ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These strategies are now in place for all 27 Member States but the real work is just beginning in order to ensure that through the programmes, there is a redoubled effort in favour of growth and jobs on the
French: De même, la mise en commun des connaissances, de l’expertise et des ressources locales et régionales, ainsi que l’élaboration de stratégies intégrées et spécialement adaptées aux échelons local et régional, permettent à la politique de cohésion de mieux cibler les investissements qui ont le plus d'impact sur la croissance et l’emploi.
English: The final results of the study were presented at a morning of meetings and exchanges held on 3 May 2007.
French: Les résultats finaux de l'étude ont été présentés lors d'une matinée de rencontres et d'échanges tenue le 3 mai 2007.
English: Recruitment for populations throughout the Soapweed’s range is normally low (12%); however recruitment in Alberta is significantly lower than that in the rest of the species' range (D.
French: Le recrutement est normalement bas (de 1 à 2 p. 100) à l’échelle de l’aire du yucca glauque, mais il est nettement plus faible en Alberta (D.
English: (c) Report of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: c) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: To the extent that there may be a conflict between these policies, the more stringent requirements shall prevail. c) The Network Investigator shall be responsible for ensuring appropriate certification and/or institutional approval is obtained for their Network Research that involves human subjects, or requires the use of animals or biohazards.
French: c) En outre, sur demande du Réseau ou de l’Institution supérieure participante, le chercheur du Réseau doit retarder encore la publication de la PIASR pendant une période maximale de 6 mois pour donner au Réseau ou à l’Institution supérieure participante le temps de demander une protection par brevet de la PIASR.
English: Only a few Member States chose to divide staff relatively uniformly between the three types of control, reflecting a deterrent approach centred on repeated checks and anti-fraud investigations.
French: De manière générale, on constate que la majorité des Etats membres a mis un très fort accent sur la prévention, ce qui explique la concentration des ressources humaines dans les contrôles a priori.
English: Organization runs the risk of blocking off voices that should be heard.
French: L'organisation des réseaux risque de réduire au silence des voix qui méritent d'être entendues.
English: Reinstatement would only be possible on the recommendation of a counsellor or health professional to whom the employee was referred under the employer’sEAP.
French: "La consommation et 1‘abus d’alcool et de droguesfont malheureusement partie de notre realite’ sociale, et le secteur des transports n Zchappe pas entierement h ceprobleme." @.
English: Industrial Research Assistance Program (IRAP) - SR&ED collaboration The PC welcomed Bogdan Ciobanu and Yves Lamarche from IRAP and Marc Crispin, Raymond Bergeron, and Michael Speakman of the SR&ED program.
French: Collaboration entre le Programme de la RS&DE et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) Le CP souhaite la bienvenue à Bogdan Ciobanu et à Yves Lamarche du PARI, ainsi qu'à Marc Crispin, Raymond Bergeron et Michael Speakman du programme de la RS&DE.
English: Donations totalling over $40,000 were provided by different international and local funders, covering part of the running costs and the outlay for a new auditory system for teaching children with hearing impairments.
French: Des dons représentant plus de 40 000 dollars ont été faits par des bailleurs de fonds internationaux et locaux afin de financer en partie l'achat et l'exploitation d'un nouveau système auditif d'enseignement destiné aux enfants malentendants.
English: (Foreign Affairs and International Trade Canada, 2006)
French: (Affaires étrangères et Commerce international Canada, 2006)
English: ◦ departmental procedures.
French: ◦ politique du ministère
English: Mr. Pawley describes the flight from Toronto to Paris as a "nightmare" and asserts that Air France should honour advance requests for bulkhead seating made by persons with disabilities.
French: M. Pawley décrit le vol entre Toronto et Paris comme étant un « cauchemar » et fait valoir qu'Air France devrait honorer les demandes faites à l'avance pour les sièges près cloison par des personnes ayant une déficience.
English: However, on August 1, 1998, one day after issuing the ticket, Air Canada indicated in his PNR that he was not fit to travel and authorized a refund.
