ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The British and Germans will push ahead with their competitive design studies while the French examine two national concepts, and attempts will be made a later stage to reconcile the two.
French: Les Britanniques et les Allemands prendront de l'avance avec leurs études de conception concurrentes, tandis que les Français examinent les deux concepts nationaux et tenteront à un stade ultérieur de concilier les deux.
English: • Coho adults start to return in June.
French: • Les saumons coho adultes retournent à compter du mois de juin.
English: It also recalls that the same questions were asked in its previous conclusion and considers that, should the next report fail to provide all relevant information, there would be no evidence that the situation is in conformity with Article 7§9 of the Revised Charter.
French: Il rappelle également que les mêmes questions ont été posées dans la précédente conclusion et considère que, dans l’hypothèse où les informations nécessaires ne figureraient pas dans le prochain rapport, rien ne prouverait que la situation est conforme à l'article 7§9 de la Charte révisée.
English: Dated at the office of the Director, this 19th day of June 2003.
French: Daté au bureau du directeur, ce 19e jour de juin 2003.
English: Consumers and practitioners need and deserve clear, balanced and neutral information in order to make informed choices about their health or that of their patients.
French: Les consommateurs et les praticiens de la santé ont besoin de renseignements clairs, quilibrés et neutres et méritent d'obtenir de tels renseignements afin de faire des choix éclairés en ce qui concerne leur santé ou la santé de leurs patients.
English: A review of the tapes should attest to the fact I was unable to fully present my case.
French: Un examen de l'enregistrement de l'audience devrait confirmer le fait que je n'ai pu présenter pleinement mon affaire.
English: Under Licence No. 883103, Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée (hereinafter the applicant) is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, serving the points Quebec City, La Grande 2, Kuujjuarapik, Umiujaq, Inukjuak, Povungnituk, Akulivik, Ivujivik, Salluit and Kuujjuaq, P.Q.; Belcher Islands (Sanikiluaq Harbour) and Cape Dorset, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 883103, Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée (ci-après le demandeur) est autorisé à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, afin de desservir Québec, La Grande 2, Kuujjuarapik, Umiujaq, Inukjuak, Povungnituk, Akulivik, Ivujivik, Salluit et Kuujjuaq (Québec); les Îles Belcher (Sanikiluaq Harbour) et Cape Dorset (Territoires du Nord-Ouest).
English: However, neither the IAEA Statute nor the NPT-safeguards regime include obligatory safeguards for the five NPT nuclear weapon states, which are also permanent members of the Security Council with veto powers.
French: Cependant, ni le Statut de l'AIEA ni le régime de garanties du TNP n'imposent de garanties aux cinq États dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP et qui sont aussi membres permanents du Conseil de sécurité, dans le cadre duquel ils disposent du droit de veto.
English: The short-lived Canadian Literary Review (1982) and Gamut (1979- ) tried to balance the Canadian tradition with international writing.
French: D'autres, qui n'ont pas existé longtemps, parmi lesquels Canadian Literary Review (1982) et Gamut (depuis 1979), essaient d'atteindre un équilibre entre la tradition canadienne et l'écriture internationale.
English: TRAN_OJ(2005)0314_1_v01-00_EN.rtf - 6 -
French: Ari Vatanen (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport Fond:
English: For an optimum response to rubella or mumps vaccine given as individual components, there should be an interval of at least 3 months between administration of Ig or blood products and immunization.
French: Pour obtenir une réponse immunitaire optimale aux vaccins contre la rubéole ou les oreillons administrés séparément, il doit s'écouler au moins 3 mois entre l'administration d'Ig ou de produits sanguins et la vaccination.
English: TORONTO, Ontarioâ€"In-depth look at the US bombing that killed four Canadian soldiers in Afghanistan
French: TORONTO (Ontario) — Un regard approfondi sur le bombardement qui a tué quatre soldats canadiens.
English: (a survey research firm).
French: (entreprise de recherche par sondages).
English: For persons or freight B64D 9/00 to B64D 13/00
French: Pour le chargement en personnel ou matériel B64D 9/00 à B64D 13/00
English: It is further recommended that support be given to the helpline so that it can provide, or mobilize among existing services, counselling, rescue and intervention when necessary.
