ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cumulonimbus FRAME: 116 a) hail = CB b) snow or rain showers = TCU, CB c) ice pellet showers = TCU, CB d) snow pellets = TCU, CB FRAME: 117 c), f), h), j) and i)
French: Cumulonimbus SECTION: 116 a) grêle= CB b) averse de pluie ou de neige = CB et TCU c) averse de grésil = CB et TCU d) neige roulée = CB et TCU SECTION: 117 c), f), h), j), l)
English: The second objective was to explore the extent to which different measures of adolescent SES addressed similar aspects of socioeconomic position, by examining their interrelationships.
French: La compréhension des relations réciproques entre les mesures est également importante pour l’interprétation des résultats des recherches.
English: Add after line 12 the following: ‘‘16.21(1) A person who does not occupy a position in the federal public administration but who meets the qualifications established by directive of the Treasury Board may be appointed to an audit committee by the Governor in Council on the recommendation of the President of the Treasury Board.
French: Ajouter apres la ligne 13 ce qui suit : « 16.21 (1) Le gouverneur en conseil peut, sur ´ ´ recommandation du president du Conseil du Tresor, nommer a titre de membre de tout comite de verification ` ´ ´ constitue au titre de l’article 16.2, toute personne qui ´ n’occupe pas de poste au sein de l’administration publique ´ ´ ` ´ ´ federale et qui possede les qualites exigees par ses instructions.
English: We offer an on the spot massage service for our customers.
French: Nous offrons un service de massage sur place pour les clients qui le désirent.
English: One of the most suitable tourist zones for family holidays is Merano and its surroundings; it´s very fascinating in spring, when apples trees are in bloom, discovering also the paths along the Passirio (German: Passeier) river.
French: Une des zones touristiques les plus conseillables pour les vacances en famille est Merano et ses alentours; cette région est fort charmante au printemps, quand les pommiers fleurissent, en découvrant aussi les promenades tout au long de la rivière Passirio (allemand: Passeier).
English: Russia seized upon the Founding Act as recognition of Russian equality in European security.
French: Moscou voulait profiter de l’occasion pour faire reconnaître l’égalité de la Russie en matière de sécurité européenne.
English: Israel's actions are in accord not only with agreements signed between the parties, but also with established principles of international law, most pertinently the right to self-defence.
French: Les mesures prises par Israël sont en conformité non seulement avec les accords signés entre les parties mais également avec les principes établis du droit international, plus précisément le droit de légitime défense.
English: Decisions : 1999 Decision No. 4-A-1999 Suspension is no longer in effect by Decision No. 41-A-1999 January 5, 1999 APPLICATION by Tsayta Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 962459 and 967194.
French: Décisions : 1999 Décision no 4-A-1999 La suspension n'est plus en vigueur par la décision 41-A-1999 le 5 janvier 1999 DEMANDE présentée par Tsayta Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 962459 et 967194.
English: But it is also clear that the economic opening between countries is a lengthy process requiring substantial changes, not least as regards domestic institutions and structures of production and trade.
French: Mais il est clair aussi que l'ouverture économique entre les pays est un processus de longue haleine qui exige des modifications en profondeur, notamment en ce qui concerne les institutions nationales et les structures de production et de commerce du pays.
English: Dentists providing insured surgical-dental services under the Medical Care Insurance Plan of the Territory must be licensed pursuant to the Dental Professions Act (NWT, 1988 and as duplicated for Nunavut by section 29 of the Nunavut Act, 1999).
French: En 2002-2003, il n’y a eu aucun ajout ni retrait.
English: They shall comprise, on the lens and on the main body, 6/ spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1. above.
French: Ils comportent, sur la lentille et sur le corps principal / des emplacements de grandeur suffisante pour la marque d'homologation et les symboles additionnels prévus au paragraphe 4; ces emplacements sont indiqués sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1. ci-dessus.
English: The inflation projection for the second year of the proposed biennium.
French: La projection de l'inflation pour la deuxième année de l'exercice suivant.
English: At this point, the recruitment, selection, promotion, development, and performance management processes of the Agency (the processes that are most associated with competence) are not integrated.
