ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group stated that this form of custody is directly linked to its mandate and pointed out that it must be reconsidered and in any event must be supervised by a judicial authority, and be used only as a last resort and when the victims themselves desire it (see E/CN.4/2002/77).
French: Soulignant que cette forme de détention était directement visée par son mandat, le Groupe de travail a fait valoir qu'elle devait être reconsidérée et, en tout état de cause, supervisée par une autorité judiciaire, ce moyen ne devant être utilisé que comme ultime recours et lorsque les victimes elles-mêmes le souhaitent (voir E/CN.4/2002/77).
English: Irrigated agriculture is another source of pollution.
French: Les cultures irriguées sont aussi une source de pollution.
English: It rewards people for making good environmental choices, but it is not an environmental program.
French: C’est une facon de ¸ recompenser les citoyens qui font des choix environnementaux ´ judicieux, mais ce n’est pas un vrai programme environnemental.
English: In view of the above, the Ombudsman did not establish any instance of maladministration in the way the Commission had dealt with the complaint, and he therefore closed the case.
French: Sur la base de ce qui précède, le Médiateur n'a pas établi l'existence d'un cas de mauvaise administration dans la manière dont la Commission a traité la plainte et il a classé l'affaire.
English: 40 the damage inflicted on deep-water systems associated with seamounts are believed to be the result of bottom trawling, even though this sector is estimated to represent only about 0.2% of the world marine catch.(83) Only 11 countries have distant-water fleets operating in waters outside their country’s 200-mile limit:
French: et la conservation, a demandé à l’Assemblée générale des Nations Unies (AGNU) d’adopter un moratoire immédiat sur la pêche au chalut de fond dans les grandes profondeurs en haute mer jusqu’à ce que la communauté internationale élabore et mette en place des régimes exécutoires et puisse assurer leur respect.
English: DES CANTONS 1130 Inorganic and Organic Chemicals Including Plastics Rubber and Products and Excluding Tires and Tu $15,541.75 2005-07-06 FOURTH QUARTER CONSULTING INC 491 Management Consulting $20,972.00 2005-07-06 GH COMMUNICATIONS INC.
French: DES CANTONS 1130 Produits chimiques inorganiques et produits chimiques organiques incluant matières plastiques cao 15 541,75 $ 2005-07-06 FOURTH QUARTER CONSULTING INC 491 Services de conseillers en gestion 20 972,00 $ 2005-07-06 GH COMMUNICATIONS INC.
English: Additional information on the transportation of bulk spirits by alcohol registrants is available in Excise Duty Memorandum 3.1.4, Alcohol Registrants.
French: Des renseignements supplémentaires sur le transport de spiritueux en vrac par des détenteurs autorisés d’alcool sont fournis dans le mémorandum sur les droits d’accise Détenteurs autorisés d’alcool (3.1.4).
English: Netjes en verzorgd hotel met eenvoudige maar wel nette kamers met airco. Ook het ontbijtbuffet was goed.
French: behulpzaam en vriendelijk personeel die uitstekend engels spreken zeer gunstig gelegen t.o.v.
English: The new plan was created for three main reasons: - to incorporate the new shared management role of the Métis Nation of Saskatchewan at Batoche National Historic Site of Canada (NHSC)
French: Le nouveau plan directeur a été créé pour trois raisons principales, soit : - incorporer le nouveau rôle de la Nation métisse de Saskatchewan au lieu historique national du Canada (LHNC) de Batoche dans la gestion partagée;
English: Finance Division This Division consists of the Accounting, Finance, Legal Services (includes Corporate Secretariat), Real Estate and Internal Audit Departments.
French: Division de finances Cette division se compose des services suivants : Comptabilité, Finances, Juridiques (comprenant le Secrétariat général) et les Biens et la Vérification interne.
English: I am convinced that in the field of human rights, in particular the arrogant attitude of many Western countries is distasteful to the ASEAN countries.
French: Je suis persuadé que sur le plan des «droits de l'homme», c'est surtout l'attitude arrogante de nombreux pays occidentaux qui écoeure les pays de l'ANASE.
