ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A reflector would be made of more than 1500 panels of ribbed steel-the kind used in supermarket roofing.
French: Chaque réflecteur serait fait de plus de 1 500 panneaux d'acier à nervures - sembalble à celui qu'on utilise pour faire le toit d'un supermarché.
English: Sectoral Coverage Environmental services are defined according to the current W/120 classification as follows:
French: Couverture sectorielle La classification courante W/120 définit les services environnementaux comme suit :
English: Furthermore, the expert from the United Kingdom volunteered to present a revised proposal as well as examples of vehicles meeting the requirements of the proposed paragraph 3.2.6.
French: En outre, l'expert du Royaume-Uni s'est déclaré disposé à présenter une version révisée de sa proposition, ainsi que des exemples de véhicules répondant aux prescriptions du paragraphe 3.2.6 proposé.
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS The aftermath of the economic crisis has witnessed the transformation of distribution channels and agribusiness, primarily through the modernization of outlets and technologies by major retailers.
French: CLIENTS DES SECTEURS PRIVE ET PUBLIC La crise économique a mené à une transformation des canaux de distribution et du secteur de l'agroalimentaire, principalement par le biais de la modernisation des magasins et de la technologie chez les principaux détaillants.
English: Proper care and regular maintenance is essential to protect both yourself and others from the potential harm caused by faulty brakes.
French: Des soins adéquats et un programme d'entretien régulier s'avèrent essentiels pour vous protéger ainsi que les autres contre les dangers possibles engendrés par des freins défectueux.
English: The chassis is not the only thing that is exceptionally stable – we also mount high quality axles and overrun brakes.
French: Le châssis comme ces équipements, essieux et attelages, sont de haute qualité.
English: Therefore understanding how it is moved around and controlled is central to developing therapies for AD treatment and prevention.
French: Par conséquent, afin de développer des thérapeutiques pour la maladie d'Alzheimer et sa prévention, il est important de comprendre comment la protéine est mobilisée et régulée.
English: Like, before them, Sadat and Begin, Rabin and Arafat!
French: Comme Sadate et Begin, Rabin et Arafat avant eux!
English: Finally, several consolidating projects are required to meet the longer term parliamentary requirements and to fully implement the vision for the Parliamentary and Judicial Precincts.
French: Finalement, plusieurs projets de regroupement sont nécessaires afin de répondre aux besoins parlementaires à long terme et de mettre en oeuvre intégralement la vision des cités parlementaire et judiciaire.
English: Their purpose is to provide information about the variety of self-help groups that meet in their city or province, and how to locate them.
French: Les PVIJ distribuent des brochures gratuites destinées au grand public sur le droit de la famille, la séparation et le divorce et d’autres questions juridiques.
English: We have a culture of reality that farmers are not getting enough from the marketplace to give them a decent income.
French: Je pense au contraire que nous avons une culture de la réalité, dans laquelle le marché ne permet pas aux agriculteurs de gagner un revenu décent.
English: GRAND TOTAL - PROGRAM & PRODUCTION
French: GRAND TOTAL - PROGRAMMATION ET PRODUCTION
English: In other cases,while a few of the PERRL bidders interviewed indicated that the market price for carbon at the time was the natural or focal bid to submit, the bids also seem to have represented the funding needed to meet private return objectives, which may have been influenced by a number of factors, including the differences in the emission reduction delivery profiles and scales of PERRL projects.
French: Dans d’autres cas, bien que quelques soumissionnaires du PPEREA interviewés aient indiqué que le prix du carbone sur le marché à ce moment-là ait été l’offre naturelle ou privilégiée à présenter, les soumissions semblent avoir aussi tenu compte du financement nécessaire pour atteindre les objectifs de rendement du secteur privé, qui ont pu être influencés par un certain nombre de facteurs, notamment les différences entre les profils de livraison des réductions des émissions et les échelles des projets du PPEREA.
English: To that end, a Special Representative of the Secretary-General must enjoy the full support of the international community.
French: À cette fin, le Représentant spécial du Secrétaire général doit bénéficier du plein appui de la communauté internationale.
