ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the biennium 2004-2005 no distinction has been made between realized and unrealized gains and losses.
French: Depuis l'exercice biennal 2004-2005, il n'est plus fait de distinction entre les gains et pertes réalisés et latents.
English: Luis Manuel Capoulas Santos and Mr. Costa (Commission) 16.
French: Luis Manuel Capoulas Santos et M. Costa (Commission) 16.
English: Fund-Raising Events for Registered Charities ¶ 6.
French: Levée de fonds organisée au profit d'organismes de bienfaisance enregistrés 6.
English: The Government will present before the Storting a proposal for implementing the Convention on Children into Norwegian law during the first half of 2002.
French: Pendant le premier semestre de 2002, le Gouvernement présentera au Storting une proposition visant à intégrer les dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant dans la législation norvégienne.
English: However, cells of Bacillus cereus var. alesti A(−) maintained a characteristic and constant DNA content and number of mesosomes regardless of growth conditions.
French: Toutefois, les cellules de Bacillus cereus var. alesti A(−) maintiennent de façon caractéristique une teneur en ADN et un nombre de mésosomes constants quelles que soient les conditions de croissance.
English: Consequently, organization, for the purposes of profit, of entry and/or illegal stay on the territory of a State by a person who is not its national or resident, committed through making, holding, selling or use of false official documents; issuing or acquisition of documents illegally or by means of false declarations; use of official documents by other persons than the legal owner, is punished with a fine in the amount of 300 to 500 conditional units or with imprisonment from one to three years, with deprivation of the right to hold certain functions or carry out certain activities for the term of one to three years, whereas a legal person is punished with a fine in the amount of 1,000 to 2,000 conventional units, with deprivation of the right to carry out certain activity or liquidation of the enterprise.
French: En vertu de ce texte, l'organisation, en vue de réaliser un profit, de l'entrée et/ou du séjour illégal sur le territoire national par une personne qui n'est pas un national ou un résident, moyennant la fabrication, la possession, la vente ou l'utilisation de faux documents officiels; la délivrance ou l'obtention de documents illégalement ou par le biais de fausses déclarations; ou l'utilisation de documents officiels par des personnes autres que leur titulaire légitime sont punies d'une amende allant de 300 à 500 unités conditionnelles ou d'une peine d'emprisonnement de un à trois ans, assortie de la privation du droit d'exercer certaines fonctions ou certaines activités pendant la durée de la peine; s'il s'agit d'une personne morale, l'amende est de 1 000 à 2 000 unités conventionnelles, assortie d'une privation du droit d'exercer certaines activités ou de la liquidation de l'entreprise.
English: Contact Robert Mundie, Assistant Director, Children’s Policy Human Resource Development Canada Phone: (819) 997-5133 Fax : (819) 773-9739 E-mail: robert.mundie@spg.org
French: Personne-ressource Robert Mundie, directeur-adjoint Politique sur les enfants Développement des ressources humaines Canada Téléphone : (819) 997-5133 Télécopieur : (819) 773-9739 Courriel : robert.mundie@spg.org
English: Only if she is so identified can she continue to receive assistance and protection.
French: Or, c'est seulement si elle est officiellement reconnue comme telle que cette dernière peut continuer de bénéficier de l'assistance et de la protection officielles.
English: In conformity with the two resolutions, the Commission continued its work on the same lines of enquiry it had adopted since its inception.
French: Conformément à ces deux résolutions, la Commission a poursuivi son travail selon les mêmes axes de recherche qu'elle avait adoptés à sa création.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, I would like to draw your attention to a sector in which conditions for the female workforce continue to be precarious.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais attirer votre attention sur un secteur dans lequel les conditions de la main-d'œuvre féminine restent précaires.
English: Among the cases on which information was received are those of Faustino Jiménez Alvarez, who disappeared after being detained by members of the Guerrero judicial police on 17 June 2001 in Tierra Colorada; and Jerónimo Gómez López, who was detained by members of the municipal police on 27 December 2000 in Simojovel de Allende, Chiapas.
