ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the overseas countries and territories ("OCTs"), Case C-17/98 Emesa Sugar (judgment of 8 February 2000) will be mentioned, in which a number of questions were referred to the Court concerning the validity of Council Decision 97/803/EC of 24 November 1997 amending at mid-term Decision 91/482/EEC on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community.
French: En ce qui concerne les pays et territoires d'outre-mer (PTOM), on mentionnera l'affaire Emesa Sugar (arrêt du 8 février 2000, C-17/98, Rec. p. I-675), dans laquelle la Cour était saisie de plusieurs questions relatives à la validité de la décision 97/803/CE du Conseil, du 24 novembre 1997, portant révision à mi-parcours de la décision 91/482/CEE relative à l'association des pays et territoires d'outre-mer à la Communauté économique européenne.
English: Federal tax and credits (Schedule 1) Use Schedule 1, Federal Tax, to calculate your federal tax and any credits that apply to you.
French: Haut de la page Impôt et crédits fédéraux (annexe 1) L'annexe 1, Impôt fédéral, sert à calculer votre impôt fédéral ainsi que les crédits fédéraux auxquels vous avez droit.
English: In this connection, it decided to request the Office of the High Commissioner to establish, as soon as possible, the necessary contacts and coordination with the organizers of this event in Canada, so as to take all steps required to secure the success of this most welcome initiative.
French: Il a décidé de demander au Haut-Commissariat de s'en occuper dès que possible et de coordonner les arrangements nécessaires avec les organisateurs de la manifestation, afin que tout soit fait pour le succès de cette initiative fort bienvenue.
English: Summary Basis of Decisions are intended for Canadians interested in the basis for Health Canada's product-specific decisions for drugs and medical devices.
French: Les sommaires sont rédigés pour les Canadiens intéressés au bien-fondé des décisions prises par Santé Canada au sujet d'un médicament ou d'un instrument médical en particulier.
English: Air Canada Regional Inc. states that in light of the circumstances facing the airline industry, it must take all the necessary measures to minimize its losses.
French: Air Canada Régional Inc. fait valoir qu'en réponse à la situation à laquelle est confrontée l'industrie aérienne, elle se doit de prendre toute mesure nécessaire pour minimiser ses pertes.
English: To this end taxes, especially direct taxes, should be set at a moderate level, avoiding unnecessary differentiation of rates and excessive progression.
French: Á cette fin, les impôts, notamment les impôts directs, doivent être fixés à un niveau modéré, en évitant une différenciation inutile des taux et une progression excessive.
English: God raises up a deliverer in His time.
French: Elle doit être enterrée ce jour-là. Cette loi a souvent été brisée par les Grecs et les Romains et cette activité a pénétré leur forme de "Christianisme".
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 19 February 1992, the Commission of the European Communities brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 17 December 1991 in Case T-6/89 Enichem Anic v Commission ('the contested judgment‘), by which the Court of First Instance partially annulled Article 1 of Commission Decision 86/398/EEC of 23 April 1986 ('the Polypropylene Decision‘), and set the amount of the fine imposed on the respondent at ECU 450 000, that is to say ITL 662 215 500.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 19 février 1992, la Commission des Communautés européennes a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 17 décembre 1991, Enichem Anic/Commission (ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a partiellement annulé l'article 1er de la décision 86/398/CEE de la Commission, du 23 avril 1986 (ci-après la «décision polypropylène»), et a fixé le montant de l'amende infligée à la défenderesse à la somme de 450 000 écus, soit 662 215 500 LIT.
English: It comprises two stacked rotational stages, each supported by a single preloaded X-contact bearing.
French: Il est composé de deux paliers de rotation superposés qui sont soutenus par un seul support à contact X préchargé.
English: My thoughts turn to what may become of this Community, of these conventions and judicial relations if, for example, a fascist country such as Turkey became a member of the Union. It would truly perplex me.
French: J'imagine ce que pourraient être cette Communauté, ces conventions ou les rapports judiciaires si un pays fasciste comme la Turquie, par exemple, adhérait à l'Union européenne : je serais vraiment perplexe.
English: Julien Lhuillier Graduate of and research lecturer at the University of Nancy Law Faculty (France).
