ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human rights situation in the Sudan remained complex, despite the integration of human rights in the peace agreement between the north and south, the adoption of several laws in that respect by the new Government in Khartoum and a gradual opening of the press and preparations for national multiparty elections.
French: La situation des droits de l'homme au Soudan demeure complexe, en dépit de l'intégration des droits de l'homme dans l'accord de paix entre le Nord et le Sud, l'adoption de plusieurs lois dans ce domaine par le nouveau Gouvernement de Khartoum et la libéralisation progressive de la presse, ainsi que les préparatifs pour des élections nationales pluri-partis.
English: Letter dated 13 December 2001 from the Permanent Representative of the Dominican Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 13 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme par le Représentant permanent de la République dominicaine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Assembly in this context, welcomes the recent enhanced spirit of cooperation shown by the countries in the region, and encourages them to go further, not least to facilitate future accession to the European Union.
French: Dans ce contexte, l’Assemblée se félicite que les pays de la région aient fait montre récemment d’un esprit de coopération accru, et les encourage à aller plus loin, en particulier pour faciliter une future adhésion à l’Union européenne.
English: D21 Medical technologists and technicians (except dental health) 71,395 15,195 56,205 D211 Medical laboratory technologists and pathologists' assistants 18,225 3,650 14,580 D212 Medical laboratory technicians 21,440 4,080 17,360 D213 Animal health technologists 4,545 655 3,890 D214 Respiratory therapists and clinical perfusionists 5,335 1,845 3,490 D215 Medical radiation technologists 13,400 2,795 10,605 D216 Medical sonographers 1,945 300 1,640 D217 Cardiology technologists 1,405 165 1,240 D218 Electroencephalographic and other diagnostic technologists n.e.c. 1,440 380 1,055 D219 Other medical technologists and technicians (except dental health) 3,660 1,320 2,345
French: D21 Technologues et techniciens/techniciennes des sciences de la santé (sauf soins dentaires) 71 395 15 195 56 205 D211 Technologues de laboratoire médical et assistants/assistantes en pathologie 18 225 3 650 14 580 D212 Techniciens/techniciennes de laboratoire médical 21 440 4 080 17 360 D213 Technologues en santé animale 4 545 655 3 890 D214 Inhalothérapeutes et perfusionnistes cardio-vasculaires 5 335 1 845 3 490 D215 Technologues en radiologie 13 400 2 795 10 605 D216 Technologues en échographie 1 945 300 1 640 D217 Technologues en cardiologie 1 405 165 1 240 D218 Technologues en électroencéphalographie et autres technologues du diagnostic n.c.a. 1 440 380 1 055 D219 Autres technologues et techniciens/techniciennes des sciences de la santé (sauf soins dentaires) 3 660 1 320 2 345
English: Download the application by clicking the link below!
French: Téléchargez l'application en cliquant sur le lien ci-dessous !
English: Soil erosion occurs on all landscapes and soils, but the rate of erosion varies considerably depending on the soil and landscape characteristics and management practices.
French: L’érosion des sols est un phénomène normal quel que soit le type de terrain ou de sol, mais qui peut se produire plus ou moins rapidement selon les caractéristiques du terrain et du sol et les pratiques de gestion mises en œuvre.
English: Nevertheless, in practice, the Council always tries to achieve as great a consensus as possible, even if a vote by qualified majority is possible.
French: Néanmoins, dans la pratique, le Conseil essaie toujours de rassembler la plus grande majorité possible et trouve souvent un consensus bien qu'un vote à la majorité qualifiée soit possible.
English: We have been keen to ensure that there is synergy and complementarity between the report and the IAEA's efforts generally, on the one hand, and the letter and spirit of the draft resolution, on the other.
French: Nous avons tenu d'une manière générale à assurer une synergie et une complémentarité entre le rapport et les efforts de l'AIEA, d'une part, et la lettre et l'esprit du projet de résolution, d'autre part.
English: Both parts are mainly financed by contributions from the employer.
French: L'assurance-chômage relève du ministère de l'Industrie, de l'Emploi et de la Communication (Näringsdepartementet).
