ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to align the text to the Work Plan on the ECE Reform, a revised version is hereby submitted for formal approval by the Executive Committee.
French: Pour en faire cadrer la formulation avec le plan de travail pour la réforme de la CEE, une version révisée de ces directives est présentée ci-après pour approbation officielle par le Comité exécutif.
English: • Extent to which the proposed initiative builds on Canadian strengths;
French: • la mesure dans laquelle l'activité proposée met à profit les forces des Canadiens;
English: There were two pregnant patients, both in the emtricitabine arm at the time of the report but neither had delivered, and no update was provided in the submitted report.
French: Les résultats des évaluations objectives, de l’auto-évaluation des changements corporels et des variations par rapport aux signes vitaux de départ (tension artérielle, fréquence cardiaque, température et poids) ne figurent pas dans le rapport d’étude.
English: INTERMODAL TRANSPORT BETWEEN EUROPE AND ASIA (Agenda item 10)
French: TRANSPORT INTERMODAL ENTRE L'EUROPE ET L'ASIE (point 10 de l'ordre du jour)
English: One important component of this high-level national event was the launch of the Children's Peace Flag along with the Iraq Children's Appeal, which allowed children to state their wish for a peaceful and developed Iraq.
French: Un élément marquant de cette manifestation nationale de haut niveau a été le lancement de l'Appel des enfants iraquiens et la présentation d'un Drapeau de la paix.  Ces initiatives ont permis aux enfants iraquiens d'exprimer leur aspiration à un Iraq pacifique et prospère.
English: Unemployed in the industry Workers in the industry Young people
French: Public cible Jeunes Personnes sans emploi dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie
English: Canada has, as other countries do, its own set of detailed tax rules that allow for the tax-deferred reorganization of a corporation’s business structure.
French: Tout comme les autres pays, le Canada a ses propres règles ﬁscales détaillées qui régissent la réorganisation avec impôt différé de la structure commerciale d’une société.
English: Training activities and other relevant subjects for radiation monitoring at borders were to be discussed at an international meeting in Pushkin, Russian Federation, in April 2001.
French: Les activités de formation et d'autres questions pertinentes relatives à la surveillance des rayonnements aux frontières devaient être examinées à l'occasion d'une réunion internationale prévue à Pouchkine (Fédération de Russie), en avril 2001.
English: Referring to paragraph 10 (c) of the report of the Secretary-General, he expressed satisfaction with the balanced way in which the report dealt with the possible reduction of UNIFIL to a force of 2,000 troops.
French: Il note avec satisfaction qu'au paragraphe 10 c) la possibilité de ramener les effectifs de la FINUL à 2 000 hommes est envisagée en termes équilibrés.
English: During the debates at the Conference, many delegations expressed the view that greater attention should be given to the oceans, which are of central importance for human development, poverty reduction and food security.
French: Au cours des débats qui se sont déroulés pendant la Conférence, de nombreuses délégations ont été d'avis qu'il convenait d'accorder plus d'attention aux océans du fait de leur importance cruciale pour le développement humain, la réduction de la pauvreté et la sécurité alimentaire.
English: These pilot projects include the Georgia Basin-Puget Sound International Airshed Strategy and the Great Lakes Basin Airshed Management Framework.
French: La Stratégie relative au bassin atmosphérique international du bassin de Géorgie et de Puget Sound et le Cadre de gestion du bassin atmosphérique des Grands Lacs comptent parmi ces programmes.
English: While the Canadian High Commission under Vincent Massey and Lester B Pearson represented Canada’s national interests, other Canadian civilians worked in many fields to contribute to the war effort.
French: Tandis que le Haut-commissariat du Canada, sous la direction de Vincent Massey et Lester B Pearson, représentait les intérêts nationaux du Canada, d’autres civils canadiens œuvraient dans d’autres domaines pour contribuer à l’effort de guerre.
English: This Report was forwarded to the MND by Chair RMC BOG on 22 Jun 98.
French: Le président du CA du CMR a fait parvenir le rapport au MDN le 22 juin 98.
English: I have added that OLAF must have the opportunity of exercising supervision on the spot.
French: J'ai demandé que l'Office de lutte antifraude puisse procéder à des contrôles sur place.