English: “16.  Again requests the Secretary-General to continue to use his best endeavours in cases where the minimum standards of legal safeguards provided for in articles 6, 9, 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights appear not to have been respected;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général de continuer à faire tout ce qu'il peut dans les cas où les normes minima en matière de protection juridique prévues aux articles 6, 9, 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques semblent n'avoir pas été respectées;
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Rambod Behboodi against the proposed appointments to positions of EX-01 following the 2005 Promotion Exercise EX minus 1 to EX-01 Rotational at Foreign Affairs Canada and International Trade Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33, et ses modifications ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Rambod Behboodi à l’encontre des nominations proposées à des postes EX-01 à la suite de l’exercice d’avancement 2005 d’EX moins 1 à EX-01 permutant, au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada, à Ottawa (Ontario).
English: The definitions in Appendix A apply throughout this policy.
French: Les définitions décrites à l'appendice A s'appliquent à l'ensemble de la politique.
English: Moreover, as previously noted, a majority of participants favoured a forward-looking rate-setting process.
French: En outre, comme nous l’avons noté précédemment, la majorité des participants privilégiaient un processus prospectif d’établissement des taux.
English: Surrounded by beautiful beaches and an abundance of picturesque villages which, together with the famous Cretan hospitality, make each destination more memorable than the last.
French: Sertie à la fois de ses plages enchanteresses et de sa multitude de petits villages pittoresques baignés dans l’hospitalité crétoise de renommée, cette île nous offre ses plus belles destinations, les unes plus inoubliables que les autres.
English: • The Regional Municipality of Sudbury.
French: • La municipalité régionale de Sudbury.
English: If no mutually acceptable solution can be found, the NAFTA provides for expeditious and effective dispute settlement procedures.
French: Si aucune solution mutuellement acceptable ne peut Ãªtre trouvÃ©e, l'ALENA prÃ©voit des procÃ©dures expÃ©ditives et efficaces de rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English:   Another recurrent situation is the excavation of a broken object, most of which is recovered from a small area.
French:   Une autre situation fréquente est la découverte d’un objet brisé, dont la majeure partie se trouve sur une petite surface.
English: The Algarve Lisbon Technical assistance Total
French: L’Algarve Lisbonne Assistance technique Total
English: Participating to a collective exhibit or being part of the program schedule of an art centre contributes to greatly revitalize an artist’s career.
French: Le fait de participer à une exposition collective ou de figurer à la programmation d’un centre d’art dynamise beaucoup la carrière d’un artiste.
English: The Working Party approved as new UNECE standards the amended texts on edible meat co-products and duck meat - carcasses and parts.
French: Le Groupe de travail a approuvé les textes modifiés concernant les abats et la viande de canard − carcasses et parties en tant que nouvelles normes CEE-ONU.
English: In spite of bleak economic prospects in the 1980s, Mauritius’ careful economic management has resulted in a good business environment, an efficient legal system and functioning infrastructure.
French: Alors que son avenir économique paraissait bien sombre dans les années 80, l’Île Maurice est parvenue, grâce à une gestion économique avisée, à mettre en place un environnement commercial favorable, un système juridique efficace et des infrastructures opérationnelles.
English: Hotel in Casole d'Elsa (Pievescola): This 5-star hotel has a total of 32 luxuriously furnished and equipped rooms.
French: hôtel à Casole d'Elsa (Pievescola): Cet hôtel 5 étoiles dispose de 32 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: EXECUTIVE S UMMARY Taken together, the 47 recommendations contained in this report serve as a roadmap for a collective journey by Canadians to reform and renew their health care system.
French: Ensemble, les 47 recommandations présentées dans ce rapport servent de jalons pour guider les Canadiens dans leurs efforts en vue de réformer et de renouveler leur système de santé.
English: Hence it follows that if there is but one true religion and if every man is bound to follow it under pain of damnation, he must spend his whole life in studying, testing, comparing all these religions, in travelling through the countries in which they are established.
French: Autant voudrait m’obliger de savoir ce qui se fait dans la lune. Vous venez, dites-vous, me l’apprendre; mais pourquoi n ‘êtes-vous pas venu l’apprendre à mon père?
English: The only way to resolve any conflict is through dialogue and negotiation based on the firm determination of the parties concerned to work for peace.
French: La seule façon de résoudre un conflit quelconque est par la voie du dialogue et de la négociation, fondés sur la ferme résolution des parties concernées d'oeuvrer pour la paix.
