ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on Cialis (tadalafil), Levitra (vardenafil hydrochloride) and Viagra (sildenafil citrate) June 19, 2006 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Cialis (tadalafil), Levitra (chlorhydrate de vardénafil) et Viagra (citrate de sildénafil) Le 19 juin 2006 Objet :
English: We express our felicitations to the Russian Federation on the conclusion of their important initiative.
French: Nous félicitons la Fédération de Russie pour l'aboutissement de leur importante initiative.
English: Solar flares contribute very little to the overall exposure from cosmic radiation.
French: Les éruptions solaires n'ont qu'un effet minime sur l'exposition totale au rayonnement cosmique.
English: Several resources in the vicinity responded to a tasking, including Canadian Forces RESCUE 301, M/V MAERSK PLACENTIA, CCGS WILFRED TEMPLEMAN, CCGS CAPE ROGERS, F/V SEA GYPSY ENTREPRISE.
French: Les deux occupants signalent un incendie à bord.
English: Se c ti on 1 Rights and obligations of the financial actors
French: Se c ti on 1 Droits et obligations des acteurs financiers
English: • West Nile Virus Serologic Survey:
French: • Enquête sérologique sur le virus du Nil occidental :
English: Political solutions of conflicts, many of which are essentially political conflicts, will reduce tensions, promote peace and fairness and, especially, take the wind out of the sails of those who put forward the absurd myth that terrorist actions can bring about anything other than loss of the lives of innocent people and the exacerbation of problems and conflicts.
French: Trouver des solutions politiques aux conflits, dont la plupart sont essentiellement de nature politique, réduira les tensions, favorisera la paix et la justice et, plus particulièrement, coupera l'herbe sous les pieds de ceux qui défendent le mythe absurde selon lequel les actes de terrorisme peuvent apporter autre chose que des pertes de vies innocentes et l'exacerbation des problèmes et des conflits.
English: Gulliford, a dental technician with 1 Dental Unit Detachment at 19 Wing, will join a number of other Canadian and US military health care professionals in this worthwhile effort.
French: Le Cpcl Gulliford, technicienne dentaire à la 1re Unité dentaire de la 19e Escadre, épaulera d'autres militaires spécialistes des soins de santé canadiens et américains dans leur louable effort.
English: Without specific targets to guide health actions, expectations for health gains remain vague.
French: Sans la détermination d’objectifs spécifiques pour orienter les interventions en santé, les attentes quant aux gains demeurent vagues.
English: Safety problems should be addressed in a way that is rational and justified, taking into consideration the relevant research and the economic well being of all of our societies.
French: Un règlement de qualité est nécessaire, qu'il s'agisse de règlements sur les systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle ou un autre équipement.
English: • Prohibition of both direct and indirect racial discrimination;
French: • Interdire la discrimination raciale tant directe qu’indirecte ;
English: The EU can only be credible if it finds a solution that deals with human rights contraventions within European Union territories in a way that sets an example for the whole world.
French: L'UE ne peut être crédible que si elle règle les violations des droits de l'homme qui se produisent sur son territoire d'une façon qui constitue un exemple pour le reste du monde.
English: The review charters the emergence of molecular marker maps exploiting DNA polymorphism, the renaissance of cytogenetics through the use of fluorescence in situ hybridisation, and the discovery and isolation of genes by map-based cloning.
French: Ce récit comprend l'émergence des cartes génétiques moléculaires exploitant le polymorphisme nucléotidique, la renaissance de la cytogénétique grâce à l'hybridation in situ en fluorescence ainsi que la découverte et l'isolement de gènes par clonage positionnel.
English: Additional features include meeting rooms, a lounge bar and room service.
French: Il disp ose aussi de salles de réunion, salon bar et room service.
English: Purpose of the Round Table On December 6 & 7, 2006, in Gatineau, Quebec, the Minister of the Environment convened a round table of persons interested in matters respecting the protection of wildlife species at risk in Canada to advise the Minister on those matters.
French: BUT DE LA TABLE RONDE Les 6 et 7 décembre 2006, la ministre de l’Environnement a organisé une table ronde réunissant des personnes concernées par les questions de protection des espèces sauvages en péril au Canada.
English: Where to apply.
French: Réfléchissez aux pays où vous obtiendrez une protection,
English: However, this agreement is still 'partial' to the extent that budgetary aspects have been excluded; it will return to the Council's agenda on completion of the discussions on the Union's budget for 2007-13.