English: Item 3 - FORUM ON RECENT TRENDS IN COMPETITION LAWS AND THEIR IMPLICATIONS FOR BUSINESS IN CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE CIS
French: Point 3 - FORUM SUR LES RÉCENTES TENDANCES DU DROIT DE LA CONCURRENCE ET LEURS INCIDENCES SUR LE COMMERCE EN EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET DANS LA CEI
English: It sets milestones on the path to greater effectiveness as a manager.
French: Il détermine les étapes à franchir pour améliorer votre efficacité comme gestionnaire.
English: Even at this stage, indeed, there is agreement on many of those elements.
French: Mais, déjà à ce stade, un accord existe sur beaucoup de ses éléments.
English: C.2 – A Training Guide for Quality Assurance (QualiTraining) Coordination:
French: C.2 Guide de formation à l'assurance qualité (QualiTraining) Coordination:
English: Youth and School-Work Transitions, April 1996 A summary report of all the above mentioned provincial, federal and academic consultations is available.
French: Un rapport sommaire sur toutes les consultations ci-dessus avec des représentants du gouvernement fédéral, des provinces et du secteur de l'éducation est disponible.
English: It serves as a cafeteria for the school and the community is confident that it can sell its products to nearby communities and tourists during the summer months and holidays.
French: L'entreprise sert de cafétéria à l'école, et la collectivité est convaincue qu'elle pourra vendre ses produits aux collectivités voisines et aux touristes durant l'été et les jours de congé.
English: M0620 Meridional exchange Latitudinal interchange of material (e.g. water vapour) and of physical and mechanical properties (e.g. heat and momentum) caused by a meridional circulation.
French: M0620 Échange méridien Échange trans-latitudes de matière (p. ex. vapeur d'eau) ou de propriétés physiques ou mécaniques (p. ex. chaleur et quantité de mouvement) dû à la circulation méridienne.
English: Damage is sporadic, being patchy and normally affecting no more than 5% of the total acreage.
French: Les dégâts sont sporadiques, formant des îlots localisés et ne touchant normalement pas plus de 5 % de la superficie totale.
English: Its claim is summarized in table 24 below.
French: Sa réclamation est récapitulée dans le tableau 24 ci-après.
English: In girls, the pressure to meet unrealistic weight goals often lead s to the spectrum of disordered eating, including anorexia and/or bulimia nervosa.
French: Chez les filles, la pression visant à atteindre un poids irréaliste entraîne souvent des dérèglements alimentaires, dont l’anorexie et/ou la boulimie.
English: The Convention has established an Expert Group on Technology Transfer (EGTT), which provides advice to Parties to facilitate and advance the development and transfer of environmentally friendly technologies.
French: Il a ainsi été créé un Groupe d'experts du transfert de technologies qui offre ses conseils aux Parties à la Convention-cadre désireuses d'améliorer et d'accélérer la mise au point et le transfert de technologies respectueuses de l'environnement.
English: News on employment and training. http://www.hobsons.fr [FR] Back to Top International employment services Site of the French Employment Services (ANPE) and the National Angency for the Reception of Foreigners and Migration (ANAEM) dealing with expatriation.
French: Possibilité de recevoir des offres par e-mail après inscription. Description d'entreprises qui recrutent. http://www.keljob.com [FR] L'Adresse Emploi des Jeunes diplômés - AFIJ Site consacré à l’insertion professionnelle des jeunes.
English: The possibility of a suicide attempt is inherent in depression and other psychiatric disorders, and may persist until remission occurs.
French: Le risque d'une tentative de suicide est inhérent a la dépression et a d'autres troubles psychiatriques et peut persister tant que Ie patient n'est pas entré en rémission.
English: Mr President, now that the treaty contains a chapter on employment, in my opinion it is time to bring the phase in which the Council has mainly discussed what Europe could not do to a close.
French: Monsieur le Président, maintenant que le traité comprend un chapitre sur l'emploi, il faut, à mon avis, mettre un terme à la phase au cours de laquelle le Conseil s'est surtout interrogé sur ce que l'Europe ne pouvait pas faire.
English: The following year however, in April 1997, the 1997-1998 Herring Management Plan for Area 16 was made public, and under the heading "large seiner fishery measures", it reads "a cap of 5,734t (50% of their 4TVn fall quota of 11,468t) in the Baie des Chaleurs is maintained.
