ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He further endorses the Committee's recommendation that, in order to avoid confusion with the Office of the Legal Counsel, which is part of the Office of Legal Affairs, the office should be named the Office of Staff Legal Assistance, and that terms of reference and professional guidelines would need to be developed for staff serving in that office.
French: Le Secrétaire général fait siennes la recommandation du Comité tendant, afin d'éviter toute confusion avec le Bureau du Conseiller juridique qui relève du Bureau des affaires juridiques, à nommer ce bureau « bureau d'aide juridique au personnel » et celle de mettre au point le mandat du personnel dont ce bureau serait doté et les directives professionnelles qu'il serait amené à suivre.
English: It is advised to enter only a small amount of criteria in your first search.
French: Il est conseillé de saisir un petit nombre de critères pour votre première recherche.
English: The Committee also assesses whether sound financial management has been used in administering the funds in the accounts.
French: Il évalue également la bonne gestion financière des fonds dans les comptes.
English: This wish is supported by the sentiment expressed in the last Queeruption in Barcelona, that gatherings are becoming less political and more an opportunity for partying, a trend which was disappointing to some.
French: Ce souhait est soutenu par le sentiment exprimé à la dernière Queeruption à Barcelone, que les rassemblements deviennent moins politiques et davantage une occasion pour faire la fête, tendance décevante pour certainEs.
English: Later I went to Edmonton, where I married and had two children.
French: Plus tard, je suis allée à Edmonton où je me suis mariée et j'ai eu deux enfants.
English: We have €15 million for all the work of the Assembly, and there is no other Assembly in the world that manages its activities for that sum.
French: On nous a donné un état des lieux des responsabilités du Conseil de l’Europe, de ce que nous nous devions de faire et ainsi de suite.
English: The alleged violations described in the report, and the Panel's recommendations, were subsequently considered by the Committee on 16 and 28 November and 12 December 2001 and on 17 January and 11 March 2002.
French: Les allégations de violations décrites dans le rapport et les recommandations du Groupe d'experts ont été ensuite examinées par le Comité les 16 et 28 novembre et 12 décembre 2001 et les 17 janvier et 11 mars 2002.
English: The Agency is of the opinion that although time constraints may have prevented the agent from amending the PNR when Mrs. Rosenberg checked in, there was ample time before her return flight, 9 days later, to amend it.
French: Selon l'Office, malgré les contraintes de temps qui ont pu empêcher l'agent de modifier le dossier passager de Mme Rosenberg à son enregistrement, il avait tout le temps voulu avant le vol de retour, neuf jours plus tard, pour le faire.
English: Mr. Hart (Observer for Barbados) said that Barbados remained convinced that all countries should be involved in the process of setting standards and making rules in the area of international tax cooperation.
French: M. Hart (Observateur de la Barbade) dit que la Barbade reste convaincue que tous les pays devraient participer à l'établissement de normes et de règles dans le domaine de la coopération internationale en matière fiscale.
English: This report sets the right tone for this, especially for the benefit of the Commission.
French: Ce rapport donne une bonne impulsion, notamment dans le sens de la Commission.
English: For instance, if a person wished to input 100 items but accidentally typed 101, paragraph 1 as drafted would give that party the option of withdrawing from the entire transaction.
French: Par exemple, si une personne souhaite saisir 100 articles mais tape 101 par erreur, le paragraphe 1 sous sa forme actuelle lui donne la possibilité de se retirer de l'ensemble de la transaction.
English: We are able to file tax returns and VAT returns for non-residents (individuals as well as companies) concerning their financial activities in Belgium.
French: Pour les non-résidents (aussi bien personnes physiques que sociétés), la déclaration fiscale ou la déclaration de TVA portant sur toute activité économique exercée (temporairement) en Belgique, peut être déposée.
English: If minor children cause damage to the State, the collective, or individuals, their parents shall have the duty to bear civil liability.
French: Si les enfants mineurs causent des dommages à l'État, à la collectivité ou à des particuliers, leurs parents doivent supporter le poids de la responsabilité civile qui en découle.
English:    Mr President, I wish to join other colleagues in congratulating Mrs Lucas on her excellent work.
French:    - Monsieur le Président, je tiens à me joindre à mes autres collègues pour remercier Mme Lucas de son excellent travail.
