ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Telephone: (204) 983-5490 or 1-800-267-9675 Facsimile: (204) 983-2155 British Columbia, Alberta, Northwest Territories, Yukon Operational Centre 4595 Canada Way, 4th Floor Burnaby, British Columbia, V5G 1J9 Telephone: (604) 666-3350 or 1-800-267-9675 Facsimile: (604) 666-3149
French: Lagimodière Winnipeg (Manitoba), R2J 3Y1 Téléphone : (204) 983-5451 ou 1 800 267-9675 Télécopieur : (204) 983-5547 Centre Opérationnel Colombie-Britannique, Alberta, Territoires du Nord-ouest, Yukon 4595, Canada Way, 4e étage Burnaby (Colombie-Britannique), V5G 1J9 Téléphone : (604) 666-3359 ou 1 800 267-9675 Télécopieur : (604) 666-3149
English: (www.raav.org/sodart) S. 70.13 and following.
French: (www.raav.org/sodart) Art. 70.13 et suivant.
English: Air Transport Agreement between the United Mexican States and the Italian Republic, signed at Mexico City on 23 December 1965, amended by the Agreement Modifying and Supplementing the Air Transport Agreement between the United Mexican States and the Italian Republic of 23 December 1965, concluded by exchange of notes dated Rome, Italy, 2 August and 7 December 2004, hereinafter referred to as the "Mexico-Italy Agreement".
French: Accord relatif aux transports aériens entre le gouvernement des États-Unis mexicains et la République italienne, signé à Mexico le 23 décembre 1965, modifié par l’accord modifiant et complétant l’accord relatif aux transports aériens entre les États-Unis mexicains et la République italienne du 23 décembre 1965, conclu à Rome par échange de notes datées du 2 août et du 7 décembre 2004, ci-après dénommé «l’accord Mexique – Italie».
English: Following our agreement, in principle, in our October meeting that such a Treaty change is needed, I had consulted the members of the European Council about its possible wording and content.
French: À la suite de l'accord intervenu sur la nécessité d'une telle modification du traité, en principe, lors de notre réunion d'octobre, j'avais consulté les membres du Conseil européen sur la formulation et le contenu possibles.
English: Copies of this guideline, Catalogue No. H42-2/31-1994, are available in Canada through local booksellers, or by mail from Canada Communications Group - Publishing.
French: Au Canada, on peut se procurer des exemplaires de cette directive (no de catalogue H42-2/31-1994) dans des librairies ou par la poste, en s'adressant au Groupe Communication Canada - Publications.
English: COGNOS also warned that the "Balanced Scorecard Institute", mentioned for the first time in the GIR, is not to be confused with BSCol mentioned in the RFP.
French: COGNOS a aussi signalé qu'il ne fallait pas confondre le « Balanced Scorecard Institute », dont il a été fait mention pour la première fois dans le RIF, et BSCol dont il est fait mention dans la DP.
English: We look forward to working with him in the Open-ended Working Group established for that purpose.
French: Nous attendons avec intérêt de pouvoir travailler avec lui dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée créé à cet effet.
English: Concerns expressed by stakeholders relating to agency intake criteria and referral processes are not unexpected as new programs are introduced.
French: Les réserves exprimées par certains quant aux critères d’inscription et aux processus d’* aiguillage + ne sont pas une surprise et sont courantes quand on instaure de nouveaux programmes.
English: It is not uncommon for people to lose their train of thought at times when speaking, even in their first language.
French: Il n'est pas rare qu'une personne perde le fil de ses idées, même quand elle s'exprime dans sa première langue.
English: Tables 6-13 present the trends for emissions of specific gases.
French: Les tableaux 6 à 13 présentent l'évolution des émissions de différents gaz.
English: I have not given you the floor today, Mr De Rossa, because you have been lucky enough to speak during the two previous sittings, as you are very well aware, and I have taken the view that I should give priority to Members who have spoken previously.
