ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: challenge involves the evolution of warfare, characterised not only by technological advances and corresponding changes in doctrine, but also a return to primordial struggles over identity and territory.
French: l’ex-Union soviétique, ces dangers vont quand même entraver la création d’un ordre international stable, sûr et prospère et nécessiter vraisemblablement des opérations militaires allant des interventions humanitaires à l’usage de la force contre un agresseur déterminé.
English: Personal scope As regards young persons employed as domestic staff, the Committee refers to its conclusion under Article 7§1 and likewise considers that the situation is not in conformity with Article 7§2.
French: Le Comité rappelle qu’il considère que l’objectif principal des vacances scolaires est de laisser les enfants se reposer afin de leur assurer le plein bénéfice de l’instruction après les vacances.
English: Any improvement in due process reduces the risks of an adverse decision that could complicate implementation.
French: Tout progrès en matière de garantie d'une procédure régulière limite le risque d'une décision contraire qui pourrait compliquer l'application.
English: The evaluation team would like to thank all those who contributed to the study, in particular the co-chairs of the Evaluation Steering Committee, Ruth Shane of HRDC and Harvey Stevens of Family Services, who provided guidance and assistance throughout the evaluation; the evaluation committee members for their contribution of time and insight; and finally the Taking Charge! project participants, managers and staff, and other individuals who generously shared information about Taking Charge! and their experiences with the project.
French: L’équipe d’évaluation tient à remercier toutes les personnes qui ont contribué à l’étude, en particulier les coprésidents du Comité directeur, Ruth Shane de DRHC et Harvey Stevens des Services à la famille, qui ont prodigué conseils et soutien tout au long de l’évaluation; les membres des comités d’évaluation pour leur apport en temps et en observations; et enfin les participants, gestionnaires et employés du projet SPEM! et les autres personnes qui ont si généreusement partagé l’information au sujet de l’initiative SPEM! et leur expérience face à l’ensemble du projet.
English: • Audit Scheduled July - October 2001:
French: • Vérification prévue Juillet à octobre 2001 :
English: External debt-servicing is a major strain on the finances of some of the highly indebted countries in the region and an important component of their fiscal deficits.
French: Enfin, les progrès de la privatisation ont été lents.
English: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND Supplementary Volume to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty > List of Acronyms français - Español
French: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND Supplementary Volume to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty > List of Acronyms English - Español
English: Natural Gas Sector Review Implementation Update
French: Bilan sur la mise en oeuvre de l’examen du secteur du gaz naturel
English: This includes the right to self-government, as well as issues of global security, peace and development in the Arctic and circumpolar co-operation; • protection of the circumpolar environment.
French: • protection de l'environnement circumpolaire — ce volet comprend des dispositions pour la protection et la gestion des ressources arctiques ainsi que pour la lutte contre la pollution causée par le transport maritime dans l'Arctique et par la radioactivité transfrontalière;
English: This subject is of concern to some other Ministries and you may wish to solicit their opinions.
French: - Le dossier concerne également d'autres ministères qui peuvent également être consultés sur les questions qui les concernent. »
English: Its five main indicators are surely crucial in evaluating how the internal market is functioning generally and from the point of view of consumers.
French: Ses cinq principaux indicateurs sont indubitablement indispensables pour évaluer le fonctionnement général du marché intérieur, y compris du point de vue des consommateurs.
English: It would seem that mentoring encompasses much more to students than just making oneself available and expressing an appreciation for the students' work.
French: Il semble que le mentorat, aux yeux des étudiants et étudiantes, englobe plus que simplement se rendre disponible et manifester de l'intérêt pour leur travail.
English: It should be enough to display simple texts on products approved following thorough evaluation.
French: Il devrait être suffisant d’apposer de simples textes sur les produits approuvés à la suite d’une évaluation approfondie.
English: In the article 8 of the Law, the functions of the employer are reflected for elimination of sex discrimination: "8.1 When men and women are treated differently during career development, vocational training, re-qualification and retraining, evaluation of work quality and dismissal, an employer should justify, at the demand of an employee, that different attitude is not connected to sex attribute.
