ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EMU and Germany The increase of the debt ratio is expected to be reversed in 1998; the debt ratio is forecast by the Commission services to be reduced by 0.1 percentage points to 61.2% of GDP in 1998.
French: Rapport de la Commission sur l'état de la convergence, mars 1998. En 1996, le ratio de la dette publique a, pour la première fois, légèrement dépassé la valeur de référence de 60% du PIB et a continué d'augmenter l'année suivante, mais plus modérément.
English: Mapping exercises were also under way in Morocco and Syria.
French: Des cartes du même type sont en cours d’établissement au Maroc et en Syrie.
English: Thank you, Commissioner Byrne.
French: Merci, Monsieur le Commissaire Byrne !
English: Land registration is vital for land management (agriculture, environment and urban development).
French: L'enregistrement des biens fonciers est d'une importance capitale pour la gestion foncière (agriculture, environnement et aménagement urbain).
English: It also handles, among other services, sending luggage as freight, assistance to groups, and VIP reception.
French: Elle s'occupe également, entre autres services, de l'envoi des bagages par fret, de l'assistance pour les groupes et de l'accueil VIP.
English: I included two populations in my study to investigate if molt–immune trade-offs in this species are phenotypically plastic or fixed.
French: Deux populations sont incluses dans l'étude afin de déterminer si les compromis mue – défense immunitaire sont fixés ou variables du point de vue phénotypique.
English: Always intent on respecting products and flavours, for him “three times nothing is already a lot”.
French: Soucieux de respecter les produits et les saveurs au maximum, pour lui « trois fois rien, c’est déjà beaucoup ».
English: • Material characterization, including results of physical, chemical and mineralogical test work on proposed materials, composition and magnitude of reactive fraction of blended wastes, and acceptability of neutral pH drainage chemistry Design, including criteria set to prevent ARD and significant metal leaching, NP addition, material handling and manner of physical mixing, constraints set on manner of material handling, disposal and disposal site, safety factors, process control (e.g., identification of different materials in the field) and any supplemental mitigation, such as measures to divert drainage. Pre- and post-deposition material characterization, including sampling, sample preparation, analysis, communication of results and time taken Compatibility of proposed design with the mine geology, waste production schedule (e.g., relative proportions of PAG and not-PAG rock types excavated during different phases of mine development), materia ls handling and the availability of disposal sites
French: • Caractérisation des matériaux : résultats des essais physiques, chimiques et minéralogiques sur les matériaux proposés; composition et importance de la fraction réactive des rejets miniers; caractère acceptable de la chimie des eaux de drainage neutres Conception, notamment les critères établis pour prévenir le DRA et une lixiviation de métaux importante, accroissement du PN, manutention des matériaux et méthode de mélange physique, contraintes dans la manutention des matériaux, entreposage et site d’entreposage, facteurs de sécurité, contrôle de procédé (ex.: détermination des différents matériaux sur le terrain) et toute autre mesure d'atténuation supplémentaire, comme le détournement des eaux de drainage Caractérisation des matériaux avant et après le dépôt : prélèvement d'échantillons, préparation des échantillons, analyses, communication des résultats et temps nécessaire pour effectuer la caractérisation Compatibilité de la mesure proposée avec la géologie de la mine, le calendrier de production des rejets miniers (ex.: proportions de roches acidogènes et non acidogènes excavées pendant les différentes phases de l'exploitation de la mine), la manutention des matériaux et la disponibilité des sites d’entreposage
English: Given the unusual nature of the NIF as one of the very few federal funding programs aimed at SAR and that has such direct, life-saving objectives, SAR stakeholders greatly value this initiative.
French: Compte tenu de la nature inhabituelle du FNI, l'un des rares programmes de financement fédéraux axés sur la R-S et ayant aussi clairement pour objectif de sauver des vies, les intervenants en R-S apprécient grandement cette initiative.
English: Under Article 72 of the Law on Labour an adoptive parent, a foster-mother or foster-father or a guardian of a child under the age of five, is entitled to be absent from work for the purpose of childcare for an uninterrupted period of eight months.