French: L’année suivante, cependant, en avril 1997, le Plan intégré de gestion de la pêche du hareng pour la zone 16 a été rendu public et, sous la rubrique Résumé des mesures de gestion pour la pêche des grands seineurs, on trouve : un plafond de 5 734 t (50 p. 100 du hareng d’automne de 4TVn) est maintenu dans la baie des Chaleurs.
English: It then becomes almost impossible for survivors or their children to comprehend, especially after 30 years of deliberate official avoidance.
French: « En trois ans, huit mois et vingt jours… les Khmers rouges ont présumément causé la mort de plus de 1,7 millions de leurs compatriotes.
English: This responsibility includes creating the conditions that make it possible for an economy to secure the financial resources needed for investment.
French: Il leur faut notamment créer les conditions qui leur permettront de disposer des ressources financières nécessaires aux investissements.
English: Championing and monitoring the Human rights of the Afro-Caribbean ethnic Group.
French: • Assure la promotion des droits fondamentaux du groupe des personnes de souche afro-caraïbe et veille à ce que ces droits soient respectés
English: Thirdly, can we have a timescale for the prospective proposals?
French: Enfin, dans quel délai recevrons-nous les propositions potentielles?
English: Therefore, an over- or underestimation of the mortality rate in the 45 to 64 age group will have a considerably greater impact on the total supply of FTEs than it will in the group of physicians aged 65 or more.
French: Par conséquent, une surestimation ou une sous-estimation du taux de mortalité des médecins de 45 à 64 ans aura un impact plus considérable sur l’offre totale d’ETP que dans le cas des médecins de 65 ans et plus.
English: Mr President, it was an historic event when, in July 1998 at a conference in Rome, it was possible to adopt the treaty to establish the international criminal court.
French: Monsieur le Président, lorsque le statut de la Cour pénale internationale a pu être adopté lors d' une réunion à Rome, en juillet 1998, nous avons assisté à un événement historique.
English: It may also well be that implementation is affected by a string of factors linked to the preparation and programming of change, the weighing of its social, cognitive and emotional dimensions, and the political energy and structures involved.
French: De plus, il est plausible qu’une série de facteurs liés à la préparation et à la programmation du changement, à la considération des aspects sociocognitifs et émotifs, à la structure et à la dynamique politique influent aussi sur le succès de l’implantation.
English: These guides have information about money management, credit, buying a vehicle, renting or buying housing, and general shopping skills.
French: Ils y trouveront de l'information sur la gestion de l'argent, le crédit, l'achat d'un véhicule, la location ou l'achat d'un logement et des conseils d'ordre général sur le magasinage.
English: Each coke chamber typically measures 0.4-0.6 metres wide, 4-7 metres high, and 12-18 metres long and is fitted at both ends with removable full-height doors.
French: En général, un compartiment à coke mesure de 0,4 à 0,6 m de large, de 4 à 7 m de haut et de 12 à 18 m de long et est pourvu à chaque extrémité d’une porte pleine hauteur amovible.
English: The agreed incremental costs of activities concerning land degradation, primarily desertification and deforestation as they relate to the four focal areas shall be eligible for funding.
French: Les coûts marginaux convenus des activités visant à prévenir la dégradation des sols, essentiellement sous les formes de la désertification et de la déforestation, dans la mesure où elles se rapportent aux quatre domaines centraux, peuvent être couverts par ces nouveaux moyens de financement.
English: Today's high oil prices make the economic and environmental arguments even more mutually supportive.
French: Le niveau actuellement élevé des cours du pétrole fait que les arguments économiques et écologiques convergent.
English: This article allows mechanisms limiting the global liability provided by other conventions, like for example the 1976 Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims (LLMC) and its 1996 Protocol.
French: Ainsi, les limites d'indemnisation pourraient être inférieures à celles de la convention d'Athènes.
English: Remarks of Don Walker, CEO of Intier
French: Observations de Don Walker, président directeur général de Intier
English: Board members serve in their personal capacities on the basis of professional accomplishments in the field of law or development.
French: Les membres du Conseil siègent à titre individuel sur la base de leurs réalisations professionnelles dans le domaine du droit ou du développement.
