ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in 2000 the preterm birth rate among women over 34 years was the highest of all age groups: 8.8 per 1,000 births as compared with the national average preterm birth rate of 7.5 in the same year.
French: En 2000, par exemple, le taux de naissances prématurées chez les femmes de plus de 34 ans était le plus élevé de tous les groupes d’âges : 8,8 par 1 000 naissances comparativement à la moyenne nationale qui s’est établie à 7,5 au cours de la même année.
English: Those goals are: 1.
French: La protection d’habitats convenables de haute qualité et non perturbés à divers sites constituera un thème principal de la conservation des oiseaux de rivage migrateurs et reproducteurs dans cette région.
English: I call Mr Markowski on behalf of the European People’s Party.
French: En Abkhazie, des Géorgiens ont été expulsés de leur village en raison de leur origine ethnique par les troupes armées.
English: • completed the functional requirements for remote access of SIMA case file information which will ultimately eliminate the need for the Tribunal to reproduce volumes of paper for counsel;
French: • complété le travail sur les exigences opérationnelles concernant l'accès à distance à l'information versée aux dossiers des affaires en vertu de la LMSI, ce qui, en fin de compte, éliminera l'obligation pour le Tribunal de reproduire de volumineux documents à l'intention des conseillers juridiques;
English: CEAR Home » Geographic View » Quebec Canadian Environmental Assessment Registry Results for:
French: Accueil du Registre » Vue géographique » Québec Registre canadien d'évaluation environnementale Résultats pour :
English: ◦ It is not intended to necessarily represent what someone would eat at one time but it can be used as a consistent measure to compare how much people eat to what is recommended in Canada's Food Guide.
French: ◦ Elle ne vise pas nécessairement à représenter ce qui se consomme en une seule occasion, mais elle peut servir de mesure uniforme pour comparer ce qui se consomme à ce qui est recommandé dans le Guide alimentaire canadien.
English: The European Commission created the website www.eejnet.org, available in each language of the European Union, to inform consumers about the European extra-judicial network.
French: La Commission européenne a créé le site web www.eejnet.org, disponible dans chaque langue de l'Union européenne, pour informer les consommateurs sur le réseau extra-judiciaire européen.
English: The reform process initiated in the last biennium has stabilized, enabling the Human Resources Management Division (HRMD) to focus on improvement of its procedures and the running of its activities.
French: Le processus de réforme engagé au cours du dernier exercice biennal s’est stabilisé, permettant à la Division de la gestion des ressources humaines de se consacrer à l’amélioration de ses procédures et à l’exécution de ses activités.
English: It also has the added benefit of providing an electronic record of the event's proceedings.
French: Il permet également de dresser un compte rendu électronique des délibérations de l'événement.
English: The National Policy Framework for this period was approved on 18 September 2001.
French: La plan qui s'applique à la présente période a été adopté le 18 septembre 2001.
English: However, until the employee has been granted a computer user ID, they are unable to access these services.
French: Toutefois, tant que l'employé n'a pas obtenu un code d'utilisateur lui permettant d'accéder au système informatique, il lui est évidemment impossible d'accéder à ces services.
English: As the town grew, community members expressed a desire for a road, some 102 kilometers long, to connect with the provincial highway system.
French: À mesure que la ville grossissait, des membres de la collectivité exprimaient le désir d’avoir une route, longue de quelque 102 kilomètres, pour les relier au réseau routier provincial.
English: In the immediate case, I find that the opinion of the Selection Board was reasonable.
French: En l'espèce, j'estime que l'opinion du jury de sélection était raisonnable.
English: A. Linkages between information and communication technologies, the
French: POURQUOI UTILISER LES LOGICIELS LIBRES AUX FINS DU DÉVELOPPEMENT?
English: This section offers some general conclusions.
French: La révision ciblée (Black 2003, p.
English: Take the product with you when you visit your health care professional; they will be able to help you determine which ingredient may have caused the reaction in order to avoid using a product containing that ingredient in the future.
French: Apportez le produit avec vous lorsque vous vous rendez chez le médecin. Celui-ci sera en mesure de déterminer quel ingrédient pourrait avoir causé la réaction.
English: Early warning mechanisms must detect emerging signs of conflict in a timely manner, and preventive action should be taken swiftly.
