ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [59] The directly above cited jurisprudence provides direction as to which assessment methodology is permissible for a selection board to adopt and which is not.
French: [59] D'après la jurisprudence susmentionnée, l'on peut constater globalement quelles sont les méthodes d'évaluation admissibles pour un jury de sélection, et celles qui ne le sont pas.
English: Support for local production should thus continue through general programmes at the most appropriate geographical level, to be submitted by the Member State concerned to the Commission.
French: Il y a lieu, ainsi, de continuer les soutiens en faveur des productions locales par le truchement de programmes généraux, établis au niveau géographique le plus approprié, et qui seraient transmis par l’Etat membre à la Commission pour approbation.
English: (f) UNIDO will ensure that the United Nations regional commissions take into account the contributions of industry to sustainable development when they are preparing their inputs;
French: f) L'ONUDI veillera à ce que les commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies tiennent compte du rôle que joue l'industrie dans le développement durable lorsqu'elles prépareront leur participation;
English: Children identified as being at risk from among those who receive universal services have the fewest problems.
French: Les enfants définis comme étant à risque parmi ceux qui bénéficient de services universels sont ceux qui ont le moins de problèmes.
English: It fosters the internal competition essential for external competitiveness.
French: Europe plus compétitive et durable.
English: Staff establishment plan: creation of new Director Post through upgrading of an available AD14 postA standard abatement of 7 % has been applied to an AD15 post; creation of 7 posts of AST3 and 5 posts of AST1 the appropriation.
French: Bases légales:
English: The kind and amount of direct revenues shall be stipulated by the Law.
French: Le type et le montant des impôts directs sont prévus par la loi.
English: Accordingly, the Committee recommends that it be established at the P-5 level.
French: Il recommande en conséquence de créer ce poste à la classe P-5.
English: The two Directors General also met on two occasions to enhance cooperation and to better coordinate the follow-up of the first joint initiative launched in July 1998 for the benefit of developing countries.
French: Les deux directeurs généraux se sont aussi rencontrés à deux reprises en vue de renforcer la coopération et de mieux coordonner le suivi de la première initiative conjointe lancée en juillet 1998 dans l’intérêt des pays en développement.
English: (and he is still well behind ...
French: (et il est encore bien en retard ...
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization met from 7 to 15 February 2007.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation s'est réuni du 7 au 15 avril 2007.
English: The concept system also helps the terminologist to establish the textual match (that is, the correspondence of semantic features found in excerpts explaining the meaning of one or more specialized terms in one or more languages) and, consequently, to group all terms that designate the same concept on a single terminology record.
French: Elle l’aide également à regrouper sur une seule fiche les termes désignant un même concept au moyen du crochet terminologique, c’est-à-dire l’identité des traits sémantiques trouvés dans un fragment de texte et expliquant le sens d’un ou de plusieurs termes spécialisés dans une ou plusieurs langues.
English: The petitioners are complaining about improper encroachment, as they see it, on their property rights by urban amenity and land development projects.
French: Les pétitionnaires se plaignent de la remise en cause abusive, pensent-ils, de leur droit de propriété en raison d’aménagements et de développements urbains.
English: Although there are three women Chief Executives (6%), this represents a 100% increase since 1996.
French: Bien qu'il n'y ait que trois femmes occupant un poste de Chief Executive (6 % du total), ceci représente une augmentation de 100 % par rapport à 1996.
English: Women's biological, psychological and social needs are not part of the curriculum in professional schools, and most therapy and research are premised on male experience.
French: Les besoins biologiques, psychologiques et sociaux des femmes ne font pas partie des programmes d'études dans les écoles de formation, et la plupart des thérapies et des recherches sont fondées sur l'expérience des hommes.
English: WFP carries out emergency and development programmes, which contribute to ECCAS efforts to achieve economic integration and development, promote democracy and human rights and consolidate peace and security.
French: Il met en oeuvre des programmes d'urgence et de développement qui contribuent aux efforts faits par la Communauté pour assurer l'intégration et le développement économiques, promouvoir la démocratie et les droits de l'homme, et consolider la paix et la sécurité.
