ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Virtual Tour The Sliming Table Here at the Gulf of Georgia Cannery, we have a canning line that reflects the time period between 1930 and 1950. This table, with water taps and butchered salmon on it, is known as the "sliming table".
French: Lieu historique national du Canada Gulf of Georgia Cannery Visite branchée La table de nettoyage Ici, à la conserverie Gulf of Georgia, nous avons une chaîne de mise en conserve comme celles des années 30 et 50.
English: The Security Council of the United Nations should condemn such illegal and criminal Israeli behaviour, ensure the immediate withdrawal of the occupying forces and prevent any reoccurrence in the future.
French: Le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies devrait condamner ces agissements illégaux et criminels d'Israël, garantir le retrait immédiat des forces d'occupation et empêcher que ces actes ne se reproduisent à l'avenir.
English: Hotel in Sanary-sur-mer (Sanary Sur Mer): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. Welcome to the Grand Hotel des Bains !
French: hôtel à Sanary-sur-mer (Sanary Sur Mer): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 23h00Soyez les bienvenus au Grand Hôtel des Bains.
English: This is an appeal from the judgment of the Trial Division dismissing with cost the action appellant had brought against respondent claiming unemployment insurance benefits of $922.00.
French: Cet appel est dirigé contre le jugement de la Division de première instance qui a rejeté avec dépens l'action que l'appelant avec intentée contre l'intimée pour lui réclamer des prestations d'assurance-chômage d'un montant de 922,00 $.
English: SECTION II — ANALYSIS OF PERFORMANCE BY STRATEGIC OUTCOME
French: SECTION II – ANALYSE DU RENDEMENT PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE
English: However, it should be noted that a taxpayer, when not subject to the provisions of subsection 12(3) in respect of a debt obligation, by virtue of subsection 12(5), remains subject to the provisions of paragraph 12(1)(c) in respect thereof and to the Department's positions relating to that paragraph as set out in 7 above.
French: Toutefois, il est à noter que lorsqu'un contribuable n'es pas assujetti aux dispositions du paragraphe 12(3) à l'égard d'une créance, il continue, en vertu du paragraphe 12(5), d'être assujetti aux dispositions de l'alinéa 12(1)c) à l'égard de cette créance et à la position du Ministère exposée au numéro 7 ci-dessus relativement à cet alinéa.
English: We must use the existing facilities and use them efficiently.
French: Je pense que nous devons utiliser les institutions existantes et les mettre en action.
English: We implement programs that fit with their vision and organizational structure.
French: Nos programmes correspondent à sa vision et à sa structure organisationnelle.
English: The Review Board can hold a discretionary hearing at any time to review a matter.
French: Quant au comité, il peut réviser le cas en n’importe quel temps à sa discrétion; c’est ce qu’on appelle une audience discrétionnaire.
English: 4.6 Recommendations and Intentions to Work in the Public Service With over 10,000 students being hired yearly through the Public Service student programs it is imperative to gauge the quality of the student work experiences.
French: 4.6 Recommandations et intentions de travailler dans la fonction publique Étant donné que plus de 10 000 étudiants et étudiantes sont embauchés chaque année par l'entremise des programmes d'emploi d'étudiant de la fonction publique, il est impératif de mesurer la qualité de leur expérience de travail.
English: (b) maximum change in tensile strength 35 per cent
French: b) Changement maximal de la résistance à la traction : 35 %,
English: • National and international scientific organizations, both governmental and nongovernmental, should develop international conventions, declarations, or ethical codes of conduct to provide clear boundaries of acceptable practice both in research and in application pertaining to their fields of responsibility.
French: • Les organismes scientifiques nationaux et internationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux, devraient élaborer des conventions, des déclarations ou des codes de conduite internationaux qui délimiteraient clairement la pratique acceptable pour ce qui concerne la recherche dans leur domaine de responsabilité et l’application des résultats.
English: But the text does refer to the need for 'significant' reductions in emissions and is thus somewhat better than the Denver text.
