ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * Note: Accompanied or separated minors, with children and who also pay maintenance, etc.
French: *Note : Mineurs accompagnés ou séparés ayant des enfants soumis à obligation alimentaire.
English: 2.2 Cover page 0.1 Language:
French: 2.2 Page de garde 0.1 Langue:
English: The resumption of the peace process, together with Israel's implementation of the relevant Security Council resolutions and its respect for the legitimate Palestinian leadership and willingness to work with it, would be guarantees of peace and security for Israel.
French: La reprise du processus de paix, accompagnée par l'application par Israël des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, son respect des dirigeants palestiniens légitimes et sa disposition à travailler avec eux, constitueraient des garanties de paix et de sécurité pour Israël.
English: Accordingly, the file in this regard is closed.
French: Par conséquent, le dossier dans cette affaire est clos.
English: Second regional cooperation framework for Latin America and the Caribbean
French: Deuxième cadre de coopération régionale avec l'Amérique latine et les Caraïbes
English: REASONS FOR JUDGMENT  (Ottawa, Ontario, Friday, February 9, 2001)     BY THE COURT: [1] A majority of a board of referees found that the plaintiff Viel (case A-725-99) was a "claimant who is self-employed in farming" within the meaning of s. 57(6)(b) of the Unemployment Insurance Regulations and a "claimant who is self-employed in farming" within the meaning of s.
French: MOTIFS DU JUGEMENT  (Ottawa, Ontario, vendredi le 9 février 2001)   LA COUR : [1] Un conseil arbitral a jugé, à la majorité, que la demanderesse Viel (dossier A-725-99) était un « travailleur indépendant dans le secteur de l’agriculture » au sens de l’alinéa 57(6)b) du Règlement sur l’assurance--chômage et un « travailleur indépendant exerçant un emploi relié aux travaux agricoles » au sens de l’alinéa 35(10)b) du Règlement sur l’assurance-emploi.
English: From within each household contacted, respondents 18 years of age and older were screened for random selection using the "Most recent birthday" method.
French: Dans chaque foyer consulté, des répondants de 18 ans et plus ont été choisis au hasard en utilisant la méthode de «l'anniversaire de naissance le plus récent».
English: You may not decompile, reverse engineer or otherwise attempt to discover the source code of the Software available on the Site.
French: Vous n'êtes pas autorisé à décompiler le logiciel du site, à procéder à de la rétroingénierie ou à tenter d'en découvrir le code source.
English: LTD >25% state Enterprises +200 employees COOP included LTD
French: SA à participation publique >25% Ent.+200 sal y compris COOP
English: Under the Acts of 30 June 1960 and 20 August 1997, press offences can be punished by prison sentences and forced labour.
French: En vertu des lois du 30 juin 1960 et du 20 août 1997, les délits de presse peuvent être sanctionnés de peines de prison et de travail forcé.
English: 4.1.5 Reports via the Internet MAHs should regularly screen websites under their management or responsibility for potential AR case reports. MAHs are not expected to screen external websites for AR information.
French: 4.1.5 Déclarations transmises par Internet Les détenteurs d'une autorisation de mise en marché doivent régulièrement parcourir les sites Web sous leur direction ou leur responsabilité à la recherche de fiches d'observation relatives aux EI, mais ne sont pas tenus de consulter les sites externes en vue d'obtenir des renseignements sur les EI.
English: The ethnic nationality representatives further expressed the hope that the National Convention could start constitutional discussions from the beginning, and provide a forum for tripartite dialogue.
French: Les représentants des ethnies ont en outre exprimé l'espoir que la Convention nationale puisse entamer dès le début un débat sur les dispositions constitutionnelles, et qu'elle offre le lieu d'une concertation tripartite.
English: In tracking progress, UNIFEM monitors the extent to which the innovative initiatives it supports are replicated or upscaled up; the extent to which feedback demonstrates relevance of its products and services; and the extent to which its evaluations are used strategically to generate learning that feeds into more effective action of UNIFEM and its partners.
French: Le Fonds suit ses progrès dans ce domaine en cherchant à savoir si les initiatives innovantes qu'il appuie sont reprises ou transposées à plus grande échelle, si le retour d'information confirme la pertinence de ses produits et services, et si ses évaluations sont utilisées stratégiquement pour générer des apprentissages qui donneront un surcroît d'efficacité à son action et à celle de ses partenaires.
