ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These task forces examine critical issues and develop practical solutions to improve policy and decision making with respect to the environment and the economy.
French: Ces groupes de travail examinent des questions délicates et élaborent des solutions pratiques visant à améliorer l’élaboration des politiques et la prise de décision en matière d’environnement et d’économie.
English: Typically, the highest grade lumber goes to the furniture industry, medium grades to the flooring industry and the lowest to packaging and pallets.
French: Les meilleures qualités servent normalement à la fabrication de meubles, les qualités moyennes aux planchers, et les qualités inférieures à l'industrie des palettes et de l'emballage.
English: Study of international success stories The initiatives of several countries were noted as particularly successful or interesting models for Canada to review as it looks to establish more visibility for craft artists in a global setting.
French: Étude d'histoires à succès à l'international Les initiatives de plusieurs pays ont été retenues parce qu'elles démontraient un succès particulier ou parce qu'elles présentaient des bons modèles à suivre lorsque le Canada cherchera à s'établir et à augmenter sa visibilité sur un niveau global.
English: Maison du Citoyen, Gatineau, QC Total: $730.92
French: Maison du Citoyen, Gatineau (Québec) Total : 730,92 $
English: Since 1998, Health Canada (and now since 2004, the Public Health Agency of Canada), in partnership with provincial and territorial ministries of Health, has been conducting a national surveillance program to monitor HIV drug resistance among newly diagnosed, untreated, HIV-infected individuals (Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program).
French: Depuis 1998, Santé Canada (et depuis 2004, l'Agence de la santé publique du Canada), en partenariat avec les ministères de la Santé des provinces et des territoires, mène un programme national de surveillance qui vise à contrôler la résistance aux médicaments antirétroviraux chez les personnes nouvellement diagnostiquées n'ayant pas été traitées pour le VIH (Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH).
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had previously suggested that the Board should delete table A.2 annexed to the Board's reports and instead present in the main body of the reports detailed comments on previous recommendations under implementation or not implemented.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) avait suggéré au Comité de supprimer le tableau A.2 annexé à ses rapports pour commenter, à la place, dans le corps du rapport et de manière détaillée, les précédentes recommandations en cours de mise en oeuvre ou restées inappliquées.
English: Social insurance number or corporate account/Business Number Year
French: Numéro d'assurance sociale ou numéro de compte/numéro d'entreprise
English: The equipment in the St Petersburg, Odessa, Northern Caucasus and Transcaucasus military districts were accounted for within both the specific flank limits and the limits agreed by the Warsaw Pact Countries as a group of states parties.
French: Les matériels présents dans les districts militaires de Saint-Petersbourg, d’Odessa, du Caucase nord et de la Transcaucasie étaient comptabilisés dans les limites spécifiques au « flanc » et dans les limites acceptées par l’OTV, en tant que groupe d’Etats parties.
English: Madam President, before we vote on this paragraph, I ask you in your capacity as President to make a decision to declare the end of this paragraph inadmissible.
French: Madame le Président, avant le vote de ce paragraphe, je voudrais qu'en votre qualité de président, vous preniez la décision de déclarer irrecevable la fin de ce paragraphe.
English: Since KT is difficult to define, the group felt that the KT outcomes needed to be defined carefully in the context of the evaluation process.
French: Comme l'AC est un concept difficile à cerner, le groupe estime que les résultats de l'AC doivent être soigneusement définis dans le cadre du processus d'évaluation.
English: POSITIONS OF THE PARTIES The existing utility crossing consists of cables crossing the right-of-way of the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and stopping short of crossing the tracks.
French: POSITIONS DES PARTIES Le franchissement par desserte actuel est formé de câbles traversant l'emprise ferroviaire de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après CN) et s'arrêtant juste avant de croiser les voies ferrées.
English: ◦ Policy on Internal Audit
French: ◦ Politique sur la sécurité
English: Someone dreamt up the idea that if more money were invested in awareness raising, informing and including Europeans in Union events, the citizens would be brought closer to the Union and involved in European integration.
