ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, it would simply implement standards and infrastructure for ensuring that all results of research funded by the Canadian public are suitably cared for in a way that consumes no more public funds than necessary, and yet enables collaborative or distributed use if appropriate.
French: Il s’agirait plutôt de simplement mettre en œuvre des normes et une infrastructure pour garantir que tous les résultats de la recherche financée par les deniers publics canadiens soient traités de façon appropriée, sans consommer plus de fonds publics qu’il n’est nécessaire, tout en permettant néanmoins une utilisation en collaboration ou répartie, si cela convient.
English: The event, now in its third this year, has been strongly desired by Shisei Association, to enable all its students, and not them alone, to experience the true essence of NAGINATA, under the invaluable guidance and care of only two Europeans Renshi.
French: L'association Shisei a souhaité, au bout de la troisème année, organiser ce rendez-vous pour permettre à tous ses pratiquants, et pas seulement eux, de vivre l'essence même de la Naginata grâce à l'aide précieuse et attentive de nos deux Renshi européens.
English: Existing schools are ill-equipped to provide even the most basic education.
French: Les écoles restantes ne sont guère équipées pour dispenser même des rudiments d'instruction.
English: The pilot project will also seek to ensure that experience is pooled at European level among young entrepreneurs (owners or managers of SMEs, VSEs and craft undertakings) by means of traineeships and training courses within SMEs in key or complementary sectors.
French: Le projet pilote aura également pour objectif d'assurer les échanges d'expériences au niveau européen entre les jeunes entrepreneurs (propriétaires ou gérants de PME, de microentreprises et d'entreprises artisanales), à travers l'organisation de stages et de cours de formation au sein des PME dans des secteurs clés ou complémentaires.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Canadian Dairy Commission Chapter 31
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Commission canadienne du lait Chapitre 71
English: Extensive examination of the 11 concurrent harbour porpoise strandings found no definitive signs of acoustic trauma, but the cause of death could not be determined for six animals, and the possibility of acoustic trauma as a contributory factor in the deaths of the remaining five porpoises could not be ruled out (lesions consistent with both acoustic trauma and alternative explanations were observed; NMFS 2004).
French: L’étude intensive sur l’échouement simultané de 11 marsouins communs n’a pu révéler aucun signe déterminant de traumatisme acoustique, mais la cause de la mort n’a pu être déterminée pour six animaux, et la possibilité qu’un traumatisme acoustique ait contribué aux décès des cinq marsouins restants n’a pu être éliminée (on a observé des lésions conformes au traumatisme acoustique et à d’autres causes; NMFS, 2004).
English: • ensure that there is a procedure in place for checking whether the execution of a request from the ICC would interfere with an ongoing State investigation or prosecution, once a request is received (article 94)
French: 15, la CPI dans un État pourrait nuire au bon déroulement d’une 51 et 53 enquête ou d’une poursuite en cours, une fois que l’État a reçu la demande (article 94);
English: These MOUs provide accountability frameworks which address life cycle requirements for the client information released/received and the corresponding monitoring mechanisms.
French: Ces PE fournissent des cadres de responsabilisation qui traitent des exigences de cycle de vie pour l’information publiée/reçue et les mécanismes de surveillance connexes.
English: • Narrative reporting on achievements and activities The ways in which the Secretariats and Advisors activity supports the four priorities outlined earlier are summarized below:
French: • Compte rendu détaillé des réalisations et des activités. Voici un résumé des mesures prises pour que le secteur d'activité « Secrétariats et conseillers » joue bien son rôle relativement aux priorités précitées.
English: Thus, the economic growth discussed in the official publication on the provisional account (first complete evaluation of the accounts of the past year) was expressed in prices of the previous year;
French: Ainsi, la croissance économique commentée dans la publication officielle sur le compte provisoire (première évaluation complète des comptes de l'année écoulée) était exprimée aux prix de l'année précédente;
English: An area near the anterior commissure (preoptic region and parts of the area ventralis telencephali) is of primary interest for behavioral systems.
