ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A satisfactory level of compliance with ESA95 (for the compilation of the national accounts) has been reached but there is still some way to go before full compliance can be certified, particularly as regards the exhaustiveness of the accounts.
French: Le personnel est en nombre suffisant et l’infrastructure de collecte des droits de douane est adéquate.
English: Since First Aid does not take up one of the two profession slots, every player can get it without penalty.
French: Le secourisme étant un métier secondaire, tous les personnages peuvent l'apprendre.
English: Branching of longitudinal muscles occurs randomly along the length of the midgut in S. rugglesi and anteriorly and posteriorly to the most expanded region of the posterior midgut in S. venustum.
French: La bifurcation des muscles longitudinaux se produit au hasard le long de l'intestin moyen chez S. rugglesi, mais chez S. venustum, elle se situe antérieurement et postérieurement à la partie la plus renflée de la région postérieure de l'intestin moyen.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 24 Paragraph 7 7. Maintains that in many parts of the Union, restructuring of the textile and clothing industry has a structural policy dimension that could jeopardise economic and social cohesion and that SMEs in particular might consequently have to rely on Structural Fund assistance; insists that companies should be aided by public funding if, and only if, they observe European and international labour standards and refrain for at least 15 years from relocating publicly supported production facilities; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 24 Paragraphe 7 7. est d'avis que dans de nombreuses régions de l'Union, la restructuration du secteur du textile et de l'habillement comporte une dimension politique structurelle qui pourrait compromettre la cohésion sociale et économique et que les PME en particulier devraient par conséquent pouvoir compter sur l'aide des fonds structurels; insiste pour que ce soit uniquement les entreprises qui respectent les normes internationales et européennes relatives au travail qui soient soutenues par des fonds publics et pour que les unités de production bénéficiant de fonds publics ne puissent être délocalisées pendant au moins 15 ans; Or. de
English: You decorate her chambers, coordinate her outfits and change her image.
French: You don't have to fight alone, or play one to one battles, you can take on 3 opponents at the same time.
English: As for access to non-arable land, it was estimated that large numbers of properties were owned by women, thanks to social housing programmes.
French: Quant à l'accès aux terres non arables, on estime qu'un nombre important de propriétés appartiennent à des femmes, par le biais des programmes de logement social.
English: The allocation of responsibilities and resources related to internal justice will be dealt with separately in the context of the implementation of internal justice system reform.
French: L'attribution des responsabilités et l'allocation des ressources ayant trait à la justice interne seront examinées séparément dans le contexte de la mise en œuvre de la réforme du système de justice interne.
English: The final hearing shall be held within four months of the writ of summons being submitted, and judgement shall be put in writing within one week after the hearing is closed.
French: L’audience finale doit avoir lieu dans les quatre mois suivant la présentation de l’ordonnance d’assignation, et la décision est rendue par écrit dans un délai d’une semaine après la clôture de l’audience.
English: It is the responsibility of the Italian authorities to take immediate measures to clear the refuse from the streets.
French: Il incombe aux autorités italiennes de prendre des mesures immédiates pour évacuer les déchets des rues.
English: Blood Tribe Department of Health v. The Privacy Commissioner of Canada et al Federal Court of Appeal File No.
French: Blood Tribe Department of Health Services c. la commissaire à la protection de la vie privée du Canada Numéro de dossier de la Cour d’appel fédérale :
English: The Programme is also open to non-audiovisual cultural enterprises, and in particular small cultural enterprises, where they are acting in a non-profit making cultural capacity.
French: Le Programme est également ouvert à la participation des industries culturelles non audiovisuelles, et en particulier les petites entreprises culturelles, lorsque ces Par organisme public, on entend tout organisme dont une partie des frais est financée de plein droit par des fonds publics, que ce soit par le gouvernement central, régional ou local.
English: While energy prices continued to fall, this was outweighed by modest increases for a number of goods.
French: Même si les prix de l’énergie ont continué de fléchir, ils ont été surpassés par les modestes augmentations de quelques biens.
English: By Zdzislaw Galicki, Special Rapporteur
French: M. Zdzislaw Galicki, Rapporteur spécial
English: Response to Parliament, Audits and Evaluations 12.
