ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a number of transactions or events, or series of transactions or events, that may result in a failure to satisfy the third condition (e.g., an artificial dilution of an entity’s relative contribution to the trust (i.e., below the 10% level); or corporate distributions that have the effect of avoiding or minimizing the impact of the three-year rule described in subsection 94(9)).
French: (A) une société de placement à capital variable, (B) une société de placement appartenant à des non-résidents, (C) une personne (sauf une fiducie) dont le revenu imposable, pour son année d’imposition qui comprend ce moment, est exonéré de l’impôt prévu par la partie I, 10 5
English: On the issue of the carriage of electric scooters in passenger cabins, the Agency recognizes the safety implications and is aware of the conditions governing the carriage of power-driven mobility aids on passenger-carrying aircraft, including the IATA and ICAO standards, guidelines and recommended practices which require that such mobility aids be carried as checked baggage in aircraft baggage compartment.
French: Pour ce qui est du transport des fauteuils triporteurs électriques dans la cabine passagers, l'Office reconnaît les problèmes que cela pose au chapitre de la sécurité ainsi que les conditions applicables au transport des aides électriques à la mobilité dans les aéronefs affectés au transport de passagers, ce qui comprend les normes, les directives et les pratiques recommandées de l'IATA et de l'OACI, aux termes desquelles ces aides doivent être transportées dans la soute à bagages.
English: The full effects of aging were noted to occur after approximately one year of use.
French: Il a été constaté que les effets du vieillissement se manifestaient pleinement après environ un an d'usage.
English: When sulfene is generated in tetrahydrofuran in the presence of pyridine, the 1,1,3,3-tetraoxide of 4,4a-dihydropyrido[1,2-d][1,5,2]dithiazine, 11, is formed.
French: Lorsque l'on produit le sulfene dans le tétrahydrofuranne en présence de pyridine, il y a formation du tétraoxyde-1,1,3,3 de la dihydro-4,4a pyrido[1,2-d][1 5,2]dithiazine (11).
English: As Baden-Powell once wrote: "The real way to get happiness is to give out happiness to others."
French: Ainsi que l'écrivait Baden-Powell : « La meilleure façon d'atteindre le bonheur, c'est de donner du bonheur aux autres.
English: Emphasizing the importance of the Regional Office continuing to disseminate reliable and validated data, the SCRC advocated an evolutionary approach, whereby the current key health indicators should be maintained.
French: Insistant sur le fait qu’il importe que le Bureau régional continue à diffuser des informations fiables et vérifiées, le CPCR a préconisé une approche évolutive dans le cadre de laquelle les indicateurs sanitaires clés actuellement utilisés devraient être maintenus.
English: However, the evaluation results do not enable us to differ between the new method estimated with the national series and the one estimated with the provincial output gap series.
French: Cependant, les résultats d'évaluation ne permettent pas de discriminer entre la nouvelle méthode estimée avec les séries nationales et celle estimée avec les séries provinciales d'écarts de production.
English: 12 March 2007 - HIV/AIDS is a matter of growing concern across Europe as a whole, and in particular Eastern and Central Europe and Central Asia.
French: 2 mars 2007 - Le miel peut soigner des maladies, faire tomber la fièvre, développer les capacités intellectuelles et favoriser la lactation des vaches... Ne pourrait-il pas contribuer également au développement local et à l'autonomisation des femmes? C'est ce qui se passe au Tadjikistan où le miel est devenu un puissant outil de développement.
English: • Review municipal by-laws to determine whether they encourage or discourage physical activity.
French: • Revoir les règlements municipaux afin de déterminer s.ils encouragent ou entravent l'activité physique.
English: Final details, including the amounts to be auctioned, the maturity date, and the amount outstanding in the case of bond reopenings, are released one week prior to the auction.
French: Les données définitives – valeur des adjudications, date d'échéance, encours dans le cas de réouvertures – sont communiquées une semaine avant l'adjudication.
English: I have one observation about Minister Graham’s meeting with Secretary Powell.
French: Lorsqu’ils ont été informés de la déclaration du secrétaire d’État Powell, les responsables la GRC ont vivement protesté.
English: The fourth meeting in the process of consultation with Member States on the Human Development Report 2004 will take place today, 24 March 2004, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room 6.
