ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Reduced risks to health and safety, and improved protection against harm associated with workplace and environmental hazards, consumer products (including cosmetics), radiation emitting devices, new chemical substances and products of biotechnology;
French: • diminution des risques en matière de santé et de sécurité et meilleure protection contre les dommages associés aux dangers dans le milieu de travail, aux risques environnementaux, aux produits de consommation (incluant les cosmétiques), aux dispositifs émettant des radiations, aux nouvelles substances chimiques et aux nouveaux produits de la biotechnologie;
English: We hope these applications can be processed quickly and turned into people on the ground, so that the work that so urgently needs to be done can be done.
French: Nous espérons que ces demandes de candidature pourront être traitées rapidement et qu'elles conduiront à la présence de personnes sur le terrain afin que le travail qui doit être réalisé de toute urgence puisse se faire.
English: The insights that you've shared have been noted and will be used as we work toward a national plan that will reflect our common objectives.
French: Les intuitions que vous avez partagées ont été enregistrées et serviront lors de l'élaboration d'un plan national qui reflétera nos objectifs communs.
English: The law also provides for minors, on their request, to be tested and treated for sexually-transmitted diseases free of charge and anonymously in certain authorized locations.
French: La loi prévoit également le dépistage gratuit et anonyme et le traitement des maladies sexuellement transmissibles en faveur des mineurs qui en font la demande dans certains lieux habilités.
English: The capital base of the stacking loan fund was $5.5 million - $5 million from DFO and $0.5 million from the initial 11 coastal CFDCs in the Trust.
French: Le capital de base du fonds de prêts au cumul s'établissait à 5,5 millions de dollars — 5 millions de dollars provenant du MPO et 0,5 million de dollars provenant des 11 SADC côtières faisant initialement partie du Fonds.
English: Measurement Canada's Structure and Committees - Contacting the Right Person, in PDF format, 157 KB  The purpose of this document is to clarify the roles and responsibilities of Measurement Canada’s (MC) officials, committees and groups to ensure that issues and queries can be addressed in a timely manner and by the right person.
French: Les comités et la structure de Mesures Canada - Les personnes-ressources, en version PDF, 125 Ko  Le but du présent document est d’éclaircir les rôles et les responsabilités des autorités compétentes, des comités et des groupes de Mesures Canada (MC) afin de s’assurer que les problèmes seront résolus et que les questions recevront une réponse en temps utile par la bonne personne.
English: Since 2000, Canada's overall market share of global tourist arrivals has decreased approximately 24 percent. At the same time, overall global tourist arrivals to all countries have increased by approximately 24 percent.
French: L'apport du tourisme au PIB du Canada s'est élevé à 28,8 milliards de dollars en 2007, une augmentation de 5,2 % par rapport à 27,6 milliards de dollars en 2006.
English: In response to the Tribunal’s request of June 26, 1998, IBM responded to these comments on July 6, 1998.
French: À la suite de la demande du Tribunal du 26 juin 1998, IBM a répondu à ces observations le 6 juillet 1998.
English: Judges were obliged to weigh both content and artistic value in taking such decisions.
French: Les magistrats sont tenus d'évaluer à la fois la teneur de l'ouvrage et sa valeur artistique quand ils prennent de telles décisions.
English: ◦ Winter Severity Index Project ▪ TAC is arranging funding to carry out a study to develop a model for a Winter Severity Index.
French: ◦ Projet sur l'indice de sévérité hivernale ▪ L'ATC arrange le financement d'une étude visant à mettre au point un modèle permettant d'établir un indice de sévérité hivernale.
English: Description of Goods
French: 3812.20.10 00 - - -Provenant du pétrole, pour le caoutchouc
English: By having this database, forensic artists will have a better tool for producing an image that resembles the missing child and the chances of locating them will increase.
French: Grâce à cette base de données, les artistes judiciaires disposeront d’un meilleur outil pour dresser un portrait ressemblant des enfants disparus, augmentant ainsi les chances qu’on les retrouve.
English: These shops exist alongside the big stores in many countries, and they could possibly become a niche for sustainably-developed products.
French: Il pourrait éventuellement devenir une niche qui offrirait des produits respectueux du développement durable.
English: Recommendations focus on increasing severe weather awareness for Manitobans at all levels.
French: Les recommandations visent avant tout à sensibiliser davantage les Manitobains aux phénomènes météorologiques violents à tous les niveaux.
English: The ENSR Surveys on small and medium-sized enterprises (SMEs) carried out in the framework of the Observatory of European SMEs, should contribute to the knowledge of the actual state of affairs in the business sector in Europe and foster understanding of developments taking place in various fields.
