ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information, please contact Ms. Ines Tofalo, UNDP (e-mail ines.tofalo@undp.org; tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Ines Tofalo, PNUD (courriel ines.tofalo@undp.org; tél. 1 (212) 906-5123).
English:    – I would like to call upon my colleagues to consider their positions regarding the legal basis of the proposed regulation.
French:    . - Je souhaiterais encourager mes collègues à examiner leur position concernant la base juridique de la proposition de règlement.
English: See section C.3.2 of Appendix I MIDA 1999/004) - Conducted by a central agency, common service agency or by the Auditor General Internal audits, program evaluation records, working files and other audit files documenting methodology, procedure, interdependent liaison, and 6 fiscal years
French: Grands livres et registres - Dépense, y compris les comptes d’avance fixe Pièces justificatives et pièces de journal - Documents de versements juridiques - Prêts et avances aux employés 1 exercice financier 6 exercices financiers
English: At its 4th meeting, on 15 September, having considered a proposal by the Chairman, the SBSTA adopted the following conclusions:
French: À sa 4ème séance, le 15 septembre, après avoir examiné une proposition du Président, le SBSTA a adopté les conclusions suivantes :
English: This legislation includes the criminal procedure code, which was written to suit an immediate post-conflict environment and is in need of reform.
French: Parmi ces textes figure le Code de procédure pénal, qui a été rédigé dans un environnement postconflictuel et qui aurait besoin d'être réformé.
English: The President: I now call on the representative of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie.
English: This site is subject to French law.
French: Le présent site est soumis au droit français.
English: Improved awareness of the role of transport, in particular transport infrastructure, in enhancing trade and development in ECE member countries in South-East Europe and Central Asia.
French: Meilleure sensibilisation au rôle des transports, en particulier des infrastructures de transport, dans le renforcement du commerce et du développement des pays membres de la CEE de l'Europe du Sud-Est et de l'Asie centrale
English: Pupal weight is reduced in homozygotes by about 15%.
French: Le poids de la pupe chez les homozygotes est réduit d'environ 15%.
English: Similarly, I also wish to convey my condolences to the Government and the people of Algeria, following the recent flood disaster in which many lives were lost and much property was damaged.
French: Je voudrais aussi exprimer mes condoléances au Gouvernement et au peuple algériens après les récentes inondations catastrophiques qui ont coûté de nombreuses vies et provoqué d'importants dégâts matériels.
English: Finally, in 2002, the Unit issued a report on common and joint services of United Nations organizations at Vienna, which describes the situation at that duty station extensively, and makes detailed recommendations for the rationalization, strengthening and development of common services.8  Notes
French: Enfin, le Corps commun a publié en 2002 un rapport sur les services communs et services mixtes des organisations des Nations Unies sises à Vienne, lequel contient un exposé exhaustif de la situation dans ce lieu d'affectation et des recommandations détaillées visant à rationaliser, renforcer et développer les services communs.
English: v Peter Eberle Gabriel-von-Seidl-Straße 31a D-82031 Grünwald b.
French: La demanderesse/requérante a présenté de nouvelles preuves devant les chambres de recours.
English: Objectives, expected results and related indicators of the proposal in the context of the ABM framework Objectives and expected results:
French: Objectifs, résultats escomptés et indicateurs connexes de la proposition dans le cadre de la gestion par activités (GPA) Objectifs et résultats escomptés:
English: See also ECtHR Sidiropoulos v.
French: Areios Pagos 1530/2000.
English: Unit Value UNIT VALUE ($/MT) The unit value is the net delivered value divided by volume.
French: Ligne 3 : Valeur unitaire Nom de la ligne :
English: Trained as an organic chemist, he switched to molecular microbiology in 1962 when he joined Harvard Medical School.
French: Chimiste organique de formation, il est arrivé à la microbiologie moléculaire en 1962 quand il s'est joint à la Harvard Medical School.
English: He wished to know his views on the quick-impact initiatives called for in the Summit Outcome.
French: Il souhaiterait connaître les vues du Secrétaire général adjoint sur les initiatives à effet rapide préconisées dans le cadre des résultats du Sommet.
English: Canvas of War: Masterpieces from the Canadian War Museum is the most significant exhibition ever mounted from the Canadian War Museum's extensive but little-known war art collection.