English: – Thank you, Mrs Ertürk, for your constructive contribution to this debate and for your willingness to co-operate with the Council of Europe’s Assembly in future, as we mentioned at our personal meeting.
French: Mme ERTÜRK, rapporteure spéciale des Nations Unies sur la violence contre les femmes (Interprétation), remercie le président pour ses aimables propos et félicite Mme Cliveti pour son remarquable rapport, excellente introduction à la campagne européenne de lutte contre la violence à l’égard des femmes, fléau universel.
English: Action on draft resolution E/2008/L.16
French: Décision sur le projet de résolution E/2008/L.16
English: Many of the industries that Western Canada depends on as a source of economic revenue require large amounts of water.
French: Beaucoup d’industries dont dépend l’Ouest canadien parce qu’elles sont la source de ses revenus économiques ont besoin de grandes quantités d’eau.
English:  Top of page Part I — General Information on the Public Service Commission Mission, Vision and Values- Striving for Excellence The Public Service Commission (PSC) is dedicated to building a Public Service that strives for excellence.
French:  Haut de la page Partie I — Renseignements généraux sur la Commission de la fonction publique Mission, Vision et Valeurs - À la poursuite de l'excellence La Commission de la fonction publique s'est engagée à bâtir une fonction publique qui recherche l'excellence.
English: • National Community-Driven Development Programme (PNDP)
French: • Le Programme National de Développement Participatif (PNDP)
English: Of forty clones selected by exposure to four other bacteriophages, none were lysogenic although there was some indication of unusually long association of phage with bacteria in infected cultures.
French: Quarante autres clones furent sélectionnés et soumis à quatre autres bactériophages, aucun de ces clones ne s'est avéré lysigène malgré certaines indications d'associations prolongées de façon inhabituelle entre les phages et les bactéries dans les cultures infectées.
English: The Ad hoc Working Group started with the consideration of results of work of the Expert Group as a basis for their further work.
French: Le Groupe de travail ad hoc a entamé ses travaux en s'appuyant sur les conclusions du Groupe d'experts.
English: Hearing T-234/03 McHugh v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie T-234/03 McHugh / Commission Politique de la pêche
English: This methodology allowed maximum radiation doses to tumours, while controlling the total body radiation dose (TBRD).
French: On a mesuré la radioactivité totale (émissions gamma associées à l’iode-131) chez chaque patient.
English: The guide is also a reference tool for assessing progress and identifying gaps in organizations where integrated risk management is already underway.
French: Ce guide est également un document de référence permettant d'évaluer les progrès et de cerner les lacunes des organisations qui appliquent déjà la gestion intégrée du risque.
English: Imputed rent, however, would be taxed, as it is part of consumption.
French: Les écarts par rapport aux règles sont considérés comme des allégements fiscaux.
English: • L’administration fiscale dans les pays de l’OCDE et dans certains pays hors OCDE: série « Informations comparatives » (2006) , pdf, (French) Taxing power of local and regional governments in OECD countries pdf,21Kb,English | View long abstract 26-Jan-2007 This set of tables provides an overview on local and regional government's tax autonomy in 2002 and its evolution since 1995.
French: • Tax Administration in OECD and Selected Non-OECD Countries: Comparative Information Series 2006 , pdf, (Anglais ) Taxing power of local and regional governments in OECD countries pdf,21Kb,Anglais | Voir le résumé 26-janv.-2007 This set of tables provides an overview on local and regional government's tax autonomy in 2002 and its evolution since 1995.
English: Pressure indicators and availability of information in Quebec Pressure indicator Number of animal units per basin Quantity of fertilizers used per basin Quantity and type of pesticides used per basin Area cultivated per crop per basin
French: Indicateurs de pression et accessibilité à l'information au Québec Indicateur de pression Nombre d'unités animales par bassin Quantité de fertilisants utilisés par bassin Quantité et genre de pesticides utilisés par bassin Superficie cultivée par culture et par bassin
English: This balance allows the firm to assist clients in national and international disputes.
French: Cet équilibre lui permet d’offrir à ses clients l’assistance qu’ils attendent, aussi bien dans des litiges nationaux qu’internationaux.