French: Auteurs Julien LHUILLIER Diplômé et chercheur chargé d’enseignement de la Faculté de droit de Nancy-Université (France).
English: Performance Measurement Mechanisms:
French: Mécanismes de mesure du rendement :
English: States Parties and other actors continued to advocate for the end of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines by armed non-State actors.
French: Les États parties et d'autres acteurs ont continué à plaider pour que l'on mette fin à l'emploi, au stockage, à la production et au transfert de mines antipersonnel par des acteurs non étatiques armés.
English: In the case at bar, the evidence established that the three candidates on the Department’s eligibility list took part in the same selection process as the three candidates who came from outside the Department.
French: En l’occurrence, la preuve démontre que les trois candidats sur la liste d’admissibilité qui provenaient du ministère ont participé au même processus de concours que l’autre moitié des candidats qui provenaient de l’extérieur du ministère.
English: WARNING: Movements of mechanical components in the library can cause serious injury.
French: AVERTISSEMENT : Les mouvements des pièces mécaniques de la bibliothèque peuvent provoquer de graves blessures.
English: AND WHEREAS in light of the importance of this matter, the Agency is of the opinion that Mr. Claude Lévesque should be required to appear at a hearing in order to show cause why the Agency should not determine that Air Club, with respect to the service offered pursuant to its non-scheduled international Licence No.967008 (previously NTA Licence No. 940153) contravened subsection 270(1) of the NTA, 1987 and subsection 110(4) of the ATR and in the event that the Agency should make such a determination why the Agency should not take appropriate corrective measures, including the possibility of suspension or cancellation of its licence.
French: ET ATTENDU que compte tenu de l'importance de l'affaire, l'Office est d'avis que M. Claude Lévesque devrait être convoqué à une audience afin de donner les raisons pour lesquelles l'Office ne devrait pas déterminer qu'Air Club a, relativement au service offert en vertu de sa licence internationale service à la demande nº 967008 (auparavant la licence no 940153), enfreint les paragraphes 270(1) de la LTN 1987 et 110(4) du RTA et, le cas échéant, d'expliquer pourquoi l'Office ne devrait pas prendre les mesures correctives appropriées, y compris la suspension ou l'annulation de ladite licence.
English: The heading "PRESCRIBED SECURITIES AND SHARES" before section 6200 of the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre « ACTIONS ET TITRES PRESCRITS » précédant l'article 6200 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: The Commission undertakes to ensure that the processes are flexible, transparent and in full compliance with the rules of natural justice.
French: La Commission s’engage à faire en sorte que le processus soit mené à bien avec souplesse, transparence et selon les règles de justice naturelle.
English: Therefore, the Committee concludes that this undertaking is fulfilled.
French: Le Comité conclut donc au respect de cet engagement.
English: The obligations erga omnes violated by Israel are the obligation to respect the right of the Palestinian people to self-determination, and certain of its obligations under international humanitarian law.  … Given the character and the importance of the rights and obligations involved, the Court is of the view that all States are under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the construction of the wall …
French: Les obligations erga omnes violées par Israël sont l'obligation de respecter le droit du peuple palestinien à l'autodétermination ainsi que certaines des obligations qui sont les siennes en vertu du droit international humanitaire. …Vu la nature et l'importance des droits et obligations en cause, la Cour est d'avis que tous les États sont dans l'obligation de ne pas reconnaître la situation illicite découlant de la construction du mur…
English: • promoting implementation of Community initiatives and agreed commitments (including those under Multilateral Environmental Agreements) on environment and sustainable management of natural resources, including energy at international and regional level and across national boundaries;
French: • promouvoir la mise en œuvre d'initiatives communautaires et d'engagements qu’elle a pris (y compris en vertu d’accords multilatéraux pour l’environnement) concernant l’environnement et la gestion durable des ressources naturelles, y compris l'efficacité de la ressource, l’énergie au niveau international et régional et au-delà des frontières nationales;
English: A range of policies linked to modernising work organisation, implemented after the involvement of the Social Partners, should contribute to raising quality in work.
French: Réponse aux recommandations:
English: Have confidence in the parliamentary administration!
French: Ayez confiance dans l'administration parlementaire!
