ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objective of the Concept is to define further trends of the development of social services that would answer the present day needs and enable to maintain and improve the system of social services in our country, to envisage reforming the financing of social services, implementing procurement models, developing a system of requirements for social services and a mechanism of quality assessment and control.
French: L'objectif du concept est de définir d'autres tendances du développement des services sociaux qui répondraient aux besoins présents et permettraient d'entretenir et d'améliorer le système des services sociaux en Lituanie, d'envisager la réforme de son financement, de mettre en œuvre des modèles de passation des marchés, d'élaborer un ensemble de critères applicables aux services sociaux et un mécanisme d'évaluation et de contrôle de la qualité.
English: E-4).   4.0 Background  Measurement Canada inspectors are responsible for reporting nonconforming meters discovered during their regular inspection activities such as initial verification/reverification testing, on-site installation inspections and dispute investigations.
French: E-4).   4.0 Contexte  Il incombe aux inspecteurs de Mesures Canada de signaler les compteurs non conformes repérés lors de leurs activités d’inspection habituelles, notamment lors de la vérification initiale/des essais de revérification, l’inspection sur place des installations et des enquêtes sur des contestations.
English: ZELDOX is used to treat symptoms of schizophrenia and related psychotic disorders.
French: ZELDOX sert à traiter les symptômes de la schizophrénie et des troubles psychotiques apparentés.
English: The additional data submitted in May 2000 does not raise any concerns with regard to toxicity because the DNA fragments do not result in the expression of any new proteins. b) Potential Allergenicity:
French: Les données supplémentaires présentées en mai 2000 ne soulèvent aucune préoccupation au sujet de la toxicité parce que les fragments d'ADN n'entraînent pas l'expression de protéines nouvelles. b) Allergénicité possible :
English: The workplans for 2004 served to align program activities and objectives, allotment of resources, and for monitoring and mid-term review.
French: Les programmes de travail pour 2004 ont été utilisés pour aligner les activités de programme et les objectifs, l’affectation des ressources, ainsi que pour le suivi et l’évaluation à mi-parcours.
English: Apart from the marked minefields, other smaller minefields were discovered either during clearance of the marked minefield or when reported by the locals.
French: Ils ont été découverts au cours des opérations de déminage de champs de mines marqués ou après avoir été signalés par les populations locales.
English: - housing-income from renting rooms and dwellings and imputed rent.  Adjustments across the seven types (NI-N7) reveal that misreporting (N6) and other statistical deficiencies (N7) are nearly universally present (see Annex 1).
French: Les ajustements effectués dans les sept catégories (N1-N7) révèlent que la communication d'informations inexactes (N6) et les autres lacunes statistiques (N7) sont présentes dans la quasi-totalité des pays (voir annexe 1).
English: • performance pay - at the executive level of one department, competencies are used to allocate performance pay;
French: • rémunération au rendement - au niveau des cadres de direction dans un ministère, les compétences servent à attribuer la rémunération au rendement;
English: The selection of the most adequate high-resolution satellite data (e.g. from the Landsat thematic mapper or SPOT) is essential in extracting land surface information.
French: Le choix des données satellitaires à haute résolution qui conviennent le mieux (provenant par exemple d'un instrument de cartographie thématique des satellites Landsat ou du SPOT) est essentiel pour l'obtention de données relatives à la surface terrestre.
English: The most common site of new cancer among men was the prostate and among women, the breast.
French: Toutefois, deux études canadiennes seulement se sont penchées spécifiquement sur l’état de santé physique des réfugiés.
English: Therefore, in places where there was good cooperation with the local people, such as in Kalonga and Nzovu, the people took it upon themselves to protect the park.
French: Or, là où la collaboration avec la population était bonne, dans les secteurs de Kalonge et de Nzovu par exemple, la population a d'elle-même déployé des efforts pour protéger le parc.
English: The investigation by the DPO is an independent administrative investigation.
French: L'enquête du DPD est une enquête administrative indépendante.
English: "They are often plant breeders in small-scale farmer production systems, responsible for domesticating wild species, selecting germplasm, and saving seed.
