ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter your search term in the search box, accessible on every webpage, to search the contents of all Ministry of Revenue website documents.
French: Inscrivez vos critères de recherche dans la case Recherche qui apparaît sur chacune des pages de notre site afin de localiser l'information recherchée parmi tous les documents affichés sur le site Web du ministère du Revenu.
English: Meeting with press organizations
French: Entretien avec les organismes publics s'occupant de la presse
English: The General Assembly will vote on a number of historic proposals.
French: L'Assemblée générale va voter un certain nombre de propositions historiques.
English: The Intercultural Celebrations: Past, Present and Future project builds on public consultations and a partnership with the local First Nation.
French: Son projet Intercultural Celebrations – Past, Present and Future mise sur des consultations populaires et sur un partenariat avec la Première nation locale.
English: This premium shall not be paid for hours worked between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. This premium will be increased to two dollars ($2) as of 19 April 2002.
French: Cette prime n’est pas payée pour le travail effectué entre 8 h 00 et 16 h 00. Cette prime sera portée à deux dollars (2 $) l’heure à compter du 19 avril 2002.
English: It would also like to receive information on the practical application of the instruments prohibiting racial discrimination and on the number of complaints and prosecutions relating to acts of racism.
French: Il aimerait également recevoir des renseignements sur l'application pratique des textes interdisant la discrimination raciale, ainsi que sur le nombre de plaintes instruites pour des actes de racisme et de poursuites.
English: • Public Works and Gov't Services: 29.3%
French: • Travaux publics et services gouv.
English: The only information in the material before us with respect to that evidence appears in two short passages of the Board's decision.
French: Les seuls renseignements que la documentation devant nous fournit à ce sujet se trouvent dans deux brefs extraits de la décision du Comité.
English: In addition, it called upon the Commission to release resources from the Solidarity Fund with a view to alleviating the damage caused to the productive capacity of whole regions.
French: Par ailleurs, la Commission est invitée à libérer des ressources du Fonds de solidarité pour remédier aux dommages causés à la capacité de production de vastes régions.
English: (iii) Review Government Finance Statistics classifications to ensure that they support climate change analysis (see recommendations 1 and 4);
French: iii) Passer en revue les classifications des statistiques des finances publiques afin de s'assurer qu'elles contribuent à l'analyse du changement climatique (voir recommandations 1 et 4);
English: Mercury vapour capture in gold shops is related to medium benefits since there is a large potential for mercury capture, from a relatively limit amount of emission sources.
French: La capture des vapeurs de mercure dans les fonderies d'or représente des avantages moyens car le potentiel de capture, à partir d'un nombre relativement limité de sources d'émissions, est important.
English: • Audit of the Contracting Function — Informatics Services Branch — Canadian Intellectual Property Office (CIPO) (As of January 6, 2000)
French: • Vérification de la fonction de passation des marchés — Direction générale des services informatiques — Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) (janvier 2000)
English: The head gear is actually composed of several fabric colors, mixed in shaded tones of yellow-ocher, red-orange and fuchsia.
French: “Vivre dans le passé“, voilà une expression qui pour moi n’est pas péjorative.
English: Many projects took place in the worksite.
French: Beaucoup de projets se sont déroulés en milieu de travail.
English: He described the behaviour of different vehicle categories and outlined possible improved noise control approaches.
French: Il a indiqué les caractéristiques sonores des différentes catégories de véhicule et d'éventuelles solutions pour réduire encore davantage le bruit qu'elles émettaient.
English: Safe Loading and Unloading Operations and Securing of Loads (Risk Alert:
French: Les opérations de chargement et de déchargement sécuritaires et fixation des charges (alerte au risque :
English: Sadly, it is not enough.
French: Malheureusement, ce n'est pas suffisant.
English: * Astral Media purchased remaining 50% as part of the transaction of transferring effective control of CHUM Limited to CTVglobemedia
French: * L’achat par Astral Media de l’autre portion de 50 % faisait partie du transfert du contrôle effectif de CHUM limitée à CTVglobemedia.
English: Gross tonnage (GT) Gross tonnage is a measure of the size of a ship determined in accordance with the provisions of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
French: E.II-13. Jauge brute (GT) On entend par jauge brute les dimensions hors tout d’un navire, déterminées conformément à la Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires.
