ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling the importance of the implementation of General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on the prevention of armed conflict and Security Council resolution 1325 (2000) of 31 October 2000 on women and peace and security,
French: Rappelant également l'importance de l'application de la résolution 57/337 de l'Assemblée générale, en date du 3 juillet 2003, sur la prévention des conflits armés et de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 31 octobre 2000, sur les femmes, la paix et la sécurité,
English: The sources of potential cumulative impacts must be identified.
French: Présenter également les sources des impacts cumulatifs potentiels.
English: • the modification of the model or type of products concerned before it can be placed or kept on the
French: Pour éviter de faire double emploi, les restrictions notifiées au
English: Women in Trades and Technology, Vancouver.
French: Women in Trades and Technology,Vancouver.
English: Against the background of the Quartet's appeal for measures to facilitate the work of the interim Palestinian Government, the European Union mobilized a €120-million package on 27 February to meet the basic needs of the Palestinian population and to help stabilize the finances of the caretaker Government.
French: Compte tenu de l'appel lancé par le Quatuor pour que soient rapidement prises des mesures permettant de faciliter la tâche du gouvernement intérimaire palestinien, l'Union européenne a mobilisé le 27 février une aide de 120 millions d'euros destinée à couvrir les besoins élémentaires de la population palestinienne et à stabiliser les finances du gouvernement intérimaire.
English: When such data are not available, and release cannot be shown to be independent of in vitro test conditions, then acceptance criteria should be established on the basis of available batch data.
French: Quand on ne dispose pas de telles données et que l'on ne peut démontrer que la libération se fait indépendamment des conditions de l'analyse in vitro, des critères d'acceptation doivent être établis à partir des données disponibles concernant un lot.
English: We also, however, have to give them the leadership that will restore their hope and confidence and give our great European project a future.
French: Nous devons toutefois prendre les devants, ce qui restaurera leurs espoirs et leur confiance et donnera à notre grand projet européen des perspectives d’avenir.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 182 Paragraph 34 34. Stresses that known global uranium reserves are estimated to be sufficient for approximately 70 years but are located primarily outside the EU; Or. en
French: Amendement déposé par András Gyürk Amendement 183 Paragraphe 34 34. souligne que les réserves d'uranium connues dans le monde représentent environ deux cents ans de consommation et que les gisements permettent d'envisager certaines options pour l'avenir, en vue de limiter les risques politiques menaçant la sécurité de l'approvisionnement ou d'opérer des arbitrages entre les risques, les prix et la localisation en ce qui concerne les combustibles nucléaires; Or. en
English: This latest issue of Dialogue comes out a few days before the opening of the annual session of the UN and just after the publishing of the Goldstone Report on the extortion committed by the Israeli army during last winter‘s "Operation Cast Lead".
French: Ce nouveau numéro de Dialogue paraît à quelques jours de l‘ouverture de la session annuelle de l‘ONU et peu de temps après la publication du rapport du juge Goldstone sur les exactions commises par l‘armée Israélienne pendant l‘opération « Plomb durci » de l‘hiver dernier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F1B48A9C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F1B48A9C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: It features clock rates up to 10 MHz from internal or external sources, selectable voltage levels of 2.5 and 3.3 V (5 V compatible), and per-channel directional control of 32 digital lines.
French: Il offre des fréquences d'horloge jusqu'à 10 MHz à partir de sources internes ou externes, des niveaux de tension sélectionnables de 2,5 et 3,3 V (compatibles 5 V), et un contrôle de la direction par voie de 32 lignes numériques.
English: However, the corresponding case rate of 7.6/100,000 for this age group was surpassed by the age-specific rates of 8.1 and 10.9/100,000 for those in the older age groups of 65 to 74 years and greater than 74 years, respectively.
French: Le taux correspondant de 7,6 pour 100 000 dans ce groupe était cependant surclassé par le taux par âge de 8,1 et de 10,9 pour 100 000 chez les personnes de 65 à 74 ans et celles de plus de 74 ans, respectivement.
English: The International Monetary Fund (IMF) estimates that regional real exports grew by 13.7 per cent on a year-to-year basis in 2007.
French: Le Fonds monétaire international (FMI) estime à 13, 7 % pour cent la croissance en termes réels des exportations de la région d'une année à l'autre en 2007.