French: Réponses aux comités parlementaires, vérifications et évaluations 12.
English: Southeast Michigan emissions of criteria air pollutants, 2002 VOC Emissions for Southeast Michigan 11% NOX Emissions for Southeast Michigan 43% 9% 36% 14%
French: Émissions des principaux polluants atmosphériques dans le sud-est du Michigan, 2002 Émissions de NOX pour le sud-est du Michigan 43 % 9% 36 % 14 %
English: In other countries, where the two types of communities do not coincide, arrangements for the devolution of substantial political powers from the central level have been developed (Kymlicka 1995a).
French: Dans les pays où les deux types de communauté ne coïncident pas, une large décentralisation des pouvoirs publics a été organisée (Kymlicka 1995a).
English: During drug development different formulations of a drug may be tested. Links between formulations, established by bioequivalence studies or other means are important in interpreting clinical study results across the development program.
French: La formulation doit être appropriée au stade de développement de la drogue.Idéalement, la quantité disponible doit être suffisante pour permettre la mise à l'épreuve dans une série d'études portant sur une gamme de doses.
English: This item is on-going as Canada will participate in the revisions to OIML R-76.
French: Ce point est en cours puisque le Canada participera aux révisions de la R-76 de l’OIML.
English: They see what happened, not what could have happened.
French: Ils voient ce qui s’est passé et non ce qui aurait pu se passer.
English: The report may also identify issues that require further attention from a policy perspective, including possible options and approaches to promote international cooperation and coordination.
French: Le rapport pourrait aussi identifier des questions qui nécessitent une attention particulière en termes d'orientations générales, y compris les solutions et approches possibles pour promouvoir la coopération et la coordination internationales.
English: Mr. Pleuger (Germany): I shall now make a statement in my capacity as the representative of Germany.
French: M. Pleuger (Allemagne) (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Allemagne.
English: Good government means many things, including good leadership, good employees, and a vision for the future.
French: Une saine gestion publique a de nombreuses dimensions, notamment une direction solide, de bons employés et une vision de l’avenir.
English: Now, we must take coordinated action to fully utilize these new opportunities.
French: Nous devons désormais coordonner notre action afin d'utiliser au mieux ces possibilités nouvelles.
English: 12.7 Expected accomplishments would include:
French: Les réalisations escomptées sont les suivantes :
English: In Belgium and France we supply the parts for Miedema, Structural and Hassia machines.
French: En Belgique et en France, nous fournissons aussi les pièces pour les machines Miedema, Structural et Hassia.
English: The reform process that we are attempting to establish must eventually enhance the prestige, authority and effectiveness of the General Assembly and its ability to deliberate on and review policy.
French: Le processus de réforme que nous essayons d'imposer doit au bout du compte accroître le prestige, l'autorité et l'efficacité de l'Assemblée générale ainsi que sa capacité à délibérer et à examiner les politiques.
English: (k) A conference room paper will provide information on the status of assessed contributions and voting rights, updated to 31 May 2006.
French: k) Des informations à jour sur l'état des contributions et l'exercice du droit de vote au 31 mai 2006 seront données dans un document de séance.
English: Shared positive results are known as co-benefits.
French: On appelle avantages mutuels les résultats positifs communs.
English: In this context, Parliament has already played a key role in the discussions on the draft directive on copyright in the Information Society, which led to the approval of the Barzanti report in February 1999.
French: Dans ce cadre, le Parlement a déjà rempli un rôle clé dans les discussions sur le projet de directive sur les droits d'auteur dans la société de l'information qui ont mené à l'adoption du rapport Barzanti en février 1999.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 79 Recital I I. whereas the different forms of administration and partnership between economic operators carrying out these services are being encouraged more strongly than ever, and whereas this should occur in compliance with the responsibilities of the Member States regarding the provision and procurement of those services in the interests of generally accessible and high-quality services, Or. de
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Véronique De Keyser et Alain Hutchinson Amendement 78 Considérant I I. considérant que les diverses formes de gestion et de partenariat entre les opérateurs économiques chargés de ces services sont encouragées de manière plus résolue qu'auparavant et que cela devrait se faire dans le respect de la compétence des États membres pour ce qui est de la fourniture et de l'attribution de ces services, pour assurer (suppression) des services efficaces et de qualité, Or. fr
English: The applicant is authorized to construct and maintain, at its own expense, the pipeline crossing, as shown on the Plan.
