ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union welcomes the substantial progress achieved towards the universalization and implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: L'Union européenne se félicite des progrès sensibles qui ont été accomplis vers l'universalisation et l'application de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la fabrication et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: It has become clear over and over again in Croatia in recent months that a joint approach to European issues is the decisive factor.
French: En Croatie, ces derniers mois ont prouvé encore et encore qu'une approche commune des questions européennes était un facteur décisif.
English: B. Special Cleaning i) Special organisms of epidemiologic significance Except during outbreaks, no special environmental cleaning techniques are advocated for organisms such as Clostridium difficile, methicillin-resistant Staphylococcus aureus or vancomycin-resistant enterococci(115,185).
French: B. Nettoyage spécial i) Organismes particuliers ayant une importance épidémiologique Sauf dans les cas d’éclosions, aucune technique spéciale de nettoyage n’est recommandée pour lutter contre des micro-organismes comme Clostridium difficile, Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline et entérocoques résistant à la vancomycine(115,185).
English: In the afternoon warm air rises upwards, and its place occupies colder air arriving from the sea.
French: Le jour l'air chaud se lГЁve en haut, mais sa place occupe l'air plus froid entrant de la mer.
English: The goal is perfect scores, indicating customer delight.
French: L’objectif est un score parfait indiquant la satisfaction des clients.
English: As the applicant rightly argues, a lighter may take many different shapes, for example including a round, rod-shaped, square, rectangular or spherical shape.
French: (voir la décision rendue le 21 septembre 1999 par la troisième chambre de recours dans l’affaire R 70/99-3 – TABS (rectangulaire, rouge/blanc), points 15-17; Comm. 1999, 471; NJW 2000, p.
English: In addition, in June 2008, the United Nations will conduct a second predeployment assessment of 88 Sierra Leone police officers in order to establish an eligibility list of officers available for United Nations peacekeeping deployment.
French: En outre, en juin 2008, elle réalisera une deuxième évaluation de prédéploiement de 88 policiers afin d'établir une liste de réserve pour les missions de maintien de la paix.
English: The secretariat of the UNESCO Man and the Biosphere Programme is currently coordinating a research and training programme on dialogue and concertation in biosphere reserves, including comparative surveys on how dialogue processes in a biosphere reserve, at different time and spatial scales, are translated into management practices.
French: Le secrétariat du Programme sur l'homme et la biosphère de l'UNESCO coordonne actuellement un programme de recherche et de formation consacré au dialogue et à la concertation dans les réserves de biosphère, et comportant des enquêtes comparatives sur la façon dont les divers mécanismes de dialogue, qui interviennent à divers moments et à différentes échelles, sont traduits en méthodes de gestion.
English: In November 2002, the Ministry of Justice set up a Working Group with the task of drafting a proposal on punishments for trafficking in persons and certain other related amendments of the Penal Code.
French: En novembre 2002, le Ministère de la justice a constitué un groupe de travail chargé d'élaborer une proposition concernant les sanctions en cas de trafic de personnes et certaines autres modifications du Code pénal.
English: Minimum No. of Accessible Spaces 15. up to 25 16.
French: Nombre minimal de places accessibles 15.
English: In September, the Agency launched its second media campaign to promote its toll-free number and its new web page.
French: L'Agence a également lancé sa deuxième campagne médiatique pour promouvoir son numéro gratuit et sa nouvelle page Web.
English: Will the area be reported in square feet or square metres?
French: La superficie sera-t-elle déclarée en pieds carrés ou en mètres carrés?
English: The child must be checked in with you at a check-in desk and remain with you until they are taken into the care of British Airways’ staff at the boarding gate.
French: L'enfant doit s'enregistrer au même moment que vous à un comptoir d'enregistrement et doit rester avec vous jusqu'à ce qu'il soit pris en charge par le personnel British Airways à la porte d'embarquement.
English: If you do not choose a transfer option, your accumulated benefits will remain in the pension plan and will eventually provide a retirement pension (i.e., you are deemed to have opted for a deferred pension).
