ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: JITC validation opens opportunities with government agencies that must have products to authenticate DOD PKI users via Common Access Cards (CACs) or other interfaces with DOD PKI.
French: La validation du JITC offre des possibilités aux organismes gouvernementaux qui doivent avoir des outils permettant d'authentifier les utilisateurs de l'ICP de la Défense par l'entremise des cartes à puce Common Access ou d'autres interfaces avec l'ICP du département de la Défense.
English: The project involves a number of components.
French: Le projet comporte un certain nombre d’éléments.
English: The Institute of Aboriginal Peoples' Health was the first CIHR institute to address student's needs by hosting a national gathering of students.
French: L'Institut de la santé des Autochtones est le premier institut des IRSC à porter attention aux besoins des étudiants en organisant une rencontre nationale.
English: Serve as an appetizer and Accompany with toast or bread if you want to Arabic.
French: Servir en entrée et d'accompagner avec du pain grillé ou du pain si vous voulez arabe.
English: Air Reserve » Newsletter » May 2006 » Air Reserve News May 2006 <<INDEX NEXT >>Steps To Follow  Air Command Commendation Major Long was awarded the Air Command Commendation for his exceptional initiative and vision to duty in establishing and equipping an aircraft servicing team for the CF, NATO and other government department aircraft transiting through the St-John’s International Airport.
French: Réserve aérienne » Le Bulletin » Mai 2006 » Nouvelles de la Réserve aérienne Mai 2006 <<INDEX SUITE >>Un modèle à suivre  Mention élogieuse du Commandement aérien Le Major Long a reçu la Mention élogieuse du Commandement aérien pour l’esprit d’initiative et la conscience professionnelle dont il a fait preuve en mettant sur pied et en équipant un groupe chargé de la maintenance des aéronefs des Forces canadiennes, de l’OTAN et d’autres ministères qui font escale à l’aéroport international de St. John’s.
English: In general, we must increase the number of subjects offered in French and ensure they are offered in a much wider variety of universities and colleges so that the kids who have given up to 12 years of their lives to becoming bilingual can go on increasing their biculturalism and bilingualism.
French: Il nous faut en général augmenter le nombre de matières enseignées en français et nous assurer qu'elles soient présentes dans un bien plus grand nombre d'universités et de collèges afin que les jeunes qui ont investi douze ans de leur vie pour devenir bilingues puissent continuer de développer leur bilinguisme et leur biculturalisme.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I think the figures and numbers that Mrs Hybašková and Mrs Morgantini have given us need no comment but just deserve our absolute respect.
French:    -Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que les chiffres mentionnés par Mmes Hybášková et Morgantini se passent de commentaire et méritent simplement notre plus grand respect.
English: I happen not to share his views.
French: Il se ´ trouve que je ne les partage pas.
English: These partnerships come in two general forms.
French: Ces partenariats prennent généralement deux formes.
English: • Canada made substantial efforts to engage Japan's cooperation on living modified organisms.
French: • Le Canada a dÃ©ployÃ© des efforts importants pour obtenir la coopÃ©ration du Japon dans le domaine des organismes vivants modifiÃ©s.
English: Incidentally, some of the people whom the GET interviewed accounted for the sudden drop in 2000/2001 by the attendant police reform.
French: Par ailleurs, certains interlocuteurs de l’EEG ont expliqué la baisse importante en 2000/2001 par la réforme en cours de la police.
English: The reason why I abstained from the final vote when this report was more than satisfactory is because paragraph 24, which wants to scrap compulsory retirement ages, has been maintained.
French: Si je me suis abstenu lors du vote final alors que ce rapport était plus que satisfaisant, c'est parce que le paragraphe 24 souhaitant la suppression de l'âge obligatoire de départ à la retraite a été maintenu.
English: Manager, Marketing and Sales Gerdau MRM Steel Inc.
French: Directeur, Marketing et ventes Gerdau MRM Steel Inc.
English: To modify the activity you may consider reducing it to the first three significate events.
French: L'activité peut être modifiée en réduisant à trois le nombre d'événements marquants que les élèves devront trouver.
English: ON BOARD DIAGNOSTICS II AND AFTERMARKET'S ABILITY TO SERVICE VEHICLES
French: DIAGNOSTIC DE BORD II ET CAPACITÉ DU MARCHÉ SECONDAIRE DE FAIRE L'ENTRETIEN COURANT DES VÉHICULES
English: Along with the readjustment of the industrial structure and the energy consumption structure, coal consumption and production structure will also experience some changes.
