ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaborative Partnership on Forests (CPF) member organizations: Center for International Forestry Research; FAO (Chair); International Tropical Timber Organization; International Union of Forest Research Organizations; Secretariat of the Convention on Biological Diversity; Secretariat of the Global Environment Facility; Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification; Secretariat of the United Nations Forum on Forests; Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change; United Nations Development Programme; United Nations Environment Programme; World Agroforestry Centre; World Bank; World Conservation Union.  This document presents to the Committee the relevant developments in the changing international environment, so that it can take them into account when deciding its own activities, and, if necessary take up a position on the issues presented.
French: Organisations membres du Partenariat de collaboration sur les forêts: Centre de recherche forestière internationale; FAO (présidence); Organisation internationale des bois tropicaux; Union internationale des instituts de recherche forestière; secrétariat de la Convention sur la diversité biologique; secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial; secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification; secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts; secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques; Programme des Nations Unies pour le développement; Programme des Nations Unies pour l'environnement; World Agroforestry Centre; Banque mondiale; et Alliance mondiale pour la nature.
English: Until the mid-1930s the RCAF stock of ammunition and bombs was tiny.
French: Jusqu’au milieu des années 1930, les réserves de munitions et de bombes de l’ARC étaient restreintes.
English: The last question on the survey provided respondents the opportunity to add written comments about change and renewal in DND and the results section concludes with an analysis of the major themes underlying these comments.
French: La dernière question du sondage permettait aux répondants d'ajouter quelques remarques à propos du changement et du renouveau au MDN; la partie consacrée aux résultats offre en conclusion une analyse des grands thèmes abordés dans leurs commentaires.
English: MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control INTA/6/37597 - Decision on procedure 2006/2128(INI) Responsible: CONT F - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (EPP-ED) Decision:
French: Programme MEDA et soutien financier à la Palestine - évaluation, mise en œuvre et contrôle INTA/6/37597 - Décision sur la procédure à suivre FOND: 2006/2128(INI) CONT F - Rodi Kratsa-Tsagaropoulou (PPE-DE) Néant.
English: Registry Numbers 4989 to 4992, inclusive In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéros d'enregistrement 4989 à 4992, inclusivement De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: The Committee will monitor how well this and other programs do at ensuring that up-to-date equipment isn’t wasted because nobody knows how to use it.
French: Il restera au Comité à vérifier à quel point ce programme, et d’autres comme lui, éviteront le gaspillage d’équipements modernes en raison du fait que personne ne sait s’en servir.
English: Recently, the Director General of Environmental Protection admitted that many of the targets were overly-ambitious and likely would not be reached. Lessons:
French: Récemment, toutefois, de nombreux gouvernements et organismes internationaux ont endossé le principe de prudence, en application de la Déclaration de Rio (voir l’encadré 7.2), peut-être sans vraiment en comprendre les caractéristiques fondamentales ou dans l’intention d’en appliquer une version édulcorée qui correspond à une politique de prévention1 ou <<sans regrets>> (Young, 1993).
English: (d) Safeguard full implementation of the Optional Protocol in all autonomous regions;
French: d) Veille à ce que le Protocole facultatif soit pleinement appliqué dans toutes les régions autonomes; et
English: More intimately associated with the party and political responsibilities of the prime minister is a fifth central agency, the PRIME MINISTER'S OFFICE.
French: Un quatrième organisme central est le CABINET DU PREMIER MINISTRE, qui s'intéresse davantage aux responsabilités partisanes et politiques du premier ministre.
English: Statistics of drug abuse
French: Statistiques de la consommation de drogues
English: Developing these questions on books and records is part of a larger objective to make more basic, easily accessible information available to charities.
French: L'exploitation de ces questions sur les livres et registres fait partie de l'objectif général d'offrir aux organismes de bienfaisance des renseignements plus élémentaires et plus accessibles.
English: File system format recognized only by Windows NT.
French: Chaîne de caractères unique saisie par un utilisateur et destinée à restreindre l'accès à des ordinateurs et à des fichiers sensibles. Le système compare ce code d'identification aux éléments d'une liste enregistrée (mots de passe et utilisateurs autorisés).
