ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee commended the secretariat on its assistance provided through the ECE-BOT Expert Group designed to encourage private sector participation in infrastructure development.
French: Il a félicité le secrétariat pour l'aide fournie à travers le Groupe d'experts CEE-CET afin d'encourager la participation de secteur privé au développement infrastructurel.
English: The goal should be to have an inquisitive and exploratory process, with the dialogue leader making artful and strategic interventions to guide members of the group.
French: L’objectif est d’établir un processus qui soit de nature exploratoire, avec des interventions astucieuses et stratégiques de la part de celui qui mène le dialogue en vue d’orienter les membres du groupe.
English: E0980 Equivalent width A measure of the total absorption of radiant energy as indicated by an absorption line or band.
French: F1120 Indice de gel Mesure combinée durée-magnitude des températures inférieures à 0°C durant une saison de gel déterminée.
English: As regards the first issue concerning a possible project between Hungary and Slovakia, if such a project is submitted to the European Commission, we will certainly give it our utmost attention.
French: En ce qui concerne la première question et la possibilité d'un projet entre la Hongrie et la Slovaquie, si un tel projet est proposé à la Commission européenne, nous lui accorderons certainement la plus grande attention.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Marina d'Adelphia sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: It is stated in para.
French: Questions posées aux États -Unis: 137.
English: - The International Law Institute-African Centre for Legal Excellence (ILI-Uganda, Kampala);
French: - L'Institut de droit internationale/African Centre for Legal Excellence (ILI-Uganda, Kampala);
English: • Schedule E – List of all SR&ED projects claimed
French: • Annexe E – Liste de tous les projets de RS&DE visés par la demande
English: (1) Implementing Special Recommendation VII (on wire transfers) of the FATF's Special Recommendations on Terrorist Financing.
French: (1) Mettant en œuvre la recommandation spéciale VII (sur les virements électroniques) des recommandations spéciales du GAFI sur le financement du terrorisme.
English: The articles in the Penal Code (300 and 301) which previously regulated this matter have been revoked by Law 52/2003, dated 22 August - law on fight against terrorism, which transposed the Council Framework Decision nº 2002/475/JAI, dated 13 July.
French: Les articles 300 et 301 du Code pénal, qui réglaient cette question auparavant, ont été abrogés par la loi 52/2003, datée du 22 août - loi antiterroriste, transposant la décision-cadre 2002/475/JAI du Conseil de l'Union européenne, datée du 13 juillet.
English: Input collection took the form of open discussions revolving around the four areas of focus pertaining to the Managers Project.
French: Des discussions ouvertes portant sur les quatre domaines du Projet des gestionnaires ont permis de recueillir les observations.
English: Depending on the New Reviewer’s level of experience with reviewing and with TPD, the Orientation Mentor may mentor for up to 5 hours per week over the six month orientation period (for a total of approximately 130 hours).
French: Selon l'expérience du nouvel examinateur dans l'accomplissement des tâches d'examen et sa connaissance de la DPT, le mentor d'orientation peut consacrer jusqu'à cinq heures par semaine à son travail de mentorat pendant la période d'orientation de six mois (pour un total d'environ 130 heures).
English: "limitation" means the elements or steps which are used to describe
French: on entend par "limitation" les éléments ou étapes qui sont utilisés pour
English: Regulation (EC) 2006/2004 establishes a network of national authorities responsible for the effective enforcement of the EC consumer protection law and obliges them, since 29 December 2005, to cooperate to guarantee the enforcement of EC law and to stop any infringement, using appropriate legal instruments as the injunctions, in case of intra-Community infringements.
French: Le règlement (CE) 2006/2004 instaure un réseau des autorités nationales en charge de l'application effective de la législation relative à la protection des consommateurs et les oblige, depuis le 29 décembre 2005, à coopérer afin de garantir l'application de la législation communautaire et de mettre fin à toute infraction, en recourant aux instruments juridiques appropriés tels que les cessations, en cas de violation infra-communautaire.