French: En vertu de l'article 72 de la loi sur le travail, le parent adoptif, le parent d'accueil ou le tuteur d'un enfant de moins de cinq ans peut s'absenter du travail afin de garder l'enfant pendant une période ininterrompue de huit mois.
English: Implementation report The Commission will have to submit a report to the European Parliament and the Council on the implementation, effectiveness and functioning of the .eu TLD one year after the adoption of the Regulation and thereafter every two years.
French: Rapport d'exécution La Commission devra présenter un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre, l'efficacité et le fonctionnement du TLD .eu un an après l'adoption du règlement et ensuite tous les deux ans.
English: Canada is engaged in a number of activities to manage our oceans in a sustainable way.
French: Le Canada prend des mesures pour gérer ses océans d’une façon globale et viable sur le plan écologique.
English: IV. The Prison Experience for Persons with Intellectual Disability A. A particularly punitive environment B. Exploitation and victimization C. Impact of prison discipline D. Consequences for prisoners with intellectual disability V. Habilitation A. The physical and social context for habilitation B. Models and approaches to habilitation C. Program descriptions VI.
French: IV. L'expérience carcérale des personnes souffrant de déficit intellectuel A. Un environnement particulièrement répressif B. Exploitation et victimisation C. Effet de la discipline carcérale D. Conséquences pour les prisonniers souffrant de déficience intellectuelle V. Adaptation A. Le contexte physique et social de l'adaptation B. Modèles et optiques d'adaptation C. Description des programmes VI.
English: [CONTENT TO BE INSERTED: This section of the paper should cover developments in understanding the essential elements which should be considered in the development of a plan and a programme to fulfill Article 5 obligations, noting the extent to which planning and programming has occurred, the role of socio-economic impact studies in national planning, et cetera.  ]
French: [À INSÉRERCette partie du document devrait traiter des questions permettant de comprendre les éléments essentiels dont il faut tenir compte pour élaborer un plan et un programme destinés à exécuter les obligations prévues à l'article 5, en précisant dans quelle mesure la planification et la programmation ont été réalisées, le rôle des études d'impacts sociaux économiques en matière de planification nationale, etc.].
English: • Newfoundland, General Practitioners and Specialists
French: • Terre-Neuve, pour les dentistes généralistes et spécialistes
English: This is higher than the market value of electricity at 6 to 8 cents per kilowatt hour.
French: La société leur paie l'électricité environ 12 cents le kilowattheure, contre les 6 à 8 cents qu'elle coûte sur le marché.
English: Irons, R.D., H.P. Cathro, W.S. Stillman, W.H. Steinhagen and R.S. Shah.
French: Irons, R.D., H.P. Cathro, W.S. Stillman, W.H. Steinhagen et R.S. Shah.
English: THERMOCHIP brings together, in a single product, the function of decorative finish, excellent, first-rate thermal insulation features and the base for supporting any type of roofing (slate, tile, aluminum.
French: THERMOCHIP rassemble en un seul produit la fonction de finition décorative, des prestations d'isolation thermique excellentes et une base pour le support de tout type de coffrage de couvertures (ardoise, tuile, aluminium.
English: The work of both Committees, the active participation in them by all Security Council members and the cooperation of all members of the international community prove the indispensable and irreplaceable role of the United Nations in the fight against terrorism.
French: Les travaux des deux comités et la participation active de tous les membres du Conseil en leur sein, ainsi que la coopération de tous les membres de la communauté internationale confirment le rôle indispensable et irremplaçable de l'ONU dans la lutte contre le terrorisme.
English: The school curricula seek to teach respect for persons of all races, nationalities and origins.
French: Les programmes scolaires tendent à enseigner le respect des personnes de toutes races, nationalités et origines.
English: Booking.com: Golden Tulip Ambra Palace Hotel, Rome, Italy - 180 Guest reviews.
French: Booking.com: Golden Tulip Ambra Palace Hotel, Rome, Italie - 180 Commentaires des Clients.
English: The impetus for returning agricultural land to peasants in Vietnam came from grassroots pressure from the rural population to dismantle the collective systems together with governments' desire to address poverty and to increase productivity and output.
