recourir aux nouvelles technologies pour préserver la richesse des cultures ancestrales de nos peuples autochtones.
English: The concept of indirect employer includes both persons and institutions of various kinds, and also collective labour contracts and the principles of conduct which are laid down by these persons and institutions and which determine the whole socioeconomic system or are its result.
French: Dans le concept d'employeur indirect entrent les personnes, les institutions de divers types, comme aussi les conventions collectives de travail et les principes de comportement, qui, établis par ces personnes et institutions, déterminent tout le système socio-économique ou en découlent.
English: France, the Netherlands and Ireland do not wish to put the brakes on development; they wish for development of a different kind.
French: La France, les Pays-Bas et l'Irlande ne souhaitent pas mettre un frein au développement, mais veulent un autre type de développement.
English: Minister Tony Clement moves to improve children's health by appointing Dr. Kellie Leitch as new Advisor Last Updated: 2007-03-07 Important Notices
French: Le ministre Tony Clement agit pour améliorer la santé des enfants avec la nomination de la docteure Khristinn Kellie Leitch à titre de conseillère Mise à jour : 2007-03-07 Avis importants
English: This will be the last annual report in my tenure as President and CEO of the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Ce sera le dernier rapport annuel de mon mandat à titre de directeur général et premier dirigeant du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: Internationally agreed methodologies and standards: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) collects data on the amount of active component, while European Union attempted to introduce a toxic coefficient for all types of pesticides, which would allow harmonizing analysis and applying a single indicator.
French: Méthodes et normes convenues à l'échelon international: L'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) recueille des données sur les quantités de principe actif et l'Union européenne a essayé d'introduire un coefficient de toxicité pour tous les types de pesticides, ce qui permettrait d'harmoniser les analyses et d'utiliser un seul indicateur.
English: The travaux préparatoires should indicate that the words “any other illegal means” in paragraph 1 (c) refer to illegal means as defined under domestic law.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que par les mots « tous autres moyens illégaux », figurant à l'alinéa c) du paragraphe 1, on entend les moyens illégaux définis dans le droit interne.
English: Canada has argued that PROEX is an export subsidy.
French: Le Canada est d'avis que le PROEX constitue une subvention Ã l'exportation.
English: Principle 1
French: Principe 1 Définition de l'acte unilatéral
English: [72] This evidence of intra-industry competition in the 900-g package size is confirmed by the Tribunal’s own statistical data, which disclose significant market shifts among domestic producers over the period of inquiry.
French: En outre, il a été indiqué dans la section intitulée «Importateurs et exportateurs», qu’Unico était un gros importateur de pâtes italiennes de 1992 jusqu’au début de 1995, lorsqu’elle a cessé d’importer des pâtes d’Italie.
English: Justification According to paragraph 2, a medical device or the active implantable medical device part of a combined advanced therapy medicinal product have to be assessed by a notified body in order to benefit from its extensive specific experience. The final evaluation should be carried out by the Agency who should incorporate the assessment of a notified body in its final opinion.
French: Lorsque le dispositif médical ou le dispositif médical implantable actif faisant partie d’un médicament combiné de thérapie innovante a déjà été évalué par un organisme notifié conformément à la directive 93/42/CEE ou à la directive 90/385/CEE, l’Agence tient compte des résultats obtenus à cette occasion dans son évaluation du médicament concerné.
English: We recall that best practices are, by definition, non-binding instruments that should be in conformity with existing international law.
French: Nous tenons à rappeler que, par définition, les meilleures pratiques sont des instruments non contraignants et doivent être conformes au droit international existant.
English: Resolutions from the Ninth World Conference on Tobacco and Health 1996
French: Résolutions de la Neuvième Conférence mondiale sur le tabac et la santé 1997
English: The Minimum Wages Amendment Act stipulated penalties for employers who paid less than the minimum wage and a procedure for employees to claim wage arrears.
French: La loi portant modification à la loi sur les rémunérations minimum stipule des sanctions pour les employeurs qui versent des salaires en dessous du salaire minimum ainsi que la procédure à suivre par les salariés pour réclamer des arriérés de salaire.
English: For the biennium 2006-2007, the General Assembly authorized the creation of 73 new posts under the regular budget, of which 71 were for OHCHR (resolution 60/246 of 23 December 2005) and 2 were in support of the work of the Human Rights Council (resolution 60/251 of 15 March 2006).
