ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use information from this and other websites to ask more specific questions about AD itself.
French: Il est utile d’utiliser les renseignements contenus dans ce site web et dans d’autres sites pour mettre au point des questions plus spécifiques, concernant la MA elle-même.
English: By monitoring and reviewing the policy Especially when a policy is new, it may need fine tuning to really succeed.
French: Par l'examen périodique de la politique et la surveillance de son application Pour qu'une politique puisse véritablement donner les résultats souhaités, il peut s'avérer nécessaire de procéder à certaines retouches -- surtout lorsqu'elle est nouvelle.
English: Although, it is the case that the amount of speakers could be as high as 50 million, as a commenter mentioned below.
French: Des données vérifiées sont difficiles à trouver, étant donné le nombre de dialectes et leur vaste couverture géographique, mais il semble que le chiffre mentionné par Wikipedia soit trop modeste. Le nombre de pays où le peul est parlé au moins par certains est très important et c'est pourquoi nous sommes ravis de l'accueillir comme option de langue sur la plateforme Maneno.
English: In contrast to the vague wording proposed by the Council and the Commission, the agreement we now have makes provision for unambiguous rules.
French: À l’inverse de la formulation vague proposée par le Conseil et la Commission, l’accord qui nous est maintenant présenté prévoit des règles claires.
English: The undertaking vis à vis the patentee does not prevent the requesting party from depositing with an international depositary authority a derived culture or the culture itself necessary for the purpose of complying with section 32(6) of the Patents Act.
French: La requête en remise d’échantillons doit alors être adressée sur la formule no 51. Le directeur de l’enregistrement indique la période pendant laquelle le déposant de la demande de brevet peut s’opposer à la remise d’un échantillon du micro-organisme à l’expert désigné.
English: In particular, the claimant did not explain why it took 22 months following the liberation of Kuwait to reach a settlement on the outstanding amounts.
French: En particulier, il n'a pas expliqué pourquoi il avait fallu 22 mois après la libération du Koweït pour parvenir à un accord sur les sommes non réglées.
English: The productivity method estimates the economic value of ecosystem goods or services that contribute to the production of commercially marketed goods, such as the protection of a catchment area and water quality services.
French: La méthode de la productivité estime la valeur économique des biens ou services fournis par les écosystèmes qui contribue à la production de biens commercialisés, notamment, la protection d'un bassin d'alimentation et les services qui permettent de préserver la qualité de l'eau.
English: The public will recognise and support the park as an integral part of the environmental, social, and economic fabric of the region.
French: Le public reconnaîtra que le parc fait partie intégrante du tissu environnemental, social et économique de la région et appuiera le parc à ce titre.
English: I understand the concerns of colleagues from Germany and some parts of Italy.
French: Je comprends bien les inquiétudes de ces collègues d'Allemagne et de certaines parties de l'Italie.
English: Peter Bedrossian Participant Funding Program Canadian Environmental Assessment Agency 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, ON K1A 0H3 Tel.: (613) 957-0254 E-mail: peter.bedrossian@ceaa-acee.gc.ca - 30 - For information on the joint panel review process, please contact:
French: Peter Bedrossian Programme d'aide financière aux participants Agence canadienne d'évaluation environnementale 160, rue Elgin, 22e étage  Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Tél. : (613) 957-0254 Courriel : peter.bedrossian@acee-ceaa.gc.ca - 30 - Pour obtenir des renseignements sur le processus d'examen conjoint, veuillez communiquer avec :
English: • Is easily understood and used (plain language, user-friendliness)
French: • Facile à comprendre et à utiliser (langage ordinaire, convivial pour l'utilisateur)
English: All the documents required for a proposal must be sent in A4 format, in triplicate (one original and two copies), and in paper form (not bound together) to the address provided in the call for proposals.
French: Tous les justificatifs requis dans le cadre d'une proposition sont à envoyer en format A4, en triple exemplaire (un original et deux copies), et sur support papier (non reliés) à l'adresse indiquée dans l'appel à propositions.
English: The research resulted in the preparation of a report and proposition which was lodged in November 1998 for debate in the States.
French: Cette enquête a abouti à un rapport et une proposition soumise en novembre 1998 à l'examen des États.
English: Expanding UNIDO's field presence in Member States could greatly enrich interaction with Azerbaijan by creating new opportunities for mutually beneficial partnerships.
