ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information in the linked files of live births and infant deaths was subjected to internal data quality checks, including procedures to exclude duplicate records.
French: Les naissances à Terre-Neuve n'ont pas non plus été incluses dans l'analyse des tendances temporelles, parce que nous ne disposions pas de données pour cette province avant 1991.
English: The Canada Revenue Agency reserves the right to ask for original documents or certified copies.
French: Dans les régimes à prestations déterminées ou les dispositions à prestations déterminées, les répondants de régime ont le choix de rendre la disposition cotisable ou non cotisable pour les employés.
English: Example On February 1, 2006, Bruce, a resident of Ontario, began leasing a truck that meets the definition of a passenger vehicle.
French: Exemple Le 1 février 2006, Gabriel, un résident de l’Ontario, a commencé à louer un camion qui correspond à la définition d’une voiture de tourisme.
English: ICC continued its long history of cooperation with the UN Environment Program (UNEP), notably helping to organize the successful “African Business for Sustainable Development” meeting held in February 2005 in Nairobi during the Global Ministerial Forum and the 23rd UNEP Governing Council.
French: La CCI a maintenu sa vieille tradition de coopération avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), et a notamment aidé à organisé la fructueuse réunion « Entreprises africaines pour le développement durable » tenue en février 2005 à Nairobi, lors du Forum ministériel mondial et la 23ème session du Conseil d'administration du PNUE.
English: During the reporting period, the NGO Section of the Department regularly included human rights issues in its NGO Briefing Programme and in its annual DPI/NGO conferences.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe des ONG du Département a régulièrement traité de questions relatives aux droits de l'homme dans son programme d'information des ONG et les conférences annuelles conjointes du Département et des ONG.
English: Responsibility for funding, day to day operations, and operational and quality assurance, all fall with the regional board mandates.
French: Le mandat des conseils régionaux comprend aussi la responsabilité du financement, de l'exploitation quotidienne, des activités opérationnelles et de l'assurance de la qualité.
English: One speaker said that his country had developed an indigenous heat treatment method to replace methyl bromide and suggested that it be further developed under the auspices of the Protocol.
French: Un intervenant a dit que son pays avait mis au point une méthode autochtone de traitement thermique pour remplacer le bromure de méthyle et a suggéré d'en poursuivre la mise au point sous les auspices du Protocole.
English: But Your inspired Word teaches us that, in spite of the influence of evil and men’s bad decisions, You have a precise calendar which will be fulfilled exactly as You foretold.
French: Mais Ta Parole inspirée nous apprend que malgré l’influence du mal et les mauvaises décisions des hommes, Tu as un calendrier bien précis qui se réalisera exactement comme Tu l’as annoncé.
English: Article 89 Denunciation of other conventions
French: Article 89 Dénonciation d'autres conventions
English: The recent UN Conference on Least Developed Countries, held last month in Brussels, emphasized the relationship between social issues, such as health and education, and opportunities to enhance productivity.
French: La récente conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui a eu lieu le mois dernier à Bruxelles, a fait ressortir les liens entre les enjeux sociaux, comme la santé et l’éducation, et les possibilités d’accroître la productivité.
English: maximize the use of available financial and technical resources; and identify the funding requirements and measures necessary to stimulate community level economic activity.
French: 22.3.3 Chaque entente définitive conclue par une Première nation du Yukon doit prévoir des mesures économiques spécifiques à l'égard des questions suivantes :
English: New technologies are democratizing arts and culture in unprecedented ways.
French: Les nouvelles technologies ont entraîné un mouvement sans précédent de démocratisation des arts et de la culture.
English: Nettie Wiebe President, National Farmers Union
French: Nettie Wiebe Président, Syndicat national des cultivateurs
English: Using weaker language to describe work traditionally done by women or work done at lower levels of the hierarchy can result in its being undervalued.
French: L’utilisation d’un langage général pour décrire le travail habituellement effectué par des femmes ou à des niveaux inférieurs de la hiérarchie peut entraîner une sous‑évaluation de ce travail.
