ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testing was done with weekly producer delivery data and with weekly and monthly export data.
French: En consultation avec la Bourse des marchandises de Winnipeg, la pondération en fonction des exportations mensuelles a été jugée la méthode la plus adéquate.
English: Layman says that PLBs should be an essential part of any major outdoor expedition, but believes they should be reserved for dire emergencies.
French: Layman explique que les BLP devraient faire partie du matériel essentiel à toute expédition importante, mais il croit aussi que leur utilisation devrait être réservée exclusivement aux situations d'urgence très graves : "
English: Young boys are more at risk for suicide deaths than are girls.
French: Les jeunes garçons courent un risque plus élevé que les filles de mourir par suicide.
English: May 11 Women Basketball – Abdi İpekçi GymnasiumGala Women are playing home with Fenerbahçe Women in ...
French: La 90ème édition du mensuel de Galatasaray est disponible dans les kiosques.Pour vous abonner ...
English: Telephone the Tour Coordinator at 453-2527 to arrange a convenient date and time for your group.
French: Réservation pour visite guidée Il faut téléphoner à la coordonnatrice des visites au 453-2527 en vue de fixer une date et une heure qui conviennent à votre groupe.
English: Inactive nests were usually in poor condition, since much of their material had been used by actively breeding birds to build nests.
French: Année record (année) Année pendant laquelle la taille de la colonie a atteint son maximum (nombre de nids actifs).
English: In 1988, Parliament passed a new, more detailed, and more stringent Act that integrated and specified the language rights and principles set out in The Constitution Act, 1867 and entrenched in the Charter.
French: La circulaire du Conseil du Trésor (1977-46) annonce les révisions et fournit un exposé global s’adressant à toutes les institutions assujetties à la Loi.
English: • Coherent, integrated and secure services and a common look supported by a policy framework for a government-wide infrastructure.
French: • Des services cohérents, intégrés et sûrs et une présentation commune rendus possibles grâce à un cadre d'orientation favorisant une infrastructure pangouvernementale.
English: New Zealand's largest neighbours to the north are New Caledonia, Fiji and Tonga, and Australia to the west.
French: Ses voisins les plus importants sur le plan de la superficie sont, au nord, la Nouvelle-Calédonie, Fidji et Tonga, et à l'ouest, l'Australie.
English: She recuperated fully over a few days and has returned to the show.
French: L'artiste a récupéré en quelques jours et a pu reprendre du service.
English: With only eight years to recoup these costs, the pharmaceutical and biopharmaceutical industries feel that the Canadian patent system does not provide a fair return for their investments.
French: Comme elles n’ont que huit ans pour récupérer leurs frais, les compagnies pharmaceutiques et biopharmaceutiques trouvent que le régime canadien de brevets ne leur permet pas un juste rendement sur leurs investissements.
English: The new Employment Guidelines and, in particular, the Integrated Guidelines Nos. 17-24 will be the overall guiding principles for the implementation of the EIM General Guidelines, which will be taken into account at the design and approval of the Work Programme for 2006.
French: Les nouvelles lignes directrices pour l’emploi et, notamment, les lignes directrices intégrées nos 17 à 24 serviront de principes directeurs globaux, s’agissant de la concrétisation des orientations générales pour l’application des MIE, et seront pris en compte lors de l’élaboration, puis de l’approbation du programme de travail pour 2006.
English: I cannot rid myself of the impression that it is not so much Europe which should get closer to the people as we, the national governments, who should get closer to them.
French: Je ne peux me défaire de l'impression que le problème doit plutôt s'énoncer de la manière suivante: nous, les gouvernements nationaux, sommes proches du peuple; il est donc normal que l'Europe doive se rapprocher du peuple.
English: Donated by the Artist, 1992. Size varies with installation, white talc based clay, glaze 11 pieces of white pillar remains with green cabbages and flowering spinach growing out of them; an environmental statement.
French: Don de l’artiste, 1992. la taille varie selon l’installation, Céramique à base de talc blanc, glaçure Onze morceaux des ruines d’une colonne blanche où poussent des choux verts et des épinards en fleurs; prise de position environnementale.
English: These three policy documents define long-term goals, general principles and criteria regarding the functioning and development of the statistical system.