French: La demanderesse est autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le passage de conduit, comme il est indiqué sur le plan.
English: He meant by this, as I understand it, that people living their lives, taking their part in society, is what really makes history what it is.
French: » Ce qu'il voulait dire, d'après moi, c'est que les gens qui vivent leur vie, qui participent à leur propre société, sont ceux qui font réellement de l'histoire ce qu'elle est.
English: Web: 1/29/2007 — 3/13/2007 Flight Surgeon Course (closed to public) Toronto ON 108.0 Mainpro-M1 School of Operational Medicine Cpt. Claudia Marrao 416-635-2188 416-635-2102  36.
French: Web: 1/29/20073/13/2007 Flight Surgeon Course (closed to public) Toronto ON 108.0 Mainpro-M1 School of Operational Medicine Cpt. Claudia Marrao 416-635-2188 416-635-2102  36.
English: Canoeists and hikers whose route will not return them to their point of departure can arrange to be transported, with their equipment, to their starting point.
French: Tarification). Les canoteurs et excursionnistes qui ne reviennent pas à leur point de départ peuvent demander d'y être ramenés en voiture avec tout leur matériel.
English: Figure 10 In-Migration Rate to Thunder Bay and Reserve Out-Migration Rate to Thunder Bay by Distance from Thunder Bay to First Nation Reserve, 1991-1996 Source:
French: Figure 10 Taux d’entrée (TE) et de sortie (TS), Thunder Bay, selon la distance par rapport aux réserves des Premières nations, 1991-1996 Source:
English: The Conference should focus on the regional reports submitted by States through the regional offices and the regional centre.
French: Elle se concentrerait sur les rapports régionaux soumis par les États par l'intermédiaire des bureaux régionaux et du centre régional.
English: The CBSA remains vigilant and committed to supporting the Government of Canada's efforts to minimize the risks of influenza.
French: L'ASFC maintient sa vigilance et s'engage à appuyer les efforts du gouvernement du Canada afin de réduire ce risque d'influenza.
English: In 2006, CEDAW noted with concern that, although legislation guaranteed women equal rights with men in matters relating to marriage and family relations, women still faced de facto discrimination in those areas, such as polygamy.
French: En 2006, le CEDAW a relevé avec préoccupation que, bien que la législation garantisse l'égalité des droits des femmes et des hommes pour tout ce qui concerne le mariage et les relations familiales, les femmes subissaient encore une discrimination de fait en la matière et notamment qu'il existait une polygamie effective.
English: Data for 217 countries; 217 countries with more than two data points.
French: Données concernant 217 pays; 217 pays ayant plus de deux points de données.
English: To that end, the Electricity, Gas and Inspection Act (herein after known as the Act ) Chap. E-4 RSC 1985 provides for a scheme of regulation to ensure compliance with standards for measuring apparatus for electricity.
French: À cette fin, la Loi sur l'inspection de l'électricité et du gaz (ci-après nommée Loi) chapitre E-4 LRC 1985, fournit un modèle de réglementation visant à assurer le respect des normes relatives aux appareils de mesure de l'électricité.
English: These will all fit with the identified priorities of the Health Transition Fund.
French: Tous ces projets s'alignent sur les priorités du Fonds.
English: We have tabled this amendment in Mr Wynn's name in order to leave the matter of staffing for the Ombudsman open until the first reading when one will have a clearer view of the overall need concerning staff.
French: Nous avons présenté cet amendement au nom de M. Wynn dans le but de laisser la question de la dotation en personnel ouverte au médiateur jusqu'à la première lecture, lorsque nous aurons une vision claire des besoins généraux en matière de personnel.
English: Missions/other agencies do not issue visas to persons whose name figure on the list without prior clearance.