English: Our current exports, which emphasize commodities, are not an exact match for the needs of the local economy.
French: Son secteur financier est très dynamique, surtout en ce qui a trait aux fonds mutuels et au capital de risque.
English: • adopt a definition of the "precautionary principle" as follows:
French: • définira le principe de précaution comme suit :
English: • The PMRA published a Re-evaluation Note, REV2001-05 Update on the Re-evaluation of the Organophosphate Pesticides  ( http:/ /www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/english/pdf/rev/rev_2001-05-e.pdf)
French: Le point sur la réévaluation des pesticides organophosphatés ») dans laquelle elle donnait des détails sur sa participation à divers projets visant à mettre au point des méthodes d'évaluation des risques cumulatifs  ( http/ /www.hc-sc.gc.ca/pmra-arla/francais/pdf/rev/rev_2001-05-f.pdf).
English: We do not want intolerant and militant Islamists to get into power.
French: Nous ne voulons pas que des islamistes intolérants et militants parviennent au pouvoir.
English: • Awareness campaigns are targeted to particular members of the public who have regular contact with seniors (e.g. pharmacists, bus and taxi drivers, hairdressers and mail delivery persons):
French: • Des campagnes de sensibilisation s'adressent à certaines personnes en particulier qui ont des contacts réguliers avec les aînés (comme les pharmaciens, les chauffeurs d'autobus et de taxi, les coiffeurs et les facteurs).
English: For information on the requirements for extension of a Euro-PCT application to States for which an Extension Agreement with the EPO has become effective, see III, 12.
French: Pour toute information concernant les exigences relatives à l'extension d'une demande euro-PCT aux Etats pour lesquels un accord d'extension avec l'OEB est entré en vigueur, voir III, 12.
English: However, without coherent policy and leadership within national Governments, disparate policies and fragmented implementation will undermine the effectiveness of United Nations development operations.
French: Toutefois, sans une stratégie et une direction cohérentes au sein des gouvernements, les politiques seront disparates et leur mise en œuvre fragmentaire, ce qui nuira à l'efficacité des activités des Nations Unies pour le développement.
English: The fee for the application for revocation is 700 euro, regardless of the number of grounds invoked.
French: Le montant de la taxe de dépôt de la demande s’élève à 700 euros, quel que soit le nombre de causes invoquées dans la demande.
English: Non-return valve(s) 2/
French: Soupape(s) de contrôle 2/
English: Global Marine Assessments: a survey of global and regional marine environmental assessments and related scientific activities.
French: Évaluations mondiales de l'état du milieu marin : bilan des évaluations mondiales et régionales de l'état du milieu marin et des activités scientifiques y afférentes.
English: has a DIN EN ISO 9001:2008 certification granted by the prestigious company DEKRA Certification, S.L.
French: possède la certification DIN EN ISO 9001 : 2008, délivrée par la prestigieuse société DEKRA Certification, S.L.
English: In order to reduce maternal mortality it will be necessary to promote programmes in the area of prenatal care and treatment and specialized perinatal care, and to prevent anaemia among pregnant women by expanding folic acid supplement programmes in the poorest areas.
French: Pour réduire le taux de mortalité maternelle, il faudra mettre en place des programmes de soins prénatals et de soins spécialisés à l'accouchement, et prévenir l'anémie des femmes enceintes en renforçant les programmes axés sur l'apport de suppléments d'acide folique dans les zones les plus défavorisées.
English: A solution for Mehdi Kazemi…
French: Trouver une solution pour Mehdi Kazemi…
English: Ms. Lawrence's evidence was that she did not deal with this matter because it was dealt with and resolved by the dispatcher.
French: Mme Lawrence a indiqué dans son témoignage qu'elle ne s'est pas penchée sur ce cas du fait que c'est le répartiteur qui s'en est occupé.
English: Home » Excelsior » July 2008 » Article Air Reserve News July 2008 BUILDING WHERE THE BUCCANEERS ROAMED Exercise Tropical Hammer by MWO D.N.F. SHAVALIER
French: Réserve aérienne » Excelsior » Juillet 2008 » Article Nouvelles de la Réserve aérienne Juillet 2008 CONSTRUIRE DANS UN ACIEN REPAIRE DE BOUCANIERS l'exercice Tropical Hammer par l’Adjum D.N.F. SHAVALIER
English: From the core concepts, we thus arrive at the major categories of indicators.