French: Cet accord demeure cependant partiel dans la mesure où les aspects budgétaires ont été exclus; il sera remis à l'ordre du jour du Conseil dès l'aboutissement des discussions relatives au budget de l'Union pour 2007-2013.
English: This past May, Chinese President Hu Jintao met with Japan's Prime Minister Junichiro Koizumi in St. Petersburg, Russia.
French: En mai dernier, le président chinois Hu Jintao a rencontré le Premier ministre japonais Junichiro Koizumi à Saint Petersbourg en Russie.
English: Yet, there is also a sentiment that for a relatively small investment, NIF funded projects can have far reaching SAR-related consequences nationally and internationally.
French: Toutefois, ils ont également le sentiment que pour un investissement relativement peu important, les projets financés par le FNI peuvent avoir un profond retentissement sur la R-S aux échelons national et international.
English: ATLANTIC MARATHON GAME IS A TREMENDOUS SUCCESS NR.028 20 Mar 07 CANADA’S 2007 IIHF WORLD JUNIOR CHAMPIONS TO BE HONOURED IN CALGARY NR.027 20 Mar 07 HOCKEY CANADA ANNOUNCES ASSISTANT COACHES FOR 2007 WORLD UNDER-18 HOCKEY CHAMPIONSHIP NR.026 19 Mar 07 TEAMS ANNOUNCED FOR 2007 WORLD JUNIOR A CHALLENGE GN.012 19 Mar 07 ATLANTIC CHAMPIONSHIPS APPROACHING QUICKLY GN.011 19 Mar 07 SELECTING A SUMMER HOCKEY SCHOOL NR.025 17 Mar 07 CANADA WINS GOLD AT 2007 WORLD SLEDGE HOCKEY CHALLENGE NR.024 16 Mar 07 HOCKEY CANADA, BEST BUY ANNOUNCE MARKETING AGREEMENT GN010 16 Mar 07 PLAYERS, FANS SHARE ICE DURING CANADIAN OFF-DAY NR.023 15 Mar 07 PINK IS BACK!
French: LE MATCH MARATHON DE L'ATLANTIQUE EST UN FRANC SUCCÉS NR.028 20 Mar 07 LES CHAMPIONS MONDIAUX JUNIORS 2007 DE L’IIHF SERONT HONORÉS À CALGARY NR.027 20 Mar 07 HOCKEY CANADA ANNONCE LES ENTRAÎNEURS ADJOINTS POUR LE CHAMPIONNAT MONDIAL DES MOINS DE 18 ANS 2007 NR.026 19 Mar 07 ANNONCE DES ÉQUIPES POUR LE DÉFI MONDIAL JUNIOR A 2007 GN.012 19 Mar 07 LES CHAMPIONNATS DE L'ATLANTIQUE ARRIVENT À GRANDS PAS GN.011 19 Mar 07 CHOISIR UNE ÉCOLE DE HOCKEY ESTIVAL NR.025 17 Mar 07 LE CANADA REMPORTE L’OR AU DÉFI MONDIAL DE HOCKEY SUR LUGE 2007 NR.024 16 Mar 07 HOCKEY CANADA ET BEST BUY ANNONCENT UNE ENTENTE DE MARKETING NR.023 15 Mar 07 LE ROSE EST DE RETOUR!
English: The PSC will strengthen the staffing system and respond to current staffing challenges by working in partnership with departments and key stakeholders to nurture and sustain the values-based approach to staffing.
French: La CFP renforcera le système de dotation et relèvera les défis actuels en matière de dotation en travaillant en partenariat avec les ministères et les intervenants clés pour alimenter et soutenir la démarche de dotation fondée sur les valeurs.
English: You want it to join.
French: Vous voulez l'adhésion.
English: List of Reserves CLEAR HILLS 152C HORSE LAKES 152B Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CLEAR HILLS 152C HORSE LAKES 152B Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Border Services Group Definition The Border Services Group comprises positions in the Canada Border Services Agency that are primarily involved in the planning, development, delivery, or management of the inspection and control of people and goods entering Canada.
French: Définition du groupe Services frontaliers Le groupe Services frontaliers comprend des postes au sein de l'Agence des services frontaliers du Canada dont les fonctions principales sont la planification, l'élaboration, la prestation ou la gestion de l'inspection et du contrôle des personnes et des marchandises qui entrent au Canada.
