ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G1,34; G1,57 and G1,58; G1,89; G2,1 to G2,3 CBC Vancouver Chamber Orchestra G1,72 CBC Vancouver Orchestra G1,19; G1,21 and G1,22; G1,24; G1,76 Centre for Research on French Canadian Culture E,5 Centre musical canadien C3,3; C4,11; C5,6 Champagne, Claude A1/2,8 Champs d’action C8,1; G1,13 Chapelle historique du Bon-Pasteur E,7 Cheng, Angela G1,86 Choeur des Choralies internationales G1,86 Choral C5,16 and C5,17 Chornodolska, Anna G1,15 Clair de lune C3,15 Les Clartés de la nuit MUS 279/C; C4,15 to C4,19; D,9; G1,14 to G1,18 Collège Brébeuf H,12 Colton, Glenn H,2 Commission du centenaire C3,3; C4,11; C5,6 Commodore 64 G1,90 Concerto pour basson et orchestre C3,11 to C3,14; D,10; G1,19 Concerto pour clarinette et orchestre C3,22 to C3,24; D,11; G1,20 to G1,22 Concerto pour flûte et orchestre MUS 279/C; C3,36 to C3,40; D,12; G1,23 and G1,24 Concerto pour guitar et orchestre à cordes MUS 279/C; C3,41 to C3,46; D,13 Concerto pour ondes Martenot et orchestre MUS 279/C; C3,30 to C3,35; D,14; G1,25 Concerto pour piano et orchestre C3,4 to C3,7; D,15; G1,26 to G1,28; G3,13 Concerto pour trombone et orchestre C3,47 to C3,51; D,16; G1,29 and G1,30 Concerto pour trompette et orchestre C3,25 to C3,29; D,17; G1,31 Conservatoire de musique du Québec à Montréal MUS 279; MUS 279/A; A1 Conservatoire de Paris MUS 279; MUS 279/A; A2,5 and A2,6 Le Conservatoire se raconte E,7 Le Convoi de la royauté C2,32 to C2,34 Coop, Jane G1,88 Les Corbeaux C4,15; C4,18 and C4,19 Cortège C2,21 and C2,22 Cram, Robert C3,40; F,5; MUS 279/G; G1,23 and G1,24; G1,60 to G1,62 Creaser, Janet G1,90 Csaba Quartet G1,53 Cycle C4,13; D,18
French: Commission du centenaire C3,3; C4,11; C5,6 Commodore 64 G1,90 Concerto pour basson et orchestre C3,11 à C3,14; D,10; G1,19 Concerto pour clarinette et orchestre C3,22 à C3,24; D,11; G1,20 à G1,22 Concerto pour flûte et orchestre MUS 279/C; C3,36 à C3,40; D,12; G1,23 et G1,24 Concerto pour guitare et orchestre à cordes MUS 279/C; C3,41 à C3,46; D,13 Concerto pour ondes Martenot et orchestre MUS 279/C; C3,30 à C3,35; D,14; G1,25 Concerto pour piano et orchestre C3,4 à C3,7; D,15; G1,26 à G1,28; G3,13 Concerto pour piano no 2 (Beethoven) G2,2 Concerto pour piano no 17 (Mozart) G2,1 Concerto pour trombone et orchestre C3,47 à C3,51; D,16; G1,29 et G1,30 Concerto pour trompette et orchestre C3,25 à C3,29; D,17; G1,31 Concours de musique du Canada G1,86 Concours international de piano de Montréal G1,37 et G1,38 Congrès de la Semaine mondiale de la musique MUS 279/E; E,1 Conseil des Arts du Canada MUS 279; C4,30 Conservatoire de musique du Québec à Montréal MUS 279; MUS 279/A; A1 Conservatoire de Paris MUS 279; MUS 279/A; A2,5 et A2,6 Le Conservatoire se raconte E,7 Le Convoi de la royauté C2,32 à C2,34 Coop, Jane G1,88 Les Corbeaux C4,15; C4,18 et C4,19 Cortège C2,21 et C2,22 Cram, Robert C3,40; F,5; MUS 279/G; G1,23 et G1,24; G1,60 à G1,62 Creaser, Janet G1,90 Csaba Quartet G1,53 Cycle C4,13; D,18
English: Once the team embarks on the show season, it is a non-stop routine of transit, practices and shows for 6 months crisscrossing North America.
French: La saison dure six mois et consiste en déplacements ininterrompus, pratiques et spectacles partout en Amérique du Nord.
English: Nevertheless, valuable work is being carried out by Health Canada in this area. A coordinator for the Georgia Basin Ecosystem Initiative was established within Health Canada.
