ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the deputy head is obliged to act fairly and respect the principles of procedural fairness when deciding to take corrective action or to revoke an appointment.
French: Ainsi, l'administratrice générale ou l'administrateur général est obligé d'agir avec justice et de respecter les principes de l'équité procédurale lorsqu'elle ou qu'il décide de prendre des mesures correctives ou de révoquer une nomination.
English: A "severed" bank of the Headquarters rulings is also available, for a fee, to tax publishers subscribing to the "Electronic Bulletin Board Service" (EBBS). Consistent Uses:
French: Ceux qui désirent avoir accès aux documents doivent aussi préciser le sujet et la date des lettres demandées. Usages compatibles : Le fichier ne sert qu'à conserver et à tenir des dossiers.
English: The forum will give participants the chance to share their knowledge, and will provide institutions with the opportunity to consider useful strategies for seeking solutions.
French: Le Forum donnera l’occasion aux participants de partager leurs connaissances et offrira la possibilité aux institutions d’envisager des stratégies utiles à la recherche de solutions.
English: The primary mission of OSMI is to conduct worldwide ocean colour monitoring and environmental monitoring.
French: La mission essentielle de l'imageur à balayage multibande pour l'observation des océans consiste à surveiller la couleur de la surface des océans et l'environnement de la planète.
English: In addition to the Discovery Harbour Centre, the First Nation also owns the Discovery Harbour Marina, which is totally staffed by its own members.
French: En plus du Discovery Harbour Centre, la bande indienne est propriétaire d’un port de plaisance, appelé Discovery Harbour Marina, dont l’exploitation est entièrement assumée par ses membres.
English: Trade policy is now jointly developed by UNMIK and the Provisional Institutions and is aimed at integrating Kosovo into the region and wider Europe, as well as providing additional incentives to investors and exporters.
French: La MINUK et les Institutions provisoires s'emploient actuellement à développer une politique commerciale visant à intégrer le Kosovo dans la région et dans l'Europe élargie, et offrant des incitations supplémentaires aux investisseurs et aux exportateurs.
English: Noting the need for enhanced cooperation among the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa, and the United Nations Framework Convention on Climate Change (the “Rio Conventions”), while respecting their individual mandates, concerned by the negative impacts that loss of biodiversity, desertification, land degradation and climate change have on each other, and recognizing the potential benefits of complementarities in addressing these problems in a mutually supportive manner with a view to achieving the objectives of the Convention on Biological Diversity,
French: Notant que les secrétariats de la Convention sur la diversité biologique, de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (« les Conventions de Rio ») doivent coopérer de façon plus étroite, dans le respect de leurs mandats respectifs, préoccupée par les effets négatifs réciproques de la perte de biodiversité, de la désertification, de la dégradation des sols et les changements climatiques, et estimant que les secrétariats des Conventions de Rio auraient tout intérêt à tirer parti de la complémentarité de leurs activités pour faciliter le règlement de ces problèmes et aider à atteindre les objectifs de la Convention sur la diversité biologique,
English: On 25 January 2008, during a private meeting of the Council with troop-contributing countries, the Acting Special Representative of the Secretary-General in Ethiopia and Eritrea, Azouz Ennifar, presented the latest report of the Secretary-General (S/2008/40), and briefed the Council on recent developments, the continued disagreement on the border issue, the increasing restrictions by Eritrea on UNMEE operations including the stoppage of fuel supplies since 1 December 2007, the refusal by both countries of the proposed appointment of a Special Representative and the tense security situation in the Temporary Security Zone and adjacent areas.
French: Le 25 janvier 2008, lors d'une réunion privée du Conseil avec les pays fournissant des contingents, le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée, Azouz Ennifar, a présenté le dernier rapport du Secrétaire général (S/2008/40), et fait au Conseil un exposé sur l'évolution de la situation, la persistance du désaccord sur la question de la délimitation de la frontière, les restrictions de plus en plus nombreuses que l'Érythrée impose aux activités de la MINUEE, notamment l'arrêt de l'approvisionnement en carburant depuis le 1er décembre 2007, le refus par les deux pays d'approuver la nomination d'un Représentant spécial qui leur avait été proposé et la situation tendue dans la zone de sécurité temporaire et les zones voisines.
