ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Road infrastructure safety TRAN/6/51735 ***I 2006/0182(COD) Rapporteur:
French: Sécurité des infrastructures routières TRAN/6/51735 ***I 2006/0182(COD) Rapporteur:
English: A 2 - Post-Market Activities Objective 2.1 Strengthen post-market risk assessment, management and communication to facilitate access to accurate and up-to-date safety information for health professionals and consumers.
French: L’engagement de la DMV au sujet de la transparence est mis en évidence par l’affichage de toutes les propositions de LAMR dans le site Web de la Direction.
English: It is recommended that the sealant coating be inspected periodically to check its integrity.
French: Il est recommandé d'inspecter régulièrement le revêtement d'étanchéité.
English: REQUESTS the Regional Director, during finalization and implementation of the regional programme budget, to take into account the views expressed by the Regional Committee; 3.
French: PRIE le directeur régional, lors de la finalisation et de la mise en œuvre du budget-programme régional, de tenir compte des avis exprimés par le Comité régional; 3.
English: • Purchase bins, building or fencing materials, pre-fabricated buildings and more
French: • Pour l’achat de cellules d’entreposage, de matériaux pour clôtures ou de construction, de bâtiments préfabriqués et plus encore
English: This is a most serious distortion of the level playing field, particularly if the money is then to be used to gain a share in other utility markets.
French: Cela suscite une distorsion de concurrence de grande amplitude, surtout si l'argent est ensuite utilisé pour gagner une part dans d'autres marchés de services.
English: The Government claims to be unable to confirm or refute the allegations that Mr. El Haj was tortured because the examining magistrate did not include a record of the intelligence services' questioning of him in the case file.
French: El Haj puisque le juge d'instruction n'aurait pas intégré l'interrogatoire effectué par les services de renseignements dans les pièces du dossier.  Or, la source précise que l'avocat de M.
English: As regards the definition of the public service in the broadcasting sector, the role of the Commission is limited to checking for manifest error.
French: En ce qui concerne la définition du service public dans le secteur de la radiodiffusion, le rôle de la Commission se limite à contrôler s'il y a ou non erreur manifeste.
English: New batches are prepared from these as necessary thereafter for the renewal of diminishing stocks.
French: De nouveaux lots sont ensuite préparés à partir de ces éléments, au fur et à mesure des besoins, pour le renouvellement des stocks.
English: The following identifies some examples of initiatives currently underway with the key partners in support of public safety.
French: Voici certaines initiatives qu'il mène actuellement à cet effet avec ses principaux partenaires :
English: As a result of the Centre's efforts and joint initiatives, Member States are better equipped to confront armed violence and illicit firearms trafficking, which have a negative impact on sustainable development in the region.
French: Grâce à l'activité du Centre et à ses initiatives conjointes, les États Membres sont mieux à même de lutter contre la violence armée et contre le trafic des armes illicites, qui ont des incidences négatives sur le développement durable de la région.
English: In my opinion, there should come a day when a positive Statement of Assurance can be made.
French: Je pense qu'il faudra bien un jour qu'une déclaration d'assurance positive soit octroyée.
English: The species also suffers from persecution by humans not only because it is a relatively large snake but also because of its complex defensive threats when confronted.
French: L’espèce est également victime de la persécution par les humains, non seulement parce qu’il s’agit d’une couleuvre relativement grosse, mais aussi en raison des mécanismes de défense complexes qu’elle affiche lorsqu’on la confronte.
English: It is crucial that WTO members ensure fair and equitable terms of accession commensurate with the acceding developing country's trade, financial and development needs, and provision of support in all stages of accession negotiations.
French: Il est fondamental que les membres de cette institution garantissent des conditions d'adhésion justes et équitables répondant aux besoins commerciaux et financiers d'un pays candidat à l'accession et qui soient proportionnées à ses besoins de développement, et qu'ils soutiennent toutes les étapes des négociations relatives à l'accession.
English: Suggested Policy References 5.2 5.4 Quality Monitoring Risk Management
French: © Saint Elizabeth Health Care, 2000
English: ANNEX B SUMMARY OF GATS COMMITMENTS RELATED TO ARCHITECTURE This annex summarizes the commitments and restrictions (related to architectural services) made by WTO Members.