French: Pour l'exercice biennal 2006-2007, l'Assemblée générale a approuvé la création de 73 nouveaux postes à inscrire au budget ordinaire, dont 71 postes pour le Haut-Commissariat (résolution 60/246 du 23 décembre 2005) et 2 postes pour l'appui aux travaux du Conseil des droits de l'homme (résolution 60/251 du 15 mars 2006).
English: Finally, it confers honorary European citizenship on the former Federal Chancellor of Germany, Helmut Kohl (-> point I.2).
French: Enfin, il a octroyé la citoyenneté d’honneur européenne à l’ancien chancelier fédéral allemand, Helmuth Kohl (-> point I.2).
English: As a result, as at 6 October 2004, there was only one child in a mainland detention centre: this child was born in Australia and alternative detention arrangements had been offered for the child and his mother.
French: C'est ainsi qu'au 6 octobre 2004, un enfant seulement était détenu dans un centre de rétention du continent: il s'agissait d'un enfant né en Australie, et la mère s'était vu proposer un lieu de détention de substitution.
English: The Conference was opened by His Excellency Mr. Farouk Seif El Nasr, Minister of Justice of the Arab Republic of Egypt.
French: La Conférence a été ouverte par S. E. M. Farouk Seif El Nasr, Ministre de la justice de la République arabe d'Égypte.
English: Hotel in Matlock Bath: The enthusiastic team at reception (available around the clock) will welcome you to this comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Matlock Bath: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) vous souhaite la bienvenue dans cet établissement confortable classé 3 étoiles .
English: The process of choosing which presses to support, and of allocating block grant amounts, would also require a careful redesign of delivery mechanisms. c.
French: Le processus de choix des presses à subventionner et d’attribution des subventions globales nécessiterait également une redéfinition rigoureuse des mécanismes de mise en œuvre du programme. c.
English: The outline plan for the assault noted that about two companies of enemy troops were dug in on the Canadian side of the river and, at first look, the German position seemed precarious.
French: Je me trouvais près de la zone d’alerte, où j’attendais de voir l’escadron décoller, lorsque j’ai aperçu un certain nombre d’appareils ennemis qui se lançaient à l’attaque du terrain.
English: 3/ 02 . characterised by features of form at particular places, e.g. in edge regions 3/ 04 . . characterised by a layer folded at the edge, e.g. over another layer 3/ 06 . . for securing layers together; for attaching the product to another member, e.g. to a support (use or provision of nails, stitches, or similar separate fastening elements for these purposes B 32 B 7/08) 3/ 08 . . characterised by added members at particular parts 3/ 10 . characterised by a discontinuous layer, i.e. apertured or formed of separate pieces of material Note
French: 3/ 02 . Caractérisés par des caractéristiques de forme en des endroits déterminés, p.ex. au voisinage des bords 3/ 04 . . caractérisés par une couche pliée au bord, p.ex. par-dessus une autre couche 3/ 06 . . pour lier les couches ensemble; pour attacher le produit à quelque chose d'autre p.ex. à un support (utilisation ou prévision à cet effet de clous, coutures ou autres éléments analogues de fixation séparés B 32 B 7/08) 3/ 08 . . caractérisés par des éléments ajoutés à des endroits déterminés 3/ 10 . caractérisés par une couche discontinue, c.à d. soit continue et percée de trous, soit réellement constituée d'éléments individuels Note
English: This has been made worse in some countries by high rates of mortality among women of reproductive age.
French: Dans certains pays, ce phénomène est encore aggravé par la mortalité élevée des femmes en âge de procréer.
English: As Mr. El Jamri had indicated, with or without documents, a migrant remained a migrant who had rights that the Convention sought to guarantee.
French: Comme l'a souligné M. El Jamri, avec ou sans papiers, un migrant reste un migrant qui jouit de tous les droits que la Convention vise à lui garantir.
English: The amounts payable under b), c), d), e), f), and g) above, while included in the deceased's income, may be subject to provisions of Elective Income - Rights or Things under the Income Tax Act (Sub-Section 70(2)).
French: Les sommes décrites aux alinéas b), c), d), e), f) et g) ci-dessus font partie du revenu du défunt mais peuvent être visées par la disposition de la Loi de l'impôt sur le revenu "revenus pouvant faire l'objet d'un choix - droits ou choses".
English: In addition, this initiative allowed us to meet a deficiency in our own fleet.
French: De plus, ce projet nous a permis de combler un manque dans notre flotte.
