ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date listed Feb. 12, 2003 Date reviewed * November 9, 2006 Vanguards of Conquest (VOC) Description The VOC is a radical armed wing of, but closely aligned with, the AJ that has actively been involved in terrorism including attempted assassinations against the Egyptian Interior Minister, Prime Minister and President. The VOC has released ‘assassination lists’ which have included civilians.
French: Ils tentent aussi d’éliminer les Tamouls modérés et les autres groupes tamouls militants qui rivalisent avec eux pour accaparer le pouvoir et exercer une influence sur la communauté tamoule du Sri Lanka. Date d’inscription sur la liste  Le 8 avril 2006S Date d'examen * Le 9 novembre 2006 Note L’examen après deux ans de la liste a été terminé, conformément aux paragraphes 83.05(9) et 83.05(10) du Code criminel.
English: People should consume mostly unsaturated fats (polyunsaturated and monounsaturated fats) such as vegetable oils, soft non-hydrogenated margarines and the type of fat found in nuts, seeds and fatty fish.
French: Il faut consommer de préférence des lipides insaturés (polyinsaturés et monoinsaturés) qu'on retrouve dans les huiles végétales, les margarines molles non hydrogénées, les noix, les graines et les poissons gras.
English: More recently, the CARENET investigators were successful in obtaining a New and Emerging Team Grants (NET) through the Palliative End-of-Life Care initiative.
French: Plus récemment, les chercheurs CARENET ont réussi à obtenir des fonds du Programme de subventions aux équipes en voie de formation (EVF) dans le cadre de l'Initiative sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie.
English: When notifying the NHPD of changes related to business information (name, address, telephone number etc.), the licensee must provide a revised copy of the site licence application form indicating the changes.
French: En avisant la DPSN de changements à l'information commerciale (nom, adresse, numéro de téléphone, etc.), le titulaire doit fournir une copie révisée du formulaire de demande de licence d'exploitation indiquant les changements.
English: The primary objective is to provide for a common, government-wide approach to the collection, management and reporting of financial and non-financial performance information.
French: L’objectif principal est de fournir une méthode commune à l’ensemble du gouvernement pour recueillir, gérer et rendre compte de l’information relative au rendement financier et non financier.
English: The Standards Council operates several voluntary accreditation programs.
French: Le CCN gère plusieurs programmes d'accréditation volontaire.
English: Any relocation would increase ground travel time for the majority of their potential clientele who come from the Toronto market.
French: II est possible d’obliger certaines catégories de transporteurs aériens à utiliser d’autres installations que celles de I’AILBP, mais Transports Canada affirme que, légalement, il n’est pas possible d’exiger que les clients et les marchandises les suivent.
English: They are also a key indicator of the health of northern ecosystems.
French: C’est également un indicateur clé de la santé des écosystèmes nordiques.
English: • promotion of human security, human rights, and refugee protection;
French: • la promotion de la sécurité des individus, des droits de la personne et de la protection des réfugiés;
English: A broad assessment of underlying trends in money and credit growth is particularly important, given recent financial market developments, since financial volatility may influence the short-term behaviour of money-holders and thereby affect monetary developments.
French: Au vu des récentes évolutions des marchés de capitaux, il est particulièrement important de procéder à une évaluation globale des tendances sous-jacentes de la croissance de la monnaie et du crédit, la volatilité financière pouvant influer sur le comportement à court terme des détenteurs de monnaie et exercer ainsi une incidence sur la dynamique monétaire.
English: Finally, the CBSA will continue to work closely with its domestic and international partners to ensure that Canada's border is as secure as possible, while balancing the need to provide an efficient passage for legitimate travellers and goods.
French: Enfin, l'ASFC continuera de travailler en étroite collaboration avec ses partenaires nationaux et internationaux afin de veiller à ce que la frontière du Canada soit la plus sécuritaire possible, tout en permettant le mouvement efficace des voyageurs et des marchandises légitimes à la frontière.
English: Torrox is an important city in the region of Axarquia, whose urban nucleus is found inland.
French: Torrox est une ville importante de la commune d’Axarquia, sur le littoral de la ...
English: The Committee will also work towards expeditiously updating its guidelines in the light of the adoption of resolution 1904 (2009).
French: Il s'emploiera aussi à mettre rapidement à jour ses directives compte tenu de l'adoption de la résolution 1904 (2009).
