ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, back in the trenches, I sent out a pep talk tonight challenging everyone in NaNoLand to get to 15,000 words by bedtime on Monday.
French: 1) Starting Monday after Russ gets into work and does his magic, you can log into the site, and enter your total word count in that box at the top right of the site.
English: In this regard, counsel asserted that it is inconceivable that an application mailed on December 12, 1991, would reach its destination on January 28, 1992.
French: À cet égard, l'avocate a soutenu qu'il est inconcevable qu'une demande mise à la poste le 12 décembre 1991 n'arrive à destination que le 28 janvier 1992.
English: Law enforcement agencies expressed concern with the proposed deletion of section 1.47 that permitted officers to carry ammunition, or ammunition loaded in a firearm, while on duty on board an aircraft.
French: Les organismes responsables de l’application des lois ont exprimé leurs préoccupations quant au projet d’abrogation de l’article 1.47, qui autorisait leur personnel à porter des munitions, ou des munitions chargées dans une arme à feu, dans l’exercice de leurs fonctions à bord d’un aéronef.
English: Moisten the tips of your fingers, carefully peel off the pattern and place it upside down (with the sticky side up) on the cutting mat.
French: Mouillez le bout de vos doigts, détachez le motif avec précaution et déposez-le à l'envers (avec la partie collante tournée vers le haut) sur le tapis de découpe.
English: In conclusion, we reaffirm the determination of our Government to pursue the peace and stability process in the Great Lakes region to the end.
French: Pour terminer, nous réaffirmons la volonté de notre gouvernement d'aller jusqu'au bout de ce processus de paix et de stabilité dans la région des Grands Lacs.
English: If we do that, we can work out a plan for the period thereafter.
French: Si nous le réalisons, nous pourrons mettre au point un plan pour la période suivante.
English: The shores of the Mediterranean are among the areas of the world with the largest presence of dry stone elements.
French: Les rives de la Méditerranée sont l'une des régions du monde les plus riches en structures en pierre sèche.
English: Amendment 28 Ria Oomen-Ruijten Proposal for a decision Recital 2 – indent 3 a (new) Text proposed by the Commission Amendment - promoting mobility of workers on the European labour market. Or. nl Justification Dit amendement introduceert een verwijzing naar de belangrijkste doelstellingen van de richtsnoeren, namelijk volledige werkgelegenheid, arbeidskwaliteit en sociale cohesie.
French: Amendement 30 Jiří Maštálka, Ilda Figueiredo, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald Proposition de décision Considérant 3 Texte proposé par la Commission (3) Conformément à l’examen des programmes de réforme nationaux par la Commission et aux conclusions du Conseil européen, il importe de concentrer les efforts sur une mise en œuvre prompte et efficace, en accordant une attention toute particulière aux objectifs quantitatifs et aux points de référence convenus, en conformité avec les conclusions du Conseil européen.
English: This process can be repeated endlessly as "cleared" pastures are more valuable to the chilote farmer than forests.
French: Le procédé peut se répéter à l’infini car les pâturages « dépouillés » ont plus de valeur pour les paysans chilote que les forêts.
English: Tackling unwanted and harmful content The programme provides funding for technological measures which enable users to limit the amount of unwanted and harmful content, and manage the spam they receive.
French: Traitement des contenus non désirés et préjudiciables Le programme finance des mesures technologiques qui permettent aux utilisateurs de limiter la quantité de contenus non désirés et préjudiciables, ainsi que de gérer les spams reçus.
English: The Commissioner is an ombudsman with a new mandate to promote and protect respect for privacy rights that form the foundation of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) and the Privacy Act.
French: En tant qu’ombudsman, la Commissaire a pour mandat de promouvoir et de protéger le respect de la vie privée, qui constitue la fondement de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDÉ) et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP).
English: Estimates of the current and projected value of the recreational and tourist industry (e.g. hunting, fishing, hiking, parks, kayaking, cottages along the shores of Lake Huron, etc.) for the study areas should be provided.