French: Outre la restructuration industrielle et la modification de la structure de consommation d'énergie, la structure de la consommation et de la production de charbon évoluera sous l'effet des facteurs exposés ci-après.
English: Planning Context Traditionally, the client base of Public Service Compensation (PSC) has been compensation advisors and pensioners.
French: Contexte de la planification Avant aujourd’hui, la Rémunération de la fonction publique ne fournissait des services qu’aux conseillers en rémunération et qu’aux pensionnés.
English: Innovation helps to improve production processes, produce at better cost and reinforce management processes with, as a result, more productive, more profitable enterprises better equipped to sustain competition.
French: L’innovation permet d’améliorer les procédés de production, de produire à meilleurs coûts et de renforcer les processus de gestion, avec, comme résultat, des entreprises plus productives, mieux à même de soutenir la concurrence et plus rentables.
English: Phase I 44.9%, Ph as e II 72 .3% , P ha se III 80.1% Montreal Haitian clients from 5 selected general practices - voluntary unlinked sampling - refusal 15% Montreal Clients from 8 selected clinics age d 15 -49 yea rs who were born in Haiti, or had at leas t one pare nt bo rn in Ha iti - con ven ienc e vo luntary sampling - refusal: prevalence study 6.1%, incidence study 15%
French: Plan de l’étude Montréal Immigrants haïtiens - échantillonnage aléatoire à participation volontaire - 12,5 % de refus Montréal Haïtiens de 15 à 39 ans - échantillonnage aléatoire à participation volontaire - refus : phase I 44,9 %, phase II 72,3 %, phase III 80,1 % Montréal Clients haïtiens de 5 cliniques choisies de médecine générale - échantillonnage à participation volontaire sans couplage - 15 % de refus
English: Thymus L. Tiarella L. Tilia cordata Mill.
French: Thymus L. Tiarella L. Tibouchina urvilleana (DC) Cogn.
English: Parties that do not reach the 2 per cent threshold of valid votes cast or the 5 per cent threshold in electoral districts in which the party has endorsed a candidate are not eligible for that benefit.
French: 100 des votes valides exprimes ou de 5 p. 100 dans les ´ ´ circonscriptions ou ils pre sentent un candidat ne sont pas ` ` admissibles a ce financement.
English: IP for SMEs was increasingly perceived as a priority by relevant stakeholders in Member States, and WIPO’s SMEs program of awareness-raising activities was expanded to include capacity building events.
French: Montant total des dépenses (en milliers de francs suisses) au titre du programme 10 en 2004 :
English: I would repeat that I am pleased to note that, in the talks we have held, there is a very high level of agreement as to the issues that should be discussed at the conference: the inclusion of ammunition in the scope of the programme, a better definition of the control of transfers, the monitoring and marking of weapons, brokering, the relationship between development and disarmament – something which I know not just we, but also the Commission, are particularly concerned about – and finally the establishment of guidelines for following up the conference.
French: Je répète que je suis ravi de remarquer que, pendant les discussions que nous avons eues, nous nous sommes mis d’accord sur de nombreux sujets qui doivent être abordés pendant la conférence: l’ajout des munitions dans l’objet du programme, une meilleure définition du contrôle des transferts, le suivi et le marquage des armes, le courtage, la relation entre développement et désarmement - une chose qui, je sais, ne préoccupe pas uniquement cette Assemblée, mais qui inquiète également la Commission - et enfin, la mise en place d’orientations pour le suivi de la conférence.
English: He deplored the reluctance of the nuclear Powers to fulfil their obligations under the Non-Proliferation Treaty concerning the transfer of nuclear materials and technology for peaceful uses to developing countries under the IAEA full-scope safeguards, which was the only tangible benefit that the developing countries expected from the NPT.
French: Le représentant de Maurice déplore le peu d'empressement des puissances nucléaires à s'acquitter de leurs obligations au titre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en ce qui concerne le transfert de matières et de technologies nucléaires à des fins pacifiques aux pays en développement, dans le cadre des garanties intégrales de l'AIEA, ce qui était pourtant le seul avantage concret que les pays en développement pouvaient espérer tirer du TNP.
