ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There, however, is a need for a business resumption plan to address the procedures to be undertaken to re-establish normal business operations after a disaster has occurred.
French: Toutefois, il faudrait établir un plan de reprise des activités qui prévoirait les procédures à prendre pour rétablir le fonctionnement normal des activités après une catastrophe.
English: However, when the external adenosine concentration was lowered to 0.1 mM, the vesicle contents were almost entirely inosine.
French: Cependant, quand la concentration d'adénosine est diminuée à 0.1 mM, le contenu vésiculaire est presqu'entièrement formé d'inosine.
English: Will the government support that new environmental body on climate change?
French: ´ Le gouvernement appuiera-t-il la creation d’un tel nouvel organisme environnemental de lutte contre les changements climatiques?
English: They are the oldest known inhabitants of the central Volga region.
French: Ce sont les plus anciens habitants connus de la région centrale de la Volga.
English: The problem may be fairly complex, and it may occur only intermittently or cross the borders that divide traditional fields of knowledge.
French: Bien que, dans certains cas, la mesure des niveaux de pollution puisse servir pour déterminer l’amélioration de la qualité de l’air intérieur, dans beaucoup de cas, ceci peut être difficile et/ou d’un prix prohibitif.
English: Residents of Red Bay lost power for 42 hours.
French: Les résidents de Red Bay ont été privés de courant pendant 42 heures.
English: At the beginning of the 20th century, boys and girls not much older than you could work in the factories*.
French: Au début du XXe Cette famille siècle, les filles et les habitait un garçons pouvaient travailler à logement près l’usine*, pour apporter de l’argent de l’usine* et à la maison.
English: The Panel has also heard of other ex-RUF combatants fighting in small groups for other Liberian militia and regular units.
French: Le Groupe d'experts a également entendu parler de petits groupes d'ex-combattants du RUF qui se battraient pour d'autres milices ou certaines unités régulières libériennes.
English: (unpubl. data) carried out considerable search effort in 2004 (13,259 trap nights) north of this latitude with no captures.
French: (données inédites) ont mené des recherches intensives en 2004 (13 259 nuits-pièges), au nord de cette latitude, et n’y ont capturé aucun individu.
English: Yet in the context of participatory development communication, it can be very useful to undertake an evaluation that involves the various players who have taken part in the activities.
French: Par contre, dans le contexte de la communication participative pour le développement, il peut être plus utile d’entreprendre un processus d’évaluation concernant les participants aux activités.
English: Regulations (CSLR) under the CEAA, the Agency will review a comprehensive study report submitted to the Minister of EC by the Minister of the RA.
French: fournissent les renseignements de base nécessaires pour vérifier si les conditions associées aux approbations concernant l’utilisation des terres et des ressources sont remplies et pour faire respecter ces conditions.
English: The Bank benefited from this trend, as one of the leading international issuers of benchmarks in a broad range of markets.
French: En tant qu’émetteur international de premier plan de ce type d’obligations sur un vaste éventail de marchés, la BEI a tiré profit de cette tendance.
English: At its 429th meeting, on 7 August, the Committee on Conferences considered the report of the Secretary-General on remote interpretation (A/55/134), which concerned the organization of the Geneva-Nairobi experiment.
French: À sa 429e séance, le 7 août, le Comité des conférences a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'interprétation à distance (A/55/134), qui concernait l'organisation de l'expérience « Genève-Nairobi ».
English: The Assembly encourages those member states that have not yet done so to facilitate the activities of the NGOs at international level by ratifying the European Convention on the Recognition of the Legal Personality of International Non-Governmental Organisations (ETS No. 124).
French: L’Assemblée encourage les Etats membres qui ne l’ont pas encore fait à promouvoir les activités des ONG au niveau international en ratifiant la Convention européenne sur la reconnaissance de la personnalité juridique des organisations internationales non gouvernementales (STE no 124).
English: In clapboard walls on barns outside of Québec City the cracks allowed the free passage of air and permitted a host of pigeons, numerous owls, swallows, mice and cats to enter.
French: Aux environs de la ville de Québec, les fentes dans les murs des bâtiments laissent passer l'air et permettent à de nombreux pigeons, hiboux, hirondelles, souris et chats d'y trouver refuge.
