ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aware of the need to identify the major aspects of land degradation arising in the various eco-geographical zones and to measure their severity in order to find appropriate solutions to protecting threatened ecosystems and eradicating poverty,
French: Consciente de la nécessité de déterminer les principaux aspects de la dégradation des terres se manifestant dans les diverses zones écogéographiques et d'en mesurer l'ampleur de façon à trouver des solutions appropriées pour protéger les écosystèmes menacés et éliminer la pauvreté,
English: Little attempt seems to be made to hide smuggling operations, with certain hotels in Sarajevo known to accommodate migrants (ibid).
French: Bien que la majorité des personnes interrogées se soient déclarées d’origine Irakienne, elles étaient en réalité tunisiennes, alors que la plupart des personnes venues de Turquie étaient kurdes.
English: Except as otherwise provided in paragraphs 53, 57, 59 and 69, no conflict or dispute between the Parties respecting the interpretation, application or implementation of paragraphs 48 to 72 will go to dispute resolution under the Dispute Resolution Chapter.
French: Sauf dispositions contraires aux articles 53, 57, 59 et 69, aucun différend ou désaccord entre les parties quant à l’interprétation, à l’application ou à la mise en œuvre des articles 48 à 72 ne sera soumis au régime de règlement des différends prévu au chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: Apply a moisturizer immediately after you pat dry your skin.
French: Appliquez un hydratant sur votre peau immédiatement après l’avoir séchée en la tapotant avec une serviette douce.
English: I would like to emphasize at this point that the Commission is also deeply involved with the implementation of the official languages policy.
French: J'aimerais ici attirer votre attention sur le rôle très important que joue également la Commission dans la mise en oeuvre de la politique sur les langues officielles.
English: Detailed Explanation of Sampling Process
French: Explication détaillée du processus d'échantillonnage
English: The program evaluation made a number of recommendations about how the NEB might measure and improve its performance.
French: L’évaluation a produit un certain nombre de recommandations sur les moyens que l’ONÉ pourrait prendre pour mesurer et améliorer Rendement de l’organisme Page. -17-
English: 99(3)]; 17. render a decision on a complaint and provide a copy of it, including any written reasons, and any accompanying order to the Public Service Commission and to each person who exercised the right to be heard on the complaint [s.101]; 18. make regulations respecting complaint time limits and procedures, procedures for the hearing of complaints, time limits and procedures for notices and other documents, notice of an issue to the Canadian Human Rights Commission and the disclosure of information [s.109]; 19. prepare and submit an annual report to Parliament through the Minister of Canadian Heritage regarding activities during the fiscal year [subs.
French: Le Tribunal peut, par règlement, régir les modalités et le délai de présentation des plaintes présentées; la procédure à suivre pour l'audition des plaintes; le délai d'envoi des avis et autres documents au titre des plaintes; les modalités applicables aux avis donnés à la Commission canadienne des droits de la personne; la communication de renseignements [art.
English: The reports are also transmitted to the United Nations General Assembly, and are public.
French: Ce dernier rapport est également transmis à l'Assemblée générale des Nations Unies et il est public.
English: Most States currently criminalize the creation or distribution of child pornography, but there is less consensus with respect to material viewed as obscene, pornographic or blasphemous or as hate propaganda.
French: Actuellement, la production ou la diffusion d'œuvres pornographiques mettant en scène des enfants constitue une infraction dans la plupart des États, mais les notions d'obscénité, de pornographie, de blasphème ou d'incitation à la haine ne font pas l'objet du même consensus.
English: After a while it was just like this much of a touch was, like -- I felt like my whole body was on fire.
French: Après un bout de temps, il suffisait d'un simple toucher, comme -- j'avais l'impression que tout mon corps était en feu.
English: Significant changes should be made in the staffing of the Nairobi Branch Office, in order to refresh and revitalize that office (Rec. No. IV00/279/02).
French: Il y aurait lieu de modifier profondément les effectifs de la Délégation de Nairobi afin de renouveler et redynamiser ce bureau (Rec.  No IV00/279/02).
English: Group B Streptococcus is a leading cause of neonatal meningitis, and together with Dr. Dennis Kasper of Harvard Medical School, we have also developed a new vaccine, which is now in phase 2 human trials.