English: The department was represented by Suzanne Brazeau, Human Resources Advisor, Department of Public Works and Government Services, Hull, Quebec.
French: Le ministère était représenté par Suzanne Brazeau, conseillère en ressources humaines, ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux, Hull (Québec).
English: • "Regulatory capture" is a global problem that is particularly severe in developing regions.
French: • Le « détournement de la réglementation » est un problème mondial, mais il touche en particulier les pays en développement.
English: [31] The respondent argues that the complainant did not produce any evidence to
French: [28] L’intimé soutient que la jurisprudence du Tribunal est constante et établit
English: • Ensure continued, effective and financially sound implementation of accession-related aid to the new Member States after accession, until all programmes launched before accession and the Transition Facilities are fully implemented and closed,
French: • veiller à la mise en œuvre continue, efficace et financièrement saine de l'aide liée à l'adhésion apportée aux nouveaux États membres après l'adhésion, jusqu'à ce que l'ensemble des programmes lancés avant l'adhésion et les facilités transitoires aient été intégralement mis en œuvre et clôturés,
English: • Always defrost food in the refrigerator, in cold water or in the microwave, never at room temperature.
French: • Décongelez toujours les aliments dans le réfrigérateur, dans de l'eau froide ou au four à micro-ondes, jamais à la température ambiante.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Travelling in Europe > Documents you will need Home Tourist information Documents you will need Money Shopping Driving Flying Staying healthy Pets Communicating Choosing a time to travel Cultural activities If things go wrong Documents you will need For EU citizens Passport or identity card There are no longer any frontier controls at the borders between more than half the EU countries.
French: Avis juridique | Quoi de neuf? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > Voyager en Europe > Documents à emporter Page d'accueil Informations touristiques Documents à emporter Monnaie Achats Conduire Prendre l'avion Rester en bonne santé Animaux de compagnie Communiquer Quand voyager? Activités culturelles En cas de problème Documents à emporter Pour les ressortissants de l'Union européenne Passeport ou carte d'identité Il n'y a plus de contrôle douanier aux frontières de plus de la moitié des pays de l'Union.
English: Following its visit to Portugal from 18 to 26 November 2003, the European Committee for the Prevention of Torture indicated in its report that the right of every detained person to contact a close family member or a third party, as well as to have access to a lawyer and a doctor, from the beginning of his or her deprivation of liberty, was far from being guaranteed in practice.
French: Le rapport du Comité européen pour la prévention de la torture (CPT), suite à sa visite au Portugal du 18 au 26 novembre 2003, avait indiqué que le droit de toute personne arrêtée, de contacter un proche ou un tiers, ainsi que l'accès à l'avocat et au médecin, dès le début de sa privation de liberté était loin d'être garanti dans la pratique.
English: Pay Equity adjustments in Part I of the New Brunswick Public Service were distributed over a four-year period beginning October 1, 1991.  2.
French: Les rajustements d'équité dans la partie I de la fonction publique du Nouveau-Brunswick ont été étalés sur une période de quatre ans à compter du 1er octobre 1991.  2.
English: (e) Providing successful candidates with induction training and mission-preparedness materials.
French: e) Les candidats reçus devraient suivre un stage de formation et recevoir des documents de préparation à la mission.
English: 1990 - 1995 Director General, Commercial and Marketing Development, Transport Canada
French: 1990 - 1995 Directrice générale, Développement commercial et Marketing, Transports Canada
English: The attachment should give details on how the two legal entities are connected : (e.g. shareholding, board of directors, etc.). The authorization in these cases must be given by the applicant and not the employer.
French: Ladite pièce doit préciser la nature du lien existant entre les deux entités juridiques (par exemple participation, conseil d’administration, etc.). Dans de tels cas, le pouvoir doit être fourni par le demandeur et non par l’employeur.
English: In territories where ethnic minorities form a majority of the population, Moldovan or Russian languages may serve as communication language (both verbal and written); on the territory of Gagauzia communication languages are Moldovan, Gagauz or Russian.