French: Les missions et autres services compétents ne peuvent délivrer de visas aux personnes dont le nom figure sur cette liste sans approbation préalable.
English: Example A resident of a municipality fails to pay his municipal taxes and the municipality seizes the property. GST/HST does not apply to the transfer of the property from the resident to the municipality.
French: a plupart des ventes, locations et autres fournitures d’immeubles effectuées par une municipalité ainsi que la plupart des fournitures d’immeubles effectuées par une municipalité désignée qui sont des biens municipaux désignés de la personne, sont des fournitures taxables.
English: The provision of such individual components by those energy distributors and retail energy sales companies that sell motor fuel shall constitute compliance by such distributors and companies with their obligations under this Directive.
French: Un service énergétique est l’élément de bien-être matériel offert aux utilisateurs finals de l’énergie résultant de la combinaison d’une énergie et d’une technique utilisant l’énergie, et dans certains cas les activités d’exploitation et d’entretien nécessaires à la prestation du service, sur la base d’un contrat de durée déterminée, et payé directement par le client ou l’agent qui en profite (exemples : confort thermique dans les bâtiments, confort d’éclairage, production d’eau chaude à usage domestique, réfrigération, fabrication de produits, etc.). La fourniture d'éléments isolés de services visant à améliorer l'efficacité énergétique comme le conseil en énergie et l'installation d'équipement permettant des économies d'énergie entre également dans le champ d'application de la présente directive.
English: Welcomes the unanimous confirmation of Ambassador M.S. Dembri of Algeria as the Chairman of the open-ended Working Group on the Right to Development and encourages the Chairman to undertake informal consultations, at his discretion, with all the relevant role players and/or interested parties with a view to preparing for the convening of the first session of the working group no later than the end of September 2000;
French: Se félicite de la confirmation unanime de Monsieur l'Ambassadeur M.S. Dembri (Algérie) au poste de Président du Groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement et encourage le Président à engager, à sa discrétion, des consultations officieuses avec tous les acteurs pertinents et/ou parties intéressées afin de se préparer à la convocation de la première session du Groupe de travail pour la fin du mois de septembre 2000 au plus tard;
English: All in all, the Investing in People projects were reaching the target group established for the program.
French: Tout compte fait, les projets du programme Investir dans les gens atteignaient le groupe cible visé.
English: Together, these elements are known as the components of population growth (Table 4.1.8).
French: Les chiffres de population présentés ici n’ont pas été ajustés pour tenir compte du sous-dénombrement net et des résidents non permanents.
English: Furthermore, the necessary inclusion of the development agenda in the work of harmonization of the international patent system was a concern that Ecuador shared with other Member States.
French: En outre, l’intégration nécessaire du plan d’action pour le développement dans les travaux d’harmonisation du système international des brevets est une préoccupation que l’Équateur partage avec d’autres États membres.
English: Nevertheless, the country was still in dire economic straits.
French: Mais le pays n'en demeurait pas moins dans une impasse économique.
English: Ms. PICHYAKORN (Thailand), having associated herself with the statement made by the representative of South Africa on behalf of the Group of 77 and China, said she looked forward to receiving a full report on the joint office pilot programmes undertaken in Cape Verde and Viet Nam.  With regard to implementation of the joint office model referred to in General Assembly resolution 59/250, however, she agreed with the representative of China that different national conditions must be taken into account: there could be no one-size-fits-all approach.
French: Mme Pichyakorn (Thaïlande), s'associant la déclaration faite par le représentant de l'Afrique du Sud au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'elle attend avec intérêt le rapport complet sur les projets pilotes concernant des bureaux communs au Cap-Vert et aux non résidentes Toutefois, s'agissant du modèle des bureaux communs visé dans la résolution 59/250 de l'Assemblée générale, elle pense comme le représentant de la Chine qu'il faut tenir compte des différentes conditions nationales, il ne peut pas y avoir de solution univoque.
English: Among its many other functions, the Union provides an enabling forum for African cCountries to work together to establish initiatives that promote proper development and use of water resources.
French: Entre autres fonctions, l'Union africaine offre aux pays africains un forum où ils peuvent travailler de concert au lancement d'initiatives encourageant une mise en valeur et une utilisation rationnelles des ressources en eau.
