ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clinton, Kevin and Kevin Fettig.
French: Réserves primaires obligatoires :
English: The bill will increase federal spending on agriculture and food substantially and is expected to result in greater production, higher U.S. exports and lower world prices.
French: Elle prévoit une augmentation substantielle des dépenses agricoles et alimentaires fédérales et entraînera probablement une hausse de la production et des exportations américaines, ainsi qu’un affaiblissement des cours mondiaux.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $16,012.49 Call-up against a standing offer 2007-03-01 INSTRUCTOR AIDS LIMITED 1223 Image/video equipment $15,860.82 Call-up against a standing offer 2007-03-01 BellORS 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $17,052.85 Call-up against a standing offer 2007-03-01 COMPUGEN INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 16 012,49 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-01 INSTRUCTOR AIDS LIMITED 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 15 860,82 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-01 BellORS 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 17 052,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-03-01 COMPUGEN INC.
English: Numerical Methods in Atmospheric and Oceanic Modelling André J. Robert Memorial Volume Edited by Charles A. Lin, René Laprise, and Harold Ritchie (Co-published with the Canadian Meteorological and Oceanographic Society) 581 pages + supplement 1997 Hardcover ISBN-13: 978-0-9698414-4-9 NRC No. 41646 $39.95 CAN Other countries $39.95 US
French: The André J. Robert Memorial Volume Publié sous la direction de Charles A. Lin, René Laprise et Harold Ritchie (Coédition : Société canadienne de météorologie et d’océanographie) 581 pages + supplément 1997 Édition reliée ISBN-13 : 978-0-9698414-4-9 No du CNRC : 41646 39,95 $ CAN À l’étranger : 39,95 $ US
English: He called for progressive taxation, unemployment insurance, health insurance, and other major social reforms.
French: Il demande l'adoption d'un impôt progressif, de l'assurance-chômage, de l'assurance-maladie et d'autres réformes sociales d'envergure.
English: Amendment 47 Lily Jacobs Motion for a resolution Recital E Motion for a resolution E. whereas internalising external costs is an important step towards the goal of achieving real costing in the transport sector, the possibility of cross-subsidisation of sustainable urban transport concepts needs to be assessed and efforts must be PE404.570v02-00 22/103
French: Amendement 45 Luís Queiró Proposition de résolution Considérant D ter (nouveau) Proposition de résolution Amendement D ter. considérant qu'il est fondamental de jeter un regard neuf sur la planification stratégique des zones urbaines, anticipant les défis environnementaux, énergétiques et de mobilité qui se poseront dans les prochaines décennies; Or. pt
English: If it can be demonstrated that, but for the practice of anti-competitive acts, an effective competitor or group of competitors would likely emerge within a reasonable period of time or would remain in the market to challenge the dominance of the firm(s), the Bureau will conclude that the practice in question results in a substantial lessening or prevention of competition.
French: S’il peut être démontré qu’en l’absence des agissements anticoncurrentiels, un concurrent ou un groupe de concurrents efficace s’établirait, probablement, dans un délai raisonnable et demeurerait sur le marché pour contester la position dominante en cause, le Bureau déduira que la pratique en cause entraîne un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence.
English: You are taking away the last excuses of the international community for doing nothing when doing something can save lives." f
French: Ce rapport élimine les dernières excuses de la communauté internationale de ne rien faire alors qu’une intervention peut sauver des vies.
English: The programme is guided by the Millennium Declaration as well as by the National Development Framework, the strategic document, “Securing Afghanistan's Future”, and relevant social-sector priorities.
French: Le programme s'inspire de la Déclaration du Millénaire ainsi que du cadre de développement national, du document stratégique intitulé « Assurer l'avenir de l'Afghanistan », et des priorités sociales pertinentes.
English: • Maximizing net commercial revenues — revenues this past year were higher than ever before in Museum and boutique sales, with a major increase over the previous year, due primarily to the success of the Mysteries of Egypt exhibition and film event.
French: • Maximisation des recettes commerciales nettes – En ce qui concerne les droits d’entrée au Musée et les ventes dans les boutiques, les recettes – qui représentent une augmentation marquée par rapport à l’année précédente – ont atteint un record historique principalement en raison du succès qu’ont connu l’exposition et le film Mystères de l’Égypte.