English: • Access to the seasonal flu vaccine in Canada
French: • « Lignes directrices sur la violence familiale à l'intention des infirmières et des infirmiers »
English: Kandahar PRT conducts medical outreach patrols Cpl Tamar Freeman, a medic assisting at a Village Medical Outreach receives thanks from a woman she has just helped.
French: tirée de l'article L’EPR de Kandahar effectue des patrouilles médicales Le Cpl Tamar Freeman, une infirmière qui participe à une patrouille médicale, reçoit les remerciements d’une dame qu’elle vient d’aider.
English: Notwithstanding the rich set of conceptual issues that our chair and facilitator has put before us, there are four observations I would like to contribute to our discussion.
French: J’aimerais vous faire part de quelques conclusions tirées de notre travail concernant l’équité sociale et économique, puisque ces stratégies sont interreliées quand il est question de développement humain.
English: The agreement would  come into effect on the resolution of this hearing and would not be  retroactive in its application.
French: La convention prendrait effet à l'issue de la présente  audience et ne s'appliquerait pas de façon rétroactive.
English: The core and the distinctive character of the sessions require the focus be placed upon ESDP, in terms of its derivation, development and realisation.
French: Le caractère essentiel et spécifique des sessions exige que l’accent soit mis sur la PESD, du point de vue de son origine, de son élaboration et de sa mise en œuvre.
English: Third place went to St Albans School after their hard fought decider with the team from Eton College.
French: La troisième position fut pour le St. Albans School qui gagna contre Eton College.
English: Article 14 of the Constitution obliges the State to implement effective programmes for “improving the economic, social and living conditions” of nomads as well as adopting “necessary measures for housing and distribution of public estates to deserving citizens”.
French: L'article 14 de la Constitution stipule que l'État a l'obligation de mettre en œuvre des programmes effectifs, afin d'améliorer la situation économique et sociale et les conditions de vie des nomades, et d'adopter les mesures nécessaires concernant l'attribution de logements et de biens publics aux citoyens méritants.
English: ◦ Assessment methods and tools are inappropriate
French: ◦ Les méthodes et outils d'évaluation sont inappropriés
English: ◦ If so, how many such trials are there per year?
French: ◦ Si oui, quel est le nombre de procès par année ?
English: We have Amendment No 430 on the European Year of Languages as the next amendment to be voted on.
French: Nous voyons que l'amendement 430 sur l'Année européenne des langues est le prochain amendement à mettre aux voix.
English: Women shall be confined in separate quarters and shall be under the direct supervision of women.
French: Les femmes seront logées dans des locaux séparés et placées sous la surveillance immédiate de femmes.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of development aid for the Chinese company CHEC for the construction of a 12 000 m3 dredger by the shipyard IHC Holland at Kinderdijk for the price of EUR 72.6 million (NLG 160 million); the aid is in the form of a subsidised loan and represents a grant equivalent of 31.25 %.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide au développement en faveur de l'entreprise chinoise CHEC pour la construction d'une drague porteuse de 12 000 m3 par le chantier naval IHC Holland à Kinderdijk pour le prix de 72,6 millions d'euros (160 millions de NLG), l'aide sous forme de prêt bonifié représentant un équivalent subvention de 31,25 %.
English: As can be seen from table 3, as at 31 December 2001 the balance of appropriations therefore amounted to $7,059,600 gross ($6,885,500 net).
French: Comme le montre le tableau 3, le solde des crédits ouverts atteignait au 31 décembre 2001 un montant brut de 7 059 600 dollars (montant net : 6 885 500 dollars).
English: Those priorities are action to assist problem groups in the labour market, young people and women, reducing ancillary wage costs, a modern wages policy and investments in the vocational training sector.
French: Ces points principaux sont les mesures pour les groupes à problèmes du marché du travail, pour les jeunes et les femmes, la baisse des charges salariales et une politique salariale moderne au même titre que des investissements dans le domaine de la formation professionnelle.
English: A co-operative’s articles of association may provide for unlimited or limited liability of its members (§ 2 paragraph 1 of the law on co-operatives).
French: Chiffres clés du secteur artisanal Selon l'Assemblée des Chambres des métiers, l'artisanat comptait, en 1996, 827 664 entreprises inscrites au répertoire des métiers en France, soit un tiers des entreprises dites ordinaires actives (3 060 554 selon l'INSEE ) 3.2.
