ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Duarte (Portugal) explained that civil service appointments were subject to long-standing egalitarian principles, complemented by a 2002 Council of Ministers decree requiring all entry competitions to comply strictly with gender equality rules.
French: Mme Duarte (Portugal) explique que les nominations dans la fonction publique obéissent depuis longtemps à des principes égalitaires, complétés en 2002 par un décret du Conseil des ministres imposant des examens d'entrée de manière à se conformer strictement aux règles d'égalité des sexes.
English: We appreciate that the system needs more work, but the middle of 2009 is an unacceptable date.
French: Nous comprenons que le système ait encore besoin d'être perfectionné, mais la mi-2009 est une date inacceptable.
English: " Osawa leads the Mitsuami, a local group of enthusiasts who have banded together to organize the festival.
French: C'est dire si ma vie est axée sur ces festivals. Osawa est en effet le responsable du Mitsuami, un groupe de puristes enthousiastes du quartier qui se sont mis ensemble pour organiser le festival.
English: Its aim is to assist Member States to develop their human resources and to improve their IP systems.
French: Il vise à fournir une assistance aux États membres dans le domaine de la mise en valeur de leurs ressources humaines et de l’amélioration de leur système de propriété intellectuelle.
English: Non-discrimination and equal rights of men and women (arts.
French: Non-discrimination et égalité de droits des hommes et des femmes (art.
English: Key Result Commitment Effective and efficient administration of the Court Planned Results a) Strategic Planning The Tax Court of Canada will continue to work on improving its strategic planning and decision-making processes by developing operational plans that are closely linked to the achievement of its strategic objectives and to specific priorities. b) Administration - Comptrollership The Financial Information Strategy (FIS) implementation is on schedule and will be implemented on April 1, 2001. c) Resources The Court will be dealing with the appointment of new judges to positions that have been vacant for some time.
French: Principal engagement en matière de résultats Une administration efficace et efficiente de la Cour Résultats escomptés a) Planification stratégique La Cour canadienne de l'impôt continuera de travailler à l'amélioration de ses processus de planification stratégique et de prise de décision en développant des plans opérationnels étroitement liés à l'atteinte de ses objectifs stratégiques à qu'à des priorités d'ordre ponctuel. b) Administration - Fonction de contrôleur La mise en oeuvre du système de Stratégie d'information financière (SIF) est prévue le 1er avril 2001. c) Ressources La nomination de nouveaux juges à des postes vacants depuis un certain temps amènera la Cour à prendre certaines mesures.
English: Amendment by Lars Wohlin Amendment 183 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Lars Wohlin Amendement 184 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: This friendly hotel is fully air-conditioned and soundproofed.
French: Il est entièrement climatisé et insonorisé.
English: It asserts that, in September 1990, its General Manager arranged for 1,254,130 Moroccan dirhams to be exchanged for Kuwaiti dinars at a bank in Jordan and then distributed the majority of this money to the Claimant's employees in Kuwait.
French: Il déclare qu'en septembre 1990 son directeur général a fait changer 1 254 130 dirhams marocains contre des dinars koweïtiens dans une banque en Jordanie, puis a distribué la majeure partie de cette somme à ses employés au Koweït.
English: The open books on the cogwheels symbolize the notion that knowledge is available to all, and that the students will take their learning with them through their lives.
French: Le livre ouvert sur la roue d’engrenage symbolise la notion que le savoir est à la portée de tous, et que les étudiants bénéficieront de leurs études tout au long de leur vie.
English: Often, innocent women and children in search of a better life, are sold and made to engage in illicit activities.
French: Souvent, des femmes et des enfants innocents à la recherche d'une vie meilleure sont vendus et forcés à prendre part à des activités illicites.
English: THEREFORE, we believe that stronger, more aggressive action by privacy commissioners is required to tackle this problem – that specific reports, warnings and enforcement actions, while often valuable, are not sufficient to address the enormity of the problem we face.
