ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, as we were faced with a new text, and given the clear proof that the Council's goal was to erode Parliament's powers, we decided that, this time, we would use those powers to the full and request a formal opinion from the Committee on Legal Affairs.
French: Néanmoins, comme nous étions en présence d'un nouveau texte, et vu la preuve manifeste que l'objectif du Conseil était d'éroder les pouvoirs du Parlement, nous avons décidé que, cette fois, nous recourrions pleinement à ces pouvoirs et demanderions un avis formel à la commission des affaires juridiques.
English: The file retains at all times the numerical reference given it at the time of filing.
French: Le dossier conserve à toutes les étapes le numéro qui lui a été attribué au moment du dépôt.
English: The Commission welcomes the fact that relevant authorities are now able to exercise their powers in nearly all municipalities; it also welcomes the fact that an increased presence of the State has enabled the latter to adopt measures for the prevention and protection of the civilian population in the municipal centres.
French: Elle se félicite que les autorités compétentes soient désormais en mesure de s'acquitter de leurs fonctions dans la quasi-totalité des municipalités et que, grâce au renforcement de sa présence, l'État ait pu adopter des mesures de prévention et de protection de la population civile dans les centres municipaux.
English: * A three-year Stand-By Arrangement (SBA) worth US$4 billion was originally approved in December 1999 and was augmented by US$8 billion in May 2001.
French: * Un accord de confirmation de trois ans, d’une valeur de 4 milliards de dollars américains, avait été initialement approuvé en décembre 1999; il a été bonifié de 8 milliards de dollars américains en mai 2001.
English: • Explore ways to promote investment, including through increased collaboration between Investment Promotion Agencies in EU Member States and Canada.
French: • envisager les moyens de promouvoir l’investissement, notamment par une collaboration accrue entre les agences de promotion des investissements dans les Ã‰tats membres de l’UE et au Canada.
English: MILLENNIUM BUREAU OF CANADA
French: Service AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA
English: But it have started to apply successfully and at patients with эпидермальной and клещевой an allergy.
French: Mais ont commencé avec succès à l'appliquer et chez les patients avec эпидермальной et клещевой par l'allergie.
English: Return to list of Articles Article 3 General Obligations 1. In implementing this Protocol, Contacting Parties shall apply a precautionary approach to environmental protection from dumping of wastes or other matter whereby appropriate preventative measures are taken when there is reason to believe that wastes or other matter introduced into the marine environment are likely to cause harm even when there is no conclusive evidence to prove a causal relationship between inputs and their effects.  2.
French: Retour à la liste des articles Article 3 Obligations générales 1 Dans la mise en oeuvre du présent Protocole, les Parties contractantes appliquent une approche de précaution en matière de protection de l'environnement contre l'immersion de déchets ou autres matières, cette approche consistant à prendre les mesures préventives appropriées lorsqu'il y a des raisons de penser que des déchets ou autres matières introduits dans le milieu marin risquent de causer un préjudice, et ce, même en l'absence de preuves concluantes de l'existence d'un lien causal entre les apports et leurs effets.
English: These initiatives were outlined in the previous Annual Review.
French: On a fait état de ces initiatives dans le bilan annuel précédent.
English: • Professional management of all aspects of decentralized systems
French: • Gestion professionnelle de tous les aspects des systèmes décentralisés
English: Usually, the salmon licence is only valid for salmon fishing in these waters.
French: Habituellement, le permis de pêche au saumon n'est valide que pour la pêche au saumon dans ces rivières.
English: Nova Scotia, the Yukon, and Newfoundland and Labrador experienced the largest decreases in the percentage of their area covered by claims in good standing from 1997 to 1998.
French: Terre-Neuve et le Labrador, la Saskatchewan, le Nouveau-Brunswick et la ColombieBritannique étaient les autres provinces ou territoires ayant la plus grande proportion de leur masse continentale occupée par des claims en règle en 1998, même si les Territoires du NordOuest se distinguaient par le nombre d’hectares occupés par de tels claims.
English: Enhanced environment-related cancer surveillance system by examining emerging issues.
French: Renforcement du système de surveillance des cas de cancer liés à l'environnement grâce à l'examen des nouveaux problèmes.