French: Tableaux de guerre - Chefs-d'œuvre du Musée canadien de la guerre est la plus importante exposition jamais montée sur les œuvres méconnues de la vaste collection d'art militaire du Musée canadien de la guerre.
English: In my opinion, these are very regrettable reports, and something must be done in this regard.
French: Ces avis sont regrettables à mes yeux et il faut agir à ce niveau.
English: A formal learning curriculum for analysts has been developed for rollout in 2003-2004.
French: Un programme officiel d'apprentissage a été élaboré à leur intention et devrait être mis en oeuvre en 2003-2004.
English: Letter dated 29 January (S/2001/90) from the representative of Indonesia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 29 janvier (S/2001/90), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: This task is achieved through a series of consultative processes with stakeholder groups.
French: Cette tâche consiste dans une série de consultations auprès des groupes d'intervenants.
English: • Supplier arrangements and other long-term partnership arrangements.
French: • ententes avec les fournisseurs et les autres partenariats à long terme.
English: IMO provided access for women to specialized maritime training through the provision of fellowship funding in order to: integrate women into mainstream maritime activities; increase their employment in the sector; and increase the percentage of women at the senior management level.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a permis aux femmes de bénéficier d'une formation maritime spécialisée grâce à l'octroi de bourses d'études, l'objectif étant de promouvoir leur participation aux activités maritimes, d'accroître l'emploi des femmes dans ce secteur et d'améliorer la proportion de femmes occupant des postes de haut niveau.
English: Participants Participants of the RSWR are mainly seniors, representatives from seniors’ organizations and health, social and community services providers.
French: Participants Les participants sont principalement des aînés, des représentants d’organisations liées aux aînés, et des fournisseurs de services de santé, de services sociaux et de services communautaires.
English: Lastly, I should like to praise Mr Coelho for his tireless work in promoting balance, reason and the defence of our key principles and values.
French: Enfin, je voudrais féliciter M. Coelho, qui a travaillé sans relâche pour promouvoir l'équilibre, la raison et la défense de nos principes et de nos valeurs fondamentales.
English: Dr. Holy Akwar Director of Communicable Disease Epidemiology Public Health Services Department of Health Fredericton, New Brunswick Dr. Ted Alport1 Medical Director Canadian Blood Services Regina, Saskatchewan Dr. David Anderson2 Head, Division of Hematology Professor of Medicine Associate Professor of Pathology Queen Elizabeth II Health Sciences Centre and Dalhousie University Halifax, Nova Scotia Dr. Grlica Bolesnikov1 Former:
French: Dr Holy Akwar Directeur de l'épidémiologie des maladies transmissibles Services de santé publique Ministère de la Santé Fredericton (Nouveau-Brunswick) Dr Ted Alport1 Directeur médical Société canadienne du sang Regina (Saskatchewan) Dr David Anderson2 Chef, Division d'hématologie Professeur de médecine Professeur agrégé de pathologie Queen Elizabeth II Health Sciences Centre et Université Dalhousie Halifax (Nouvelle-Écosse) Dre Grlica Bolesnikov1 Auparavant :
English: The remission is granted on condition that (a) a purchase order for the bicycle wheels was concluded before the coming into force of Technical Amendments Order (Customs Tariff) 1998-7; (b) the bicycle wheels are accounted for under section 32 of the Customs Act on or after January 1, 1998; and (c) a claim for remission is made to the Minister of National Revenue within two years after the date of importation of the bicycle wheels.
French: La remise est accordée aux conditions suivantes : a) une commande d'achat de roues de bicyclette a été passée avant l'entrée en vigueur de l'Arrêté de modifications techniques (Tarif des douanes), 1998-7; b) les roues de bicyclette sont déclarées en détail en vertu de l'article 32 de la Loi sur les douanes le 1er janvier 1998 ou après cette date; c) une demande de remise est présentée au ministre du Revenu national dans les deux ans suivant la date d'importation des roues de bicyclette.
English: This approach also has marked Canada's participation in international forums such as the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the LAW OF THE SEA conferences, and the various negotiations directed towards redressing inequities in the realm of INTERNATIONAL TRADE and investment that have emerged around the theme of a "New International Economic Order."
