ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - LÃ©pisostÃ© tachetÃ© Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - LÃ©pisostÃ© tachetÃ© Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: • Treatment or intervention that improves survival or quality of life (compared with not screening) should be available for patients with recognized disease.
French: • Il faut offrir aux patients atteints de la maladie un traitement ou une intervention qui (par rapport à l’absence de dépistage) améliore leur survie ou leur qualité de vie.
English: - Both citizen complainants and police personnel express support for the general principles of civilian oversight.
French: - Tant les citoyens qui se plaignent que les policiers se prononcent en faveur d'une surveillance civile dans ses grands principes.
English: HRSDC is responsible for managing the contribution agreement and all related activities.
French: RHDSC est responsable de la gestion de l'accord de contribution et de toutes les activités connexes.
English: The next item is the report (A4-0139/99) by Mr Valverde López, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (COM(98)0622 - C4-0683/98-98/0303(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0139/99) de M. Valverde López, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil permettant la participation volontaire à un système communautaire de management environnemental et d'audit (COM(98)0622 - C4-0683/98-98/0303(SYN)).
English: A civil society is coming into being in that country.
French: Une société civile est en train de voir le jour dans ce pays.
English: The importance of this role is highlighted by the fact that both government departments and community organizations increasingly solicit the Council to help generate policy-relevant knowledge through the development of research partnerships.
French: L'augmentation du coût de la recherche Les nouvelles méthodes de production des connaissances ont entraîné des coûts accrus pour la recherche en sciences humaines.
English: Accompanying measures are needed in the field of taxation of supplementary pension schemes in order to dismantle obstacles to mobility arising from such schemes.
French: Des mesures devraient parallèlement être prises dans le domaine de la fiscalité des régimes complémentaires de pension pour réduire les entraves à la mobilité liées à ces régimes.
English: do NOT use methods other than those specified in the plan of work, and do NOT use power tools on asbestos-containing materials (except for specific and limited applications if those applications have been included in the risk assessment and the plan of work).
French: n'utilisez PAS de méthodes autres que celles spécifiées dans le plan de travail, et n'utilisez PAS d'outils électriques sur des matériaux contenant de l'amiante (sauf pour des applications particulières et très limitées si ces applications ont été prévues dans l'évaluation des risques et le plan de travail).
English: Displayed when battery is below 80% capacity.
French: Affiché lorsque la batterie est en
English: Nursing* Ministers recognize the important contribution of Canada’s nurses.
French: Infirmières et infirmiers* Les ministres reconnaissent l’importance de la contribution des infirmières et infirmiers du Canada.
English: • Water Safety Quiz - Ontario
French: • Vous prévoyez réserver en vue d’une excursion?
English: Rear Impact Sled Test Pulse, EEVC, September 2007, http://www.eevc.org).
French: Le Comité européen du véhicule expérimental (CEVE) a publié un inventaire des dernières informations disponibles relatives aux impulsions dues aux chocs arrière et à leurs relations avec les lésions à la nuque par coup de fouet et les troubles connexes (Recommendations for a Low Speed Rear Impact Sled Test Pulse, EEVC, September 2007, http://www.eevc.org).
English: The customs authorities may, after releasing the goods and in order to satisfy themselves as to the accuracy of the particulars contained in the summary or customs declaration, inspect the commercial documents and data relating to the operations in respect of the goods in question or to subsequent commercial operations involving those goods.
French: Les autorités douanières peuvent, après octroi de la mainlevée des marchandises et pour s'assurer de l'exactitude des énonciations figurant dans la déclaration en douane ou la déclaration sommaire, inspecter les documents commerciaux et données se rapportant aux opérations relatives aux marchandises en question ou à d'autres opérations commerciales ultérieures portant sur ces marchandises.
English: This process detoxifies organs and improves overall metabolism, allowing the body to restore health, enhance immunity, resist pathogens, and ultimately allow the renewal of both body and mind.
French: Ce processus désintoxique les organes et améliore le métabolisme global pour permettre au corps de retrouver la santé, d'augmenter son immunité, des résister aux pathogènes et, pour en finir, de renouveler à la fois le corps et l'esprit.