English: I take it that his is the correct one, that we are about selfsufficient since the Nordic countries joined.
French: Je considère que c'est sa version qui est exacte et que nous sommes à peu près autosuffisants depuis que les pays nordiques nous ont rejoints, contrairement à un autre rapport selon lequel nous ne serions qu'à moitié autosuffisants.
English: This method involves the positioning of the primary target in a highly exposed, observable location where it is under continual, casual observation of both departmental personnel and outsiders.
French: l’organisation que par des gens de l’extérieur. Cela augmente les chances de détection et d’intervention en cas de tentative de vol ou d’attaque.
English: Such opportunities, however, were negligible in most analyzed sports.
French: Mais il faut admettre que les possibilités sont très limitées pour la plupart des disciplines sportives examinées.
English: Our pocketbooks are one.
French: Notre portefeuille en est un.
English: The growth in the population of New Zealanders over the age of 65 has prompted a review of the way in which the health system provides for this group.
French: En raison de la croissance de la population néo-zélandaise de plus de 65 ans, on a été amené à examiner les prestations offertes par le système de santé à ce groupe d'âge.
English: This must remain the prerogative of the Member States who will retain control of their own justice systems.
French: Elle doit rester la prérogative des États membres qui garderont le contrôle de leurs propres systèmes judiciaires.
English: Under the NAFTA we have introduced a new method of determining drawback and duty deferral allowances.
French: L’ALENA prévoit une nouvelle méthode pour déterminer le montant des droits pouvant être remboursé sous forme de drawback ou reporté en vertu du programme de report des droits.
English: The EU believes, somewhat legitimately, that the association of its 27 countries can play a political role in some areas and that it is not used enough.
French: L'Union européenne croit, de façon peut-être un peu légitime, que l'association de ses 27 pays peut jouer un rôle politique dans bien des domaines, et qu'elle n'est pas assez utilisée - elle l'est plutôt comme donneur ou fournisseur d'argent que comme médiateur.
English: In terms of the contribution to the Gross Domestic Product (GDP) of the province, the mussel industry accounted for $36.3 million in 2004.
French: Pour ce qui est de la contribution de l’industrie des moules au produit intérieur brut (PIB) de la province, elle s’est élevée à 36,3 millions de dollars en 2004.
English: The definition of refugees contained in the 1951 Convention and reiterated in the 1967 Protocol has been found to be too narrow in some respects to cover the problems faced by the international community with respect to victims who find themselves in similar situations as a result of events or circumstances other than those envisaged in the Convention.
French: La définition des réfugiés donnée dans la Convention de 1951 et reprise dans le Protocole de 1967 s'est avérée trop restrictive dans certains cas pour régler les problèmes rencontrés par la communauté internationale pour venir en aide aux victimes qui se trouvent dans des situations similaires à celles des réfugiés à la suite d'événements ou de circonstances autres que ceux envisagés dans la Convention.
English: And many of us are aware of examples in all the liberal professions.
French: Nous sommes nombreux à connaître des exemples dans toutes les professions libérales.
English: Key government-supported research institutions active in biotechnology include:
French: Les principales institutions de recherche appuyées par le gouvernement et qui sont actives dans le domaine de la biotechnologie incluent :
English: So say three co-decision reports, debated by the House at its Brussels session on 28 November, on measures to revitalise the railways by removing obstacles to the free circulation of trains throughout the European network.
French: Le texte introduit notamment des normes pour les particules fines, les PM 2,5, qui n'étaient pas réglementées jusqu'à présent.
English: The need to monitor the implementation of the Millennium Declaration also affects the supply of lessons learned, since United Nations specialized agencies are expected to collect data and analyse them in relation to the indicators that have been developed to monitor progress towards the attainment of the Millennium Goals.
French: La nécessité d'assurer le suivi de l'application de la Déclaration du Millénaire a également une incidence sur l'offre d'enseignements tirés des évaluations, étant donné que les institutions spécialisées sont censées recueillir des données et les analyser au regard des indicateurs qui ont été élaborés pour suivre les progrès de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: Procurement and contract management of peacekeeping operations (continued) (A/58/761; A/59/688 and A/59/722)
French: Gestion des achats et des marchés relatifs aux opérations de maintien de la paix (suite) (A/58/761; A/59/688 et A/59/722)
English: At the same time, it will promote a sense of national ownership through participation of Burundian nationals in both processes.