French: 8.2 The person, whose request for employment was rejected, has right to demand a written explanation on the education, vocational training, experience, specialty quality and other priviledges of representative of opposite sex, who was hired for job."
English: One of his “plunderphonics” (audio-video collages made from existing works) was presented at Hayward Gallery of London in May 2000.
French: L’une de ses «plunderphonies» (collage audio-vidéo réalisé à partir d’œuvres existantes) sera présentée à la Hayward Gallery de Londres en mai 2000.
English: overall recycling rate: 12 % by weight by the date of accession, and a minimum of 15 % for 2004; —
French: taux global de recyclage: 12 % en poids à la date d'adhésion et un minimum de 15 % pour 2004; —
English: I am of the opinion that the IEA payment, in the current matter, was a payment made in exchange for the forfeiting of certain rights on the part of the claimant.
French: Je considère que les prestations de prolongation du revenu, en l'espèce, ont été versées par l'employeur en échange de la renonciation du prestataire à certains de ses droits.
English: Canada has one of the world's highest levels of Internet piracy.
French: Le Canada détient l'un des taux de piratage sur l'internet les plus élevés au monde.
English: Allow me to say a few more words about the problem of the risk area.
French: Permettez-moi d'ajouter un commentaire sur la problématique des régions à risque.
English: Item 6-15.B.4.a. describes systems that are capable of generating a vibration environment with a single wave (e.g. a sine wave) and systems capable of generating a broad band random vibration (i.e. power spectrum).
French: Ordinateurs hybrides (analogiques-numériques en combinaison) spécialement conçus aux fins de modélisation, de simulation ou d’intégration de conception de systèmes visés à l’article 6-1.A. ou des sous-systèmes visés à l’article 6-2.A. Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006 119
English: UNDP should encourage country offices to begin operating the financial information management budget module at the earliest opportunity.
French: Le PNUD devrait encourager les bureaux extérieurs à commencer dès que possible à exploiter le module budgétaire du système de gestion de l'information financière.
English: Representatives from many overseas countries have come to Scotland on study tours and SE staff are frequently invited to address prestigious conferences in Europe and beyond.
French: Les représentants de nombreux pays étrangers se sont rendus en Écosse pour des missions d’observation et le personnel de Scottish Enterprise est fréquemment invité à s’exprimer lors de conférences prestigieuses organisées en Europe et ailleurs.
English: But the fact is, Canada’s health care system has more in common with health care systems in European Union countries, Australia or New Zealand.
French: Cela nous différencie des autres pays des Amériques et devrait nous inciter à nous intéresser de plus près aux travaux menés à l’étranger.
English: Based on information from the IPCC Third Assessment Report (TAR), the way models generally treat policies affects the assessment differently, depending on whether they are top-down, bottom-up, General Equilibrium Models, input-output or macroeconomic models.
French: Sur la base des informations contenues dans le troisième rapport d'évaluation du GIEC, la façon dont les modèles traitent généralement les politiques a des effets variables sur l'évaluation, selon qu'il s'agit de modèles descendants, ascendants, de modèles d'équilibre général, de modèles entrées-sorties ou de modèles macroéconomiques.