English: Only at concentration as high as 100 µmol/L, did CNQX cause complete block of the rhythmic activity, presumably through nonspecific action on the strychnine-insensitive glycine site of NMDA receptors.
French: CNQX n'a provoqué un blocage complet de l'activité rythmique qu'à une concentration aussi élevée que 100 µmol/L, probablement par une action non spécifique sur le site glycine insensible à la strychnine des récepteurs NMDA.
English: WIPO has supported these countries in developing and modernizing their IP systems consistent with their development priorities and national plans.
French: Elle s’est principalement attachée à soutenir ces pays dans le renforcement de leurs capacités nationales sur le plan des infrastructures de propriété intellectuelle et des ressources humaines, cette action allant de pair avec l’amélioration du niveau de sensibilisation générale et spécifique et la constitution de la base de connaissances voulues pour une utilisation effective de la propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel.
English: The entire rooms feature a semi-private sleeping area, a private bathroom, hairdryer, telephone and coffeemaker.
French: Au salon un canapé moelleux n’attend que vous.Le restaurant propose des spécialités internationales.
English: Likewise I welcome the progress made by Bosnia and Herzegovina towards a European perspective.
French: Je salue également les progrès réalisés par la Bosnie-et-Herzégovine dans le cadre d’une perspective européenne.
English: During the 20th century, especially in the last few decades, the city has become a strong industrial centre, producing goods for both national consumption and for export.
French: Au cours du XXe siècle, et plus précisément ces dernières décennies, la ville s’est transformée en un puissant centre industriel, produisant des biens destinés autant à la consommation nationale qu’à l’exportation.
English: (i) Decided to review and take a decision on the effectiveness and future of the working group at its fourth session, in 2008.
French: i) A décidé d'examiner l'efficacité et l'avenir du groupe de travail et de prendre une décision à ce sujet à sa quatrième session, en 2008.
English: We especially commend you for your continued efforts on General Assembly revitalization, which demonstrate that it is possible to discuss constructively and to move forward on issues that, maybe, not so long ago seemed deadlocked and on which results seemed unattainable.
French: Nous saluons tout particulièrement vos efforts constants en faveur de la revitalisation de l'Assemblée générale, preuve qu'il est possible d'avoir des débats constructifs et de faire des progrès sur des questions qui, il n'y a peut-être pas si longtemps, semblaient être dans une impasse et sur lesquelles des résultats semblaient impossibles à atteindre.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Tygacil (50 mg/vial) is a sterile, lyophilized powder for intravenous infusion.
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition Tygacil (50 mg/flacon) est une poudre lyophilisée stérile pour perfusion intraveineuse.
English: But I refuse to be blown off my feet by any".
French: Cependant, je refuse qu'une seule d'entre elles souffle si fort qu'elle me fasse perdre pied.
English: Pelo Presidente d a Republica Portuguesa
French: Pelo Presidente da Republica Ponuguesa
English: Words like "and", "of", "the" MUST be removed, except when this makes the name misleading.
French: Les mots tels que "and", "of", "the" DOIVENT être supprimés, sauf si leur suppression risque d’induire en erreur.
English: The regulations further state that in secondary schools, every student shall attend religious instruction, unless his responsible party expresses his objection in writing.
French: Cette réglementation précise de plus que dans les écoles secondaires, chaque élève suit un cours d'instruction religieuse, sauf si son représentant légal s'y oppose par écrit.
English: Rather than propose another such definition, the second part of the article tackles the basic question, "What are the work patterns of low income families?"
French: Cependant, les études traitant du sujet en proposent un bon nombre, ce qui prouve que la signification des mots «travailleur» et «pauvreté» peut varier selon les personnes.
English: State of the art in research and systematic observations, education, training, public awareness and capacity building in SEE countries 15-42 10
French: État actuel dans le domaine de la construction des capacités, de la recherche et de l'observation systématique, de l'éducation, de la formation et de l'information du public dans les pays d'Europe du sud-est 11
English: In the 2006-07 fiscal year, FINTRAC made five presentations to parliamentary committees with an account of its results and an explanation of its processes and operations, including a presentation to parliamentarians on the process by which a case is built.