French: « Les femmes sont souvent les phytogénéticiennes des systèmes de production agricole à petite échelle; ce sont elles qui se chargent de la domestication des espèces sauvages, de la sélection du matériel génétique et de la conservation des semailles.
English: • Transport Canada Aviation Management Guide (TP 10115) )
French: • Trousse d'hiver de la sécurité du système (TP 14181F)
English: ◦ responses to calls from Natural Resources Canada (NRCan) for project proposals on a competitive basis to the national energy S&T community (federal, provincial, territorial agencies, universities, industry);
French: ◦ les réponses des appels d'offres par RNCan par voie de concours auprès de la communauté nationale de la science et de la technologie (organismes fédéraux, provinciaux, territoriaux, universités, industrie);
English: The Committee agreed that the two secretariats should continue to work closely together.
French: Le Comité est convenu que les deux Secrétariats doivent continuer à collaborer.
English: Direction provided was weak and the appellant failed to provide sufficient constructive or accurate feedback.
French: Les directives qu'il lui avait communiquées étaient peu satisfaisantes et il ne lui avait pas donné de commentaires suffisamment constructifs ou exacts.
English: This page was last modified 18:29, 20 October 2009 by Red_marquis . Based on work by Pekka Marjamäki , David Lamerton , Michael V. , Jeff , Matt , Nidhi , Kevin , Pastrami on Ry and Rosanne Hong , Wikicars user(s) VolkswagenKing28 and Zerillos and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 20 octobre 2009 à 18:29 par Red_marquis Based on work by Pekka Marjamäki , David Lamerton , Michael V. , Jeff , Matt , Nidhi , Kevin , Pastrami on Ry et Rosanne Hong , Utilisateur(s) VolkswagenKing28 et Zerillos et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Peacekeeping, in turn, was forever ingrained in Canadian identity and heritage, and the country continued to commit peacekeeping troops, both as observers and also in monitoring roles, to operations around the globe.
French: Le maintien de la paix s’est quant à lui inscrit pour toujours dans l’identité et le patrimoine du Canada, qui a continué de mener dans le monde des missions d’observation et de surveillance.
English: In 2002–03, a number of new features were added to the gateways.
French: De nouvelles fonctionnalités ont été ajoutées aux passerelles en 2002-2003.
English: Between 1994 and 1998, the Nova Scotia Advisory Council on the Status of Women actively assisted with the development of two successful projects to develop women's capacity to participate in community economic development, Counting Women In and Women In CED.
French: Entre 1994 et 1998, le Conseil consultatif a participé activement à l'élaboration de deux projets fructueux visant à renforcer les moyens que possèdent les femmes de participer au développement économique local: Counting Women In et Women In CED.
English: The case concerned the applicant’s complaint about the unfairness of the procedure of counting votes in his constituency. He relied on Article 3 of Protocol No. 1 (right to free elections).
French: Invoquant l’article 3 du Protocole no 1 (droit à des élections libres), il dénonçait l’irrégularité de la procédure de comptage des votes dans sa circonscription.
English: This is a message that you should have learned from Aesop, if you are a little rat.
French: Il ne reste plus que 25-35 de ces félins en Extrême-Orient russe.
English: Skill Needs in the Environment Industry Representatives of the Canadian environment industry have identified some technical and non-technical skills sought by the industry.
French: Les besoins de compétences dans l'industrie de l'environnement Les représentants de l'industrie canadienne de l'environnement ont identifié des compétences techniques et non techniques recherchées au sein de l'industrie.
English: "We are indeed encouraged that progress continues to be made in reducing smoking prevalence and tobacco consumption, but there is much work to be done on a number of fronts," said Minister Rock.
French: « La réduction graduelle de la prévalence du tabagisme et du nombre de fumeurs est bien sûr encourageante, mais il reste beaucoup à faire sur de nombreux fronts, a déclaré le ministre Rock.
English: Traditional processes versus mechanization:
French: Procédés traditionnels ou mécanisation :
English: The following mitigation measures will reduce the potential effects on the worker health and safety:
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 7.2.9.2
English: Honourable senators, my question is for the Chair of the Standing Senate Committee on Official Languages.
