ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The loan guarantee feature of both programs was maintained so that producers still could obtain financing as needed to carry crops from harvest time to delivery.
French: La garantie de prêts était conservée pour les deux programmes, de sorte que les producteurs puissent encore obtenir le financement nécessaire pour garder leurs récoltes jusqu'au moment de la livraison.
English: Implementation of standards is, in general, voluntary and market-driven, safe exceptional cases such as public safety and health.
French: Entités indépendantes, ces organismes coordonnent et facilitent un processus de normalisation volontaire auquel participent les fournisseurs de technologie.
English: Recommended Guidelines for Communicating the Climate Change Uncertainties in an EA Since stakeholders in EAs receive an open forum for expressing their opinions regarding any proposed management of environmental impacts, it is imperative that the uncertainties surrounding climate change be somehow effectively communicated to all of the disparate set of stakeholders.
French: Lignes directrices relatives à la communication des incertitudes liées au changement climatique dans les EE Puisque toute partie prenante dans une EE a l'occasion d'exprimer son opinion sur la gestion proposée des impacts environnementaux, il faut que les incertitudes liées au changement climatique soient bien communiquées à toutes les parties prenantes, sans égard à leur diversité.
English: Preparation of Solutions and Standards 10.
French: Préparation des étalons 10.
English: The parameters of simplicity and ‘data by exception’ associated with the U.S. system have significant influence in this respect. 
French: Cette préférence est souvent fondée sur le système en usage aux États-Unis, qui n’exige la présentation de données que dans des cas d’exception.
English: In this way, I wished to ensure that small and medium-sized slaughterhouses could continue to supply meat to butchers.
French: Avec ma proposition, j'espère garantir que les petits et moyens abattoirs continuent à fournir la viande à la découpe.
English: In our hotel bar or in the cosy lounge you can enjoy a drink in peaceful surroundings.
French: Vous pourrez vous détendre dans l’atmosphère reposante de notre bar ou de notre salon.
English: BAGOTVILLE - More than 30,000 spectators made the trip to 3 Wing Bagotville on June 9 and 10 to watch the aerobatics performances, visit the static aircraft displays and meet members of the Canadian Forces.
French: BAGOTVILLE - Plus de 30 000 spectateurs se sont déplacés pour assister aux multiples prouesses acrobatiques aériennes, pour visiter les avions statiques et pour rencontrer les membres des Forces canadiennes à la 3e Escadre Bagotville, les 9-10 juin derniers.
English: Since today we do not have a quorum so that a proper vote can be taken, the Bureau accepts the proposal by Mr Martens that the report by Mr Graziani should not be debated.
French: Comme le quorum requis pour procéder à un vote n'est pas atteint aujourd'hui, le Bureau accepte la proposition de M. Martens de ne pas débattre du rapport de M. Graziani.
English: Agreements Kluane First Nation shall make best efforts to reach agreement with White River First Nation on a KFN-WRFN Overlap Resolution Boundary.
French: Ententes La Première nation de Kluane s'efforce de s'entendre sur une ligne de démarcation réglant le chevauchement de PNK-PNWR avec la Première nation de White River.
English: [179] In this case, the lead would fall to the Public Service Human Resources Management Agency because of their responsibility for classification.
French: [179] Dans ce cas, la responsabilité incomberait à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, qui est chargée de la classification.
English: If Taliban officials were sincere in stopping the production of opium and heroin, then one would expect them to order the destruction of all stocks existing in areas under their control.
French: Si les Taliban étaient sincèrement désireux d'arrêter la production d'opium et d'héroïne, ils devraient, selon toute logique, ordonner la destruction de tous les stocks existants dans les régions qu'ils contrôlent.
English: I appeal to all Member States that have imposed such restrictions to lift them immediately.
French: Je lance un appel à tous les États Membres qui ont imposé des restrictions à cet égard pour qu'ils les lèvent immédiatement.
English: This provision reduces the possible administrative burden for both Environment Canada and allowance holders by allowing permanent transfers to be made only once.
French: Cette disposition réduit le fardeau administratif éventuel d'Environnement Canada et des détenteurs d'allocations en veillant à ce que les cessions ne soient faites qu'une seule fois.
English:  Temporary Residents 65.