English: ADDRESS BY THE MINISTER FOR FOREIGN AFFAIRS OF GEORGIA, H.E. EKATERINE TKESHELASHVILI Minister for Foreign Affairs of Georgia, France-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro; the European Free Trade Association countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area; as well as Ukraine, in alignment) (PC.DEL/712/08), Holy See (PC.DEL/718/08), Switzerland (PC.DEL/715/08), Norway (PC.DEL/714/08), Canada (PC.DEL/717/08), United States of America (PC.DEL/713/08), Belarus, Russian Federation (PC.DEL/716/08), Chairperson Agenda item 2: REVIEW OF CURRENT ISSUES None PCOEJ729 Displaying page 1 of 2 Previous | Next
French: ALLOCUTION DE SON EXCELLENCE MME EKATERINE TKESHELASHVILI, MINISTRE GÉORGIENNE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Président Ministre géorgienne des affaires étrangères, France-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande et le Liechtenstein, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/712/08), Saint-Siège (PC.DEL/718/08), Suisse (PC.DEL/715/08), Norvège (PC.DEL/714/08), Canada (PC.DEL/717/08), États-Unis d’Amérique (PC.DEL/713/08), Biélorussie, Fédération de Russie (PC.DEL/716/08), Président PCOFJ729 Displaying page 1 of 2 Previous | Next
English: The only option for the applicant is to file a new application with a black and white representation.
French: La seule alternative pour le demandeur est de déposer une nouvelle demande contenant une représentation de la marque en noir et blanc.
English: Reilly and Wirjanto (1999a) suggest that there may be a tradeoff between the worker and the firm in terms of characteristics and preferences that are not properly accounted for in standard models.
French: Reilly et Wirjanto (1999a) pensent que le travailleur et lentreprise en arrivent peut-être à un compromis en matière de caractéristiques et de préférences, compromis dont les modèles standard ne tiennent pas convenablement compte.
English: Target 3.2.3 Encourage First Nations and Inuit communities and organizations to establish their own sustainable development health goals by making presentations to the MSB Executive Committee to encourage regional offices to include sustainable development considerations in work with First Nations and Inuit people and by including environmental clauses in capital contribution agreements with First Nations by March 2000.
French: 3.2.3 Objectif 3.2.3 Inciter les organismes et les communautés des Premières Nations et des Inuits à déterminer leurs propres objectifs en matière de développement durable et de santé en faisant des présentations devant le comité exécutif de la DGSM pour encourager les bureaux régionaux à intégrer le concept de développement durable dans leur travail auprès des Premières Nations et des Inuits et en incluant, d’ici mars 2000, des clauses environnementales dans les ententes de dépenses en capital avec les Premières Nations.
English: From 1978 to 1980 he was a member of the Young Company at the Grand Theatre in London, when William HUTT was artistic director.
French: Il est membre de la Young Company du Grand Theatre de London de 1978 à 1980, époque pendant laquelle William HUTT est directeur artistique.
English: Establish an integrated public relations plan that supports all Programs and both Spokes.
French: Établir un plan intégré des relations publiques, qui soutienne tous les programme et les deux missions satellites.
English: It is every bit as real as the Iraq war.
French: Aussi réelle que la guerre en Irak.
English: However, it also contains some new or revised performance requirements that came to light during its development, such as adjusted tolerances for overall converted volume registration and limits in the deviation of the applied test temperature and pressure.
French: Toutefois, elles renferment également des nouvelles exigences de rendement ou des exigences révisées dont la nécessité est apparue lors de l'établissement des procédures, comme la tolérance ajustée pour l'enregistrement du volume global converti et les limites relatives à l'écart de la température et de la pression d'essai appliquées.
English: • The Renewable Resource Councils and the Yukon Fisheries and Wildlife Management Board agreed to form the Association of Yukon Renewable Resource Councils which will provide advice and support to Renewable Resource Councils regarding forestry-related issues.
French: • Le Conseil des ressources renouvelables et la Commission de gestion des ressources halieutiques et fauniques du Yukon se sont entendus pour former l’Association des conseils des ressources renouvelables du Yukon, qui offrira des avis et un appui à ces conseils au chapitre de l’exploitation forestière.
English: Requests for Changes Prior to Final Accounting 4.
French: Demandes de changement avant de présenter une déclaration en détail finale 4.
English: During the parading of the cars at the beginning of the day, showing all the derby fans the time and effort put into each car, the OC of 2 Fd Wksp, Maj Benson joined the team and waved to everyone in the crowd including all of our battalion fans wearing the GS Bn colours.
