ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development objectives contained in Ghana Vision 2020 have been used by the Ministry of Local Government and Rural Development to prepare a National Action Plan for Poverty Reduction (NAPPR). The long-term human-development objective of the NAPPR remains that of improving the quality of life and expanding opportunities for society as a whole, but this is expected to be achieved through the following medium-term steps:
French: Le ministère des Administrations locales et du Développement rural s’est fondé sur les objectifs de développement contenus dans Ghana Vision 2020 pour élaborer le National Action Plan for Poverty Reduction ( NAPPR ), plan d’action national de réduction de la pauvreté, dont l’objectif à long terme en matière de développement humain demeure l’amélioration de la qualité de vie et des possibilités d’épanouissement pour l’ensemble de la société ; on cherche cependant à atteindre cet objectif en franchissant les étapes suivantes à moyen terme :
English: 2 Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) decreased by EUR 0.3 billion to virtually nil, while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) remained insignificant.
French: Le recours à la facilité de prêt marginal (rubrique 5.5 de l’actif) s’est réduit de EUR 0,3 milliard, pour atteindre un niveau proche de zéro, tandis que l’utilisation de la facilité de dépôt (rubrique 2.2 du passif) est demeurée insignifiante.
English: DISCLOSURE The departmental representative tabled the a summary explanation (exhibit D-1) of the selection process, as follows:
French: DIVULGATION La représentante du ministère a déposé l'explication sommaire suivante (pièce D-1) du processus de sélection :
English: Encourages all Governments and partners to submit to the Secretariat examples of enabling urban policies and legislation related to key items selected for country reporting, to enable the Secretariat to combine best practices, enabling policies legislation and action plans;
French: Encourage tous les gouvernements et partenaires à présenter au Secréta-riat des exemples de politiques et législations urbaines habilitantes se rapportant aux principaux éléments qui doivent figurer dans les rapports nationaux, afin de permet-tre au Secrétariat de combiner les pratiques optimales, les politiques et législations habilitantes ainsi que les plans d'action;
English: 16 04 05 Prince – Role of the European Union in the world 3
French: 16 04 05 Prince — Rôle de l'Union européenne dans le monde 3
English: In order to have legitimacy, however, the authority of the United Nations system needs to be restored, as the Brok report quite rightly points out.
French: Pour bénéficier de cette légitimité, l’autorité du système des Nations unies doit toutefois être restaurée, comme le souligne à très juste titre le rapport Brok.
English: A fundamental principle of the Access to Information Act, set forth in Section 2, is that decisions on disclosure of government information should be reviewed independently of government.
French: L’un des principes fondamentaux de la Loi sur l’accès à l’information, qui est énoncé à l’article 2, est que les décisions relatives à la communication de renseignements gouvernementaux doivent faire l’objet d’un examen indépendant.
English: Uncertainties associated with assessing the risk of an endocrine active substance in the Canadian environment.
French: « Uncertainties associated with assessing the risk of an endocrine active substance in the Canadian environment ».
English: • education for parents on family nutrition and meal preparation, which may include such things as:
French: • l’éducation des parents sur l’alimentation des membres de la famille et la préparation des repas, ce qui peut inclure :
English: NATCP is delivered by the Department.
French: Le PNFSA est offert par le Ministère.
English: However, the Department's view is that there is a natural hierarchy in the methods.
French: Toutefois, le Ministère estime qu'il existe une hiérarchie naturelle des méthodes.
English: The product (whether film or television) was considered successful if it was able to attract a wide audience, was awarded or nominated an internationally recognized award, was included in a film festival, and was lauded by peers.
French: Selon eux, le produit (cinéma ou télévision) est une réussite s'il attire un vaste public, reçoit un prix international reconnu ou y est candidat, dans le cadre d'un festival du film et mérite les louanges des pairs.
English: This document outlines the eligibility criteria for the interim policy, and provides information as to the process.
French: Ce document souligne les critères d'admissibilité pour la politique provisoire et présente de l'information sur le processus.