English: "Work is already underway with the provinces, in consultation with industry and other stakeholders, to address the recovery and the long-term sustainability of these cod stocks and I am pleased with progress to-date," said Minister Regan.
French: « Des travaux sont déjà en cours avec les provinces, en consultation avec l’industrie et d’autres intervenants, afin de voir au rétablissement et à la durabilité de ces stocks de morue, et je suis satisfait des progrès accomplis à ce jour », a déclaré le ministre Regan.
English: Instead of that, you called Mr Fitzsimons as a supplementary to Mr Smith.
French: Au lieu de cela, vous avez appelé la question de M. Fitzsimons en tant que question complémentaire à celle de M. Smith.
English: We are allocating at least 1% of GDP annually to build up the pension reserve fund so as to provide for our ageing population.
French: Nous affectons au moins 1 % du PIB chaque année à la constitution du fonds de réserve pour les pensions, afin de pourvoir aux besoins de notre population vieillissante.
English: From this point I could see the valley of the Columbia, at a distance (I conjectured) of about three days travel.
French: De là, j'avais une vue d'ensemble sur la vallée de la Columbia, à une distance (que j'estimais) d'environ trois jours de voyage.
English: “(b) Repeated and unwarranted delay in initiating, prosecuting or trying cases, or in the exercise of any of his or her powers”.
French: a) Le fait pour l'intéressé de ne pas demander à être dessaisi d'une affaire alors qu'il a connaissance de l'existence de motifs justifiant sa décharge;
English: 3 If the institution of the Contracting Party under whose legislation the worker was last engaged in an occupation liable to cause the disease in question finds that he or his survivors fail to satisfy the conditions of that legislation, taking into account the provisions of Article 46, paragraphs 2, 3 and 4, of the Convention, the institution in question: a shall immediately send to the institution of the Contracting Party under whose legislation the worker was previously engaged in an occupation liable to cause the disease in question the declaration and all accompanying documents, including the findings and reports of medical examinations carried out by the former institution, together with a copy of the decision referred to in the following sub-paragraph; b shall, at the same time, inform the person concerned of its decision, stating the grounds on which benefit is refused, the procedure and time-limits for appeal, and the date on which the records of the case were transmitted to the institution referred to in the preceding sub-paragraph.
French: 3 Lorsque l’institution de la Partie contractante, sous la législation de laquelle la victime a exercé en dernier lieu une activité susceptible de provoquer la maladie professionnelle considérée, constate que la victime ou ses survivants ne satisfont pas aux conditions de cette législation, compte tenu des dispositions des paragraphes 2, 3 et 4 de l’article 46 de la convention, ladite institution : a transmet sans délai, à l’institution de la Partie contractante sous la législation de laquelle la victime a exercé précédemment une activité susceptible de provoquer la maladie considérée, la déclaration et toutes les pièces qui l’accompagnent, y compris les constatations et rapports des expertises médicales auxquelles la première institution a procédé, ainsi qu’une copie de la décision visée à l’alinéa suivant ; b notifie simultanément à l’intéressé sa décision, en indiquant notamment les raisons qui motivent le refus des prestations, les voies et délais de recours, ainsi que la date à laquelle le dossier a été transmis à l’institution visée à l’alinéa précédent.
English: Transformation and Innovation In the Public Service [2003-04-23] President's Speech for the Assistant Deputy Minister Forum on the Character of Canada:
French: La transformation et l'innovation dans la Fonction Publique [2003-04-23] Discours de la présidente pour le forum des sous-ministres adjoints sur le caractère du Canada :
English: During the last two years, Ms. Gélinas was involved with several other organizations.
French: Au cours des deux dernières années, Mme Gélinas a oeuvré au sein de plusieurs organisations.
English: By 2005, Canadaâ€™s total GHG emissions were 747 Mt CO2 eq, an increase of 25% with respect to the baseline of 1990, whereas emissions of CH4 and N2O from the agricultural sector in 2005 were 57 Mt CO2 eq. (7.6% of the national total), a 24% increase in emissions with respect to the baseline year of 1990 (see Fig 2.1).
