ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Argentine Government would be grateful if this letter and its annexes could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 24.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 24 de l'ordre du jour.
English: The topic list will be prepared by Suzanne Barclay and Beth Stanger of the Children and Women’s Health Centre of British Columbia.
French: La liste des sujets sera préparée par mesdames Suzanne Barclay et Beth Stanger du Children and Women’s Health Centre of British Columbia.
English: The CARICOM countries welcomed the agreement reached in August 2006 on a Convention on the Rights of Persons with Disabilities, deliberations on which had been informed by the expert group meeting held in Trinidad and Tobago in 2003.
French: Les pays membres de la CARICOM se félicitent de l'accord conclu en août 2006 concernant la Convention internationale des droits des personnes handicapées, dont l'élaboration a été alimentée en partie par les débats du groupe d'experts réuni à la Trinité-et-Tobago en 2003.
English: The Executive Secretaries on behalf of the regional commissions expressed their willingness to organize regional consultations on financing for development and to extend an invitation to the corresponding regional development banks to play a lead role in the organization of the regional consultations.
French: Ces derniers se sont déclarés, au nom des commissions régionales, disposés à organiser des consultations régionales sur le financement du développement et à inviter les banques de développement régionales correspondantes à jouer un rôle de premier plan dans l'organisation de ces consultations.
English: Goal: That there is an integration path between accounts in physical terms and the corresponding elements on national accounts in money terms.
French: But: Faire en sorte qu'il existe un mécanisme permettant de rapprocher la comptabilité matérielle et les éléments monétaires correspondants de la comptabilité nationale.
English: Media should enter through the Rehabilitation Centre doors (there will be signage to guide you).
French: Les représentants des médias sont priés d’entrer par le Centre de réhabilitation (des panneaux vous guideront).
English: New vehicle variants meet changing operational demands Upgrades include a mobile tactical vehicle light equipped with a remote weapons system and a heavy engineer support vehicle with a ballistics protection system.
French: Les variantes de nouveaux véhicules répondent aux besoins opérationnels changeants Améliorations: le véhicule tactique mobile léger équipé d'un système d'arme télécommandé et le véhicule lourd de soutien du génie équipé d'un système de protection balistique.
English: It is proposed that the cash advance programs be extended for five years, concurrent with the APF.
French: On propose que les programmes d'avances de fonds soient prolongés pour cinq autres années, parallèlement au CSA.
English: Adult females usually mate within one or two days after emerging from the chrysalis.
French: Les femelles adultes s’accouplent habituellement une ou deux journées après avoir émergé de la chrysalide.
English: Membership in ICBDMS has been important to FCE because they have learned from the experience of others, including methods for data analysis, and have collaborated in a number of joint studies.
French: La composition de l’ICBDMS est importante pour le CEF car ce groupe tire parti de l’expérience d’autres intervenants, y compris en ce qui concerne les méthodes d’analyse des données, et collabore à un certain nombre d’études conjointes.
English: According to its administrative structure, the health-care system in the country is formally pluralist, and in effect extremely centralized at the Republic level, with very few competencies of the federal State.
French: Sous l'angle de la structure administrative, le système de santé du pays est formellement pluraliste, mais dans les faits, il est extrêmement centralisé au niveau de la République et l'Etat fédéral a des compétences très limitées.
English: As a result, firms will incur administrative costs associated with these requirements. Firms might also incur other administrative costs, such as new products certification and stock management.
French: Les entreprises devront donc défrayer des coûts administratifs liés à ces deux exigences, ainsi que d'autres coûts administratifs, notamment la certification de nouveaux produits et la gestion des stocks.
English: We must also ensure that UNMIK is able to fulfil its remaining core responsibilities efficiently and decisively.
French: Nous devons aussi veiller à ce que la MINUK soit capable de remplir efficacement les responsabilités essentielles qui lui incombent encore.
English: The court may also order that compensation be paid by the employer in favour of the employee.
French: Le tribunal peut aussi ordonner que l'employeur indemnise le (la) salarié(e).
