ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, the Nova Scotia Co-operative Council and the Extension Department of St. Francis Xavier University received financial support from Agriculture and Agri-Food Canada's Rural Secretariat to pilot a community-based microcredit (seed) program in five communities through the credit unions sector.
French: En 2005, le Nova Scotia Co-operative Council et la faculté d'éducation permanente de l'Université St. Francis Xavier ont obtenu une aide financière du Secrétariat rural d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour diriger un programme communautaire sur le microcrédit dans cinq collectivités par le truchement de caisses de crédit mutuel.
English: A single international Madrid application has the same legal effect as a national application in as many of the 77 contracting states as the applicant designates.
French: En règle générale, un déposant qui désigne 12 pays aux fins de l’enregistrement peut s’attendre à ce que la demande déposée selon le système de Madrid lui coûte six fois moins chère qu’un dépôt dans chaque pays1.
English: In the first instance, this means working out the right mix of existing measures.
French: Cela signifie d’abord qu’il faut décider de la combinaison appropriée de mesures existantes.
English: Each runner pledges to raise $210, and with each donation you find out which winter athlete you have supported!
French: Chaque coureur qui récolte 210$ pourra connaître à quel athlète leurs dons a été verser!
English: In another MS, the programme had a limited coverage of types of feeds, stages and substances.
French: La plupart des EM ne pouvaient démontrer clairement comment l’évaluation des risques et l’expérience acquise étaient utilisées pour établir les programmes de contrôle conformément aux dispositions des articles 4 et 22 de la directive 95/53/CE.
English: That’ s what got her involved in local politics in the first place.
French: C’est pour cette raison précisément qu’elle s’est engagée au niveau communautaire.
English: • 1994-R-378 — Amendments to CTC Order Nos. R-15911 and R-28113 (CN)
French: • 1994-R-378 — Modification de l'ordonnance no R-15911 et de l'ordonnance no R-28113 de la Commission canadienne des transports (CN)
English: A much more significant example can be observed in the chemical industry, connected with the protection of plants from parasites.
French: On peut trouver un exemple bien plus probant dans le secteur de l'industrie chimique qui s'intéresse à la protection des plantes contre les parasites.
English: Today Visible Minorities comprise 37 percent of the population in both Toronto and Vancouver, and Toronto has one of the highest proportions of foreign-born residents in the world.
French: 100 de la population de Toronto et de Vancouver. Et à Toronto, on retrouve un des taux les plus élevés au monde de résidents nés à l'étranger.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), Secretariat of the African-Eurasian Migratory Waterbird Agreement, Secretariat of the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (CMS), United Nations Environment Programme (UNEP), World Intellectual Property Organization (WIPO); (b) Non-governmental organizations: !Xun and Khwe Communal Property Association, A Harvest Biotech Foundation International, AidEnvironment, ALMACIGA, Apu Agbibilin
French: OMPI/GRTKF/IC/2/11 Annexe, page 2 Organisations intergouvernementales: l’Organisation des Nations Unies pour (a) l’Alimentation et l’Agriculture (FAO), le Bureau du Haut Commissaire des Nations Unies aux Droits de l’Homme, l’Organisation pour la Coopération et le Développement Economiques (OECD), le Secrétariat de l’Accord Afrique-Eurasie sur les Oiseaux d’Eau Migrateurs, le Secrétariat de la Convention sur la Conservation des Espèces Migratrices de la Faune Sauvage (CMS), le Programme des Nations Unies pour l’Environnement (PNUE), l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI); (b) Organisations non gouvernementales:
English: Echinacea purpurea L.Moench (Asteraceae) (USDA 2003) Common Name:
French: Echinacea purpurea L.Moench (Asteraceae) (USDA 2003) Noms communs :
English: As an example, the Learning Management System (LMS) is W3C-compliant and course content is ODA-compliant, allowing students with hearing and visual disabilities to participate through scripts and screen readers.
French: Pour citer un exemple, le Système de gestion de l'apprentissage (SGA) est conforme au W3C et le contenu des cours est conforme à la LPHO, ce qui permet aux élèves présentant des handicaps auditifs et visuels de participer par le biais de scripts et de lecteurs d'écran.
English: The Commission will communicate which measures it intends to undertake to make sure this audit will be allowed in the near future.