French: Au cours de l’exercice 2006 2007, CANAFE a fait cinq présentations aux comités parlementaires dans lesquelles il présentait ses résultats, et décrivait ses processus et ses opérations. Ces présentations comprenaient aussi une présentation du processus d’établissement de la preuve.
English: (iv) Workshops, seminars or briefing sessions could be held with officials of interested States, with the possible participation of representatives from the private sector;
French: iv) Des ateliers, séminaires ou réunions d'information pourraient être organisés avec des fonctionnaires des États intéressés et, éventuellement, avec la participation de représentants du secteur privé;
English: Eletronic Arts released these 4 first images of Def Jam: Icon , the first next-gen episode of this fighting game series.
French: Electronic Arts a mis en ligne ces 4 premières images de Def Jam: Icon , le premier épisode next-gen de cette série de jeux de combat.
English: Building the full support and commitment of each employee will help us to achieve meaningful results that will have a positive impact on the daily activities of Health Canada employees and the lives of Canadians.
French: Obtenir le plein appui et l’engagement total de chaque employé nous aidera à obtenir des résultats fructueux qui auront un impact positif sur les activités quotidiennes des employés de Santé Canada et sur la vie des Canadiens.
English: In December 2004, several locations ( Budapest, Debrecen, Pécs, Miskolc, Szombathely, Szeged) were linked up to a video conference to provide knowledge on child abuse to paediatricians, district nurses and social workers.  The background tobackground thisto trainingthis training was the methodologicmethodological la etter issued.
French: Dans le prolongement de la parution de ce bulletin, en décembre 2004, une vidéoconférence couvrant plusieurs localités (Budapest, Debrecen, Pécs, Miskolc, Szombathely, Szeged) a été organisée pour diffuser des informations sur la maltraitance à enfants à l'intention de pédiatres, d'infirmières de district et de travailleurs sociaux.
English: The upcoming International Conference on Financing for Development, to be held in March 2002, will be a key event in agreeing on a strategy for better resource mobilization.
French: La prochaine conférence internationale sur le financement du développement, qui aura lieu en mars 2002, offrira une occasion unique de convenir d'une stratégie en vue de mieux mobiliser les ressources.
English: Essential services can thus be maintained or restored more quickly.  In Gonaïves, you have experienced the devastating effects of a hurricane.
French: Ainsi, les services essentiels pourront être maintenus ou rétablis plus rapidement.  Ici, aux Gonaïves, vous avez déjà connu les effets dévastateurs d'un ouragan.
English: An alternative to firing staff persons who "don’t quite work out" is to help them to define boundaries as to what ought to be done and what should not be done while on the job.
French: Au lieu de renvoyer les employées qui ne font pas correctement leur travail, une solution serait de les aider à identifier les limites de ce qui doit être fait ou ne doit pas être fait sur le lieu de travail.
English: Chapter 51 The question concerning Haiti
French: Chapitre 51 La question concernant Haïti
English: We commit to continue projecting a positive African image within Africa and at the international level, and we call on the international community to follow our lead.
French: Nous nous engageons à présenter une image positive de l'Afrique sur le continent et sur la scène internationale, et nous invitons la communauté internationale à nous suivre sur cette voie.
English: The United Kingdom is a leading actor in the fight against poverty, which is at the root of most forms of slavery and forced labour today.
French: Le Royaume-Uni est un acteur de premier plan dans la lutte contre la pauvreté, qui est à la racine de la plupart des formes d'esclavage et de travail forcé aujourd'hui.
English: There is a need to develop effective life-skills programmes for adolescents and youth that focus on building such critical skills as responsibility, independence, self-reliance and assertion.
French: Il faudrait que soient organisés à l'intention des adolescents et des jeunes des programmes de préparation à la vie active axés sur des aptitudes clefs telles que la responsabilité, l'indépendance, l'autonomie et la confiance en soi.
English: Three months after its entry into force, 66 applications had already been transmitted to the police by prosecutors.
French: Trois mois après son entrée en vigueur, 66 demandes avaient déjà été transmises par la police aux procureurs compétents.