French: Les streptocoques du groupe B sont également une importante cause de méningite chez les nouveau-nés et, en collaboration avec le Dr Dennis Kasper de la Harvard Medical School, nous avons aussi développé un nouveau vaccin qui en est maintenant au stade des essais humains de phase II.
English: It is a building block for many other goals we will seek to achieve.
French: Il s'agit d'un élément pouvant contribuer à la réalisation d'un grand nombre de nos autres objectifs.
English: Since the question whether the Wood pulp judgment results in an obligation to review the legality of the wood pulp decision in so far as it concerns the applicants forms part of the substance of the case, admissibility and substance must be considered together.
French: Étant donné que la question de savoir si l'arrêt du 31 mars 1993 a pour conséquence une obligation de réexaminer la légalité de la décision pâte de bois pour autant qu'elle concerne les requérantes relève du fond de l'affaire, il y a lieu d'examiner la question de la recevabilité en même temps que le fond.
English: The Bureau asked the Secretariat to align the presentation of the current text to that of a draft Committee of Ministers declaration (comparable to the Declaration on the guarantee of the independence of public service broadcasting adopted on 27 September 2006).
French: Le Bureau invite le Secrétariat à aligner la présentation du texte actuel sur celle d’un projet de déclaration du Comité des Ministres (comparable à la Déclaration sur la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion dans les Etats membres adoptée le 27 septembre 2006).
English: • It was mentioned that maybe now is the time to do a DLI survey as it would be a good way to show the importance and use of the DLI collection
French: • Il serait peut-être temps de mener une enquête sur l'IDD; ce serait une bonne façon de montrer l'importance de la collection de l'IDD et la façon dont elle est utilisée
English: The safety of such transportations has to be ensured through other means and is no justiﬁcation for such violations.
French: La violence policière envers des personnes privées de liberté est inacceptable, sauf dans des cas extrêmes de légitime défense.
English: Commercial aquaculture ventures have been established in all 10 provinces and in the Yukon Territory.
French: Il existe des entreprises d'aquaculture commerciale dans les dix provinces et au Yukon.
English: 1 Overview of PKI management 1.1 Introduction This section describes a model for a Public Key Infrastructure (PKI) to which the Government of Canada Public Key Infrastructure (GOC PKI) conforms, including the following PKI components:
French: 1 Aperçu de la gestion de l'ICP 1.1 Introduction Cette section présente un modèle d'infrastructure à clé publique (ICP) auquel se conforme l'infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (ICP GC), y compris les composantes ICP suivantes :
English: In that regard, the international community should support the work of the International Labour Organization (ILO) on the social dimensions of globalization.
French: À cet égard, la communauté internationale devrait soutenir les travaux de l'Organisation internationale du Travail (OIT) sur les dimensions sociales de la mondialisation.
English: We support the work of the International Seabed Authority in respect of the development and exploitation of minerals of the deep seabed for the benefit all humankind.
French: Nous appuyons les travaux de l'Autorité internationale des fonds marins relatifs au développement et à l'exploitation des minéraux des grands fonds marins pour le bénéfice de l'humanité entière.
English: These include: (a) limited capacity to develop weather reports; (b) the lack of strategies for broadcasting technical information to a number of users; and (c) the failure of institutional communication to translate forecast information into concrete preventative action.
French: Le Programme d'action pour le climat est le cadre institutionnel mis en place au titre du programme Action 21 pour coordonner les activités internationales sur le climat et créer des infrastructures régionales et mondiales en vue de l'étude du système climatique.
English: The CHAIRPERSON, speaking as a member of the Committee, enquired, from the perspective of the independence of the judiciary, about the composition of the disciplinary commissions set up to examine cases of corruption in the judicial system.
French: Le PRÉSIDENT, parlant en qualité de membre du Comité, souhaite connaître la composition des commissions de discipline mises en place pour examiner les cas de corruption dans la magistrature dans l'optique de l'indépendance de la justice.
English: This morning there was an explosion at the Ananiev-Tiraspol-Ismail gas pipeline in Transnistria.
French: Ce matin, il y a eu une explosion sur le gazoduc Ananiev-Tiraspol-Ismail en Transnistrie.
English: Such sites may need additional work before being useable for response efforts.