French: Résidents Temporaires 65.
English: Over half (58%) of those surveyed reported that the abuse contributed to their decision to live on the street (Smart et al., 1992, p.
French: 2. organisés, comme le hockey ou la gymnastique; toutefois, environ les deux tiers des enfants vivant dans des ménages dont le revenu est de 40 000 $ ou plus y ont participé (données fournies par l’ELNEJ, citées dans CCDS, 1997, p.
English: Representative nineteenth-century articles include several colourful overshot coverlets and handspun, hand-woven blankets.
French: Les articles représentatifs du XIXe siècle comprennent plusieurs couvre-lits à duite de dessus aux couleurs vives et des couvertures filées et tissées à la main.
English: High-wattage fluomeric lamps have long-burning life (up to 20,000 hours) and are ideal for high-bay lighting applications such as industrial lighting, repair shops, street lighting, building facades, security lighting, billboards, and sports arenas.
French: Depuis de nombreuses années, les sphygmomanomètres au mercure représentent la norme dans le domaine médical, mais à cause de la responsabilité liée aux déversements de mercure, ils sont éliminés et remplacés graduellement par des produits anéroïdes et numériques.
English: He went on to suggest that it might be well not to discuss the matter with the War Office until it had been explored in Ottawa during a visit which the Corps Commander was shortly to make to Canada.100 Before McNaughton left for Canada, he had received a personal note101 from the new Chief of the Imperial General Staff saying that he would welcome a chance of discussing the future Canadian organization.
French: Il serait peut-être préférable, ajoutait-il, de ne pas discuter la question avec le War Office tant qu'on ne l'aurait pas étudiée à Ottawa lors de la visite que le commandant du corps d'armée devait faire prochainement au Canada100. Avant son départ pour le Canada, McNaughton avait reçu une note personnelle101 du nouveau chef de l'état-major impérial, lui faisant savoir qu'il serait heureux de discuter avec lui l'organisation future de l'armée canadienne.
English: Ratify/consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (France, Mexico) and its Optional Protocol (Mexico);
French: Ratifier/envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées (France, Mexique) et son Protocole facultatif (Mexique);
English: The establishment of this Court is provided for in article 95 ter of the Constitution.
French: La création de cette cour a été inscrite dans la Constitution à l'article 95 ter.
English: Throughout the period under review, the New Zealand Government's firm commitment to opposing discrimination based on colour, religion, race or ethnic or national origin continued.
French: Pendant la période à l'examen, la volonté du Gouvernement néo-zélandais de faire obstacle à la discrimination fondée sur la couleur, la religion, la race ou l'origine ethnique ou nationale ne s'est pas démentie.
English: However, the Panel does believe that alternatives should not in general be introduced unless there is human data on safety and efficacy, so as to avoid a similar problem in the future with DEHP alternatives.
French: S’il en va de même pour les produits de remplacement du DEHP, la même approche devrait être adoptée (c.-à-d. ne demander le consentement éclairé que si des données obtenues chez les humains démontre l’existence d’un risque).
English: They can be used until the date mentioned on their frontside.
French: Oui, ils seront valables jusqu’à la date indiquée au recto. Dès votre nouvelle adhésion au programme A|Club Favorite Guest, vous pourrez commander les chèques A|Club rewards.
English: Ultimately, the latter point of view gained favour and was articulated in the adoption by the General Assembly of the United Nations of the Convention of the Rights of the Child on 20 November 1989.
French: Le dernier point de vue a fini par l'emporter et s'est traduit par l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la Convention relative aux droits de l'enfant le 20 novembre 1989.
English: The following t able lists the grade s attributed to each Applicant City for the criterion " Transport conce pt" :
French: Les temps de trajet entre Tbilissi et Borj omi sont très longs.
English: causing body dissatisfaction. Any of these disorders could have led to suicidal ideation before surgery.
French: N’importe lequel de ces troubles pourrait avoir mené à des idées suicidaires avant la chirurgie.
English: 1 (the "UN Bulletin") should be used as a reference.7 Certain commentators suggested that both lists be used.8 Two commentators found those lists too restrictive and suggested that "[p]rotection should also include other terms under which the country is known in wider circles"9 and that "[i]t should be to the discretion of a country to supply a limited and stable list of names of the country."10 7.