French: La quatrième réunion dans le cadre du processus de consultation avec les États Membres du PNUD sur le Rapport sur le développement humain 2004 aura lieu aujourd'hui 24 mars 2004 de 10 heures à midi dans la salle de conférence 6.
English: As an implementing agency under the Multilateral Fund, UNIDO was assisting 59 developing countries, in partnership with their National Ozone Units, environmental authorities, industrial associations and industrial enterprises.
French: L'ONUDI, en sa qualité d'agent d'exécution du Fonds multilatéral, fournissait une assistance à 59 pays en développement, en collaboration avec les services nationaux de l'ozone, les agences nationales pour l'environnement, les associations de l'industrie et les entreprises industrielles.
English: the quality of life in both urban and rural communities
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 48 761 55 248 104 009
English: B5-0783/2001 by McKenna and Lagendijk, on behalf of the Greens/European Free Alliance Group,
French: B5-0783/2001 des députés McKenna et Lagendijk, au nom du groupe Verts/ALE,
English: Our wellness area boasts a spacious bathing area with indoor pool including massage nozzles, an outdoor bathing pond, a sun bathing area with sun loungers and towels, a sauna, a steam bath, a rest room and magnetic field therapy.
French: A l’extérieur, vous pourrez nager dans notre étang et profiter de notre terrasse d’été avec chaises longues, draps de bain et d’où vous aurez une vue fantastique.
English: However, Ontario requires an individual or group campaigning or advertising in favour of a particular option to apply for registration with the Chief Election Officer if the person or group spends more than $1 000.
French: Toutefois, selon la législation ontarienne, un particulier ou un groupe faisant campagne ou de la publicité en faveur d'une option donnée doivent s'inscrire auprès du directeur général des élections s'ils engagent des dépenses supérieures à 1 000 $.
English: In: «Questionnaire Adulte de l’Ecole du Sabbat», Pacific Press Publishing Association, Third Quarter, 1996, front cover.
French: «L’Incrédulité de Saint Thomas», Pinacoteca, Vatican. Dans: «Charlton Heston Presents the Bible», GT Publishing, New York, 1997, p.240.
English: GLSF is dedicated for priority projects that will advance the restoration of AOCs.
French: Le FDGL a été créé pour financer les projets prioritaires qui accéléreront la restauration des SP.
English: • In 2003, the average off-farm income gap between farms that participated in crop insurance programs and those that did not was about $6,000.
French: • En 2003, on observait un écart de 6 000 $ environ au chapitre du revenu hors ferme moyen entre les exploitations agricoles par ticipant à des programmes d’assurance-récolte et les autres exploitations.
English: Although the sanctions have been successful, the report rightly concentrates on ways and means to improve their implementation in order to further tighten the net around Al Qaeda.
French: Bien que les sanctions aient porté leurs fruits, le rapport porte à juste titre sur les moyens d'en améliorer l'application afin de resserrer encore davantage le filet autour d'Al-Qaida.
English: NatureServe (The Nature Conservancy and the Natural Heritage Network) 2002. http://www.natureserve.org/explorer Noble, G.K., and E.R. Mason.
French: NatureServe (The Nature Conservancy and the Natural Heritage Network) 2002. http://www.natureserve.org/explorer. Noble, G. K., et E. R. Mason.
English: Uncontrolled Forces nouvelles combatants are also still harassing the population in some towns.
French: Des soldats incontrôlés des Forces nouvelles continuent également de harceler la population de certaines villes.
English: For more information, see Social, Environmental, and Other Considerations and the Frequently Asked Questions (FAQ) .
French: Pour de plus amples détails, voir Impact socio-écologique et autres considérations et la page Foire aux questions (FAQ) .
English: The Director of DCI presented the Global Report for 2002 which, this year had been made available in both English and French in time for the meeting.
French: Le Directeur de la Division de la communication et de l'information présente le Rapport global pour 2002 qui, cette année, a été mis à disposition en anglais et en français pour cette réunion.
English: 3.3.3.2 Timeliness of Legal Services Distribution of scores from respondents:
French: 3.3.3.2 Rapidité d’exécution des services juridiques Répartition des résultats des répondants :
English: The work we do is not buried in reports or obscure corners of web sites.
French: Le travail que nous faisons n'est pas relégué à des rapports ou caché dans le recoin d'un site Web.