French: Il faudra peut-être effectuer des travaux à de tels sites avant de pouvoir les utiliser dans le cadre d'une intervention.
English: • Review of Secondary Evidence from Participant Surveys:
French: • Examen de données secondaires tirées de sondages auprès des participants :
English: It contains a summary of actions taken by the secretariat: (1) to minimize the risks of disputes, complaints and claims against individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol; and (2) in response to concerns or issues raised by private or public legal entities involved in the mechanisms established under the Kyoto Protocol.
French: Il contient un aperçu des mesures prises par le secrétariat: 1) pour réduire au minimum les risques de différends, de plaintes ou de réclamations dont pourraient faire l'objet les personnes siégeant dans les organes constitués au titre du Protocole de Kyoto; et 2) pour répondre aux préoccupations ou questions des personnes morales de droit privé ou public participant aux mécanismes créés en application du Protocole de Kyoto.
English: The general legal framework within which human rights are protected
French: Cadre juridique général de la protection des droits de l'homme
English: The 2005 MAF assessment commended us in a number of areas and noted that we had made progress in areas raised in the previous year’s assessment.
French: Dans l’évaluation du CRG de 2005, on nous a félicités dans un certain nombre de secteurs et on a fait remarquer que nous avions réalisé des progrès dans des domaines soulevés au cours de l’évaluation de l’année précédente.
English: Health Canada, ISMP Canada, and CIHI would be members of the Operations Committee and non-voting members of the CMIRPS Steering Committee.
French: Santé Canada, ISMP Canada et ICIS seraient membres du Comité d’exploitation et membre sans droit de vote du Comité directeur du SCDPIM.
English: Electrolytic production of inorganic compounds or non-metals [2] . of hydrogen or oxygen [2] . . by electrolysis of water [2] . . . in cells with flat or plate-like electrodes [2] . . . . of the filter-press type [2] . . . in diaphragm cells [2] . . . in pressure cells [2] . of ozone [7] . of alkali metal compounds [2] . . Hydroxides [2]
French: Production électrolytique de composés inorganiques ou de non-métaux [2] . d’hydrogène ou d’oxygène [2] . . par électrolyse de l’eau [2] . . . dans des cellules à électrodes plates ou planes [2] . . . . du type filtre-presse [2] . . . dans des cellules à diaphragme [2] . . . dans des cellules sous pression [2] . d’ozone [7] . de composés des métaux alcalins [2] . . Hydroxydes [2]
English: 11.1 Expand the Collection: Negotiations took place with two divisions to obtain data from them for inclusion in the Collection.
French: 11.1 Augmenter la collection Des négociations ont été menées avec deux divisions en vue d’intégrer leurs données dans la collection.
English: • Increases range of issues being discussed
French: • Éventail de questions abordées élargi;
English: Signatories and non-signatories alike continue to violate their obligations under the Darfur Peace Agreement and the N'Djamena Ceasefire Agreement.
French: Les signataires et les non-signataires continuent de violer les obligations qui leur incombent au titre de cet accord et de l'Accord de cessez-le-feu de N'Djamena.
English: The NCP was found to have had many positive impacts at the international level, including providing a vehicle for Canadian northern Aboriginal people to have community concerns expressed in international fora.
French: L'évaluation a aussi révélé que le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord avait eu un grand nombre de répercussions positives à l'échelle internationale, permettant notamment aux Autochtones du Nord canadien d'exprimer leurs préoccupations communes grâce à des tribunes internationales.
English: The purpose of the foregoing is to find reasonable and jointly accepted formulas for harmonizing the country in the area of justice, on the basis of genuine respect for cultural diversity.
French: Il s'agit de trouver des moyens raisonnables et consensuels d'harmoniser le fonctionnement de la justice dans le pays, dans un authentique respect de la diversité culturelle.
English: Nowadays, when Radio-Canada airs foreign dramas in prime time, they attract a negligible audience.
French: Aujourd’hui, en heure de grande écoute, la présentation de dramatiques étrangères à la SRC attire des auditoires négligeables.
English: Macro-waste is the forgotten pollution of European legislation.
French: Les macro-déchets sont la pollution oubliée du législateur européen.
English: Her Government would continue to work constructively to further improve the Council's mechanisms and to promote the full exercise of the right to development as a fundamental right of peoples.
