ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If a competitive process was held, the complainant must have submitted a bid in respect of the contract to which the complaint relates, unless it was prevented from doing so because of the actions of the contracting department.
French: (2) Si un appel d’offres a été lancé, le plaignant doit avoir soumissionné à l’égard du marché de l’État visé par la plainte, à moins qu’il n’ait pu le faire en raison des actions du ministère contractant.
English: The only way to be sure poultry and meat are cooked to a temperature high enough to destroy harmful bacteria is to use a food thermometer.
French: La seule façon de s'assurer que le poulet ou la viande sont cuits à une température adéquate pour détruire les bactéries nuisibles est d'utiliser un thermomètre.
English: It also appears that there are very few specialist hospitals and facilities across the country to look after them.
French: Et il semble que pour l’ensemble du pays, très peu de cliniques spécialisées existent pour ces enfants.
English: The plan submission process requires an assessment of cumulative environmental effects.
French: Le processus de présentation du plan nécessite une évaluation des effets environnementaux cumulatifs.
English: LG 1 MARK II 105-MM HOWITZER  This howitzer is used to provide artillery fire support for light, highly mobile forces.
French: OBUSIER LG 1 MARK II DE 105 MM  Cet obusier est utilisé pour procurer un appui-feu d’artillerie aux forces légères, très mobiles.
English: 52-55, 75, 76 and 201-203; A/CN.9/455, paras.
French: 52 à 55, 75, 76 et 201 à 203; A/CN.9/455, par.
English: In that regard, the international human rights treaty bodies, through their review of periodic reports and individual communications, fulfil important functions.
French: À cet égard, les organes qui suivent la mise en œuvre des instruments relatifs aux droits de l'homme remplissent une fonction importante à travers l'examen des rapports périodiques et des communications émanant de particuliers.
English: As regards the internalization of external costs, that is, in our opinion a matter of high priority.
French: Quant à l'internalisation des coûts exterieurs, c'est à notre avis une question eminemment prioritaire.
English: A candidate is either qualified in knowledge, abilities and personal suitability, or he or she is not.
French: Un candidat est soit qualifié aux titres des connaissances, des capacités et des qualités personnelles, ou ne l'est pas.
English: Resolutions 3
French: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées 3
English: A few suggested that Canada is a lucky country indeed if one of its biggest problems is a national government whose finances regularly turn out to be in stronger shape than predicted.
French: Cela dit, les spécialistes canadiens convenaient pour la plupart que, par-delà les aspects techniques, les déficiences au niveau des prévisions ont des répercussions qui relèvent de l’intérêt public.
English: Some of the most common alerts received from fish harvesters are:
French: Les alertes les plus fréquentes reçues des pêcheurs professionnels sont :
English: Evaluators' recommendations include: increased communication between all segments of the juvenile justice system in terms of understanding AGDAU, revamping BRIDGES and making it a separate program, non-inclusive of AGDAU participants, to minimize participants' contact with gang-involved youth.
French: Les recommandations des évaluateurs sont les suivantes : améliorer la communication entre tous les segments du système de justice pour les jeunes de façon à favoriser une meilleure compréhension de l'AGDAU, réviser le programme BRIDGES et en faire un programme séparé ne comprenant pas les participants à l'AGDAU afin de réduire le plus possible les contacts entre les participants et les jeunes membres de gangs.
English: Many of those children remain at risk and programmes are needed to include them in community reintegration.
French: Nombre d'entre eux sont toujours en danger, et il faut absolument mettre en place des programmes qui favorisent leur réintégration dans la société;
English: We are going to vote on this agreement at 12.00.
French: Nous voterons sur cet accord à 12 heures.
English: Underlines the need, in UN reform, for evolving common perceptions and agreed approaches to address both the new and existing threats to international peace and security in the context of multilateralism.
French: Souligne la nécessité, dans le processus de réforme des Nations Unies, de promouvoir les perceptions communes et les approches convenues pour parer aux menaces nouvelles et préexistantes contre la paix et la sécurité internationales dans le contexte du multilatéralisme;
English: The statistical evidence was recalled: when one looks at the trend over time, it is clear that road freight transport has steadily taken market share from rail and inland waterways, but while the latter mode is resisting, in 2001 rail had less than 50 per cent of its modal share in 1970 (31 per cent).