English: The consultations permitted national institutions to share their experiences as regards good practice in protecting and promoting the rights of persons with disabilities.
French: Elles ont également permis aux institutions nationales d'échanger leurs données d'expérience en ce qui concerne les pratiques visant à protéger et à promouvoir les droits des handicapés.
English: This was adopted by the Council in 1989 and focused on five main areas: • afforestation of agricultural land;
French: Les principes de multifonctionnalité des forêts, d'inclusion de la filière dans les règles de l'économie de marché et de mise en oeuvre au plus près du terrain en application de la subsidiarité sont en particulier réaffirmés.
English: Provincial based administrative billing systems for renumeriation of physicians for medical services.
French: Systèmes administratifs provinciaux pour la rémunération des services des médecins Couverture géographique :
English: • A Partnership Fund to deliver targeted support for large strategic projects that are jointly agreed priorities for the Government of Canada and provinces and territories.
French: • Un Fonds pour les partenariats, qui accordera une aide ciblée à de grands projets stratégiques, considérés prioritaires à la fois par le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires.
English: WIPO WASME Special Program Highlights Importance of Intellectual Property for Small and Medium Enterprises (Smes), publicinf, Thu, 13 May 2004 11:10:18 +0200 Press Release 383:
French: Le séminaire spécial de l’OMPI et de la WASME souligne l’importance de la propriété intellectuelle pour les petites et moyennes entreprises (PME), publicinf, Thu, 13 May 2004 11:20:32 +0200 Communiqué de presse 383 :
English: Calls upon donors and Member States in a position to do so to strengthen their support for South-South cooperation, including triangular cooperation, especially by mobilizing financial resources on a sustainable basis and by providing technical assistance;
French: Invite les donateurs et les États Membres qui sont en mesure de le faire à renforcer leur appui à la coopération Sud-Sud, y compris la coopération triangulaire, notamment en mobilisant durablement des ressources financières et en offrant leur assistance technique ;
English: There is a strong risk that credit to commodity-related activities in developing countries could be among the main victims of such tighter conditions, because of both a stronger weighting to country and political risk and the volatility of commodity markets.
French: Le risque est grand que le crédit accordé aux activités liées à l'exploitation des produits de base dans les pays en développement soit parmi les principales victimes de ce resserrement du crédit, à la fois en raison de la place plus grande donnée aux risques souverains et risques politiques et en raison de l'instabilité des marchés de ces produits.
English: Mrs. Vanessa Y. Corpuz Attaché
French: Mme Vanessa Y. Corpuz Attachée
English: On the other hand, a significant number of countries have as their primary goal achieving market access; Chile is one of them.
French: Par ailleurs, un nombre important de pays ont comme objectif principal d'obtenir un accès aux marchés, et le Chili en fait partie.
English: September 2005 July 2002 March 2002 November 2001 September 2001 January 2001 October 2000 Third Quarter, 2000 Second Quarter, 2000 First Quarter, 2000 Fourth Quarter, 1999 Third Quarter, 1999 Second Quarter, 1999 First Quarter, 1999 Fourth Quarter, 1998 Third Quarter, 1998 Second Quarter, 1998 First Quarter, 1998 Fourth Quarter, 1997 Third Quarter, 1997 Second Quarter, 1997 First Quarter, 1997 Fourth Quarter, 1996 Third Quarter, 1996
French: septembre 2005 juillet 2002 mars 2002 novembre 2001 septembre 2001 janvier 2001 octobre 2000 troisième trimestre 2000 deuxième trimestre 2000 premier trimestre 2000 quatrième trimestre 1999 troisième trimestre 1999 deuxième trimestre 1999 premier trimestre 1999 quatrième trimestre 1998 troisième trimestre 1998 deuxième trimestre 1998 premier trimestre 1998 quatrième trimestre 1997 troisième trimestre 1997 deuxième trimestre 1997 premier trimestre 1997 quatrième trimestre 1996 troisième trimestre 1996
English: Kosovo, which had been at the centre of attention at the Commission's previous session, sadly remained a major preoccupation.
French: La situation au Kosovo, qui était au centre de l'attention de la Commission à sa précédente session, demeure malheureusement un sujet de préoccupation.
English: Aboriginal rights are unique because they are protected by the Canadian Constitution.
French: Les droits ancestraux sont uniques parce qu'ils sont protégés par la Constitution du Canada.