French: Dans les territoires où les minorités ethniques forment une majorité de la population, le moldove ou le russe peut servir de langue de communication (verbale et écrite); sur le territoire gagaouze, les langues de communication sont le moldove, le gagaouze ou le russe.
English: Equally important, the deployment of a United Nations peacekeeping operation would undermine the efforts of the new Government to continue its national reconciliation efforts.
French: Fait tout aussi important, le déploiement d'une opération de maintien de la paix des Nations Unies pourrait nuire aux efforts entrepris par le nouveau Gouvernement s'agissant de poursuivre l'action de réconciliation nationale.
English: Integrating Environmental, Social, and Economic Policies, co-edited with Jamie Schnurr, is the result of that research.
French: Le défi de l'intégration : pour des politiques convergentes, sous la direction de Jamie Schnurr et Susan Holtz, est le fruit de cette recherche.
English: A joint steering committee of the authorities concerned and voluntary organisation representatives was set up to monitor construction of homes and make sure that the needs of the homeless were taken into account.
French: Par ailleurs, ayant noté que depuis l’étude nationale de 1999 où 10 000 sans-abri ont été recensés, aucune nouvelle étude n’a été menée, le Comité souhaite que les informations demandées s’appuient sur des données chiffrées.
English: Human Resources–Military (FTEs) 5,616 5,616 6,072 n/a 5,763 Human Resources–Civilian (FTEs) 2,583 2,583 2,530 n/a 2,889 To top Command Forces The new Defence Policy Statement marks the beginning of a long-term plan to renew and transform Canadian defence to meet the new security challenges as a fully integrated force that is relevant, responsive and effective.
French: Ressources humaines militaires (ETP) 5 616 5 616 6 072 S.O. 5 763 Ressources humaines civiles (ETP) 2 583 2 583 2 530 S.O. 2 889 Vers le haut Commandement des forces Le nouvel Énoncé de la politique de défense marque le commencement d'un plan à long terme de renouvellement et de transformation de la défense canadienne pour relever les nouveaux défis de la sécurité en tant que force parfaitement intégrée qui soit moderne, souple et efficace.
English: Tree species accounted for 42.9% of this total.
French: Les espèces arborescentes représentent 42.9% de ce total.
English: It is much safer to push the two adjacent books inward and remove the book by grasping the middle of the spine along both sides.
French: Il est préférable de repousser les deux livres adjacents et de retirer le livre voulu en attrapant le milieu de la reliure.
English: The advocates of this compromise, which they themselves describe as 'tolerable', will not hold it against me, I hope, if I harbour a different ambition for Europe and its citizens to theirs.
French: Les partisans de ce compromis qu’ils qualifient eux-mêmes de «tolérable» ne m’en voudront pas, je l’espère, d’avoir pour l’Europe et ses citoyens une autre ambition que la leur.
English: Recent scientific studies indicate that health effects may be occurring in children at blood lead levels below 10 µg/dL, which was once considered a "safe" level.
French: Selon des études scientifiques récentes, des effets pour la santé peuvent se produire chez des enfants à des niveaux de plomb dans le sang inférieurs à 10 µg/dL, qui étaient des niveaux considérés «sans danger» par le passé.
English: After all, a ban would imply the destruction of large quantities of usable food, whilst the chances of lowering the risk are hardly an issue, if at all.
French: En effet, une interdiction signifierait la destruction d' une grande quantité d' aliments utilisables alors qu' elle ne générerait pas, ou à peine, une réduction des risques.
English: Ministers also agreed to continue efforts to use the Best Practices document on a voluntary basis as a meaningful reference in RTAs/FTAs negotiations.
French: Les ministres ont aussi convenu de continue leurs efforts pour utiliser le document sur les pratiques exemplaires de façon volontaire comme importante référence dans les négociations d'ACR/ALE.
English: The participation of women in political life is not an end in itself, however.
French: La participation des femmes à la vie politique n'est cependant pas une fin en soi.