English: (PT) Mr President, the tendency in the EU to increase pressure on the Member States is gathering great pace, under the pretext of the crisis, with a view to devaluing wages and increasing the exploitation of those who work, in order to ensure ever more profits and gains for the economic and financial groups, revealing all the antisocial cruelty of capitalism.
French: (PT) Monsieur le Président, la tendance de l'Union à augmenter la pression sur les États membres va en s'intensifiant, sous prétexte de la crise, avec pour objectif de dévaluer les salaires et d'augmenter l'exploitation de ceux qui travaillent, pour générer toujours davantage de profits et de bénéfices pour les groupes économiques et financiers, ce qui révèle toute la cruauté antisociale du capitalisme.
English: An application received after October 20, 2000, i.e. the date of Royal Assent, could be approved with an effective date of October 20, 2000, if requested, provided that the barter exchange network has been operating since that date.
French: Une demande reçue après le 20 octobre 2000, c.-à-d. la date de la sanction royale, pourrait être approuvée avec une date d'entrée en vigueur du 20 octobre 2000, si demandée, pourvu que le réseau de troc opère depuis cette date.
English: Addition of votes Counting the votes [C.E.A., s.
French: Addition des votes Dépouillement [L.E.C., par.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) (S/2008/266)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) (S/2008/266)
English: The Termination of Life on Request and Assisted Suicide (Review Procedures) Act relates only to life-terminating procedures undertaken in response to a request from the patient.
French: La loi relative aux procédures d'examen concernant l'euthanasie sur demande et l'aide au suicide ne concerne que les procédures d'interruption de la vie entamées comme suite à une demande du patient.
English: 1739-1741 Linné is working as a doctor in Stockholm.
French: 1739-1741 Linné gagne sa vie comme médecin à Stockholm.
English: The presence of identifiable larvae indicated that five species are transmitted in marine environments: (1) Stellocaronema skrjabini, found in 15 shorebird species, is transmitted on the Pacific and Gulf coasts of the United States and Peru; (2) Schistorophus skrjabini, found in three shorebird species, is transmitted on the Pacific and Gulf coasts of the United States; (3) Sciadiocara umbellifera, found in nine shorebird species, is transmitted along the coasts of Texas and Peru; (4) Viktorocara capillaris, found in six shorebird species, is transmitted on the Pacific and Gulf coasts of the United States; (5) Viktorocara limosae, found in 13 shorebird species, is transmitted on the Pacific coast of the United States.
French: La présence de larves identifiables a permis de constater que cinq des espèces sont transmises en milieu marin : (1) Stellocaronema skrjabini, trouvé chez 15 espèces d'oiseaux de rivage, se transmet sur la côte du Pacifique, sur la côte du Golfe du Mexique, aux États-Unis et au Pérou; (2) Schistorophus skrjabini, trouvé chez trois espèces, se transmet sur les côtes du Pacifique et du Golfe du Mexique aux États-Unis; (3) Sciadiocara umbellifera, trouvé chez neuf espèces, se transmet sur les côtes du Texas et du Pérou; (4) Viktorocara capillaris, trouvé chez six espèces, se transmet sur les côtes du Pacifique et du Golfe du Mexique aux États-Unis; (5) Viktorocara limosae, trouvé chez 13 espèces, se transmet sur la côte du Pacifique, aux États-Unis.
English: We must also tell you about “arroz de Matanzas”, which is a typical rice based dish made from pork and home made sausage. The “sofrit Pages” is a festive dish, made from many types of meat and piquant sausage with potatoes.
French: A souligner également le riz de Matanza, qui est un bouillon de riz qui se prépare avec les célèbres produits de Matanza ; El Sofrit Pagès, un plat festif élaboré de viandes (sobrasada, butifarro) et de pommes de terre.
English: While neat, this solution is apparently not the clearest for the majority of people who will read these texts.
French: Cette manière de faire est élégante mais ne semble pas la plus évidente pour la majorité des personnes qui lisent ces textes.
English: Canadians must be prepared to show proof of purpose of their visit, of sufficient funds during their stay or of their accommodation, or their return ticket, upon request by customs officials.
French: Les agents douaniers peuvent exiger que les Canadiens présentent une preuve de l'objectif de leur visite, de fonds suffisants pour la durée de leur séjour ou de leur hébergement, ou leur billet de retour.
