ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We challenge them to think beyond their current needs, looking for ways to improve their cost effectiveness through products and processes.
French: Nous les stimulons à regarder au-delà de leurs besoins actuels et d'essayer de découvrir de nouvelles façons d'améliorer leur rentabilité par l'entremise de produits et procédés.
English: If you are a securities dealer, enter your provincial dealer licence number.
French: Si vous êtes un courtier en valeurs mobilières, entrez votre numéro d'agrément provincial à titre de courtier.
English: PART VI GENERAL Release of Information S. 66(1) Subject to subsection (2), no person shall disclose any information that comes to the person’s knowledge in the course of carrying out responsibilities under this Act or the regulations under this Act concerning a person who (a) has or may have a notifiable disease or is or may be infected with an agent of a communicable disease, (b) is or is suspected of being a contact, or (c) is or may be affected by an injury or by a risk factor prescribed by the regulations or has suffered a reportable event prescribed by the regulations.
French: PARTIE VI DISPOSITIONS GÉNÉRALES Divulgation de renseignements Art. 66(1) Sous réserve du paragraphe (2), nul ne peut divulguer des renseignements dont il prend connaissance au cours de l'exécution des responsabilités que lui confie la présente loi ou les règlements pris sous son régime relativement à une personne qui a) a ou peut avoir une maladie à déclaration obligatoire ou est ou peut être infectée par un agent d'une maladie transmissible, b) est ou est soupçonnée d'être un contact, ou c) est ou peut être affectée par une blessure ou un facteur de risque prescrit par règlement ou a subi un événement à déclaration obligatoire prescrit par règlement.
English: While the programs have been found relatively effective, they remain somewhat weak in targeting and focus.
French: Les canadianistes ont facilité la création de cercles d’études bilatéraux et mondiaux sur des enjeux internationaux importants.
English: While some argued that it was premature to provide for new rights, others who argued in favour of rights felt it was premature to provide for exceptions.
French: Certains estiment qu'il est prématuré de prévoir la reconnaissance de nouveaux droits; en revanche, ceux qui sont en faveur des droits trouvent qu'il est prématuré de prévoir des mesures d'exception.
English: 14.1 Young people should know and understand their personal and legal responsibilities to themselves and other road users.
French: 14.1 Ils devraient connaître et comprendre leurs responsabilités vis-à-vis d'eux-mêmes et vis-à-vis des autres usagers de la route.
English: In the United States, on the other hand, data from the 1992 National Health and Social Life Survey, a nationally representative sample of 1,511 men and 1,921 women between the ages of 18 and 59, showed that there was no evidence of a prophylactic role for circumcision in regard to sexually transmitted diseases (STDs).
French: Aux Etats-Unis, en revanche, des données d'une étude du National Health and Social Life Survey portant sur un échantillon représentatif sur le plan national et composé de 1.511 hommes et 1.921 femmes de 18 à 59 ans, a montré qu'il n'existait pas de preuve du rôle prophylactique de la circoncision pour les maladies sexuellement transmissibles (MST).
English: Such forums should play a routine consultative role, and serve as a source of information about and better understanding of the local community – and especially minority concerns about the operation of law enforcement agencies.
French: Ces forums devraient jouer un rôle consultatif de routine, et servir de source d’information pour une meilleure compréhension de la communauté locale – et en particulier des préoccupations des minorités relatives au fonctionnement des services de répression et de détection.
English: The staff of EAP programs usually hold a degree in a mental health or social service assessment, short-term counselling, and referral services as a benefit to employees.
French: Habituellement, les PAE offrent des services de counselling, de diagnostic, d’aiguillage et de traitement.
English: No Member State shall be obliged to avail itself of such support.
French: La mise en œuvre effective du droit de l'Union par les États membres, qui est essentielle au bon fonctionnement de l'Union, est considérée comme une question d'intérêt mutuel.
English: In the long run the 3T project could provide a complete solution to the automation of Customs transit.
French: À long terme, le projet 3T pourrait fournir une solution complète à l'automatisation du transit douanier.
English: The Jordanian authorities objected to the employment of 13 local candidates on unspecified security grounds.
