ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel regards this level as an appropriate and reasonable level for a Canada Disability Bond. However, the Panel recognizes that at this level the Canada Disability Bond might be regarded as a too expensive component of a disability savings program.
French: Le groupe considère ce niveau comme suffisant et raisonnable pour le bon d’invalidité canadien. Le groupe reconnaît toutefois qu’à ce niveau, le bon d’invalidité canadien pourrait être considéré comme une composante trop dispendieuse d’un programme d’épargne-invalidité.
English: O caráter definitivo desta medida depende do comportamento do genitor alienador.
French: Le caractère définitif de cette mesure dépend du comportement du parent aliénant.
English: The CNSC's principal challenge is to ensure effective regulatory oversight of nuclear materials and activities in Canada.
French: Le principal défi de la CCSN est d'assurer une surveillance réglementaire efficace des activités et des matières nucléaires au Canada.
English: The Board also reviewed narrative and financial reports on the use of the 17 project grants allocated in 2000.
French: Le Conseil a également examiné les rapports descriptifs et financiers concernant l'utilisation de 17 aides financières au titre de projets allouées en 2000.
English: Reference is made to a report entitled “On Fisheries and Fisheries Management in Iceland - A background report”.  This report outlines the basic features and advantages of the ITQ system, and the experience of the system in other countries.
French: Il évoque un rapport intitulé «On Fisheries and Fisheries Management in Iceland − A background report» qui décrit les principaux atouts et caractéristiques du système de quotas individuels cessibles et l'expérience qui en a été faite dans d'autres pays.
English: Thanks to this mixed approach to partnership when necessary, we will be able to send specific messages to the different political fora.
French: Grâce à cette approche mixte de partenariat en cas de nécessité, nous serons à même d'envoyer des messages particuliers aux différents forums politiques.
English: This led to the establishment of Canada’s first five experimental farms, at Indian Head, Saskatchewan and at Brandon, Manitoba.
French: On s’attachait alors à analyser les sols et à mettre au point des pratiques de gestion susceptibles d’améliorer la conservation des sols et de l’eau.
English: The Special Rapporteur condemns the continuing recruitment of children as soldiers and auxiliaries and insists that children should not be involved in armed conflict.
French: La Rapporteuse spéciale condamne la persistance du recrutement des enfants comme soldats ou comme auxiliaires et demande qu'ils ne soient pas mêlés au conflit armé.
English: It shall mention any operating details not specified or optional, and incidents, likely to have influenced the results.
French: 5. Appareils et produits (voir la méthode AOAC 934.06) 5.1 5.2 5.3 Balance d’analyse avec sensibilité de 1 mg ou meilleure.
English: A higher valued product mix yields superior returns for participants.
French: Une gamme de produits de plus grande valeur correspond à des rendements supérieurs pour les participants.
English: In conclusion, he urged Member States to promote comprehensive approaches to peace and development and called on development partners to honour their commitments to the developing countries.
French: En conclusion, le représentant du Qatar prie instamment les États Membres de promouvoir des approches globales de la paix et du développement et invite les partenaires de développement à honorer leurs engagements vis-à-vis des pays en développement.
English: Participants noted that it is important to plan future adaptation based on an analysis of the current situation, taking into consideration coping capacities and incorporating possible future risks.
French: Les participants ont fait observer qu'il était important de planifier les futures mesures d'adaptation sur la base d'une analyse de la situation actuelle, en tenant compte des capacités à réagir et des futurs risques éventuels.
English: His mother's brother, mistawâsis (Big Child), had great influence upon him during his childhood.
French: Le frère de sa mère, mistaw~sis (Big Child), exerce une grande influence sur lui tout au long de son enfance.
English: Some of the activities reported under previous recommendations are of direct relevance to the efforts to address impunity, in particular all legislative reforms and activities aimed at creating accessible complaints mechanisms.
French: Certaines des activités signalées dans le cadre des recommandations précédentes ont directement trait aux efforts visant à s'attaquer à l'impunité; il s'agit en particulier de toutes les réformes législatives et des activités destinées à créer des mécanismes de dépôt de plainte accessibles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=53CF3EB4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=53CF3EB4&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Examples for such practices are bad faith registration of trademarks incorporating signs that are considered to be in the public domain, such as descriptive terms, or the appropriation of signs that are part of a common communal heritage or patrimony, such as sacred signs or geographically descriptive signs.