French: L'élargissement de la présence de l'ONUDI sur le terrain pourrait beaucoup enrichir l'interaction avec l'Azerbaïdjan en créant de nouvelles possibilités de partenariats mutuellement bénéfiques.
English: What a rights-based approach adds is setting specific responsibilities and holding the relevant parties accountable for the lack of action or any violations in relation to these responsibilities.
French: Le supplément apporté par une approche fondée sur le respect des droits consiste à définir des responsabilités spécifiques et à exiger que les parties concernées rendent des comptes de leur inactivité ou de tout manquement à ces responsabilités.
English: Ritual Life in the First Temple Period Solomon, King David's son, built the First Temple in Jerusalem in the tenth century B.C.E., about 3,000 years ago.
French: L'époque du Premier Temple et de la longue dynastie de David Salomon, fils du roi David, fit construire le Premier Temple de Jérusalem au 10e siècle avant notre ère, c'est-à-dire il y a 3000 ans environ.
English: In those days, Canada was well served by a provincially based regulatory structure.
French: À cette époque, le Canada était bien servi par une structure de réglementation provinciale.
English: Nice view from balcony, easy to get into the Old Town, reception staff very helpful.
French: Hotel assez ancien mais vue somptueuse sur une baie. Présence d'un night club dans la baie un peu bruyante.
English: I voted for this report because of its three main objectives: guaranteeing quality and safety for patients at Union level, ensuring the protection of donors, and facilitating cooperation between Member States.
French: J'ai voté pour ce rapport en raison de ses trois principaux objectifs: garantir la qualité et la sécurité des patients au niveau européen, assurer la protection des donneurs et faciliter la coopération entre les États membres.
English: It would not affect applications the CRTC has already heard, most notably those the CRTC heard over the course of a public hearing in Montreal last December.
French: Il ne viserait pas les demandes déjà examinées, notamment celles qui ont fait l’objet d’une audience à Montréal en décembre dernier.
English: Everest Affiliates is an international marketing entity which services Ultra Internet Media S.A. ("UIM"), a company with over a decade of experience in the online gaming industry, located in Montreal, Canada.
French: Everest Affiliates est une entité marketing internationale qui offre ses services à Ultra Internet Media S.A. ("UIM"), une entreprise avec plus d'une décennie d'experience dans l'industrie du jeu en ligne, localisée à Montréal au Canada.
English: You will have guessed that I am speaking about Ambassador Paul Meyer, the Permanent Representative of Canada.
French: Vous l'avez deviné, je parle de l'Ambassadeur Paul Meyer, Représentant permanent du Canada.
English: As a result, IDRC has encouraged new research on the protection of known aquifers and the development of new ones.
French: Voilà pourquoi le CRDI appuie la poursuite des recherches sur la protection des aquifères connus et le développement de nouvelles formations.
English: A Synthesis of Research and Managerial Implications", Research in Personnel and Human Resources Management, volume 16.
French: A Synthesis of Research and Managerial Implications », Research in Personnel and Human Resources Management, volume 16.
English: Committee I is composed of three individuals appointed by the Senate for a five-year term.
French: Le Comité R est composé de trois personnes nommées par le Sénat pour un mandat de cinq ans.
English: With respect to the responsibility for the costs of maintaining the subway, the Agency finds that these costs should be apportioned in accordance with subparagraphs 3(b)(iii) and (iv) of the Guidelines.
French: En ce qui a trait aux frais d'entretien du passage inférieur, l'Office est d'avis que ces frais doivent être répartis conformément aux alinéas 3b)iii) et iv) des Lignes directrices.
English: Justification: — This programme fits into the European Year of Intercultural dialogue 2008, as it encourages and promotes cross-border learning and participation in sport.
French: Justification: — Ce programme a sa place dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel (2008), car il encourage et promeut l'apprentissage et la pratique du sport à l'échelon transfrontalier.
English: Independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation
French: Experte indépendante chargée d'examiner la question des obligations en rapport avec les droits de l'homme qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement
English: The database will be made available in the format required by the department.
French: La base de données sera disponible dans le format requis par le ministère.
English: Table of Contents The Ecological Gifts Program (EGP) encourages landowners to conserve ecologically sensitive land via donations to qualified recipients.