French: Cette approche marque aussi la participation du Canada aux forums internationaux tels que l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), la Conférence des Nations Unies sur le Commerce et le Développement (CNUCED), les conférences sur le DROIT DE LA MER et les différentes négociations visant le redressement des iniquités dans le domaine du COMMERCE INTERNATIONAL et de l'investissement, émergeant autour du thème du « nouvel ordre économique international ».
English: Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: 80 $ (et frais connexes) au Canada; 105 $ US à l'étranger.
English: You have not pushed forward with the fair reforms of the CAP, the common fisheries policy and the Structural Funds, which are so important for the Union, for the Spanish State and for Galicia.
French: Vous n'avez pas donné l'impulsion aux justes réformes de la PAC, de la politique commune de la pêche et des Fonds structurels, si importants pour l'Union, l'État espagnol et la Galice.
English: The Canadian experience  PRESENTERS:
French: The Canadian experience  CONFÉRENCIERS :
English: 3) B sends "ok" to C (no connection at this time).
French: 3) B envois "ok" Ã C (pas de connexion jusqu'ici).
English: Convention attendees may still reserve rooms at the convention rate, however it will be subject to availability.
French: Les participants au congrès pourront toujours réserver des chambres au tarif congrès, mais selon la disponibilité.
English: Practical Tools for your Public Service Job Search
French: Outils pratiques pour la recherche d'emploi dans la fonction publique
English: There was considerable debate about how to align financial incentives in order to produce an appropriate mix of interventions (in quantitative and qualitative terms), and how to address the fragmentation of risk pools.
French: La question de savoir comment adapter les incitants financiers pour produire une combinaison appropriée d’interventions (en termes quantitatifs et qualitatifs) et comment tenter de répondre à la fragmentation des groupes de risques a fait l’objet de longs débats.
English: TRADE UPDATE 2004 FIFTH ANNUAL REPORT ON CANADA’S STATE OF TRADE
French: Ainsi, les secteurs de l’énergie et des minéraux métalliques et des ﬁnances et assurances ont respectivement accaparé 40,8 p.
English: That position has not been shown to be manifestly incorrect.
French: Or, il n’a pas été démontré que cette position était manifestement erronée.
English: Mauritius may also provide the services of resource persons for international and regional workshops relating to the combating of terrorism.
French: Maurice pourrait également détacher des spécialistes pour des ateliers internationaux et régionaux sur la lutte contre le terrorisme.
English: The MMV seeks to create incentives for the development of new drugs and vaccines and thus to spur the development of new medicines that would otherwise never be brought to market.
French: Il cherche à créer des incitations pour mettre au point de nouveaux médicaments et vaccins et, par conséquent, à stimuler la découverte de nouveaux médicaments qui n'auraient sinon jamais été lancés sur le marché.
English: The complete report is available from http://www.undp.org/cpsd.
French: Le texte intégral du rapport peut être consulté à l'adresse suivante :<http://www.undp.org/cpsd/ report/index.html>.
English: Please note that normal users cannot delete a post once someone has replied.
French: Notez que les utilisateurs ne peuvent pas supprimer un message une fois que quelqu’un y a répondu.
English: In conclusion, my delegation supports fully the proposal to establish an Ad Hoc Committee of the Whole to carry out the final review and appraisal of UN-NADAF.
French: Pour terminer, ma délégation souscrit pleinement à la proposition visant à mettre en place un comité plénier ad hoc chargé d'effectuer l'examen et l'évaluation finals de l'application du Nouvel Ordre du jour.
English: It provided for 1,230 military contingents, 35 civilian police, 47 international and 108 national staff.
French: Il prévoit 1 230 postes pour les contingents, 35 pour la police civile, 47 pour le personnel international et 108 pour le personnel recruté sur le plan national.
English: • Individual measures The applicant’s counsel has indicated that the applicant does not wish to apply for reopening.
French: 32636/96, arrêt du 21/03/2002, définitif’ le 21/06/2002 Adoptée lors de la 992e réunion.
English: Geographic, ethnic and social fragmentation is a key underlying cause of the conflict and contributes to its devastating effects.
French: La fragmentation géographique, ethnique et sociale est l'une des principales causes sous-jacentes du conflit et contribue à ses effets dévastateurs.