French: À cette étape, les processus de recrutement, de sélection, de promotion, de perfectionnement et de gestion du rendement de l'Agence, c.-à-d. les processus qui sont le plus étroitement associés à la compétence, ne sont pas intégrés.
English: In December of 1994, she was assigned as Travel Officer for the protection of the Prime Minister.
French: En décembre 1994, elle devient officier de voyage assigné à la sécurité du premier ministre.
English: This ranges from precise filing rules, so that documents cannot simply disappear, to a fundamental reform of disciplinary proceedings and much else besides.
French: Cela va de dispositions précises en matière d'archivage afin que les documents ne disparaissent pas jusqu'à une réforme en profondeur des procédures disciplinaires, en passant par bien d'autres choses.
English: Term of office: 2008-2012
French: Période du mandat : 2008-2012
English: Experts have argued that, as a pre-requisite to better communication, the science community must ﬁrst better describe scientiﬁc uncertainties in risk language and terms that non-scientists can understand.
French: S’il est important de mieux comprendre et faire connaître les incertitudes inhérentes à la science du changement climatique, il faut aussi améliorer la manière dont les scientiﬁques communiquent avec les décideurs et le reste de la population.
English: Print | Site map | Contact es | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | sk | sl | fi | sv Improving the financial management of the EU > Disclaimer Independent EU audit institution Organisation and structure Audit scope Audit approach Audit procedure Impact of the Court's work Cooperation with national supreme audit institutions Effective management for the benefit of the citizen Disclaimer This text has been produced by the External Relations Department of the European Court of Auditors solely for information purposes.
French: Imprimer | Plan du site | Contact bg es da de el et en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi ro sv Améliorer la gestion financière de l'UE > Disclaimer Une institution de contrôle de l'UE indépendante Organisation et structure Étendue de l'audit Approche d'audit Procédure d'audit Incidence des travaux de la Cour Coopération avec les institutions supérieures de contrôle nationales Une gestion efficace au profit du citoyen Clause de non-responsabilité Le présent texte a été établi par le Service des relations extérieures de la Cour des comptes européenne aux seules fins d'information.
English: The story tells the harrowing tale of a workman's colleagues as they watch him get slowly crushed under machinery.
French: Elle remporte une récompense de 2 000 livres sterling pour son histoire, qui sera également diffusée sur les ondes radiophoniques du monde entier.
English: Voluntary recruits over the age of 18 and under the age of 20 are enlisted without any discrimination whatsoever on the grounds of sex, age, region, place of origin, or social or ethnic origin.  Article 6 of the Tunisian Constitution establishes this principle of equality by stipulating that: “all citizens have the same rights and the same duties.
French: Toutefois, l'incorporation des engagés volontaires âgés de plus de 18 ans et de moins de 20 ans dans l'armée s'effectue sans discrimination aucune compte tenu de leur sexe, âge, région, zone d'origine, origine sociale ou ethniqueL'article 6 de la Constitution tunisienne a consacré ce principe d'égalité en prévoyant que: «Tous les citoyens ont les mêmes droits et les mêmes devoirs.
English: Part of those values—one which many CF members near and far hold dear to their hearts—is their favourite coffee.
French: Le Gén Hillier a parlé de l’une des denrées à laquelle tiennent nombre de militaires : leur café favori.
English: As part of this housing policy, over the past two years the province's Housing and Urban Development Institute has been operating a programme of individual loans to provide an innovative response for population groups which had in the past been excluded from the formal financial system as borrowers, offering them the possibility of choosing from among a variety of modes (purchase/sale/extension).
French: Dans le cadre de cette politique, l'Institut provincial du logement et du développement urbain a mis en œuvre, au cours des deux dernières années, un programme de crédits individuels visant à apporter une réponse innovante à des secteurs de la population qui, jusqu'à présent, ne pouvaient emprunter dans les systèmes financiers classiques, avec la possibilité de choisir entre différentes options (achat, vente, agrandissement).
English: • Peacebuilding and Reconstruction Program Initiative
French: • Initiative de programme Consolidation de la paix et reconstruction
English: Actually there's quite a bit we can do.
French: En fait, nous pouvons faire pas mal de choses.
English: To honour the millennium commitments that we undertook here in New York and that have such a great impact on Africa, I have already indicated my willingness to sit at a table next year and see where we are in the achievement of these goals.
