ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000-2001, TRIUMF began the first year of a new five-year, $200 million funding commitment by the federal government, which allows TRIUMF to proceed with its two major initiatives: to further develop its Isotope Separator and Accelerator (ISAC) into a unique world-class facility and to participate in the international collaboration to construct the world's highest energy accelerator, the Large Hadron Collider, at the European Organization for Nuclear Research (CERN) in Geneva (Switzerland), thereby assuring Canadian access to this leading edge facility.
French: Pour TRIUMF, l'année 2000-2001 était la première d'un nouvel engagement financier du gouvernement fédéral. De l'ordre de 200 millions de dollars pour cinq ans, cet engagement permettra à TRIUMF d'aller de l'avant avec deux de ses principales initiatives : développement plus poussé de son séparateur et accélérateur d'isotopes (ISAC) dans le but d'en faire une installation de calibre mondial unique, et participation au projet international de construction de l'accélérateur le plus puissant au monde, soit le grand collisionneur de hadrons (Large Hadron Collider ou LHC) du Centre européen de recherche nucléaire (CERN) à Genève, en Suisse, assurant ainsi au Canada un accès à cette installation à la fine pointe.
English: The T/R blade inspection in the CFTO at the time of the accident limited the size of damage for this orientation in this area of the T/R blade to 0.005 inches depth before the blade must be replaced.
French: L’inspection des pales du rotor de queue figurant dans l’ITFC au moment de l’accident limitait la taille des dommages dans cette orientation à cet endroit de la pale à une profondeur de 0,005 pouce avant que la pale soit remplacée.
English: By telex dated April 28, 1989, the applicant was granted a further extension from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations until such time as the Agency reached a decision on the applicant's request.
French: Par télex du 28 avril 1989, la demanderesse était de nouveau exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens jusqu'à ce que l'Office ait arrêté une décision sur la demande d'exemption.
English: Have you continued to smoke, even though it caused you health or mental problems?
French: Vous arrivait-il souvent lorsque vous commenciez à fumer, de fumer plus que vous n'en aviez l'intention ?
English: A move away from short-term contractual arrangements with staff towards longer-term core posts should attract and retain highly competent staff to add to the existing expertise and reduce turnover and attrition.
French: L'abandon des contrats à court terme au profit d'engagements à plus long terme sur des postes permanents devrait permettre d'attirer et de retenir du personnel hautement compétent pour réduire les mouvements de personnel et compenser les départs.
English: However, the Community industry managed to maintain a strong position in the world market in 1998: it obtained 29 % of new orders between January and September 1998, as opposed to 22 % for Korea.
French: Cependant, l'industrie communautaire est parvenue en 1998 à maintenir une bonne position sur le marché mondial: elle a atteint 29 % des nouvelles demandes, contre 22 % pour la Corée, de janvier à septembre 1998.
English: This is consistent with results of previous national surveys of the perceived quality of government services (e.g., Citizen First 1998: http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/pub_e.html; and Citizens First 2000: http://www.ipac.ca/pubs/ipac_publications/citizens_first.html) where the quality of service in national parks was among the highest rated of any federal government services.
French: Ces résultats correspondent à ceux des sondages nationaux précédents portant sur la perception de la qualité des services gouvernementaux (p. ex. Les citoyens d'abord 1998 : http://www.myschool-monecole.gc.ca/corporate/pub_f.html; et Les citoyens d'abord 2000 : http://www.iapc.ca/pubs/publications_iapc/insert.html) selon lesquels la qualité du service dans les parcs nationaux figurait parmi les meilleures cotes accordées à un service gouvernemental.
English: Policymakers in developed countries should pay more attention to preventing the harmful effects of financial excesses.
French: Les responsables dans les pays développés devraient s'efforcer davantage de prévenir les effets préjudiciables des excès financiers.
English: The text of the articles on prevention of transboundary harm from hazardous activities were annexed to the draft resolution, which therefore provided a sound basis for taking the topic forward and for encouraging the use of the articles and principles by States, international tribunals and courts and other relevant organizations.
French: Le texte des articles sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses est annexé au projet de résolution, ce qui encouragera l'utilisation des articles et des principes par les États, les juridictions internationales et les autres organisations concernées.
