ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We recognize that the indiscriminate use of anti-personnel mines is causing the deaths and injuries of innocent children, women and men around the world.
French: Nous reconnaissons que l'emploi aveugle des mines antipersonnel fait des morts et des blessés parmi les enfants, les femmes et les hommes innocents dans le monde.
English: In the event that your period of acting is for a short duration, your acting pay will be paid retroactively on a supplementary cheque.
French: Si votre période d'intérim est de courte durée, votre rémunération d'intérim vous sera versée rétroactivement au moyen de chèques supplémentaires.
English: Letter dated 29 August 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (20A) The State A court recognizes the validity of the stay of proceedings and actions applicable against the State B debtor and its property under the insolvency law of State B.
French: 20A) Le tribunal de l'État A reconnaît la validité de l'arrêt des poursuites et des actions applicable à l'encontre du débiteur de l'État B et de ses biens aux termes de la loi sur l'insolvabilité de l'État B.
English: After a lot or batch of packaging material is received on the premises of the person who packages a drug,  1. the lot or batch of the packaging material shall be examined or tested for identity; and  2. the labels shall be examined or tested in order to ensure that they comply with the specifications for those labels.
French: Sur réception d'un lot ou d'un lot de fabrication de matériel d'emballage dans les locaux de la personne qui emballe-étiquette la drogue,  1. le lot ou le lot de fabrication du matériel d'emballage doit être soumis à un examen ou à une analyse d'identité; et  2. les étiquettes doivent être examinées ou analysées pour assurer leur conformité aux spécifications établies à leur égard.
English: The second item in my view should be item 1, because before we speak about the competence, composition etc., the fact that the bicameral system "is a precondition for a more varied, more legitimate representation of diverse social, ethnic. ", should be included in the first item.
French: Le deuxieme point devrait passer en premier car avant de parler de compétences, de compositions etc. il serait bon de faire figurer dans le premier point le fait que le bicamérisme « permet une représentation plus variée, plus légitime de divers intérets sociaux, ethniques… ».
English: 12 cases were investigated in court, 20 persons were convicted.
French: Le tribunal a procédé à une enquête sur 12 cas et 20 personnes ont été condamnées.
English: It approves the Association’s accounts and annual budget.
French: Elle approuve le budget annuel et les comptes de l’association.
English: Therefore we can say the upper level winds blow ..................
French: Ceci veut dire que les vents en altitude soufflent .................
English: I shall now call on the Assistant Secretary-General for Political Affairs to make an explanatory statement.
French: Je donne maintenant la parole au Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, qui va faire une déclaration explicative.
English: 23 (p.m.) - 24 Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (WP.15/AC.2) (eleventh session)
French: 23 (p.m) - 24 Réunion commune d'experts sur les règlements annexés à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (WP.15/AC.2) (onzième session)
English: A slight majority ( 51% ) of them were females while 49% were males.
French: Une faible majorité d’ âge entre eux (51 %) étaient de sexe féminin, alors que 49 % étaient de sexe masculin.
English: 16.1.1 The results from the four types of series 6 tests are used to determine which division, amongst Divisions 1.1, 1.2, 1.3 and 1.4, corresponds most closely to the behaviour of a product if a load is involved in a fire resulting from internal or external sources, or an explosion from internal sources (boxes 26, 28, 30, 32 and 33 of Figure 10.3).
French: 16.1.1 Les résultats des quatre types d'épreuve de la série 6 sont utilisés pour déterminer laquelle des divisions 1.1, 1.2, 1.3 et 1.4 correspond le mieux au comportement d'un produit lorsque le chargement est exposé à un feu d'origine interne ou externe, ou à une explosion d'origine interne (cases 26, 28, 30, 32 et 33 de la figure 10.3).
English: With reference to paragraph (2), the Delegation supported allowing a Contracting Party to require the applicant to invoke the grace period by submitting a declaration, as proposed under Alternative B. With reference to paragraph (4), the Delegation considered that third party rights should be dealt with in the draft Practice Guidelines rather than in the Treaty.
