ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Official Visitors are drawn from the community and are appointed by QCS pursuant to the Corrective Services Act 2006.  The Official Visitor Scheme plays an important role in the Queensland corrections system by ensuring a regular, easily accessible, independent programme of visitation to assist prisoners to manage and resolve their complaints.
French: Ces derniers, issus de la collectivité, sont nommés par les Services pénitentiaires du Queensland, conformément à la loi de 2006 sur les Services pénitentiaires, et ce programme joue un rôle important dans le système pénitentiaire de cet État en ce qu'il prévoit des visites régulières d'un fonctionnaire indépendant et facilement accessible pour aider les détenus en s'occupant de leurs plaintes et en s'efforçant de les régler.
English: The problems described in the Secretary-General's report on trends in contributions to operational activities for development of the United Nations system (A/63/201) were worrying.
French: Les problèmes décrits dans le rapport du Secrétaire général sur l'évolution des contributions versées au titre des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (A/63/201) sont préoccupants.
English: J. Expression of gratitude to the Government and people of Ghana
French: Expression de gratitude au Gouvernement et au peuple ghanéens
English: The same applied to many targets of the Millennium Development Goals targets for 2015.
French: Il en va de même pour bon nombre des indicateurs associés aux objectifs du Millénaire pour 2015.
English: The Labour Code of the Republic of Moldova;
French: Le Code du travail de la République de Moldova ;
English: In fact, of all the clays tested only one, montmorillonite SWy-1, contained enough Fe(II) for it to account for all of the excess anodic charge transferred in the initial scan.
French: En fait, de toutes les argiles étudiées une seule, la montmorillonite SWy-1, contenait suffisamment de Fe(II) pour que l'on puisse leur attribuer la totalité de l'excédant de charge anodique transférée au cour du premier cycle.
English: UNICEF will continue working with the National Poverty Eradication Programme to ensure that children are at the centre of all poverty reduction initiatives.
French: L'UNICEF va continuer à travailler avec le programme national d'éradication de la pauvreté en vue de faire en sorte que les enfants soient au cœur de toutes les initiatives de réduction de la pauvreté.
English: The study recommended that strategies for development be subsector-specific; that priority be given to those subsectors generating employment at a rate compatible with population growth; and that income inequity be addressed.
French: Les régimes sont innovateurs sous plusieurs aspects, et prévoient notamment le recours aux organismes non gouvernementaux (ONG), ainsi que la nécessité de redéfinir l'enseignement secondaire en fonction des besoins d'emploi futurs dans le secteur parallèle.
English: It is anticipated that the Principles for Electronic Authentication will be of greatest use to those involved in the design, development and deployment of authentication services and products.
French: Les principes d'authentification électronique devraient être surtout utiles aux intervenants qui participent à la conception, à l'élaboration et au déploiement des services et des produits d'authentification.
English: The heightened and more complex security concerns facing the Office in relation to its staff and partners were often linked to the security environment for refugees themselves.
French: Les problèmes de sécurité accrus et plus complexes que connaissent le personnel et les partenaires du Haut Commissariat sont souvent liés aux conditions de sécurité des réfugiés eux-mêmes.
English: The T0(Tzero) shall be defined as the time 5.8ms before the CFC60 filtered sled acceleration reaches a 1.0g level.
French: L'instant t0 est défini comme se situant 5,8 ms avant que le signal d'accélération du chariot après filtrage au moyen d'un filtre CFC60 atteigne la valeur de 1,0 g.
English: What assistance does the EBRD foresee for new members of the EU?
French: Ce débat est un des plus intéressants de la session.
English: A number of delegates expressed concern about imbalances within existing IIAs and the asymmetry in many investment negotiations resulting from the differing economic power of State parties.
French: Un certain nombre de représentants se sont inquiétés des situations déséquilibrées que présentaient des AII et de l'asymétrie dans de nombreuses négociations relatives à l'investissement résultant des différences de puissance économique des États parties à la négociation.
English: Nor is it acceptable for firms engaged by the European Union and by the Commission to organize technical support, to entrust students with the task, however excellent such students may be.