French: ANNEXE B RÉSUMÉ DES ENGAGEMENTS DE L’ AGCS VISANT L’ ARCHITECTURE La présente annexe résume les engagements et les restrictions (visant l’ industrie des services d’ architecture) auxquels se sont soumis les membres de l’ OMC.
English: Despite this, errors can occur or the information required can be missing. Should you find a deficiency please advise us by using the feedback form .
French: Néanmoins, des erreurs peuvent s'y glisser ou des informations souhaitées manquer Si vous constatez de tels défauts, veuillez nous les communiquer à l'aide du formulaire de commentaires .
English: Awareness and coordination of the PERPA activities of both offices will need to be maintained through consultation of all parties concerned.
French: Pourtant, jusqu’à présent, le PERPA conserve les fonctions budgétaire et de planification.
English: Craig has worked for 20 years as the principal of No Mates Productions, creating original musicals in educational, community, and commercial settings.
French: Craig travaille depuis vingt ans comme directeur de No Mates Productions. Il crée des comédies musicales dans le cadre de l'éducation, des communautés et du commerce.
English: Business Number Name/Address 860224930RR0001 HELPING HANDS, PIERREFONDS, QUE.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 860224930RR0001 HELPING HANDS, PIERREFONDS, QUE.
English: This approach by the Commission was endorsed by the Committee of the Regions in an own-initiative opinion of 16 May (4).
French: Cette approche de la Commission a reçu le soutien du Comité des régions dans un avis d'initiative du 16 mai (4).
English: We need to recognize the importance of the security-development nexus and to ensure an integrated approach among the various mission elements.
French: Nous devons reconnaître l'importance du lien qui existe entre le développement et la sécurité et appliquer une approche intégrée entre les divers éléments de la mission.
English: The telehealth system uses computer and communications technology to transmit images to Sept-Îles or Quebec City, in order to obtain diagnoses.
French: Avantages et risques Vous/votre enfant pourriez voir le fournisseur de services, un membre de la famille ou un(e) ami(e) plus rapidement.
English: Aliaksandr Milinkevich Aliaksandr Milinkevich is the leader of the democratic opposition in Belarus.
French: Alexandre Milinkevitch Alexandre Milinkevitch est le chef de l’opposition démocratique en Biélorussie.
English: There are about 10,000 Roma people in Finland.
French: On compte environ 10 000 Roms en Finlande.
English: - The Subjects of this Law should notify the Responsible Authority when they come into possession of information that either confirms or negates the suspicion.
French: - Les sujets visés par la présente loi doivent notifier aux services compétents qu'ils sont en possession d'informations pouvant confirmer ou infirmer des soupçons.
English: For example, you may wish to allow time to market or file your design outside Canada.
French: À titre d'exemple, il se peut que vous souhaitiez obtenir un délai pour commercialiser ou déposer votre dessin à l'étranger.
English: It specifies, for example, that Member States must ensure that programmes which are likely to impair the development of minors and are broadcast in unencoded form are to be preceded by an acoustic warning or identified by a visual symbol.
French: Il est notamment spécifié que les États membres doivent veiller à ce que les programmes susceptibles de nuire à l'épanouissement des mineurs et diffusés en clair soient précédés par un avertissement acoustique ou identifiés par un symbole visuel.
English: Contracting Parties and observer states agreed to inform the United Kingdom Government and the Secretariat of the Bern Convention of plans to implement national control programmes by 30th March 2001 and that there was a need to reconvene a meeting in Autumn 2001 to review action and to discuss future needs.
French: Les États ont convenu que le gouvernement du Royaume-Uni coordonnerait les informations et diffuserait un résumé des mesures prises.
English: Completion of the new winter road network is expected by the end of 2004.
French: D'autre part, le nouveau réseau de routes d'hiver devrait être terminé d'ici la fin de 2004.
English: The acceptance of an NOC/c submission into the drug submission workload will not necessarily impact or delay the review of "standard" submissions with a 300 day review target.
French: L'ajout d'une présentation à un AC-C à la charge de travail des présentations de drogues ne retardera pas nécessairement l'évaluation des présentations habituelles dotées d'un délai d'évaluation de 300 jours.
