ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From the policy perspective, maritime forces already offer a broad set of mission options because of their unique mobility to act as sovereign units on the world’s oceans and the capability that they provide across the entire spectrum of activity from constabulary through diplomacy to conflict.
French: Du point de vue de la politique, les forces maritimes offrent déjà un large éventail de choix de mission étant donné leur mobilité particulière qui leur permet d’agir comme des unités souveraines sur les eaux du monde et le potentiel qu’elles offrent dans toute la gamme des activités, depuis la force constabulaire jusqu’aux conflits en passant par la diplomatie.
English: since 1988 Deputy Chairman of the Social Democratic parliamentary group
French: depuis 1988 Vice-Président du groupe parlementaire social démocrate
English: Nevertheless, against the opposition of the officers who would have to carry it out, the raid took place early in the morning of the 1st of March.
French: Lorsque le gaz fut émis en grande quantité, le vent le fit dériver vers le sud, presque parallèlement à nos lignes, au lieu de le pousser jusqu’aux positions allemandes...
English: Do what makes you feel happy and fulfilled.
French: Faites ce qui vous rend heureux et vous comble.
English: Exports are forecast to seeded area.
French: On s’attend que la production augmente pour tous les types – blanc, brun et oriental.
English: This carry-over of income is only allowable in specific situations.
French: C’est pourquoi nous n’expliquons ici que le code industriel.
English: The Department of Finance is willing to consider alternatives but the sector has not proposed ideas on how to simplify the process.
French: Le ministère des Finances est prêt à prendre en compte des solutions de rechange, mais le secteur n'a pas proposé d'idées quant à la simplification du processus.
English: (a) Report of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (E/CN.15/2004/11);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2004/11);
English: New Zealand is significantly stepping up official development assistance (ODA) from 0.27 per cent of gross national income in 2007 to 0.35 per cent by 2010-2011.
French: La Nouvelle-Zélande a considérablement accru son aide publique au développement, portant la part de son revenu national brut qui y est consacrée et s'élevait à 0,27 % en 2007 à 0,35 % d'ici à 2010-2011.
English: Major Accomplishments of the OLE Program, 1969-1988 In nearly two decades of federal-provincial/territorial cooperation in the area of official languages in education, the Government of Canada, through the Department of the Secretary of State (Canadian Heritage) allocated more than $2.5 billion to the provinces and territories.
French: Principales réalisations du programme des langues officielles dans l’enseignement, 1969-1988 En près de vingt ans de collaboration fédérale-provinciale-territoriale en matière de langues officielles dans l’enseignement, le gouvernement du Canada, par l’intermédiaire du Secrétariat d’État (Patrimoine canadien), a versé plus de 2,5 millions de dollars aux provinces et aux territoires.
English: Development and Society Environment Strategic Environmental Assessment of the New Round of Multilateral Trade Negotiations at the WTO Canada is considering the environmental consequences of the new round of Multilateral Trade Negotiations (MTN) at the World Trade Organization (WTO) by conducting a Strategic Environmental Assessment (SEA).
French: Société et développement Environnement Évaluation environnementale stratégique du nouveau cycle de négociations commerciales multilatérales de l'OMC Le Canada effectuera une évaluation environnementale stratégique (EES) afin d'analyser les conséquences pour l'environnement du prochain cycle de négociations commerciales multilatérales de l'OMC.
English: Support has also been given to the independent media, non-governmental and women's organizations and trade unions with a view to strengthening civil society.
French: Un soutien a également été accordé aux médias indépendants, aux organisations non gouvernementales et féminines et aux syndicats dans le but de renforcer la société civile.
English: Generally, the cones and fruit of more than thirty species, both softwood and hardwood, are collected on sites that are specifically designed for this purpose.
French: Pour renouveler la FORÊT, plusieurs croient qu'il est nécessaire de mettre un plant en terre chaque fois qu'un arbre est récolté.
English: The country also conducted joint projects with the Council of Europe and the European Union on human rights education for security forces, judges, lawyers and human rights trainers.
French: Le pays a aussi réalisé des projets conjoints avec le Conseil de l'Europe et l'Union européenne sur l'éducation aux droits de l'homme des forces de sécurité, des juges, des avocats et des formateurs.