English: The minimum age of criminal liability is 7 years.
French: L'âge de la majorité pénale est de 7 ans.
English: Use of EN ISO 13485: 2003 will typically make for a better business, and this should be the primary consideration in choosing the appropriate form of quality system for a medical device manufacturer.
French: La conformité à la norme EN ISO 13485: 2003 favorise le commerce et devrait toujours représenter le principal facteur de sélection d’un système qualité approprié pour un fabricant de dispositifs médicaux.
English: Name(s) Institution Paid Research Institution * Title SAYARI, Abdelhamid University of Ottawa Novel CO2 adsorbents for anesthesia delivery apparatus
French: Nom(s) Établissement payé Institut de recherche * Titre
English: DOT COM 010 TBS Registration: 002308 Bank Number:
French: MTC MSS 240 Enregistrement (SCT) : 002302 Numéro de fichier :
English: The State party was not obliged to define the best interests of the child in its legislation, but it could at least give a partial definition in the various laws it adopted in the area of children's rights.
French: Si l'État partie n'est pas tenu de donner une définition normative de l'intérêt supérieur de l'enfant, il peut toutefois en donner une définition partielle dans les différents textes qu'il adopte dans le domaine des droits de l'enfant.
English: In the past several years, the State has stepped up efforts to prevent the emergence of new forms of poverty.
French: Au cours des dernières années, l'État a intensifié ses efforts pour lutter contre l'apparition de nouvelles formes de pauvreté.
English: However, Canada’s overall position has been declining in recent years with its relative share in areas such as exports to Germany and investments from Germany declining.
French: Toutefois, on remarque une rétractation de la position générale du Canada depuis plusieurs années, comme en témoigne le déclin de sa part relative dans des domaines tels que les exportations à destination de l'Allemagne et les investissements en provenance de l'Allemagne.
English: Div., 422; conference with Lord Kitchener, 456; 459.
French: Joffre, le 18 février, 280, le 23 février, 282, le 1er avril, 305; interview avec le gén.
English: Further knowledge of the spatial distribution of species at risk and of species' migratory behaviour, population size, and population trends is also required to provide Canadians with an understanding of causes behind the disappearance of various species of wildlife and of the science of species recovery.
French: Plus de connaissances en rapport à la distribution spatiale des espèces à risque, les comportements migratoires des espèces fauniques, la taille des populations ainsi que les tendances des populations sont nécessaires afin de donner aux Canadiens une idée des causes sous-jacentes à la disparition des diverses espèces fauniques et contribuer ainsi à la science du rétablissement des espèces.
English: The portion of the expenditure of the budget of the Communities covered by the levies provided for in Article 49 shall be fixed at 18 million units of account.
French: La part des d penses du budget des Communaut s couverte par les pr l vements pr vus l’article 49 est fix e au chiffre de 18 millions d’unit s de compte.
English: The road is longer, allowing me to treat myself to a little nap, before arriving to Nalanda University .
French: La route est plus longue, me permettant de m’offrir une petite sieste, avant d’arriver à l’ Université Nalanda .
English: Draft article 9 - Obligation to protect the right to life of persons being expelled
French: Projet d'article 9.  Obligation de protéger le droit à la vie de la personne en cours d'expulsion
English: In some cases the phrase "participation rate" may simply refer to the extent of participation in any initiative. payments system (système de paiements).
French: Par personne. Les indicateurs économiques comme le produit intérieur brut (PIB) sont plus révélateurs lorsqu'ils sont mesurés par habitant.
English: (b) Assignment of teachers to the centres catering for casual workers during the harvest season;
French: b) affectation d'un personnel enseignant aux centres d'accueil de la population saisonnière pendant la durée de la campagne;
English: On the question of how those agreements are instrumental in setting up an early-warning mechanism, the first two agreements mentioned above relate to the exchange of information on terrorist acts by means of rapid communications and hotlines and also through personal meetings between officials.
French: Quant à la question de savoir dans quelle mesure les conventions peuvent contribuer à la mise en place d'un mécanisme d'alerte rapide, on rappellera que la Convention arabe sur la répression du terrorisme et l'accord de coopération bilatérale en matière de sécurité avec la République de Hongrie contiennent tous deux des articles touchant l'échange d'informations relatives aux actes terroristes, par le biais de moyens de communication rapides, de téléphones rouges et d'entretiens entre responsables.
