ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lines are added together in sequence to complete the picture.
French: Les lignes sont rajoutées les unes aux autres en séquence pour compléter l'image.
English: - Within the Asia - Europe Meeting (ASEM): Viet Nam has taken part in every anti-terrorism effort of ASEM, manifested through the Chairman's Statement of ASEM V (Ha Noi, October 2004) and the participation of Viet Nam in ASEM conferences on anti-terrorism (the most recent is the 3rd ASEM Conference on Anti-terrorism, held in Semarang, Indonesia in November 2005).
French: - Réunion Asie-Europe : le Viet Nam est partie à toutes les initiatives menées dans ce cadre contre le terrorisme, comme il ressort de la déclaration faite par le Président à l'issue de la cinquième Réunion Asie-Europe (tenue à Hanoi en octobre 2004), et a participé à toutes les conférences de la Réunion Asie-Europe consacrées à la lutte antiterroriste, la dernière en date étant la troisième, tenue à Semarang (Indonésie) en novembre 2005;
English: Bella festival congratulations to Peter and all the friends of Australia and force an Rovato to continue through really well!
French: Bella festival félicitations à Pierre et à tous les amis de l'Australie et de forcer un Rovato de continuer par le biais de vraiment bien!
English: March 15, 2007 Contract Value: $17,516.50 Comments:
French: Logiciel - Symantec Antivirus (OCIM) Codes d'articles économiques
English: This information was provided in the first two copies of her curriculum vitae that she sent to the Respondent by mail in early May 1998, and was repeated in the more complete version of the document that she gave to the Respondent during the second interview in July.
French: Cette information était fournie dans les deux premières versions du curriculum vitæ qu’elle a transmises à l’intimée par courrier au début de mai1998, et était répétée dans la version plus complète du document qui a été remise à l’intimée en juillet lors de la deuxième entrevue.
English: The National Council on Foreigners was established in 1995 in order to facilitate integration of foreigners.
French: Afin de faciliter l'intégration des étrangers, un Conseil national pour étrangers a été créé en 1995.
English: ETHICS AND OPERATIONS PROJECT RESULTS
French: RÉSULTAT DU PROJET « ÉTHIQUE ET OPÉRATIONS LE TRILEMMA Facteurs liés au Environmental milieu Factors.
English: They must be entitled to withdraw their labour.203 Allowing public officials only to declare symbolic strikes is not sufficient.204 The right to strike of certain categories of public officials may be restricted.
French: Les fonctionnaires doivent pouvoir cesser collectivement leurs activités ;203 leur droit de grève ne peut donc se limiter à celui d’appeler à une grève symbolique.204 Le droit de grève de certaines catégories de fonctionnaires peut être restreint.
English: LFCA, Operation Cordon, Operations Order 01, November 26,1992.
French: SCFT, Ordre d'opération no 01, opération « Cordon » (26 novembre 1992).
English: It is the Brazilian capital with the highest level of education - 20% of family leaders have an university degree.
French: C’est la capitale la plus cultivée du pays, plus de 20 % de ses chefs de famille ayant un niveau d’enseignement supérieur.
English: Decision In order to spread the risk when exploring for or exploiting a mineral deposit, a number of people or companies may have an interest in the property.
French: Décision Afin de répartir les risques liés à l'exploration pour la recherche d'un gisement minier ou à l'exploitation d'un tel gisement, plusieurs personnes ou entreprises pourraiente détenir une participation dans le bien.
English: 4.2.3.5 Nutritional Considerations I Unintended nutritional effects General Observations The introduction of a novel food into the Canadian food supply requires a determination of nutritional quality of the food and the implications of its nutritional characteristics for the population as a whole and/or for specific subgroups.
French: • l'identification de toutes les cadres de lecture ouvertes dans l'ADN inséré ou créé par les insertions d'ADN contigüe dans le chromosome ou dans un plasmide, incluant ceux qui pourraient aboutir à des protéines fusionnées;
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject at its next session on the basis of a revised document prepared by the expert from OICA.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session, en se fondant sur un document révisé établi par l'expert de l'OICA.
English: • There will be approximately 50 exhibits with information on new products and technologies.
French: • Il y aura quelque 50 stands fournissant de l'information sur les nouveaux produits et les nouvelles technologies.