English: • Number of studies and level of use of the resulting statistics and findings Long term (2013)
French: • Le nombre d’études et de degré d’utilisation des données et des résultats qui en découlent.
English: She is also the Co-chair of the Conference of Principal Investigators of the Canadian Heart Health Initiative, a member of the International Dissemination Committee for the Victoria Declaration, a member of the Ministerial Advisory Committee on Tobacco Control, Chair of the Framework Convention Alliance, President of the InterAmerican Heart Foundation, and Vice-President Elect of the World Heart Foundation.
French: Elle est également coprésidente de la Conférence des chercheurs principaux de l’Initiative canadienne en santé cardiovasculaire, membre du Comité international de diffusion de la Déclaration de Victoria, membre du Comité consultatif ministériel sur le tabagisme, présidente de l’Alliance pour la convention-cadre, présidente de l’InterAmerican Heart Foundation et vice-présidente élue de la World Heart Foundation.
English: The smelting cells have hooding, which, depending on the smelter design, age, etc., will have varying fume collection efficiency.
French: Les mesures des flux de gaz devraient être réalisées tout au long du programme de mesure des concentrations, à des intervalles suffisamment rapprochés pour garantir la représentation exacte du débit des gaz.
English: The claims and evidence that companies produce about themselves should be transparent, and the rules about the way in which that information is put together should be unimpugnable.
French: Les informations que les sociétés fournissent à leur sujet devraient être transparentes et les règles régissant la manière dont ces informations sont rassemblées devraient être incontestables.
English: It was raised again in May 2005 to $6.80 per hour.
French: Il a été augmenté à nouveau en mai 2005 à 6,80 $ de l’heure.
English: • Transparency: following that principal and educating and opening the book to the First Nations people
French: • Transparence : suivre ce principe et éduquer les membres des Premières nations en leur donnant accès à toute l'information
English: As regards employment, the Act covers access to employment, including selection criteria (advertisement) and recruitment conditions, access to vocational training, promotion, employment and working conditions and membership of certain bodies such as organisations of workers or employers.
French: À titre de dédommagement, un tribunal peut octroyer une indemnisation, rendre une ordonnance établissant les droits des parties ou une recommandation que le défendeur adopte une ligne de conduite particulière pour remédier à ou réduire l'effet défavorable sur le plaignant.
English: An official proposal of the draft gtr will be submitted to AC.3 for consideration and vote in November 2007.
French: Une proposition officielle de projet de RTM sera soumise à l'AC.3 pour examen et mise aux voix en novembre 2007.
English: All that must stop, and their dignity must be restored.
French: Il faut mettre fin à cet état de fait et leur rendre leur dignité.
English: • Delegation of Ministerial powers, duties, and functions Authorization to Exercise Powers or Perform Duties of the Minister of National Revenue Excise Tax Act Income Tax Act
French: • Délégation des pouvoirs et fonctions du ministre Autorisation d'exercer les pouvoirs et fonctions du ministre du Revenu national Loi sur la taxe d'accise Loi de l'impôt sur le revenu
English: • 2007-2008 CADR-IMHA Student Research Awards Competition June
French: • Concours 2007-2008 de bourses de recherche pour étudiants de l'ACDR et de l'IALA Juin
English: Transformer oil could be spilled during an oil change (performed once every15-20 years) due to a system or tanker truck hose/hose connection failure, or due to a transformer explosion.
French: Les huiles de transformateur pourraient se déverser lors d’un changement d’huile (qui a lieu toutes les 15 à 20 années) dû à une défaillance du système ou d’un raccordement au réservoir, ou dû à une explosion du transformateur.
English: The trail then crosses a bridge over Schäffer Creek and a short distance further, encounters a junction with the Lake McArthur Trail (17) which leads off to the south.
French: Le sentier traverse ensuite un pont sur le ruisseau Schäffer et, un peu plus loin, arrive à la jonction avec le sentier du Lac-McArthur (17), qui va vers le sud.
English: Similarly, the GTA's large-scale movie studios, TV production facilities, music recording studios and multimedia companies create a demand for software-based technologies. Such technologies give these companies a competitive edge and allow their operations to be integrated with Hollywood and New York, the other two large media centres in North America.
