ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model is then solved a large number of times, each time by taking a value at random, according to each variable distribution.
French: Le modèle est ensuite résolu à maintes reprises, en prenant chaque fois une valeur aléatoire selon chaque distribution de variables.
English: Natural diamonds are cut in some 30 to 40 countries.
French: Les diamants naturels sont taillés dans quelque 30 à 40 pays.
English: The author claims that he was set up and framed by the police.
French: 2.2 L'auteur affirme avoir été victime d'un coup monté par la police.
English: Furthermore, UNHCR continues to pay education grants to staff members in-between assignments residing in their home country.
French: En outre, le Haut-Commissariat continue à verser des indemnités pour frais d'études à des fonctionnaires qui résident dans leur pays d'origine entre deux affectations.
English: And my grandmother would say "nekiksitavogut" — we got food.29 I remember that I had a good family.
French: Et ma grand-mère disait «nekiksitavogut»: nous avons de quoi manger29.
English: The meeting welcomed the work of FAO and UNECE on monitoring forest sector policies and institutions and asked them to include public procurement policies and their market impacts in this regular monitoring.
French: Ils se sont félicités des travaux de la FAO et de la CEE concernant la surveillance des politiques et des institutions dans le secteur forestier, et leur ont demandé d'inclure les politiques en matière de marchés publics et leur impact sur les marchés dans leurs évaluations.
English: Philip L. Kaplan doing business as Cayuga Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Philip L. Kaplan faisant affaires sous la raison sociale de Cayuga Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CT, CRT:
French: - - - - -Dans l'huile ou dans des préparations contenant de l'huile : 11 - - - - - -En flocons, en conserve ou en pots de verre .......................................
English: General Report 1999 - ANNEXES Table IV - International agreements procedure (1/27)
French: Rapport général 1999 - ANNEXES Tableau IV ­ Procédure relative aux accords internationaux (1/27)
English: • An assessment of the Secretariat’s change readiness was carried out and critical transformation success factors were identified.
French: • Des projets d’élaboration d’une charte du Secrétariat ont été élargis pour en faire un exercice de gestion du changement plus fondamental, afin de repositionner le Secrétariat pour qu’il puisse assumer plus efficacement ses rôles de conseil de gestion et de service du budget, et ce, à l’appui du Conseil du Trésor.
English: The method was shown to differentiate rates within an order of magnitude, which is consistent with standard landslide movement classification (i.e., 1–0.001 mm/min), using a relationship derived between the gradient of the event count rate with time and the deformation rate.
French: On a montré que la méthode différencie les vitesses à l’intérieur d’un ordre de grandeur, ce qui est consistant avec la classification standard des mouvements de glissements (i.e., 1 à 0,001 mm/min), en utilisant une relation dérivée entre le gradient du taux de décompte d’événements avec le temps et la vitesse de déformation.
English: It is a substantive and important issue.
French: Il s'agit là d'un question importante et de fond.
English: The Special Rapporteur subsequently submitted to the Sub-Commission, at its forty-first and forty-third sessions, her preliminary and final reports contained, respectively, in documents E/CN.4/Sub.2/1989/42 and Add.1 and E/CN.4/Sub.2/1991/6.
French: Le Rapporteur spécial a présenté à la Sous-Commission, à ses quarante et unième et quarante-troisième sessions, ses rapports préliminaire et final publiés sous les cotes E/CN.4/Sub.2/1989/42 et Add.1 et E/CN.4/Sub.2/1991/6 respectivement.
English: Contracts will be awarded on a multi-year basis and will collect funds in advance from member governments for distribution to industry.
French: Les contrats seront établis sur plusieurs années et des fonds seront collectés à l'avance auprès des gouvernements membres pour être versés à l'industrie.
English: In 2003, the Museum achieved a major landmark with the completion of the Canada Hall.
French: En 2003, le Musée a franchi une étape marquante avec le parachèvement de la salle du Canada.