French: La majorité des commentateurs s’est dite favorable à l’identification des noms de pays au moyen d’un renvoi à la norme internationale ISO 3166-1 relative aux codes de pays (ci-après dénommée la "norme ISO")6, alors qu’une minorité de commentateurs a estimé qu’il convient d’utiliser comme référence le Bulletin de terminologie n° 347/Rev. 1 de l’Organisation des Nations Unies (ci-après dénommé le "Bulletin de l’ONU")7.
English: Carriers use various forms of insurance to manage risk of loss of cargoes.
French: En outre, les transporteurs ont recours à diverses formes d’assurance pour gérer les risques posés par la perte de cargaisons.
English: In cases of emergency, as defined in the TB Contracting Policy, departments may enter into contract without submitting the procurement review pursuant to this policy.
French: Tel qu'indiqué dans la Politique sur les marchés du CT, les ministères peuvent, en cas d'urgence, passer des marchés sans avoir à soumettre leurs achats à l'examen en vertu de cette politique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we have listened to Mr Tomlinson's comments with a great deal of interest and on the whole we support his report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous avons écouté avec beaucoup d'intérêt les propos de M. Tomlinson et nous appuyons globalement son rapport.
English: President Karzai has inherited this festering problem and his Government has demonstrated a strong commitment and the requisite political will to eradicate production.
French: Face à ce problème larvé dont a hérité le Président Karzai, son gouvernement a fait montre du ferme engagement et de la volonté politique qui s'imposent.
English: A shot (vaccine) is available to protect people at risk from becoming infected with HBV.
French: Il vous soumettra à des tests à intervalles réguliers afin de déterminer le taux de virus de l’hépatite B dans votre sang.
English: Tutu cited Rotary's efforts to eradicate polio as an example of what the organization can do.
French: L'Archevêque a ensuite cité les efforts du Rotary pour éradiquer la polio comme un exemple de la capacité d'action de l'organisation.
English: Indigenous peoples on how opposition and cancellation and/or invalidation proceedings work.112 Registration of trademarks by Indigenous peoples and traditional communities 155.
French: À cet effet, elle pourrait notamment avancer que la marque proposée n’a pas de caractère distinctif, que son enregistrement est ou serait "contraire à la loi" ou "scandaleux" ou encore qu’elle est fallacieuse ou peut créer une confusion quant aux produits et services du déposant.
English: Ms. Khan asked whether married women needed their husbands' permission to seek employment.
French: Mme Khan demande si les femmes mariées ont besoin de l'accord de leur mari pour chercher un emploi.
English: Conducting technical studies and investigations, developing solutions to maintenance problems and recommending/monitoring repair and overhaul activities to ensure maximum equipment availability, capability and maintainability by: 30 identifying equipment failures and conditions that require further technical investigation, modification development, design or configuration change or materiel support revision; coordinating the activities of mobile repair parties (MRP), comprising civilian contractor and/or military personnel, tasked to correct equipment malfunctions or implement modifications beyond the capability of field maintenance staff; evaluating field reports of pre-installation and premature failure of contractor repaired items to identify areas of responsibility, recommend corrective action and initiate warranty investigation through the applicable quality assurance agency, if required; monitoring contractor repair, investigation and project activity and reviewing repair and overhaul data products to ensure the effectiveness and economy of the facility output and to ensure that the contractor is provided with the materiel, tools and equipment essential to task completion, within the terms of the contract; and conducting staff visits to contractors' facilities to ensure that the methods and procedures employed are in accordance with specified standards and directives and to provide technical assistance, as required.