English: Tier 2 Natural Sciences and Engineering Research Council Canada Research Chair in Geoenvironmental Restoration Engineering $500,000
French: Niveau 2 Conseil de recherches en sciences naturelles et en Canada Chaire de recherche du Canada en génie de la restauration géoenvironnementale 500 000 $
English: Mention should be made of the following:
French: Il convient d'indiquer ce qui suit :
English: The issues are dealt with by seconding people from different departments into the unit.
French: Les problèmes sont réglés par le détachement d'employés de différents ministères dans l'unité.
English: The Delegation hoped that discussions in the SCT would help cast some light on this question.
French: Elle a espéré que les délibérations du SCT contribueraient à apporter des précisions sur cette question.
English: Macro-level approaches, such as national, provincial or local level policies and programs aimed at improving access to adequate and affordable housing, education, secure employment and financial support when required, have the potential to profoundly influence the key determinants of income-related food security and to alleviate the burden on those Canadians who are most vulnerable.
French: Les renseignements sur l'apport alimentaire et nutritionnel qu'on retrouve dans la base de données complète permettent de procéder à des analyses visant à mieux comprendre les problèmes entraînés par l'insécurité alimentaire observée au Canada sur le plan nutritionnel. De telles analyses pourraient permettre d'identifier les sous-groupes de la population dont la santé nutritionnelle pourrait être compromise en raison de ressources financières limitées.
English: The World Climate Research Programme has specifically included research on climate and cryosphere, the main purpose of which is to provide a globally integrated approach to the study of the role of the cryosphere in the climate system.
French: Il comprend plus précisément un programme de recherche sur le climat et la cryosphère, qui offre une méthode intégrée à l'échelle mondiale pour l'étude du rôle de la cryosphère dans le système climatique.
English: The logic involved in building the potential market size was as follows:
French: Voici la logique utilisée dans l'établissement de la taille du marché potentiel :
English: The fan performance is controlled by means of a damper, either on the inlet or on the outlet, creating a variable additional system resistance.
French: Volume ou masse d'air transporté à l'intérieur d'un espace d'un espace clos ou à travers celui-ci.
English: As the vanguard leaves Charles’s camp behind, the main body passes through it, with the rearguard also advancing.
French: L’avant-garde a laissé derrière elle le camp de Charles, le gros des troupes est en train de le traverser, et l’arrière-garde arrive au grand galop.
English: Knowledge Infrastructure Complete a synthesis survey of the geology and resource potential of the BeaufortMacKenzie region.
French: Les coûts sont partagés entre RNCan (193 000 $), la Wenvor (150 000 $) et la Tacke (43 000 $).
English: Goya Restaurant offers a menu with Spanish delicacies prepared with the finest seasonal ingredients based on traditional recipes.
French: Le restaurant Goya propose un menu de spécialités espagnoles, élaborées à partir des produits saisonniers les plus raffinés.
English: "I am pleased that we are partnering on these youth-oriented projects," said Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada.
French: « Je suis heureux que nous appuyions en partenariat ces projets orientés sur la jeunesse », a déclaré Herb Dhaliwal, ministre de Ressources naturelles Canada.
English: A minority of commentators, however, opposed such protection.
French: Une minorité d’entre eux s’est toutefois déclarée opposée à une telle protection.
English: Emmanuelle Garnaud-Gamache and Michel Corriou have joined Images et Réseaux occupying respectively the positions of Communications Manager and Development Manager.
French: Images et Réseaux, pôle de compétitivité mondial spécialisé dans le futur de l'image et d'internet, présentera plusieurs applications innovantes dans le cadre de la 11e édition de Laval Virtual - salon européen de la réalité virtuelle - du 7 au 11 avril 2010.
English: Tunisia had agreed to host the second phase of the World Summit on the Information Society in 2005 because it was convinced that it would provide a forum for the elaboration of cooperation plans designed to reduce the digital divide.
French: La Tunisie a offert d'organiser la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information en 2005, car elle a la certitude que ce sommet permettra d'élaborer des plans de coopération destinés à réduire la disparité informatique.
English: Since that day, the oracle has been condemned to repeat the same prophecy for all of eternity.