French: La Commission fera savoir quelles dispositions elle compte prendre pour garantir que cet audit sera autorisé dans le proche avenir.
English: The Group of the European Radical Alliance thus shares the critical opinion of Mr Fourçans and will vote in favour of his report.
French: Le groupe de l'Alliance radicale européenne partage donc l'avis critique de M. Fourçans et votera en faveur de son rapport.
English: In a number of countries the skilled workforce has been considerably reduced by AIDS.
French: Dans plusieurs pays, la main-d'oeuvre qualifiée est considérablement réduite à cause du sida.
English: As part of an HIV prevention strategy targeting high-risk groups, sexually transmitted infection (STI) clinics are offered to all prisoners in Thyolo district, southern Malawi.
French: Dans le cadre d’une stratégie de prévention du VIH visant les groupes à risque élevé, des cliniques qui se spécialisent dans les infections transmises sexuellement (ITS) sont offertes à toutes les personnes incarcérées dans le district de Thyolo dans le sud du Malawi.
English: The National Standards for Children's Residential Centres, published by the Department of Health and Children in 2001, are based on existing legislation, regulation and good practice.
French: Les normes nationales pour les établissements de séjour pour enfants, publiées par le Ministère de la santé et de l'enfance en 2001, s'appuient sur la législation, la réglementation et les bonnes pratiques en vigueur.
English: We demonstrated the presence of the GC-rich subregion in a range of Nicotiana species, but it was absent in Nicotiana sylvestris, Nicotiana longiflora, and two closely related genera, Petunia and Solanum.
French: Les auteurs montrent que la région riche en GC est présente chez plusieurs espèces de Nicotiana mais qu'elle est absente chez le N. sylvestris, le N. longiflora et chez deux genres apparentés :
English: Mr. Chair, on a point of order, we can't hear the conversations here at all.
French: Point d'ordre, monsieur le président. On n'entend pas les conversations d'ici.
English: 12,000 media in Barcelona, 25,000 by Sydney which means more than two journalists per athlete.
French: 12 000 représentants des médias à Barcelone contre 25 000 à Sydney, soit plus de deux journalistes par athlète.
English: While some delegations raised the point that draft Rule 2 did not achieve harmonization, since it left open an option to Contracting Parties, some other delegations supported the fact that Contracting Parties were given some freedom with respect to regulating employees’ inventions.
French: Certaines délégations ont indiqué que le projet de règle 2 ne contribue pas à l’harmonisation, étant donné qu’elle offre une option aux Parties contractantes, mais d’autres délégations ont approuvé le fait que les Parties contractantes disposent d’une certaine liberté en ce qui concerne la réglementation des inventions de salariés.
English: Each apartment has a kitchenette and a small lounge with a sofa bed.
French: Chaque appartement dispose d'une kitchenette et d'un petit salon avec un canapé-lit.
English: Health services must be sensitive to the shame and embarrassment many women associate with illnesses.
French: Les services de santé doivent être sensibles à la honte et à l'embarras des femmes devant beaucoup de maladies.
English: More than $6,000,000 More than $1,500,000 up to $6,000,000 $1,500,000 or less Charities Financial institutions
French: Plus de 6 000 000 $ De plus de 1 500 000 $ à 6 000 000 $ 1 500 000 $ ou moins Organisme de bienfaisance Institution financière
English: To investigate this unusual phenology, environmental changes and ecophysiological responses of a population in Georgia were followed through one season.
French: Afin d'étudier cette phénologie inusitée, des changements environnementaux et des réponses écophysiologiques d'une population en Georgie furent suivis au cours d'une saison.
English: The next day Mr. Ouellet had called Mr. Luukkonen to a meeting with himself and Mr. Chesley, to discuss the need for additional leave.
French: Le lendemain, M. Ouellet a convoqué M. Luukkonen à une réunion avec lui-même et M. Chesley pour discuter du besoin de congés additionnels.
English: The change of control will be effected through the transfer of all of the issued and outstanding shares of 3776271 Canada inc. to 605838 B.C. Ltd., a subsidiary of Corus Entertainment Inc.
French: Le changement de contrôle est effectué par le transfert de toutes les actions émises et en circulation de 3776271 Canada inc. à 605838 B.C. Ltd., une filiale de Corus Entertainment Inc.
