ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNU has been operating in line with the procedure followed by United Nations Headquarters, which issues “request of quotation” instead of “invitation to bid” for the procurement of goods or services exceeding $30,000, but less than $100,000.
French: L'UNU s'est conformée à la procédure en usage au Siège de l'ONU, qui consiste à obtenir des cotations de prix au lieu de recourir à la mise en concurrence pour les achats de biens ou de services d'une valeur comprise entre 30 000 et 100 000 dollars.
English: That the enemy was in high heart was shown by the display of a notice board on 25th July opposite our right fire trench (No.
French: Cependant, une autre compagnie du 3e bataillon avait atteint la vieille ligne de front en traversant le barrage allemand, mais elle fut arrêtée par le feu des mitrailleuses qui de H. 3818 balayaient le "No Mans Land".
English: Socio-economic factors (unemployment, individual and family poverty, relative deprivation or low class status, low standards of community health, lack of stability and prosperity) Cultural stress (i.e. loss of confidence by individuals or groups in the ways of understanding life and living (norms, values and beliefs) that were taught to them within their original cultures and the personal or collective distress that may result - loss of land, loss of control over conditions and restricted economic opportunity, suppression of belief systems and spirituality, weakening of social institutions, displacement of political institutions, pervasive breakdown of cultural rules and values and diminished self-esteem, discrimination and institutional racism and their internalized effects, voluntary or involuntary adoption of elements of an external culture and loss of identity) Table Two:
French: Facteurs socioéconomiques : chômage, pauvreté personnelle ou familiale, pauvreté relative ou membre d'une classe inférieure, bas niveau de santé communautaire, rares exemples de prospérité et de stabilité. Stress culturel : perte de confiance des individus ou des groupes sur les façons de percevoir la vie (normes, valeurs, croyances) qui leur ont été enseignées par leur culture d'origine et le stress personnel ou collectif qui peut en résulter -- perte des terres, perte de la maîtrise sur sa propre situation et occasions limitées d'améliorer son niveau de vie, extinction des systèmes de croyances et de la spiritualité, démantèlement des structures sociales, déplacement des institutions politiques, effondrement généralisé des règles et des valeurs culturelles et manque d'estime de soi, discrimination et racisme institutionnalisés et conséquences de leur intégration, adoption volontaire ou non des éléments d'une culture étrangère et perte de l'identité.
English: Capacity to deliver unknown; health and safety issues; not previously evaluated; similar project approved on previous plan.
French: La capacité de livraison est inconnue; enjeux de santé et de sécurité; n’a pas été évalué antérieurement; un projet similaire a été approuvé dans le plan antérieur.
English: The Committee has been informed that Low German is used to some extent within the administration.
French: Le Comité a été informé que le bas-allemand est dans une certaine mesure utilisé dans l'administration.
English: That is why I think it is important to maintain constant contact with the opposition and to attempt to bring about a change in the political scene.
French: C'est pourquoi j'estime essentiel de rester en contact avec l'opposition et de tenter de provoquer un changement des rapports politiques.
English: The facility houses all operations and administration staff of the national park reserve. The three-story building's lowest level is primarily a support facility for the marine operations of the national park.
French: Dessin architectural du Centre des opérations de la réserve de parc national des Îles-Gulf © Larry McFarland Architects Limited (with permission)/ 2005 Le rez-de-chaussée de ce bâtiment de trois étages sert principalement d’installation de soutien aux opérations maritimes du parc national.
English: • innovative land use and economic measures, such as the promotion of mixed- use or higher-density land uses or parking management strategies;
French: • des mesures innovatrices en matière d'économie et d'utilisation des terrains, comme la promotion d'utilisation de terrains à usages mixtes ou à plus grande densité, ou des stratégies de gestion du stationnement;
English: PROPOSAL (Regulation No. 108 - Retreaded pneumatic tyres for motor vehicles and their trailers)
French: A.4 PROPOSITION (Règlement n° 108 - Pneumatiques rechapés pour les véhicules automobiles et leurs remorques)
English: Many factors must be taken into consideration in establishing whether an individual is an employee or is self-employed.
French: Il faut prendre en considération plusieurs facteurs pour déterminer si un particulier travaille comme employé ou de façon indépendante.