French: Honorables sénateurs, ma question s'adresse à la présidente du Comité permanent des langues officielles.
English: The accreditation certification is voluntary among the firms that conduct online transactions on the Internet.
French: La certification d’accréditation est une procédure volontaire entre les entreprises qui effectuent des transactions en ligne sur Internet.
English: Personal protective equipment 3.
French: Sécurité et installations Plan de gestion de l'actif Module 6.1.1 page 13
English: What the non medicinal ingredients are).
French: Vantas MD doit être retiré après 12 mois de traitement.
English: African, Caribbean and Pacific (ACP) States and overseas countries and territories (OCTs) (EUR) Country code Country/region Purpose Amount
French: Pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) et pays et territoires d’outre-mer (PTOM) (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant
English: State aid policy can contribute to a more innovative economy, both by preserving product market competition as a driver of innovation, and by putting forward a framework of rules that facilitates the design of effective State aid for innovation by Member States.
French: La politique en matière d’aides d’État peut contribuer à rendre l’économie plus innovante, à la fois en préservant la concurrence sur les marchés de produits en tant que facteur clé de l’innovation et en proposant un ensemble de règles qui facilitent la conception d’aides à l’innovation efficaces par les États membres.
English: In the west, humanitarian actors are also concerned with the growing needs of internally displaced persons throughout the country and their increased dependence on humanitarian assistance.
French: À l'ouest, les organismes humanitaires sont également préoccupés par les besoins croissants des personnes déplacées dans tout le pays et par leur dépendance grandissante vis-à-vis de l'aide humanitaire.
English: Although formation waters were not available for testing when the Deep Panuke discovery was made, information on produced water chemistry was adopted from the Musquodoboit Wildcat drill stem tests.
French: En satisfaisant ou en dépassant les critères contenus dans les lignes directrices relatives au traitement des déchets dans la zone extracôtière (ONE et coll.
English: Contributing to the weakness in 2006 is an estimated 7 per cent reduction in export volumes, reflecting the fourth consecutive annual production decline.
French: La baisse d’environ 7 % du volume des exportations, reflet d’une quatrième diminution annuelle consécutive de la production, a contribué à la faiblesse de 2006.
English: The second Reviews should focus more on issues of implementation.
French: d) La deuxième série d'études devrait être davantage centrée sur les questions d'exécution.
English: The proponents applications for approvals should describe specific controls which will ensure safe operation of the process.
French: La demande d'approbation soumise par le promoteur devrait décrire les contrôles particuliers qui assureront un fonctionnement sécuritaire du procédé.
English: Conservation and protection of forest ecosystems.
French: La conservation et la protection des écosystèmes forestiers.
English: Prosecutors and magistrates may also be unfamiliar with wildlife conservation laws.
French: An investigation of the trade since the 1993 ban, 1997.
English: I worked there for nearly three years, seven days a week from 6 in the morning until 10 in the evening.
French: J'y ai travaillé pendant près de trois ans, sept jours par semaine de 6 heures du matin à 10 heures du soir.
English: News Release Anti-Dumping 2000 Canada Customs and Revenue Agency imposes provisional duties on stainless steel round bar Ottawa, June 29, 2000...
French: Communiqués de presse Antidumping 2000 L'Agence des douanes et du revenu du Canada impose des droits provisoires sur des barres rondes en acier inoxydable Ottawa, le 29 juin 2000...
English: This was based upon our review of the quality of evaluation reports, and our Management Accountability Framework (MAF) Assessment.
French: Il reposait sur notre examen de la qualité des rapports d'évaluation et notre évaluation du cadre de responsabilisation de gestion.
English: The Swedish foundation, Kvinna till Kvinna, started its fourth joint project on peacebuilding by bringing together two women's non-governmental organizations for internally displaced persons, one Abkhaz and the other Georgian, and also continued its long-term funding for five Abkhaz women's organizations.
French: La fondation suédoise Kvinna till Kvinna a entamé son quatrième projet conjoint sur la consolidation de la paix en réunissant deux ONG de femmes, l'une abkhaze et l'autre géorgienne, pour aider les personnes déplacées, et elle a également poursuivi son financement à long terme de cinq organisations de femmes abkhazes.