French: Le texte se réfère bien entendu à la nécessité de réductions «significatives» des émissions et, pour cette raison, il est un peu mieux que le texte de Denver.
English: At 15 Wing, he also acts as the commander’s advisor on military protocol and as a fatherly figure and role model for junior officers.
French: À la 15e Escadre, il agit aussi en tant que conseiller du commandant sur les questions de protocole militaire et de figure paternelle et de modèle pour les officiers subalternes.
English: On behalf of the government and all Canadians, I would like to thank the law enforcement agencies involved for their tireless and cooperative efforts to keep our communities safe."
French: Au nom du gouvernement et de tous les Canadiens, je tiens à remercier les organismes d'application de la loi concernés pour les efforts inlassables qu'ils déploient et pour la collaboration dont ils font preuve pour protéger nos collectivités.
English: S/2008/470 Letter dated 18 July 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/470 Lettre datée du 18 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Sources of conflict The zoning of the marine reserve by executive decree, without the support of law, highlighted at least five areas of conflict among the various interest groups (Coello 1996):
French: Les sources de conflits Le zonage de la réserve marine, décrété sans l’appui d’une loi, a été la source d’au moins cinq conflits entre les divers groupes d’intérêt ( Coello, 1996 ) :
English: Carty et al. v. Attorney General for Canada et al., 2003 FC 1338 at para.
French: Procureur général du Canada et al. [2003] C.F. 1338, par.
English: Your surgeon may suggest additional procedures at the time of the breast augmentation, such as mastopexy, to help achieve improved breast lift.
French: Votre chirurgien ou chirurgienne pourrait vous recommander de profiter de votre augmentation mammaire pour subir d'autres interventions, comme une mastopexie pour remonter votre sein.
English: If we take a whole range of measures to combat terrorism effectively, they will necessarily - and we must not pretend otherwise - involve the risk of taking measures that curtail freedoms.
French: Mettre en uvre une panoplie de mesures pour lutter efficacement contre le terrorisme, cela va nécessairement, il ne faut pas être aveugle, cela va nécessairement, dis-je, faire courir le risque de mesures liberticides.
English: 3.8 The Under-Secretary-General provides strategic guidance and management oversight concerning the implementation of the capital master plan project.
French: 3.8 Le Secrétaire général adjoint donne des directives sur la stratégie à appliquer et sur le contrôle des activités de gestion concernant la mise en oeuvre du projet de plan-cadre d'équipement.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 1997 Backgrounders Blood Safety Council Federal leadership to reform Canada's blood system since Justice Krever's Interim report Health Canada's role in blood safety Better disease surveillance and investigation Information November 26, 1997 Recent improvements in drug regulation Blood and blood products are biological drugs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 1997 Information Conseil de la sûreté du sang Leadership du gouvernement fédéral dans la réforme du systéme canadien du sang depuis le rapport provisoire du juge Krever Rôle de Santé Canada en matière de sécurité du sang Améliorations apportées récemment à la réglementation des produits pharmaceutiques Information 26 novembre 1997 Améliorations apportées récemment à la réglementation des produits pharmaceutiques Le sang et les produits sanguins sont des produits biologiques réglementés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: CPR Section 46 - Acute Lethality [Class D; Division 1, Subdivision A] Division 1:
French: RPC, article 46 - [CATÉGORIES DE PRODUITS CONTRÔLÉS ]; CATÉGORIE D1A , Létalité aiguë, Substances pures et mélanges testés Division 1 :
English: The Government had prepared a programme to provide employment opportunities in the short and medium term, which it had launched with its own resources, but it looked to external partners to meet some of the costs involved.
French: Le Gouvernement a élaboré un programme visant à créer des emplois à court et à moyen terme, financé par ses propres ressources, mais il cherche des partenaires extérieurs pour assumer une partie de son coût.
English: The Delegation expressed its appreciation of the legal and technical assistance provided by WIPO in the drafting of legislation to conform with the TRIPS Agreement and other regional and international treaties to which Kenya is a signatory.