French: Table des matières Le Programme des dons écologiques (PDE) encourage les propriétaires de terres écosensibles à assurer la conservation de ces terrains en les donnant à des bénéficiaires admissibles.
English: Since the original tribunal could not be reconstituted, a new tribunal was assigned to reconsider the matter in light of the Federal Court judgment.
French: Comme le tribunal initial ne pouvait être reconstitué, un nouveau tribunal fut mandaté pour réexaminer l’affaire à la lumière du jugement de la Cour fédérale.
English: Since the Beijing Conference in 1995, Saint Lucia has placed particular emphasis on developing an enabling environment to further the goal of gender equity.
French: Depuis la Conférence de Beijing de 1995, Sainte-Lucie accorde une attention particulière à la création d'un environnement favorable à une plus grande égalité entre les sexes.
English: Captain "Vlad" Dhillon, a pilot from 410 Sqn was thanked by the Calgary Stampede for his contribution to Canada.
French: Ainsi, le Capitaine « Vlad » Dhillon, pilote du 410e Escadron, a été remercié par les organisateurs du Stampede de Calgary pour sa contribution à la défense du Canada.
English: The right of prior use shall not extend to granting a licence to another person to exploit the design.
French: Le droit fondé sur une utilisation antérieure ne donne pas la faculté d'octroyer une licence à autrui aux fins de l'exploitation du dessin ou modèle.
English: The main functional areas are arranged from the lower ground floor, ground floor to the first floor.
French: Ces différentes zones fonctionnelles seront réparties entre le sous-sol, le rez-de-chaussée et le premier étage.
English: Points out that this backlog in outstanding commitments is likely to slow down the budget implementation; (deletion); rejects the use which is being made of the 2/1 AM\557290EN.doc
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 5 Paragraphe 2 2. souligne que le RAL est susceptible de ralentir l'exécution du budget (suppression); 2/12 AM\557290FR.doc
English: The AIDS Reviews are published annually by the Centre for the Study of AIDS at the University of Pretoria, South Africa.
French: Le AIDS Review est publié annuellement par le Centre for the Study of AIDS à l'Univerité de Pretoria, Afrique du Sud.
English: Average Audiences for Broadcasts of the IV Games of La Francophonie 2001 on TV5 Québec Canada Full Canadian network, total population aged 2 and over July 9 to 25, 2001 Date Broadcast Schedule Number of Broadcasts Average Audience July 9th to 13th 2001 Games: Discovering One Another Monday to Friday 10:30 5 2 000 July 9th to 13th 2001 Games:
French: Auditoires moyen des émissions consacrées aux IVes Jeux de la  Francophonie 2001 sur les ondes de TV5 Québec Canada Ensemble du réseau canadien, population totale, 2 ans et + du 9 au 25 juillet 2001 Date Émission Horaire Nb. de diffusion Auditoire moyen 9 au 13 juillet Jeux 2001: à la découverte des une et des autres Lundi-Vendredi 10h30 5 2 000 9 au 13 juillet Jeux 2001: à la découverte des une et des autres Lundi-Vendredi 5h30 5 1 000 15 juillet Spectacle d'ouverture des IVes Jeux de la francophonie Samedi 12h15 1 32 000 16 au 20 juillet Seront-ils nos médaillés d'art ?
English: Bernard Robaire, McGill University Barbara Hales, McGill University Carlos Morales, McGill University Daniel Cyr, Institut national de recherche scientifique (INRS) Helen Tryphonas, Health Canada Don Forsyth, Health Canada Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $200,000 2000-2001: $228,312 2001-2002: $218,838 Why Project Was Undertaken:
French: Bernard Robaire, Université McGill Barbara Hales, Université McGill Carlos Morales, Université McGill Daniel Cyr, Institut national de recherche scientifique (INRS) Helen Tryphonas, Santé Canada Don Forsyth, Santé Canada Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 200 000 $ 2000-2001: 228 312 $ 2001-2002: 218 838 $ Raison d'être du projet :
English: The representative stated that one of the main challenges to fulfilling the obligations under the Convention was the low level of public awareness on gender equality issues and indicated that the Government recognized that education and awareness campaigns should be the first step in implementing gender-based policies and affirmative action.