French: En 2005, les Ã©missions totales de GES du Canada Ã©taient passÃ©es Ã 747 Mt dâ€™Ã©quivalent CO2, une augmentation de 25 % par rapport Ã lâ€™annÃ©e de rÃ©fÃ©rence 1990, alors que les Ã©missions de CH4 et de N2O provenant du secteur agricole en 2005 se chiffraient Ã 57 Mt dâ€™Ã©quivalent CO2 (7,6 % du total national), ce qui reprÃ©sente une augmentation de 24 % par rapport Ã lâ€™annÃ©e de rÃ©fÃ©rence 1990 (figure 2.1).
English: Would have liked a choice for breakfast but what was offered was ok. Also, location is a bus ride from the center, but this isn't really a negative as its very accessible.
French: Alors que la publicité annonce un appartement pour 4 avec terrasse, nous nous sommes retrouvés dans un 2 pièces + sdb au rez-de-chaussée. Un peu décevant quand même!
English: 27 p. ISBN 1550371517 (bound) ISBN 1550371509 (paperback) Published in German under the title Mutters Lieblinge.
French: 27 p. ISBN 1550371517 (livre relié) ISBN 1550371509 (livre de poche) Publié en allemand sous le titre Mutters Lieblinge.
English: • (a) an "X" is set out in column 3; or (b) an "X" is set out in column 2 and the person or any person who would be covered by the authorization is unable to comply with the conditions posted or set out on forms for the conduct of the activity under section 25.
French: • a) la mention « X » figure à la colonne 3; b) la mention « X » figure à la colonne 2 et la personne ou toute personne visée par l'autorisation n'est pas en mesure de respecter les conditions affichées ou indiquées sur des formulaires pour l'exercice de l'activité en vertu de l'article 25.
English: In collaboration with the Department of Health, an HIV/AIDS task force was set up to provide information to the community, organise special activities for young people and give workshops for teachers.
French: Avec le concours du Département de la santé, une équipe spéciale sur le VIH/sida a été mise sur pied afin de fournir des informations à la communauté, d'organiser des activités spéciales à l'intention de la jeunesse et ainsi que des ateliers destinés aux enseignants.
English: Crops should not be grown in or near fields grown with rapeseed or canola.
French: On ne devrait pas cultiver de rutabagas dans des champs dans lesquels ont poussé du colza ou du canola ou à proximité de ces champs.
English: The bigger challenge for the initiative, in terms of objective achievement, will be the ability to have an impact on SMEs given the current nature of firms with limited technological absorptive capacity.
French: La plus grosse difficulté, par rapport aux objectifs, sera d'avoir une incidence sur les PME, en raison de l'état actuel des entreprises, peu en mesure d'absorber la technologie.
English: The Bureau Vice-President, African States, presented the non-paper on improving the working methods of the Executive Board, highlighting the issues raised at the 1 June informal meeting. Delegations showed interest in the proposals in the non-paper, but indicated that further discussion was necessary before recommending actions for improvement.
French: L’Administrateur assistant adjoint et Directeur adjoint du Bureau de la prévention des crises et du relèvement, M. John Ohiorhenuan, a parlé des enseignements tirés des efforts de consolidation de la paix après les conflits de par le monde, et l’Administratrice assistante et Directrice du Bureau de l’Amérique latine et des Caraïbes, Mme Elena Martinez, a parlé du rôle du PNUD dans la consolidation de la paix en Amérique centrale.
English: Based on the results of this work, the acetyl group may now be viewed as an "enhanced" electron-withdrawing group (in the excited state) when attached to a benzene ring (i.e., in acetophenone derivatives) that is capable of inducing ionic reactions, which is not the traditional photochemistry that is expected from such compounds.
French: Sur la base des résultats de ce travail, on peut considérer que, dans l'état excité, l'effet électroaffinitaire d'un groupe acétyle attaché à un noyau benzénique (comme dans les dérivés de l'acétophénone) est rehaussé, qu'il est capable d'induire des réactions ioniques ce qui ne correspond pas à la photochimie traditionnelle à laquelle on peut s'attendre avec de tels composés.
English: The emerging terror, like the emerging economy, is no longer national or delineated by boundaries.
French: Cette terreur naissante, comme l'économie naissante, n'est plus nationale, ni limitée par des frontières.
English: [66] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's inability to guarantee that a wheelchair with swing-away footrests would be made available to Ms. Di Carlo during her connection at the Vancouver airport constituted an undue obstacle to her mobility.