French: Il faut que les mécanismes d'alerte détectent à temps les signes de conflits en devenir et qu'une action préventive se mette en place rapidement.
English: We urge Vietnam, as party to the International Covenant on Civil and Political Rights, to honour its international human rights commitments and to release all those prisoners, in particular, human rights lawyer, Le Cong Dinh, democracy advocate and writer, Tran Khai Thanh Thuy, and Catholic priest, Father Nguyen Van Ly, who are currently in detention for having peacefully expressed their views.
French: Nous demandons instamment au Viêt Nam, en tant que partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, d'honorer ses engagements internationaux en matière de droits de l'homme et de libérer tous ces prisonniers, en particulier Me Le Cong Dinh, avocat défenseur des droits de l'homme, Mme Tran Khai Thanh Thuy, écrivain et figure de proue du mouvement pour la démocratie, et le père Nguyen Van Ly, prêtre catholique, qui sont actuellement détenus pour avoir pacifiquement exprimé leur opinion.
English: (c) Overseeing audit performance by:
French: WO/PBC/WG/2/07/4 Annexe III, page 2 c) Supervision de l’audit par les moyens suivants :
English: "For high output transmitters there is very little the public needs to know if the antennae are located in unpopulated areas as mandated by the Radiocommunication Act.
French: « En ce qui concerne les pylônes de transmission à haut rendement, le public n’a pas vraiment besoin d’avoir beaucoup d’information si les antennes sont situées dans des régions non peuplées, comme l’impose la Loi sur la radiocommunication.
English: The Delegation of Venezuela endorsed the statement made by the Delegation of Uruguay on behalf of GRULAC.
French: La délégation du Venezuela a appuyé la déclaration faite par la délégation de l’Uruguay au nom du GRULAC.
English: The following is a list of the type of on-site services offered by less than 50% of the projects through the project’s own organization.
French: 100) Voici une liste des types de services offerts sur place par moins de 50 p.
English: • Through its Young Entrepreneur Seminar (YES) Programme, the Mission provided business training for 100 young people in Gardabani and Marneuli, which is home to large minority populations and suﬀering from high unemployment.
French: PERFECTIONNEMENT DE LA POLICE Offrir un nouvel élan à la réforme de la police.
English: These include attention to the evidence in support of the claim, as well as to product safety and product quality considerations.
French: Ceci inclut de porter une attention particulière aux preuves apportées pour supporter ces allégations de même qu’aux questions concernant l’innocuité et la qualité du produit.
English: The coal mine experience pointed out the need for environmental awareness at coal mines and other industrial facilities.
French: C’est ce travail qui m’a clairement fait comprendre le besoin de se soucier de l’environnement autour de telles mines et d’autres installations industrielles.
English: Citizens will no longer need a visa for the French overseas territories once their stay is 30 days or less.
French: Liquider une société anonyme gérant 4000 appartements en Guyane ? Et susciter la curiosité autour d'un commissaire aux comptes exotique ?
English: Endorses the recommendations and conclusions of the Committee on Relations with the Host Country contained in paragraph 62 of its report;1
French: Fait siennes les recommandations et les conclusions qui figurent au paragraphe 62 du rapport du Comité des relations avec le pays hôte1;
English: However, TBS has not yet received or reviewed the CNSC's evaluation plan and therefore cannot determine if the CNSC is making progress in covering program expenditures through evaluation.
French: Cependant, le SCT n'a toujours pas reçu ou révisé le plan d'évaluation de la CCSN et par conséquent, ne peut pas déterminer si la CCSN fait des progrès dans la couverture des dépenses de programmes au moyen de l'évaluation.
English: We spent time seeing the sites of Evora. The hotel was particularly well located to reach everything in this remarkable little city.
French: Nous avons appréciés l'accueil, le calme malgré la circulation environnante.
English: New merger approval process.
French: Nouveau processus d’autorisation des fusions.
English: The Government, especially the Ministry of Agriculture (MAIL), Ministry of Urban Development and Housing (MUDH), and the Ministry of Rural Rehabilitation and Development (MRRD) as well as MoLSAMD have primary responsibility in improving the standard of living, especially for those who are categorized as extremely poor and/or vulnerable groups.
