ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nominated property includes all the main elements of the original canal together with relevant later changes in the shape of watercourses, dams, bridges, fortifications, lock stations and related archaeological resources.
French: Le bien proposé pour inscription conserve tous les éléments principaux du canal d'origine, ainsi que des modifications pertinentes apportées ultérieurement au lit du cours d'eau, aux barrages, aux ponts, aux fortifications, aux postes d'éclusage et aux ressources archéologiques associées.
English: Complacency has set in. Fear of infection has evaporated.
French: Une confiance excessive s'est installée, la peur de la contagion a disparu.
English: These provisions concern a wide array of subjects, mainly connected with the contents of columns (1) to (5) (e.g. transport prohibitions, exemptions from requirements, explanations concerning the classification of certain forms of the dangerous goods concerned and additional labelling or marking provisions), and are listed in Chapter 3.3 in numerical order.
French: Ces dispositions portent sur une vaste gamme de questions ayant trait principalement au contenu des colonnes 1 à 5 (par exemple interdictions de transport, exemptions de certaines prescriptions, explications concernant la classification de certaines formes de marchandises dangereuses concernées et dispositions supplémentaires sur l'étiquetage ou le marquage), et sont énumérées dans le chapitre 3.3 dans l'ordre numérique.
English: Along with their energy counterparts, environment ministers look forward to a discussion of the contents of a draft national implementation strategy and any provincial and territorial strategies or measures on climate change at the Joint Ministers Meeting next spring.
French: De concert avec leurs homologues du secteur de l'énergie, les ministres de l'environnement comptent discuter du document de stratégie nationale concernant le changement climatique, et de toute stratégie provinciale et territoriale sur le changement climatique lors d'une rencontre conjointe prévue pour le printemps prochain.
English: We will stop if there is any indication that the conservation measures are not being respected or that the stock cannot sustain the level of fishing taking place," said Mr. Mifflin.
French: J’interromprai la pêche s’il y a la moindre indication que les mesures de conservation ne sont pas respectées ou que les stocks ne peuvent soutenir les pressions exercées par l’exploitation.
English: This means that it is subject, within its own boundaries, to significantly different weather and climate regimes, from the Arctic to the Maritimes, from the prairies to the mountains, from summer to winter.
French: Le Canada, deuxième pays du monde par la superficie, étant situé aux latitudes nord, son territoire est soumis à des régimes climatiques et météorologiques significativement différents, de l’Arctique aux Maritimes, des prairies aux montagnes, de l’été à l’hiver.
English: • Aboriginal and Northern Climate Change Program
French: • Programme sur le changement climatique visant les Autochtones et les habitants du Nord
English: That brings me to my second, related point, that we really should take a fresh look at the situation in Somalia in the light of the events of 11 September.
French: Cela me conduit à ma seconde remarque, liée à la première : nous devons vraiment porter un regard neuf sur la situation en Somalie à la lumière des événements du 11 septembre.
English: Cadets may wish to wait until their arrival to purchase running gear.
French: Vous pouvez aussi attendre d’être arrivé avant d’acheter cet équipement.
English: Such research promises tremendous economic and health benefits.   In British Columbia alone, over half of all biotechnology companies - which employ over 3,000 people and is one of the fastest growing sectors of the economy - are using genetics and genomics in their quest to develop novel biopharmaceuticals and biomedicines to treat infectious diseases and other ailments with a genetic component.
French: Ces recherches devraient apporter d'énormes avantages sur les plans économique et sanitaire.  En Colombie-Britannique seulement, plus de la moitié de toutes les entreprises de biotechnologie - qui emploient plus de 3 000 personnes et constituent l'un des secteurs de l'économie qui croît le plus rapidement - utilisent la génétique et la génomique pour tenter de mettre au point de nouveaux produits biopharmaceutiques et des médicaments biologiques en vue de traiter les maladies infectieuses et d'autres affections ayant une composante génétique.  M. David Baillie est un chef de file reconnu dans le domaine de la recherche en génomique, en bioinformatique et en génétique moléculaire, et des scientifiques et des chercheurs du monde entier font constamment appel à son expertise.