French: Depuis ce jour, l'oracle est condamné à répéter la même prophétie pour l'éternité.
English: The Human Rights Committee, in paragraph 4 of its general comment No. 13, on the administration of justice (article 14 of the Covenant), notes the “existence, in many countries, of military or special courts which try civilians.
French: Le Comité des droits de l'homme, au paragraphe 4 de son Observation générale nº 13, relative à l'administration de la justice (article 14 du Pacte), relève "l'existence, dans de nombreux pays, de tribunaux militaires ou d'exception qui jugent des civils, ce qui risque de poser de sérieux problèmes en ce qui concerne l'administration équitable, impartiale et indépendante de la justice.
English: Hotel Description:Renovated in 2003, this hotel includes a total of 40 rooms spread over 3 floors.
French: Description de l'Hôtel:RÃ©novÃ© en 2003, l'hÃ´tel compte en tout 40 chambres, rÃ©parties sur 3 Ã©tages.
English: The Lisbon Council resolved unanimously to make Europe, by 2010, the most competitive and knowledge-based continent, a continent fostering social cohesion, promoting sustainability and creating new jobs.
French: Le Conseil de Lisbonne a décidé à l'unanimité de faire de l'Europe, à l'horizon 2010, le continent le plus compétitif, basé sur la connaissance, la cohésion sociale et le développement durable, et créant des emplois.
English: Pseudomonas aeruginosa, Klebsiella pneumoniae, and Enterobacter cloacae were also found at high levels in some products.
French: Dans certains des produits, les bactéries Pseudomonas aeruginosa, Klebsiella pneumoniae et Enterobacter cloacae ont aussi été trouvées à des niveaux élevés.
English: In the lead-up to the Forum, interested individuals were able to participate in electronic discussion groups on the main issues to be addressed at the Forum.
French: Au cours de la période précédant le Forum, les personnes intéressées ont pu se joindre à des groupes de discussion électronique sur les principaux thèmes de l'événement.
English: If poorer countries are to have equitable access to medical technology and are to overcome the structural constraints that keep them in perpetual poverty, concrete action is critical.
French: Des mesures concrètes doivent être prises pour que les pays les plus pauvres aient un accès équitable aux technologies médicales et surmontent les obstacles structurels qui les tiennent dans une perpétuelle pauvreté.
English: The Committee adopted its programme of work for the period 2004-2008 as contained in the above document, prepared on the basis of the decisions taken at its sixty-fourth session and the proposals made by its subsidiary bodies in the course of 2002 and 2003, as well as comments made during the current session (issued as annex 5 to this report).
French: Le Comité a adopté son programme de travail pour la période 2004-2008 présenté dans le document susmentionné, établi sur la base de décisions prises à sa soixante-quatrième session, des propositions formulées en 2002 et 2003 par ses organes subsidiaires ainsi que des observations faites à sa session en cours (le programme est publié en tant qu'annexe 5 au présent rapport).
English: The aim of this manual is to provide all personnel with the
French: Un protocole est un processus qui a visé les normes de fonctionnement pour une interaction.
English: This is the lesson to be learned from the statements given at the hearing on the integration of immigrant women held by our Committee on 1 March 2005.
French: Tel est l’enseignement que l’on peut retirer des témoignages entendus lors d’une audition sur l’intégration des femmes immigrées par notre commission le 1er mars 2005.
English: To help draw up this opinion, the Committee held a large-scale public hearing at which the various points of view on this highly complex and extremely controversial subject were able to be aired.
French: En préparation de cet avis, le Comité a organisé une audition publique de grande ampleur lors de laquelle les différents points de vue sur ce sujet très complexe et très controversé ont pu être exprimés.
English: The life span of a log house is 50 years and with a proper maintenance it could be extended to over 100 years!
French: La longévité de la maison bois est 50 ans mais avec un entretien normal elle peut durer même plus de 100 ans!
English: We estimate that if current spending patterns continue, DND’s budget for 2012 will be $20 billion – or between $5 and $15 billion short of what will be needed.