French: Il n'est pas normal non plus que des entreprises chargées par l'Union européenne et par la Commission d'organiser l'assistance technique confient la tâche à des étudiants, quelle que soit la qualité de ces étudiants, d'ailleurs.
English: (The height of detonation for balloon shots was generally on the order of 500 m compared to ~100-200 m for tower shots (Beck, 1984)).
French: It was not anticipated that Project Sedan 8 would head this list, but there are several notable factors for this event.
English: The proceeds of disposition or settlement amount reported on the T5008 slip should not include any interest or dividend income.
French: Le montant du produit de disposition ou du paiement déclaré sur le feuillet T5008 ne devrait pas inclure des intérêts ou un revenu de dividendes.
English: Mr. Arafat's gain is the Palestinian people's loss.
French: Le gain de M. Arafat est la perte du peuple palestinien.
English: His delegation therefore moved the adjournment of the debate on draft resolution A/C.3/61/L.40 and called for the support of all delegations.
French: La délégation de la Fédération de Russie demande donc l'ajournement du débat sur le projet de résolution A/C.3/61/L.40 et invite toutes les autres délégations à l'appuyer.
English: Paragraph 3 – Development of the social security system The Committee takes note of the information provided in the Cypriot report.
French: Une nouvelle législation en matière de prestations familiales - la loi n° 167(l) de 2002 - est entrée en vigueur en 2003.
English: • A consistent level of service in every province and territory, on every channel
French: • Un niveau constant de services dans chaque province et territoire, et sur chaque canal
English: Whatever your area of entry, you will have far-reaching opportunities for professional development either as a specialist or as more of an all-rounder.
French: Quelque soit votre domaine d’entrée, vous aurez d’importantes opportunités de développement professionnel soit en tant que spécialiste ou plus polyvalent.
English: For example, the Douglasfir is a tree species native to Canada but not native to the forests of Southern Ontario, and so is not an appropriate choice for a forest naturalization project here.
French: Par exemple, le douglas est un arbre indigène du Canada, mais il n’est certainement pas indigène du sud de l’Ontario et ne convient donc pas à un projet visant à rétablir la forêt naturelle dans cette région.
English: C. Acts by which a State reaffirms a right or a legal claim
French: Actes par lesquels un État entend confirmer un droit ou une prétention juridique
English: In a letter dated 31 July 2001, the Permanent Representative of Latvia to the United Nations Office at Geneva informed the Special Rapporteur that:
French: Par une lettre datée du 31 juillet 2001, le Représentant permanent de la Lettonie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a fait savoir ce qui suit:
English: After a restructuring of this country's external debt to the Paris Club in May 2006, debt-service obligations declined but the level of external debt remains high.
French: Après la restructuration de la dette extérieure de ce pays à l'égard du Club de Paris, en mai 2006, ses obligations au titre du service de sa dette ont diminué mais son niveau d'endettement extérieur demeure élevé.
English: Finally, we have endorsed the Commission proposal to create a financial guarantee certificate and to monitor it by creating, within the Maritime Safety Agency or elsewhere, an office providing information on the validity of the certificates, particularly for ships that pass through territorial waters and that do not dock at ports, the aim being to guarantee a maximum level of safety.
French: Enfin, nous avons souscrit à la proposition de la Commission de créer un certificat d'assurance et de le contrôler en créant, au sein de l'Agence de sécurité maritime ou ailleurs, un office qui permettrait de se renseigner sur la validité des certificats, en particulier pour les navires qui transitent dans les eaux territoriales et qui ne s'arrêtent pas dans des ports de façon à assurer le maximum de sécurité.
English: Trade facilitation is about providing an environment for trade and transport that reduces the cost of international trade transactions.
French: La facilitation du commerce consiste à mettre en place des conditions de commerce et de transport qui réduisent le coût des transactions commerciales internationales.
English: Several performance indicators were also clear and measurable; however, as supported by the interviews conducted as part of the present evaluation, measurability sometimes turned out to be problematic in practice, making it difficult to assess whether targets were met.
