ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The challenge for ICT directors and CEB is therefore to provide governing bodies with relevant information on how savings, if any, can be made, including from increased use of OSS, in order to be eventually reallocated to cover other needs.
French: Il incombe donc aux directeurs de l'informatique et au CCS de fournir aux organes directeurs l'information pertinente sur les moyens de réaliser des économies là où elles sont possibles, notamment en élargissant l'usage des logiciels libres, de manière à redéployer ensuite les ressources économisées pour financer d'autres besoins.
English: After all, it is only 1% of GDP, by comparison with national spending.
French: Après tout, cela ne représente que 1 % du PIB par rapport aux dépenses nationales.
English: In Article 18 of the above-mentioned Law No. 57-298 of March 11, 1957, the words "or television" and "and television" shall be deleted.
French: Dans l’article 18 de la loi n° 57-298 du 11 mars 1957 précitée, les mots : "ou radiovisuelle" et : "ou radiovisuelles" sont supprimés.
English: It also allows consideration of ecosystem goods and services such as flood prevention, carbon sequestration, nutrient retention, etc.
French: Elle favorise aussi la prise en compte des biens et services écologiques, p. ex. la prévention des inondations, le piégeage du carbone, la rétention des nutriments, etc.
English: Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland and Norway, said that the application of Article 19 of the Charter must be fair and consistent.
French: M. Christiansen (Danemark), parlant au nom de l'Union européenne, des pays associés : Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie, ainsi que de l'Islande et de la Norvège, dit que l'application de l'Article 19 de la Charte doit être juste et cohérente.
English: [The maximum penalty provided for the offense under RA 9208 is life imprisonment and a fine of not less than Two million pesos (Php 2,000,000,00) but not more than Five million pesos (Php 5,000,000.00)]; Also, Republic Act No. 9262, known as the “Anti-Violence Against Women and their Children Act of 2004 was enacted by Congress, providing protective measures for victims and prescribing penalties thereof.
French: ]; La loi de la République no 9262, connue sous le nom de «loi de 2004 contre la violence à l'égard des femmes et de leurs enfants», promulguée par le Congrès, qui prévoit des mesures de protection pour les victimes d'actes de violence et prescrit les peines applicables à ces crimes.
English: In an adequate subchronic study, Daniel et al.43 exposed Crl:CD BR Sprague-Dawley rats (10 animals of each sex per treatment group) to 0, 25, 50, 100 or 200 mg/L monochloramine in drinking water for 90 days; corresponding doses were equivalent to 0, 1.8, 3.4, 5.8 and 9.0 mg/kg bw per day in males and 0, 2.6, 4.3, 7.7 and 12.1 mg/kg bw per day in females.
French: Au cours d’une étude subchronique pertinente, Daniel et coll.43 ont exposé des rats Crl:CD BR SpragueDawley (10 animaux de chaque sexe par groupe expérimental) à la monochloramine dans l’eau potable, à raison de 0, 25, 50, 100 et 200 mg/L pendant 90 jours; ces doses correspondaient à 0, 1,8, 3,4, 5,8 et 9,0 mg/kg p.c. par jour chez les mâles et à 0, 2,6, 4,3, 7,7 et 12,1 mg/kg p.c. par jour chez les femelles.
English: In the UNECE, work on the ecosystem approach to water management dates back to the 1990s.
French: Dans le cadre de la CEE, les travaux sur l'approche écosystémique de la gestion de l'eau remontent aux années 90.
English: Primary and secondary school teachers receive basic documents on the rights of the child.
French: Des documents sur les droits de l'enfant sont distribués aux enseignants du primaire et du secondaire.
English: These plans demonstrate that the Union wants to lead the world in combating climate change, but the European Union is not an island, and cannot act alone.
French: Ces projets démontrent que l'Union souhaite engager le monde sur la voie de la lutte contre le changement climatique, mais l'Union européenne n'est pas une île et ne peut agir seule.
English: For appropriate uses of departmental unique identifiers, see Procedures.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'utilisation appropriée des identificateurs ministériels uniques, veuillez consulter les Procédures.
English: These recommendations represent best practices that, in some instances, may be a minimum standard of personal information protection depending on the sensitivity of the data, expectations of data subjects, or other factors.