English: In other words, it is not the status of employed women with young children as a parent which renders them ineligible for maternity benefits, but rather the fact that they have weak labour force attachment in having worked less than 700 hours in a qualifying period.
French: En d'autres termes, ce n'est pas sa qualité de parent qui fait qu'une femme qui occupe un emploi et qui a de jeunes enfants n'est pas admissible aux prestations de maternité mais plutôt l'insuffisance de sa participation au marché du travail étant donné qu'elle a travaillé moins de 700 heures dans une période de référence.
English: At this very moment, a plan on women and peacebuilding is being drafted for the implementation of resolution 1325 (2000), which will be directed towards all actors of Spanish cooperation.
French: Par ailleurs, nous élaborons actuellement un plan d'action sur les femmes et l'édification de la paix, en vue de l'application de la résolution 1325 (2000), qui s'adresse à tous les acteurs de la coopération internationale espagnole.
English: If possible please include a link to the respective article at http://lists.debian.org/>.
French: Si possible, veuillez inclure un lien vers l'article en question sur http://lists.debian.org/>.
English: Driving under the influence of both cannabis and alcohol multiplies the fatal accident risk to a young motorcyclist by 170, for example.
French: Ainsi, le jeune motocycliste sous cannabis et alcool multiplie son sur-risque d’accident mortel par 170.
English: The Deputy Minister is responsible for the effective implementation of the DND (civilian employee) component of the National Defence Official Languages Program. The Chief of the Defence Staff fulfills a similar function with respect to the CF component of the program; and both are responsible for the common elements thereof.
French: Le sous-ministre est chargé de la mise en oeuvre efficace du Programme des langues officielles de la Défense nationale, composante du MDN (employés civils) et le chef d’état-major de la défense remplit une fonction semblable envers la composante des FC du programme, et les deux voient aux éléments communs du Programme.
English: Indeed, the department has made a public commitment to "extend DIAND's information infrastructure to First Nations to enable automated data collection and First Nations access to DIAND information".
French: À cette fin, le Ministère s'est engagé publiquement à « étendre l'infrastructure de l'information du MAINC aux Premières nations, afin de permettre à ces dernières d'avoir accès à l'information du Ministère » et pour assurer la collecte informatisée des données.
English: Although deployed half-a-world away in places like Afghanistan, all troops from 2 Brigade begin their fitness training for operations right here in world-class training facilities and programs run by the CFB Petawawa Personnel Support Program (PSP) staff.
French: Même si elles sont déployées à l'autre extrémité du monde, comme en Afghanistan, toutes les troupes de la 2e Brigade entreprennent leur conditionnement physique en vue des opérations ici même dans des installations et avec des programmes de renommée mondiale gérés par des effectifs du Programme de soutien du personnel (PSP) à la BFC Petawawa.
English: While bismuth sulfite agar was successful for isolations from positive samples, it gave a large number of false-positive isolates when used with Salmonella-negative samples.
French: La gélose bismuth sulfite convient très bien pour les isolements à partir de matériel positif, mais il donne un grand nombre d'isolements faussement positifs à partir d'échantillons qui ne contiennent pas de Salmonella.
English: Organisations and institutions responsible for combating corruption French anti-corruption policies were fuelled by various corruption scandals in the 1980s and - as already noted - important problems arising from political party financing.
French: Elles posent le principe de l’ interdiction de certains intérêts directs et indirects dans des activités privées au cours du service à l’ et après la cessation des fonctions. Etat
English: The crimes had been committed by the Japanese Government and military of that time and should therefore be redressed by the State, and not by NGOs.
French: Les crimes ont été commis par le Gouvernement et les militaires japonais de l'époque et les réparations doivent donc être le fait de l'État japonais et non d'organisations non gouvernementales.
English: Frequency of certification of standards should be reviewed and should capture data to see if current frequency, as determined by MC, is appropriate eg. portable versus fixed, movable part versus non movable part.
French: La fréquence de certification des étalons doit également être examinée et il convient de recueillir des données afin de vérifier si la fréquence actuelle, déterminée par MC, est adéquate, notamment les étalons portables et les étalons fixes, les étalons à pièces amovibles et les étalons sans pièces amovibles.