French: Au cours de la parade des voitures au début de la journée, servant à montrer à tous les amateurs de derby le temps et les efforts consacrés à chaque voiture, le Maj Benson, cmdt du 2e Atelier de campagne, s'est joint à l'équipe et a salué la foule, y compris tous les partisans du bataillon portant les couleurs du Bon SG.
English: The call must display the originating calling number or an alternate number where the caller can be reached (except where number display is unavailable for technical reasons).
French: L'appel doit afficher le numéro de téléphone d'origine ou un autre numéro permettant de joindre l'appelant (sauf dans les cas où l'affichage n'est pas disponible pour des raisons techniques.)
English: Only 2% of workstations were still non-compliant and a replacement strategy has been approved for the beginning of the 1999-2000 fiscal year.
French: Le niveau de risque concernant le processus d’homologation est moyen : le phénomène s’explique par le grand nombre d’activités qui doivent être homologuées au cours d’une très courte période.
English: Picture yourself in a relaxed setting, on the beach, in the country.
French: Concentre-toi sur une image qui te détend : une mer turquoise, ton animal de compagnie.
English: My Special Representative welcomed this positive development.
French: Mon Représentant spécial s'est félicité de cette décision encourageante.
English: The Islamic movement is not a homogenous, unified and monolithic social phenomenon wherever it appears.
French: Le mouvement islamique, où qu'il apparaisse, n'est pas un phénomène social homogène, unifié et monolithique.
English: For example, in December 2000, the Government of China had enacted a law allowing international cooperation with other Governments in connection with extradition.
French: En décembre 2000, par exemple, le Gouvernement chinois avait promulgué une loi autorisant la coopération avec d'autres pays dans le cadre de procédures d'extradition.
English: The Stockholm Programme will remain with us for five years, and I hope we can move forward to implementation.
French: Le programme de Stockholm nous accompagnera durant cinq ans et j'espère que nous pourrons avancer dans sa mise en œuvre.
English: In the formulation of government policy or the making of decisions, a public office holder shall ensure that no persons or groups are given preferential treatment based on the individuals hired to represent them.
French: Lors de la formulation de politiques gouvernementales ou de la prise de décisions, le titulaire d’une charge publique devra s’assurer qu’aucun individu ou groupe ne se voit accorder un traitement de faveur en fonction des personnes retenues pour les représenter.
English: The outline was also presented, for information, to the WTO Committee on Technical Barriers to Trade at its session on 25 February 2000 and at the OECD special meeting on technical barriers to trade on 16 and 17 March 2000.
French: Elle a également été présentée pour information au Comité des obstacles techniques au commerce de l'OMC à sa session du 25 février 2000 et à la réunion spéciale de l'OCDE sur les obstacles techniques au commerce tenue les 16 et 17 mars 2000.
English: We recognize that many social issues including poverty; health concerns such as type II diabetes, heart disease, and fetal alcohol syndrome; rates of incarceration; substance abuse; harassment and racism; and a sedentary lifestyle have contributed to poor health and a low quality of life for many Aboriginal/Indigenous People.
French: Nous reconnaissons que de multiples facteurs ont contribué au mauvais état de santé et à la piètre qualité de vie de nombreux Autochtones : des problèmes sociaux comme la pauvreté; des problèmes de santé comme le diabète de type II, les maladies du cœur et le syndrome d’alcoolisme fœtal; le taux 10
English: A further view was that the method might not be appropriate in some procurement, for example in highly complex procurement where a complete evaluation was not possible without evaluating price and non-price criteria together.
French: Selon un autre avis encore, il était probable que cette méthode ne convînt pas dans certains cas, par exemple dans la passation de marchés hautement complexes où une évaluation complète était impossible sans une évaluation concomitante du prix et des critères autres que le prix.
English: The sensitivity of the hind limb vessels of SH rats to the vasodilating action of isoproterenol (2.4 × 10−6–1.0 × 10−4 M) was slightly greater than that of the hind limb vessels of NW rats.