English: The relevant product and site information must be provided to the Natural Health Products Directorate at the time of application, as per the attached instructions.  2.
French: L'information pertinente sur le produit et l'emplacement doit être fournie à la Direction des produits de santé naturels au moment de la demande, conformément aux instructions ci-jointes.  2.
English: 6-1998, point 1.3.22 Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety:
French: L’accréditation fait partie d’un système global qui permet d’évaluer et de garantir la conformité des produits aux prescriptions applicables.
English: You can see our Projects or Services sections to learn more about our activities.
French: Vous pouvez consulter la section Projets ou la section Services pour en apprendre davantage sur nos activités.
English: Mr. Martel, the son of Canadian diplomats, was born in Spain and grew up in Alaska, Costa Rica, France, Mexico and Canada.
French: Yann Martel, fils d'un couple de diplomates canadiens, est né en Espagne et a grandi en Alaska, au Costa Rica, en France, au Mexique et au Canada.
English: In such situations, labelling of the container in which the product is transported would not provide WHMIS label information to workers at the worksite. During transit, hazard warnings will be covered by the Transportation of Dangerous Goods Regulations.
French: Dans une telle situation, l'étiquetage du contenant dans lequel le produit est transporté ne fournirait pas de renseignements de sécurité et d'hygiène aux travailleurs sur les lieux de travail.
English: They are personalized to help you in identifying your remittance to your appropriate payroll deduction account.
French: Nos formulaires de versement sont personnalisés pour vous aider à identifier vos versements selon votre compte de retenues sur la paie approprié.
English: (Doctor of Juridical Science), New York University Law School, Doctoral thesis: “The Legal Framework of the Secretary-General's Role in the Settlement of Disputes” (1971).
French: Doctorat en droit, faculté de droit de l'Université de New York.  Thèse de doctorat sur le cadre juridique du rôle du Secrétaire général dans le règlement des différends (1971).
English: Experience from target villages in the six dzongkhags will guide the replication of activities in other areas.
French: L'expérience acquise dans les villages ciblés dans les six dzongkhag servira à la poursuite de ces activités dans d'autres régions.
English: The academic reward system does not support some necessary activities such as knowledge transfer.
French: Ce que ce milieu peut apporter
English: Some of them have won national and international awards.
French: Certaines d'entre elles ont récolté des distinctions nationales et internationales.
English: It was argued that the WTO is the wrong venue for an investment agreement as its competence was in trade issues and the principles governing trade were not suitable for investment.
French: On a fait valoir que l’OMC ne serait pas une bonne tribune pour négocier un accord sur l’investissement, puisque ses compétences touchent aux questions commerciales et que les principes qui régissent le commerce ne conviennent pas à l’investissement.
English: The use of the method involves an examination of factors that lead to discrepancies between the economic, social and cultural situation of women and men, as well as the availability of data broken down according to sex.
French: L’ADS représente un moyen structurant pour apporter un éclairage adéquat relativement aux décisions à prendre en permettant de discerner à l’avance les effets insoupçonnés porteurs d’inégalités entre les femmes et les hommes et de nature à compromettre l’atteinte de l’égalité.
English: Internal reallocation of resources – To realign reductions pursuant to the 2006 Expenditure Restraint exercise.........................................
French: Réaffectation des ressources à l’interne – Pour augmenter la subvention à l’Organisation mondiale de la Santé pour le plan d’action global visant à augmenter la réserve de vaccins antigrippaux ...........................................................
English: Key Challenges for the Fuel Cell Sector The global fuel cell industry faces a number of critical challenges in the development and commercialization of fuel cell components, stacks, systems and products including:
French: Principaux défis Dans le monde entier, l'industrie des piles à combustible doit faire face à d'importants défis en matière de production et de commercialisation des composants, chaînes, dispositifs et autres produits de piles à combustible, notamment :
English: If properly stored, the bags will last indefinitely, but, if placed in direct sunlight, they will break down after three or four months.
French: S’ils sont entreposés convenablement, les sacs peuvent durer indéfiniment, mais s’ils sont placés à la lumière directe du soleil, ils se désagrègent au bout de trois ou quatre mois.
