ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also new mechanisms for the internal supervision and oversight of prison guards: the Office of Administrative Oversight, which, among other things, is now responsible for the most important proceedings in which prison guards are accused of unlawful acts, and the Officials' Assistance Unit, which defends staff on trial for cases of ill-treatment in the performance of their duties and is responsible for seeking remedies against the institution concerned.
French: De nouveaux mécanismes de contrôle interne sont également prévus pour ces fonctionnaires : le service de contrôle administratif, qui est notamment chargé des enquêtes les plus importantes sur la responsabilité éventuelle de fonctionnaires de gendarmerie pour des actes illicites commis dans l'exercice de leurs fonctions; et l'unité d'assistance aux fonctionnaires, qui assure la défense de fonctionnaires traduits en justice pour avoir fait usage de mauvais traitements durant leur service et dans le cadre de recours constitutionnels formés contre l'institution.
English: Their wisdom is heard," says Bos, adding the college courses and programs, giving students the council of elders should be functioning this school opportunity to take a two-year diploma that could year. lead directly into a four-year degree program.
French: Ci-dessus : des étudiants de la Première nation Sagkeeng apprennent à poser des explosifs de minage. À droite : un étudiant de la Première nation Sagkeeng taille un poteau d'angle, soit la première étape du processus de préparation d'un claim minier. sur la culture autochtone.
English: "Multiplayer Bejeweled is closer to realizing the gaming potential of the mobile phone than any other title available.
French: " Bejeweled Multiplayer est plus pr?s de r?aliser le potentiel des cellulaires que n'importe quel autre jeu sur le march?.
English: Prison regulations establish the right of prisoners to receive technical and professional training and schooling and to perform socially useful labour, receiving the same salary they would earn for that labour were they not in a penitentiary institution.
French: Le règlement des prisons, définissant les droits des détenus, pose leur droit à recevoir une formation technique et professionnelle, une instruction scolaire, et leur droit à participer à un travail socialement utile et à percevoir à ce titre le même salaire qu'un travailleur libre.
English: Directive 94/45/EC does not apply to the SE in the case where the SE is a company of Community dimension or the controlling company of a group of companies of Community dimension, within the meaning of this 204 205
French: La directive 94/45/CE ne s'applique pas à la SE dans le seul cas où celle-ci est une entreprise de dimension communautaire ou 202 203
English:   The objectives of the Facility are to help develop businesses in ACP countries.
French:   La facilité a pour objectif de promouvoir le développement d'entreprises dans les pays ACP.
English: A European forum on services of general economic interest will be held on 29 and 30 October. A renewed ambition for the policy of cohesion The French Presidency will foster debate on the policy of cohesion, continuing the work already done, particularly at the informal meeting in the Azore Islands (November 2007) and the conference on the future of cohesion policy (April 2008).
French: Une grande conférence européenne y sera consacrée les 30-31 octobre à Paris ; - le renforcement de la sécurité sanitaire en Europe : à la lumière de l’expérience acquise dans la préparation à une pandémie grippale, il s’agit, dans le respect de la subsidiarité, de rechercher des voies d’amélioration dans la coordination de la gestion des risques sanitaires de grande ampleur au sein de l’Union.
English: She is the Executive Director of the Montreal Italian Chamber of Commerce.
French: Elle est la directrice exécutive de la Chambre de commerce italienne de Montréal.
English: See communication No.  1399/2005, Cuartero Casado v.  Spain, decision of 25 July 2005.
French: Voir la communication no 1399/2005, Cuartero Casado c. Espagne, décision du 25 juillet 2005.
English: • The name, title and signature of the appropriate officials in both the originating department and the receiving province and the period covered by the agreement.