French: Enfin, une description des économies locale et régionale, y compris des effectifs et du marché de l’emploi, doit être fournie, de même que des renseignements sur la maind’œuvre disponible et les taux d’emploi dans la région et au sein des collectivités avoisinantes.
English: [19] I do not have to determine whether an award of non-pecuniary damages paid by one respondent should be taken into account in granting a similar remedy against a different respondent at this stage in the proceedings.
French: [19] Il n’est pas nécessaire que j’établisse si les dommages-intérêts non pécuniaires payés par l’un des intimés doivent être pris en compte lorsque l’on accorde un redressement semblable contre un intimé différent à cette étape de la procédure.
English: The procedure most frequently used is to burn the weapons at a predetermined location which is far from residential areas and poses no threat to the immediate environment.
French: La méthode la plus utilisée est celle qui consiste à brûler ces armes dans un site préalablement établi, loin des habitations et ne portant pas atteinte à l'environnement immédiat.
English: – = Continue on the next page
French: – = Continuez à la page suivante
English: Due to our long-standing experience and innovation in the cutting die technique, we have acquired a know-how from which you can benefit.
French: Vous profiterez de notre envie d'innover et notre grand savoir-faire acquis grâce à nos nombreuses années d'expériences dans le domaine du découpage.
English: Mr. McNee (Canada), speaking against the no-action motion, said that the draft resolution had been sponsored by 44 Member States, which believed that the Committee had the right and duty to consider it.
French: M. McNee (Canada), prenant la parole contre la motion de non-action, déclare que le projet de résolution est parrainé par 44 États Membres, qui estiment que la Commission a le droit et le devoir de l'examiner.
English: The representatives of the International Strategy for Disaster Reduction, the Water Supply and Sanitation Collaborative Council and UN-HABITAT also made statements.
French: Les représentants de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, du Conseil de concertation pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement et de l'ONU-Habitat prennent également la parole.
English: The information maintained includes a control number, tracking information about internal and external movements, pictures, conservation reports, the history of the artifact, and other cataloguing information.
French: Même si le système informatique contient de l’information de base sur presque toutes les collections de la Société, il reste un arriéré de données de catalogage à saisir.
English: It includes three groundwater wells capable of delivering 131 litres per second, 4000 metres of water main and a new 4.54 million litre concrete reservoir.
French: Il comprend la construction de trois puits d’eau souterraine capables de fournir 131 litres par seconde, d’un tronçon de conduite principale de 4 000 mètres et d’un nouveau réservoir en béton de 4,54 millions de litres.
English: “If the Parties to a dispute have not accepted the same or any procedure pursuant to paragraph 2 and if they have not been able to settle their disputes within six months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to conciliation at the request of any Party to the dispute in accordance with the procedure adopted.
French: Si les Parties à un différend n'ont pas accepté la même procédure, ou n'ont accepté aucune des procédures visées au paragraphe 2, et si elles n'ont pu régler leur différend dans les six mois qui suivent la notification par une Partie à une autre Partie, de l'existence d'un différend entre elles, celui-ci est soumis à la conciliation, à la demande de l'une des Parties au différend conformément à la procédure adoptée.
English: 4.1.4.2 For every full error with reduced validity due to adverse observations during testing and inspection, summarize such observations, and consider providing the following information, to enable settlement of the inequity by the affected parties: a) error attributes: i) the magnitude and direction of the error as per 4.1.4.1a)i) and ii), and / or ii) the probable / theoretical range of the resulting error, if obtainable, or a clear statement that the possible range of the error is unknown, and / or iii) your professional opinion about the period affected by the condition found, while clearly indicating that the stated error may not be representative of the billing error during such period, and b) any other pertinent information useful to the affected parties, if available, OR c) your professional opinion about the magnitude of the resulting inequity.