French: D'un intérêt principal pour les systèmes de comportement, est une région située près de la commissure antérieure (région préoptique et parties de l'area ventralis telencephali).
English: II) Initiatives undertaken by JCI in support of internationally agreed development goals, in particular, the Millennium Development Goals.
French: Initiatives adoptées par la JCI pour soutenir les objectifs de développement concertés à l'échelon international, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement
English: It reports to Parliament through the Minister of International Cooperation.
French: Il fonctionne également en vertu d'un fonds renouvelable qui lui permet de reporter les excédents et les déficits.
English: 105 Vgl. die Landesberichte zu Dänemark (S.
French: grande urgence, § 105 alinéa 1 du code de procédure pénale.
English: Frohlich, N. and K.C. Carriere, 1997. Issues in Developing Indicators for Needs-Based Funding.
French: Frohlich, N. et K. C. Carriere, Issues in Developing Indicators for Needs-Based Funding, Centre d'élaboration et d'évaluation de la politique des soins de santé du Manitoba, Winnipeg, 1997.).
English: I have often been described as an "investigator", or even a "special investigator".
French: Le rapporteur a souvent été considéré comme un enquêteur, voire un enquêteur spécial.
English: What this suggests is that the process of “catch-up” is occurring much more rapidly among newer services than is the case for older ones.
French: Il semble donc que les pays en développement rattrapent leur retard beaucoup plus vite pour les services d'apparition récente.
English: Notes that the Board needs sufficient resources to carry out all its mandates, and therefore urges Member States to commit themselves in a common effort to assigning adequate and sufficient budgetary resources to the Board, in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/20 of 23 July 1996, and emphasizes the need to maintain its capacity, inter alia, through the provision of appropriate means by the Secretary-General and adequate technical support by the Programme;
French: Note que l'Organe doit disposer de ressources suffisantes pour s'acquitter de toutes les tâches qui lui sont assignées, demande donc instamment aux États Membres, dans un effort concerté, de s'engager à lui allouer des ressources budgétaires adéquates et suffisantes, conformément à la résolution 1996/20 du Conseil économique et social en date du 23 juillet 1996, et souligne que sa capacité doit être maintenue, grâce notamment à l'octroi par le Secrétaire général de moyens appropriés et à un appui technique adéquat du Programme;
English: The Delegation pointed out that Member States had staked so much in the Organization.
French: La délégation a souligné que les États membres s’étaient considérablement engagés dans l’Organisation.
English: The focus of this Committee will be to seek ways to strengthen paediatric information as part of Health Canada's overall initiative to transform Canada's health product safety and effectiveness regime and to ensure continued food safety and nutritional quality.
French: Ses travaux porteront sur la façon d'améliorer l'information relative aux enfants et se feront dans le cadre de l'initiative globale de Santé Canada qui vise à transformer le régime canadien relatif à l'innocuité et l'efficacité des produits thérapeutiques et à assurer la salubrité et la valeur nutritive des aliments.
English: The condition set forth in the foregoing paragraph implies that it is not sufficient for the appellation of origin to be protected in the country of origin in a general way (for instance by virtue of unfair competition laws or general legal provisions).
French: La condition mentionnée au paragraphe précédent laisse entendre qu’il ne suffit pas que l’appellation d’origine soit protégée dans le pays d’origine de façon générale (par exemple, par la législation en matière de concurrence déloyale ou par des réglementations non spécifiques).
English: Our Action Plan to be Self-Sufficient in New Brunswick Published by:
French: Notre plan d’action pour être autosuffisant au Nouveau-Brunswick Publié par :
English: Import and export controls as regards prohibitions and restrictions in force, including weapons, have been bolstered since the terrorist attack of the September 11 by:
French: Depuis les attentats terroristes du 11 septembre 2001, les contrôles exercés sur les importations et les exportations afin de garantir le respect des interdictions et restrictions en vigueur, y compris sur les armes, ont été durcis grâce aux mesures ci-après :
English: The structure of a chromic acid oxidation product of the norditerpenoid alkaloid lycoctonine (1) was established as hydroxylycoctonal (3) by spectrometric analyses and X-ray crystallography of its reduction product, hydroxylycoctonine (5); the structure of lycoxonine, a chromic acid oxidation product of the lactam, lycoctonam (7), was similarly confirmed as N-ethyl-4,7,8-trihydroxy-1α,6β,14α,16β-tetramethoxy-19-oxoaconitane (8).