English: A majority of respondents also expressed the view that the benefits of international trade favour large corporations, despite the climate of Canadians supporting the government's international trade performance.
French: Une majorité de répondants étaient aussi d'avis que les retombées du commerce international favorisent les grandes entreprises. Malgré le climat d'incertitude économique en 2001-2002, le sondage a confirmé la confiance soutenue des Canadiens à l'égard du gouvernement dans le domaine du commerce international.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: A Strong Economy Mr. Chairman, Canada is back.
French: Une économie forte Monsieur le Président, le Canada est de retour.
English: The GET was also informed on more than one occasion that one of the biggest obstacles to conducting undercover operations, which can only be carried out by police officers according to the law, is the fact that Denmark is a small country and that there is a great danger of exposure of police officers involved in such measures.
French: L’EEG a également été informée à plus d’une reprise que l’un des plus grands obstacles pour la conduite d’opérations sous couverture, qui ne peuvent être menées que par des agents de police en vertu de la loi, est que le Danemark est un petit pays et qu’il y a grand danger à exposer des agents de police impliqués dans de telles opérations.
English: Qualified applicants will join the program in Summer 2001. åDeveloped PSC/TBS comprehensive Embracing Change Action Plan. åRevised guidelines for assessing persons with disabilities and completed review of barrier-free alternatives. åCompleted Employment Systems Review to ensure bias-free tools and environment. åDocument of Appeal was revised to include EE information, available on the PSC Web site.
French: ➥ Les spécialistes ministériels des ressources humaines et les gestionnaires de la fonction publique peuvent offrir de meilleurs services à leur clientèle visée par l’équité en matière d’emploi, avec l’aide du bureau hautement spécialisé de développement de carrière sur l’équité en matière d’emploi. ➥ Les gestionnaires ministériels, les employés et employées ainsi que les spécialistes des ressources humaines obtiennent de l’aide pour adapter le lieu de travail.
English: • 279  Separation benefit (non-transferable)
French: • 279  Indemnité de cessation d'emploi non transférable
English: (2) A representative of the Member concerned, the Secretary-General or the principal executive officer of the appropriate specialized agency, as the case may be, shall have the right to appear in any such proceedings on behalf of the person against whom they are instituted;
French: L'exécution des actes de procédure, y compris la saisie de biens privés, ne pourra avoir lieu dans le district administratif qu'avec le consentement et dans les conditions approuvées par le Secrétaire général.
English: The Aboriginal community can be justifiably proud of what it has built, in partnership with Health Canada, in Aboriginal Head Start.
French: La communauté autochtone peut à juste titre être fière de ce qu'elle a bâti en collaboration avec Santé Canada, dans le cadre du programme PAPA.
English: At the same time we have to use these defensive measures in compliance with principles as simple as those that have already been set out here: the principle of reciprocity and the principle of the permanent fight against unfair competition.
French: Toutefois, nous devons employer ces mesures défensives en respectant des principes aussi simples que ceux qui ont précédemment été présentés dans cette Assemblée: le principe de la réciprocité et le principe de la lutte permanente contre la concurrence déloyale.
English: NCBs of participating Member States shall, on request, exchange mutilated or damaged legal tender euro banknotes in the following cases: (a) when more than 50 % of the banknote is presented; (b) when 50 % or less of the banknote is presented if the applicant proves that the missing parts have been destroyed.
French: Les BCN des États membres participants échangent, sur demande, les billets en euros ayant cours légal qui sont mutilés ou endommagés, et ce dans les cas suivants: a) lorsque le demandeur présente plus de la moitié du billet; b) lorsque le demandeur présente la moitié du billet ou une fraction plus petite, s'il peut prouver que la partie manquante a été détruite.
English: The Worldwide Academy launched its first "Strategic Intellectual Property Management" seminar this past September.
French: L'Académie mondiale a offert son premier cours intitulé « Gestion stratégique de la propriété intellectuelle » au mois de septembre dernier.