English: Mr. Ryszard Grosset (team leader), Chairperson of the Conference of the Parties and professor at the Main School of the Fire Service
French: − M. Ryszard Grosset, chef d'équipe, Président de la Conférence des Parties et professeur à l'École centrale des pompiers polonais;
English: Several delegations underlined the need for the Centre to align its programme of work closely with the priority issues of the African countries in the field of disarmament and security.
French: Plusieurs délégations ont insisté sur le fait que le Centre devait aligner son programme de travail sur les priorités des pays africains dans les domaines du désarmement et de la sécurité.
English: The Policy Analysis and Planning Team supports the process of TAP development and is responsible for ensuring that the TAPs are aligned to the Minister's agenda and that they encompass all the DM's commitments to the Clerk and central agencies.
French: L'Équipe des politiques et de la planification appuie le processus d'élaboration des PRE et il lui incombe de veiller à ce que les PRE soient conformes au programme du ministre et à ce qu'ils englobent tous les engagements que le sous-ministre a pris envers le greffier et les organismes centraux.
English: Consideration and action on draft proposals 47 - 95 17
French: Examen des projets de proposition et suite donnée à ces projets 47 − 95 18
English: Market-opening Results in 1997 In 1997, the market-opening results were as follows:
French: Priorités du Canada en matière d'accès aux marchés internationaux, 1998
English: Noting also that the tracing of illicit small arms and light weapons, including but not limited to those manufactured to military specifications, may be required in the context of all forms of crime and conflict situations,
French: Notant également que le traçage des armes légères et de petit calibre illicites, notamment mais non exclusivement celles fabriquées suivant des spécifications militaires, peut s'avérer nécessaire dans le contexte de toutes les formes de criminalité et situations de conflit,
English: Within a maximum time of 3 days an embryo can be kept in a culture before being transferred to the mother's uterus, LabGenetics will do a quick and exact diagnosis.
French: Pendant le laps de temps maximum durant lequel les embryons peuvent être maintenus en culture avant d'être transférés dans l'utérus maternel, trois jours, LabGenetics procède à un diagnostic rapide et précis.
English: ICRA suggests that the questionnaire can be adapted to varying individual and cultural needs.  Once the content creator submits the questionnaire to ICRA, the system generates a short code representing a content label, which the content creator adds to his site.
French: Le questionnaire rempli ayant été ainsi soumis à l'Association par l'auteur du contenu, le système crée un code sommaire consistant en une étiquette de contenu que l'auteur de celui-ci ajoutera à son site.
English: To be quite honest, I am rather amazed, because support of the middle classes as employers is constantly being lauded, particularly in terms of the creation of new jobs.
French: Très sincèrement, je dois dire que ça m'étonne aussi, parce qu'on vante précisément, sans cesse, l'aide aux classes moyennes en tant que pourvoyeur d'emplois, également pour la création de nouveaux emplois.
English: In the Courts Ten years of significant court decisions After 10 years in office, it seems appropriate to consider some of the lessons learned from the Courts over the past 10 years.
French: Devant les tribunaux Leçons des dix dernières années Il nous a paru utile de récapituler les principaux enseignements que nous avons tirés des décisions rendues par les tribunaux ces dix dernières années, et citées à la fin de cette section du rapport annuel.
English: • Material Safety Data Sheets - Infectious Substances
French: • Loi sur les registres des maladies - Territoires du Nord-Ouest
English: The directive deals with the general issues that arise when changes are made in the fundamental structure of the workplace.
French: La directive porte sur les questions d'ordre général qui sont soulevées lorsque des modifications sont apportées à la structure fondamentale du milieu de travail.
English: Striking a new balance The Union is combining its trade and aid mix in a new way in the next generation of partnership agreements it is negotiating with the ACP countries.
French: Trouver un nouvel équilibre L'Union revoit actuellement le dosage de sa politique de commerce et d'aide pour la prochaine génération d'accords de partenariats qu'elle négocie avec les pays ACP et qui devraient entrer en vigueur en 2008.
English: The best place to request this information is from the Administrator.
French: La requête devrait être soumise à l’Agent d’exécution.