English: Taking note of the report of the Secretary-General, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/21 of 23 April 1999, and the reports of the Secretary-General on the implementation of resolutions 52/120 of 12 December 1997 and 55/110 of 4 December 2000,
French: Prenant acte du rapport du Secrétaire général2, présenté conformément à la résolution 1999/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 19993, et des rapports du Secrétaire général sur l'application des résolutions 52/120 du 12 décembre 19974 et 55/110 du 4 décembre 20005,
English: An account of the Committee's deliberations at its forty-second session is contained in the relevant summary records (see CRC/C/SR.1121 to SR.1157).
French: On trouvera un résumé des débats de la quarante-deuxième session dans les comptes rendus analytiques correspondants (voir CRC/C/SR.1121 à 1157).
English: There are many other small projects like that, which are run by individuals who saw the need.
French: Il existe beaucoup d’autres petits projets similaires, dirigés par des personnes conscientes des besoins.
English: Between 1995 and 2003 container traffic by inland navigation has tripled on the Dutch waterways, whereas on German inland waterways, it has doubled between 1998 and 2004 from one million TEU to almost 2 million TEU per year.
French: Entre 1995 et 2003, le trafic des conteneurs transportés sur les voies navigables néerlandaises a triplé tandis qu'il a été multiplié par deux sur les voies navigables allemandes entre 1998 et 2004 pour passer d'un million à presque deux millions EVP (équivalents 20 pieds) par an.
English: Standing working posture compared in pregnant and nonpregnant conditions.
French: Commission de la santé et de la sécurité du Québec, Montréal, Québec, Canada.
English: The new structure will reﬂect the operational and responsibility realities of ofﬁcers, bring the FS group more in line with other professional groups, and facilitate recruitment and retention of qualiﬁed and skilled people.
French: On a développé des produits comme des brochures électroniques, des normes et des modèles pour fournir les services plus rapidement et accroître la qualité et les résultats.
English: Transfer from Sport Canada—Sport Participation Research Initiative 0.7
French: Transfert de Sport Canada – Initiative de recherche sur la participation au sport 0,7
English: At the 19th meeting, on 8 November, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations made a statement, which was followed by a dialogue between the Under-Secretary-General and members of the Fourth Committee (see A/C.4/55/SR.19).
French: À la 19e séance, le 8 novembre, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a fait une déclaration, qui a été suivie d'un échange de vues entre les membres de la Quatrième Commission et lui (voir A/C.4/55/SR.19).
English: Royal Canadian Mounted Police (RCMP) — The CAFC's information technology platform, the Canadian Firearms Information System, operates across Canada on the RCMP's secure computer network.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) – La plateforme de technologie de l'information du CAFC, le Système canadien d'information relativement aux armes à feu, fonctionne dans tout le Canada sur le réseau informatique sécurisé de la GRC.
English: While the Anti-terrorism Act has expanded both offences and the powers available to the RCMP, it also imposes a variety of special safeguards, such as prior approvals by attorneys general and the courts.
French: Étant donné l’ampleur du préjudice que peut causer le terrorisme, comme on l’a vu dans des tragédies comme l’explosion du vol 182 d’Air India et les attentats du 11 septembre 2001, ils pourraient arguer que la GRC ne peut plus se limiter à des préoccupations liées à l’application de la loi. Je rejette cet argument, à la fois par principe et pour des raisons pratiques.
English: Partnerships and networks Industry. Government.
French: Et l'industrie travaille avec clients, partenaires et gouvernements afin de faire progresser l'économie du savoir.
English: Robin Johnson fears there may be some UTF-8 issues, so help from non-ASCII Gentoo-ers is particularly needed.
French: Robin Johnson craint qu'il y ait des problèmes avec l'UTF-8, l'aide des gentooïstes utilisant des caractères non-ASCII est donc particulièrement bienvenue.
English: I have heard that the Commission is interested in this, but I have unfortunately received indications that there will be no real assessment of the actual knowledge of various employees as the assessment is a "zero sum game" .
French: J'ai en effet entendu dire que la Commission s'intéressait à cette idée, mais malheureusement, j'ai eu des échos qui sembleraient indiquer que l'on ne procède à aucune vraie évaluation des capacités réelles des différents fonctionnaires, cette évaluation revenant à un jeu où tout est à perdre ou à gagner.