English: Issues associated with this project include 111 stream crossings, the possible disruption of caribou migrations, the establishment of new Oceanic shipping routes with its associated risks of oil spills, and the increased traffic and impacts on migratory birds.
French: Les questions liées à ce projet comprennent 111 traverses de cours d’eau, l’interruption possible de la migration des caribous, l’établissement de nouvelles routes de navigation océanique avec les risques connexes de déversement pétrolier et l’accroissement de la circulation et les incidences sur les oiseaux migrateurs.
English: Statistics Canada relies on sharing agreements to provide provinces the information they need to research and analyze social and economic activities.
French: Statistique Canada s'appuie sur des ententes de partage pour fournir aux provinces les renseignements dont elles ont besoin pour examiner et analyser les activités sociales et économiques.
English: Equatorial Guinea had a GNI per capita of about $3,400, the highest among the least developed countries, almost at four times the graduation threshold, which placed it among the higher middle-income group of countries.
French: Le revenu national brut par habitant de la Guinée équatoriale, environ 3 400 dollars des États-Unis, est le plus élevé des PMA, atteignant presque quatre fois le seuil de sortie, ce qui la place dans le groupe des pays dont le revenu se situe dans la moyenne supérieure.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2008
French: Principaux résultats obtenus et enseignements tirés de la coopération précédente, 2002-2008
English: Products involve the application of technologies to solve problems for customers.
French: Technologie cruciale/naissante Une nouvelle technologie à l’aube de son développement.
English: Hydrocharis morsus-ranae L. is a Eurasian aquatic plant introduced to North America.
French: L’Hydrocharis morsus-ranae L. est une plante aquatique eurasiatique, introduite en Amérique du Nord.
English: In addition, the effectiveness, efficiency and relevance of the measure will be evaluated in accordance with a timetable, which allows the results of the evaluation to be used for the decision-making on the modification or renewal of the Regulation.
French: En plus, l’efficacité et la pertinence de la proposition seront évaluées en fonction d’un calendrier qui permettra l’utilisation des résultats de l’évaluation pour le processus décisionnel relatif à la modification ou le renouvellement du Règlement.
English: Shared Systems–Lessons Learned & Opportunities Systèmes partagés – Leçons apprises et occasions à saisir (n.m.) Shared Systems Operating Principles and Practices Pratiques et principes d'exploitation des systèmes partagés shared systems policy politique en matière de systèmes partagés (n.f.) shared systems principles principes des systèmes partagés (n.m.)
French: IFMS; Integrated Financial and Materiel System; Integrated Financial/Materiel System signaler; inscrire un indicateur; indiquer flag (v.) signature électronique (n.f.); signature numérique (n.f.) digital signature; electronic signature; e-signature signature institutionnelle (n.f.) institutional signature signature numérique (n.f.); signature électronique (n.f.) digital signature; electronic signature; e-signature SIGRH (n.m.); Système d'information sur la gestion des ressources humaines (n.m.)
English: With respect to the proposed management initiatives, the Rio Group would consider the establishment of a dedicated capacity within the Department of Peacekeeping Operations to support African peacekeeping capacity, the first steps towards establishing a standing police capacity and the initiatives to promote regional cooperation among missions.
French: En ce qui concerne les initiatives proposées en matière de gestion, le Groupe de Rio étudiera la question de la création, au sein du Département des opérations de maintien de la paix, d'une capacité spécialisée d'appui à la capacité africaine de maintien de la paix, les premières mesures à prendre en vue de la création d'un corps de police permanent, ainsi que les initiatives visant à promouvoir la coopération régionale entre les missions.
English: “Although policy makers are becoming gradually more aware that domestic measures alone are not sufficient to cope with the occurrence of migration and that the problem is now increasingly discussed at the international level, there has been, until now, no broad-based initiative to open up a dialogue between countries of origin, countries of transit, and countries of destination on the full range of migration issues.  This is astonishing.
French: Même si les décideurs politiques comprennent de plus en plus qu'à elles seules les mesures internes ne suffiront pas face au problème des migrations; même si la question est désormais de plus en plus largement débattue au niveau international, il est surprenant qu'à ce jour, il n'y a aucune initiative majeure de dialogue entre pays d'origine, de transit et de destination sur l'ensemble des questions suscitées par les migrations.