French: Quelqu'un a rêvé qu'en consacrant davantage d'argent à la sensibilisation, l'information et l'implication des européens dans événements de l'Union, les citoyens se rapprocheraient de celle-ci et participeraient à l'intégration européenne.
English: • Where more than one long-lived radionuclide is present in a sample, the appropriate sum of the ratios of the activity of each long-lived radionuclide and its corresponding Release limit, must not exceed 1, eg Concentration NORM Isotope A + Concentration NORM Isotope B +...
French: Quand plus d'un radionucléide à longue période est présent dans un échantillon, la somme appropriée des rapports d'activité de chaque radionucléide à longue période et sa limite de rejet correspondante ne doivent pas dépasser 1, p. ex. Concentration d'isotope MRN A + Concentration d'isotope MRN B +...
English: Two to 15 QTLs were found, depending on trait and growth conditions, and the percentage of phenotypic variance explained by the QTLs ranged from 5% to 31%.
French: Entre 2 et 15 QTL ont été identifiés selon le caractère et les conditions de croissance. La part de la variance phénotypique expliquée par ces QTL variait entre 5 et 31 %.
English: Is any residual waste recycled, reused or if this is not possible, properly disposed of?
French: Déchets Avez-vous réduit la quantité de déchets de toutes catégories (papier, plastique et fer-blanc) que vous produisez?
English: Please see below for complete details on the required documentation and fee structures for shipments by sea and shipments by air .
French: Vous trouverez ci-dessous tous les détails concernant les documents nécessaires et le barème des droits liés aux envois par voie maritime and envois par voie aérienne .
English: On the day we expect the most arrivals (usually Saturdays) we will organize a Barbeque a la Gary in the pool area.
French: Les jours de grandes arrivées, nous organisons un barbecueà la Gary autour de la piscine.
English: "notification procedure" should be limited to transfers between articles, within the administrative chapter of each title, which exceed 10% of the appropriations of the year.
French: La «procédure de notification» devrait donc être limitée aux virements d’article à article, dans le chapitre administratif de chaque titre, qui dépassent 10 % des crédits de l’exercice.
English: Other large contributors included residential wood combustion (e.g. woodstoves, fireplaces) at 28%, the transportation sector at 7%, and electricity generation at 3%.
French: Les autres contributeurs importants comprenaient le chauffage résidentiel au bois (p. ex. les poêles à bois et les foyers), avec 28 %, le secteur des transports, avec 7 %, et la production d'électricité, avec 3 %.
English: However, it was also recognized that siting and integrity of landfills are important factors in minimizing exposure to solid wastes, and audits of solid waste processes (i.e., landfill, on-site storage, recycling) were encouraged to verify that appropriate pollution prevention and solid waste management practices are being followed.
French: On convenait cependant que la disposition géographique et la protection des lieux d'enfouissement jouent beaucoup comme facteurs dans la réduction de l'exposition aux déchets solides. On favorisait des vérifications des procédés de traitement de ces déchets (enfouissement, entreposage sur place, recyclage) en vue de s'assurer du caractère approprié des pratiques de prévention de la pollution et de gestion des déchets solides.
English: No emission is observed at room temperature.
French: Aucune émission n'a été observée à la température ambiante.
English: Education has a critical role to play in this regard.
French: L'éducation a un rôle capital à jouer à cet égard.
English: As members remember, some issues concerning the work within the working groups were already discussed and settled at our last organizational session.
French: Comme les membres se souviendront, certaines questions relatives aux travaux des groupes de travail ont déjà été débattues et réglées à notre dernière session d'organisation.
English: The policy also specifies that such integrated approaches should be applied to most Department of Political Affairs-led field missions and offices (except for regional offices), as well as Department of Peacekeeping Operations-led missions funded through the special political mission provision of the regular budget and peacekeeping budgets.