French: Ces trois documents d’orientation définissent les objectifs à long terme ainsi que les principes et critères généraux applicables au fonctionnement et au développement du système statistique.
English: From 455 bats (25 species in five families), 773 bat flies (32 species in two families) were collected.
French: Nous avons récolté 773 mouches (32 espèces appartenant aux deux familles) chez 455 chauves-souris (25 espèces appartenant à cinq familles).
English: • Coordinate federal input
French: • Coordonner la participation du gouvernement fédéral
English: • minutes of departmental meetings on contributions (if applicable);
French: • les procès-verbaux de réunions ministérielles au sujet des contributions (s'il y a lieu);
English: This city knows how to send a loud and clear message to our troops in Afghanistan -- so let's hear it for the organizers of this event and let's hear it for all of you and your friends here who are showing support.
French: La ville de Toronto a su prendre les moyens pour envoyer un message très clair à nos troupes en Afghanistan. Alors applaudissons les organisateurs de cet événement, et applaudissons tous ceux et toutes celles qui se sont déplacés pour encourager nos soldats.
English: Achieving higher employment levels and decent working conditions for the working population as a whole are two key and extremely urgent objectives for LAC public authorities and social players.
French: Parvenir à un taux d'emplois supérieur et à des conditions d'emplois décentes pour l'ensemble de la population active est un objectif incontournable et des plus urgents pour les pouvoirs publics et les acteurs sociaux dans la région.
English: Unlike other international financial institutions, whose activities basically focus on the public sector, the Bank allocates a maximum of 40 percent of its total investments to projects in this sector.
French: Contrairement à d'autres institutions financières internationales dont les activités visent essentiellement le secteur public, la Banque limite à 40 % la part de ses investissements totaux consacrée aux projets dans ce secteur.
English: Cultural RACISM is when we use power to perpetuate our cultural heritage and impose it on others, while at the same time destroying the culture of others, which brings us to ethnocentrism.
French: Le RACISME culturel se traduit par le fait d’user du pouvoir pour perpétuer notre patrimoine culturel et l’imposer aux autres, tout en détruisant leur culture, nous comportant ainsi de manière ethnocentrique.
English: We embrace change as the means to a better future.
French: Le changement est pour nous la voie menant à un avenir meilleur.
English: It should be underlined, however, that nothing in this dispute avoidance and resolution process undermines the authority of the federal Minister of Health to interpret and enforce the Canada Health Act.
French: Rien dans ce processus de prévention et de règlement des différends, je tiens à le souligner, ne réduit le pouvoir du ministre fédéral de la Santé d'interpréter et d'appliquer la Loi canadienne sur la santé.
English: • Strategic Management and Canadian Multinationals Alan M. Rugman
French: • Gestion stratégique et multinationales canadiennes Alan M. Rugman
English: The need to improve financial assistance and support universal membership was expressed.
French: On a reconnu qu'il fallait améliorer l'assistance financière et favoriser une composition universelle.
English: Collection of amounts owing OAG statement Money owed to the Crown is collected. OLSPB performance Although the AITP provides funding exclusively through grants, a couple of files led to collections.
French: Collection des montants dus Énoncé du BVG Les sommes dues à l'État sont recouvrées. Performance de la DGPALO Quelques dossiers du PAIT ont donné lieu à des recouvrements de fonds même si ces financements étaient tous des subventions.
English: Communication from the Netherlands authorities.
French: Note : traduction du Bureau international de l’OMPI.
English: Great success has been achieved in providing basic telephone service thanks in large part to internally generated cross subsidies.
French: L’offre de services téléphoniques de base a été couronnée de beaucoup de succès en raison, en grande partie, de l’interfinancement généré à l’interne.
English: The latter follows a comparative study of benefits, based on a pilot study questionnaire of benefits provided by each municipality, and the associated expenditure.
French: Il est le résultat d’un travail de comparaison des prestations, élaborées à la suite d’un questionnaire de l’enquête pilote sur les prestations de chaque commune et sur les dépenses corrélées à elles.
English: Ron Momogeeshick Peters Toronto, Ontario 2 November 1992 Young women also participated in transition ceremonies celebrating their female nature at the time of their first menstruation.
