ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, it does not seem necessary to use surface area to even out aid for oilseed in relation to aid for other cereals.
French: De même, il ne semble pas nécessaire d'aligner l'aide à la surface des oléagineuses sur celle des autres céréales.
English: In the beginning Riverside Blues was a trio of which Martin Goyette, vocals and harmonica, was a member.
French: Au début de son existence Riverside Blues était un trio dont faisait partie Martin Goyette, chanteur et harmoniciste.
English: NET is a company with limited liability incorporated under Greek law, whose object consists in designing and manufacturing alternative energy systems and taking part in public invitations to tender.
French: NET est une société à responsabilité limitée de droit hellénique, dont l'objet consiste en l'étude et la fabrication de systèmes d'énergie alternative ainsi qu'en la participation à des appels d'offres publics.
English: In these rules: (a) "Act" means the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les détails concernant toute nouvelle audience seront publiés dans un journal approprié et la secrétaire de la commission avisera les personnes ayant signifié leur intention de comparaître.
English: On December 1, 2000, Oak Bay Marine Group (hereinafter Oak Bay) filed with the Agency an offer for the use of its vessel, the "Salmon Seeker".
French: Le 1er décembre 2000, Oak Bay Marine Group (ci-après Oak Bay) a déposé auprès de l'Office une offre visant l'utilisation de son navire, le « Salmon Seeker ».
English: It is not a matter of altruism, nor philanthropy, nor mercy.
French: Il ne s'agit pas d'altruisme, de philanthropie ou de miséricorde.
English: The most important independent commissions for the protection and promotion of human rights provided for in the Greek legal order are the National Commission on Human Rights, set up by Law 2667/1998; and the National Bioethics Commission, set up by Law 2667/1998.
French: Les commissions indépendantes les plus importantes pour la protection et la promotion des droits de l'homme prévues dans l'ordre juridique grec sont la Commission nationale des droits de l'homme, créée par la loi 2667/1998, et la Commission nationale de bioéthique, créée par la même loi.
English: Total number of non-filing EDAs decreased 60% in 2006 from 2005 (121 to 49).
French: Le nombre total d’associations de circonscription n’ayant pas présenté de rapport a baissé de 60 %, passant de 121 en 2005 à 49 en 2006.
English: Furthermore, it is in that spirit that Morocco, in cooperation with the United Nations Development Programme, hosted the first African Conference on Human Development, last April.
French: C'est d'ailleurs dans cet esprit que le Maroc, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement, a abrité, en avril dernier, la première Conférence africaine sur le développement humain.
English: This leads to an increased number of police investigations which have a direct impact on the PPSC’s volume of work in the North.
French: Il en résulte un accroissement du nombre d’enquêtes policières, avec une incidence directe sur la charge de travail du SPPC dans le Nord.
English: Experts say a more practical option may involve referring clients to existing NFP services, sending one person to be trained at a nearby NFP service, or having a person on staff who gives only general advice about NFP.
French: De l'avis des experts, il serait peut-être plus pratique de réorienter les clientes vers les services qui proposent déjà la PFN, d'envoyer une seule personne suivre un stage de formation dans un établissement voisin qui enseigne la PFN ou d'avoir une employée qui se contenterait de dispenser des conseils généraux sur cette méthode.
English: To eliminate all kinds of discrimination the equality of opportunity to all citizens is a fundamental principle of our State policy.
French: • Au Bangladesh, l'égalité des chances pour tous les citoyens est un principe fondamental de la politique menée par l'État pour éliminer la discrimination sous toutes ses formes.
English: Gas supply disruptions should be considered as probable in the future and measures such as establishing emergency gas stocks need to be taken into consideration.
French: La dépendance énergétique accrue à l’égard de la Russie représente une menace stratégique potentielle pour l’Europe.
English: Budget for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004
French: Budget de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004
English: In the very heart of Aalst, right next to the main train station, this friendly bed and breakfast offers homely accommodation in a historical city mansion.