English: The first consists of a series of nine vignettes highlighting electoral milestones, from the pre-Confederation inception of responsible government, to the extension of truly universal voting rights in the 1960s, to today's continuing efforts to improve the accessibility of the electoral system.
French: Le premier contient une série de neuf vignettes qui soulignent les différents jalons électoraux, de l'avènement du gouvernement responsable avant la Confédération, en passant par l'institution du droit de vote véritablement universel dans les années 1960, jusqu'aux efforts qui se poursuivent en vue d'améliorer l'accessibilité du système électoral.
English: The MDL is calculated as three times the standard deviation of these determinations; or 3.
French: Des instruments différents auront des LDM et des LDD différentes, selon le degré d’optimisation de chaque instrument 16.3.1 La LDM peut être définie des façons suivantes: 1.
English: A design has an individual character if the overall impression it produces on informed users differs from the overall impression produced on such users by another design that has been previously made available to the public.
French: Un dessin industriel revêt un caractère individuel lorsque l'impression générale qu'il produit sur des utilisateurs avertis diffère de l'impression générale produite sur ces utilisateurs avertis par un autre dessin précédemment rendu public.
English: To complement these projects, others are being put into operation, including: (1) Establishment of a Support Network to Provide Comprehensive Services for Victims on Mexico's Northern and Southern Borders; (2) Suppression of the Practice of Travellers who Circulate inside the Country or Abroad for the Purpose of Obtaining Sexual Services; (3) Messages to Prevent Human Trafficking; (4) Public Awareness-Raising of the Risks of Human Trafficking; and (5) Technical Assistance to Providers of Shelter and Services for Victims.
French: Pour compléter ces projets, d'autres activités sont en cours d'élaboration : 1) constitution d'un réseau d'appui pour la fourniture d'une aide intégrée aux victimes aux frontières Nord et Sud du Mexique; 2) lutte contre la pratique du tourisme sexuel; 3) messages pour prévenir la traite des êtres humains; 4) sensibilisation de la population au risque de la traite des êtres humains et 5) assistance technique à ceux qui fournissent un abri et une aide aux victimes.
English: Also takes note of the status of outstanding contributions to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina as at 15 April 2005 in the amount of 27.9 million United States dollars, representing some 3 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only one hundred and fifteen Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note également de l'état des contributions à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine non acquittées au 15 avril 2005, dont le montant s'élève à 27,9 millions de dollars des États-Unis, soit environ 3 p. 100 du montant total des contributions statutaires mises en recouvrement, constate avec préoccupation que cent quinze États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables ;
English: (a) Terms of reference: Initiate a review of the terms of reference;
French: (a) MandatTerms of reference : Entreprendre un réexamen du mandat du GroupeInitiate a review of the terms of reference;
English: The two fundamental bases for granting citizenship are the notions jus solis (provision of citizenship granted to those born within the territory) and jus sanguinis (provision granted by descent).
French: L'octroi de la citoyenneté se fonde sur deux notions fondamentales: le jus solis (qui octroie la citoyenneté aux personnes nées sur le territoire de l'État concerné) et le jus sanguinis (qui octroie la nationalité par filiation).
English: With 9-BBN, hydroboration of the Ta2N2 unit occurs via B-H addition, which in turn triggers a cascade of reactions that result in N—N bond cleavage, ancillary ligand rearrangement involving silicon group migration, and finally elimination of benzene from the N-Ph group and a B-H moiety to generate the imide–nitride derivative.
