ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Para 7 An SCP Selection Board will be convened annually by NDHQ/DGMC to review applications and to select the best to meet the various officer military occupational quotas.
French: À la date de la mutation, l’officier est normalement assujetti à la séquence des conditions de service du groupe professionnel militaire d’accueil; Par.
English: Under these conditions exhaust gas velocities in EP and ISP are identical and the mass flow through ISP is a constant fraction of the exhaust gas flow.
French: Le compteur à gaz ou l'appareil de mesure du débit d'air de dilution doit être situé de telle manière que la température d'entrée des gaz demeure à 298 ± 5 K (25 ± 5 °C).
English: Explain how the results of the project will be diffused (if applicable) and to which target groups.
French: Il importe de préciser si les résultats du projet seront diffusés, et dans l'affirmative, comment, et quels sont les groupes cible visés.
English: WHO provided details on its activities, which aim to ensure that the principles set forth in the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights are taken into account.
French: L'OMS a fourni des précisions sur les activités menées pour assurer la prise en compte des principes énoncés dans la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: Only supernatural Charity can bind together all players on this team.
French: Seule la charité surnaturelle peut forger l'unité de tous les joueurs de cette équipe.
English: In addition, $500,000 is earmarked for the FFI, $200,000 goes to the CIJF [international committee for the Games of La Francophonie], and $3 million is allocated to the AUF [university agency of La Francophonie] for its programming.
French: Un montant de 500 000 $ va au Fonds Francophone des Inforoutes (FFI), 200 000 $ sont octroyés au Comité international des Jeux de la Francophonie (CIJF) et 3 M $ à l’Agence universitaire de la Francophonie (AUF) pour sa programmation.
English: They all belong to the Km 29 church and one of them is a pastor at Huay Namsai Theung village.
French: Ils appartiennent tous à l'église du kilomètre 29 et l'un d'eux est pasteur au village de Huay Namsai Theung.
English: That is not a remedy within the jurisdiction of this Tribunal to give in the context of the present application.
French: Ce n'est pas là une mesure de redressement qui relève de la compétence de ce tribunal par rapport à la présente plainte.
English: "To me, it doesn't seem right that a person hides behind a mask.
French: Pour moi, ce n'est pas bien qu'une personne se cache derrière un masque.
English: On the basis of those recommendations, the Commission on Narcotic Drugs, in its resolution 52/13, decided to establish a standing open-ended intergovernmental working group on governance and finance.
French: Compte tenu de ces recommandations, la Commission des stupéfiants, dans sa résolution 52/13, a décidé de créer un groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé des questions financières et de gouvernance.
English: Furthermore, this year our Parliament ratified Protocol II, as amended on 3 May 1996.
French: En outre, notre Parlement a ratifié cette année le Protocole II tel qu'amendé le 3 mai 1996.
English: The association's statutes stipulate that there should be a balanced representation of members within the Board of Directors and the existence of two committees of experts responsible for giving opinions, and making proposals and recommendations.
French: Les statuts de l'association prévoient une représentation équilibrée des adhérents au sein du CA (Conseil d'Administration) et l'existence de quatre comités d'experts chargés de rendre des avis, propositions et recommandations.
English: • The scope and content of the duty will be proportionate to a preliminary assessment of the strength of the claimed right and the seriousness of the adverse effect on the right.
French: • La portée et la teneur de l'obligation seront proportionnelles à une évaluation préliminaire de la force du droit revendiqué et de la gravité du préjudice menaçant ce droit.
English: Credit: Bronze statue by Alfred Laliberté, Musée national des beaux-arts de Québec.
French: Source : Bronze d’Alfred Laliberté, Musée national des beaux-arts de Québec.
English: When people feel the need to list every single change in position they have ever had since high school, it tends to give off hints of panic or insecurity.