English: • discussing and understanding the different contraceptive options with their partner
French: • en discutant avec leur partenaire des différents choix contraceptifs et en comprenant ces choix
English: In the financial sector, the IF will further increase its cooperation with financial intermediaries with the promotion of new financial instruments, e.g. guarantees, equity-type financing and investment in private equity funds.
French: En ce qui concerne le secteur financier, la FI intensifiera encore sa coopération avec des intermédiaires financiers grâce à la promotion de nouveaux instruments, tels que des garanties, des financements assimilables à des apports de fonds propres et des investissements dans des fonds de capitalinvestissement.
English: The Secretariat's business processes must be streamlined and firmly rooted in a culture of client orientation.
French: Les modalités de fonctionnement du Secrétariat doivent être rationalisées et fermement ancrées dans une culture axée sur les clients.
English: For these reasons, the Green Group opposes the Fisheries Committee's proposal and proposes that the Kofoed report be rejected.
French: C'est pour ces raisons que les Verts s'opposent aux propositions de la commission de la pêche du PE et proposent de repousser le rapport Kofoed.
English: "Nestlé" and "Nestlé Group" in this Privacy Notice all refer to Nestlé Canada Inc. and all companies in which Nestlé S.A. of Vevey, Switzerland, has control through either direct or indirect ownership) as appropriate to the context.
French: «Nestlé» et «groupe Nestlé» dans la présente Politique de protection des renseignements personnels s'entendent de Nestlé Canada Inc. et de toutes les sociétés sur lesquelles Nestlé S.A. de Vevey, en Suisse, a une emprise par propriété directe ou indirecte, suivant le cas.
English: The Conference of Presidents and Bureau of Parliament decided to hold an African Week, as part of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: La Conférence des présidents et le Bureau du Parlement ont décidé d’organiser une Semaine africaine dans le cadre de l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: The Ombudsman made significant progress on several major projects during the reporting period, including an investigation of the CF recruiting system; a review of CF progress on operational stress injuries such as post-traumatic stress disorder; an investigation into the treatment of soldiers from 1 Combat Engineer Regiment who reported health concerns related to their deployment to Kuwait in 1991; and a review of the treatment received by a group of snipers who served in Afghanistan in 2002.
French: L'Ombudsman a fait des progrès appréciables relativement à plusieurs importants projets pendant l'année financière; le Bureau a notamment mené une enquête sur le système de recrutement des FC, fait un examen des progrès accomplis par les FC dans le domaine du stress opérationnel et notamment du syndrome de stress post-traumatique, mené une enquête sur le traitement des soldats du 1er Régiment du génie qui ont connu des problèmes de santé suite à leur affectation au Koweït en 1991, et fait un examen du traitement d'un groupe de tireurs d'élite qui ont servi en Afghanistan en 2002.
English: However, in a spirit of good co-operation, it had reconsidered the matter and could grant partial access to 13 of the 16 documents concerned by blanking out certain names and contractual details.
French: Enﬁn, le Médiateur a noté que, dans l’exposé des motifs d’une proposition législative qu’elle avait présentée le 3 février 2004, la Commission avait elle-même conﬁrmé que les règlements no 685/95 et 2027/95 n’avaient pas encore été abrogés.
English: The team completed its mission at 10.50 a.m. and returned to the Canal Hotel at 11.20 a.m.
French: L'équipe a achevé sa mission à 10 h 50, puis a regagné l'hôtel Canal à 11 h 20.
English: Yet, less that a third of employers have plans in place to address this critical issue.
French: Pourtant, moins d’un tiers des employeurs ont des plans en place pour faire face à ce problème critique.
English: The previous concern in UK and German legislation, that descriptive terms should not be monopolised, is amply catered for in Article 12 of the Trade Mark Regulation - just as the owner of the 'Vittel trade mark cannot prohibit another producer from stating in good faith that its water is bottled at Vittel, nor could Procter & Gamble prevent a rival from claiming that its diapers 'keep your baby dry.