French: Plusieurs indicateurs du rendement étaient en outre clairs et mesurables; toutefois, comme le confirment les entrevues réalisées dans le cadre de la présente évaluation, les mesures étaient parfois difficiles à appliquer en pratique, et il devenait difficile de savoir si les cibles avaient été atteintes.
English: Possible modalities include a formula approach, where tariffs are reduced according to a mathematical formula; a sectoral approach, where tariffs on goods in certain sectors are either eliminated or harmonized; and a request– offer approach, where bilateral negotiations take place on specific tariff items or product groups.
French: Le Canada va poursuivre ses efforts pour prôner la mise en place d’un système commercial international prévisible et stable, notamment par des initiatives commerciales régionales et bilatérales qui renforcent les efforts multilatéraux fournis au niveau de l’OMC. L’OMC reste la pierre angulaire de la politique commerciale du Canada et le meilleur mécanisme de libéralisation des échanges dont nous disposons.
English: Actual operations started in June 2006 on the basis of a letter of understanding with the authorities of the country, principally targeting for aid to women and young children.
French: Les activités opérationnelles ont commencé en juin 2006 conformément à un protocole d'accord signé avec les autorités du pays ciblant principalement les femmes et les jeunes enfants.
English:  8. Painting and Construction Finishing (levels 6-14 inclusive) (GL-PCF) The performance or supervision of duties relating to the application of paint and related materials to buildings and other structures using brushes and spray guns, or to the construction finishing occupations, specified in the inclusions, and requiring the use of skills normally associated with journeyman proficiency.
French:  8. Peinture et finissage de construction (niveaux 6-14 inclusivement) (GL-PCF) Exécuter ou superviser des tâches qui consistent à appliquer de la peinture et des matières apparentées, dans des immeubles et autres structures, à l'aide de pinceaux et de pistolets automatiques, ou à faire les travaux de finissage de construction mentionnés dans la description des postes inclus, et exigeant des compétences normalement associées avec les aptitudes d'un compagnon.
English: We will then carry out ourselves the data acquisition before returning it to you digitally.
French: Nous effectuerons ensuite nous-mêmes la saisie de vos données avant de vous les retourner sur substrat informatique !
English: • Failure to notify HC of the intent to process or import donor semen.
French: • Manquement à aviser SC de l'intention de traiter ou d importer du sperme de donneur.
English: C.08.005. (1) Subject to subsection (1.1) and notwithstanding sections C.08.002 and C.08.003, a manufacturer of a new drug may sell it to a qualified investigator to be used solely for the purpose of clinical testing to obtain evidence with respect to the safety, dosage and effectiveness of that new drug, when the following conditions are met: (2) Section C.08.005 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (1): (1.1) This section applies only in respect of a new drug for veterinary use.
French: C.08.005. (1) Sous réserve du paragraphe (1.1) et par dérogation aux articles C.08.002 et C.08.003, le fabricant d'une drogue nouvelle peut vendre celle-ci à un chercheur qualifié à la seule fin d'effectuer un essai clinique pour obtenir des preuves sur l'innocuité, la posologie et l'efficacité de la drogue nouvelle, si les conditions suivantes sont réunies : (2) L'article C.08.005 du même Règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (1), de ce qui suit : (1.1) Le présent article ne s'applique qu'aux drogues nouvelles pour usage vétérinaire.
English: "Investment in this sector is needed to sustain our linguistic duality, an essential part of our identity, which enables our culture to flourish.
French: « Il faut investir dans ce secteur pour soutenir la dualité linguistique, élément fondamental à notre identité et à l'épanouissement de notre culture.
English: The three-year project has the following key components: the establishment of learning centres and connectivity provision in the University's partner institutions, especially in Djibouti, Ethiopia, Madagascar, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe; teacher training and development; and mainstreaming gender issues into the University's operations.