French: Si vous ne choisissez aucune option de transfert, vos prestations constituées seront conservées dans le régime de retraite et serviront éventuellement à vous verser une rente de retraite (c.-à-d. vous êtes réputé avoir choisi une rente différée).
English: 1 Description Link Canadian pharmaceutical manufacturers import products from LCC that qualify as intermediate goods (goods that would enter into the production) or as finished goods that complement their product line.
French: Lien à la description Les fabricants de produits pharmaceutiques canadiens importent, des pays à bas coûts de production, des biens intermédiaires (biens utilisés pour en fabriquer d'autres) ou des produits finis pour compléter leur gamme.
English: • an understanding of how one's culture influences one's own values, beliefs and actions;
French: • Compréhension de la manière dont la culture de chacun influence ses propres valeurs, croyances et actions ;
English: To achieve this objective we have to invest time and money in publishing the work of the research institutes in a language that everyone can understand, giving the consumer the chance to take part in the lobbying process.
French: On y parviendra en consacrant des efforts à la publication de résultats de recherche sous une forme vulgarisée, de telle sorte que les consommateurs aient la possibilité de prendre part au débat.
English: The Commission should therefore be ambitious in seeking a broad, flexible and open definition.
French: La Commission devrait donc avoir l'ambition de rechercher une définition large, souple et ouverte.
English: • Test 2 - Was the source of the obstacle adopted by the transportation service provider with an honest and good faith belief that it was necessary to the fulfilment of that legitimate objective; and,
French: [22] Dans la plupart des cas, plusieurs options s'offriront pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience ou d'un groupe ayant les mêmes caractéristiques.
English: (a) Promoting sustainable development through trade and economic growth;
French: a) Promouvoir le développement durable par le commerce et la croissance économique;
English: The boats touched down; he leaped on to the shingle and went forward; then there was a burst of fire from an uncleared pillbox at the east end of the beach, and he fell dead.
French: Après une progression de deux milles ou plus, elle atteint Petit Appeville où la principale croisée de routes s’appelle aujourd’hui "carrefour des Canadiens" et domine les ponts de la Scie qu’il faut franchir pour arriver à l’aéroport.
English: 'Article 73b of the EC Treaty precludes the application of national rules such as those at issue in the main proceedings, requiring a mortgage securing a debt payable in the currency of another Member State to be registered in the national currency.‘
French: «L'article 73 B du traité CE s'oppose à une réglementation nationale telle que celle en cause au principal qui oblige à inscrire en monnaie nationale une hypothèque affectée à la garantie d'une créance payable dans la monnaie d'un autre État membre.
English: Since such policies need the coordination of different political sectors and aim at improving health, the health sector should take a coordinating role. Key characteristics of the national policies are that they will be in line with the Community vision and basic priorities identified in section 4.2, addressing the specific needs and demands of the respective country, they will contain specific goals that are also to be defined in terms of attainable injury reductions, and will rely on a solid commitment by governmental and nongovernmental organisations in the country.
French: JO L 271 du 9.10.2002, p.1. Décision n° 20/2004/CE du Parlement européen et du Conseil du 8 décembre 2003 établissant un cadre général pour financer les activités communautaires à mener à l’appui de la politique des consommateurs pendant les années 2004 à 2007, JO L 5 d u 9.1.2004, p.1. Décision n° 1513/2002/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative au sixième programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’espace européen de la recherche et à l’innovation (2002-2006), JOJ L 232 du 28.8.2002, p.1. JO L 271 du 9.10.2002, p.1.
English: The Centre for Excellence in Print Media Communications is one of NorQuest College's five centres for excellence focusing on applied research, education and workplace solutions.
French: Le Centre for Excellence in Print Media Communications est l’un des cinq centres d’excellence du NorQuest College qui se spécialisent dans la recherche appliquée, l’éducation et les innovations en milieu de travail.
English: The team completed its assignment at 1313 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1435 hours.
French: L'équipe a achevé sa mission à 13 h 13, puis a regagné l'hôtel Canal, où elle est arrivée à 14 h 35.
English: Foreign equity participation in the sectors not identified above, as well as for sectors eligible for automatic approval but where foreign equity caps are exceeded, will require the approval of the Foreign Investment Promotion Board.