French: [66] À la lumière de ce qui précède, l'Office détermine que l'incapacité d'Air Canada de garantir qu'un fauteuil roulant ayant des appuis-pieds rabattables serait mis à la disposition de Mme Di Carlo lors de sa correspondance à l'aéroport de Vancouver a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: For comparison also the number of pupils of the most frequently taught immigrants' languages, i.e. Bosnian/Croatian/ Serbian and Turkish, are stated.
French: Il indique également à titre de comparaison le nombre d'élèves ayant suivi des cours des langues d'immigrés les plus fréquemment enseignées (bosniaque/croate/serbe et turc).
English: PRAS; Performance, Reporting and Accountability Structure Structure de responsabilité, de rapport et de rendement (n.f.); SRRR (n.f.) pre-approved product produit approuvé au préalable (n.m.) Preliminary Year End Financial Statement; PYFS État financier provisoire de fin d'exercice (n.m.); EFPFE (n.m.) pre-payment review examen préalable au paiement (n.m.)
French: Advance Contract Award Notice; ACAN préenregistrer park (v.) préenregistrer une facture park invoice (v.) prélèvement aléatoire (n.m.) random picking prélèvement de grande et petite quantités (n.m.) large/small quantity picking principe des pièces (n.m.) document principle principe du solde des comptes (n.m.) accounts balance concept Principes comptables généralement reconnus (n.m.); PCGR (n.m.)
English: Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre un règlement quant à la mise en oeuvre de ce droit (para.
French: À cet égard, le ministre de l'Éducation recommande, pour fins de réglementation, la constitution d'écoles acadiennes pour les enfants d'ayants droit, s'il y a un nombre suffisant (al.
English: This time, they overwhelmed the fort and destroyed all the fortifications.
French: Cette fois, ils s'emparent aussi du fort et détruisent toutes les fortifications.
English: UNDP has supported a portfolio of projects dealing with conflict prevention and peacebuilding on one side, and interventions connected to prevention, preparedness and management of natural disasters on the other.
French: Le PNUD a appuyé un ensemble de projets traitant de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix d'un côté et d'interventions liées à la prévention, à la planification préalable et à la gestion des catastrophes naturelles de l'autre.
English: You can choose a list of excursions in advance or you can order an excursion at any moment via you representative of the company.
French: Vous pouvez choisir un bloc d’excurions en avance ou commander une d’elles chez le représentant de l’agence.
English: The study was performed on 14-49 cm wild arctic char, Salvelinus alpinus.
French: Notre étude portait sur l'omble chevalier (Salvelinus alpinus) sauvage de 14 à 49 cm.
English: Currently, the CAEE and the Head of Internal Audit are actively pursuing this designation.
French: Actuellement, le DPVE et le chef de la vérification interne font des démarches pour obtenir cette désignation.
English: We review the disparate literature relating to fire effects on soil fungi, with emphasis on forest environments.
French: Dans cet article, nous passons en revue la littérature disparate qui porte sur les effets du feu sur les champignons du sol en mettant l’emphase sur les milieux forestiers.
English: ARTICLE …: VICTIM ASSISTANCE
French: ARTICLE …: AIDE AUX VICTIMES
English: Draft agreement between the European Union and Switzerland on the participation of Switzerland in the youth in action programme and in the action programme in the field of lifelong learning.
French: Projet d'accord entre l'Union européenne et la Suisse sur la participation de celle-ci au programme "Jeunesse en action" ainsi qu'au programme d'action dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie.
English: Finally, it was necessary to speed up the process leading to a Diplomatic Conference on the traditional forms of broadcasting.
French: Enfin, il est nécessaire d’accélérer le processus conduisant à une conférence diplomatique sur les formes traditionnelles de radiodiffusion.
English: He explained the recent history and economic position of Azerbaijan. Sporting success was a great source of pride to a newly-independent country.
French: Il a expliqué l'histoire récente et la situation économique de l’Azerbaïdjan, soulignant que pour un Etat dont l'accession à l'indépendance était encore récente, la réussite sportive constituait une grande source de fierté.
English: Small size, so inability to benefit from economies of scale, limited human resources; 3.
French: La vulnérabilité des PTOM est considérée comme élevée.