English: I also have to say that even if the Kosovo Serbs should not turn out in big numbers for the elections, we will of course find ways to make sure that they are represented anyhow in our institutions because, as I said, the institutions are not a goal in themselves.
French: Je dois dire aussi que même si les Serbes kosovars ne participaient pas en grand nombre aux élections, nous veillerions à ce qu'ils soient représentés de toute façon dans nos institutions car, comme je l'ai dit, les institutions ne constituent pas une fin en soi.
English: Linguistic duality is an asset for our future.
French: et politiques envers ces communautés.
English: B. glabrata in particular, which has one of the smallest known gastropod genomes, is recommended as a highly suitable target for future genome sequencing.
French: Le B. glabrata en particulier, lequel possède l'un des plus petits génomes connus chez les gastropodes, est vivement recommandé comme cible future pour un projet de séquençage génomique.
English: In Malaysia, the Government and UNICEF developed a new version of education materials specific to the needs of the indigenous Orang Asli communities, organizing also a teacher training programme in August.
French: En Malaisie, le Gouvernement et l'UNICEF ont remanié des documents pédagogiques répondant aux besoins spécifiques des communautés autochtones orang asli et ont organisé des sessions de formation des enseignants en août.
English: Trends in the number of indicated breeding pairs of the most abundant species are presented in Table 2 and breeding population estimates in Figure 5 (data per region are presented in Table 1).
French: Les tendances relatives au nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs des espÃ¨ces les plus abondantes sont prÃ©sentÃ©es au tableau 2, et les estimations pour les populations reproductrices le sont Ã la figure 5 (les donnÃ©es par rÃ©gion sont prÃ©sentÃ©es dans le tableau 1).
English: AgriInsurance AgriInsurance will comprise existing programs including Production Insurance (PI), Private Sector Risk Management Partnerships (PSRMP) and the Cover Crop Protection Program (CCPP), and will be extended to livestock and additional commodities.
French: Agri-protection Agri-protection comprendra des programmes existants dont l'Assurance-production (AP), le Programme de partenariats avec le secteur privé pour la gestion des risques (PPSPGR) et le Programme de culture de couverture (PCC) et sera étendue à d'autres productions, comme le bétail et d'autres produits.
English: 2 Any State which has acceded to the principal Agreement may accede to this Protocol.
French: 2 Tout Etat qui a adhéré à l’Accord principal peut adhérer au présent Protocole.
English: 19 www.boricuanacional.org.
French: Associated Press, 14 mai 2004.
English: D. The Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues (SPFII) The Secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues was established by the General Assembly in 2002.
French: • Les membres nommés par les organisations autochtones sont désignés par le Président de l’ECOSOC et sont représentatifs des sept régions socioculturelles déterminées afin de donner une plus ample représentation des peuples autochtones dans le monde.
English: For further information on China's new visa rules, please refer to the Passport Office Web site.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les nouvelles règles relatives à la délivrance des visas par les autorités chinoises, veuillez consulter le site Web du Bureau des passeports.
English: Side note: Apple's Developer Tools contain a program also called libtool, which is used by the compiler driver to build shared libraries.
French: Note subsidiaire : les Developer Tools d'Apple contiennent un programme appelé, lui aussi, libtool, qui est utilisé par le compilateur pour construire des librairies partagées.
English: The Court held that the pipelines were used directly in such production.
French: La Cour a statué que tel était le cas.
English: Crop development is generally ahead of normal.
French: Le développement végétatif est généralement précoce par rapport à la normale.
English: It would be irresponsible to leave our needy regions in Britain with uncertainty and insecurity over future grants.
French: Il serait irresponsable de plonger dans le doute et l'insécurité les régions britanniques nécessiteuses quant à l'octroi de futures aides.
English: Speakers welcomed the increase in the number of States parties to the United Nations Convention against Corruption and urged those Member States that had not yet done so to accede to or ratify the Convention and implement its provisions.
French: Des orateurs se sont félicités du nombre croissant d'États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption et ont instamment prié les États Membres qui ne l'avaient pas encore fait d'y adhérer ou de la ratifier et de mettre en œuvre ses dispositions.
