ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The studies included in this Table have been selected from the very large database on toxicological studies on chlordecone, on the basis of the importance of the endpoint investigated (e.g. reproductive toxicity, carcinogenicity, other key target organ toxicity), robustness of the reported studies and the dose level (NOAEL/LOAEL) at which effects were reported.
French: Il s'agit d'études provenant de la vaste base de données toxicologiques sur le chlordécone qui ont été choisies sur la base de l'importance des effets sur lesquels elles ont porté (par exemple, reprotoxicité, cancérogénicité, toxicité pour d'autres organes cibles importants) et de leur solidité ainsi que des concentrations (CSENO/CMENO) auxquelles des effets ont été observés.
English: The directive is the only law worldwide to contain an explicit ban on carcinogens or substances that can impair reproduction or cause genetic changes.
French: La directive est la seule loi au monde à prévoir une interdiction explicite des substances cancérigènes ou toxiques pour la reproduction ou pouvant provoquer des mutations génétiques.
English: The Task Force recognizes that an influenza pandemic will impact health and economic activities, and is developing a work plan to help ensure the continuity of business in the event of a crisis.
French: Conscient qu'une pandémie de grippe aura une incidence sur la santé et les activités économiques, le groupe prépare un plan de travail pour assurer la continuité des opérations encas de crise.
English: Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East [D.62].
French: Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient [P.62].
English: Successful research, in terms of value for money, calls for a clear framework. This is especially important in an interdisciplinary-research project.
French: Une recherche réussie qui en vaille la peine exige un cadre précis, ce qui est particulièrement important dans un projet de recherche interdisciplinaire.
English: European Convention on the Suppression of Terrorism 43.
French: Convention européenne pour la répression du terrorisme 43.
English: “The Security Council expresses its concern at the grave impact of armed conflict in all its various aspects on children and reiterates its strong condemnation of the continued targeting and use of children in armed conflicts, including their abduction, compulsory recruitment, mutilation, forced displacement, sexual exploitation and abuse, and calls on all parties to conflict to desist from such practices immediately.
French: Le Conseil exprime son inquiétude face aux conséquences graves qu'ont pour les enfants les conflits armés sous tous leurs aspects et réaffirme qu'il condamne énergiquement le ciblage et l'utilisation continus des enfants dans les conflits armés, notamment leur enlèvement et leur recrutement forcé, les mutilations qui leur sont infligées, leur déplacement forcé et l'exploitation et les sévices sexuels qu'ils subissent, et demande à toutes les parties à des conflits de renoncer immédiatement à de telles pratiques.
English: • Expand your existing in-plant rail network
French: • développer les voies ferrées qui se trouvent déjà dans vos installations;
English: Gerdtham U-G, Hertzman P, Johsson B, Boman G. Impact of inhaled corticosteroids on acute asthma hospitalization in Sweden.
French: Surveys of air-borne ragweed pollen in Canada with particular reference to sites in Ontario.
English: Institutions must provide information free of charge when it is in their control, subject to criteria defined in the Communications Policy.
French: L’information doit être transmise aux employés avant qu’elle ne soit transmise au public, ou au même moment.
English: In addition, providers updated the database each time a STOP proceeding was initiated, suspended, terminated or decided.
French: Elles devaient en outre mettre à jour la base de données chaque fois qu’une procédure avait été engagée, suspendue, abandonnée ou menée à terme.
English: Countries or regions that already have confidence-building measures in place should consider further consolidating them and, if applicable, should be encouraged to gradually change non-binding regimes into binding instruments.
French: Les pays ou régions qui ont déjà mis en place des mesures de confiance devraient envisager de les renforcer et, le cas échéant, devraient être encouragés à transformer progressivement les régimes non contraignants en instruments ayant force exécutoire.
English: In order to alleviate environmental problems the Japanese amberjack aquaculture industry needs to take some strict measures, such as prohibiting the culture of large fish grown solely on raw fish, a practice that is environmentally detrimental.