French: Elle a exprimé sa satisfaction de l’aide juridique et technique fournie par l’OMPI pour l’élaboration de la législation qui lui permettra de respecter l’Accord sur les ADPIC et d’autres traités régionaux et internationaux dont le Kenya est signataire.
English: Many of the citizens have completed vocational training, although it is unfortunate – and something I wish to criticise now – that the Lisbon documents include no figures on them.
French: Bon nombre de citoyens ont terminé une formation professionnelle, bien qu’il soit regrettable - et je saisis cette occasion pour critiquer cette situation - que les documents de Lisbonne ne comprennent aucun chiffre sur eux.
English: Viable methods living up to demanding application requirements for autonomous or semi-autonomous systems, preferably in industrial inspection and monitoring, complex systems control, medicine or the life sciences.
French: Méthodes viables répondant aux contraintes applicatives importantes des systèmes autonomes ou semi-autonomes, de préférence dans les domaines de l'inspection et du contrôle industriels, du pilotage de systèmes complexes, de la médecine ou des sciences du vivant.
English: The CTA's per tonne Base Year revenue* was thus determined as:
French: Par conséquent, le revenu* la tonne de l'année de référence, aux termes de la LTC, est le suivant :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Thon Hotel Ski .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Thon Hotel Ski .
English: In the offshore centres of UNHCR and WHO, contrary to the criteria, NPOs have been employed to perform administrative support services such as finance, human resources and payroll administration that have no national content and no direct link to national development.
French: Dans les centres de services délocalisés du HCR et de l'OMS, contrairement à ces critères, les administrateurs recrutés sur le plan national ont été employés pour exercer des fonctions d'appui administratif comme l'administration des finances, des ressources humaines et des états de paie, qui n'ont aucun caractère national ni aucun lien direct avec le développement du pays.
English: The major advantage of using reverse osmosis systems is that they are widely available, affordable, and easy to service and can remove up to 98% of other dissolved minerals as well as fine colloidal and coarse suspended matter (U.S. EPA, 2000).
French: Le consommateur devra peut-être prétraiter l’eau d’arrivée afin de réduire l’encrassement et de prolonger la durée utile de la membrane. Le principal avantage des systèmes à osmose inverse est qu’ils sont très répandus, abordables et
English: • Agricultural labour ministry to be included (didn't identify organization)
French: • Inclure les ministère de l'Agriculture et du travail. (Organisme non identifié)
English: The resulting approximate nonlinear ordinary differential equations are solved numerically.
French: Nous solutionnons numériquement les habituelles équations différentielles ordinaires non linéaires qui en résultent.
English: This process is referred to as brassage, and is intended to result in the creation of a unified, non-partisan, disciplined and efficient Congolese army that will address internal security problems, including the presence of foreign armed groups.
French: Ce processus dit de « brassage » vise à créer une armée congolaise unifiée, neutre, disciplinée et efficace, qui s'emploiera à remédier aux problèmes de sécurité intérieure, y compris la présence de groupes armés étrangers.
English: • Adjustable elastic head strap to keep eyewear secure and stable during rigorous activity, and
French: • Une courroie-dragonne élastique et ajustable afin de procurer une protection oculaire sécuritaire et stable même en cours d’activité intense
English: We also hope that observers will be able to verify that these elections are free and are not tainted by any illegality, such that the military junta uses the ballot box to legitimise itself.
French: Nous souhaitons également que des observateurs puissent vérifier que ces élections soient libres et ne soient entachées d'aucune illégalité de manière à ce que la junte militaire ne s'autolégitimise pas par les urnes.
English: 6.1.2 Date of signature(s) or of sealing(s):
French: Les noms à indiquer sous a) et b) sont soit les noms complets du cessionnaire soit les noms utilisés habituellement par celui-ci.
English: - - -Other: 5111.90.91 00 - - - -Of a weight not exceeding 300 g/m² KGM 14% but not to LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: - - -Autres : 5111.90.91 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² KGM 14 % mais ne doit pas excéder 4,96 $/kg TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: C. Amputees and the war-wounded
French: C.  Amputés et blessés de guerre
English: They invite the governmental bodies concerned to pursue the realization of such an instrument, which they consider important for measuring at the quantitative and qualitative level the evolution of racist, anti-Semitic and xenophobic attitudes within the country.
