ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Participating in exchanges is an excellent way for young people to experience our country's great diversity," said Minister Oda.
French: « Pour les jeunes, la participation à des programmes d'échanges est une excellente façon de faire l'expérience de la grande diversité de notre pays, a déclaré la ministre Oda.
English: Cablecasters should not be included in the treaty.
French: Les organismes de distribution par câble ne devraient pas être inclus dans le traité.
English: • 3 counts of causing a bomb to be placed on an aircraft, under section 76(2)(c) of the Code.
French: • 3 chefs d’accusation d’avoir placé une bombe dans un avion, en vertu de l’alinéa 76(2)c) du Code criminel.
English: The hotel has a breakfast room and a lounge with sofas and a colour TV.
French: L'hôtel dispose d’une salle pour les déjeuners et d’une petite salle avec des divans et la tv. en couleurs.
English: Two of the candidates later withdrew from the race before the 9 February deadline for candidates’ withdrawal.
French: Deux des candidats se sont retirés de la course avant la date limite pour le retrait des candidatures, le 9 février.
English: Taking the usual fluctuation into account, the permanent team of Adonthell are Kai Sterker, Alexandre Courbot, James Nash, Benjamin Walther-Franks, Joel Vennin, Joseph Toscano and Mike Nieforth.
French: Mise à part une certaine fluctuation, l'équipe permanente d'Adonthell compte à son actif Kai Sterker, Alexandre Courbot, James Nash, Benjamin Walther-Franks, Joel Vennin, Joseph Toscano et Mike Nieforth.
English: According to the information available, the investigations carried out in Egypt and the security cooperation established with various countries of the world, there is as yet no proof that Osama bin Laden, al-Qa'idah and the Taliban are engaged in any activities in the Arab Republic of Egypt.
French: Il ressort des renseignements disponibles, des enquêtes menées dans le pays et de la coopération en matière de sécurité qui nous unit à d'autres pays qu'Oussama ben Laden, Al-Qaida et les Taliban ne se livrent à aucune activité en Égypte.
English: The cases here show how different firms have dealt with different transition challenges.
French: Ces études de cas montrent comment des entreprises différentes ont relevé les divers défis propres à ces transitions.
English: Consequently, the Commission holds that the supervisory systems and controls must provide reasonable assurance that the risk of error at this level is correctly managed and include an appropriate level of on-the-spot checks at the premises of claimants. [ COM(2005) 252 ] Top
French: En conséquence, la Commission estime que les systèmes de surveillance et les contrôles doivent procurer l'assurance raisonnable que le risque d'erreurs à ce niveau est correctement géré et comporter un niveau approprié de contrôles sur place auprès des demandeurs. [ COM(2005) 252 ] Retour en haut
English: If such a motion is carried, the members of the Commission shall resign as a body and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall resign from the duties that he carries out in the Commission.’ 19)
French: Si une telle motion est adoptée, les membres de la Commission doivent démissionner collectivement de leurs fonctions et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité doit démissionner des fonctions qu'il exerce au sein de la Commission.» 19)
English: Trends in the transport sector observed over the past few years point to the need for innovative solutions addressing the challenges of sustainability, accessibility, mobility and making cities more liveable.
French: L'étude des tendances de ces dernières années en matière de transports montre que des solutions innovantes s'imposent pour s'attaquer aux problèmes de la viabilité à long terme, de l'accessibilité et de la mobilité et améliorer la vie dans les villes.
English: During 2002, and for the third year in a row, Canadian exploration programs for Canada were larger than those they planned for all of Latin America.
French: La majeure partie des programmes d’exploration lancés non seulement au Canada, mais également aux États-Unis, en Europe de l’Est et en Asie du Sud-Est, devaient être mis en oeuvre par des sociétés canadiennes.
English: A new emphasis on governance programming in the Americas is helping countries to build their public institutions.
French: Dans la région des Amériques, la nouvelle importance accordée à la programmation en matière de gouvernance aide les pays de la région à renforcer leurs institutions publiques.
English: MoD calculated its losses by reference to four databases - the three set out below (which record the quantities of different types of ordnance) and a database containing historic ordnance prices.
