ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trustees shall not use any confidential information that is gathered in a professional capacity for their personal benefit or for the benefit of a third party.  9.
French: Le syndic n'utilise ni pour son propre bénéfice ni pour celui d'un tiers les renseignements confidentiels recueillis dans le cadre de ses fonctions professionnelles.  9.
English: "  El Salvador has succeeded, in general terms, in enforcing the principle set forth in article 16 of the Convention on the Rights of the Child concerning protection of children's privacy.
French: D'une manière générale, El Salvador s'est efforcé d'appliquer le principe consacré par l'article 16 de la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir la protection de la vie privée.
English: In the economic sphere, we would like European countries to invest more in the regions most affected by migration, to enable people to stay at home instead of emigrating; this would solve both problems: emigration and immigration.
French: En matière économique, nous souhaitons que les pays européens investissent plus dans les zones de grands flux migratoires : cela permettra aux habitants de ces zones de rester chez eux plutôt que de partir, et réglera donc tant le problème de l’émigration que celui de l´immigration.
English: Last fall, Marcel Préville, director of the Alberta district, Department of Canadian Heritage, was appointed official languages champion for the Alberta Federal Council.
French: C’est l’automne dernier que Marcel Préville, directeur du district de l’Alberta pour le ministère du Patrimoine canadien, a été nommé champion du dossier des langues officielles au Conseil fédéral de l’Alberta.
English: The team will be meet by the Deputy Mayor of Fredericton, Michael G. O'Brien and Tammy Kitchen from Transition House on the steps of City Hall, where they will make their presentation of funds collected both through pledge sheets, as well as those raised en route.
French: Cet événement s'inscrit dans le cadre du 10e anniversaire du navire. « L'équipage est très fier de ses liens avec sa ville éponyme et de l'appui qu'il offre à des organismes de bienfaisance de la région de Fredericton.
English: It will recover waste heat that will be used to heat and cool the Direct Energy Centre at Exhibition Place.
French: Il permettra de récupérer la chaleur perdue et de l’utiliser pour le chauffage et la climatisation du Direct Energy Centre de l’Exhibition Place.
English: OMPI/PI/LEO/98/5 Document Code OMPI/PI/LEO/98/5 Meeting Code OMPI/PI/LEO/98 Publication Date Sep 11, 1998
French: OMPI/PI/LEO/98/5 Code du document OMPI/PI/LEO/98/5 Code de la réunion OMPI/PI/LEO/98 Date de publication 11 sept.
English: The following Member States have set up an ADR procedure undertaken by public courts:
French: juridictions étatiques Les Etats suivants ont mis en place des procédures d’ADR devant les juridictions étatiques :
English: Act No. 387 of 1997 - Adopting measures for the prevention of forced displacement; for the care, protection, resettlement and socio-economic stabilization of persons displaced internally by violence in the Republic of Colombia.
French: Loi N° 387 de 1997 sur la prévention des déplacements forcés et l'Organisation de programmes de secours, de protection et de renforcement et de stabilisation de la situation socioéconomique des populations déplacées par la violence
English: The bar and waiting staff were very friendly and catered for all our requirements.
French: And above all, the comfort of the beds and the great breakfast.
English: During his term in office, the Guidon was presented to the Force by Queen Elizabeth II, the first videofile system for storing and retrieving fingerprints was obtained, airport policing began, the Canadian Police Information Centre (CPIC) with nationwide computer services was opened and the creation of the Canadian Bomb Data Centre was authorized.
French: Durant son mandat de Commissaire, la reine Elizabeth II présente le guidon à la Gendarmerie, l’organisation obtient son tout premier système de dossiers vidéos pour l’archivage et la récupération des dactylogrammes, elle met sur pied la police aéroportuaire, inaugure le Centre d’information de la police canadienne (CIPC) doté de services informatiques nationaux et autorise la création du Centre canadien de données sur les bombes.
English: This is why each department and agency already has a senior officer in place to help public servants raise and resolve issues of concern under the Internal Disclosure Policy and it is why the government structured the Public Servants Disclosure Protection Act as it did, along with important amendments to it under the Federal Accountability Act.