French: Il en va ainsi, par exemple, dans le cas d’enregistrements de mauvaise foi de marques comprenant des signes considérés comme appartenant au domaine public, tels que termes descriptifs, ou de l’appropriation de signes qui font partie du patrimoine des membres d’une communauté, tels que des signes sacrés ou des signes descriptifs du point de vue géographique.
English: In his appeal to the Umpire, the claimant stressed the following points, namely: the labour market information was based on a much too limited area of work; the fact that he was staying in residence should not affect his claim in any way because he his allowed to stay there as long as he has not dropped out and so could still be absent from classes and write his two exams; in reality, his tuition was $600 minus a $550 scholarship which equates only to $50 out of pocket; he has obtained an A minus in both of his courses which proves that he did not have to attend class to do well; all the companies he applied to were within a ten minute radius of the university and he would therefore have no problem in attending his courses at lunch time; the fact that his diploma was only a few months away did not hinder his interest in searching suitable employment because engineering type experience assists greatly in finding permanent employment after graduation.
French: Dans son appel devant le juge-arbitre, le prestataire insiste sur les points suivants: l'information sur le Marché du travail était fondée sur une région de travail beaucoup trop restreinte; le fait qu'il demeure en résidence ne devrait avoir aucune incidence sur sa demande parce qu'il lui était permis d'y demeurer tant qu'il n'abandonnait pas ses études et qu'il pouvait faire ses deux examens sans avoir assisté à ses cours; en réalité, ses frais de scolarité s'élevaient à 600 $, moins une bourse de 550 $, ce qui représentait un déboursé de 50 $ seulement; il a obtenu une note de A moins pour ses deux cours, ce qui prouve qu'il n'avait pas besoin d'assister aux cours pour réussir; toutes les entreprises auxquelles il a offert ses services sont situées dans un rayon de dix minutes de l'université et il n'aurait ainsi eu aucun problème à assister à ses cours pendant ses heures de lunch; le fait qu'il ne lui restait que quelques mois avant d'obtenir son diplôme n'a pas diminué son intérêt à chercher un emploi satisfaisant parce que l'expérience dans le domaine du génie est d'un grand secours pour trouver un emploi permanent après l'obtention du diplôme.
English: Mr. Casselman provided the Tribunal with licensing information with respect to the two vehicles which indicated that the second vehicle was licensed on November 2, 1990, while the first vehicle was licensed on October 25, 1990.
French: M. Casselman a fourni au Tribunal des renseignements sur l'immatriculation des deux véhicules et ces données indiquaient que le deuxième véhicule avait été immatriculé le 2 novembre 1990, tandis que le premier véhicule l'avait été le 25 octobre 1990.
English: Homeowners can be reimbursed up to 90% for any difference between the price at which they sell their homes and the adjusted purchase price which includes the value of certain improvements made to the home as well as the original purchase price.
French: Les propriétaires peuvent se faire rembourser jusqu'à 90 % de l'écart entre le prix de vente de leur maison et le prix d'achat rajusté, qui comprend la valeur de certaines améliorations apportées à la maison ainsi que le prix d'achat à l'origine.
English: You'll find all the useful information on our Internet site in order to organise your stay as good as possible.
French: Vous trouverez sur ce site tous les renseignements utiles pour bien organiser votre séjour.
English: (ii) Transfer of technology from the developed to the developing countries and its role in promoting sustainable development;
French: ii) Les transferts de technologie des pays développés aux pays en développement et leur rôle dans la promotion du développement durable;
English: It is an evaluative approach in which continuous learning and experimentation are integrated with more discrete evaluation activities.
French: C’est une démarche évaluative associant l’apprentissage continu et l’expérimentation à d’autres activités d’évaluation.
English: • We establish numerical targets for acquiring different categories of published material.
French: • Nous nous sommes fixé des objectifs quantitatifs pour l'acquisition de diverses catégories de documents publiés.
