ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You must also apply for a new passport if your current passport is destroyed or inaccessible.
French: Vous devez également faire une nouvelle demande de passeport si votre passeport actuel est détruit ou inaccessible.
English: The carrier also points out that, under Transport Canada regulations, airlines are not permitted, for security reasons, to check in anyone who is not physically present.
French: Canada 3000 offre l'embarquement prioritaire aux passagers handicapés, aux familles avec de jeunes enfants et aux personnes ayant besoin d'aide pour monter à bord.
English: The guidelines also require identification of originating countries based on volume of product.
French: Les lignes directrices américaines exigent également l’identification du pays d’origine selon le volume du produit.
English: These two aspects of Indian title go together, since the Crown's original purpose in declaring the Indians' interest to be inalienable otherwise than to the Crown was to facilitate the Crown's ability to represent the Indians in dealings with third parties.
French: Ces deux aspects du titre indien vont de pair, car, en stipulant que le droit des Indiens ne peut être cédé qu'à eux-mêmes, Sa majesté voulait au départ être mieux en mesure de représenter les Indiens dans les négociations avec des tiers.
English: Specifically, the training of judges and their political impartiality must be ensured.
French: Plus particulièrement, il faut assurer la formation des juges et leur impartialité politique.
English: The European Defence Agency makes a valuable contribution towards the harmonisation of the armaments market and the coordination of joint research projects in the security and defence sphere.
French: L'Agence européenne de défense apporte une précieuse contribution à l'harmonisation du marché de l'armement et à la coordination de projets conjoints de recherche dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: Data report 1131 Mochnacz, N.J., Reist, J.D., Cott, P., Low, G., Wastle, R. 2004 Canada.
French: Rapport statistique 1131 Mochnacz, N.J., Reist, J.D., Cott, P., Low, G., Wastle, R. 2004 Canada.
English: – I, too, welcome the report and the support that it expresses for the OECD’s long-standing and major contribution to development co-operation.
French: Le chômage atteint sur la planète des chiffres jadis inimaginables, entraînant des effets dévastateurs sur l'économie, mais aussi sur le moral des individus.
English: SUMMARY OF DECISIONS (Agenda item 17) 44 10
French: ANNOTATIONS À L'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE
English: There are three points that particularly worry us: the reversal of the burden of proof, which has not been clarified, and the issues of nationality and religion.
French: Trois points nous inquiètent par-dessus tout : la question non clarifiée du renversement de la charge de la preuve, la question de la nationalité, la question de la religion.
English: 23 and 27).  Taking into account that the Spokesperson performs functions similar to those performed regularly by staff at the P-4 level in missions of similar size and complexity, the Committee recommends that the post be classified at the P-4 level.
French: Étant donné que le porte-parole remplit des fonctions similaires à celles dont s'acquittent régulièrement des fonctionnaires de la classe P-4 dans des missions similaires de par leur taille et leur complexité, le Comité recommande que le poste soit déclassé de P-5 à P-4.
English: Research into increasing the applicability of cost benefit analysis is therefore strongly recommended.
French: Aussi recommande- t-on vivement que des travaux de recherche soient menés dans le but d'améliorer l'applicabilité de l'analyse coûts-avantages.
English: The answers provided by the latter made good the lack of elements required in the original report.
French: Les réponses de ces dernières ont comblé les lacunes du rapport originel.
English: Everest Poker is one of France's favourite poker communities. More than just a gaming platform, Everest Poker shares a real passion for poker with its players and a unique sense of partnership.
French: Maintenant à la 3ème édition, le SPT s’établit rapidement comme l’un des championnats de Poker européen les plus populaires, envoyant ses joueurs vers les plus belles destinations à travers l’Espagne.
English: This pattern of expenditures is based on strategy IV.
French: Les chiffres indiqués reposent sur la stratégie IV.
English: In this connection, however, we regret that there is no summary review of all such meetings.
French: À cet égard, toutefois, nous regrettons que le rapport ne comprenne pas un résumé récapitulatif de toutes ces séances.
English: These powers may permit the minister to require that applicants for spectrum licences perform preliminary and secondary environmental assessments as conditions of their respective licences.