French: Un mécanisme structuré et dépourvu de nature partisane devrait être mis sur pied afin d’obliger les gouvernements à communiquer au Parlement et au public les réponses aux questions qui intéressent le Comité.
English: This change is intended to protect test drivers and technicians in the event of a rollover.
French: Ce changement a pour but de protéger les conducteurs et les techniciens préposés aux tests en cas de capotage.
English: Furthermore, they would bring economic benefits in terms of predictability of supply and revenue per unit of effort.
French: En outre elle présente des avantages économiques aux niveaux de la prévisibilité de l'offre et du rapport par unité d'effort.
English: If you need to access this report in F2R, as explained in Section 3.4.2, the full address will be displayed in Part E along with your reporting entity location number.
French: Si vous vous servez de F2R pour modifier cette déclaration, tel qu’expliqué à la section 3.4.2, l’adresse apparaîtra à l’écran de la partie E en plus du numéro de l’emplacement de l’entité déclarante.
English: I want to thank you, Prime Minister, for your confidence in my ability to lead this delegation and all others who were involved in the planning and execution of this mission.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Premier ministre, de m’avoir accordé votre confiance en me confiant la responsabilité de cette délégation et d’avoir fait confiance à toutes les personnes qui ont participé à la planification et à l’exécution de cette mission.
English: View Chart 5 - Purchases Using Acquisition Cards - Dollar Value Chart 6 illustrates the average dollar value per acquisition card transaction.
French: Visionner Graphique 5 - Valeur des achats réglés par carte d'achat Le graphique 6 illustre la valeur moyenne des transactions par carte d'achat.
English: INCOME TAX ACT Determination of an Individual's Residence Status REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Détermination du statut de résident d'un particulier RENVOI :
English: The preparations are still at an early stage, and e.g. the Sámi Parliament will be provided with a further opportunity to submit an opinion on the Government Bill.
French: Les travaux n'en sont qu'à leur début et le Parlement sami aura à nouveau la possibilité de soumettre son avis sur le projet de loi.
English: The relatively high labour market participation of both women and men in the age groups 25-50 is in sharp contrast with the low employment rate of the 50-64 age group, where the employment rate for men was 55.2% and merely 50.6% for women in 1998.
French: La participation relativement élevée tant des femmes que des hommes situés dans la classe d’âge 25-50 ans contraste fortement avec les faibles taux d’emploi de la classe d’âge 50-64 ans, où le taux d’emploi des hommes était de 55,2% et de seulement 50,6% pour les femmes, en 1998.
English: • Since December 2001, Cuba has purchased more than $1 billion worth of agricultural commodities from the U.S. pursuant to the U.S. Trade Sanctions Reform and Export Act of 2000, which effectively removed agricultural commodities from the 40 year trade embargo.
French: Ces achats ont été autorisés à la suite de la réforme des sanctions commerciales imposées par les États-Unis et de l'entrée en vigueur de la loi américaine sur les exportations de 2000, lesquelles ont permis de lever l'embargo sur les produits agricoles frappant Cuba depuis 40 ans.
English: Similarly, States have shown caution when defining genocidal intent with regard to particular events, as is shown, for instance, by the position the Canadian authorities took in 1999 with regard to the question of the mass killing of Kosovo Albanians by the armed forces of the central authorities of the Federal Republic of Yugoslavia in the internal armed conflict between Kosovo and the Government of the Federal Republic of Yugoslavia.
French: De même, les États se sont montrés prudents s'agissant de retenir l'intention génocide en présence de tels ou tels faits, comme l'atteste, par exemple, la solution retenue par les autorités canadiennes en 1999 sur la question du massacre d'Albanais du Kosovo par les forces armées des autorités centrales de la République fédérale de Yougoslavie pendant le conflit armé interne opposant le Kosovo et le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie.
English: It proposed to enhance some lines of action as well as the governance of the open method of coordination.
French: Elle propose de renforcer certaines lignes d’action ainsi que la gouvernance de la méthode ouverte de coordination.