English: The Board is a civilian administrative tribunal with quasi-judicial powers.
French: Le Comité est un tribunal administratif civil doté de pouvoirs quasi-judiciaires.
English: Prevention. For the purposes of our dialogues, prophylaxis refers to the use of medication to prevent a disease (rather than treatment of a disease).
French: Prévention. Dans le cadre de nos dialogues, la prophylaxie se réfère à l'utilisation de médicaments pour prévenir une maladie (plutôt que pour la guérir).
English: Protection of human rights in Kosovo
French: Circonstances entourant l’arrestation et l’inculpation de hauts dirigeants de Ioukos
English: The Systems Development Life Cycle The "Management of Information Technology" Policy June 1990 from Treasury Board supersedes Treasury Board Administrative Policy Manual 1978 Chapter 440.3 (Appendix J of this guide).
French: Le cycle d'élaboration des systèmes La politique sur la « Gestion des technologies de l'information » diffusée en juin 1990 par le Conseil du Trésor remplace le chapitre 440.3 (Appendice J du présent guide) du Manuel de la politique administrative du Conseil du Trésor (1978).
English: As well, a performance-monitoring plan must be developed to track progress in achieving the desired commercialization.
French: On devra également élaborer un plan de surveillance du rendement pour suivre de près les progrès accomplis afin d’obtenir les résultats escomptés en matière de commercialisation.
English: New changes to the Income Tax Act directly affect registered charities.
French: De nouveaux changements à la Loi de l’impôt sur le revenu touchent directement les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: 23rdInternational Symposium on Money, Banking, and Finance, June 15th 2006, Lille, France.
French: Midwest Finance Association 2008 Meeting, March 1, San Antonio, Texas, USA.
English: Integrated Circuits, Regulations, 27/04/1993
French: Topographies de circuits intégrés, Règlement, 27/04/1993
English: 4.4 When an OAS pension applicant is a person who has emigrated from a country with which Canada has a reciprocal international social security agreement, that applicant's periods of residence and/or contributions in the other country can be added to his or her periods of residence in Canada in order to meet the minimum 10 year residence requirements for a partial OAS pension.
French: 4.4 Lorsque le demandeur d'une pension SV est une personne qui a émigré d'un pays avec lequel le Canada a un accord international de réciprocité en matière de sécurité sociale, les périodes de résidence et/ou contributions effectuées dans l'autre pays peuvent être ajoutées à sa période de résidence au Canada en vue de remplir les critères minimaux de dix ans de résidence pour obtenir une pension SV partielle.
English: This has a direct bearing on Article 11, paragraph 4 of the Constitution of the Republic of Bulgaria.
French: Ceci concerne directement le paragraphe 4 de l'article 11 de la Constitution de la République de Bulgarie.
English: Without medical authorization, acetaminophen (Tempra, Atasol, Tylenol or similar house brands) may be given to your child, and insect repellent applied, provided the procedures in force are followed.
French: L'autorisation médicale n'est pas requise pour administrer des gouttes nasales salines et des solutions orales d'hydratation (type Pedialyte, Gastrolyte, Lytren, etc.) ou pour appliquer de la crème pour le siège à base d'oxyde de zinc, de la crème solaire et de la lotion calamine à votre enfant. Par contre, votre autorisation écrite est obligatoire.
English: That has been Dalkia's business and vocation for decades.
French: C'est depuis des décennies le métier de Dalkia, et c'est sa vocation.
English: In the Strait of Georgia, British Columbia, substantial offshore dispersion of larvae occurs where surface conditions generally are 27–28.6‰ and 9–10 °C in the early larval period.
French: Dans le détroit de Géorgie (C.-B.) on a constaté que durant la première partie du stade larvaire, bon nombre de larves se dispersent au large, là où général la salinité des eaux de surface est de 27–28,6‰ et la température de 9–10 °C.
English: With regard to the basic requirements and procedures for developing the Technical Specifications of Interoperability (TSI) between high-speed and conventional rail system, the new directive merges and combines, where appropriate, the related provisions covering conventional and high speed European networks.