English: (a) The creation of a unique reporting structure between the Under-Secretaries-General for Peacekeeping Operations and Field Support, where the latter reports to and takes direction from the former;
French: a) Création d'une ligne hiérarchique unique entre le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et le Secrétaire général adjoint à l'appui aux missions, ce dernier rendant compte au premier et recevant ses instructions de lui;
English: This site uses Google Analytics, an analytics service website provided by Google Inc.. ( "Google").
French: Ce site utilise Google Analytics, un service d'analyse de site internet fourni par Google Inc. (« Google »).
English: In July 2002, he applied to the position of Night Shift Maintenance Foreman but did not get the job.
French: En juillet 2002, il a posé sa candidature au poste de contremaître de l’entretien pour les quarts de nuit, mais il n’a pas obtenu l’emploi.
English: (2) The expulsion of a Turkish worker in such circumstances solely on general preventive grounds, that is to say, as a deterrent to other aliens, is not compatible with Article 14(1) of Decision 1/80.‘
French: 2) L'expulsion d'un tel travailleur turc, qui n'est motivée que par des raisons de prévention générale, c'est-à-dire à seule fin de dissuader d'autres étrangers, n'est pas compatible avec l'article 14, paragraphe 1, de la décision n° 1/80.»
English: She was big, 1625 tons, strong, and for a time "the fastest ship in the world."
French: Imposant et très solide, jaugeant 1625 tonneaux, il est pendant un certain temps le bateau le plus rapide du monde.
English: In accordance with Council resolution 1989/64 of 24 May 1989, the report also covers the implementation of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty (see annex II).
French: Conformément à la résolution du Conseil 1989/64 du 24 mai 1989, le rapport porte également sur l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (voir l'annexe II).
English: Mr David POTTIE First, participants made several statements about the importance of diversity, not merely in delegation composition, but also in the various areas of focus of election observation missions.
French: M. David POTTIE Tout d’abord, les participants ont fait plusieurs déclarations sur l’importance de la diversité, non seulement dans la composition de la délégation, mais aussi dans les divers domaines d’intérêt des missions d’observation des élections.
English: Third, national strategies and action plans must strengthen programs to protect natural resources and resource sector industries (including agriculture, fisheries, forestry, and wildlife) under pressure from increased global trade and travel.
French: Troisièmement, les stratégies et plans d'action nationaux doivent renforcer les programmes pour protéger les ressources naturelles et les industries du secteur primaire, c'est-à-dire l'agriculture, les pêches, la foresterie et l'exploitation des ressources fauniques, qui sont soumises aux pressions de l'augmentation des échanges commerciaux et des voyages internationaux.
English: Summary table V provides comparative information between the current and the proposed biennium on the total number of posts per organizational unit.
French: Le tableau récapitulatif V permet de faire la comparaison entre le nombre total de postes de chaque unité administrative pour l'exercice en cours et pour l'exercice biennal à venir.
English: Among the questions to be asked are:
French: 64 Le nombre de focus groups ayant mis en évidence telle ou telle retombée sociale ne s’est pas révélé pertinent
English: In his testimony, Dr. Raines generally confirmed the preservation method described by Mr. Park.
French: Dans son témoignage, M. Raines a, en général, confirmé la méthode de conservation décrite par M. Park.
English: Safety will not be compromised. 15. Work with managers of adjacent lands and provincial licensing authorities on guidelines for flights associated with recreational activities adjacent to park boundaries (e.g., heli-hiking, heli-skiing).
French: 15. Conjointement avec les gestionnaires fonciers voisins et les responsables provinciaux d’octroi de permis, établir des lignes directrices pour les vols liés à des activités récréatives pratiquées dans des secteurs adjacents aux limites du parc (ex.