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 Un atelier sur les substances toxiques aéroportées a connu beaucoup de succès, ainsi que les discussions qui ont suivi.
English: The larger the tree, there is less chance of getting enough roots to keep the tree healthy.
French: Plus un arbre est grand, moins il y a de chances de préserver suffisamment de racines pour le maintenir en bonne santé.
English: As far as reporting is concerned, we are support the idea, as has been said.
French: Mais nous sommes favorables à l'idée de présenter des rapports.
English: This is done on a gradually declining basis over 12 years.
French: Cela se fait graduellement sur 12 ans.
English: The branch is also responsible for investigating threats to Canadian economic security, specifically economic espionage, the clandestine acquisition of technologies and transnational criminal activity.
French: La Direction est aussi chargée d'enquêter sur les menaces à la sécurité de l'économie canadienne, soit l'espionnage économique, l'acquisition clandestine de technologies et la criminalité transnationale.
English: 8.5.3 The review recognized the need to deliver a combined service of care separate from adults across a continuum of primary, secondary and tertiary care with appropriate links to maternity and adolescent-adult services.
French: 8.5.3 Dans l'étude, on a conclu à la nécessité de mettre en place un service intégré, distinct du service pour adultes, qui dispense un ensemble de soins primaires, secondaires et tertiaires reliés comme il convient au service de maternité et au service des adolescents/adultes .
English: Iron lung including repairs, a portable chest respirator that performs the same function, and a continuous positive airway pressure machine. Kidney machine – the cost of the machine and the following costs in relation to the machine: ■
French: les dépenses faites pour l’achat et l’installation de rampes intérieures ou extérieures, lorsque des escaliers empêchent la mobilité d’une personne handicapée; les dépenses faites pour l’élargissement des couloirs et des portes, pour permettre à une personne handicapée d’accéder aux différentes pièces de son habitation; les dépenses faites pour l’abaissement des comptoirs de la cuisine ou de la salle de bains, pour permettre à une personne handicapée d’y avoir accès.
English: In each citrus campaign different varieties have been studied, from pre-selected plots.
French: À chaque campagne, on a étudié différentes variétés cueillies dans des parcelles présélectionnées.
English: Reasons Issue 1 - Whether the requested information is exempt from disclosure pursuant to para.
French: Motifs Première question – Les renseignements demandés sont-ils exclus de la divulgation suivant l'al.
English: The Grand Duchy of Luxembourg does not deny its failure to adopt the provisions necessary for the transposition of Article 7(8) of Directive 89/391.
French: Le grand-duché de Luxembourg ne conteste pas ne pas avoir adopté les dispositions nécessaires à la transposition de l'article 7, paragraphe 8, de la directive 89/391.
English: The Ministry of Railways of the Russian Federation imposes the following licensing requirements on operating companies:
French: Le Ministère des voies de communication de la Fédération de Russie formule les exigences suivantes pour agréer une société d'exploitation:
English: This process focussed on three areas:
French: Ce processus passe par trois axes :
English: • clarifying roles and responsibilities of Finance & Administration (F&A), Human Resources (HR), the regional OHS coordinators and the national OHS office in HRB in relation to the CLC Part II;
French: • la clarification des rôles et des responsabilités des Finances et de l’administration, des Ressources humaines (RH), des coordonnateurs régionaux de la SST ainsi que du bureau national de SST de la DGRH en ce qui a trait à la partie II du CCT;
English: Secondly, in the light of the upcoming elections in Côte d'Ivoire and Liberia, could he tell the Council whether the repatriation of refugees and the return of displaced persons are being organized in such a way that those individuals too can participate in the upcoming elections?
French: Deuxièmement, pourrait-il aussi nous dire, en vue des élections qui devraient se tenir dans un avenir proche en Côte d'Ivoire et au Libéria, si le rapatriement des réfugiés et le retour des personnes déplacées sont organisés de façon qu'ils puissent eux aussi participer à ces futurs scrutins?
English: Because the insolvency law will cover different types of businesses, whether individuals, partnerships or some form of company, the question of the continuing role of the debtor properly raises questions of the role of the debtor's management or owners, depending upon the circumstances.
French: Étant donné que la loi sur l'insolvabilité vise différents types d'entreprises, qu'il s'agisse de personnes physiques, de sociétés en participation ou d'une autre forme de société, il convient de se demander à propos du maintien du débiteur dans ses fonctions quel sera le rôle des dirigeants ou des propriétaires de l'entreprise débitrice selon les circonstances.
English: The signed Annex is a binding agreement signifying that the Secretariat will provide NIF funds approved for the fiscal year via the Sponsor to the Project Manager to conduct the proposed project.