French: La proposition porte sur la consolidation, la refonte et la fusion des directives existant en matière d'interopérabilité (directive 96/48/CE sur l'interopérabilité du système ferroviaire européen à grande vitesse et directive 2001/16/CE sur l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel).
English: 7.1 In the reference axis, the light emitted by each of the two devices supplied must be of not less than the minimum intensity and of not more than the maximum intensity specified below.
French: 7.1 Dans l'axe de référence, l'intensité de la lumière émise par chacun des deux dispositifs fournis doit être au moins égale au minimum et au plus égale au maximum définis ci-après :
English: • medical or veterinary research and teaching establishments,
French: • Les établissements de recherche et d'enseignement médicaux et vétérinaires;
English: • The economic crisis following the breakup of the Soviet Union forced Cuba to reorient the biotechnology sector towards commercial exploitation of scientific discoveries.
French: • La crise économique qui a suivi la chute de l'Unionsoviétique a obligé Cuba à réorienter son secteur de la biotechnologie vers l'utilisation commerciale de découvertes scientifiques.
English: In many European countries, municipalities are mandated by the government to participate in the census with funding allocated directly to the municipalities with no involvement of the NSO.
French: Dans de nombreux pays d'Europe, les municipalités étaient mandatées par le gouvernement pour participer au recensement et les fonds étaient alloués directement aux municipalités, sans que soit impliqué le service national de statistique.
English: A compact, low-cost Type 4 Safety Light Curtain has been introduced by Banner Engineering.
French: Banner Engineering a lancé une nouvelle barrière de sécurité type 4, compact et économique.
English: The setback at the Cancún WTO Ministerial Conference was a signal that fair trade was not on the agenda of the negotiations, despite the fact that it was called a “development agenda”.
French: L'échec de la Conférence ministérielle de l'OMC à Cancún était un signe que les pratiques commerciales loyales n'étaient pas à l'ordre du jour de négociations qui s'inscrivaient pourtant dans le cadre de ce que l'on appelait un «programme pour le développement».
English: The same day the Verkhovna Rada adopted by 237 votes a special resolution where it called the incident "a gross human rights violation", "violation of the status of the MP" and recommended to dismiss the regional prosecutor and the heads of the regional and city police.
French: Le même jour, la Verkhovna Rada a adopté par 237 votes une résolution spéciale qualifiant l'incident de «violation manifeste des droits de l'homme», de «violation du statut de député» et recommandant la révocation du procureur régional et des chefs de la police régionale et municipale.
English: These product categories are further broken down into discrete product segments (Table 3).
French: Ces catégories de produits sont encore ventilées en segments de produits distincts (tableau 3).
English: For which countries is it possible to obtain information concerning the national publication of international trademarks?
French: Pour quels pays puis-je être informé des publications nationales de marques internationales ?
English: If you so wish you should raise this matter with your group leader and other Members with theirs so that it can be raised in the Conference of Presidents.
French: Si vous le voulez, vous devriez aborder la question avec votre chef de groupe, et d'autres députés avec le leur, de manière à ce que la question puisse être évoquée à la Conférence des présidents.
English: • 48 "E" indicator only is to be used with this account.
French: 51726 Intérêts se rapportant aux comptes en souffrances dus aux fournisseurs Note(s):
English: Various kinds of nanotechnology R&D take place at universities, Independent Administrative Institutes (IAIs), and in industry.
French: La deuxième phase du Plan fondamental en S-T donne la priorité à la R-D dans quatre domaines : la nanotechnologie / science des matériaux, la biotechnologie, l’environnement et les TI.
English: [Original: French] [26 June 2000]
French: [Original : français] [26 juin 2000]
English: She is the only Canadian who has been invited to the prestigious Armory Show - the International Art Fair of New York,21 and she has gone three times.
French: C'est la seule galerie canadienne à avoir été invitée au prestigieux Armory Show - l'International Art Fair of New York,20 auquel elle a participé trois fois.
English: These include the need to extend the scope of the review, availability and timeliness of financial and technical support, timely completion of initial national communications, operational issues relating to the enabling activity project review and approval process, guidelines for second national communications and transfer of technology.