French: Avec le 9-BBN, l'hydroboration de l'unité Ta2N2 se produit par une addition B-H, qui provoque à son tour une cascade de réactions conduisant à une rupture de la liaison N—N, un réarrangement du ligand impliquant une migration du groupe du silicium et finalement l'élimination du benzène du groupe N-Ph et une portion B-H pour générer la formation du dérivé imide–nitrure ([NPµ–N]Ta(=NBC8H14)(µ-NB(H)C8H14)Ta[NPN]).
English: (b) Domestic legal regulations adopted and applied by a State, including constitutional provisions and penal codes of criminal procedures, concerning the obligation to extradite or prosecute;
French: b) Règles juridiques internes adoptées et appliquées par l'État, y compris les dispositions constitutionnelles et les codes pénaux ou codes de procédure pénale, concernant l'obligation d'extrader ou de poursuivre;
English: Negotiating rules on trade facilitation may not be appropriate in view of all the recommendations and standards already available.
French: Il pourrait se révéler inopportun de négocier des règles de facilitation du commerce, compte tenu de toutes les recommandations et normes déjà disponibles.
English: Therefore, sometimes the number of economically active people is an estimate, although we know exactly how many people are employee or self-employed.
French: C'est pourquoi le nombre de personnes économiquement actives est parfois le résultat d'une estimation, même si nous connaissons le nombre exact de salariés ou de travailleurs indépendants.
English: The objection raised shall include: 1 – a request for the entry of an objection in the National Register of Marks in two copies.
French: La demande d’opposition doit comporter : 1 — une requête pour l’inscription d’une opposition au registre national des marques en double exemplaire.
English: Albania*, Angola*, Argentina, Armenia, Bolivia*, Bosnia and Herzegovina*, Brazil, Burkina Faso, Canada, Chile*, China, Congo, Croatia*, Cuba, Dominican Republic, El Salvador*, Finland, Gabon*, Germany, Guatemala, Haiti*, Honduras, Liechtenstein*, Paraguay, Portugal*, Switzerland*, Thailand*, Turkey* and Uruguay*: draft resolution
French: Albanie*, Allemagne, Angola*, Argentine, Arménie, Bolivie*, Bosnie-Herzégovine*, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chili*, Chine, Congo, Croatie*, Cuba, El Salvador*, Finlande, Gabon*, Guatemala, Haïti*, Honduras, Liechtenstein*, Paraguay, Portugal*, République dominicaine, Suisse*, Thaïlande*, Turquie* et Uruguay:  projet de résolution
English: Expresses its grave concern at the resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea and their consequences for both countries, as well as for security and stability in the region;
French: Exprime sa grave préoccupation devant la reprise des hostilités entre l'Éthiopie et l'Érythrée et devant leurs conséquences pour les deux pays, ainsi que pour la sécurité et la stabilité dans la région;
English: Yukon First Nations shall be offered an opportunity to participate in all ventures where the Yukon Development Corporation seeks public participation in the acquisition or disposal of a business venture.
French: Corporations publiques Sous réserve de la section 22.2.0, le gouvernement aide les Indiens du Yukon à investir dans des corporations publiques.
English: Many price increases have been the result of higher log consumption by sawmills trying to meet the increased demand for sawnwood, mainly in the US, Canada and central Europe.
French: Dans les pays nordiques, les prix des grumes de sciage résineuses (en dollars des États-Unis) ont atteint des niveaux records pour ces 10 dernières années (graphique 4.5.1).
English: Barriers to the free movement of workers must be removed.
French: Il faut supprimer les obstacles à la libre circulation des travailleurs.
English: The Department has also been working to implement a Budget 2005 commitment to increase the maximum monthly Guaranteed Income Supplement (GIS) for single seniors, senior couples and near-senior spouses, partners, or survivors of GIS recipients (i.e. recipients of the Allowance and the Allowance for the Survivor benefits) on January 1, 2006 and January 1, 2007.