English: Although you are free to withdraw your participation at any time during the study, leaving the premises will result in termination of your participation in this study.
French: Vous êtes cependant libre de vous retirer de l’étude en tout temps. Le fait de quitter la clinique entraînera la fin de votre participation à l’étude.
English: Please advise the Committee whether the Immigration Detention Standards, applied to private contractors managing immigration detention facilities, make specific reference to the Convention and human rights law.
French: Indiquer si les normes en matière de rétention d'immigrants applicables aux entreprises privées chargées d'administrer les centres de rétention renvoient expressément à la Convention et aux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The delegation of the United Kingdom will report on the outcome of an international workshop on public participation at local level, held in Newcastle, United Kingdom, on 6-7 December 1999 (CEP/WG.5/2000/7).
French: La délégation britannique rendra compte des résultats d'un atelier international sur la participation du public au niveau local, qui s'est tenu à Newcastle (Royaume-Uni) les 6 et 7 décembre 1999 (CEP/WG.5/2000/7).
English: Waksman, S.A. (1941) Antagonistic relations of microorganisms.
French: Un guide de traitement et d'entretien de l'eau de puits.
English: In accordance with rule 19 of the rules of procedure of the Conference of the Parties, “[t]he credentials of representatives as well as the names of alternate representatives and advisers shall be submitted to the Secretariat if possible not later than twenty-four hours after the opening of the meeting.
French: Conformément à l'article 19 du règlement intérieur de la Conférence des Parties, « [l]es pouvoirs des représentants ainsi que les noms des suppléants et des conseillers sont communiqués au secrétariat si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la réunion.
English: ___ Would be less in favour ___ No change in opinion ___ Would be more in favour Part D:
French: ___ Je serais moins en faveur ___ Je ne changerais pas d’opinion ___ Je serais plus en faveur b) Un montant maximum pourrait être retiré chaque année, avant d’être imposé.
English: It is a bouquet mainly on a rose and a lily.
French: C'est principalement un bouquet sur une rose et un lis.
English: For example, since small arms proliferation is a particular problem in eastern Africa, the small arms policy officer and the program officer responsible for Africa should be able to work together to define a coherent strategy for applying program funds strategically to ameliorate the problem.
French: Ce n’a pas toujours été le cas dans la pratique, même si la Direction prend des mesures pour surmonter l’obstacle.
English: • manage all populations to maximize long-term viability;
French: • gÃ©rer toutes les populations pour augmenter le plus possible leur viabilitÃ© Ã long terme;
English: The Panel recommended that Brazil withdraw these illegal export subsidies without delay, but accorded Brazil 90 days for this purpose.
French: Le groupe spécial a recommandé que le Brésil retire ces subventions illégales à l'exportation sans délai, mais il lui a accordé 90 jours pour le faire.
English: Yet we did it and managed to catch up with Dr. Kotarba and the other children who were already in Prague.
French: Et pourtant nous l'avons fait et nous avons réussi à rattraper le Dr Kotarba et les autres enfants, alors qu'ils étaient déjà à Prague.
English: DFS is planning to implement an Automated Trend Monitoring System in the near future.
French: DSV prévoit de mettre en œuvre un Système automatisé de surveillance des tendances (ATMS) dans un avenir prochain.
English: Paper 20 presented at the annual Structure and Organization of Government conference; Vancouver; June 15–17, 2004.
French: Document 20 présenté à la conférence annuelle Structure and Organization of Government, Vancouver, du 15 au 17 juin 2004.
English: These wetlands have been subjected to unplanned and unsustainable levels of exploitation, which threatens the survival of communities whose livelihood depends on them.
French: Elles ont été exploitées à des niveaux dépassant toute prévision et toute norme de durabilité, ce qui vient menacer la survie de collectivités qui en dépendent pour leur subsistance.
English: Tip: Due to huge list of "...ballroom..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...ballroom..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Newly installed faucets may contain lead-based brass (up to 8% lead) and be a source of lead for a period of time.
French: Les nouveaux robinets peuvent contenir du laiton au plomb (lequel peut contenir jusqu’à 8 % de plomb) et constituer une source de plomb pour une certaine période de temps.