French: Faisant appel à des analyses spectroscopiques et à la diffraction des rayons X sur son produit de réduction, l'hydroxylycoctonine (5), on a établi que le produit d'oxydation à l'aide de l'acide chromique de l'alcaloïde norditerpénoïde lycoctonine (1) correspond à l'hydroxylycoctonal (3); de la même manière, on a établi que la lycoxonine, un produit d'oxydation chromique de la lactame, lycoctoname (7), correspond au N-éthyl-4,7,8-trihydroxy-1α,6β,14α,16β-tétraméthoxy-19-oxoaconitane (8).
English: Add the following name to the list of signatories:
French: Ajouter le nom qui suit à la liste des signataires :
English: These genes are also found in multicellular organisms, including humans.
French: Ces gènes se trouvent aussi dans des organismes multicellulaires, y compris les humains.
English: 8 The World at a Critical Turning Point, New York, 1999 (United Nations publication, Sales No.
French: The World at a Critical Turning Point, New York, 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.99.IX.5).
English: Thus, the fact that women had more symptoms of depression was "normalized" and could not be related to working conditions.
French: Quelle que soit la cause, la relation entre l'organisation du travail et les problèmes musculo-squelettiques est bien établie.
English: In Canada, considerable quantities of PCBs and PCBZs are contained in active electrical equipment (see Section 3) or in storage awaiting disposal.
French: Au Canada, l'équipement électrique en service (chap. 3), comme l'équipement hors d'usage stocké en vue d'être éliminé, renferme des quantités considérables de PCB et de PCBZ.
English: Allowable Costs Applicants should review Use of Grant Funds and Eligibility of Expenses, Employment under Grants within the General Guidelines for All Research Grants for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue les sections Utilisation des fonds de subvention et Admissibilité des dépenses, Emploi financé par les subventions dans les Lignes directrices générales sur toutes les subventions de recherche pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: You may also have to talk to the manager and consult other sources of information such as your human resources information system, or other documentation to gain a good understanding of the position being evaluated.
French: Il vous faudrait peut-être aussi parler au gestionnaire et consulter d’autres sources de renseignements, comme votre système d’information sur les ressources humaines, ou d’autres documents pour arriver à bien comprendre le poste à évaluer.
English: By letter dated May 6, 1991, the Solicitor for the applicant advised the Agency that due to the continued downturn in the economy, the applicant does not propose to proceed with establishing a charter base at Red Lake.
French: Par lettre du 6 mai 1991, l'avocat de la demanderesse a avisé l'Office qu'étant donné la tendance à la baisse de l'économie, la demanderesse n'a pas l'intention d'établir une base d'affrètement à Red Lake.
English: (Parliament gave its assent.)
French: (Le Parlement donne son accord)
English: The Malvinas Islands had belonged to the Spanish Crown and had therefore become part of the Argentine State upon independence.
French: Les îles Malvinas appartenaient à la Couronne espagnole et donc furent intégrées à l'État argentin lors de son indépendance.
English: This former tack room and groom accommodation has been sympathetically restored retaining many original features and is set on two floors.
French: Cette ancienne pièce de pointe et toilettent le logement a été sympathique reconstituée maintenant beaucoup de dispositifs originaux et est placée sur deux planchers.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services  350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5  or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on CIHR's Web site are subject to copyrights held by other organizations.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario), Canada K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@tpsgc.gc.ca Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur les sites Web des IRSC sont assujettis aux droits d'auteur d'autres organisations.
English: A credit institution fulfilling the general eligibility criteria may access the Eurosystem standing facilities and participate in Eurosystem open market operations based on standard tenders through the NCB of the Member State Owing to the differences in financial structure across Member States, a distinction is made – essentially for purposes internal to the Eurosystem – between two categories of assets eligible for monetary policy operations.