English: Inbreeding, negative selection, and lack of adaption are here considered as the genetic causes for the decline of natural fisheries and lack of recovery.
French: L'auteur considère la consanguinité, la sélection négative et le manque d'adaptation commel es causes génétiques du déclin des populations naturelles exploitées et de l'absence de leur rétablissement.
English: India recently undertook the largest democratic decentralization exercise when it provided grassroots level panchayats — locally elected self-governing bodies — across the country, with decision-making powers.
French: L'Inde a récemment lancé la plus vaste initiative de décentralisation démocratique en confiant des pouvoirs de décision aux panchayat, instances locales d'autogouvernement dont les membres sont élus par les citoyens.
English: Consumers are also leading busier lifestyles, and with less time to prepare meals and snacks, convenient and portable, yet nutritious, beverage solutions have become a necessity.
French: Les consommateurs sont aussi de plus en plus occupés, et ont de moins en moins de temps pour préparer leurs repas et leurs collations. Des boissons pratiques, faciles à transporter et nutritives sont devenues une nécessité.
English: The population estimates show no trend over the period of 19972006 (P = 0.789) (USFWS 2006a).
French: Les estimations de population n’ont affiché aucune tendance de 1997 à 2006 (P = 0,789) (USFWS, 2006a).
English: Useful Documents for Creditors
French: Autres documents utiles à l’intention des créanciers
English: In the divisions before their elimination, the Ks frequently showed delayed separation of sister chromatids with high-frequency formation of anaphasic bridges and lagging in pole movement as detected in 4′,6-diamidino-2-phenylindole (DAPI)-stained squash preparations of early embryos.
French: Au cours des divisions précédent leur élimination, les chromosomes Ks montrent fréquemment une séparation tardive des chromatides soeurs et une fréquence élevée de ponts anaphasiques ou de retards dans le mouvement polaire tel que détecté sur des étalements de jeunes embryons colorés au 4′,6-diamidino-2-phenylindole (DAPI).
English: The State party was also encouraged to conduct a study on the socio-economic consequences of statelessness in Estonia, including the issue of marginalization and exclusion (articles 24 and 26 of the Covenant).
French: Elle était aussi encouragée à conduire une étude sur les conséquences socioéconomiques de l'apatridie en Estonie, notamment la question de la marginalisation et de l'exclusion (art. 24 et 26 du Pacte).
English: 46 Cooperative Credit Associations Act S.C. 1991, c.
French: 32 Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, L.R.C. 1985 (2e supplément), ch.
English: There are many scientists and policy experts at the federal, provincial and territorial levels.
French: De plus, il y a de nombreux scientifiques et spécialistes des politiques aux échelons fédéral, provincial et territorial.
English: - Act of the Republic of Belarus of 29 December 1998 “On State regulation of foreign trade activities”;
French: - Loi du 29 décembre 1998 sur le contrôle par l'État du commerce extérieur;
English: Now that he has gone, both Israelis and Palestinians, and the friends of both peoples throughout the world, must make even greater efforts to bring about the peaceful realization of the Palestinian right to self-determination.
French: Maintenant qu'il nous a quittés, Israéliens et Palestiniens et les amis des deux peuples dans le monde entier doivent déployer des efforts encore plus grands pour assurer l'exercice pacifique du droit palestinien à l'autodétermination.
English: Minor changes have been made to the wording of two questions to clarify the requirements, these changes are in italics: o How many Full-Time Equivalents (FTE's) (in total, including all of the Tribal Council activities, whether INAC related or not) worked for the Tribal Council? o What was the total budget (including all of the Tribal Council activities, whether INAC related or not) used by this Tribal Council?
French: Des modifications mineures permettent de clarifier 2 questions; ces changements sont en italique : o Combien d’équivalents à temps plein (ETP) (au total, y compris toutes les activités de Conseil tribal, qu’elles soient liées à AINC ou non) ont travaillé pour le Conseil tribal? o Quel est le montant total du budget (y compris toutes les activités du Conseil tribal, qu’elles soient ou non liées à AINC) qui a été utilisé par ce Conseil tribal?
English: Animation, scrolling text and meaningless graphics, logos, symbols and icons can also make a Web site very "busy" and distracting.