French: C’EST POURQUOI nous estimons que les commissaires à la protection de la vie privée doivent prendre des mesures plus vigoureuses, plus agressives, pour s’attaquer au problème. Il est énorme.
English: Winning the Caméra d'Or has opened up the world's eyes to his distinctive style of filmmaking, in keeping with Inuit storytelling tradition, which places more importance on telling an aesthetic story rather than being didactic.
French: Ce prix a braqué les feux sur son style cinématographique qui, dans la tradition inuit, cherche moins à être didactique qu'à raconter une histoire de façon esthétique.
English: Overall, in 1998, approximately 30 percent of the sales by domestic producers were made to service centres, whereas approximately 90 percent of the sales of imports from the named countries were made to service centres.
French: Le volume des ventes à chaque segment diffère considérablement selon que les ventes proviennent des producteurs nationaux, des pays visés ou des pays non visés.
English: The meeting was suspended at 4.40 p.m. and resumed at 4.50 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 40 et reprend à 16 h 50.
English: The specific results of this consultation, including possible measures to improve the functioning of retail financial services markets, will be incorporated into the final report of the Single Market Review, to be published in the autumn.
French: Les résultats spécifiques de la présente consultation, comprenant d'éventuelles mesures pour améliorer les marchés des services financiers de détail, seront intégrés dans le rapport final, publié à l'automne 2007, qui clôturera le processus de Single Market Review.
English: They also reported that the assistance supported national priorities, including the empowerment of women and reproductive health.
French: Elles ont en outre indiqué que l'assistance fournie venait étayer les priorités nationales et favorisait l'émancipation des femmes et la santé procréative.
English: The Committee's expressions of opinion and recommendations were submitted to the General Assembly at its fifty-ninth session in accordance with article 15, paragraph 3, of the Convention, as well as to the United Nations bodies concerned.
French: Les opinions et recommandations du Comité ont été présentées à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, comme le prévoit le paragraphe 3 de l'article 15 de la Convention, ainsi qu'aux organes intéressés de l'Organisation des Nations Unies.
English: They correspond to the baseline which my party supported in the discussion procedure in our Chamber.
French: Elles sont conformes à la ligne de conduite que mon groupe a défendue au cours de la discussion au sein de notre hémicycle.
English: The 18 provincially funded and administered courts are located in major communities throughout the province.
French: Les 18 cours financées et administrées par la province sont situées dans les villes les plus importantes.
English: In 2005, the Commission stepped up its efforts by defining the elementary principles of its policy on passenger rights.
French: En 2005, la Commission a accru ses efforts en définissant les principes élémentaires de sa politique des droits des passagers.
English: "Enhancements to the guarantee program will serve to complement EDC’s direct lending program by leveraging the financing capacities of EDC and Canadian and international banks to increase the medium and long term financing available to support Canadian export transactions in developing markets.
French: « Les améliorations apportées au programme de garanties bancaires élargiront la portée du programme de prêts directs d’EDC en mettant à profit la capacité de financement de la Société et celle des banques canadiennes et étrangères, cela dans le but d’augmenter le financement à moyen et à long terme offert à l’appui des exportations canadiennes sur les marchés en développement.
English: The objective is to promote, also in collaboration with volunteer associations and by supporting international cooperation, any useful initiative to affirm and safeguard that important objective.
French: L'objectif est de promouvoir, notamment par la collaboration avec des associations bénévoles et par la coopération internationale, toute initiative utile pour affirmer et réaliser cet objectif capital.
English: More specifically, the seminar participants were encouraged to be guided in their discussions and to seek answers to find answers to the question: “What more can the Security Council do to prevent the outbreak of conflicts in the first place, particularly in Africa, and hence ease the burden of responding to so many costly crises?”
French: En particulier, les participants au séminaire ont été invités à réfléchir à la question tendant à déterminer ce que le Conseil de sécurité peut faire de plus pour empêcher en premier lieu que des conflits n'éclatent, en particulier en Afrique, et éviter ainsi d'avoir à réagir à tant de crises si coûteuses.