French: Un principe de la common law établit que les fonctionnaires n’ont PAS le droit de critiquer le gouvernement en public, et ce, pour plusieurs raisons. Dans notre régime démocratique, c’est le gouvernement dûment constitué, et non la fonction publique, qui a le pouvoir et la responsabilité de prendre des décisions au nom de l’électorat canadien.
English: The situation is as described in the Initial Report.
French: La situation est telle qu'elle a été décrite dans le rapport initial.
English: Gavrill on the First and as commander of the Sv.
French: Gavrill lors de la première et en tant que commandant sur le Sv.
English: The approval number must be prefaced with words or an abbreviation that positively identifies the number as the Canadian approval number. Acceptable solutions
French: Le numéro d'approbation doit être précédé de mots ou d'une abréviation qui indiquent clairement que le numéro est le numéro d'approbation canadienne.
English: The staying power of Quebec films has been a key reason why theatre owners and in particular independents (which own most theatres and almost all outside the larger cities in the province) are willing to keep and actively promote Quebec films in their theatres.15 The film's principal actors and creative talent are typically actively involved in promoting particular films through interviews and appearances on entertainment talk shows, variety shows as well as personal appearances in the various geographical markets.
French: La popularité persistante des films québécois est l'une des principales raisons pour lesquelles les propriétaires de cinéma et notamment les indépendants (qui possèdent la plupart des cinémas et presque tous les cinémas à l'extérieur des grandes villes dans la province) veulent garder et promouvoir les films québécois dans leurs salles15. En général, les principaux acteurs et créateurs de talent s'engagent activement dans la promotion du film en accordant des entrevues et en participant à des émissions d'entrevues et de divertissement, de variétés et en se présentant personnellement sur les divers marchés géographiques.
English: Finally, within the context of the OBU, revolutionary unionism briefly embraced skilled crafts workers, especially in 1919 in British Columbia and Manitoba.
French: Enfin, grâce à l'OBU, le syndicalisme révolutionnaire inclut pendant un certain temps les travailleurs spécialisés, surtout en 1919 en Colombie-Britannique et au Manitoba.
English: The Committee asks whether it is possible to derogate from the provisions of the Labour Act regarding maximum working hours by a collective agreement.
French: Le Comité demande si une convention collective peut déroger aux dispositions du code du travail relatives à la durée maximale de travail.
English: In Northern Ireland, equality issues are a transferred matter under the UK's devolution settlement.
French: En Irlande du Nord, l'égalité relève d'une série de questions dont l'examen est transféré au titre de l'Accord de décentralisation du Royaume-Uni.
English: Country review report for the Republic of Moldova DP/CRR/MOL/1
French: La question des biens publics mondiaux était appuyée par le PNUD.
English: Moreover, the presence of a large number of Somali refugees in our country facilitates the passage of such shipments without the knowledge of the competent authorities.
French: De plus, la présence au Yémen d'un grand nombre de réfugiés somaliens facilite ces trafics, qui ont lieu à l'insu des autorités compétentes.
English: In its representations to the Commissioner's Office following the filing of this complaint, the railway company expanded on its reasons for denying the complainant's request, stating that some of the information in his file referred to third parties and could have an effect on the dispute proceedings.
French: Dans ses déclarations au Commissariat à la suite du dépôt de la plainte, la société ferroviaire a précisé pourquoi elle avait rejeté la demande du plaignant : elle a déclaré que certains des renseignements compris dans le dossier du plaignant se rapportaient à des tierces personnes et pourraient avoir des répercussions sur l'action en justice.
English: Two civil society representatives arrested for criticizing the Government were also released in January, including the president of an anti-corruption watchdog organization.
French: Deux représentants de la société civile, dont le président d'une association d'alerte à la corruption, arrêtés pour avoir critiqué le Gouvernement, ont également été libérés en janvier.
English: Water tariffs Evidently, recovering costs for providing water is allowable in Islam.
French: • propriété privée restreinte (lacs, ruisseaux et sources se trouvant sur des terrains privés).
English: Distribute results of the Student Lung Health Survey.