French: Lorsque les gens ressentent le besoin pour répertorier chaque modification unique dans la position qu'ils ont jamais eu depuis le lycée, elle a tendance à donner des conseils de panique ou de l'insécurité.
English: Continuing, he said that UNICEF had responded to humanitarian crises in Afghanistan, Iraq, the Sudan and elsewhere, feeding the hungry, and providing safe drinking water and medical supplies.  He went on to highlight the importance of the UNICEF priority of integrated early childhood development (IECD), especially because quality investments during early childhood offered the best promise of breaking the cycle of poverty.
French: Le Président a ensuite déclaré que l'UNICEF avait fait face à des crises humanitaires en Afghanistan, en Iraq, au Soudan et dans d'autres pays en nourrissant ceux qui avaient faim et en fournissant de l'eau potable et des fournitures médicales, et il a souligné l'importance de cet objectif prioritaire que constituait le développement intégré du jeune enfant, du fait en particulier que la qualité des investissements effectués pendant la petite enfance offrait le meilleur moyen de briser le cycle de la pauvreté.
English: These differences should be seen not as symptomatic of a "deployment problem", but first and foremost as confirmation that processes and issues differ greatly from one sector to another.
French: Il ne faut pas voir dans ces différences le signe d’un « problème de déploiement », mais d’abord et avant tout la confirmation que les processus et les enjeux diffèrent grandement d’un secteur à l’autre.
English: The company also stated that, practically speaking, there is no other use that it could make of an individual's voice print without their knowledge and participation.
French: L'entreprise a également déclaré qu'en fait, il n'y avait aucune autre utilisation possible de l'empreinte vocale d'une personne sans qu'elle le sache et qu'elle y consente.
English: As shown in table 1 of document E/ICEF/2003/AB/L.14, for the biennium 2004-2005 total projected resources (including an opening balance of $707 million) would amount to $4,082.1 million, an increase of 21.8 per cent, as compared with total planned resources of $3,351.8 million for the biennium 2002-2003.
French: Comme il ressort du tableau 1 du document E/ICEF/2003/AB/L.14, le montant total des ressources prévues pour l'exercice biennal 2004-2005 (y compris un solde d'ouverture de 707 millions de dollars) s'élèverait à 4 082 100 000 dollars, soit une augmentation de 21,8 % par rapport au montant total des ressources prévues pour l'exercice biennal 2002-2003 (3 351 800 000 dollars).
English: Fertilizer P inputs (per ha) have remained relatively constant in Québec and the Atlantic region, but declined in British Columbia, Ontario and the Prairie Provinces over the same time.
French: Un total de 97 920 exploitations agricoles, soit 44% de toutes les exploitations agricoles au Canada en 1995, étaient considérées comme des exploitations d’élevage.
English: The Journal is published in a PDF format.
French: La Revue est publiée en format PDF paginé.
English: • IRSRC will deal directly with eligible recipients who were self-represented in the DR process, but all communication and payment for eligible recipients who were represented in DR and litigation must be made through counsel.
French: • RQPIC communiquera directement avec les bénéficiaires admissibles qui se sont représentés eux-mêmes dans le cadre du MARC, mais toutes les communications et les paiements concernant les bénéficiaires admissibles qui étaient représentés dans le cadre du MARC et dans un litige se feront par l’entremise de leur avocat.
English: It was recognized that e-commerce has many potential benefits including trading electronically, and more effectively linking producers and consumers that are in many instances divided by distance and remote means.
French: Par exemple, le réseau Internet et l'amélioration des services de communication, conjugués à un marché de plus en plus compétitif, ont incité des entreprises de pays développés à externaliser vers des pays en développement certains services informatiques.
English: Higher densities of carbon and decreased levels of moisture increase the hardness and energy value of coal.
French: De fortes densités de carbone et un faible taux d’humidité augmentent la dureté et le pouvoir calorifique du charbon.
English: Eligibility for the old-age pension is being more strictly controlled.
