ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible applicants must be legal entities and include non-profit organizations; post-secondary institutions, hospitals or regional health care centers engaged in research; or other provincial agencies or legal entities created by the provincial government.
French: Seront admissibles les organismes dotés de la personnalité morale comme les organisations sans but lucratif, les établissements d'enseignement post-secondaire, les hôpitaux ou les centres régionaux de soins de santé qui s'adonnent à la recherche et d'autres organismes provinciaux ou personnes juridiques constituées par le gouvernement provincial.
English: Some stakeholders have expressed concern over the introduction of provisions that would permit the Agency to enter into import-export agreements that would allow for the import of products from countries with equivalent foreign organic regulatory regimes, because these products would not be required to meet Canadian standards.
French: Des intervenants ont exprimé des préoccupations au sujet de l’incorporation de dispositions qui autoriseraient l’Agence à conclure des accords qui permettraient l’importation de produits en provenance de pays étrangers ayant des régimes réglementaires équivalents sur les produits biologiques, puisque l’on exigerait pas que ces produits respectent les normes du Canada.
English: However in an August 3, 2002 E-mail (Exhibit A29) to Ms McFadden, Supervisor J. Cumblidge had commented on this in a favourable manner, not a negative one.
French: Toutefois, dans un courriel du 3 août 2002 (Pièce A29) à Mme McFadden, le superviseur J. Cumblidge avait parlé de lui en termes favorables plutôt que négatifs à ce sujet.
English: The solar panels for these contracts will be manufactured at Solyndra's facilities in Fremont and Milpitas, California.
French: En coopération avec EON Thüringen, ces grandes surfaces de toitures sont alimentées grâce au courant en moyenne tension. Les onduleurs de SMA pour les modules Solarfun et Mastervolt pour les modules Kameka ont été installés.
English: Since its founding in 1939, the Reka Swiss Travel Fund's goal has been to assist these people so that they can take holidays and make the most of their leisure time.
French: Dès sa création en 1939, la Coopérative Caisse suisse de voyage Reka s’est fixé pour but de venir en aide à cette population moins bien lotie en lui facilitant l’accès aux vacances et aux loisirs.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan) said that Kazakhstan strongly condemned the terrorist attack against the United Nations headquarters in Iraq on 19 August 2003.
French: M. Kazykhanov (Kazakhstan) dit que son pays condamne fermement l'acte de terrorisme perpétré le 19 août contre le quartier général de l'ONU en Iraq.
English: In addition, 33,000 visitors took part in 1,500 guided tours, while volunteer interpreters interacted with 70,000 visitors.
French: aniMation danS leS galeRieS L’animation dans les galeries rehausse l’expérience de la visite des expositions grâce à un rapport personnalisé,
English: This means that, once the Council approves the system, we shall have the opportunity to go on reviewing and adapting it in order to achieve the objective of the functioning of the internal market.
French: En d'autres mots, une fois ce système approuvé par le Conseil, nous aurons la possibilité de le revoir et de l'adapter en vue de parvenir à l'objectif que représente le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: Numerous soirees are organized throughout the month; consult the club’s website for more details.
French: Ne nombreuses soirées sont organisées pour en savoir plus rendez vous sur le site.
English: Using these findings to explain women’s high rate of relapse in the postpartum period, these researchers suggest pregnancy smoking cessation is a case of "mistaken identity."
French: Ces chercheurs expliquent le taux élevé de rechute observé chez les femmes pendant la période postnatale à la lumière des constats et émettent l’idée que le renoncement au tabac pendant la grossesse n’est pas un véritable renoncement.
English: Interference from Broadcasting Stations into RRBS Systems
French: Brouillage causé par des stations de radiodiffusion à des systèmes à large bande en régions rurales éloignées
English: A central feature of federal student assistance is that student borrowers are not required to pay the interest on their student loans as long as they are in study and, in the case of loans negotiated prior to August 1, 1993, for six months after the completion of studies.
French: L’une des principales caractéristiques du programme fédéral d’aide aux étudiants est que les étudiants emprunteurs ne sont pas tenus de payer les intérêts sur leurs prêts tant qu’ils étudient, et pour les prêts négociés avant le 1er août 1993, durant six mois après la fin des études.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: United Nations Convention to Combat Desertification
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: Interested parties can find more information about the feasibility study and the questionnaire on the following web site: http://www.unctad.org/en/subsites/multimod/mt1home.htm. 48.
French: Le Groupe de travail a également été informé des faits les plus récents concernant les travaux de la CNUDCI sur l’élaboration d’un nouvel instrument juridique relatif à la responsabilité civile en matière de transport de marchandises par mer.
English: Instead, he or she will have low blood pressure and paralysis.