French: La participation Ã©trangÃ¨re au capital-actions dans les secteurs qui n'ont pas Ã©tÃ© susmentionnÃ©s, ainsi que dans les secteurs qui sont admissibles Ã l'approbation automatique, mais pour lesquels les limites ont Ã©tÃ© dÃ©passÃ©es, devront obtenir l'approbation du Conseil de la promotion de l'investissement Ã©tranger.
English: Roca Masonry Corporation also pleaded guilty, and was fined $41,470.
French: La société Roca Masonry Corporation a également plaidé coupable et s'est vu imposer une amende de 41 470 $.
English: In connection with item 43 of the draft agenda (Report of the Economic and Social Council), the Secretary-General wishes to recall paragraph 4 (c) of the annex to resolution 58/316, in which the General Assembly decided to consider the item in its entirety in plenary meeting, on the understanding that the administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee.
French: À propos du point 43 du projet d'ordre du jour (Rapport du Conseil économique et social), le Secrétaire général souhaite rappeler l'alinéa c) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316, où l'Assemblée générale a décidé d'examiner directement en plénière le rapport du Conseil économique et social considéré dans son ensemble, étant entendu que les aspects administratifs, budgétaires et relatifs aux programmes devraient être traités par la Cinquième Commission.
English: House of Commons' employee whose employment is terminated at management's request 21
French: Employé de la Chambre des communes dont l'emploi est terminé à la demande de la gestion 21
English: • Evaluation of collaborative processes and strategy effectiveness
French: Voici quelquesunes des grandes lignes, par thème :
English: How We Compare With Federal Public Sector (%) 50
French: Comment nous comparons-nous Ã la fonction publique fÃ©dÃ©rale? (%) 50
English: Mothers and daughters can also enjoy spa sessions together, with young children being well catered for.
French: Mères et filles peuvent se rendre au spa ensemble pendant que les enfants sont pris en charge.
English: • 1 Corrigendum to Recommendation ECB/2000/10 of the ECB of 5 October 2000 on the external auditors of the national central banks
French: • 1 Rectificatif à la recommandation BCE/2000/10 de la BCE du 5 octobre 2000 concernant la désignation des commissaires aux comptes extérieurs des banques centrales nationales
English: It is clear, therefore, that the political community and public authority are founded on human nature and hence belong to the order designed by God, even though the choice of a political regime and the appointment of rulers are left to the free will of citizens.
French: Les formes d'un tel pouvoir ou propriété sont aujourd'hui variées; et leur diversité ne cesse de s'amplifier. Toutes cependant demeurent, à côté des fonds sociaux, des droits et des services garantis par la société, une source de sécurité non négligeable.
English: Mr. Anshor (Indonesia) said that he regretted the failure to reach a consensus on the draft resolution, despite the call from the Secretary-General and the Special Rapporteur for a common approach from the international community.
French: M. Anshor (Indonésie) regrette qu'il n'ait pas été possible de parvenir à un consensus sur le projet de résolution, et ce malgré l'appel lancé par le Secrétaire général et le Rapporteur spécial, qui préconisait une approche commune de la communauté internationale.
English: These publications cover the particularities, needs and perspectives of disabled persons, contain interviews with disabled persons, report on the views of officials and so on.
French: Ces publications traitent des particularités, des besoins et des perspectives des personnes handicapées, contiennent des interviews d'handicapés, des rapports sur les points de vue des autorités, etc.
English: The tariff item selected by the appellant in July 1990 had already been created at the time the importation took place.
French: Le numéro tarifaire choisi par l'appelant en juillet 1990 avait déjà été créé au moment où l'importation a été effectuée.
English: On an exceptional basis, documents may also be obtained by email (violet.yee@unece.org) or by fax (41 22-917 0039).
French: À titre exceptionnel, des documents peuvent également être obtenus par courrier électronique (violet.yee@unece.org) ou par télécopie (41 22 917 0039).