English: For example, no information was presented to establish that any of the candidates in this particular competition had ever participated in another competition which had used the same scenario.
French: Ainsi, par exemple, aucun élément n'a été produit tendant à démontrer que dans ce concours précis, l'un ou l'autre des candidats et candidates avait déjà, par le passé, participé à un concours utilisant le même scénario.
English: Although there was agreement on the general thrust of these provisions as proposed in document SCP/7/6, the SCP requested the International Bureau to review the texts with respect to, for example, the reference to the term "claims" in square brackets.
French: Bien que le sens général de la disposition proposée dans le document SCP/7/6 ait été approuvé, le SCP a prié le Bureau international d’en revoir le libellé, concernant par exemple le terme "revendications" figurant entre crochets.
English: Improve the life quality and longevity of women and girls living with HIV/AIDS.
French: Améliorer la qualité de vie et la longévité des femmes et jeunes filles qui vivent avec VIH/SIDA.
English: Amendment by Maria Matsouka Amendment 339 Recital 40 (40) It is necessary to provide that the rule that the law of the country of origin is to apply may be departed from only in the areas covered by derogations, general or PE 360.094v02-00
French: (40) Il convient de prévoir la possibilité d'une exception et la prédominance des 142/213 AM\572684FR.doc
English: Some code snippets control the timing of the entry of data for a variable; others enforce rules of consistency. Some INDEPTH sites, such as Hlabisa, are developing similar capabilities, using systems in SQL Server and Access.
French: Les applications couvraient une grande variété d’études chapeautées par le réseau INDEPTH, y compris la recherche en planification familiale, les interventions pour lutter contre le paludisme, la santé infantile et maternelle, ainsi que les corrélats de la transmission du VIH.
English: WAS HIS/HER MAIN ADTIVITY WORKING AT A JOB, LOOKING FOR WORK, GOING TO SCHOOL, KEEPING HOUSE, RETIRED OR SOMETHING ELSE?
French: Si aucun emploi T1 ou T2 confirmé et aucun T1/T2 àconfirmer, passer àDATES-Q2T3. Autrement passer àDATES-ANOTHER CHECK.
English: (e) The secretariat will continue to collect information from Parties and international  institutions on control technologies and product management practices for pollutants covered by the protocols and collaborate with other international bodies, e.g. European Integrated Pollution Prevention and Control Bureau in Seville (Spain).
French: e) Le secrétariat continuera de rassembler des données auprès des Parties et des institutions internationales concernant les technologies anti-émissions et les pratiques en matière de gestion des produits en ce qui concerne les polluants visés par les protocoles et de collaborer avec d'autres organes internationaux tels que le Bureau européen de la prévention et de la réduction intégrées de la pollution, établi à Séville (Espagne).
English: Use of estimates and measurement uncertainty The preparation of financial statements requires the Government to make estimates and assumptions that affect the amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported.
French: Utilisation d’estimations et incertitude relative à la mesure La préparation des états financiers oblige le gouvernement à effectuer des estimations et à poser des hypothèses ayant une incidence sur les actifs, les passifs, les revenus et les charges inscrits aux états financiers.
English: In determining the representative school, the appropriate foreign service interdepartmental co-ordinating committee shall consider the appropriateness of a particular school for the majority of children at the post.
French: Pour déterminer l'établissement type, le comité interministériel compétent de coordination du service extérieur doit tenir compte de la compatibilité d'un établissement donné pour la majorité des enfants à la mission.
English: In 1880, his father took the whole family to the health resort of Luchon (in the Pyrenees), something which will inspire Edmond’s first literary efforts.
French: En 1880, son père mène toute sa famille, dans la station thermale de Luchon (Pyrénées) qui lui inspirera ses premières œuvres.
English: In such case, installation charges may apply, and these can vary from one dealer to another.
French: Des frais d'installation peuvent s'appliquer dans un tel cas. Ceux-ci peuvent varier d'un fournisseur à l'autre.