French: Ces pouvoirs peuvent permettre au ministre d’exiger que les demandeurs de licence de spectre effectuent des évaluations environnementales préliminaires et secondaires, comme conditions de délivrance de leurs licences respectives.
English: The PSC shall receive on a regular basis and as required reports by the Civilian Operation Commander and the Head of Mission on issues within their areas of responsibility.
French: Le COPS reçoit régulièrement, et en tant que de besoin, du commandant d'opération civil et du chef de mission des rapports sur les questions qui sont de leur ressort.
English: Ms. Yvonne Godin (Individual Presentation):
French: Mme Yvonne Godin (témoignage à titre personnel):
English: The agreement let Fort McKay purchase, operate and maintain about 60 pieces of equipment to service the Muskeg River Mine, 20 kilometres from the community.
French: L'entente conclue permet à la Première nation de Fort McKay d'acheter, d'exploiter et d'entretenir une soixantaine d'appareils pour servir la mine Muskeg River, située à 20 kilomètres de la collectivité.
English: A comparison of this table with Table 34 above shows that there is relatively little difference between the average total incomes and the average employment incomes of women.
French: La comparaison de ce tableau avec le tableau 34 cidessus fait voir des écarts relativement faibles entre les revenus moyens totaux et les revenus moyens d'emploi des femmes.
English: To cause a person any physical or mental harm is an offence by law.
French: Toute atteinte à l'intégrité physique et morale d'une personne constitue une infraction au regard de la loi.
English: During these lows, many resident lynx disperse or starve.
French: Dans de telles périodes, de nombreux lynx qui habitent normalement la région se dispersent ou meurent de faim.
English: Sites on Current Events in Ghana and Togo:
French: Sites consacrés à l'actualité au Ghana et au Togo :
English: Here there is a set of bases of rest, campings, private hotels and summer residences.
French: Il y a Ici une multitude de bases du repos, les campings, les hГґtels privГ©s et les maisons de campagne.
English: Simpler bridles, outfitted with a Pelham bit and double reins were tried next.
French: Les premières selles californiennes sont achetées aux États-Unis au coût de 23,50 $ (1884) l’unité.
English: You can see all the way to Mount Royal on a clear day from this exceptionnal site as well as all the surrounding Montérégie mountains.
French: Vous pouvez apercevoir le Mont Royal, par temps clair, de cet endroit exceptionnel, ainsi que toutes les montagnes de la Montérégie.
English: The first Census in North America The first Census took place in 1666 under the supervision of Intendant Jean Talon.
French: Le premier recensement en Amérique du Nord Le premier recensement a été réalisé en 1666 sous la direction de l'intendant Jean Talon.
English: • Competition, Competitiveness and Development: Lessons from Developing Countries (102378)
French: • Concurrence, compétitivité et développement : leçons de pays en développement (102378)
English: Moreover, if other jurisdictions react to the European proposal and oblige non-residents to register for the purposes of their consumption taxes, a heavy burden of compliance may well arise.
French: Qui plus est, si d'autres juridictions réagissent à la proposition européenne et obligent les non-résidents à s'inscrire aux fins de leurs taxes à la consommation, un fardeau important de conformité risque de voir le jour.
English: Our friend Gabs was in labour and information was scant. In the evening,...
French: Il est impossible de trouver un nom en français capturant la signification de “spin”...
English: The Commission has carefully examined Parliament' s amendments.
French: La Commission a soigneusement étudié les amendements du Parlement.
English: The house is equipped with all the necessary equipement (toaster, refrigerator, coffee machine, electric cooker, hand blender, microwave oven-grill, TV, satellite antenna, DVD).
French: La maison est entièrement équipée (grille-pain, réfrigérateur, plaques vitrocéramiques, fouet électrique, micro-ondes grill, TV, antenne satellite, DVD).
English: States Parties shall cooperate in the protection of underwater cultural heritage.
French: Les États parties préservent le patrimoine culturel subaquatique dans l'intérêt de l'humanité, conformément aux dispositions de la présente Convention.
English: Currently, the highly strategic work of enterprise business architecture is only practiced seriously in leading-edge organizations.
French: Les participants ont défini une vision commune pour les services destinés aux aînés.