French: – Évaluez les voies respiratoires; veillez à ce qu’elles soient dégagées.
English: The educational system comprises pre-school education, the preparatory year for primary school, primary school, secondary school (general secondary school and complementary secondary school), higher education, special education, education for adults and technical and professional education (Article 4 of Law 11/91/M).
French: Le système de l'enseignement comprend l'éducation préscolaire, l'année préparatoire à l'école primaire, l'école primaire, l'école secondaire (générale et complémentaire), l'enseignement supérieur, l'enseignement spécial, l'enseignement pour adultes et l'enseignement technique et professionnel (art. 4 de la loi 11/91/M).
English: The Agar GUI library is designed to work under almost any platform that provides a graphic display and some kind of input device.
French: La bibliothèque d'interface utilisateur (GUI) d'Agar fournit un environnement graphique moderne avec une panoplie de widgets.
English: The idea of having three levels was rejected by some cabinet ministers, who thought the idea was elitist.
French: L’idée d’avoir trois niveaux avait été rejetée par certains ministres du Cabinet qui y voyaient un concept élitiste.
English: My research carrier commenced in 1996 at graduate school of medicine, Kyoto university where I investigated the role of glutamate and nitric oxide in motor neuron death by cell biological and pharmacological approaches.
French: Ma carrière en recherche a débuté en 1996 à l'école d'études supérieures en médecine de l'Université de Kyoto, où j'ai effectué des recherches sur le rôle du glutamate et du monoxyde d'azote dans la mort des motoneurones en utilisant des méthodes empruntées à la biologie cellulaire et à la pharmacologie.
English: International Construction Sites
French: Échanges CH d'enseignants avec la Suisse
English: Therefore, we also need better eboksbutiker than today - a challenge for both nätbokhandlarna as the physical bookstores.
French: Par conséquent, nous devons aussi améliorer eboksbutiker qu'aujourd'hui - un défi pour les deux nätbokhandlarna que les librairies physiques.
English: We moderates are against fishing agreements with African states.
French: Nous, les modérés, sommes contre la conclusion d'accords de pêche avec les pays africains.
English: Funding will also be used to contact and educate landowners of priority areas, produce a Landowner Contact Newsletter and further advance an erosion control project in the Dundas Valley.
French: L'appui servira également pour contacter et instruire des propriétaires terriens dans les secteurs prioritaires, pour produire un bulletin pour les propriétaires terriens et pour accroître un projet de contrôle d'érosion dans la vallée Dundas.
English: However, exemptions from visa obligations are always based on mutual trust and mutual commitments.
French: Les exemptions de l'obligation de visa reposent néanmoins toujours sur la confiance mutuelle et des engagements réciproques.
English: It had agreed that the revised Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data (EB.AIR/GE.1/2002/7) currently provided the best solution for efficient and effective reporting and recommended the Steering Body to adopt them.
French: Elle était convenue que l'application des directives révisées pour l'estimation et la communication des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2002/7) était le meilleur moyen de parvenir à une notification efficace et utile des données et a recommandé à l'Organe directeur d'en adopter le texte.
English: Preparations for the forty-ninth session of the Commission on the Status of Women
French: Préparatifs de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme
English: (The list of speciallities and tests are only available in catalan).
French: (la liste des spécialistes et des tests sont disponibles uniquement en catalan).
English: Pursuant to subsection 149(2) and in accordance with section 150 of the Canada Transportation Act, the Canadian Transportation Agency hereby determines that the maximum rate scale for the transportation, by a railway company, of western grain for the crop year 2000-2001 is as set out in Schedule "A" attached hereto, which forms part of this Order.
French: Conformément au paragraphe 149(2) et à l'article 150 de la Loi sur les transports au Canada, l'Office des transports du Canada détermine, par les présentes, que le barème des taux maximaux applicables au transport du grain de l'Ouest par une compagnie de chemin de fer pour la campagne agricole 2000-2001 est comme il est établi dans l'Annexe «A» ci-jointe, laquelle fait partie intégrante du présent arrêté.
English: On the Essex Scottish beach, not many craft came in, and of those that did, a very high proportion (six out of eight mentioned in one naval report) were lost.
French: Les Allemands, du haut des falaises, continuent à faire pleuvoir balles et obus qui déciment nos embarcations et nos effectifs.
English: In any event, the point is to structure the enforcement regime so as to give the grantor the incentive to cooperate with the secured creditor in disposing of encumbered assets for the highest possible price.
French: En tout état de cause, l'objectif est de structurer le régime de réalisation de manière à inciter le constituant à coopérer avec le créancier garanti pour disposer des biens grevés au prix le plus élevé possible.