French: 4.1.4.2 Suite à l'inspection, pour chaque erreur totale dont la validité est mis en question, résumer les observations vous menant à ce constat et fournir les renseignements ci-dessous afin de permettre aux parties concernés de s'entendre sur l'iniquité : a) Paramètres concernant l'erreur : i) l'ampleur et le sens de l'erreur indiquée en 4.1.4.1 a)i et ii et/ou: ii) la plage de l'erreur probable théorique résultante, si disponible, ou énoncer clairement que l'étendue probable de l'erreur est inconnue, et/ou iii) une opinion professionnelle quant à la période affectée par la condition trouvée en indiquant clairement que l'erreur énoncée pourrait ne pas être représentative de l'erreur de facturation pour la dite période. b) tous autres résultats et renseignements utiles concernant les parties affectées si disponible, c) votre opinion professionnelle quant à l'ampleur de l'iniquité.
English: European Parliament and Council Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions: OJ L 213, 30.7.1998; Bull.
French: Directive 98/44/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques - JO L 213 du 30.7.1998 et Bull.
English: Complete Commemorative Integrity Statements (CIS) for Twin Falls Chalet and Kicking Horse Pass national historic sites within one year.
French: Rédiger des énoncés d’intégrité commémorative pour les lieux historiques nationaux du Salon-de-Thé-des-Chutes-Twin et du Col-Kicking Horse dans un délai d’un an.
English: We talked to Jean-Christophe Mugler, deputy director of the military equipment department at Sagem Défense Sécurité.
French: Trois questions à Jean-Christophe Mugler, directeur adjoint du département équipements militaires de Sagem Défense Sécurité.
English: But hands-on experience was not the overriding factor.
French: Cela dit, l'expérience pratique n'était pas le critère fondamental.
English: The newly established working groups may decide to meet on an ad hoc basis, when necessary, to facilitate their work.
French: Les groupes de travail récemment créés pourront décider de se réunir en cas de besoin, afin de faciliter leurs travaux.
English: Contributions to the creation and production of Canadian programming In 2003, 143 BDU's made nearly $135.7 million in contributions to the creation and production of Canadian programming.
French: Cette somme a été divisée entre le Fonds canadien de télévision qui a reçu 109,2 millions de dollars et des fonds indépendants qui ont obtenu 26,5 millions de dollars.
English: 3.6.3 Client Characteristics Although TC!’s objective is to serve 900 clients per year, a certain degree of ambiguity exists about what it actually means.
French: 3.6.3 Caractéristiques des clients Même si l’objectif de SPEM! consiste à desservir 900 clients par année, il existe un certain degré d’ambiguïté quant au sens réel de cet objectif.
English: Applying for Participant Funding Applications for Phase 1 participant funding must be received no later than May 19, 2004 in order to be considered.
French: Faire une demande d'aide financière aux participants Pour être prises en considération, les demandes pour la première étape d'aide financière doivent être reçues d'ici le 19 mai 2004.
English: The gazetting process will provide an additional opportunity for these customers to provide their comments on the proposal.
French: La procédure de publication dans la Gazette du Canada donnera à ces clients une autre occasion de faire part de leurs commentaires sur la proposition.
English: They are employed by residential, commercial and industrial construction companies and by construction departments of companies outside the construction industry.
French: Chaudronniers Les chaudronniers fabriquent, assemblent, érigent, mettent à l’essai, entretiennent et réparent des chaudières, des récipients, des réservoirs, des tours, des échangeurs de chaleur et d’autres structures de métal lourd.
English: Across the region, improvised explosive device attacks continue to increase.
French: Dans toute la région, les attentats au moyen d'engins explosifs improvisés continuent de se multiplier.
English: Exercise relieves stress, builds energy and increases your mental and physical well-being.
French: Intégrez l'activité physique à votre mode de vie avant que les symptômes du TAS ne se manifestent.
English: • Federal, provincial and territorial governments By collecting, analyzing and sharing information, the Centres are helping Canadians improve the lives of children and youth.
French: • Gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux En recueillant, analysant et partageant des renseignements, les Centres aident les Canadiens à améliorer la vie des enfants et des jeunes.
English: The Umrah or ( Arabic : عمرة ) is a pilgrimage to Mecca performed by Muslims that can be undertaken at any time of the year. It is sometimes called the 'minor pilgrimage' or 'lesser pilgrimage', the Hajj being the 'major' pilgrimage and which is compulsory for every able-bodied Muslim who can afford it.