French: Pareillement, les grands studios de cinéma de la RGT, les centres de production pour la télévision, les studios d'enregistrement et les sociétés multimédia sont à la recherche de technologies fondées sur l'usage de logiciels, car les technologies de ce genre accroissent leur compétitivité et permettent d'intégrer leurs opérations à celles de Hollywood et de New York, les deux autres principaux centres médiatiques d'Amérique du Nord.
English: We forecast future water chemistry in the rivers using three deposition scenarios: no change in sulfate deposition from year 2000 and 10% and 20% sulfate reductions per decade.
French: Nous prédisons les caractéristiques chimiques de l'eau dans les rivières selon trois scénarios, soit des précipitations de sulfates inchangées au taux de 2000 et des réductions de 10 % et de 20 % des sulfates par décennie.
English: In such circumstances, the CPT Committee notes that throwing increasing amounts of money at the prison estate will not offer a solution.
French: En théorie, on peut envisager plusieurs situations dans lesquelles le suspect ou la personne mise en cause a quitté l'État membre où l'infraction présumée a été commise.
English: Line authority comments on action that will improve upon any particular requirement or the program are to be recorded.
French: 21.9 Vérifier auprès de l’OSG et du coordonnateur des activités. 21.10 Vérifier auprès des OSG et la documentation.
English: 1.5 Processing Overview In planning to address the multiple EDI demands, the CBSA has implemented a state-of-the-art Customs Electronic Commerce Platform (CECP).
French: 1.5 Aperçu du traitement Dans sa planification de la réponse aux demandes EDI multiples, l’ASFC a mis en place une plateforme de commerce électronique (PCE) avancée.
English: The four key elements include:
French: Ces quatre éléments sont les suivants :
English: There is also a need for closer working relationships between the United Nations and the multilateral financial institutions in the interest of more effective coordination and coherence.
French: Il est également nécessaire d'établir des relations de travail plus étroites entre l'ONU et les institutions financières multilatérales, dans le but d'instaurer une coordination et une cohérence plus efficaces.
English: This could encourage private investors to support new ventures related to the LMI.
French: Cela pourrait encourager les investisseurs privés à soutenir de nouvelles activités liées à l'initiative «marchés porteurs».
English: Subject to section 6, a person may be awarded the Medal if the person (a) was an employee of a listed organization on or after September 22, 1998; (b) has completed at least twenty years of service with one or more listed organizations during which period the person's duties included protecting the safety and security of the public in Canada, at least ten years of which have been served as a peace officer in the performance of duties involving potential risk as determined by the Advisory Committee; (c) has had no serious disciplinary action taken against him or her during the required period of service and has none pending; and (d) has a record of exemplary service of such a high standard as to warrant an award of the Medal.
French: Sous réserve de l'article 6, est admissible à recevoir la Médaille toute personne qui, à la fois : a) était un employé d'un organisme inscrit le 22 septembre 1998 ou après cette date; b) a accumulé, au sein d'un ou de plusieurs organismes inscrits, au moins vingt ans de service à assurer la sécurité et la protection du public au Canada, dont au moins dix ans à titre d'agent de la paix dans des fonctions qui comportent des risques potentiels, la nature de telles fonctions étant définie par le Conseil consultatif; c) à l'égard de la période de service visée, n'a eu ou n'aura aucune mesure disciplinaire grave prise contre lui; d) détient des états de services distingués d'une qualité qui justifie l'attribution de la Médaille.
English: ‘A decision on whether they (the measures) should be abolished will depend on the outcome of the review of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects.’
French: «La d cision de les (les mesures) supprimer sera fonction du r sultat de l’examen de l’encadrement multisectoriel des aides finalit r gionale en faveur de grands projets d’investissement.»
English: The main buyer of gold is a registered negociant called Majambere Gikeri, who the Group later identified from multiple sources as a wealthy businessman based in Rwanda.
French: Le plus important acheteur d'or est un négociant agréé du nom de Majambere Gikeri, que le Groupe a identifié par la suite, d'après divers témoignages, comme étant un homme d'affaires fortuné installé au Rwanda.
English: I know that this industry is hitting a rough patch.
French: Je sais que l’industrie éprouve présentement des difficultés.