English: any declaration or notification received in pursuance of the provisions of Article 12; e.
French: toute déclaration ou notification reçue en application des dispositions de l’article 12; e.
English: Agriculture absorbs 70% of this resource, which is both omnipresent and scarce.
French: L’agriculture absorbe 70 % de cette ressource à la fois omniprésente et rare.
English: Fortunately, even if Bush does not understand such basic principles, America’s courts do, and they are now, albeit belatedly, forcing his administration to abide by them.
French: Heureusement, même si M. Bush ne comprend pas des principes aussi fondamentaux, les tribunaux américains les comprennent et se mettent maintenant, quoique tardivement, à réclamer du gouvernement leur respect.
English: (ii) the rate of air circulation is that specified by the manufacturer;
French: ii) que le débit d'air circulant est celui spécifié par le constructeur;
English: Revised paragraph 61, as amended, was adopted.
French: Le paragraphe 61, tel que modifié, est adopté.
English: The conversion process, due to the nuclear magnetic dipole–dipole interaction and reduced by the tumbling motion of the ortho molecules induced by the quadrupole–quadrupole interaction, is shown to be responsible for the observed quantum diffusion.
French: On montre que la diffusion quantique est attribuable au processus de conversion causé par l'interaction dipole–dipole mais diminué par le mouvement de culbute des molécules ortho que l'interaction quadrupole–quadrupole induit.
English: The Minister would be obliged to provide a written report of the results of the reconsideration.
French: Le ministre sera tenu de fournir un rapport écrit précisant les résultats de cet examen.
English: I personally wouldn't base how a game is from Famitsu scores and instead, wait for a realistic reviewer to show their views on it because giving DOAX2 a higher score isn't something Gamespot would do thats for sure.
French: J'adore les démos surtout la solo, mais depuis qu'un pote a lu quelque part que le système de sauvegarde était nase et suivi de ces mots: "J'adorais le jeu comme toi, mais là je ne l'achète pas c'est sûr" que lui me dise ça, ça me fait très peur surtout qu'on dirait que personne n'a d'infos sur ce système de sauvegarde! J'espère qu'on en reparleras mais perso je l'achètes quand même.
English: Accordingly, should the Third Committee adopt the draft resolution, there would be no requirement for additional appropriation.
French: Par conséquent, si la Troisième Commission adopte ce projet de résolution, aucune ouverture de crédit supplémentaire ne sera requise.
English: The other 30% goes to investments that conform to the obligations of Ethibel49.
French: Les autres 30 % vont à des investissements respectant les obligations imposées par Ethibel49.
English: Each pulse or indication shall represent the same finite amount of energy.
French: Chaque impulsion ou indication doit représenter la même quantité finie d'énergie.
English: I urge the Republic of Korea to show a clear political will abolishing the death penalty, and, until then, to immediately adopt a moratorium on its application.
French: J'invite instamment la République de Corée du Sud à démontrer une claire volonté politique d'abolir la peine de mort et d'adopter immédiatement, en attendant, un moratoire sur son application.
English: ·fWu‚Ëèn«ÂÎíl…S$‹í™é-LÍ,T+%7,2¶"™h0ýl³].8¹{ÊÞ®.kPU§$i†:Ø
French: •„3„á³–¡qüv øþ®TŽísWÚÐwjM|†L20Åí"±Ã‹¯Zt=ªPéñ´C cuÞë"‚5M‡ƒç©´ ¶=¸5Õ‰ë „ëãÆ­&Þe€/ûÍ|Äk»„p…(6¢Oó œ…¾¢ƒV®£fBŠ„³ðüh¤úzR*Gw>}Ú†ëïq
English: Qualifying exempt taxpayers are for this purpose, tax-exempt entities to which subsection 149(1) applies, other than retirement compensation arrangements and qualifying environmental trusts for which alternative income tax rules are provided under Parts XI.3 and XII.4 and insurers to which paragraph 149(1)(t) applies.
French: La mention, dans cette définition, d’associé admissible d’une société de personnes a le sens que lui confère sur le fond le paragraphe 248(1) de la Loi, dans sa version modifiée dans la publication intitulée Propositions législatives et notes explicatives concernant l’impôt sur le revenu, rendue publique le 20 décembre 2002.
