ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding ensures continuity of activities for the organizations that foster the development of human resources, economic growth, job creation and retention in official language minority communities. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/solmc.shtml Financial and Human Resources 2004-2005 GROSS SPENDING (MILLIONS OF DOLLARS) PLANNED SPENDING AUTHORITIES ACTUAL Gross Operating Expenditures 854.9 829.6 821.5 Non-Statutory Grants & Contributions 535.1 508.5 477.5 Statutory Transfer Payments 0.2 0.1 0.1 Total Gross Expenditures 1,390.2 1,338.2 1,299.1 EI Part I - Income Benefits 13,527.8 13,180.0 a 12,681.3 EI Part II - Employment Benefits and
French: Le financement assure la continuité des activités des organisations qui favorisent le développement des ressources humaines, la croissance économique, la création d'emploi et le maintien en poste au sein des communautés minoritaires de langue officielle. http://www.hrsdc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/scmlo.shtml Ressources financières et humaines 2004-2005 DÉPENSES BRUTES (EN MILLIONS DE DOLLARS) DÉPENSES PRÉVUES AUTORITÉS DÉPENSES RÉELLES Dépenses de fonctionnement brutes 854,9 829,6 821,5 Subventions et contributions non législatives 535,1 508,5 477,5 Paiements de transfert législatifs 0,2 0,1 0,1 Total des dépenses brutes 1 390,2 1 338,2 1 299,1 Prestations de revenu versées en vertu de l'assurance-emploi (partie I) 13 527,8 13 180,0 a 12 681,3 Assurance-emploi (partie II) — Prestations d'emploi et mesures de soutien
English: from Indian Affairs and Northern Development
French: Réaffectation des ressources à l’interne – En raison d’une diminution des besoins en
English: The five regulatory departments will work with product developers as well as national and international experts to determine the "state of the art" regarding alternative markers as a tool in the development of new biotechnology products.
French: Santé Canada, l'ACIA, Environnement Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et Pêches et Océans Canada travailleront avec les concepteurs de produits ainsi qu'avec les experts nationaux et internationaux afin de déterminer le «nec plus ultra» concernant les marqueurs génétiques de rechange dans le développement des futurs produits de biotechnologie.
English: The Lounge Bar for a light aperitif and delicious after dinner drink.
French: Le lounge bar pour savourer un apéritif et un digestif délicieux.
English: 13, SELKIRK FIRST NATION, Y.T.)
French: DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU YUKON (2002, NO 13, LA PREMIÈRE NATION DE SELKIRK, YUK.)
English: (Work for 2005 as reflected in the multi-year work plan contained in document A/AC.105/804, annex III)
French: (Travaux pour 2005, conformément au plan de travail pluriannuel figurant à l'annexe III du document A/AC.105/804)
English: Contemporary medicine is witnessing the juxtaposition of increased life expectancy and reduced mortality from acute illness alongside staggering rates of chronic degenerative affliction and disability among both the young and the old.1,2 The World Health Organization (WHO) recently released an important document entitled Preventing Chronic Diseases:
French: L’Organisation mondiale de la santé (OMS) a publié un important document intitulé Prévention des maladies chroniques: un investissement vital,1 qui porte sur la pandémie globale d’affections chroniques. Selon les estimations, on attribue présentement aux maladies chroniques 72% du fardeau mondial de la maladie chez les adultes de 30 ans et plus7.
English: I would like to thank the secretariat very much for the work which they have put into this.
French: Je remercie très sincèrement le secrétariat pour ce travail.
English: We are grateful to those States that are working with the Court on the issue of enforcement of sentences and witness relocation.
French: Nous remercions les États qui collaborent avec le Tribunal sur la question de l'application des peines et de la réinstallation des témoins.
English: The renovations, which will be complete by 2009, include constructing a new pavilion; renovating the main building (the tower); and building a thermal power plant and an electrical sub-station (which are now fully operational).
French: Les travaux, qui seront achevés d'ici 2009, comprennent la construction d'un nouveau pavillon, la rénovation du bâtiment principal (la tour) et la construction d'une centrale thermique et d'une sous-station électrique (qui sont déjà entièrement en fonction).
English: Includes information on how diet and healthy eating can help to deal with symptoms associated with digestive health disorders.