English: The Executive Director of UNIFEM introduced the UNIFEM Strategy and Business Plan for 2000-2003 (DP/2000/15 and Add.1).
French: La Directrice exécutive d'UNIFEM a présenté la Stratégie et le Plan d'exécution d'UNIFEM pour 2000-2003 (DP/2000/15 et Add.1).
English: As yet no reply has been received from the Government.
French: Aucune réponse n'a été reçue de la part du Gouvernement à ce jour.
English: Policy on Service Standards for External Fees requires compliance by 2005-06 Departmental Performance Report.
French: La politique sur les normes de services pour les frais d’utilisation exige la conformité en vertu du Rapport ministériel sur le rendement 2005-2006.
English: Moreover, this would not constitute misappropriation as, first and foremost, the aim of the Structural Funds is to support activity throughout the whole Union, and this would be the case if the funds were helping to combat the devastating consequences of BSE.
French: D' ailleurs, ce ne serait pas un détournement, car les Fonds structurels ont aussi pour mission prioritaire de maintenir l' activité sur l' ensemble des territoires, ce qui serait bien le cas s' ils contribuaient à lutter contre les conséquences dévastatrices de l' ESB.
English: The meeting of human rights treaty experts was held in June/97. a.
French: La réunion des spécialistes des traités sur les droits de la personne a eu lieu en juin 1997. a.
English: In many countries, impunity is the result of a weak and inadequate justice system that is either unwilling or unable to investigate and prosecute cases of grave human rights violations, including violations of the right to life.
French: Dans de nombreux pays, l'impunité est le résultat d'un système judiciaire faible et insuffisant auquel manquent la volonté ou les moyens d'instruire et de poursuivre les atteintes graves aux droits de l'homme, dont le droit à la vie.
English: For example, the Audit Operations Committee of the Board of Auditors has consented to provide an independent summary report on an annual basis.
French: Par exemple, le Comité des opérations d'audit du Comité des commissaires aux comptes a accepté de communiquer chaque année un rapport de synthèse.
English: Government briefings/meetings with senior government officials In the DPR 2003-2004, the NRTEE noted that it would work to strengthen and regularize its contact with senior federal officials in order both to increase their awareness of the issues and to better align the NRTEE's advice with government initiatives.
French: Séances d'information à l'intention du gouvernement et réunions avec des hauts fonctionnaires Dans le RMR de 2003-2004, la TRNEE précisait qu'elle s'efforcerait de renforcer et de régulariser ses contacts avec les hauts fonctionnaires afin de les sensibiliser davantage et de mieux aligner ses conseils sur les initiatives du gouvernement.
English: Air Force members frequently perform exercises with ground and maritime troops as well as with militaries from other nations to prepare for potential operations together.
French: Les membres de la Force aérienne font souvent des exercices avec des troupes terrestres et maritimes de même qu’avec les forces militaires d’autres pays afin d’être prêts à des opérations conjointes.
English: André Lamarre Office of the Minister of the Environment for Canada (819) 953 8239 Arthur Chamberlain Office of the Ontario Minister of the Environment (416) 314-5139 Gordon Harris Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency (613) 957-0825 John Steele Media Relations Officer Ontario Ministry of the Environment (416) 314-6666
French: André Lamarre Bureau du ministre de l'Environnement du Canada (819) 953 8239 Arthur Chamberlain Bureau du ministre de l'Environnement de l'Ontario (416) 314-5139 Gordon Harris Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale (613) 957-0825 John Steele Conseiller en relations avec les médias Ministère de l'Environnement de l'Ontario (416) 314-6666
English: He stated that the refugees will not accept humanitarian assistance as an alternative to their political rights.
French: Il a affirmé que les réfugiés n'accepteraient pas que l'assistance humanitaire se substitue à l'exercice de leurs droits politiques.
English: Business Number Name/Address 105474662RR0001 VALLEY EAST CHRISTIAN YOUTH CENTRE, HANMER, ONT.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 105474662RR0001 VALLEY EAST CHRISTIAN YOUTH CENTRE, HANMER, ONT.