French: Cette annexe signée constitue l'entente liant les parties : le SNRS octroie au gestionnaire de projet, par l'entremise du parrain, les fonds accordés pour la réalisation du projet pour l'exercice en cours.
English: And from the first moment I realised how much I had lost in not going there 5 years earlier.
French: Et, dès le premier instant, j'ai compris ce que j'avais perdu en n'y étant pas allé cinq ans plus tòt.
English: Friends, relatives, women-centred NGO refuges and statutory agencies, if available, provide temporary housing.
French: Si possible, des amis, des proches, des ONG de défense des femmes ou des organismes publics leur fournissent un logement temporaire.
English: the employment situation in the fishing sector.
French: déjà eu des répercussions négatives sur l’économie nationale ainsi que sur la situation de l’emploi dans le secteur de la pêche.
English: The work requires initiative and judgment in developing new courses for electronic systems and in reviewing and updating ongoing courses within the established curriculum.
French: Le travail nécessite de l'initiative et du jugement pour élaborer de nouveaux cours sur tes systèmes électroniques, examiner et mettre à jour les cours existants sans sortir du programme de cours établi.
English: A global governmental initiative should aim at developing early detection strategies; enhancing research on infected and vulnerable sectors; promoting implementation of the Code of conduct and the principle of mandatory reporting among all law enforcement officers; restoring a proper control over the most affected sectors and encouraging the use of multi-discipline task forces able to formalise strategic proposals.
French: „ Bureau de la sûreté instruit actuellement une affaire pénale qui concerne des violations de la loi par l’ Le ARK (le Centre d’ immatriculation des véhicules à moteur). Il semble qu’ fil des ans, l’ au ARK ait mis en place des formules efficaces d’ offre, d’ acceptation et de transmission de pots-de-vin, et il s’ avéré que les intermédiaires assurant cette transmission étaient est des fonctionnaires, parmi lesquels des agents des services chargés de l’ application de la loi.
English: I also addressed students at the TOBB University of Economics and Technology in Ankara and held a very open and fruitful exchange of views with them.
French: J’ai également prononcé un discours à l’Université TOBB d’Economie et de Technologie d’Ankara, suivi d’un échange d’idées ouvert et fructueux avec les étudiants.
English: • Development and calibration of passenger modal choice model by 2008-2009.
French: • Conception et étalonnage du modèle de choix des modes de transport des passagers d'ici 2008-2009.
English: Women now account for almost 45% of HIV infections diagnosed in people aged 15 to 29 years.
French: Les femmes représentent maintenant près de 45 % des cas d'infection à VIH signalés dans le groupe des 15 à 29 ans.
English: Rep players were significantly leaner and recorded faster times for the 10-m and 40-m sprints as well as the Illinois Agility Run (with and without dribbling a hockey ball). Rep players also had greater aerobic and lower body muscular power and were more accurate in the shooting accuracy test, p < 0.05.
French: Les joueuses du groupe Rep ont moins de gras corporel et leur temps de performance aux sprints de 10 m et de 40 m est meilleur de même que leur performance au test Illinois de course d'agilité (avec et sans balle de hockey); leur puissance aérobie est supérieure, et la puissance musculaire de leurs membres inférieurs sont supérieure, et leur tir est plus précis, p < 0,05.
English: • Keep pumps plugged into an AC power outlet at all times except in the event of AC power loss or short-term portable operation.
French: • Gardez la pompe branchée dans une prise de courant alternatif en tout temps, sauf dans le cas d'une interruption de courant ou d'une brève opération de la pompe pendant le transport du patient.
English: ◦ (i) the amounts on which the basic personal amount and the spouse or common-law partner tax credit (including the equivalent tax credit for a wholly dependent relative) are calculated be no less than $8,000 and $6,800, respectively, and (ii) the amounts of $30,004, $60,009 and $100,000 referred to in paragraph (1) be no less than $35,000, $70,000 and $113,804, respectively, and
French: ◦ (i) les sommes qui entrent dans le calcul du montant personnel de base et du crédit d’impôt pour époux ou conjoint de fait (y compris le crédit d’impôt équivalent pour personne entièrement à charge) s’établiront respectivement à au moins 8 000 $ et 6 800 $, (ii) les sommes de 30 004 $, 60 009 $ et 100 000 $ mentionnées au paragraphe (1) s’établiront respectivement à au moins 35 000 $, 70 000 $ et 113 804 $;
English: References Issuing office Travellers Division Legislative references Customs Tariff, tariff item Nos. 9804.10.00, 9804.20.00, 9804.30.00, and 9804.40.00 Headquarters file 4588-1 Other references D2-1-1, D2-3-1 Superseded memoranda D D2-6-1, May 15, 1989
French: Références Bureau de diffusion Division des voyageurs Références légales Tarif des douanes, numéros tarifaires 9804.10.00, 9804.20.00, 9804.30.00 et 9804.40.00 Dossier de l'administration centrale 4588-1 Autres références D2-1-1, D2-3-1 Ceci annule les mémorandums « D » D2-6-1, le 15 mai 1989
English: However, researchers have been unable to confirm these reports through clinical studies.