English: Third, where a substantive decision needs to be taken, this can only be done by the Commission.
French: Troisièmement, les décisions de fond peuvent uniquement être prises par la Commission.
English: It was proposed that the General Assembly express its satisfaction at the entry into force of the 1993 Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas; and call upon all States that have not yet done so to:
French: Il a été proposé que l'Assemblée générale se déclare satisfaite de l'entrée en vigueur de l'Accord de 1993 visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion et appelle tous les États qui ne l'ont pas encore fait à :
English: This strategic outcome is achieved through the performance of two program activities: reviews and complaints.
French: Ce résultat stratégique est atteint au moyen de deux activités de programme : les études et les plaintes.
English: ◦ Proactive disclosure Publications This section provides information and resources to help you find publications, orders and other available reports.
French: ◦ Divulgation proactive Publications Cette section fournit de l'information et des ressources pour trouver des publications, des dÃ©crets et d'autres rapports.
English: The Commission played a central role, and on the basis of its Communications, the Council adopted in particular three plans of action now being put into operation, concerning the fight against illegal immigration, the management of external borders and returns policy.
French: Le programme ARGO offre des possibilités en ce sens, mais il reste sous-utilisé. Par contre, des progrès significatifs peuvent être observés dans les politiques de contrôle de l’accès au territoire.
English: In 1945, the Family Allowances Act,48 Canada's first universal welfare payment program was enacted.49 The espoused purpose of the program was to help redress the inadequacy of postwar wages by providing economic support to families with children.
French: Comme l'a signalé Jane Ursel : « [TRADUCTION] Les allocations familiales représentaient un compromis entre le capital et le travail sous sa forme la plus brute - subventionner un système de rémunération conçu de façon à ne pas tenir compte des coûts de reproduction, seulement pour le perpétuer 50.
English: Melitopol press service Organisations, activities and projects which contribute to the city’s intercultural dynamic With the support of local authorities more than 20 nation-cultural community associations were founded in the city, and are members of the Association of Melitopol nation-cultural communities.
French: Photo : service presse de Melitopol Organisations, activités et projets qui contribuent à la dynamique culturelle de la ville Avec le support des autorités locales, plus de 20 associations de communautés culturelles-nationales ont vu le jour et sont membres de l’Association des communautés culturelles-nationales de Melitopol.
English: Top of Page Themes and Highlights Urgency of primary health care renewal Participants felt strongly that primary health care renewal urgently requires greater attention and support Although the original intention was to focus on the integration of e-health applications in primary health care settings, participants felt strongly that the overall project of primary health care renewal urgently requires greater attention and support.
French: Haut de la page Thèmes et points saillants Urgence du renouvellement des soins de santé primaires Les participants ont estimé qu'il était urgent d'accorder davantage d'appui et d'attention au renouvellement des soins de santé primaires Bien que la réunion devait à l'origine porter sur l'intégration des applications de la cybersanté dans le contexte des soins de santé primaires, les participants ont estimé qu'il était urgent d'accorder davantage d'appui et d'attention au projet global de renouvellement des soins de santé primaires, ce qui comprend les deux volets suivants :
English: Return to Federal Custody for Violent Conviction within 2 years post-WED
French: Réincarcération dans un établissement fédéral pour une infraction avec violence dans les deux ans suivant l’expiration du mandat
English: Ask your questions to expatriates in Provence on the Provence forum .
French: Informations pratiques pour le transport de bagages Provence .
English: European United Left Nordic Green Left GUE//7829 Figures only LIBE/5603 Figures only BUDG/3567 Payments/priorities in the line with para 6 of the APS LIBE/5608 Fund to start in 2008.
French: Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7829 Figures only LIBE/5603 Figures only BUDG/3567 Payments/priorities in the line with para 6 of the APS LIBE/5608 Fund to start in 2008.