French: En ce qui concerne l’alinéa 2), elle a appuyé le principe selon lequel une Partie contractante pourrait exiger du déposant qu’il invoque le délai de grâce dans une déclaration, ainsi qu’il est proposé dans la variante B. Pour ce qui est de l’alinéa 4), la délégation a estimé que les droits des tiers devraient être traités dans le projet de directives pour la pratique plutôt que dans le traité.
English: The key process in this context is that of the poverty reduction strategy paper, which was endorsed at Sun City.
French: Un élément essentiel dans ce contexte est le document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, qui a été approuvé à Sun City.
English: The National Child Policy, National Youth Policy and National Programme of Action form core guidelines for implementing CRC initiatives.
French: La Politique nationale de l'enfance, la Politique nationale de la jeunesse et le Programme national d'action constituent des orientations générales pour la mise en œuvre d'initiatives au titre de la Convention.
English: Listing of Statutes and Regulations Annex 2:
French: Liste des lois et réglements Annexe 2:
English: One black-vented shearwater, P. opisthomelas, was seen in the Gulf of Alaska.
French: Un puffin à cul-noir, P. opisthomelas, a été aperçu dans le Golfe d'Alaska.
English: The State party should ensure that no difficulties are put in the way of persons who left Croatia as a result of the armed conflict, in exercising their right, under article 12, paragraph 4, of the Covenant to return to their own country.
French: L'État partie devrait veiller à ce que les personnes qui ont quitté la Croatie du fait du conflit armé n'éprouvent aucune difficulté à exercer leur droit, au titre du paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte, de retourner dans leur propre pays.
English: It expressed a preference for action to be taken through the bilateral instruments and channels which each party has with the relevant countries.
French: La Russie souhaitait plutôt agir par le biais des instruments et canaux bilatéraux dont chacune des parties dispose à l’égard des pays concernés.
English: The NGO Committee on Ageing calls upon the Commission to take in hand the tasks involved to fulfil its obligation to implement these action items from the Second World Assembly on Ageing.
French: Le Comité des organisations non gouvernementales sur le vieillissement a demandé à la Commission de donner suite à cette recommandation afin de s'acquitter de son obligation d'assurer le suivi de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement.
English: Now it is confirmed that there are problems to sustain this focus by alterations in the process of motivation and that is the reason that those with this disorder improve their attention when the stimulus is consola.La inmediato.Como with motivation.
French: Maintenant, il est confirmé qu'il existe des problèmes à soutenir cet objectif par des altérations dans le processus de motivation et c'est la raison que ceux qui ont cette maladie d'améliorer leur attention quand le stimulus est inmediato.Como consola.La avec la motivation.
English: The Russian Federation had therefore abstained during the vote on that draft.
French: C'est pourquoi la Fédération de Russie s'est abstenue lors du vote sur ce projet.
English: Cooperation for the development of secure and effective systems of transportation corridors.
French: Coopération pour la mise au point de systèmes sûrs et efficaces de couloirs de transport.
English: Who photographed much with Kodachrome, should not even think about the DigitDia 5000.
French: Qui a plusieurs fois photographié avec codachrome, peut lui faire aucunes pensées sur DigitDia 5000.
English: Società Italiana Dragaggi SpA contested that decision on the ground that, since the Commission had not yet included the site in question on the list of sites of Community interest, the impact assessment procedure was inapplicable.
French: Ladite société a contesté cette décision au motif que la Commission n'ayant pas encore inclus le site en question dans la liste des sites d'intérêt communautaire, la procédure d'évaluation des incidences serait inapplicable.
English: Consistent with responsible spending in designing administrative processes, frequently bought commodities can be managed as standard groups with systematic risk reviews and associated financial modelling.
French: Dans le but d'assurer l'utilisation judicieuse des fonds consacrés à l'élaboration des processus administratifs, les produits les plus en demande peuvent être gérés en tant que groupes standard et faire l'objet d'examens systématiques des risques et inclure des modèles financiers connexes.
English: Minister Emerson and Mr. James Moore look at a model of the "Bird's Nest" National Stadium at the Beijing Planning & Exhibition Hall.