French: 58 C’est donc autour de tels concepts de base que les grandes catégories d’indicateurs sont ensuite choisies.
English: Specifically, the Commission finds that parties provided no evidence in this proceeding to indicate that new media broadcasters have been responsible for any significant loss in television audiences for licensed Canadian broadcasters.
French: Plus précisément, le Conseil estime que les intervenants n'ont présenté aucune preuve au cours de cette instance indiquant que les radiodiffuseurs des nouveaux médias auraient causé une perte substantielle de téléspectateurs chez les télédiffuseurs canadiens autorisés.
English: • Access the latest health and travel warnings
French: • accéder aux toutes dernières alertes en matière de santé et de voyages;
English: For example, individual breeders (farmer breeders) and university researchers entered the rice-breeding sector.
French: Ainsi, des obtenteurs individuels (obtenteurs agriculteurs) et des chercheurs universitaires ont par exemple fait leur apparition dans le secteur de la sélection du riz.
English: Mr. Flinterman, noting that Mauritania had submitted a general reservation on the Convention to the effect that it accepted the obligations imposed by the Convention to the extent that they were not contrary to the Constitution and the sharia, pointed out that article 28 of the Convention stipulated that reservations could not be incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: M. Flinterman, faisant remarquer que la Mauritanie a soumis une réserve générale à la Convention, acceptant ses obligations pour autant qu'elles ne soient pas contraires à la Constitution et à la charia, il signale que l'article 28 de la Convention stipule que les réserves ne peuvent pas être incompatibles avec le contenu et le but de la Convention.
English: • Environmental and Space Technologies Monitored Institutions Federal Ministry for Education and Research (BMBF), Federal Ministry for Economics and Technology, Max Planck Institutes, Helmholtz National Centres, Fraunhofer Institutes.
French: • Technologie de l'information et de l'espace Institutions suivies Le BMBF, ministère fédéral de l'Économie et de la Technologie, les instituts Max-Planck, les Centres nationaux de recherche Helmholtz et les instituts Fraunhofer sont suivis.
English: through a knowledge test, along with the Public Service Commission’s (PSC) standardized test "Supervisor Simulation Exercise (428)" (referred to hereunder as the "standardized test") and reference checks.
French: examen de connaissances, du test standardisé de la Commission de la fonction publique (la CFP) intitulé « Exercice de simulation pour superviseur (428) » (appelé ci-après « test standardisé ») et de la vérification des références.
English: Section 26 SFLs also require that the licence holder have the ability to meet the substantial obligations of the SFL’s terms and conditions.
French: Les permis d'aménagement forestier au titre de l'article 26 exigent aussi que leurs titulaires aient la capacité de s'acquitter des obligations de fond que prévoient les termes et conditions du permis.
English: Institute for National Measurement Standards (Ottawa) NRC-INMS is Canada's national metrology institute.
French: Institut des étalons nationaux de mesure (Ottawa) L'IENM-CNRC est l'institut national de métrologie du Canada.
English: Library and Archives Canada's holdings include examples of circulars and directives produced by the Colonial Office in London in the 1820s and 1830s.
French: Bibliothèque et Archives Canada possède, dans ses fonds, des exemples de circulaires et de directives produites dans les années 1820 et 1830 par le Bureau colonial à Londres.
English: plication or misunderstanding of a particular tariff provision by a carrier’s own front line employees.
French: Le Bureau du commissaire est saisi d’un nombre considérable de plaintes dues à une application ou à une interprétation erronée d’une disposition particulière du tarif d’un transporteur par les employés de première ligne de ce dernier.
English: Availability of optional courses for distance learning Improvement of the management of the agreement and consulting services in communications Support for technological innovation (RÉCIT) Application of language requirements Remedial instruction in FSL for newly arrived students Research project concerning school-community centres for the English sector.
French: Plus grande disponibilité d’outils par la mise en commun des ressources. Amélioration de la qualité de l’enseignement à l’éducation des adultes et à la formation continue.