English: Once the Canadian Forces has invested the cost, time and effort in the significant and unique training of military personnel, it becomes critical to retain or have readily available such skilled service personnel.
French: Les Forces canadiennes investissent beaucoup d’argent, de temps et d’efforts dans la formation du personnel militaire, et il est essentiel qu’elles puissent retenir ces gens compétents, ou les garder à leur disposition.
English: Portugal reported that in addition to already existing legal mechanisms, there was a cooperation protocol between the different entities empowered with control and inspection authority, such as the immigration service, the Ministry of Home Affairs, Customs, Maritime Police and Criminal Police, the later coordinating operations and being the information focal point on matters related to the trafficking of illicit drugs.
French: Le Portugal a fait savoir que, outre les mécanismes juridiques existants, un protocole de coopération avait été signé entre les différents organismes compétents en matière de contrôle et d'inspection, notamment les services d'immigration, le Ministère de l'intérieur, l'administration des douanes, la police maritime et la police criminelle, cette dernière étant chargée de la coordination des opérations et du rassemblement des informations sur les questions relatives au trafic illicite de drogues.
English: Leah Jurkovic Knowledge Translation Sector Specialist Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-0805 Email: ljurkovic@cihr-irsc.gc.ca
French: Leah Jurkovic Spécialiste sectorielle, Application des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Tél. : 613-941-0805 Courriel : ljurkovic@irsc-cihr.gc.ca
English: An excellent novel for young people called Abalone Summer was designed to be included with the class materials. Its subject matter deals specifically with abalone conservation in Haida Gwaii.
French: Un excellent roman jeunesse, intitulé Abalone Summer, qui entretient le lecteur sur la conservation des haliotides à Haïda Gwaii en particulier, a été créé pour être incorporé aux trousses envoyées dans les classes.
English: Agriculture The agricultural sector accounts for nearly 20% of Iran’s Gross Domestic Product and employs about 30% of its labour force.
French: Agriculture Le secteur agricole représente environ 20 % du produit intérieur brut et emploie près de 30 % de la population active.
English: Over the years, more than 3,500 suborbital flights were launched from the site.
French: Au fil des ans, plus de 3 500 vols suborbitaux ont eu lieu à partir de ce site.
English: Sweden's production of superior grades of iron made it a leader in this field in the 17th and 18th centuries. This site is the best-preserved and most complete example of this type of Swedish ironworks.
French: Ce site est l'exemple le plus complet et le mieux préservé des fonderies suédoises dont la production de fer de haute qualité assura à la Suède la première place dans ce secteur aux XVIIe et XVIIIe siècles.
English: Some changes were made to File Buddy’s list code in v8.1.2 to facilitate future enhancements, but a couple issues resulted as side effects.
French: Quelques modifications ont été apportées au code de File Buddy dans la version 8.1.2 afin de faciliter les évolutions futures, cependant cela a eu quelques effets de bord.
English: The statement shall be certified to be accurate, complete, and verifiable and in compliance with this Agreement.
French: Les demandes de paiement doivent notamment inclure la TPS fédérale visant les biens et les services décrits ci-dessus, déduction faite des crédits sur les intrants ou remboursements s’y rapportant.
English: Some may not have much by way of legal knowledge.
French: Leurs connaissances en droit sont peut-être limitées, ou encore ils n’ont pas accès aux livres et autres outils d’apprentissage.
English: For more information, see Closing accounts.
French: Pour plus de renseignements, consultez Fermeture de comptes.
English: (b) Many experts suggested that effective coordination and cooperation among international instruments, processes and organizations was important, partly because there was likely to be competition among them for resources and political attention and also to avoid duplication of work.
French: b) Beaucoup d'experts ont souligné l'importance des programmes de travail, d'une bonne coordination et d'une coopération efficace entre instruments, mécanismes et organismes internationaux, d'une part parce qu'il fallait s'attendre à ce qu'il entrent en concurrence entre eux pour les ressources disponibles et l'attention des politiques, et d'autre part pour éviter les doubles emplois.