English: Notice of approval or of extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of headlamp pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 4.1.4 L'homologation, l'extension de l'homologation, le refus ou le retrait de l'homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de projecteur, en application du présent Règlement, doivent être notifiés aux Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The Forum was opened by Ichiro Aisawa, Senior Vice-Minister for Foreign Affairs, Hiroyoshi Nishi, Senior Vice-Minister of Health, Labour and Welfare, and Shigeru Omi, Regional Director of the Western Pacific Regional Office of the World Health Organization, with the participation of Ministers in charge of development, finance and health (1 Vice-Prime Minister, 7 Ministers of Health, 2 Ministers of Finance and 1 Minister of Natural Resources and Environment) and equivalent persons from 24 countries in Asia and the Pacific, 6 donor countries and the European Commission, international organizations, regional organizations, foundation and partnerships.
French: Les débats ont été ouverts par Ichiro Aisawa, Vice-Ministre principal aux affaires étrangères, Hiroyoshi Nishi, Vice-Ministre principal à la santé, au travail et au bien-être, et Shigeru Omi, Directeur régional de l'Organisation mondiale de la santé pour le Pacifique occidental, avec la participation de ministres chargés du développement, des finances et de la santé (1 vice-premier ministre, 7 ministres de la santé, 2 ministres des finances et 1 ministre des ressources naturelles et de l'environnement) et personnalités de rang équivalent venus de 24 pays de la région Asie-Pacifique, de représentants de six pays donateurs et de la Commission européenne, d'organisations internationales et régionales, de fondations et de partenariats.
English: In reply to an intervention by the Delegation of China, the International Bureau explained that the proposal would allow Offices to maintain their present practice.
French: En réponse à une intervention de la délégation de la Chine, le Bureau international a expliqué que la proposition de la délégation des États-Unis d’ Amérique permettrait aux offices de conserver leur pratique actuelle.
English: Two invited government officials, Mr. Liu Jian, Division Director, International Cooperation Department, State Intellectual Property Office of the Peoples’ Republic of China (SIPO), and Mr. T. C. James, Director of the Intellectual Property Division, Ministry of Commerce and Industry, India, presented the intellectual property policies of their respective government.
French: Deux fonctionnaires, M. Liu Jian, directeur de division au Département de la coopération internationale de l’Office chinois de la propriété intellectuelle (SIPO) de la République populaire de Chine et M. T. C. James, directeur de la Division de la propriété intellectuelle au Ministère du commerce et de l’industrie de l’Inde, ont été invités à présenter des exposés sur les politiques de leurs gouvernements respectifs en matière de propriété intellectuelle.
English: Developed in close partnership with Canadian heritage institutions, the Virtual Museum of Canada features a wealth of resources: 70 virtual exhibits, games, educational materials, more than 250,000 images, records of museum treasures, and information on almost 2,500 Canadian heritage attractions.
French: Conçu grâce à un partenariat étroit avec les établissements canadiens voués au patrimoine, le Musée virtuel du Canada offre de nombreuses ressources : 70 expositions virtuelles, des jeux, des documents didactiques, plus de 250 000 images, des pages sur les trésors des musées ainsi que de l'information sur près de 2 500 attractions ayant trait au patrimoine canadien.
English: Visa Offices > to Immigrate > to Study > to Work > to Visit After You Arrive… Sponsor Your Family Refugees Citizenship Home » Frequently asked questions Living in Canada as a permanent resident How do I get a copy of a lost Record of Landing or Confirmation of Permanent Residence?
French: Bureaux des visas > Immigrer > Étudier > Travailler > Visiter Après votre arrivée… Parrainer votre famille Réfugiés Citoyenneté Accueil » Foire aux questions Vivre au Canada à titre de résident permanent Que dois-je faire pour obtenir la copie d’une fiche relative au droit d’établissement ou d’une confirmation de résidence permanente perdue?
English: I would like to draw attention to the absence of the Commissioner for External Affairs who has already been appointed.
French: Je tiens à souligner l'absence du commissaire des Affaires étrangères qui a déjà été investi.