French: Il a été rappelé au cours de la Table Ronde ce que les statistiques mettent en évidence : si l'on s'intéresse à l'évolution au cours du temps, on constate facilement que les transports routiers de marchandises n'ont cessé de gagner des parts de marché sur le rail et la voie d'eau, mais tandis que cette dernière résiste, les chemins de fer n'ont atteint en 2001 que moins de 50 pour cent de leur part modale de 1970 (31 pour cent).
English: Peter Elias, who describes the subsistence activities of Aboriginal communities as "domestic production," notes that observers who attach a dollar value to domestic production and who compare the value of domestic production with the total value of income, suggest domestic production accounts for 30% to 60% of all income in northern Aboriginal communities.
French: Peter Elias, décrivant les activités de subsistance qui assurent une production domestique aux collectivités autochtones, note que des observateurs qui attribuent une valeur monétaire à la production domestique et qui comparent cette valeur au revenu global des collectivités autochtones du Nord, estiment qu'elle constitue 30 à 60 p. 100 de ce revenu.
English: 4.1 By letter of 25 March 2002, the State party made its submission on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Par une lettre du 25 mars 2002, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: G. (Volume 5, pages 902 to 906) CHAIRPERSON: Q. This conversation that we are referring to and regarding which Ms. Lapierre said something to you - when did this particular conversation take place?
French: G. (Volume 5, pages 902 à 906) LE PRÉSIDENT : « Q. Cette conversation-là à laquelle on fait référence et pour laquelle madame Lapierre vous a dit quelque chose, ça survient quand déjà cette conversation-là ?
English: Brazil, India and, by the same token, other emerging economies have to move in the right direction and deliver their side of the bargain, and that means cutting, to some extent, their actual tariffs on industrial products.
French: Le Brésil, l'Inde, et également d'autres économies émergentes doivent se diriger dans la bonne direction et honorer leur partie de l'accord, ce qui signifie baisser, dans une certaine mesure, leurs droits de douane actuels sur les produits industriels.
English: Are there any changes to the structure of the financial framework?
French: Modifiera-t-elle la structure du cadre financier?
English: The condensed list of questions, on the other hand, is designed to be answered in written form.
French: La liste condensée de questions exige quant à elle des réponses par écrit.
English: (b) Transfer CERs into accounts of appropriate registries for project participants that are Parties included in Annex I (according to their distribution agreement reflected in the verification/certification report);
French: b) Transfère les URCE sur les comptes ouverts dans les registres appropriés pour les participants au projet qui sont des Parties visées à l'Annexe I (suivant l'accord de répartition qu'ils ont conclu et qui est consigné dans le rapport de vérification/certification);
English: At its most ambitious, Joint Programming requires that Member States be prepared to move in the direction of the definition and implementation of common research agendas with multi-annual, commonly decided activities (planning, launching, evaluating) and funding mechanisms.
French: Tout au plus la programmation conjointe suppose-t-elle que les États membres sont prêts à s'orienter vers la définition et la mise en œuvre d'agendas communs de recherche avec des activités pluriannuelles décidées en commun (planification, lancement, évaluation) et des mécanismes de financement.
English: A DYNAMIC e-BUSINESS ENVIRONMENT e-business comprises both e-commerce (buying and selling online) and business restructuring processes.
French: UN ENVIRONNEMENT DYNAMIQUE POUR LES AFFAIRES ÉLECTRONIQUES (« E-BUSINESS ») Les affaires électroniques comprennent à la fois le commerce électronique (achat et vente en ligne) et la restructuration des processus d'entreprise.
English: The Collision Regulations replicate the Rules of the COLREG Convention and include Canadian Modifications to those Rules.
French: Le Règlement sur les abordages reproduit les Règles de la Convention COLREG et comprend les modifications canadiennes de ces règles.
English: Consistent with the principle of an integrated approach, the mission will establish a coordination unit, whose main function will be to ensure strategic coherence and operational cooperation among members of the United Nations family and donors in Nepal.