French: L'animation, le texte déroulant et les graphiques sans signification, les logos, les symboles et les icônes peuvent aussi rendre un site Web très « chargé » et empêcher les clients de se concentrer.
English: From a European perspective, it would make sense if all cross-border links fell under the provisions of this directive.
French: D'un point de vue européen, il serait logique que tous les trajets transfrontaliers soient couverts par les dispositions de cette directive.
English: It has played a facilitating role on certain points during the ongoing negotiations in the Sixth Committee of the General Assembly and hopes that those negotiations will conclude swiftly.
French: Elle a joué un rôle de facilitateur sur certains points des négociations en cours au sein de la Sixième Commission et espère que ces négociations aboutiront rapidement.
English: The number of classrooms in these communities has increased from 6,560 in 1998-1999 to 8,414 in 2001-2002, representing a growth of 28.26 per cent.
French: Sur cette base, un certain quota de places à l'université était réservé aux candidats originaires des régions moins développées.
English: Please note that the term "Indian" when used in this opinion is a reference to "Indian" as defined in the Indian Act and does not refer to the definition of the term "Indian" in ss. 91(24) of the Constitution Act, 1867 or ss.
French: Veuillez noter que, dans le présent avis juridique, le terme « Indien » s’entend au sens de la Loi sur les Indiens et non au sens de la définition du terme « Indien » que l’on trouve au paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867 et au paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: The site is now empty, but Serge and Franco can still hear the sound of the machines and remember the moment when they unrolled the last aluminium film.
French: Aujourd’hui le site est désert mais Serge et Franco entendent encore le bruit des machines et se rappellent le moment où ils ont déroulé la dernière feuille d’aluminium.
English: Consumer spending increased a healthy 3.1 per cent in the fourth quarter, following a very strong 5.1 per cent growth in the third quarter (Chart 2.8).
French: Les dépenses de consommation ont affiché une robuste croissance de 3,1 % au quatrième trimestre, laquelle faisait suite à la très forte progression de 5,1 % enregistrée au troisième trimestre (graphique 2.8).
English: The Tribunal does not envisage that AHMSA will undercut the lowest prices in the Canadian market in order to make a sale.
French: Le Tribunal ne prévoit pas qu'AHMSA offrira des prix moindres que les plus bas prix sur le marché canadien pour réaliser des ventes.
English: It meets four times per year and reviews drug-use trends for NIHB clients and makes recommendations for program interventions and follow-up on specific issues.
French: Il se réunit quatre fois l’an et examine les tendances relatives à l’utilisation de médicaments chez les clients des SSNA et recommande au Programme des interventions et un suivi dans certains dossiers.
English: • Air: stacks and other point sources, storage and handling, fugitive emissions, spills or other non-point sources.
French: • Air : cheminées et autres sources ponctuelles, entreposage et manutention, émissions fugitives, déversements ou autres sources non ponctuelles.
English: Considering that it is possible to file a claim for damages only in court proceedings and that before initiating the court proceedings it is necessary to pay the state fee, the NGOs are of the opinion that in reality the possibility to claim damages has not been guaranteed to all women living in Estonia.
French: Étant donné que l'on ne peut déposer une demande d'indemnisation que dans le cadre d'une procédure judiciaire et que cela implique, au préalable, le paiement de frais publics, les ONG sont d'avis qu'en réalité, la possibilité de demander des dommages et intérêts n'est pas garantie à l'ensemble des femmes vivant en Estonie.
English: from article: An example of courage and determination Mr. Daniel trains on Lake Ramsey, in Sudbury, Ont.
French: tirée de l'article Un exemple de courage et de détermination M. Daniel s’exerce sur le lac Ramsey, à Sudbury, en Ontario.
English: In the remaining 10% of estates, either additional information is requested from the trustee, or the Superintendent seeks legal opinions or the case requires further study to determine an appropriate response to an issue and the letters are issued more than 21 days after the receipt of the Statement of Receipts and Disbursements.
French: 100 restants, soit le surintendant a dû demander des renseignements supplémentaires au syndic, soit il a dû obtenir une opinion juridique, soit l'affaire nécessite une étude plus approfondie pour donner une réponse adéquate à une question. En pareil cas, les lettres sont envoyées plus de 21 jours après réception de l'État définitif des recettes et des débours.