English: The JISC noted the need, in accordance with decision 3/CMP.2, to develop appropriate management indicators.
French: Le Comité a pris note de la nécessité de mettre au point des indicateurs de gestion appropriés, conformément à la décision 3/CMP.2.
English: Thirdly, it shows concerning the administrative process of preparing the claim that 60.7% of companies had a good understanding at the time the last claim was prepared, compared with 78.7% of companies current overall understanding of the SR&ED program.
French: Troisièmement, en ce qui concerne le processus administratif de préparation de la demande, 60,7 % des entreprises en avaient une bonne compréhension au moment de la demande, par rapport à 78,7 % des entreprises qui le comprennent bien maintenant.
English: The Government recognizes that Canada's policy framework for circumpolar cooperation needs to be responsive to changing international and domestic circumstances.
French: Le gouvernement reconnaît que le cadre stratégique du Canada visant la coopération circumpolaire doit pouvoir s'adapter à l'évolution de la situation à l'échelle internationale et nationale.
English: National Justice Sector Reform Strategy
French: Stratégie nationale de réforme du secteur de la justice
English: In 2002, UNICEF management made good advances in addressing the recommendations from headquarters audits implemented in prior years.
French: En 2002, l'administration de l'UNICEF a bien progressé dans l'application des recommandations formulées à l'issue des audits effectués au siège les années précédentes.
English: The U.S. consumer media campaign exemplifies the effectiveness of the ACTP in generating incremental tourism.
French: La campagne de publicité dans les médias américains démontre bien l'efficacité du PITCA pour ce qui est des dépenses supplémentaires engendrées dans le domaine du tourisme.
English: Therefore, it is believed that the optimal method of proceeding would be to follow the format utilized in the programme budget proposals for the biennium 2000-2001.
French: Il semble donc que la meilleure façon de procéder consiste à conserver le mode de présentation du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Westcoast will serve a copy of the application and related documentation on each intervenor.
French: Westcoast signifiera une copie de la demande et de la documentation connexe à chaque intervenant.
English: In return, India has pledged to open 14 of its 22 existing and planned nuclear power reactors, as well as all future civil reactors, to international inspection.
French: En échange, l'Inde a promis d'ouvrir 14 de ses 22 centrales nucléaires existantes ou prévus, ainsi que toutes les centrales qui seront construites dans l'avenir, à des inspections internationales.
English: The present instruction shall enter into force on 1 May 2007.
French: La présente instruction prend effet le 1er mai 2007.
English: 'E' shall be reported in the free format for the 60-minute maximum wind for a duration of 60 minutes after a reset.
French: La lettre doit figurer dans l a partie en format libre du message pendant les 60 minutes suivant une rÃ©initialisation.
English: • Describe a situation in which the candidate promoted collaboration between teams.
French: • Décrivez une situation ou le candidat a favorisé la collaboration entre des équipes.
English: Each Asylum Officer decision is reviewed by a Supervisory Asylum Officer.
French: Toute décision prise par un fonctionnaire chargé des questions d'asile est examinée par un inspecteur.
English: However, at heart, the allocation by member states of more financial resources to the Organisation is a matter of political will which should take into account the increased role of the Council of Europe in consolidating the vast new area of European unity around the shared values of pluralist democracy, respect for human rights and the rule of law.
French: Cependant, fondamentalement, l’affectation de ressources financières plus importantes à l’Organisation par les Etats membres est une question de volonté politique qui doit tenir compte du rôle accru qu’ils confient au Conseil de l'Europe pour consolider le nouvel espace élargi d’une Europe unie autour des valeurs partagées de la démocratie pluraliste, du respect des droits de l'homme et de l'Etat de droit.
English: However, we can legitimately ask if this always applies.
French: Mais nous nous posons la bonne question : en est-il toujours ainsi ?
English: The High Commissioner notes that the Government of Indonesia has taken a number of concrete steps to investigate violations of human rights and international humanitarian law and to bring those responsible to justice.