French: De l'information sur la façon dont un régime et une saine alimentation peuvent contribuer à atténuer ces symptômes.
English: Moreover, the poor are less and less involved in the process of cumulative production, because in practice they are outside the market.
French: De plus, les pauvres participent de moins en moins à la production cumulative parce que, en fait, ils sont à l’extérieur du marché.
English: The evaluation also highlighted some constraints, however.
French: Cette évaluation a toutefois permis de mettre en évidence certains obstacles.
English: Information on the composition of the product relevant to the relationship. The CCF included the following paragraph in the section on reduction of disease risk claims to define risk reduction and distinguish it from prevention:
French: Dans la section sur les allégations relatives à la réduction du risque de maladie, le Comité du Codex a inclut le paragraphe suivant afin de définir la réduction du risque et d'établir une distinction entre cette notion et la notion de prévention :
English: We have to show them that we’re not there to see the sights.
French: A nous de leur montrer que nous ne viendrons pas en touristes.
English: Enhance value added function of Materiel Management to ensure cost effective and timely delivery of services and provide client focused organization
French: Améliorer la fonction de la valeur ajoutée de la gestion du matériel pour veiller à ce que la prestation de services soit efficiente et opportune et s'assurer que l'organisation est axée sur la clientèle.
English: A "fall" of a product or a process is when this can not work as default.
French: Une "chute" d’un produit ou d’un processus c’est quand ils ne peuvent fonctionner comme on l′avait établi auparavant.
English: Leadership and Governance Recommendation #3:
French: Le leadership et la gouvernance Recommandation 3 :
English: The configurations of its enantiomers are shown in Figure 1.
French: Les configurations des énantiomères de l'alpha-HCH sont indiquées dans la Figure 1.
English: The derivation of life tables for local areas.
French: Construction de tables de survie à l’échelon local.
English: In partnership with Health Canada, CIHR now administers most of the CSHA's extramural research program.
French: En partenariat avec Santé Canada, ils administrent désormais presque tout le programme de recherche extérieure de la SCVS.
English: The main victims are always innocent civilians.
French: Leurs victimes sont toujours des civils innocents.
English: Lulu automatically removes files not associated with a project after 21 days.
French: Lulu enlève automatiquement les fichiers qui ne sont pas associés à un projet au bout de 21 jours.
English: The manager does not wish to notify persons by e-mail, regular mail or courier.
French: La gestionnaire ne veut pas envoyer une notification aux personnes concernées par courriel, par la poste ou par messagerie.
English: 605 Evidence of appropriate grade/ salary structures in place; number of LHV graduates of LMP program occupying senior posts.
French: 605 Preuve de la mise en place de niveaux/ structures salariales appropriés pour les visiteuses sanitaires ayant reçu une formation au leadership/ gestion qui occupent des postes de cadre supérieur.
English: Chronic users usually display various symptoms of anxiety, insomnia and depression.
French: Les utilisateurs chroniques présentent habituellement divers symptômes d’anxiété, d’insomnie et de dépression.
English: Paragraph 104(5.2)(b) is amended so that any resulting income inclusion under new paragraph 59(3.2)(c.1) with regard to the notional year is added in determining the trust’s cumulative foreign resource expense at the end of the trust taxation year of which the notional year is part.
French: L'alinéa 104(5.2)b) est modifié de sorte que tout montant inclus dans le revenu en vertu du nouvel alinéa 59(3.2) à l'égard de l'année hypothétique soit ajouté pour déterminer les frais cumulatifs relatifs à des ressources à l'étranger de la fiducie à la fin de son année d'imposition qui comprend l'année hypothétique.
English: Introduce the ethnic/racial criterion into activities implemented in pursuit of the Millennium Development Goals for health: reduce by two thirds the mortality rate among children under 5 between 1990 and 2015; reduce by three quarters the maternal mortality rate between 1990 and 2015; and combat HIV/AIDS, malaria and other diseases during the same period.
French: Introduire un critère ethnique ou racial dans les activités mises en œuvre pour atteindre les Objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire en ce qui concerne la santé: réduire de deux tiers la mortalité des enfants de moins de 5 ans entre 1990 et 2015, réduire de trois quarts la mortalité maternelle entre 1990 et 2015 et lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies au cours de la même période.