French: Les critères d'obtention d'une retraite font l'objet d'un contrôle plus strict.
English: Loci with segregation distortion were clustered on chromosomes 1A, 4B, 4D, 5A, 6A, 6B, and 6D.
French: Les locus montrant une distorsion étaient concentrés sur les chromosomes 1A, 4B, 4D, 5A, 6A, 6B et 6D.
English: She was born in Cairo, Egypt, and studied at the Westminster School of Art before World War II with John Farleigh, Bernard Meninsky and Mark Gertler.
French: Notable among the incredible 5,000 paintaings and drawing credited to him is The Arrival of the Diligence (Louvre, 1803).
English: In this section information on the age of the enterprises is presented.
French: Cette section présente l’information relative à l’âge des entreprises.
English: Supporting the Member States in risk prevention, improving the training of those who intervene in the event of disasters, contributing to educating citizens about self protection and raising their awareness of the issue: these are some of the objectives of these programmes. Today, however, we are debating the Council proposal for the setting up of a mechanism for the coordination of civil protection intervention in emergency situations.
French: Soutenir les États membres dans la prévention des risques, améliorer la formation de ceux qui interviennent en cas de catastrophes, contribuer à l'éducation et à la sensibilisation des citoyens à leur propre protection, constituent quelques-uns des objectifs de ces programmes, mais aujourd'hui, nous discutons d'une proposition du Conseil instituant un mécanisme de coordination des interventions de protection civile en cas d'urgence.
English: 7 The tax expenditure for the transfer of education and tuition tax credits for 2006 and beyond increases substantially due to the impact of the textbook tax credit and the full exemption of scholarship and bursary income, which were introduced in Budget 2006.
French: 7 La dépense fiscale engagée au titre du transfert des crédits d’impôt pour études et pour frais de scolarité à compter de 2006 augmente de façon substantielle en raison de l’effet du crédit d’impôt pour manuels et de l’exonération complète du revenu de bourses d’études et d’entretien, qui ont été instaurés dans le budget de 2006.
English: UNRWA's role in humanitarian relief and the provision of essential services to Palestinians in the education, wealth and social welfare sectors remains of vital importance.
French: L'UNRWA joue un rôle vital : offrir du secours humanitaire et des services essentiels aux Palestiniens dans les secteurs de l'éducation, de santé et de l'assistance sociale.
English: (NL) Madam President, in recent months, Latin America has increasingly been taking on a more clear and concrete importance in the eyes of the European Union, after years of receiving too little attention from the EU.
French: (NL) Madame la Présidente, après avoir été négligée par l'Europe pendant de nombreuses années, l'Amérique latine a acquis, ces derniers mois, une importance de plus en plus forte aux yeux de l'Union européenne.
English: Stars form from hydrogen, and get the energy to shine from nuclear fusion - the conversion of hydrogen into other elements.
French: Les étoiles viennent de l'hydrogène et brillent grâce à l'énergie issue de la fusion nucléaire - la transformation de ce gaz en d'autres éléments.
English: Other benefits will include: further investment in the aviation sector, improved passenger safety, security and trust, which in turn will lead to a significant long-term contribution to the development of air transport in the European Union.
French: Les autres points positifs incluent: un investissement supplémentaire dans le secteur de l'aviation, une sécurité et une confiance renforcées des passagers qui, à leur tour, mèneront à une contribution à long terme significative au développement des transports aériens au sein de l'Union européenne.
English: But for the space limitations, this paper would have discussed the provisions of selected bilateral tax treaties and existing treaties on mutual legal assistance in criminal matters.
French: S'il avait pu être plus long, ce rapport aurait également examiné les dispositions d'un certain nombre de conventions fiscales bilatérales ainsi que les conventions existantes sur l'assistance juridique mutuelle en matière pénale.