French: La politique précise également que de telles approches intégrées devraient être appliquées à la plupart des missions et des bureaux dirigés par le Département des affaires politiques (à l'exception des bureaux régionaux), ainsi qu'aux missions dirigées par le Département des opérations de maintien de la paix qui sont financées par les crédits ouverts au budget ordinaire pour les missions politiques spéciales et par les budgets de maintien de la paix.
English: Even if BMD does not work, why should Canada be concerned about something that is being paid for by America to defend the continent?
French: NORAD utilise un réseau de radars basés au sol, de capteurs et de chasseurs pour déceler, intercepter et, s’il y a lieu, combattre toute menace pour le continent.
English: Sources "Government accepts 10 goals to comply with US plan Colombia aid."
French: Sources « Government accepts 10 goals to comply with US plan Colombia aid », El Colombiano, 3 mars 2000.
English: Barely a month lapsed when the summer fires made way for autumn rains and floods.
French: À peine un mois plus tard, les incendies d'été ont fait place aux pluies et aux inondations automnales.
English: But those speakers might have added that they feared - and this is true - that the Assembly could act as a brake on the process of European integration in relation to security and defence also.
French: Peut-être auraient-ils néanmoins ajouté qu’ils craignent – non sans raison – que cette assemblée ne freine le processus d’intégration européenne, y compris en matière de sécurité et de défense.
English: Research on various facets of self-government will be required to support the community consultations.
French: Les consultations communautaires devront être accompagnées de recherches sur les diverses facettes de l'autonomie gouvernementale.
English: The test measures should be 1/5 of this quantity or have a 40 ml resolution.  1.3.4 In most cases, Measurement Canada offices have available, for the purpose of calibrating provers, Level I and II standards of measure in capacities of 5, 20, 100, 250 and 500 litres.
French: Les cuves de mesure devraient avoir une précision égale au 1/5 de cette quantité ou encore une résolution de 40 mL.  1.3.4 Dans la plupart des cas, les bureaux de Mesures Canada ont des étalons de mesure, de niveau I ou II, ayant des capacités de 5, 20, 100, 250 et 500 litres, pour l'étalonnage des tubes étalons.
English: They are accompanied by explanatory notes which will also be made available on the website following translation.
French: Ces formulaires sont accompagnés de notes explicatives qui, une fois traduites, seront également disponibles sur la page web de l’Office.
English: It was emphasized that, bearing in mind the uncertainties associated with activities in the Area, any scheme for prospecting and exploration should be subject to review after an initial period.
French: Il a été souligné que, compte tenu des incertitudes entourant les activités dans la Zone, tout système de prospection et d'exploration devrait être soumis à un nouvel examen après une période initiale.
English: Value of purchase orders
French: Service des achats Chef de Service (D-1)
English: The Joint Inspection Unit, one of the main functions of which is to give assurances to the Member States that their mandates are translated into action by the secretariats, carefully considered this aspect.
French: Le Corps commun, dont l'une des tâches principales est d'assurer les États Membres que les textes qu'ils adoptent sont concrétisés par les secrétariats, s'est attentivement penché sur cet aspect.
English: The last two committees were created recently to answer the concerns of the International Review Panel on performance evaluation and knowledge translation issues.
French: Les deux derniers groupes ont été créés récemment en réponse aux préoccupations exprimées par le Comité d'examen international à propos de l'évaluation du rendement et de l'application des connaissances.
English: RIGOROUS SELECTION OF RAW MATERIALS FOR THEIR OCULAR AND CUTANEOUS INERTIA.
French: COMPOSANTS SÉLECTIONNÉS POUR LEUR TRÈS GRANDE INERTIE OCULAIRE ET CUTANÉE.
English: The campaign is planned and carried out together with the other relevant ministries and NGOs.
French: La campagne est orchestrée et conduite avec d’autres ministères et ONG concernés.