English: Laboratory experi­ments and quality control assignments may require the development of statistical design protocols to obtain the best suited data.
French: Il existe aussi la nécessité d'orienter le travail du personnel informatique et de soutien affecté aux projets de la Section.
English: Hotel in Wunsiedel: The 3-star hotel has 27 rooms.
French: hôtel à Wunsiedel: L'établissement 3 étoiles propose 27 chambres.
English: ◦ support Canadian clinical training programs (e.g. nursing, medicine, pharmacy and others) to enhance their health informatics curricula.
French: ◦ soutenir les programmes canadiens de formation clinique (soins infirmiers, médecine, pharmacie et autres) pour améliorer leur contenu en informatique de la santé
English: (ii) the type of fuze (chemical, mechanical, electrical);
French: ii) Le type de dispositif d'amorçage (chimique, mécanique ou électrique);
English: (c) In order to establish an ideal unified format for priority application numbers, during the second phase, that would be in harmony with recommended application numbers set out in WIPO Standard ST.13, the Task Force also considers the need to revise the recommendation set out in WIPO Standard ST.13. The following two revisions should be considered: (i) a revision to facilitate industrial property offices’ compliance with the Standard, taking into account requirements of industrial property offices such as amending of the total number of alphanumeric characters;
French: Il conviendrait d’envisager la possibilité d’ajouter les deux recommandations ci-après à cette norme : i) une recommandation invitant les offices de propriété industrielle à se conformer à la norme pour présenter les numéros de demande d’un document de brevet dans la notification du dépôt initial et dans le certificat de priorité; ii) une recommandation invitant les offices de propriété industrielle à exiger et faciliter l’observation de la norme par les déposants lorsqu’ils indiquent le numéro de la demande établissant la priorité dans les dépôts ultérieurs; c) Afin d’établir, au cours de la deuxième phase, un format uniformisé idéal pour les numéros de demandes établissant une priorité qui soit conforme aux numéros des demandes recommandés dans la norme ST.13 de l’OMPI, l’équipe d’experts examine également la possibilité de réviser la recommandation figurant dans la norme ST.13 de l’OMPI.
English: The other clauses will come into force on the day Royal Asset is given.( 101 )
French: Les autres articles entreront en vigueur le jour de la sanction royale( 101 ).
English: Mme Rosalie KAMA NIAMAYOUA, Ministre de l'Enseignement Fondamental et Secondaire, Chargé de l'Alphabétisation ;
French: Mme Rosalie KAMA NIAMAYOUA, Ministre de l'Enseignement Fondamental et Secondaire, Chargé de l'Alphabétisation;
English: Mr. Alan Bacon Director, Overseas Development The Salvation Army
French: Dr Taylor Alexander Président et directeur général Association canadienne de soins et services communautaires M. Alan Bacon Directeur, Développement étranger Armée du salut
English: Hence, the real problem was how to ensure that women had a secure source of income so that they would not lose their land.
French: Par conséquent, le problème réel consiste à garantir que les femmes aient une source de revenus stable de manière à ne pas perdre leur terre.
English: • a reference to "corporation" (other than in the expression "subsidiary controlled corporation") is to be read as a reference to "SIFT trust" or "SIFT partnership" as the case may be, a reference to "taxable income" is to read as a reference to "taxable SIFT distributions", and a reference to "subsidiary controlled corporation" in respect of a SIFT trust or a SIFT partnership is to be read as meaning a corporation more than 50% of the issued share capital of which (having full voting rights under all circumstances) belongs to the SIFT trust or SIFT partnership.
French: • la mention « société » est remplacée par « fiducie intermédiaire de placement déterminée » ou « société de personnes intermédiaire de placement déterminée », selon le cas, la mention « revenu imposable » est remplacée par « montant des distributions imposables », la mention « filiale contrôlée », relativement à une EIPD, vaut mention d’une société dont plus de 50 % des actions du capital-actions (ayant plein de droit de vote en toutes circonstances) appartiennent à l’EIPD.