French: Diffuser les résultats de l’Enquête sur la santé pulmonaire des jeunes.
English: According to a number of women exporters, some men refuse to
French: Un bon nombre nous ont dit que des hommes refusaient 1
English: In fiscal year 2001‑2002, DFO participated in a NSDOEL Class 2 EA (panel review) which began in early 2001.
French: Au cours de l’exercice financier 2001‑2002, le MPO a participé à l’ÉE de classe 2 (audience devant une commission) entreprise par le METNÉ au début de 2001.
English: return to search Les noces d'argent Ã©piscopales de sa Grandeur Monseigneur A.A. Blais, 2e Ã©vÃªque de Rimouski les noces d'or sacerdotales
French: Retour Ã la page de recherche Les noces d'argent Ã©piscopales de sa Grandeur Monseigneur A.A. Blais, 2e Ã©vÃªque de Rimouski les noces d'or sacerdotales
English: Revision 1 reflects the agreement reached at the fifty-first GRPE session to include constant speed engines into the scope of this Regulation (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51, paras.
French: La Révision 1 découle de l'accord auquel est parvenu le GRPE à sa cinquante-et-unième session, à savoir faire figurer les moteurs à régime constant dans le domaine d'application du Règlement no 96 (ECE/TRANS/WP.29/GRPE/51, par. 29 et 30).
English: Evidence from another site indicated that appellant representatives asked for adjournments if their case was scheduled for a particular day of the week when there would be Commission representation.
French: On constate que les représentants des appelants connaissent mieux les avantages d’un ajournement que le prestataire moyen. Les ajournements donnent plus de temps pour préparer le dossier de la cause sans qu’il y ait de conséquences négatives.
English: A Woman¿s Health Eric Poehlman Perspective Obesity and atherothrombosis Arya M Sharma Bernardo Trigatti Rick Austin
French: A Woman¿s Health Eric Poehlman - Obésité Perspective Programme des Équipes Hôpital général de Obesity and atherothrombosis en voie de formation 2003 Hamilton (Ontario) - Obésité Arya M Sharma Bernardo Trigatti Rick Austin
English: "We have strong relationships with Canadian forestry sector suppliers and we wanted to develop relationships with Russian forestry companies."
French: Nous avons tissé des liens solides avec les fournisseurs du secteur au Canada et nous voulions établir des relations avec les entreprises forestières russes.
English: Monitoring is covered in Section 9.
French: La section 9 traite de la surveillance.
English: TABLE 1 Task No. 2 [9] Task Title Consider the IPC revision policy, the revision procedure and the criteria for accepting new revision proposals in relation to the core and advanced levels of the reformed IPC Consider the introduction of electronic data illustrating the contents of IPC entries General principles of classification; elaboration of rules for multiple classification in the IPC Action Discussion by IPC/REF Final proposal by IB Discussion by IPC/REF and Task completion Adoption by IPC/CE Timeline Q4/2001 Q1/2002 Q2/2002 Q1/2003
French: TABLEAU No 1 Tâche n° 2 [9] Libellé de la tâche Examiner les principes de révision de la CIB, la procédure de révision et les critères d’acceptation de nouvelles propositions de révision relatives au niveau de base et au niveau plus élevé de la CIB après sa réforme Examiner la possibilité d’incorporer des données électroniques pour illustrer le contenu des entrées de la CIB Action Délibérations de l’IPC/REF Proposition finale du BI Délibérations de l’IPC/REF et achèvement de la tâche Adoption par l’IPC/CE Calendrier 4e trimestre 2001 1er trimestre 2002 2e trimestre 2002 1er trimestre 2003
English: In about ten years, the SKA will be a key tool in prying open Volume Two of the most interesting book ever. There is a long lineup of the world's astronomers waiting to start reading.
French: Dans une dizaine d'années, le SKA nous permettra d'ouvrir le deuxième tome du livre le plus intéressant jamais écrit et les astronomes de la planète font déjà la queue pour le lire.