French: Le Ministère a également déployé des efforts pour mettre en œuvre un engagement prévu au budget de 2005 visant à majorer le montant mensuel maximal du Supplément de revenu garanti (SRG) pour les personnes âgées vivant seules, les couples formés d’aînés et les conjoints et les partenaires qui approchent de la retraite ou les survivants de prestataires du SRG (comme les bénéficiaires de l’allocation et les prestations de survivant) le 1er janvier 2006 et le 1er janvier 2007.
English: On 9 October, Syarhey Marozaw, the leader of the gang and his assistant Ihar Danchanka were tried for further murders and sentenced again to the death penalty.
French: Le 9 octobre, Sergueï Marozaw, le chef de la bande, et son bras droit Igor Dantchanka ont été jugés pour d'autres homicides et condamnés à nouveau à la peine capitale.
English: It was decided that the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, Fourth Edition (DSM-IV), system of classification would be used as it provides a framework for diagnosis and this is essential for proper treatment planning.
French: On a décidé que le système de classification du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, Quatrième Édition (DSM - IV), serait utilisé puisqu'il fournit un cadre pour le diagnostic, ce qui est essentiel pour la planification d'un traitement adéquat.
English: Research is not expected to bear fruit in each investigation, however.
French: Par exemple, il faut savoir si l’absence d’impact correspond à une évaluation juste de la recherche en question ou si la méthodologie n’était pas suffisamment sensible pour mesurer les impacts qui se sont réellement concrétisés.
English: The gender mainstreaming strategy had been implemented over an eight-year period, and manuals and guidelines for action had been issued to support it.
French: La mise en œuvre de la stratégie d'intégration d'une démarche sexospécifique a été étendue sur plus de huit années; des manuels et des directives en vue de l'action ont été élaborés pour l'appuyer.
English: The Committee began and concluded its consideration of the initial report of Brunei Darussalam (CRC/C/61/Add.5).
French: Le Comité commence et termine l'examen du rapport initial du Brunéi Darussalam (CRC/C/61/Add.5).
English: How are we to go about this?
French: Comment devons-nous nous y prendre?
English: All you have to do is change the title for the one you want.
French: Si l'adresse est incorrecte il/elle ne recevra pas la carte.
English: Code Remarks Canadian Maritime Commission MAC Integrated in Canadian Transport Commission S.C.1967 c.69. Created in 1947 R.S.C 1952 c.38. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Observations Commission maritime canadienne MAC Intégrée à la Société canadienne des transports par S.C.1967 c.69. Créée en 1947 par S.R.C.1952 c.38. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: With regard to financing adjustment, assess the impact of conditionality on development during the 1990s.
French: En ce qui concerne le financement des programmes d'ajustement, évaluer l'impact des conditions d'octroi de l'aide sur le développement pendant les années 90.
English: For example, the department has to maintain its key physical infrastructure when about 77 percent of its real property – largely in the National Capital Region – is more than 35 years old.
French: Ainsi, il doit entretenir l'infrastructure matérielle clé, alors qu'environ 77 p. 100 de ses biens immobiliers – situés en grande partie dans la région de la capitale nationale – sont âgés de plus de 35 ans.
English: • please provide a complete address of the applicant's world wide web site.
French: • veuillez préciser l'adresse complète du site Web du demandeur.
English: • Cranberry and blueberry fillings for pastry and yoghourt
French: • Garnitures aux canneberges ainsi qu’aux bleuets pour pâtisseries et yaourts
English: Alternatively, they may distort the nature and content of diversity policies adopted by companies.
French: Il est très rare que les dispositions législatives nationales aillent plus loin.
English: Trade marks fulfil their function as indicating commercial origin of goods or services and symbols of the goodwill of their owner not only when they are actually used on or in relation to goods or services, but also when they are used in advertising.
French: Les marques remplissent leur fonction d’indicateur de l’origine commerciale des produits ou services et de symboles de la notoriété de leur titulaire non seulement en cas d’utilisation effective sur ou pour les produits ou les services, mais aussi en cas d’utilisation dans les publicités.
English: It found another officer guilty of torture in respect of two applicants and sentenced him to two years’ imprisonment and prohibited him from holding public office for six months, but acquitted him on the other charges.