French: Il lui recommande en outre de soutenir un tel dispositif afin qu'il puisse au besoin fournir, ou mobiliser dans le cadre des structures existantes, des services de conseil, de secours et d'intervention.
English: Mr President, ladies and gentlemen, my group does not give its approval to the Tomlinson report.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le rapport Tomlinson n'a pas recueilli l'approbation de mon groupe.
English: MÉTIS NATION OF ONTARIO SECRETARIAT Status:
French: MÉTIS NATION OF ONTARIO SECRETARIAT État :
English: Eight dots which have small or large size, depend on position of them to create a cube can spin if user click and drag mouse.
French: Huit points qui ont de petites ou de grande taille, dépendent de la position de la création d'un cube de spin si l'utilisateur peut cliquer et faire glisser la souris.
English: Under the terms of these articles, if the victim is a minor who is a national of Kuwait and the offence falls within the scope of the above-mentioned articles, then the offence will be covered by Kuwaiti law and the Kuwaiti courts will have jurisdiction over it.
French: En vertu de ces articles, si la victime est un mineur ressortissant koweïtien et si l'infraction relève du champ d'application des articles susmentionnés, ladite infraction relève de la loi koweïtienne et les tribunaux koweïtiens sont considérés comme compétents.
English: The Agency notes that there are three air carriers authorized to provide charter services using Group A aircraft at Dawson City.
French: L'Office note qu'il y a trois transporteurs aériens autorisés à exploiter des services de vols affrétés par aéronefs du groupe A à Dawson City.
English: 5.0 Application This policy applies to all organizations named in Schedules I, I.1 and II of the Financial Administration Act (FAA) that are engaged in the delivery of programs and services that fulfil federal government objectives, unless specifically exempted by an Act of Parliament.
French: 5.0 Application La présente politique s'applique à toutes les organisations énumérées aux annexes I, I.1 et II de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) qui participent à l'exécution des programmes et à la prestation de services destinés à atteindre les objectifs du gouvernement fédéral, à moins qu'elles n'en aient été exemptées expressément en vertu d'une loi du Parlement.
English: These young people told me that they are the mirrors of their communities, that they could not remain indifferent to others, and that solidarity was a collective responsibility.
French: Ces jeunes m’ont dit qu’ils sont le miroir de leur communauté, qu’ils ne pouvaient rester indifférents et que la solidarité était une responsabilité.
English: The shop in the trendy Freihausviertel has developed into a real place of pilgrimage for nostalgic fashion-lovers.
French: La boutique, située dans le quartier branché de Freihausviertel , est devenu un véritable lieu de pèlerinage pour les nostalgiques amoureux des créations anciennes.
English: Crystal data for orthorhombic [Ni(L1)][ClO4]2: space group Pna21 (No.
French: Les données cristallographiques pour le [Ni(L1)][ClO4]2 orthorhombique: groupe d'espace Pna21 (No.
English: • An Electoral Resources On-line feature will replace the sample materials function currently used on the site and provide access to a wider and more organized collection of electoral resources that is continuously updated.
French: Quant à la deuxième initiative, très novatrice si on la compare au projet ACE actuel, elle permettra de greffer au site beaucoup plus de fonctions dynamiques et interactives.
English: Decision Based on the particular facts, an operator may be making a supply that is exempt under section 6 of Part I of Schedule V to the Act.
French: Décision Selon les faits particuliers, un administrateur peut effectuer une fourniture qui est exonérée en vertu de l'article 6 de la partie I de l'annexe V de la Loi.
English: Any such arrangement shall be submitted to the Special Committee for approval before it is signed.
French: Aucun découvert n'est autorisé sur ces comptes bancaires.
English: Plan Enrolment Package for New Public Service Pension Plan Members This package is mailed directly to new and re-employed plan members upon becoming a member of the public service pension plan. New plan members can obtain general information that is important to know at the onset of joining the public service pension plan as well as drawing attention to parts of the plan that are time-sensitive.
