ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department also provided, under the Winnipeg Development Agreement, $12,000 to Collège universitaire de SaintBoniface to enable it to prepare a training program for tourist guides under the Cultural Development Program.
French: • Appui financier de l’ordre de 100 000 $ accordé via l’Entente de développement de Winnipeg au projet Destination Saint-Boniface pour l’élaboration d’un plan global et d’une stratégie pour la revitalisation du boulevard Provencher à Saint-Boniface.
English: Many descendants of South Pacific islanders have already made use of this regulation, in particular the New Zealand Maori.
French: Beaucoup de descendants des insulaires du Pacifique Sud ont déjà fait usage de ce règlement, en particulier les Maori de Nouvelle-Zélande.
English: 23 One gigagram = 1 kilotonne (or 1000 metric tons).
French: 23 Un gigagramme = 1 kilotonne (ou 1 000 tonnes métriques)
English: PEOPLE Contribution to SAR acknowledged in Newfoundland and Labrador In December 2007, Malcolm "Max" Winters was invested into the Order of Newfoundland and Labrador at a ceremony at Government House in St. John’s, Newfoundland.
French: Les Gens Contribution à la R-S reconnue à TerreNeuve-et-Labrador Un technicien de la R-S reçoit un prix pour le programme Soldat en mouvement Un technicien de la recherche et du sauvetage (R-S) des Forces canadiennes, le sergent Andrew McLean, s’est vu décerner le prix prestigieux King Clancy de la Fédération canadienne des paraplégiques le 9 février, à Toronto.
English: (h) The implementation of a strengthened system of special procedures based on harmonization and rationalization of work;
French: h) Mise en œuvre d'un système renforcé de procédures spéciales fondé sur l'harmonisation et la rationalisation des travaux;
English: • Defence diplomacy will remain an important part of National Defence’s efforts to contribute to international stability.
French: La diplomatie militaire demeurera une partie importante des efforts de la Défense nationale visant à assurer la stabilité internationale.
English: Donald Boulanger A/Chief, Media Relations Canadian Heritage 819 994-9101 [ Media Room ]
French: Donald Boulanger Chef p.i., Relations avec les médias Patrimoine canadien 819-994-9101 [ Salle de presse ]
English: Mr. Roed-Larsen: I have the honour today to present the ninth semi-annual report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004).
French: M. Roed-Larsen (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter aujourd'hui le neuvième rapport semestriel du Secrétaire général sur l'application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité (S/2009/218).
English: Mozambique The CIDA Integrated Country Program for Mozambique provided $2.8 million, as part of a five-year, $7.5 million contribution to support mine action in Mozambique. The contribution supported technical assistance, equipment and training for:
French: Mozambique Au titre d'une contribution de 7,5 millions de dollars échelonnée sur cinq ans, le Programme intégré de l'ACDI pour le Mozambique a versé 2,8 millions pour soutenir l'action antimines dans ce pays, y compris une aide technique, du matériel et des services de formation aux fins suivantes :
English: Regarding the elimination of trafficking in persons, the Penal Code was amended in 2005 which included an article to criminalize the buying or selling of human beings.
French: Pour ce qui est de l'élimination de la traite des personnes, le nouveau Code pénal de 2005 comprend un article qui érige en crime le fait d'acheter ou de vendre un être humain.
English: For example, departments may consent to mailing a pay cheque to a financial institution where the employee requesting this option is in travel status for a short period on an irregular basis.
French: Par exemple, les ministères pourront consentir à expédier un chèque de paye par le courrier, à une institution financière, dans les cas où l'employé qui demandera de recourir à ce moyen sera en voyage pendant une courte période, à titre exceptionnel.
English: • Press release (IP/08/573) 14/04 Documents / EU Budget 2008:
French: • Communiqué de presse (IP/08/573) 14/04 Documents / Le budget 2008 :
English: Please retain a copy for your records.
French: Veuillez aussi visiter notre site Web à www.statcan.ca Si vous avez besoin d'aide, prière de nous contacter au 1-800-916-9316 Page 8 Enquête annuelle sur le secteur des services de préparation de voyages, 2003 5-3300-5
English: Thus competitive stimuli introduced by FDI could lead to a better resource allocation at both firm and industry level.
French: La concurrence induite par l'IED pourrait entraîner une meilleure allocation des ressources au niveau des entreprises et du secteur.