French: Je ne vous ai pas donné la parole aujourd’hui, Monsieur De Rossa, car vous avez déjà eu la chance de vous exprimer lors des deux séances précédentes, comme vous le savez très bien, et j’ai estimé que je devais accorder la priorité aux membres qui s’étaient exprimés précédemment.
English: The Agency shall communicate this information to the competent authority of the relevant Member State.
French: 2. L'article 20 s'applique aux substances enregistrées conformément au paragraphe 1.
English: Last year in Osaka, we agreed on the framework of our future work to reach our common goals built through trade and investment liberalization, trade and investment facilitation, and economic and technical cooperation.
French: L'an dernier, à Osaka, nous avons convenu d'un cadre d'action pour la réalisation de nos buts communs fondé sur la libéralisation et la facilitation du commerce et de l'investissement et sur la coopération économique et technique.
English: Lastly, they should examine the question of appropriate infrastructure pricing systems.
French: Enfin, les États doivent examiner la question des systèmes de tarification adaptés pour l'usage des infrastructures.
English: It’s a 20 minute walk to the landing pier and 45 minute walk to the village of Wangerooge.
French: Elle se trouve à 20 minutes de marche de la jetée et à 45 minutes de marche du village de Wangerooge.
English: They must understand its implications for the speciﬁc decision-making environment and be interested in engineering evidence-based change.
French: Ils doivent comprendre l’incidence de ces données dans un environnement propre à la prise de décisions et être prêts à orchestrer un changement fondé sur des données probantes.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) (presented by the Commission) {SEC(2006) 570}
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL établissant un programme d’action pour la douane dans la Communauté (Douane 2013)
English: A paper from this work was recently presented at an international conference, and another ten have been published.
French: On a présenté récemment un document à ce sujet lors d’une conférence internationale, et dix autres ont été publiés.
English: Public servants owe their supervisors not just their loyalty but their best professional judgement.
French: Les fonctionnaires doivent faire profiter leurs supérieurs non seulement de leur loyauté mais de leurs jugements.
English: • Fair and open consideration should be given to allowing corporate entities to hold licences, as is the case in the Pacific fishery and in the >65 foot fleet on the Atlantic coast.
French: • Il faut envisager équitablement et ouvertement de permettre à des sociétés de détenir des permis, comme c’est déjà le cas dans la pêche commerciale du Pacifique et dans la flottille des bateaux de plus 65 pieds, sur la côte est.
English: MOO was born in London, but operates from Europe and the USA.
French: MOO est né à Londres, mais imprime en Europe et aux USA.
English: Expand and improve investment in human capital through: the establishment of efficient lifelong learning strategies, according to European commitments, including appropriate incentives and costsharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals, in particular to significantly reduce the number of pupils leaving school early; increased access to initial vocational, secondary and higher education, including apprenticeships and entrepreneurship training; and enhanced participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers (Integrated guideline No 22). See also integrated guideline ‘To increase and improve investment in R&D’ (No 12).
French: Accroître et améliorer l'investissement dans le capital humain au moyen des actions suivantes: établir des stratégies efficaces d'apprentissage tout au long de la vie, conformément aux engagements européens, notamment en prévoyant des incitations et des mécanismes de répartition des coûts appropriés pour les entreprises, les autorités publiques et les citoyens, en particulier pour réduire considérablement le nombre d'élèves quittant l'école prématurément; améliorer l'accès à l'enseignement professionnel initial, à l'enseignement secondaire et à l'enseignement supérieur, y compris aux apprentissages et à la formation à l'entrepreneuriat; augmenter la participation à la formation continue et en entreprises tout au long de la vie, en particulier pour les AM\564789FR.doc 55/66
English: Mr. Rosengren (Finland), speaking in explanation of vote before the voting and on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Iceland, Moldova and Ukraine, said that the countries concerned would abstain in the vote on draft resolution A/C.2/61/L.14.