French: La représentante a indiqué que la faible sensibilisation du public aux questions d'égalité des sexes constituait l'un des principaux obstacles à la réalisation des obligations au titre de la Convention et noté que le Gouvernement reconnaissait que les campagnes d'éducation et de sensibilisation devaient être la première étape de la mise en oeuvre de politiques concernant les sexospécificités et de mesures en faveur des femmes.
English: The budget was subsequently adopted by the Meeting and is contained in document SPLOS/96.
French: Les participants à la Réunion ont ensuite adopté le projet de budget, tel qu'il figure dans le document SPLOS/96.
English: (a) For UN 2900, sheeted bulk containers [BK1] shall be permitted provided that vehicles are not filled to maximum capacity to avoid substances coming into contact with the sheeting.
French: a) Pour le transport du numéro ONU 2900, les conteneurs pour vrac bâchés [BK1] ne sont autorisés que si les véhicules ne sont pas chargés à leur capacité maximale, de manière à empêcher que les matières viennent au contact de la bâche.
English: Along with other training and research arms of the United Nations system, including the United Nations University and UNITAR, the Staff College would help to ensure that individual entities of the United Nations system would stay at the cutting edge in their fields of expertise.
French: Conjointement avec d'autres organes de formation et de recherche, en particulier l'Université des Nations Unies et l'UNITAR, l'École des cadres contribuera à ce que chacun des organismes du système des Nations Unies soit à la pointe des connaissances dans son domaine d'action.
English: These data demonstrate the major influence of ice cover on the persistence of otherwise fairly volatile compounds in the aquatic environment. Ice cover prevents evaporation and reduces photolytic and bacterial decomposition.
French: Ces données montrent à quel point la couverture de glace influe sur la persistance dans l'environnement aquatique de composés qui seraient autrement assez volatils : elle empêche l'évaporation et limite la décomposition photolytique et bactérienne.
English: 7.1.8 Quantitative analysis Quantitative analysis includes designing and analyzing surveys; forecasting; analyzing statistical inference; mathematical modelling and simulation; analyzing risk, costs and benefits, as well as regulation versus deregulation; performing industry studies; specifying and designing statistical systems; and carrying out general economic analyses.
French: 7.1.8 Analyse quantitative Ce service comprend la conception et l'analyse des enquêtes, les prévisions, l'analyse d'inférence statistique, la modélisation et la simulation mathématiques, l'analyse des risques, l'analyse coûts-avantages, l'analyse de réglementation-déréglementation, les études industrielles, la spécification et la conception des systèmes statistiques, et les analyses économiques générales.
English: In 2003 the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) organized an observance of the International Day of Families in Bangkok in conjunction with the Women's Federation for World Peace, the Family Federation for World Peace and Unification, the Thai Association of the Professors' World Peace Academy, the Foundation for Development and Peace and the Youth Federation for World Peace.
French: En 2003, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) a organisé une célébration de la Journée internationale de la famille à Bangkok en collaboration avec la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, la Fédération de la famille pour la paix mondiale et l'unification, l'Association thaïlandaise des professeurs d'université pour la paix mondiale, la Fondation pour le développement de la paix et la Fédération des jeunes pour la paix mondiale.
English: Prepared by the MacLeod Institute for Environmental Analysis for the Energy Resources Conservation Board, University of Calgary, Calgary, Alberta.
French: Préparé par l’institut MacLoed d’analyse environnementale, pour l’Energy Resources Conservation Board, University of Calgary, Calgary (Alberta).
English: A similar process is used for paying the MasterCard and AMEX monthly statements as well as all utility bills.
French: Un processus semblable est utilisé pour le paiement des factures mensuelles des cartes MasterCard et AMEX ainsi que pour toutes les factures de services publics.
English: To find out more details on either revolving funds or net voting, please see the Appendix for a list of additional references.
French: Pour en savoir davantage sur le fonds renouvelable ou les crédits nets, prière de vous reporter à l'annexe, où figure une liste de documents à consulter.
English: The Division is requesting additional resources in order to respond to new demands for statistical services, such as the development of indicators relating to the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and the production of statistics on climate change, as well as new demands for geographical information.
French: La Division demande des ressources supplémentaires pour répondre aux nouvelles demandes de services statistiques touchant, par exemple, l'élaboration d'indicateurs relatifs aux objectifs de développement convenus au plan international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et la production de statistiques sur le changement climatique, ainsi que de nouvelles demandes en matière d'information géographique.