English: There is therefore no need to apply the exception provided for in the fourth paragraph of Article L. 641-2 of the Rural Code and to determine whether or not the word trade mark for which registration is sought, which amounts to the geographical name ‘Budweiser’, is likely to give rise to the weakening or misappropriation of the reputation necessarily attaching to any appellation of origin.
French: Il n’y aurait donc pas lieu de faire application de l’exception prévue à l’article L. 641-2, quatrième alin éa, du code rural et de vérifier si la marque verbale demandée à l’enregistrement, qui se résume au nom géographique « Budweiser », est de nature à entraîner ou non l’affaiblissement ou le d étournement de la notoriété nécessairement attachée à toute appellation d’origine.
English: Here is some of the best "magnetism" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique magnetism sur jamendo.
English: In this context, I should like to draw the attention of the members of the Council to the 2000 United Nations Convention against Transnational Organized Crime, even if that Convention does not focus expressly on terrorism.
French: Dans ce contexte, je voudrais attirer l'attention des membres du Conseil de sécurité sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, même si cette convention ne porte pas expressément sur le terrorisme.
English: Booking.com: Hotel Avenida, Santiago de Compostela, Spain - 663 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Avenida, Santiago de Compostela, Espagne - 656 Commentaires des Clients.
English: (i) The member States and their space-related institutions, as well as regional and international organizations, provided sponsorship for experts to make technical presentations and participate in deliberations during activities of the Programme (see annex I and reports on the activities).
French: i) Des États Membres et des agences spatiales nationales, ainsi que des organisations régionales et internationales, ont parrainé des experts chargés de présenter des communications techniques et de participer à des travaux dans le cadre des activités du Programme (voir l'annexe I et les rapports sur les différentes activités).
English: However, such services are not present in all undertakings.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: Both single operations and large-scale commercial and residential real estate construction projects have been supported by our experts for many times.
French: Nous avons suivi à maintes reprises tant les accords isolés que les grands projets de la construction des biens immobiliers commerciaux et locatifs.
English: — ‘relevant NCB’ means the NCB of the participating Member State in which the IF in question is resident.
French: — «la BCN pertinente»: la BCN de l’État membre participant dans lequel le FP en question est résident.
English: We would also like to welcome His Excellency Mr. Samuel Lewis-Navarro, Minister for Foreign Affairs of Panama.
French: Nous voulons également souhaiter la bienvenue à S. E. M. Samuel Lewis-Navarro, Ministre des affaires étrangères du Panama.
English: New formal financial institutions are appearing, often inspired by the Grameen Bank: rural banks in Ghana (Nikoi, this volume), credit and savings cooperatives in Togo, and the Peoples Bank in Nigeria (Ekpenyong and Kebang, this volume).
French: De nouveaux établissements financiers structurés font aujourd'hui leur apparition, souvent inspirés de la Grameen Bank : banques rurales au Ghana ( voir l'article de G. Nikoi dans le présent ouvrage ), coopératives d'épargne et de crédit au Togo et banque populaire ( People's Bank ) au Nigéria ( voir l'article d'Ekpenyong et de Kebang dans le présent ouvrage ).
English: The French experience had been instructive.
French: La parole est à M. le rapporteur.
English: Ambient air quality must be monitored throughout the member states.
French: mesurage, soit par modélisation mathématique, soit par une combinaison de ces deux méthodes, soit par estimation.
English: • Performance against external benchmarks Learning, Innovation and Change Management
French: • Comparaison du rendement à des repères extérieurs Apprentissage, innovation et gestion du changement
English: He also joined the Navy in 1983 and his command appointments include the submarine, HMCS Victoria and the Frigate, HMCS Montreal.
French: Le Capitaine de vaisseau Woodburn s’est lui aussi enrôlé dans la Marine en 1983. Pendant sa carrière, il a notamment assuré le commandement d’un sous-marin, le NCSM Victoria, et d’une frégate, le NCSM Montréal.
English: In Attorney General of Canada v. Brooks, 2006 FC 500, the Federal Court applied the reasoning in Stevenson to the awarding of costs incurred for ongoing legal representation up to and including representation at the Tribunal hearing.