English: Bhutan's CRC Report, background to the Convention, and its implementation status in Bhutan, and obligations as a signatory to the Convention.
French: 2) Le rapport du Bhoutan sur la Convention relative aux droits de l'enfant, les informations générales sur la Convention et l'état de mise en œuvre au Bhoutan et les obligations du Bhoutan en tant signataire.
English: ** The decrease in expected revenue between 2000-2001 and 2001-2002 and future years is a result of the exclusion of vote netting authorities for Medical Devices.
French: Cette somme représente 5,5 % du total des dépenses nettes planifiées du ministère.
English: To meet the demands of students with special educational needs in mainstream schools, the Education Division together with the Faculty of Education of the University of Malta run a number of certificate courses to train facilitators (teachers' classroom assistants).
French: Afin de satisfaire les demandes des élèves ayant des besoins particuliers d'éducation dans les écoles intégrées, la Division de l'enseignement ainsi que la Faculté de l'enseignement de l'Université de Malte organise un certain nombre de stages dotés de certificats pour former des aides (assistants des instituteurs présents dans la classe).
English: Mr. Corner and Ms. Case also indicated that all construction activities associated with the three previously approved components should be stopped until the Highwood Management Plan is developed.
French: Ils ont également mentionné que toutes les activités de construction liées aux trois volets approuvés antérieurement devraient être arrêtées jusqu'à ce qu'on prépare le Plan de gestion de la rivière Highwood.
English: The $212,000 project is part of the regional district's phased upgrade of 108 Mile's water system. North Coast Region 
French: Le projet, dont le coût sera de 212 000 $, fait partie de la mise à niveau progressive du réseau d'adduction d'eau de 108 Mile House du district régional.
English: The Minister of Transport, Infrastructure and Communities will accordingly be responsible for the Office of Infrastructure Canada, as well as the National Capital Commission.
French: Le ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités sera donc responsable du Bureau de l’infrastructure du Canada et de la Commission de la capitale nationale.
English: Services trade liberalization affects these costs and therefore affects the organization of firms in terms of equilibrium structure and scope of their activities.
French: (nationales ou étrangères) sont déterminées par les coûts de transport, les coûts de communication, les coûts juridiques et divers autres coûts de transaction.
English: At www.healthycanadians.ca, Canadians now have a one-stop option to get information on toy and children’s product and food recalls.
French: Le site www.canadiensensante.ca offre aux Canadiens un guichet unique où se renseigner sur les rappels de jouets, de produits de consommation et de produits alimentaires.
English: The proposed system shall include the provision of one or more vital public interest services (such as civil protection and disaster relief) which contribute to the protection of the health, safety or security of citizens of the Union.
French: Le système proposé inclut la fourniture d'un ou de plusieurs services d'intérêt public vitaux (tels que la protection civile et les secours en cas de catastrophe) qui contribuent à la protection de la santé, de la sûreté ou de la sécurité des citoyens de l'Union.
English: P.E.I. inshore fishers are entitled to the same protection as that enjoyed by fishers from Quebec, Magdelen Islands, N.S. and N.B. ▪ Tuna has all but disappeared in the Gulf of Maine and the Gulf of Mexico and Tuna fishers from these areas are taking the herring seiners to court over the depletion of herring stock in these areas.
French: Or, les pêcheurs de l’Î.-P.-É. ont le droit à la même protection que celle dont jouissent leurs collègues du Québec, des Îles-de-la-Madeleine, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick. ▪ Le thon a pratiquement disparu du golfe du Maine et du golfe du Mexique, et les thoniers de ces secteurs poursuivent les seineurs de hareng en justice, les accusant d’y avoir provoqué l’épuisement des stocks de hareng.
English: After a good cunnilingus, a breast fondling and a quick fuck on the bed, Hisuje will remember one of them...
French: Aprés un bon cunnilingus, un pelotage de sein et une bonne baise rapide sur le lit, Hisuje va se rappeler de l'une d'entre elle....
English: Declaration on Articles 48 and 79 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Conference considers that in the event that a draft legislative act based on Article 79(2) would affect important aspects of the social security system of a Member State, including its scope, cost or financial structure, or would affect the financial balance of that system as set out in the second paragraph of Article 48, the interests of that Member State will be duly taken into account.