English: Recognising that many environmental and natural resource management (i.e. water) problems have regional aspects that cannot be dealt with effectively at country level, special emphasis shall be given to environmental protection programmes in the context of regional programming.
French: Comme de nombreux problèmes environnementaux et problèmes de gestion des ressources naturelles (c'est-à-dire l'eau) présentent des aspects régionaux qui ne peuvent être effectivement réglés au niveau d'un pays, un accent particulier sera mis sur les programmes de protection de l'environnement dans le cadre de la programmation régionale.
English: Realizing women's rights must involve the active and ongoing contribution of many stakeholders.
French: Parvenir à faire respecter les droits des femmes implique la contribution active et permanente de nombreux acteurs.
English: I noted with satisfaction the efforts made by Monaco to comply with the standards of the Council of Europe.
French: J’ai pris acte avec satisfaction des efforts accomplis par Monaco pour se conformer aux normes du Conseil de l’Europe.
English: These reviews put additional pressure on the Government.
French: 100 de 1990 à 2001, tout comme la consommation d’énergie.
English: Information about Business Opportunities for Canadian Suppliers and Canadian Careers at NATO are also provided here.
French: De l'information sur les Opportunités d'affaires avec l'Otan pour les fournisseurs canadiens et sur les Possibilités d'emploi pour les Canadiens à l'Otan sont également disponibles.
English: Saunders believes that "…peers and parents can't waver, the message has to be consistent. There is no future in being a gang member."
French: Dave Saunders croit que « […] les pairs et les parents ne peuvent déroger à leurs convictions, le message doit être conséquent : il n'y a pas d'avenir à être membre d'un gang.
English: When this happens, trouble tickets can be re-directed many times until the correct resolver group is located.
French: Elles doivent parfois être réacheminées de nombreuses fois avant de parvenir au groupe de résolution concerné.
English: In this study, we quantify the importance of both within- and among-population trophic variation for lake trout (Salvelinus namaycush) using stable isotope designations of trophic position from 13 Ontario and Quebec lakes.
French: Nous avons utilisé pour la présente étude les rapports d'isotopes stables pour estimer la position trophique de touladis (Salvelinus namaycush) provenant de 13 lacs de l'Ontario et du Québec, ce qui permettait de quantifier l'importance relative de la variation trophique au sein d'une même population ou entre des populations.
English: Integrated pollution prevention and control (IPPC) The IPPC-framework Directive 96/61 concerns highly polluting industrial activities as defined in Annex I (energy industries, production and processing of metals, mineral industry, chemical industry, and waste management).
French: Prévention et réduction intégrée de la pollution (IPPC) La directive 96/61, relative à la prévention et la réduction intégrée de la pollution concerne les activités industrielles et agricoles à fort potentiel de pollution, telles que définies à l'annexe I (industries d'activités énergétiques, production et transformation des métaux, industrie minérale, industrie chimique, gestion des déchets).
English: On a sectoral basis, the Department was actively involved in defending Canadian interests related to aircraft and softwood lumber.
French: Le Ministère a participé activement à la défense des intérêts des secteurs canadiens de l'aéronautique et du bois d'oeuvre résineux.
English: DOCUMENT) and the CHARLOTTETOWN ACCORD (see CHARLOTTETOWN ACCORD:
French: L'échec de l'ACCORD DU LAC MEECH (voir ACCORD DU LAC MEECH :
English: A goal of the Technical Services Section for the current year is to create TSS Notes, which is a computer based reference system to which all employees will have access for research and learning.
French: L'un des objectifs de la Section de la révision technique pour l'année courante consiste à créer des notes de la SRT, qui constituent un système de référence informatisé auquel tous les employés auront accès pour la recherche et l'apprentissage.
English: 47 (1) Pursuant to Article 8 of Annex XIII to the Staff Regulations, the categories are renamed with effect from 1 May 2006: the A* category becomes AD and the B*, C* and D* categories become AST with the same grade.
French: 47 (1) Conformément à l’article 8 de l’annexe XIII du statut, les catégories sont renommées avec effet au 1er mai 2006: la catégorie A* devient AD et les catégories B*, C* et D* deviennent AST avec le même grade. (2) Dont 4 A*16 à titre personnel.