English: Under the Law on Associations, all Polish citizens who enjoy full legal capacity and have not been deprived of civic rights are entitled to set up associations.
French: En vertu de la loi sur les associations, les citoyens polonais pleinement capables et jouissant de leurs droits civiques peuvent créer des associations.
English: The government provided certain corporations with greater independence by exempting them from the control and accountability provisions of the Financial Administration Act.
French: Il a donné plus d’indépendance à certaines sociétés en les exemptant des dispositions relatives au contrôle et à la reddition de comptes de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Amnesty International has also seen how at municipal level effectively targeted social investment combined with community security projects have resulted in notable reductions in levels of homicides.
French: Amnesty International a également pu constater, au niveau municipal, que certains projets sociaux, menés en association avec des programmes locaux de sécurité, avaient permis de sensiblement réduire le nombre des homicides.
English: A more systematic training programme on investigation and interview techniques focusing on gathering information rather than on eliciting confessions, had also been included in the course, with good results.
French: Un programme de formation plus systématique aux techniques de l'enquête et de l'entretien, qui vise davantage à la collecte d'informations qu'à l'obtention d'aveux, a également été incorporé au cursus et a donné des résultats satisfaisants.
English: Editorial Note Additional epidemiological data are available for cases hospitalized in 11 paediatric hospitals which comprise the IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) surveillance system and are due to be published by the IMPACT investigators.
French: Il existe d'autres données épidémiologiques sur les cas hospitalisés dans les 11 hôpitaux pédiatriques qui participent au système de surveillance IMPACT (Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins); ces données doivent être publiées sous peu par les chercheurs du système IMPACT.
English: Indeed when the plan was initially drawn up they said it would be restricted to cases of fraud against the EU budget.
French: En effet, lorsque le projet a été initialement élaboré, il était censé être limité aux cas de fraude au détriment du budget de l'UE.
English: In view of this, we will probably arrive at a point where we agree on a compromise such as eighteen weeks, a higher rate of statutory payments or the continued payment of 75% of salary, which will indeed bring about an improvement in some European countries in particular.
French: Cela étant, nous parviendrons probablement à nous mettre d'accord sur un compromis de, disons, dix-huit semaines, sur un taux plus élevé de rémunération obligatoire, ou sur le versement prolongé de 75 % du salaire, ce qui amènera effectivement une amélioration dans certains pays européens en particulier.
English: • Decide on necessary people, expertise, tools, and techniques (e.g. scenarios, brainstorming, checklists).
French: • Décider quels outils, expertise, personnes et techniques sont nécessaires (scénarios, séances de remue-méninges, listes de contrôle).
English: I have found that the latter section was infringed in this case, in that Mr. Hum was the victim of adverse differentiation on grounds of race.
French: J’ai constaté que cette disposition avait été enfreinte dans le cas présent, du fait que M. Hum a été l’objet d’une discrimination fondée sur la race.
English: By voting against the adoption of this text, Canada put on the record its inability to support both the substance and process, and stressed that the Declaration is not a legally-binding instrument, has no legal effect in Canada, and its provisions do not represent customary international law.
French: En votant contre l’adoption, le Canada a fait savoir qu’il lui était impossible d’appuyer la teneur du texte et le processus, et il a souligné que la déclaration n’est pas un instrument juridiquement contraignant, qu’elle n’a aucun effet juridique au Canada et que ses dispositions ne relèvent pas du droit international coutumier.
English: "Act" means the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Révision : 2005-04-06
English: The calibration method used to establish and confirm flow measurement accuracy should have an accuracy within plus or minus 5%.
French: La méthode d’étalonnage appliquée servant à établir et à confirmer l’exactitude de la mesure du débit devrait permettre d’obtenir une mesure de précision à plus ou moins 5 % près.
English: Thus, any operational shortcomings, such as lack of tractive capacity (as a result of lack of locomotives or drivers, management deficiencies, etc.) or capacity constraints tended to lead overproportionally to difficulties for combined transport operations as those services enjoyed a relatively low priority for railway operators.