French: Conformément au principe de l'approche intégrée, la mission créera une unité chargée de la coordination qui aura pour fonction principale d'assurer la cohésion et la coopération opérationnelles entre les membres de la famille des Nations Unies et les donateurs présents au Népal.
English: Before the Appeal Board, they individually reflected on a preference for the work or career path offered by remaining within WDO as opposed to moving elsewhere with their PM position.
French: Devant le comité d’appel, ils ont tous, individuellement, indiqué une préférence pour le travail ou le cheminement de carrière offert par DÉO, plutôt que d’aller travailler ailleurs comme PM.
English: • timing, affordability and departmental capacity for internal audit and evaluation activities; and
French: • l’opportunité, les moyens financiers et la capacité du Ministère de mener des activités d’évaluation ou de vérification interne;
English: 1) the wrongly issued proof of origin is returned to the customs authorities of the exporting country or a written statement that no preference has been, or will be, granted is given by the authorities in the importing country; 2) the non-originating products would have been entitled to drawback if the erroneous proof of origin had not been used to claim preference; and 3) the period allowed for the repayment in the country concerned has not been exceeded and that the relevant conditions laid down in the national law of that country have also been complied with.
French: moment, être ristournés ou remboursés et la preuve à cet effet doit être fournie aux services douaniers à leur demande.
English: In this regard, we reiterate our call for the Security Council to seriously consider the establishment of an ongoing capacity to monitor the implementation of sanctions, as well as to study their unintended consequences.
French: À cet égard, nous réitérons notre appel pour que le Conseil de sécurité envisage sérieusement de mettre en place une capacité permanente pour suivre l'application des sanctions, ainsi que pour étudier leurs effets indésirables.
English: (f) Noted that the work on intangible assets and the information economy would continue in the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), but decided that such work should no longer be reported to the Commission under the city group agenda item.
French: f) A pris note du fait que l'Organisation de coopération et de développement économique (OCDE) poursuivrait ses travaux sur les actifs incorporels et l'économie de l'information et décidé qu'il ne devrait plus lui être rendu compte de ces travaux au titre du point de l'ordre du jour consacré aux groupes-villes.
English: Members considered the global rice situation, based on the Secretariat’s first comprehensive supply and demand estimates. Despite the reduced world harvest in 2009/10, supplies remained ample, including in India, where output was affected by the poor 2009 monsoon.
French: Le Conseil a reçu le rapport d’avancement concernant le programme de travail économique actuel du Secrétariat et il a approuvé les propositions pour 2010/11.
English: Traditional Culture in the Modern World:
French: Culture traditionnelle et monde moderne: le rôle des anciens
English: Furthermore, assistance must also be provided for persons with restricted mobility, and this, from the time of booking; today, thanks to the Internet, there is a need for return journeys and official information.
French: Puis, l'assistance aussi doit être assurée pour ces personnes-là et elle doit l'être dès la réservation; notamment aujourd'hui, grâce au network et à internet, on a besoin et il est nécessaire d'avoir des allers-retours et une information qui soit formalisée.
English: However if you make an error while committing a violation, or if any other road user in the vicinity does, the consequences are more likely to be disastrous.
French: Toutefois, si vous-même ou un autre usager de la route se trouvant à proximité faites une erreur alors que vous êtes en train de commettre une infraction, les conséquences ont toutes les chances d'être catastrophiques.
English: The retail debt share of the Government of Canada's total market debt was estimated at 21 per cent last year, including estimated individual holdings of marketable securities.
French: La part du total de la dette canadienne qui est détenue sur le marché de détail, était estimée à 21 % l'an dernier, incluant l'estimation des titres négociables détenus par des particuliers.
English: Third, the present mandate of the African Union mission expires at the end of June, in 60 days.
French: ` Troisiemement, le mandat de l’Union africaine pour la mission en cours se termine a la fin juin, dans 60 jours.
English: It seems that what is chaotic, spontaneous, temporary prevents the city from devouring itself.