English: At present it does not yet meet them, which is a fact that must be stated, and we should not accept it until it does.
French: Pour l’heure, elle ne les respecte pas encore, ce qu’il convient de mentionner, et nous ne devrions pas accepter le pays tant qu’il ne les respectera pas.
English: The Counsellor's diaries also showed very active hospitality, mostly in restaurants.
French: Ceux du conseiller révèlent aussi de nombreuses activités d'accueil, surtout dans des restaurants.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 11958 Position Title HUMAN RESOURCES ASSISTANT Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 11958 Titre du poste ADJOINT EN RESSOURCES HUMAINES Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: Moreover, the assessment of the answers impugned in the allegations were not found to be unreasonable.
French: De plus, l'évaluation des réponses dont l'évaluation était contestée dans les allégations n'a pas été jugée déraisonnable.
English: It is apparent from that definition that, among the benefits provided for by Law No 1910/1944, those relating to health-care also constitute social security benefits.
French: Il ressort de cette définition que, parmi les prestations prévues par la loi n° 1910/1944, les prestations en matière de soins de santé constituent également des prestations de sécurité sociale.
English: In addition, the office develops commercial co-financing opportunities with Export Development Canada and other Canadian financial institutions.
French: En outre, le bureau recherche des débouchés de cofinancement commercial auprès d’Exportation et développement Canada (EDC) et d’autres institutions financières canadiennes.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > HTF 402 National First Nations Telehealth Research Project HTF 402 National First Nations Telehealth Research Project Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Publications > Services de santé > Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations NA402 Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations NA402 Page précédente Table des matières
English: Two conferences on promoting public participation in parliamentary decision-making and on local self-government development were organized with the Centre’s assistance.
French: Deux conférences sur la promotion de la participation du public au processus de décision parlementaire et sur le développement de l’autoadministration au niveau local ont été organisées avec l’assistance du Centre.
English: It comprises a UNEP-recommended procedure for the effective compilation of source and release inventories of mercury, given that comparable sets of mercury source release data can enhance international cooperation, discussion, goal-definition and assistance.
French: La procédure recommandée par le PNUE pour l'élaboration efficace d'inventaires des sources et des rejets de mercure est présentée, car des séries comparables de données sur les sources et rejets de mercure peuvent améliorer la coopération, les discussions, la définition des objectifs et l'assistance au niveau international.
English: Australia reported that it had signed the Compliance Agreement on 24 November 1993.
French: L'Australie a indiqué qu'elle avait signé l'Accord visant à favoriser le respect des mesures internationales le 24 novembre 1993.
English: The weight of the captured beads increased notably with spiked spinach (1.1 mg to 1.7 mg) compared with the nominal weight of the added beads (BT: 0.75 mg/100 µl and MB: 1.0 mg/100 µl, respectively), presumably due to adsorbed spinach components and captured bacteria.
French: Le poids des billes capturées augmentait de façon notable dans le cas de l'épinard enrichi (1,1 mg à 1,7 mg) comparativement au poids nominal des billes ajoutées (BT : 0,75 mg/100 µL et MB : 1,0 mg/100 µL, respectivement), probablement à cause des constituants d'épinards absorbés et des bactéries capturées.
English: What's new? | Search | Glossary | Contact | About EUROPA EUROPA: content News and latest updates
French: Quoi de neuf ? | Recherche | Glossaire | Contact | A propos d'EUROPA Le contenu d'EUROPA Actualités et nouveautés
English: I look forward to continued cooperation.
French: Au total, les propositions ont été lues 576 918 fois et 130 887 694 encarts sont apparus sur les sites de réseaux sociaux. Cette expérience a vraiment été une initiative pionnière dans le domaine du rapprochement des citoyens européens avec l’Union Européenne.
English: Process - Development & 4 Policy Redefinition
French: C’est la question fondamentale que doivent commencer à se poser systématiquement tous les praticiens.
English: Once again, none of this is new, as you know, since this question was also raised at the Tampere Summit.
French: De plus, tout cela n'est pas nouveau, vous le savez, puisque cette question a déjà été évoquée lors du sommet de Tampere.