French: Par conséquent, tout problème d'exploitation, comme le manque de capacité de traction (manque de locomotives ou de conducteurs, carences de gestion, etc.) ou une autre insuffisance de capacité, tendait à entraîner, pour les opérations de transport combiné, des difficultés plus graves que pour les autres opérations car les services de transport combiné n'étaient pas considérés comme prioritaires par les opérateurs ferroviaires.
English: These messages, if genuine, appear to contain expressions of aggression and violence directed against homosexuals generally and beachesboy@aol.com personally.
French: Ces messages, s'ils sont authentiques, semblent comprendre l'expression d'agressivité et de violence envers les homosexuels en général et envers beachesboy@aol.com en particulier.
English: We have at last heard the Commission raise its voice loudly in this House in order to revive politics and to secure the Union's due role on the international stage.
French: Nous avons enfin entendu la Commission s’exprimer d’une voix forte au sein de ce Parlement un faveur d’un rafraîchissement des politiques et de l’attribution à l’Union du rôle qui lui revient sur la scène internationale.
English: exec : allows to execute an external command/script.
French: exec : permet d'exécuter une commande ou un script.
English: Some providers currently do a limited amount of rate limiting.
French: À l'heure actuelle, certains fournisseurs limitent la quantité de courriels expédiés de façon restreinte.
English: • Prince Edward Island at 68 has an average volume of transactions per prescriber, 51% greater than the regional average at 45.
French: Sommaire du nombre de prescripteurs en médecine générale et en médecine familiale et le volume respectif des opérations qu’ils génèrent Région et Provinces Spécialité Nombre de prescripteurs Volume des opérations Volume des opérations par prescripteur N.-B.
English: With the fastest growing economy in the world, China is the second largest market after the USA and Canada’s third largest trading partner.
French: Jouissant de la plus rapide croissance économique au monde, la Chine est le deuxième plus important marché au monde, après les États-Unis, et le troisième plus important partenaire commercial du Canada.
English: Come in Borsa and walk through the city, a true refuge, calm, study. From here you will find accommodation times to hotels times to hostels in Borsa.
French: Venir a Borsa et visiter les environs vous aurez plus de paix, un lieu de calme, vous trouverez un logement sur Auberges ou les hotels de Borsa.
English: Notes with satisfaction that regular consultations continue at all levels between the United Nations and the secretariat of the Pacific Islands Forum, including participation at the annual consultations between the Secretary-General and heads of regional organizations;
French: Note avec satisfaction que des consultations régulières se poursuivent à tous les niveaux entre l'Organisation des Nations Unies et le secrétariat du Forum des îles du Pacifique, notamment à l'occasion des consultations annuelles entre le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organisations régionales;
English: I’m a self-starter.
French: Je suis une personne entreprenante.
English: To this I add my usual motto: we must simplify, simplify, simplify.
French: J'ajouterai à cela ma devise habituelle: la simplification, la simplification et encore la simplification.
English: You can learn more about the six exceptions approved in Ontario in this section.
French: Vous pouvez en apprendre davantage ici sur les six exceptions que l'Ontario a approuvées.
English: The development potential of Mitchell is not considered to be significant, given growth management policies incorporated into the Official Plan, as well as existing economic and demographic conditions and recent growth projections.
French: •
English: (c) No one may be forced to participate in a research project.
French: Nul ne peut être contraint de participer à un projet de recherche.
English: The Court of First Instance first recalled that Article 3 of Regulation No 17 does not confer on a person who lodges an application under that article the right to obtain from the Commission a decision, within the meaning of Article 189 of the Treaty, regarding the existence or otherwise of an infringement of Article 85 or Article 86 or of both.
French: 461, point 91), a rappelé qu'il résulte de la nature des obligations imposées par l'article 86 du traité que, dans des circonstances spécifiques, les entreprises en position dominante peuvent être privées du droit d'adopter des comportements, ou d'accomplir des actes, qui ne sont pas en eux-mêmes abusifs et qui seraient même non condamnables s'ils étaient adoptés, ou accomplis, par des entreprises non dominantes.
English: Treatment of exhaust air by acid scrubber or biotrickling filters is an option that has been applied on a very restricted scale in a few regions.