English: (Report this amount on Line D on page 2 of Form GST191) (Report this amount on Line E on page 2 of Form GST191) (Report this amount on Line F on page 2 of Form GST191) Page 4
French: (Transférez ce montant à la ligne D de la page 2 du formulaire GST191) (Transférez ce montant à la ligne E de la page 2 du formulaire GST191) (Transférez ce montant à la ligne F de la page 2 du formulaire GST191) Page 4
English: Obligation to treat confidential matters as such, specific cases justified by the undertaking’s interests (94/45/EC)
French: Obligation de secret sur les questions confidentielles, cas sp cifiques justifi s par les int r ts de l’entreprise (94/45/CE)
English: The Special Rapporteur sent communications to Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Belgium, China, Denmark, Egypt, Eritrea, Greece, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Malaysia, Maldives, the Netherlands, New Zealand, Pakistan, the Republic of Korea, Romania, the Russian Federation, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Sri Lanka, Thailand, Turkey, Turkmenistan, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uzbekistan, Viet Nam and Yemen.
French: La Rapporteuse spéciale a envoyé des communications aux pays suivants: Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Chine, Danemark, Égypte, Érythrée, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Grèce, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jordanie, Kazakhstan, Koweït, Malaisie, Maldives, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pakistan, Pays-Bas, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro, Sri Lanka, Thaïlande, Turkménistan, Turquie, Viet Nam et Yémen.
English: Taking note with appreciation of the evaluation report by the Executive Director on the conclusions and recommendations contained in the report of the intergovernmental consultation held in January 2004 on strengthening the scientific base of the United Nations Environment Programme,
French: Prenant note avec satisfaction du rapport d'évaluation du Directeur exécutif sur les conclusions et recommandations figurant dans le rapport de la consultation intergouvernementale tenue en janvier 2004 sur le renforcement de la base scientifique du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: Despite the inherent difficulties of such an exercise, experts estimated the time (hours) that the employer of a full-time employee would, under normal circumstances, have to spend on administrative procedures such as calculating withholding taxes, paying labour related taxes and social security contributions, keeping employment records etc.
French: Malgré les difficultés inhérentes à une telle démarche, les experts ont estimé le temps (en heures) que l’employeur d’un employé à temps plein devrait, en des circonstances normales, consacrer aux procédures administratives telles que le calcul des impôts retenus à la source, le paiement des impôts liés à la main-d’œuvre et les cotisations sociales, la tenue de dossiers d’emploi, etc.
English: The overall burden of population ageing will become more manageable the better the state of public finances when the demographic situation worsens.
French: La gestion de la charge totale du vieillissement de la population sera d’autant plus aisée que les finances publiques seront saines lorsque la situation démographique se détériorera.
English: It has been stored in the refrigerator for too long especially with the egg yolk in it.
French: Elle a été conservée dans le réfrigérateur pendant trop longtemps, surtout avec le jaune d'oeuf dedans.
English: Amongst these measures is the re-evaluation, before the end of the year, of the list of third countries whose nationals are required to have a visa and of those that are exempt.
French: Parmi ces mesures, on trouve la réévaluation, avant la fin de l'année, de la liste des pays tiers dont les ressortissants ont besoin d'un visa et ceux qui en sont exemptés.
English: (2) The aerodrome operator must ensure that, if they disembark from the vehicle in a restricted area, the persons who require escort or surveillance are escorted or kept under surveillance in accordance with section 52.1.
French: (2) L'exploitant de l'aérodrome doit veiller à ce que les personnes qui doivent être sous escorte ou sous surveillance et qui débarquent du véhicule dans une zone réglementée soient escortées ou surveillées conformément à l'article 52.1.
English: • identify persuasive arguments for a project based on knowledge of directorate's priorities
French: • trouvent des arguments convaincants pour un projet, fondés sur la connaissance des priorités de la direction
English: See Examples of Projects Institutional links
French: Voir des exemples de projets Liens institutionnels
English: If this assumption is wrong, there are costs—for example, output is slightly lower than it could have been, on average.