French: Ce qui a catalysé la remise des terres agricoles aux paysans du Vietnam, ce sont les pressions locales exercées par la population rurale afin que l’on démantèle les régimes de propriété collective, ainsi que la volonté des gouvernements de s’attaquer à la pauvreté et d’accroître la productivité et la production.
English: Contacts Josée Trudel  Section Head  Ozone Protection Programs Section  Chemicals Control Division  National Office of Pollution Prevention  Department of the Environment  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-6118  FAX: (819) 994-0007  E-mail: josee.trudel@ec.gc.ca Céline Labossière  Senior Economist  Regulatory and Economic Analysis Branch  Economic and Regulatory Affairs Directorate  Department of the Environment  Gatineau, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377  FAX: (819) 997-2769  E-mail: celine.labossiere@ec.gc.ca Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Josée Trudel  Chef de section  Section des programmes de protection de la couche d'ozone  Division du contrôle des produits chimiques  Bureau national de la prévention de la pollution  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-6118  TÉLÉCOPIEUR : (819) 994-0007  Courriel : josee.trudel@ec.gc.ca Céline Labossière  Économiste principale  Direction des analyses réglementaires et économiques  Direction générale des affaires réglementaires et économiques  Environnement Canada  Gatineau (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377  TÉLÉCOPIEUR : (819) 997-2769  Courriel : celine.labossiere@ec.gc.ca Référence a L.C. 1999, ch.
English: 2.05 Authorities The Departmental Authority, Director of Compensation and Benefits Administration (DCBA) has authority to:
French: 2.05 Pouvoirs L’Autorité du Ministère, le Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA) a le pouvoir :
English: It shall be consulted before adoption of the guidelines for examination in the Office and in the other cases provided for in this Regulation.
French: Il est consulté avant l’adoption des directives relatives à l’examen pratiqué à l’Office ainsi que dans les autres cas prévus au présent règlement.
English: PCI Express  A modification to the PCI interface that boosts the data transfer rate between the processor and the devices attached to it. PCI Express can transfer data at speeds from 250 MB/sec to 4 GB/sec.
French: PCI - peripheral component interconnect - PCI est un bus local compatible avec des chemins de données de 32 bits et 64 bits, assurant un transfert à haut débit entre le processeur et les périphériques vidéo, lecteurs et réseaux.
English: It recommends that the State party, while pursuing public education campaigns, continue and diversify targeted training programmes for professionals, such as the police, judges and other public officials working with the Roma and other vulnerable groups.
French: Il recommande que l'État partie - tout en poursuivant ses campagnes éducatives en direction du public - continue à mettre en œuvre des programmes de formation ciblés et les diversifie en direction des membres de certains groupes professionnels, tels que policiers, juges et autres agents publics que leur travail met en contact avec les Roms et les autres groupes vulnérables.
English: In contrast, cytogenetic analysis of the triploid interspecific hybrids (with one S genome and two P genomes) indicated little if any genomic affinity between M. sativa and M. papillosa.
French: À l'opposé, les analyses cytogénétiques des hybrides triploïdes, investis d'un génome S et de deux génomes P, n'ont présenté que peu ou pas d'affinité.
English: Relations with Latin America (4/20) Previous page | Next page
French: Relations avec les pays d'Amérique latine (4/20) Précédente | Suivante
English: 539 Commercial Crt London N5V 1Z2 0423 4040 O Warehouse Address Port relation Code Oceanland Distribution Services Ltd.
French: 539 Commercial Crt London N5V 1Z2 0423 4040 - O Entrepôt Adresse Relation de port Code Oceanland Distribution Services Ltd.
English: The Caretaker Government has continued the same practice.
French: Le gouvernement provisoire a agi de la même façon.
English: The Strategy draws from and builds on the Action Plan and is designed to advance the shared EM training aims of all jurisdictions.
French:  En février 2006, le comité F/P/T de formation (le Comité national de formation en gestion des mesures d’urgence ou CNFGMU) a produit un projet de stratégie de formation en gestion des mesures d’urgence au Canada.
English: AUTONUM The Delegation of the Russian Federation noted that the program and budget structure was now more transparent and clear-cut, including a reduction in the number of programs, and a consolidation of certain domains of activities and uncertain issues.