French: Les autorités jordaniennes se sont, quant à elles, opposées à l'emploi de 13 candidats locaux, pour des raisons de sécurité non spécifiées.
English: Other Information The reader will note some changes to the structure of this report from previous years.
French: Renseignements supplémentaires Le lecteur remarquera que la structure du présent rapport diffère quelque peu de celle des rapports antérieurs, puisqu'elle reflète l'évolution des circonstances et les leçons tirées de l'expérience.
English: Termites generally attack all the different cellulose substances.
French: D'une manière générale, les termites s'attaquent à tous les matériaux cellulosiques.
English: Some bans or restrictions are introduced without mentioning a specific duration but are intended to last 'until the breach in safety rules has been remedied'.
French: Un certain nombre d'interdictions ou de restrictions sont faites sans la mention d'une quelconque durée mais "jusqu'à ce que l'atteinte à la sécurité soit réparée".
English: Median waiting times for non-emergency surgery were reduced by half in Quebec from almost nine weeks in 2003 to four weeks in 2005 (Statistics Canada, Access to Health Care Services in Canada, January to December 2005).
French: Le temps d'attente médian pour les chirurgies non urgentes a été réduit de moitié au Québec, étant passé de presque neuf semaines en 2003 à quatre semaines en 2005.
English: • Reports from the Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman (OMB), the Chief of Review Services, the Croatia Board of Inquiry and Assistant Commissioner (Retired) Lowell Thomas of the RCMP indicate that the CF lacks sufficient mental-health management capability to satisfy the requirements of a modern armed force.
French: • Selon des rapports de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes, du Service d'examen, de la Commission d'enquête sur la Croatie et du Commissaire adjoint (à la retraite) de la GRC, Lowell Thomas, les FC ne sont pas en mesure d'offrir les soins de santé mentale qu'exige une force armée moderne.
English: Shuttle service to/from the airports or the train stations is subject to extra charges.
French: Le service de navette de/pour les aéroports et les gares n'est pas inclus dans le prix.
English: We also understand that there is a new Ethiopian military presence on the Ethiopian side of the meeting point of the borders between Ethiopia, Eritrea and Djibouti.
French: Nous croyons comprendre aussi qu'il y a une nouvelle présence militaire éthiopienne du point de rencontre des frontières entre l'Éthiopie, l'Érythrée et Djibouti.
English: Greater attention could be given to characterizing SIA –public involvement, SIA –sustainability, social –economic, and social/economic –physical/ecological interdependencies.
French: On pourrait de plus mieux caractériser les interdépendances entre l'EIS et la participation du public, l'EIS et la durabilité, les enjeux sociaux et les enjeux économiques, les aspects sociaux-économiques et les aspects physiques-écologiques.
English: • If patient known to be immune to HBV no testing is required, if not, serum sample for baseline antibodies to hepatitis B surface antigen
French: • Si on sait que le patient est immunisé contre le VHB, aucun test n'est requis; dans le cas contraire, on prendra un échantillon de sérum pour mesurer le titre de base des anticorps dirigés contre l'antigène de surface de l'hépatite B
English: The wages and working conditions, the employer’s efforts to consider Canadian citizens and permanent residents, and the employer’s human resource planning in terms of training the domestic work force and the transfer of knowledge to Canadians will be examined.
French: De nombreux facteurs sont pris en considération, dont les salaires et les conditions de travail, les efforts déployés par l’employeur afin de trouver un citoyen canadien ou un résident permanent et la planification des ressources humaines de l’employeur (c.-à-d. formation de la population active canadienne et transfert de connaissances aux Canadiens).
English: Without implementing long-standing commitments under the Road Map and the Agreement on Movement and Access, the diplomatic process cannot succeed.
French: Le processus diplomatique n'a aucune chance d'aboutir si les engagements énoncés dans la Feuille de route et l'Accord réglant les déplacements et le passage ne sont pas appliqués.
English: Annex to the letter dated 5 March 2003 from the Chargé d'affaires  a.i. of the Permanent Mission of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The draft resolution that we are about to adopt today indeed corresponds with the anniversary of a turning point in the history of the Afghan people.
French: Le projet de résolution que nous sommes sur le point d'adopter aujourd'hui correspond à l'anniversaire d'un tournant dans l'histoire du peuple afghan.
