ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Regulation and the Implementing Regulation differentiates between the following three categories:
French: Le règlement et le règlement d'exécution distinguent les trois catégories suivantes:
English: A referendum should have been held years ago, as it was in other countries such as East Timor, Latvia and other places where the right to self-determination has been exercised.
French: Cela fait aujourd' hui des années que l' on devait procéder au référendum, référendum qui a été fait dans d' autres pays, comme le Timor oriental, la Lettonie et d' autres endroits où l' exercice du droit à l' autodétermination des peuples a été revendiqué.
English: Nova Scotia Fort Anne National Historic Site of Canada 07-02-38202 Royal Highland emigrants, Re-enactment encampment 06-02-22159 Royal Highland emigrants, Re-enactment encampment
French: Nouvelle-Écosse Fort Anne National Historic Site of Canada 07-02-38202 Royal Highland Emigrants, reconstitution d'un camp militaire 06-02-22159 Royal Highland Emigrants, reconstitution d'un camp militaire
English: • 4.2.7 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue TBS website IC website
French: • 4.2.7 Sources des revenus disponibles et des revenus non disponibles site Web du SCT site Web d’IC
English: The decision to become involved in terrorism varies from one individual to another, even though the motives behind such a decision are often similar.
French: La décision de verser dans le terrorisme varie d'une personne à l'autre, même si les raisons de ce choix sont souvent similaires.
English: Home > Information for... > Educators > Framework for Environmental Learning Acknowledgements Acknowledgements The Framework for Environmental Learning and Sustainability in Canada is presented by the Government of Canada to the World Summit on Sustainable Development on behalf of all learners and educators, their supporters and partners.
French: Accueil > Information dédiée à... > Educateurs > Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement Remerciements Remerciements Le Cadre en matière d’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable au Canada est présenté par le Gouvernement du Canada au Sommet mondial sur le développement durable au nom de tous les apprenants, éducateurs et formateurs, de leurs appuis et de leurs partenaires.
English: The CEE will conduct interviews with stakeholders including heads of evaluation, evaluation directors, program managers and senior management.
French: Le CEÉ effectuera des entrevues auprès d'intervenants, notamment des chefs de l'évaluation, directeurs de l'évaluation, gestionnaires de programmes et cadres supérieurs.
English: This and other United States statements before the Commission will be made available on the website of the United States Mission to the United Nations.
French: Cette déclaration, ainsi que les autres déclarations de la délégation des États-Unis à la Commission sera disponible sur le site Internet de la Mission des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Aurora crew is planning three eight-hour flights in support of a survey of the Alpha Ridge, north of Ellesmere Island.
French: L’équipage de l’Aurora prévoit effectuer trois vols de huit heures pour appuyer l’étude de la dorsale Alpha, au nord de l’île d’Ellesmere.
English: Peacekeeping personnel must maintain the highest standards of conduct.
French: Le personnel affecté au maintien de la paix doit avoir une conduite irréprochable.
English: With the agreement of the Governments of Greece and the United Kingdom, the European Commission had submitted to the Secretariat copies of its decisions, whichwere consistent with the information submitted by both Parties.
French: En accord avec les Gouvernements de la Grèce et du Royaume-Uni, la Commission européenne a transmis au Secrétariat des copies de ses décisions, lesquelles confirmaient les informations soumises par les deux Parties.
English: Kicker {W}{W} (You may pay an additional {W}{W} as you cast this spell.
French: Kick {W}{W} (Vous pouvez payer {W}{W} supplémentaires quand vous jouez ce sort.
English: The property classes used in Quebec include: 0 Residential, 0 Manufacturing Industries, 0 Commercial (commercial centres, etc.), 0 Services (office buildings), 0 Recreation and Cultural facilities, and 0 Natural Resources (farms, forestry, mines).
French: Au Québec, les catégories de biens immobiliers sont les suivantes : 0 Catégorie résidentielle 0 Industries manufacturières 0 Catégorie commerciale (centres commerciaux, etc.) 0 Services (immeubles de bureaux) 0 Installations de loisirs et de culture 0 Ressources naturelles (fermes, foresterie, mines).
English: See A/CN.9/WG.V/WP.25, para.
French: Voir A/CN.9/WG.V/WP.25, par.
English: I look forward to constructive proposals as to how the federal government can support such efforts.