French: Déclaration ad articles 48 et 79 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne La Conférence estime que, au cas où un projet d'acte législatif fondé sur l'article 79, paragraphe 2, porterait atteinte aux aspects importants du système de sécurité sociale d'un État membre, notamment pour ce qui est du champ d'application, du coût ou de la structure financière, ou en affecterait l'équilibre financier comme le prévoit l'article 48, second alinéa, les intérêts dudit État membre seront dûment pris en considération.
English: Resolution 1455 (2003) requested all Member States to report on their implementation of the measures imposed by resolutions 1267, 1333 and 1390 on designated Al-Qaida, Taliban and associated individuals and entities.
French: Dans la résolution 1455 (2003), il est demandé à tous les États Membres de faire rapport sur l'application des mesures énoncées dans les résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002) à l'encontre des individus et entités désignés appartenant à Al-Qaida ou aux Taliban ou qui leur sont associés.
English: Cancer. Minister of Supply and Services Canada, Ottawa.
French: CAN/CSA-N288.2-M91, Association canadienne de normalisation, Toronto.
English: A list of new and revised Canadian subject headings is found on the homepage under the link "New and Revised Headings".
French: Une liste des vedettes-matières nouvelles et révisées figure en page d’accueil sous le lien « Nouvelles vedettes et vedettes révisées ».
English: However, the amount of the benefit will not be included in box 26 (pensionable earnings) of the T4 slip.
French: Cette disposition établit le contraste avec les fonctions administratives, qui doivent être exercées à temps plein afin d’être admissibles.
English: Population trends are determined by comparing the percentage of 10 X 10 km squares reporting Common Nighthawks between the two time periods and also by comparing the number of squares per 100 km x 100 km block divided by the total number of squares/block surveyed.
French: Les parcours du BBS dans certaines parties de la forêt boréale indiquent également des déclins à court et à long terme (plaines de la taïga boréale : de 1968 à 2005 : - 13,7 p.
English: Marketing Cooperatives Loans Act 4,000 4,000 . . . . . (S) Grants to agencies established under the Farm Products
French: 22 Ressources humaines et Développement des compétences (suite et fin)
English: I feel it is important that we are able to discuss these topics at the large-scale Roma conference being organised on 16 September, and I hope that the question of social inclusion of the Roma will be put on the agenda of the European Council both separately and as part of the social agenda.
French: Je pense qu'il est important que nous puissions discuter de ces sujets lors de la grande conférence sur les Roms organisée le 16 septembre, et j'espère que la question de l'inclusion sociale des Roms sera mise au programme du Conseil européen, à la fois en tant que sujet distinct et dans le cadre de l'agenda social.
English: The Committee notes that the General Assembly has taken note with appreciation of the JIU report and the comments of the Secretary-General and CEB thereon.
French: Le Comité prend acte du fait que l'Assemblée générale a pris note avec satisfaction du rapport du Corps commun d'inspection et des observations du Secrétaire général et du CCS s'y rapportant.
English: 8 U.S.C. § 1409(c) (2005).  However, when the father is the citizen-parent, one of three steps must be taken before the child turns 18: legitimization, a declaration of paternity under oath by the father, or a court order of paternity.
French: § 1409(c) (2005)).  Toutefois quand c'est le père qui est le parent-citoyen, l'une des trois démarches suivantes doit être effectuée avant que l'enfant n'atteigne l'âge de 18 ans : légitimation, déclaration sous serment de paternité par le père, ou reconnaissance de la paternité par un tribunal (voir 8 U.S.C.
English: Program Activity Descriptions Animating and Promoting the Capital The objective is to generate pride and promote unity through programming in the Capital. The main products are a series of high-impact events (notably Canada Day and Winterlude), interpretative programs and commemorations.
French: Description des activités de programme Examen des cas indépendant, opportun, équitable et impartial, menant à la formulation de conclusions et de recommandations judicieuses dans tous les cas renvoyés devant le Comité Le président du Comité peut statuer sur des questions soumises au Comité par la GRC, soit en se fondant sur les documents versés au dossier, soit à la suite d'une audience.