French: M. Rosengren (Finlande), expliquant son vote avant le scrutin au nom de l'Union européenne, des pays en voie d'adhésion (Bulgarie et Roumanie), des pays candidats (Croatie), de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de la Turquie, des pays participant au processus de stabilisation et d'association (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie) et en outre de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que les pays concernés s'abstiendront lors du vote sur le projet de résolution A/C.2/61/L.14.
English: At that hour, he anticipates the crucifixion and resurrection.
French: En cette heure il anticipe la crucifixion et la résurrection.
English: 561 Rental of aircraft $10 604,08 2006/10/04 Daimler Chrysler Canada Inc.
French: 561 Location d'aéronefs 10 604,08 $ 2006/10/04 Daimler Chrysler Canada Inc.
English: Public Health Agency of Canada Centre for Infectious Disease Prevention and Control Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Division des infections d'origine alimentaire, hydrique et zoonotique Table des matières 1.
English: I am also establishing a focal point in the Secretariat to help coordinate a civil society campaign to counter terrorism, and I have suggested the creation of an informal group of United Nations technical assistance providers, donors and recipients to exchange information and coordinate efforts.
French: J'ai aussi décidé de désigner au Secrétariat un coordonnateur pour une campagne de sensibilisation du public à la lutte antiterroriste, et j'ai proposé la création d'un groupe informel où des représentants des organismes des Nations Unies qui fournissent une assistance technique, des donateurs et des bénéficiaires pourraient échanger des informations et coordonner leurs actions.
English: We organise a number of workshops each year, which are open to anybody involved in the filing of trademarks or designs.
French: Nous organisons plusieurs fois par an des ateliers à l'intention de tous ceux qui s'occupent pratiquement du dépôt de marques ou de modèles.
English: In preparation for the Intergovernmental Review Meeting, the GPA Coordination Office organized, in cooperation with the World Bank, an Expert Workshop on Innovative Financing Arrangements in The Hague, 9-11 July 2001.
French: Nous recommandons ces documents à l'attention de la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, ainsi que du troisième Forum mondial de l'eau qui doit se tenir à Kyoto (Japon) en 2003.
English: • The observed growth in Canadian agriculture and agri-food exports between 1991 and 2001 is attributable to both price and volume growth.
French: • La croissance observée des exportations agricoles et agroalimentaires canadiennes entre 1991 et 2001 peut être attribuée à la croissance des prix et des volumes.
English: Although Canada=s full legal framework is Indian and Northern Affairs Canada
French: Même si tous les éléments de l=Accord définitif Nisga=a tiennent compte de tout le
English: As part of our objective to provide new costeffective services to government departments, PWGSC set up a satellite office of its National Capital Area Compensation Services in Matane, Quebec.
French: De plus, la conception de plans préliminaires, dont la mise en œuvre est prévue pour 2007-2008, a été entreprise pour aménager un bureau satellite de gestion des opérations du Système régional de paye de TPSGC, à Matane.
English: Caching, now that is something I still have some difficulty with, the way things are going at the moment.
French: J' ai encore des problèmes avec le caching tel qu'il existe actuellement.
English: G-5.7, otherwise known as the Atlantic Canada Opportunities Agency Act.
French: G-5.7, appelée Loi sur l'Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: Identification of fluorescent lamp ballasts containing PCBs / C.J. McDonald.
French: Identification des ballasts de lampes fluorescentes contenant des BPC / C.J. McDonald.
English: Yours sincerely, (Sgd.)
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur/Madame, l'expression de mes sentiments distingués.
English: • The extent of non-native plant species will decrease.
French: • L’incidence des plantes non indigènes diminuera;
English: The only problem was Hypalon’s high and prohibitive price.
French: Le seul frein à son utilisation était son prix prohibitif.
English: This being so, it should be possible for stakeholders who are mobilised in 2007 and have an interest in the activities connected with the intercultural dialogue to be involved in the 2008 European Year also.