English: Shiatsu can be used as the complete system of preventive measures for health or just to remove the tension, to relax and to improve the person's state upon the whole.
French: Shiatsu peut être soit entièrement préventif, soit celui qui contribue tout simplement à diminuer la tension, à relaxer et à améliorer le bien-être de l’homme.
English: To test the security of the 2 x 4, Pete stepped on the edge of one of the 2 x 4’s.
French: Pour tester la sécurité des 2 x 4, Pete a mis le pied au bord d’un des 2 x 4.
English: SERIEE produces data on environmental expenditure, on the entities and sectors that incur it, on the dynamics of the financial transactions linked with environmental expenditure, and lastly on the outcomes of activities aimed at environmental protection.
French: Le SERIEE fournit des données sur la dépense environnementale, sur les acteurs et les secteurs qui font cette dépense, sur la dynamique des transferts financiers liés aux dépenses environnementales et, enfin, sur les outputs des activités visant la protection de l'environnement.
English: • Cytovax was pleased with its relationship with its VC investors as they understood Cytovax's business and supported their efforts.
French: • Cytovax est satisfaite de sa relation avec ses investisseurs de capital-risque, qui comprennent bien ses activités et appuient ses efforts.
English: The carp are confined to the deeper water, while in the shallower floodplain the natural marshland vegetation – cattails, bulrushes, arrowhead and pondweed – have started to recover.
French: Les carpes sont retenues dans les eaux profondes tandis que dans la plaine d'inondation moins profonde, la végétation naturelle du marais – quenouilles, roseaux, sagittaires latifoliés et potamots – a commencé à se rétablir.
English: In the Indicator Measurement Survey of Children and Households, this percentage was 4.4 per cent.
French: Dans l'enquête de mesure des indicateurs concernant les enfants et les ménages, ce pourcentage était de 4,4 %.
English: • Knowledge of basic economic concepts including financing, present value payback, externalities, mark-ups, discounts
French: • Connaissance des concepts économiques de base, y compris le financement, la valeur actualisée, le délai de récupération, les coûts externés, la marge bénéficiaire brute et les remises
English: In the first of a series of international days celebrating the performing arts, we worked in partnership with the Canadian music community to celebrate International Music Day on October 1.
French: Dans le cadre d'une série de journées internationales célébrant les arts de la scène, nous avons travaillé en partenariat avec le monde musical afin de souligner la Journée internationale de la musique, le 1er octobre.
English: The two will be discussed separately.
French: Les deux types de projets seront examinés séparément.
English: Moreover, article 6, paragraph 6, of the Convention is aimed at providing the public concerned with an opportunity examine relevant details to ensure that public participation is informed and therefore more effective.
French: En outre, le paragraphe 6 de l'article 6 de la Convention vise à donner au public concerné la possibilité d'examiner toutes les informations détaillées pertinentes et à garantir ainsi une participation éclairée et donc plus efficace du public.
English: The NCP gave a presentation in May 2003 on the OECD Guidelines to the Canadian Institute of Mining, Metallurgy and Petroleum's annual conference held in Montreal.
French: Le PCN a fait une présentation en mai 2003 sur les directives de l'OCDE lors de la conférence annuelle de l'Institut canadien des mines, de la métallurgie et du pétrole, qui s'est déroulée à Montréal.
English: Other duties as determined by the principal.
French: Autres tâches déterminées par le directeur.
English: You will note from paragraphs -26 of this document that the African Ministers'' Council on Water highlighted the need and intention to establish a monitoring and evaluation mechanism for Africa for the purpose of monitoring the implementation of the water-related Millennium Development Goals in the region.
French: Vous remarquerez aux paragraphes 23 à 26 du présent document que l'AMCOW a souligné la nécessité et l'intention de créer un mécanisme de suivi et d'évaluation pour l'Afrique afin de suivre la mise en oeuvre des Objectifs de développement pour le Millénaire concernant l'eau dans la région.
English: (19) The Review Board shall deal with each development subject to environmental assessment and review in accordance with the applicable provisions of this Agreement.
French: (19) La procédure d'examen et d'évaluation en matière d'environnement doit être appliquée à toutes les opérations d'aménagement par le Bureau d'examen conformément aux dispositions de la Convention.
