ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although developing countries bore primary responsibility for their development, national efforts must be complemented by a supportive international system, including improved global governance, greater coherence in United Nations operations and a greater voice for the United Nations in global development policy.
French: Bien que les pays en développement soient les premiers responsables de leur développement, les efforts nationaux doivent être appuyés par un système international qui les soutienne, y compris un système de gouvernance globale, une plus grande cohérence dans les opérations des Nations Unies et une plus grande participation de l'Organisation mondiale dans la politique globale de développement.
English: They could be voluntary or statutory.
French: Il convient de développer des services de conseil ciblés pour les entrepreneurs immigrants.
English: Four large and comfortable suites make up Margutta 54 Luxury Suites, add this to the exclusive amenities and location, and you have a dream city break in Rome.
French: Offrant 4 grandes et confortables suites, le Margutta 54 Luxury Suites est une adresse privilégiée pour s’accorder quelques jours de rêve à Rome.
English: Organizations are gradually moving towards use of competency profiles for all positions to enhance employee learning and development programs and to create a more effective and efficient staffing system.
French: Les organisations se dirigent graduellement vers une utilisation des profils de compétences pour doter tous les postes afin d'améliorer les programmes d'apprentissage et de perfectionnement destinés au personnel et de créer un système de dotation plus efficace et plus efficient.
English: • For the First Time, a Head of State is Officially Welcomed at the Governor Generalâ€™s Residence at the Citadelle: One of the Highlights of the Governor Generalâ€™s Program During Her Stay in Quebec City from September 18 to 24, 2006 September 18, 2006 - News Release
French: • Un chef dâ€™Ã‰tat accueilli officiellement pour la premiÃ¨re fois Ã la rÃ©sidence du gouverneur gÃ©nÃ©ral Ã la Citadelle : un des faits saillants du programme de la gouverneure gÃ©nÃ©rale au cours de son sÃ©jour Ã QuÃ©bec du 18 au 24 septembre 2006 le 18 septembre 2006 - CommuniquÃ©s
English: During the reporting period, the United Nations mine action team supported the clearance of an additional three minefields, bringing the number of cleared minefields to 8, out of a total of 53.
French: Pendant la période considérée, l'Équipe de lutte antimines de l'ONU a participé au déminage de trois nouveaux champs de mines, portant à 8 le nombre de champs déminés sur un total de 53.
English: The report of the German Commander-in-Chief West tells us44 that a German convoy bound for Dieppe sailed from Boulogne at 8:00 p.m. on 18 August.
French: Les navires d'escorte britanniques essuyèrent de graves dommages". L'un des chasseurs de sous-marins allemands (le no 1404) figura dans le bilan à titre de "perte totale"47.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) said that his delegation was requesting the postponement of the informal consultations scheduled to follow the present formal meeting until it received information on the Secretary-General's recent appointment of Mr. Edward Luck as his Special Adviser.
French: M. Berti Oliva (Cuba) dit que sa délégation a demandé que les consultations officieuses prévues à l'issue de la séance officielle en cours soient reportées jusqu'à ce qu'elle dispose de renseignements sur la nomination récente de M. Edward Luck au poste de conseiller spécial.
English: Quality, timely and cost-effective legal services to the Government of Canada and its departments and agencies in compliance with the law and government policy.
French: Des services juridiques rentables de qualité en temps utile au gouvernement du Canada et à ses ministères et organismes en conformité avec la loi et la politique gouvernementale.
English: • In the context of a global taxation policy, should common objectives be set in order to remove obstacles to the Single Market, to promote growth, competitiveness and employment?
French: Dans le contexte d'une politique fiscale globale, convient-il de fixer des objectifs communs en vue de supprimer les obstacles au marché unique et de promouvoir la croissance, la compétitivité et l'emploi?
English: The presentation will outline the importance of HIA/EIA integration and highlight a number of challenges in carrying out this integration from an indigenous perspective.
French: La présente communication décrira l'importance de l'intégration des ERS/EIE et présentera un certain nombre de difficultés liées à cette intégration du point de vue des Autochtones.
English: You can ask Agriturismo Alle Rose for the removal of information which is connected to the data-base, sending an e-mail to the address shown above.