English: As a matter of urgency, the State party should take immediate steps to prevent acts of torture and ill-treatment throughout the country and to announce a policy of eradication of torture and ill-treatment by State officials.
French: L'État partie devrait prendre d'urgence des mesures d'application immédiate pour prévenir les actes de torture et les mauvais traitements dans tout le pays et annoncer une politique d'élimination totale de tout acte de torture ou tous mauvais traitements commis par des agents de l'État.
English: Everybody must acknowledge the danger and refrain from activities that increase the threat.
French: Chacun doit reconnaître ce danger et s'abstenir d'entreprendre toutes activités susceptibles d'aggraver cette menace.
English: In the tension-filled municipality of Mitrovica, where appointed Kosovo Serb representatives in Mitrovica North have yet to take their appointed seats in the Municipal Assembly, Mission activities continued to be seriously impeded by lingering Kosovo Serb parallel structures.
French: Dans la municipalité sous haute tension de Mitrovica, où les représentants serbes du Kosovo pour Mitrovica-Nord n'ont toujours pas pris possession des sièges auxquels ils ont été nommés au sein du Conseil municipal, les activités de la MINUK continuent d'être sérieusement entravées par la rémanence de structures parallèles serbes du Kosovo.
English: The recovery goal for this species is to secure the long term persistence of the natural population throughout its range.
French: Le rétablissement de cette espèce a pour but d’assurer la persistance à long terme de la population naturelle dans toute son aire de répartition.
English: Improvements began in the first quarter of 2007, with the crossing open for up to 27 per cent of scheduled opening hours.
French: La situation s'est améliorée au premier trimestre de 2007 où il a été ouvert pendant 27 % des jours d'ouverture prévus.
English: Paragraph 14.1., amend to read:
French: Paragraphe 14.1., modifier comme suit :
English: • In Latin America and the Caribbean, the regions with the highest reported rates of domestic violence, 30% to 60% of women are affected by violence; in some countries, 30% of all hospitalizations are caused by domestic violence.
French: • En Amérique latine et dans les Antilles, les régions où les taux de cas de violence familiale rapportés sont les plus élevés, de 30 à 60 p. 100 des femmes sont touchées par la violence.
English: Receiving Offices STATE PATENT BUREAU OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA Lithuania English or Russian 1 English or Russian 3
French: Offices récepteurs BUREAU D’ÉTAT DES BREVETS DE LA RÉPUBLIQUE DE LITUANIE Lituanie Anglais ou russe 1 Anglais ou russe 3
English: CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION  THE DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA and THE ATTORNEY GENERAL OF CANADA - v. - MARCELLE TÉTREAULT-GADOURY - and - LÉON VELLONE, RODRIGUE DERAICHE  and ANDRÉ MANOCCHIO - and - CUDDY CHICKS LIMITED - and - ONTARIO LABOUR RELATIONS BOARD and  UNITED FOOD AND COMMERCIAL WORKERS INTERNATIONAL UNION,  LOCAL 175
French: COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA, LE SOUS-PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA et LE PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA - c. - MARCELLE TÉTREAULT-GADOURY - et - LÉON VELLONE, RODRIGUE DERAICHE  et ANDRÉ MANOCCHIO - et - CUDDY CHICKS LIMITÉE - et - COMMISSION DES RELATIONS DE TRAVAIL DE L’ONTARIO et L’UNION INTERNATIONALE DES TRAVAILLEURS UNIS DE L’ALIMENTATION ET DU COMMERCE, SECTION LOCALE 175
English: They also face direct discrimination, including verbal abuse or being refused medicines by health workers.
French: Ils sont aussi en butte à des formes de discrimination directe telles que des insultes ou le refus du personnel de santé de leur donner des médicaments.
English: Mr. Hughan first trapped trapline 613T009 in roughly 1964, and purchased the line one year thereafter.
French: M. Hughan a commencé à piéger sur le territoire 613T009 vers 1964, puis a acquis les droits de tenderie sur ce territoire un an plus tard.
English: Approximately seven percent of the total population of Canada was in uniform at some point during the war, and hundreds of thousands of additional Canadians worked on the home front in support of the war.
French: Environ sept pour cent de la population totale du Canada fut en uniforme à un moment ou l’autre de la guerre, et des centaines de milliers d’autres Canadiens travaillèrent sur le front intérieur pour soutenir l’effort de guerre.