English: As mentioned, these can be categorized into three broad classes: 1) indirect measures for VC suppliers (investors); 2) direct quasi-equity and equity investment programs (VC firms and funds); and 3) programs targeted at the demand for VC (entrepreneurs).
French: La plupart des programmes gouvernementaux visant à stimuler le marché du CR et l'esprit d'entreprise ont vraisemblablement contribué au développement de l'industrie canadienne du CR et à l'augmentation des montants annuels investis dans les PME canadiennes.
English: It was not clear how the recommendation in the report calling for expert-level meetings would advance a process where policy decisions were needed.
French: On ne voit pas clairement comment la recommandation contenue dans le rapport pour que des réunions aient lieu au niveau des experts pourrait faire avancer un processus pour lequel des décisions politiques sont nécessaires.
English: At the landscape level, the number of polygons, polygon size coefficient of variation (CV), and edge density increased, while mean polygon size and an interspersion and juxtaposition index (IJI) decreased.
French: Au niveau paysager, on notait un accroissement du nombre de polygones, du coefficient de variation de la dimension des polygones (CV) et de la densité limitrophe alors que la dimension moyenne des polygones et l'indice de maillage et de juxtaposition (IMJ) diminuaient.
English: To this end, the 13 provinces and territories, led by NRCan, will implement the Mines Ministers' Federal-Provincial-Territorial Framework for Action.
French: C'est pourquoi, sous la direction de RNCan, les treize provinces et territoires vont mettre en oeuvre le Cadre d'action fédéral-provincial-territorial des ministres des Mines.
English: Symbol COLUMN III - Rating Explanation Note * Provisional rating ** Based on U.S. State Department.
French: Symbole COLONNE III - COTE Note explicative * Cote provisoire ** Basée sur le Département d'État des États-Unis
English: Basic personal amount – Every person employed in Newfoundland and Labrador and every pensioner residing in Newfoundland and Labrador can claim this amount.
French: Montant personnel de base – Toute personne qui a un emploi à Terre-Neuve-et-Labrador et toute personne qui réside à Terre-Neuve-et-Labrador et qui reçoit une pension peut demander ce montant.
English: I think this is a problem for other countries in a similar way.
French: Je pense que le problème se pose aussi de manière similaire dans d’autres pays.
English: While there was some improvement in the primary balance of several countries, meaningful debt reduction was difficult to achieve as governments struggled with the financing of hurricane reconstruction and dealt with the consequences of rising oil prices.
French: Même si l’on observe une certaine progression de l’équilibre de base de plusieurs pays, il a été difficile de réduire la dette de façon sensible puisque les gouvernements ont dû composer avec le financement de la reconstruction après le passage des ouragans, de même qu’avec les conséquences de la hausse des prix du pétrole.
English: Printed forms are available under stock no. 7540-21-909-5075 from Canada Communication Group Inc.
French: On peut se procurer les formulaires imprimés sous le numéro de nomenclature 7540-21-909-5075 auprès de Groupe Communication Canada Inc (voir le Répertoire).
English: In those circumstances, it falls to the Court, in the exercise of its power of unlimited jurisdiction, to alter the decision in relation to the amount of the fine imposed on Tate & Lyle.
French: Dans ces circonstances, il y a lieu, pour le Tribunal, de procéder, dans le cadre de son pouvoir de pleine juridiction à la réformation de la décision en ce qui concerne le montant de l'amende infligée à Tate & Lyle.
English: Other Issues The discussions touched on a variety of other themes.
French: Autres questions Les discussions ont porté sur divers autres thèmes.
English: Currently FWSU works on the Reproductive Health Commodity Security where UNFPA is very instrumental.
French: Elle travaille actuellement à la sûreté des produits d'hygiène de la procréation, domaine qui intéresse particulièrement le FNUAP.
English: Respondents from Newfoundland and Labrador did note the challenge of identifying common regional themes that would extend far enough to be relevant to their communities.
French: Des participants de Terre Neuve et Labrador ont souligné la difficulté de cerner des thématiques régionales communes qui arriveraient à englober leurs communautés.
English: The Small Business Health Plan should address the Five Guiding Principles and the Three Avenues of Influence.
French: Le plan de santé des petites entreprises doit être basé sur les cinq principes directeurs et les trois facteurs d'influence.