English: Goose production in the WPP range likely was improved from 2005 due to slightly improved wetland conditions.
French: La production de Bernaches dans lâ€™aire de rÃ©partition de la population de lâ€™ouest des Prairies a probablement connu une amÃ©lioration par rapport Ã 2005 en raison dâ€™une lÃ©gÃ¨re amÃ©loriation des conditions des terres humides.
English: Prize to a film in competition: "The White Ribbon" (Das weisse Band) by Michael Haneke (Germany, Austria, France, Italy, 2009).
French: I helped with setting up the events, welcoming guests, and promoting the events. I also blogged for the website on topics such as Indiana Jones, Cursed for Gold, Une Conte de Noel, and the Cinema de la Plage.
English: Flexibility in the current regulatory framework flexible may/may not be enough to accommodate advances in science and technology (e.g. nanotechnology), for innovative approaches in conducting clinical trials (e.g., adaptive trial designs) and the impacts of globalization.
French: Le cadre actuel de réglementation n’est ou n’est pas suffisamment flexible pour tenir compte des progrès scientifiques et technologiques (p. ex. nanotechnologie) ou des approches novatrices dans la conduite des essais cliniques (p.ex., méthodologies adaptatives), ou la mondialisation.
English: "Nonobviousness - the Ultimate Condition of Patentability", J.F. Witherspoon, published by The Bureau of National Affairs, Inc., Washington, D.C. 1980 103.
French: "Nonobviousness - the Ultimate Condition of Patentability", J.F. Witherspoon, publié par The Bureau of National Affairs, Inc., Washington, D.C. 1980 103.
English: Therefore, the Tribunal must decide whether the solicitation documents clearly indicated that a year 2000 compliance letter had to be submitted by the general contractor with the bid and whether the Department acted according to the provisions of Article 506(6) of the AIT when it disqualified Ruiter’s bid for failing to submit the required year 2000 compliance letter.
French: Le Tribunal doit donc décider si les documents d’invitation à soumissionner ont indiqué clairement que l’entrepreneur général devait soumettre une lettre de conformité à l’an 2000 avec sa soumission et si le Ministère a agi conformément aux dispositions du paragraphe 506(6) de l’ACI lorsqu’il a rejeté la soumission de Ruiter parce que cette dernière n’avait pas soumis la lettre requise.
English: As for the specifics of handling in-house bids and the assistance we give to those, and it's considerable, I'd like to ask Ms. Howard to comment on that.
French: En ce qui concerne les détails du traitement des soumissions des services internes et l'aide que nous accordons à ceux-ci, et nous en accordons beaucoup, j'aimerais demander à Mme Howard de faire des commentaires à ce sujet.
English: The proposals should include the setting up of key resources that have guaranteed availability for participating in European civil protection operations at any time, based primarily on national capacities.
French: Les propositions devraient inclure la mise en place de ressources clés, dont la disponibilité pour participer aux opérations de protection civile européenne soit garantie à tout moment, en s'appuyant principalement sur les capacités nationales.
English: We express our appreciation to the Security Council for its adoption of resolution 1544 (2004) and hope that the Council will follow up on compliance with and implementation of its provisions, an essential matter under the United Nations Charter.
French: Nous remercions le Conseil de sécurité d'avoir adopté la résolution 1544 (2004) et nous espérons qu'il s'assurera que ses dispositions seront respectées et mises en œuvre, question essentielle au titre de la Charte des Nations Unies.
English: For detailed designs, a drawing as large as possible, but not exceeding 22 cm x 35 cm (8.5 inches x 14 inches), will allow for the clearest reproduction.
French: Pour les marques dessins détaillées, un dessin le plus grand possible, mais ne dépassant pas 22cm sur 35 cm (8,5 pouces sur 14 pouces), permettra une reproduction plus claire de la marque.
English: 6, 18 (3), 23, 24, 26, 27 (1-3))
French: 6, 18 (par. 3), 23, 24, 26, 27 (par.
English: Final report on media coverage during election campaign released  (15/05/07) Today the final report of an independent monitoring of the media coverage prior to and during the electoral campaign for the Parliamentary elections in Armenia was released.