French: Le Haut Commissaire a noté que le Gouvernement indonésien avait pris plusieurs mesures concrètes en vue d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international et de traduire en justice les auteurs.
English: It should be added that there exists within the Ukrainian Government a Council on the Disabled, which includes representatives of public organizations of the disabled and studies current problems relating to the social protection of persons with disabilities.
French: Il convient d'ajouter qu'il existe auprès du Gouvernement ukrainien un Conseil des personnes handicapées, qui examine, avec la participation de représentants des associations de personnes handicapées, les problèmes les plus actuels touchant la protection sociale de ces personnes.
English: Lead can cause headache, weakness, fatigue, joint pain, nausea, abdominal cramps and vomiting.
French: Le plomb peut causer des maux de tête, de la faiblesse, de la fatigue, des douleurs articulaires, des crampes abdominales et des vomissements.
English: If this function is centralized with the MCO in Abu Dhabi, it will have a significant impact on the workload of the staff with consular responsibilities in each Mission.
French: Si cette fonction est centralisée par l’AGC à Abou Dhabi, elle aura des répercussions considérables sur la charge de travail du personnel de chacune des missions ayant des responsabilités consulaires.
English: Electrophoresis of the toxin in both the anionic polyacrylamide disc gel and in the polyacrylamide dodecyl sulfate gel yielded single protein bands.
French: L'électrophorèse de la toxine dans un gel anionique de polyacrylamide et dans un gel de dodécyl sulfate de polyacrylamide a donné dans les deux cas une seule bande protéique.
English: How do the Council and the Commission intend to respond to that?
French: Comment le Conseil et la Commission ont-ils l’intention d’y réagir?
English: Programming Languages and Software Engineering (PLSE) Series *Note:
French: Langage de programmation et génie logiciel (LPGL) - Série *À noter:
English: 1.5 On 14 April 2004, the Ombudsman addressed a draft recommendation to the Council, asking it to review its decision to refuse the complainant access to Document 10678/99.
French: 1.5 Le 14 avril 2004, le Médiateur a adressé un projet de recommandation au Conseil, dans lequel il lui demandait de revoir sa décision de refuser au plaignant l’accès au document 10678/99.
English: Next Steps Management plans are developed in consultation with the fishing industry and are amended as required to update quotas and management measures considered appropriate by DFO and the fishing industry.
French: Prochaines étapes Les plans de gestion sont élaborés en consultation avec l'industrie de la pêche et on les modifie au besoin pour apporter aux quotas et aux mesures de gestion les mises à jour jugées nécessaires par le MPO et l'industrie.
English: Read More Features - 5/5/2008 Safe at Work, Safe at Home As the annual North American Occupational Safety and Health Week kicks off on May 5, 19 Wing Comox's ground safety team recommends that Canadians make one exception.
French: Lire plus En manchettes - 5/2/2008 Réflexions sur Kandahar - Un réserviste de la 19e Escadre de retour d’un déploiement en Afghanistan Une petite montée, une petite descente, du vert, peut-être même un arbre - c'est de ce genre de choses que rêve un adepte du vélo de montagne durant les six mois de sa rotation à Kandahar.
English: Teaching Excellence award recipients are selected based on their innovative use of information and communications technologies in the classroom; the excellence and innovation of their teaching practices; and their ability to achieve outstanding results with students, to inspire them to learn and continue learning, and to equip them with the knowledge, attitudes and skills they will need to succeed in an ever-changing society and economy.
French: Les lauréats des Prix pour l'excellence dans l'enseignement sont sélectionnés en fonction des critères suivants : leur utilisation novatrice en classe des technologies de l'information et des communications; leurs méthodes d'enseignement novatrices et exemplaires; et leur capacité d'obtenir des résultats exceptionnels auprès des élèves, de leur donner le goût d'apprendre et de continuer à s'instruire, et de leur faire acquérir les connaissances, les attitudes et les habiletés qui leur permettront de réussir dans la société et l'économie de demain.