English: SAMSUNG Hockey Canada and Samsung Electronics Inc. have teamed up for a four-year agreement that will see the electronics company become an international marketing partner of Hockey Canada.
French: SAMSUNG Hockey Canada et Samsung Electronics Inc. se sont associées en signant une entente de marketing de quatre ans en vertu de laquelle la compagnie du domaine de l’électronique devient un partenaire international de marketing de Hockey Canada.
English: Priority will continue to be given to emphasizing the importance of human rights on international and national agendas, combating poverty and countering discrimination on all internationally recognized grounds, including race, sex, language or religion, advancing the rights of children and women, raising awareness of human rights at all levels of education, responding to the needs of the vulnerable for protection and addressing situations of international concern, particularly gross and systematic violations of human rights, as identified by the Human Rights Council and other relevant United Nations organs.
French: On continuera à souligner en priorité l'importance des droits de l'homme dans les préoccupations internationales et nationales, à lutter contre la pauvreté, à combattre la discrimination pour tous motifs internationalement reconnus, notamment la race, le sexe, la langue ou la religion, à promouvoir les droits des enfants et des femmes, à faire mieux connaître les droits de l'homme à tous les niveaux de l'enseignement, à répondre au besoin de protection des personnes vulnérables et à régler les situations de portée internationale, en particulier les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme, signalées par le Conseil des droits de l'homme et d'autres organes compétents des Nations Unies.
English: Perpetrators continued to enjoy impunity.Progress continued to be slow in transferring competencies from the missing persons commissions of the FBiH and the RS to the national Missing Persons Institute (MPI). In November, the BiH Council of Ministers adopted a number of documents, including the MPI’s statute, with a view to finally enabling the Institute to begin its activities.The exhumation of a mass grave in Kamenica uncovered 76 complete and 540 incomplete bodies.
French: Nombre d'entre elles ont de fait été victimes de disparitions forcées.
English: It explores international case studies of smart practices and "spontaneous adaptation"—what the editor describes as responsive "organizational evolution or transformation."
French: Y sont analysées des études de cas de pratiques intelligentes et d’« adaptation spontanée » à l’échelle internationale ou, pour reprendre les termes de Colin Campbell, d’« évolution ou de transformation organisationnelle » souple.
English: The Information Age will change the pace of the acquisition of knowledge and, more importantly the use of this knowledge - informed individuals must be able to criticize, provide educated opinions and act with independence to achieve mission success.
French: L'ère de l'information dictera un rythme d'apprentissage différent et, fait plus important, elle nous forcera à utiliser les connaissances acquises - des personnes informées doivent savoir porter un jugement critique, fournir des avis éclairés et agir de manière indépendante pour mener une mission à bonne fin.
English: • a gift received by a charitable organization from another registered charity that is subject to a trust or direction that it cannot be held for more than five years (one-to-five year gift) and must be expended in its entirety over the period referred to in the trust or direction
French: • un don reçu par une œuvre de bienfaisance d'un autre organisme de bienfaisance enregistré qui est assujetti à une fiducie ou visé par une stipulation selon laquelle l'organisme qui le reçoit doit le détenir pendant une période d'au plus cinq ans (« don à conserver pendant un à cinq ans ») et doit être dépensé en entier au cours de la période à laquelle renvoie la fiducie ou la stipulation;
English: extractive waste facilities as defined in Directive 2006/21/EC of the European Parliament and of the Council. 9, Landfills of waste as defined in Council Directive 1999/31/EC.
French: Autres sites sur lesquels sont ou ont été traitées et stockées des substances dangereuses, y compris les aéroports, les ports, les anciens sites militaires et les établissements de nettoyage à sec.
English: It is unique to the MTO Shahmaghsoudi School of Islamic Sufism®, developed and implemented by the current Master of the school Professor Nader Angha.
French: il est une exclusivité à l'Ecole de soufisme islamique® MTO Shahmaghsoudi et a été développé et mis en place par l'actuel maître de l'Ecole, le professeur Nader Angha.
English: Paragraphs 103 to 125 of the First “F3” Report set out the principles that the Panel has applied to its review of the “F3” claims and the evidence submitted in support of them.