English: A new role for traditional healing We believe that traditional cultures can — and should — act as a kind of source book of ideas for reconceptualizing and reorganizing Aboriginal health and social services.
French: Un rôle nouveau pour les méthodes traditionnelles de guérison Nous pensons qu’on devrait puiser des idées dans les cultures traditionnelles pour repenser et réorganiser les soins de santé et les services sociaux destinés aux autochtones.
English: Positive Lymph Nodes in Cases of Invasive Cancer Proportion of invasive cancers in which the cancer has invaded the lymph nodes < 30% node positive 11.
French: Atteinte des ganglions lymphatiques dans les cas de cancer invasif Proportion de cancers invasifs avec envahissement des ganglions lymphatiques. < 30 % de cancers ayant atteint les ganglions 11.
English: In the northern lakes only the more persistent endosulfan sulfate was measured.
French: Dans les lacs du nord, on n'a trouvé que du sulfate d'endosulfan, qui est plus persistant.
English: As required, the AAC met without management present and had separate in-camera meetings with the Executive Director, the Director of DOS, and the external auditors.
French: Quand la situation l'exigeait, le Comité a tenu des réunions auxquelles la direction n'a pas été invitée et a également tenu des réunions en présence de la Directrice exécutive, du Directeur de la Division des services de contrôle interne et des auditeurs externes.
English: Dr. Runge stated that globally road accidents were predicted to go from ninth position in the Global Burden of Disease in1998 to third position by 2020 behind heart disease and major depression.
French: Le Docteur Runge a indiqué que l'on prévoyait que les accidents de la route passeraient de la neuvième position dans la charge mondiale des maladies en 1998 à la troisième position en 2020, après les cardiopathies et les dépressions graves.
English: HS 020714 Millions of $ Millions of Kg
French: À cause de pénuries d’eau, la production israélienne d’oléagineux est limitée.
English: Arthrotec, marketed by Pfizer for the treatment of arthritis.
French: Arthrotec, mis en marché par Pfizer pour le traitement de l’arthrite.
English: Periodicity of meetings and reporting requirements now covered in proposed new Sections E "Meetings and Quorum" (page 14) and F "Reporting and Review" (page 15).
French: La périodicité des réunions et les obligations en matière d’établissement de rapports font maintenant l’objet des nouvelles sections E "Réunions et Quorum" (page 14) et F "Établissement de rapports et analyse" (page 15) proposées.
English: Early in his life, Kirk contracted and nearly died from Vegan choriomeningitis . Although he was cured, the organisms of the disease continued to be carried in his blood.
French: L' Enterprise sauvé, Kirk, Spock et McCoy pensèrent qu'ils avaient contribué à une nouvelle forme de vie, faite de la logique, de la mémoire de V'Ger et de l'humanité de Decker.
English: We will always stand foursquare behind the Commission as it carries out this dual role responsibly.
French: Nous serons toujours à ses côtés quand elle exercera avec vigilance cette double fonction.
English: Below a more rapid way has been outlined (bottom up type) than the definition of a homogenous general architecture for all the systems (top down type).
French: Ils peuvent faire l’objet d’une première capitalisation (nourrir l’une des bases de données suggérées ci-dessus) ou être mis en perspective de futurs projets.
English: Further clarification of the object of the treaty was also required, to avoid slippage and to ensure consistency.
French: Il fallait aussi apporter plus de précision à l’objet du traité, afin d’éviter les dérapages, et pour plus de cohérence.
English: After completion of the second test the participants were asked about their experience with Tacx Real Life Video (RLV) by means of a questionnaire.
French: Durant les deux tests, et à des endroits préalablement déterminés sur le parcours, l’état de fatigue fut établi via une échelle Borg-schaal, cependant que le rythme cardiaque était enregistré en continu et qu’étaient également déterminées la puissance déployée ainsi que la vitesse via le logiciel Tacx Trainer Software.
English: The Intergovernmental Committee is open to all member States of WIPO.
French: Le Comité intergouvernemental est ouvert à tous les États membres de l'OMPI.
English: • most managers were very satisfied with the calibre of people they hired, and held the view that a high proportion of their staff were competent;
French: • les gestionnaires se disaient pour la plupart très satisfaits du calibre des personnes embauchées, et ils étaient d'avis qu'un fort pourcentage de leur personnel était compétent;
English: The right of all citizens to equality before the law and equal protection of the law within the territory of Bangladesh is an enforceable fundamental right under article 27 of the Constitution.