French: Toutefois, le 1er août 1998, soit le lendemain de l'émission d'un billet, le transporteur a indiqué dans son dossier passager qu'il n'était pas apte à voyager et a autorisé un remboursement.
English: With Macrovision, new signals are inserted in the non-visible portion of the picture.
French: Ibid. Voir une description en ligne (anglais seulement) : http://66.40.78.100/Services/TECH_Notes/nineteen.html (date de consultation : 5 mars 2002).
English: It has been used in friction products, gaskets, seals, glues.
French: Il a été utilisé dans les produits de friction, les garnitures, les joints et les colles.
English: We express our thanks to Ms. Higgins, the President of the International Court of Justice, for presenting the detailed report on its activities.
French: Nous voulons exprimer toute notre satisfaction à Mme Rosalyn Higgins, Présidente de la Cour internationale de Justice, qui a présenté avec brio le rapport détaillé des activités de la Cour.
English: The following points indicate how subparagraph 56(1)(n)(i) applies to certain situations.
French: Voici des observations concernant l'application du sous-alinéa 56(1)n)(i) dans certaines situations :
English: This item refers to what might be called a "territorial disclaimer" (see documents SCT/2/9, paragraphs 37 and 66, and SCT/3/4, paragraphs 12 and 13).
French: Cette disposition vise ce que l’on pourrait appeler un "avertissement territorial" (voir les paragraphes 37 et 66 du document SCT/2/9, et les paragraphes 12 et 13 du document SCT/3/4).
English: The basic system offered must have sufficient bandwidth to allow the following to be carried out with ease and simultaneously:
French: Le système de base proposé devra avoir une bande passante suffisante pour permettre le travail aisé et en simultané de :
English: Business commenced with a thorough review of the Québec Resolutions to ensure that the wording of each was satisfactory.
French: Les travaux s'amorcent par une revue minutieuse des Résolutions de Québec pour vérifier si leur libellé convient.
English: Previous research on returns to over-education and under-education (as summarized by Hartog, 2000) finds a positive return to each year of over-education.
French: Selon une recherche antérieure sur le rendement de la surinstruction et de la sous-instruction (résumée par Hartog, 2000), on observe un rendement positif de chaque année de surinstruction.
English: 9.9 The Department will also continue to assist, in this context, the Secretary-General in enhancing policy coherence in the management of the economic and social activities of the United Nations and in promoting policy and programme coordination among organizations of the United Nations system.
French: 9.9 À ce propos, le Département continuera d'aider le Secrétaire général à accroître la cohérence des politiques de gestion des activités économiques et sociales de l'Organisation et à inciter les organismes des Nations Unies à mieux coordonner leurs politiques et programmes.
English: The programme will include contributions from the fields of political science and law.
French: L’analyse mettra à contribution les domaines de la science politique et du droit.
English: It is a criminal offence in Zimbabwe to make derogatory or insulting comments about President Mugabe, a member of his government, or the Zimbabwean government itself.
French: Au Zimbabwe, formuler des commentaires péjoratifs ou insultants à l'endroit du président Mugabe, d’un membre de son gouvernement ou du gouvernement zimbabwéen lui-même constitue une offense criminelle.
English: This position seems entirely appropriate to me in the circumstances.
French: Cette prise de position me semble tout à fait appropriée dans les circonstances.
English: Generation Mechanisms and Implications for their Role in the center Atmosphere X X 21 Oct.
French: Generation Mechanisms and Implications for their Role in the Middle Atmosphere X X 21 oct.
English: Parties through Clearinghouse MOP MOP Parties All stakeholders, including civil society and business organizations, local and regional authorities
French: D’autres précisions suivront dans les programmes de travail de la Convention qui seront élaborés conformément à la décision I/11.
English: The first candidates under this initiative were hired in February of this year, and the employer comments were very positive.
French: Les premiers militaires embauchés grâce à cette initiative ont pris leurs fonctions en février de cette année, et l'employeur s'en est dit très satisfait.