French: La sensibilité des vaisseaux de la patte perfusée de rats SH à l'effet vasodilatateur de l'isoprotérénol (2.4 × 10−6–1.0 × 10−4 M) s'est révélée légèrement plus grande que celle observée dans les vaisseaux de la patte de rats NW.
English: I should like to say quite clearly that the changes resulting from the transposition of this directive will ultimately benefit all the people of Europe and will also be experienced by them firsthand; they will not - as is often the case with other legislation - perhaps constitute an indirect benefit or not be entirely transparent.
French: Je voudrais dire très clairement que l' application de cette directive comportera en fin de compte des avantages directs et tangibles pour tous les citoyens européens et donc pas - comme c' est souvent le cas avec d' autres législations - des avantages indirects ou peu évidents.
English: She is currently principal investigator for $6M in research funding for large health promotion projects that involve inter-sectoral, inter-disciplinary collaboration.
French: À titre de chercheuse principale, elle a récemment reçu une subvention de six millions de dollars pour des projets de grande envergure dans le domaine de la promotion de la santé et qui nécessitent une collaboration intersectorielle, interdisciplinaire.
English: Access to appropriate information (art.
French: Accès à des informations appropriées (art. 17)
English: A second person addresses patents by filing a Form V Patent Declaration with the Minister, and by serving a Notice of Allegation on the first person.
French: Une seconde personne prend en compte les brevets en transmettant au ministre un formulaire V Déclaration concernant les brevets et en signifiant un avis d’allégation à la première personne.
English: Existing Substances Assessment Program, Bureau of Risk and Impact Assessment, SEP, HECSB, Health Canada, Ottawa, ON 1.28 Substance Profiling for Categorization and Screening Health Risk Assessments of Existing Substances Under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1.
French: Programme d'évaluation des substances existantes, Bureau d'évaluation de risque et d'impact, PSM, DGSESC, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 1.28 Profil des substances pour la catégorisation des substances existantes et les évaluations préalables du risque pour la santé en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) 1.
English: The amount of the licence fees recovered in respect of any fiscal year will be applied to reduce the actual expenditures of the Commission for its Telecommunications Activity and its other expenditures attributable to its Telecommunications Activity in respect of that year that are recovered through the annual telecommunications fee payable by Canadian carriers.
French: Le montant des droits de télécommunication recouvré pour tout exercice servira à réduire les dépenses réelles du Conseil pour son activité Télécommunications ainsi que ses autres dépenses attribuables à cette activité pour cet exercice qui sont recouvrées au moyen des droits de télécommunication annuels payés par les entreprises canadiennes.
English: Similarly, non-nuclear States pursuing the acquisition of these weapons are urged to reconsider their positions and to exercise self-control.
French: De même, les États non dotés d'armes nucléaires qui continuent d'acquérir ces armes sont invités d'urgence à revoir leurs positions et à faire preuve de maîtrise de soi.
English: Levels of program funding will need to be monitored to ensure that they are sufficient to allow adequate focus on companies posing the greatest risk.
French: Le montant de financement alloué au programme devra être révisé afin de garantir qu’il sera suffisant et qu’il permettra de mettre l’accent sur les entreprises qui représentent un plus grand risque.
English: Indeed, in parallel with the organization and territorial management put in place by the various government agencies, the Cree population practices a sharing of the Territory and its resources, which varies according to the availability of such resources.
French: En effet, en parallèle avec l’organisation et la gestion territoriale mises en place par les diverses agences gouvernementales, la population crie pratique un partage du territoire et de ses ressources qui varie selon la disponibilité de ces dernières.
English: The law accords equal rights to spouses following partition of the communal property and courts and tribunals often recognize women's unremunerated contributions to the communal property.
French: Les mêmes droits sont reconnus aux époux lors du partage des biens de la communauté, et il arrive souvent que les cours et tribunaux tiennent compte de l'apport non rémunéré des femmes dans l'enrichissement de la communauté.
English: I believe that it is clear to everyone.
French: Je pense qu'ils sont clairs pour tout le monde.