English: I can give no weight to the neuropsychological assessment performed by Dr. Ellemberg since it was completed on April 23rd, 2003 (well after the October 17th, 2002 written exam and the January 22nd, 2003 interview) and the Selection Board was not made aware of its existence until the first day of the appeal hearing. [28] However, the evidence does not support the appellant's contention that the department made no effort to ask her if she required any accommodations for the interview.
French: Je ne peux me fonder sur l'évaluation neuropsychologique du Dr Ellemberg, car elle a été effectuée le 23 avril 2003 (bien après l'examen écrit du 17 octobre 2002 et l'entrevue du 22 janvier 2003), et le jury de sélection n'en connaissait pas l'existence avant le premier jour de l'audience.  [28] Cependant, la preuve n'appuie pas l'affirmation de l'appelante selon laquelle le ministère n'a pas cherché à savoir si elle avait besoin de mesures d'adaptation pour l'entrevue.
English: Or to past negative experiences of learning, a lack of suitable training options, or a belief that training will not provide adequate returns?
French: Une recherche plus poussée peut aider à déterminer à quel moment la formation informelle constitue la meilleure méthode et quand la formation formelle représente un substitut efficace.
English: Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: • the portion of the maximum deduction under subsection 104(6) that is attributable to amounts that become payable in the year (determined with reference to subsection 104(24)) to non-resident persons and to partnerships (other than Canadian partnerships, referred to in section 102).
French: • la partie de la déduction maximale prévue au paragraphe 104(6) qui est attribuable aux montants devenant payables dans l’année (déterminés par renvoi au paragraphe 104(24)) à des personnes non-résidentes et à des sociétés de personnes (sauf les sociétés de personnes canadiennes prévues à l’article 102).
English: The point which these radiocommunications services have in common is that they compete for the use of scarce radio spectrum resources . Decisions on which type of services may use which frequencies, and under what conditions, are taken at World Radiocommunications Conferences (WRCs) which are organised under the auspices of the International Telecommunication Union ( ITU ) and in which all 15 Member States of the European Union participate.
French: Ces services de radiocommunications ont pour point commun d'être en concurrence pour l'utilisation des ressources limitées du spectre des radiofréquences . C'est dans le cadre des conférences mondiales des radiocommunications (CMR), organisées sous les auspices de l'Union internationale des télécommunications ( UIT ) et réunissant l'ensemble des 15 États membres de l'Union européenne, que sont déterminés les types de services autorisés à utiliser des fréquences données ainsi que les modalités de cette utilisation.
English: It promises to initiate appropriate structural, functional and institutional measures to empower women, build their capabilities and improve their access to inputs, technology and other farming resources.
French: Elle promet la mise en place de mesures structurelles, fonctionnelles et institutionnelles appropriées pour démarginaliser les femmes, renforcer leurs moyens d'action et améliorer leur accès aux facteurs de production, aux technologies et autres ressources utiles pour cultiver la terre.
English: However, to achieve this the Contracting States had to endeavour, as far as possible, to: - adopt policies geared to assigning functions to the cultural and natural heritage in the community life of local people; - adopt administrative, legal and technical measures that incorporated traditional laws and customs, in order to improve the identification, protection, conservation, enhancement and revitalisation of such heritage.
French: A ainsi été établie la « liste rouge » de l’Icom, où l’on trouve aussi bien les terres cuites Nok, les bronzes Ifé, les statues en pierre du nord du Burkina Faso, les terres cuites du Komaland ou les bronzes Sao.
English: • - mct , Mct = conventional mass of unknown mass t
French: • - mct , Mct = masse conventionnelle de la masse inconnue t
English: The Council’s detailed opinion was forwarded to the complainant, who informed the Ombudsman by telephone on 23 February 1999 that he was pleased with the outcome.
French: 3.7.2 Commission européenne UN REGISTRE DES DOCUMENTS DE LA COMMISSION Décision sur la plainte 633/97/PD contre la Commission européenne LA PLAINTE En juillet 1997, M. P… a saisi le Médiateur d’une plainte accusant la Commission de mauvaise administration à deux titres.
English: Address habitat requirements at multiple spatial and temporal scales, and consider both physical and functional properties.
French: Répondre aux besoins en matière d’habitat à de multiples échelles spatiales et temporelles, et tenir compte à la fois des propriétés physiques et des propriétés fonctionnelles.