French: Les Enquêtes ENSR sur les petites et moyennes entreprises (PME) ont été effectuées dans le cadre de l'Observatoire des PME européennes. Elles doivent contribuer à la connaissance de la conjoncture des affaires en Europe et à améliorer la compréhension des développements en cours dans plusieurs domaines.
English: The burden of adjustment should not fall on the poor.
French: Les pauvres ne devraient pas faire les frais de cet ajustement.
English: Parking is not included in the price and costs €6,00 per night.
French: Le parking n'est pas inclus dans le prix et coûte €6,00 par nuit.
English: IS3.85 The provision of $6,000 would provide for spare parts for kitchen equipment in the ESCAP cafeteria.
French: IS3.85 Le montant de 6 000 dollars couvrirait l'achat de pièces détachées pour le matériel de cuisine de la cafétéria de la CESAP.
English: We should respect the rule of consensus.
French: Nous devons respecter la règle du consensus.
English: An appellant can certainly challenge the process, but in law he does so on the basis that it could not possibly have achieved selection according to merit.
French: Un appelant peut certainement contester le processus, mais en droit, il le fait en se fondant sur la possibilité qu'une sélection ne se soit pas faite selon le principe du mérite.
English: On April 18, 2006, Skyservice applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in order to permit Skyservice to operate aircraft bearing a different logo and style in addition to its own while operating its scheduled service between Canada and Italy.
French: Le 18 avril 2006, Skyservice a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et ce, afin de lui permettre d'utiliser des aéronefs portant, en plus de son logo et de son emblème, un logo et un emblème différents des siens dans le cadre de l'exploitation de son service régulier entre le Canada et l'Italie.
English: This second stage treatment program design could accommodate this client group.
French: Cette deuxième phase du programme de traitement pourrait aider les personnes se trouvant dans ce cas.
English: MATCHES; MANUFACTURE OF MATCHES ______________________________________________
French: ALLUMETTES; FABRICATION DES ALLUMETTES _______________________________________________
English: In addition, its Class 9-4 Charter non-scheduled international service is now considered to be a non-scheduled international service; AND WHEREAS the Licensee has filed a valid Canadian aviation document.
French: En outre, son service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 est maintenant considéré comme un service international à la demande; ET ATTENDU que la licenciée a déposé un document d'aviation canadien valide.
English: Paragraph 10(d) of the Regulations is replaced by the following: (d) be certified, on the reverse side, by the medical practitioner making the medical declaration under paragraph 4(2)(b) to be an accurate representation of the applicant.
French: L'alinéa 10 d) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) elle comporte au verso une déclaration signée par le médecin qui a fourni la déclaration médicale visée à l'alinéa 4(2)b) et attestant que la photographie représente bien le demandeur.
English: Nature of Supervisory Responsibility Number of Employees Supervised
French: Nature des fonctions de surveillance Nombre d'employés à surveiller
English: Thus, it is not possible to determine the contribution of inorganic fluorides to global climate change.
French: Par conséquent, il n'est pas possible de déterminer la contribution des fluorures inorganiques au changement climatique mondial.
English: • Library and Archives Conferences, Review of, a Review
French: • Étude des conférences de la Bibliothèque et Archives Canada, un examen
English: The example of the phosgene oxime, one of the original chemical warfare agents which once featured prominently in the Soviet chemical weapons arsenal, now widely known simply as a toxic industrial chemical and, as such, manufactured, stored, shipped and commercially available like dozens of other toxic chemicals, is particularly worrying.
French: Un exemple particulièrement préoccupant est celui de l'oxime de phosgène, agent de la guerre chimique qui figurait jadis en bonne place dans l'arsenal soviétique des armes chimiques et qui est aujourd'hui largement répertorié comme un simple produit chimique toxique utilisé dans l'industrie; ainsi, l’oxime de phosgène est fabriqué, stocké, transporté et commercialisé comme des dizaines d'autres produits chimiques toxiques.
English: Such members are to follow as closely as possible the work of the relevant committees, to liaise where possible with members of these committees and to present an oral report on developments of both a procedural and substantive nature in their work which appeared to be of specific relevance to the work of the Committee (E/1992/23, paras. 371-373).
French: Le rôle de ces membres consiste à suivre aussi attentivement que possible les activités des comités pertinents, à établir éventuellement des contacts avec leurs membres et à présenter oralement un rapport sur les faits nouveaux intervenus dans leurs travaux, tant sur le plan de la procédure que sur le fond, qui semblent présenter un intérêt spécifique pour les travaux du Comité (E/1992/23, par. 371 à 373).
English: There is no minimum thickness required for the gold plated portion.
French: Aucune norme n'a été établie quant à l'épaisseur minimale du revêtement d'or.
English: Many delegations expressed the need for utilizing low-cost technology, including on-site sanitation solutions as alternatives to water-borne sewerages, whenever appropriate.