French: Ron Momogeeshick Peters Toronto (Ontario), 2 novembre 1992 Les jeunes filles étaient appelées au moment de leurs premières menstruations à participer à des cérémonies de transition célébrant leur féminité.
English: The directorate of pensions and social programs (DPSP), with the approval of Armed Forces Council and the endorsement of Defence Minister Doug Young, wants to ensure no-one loses.
French: Le Directeur ­ Pensions et programmes sociaux (DPPS), qui a reçu l'approbation nécessaire du Conseil des Forces armées et du ministre de la Défense nationale, M. Doug Young, veut s'assurer que personne n'est perdant.
English: That requirement was also reaffirmed in Appeal Board Chairperson Huneault's order of February 15, 2002.
French: Cette exigence a été réitérée par le juge Huneault dans son ordonnance du 15 février 2002.
English: Corporate Management Branch 25 75 270 ADMO / SMD / Values & Ethics 4 96 22
French: Gestion intégrée 25 75 270 BSMA / DGS / Valeur & éthique 4 96 22
English: They are part of that community and must therefore act responsible like any other member of the community.
French: Faisant partie de cette communauté, ils doivent agir de façon responsable, comme chacun de ses autres membres.
English: Fatah-Intifada
French: Fatah al-Intifada
English: *Starting dates are somewhat flexible to accommodate your graduation date and personal situation, as well as the needs of your group within the Secretariat
French: *Les dates d’entrée en service peuvent, dans une certaine mesure, être modifiées en fonction de l’obtention de ton diplôme et de ta situation personnelle, mais aussi des besoins du Secrétariat.
English: These are not the only reasons, however, why the European Union is so strongly opposed to this initiative.
French: Ce ne sont pas les seules raisons pour lesquelles l'Union européenne est si résolument opposée à la motion.
English: A registration form for each user listing name, address, number of firearms, and types of firearms is kept in a binder in the storage room (a standard RCMP seized exhibit form is used).
French: Une formule d’enregistrement indiquant, pour chaque utilisateur, son nom, son adresse, le nombre d’armes qu’il possède ainsi que leur genre est conservée dans un classeur de la salle d’entreposage (on utilise une formule employée par la GRC pour les articles saisis).
English: Tariff Notice 6156 - Telecom Order CRTC 97-1940 Tariff revisions to General Tariff Item 460, Centrex I and II Extension Lines and Telephones. FILE NAME(S): 980129.DOC - MS*Word - 11,776 bytes Bell Canada  FILING DATE: 1997/11/25 EFFECTIVE DATE: 1998/01/01 TARIFF TYPE:
French: Tariff Notice 6156 - Telecom Order CRTC 97-1940 Tariff revisions to General Tariff Item 460, Centrex I and II Extension Lines and Telephones. NOMS DES FICHIERS : 980129.DOC - MS*Word - 11,776 octets Bell Canada  DATE DE DÉPÔT : 1997/11/25 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/01/01 TYPE DE TARIF :
English:   CIDA works in concert with its development partners, fragile states and countries in crisis, selected countries and regions, and the Canadian population and institutions.  Key Dates
French:   L’ACDI travaille de concert avec les partenaires du développement, les États fragiles et les pays en crise, les pays et les régions sélectionnés, les institutions et la population canadienne.  Dates marquantes
English: 21.1 The programme of work under this section has been formulated within the framework of programme 18, Economic and social development in Western Asia of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 (A/59/6/Rev.1) and is under the responsibility of the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: 21.1 Le programme de travail élaboré au titre du présent chapitre s'inscrit dans le cadre du programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale) du plan-programme biennal et des priorités pour la période 2006-2007 (A/59/6/Rev.1) et est placé sous la responsabilité de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: The Parties may wish to discuss such other matters as have been identified and agreed for consideration.
French: Questions diversesLes Parties souhaiteront peut-être examiner toute autre question qu'elles auront convenues d'examiner.
English: MEMBER CONSTITUENCY Casey, Bill Cumberland—Colchester
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Casey, Bill Cumberland—Colchester
English: Among the clerical workers, the proportion of women is 12.8%.
French: Parmi les employés de bureau, on compte 12,8 % de femmes.
English: Results of CNISP FRI surveillance in the winter of 2003-4 indicated that surveillance for paediatric FRI would need to be specifically designed for that population.