English: Meet unexpected expenses or deal with a temporary lack of funds.
French: Payer des dépenses imprévues ou combler un manque d'argent momentané.
English: These variations are a cause of frequent problems: when Brazil purchases greater quantities it distorts local industry prices, and when it reduces the volumes imported from Uruguay it causes problems in the catch phase, due to excess supply in the domestic market (as Brazil generally purchases fresh products).
French: Ces variations sont une source de problèmes fréquents : lorsque le Brésil achète de grandes quantités, cela fausse les prix de l'industrie de l'Uruguay, et lorsqu'il diminue ses importations de l'Uruguay, cela cause des problèmes à la phase de la capture, en raison de l'offre excédentaire sur le marché intérieur (étant donné que le Brésil achète généralement des produits à l'état frais).
English: Garrett, P., "Oxygenates as Ground Water Contaminants", Paper Presented at the 1987 Conference on Alcohols and Octane, San Antonio, Texas, April 1-2 (1987).
French: Garrett, P., «Oxygenates as Ground Water Contaminants», Paper Presented at the 1987 Conference on Alcohols and Octane, San Antonio, Texas, April 1-2 (1987).
English: For comments and questions regarding this report, contact Aston Chipanshi (306-780-7680). Acknowledgement We acknowledge with thanks the support of Environment Canada whose products we have used in this update.
French: Si vous avez des questions ou des commentaires concernant ce rapport, communiquer avec Aston Chipanshi [(306) 780 7680] . Remerciements Nous tenons à remercier Environnement Canada de nous avoir fourni la documentation nécessaire à la préparation de ce document.
English: The Advisory Committee's recommendations are contained in paragraphs 73, 74, 76, 80 and 82 above.
French: Les recommandations du Comité consultatif figurent aux paragraphes 73, 74, 76, 80 et 82 ci-dessus.
English: Government Response Following September 11, 2001, the Federal Government developed a response to the need for an enhanced level of marine security in Canada.
French: Réponse du gouvernement À la suite des événements du 11 septembre 2001, le gouvernement fédéral a élaboré une réponse au besoin d'un niveau de sûreté maritime accru au Canada.
English: Admittedly, the results of the two referenda last week constitute a serious problem, but it is not the first time that Europe has encountered problems and it will certainly not be the last.
French: Certes, les résultats des deux référendums de la semaine dernière constituent un problème sérieux, mais ce n’est pas la première fois que l’Europe rencontre un problème et ce ne sera certainement pas la dernière.
English: The sponsoring Level One Advisors shall submit a proposed non-strategic capital plan for approval through the annual Business Planning Process.
French: Ils doivent soumettre un plan d'immobilisations non stratégiques qui sera approuvé au moyen du processus de planification des activités (PPA).
English: The Committee is concerned that the Convention is not specified in the mandate of the Human Rights Commission, and that it is not assured funds to continue its work.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la Convention ne figure pas au mandat de la Commission des droits de l'homme et qu'aucun financement n'est prévu pour la suite des travaux.
English: Rwanda was too difficult, too remote, maybe too black.
French: Le Rwanda était trop difficile, trop éloigné, trop noir peut-être.
English: In town look for the Green bus station near the port and ask to go to Sinarades or Agios Gordios beach.
French: En ville, recherchez la station des bus verts, près du port et demandez à aller à Sinarades ou à la plage d'Agios Gordios.
English: A list of the car hire companies can be found here: [3] .
French: Si vous voulez vous sentir moins à l'étroit acheter un siège supplémentaire (vu le prix cela ne vous ruinera pas).
English: Management representation statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR) for the Canadian Grain Commission.
French: Déclaration de la direction Je soumets, à des fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement de la Commission canadienne des grains pour l’exercice 2006–2007.
English: TD Bank New York basic banking account
French: Coût élevé : 8 retraits (8 chèques) frais par mois 4,80 $
English: Remember, knowing why a program worked is as important as knowing that it did!