English: Mr President, honourable Members, on behalf of the Commission, I should first like to thank all the rapporteurs, the Committee on Fisheries and the other committees involved for their comprehensive work in the run up to today's debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, au nom de la Commission, je voudrais tout d' abord remercier tous les rapporteurs, mais également la commission de la pêche ainsi que les autres commissions impliquées pour le travail de grande ampleur qu' ils ont fourni en préparation au débat de ce jour.
English: Solides corrosifs : déchets d’acides et de bases sous forme solide (classe 8 du Règlement TMD).
French: Corrosive Solids: waste acids and bases in solid form (TDGR class 8).
English: The maximum amount of support is 75% of the investments connected with the project, but not more than 100 000 EEK per application.
French: L'aide maximale est de 75 % de l'investissement nécessaire au projet, et ne peut dépasser en aucun cas 100 000 EEK par projet.
English: The reduction remains equal to two times the individual’s personal amounts minus the Ontario income tax.
French: La réduction demeure égale à deux fois les montants personnels du particulier moins l’impôt sur le revenu de l’Ontario.
English: He taught the conservation component in the Library Assistant Program offered at University of New Brunswick.
French: Harold a été, pour la plus grande partie de sa carrière, le seul conservateur au NouveauBrunswick.
English: General Tariff Tariff Items: 168-A - Integrated Voice Messaging Service Description:
French: Tarif général Article de tarif : 168-A - Integrated Voice Messaging Service Description :
English: The Delegation was pleased to note, as others had already done, the growing number of emerging countries joining the PCT and of the applications originating therefrom, noting that the bilateral and multilateral assistance extended to those countries was beginning to bear fruit.
French: Comme d’autres délégations avant elle, la délégation s’est félicitée du nombre croissant de pays émergents qui adhèrent au PCT et des demandes qui émanent de ces pays, considérant que l’assistance bilatérale et multilatérale offerte à ces pays commence à porter ses fruits.
English: Their technology and way of life differed considerably from those of known American native groups and more closely resembled those of eastern Siberian peoples.
French: Leurs techniques et leur mode de vie se distinguent considérablement de ceux des groupes autochtones connus de l'Amérique et se rapprochent davantage de ceux des populations de la Sibérie orientale.
English: International cooperation, coordination, liaison (number of meetings/items in parentheses)
French: Coopération, coordination et liaison au niveau international (nombre de réunions/articles entre parenthèses)
English: The SARS outbreak demonstrated that a public health emergency could paralyse the personal health services system and impact a nation’s economy.
French: L’éclosion du SRAS a démontré qu’une urgence en santé publique peut paralyser le système de services individuels de santé et avoir des répercussions sur l’économie d’un pays.
English: However, since you cannot deduct personal expenses, enter only the business portion of expenses on your application form.
French: Inscrivez seulement la partie des dépenses qui est liée à votre travail dans la demande de réduction.
English: Current accounts, fixed-term deposits, day-to-day money, reverse repo operations in connection with the management of security portfolios under the asset item Securities of euro area residents denominated in euro (including transactions resulting from the transformation of former foreign currency reserves of the euro area) and other claims.
French: Comptes courants, dépôts à terme, fonds au jour le jour, opérations de prise en pension dans le cadre de la gestion de portefeuilles titres pour le poste d'actif «titres en euros émis par des résidents de la zone euro» (y compris les opérations résultant de la transformation d'anciennes réserves en devises de la zone euro) et autres créances.
English: Various AAFRD divisions.
French: Diverses divisions d’AADRA.
English: This can often take a number of years and raises questions with respect to issuing dues assessments or taking them off the books and membership list.
French: Cela peut souvent prendre plusieurs années, ce qui peut poser des questions relativement à l’envoi d’avis de cotisation ou à la radiation dans les livres et la liste des membres.
English:  h. The Group will have as a working language for its meetings the Romani language, in addition to the official working languages of the Organisation.
French:  h. Le Groupe aura comme langue de travail pour ses réunions le romanès, en sus des langues de travail officielles de l’Organisation.
English: At the end of subparagraph (a), insert the words “, including, but not limited to, diversification of production and knowledge-based economies;”.
French: À la fin de l'alinéa a), insérer le membre de phrase suivant : « notamment, mais non exclusivement, les questions liées à la diversification de la production et aux économies fondées sur la connaissance; ».