English: The microfaunal information indicates that marine waters were more brackish and much shallower during the latter stages, and immediately following the Wisconsin glaciation.
French: La microfaune nous enseigne que les eaux marines étaient plus saumâtres et beaucoup moins profondes durant les dernières phases de la glaciation Wisconsin et aussi immédiatement après.
English: Plans and Priorities The priorities, both ongoing and the plans that support them, are aimed at improving the Commission's ability to resolve conduct complaints against the military police and interference complaints by the military police in a fair and timely manner and at having its recommendations implemented by the Department of National Defence and/or the Canadian Forces.
French: Plans et priorités Les deux priorités continues de la Commission ainsi que les plans d'action dont elle s'est dotée ont pour objet de l'aider à régler plus efficacement, rapidement et en toute équité, les plaintes pour inconduite ou pour ingérence qu'elle reçoit, et à amener le ministère de la Défense nationale et/ou les Forces canadiennes à mettre en œuvre ses recommandations.
English: 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) 10.2.6 EE representation and separation rate (Unrated) The Public Service Human Resources Management Agency, Diversity Division, was not in a position to perform an assessment of all separate agencies, as the data required was not available.
French: 10.2.5 L'existence de cibles dans les ententes de gestion du rendement (EGR) et les documents de planification (Non évalué) 10.2.6 Les taux de représentation et de départ des groupes désignés (Non évalué) L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, Division de la diversité, n'a pu effectuer une évaluation de tous les organismes distincts, car les données requises n'étaient pas disponibles.
English: As a first consideration, the proposal clearly consists of two components: respectively the construction of two new east/west runways and the construction of one new north/south runway.
French: La première considération, c’est que la proposition consiste clairement en deux éléments: la construction de deux nouvelles pistes est-ouest et la construction d’une nouvelle piste nord-sud.
English: 5.2 In this context, the complainant recalls his statements concerning the torture to which he had been subjected and his request for a medical check made to the judge of the military court, all of which were ignored and not acted upon, and his reports of violations of articles 13 and 14 of the Convention against Torture, as well as his contention that placing him under administrative supervision impeded due process.
French: 5.2 Le requérant rappelle à cet effet ses déclarations sur la torture à son encontre et sa demande de contrôle médical auprès du juge du tribunal militaire qui les a ignorées et n'y a pas donné suite, ses informations au regard des violations des articles 13 et 14 de la Convention contre la torture; et son placement sous contrôle administratif qui a fait obstacle à la saisine de la justice.
English: The Task Force should also revise and update the current recommended contents of the ATRs. (See document SCIT/SDWG/6/11, paragraphs 58 to 62.) 2.
French: Cette équipe d’experts aurait également pour tâche de réviser et mettre à jour le contenu recommandé actuel des ATR (voir les paragraphes 58 à 62 du document SCIT/SDWG/6/11.) 2.
English: It involved both the schools and every sort of educational organisation, making it possible to spark many initiatives and get many new schemes moving.
French: Les écoles comme les organisations de formation les plus diverses ont été impliquées, ce qui a permis de mettre en place un grand nombre d'initiatives et de nouvelles activités.
English: Javascript Plus! is the famous javascript editor, which allows you to program in this language , as well as in HTML, XHTML and CSS , using technology called "Intellisence.
French: Microsoft Windows Media Center SDK est une application destinée à tous les utilisateurs des versions les plus récentes de Windows Vista : Ultimate et Premium.
English: When necessary, the Agency shall discuss this scheme with the Member State concerned and, where appropriate, shall propose changes thereto;
French: Si nécessaire, elle examine ce régime avec l'État membre concerné et, le cas échéant, elle propose d'y apporter des modifications;
English: A process to resolve the problem of catches of young fish has also been accelerated."
French: L’OPANO a en outre convenu d’accélérer l’adoption d’un processus visant à résoudre le problème des captures de jeunes poissons.
English: This is particularly the case with regard to the ongoing and accelerating revolution in the fields of communications, modern technology and economic globalization.