French: Pour nous acquitter des engagements du millénaire auxquels nous avons souscrit ici à New York et qui ont un tel impact sur l'Afrique, j'ai déjà fait part de ma volonté de prendre part, l'année prochaine, à une réunion ayant pour but d'évaluer les progrès enregistrés dans la réalisation de ces objectifs.
English: Although action on our part is necessary, it has to be taken in consultation with all interested parties if it is to be effective.
French: Bien qu’une action de notre part soit nécessaire, elle doit se faire en consultation avec toutes les parties intéressées si elle veut être efficace.
English: All recommendations and other formal decisions of the Committee, including in-session papers and reports, shall be made available in the working languages, while all official pre-session documents and the final report of the Committee, once adopted, shall be made available in both working and official languages.
French: Toutes les recommandations et autres décisions officielles du Comité, et notamment les documents et rapports de session, sont établis dans les langues de travail, tandis que tous les documents officiels préparés avant la session et le rapport final du Comité, une fois adopté, sont établis dans les langues de travail et dans les langues officielles.
English: I would describe my ethnic origin as:
French: Je décrirais mon origine ethnique comme étant:
English: Web page Canadian Transportation Fuel Cell Alliance (CTFCA) Bulletins
French: Site Web Alliance canadienne sur les piles à combustible dans les transports (ACPCT) Bulletins
English: Ltd (English only) January 4, 2006 127 Exporter P Exporter – Response to dumping and subsidy questionnaires – Jiangsu Lodgi Wooden Industry Co.
French: Ltd (anglais seulement) 4 janvier 2006 127 Exportateur P Exportateur – Réponses aux questionnaires de dumping et de subvention – Jiangsu Lodgi Wooden Industry Co.
English: A bilingual non-imperative list at the BBB level was also issued and 4 vacant positions were then available.
French: Par ailleurs, on a aussi établi une liste d'admissibilité afin de combler quatre postes à nomination bilingue non impérative (niveau BBB).
English: The amendment is deemed to have come into force on November 17, 2005.
French: Cette modification est réputée être entrée en vigueur le 17 novembre 2005.
English: Clermont's 15 service bays, professional technicians and modern equipment reduce the time you spend waiting to a minimum.
French: Clermont réduit votre temps d'attente au minimum grâce à ses 15 aires de services et à une équipe de techniciens professionnels , supportés par un équipement des plus sophistiqués.
English: The DLI has been in operation for ten years with 68 member institutions, and a few other post secondary institutions considering membership.
French: L’IDD existe maintenant depuis dix ans. Soixante-huit établissements en sont membres et quelques autres envisagent de le devenir.
English: * Plus taxes. Cannot be combined with any other offer.
French: * Taxes et service en sus, ne peut être combiné à aucune autre offre.
English: This was both a novelty and for rural women to contest for such positions with their male counterparts.
French: C'est la première fois que les femmes rurales se présentaient aux élections face à leurs homologues masculins.
English: Some 40% of all alcoholic beverages in Canada are purchased by but 7% of the drinking population, the alcohol abusers.
French: Malgré cette évidence, le taux d’utilisation des ceintures de sécurité est d’environ 10 p.
English: Adaptations of engines for special use; Combinations of engines with devices other than engine parts or auxiliaries (of rotary-piston or oscillating-piston engines F 02 B 53/14; aspects predominantly concerning such devices, see the relevant classes for the devices)
French: Adaptations des moteurs à un usage particulier; Combinaisons des moteurs avec des dispositifs autres que des parties ou des auxiliaires des moteurs (des moteurs à piston rotatif ou oscillant F 02 B 53/14; aspects concernant des dispositifs d'une manière prédominante, voir les classes concernant ces dispositifs)
English: Market Information Europe Fisheries Sector Profile Portugal February 2002
French: Information sur les marchés L'Europe Le secteur de la pêche - Profil Portugal Février 2002
English: This in turn requires integrating environmental, economic, and social considerations.
French: Ce concept implique une intégration des facteurs environnementaux, économiques et sociaux.