English: III.118 To date, Croatia, through the work of the MSES and its commissions, has evaded its obligations under Article 17 of the ESC and its rule of law obligations by making inappropriate appointments to the review commissions, engaging in non-transparent decision-making, exerting undue influence over commission members to endorse the problematic Grozd programme, failing to solicit civil society and youth input and heeding expert opinions in the curriculum development process, and permitting excessive delays in the programme selection process, to the detriment of Croatian youth and in violation of Article 17 and in contrary to its rule of law obligations under the Council of Europe.
French: III.119 Cinq éléments ont plus particulièrement vicié le processus: (i) manque de compétences et composition inappropriée des Commissions; (ii) manque de transparence dans le processus de prise de décisions; (iii) influence indue du le ministère de l’Education sur les membres de la Commission; (iv) absence de participation des acteurs de la société civile à ce processus et non-prise en compte des avis des experts et médiateurs; et (v) retard permanent dans la mise en œuvre d’un programme d’éducation sexuelle scientifiquement exact, non discriminatoire et attentif aux disparités hommes-femmes. Chacun de ces
English: Executive Committee of the 1998 Agreement
French: Comité exécutif de l'Accord mondial de 1998
English: At the present time, nearly 398 schools have holiday projects.
French: Actuellement, près de 398 écoles ont des projets de vacances.
English: Chapter 4 outlines the challenges the new civilization presents and suggests possible responses or areas for further research.
French: Dans le chapitre 4, j'expose les défis que la nouvelle civilisation présente et propose des réponses possibles et des pistes de recherche.
English: In addition, the critical role of UNICEF in promoting the ratification of the Convention on the Rights of the Child in the past, and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women today, has been well documented elsewhere.
French: De plus, l'UNICEF a joué naguère dans la promotion de la ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant et joue aujourd'hui dans la promotion de la Convention relative à l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes un rôle essentiel qui a été bien mis en lumière à d'autres occasions.
English: This work included national mail-out campaigns, personalized registration and application forms, a toll-free information line, on-line registration, and fee waivers, which came into effect in November 1998.
French: Les efforts comprenaient des campagnes postales, des formulaires de demande de permis et d'enregistrement adaptés, une ligne d'information sans frais, l'enregistrement en ligne, et des dispenses des droits, lesquelles sont entrées en vigueur en novembre 1998.
English: Armenia is determined in its endeavours to take all possible measures for a peaceful, negotiated outcome that would ensure the right of the people of Nagorny Karabakh to live free and secure in their homeland.
French: L'Arménie est déterminée à prendre toutes les mesures possibles pour aboutir à un résultat pacifique, négocié qui donnerait le droit à la population du Haut-Karabakh de vivre libre et en sécurité dans sa propre patrie.
English: In Quebec, a session was devised whereby all senior participants were asked to describe their involvement in research to a cross-sectoral breakout group.
French: Au Québec, une séance a permis à tous les participants âgés de décrire leur engagement dans la recherche à un groupe intersectoriel.
English: Hotel parking with direct acces to the rooms.
French: Garage dans l'hôtel avec accès direct dans les chambres.
English: Canadians will have improved access to information about exchange programs and exchange-related activities.
French: Les Canadiens auront un meilleur accès à l’information sur les programmes d’échanges et les activités liées aux échanges.
English: • Reduce the administrative costs (25% by 2012),
French: • Réduire les charges administratives (25% indicatifs d’ici 2012),
English: · Procedure under Article 93(2)
French: · Procédure de l'article 93, paragraphe 2
English: The GM will also call upon the assistance of a selected number of advisors who will, in the future, contribute to GM' interventions as part of an outsourcing pool of human resources.
French: Le Mécanisme mondial fera également appel au concours d'un certain nombre de conseillers qui contribueront à l'avenir aux interventions du Mécanisme mondial dans le cadre d'une externalisation des services.
English: On 5 October 2000, the Special Rapporteur again met the Deputy Assistant Commissioner in Belfast where the status of the investigations were discussed.
French: Le 5 octobre 2000, le Rapporteur spécial a de nouveau rencontré le sous-commissaire adjoint, à Belfast, pour faire avec lui le point de l'enquête.