French: Il faut se rappeler qu’il est tout aussi important de savoir pourquoi un programme fonctionne que de savoir qu’il fonctionne!
English: Projected Use of Funds Provide scholarships worth $35,000 each, and provide $15,000 of support for travel and networking.
French: (fondationtrudeau.ca) Montant et date du financement accordé La Fondation a reçu en mars 2002 une dotation de 125 millions de dollars.
English: A heritage house in Valentigney, decorated as a typical 18th Century Montbeliard farmhouse with showrooms exhibiting craft and farming tools.
French: Culture paysanne et artisanat traditionnel reprennent vie dans cette ferme du 18ème siècle se situant à Valentigney.
English: In particular, mention must be made of: the Convention of 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors, two conventions of 1973 on the Law Applicable to Maintenance Obligations, Convention of 1980 on Civil Aspects of International Child Abduction and a Convention of 1993 on the Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption.
French: La Pologne est partie à toutes les grandes conventions relatives aux droits de l'enfant de la Conférence de La Haye, et en particulier aux suivantes : la Convention de 1961 concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs; les deux conventions de 1973 sur la loi applicable aux obligations alimentaires; la Convention de 1980 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants et la Convention de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Could possibly work 2-3 days/week but CPP doesn't allow for that.
French: Je pourrais peut-être travailler de deux à trois jours par semaine, mais le RPC ne permet pas de le faire.
English: What if you, as the prime contractor, decided to sub-contract the services to another Canadian or foreign organization which does not have any type of facility security clearance - would you know how to proceed?
French: Si, en tant qu'entrepreneur principal, vous décidiez de conclure un contrat de sous-traitance pour des services avec une autre organisation canadienne ou une organisation étrangère n'ayant aucune attestation de sécurité d'installation, sauriez-vous comment faire?
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 "Eminescu"- poète universel- récital en roumain, en français, en russe "Eminescu"- poète universel-récital en roumain, en français, en russe présenté par les élèves.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 "Eminescu"- poète universel- récital en roumain, en français, en russe "Eminescu"- poète universel-récital en roumain, en français, en russe présenté par les élèves.
English: For instance, in the USA, the central food plains in the mid-west would suffer crop loss.
French: Ainsi, aux Etats-Unis, les plaines céréalières centrales du Midwest connaîtront de mauvaises récoltes.
English: Please consult your information technology specialist to determine the best approach for handling specific requests.
French: Veuillez consulter vos spécialistes en technologie de l'informatique pour déterminer la meilleure façon de traiter les demandes particulières.
English: Recycling these waste products into new material is a company priority, regardless of cost.
French: Le recyclage de ces déchets en nouveaux produits est une priorité pour l'entreprise, peu importe le coût.
English: Flowers are pink or pale purple and become redder as they age.
French: L’Aster soyeux produit des fleurs roses ou mauves qui rougeoient au fur et à mesure que s’écoule la saison.
English: The co-rapporteurs had already at the time of the January debate warned that the partial re-run elections would not be decisive since only 10 out of 125 constituencies were at stake.
French: Les co-rapporteurs avaient déjà fait valoir lors du débat de janvier que celles-ci ne seraient pas déterminantes, car seules dix des 125 circonscriptions étaient en jeu.
English: Police who were monitoring the rally did not intervene.
French: Les policiers qui suivaient le déroulement de la manifestation ne sont pas intervenus.
English: Double-click the msorun.exe program file on your hard disk to start the setup program.
French: Double-cliquez sur le fichier programme msorun.exe sur votre disque dur pour lancer le programme d'installation.
English: Promote the development of a European legal status for troops engaged in European multinational units and/or multinational HQs; II.
French: A promouvoir l’élaboration d’un statut juridique européen pour les militaires engagés dans des unités multinationales européennes et/ou des Etats-majors multinationaux ; II.
English: Inside the EU a sole authority such as the ECB must be considered for reasons of coordinating strong actions when urgently required.
French: Au sein de l'UE, une seule autorité, comme par exemple la BCE, doit être désignée afin de pouvoir coordonner des actions fortes en cas de nécessité urgente.