English: Submitted by Joshua Godinez (not verified) on Tue, 21/10/2008 - 20:42.
French: Soumis par Joshua Godinez (non vérifié) le mar, 21/10/2008 - 20:42.
English: This is when the small blood vessels of the retina are damaged.
French: Les conseils dans l'encadré à droite vous aideront à prévenir ces problèmes.
English: “The cause of death given on the autopsy report (which must surely be only a brief summary, as no judicial autopsy report can possibly be this short) is useless and gives no true information at all about the underlying pathology leading to the death - it is merely a statement of the terminal mode of death, not the cause and is thus of no value whatsoever.
French: La cause du décès donnée dans le rapport d'autopsie (qui ne doit être assurément qu'un bref résumé, car aucun rapport d'autopsie légale ne peut être aussi court) est une information qui ne présente aucune utilité et ne renseigne aucunement sur la véritable pathologie sous-jacente ayant causé la mort : il s'agit d'une simple déclaration faisant état du mode terminal de décès, et non de la cause, ce qui n'est donc d'aucune utilité.
English: Since the withdrawal of sponsorship before landing results in removal from Canada, the threat of expulsion is very real and involves serious repercussions.
French: Un retrait de parrainage avant l’acquisition de la résidence permanente ayant pour conséquence le renvoi du Canada, la menace d’expulsion est donc très réelle et très grave.
English: Cirque du Soleil subscribes to the principle of equal opportunity employment without distinction, exclusion or preference, in particular in the following areas: race, colour, gender, pregnancy, sexual orientation, sexual identity, marital status, age, status of life partnership, religion, beliefs, political convictions, language, ethnic or national origin, ancestry, social status, HIV-AIDS, weight, size, disability and the use of any means to offset any disability.
French: Le Cirque du Soleil souscrit au principe de l'égalité en matière d'emploi sans distinction, exclusion ou préférence, notamment dans les domaines suivants : race, couleur, sexe, grossesse, orientation sexuelle, identité sexuelle, état civil, âge, statut du partenaire de vie, religion, croyance, convictions politiques, langue, origine ethnique ou nationale, ascendance, condition sociale, VIH-SIDA, poids, taille, handicap, incapacité ou encore usage de tout moyen visant à pallier ce handicap ou cette incapacité.
English: Use the departmental Intranet to facilitate SDS monitoring and reporting.
French: Recourir à l’intranet du Ministère pour faciliter le contrôle de la SDD et la préparation des rapports à ce sujet.
English: The audit fieldwork was carried out between July and September 2002.
French: Le travail de vérification sur le terrain s'est déroulé entre juillet et septembre 2002.
English: The Canadian Blood System at the Emergence of AIDS Introduction 1.
French: Recherche de l'autosuffisance dans le domaine du fractionnement 3.
English: Please indicate their percentage over the past five years, together with statistics, broken down according to sex, age and ethnic group.
French: Indiquer quel a été ce pourcentage durant les cinq dernières années et fournir des statistiques ventilées par sexe, âge et groupe ethnique.
English: • earnings on disposal of taxable Canadian property
French: • revenu provenant de la disposition de biens canadiens imposables;
English: These are the Act of 16 March 1971 on work (Moniteur Belge, 30 March 1971), that of 3 July 1978 on work contracts (Moniteur Belge, 22 August 1978) and that of 7 May 1999 on equality of treatment between men and women with regard to work conditions, access to employment and promotion opportunities, access to self-employment and supplementary social security schemes (Moniteur Belge, 19 June 1999).
French: Il s'agit des lois du 16 mars 1971 sur le travail (MB : 30 mars 1971) à combiner avec celle du 3 juillet 1978 relatives aux contrats de travail (MB : 22 août 1978) ainsi que celle du 7 mai 1999 sur l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne les conditions de travail, l'accès à l'emploi et aux possibilités de promotion, l'accès à une profession indépendante et les régimes complémentaires de sécurité sociale.  (MB : 19-06-1999).