French: Les résultats de la surveillance des IRF par le PCSIN au cours de l’hiver 2003-2004 ont montré que la surveillance des IRF pédiatriques doit être expressément conçue pour cette population.
English: Participants emphasized that some of these funds should be directed to emerging arts groups.
French: « Une partie de ces fonds devrait Ãªtre attribuÃ©e Ã de nouveaux groupes artistiques », insistent des participants.
English: Training can only help to develop skills and knowledge if we know in advance what these are.
French: Nous pouvons nous joindre à des conversations bien plus larges, en tant qu’individu, membre d’un groupe, ou au sein d’une organisation.
English: THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA The highest invalidity pension is 80% of the pension basis, but only for employment injuries and occupational diseases.The minimum invalidity benefit is 42% of the pension basis (for a men) and 50% from the pension basis (for a women).The actual pension is determined according to the individual’s working period:P=c*a*RC= coefficient A= number of years of insuranceR=reference earningsSee calculation of benefits under Chapter VI – OldageThe beneficiary of a disability pension suffering incapacity to work prior to the age of 62 (women) and 64 (men) is also entitled to a disability supplement if the disability pension is less than 80% of the reference earnings.
French: La pension d’invalidité maximale est égale à 80% de la base de la pension, uniquement en cas d’accident du travail et de maladie professionnelle.Le minimum est de 42% de la base de la pension pour les hommes et de 50% pour les femmes.Le montant effectif de la pension est déterminé en fonction de la durée de la vie active de la personne concernée.P= C x A x RC = coefficient A = nombre d'années d'affiliationR = revenus de référencePour le calcul des prestations, voir Chapitre VI « Vieillesse ».Le bénéficiaire d’une pension d’invalidité frappé d'incapacité de travail avant l'âge de 62 ans (femmes) ou 64 ans (hommes) a également le droit à un complément d'invalidité si la pension d'invalidité est inférieure à 80% des revenus de référence.
English: So I would just like to make that point quickly.
French: Et je voudrais rapidement procéder à cette observation.
English: Other JA-YE programmes have been developed for primary, middle and secondary education, and universities may also now participate.
French: D’autres programmes JA-YE ont été développés à l’intention de l’enseignement primaire, moyen et secondaire, et la participation est désormais ouverte aux universités.
English: The two key elements of this framework are the logic model of CFIA's food safety activities related to fresh fruit and vegetables and the evaluation matrix.
French: Les deux éléments clés de ce cadre sont le modèle logique des activités de l'ACIA en matière de fruits et de légumes frais et la matrice d'évaluation.
English: The source bibliography is a decent mix of some relatively new offerings and some time-honoured classics, but it is not particularly broad or deep.
French: La bibliographie offre un mélange acceptable de sources relativement neuves et de quelques classiques qui n’ont pas vieilli, mais elle n’est ni particulièrement vaste ni approfondie.
English: If you do not wish to receive marketing or promotional communication in electronic, printed or verbal format, please inform us in writing or by e-mail.
French: Si vous ne désirez pas recevoir de message commercial ou promotionnel en format électronique, imprimé ou de nature verbale, veuillez nous en informer par écrit ou par courrier électronique.
English: We must look for answers in the everyday reality in which the citizens of Europe live.
French: Les réponses sont à chercher dans la réalité quotidienne telle que la vivent nos concitoyens européens.
English: I should like to make it clear that I was also present and that I did sign.
French: Je voudrais le souligner parce que moi aussi j'étais présent et j'ai signé.
English: Table 5.16 Use of French at Home by Francophones Who Speak a Language Other Than French Most Often at Home, Canada, Provinces,Territories and Canada less Quebec, 2001
French: Tableau 5.16 Utilisation du français à la maison par les francophones parlant une autre langue que le français le plus souvent à la maison, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 2001
English: More than two-thirds of processed foods in the US contain ingredients derived from gene-spliced organisms.
French: Plus des deux tiers des aliments traités aux Etats-Unis contiennent des ingrédients dérivés d'organismes dont les gènes ont été épissés.
English: They give CCMD an added presence in the Public Service management community across Canada.
French: Ces événements sont un autre moyen que s'est donné le CCG pour accentuer sa présence dans la collectivité des gestionnaires de l'ensemble du pays.