French: Afin de remédier aux problèmes écologiques, l'industrie aquacole de la sériole du Japon doit prendre quelques mesures rigoureuses, telles que l'interdiction de l'élevage des grands poissons nourris seulement sur les poissons crus, une pratique qui nuit à l'environnement.
English: In 1920 the superintendent general was given the authority to decide whether an Indian woman who lost status upon marrying out would receive her annuity or a lump sum settlement.
French: En 1920, le Surintendant général a été investi du pouvoir de décider si une Indienne ayant perdu son statut en épousant un non-Indien devait continuer de toucher ses annuités ou bénéficier d'un règlement forfaitaire.
English: Cooperative threat reduction has become one of the important components of the new European strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: La réduction de la menace en coopération, ou CTR, est devenue l'une des pièces maîtresses de la nouvelle stratégie adoptée par l'Europe pour lutter contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: The main purpose of the program was to decrease substance abuse by improving conditions in the community environment.
French: Le programme visait principalement à réduire l'abus des substances en améliorant les conditions de vie au sein des communautés.
English: What is the capital cost impact level? a.
French: Quel est le niveau d'impact sur les coûts d'immobilisations? a.
English: One key element of the plan is to develop national service guidelines for responding to the needs of child victims of sexual abuse, adult survivors of such abuse and adult victims of recent sexual violence.
French: Peu d'informations ont été fournies concernant les mesures spéciales prévues pour protéger les groupes vulnérables de femmes contre les viols et les autres formes de violence sexuelle.
English: ARTICLE 8 CHECK-OFF ** Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a condition of employment, deduct Association membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 8 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS ** 8.01 Sous réserve des dispositions du présent article, l’Employeur, à titre de condition d’emploi, déduit les cotisations dues à l’Association de la rémunération mensuelle pour tous les employés de l’unité de négociation.
English: For us, that is a super new economy and I absolutely agree with the rapporteur that it is synonymous with the knowledge society.
French: Je m'attacherai plus spécifiquement aux nouvelles technologies qui participent de cette nouvelle économie, notamment aux nouvelles techniques de communication.
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credit amounts shown on the employee’s or pensioner’s updated Form TD1ON.
French: T4 = (V × A) – KP – K1P – K2P – K3P Où V et KP sont déterminés selon la valeur de A dans la table d’impôt de l’Ontario pour 2001.
English: Compliance with direction to participation is good for attendance monitoring but Parks Canada will not meet its target for participation in the VIP.
French: L’orientation relative à participation à la surveillance de la fréquentation est respectée, mais Parcs Canada n’atteindra pas son objectif concernant la participation au PIV.
English: I, as a member of the US delegation working on the Transatlantic Economic Council, hope that we can take further the work that we have already done there and transpose that into real efforts within this House, instead of seeing some of the silly efforts from some, on issues like chicken, which help blight that particular relationship.
French: En tant que membre de la délégation américaine du conseil économique transatlantique, j'espère que nous pourrons continuer à faire avancer les travaux réalisés et qu'ils se traduiront par des actions concrètes au sein de notre Assemblée, autres que les efforts sans intérêt déployés par certains sur des questions comme celle du poulet, qui ne font que saboter cette relation spécifique.
English: Market characteristics 3.1 Introduction The UK performing arts structure comprises a strong commercial sector, mainly London-based, and a large subsidised sector in both London and the regions.
French: Particularités du marché 3.1 Introduction La structure des arts de la scène du Royaume-Uni consiste en un secteur commercial solide, principalement situé à Londres, ainsi qu'en un vaste secteur subventionné à la fois à Londres et dans les régions.
English: After having contacted Mr Grosch it seems that the transport organizations in Belgium, as in Germany, organize bus transport in urban areas, but that these are on a regional basis.
French: Après consultation de M. Grosch, il apparaît que des sociétés de transport basées en Belgique et en Allemagne organisent des transport par autobus en zones urbaines, mais au niveau régional.