French: You can ask Agriturismo Alle Rose for the removal of information which is connected to the data-base, sending an e-mail to the Adresse shown above.
English: Bin Laden has made it plain, for example, that the overthrow of the Saudi regime remains a top priority.98 If an opportunity arises to get rid of one of them and thereby to establish a base in the Muslim world, it would presumably be used.
French: Ensuite, pourquoi ce soutien s’est-il limité à cette période et n’a-t-il pas été poursuivi, voire accru après 1998 alors que l’Irak avait apparemment perdu tout espoir de voir les sanctions de l’ONU levées par la coopération plutôt que par la confrontation ?
English: (v) Do the armed forces have a mechanism to review the legality of new weapons, methods of warfare and military doctrine?
French: v) Les forces armées disposent-elles d'un mécanisme qui aurait pour fonction de déterminer la légalité d'armes et de moyens de guerre nouveaux et de doctrines militaires nouvelles?
English: The results of the pilot projects on tele-working are expected in Spring 2000 and will provide the basis for further reflection;
French: Les résultats des expériences pilotes en matière de télétravail sont attendus pour le printemps 2000 et constitueront la base d'une nouvelle réflexion.
English: There were extensive discussions on the issue of transfer controls and global follow-up mechanisms.
French: De longs débats se sont tenus sur la question du contrôle des transferts et les mécanismes mondiaux de suivi.
English: Operative paragraph 5, which expresses support for the declaration of the meeting of the Peace Implementation Conference, which took place on 23 and 24 May 2000 in Brussels, is not acceptable to us.
French: Le paragraphe 5 du dispositif, qui souscrit à la déclaration faite à l'issue de la réunion ministérielle de la Conférence sur la mise en oeuvre de la paix tenue à Bruxelles les 23 et 24 mai 2000, est pour nous inacceptable.
English: Susanna had enjoyed a strong emotional and intellectual relationship with her husband, and she was devastated by his loss.
French: Susanna jouissait d’une relation émotionnelle et intellectuelle solide avec son époux. Elle est donc accablée par sa mort.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F2ACDEE5&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=DBCA8253%09&contrdate=2006-07-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=F2ACDEE5&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Archaeological reconstructions of Plains pre-European history are therefore subject to both the strengths and the limitations of projectile point stylistic trends and their relevance to what actually took place in the past.
French: Les reconstitutions archéologiques de l'histoire pré-européenne des prairies sont donc sujettes à la force et aux limitations des tendances stylistiques des pointes de projectile et de leur pertinence quant à ce qui a vraiment eu lieu dans le passé.
English: In the light of this, a budget line (18 05 04) has been included in the Community budget for a pilot project to support projects which are intended to help the victims of terrorist acts and/or their relatives to recover from the tragic situation which they have experienced.
French: A la lumière de cette nouvelle priorité, une ligne budgétaire (18 05 04) a été intégrée dans le budget communautaire en vue de la création d’un projet pilote visant à soutenir les projets destinés à aider les victimes d’actes terroristes et/ou leurs proches. L’objectif est d’aider les victimes à surmonter les atrocités qu’ils ont vécues.
English: • Community-based fisheries management ensures that fishing families participate in decision making about resource use, thus helping to preserve their own livelihoods.
French: • La gestion communautaire des pêches garantit que les familles de pêcheurs participent à la prise de décisions sur l'utilisation des ressources, ce qui favorise la préservation de leurs propres modes de vie.
English: [236] The results of this evaluation showed that the Complainant was methodical and conscientious.
French: [236] Les résultats de cette évaluation démontrent que la plaignante est méthodique et consciencieuse.
English: Grey seal At present only small numbers of grey seals are harvested in Atlantic Canada, mostly in the Magdalen Islands and Cape Breton.
French: À l'heure actuelle, seuls de petits nombres de phoques gris sont capturés dans le Canada atlantique, surtout aux Îles-de-la-Madeleine et au Cap-Breton.
English: Compromises have to be made by both the Palestinians and the Israelis to end the conflict, which is destroying so many lives on both sides.