French: Le chaos, le spontané, le temporaire empêchent la ville, semble-t-il, d'être engloutie par elle-même.
English: Nevertheless, we share the report's observation that the number of minority returnees is not satisfactory, although it is the number by which the project of creating the desired multi-ethnic Kosovo will be measured in real life.
French: Nous pensons cependant, comme le Secrétaire général l'observe dans son rapport, que le nombre de retours de membres des minorités n'est pas satisfaisant même si c'est en fonction de ce nombre que l'on mesurera le succès du projet de créer un Kosovo multiethnique.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/55/L.77
French: Examen du projet de résolution A/C.5/55/L.77
English: Working harder, reducing the quality of things one does, having fewer children and delaying starting a family/deciding not to have a family are all significantly associated with levels of role overload for all employees.
French: Redoubler d'efforts, réduire la qualité de ce qu'on fait, avoir moins d'enfants, retarder le moment de fonder une famille/décider de ne pas avoir d'enfants sont autant de stratégies associées de façon significative au niveau de surcharge de rôles des employés.
English: The hotel's address is Perugia 06122, Via Agostino di Duccio 1.
French: L'adresse de l'hôtel est Perugia 06122, Via Agostino di Duccio 1.
English: The ERP system will also enable the automation of processes, reducing workload and facilitating consideration of outsourcing for non-core activity.
French: Établir une structure de programmes permettant de faciliter l’amélioration de l’OMPI en tant qu’organisation : o Directeur général en qualité de promoteur; o Un vice-directeur général en tant que chef des programmes; Page 64
English:  More details on the program are available through the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund website, at http://www.canadabcmrif.ca/.  For additional information, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez consulter le site Web du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique au www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: This method can also be used as a screening tool during compliance activity, and as an indicator of staphylococcal enterotoxin contamination.
French: Cette méthode peut aussi servir à titre d’outil de dépistage au cours d’activités liées à la conformité et d’indicateur de la contamination des aliments par des entérotoxines staphylococciques.
English: There are an estimated 500,000 internally displaced persons, 69,000 refugees and thousands of affected host communities in the country.
French: Quelque 500 000 déplacés, 69 000 réfugiés et des milliers de localités sont touchés par le conflit.
English: Contracting process (processus de passation des marchés) - includes bidding, negotiating, awarding, performance and termination of contracts.
French: Cote spéciale d’accès (site access clearance) - cote requise pour accéder à des installations vitales pour l’intérêt national ou aux zones à accès restreint des événements majeurs.
English: (vii) Best Practice in Development of Entrepreneurship and SMEs in Countries in Transition: The Czech Experience.
French: vii) Meilleures pratiques en matière de développement de l'esprit d'entreprise et des PME dans les pays en transition : l'expérience tchèque.
English: An overview of focus group conduct, and participation rates by occupation group, sex, and rank are included at Annex A. 9.
French: On trouve à l’annexe A un aperçu des groupes de discussion tenus, ainsi que des taux de participation selon le groupe professionnel, le sexe et le grade.
English: A new Finance and Budget Information System (being undertaken as part of the Administration Information Management System (AIMS) Project will be implemented to replace the existing computer systems which were developed years ago.
French: Un nouveau système d’information financière et budgétaire, s’inscrivant dans le cadre du projet AIMS (Administration Information Management System), remplacera les systèmes informatiques existants qui ont été élaborés il y a plusieurs années.
English: What the chaplain says at those times may not have lasting effects.
French: Il est possible que les paroles prononcées par l’aumônier à ces moments précis n’aient guère d’effets durables.
English: The Ad Hoc Committee will need to consider how best to incorporate this issue into the Convention, and may wish to note the precedent set in the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité spécial devrait réfléchir à la meilleure façon d'incorporer cette question à la Convention et il voudra peut-être prendre acte du précédent créé par la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Questions may be restricted to political groups’ spokespersons.
French: Les questions peuvent être limitées aux seuls porte-parole des groupes politiques.
English: Along with a range of local non-governmental organizations (NGOs) in Sierra Leone and Liberia, the Institute initiated and assisted a sequence of research, debate and discussion on the notions of security and the role that preventing the spread of small arms could play in national and regional security.