English: The question is whether this involves a social gain.
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: However, the problem would remain that the segregation and separation obligations laid down in Article 10(2)(a) and Article 10(3) of the Covenant are considerably more absolute than the separation obligation in Article 37(c) of the Convention on the Rights of the Child, which may be derogated from if it is considered to serve the child's best interests.
French: Toutefois, le problème demeurerait que les obligations de séparation énoncées dans ces dispositions sont absolues alors qu'il peut être dérogé à celles contenues à l'alinéa c de l'article 37 de la Convention relative aux droits de l'enfant en fonction de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The documents were consolidated in the final document TRANS/WP.29/882.  The preliminary report was adopted as WP.29/2003/99 by AC.3 in November 2003.
French: Les deux documents en question ont été regroupés dans un seul et même document (TRANS/WP.29/882) et le rapport préliminaire a été adopté par l'AC.3, en novembre 2003, sous la cote WP.29/2003/99.
English: Four Member States replied to the note verbale.
French: Quatre États Membres ont répondu à cette note.
English: The test of 6 August 2005, in which the Italian point of contact addressed an “exercise” early warning report in English; and
French: a) L'essai du 6 août 2005, au cours duquel le point de contact italien a lancé un avis d'alerte «d'exercice» en anglais;
English: I would especially like to thank the IOC members from China — Zhenliang He and Zaiqing Yu for their insights and advice.
French: Merci à tous, en particulier aux membres du CIO en Chine – Zhenliang He et Zaiqing Yu – pour leurs conseils avisés.
English: The final mechanisms might provide also for the resolution of any outstanding commercial disputes.
French: Ces mécanismes pourraient également être chargés du règlement de tout différend commercial qui pourrait subsister.
English: Independent expert review of research work is a sine qua non of good knowledge governance, as epitomized in the recent report, “An Evaluation of World Bank Research, 1998-2005”.
French: L'examen des travaux de recherche par des experts indépendants est une condition sine qua non d'une bonne gestion du savoir, comme l'atteste le rapport récent « Evaluation of World Bank Research 1998-2005 ».
English: This investment will improve relationships with clients and employees by
French: Cet investissement permettra d'améliorer les rapports avec la clientèle et les employés puisqu'il servira à
English: Poradnik przedstawia przejrzystą typologię transakcji podejrzanych, omawia metody identyfikacji transakcji, obowiązki instytucji obowiązanych i jednostek współpracujących, zawiera praktyczne wskazówki, jest bogato ilustrowany przykładami.
French: Il convient donc de souligner que la capacité de détecter et de désigner une opération suspecte dépend uniquement du niveau de compétence professionnelle de la personne qui analyse les registres, et de l'équipe de consultants.
English: (iii) The redeployment of three extrabudgetary posts (1 P-3 , 1 P-2 and 1 Local level) to other services;
French: iii) Transfert de trois postes extrabudgétaires (1 P-3, 1 P-2 et 1 poste d'agent local) à d'autres services;
English: Innovative measures and other regional operations 1.15.2.
French: urgentes en ce sens de la part de la Commission.
English: The types of constraints will generally be similar to those adopted by the US.
French: Les types de contraintes seront généralement semblables à ceux qu'ont adoptés les États-Unis.
English: The Commission reminded the complainant that, according to the grant agreement, the Commission was assisting the complainant in implementing the project by paying for a part of the expenditure necessary to achieve the results.
French: La Commission a rappelé au plaignant que, conformément à la convention de subvention, la Commission aidait le plaignant à mettre le projet en œuvre en payant une partie des dépenses nécessaires pour atteindre les résultats.
English: Listed Para Primetech 151, Interior/Exterior, Alkyd, Primer, White Listing Date: 2005-03-15
French: Listé Para Primetech 151, apprêt alkyde, interior et extérieur, blanc Date de listage : 2005-03-15
English: Provisional agenda for the 5434th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5434e séance du Conseil de sécurité
English: To find out how to deduct, remit, and report payroll deductions, read Guide T4001, EMPLOYERS' GUIDE – PAYROLL DEDUCTIONS AND REMITTANCES and Guide RC4120, EMPLOYERS' GUIDE – FILING THE T4 SLIP AND SUMMARY FORM.