English: I would like to ask whether the Special Representative has any suggestions for what can be done about serious crimes which fall outside the remit of the mandate implementation plan, because we believe these could undermine work on the plan.
French: Je voudrais savoir si le Représentant spécial a des suggestions sur ce qui peut être fait sur les graves crimes qui ne relèvent pas du plan de mise en oeuvre du mandat, vu que nous pensons qu'ils pourraient entraver le travail à ce sujet.
English: A reduction in the health services budget had led to a deterioration in those services in rural areas, which had led to increased infant and maternal mortality rates and malnutrition.
French: Une réduction du budget alloué aux services de santé a entraîné une dégradation de ces services dans les zones rurales et, partant, a accru les taux de mortalité infantile et maternelle et la malnutrition.
English: Preparing for takeoff Passenger information is available in various formats Carriers provide supplemental briefing cards in large print and braille versions.
French: Préparation en vue du décollage L'information destinée aux passagers est disponible de différentes façons Les transporteurs fournissent des cartes supplémentaires d'information imprimées en gros caractères et en braille.
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers: American Bar Association, Anti-Slavery International, Asia Crime Prevention Foundation, Coalition against Trafficking in Women, Defence for Children International, Environmental Investigation Agency, Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, Global Alliance against Traffic in Women, International Alliance of Women, International Commission of Catholic Prison Pastoral Care, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Movement against All Forms of Discrimination and Racism, International Police Association, Japan Federation of Bar Associations, National Council of German Women's Organizations, Pax Romana, Publication and Coordination Centre of Islamic Ideology and Sufi-ism and Soroptimist International.
French: Des observateurs des organisations non gouvernementales ci-après et d'autres organisations non gouvernementales compétentes y ont assisté: Alliance internationale des femmes, Alliance mondiale contre la traite des femmes, American Bar Association, Anti-Slavery International, Association internationale de police, Coalition contre le trafic des femmes, Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons, Conseil international des femmes, Conseil national des femmes allemandes, Defence for Children International, Environmental Investigation Agency, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Fondazione Giovanni e Francesca Falcone, Japan Federation of Bar Associations, Mouvement international contre toutes les formes de discrimination et de racisme, Pax Romana, Publication and coordination center of islamic ideology and sufi-ism, Soroptimist International.
English: However, there is still a growing demand for kindergartens and elementary education.
French: Néanmoins, la demande en écoles maternelles et en écoles primaires ne cesse de croître.
English: The Committee also calls for a return to the situation in the Gaza Strip prior to the events of June 2007 and for the preservation of the territorial unity and integrity of the Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: Le Comité demande que la situation qui prévalait avant les événements de juin 2007 soit rétablie dans la bande de Gaza et que des mesures soient prises pour préserver l'unité et l'intégrité du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est.
English: Supplementary Questions Members may try to clarify the answer to a question or to obtain further information through the use of supplementary questions.
French: Questions supplémentaires Les députés peuvent tenter de clarifier la réponse à une question ou d’obtenir d’autres renseignements en posant des questions supplémentaires.
English: • a dynamic multimedia technologies sector in Vancouver, Toronto and Montreal with such world leaders as SoftImage;
French: • un secteur dynamique de technologie multimédia à Vancouver, Toronto et Montréal avec des sommités mondiales comme SoftImage;
English: [28] Air Canada regrets that Mr. Schatz was advised that it cannot request volunteers for U.S. destined flights, and in particular flights destined for Washington D.C., as there is no such regulation.
French: [28] Air Canada soutient qu'elle regrette que M. Schatz a été informé qu'elle ne pouvait pas demander à des passagers de se porter volontaires sur des vols à destination des États-Unis, et notamment sur des vols à destination de Washington, puisqu'il n'existe aucun règlement à cet effet.
English: Liquid Egg Productsb Unchanged (10) 100 g Suspend 25 g in 225 mL NB or BPW and blend.
French: alimentaires concernées sont endémiques ou causes d'une épidémie. Taux élevé de porteurs.
English: Are these targets going to be reached?
French: Ces derniers vont-ils être atteints?
English: • any portion of the corporation's taxable income for the year that is exempt from tax under Part I because of an Act of Parliament.