French: Des compromis doivent être faits par les Palestiniens et les Israéliens afin de mettre un terme à un conflit qui détruit tant de vies des deux côtés.
English: Contacts For CN Media Mark Hallman (905) 669-3384 Investors Robert Noorigian (514) 399-0052 For the UTU Media John Armstrong (613) 747-7979 Investors Rex Beatty (705) 942-4747
French: Sources Pour le CN Médias Louise Filion Première directrice Relations avec les médias (514) 399-5416 Investisseurs Robert Noorigian Vice-président Relations avec les investisseurs (514) 399-0052 Pour les TUT Médias John Armstrong (613) 747-7979 Investisseurs Rex Beatty (705) 942-4747
English: It develops and sponsors emergency preparedness training, and coordinates counter-terrorism preparations for incidents involving hazardous substances.
French: • 148 - Agence de santé publique du Canada BHM00 Services Internes Particulier au ministère(s):
English: I represent the West Midlands which has some of the best beef in the world - Herefordshire beef and Shropshire beef.
French: Je représente le West Midlands, qui produit une des meilleures viandes de buf du monde - le buf d'appellation Herefordshire et Shropshire.
English: Isn't that an absurdity?
French: N'est-ce pas là une absurdité?
English: Where privacy rights have been violated, the investigation process seeks to provide redress for individuals and to keep violations from recurring.
French: Lorsque les droits à la vie privée et le droit d'accès ont été transgressés, le processus d'enquête cherche à trouver des voies de recours pour les personnes et à empêcher que les violations ne se reproduisent.
English: The federal government should reaffirm its confidence in and commitment to the current scientifically based regulatory framework for genetically modified and other novel foods and feed.
French: Le gouvernement fédéral devrait réaffirmer sa confiance et son engagement envers le cadre de réglementation actuel fondé sur la science en ce qui concerne les aliments GM et les autres aliments nouveaux destinés aux humains et aux animaux.
English: Its employees also reached out to Canadians through their activities promoting and contributing to a vibrant, knowledgeable and healthy society.  In January 2006, Canadians voted for a new government.
French: Ses employés ont également assuré le rayonnement du Sénat auprès des Canadiens par leurs activités qui contribuent à l’édification d’une société dynamique, éclairée et en santé, et qui la promeuvent.  En janvier 2006, les Canadiens ont élu un nouveau gouvernement.
English: • Knows what books are and the purposes of reading.
French: • comprend ce que sont les livres et l'utilité de la lecture.
English: Upstream of the decision to implement a crisis-management mission, the weakness of the intelligence function is likely to affect the capability for analysis at strategic level.
French: En amont de la décision de mettre en œuvre une mission de gestion de crise, la faiblesse de la fonction renseignement est susceptible d’affecter la capacité d’analyse de niveau stratégique.
English: Final Report 2007 This report summarizes the 10 themes which are priority areas for research funding and policy development by numerous organizations throughout Canada.
French: Rapport final 2007 Ce rapport présente un résumé des 10 thèmes prioritaires pour le financement de la recherche et l'élaboration de politiques pour de nombreux organismes du Canada.
English: The draft report was adopted unanimously.
French: Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 AFET/6/24475 Rapporteur:
English: Top of Page 5.2.3 Start and end of a project - Milestones in the mould building process Manufacturing a mould is a complex process that involves multiple steps carried out by many highly skilled individuals and groups.
French: Haut de la page 5.2.3 Début et fin d'un projet - Étapes-clés du processus de fabrication de moules La fabrication d'un moule est un processus complexe qui comporte de multiples étapes confiées à plusieurs personnes (ou groupes de personnes) hautement qualifiées.
English: At its forty-seventh session, the Sub-Commission, in its resolution 1995/31, endorsed the background document of the Secretary-General (E/CN.4/Sub.2/1995/11) and requested the Secretary-General to prepare a report on the impact of the activities and working methods of transnational corporations on the full enjoyment of all human rights, in particular economic, social and cultural rights and the right to development, bearing in mind existing international guidelines, rules and standards relating to the subject matter.