English: As set out in footnote 137 of A/CN.9/WG.III/WP.32,, the prevailing view in the Working Group was that para.
French: Les mots “[ou lié aux marchandises]” semblent être devenus inutiles du fait de l'ajout du passage faisant référence au “manquement à toute autre obligation”.
English: Questions complémentaires au document DQ8.1 adressées au ministère des Ressources naturelles et de la Faune concernant l’éperlan; l’habitat faunique, 5 juin 2006, 2 pages.
French: Questions complémentaires au document DQ8.1 adressées au ministère des Ressources naturelles et de la Faune concernant l’éperlan ; l’habitat faunique, 5 juin 2006, 2 pages.
English: Visible minorities accounted for 11.6% (five out of 43) of employees externally recruited in 2004-05.
French: Les membres des minorités visibles formaient 11,6 % (cinq sur 43) des membres du personnel recrutés à l’externe en 2004-2005.
English: The school system on Sint Maarten consists of international private schools, parish and government-subsidised schools, and unlicensed schools for undocumented children.
French: Les établissements scolaires à Sint Maarten consistent en écoles internationales privées, établissements paroissiaux et subventionnés par l'État et établissements non autorisés pour les enfants sans papiers.
English: Soon thereafter, the Finance Minister delivered his 1995 budget, which announced cuts of 45,000 public service jobs over the following three years.46 Most of the public service cuts were achieved through the two main types of buyout package: the Early Departure Incentive and the Early Retirement Incentive (ERI).
French: Peu après, le ministre des Finances a présenté son budget de 1995, où il annonçait une réduction de 45 000 emplois dans la fonction publique au cours des trois années suivantes46. La plupart des coupures dans la fonction publique ont été opérées dans le cadre de deux grands programmes d'incitation au départ : la Prime de départ anticipé et la Prime d'encouragement à la retraite anticipée (PERA).
English: The officers beat him and then took him to a police station where they left him in a cell for over six hours, where other detainees repeatedly raped and beat him, allegedly encouraged by a police officer.
French: Des voitures de police se garaient, semble-t-il, chaque jour devant les anciens locaux de cette association afin d'intimider ses membres, et des policiers avaient tenté plusieurs fois d'y pénétrer sans raison valable.
English: Information sessions for managers and staff on contracting policies and procedures have enabled the establishment of more effective procurement practices.
French: En 1999-2000, 90 % des marchés de plus de 25 000 $ ont effectivement été accordés suite à des demandes de propositions et des avis anticipés d'adjudication de marchés.
English: The Municipal Engineer’s Class Environmental Assessment identified the construction of Well E4 as the preferred alternative.
French: Sur la base de la projection démographique ci-dessus, l’estimation de la demande d’eau future à Elora est la suivante :
English: • An abbreviated NDS (ABNDS) pursuant to Section C.01.014.1(3) and C.08.002(1) and C.08.002.1 of the Food and Drug Regulations.
French: • Une PDN abrégée (PADN) conformément aux paragraphes C.01.014.1(3), C.08.002(1) et C.08.002.1 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The Commission assessed the compatibility of the aid with the rules governing State aid for training projects (3), and concluded that the aid was in line with the substantive requirements of these rules.
French: L’aide a été accordée en soutien d’un programme de formation de 84 millions d’euros, étalé sur trois ans et visant à améliorer les compétences et l’employabilité des travailleurs concernés par le volet italien des activités des deux sociétés.
English: Through its Canadian Partnership Program, IDRC promotes collaborative research between scientists in Canada and those in developing countries.
French: Le Musée publie divers documents, comme des brochures et des catalogues, et réalise des vidéos.
English: Notes the decision taken by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in its resolution 33C of 3 October 2005 that the subject of cultural objects displaced in connection with the Second World War should be the subject of a standard-setting instrument and that the form of that instrument should be a non-binding declaration of principles;
French: Prend note de la décision prise par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture dans sa résolution 33 C du 3 octobre 2005, selon laquelle a) la question des biens culturels déplacés en relation avec la Seconde Guerre mondiale devrait faire l'objet d'un instrument normatif; et b) cet instrument devrait se présenter sous la forme d'une déclaration de principes non contraignante;
English: Given the ample evidence on the advantages of an active lifestyle in later life, governments and non-governmental groups at all levels need to get started right away in enabling all seniors to adopt an active lifestyle.