English: THIAMINE HCL 100MG/ML Injection 02241983 BETAXIN 02243525 THIAMINE 00816078 VITAMIN B1 50MG Tablet 00268631 VITAMIN B1 00610267 VITAMIN B1 100MG Tablet 00232467 VITAMIN B1 00294853 VITAMIN B1 00407011 VITAMIN B1 ABB CYX SIL VAE PMS PMS VAE JAM *
French: THIAMINE (CHLORHYDRATE DE) 50MG Comprimé 00268631 VITAMINE B1 00610267 VITAMINE B1 100MG Comprimé 00232467 VITAMINE B1 00294853 VITAMINE B1 00407011 VITAMINE B1 100MG/ML Injection 02241983 BETAXIN 02243525 THIAMINE 00816078 VITAMINE B1 VAE PMS PMS VAE JAM ABB CYX SIL *
English: Plant re-establishment, and thereby reclamation, is greatly improved by increased depths of soil and subsoil.
French: Il n'existe aucune raison valable de limiter la restauration aux sols de grande qualité.
English: = all % (r m ) × a(r m )i
French: M − ∑ m(ti ) i =1 m −1
English: It is in the P.S.E. Act that probation is dealt with and the rejection for cause of a probationary employee is governed by that Act where it is left, in appearance at least, to the entire discretion of the employer, no supervision by an outside authority being provided for.
French: C'est dans la L.E.F.P. qu'il est traité du stage, et le renvoi motivé d'un stagiaire est régi par cette Loi, qui, du moins en apparence, laisse une telle question à la discrétion de l'employeur en ne prévoyant l'intervention d'aucune instance extérieure.
English: "Continuing study" refers to the requirement for maintaining a knowledge of trends and developments in one or more fields related to the duties of the position.
French: L e terme «expérience» désigne le temps minimum qu'il faut à un employé pour acquérir, dans des conditions optimales, les connaissances et la compétence générales et spécialisées dans le domaine de l'administration pour exercer les fonctions du poste.
English: One of the consequences of giving the EU full recognition of statehood is that they now can be addressed at length by Baroness Ashton and by Mr Van Rompuy as, respectively, the foreign minister and the head of state of the new entity.
French: S'ils reconnaissent le statut d'État de l'Union européenne, l'une des conséquences est que la baronne Ashton et M. Van Rompuy pourront désormais s'adresser longuement à eux en tant que ministre des affaires étrangères et chef d'État de cette nouvelle entité.
English: The Authority provided its comments on the traffic outlook in the 2005 report (expected new cargoes carried on small ships).
French: L'Administration a fourni ses commentaires sur les perspectives de transport contenues dans le rapport de 2005 (transport accru de marchandises par petits navires).
English: Last year witnesses a high demand for all types of real property.
French: Au cours de l’année passée, une forte demande de tous les types de biens immobiliers a été observée.
English: The temperature program and the selection of reagents must be modified or optimized as appropriate for the product being evaluated.
French: Le programme de température et la sélection des réactifs doivent être modifiés ou optimisés de façon appropriée en fonction du produit évalué.
English: There is an inconsistency in the way the board interpreted answers and assigned scores.
French: Il y a incohérence entre l'interprétation des réponses par le jury et les notes attribuées.
English: FICSA and CCISUA estimated that the changes proposed would yield harmful survey results for a large number of field staff.
French: La FICSA et le CCASIP ont estimé que si les changements proposés étaient approuvés, les résultats des enquêtes seraient préjudiciables à un grand nombre d'agents en poste dans des lieux d'affectation hors siège.
English: 2.1.8 Programming of working meetings with representatives of governmental and non-governmental organizations.
French: 2.1.8 Etablir le programme des réunions de travail avec des représentants d'organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Replying to the question on the “dollar economy”, she noted that the basic needs of all Cuban families were met by means of Cuban pesos.
French: Répondant ensuite à la question relative à l'économie parallèle « en dollars », Mme Cardoso précise que toutes les familles cubaines utilisent le « peso » - monnaie nationale - pour satisfaire à leurs besoins de base.
English: Tel: (819) 997-4937 Fax number : (819) 997-3380 Email: john.waithaka@pc.gc.ca Motherwell Homestead National Historic Site of Canada Abernethy Saskatchewan S0A 0A0 Robert Sissons
French: Tél: (902) 682-4100 Numéro de télécopieur: (902) 682-2093 Email: chris.McCarthy@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada du Fort-Mississauga Niagara-on-the-Lake Ontario L0S 1J0 Ron Dale
English: The media were State-controlled and it was illegal to listen to foreign radio and television or to own computers without official permission.