French: Le ministre Emerson et M. James Moore regardent une maquette du Stade national (dit "le Nid d'oiseau") au Centre d'exhibition et de la planification de Beijing.
English: ◦ Public forums on pre- and post-market issues
French: ◦ Forums publics pour aborder les questions avant et après la mise en marché
English: Yukon Territory Strategic Plan 2006–2007 Objective 2:
French: c) Les services sont offerts en français sur demande
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Forces Join Multicultural Experts to help Bolivia Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les Forces canadiennes coopèrent avec des experts en multiculturalisme pour aider la Bolivie Liens institutionnels Ministère
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Art Hotel Weimar.
English: Chocolate bars that provide the recommended daily requirement of EFAs (Omega-3 and 6) and omega-9 fatty acids through addition of flax, sunflower and evening primrose oils are being sold in health food stores across North America.
French: Des barres de chocolat qui fournissent l'exigence quotidienne recommandée d'AGE (oméga-3 et 6) et d'acides gras d'oméga-9 grâce à l'ajout d'huiles de lin, de tournesol et d'onagre sont vendues dans les magasins de produits diététiques de toute l'Amérique du Nord.
English: Cuba had done so, and had also provided the missions present in its territory with the security services needed to protect the offices and residences of their representatives.
French: C'est ce qu'a fait Cuba qui met également à la disposition des missions présentes sur son territoire les services de sécurité nécessaires pour assurer leur protection aussi bien sur le lieu de travail qu'au domicile de leurs représentants.
English: A number of conditions should be fulfilled in order for IFAs to be truly effective.
French: Plusieurs conditions doivent être remplies pour que les accords-cadres internationaux soient vraiment efficaces.
English: As the autumn season will inspire our palette, and acrylic/mixed media techniques with an intuitive approach to photo referencing will provide the tools to push the boundaries of rural landscape painting in your own works.
French: Peter takes novices and blocked non-novices alike, and works steadily through the various aspects of creating a well thought out painting. Reinforced with your own copy of Peter’s book “Acrylics”, ($35.00) your morning is spent in lessons, discussions on various painting techniques, while your afternoon is devoted to painting under Peter’s patient (and let's not forget fun witted!
English: • New Media Sector Development Fund.
French: • Fonds des nouveaux médias d'apprentissage Canada-TELUS
English: A knowledge of both English and French is essential for the position.
French: La connaissance de l'anglais et du français est une condition essentielle.
English: Several speakers stressed that Islam does not condone violence, domestic or otherwise.
French: Plusieurs intervenants ont souligné que l'Islam ne pardonne pas la violence, conjugale ou autre.
English: The building block is the census division (CD), a unit more easily accessible to researchers than other units of analysis.
French: L’unité de base est la division de recensement (DR), une unité plus facilement accessible aux chercheurs que d’autres unités d’analyse.
English: furthermore the philosophische reisebüro including all its activities is supported in full agreement from the international community of states .
French: de plus le bureau philosophique du voyage est soutenu dans toutes ses activités par la cummunauté internationale des états .
English: Prime Minister Stephen Harper today presented a new Ministry which will continue to lead Canada’s New Government through the next phase of its mandate.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a dévoilé aujourd’hui sa nouvelle équipe ministérielle, qui continuera de diriger le nouveau gouvernement du Canada au cours de la prochaine phase de son mandat.
English: Today we need the same sort of vision for the developing world from Canada.
French: Aujourd’hui, nous attendons du Canada le même type de projet d’avenir pour le monde en développement.
English: Just as there can be no talk of the innovative enterpreneur, there can equally be no talk of the financing instrument either.
French: Il s’avère que la prise de décision (dans le choix de l’outil de financement approprié) ne penche non pas vers la catégorie risque (allant du risque des projets early stage et high tech au financement par capitaux-risque qui sert la croissance des PME « normales »), mais aussi dépend des frais de transaction (ce qui a son importance notamment pour les volumes de financement réduits des petites entreprises). 4.
English: These consolidated financial statements are expressed in Canadian dollars, except where otherwise indicated, and have been prepared in accordance with United States generally accepted accounting principles (U.S. GAAP).