French: Brooks, 2006 CF 500, la Cour fédérale a appliqué le raisonnement énoncé dans Stevenson à l'adjudication de dépens encourus pour la représentation par avocat en cours, y compris la représentation à l'audience devant le Tribunal.
English: All Member States have provided the Commission with their national implementation data as regards the incorporation of the Directive into national law.
French: Tous les États membres ont transmis à la Commission les informations relatives à la transposition de la directive dans leur droit national.
English: The procedural history of the claims in the twenty-fourth instalment  On 13 November 2001, the Panel issued a procedural order relating to the claims.
French: Le 13 novembre 2001, le Comité a rendu une ordonnance de procédure relative aux réclamations.
English: • Enhance the financial management framework and related improvements that are aligned to strengthen accountability and integrity, effective expenditure management and results-based management.
French: • Affermir le cadre de gestion financière et apporter des améliorations connexes en vue de renforcer la responsabilisation et l’intégrité, la gestion efficace des dépenses et la gestion axée sur les résultats.
English: Drafting and Illustration B.M.P.D. No. 1
French: Dessin et Illustrations D.P.-R. N° 1
English: In order to use Wayfinder Access you must first install it on your phone.
French: Pour utiliser Wayfinder Access, vous devez d’abord l’installer sur votre téléphone (s'il n'est pas préinstallé).
English: And since they had to find revenue to offset this, they increased labour taxes by 20 % during the same period.
French: Et comme il leur fallait trouver des recettes de substitution, ils ont augmenté, pendant la même période, la fiscalité sur le travail de 20 %.
English: It is not usually fatal, but people experiencing these symptoms are urged to seek medical attention.
French: L'infection n'est habituellement pas mortelle mais il est fortement recommandé aux personnes ressentant de tels symptômes de consulter d'urgence un médecin.
English: The primary study objectives of the second part were to:
French: Les objectifs primaires de la deuxième partie de l'étude étaient les suivants :
English: We need only recall that the debates devoted to such questions figure very largely on its agenda.
French: Il suffit pour s'en convaincre de rappeler que les débats qui leur sont consacrés occupent très largement son ordre du jour.
English: Parliament considers it appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south, in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, towards which the Barcelona process represented a significant step forward.
French: Le Parlement considère qu’il est opportun de renforcer la dimension politique du voisinage vers le Sud, compte tenu de la complexité accrue des relations avec la région de la Méditerranée, dont le processus de Barcelone a représenté une étape significative.
English: Attached is a list of potential importers in Brunei whom Canadian exporters may wish to contact.
French: On trouvera ci-joint la liste des éventuels importateurs du Brunei avec qui les exportateurs canadiens pourront vouloir entrer en contact.
English: The factors associated with increased help time from the various sources, as well as the effect of receiving formal services on informal time, is examined using multivariate analysis.
French: L’article examine aussi, par analyse multivariée, les facteurs associés à l’augmentation du nombre d’heures d’aide obtenues de diverses sources, ainsi que l’effet de l’obtention de services formels sur le nombre d’heures d’aide informelle.
English: Article 6§4: strike participation; Article 8§2: maternity; Article 15: disability; Article 27: family responsibilities; Article 28: worker representation.
French: Licenciements prohibés Le Comité rappelle qu’une série de dispositions de la Charte et de la Charte révisée exigent des mesures de protection plus strictes contre le licenciement pour certains motifs: – – – – – – – articles 1§2, 4§3 et 20: discrimination; article 5: activités syndicales; article 6§4: participation à une grève; article 8§2: maternité; article 15: handicap; article 27: responsabilités familiales; article 28: représentation des salariés.
English: Donna Kinley Communications Manager  Western Economic Diversification Canada  Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Cell: (780) 991-7432  Darcy Scott Public Affairs Officer Alberta Infrastructure and Transportation Edmonton, Alberta Tel: (780) 422-1173 Cell: (780) 914-9040 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Gestionnaire des communications Diversification de l’économie de l’Ouest Canada  Edmonton (Alberta) Tél. : 780 495-6892 Cell. : 780 991-7432  Darcy ScottChargé d’affaires publiques  Ministère de l’Infrastructure et des  Transports de l’Alberta Edmonton (Alberta) Tél. : 780 422-1173 Cell. : 780 914-9040 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Religious Consultation on Population, Reproductive Health and Ethics (1999)
French: Organisation mondiale Agudas Israël* (1948)
English: Another delegation hoped that the MYFF would help to increase the Fund's resources and that that, in turn, would help to increase UNFPA support for countries with economies in transition, including Eastern Europe countries.