English: Noting the role of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism in monitoring the implementation of that resolution, including the taking of the necessary financial, legal and technical measures by States and the ratification or acceptance of the relevant international conventions and protocols,
French: Prenant note du rôle que joue le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste dans le suivi de l'application de cette résolution, et plus particulièrement des mesures financières, juridiques et techniques prises par les États et de la ratification et de l'acceptation des conventions et protocoles internationaux pertinents,
English: The Bureau instructed the Secretariat to ask the Turkish Government to send it a full report on: the recent on-the-spot appraisal; the findings of the surveys to be carried out at the end of the breeding season. b.
French: Le Bureau charge le Secrétariat de demander au Gouvernement turc de lui faire parvenir un rapport complet sur : La récente visite sur les lieux ; Les résultats des enquêtes qui seront réalisées à la fin de la période de reproduction. b.
English: ◦ a) enhancing the protection of marine resources;
French: ◦ a) en vue d'accroître la protection des ressources marines;
English: In Sweden, influential people such as Members of the Swedish Parliament, former government ministers and key employer and trade union representatives chair the national thematic networks. Their common points are that they have direct access to decision-makers and are well respected in political circles.
French: L’investissement bénévole ne permet pas toujours d’obtenir les résultats escomptés.Les membres des réseaux ont un emploi du temps très serré.Même avec le maximum de bonne volonté, leur participation bénévole peut se révéler insuffisante pour identifier les acquis des travaux et leur donner une forme qui permette une large diffusion.
French:    . - Monsieur le Président, c’est une question très intéressante.
English: Christopher Maule argues against government support of the industry because he believes subsidies and tax incentives have certain perverse effects: applicants fake claims; tax incentives are used to support foreign productions that use Canadian inputs but do not produce Canadian content (the telling of Canadian stories); and subsidies are given to productions that have no relation to culture (as in the case of the PAP subsidy for Canadian magazines, many of which he claims are trade papers).23 After stating he had refused government cheques for $240,000 from the CMF and $120,000 in postal assistance from the PAP, Terry O'Neill of Citizens' Centre Report said the Report had changed from a private, for-profit publishing company to a non-profit organization promoting individual responsibility and smaller government.
French: Après avoir déclaré avoir refusé une aide de 240 000 dollars du FCM et une subvention postale de 120 000 dollars du PAP, Terry O'Neill, du Citizens' Centre Report, a dit que le Report était passé du statut de maison d'édition privée à but lucratif à celui d'organisme sans but lucratif voué à la promotion de la responsabilité individuelle et d'un gouvernement plus restreint. Il estimait que la diminution des impôts pour tous aiderait davantage les magazines canadiens que le système actuel de forte imposition et d'aide sélective qu'il jugeait « coûteux et inefficace »24.
English: CATSA CATSA's mandate with respect to screening is set out in the CATSA Act.
French: ACSTA Le mandat de l'ACSTA relativement au contrôle est établi dans la Loi sur l'ACSTA.
English: Sixty-first session Agenda item 57 (a)
French: Point 57 a) de l'ordre du jour
English: Treasury Board publications Note Treasury Board Real Property Policies and Glossary ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/RealProperty/siglist_e.asp) Federal Solid Waste Landfill Inventory Input Guide ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/guides/SWLHelp-AideDDS_e.asp) Federal Contaminated Sites Inventory Input Guide ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/guides/fcsi-rscf/ig0_e.asp) Environmental Guide for Federal Real Property Managers ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tb_g3/enviro_e.asp) Integrated Risk Management ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/riskmanagement/rmf-cgr_e.asp) Other publications A Federal Approach to Contaminated Sites, Contaminated Sites Management Working Group, 1999 ( http://www.ec.gc.ca/etad/csmwg/en/index_e.htm National Classification System for Contaminated Sites, Canadian Council of Ministers of the Environment, 1992 (http://www.ccme.ca/) Guidance Document on the Management of Contaminated Sites in Canada, Canadian Council of Ministers of the Environment (http://www.ccme.ca/) Canadian Environmental Quality Guidelines, Canadian Council of Ministers of the Environment, 1999 plus updates (http://www.ccme.ca/) Canada-wide Standard for Petroleum Hydrocarbon in Soil (http://www.ccme.ca/) Glossary of Terms (Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG) - drafted 2000; expected to be finalized in 2002) 10.