English: The measures put forward in order to improve operation or interoperability or interconnectability are as follows:
French: Les mesures proposées pour améliorer l'interopérabilité et l'interconnectivité au niveau des opérations sont les suivantes:
English: (CS) Europe's ability in the past to cope with the modern age has to be admired, but when it comes to globalisation we are not sure how to find an adequate strategy that would enable Europe to play a key role.
French: (CS) On peut admirer la capacité qu'a eu l'Europe à affronter la modernité, mais lorsqu'on en vient à la mondialisation, nous hésitons sur la stratégie à adopter qui permettrait à l'Europe de jouer un rôle clé.
English: CMC % of CMC Artifacts on Display as a % of Total Artifacts on Display at CMC Number of CMC Artifacts on Loan for Exhibitions Number of CMC Artifacts in CMC Travelling Exhibitions CWM % of CWM Artifacts on Display as a % of Total Artifacts on Display at CWM Number of CWM Artifacts on Loan for Exhibition Number of CWM Artifacts in CWM Travelling Exhibitions
French: MCC Nombre d’artefacts du MCC exposés, exprimé en % du nombre total d’artefacts du MCC Nombre d’artefacts du MCC prêtés aux fins d’exposition Nombre d’artefacts du MCC dans des expositions itinérantes du MCC MCG Nombre d’artefacts du MCG exposés, exprimé en % du nombre total d’artefacts du MCG Nombre d’artefacts du MCG prêtés aux fins d’exposition Nombre d’artefacts du MCG dans des expositions itinérantes du MCG
English: The first peer review, on the Hungarian Inspection System, was undertaken in 2007.
French: Le premier examen par les pairs, qui a porté sur le système de contrôle hongrois, a été entrepris en 2007.
English: Returning residents wishing to ensure their and their families' health insurance must return to Israel within 18 months of the first payment made to the National Insurance Institute.
French: Le résident de retour, désirant s’assurer et/ou assurer sa famille avec une assurance santé, doit rentrer en Israël, au terme des 18 mois suivant le premier paiement à l’Institut de l’Assurance Nationale.
English: Downhill Skiers and Snowboarders tend to be younger (18 to 34), single and male.
French: Le skieur alpin et le néviplanchiste ont tendance à être plus jeunes (groupe d’âge des 18-34 ans), célibataires et de sexe masculin.
English: If additional information is required, please contact Richard Herbert, Pay Equity Group, at (613) 954-2063 or by electronic mail.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Richard Herbert, Groupe de la parité salariale, par téléphone au (613) 954-2063 ou par courrier électronique.
English: Armenians Article also available en français and Youth Edition
French: Arméniens Version anglaise de cet article
English: (27) Community legislation harmonising the conditions for the marketing of products provides for specific procedures establishing whether a national measure restricting the free movement of a product is justified or not (safeguard clause procedures).
French: (27) La législation communautaire harmonisant les conditions de la commercialisation des produits prévoit des procédures spécifiques permettant d’établir si une mesure nationale restreignant la libre circulation d’un produit est justifiée ou non (procédures de clause de sauvegarde).
English: In addition to introducing Canada through his teaching, Professor Moon has appeared twice on national television in one-hour programs about Canada and has published a number of popular articles on Canada in leading magazines and newspapers in Korea.
French: Et, bien sûr, un organisme à but non étrangères et du Commerce international a accordé son appui financier lucratif comme le nôtre ne cesse d’être confronté au défi de trouver des tant au séminaire d’été original, qui se tient à Ottawa et résulte d’une ressources suffisantes.
English: Within the context of the guidelines and procedures outlined in this report, an explosive is defined as a chemical compound which, when detonated, creates a compressional wave having an almost instantaneous rise time to a very high peak pressure followed by a decay to below ambient pressure by either rapid oxidation or the breaking of high-energy chemical bonds.
French: Aux fins des lignes directrices et des procédures énoncées dans le présent rapport, on entend par explosif un composé chimique qui, lorsqu’il explose, crée une vague de compression entraînant presque instantanément un pic de pression extrêmement élevé suivi d’une décroissance sous la pression ambiante soit par oxydation rapide ou par la rupture des liaisons chimiques à haute énergie.
English: Hotel in Cala d'Or: The operators of this comfortable mid-range hotel place great importance on the well-being of their guests with the reception being open around the clock.