English: Design management is offered together with other small business services such as financial, legal or technical advice.
French: Le design management est proposé aux PME avec d’autres services tels que des conseils financiers, juridiques ou techniques.
English: The Commander was in fact asked for compensation by the elders of the tribe of the person killed: letter, Ugas Ali Ugas Hassan Ugas Rage to Commander of the Canadian Troops, May 31, 1993, DND 064267.
French: En fait, les aînés de la tribu du Somalien décédé avaient demandé une indemnisation au commandant : lettre de Ugas Ah Ugas Hassan Ugas Rage adressée au commandant des troupes canadiennes (31 mai 1993), DND 064267.
English: Any new constitutional arrangements in a Territory that resulted in colonial reform rather than decolonization without meeting the criteria for a full measure of self-government with political equality would be acknowledged.
French: On prendra acte de tout nouvel arrangement constitutionnel qui se solde par une réforme du statut colonial plutôt que par la décolonisation et qui ne répond pas aux critères permettant de déterminer qu'un territoire s'administre complètement lui-même sur la base de l'égalité complète.  Toutefois.
English: Currency of assessed contributions Regulation 3.9 Contributions shall be paid in Swiss francs.
French: Monnaie de versement des contributions statutaires Article 3.9 Les contributions sont payées en francs suisses.
English: By then, Mr. Fraser and other members of the previous Executive had already met the Respondent.
French: À ce moment‑là, M. Fraser et d’autres membres de l’exécutif précédent avaient déjà rencontré l’intimé.
English: However, empirical evidence suggests that small business owners are reluctant to grow even if there is room for profitable expansion and that profitable firms of different sizes co-exist within industries.
French: Les données empiriques indiquent toutefois que les propriétaires de petites entreprises hésitent à prendre de l'expansion même s'ils ont la possibilité de le faire, et que des entreprises rentables de différentes tailles coexistent au sein d'une même industrie.
English: As the success of Women Building Futures grew, the need for a larger training facility was required to accommodate the increasing number of women applying to the program and to meet the demands of industry wanting to hire graduates.
French: En raison de son succès croissant, Women Building Futures a été obligé de déménager dans une installation plus spacieuse afin de pouvoir répondre au nombre croissant d’inscriptions au programme et aux demandes d’embauche de diplômés de l’industrie.
English: Measures suggested in the course of the current process should be assessed in the context of this purpose.
French: Les mesures proposées dans le cadre du présent processus doivent être analysées à la lumière de cet objectif.
English: (ii) invite the applicant to promptly furnish the additional number of copies required, accompanied by a statement that the sequence listing and any tables related thereto in electronic form contained in those copies are identical to the listing and tables in electronic form as filed.
French: ii) soit l’office récepteur invite le déposant à remettre à bref délai le nombre supplémentaire de copies requises, accompagnées d’une déclaration précisant que le listage des séquences et tous tableaux y relatifs sous forme électronique contenus dans ces copies sont identiques au listage et aux tableaux tels qu’ils ont été déposés sous forme électronique.
English: The second phase foresees the progressive handover to the United Nations country team and other partners of selected MONUC functions in the western provinces of the Democratic Republic of the Congo, on the basis of resolution 1856 (2008).
French: La seconde phase prévoit le transfert progressif, de la MONUC à l'équipe de pays des Nations Unies et à d'autres partenaires, de certaines fonctions dans les provinces de l'ouest, sur la base de la résolution 1856 (2008).
English: • Their representation from 1991 to 1999* decreased in the Scientific and Professionals category and increased in all other occupational categories.
French: • De 1991 à 1999*, leur représentation a baissé faiblement dans la catégorie Scientifique et Professionnelle et a augmenté dans toutes les autres catégories professionnelles.
English: Participants from all member states of the ECML will gather theoretical principles found in the curricula of teacher education in their respective countries.
French: Des participants issus de tous les Etats membres du CELV collecteront les principes théoriques trouvés dans les curricula de formation des enseignants de leur pays.
English: Household income was defined based on the number of people in the household and total household income from all sources in the 12 months before the 1994/95 interview.