French: J'ai hâte de connaître vos propositions constructives quant à la façon dont le gouvernement fédéral pourrait soutenir de telles démarches.
English: The dosimeter can be instantaneously processed and read by an on-site reader.
French: Le film lui-même permet un enregistrement permanent de l'exposition au rayonnement.
English: CINÉLANDE’s Nicolas Fransolet is the campaign’s developer-designer and Sonart’s Yan Dal Santo dressed up the images with music and sound.
French: Nicolas Fransolet, de CINÉLANDE, est le concepteur-réalisateur de la campagne et Yan Dal Santo, de Sonart, en a habillé les images de musique et de son.
English: The Holiday Inn Gatwick Airport combines an excellent range of facilities and services for both the business and leisure travellers, including High Speed Internet Access, Conference and Banqueting facilities (for up to 120 delegates).
French: Bienvenue a l&regHoliday Inn Gatwick Airport. Cet hotel de 216 chambres est idealement situe a 1,5 km de l&regaeroport de Gatwick et seulement 30 minutes avec le train `&regGatwick Express&reg&reg de la gare Victoria a Londres.
English: One important challenge is to strengthen country-level data systems that will make it possible to track progress in UNFPA-supported country programmes and in meeting the international goals agreed at the ICPD and the subsequent benchmarks established at ICPD+5.
French: L'un des impératifs est d'enrichir les systèmes de données des pays en vue de faciliter le suivi des programmes de pays recevant l'appui du Fonds et d'atteindre les objectifs mondiaux arrêtés lors de la Conférence internationale sur la population et le développement et les objectifs intermédiaires établis lors de la conférence CIPD+5.
English: The project offers the opportunity to involve many classes.
French: Nous vous donnons donc la possibilité de le personnaliser pour l'adapter à vos besoins pédagogiques.
English: Pre-emptive measures are taken to educate and inform teenagers about the serious consequences of joining gangs.
French: Des mesures préventives sont prises afin d'éduquer et d'informer les adolescents sur les graves conséquences que peut avoir le fait de s'associer à des bandes.
English: Recruitment and administrative activities will take full advantage of further developments of HR software systems.
French: L’amélioration des logiciels utilisés pour les ressources humaines facilitera pleinement les activités de recrutement et d’administration.
English: Mr. Butagira (Uganda): Let me take this opportunity to thank the South African presidency of the Security Council for organizing this important debate.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion de remercier l'Afrique du Sud, qui préside le Conseil de sécurité au cours de ce mois, d'avoir organisé le présent et important débat.
English: Accordingly, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, the Agency orders that Lufthansa German Airlines and Lufthansa Cargo AG be exempted from the requirement of section 60 of the CTA with respect to the operation of the scheduled international all-cargo services of Lufthansa German Airlines under Licence 880694 during the period of October 29, 1996 to March 29, 1997 inclusive.
French: Par conséquent, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, l'Office ordonne que Lufthansa German Airlines et Lufthansa Cargo AG soient exemptées des dispositions de l'article 60 de la LTC en ce qui a trait à l'exploitation de services internationaux réguliers tout-cargo pour le compte de Lufthansa German Airlines aux termes de la licence no 880694, du 29 octobre 1996 au 29 mars 1997.
English: Members plan and perform major R&D projects, and through NEXUS they pool their expertise to tackle major international multi-sectoral and multi-disciplinary assignments.
French: Les membres planifient et exécutent des grands projets de R-D, et par le biais de NEXUS, regroupent leurs compétences afin d'entreprendre des projets internationaux, multisectoriels et multilatéraux de grande envergure.
English: • Director General, Federal-Provincial and Aboriginal Relations, Strategic Policy, Department of Human Resources Development Canada;
French: • Directeur général, Relations fédérales-provinciales et autochtones, Politique stratégique, ministère du Développement des ressources humaines Canada;
English: The Role of Mediation to Combat Domestic Violence There has been a long tradition of using mediation in Finland, especially within the context of combating domestic violence.
French: Le rôle de la médiation dans la lutte contre la violence domestique La médiation est en Finlande une pratique établie de longue date, en particulier en matière de lutte contre la violence domestique.
English: That is not to say that Mr Frunda was not a normal president, but he was in some sense exceptional and so the report is exceptional.
French: Répondant à M. Seyidov, il souligne qu’il n’a rien contre la rotation des rapporteurs, mais qu’il ne faudrait pas que, sous ce prétexte, un pays cherche à se débarrasser d’un rapporteur qui l’incommode.