French: Le traitement de l'air refoulé par les épurateurs acides ou les filtres biologiques n'a été appliqué que de façon très limitée dans un petit nombre de régions.
English: 68 See Letter from USDOC to Embassy of Canada, Certain Softwood Lumber Products from Canada:
French: 68 Voir la lettre adressée par l'USDOC à l'Ambassade du Canada, Certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada:
English: Paragraphs 22 and 118 of document E/2008/43 provide for the appointment of special rapporteurs of the Forum to prepare various studies.
French: Aux paragraphes 22 et 118 du document portant la cote E/2008/43, l'Instance prévoit de nommer des rapporteurs spéciaux chargés d'établir diverses études.
English: • A system, under the responsibility of the CDS, to ensure that ROEs are monitored and
French: dans le théâtre des opérations pour tenir compte des changements apportés aux règles d'engagement;
English: This internally-prepared financial report could be based on the recipient's internal accounting records.
French: Ces rapports financiers rédigés à l'interne pourraient être fondés sur les livres comptables des bénéficiaires.
English: Program Activity 5 Promotion of Inter-cultural Understanding Do you know how a group of 13 to 17 year-old Montrealers from a variety of cultural backgrounds got involved in educating young people about the impact of street gangs in the Bordeaux- Cartierville neighbourhood?
French: Activité de programme 5 : Promotion de la compréhension interculturelle Saviez-vous comment un groupe de Montréalaises issues de différentes communautés culturelles et âgées de 13 à 17 ans se sont mobilis ées pour sensibiliser les jeunes à l’influence des gangs de rue du quartier Bordeaux- Cartierville?
English: 2 votes | 1566 views | 17 com.
French: 1 vote | 4139 views | 15 com.
English: Many informants described enhanced interest in language revitalization among the public and leadership as a result of their activities.
French: De nombreuses sources ont mentionné que leurs activités avaient entraîné un intérêt accru de la part du public et des chefs de file à l’égard de la redynamisation des langues.
English: Members believe that sanctions imposed by the Security Council should remain in place until the objectives of the sanctions, namely a desired change in actions or policies of the targeted actor, have been achieved.
French: Les membres estiment que les sanctions imposées par le Conseil de sécurité devraient rester en vigueur jusqu'à ce que leur objectif, c'est-à-dire le changement voulu des actions et politiques de l'acteur visé, ait été atteint.
English: Date: June 14, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will make an important announcement, tomorrow, concerning the National Ballet of Canada.
French: Date : le 14 juin 2007 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, fera une annonce importante demain concernant le Ballet national du Canada.
English: N.E. Thing Co., Act #130 - Big Arrow, Park Royal Shopping Mall, 1968 Home | Feedback | Close this Window N.E. Thing Co., Act #130 - Big Arrow, Park Royal Shopping Mall, 1968 In a now classic series of N.E. Thing Co. photos, the audience's gaze is broken up as the photos instruct the viewer to "Start Viewing," then follow with "You are now in the middle," and end with "Stop Viewing."
French: N.E. Thing Co., Act #130 - Big Arrow, Park Royal Shopping Mall, 1968 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre N.E. Thing Co., Act #130 - Big Arrow, Park Royal Shopping Mall, 1968 Images dans cette série : Dans une série de photos devenue classique de la N.E. Thing Co., le regard des spectateurs est interrompu par des photos qui leur donnent des instructions :
English: Even if lawyers get involved, hopefully some of the resource and expense will come back in the form of taxes.
French: Il est à espérer, même si les avocats s’en mêlent, que certaines des ressources et des dépenses seront remboursées sous forme de taxes.
English: Ostia of coarse exhalant canals, and finer inhalant canals, are extensively and uniformly developed, but irregularly placed, in the dermal layer.
French: Les ostiums des canaux exhalants grossiers et des canaux inhalants plus fins sont caractérisés par un développement extensif et uniforme, bien que par une disposition irrégulière, dans la couche dermique.
English: Callus growth of L. peruvianum and L. glandulosum explants was better than that of the other species tested.
French: La croissance des cals chez les explantats de L. peruvianum et de L. glandulosum est meilleure que chez les autres espèces.