French: Les médias sont contrôlés par l'État, et il est illégal d'écouter des stations de radio ou des chaînes de télévision étrangères, ou même de posséder un ordinateur sans autorisation officielle.
English: And on the correct Polung in the putting away, one must simply eighth - someone whom the controls reproductions can, that probably will manage.
French: Et sur Polung correct dans le putting loin, il faut simplement huitième - quelqu'un que les reproductions de commandes peuvent, cela se débrouillera probablement .
English: Previous Newspaper Enterprise Next Newspaper Provincial Patriot and St. Stephen's Banner
French: journal prÃ©cÃ©dent Enterprise prochain journal Provincial Patriot and St. Stephen's Banner
English: MWO B.H. Trommeshauser, for demonstrating professionalism in organ-
French: Maj C. Descôteaux, Capt J. Verville, et Matelot-chef C. Bérubé, pour leur professionnalisme et leur dévouement dans l'élaboration et la gestion d'un programme de
English: Excerpts from the Winnipeg-born pilot's logbook document the dangers of flying a bomber into Germany.
French: Les extraits du carnet de vol du pilote, originaire de Winnipeg, font état des dangers liés au pilotage d'un bombardier au‑dessus de l'Allemagne.
English: The audit of the Central Ontario Field Unit was conducted as part of this cyclical audit program.
French: La vérification de l'unité de gestion du Centre de l'Ontario a été effectuée dans le cadre de ce programme de vérification cyclique.
English: You may find it useful to have your most recent publishing contract in front of you for reference as you complete the questionnaire.
French: Comme vous devrez fournir des renseignements relativement à vos contrats d’édition, nous vous suggérons de vous référer à votre contrat le plus récent au moment de remplir ce questionnaire.
English: Over the years, the conclusions of the various WTO working groups and the dispute settlement body have come to constitute a sort of jurisprudence, which is still making solid progress in the direction advocated by the Community.
French: Les conclusions des différents groupes de travail de l'OMC et de l'organe d'appel ont conduit à la création, au fil des ans, d'une espèce de jurisprudence et celle-ci continue à avancer d'un pas décidé dans la direction préconisée par la Communauté.
English: Joint Panels 27(1) For a cooperative environmental assessment, when the Minister for Saskatchewan has decided to appoint persons to conduct an inquiry or inquiries pursuant to section 14 of The Environmental Assessment Act (Saskatchewan) with respect to the project, or when Canada has determined that the project should be referred to a review panel to conduct an environmental assessment of the same project pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act, the Parties shall provide immediate notice of that decision to the other and consult on the possible establishment of a joint review panel for the project.
French: Commissions d'examen conjoint 27(1) Dans le cadre d'une évaluation environnementale coopérative, lorsque le ministre de la Saskatchewan décide de nommer des personnes aux fins de la tenue d'une enquête ou de plusieurs enquêtes au sujet du projet conformément à l'article 14 de l'Environmental Assessment Act (Saskatchewan), ou si le Canada décide de soumettre le même projet à une commission d'examen qui en fera une évaluation environnementale aux termes de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, les parties doivent immédiatement donner avis de cette décision et se consulter sur la possibilité d'établir une commission d'examen conjoint.
English: (2005), Short Sea Shipping Market Feasibility Study.
French: MariNova Consulting Ltd., Short Sea Shipping Market Feasibility Study.
English: In accordance with rule 76 of the rules of procedure, when the Conference of the Parties undertakes deliberations concerning the Firearms Protocol, any recommendation or decision pertaining solely to that Protocol shall be taken only by the States parties to the Protocol present and voting.
French: Conformément à l'article 76 du règlement intérieur, lorsque la Conférence délibère sur le Protocole relatif aux armes à feu, les recommandations ou décisions concernant exclusivement ce protocole sont prises uniquement par les États présents et votants qui y sont parties.
English: With regard to the Council's proposed decision on the monitoring of eEurope and the dissemination of good practices and security on the networks, I would like to highlight two aspects.