English: Shibuya has lots and lots of interesting shopping opportunities. It's the home of the huge Tokyu conglomerate (railways, department stores, hotels, housing developments), and thus practically every major store in the area has Tokyu in its name.
French: Shibuya (渋谷) est un quartier de Tokyo .
English: According to COSAD this latter assessment specifically noted that in the sequence of abuse, multiple abuse was common, with marijuana and alcohol most often present.
French: Le COSAD rapporte qu'il a été noté spécifiquement dans cette étude que, dans la séquence de consommation, l'usage combiné était courant, avec, le plus souvent, l'usage combiné de la marijuana et de l'alcool.
English: These proofs must be submitted with the application kit, and could help to reduce processing time – see the checklist from the above-mentioned Guides for detailed instructions.
French: Ces preuves doivent accompagner la trousse de demande de résidence permanente et aideront possiblement à réduire le temps de traitement du dossier - voir la liste de contrôle des guides mentionnés plus haut pour de plus amples renseignements.
English: In most Canadian cities, ideal indoor relative humidity levels are 35% for winter and 50% for summer.
French: Dans la plupart des villes du Canada, les niveaux idéaux d’humidité relative se situent à 35 % l’hiver et à 50 % l’été.
English: The PCDA Chairman, Ambassador C. Trevor Clarke, Permanent Representative of Barbados to the United Nations in Geneva, noted that a great deal had been achieved in the negotiations to date, but warned that the complexity of intellectual property and the continuing challenges of development meant that much work still lay ahead.
French: Les 24 premières propositions arrêtées par le PCDA en février et les 21 propositions qui l’ont été à la session de juin seront regroupées en vue de leur soumission à l’Assemblée générale de l’OMPI en septembre (la liste complète se trouve à l’adresse http://www.wipo. int/ip-development/en/agenda/ pcda07_session4.html). Afin d’ac-
English: Accommodation is in 2-5 bedded rooms and facilities include air conditioning, patio, TV and meals.
French: Hébergement en chambres de 2 à 5 lits. Air conditionné, patio, télévision et restauration.
English: Estimation of reserves is done under conditions of uncertainty.
French: L'estimation des réserves est une opération qui s'effectue en situation d'incertitude.
English: In the second course, there were 131 students, who were in internship at district hospitals, before being assigned to work in different community health services in accordance with their contracts.
French: Quant au second, 131 étudiants l'ont suivi sous forme de stages dans les hôpitaux de district avant d'être envoyés sous contrat dans différents services de santé communautaires.
English: - A didactic section explaining environments ATEX.
French: Vous retrouverez toute notre offre de coffrets et baies VDI et électroniques dans notre catalogue qui sera édité en avril prochain.
English: Playcentres - which are collectively supervised and managed by parents for children aged between birth and school age.
French: Les centres récréatifs (playcentres) - qui sont surveillés et gérés par un collectif de parents, pour les enfants depuis la naissance jusqu'à l'âge d'entrer dans l'enseignement primaire.
English: In Japan from long ago there were martial arts such as jujitsu where one could ward off an attack empty handed.
French: Depuis longtemps, il existait des Arts-Martiaux au Japon, tels que le Ju-jitsu, au moyen desquels on pouvait repousser une attaque avec ses mains nues.
English: However, it may be that you have to travel back to Switzerland from your holidays because of your baby, for health rasons.
French: Mais il se peut que vous soyez obligé de rentrer en Suisse à cause du bébé pour des raisons de santé.
English: The Legend — The Legacy presented new insights into Canadian society by examining the career of an extraordinary man who transcended the world of sport to become an iconic legend.
French: La présentation de l’exposition Un don des dieux, réalisée par le Musée royal de l’Ontario, de Toronto, nous a permis d’aborder les traditions sociales et la mythologie liées au vin depuis l’Antiquité grecque.
English: This section looks at major changes in the legal framework for the financial sector and at developments in the economic framework, which determine SMEs' access to finance.
French: La présente section examine les évolutions majeures du cadre légal pour le secteur financier ainsi que les évolutions du cadre économique, lesquelles déterminent l'accès des PME au financement.
English: The additional requirements are attributable largely to non-training-related official travel, owing mainly to increased provisions of $319,000 for travel by Tenant Unit staff and the additional resources of $60,000 required to establish the facility at Site B, Valencia.