English: There is a variety of sports facilities in the zone: the usual swimming, sailing but also tennis, with a large number of clubs with open air and indoor courts equipped for evening matches, skating , horse-riding , volley-ball, basket-ball, football, baseball and fishing.
French: La région offre aussi de nombreuses possibilités à celui qui souhaite pratiquer le sport. Outre la voile et la natation, qu’offrent toutes les stations balnéaire, la choix est si vaste que l’ont peut ici se passer toutes ses envies: du tennis, pour lequel il existe plusieurs cercles avec courts couverts et en plein air et équipés pour les parties nocturnes, au patinage, à l’équitation, au volley-ball, au basket-ball, au foot-ball, au baseball, à la peche sur les rochers.
English: 166 (4), as regards the new and enlarged Working Group on International Legislation on Shipping.
French: 166-4, (nouveau Groupe de travail élargi sur la Réglementation internationale des transports maritimes).
English: C. Frank pointed out that the average value of open operating grants is increasing and that application pressure is rising with most pressure coming from Pillar 1 (capacity building is more difficult in Pillars 2, 3, and 4).
French: C. Frank fait remarquer que la valeur moyenne des subventions de fonctionnement dans le cadre des concours ouverts est en hausse et qu'il y a une forte augmentation du nombre de demandes, principalement pour le domaine de recherche 1 (le renforcement de la capacité est plus difficile pour les domaines 2, 3 et 4).
English: What methods are best suited to collecting the data ?" 7.
French: Quelles méthodes sont le plus convenables ? » 6.
English: The content of the draft resolution is positive and contributes to disarmament efforts.
French: Par son orientation positive, le projet de résolution contribue aux efforts de désarmement.
English: United States Agency Title Innovations Description Drug Enforcement Administration DEA Intelligence Program Comprehensive and sophisticated national and international intelligence unit; elevation of Intelligence function to the same level as enforcement operations DEA's Intelligence program is comprised of four components: financial, operational, strategic, and the El Paso Intelligence Center (EPIC).
French: États-Unis Organisme Titre Innovations Description Drug Enforcement Administration (Office d'application de la loi antidrogue) DEA Intelligence Program (programme de renseignement de la DEA) Service de renseignement national et international complet et de pointe; la fonction de renseignement a été portée au même niveau que les activités de répression Le programme de renseignement de la DEA comprend quatre composantes : financière, opérationnelle et stratégique, en plus du El Paso Intelligence Center (EPIC).
English: The macro-economic performance of that Baltic state aside, in accordance with the standards required by the EU, greater convergence must be achieved among the euro area countries, not least to increase the capacity for action on the part of the institutions, which safeguard its stability and value.
French: Abstraction faite des performances macroéconomiques de ce pays balte conformément aux normes imposées par l'Union européenne, une plus grande convergence entre les pays de la zone euro doit être assurée, en particulier pour augmenter la capacité d'action des institutions qui protègent sa stabilité et sa valeur.
English: FRAME: 096 We can make ourselves a table of the terms associated with pressure.
French: SECTION: 096 Nous pouvons maintenant construire un tableau des termes associés à la pression.
English: DFO’s PSA aquaculture resources are currently allocated nationally and regionally among the following six program areas:
French: Les ressources d’aquaculture du MPO afférentes au PAD sont actuellement réparties aux échelons nationaux et régionaux, entre les six secteurs de programme suivant :
English: Have you any academic, professional or other qualifications, licenses, certificates, languages, hobbies or recreational interests that you could utilize as a volunteer?
French: Les études que vous avez faites, vos compétences professionnelles ou autres, vos permis ou certificats, les langues que vous connaissez, vos passe-temps ou vos intérêts récréatifs pourraient-ils vous être utiles dans le cadre de vos activités de bénévolat?
English: Deputy Director of CAES Information last updated on: 2000/03/10
French: Deputy Director of CAES Information actualisée le: 2000/03/10
English: File Nos. M4205/A16-4-1 M4895/A16-4-1 M4205/A16-5-1
French: Références nos M4205/A16-4-1 M4895/A16-4-1 M4205/A16-5-1
English: Examiners worked extended hours including weekends.