French: À sa quarante-septième session, dans sa résolution 1995/31, la Sous-Commission a approuvé le document de travail établi par le Secrétaire général (E/CN.4/Sub.2/1995/11) et a également prié le Secrétaire général d'établir un rapport sur les effets des activités et des méthodes de travail des sociétés transnationales sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels et le droit au développement, compte tenu des directives, règles et normes internationales existant sur ce sujet.
English: It is in the context of the EU commitment to change the landscape of energy that the Sustainable Energy Europe 2005-2008 Campaign has been launched.
French: La campagne Énergie durable pour l’Europe 2005-2008 a été lancée suite à la volonté de l’UE de remodeler le paysage énergétique.
English: Tuesday 10 July 2007, RSS feed added, i.e for this page.
French: Dimanche 1 Décembre 2007, Les photos sont disponibles pour l'envoi de d'eCartes gratuites ( cartes postales éléctroniques ). Un lien sous chaque cliché vous emmène directement sur le site avec la photo de votre choix.
English: A mesocosm, an observation device used to examine secluded parts of an environment, has undergone its first successful mission in deeper waters in the Baltic Sea by the Leibniz Institute of Marine Sciences, Germany, allowing observations to be made under natural conditions on a larger scale.
French: Un mésocosme, un dispositif d'observation utilisé pour examiner des parties cachées d'un environnement, a effectué sa première mission avec succès dans les eaux profondes de la mer Baltique.  Réalisé par le Leibniz Institute of Marine Sciences (Allemagne), ce test a permis d'effectuer des analyses en conditions naturelles à plus grande échelle.
English: Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard); provinces and territories; international meteorological and hydrological services.
French: Ministère des Pêches et des Océans – Garde côtière canadienne, provinces et territoires, services météorologiques et hydrologiques internationaux.
English: Hon. A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2323 Canada-Europe Parliamentary Association Parliamentary Conference on Northern Dimensions, February 28-March 1, 2007—Report Tabled.
French: ´ ˆ ´ L’honorable A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2323 L’Association parlementaire Canada-Europe La conference parlementaire sur la dimension nordique, ´ les 28 fevrier et 1er mars 2007—Depot du rapport.
English: Is there any intention to extend the power under article 1 of Act No. 27379 to freeze assets during preliminary judicial investigations to also cover the freezing of assets during police investigations?
French: • Est-il envisagé d'élargir la portée de la loi No 27379 relative au gel des fonds et autres avoirs financiers pendant l'instruction judiciaire, de sorte que ce gel puisse avoir lieu aussi pendant l'enquête policière?
English: Recommendations Many of the recommendations presented below are similar to those presented in earlier CECP evaluation reports prepared for the department in 1978 and 1988.
French: Recommandations Bon nombre des recommandations présentées plus loin sont similaires à celles contenues dans des rapports d'évaluation sur le PCCE préparés par le Ministère en 1978 et en 1988.
English: Furthermore, strict application of legal provisions will prevent any acts of torture or similar acts from being committed during investigation proceedings.
French: De plus, la stricte application des dispositions légales existantes doit avoir pour effet d'empêcher que ne soit perpétré tout acte de torture ou agissement similaire pendant l'enquête.
English: This construction must apparently be effected while respecting multiple and differing identities, but how is it possible, in an active process of discovering, listening and enlarging our "ethnocentric" points of view, to bring together all these languages that exist alongside each other and are interwoven within one country and that accompany our journeys and movements, stimulating and arousing our curiosity?
French: Cette construction doit de toute évidence se faire dans le respect des identités multiples et diverses, mais comment faire vivre ensemble dans une démarche active de découvertes, d’écoute et d’élargissement de nos regards «ethnocentrés» toutes ces langues qui cohabitent et se croisent dans un pays et qui accompagnent nos voyages et déplacements, stimulant et éveillant notre curiosité?
English: As indicated by Figure 1, all projects will not require the same degree of effort in determining whether wildlife at risk is an issue.
French: Les centres de conservation des données et les centres d’information sur le patrimoine naturel, qui repèrent des communautés biologiques rares; Les inventaires provinciaux et territoriaux des zones importantes sur le plan environnemental.
English: Not having received a reply, it has decided to initiate proceedings with a view to ensuring that the scheme had not been improperly implemented in the past.