English: Richard Wagner and Lindsay Sherman, for the appellant
French: Richard Wagner et Lindsay Sherman, pour l’appelante
English: We believe that these disputes are best addressed in negotiations where the parties can work out solutions assisted by the new Commission.
French: Nous croyons qu'il vaut mieux transiger avec ces conflits dans le contexte de négociations permettant aux parties d'en arriver à des solutions avec l'aide de la nouvelle commission.
English: Information and promotion actions including: (a) an information campaign coordinated at Community level and articulated in the Member States, building on best practices of intercultural dialogue at all levels; (b) cooperation with the private sector, the media, educational institutions and other partners from the civil society to disseminate information on the European Year of Intercultural Dialogue; (c) the design of a logo and slogans for use in connection with any activity linked to the European Year of Intercultural Dialogue and the production of promotional tools to be made available throughout the Community; (d) appropriate measures for publicising the results and raising the profile of Community programmes, actions and initiatives contributing to the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue and to provide a European recognition to best practices, especially among young people and children; (e) the dissemination, of teaching materials and tools primarily intended for educational institutions, promoting exchanges on cultural diversity and intercultural dialogue; (f) the establishment of a web portal to make actions in the field of intercultural dialogue accessible to the general public and to guide promoters of projects relating to intercultural dialogue through the various relevant Community programmes and actions.
French: Actions d'information et de promotion comprenant: a) b) c) une campagne d'information coordonnée à l'échelle communautaire et mise en œuvre dans les États membres, qui se fondera sur les meilleures pratiques en matière de dialogue interculturel à tous les niveaux; la coopération avec le secteur privé, les médias, les établissements d'enseignement et d'autres partenaires de la société civile en vue de diffuser les informations sur l'Année européenne du dialogue interculturel; la conception d'un logo et de slogans qui pourront être utilisés pour toute action liée à l'Année européenne du dialogue interculturel, ainsi que la production d'outils de promotion qui seront disponibles dans toute la Communauté; des mesures appropriées pour faire connaître les résultats et renforcer la visibilité des programmes, actions et initiatives communautaires contribuant aux objectifs de l'Année européenne du dialogue interculturel et à une reconnaissance européenne des meilleures pratiques, en particulier parmi les jeunes et les enfants; la diffusion de matériels et d'outils pédagogiques principalement destinés aux établissements d'enseignement, favorisant les échanges sur la diversité culturelle et le dialogue interculturel; la création d'un portail sur l'internet pour rendre les actions dans le domaine du dialogue interculturel accessibles au grand public et guider les porteurs de projets relatifs au dialogue interculturel à travers les différents programmes et actions communautaires concernés.
English: Social and physical environments: to help ensure that the environments in which children live, learn, work and play are healthy, safe and supportive, Health Canada supports research, surveillance, dissemination of information, and the development of strategies, policies and models.
French: Milieux sociaux et physiques – Pour aider à faire en sorte que les environnements dans lesquels les enfants vivent, apprennent, travaillent et jouent soient sains, sûrs et favorables, Santé Canada appuie la recherche, la surveillance, la diffusion d’information, et l’élaboration de stratégies, de politiques et de modèles.
English: For the African Union and United Nations to be able to start the workshops and issue the invitations to the substantive talks, the movements need to agree on common positions and form negotiation teams for the talks.
French: Pour que l'Union africaine et l'ONU soient en mesure de commencer les ateliers et de lancer les invitations à participer aux pourparlers sur les questions de fond, il faut que les mouvements conviennent de positions communes et envoient des équipes de négociation aux pourparlers.
English: • (a) human experience data pertaining to the toxic product;
French: • a) les données de l'expérience humaine relatives au produit toxique;
English: A full migration for banks and their customers to pan-European solutions would be achieved by end-2010.
French: La migration complète pour les banques et leurs clients vers des solutions paneuropéennes serait réalisée d’ici fin 2010.
English: The Government of Canada is closely monitoring the Initiative to ensure the secure and timely flow of people and trade across the border.