French: Situé en plein cœur d'Aalst, juste à côté de la gare principale, cet agréable bed and breakfast propose un hébergement convivial dans une maison de ville historique.
English: Electricity distributors might not have a link with final customers and, thus, cannot be accountable for energy end-use efficiency.
French: Les distributeurs n'ont parfois aucun rapport avec les clients finals et l'efficacité énergétique dans les utilisations finales ne peut dès lors pas leur incomber.
English: The "must" in terms of four-wheeled technology for five decades already, this model has always been able to innovate, surprise and assert its identity, never forgetting its past.
French: Représentant "le must" en matière de technologie à quatre roues depuis cinq décennies déjà, elle sait toujours innover, surprendre et affirmer son identité, sans oublier son passé.
English: These strategies include employment strategies, human capital investments and external-sector policies; they encompass micro-level measures and targeted interventions at the individual, household and community levels, especially those aimed at improving nutritional status of vulnerable groups.
French: Ces stratégies portent sur l'emploi, l'investissement dans le capital humain et le secteur extérieur; elles comportent l'adoption de mesures au microniveau et des interventions ciblées en faveur des individus, des ménages et des communautés, qui visent en particulier à améliorer l'état nutritionnel des groupes vulnérables.
English: The statement by the panel on violence against women holds true for violence in Aboriginal communities as well:
French: L’affirmation du Comité canadien sur la violence faite aux femmes s’applique aussi à la violence qui sévit dans les collectivités autochtones:
English: For instance, the arguments in favour of restructuring did not include detailed substantive and qualitative examples of the shortcomings of the current structure.
French: Tout d'abord, les arguments en faveur de la réorganisation ne s'appuient sur aucun exemple concret et détaillé des lacunes de la structure actuelle.
English: You would like to know more about the Café Vielfalt and the people before you visit us for the first time?
French: Avant la première fréquentation tu veux connaître plus du « CaféVielfalt » et ses employés?
English: Once again, we appeal to donors to continue their efforts in mobilizing resources for disaster prevention, as well as for relief to victims of disaster.
French: Nous lançons de nouveau un appel aux donateurs afin qu'ils poursuivent leurs efforts dans la mobilisation de ressources pour la prévention des catastrophes, ainsi que pour les secours aux pays victimes de catastrophes.
English: A/60/720 Items 132 and 136 -- Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the investigation conducted by the Investigations Task Force into fraud and corruption allegations at Pristina Airport [A C E F R S]
French: A/60/720 Points 132 et 136 -- Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur les enquêtes de l'équipe spéciale d'investigation concernant des allégations de fraude et de corruption à l'aéroport de Pristina [A A C E F R]
English: 16.1.4 The number of forms involved in the hazardous occurrence reporting/investigation process is an encumbrance to improved reporting.
French: 16.1.4 Le nombre de formulaires dans le processus de déclaration/d'enquête des situations dangereuses gène l'amélioration des rapports.
English: Exposure times of longer than 10-hours are not permitted.
French: Les périodes d’exposition de plus de 10 heures ne sont pas permises.
English: • Volume of paper records encumbering office space
French: • Volume de dossiers papier encombrant les espaces à bureaux
English: What do these three items symbolize?
French: En quoi consistent ces trois choses?
English: Legislative Amendments to the Special Import Measures Regulations
French: Modifications législatives — Règlement sur les mesures spéciales d’importation
English: Internet websites may also become an important medium, particularly if, as potential victims go "on line", offenders do so as well.
French: Les sites Internet peuvent également devenir un important support, particulièrement si, à mesure que les éventuelles victimes se « branchent », les délinquants commencent à utiliser Internet eux aussi.
English: The increase in total units of hypoglycemic agents dispensed over time may be due to the high use among seniors, a segment of the population that is growing over time.