English: (i) Took note of the resource constraints of the project on the revision of the System of Environmental-Economic Accounting, appreciated the offers made by Member States and international organizations, and encouraged all Member States to contribute to the project in cash and/or in kind;
French: i) A noté que des moyens financiers limités étaient disponibles pour le projet de révision du système de comptabilité économique et environnementale (SCEE), s'est félicitée des offres faites par les États Membres et les organisations internationales et a encouragé tous les États Membres à apporter leur contribution en nature ou en espèces au projet;
English: Retailers reported an estimated US$10.2 billion in earnings in 2005, with supermarkets and hypermarkets accounting for almost 40% of the total retail sales. These formats are becoming increasingly popular for their convenience and wide product range, especially in urban areas where 45 to 60% of households use them as their main grocery purchasing outlet.
French: Les détaillants ont déclaré des gains estimatifs de 10,2 milliards de dollars en 2005; les supermarchés et les hypermarchés, qui ont participé pour près de 40 % des ventes totales au détail, sont de plus en plus fréquentés en raison de leur formule pratique et de leur vaste gamme de produits, en particulier dans les régions urbaines, où ils sont le principal lieu d'approvisionnement pour 45 à 60 % des ménages.
English: Discussion Paper No. 12 – New Privacy Protections (September 1997), available at http://www.knowledge-basket.co.nz/ privacy/discpp/discpr12.htm.
French: A Report of the Inquiry into the Protection of Confidential Personal and Commercial Information Held by the Commonwealth (1995).
English: The freedom of exchange of information, views and experience between creative individuals, artists and other creative persons and their respective institutions was also made possible with government grants and scholarships.
French: La liberté d'échanger des informations, des opinions et des témoignages entre esprits novateurs, créateurs, artistes et institutions intéressées a également pu s'exercer grâce aux bourses et subventions des pouvoirs publics.
English: Following his closing remarks, Minister Chan presented a video highlighting the RCMP's community development approach in Richmond, B.C.—a model city that is facing the kinds of challenges being discussed at this conference.
French: Après son mot de la fin, le ministre Chan présente une vidéo sur la méthode de développement communautaire adoptée par la GRC à Richmond, en Colombie-Britannique, une ville modèle qui relève le genre de défis dont nous avons discuté au cours de la présente conférence.
English: J. Cooper noted that I. Skerjanc and J. McDermott are working on a 'muscle' strategic planning workshop and that this material would come forward at the June IAB meeting.
French: J. Cooper signale que I. Skerjanc et J. McDermott préparent un atelier de planification stratégique sur le « muscle » et que ces documents seront présentés au cours de la réunion de juin du CCI.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the watercourse.
French: Stabiliser tout déchet retiré du chantier de façon à empêcher qu'il ne soit entraîné vers le plan d'eau.
English: With reference to Macedonian minority, the local radio Radio Korca) transmits news in Macedonian language three times a week.
French: En ce qui concerne la minorité macédonienne, la radio locale Radio Korca diffusait des informations en macédonien trois fois par semaine.
English: Universities across the country know that they must constantly compete and improve if they are to succeed.
French: Les universités de l’ensemble du pays savent qu’elles doivent être concurrentielles et innover pour se tailler une place. En faisant appel au processus
English: My study Civic and political participation of new Canadian citizens shows the I began to get involved in various boards high level of importance that they of directors and community groups.
French: On le sait, l’intérêt manifesté à l’égard de la politique ne se traduit pas toujours par une participation active dans les partis politiques ou des actions concrètes9 destinées à influencer les politiques.
English: They must comprise all the relevant administrative units, including the house number, if any.
French: Il est recommandé d'indiquer les numéros de télécopie et de téléphone (cf.
English: As I learned, you don´t approach a gun without first asking the Number One, or the team leader for permission.
French: J´ai appris que l´on ne s´approche pas d´un de ces engins sans la permission du numéro un, ou chef d´équipe.
English: In each of three provinces (Newfoundland, Ontario and British Columbia) with decentralized provincial delivery, there was uneven commitment to the program among the individual delivery units.