French: Si cette hypothèse est erronée, il y a des coûts qui se présentent, par exemple sous la forme d'une production en moyenne légèrement inférieure à ce qu'elle aurait pu être.
English: Appeal against judgments of the Court of First Instance (Second Chamber, Extended Composition) of 15 December 1999 in Joined Cases T-33/98 and T-34/98 Petrotub and Republica v Council
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre élargie) du 15 décembre 1999, Petrotub et Republica / Conseil (T-33/98 et T-34/98) - Refus d'annuler le règlement (CE) n.
English: Thus, the resulting 2,341 subjects will be referred to as the "clinical analysis sample" and are the primary focus of the current analyses.
French: À titre d’exemple, les échantillons ne comprennent bien souvent que des personnes âgées vivant dans la collectivité.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Corus Hotel Hyde Park .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Corus Hotel Hyde Park .
English: Where more than one paying agency exists in a Member State, a so-called coordinating body has to be appointed which acts as the Commission’s sole interlocutor for all questions regarding the management and control of agricultural expenditure.
French: Lorsqu’un État membre compte plusieurs organismes payeurs, il doit nommer un organisme de coordination, qui sera le seul interlocuteur de la Commission pour tous les aspects relatifs à la gestion et au contrôle des dépenses agricoles.
English: Furthermore, nature, which is already weakened, never stops paying the cost of our inconsistent policies.
French: Par ailleurs, la nature, déjà fragilisée, ne finit pas de payer le coût de l'inconséquence de nos politiques.
English: Several measures were taken to help workers reconcile work and family.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour aider les travailleurs à concilier leurs responsabilités familiales et professionnelles.
English: If culture and the individual traditions of European countries are to be truly respected, I believe it is fundamental to distinguish between culture to be protected and culture to be sold, while keeping to the line proposed by the Commission whereby culture as a whole, in all its many aspects, should be regarded as an instrument for employment.
French: J'estime qu'il est fondamental, pour le respect de la culture et des différentes traditions des pays européens, de faire une distinction entre culture à protéger et culture à vendre, tout en suivant la voie suggérée par la Commission qui amène la culture dans son ensemble, dans ses aspects multiples, à être considérée comme un instrument pour l'emploi.
English: The Six Point Action Plan was based on input from an outside consulting firm and the Treasury Board Comptrollership Standards Advisory Board.
French: Le Plan d'action en six points était basé sur les commentaires d'une entreprise de consultation externe et du Comité consultatif sur la normalisation du Contrôleur du Conseil du Trésor.
English: Rather, the bank viewed it as confidential commercial information and, as such, under paragraph 9(3)(b) of the Act it was not subject to release.
French: La banque la considérait plutôt comme des renseignements de nature commerciale confidentiels et, donc, en vertu de l’alinéa 9(3)b) de la Loi, comme non sujette à l’accès.
English: The downstream sector of the natural gas industry (the portion of the industry responsible for delivering the commodity) has confronted challenges to innovation so substantial that it has been forced to decrease its commitment to R&D and to innovation.
French: Le segment aval de l'industrie du gaz naturel (soit la portion de l'industrie responsable de la livraison du bien) a vu se lever tant d'obstacles à l'innovation qu'il a dû diminuer ses dépenses en R-D et en innovation.
English: Phase I proved the concept; Phase II pursues its promise Phase I of the NCE program proved that productive university-industry collaborations no longer require contingents of permanent research staff and expensive buildings rooted in one geographic location.
French: Phase I, validation du modèle; Phase II, consolidation prometteuse La Phase I du Programme de RCE a permis de démontrer qu’il est possible d’établir des partenariats universités-industrie efficaces qui ne dépendent plus d’un bastion permanent de personnel de recherche travaillant dans des installations coûteuses quelque part au pays.
English: This stylish boutique hotel provides you with elegant and spacious guest rooms, all with their own balcony. Enjoy this hotel’s intimate atmosphere and trendy elegance.
French: Ce luxueux hôtel 5 étoiles comprenant une charmante villa méditerranéenne et un petit château Renaissance se trouve au milieu des vignobles, à proximité des frontières françaises, allemandes et...