French: L'Organisation doit faire face à ces phénomènes et tirer profit de leurs effets positifs.
English: However, support from the structural funds alone is insufficient.
French: Cependant, l'aide seule des fonds structurels est insuffisante.
English: A footwalk or roadway attached to a railway bridge.
French: Passerelle ou chaussée fixée à un pont de chemin de fer.
English: Readers should refer to the Competition Act when questions of law arise and obtain private legal advice if a particular situation causes concern.
French: Les lecteurs doivent se reporter à la Loi lorsque des questions juridiques se présentent et obtenir des conseils juridiques personnels si une situation particulière pose problème.
English: The international community's mission will avoid failure only if institutions are created in which the majority — specifically a majority that is constantly ethnically defined — will not always be able to outvote the minority and if institutions are established in which the spirit of tolerance prevails and the legitimate concerns of others are taken into account.
French: La mission de la communauté internationale n'échappera à l'échec que si l'on met en place des institutions dans lesquelles la majorité - et en particulier une majorité constamment définie sous l'angle ethnique - ne continue pas d'avoir toujours le pas sur la minorité; des institutions dans lesquelles prévaut l'esprit de tolérance et sont prises en considération les préoccupations légitimes d'autrui.
English: Business - International and Non-resident Taxes For common topics of interest for International and Non-resident Individuals, Businesses and Trusts, such as
French: Entreprises - Impôt international et des non-résidents Sujets d'intérêt général pour les fiducies, les entreprises et les particuliers internationaux et non résidents, tels :
English: The Alliance provides the mechanism for advocacy, collective action and follow-up on measures to build capacities to eliminate the number one killer disease in Africa.
French: L'Alliance propose un dispositif de sensibilisation, d'action collective et de suivi des mesures prises pour renforcer les capacités nécessaires à l'élimination de la maladie la plus meurtrière en Afrique.
English: The Rio Group welcomed the measures to promote ethics, integrity and transparency, especially the establishment of the Ethics Office, the implementation of the whistle-blower protection policy and the provision of ethics training to all procurement staff.
French: Le Groupe de Rio accueille favorablement les mesures prises pour encourager le respect de la déontologie, l'intégrité et la transparence, notamment la création du Bureau de la déontologie, l'adoption de la politique de protection des personnes qui dénoncent des irrégularités et les cours en vue de sensibiliser l'ensemble du personnel des achats aux questions de déontologie.
English: Canada had submitted written comments on WIPO/GRTKF/IC/9/4, which have been circulated by the Secretariat in WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add 2.
French: Le Canada avait soumis par écrit des commentaires sur le document WIPO/GRTKF/IC/9/4, que le Secrétariat avait diffusé dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/2 Add 2.
English: (c) Urges States parties to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air to review their policies, legislation and regulatory regimes, especially with regard to travel and identity documents, in order to ensure uniform application of the obligations contained in the relevant articles of those Protocols;
French: c) Exhorte les États parties au Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants et au Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air à réexaminer leurs politiques, leur législation et leur régime de réglementation, notamment en ce qui concerne les documents de voyage et d'identité, afin d'assurer l'exécution uniforme des obligations énoncées dans les articles pertinents de ces Protocoles;
English: (Please note that the final minutes were then circulated to all participating and corresponding members on November 24th, 2006.)  4) Strategic Plan:
French: (À noter que la version finale a ensuite été distribuée aux membres participants et correspondants le 24 novembre 2006.) Haut de page  4) Plan stratégique :
English: Facilitation & Coordination An overall coordination function will be an important ingredient in the success of this program.
French: Facilitation et coordination La coordination de l’ensemble des activités est un élément important de la réussite du programme.
English: The ECE region has been undergoing political, economic and social changes that are having a profound effect on the environment.
French: DANS LA RÉGION DE LA CEE  La région de la CEE a connu des changements politiques, économiques et sociaux qui ont un profond effet sur l'environnement.
English: Technological advances in agriculture have taken the form of new varieties of crops and chemical inputs, as well as innovations in agricultural machinery and farm practices.