French: Le Gouvernement, en particulier les ministères de l'Agriculture (MAIL), de l'Urbanisme et du logement (MUDH), du redressement et du développement rural (MRRD), ainsi que le MoLSAMD sont les principaux responsables de l'amélioration du niveau de vie des personnes comme celles entrant dans la catégorie des indigents et des groupes vulnérables.
English: ICCD/CRIC(7)/3/Add.3
French: ICCD/CRIC(7)/3/Add.3 page 24
English: Please indicate if you belong to one or more of the following designated groups
French: Veuillez indiquer si vous faites partie d'un/des groupes désignés suivants.
English: The companies that we do business with have very skilled people.
French: Les entreprises avec qui nous faisons des affaires ont des gens très qualifiés.
English: Commends the important role that the Special Rapporteur plays towards the elimination of extrajudicial, summary or arbitrary executions, and encourages the Special Rapporteur to continue, within his mandate, to collect information from all concerned, to respond effectively to reliable information that comes before him, to follow up on communications and country visits and to seek the views and comments of Governments and to reflect them, as appropriate, in his reports;
French: Salue le rôle important que joue le Rapporteur spécial dans les efforts visant à mettre fin aux exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et l'encourage à continuer, dans le cadre de son mandat, de recueillir des informations auprès de toutes les parties concernées, de réagir efficacement lorsque des informations dignes de foi lui parviennent, et d'assurer le suivi des communications et de ses visites dans les pays, ainsi que de solliciter les vues et observations des gouvernements et d'en tenir dûment compte dans ses rapports;
English: As has been stated, under Icelandic law, remand prisoners and those serving sentences may be placed together if isolation is not considered necessary.
French: Comme on l'a dit, le droit islandais ne s'oppose pas à ce que les personnes en détention provisoire et les condamnés soient détenus ensemble, dès lors que l'isolement n'est pas jugé nécessaire.
English: In other words, the public does not have a scientific understanding of the deterrent effect of the death penalty.
French: Comme le suggérait le Secrétariat des Nations unies en 1980 déjà, les gouvernements se doivent d’informer le grand public sur le caractère incertain de l’effet dissuasif de la peine capitale (doc.
English: The length of adult life from the onset of metamorphosis until death following spawning is 2 yr.
French: La durée de vie adulte, depuis le début de la métamorphose jusqu'à la mort suivant la fraie, est de 2 ans.
English: Please indicate if possible what case categories are included under "severe criminal cases" and the cases included under "misdemeanour cases (minor offences)".
French: Veuillez indiquer, si possible, les catégories d’affaires reportées dans la catégorie affaires pénales (infractions graves) et les affaires à reporter dans la catégorie petites infractions.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex A.1 Standard 9.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe A.1, norme 9.
English: Increasing numbers of experts have been arguing, in late 2000, that the EU cannot continue to develop the CESDP without making a serious effort to develop a strategic concept similar in nature and scope to that adopted periodically by the Atlantic Alliance. 139 Although these problem areas might appear to be diverse and relatively discreet, they were all directly or indirectly linked to the same fundamental difference of perspective which informed the entire debate around CESDP: the nature of the future relationship between the EU and NATO/the United States.
French: De plus en plus d’experts considéraient, à la fin de 2000, que l’UE ne peut continuer de développer la PECSD sans faire un effort sérieux pour développer un concept stratégique du même type que celui adopté périodiquement par l’Alliance atlantique 139 . Malgré leur diversité et leur relative discrétion, ces différents éléments étaient tous directement ou indirectement liés au même désaccord fondamental sur l’ensemble du débat sur la PECSD : la nature de la relation future entre l’UE et l’OTAN/Etats-Unis.
English: Provide accommodation for staff employed by the Learning Centre and the hostel.
French: Assurer l’hébergement du personnel travaillant au centre de formation et à l’auberge.
English: 8622 - Competitive Disputes for 2000 DATE FILE NUMBER TITLE/SUBJECT DECISION 2000-11-29 8622-S28-01/00 Star Choice - Request order prohibiting Telesat Canada from depriving Star Choice of access to Ku-band transponders on the Anik F1 satellite which Telesat Canada previously agreed to sell to Star Choice.