French: Parmi les cas de ce type sur lesquels les membres du Comité ont eu des renseignements figurent celui de Faustino Jiménez Alvarez, disparu après avoir été arrêté par des membres de la police judiciaire de l'Etat de Guerrero le 17 juin 2001 à Tierra Colorada; et le cas de Jerónimo Gómez López, arrêté par des membres de la police municipale le 27 décembre 2000 à Simojovel de Allende, au Chiapas.
English: In order to be able to sustain these operations for a prolonged period and at the same time maintain the required state of readiness of the EMMF, at least two task groups should be available in theatre to enable the necessary rotation to provide for training and maintenance, while a factor of three is again necessary for long-term sustainability.
French: Cette mission exige des sous-marins et des navires de guerre, en conjonction avec une capacité de surveillance et des navires de soutien.
English: IPCC Tier 2b methodology was used to estimate PFC emissions from the semiconductor manufacturing industry.
French: C'est la méthode de niveau 2b du GIEC qui a été utilisée pour calculer les émissions de l'industrie de fabrication des semi-conducteurs.
English: educational attainment – certificates and degrees, years of schooling, and parents’ level of education (EDUPRE module).
French: niveau d’études – grades, certificats ou diplômes, années de scolarité, et niveau d’études des parents (module EDUPRE).
English: (c) Photocopy of identity card and judicial certificate;
French: c) Photocopie de la carte nationale d'identité et extrait de casier judiciaire;
English: Canadian Cultural Property Export Control List The following list summarizes the categories of objects controlled under the Cultural Property Export and Import Act.
French: Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée La liste ci-dessous énonce les catégories d'objets contrôlés en vertu de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Cold temperatures resulted in late snow melt and a generally late nesting phenology, with a projected fall flight lower than that observed in 2003 (Raedeke et al. 2004).
French: Le temps froid a entraÃ®nÃ© une fonte des neiges tardive et une phÃ©nologie de nidification gÃ©nÃ©ralement tardive; la migration automnale projetÃ©e Ã©tait plus faible que celle observÃ©e en 2003 (Raedeke et coll., 2004).
English: He also warned Capt Gault that he will not be able to recruit from the militia, which will be squeezed dry to fill the ranks of the Canadian Expeditionary Force.
French: Il avertit aussi le Capt Gault qu’il ne pourra pas recruter de personnel au sein de la Milice, car on y puisera à outrance pour garnir les rangs du Corps expéditionnaire canadien.
English: Such an approach was followed in the other multilateral counter-terrorism instruments, including those adopted by the Ad Hoc Committee in recent years;
French: Telle était l'approche qui avait été suivie dans le cas des autres instruments multilatéraux de lutte contre le terrorisme, notamment ceux adoptés au cours des dernières années par le Comité ad hoc;
English: Since 1959, the legal tender of the British Virgin Islands has been the United States dollar ($).
French: Depuis 1959, le dollar des États-Unis a cours légal dans les îles Vierges britanniques.
English: • references to toxicological information.
French: • les références à l’information toxicologique.
English: (3) That the relative weighting of the 3 factors (K., A., and P.S.) was inappropriate, that Knowledge should have carried double the weight it did, and P.S. should have carried less weight than it did.
French: (3) Que la pondération relative des trois facteurs (C, Ca et QP) avait été inadéquate, que le jury aurait dû accorder pour les connaissances le double de la pondération accordée pour ce facteur et que les QP auraient dû représenter un moins grand pourcentage des points.
English: My Special Representative, in cooperation with the Follow-Up Committee, is assisting in the efforts to move the peace process forward, while the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OHCHR, the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNHCR, the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the World Health Organization (WHO), UNDP and the International Organization for Migration, as well as national and international non-governmental organizations are helping to address the humanitarian consequences of the conflict.