French: AUTONUM La délégation de la Fédération de Russie a fait observer que la structure du programme et budget est plus transparente et plus clairement définie, grâce notamment à la réduction du nombre de programmes et à un renforcement de certains domaines d’activité et de questions jusque‑là imprécises.
English: The Government of Sri Lanka is encouraged to strengthen the capacity of law enforcement authorities to conduct prompt investigations relating to crimes against children, ensure that due process of the law is carried out and adopt child-sensitive procedures.
French: Le Gouvernement sri-lankais est encouragé à renforcer la capacité des autorités de police de mener promptement des investigations sur les crimes perpétrés à l'encontre d'enfants, à veiller à ce que justice soit faite selon des procédures régulières et à adopter des procédures adaptées aux enfants.
English: But there are still many things that are broken in this country. Very broken.
French: Dans notre contexte local, l'e-gouvernance, la corruption, la transparence, les médias, les impôts, la communication de masse, la piraterie, la connectivité à Internet, les prix locaux, nourriture, eau, logement, l'éducation, des compétences spécialisées, les routes, l'emploi, le paiement mobile, l'agriculture ... Tous ont des problèmes.
English: Vast resources had been spent on curbing the transit and export of drugs, and having applied itself diligently to fulfilling its international treaty obligations, Nigeria hoped that its partners would supplement those efforts by providing technical assistance, logistics support and training.
French: Des ressources considérables ont été dépensées pour mettre un frein au transit et à l'exportation des drogues, et après s'être acquitté avec sérieux de ses obligations conventionnelles, le Nigéria espère que ses partenaires viendront renforcer ces efforts en offrant une assistance technique, un soutien logistique et des formations.
English: 1.2.1-Size, Growth Rate and Composition
French: 1.2.1 Taille, taux de croissance et composition de la population
English: The Chairman proposed that the Committee consider and make appropriate recommendations on the action to be taken on the question in the context of the informal consultations on both items.
French: Le Président propose à la Commission de se pencher et de faire les recommandations appropriées sur la décision à prendre sur la question dans le cadre de consultations officieuses consacrées aux deux points de l'ordre du jour.
English: These are the questions addressed in the next few sections.
French: Ce sont ces questions qui reviennent dans les sections suivantes.
English: International Association of Mayors of Northern Cities (1997)
French: Women's National Commission (1997)
English: Just one week after the German Grand Prix, the Force India F1 Team will be back in action, this time at the Hungarian Grand Prix held at the tight, twisty Hungaroring on the outskirts of the capital c...
French: Les pilotes Force India sont satisfaits après la première journée à Monaco. Leur monoplace est rapide sur un tour et avec du carburant.
English: National budget: 40% Road fund: 45% by mobilising external financing Contributions from local authorities: 15% under partnership arrangements (e) Performance indicators
French: Budget de l’Etat: 40% Caisse pour le Financement Routier : 45% moyennant la mobilisation de financements extérieurs, Contributions des collectivités locales : 15% dans le cadre de partenariat. e) Indicateurs de performance
English: Ibid., vol. 26 (1987), p. 1529.
French: Ibid., vol.  26 (1987), p.
English: Does the Parental Control service protect my computer against viruses and pirates?
French: Le service Contrôle parental protégera-t-il mon ordinateur contre les virus et les pirates ?
English: Two of the cases involved alleged actions involving attacks on a group of people on the grounds listed in article 233 (a) of the General Penal Code, regarding their religion.
French: Deux autres affaires portaient sur des actions qui auraient impliqué des attaques perpétrées contre un groupe de personnes pour des raisons visées à l'article 233 a) du Code pénal général, à propos de leur religion.
English: 126 Elsewhere in Canada, the sponsorship undertaking is signed with the federal government.
French: 126 « Ailleurs au Canada, l'engagement de parrainage est signé par l'entremise du gouvernement fédéral.
English: Interested parties are encouraged to submit comments by May 9, 2008.
French: Le document de consultation Le formulaire de commentaires Les partis intéressés sont encouragés à faire parvenir leurs commentaires au plus tard le 9 mai 2008.