French: Elle a jugé l’un des policiers coupable d’actes de torture à l’égard de deux requérants et l’a condamné à deux ans d’emprisonnement avec interdiction d’exercer des fonctions publiques pendant six mois. Elle l’a, cependant, acquitté des autres chefs d’accusation.
English: HMCS St. John’s is the eleventh of 12 frigates built and commissioned in Canada and its motto is "Advance".
French: Le NCSM St. John’s constitue la onzième des douze frégates construites et mises en service au Canada. Il a pour devise « Avancez ».
English: Accordingly, the European Union saw draft resolution A/C.3/62/L.39 as a commitment to the principle that no culture, belief, religion, or doctrine could stand above the human rights and fundamental freedoms of each individual, including the right to life, freedom from torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, freedom of religion or belief and the right not to be discriminated against on any grounds.
French: En conséquence, l'Union européenne considère le projet de résolution A/C.3/62/L.39 comme un engagement au principe selon lequel aucune culture, croyance, religion ou doctrine ne peut se placer au-dessus des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chaque individu, notamment le droit à la vie, de vivre à l'abri de la torture, de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la liberté de religion ou de croyance et le droit ne pas faire l'objet de discrimination sous aucun prétexte.
English: (c) Report writing (to end May 2009):
French: c) Rédaction du rapport (d'ici fin mai 2009):
English: The process of carrying out in-depth interviews with special representatives is well under way and is proving a rich source of useful data.
French: Tout ce qui a trait à la conduite des entretiens approfondis avec les représentants spéciaux du Secrétaire général est déjà bien avancé et a permis de recueillir de nombreuses données utiles.
English: They provided a faster, cheaper and more reliable method of transporting goods to new markets and sparked a huge rise in commercial farming and trade.
French: Ils ont fourni une méthode plus rapide, plus économique et plus fiable d'approvisionner de nouveaux marchés, et ils ont entraîné une croissance considérable de l'agriculture à grande échelle et du commerce.
English: This was followed by a Standby Arrangement equivalent to SDR 200 million, of which SDR 50 million was disbursed upon approval in June 2001.
French: Cette aide a été suivie d'un accord de confirmation équivalent à 200 millions de DTS, dont 50 millions ont été décaissés dès l'approbation de l'accord, en juin 2001.
English: High-quality education is also critical to improving social well-being and to economic self-sufficiency.
French: Dans un même ordre d'idées, les personnes des Premières nations doivent être renseignées sur l'administration des successions et sur l'importance de la planification testamentaire.
English: Take note of the status of contributions to the financing of EMEP provided in document EB.AIR/GE.1/2007/11 and the additional information provided by the secretariat during the session;
French: a) Prendre note de l'état des contributions au financement de l'EMEP présenté dans le document EB.AIR/GE.1/2007/11 et des informations complémentaires fournies par le secrétariat au cours de la session;
English: In the case of fresh water, Scirpus americanus occupies the lower part of marshes up to an average of 75% of submersion, while in brackish water it extends to about 35% and then disappears when waters are more saline.
French: Alors qu'en eau douce, Scirpus americanus s'étend jusqu'à une altitude correspondant à 75% du temps de submersion, en eau saumâtre cette limite se situe vers 35% après quoi la plante disparaît si l'eau devient plus salée.
English: Polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) are used as flame retardants in plastics, building materials, carpets, and electronic equipment.
French: Les éthers diphényliques polybromés (PBDE) sont utilisés comme des produits ignifuges dans des matières plastiques, des matériaux de construction, des moquettes et du matériel électronique.
English: Other situations that gave rise to serious concern were those in which one community persecuted another, sometimes with the help of the State or in the absence of effective preventive action by the authorities.
French: Les autres cas qui inspirent de vives inquiétudes sont ceux où une communauté persécute une autre communauté, parfois avec l'aide de l'État ou en l'absence de toute action préventive efficace de la part des autorités.