English: We all know that the current ceiling for administrative expenditure does not allow sufficient resources to cover preparations for enlargement.
French: Tout le monde sait que le plafond actuellement imposé aux dépenses administratives ne permet pas de disposer de ressources suffisantes à la préparation de l'élargissement.
English: CRS held mediation sessions with school district officials and African American community leaders for several months to discuss the issues in the case and prepare for formal mediation.
French: Le Service a tenu pendant plusieurs mois des séances de médiation avec les représentants du secteur scolaire et de la communauté afro-américaine afin d'examiner les problèmes soulevés par l'affaire et préparer la médiation officielle.
English: It contains a great deal if you look at it.
French: Il s'avère assez dense si on y prête attention.
English: Development of business continuity plans, including IM and IT continuity plans, identifying: i. Critical services, information assets, and dependencies identified in the business impact analysis.
French: Groupe de la politique de la sécurité, Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du Dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor 8e étage, tour Est, L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 946-5046 ou 957-2534 Télécopieur : (613) 952-7287 Site Web : http://www.tbs-sct.gc.ca/ip-pi/ Pour obtenir de l'aide en vue de l'élaboration et du maintien d'un programme PCA, veuillez communiquer avec le service suivant :
English: ORIGIN OF COMPLETED COMPLAINTS BY PROVINCE AND TERRITORY
French: Pour obtenir une d&omposition statistique des plaintes et des r&ultats des enquGtes, se reporter a la page 15.
English: The International Executive Committee shall consist of the Treasurer and eight regular members, who shall be individual or international members of AMNESTY INTERNATIONAL.
French: Le Comité exécutif international se compose du/de la trésorier/ère et de huit membres ordinaires qui sont membres individuels ou internationaux d'AMNESTY INTERNATIONAL.
English: If your organization is working with a service provider (i.e., an agency that offers a health service), it is important to agree upon an evaluation process during the early stages of the program.
French: Si l'entreprise travaille en collaboration avec un organisme de service (p. ex. un organisme de soins de santé), il est important que les deux parties s'entendent sur la méthode d'évaluation à utiliser et ce, dès le début.
English: • 042 - Indian Affairs and Northern Development ANM00 Managing Individual Affairs Description:
French: • 042 - Affaires indiennes et du Nord canadien ANN00 L'économie du Nord Description:
English: Some researchers do most of their work in a collaborative mode.
French: Certains chercheurs effectuent la plupart de leurs travaux en collaboration.
English: (iii) Developing draft formats for reporting in pursuance of Convention requirements, for adoption by the Conference of the Parties;
French: iii) En élaborant des projets de présentation pour les rapports conformément aux exigences de la Convention aux fins d'adoption par la Conférence des Parties;
English: In this regard, the European Union notes with satisfaction the amendments made to the rules of procedure and evidence designed to speed up procedures before and during the court proceedings.
French: À cet égard, l'Union prend note avec satisfaction des modifications apportées au Règlement de procédure et de preuves afin d'accélérer les procédures durant la phase préalable à l'instance et au cours du procès.
English: Canada (Procureur général), 2002 C.A.F. 68, where the Federal Court held:
French: Canada (Procureur général), 2002 C.A.F. 68, où l'on peut lire ce qui suit :
English: In this way the general rules on the protection of data sent to Europol by the Member States are respected.
French: Les règles générales relatives à la protection des données transmises à Europol par les États membres sont ainsi respectées.
English: The Committee noted that, pursuant to General Assembly resolution 56/51, the Legal Subcommittee had continued its review of the concept of the “launching State” in accordance with the three-year work plan agreed upon by the Committee at its forty-second session.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 56/51 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique avait poursuivi l'examen du concept d'“État de lancement”, suivant le plan de travail triennal dont était convenu le Comité à sa quarante-deuxième session.
English: The enlargement process, launched in 1997, moved forward in 2000 in a number of areas, carried by the impetus provided by the Helsinki European Council at the end of 1999, after the general direction for the conduct of accession negotiations was confirmed in June by the Feira European Council.
French: Ce processus, engagé depuis 1997, a connu en 2000 des progrès touchant de nombreux points, sur la lancée des impulsions majeures données par le Conseil européen de Helsinki à la fin de 1999 et dont les orientations fondamentales quant à la conduite des négociations d'adhésion ont été confirmées en juin par le Conseil européen de Feira.