French: La ʿoumra ou ʿumra (arabe : ʿumra, , petit pèlerinage) est une forme de pèlerinage à la ville sainte de La Mecque (Arabie saoudite).
English: Finally, each produced result can be printed out so that it can be adapted to real projects and jobs.
French: Enfin, tout résultat obtenu peut être imprimé afin de pouvoir être adapté à des projets et des travaux réels.
English: One bilingual student was recruited in the summer of 1996 to improve services in French, and the number of bilingual positions was increased.
French: Recrutement d’un étudiant bilingue à l'été 1996 afin d'améliorer les services en français. Accroissement du nombre de postes bilingues.
English:    Mr President, thank you.
French:    Je vous remercie, Monsieur le Président.
English: The EU is also, in its Seventh Framework Programme for Research, making considerable funds available for research and development in air transport and space research.
French: Dans son septième programme-cadre de recherche, l'Union européenne libère des fonds considérables pour la recherche et le développement dans le transport aérien et la recherche spatiale.
English: MS Word version (Date) (Name) President Canada Public Service Agency c/o Executive Management Policies Directorate Ottawa, Ontario K1A 0R3 Dear This letter is to attest that all requirements of the Performance Management Program for Executives for (name of the department or agency) for (fiscal year) have been met:
French: Version MS Word (Date) (Nom) Président[e ] Agence de la fonction publique du Canada a/s Direction générale des politiques de gestion des cadres supérieurs Ottawa (Ontario) K1A 0R3 [Madame, Monsieur,]  La présente vise à confirmer que toutes les exigences du Programme de gestion du rendement des cadres supérieurs de (ministère ou organisme) pour (l’exercice) sont satisfaites :
English: A series is a publication which appears in successive volumes.
French: RECHERCHE PAR TITRE DE PERIODIQUE ProcÃ©dure :
English: It is very important to put the risk of treatment into perspective for patients.
French: Il est très important de donner aux patients une idée juste des risques d'un traitement.
English: So far, the office has mainly been preoccupied with the information infrastructure of Government bodies.
French: Il s'est jusqu'ici occupé surtout de l'infrastructure de l'information des organes gouvernementaux.
English: There were reports of attacks by the FARC-EP in Putumayo and Chocó against members of medical teams and health units.
French: Dans les départements du Putumayo et du Chocó, les FARC-EP auraient attaqué des personnels de missions médicales et de postes sanitaires.
English: It cites the Committee's doctrine with respect to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, according to which it interpreted the declaration made by Spain upon ratification of the Optional Protocol in the form of a reservation; in that reservation Spain expresses its understanding that the provisions of article 5, paragraph 2 (a), apply also to communications the consideration of which has been completed under another international procedure.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité et rappelle qu'en ce qui concerne le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif il interprète la déclaration formulée par l'Espagne au moment de la ratification du Protocole facultatif comme s'il s'agissait d'une réserve visant à étendre l'application du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Pacte aux communications dont l'examen a été achevé dans le cadre d'une autre procédure internationale.
English: It entered into force for Trinidad and Tobago on 1st September 2000.
French: Elle est entrée en vigueur pour la Trinité-et-Tobago le 1er septembre 2000.
English: We do not yet have the full text of the judgment.
French: A ce stade, nous ne disposons pas du texte intégral de l’arrêt.
English: Supporting employment, social inclusion and capacity building in the Bratislava region Special assistance will also go to the Bratislava region in order to increase employment, social inclusion and adaptability, and also to improve public administration in the area.
French: d’autre part des actions mettant l’accent sur l’équilibre entre vie professionnelle et vie privée et les besoins en matière de garde d’enfants aﬁn de contribuer à l’intégration et à la réintégration des parents sur le marché du travail.
English: What the new CF fitness push means for the Air Force To Recipient's name Recipient's email *
French: Importance du conditionnement physique accru – les répercussions sur la Force aérienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Some people also get together in this space to have a chat or get information/brochures or used clothing.
French: médecin et le conseiller. Certaines personnes vont là pour jaser ou obtenir de l’information, des brochures/dépliants ou des vêtements usagés.