English: Disablement of a judge or impairment of his health during the performance of his duties that prevents him from continuing his professional activities; in such case, benefits are equivalent to 25 times the judge's monthly salary;
French: Mutilation ou autre détérioration de l'état de santé du juge dans le cadre de l'exercice de ses fonctions, l'empêchant de poursuivre son activité professionnelle; la prestation versée est d'un montant correspondant à 25 mois de traitement du juge;
English: air conditioning, telephone, TV, radio, bathroom with shower, a balcony, You can install an extra bed and rent a refrigerator.
French: climatisation, le téléphone, TV, la radio, salle de bains avec la douche, un balcon, vous pouvez installer un lit supplémentaire et louer un réfrigérateur.
English: In this case the claimant readily admits to knowingly making false or misleading statements in regards to his reporting work and earnings while collecting benefits.
French: [TRADUCTION] Dans cette affaire, le prestataire reconnaît d'emblée avoir fait sciemment des déclarations fausses ou trompeuses, c'est-à-dire qu'il n'a pas déclaré ses activités et ses gains alors qu'il percevait des prestations.
English: The Pesticides Control Act of 1974, which was amended in 1987, may contribute to filling the requirements for the accounting, securing and protecting measures associated with chemical weapons and related materials.
French: La loi de 1974 relative au contrôle des pesticides, qui a été modifiée en 1987, pourrait aider la Dominique à s'acquitter des obligations qui lui incombent en matière de comptabilisation, de mise en sécurité et de protection des armes chimiques et matières connexes.
English: Hospital (Outside Canada) Provision For:
French: les services d'ambulance; 5.
English: The work programme approved jointly by the two parties will serve as the basis for awarding an operating grant2.
French: Le programme de travail agréé conjointement par les deux parties servira de base pour l’octroi d’une subvention de fonctionnement2.
English: And it is essential that Canada be one of them.
French: Et il faut absolument que le Canada se trouve parmi ces pays.
English: The London Conference December 1866 - March 1867 The Fathers of Confederation at the London Conference, 1866.
French: La Conférence de Londres De décembre 1866 à mars 1867 Les Pères de la Confédération à la Conférence de Londres, 1866.
English: This study concluded that the improvement in the quality of life in these patients with benign prostatic hypertrophy justifies this form of therapy.
French: Encore, on a en conclusion testé que serenoa repens est efficaces dans le traitement de la maladie prostatic bénigne L'étude a également démontré que les symptômes de la maladie prostatic bénigne ont eu des améliorations de manière significative au sixième mois de la thérapie, au plus tard. En outre, on n'a observé aucun effet secondaire.
English: Previous research on the relationship between socioeconomic status and asthma is inconsistent.
French: Les prochains cycles de l’ELNEJ et de l’ENSP préciseront peut-être le rôle des antécédents naturels et les conséquences de la maladie.
English: According to Sopexa, the ISM is not only an excellent opportunity to present dynamic French companies, it also offers an optimal location for meeting customers and making new contacts.
French: Selon cette dernière, l'ISM offre une excellente occasion non seulement de faire connaître des entreprises françaises dynamiques, mais de rencontrer des clients et d'établir de nouveaux contacts.
English: How easy it is to say these words, yet how difficult to practise them!
French: Certes ces mots sont faciles à prononcer, les mettre en pratique est beaucoup plus difficile.
English:  WHY DID YOU WANT TO BECOME A PILOT ORIGINALLY?
French:  AU DÉBUT, POURQUOI VOULIEZ-VOUS VOULU DEVENIR PILOTE?
English: ◦ The Eastern Wolf is considered to be species at risk in Canada: 76% correct answers (true);
French: ◦ le loup de l’Est considéré comme une espèce en péril : 76 % de réponses exactes (vrai);
English: It clearly demarcates the various powers.
French: Il délimite clairement les différentes compétences.
English: The intent is to save weight and increase reliability.
French: Le but visé est de réduire le poids et d'augmenter la fiabilité des systèmes.
English: Perhaps not surprisingly, given the nuclear weapons status of Britain and France, support for the nuclear status quo in these countries is in the majority.
French: Il ne semble pas surprenant qu'étant donné la situation de la France et du Royaume-Uni dans ce domaine, l'opinion publique soit en faveur du statu quo nucléaire.
English: • Transport LEAST DEVELOPED COUNTRIES (LDC) > Community participation in the initiative to ease the debt burden of highly-indebted poor countries (HIPC) This communication sets out the Community's contribution to the world debt relief initiative for highly indebted poor countries (HIPC).
French: • Transports PAYS LES MOINS AVANCÉS (PMA) > Participation communautaire à l'initiative d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE) Cette communication établit la contribution de la Communauté à l'initiative mondiale d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés (PPTE).
English: The United Nations Volunteers biennial support budget of $30.5 million ($28.7 million in 2003) is included in the UNDP regular resources biennial budget and is detailed in schedule 3.