French: Les chercheurs sont toutefois incapables de confirmer ce fait au moyen d'études cliniques et poursuivent leurs recherches.
English: It also fostered increased cooperation between government agencies, nongovernmental organizations, and civil groups dealing with the situation.
French: Elle favorise aussi une coopération accrue entre les administrations publiques, les organisations non gouvernementales et les groupements de la société civile concernés.
English: The remaining Respondent States (representing 70 per cent of the total) made no reference to Protocol V in their responses.
French: Les autres États déclarants (soit 70 % du total) n'ont pas mentionné le Protocole V dans leurs réponses.
English: Response to Recommendation The Integration Workgroup was established by the Parties on June 19, 1998 in Romulus, Michigan.
French: Le Groupe de travail sur l'intégration a été créé par les Parties le 19 juin 1998 à Romulus, au Michigan.
English: Spending on Health Care In December 2001, the Canadian Institute for Health Information estimated total health expenditures in Canada (in current dollars) to be $102.5 billion (Cdn) or $3,298 (Cdn) per capita.
French: Les dépenses de santé En décembre 2001, selon les estimations de l'Institut canadien d'information sur la santé, les dépenses totales de santé du Canada (en dollars courants) se sont élevées à 102,5 milliards de dollars (CAN), soit 3 298 $ (CAN) par habitant.
English: Sixty-eight percent of the people also want a real European foreign and security policy.
French: Soixante-huit pour cent des citoyens souhaitent également une véritable politique européenne étrangère et de sécurité.
English: • Can manufacturers located outside of Canada sell their products directly to Canadian consumers?
French: • Les fabricants provenant de l'extérieur du Canada peuvent-ils vendre leurs produits directement aux consommateurs canadiens?
English: The United Nations system in Gabon is supporting advocacy activities related to the census, which will provide a number of Millennium Development Goal indicators.
French: Les organismes des Nations Unies au Gabon appuient les activités de plaidoyer relatives au recensement, qui permettra d'établir un certain nombre d'indicateurs concernant les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: ICAROM Public Limited Company c/o Focus Group Inc.
French: Voir-La Garantie, Compagnie d'Assurance de l'Amérique du Nord
English: The Eurostat affair exposed the existing weaknesses in the channels of communication.
French: L’affaire Eurostat a mis au grand jour les faiblesses existant dans les moyens de communication.
English: At the nineteenth meeting of the Task Force, its expert panels reported on the work carried out and foreseen in the future in particular to update the Guidebook.
French: À la dix-neuvième réunion de l'Équipe spéciale, les groupes d'experts ont rendu compte des travaux déjà réalisés et exposé les travaux prévus en particulier en ce qui concerne la mise à jour du Guide.
English: All partners agree that cultural change is well underway and that - thanks to EQUAL- their organisations look considerably different than at the beginning of the endeavour.
French: Tous les partenaires reconnaissent que le changement culturel est bien en cours et que, grÃ¢ce Ã EQUAL, leurs organisations respectives se sont considÃ©rablement transformÃ©es comparativement au moment du dÃ©but de cette initiative.
English: Image and Promotion (impressions of past and present image of place or area: image as currently promoted : quality and availability of promotion).
French: Image et promotion (image présente et passée du site, image actuellement mise en avant, qualité et efficacité de la promotion).
English: The structure of this report follows this three-step tempo. 2.1 First step:
French: Pistes d'action : esquisse de pistes d'action concrètes pour promouvoir l'autosoin (session du samedi après-midi).
English: Government Policies The government has taken an active role in cultivating an environment that would allow the local food service industry to be globally competitive and to operate at levels comparable to international standards.
French: Mesures prises par le gouvernement Le gouvernement a pris des mesures concrètes pour créer les conditions devant permettre aux entreprises philippines de restauration de soutenir la concurrence mondiale et de porter leurs activités à des niveaux comparables aux normes internationales.
English: However, it was acknowledged that the cable was not made specifically for the appellant.
French: Il a toutefois été établi que le câble n'a pas été fabriqué spécifiquement pour l'appelant.