English: YVES LETOURNEAU, applicant, - and - CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, respondent, - and - MARIE LEFRANÇOIS Chairperson of the Board of Referees, - and - JEAN-MARC BOURBONNAIS a member of the Board of Referees, - and - PHILIPE VAILLANCOURT a member of the Board of Referees, mis-en-cause in their capacity as members of the Board of Referees under the Unemployment Insurance Act, - and - DEPUTY ATTORNEY GENERAL OF CANADA, mis-en-cause.
French: YVES LETOURNEAU, requérant, - et - COMMISSION DE L'EMPLOI ET DE L'IMMIGRATION DU CANADA, intimée, - et - MARIE LEFRANÇOIS présidente du Conseil arbitral, - et - JEAN-MARC BOURBONNAIS membre du Conseil arbitral, - et - PHILIPE VAILLANCOURT membre du Conseil arbitral, Mis-en-cause en qualité de membres du Conseil arbitral en  vertu de la Loi sur l'assurance-chômage, - et - LE SOUS-PROCUREUR GENERAL DU CANADA, mis-en-cause.
English:  On 6 May 2002, the Commission put forward an amended proposal [COM(2002) 236 final - Official Journal C 203 of 27 August 2002].
French:  Le 6 mai 2002, la Commission a fait une proposition modifiée [COM(2002) 236 final - Journal officiel C 203 du 27 août 2002].
English: The evaluation team would like to thank all those who contributed to the study, especially officials in both the federal and provincial governments who gave of their time and experience to assist the evaluation team.
French: L’équipe d’évaluation tient à remercier toutes les personnes qui ont collaboré à l’étude, notamment les fonctionnaires des gouvernements fédéral et provincial qui ont donné de leur temps afin de l’aider et qui ont partagé leur expérience avec ses membres.
English: Step 3 - Finally, you have to file a Canadian tax return to report the disposition.
French: Étape 3 - Finalement, vous devez déclarer cette disposition en produisant une déclaration de revenus canadienne.
English: Liu and Painchaud (2001), however, using a less restrictive method, ﬁnd that the break in the variability of Canadian GDP growth occurs in 1987Q1.
French: Leur étude révèle que l’écart-type de l’« écart » de consommation privée (la consommation effective moins la consommation tendancielle) a chuté par rapport à celui de l’écart de production au cours des trois dernières décennies.
English: About 86% of men had full-time employment in 2000, while this was true of only 53% of women.
French: En 2000, environ 86 % des hommes avaient un emploi à temps complet, ce qui était le cas pour seulement 53 % des femmes.
English: Well, the objective of sustainable fishing will not be achieved on the basis of laws or on the basis of regulations, which are necessary but insufficient.
French: Or l’objectif d’une pêche durable ne sera pas atteint par le biais de lois ni par le biais de règlements, qui sont nécessaires mais ne suffisent pas.
English: Living environment, support, information, awareness, etc.
French: 15) Le Miens Québec Tel : (418) 693-8983
English: Various ketoximes have been reacted with aliphatic aldehydes in the presence of oxybis(diphenylborane) in order to assess the influence of increasingly bulky residues on the nature of the products.
French: Afin d'évaluer l'influence de résidus de plus en plus volumineux sur la nature des produits, on a fait réagir diverses cétoximes avec des aldéhydes aliphatiques en présence d'oxybis(diphénylborane).
English: For example, the number of container block trains operated on the international routes to and from Kazakhstan increased from 232 trains in 2004 to 1,006 in 2007 and 508 from January to April 2008.
French: Le nombre de trains internationaux de conteneurs depuis et vers le Kazakhstan est par exemple passé de 232 à 1 006 entre 2004 et 2007, à quoi sont venus s'ajouter 508 trains entre janvier et avril .
English: The updated chapter IV of the strategic plan emphasizes the role of the UNDAF as a common programming tool for country-level contributions of the funds and programmes towards the achievement of internationally agreed development goals, including the MDGs, and aligned with national priorities and planning processes.
French: La version remaniée du chapitre IV du plan stratégique insiste sur le rôle du PNUAD comme instrument commun de programmation des contributions, au niveau des pays, des fonds et programmes à la réalisation des objectifs convenus sur le plan international, y compris des objectifs du Millénaire pour le développement, conformément aux priorités et processus de planification nationaux.
English: Use of the criteria or authority lists, if available, adopted by the institution assigning Borden Numbers for a given province or territory, is recommended.