French: hôtel à Cala d'Or: Cet hôtel confortable de standing moyen accorde une très grande importance aux services proposés à ses clients. L'équipe de l'hôtel est à la disposition de ses clients 24h/24.
English: GLWCAP partners recently endorsed the milestones for the second Action Plan and are pleased to present them in this report.
French: Les partenaires du GLWCAP ont récemment approuvé les jalons pour le deuxième Plan d’action et sont heureux de les présenter dans ce rapport.
English: In many ways, we respect France more than native French people; but what else do they want?
French: À de nombreux égards, nous respectons la France plus que les Français de souche, mais que veulent-ils de plus?
English: Grassmuck and Pessar's (1991) analysis of Dominican migration to New York City demonstrated that gender relations are central to the decision-making process on whether a family will consider migration; who in the family will migrate; what resources will be allocated to the migrants; the estimated amount of remittances household members will be expected to return; and whether the migration will be temporary or permanent.
French: Grassmuck et Pessar (1991) ont analysé la migration dominicaine vers New York et ont démontré que les relations sexuelles sont centrales à la prise de décision pour décider si une famille migrera Quelles ressources seront allouées aux migrants ?  Le montant estimé des envois de fonds que les membres du foyer doivent envoyer et la migration sera-t-elle temporaire ou permanente ?
English: A lift offers easy access to your room.
French: Vous atteignez facilement vos chambres grâce à l’ascenseur.
English: Provide a summary description of the firm's resources in terms of people, material resources (equipment and facilities), and budgets for operations, sales, marketing, and finance, and a chart showing the firm's organizational structure.
French: Fournir une description sommaire des ressources de l’entreprise en termes de personnel, de matériel (équipements et installations) et de budgets d’exploitation, de vente, de commercialisation et de finance, ainsi qu’un organigramme de l’entreprise.
English: We give the general relationship between the enthalpy of vaporization and the enthalpy of formation of a molecular cavity in a pure normal liquid; the good agreement with the experimental data constitutes one of the strongest arguments justifying the application of SPT to real liquids.
French: Nous établissons la relation générale reliant l'enthalpie de vaporisation et l'enthalpie de création d'une cavité moléculaire pour un liquide normal; le bon accord avec l'expérience constitue un des meilleurs arguments justifiant l'application de la SPT aux liquides réels.
English: Put the firearm out of sight.
French: placez l’arme à feu de façon à ce qu’elle ne soit pas visible.
English: Alternatives Using existing denominations from the Royal Canadian Mint Act would not create the appeal or generate the additional revenue that can be made with the addition of the denominations.
French: Solutions envisagées L'utilisation des valeurs nominales actuellement prévues par la Loi sur la Monnaie royale canadienne ne susciterait pas l'intérêt souhaité pour générer des revenus additionnels qui, autrement, pourraient découler des nouvelles valeurs nominales.
English: Costs covered include: airfare, meals and accommodation, plus a preparation grant of US $1,000.00 per athlete.
French: Les coûts assumés sont les billets d’avion, les repas et l’hébergement, ainsi qu’une allocation de préparation de 1 000 $US par athlète.
English: A. Issue [23] The present appeal raises the question: Did the Selection Board implement the corrective measures ordered by the Commission?
French: 21(4) LEFP, un tel appel est de nature limitée, puisqu’il s’agit alors d’évaluer la conformité des mesures correctives avec le principe de la sélection au mérite :
English: He is currently responsible for developing policy frameworks for all health prevention, promotion and protection programs, including specific strategic initiatives targeted towards Women's and Seniors health issues, Aboriginal Health, HIV/AIDS and Tobacco Issues.
French: Présentement, il est chargé d'élaborer des cadres stratégiques pour tous les programmes de prévention des maladies et de promotion et protection de la santé, notamment pour des initiatives stratégiques précises, axées sur la santé des Autochtones, le VIH/SIDA, le tabagisme, les aînés et la santé des femmes.
English: At the same time, governments recognize that each jurisdiction requires a degree of flexibility to address the specific circumstances and priorities of its citizens.
French: Parallèlement, les gouvernements reconnaissent qu'ils doivent tous disposer d'une certaine marge de manœuvre pour prendre en compte les circonstances et priorités particulières de leurs citoyens.
English: Dekker Road RR#2 Address:
French: Dekker Road RR#2 Adresse :