French: • Les noms, titres et signatures des fonctionnaires compétents du ministère d'origine et du gouvernement provincial destinataire, ainsi que la durée précise de l'entente.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 608 Article 4, point 3 (3) "recipient" means any natural or legal person who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service; (3) "recipient" means any natural or legal person established in a Member State who, for professional or non-professional purposes, uses, or wishes to use, a service; Or. el Justification See Amendment 25.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 609 Article 4, point 5) 5) "établissement": exercice effectif d'une activité économique visée à l'article 43 du traité au moyen d'une installation stable du prestataire pour une durée indéterminée; 5) "établissement": exercice effectif d'une activité économique visée à l'article 43 du traité pour une durée indéterminée et au moyen d'une installation stable du prestataire, avec une infrastructure adéquate depuis laquelle la fourniture de services est effectivement assurée; Or. en Justification La description est plus précise et s'appuie sur la jurisprudence de la Cour de justice.
English: very Canadian has an image of what Canada is.
French: haque Canadien a en tête une image qui évoque pour lui ce qu'est le Canada.
English: Work is under way to implement a European educational credit transfer system and to facilitate mutual recognition and the transferability of vocational qualifications.
French: En 2006, la BEI a octroyé des prêts d'une valeur de 5,9 milliards d'euros aux partenaires en dehors de l’Europe, principalement dans les pays en développement.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > UZTA (NAHOUNLI CREEK) 4 UZTA (NAHOUNLI CREEK) 4 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > UZTA (NAHOUNLI CREEK) 4 UZTA (NAHOUNLI CREEK) 4 Réserve :
English: This is huge evolution which has already satisfied dozens of thousand of customers.
French: C´est une évolution considérable qui donne déjà satisfaction à des dizaines de milliers d´utilisateurs.
English: Cement & Concrete Product Mfg. Lime & Gypsum Product Mfg.
French: Il n’existe pas de corrélation permettant de calculer les pertes de vapeur des réservoirs sous pression.
English: The Formative Evaluation focuses on the partnership model initiated to design and manage the LMDA and on the Employment Benefits and Support Measures (EBSMs) available to EI eligible clients.
French: L’évaluation formative met l’accent sur le modèle de partenariat conçu pour élaborer et gérer l’EDMT et l’application des Prestations d’emploi et mesures de soutien (PEMS) dont peuvent se prévaloir les clients admissibles à l’assurance-emploi.
English: Moreover, market mechanisms targeting the individual or services and funding institutions have been notably less successful in terms of allocating equity and efficiency than those targeting hospitals and other health care providers.
French: En outre, les mécanismes de marché s’appliquant à l’individu ou aux institutions de financement ont donné des résultats nettement moins satisfaisants du point de vue de l’équité et de l’efficacité que ceux qui s’appliquent aux hôpitaux et autres dispensateurs de soins.
English: ◦ (i) paragraphs (a) and (b) of this subsection shall be applied in determining the basic tax content referred to in subparagraph (i) of the description of J, and (ii) an amount of tax described by any of subparagraphs (iii) to (vi) of the description of J may be included only if the tax ▪ (A) became payable, or would have become payable in the absence of the circumstances described in subparagraph (iv) or (v) of that description, after January 2004 under subsection 165(1) or section 212 or 218 in respect of the improvements to the property, or (B) was payable, or would have been payable in the absence of the circumstances described in subparagraph (iv) or (v) of that description, under subsection 165(2), 212.1(2) or 218.1(1) or Division IV.1 in respect of improvements to the property; and
French: ◦ (i) d'une part, les alinéas a) et b) du présent paragraphe s'appliquent au calcul de la teneur en taxe dont il est question au sous-alinéa (i) de cet élément, (ii) d'autre part, la taxe visée à l'un des sous-alinéas (iii) à (vi) de cet élément n'est incluse dans le calcul de la valeur de cet élément que si, selon le cas : ▪ (A) elle est devenue payable après janvier 2004 en vertu du paragraphe 165(1) ou des articles 212 ou 218 relativement aux améliorations apportées au bien, ou le serait devenue en l'absence des circonstances prévues aux sous-alinéas (iv) ou (v) de cet élément, (B) elle était payable en vertu des paragraphes 165(2), 212.1(2) ou 218.1(1) ou de la section IV.1 relativement aux améliorations apportées au bien, ou l'aurait été en l'absence des circonstances prévues aux sous-alinéas (iv) ou (v) de cet élément;
English: Concerns about treatment should be raised with the staff treating the child, as pain, nausea and other side effects can be controlled.