French: Les examinateurs ont prolongé leurs heures de travail, et ont même travaillé la fin de semaine.
English: A gender adviser has now been recruited.
French: Ce poste est maintenant pourvu.
English: Mr. Huskins is the Outreach and Partnership Coordinator at the Toronto-based Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE).
French: Il est coordonnateur de Liaison et partenariat au sein du Réseau communautaire canadien d'info-traitement sida, situé à Toronto.
English: However, the effects of reduced consumer spending in communities resulting from lower personal income has not been taken into account, nor have the potential threshold effects associated with plant closures been quantified.
French: Cependant, les effets de la réduction des dépenses de consommation dans les collectivités résultant de la baisse du revenu personnel n’ont pas été pris en considération, ni les effets potentiels relatifs au seuil des fermetures des usines, qui n’ont pas été quantifiés.
English: Domingo Arévalo Lopez (Alias Chumingo) — Ejército De Liberación Nacional E.L.N.
French: Domingo Arévalo López (Alias Chumingo) - Ejército de Liberación Nacional E.L.N.
English: CANADIAN HERITAGE Parks Canada Agency These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 100a – Parks Canada Agency – Program expenditures, including capital expenditures and the grants listed in the Estimates ........................................
French: AGRICULTURE ET AGROALIMENTAIRE Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1a – Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses de fonctionnement.......................................................... 431 379 000 . . . . . 157 062 714 588 441 714 Crédit 5a – Agriculture et Agroalimentaire – Dépenses en capital .........................................................................
English: Decorative Arts model of village in early days,local art work Furniture or Furnishings
French: Arts décoratifs model of village in early days,local art work Meubles ou mobilier
English: It is, above all, a crisis of confidence.
French: Elle est avant tout une crise de confiance.
English: Requests the Ad Hoc Committee to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of its work;
French: Prie également le Comité spécial de lui rendre compte de ses résultats à sa cinquante-septième session.
English: We must achieve better pay for women who, unfortunately, we know are still being paid less than men for the same work, and we must make progress on the Lisbon objectives so that a greater presence for women in the workplace becomes a reality.
French: Nous devons parvenir à une meilleure rémunération des femmes, dont nous savons hélas qu’elles restent, à travail égal, moins bien payées que les hommes et nous devons œuvrer à la réalisation des objectifs de Lisbonne, afin qu’une présence plus importante des femmes sur le lieu de travail devienne réalité.
English: CONSUMER BEHAVIOUR - FOOD SPENDING, EATING HABITS AND TRENDS In general, consumers in the Pacific Southwest are inclined to experiment during their dining experiences, although consumer interest appears to be concentrated in products that offer nutrition, convenience and quality.
French: COMPORTEMENT DES CONSOMMATEURS : DÉPENSES, HABITUDES ET TENDANCES RELATIVES À L'ALIMENTATION Règle générale, les consommateurs des États du Sud-Ouest et d'Hawaï sont ouverts aux nouvelles expériences culinaires, mais soucieux de la qualité, de l'aspect pratique et de la valeur nutritionnelle des produits.
English: It also puts forward recommendations to member states as to steps they should take when implementing regularisation programmes.
French: L’Union européenne envisage à vingt millions le nombre d’émigrés supplémentaires dont l’Europe aura besoin.
English: The objective of this review is to develop a coherent, integrated, consistent, equitable and efficient approach to external charging for DFO.
French: Fidèle à cet engagement, le MPO a lancé un examen de sa tarification externe en 2004 afin d’élaborer des modalités cohérentes, intégrées, uniformes, équitables et efficaces à cet égard.
English: A/57/623 Items 111, 112 and 115 - Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations - Programme budget for the biennium 2002-2003 - Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency - Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/57/623 Points 111, 112 et 115 - Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies - Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 - Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique - Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]