French: À titre de contribution à l'examen, par le FEM, des activités habilitantes (voir plus haut), plusieurs questions ont été soulevées dans les déclarations ou communications des Parties, dont la nécessité d'élargir le champ de l'examen, l'accès en temps utile à l'appui financier et technique, l'achèvement dans les délais des communications nationales initiales, les problèmes opérationnels liés au processus d'examen et d'approbation des projets d'activités habilitantes, les lignes directrices concernant les deuxièmes communications nationales et le transfert de technologies.
English: A Conflict of Interest Declaration must be signed by you and your consultant and submitted with your application.
French: La Déclaration de conflit d'intérêts (s'affiche dans une nouvelle fenêtre) doit être signée par l'expert-conseil et vous-même, et être présentée avec la demande.
English: The words in italics clarify that no other criteria or conditions can be used in determining whether to grant protection to a variety. Novelty:
French: Les termes en italique précisent qu'aucun critère ou condition supplémentaire ne peut être utilisé pour déterminer s'il convient ou non de protéger une variété.
English: Eleven (84.6%) were related to the transfusion of blood components and two (15.4%) to plasma derivatives.
French: Onze (84,6 %) ont été reliés à des composants sanguins et deux (15,4 %), à des dérivés plasmatiques.
English: Romania Upgrading and expansion of sewerage and water supply networks in Satu Mare (north), Piatra-Neamt and Buzau (east) Romania Financing of small and medium-scale ventures Urban upgrading, Croatia BRD - Groupe Société Générale S.A.
French: Roumanie Modernisation et agrandissement des réseaux d’assainissement et de distribution d’eau à Satu Mare (nord), Piatra-Neamt et Buzau (est). Roumanie Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension BRD - Groupe Société Générale S.A.
English: Enama is recognised in accordance with the provisions of Italian Presidential Decree 361/2000 as a body established to offer the agromechanical industry in Italy effective support in order to improve competitiveness, enhance technology and raise awareness of the performance and safety features of the machinery amongst those operating in the industry.
French: L’Enama, organisme reconnu aux termes du Décret du Président de la République n° 361/2000, est la structure opérationnelle créée pour offrir au secteur du machinisme agricole un outil de soutien efficace en vue d’une compétitivité, d’une impulsion technologique et d’une reconnaissance accrues, autant en termes de prestations et de sécurité des machines que pour les opérateurs.
English: The room was well equipped with a microwave, refrigerator & dishes/utensils.
French: On y ferme les rideaux et prépare le lit. Ce que l'on ne trouve pas dans les chaines je pense.
English: The Ozone Annex caps emissions of NO2 for the electricity sector in the Pollutant Emission Management Area (PEMA) of Ontario at 39 kilotonnes for 2007.
French: L'Annexe sur l'ozone plafonne à 39 kilotonnes, pour 2007, les émissions de NO2 liées au secteur de l'électricité dans la zone de gestion des émissions de polluants (ZGEP) de l'Ontario.
English: Holiday Applies to Date New Years Day
French: Congé Applicable à Date Jour de l'An
English: The accompanying Regulatory Impact Analysis Statement begins at page 2737.
French: Le Résumé de l'étude d'impact de la réglementation qui accompagne le décret commence à la page 2737.
English: The Working Group discussed the issue of the quality of official statistics, especially with reference to the International Monetary Fund's Data Quality Assessment Framework (DQAF).
French: Le Groupe d'experts a examiné la question de la qualité des statistiques officielles, à propos du Cadre d'évaluation de la qualité des données (DQAF) du Fonds monétaire international (FMI).
English: In 2002, HURIST incorporated an indigenous peoples' component to its overall programme, with the objective of promoting the full participation of indigenous peoples in the planning, implementation and evaluation of the projects that may affect them.
French: En 2002, le Programme de renforcement des droits de l'homme s'est doté d'un volet relatif aux questions autochtones, avec pour objectif de faire participer pleinement les peuples autochtones à la conception, à la mise en œuvre et à l'évaluation des projets qui peuvent les concerner.
English: Request for concise information on key successes under agenda Item 6. with regard to Coordination.
French: Une requête d'information concise sur les succès majeurs au titre du point 6 de l'ordre du jour concernant la coordination.