English: Madam President, firstly, I would like to thank Mr Kinderman for his hard work and for the fact that he has put forward a really essential amendment proposal.
French: Madame le Président, je voudrais d'abord remercier M. Kindermann pour la qualité de son travail et pour avoir présenté des amendements tout à fait essentiels.
English: The vote will take place at 12.00 on Thursday, 16 December 2010.
French: Le vote aura lieu jeudi à midi.
English: From the menu, select the size of text you would like to view.
French: 3. À partir du menu, sélectionnez la taille désirée.
English: He asked if his Trade Qualification Level 7 course which he had completed in 1995 would be an acceptable alternative.
French: Il a demandé si le cours de niveau de qualification 7 qu’il a suivi en 1995 serait une équivalence acceptable.
English: Data also obtained by Environment Canada through 1997 surveys sent to municipalities having a population greater than 5000; additional data provided by a regional municipality of Ontario in 1998.
French: Données également obtenues par Environnement Canada à la faveur de questionnaires envoyés, en 1997, aux municipalités d’une population supérieure à 5 000; données supplémentaires fournies par une municipalité régionale de l’Ontario, en 1998.
English: For those of you who were living in a cave for the past years, AVCHD is a video codec provided by Sony and Panasonic that offers a very good compromise between quality and file size. Until now, there were not many solutions for AVCHD videos… Canopus solved the problem.
French: Alors pour toutes celles et ceux qui étaient cachés sous une pierre ces derniers temps le AVCHD est un Codec Vidéo proposé par SONY et PANASONIC, qui nous offre un très bon compromis qualité et taille de fichiers… Si jusque la il n’existait pas encore beaucoup de solution pour les vidéos en AVCHD… voici que Canopus nous règle le problème.
English: JUDICOM is an electronic collaborative tool developed by FJA to connect federally appointed judges to the Information Highway.
French: JUDICOM est un outil électronique coopératif mis au point par le CMF pour brancher les juges de nomination fédérale à l'autoroute de l'information.
English: The Secretary-General has been requested by Member States to focus in particular on educational institutions as key and indispensable partners of the United Nations in its efforts fully to inform the peoples of the world of its aims and activities.
French: Les États Membres ont demandé au Secrétaire général de se concentrer particulièrement sur les établissements d'enseignement comme étant des partenaires indispensables de l'ONU dans les efforts qu'elle déploie pour informer les peuples du monde de ses buts et de ses activités.
English: An objection of lack of novelty of this kind should be raised by the examiner only where there can be no reasonable doubt as to the practical effect of the prior teaching (for a second non-medical use, however, see IV, 9.7).
French: L'examinateur ne devrait formuler d'objection en arguant d'une absence de nouveauté de ce type que s'il ne peut raisonnablement y avoir de doute quant à l'effet pratique de l'enseignement figurant dans le document antérieur (en ce qui concerne toutefois la deuxième utilisation non médicale, cf.
English: With its long-standing experience in the area of competition law and policy and its mandate in this area arising from the United Nations Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices and strengthened by the Accra Consensus, UNCTAD would be uniquely placed to promote action in dealing with anti-competitive practises in the agro-food sector.
French: Avec sa longue expérience du droit et de la politique de la concurrence, avec la compétence que lui donne dans ce domaine l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, compétence renforcée encore par le Consensus d'Accra, la CNUCED est singulièrement bien placée pour encourager les interventions contre les pratiques anticoncurrentielles dans le secteur agroalimentaire.
English: There will be several elements in the Pakistani brigade, and the full contingent of about 4,500 should be on the ground by early September.
French: La brigade pakistanaise arrivera en plusieurs éléments; le déploiement complet des 4 500 hommes devrait être terminé d'ici le début du mois de septembre.
English: • For-profit child care: Past, present and future (2005) and
French: ◦ Les services de garde à but lucratif : le passé, le présent et l’avenir (2005) et
English: Stay focused and objective.
French: Vous devez rester concentré et objectif.
English: In many countries, slums are growing at an alarming pace.  The persistence of poverty continues to hinder efforts to achieve progress in providing basic services and the lack of financial resources, technology and capacity remains the major constraint for developing countries.
French: La persistance de la pauvreté continue d'entraver les efforts visant à améliorer la prestation de services essentiels; le manque de ressources financières, de technologies et de moyens demeure l'obstacle principal pour les pays en développement.