English: If this can be confirmed objectively, it is yet another reason for fomenting the development of clinician scientists whose training starts with learning how to formulate an hypothesis, design a compelling study, and learn the methods required, as well as how to analyze it properly.
French: S’il est possible de confirmer objectivement ce fait, il y a alors là une autre raison d’encourager la formation de cliniciens-chercheurs qui, pour commencer, doivent apprendre comment formuler une hypothèse et concevoir une étude convaincante et qui doivent aussi apprendre les méthodes requises de même que la façon d’analyser correctement les données.
English: Old and faulty agricultural machines are used on such farms and self-made equipment is used with no protection elements.
French: Des machines anciennes et défectueuses sont utilisées dans de telles fermes et des équipements artisanaux sont confectionnés sans éléments de protection.
English: Who, then, will be able to assume responsibility for matters that cannot be shouldered by individual, sovereign States?
French: Qui, alors, sera en mesure d'assumer la responsabilité de questions qui ne peuvent être prises en charge par des États souverains?
English: ANNEX III Application of the Inter-American Democratic Charter To Date The Charter was invoked for the first time on April 13, 2002, in response to an alteration of constitutional order in Venezuela.
French: ANNEXE III Application de la Charte démocratique interaméricaine à ce jour La Charte a été invoquée pour la première fois le 13 avril 2002, à la suite d'une altération de l'ordre constitutionnel au Venezuela.
English: In particular, the Member State must not have devalued its currency’s central rate against the euro on its own initiative within this period.7 A minimum stay of two years in the mechanism prior to the convergence assessment leading to final adoption of the euro is therefore expected.
French: Notamment, l’État membre ne doit pas, de sa propre initiative, avoir dévalué le cours pivot de sa monnaie par rapport à l’euro pendant cette période7. Par conséquent, une participation au mécanisme pendant une période de deux ans au moins avant l’évaluation de la convergence menant à l’adoption de l’euro est escomptée.
English: Scanning electron microscopy of ex-type cultures and selected isolates from aspen roots revealed that C. ericae and C. radicicola differed in morphogenesis and structure of conidiomata: those of C. ericae were either synnematous or sporodochial, whereas those of C. radicicola possessed a peridium-like mycelial envelope bearing amorphous adhesive material.
French: Les phialides de l’hyménium se retrouvent également dans un matériel matriciel amorphe, mais on ne retrouve pas ce matériel chez le C. ericeae. L’examen microscopique de racines de trembles artificiellement inoculées indique que les deux espèces constituent des endophytes de l’hôte.
English: A deliciously sweet flavour is just one of the remarkable qualities of this cannabis strain.
French: Son parfum délicieusement doux est l'une des remarquables qualités de cette variété de cannabis.
English: Assembly Vice-Presidencies 25.
French: Vice-présidences de l'Assemblée 25.
English: ENTREPRENE URSHIP FO R THE FUTURE – FINAL REP ORT
French: Au total 420 personnes ont participé à la conférence
English: In an environment of low and stable inflation, monetary policy is less important as a determinant of the real interest rate and may have less impact on business and consumer confidence.
French: Dans un environnement caractérisé par une inflation faible et stable, la politique monétaire est un déterminant moins important du taux d'intérêt réel et peut donc avoir une incidence moindre sur la confiance des entrepreneurs et des consommateurs.
English: Without peace, there is no development and no progress.
French: Sans paix, il ne peut y avoir ni développement ni progrès.
English: • a comparison of prov incial drug prices
French: • Comparer le prix des médicaments dans les provinces.
English: To avoid also i flights in the weekend and in particular the venerd?
French: Pour éviter également I vols en week-end et en particulier le venerd ?
English: The establishment of the Counter-Terrorism Committee to monitor implementation of resolution 1373 (2001) is a major development.
French: La création du Comité contre le terrorisme chargé du suivi de l'application de la résolution 1373 (2001) constitue à cet égard un événement très important.
English: We regret any inconvenience this may cause.
French: • Problèmes de système
English: The federal government will also work to ensure that information about chemical substances, their hazards and also practices for their safe management is available to Canadians.
French: Le gouvernement fédéral s'efforcera aussi de veiller à ce que les Canadiens aient accès à l'information relative aux substances chimiques et à leurs dangers, ainsi qu'aux pratiques de gestion sécuritaire de ces substances.