French: Les parents et les enfants plus âgés doivent participer aussi activement que possible aux décisions relatives au traitement.
English: Establish service standards for all administrative areas and visits schedules to Cape Town and Johannesburg.
French: Établir des normes de service pour tous les volets de l’administration, ainsi qu’un calendrier de visites aux bureaux du Cap et de Johannesburg.
English: In this chapter, the Committee emphasizes that the occupation, now in its forty-first year, is the root cause of the Israeli-Palestinian conflict and that the continued closures, the sealing off of the Gaza Strip, the Israeli incursions into Palestinian population centres and the humiliating system of checkpoints throughout the West Bank have had a most destructive effect on the lives of the Palestinian people and have rendered the Palestinian Authority nearly dysfunctional.
French: Dans ce chapitre, le Comité souligne que l'occupation, qui est désormais entrée dans sa quarante et unième année, est la cause principale du conflit israélo-palestinien et que les bouclages constants, notamment de la bande de Gaza, les incursions israéliennes incessantes dans les centres de population palestiniens et les mesures d'humiliation subies aux postes de contrôle institués à travers la Cisjordanie ont eu un impact dévastateur sur le peuple palestinien et entraîné le dysfonctionnement presque total de l'Autorité palestinienne.
English: Noting that the revision of WIPO Standard ST.35 had been agreed to by correspondence, and no objection had been raised by members of the Working Group, the SCIT Plenary adopted the revised Standard.
French: Ayant pris acte du fait que le texte révisé de la norme ST.35 de l’ OMPI a été approuvé par correspondance et qu’ n’ soulevé aucune objection de la part des il a membres du groupe de travail, le SCIT plénier a adopté la norme ainsi révisée.
English: Both a small reduction in the use of WIPO parking facilities by its staff could be anticipated, or the
French: 812./m3 pour le CFC 2, que dans sa décomposition.
English: I simply don’t have the energy and New Brunswick comes first.  I did go to Strasberg for a meeting of the Parliamentary Association of the European Union where I spoke on euthanasia.
French: Je n’en ai tout simplement pas l’énergie, et le Nouveau-Brunswick arrive en première place.  Je suis allée à Strasbourg pour une rencontre de l’Association parlementaire de l’Union européenne, où j’ai pris la parole sur l’euthanasie.
English: Action on draft resolutions A/C.3/56/L.70 and L.74
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/56/L.70 et L.74
English: EU averages, however, hide significant differences between the Member States, albeit the total level of expenditure has been converging over the past decades.
French: Toutefois, les moyennes européennes dissimulent des différences considérables entre les États membres, bien que le niveau total des dépenses ait convergé ces dernières décennies.
English: This Act defines the legal and organizational bases for combating terrorism in Turkmenistan, the modus operandi of and procedure for cooperation among State agencies, organizations — irrespective of the form of ownership — and public associations in combating terrorism and the rights and duties of and safeguards for citizens with respect to efforts to combat terrorism.
French: La loi définit les bases juridiques et administratives de la lutte contre le terrorisme au Turkménistan, les modalités de l'action et de la collaboration des organes d'État, des organisations (quelle que soit leur forme juridique), et des associations publiques, et les droits, obligations et garanties des citoyens dans le cadre de cette lutte.
English: How can we recognize depression among pregnant women when a great many normal manifestations of pregnancy resemble the signs and symptoms of depression?
French: Comment peut-on alors reconnaître la dépression chez la femme enceinte puisque plusieurs manifestations normales de la grossesse ressemblent aux signes et symptômes somatiques de la dépression?
English: Conclusion Representations play a crucial role in constructing identity, relationships with others and knowledge.
French: Conclusion Les représentations sont constitutives de la construction identitaire, du rapport entre soi et les autres et de la construction des connaissances.