French: Le Nicaragua continuera à travailler de manière constructive à améliorer encore les mécanismes du Conseil et à favoriser la pleine réalisation du droit au développement en tant que droit fondamental des peuples.
English: The jubilee exhibition Catherine the Great in the memory of the descendants devoted to the 280th anniversary of Catherine II (17291796), the Russian Empress, is opened in the State Historical, Architectural, Art and Landscape museum-Reserve Tsaritsyno.
French: Dans le domaine-musée " Tsaritsino " se déroule lexposition commémorative " La Grande Catherine dans la mémoire de la postérité ", consacrée au 280e anniversaire de la naissance de limpératrice russe Catherine II (17291796).
English: Effective interventions already exist for preventing and treating NCD and reducing the impact of disease and the disability that results.
French: Il existe des interventions efficaces pour prévenir et traiter les maladies non transmissibles, et en réduire les effets et atténuer les handicaps qui en résultent.
English: Harleys of any year or model are welcome.
French: Il course toutes les fins de semaines pendant quatre ans et accumule beaucoup d’expérience qu’il utilise dans ses travaux actuels.
English: 3.0 Hazards Associated with Leaded Consumer Products 3.1.
French: 3.0 Dangers associés aux produits de consommation contenant du plomb 3.1.
English: ◦ (i) a qualified farm property (within the meaning assigned by subsection 110.6(1)) of the taxpayer at that time, the capital property deemed by paragraph (b) to have been disposed of by the taxpayer is deemed to be a qualified farm property of the taxpayer at that time, and (ii) a qualified fishing property (within the meaning assigned by subsection 110.6(1)) of the taxpayer at that time, the capital property deemed by paragraph (b) to have been disposed of by the taxpayer is deemed to be a qualified fishing property of the taxpayer at that time.
French: ◦ (i) un bien agricole admissible (au sens du paragraphe 110.6(1)) du contribuable, l’immobilisation dont il est réputé par l’alinéa b) avoir disposé est réputée être, à ce moment, son bien agricole admissible, (ii) un bien de pêche admissible (au sens du paragraphe 110.6(1)) du contribuable, l’immobilisation dont il est réputé par l’alinéa b) avoir disposé est réputée être, à ce moment, son bien de pêche admissible.
English: In 2000, the National Executive introduced the Economic Transition Programme for 2000, which harmonizes the objectives of economic recovery and the consolidation of macroeconomic stability by implementing moderate growth policies and maintaining a downward trend in inflation (see figure A).
French: En 2000, le Gouvernement a présenté le "Programme économique de transition pour l'an 2000", lequel vise à relancer l'économie et à consolider la stabilité macroéconomique, en mettant en œuvre des politiques alliant à la fois une croissance modérée et la poursuite de la baisse de l'inflation (voir le graphique A).
English: • they provide economic infrastructure in rural regions of Canada; and
French: • elles accordent une aide financière primordiale aux petites et aux moyennes entreprises (PME);
English: Tip: Due to huge list of "...cigarette smoking..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...cigarette smoking..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The transfer of juveniles, although promising, was temporarily halted after several unsuccessful attempts.
French: Le transfert de juvéniles, quoique prometteur, a été suspendu temporairement après quelques tentatives infructueuses.
English: Specifically, there was no gas testing done before or during the work, the ventilation method was inadequate, the equipment was not being operated correctly and there was no air-line respirator on hand for an emergency.
French: En effet, il n'y a pas eu d'essais des gaz avant ou pendant les travaux, le moyen utilisé pour la ventilation était inadéquat, l'équipement n'a pas été utilisé correctement et on ne disposait pas d'appareils respiratoires en cas d'urgence.
English: In July 2003, Mr. Black went to see Dr. Serge Gauthier, a CIHR-funded clinical researcher at the McGill Centre for Studies in Aging at Douglas Hospital, who confirmed Mr. Black's fear: he had early stage Alzheimer's disease.
French: En juillet 2003, M. Black a rencontré le Dr Serge Gauthier, chercheur-clinicien recevant un soutien financier des IRSC et travaillant au Centre McGill d'études sur le vieillissement de l'- Hôpital Douglas. Ce dernier a confirmé les craintes de M. Black, qui manifestait les premiers signes de la maladie d'Alzheimer.