English: On the other hand the respondent seems to have followed the road of convenience depending on the circumstances.
French: Quant à lui, l'intimé semble avoir adopté la position la plus avantageuse selon les circonstances.
English: But, over the past several years, a number of sub-Saharan countries have attracted unprecedented inflows of foreign capital.
French: Mais au cours des dernières années, un certain nombre de pays subsahariens ont attiré un afflux sans précédent de capitaux étrangers.
English: Indeed, locally-shared support services are now mandated by government, especially given the potential for cost savings.
French: Au dire des intéressés, il s'agit d'un pouvoir collectif plutôt qu'individuel.
English: Job Number 0000012102 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000156579 Position Title ADMINISTRATIVE/FINANCE CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000012102 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000156579 Titre du poste PRÉPOSÉ AUX FINANCES ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: If we are firm and prudent we will create legislation that serves the cause of cultural cooperation and at the same time goes further to meet the requirements of transparency and good management.
French: En faisant preuve de fermeté et de prudence, nous élaborerons une législation qui servira la cause de la coopération culturelle tout en satisfaisant davantage aux exigences de transparence et de bonne gestion.
English: My six year-old daughter would have to spend Friday and Sunday nights sleeping in the car while I drove if it was my weekend to drive, or watch the man she considered as her father keep leaving every Sunday night on his weekends to travel.
French: Lorsque c'était mon tour de me déplacer, ma fille de six ans devait dormir dans la voiture dans la nuit du vendredi et du dimanche pendant que je conduisais, ou, lorsque c'était mon conjoint qui venait, elle voyait l'homme qu'elle considère comme son père la quitter le dimanche soir.
English: The Ministers of Foreign Affairs of the OIC Member States held their Annual Coordination Meeting at the United Nations Headquarters in New York on 25 SEPTEMBER 2006, under the chairmanship of His Excellency Mr. Elmar Mammadyarov, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan.  The Representative of the UN Secretary General attended the meeting.
French: Les ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) ont tenu, le 25 septembre 2006, leur réunion annuelle de coordination, au Siège des Nations Unies à New York, sous la présidence de S. E. M. Elmar Mammadyarov, Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan et en présence du Représentant du Secrétaire général des Nations Unies.
English: "They realized they could turn it into an outreach and use it as an economic generator for the community," Theriault says.
French: « Ils se sont rendus compte qu’ils pourraient en faire un projet social et s’en servir comme moteur économique dans la collectivité.
English: This cooling capacity measured under point 3) by the condition 30/-20 °C of each evaporator unit is represented as a percentage (U for two evaporator units and V for three evaporator unit) of the evaporator unit operating alone cooling capacity.
French: La puissance réfrigérante mesurée conformément au point 3, à +30/-20 °C, de chaque évaporateur est représentée au moyen d'un pourcentage (U pour deux évaporateurs et V pour trois évaporateurs) de celle d'un évaporateur fonctionnant seul.
English: The section should now read:
French: Lire désormais ce qui suit :
English: It was used to assess the rated knowledge factors as well as the ability to communicate in writing.
French: La première étape était un examen écrit utilisé pour évaluer les facteurs cotés des connaissances ainsi que la capacité de communiquer par écrit.
English: 24.15 The Commission on Human Rights has established the following working groups:
French: 24.15 La Commission a créé les groupes de travail suivants :
English: Over the past few years, they have introduced several policy changes designed to increase participation rates in higher education.
French: Le plan stratégique du Higher Education Funding Council for England pour la période de 2006 à 2011 cerne les divers moyens par lesquels le gouvernement espère stimuler la demande, renforcer la capacité des établissements et les appuyer dans leurs efforts pour mettre sur pied des programmes de recrutement et d’appui destinés aux étudiants sous-représentés.
English: I wish to conclude by pointing out that my delegation is a sponsor of most of the draft resolutions that will be considered following the general debate on conventional arms.