English: • Canada participated in the May 2003 Canada- U.S. "TOPOFF 2" bi-national counter-terrorism exercise, which significantly strengthened the capacity of the two countries to respond to a terrorist attack http://www.psepc-sppcc.gc.ca/publications/news/20030505_e.asp .
French: • Le Canada a participé à l'exercice binational canadoaméricain de lutte contre le terrorisme de mai 2003, TOPOFF 2, qui a renforcé d'une manière appréciable la capacité des deux pays à faire face à une attaque terroriste http://www.psepc-sppcc. gc.ca/publications/news/20030505_f.asp .
English: You will always get what you pay for when you deal with Atpac Transportation .
French: Vous en aurez toujours pour votre argent lorsque vous ferez affaires avec Atpac Transportation .
English: ◦ people who will be involved in the project – explain who they are and provide confirmation that they have the requisite skill sets to do the work; and 
French: ◦ les personnes employées – veuillez les présenter et démontrer qu’elles possèdent les habiletés requises pour effectuer le travail;
English: In its application it refers only to the activities of a tourist guide carried on by a person travelling with a group of tourists, and does not raise the issue whether that person is also acting as a courier.
French: Elle ne se réfère, dans sa requête, qu'à la fonction de guide touristique remplie par la personne qui se déplace avec un groupe de touristes, sans évoquer le point de savoir si cette personne remplit également la fonction de guide accompagnateur.
English: The authors describe in detail the cathodes made of Ni-Mo, Ni-Mo-O and Ni-Fe-C alloys.
French: 371-386 (en anglais) Les auteurs de l’article ont élaboré, développé et piloté un procédé de recyclage du dioxyde de carbone.
English: There is a limited amount of natural uranium in the air we breathe, the food we eat, and water we drink.
French: Il y a une quantité limitée d'uranium naturel dans l'air que nous respirons, les aliments que nous mangeons et l'eau que nous buvons.
English: The need for better outreach, including translation of assessment results, was also raised.
French: La nécessité d'une plus grande ouverture, y compris la traduction des résultats des évaluations, a aussi été évoquée.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/60/L.4, which had been submitted on his behalf by the representative of Ireland.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/60/L.4, qui a été présenté en son nom par le représentant de l'Irlande.
English: Item 5. Dr. Bailey briefed the Committee on the current status of the patient information guide and informed consent form.
French: Point 5 Le Dr Bailey informe le Comité de l’état actuel du guide d’information du patient et du formulaire de consentement éclairé.
English: An atmosphere of tolerance to counter religious discrimination was needed.
French: Le citoyen choisit lui‑même le sol sur lequel il veut exprimer la plénitude de ses droits.
English: As part of the APF Agreement, ministers must aim to "achieve measurable and meaningful environmental goals in the areas of water, air and soil quality."
French: Nous avons également généré des résultats pour trois niveaux de taux d’adoption afin de donner une indication de la sensibilité des IAE à divers degrés d’implantation des scénarios. Selon l’accord de Whitehorse, les ministres doivent viser à « réaliser des objectifs quantifiables et significatifs en matière d’environnement dans les domaines de la qualité de l’eau, de l’air, du sol et de la biodiversité.
English: The new and improved survey data on inequality, covering more countries and with multiple surveys for many countries, do not support the old view that increasing inequality is a normal part of the early development process (the Kuznets hypothesis).4 The new data show no general link between inequality and economic development.
French: Les nouvelles données d'enquêtes améliorées relatives aux inégalités, qui couvrent davantage de pays et sont étayées par de multiples enquêtes pour nombre de pays, ne viennent pas corroborer l'ancienne thèse selon laquelle l'accroissement des inégalités est un phénomène normal qui fait partie de tout processus de développement embryonnaire (hypothèse de Kuznets).
English: 6.4 The Committee also considered that the claims advanced by the petitioners were sufficiently substantiated, for purposes of admissibility.
French: 6.4 Le Comité a considéré aussi que les allégations dont faisaient état les requérants étaient suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.