French: • la fraction du revenu imposable de la société pour l'année qui n'est pas assujettie à l'impôt de la partie I par l'effet de quelque loi du Parlement.
English: • As of recent the development of (EAP) - Electronic Authentication Partnership is challenged with negotiating bilateral agreements across government agencies, commercial entities and non-government organizations to work together.
French: • Depuis quelque temps, dans le cadre de la création du Electronic Authentication Partnership (Partenariat en authentification électronique) (EAP), il est nécessaire de négocier la conclusion d'accords bilatéraux entre les agences gouvernementales, les entités commerciales et les organisations non gouvernementales pour qu'ils conjuguent leurs efforts.
English: Austria will obviously help to finance the sheathing of the ruined reactor at Chernobyl, and it will also pay into the corresponding funds.
French: L'Autriche contribuera évidemment à financer le démantèlement du réacteur accidenté de Tchernobyl, et l'Autriche versera sa part de fonds nécessaires.
English: The more people we are connected to and the more we develop trusting relationships with other people and groups, the greater capacity we have for acting collectively and pursuing our goals.
French: Plus nous sommes en relation avec des gens et plus nous établissons de liens de confiance avec d'autres personnes et des groupes, plus nous sommes en mesure d'agir collectivement et d'atteindre nos buts.
English: Total non-hazardous solid waste disposal and recycling/reuse (million tonnes) 35 30 25 20 15 10 5
French: Enquête de l’industrie de la gestion des déchets :
English: These costs must be accounted for separately as part of the minister’s office expenditures.
French: Ces frais doivent être comptabilisés séparément, dans les dépenses associées au fonctionnement du cabinet du ministre.
English: Only 10 years ago, newly independent States appeared on the map of the world upon the ruins of the Union of Soviet Socialist Republics.
French: Il y a à peine 10 ans, de nouveaux États indépendants sont apparus sur la carte du monde, émergeant des ruines de l'Union des Républiques socialistes soviétiques.
English: In this conflict, we lay emphasis on the energy situation in Europe, on Russia's "imperialist” position and on Georgia's nationalism and lack of diplomacy, but we forget that people and, especially, hopes have died in this conflict.
French: Dans ce conflit, nous attirons l'attention sur la situation énergétique en Europe, sur la position "impérialiste" de la Russie et sur le nationalisme et le manque de diplomatie de la Géorgie, mais nous oublions que des gens et, surtout, des espoirs sont morts dans ce conflit.
English: This included adapting a revolutionary array technology to allow researchers to create extremely large numbers of peptides, which selectively stimulate the bacteria-fighting response, without causing the harmful effects of inflammation, like septic shock.
French: Ces peptides peuvent déclencher, de manière sélective, une réaction qui a la propriété de combattre les bactéries, sans les effets indésirables causés par l’inflammation, comme dans le cas d’un choc septique.
English: Recommendation It is recommended that a directory be prepared and issued to the survey sponsors and participating countries with the name, position title, telephone and fax numbers, and e-mail addresses of all survey participants (the four countries responding and the five Canadian sponsors) to facilitate the exchange of ideas and information in the area of comptrollership.
French: Recommandation Conseils et Vérification Canada recommande de dresser une liste de toutes les personnes ayant participé au sondage (les quatre pays répondants et les cinq parrains), y compris leur nom, titre, numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse de courrier électronique, de manière à faciliter l'échange d'idées et de renseignements.
English: EN 40-222/1-1994E ISBN: 0-662-21566-4 Size: 21.5x28 cm Pages: 12 Year: 1994 Media Format: print,web PDF: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/pdf/fs-osprey-e.pdf Internet: http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_osprey-e.html [Back to Listing]
French: EN 40-222/1-1994F ISBN : 0-662-99031-5 Taille : 21.5x28 cm Pages : 12 Année : 1994 Format de support : imprimÃ©,web PDF : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/pdf/fs-osprey-f.pdf Internet : http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/factsheets/fs_osprey-f.html [Retour à la liste]
English: If more than 5 to 10 cases occur in a specified time, use a line list instead of individual case reporting forms to record and report the cases weekly.