French: Mon Représentant spécial, en coopération avec le Comité de suivi, aide à faire progresser le processus de paix; le Bureau du Coordonnateur des affaires humanitaires, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le HCR, le Programme alimentaire mondial, la FAO, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le PNUD et l'Organisation internationale des migrations, ainsi que plusieurs organisations non gouvernementales nationales et internationales, aident à remédier aux conséquences humanitaires du conflit.
English: Although Cuba was not one of the developing countries which was seriously affected by the changes, it had always acted in solidarity with countries which were seriously affected.
French: Cuba n'est pas parmi les pays en développement qui sont gravement touchés par les changements intervenus, mais elle a toujours été solidaire des pays qui ont été sérieusement affectés.
English: C. European Community legislation 24 - 30 9
French: La législation de la Communauté européenne 24 - 30 7
English: These commitments will have long-term impacts at the community level, as well as on departmental structure, policy and direction.
French: Bien que l’approche diffère, les huit principes de développement durable retenus par AINC demeurent identiques dans les trois stratégies de développement durable.
English: 3/ 00 Profiling tools for metal drawing; Combinations of dies and mandrels 3/ 02 . Dies; Selection of material therefor; Cleaning thereof 3/ 04 . . with non-adjustable section (B 21 C 3/08 takes precedence) 3/ 06 . . with adjustable section (B 21 C 3/08 takes precedence) 3/ 08 . . with section defined by rollers, balls, or the like 3/ 10 . . with hydraulic forces acting immediately on work 3/ 12 . . Die holders; Rotating dies 3/ 14 . . . Die holders combined with devices for guiding the drawing material or combined with devices for cooling, heating, or lubricating 3/ 16 . Mandrels (separating mandrels from work B 21 C 45/00); Mounting or adjusting same 3/ 18 . Making tools by operations not covered by a single other subclass; Repairing
French: 3/ 00 Outils à profiler pour étirage du métal; Combinaisons de filières et de mandrins 3/ 02 . Matrices; Emploi d'un matériau spécifié pour ces filières; Nettoyage de ces filières 3/ 04 . . à ouverture constante (B 21 C 3/08 a priorité) 3/ 06 . . à ouverture réglable (B 21 C 3/08 a priorité) 3/ 08 . . à ouverture définie par des rouleaux, des billes ou éléments analogues 3/ 10 . . avec des forces hydrauliques agissant directement sur le matériau 3/ 12 . . Supports de filières; Filières rotatives 3/ 14 . . . Supports de filières combinés à des dispositifs de guidage du matériau à étirer, ou à des dispositifs pour le refroidissement, le chauffage ou la lubrification 3/ 16 . Mandrins (séparation des mandrins, des pièces usinées B 21 C 45/00); Montage ou réglage des mandrins 3/ 18 . Fabrication d'outils par des opérations non prévues par une seule des autres sous-classes; Réparation
English: payment of quarterly allowances to registered parties;
French: l’allocation trimestrielle versée aux partis enregistrés;
English:  Canada's Intervention at WCAR A strategy to improve the quality of life and socio-economic outcomes of all citizens requires the full engagement of government and civil society.
French:  Intervention du Canada lors de la CMCR La pleine participation du gouvernement et de la société civile est nécessaire pour qu’une stratégie permette d’améliorer efficacement la qualité de vie de tous les citoyens et résidents du Canada et d’obtenir des résultats positifs.
English: Is you country a member of the Patent Cooperation Treaty?
French: Votre pays est-il membre de l’un des systèmes de protection régionaux?
English: This rare opportunity for dialogue and interaction between two main organs of the United Nations, pursuant to Article 15 of the Charter, should not be merely ritualistic.
French: Cette occasion rare de dialogue et d'interaction entre deux des principaux organes de l'Organisation des Nations Unies, conformément à l'Article 15 de la Charte ne doit pas être un simple rituel.