English: Family rooms are available and kids eat free when sharing.For a place to chill over a glass of wine or bite to eat, the Regatta Restaurant & Bar offers an impressive choice of dishes, themed midweek dinners and traditional Sunday roast.The Conference & Meeting Centre features 10 meeting rooms accommodating up to 100 delegates, with natural daylight, high-speed WiFi internet access, blackout, 8 hour comfort chairs and air-conditioning.
French: En outre, la presence des autoroutes M3 et M25 a seulement quelques minutes favorise l'accessibilite de l'etablissement. Notre centre de reunion contient 10 salles qui peuvent accueillir jusqu'a 100 personnes et sont equipees d'installations modernes comme l'eclairage a plusieurs niveaux, la climatisation et des sieges concus pour 8 heures de confort en continu.
English: AIDS Cases (n= 2,669*) Percent (Number)
French: Cas de sida (n = 2 669*) Pourcentage (nombre)
English: Finally, the IOM also supported the development of rigorous experimental evaluations and peer reviewed publication in an area where non-experimental designs and anecdotal reports have prevailed.
French: Finalement, le IOM a aussi recommandé la mise au point d'évaluations expérimentales rigoureuses et une publication fiable dans les domaines où prévalaient les rapports isolés et des concepts non expérimentaux.
English: Labrador Airways Limited (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the amendments set out in the title.
French: Labrador Airways Limited (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports les modifications énoncées dans l'intitulé.
English: Gradually, the media also started playing its role in the campaign against drug abuse.
French: Progressivement, les médias ont eux aussi commencé à jouer un rôle dans la campagne menée contre les toxicomanies.
English: Can I register my team beyond the terms indicated in the registration form?
French: Que se passe t-il si un participant, inscrit dans deux équipes de catégorie différente, est appelé à disputer deux matches en même temps ?
English: Our expert questioning has revealed that the majority of EU member states, namely Austria, Belgium, France, Greece, Italy, Luxembourg, The Netherlands and Spain, have no national programmes supporting the development of new forms of work organisation.
French: Les réponses fournies par les experts que nous avons questionnés ont révélé que la majorité des États membres, à savoir l’Autriche, la Belgique, la France, la Grèce, l’Italie, le Luxembourg, les Pays-Bas et l’Espagne, n’avaient pas de programmes nationaux pour les nouvelles formes d’organisation du travail.
English: A 'new style' industrial policy Rapporteur:
French: Un nouveau type de politique industrielle Rapporteur:
English: The Natural Resources Canada (NRCan) Fleet Management Program has reduced greenhouse gas emissions through the reduction of vehicle inventory, more efficient use of the remaining vehicles and the adoption of alternative fuels.
French: Le Programme de gestion du parc automobile de Ressources naturelles Canada (RNCan) a permis de rÃ©duire les Ã©missions de gaz Ã effet de serre en diminuant le nombre de vÃ©hicules, en amÃ©liorant l'efficacitÃ© des vÃ©hicules qui restent et en recourant Ã l'usage de carburants de remplacement.
English:    – Mr President, the duty of every rapporteur is to comment on the specific report on the basis of current legal terms and rules.
French:    . - Monsieur le Président, le devoir de chaque rapporteur est de formuler des observations sur un rapport spécifique, sur la base des termes et des règles de droit en vigueur.
English: These results demonstrated that kidney brush border membranes contained two populations of RhoA and Cdc42.
French: Ces résultats démontrent que les membranes à bordure en brosse rénales ont deux populations de RhoA et de Cdc42.
English: All inadmissible communications would be registered as inadmissible with a short description of the reason but no file would be opened concerning that communication.
French: Toutes les communications irrecevables seraient enregistrées comme telles, avec une courte description du motif, mais aucun dossier ne serait ouvert concernant cette communication.
English: Article 3 of Joint Ministerial Order H.P. 11014/703/F10433 establishes the procedure for preliminary environmental evaluation.
French: L'article 3 de l'arrêté interministériel H.P. 11014/703/F10434 fixe la procédure d'évaluation environnementale préliminaire.
English: Stock exchanges 4.2 Notwithstanding the provisions of a convention or the Act giving the convention the force of law in Canada, each reference in a convention to a stock exchange that is prescribed under, or for the purposes of, the Income Tax Act shall be read as a reference to a designated stock exchange, as defined in the Income Tax Act (2) Subsection (1) applies on and after the day on which this Act is assented to.