English: Wholesale and retail sale of rolled metal products , Delivery and selling of rolled metal products .
French: Vente du produit lamine metallique en gros et en detailles , La vente et la livraison du produit laminé métallique .
English: Annex I to revised management instruction 8 on field office administration will provide the aforementioned guidelines.
French: Les directives concernant la gestion des stocks qui ont été communiquées à tous les bureaux locaux seront exposées à l'annexe I de la nouvelle version de l'instruction administrative 8 relative à l'administration des bureaux locaux.
English: We remain committed to legislative renewal.
French: Cet engagement tient toujours.
English: CI1 Canada Customs Invoice You can view this form in:
French: CI1 Facture des douanes canadiennes Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: They considered using highly efficiency sodium light bulbs throughout their facilities, but found that the quality of the light was only suitable for the warehouse.
French: Elle a envisagé l'utilisation d'ampoules électriques au sodium à rendement élevé dans l'ensemble de ses installations, mais elle a découvert que ce type d'éclairage ne convenait qu'à l'entrepôt.
English: Many people have made the point here in recent weeks that we need to work to try to understand the root causes of terrorism.
French: Ces dernières semaines, bon nombre de députés européens ont fait remarquer que nous devons essayer de comprendre les causes profondes du terrorisme.
English: It is compatible with the other transactions amounts.
French: Il est donc compatible avec les autres opérations.
English: It is suggested that the findings at Langham can be extrapolated over a wide band across the province where the soil zones and geomorphic units are similar.
French: On suggère que les observations faites à Langham peuvent être extrapolées à une large bande de terrain à travers la province où les zones de sols et les unités géomorphologiques sont semblables.
English: It is also settled case-law that when, pursuant to Article 8(4) of Regulation No 3760/92, the Council fixes TACs and distributes fishing opportunities among Member States, it has to evaluate a complex economic situation.
French: Il est également de jurisprudence constante que, lorsque, se fondant sur l'article 8, paragraphe 4, du règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture, le Conseil détermine le total admissible des captures (ci-après le «TAC») et répartit les possibilités de pêche entre les États membres, il est appelé à procéder à l'évaluation d'une situation économique complexe.
English: AND One panel of either the inner label or outer label: d. the statement "Do not use in presence of open flame or spark.
French: ET Un espace de l'étiquette intérieure ou de l'étiquette extérieure : • « Ne pas utiliser en présence de flammes nues ou d'étincelles.
English: The note I made to give an idea of what factors are to be considered by someone to start a movement Stop Dreaming Start Action.
French: La note que j'ai fait pour donner une idée de quels facteurs sont à prendre en considération par quelqu'un qui voulait lancer un mouvement Stop Dreaming Start action.
English: Once profits have paid back the return on investment, the financial institution can sell its share of the business.
French: Une fois que les bénéfices ont payé le retour sur investissement, l'institution financière peut vendre sa part de l’affaire.
English: The Commission services invited delegates to reply to the Questionnaire on European citizenship, within the framework of a Commission funded research project [www.intune.it].
French: Divers Les services de la Commission invitent les délégués à répondre au questionnaire sur la citoyenneté européenne dans le cadre d’un projet de recherche financé par la Commission [www.intune.it].
English: Legal aid plays a crucial role in the development and maintenance of a fair and equitable criminal justice system.
French: L'assistance juridique joue un rôle crucial dans la création et le maintien d'un système de justice pénale juste et équitable.
English: It is not anonymized data."
French: Il ne s’agit pas de données rendues anonymes ».
English: Practices and systems for evidence-based planning, data collection, analysis and dissemination will be strengthened within UNICEF.
French: L'UNICEF renforcera ses méthodes et ses systèmes pour mieux planifier à partir des données factuelles et améliorer la collecte, l'analyse et la diffusion des données.
English: TRANS/SC.3/155 page 19 Annex 2
French: Annexe 2
English: Hotel in Ulm: Business hours of reception: 24 hours Flair Hotel Goldenes Rad is situated in the city centre of Ulm, directly at the Ulm Cathedral and close to the town hall. The civic centre planned by American architect Richard Meier, the new buildings of the Weishaupt art foundation and the museum are in direct vicinity.