English: Table 1a Counterfeit euro banknotes detected in circulation 2002 - 2004 Jan-Jun 2002 Jul-Dec 2002 Year 2002 Jan-Jun 2003 Jul-Dec 2003 Year 2003 Jan-Jun 2004 Jul-Dec 2004 Year 2004 Source:
French: Tableau 1a Faux billets en euros détectés en circulation 2002 - 2004 Janv-Juin 2002 Juill-Déc 2002 Année 2002 Janv-Juin 2003 Juill-Déc 2003 Année 2003 Janv-Juin 2004 Juill-Déc 2004 Année 2004 Source:
English: The State party alludes to the Committee's case law holding that an individual claiming to be in danger if returned to a specific country is responsible, at least beyond reasonable doubt, for establishing that his fears are substantial.
French: L'État partie rappelle la jurisprudence du Comité selon laquelle celui qui soutient courir des risques en cas de renvoi vers un pays donné a la charge d'établir, au moins au-delà d'un doute raisonnable, le caractère sérieux de ses craintes.
English: NWRI is Co-recipient of 2005 NSERC Synergy Award Environment Canada's National Water Research Institute jointly received the Natural Science and Engineering Research Council's 2005 Synergy Award with the University of New Brunswick and Irving Pulp and Paper Limited.
French: L'INRE est corécipiendaire du Prix Synergie 2005 du CRSNG L'Institut national de recherche sur les eaux (INRE) d'Environnement Canada a conjointement reçu avec l'Université du Nouveau-Brunswick et Irving Pulp and Paper Limited le Prix Synergie 2005 du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: In British Columbia, for example, many districts have abolished enrolment limits and added new immersion programs.
French: En Colombie-Britannique, par exemple, plusieurs districts ont aboli les limites sur le nombre d'inscriptions et on a ajouté de nouveaux programmes d'immersion.
English: • Concerns at the CMAQ include " border problems for their members, delays (or hours or days) in taking goods through for trade shows and other complaints.
French: • Dans le cas du Conseil des métiers d'art du Québec, les préoccupations sont notamment les suivantes: difficultés occasionnées, à la douane, aux artisans membres du CMAQ, délais (de plusieurs heures ou plusieurs jours) pour l'acheminement des marchandises aux foires commerciales, et autres plaintes.
English: • Environmental Impact Statement Guidelines
French: • Drectives pour la préparation de l'étude d'impact environnemental
English: The GAO’s responsibilities include evaluating government programs, auditing federal expenditures, and issuing legal opinions.32 The General Counsel, who is also the department’s ethics official, handles ethics issues.
French: On prépare actuellement des plans afin de fournir aux employés une formation sur l’éthique qu’ils pourront suivre à leur propre rythme à partir de leurs ordinateurs de bureau35 . Royaume-Uni — Le United Kingdom Cabinet Office et le HM Treasury s’acquittent de quelques fonctions qui ressemblent à celles du CEE.
English: • Section 2.0, describing the methodology used for this summative evaluation;
French: • La section 2.0 décrit la méthodologie retenue pour cette évaluation sommative.
English: Consultation concerning the amendments was entirely within the Association of Canada Lands Surveyors.
French: Les consultations se sont déroulées uniquement au sein de l'Association des arpenteurs des terres du Canada.
English: Core inflation is also being pushed up by strong demand for housing.
French: La demande vigoureuse de logements exerce également des pressions à la hausse sur l'inflation mesurée par l'indice de référence.
English: I have also been criticized for attending a meeting organized by ASOPAZCO in Madrid on 3 November 1999.
French: Il m'a été par ailleurs reproché d'avoir assisté à une réunion organisée par ASOPAZCO à Madrid le 3 novembre 1999.
English: Alain Lipietz Deadline for tabling amendments: 27 January 2006 at 12.00 Consideration of amendments and final vote Speakers:
French: Le projet d’avis est adopté à l’unanimité par 18 voix contre 0 et 3 abstentions.
English: On 23 September 2008, the Special Rapporteur participated in a consultative meeting on the Commonwealth Plan of Action for Human Trafficking organized by the Commonwealth Secretariat in London, where she gave a keynote address.