French: Ces recommandations représentent les meilleures pratiques qui, dans certains cas, peuvent constituer une norme minimale de protection des renseignements personnels selon la sensibilité de l'information, les attentes des personnes visées par les renseignements ou d'autres facteurs.
English: • New And Revised Natural Health Product Monographs
French: • Monographies des produits de santé naturels nouvelles et modifiées
English: We must face them not ignore them.
French: Il nous faut y faire face et non pas les éluder.
English: 388 Alternative Delivery Initiative Pension Lump Sum--Non-eligible Section 7.7.3 of the WFAD 0
French: 388 Paiement forfaitaire relié à la pension pour la DME -- Non admissible Section 7.7.3 de la DRE 0
English: The Prisoner Survey, which began in 1991, is now conducted on an annual basis and the ninth survey was undertaken this year in 2006.
French: La première enquête sur les détenus remonte à 1991, elle est maintenant réalisée chaque année et a été entreprise cette année, en 2006, pour la neuvième fois.
English: • The university or college periodically reports to the claimant on the expenditures incurred for SR&ED, according to a schedule identified in the written agreement.
French: • L'université ou le collège remet périodiquement au demandeur des rapports sur les dépenses engagées au titre de la RS&DE, et ce, selon un calendrier prévu par l'entente écrite.
English: Base2Stay Hotel at Kensington is an excellent central London location with easy access to some of London most famous sites and attractions including: Natural History, Science & Victoria and Albert Museums, Harrods and Knightsbridge, Kensington Palace and Hyde Park.
French: L'hôtel Base2stay à Kensington est situé à un excellent endroit central de Londres avec un accès très facile aux célèbres attractions, comme le musée d'Histoire Naturelle, celui de la Science et les musées de Victoria et d'Albert, le fameux magasin Harrods et le district de Knightbridge, le palais de Kensington et le fabuleux Hyde Park.
English: Only 40 per cent of the population consults health services; 23 per cent do not for financial reasons.
French: Seulement 40 % de la population consultent des services de santé; 23 % ne le font pas pour des raisons financières.
English: 2.5 On 25 August 2006, the author's father was arrested and charged with illegal crossing of the Uzbek-Turkmen border with an expired Uzbek exit visa issued by the Department for Visas and Registration, and with failing to obtain consent from the Mayor of Khorezm Province and the Chair of the Supreme Council of the Republic of Karakalpakstan before leaving for Turkmenistan in alleged violation of section 223, paragraph 2 (c) of the Criminal Code of Uzbekistan.
French: 2.5 Le 25 août 2006, le père de l'auteur avait été arrêté et inculpé pour avoir franchi illégalement la frontière ouzbéko-turkmène avec un visa de sortie périmé délivré par le Département des visas et de l'enregistrement, et pour ne pas avoir obtenu l'accord du maire de la province de Khorezm et du Président du Conseil suprême de la République du Karakalpakstan avant de quitter le Turkménistan, en violation de l'article 223, paragraphe 2 c), du Code pénal ouzbek.
English: What determines the pattern of what countries CDIA reaches?
French: Qu’est-ce qui détermine la répartition de l’IDCE Îles Cayman 143 6 827 1,8 entre les pays?
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure International Adult Literacy Survey - January 2001 Previous Contents Next Chapter 1 — Ten Benchmarks for Assessing Literacy in North America This chapter presents 10 international indicators of literacy proficiency that allow comparisons to be made between populations and across nations.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Enquête internationale sur la littératie des adultes - Janvier 2001 Page précédente Table des matières Page suivante Chapitre 1 — Dix repères permettant d'évaluer la littératie en Amérique du Nord Le présent chapitre définit dix indicateurs internationaux de la littératie qui permettent d'établir des comparaisons entre les populations et d'un pays à l'autre.
