ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These fall under the responsibility of the Ministry of Labour rather than the Ministry of Economy, despite the OECD’s advice in 2003 to transfer responsibilities.
French: Elles relèvent de la tutelle du ministère du travail plutôt que du ministère de l’économie, en dépit de la recommandation formulée en 2003 par l’OCDE en faveur d’un transfert des responsabilités.
English: I believe we must redefine the European Parliament’s position on this report: many of the positions adopted by Parliament in other reports and resolutions have no connection whatsoever to our annual report on human rights.
French: Je crois que nous devons redéfinir la position du Parlement européen sur ce rapport: nombre des positions adoptées par le Parlement dans d’autres rapports et résolutions n’ont aucun lien avec notre rapport annuel sur les droits de l’homme.
English: The public service operator shall have the right to appeal against the decision to impose the provision of certain public service obligations.
French: L'opérateur de service public a le droit de former un recours contre la décision lui imposant l'exécution de certaines obligations de service public.
English: The first was that, in the context of a public inquiry, information that is in the public domain simply cannot be privileged.
French: La première était que, dans le contexte d’une enquête publique, les renseignements qui sont dans le domaine public ne peuvent être protégés.
English: C-44, § 209 (2004) (Can.)).
French: C-44, art. 209).
English: It is estimated that 20 to 25% of citizens in some Western Balkan countries live below the poverty threshold.
French: Selon les estimations, 20 à 25 % des citoyens de plusieurs pays des Balkans occidentaux vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: A large share must go to the higher command of the Army, and to those who operated the various welfare services which the command provided and directed.
French: Pour une bonne part, au haut commandement de l'Armée et à ceux qui étaient chargés des divers services de bien-être qu'il avait organisés et qu'il dirigeait.
English:    Mr President, as Co-Chairman of the Social Affairs Section of the Stability Pact for the countries of South-Eastern Europe, I am naturally delighted about the fact that Croatia has prospects of accession.
French:    - Monsieur le Président, en tant que coprésidente de la section des affaires sociales du pacte de stabilité pour les pays d’Europe du sud-est, je suis naturellement ravie que l’adhésion de la Croatie soit envisagée.
English: He is glad to "see" his friends, to "hear" their voices.
French: Il est heureux de «voir» ses amis, d'«entendre» leurs voix.
English: The member flies the entire family to Israel for a visit to the Holy Land.
French: Le mil transporte, par avion, toute sa famille en Israël pour visiter la terre sainte.
English: The reference in this paragraph could have been balanced by inclusion of language that was suggested by another delegation in our informal consultations.
French: La référence faite dans ce paragraphe aurait pu être équilibrée par la formulation qui avait été proposée par une autre délégation au cours de nos consultations.
English: This includes but is not limited to molecular diagnostic or prognostic aids, approaches to prevention and improved detection, advanced therapeutic approaches, drug delivery mechanisms, modulators of biologic responses, enhancers of quality of life, modulators of risk factors, (e.g., biological, social, environmental), psychosocial impact, improved accessibility to the best interventions and therapies, enhanced follow-up to decrease the risk of recurrence and relapse, etc.
French: Elles peuvent avoir trait notamment aux outils de diagnostic ou de pronostic moléculaire, aux approches relatives à la prévention et à l'amélioration de la détection, aux méthodes thérapeutiques de pointe, aux mécanismes d'administration des médicaments, aux modulateurs de la réponse biologique, aux moyens d'améliorer la qualité de vie, aux modulateurs des facteurs de risque (p. ex. biologiques, sociaux, environnementaux), à l'impact psychosocial, à l'accès accru aux meilleures interventions et aux meilleurs traitements, à l'amélioration du suivi visant à réduire le risque de récidive et de rechute, etc.
English: The surface cells of these papillae are microvillous and secrete a noncellular cuticle which is firmly anchored to the microvillous surface of the papillae.
French: Les cellules de surface des papilles sont microvillaires et sécrètent une cuticule non cellulaire fortement ancrée à la surface microvillaire des papilles.
English: The applicant would generate a punched tape capable of instructing the customer's tools and machines to perform the steps necessary to manufacture the part desired.