English: Considers that the outcomes of the open-ended, intergovernmental expert working groups established by the Commission on Narcotic Drugs in its resolution 51/4, and their conclusions to be taken into account by the intersessional meetings of the Commission, may contribute to the preparation of a political declaration and, as appropriate, other declarations and measures to enhance international cooperation for consideration and adoption at the high-level segment of the Commission in 2009;
French: Considère que les résultats des groupes de travail intergouvernementaux d'experts que la Commission des stupéfiants a créés par sa résolution 51/4 et les conclusions auxquelles ils sont parvenus qui seront pris en compte par les réunions intersessions de la Commission peuvent contribuer à l'élaboration d'une déclaration politique et, selon que de besoin, d'autres déclarations et de mesures visant à renforcer la coopération internationale pour examen et adoption au débat de haut niveau de la Commission en 2009;
English: • Development Support Funds: any actions financed by these funds that are projects as defined by the CEAA are subject to EIS.
French: • Fonds d’appui au développement : les réalisations financées par ces fonds qui constituent des projets au sens de la LCÉE font l’objet d’une ÉIE.
English: 298/92 of 31 December 1992 (amended by Decree-Law No.  246/95 of 14 September 1995).
French: 17.46 Le secret bancaire est régi et imposé du chef du décret-loi nº 298/92, du 31 décembre (altéré par le décret-loi 246/95, du 14 septembre.
English: • Improved knowledge and information on fisheries resources for decision-makers
French: • Amélioration des connaissances et de l'information sur les ressources halieutiques pour les décideurs
English: 2001/42 Elimination of all forms of religious intolerance
French: 2001/42 Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse
English: Amend terms and/or documentation.
French: Modifier les modalités et/ou la documentation.
English: For instance, British Columbia, a major farm salmon producer in Canada, conducts annual inspections and spot-audits of all active salmon farms to ensure they are following the rules.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, province qui se situe au premier rang de la production salmonicole au Canada, le gouvernement effectue des inspections annuelles et des contrôles ponctuels de toutes les fermes salmonicoles actives afin d'assurer que les règlements sont appliqués.
English: A Process Mapping exercise was conducted in Ottawa in early 2007 which involved representatives from Federal and Provincial law enforcement, CPIC, Coroners Offices, Federal and Provincial forensic laboratories, Federal and Provincial Justice Members, the NDDB and the FBI Missing Persons Program.
French: Au début de 2007, on a entrepris un exercice de description des processus à Ottawa avec la participation de représentants d’organismes fédéraux et provinciaux d’application de la loi, du CIPC, des bureaux des coroners, des laboratoires judiciaires fédéraux et provinciaux, des ministères fédéral et provinciaux de la Justice, de la BNDG et du programme des personnes disparues du FBI.
English: Forest ecology had nevertheless taken its stance, even if it was geared to economic considerations.
French: L'écologie forestière avait pourtant fait ses preuves, même si elle était un peu hypothéquée par des considérations économiques.
English: Subject to sections 8 and 9, the bilingual tobacco marking set out in Schedule 7 or the two separate unilingual tobacco markings — one in English and one in French — referred to in that Schedule shall, in a conspicuous manner and in accordance with the specifications set out in that Schedule, be printed on or affixed to the following containers and cases if they are intended for export or delivery to an accredited representative:
French: Sous réserve des articles 8 et 9, la mention obligatoire bilingue — ou, le cas échéant, les mentions obligatoires unilingues — figurant à l'annexe 7 doivent être apposées bien en vue et selon les spécifications indiquées à cette annexe, sur les contenants et les caisses ci-après, si ceux-ci sont destinés à être exportés ou à être livrés à un représentant accrédité :
English: Proportional representation works best in environments, such as the Nordic countries, where the electorate has high expectations for equality between men and women, and thus pressures parties to ensure that lists are gender-balanced.
French: La représentation proportionnelle fonctionne au mieux dans les pays nordiques, où l’électorat favorise nettement l’égalité entre les hommes et les femmes et exerce des pressions sur les partis pour que les deux sexes soient équitablement représentés sur les listes.