English: The Interdepartmental Working Group on Research in Official Languages, made up of representatives from Canadian Heritage, Statistics Canada, the Privy Council Office, the Office of the Commissioner of Official Languages, Justice Canada, the Treasury Board Secretariat, Health Canada, Human Resources Development Canada, and Industry Canada, was created in response to this recommendation.
French: On a donc créé le Groupe de travail interministériel sur la recherche dans le domaine des langues officielles composé de représentants de Patrimoine canadien, de Statistique Canada, du Bureau du Conseil privé, du Commissariat aux langues officielles, de Justice Canada, du Secrétariat du Conseil du Trésor, de Santé Canada, de Développement des ressources humaines et d'Industrie Canada.
English: The Sub-Committee finally agreed not to take a final decision on the recommended GHS symbol at this session.
French: Le Sous-Comité a finalement décidé de ne pas prendre de décision définitive sur le symbole SGH recommandé pendant la session en cours.
English: Comment: The "name hold" provision should not be used to handle workload if there is a backlog in this section.
French: Commentaire Le processus « d'attente d'un nom » ne devrait pas être utilisé pour venir à bout de la charge de travail s'il y a un arriéré de travail dans cette section.
English: (i) Target Ensure that the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, including the requirement for public consultation, is applied to all future trade negotiations, (e.g., WTO Agriculture and Services Negotiations, Free Trade Agreement of the Americas negotiations and bilateral trade agreement negotiations in 2001-03) Progress:
French: (i) Cible S'assurer que le Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales, incluant la consultation publique obligatoire, s'applique à toute nouvelle négociation commerciale (p. ex., négociations de l'OMC sur l'agriculture et les services, négociations de l'Accord de libre-échange des Amériques et nouveaux accords bilatéraux en 2001-2003).
English: Dr. Michelle Graham, an interventional cardiologist, is featured in this photo.
French: La Dre Michelle Graham, cardiologue intervenante, apparaît sur la photo.
English: The first measures to assist the new candidates are due to begin next autumn, but without prejudging in any way the possible date of future extensions of the common transit system.
French: Les premières interventions d'assistance aux nouveaux candidats devront commencer à l'automne prochain, sans toutefois compromettre la date éventuelle des futures extensions du transit commun.
English: See "Volume of Dumped and Subsidized Imports" below.
French: Voir « Volume des importations sous-évaluées et subventionnées » ci-après.
English: He urged all States parties to the United Nations Convention against Corruption to implement the outcome of the first session of the Conference of the States Parties to that Convention, held in December 2006 in Amman, particularly the initiatives relating to the recovery, transfer and return of assets of illicit origin and the call for technical support and capacity-building in that regard.
French: L'orateur invite instamment tous les États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à mettre en oeuvre le document issu de la première session de la Conférence des États parties à cette Convention, qui s'est tenue en décembre 2006 à Amman, en particulier les initiatives relatives au recouvrement, au transfert et au retour des avoirs d'origine illicite ainsi que l'appel en faveur d'un appui technique et du renforcement des capacités à cet égard.
English: Several delegations underlined that the Review Conference should not aim at establishing an overall policy for capacity management, as that was the task of FAO.
French: Plusieurs délégations ont souligné que la Conférence d'examen ne devait pas chercher à établir une politique mondiale de gestion des capacités, cette tâche revenant à la FAO.
English: Significant differences were attributed to independent effects of the wheat and rye parents.
French: On a étudié les différences significatives des effets indépendantschez les parents du blé et du seigle.
English: The federal ADM level Public Safety and Emergency Preparedness Canada/Operations Committee (ADMPSOC) was renewed with an established meeting calendar (membership includes 24 federal departments and agencies including DND and DFAIT).
French: Renouvellement du Comité des sous-ministres adjoints sur la sécurité publique et les opérations (CSMASPO) pour lequel est établi un calendrier de réunions (ce comité représente 24 ministères et organismes fédéraux, y compris le ministère de la Défense nationale et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international).