English: • A total ban inside, outside and in company vehicles, and support for cessation 
French: • L'interdiction totale à l'intérieur des immeubles, sur les terrains et dans les véhicules de l'entreprise, et le soutien pour le renoncement au tabac.
English: Over 12 000 copies of the bilingual program have been ordered from Elections Canada since the disc was released one year ago.
French: Depuis sa parution, il y a un an, plus de 12 000 exemplaires du programme bilingue ont été commandés auprès d’Élections Canada.
English: The Port manages marine navigation and safety issues within port boundaries and develops marine-related businesses on the lands that it owns or manages.
French: Le port gère la navigation et la sécurité dans ses eaux et développe des activités commerciales en lien avec la navigation sur les terres qui lui appartiennent ou qu'il gère.
English: SDS III contributed to advancing corporate performance in this area by undertaking a number of initiatives for: developing innovative SD policy frameworks for the federal government and private sector to include effective corporate sustainability perspectives; broadening CSR awareness within industry; developing CSR tools and management capacity; improving sustainability reporting by Canadian industry; facilitating the establishment of electronic recycling programs in Canada; and demonstrating electronic stewardship for the Internet.
French: La SDD III a contribué à l’amélioration du rendement des entreprises dans ce domaine en mettant en œuvre plusieurs initiatives qui cherchent à élaborer des cadres stratégiques novateurs de développement durable pour le gouvernement fédéral et le secteur privé pour inclure les perspectives de durabilité efficace des entreprises; à sensibiliser davantage l'industrie canadienne à l'égard de la responsabilité sociale des entreprises (RSE); à concevoir une capacité de gestion et des outils de RSE; à améliorer les rapports sur la durabilité présentés par l'industrie canadienne; à faciliter l'établissement d'un réseau national de recyclage des déchets électroniques au Canada; et à assurer la gouvernance d'Internet.
English: I am glad that the rapporteur and the committee have endorsed the Commission's main reform aims, which are as follows. Firstly, we want to make the existing regulations much simpler.
French: Je suis heureux que le rapporteur et la commission aient accueilli positivement les principaux objectifs de réforme de la Commission, qui sont les suivants: premièrement, il est question d'une simplification fondamentale des réglementations existantes.
English: They are not part of an organization’s staff, management or board, but rather are contracted for a fee to provide specific services to an organization.
French: DOCUMENTATION : documents afférents à l'exposition et mis à la disposition du public, tels que les catalogues, les synopsis, les brochures, les dépliants, etc.
English: Representatives of the following United Nations bodies and specialized agencies participated in the meeting: the Division for the Advancement of Women of the United Nations Secretariat; the United Nations Development Programme (UNDP); the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS); the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); the United Nations Children's Fund (UNICEF); the International Labour Organization (ILO); and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Les représentants des organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ci-après ont participé à la réunion : Division de la promotion de la femme (Secrétariat de l'ONU), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Organisation internationale du Travail (OIT) et Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: During 2006-2007, WD provided core operating support of $2.2 million to the FEDOs, which reported providing over 3,100 information services, 1,900 technical advisory services and 875 training services.
French: Autres initiatives Outre le soutien accordé par l’entremise du RSEOC, DEO a lancé un certain nombre d’initiatives pour encourager les PME et les organismes de recherche et développement à innover pour améliorer leur productivité et leur compétitivité.
English: ◦ After submitting an interim claim Establishing the loss
French: ◦ Après avoir présenté une demande d'indemnisation intérimaire Établissement des pertes
English: Since she became an examining officer with CIC in 1981, Ms. Shakespeare has consistently demonstrated a strong commitment to enforcing the Department’s citizenship and immigration programs.
French: Depuis qu’elle est devenue agente examinatrice auprès de CIC, en 1981, Mme Shakespeare s’est toujours montrée profondément engagée à l’égard des programmes de citoyenneté et d’immigration du ministère.
English: The difference was invested into community capacity priorities.
French: La différence a été investie dans les priorités en matière de capacités communautaires.