French: La requérante fabriquait alors une bande perforée pouvant donner aux outils et aux machines du client les instructions nécessaires sur les étapes à suivre pour fabriquer le produit désiré.
English: As a result, in the course of implementation of the 2002--2003 Environment Fund budget, some important adjustments to expected income and use of resources had to be made.
French: En conséquence, il a fallu apporter, au cours de l'exécution du budget du Fonds pour l'environnement pour 2002-2003, d'importants ajustements en ce qui concerne les recettes escomptées et l'utilisation des ressources.
English: • Management of the deployment of SESAR technologies and the procurement of Europeanwide infrastructure elements: ensuring consistent and synchronised availability of suitable equipment and management of information networks20.
French: • gestion du déploiement des technologies SESAR et de l'acquisition des éléments d'infrastructure à l'échelle européenne: faire en sorte que les équipements appropriés soient mis à disposition et que les réseaux d'information soient gérés de façon cohérente et synchronisée19.
English: The agency was launched on a provisional basis in July 2007.
French: » L’agence a été mise en service provisoirement en juillet 2007.
English: Delegations agreed on standards for handling uncut diamonds at all stages of their progress, from mine to cutting factory.
French: Les délégations se sont entendues sur des normes de traitement des diamants bruts à toutes les étapes, soit de la mine jusqu’à l’atelier de taille.
English: While the main drivers for renewable energy in developed countries lie in environmental protection, particularly the role that renewable energy can play in meeting greenhouse gas reduction targets, in developing countries it is the shortage of energy that is the main factor.
French: Si, dans les pays développés, la raison principale du recours à ces énergies est la protection de l'environnement, en particulier eu égard au rôle qu'elles peuvent jouer dans la réalisation des objectifs fixés en matière de réduction des gaz à effet de serre, dans les pays en développement, c'est surtout le manque de sources d'énergie qui explique l'intérêt accordé aux énergies renouvelables.
English: Retaining powerplant capacity at a size to reduce total gas pressure formed downstream of the Waneta Dam and improve water quality (see Part C, Section 7 – Water Quality).
French: L’alignement du bief à 45° jusqu’à 60° de la ligne centrale de la Pendd'Oreille aura un effet négligeable sur les courbes de débit en amont du pont de la route
English: The most recent data on rates of participation in cultural activities for Atlantic Canada date from 1998 and reveal that arts and culture occupy a relatively important place in the lives of the region’s population.
French: Les ménages du Canada atlantique ont dépensé en moyenne 1 240 $ pour l’achat de produits et services culturels en 2002, comparativement à 1 400 $ dans le cas des ménages du Canada.
English: The US Rumsfeld Commission report issued in 1998 underscored this new sense of threat.
French: III.6 Les puissances nucléaires opaques Plus généralement, la menace de nouvelles ADM influence également les calculs nucléaires de Washington.
English: Gender role expectations can therefore reinforce the unequal sharing of paid work and unpaid care.
French: Les schémas de rôle correspondant à chacun des deux sexes peuvent donc renforcer l'inégalité du partage du travail rémunéré et des soins non rémunérés.
English: Grant holders are required to submit one original "Progress Report for Long-Term Grant Recipients (5 or more years)" by mail to the Program Delivery Coordinator for assessment.
French: Les titulaires d'une subvention doivent soumettre un original par la poste du « Rapport d'étape des titulaires de subvention à long terme (5 ans ou plus) » au coordonnateur de l'exécution des programmes pour examen.
English: • training and mentoring a number of junior colleagues who have since gone on to promising careers within PWGSC or other organizations.
French: • il a formé et encadré un certain nombre de collègues subalternes qui mènent aujourd'hui de brillantes carrières à TPSGC et dans d'autres organisations.
English: Mr. Interiano (El Salvador) (spoke in Spanish): I should like to convey to the President and to the other members of the Bureau our sincere congratulations on your election to lead the work of this significant special session of the General Assembly devoted to children.
French: M. Interiano (parle en espagnol) : Je voudrais adresser au Président et aux autres membres du Bureau nos sincères félicitations à l'occasion de leur élection pour mener les travaux de cette importante session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: I would therefore be more inclined to opt for pragmatic cooperation without losing the differences between the national judicial systems.