French: Le Ministère de la défense demande également à être indemnisé pour les dépenses engagées au titre de 22 contrats et commandes de travaux qu'il a lui-même attribué en vue de faire réparer les trois bases aériennes.
English: Globalang Translations strictly follows all deadlines.
French: Globalang Translations respecte rigoureusement tous ses délais.
English: Undertaking a gender impact analysis of company level collective agreements, using a sample of SMEs and large enterprises; Organising awareness raising and training for members of works councils; Setting up a commission to develop guidelines for the integration of gender mainstreaming into collective agreements, with a particular focus on work-life-balance and discrimination based on gender and ethnicity; Developing tools to enable works councils to analyse and eliminate gender-specific career obstacles; Negotiating with a group of enterprises, model collective agreements that focused on gender equality.
French: Etude d'impact de genre dans les accords collectifs d'entreprise, à partir d'un échantillon de PME et de grandes entreprises Sensibilisation et formation des membres des comités d'entreprise Création d'une commission pour élaborer des lignes directrices sur l'introduction de la généralisation du genre dans les accords collectifs, en mettant particulièrement l'accent sur l'équilibre vie-travail et sur les discriminations fondées sur le sexe ou l'origine ethnique Réalisation d'outils permettant aux comités d'entreprise d'analyser et d'éliminer les obstacles de carrière liés au genre Négociation d'accords collectifs modèles avec un groupe d'entreprises, comme exemples de bonnes pratiques d'égalité de genre.
English: That report illustrates clearly how much work still needs to be done with respect to monitoring, reporting and follow-up action before, during and after armed conflict.
French: Ce rapport met en lumière tout le travail qu'il reste à faire en matière de surveillance, de reddition des comptes et de mesures de suivi, tant avant que pendant et après un conflit armé.
English: I give you my word, and steps are already being taken, because many Members of this House have already said the same thing.
French: Je m'y engage, et c'est déjà en cours, parce que beaucoup de nos collègues ont fait la même observation que vous.
English: Consideration of that draft led the Commission in a detailed opinion of 1 February 1992, to raise an objection to the draft.
French: L'examen de ce projet a amené la Commission à soulever, dans un avis circonstancié du 1er février 1992, un grief à l'encontre du projet.
English: The widest income gaps on the planet exist between the northern and southern shores of the Mediterranean and it is in that region where deeply entrenched conflicts still persist.
French: Les différences de revenus les plus importantes sur la planète s'observent entre la rive nord et la rive sud de la Méditerranée, dans cette région où persistent des conflits profondément enracinés.
English: Nothing in the Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of that State with respect to a partnership, trust, or controlled foreign affiliate, in which that resident has an interest.
French: Aucune disposition de la Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident de cet État à l'égard d'une société de personnes, une fiducie ou une société étrangère affiliée contrôlée dans laquelle il possède une participation.
English: The amount of benefit is 80 % of gross average salary of the parent taking the leave. Salaries that are taken into account are salaries over a 12month period that ends two months before the birth.
French: ´ ´ Le cout de l’assurance maternite/paternite est ˆ ´ ´ ´ supporte par le fonds des conges de maternite/ ´ ´ ´ ` paternite, qui est alimente par le prelevement d’un ˆ ` impot sur les assurances (voir la loi relative a ˆ l’impot sur les assurances).
English: However, we support this approach, as it helps to evolve a broader consensus.
French: Cela dit, nous sommes favorables à cette formule, dans la mesure où elle permet de dégager un consensus plus large.
English: - Procurement of 107 computer hardware/software and other office equipment for the South Pacific Forum and 12 countries, namely Bhutan, Cambodia, Democratic People’s Republic of Korea, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Myanmar, Nepal, Pakistan, Sri Lanka, and Thailand.
French: Organisation d’ateliers de formation à l’intention de chercheurs, d’examinateurs et d’agents de brevets et de marques.
English: Voluntary measures Voluntary measures were considered inappropriate for controlling exposure to 2-ME.
French: Mesures volontaires Les mesures volontaires étaient perçues comme inappropriées pour contrôler l'exposition au 2-ME.