English: Inhibition studies suggest the presence of serine, thiol, and metalloproteases.
French: Les études d'inhibition suggèrent la présence de sérine, de thiol et de métalloprotéases.
English: Citizens alert, homosexuals have an agenda. they are paving the way for legalized pedophilia".
French: Alerte aux citoyens, les homosexuels ont des intentions. Ils préparent le terrain à la légalisation de la pédophilie ».
English: DETERMINATION OF THE TRIBUNAL In light of the foregoing, the Tribunal determines that the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements and that, therefore, the complaint is not valid.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL À la lumière de ce qui précède, le Tribunal détermine que le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables et que, par conséquent, la plainte n'est pas fondée.
English: Canada has fuel quality standards that are comparable in many respects with standards in Europe and the U.S. although there are differences.
French: Le Canada a des normes de qualité des carburants comparables à bien des égards à celles de l'Europe et des États-Unis, malgré certaines différences.
English: I should make it clear that the use of open switchboards is crucial to the security of information. It is important for programmes based on these switchboards to be included in the Modinis programme.
French: Je tiens à préciser que l'usage de standards ouverts est capital pour la sécurité informatique, et il est important que des programmes basés sur ces standards participent à Modinis dont le budget représente 25 millions d'euros.
English: On 12 June, the same group of refugees broke into and vandalized the UNHCR office in Freetown.
French: Le 12 juin, le même groupe de réfugiés s'est introduit de force dans le bureau du HCR à Freetown et l'a saccagé.
English: The implementation date foreseen in the interim strategy is spring 2006.
French: La mise en œuvre est prévue, selon la stratégie transitoire, pour le printemps 2006.
English: Revised January 1, 2007 Issued January 1, 2007
French: KGM KGM
English: Ashley-Marie Wilwand, age 10, R.F. Morrison School, Winnipeg 15.
French: Ashley-Marie Wilwand, 10 ans, R.F. Morrison, Winnipeg 15.
English: (e) The need to have exclusions was not without factual or legal significance.
French: e) La nécessité de prévoir des clauses d'exclusion s'expliquait par d'importantes considérations de droit et de fait.
English: As a consequence, international fora play an increasingly influential role in shaping the domestic environment agenda.
French: Il y a de plus en plus de problèmes environnementaux qui prennent des dimensions planétaires.
English: • Security policies - All information aspects of the electronic health record will be categorized.
French: • Politiques en matière de sécurité -- Tous les aspects de l'information liée aux dossiers de santé électroniques seront catégorisés.
English: The obtaining of stem cells from a living human embryo, on the other hand, invariably causes the death of the embryo and is consequently gravely illicit: “research, in such cases, irrespective of efficacious therapeutic results, is not truly at the service of humanity.
French: Au contraire, le prélèvement de cellules souches d’un embryon humain vivant cause inévitablement sa destruction et il est de ce fait gravement illicite. Dans ce cas, « la recherche, quels que soient les résultats d’utilité thérapeutique, ne se place pas véritablement au service de l'humanité.
English: Indeed different units of ISP feel that they don't even know one another.
French: Tirer avantage de ce que les nouveaux employés du ministère ont à offrir.
English: No parent of an ill child.
French: Posez la question aux parents d'un enfant malade.
English: 1.2 Pursuant to the bilateral textile restraint arrangement initialled on March 7, 1987 between representatives of the Governments of Canada and of the People's Republic of China, shipments of cotton broadwoven fabrics, excluding denim and corduroy fabrics and unfinished (greige) cotton fabrics, are subject to restraint effective January 1, 1987.
French: 1.2 Conformément à l'accord de restriction bilatéral sur les textiles signé par les représentants des gouvernements du Canada et de la République populaire de Chine le 7 mars 1987, les importations au Canada de tissus de coton à trame large, à l'exclusion des tissus en denim et en velours côtelé et des tissus de coton non fini (écru), sont soumises à des restrictions pour la période commençant le 1er janvier 1987.
English: It was agreed that the next session of WP.5 will place at UNCITRAL, in Vienna.
French: Il a été décidé que la prochaine session du Groupe de travail se tiendrait dans les locaux de la CNUDCI, à Vienne.