English: Regulation No. 110 (Specific components for CNG)
French: 5.3 Règlement no 110 (Organes spéciaux pour GNC);
English: A. Service Requirements (Total pts: 60, Min pts: 36) Criteria N/A Fair Good V. Good Excellent
French: A. Exigences relatives aux services (total des points : 60, minimum de points : 36) CRITÈRES S.O. Passable Bien Très bien Excellent
English: In the period between its forty-second and forty-seventh sessions, the Committee considered the initial reports under the Optional Protocol of the following countries (in alphabetical order): Bangladesh, Bulgaria, Chile, Costa Rica, Denmark, France, Guatemala, Iceland, Italy, Kuwait, Kyrgyzstan, Qatar, Spain, Sudan, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Turkey, Ukraine and Viet Nam.  At its forty-third session (September 2006), the Committee also adopted revised guidelines regarding initial reports to be submitted under article 12 of the Optional Protocol.
French: De sa quarante-deuxième session à sa quarante-septième session, le Comité a examiné les rapports initiaux présentés au titre du Protocole facultatif par les pays ci-après (dans l'ordre alphabétique) : Bangladesh, Bulgarie, Chili, Costa Rica, Danemark, Espagne, France, Guatemala, Islande, Italie, Kirghizistan, Koweït, Qatar, République arabe syrienne, Soudan, Timor-Leste, Turquie, Ukraine et Viet Nam.
English: Storage, diversion, extraction and use of water will be in accordance with Federal and Provincial Law.
French: Le stockage, la dérivation, le prélèvement et l'utilisation d'eau sont assujettis aux régimes des lois fédérales et des lois provinciales.
English: British Columbia Agriculture Council; Tier two & three:
French: British Columbia Agriculture Council (en anglais seulement); Catégories 2 et 3 :
English: • The federal, provincial, and territorial governments worked closely to develop the HPI and its components.
French: • Le fédéral et les gouvernements des provinces et des territoires travaillent en étroite collaboration pour implanter l'IEH et ses composantes.
English: The aim is to put in place a comprehensive, medium-term strategy for the EU’s support to the Palestinians.
French: L’objectif est de mettre en place une stratégie globale à moyen terme permettant à l’UE d’aider les ...
English: Public information and correspondence on the proposal by the United States to explore for and develop potential oil and gas reserves in the sensitive calving grounds of the migratory Porcupine caribou herb on the coastal plain of the Arctic National Wildlife Refuge (ANWR) in northeast Alaska. Topics:
French: Information publique et correspondance à tous les niveaux, concernant les politiques et les règlements qui régissent les activités d'utilisation des terres dans ces aires désignées comme des habitats fauniques d'importance nationale. Les activités comprennent aussi l'établissement de critères de sélection pour les aires terrestres et marines, la consultation et l'élaboration de plans de gestion, des rapports l'avancement, la recherche scientifique et la collecte de données. Sujets :
English: Neem (India) (Last modified: 2004/01/16) Project number 928301 Total amount CAD$498,813 Duration 36 months 194.
French: Neem (India) (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 928301 Budget total CAD$498,813 Durée 36 mois 194.
English: After having played a decisive role in the process of peace and democratisation of the Central American isthmus in the 1980s, there is no doubt that the EU’s political influence in the region is now clearly declining.
French: Il est incontestable qu'après avoir joué un rôle décisif dans le processus de pacification et de démocratisation de l'isthme centraméricain au cours des années 80, l'influence politique de l'Union européenne dans la région est en net recul à l'heure actuelle.
English: Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: La marque dont l’enregistrement a été demandé est le signe tridimensionnel reproduit ci-après :
English: I would like to say a few words about reception centres, as initiated by Mr Moreno Sánchez.
French: Je voudrais dire quelques mots au sujet des centres d'accueil, une question abordée par M. Moreno Sánchez.
English: working group’s conclusion that no action beyond what has been taken is required at this time.
French: Le message global que voudrait transmettre le GT est que, malgré l’attention accordée à ce virus dans les médias, le risque est relativement faible pour le système d’approvisionnement en sang.
English: A 4457 Department of Public Safety and Emergency Preparedness PSP PSP 0
French: 4 1.1 S S S 1 O A 955 Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada RPP PSP 0
English: (3) Monitor, inspect, hear complaints and provide consultation and advice to ensure that personnel management in government agencies conforms to the principles of equality and human rights and the guideline for creating and promoting equality among men and women in the civil service.