French: C'est pourquoi je privilégierais plutôt la collaboration pragmatique avec maintien des différences entre les systèmes pénaux nationaux.
English: The Assembly has been asked also to take note of the proposals of Mr McNamara’s report as to how to proceed at this part-session with the election of judges to the new European Court of Human Rights.
French: L'une de ses préoccupations majeures est, depuis toujours, les droits de l'homme et la dignité de chaque migrant, réfugié ou demandeur d'asile; une autre est d'améliorer le contrôle et la gestion des flux migratoires et de réduire les migrations clandestines et notamment de lutter contre les activités criminelles qui y sont liées.
English: Finally, the benefit in conducting ‘back-end due diligence’ searches is not apparent.
French: Enfin, le processus final de vérification diligente ne procure aucun avantage manifeste.
English: Addressing weaknesses in preschools and in obligatory education concerning acquisition of key competences.
French: Promouvoir l'excellence, l'efficacité et l'équité dans l'enseignement supérieur pour un accès équitable et un accomplissement réussi des parcours.
English: • 6.3.6 If the specimen projects above the brim of the specimen holder then drop the latter, from a suitable height (10 to 100 cm, depending on the bulk of the specimen), in such a manner that the base of the holder lands flat on a hard surface.
French: • 6.3.6 Si le spécimen dépasse le bord du porte-spécimen, laisser tomber le porte-spécimen d'une hauteur convenable (10 à 100 cm, selon la taille du spécimen), de manière à ce que la base du porte-spécimen retombe à plat sur une surface dure.
English: Lo centrico y bien comunicado que se encuentra.
French: excellent location, super friendly staff. Clean and confortable rooms.
English: Blato is one of the largest towns on Korcula located in the island's interior, 4km away from the seaside.
French: Blato is one of the largest towns on Korcula located in the island´s interior, 4km away from the seaside.
English: Partial sustainability frameworks can create potential inconsistencies that make the pursuit of one goal detrimental to the pursuit of another.
French: Des cadres de durabilité partiels peuvent créer des incohérences risquant de rendre la réalisation d'un objectif préjudiciable à la réalisation d'un autre.
English: Authorities, pipeline operators and the public are invited to apply these guidelines/good practices, which are intended to contribute to limiting the number of pipeline accidents and the severity of their consequences for human health and the environment GE.06-25173
French: Les pouvoirs publics, les exploitants de conduites et la population sont invités à appliquer ces lignes directrices/règles de bonne pratique, qui devraient contribuer à limiter le nombre d’accidents de conduites et la gravité de leurs conséquences pour la santé humaine et l’environnement.
English: 18-2.3 Current Sensing Transformers.
French: 18-2.3 Transformateurs de mesure de courant.
English: In its inquiries no sufficient presumption of fraud could be established.
French: Or, ça n'a pas été le cas.
English: General Safety Officers are assigned to all levels of Command to provide advice, expertise and coordination of the local General Safety Program.
French: Des officiers de sécurité générale sont attitrés à tous les niveaux afin de fournir conseils, connaissances et coordination au Programme de sécurité générale local.
English: 56: “The word `peril' certainly evokes the idea of `risk'; that is precisely what distinguishes `peril' from material damage.
French: Recueil 1997, par. 56 : « Le mot “péril” évoque, certes, l'idée de “risque”; c'est précisément en cela que le “péril” se distingue du dommage matérialisé.
English: Parties support the ongoing discussion about the possible improvements to be gained from using Rio markers and call on the secretariat to consider the outcome of these discussions.
French: Les Parties apportent leur appui aux débats en cours sur les améliorations éventuelles qui pourraient résulter de l'utilisation de ces marqueurs et demandent au secrétariat de prendre en considération les résultats de ces débats.
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the non-provision of resources for 2009/10 in accordance with policy directives for quick-impact projects for peacekeeping.
French: La variation enregistrée à cette rubrique tient principalement au fait qu'aucun crédit n'est prévu pour 2009/10 en rapport avec les directives générales pour les projets à effet rapide dans le domaine du maintien de la paix.