French: Je voudrais terminer en indiquant que ma délégation est coauteur de la majeure partie des projets de résolution qui seront examinés à la suite du débat général sur la question des armes classiques.
English: This 21 per cent increase clearly demonstrates the wide support of the international community for the Alliance of Civilizations and its activities.
French: Cette augmentation de 21 % indique clairement le vaste appui de la communauté internationale à l'Alliance des civilisations et à ses activités.
English: During current term of incarceration, reliable information of the offender's participation in activities organized by gang members or associates, and/or association with individuals identified as members of organized crime groups or criminal gangs.
French: Des informations sûres quant à la participation du délinquant à des activités organisées par des membres ou associés de gangs, et/ou son association à des individus reconnus comme appartenant à un gang criminel ou au crime organisé pendant son incarcération actuelle.
English: The collective used the system to test different nutrient sources, including its own innovative composting system.
French: Finalement, le groupe a eu recours à ce système pour faire l'essai de diverses sources de nutriments, dont un système de compostage novateur qu'il a lui-même imaginé.
English: Located at the base of majestic Mont-Tremblant and right in the heart of the pedestrian village, Homewood Suites by Hilton feature stunning views and gracious living to make your stay at North America's No 1 ski resort, a remarkable experience.
French: Situé à la base du majestueux Mont-Tremblant et au coeur du village piétonnier, le Homewood Suites par Hilton dispose de 102 unités alliant confort et qualité. Votre séjour au centre de villégiature No.1 dans l’est de l’Amérique du Nord promet des vues renversantes et une atmosphère unique.
English: Net quantity is less than 30 ml or 30 g
French: Le contenu net est supérieur à 60 ml ou 60 g, mais inférieur à 120 ml ou 120 g
English: • Is senior management (or the necessary people/person) committed to implementing this solution?
French: • La haute direction (ou la ou les personnes compétentes) s'engage-t-elle en faveur du projet?
English: Mission Comment 6.3.10 The PRIME database was completely overhauled and updated by an MCO trainee in January of 2003.
French: Commentaire de la mission 6.3.10 Un AGC stagiaire a entièrement révisé les mises à jour de la base de données du SIGBM en janvier 2003.
English: The Standards Liaison Rapporteur distributed a draft paper for discussion on UN/CEFACT liaison policy.
French: Le Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes a distribué un projet de document de travail sur la politique de liaison du Centre.
English: • all future receipts from cash sales and collections; and
French: • toutes les recettes prévues (ventes au comptant et recouvrement de créances);
English: The existence of monopoly rents of incumbents may not attract entry.
French: L'existence des rentes de monopole des opérateurs historiques peuvent décourager les nouveaux entrants.
English: I will begin with what Mrs Mathieu said in her first point about the issue of mixed migration flows.
French: Je partirai de ce que Mme Mathieu a dit dans son premier point concernant la question des flux migratoires mixtes.
English: It concerns the reference period 1 January 2001 to 31 December 2002 and should be submitted to the Council of Europe before 31 March 2004
French: Il portera sur la période de référence allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2002 et doit parvenir au Conseil de l’Europe avant le 31 mars 2004.
English: At ICTR, there have been numerous motions for contempt.
French: Les poursuites pour outrage ont été nombreuses au TPIR.
English: This seems to follow a particular pattern and to contain an ideological dimension that is disturbing.
French: Cela semble suivre une logique particulière et recéler une dimension idéologique troublante.
English: STONE, J.A. LINDEN, J.A. MCDONALD, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE STONE LE JUGE LINDEN LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: • 657-A-1993 — Non-scheduled international service - Antonov Design Bureau
French: • 657-A-1993 — Service international à la demande - Antonov Design Bureau
English: • research in the social sciences or the humanities;
French: • la recherche en sciences sociales ou humaines;
English: In some developing countries, the implementation of national plans and efforts had resulted in the achievement of significant progress towards sustainable development, greater economic resilience, lower energy intensities and lower energy costs per unit of production or consumption, with corresponding environmental and social benefits.