English: A/60/PV.21 Meeting held on 22 September 2005, 3 p.m. [F]
French: A/60/PV.21 Séance tenue le 22 septembre 2005, 15 heures [F]
English: "Evidence-based government" is a hell of a lot better than anecdote-based government, hunch-based government or prejudice-based government, and we measure all the results of our educational work.
French: Un « gouvernement fondé sur les résultats » est nettement mieux qu'un gouvernement fondé sur les anecdotes, les intuitions ou les préjugés, et nous mesurons tous les résultats de notre travail d'éducation.
English: Argentina, Armenia, Bahamas, Belarus, Belgium, Botswana, Brazil, Bulgaria, Cambodia, Canada, China, Colombia, Cuba, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Ghana, Greece, Grenada, Hungary, Iceland, India, Jamaica, Japan, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mali, Mongolia, Namibia, Netherlands, New Zealand, Poland, Republic of Korea, Russian Federation, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, Tonga, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Argentine, Arménie, Bahamas, Bélarus, Belgique, Botswana, Brésil, Bulgarie, Cambodge, Canada, Chine, Colombie, Cuba, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Finlande, France, Ghana, Grèce, Grenade, Hongrie, Inde, Islande, Jamaïque, Japon, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Mali, Mongolie, Namibie, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Venezuela (République bolivarienne du), Zimbabwe.
English: After receiving the identification number, the person has 15 days to provide it to the person who is preparing an information return.
French: Après avoir reçu son numéro d'identification, la personne a 15 jours pour le communiquer à la personne chargée de produire la déclaration.
English: Louiseville, QC Saint-Lambert See also Greenfield Park, QC Métro-expansion.
French: Louiseville, Québec Saint-Lambert Veuillez voir aussi Greenfield Park, Québec Métro-expansion.
English: A/RES/63/46 Item 89 (v) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Nuclear disarmament [A C E F R S]
French: A/RES/63/46 Point 89 v) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Désarmement nucléaire [A A C E F R]
English: It is essential that the baseline is known at the outset and that objectives are precise enough to allow verification of their achievement.
French: L'analyse de la situation actuelle et le rattachement aux résultats escomptés constituent la base permettant de fixer des objectifs réalistes et mesurables (ou au moins vérifiables).
English: Detention is increasingly being used as a mechanism to facilitate return.
French: Votre rapporteur n'ignore rien de l'évolution des procédures d'expulsion dans certains Etats membres.
English: • Principal payments made at your discretion
French: • Paiements de capital à la discrétion du client
English: Patents, Trade and Service Marks, Designs, Search Services, Unfair Competition-Litigations & Law Services.
French: J. M. Colmenares & Co., Agents de brevets, marques, dessins et licences.
English: All Contracting States designated in the earlier application at the time of filing a European divisional application, are deemed to be designated in the divisional application (see also G 4/98, OJ 3/2001, 131).
French: Tous les Etats contractants désignés dans la demande antérieure lors du dépôt d'une demande divisionnaire européenne sont réputés désignés dans la demande divisionnaire (cf. également la décision G 4/98, JO 3/2001, 131).
English: But that guy was so powerful that he walked and walked, he walked right up to Amphitheatre which is just up here.
French: L’autre homme était si fort qu’il a juste continué à marcher et à marcher, il a marché jusqu’à Ampi Théâtre qui se trouve juste par ici.
English: Some universities offer graduate programs in Native studies at the master’s 29
French: Certaines universités qui n’offrent pas de programme en études autochtones intègrent des cours traitant des questions autochtones à leur programme d’études canadiennes.
English: As a government, our mission is clear.
French: En tant que gouvernement, notre mission est claire.
English: • Define the target population The target population is the total population for which the information is required.
French: • Définir la population cible La population cible est la population totale pour laquelle on a besoin de l'information.
English: There are two possible approaches for this field: the probabilistic approach, which consists in having a chance in X of a disaster occurring, and waiting for the disaster to take place before doing something and living with the consequences.
French: La gestion des risques et les mesures d’urgence Il est essentiel pour un grand nombre de participants que toutes les mesures requises soient mises en place pour assurer la sécurité des installations et des citoyens et que le projet réponde aux critères de sécurité les plus exigeants4.