English: In response to the issue of appointing a director for the Special Unit, the Associate Administrator stated that many applications had been received following the posting of the vacancy notice.
French: Pour ce qui était de la nomination d’un directeur du Service spécial, l’Administrateur associé a déclaré que de nombreuses candidatures avaient été reçues à l’issue de l’affichage de l’avis de vacance de poste.
English: There has been no considerable change in production distribution among the regions in the pre- and post-AFMA years.
French: On n'observe pas de variation notable de la situation concernant la répartition de la production entre les régions avant et après l'adoption de l'AFMA.
English: It was noted that UNESCO had also cooperated with the United Nations University to produce studies on issues related to marine biodiversity, as well as with the Global Forum on Oceans, Coasts and Islands to host the Third Global Conference on Oceans, Coasts and Islands, which had also addressed issues relating to marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: Il a également signalé que l'UNESCO avait coproduit avec l'Université des Nations Unies des études sur des questions liées à la biodiversité marine et avait coopéré avec le Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles pour accueillir la troisième Conférence mondiale sur les océans, les côtes et les îles, au cours de laquelle avaient été traitées des questions relatives à la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: The completed manuscript of the handbook will be available on the United Nations Statistics Division website and as a background document upon request.
French: La version définitive du manuel pourra être consultée sur le site Web de la Division de statistique et sera mise à disposition des membres de la Commission, sur demande, comme document de séance.
English: The line department of Economic Development manages Alberta’s representatives abroad.
French: Le ministère responsable du Développement économique gère le travail de représentants albertains à l’étranger.
English: How do I budget for life while I’m at college or university?
French: Comment payer toutes les autres dépenses?
English: Finnish pupils under age 15 were top performers in the surveys of 2007, 2004 and 2001.
French: Les élèves finlandais âgés de moins de 15 ans sont arrivés en tête du classement lors des enquêtes de 2007, 2004 et 2001.
English: The combination of the high engine rating of 325 kW (442 hp) and the finely attuned hydrostatic wheel and auger drive gives the operator the capability he needs to cope with even the most challenging clearing assignments.
French: Grâce à une motorisation de forte puissance (325 kW, 442 CV) et aux entraînements d’avancement et de fraisage hydrostatiques à réglage précis, l'opérateur maîtrise avec brio les missions de déneigement les plus délicates.
English: In the light of the recommendations and the commitments by Germany set out above, the Council has decided not to act, at this point in time, on the basis of the Commission recommendation for a Council decision under Article 104(9).
French: À la lumière des recommandations susvisées et des engagements pris par l'Allemagne, le Conseil a décidé de ne pas statuer, à ce stade, sur la base de la recommandation de la Commission pour une décision du Conseil conformément à l'article 104, paragraphe 9.
English: Abstract Recent work with the freshwater zooplankton Daphnia suggests that the quality of its algal prey can have a significant effect on its demographic rates and life history patterns.
French: Résumé Des récents travaux effectués sur un Daphnia d'eau douce donnent à croire que la qualité des algues dont cette espèce zooplanctonique se nourrit peut influer de façon significative sur son taux de croissance démographique et les caractéristiques de son cycle de vie.
English: A Fault Line in the Public Service As we noted in chapter 2, our dialogue with public servants revealed to us a certain divide between levels in the public service, perhaps especially where public service values are concerned.
French: Une ligne de faille dans la fonction publique Tel qu'indiqué au chapitre 2, les discussions que nous avons amorcées avec les fonctionnaires nous ont révélé l’existence d’un véritable fossé entre les divers échelons dans la fonction publique, surtout, peut-être, lorsqu'il est question des valeurs.
English: I am sure that their presentations will be very informative.
French: Je suis certaine que leurs présentations seront très instructives.
English: (1) (z.18)provide, within thirty days after receiving a request or as soon as possible after that, the information requested from the employer by a policy committee under paragraph 134.1(5) or (6), by a work place committee under paragraph 135(8) or (9) or by a health and safety representative under paragraph 136(6) or (7); The duty requires co-operation with Policy Committees and with Workplace Committees or Health and Safety Representatives by providing them with the information they need in fulfilling their duties under the Code.