French: En revanche, la cote exprimant le risque que les hommes et les femmes atteints de problèmes de santé chroniques en 1994-1995 déclarent leur santé passable ou mauvaise en 1998-1999 ne diffère pas Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: Note : You can add products or services only one by one.
French: Note : Vous ne pouvez entrer qu'un seul produit ou service à la fois.
English: We treat most of these concerns as unanswered questions at the moment—good reason to apply an adaptive planning and management approach. They will become most pertinent globally and in Canada once biofuel blending goes beyond 15%, and is applied to all ground transportation fuel.
French: Nous traitons aujourd’hui la plupart de ces préoccupations comme des questions sans réponses— ce qui est une excellente raison pour mettre en pratique une approche adaptive de planification et de gestion; ces préoccupations trouveront toute leur pertinence, autant au Canada que dans le reste du monde, lorsque les mélanges aux biocarburants atteindront 15 % de la consommation et qu’ils seront intégrés à tous les types de transport terrestre.
English: • Training programs that link with employers can assist the welfare-to-work process.
French: • Les programmes auxquels participent les employeurs peuvent faciliter la transition de l'aide sociale vers le marché du travail.
English: Indeed, no society could truly prosper if it left the talents of half its population behind.
French: En fait, aucune société ne peut véritablement prospérer si elle néglige les talents de la moitié de sa population.
English: Every room with en-suite shower-room and WC, central heating, phone connection.
French: Frigo et four à micro-onde à disposition des hôtes.
English: Please provide information on the development of the Social Protection Fund of 1996 and in particular whether its financial assistance to the needy is considered to be adequate.
French: Fournir des informations sur le fonctionnement du Fonds de 1996 pour la protection sociale en indiquant en particulier si les pauvres bénéficient d'une aide financière suffisante.
English: c/ Retirement prior to the age of 63 for men and 61 for women entails penalties (with exceptions for certain groups of insured).
French: c Un départ à la retraite antérieur à l'âge de 63 ans pour les hommes et de 61 ans pour les femmes entraîne des pénalités (des exceptions étant prévues pour certains groupes d'assurés).
English: Male Canadian-born, Non-aboriginal Male Canadian-born, Aboriginal Male Foreign-born Female Canadian-born, Non-aboriginal Female Canadian-born, Aboriginal Female Foreign-born Total
French: Hommes non autochtones nés au Canada Hommes autochtones nés au Canada Hommes nés à l'étranger Femmes non autochtones nées au Canada Femmes autochtones nées au Canada Femmes nées à l'étranger Total
English: Specialists at the school or district level would be called in to work with these children to address these deficits.
French: Des spécialistes de l’école ou du district seraient invités à collaborer avec ces enfants pour supprimer ces lacunes.
English: Commercial agar is available for routine enumeration.
French: Une gélose commerciale est disponible pour les dénombrements réguliers.
English: The ability of statins to limit the initial steps in virus replication provides a new approach for treating HIV-1 infection.
French: La capacité des statines à limiter la réplication du virus aux étapes initiales ouvre une nouvelle avenue pour le traitement de l'infection au VIH-1.
English: Ministry of Education, Moscow and Pyatigorsk State Linguistic Universities Event Type:
French: Ministry of Education, Moscow and Pyatigorsk State Linguistic Universities Type d'événement:
English: The wording of the provisions on public participation enable gives discretion to the authorities to interpret the law to use, according to their discretion, different interpretations as to whether or regarding the involvement of not they should involve associations in their proceedings (e.g. on the basis of the interpretation of local competence or substantive specification of the application) and regarding which , or interpretations as to which law should apply to the proceedings.
French: Le libellé des dispositions relatives à la participation du public habilite les autorités à interpréter à leur gré les dispositions de la loi concernant la participation des associations aux procédures (compte tenu, par exemple, de leur appréciation des compétences locales ou de la technicité de l'application) et concernant les textes législatifs qui devraient s'appliquer en l'espèce.
English: When will the networks activities be implemented?
French: Quand les activités du réseau seront-elles mises en œuvre ?
English: However, in most countries with a high HIV prevalence and where HIV scale-up would have the greatest impact, there are also problems of chronic food insecurity.
French: Or, dans la plupart des pays où la prévalence du VIH est élevée et où le traitement aurait l'impact maximum, les problèmes d'insécurité alimentaire sont chroniques.