French: Quant à la proposition de décision du Conseil pour le suivi de l'eEurope et pour la diffusion des bonnes pratiques et de la sécurité des réseaux, j'aimerais souligner deux points.
English: You should not forget that something is being done to train police in Tirana.
French: Vous ne devez pas oublier qu’un dispositif est en place pour former la police de Tirana.
English: No early breakfast (for 7 am departure). Not even coffee (at actual 7:20 am departure).
French: Il faut donc stationner la voiture dans les rues...une chance qu'il y a avait de place lorsqu'on est arrivé!
English: This explains the importance of the mechanism at the focus in terms of the potential consequences of an earthquake.
French: On comprend l’importance du mécanisme au foyer par rapport aux conséquences possibles d’un séisme.
English: However, the implementation of the LLL strategy is not yet fully operational and requires better monitoring mechanisms.
French: La mise en œuvre de cette stratégie n'est toutefois pas encore totalement achevée et requiert des mécanismes de suivi plus performants.
English: The Delegation wondered what the situation would be if the color were finally registered as a trademark, namely, the scope of protection and the types of uses of the same color by other parties that could be prevented.
French: La délégation a posé la question de savoir ce qui se passerait si la couleur était finalement enregistrée en tant que marque et, en particulier, quelle serait la portée de la protection et quels types d’utilisation de la même couleur par des tiers pourraient être interdits.
English: It is possible that minimal consultation may be necessary for initial exploration programs.
French: Il se pourrait que des consultations minimes soient nécessaires pour les programmes d’exploration initiale.
English: Note 2 "Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
French: Note 2 : Une seule puce ou une seule carte de circuits intégrés peut contenir des « EC » multiples.  Note 3 : Des opérations simultanées sont supposées exister lorsque le fabricant du calculateur stipule, dans un manuel ou une brochure du calculateur, l'existence d'un fonctionnement ou d'une exécution en mode concurrent, parallèle ou simultané.
English: The scope of the obligation laid down in Article 138 of Regulation (EC) No 1782/2003 needs however to be clarified.
French: Il est toutefois nécessaire de préciser le champ d'application de l'obligation établie à l'article 138 du règlement (CE) n° 1782/2003.
English: The Slovak Government evaluates the fulfilment of this action plan on an annual basis.
French: Le gouvernement slovaque procède à une évaluation de la mise en œuvre de ce plan d'action une fois par an.
English: Currently in the bulk commodity sector, Canadian productivity is around 3% per annum, and is approximately at par with most of its major export competitors (e.g. US), but is lagging behind some countries.
French: À l'heure actuelle, dans le secteur des produits de base, la croissance de productivité du Canada est d'environ 3 % par année; autrement dit, elle est pratiquement identique à celle de la plupart de ses principaux concurrents à l'exportation (p. ex., les États-Unis), mais inférieure à celle de certains pays.
English: From “ Iron ’s” setup only 2 members remain : Markus Toivonen (Guitar, Vocals) and Meiju Enho (Keyboard).
French: Bien que Warrior 's Quest soit également une pièce dans le genre de Dragonheads , on peut tout aussi bien l'apprécier, même si la surdose de pièces plus lentes et descriptives peut déranger.
English: Art. 14 of the Draft Law furthermore includes exceptions on grounds of age.
French: L’article 14 du projet de loi inclut, en outre, des exceptions fondées sur l’âge.
English: It also updated the list of persons who are engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe and whose funds, financial assets or economic resources must be freezed. [ OJ L 51, 20.2.2007 ] Top
French: Il met également à jour la liste des personnes physiques engagées dans des activités qui portent atteinte à la démocratie, aux droits de l'homme et à l'État de droit au Zimbabwe, dont les fonds, avoirs financiers ou ressources économiques doivent être gelés. [ JO L 51 du 20.2.2007 ] Retour en haut
English: He lived right by the sea.
French: Il connaissait peu la neige et l'hiver.
English: As such, the most significant impact will likely be felt on Canadian products in markets where those products gain a comparative tariff advantage vis-a-vis international competitors from outside the FTAA.