English: Shares of certain private Canadian corporations carrying on active business in Canada can also be considered "qualified investments."
French: Les actions de certaines sociétés privées canadiennes qui sont exploitées activement au Canada peuvent également être considérées comme des « placements admissibles ».
English: Edited by D. F. Acton and L. J. Gregorich.
French: Publié sous la direction de D. F. Acton and L. J. Gregorich.
English: I would like to express many thanks to the Secretary-General, all of UNICEF's Goodwill Ambassadors, the National Committees, UNICEF staff and our many partners from around the world for their dedication, their commitment and their hard work on behalf of children.
French: J'aimerais remercier très chaleureusement le Secrétaire général, tous les ambassadeurs itinérants de l'UNICEF, les comités nationaux, le personnel de l'UNICEF et nos nombreux partenaires dans le monde pour leur dévouement, leur engagement et leur ardeur au travail au nom des enfants.
English: It is the goal of nature, that has just been proved.
French: N'y a-t-il pas des habitudes qu'on ne contracte que par force, et qui n'étouffent jamais la nature? Telle est, par exemple, l'habitude des plantes dont on gêne la direction verticale.
English: My view is that the common position by the Commission is excellent.
French: À mon sens, la position commune de la Commission est excellente.
English: The Convention on the Law of the Sea is also of strategic importance as a framework for national, regional and global action in the marine sector.
French: La Convention sur le droit de la mer revêt en outre une importance stratégique en tant que cadre d'action aux niveaux national, régional et mondial dans le secteur maritime.
English: The estimate for Part VI of $125,507,400 (before recosting) reflects a resource growth of $5,977,500, or 5.0 per cent.
French: Avant réévaluation des coûts, le montant des crédits demandés au titre VI, soit 125 507 400 dollars, correspond à une augmentation de 5 977 500 dollars, soit 5 %.
English: DFO agrees that all parties should adopt a conservation-first attitude and this priority should be reflected in their actions. Related Backgrounder:
French: Le MPO est d’avis que toutes les parties doivent adopter une approche privilégiant la conservation avant tout et que cette priorité devrait se traduire dans leurs actions.
English: (Specialty Processor, Feed Grain User, etc.) 3.
French: Moyenne du volume annuel de grain manutentionné (en tonnes) 1.
English: After the definition phase, the project is currently in the second phase of development and validation (2002-2005), which includes the development of satellites, terrestrial components of the system and validation of orbits.
French: La présente proposition de règlement doit faire avancer le projet à grand pas. Après sa phase de définition, le projet est actuellement dans la deuxième phase, phase dite de développement et de validation (2002-2005).
English: Of these, more than half (53%) were advised to reduce or quit smoking by their doctor and 60% of those were then given information on quit smoking aids such as the patch or counselling programs.
French: Parmi ces fumeurs, plus de la moitié (53 %) se sont vus conseiller de réduire leur consommation ou d'arrêter de fumer par le médecin et 60 % de ces derniers ont reçu de l'information sur des moyens pour cesser de fumer tels que les timbres de nicotine ou des programmes d'aide.
English: A faxed or photocopied form will be considered incomplete and will be returned to the applicant.
French: Le formulaire photocopié ou envoyé par télécopieur sera jugé incomplet et sera retourné au demandeur.
English: Generally, all plastics are heat sensitive.
French: - Pièces fragiles ne pouvant résister à un nettoyage physique.
English: The Commission should also consider the countries' reports, which could be very useful in evaluating the implementation of Agenda 21.
French: La Commission devra également se pencher sur les rapports des pays qui peuvent apporter une contribution fort utile à l'évaluation de la mise en oeuvre d'Action 21.
English: As regards public health, data available indicate that HPAI viruses of types H5 and H7 have been responsible for the vast majority of the cases of AI reported in humans, and of all cases of human deaths due to AI viruses.
French: Toutefois, les connaissances actuellement disponibles indiquent que les risques liés aux virus de l’IA dite «faiblement pathogène» (IAFP) sont inférieurs à ceux que posent les virus de l’IA dite «hautement pathogène» (IAHP).