English: However, particular attention needs to be given to the negative impact that a CCCTB could have on small countries such as Ireland, whose prosperity and employment levels depend, to a large extent, on its capacity to attract foreign investment.
French: Cependant, il convient de prêter une attention toute particulière à l'impact négatif que pourrait avoir une ACCIS sur les petits pays tels que l'Irlande dont les niveaux de prospérité et d'emploi dépendent, dans une large mesure, de sa capacité à attirer les investissements étrangers.
English: Extra-familial care can be organized either in a family (foster care) or in an institution (residential care) or in some other place, as appropriate.
French: La prise en charge extra-familiale peut être assurée par une famille (famille d'accueil) ou une institution (résidence) ou un autre service, le cas échéant.
English: ($ thousands) Forecast Spending 2007–08 Planned Spending 2008–09 Planned Spending 2009–10* Planned Spending 2010–11* Program Activity:
French: (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010* Dépenses prévues 2010-2011* Activité de programme :
English: If the Rapporteurs were to try to sum up the Russian economic dilemma in a single paragraph, it would look somewhat as follows: — a crippling foreign debt coming due in the very near future; — an inability to cover a major and rapidly growing budget deficit, due both to too high a level of expenditure and insufficient tax income, the latter resulting from the contraction of the tax base, the general lack of resources on the part of broad layers of the population and insufficient tax collection capabilities; — finally, as if the above were not enough, a disastrous 1998 harvest due to inclement weather, conjuring up the prospect of serious food shortages as the winter approaches; a lack of privatisation and modernisation of management in agriculture (still today, the largest share of agricultural production is produced by quasi-state-owned farms).
French: Si les Rapporteurs voulaient résumer en un paragraphe le dilemme économique devant lequel est placée la Russie, ce résumé prendrait plus ou moins la forme suivante : ◦ - une dette étrangère asphyxiante qui va venir très prochainement à échéance; - une incapacité à combler le gouffre du déficit budgétaire qui continue à se creuser, du fait d'un niveau trop élevé des dépenses qui s'accompagne de recettes fiscales insuffisantes, ce dernier facteur étant le résultat d'une contraction de l'assiette fiscale, d'une absence générale de ressources dans de larges couches de la population et d'une insuffisance de capacités pour la collecte de l'impôt; - enfin, comme si tout cela ne suffisait pas, une récolte 1998 catastrophique à cause des intempéries, qui fait planer le spectre de graves pénuries alimentaires au seuil de l'hiver; une absence de privatisation et de modernisation de la gestion dans l'agriculture (aujourd'hui encore, la majeure partie de la production agricole est produite par des fermes quasi-étatiques).
English: Besides posing serious threats to social spending and social stability, given the long lag in employment recovery, this increase will, in all likelihood, erase the progress made over the last decade to reduce extreme poverty through the generation of decent work opportunities for all.
French: Outre les graves risques qu'elle pose pour les dépenses sociales et la stabilité sociale compte tenu des délais importants nécessaires à la reconstitution des emplois détruits, cette augmentation annulera, selon toute probabilité, les progrès réalisés au cours des 10 dernières années en matière de lutte contre l'extrême pauvreté grâce à la création de possibilités de travail décent pour tous.
English: Information on high-risk pregnancy was made more available to women.
French: Les connaissances des femmes dans le domaine de la maternité à risque ont été améliorées.
English: The staff of Hotel Taylor Paris welcomes you in warmly coloured surroundings which create an intimate and quiet atmosphere.
French: Le personnel de l’hôtel Taylor Paris vous accueille dans un environnement chaleureux, créant une atmosphère calme et intime.
English: Federal/Provincial Shared-Cost Project - Human Resources Development Department(s) Specific:
French: Projet fédéral-provincial à frais partagés - Développement des ressources humaines Particulier au ministère(s):
English: Stakeholders’ involvement is an essential pillar of the CFP reform and is vital for its successful implementation.
French: La participation des parties concernées est un pilier essentiel de la réforme de la PCP et est fondamentale pour assurer le succès de sa mise en œuvre.
English: As well as aiming to stop the decline in biodiversity in Europe, Natura 2000 creates and sustains jobs, supports agriculture, forestry and rural development and provides tourism and educational opportunities.