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 176 Paragraph 22 22. Insists therefore, that from 31 December 2012, unless specially licensed for law enforcement, emergency, sports or military purposes, no new passenger car model be allowed onto the EU market if over-engineered to be capable of reaching speeds in 49/63 PE 392.150v01-00
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 176 Paragraphe 22 22. insiste par conséquent pour que, à compter du 31 décembre 2012, sauf pour ce qui concerne les véhicules de police, de secours, sportifs ou militaires, aucun nouveau modèle de voiture ne soit autorisé sur le marché de l'UE si son moteur est conçu pour pouvoir dépasser une vitesse de 162 km/heure (101 mph), ce qui correspond à 25% de 51/65 PE 392.150v01-00
English: On considering the report of the Secretariat, at its second meeting the Conference of the Parties requested the Secretariat to examine in more detail the options set forth in that study, taking into account the discussions held on the subject at that meeting, and to report on its findings to the Conference of the Parties at its third meeting.
French: Lors de l'examen du rapport du secrétariat à sa deuxième réunion, la Conférence des Parties lui a demandé d'examiner plus en détail les options exposées dans cette étude en tenant compte des discussions qui ont eu lieu sur la question à cette réunion et de lui faire rapport sur ses conclusions lors de sa troisième réunion.
English: The ensuing open-ended discussion began with a statement by the representative of Brazil, in which he referred to the context and objectives of the meeting.
French: Au cours du débat qui s'ensuivit, le représentant du Brésil a d'abord pris la parole pour se référer au contexte et aux objectifs de la réunion.
English: Mr. York received the 2008 ‘Outstanding Art Teacher Award’.
French: M. York a reçu en 2008 le titre d’ « Eminent Professeur d’Art ».
English: • Why was the standard developed?
French: • Pourquoi la norme a-t-elle été créée?
English: [5] For these reason, the appeal of Jean-François Davidson is moot.
French: [5] Pour ces raisons, l'appel de Jean-François Davidson est déclaré sans objet.
English: In the preamble, equal opportunities are referred to as one of the main objectives of the Government.
French: Le préambule fait de l'égalité de chances l'un des principaux objectifs du Gouvernement.
English: It is true that the former Yugoslav Republic of Macedonia still has a long way to go, but, given the political and economic reforms already made in the context of the cooperation agreement, and with transitional periods accepted for certain domains, the country will be able to fulfil the conditions for a stabilisation and association agreement.
French: L' ancienne République yougoslave devra certes encore accomplir des efforts considérables mais, si l' on en juge par les réformes politiques et économiques que ce pays a déjà entreprises dans le cadre de l' accord de coopération, ainsi que par sa disposition à accepter des périodes transitoires dans divers domaines, il pourra certainement remplir les conditions requises pour un accord de stabilisation et d' association.
English: - The first input will be a paper from the United States of America in which it will further explain and specify its proposals.
French: - La première contribution sera un document des États-Unis d'Amérique qui explicitera et précisera les propositions de ce pays.
English: As such, researchers should avoid making inferences about individuals based on aggregate Chronic Diseases in Canada
French: Les chercheurs devraient éviter de faire des inférences sur des personnes à partir de données agrégées29.
English: These figures confirm the steady growth in LLU, together with flat growth in resale and a recovery for bitstream after almost flat growth in 2006.
French: Les coûts de déploiement dépendent largement de la topographie et de la densité locale de population. Dans certains États, offrir une couverture totale reste un défi.
English: (…) -and- JEAN LAFLEUR COMMUNICATIONS MARKETING Inc.
French: (…) -et- JEAN LAFLEUR COMMUNICATIONS MARKETING Inc.
English: The common core document would form the initial part of each report to each treaty body and would include substantive congruent provisions information.
French: Le document de base commun constituerait la première partie de chaque rapport présenté à un organe conventionnel et contiendrait des renseignements de base sur les dispositions équivalentes des différents instruments.
English: Thank you.
French: Honorables membres du Comité, je vous remercie de votre attention.
English: It helps us not to feel isolated."
French: Il nous aide à ne pas nous sentir seul.
English: This formula also is less burdensome and easier to implement, and it opens up the prospect of contributing to the long-term improvement of the functioning of the judicial system in Burundi.
French: Cette formule a en outre le mérite d'être moins onéreuse et relativement plus facile à mettre en œuvre et ouvre effectivement la perspective de contribuer à l'amélioration à long terme du fonctionnement du système judiciaire burundais.