English: It is important that all democratic institutions are assisted in work to strengthen the independent press in Belarus.
French: Il est important que toutes les institutions démocratiques participent au travail en vue de renforcer la presse indépendante au Belarus.
English: The Commission found that the Darfur tribes belonging to the different ethnic groups offered accommodation to those who came to them and that no tribe settled by force in the quarters of another tribe.
French: Les incidents qui ont eu lieu ont provoqué des exodes massifs de populations, semé la terreur et incité de nombreux habitants à quitter leur localité d'origine pour se réfugier dans des camps.
English: You can also send e-mail directly to info@benjaminmoore.ca or you can write us at Benjamin Moore & Co., Limited, 7070 Mississauga Road, Suite 100, Mississauga, ON L5N 5M8.
French: Vous pouvez aussi nous joindre par courriel ( info@benjaminmoore.ca ) ou nous écrire à l'adresse suivante : Benjamin Moore & Cie Limitée, 7070 Mississauga Road, Suite 100, Mississauga, ON L5N 5M8.
English: This duty is increased to $0.054983 per tobacco stick. ($11 per 200 sticks).
French: Ce droit est augmenté à 0,054983 $ par bâtonnet de tabac (11 $ par 200 bâtonnets).
English: Concrete and decisive progress was made on all these levels in 2001.
French: Des progrès concrets et décisifs ont été enregistrés à tous ces niveaux en 2001.
English: In fact, CAPC and CPNP complement the direction taken by other major policy initiatives in Canada.
French: De fait, le PACE et le PCNP complètent les orientations prises dans le cadre d'autres initiatives stratégiques importantes à l'échelle du pays, et les renforcent.
English: Watch for the browse-by-topic gateway at pubs.nrc-cnrc.gc.ca. Return to top
French: Surveillez le lancement de la passerelle de navigation thématique à pubs.nrc-cnrc.gc.ca. Haut de la page
English: It contains a screening interview form which ensures that victims are asked all relevant questions, including how they moved or were moved (through labour migration, recruitment, kidnapping etc.), what means were used to control them, details of the exploitation phase etc.
French: On y trouve un formulaire de premier entretien de repérage, qui permet de s'assurer qu'on aura posé aux victimes toutes les questions pertinentes : par exemple, comment elles se sont déplacées ou ont été déplacées (par migration de travail, recrutement, enlèvement, etc.); quels moyens ont été utilisés pour les contrôler; les détails de la phase d'exploitation, etc.
English: Some representatives of the right are now advocating a social Europe.
French: Une partie de la droite se fait aujourd'hui l'avocat de l'Europe sociale.
English: Forum participants suggest that careers and companies can be hurt by channelling every engineer into a common mould or character.
French: Ils croient qu'il pourrait être nuisible aux carrières professionnelles et aux entreprises d'imposer à tous les mêmes qualités et les mêmes traits.
English: HTC Hydrogen Technologies has developed and aggregated intellectual property including patent rights and technology rights in the areas of CO2 capture and capture solvents as well as other work in the handling of CO2, as well as H2 production and handling.
French: La société a élaboré et regroupé des éléments protégés par la propriété intellectuelle, notamment des droits attachés au brevet et des droits d’utilisation de la technologie, dans les domaines de la capture du CO2 et des solvants de capture, de même que pour d’autres travaux de manipulation du CO2 et de production et manipulation de l’hydrogène.
English: While there are many types of transfer payments, this section deals only with grants and contributions.
French: Guide des dispositions financières et des modes de financement, section sur les dispositions financières et les modes de financement, 1995.
English: Finally, a "Why" section details the reasons why a given pilot action has been considered a good one in terms of, for example, transferability, sustainability, bottom-up approach or innovation.
French: Enfin, la partie "Pourquoi" détaille les raisons pour lesquelles une action pilote donnée a été jugée bonne en termes, par exemple, de transférabilité, de durabilité, d'approche ascendante ou d'innovation.
English: Contemporary, as well as attractive and practical, the new Elna Sew Green offers the features needed to fulfill your basic sewing needs.
French: Contemporaine, attractive et pratique la nouvelle Elna Sew Green offre tous les éléments nécessaires à la couture d'aujourd'hui.