French: (1) (z.18) de fournir, dans les trente jours qui suivent une demande à cet effet ou dès que possible par la suite, les renseignements exigés soit par un comité d'orientation en vertu des paragraphes 134.1(5) ou (6), soit par un comité local en vertu des paragraphes 135.(8) ou (9), soit par un représentant en vertu des paragraphes 136.(6) ou (7); Cette obligation exige la collaboration des comités d'orientation et des comités locaux ou des représentants, qui reçoivent l'information dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs responsabilités prévues au Code.
English: A related website will also be up and running from July 2008 to give you the chance to download radio podcasts of your favourite programmes and get extra information.
French: Dès le mois de juillet 2008, le site web du réseau permettra de télédécharger des émissions en baladodiffusion (podcasting) et d'obtenir des informations complémentaires.
English: "How did they perform?"), or they can involve a more intensive exercise involving a structured process for workplans, information collection and analysis, and reporting.
French: Ses résultats ont-ils été satisfaisants ? ») à un examen approfondi selon une méthodologie comportant un plan de travail, la collecte et l’analyse de données et la préparation d’un rapport.
English: An EC-Nepal Co-operation Agreement was signed on 20 November 1995, entering into force on 1 June 1996.
French: Un accord de coopération entre la Communauté européenne et le Népal a été signé le 20 novembre 1995, entrant en vigueur le 1er juin 1996.
English: The NHRC of India emphasized the value of national institutions as instruments for the furtherance of democracy, equity, social justice and non-discrimination.
French: Elle a souligné l'importance des institutions nationales en tant qu'instruments permettant de promouvoir la démocratie, l'équité, la justice sociale et la non-discrimination.
English: In that connection, they strongly emphasize that any unilateral withdrawal from the Palestinian territories must be part of the road map, consistent with the Sharm el Sheikh understandings and a step toward a complete withdrawal to the 1967 borders under international supervision.
French: À cet égard, ils insistent fortement sur le fait que tout retrait unilatéral de territoires palestiniens doit s'inscrire dans le cadre de la Feuille de route, conformément aux accords de Charm-el-Cheikh, et constituer un premier pas vers un retrait complet jusqu'aux frontières de 1967, sous supervision internationale.
English: In 2000, RIM received a $33.9-million investment from TPC that will lead to the next generation in Canadian wireless communications technology.
French: En 2000, PTC a consenti à RIM un investissement de 33,9 millions de dollars en vue de créer des produits de prochaine génération dans le domaine de la technologie des communications sans fil au Canada.
English: Maintaining momentum for these initiatives, nevertheless, calls for some level of continuing support.
French: Un appui reste néanmoins nécessaire pour maintenir l'élan donné par ces initiatives.
English: This brought the total lands under permit or application to over 45 million ha, or almost 90% of the available Crown lands.
French: La superficie totale faisant l’objet de permis ou de demandes dépasse maintenant 45 Mha ou près de 90 % des terres de la Couronne disponibles.
English: • Rulings regarding the application of the anti-avoidance rule to fictitious ownership, business combinations (M&A etc.), recognition of certain cost categories (e.g. congresses, gadgets).
French: • décisions concernant la non-application de la législation de lutte contre l’évasion fiscale à des sociétés situées dans des paradis fiscaux.
English: Monthly e-mail briefings have not been established as recommended but considering that, at this time, various Inter-Agency Network task forces have different schedules and meeting requirements, flexibility exercised by the task force managers in determining the frequency of electronic communication with their respective members is a more effective approach.
French: Les membres du Réseau interinstitutions ne sont certes pas tenus informés chaque mois au moyen du courrier électronique comme cela a été recommandé mais, étant donné qu'à l'heure actuelle différents groupes de travail du Réseau ont différents programmes et réunions à tenir, la souplesse dont font preuve les responsables de ces groupes de travail pour ce qui est de déterminer la fréquence des communications par courrier électronique avec leurs membres respectifs est une démarche plus efficace.