English: Rural Population 80% 63%  Urban Population 20% 37%
French: Population par sexe et par groupe d'âge de cinq ans, 1973-93
English: The Commission proposed a withholding tax to be levied at a minimum of 20 % by the paying agent.
French: La Commission a proposé que les agents payeurs imposent une retenue de minimum 20 %.
English: Even if I were tempted to agree with the claimant--which I am not--I could not uphold his appeal unless it fell squarely within any one of the three clauses of Section 95.
French: Même si j'étais enclin à donner raison au prestataire, ce qui n'est pas le cas, je ne pourrais faire droit à cet appel que s'il tombait sous le coup de l'un des trois alinéas de l'article 95.
English: But we may also know that in a community with a thousand homes it is almost certain that at least two will be destroyed by fire in a particular year.
French: Cependant, nous savons aussi que, dans une collectivité d'un millier d'habitations, il est presque certain qu'au moins deux habitations seront détruites par un incendie dans une année donnée.
English: The CTITF retreat focused on ways forward to expand and strengthen partnerships between member States, the United Nations system, regional and other organizations and civil society in implementing the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le séminaire de l'Équipe spéciale de lutte contre le terrorisme a mis l'accent sur les moyens de renforcer et développer les partenariats entre les États Membres, les organismes des Nations Unies, les organisations régionales et d'autres organisations, et la société civile dans le cadre de la mise en œuvre de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'ONU.
English: "In this connection I welcome the arrangements being made for the benefit of the Guinean Industrial Property Service, involving the implementation of the project for the restructuring and modernization of our industrial property administration.
French: "À ce titre, je me réjouis des dispositions en cours en faveur du Service guinéen de la propriété industrielle, pour la réalisation du projet de restructuration et de modernisation de notre administration en la matière.
English: These include quantifying the thiamine and thiaminase in the food web, determining the extent of the syndrome in salmonids, improving procedures for thiamine therapy, developing a laboratory model, and testing a large range of chemicals and contaminants to see if they act synergistically with thiamine deficiency.
French: Entre autres, ils ont entrepris de quantifier la thiamine et la thiaminase dans le réseau alimentaire, de déterminer l'étendue du syndrome chez les salmonidés, d'améliorer les procédures thiaminothérapeutiques, de mettre au point un modèle de laboratoire et de tester une vaste gamme de produits chimiques et de contaminants pour vérifier s'ils agissent de façon synergique avec la carence en thiamine.
English: • Records pertaining to archived serum samples are to be retained; this may include storage location and conditions, identification, traceability, etc.
French: • Des dossiers relatifs aux échantillons de sérum archivés doivent être conservés; ceux-ci peuvent inclure les lieux et conditions d'entreposage, l'identification, le retraçage, etc.
English: However, future users are invited, and even encouraged, to adapt the software to their needs.
French: Cependant, les futurs utilisateurs sont invités, même encouragés, à adapter le logiciel à leurs besoins.
English: The Monterrey Consensus underscores the important contribution of international resources, particularly foreign direct investment (FDI), to development.
French: Le Consensus de Monterrey souligne le rôle important que les ressources internationales, en particulier l'Investissement étranger direct (IED), jouent dans le financement du développement.
English: Victory for openness in Parliament recruitment following Ombudsman's intervention The European Parliament has accepted a recommendation by the European Ombudsman and is now ready to supply all candidates in its recruitment procedures with a copy of their own marked examination papers upon request.
French: Victoire pour la transparence dans les procédures de recrutement du Parlement suite a l'intervention du Médiateur Le Parlement européen a accepté une recommandation du Médiateur européen. Il est maintenant disposé à fournir à tous les candidats participant à ses procédures de recrutement, qui en font la demande, une copie de leurs propres copies d'examen notées.
English: Nitrosoguanidine was used as a mutagenic agent to obtain 4 constitutive and 20 temperature-sensitive mutations of Phyllosticta maydis for increased virulence on a single host line.
French: A l'aide d'un agent mutagène, la nitrosoguanidine, les auteurs ont obtenu 4 mutations constitutives et 20 mutations de sensibilité à la température, impliquées dans une augmentation de la virulence du Phyllosticta maydis pour une seule lignée de l'hôte.
English: We take note of the budget set by the Agency for the African continent.
French: Nous prenons note du budget fixé par l'Agence pour le continent africain.