French: Rapport final sur la couverture médiatique des campagnes électorales publié  (15/05/07) Aujourd'hui le rapport final d'un monitorage indépendant de la couverture médiatique avant et pendant la campagne électorale pour les élections parlementaires en Arménie a été publié.
English: Furthermore, it gave the assurance that in some cases illegal migrants were authorized to work in restricted occupations until they were repatriated, receiving equal treatment and full protection of their rights, including social security and other provisions under the Labour Protection Act B.E. 2541.
French: Il a assuré en outre que les migrants en situation irrégulière étaient parfois autorisés à exercer jusqu'à leur rapatriement certaines occupations limitées, et qu'ils étaient alors traités à égalité, leurs droits étant pleinement protégés, notamment en matière de sécurité sociale et au titre des autres dispositions prévues par la loi B.E. 2541 sur la protection des travailleurs.
English: As well, the Government has taken special care to ensure that the exercise of new digital rights for creators will not hamper access to works for educational or other socially important purposes.
French: De plus, le gouvernement a pris soin de veiller à ce que l’établissement de nouveaux droits numériques des créateurs ne nuise pas à l’accès aux travaux à des fins éducatives ou à d’autres fins importantes au plan social.
English: However, economic activity is placing increasing pressure on the health of the Canadian and global environments.
French: Toutefois, l'activité économique exerce des pressions croissantes sur la salubrité de l'environnement, tant au Canada qu'à l'échelle mondiale.
English: According to the existing legislation, the Minister of Justice cannot initiate proceedings to dismiss a judge.
French: En vertu de la législation actuelle, le ministre de la Justice ne peut pas entamer de poursuites pour révoquer un juge.
English: - Case brief (confidential).
French: – Mémoire (confidentiel).
English: Web site: http://plants.usda.gov. National Plant Data Center, Baton Rouge, LA 70874-4490 USA.
French: National Plant Data Center, Bâton Rouge (Louisiane) 70874-4490. http://plants.usda.gov [site Web consulté le 26 juillet 2003].
English: The Permanent Mission of the Republic of the Philippines avails itself of this opportunity to renew to the United Nations Industrial Development Organization the assurances of its highest consideration.
French: La Mission permanente de la République des Philippines saisit cette occasion pour renouveler à l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel les assurances de sa très haute considération.
English: As UNICEF Executive Director Carol Bellamy has said, "We must not let governments off the hook."
French: Comme l'a dit la directrice exécutive d'UNICEF, Carol Bellamy, nous ne devons pas décharger les gouvernements de leurs responsabilités.
English: Ways should be found for the Embassy to purchase a presentable sedan.
French: D’une façon ou d’une autre, l’ambassade doit acheter une berline présentable.
English: Ibid., para.
French: Recueil 2004, par. 41
English: Additionally, this guidance makes reference to a document which provides recommendations on how to mitigate the risk posed by beds which do not meet the recommendations designed to reduce life-threatening entrapments.
French: De plus, la présente ligne directrice fait référence à un document qui fournit des recommandations sur la façon d'atténuer le risque présenté par les lits qui ne satisfont pas aux recommandations afin de réduire les piégeages pouvant avoir des conséquences mortelles.
English: The RCT found it impossible to get out of its pool in the European Conference. Jorda and Dujardin resigned in November.
French: Le RCT ne parviendra pas à sortir de sa poule de Conférence Européenne... Jorda et Dejardin démissionnent en novembre.
English: To comply with Title VI, programs to educate national origin minority group children with limited proficiency in English must be: 1) based on a sound educational theory; 2) adequately supported so that the program has a realistic chance of success (with adequate and effective staff and resources); and 3) periodically evaluated and revised, if necessary.
French: Pour satisfaire aux prescriptions du titre VI, les programmes destinés à former les enfants des groupes de minorités d'origine nationale ayant des compétences limitées en anglais doivent être : 1) basés sur une théorie éducative bien fondée; 2) appuyés de manière adéquate de sorte que le programme ait une chance réaliste de succès (dotation en personnel et en ressources suffisante et efficace); et 3) périodiquement soumis à une évaluation, et au besoin révisés.