English: JACQUES ROGGE, PRESIDENT OF THE INTERNATIONAL OLYMPIC COMMITTEE
French: Des enfants érythréens déballant les vêtements reçus, 2005.
English: In addition, the UNV volunteers helped to create awareness of the need to address the problems of children and youth in planning processes at the local government level.
French: Les activités entreprises par le Programme des VNU dans le cadre des préparatifs de l’Année internationale des Volontaires (voir par.
English: List of participants [E (only)]
French: List des participants [anglais (seulement)]
English: Booking.com: Hotel Residence La Contessina, Florence, Italy - 35 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Residence La Contessina, Florence, Italie - 35 Commentaires Clients.
English: Amendment by Benoît Hamon Amendment 6 Recital D D. whereas the ECB continued to adjust interest rates in 2006, interest rates having been raised seven times since December 2005, by 175 basis points up to (deletion) 3.75%, and recently increased to 4%, Or. fr
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 6 Considérant D D. considérant que, en 2006, la BCE a continué d'ajuster les taux d'intérêt, lesquels, depuis décembre 2005, ont été relevés à sept reprises, de 175 points de base, pour atteindre le niveau (suppression) de 3,75%, récemment augmenté jusqu'à 4%,
English: Ratification: Mozambique (4 November 2008)1
French: Ratification : Mozambique (4 novembre 20081)
English: (c) Improved and timely access by Governments and civil society, including non-governmental organizations, to the United Nations research findings in the field of population and development, including via the Internet;
French: c) Accès amélioré, en temps voulu, des gouvernements et de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, aux résultats de travaux de recherche menés par les Nations Unies dans le domaine de la population et du développement, y compris via le réseau Internet;
English: From another point of view, NEPAD and ECOWAS are clear examples of the awareness of the genuine link that must be established between peace and economic and social development, which regional integration organizations must promote.
French: D'un autre point de vue, le NEPAD et la CEDEAO sont des exemples éloquents de la prise de conscience du lien réel qui doit être établi entre la paix et le développement économique et social que les organisations d'intégration régionale ont vocation à promouvoir.
English: The second amendment was to eliminate the one Knowledge qualification entirely.
French: La deuxième modification avait pour objectif d'éliminer la seule qualité relative aux connaissances.
English: Our findings indicate that immigrants are highly non-randomly sorted across establishments within major cities and geographic regions, and for immigrant men, this sorting is a more important source of immigrant wage differentials than differences in how immigrant men are paid within establishments.
French: Nos résultats montrent que les immigrants sont répartis de façon fortement non aléatoire entre les établissements à l’intérieur des grandes villes et des régions géographiques et que, pour les hommes immigrants, cette répartition constitue une source plus importante d’écart salarial que les différences de rémunération de ces immigrants à l’intérieur des établissements.
English: Furthermore, sentences imposed reflect the reality of over-burdened courts having to deal with cases with more human ramifications (there are identifiable victims of criminal offences, whereas an offence involving the fraudulent use of passports continues to be qualified as a victimless offence).
French: Au demeurant, les sentences imposÃ©es reflÃ¨tent la rÃ©alitÃ© de tribunaux surchargÃ©s aux prises avec des causes aux ramifications plus humaines (il y a des victimes identifiables au criminel, alors qu'une infraction en matiÃ¨re d'utilisation frauduleuse de passeport continue malheureusement d'Ãªtre qualifiÃ©e d'infraction sans victime).
English: Send us your question by filling out the form.
French: Envoyez-nous votre question en remplissant le formulaire.
English: Other rating indicators that might be found on a report are "I" for installment credit or "O" for open credit line.
French: D'autres indicateurs de cotes qui peuvent apparaître sur un dossier sont les " I " pour le crédit à tempérament ou les " O " pour une ligne de crédit ouverte.
English: “(2) Paragraph (1) applies whether the requirement referred to therein is in the form of an obligation or whether the law simply provides consequences for the absence of a signature.
French: Le paragraphe 1 s'applique, que l'exigence qui y est visée ait la forme d'une obligation ou que la loi prévoie simplement certaines conséquences en l'absence de signature.