English: Author ity delegated Organization Canada Industrial Relations Board Canada Information Office Authority delegated
French: • Nouvelle Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation
English: 186.1 (1) Amalgamation under other federal Acts. Subject to subsection (2), a corporation may not amalgamate with one or more bodies corporate pursuant to the Bank Act, the Canada Cooperatives Act, the Cooperative Credit Associations Act, the Insurance Companies Act or the Trust and Loan Companies Act unless the corporation is first authorized to do so by the shareholders in accordance with section 183.
French: 186.1 (1) [Fusion : société et autres personnes morales] Sous réserve du paragraphe (2), une société ne peut fusionner avec une ou plusieurs autres personnes morales en vertu de la Loi sur les banques, de la Loi canadienne sur les coopératives, de la Loi sur les associations coopératives de crédit, de la Loi sur les sociétés d'assurances ou de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt que si elle y est préalablement autorisée par ses actionnaires en conformité avec l'article 183.
English: The decrease reflects the adjustments in requirements based on the past expenditure pattern for communications.
French: La diminution du montant des ressources demandées reflète l'ajustement portant sur les dépenses de communication opéré par rapport aux exercices précédents.
English: No significant differences are seen by region.
French: Il n’existe aucune différence importante par région.
English: Although request form print-outs generated from the PCT-SAFE software are filed together with a computer diskette containing the request and abstract, it is the paper copy of the request and abstract which is the legally determinative version.
French: Bien que les requêtes ainsi produites à l’aide du logiciel PCT-SAFE soient déposées en même temps qu’une disquette d’ordinateur contenant la requête et l’abrégé, c’est la copie sur papier de la requête et de l’abrégé qui est la version faisant foi.
English: Where counseling outside the home no longer suffices, sociopedagogical family care may assist in a supporting capacity.
French: Quand les consultations ne suffisent plus, un service d'aide familiale sociopédagogique peut contribuer à titre auxiliaire.
English: The account presents only summary figures adjusted to fit balance of payments concepts and geographical areas; detailed commodity and geographic distributions of external trade figures are not included as these are available from other sources.
French: Le compte ne présente que des chiffres sommaires corrigés afin de correspondre aux concepts et aux régions de la balance des paiements. Des distributions détaillées des chiffres du commerce extérieur par biens et services, et par régions, ne sont pas incluses, puisqu’elles sont disponibles ailleurs.
English: Enrichment Acid Broth (AB) Plating Potato dextrose Agar (PDA) Sabouraud Dextrose Agar (SDA) Thermoacidurans Agar (TA) Orange Serum Agar (OSA); Filter Aid is needed for OSA
French: Il se peut toutefois qu'on ne puisse appliquer cette procédure dans des situations comme les enquêtes sur une maladie ou un manque évident de stérilité commerciale.
English: The job involved receiving and renting videos.
French: Elle recevait et louait des films sur cassettes vidéo.
English: As indicated above, a number of amendments and modifications to the PCT Regulations and the Administrative Instructions Under the PCT are relevant to the PLT provisions that incorporate certain PCT requirements.
French: Comme indiqué plus haut, un certain nombre de modifications apportées au règlement d’exécution du PCT et aux instructions administratives du PCT intéressent les dispositions du PLT qui incorporent certaines exigences du PCT.
English: If proxy interview or age < 15 or age > 59, go to SB_END.
French: Si l’interview par procuration ou l’âge < 15 ou l’âge > 59, passez à SB_END.
English: 2005-566 2005-11-30 Canadian Broadcasting Corporation, Vancouver and Revelstoke, British Columbia.
French: 2005-566 2005-11-30 Société Radio-Canada, Vancouver et Revelstoke (Colombie-Britannique).
English: No cases have been recorded of criminal proceedings brought under article 40 of the Criminal Code.
French: Aucune affaire relevant de l'article 40 du Code pénal n'a été examinée par les tribunaux.
English: Bridges, lookouts, interpretive and directional signage, and rest areas along the trail will provide visitors with a quality avenue through which to experience rural Newfoundland.
French: L'aménagement de ponts, de belvédères, de panneaux d'interprétation et de signalisation ainsi que d'aires de repos le long des sentiers permettront aux visiteurs de profiter du milieu rural de Terre-Neuve.