English: The level of funding provided for Chairs lost in the 2008 re-allocation is 100 per cent for six months, then 50 per cent for the next six months.
French: 100) peuvent varier en fonction du budget du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: These actions often give rise to large scale litigation and have included well known cases in the field of competition law where companies have contested huge fines imposed by the Community or the legality of paying out public money as state aids.
French: Ces recours donnent lieu à des litiges de grande envergure économique, relatifs notamment aux décisions de la Commission en matière de concurrence, décisions qui, comme on le sait, imposent parfois d'importantes sanctions économiques aux entreprises ou se prononcent sur la légalité des aides publiques qu'elles perçoivent.
English: If the second group rejects the demand, the piece of wool is put aside.
French: Si un groupe rejette la demande qui lui est faite, le bout de laine est mis de côté.
English: • Exploration of alternate transportation to and within the park
French: • Examen des possibilités de transport vers et dans le parc
English: Culture 2000 was established by Decision No 508/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 14 February 20003 (hereafter "the Decision").
French: Le programme Culture 2000 a été établi par la décision 508/2000/CE du Parlement européen et du Conseil, du 14 février 20003 (dénommée ci-après "la décision").
English: Belgium has presented an ambitious programme for its 6-month EU presidency in the second half of 2010. Belgium takes over the rotating presidency from Spain on 1 July.
French: Grâce à un texte de loi adopté récemment par l'Union européenne, les utilisateurs de téléphones portables pourront plus facilement éviter les factures excessives lorsqu'ils surfent sur le web et effectuent des téléchargements depuis l'étranger.
English: Richard Gold, consultant (participated by conference call for IP/PHL forms) Lynn Kelly (contracting)
French: Richard Gold, expert-conseil (a participé par appel conférence aux discussions sur les formules relatives à la PI et à la brevetabilité des FVS); Lynn Kelly (contractuelle).
English: The Delegation of Canada proposed to replace the Latin words "ex-officio" in
French: La délégation du Canada a proposé de remplacer les mots "d’office" au sous-alinéa b)
English: Sections to quicken liberal hearts are those in the area of infrastructure charging, the passing on of external costs of the different modes of transport, the relative separation of economic growth and transport growth, greater attention to multimodal transport developments and attention to inland navigation.
French: Les paragraphes dont les libéraux se réjouissent tout particulièrement portent sur la tarification des infrastructures, la prise en compte des coûts externes des différents modes de transport, le relatif découplage de la croissance économique et de la croissance des transports, la plus grande attention accordée au développement de la multimodalité et à la navigation intérieure.
English: To view or download pdf files you need Adobe® Acrobat® Reader™ a free software that you can download from the web.
French: Pour visualiser et télécharger des fichiers publiés en format pdf, vous devez utiliser l'application Adobe® Acrobat® Reader™.
English: Statement by G8 Finance Ministers  [ 2006-02-13 ] Public Health Agency of Canada:
French: Déclaration des ministres des Finances du G8  [ 2006-02-13 ] Agence de santé publique du Canada :
English: • In a few cases, Statistics Canada employees responded more negatively than the public service-wide averages.
French: • Dans un petit nombre de cas, les employés de Statistique Canada ont répondu de façon plus négative que ne l'indiquent les moyennes pour l'ensemble de la fonction publique.
English: Characterization of novel mechanisms of angiogenesis inhibition
French: Understanding the Role of Planar Cell Polarity Proteins in Establishing and/or Maintaining Neuronal Polarity in C. elegans
English: The first method has the obvious advantage of a lower cost, but introduces the possibility of severe methodological problems, since the sampling is not random, no information is collected from non-clients, and, as data collectors have an interest in a certain sort of answers in order to better justify their microfinance work, some bias can be expected in the results.
French: Furthermore, it is not an expensive procedure, since the groups can be easily identified.
English: However, the germination rates are low in the natural habitat, because the achenesâ€™ protective envelope must be abraded by sand grains for the seeds to germinate.
French: Cependant, les taux de germination sont faibles en milieu naturel car lâ€™enveloppe protectrice des akÃ¨nes doit Ãªtre usÃ©e par le frottement des grains de sable pour que les graines puissent germer.
English: After having considered all of the evidence and arguments presented by the parties to this appeal, for the following reasons, I have come to the conclusion that my intervention is warranted and I will accept the department’s concession and allow the appeal.
French: Analyse 7. Après examen de tous les éléments de preuve et arguments présentés par les parties, et pour les raisons qui suivent, je conclus que mon intervention est justifiée et j’accepte la concession du ministère; l’appel est donc accueilli.
English: Unacceptable Claim:
French: Allégation inacceptable :