French: 3) Suivre, examiner et entendre les plaintes, procéder à des consultations et fournir des conseils pour faire en sorte que la gestion du personnel dans les organismes publics se conforme aux principes d'égalité et de droits humains et aux directives pour l'instauration et la promotion de l'égalité entre hommes et femmes dans la fonction publique.
English: Therefore, one of the prerequisites of improved disclosure on corporate governance is that sufficient resources be available for this in both the public and private sectors.
French: L'un des préalables à une amélioration de la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise est donc que suffisamment de ressources soient disponibles à cette fin, dans le secteur public comme dans le secteur privé.
English: On compare souvent votre musique à celle des premiers Burzum, ou encore à celle de Darkthrone.
French: On compare souvent votre musique � celle des premiers Burzum, ou encore � celle de Darkthrone.
English: There is still no binding agreement with the private sector and there is still uncertainty in that area.
French: Aucun accord contraignant n' a été conclu à ce jour avec le secteur privé et l' on n' a encore aucune certitude à ce sujet.
English: Paragraph 2 (e): grounding of all Liberia-registered aircraft operating within Liberia's jurisdiction until it updates its register of aircraft pursuant to annex VII to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 1944 and provides to the Council the updated information concerning the registration and ownership of each aircraft registered in Liberia
French: Paragraphe 2 e) : Interdiction de vol imposée à tous les aéronefs immatriculés au Libéria exploités dans sa juridiction jusqu'à ce que le registre libérien des aéronefs ait été mis à jour conformément à l'annexe VII de la Convention de Chicago sur l'aviation civile internationale (1944), et fourniture au Conseil des renseignements actualisés concernant l'immatriculation et la propriété de chaque aéronef immatriculé au Libéria
English: The Executive Committee met nine times during 2005.
French: Le Comité Exécutif s’est réuni neuf fois en 2005.
English: Research on the impact of the two Conventions had been lacking, and it was hoped that the new section would facilitate such research and the collection of additional data.
French: Des études sur les effets de ces deux instruments manquent, et on espère que ce nouveau service facilitera de telles études ainsi que la collecte de données supplémentaires.
English: An insider said: "Madonna and Jesus have the whole week spent their outfits for the Oscar-night plan.
French: L'événement annuel est dédié à l'affaire «amour» entre l'Est et la côte ouest, entre Broadway et Hollywood.
English: Won't Cause Cavities, Does not promote tooth decay, Does not promote dental caries, Non-cariogenic.
French: Ne cause pas la carie dentaire, Ne favorise pas la carie dentaire, Non cariogène.
English: Enlargement Common foreign and security policy International organisations and conferences Common commercial policy Development cooperation Humanitarian aid European neighbourhood policy European Economic Area (EEA), European Free Trade Association (EFTA) Relations with third countries and regional groupings The western Balkans Southern Mediterranean and the Middle East Eastern Europe, the Caucasus and central Asia United States, Japan and other industrialised countries Asia Latin America Africa, Caribbean and Pacific (ACP) countries and overseas countries and territories (OCTs) Financing Community activities, resource management, protection of financial interests Budgets Financial operations Community law Monitoring the application of Community law Decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance Community institutions European Parliament Council Commission Court of Auditors European Investment Bank European Economic and Social Committee Committee of the Regions European Schools
French: Élargissement Politique étrangère et de sécurité commune Organisations et conférences internationales Politique commerciale commune Coopération au développement Aide humanitaire Politique européenne de voisinage Espace économique européen (EEE), pays de l’Association européenne de libre-échange (AELE) Relations avec des pays tiers ou des ensembles régionaux Pays des Balkans occidentaux Pays de la Méditerranée du Sud et du Moyen-Orient Pays de l’Europe de l’Est, du Caucase et de l’Asie centrale États-Unis, Japon et autres pays industrialisés Pays d’Asie Pays d’Amérique latine Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) Financement des activités communautaires, gestion des ressources, protection des intérêts financiers Budgets Activités financières Droit communautaire Contrôle de l’application du droit communautaire Jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance Institutions et organes Parlement européen Conseil Commission Cour des comptes Banque européenne d’investissement Comité économique et social européen Comité des régions Écoles européennes
English: Positive results emerged during fiscal year 2003-04, including:
French: Des résultats positifs ont été obtenus au cours de l'exercice 2003-2004 :
English: The Community is itself a party to those protocols which, when they come into force, after a certain number of ratifications, will improve the joint framework that we have at our disposal in order to combat such crime.