English: A project previously rejected by the Board of Management cannot be resubmitted.
French: Un projet précédemment rejeté par le Comité de direction ne peut être à nouveau présenté.
English: - On 2 May, ethnic Albanian terrorists hurled two hand grenades on children gathered in the playground in the village of Crkvene Vodice, near Obilić.
French: - Le 2 mai, des terroristes d'origine albanaise ont lancé des grenades sur des enfants qui jouaient sur la place du village de Crkvene Vodice, près d'Obilić.
English: Each worker shall have access to the results in the register which relate to him personally.
French: Chaque travailleur doit avoir accès aux résultats du registre le concernant personnellement.
English: All collections continue to be from 11h00 - 12h00. Please note the upcoming changes regarding the submission of photographs accompanying applications.
French: Toutes les collectes doivent être faites entre 11h00 et 12h00 Veuillez noter les changements à venir concernant les photos qui accompagnent les formulaires de demandes de visas (résident temporaire, permis d'études et permis de travail).
English: At the same time I hope that European technology can be used here.
French: Je lie ceci à l'espoir de pouvoir utiliser la technologie européenne.
English: The aim of the resolution which this Parliament will adopt tomorrow is to mobilise Member States and the Commission to implement the declarations we have made.
French: L'objectif de la résolution que ce Parlement adoptera demain est de mobiliser les États membres et la Commission pour mettre en œuvre les déclarations que nous avons faites.
English: Go all out with it – there is no such thing as "too silly"!
French: Et ne vous en faites pas, plus c'est stupide, plus c'est drôle, plus c'est terrifiant, mieux c'est.
English: Counsel reviewed and rejected CTL's evidence of lost sales and price suppression which included 25 price offerings to OEMs.
French: Les avocats ont examiné et rejeté les éléments de preuve présentés par CTL relativement aux pertes de ventes et à la compression des prix, qui comprenaient 25 offres de prix aux constructeurs OEM.
English: They were introduced on foot of commitments in the Programme for Prosperity and Fairness for a targeted investment programme in both urban and rural disadvantaged areas.
French: Ces deux programmes ont été mis en place pour donner suite aux engagements pris dans le cadre du Programme en faveur de la prospérité et de la justice de mettre en œuvre un programme d'investissement spécifiquement orienté vers les zones urbaines et rurales défavorisées.
English: When you see a banner ad appear, a cookie is usually being added to your hard drive.
French: Lorsque vous voyez apparaître une bannière publicitaire, un témoin est généralement ajouté à votre disque dur.
English: Christine Weera 16 years Alberta (Edmonton) Canada has emerged out of a series of first contacts between different peoples.
French: Christine Weera  16 ans Alberta (Edmonton) Le Canada est le fruit d'une série de premiers contacts entre divers peuples.
English: In this context, let me especially welcome the Secretary-General's initiative of a new partnership with the global business community, inviting it to share in the responsibility for what is happening in the global public space.
French: À cet égard, je me réjouis tout particulièrement de l'initiative du Secrétaire général tendant à créer un nouveau partenariat avec la communauté mondiale des affaires en l'invitant à partager la responsabilité de ce qui se passe dans la vie publique mondiale.
English: Bhagheeratha had a similar obligation to its employees in the service agreements.
French: Bhagheeratha était tenue de respecter la même obligation dans les contrats d'engagement signés avec son personnel.
English: The stated purpose of the Round Table is "... to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, principles and practices of sustainable development."
French: La mission déclarée de la Table ronde consiste à « … jouer un rôle de catalyseur dans la définition, l’interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne, de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable ».
English: 1 added May 27, 2003 Back
French: 1 ajouté le 27 mai 2003 Retour
English: Africa burns like a secret, like a fever.
French: L'Afrique brûle comme un secret, comme une fièvre.