French: Bourses de valeurs 4.2 Malgré toute convention ou la loi y donnant effet au Canada, la mention, dans une convention, d’une bourse de valeurs qui est visée par règlement en vertu ou pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu vaut mention d’une bourse de valeurs désignée, au sens de cette loi. (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de la date de sanction de la présente loi.
English: Now when someone asks for to be part of the armament occupation, he or she trains as an aviation systems technician (AVN Tech) A, B or C. The weapons personnel are AVN Cs - weapons and safety systems - and heir training takes place in CFB Borden, Ont. "The goal of training now is to make everyone vanguard (i.e.: interchangeable)," says Corporal Terry Janes, who, with his crew members, is positioned behind the Air Force Tactical Training Centre at 4 Wing.
French: Aujourd'hui, lorsqu'un membre de la Force aérienne veut être affecté à l'armement, il suit une formation de technicien en systèmes aéronautiques (TECH AERO) A, B ou C. Les préposés à l'armement sont des TECH AERO C - Armes et systèmes de sécurité, et ils suivent leur formation à la BFC Borden (Ont.). « Le but de la formation est de créer une troupe d'avant garde dont tous les membres sont interchangeables », explique le Caporal Terry Janes, qui, avec les membres de son équipe, est stationné dans un bâtiment situé derrière le Centre d'instruction tactique de la Force aérienne, à la 4e Escadre.
English: Overall political and operational command for FOMUC is scheduled to be transferred from the Economic and Monetary Community of Central Africa to the Economic Community of Central African States (ECCAS) as of 1 July, pursuant to the decision of the ECCAS Council of Ministers taken at its meeting in Libreville, on 25 and 26 February.
French: Le commandement politique et opérationnel général de la FOMUC doit être transféré à compter du 1er juillet de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC) à la Communauté économique des États d'Afrique centrale (CEEAC), conformément à la décision que le Conseil des ministres de la CEEAC a prise à sa réunion de Libreville, les 25 et 26 février.
English: In recognition of the importance of language training, the February 2003 Budget announced new funding ($10M over two years) to develop and deliver labour market language training at more advanced levels for adult immigrants and refugees.
French: Ces programmes se conforment aux buts et aux objectifs du cadre multilatéral subséquent auquel les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont donné leur accord de principe.
English: To that end, like its sister organisations in other countries, it organises exchange programmes for students aged between 16 and 18 years of age.
French: A cette fin, elle organise, ainsi que les organismes frères opérant dans d'autres États, des programmes d'échanges d'élèves ayant un âge compris entre 16 et 18 ans.
English: No reliable scholars have narrated anything like this, neither from the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him), nor from the Sahaabah, nor from the Taabieen; neither in any saheeh report or in a daeef (weak) report; neither in the books of Saheeh, nor in al-Sunan, nor in the Musnads.
French: Aucun des auteurs des livres de référence reconnus n’a rapporté, ni du prophète (bénédiction et salut soient sur lui), ni de ses compagnons, ni de ceux qui sont venus directement après les compagnons du prophètes un hadith authentique ou même faible sur la question dans aucun livre parmi les Sahîh, les Sunnan et les Mousnad .
English: However, if words are used, the directions must be in both official languages (that is, in English and French).
French: Toutefois, si l'on utilise un libellé, les directives doivent être dans les deux langues officielles (en anglais et en français).
English: With the development of science and technology education in recent years, gender disparities in education are narrowing continuously.
French: Avec le développement de l'enseignement des sciences et de la technologie ces dernières années, les disparités entre les sexes en matière d'instruction s'effacent continuellement.
English: A decrease in precipitation will impact the Prairies which already realize significant water shortages throughout much of the growing season.
French: Ce phénomène aura un effet considérable sur les Prairies, où l’on manque déjà souvent d’eau durant la période de croissance des cultures.
English: The fine structure of oogonium and oospore walls of Saprolegnia ferax and the changes associated with germination are described.
French: L'auteur décrit la structure fine des parois de l'oogone et de l'oospore de Saprolegnia ferax, ainsi que les changements accompagnant la germination.
English: • Lyn Elliot Sherwood, Director General Canadian Heritage Information Network, Canada Five Years Later:
French: • Lyn Elliot Sherwood, Directeur général Réseau canadien d'information sur le patrimoine, Canada Cinq ans plus tard :
English: Abey Lake (64 P/6), southeast of Nejanilini Lake was named after him in 1974.