French: La Communauté est elle-même partie à ces protocoles qui, lorsqu'ils entreront en vigueur - après un certain nombre de ratifications - viendront améliorer le cadre commun dont nous disposons pour lutter contre cette criminalité.
English: 373 Northern Goshawk atricapillus subspecies Accipiter gentilis atricapillus
French: 373 Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce atricapillus Accipiter gentilis atricapillus
English: Child increase € 6,030/child under 18.
French: Supplément pour enfants à concurrence de € 6.030 pour chaque enfant de moins de 18 ans.
English: Continue efforts made in recent years to improve the health of Francophones in minority communities.
French: Poursuivre l'effort entrepris au cours des dernières années afin d'améliorer la santé des francophones en situation minoritaire.
English: The following sections will explain in detail how Option 2 works.
French: Les sections qui suivent expliquent en détail comment l’option 2 fonctionne.
English: These are all areas that we, as a federal government, wish to pursue.
French: Voilà donc les questions sur lesquelles le gouvernement fédéral souhaite se pencher.
English: In general, nationals and permanent residents do not enjoy in the State of their nationality or residence the same privileges and immunities granted to other persons under international law.
French: En général, les ressortissants et les résidents permanents ne jouissent pas, dans l'État dont ils ont la nationalité ou dans lequel ils résident, des mêmes privilèges et immunités que ceux qui sont reconnus aux autres personnes en vertu du droit international.
English: On a yearly basis, there seems to be no more than one or two dozen trials (or hearings) in French or bilingual trials (or hearings) in the entire province.
French: Sur une base annuelle, il ne semble pas y avoir plus d'une ou deux douzaines de procès (ou auditions) en français ou bilingues dans l'ensemble de la province.
English: The company imports greige fabrics, including nylon, polyester, polyester-rayon, polyester-viscose, polyester-cotton and cotton, from around the world for conversion at its three plants in Montréal, Toronto, Ontario and Winnipeg, Manitoba.
French: Elle importe des tissus grèges, y compris en nylon, en polyester, en polyester-rayonne, en polyester-viscose, en polyester-coton et en coton, de partout dans le monde aux fins d'ennoblissement à ses trois usines de Montréal, Toronto (Ontario) et Winnipeg (Manitoba).
English: This is especially so given that exemption from taxation is the exception in tax legislation, and the burden is on the appellant to establish that it fully meets the terms of the legislation providing the exemption.
French: Il en est ainsi notamment parce que l'exemption fiscale est une exception dans la législation fiscale, et qu'il incombe à l'appelant d'établir qu'il a satisfait pleinement aux conditions du texte de loi prévoyant l'exemption.
English: It is a fetter holding back change, a fetter on addressing the problems of the twenty-first century, a fetter on peace and prosperity for the world.
French: Il fait obstacle au changement, il gêne la réflexion sur les problèmes du XXIe siècle, il fait obstacle à la paix et à la prospérité dans le monde.
English: By virtue of the Supreme Court ordinances 1975, existing laws included:
French: En vertu des ordonnances de 1975 de la Cour suprême, les lois en vigueur comprennent:
English: Memorandum by Third Secretary, Embassy in United States TOP SECRET
French: Note du troisième secrétaire de l'ambassade aux États-Unis TOP SECRET
English: In addition, the import or export requirements of other countries are not affected by these regulatory amendments.
French: En outre, les modifications n'ont aucune incidence sur les exigences en matière d'importation et d'exportation d'autres pays.
English: It should be noted that although the
French: Sinon l’âge requis pour consentir
English: Subsection 55(1) is amended to enable the Minister to waive or cancel any penalty payable under section 53 in respect of a fiscal month beyond the ten-year limitation period, provided the person makes an application for relief before the end of that period.
French: Le paragraphe 55(1) est modifié afin de permettre au ministre d’annuler la pénalité à payer en application de l’article 53 pour un mois d’exercice, ou d’y renoncer, après l’expiration de ce délai de dix ans si la personne lui en fait la demande dans ce délai.