French: Exécuter des études et des enquêtes techniques, élaborer des solutions aux problèmes d'entretien et recommander ou contrôler des activités de réparation et de remise en état pour assurer la disponibilité, La capacité et la facilité d'entretien maximales, c'est - à­ dire: 30 isoler les pannes et déceler les états du matériel qui nécessitent un examen technique, une modification, une mise au point, une conception ou un changement de configuration plus approfondis ou une révision du soutien du matériel; coordonner Les activités des groupes de réparation mobiles, qui comprennent du personnel civil et/ou du personnel militaire qui est chargé de corriger les défectuosités du matériel ou de mettre en oeuvre les modifications qui dépassent les capacités du personnel d'entretien sur le terrain; évaluer au besoin les rapports de pré-installation et de panne prématurée des articles qui ont été réparés par des entrepreneurs pour dégager Les secteurs de responsabilité, recommander des mesures correctives et entreprendre des enquêtes aux fins de garantie par l'entremise de l'organisme compétent d'assurance de la qualité; contrôler les activités de réparation, d'enquête et de projet, examiner, réparer et remettre en état les produits de données pour assurer l'efficacité et l'économie des résultats des installations et veiller à ce que l'entrepreneur reçoive le matériel, Les outils et l'équipement qui sont essentiels à l'exécution du travail suivant Les dispositions du contrat; et effectuer des visites aux installations des entrepreneurs pour veiller à ce que les méthodes et procédés suivis soient conformes aux normes et aux directives spécifiées et pour donner au besoin de l'aide technique.
English: It requires an ongoing mobilization effort, via the media in particular.
French: Elle nécessite une mobilisation continue, notamment à travers les medias.
English: From this point of view, Afrikaans is neither more nor less important than the other tribal languages.
French: L'afrikaans n'a pas plus ou moins d'importance, de ce point de vue, que les autres langues tribales.
English: The sessions provide participants with an understanding of the employment programs and services available to them.
French: Ces séances permettent aux participants de comprendre les programmes et les services d’emploi qui s’offrent à eux.
English: Both reasons were always cited simultaneously; NATO never claimed to act to maintain peace and stability exclusively, and this illustrates an important aspect of the new principle.
French: Les deux raisons ont toujours existé simultanément, ce qui signifie que l’OTAN n’a jamais prétendu agir exclusivement pour maintenir la paix et la stabilité ; c’est là un élément très important du nouveau principe.
English: To what extent were you satisfied with the way the carrier disassembled and reassembled your mobility aid for the trip?
French: Dans quelle mesure la façon dont le transporteur a démonté et remonté votre aide à la mobilité au cours du voyage vous a-t-elle donné satisfaction?
English: Self-reported wait times for specialist physician visits
French: Temps d’attente déclarés pour une chirurgie
English: 2000-847 The Commission approves a Master Agreement for Interconnection between LECs for Norigen Communications Inc. and TELUS Communications, a division of TELUS Communications Inc.
French: 2000-847 Le Conseil approuve une entente cadre d'interconnexion conclue entre ESL pour Norigen Communications Inc. et TELUS Communications, une division de TELUS Communications Inc.
English: Imagine a place with an extensive and delicious range of cuisine, with entertaining popular festivals and theme LEISURE parks for the whole family.
French: Imaginez un lieu avec une gastronomie délicieuse et variée, avec des fêtes populaires , des parcs thématiques et de loisirs pour toute la famille.
English: Rather, it strengthens the sanctions by increasing global support for them.
French: Elle ne porte pas atteinte sur le fond au programme de lutte contre le terrorisme mis en œuvre par l'ONU, mais renforce au contraire les sanctions en élargissant leur soutien international.
English: In 1995 I took part in an international volunteering and solidarity camp during the most critical and difficult period, and I still have a vivid picture in my mind of the people’s dull, spiritless eyes.
French: En 1995, j’ai participé à un chantier international de volontariat et de solidarité pendant la période la plus difficile et la plus critique. J’ai encore à l’esprit l’image frappante du regard vide et terne de ces gens.
English: Second to twelfth periodic reports of Mozambique (CERD/C/MOZ/12; CERD/C/MOZ/Q/12/CRP.1)
French: Deuxième à douzième rapports périodiques du Mozambique (CERD/C/MOZ/12; CERD/C/MOZ/Q/12/CRP.1) (suite)
English: On the subject of the reserves and the overall strategy of which they form part - creating a 'virtual' or 'reference' budget - we feel that they should be adopted, in view of the current situation and to avoid the failure to sign a new interinstitutional agreement.
French: Quant à celles-ci et, plus généralement, quant à la stratégie à laquelle elle donne corps dans le sens de la création d'un budget virtuel et de référence, notre opinion est que, étant donné le contexte actuel et afin d'empêcher l'éventualité de la non signature du nouvel accord interinstitutionnel, on a tout intérêt à les adopter.