English: • An Internal Audit governance structure in place, and monitored progress is achieved against an approved plan to implement the 2006 Internal Audit Policy
French: • Une structure de gouvernance de la vérification interne est en place et des progrès ayant fait l'objet d'un suivi ont été réalisés par rapport à un plan approuvé de mise en œuvre de la Politique sur la vérification interne de 2006
English: The focus of the negotiations was now on the so-called Swiss formula, which in the view of developing countries posed problems for development.
French: Les négociations portaient maintenant surtout sur ce que l'on appelait la formule suisse qui, de l'avis des pays en développement, posait des problèmes pour le développement.
English: X Corp elects that subsection 261(4) apply for its 2008 taxation year (the calendar year) and subsequent years with a functional currency of US$.
French: CieX choisit de se prévaloir du paragraphe 261(4) pour son année d’imposition 2008 (l’année civile) et les années suivantes et de déclarer son revenu dans sa monnaie fonctionnelle – le dollar américain.
English: Social Development, Education, Community Development, Indian Government Support, Economic Development Comments:
French: Développement Communautaire, Éducation, Développement Économique, Appui aux gouvernements Indiens, Développement social Observations :
English: The 2004 General Migration Law (see below) contains a number of provisions which guarantee due process.
French: • La Loi générale sur l'immigration de 2004 (voir ci-dessous) contient un certain nombre de dispositions qui garantissent une procédure en bonne et due forme.
English: Yearly reports will be produced and made available to the Northern Contaminants Program (NCP), and scientific papers will be submitted to peer-reviewed publications. RELATED PROJECTS:
French: Des rapports annuels seront produits et mis à la disposition du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) et des documents scientifiques seront présentés à des publications à comité de lecture.
English: The report recommends that Revenue Canada do more to inform Canadians about the importance of reporting worldwide income and give new Canadians more information to help them understand their tax obligations.
French: Le Rapport recommande que Revenu Canada renseigne mieux les Canadiens sur l’importance de déclarer leurs revenus de toutes provenances et fournisse aux néo-Canadiens plus d’information pour les aider à comprendre leurs obligations fiscales.
English: The Director-General of Research Councils, who sits in the OST, is responsible for strategy and policy issues relating to the work of the Councils, and for identifying a cross-Council agenda.
French: Le directeur général des conseils de recherche, qui siège à l'OST, est responsable des questions de stratégie et de politique liées aux travaux des conseils. Il lui incombe aussi de définir un programme interconseils.
English: Stockholm Conference: progress towards improvement of children?s rights [10/09/2008] Organised from 8 to 10 September as part of Sweden?s Committee of Ministers chairmanship, the conference discussed the Council of Europe future priorities in the field of the rights of the child.
French: Conférence de Stockholm : vers une amélioration des droits de l?enfant [10/09/2008] La conférence, organisée du 8 au 10 septembre dans le cadre de la présidence suédoise du Comité des Ministres, a examiné les futures priorités du Conseil de l'Europe dans le domaine des droits de l'enfant.
English: Non-structured issuance (benchmark and targeted) totalled EUR 32.8 bn through 81 transactions, representing 78% of total funds raised (compared with EUR 34.6 bn via 90 transactions, representing 91% of total issuance in 2002).
French: Les opérations non structurées (émissions de référence et émissions ciblées) ont permis de collecter 32,8 milliards d’EUR (soit 78% du total) en 81 transactions (contre 34,6 milliards d’EUR – soit 91% du total – en 90 transactions, en 2002).
English: In the framework of the Stability Pact Initiative against Organized Crime (SPOC), Working Table III continued to focus on capacity-building, awareness-raising, advocacy role and legislative reforms.
French: Dans le cadre de l’Initiative du Pacte de stabilité contre la criminalité organisée (SPOC), la Table de travail III a continué d’axer ses efforts sur le renforcement des capacités, la sensibilisation, le rôle de promotion et les réformes législatives.
English: Concerning opposition parties, which decided either to remain outside of the Azerbaijani Parliament either not to take part in its work, the Parliamentary Assembly stress that democracy can only be build through wide political participation in such institutions.