French: Ils invitent les organismes publics concernés à s'attacher à la réalisation d'un tel instrument, qu'ils considèrent comme un important moyen de mesurer aux plans quantitatif comme qualitatif l'évolution des comportements racistes, antisémites et xénophobes à l'intérieur du pays.
English: Under SARA, a management plan must be developed within three years of the grass pickerel being listed The grass pickerel is included in the Essex-Erie Fishes Recovery Strategy which is in development
French: En vertu de la LEP, un plan de gestion doit être élaboré dans les trois ans qui suivent l’inscription du brochet vermiculé sur la liste Le brochet vermiculé est inclus dans le programme de rétablissement des poissons d’Essex-Érié en voie d’élaboration
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 1 ARTICLE 1 Article 20, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2759/75) 2.
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 1 ARTICLE 1 Article 20, paragraphe 2 (règlement (CEE) n° 2759/75) 2.
English: In the July 2002 draft of the policy released for municipal review, there are six broad Wetland Policies identified.
French: Dans la version provisoire de la politique publiée en juillet 2002 à des fins d’examen par les municipalités, on définit six grandes politiques relatives aux terres humides.
English: Cleaning-up contamination in fractured bedrock P. Lapcevic During the late 1970s and early 1980s, PCB and solvent were handled and stored at a small chemical waste management site at Smithville in southern Ontario.
French: Assainissement du substratum fracturé contaminé P. Lapcevic Vers la fin des années 70 et le début des années 80, on manipulait et on entreposait les PCB et les solvants dans un petit site de gestion de déchets chimiques à Smithville, dans le sud de l'Ontario.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirtieth Session, Paris, 26 October-17 November 1999, vol. 1: Resolutions.
French: Voir l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trentième session, Paris, 26 octobre-17 novembre 1999, vol.  1: Résolutions.
English: How to reach the Classics Htl Bastille (75011)?
French: Comment se rendre à Classics Htl Bastille (75011) ?
English: Further, the BPIDP differs from the LLRF in that the repayable assistance goes directly to the publishers, not to partner commercial financial institutions in order to establish a loan loss reserve.
French: Par ailleurs, le PADIÉ se distingue du mécanisme FRPP du fait que les contributions remboursables sont versées directement aux maisons d'édition et non aux institutions financières commerciales partenaires en vue de constituer la réserve pour pertes sur prêt.
English: More complex or extraordinary cases may be presented to the National Capital Region Surgeon and/or the Spectrum of Care Committee for consideration.
French: Les cas complexes ou exceptionnels peuvent être présentés au médecin-chef de la région de la Capitale nationale et/ou au comité.
English: It is equally clear: other partners must show that they can match the seriousness of our intent.
French: Une chose est claire également: nos autres partenaires doivent montrer qu'ils peuvent être à la hauteur du sérieux de nos intentions.
English: Of course, not only the United Nations but the entire international community, first and foremost the Iraqi Government and people themselves, should rise to the occasion.
French: Nous appuyons le rôle important que joue la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) pour aider la Haute Commission électorale indépendante.
English: • Some staff officers at Land Force Command Headquarters and at NDHQ warned their superiors that the mission was not well understood, that the deployment was rushed, and that the mission would stretch the resources of the CF, particularly the army.
French: • Certains officiers d'état-major au quartier général du Commandement de la Force terrestre et au QGDN ont prévenu leurs supérieurs que la mission était mal comprise, que le déploiement était précipité et que la mission mettrait les ressources des FC à rude épreuve, particulièrement l'armée.
English: The rose on this instrument was designed and crafted by the luthier.
French: La rosace de cette guitare a été conçue et réalisée par le luthier lui-même.
English: Mentally, it's a very demanding task, requiring total concentration; shifts are 20 minutes long.
French: La tâche qui leur incombe est très exigeante mentalement puisqu'elle requiert un niveau de concentration extrêmement élevé, pour des périodes continues de 20 minutes chacune.