French: Ces états financiers consolidés sont exprimés en dollars canadiens, à moins d’indication contraire, et ont été dressés selon les principes comptables généralement reconnus aux États-Unis (PCGR aux États-Unis).
English: Iraq provided these additional documents to the Commission.
French: L'Iraq a transmis ces autres documents à la Commission.
English: Mostly Met In 2006-07, AAFC made progress on several fronts with activities that promoted Canadian products in the domestic market and supported agriculture and food producers in developing the domestic market.
French: Résultat prévu : augmentation de la part du marché national occupée par les produits agricoles et alimentaires canadiens Situation actuelle : objectifs atteints en majeure partie En 2006-2007, AAC a réalisé des progrès sur plusieurs plans par des activités de promotion des produits canadiens sur le marché national et de soutien au développement du marché national pour les producteurs agricoles et alimentaires.
English: Bibliography Alexander GR, Slay M. Prematurity at birth: trends, racial disparities, and epidemiology.
French: Bibliographie Alexander GR, Slay M. Prematurity at birth: trends, racial disparities and epidemiology.
English: Business development agencies interviewed reported a 76 percent success rate (section 8.2).
French: Les organismes de développement de l'entreprise interviewés ont signalé un taux de réussite de 76 p.
English: However, assemblages in the east-northeast have higher FeOT/MgO ratios, highlighting a more pronounced tholeiitic trend, and are characterized by high-Al basalts.
French: Cependant, les assemblages dans la région est-nord-est donnent des rapports FeOT/MgO plus élevés, mettant en relief une tendance tholéiitique plus prononcée, et ils sont caractérisés par des basaltes riches en Al.
English: About 2% of anglers (16 of 859) reported releasing or losing fish with tackle attached.
French: Deux pour cent environ des pêcheurs à la ligne (16 sur 859) ont mentionné avoir remis à l'eau ou perdu du poisson auquel était fixé du matériel de pêche.
English: Measuring the Effect of Music Downloads on Music Purchases.
French: [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: The vote is open.
French: Le projet de résolution est adopté à l’unanimité des 36 votants.
English: Space agencies have to be involved in this debate.
French: » 16 LARDIER.C., « Le Cnes entérine Pléiades et Mars Premier », Air&Cosmos, n°1833, p.
English: That is, of course, absolute nonsense.
French: C'est bien entendu n'importe quoi.
English: The Beijing Platform for Action long ago stated the need to include women in decision-making and to ensure that policies were gender-sensitive, as a fundamental process towards the acceleration of women's emancipation.
French: Le Programme d'action de Beijing affirme depuis longtemps la nécessité d'inclure les femmes dans les processus de prise de décision et de veiller à ce que les politiques soient sensibles aux questions sexospécifiques, ce qui constitue un processus fondamental sur la voie de l'accélération de l'émancipation des femmes.
English: - Major Federal Transfers - Federal Initiatives in Support of Post-Secondary Education, Public Transit and Affordable Housing (C-48)
French: - Principaux transferts fédéraux - Initiatives fédérales à l’appui de l’éducation postsecondaire, du transport en commun et du logement abordable (C-48)
English: Search the Government of Canada Employee directory.
French: Vous pouvez chercher dans le Répertoire téléphonique du gouvernement du Canada.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > News Room > Crew Brief > Summer 2006, Vol.
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Salle de presse > Comment'Air > Été 2006, Vol.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, at its latest meeting the European Council recognised that there is very little to show for the Lisbon Strategy at the half-way stage.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à l’occasion de sa dernière réunion, le Conseil européen a reconnu que la stratégie de Lisbonne, qui en est maintenant à mi-parcours, n’a pas donné grand-chose jusqu’ici.
English: The significant amount of investment that is necessary to revive these sectors can only be expected once a business environment that provides adequate incentives to investors has been established.
French: Le volume important d'investissements nécessaire au rétablissement de ces secteurs ne peut être dégagé que si un contexte économique suffisamment incitatif pour les investisseurs a été préalablement mis en place.