French: L'augmentation des ressources demandées est liée en grande partie aux voyages autres que pour la formation et résulte principalement de l'augmentation des dépenses prévues à cette rubrique pour les unités hébergées (319 000 dollars) pour l'installation du site B à Valence (60 000 dollars).
English: The railways must help themselves by adopting the same strategies and practices as any commercial company.
French: Les chemins de fer doivent s'aider eux-mêmes en adoptant une stratégie et des pratiques comparables à celles de toute entreprise commerciale.
English: I was really lucky, moments later the entire house was engulfed." — Jeremy Lee Twenty-one-year-old Jeremy Lee was sound asleep at his home in St. John’s, Nfld., when Commissionaire Randolph Verge noticed the fire at the four-apartment housing complex.
French: » — Jeremy Lee Jeremy Lee, âgé de 21 ans, dormait profondément à son domicile de St. John’s (T.-N.), lorsque le commissionnaire Randolph Verge a remarqué qu’un feu s’était déclaré dans l’immeuble d’habitation de quatre logements.
English: The concentration of ozone, as we know, is due to the accumulation in the atmosphere of precursor agents, but there is no easy solution, of course, to eradicating them, because these precursor agents sometimes act to reduce ozone in the atmosphere.
French: La concentration d'ozone - nous le savons - est due à l'accumulation dans l'atmosphère d'agents précurseurs, mais son éradication n' a évidemment pas de solution facile car ces agents précurseurs agissent parfois comme réducteurs de l'ozone dans l'atmosphère.
English: Пришлось селиться на ночь в другом отеле, при этом оплату за эту ночь с нас взяли. Отмечаем хамское поведение девушки - администратора.
French: The staff was very nice and willing to support us in all matters.
English: The Committee welcomes the State party's ratification of the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict in 2002 and notes the efforts undertaken by the State party to provide psychological and social assistance for children who have been affected by armed conflict.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait ratifié en 2002 le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, et note les efforts déployés par l'État partie afin d'apporter une aide psychologique et sociale aux enfants touchés par les conflits armés.
English: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_cocina_budin-limon cannot be read or modified.
French: The cached file /home/casaorig/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_cocina_budin-limon cannot be read or modified.
English: It was informed that conditions often precluded speedy implementation.
French: On lui a précisé que la situation qui régnait sur place empêchait souvent l'exécution rapide des projets.
English: The Muslim world had been disappointed by the great Powers' partiality and unwillingness to promote just and durable solutions to several crises in the Middle East.
French: Le monde musulman a été très déçu par la partialité des grandes puissances et par leur réticence à promouvoir des solutions justes et durables à plusieurs crises survenues au Moyen-Orient.
English: The organizational structure consists of one unit staffed by up to five full-time employees and an equal number of part-time student employees.
French: La structure organisationnelle comprend une unité dotée d’un maximum de cinq employés à temps plein et d’un nombre égal d’étudiants embauchés à temps partiel.
English: Graduating [from 410] is not enough, you have to earn your spot."
French: Un diplôme du 410 EEOAT n'est pas suffisant. Il faut mériter sa place.
English: Roles are given to divisions and teams with specialized expertise to address various risk matters.
French: Le personnel est formé pour pouvoir traiter les aspects de la gestion du risque de crédit et du risque opérationnel qui les concernent tout particulièrement.
English: In Western Europe, torn apart by war twice in the first half of the last century, peace and cooperation are now, thankfully, the norm.
French: En Europe occidentale, déchirée deux fois par la guerre durant la première moitié du siècle dernier, la paix et la coopération sont devenues, fort heureusement, la norme.
English: Pursuant to section 162 of the NTA, 1987, the applicant shall abandon the operation of the Shamrock Subdivision from Tyson (mileage 70.3) to McMahon (mileage 95.2) a total distance of 24.9 miles in the Province of Saskatchewan, thirty (30) days from the date of this Order.
French: En vertu de l'article 162 de la LTN 1987, la demanderesse abandonnera l'exploitation de la subdivision Shamrock de Tyson (point milliaire 70,3) à McMahon (point milliaire 95,2) soit une distance totale de 24,9 milles, dans la province de la Saskatchewan, trente (30) jours de la date du présent arrêté.