English: Renault 5 Société, a successful van: a vehicle without a rear seat, providing a roomy cabin that was much appreciated by tradespeople.
French: Renault 5 Société : l'utilitaire à succès : sans banquette arrière, elle offre un nouveau volume très apprécié des commerçants.
English: Pharmaceutical Sciences Membership eligibility confirmed.
French: Santé publique, santé communautaire et santé des populations B Admissibilité des membres confirmée.
English: The intercountry programme for 2004-2007 will focus on a nucleus of policy and programming challenges that require a common methodological approach in order to better promote the ICPD agenda and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Le programme multinational pour 2004-2007 sera axé sur un noyau de mesures et d'objectifs nécessitant l'adoption d'une méthode commune, afin de mieux promouvoir le programme d'action de la CIPD et les OMD pour le développement (OMD).
English: There are similarities with those from the workshop 23
French: « En outre, l’IV a reçu un message clair au sujet de l’application des connaissances.
English: • Largest known Aurora Trout was 3500 g and 600 mm long Distribution The Aurora Trout was native to a few remote, high-elevation lakes in the Temagami district of Ontario.
French: • La plus grande omble Aurora connue pesait 3 500 g et mesurait 600 mm de longueur Répartition L'omble Aurora était originaire de quelques lacs d'altitude éloignés dans le district Temagami de l'Ontario.
English: A new brochure examines the widespread occurrence of marine litter in areas under the Regional Seas Programme and within the 64 large marine ecosystems around the world, so as to promote integrated management based on ecosystem approaches.
French: Une nouvelle brochure examine l'apparition croissante de débris marins dans des zones relevant du Programme pour les mers régionales et dans les 64 grands écosystèmes marins du monde, et préconise une gestion intégrée fondée sur des approches axées sur les écosystèmes.
English: • to accelerate the deployment in the European Union of a high-quality infrastructure at a reasonable cost;
French: • l'accélération du déploiement dans l'UE d'une infrastructure de qualité à des coûts abordables ;
English: (1) (2) (3) Failed to recognize condition (e.g. failure to recognize a deteriorating condition, failure to recognize a hand signal).
French: (1) Omission de reconnaître une condition (p. ex. omission de reconnaître une condition qui s’aggrave, omission de reconnaître un signal manuel).
English: The delegation of each State participating in the Conference and of the European Community shall consist of a head of delegation and such other representatives, alternate representatives and advisers as may be required.
French: La délégation de chaque État qui participe à la Conférence et celle de la Communauté européenne comprennent un chef de délégation auquel peuvent s'adjoindre les représentants, les suppléants et les conseillers nécessaires.
English: He then became involved in administration, law and business on behalf of his community.
French: Il a ensuite travaillé dans le domaine de l’administration, du droit et des affaires pour le compte de sa communauté.
English: The first assumption might not always apply in the context of enterprise groups.
French: La première hypothèse ne se vérifierait peut-être pas toujours dans le cadre des groupes d'entreprises.
English: Human Rights resolution 8 (XXIII) 27 - 46 10  * Pursuant to Economic and Social Council decision 1999/256 of 27 July 1999, the title of the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities was changed, with immediate effect, to “Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights”.  ** These annotations are based upon the provisional agenda of the fifty-second session of the Sub-Commission, with the addition of indicative subheadings dividing the text of the annotations for ease of reference.  CONTENTS (continued)  Item Paragraphs Page
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants : rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme 27 - 46 10
English: Of the 15 recommendations, management has stated that 12 recommendations have been implemented.
French: La direction a précisé que douze des quinze recommandations avaient été mises en œuvre.
English: The Guide to Enactment refers to additional “rules and techniques” that might be needed, for instance “to guard the confidentiality of tenders and prevent `opening' of the tenders prior to the deadline for submission of tenders”.
French: Le Guide pour l'incorporation mentionne des “règles et techniques spéciales” qui pourraient être nécessaires, par exemple, afin “de préserver la confidentialité des offres et de prévenir l'`ouverture' des offres avant la date limite de soumission”.