English: Currently, Research Branch operates in a decentralized environment and while there are benefits to this, there are areas where it would be beneficial to have a national approach i.e. human resources, intellectual property, capital planning.
French: Actuellement, la Direction générale de la recherche officie dans un environnement décentralisé et, même si cela présente des avantages, il y a des secteurs où il serait sans doute préférable d’avoir une approche nationale, notamment au chapitre des ressources humaines, de la propriété intellectuelle, de la planification des immobilisations.
English: And as the offer is valid only at weekends (arrival on Thursday or Friday), there’ll be plenty of time for sightseeing as well.
French: De cette manière, vous pouvez faire votre shopping sans hâte et visiter tranquillement la capitale de la Suisse.
English: Dessa turneringar är givetvis idealiska för spelare från Australien, men självklart också öppna för alla andra spelare. Det är en No Limit Hold Em turnering med en Garanti på antingen $5,000 eller $4,000 beroende på vilken av dem du spelar.
French: Ils sont prévus à 9.00AM GMT & 8.00AM.
English: In the past, when students, faculty and staff wanted to make copies that didn't fall under fair dealing, they were required to contact individual copyright holders and obtain permission.
French: Dans le passé, lorsque les étudiants, les professeurs et le personnel voulaient faire des copies qui n’étaient pas couvertes par l’utilisation équitable, ils devaient communiquer avec chacun des détenteurs du droit d’auteur et obtenir la permission.
English: I would therefore like to ask the President how, in that case, the Development Bank has still transferred EUR two billion to EURATOM to make these projects possible.
French: Je demande donc au Président comment il se fait que la Banque pour le développement transfère malgré tout 2 milliards d'euros à l'Euratom afin de rendre ces projets possibles.
English: Survey responses were analyzed both qualitatively for themes and illustrative quotes (by both investigators), and quantitatively by using SPSS to determine frequencies and the results of chi square tests.
French: Les réponses ont fait l'objet d'une analyse qualitative portant sur les thèmes et comportant des citations à l'appui (des deux enquêteuses) et d'une analyse quantitative faite au moyen du progiciel SPSS et destinée à déterminer les fréquences et les résultats des tests du chi carré.
English: Marketing campaign planning according to allocated budgets and execution costs, promotion codes, target products and marketing documentation.
French: Planification des campagnes marketing en fonction des budgets alloués et des coûts d’exécution, des codes de promotion, des produits cibles, des documents marketing.
English: The Committee noted these changes with interest as they represent progress in relation to the previous legislation as pregnancy and maternity are now explicitly taken into account.
French: La Commission a noté ces changements avec intérêt car ils représentent un progrès par rapport à l'ancienne législation, la grossesse et la maternité étant maintenant explicitement prises en considération.
English: As early as 1969 the then head of the Luxembourg government, Pierre Werner, set out the fundamental concepts for a single currency - in the so-called "Werner Report' - which today form the basis for monetary union.
French: Dès 1969, le chef du gouvernement luxembourgeois de l'époque, Pierre Werner, avait dégagé (dans le «rapport Werner») les éléments fondamentaux qui forment aujourd'hui la base de la monnaie unique.
English: Question No 38 by Raul Rosado Fernandes (H-0554/97)
French: J'appelle la question nº38 de Raul Rosado Fernandes (H-0554/97):
English: With over 220 million citizens, Indonesia is the world's fourth most populous country.
French: Avec 220 millions d'habitants, l'Indonésie est le quatrième pays le plus peuplé du monde.
English: Rice production and biodiversity are able to work hand in hand within the delta thanks to the introduction of EU agri-environment schemes.
French: La production de riz et la biodiversité y font bonne équipe grâce à l’introduction de programmes communautaires agrienvironnementaux.
English: Over the years, the company has been granted over 100 patents in some 12 patent families and registered 11 trade marks in over 25 countries.
French: La protection par brevet peut être la clé de la réussite commerciale pour des moyennes entreprises qui disposent des capacités de recherche nécessaires pour créer de nouveaux produits phares et innovants mais qui manquent de capitaux pour exploiter et commercialiser pleinement leurs inventions.