French: La KIA affirme qu'en application d'un décret princier, le Ministère lui a demandé de mobiliser les fonds nécessaires à la reconstruction et à d'autres activités après la libération.
English: However, more could be done to improve the transparency of monetary policy.
French: Il est toutefois possible d'en faire encore davantage pour promouvoir la transparence de la politique monétaire.
English: To review and develop the syllabus.
French: Procéder à un examen critique du programme scolaire et participer à sa conception.
English: In any event, the important thing is that we are all prepared to work together in this process.
French: De toute manière, je crois que le plus important est que nous soyons tous disposés à travailler ensemble dans ce processus.
English: We understand that this is a matter that can only be addressed through international cooperation and consultation under the principle of shared responsibility and that requires the active participation of several Governmental and non-governmental actors.
French: Il nous semble que c'est un défi que seules la coopération et concertation internationales nous permettront de relever, selon le principe de la coresponsabilité et avec la participation active de divers acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: The Barcelona Process can make a contribution to promoting this, even if this is not the forum in which a settlement will be reached.
French: La Fondation devrait servir à promouvoir la contribution de la société civile à ce processus, à combattre les idées reçues et l'hostilité dues à l'ignorance et à favoriser un véritable partenariat entre les peuples.
English: "I became aware that Canada was asserting its own cultural voice," he explains, "making the point that it was a country in its own right in the land mass that is North America."
French: « J'ai pris conscience que le Canada faisait valoir sa propre voix culturelle, » explique-t-il, « faisant ressortir qu'il était un pays en soi dans l'immensité que représente l'Amérique du Nord.
English: This was your turn and it wasn't because you're in the geographical centre of Canada, it just happens to be that way.
French: C'est maintenant votre tour, et ce n'est pas parce que vous êtes au centre géographique du Canada, ce n'est dû qu'au hasard.
English: The question remains whether blurring the distinction between both categories of rights contributes to a better understanding of the challenges that confront the victims of violations of those rights and whether it helps in finding ways and means to put an end to those violations.
French: Reste à savoir si occulter la distinction entre ces deux catégories de droits contribue à une meilleure compréhension des défis auxquels sont confrontées les victimes de violations de ces droits et à la recherche des moyens de mettre fin à ces violations.
English: OBJECTIVE In collaboration with provinces and First Nations, develop an approach to national and regional standards that will assist First Nations police in delivering a consistent level of service in their communities.
French: OBJECTIF En collaboration avec les provinces et les Premières nations, élaborer une méthode de normalisation nationale et régionale afin d’aider les services de police des Premières nations à offrir des services uniformes dans leurs collectivités.
English: E S TO N I A deficits in the combined current and capital account of the balance of payments that have, for the most part, been large.
French: Le cours pivot de la monnaie estonienne dans le MCE II a été fixé à EEK 15,6466 pour EUR 1, avec une marge de fluctuation standard de ±15 %.
English: Further, the materials identified are not available worldwide but specific materials can be sourced in particular parts of the world.
French: Par ailleurs, les matériaux recensés n'étaient pas disponibles partout dans le monde, mais certains matériaux pouvaient être fournis dans certaines régions.
English: Checks by the Commission will be conducted according to a two-stage clearance of accounts procedure (accounting and conformity).
French: Le contrôle par la Commission se fera par le biais d’une procédure d’apurement des comptes en deux temps (comptable et de conformité).
English: Mr. Martins commended Mr. Kasanda on his paper, and stated that the African population of Brazil was second only to that of Nigeria, and that this was the result of the transatlantic slave trade.
French: M. Martins a félicité M. Kasanda pour sa communication et a rappelé que la population africaine du Brésil se plaçait au deuxième rang mondial, derrière celle du Nigeria, par suite de la traite transatlantique des esclaves.