English: The Banque du Liban has provided annexed copies of article 10 of the Code of Currency and Credit and Act No. 133 of 26 October 1999.
French: On trouvera dans le rapport de la Banque du Liban joint au présent rapport les textes de l'article 10 du Code de la monnaie et du crédit et de la loi no 133 du 26 octobre 1999.
English: We (department) don't have a business plan like (foundation); we are tougher on them than we are on ourselves.(Department representative) Exhibit V-2 Current accountability requirements for foundations Foundation Audited Financial Statements Annual Report1 Corporate Plan Independent Evaluation Reports2 Reports Tabled In Parliament Discretionary Ministerial Powers Return of Funds Compliance Audits Evaluations Intervention Mechanism 1.
French: (Représentant d'un ministère) Tableau V-2 Obligations redditionnelles actuelles des fondations Fondation États financiers vérifiés Rapport annuel1 Plan d'activités Évalua- tions indépen- dantes2 Rapports déposés au Parlement Pouvoirs ministériels discrétionnaires Retour de fonds Vérifi- cations de conformité Vérifi- cations de conformité Vérifications de conformité 1.
English: Stick with it even if the person re-cycles in the process.
French: Poursuivre le processus, même lorsque la personne rechute.
English: She underlined the relevance of the Project for all UNECE member countries and stressed that the UNECE, as a bridge between EU and non-EU countries, with its experience in developing international transport regulations and having the mandate for technical assistance projects would be best subject to develop such new methodological tool.
French: Elle a mis l'accent sur l'utilité du projet pour tous les pays membres de la CEE et souligné que la Commission, qui servait de passerelle entre les pays membres de l'UE et les pays non membres, qui avait l'expérience de l'élaboration de réglementations internationales en matière de transport et qui était chargée des projets d'assistance technique, était particulièrement bien placée pour élaborer ce nouvel outil méthodologique.
English: August 26, 2004 [36-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2004-42-1 Further to its Broadcasting Public Notice CRTC 2004-42 dated June 21, 2004, the Commission announces that, at the request of the applicant, the following item is withdrawn from this public notice and the application will be returned to the applicant:
French: Le 26 août 2004 [36-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2004-42-1 À la suite de son avis public de radiodiffusion CRTC 2004-42 en date du 21 juin 2004, le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de cet avis public et la demande sera retournée à la requérante :
English: Some of the factors involved are known and measurable while others are not yet measurable (e.g., growth rate, permeability), or even identified.
French: Certains des paramètres en jeu sont connus et mesurables alors que d’autres demeurent difficiles à mesurer (cernes de croissance, perméabilité, etc.) ou n’ont tout simplement pas été identifiés.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BIOAVAILABILITY AND BIOEQUIVALENCE
French: COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA BIODISPONIBILITÉ ET LA BIOÉQUIVALENCE
English: It receives moderate use during the tourist season (May through October) and light use at other times.
French: Elle est modérément fréquentée durant la saison touristique (de mai à octobre) et peu le reste de l'année.
English: As to the seriousness of the acts of illtreatment, the Court found in the applicants’ case that their suffering was particularly serious and cruel, which amounted to torture, in violation of Article 3.
French: La Cour estime le constat de violation suffisant à la réparation du préjudice moral. Jurisprudence de la Cour/Commission européennes des Droits de l’Homme évoquée dans l’arrêt Assenov et autres c.
English: The aftermath of the Battle of Duck Lake was
French: La répercussion de la bataille de Duck Lake fut rapide.
English: The success of this initiative is the outcome of the awareness of this topic aroused through the training course covering the procedures for entrepreneurs, already registered on the 1994 programme.
French: Le succès remporté par cette initiative est le fruit de la sensibilisation à ce thème à travers le cours de formation ayant pour objet la démarche du créateur d'entreprise, déjà inscrit au programme de l'année 1994.
English: The National Policy on the Elderly (Law 8842/94) and the recent Statute of the Aged (Law 10741/2003) are significant milestones to ensure a better quality of life for the elderly.
French: La politique nationale relative aux personnes âgées (loi N° 8842/94) et la récente loi relative aux personnes âgées (loi N° 10741/2003) constituent d'importants jalons pour améliorer la qualité de vie de ce groupe social.