English: • 8.12 8502(l) – Appropriate Pension Adjustments
French: ◦ 8.12 8502l) - Facteur d'équivalence adéquat
English: Reports should not be sent in bound format.
French: Les rapports ne doivent pas être envoyés sous une forme reliée.
English: This includes the programs: National Native Alcohol and Drug Abuse Program, Brighter Futures, Home and Community Care, Solvent Abuse, Canada Prenatal Nutrition Program and HIV/AIDS.
French: Ce financement inclut le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones, Grandir ensemble, le Programme de soins à domicile et en milieu communautaire, le Programme de lutte contre l'abus des solvants, le Programme canadien de nutrition prénatale et le programme de lutte contre le VIH/sida.
English: Ramp maintenance personnel, firefighters, etc. are not necessarily required to be trained.
French: Le personnel d'entretien des rampes d'accès, les pompiers etc., ne doivent pas nécessairement être formés.
English: In view of the consequent need for urgent action, Member States meeting at the special session of the General Assembly on HIV/AIDS in June 2001 agreed that by 2005 at least 90 per cent, and by 2010 at least 95 per cent of young women and men should have access to the information, education, peer education and youth-specific HIV education and services necessary to develop the needed life skills to reduce their vulnerability.
French: Compte tenu de la nécessité d'intervenir d'urgence, les États Membres, réunis en juin 2001, dans le cadre d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida, sont convenus de faire en sorte qu'en 2005, 90 % au moins des jeunes aient accès à l'information, à l'éducation et aux services dont ils ont besoin pour se protéger contre le VIH et qu'en 2010, ce soit le cas de 95 % des jeunes.
English: Land rights and the environment were particularly threatened.
French: Les droits fonciers de ces derniers et l'environnement étaient particulièrement menacés.
English: Bull. 10-2006, point 1.22.8 Economic and Social Committee opinion: OJ C 324, 30.12.2006; Bull.
French: Cette proposition porte sur la refonte et la simplification de la législation existante relative au transport des marchandises dangereuses et étend le champ d’application de cette législation à la navigation intérieure.
English: How could he get beyond his «ego» and address the situation objectively?
French: Comment peut-il laisser son amour propre de côté et composer objectivement avec la situation?
English: At the same meeting, following a proposal by the Chairman, the SBSTA authorized the Rapporteur, with the assistance of the secretariat, to complete the report on the session, under the guidance of the Chairman.
French: À cette même séance, sur proposition du Président, le SBSTA a autorisé le Rapporteur à achever l'établissement du rapport sur les travaux de la session avec le concours du secrétariat et suivant les indications du Président.
English: Section 9 of the Act as amended stipulates that:
French: Conformément à la section 9 de la loi modifiée : « Une personne (née à Malte ou à l'étranger) citoyen de Malte par naissance ou filiation et qui a résidé en dehors de Malte pour une période cumulative de non moins de six années, et qui a acquis ou préservé la citoyenneté d'un autre pays, est réputée n'avoir jamais cessé d'être citoyen de Malte. »
English: The associated full-time employee resources for 2006–07 are estimated at 14.11 Department-wide.
French: Les ressources employées à temps plein à ces activités en 2006-2007 sont estimées à 14,11 dans l'ensemble du Ministère.
English: Modern comptrollership makes the comptrollership function every manager’s responsibility.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur fait de cette fonction la responsabilité de tous les gestionnaires.
English: I voted in favour of the draft because the proposal significantly simplifies an earlier, 1976 directive on bathing water quality.
French: J’ai voté pour le projet parce que la proposition simplifie considérablement la directive précédente de 1976 concernant la qualité des eaux de baignade.
English: • Key Reports more What's New?
French: • Rapports principaux plus Quoi de neuf?
English: Second, the epidemic's character is different across jurisdictions.
French: Deuxièmement, la nature de l'épidémie diffère d'une administration à l'autre.
English: Based on this information, the government will be able to design a well-focused and relevant community forestry program.
French: Le gouvernement pourra ainsi créer un programme pertinent de foresterie communautaire.
English: The issue under consideration by the Council today is one of the utmost gravity.
French: La question examinée par le Conseil aujourd'hui est d'une gravité extrême.
English: Secondly, the market failures that justified government ownership had largely been corrected and/or the guiding public policy objectives had declined in importance.