English: In terms of GDP per capita, it is the country that ranks second in Africa after Equatorial Guinea with a level of around US $ 8,154 in 2007.
French: En ce qui concerne le PIB par habitant, les Seychelles occupent en Afrique le deuxième rang après la Guinée équatoriale, avec un indice de développement humain de 8,154 dollars EU en 2007.
English: Director General (Disarmament), MFA, Pakistan.
French: 1997-2002 Conseiller politique, ambassade du Pakistan à Washington.
English: (a) a description of the organisational structure and responsibilities;
French: a) une description de la structure organisationnelle et des responsabilités;
English: To a great degree, these measures have all been adversely influenced by the sharp decline in grain volumes handled – be it through the country elevator, railway, or terminal elevator systems.
French: La forte baisse des volumes de grain manutentionnés, que ce soit aux silos de collecte, à la compagnie de chemin de fer ou aux silos terminus, a eu une grande incidence négative sur ces mesures.
English: Mr. Huseynov Nijat Zeki, in recognition of his outstanding achievements in house and building models
French: NICARAGUA M. Otto de la Rocha, pour son importante contribution en tant qu’auteur.
English: It is important to implement an efficient and workable system in such a way as to prevent the disclosure of information being at odds with the protection of trade secrets and proprietary rights.
French: Il est important de mettre en œuvre un système efficace et opérationnel sans que la publication d'informations ne soit en conflit avec la protection des secrets industriels et commerciaux et des droits de propriété.
English: â€¢ Higher mean annual temperature and precipitation might be more than offset by increased evapotranspiration.
French: â€¢ Une hausse de l'Ã©vapotranspiration pourrait largement contrebalancer une Ã©lÃ©vation des tempÃ©ratures et des prÃ©cipitations moyennes annuelles.
English: An important role must be played in that respect by the Bosnians themselves in developing mutually acceptable compromises.
French: À cet égard, les Bosniaques doivent jouer eux-mêmes un rôle essentiel pour trouver des compromis mutuellement acceptables.
English: Proposals at the final workshop for future work beyond the Dialogue traversed the spectrum of positions between these views.
French: Entre ces deux conceptions extrêmes, il existe un large éventail de positions intermédiaires reflétées dans les propositions avancées lors du dernier atelier au sujet des travaux à entreprendre dans le prolongement du Dialogue.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Urban agriculture > Lessons Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Agriculture urbaine > Les leçons Explorateur
English: Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 28G - Administration, Nairobi; Possibility of operating guided tours, bookstores and gift shops at the United Nations Office at Nairobi and the cost implications thereof
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Chapitre 28G - Administration (Nairobi); Possibilité d'organiser des visites guidées et d'ouvrir une librairie et une boutique de cadeaux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, et incidences financières connexes
English: It gives free rein to all kinds of interpretations.
French: Cela laisse libre cours à toutes les possibilités d'interprétation.
English: Source: public questionnaire The Directive deals only with natural persons.
French: Dans la plupart des Etats membres l’aide juridictionnelle ne prend pas en charge le remboursement à la partie gagnante de ses frais. bénéficiaire de l’aide.
English: The Mars Imaging Camera (MIC) sent back images which can be found on the ISAS web site at www.stp.isas.jaxa.jp/nozomi/MIC/MIC_e.html. They include the first image (of the Earth and the Moon together); and an image of the back of the Moon.
French: La caméra imageuse de Mars (MIC) a envoyé des images que l'on peut regarder sur le site Internet de l'ISAS à l'adresse suivante : www.stp.isas.jaxa.jp/nozomi/MIC/MIC_e.html (disponible en anglais seulement). Ces images comprennent la première image d'un ensemble Terre-Lune ainsi qu'une image de la partie cachée de la Lune.
English: Partnerships for Tomorrow Program Phase II (PTP II) Application Form APPLICATION CHECKLIST
French: Le programme Partenariats pour l’avenir II (PPA II) Formulaire de demande LISTE DE CONTRÔLE Nom du requérant Citoyenneté Occupation Adresse postale Téléphone Télécopieur Courriel
English: Reminder: the phantom power supply from the sound mixing console is balanced and floating, which limits the parasite noises even when using long cables.