French: En plus de chercher à mettre un terme au déclin de la biodiversité en Europe, Natura 2000 crée et maintient des emplois, défend l’agriculture, la sylviculture et le développement rural et offre des possibilités éducatives et touristiques.
English: Some rooms are quieter and face the courtyard.
French: Certaines chambres sont plus calmes et donnent sur cour.
English: Generally speaking, they offer introductory classes (the first year curriculum spread over two years), development classes, small classes for children with learning difficulties, and classes for children with language problems or physical disabilities.
French: Il s'agit généralement de classes d'introduction (programme de première année étendu sur deux ans), de classes de développement, de classes à effectif réduit pour enfants ayant des difficultés d'apprentissage, de classes pour enfants ayant des troubles du langage et de classes pour enfants handicapés physiques.
English: The Roundtable of Regulators is also ensuring co-ordination between the European supervisory and regulatory committees to ensure that cross-sectoral issues are coherently and effectively tackled2. Recent developments underscore that the need for European financial integration as a motor for growth and 2
French: Un accord politique sur la proposition de directive sur les garanties est une priorité pour faire face à une baisse possible de la qualité du crédit et à un risque de contagion accru, et il devrait pouvoir être réalisé avant la fin de l'année.
English: Competencies add a layer of transparency in the fair assessment of one's performance.
French: Les compétences ajoutent une dimension de transparence dans l'évaluation équitable du rendement d'une personne.
English: Specifically, section 102 of the PSSRA prohibits employees from striking where
French: Plus particuli�rement, l'article�102 de la LRTFP interdit aux fonctionnaires de faire la gr�ve si
English: The Working Group will discuss the outcome of, and the progress made since, the Workshop on Electronic Databases for Environmental Reporting, which was organized in cooperation with the Russian Federal Environmental Information Agency and the European Environment Agency (EEA) near Moscow on 13-14 May 2004.
French: Le Groupe de travail examinera les conclusions de l'atelier sur l'utilisation de bases de données électroniques pour communiquer des données environnementales, organisé en collaboration avec l'Agence fédérale russe d'information sur l'environnement et l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) près de Moscou les 13 et 14 mai 2004, ainsi que les progrès réalisés depuis.
English: • Canadian Sales in the Global Context
French: • Ventes de médicaments au Canada par rapport aux ventes dans d'autres pays
English: In determining whether the domestic industry is materially injured by reason of the investigated imports, the ITC is directed by statute to consider: 1. the volume of imports and, more specifically, whether the volume of subject imports (either in absolute or relative terms) is significant; 2. the effect of imports on U.S. prices of like merchandise, including evidence of price underselling or price depression attributable to the imports; and 3. the effects that imports have on the U.S. facilities of domestic producers of like products, including but not limited to: i. actual and potential decline in output sales, market share, profits, productivity, return on investment or utilization of capital; ii. factors affecting domestic prices; iii. actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth or ability to raise capital; iv. actual and potential negative effects on the existing development and production efforts of the domestic industry to develop more advanced versions of the domestic like product; and v. the magnitude of the margin of subsidy.101 The ITC is not restricted to these factors, however, and in past cases has considered other economic indices.
French: La législation prescrit à l’ITC de prendre en considération les facteurs suivants dans la détermination de l’existence d’un dommage important causé à une branche de production nationale par les importations faisant l’objet de l’enquête : 1. le volume de ces importations et, plus particulièrement, le point de savoir si ce volume est notable, en termes absolus ou relatifs; 2. l’incidence des importations sur les prix américains du produit similaire, notamment l’existence d’une sous-cotation des prix des importations ou le point de savoir si celles-ci font baisser les prix américains; 3. les effets des importations sur les installations américaines des producteurs nationaux de produits similaires, notamment : i. diminution effective et potentielle de la production, des ventes, de la part de marché, des bénéfices, de la productivité, du rendement des investissements ou de l’utilisation des capacités; ii. facteurs qui influent sur les prix intérieurs; iii. effets négatifs, effectifs et potentiels, sur le flux de liquidités, les stocks, l’emploi, les salaires, la croissance et la capacité de se procurer des capitaux; iv. effets négatifs, effectifs et potentiels, sur le développement en cours et les efforts de production de la branche de production nationale visant à développer des versions plus avancées du produit similaire national; v. importance de la marge d’octroi de subventions 101.