English: But this version of FlashGet Portable, is even more interesting because when you divide the file and put FlashGet on different machines, you can download one part on one computer and another part to another computer.
French: Mais cette version de FlashGet Portable est bien plus intéressante car si vous divisez le fichier en de sections et installez FlashGet sur plusieurs machines, vous pouvez distribuer le téléchargement des sections sur plusieurs ordinateurs.
English: Evaluation is about standing back and being able to see things through somebody else’s eyes.
French: Évaluer signifie pouvoir prendre du recul et voir les choses avec le regard des autres.
English: Poulin, T. Wellicome, and D. Todd, unpubl. data).
French: Warnock et Skeel (2004) ont observé que la perte de prairie, plus particulièrement aux endroits où se trouvent les sites de Chevêches des terriers dans le sud de la Saskatchewan, a été en moyenne entre 1987 et 1993 de 6 % par année.
English: Biomass and other crop producers are only one component of supply chains. There are potential benefits to a range of players throughout supply chains.
French: Les producteurs de biomasse ou d’autres récoltes ne sont qu’une composante des chaînes d’approvisionnement; il existe des avantages potentiels pour toute une gamme d’intervenants à toutes les étapes de la chaîne d’approvisionnement.
English: • If you entered Canada during the year and have established significant residential ties with Canada, follow the filing requirements for newcomers to Canada.
French: • Si vous êtes arrivés au Canada dans l'année et avez établi des liens de résidence au Canada, suivez les exigences de production pour les nouveaux arrivants au Canada.
English: The various component funds of the bilateral program are integrated into a single, flexible fund to facilitate mutual knowledge and experience exchange between Canada and Brazil.
French: Les divers fonds qui le composent ont été intégrés pour créer un fonds unique, souple, afin de faciliter l’échange mutuel de savoir et d’expérience entre le Canada et le Brésil.
English: A detailed resource assessment conducted by the communities themselves resulted in a management plan that took account of local concerns for forest conservation and use.
French: Une évaluation détaillée des ressources, menée par les collectivités, a donné lieu à un plan de gestion qui tient compte des préoccupations locales pour la préservation et l’utilisation des forêts.
English: Frontiers reflect the body of the rules that determine the political, juridical, social, economic, cultural and linguistic landscape in a state or between two countries.
French: Les frontières traduisent l’ensemble des règles qui déterminent le paysage politique, juridique, social, économique, culturel et linguistique dans un Etat ou entre deux pays.
English: It serves as the primary source for information on current NRTEE programs as well as for NRTEE e-Briefs, past program evaluations, and information on the Round Table, its members, current issues and upcoming events.
French: Il est la principale source d'information sur les programmes en cours de la TRNEE, ainsi que de notes d'information électroniques, d'évaluations de programmes passés et d'information sur la TRNEE, ses membres, les questions débattues actuellement et les activités à venir.
English: Parents, also, have the right and the duty, to represent their adolescent children.
French: Les parents ont également le droit et le devoir de représenter leurs enfants adolescents.
English: I have used my prerogative as a rapporteur for tabling an amendment asking the Commission to correct this situation.
French: Faisant usage de ma prérogative en tant que rapporteure, j'ai déposé un amendement dans lequel je demande à la Commission de rectifier le tir.
English: • ensuring that transition planning is co-ordinated with students’ educational programming
French: • veiller à ce que la planiﬁcation de la transition soit coordonnée avec le programme d’éducation de l’élève
English: Ms. Londoño, (Colombia),Vice-Chairperson, took the Chair.
French: Mme Londoño (Colombie), Vice-Présidente, prend la présidence.
English: Conversely, further case studies could be undertaken by the Science and Technology Branch itself using this evaluation as a guide.
French: Réciproquement, la Direction des sciences et de la technologie pourrait mener d’autres études de cas en s’inspirant de la présente évaluation.
English: After an earthquake devastated the island in 1999, his "Rebuilding Formosa" benefit concert drew a crowd of 30,000 to Taipei.
French: Après le séisme qui a dévasté l'île en 1999, son concert-bénéfice « Reconstruire Formose » a attiré une foule de 30 000 personnes à Taïpei.