French: Trousse d'information sur l'adhésion au régime à l'intention des nouveaux participants au régime de pension de retraite de la fonction publique Cette trousse offre des renseignements importants et assujettis à une limite de temps aux nouveaux employés et aux employés réembauchés dès leur adhésion au régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: However, previously published literature in Canada and other countries, supported by more recent population-based studies of the epidemiology of varicella and herpes zoster (shingles) in Canada, highlight the public health significance of VZV infections.
French: Par contre, des articles publiés antérieurement au Canada et dans d'autres pays, appuyés par de plus récentes études sur l'épidémiologie de la varicelle et du zona (herpès zoster) basées dans la population, mettent en évidence l'importance des infections au VZV en santé publique.
English: This is especially the case at ecosystem margins and threshold areas.
French: C’est en particulier le cas aux marges des écosystèmes et aux zones seuils.
English: In this regard, questions to consider include how new is this class of drugs and how does this affect comparative and alternative treatments or safety and effectiveness at baseline.
French: À cet égard, les questions dont il faut tenir compte comprennent le caractère nouveau de cette classe de médicaments et son influence sur les thérapies comparatives et les traitements de relais ou l'innocuité et l'efficacité au niveau de base.
English: These guidelines, representing more than a decade of science, formed part of a compendium of all Canadian environmental quality guidelines, released in September 1999 by the Canadian Council of Ministers of the Environment, the world's first integrated document of its kind.
French: Ces recommandations, qui sont l'aboutissement de plus d'une décennie de travail scientifique, constituent un recueil de toutes les directives canadiennes relatives à la qualité de l'environnement publiées en septembre 1999 par le Conseil canadien des ministres sur l'environnement, et le premier document intégré de ce genre au monde.
English: The detachment can call upon six other bilingual employees to provide service.
French: Pour remédier à la situation, le détachement peut faire appel à six autres employés bilingues pour assurer le service.
English: • If the young person is found guilty of a summary offence, the record is removed three (3) years after the satisfaction of the sentence (custody and/or probation).
French: • Si l'adolescent est trouvé coupable d’une infraction punissable par voie de déclaration sommaire de culpabilité, le casier est supprimé trois (3) ans après l’exécution de la sentence (détention et/ou probation).
English: In this context, the Council called for further specific action in the following areas:
French: Dans ce cadre, le Conseil demande que des actions spécifiques soient engagées dans les domaines suivants:
English: The island of Ambrym is also currently experiencing significant volcanic activity.
French: L'île d’Ambrym connait aussi actuellement une importante activité volcanique.
English: All information needed to calculate or adjust payments is gathered and verified. This includes appraisals, audited financial statements and audited statements of resources extracted.
French: Il existe au moins quatre méthodes de base pour déterminer le paiement à verser en vertu d’un instrument régissant une terre ou une ressource tel que mentionné au paragraphe 5.3 de la présente directive.
English: The following shall be taken into account for the assessment of the material prejudice caused by the acts concerned: (1) the market value of the copies produced or reproduced without authorization; (2) the amount that the owner of rights would have charged if he had authorized exploitation; (3) the period during which the unlawful exploitation took place.
French: Les enquêtes auxquelles donnent lieu les faits punissables visés aux articles 51 et 52 de la présente loi sont menées selon la procédure ordinaire. Si le coupable est pris en flagrant délit, ou s’il fait des aveux simples, la procédure accélérée prévue par la loi s’applique.
English: A “disclosure of origin” requirement in patent applications is regarded by many States and others as an instrument to ensure the traceability of genetic resources and associated traditional knowledge, and to support compliance with free prior and informed consent and fair and equitable benefit-sharing, in furtherance, inter alia, of the objectives of the Convention on Biological Diversity.
French: De nombreux États, entre autres, considèrent l'obligation de « divulgation de l'origine » associée à la demande de brevet comme un moyen de garantir la traçabilité des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes, et de faire respecter les principes du consentement préalable, libre et éclairé et de la mise en commun juste et équitable des avantages découlant de leur exploitation, conformément notamment aux objectifs de la Convention sur la diversité biologique.