French: Il est recommandé d’utiliser, s’ils existent, les critères ou les listes officielles adoptés par l’organisme provincial ou territorial responsable d’attribuer les codes Borden.
English: Canadian Medical Association Journal (eCMAJ).
French: Canadian Journal of Nursing Informatics.
English: As Minister — and as a husband — I certainly know the importance of remembering anniversaries!
French: Étant marié, je sais pertinemment combien il importe de se souvenir des anniversaires!
English: Enforcement All policy and bylaw practices explained thus far are enforced by Band government.
French: 2 Notre travail sera axé sur la reconnaissance et la mise en œuvre des gouvernements et de la compétence des Premières Nations.
English: For the full reference of OSCE activities on SALW see MC.GAL/5/05 and MC.GAL/4/06/Corr.2. The report is primarily designed to serve as a basis for determining the status of implementation of the OSCE SALW commitments and assistance projects, and to highlight the most challenging issues to be addressed in the future.
French: Pour la liste complète des références sur les activités de l’OSCE sur les ALPC, voir les documents MC.GAL/5/05 et MC.GAL/4/06/Corr.2. Le rapport vise essentiellement à servir de base pour déterminer l’état actuel de mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les ALPC ainsi que des engagements et des projets d’assistance, et à appeler l’attention sur les problèmes les plus difficiles qui doivent être résolus.
English: On 27 August 2007, Hoshyar Zebari, the Minister for Foreign Affairs of Iraq, wrote to the Secretary-General requesting the return to Iraq of non-sensitive items and assets, such as equipment that had been purchased with funds from the escrow account.
French: Le 27 août 2007, M. Hoshyar Zebari, Ministre iraquien des affaires étrangères, a adressé au Secrétaire général une lettre dans laquelle il demandait la remise à l'Iraq de biens et d'avoirs non sensibles tels que le matériel acheté par prélèvement sur le compte séquestre.
English: Many evaluations carried out at the country level are still rather project-focused, which limits their utility to generate lessons for the formulation or reform of policies and strategies in a wider context.
French: De nombreuses évaluations faites à l'échelon des pays sont encore très axées sur les projets, ce qui ne permet guère d'en tirer des leçons en vue de la formulation ou de la réforme des politiques et stratégies dans un contexte plus général.
English: Shifts in the job market make it increasingly difficult for people with limited literacy skills to obtain any form of employment, let alone jobs which pay enough to permit a person to live about the poverty line.
French: Les changements qui se produisent dans le marché du travail font qu'il est difficile pour les personnes ayant de la difficulté à lire de trouver un emploi, encore plus un emploi qui soit suffisamment rémunérateur pour leur permettre de vivre au-dessus du seuil de la pauvreté.
English: The next step, the nomination of the Panel of Eminent Person13, was completed before the AU Maputo Summit, held in July 2003.
French: L’étape suivante, la nomination du Panel des personnalités éminentes13, s’est achevée avant le sommet de l’UA qui s’est tenu à Maputo en juillet 2003.
English: The observed slope, Cexperimental, is 6.2 ± 2 ns K/cP and the calculated values are Cslip = 4.1 ± 0.6 ns K/cP and Cstick = 31.0 ± 3.1 ns K/cP.
French: La pente observée Cexpérimental est 6.2 ± 2 ns K/cP et les valeurs calculées sont Cglissante = 4.1 ± 0.6 ns K/cP et Ccollante = 31.02 ± 3.1 ns K/cP.
English: Used Car Dealer Searched by the RCMP Montréal, September 6, 2006 – This morning, officers of the Royal Canadian Mounted Police conducted three searches in a used car dealership and two residences in Montréal.
French: Modification à l’odomètre des véhicules :  la GRC perquisitionne chez un vendeur de voitures d’occasion Montréal, le 6 septembre 2006 - Ce matin, les policiers de la Gendarmerie royale du Canada ont effectué trois perquisitions dans un commerce de voitures d’occasion et dans deux résidences de Montréal.