French: Dans chacune des trois provinces (Terre-Neuve, Ontario et Colombie-Britannique) où l’exécution du programme est décentralisée, la détermination à le mettre en oeuvre était inégale d’une unité de mise en oeuvre à l’autre.
English: geographical names listed in Appendix 1 are customary in the common language of the Parties as a common name for wines, spirit drinks and aromatised wines as foreseen in Article 24(6) of the TRIPS Agreement.
French: juger les dénominations géographiques protégées énumérées à l'appendice 1 comme étant des termes usuels employés dans le langage courant des parties comme dénominations communes de vins, de spiritueux et de vins aromatisés, comme le prévoit l'article 24, paragraphe 6, de l'accord sur les ADPIC.
English: [26] Air Canada states that it realizes that the escort accompanying the ground supervisor may have caused distress for Mr. Schatz, but notes from past experiences that some passengers cause a disturbance and may be unwilling to deplane when escorted solely by its own personnel.
French: [26] Air Canada indique qu'elle se rend compte que l'escorte accompagnant le superviseur au sol peut avoir perturbé M. Schatz, mais elle note que d'après son expérience certains passagers créent des remous et peuvent ne pas vouloir quitter l'appareil lorsqu'ils ne sont escortés que par son propre personnel.
English: GriftGFX Steam appears to download extracted and installed, there's no install process once you finish downloading a game.
French: skiwi @Aure04: "Où est ce que je peux trouver ces bonbons?"... ce serait si tentant de faire une blague là-dessus... mais si facile... rah non j'ose pas !
English: Due to factors outside the control of the communications team, such as the approval process, it was not always possible to communicate the changes to the target audience immediately.
French: En raison de facteurs indépendants de la volonté de l’équipe chargée des communications, comme le processus d’approbation, il n’a pas toujours été possible de communiquer immédiatement les changements au public cible.
English: Some 5 million tons of pesticides are released into the environment every year.
French: Quelque 5 millions de tonnes de pesticides sont annuellement relâchées dans l'environnement.
English: Informal documents: INF.8 (Netherlands) INF.36 (ICCA)
French: Documents informels: INF.8 (Pays-Bas) INF.36 (ICCA).
English: Another solution was to redefine the functions of the investigating judge.
French: Une autre solution serait de redéfinir les fonctions de celui-ci.
English: In case of house-building, house-purchase and house-enlargement the debtor, the joint debtor, their spouses, common-law spouses and other members of the family moving together have to make a written declaration that, apart from some allowable exceptions, they do not have existing loan for house-building, house-purchase or house-enlargement purposes supported by the state.
French: En cas de construction, d'achat et d'agrandissement le débiteur, le codébiteur, leurs conjoints, concubins de droit ou de fait, et autres membres de la famille emménageant ensemble doivent faire déclaration écrite que, indépendamment des dérogations prévues par la loi, ils ne bénéficient d'aucun autre prêt en cours pour une construction immobilière, l'achat d'un logement existant ou l'agrandissement d'un logement aidé par l'état.
English: COMPLETE signature cards as outlined in Section "B" of the "Delegation of Authorities Manual". FORWARD the signature card updates to the PWGSC centralized processing site.
French: REMPLIR les cartes de signature de la façon décrite dans la section « B » du « Guide de délégation des pouvoirs » et ENVOYER les mises à jour des cartes de signature au site de traitement centralisé de TPSGC.
English: This type of air pollution has a considerable effect on public health. It is therefore important that all available information is made public to the general public and voluntary organisations.
French: Ce type de pollutions de l' air a des effets importants sur la santé publique, il importe donc que la population et les organisations bénévoles accèdent à toute information disponible.
English: A5-0032/1999 by Mr Pittella, on behalf of the Committee on Budgets, on the ECSC draft operating budget for the financial year 2000 (SEC(1999) 803 - C5-0017/1999 - 1999/2072(BUD)).
French: A5-0032/1999 de M. Pittella, au nom de la commission des budgets, sur le projet de budget opérationnel de la CECA pour 2000 (SEC(1999) 803 - C5-0017/1999 - 1999/2072(BUD)).