French: Dans certains pays en développement, la mise en œuvre de plans nationaux et d'initiatives a permis d'obtenir des progrès sensibles vers le développement durable, une plus grande facilité d'adaptation de l'économie, une intensité moins élevée d'utilisation de l'énergie et une diminution du coût de l'énergie par unité de production ou de consommation, ce qui a entraîné des retombées favorables du point de vue social et de l'environnement.
English: (Special consultative status: 2003)
French: (Statut consultatif spécial : 1991)
English: While the characters are occasionally predictable and demonstrate a crowd-pleasing resilience, the play avoids stereotypes and offers an inspiring study of human nature.
French: Même si les personnages sont parfois prévisibles et font preuve d'une capacité d'adaptation qui plaît aux spectateurs, la pièce évite de tomber dans les stéréotypes et présente une étude inspirante de la nature humaine.
English: Pfizer Inc. and Pharmacia Corp.; 2003 May 30. Available: www.fda.gov /medwatch/SAFETY/2003/genotropin.htm (accessed 2003 Nov 18).
French: ZENAPAX Nouveau renseignement important sur l’innocuité de ZENAPAX (daclizumab) — Hoffmann–La Roche Limitée — Avis aux hôpitaux Santé Canada supervise le retrait du marché de l'antidépresseur 10 nov.
English: And this time, I couldn't even hang up the phone...
French: En plus, cette fois, je ne pouvais même pas raccrocher le téléphone...
English: The activities of the teachers who have been given the status of the Official Language Teacher will continue, the curriculum of the official language shall be renewed, teaching of Estonian from the first year in all non-Estonian language schools will begin, the language and professional qualifications of non-Estonian language teachers will be checked and improved (further education and language teaching).
French: Ces directives établissent également que les professeurs auxquels a été reconnu le statut d'enseignant dispensant ses cours dans la langue officielle, poursuivront leurs activités, que les programmes d'apprentissage de la langue officielle seront renouvelés, que l'enseignement de l'estonien sera entrepris dès la première année dans les écoles dispensant leur enseignement dans des langues autres que l'estonien et enfin que les compétences linguistiques et les qualifications professionnelles des enseignants de langue maternelle non estonienne seront contrôlées et, le cas échéant, améliorées (formation continue et enseignement de la langue).
English: Statistics are data captured and analysis is carried out on behalf of the provinces and territories.
French: Renseignements sur le matériel informatique (les diverses composantes des ordinateurs), l'exploitation du matériel informatique et les modalités administratives en vigueur à la Direction des opérations. Sujets :
English: The Competent Authority for the proposed activity, together with the project proponent, determines whether the proposed activity falls under the Convention.
French: L'autorité compétente pour l'activité proposée, de concert avec l'initiateur du projet, détermine si l'activité proposée relève ou non de la Convention.
English: • centrally control its media placement activity and reporting;
French: • exercer un contrôle central sur ses activités de placements médias et les rapports qui en découlent;
English: 28 Craig highlights that, with respect to the relevance of a "rival purpose", British Broadcasting Corp v British Satellite Broadcasting Ltd Times, [1991] 2 All E.R. 833 (Ch D), held that BSB’s rivalry with the BBC did not necessarily take its actions outside the protection of the fair dealing defence.
French: Le fait qu'une station de télévision allemande ait payé 30 000 £ pour interviewer une femme présentant une grossesse multiple constituait « un événement d'intérêt limité et éphémère, mais ¼ [néanmoins] un événement d'actualité ».
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Ship and Boat Building industry group has decreased from $1.3 billion in 1994 to $1.3 billion in 2003 or by -0.6% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Construction de navires et d'embarcations a augmenté de 1,3 milliards de dollars en 1994 à 1,3 milliards de dollars en 2003, ou de -0,6 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: It is based on an intersectoral approach and a strengthened role for young people.
French: Celle-ci se base sur une approche intersectorielle et un rôle renforcé pour les jeunes.