English: The analysis identifies two main areas of responsibility leading to delays: (i) the UNCTAD divisions responsible for producing documents and (ii) the UNOG services responsible for translating, typesetting, printing and distribution.
French: Il en ressort également que les retards ont essentiellement deux origines: i) les divisions de la CNUCED chargées d'établir les documents; et ii) les services de l'ONUG chargés de la traduction, de la mise en page, de l'impression et de la distribution de ces documents.
English: Handling and other sources of contamination, however, cause a patchy and unpleasant appearance.
French: En revanche, la manipulation, et l'exposition à d'autres agents de contamination, donnent au cuivre une apparence mouchetée plutôt repoussante.
English: Agenda item 110: Improving the financial situation of the United Nations (continued) (A/59/524/Add.1)
French: Point 110 de l'ordre du jour : Amélioration de la situation financière de l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/59/524/Add.1)
English: • Performance appraisals Key Relevant Policies:
French: • Évaluations du rendement Politiques pertinentes :
English: Mr President, I would like to say a few serious and important words, if you will allow me.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots sérieux et importants, si vous me le permettez.
English: Therefore, it issued a bilingual non-imperative BBB/BBB eligibility list, on which Ms. Lalonde was ranked first, and effected an appointment from that list.
French: Il a donc diffusé une liste d'admissibilité pour un poste bilingue à nomination non impérative BBB/BBB, sur laquelle Mme Lalonde s'est classée première, et il a effectué la nomination à partir de cette liste.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Gay Friendly, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, coffre-fort, chauffage, hôtel design, gays bienvenus, climatisation.
English: In determining injury the term "domestic industry" shall be interpreted as referring to the domestic producers as a whole of the like products or to those of them whose collective output of the products constitutes a major proportion of the total domestic production of those products.
French: Aux fins de la détermination de l'existence d'un préjudice, l'expression «branche de production nationale» s'entendra de l'ensemble des producteurs nationaux de produits similaires ou de ceux d'entre eux dont les productions additionnées constituent une proportion majeure de la production nationale totale de ces produits.
English: EUROPA > EU Press Room > Press Packs > Sugar Reform Press Releases
French: EUROPA > Salle de presse de l'UE > Dossiers de presse > Réforme du sucre Dossiers de presse
English: In the recently published draft General Scheme of a Bill, a four-fold categorisation of company law offences is envisaged.
French: Le projet publié récemment classe les infractions du droit des sociétés dans quatre catégories.
English: The Commission agreed to refer to its resumed fortieth session the question of whether the definitions and recommendations of the draft Guide should be reproduced, in addition to the relevant chapter of the commentaries, in a separate annex to the draft Guide.
French: Elle est convenue de reporter à la reprise de sa session l'examen de la question de savoir si les définitions et recommandations du projet de guide devraient être reproduites, en plus du chapitre correspondant des commentaires, dans une annexe distincte du projet de guide.
English: The value of a licencee's holdings is calculated using the prices shown in this appendix, (table 1) multiplied by the maximum inventory of controlled substances on the premises at any time.
French: On calcule la valeur du stock de chaque titulaire d'un permis en multipliant les prix figurant à la présente annexe, (tableau 1) par la quantité maximale de substances désignées peut trouver sur les lieux à un moment donné.
English: (Common European Framework, 2001)
French: ___________________________________ (Cadre européen commun, 2001)
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Nicolas Michel, Legal Counsel of the United Nations.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Nicolas Michel, Conseiller juridique de l'Organisation des Nations Unies.
English: If you use the standalone edition of AKVIS Enhancer just save the improved photo.
French: En conséquence la photo est devenue plus contrastante.
English: • June 18, 2006 - Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Local Government - Vancouver, British Columbia (870-392)
French: • Le 18 juin 2006 - Réunion provinciale-territoriale des sous-ministres responsables des administrations locales - Vancouver (Colombie-Britannique) (870-392)
English: The Czech Republic offered to lead the development of a multinational defence battalion, which was then offered to support the NATO Response Force (NRF) Package 3, which began its operational stand-by period on 1 July 2004.