French: Dans le même temps, elle promouvra un sentiment de maîtrise nationale du processus grâce à la participation de Burundais aux deux processus.
English: These outcomes of capacity building will be demonstrated throughout the paper.
French: Ces résultats du développement des capacités seront mis en évidence dans toutes les parties de ce document.
English: This traditional mindless attitude to Russia, full of empty platitudes, seems to be humiliating because it can be perceived, for example by Russia, as a clinical example of a response by a few hot-headed politicians.
French: Cette attitude traditionnelle peu sensée envers la Russie, pleine de lieux communs, apparaît comme humiliante car elle peut être perçue, par exemple par la Russie, comme un exemple de réponse froidement objective de la part de quelques responsables politiques exaltés.
English: The table below shows the number of children sent back from neighbouring States to the children's reception centre in the period from 2005 to 2007.
French: Le tableau ci-après fournit des indications sur le nombre d'enfants rapatriés de pays voisins et placés dans des centres d'accueil pendant les années 2005, 2006 et 2007.
English: Details on Major Capital Project Spending Current Estimated Total Cost* Forecast Spending to March 31, 2002 Planned Spending 2002-2003 Future Year Planned Planned Spending Spending Spending Require2003-2004 2004- 2005 ment
French: Renseignements sur les dépenses des grands projets d’immobilisations Prévisions des dépenses Coût total jusqu’au Dépenses estimatif 31 mars prévues actuel* 2002 2002-2003 Dépenses Dépenses prévues prévues 2003-2004 2004- 2005 Besions pour les exercices ultérieures
English: Technology may bring relief to some: electronic transactions, carefully presented, may be able to present salient points clearly, with pointers to more detailed explanations.
French: La technologie pourrait être utile à certains : les opérations électroniques, pour peu qu’elles soient bien présentées, pourraient permettre de faire ressortir les points saillants, avec des pointeurs qui renvoient à des explications plus détaillées.
English: Some were passed on to the competent authorities so that legal proceedings could be initiated.
French: Certaines ont été transmises aux autorités compétentes pour qu'une procédure juridique puisse être engagée.
English: While Manitoba’s experience has been that there is an insufficient volume of such crimes in places with relatively small populations to justify discrete hate-crimes units, nonetheless successful prosecution of such offences requires utilization of experienced investigators and prosecutors.
French: Même si le nombre peu élevé de crimes de ce type de crime dans les endroits à faible densité de population ne justifie pas de service distinct de lutte contre les crimes haineux, il n’en demeure pas moins qu’il est indispensable de recourir à des enquêteurs et à des procureurs expérimentés pour mener à bien les poursuites.
English: Thanks are due to Cathy Bennett (Health Canada), who reviewed an earlier draft of this chapter.
French: L'équipe tient à remercier Mme Cathy Bennett, de Santé Canada, d'avoir révisé une version antérieure de ce chapitre.
English: Strict conformity to safety and security regulations results in restricted movement and specific dress and behaviour requirements.
French: Les tâches sont exécutées dans une salle de tir où l'on applique les normes et règles établies en matière de sécurité et de protection.
English: V. Simaitiene, G. Kolesnikova Event Type:
French: V. Simaitiene, G. Kolesnikova Type d'événement:
English: Capital expenditures for equipment and other moveable assets are grouped in terms of the CCG service involved; CCG capital expenditures for fleet assets are grouped in terms of the type of capital expenditure involved.
French: Les dépenses en immobilisations pour l’équipement et d’autres éléments d’actifs mobiliers sont regroupées quant au type de service de la GCC en cause; les dépenses en immobilisations de la GCC pour les actifs de la flotte sont regroupées quant au type de dépense en immobilisations en cause.
English: It also includes Treasury Board's funding of $278.4 million for PSAT and $238.2 million for SBD.
French: Il comprend aussi un financement du Conseil du Trésor de 278,4 millions de dollars pour la SPAT et de 238,2 millions de dollars pour la DFI.
English: ECE was involved in sustainable development efforts through the five environmental conventions covering its region.
French: La CEE participe aux efforts de développement durable dans le cadre des cinq conventions environnementales couvrant sa région.
English: If you want good information on individual agency contacts, you may want to consider a short feedback sheet for use with each encounter.