English: As a case in point, even the dictates of the OL policy as it relates to service to the public were met with objections and dissent here, whereas they appeared to be more acceptable in most other groups.
French: Comme preuve, même les préceptes de la politique en ce qui concerne le service au public font ici l'objet d'objections et d'oppositions, alors qu'ils semblent plus acceptables pour la plupart des autres groupes.
English: To take advantage of external relation networks, this Program now also coordinates WIPO’s efforts to mobilize extrabudgetary resources and establish partnerships with both the public and private sector, in particular to support technical assistance and capacity-building activities.
French: Afin de tirer parti des réseaux de relations extérieures, ce programme a aussi pour rôle de coordonner actuellement les efforts déployés par l’OMPI pour réunir des ressources extrabudgétaires et établir des partenariats avec le secteur public comme avec le secteur privé, en particulier pour appuyer les activités d’assistance technique et de renforcement des capacités.
English: It appears from this study that distance learning is not all that popular with faculty, many of whom much prefer face-to-face teaching and dislike random student access by email.
French: L’étude révèle que cette formule n’est pas particulièrement prisée par le corps professoral en général, alors que les professeurs préfèrent généralement le contact en personne avec leurs étudiants et n’aiment pas recevoir à tout moment des courriels de la part des nombreux étudiants inscrits.
English: Tsawwassen First Nation will inform every individual who is designated to fish under a licence issued to implement this Agreement of the provisions of the licence and any other information related to the licence that the Minister requests.
French: La Première Nation de Tsawwassen informe chaque individu qui a été désigné pour faire la récolte du poisson en vertu d’un permis délivré dans le cadre de la mise en œuvre de l’Accord, des dispositions du permis et tout autre renseignement relatif au permis que le ministre demande.
English: My greatest objection to Mr Martens' resolution is that, despite its length, it completely ignores the Commission's analysis.
French: Ma principale réserve contre la résolution de monsieur Martens est, qu'en dépit de sa longueur, elle est complètement à côté de l'analyse de la Commission.
English: Source: Notification of the Government to the United Nations Secretary-General dated 30 May 2000 and international news agency.  Syrian Arab Republic
French: Source: Notification du Gouvernement au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies datée du 30 mai 2000 et agences de presse internationales.
English: Nothing of very spectacular with this device but it’s a good choice if you only need call and you don’t want spend many money for a Smartphone.
French: Rien de vraiment spectaculaire sur cet appareil, mais si vous voulez simplement téléphoner sans dépenser une fortune pour un Smartphone, c’est un bon choix.
English: The negative greenhouse gas impact of this can offset the positive greenhouse gas impact of the fuel from biomass, in some cases by a wide margin.
French: En ce qui concerne le seuil relatif à la réduction des émissions de carbone, il est néanmoins surprenant que la Commission fournisse au Parlement européen et au Conseil des valeurs de référence relatives au carbone uniquement pour les biocarburants liquides obtenus à partir de la biomasse.
English: A further reason for retaining the broader definition of “international” was that the current draft was similar in scope to that used in article 1(3) of the Model Law on Arbitration and that it was important, given that arbitration could follow conciliation, to have a similar definition in the conciliation provisions.
French: Une autre raison militait en faveur du maintien de la définition plus large du terme “international”: le projet actuel était similaire, quant à son champ d'application, au paragraphe 3 de l'article premier de la Loi type sur l'arbitrage et il était important, comme un arbitrage pouvait intervenir après la conciliation, d'avoir une définition similaire dans les dispositions relatives à la conciliation.
English: Local people did not yet perceive any positive change with the new forest law, except in the case of some privileged villagers.
French: Pour elles, la nouvelle loi sur les forêts n’apporte aucun changement positif, sauf pour certains villageois privilégiés.
English: Mr. Mitchell indicated that it is his intention to ensure that the full range of public interest and stakeholders concerns, both for the community of Banff and the national park, are represented.
French: M. Mitchell a indiqué qu'il a bien l'intention de prendre en considération toutes les préoccupations du public et des groupes d'intérêt, relativement à la collectivité de Banff et au parc national.
English: The authors of the communication are A.
French: 1.1 Les auteurs de la communication sont A.
English: The Division on her behalf has consulted with the FMA and CIDA Audit in preparing the TOR.