French: L'augmentation au fil des ans du nombre total d'unités d'hypoglycémiants distribuées peut être attribuable à leur utilisation élevée chez les personnes âgées, segment de la population qui s'accroit avec le temps.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > 2002 Youth Smoking Survey - Technical Report Table 6-1 - "Doctor Ever Asked About" or "Doctor Ever Talked About Health Risks from Tobacco Product Use" by Sex and Grade, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Grade
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes : Rapport technique Tableau 6-1 - Médecins ayant posé des questions sur l'usage du tabac ou médecins ayant parlé des risques pour la santé, selon le sexe et le niveau d'études, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes Niveau d'études
English: Letter dated 8 August 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The scope of the inspections referred to in 6.8.2.1.23 for weld beads was not clear where the connections were concerned.
French: L'étendue des contrôles indiqués au 6.8.2.1.23 pour les cordons de soudure n'est pas claire en ce qui concerne les endroits des chocs.
English: Breakfast should include a larger selection of bread as well as cheese, ham etc. Now there were almost only sweet things to choose from.
French: Le camion qui ramase le conteneur à 05:30 am dans la ruelle est très bruillant.
English: • do the transfer electronically or by other means to eliminate the need for a paper copy.
French: • effectuer le transfert par voie électronique ou par un autre moyen semblable qui élimine complètement le besoin d'un document sur papier.
English: The measures envisaged in this connection are set forth in paragraph 7 of that resolution.
French: Les mesures prévues à cet égard figurent au paragraphe 7 de ladite résolution.
English: Over 80 years ago, Banting and Best discovered insulin.
French: Il y a plus de 80 ans, Frederick Banting et Charles Best ont découvert l'insuline.
English: - Before the vote on Amendment 4
French: - Préalablement au vote sur l'amendement 4
English: Inuvialuit Regional Corporation (IRC) was established under the 1984 Inuvialuit Land Claim with the Government of Canada to receive the lands and financial compensation on behalf of the Inuvialuit.
French: La Inuvialuit Regional Corporation a vu le jour en 1984 dans le cadre de l'Entente sur le règlement des revendications foncières des Inuvialuits conclue avec le gouvernement du Canada, dans le but d'administrer les terres et les indemnités financières des Inuvialuits.
English: Prominent among these initiatives, the Water for African Cities programme addressed both the management of freshwater resources and the treatment of wastewater.
French: Le Programme relatif à la gestion de l'eau pour les villes africaines, qui figurait en bonne place parmi ces initiatives, portait à la fois sur la gestion des ressources en eau douce et le traitement des eaux résiduaires.
English: There are also several programs focused mainly on recognizing excellence.
French: Il existe aussi plusieurs programmes qui visent principalement à reconnaicirc;tre l'excellence.
English: Athabaskan arrived off Taewha, spoke with the guerilla leader, and then, when Belfast joined, the two ships proceeded to "work over" Tan-do and Ka-do with high explosive.
French: Peu après leur arrivée à l’île qui servait de quartier général, une autre conférence eut lieu. Un nouveau «Leopard» venait d’assumer le commandement à Pengyong-do et il avait décidé de tenter de tenir le coup à Taewha avec la force de guérilleros disponibles.
English: In 2000, EUR 6.5 billion in Structural Funds appropriations remained unspent, in 2001 the figure was 10.5 billion, and last year it was 8.1 billion.
French: En 2000, 6,5 milliards d'euros de crédits des fonds structurels n'ont pas été utilisés, 10,5 milliards en 2001 et 8,1 milliards l'année dernière.
English: Now, I should like to turn briefly to the key findings of the mission.
French: J'aimerais à présent m'arrêter brièvement sur les conclusions principales de la mission.
English: A number of health indicators in the occupied Palestinian territory showed signs of deterioration.
French: Dans les territoires palestiniens occupés, un certain nombre d'indicateurs de la santé révèlent une situation qui se dégrade.
English: While it was true that the elimination of human rights violations would not eliminate extreme poverty, it was also true that human rights violations created favourable conditions for the development of extreme poverty.
French: S'il est vrai que la cessation des violations des droits de l'homme ne supprime pas l'extrême pauvreté, il est tout aussi vrai que les violations des droits de l'homme créent les conditions propices à l'instauration de l'extrême pauvreté.
English: These data call for critical interpretation.
French: Ces chiffres appellent une interprétation critique.