French: En coopération avec un ensemble d'organisations non gouvernementales de la Sierra Leone et du Libéria, l'Institut a lancé une série d'activités de recherche, de débats et de consultations sur la sécurité et le rôle que pourrait jouer la prévention de la prolifération des armes légères dans la sécurité nationale et régionale, tous travaux auxquels il participe activement.
English: In October 2000, the agreement between the City of Toronto and the landfill proponent to transport Toronto’s waste to Adams Mine was cancelled in the face of considerable public opposition.
French: En effet, les pétitions soumises en vertu de la LCEE par la Première Nation Timiskaming et des députés québécois au sujet des effets hors frontières faisaient part de leurs inquiétudes concernant les répercussions du lixiviat de décharge sur les terres autochtones et les eaux québécoises respectivement.
English: The fight against torture has been marked by important developments in law and practice in both areas.
French: En outre, ils devraient être expressément informés, sans délai et dans une langue qu'ils comprennent, de tous leurs droits et de la procédure qui leur est applicable » (7 e rapport général d’activités, CPT/Inf (97) 10, § 30).
English: You should refer to the Reference Manual to answer most questions.
French: Vous pouvez la télécharger via le site Web du Bureau de baguage des oiseaux.
English: Satisfaction a 4 or 5) Findings are illustrated in Exhibit 70 3.5.
French: 100 chez les 20 participants de la composante 10 PCE.
English: To achieve its mandate, the CMN performs systematic research and then applies its expertise to specific projects in various subject areas, such as biodiversity, earth sciences, and life sciences.
French: La CDIC gère également toute question en suspens découlant de désinvestissements antérieurs dont certaines éventualités relatives aux déchets ainsi que des litiges en cours.
English: (b) By 2005, reduce the proportion of infants infected with HIV by 20 per cent, and by 50 per cent by 2010, by ensuring that 80 per cent of pregnant women accessing antenatal care have information, counselling and other HIV-prevention services available to them, increasing the availability of and providing access for HIV-infected women and babies to effective treatment to reduce mother-to-child transmission of HIV, as well as through effective interventions for HIV-infected women, including voluntary and confidential counselling and testing, access to treatment, especially anti-retroviral therapy and, where appropriate, breast-milk substitutes and the provision of a continuum of care;
French: b) Réduire de 20 p. 100 d'ici à 2005 et de 50 p. 100 d'ici à 2010 la proportion de nourrissons infectés à VIH, en faisant en sorte que 80 p. 100 des femmes enceintes qui reçoivent des soins prénatals aient accès à des services d'information, de conseils et d'autres services de prévention du VIH/sida, en augmentant les services de traitement efficace disponibles pour réduire la transmission du VIH de la mère à l'enfant et en assurant aux femmes séropositives et à leurs enfants l'accès à ces services, ainsi que grâce à des interventions efficaces en faveur des femmes séropositives, y compris des services de conseils confidentiels et de dépistage volontaire, l'accès aux traitements, en particulier aux thérapies antirétrovirales et, le cas échéant, la fourniture de substituts du lait maternel et la prestation de soins continus ;
English: FILES $ PRINTS 70 32M TV 97 112M RADIO 17 14M TOTAL 184 157M Back to Top Audit Findings – File Reviews Reconciliations
French: DOSSIERS $ PRESSE ÉCRITE 70 32 M TÉLÉVISION 97 112 M RADIO 17 14 M TOTAL 184 157 M Haut du document Constatations de la vérification – Examen des dossiers Concordances
English: There are lots of ways to do performance appraisals, but there are basic steps to follow:
French: Bien qu’il y ait de nombreuses façons d’effectuer les évaluations du rendement, il faut respecter les étapes de base suivantes :
English: Have these mechanisms been adequately utilized?
French: Les mécanismes ont-ils été bien utilisés?
English: An interest in real property for purposes of section 115 does not include a mortgage, hypothec or mortgage bond.
French: Aux fins de l'article 115, un droit sur un bien immeuble ne comprend pas une hypothèque, ni un nantissement, ni une obligation hypothécaire.