French:  Stratégie de gestion du projet  Le projet FFD III a été approuvé en juin 2003 et la stratégie de gestion du projet n’est pas encore finie.
English: Article 12 Flags and Symbols The OSCE and representatives of the OSCE Chairmanship-in-Office shall have the right to use OSCE symbols and flags for official purposes, on their premises and vehicles.
French: Article 12 Drapeaux et symboles L’OSCE et les représentants de la Présidence en exercice de l’OSCE ont le droit d’utiliser des symboles et drapeaux de l’OSCE à des fins officielles, sur leurs locaux et véhicules.
English: Measuring demographic and criminal history factors, the SIR-R1 items are tallied to yield a total score ranging from -30 (poor risk) to +27 (very good risk) which are then collapsed into five SIR-R1 groupings ranging from very good (4 out of 5 offenders do not re-offend within 3 years of release) to poor (1 out of 3 do not re-offend within 3 years of release).
French: En mesurant les facteurs démographiques et les antécédents criminels du délinquant, l'ISR-R1 donne un score total qui varie de -30 (risque élevé) à +27 (risque très faible) et qui est ensuite réduit à cinq cotes allant de très bon (4 délinquants sur 5 ne récidivent pas dans les trois années suivant leur mise en liberté) à médiocre (1 délinquant sur 3 ne récidive pas dans les trois années suivant sa mise en liberté).
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Agemian, Haig
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Agemian, Haig
English: It should be stated that the Government has no information about the numbers of those who may have come from countries within the European Economic Area (EEA), since they are not required to apply for special work permits in order to work in Iceland.
French: Il convient de préciser que le gouvernement n'a aucune information sur le nombre de celles qui peuvent être venus de l'espace économique européen, car elles n'ont pas besoin de permis de travail spécial pour travailler en Islande.
English: (On reaching 14 years of age, adolescents can undertake light work during school holidays, and from age 15 they can learn a trade through an apprenticeship, combining school education with practical training in approved industrial or handicraft enterprises).
French: Il est admis qu'à partir de 14 ans les adolescents peuvent effectuer des travaux légers pendant les vacances scolaires et, dès 15 ans, ils peuvent apprendre un métier par la voie de l'apprentissage, c'est-à-dire avec un enseignement alterné de formations scolaires et de formations pratiques dans des entreprises agréées.
English: In addition, traditional knowledge will also form a major component of the monitoring program.
French: De plus, le savoir traditionnel constituera un élément important du programme de surveillance.
English: The present case The Agency acknowledges Mrs. Dinwoodie's concerns as to the late arrival of Air Canada's Flight No. 3189 at Vancouver and her missed connecting flight.
French: Le cas présent L'Office reconnaît les préoccupations de Mme Dinwoodie à propos de l'arrivée retardée du vol no 3189 d'Air Canada à Vancouver et du fait qu'elle a manqué son vol de correspondance.
English: Some defence experts estimate that Darkwood was responsible for two thirds of Ivorian military procurement between 2002 and 2004, including four Su-25s, two Mi-24Vs, the AN-12 and the Mi-8T mentioned above.
French: Les spécialistes estiment que les deux tiers des marchés militaires de la Côte d'Ivoire entre 2002 et 2004 ont transité par la Darkwood, y compris ceux des quatre Soukhoï-25, des deux Mi-24V, de l'Antonov 12 et du Mi-8T mentionnés plus haut.
English: Sanctuary Records Group Sanctuary House 45-53 Sinclair Road, London, United Kingdom W14 0NS Tel: +44 (0) 20 7602 6351 Fax: +44 (0) 20 7603 5941 Email: customerservices@sanctuaryrecordsgroup.co.uk Website: www.sanctuaryrecordsgroup.co.uk
French: 103 Gaunt Street Londres, Royaume-Uni SE1 6DP Tél: +44 (0) 20 7378 6528 Téléc: +44 (0) 20 7403 5348
English: However, let me remind everyone that the National Forum on Health did not sketch a "blue sky" model.
French: Laissez-moi cependant vous rappeler que le Forum national sur la santé n'a pas esquissé un modèle « irréaliste ».
English: Increased security will help to ensure the integrity of the international supply chain and prevent its being used by terrorists to deliver weapons of mass destruction or otherwise promote criminal activity.
French: Une sécurité accrue permettra d'assurer l'intégrité de la filière mondiale d'approvisionnement et d'empêcher son utilisation par des terroristes pour acheminer des armes de destruction massive ou pour encourager d'autres activités criminelles.