French: Consultez les guides T4001, GUIDE DE L'EMPLOYEUR – LES RETENUES SUR LA PAIE ET LES VERSEMENTS et RC4120, GUIDE DE L'EMPLOYEUR – COMMENT ÉTABLIR LE FEUILLET T4 ET LE FORMULAIRE SOMMAIRE, pour savoir comment déduire, verser et déclarer les retenues sur la paie.
English: "It is also difficult to talk to women about [violence].
French: "Il est aussi difficile de parler du sujet avec les femmes.
English: • To create a Public Service that offers Canadians services in both official languages the PSC provides effective and efficient language training to create bilingual federal public servants in accordance with the Official Languages Act while reducing waiting lists for diagnostic and training services.
French: • Pour doter les Canadiens et Canadiennes d'une fonction publique qui leur offre des services dans les deux langues officielles, la CFP offre une formation linguistique efficiente et efficace permettant aux fonctionnaires fédéraux d'être bilingues tout en réduisant les listes d'attente pour les services de diagnostic et de formation, et ce, conformément à la Loi sur les langues officielles.
English: The calibration and certification of Level III volumetric working standards is the responsibility of the regions.
French: Les régions sont responsables de l’étalonnage et de la certification des étalons volumétriques de travail de niveau III.
English: In the east, similar commercial motives led James Clouston, William Hendry and John MCLEAN to make the first crossings of the inhospitable Labrador-Québec peninsula, until then inviolate.
French: Dans l'Est, des motifs commerciaux semblables amènent James Clouston, William Hendry et John MCLEANà traverser pour la première fois l'inhospitalière péninsule du Labrador, encore vierge.
English: 2000-2006 programmes: – – – – – Socrates Leonardo da Vinci Youth Culture 2000 Tempus III (MEDA and TACIS countries)
French: Programmes 2000-2006: – – – – – Socrates Leonardo da Vinci Jeunesse Culture 2000 Tempus III (pays MEDA et TACIS)
English: Answer of Georgia Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Géorgie Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %
English: Empowerment must not compromise such fundamental values as prudence in the use of public funds, consistency and fairness in dealing with the public, and probity in conducting government operations.
French: On ne doit pas sacrifier à l'habilitation des valeurs fondamentales comme la prudence dans l'utilisation des deniers publics, la cohérence et l'équité dans les relations avec le public, et la probité dans la conduite des opérations gouvernementales.
English: However, the problem with this report, which I voted against, is that its main aim, by way of innovation, is to create new taxes, managed, where possible, at European or global level, or at the very least with international bodies deciding who the beneficiaries will be and how the money will be used.
French: Mais le problème du rapport, contre lequel j'ai voté, c'est qu'en fait d'innovation, il entend surtout créer de nouveaux impôts, si possible gérés au niveau européen ou mondial, ou à tout le moins dont des instances internationales détermineraient les bénéficiaires et les utilisations.
English: However, the evidence has shown that the incremental cost of interventions is lower when implemented together, as resources can be shared.
French: En effet, dans de nombreux pays où le paludisme est endémique, en particulier en Afrique, ces infrastructures ne sont pas assez développées et les donateurs extérieurs doivent par conséquent continuer d'apporter une aide importante aux pays concernés.
English: Judgment T-288/04 Van Neyghem v Comittee of the Regions Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-288/04 Van Neyghem / Comité des régions Statut des fonctionnaires
English: I support the political statement that new institutions based on the Lisbon Treaty are essential, and without them it would be irresponsible to envisage further accessions.
French: Je soutiens l'affirmation politique selon laquelle de nouvelles institutions basées sur le traité de Lisbonne sont indispensables, en l'absence desquelles il serait irresponsable d'envisager de nouvelles adhésions.
English: As to planned results, the program should lead to an increase in awareness of innovation, commercialization and entrepreneurship; an increase in identification and integration of new technologies; an increase in marketing of products arising out of innovation; an increase in enterprises' productivity with a view to making them more competitive on the international scene; support for testing and experimentation activities in the natural resources sector in regions whose economy is heavily resource-based; an increase in SMEs' activities on international markets and consolidation of the position of exporting SMEs; stimulation of the emergence of initiatives aimed at enterprise startups; and improvement in the business climate.