French: 8622 - Litiges portant sur la concurrence en 2000 DATE # DE DOSSIER TITRE/SUJET DÉCISION 2000-11-29 8622-S28-01/00 Star Choice - Request order prohibiting Telesat Canada from depriving Star Choice of access to Ku-band transponders on the Anik F1 satellite which Telesat Canada previously agreed to sell to Star Choice.
English: Breast implants Commission Directive 2003/12/EC of 3 February 2003 on the reclassification of breast implants in the framework of Directive 93/42/EEC concerning medical devices [Official Journal L 28 of 4.02.2003].
French: Implants mammaires Directive 2003/12/CE de la Commission du 3 février 2003 concernant la reclassification des implants mammaires dans le cadre de la directive 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux [Journal officiel L 28 du 04.02.2003].
English: Only bbitalian.com shows you all the nearest accommodations regarding your favorite destination and with its whereabouts and pinpointing it on the map.
French: Seule BBItalian vous indique toutes les structures les plus proches de votre destination préférée avec les distances et localisations sur la carte.
English: Counsel noted that TradeARBED had been doing business in Canada for 30 years and was a reputable, profit-motivated supplier of numerous steel products, including the subject goods.
French: Les avocats ont précisé que TradeARBED était une entreprise à but lucratif établie au Canada depuis 30 ans et un fournisseur réputé de nombreux produits de l'acier, dont les marchandises en question.
English: The author claims that the trial judge applied the principle of “police docket privilege” or State privilege” and left it to the prosecution to decide what, if any, further particulars should be made available to the defence, thus shifting the burden of proof on the accused in violation of his
French: L'auteur affirme que le juge de jugement a appliqué le principe du «privilège de divulgation du dossier de police» ou «privilège de l'État», s'en remettant au ministère public pour déterminer si des éléments supplémentaires pouvaient ou non être mis à la disposition de la défense et lesquels, ce qui revenait à inverser la charge de la preuve au détriment de l'accusé, en violation de la présomption d'innocence.
English: To assist the review of such activities, REBs may wish to encourage faculties and departments which use individual interviews extensively to develop standard interview procedures based on Article 2.3, this Article, and on the requirements of their professional organizations, if they so wish.
French: La règle 3.1 stipule que les chercheurs désireux de recueillir des informations par le biais d'entrevues privées doivent obtenir l'accord de leur CÉR.
English: • The continuing need for government support for production and distribution of quality Canadian feature films, and  
French: • Qu'il existe un besoin continu de financement gouvernemental de la production et de la distribution de longs métrages canadiens de qualité;
English: Vascular Plants Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 234 Van Brunt's Jacob's-ladder Polemonium vanbruntiae
French: Plantes vasculaires Alberta PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 254 Potamot de Hill Potamogeton hillii
English: The demands of the Group of Friends of Development within the WIPO Development Agenda are an example of this.
French: Les demandes formulées par le Groupe des Amis du développement dans le cadre du Plan d’action de l’OMPI pour le développement en témoignent.
English: These dilemmas, and many others besides, occupy a central place in the Institute’s work.
French: Ces dilemmes, et bien d’autres, sont au cœur de la réflexion de l’Institut.
English: The regions are Africa, Asia and the Pacific, Eastern Europe, Latin America and the Caribbean and Western Europe and other States.
French: Les régions sont les suivantes : Afrique, Asie et Pacifique, Europe de l'Est, Amérique latine et Caraïbes, et Europe de l'Ouest et autres Etats.
English: Argentina Gustavo E. Figueroa, Nicolas Raigorodsky, Eugenio M.  Curia, Beatriz Vivas de Lezica
French: Argentine Gustavo E. Figueroa, Nicolas Raigorodsky, Eugenio M. Curia, Beatriz Vivas de Lezica
English: 2 For the terms of reference of the Committees, see SPLOS/27, paras.
French: Pour le mandat des membres des commissions, voir SPLOS/27, par.
English: Links with the Development of Official-Language Communities Program, Community Life component objectives
French: Liens avec les objectifs du programme Développement des communautés de langue officielle - volet Vie communautaire
English: Government of British Columbia; BC Stats First Nations Peoples of British Columbia (Map) This map is designed to illustrate the rich diversity of the First Nations Peoples of British Columbia.