English: Those are our party objectives.
French: Tel est l'objectif de mon groupe.
English: Responsibility is limited to formally instructing course participants on relevant legislation, policies, techniques and procedures in the Collections field, assigning the relevant exercises and examples to reinforce this knowledge and discussing problems or progress with course participants or with the respective supervisors when necessary. Guides and assists on-loan personnel.
French: La responsabilité du titulaire se limite à dispenser un enseignement officiel aux personnes qui participent aux cours concernant la législation, les politiques, les techniques et les procédures rattachées au domaine du recouvrement d'impôts, à faire faire des exercices aux participants et à leur donner des exemples afin qu'ils approfondissent leurs connaissances ainsi qu'à discuter avec les participants au sujet des problèmes qui surgissent ou des progrès accomplis ou, lorsqu'il y a lieu, avec les superviseurs compétents.
English: The Local Area Network has also been upgraded by replacing some of the major segments with fibre optic cabling and the installation of a 100 megabyte wireless laser link.
French: On a également mis à niveau le réseau local en remplaçant certains des principaux composants par des câbles en fibre optique et en installant un système de liaison à laser de 100 mégabytes.
English: Council supported the draft terms of reference with some minor editorial changes.
French: Le conseil appuie le projet de mandat en y apportant quelques légères modifications de forme.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=En&n=EE731FE6-0&accessible=off&printerversion=true
French: • Système d'information pour l'environnement de la région de l'Ontario Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/Default.asp?lang=Fr&n=EE731FE6-0&accessible=off&printerversion=true
English: It is almost certain that $1.7 million will be exclusively dedicated to hiring native English speaking teachers.
French: De ce montant, 1,7 million de dollars sera exclusivement affecté à l’embauche d’enseignants anglophones de naissance.
English: This wrongly gave the impression that the Council and the Commission had agreed to the building being financed with the help of the then property developer.
French: On a par erreur laissé croire que le Conseil et la Commission auraient approuvé un financement du bâtiment avec l'aide de l'ancien promoteur immobilier.
English: In those circumstances and having regard, in particular, to the uncertainty of the legal position of heirs and the grounds of social justice relied on by the German authorities, the Court concluded that in the unique context of German reunification, the lack of any compensation did not upset the "fair balance" which had to be struck between the protection of property and the requirements of the general interest.
French: Dans ces circonstances et compte tenu, en particulier, de l’incertitude de la situation juridique des héritiers et des motifs de justice sociale invoqués par les autorités allemandes, la Cour estime que dans le contexte unique de la réunification allemande, l’absence de toute indemnisation ne rompt pas le « juste équilibre » à ménager entre la protection de la propriété et les exigences de l’intérêt général.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the NTA), pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'ONT), en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Participants should have access to contact phone numbers in the consent form in the event of adverse reactions to blood draws or general concerns during the course of the study.
French: Les participants devraient avoir accès aux numéros de téléphone de personnes-ressources indiqués sur le formulaire de consentement advenant une réaction indésirable aux prélèvements de sang ou si des préoccupations générales se posent au cours de l'étude.
English: 8 Ending domestic violence; actions and measures.
French: Cf. le Lobby Européen des Femmes (http://www.womenlobby.org/home-fr.asp) 7.
English: Sorting out the institutional issues regarding the deployment of coordinated civilian-military components for a particular operation: the possible establishment of a coordinating mechanism at the United Nations level; the possible need for strengthening the institutional capacity at the United Nations and the role of the Executive Committee on Peace and Security; the coordination of the activities of international financial institutions related to the civilian side of peace-building.
French: La formulation des questions institutionnelles que pose le déploiement de composantes civiles et militaires coordonnées pour une opération donnée : possibilité de mettre en place un mécanisme de coordination à l'échelle de l'Organisation des Nations Unies; possibilité de renforcer la capacité institutionnelle à l'Organisation des Nations Unies et le rôle du Comité exécutif des Nations Unies pour la paix et la sécurité; coordination des activités des institutions financières internationales s'occupant des aspects civils de la consolidation de la paix.