French: ´ Enﬁn, l’ensemble des actifs e ligibles sont ` des mesures spe ciﬁques de ´ soumis a ˆ ´ ` ` controle des risques deﬁnies de maniere a ´ prendre en compte les pratiques de marche.
English: "This demonstrates that when bands and government work together, we can use funding to reach good results."
French: Ça démontre que, quand les bandes et le gouvernement travaillent ensemble, on parvient a de bons résultats avec les sommes investies.
English: 409.14 Propose and work towards the convening of a United Nations-sponsored High-Level International Conference on the Right to Development;
French: Proposer et faciliter la convocation d'une Conférence internationale de haut niveau parrainée par l'Organisation des Nations Unies sur le droit au développement.
English: Program Rooms 1&2 Lundi 29 mars Comment reconnaître les faux billets" présentation faite par Claire Beaumont de la banque du Canada Apprenez à vous protéger 14h00 à 15h30 Salle de programmation 1,2 Incription gratuite Monday, March 29 Fighting Fraud - Counterfeit Prevention" presentation given by Claire Beaumont Bank of Canada representative 7:00 - 8:15 p.m. REGISTER NOW Program rooms 1&2 Cornwall & Region Writers Society presented by CPL & Lorna Foreman 6:15 PM-8:15 PM Boardroom Tuesday, March 30 St. Lawrence River Institute and Cornwall Public Library Presents "Earth Rangers Come meet our live Animal Ambassadors and explore human impact on their habitat 7:00- 8:15 p.m.
French: Program Rooms 1&2 Lundi 29 mars Comment reconnaître les faux billets" présentation faite par Claire Beaumont de la banque du Canada Apprenez à vous protéger 14h00 à 15h30 Salle de programmation 1,2 Incription gratuite Monday, March 29 Fighting Fraud - Counterfeit Prevention" presentation given by Claire Beaumont Bank of Canada representative 7:00 - 8:15 p.m. REGISTER NOW Program rooms 1&2 Cornwall & Region Writers Society presented by CPL & Lorna Foreman 6:15 PM-8:15 PM Boardroom Tuesday, March 30 St.
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Partant, le Comité décide d'adopter la même conclusion sous l'angle de ces deux dispositions en ce qui concerne l'égalité salariale.
English: When compared to the historic human activity such as fishing and commercial shipping in the Sable Island area, the environmental effects associated with the Project, are considered to be low.
French: Quand on les compare aux effets de l’activité humaine dans le passé comme la pêche et la navigation commerciale dans la zone de l’île de Sable, les effets environnementaux du projet sont considérés comme négligeables.
English: Therefore, we respectfully request that provision be made for the voices of older persons, as well as young people, to be heard by those who will have the responsibility for framing and developing the substance of the new plan.
French: Nous demandons donc, avec tout le respect qu'il se doit, que les États s'assurent que les voix des personnes âgées, ainsi que celles des jeunes, puissent être entendues par ceux qui auront la responsabilité de concevoir et d'étoffer le contenu du nouveau Plan.
English: This should also be the case for railway legislation, right across the board.
French: Ce devrait être le cas pour l' ensemble de la réglementation qui régit les chemins de fer.
English: Those who do not want such legislation appear to be unconcerned about fetal health and seem to be blindly supportive of women's rights.
French: Les personnes qui s'opposent à une telle loi semblent peu intéressées à la santé du foetus et semblent plutôt appuyer aveuglément les droits de la femme.
English: Objective 2.5 Integrate an environmental component within CIC’s planning, policy and implementation processes.
French: Objectif 2.5 Incorporer un volet environnemental à nos processus de planification, d’élaboration et de mise en oeuvre de politiques.
English: Furthermore, SMEs were seen to have a strong role to play in sustaining and broadening growth and in providing a conducive economic environment and a constituency for reform.
French: Par ailleurs, ils ont pensé que les PME avaient un rôle décisif à jouer dans le maintien et la généralisation de la croissance et dans la mise en place d'un environnement économique porteur et d'un courant d'opinion favorable à la réforme.