French: hôtel à Ulm: Cet hôtel moyen standing dispose de 25 chambres au total.
English: I welcome the European Parliament's strong support for the Commission proposals and I invite the Council and the European Parliament to work together for a balanced compromise leading to an improved Dublin 2 regulation.
French: Je me réjouis du soutien appuyé manifesté par le Parlement européen aux propositions de la Commission et j'invite le Conseil et le Parlement européen à œuvrer de concert à un compromis équilibré afin de parvenir à un règlement Dublin II amélioré.
English: The various Program components addressed below all contribute to maintaining a high OHS profile throughout the department and to the instilling of an inbred safety culture.
French: Les différents volets du Programme examinés ci-après aident à maintenir un profil élevé de la SST dans l’ensemble du Ministère et à inculquer une culture de sécurité bien ancrée.
English: Pour les paiements par carte de crédit, les donnes sont transmises par l'institut financier compétent lors d'un processus autorisé en international. Ils utilisent un système de sécurité répandu pour l'encodage de donnes : SSL3 (Secure Socket Layer) et TDES 128 bits, un standard de sécurité reconnu par VeriSign.
French: En los pagos realizados con tarjeta de crédito, sus datos pasan a redes internacionales de transferencias que autorizan la transacción de la compra por medio del más extendido y moderno sistema de tecnología SSL3 ("Secure Socket Layer") con codificación de algoritmo triple DES de 128 bits, el reconocido estándar de seguridad en Internet producido por la empresa VeriSign.
English: The YFJ is lobbying for a coordination mechanism that ensures the coherence and better flow of communication between the different bodies involved in the youth policy process – not only the European Commission but also the European Parliament and the Council.
French: Le YFJ plaide en faveur d’un mécanisme de coordination qui garantirait la cohérence et une meilleure communication entre les différents organes impliqués dans le processus de la politique de jeunesse - non seulement la Commission européenne mais aussi le Parlement européen et le Conseil.
English: The summary report is available on the Forum's website.
French: On trouvera un résumé sur le site Web du Forum.
English: Surprise someone with these luscious chocolate covered strawberries!
French: Surprenez l’être cher avec ces succulentes fraises enrobées de chocolat!
English: Home / Commentaries / Rescuing Nuclear Non-Proliferation Article available in:
French: Home / Commentaries / A la rescousse de la non prolifération nucléaire Article available in:
English: No other similar structure exists at the national level to monitor trends and issues that affect nurses and nursing groups and the broader impact of those issues on health-care.
French: L’établissement de relations et les activités de consultation ont permis au BPSI d’appuyer le rôle de Santé Canada à titre de dirigeant et de partenaire bien informé dans les discussions portant sur la politique de santé.
English: In this situation it is preposterous for the European Parliament to define vodka and thus to support the use of an alcoholic drink that is harmful to people when consumed in substantial quantities.
French: Dans cette situation, il est grotesque que le Parlement européen définisse ce qu'est la vodka et soutienne, en cela, l'utilisation d'une boisson alcoolisée, qui est dangereuse pour la santé quand elle est consommée en grande quantité.
English: Artificial insemination enables a large number of females to be impregnated with the sperm of a highly bred buck.
French: L'insémination permet à un grand nombre de femelles d'être fécondées avec le sperme d'un mâle ayant un potentiel génétique supérieur.
English: Mr. Aniambossou would ask some of the French questions and she would ask some of the English questions.
French: M. Aniambossou posait quelques questions en français, et elle posait quelques questions en anglais.
English: What of the seizure of massive quantities of medicine and medical equipment destined for North Kosovo or the enclaves?
French: Que penser de la confiscation d'énormes quantités de médicaments et de matériel médical destinés au nord du Kosovo et aux enclaves?
English: • Integrated Border Enforcement Teams (IBETS)
French: • Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF)
English: This was reflected in early drafts of a proposed legislative framework for airports (2003).
French: Ceci a été reflété dans les premières ébauches d'un cadre législatif proposé pour les aéroports (2003).
English: It is the EMU convergence criteria which, in themselves, promote unemployment.
French: Ce sont les critères de convergence établis dans le cadre de l'UEM qui sont, en soi, générateurs de chômage.