English: Given that the general public is not even aware of the issues surrounding the use of personal data and the tools they have available for addressing them, information campaigns often need to be launched on consumers' rights in respect of advertising, particularly with regard to the use of personal data, irrespective of whether it is provided voluntarily or collected automatically.
French: Vu que le grand public n'est même pas au courant des problématiques liées à l'utilisation des données à caractère personnel ni des outils à sa disposition, des campagnes d'information doivent souvent être lancées sur les droits des consommateurs en matière de publicité, en particulier en ce qui concerne l'utilisation des données à caractère personnel, qu'elles soient fournies volontairement ou collectées automatiquement.
English: • A fair and efficient reduction in personal income taxes to achieve stated economic goals, based on sound analysis of statistical, financial and administrative data
French: • Une réduction juste et efficiente de l’impôt sur le revenu des particuliers pour réaliser les objectifs économiques énoncés, qui se fonde sur une bonne analyse des données statistiques, financières et administratives.
English: The total cash amount granted to WADA by Montreal International in 2003 is total CHF 1'389'535 (USD 1'032'852).
French: Les subventions sont en fait payées en une fois par une organisation, Montreal International, formée des deux gouvernements susmentionnés.
English: Scientists say to shoot for at least 11 brainstimulating activities every week.
French: Vous devriez faire au moins 11 exercices de stimulation mentale par semaine.
English: Innovation Continuous redesign Content updating Customer data mining Analysis of customer feedback Estimate of staff time involved x salary
French: Innovation Remaniement continuel Mise à jour du contenu Exploration en profondeur des données des clients Analyse de la rétroaction des clients Estimation du temps du personnel concerné x salaire
English: However, as a general indication, "deafness" is defined in many countries as a hearing loss of 80dB.
French: Toutefois, de façon générale, la «surdité» est définie dans de nombreux pays comme une perte auditive de 80 dB.
English: The Committee reminds States parties that the right of the child to be heard in judicial and administrative proceedings applies to all relevant settings without limitation.  These include: children separated from their parents; custody and adoption cases; children in conflict with the law; child victims of physical violence, sexual abuse or other violent crimes; asylum-seeking and refugee children; and children who have been the victims of armed conflict and emergencies.
French: Le Comité rappelle aux États parties que le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures judiciaires et administratives s'applique à toutes les éventualités pertinentes, sans limitation aucune, à savoir: enfants séparés de leurs parents; affaires de garde et d'adoption; enfants en conflit avec la loi; enfants victimes de violences physiques, de sévices sexuels ou d'autres actes criminels de violence; enfants demandeurs d'asile et réfugiés; enfants ayant été victimes d'un conflit armé ou d'une situation d'urgence.
English: As part of the Aircraft Technician Revitalization Programme, it was decided to increase the length of the course, with added emphasis on hands-on practice.
French: Dans le cadre du programme de renouvellement des techniciens d'aéronefs, on a décidé de rallonger le cours en mettant l'accent sur la pratique.
English: b Adjustment to beginning balance for a duplicate application of $22.00 made in September of 2006.
French: b Un montant de 22 dollars ayant été porté en double au crédit de cet État Membre, le solde d'ouverture a été ajusté de ce montant en septembre 2006.
English: Today, growth is still occurring but at single digit rates, e.g. around 3% to 5% per annum overall.
French: La croissance se poursuit encore aujourd'hui, mais à un rythme moins rapide; globalement, elle va de 3 % et 5 % par année.
English: The various requirements imposed by the Constitution, for instance regarding the inclusion of officials from the Commission, Council and national diplomatic services, will have to be met.
French: Il faudra respecter les différentes exigences imposées par la Constitution, notamment s’agissant de l’inclusion de fonctionnaires issus de la Commission, du Conseil et des services diplomatiques nationaux.
English: The CRA and its predecessor h ave earn ed a r eputation among the pu blic fo r trust, integr ity, and fairn ess in the delivery o f service to Canadian s.
French: L’Agence du revenu du Canada, que je suis fier de diriger par suite de ma nouvelle affectation ministérielle, est devenue une organisation plus ciblée, vouée à l’amélioration des services aux Canadiens.