French: Il se traduit par de nouvelles variétés de cultures et d'apports chimiques, ainsi que par des innovations concernant les machines agricoles et les pratiques agricoles.
English: To further my education whether it be by correspondence or on the job.
French: Continuer mes études, que ce soit par correspondance ou en cours d'emploi.
English: Follow-up to paragraph 166 of the Bangkok Plan of Action Institutional, organizational, administrative and related matters:
French: d) Rapport du Groupe de travail du plan à moyen terme et du budget-programme sur la reprise de sa trente-huitième session (17 et 18 janvier 2002).  Suite donnée au paragraphe 166 du Plan d'action de Bangkok.
English: 44, and pp. 472 and 473, para.
French: 44 et p. 472 et 473, par. 47.
English: THE CHAIRMAN asked whether the Director General had any comments.
French: LE PRÉSIDENT demande si le directeur général a des commentaires à faire.
English: On 28 September 2005, in an attempt to prolong the detention of the five Cuban anti-terrorist fighters, United States federal prosecutors in Florida announced their petition to the Court of Appeals in Atlanta for a full review of the ruling in August by a panel of three experienced judges to overturn the trial of the five Cubans in Miami on the grounds that it had not been “fair and impartial”, and to order a new trial in a new venue.
French: Le mercredi 28 septembre 2005, le ministère public fédéral des États-Unis, soucieux de prolonger la détention de cinq combattants antiterroristes cubains, annonçait en Floride qu'il avait demandé à la Cour d'appel d'Atlanta de réviser entièrement la décision prise en août par un panel de trois juges chevronnés, qui visait à annuler le jugement prononcé à Miami à leur encontre parce qu'il n'était pas « juste et impartial » et à demander un nouveau procès dans une autre juridiction.
English: Certain recent incidents (refusal by the Tiraspol authorities to allow through arms evacuation convoys; appropriation by Transnistria of some 5,000 hectares of Moldovan land) make demilitarisation increasingly unlikely.
French: Certains incidents récents (refus des autorités de Tiraspol de laisser passer les convois d’évacuation des armements ; appropriation par la Transnistrie de quelques 5000 hectares de terres appartenant à la Moldova) rendent de plus en plus hypothétique la démilitarisation du territoire.
English: Involving Aboriginal leaders of the region, the Premier of British Columbia, environmental groups and forest companies, an agreement was reached to protect an old-growth coastal forest tract of some 600,000 hectares.
French: Une entente est intervenue entre les dirigeants autochtones de la région, le premier ministre de la Colombie-Britannique, des groupes environnementalistes et des sociétés forestières pour protéger un territoire de quelque 600 000 hectares de peuplements vieux de forêt côtière.
English: Exchange of information between the two committees will be ensured as appropriate.
French: L'échange d'informations entre les deux comités sera assuré de la manière appropriée.
English: I do not believe that aid should be given via a commercial chain and all at once, but gradually and through social organisations.
French: Je suis d'avis que l'aide ne doit pas être délivrée par l'intermédiaire de chaînes de distribution commerciales et pas en une seule fois, mais au contraire petit à petit et par le biais d'organisations sociales.
English: Ultimately, we are all members of one family, the human race, and God the Creator is only one.
French: Au bout du compte, nous sommes tous les membres d'une même famille, la race humaine, et Dieu, le Créateur, est un.
English: Thus, the costs associated with each output is a "fully loaded" cost; in aggregate these fully loaded costs amount to our net program cost.
French: Par conséquent, les coûts associés à chaque extrant sont des coûts « entiers »; ensemble, ils constituent le coût net de notre programme.
English: Risk rates and marketing data were not separated into textured and smooth devices.
French: Le taux de risque et les données de commercialisation n’ont pas été séparés pour les implants lisses et texturés.
English: Latex masterbatching had been used to combine other ingredients.
French: Dans le passé, le mélange-maître du latex avait été utilisé pour combiner d'autres ingrédients.