French: Pour rappel, l'alimentation fantôme fournie par les tables de mixage, est symétrique et flottante, ce qui permet de limiter les bruits parasites, même avec de grandes longueurs de cables.
English: However, if any new conditions are agreed upon in the Ontario Tax Collection Agreement, they will be made available to other TCA signatories under what is often referred to as the "most favoured province clause."
French: Cependant, si on convient de toute nouvelle condition dans le cadre de l'APF de l'Ontario, les autres signataires d'un APF y auront accès en vertu de ce qui est souvent appelé la « clause de la province la plus favorisée ».
English: • Governor General to meet Secretary of State Condoleezza Rice - Media Advisories Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale rencontrera le Secrétaire d’État américain Condoleezza Rice - Avis aux médias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: credit course a course that is considered as part of completing a particular program and may result in the granting of one or more credits.
French: crédits de niveau supérieur : crédits scolaires déjà obtenus et qui sont utilisés dans le cadre d'un programme d'études plus avancé.
English: Both families show an increase in the apical initial plus central mother cell zone relative volume following the decrease of plastochron duration.
French: Les deux familles montrent une augmentation de la zone des cellules initiales et de la zone des cellules mère centrales alors que PD diminue.
English: • Our MP3s can be played using computer software or a handheld audio player.
French: • Notre format MP3 peut être utilisé au moyen d'un logiciel ou d'un lecteur audio portatif.
English: A control body may not refuse to grant certificates or the use of its mark of conformity for any product that has been certified by another approved control body, where the latter control body has assessed and certified conformity with organic standards equivalent to those of the first control body.
French: Un organisme de contrôle ne peut refuser de délivrer des certificats ni d’autoriser l’utilisation de sa marque de conformité lorsque le produit concerné a fait l’objet d’une certification par un autre organisme de contrôle agréé, pour autant que ce dernier ait évalué et certifié la conformité du produit avec des normes biologiques équivalentes à celles du premier organisme de contrôle.
English: • Recommendation Rec (2005) 5 to member states on the rights of children living in residential institutions.
French: respecter strictement l’indépendance éditoriale des médias. Le Comité des Ministres suivra attentivement les initiatives des gouverne-
English: Nonetheless, the perception of unequal treatment in the criminal justice system is widespread among Blacks and Hispanics, and in many respects that perception is supported by data.
French: Néanmoins, l'idée qu'il n'y a pas d'égalité de traitement dans le système de justice pénale est largement répandue parmi les Noirs et les Hispaniques, et cette idée est à bien des égards confirmée par les statistiques.
English: What can in practice be done with mammals will soon be done to humans.
French: Ce qui est possible sur les animaux le sera bientôt sur les humains.
English: (h) Encouraged the United Nations Statistics Division and the Committee of Experts to continue to organize user-producer conferences in order to build on the success of the User-Producer Conference on Water Accounting for Integrated Water Resource Management;
French: h) A encouragé la Division de statistique de l'ONU et le Comité d'experts à continuer d'organiser des conférences réunissant des utilisateurs et des producteurs, compte tenu du succès de la conférence sur la comptabilité des ressources en eau pour la gestion intégrée desdites ressources;
English: • Delivery of crime prevention projects in both Innu communities.
French: • Des projets liés à la prévention du crime sont réalisés dans les deux collectivités innues.
English: The Bureau of Food Safety Assessment uses an evaluation approach, in accordance with the Appendix to the Memorandum of Understanding between Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency on the Food Safety Assessment Provision Contained in Subsection 11(4) of the Canadian Food Inspection Agency Act, and the Health Canada Policy, Food Safety Assessment Program to evaluate the effectiveness of the Canadian Food Inspection Agency's activities related to food safety and nutritional quality.
French: Le BESA utilise une approche d'évaluation, conformément à l'annexe du Protocole d'entente conclu entre Santé Canada et l'ACIA sur la disposition d'évaluation de la salubrité des aliments stipulée au paragraphe 11(4) de la Loi sur l'Agence canadienne d'inspection des aliments, ainsi que dans la politique de Santé Canada sur le programme d'évaluation de la salubrité des aliments; et évaluer l'efficacité des activités de l'ACIA relatives à la salubrité et à la qualité nutritionnelle des aliments.