English: Tumbes is situated on the west coast of Peru and so the hostel is close to a beach.
French: Tumbes se trouve sur la côté ouest du Pérou et l’auberge est donc proche d’une plage.
English: Cumulatively, the MSC R&D strategic objectives should "add up" to the R&D needed to translate the MSC vision (attributes) into reality.
French: Ensemble, les objectifs stratégiques de la R&D du SMC devraient constituer une valeur ajoutée à la R&D nécessaire pour traduire en réalité la vision du SMC (attributs).
English: What is the title of your project?
French: Quel est le titre de votre projet?
English: Furthermore it is most interesting to hear other companies’ experiences in their path to internationalisation.
French: Il est surtout très intéressant de pouvoir profiter des expériences des autres entreprises dans leur parcours vers l’internationalisation.
English: Participating States were encouraged by many speakers to seek assistance from the OSCE, its institutions and, where relevant, its field missions in order to combat intolerance and discrimination and to counter the brewing of negative forces of extreme nationalism, racism and related forms of intolerance and discrimination in their societies.
French: De nombreux intervenants ont incité les Etats participants à solliciter l’assistance de l’OSCE, de ses institutions et, le cas échéant, de ses missions sur le terrain afin de combattre intolérance et discrimination et de s’opposer aux phénomènes négatifs de nationalisme extrêmiste ou de racisme et aux formes d’intolérance ou de discrimination, qui y étaient associées dans leurs sociétés.
English: Japanese website Game Watch releases some new images of Beautiful Katamary, excessively tiny but full of colors.
French: Le site japonais Game Watch diffuse ces quelques images de Beautiful Katamari, certes petites, mais très colorées!
English: In 1127, a great wall measuring 9 km was built around the city.
French: En 1927 la capitale fut entourée par des remparts de 9 km.
English: Recalling paragraph 5 (g) of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, in which the Assembly decided that the Human Rights Council should assume the role and responsibilities of the Commission on Human Rights relating to the work of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as decided by the General Assembly in its resolution 48/141,
French: Rappelant l'alinéa g du paragraphe 5 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale du 15 mars 2006, dans lequel l'Assemblée a décidé que le Conseil des droits de l'homme aurait pour vocation d'assumer le rôle et les responsabilités de la Commission des droits de l'homme vis-à-vis des activités du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, comme elle en avait décidé dans sa résolution 48/141,
English: 3.1.3 Sexual Harassment
French: 3.1.3 Harcèlement sexuel
English: 5 operations supporting democratisation and human rights in developing countries:
French: 5 actions dans le cadre de l'appui à la démocratisation et aux droits de l'homme dans les pays en voie de développement :
English: In 1975, the Assembly also agreed to a reimbursement rate of $65 per soldier for personal equipment and clothing and $5 for ammunition.
French: En 1975, l'Assemblée a aussi approuvé un taux de remboursement de 65 dollars par soldat pour l'habillement et l'équipement personnel et de 5 dollars pour les munitions.
English: Is the support in case of technical problems assured?
French: Est-ce que le support technique est assuré en cas de problèmes avec BEN?
English: It was opened in 1972 and the fact that over 20 million people have visited this park shows how popular it is with visitors. Its founder, Wolfgang Kiessling, has become someone capable of going beyond borders whose efforts are world-famous, mainly because of his excellent collection of some 3 000 parrots, including nearly 300 species and subspecies.
French: Le parc fonctionne depuis 1972 et le meilleur exemple de l’acceptation dont il jouit c’est le nombre de visiteurs qui est de plus de 20 millions de personnes.
English: Establishments primarily engaged in the rental or sales of film and video productions to motion picture theatres, television studios and commercial exhibitors.
French: Établissements dont l'activité principale est la location ou la vente de films et de productions visuelles à des cinémas, à des studios de télévision et à des exposants de salons d'exposition.
English: In a statement on behalf of NGOs, emphasis was placed on the particular hardship suffered by older refugees as one of the most neglected refugee populations.
French: Dans une déclaration au nom des ONG, l'accent est mis sur les difficultés particulières rencontrées par les réfugiés âgés en tant que population réfugiée la plus négligée.