French: En vertu de l'accord sur les ADPIC, qui s'impose à la Communauté, les Membres doivent se conformer aux articles 1er à 12 et 19 de la convention de Paris, alors même que ces dispositions ne sont pas directement applicables dans la Communauté. Dans le règlement sur la marque, ces dispositions n'ont pas été purement et simplement reprises de façon littérale, puisque l'article 7 concerne l'enregistrement de marques communautaires et non la protection de marques enregistrées ailleurs.
English: (2) Paragraph (e) of Rule 6 of Schedule 1 to the Regulations is repealed.
French: (2) L’alinéa e) de la Règle 6 de l’annexe 1 du même règlement est abrogé.
English: It is based on three areas: the safety of nuclear installations; the safety of spent fuel management and radioactive waste management; the financing of the decommissioning of nuclear installations and of the safe management of spent nuclear fuel and radioactive waste.
French: Il s’articule autour de trois volets: sûreté des installations nucléaires; sûreté de la gestion du combustible irradié et des déchets radioactifs; financement du démantèlement des installations nucléaires et de la gestion sûre du combustible irradié et des déchets radioactifs.
English: The responses of highlighting quality activities and publicizing that quality is a priority provided by successful candidate Patrick were considered equivalent to the concept of awareness-raising and therefore merited the one mark awarded.
French: La réponse sur la mise en valeur des activités de qualité et la publicité sur la priorité de la qualité donnée par la candidate choisie Patrick a été jugée équivalente au concept de sensibilisation et, partant, méritait le point accordé.
English: The attainment of the strategic vision will also require the development of centres of policy excellence, operations and service delivery and, before fiscal year 1997-1998, through the extension of community policing, there will be a complete review of the organization and a reduction in the cost of doing business so that the RCMP’s high-quality services remain affordable.
French: Cette vision stratégique sera accomplie par la création de centres d'excellence sur les politiques, les opérations et la prestation de services. Il y aura, avant l'exercice 1997-1998, une revue complète de l'organisation et une réduction des coûts de fonctionnement dans le cadre de l'élargissement de la portée de la police communautaire, afin que les services de la GRC demeurent abordables.
English: Many of the urban poor are already housed and have access to basic urban infrastructure and services.
French: Un grand nombre de citadins pauvres ont déjà un logement et ont accès à l'infrastructure et aux services urbains de base.
English: Operation Channel has been carried out regularly since 2003 by the law enforcement agencies of CSTO member States.  As a result, we have detected and suppressed activities related to heroin smuggling.
French: Lancée depuis 2003 par les services de police des États membres de l'OTSC, cette opération a permis de dépister et de neutraliser les filières de contrebande des composants utilisés dans la production de l'héroïne et de saisir plusieurs tonnes de stupéfiants ainsi que de grandes quantités d'armes à feu et de munitions.
English: Following consultations with the regional groups, Mr. Carrera was elected Chairman and Mr. Chan Chim Yuk, Mr. Hamuro, Mr. Croker and Mr. Juračić were elected members of the Committee.
French: À la suite des consultations avec les groupes régionaux, M. Carrera a été élu Président et M. Chan Chim Yuk, M. Hamuro, M. Croker et M. Juračić ont été élus membres du Comité.
English: The murder of a suspect denies the possibility of a trial and of the victim being heard, and seeking and arriving at the truth.
French: Or le meurtre d'un suspect rend son procès impossible et ôte à la victime toute possibilité de se faire entendre et de chercher et découvrir la vérité.
English: But there is one big difference.
French: Cependant, ils se différencient sur un plan très important, qui est l'emploi d'amplificateurs de puissance moins dispendieux.
English: If you believe you have not received your full entitlements under the law, and you have been unable to reach an agreement with us on a tax or penalty matter, you have the right to a formal review of your file.
French: Si vous croyez que vous ne vous êtes pas prévalu de tous vos avantages en vertu de la loi et si vous ne parvenez pas à un accord avec nous au sujet d’une question relative à l’impôt ou aux taxes, à des droits ou à une pénalité, vous avez droit à un examen officiel de votre dossier.
English: CFSI continues to serve in Timor-Leste; (ii) Cooperation Partner of the World Food Programme (WFP) in the conflict-affected areas of Mindanao, Philippines from June 2006 onwards.
French: L'organisation reste active au Timor oriental; ii) de partenaire de coopération du Programme alimentaire mondial (PAM) dans les régions affectées par le conflit de Mindanao (Philippines) à compter de juin 2006.