English: These determinants include social and economic forces, psychological influences, physical and genetic factors and cultural elements.
French: Ces déterminants comprennent des forces sociales et économiques, des influences psychologiques, des facteurs physiques et génétiques ainsi que des éléments culturels.
English: To set up a common energy market.
French: - Créer un marché commun de l'énergie;
English: Prevents from rust and wear on bearings.
French: Evite la rouille et l’usure des roulements.
English: We don’t see a difference between architecture and urban planning.
French: Nous ne voyons pas une différence entre l'architecture et l'urbanisme.
English: But there was an artificial and growing separation of the economic and social dimensions in the field of development.
French: Or, on observe une séparation artificielle de plus en plus nette entre les dimensions économiques et sociales du développement.
English: Original cost of replacement properties and Capital Cost Allowance class
French: (3) Coût initial des biens de remplacement et catégories aux fins de la DPA
English: Accident prevention regulations are agreed by the governing bodies (employer and employee representatives) of the individual accident insurance bodies and approved by the Federal Ministry of Economic Affairs and Labour after consulting the Länder.
French: Les normes en matière de prévention des accidents sont arrêtées par les organes d'autogestion (représentants des employeurs et des travailleurs) des différents organismes d'assurance-accidents puis, après consultation des Länder, approuvées par le ministère fédéral de l'économie et du travail.
English: The draft resolution, as orally revised in its provisional form, has been adopted unanimously as resolution 1348 (2001).
French: Le projet de résolution, tel qu'oralement révisé sous sa forme provisoire, est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1348 (2001).
English: The Mission prioritized resource requirements, identified savings, deferred projects or reduced acquisitions in an attempt to provide for the increase in requirements.
French: La Mission a classé les dépenses par ordre de priorité, trouvé des économies possibles, reporté des projets ou réduit les achats afin de comprimer l'augmentation des dépenses prévues.
English: (b) Facilitation of financial and technical assistance, including technology transfer and capacity-building;
French: b) Faciliter l'octroi d'une assistance financière et technique, y compris le transfert de technologies et le renforcement des capacités;
English: It supports an absolute compatibility with more than 20 different languages, making it easy in this way for the user to well understand the program.
French: Supporte une compatibilité absolue avec plus de 20 langues différentes, facilitant ainsi le bon entendement du logiciel de la part des usagers.
English: DTP; desktop publishing éditique (n.f.); micro-édition (n.f.) due process règles établies (n.f.plur.); procédure établie (n.f.)
French: NOTE Create, organize, use, preserve. cycle de vie d'une entreprise (n.m.); cycle d'activités (n.m.) business life cycle HAUT DE LA PAGE
English: Special environmental arrangements a.
French: Arrangements particuliers concernant le milieu ambiant a.
English: Mr. CHLEBO (Observer for Slovakia) said that his delegation wished to express its gratitude for the effective administrative, financial and programmatic reforms implemented since the Director-General had assumed office.
French: M. CHLEBO (Observateur de la Slovaquie) exprime la gratitude de sa délégation pour l'efficacité des réformes mises en œuvre en ce qui concerne l'administration, les finances et les programmes depuis que le Directeur général a pris ses fonctions.
English: This legally binding mechanism was based on the idea that some elements of bankruptcy mechanisms applicable in the domestic context to private or public sector entities could be used in a sovereign context.
French: Ce mécanisme juridiquement contraignant reposait sur l'idée selon laquelle certains éléments des régimes de faillite applicables au niveau national à des entités du secteur privé ou public pourraient être utilisés au niveau des États souverains.
English: In its Application the Islamic Republic founded the jurisdiction of the Court on Article XXI, paragraph 2, of the Iran/United States Treaty of Amity, Economic Relations and Consular Rights, signed at Tehran on 15 August 1955 and which entered into force on 16 June 1957.
French: Dans sa requête, la République islamique d'Iran fondait la compétence de la Cour sur le paragraphe 2 de l'article XXI du traité d'amitié, de commerce et de droits consulaires entre l'Iran et les États-Unis, signé à Téhéran le 15 août 1955 et entré en vigueur le 16 juin 1957.