French: N'ayant obtenu aucune réponse, elle a décidé d'ouvrir la procédure en vue de s'assurer que celui-ci n'a pas fait l'objet d'une application abusive dans le passé.
English: Research is also needed to determine the optimum sustainable yield of fisheries that are still viable and the best fishing regulations to maximize sustainable harvest and reproduction rates.
French: Des études sont également nécessaires pour déterminer le rendement optimal et durable de la pêche pour que les pêcheries restent viables, et élaborer les réglementations les plus aptes à maximiser des taux durables d'exploitation et de reproduction.
English: France Patry has been appointed as Head, Project Administration, for the Support for Small Magazines component.
French: France Patry a été nommée Chef de l'administration des projets pour le volet Aide aux petites maisons d'édition de magazines.
English: b See ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 (A/57/5), vol. I and corrigendum (A/57/5/Corr.1), vol. I, chap.
French: I, chap.  b Voir ibid., cinquante-septième session, Supplément no 5 (A/57/5), vol.  I et Corr.  1, chap.
English: “(c) Strike a balance between liquidation and reorganization;
French: c) Établir un équilibre entre liquidation et redressement;
English: 1970 RCMP Crime Detection Laboratory opens in Winnipeg, Manitoba.
French: 1970 Ouverture d'un laboratoire de la GRC à Winnipeg (Manitoba).
English: In a completely democratic setting, such as we have in the Union and in its Member States, terrorist acts can never be justified, irrespective of where they are carried out or their aim.
French: Dans un cadre de démocratie entière, comme celui de l' Union et de ses États membres, les actes terroristes sont toujours injustifiables, quel que soit le lieu où ils sont perpétrés ou l' objectif visé.
English: • The establishment of European leadership in future strategic technologies by creating networks of excellence, such as the European Technology Platforms * (ETPs).
French: • établir un rôle de premier plan pour l'Europe dans les futures technologies stratégiques avec la mise en place d'outils d'excellence comme les plateformes technologiques européennes * (PTE).
English: That the Department of National Defence pursues initiatives to put in place a real pension plan for the Reserves and report annually to SCONDVA on the progress achieved.
French: Que le ministère de la Défense nationale prenne les mesures nécessaires pour mettre en place un véritable régime de pension pour la Réserve et qu’il rende compte chaque année au CPDNAC des progrès réalisés.
English: The staff are outside the official public service and are exempt from Public Service Commission staffing and other controls.
French: Celui-ci se compose d’employés qui ne font pas partie de la fonction publique et sont exonérés de diverses exigences de la Commission de la fonction publique, dont celles concernant la dotation.
English: Accountability frameworks must reflect Member States' needs and interests.
French: Les cadres de responsabilisation doivent refléter les besoins et les intérêts des États Membres.
English: We feel that the questions put in the directive all deserve an answer.
French: Les données fournies doivent être complètes, adéquates, à jour, précises et bien identifiables.
English: • Scales used exclusively to weigh or measure standard sized packages should continue to be exempted from approval. Accepted
French: • Les balances d’emballage utilisées exclusivement pour peser ou mesurer des marchandises à quantité standard devraient continuer d’être exemptées de l’approbation et de l’inspection. Accepté
English: There must in our view be parallel progress on the political, security, humanitarian and institution-building tracks.
French: À notre avis, il doit y avoir des progrès parallèles sur le plan politique, humanitaire, de la sécurité et du renforcement des institutions.
English: We held an international conference in Lisbon because our goal was and is to help lay down or set out the broad guidelines for a European migration policy.
French: Nous avons tenu une conférence internationale à Lisbonne car notre objectif consistait et consiste toujours à contribuer à l'établissement ou à la présentation des grandes lignes d'une politique européenne en matière de migration.
English: A quantified ceiling on the emissions limited and reduced through the mechanisms pursuant to Articles 6, 12 and 17 shall be initially set at 30 per cent of the effort required to meet the commitments of a Party included in Annex I.
French: Les limitations et réductions d'émissions qui peuvent être obtenues au moyen des mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne doivent pas dans un premier temps représenter plus de 30 % de l'effort qu'une Partie visée à l'annexe I doit fournir pour remplir ses engagements.