English: Article 1 Establishment of a Special Union; Adoption of an International Classification (1) The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union.
French: Article premier Constitution d’une Union particulière; adoption d’une classification internationale 1) Les pays auxquels s’applique le présent Arrangement sont constitués à l’état d’Union particulière.
English: Renumber section 9.2.3.4 as 9.2.3.2.
French: La section 9.2.3.4 devient la section 9.2.3.2.
English: More than 1 million motorised pleasure craft sail the inland waterways of the Member States of the EU.
French: Plus d'un million de bateaux de plaisance motorisés empruntent les voies navigables intérieures des États membres de l'EU.
English: As you said, Commissioner, repairing the damage is more expensive than preventing it: we therefore need to give prevention the consideration and funding that it deserves.
French: Comme vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, réparer coûte plus cher que prévenir: il faut donc accorder à la prévention toute l'attention et les financements qu'elle mérite.
English: NON-FEE PAYING REPRESENTATIVE SCHOOL - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School 1.
French: Si vous présentez une demande à l’extérieur de la période d’inscription normale, vous devez communiquer directement avec les écoles.
English: The programme offers regional training for debt managers; in-country workshops to build necessary skills; and training on the development of national profiles to ameliorate the legal infrastructure that governs public finance and borrowing.
French: Il propose une formation à l'échelon régional aux gestionnaires de la dette; des ateliers nationaux permettant d'acquérir les compétences voulues; des stages de formation à l'établissement de profils nationaux qui permettraient d'améliorer l'infrastructure juridique régissant les finances et les emprunts publics.
English: EU-Jordan Euro-Mediterranean aviation agreement (
French: Accord euro-méditerranéen entre l'UE et la Jordanie relatif aux services aériens (
English: Preliminary indications show that persons who experience discrimination on more than one ground of discrimination experience the impact in a way that is significantly greater than the sum of the individual parts.
French: Selon les premières indications, les personnes qui sont victimes de discrimination fondée sur plus d’un motif en subissent les effets d’une manière qui dépasse de beaucoup la somme de ses parties individuelles.
English: The resort is a participant of the "Blue Flag" Movement for clean and ecological beaches.
French: La station balnéaire est membre du mouvement "Drapeau bleu" pour plages écologiques propres.
English: Effective parenting, which includes providing children with emotional security and strong and sensitive nurturing, is essential if children are to learn the coping skills they will need throughout their lives (Steinhauer, 1998).
French: Il est essentiel que les enfants aient des parents efficaces, qui leur procurent notamment la sécurité affective et leur prodiguent des soins assidus et attentifs, pour pouvoir acquérir les habiletés d'adaptation dont ils auront besoin au cours de leur vie (Steinhauer, 1998).
English: With their large youth populations, these countries may experience political instability, reinforcing the difficulties to generate economic growth.
French: En raison de leur population importante de jeunes, ces pays pourront faire face à de l'instabilité politique, ce qui renforcera les difficultés qu'ils éprouvent à produire une croissance économique.
English: In 1995, breaking with tradition, she initiated the "village concept", which groups together residents with similar needs, interests and culture.
French: Rompant avec la tradition, Mme Beatty a, en 1995, mis sur pied le « concept village », qui regroupe les résidants ayant une culture, des besoins et des intérêts similaires.
English: The structure of the country and its legislation allows such crime activities to flourish.
French: Ce que nous observons en Bosnie est typique de nombreux autres pays d’Europe.
English: In addition to assessing the technical structure of a bill, the Law Department also reviews the bill's content.
French: Outre l'évaluation de la structure technique d'un projet de loi, le Département des affaires juridiques examine aussi le contenu du projet.
English: University of Manitoba Extension and Adult Education Department. pp 73-86.
French: University of Manitoba Extension and Adult Education Department, pp. 73-86.
English: Inspector Roy’s notes also state that Chief Superintendent Killam wanted to discuss matters raised in the May 5 memo in-house and to schedule another meeting.1236
French: Les notes de M. Roy précisent aussi que le surintendant principal Killam voulait discuter à l’interne des questions soulevées dans la note du 5 mai et programmer une autre réunion1236.