French: Étant donné que le Canada détient suffisamment de preuves des avantages d’un mode de vie actif au troisième âge, les gouvernements et les groupes non gouvernementaux de tous les paliers doivent dès maintenant faire le nécessaire pour permettre à tous les aînés d’adopter un style de vie sain.
English: The principal authors are J. Bruce Pollard and Kathryn M. Dickson (CWS, National Office).
French: Les auteurs principaux sont J. Bruce Pollard et Kathryn M. Dickson (SCF, Bureau national).
English: Requests the Global Environment Facility to give special consideration to support for those activities identified as priorities in national implementation plans which promote capacity-building in sound chemicals management, so as to enhance synergies in the implementation of different multilateral environment agreements and further strengthen the links between environment and development objectives;
French: Prie le Fonds pour l'environnement mondial d'accorder une attention particulière à l'appui aux activités destinées à promouvoir le renforcement des capacités en matière de gestion rationnelle des produits chimiques qui sont définies comme prioritaires dans les plans nationaux de mise en œuvre, de façon à accroître les synergies dans le domaine de la mise en œuvre des différents accords multilatéraux sur l'environnement et à renforcer davantage les liens entre les objectifs en matière d'environnement et de développement;
English: As it now transpires, the rapporteur has - still - not grasped this point.
French: À ce qu'il semble, le rapporteur ne s'est (toujours) pas préoccupé de ce point.
English: These regional reports will be part of the official documentation for the review by the Committee on the Status of Women.
French: Ces rapports régionaux feront partie des documents officiels qu'examinera la Commission sur la condition de la femme.
English: (1) For the purposes of subsection 47(4) of the Act, a customs officer shall dispose of goods forfeited under that subsection in the following manner: (a) by offering the goods to the chief firearms officer of the province in which the goods are forfeited or, if refused, to the Registrar, for destruction, or for any scientific, research or educational purpose, or, in the case of a firearm, for its preservation as a historical firearm, but in no case shall the goods be sold; or (b) if the persons referred to in paragraph (a) both refuse the goods, by having the goods destroyed.
French: (1) Pour l'application du paragraphe 47(4) de la Loi, l'agent des douanes dispose des marchandises confisquées en vertu de ce paragraphe de l'une des manières suivantes : a) il les offre d'abord au contrôleur des armes à feu de la province de confiscation ou, si ce dernier les refuse, au directeur, pour qu'elles soient détruites ou utilisées à des fins éducatives, scientifiques ou de recherche — ou, dans le cas d'armes à feu, pour qu'elles soient conservées en tant qu'armes à feu d'époque, mais les marchandises ne peuvent en aucun cas être vendues; b) en cas de refus des personnes visées à l'alinéa a), il les fait détruire.
English: There are no references to boarfish under the existing regulation, so therefore I am pleased that the committee decided to accept my amendment to use the Commission proposal as a vehicle to introduce the appropriate mesh size of 32 to 54, thus avoiding the need to introduce new legislation that would take too long.
French: Le règlement existant ne comporte aucune référence au poisson sanglier, c'est pourquoi je suis heureux que la commission ait décidé d'accepter mon amendement pour se servir de la proposition de la Commission comme un moyen d'introduire la fourchette de maillage appropriée allant de 32 à 54 millimètres, évitant ainsi la nécessité d'introduire une nouvelle législation qui prendrait trop de temps.
English: Table 3 below presents the average duration of unemployment spells for women and men under the various simulated UI systems, for the years 1981 and 1983.
French: Une période de chômage plus courte la première année réduit la probabilité qu’une personne soit en chômage la deuxième année et pourrait réduire la durée de la période de chômage s’il y en avait une.
English: The focus for this reporting period will be on implementation.
French: Pour la présente période de rapport, l'accent sera placé sur la mise en oeuvre.
English: The clarification re-affirmed my ability to regulate the treaty right.
French: L'éclaircissement a confirmé mon pouvoir de réglementer le droit issu des traités.