English: Amendment by Astrid Lulling Amendment 228 Paragraph 11, point (a) (new) (a) a compulsory distillation measure which will act as a safety net and allow the gradual reorganisation of the market during the transitional period (2008-2010), while at the same time serving environmental and quality objectives; Or. en
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 233 Paragraphe 11, point b) (nouveau) b) une distillation volontaire d'alcool de bouche qui permettra, pendant la période de transition (2008-2010), d'adapter le secteur de l'alcool de bouche obtenu à partir du vin et pour certains produits vinicoles (vins à liqueur, eaux-de-vie), lequel joue un rôle important de stabilisation en tant que débouché à la production de vin et d'instrument de régulation du marché dans la pratique;
English: Notes have consequently been submitted by the secretariats of the Commission on Human Rights and the Human Rights Council pursuant to Commission resolutions 2003/10 (E/CN.4/2004/31), 2004/13 (E/CN.4/2005/32) and 2005/11 (E/CN.4/2006/32) and Council decision 2/102 (A/HRC/4/60) to transmit the findings and recommendations of the Acting High Commissioner and the High Commissioner, respectively, to the Commission and the Council.
French: En conséquence, les secrétariats de la Commission des droits de l'homme et du Conseil des droits de l'homme ont présenté des notes conformément aux résolutions 2003/10 (E/CN.4/2004/31), 2004/13 (E/CN.4/2005/32) et 2005/11 (E/CN.4/2006/32) de la Commission et à la décision 2/102 du Conseil (A/HRC/4/60), pour transmettre les conclusions et recommandations du Haut-Commissaire par intérim et de la Haut-Commissaire à la Commission et au Conseil, respectivement.
English: Disposal of waste or other matter   3.
French: Immersion de déchets ou autres matières   3.
English: A Maximum Residue Limit (MRL) has been established under the Food and Drugs Act for residues of fomesafen resulting from this use at 0.05 parts per million (ppm) in lima beans.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, une limite maximale de résidus (LMR) a été établie pour les résidus du fomésafène résultant de cette utilisation de 0,5 partie par million (ppm) dans les haricots de Lima.
English: •
French: Les sources ponctuelles et diffuses de contamination à Clifford ont été recensées (les sources ponctuelles de contamination peuvent être localisées et représentées par des points distincts sur un plan).
English: When the data were considered by household headship, it was found that in 1999, 87% of male household heads were working, 2% unemployed and 11% inactive.
French: De manière contrastée, 56 % des femmes chefs de famille travaillaient, 5 % étaient au chômage et 39 étaient inactives ou « officiellement en dehors de la population active ».
English: Merger proponents should provide a clear explanation of what impact the transaction will have on regional markets across Canada, identify any special competition or other public policy issues of a regional nature, and outline what measures may be considered to address those affected the most.
French: Les partisans du projet devraient expliquer clairement les effets que la fusion proposée aura sur les marchés régionaux partout au Canada, préciser les questions de caractère régional qui peuvent se poser sous l’angle de la concurrence ou d’autres considérations d’intérêt public, et décrire les mesures pouvant être envisagées pour atténuer les effets subis par les clients les plus touchés.
English: The 1'700 Airport baggage carts can be used inside the terminal, the car parks or the Swiss Railways Geneva Airport station.
French: Les 1'700 chariots à bagages de l'Aéroport peuvent être utilisés à l'intérieur du terminal, des parkings ou de la gare CFF Genève-Aéroport.
English: ◦ OLE Contribution for the Canada-Ontario Agreement on Targeted Measures for the Enhancement of French-Language Postsecondary Education 2005-2009 This agreement has its own Business Plan.
French: • Contribution LOE pour l'Entente Canada-Ontario relative aux mesures ciblées visant l'amélioration de l'éducation postsecondaire de langue française 2005-2009. Cette entente est régie par son propre plan d'affaires.
English: From the outset, Genfit created a solid intellectual property framework, recognising that the protection of our assets and world-renowned academic research is key to the company’s value creation.
French: Depuis la création de Genfit, une politique structurée et solide de propriété intellectuelle a été mise en place. Cette forte propriété intellectuelle, protégeant savoir-faire et travaux de recherche, est un atout clé pour la valorisation de l’entreprise.
English: Besides, people of all faith and origins should feel included through participating in the political system and in people-centred development that promotes social justice.
French: En outre, on doit inclure des personnes de toutes religions et origines en les faisant participer au système politique et à un développement axé sur les personnes capable de promouvoir la justice sociale.