English: Myanmar is also one of the co-initiators of the Five Principles of Peaceful Coexistence and as such has scrupulous respect for the principles of the sovereign equality of States, non-intervention and non-interference in internal affairs, freedom of trade and international navigation.
French: Le Myanmar est également l'un des initiateurs des cinq Principes de la coexistence pacifique et, en tant que tel, respecte scrupuleusement les principes de l'égalité souveraine des États, de la non-intervention et de la non-ingérence dans les affaires intérieures ainsi que la liberté du commerce et de la navigation internationale.
English: The draft plan was released for a 90-day public consultation in December 2001.
French: L'ébauche a été publiée pour une période de consultation publique de 90 jours en décembre 2001.
English: • Vol 9 no.
French: Règlement sur le transport des matières dangereuses (1985) tel que modifié.
English: • To improve access and reduce administrative duplication through greater coordination of income programs.
French: • Faciliter l'accès aux programmes de soutien du revenu et réduire les chevauchements administratifs en assurant une meilleure coordination de ces programmes.
English: What is the approach towards alien species of migratory birds? 5.
French: Quelle est l'approche adoptÃ©e envers les espÃ¨ces Ã©trangÃ¨res d'oiseaux migrateurs? 5.
English: The survey of the comparison group indicated that interest in self-employment was highest in British Columbia, Alberta and Quebec.
French: L'enquête menée auprès des personnes appartenant au groupe témoin a indiqué que l'intérêt à l'endroit du travail indépendant était plus élevé en Colombie-Britannique, en Alberta et au Québec.
English: After pleading his case in Paris (1684) he returned to New France and seems to have retired.
French: Après avoir plaidé sa cause à Paris (1684), il regagne la Nouvelle-France et semble s'y être retiré.
English: These laws, which are explained in detail in the sections dealing with the implementation of relevant articles of the Covenant, are as follows:
French: Ces lois, exposées en détail dans la partie consacrée à la mise en œuvre des articles pertinents du Pacte, sont les suivantes :
English: The tonnage of vessels able to target demersal fisheries (species living close to the seabed) has been increased from 3 750 GT to 4 200 GT. [ OJ L 351, 28.12.2002 ]
French: Le tonnage des bateaux pouvant pêcher les espèces démersales (les espèces vivant près des fonds marins) a été porté de 3 750 à 4 200 GT. [ JO L 351 du 28.12.2002 ]
English: This should be extended to cover other types of related parties, such as key management members and spouses of board members.
French: doit être limitée à l'organe concerné, sans déclencher automatiquement la responsabilité d'un organe envers les autres.
English: During the first day no contact was made with the lurking submarine and on 3 October Restigouche, St. Croix, and Haida, were sent to patrol between Resolution and Button Islands at the entrance to Hudson Strait.
French: La première journée, on ne réussit à relever aucune trace du sous-marin et, le 3 octobre, le Restigouche, le St. Croix et le Haida furent envoyés en patrouille dans la région qui sépare les îles Resolution et Button, à l’entrée du détroit d’Hudson.
English: • Under the agreement, projects that require an environmental assessment by both the Government of Canada and the Government of Quebec will, henceforth, undergo a single assessment, administered cooperatively by both governments.
French: • En vertu de l'entente, les projets devant être soumis à la fois à une évaluation environnementale par le gouvernement du Canada et par le gouvernement du Québec feront, de ce fait, l'objet d'une seule évaluation, à laquelle les deux gouvernements collaboreront.
English: We also see such a post-UNAMSIL United Nations presence as a unique opportunity for the international community to support Sierra Leone in the implementation of coherent and sustainable peacebuilding strategy and in building national capacity for conflict prevention.
French: Nous pensons également qu'une présence de suivi des Nations Unies, après le départ de la MINUSIL, serait pour la communauté internationale une occasion exceptionnelle d'aider la Sierra Leone à appliquer une stratégie cohérente et durable de consolidation de la paix et à se doter d'une capacité nationale de prévention des conflits.