English: If the GSC were in future to process data relating to telephone call traffic for the purposes of an administrative investigation, it would have to do so in accordance with Articles 20 and 37 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Si des données de trafic des communications téléphoniques devaient à l'avenir être traitées par le SGC dans le cadre d'une enquête administrative, elles devraient l'être en conformité avec les articles 20 et 37 du règlement (CE) 45/2001.
English: Depending on the sentence construction, the names may or may not be in parentheses, but the year always is.
French: Nous recomman´ ´ ´ dons aux auteurs de preciser le numero des revues citees et ` ` ´ de l’indiquer entre parentheses apres le numero du volume.
English: However, tangible results of such a proposed reform should be ensured.
French: Cependant, il conviendra de s'assurer des effets tangibles d'une réforme ainsi proposée.
English: It was suggested that the rationale for this provision should be to avoid conflicts between international instruments only.
French: On a dit que la justification de cette disposition devrait être d'éviter des conflits entre des instruments internationaux uniquement.
English: OIOS concluded that the initial low rate of utilization of appropriations and delays in projects at Headquarters were due primarily to the time taken to finalize the main construction contract, which was signed only on 31 March 2004.
French: Le BSCI a conclu que le faible taux d'utilisation initial des crédits ouverts et les retards accusés dans l'exécution des projets au Siège tenaient essentiellement au temps mis à achever la mise au point du principal contrat de construction, qui n'a été signé que le 31 mars 2004.
English: Ms. Grey (Low Income Families Together) said that the increase in school fees constituted a real problem in Canada.
French: Mme Grey (Low Income Families Together) dit que l'augmentation des frais de scolarité pose un réel problème au Canada.
English: Stunning Napa Valley and Napa River views provide quiet moments of reflection, while if you're keen to relax you can enjoy a luxurious heated swimming pool or a range of richly indulgent and rejuvenating spa treatments.
French: Les vues imprenables sur la Napa Valley et sur la rivière Napa offrent de tranquilles moments de réflections, alors que si vous souhaitez vous détendre, vous pouvez profiter de la luxueuse piscine chauffée ainsi que de nombreux traitements spa, agréables et rajeunissants.
English: These kingdoms competed between one another undisturbed until, in the late fifteenth century, Portuguese traders discovered the riches of the “Gold Coast”, exporting ivory and gold.
French: Ceux-ci ont rivalisé entre eux sans aucune ingérence extérieure jusqu'à ce que, à la fin du XVe siècle, les commerçants portugais découvrent les richesses de ce qui s'appelait alors la «Côte de l'or» et se mettent à exporter de l'ivoire et de l'or.
English: In countries of origin upon return
French: Dans le pays d'origine, au retour
English: The Supreme Court of India passed an important judgement on the subject of commercial sexual exploitation of children and women in the case of Gaurav Jain vs Union of India on 9 July 1997 and directed, inter alia, the constitution of a committee to make an in-depth study of the problems of prostitution, child prostitutes and children of prostitutes, and to evolve suitable schemes for their rescue and rehabilitation.
French: Le 9 juillet 1997, la Cour suprême de l'Inde a rendu un arrêt important sur le sujet de l'exploitation sexuelle des enfants et des femmes à des fins commerciales dans l'affaire Gaurav Jain c.  Union indienne et a notamment ordonné la création d'un comité chargé d'entreprendre une étude approfondie des problèmes de la prostitution, des enfants prostituées et des enfants des prostituées, et de concevoir de programmes appropriés de libération et de réadaptation de ces enfants.
English: (a) International or regional obligations or commitments;
French: a) Les obligations ou engagements internationaux ou régionaux;
English: Fans of the flat screen admire the image sharpness and film resolution only that screen can deliver.
French: Ceux qui préfèrent l'écran plat admirent la finesse de l'image et la résolution du film que seul cet écran peut offrir.
English: In 1999, four new UNVs joined the offices in Banteay Meanchey, Kampot, Kompong Cham and Prey Veng.