English: I shall therefore certainly lend my support to the amendment that is intended to lift the restrictions upon cabotage with effect from 2012.
French: Je soutiendrai donc l'amendement visant à éliminer les restrictions au cabotage à partir de 2012.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Printable Version
French: • Index A-Z
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Newfoundland and Labrador’s representative in the Federal Cabinet, today announced $400,000 in funding towards the expansion and development of offshore oil and gas structural testing facilities at Memorial University of Newfoundland.
French: Le ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), et représentant de Terre Neuve et Labrador au sein du Cabinet fédéral, l’honorable Gerry Byrne, a annoncé aujourd’hui un financement de 400 000 $ pour l’agrandissement et le développement des centres d’essais structuraux liés à l’industrie pétrolière et gazière au large des côtes à l’Université Memorial de Terre Neuve.
English: Recognizes that States should implement and enforce appropriate and effective legislative, judicial, regulatory and administrative measures to prevent and protect against acts of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, thereby contributing to the prevention of human rights violations;
French: Considère que les États devraient appliquer et faire respecter des mesures législatives, judiciaires, réglementaires et administratives adaptées et efficaces pour prévenir les actes de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et protéger ceux qui en sont la cible, et contribuer ainsi à prévenir les violations des droits de l'homme ;
English: The Canadian mining industry operates within strict environmental guidelines to minimize the impact mining has on the air, land and water.
French: L’industrie minière canadienne travaille dans le cadre de directives environnementales strictes, afin de réduire au minimum les incidences de l’exploitation minière sur l’air, la terre et l’eau.
English: Like other colleagues, we seek security, and we seek it honestly and seriously.
French: Comme d'autres collègues, nous recherchons la sécurité et nous le faisons honnêtement et sérieusement.
English: ◦ development of an automated incident-management system.
French: ◦ création d’un système automatisé de gestion des incidents.
English: If a person has submitted information to the Minister in accordance with the notice and if, at any time within a year after June 1, 2009, the person learns or becomes aware that the information submitted was mistaken or inaccurate, that person should within 30 days after learning or becoming aware of the mistake or inaccuracy resubmit the correct information to the Minister.
French: Si une personne a fourni des renseignements au ministre conformément à l’avis et si, à un moment quelconque au cours de l’année suivant le 1er juin 2009, cette personne apprend ou s’aperçoit que les renseignements fournis étaient erronés ou inexacts, elle devrait au cours des 30 jours suivant le moment où elle a pris connaissance de ce fait fournir les renseignements exacts au ministre.
English: In this way restrictions on freedom of expression contribute to cohesion.
French: L’article 10 de la Convention européenne des Droits de l’Homme garantit à chacun la liberté d’expression, y compris pour les immigrés et les minorités.
English: The Regulations are being amended to make a number of minor administrative amendments as well as to make other changes which will: 1. adjust the number of lines permitted from two to one for angling through the ice on a number of small lakes where ice fishing pressure is a concern to sustaining natural lake trout populations; 2. limit the number of bait-fish a person is permitted to possess at any time to 120, unless that person is the holder of Commercial Bait Licence; 3. establish daily catch limits for crappie and yellow perch in northwestern Ontario; 4. create several new sanctuaries to protect spawning adults and to protect against excessive winter harvest; and 5. adjust lake specific quotas, length limits or close times to maintain self-sustaining fisheries.
French: Le règlement est modifié de façon à apporter certaines modifications de nature administrative ainsi que des changements qui permettront : 1. de limiter le nombre de lignes permises à une plutôt que deux pour pêcher sous la glace dans les eaux d'un certain nombre de petits lacs où cette activité représente une préoccupation pour la conservation de la truite; 2. de limiter à 120 le nombre de poisson-appât qu'il est permis à un pêcheur de détenir à moins que celui-ci ne soit détenteur d'un permis de pêche commerciale; 3. d'établir dans les eaux du nord-ouest de l'Ontario, des limites de prises quotidiennes de mariganes et de perchaudes; 4. d'établir plusieurs nouveaux sanctuaires visant à protéger la progéniture contre les récoltes excessives de l'hiver; et 5. de rajuster les contingents, les limites de longueur ou les périodes de fermeture afin de maintenir la conservation des pêches dans des lacs spécifiques.