English: African Virtual Open Initiatives (AVOIR) Through this collaborative project, African software developers and university students are acquiring leading-edge expertise in free software development—expertise that can play an important role in African social and economic development. Start Year: 2004 | Amount: $ 753,200.00 | Region:
French: Initiatives et ressources africaines dans le domaine des logiciels d'exploitation libre Grâce à ce projet collectif, les développeurs de logiciels et les étudiants d’université africains acquièrent une expertise de pointe dans la conception de logiciels d’exploitation libre – une expertise qui peut jouer un rôle important dans le développeme l'année de début: 2004 | Montant: $ 753,200.00 | Région:
English: The successful candidate must be able to develop effective working relationships with the Minister and his Office, the Deputy Minister, and the Crown corporation's partners and stakeholders.
French: Le titulaire de ce poste doit pouvoir établir des relations de travail efficaces avec le ministre et son cabinet, le sous-ministre, les partenaires de la société d'État et les intervenants.
English: The aide mémoire was circulated yesterday to Sub-Commission members.
French: L'aide-mémoire a été distribué hier aux membres de la Sous-Commission.
English: 2, any judge who considers that his or her independence and impartiality have been harmed in any way through interference with his or her judicial activities or career may appeal to the Judicial Service Commission to take the necessary measures to remedy the situation.
French: Le GRECO avait recommandé d’accélérer la procédure d’adoption du projet de loi régissant la protection des témoins, en y incluant les experts, dans les procès pénaux et rendant possible l’infiltration d’agents lors des enquêtes sur les délits de corruption.
English: Compliance This Branch oversees compliance by Federally Regulated Financial Institutions (FRFI's) with the consumer provisions of the legislation applicable to them and monitors adherence with FRFI's Codes of Conduct and Public Commitments that protect the interests of consumers.
French: Conformité La Direction surveille les institutions financières sous réglementation fédérale (IFF) pour s'assurer qu'elles se conforment aux dispositions des lois visant les consommateurs qui leur sont applicables et voit au respect des codes de conduite adoptés par l'industrie et des engagements publics pris par les institutions en vue de protéger les intérêts des consommateurs.
English: A broker will not be permitted to inspect a document, or obtain copies of a document, which he did not prepare or file with the Department in the first instance, without the prior written consent of the importer or exporter.
French: Aucun agent en douane ne sera autorisé à examiner un document ou à obtenir des copies d'un document qu'il n'a pas préparé ou présenté au Ministère initialement sans avoir obtenu auparavant le consentement écrit de l'importateur ou de l'exportateur.
English: The Government of Mongolia coordinates the implementation of several ongoing national programmes for the support and development of cooperatives, especially in rural areas.
French: Le Gouvernement mongol coordonne l'exécution de plusieurs projets nationaux de soutien et de création de coopératives, surtout rurales.
English: The employment rates for older people are low especially for those over 55 (29%).
French: La baisse du chômage a davantage profité aux hommes (diminution de 10,7% en 1997 à 9,9% en 1998) qu'aux femmes (baisse de 14,4% à 13,8% pendant la même période).
English: I would like to call on all Members to support this joint motion for a resolution unanimously.
French: Je souhaite inviter tous les députés à soutenir unanimement cette proposition de résolution commune.
English: Some have a spring wrapped around the shank to help hold the bait.
French: Certains sont munis d'une petit ressort autour de la hampe pour maintenir l'appât en place.
English: 19) Secretariat of State Annual Report of the Department of State (Department of State Act, s.
French: 5) Solliciteur général Canada Rapport annuel du ministère du Solliciteur général (Loi sur le ministère du Solliciteur général, art.
English: 44% percent of Canadian MPI planner members plan more than 25 meetings per year.
French: 44% des membres planificateurs canadiens de MPI sont responsables de l'organisation de plus de 25 réunions par année.
English: Non-indexed tax credits are the total of lines 10 and 11 of the TD1AB form. Indexed tax credits are the total of lines 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 of the TD1AB form.
French: Le montant des crédits d'impôt non indexés représente la somme des montants indiqués aux lignes 10 et 11 du formulaire TD1AB, tandis que le montant des crédits d'impôt indexés correspond à la somme des montants indiqués aux lignes 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, et 9 du formulaire TD1AB.
English: In order to increase the contribution of export-oriented FDI to the local industrialization process, the question becomes: what are the best strategies to target and attract FDI in particular activities, in line with host countries' industrialization policies?
French: Si l'on veut accroître la contribution des IED réalisés dans le secteur exportateur au processus national d'industrialisation, il faut se demander quelles stratégies permettraient de cibler ces investissements et de les attirer dans des activités particulières, conformément aux orientations du pays d'accueil dans ce domaine.