English: (millions of dollars) Net financial balance -3,634 -1,284 6,483 2,842 Net increase (+)/decrease (-) in borrowings
French: Solde financier net -3 634 -1 284 6 483 2 842 Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts
English: The most economically productive deposits, the Island group, arc in or very near a northeast-trending swarm of gabbro dykes lying immediately offshore the northwestern shore of Lake Superior.
French: Les gîtes les plus rentables, ceux du groupe d'Island, se situent à l'intérieur ou à proximité d'un ensemble de dykes de gabbro de direction nord-ouest qui se présentent immédiatement au large de la rive nord-ouest du lac Supérieur.
English: Reed finally breaks, confessing how important the crew of the Enterprise was to him, and how much he's had difficulty making connections and friendships. Tucker blows out the candle and says he wouldn't mind another few extra minutes.
French: Se tournant alors, il voit Tucker, encore inconscient, et lui déclare qu'ils sont de véritables amis.
English: The Mission is supporting both the Academy and the curriculum.
French: La Mission fournit une aide à la fois à l'Académie et à l'exécution du programme de formation.
English: | Cascade® is a registered trademark of Procter & Gamble.
French: | CascadeMD est une marque déposée de Proctor & Gamble.
English: The supplier will therefore be required to account for the provincial component of the HST by the due date of the return for the supplier's first reporting period ending after March 1997.
French: Le fournisseur sera donc tenu de déclarer la partie provinciale de la TVH le jour d'exigibilité de sa déclaration pour la première période de déclaration du fournisseur prenant fin après mars 1997.
English: Age showed effects in four out of five grade levels.
French: L'âge touche quatre niveaux scolaires sur cinq.
English: For purposes of this study, 68 exploratory cores were collected.
French: 3.9.3 Protection de la qualité de l’air ambiant • Utiliser des abats-poussière, au besoin, pour prévenir l’apport de matériel fin dans l’air ambiant.
English: Since the start of its mission in October 2006, the Maritime Task Force has hailed and queried almost 25,000 ships in its area of operations.
French: Depuis le début de sa mission en octobre 2006, le Groupe d'intervention maritime a arraisonné près de 25 000 navires dans sa zone d'opérations.
English: Should there be any doubt regarding these registrations, the applicant asks the Court to address itself to the bodies which have granted them.
French: En cas de doute en ce qui concerne ces enregistrements, la requérante demande au Tribunal de se tourner vers les organismes qui les ont accordés.
English: Least developed countries are particularly affected by external developments.
French: Ces pays sont particulièrement touchés par les événements extérieurs.
English: • the provision of advice and information on the conduct and evaluation of studies or programs related to nutrition, nutrition education and dietetics;
French: • prestation de conseils et de renseignements sur l'exécution et l'évaluation des études ou des programmes concernant la nutrition, l'enseignement sur la nutrition et la diététique;
English: The welcome failure of the Constitution should have presented an opportunity for genuine reflection by the leaders of the European nations on the nature and direction of the European Union.
French: Le rejet désiré de la Constitution aurait dû permettre aux dirigeants des pays européens de mener une véritable réflexion sur la nature de l’Union européenne et sur l’orientation à prendre.
English: Once the cold war ended, that source of external political and material support ceased to exist.
French: Avec la fin de la guerre froide, cette source de stabilité politique et matérielle s'est tarie.
English: Concrete evidence of this was demonstrated in at least one electoral district where the Commission's Proposals addressed a court challenge to the previous electoral boundary adjustment.
French: Il y avait des preuves tangibles à cet effet dans au moins une circonscription où la commission formulait des propositions qui tenaient compte de la contestation judiciaire de la révision antérieure des limites de la circonscription.
English: The date of birth of the accused may be mentioned on the information or indictment.
French: …………………………………………..
English: Fourthly, we need to help with the process of repatriation: immediate repatriation of people who do not qualify for asylum protection.
French: Quatrièmement, nous devons participer au rapatriement immédiat de ceux qui ne peuvent bénéficier de la protection attachée au droit d'asile.
English: They can have glossy or matte finishes.
French: Exemples : manipulation soigneuse, sécurité, stockage, et conditions environnementales.