English: I should also like to take this opportunity to thank Ambassador Traoré for the transparency, skill and composure with which he guided our work during a month that was far from easy.
French: Je souhaiterais par la même occasion dire à l'Ambassadeur Traoré que nous lui sommes reconnaissants d'avoir conduit avec transparence, habileté et sang-froid le Conseil au cours d'un mois qui n'a pas été un mois facile.
English: Kutle, "Turismo ed urbanizzazione sul litorale mediterraneo: L’esempio della costa croata", Naturopa 88-1998, p.7.) 37 Other tourism-related problems include pollution, waste, water shortages, and habitat degradation or destruction (and the consequent loss of biodiversity).
French: Kutle, « Turismo ed urbanizzazione sul littorale mediterraneo : l’esempio della costa croata », Naturopa 88-1998, p.7). 37 Parmi les autres problèmes liés au tourisme, on citera la pollution, les déchets, les pénuries d’eau et la dégradation ou destruction des habitats (ce qui réduit par voie de conséquence la biodiversité).
English: The three main items addressed were:
French: Les principaux sujets qui ont été abordés sont les suivants :
English: Bangkok proposes a single dining hall with a total capacity of 3,000 seats.
French: Bangkok propose une seule salle de restaurant d’une capacité totale de 3 000 places.
English: • Global Positioning Systems (GPS), Light Detection And Ranging (LIDAR) mapping systems and digital cameras - used for digital mapping including remote heavily wooded areas.
French: • Le système de positionnement global (GPS), les systèmes lidar et les appareils-photo numériques sont utilisés aux fins de la cartographie numérique, y compris dans les régions éloignées fortement boisées.
English: We in Canada are committed to a sustained reduction both in the number of children and families living in poverty in developing countries, and in the extent of their deprivation.
French: Nous élargirons l’ensemble des connaissances existantes sur les enfants et les adolescents handicapés, afin de compléter ce que nous savons et de définir les moyens de mieux favoriser leur intégration dans les collectivités canadiennes.
English: If deemed as desirable and feasible, work on this in the pay system will begin after development of the common pay system is underway.
French: Dans la mesure où ce système s’avère pertinent et réalisable, le processus de conversion pourra commencer dès que le régime de rémunération commun aura été mis en place.
English: Within the terms of the Forum, representatives of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations meet with the aim of integrating and consolidating national and international efforts to promote chemical safety.
French: Aux termes de son mandat, les représentants des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales se réunissent dans le but d'intégrer et de renforcer les efforts déployés aux niveaux national et international pour promouvoir la sécurité chimique.
English: Eastern and Southern Africa About IDRC ESARO News and Events Media room Library Stakeholder Support Other Activities Contact Us Eastern and Southern Africa
French: Afrique orientale et australe About IDRC ESARO News and Events Médias Library Stakeholder Support Other Activities Nous rejoindre Afrique orientale et australe
English: ∙min−1. For a glucose transport system in this bacterium, Kt was 12.5 μM, showing that the fructose transporter had a much larger affinity for a substrate than the glucose transporter, (iii) No uptake was observed by the envelope vesicles, (iv) Phloridzin and phloretin inhibited fructose transport, although a relatively higher concentration was required than that needed to inhibit glucose uptake, (v) The driving force for fructose transport was a Na+ electrochemical potential gradient, (vi) Glucose and fructose were interchangeable and this conversion led to the expression of the glucose transporter even when fructose was used as the sole carbohydrate, and vice versa.
French: (iv) La phloridzine et la phlorétine inhibaient le transport du fructose bien qu'une concentration relativement plus élevée était nécessaire, (v) La force directrice du transport du fructose était un gradient de potentiel électrochimique Na+. (vi) Le glucose et le fructose étaient interchangeables et cette conversion menait à l'expression du transporteur du glucose même lorsque le fructose était utilisé comme seul hydrate de carbone et vice versa.
English: Memorandum by the Secretary-General; first report of the General Committee
French: Mémoire du Secrétaire général; premier rapport du Bureau