French: Le budget d'appui biennal du Programme des VNU, soit 30,5 millions de dollars (28,7 millions de dollars en 2003), est inclus dans les ressources ordinaires du PNUD figurant au budget d'appui biennal et détaillé au tableau 3.
English: They had not yet all been evacuated as the task would take some time.
French: S'ils n'ont pas tous été évacués à ce jour, c'est que cette tâche ne peut être menée à bien d'un jour à l'autre.
English: prescribed medication.
French: informations sur l'état de santé de sa fille.
English: Are new board members given adequate orientation?
French: Les personnes nouvellement élues au conseil reçoivent-elles une orientation suffisante?
English: The CFIA will also continue to work on the implementation of all elements of the revised Policy on Internal Audit.
French: L’ACIA continuera de travailler à la mise en œuvre de tous les éléments de la politique révisée sur la vérification interne.
English: As a result, CESGs will likely total $300 million in 1998.
French: La SCEE devrait donc totaliser 300 millions en 1998.
English: • Support, in co-operation with other federal and provincial partners, the putting in place of mechanisms to promote exchanges among Francophone students in New Brunswick via the electronic highway.
French: • Appuyer, en collaboration avec d'autres partenaires fédéraux et provinciaux, la mise en place de mécanismes pour favoriser les échanges entre étudiants francophones du Nouveau-Brunswick via l'autoroute électronique.
English: The appellant further submitted that the goods entered Canada as consigned goods and not as goods purchased by the appellant.
French: L'appelant a aussi soutenu que les marchandises sont entrées au Canada en tant que marchandises consignées et non en tant que marchandises achetées par l'appelant.
English: This process identifies areas where minimal levels of risk are permissible, as well as those that should be managed to higher, yet reasonable levels of risk.
French: Elles permettent d'identifier les secteurs où un degré minime de risque est acceptable ainsi que ceux pour lesquels peuvent être tolérés des degrés supérieurs, quoique raisonnables, de risque.
English: Reflections on Health Law and Ethics in Complementary and Alternative Health Care February 22, 2002
French: Réflexion sur le droit et l’éthique en matière de santé en ce qui concerne les approches complémentaires et parallèles en santé 22 février 2002
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) To find a Diocese (and Roman Catholic School) - http://www.disciplesnow.com/connect/ Name of Archdiocese/Diocese Web Site of Archdiocese/Diocese Education Allowance FSD 34.01(c)(i)(E) Roman Catholic Schooling-An education allowance for departmental approval , based on the education parameters as set by the Ontario Education Act, and a fee schedule, provided by the employee from the Roman Catholic school to be attended.
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) Pour localiser un Diocèse (et une école Catholique) - http://www.disciplesnow.com/connect Nom de l’archidiocèse/du diocèse Site Internet de l’archidiocèse/du diocèse Indemnité scolaire DSE 34.01c)(i)E) Enseignement catholique –Indemnité scolaire pour approbation ministérielle, d’après les paramètres d’enseignement définis par la Loi ontarienne sur l’éducation, et une grille tarifaire, fournie par l’employé de l’école catholique que l’élève doit fréquenter.
English: This means, I am pleased to say, that the Members on our committee also supported my amendment proposal for Parliament to look at some of its areas in earnest from the perspective of an outside observer, so that we might discover everything you were talking about and perhaps even more.
French: En d'autres termes, c'est avec plaisir que je le dis, les membres de notre commission ont également soutenu ma proposition d'amendement prévoyant que le Parlement examine sérieusement certains de ses domaines d'activité en adoptant le point de vue d'un observateur extérieur, pour que nous puissions découvrir tout ce dont vous avez parlé, et peut-être même plus.
English: January 24, 2005 R. W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering Branch [6-1-o] DEPARTMENT OF INTERNATIONAL TRADE CONSULTATIONS ON POSSIBLE TRADE AGREEMENT NEGOTIATIONS WITH THE REPUBLIC OF KOREA Notice is hereby given that the above-mentioned notice was published as Extra Vol.
French: Le 24 janvier 2005 Le directeur général  Génie du spectre  R. W. MCCAUGHERN [6-1-o] MINISTÈRE DU COMMERCE INTERNATIONAL CONSULTATIONS SUR LA NÉGOCIATION ÉVENTUELLE D'UN ACCORD DE LIBRE-ÉCHANGE AVEC LA RÉPUBLIQUE DE CORÉE Avis est par les présentes donné que l'avis susmentionné a été publié dans l'édition spéciale vol.
English: • Always wear a certified helmet, as well as knee and elbow pads.
French: • Toujours porter un casque certifié, ainsi que des protège-genoux et des protège-coudes.