English: It recalls Committee's decision of 30 March 2004 on communication No.  1074/2002 (Navarra Ferragut v Spain, at para.
French: Il rappelle la décision adoptée par le Comité le 30 mars 2004 concernant la communication no 1074/2002 (Navarra Ferragut c. Espagne, par. 6.2).
English: Program enhancements recommended in this document include:
French: Les enrichissements du programme recommandés dans ce document comprennent les suivants :
English: • the ageing of the population;
French: • le vieillissement de la population;
English: The participants in the general course on intellectual property alone reached 3,842 in 2001.
French: Le nombre de participants au cours général sur la propriété intellectuelle à lui seul a atteint 3842 en 2001.
English: Germany counts about 2000 bodies focusing on crime prevention, which frequently cooperate with the justice system, the police, local authorities, schools and nongovernmental organisations of various kinds.
French: On estime que la prévention constitue un aspect essentiel de la protection des victimes, d’abord et avant tout pour essayer d’empêcher la commission d’actes de violence mais aussi pour prévenir l’aggravation de ces infractions par de nouvelles violences. En Allemagne environ 2 000 organismes s’occupent de prévention de la criminalité et collaborent fréquemment avec le système judiciaire, la police, les collectivités locales, les établissements scolaires et divers types d’organisations non gouvernementales.
English: The applicant shall number each view using arabic numerals.
French: Une reproduction graphique ou photographique ne peut contenir qu'une seule vue.
English: The latter are simpler but less complete and would have required that a statistical appendix be published.
French: Ces derniers étant plus légers mais moins complets, ils auraient entraîné la publication d'une annexe statistique.
English: 1st Combat I attacked an Me 109 which was the last a/c {aircraft} in the formation of about 12 all flying line astern.
French: Le commandant d’aviation J.E. Collier, commandant le 403e Escadron (ARC), réussit à abattre un des avions à réaction allemands le jour où il tombe sur un pilote ennemi dont l’attention est entièrement absorbée par des objectifs terrestres.
English: Radio Charlesbourg/Haute St-Charles and Corus Premium Television Ltd.
French: Radio Charlesbourg/Haute St-Charles et de Corus Premium Television Ltd.
English: Near Gandía the following should be visited: the Monastery of San Jerónimo de Cotalba and the Monastery of Santa María de la Valldigna.
French: Et, dans les alentours de cette localité, vous trouverez le Monastère de San Jerónimo de Cotalba et le Monastère de la Santa María de la Valldigna.
English: In particular, the Tribunal considers that heading No. 59.11 finds no application in the present case.
French: Plus particulièrement, le Tribunal considère que la position no 59.11 ne s'applique pas dans le cas présent.
English: Miriam Meister, a recent graduate of the Institute of English Studies, gave a plenary talk on using the ECML as a resource for research.
French: Miriam Meister, récemment diplômée de l’Institut d’anglais, a tenu une session plénière sur l’utilisation du CELV comme ressource pour la recherche.
English: He was transferred to the headquarters of the intelligence services of the Ministry of the Interior in Beirut, where he was detained for five days.
French: Ensuite il a été transféré au siège des services de renseignement du Ministère de l'intérieur à Beyrouth, où il a été détenu pendant cinq jours.
English: The Entrust Authority architecture extends across many applications, including VPNs and firewall applications, to securely authenticate Internet communications.
French: L'architecture de la Entrust Authority s'applique à plusieurs applications, ce qui comprend les réseaux privés virtuels et les gardes-barrières, pour l'authentification des communications sur Internet.
English: The proposal for a directive directly affects those who live off these activities, particularly as it will repeal two former directives, one on fish waters and the other on shellfish waters.
French: La directive qui nous est proposée concerne directement ceux qui vivent de ces activités, d'autant plus qu'elle abrogera deux directives anciennes, l'une portant sur les eaux aptes à la vie des poissons, l'autre portant sur les eaux conchilicoles.
English: Bell contended that it is important for the evaluators to determine whether the proposal is truly non-compliant or only raises a question of compliancy due to inconsistent information being presented.
French: Bell a allégué qu'il est important que les évaluateurs déterminent si la proposition est véritablement non conforme ou si elle ne soulève un problème de conformité que parce qu'elle présente des renseignements incohérents.
English: On 29 July 1999 the counterparty enters into a repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 21.5 million of Bond A (market price 101.98%, valuation haircut 1.5%) and EUR 25 million of Asset B (market price 98.35%).