French: Abey Lake (64 P/6), au sud-est du lac Nejanilini, porte son nom depuis 1974.
English: In an interview with the of 26 November, Basescu, who is at present the mayor of Bucharest, gave this explanation of why he is striving to turn his country round politically: ‘The problem is corruption which, in this country, has been elevated to a form of government’.
French: Dans une interview accordée au le 26 novembre, Basescu, qui est à l’heure actuelle maire de Bucarest, a expliqué la raison pour laquelle il s’efforce de donner à son pays un nouveau départ politique: «Le problème, c’est la corruption qui, dans ce pays, a été élevée à une forme de gouvernement».
English: For the first two full years of the program, CCIA is proposing that the producer be required merely to purchase and pay for his/her own tags.
French: Durant les deux premières années complètes de fonctionnement du programme, l'ACIB propose que l'on exige simplement du producteur qu'il achète et paye ses propres étiquettes.
English: It would be informative to learn which depository libraries were receiving electronic documents only.
French: Il serait intéressant de savoir quelles bibliothèques dépositaires recevaient des documents uniquement sous forme électronique.
English: Accordingly, the Panel finds that the IAC proceedings are not directly relevant to the considerations of this Panel.
French: En conséquence, le Comité estime que la procédure contre l'IAC ne relève pas directement de ses attributions.
English: Able to raise all four extremities with no assist." [70]Three days later, Ms. Baptiste was again asked to provide a written explanation for the treatment provided to this inmate.
French: Peut lever ses quatre membres sans aide. » [70] Trois jours plus tard, Mme Baptiste a été priée à nouveau de fournir une explication écrite quant aux soins prodigués au détenu.
English: Tuesday, 18 April, from 10.30 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: Mardi 18 avril 2006 de 10 h 30 à midi dansa la salle de conférence 6.
English: Adjustment requests that split a transaction line or adjust the information contained on more than one line of an accounting document (for example, Form B 3) must be accompanied by a worksheet or revised rated invoices that clearly correlate the B 2 request to the final accounting documentation.
French: Les demandes de rajustement qui séparent une ligne de transaction ou qui font un rajustement des renseignements figurant à plus d'une ligne d'un document de déclaration en détail, par exemple le formulaire B 3, doivent être assorties d'une feuille de travail ou de factures à des taux révisés qui mettent clairement la demande B 2 en corrélation avec les documents définitifs de déclaration en détail.
English: **APPENDIX "K" LETTER OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD AND THE UNION OF CANADIAN CORRECTIONAL OFFICERS –  SYNDICAT DES AGENTS CORRECTIONNELS DU CANADA – CSN (UCCO-SACC-CSN) WITH RESPECT TO THE EFFECTIVE SCHEDULING FOR THE CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA (CSC) PRINCIPLES OF EFFECTIVE SCHEDULING There are three basic principles of effectively scheduling to meet the business need of the Correctional Service of Canada (CSC).
French: **APPENDICE « K » LETTRE D'ENTENTE ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR ET UNION OF CANADIAN CORRECTIONAL OFFICERS - SYNDICAT DES AGENTS CORRECTIONNELS DU CANADA - CSN (UCCO-SACC-CSN) CONCERNANT L'ÉTABLISSEMENT EFFICACE DES HORAIRES POUR LE SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA (SCC) PRINCIPES POUR L'ÉTABLISSEMENT EFFICACE DES HORAIRES Voici les trois principes de base régissant l'établissement efficace des horaires qui permettront au Service correctionnel du Canada (SCC) de combler ses besoins opérationnels.
English: 10021 12 December 2003 New trends and challenges for Euro-Mediterranean migration policies Motion for a recommendation presented by Mr Iwiński and others
French: 10021 12 décembre 2003 Nouvelles tendances et enjeux des politiques euro-méditerranéennes en matière de migrations Proposition de recommandation présentée par M. Iwiński et plusieurs de ses collègues
English: I support the recommendations made, with the emphasis on the incentive for the exchange of best practices between Member States and greater cooperation between national media regulators within the European Platform of Regulatory Authorities (EPRA).
French: J'appuie les recommandations formulées, en mettant l'accent sur l'exhortation à l'échange des meilleures pratiques entre les États membres et à l'intensification de la coopération entre les autorités de régulation nationales des médias au sein de la plate-forme européenne des autorités de régulation (EPRA).