French: Une autre délégation a formulé l'espoir que le PFPA aiderait à accroître les ressources mises à la disposition du Fonds et que cela, à son tour, aiderait à renforcer l'appui fourni par le FNUAP aux pays à économie en transition, y compris les pays d'Europe orientale.
English: Thus, on 1 August 2000, armed men belonging to the Al Qaida organization of Osama Bin Ladin had massacred 25 Hindu pilgrims in a village south of Srinagar.
French: Ainsi, le 1er août 2000, des hommes armés appartenant à l'Organisation d'Osama ben Laden, Al Qaida, ont massacré 25 pèlerins hindous dans un village situé au sud de Srinagar.
English: − − Swordfish (Xiphias gladius): − − − Fillets − − − Other fish meat (whether or not minced) − − Toothfish (Dissostichus spp.): − − − Fillets − − − Other fish meat (whether or not minced) − − Other: − − − Fillets: − − − − Of freshwater fish: 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
French: − − Flétans (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis): − − − Flétans noirs (Reinhardtius hippoglossoides) − − − Flétans atlantiques (Hippoglossus hippoglossus) − − − Flétans du Pacifique (Hippoglossus stenolepis) − − Plies ou carrelets (Pleuronectes platessa) − − Soles ( Solea spp.)
English: In other words, he needed to talk in order to be understood.
French: Autrement dit, il lui fallait parler pour être compris. Voilà le genre d’approche prônée par Technologia.
English: The experience to come in Darfur is bound to provide lessons for both organizations.
French: L'expérience qui se déroulera au Darfour permettra sans nul doute aux deux organisations de tirer des enseignements.
English: Palestinians need to hold a special pass to be allowed to travel from one "mini-Bantustan" to another and road blocks, often open only at restricted times, further hinder their movement.
French: Ceux-ci doivent être munis d’un laissez-passer spécial pour pouvoir se rendre d’un « mini-bantoustan » à l’autre et des barrages routiers, qui ne sont souvent ouverts qu’à des plages horaires restreintes, réduisent encore plus leurs mouvements.
English: L’Adjudant-maître Northrup demeure au 3 PPCLI jusqu’en novembre 2001.
French: He remained with 3 PPCLI until November 2001.
English: Similarly, the proposal that financial assistance could be given only where objectives had been met purely by a reduction in capacity seemed unfair to those fleets where capacity and activity reductions had been combined.
French: De même, la proposition d'après laquelle l'aide financière ne peut être accordée que si les objectifs ont été atteints par le biais d'une réduction de la capacité semblait injuste pour les flottes où des réductions de la capacité et des réductions de l'activité avaient été combinées.
English: Technical cooperation will be provided for countries with economies in transition in introducing market-oriented energy policies and structures with a view to promoting the integration of their energy economies with those of other countries in the ECE region.
French: On fournira une coopération technique aux pays en transition pour qu'ils se dotent de politiques et de structures énergétiques axées sur le marché en vue de favoriser l'intégration de leurs économies dans le domaine énergétique à celles d'autres pays de la région de la CEE.
English: 3b) Appropriations provided and used
French: 3b) Crédits fournis et utilisés
English: Certain aircraft and aircrew costs had not been included in the costing analysis in previous year's reports.
French: Certains coûts liés aux aéronefs et aux équipages n’avaient pas été inclus dans l’analyse des coûts dans les rapports des années antérieures.
English: In order not to prolong unduly the existence of an instrument which is characterised by outdated mechanisms, the Commission is recommending that the revised farming system come into effect on 1 July.
French: Afin de ne pas prolonger indûment l'existence d'un instrument caractérisé par des mécanismes dépassés, la Commission préconise l'entrée en vigueur du système agricole revu à compter du 1er juillet.