English: ◦ National Historic Site Designations of Aboriginal Cultural Landscapes ▪ The Perspective of the 1990s ▪ Consultation and Participation ▪ Designated Aboriginal Cultural Landscapes
French: ◦ Lieux historiques nationaux désignés paysages culturels autochtones ▪ La perspective des années 1990 ▪ Consultation et participation ▪ Paysages culturels autochtones désignés
English: According to its third client survey (http://www.infoexport.gc.ca/docs/clientsurvey2002-e.htm), 79% of clients were satisfied with its services.
French: D'après les résultats de son troisième sondage auprès de ses clients (http://www.infoexport.gc.ca/docs/clientsurvey2002-f.htm), 79 % d'entre eux se disent satisfaits de ses services.
English: • 0.0005 mg/kg per day is the NDI, as derived above
French: Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social.
English: Strong currency diversification continued, with issuance in 12 additional currencies (10% of funding), involving those of new EU Member States (HUF, MTL, PLN, SIT), one Accession Country (BGN), a further European market (SEK), Japan (JPY), Asia/Paciﬁc (AUD, HKD, NZD), Canada (CAD) and Africa (ZAR).
French: Le volume global des émissions en euro est resté stable à 17,4 milliards d’EUR, mais a diminué en proportion par rapport à la livre sterling et au dollar É.-U.). Les emprunts ciblés ont enregistré une forte croissance, pour s’établir à 4,7 milliards d’EUR (contre 0,8 milliard d’EUR en 2003).
English: "I think I will take away a great deal too, that will help me with my work in the States with our strategic planning for the population there.
French: Les établissements et les organisations qui se sont engagés à appuyer le RCO jusqu’ici incluent 90 universités, ministères, hôpitaux, réseaux de soins de santé, intervenants non gouvernementaux et groupes de l’industrie.
English: protection of human health should be sited where the population is likely to be exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit values or is generally exposed.
French: Le respect de ces exigences est évalué conformément à l'annexe III, section B. Les marges de dépassement indiquées à l'annexe XI s'appliquent conformément à l'article 21.
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 34 (A/56/34)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 34 (A/56/34)
English: The Delegation of Switzerland has proposed the following wording:
French: [Note relative à l’article 12 figurant dans la proposition:]
English: Sub-theme III – Partnerships with Indigenous Peoples Recommendation 7 – Holistic and Traditional Approach Create meaningful partnerships with indigenous people to promote the relevance of parks using a holistic view and including traditional knowledge Response:
French: Sous-thème III – Partenariats avec les peuples autochtones Recommandation 7 – Vision holistique et savoir traditionnel : Créer des partenariats significatifs avec les peuples autochtones afin de promouvoir la pertinence des parcs par le biais d’une vision holistique et de l’inclusion du savoir traditionnel.
English: Local independent observers and the Moldovan authorities consider these results, and especially the participation figures, as severely overblown and certainly falsified, given the political apathy of the population.
French: Les observateurs indépendants locaux et les autorités moldaves ont déclaré que ces résultats, et surtout les chiffres de la participation, avaient sûrement été falsifiés, compte tenu de l'apathie politique de la population.
English: Human Genome Organization, Statement on Benefit-Sharing, Vancouver, BC, 9 April 2000, http://www.gene.ucl.ac.uk/hugo/benefit.html (date accessed : 8 February, 2001), Introduction. 113 HUGO, Statement on the Principled Conduct of Genetics Research, 1996, http://www.hugointernational.org/hugo/conduct.htm (date accessed :
French: Human Genome Organization, Statement on Benefit-Sharing, Vancouver, BC, 9 April 2000, http://www.gene.ucl.ac.uk/hugo/benefit.html (date d'accès : February 8 2001), Introduction. 112 HUGO, Statement on the Principled Conduct of Genetics Research, 1996, http://www.hugointernational.org/hugo/conduct.htm (date accessed :
English: Once again may I stress that the reputation of Mr Schori and the role that he played were key factors in our judgment for the success of the mission.
French: Je soulignerai une fois encore que la réputation de M. Schori et le rôle qu'il a joué ont été déterminants dans notre appréciation de la réussite de la mission.