French: Le droit de tous les citoyens à l'égalité devant la loi et à l'égale protection de la loi est un droit fondamental absolu au Bangladesh garanti par l'article 27 de la Constitution.
English: 47 But behold, it is a better that thy soul should be b lost than that thou shouldst be the means of bringing many souls down to destruction, by thy lying and by thy flattering words; therefore if thou shalt deny again, behold God shall smite thee, that thou shalt become dumb, that thou shalt never open thy mouth any more, that thou shalt not deceive this people any more.
French: 47 Mais voici, il a vaut mieux que ton âme soit perdue que de te laisser être le moyen d'amener beaucoup d'âmes à la destruction par tes mensonges et par tes paroles flatteuses; c'est pourquoi, si tu nies encore, voici, Dieu te frappera, de sorte que tu deviendras muet, de sorte que tu n'ouvriras plus jamais la bouche, de sorte que tu ne tromperas plus ce peuple.
English: CN cautions that, by their nature, forward-looking statements involve risks and uncertainties and that its results could differ materially from those expressed or implied in such statements.
French: Le CN met le lecteur en garde contre le fait que ces énoncés, de par leur caractère prospectif, impliquent des risques et des incertitudes et que les résultats obtenus pourraient différer grandement de ceux que l’on retrouve de manière implicite ou explicite dans lesdits énoncés.
English: I would suggest that all speakers take their seven minutes fully to address the subject matter.
French: Je suggère que tous les orateurs utilisent la totalité des sept minutes qui leur sont imparties pour traiter du sujet à l'examen.
English: They also argue that the LEFP framework will raise the profile of regulatory reporting within an FRFI to an unjustifiably high level.
French: Ils soutiennent en outre que le profil des rapports réglementaires au sein des IFF sera indûment haussé.
English: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=1&image=img03sau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img03sau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Entrance to the Highlands, Hudson River" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> William H. Jackson, Detroit Photo Company<BR> <i>Entrance to the Highlands, Hudson River</i><BR> ca.1898, Map <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-e.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J11</A><BR> 37Kb</P> </TD>
French: <TD ALIGN="left" VALIGN="top" WIDTH="15%" HEIGHT="105"> <A HREF="#" onClick="msg=window.open('popup.php3?language=2&image=img03sau','popup','resize,menubar,toolbar,scrollbars,width=520,height=460');"> <IMG SRC="works/s_img03sau.jpg" BORDER="0" HSPACE="0" ALT="Entrance to the Highlands, Hudson River" VSPACE="2" ALIGN="TOP"></A> <P CLASS="gallery"><BR> William H. Jackson, Detroit Photo Company<BR> <i>Entrance to the Highlands, Hudson River</i><BR> ca 1898, Carte <A HREF="#" onClick="msg=window.open('map-us-f.html','map','menubar,scrollbars,width=400,height=440');"> J11</A><BR> 37Kb</P> </TD>
English: [320] For example, a pamphlet promoting candidate Jane Brown should display the following message:
French: [320] Ainsi, un dépliant favorisant la candidate Jeanne Lebrun doit porter la mention suivante :
English: I would like to take this opportunity, on behalf of the Government and the people of the Bolivarian Republic of Venezuela, to convey our most heartfelt condolences to the people of Indonesia in connection with the recent tragedy that has once again struck that country.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour présenter, au nom du Gouvernement et du peuple de la République bolivarienne du Venezuela, nos sincères condoléances au peuple indonésien suite à la nouvelle tragédie qui vient de nouveau de le frapper.
English: It is composed of the same number of judges as there are Member States.
French: Il constitue par ailleurs l’institution principale pour prendre les décisions en matière de politique étrangère et de sécurité commune (PESC), ainsi que de coordination des politiques économiques.
English: Enable Javascript in your browser to.
French: Activez JavaScript dans votre navigateur à.
English: In the section on economic and social relations the Constitution regulates the protection of labour, trade union freedom and the right to strike and to adequate housing.
French: Dans la section consacrée aux rapports économiques et sociaux, la Constitution garantit la protection du travail, la liberté syndicale, le droit de grève et le droit à un logement convenable.