English: They can also be used to raising fish which adds value to the water and provides improved nutrition for farm families. The booklet suggests ways by which smallholder farmers can participate in the market economy through better market access and outlines strategies to attract the private sector to do business with smallholders.
French: Un élément fondamental du livre est représenté du fait que chaque chapitre présente une composante théorique accompagnée de plusieurs exemples d’activités de terrain.
English: Any products and services offered on the Kafunta Safaris Site are subject to change without notice.
French: Tous les produits et services offerts sur le Site de Kafunta Safaris sont sujet à des modifications sans notification préalable.
English: Hydro CDN520_G_1 Sidney GS: Generator 1 1911 ON Hydro 1 0
French: eau CDN520_G_1 Sidney GS : génératrice 1 1911 ON hydroélectrique 1 0
English: E. Calculating emissions without adjustments
French: Calcul des émissions sans ajustement
English: On February 4, 1999, the Agency issued a letter to Jaro directing the company to show cause within 30 days why it should not be found to have operated in contravention of subsection 74(2) of the CTA and section 33.1 of the ATR.
French: Le 4 février 1999, l'Office enjoignait à Jaro de donner, dans les trente (30) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles l'Office ne devait pas conclure que Jaro avait effectué des vols en contravention du paragraphe 74(2) de la LTC et de l'article 33.1 du RTA.
English: - Insure equivalling in the educational services offered to the francophone clientele.
French: • Assurer l’équivalence dans les services éducationnels offerts à la clientèle francophone.
English: Any Canadian may be nominated for the Order of Canada.
French: Tout Canadien ou Canadienne est admissible à devenir membre de l’Ordre du Canada.
English: Stresses the importance of maintaining the current level of the training programmes of the Institute, and requests the Board of Trustees to make every effort to ensure that in 2005 the level of training programmes will be maintained;
French: Souligne qu'il importe de maintenir les programmes de formation de l'Institut au niveau actuel et prie le Conseil d'administration de faire tout ce qui est en son pouvoir pour veiller à ce que les programmes de formation soient maintenus à ce niveau en 2005 ;
English: Later on, slight modifications and changes were made to the structure of the questionnaire, but it remains more or less the same.
French: Exception faite de légères modifications apportées par la suite à sa structure, le questionnaire est pratiquement resté inchangé.
English: More and more of us are wondering just why the Commission is failing to sort out its own affairs.
French: Nous nous demandons de plus en plus pourquoi la Commission n'agit pas en son sein.
English: Enter your user name and password to add your profile to the South South Network.
French: Entrez votre nom d'utilisateur et mot de passe pour ajouter un profil au rÃ©seau Sud-Sud.
English: I also believe that it will be a very good thing if the EU can show results with regard to the handling of the financial crisis.
French: Je crois aussi que ce serait une très bonne chose que l'Union européenne puisse montrer des résultats concernant le traitement de la crise financière.
English: That is why constructive and positive signals from the European Parliament are also important.
French: C'est pourquoi il importe également que le Parlement européen envoie des signaux constructifs et positifs.
English: PUBLIC ADVISORY Updated Safety Information about EPREX* (epoetin alfa) Provided to Canadian Healthcare Professionals
French: AVIS PUBLIC Communication de renseignements révisés sur l’innocuité concernant EPREX* (époétine alfa) aux professionnels de la santé canadiens
English: The vote is open.
French: J’invite ceux d’entre vous qui n’ont pas encore voté, à le faire.
English: IACHR, “Access to justice for women victims of violence in the Americas” (20 January 2007), OEA/Ser.L/V/II.Doc.68, and “Access to justice as a guarantee of economic, social and cultural rights.
French: « Access to justice for women victims of violence in the Americas », Commission interaméricaine des droits de l'homme (20 janvier 2007), OEA/Ser.L/V/II/Doc.68, et « Access to justice as a guarantee of economic, social and cultural rights.
English: Plans include a communications campaign to encourage public debate on the issues, and creation of new training and exchange programs for students, business professionals and government officials.
French: Le réseau prévoit aussi créer de nouveaux programmes de formation et d'échange pour les étudiants, les professionnels du monde des affaires et les représentants gouvernementaux.
English: (a) (i) The United Nations packaging symbol
French: a) i) le symbole de l'ONU pour les emballages