English: • What are the associations between alcohol use and the use of other substances (e.g. illicit drugs, tobacco, caffeine, prescription and non-prescription drugs) during pregnancy and for women of childbearing age?
French: • Quelles sont les liens entre la consommation d'alcool et la consommation d'autres substances (p. ex. les drogues illicites, le tabac, la caféine, les médicaments d'ordonnance et les médicaments en vente libre) pendant la grossesse et chez les femmes en âge de procréer?
English: • Norway - The main goal of Norway'selite sport system had as its main goal to be ranked as the best overall nation at the Winter Olympics and to take home at least 15 medals at the summer games.
French: • Norvège - Le principal objectif du système de sports d'élite de Norvège vise avant tout à être classé la meilleure nation dans l'ensemble aux Jeux olympiques et à remporter au moins 15 médailles aux Jeux d'été.
English: An explanation of the reasons for freezing the project would be appreciated.
French: Des explications quant aux raisons invoquées pour geler le projet seraient les bienvenues.
English: 17.02 Part-time employees shall be paid at the hourly rate of pay for all work performed up to thirty-seven and one-half (37 1/2) hours per week.
French: 17.02 Les fonctionnaires à temps partiel sont rémunérées au taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées jusqu'à concurrence de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine.
English: Classification of funds: depending on the outcome of the monitoring described above, funds will be judged as IFRS compliant or not.
French: Ces investissements, réalisés dans 273 fonds, ont contribué à mobiliser pour plus de 26 milliards d’EUR auprès d’autres investisseurs.
English: This was a goal throughout his career. He gave hundreds of conferences to audiences of all ages and from all walks of life.)
French: Un objectif auquel il s'est attaché toutes sa carrière en étant présent à toute les tribunes donnant des centaines de conférences à des publics de tous milieux et de tous ages).
English: • Proper Use and Disposal of Drugs
French: • Réduire vos risques
English: Other countries (Australia, for example, and New Zealand to quite a dramatic extent) also implemented their version of the NPM.
French: D’autres pays (comme l’Australie et la Nouvelle-Zélande dans une assez large mesure) ont également adopté leur propre version de la NGP.
English: It offers its students unparalleled opportunities to enrich their educational experience through hands-on research programs, exchange programs, internships, field study and study abroad programs.
French: Les programmes de recherche, d’échange et de stages ainsi que les programmes d’études sur le terrain et d’études à l’étranger constituent pour les étudiants des possibilités inégalées d’enrichir leur expérience d’apprentissage.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 120929 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated May 30, 1966 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at rang Saint-André (formerly Chemin des Fourches) and mileage 86.92 Joliette Subdivision, in the municipality of Saint-Cuthbert, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 120929 de la Commission des transports du Canada en date du 30 mai 1966 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang Saint-André (antérieurement le chemin des Fourches) et la subdivision Joliette (point milliaire 86,92), dans la municipalité de Saint-Cuthbert, dans la province de Québec.
English: In paragraph 315 of its report, the Board recommended that the United Nations System Staff College (a) further improve its activity reporting system, and (b) fully utilize its income to ensure the achievement of its objectives.
French: Au paragraphe 315 de son rapport, le Comité a recommandé que l'École des cadres du système des Nations Unies a) améliore encore le système d'information sur ses activités, et b) utilise intégralement ses recettes pour assurer la réalisation de ses objectifs.
English: Directive last amended by Directive 2004/50/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 164, 30.4.2004, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/50/CE du Parlement européen et du Conseil (JO L 164 du 30.4.2004, p.
English: All prisoners under the age of 18 are treated as juveniles.
French: Tous les détenus âgés de moins de 18 ans sont traités comme des mineurs.
English: For services which are open to competition e.g. energy and gas supply
French: Elle reprend la distinction entre soins hospitaliers et non hospitaliers.
English: Under article 39 of the Constitution, citizens have the right to assemble peacefully without arms and to hold meetings, rallies, marches and demonstrations, with advance notification of the central and local authorities.
French: Conformément à l'article 39 de la Constitution, les citoyens ont le droit de se rassembler pacifiquement, sans armes, et d'organiser des réunions, meetings et manifestations, à condition d'en informer suffisamment à l'avance les autorités locales ou nationales.