English: Both divestment packages include state-of-the-art production facilities.
French: Les deux solutions comprennent des installations de production de pointe.
English: In Dili, home to about one quarter of the labour force, unemployment is estimated at 23 per cent overall and 40 per cent among those aged 15 to 29.
French: À Dili, où se trouve le quart de la main-d'œuvre, le chômage est estimé à 23 % pour l'ensemble de la population et à 40 % pour ceux qui sont âgés de 15 à 29 ans.
English: Government will create a climate in which aquaculture can flourish.
French: Le gouvernement créera un climat permettant à l'aquaculture de connaître la prospérité.
English: • significant local issues, in which case the verifier shall require validated yearly updates of the information in the environmental statement.
French: • des problèmes locaux significatifs; dans ces cas, le vérificateur exigera des mises à jour annuelles validées des informations contenues dans la déclaration environnementale.
English: Any free miner having duly located a claim, may obtain an entry therefor for one or for five years, by paying to the Mining Recorder, in advance, a fee of $15.00 for one year, or $75.00 for five years, but it shall be necessary for such Free Miner to comply with the provisions of section 41 of these Regulations.
French: Tout mineur autorisé qui a dûment localisé un claim peut obtenir une inscription de celui-ci pour un an ou pour cinq ans en payant d’avance au registraire minier des droits de 15 $ pour un an ou de 75 $ pour cinq ans; le mineur autorisé doit toutefois respecter l’article 41 du présent règlement.
English: Apart from the people who came to work on the ranch from time to time I knew little of life on the Reserve.
French: À part les gens qui venaient de temps à autre travailler au ranch, je connaissais peu de choses de la vie sur la réserve.
English: Based on work done to date on costs, cost effectiveness and benefits, a sulphur level under 200 ppm appears to be warranted.
French: À la lumière des études effectuées jusqu'à présent sur les coûts, la rentabilité et les avantages, une teneur en soufre inférieure à 200 ppm semble justifiée.
English: On the other hand, lesser quality exfoliating products tend to have bigger, more jaggedly-shaped grains that could scratch or damage your skin.
French: Vous éviterez l’éblouissement. La touche d’originalité rehausse ainsi votre tenue sans voler la vedette.
English: 10, relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 115.10 Cascade Subdivision, in the city of Port Moody, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 115,10 de la subdivision Cascade, dans la ville de Port Moody, dans la province de la Colombie- Britannique.
English: (PLEASE CHECK ONE BOX ONLY) a) a Canadian citizen; b) a permanent resident within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act; c) a Canadian corporation as defined in the Applicant's Guide; d) a partnership, trust or joint venture in which a person or any combination of persons referred to in (a),(b) or (c) beneficially owns and controls, directly or indirectly, interests representing in value at least 51% of the total value of the assets of the partnership, trust or joint venture, as the case may be, and of which the chairperson or other presiding officer, and more than half of the directors or other similar officers are persons referred to in a) or b) above; e) a not-for-profit organization in which at least 51% of its members and directors are persons referred to in a) or b) above.
French: (COCHEZ UNE SEULE CASE) a) un citoyen canadien; b) un résident permanent au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés; c) une société canadienne conformément à la définition du Guide du demandeur; d) une société de personnes, une fiducie ou une coentreprise dont la propriété effective et le contrôle, direct ou indirect, des participations représentant en valeur au moins 51 % de la valeur totale des biens est détenue par des personnes visées aux alinéas (a), (b) ou (c) ou l’un et l’autre de ceux-ci et dont le président ou la personne agissant comme tel et plus de la moitié des administrateurs ou autres cadres semblables sont des personnes visées aux alinéas (a) ou (b); e) un organisme sans but lucratif dont au moins 51 % des membres et des administrateurs sont des personnes définies en a) ou b) ci-dessus.
English: One delegation also noted the absence of any reference to the possibility of earmarking voluntary contributions.
French: Une délégation a par ailleurs constaté l'absence de toute référence à la possibilité de préaffectation des contributions volontaires.
English: Students gain an appreciation for the importance of productivity to an employer.
French: Les étudiants saisissent l'importance de la productivité pour l'employeur.