English: Two types of clauses form the subject of the inventory: the clauses contained in the substantive parts of the various conventions that refer to “writing”, “signature” or “document” and the final clauses of those same conventions that relate to the amendment or revision of the conventions concerned.
French: Deux types de clauses font l'objet du recensement : d'une part les clauses contenues dans le dispositif des différentes conventions qui se réfèrent aux termes d'écrit, de signature ou de document, et d'autre part les clauses finales de ces mêmes conventions relatives à l'amendement ou à la révision des conventions en question.
English: This publication presents an overview of the co-operative system in Canada to a wide and diverse audience.
French: La présente publication donne une vue d'ensemble du système coopératif du Canada à l’intention d’un auditoire vaste et divers.
English: 2008-05-01 64 Letter (English only) Klimek Law NRCB 2008-03-19 59 Reply to comments on funding request (English only) Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury ("CROSS") NRCB 2008-02-21 58 Reply to comments on funding request (English only) Dan McLachlan Glacier Power Ltd.
French: 2008-05-01 64 Lettre (En anglais seulement) Klimek Law NRCB 2008-03-19 59 Réponse aux commentaires au sujet de demandes de financement (En anglais seulement) Organisation « Concerned Residents For Ongoing Service at Shaftesbury » (CROSS) NRCB 2008-02-21 58 Réponse aux commentaires au sujet de demandes de financement (En anglais seulement) Dan McLachlan Glacier Power Ltd.
English: A successful employment equity strategy helps to ensure the continuation of an operationally effective CF.
French: La réussite de cette stratégie sera gage d’efficacité opérationnelle continue dans les FC.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, regardless of one's opinion on this vote, I have one comment, and I would like the chairmen of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats to respond to this: what has been said here is a gross impertinence that the whole of Parliament should condemn.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, quelle que soit l'opinion de chacun sur le vote, j'ai un commentaire à faire et je voudrais que le président du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens y réponde: ce qui a été dit ici constitue une impertinence grossière que tout le Parlement devrait condamner.
English: •   Government of Canada Introduces Legislative Changes to Enable Export of Much-Needed, Low-Cost Pharmaceutical Products to Developing Countries OTTAWA, November 6, 2003 — The Government of Canada is leading the global movement to address public health problems, especially human immunodeficiency virus and acquired immune deficiency syndrome (HIV/AIDS), tuberculosis, malaria and other epidemics, by introducing today legislative changes that will help give developing and least-developed countries greater access to much-needed, low-cost pharmaceutical products.
French: •   Le gouvernement du Canada dépose des modifications législatives visant à faciliter l'exportation vers les pays en développement de produits pharmaceutiques à bas prix et dont on a grand besoin OTTAWA, le 6 novembre 2003 — Le gouvernement du Canada se place en tête du mouvement mondial de lutte contre des problèmes de santé publique, particulièrement le virus de l'immunodéficience humaine ou le syndrome d'immunodéficience acquise, la tuberculose, la malaria et d'autres maladies, en déposant aujourd'hui des modifications législatives qui contribueront à accroître l'accès des pays en développement et des pays peu industrialisés à des produits pharmaceutiques à bas prix et dont on a grand besoin.
English: New World Jet Corporation must comply with all other applicable requirements of legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: New World Jet Corporation doit satisfaire aux autres exigences pertinentes des lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Please also provide an update on the status of the draft law on Public Advocate to establish an ombudsman in Latvia.
French: Fournir également des informations actualisées sur la situation du projet de loi sur l'Avocat public visant à instituer la fonction de médiateur en Lettonie.
English: Proposed budgets for peacekeeping operations, the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010a
French: Montants budgétaires prévus pour les opérations de maintien de la paix, la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2009 au 30 juin 2010a  (En dollars des États-Unis)
English: Regional integration was also crucial, and Croatia had made significant progress in that regard.
French: L'intégration régionale revêt également une importance essentielle et la Croatie a fait des progrès sensibles dans ce domaine.