English: Yet notifications that are unlikely to qualify for protection as registered trademarks because of their inherent lack distinctiveness are given significant benefits under Article 6ter.
French: Pour autant, les objets notifiés qui ne sont guère susceptible d’être protégés en tant que marques enregistrées compte tenu de leur absence inhérente de caractère distinctif bénéficient d’avantages importants en vertu de l’article 6ter.
English: As well, such events can seriously jeopardize scientific research- and aquatic ecosystems.
French: Par ailleurs, ces événements peuvent gravement compromettre la recherche scientifique et les écosystèmes aquatiques.
English: Determination of financial contribution 1.
French: Article 10 Fixation du montant de la contribution financière 1.
English: It was proposed that the General Assembly could assume a leading role in the identification of criteria for the establishment of marine protected areas, and that such underutilized bodies as the Meeting of States Parties of the Convention could be considered for this purpose.
French: Le rôle moteur que pouvait jouer l'Assemblée générale dans la définition des critères de création des aires marines protégées a été mis en exergue, tout comme la contribution que pouvaient apporter dans ce domaine des organes sous-utilisés tels que la Réunion des États parties à la Convention.
English: One example of this complementarity is seen in the co-ordination that has been achieved between multilateral and bilateral food aid programming.
French: On trouve un exemple de cette complémentarité dans le degré de coordination atteint par les programmes d'aide alimentaire multilatérale et bilatérale.
English: Following the IAEA report of 10 November 2003, the Americans insisted on Iran being declared noncompliant with the Nuclear Non-Proliferation Treaty and on the matter being referred to the UN Security Council, which could consider imposing economic sanctions on Iran.
French: Les ministres des affaires étrangères ont exprimé « leur grave préoccupation » à propos du programme nucléaire iranien et déclaré que « l’approfondissement des relations économiques et commerciales entre l’UE et l’Iran ira de pair avec des progrès similaires dans les quatre autres domaines de préoccupation »41.
English: The Economic and Social Council, as the main organ within the United Nations system to promote economic and social development, has a special advantage when pushing for the implementation of the internationally agreed development goals.
French: Le Conseil économique et social, en tant que principal organe du système des Nations Unies responsable de la promotion du développement économique et social, a des atouts particuliers pour encourager la mise en œuvre des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: Be advised that all trademarks, logos, designs, product names, whether or not appearing in large print or with trademark symbols, are trademarks of BIC, its affiliates, subsidiaries and related companies or its licensors or joint venture partners.
French: Nous vous informons que toutes les marques, tous les logos, dessins, noms de produits, qu’ils apparaissent ou non en caractère gras ou accompagnés de symboles de marque, sont la propriété de BIC, de ses filiales et participations ou de ses partenaires.
English: To achieve this, CIDA's Asia program concentrates on three of the Agency’s priority sectors:
French: Pour ce faire, le programme de l’ACDI pour l’Asie met l’accent sur trois des secteurs prioritaires de l’Agence :
English: He also indicated that it was normal practice to place prisoners in Mr. Hum’s circumstances in the holding cell.
French: C’est, dit- il, pratique courante que de garder les prisonniers dans la situation de M. Hum dans la cellule de détention privisoire.
English: The different distributions reflect differences in the thermalization processes.
French: Ces différences des distributions reflètent des différences dans les processus de thermalisation.
English: Funding has been secured and a work plan has been developed to ensure all EERPs are completed by March 2004.
French: Mesures correctives On a obtenu des fonds et on a élaboré un plan de travail afin de s'assurer que les PIEU seront terminés d'ici le mois de mars 2004.
English: We are glad that account has been taken of the report from the Court of Auditors - and as I am mentioning it, I want to pay homage to its good work - on the leasings for the Court of Justice.
French: Nous sommes reconnaissants qu'il ait été tenu compte du rapport de la Cour des comptes - et puisque je le mentionne, j'aimerais lui rendre hommage pour son bon travail - sur les loyers de la Cour de justice.