English: This prohibition of limitation is reinforced by paragraph 2 of the same article, which provides that “[n]o one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.” The fact that the prohibition of coercion was made explicit shows that the drafters of the Covenant found the freedom provided by paragraph 1 to be so significant that any form of coercion by the State was impermissible, independently of whether the coercion was physical or in the form of State-sponsored incentives.
French: Cette interdiction de toute restriction est renforcée par le paragraphe 2 du même article, qui stipule que « nul ne subira de contrainte pouvant porter atteinte à sa liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix ».  Le fait que toute contrainte ait été interdite explicitement signifie que les auteurs du Pacte ont estimé que la liberté prévue au paragraphe 1 était importante au point de les amener à juger inacceptable toute forme de contrainte de la part de l'État, que cette contrainte soit de nature physique ou prenne la forme d'avantages accordés par l'État.
English: Ad hoc or exploratory committees are support structures that are created to explore a particular issue on a moment s notice, while not necessarily committing participants to a course of action.
French: Les comités spéciaux ou exploratoires sont des structures de soutien créées pour explorer au pied levé une question particulière, sans que les participants s'engagent nécessairement à suivre un plan d'action.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution, in particular in relation to paragraphs 2 to 5, as well as the progress made in the clean-up and relief efforts in the affected areas, in particular in Côte d'Ivoire.”
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session sur la mise en œuvre de la présente résolution, s'agissant notamment des paragraphes 2 à 5, ainsi que sur les progrès réalisés sur les plans du nettoyage et de l'aide apportée dans les zones sinistrées, en particulier en Côte d'Ivoire. »
English: Urban or Suburban in Canada Records 1 to 12 of 12 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family American Robin Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Blue Jay Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Chimney Swift Chaetura pelagica Apodiformes Apodidae Chipping Sparrow Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Common Grackle Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae European Starling Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae House Finch Carpodacus mexicanus Passeriformes Fringillidae House Sparrow Passer domesticus Passeriformes Passeridae Mourning Dove Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Northern Mockingbird Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae Purple Martin Progne subis Passeriformes Hirundinidae Rock Pigeon Columba livia Columbiformes Columbidae Please send comments to:
French: Milieu urbain ou de banlieue (Canada) Fiches 1 à 12 sur 12 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Bruant familier Spizella passerina Passeriformes Emberizidae Ã‰tourneau sansonnet Sturnus vulgaris Passeriformes Sturnidae Geai bleu Cyanocitta cristata Passeriformes Corvidae Hirondelle noire Progne subis Passeriformes Hirundinidae Martinet ramoneur Chaetura pelagica Apodiformes Apodidae Merle d'AmÃ©rique Turdus migratorius Passeriformes Turdidae Moineau domestique Passer domesticus Passeriformes Passeridae Moqueur polyglotte Mimus polyglottos Passeriformes Mimidae Pigeon biset Columba livia Columbiformes Columbidae Quiscale bronzÃ© Quiscalus quiscula Passeriformes Icteridae Roselin familier Carpodacus mexicanus Passeriformes Fringillidae Tourterelle triste Zenaida macroura Columbiformes Columbidae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Raison d’être The RCMP External Review Committee aims to promote fair and equitable labour relations within the RCMP, in accordance with applicable principles of law.
French: Raison d’être Le Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada vise à favoriser un régime de relations de travail, au sein de la GRC, qui est juste et équitable, dans le respect des principes de droit applicables.
English: PAR PAR PAR
French: Numéro SS tarifaire 6402.91.00
English: kayak à quatre (K-4) Kayak four (K-4)1000 m (women)
French: flatwater race K-1 K-1 de descente
English: Agricultural machinery has changed from being very labour-intensive to becoming highly mechanized.
French: Les machines agricoles, autrefois très exigeantes en main-d'oeuvre, se sont beaucoup perfectionnées.
English: Tax break: contributions and administration fees are tax deductible.
French: Allègement fiscal : les cotisations et les frais d'administration sont déductibles d'impôt.
English: International arbitral tribunal (under NAFTA and the ICSID Additional Facility Rules)
French: Dans la sentence qu'il a rendue en 2003, le tribunal arbitral constitué en vertu du chapitre 11 de l'ALENA pour connaître de l'affaire opposant ADF Group Inc.