French: Ensuite, les lacunes du marché qui avaient justifié la propriété gouvernementale dans certains secteurs avaient été comblées ou les objectifs de la politique publique qui l’avait motivée étaient devenus moins importants.
English: The long-term variance u2(LTi), also known as the reproducibility, is a measure of the long-term performance of devices, methods and environment involved in calibrating a given mass.
French: La variance à long terme, u2(LTi), aussi appelée la reproductibilité, représente le rendement à long terme des appareils, méthodes et environnement impliqués dans l'étalonnage d'une masse donnée.
English: As a result, recreational angling seasons for other species have not been closed in the inner Bay of Fundy.
French: Par conséquent, il n’y a pas eu fermeture de la pêche récréative d’autres espèces dans l’arrière-baie.
English: During the reporting period, the countrywide property repossession rate rose above 90 per cent.
French: Pendant la période considérée, le taux de récupération des biens a dépassé 90 % à l'échelle du pays.
English: Therefore my question to the Leader of the Government and Secretary of State for Seniors is this: Is the government open to amendments?
French: ` Voici donc ma question pour madame le leader du gouvernement ´ ´ ´ ´ au Senat et secretaire d’Etat aux aıˆ nes : le gouvernement est-il ouvert aux amendements? ´ ´ Le senateur LeBreton :
English: In order to ensure that the broader issues of requester categorization and tracking are addressed, we recommend that the Minister of Justice, when drafting amendments to the Access to Information Act, take into consideration the concerns that we heard about the practice of categorizing and tracking the identities of access to information requesters within government departments, and include in a draft bill measures under the ATIA to protect the identity of all access requesters.
French: Section du droit de la concurrence (avril 2006) La vérification a examiné et évalué le cadre dans lequel les Services juridiques ministériels offrent des services à leurs clients.
English: The distance between the airport and the city centre is about 8 km (5 miles).
French: La distance entre l'aéroport " Nice Côte d'Azur " et le centre ville est de environ 8 kms .
English: Policy issues and recommendations International discussion about policy for the gender-and-information dimension of S&T for development is conspicuous by its absence.
French: Politiques et recommandations Dans le secteur du développement scientifique et technologique, le débat international sur la politique en matière d’information et de différenciation sexuelle brille par son absence.
English: During times of extreme hunger, people collected dried roots, berries and mushrooms from squirrel and mouse caches.
French: En période d’extrême disette, les autochtones prenaient les racines séchées, les petits fruits et les champignons dans les caches des écureuils et des souris.
English: • Tennis games delayed at least until 7 p.m. (UTC/GMT +8) [08-14 16:07]
French: • Tennis-Cincinnati : Murray soulève le trophée [08-04 15:59]
English: It therefore introduced a new team-based structure and new formal training programmes.
French: Les activités comprennent l’exploitation d’un jardin d’enfants, cinq écoles, une maison d’accueil pour personnes âgées, un système d’évacuation des eaux usées, une piscine, des routes municipales et l’administration des biens immobiliers dont la municipalité est propriétaire.
English: No information will be shared with your instructors without your permission and no information will be noted on your official record or transcript.
French: Aucun renseignement ne sera communiqué à tes professeurs sans ta permission et aucune information ne sera inscrite dans ton dossier ou ton relevé de notes officiel.
English: A majority of Member States did not manage to transpose the Directive within the three year transitional period provided.
French: La majorité des États membres n’ont pas réussi à transposer la directive au cours de la période de transition de trois ans qui était prévue.
English: • For the City of Moncton for official languages promotion.
French: • Pour la ville de Moncton en vue de la promotion des langues officielles.
English: Clearer wording for administering first aid will be given in section 39.
French: Vous retrouverez une meilleure description de l'administration des premiers soins à l'article 39.
English: • A collection of yarns to share over the holidays
French: • Un recueil d’histoires pour les fêtes
English: These data are crucial for making decisions for the formulation of intervention strategies to contain the spread of antimicrobial resistance.
French: Ces données sont cruciales pour générer des décisions réglementaires ou pour la formulation de stratégies d’interventions afin contenir la résistance antimicrobienne.