English: Elsewhere in Europe, "they" are first of all "people with an immigration background", as you would say in a politically correct way.
French: Ailleurs en Europe, "ils" désignent tout d'abord les "personnes qui ont un bagage d'immigré" pour le dire en termes politiquement corrects.
English: It recommended that the value of education must be emphasized, particularly among parents, and the quality of education enhanced.
French: Elle a recommandé de faire valoir les avantages de l'instruction, en particulier auprès des parents, et d'en améliorer la qualité.
English: Martin Ortega: ‘La independencia de Timor Oriental’, Politica Exterior, 73, JanuaryFebruary 2000.
French: Martin Ortega, « La independencia de Timor Oriental », Politica Exterior, 73, janvier-février 2000.
English: Strengthening security, including through the development of Somali transitional forces and a new civilian police force in South/Central is urgent.
French: Le renforcement de la sécurité, notamment grâce à la mise en place de forces somaliennes intérimaires et d'un nouveau corps de police civile dans le sud/centre du pays, est urgent.
English: And that is to make the lives of individual Canadians and their families better and more secure than ever.
French: Cette mission consiste à permettre aux Canadiens et à leurs familles de profiter d’une vie meilleure et plus sécuritaire que jamais.
English: Governance On the effective date, the Dogrib Treaty 11 Council, the Dogrib Rae band, the Wha Ti First Nation band, Gameti First Nation band and Dechi Laot'i First Nations band will cease to exist and will be succeeded by the Tlicho Government.
French: Gouvernance À la date d'entrée en vigueur, le Conseil des Dogribs visés par le Traité no 11, la bande des Dog Rib Rae ainsi que les bandes de la Première nation de Wha Ti, de la Première nation Gameti et des premières nations Dechi Laot'i cesseront d'exister et leur succédera le gouvernement tlicho.
English: Mount Allison is famous for its artists and musicians.
French: Mount Allison est réputée pour ses artistes et ses musiciens.
English: provision of guidance and information to health care workers and the public;
French: prodiguer des conseils et des informations à tous les travailleurs du secteur des soins de santé et au public;
English: B 23 Q Details, components, or accessories for machine tools, e.g. arrangements for copying or controlling; Machine tools in general, characterised by the construction of particular details or components; Combinations or associations of metal-working machines, not directed to a particular result ..................107
French: B 23 Q Parties constitutives, aménagements ou accessoires des machines-outils, p.ex. dispositions pour copier ou commander; Machines-outils d’utilisation générale, caractérisées par la structure de certaines parties constitutives ou aménagements; Combinaisons ou associations de machines pour le travail des métaux, ne visant pas un travail particulier ......................................................................
English: To be effective, risk management needs to be aligned with an organization’s overall objectives, corporate focus, strategic direction, operating practices and internal culture.
French: Pour assurer l’efficacité de la gestion du risque, il faut la rendre conforme aux objectifs de l’organisation, à sa vision, son orientation stratégique, ses pratiques opérationnelles et sa culture interne.
English: (3) If the fee is adjusted downward, the adjustment of the fee is effective (a) on the day on which the applicable situation referred to in subsection 128(5) of the Regulations occurs, if the Director is notified in accordance with that subsection at least one month before that day; (b) on the day that is one month after the day on which the Director is notified in accordance with subsection 128(5) of the Regulations, if the Director is notified less than one month before the day on which the situation occurs; and (c) on the day that is one month after the day on which the situation referred to in subsection 128(5) of the Regulations occurs, in any other case.
French: (3) Si le prix est rajusté à la baisse, le rajustement prend effet : a) le jour où survient la situation applicable visée au paragraphe 128(5) du Règlement, si le directeur est avisé conformément à ce paragraphe au moins un mois avant ce jour; b) le jour qui suit de un mois le jour où le directeur est avisé conformément au paragraphe 128(5) du Règlement, s'il est avisé moins d'un mois avant la survenance de la situation; c) le jour qui suit de un mois le jour où survient la situation, dans tous les autres cas.
English: The Healthy Schools measures referred to in the Initial Report (see paragraph 236) are now known as Health Promoting Schools.
French: Les écoles faisant l'objet des mesures dont il est question dans le Rapport initial (voir par. 236) sont connues sous le nom d'écoles-santé.