French: Quant aux résultats attendus, le programme devrait permettre d'accroître la sensibilisation à l'innovation, à la commercialisation et à l'entrepreneurship; d'accroître le repérage et l'intégration de nouvelles technologies; d'accroître la commercialisation de produits issus de l'innovation; d'accroître la productivité des entreprises en vue de rendre celles-ci plus concurrentielles sur le plan international; de soutenir les activités d'essai et d'expérimentation dans le secteur des ressources naturelles dans les régions dont l'économie repose fortement sur ces ressources; d'accroître les activités des PME sur les marchés internationaux et de consolider la position des PME exportatrices; de stimuler l'émergence d'initiatives visant le démarrage d'entreprises et d'améliorer le climat des affaires.
English: I broadly endorse Mr Poettering’s remarks also.
French: Dans une large mesure, je fais également miennes les remarques de M. Poettering.
English: But for all the excellent ways we are finding to improve both the health outcomes of Canadians and the efficiency of the health care sector, we have yet to develop a systematic way of sharing the know-how gleaned through our laudable, though disconnected, efforts.
French: Or, même si nous réussissions à mettre au point d'excellentes façons d'améliorer la santé des Canadiens et l'efficacité du système de soins, nous n'avons pas encore élaboré une méthode pour partager systématiquement le savoir-faire acquis grâce à nos efforts certes louables, mais dispersés.
English: The application of a default MRL, however, raises a problem – what to do with all the national MRLs that we already have and that are not yet harmonised.
French: Toutefois, l’application d’une LMR par défaut soulève un problème: que faire avec toutes les LMR nationales que nous avons déjà et qui ne sont pas encore harmonisées.
English: We have invested so much in this “operate secure” way that I stress we should not lose it.
French: Nous avons tellement investi dans ce leitmotiv : « la sécurité avant tout », que nous ne devons pas perdre cet acquis, j'y insiste.
English: Data for 2004 show that gender equity in primary and secondary enrolment was not achieved nationally or in rural areas, where a slight bias against girls persists.
French: Les statistiques montrent que pour 2004 l'égalité des sexes, en ce qui concerne la scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire, n'a pu être obtenue ni au niveau national ni dans les zones rurales, où les filles restent légèrement défavorisées.
English: This article of the Criminal Act had been introduced as a consequence of a United Nations decision to fight racism.
French: Ledit article avait été introduit en application d’une décision des Nations Unies de combattre le racisme.
English: For it is exactly its consistent implementation that can bring us closer to the point at which it would be normal, and even unavoidable, to establish a new framework and new directions for Bosnia and Herzegovina's progress towards higher levels of development and higher living standards.
French: C'est précisément sa mise en oeuvre qui peut nous rapprocher du moment où il serait normal et même inévitable de créer un nouveau cadre et de nouvelles orientations pour le progrès de la Bosnie-Herzégovine, en vue d'un développement accru et d'un niveau de vie plus élevé.
English: Are you confident that your behaviour and conduct would be seen by your colleagues and employees as embodying Public Service values and ethics?
French: Pensez-vous que vos collègues et vos employés considéreraient votre comportement et votre conduite comme étant le reflet des valeurs et principes éthiques de la fonction publique ?
English: ARRC’s multinational character, at the level of its command structures is nevertheless limited by the fact that more than 60% of troops involved are British officers.
French: Le caractère multinational de l’ARRC au niveau des structures de commandement est néanmoins limité par le fait que plus de 60 % des effectifs sont des officiers britanniques.
English: The PHP Quebec conference offers you the opportunity to attend to 3 days of conference and workshop with experts such has Rasmus Lerdorf, Andrei Zmievski, Derick Rethans,Ilia Alshanetsky, John Coggeshall, Damien Séguy and many more.
French: La conférence vous propose 3 jours de conférences et ateliers techniques avec les experts PHP tels que: Rasmus Lerdorf, Andrei Zmievski, Derick Rethans, Ilia Alshanetsky, John Coggeshall, Damien Séguy et bien d'autres.
English: In spite of bilateral contacts between Austria and Czechoslovakia not solution to this problem was ever found, no compensation, nothing.
French: Le gouvernement Autrichien déclare que les propriétés et biens des frères Hohenberg ne devraient pas être concernés par les dispositions de l’article 208.