English: A7221-07-0360 Contract Date: 3/25/2008 Description of Work: 0210 - TRANSPORTATION OF THINGS NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 3/24/2008 - 3/31/2008 Delivery Date:
French: A7221-07-0360 Date du contrat : 3/25/2008 Devis descriptif : 0210 - TRANSPORTS D'OBJETS NON SPÉCIFIÉS AILLEURS Durée du contrat : 3/24/2008 - 3/31/2008 Date de livraison :
English: Internet terminals in the lounge and the car park are free for our guests. We shall be pleased to help you with the planning of your excursions to Verona´s centre, Venice, Lake Garda and Milan.
French: L’usage du terminal Internet dans le hall d’accueil et le parking sont gratuits.Nous vous aidons volontiers dans la planification de vos excursions à Vérone, Venise, au lac de Garde et à Milan.
English: Social Bookmarking sites allow you to tag links which you can store and share.
French: Les sites de partage de liens vous permettent d'enregistrer et de partager des liens.
English: • The Playwrights Union of Canada suggests forms of contract more favourable to its members than the standard boilerplate offered by theatres. It publishes members' plays.
French: • si vous pensez qu'il y a place pour des améliorations, faites-vous élire au conseil d'administration - participer aux activités d'une association peut accroître votre visibilité professionnelle ;
English: (PL) Madam President, the brutal battle for power between the outgoing and the newly-elected President of Côte d'Ivoire which has been raging for over four months is in contravention of every principle on which the modern world functions.
French: (PL) Madame la Présidente, la lutte brutale pour le pouvoir entre le président sortant et le président nouvellement élu de Côte d'Ivoire, qui fait rage depuis plus de quatre mois, est en contradiction avec chacun des principes sur lesquels se fonde le monde moderne.
English: Steve Krug in his excellent book "Don't Make Me Think!
French: Steve Krug dans son excellent livre "Don't Make Me Think!
English: The Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe, meeting in Budapest on 19 May 2005 with Mr Frunda (Romania, EPP/CD) in the Chair: as regards: – Russia (Co-rapporteurs:
French: La Commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe, réunie à Budapest le 19 mai 2005 sous la présidence de M. Frunda (Roumanie, PPE/DC): En ce qui concerne: – Russie (Co-rapporteurs:
English: For this report, approximately 1,000 category “C” claims were reviewed in response to requests presented to the Commission by submitting Governments.
French: Aux fins du présent rapport, un millier environ de réclamations de la catégorie "C" ont été examinées suite à des demandes présentées à la Commission par les gouvernements requérants.
English: • Senate committee meetings are often broadcast on CPAC.
French: • Les rencontres des comités sénatoriaux sont souvent diffusées sur la CPAC.
English: Contracts put on hold: although slight progress has been made in the last few months (1,088 contracts still on hold, for a total amount of $1.6 billion, i.e., a decrease of $317 million), many Council members considered that the level of holds still remains excessive, in particular in some key areas (infrastructure, oil spare parts).
French: Demandes en attente : bien que de légers progrès aient été faits au cours des quelques derniers mois (1 088 demandes toujours en attente pour un montant total de 1,6 milliard de dollars, soit une diminution de 317 millions de dollars), nombreux ont été les membres du Conseil à estimer qu'un trop grand nombre de demandes restaient en attente, notamment dans certains domaines clefs (infrastructures, pièces détachées destinées à l'industrie pétrolière).
English: This refers to a drug product for which no NOC and/or DIN has been issued by Health Canada.
French: Produit non autorisé Produit pharmaceutique à l’égard duquel Santé Canada n’a émis aucun AC ou DIN.
English: Retrieved on September 12, 2007, from http://www.breakfastforlearning.ca/english/who_we_are/index.html 239.
French: Extrait le 12 septembre 2007, de : http://www.breakfastforlearning.ca/francais/who_we_are/index.html 239.
English: Only then - and I would ask you to really give this some thought - can the work of the institutions, the European Parliament, the Commission and the Council, serve the public better.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là - je vous demande d'y réfléchir sérieusement - que le travail du Parlement européen, de la Commission et du Conseil pourra être mieux diffusé dans l'opinion publique.