English: • a delay in the National Smallpox Preparedness and Response Strategy
French: • retard dans la Stratégie de préparation et d'intervention d'urgence contre la variole;
English: In recent years there has been a lot of discussion about the appropriateness of using the title “Father” for God. This is especially highlighted by the feminine critique and the movement towards a more inclusive vocabulary in theological discussion and spirituality.
French: Ces dernières années, la question de savoir s’il est correct d’employer le titre “Père” pour Dieu a été fortement débattue, et a été soulevée en particulier par la critique féminine et par le mouvement visant à l’emploi d’un vocabulaire plus inclusif dans le débat théologique et en matière de spiritualité.
English: They are an affront to our stewardship of the environment inasmuch as they can destroy life on the planet and the planet itself.
French: Elles sont un affront à notre gestion de l'environnement car elles peuvent détruire la vie sur la planète et la planète elle-même.
English: In adult NH rats, serum T4 and T3 concentrations were significantly decreased (P < 0.01) compared with control rats.
French: Chez les rats NH adultes, les concentrations de T4 et de T3 sériques avaient significativement diminué (P < 0,01) comparées à celles des témoins.
English: A full report on progress made was provided to the High-level Committee on Programmes of the Board at its ninth session, held in Rome from 23 to 25 February 2005.
French: Un rapport complet sur les progrès accomplis a été communiqué au Comité de haut niveau chargé des programmes du CCS à sa neuvième session, qui s'est tenue à Rome du 23 au 25 février 2005.
English: Members of Parliament are a very important source of information for many citizens.
French: Les députés du Parlement constituent une source très importante d'informations pour bon nombre de citoyens.
English: The comments on the implementation of Recommendation 14 provide further information about the roadmap.
French: La rubrique consacrée à la mise en œuvre de la Recommandation 14 fournit des renseignements supplémentaires sur la carte routière.
English: Canada has recently called upon nuclear-weapon States not to provide assistance or encouragement to States who may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Le Canada a récemment invité les États dotés d'armes nucléaires à ne pas aider ou encourager les États qui peuvent chercher à acquérir des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs.
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey and Croatia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, and the European Free Trade Association country Iceland member of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion, la Turquie et la Croatie, pays candidats, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, et l'Islande, pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine et la Moldavie, se rallient à la présente déclaration.
English: The anomaly was even greater in the Navy and Air Force, where everything was done in English.
French: permet d’entrevoir les retombées économiques, la création d’emplois, etc. qui en découlent.
English: To make the enforcement of theses approach distances easier, it was suggested that a blanket approach be used.
French: Une approche universelle a été suggérée pour faciliter l'application des restrictions liées aux distances d'approche.
English: Similarly, it was decided to group together the Accounting and Financial Statements Department, the Planning, Budget and Control Division and an Organisation unit so as to form the EIB Group’s Management Control under the direct responsibility of the Deputy Secretary General.
French: L’organigramme, présenté aux pages 47 et suivantes du présent rapport, est régulièrement actualisé sur le site internet de la BEI (www.bei.org). Représentation du Personnel Effectif En 2003, le Collège des représentants du personnel (RP) a poursuivi avec le Département des ressources humaines (RH) le travail précédemment engagé sur le développement et la mise à jour du règlement du personnel.
English: J. Gunning and S. Hosein provided a summary of the meeting of the HIV Prevention Working Group which met on May 25, 2005.
French: J. Gunning et S. Hosein résument la réunion du Groupe de travail sur la prévention du VIH qui a siégé le 25 mai 2005.