English: Telefilm reported that its administrative expenditures for 2004-05 were $2.046 million.
French: Téléfilm a indiqué que ses dépenses administratives pour 2004-2005 avaient été de l’ordre de 2,046 millions de dollars.
English: ), Case No. 143, pp. 392-393; In re Hely, Venezuelan Federal Court of Cassation, April 16, 1941 (Per ILR, 1941-42, p. 313)(alien should be set at liberty, having already been in confinement longer than the penalty (six months to one year) provided by law for the offence with which he was charged); In re de Souza, Federal Supreme Court, 29 October 1934, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1933-1934, H. Lauterpacht (ed.
French: publ.  ), affaire no 143, p. 392 et 393; In re Hely, Cour fédérale de cassation du Venezuela, 16 avril 1941 (tiré de ILR, 1941-42, p. 313) (l'étranger devrait être remis en liberté puisqu'il a déjà passé plus de temps en détention que s'il avait exécuté la peine prévue (six mois à un an) par la loi pour l'infraction qu'il avait commise); In re de Souza, op.
English: Joint efforts to address this problem are coordinated through the Bi-national Working Group on Mass Marketing Fraud (a Cross-Border Crime Forum sub-group), consisting of government and law enforcement officials from Canada and the United States.
French: Les mesures conjointes mises en œuvre pour s'attaquer à ce problème sont coordonnées par le Groupe de travail binational sur les fraudes transfrontalières par marketing de masse (sous-groupe du Forum sur la criminalité transfrontalière Canada–États-Unis), formé de représentants du gouvernement et des organismes d'application de la loi des États-Unis et du Canada.
English: • Restaurer et prÃ©server les milieux humides des Grands Lacs : la rÃ©cuperation d'un hÃ©ritage naturel
French: • North American Wetlands Conservation Council (Canada)
English: October 27, 2006 October 27, 2006 Final Report and Recommendations from the National Notifiable Diseases Working Group (NNWG):
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 27 octobre 2006 27 octobre 2006 Rapport final et recommandations du Groupe de travail national sur les maladies à déclaration obligatoire :
English: Job seekers may know this, and actually avoid using the voucher.
French: Il est possible que les chercheurs d'emploi soient conscients de ce fait et évitent d'utiliser les bons.
English: In any dispute involving an abuse of rights arising from an interpretation of the Convention, the balance is clearly in favour of the State, which can find ample scope to deny their practical exercise.
French: En cas de différend portant sur la violation de droits découlant de l'interprétation de la Convention, la balance penche clairement en faveur de l'État, qui a tout loisir de refuser l'exercice de ces droits dans la pratique (Thornberry, op. cit., dans la note 13, p. 289 et 290).
English: Canadian Coast Guard (Aids to Navigation, Safe Boating Guide, Notice to Mariners, etc.)
French: Garde côtière canadienne (Aides à la navigation, Guide de sécurité nautique, Avis aux navigateurs, etc.)
English: You can choose between delivery t your home or to another address. We do not deliver to PO boxes (except for French Polynesia) hotels or camp sites.
French: Nous avons sélectionné les partenaires de transport offrant le meilleur service.
English: This criticism applies to everyone who refers to the domestic political situation in a particular Member State.
French: Cette critique s’adresse à toutes les personnes qui ont fait référence à la situation politique intérieure d’un État membre particulier.
English: They served relatively short terms, which limited their opportunities to apply their expertise in human rights and administrative law and to gain experience conducting technical and highly sophisticated hearings.
French: Or, ces personnes étaient nommées pour un mandat relativement court qui ne leur permettait guère d’appliquer leur connaissance spécialisée du droit administratif ou du droit relatif aux droits de la personne et d’acquérir de l’expérience dans la tenue d’audiences hautement complexes.
English: He would also like to thank the Deputy Representative of the High Commissioner for Refugees and all the associations and organizations with which he had talks.
French: Il remercie également le représentant adjoint du HCR ainsi que les associations et organisations avec lesquelles il a eu des entretiens.
English: They apply to uranium mines and mills in Saskatchewan which are subject to the Nuclear Safety and Control Act and pursuant Regulations.
French: Il s'applique aux mines d'uranium et aux usines de concentration d'uranium de la Saskatchewan qui sont régies par la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et par les règlements connexes.