French: • Il faut veiller à ce que tous les membres du personnel de santé connaissent les définitions de cas normalisées recommandées par la politique nationale.
English: Accordingly, a request for mutual legal assistance or for extradition based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a fiscal offence or an offence connected with a fiscal offence.
French: De ce fait, une demande d'entraide judiciaire ou d'extradition basée sur une telle infraction ne pourra être refusée au seul motif que cela concerne une infraction fiscale ou une infraction connexe à une infraction fiscale.
English: From the Social, Health and Family Affairs Committee Guaranteeing a right to schooling for children with illness or disabilities To promote the involvement of children in decisions concerning them From the Committee on Equal Opportunities for Women and Men Abduction and "re-education" of Muslim women and children who have become too "Western minded" (running title) Feminicides
French: La Commission des questions sociales, de la santé et de la famille Garantir le droit à la scolarisation des enfants malades ou porteur de handicap Promouvoir la participation des enfants aux prises de décisions qui les concernent La Commission sur l'égaligé des chances pour les femmes et les hommes Enlèvement et « rééducation » de femmes et d'enfants musulmans ayant adopté une orientation trop « occidentale » (titre actuel) Féminicides
English: • • Comparison of project budget to final project dollars 
French: • Comparaison du budget et du coût réel final du projet
English: Stresses that an enabling environment is a critical precondition for achieving equity and social development and that, while economic growth is essential, entrenched inequality and marginalization are an obstacle to the broad-based and sustained growth required for sustainable, inclusive people-centred development, and recognizes the need to balance and ensure complementarity between measures to achieve growth and measures to achieve economic and social equity in order for there to be an impact on overall poverty levels;
French: Souligne en outre que l'équité et le développement social présupposent l'existence d'un environnement favorable et que, si la croissance économique est certes indispensable, la persistance des inégalités et la marginalisation empêchent la croissance large et soutenue indispensable à tout développement solidaire, humaniste et durable, d'où la nécessité d'associer de manière équilibrée et complémentaire mesures de croissance et mesures de justice économique et sociale pour réduire les niveaux de pauvreté en général ;
English: A distinction is also made between service consumers (SC) and service providers (SP).
French: On distingue en outre entre les bénéficiaires de prestations (BP) et les fournisseurs de prestations (FP).
English: The change is in the word "continue".
French: La modification porte sur continue ("continuera").
English: Despite large-scale emigration (1.1 per cent in 1998, which is a fair average for the reporting period), the housing stock has increased further.
French: En dépit d'une émigration importante (1,1 % en 1998, ce qui est une bonne moyenne pour la période qui nous intéresse), le stock de logements a augmenté davantage.
English: Alternately, this lesson can be completed in 4-5 half days.
French: On peut également compléter cette leçon en quatre ou cinq demi-journées.
English: You placed restrictions on your availability which severely reduced your prospects [sic] of immediate re-employment during this period.
French: Vous imposiez à votre disponibilité des restrictions qui réduisaient sérieusement vos chances de trouver rapidement un nouvel emploi pendant cette période.
English: As in the case of the construction contracts, the audit found that multiple A&ES contracts were issued to each vendor: 10 contracts between 3 firms for the architectural, structural and mechanical/electrical designs of the VHF.
French: Comme pour les marchés de construction, la vérification a permis de constater que de multiples contrats de SAG ont été accordés à chaque fournisseur: dix contrats répartis entre trois entreprises pour la conception architecturale, structurale et mécanique ou électrique de l’IMV.
English: (2002/C43/02) http://www.europa.eu.int/information_society/eeurope/action_plan/safe/netsecres_en.pdf COM(2000) 298 final of 6 June 2001; COM(2000) 890.
French: (2002/C43/02) http://www.europa.eu.int/information_society/eeurope/action_plan/safe/netsecres_en.pdf COM(2000) 298final du 6 juin 2001; COM(2000) 890.
English: Implementation considerations
French: Les éléments à considérer pour la mise en œuvre
English: Fibre reinforced plastic sheets have recently been used in Switzerland and Japan as an alternative to steel plates for the external strengthening of structural components.
French: On a récemment utilisé, en Suisse et au Japon, des feuilles de plastique renforcé au lieu de plaques d'acier pour le renforcement externe des éléments d'ossature.