French: La République tchèque a offert de conduire le développement d’un bataillon multinational de défense, qui a été proposé ensuite en soutien de la NRF 3 (Force de réaction) de l’OTAN, et a été placé en état d’alerte opérationnelle le 1er juillet 2004.
English: It does not set out the exact information content requirements.
French: Il n'établit pas les exigences exactes relativement au contenu d'information.
English: Clean technology transfer Technology development Training Recycling and re-use Waste reduction at source Stockpile management and disposal of hazardous substances, products and wastes Alternative and ecological agricultural practices (including non-chemical use)
French: Transfert de technologies non polluantes Mise au point de technologies Formation Recyclage et réutilisation Réduction des déchets à la source Gestion des stocks et élimination des substances, produits et déchets dangereux Pratiques agricoles de substitution et écologiques (y compris utilisation de produits non chimiques)
English: Selkirk spent the better part of his life in the administration and defence of his Red River colony.
French: L'essentiel de la vie de Selkirk se passe à administrer et à défendre sa colonie de la rivière Rouge.
English: The Herschel Space Telescope was launched by the European Space Agency in 2009 to study galaxies and stars and investigate the composition of atmospheres surrounding heavenly bodies.
French: Le téléscope Herschel a été lancé en 2009 par l'Agence Spatiale Européenne en vue d'étudier la formation des systèmes solaires et des étoiles, ainsi que la composition de l'atmosphère entourant les corps célestes. "La vapeur d'eau et le carbone sont les constituants de base pour l'apparition d'une vie terrestre.
English: The following chapter examines results for Inuit in the survey sample.
French: Plus de la moitié des Métis (58 p.
English: The LII tests provide key insights to the trade-offs between improved fuel efficiency and increased particulate emissions.
French: Les tests avec la IIL nous procurent des indices précieux sur les compromis qu'il faudra accepter entre une plus faible consommation d'essence et la hausse des émissions de particules.
English: We would encourage Finland to continue with the ratification process – the leaders of the groups will be going to Helsinki tomorrow.
French: Nous allons encourager la Finlande à aller dans ce sens - les chefs de groupe se rendent demain à Helsinki.
English: Other components — Regional Infection Control Networks, an agency and the integration of the Public Health Laboratories within the Public Health Division — are in progress.
French: Le financement de la stratégie a presque quadruplé en 2004-2005, pour atteindre 40 millions de dollars.
English: We monitored demographic variables of the populations while the selection was being applied.
French: Les variables démographiques des populations ont été suivies tout au cours de la sélection.
English: Members of professions where there are advertising restrictions increase their income by 10.8 percent.
French: Les revenus des membres des professions assujetties à des restrictions relatives à la publicité sont supérieurs de 10,8 % aux revenus des membres de professions comparables non assujetties à des telles restrictions.
English: With regard to paragraph 39 and table 1 (line o) of the report, the number of special political missions indicated includes not only those emanating from decisions of the General Assembly and/or the Security Council but also the political activities carried out as part of the Secretary-General's good offices function and other political initiatives of the Secretary-General.
French: En ce qui concerne le paragraphe 39 et le tableau 1 (ligne o) du rapport, le nombre de missions politiques spéciales indiqué inclut non seulement les missions mandatées par l'Assemblée générale et/ou le Conseil de sécurité, mais aussi les activités politiques menées dans le cadre des missions de bons offices et d'autres initiatives politiques du Secrétaire général.
English: It is obvious that in the case of committee mergers the new title cannot designate all fields of activities of the former committees and therefore a general title reflecting a maximum number of functions has to be devised.
French: Il est évident qu’en cas de fusion, le nouveau titre ne peut désigner tous les domaines d’activité des anciennes commissions et qu’un titre général correspondant à un nombre maximum de fonctions doit alors être adopté.
English: NPRI Communities Portal Home Welcome to the NPRI Communities Portal!
French: Portail communautaire de l'INRP Accueil Bienvenue au Portail communautaire de l'INRP!