French: En ce qui concerne les partis d’opposition qui ont décidé soit de rester à l’écart du Parlement azerbaïdjanais, soit de ne pas participer à ses travaux, l’Assemblée parlementaire souligne que la démocratie ne saurait se construire sans une large participation à ce type d’institutions.
English: No. First of all, I want to take advice, listen, and then make proposals.
French: Non : je veux d'abord consulter, écouter, et ensuite faire des propositions.
English: "This project is a key component to positioning Oromocto’s riverfront and marina as a first-class boating destination.
French: « Ce projet représente un élément clé de positionnement du secteur riverain et de la marina d’Oromocto comme destinations de navigation de première classe.
English: In the case of CNSC, benefits are accrued in small measures of time saved, better information to staff and stakeholders, increased insight into data holdings, and new or simplified methods for integrating disparate databases.
French: Les avantages tiennent à l'accumulation du temps gagné, à l'amélioration de l'information à la disposition du personnel et des partenaires, à la meilleure compréhension des fonds de données et au renouvellement ou à la simplification des méthodes d'intégration de bases de données disparates.
English: In addition and as part of the Commission strategy to strengthen its outreach to regional organizations, the Chairperson visited the headquarters of the Organization of American States in Washington, D.C. and met with its Secretary General.
French: En outre, dans le cadre de la stratégie de la Commission visant à renforcer ses contacts avec les organisations régionales, le Président s'est rendu au siège de l'Organisation des États américains à Washington, où il a rencontré son Secrétaire général.
English: in writing. (SK) The free movement of persons in the Schengen area is a visible and practical exercise of the basic rights guaranteed under the European Community Treaty.
French: par écrit. - (SK) La libre circulation des personnes dans l'espace Schengen est un exercice visible et pratique des droits fondamentaux garantis par le traité CE.
English: Section II was a new section conveying the Committee's view of the current political situation, the situation on the ground and the development of the peace process.
French: La deuxième partie est nouvelle et exprime l'opinion du Comité sur la situation politique actuelle, la situation sur le terrain et l'évolution du processus de paix.
English: The multilateral trading system under the World Trade Organization offers the prospect of further trade liberalization, thus expanding trading opportunities.
French: Le système commercial multilatéral institué dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce ouvre la perspective d'une libéralisation accrue et, partant, d'une expansion des échanges commerciaux.
English: With respect to the implementation of Quebec's plan, consultation with Quebec has been extensive to ensure that the regulations are consistent with the Quebec plan.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre du régime québécois, la consultation avec le gouvernement du Québec a été intensive pour s'assurer que la réglementation est compatible avec le régime québécois.
English: Also the additional €200 million assistance for the region over the next three years to supplement the allotted €4.65 billion (for the 200006 budget), fell significantly short of the presidency’s goal of over €900 million in additional funds.
French: Elles sont donc considérées comme étant imposées de l’extérieur au pays signataire d’un Accord de Stabilisation et d’Association avec l’UE »27. Reste à savoir s’il faut intégrer le PSA dans le processus d’élargissement.
English: Doctor/Physician 6 2 Homecare provider 5 5 Occupational therapy 5 5 Nutrition 3 -- Social worker 3 3
French: Médecin 6 2 Aide soignant personnel 5 5 Ergothérapie 5 5 Nutrition 3 -- Travail social 3 3
English: • Deliver animal health compensation
French: • Indemnisation des propriétaires d’animaux abattus
English: A Testing and Training Centre developed as an aspect of the Regina Career Linx pilot provides an opportunity to bring together various stakeholders to identify problems and develop mutually supportive solutions.
French: Un centre de tests et de formation ouvert dans le cadre du projet pilote Regina Career Linx donne l’occasion de réunir divers intervenants pour définir les problèmes et trouver des solutions mutuellement constructives.
English: This program was called the Standards for Harassment and Racism Prevention or SHARP program.
French: Ce programme est le CPHR.
English: In Quebec and Ontario, net flows of rural youth population have been close to zero.
French: Au Québec et en Ontario, les mouvements nets de la population de jeunes en milieu rural ont été presque nuls.