French: Le gouvernement du Canada suit de prÃ¨s l'Ã©volution de l'initiative afin de veiller Ã la circulation sÃ»re et rapide des personnes et des marchandises entre les deux pays.
English: In order to ensure transparency of the process, the optional information received from States parties is made available and placed on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Pour assurer la transparence du processus, les renseignements complémentaires reçus des États parties sont rendus disponibles et placés sur le site Web du Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Let even one day on our planet will pass without wars and terror, and becomes Day of Peace and Reason!
French: Que bien qu'un jour sur notre planète passe sans guerres et la terreur, et deviendra le Jour de la Paix et la Raison!
English: • a lack of awareness among seniors of the interactions of OTCs with other medications or alcohol;
French: • un manque de sensibilisation parmi les personnes aînées au sujet des intéractions entre les médicaments en vente libre avec d'autres médicaments ou l'alcool;
English: In its resolution 2001/22, the Commission decided to renew the mandate of the Special Representative of the Commission to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea for a further year and requested him to report to the Commission on Human Rights at its fifty-eighth session.
French: Dans sa résolution 2001/22, la Commission a décidé de proroger d'un an le mandat du Représentant spécial chargé de suivre la situation des droits de l'homme en Guinée équatoriale et a prié celui-ci de lui faire rapport à sa cinquante-huitième session.
English: E. Launching of the electronic Business Government and Trade Initiative
French: Lancement de l'initiative relative aux transactions électroniques pour les secteurs administratif et commercial
English: Roles and Responsibilities Some stakeholders said that the role of P/T regulatory authorities should be enhanced not diminished.
French: Rôles et responsabilités Des parties intéressées ont déclaré que le rôle des autorités provinciales et territoriales de réglementation devrait être accru et non pas réduit.
English: Decides to apportion among Member States the amount of 559,179,200 dollars for the period from 1 October 2006 to 30 June 2007 at a monthly rate of 62,131,022 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B, and the scale of assessments for 2007, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission;
French: Décide, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 559 179 200 dollars pour la période allant du 1er octobre 2006 au 30 juin 2007, à raison de 62 131 022 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B et le barème pour 2007 ;
English: Retransmission Regime BBI, CBRA, CRC, CRRA, CCC, DRTVC, FWS, MLB and SOCAN  7.
French: Régime de retransmission BBI, CBRA, SCRC, ADRC, SPDAC, SCPDT, FWS, LBM et SOCAN  7.
English: The Product ID and Product Key are not retained beyond the end of the Windows Update session, unless the Product ID is not valid.
French: L'identificateur et la clé du produit ne sont pas conservés une fois la session Windows Update terminée, à moins que l'identificateur du produit ne soit pas valide.
English: Also, importers can access the CFIA website for more information (e.g. importers may consult the "Food Recalls - Importers Guide" web section).
French: De plus, les importateurs peuvent accéder au site Web de l'ACIA pour obtenir de plus amples renseignements (p.ex., ils peuvent consulter la section du site intitulé : « Les rappels d'aliments - le Guide de l'importateur »).
English: For more information and to register, please contact:
French: Pour en savoir plus ou pour vous inscrire, veuillez communiquer avec :
English: As with the Chairmanship’s strategy for the region, these visits were undertaken in a positive spirit of co-operation with the Central Asian governments.
French: Conformément à la stratégie adoptée par la Présidence pour cette région, ces visites ont été effectuées dans un esprit de coopération avec les gouvernements d’Asie centrale.
English: The additional requirements resulted from higher actual reimbursements to troop-contributing Governments for self-sustainment costs owing to the higher than planned deployment of contingent personnel.
French: Le dépassement s'explique en grande partie par les dépenses supplémentaires engagées, en raison du déploiement de personnel militaire plus important que prévu, au titre du remboursement aux gouvernements des pays fournisseurs de contingents des coûts afférents au soutien autonome.