French: Si vous souhaitez recueillir de l’information utile auprès des personnes-ressources d’un organisme en particulier, vous devrez peut-être prévoir une courte fiche d’évaluation à chaque rencontre.
English: Furthermore, it is more difficult to obtain a waiver from the obligations of the WTO Agreement than was the case with the GATT.
French: Par ailleurs, il est plus difficile d'obtenir une exemption des obligations de l'Accord de l'OMC qu'il ne l'était avec le GATT.
English: We must guarantee the availability of comparable short-term indicators for the European Union, no more and no less.
French: Il faut garantir la disponibilité d'indicateurs à court terme comparables pour l'Union européenne, ni plus ni moins.
English: Investigations of the development of race US238.1 on different barley cultivars with and without Rrs1 and on F1 individuals from different crosses excluded involvement of Rrs1 in the inhibition of spore germination.
French: Les recherches sur le développement de la race US238.1 sur différents cultivars d'orge possédant ou non le Rrs1 et sur des individus F1 provenant de divers croisements permettent d'exclure le Rrs1 du mécanisme d'inhibition de la germination des spores.
English: Today this unique little engine can be found hauling antique passenger cars in Hillsborough, New Brunswick.
French: Construit en 1952, le 78829 mesurait 11,60 m (38 pi) de long pour un poids de 20 635 kg (45 500 lb).
English: 644 Conclusions 2005, Statement of Interpretation on Article 27§1c ; see for example Estonia, p.
French: 644 Conclusions 2005, Observation interprétative de l’article 27§10, voir, par exemple, Estonie p.
English: Our 45 rooms have been lovingly furnished; each with its own style and colour scheme.
French: Nos 45 chambres aménagées avec soin ont été dotées de style et couleurs personnalisés.
English: - Translation services $90000.00 2005-07-18 AIR NUNAVUT 0561 Rental of aircraft $14000.00 2005-07-18 ARBUTUS WELDING SUPPLIES LTD.
French: 0561 Location d'aéronefs 40000.00 $ 2005-07-19 TRADUCTION SYNAPSE 0494 Services de Traduction 90000.00 $ 2005-07-18 AIR NUNAVUT 0561 Location d'aéronefs 14000.00 $ 2005-07-18 ARBUTUS WELDING SUPPLIES LTD.
English: Like all turtles, leatherbacks do not have teeth.
French: Comme toutes les tortues, la tortue-luth est dépourvue de dents.
English: New table amended table 2.5.3.2.4 should be read as given in ANNEX 2.
French: Le nouveau tableau modifié doit être conforme à celui qui figure à l'ANNEXE 2.
English: Rwanda had one of the highest levels of female parliamentary representation in the world, with women holding 48.8 per cent of the seats in the Chamber of Deputies, and 30 per cent of seats in the Senate.
French: Le Rwanda reste au sommet des pays du globe en matière de représentativité de femmes au Parlement où il compte 48,8 % de femmes à la Chambre des députés et 30 % au Sénat.
English: Moreover, UNDP and the World Bank had adopted a new policy orientation of creating an enabling environment for the private sector rather than preparing development projects for developing countries as originally mandated.
French: En outre, au lieu d'établir des programmes de développement en faveur des pays en développement, comme ils en avaient initialement reçu le mandat, le PNUD et la Banque mondiale ont adopté une nouvelle orientation et cherchent à mettre en place un environnement propice au secteur privé.
English: to stocking density; points out that high stocking densities on large farms using industrial breeding methods are usually detrimental to the welfare of the animals and, furthermore, significantly increase the risk of disease and hamper disease control; takes the view that agricultural policy should encourage lower stocking densities and should not provide incentives for the establishment of large holdings; stresses, furthermore, that large, intensive livestock holdings should come under special veterinary, sanitary and environmental surveillance and that their siting should not adversely affect the local population or the environment; Or. en
French: de maladies et entrave les efforts consentis pour les combattre; considère que la politique agricole devrait être favorable à une concentration moins dense d'animaux et qu'elle ne devrait pas encourager la création de très grandes exploitations; souligne en outre que les exploitations d'élevage de très grande taille et à forte concentration devraient être soumises à une surveillance vétérinaire, sanitaire et environnementale particulière, et que leur localisation ne devraient affecter ni la population locale ni l'environnement; Or. da