French: Publications du Conseil du Trésor Politiques et glossaire sur les biens immobiliers et lexique du Conseil du Trésor  ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/realproperty/siglist_f.asp Guide d'entrée - Répertoire fédéral de décharges de déchets solides  ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/guides/SWLHelp-AideDDS_f.asp?Language=FR Guide d'entrée - Répertoire fédéral des sites contaminés  ( http://www.tbs-sct.gc.ca/rpm-gbi/guides/fcsi-rscf/ig0_f.asp Guide environnemental pour les gestionnaires immobiliers fédéraux  ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/tb_g3/enviro_f.asp Gestion intégrée du risque  ( http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/riskmanagement/rmf-cgr_f.asp) Autres publications Approche fédérale en matière de sites contaminés, Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés, 1999 - ( http://www.ec.gc.ca/etad/csmwg/fr/index_f.htm) Système national de classification des sites contaminés, Conseil canadien des ministres de l'Environnement, 1992 - (http://www.ccme.ca/) Document d'orientation sur la gestion des sites contaminés au Canada, Conseil canadien des ministres de l'Environnement - (http://www.ccme.ca/) Recommandations canadiennes pour la qualité de l'environnement (Conseil canadien des ministres de l'Environnement - 1999 et mises à jour - (http://www.ccme.ca/) Standards pancanadiens relatifs aux hydrocarbures pétroliers dans le sol - (http://www.ccme.ca/) Glossaire (Groupe de travail sur la gestion des sites contaminés - ébauche préparée en 2000; version définitive prévue pour 2002) 10.
English: We have already opened liaison offices in Erbil and Basra, ahead of the possible deployment of an initial number of humanitarian and development staff.
French: Nous avons ouvert des bureaux de liaison à Erbil et Bassorah, en attendant de pouvoir détacher une première petite équipe chargée de l'aide humanitaire et du développement.
English: What, then, is to happen next?
French: Quelle est donc la suite des événements?
English: In other words, the prices collected in the realm of the PPP exercise are also used for establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities in accordance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
French: En d'autres termes, les prix collectés dans le cadre de l'exercice PPA servent également à calculer les coefficients correcteurs à appliquer à la rémunération et aux pensions des fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes conformément au Statut des fonctionnaires et au Régime applicable aux autres agents des Communautés européennes.
English: The capital of the United States, it was partially destroyed in 1814 in retaliation for the destruction of York the year before.
French: Capitale des États-Unis, elle fut partiellement détruite en 1814, en représailles à la destruction de York, l’année précédente.
English: ANTHONY E. AZZOPARDI D.PHIL. Senior Lecturer/Coordinator, Youth Studies Programme, University of Malta "Whether visiting, working or residing at EYCB, it is an E xperience Y ou C annot B ut cherish for a long, long time".
French: CHRISTOFFER GRØNSTAD Président du Conseil de la jeunesse norvégienne (LNU) Ma première expérience avec le Centre européen de la Jeunesse de Budapest fut peut-être la pire réunion à laquelle il m'ait été donné de participer.
English: 9/ 00 Demagnetising devices (demagnetising in general H 01 F 13/00)
French: 9/ 00 Dispositifs de désaimantation (désaimantation en général H 01 F 13/00)
English: Watson, Samy 2000-476 Department of Agriculture and Agri-Food
French: Watson, Samy 2000-476 Ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire
English: Booking.com: Newhotel Saint Lazare, Paris, France - 328 Guest reviews.
French: Booking.com: Newhotel Saint Lazare, Paris, France - 329 Commentaires Clients.
English: • dento-facial anomalies such as cleft lip and palate.
French: • des anomalies dento-faciales, telles que le bec-de-lièvre ou la fente palatine.
English: All models should allow Governments to protect the public interest and ensure that investors and service providers are fairly compensated for the services they provide.
French: Tous les modèles devraient permettre aux responsables gouvernementaux de défendre l'intérêt du public tout en veillant à ce que les investisseurs et les fournisseurs de services obtiennent une juste compensation pour les services qu'ils fournissent.
English: Physical education as an educational subject has an enormous impact on the development of young people’s personality.
French: La matière « éducation physique » a un impact énorme sur le développement de la personnalité des jeunes.