French: Les principales composantes de ce projet, dont l'exécution durera trois ans, seront la création de centres d'apprentissage; l'amélioration de la connectivité des institutions partenaires de l'Université, en particulier à Djibouti, en Éthiopie, à Madagascar, en Ouganda, en République-Unie de Tanzanie, en Zambie et au Zimbabwe; la formation des enseignants; et l'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes dans les activités de l'Université.
English: In each peacekeeping resolution adopted by the Council, there is now a reference to the need to train peacekeepers in HIV/AIDS.
French: Dans chaque résolution de maintien de la paix adoptée par le Conseil, il y a maintenant une mention de la nécessité de former les soldats de la paix au VIH/sida.
English: We need your skills, talent and enthusiasm to build a stronger West and a stronger Canada.
French: [Nous avons besoin de vos compétences, de votre talent et de votre enthousiasme pour renforcer l'Ouest en vue d’édifier un Canada plus fort.]
English: However, Amendment No 178 is acceptable in principle, in that it takes into account the fact that food aid is already covered by the term 'food'.
French: Toutefois, l'amendement 178 est acceptable sur le fond en ce sens qu'il prend en considération le fait que l'aide alimentaire est déjà couverte par le terme "alimentaire".
English: However it is of note that, based on the observations identified above, there is a functional aquatic ecosystem within Three Nations Creek irrespective of limitations represented by physical habitat and water quality.
French: Toutefois, à partir des observations indiquées plus haut, on constate la présence d’un écosystème aquatique fonctionnel dans le ruisseau Three Nations, et ce, en dépit des contraintes de l’habitat physique et de la qualité de l’eau.
English: A Fresh Look at National Strategy and Requirements, Report of the Center for Counterproliferation Research at National Defense University and the Center for Global Security Research at Lawrence Livermore National Laboratory (Washington, DC: National Defense University, 1998); and the Report of the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons (Canberra, 1996).
French: A Fresh Look at National Strategy and Requirements, rapport du Center for Counterproliferation Research, National Defense University, et du Center for Global Security Research, Lawrence Livermore National Laboratory, National Defense University, Washington, DC, 1998, et Report of the Canberra Commission on the Elimination of Nuclear Weapons, Canberra, 1996.
English: Business-to-business e-commerce is expected to account for over 90% of total e-commerce, thus providing far greater opportunities than the business-to-consumer market.
French: On s’attend à ce que le commerce électronique global en Europe passe de 17 milliards d’USD, à la fin de 1999, à environ 360 milliards d’USD, en 2003, en doublant pratiquement chaque année.
English: 5382 Beans, Brown, Organic
French: 5382 Haricot, brun, biologique
English: Cash balances at the end of October stood at $9.5 billion.
French: Ces charges ne tiennent pas compte des répercussions des récents règlements salariaux au sein de la fonction publique fédérale.
English: the organisation's support base in the If legitimacy to participate in the process of Member States; shaping policies is determined only on the basis of representativeness of civil society qualitative criteria. organisations, other types of groups, which can also provide valuable input and expertise to the policy-making process, would be excluded.
French: - 21 des politiques", la Commission indique que "Chaque année, les initiatives du programme de travail de la Commission qui peuvent affecter le tourisme seront identifiées afin que leur incidence sur la compétitivité du secteur soit rapidement prise en compte.
English: In 1996, the Environmental Health Department, which was a territorial Government department, ceased to exist.
French: En 1996, l'Environmental Health Department, ancien service du Gouvernement du territoire chargé de l'environnement, a cessé d'exister.
English: ORACLE CORPORATION Reference Number:
French: ORACLE CORPORATION Numéro de référence:
English: Health promotion and disease prevention programmes aimed specifically at women were therefore under way.
French: En conséquence, des programmes de promotion de la santé et de prévention de la maladie axés spécifiquement sur les femmes sont en cours.
English: To reduce these costs the questionnaire was further redesigned to a four sided questionnaire.
French: Pour réduire ces coûts, on a à nouveau remanié le questionnaire pour qu'il ne comporte plus que quatre pages.
English: Organic substances that do not break down quickly in the environment and are readily taken in by living organisms through contaminated food, water or air. These pollutants include some pesticides (e.g. DDT, Chlordane, Endrin); industrial chemicals (e.g. PCBs) or byproducts and contaminants (e.g. dioxins and furans).