English: Harm reduction goals typically focus on reducing the use of alcohol and other drugs to lower the risk of severe consequences (e.g., risk of HIV infection and hepatitis C from needle sharing), and to establish improvements in other life areas.
French: Généralement, les objectifs de réduction des méfaits mettent l'accent sur la réduction de la consommation d'alcool et d'autres drogues pour réduire le risque de conséquences graves (p. ex., risque d'infection par le VIH et d'hépatite C à cause du partage des seringues) et à établir des améliorations pour d'autres aspects de la vie.
English: The syntheses of a variety of 3,4-disubstituted pyrroles including the antimitotic agent Verrucarin E are described. 3,4-Pyrroledicarboxylic esters were prepared through a Diels–Alder reaction.
French: On a réalisé la synthèse de divers derivés bifonctionnels du pyrrole, y compris celle de l'agent antimitotique 'Verrucarin E', à partir des esters de l'acide pyrroledicarboxylique-3,4 qui furent préparés d'une réaction du type "Diels–Alder".
English: According to the prison governor, the escape is attributable to the lack of food and medical care and to the delay in processing prisoners' cases.
French: Ce comportement est attribuable, selon le Directeur de la prison, au manque de nourriture et de soins médicaux et au retard dans le traitement des dossiers des prisonniers.
English: Please go to ( Contact Me ) if you'd like to have the coordinates of this amazing veterinarian!
French: Dès lors, Caroline se rendra plusieurs fois à la ferme où habite Dawn Hayman (dans l'état de New York) pour y suivre de nombreux cours et ateliers qui ont fait d'elle une Consultante en Communication Animale hors pair! Sa première (et définitivement inoubliable) conversation avec un animal s'est produite avec une énorme cane du nom de Annie Priny qui prit bien soin de dire à Caroline: "Tu manques de souplesse et tu dois faire des étirements".
English: The duties of the Federal Office for the Protection of the Constitution will in future include the gathering and evaluation of information on endeavours that are directed against the principle of international understanding and the peaceful co-existence of peoples.
French: - L'Office aura désormais également pour mission de rassembler et évaluer tous renseignements sur tous agissements contraires au principe de l'entente internationale et de la coexistence pacifique des peuples.
English: However, all permutations of extension and client library are possible.
French: Toutes les combinaisons de client et bibliothèques ne sont pas possibles.
English: In effect, it requires what few other countries have done -- looking at changing demographics, ensuring not only that our fiscal health is sustainable but that our social safety net is as well.
French: Pour y arriver, nous devons faire ce que peu d'autres pays ont fait -- tenir compte d'une démographie changeante, et s'assurer non seulement du maintien de finances publiques saines mais également du maintien du filet de sécurité sociale.
English: The first is BC (the second is the Yukon, which is outside the scope of this evaluation).
French: La première est la Colombie-Britannique et la deuxième est le Yukon qui ne fait pas partie de la portée de cette évaluation.
English: he age-specific live birth rate among teenage mothers is defined as the number of live births to mothers aged < 14, 15-17 or 18-19 years per 1,000 females aged 14, 15-17 and 18-19 years, respectively (in a given place and time).
French: e taux de naissances vivantes selon l’âge chez les mères adolescentes désigne le nombre d’enfants nés vivants de mères âgées de 14 ans ou moins, de 15 à 17 ans ou de 18 à 19 ans par tranche de 1 000 femmes du même groupe d’âge (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: The thought of retiring in their mid-fifties has disappeared for many people, at least for the time being.
French: Dans ces cultures, la vie n’en est qu’à son mi-temps lorsque prend fin le travail à plein temps.
English: Registration for Wikimania 2007 , the third International Wikimedia Conference, is now open. The conference, which will be held in Taipei from August 3-5, is now calling for participation , and scholarships for a limited number of Wikimedia editors are available.
French: La Wikimedia Foundation est heureuse d'accueillir deux nouveaux membres parmi son conseil consultatif ( Advisory Board ).
English: Most work during regular business hours, although some work longer hours, evenings and weekends in order to meet project deadlines.
French: Ils travaillent pour la plupart pendant les heures normales de bureau, mais certains travaillent de longues heures, de même que les soirs et les fins de semaine pour respecter les dates-limites relatifs aux projets.