English: Further, under the $20-million Aquaculture Collaborative Research and Development Program —which I announced last August — we’re joining forces with industry to jointly fund eligible research projects.
French: De plus, dans le cadre du Programme coopératif de recherche et développement en aquaculture que j’ai annoncé en août dernier – et qui est doté de crédits de 20 millions de dollars –, nous unissons nos forces à celles de l’industrie pour cofinancer des projets de recherche admissibles.
English: Kevin Cymbaluk, Superintendent of Public Works, Tel.
French: Kevin Cymbaluk, surintendant du Service des travaux publics; tél.
English: It was also agreed that accompanying Guide to Enactment text should stress the effects of the use of these factors on achieving value for money in procurement, and the requirement to address the factors in detail in regulations or other bodies of law.
French: Il a également été convenu que le Guide pour l'incorporation soulignerait les effets de l'utilisation de tels facteurs sur le rapport qualité-prix dans la passation de marchés, et la nécessité de traiter en détail ces facteurs dans les règlements ou dans d'autres règles de droit.
English: • chevauchement/transition entre un travail autonome/travail rémunéré En utilisant ces catégories, il serait possible d’examiner plus en détail l’activité exercée par les réfugiés sur le marché du travail et la mesure dans laquelle le travail autonome constitue leur principale source de revenu.
French: On peut considérer qu’il s’agit d’un autre aspect de l’assimilation sur le marché du travail, le revenu des réfugiés augmentant en proportion de la durée de résidence au Canada. Une question importante à étudier au cours des années à venir est l’incidence des modifications apportées au programme d’assurance–chômage, rebaptisé programme d’assurance–emploi en décembre 1995, sur les réfugiés et d’autres catégories d’immigrants.
English: In fact, mainstream development is regarded as one of the root causes of their problems.
French: En fait, le processus de développement est considéré comme l'une des causes profondes de leurs problèmes.
English: We will collaborate with the Treasury Board and Public Works and Government Services Canada, through the Treasury Board Advisory Committee on Contracts (TBACC), in order to update and revise the Treasury Board policy on contracting.
French: Nous collaborerons avec le Conseil du Trésor et avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, par l'entremise du Comité consultatif du Conseil du Trésor chargé de la question des marchés (CCCTM), afin de moderniser la politique du Conseil du Trésor sur les marchés.
English: 1-Innovation patent 2-7 standard patent CN 1=P 2=UM 3= ID
French: 1‑ Brevet d’innovation 2 à 7 brevet standard CN 1=P 2=UM 3= ID
English: Governor General proposes two new options to recognize Constable Garrett November 27, 2007 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, is very aware of and empathizes with the public’s desire to honour the late Constable Christopher Garrett of the Cobourg Police Service in Ontario for his exceptional actions in the line of duty and for service to his community.
French: La gouverneure générale propose deux options pour rendre hommage au gendarme Garrett Le 27 novembre 2007 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, est très sensible au désir du public d’honorer la mémoire du gendarme Christopher Garrett, du Service de police de Cobourg en Ontario, pour ses actes exceptionnels accomplis dans l’exercice de ses fonctions au service de sa communauté.
English: Ja s p e r Na t i o n a l Pa r k ’s A n n u a l P l a n n i n g Fo r u m This month you can be part of the discussion and feedback for the park’s upcoming management plan!
French: Forum de planification annuel du parc national Jasper Ce mois-ci, venez participer à la discussion et à la rétroaction un tableau des priorités naissantes de l’Agence, telles qu’elles sur l’examen du plan directeur! Le Forum de planification annuel aura lieu à l’hôtel Amethyst, le 14 mars de 9 h à 16 h.
English: Should a publication have violated the laws related to the above-mentioned points, the Commission provided advice to the management of the publication for redressing the situation.
French: En cas de violation par une publication des dispositions légales relatives aux aspects précités, la Commission transmet son avis à la direction de l'entreprise de presse pour remédier à la situation.
English: “Rule 23 “Closing of the list of speakers
French: Article 23 Clôture de la liste des orateurs