English: The licensing of any activity to import, export, transport, provision, possession, use, transfer of possession, shipment, production, storing, recycling, reuse, disposal, etc. of radioactive sources or of the construction of nuclear installations or for any practice involving ionizing radiation is the responsibility of the RICS.
French: La délivrance de licences pour toute activité liée à l'importation, à l'exportation, au transport, à la fourniture, à la possession, à l'utilisation, à l'échange, à l'expédition, à la fabrication, à l'entreposage, au recyclage, à la réutilisation, à l'élimination, etc., de sources radioactives, pour la construction d'installations nucléaires ou pour toute activité associée aux rayonnements ionisants, relève de la responsabilité du Service d'inspection et de contrôle des rayonnements.
English: ( This PO is combined with PO 6.1.3, PO 6.2.2 PO 6.3.5, PO 6.5.2 and PO 6.6.4 ) ICE ACCRETION AND FREEZING PRECIPITATION PO 6.5.1 Given an ice accretion indicator under actual or simulated conditions, the student will identify the presence of frost, rime and freezing precipitation as prescribed in MANOBS Chapter 3.
French: ACCUMULATION DE GLACE ET PRÃ‰CIPITATIONS VERGLAÃ‡ANTES OR 6.5.1 Dans des conditions rÃ©elles ou simulÃ©es et Ã l'aide d'un indicateur d'accumulation de glace, le participant doit pouvoir dÃ©terminer la prÃ©sence de gelÃ©e, de givre blanc et de glace accumulÃ©e Ã la suite de prÃ©cipitations verglaÃ§antes, le cas Ã©chÃ©ant, de la maniÃ¨re prescrite au chapitre 3 du MANOBS.
English: Statements were made by the representatives of Italy, Japan, the United Kingdom (on behalf of the European Union and the following countries, which aligned themselves with the statement: Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, Turkey and Ukraine), the Netherlands, the United States, Portugal, Denmark (on behalf of the Nordic countries), Belarus, Slovakia, the Russian Federation, Romania, Argentina, Greece, Guatemala, New Zealand and Canada.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Italie, Japon, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne et des pays suivants, qui se rallient à la déclaration: Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine, République de Moldova, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Turquie et Ukraine), Pays-Bas, États-Unis, Portugal, Danemark (au nom des pays nordiques), Bélarus, Slovaquie, Fédération de Russie, Roumanie, Argentine, Grèce, Guatemala, Nouvelle-Zélande et Canada.
English: Ms. Pimentel observed that the abortion situation in Ireland had not improved since the last report.
French: Mme Pimentel fait remarquer que la situation en matière d'avortement en Irlande ne s'est pas améliorée depuis le dernier rapport.
English: Summary of phenotypic differences between northern and southern flying squirrels. Characteristic base of ventral fur dorsal and lateral pelage mass total length tail length 1
French: Résumé des différences phénotypiques entre le grand polatouche et le petit polatouche Caractéristique Pelage du ventre Pelage dorsal et latéral Masse Petit polatouche Blanc Plus gris, moins dense que celui du grand polatouche De 47 à 85 g (les femelles gravides peuvent atteindre près de 100 g [Adams, 1995]) De 200 à 260 mm 93,5 mm Grand polatouche Gris Brun De 70 à 140 g
English: The best PD model was the change in the viral load as a function of time, best described by a direct inhibitory maximum effect (Emax), where the dose of entecavir and the value of the steady state drug exposure (AUC) were associated with a greater reduction of HBV DNA.
French: Le meilleur modèle pharmacodynamique était celui de la variation de la charge virale en fonction du temps, ou effet inhibiteur direct maximal (Emax), dans lequel la dose d’entécavir et la valeur de l’exposition à l’état d’équilibre (ASC) correspondaient à une réduction accrue de l’ADN du VHB.
English: However, improved market access needed to be supported and complemented by policies to strengthen national export capacity and competitiveness, with due recognition of problems encountered as a result of national structural weaknesses and externalities beyond the control of national governments.
French: Toutefois, il fallait qu'un accès plus large aux marchés s'accompagne d'une politique de renforcement des capacités d'exportation et de la compétitivité nationale, mais ne pas négliger pour autant les problèmes posés par les faiblesses structurelles nationales et les externalités échappant au contrôle des gouvernements.