English: We are gazing out the windows of a beautiful lodge in the northern Ontario woods, savoring the portobello wraps from lunch.
French: Nous regardons par la fenêtre d’un magnifique chalet dans les forêts du Nord de l’Ontario, savourant pour le repas du midi des roulés aux portobellos.
English: For Level 7, this will be applicable only for those highly augmented aeroplanes in which flight test data verifies the absence of motion without pilot input during the manoeuvre being accomplished.
French: Pour le niveau 7, cette évaluation s'appliquera uniquement aux avions à augmentation automatique dans lesquels les données d'essai en vol servent à vérifier l'absence de mouvement sans l'action du pilote pendant le déroulement de la manoeuvre.
English: Art event is dedicated of the this author unknown work to the.
French: Financé par le gouvernement canadien et raymond germanos des protecteurs particuliers, le bureau est l'une des institutions les plus puissantes instituées à cet effet.
English: Crandel (04-SHC-01023) Public Service Commission of Canada File number : 04-SHC-01023 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Crandel (04-SHC-01023) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-SHC-01023 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL DÉCISION (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Operated by the United Nations Development Programme (UNDP), TOKTEN volunteers can work in a range of technical fields and specializations, such as agriculture, banking, business management, computer science, economics, environmental sciences, the food industry, geophysics, industrial hygiene and safety, marine science, manufacturing processes, medicine and public health, intellectual property law, remote sensing, telecommunications, urban studies and water management.
French: Dans ce programme, qui est géré par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), les volontaires du TOKTEN peuvent travailler dans une gamme de domaines techniques et de spécialisation, notamment: l'agriculture, la banque, la gestion des entreprises, l'informatique, l'économie, les sciences de l'environnement, l'industrie alimentaire, la géophysique, l'hygiène et la sécurité industrielle, la science maritime, l'industrie manufacturière, la médecine et la santé publique, le droit sur la propriété industrielle et la télédétection, les télécommunications, les études urbaines et la gestion des eaux.
English: Beyond the above mentioned areas, issues related to globalization, outward economic policy and trade have important consequences for overall development in Sudan.
French: En plus des domaines susmentionnés, les questions relatives à la mondialisation, à la politique économique extérieure et aux échanges ont des conséquences importantes sur le développement au Soudan.
English: Government employment and mining are important to the economy.
French: Les emplois gouvernementaux et l'exploitation minière sont des activités économiques importantes.
English: fully develop the political and practical potential of NATO’s existing cooperation programmes: EAPC/Partnership for Peace (PfP), MD and ICI, and its relations with Contact Countries, in accordance with the decisions of our Istanbul Summit; increase the operational relevance of relations with non-NATO countries, including interested Contact Countries; and in particular to strengthen NATO’s ability to work with those current and potential contributors to NATO operations and mission, who share our interests and values; increase NATO’s ability to provide practical advice on, and
French: d'exploiter pleinement les potentialités politiques et pratiques des programmes de coopération existants de l'OTAN CPEA/Partenariat pour la paix (PPP), DM et ICI - et de ses relations avec les pays de contact, conformément aux décisions du Sommet d'Istanbul ; de donner une plus grande pertinence opérationnelle aux relations avec les pays non membres de l'OTAN, y compris les pays de contact intéressés, et en particulier de renforcer l'aptitude de l'OTAN à travailler avec ceux des contributeurs actuels et potentiels à ses opérations et missions qui partagent nos intérêts et nos valeurs ; de rendre l’OTAN mieux à même de fournir des avis pratiques et une assistance s’agissant d’aspects de la réforme liés à la défense et à la sécurité dans les pays et les régions où elle est engagée.
English: A procurator must order the immediate release of any person unlawfully deprived of his or her liberty or held custody for a period longer than that prescribed by law or a court sentence.
French: Le procureur doit ordonner la remise en liberté immédiate de toute personne illégalement privée de liberté ou détenue plus longtemps que la loi ou une décision de justice ne le permettait.