English: Furthermore, as indicated in the document “Report on the review of the action plan a world fit for children 2002-2006”, in the area of international cooperation we must note that the consensus adoption of the Master Plan for Spanish Cooperation 2005-2008 both in Parliament and in the various consultative bodies that shape the participation of all sectors of Spanish society supports the conclusion that the current policy of development cooperation is, in effect, a State policy in the broadest sense.
French: En outre, conformément à ce qui est indiqué dans le rapport de suivi du Plan d'action - "Un monde digne des enfants (2002-2006)", en matière de coopération internationale, il convient de souligner l'adoption par consensus du Plan directeur de la coopération espagnole (2005-2008), tant au Parlement que dans les différents organes consultatifs qui mettent au point la participation de tous les secteurs de la société espagnole; on peut ainsi affirmer que la politique actuelle de coopération pour le développement est bien une politique de l'État au sens le plus large du terme.
English: The complaints submitted by citizens and organizations are not just petitions for redress or action, but are also a measure of the shortcomings of the authorities concerned, the socio-economic conditions facing citizens and all issues relating to their rights and fundamental freedoms.
French: Les plaintes soumises par les citoyens et les organisations ne sont pas que des demandes de réparation ou d'intervention mais aussi une sorte de mesure des insuffisances des autorités concernées, des difficultés socioéconomiques des citoyens et de tous les problèmes relatifs à leurs droits et à leurs libertés fondamentales.
English: It was observed that many providers of products and services locate themselves in relatively well-to-do neighbourhoods, where people can pay for therapies either out of their own pockets or through private insurance coverage.
French: Certains ont remarqué que de nombreux fournisseurs de produits et services s'établissent dans des quartiers assez huppés, où les résidents ont les moyens de payer eux-mêmes ces thérapies ou ont une assurance privée.
English: He missed 21 games in the 1989-90 season due to a herniated disc in his back.
French: Il manque 21 parties lors de la saison 1989-1990 à cause d'une hernie à un disque intervertébral.
English: Canadian Catholicism emerged from WWII as a church triumphant, as is suggested by the pageantry surrounding the 1947 Marian Congress in Ottawa and the installation ceremonies of Archbishop Paul-Émile LÉGER in Montréal in 1950.
French: Le catholicisme canadien se présente comme une Église triomphante à l'issue de la Deuxième Guerre mondiale, comme l'indiquent le faste et l'éclat entourant le Congrès marial d'Ottawa, en 1947, et les cérémonies d'intronisation de l'archevêque Paul-Émile LÉGERà Montréal, en 1950.
English: The Commission was instrumental in setting it up and will play an important role in its management and implementation.
French: Elle a largement contribué à sa mise en place et jouera un rôle important dans sa gestion et sa mise en œuvre.
English: Assessments of agency performance reports
French: Évaluations des rapports sur le rendement des agences
English: Fort Smith, Northwest Territories.
French: Fort Smith (Territoires du Nord-Ouest).
English: The marketing agencies are trying to view these as challenges and see how they can adapt their systems so that the obstacles are removed and farmers can gain advantage in value-added production.
French: Les agences de commercialisation essaient de les voir comme des défis et tentent de les surmonter et de rendre la production à valeur ajoutée plus avantageuse pour les exploitants.
English: This final meeting enabled the delegation to discuss with the participants the relations between their NGO’s and the holders of traditional knowledge.
French: Cette dernière rencontre a surtout permis à la délégation d’exposer les termes de référence de sa mission et de discuter avec les participants des questions relatives aux rapports de leurs ONG avec les détenteurs de connaissances traditionnelles.
English: However, even in the case of these latter tribunals, the courts have often, at least in recent years, tended to show a good deal of deference to these tribunals when reviewing decisions of the latter kind.
French: Toutefois, même dans le cas de ces derniers tribunaux administratifs, les cours ont souvent eu tendance, du moins ces dernières années, à manifester une certaine déférence à leur égard quand elles contrôlent ce genre de décision.
English: However, having no work permit and no right to education, the author decided to join his brother who had been recognized as a refugee in Canada.
French: N'ayant ni permis de travail ni le droit d'étudier, il a alors décidé d'aller rejoindre son autre frère à qui le statut de réfugié avait été reconnu au Canada.