French: Le 23 septembre 2008, la Rapporteuse spéciale a participé à une réunion consultative sur le Plan d'action du Commonwealth sur la traite des êtres humains, organisée par le Secrétariat du Commonwealth à Londres.  Elle y a prononcé un discours d'orientation.
English: A: Iron can be partially removed with a water softener.
French: A: Le fer peut être enlevé en partie par un adoucisseur d'eau.
English: Amendment by Kurt Lechner Amendment 215 Article 14, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Lapo Pistelli Amendement 212 Article 14, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: A/60/38 Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women -- Thirty-second session (10-28 January 2005) -- Thirty-third session (5-22 July 2005) -- Supplement No. 38 [A C E F R S]
French: A/60/38 Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes -- Trente-deuxième session (10-28 janvier 2005) -- Trente-troisième session (5-22 juillet 2005) -- Supplément No 38 [A A C E F R]
English: SPECIFICATIONS: DEGREE/
French: PARTICULARITÉS Connaissances Avoir une certaine connaissance des normes, procédures et pratiques Liées aux services de base et aux trois services supplémentaires fournis par La station.
English: Some with private swimming pools and B.B.Q.
French: Chaque villa decoree avec gout peut recevoir 4 a 5 personnes.
English: We very much welcome the support given to the UNHCR and other bodies in assisting those displaced.
French: Nous nous félicitons du soutien offert au HCR et aux autres organes d'aide aux personnes déplacées.
English: His delegation welcomed the decision by UNCTAD XI to initiate a new round of negotiations on the Global System of Trade Preferences Among Developing Countries and the establishment of the task force on commodities.
French: La délégation pakistanaise se félicite de la décision prise par la XIe CNUCED de lancer un nouveau cycle de négociations sur le Système global de préférences commerciales entre pays en développement et de créer l'équipe spéciale sur les produits de base.
English: However, if the charity does so, under the current rules it must then meet an 80 per cent disbursement obligation to the extent that the proceeds of disposition are expended by the charity.
French: Dans un tel cas toutefois, l’organisme doit ensuite, selon les règles actuelles, s’acquitter d’une obligation de versement à 80 % dans la mesure où il passe en charges le produit de la disposition.
English: Counsel for the CAF also commissioned a survey on the role of women in several other national armed forces. The results of the questionnaire were produced as an exhibit.
French: Les avocats des FAC ont en outre commandé un sondage sur le rôle des femmes dans certaines armées étrangères et ont soumis les résultats du questionnaire comme preuve.
English: These two sections will inevitably be distinguished by radically different atmospheres.
French: Les deux secteurs dégagent volontairement des ambiances radicalement différentes.
English: Those consultations could form the basis of a report that could be presented to the Board at its second regular session of 2002.
French: Ces consultations pourraient servir de base à l'établissement d'un rapport qui serait soumis au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2002.
English: Lastly, specific measures to increase the flexibility of labour markets must not make work less stable or reduce social protection of the worker.
French: [Enfin, les mesures particulières prises pour accroître la flexibilité des marchés du travail ne doivent pas avoir pour effet la précarisation du travail et la diminution de la protection sociale du travailleur.
English: Heat Celite 545 for 16 h at 600°C, let cool to room temperature in a desiccator.
French: Chauffer la Célite 545 pendant 16 h à 600 °C, puis laisser refroidir à la température de la pièce dans un dessiccateur.
English: • On-board personnel, upon request, are to give oral, written or visual information to passengers with disabilities about the equipment features of the aircraft, the vehicle or the vessel.
French: • Le personnel de bord devra fournir, sur demande, des renseignements verbalement, par écrit ou visuellement sur les caractéristiques de l'aéronef, du véhicule ou du navire aux passagers ayant une déficience.
English: (k) In cases where indigenous people are in the minority, there is a need to take appropriate and necessary steps to assist the healing of indigenous families, including the protection of women and children from violence and the threat of human trafficking.
French: k) dans les cas où les populations autochtones sont dans la minorité, que l'on prenne les mesures appropriées et nécessaires pour favoriser la guérison des familles autochtones, y compris pour la protection des femmes et des enfants contre la violence et la menace de traite des êtres humains.