French: Gouvernement de la Colombie-Britannique; Education Liste de conseils tribaux Cette page offre des liens vers différents conseils tribaux de la Colombie-Britannique.
English: Security can also be viewed in a larger sense, as a state of mind.
French: Dans un sens plus large, on peut également considérer la sécurité comme un état d'esprit.
English: The American Society for Training and Development (ASTD) Certification Program has a special task force of more than 30 performance improvement professionals from industry, government and academia, as well as independent practitioners.
French: Le programme de reconnaissance professionnelle de l’American Society for Training and Development (ASTD) a un groupe de travail spécial composé de plus de 30 spécialistes de l’amélioration du rendement provenant de l’industrie, des gouvernements et des établissements d’enseignement ainsi que de spécialistes indépendants.
English: One day, Howard came across a Department of National Defense (DND) request for proposals for bids to produce a low-cost solid polymer fuel cell (later to become known as the proton-exchange membrane PEM fuel cell2).
French: Un jour, Paul Howard est tombé sur une demande de propositions dans laquelle le ministère de la Défense nationale (MDN) sollicitait des soumissions sur la production d'une pile à combustible peu coûteuse et à polymère solide [ce que l'on a plus tard appelé pile à combustible à membrane échangeuse de protons (MEP)2].
English: Instead, this Guide seeks to paint a broad but systematic picture of the importance of marketing and IP, in the right amount of detail for a reader who has limited time to spare for these important but complex issues.
French: Cet ouvrage vise plutôt à donner une idée à la fois générale et précise de l’importance de la commercialisation et de la propriété intellectuelle, avec ce qu’il faut de détails pour un lecteur qui n’a qu’un temps limité à consacrer à ces questions essentielles mais complexes.
English: The receptionist looked at me as though she didn't believe me and as much as told me i should have read the instructions on the TV more clearly.
French: L'hotel de ne dispose pas de parking et le parking public le plus proche coute 20 livres la journée.
English: Regular physical activity helps people of all ages and abilities.
French: L'activité physique régulière bénéficie à tout le monde, peu importe l'âge ou les capacités.
English: Since then the industry has grown rapidly, and now forms a very important sector of the islandÕs economy.
French: Depuis lors, il a enregistré une croissance rapide et constitue aujourd’hui un secteur très important de l’économie de l’île.
English: DEMOGRAPHIC PROFILE Future Plans - Next 3 Years The report notes, however, that there is no direct university stream from which to draw new talent for either audit or evaluation professionals and on-the-job training may not fill the anticipated demographic gaps rapidly enough to maintain community stability and, at the same time, retain corporate memory.
French: PROFIL DÉMOGRAPHIQUE Plans futurs pour les trois prochaines années On note cependant dans le rapport qu'il n'y a pas de secteur universitaire direct pour attirer de nouveaux talents dans les collectivités professionnelles de la vérification et de l'évaluation et que la formation sur-le-tas pourrait ne pas suffire à combler assez rapidement les lacunes anticipées dans la composition de l'effectif pour assurer la stabilité des collectivités et, par la même occasion, conserver la mémoire organisationnelle.
English: 9.0 Force and Effect The policies and principles in this document do not constitute law-making by the Agency.
French: 9.0 Force exécutoire Les politiques et les principes énoncés dans le présent document ne constituent pas des règles de droit.
English: To search backwards, use ? instead of /.
French: Pour rechercher en remontant dans le fichier, il faut remplacer / par ?.
English: Four Pillars or guiding principles have also been identified as the foundation for becoming a strategically focussed organization of excellence:
French: Quatre piliers ou principes d'orientation ont également été établis pour fonder la transformation en organisation d'excellence stratégique :
English: Total payments for out-of-country, outpatient, insured hospital services.
French: Total des paiements pour des services hospitaliers assurés fournis à des malades externes à l'étranger.
English: They need to learn how to think and act independently.
French: Ils ont besoin d’apprendre à penser et à agir de manière indépendante.
English: Hotel in Cavedago: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 44 rooms.
French: hôtel à Cavedago: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 44 chambres.
English: If you are already in work, your employers may also have their own equal opportunities policy which covers age discrimination.
French: Si vous êtes déjà employé, vos employeurs auront peut-être également leur propre politique d’égalité des chances concernant la discrimination en raison de l’âge.