French: Ces polluants ne se décomposent pas facilement dans l’environnement et ils sont facilement absorbés par les organismes vivants (par exemple, en mangeant des aliments contaminés, en buvant de l’eau polluée et en respirant un air vicié, etc.). Entente internationale intervenue en vertu de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et signée par le Canada en avril 1998; elle fixe des échéances exécutoires pour la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: This shows where a development can lead with political support, and it is surely one that we all welcome.
French: C'est là que nous voyons le résultat que peut atteindre une évolution, que nous devons certainement tous souhaiter, avec un soutien politique adéquat.
English: • 2449 Other Transfer Payments to Non-profit Institutions  
French: • 2449 Autres paiements aux organismes à but non lucratif
English: (f) Commission on Science and Technology for Development (E/2006/9)
French: f) Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2006/9)
English: Band-owned or individually-owned housing allocations may be applied in nearly any combination to the broad range of land holdings on reserves, whether individually-held (e.g. individual with a Certificate of Possession) or communal (First Nation social housing on general band lands).
French: L’attribution de logements appartenant à une bande ou à un particulier peut s’appliquer au large éventail de propriétés foncières dans les réserves, que l’attribution soit individuelle (p. ex. un particulier ayant un certificat de possession) ou communautaire (un logement social de la première nation sur les terres de la bande).
English: The result is washbasin and WC modules that contain internal functions which can be folded down when needed.
French: Des modules pour lavabo et WC qui contiennent des fonctions intérieures, escamotables au besoin, ont été ainsi créés.
English: A sampling of this river-related history has been captured in a new film put together by the Provincial Archives of New Brunswick in cooperation with Communications New Brunswick.
French: Un nouveau film des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, produit en collaboration avec Communications Nouveau-Brunswick, présente un fragment de l'histoire des cours d'eau.
English: Everybody, it is said, should help the US put Kim Jong Il in his place.
French: Tout le monde devrait, dit-on, aider les États-Unis à remettre Kim Jong Il à sa place.
English: France-European Union (with the candidate countries Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area; as well as Moldova and Ukraine, in alignment) (PC.DEL/751/08), United States of America (PC.DEL/749/08), Russian Federation (PC.DEL/756/08 OSCE+), Armenia (PC.DEL/760/08), Turkey (PC.DEL/758/08) (c) Meeting of the Union of Liberators of Estonia, held in Tallinn on 2 September 2008:
French: France-Union européenne (la Croatie et l’ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que la Moldavie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/751/08), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/749/08), Fédération de Russie (PC.DEL/756/08 OSCE+), Arménie (PC.DEL/760/08), Turquie (PC.DEL/758/08) c) Réunion de l’Union des libérateurs de l’Estonie, tenue à Tallinn le 2 septembre 2008 :
English: There was a debate during the hearing as to the possible locations of the proposed elevator.
French: Il y a eu un débat durant l'audience quant à savoir quels seraient les endroits où il serait possible d'installer l'ascenseur envisagé.
English: The Hotel Vista Pinar in Mallorca is situated in a small harbour town, 100m from the Cala Ratjada port and at 300m from the Cala Gat beach.
French: L'hôtel Vista Pinar à Cala Ratjada, Majorque, se trouve dans un petit village portuaire à 100 m du Port de Cala Ratjada et à 300m de la plage de Cala Gat.
English: Now in 2007-2010 there is a need to pool experience with respect to facilitating successful implementation of this educational approach across all the member states of the Council of Europe.
French: Maintenant, sur la période 2007-2010, il sera nécessaire de collecter les expériences en vue de faciliter une mise en œuvre efficace de cette approche éducationnelle dans tous les Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Study notes were provided to all groups, and PowerPoint presentation CDs were provided to all nurses and CHRs who requested them.
French: Tous les groupes ont reçu des notes de cours, et les infirmières ou représentants qui en ont fait la demande ont reçu des disques renfermant les présentations-diaporamas.