French: D'autres ont estimé nécessaire de privilégier, quand il y a lieu, le recours à des techniques à faible coût, y compris les solutions d'assainissement local, plutôt qu'au tout-à-l'égout.
English: In several member states, monitoring systems at local level enable cases that exceed the authorised timeframe to be identified.
French: La durée excessive du traitement des affaires est donc le symptôme de failles dans la gestion des flux, visibles au niveau local.
English: From this solid foundation, we move forward, united and committed.
French: C’est à partir de ce solide fondement que nous progressons, unis et engagés.
English: Patients with hospital-acquired infections on average remained in the hospital for 19 days, compared with people who did not acquire inflections and stayed fewer than five days.
French: En moyenne, les patients qui ont contracté une infection nosocomiale sont demeurés à l’hôpital pendant 19 jours, alors que les patients pour qui ce n’était pas le cas y sont restés moins de 5 jours.
English: Matters falling within the scope of the detailed list of topics adopted by the Committee in 1982 as modified in 1994
French: Questions liées au domaine de compétence de la liste détaillée des questions adoptées par le Comité en 1982 tel que modifié en 1994
English: Before you can submit your application, however, you must first choose a consultant, who will help you develop a proposal.
French: Avant d’envoyer votre demande, vous devez d’abord choisir un expert-conseil qui vous aidera à rédiger une proposition.
English: Command Command is the leadership function that allows a military to carry out its mission.
French: Commandement Le commandement est la fonction de leadership qui permet à un militaire de mener à bien sa mission.
English: It is designed to hold the folded head in a fixed position.
French: Ce dernier est conçu pour maintenir la tête rotor immobile lorsqu’elle est repliée.
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Mr. Robert MacNeil The 1993 O.D. Skelton Memorial Lecture was held on November 27, in Halifax.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes M. Robert MacNeil La Conférence commémorative O.D. Skelton de 1993 s'est tenue le 27 novembre, à Halifax.
English: • Evaluate and rewrite existing policy and practices
French: • Évaluer et reformuler les politiques et les pratiques existantes
English: At the same meeting, the Vice-Chairman orally corrected the draft resolution (see A/C.2/60/SR.33).
French: À la même séance, le Vice-Président a rectifié oralement le projet de résolution (voir A/C.2/60/SR.33).
English: Occasionally get out of your seat (if possible), take some deep breaths, stretch and move around as much as space permits.
French: l’exercice.
English: Created in December of 2003, the CBSA is an integral part of the Public Safety and Emergency Preparedness portfolio, which was established to protect Canadians and maintain a peaceful and safe society.
French: Créée en décembre 2003, l’ASFC fait partie intégrante du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile qui a été créé pour protéger les Canadiens et assurer la paix et la sécurité au sein de la société.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada (HSMBC) was created under the wing of the National Parks Branch (now Parks Canada).
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada (CLMHC) fut créée sous l'aile de la direction des parcs nationaux (maintenant Parcs Canada).
English: Emphasizing action more than words; 7.
French: Mettre l'accent sur l'agir plus que sur le dire; 7.
English: • take all necessary precautions to ensure, to the extent possible, that the enumeration register, when complete, contains the name and address of every person who is qualified as an elector in the polling division, and does not contain the name of any person who is not qualified.
French: • prend toutes les mesures nécessaires pour veiller, dans la mesure du possible, à ce que figurent dans le registre de recensement, une fois rempli, les noms et adresses de toutes les personnes qui ont qualité d’électeur dans la section de vote, et que n’y figure pas le nom d’une personne qui n’a pas cette qualité.
English: Please refer to the Competition Bureau's Fee and Service Standards .
French: Certains frais sont exigibles. Prière de consulter La tarification et les normes de service du Bureau de la concurrence.
English: How would you rate the effectiveness of the Arbitration Board?
French: Comment évaluez vous l’efficacité de la Commission d’arbitrage?
English: A/C.5/63/25 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Financing of the support account for peacekeeping operations and the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.5/63/25 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Financement du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Fifty-three per cent (19,000) of full-time professors and 55 per cent (49,000) of full-time graduate students at Canadian universities work in social sciences and humanities disciplines.
French: Cinquante-trois pour cent (19 000) des professeurs à temps plein et 55 p. 100 (49 000) des étudiants des cycles supérieurs à temps plein des universités canadiennes travaillent dans une discipline des sciences humaines.
English: IR 1 Visitors IR 2 Immigrants IR 3 Medical [size: 109 K] IR 4 Enforcement and Control IR 5 Cost Recovery [size: 336 K] IR 6 Immigration Service Delivery Network Abroad [size: 182 K] IR 7 Citizenship & Immigration Service Delivery Network Inland IR 8 Cost-Recovery Exemption Codes
French: IR 1 Visiteurs IR 2 Immigrants IR 3 Questions médicales [volume : 115 K] IR 4 Exécution de la loi IR 5 Recouvrement des coûts [volume : 348 K] IR 6 Réseau de prestation des services d’immigration à l’étranger [volume : 185 K] IR 7 Réseau des services de CIC au Canada IR 8 Recouvrement des frais codes et codes des dispenses
English: The control of the mailserver’s dataflow works through the placement of filters.