English: We are therefore in this together with America.
French: Nous sommes donc embarqués dans cette galère avec l'Amérique.
English: Now in stock the Wolf Hound (Snowcat) and the Resolute version of the H.I.S.S.
French: Le Wolf hound (Snowcat) et la version Resolute du Tank H.I.S.S.
English: We started by committing $900 million to fix the inventory valuation system, and made it retroactive to the start of the program in 2003.
French: Nous avons commencé par engager une somme de 900 millions de dollars pour améliorer le système d'évaluation des stocks et avons rendu cette mesure rétroactive au début de la mise en œuvre du programme en 2003.
English: The Director acts as a focal point for coordination and integration of activities undertaken by the Finance Management and Support Service and the Personnel Management and Support Service, especially where required for resolution of issues that are cross-cutting to their responsibilities and have implications for all peacekeeping operations.
French: Il coordonnera les activités du Service de gestion financière et du Service de la gestion du personnel et en assurera l'intégration, en particulier s'agissant des questions qui relèvent de la responsabilité des deux services et qui ont des incidences sur l'ensemble des opérations de maintien de la paix;
English: April 21-23, 1998 Vancouver, British Columbia "The Role of Cancer Registries in Cancer  Surveillance and Control" Annual Meeting of the North American  Association of Central Cancer Registries Hosted by the British Columbia Cancer Registry Information Venue West Conference Services Ltd 645 - 375 Water Street Vancouver, BC V6B 5C6 Tel: (604) 681-5226 Fax: (604) 681-2503
French: du 21 au 23 avril 1998 Vancouver (Colombie-Britannique) «The Role of Cancer Registries in Cancer Surveillance and Control» Réunion annuelle de la North American  Association of Central Cancer Registries Présentée par le British Columbia Cancer  Registry Renseignements Venue West Conference Services Ltd 645 - 375 Water Street Vancouver (BC) V6B 5C6 Tél. : (604) 681-5226 Téléc. : (604) 681-2503
English: • Human Factors (principally risk assessment, but will also identify underlying Human factor causes and consequences specific to Human errors) Principally for Risk Assessment
French: • Facteurs humains (devant surtout servir à évaluer les risques; permettent également de cerner les causes ainsi que les conséquences propres aux erreurs humaines) Ã‰valuation des risques
English: Arab, Druze and Circassian cultural heritage
French: Patrimoine culturel arabe, druze et circassien
English: The EU must give primary importance to research and innovation in tackling challenges such as climate change and finding solutions to increasing global competition.
French: L'UE doit accorder la priorité à la recherche et à l'innovation au moment de s'atteler aux défis tels que le changement climatique et de trouver des solutions à la concurrence mondiale accrue.
English: The main findings of the MED POL assessment of coastal litter in the Mediterranean are:
French: Les principales conclusions de l'étude effectuée par MED POL sont les suivantes :
English: Additional Resources Please refer to "Youth and Educators" portion of the VAC Web site at www.vac-acc.gc.ca to find additional resources to help you in developing Veterans’ Week classroom activities for your students.
French: Créez un recueil de classe d’ « Histoires de héros » dans un album attrayant ou sur DVD. Vous pouvez le mettre à la bibliothèque pour en faire profiter les autres classes.
English: I conclude by expressing to you, Mr. President, and to your Co-Chairmen our deep appreciation for your tireless efforts in a transparent and all-inclusive process, in sincere fulfilment of your mandate as set out in the outcome document (resolution 60/1).
French: Je terminerai en vous exprimant, Monsieur le Président, ainsi qu'à vos Coprésidents, notre sincère reconnaissance pour les efforts inlassables que vous avez déployés afin que le processus soit transparent et ouvert à tous, vous acquittant ainsi pleinement de la tâche qui vous a été confiée dans le document final (résolution 60/1).
English: They are a crime against humanity par excellence and an insult to the human conscience and the civilized world as it enters the twenty-first century.
French: Elles constituent par excellence un crime contre l'humanité, une insulte à la conscience humaine et du monde civilisé à l'aube du XXIe siècle.
English: The main measures in the field of mother and child health are:
French: - Régionalisation des soins de santé obstétriques et néonatals;