English: Discount will appear during checkout confirmation.
French: La réduction apparaitra lors de la confirmation de la commande.
English: 1.0 Background and Opening Remarks On June 6 and 7, 2002, forty professionals from across Canada working with women with substance use problems got together in Ottawa for the Workshop on Best Practices in Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems.
French: 1.0 Contexte et mot d'ouverture Les 6 et 7 juin 2002, quarante professionnelles, de partout au Canada, travaillant auprès de femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues se sont réunis à Ottawa pour participer à L’atelier sur les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: • Reduce the cost of distributing Canadian magazines and non-daily newspapers within Canada; and Increase Canadian readers’ access to magazines and no-daily newspapers with high levels of Canadian editorial content.
French: • Réduire le coût de distribution partout au Canada des magazines et des journaux non quotidiens canadiens; Augmenter l'accès des lecteurs canadiens aux magazines et aux journaux non quotidiens à contenu rédactionnel en grande partie canadien.
English: When the consolidated list had been mandated in 1982 in order to disseminate information available within the United Nations system on products harmful to health and the environment, such information had not been widely circulated; more recently, the secretariats of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal had begun to provide information, by electronic or other means, that was much more detailed and accessible than that included in the list, rendering its continued publication redundant.
French: Lorsque la liste récapitulative a été imposée en 1982 en vue de diffuser au sein du système des Nations l'information sur les produits dangereux pour la santé et l'environnement, cette information n'a pas connu une très large diffusion.  Plus récemment, le secrétariat de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, le secrétariat de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et le secrétariat de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements des déchets dangereux et leur élimination, ont commencé de communiquer, par voie électronique et autres moyens, une information qui est bien plus détaillée et accessible que celle qui figure dans la liste, ce qui rend désormais superflue la publication de cette liste.
English: Order of St. George (Russian Federation).
French: Ordre de Saint-Georges (Fédération de Russie).
English: No. of Persons with Mother Tongue (in thousands)
French: Personnes de langue maternelle autochtone (en milliers)
English: The triradiate oral opening is separated from sense organs by a circumoral annulus of dense cuticle.
French: L'orifice oral triradié est séparé des organes sensoriels par un anneau circumoral de cuticule dense.
English: It will focus on the Program's relevance, success in attaining the expected results and cost-effectiveness, with respect to both program design and delivery structure.
French: Elle se penchera de façon particulière sur la pertinence du programme, sur son succès par rapport aux résultats escomptés et sur sa rentabilité, tant au niveau de la conception du programme que sa structure de prestation.
English: Biniuos kohz are often built on a Bb scale, but you may find some in F, G or A.
French: Les binious kozh sont souvent construits sur une gamme de Si bémol, maos on en trouve aussi en Fa, Sol ou La.
English: Abstract: A series of new simulations of the climate state at last glacial maximum has been performed using the Canadian second-generation atmospheric general circulation model and are described herein.
French: Résumé :
English: Get a checklist that will assist you in deciding when an e-text file is strongly advisable.
French: Consulter un aide-mémoire qui vous aidera à décider si un fichier de texte électronique est fortement conseillé.
English: The European Union has a responsibility towards democracy and human rights in Equatorial Guinea and some of its Member States have a twofold responsibility.
French: L'Union européenne a une responsabilité envers la démocratie et les droits de l'homme en Guinée équatoriale et cette responsabilité est double pour certains de ses États membres.
English: It is the mission of intelligence to provide an information advantage to those who formulate and execute policy.
French: La mission du renseignement est de fournir un atout supplémentaire dans le domaine de l'information à ceux qui élaborent et appliquent les politiques.
English: Atlantic Region AIDS Coalition of Cape Breton SIDA/AIDS Moncton Inc.
French: Région de l'Atlantique AIDS Coalition of Cape Breton SIDA/AIDS Moncton Inc.
English: In general the indicator for child mortality in the country for the past few years has tended to decrease.
French: Ce taux a eu tendance à baisser dans l'ensemble du pays au cours des dernières années.