French: Le 29 juillet 1999, la contrepartie s’engage dans une opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète EUR 21,5 millions de l’obligation A (cours du marché 101,98 %, taux de décote 1,5 %) et EUR 25 millions de l’obligation B (cours du marché 98,35 %).
English: This document corresponds to Appendix D of the bill listed under DC16.
French: Ce document correspond à l’annexe D du projet de loi inscrit sous la cote DC16.
English: A correction should be envisaged in the future, as necessary, in Annexes A, B.1 and B.2.
French: Une correction devrait être envisagée le cas échéant à l'avenir dans les annexes A, B1 et B2.
English: If there is a radical change of their policy towards their neighbours and their own people and genuine co-operation in the peace process, Serbia will be gradually readmitted to the international community; if, on the other hand, the Belgrade regime continues its present policies, the international community will take sterner action to ensure compliance with the relevant United Nations Security Council resolutions and the decisions of the International Conference on Former Yugoslavia.
French: S'ils opèrent un changement radical dans leur politique à l'égard de leurs voisins et de leur propre peuple et entreprennent de coopérer véritablement au processus de paix, la Serbie retrouvera progressivement sa place au sein de la communauté internationale; si, en revanche, le régime de Belgrade poursuit sa politique actuelle, la communauté internationale prendra des mesures plus fermes pour assurer le respect des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies et des décisions de la Conférence internationale sur l'ancienne Yougoslavie.
English: In accordance with the Working Party's request at its fourteenth session
French: RELATION ENTRE LES TRANSPORTS ET LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE
English: Authority of the Person to Affect the Other Party’s Legal Position
French: Pouvoir de la personne d’influer sur la situation juridique de l’autre partie
English: To what corresponds the button RSS?
French: Quelle est l'utilité des petites pastilles de couleurs face aux titres des objets en vente ?
English: Natural Resources Canada should table a report on the state of the forests in Canada in each House of Parliament annually.
French: Ressources naturelles Canada devrait présenter annuellement à chaque chambre du Parlement un rapport sur l’état des forêts au Canada.
English: Education on the role of condoms in STD prevention
French: Sensibilisation au rôle du condom dans la prévention des MTS
English: We recommend that there be no blanket defences for mandatory retirement.
French: Nous recommandons d'abroger l'exemption portant sur la retraite obligatoire.
English: This is obviously true for the present Council of Europe project "Year of Democratic Citizenship through Education", resuming the previous Council of Europe analysis of universities as sites of democratic citizenship.1 More basically, matters of higher education governance are strongly connected to the Council of Europe’s key missions, i.e. to protect and enhance human rights, democracy, and the rule of law, it can relate to the Council of Europe’s activities in the Legislative Reform Programme,2 and it links on to the previous Council of Europe exploration of the issue of higher education being a public good and a public responsibility.3 Last but not least, and probably most importantly so, it may be fair to say that in effect higher education governance should contribute to meeting the objectives of higher education in general, which the Council of Europe has formulated so poignantly in four items as maintaining and advancing a solid knowledge base, as being relevant to society at large, including making provision for employability, as contributing to personal development and to active citizenship in democratic societies, and that ultimately matching these objectives is the proper yardstick for what could be called "good" governance. b) Exploring the Concept and Implementation of Democratic Citizenship However, despite all these links, why is there a "Year of Democratic Citizenship through Education" in the first place, and why link the issue of higher education governance to it?
French: Enfin, et c’est là sans doute la chose la plus importante, il serait juste de dire que la gouvernance de l’enseignement supérieur devrait contribuer à atteindre les objectifs que le Conseil de l’Europe a succinctement formulé en quatre points : préserver et élargir une solide base de connaissances, être pertinent pour sa société dans son ensemble – y compris en rendant l’emploi possible –, contribuer au développement personnel et à la citoyenneté active dans les sociétés démocratiques, la réalisation de ces objectifs étant l’aune à laquelle se mesure la bonne gouvernance. b) Comprendre et mettre en application la citoyenneté démocratique Néanmoins, en dépit de tous ces liens, la question se pose de savoir pourquoi a été lancée une « année de la citoyenneté démocratique par l’éducation » et pourquoi y rattacher la question de la gouvernance de l’enseignement supérieur ?
English: Designers are exploring new ways to use light.
French: Les créateurs urbanistes explorent sans cesse de nouveaux moyens dutilisation de la lumière.