French: Le contrôle des flux de la messagerie passe par la mise en place de filtres.
English: Lastly, the Council reaffirmed that the aim of the EC and the Member States is that other persistent organic pollutants are to be included in the Stockholm Convention.
French: Enfin, le Conseil réaffirme que le but de la CE et des États membres est que d’autres polluants organiques persistants soient inclus dans la convention de Stockholm.
English: "9.2.5.1.  Zones A and B of windscreens for vehicle category M1 and N1 restricted as described under paragraph 9.1.2.2. are defined in Annex 18 to this Regulation.
French: «9.2.5.1 Sur les véhicules de la catégorie M1 et les véhicules de la catégorie N1 qui répondent à la description figurant au paragraphe 9.1.2.2, les zones A et B sont celles définies à l'annexe 18 du présent Règlement.».
English: Annual income – income from all sources in 1987.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9126.htm (9 of 12) [6/5/01 9:21:23 AM]
English: It is in this spirit that we have pressed for the adoption of an arms trade treaty, a legally binding instrument that codifies the existing obligations of States under international law that may apply to the arms trade.
French: C'est dans cet esprit que nous avons insisté sur l'adoption d'un traité sur le commerce des armes, instrument juridiquement contraignant qui codifierait les obligations existantes des États en vertu du droit international pouvant s'appliquer au commerce des armes.
English: In Viserba you can find different types of hotels: three and two-star hotels, guesthouses and cheap hotels; you can also find offers and promotions to find the hotel which suits your requirements the most.
French: A Viserba vous pouvez trouver tous les types d'hôtels: hôtels trois et deux étoiles, pensions et hôtels économiques; en outre toutes les offres et les promotions pour trouver l'hôtel qui répond au mieux à vos exigences.
English: Correspondence with Members of Parliament Following the federal election, CMHA National wrote on behalf of the President of the Board to each member of parliament, offering congratulations on the election/re-election.
French: Correspondance avec les députés Suite à l’élection fédérale, le bureau national de l’ACSM a écrit à chaque député pour les féliciter pour leur élection ou leur réélection au nom de la présidente du conseil d’administration.
English: .  New Members  The question of a new member for the Committee was discussed.
French: .  Nouveau membre  L'assemblée se penche sur la question d'ajouter au comité un membre ayant étudié et travaillé dans les domaines de l'éthique et de la religion.
English:    Mr President, I should like to welcome these initiatives, in both the oral question and the legislative resolution that we will vote on tomorrow, and to say that we will support them, along with certain other initiatives tabled by fellow Members on the issue.
French:    Monsieur le Président, je tiens à saluer les initiatives contenues à la fois dans la question orale et dans la résolution législative sur laquelle nous voterons demain et à dire que nous les soutiendrons, de même que d’autres initiatives dans ce domaine déposées par plusieurs collègues.
English: The list of countries where the vaccine is registered at the time the application for registration is submitted or, if there are none, the countries where registration is being processed.
French: Il s'agit de la liste des pays où le vaccin est déjà homologué au moment de faire la demande d'homologation, ou, à défaut, la liste des pays où la demande d'homologation est en cours d'examen.
English: If the wind caused by the pressure pattern is over 30 km/h, regardless of its direction, it will prevent the development of a land or sea breeze.
French: Si elle donne lieu à des vents de plus de 30 km/h, quelle que soit leur direction, elle empêchera la formation d’une brise de terre ou de mer.
English: Moving the goalposts at this stage would have caused unnecessary duplication of effort, and the new tendering procedure would have generated a great deal of additional expense without any recognisable benefit in terms of better flood prevention.
French: Changer les règles du jeu à ce stade aurait abouti à une inutile duplication des efforts en raison des nouvelles adjudications et aurait généré d'importantes dépenses supplémentaires sans bénéfice significatif en termes de meilleure prévention des inondations.
English: Environment Canada and the University of Waterloo are currently continuing the work with newer general circulation models, new global CO2 emission scenarios, and newer vegetation response models.
French: • l’organisation d’une table ronde nationale ou binationale sur le changement climatique et les aires protégées. Environnement Canada et l’Université de Waterloo poursuivent présentement leurs travaux à l’égard de modèles plus récents de circulation générale, de
English: This enables us to offer services in all languages and fields of specialization.
French: Ainsi, nous sommes en mesure de travailler dans toutes les langues et dans tous les domaines de spécialisation.