French: En 1999, quatre nouveaux volontaires ont été affectés aux bureaux de Banteay Meanchey, Kampot, Kompong Cham et Prey Veng.
English: The Council Secretariat will prepare a record of discussions at each Committee of Contributors meeting, which will be forwarded to PSC and EUMC representatives in time for the next meetings of the respective Committees.
French: Le Secrétariat du Conseil établira après chaque réunion du Comité des contributeurs un compte rendu des débats qui sera transmis aux représentants du COPS et du CMUE avant qu’ils ne tiennent une nouvelle réunion.
English: As the Welcome clears of ice they proceed north to Repulse Bay, and, still later, pass through Frozen Strait into Fox Channel.
French: Une fois le détroit libre de glaces, les baleines se dirigent vers la baie Repulse puis, plus tard, traversent le détroit Frozen pour atteindre le détroit de Foxe.
English: FSCO may be able to refer you to the relevant sections of the Co-operative Corporations Act or to the appropriate organization that may be able to assist you.
French: La CSFO peut vous renvoyer aux articles pertinents de la Loi sur les sociétés coopératives ou à un autre organisme qui serait en mesure de vous aider.
English: 11, No. 25 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Les nouveaux PI remplaceront la flotte des navires de servitude YAG, qui commence à dater.
English: A comment about this: at present national political agendas, not only away from European affairs (except those that have to do as a result of actions or decisions arising from the crisis and anxiety that we live in), but also the European political agenda is driven by short-term vision unfortunate in the implementation of political action, more imbued with the electoral needs of one period, that of the need to develop a guide for city development, social and economic in the medium and long term.
French: Un commentaire à ce sujet: à l'heure actuelle les agendas politiques nationaux, non seulement l'écart des affaires européennes (sauf ceux qui ont à faire à la suite d'actions ou de décisions découlant de la crise et l'angoisse que nous vivons dans), mais aussi la européenne agenda politique est motivée par la vision à court terme malheureux dans la mise en œuvre de l'action politique, plus imprégnée avec les besoins d'une période électorale, celle de la nécessité d'élaborer un guide pour le développement urbain et économique dans le moyen et long terme social.
English: While it cannot be considered to be exhaustive, it contains a list of terms that is coherent and relatively complete for this subfield of the diamond industry On-line consultation (HTML) diamant-diamond.pdf (1202 KB) is an Adobe® Acrobat® document.
French: Sans prétendre à l'exhaustivité, nous croyons toutefois être parvenus à rassembler une nomenclature cohérente et relativement complète pour ce sous-domaine de l'industrie diamantaire. Consultation en direct (HTML) diamant-diamond.pdf (1 202 Ko) est un document Adobe® Acrobat®.
English: However no correction shall be permitted where the competent authorities have indicated after receiving the transit declaration that they intend to examine the goods, or have established that the particulars are incorrect or have already released the goods.
French: Toutefois, aucune correction n'est permise lorsque les autorités compétentes ont signifié, après avoir reçu la déclaration de transit, leur intention d'examiner les marchandises, ont établi que les données fournies n'étaient pas correctes ou ont déjà octroyé la mainlevée des marchandises.
English: She noted that the guidelines were developed in response to stakeholder requests for improved overall management of submissions within VDD and to ensure sponsors are fully aware of data requirements.
French: Elle précise que les lignes directrices ont été élaborées afin de répondre aux demandes des intervenants en ce qui concerne l’amélioration de la gestion globale des présentations par la DMV, et de s’assurer que les promoteurs savent ce qui est exigé en matière de données.
English: One involves streamlining the regulations related to seed variety registration.
French: L’un prévoit la simplification des règlements ayant trait à l’enregistrement des variétés de semences.
English: This is another feature of Rawling’s methodology.
French: Il s’agit là d’une autre caractéristique de la méthodologie de Rawling.
English: I kindly request that the above-mentioned statement be circulated as a document of the sixty-fourth session of the General Assembly under agenda items 70 and 70 (a).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la déclaration susmentionnée comme document de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, au titre des points 70 et 70 a) de l'ordre du jour.