French: À ce titre, l'impact le plus important risque d'être subi par des produits canadiens exportés sur des marchés où ces pays bénéficient d'un avantage tarifaire comparatif par rapport à d'autres concurrents internationaux non membres de la ZLEA.
English: This includes incentives to help universities meet the goals outlined in this Communication.
French: Ceci inclus des incitations pour aider les universités à atteindre les objectifs soulignés dans cette Communication.
English: As well, IBM submits that the product which it offered, one system board for two SMPs, Model H10, and another system board for two other SMPs, could be fitted within a single chassis when the need to do so arose.
French: De même, IBM soutient que le produit qu’elle a offert, une carte système pour deux processeurs AMS, modèle H10, et une autre carte système pour deux autres processeurs AMS, aurait pu être monté sur un même châssis, le cas échéant.
English: The 50% rule does not apply when the available-for-use rule denies a CCA claim until the second year after you acquired a rental property.
French: La règle des 50 % ne s’applique pas lorsque les règles de mise en service ne permettent pas de demander la DPA avant la deuxième année suivant celle où vous avez acquis un bien de location.
English: (The Act permits certain specific exceptions to this principle). 4.
French: (La Loi prévoit à ce principe, certains cas d'exception spécifiques.) 4.
English: Solid Waste The objectives of solid waste management are to reduce the negative impacts of landfills, reduce resource consumption, comply with regulations, meet public expectations and reduce costs.
French: Déchets solides La gestion des déchets solides a pour but d'atténuer les effets négatifs des sites d'enfouissement, de limiter la consommation des ressources, de respecter la réglementation, de répondre aux attentes du public et de réduire les coûts.
English: They argue that existing and conventional IP systems are adequate, if their full potential is explored.
French: Il est intéressant de constater qu'un bon nombre de pays dans le monde considèrent le folklore comme faisant partie du "domaine public" (comme cela a été expliqué à la page 12).
English: However, the Human Services Committee knew that sexual abuse was a hidden issue and this was discussed at many meetings.
French: Toutefois, le Comité des services sociaux savait que la violence sexuelle était un problème caché, et cette question a fait l'objet de discussions à de nombreuses réunions.
English: Further, it was observed that, since the carrier never checked the contents of containers in practice, the issue of whether a document or record was to be considered prima facie or conclusive evidence was of limited operation, since it did not apply to the container trade at all, and the two types of evidentiary value had similar practical effect.
French: Il a en outre été fait observer que, le transporteur ne vérifiant jamais le contenu des conteneurs dans la pratique, la question de savoir si un document ou un enregistrement devait être considéré comme constituant une présomption simple ou une présomption irréfragable était d'application limitée puisqu'elle ne concernait pas du tout le commerce conteneurisé, et que les deux types de valeur probante avaient des effets semblables dans la pratique.
English: There were no significant differences in the amount of food eaten by pumpkinseed at the three fish densities.
French: La quantité de nourriture ingérée par les crapets-soleil ne présentait aucun écart significatif aux trois densités.
English: Hybridty is also the space, where all binary divisions and antagonisms, typical for modernist political concepts, including the old opposition between theory and politics, do not work any more.
French: Contrairement à Habermas et sa vision moderne tardive du rôle social de l'espace public, la notion de traduction telle qu'elle est conçue dans la théorie postcoloniale, n'est pas directement liée au concept d'espace public. C'est désormais le dit "tiers espace" qui assume, d'une façon totalement différente, le rôle politique et social de l'espace public.
English: This cauldron of musical ideas is always boiling in Brazil and, even if the music most usually heard internationally has its origin in Europe, today Brazil is a nursery of new ideas to be shared with the world.
French: Le chaudron d’idées musicales bouille toujours au Brésil et, même si la musique la plus écoutée au monde est née en Europe, le Brésil emporte aujourd’hui dans son bagage une véritable pouponnière pour des nouvelles idées à être partagées avec le monde.
English: It is the only parliamentary forum for security issues that brings together those countries, as the NATO Parliamentary Assembly does not include the European no-allied states.
French: Il s’agit de la seule enceinte parlementaire sur les questions de sécurité rassemblant ces pays, l’Assemblée de l’Atlantique nord n’incluant pas les Etats européens non alliés.