French: A cette fin, les acteurs mobilisés en 2007 et concernés par les actions de dialogue interculturel devraient pouvoir être associés également à l'Année européenne 2008.
English: Back to Page Index Article 407:
French: Définitions Les définitions qui suivent s'appliquent au présent chapitre.
English: Head-on implementation of the Compact is of critical importance now.
French: Sa mise en œuvre directe revêt maintenant une importance critique.
English: Not only Orthodox participants in the WCC but other churches as well experience frustration at their inability to influence decisions sufficiently.
French: Plutôt que d’essayer d’emporter la décision, nous devrions essayer de nous soumettre les uns aux autres en cherchant à comprendre « quelle est la volonté du Seigneur » (Ep 5, 17).
English: Rules that try to anticipate future risks and future societal values would not be effective because risks and values change quickly.
French: Tout règlement essayant de prévoir les valeurs sociales et les risques futurs serait sans efficacité parce ces risques et ces valeurs évoluent rapidement.
English: Among them are the removal of mobile dispersed genetics (mdg) elements (with solo long terminal repeat (LTR) remaining at the site of excision), complete removal of an mdg element, and reinsertion of the same mdg to the same place either in the presence or in absence of solo LTR sequence.
French: Parmi ceux-ci, citons la suppression d'éléments de génétique mobile dispersée (mdg) avec une seule longue séquence terminale (LTR) restant dans le site d'excision, la suppression complète d'un élément mdg, et la réinsertion de ce même élément mdg à la même place, en présence ou en absence de la seule séquence de LTR.
English: The European Parliament wants the reform to be implemented over a longer period of time, price reductions to be limited, restructuring aid to be increased and production in areas with ‘climatic structural conditions’ to be accorded special forms of support.
French: Il souhaite une mise en œuvre de la réforme sur une plus longue période, une limitation des réductions de prix, une hausse des aides à la restructuration et la mise en place de formes spéciales de soutien à la production dans les zones pénalisées par des «conditions climatiques permanentes».
English: The majority of the federal and provincial funding announced in year one is being directed to green projects, like the Wolfville water system improvements.
French: La majorité des fonds fédéraux-provinciaux annoncés au cours de la première année du Programme visent des projets écologiques, comme le projet de remise à neuf du système d'adduction d'eau de Wolfville.
English: The database can be searched in many different ways, described in further detail below.
French: Il y a plusieurs méthodes pour faire des recherches dans la base de données.
English: In the face of such a fertile imagination, let us just remember the words of Nietzsche concerning inspiration, whose very essence, he said, lies in being attentive to all the subtleties offered by reality.
French: Devant une imagination si fertile, rappelons-nous simplement les mots que Nietzsche nous soufflait au sujet de l’inspiration dont l’essence-même, disait-il, résidait dans le fait d’être attentif à toutes les subtilités offertes par le réel.
English: Gallagher, E & Scott, V. (1996).
French: Comité permanent de la Santé et du Bien - Être social, des Affaires sociales, du Troisième âge, et de la Condition féminine.
English: Since taking office in 2006, our Conservative government has acted on many fronts to improve quality of life and promote a prosperous future for all Aboriginal peoples.
French: Depuis qu’il a pris le pouvoir en 2006, notre gouvernement conservateur a pris des mesures dans de nombreux secteurs afin d'améliorer la qualité de vie de tous les peuples autochtones et de leur assurer un avenir prospère.
English: My question is: can these fifty children hope that this foundation will be eligible within the framework of funding under the European Social Fund?
French: Ma question est: ces cinquante enfants peuvent-ils espérer que cette fondation puisse prétendre à un financement du Fonds social européen?
English: - Members have participated in the celebration of World Social Forum held in Porto Alegre and in Mumbai, India in 2003
French: Des membres de la Teresian Association ont participé à la célébration du Forum social mondial qui a eu lieu à Porto Alegre et à Mumbai (Inde) en 2003.
English: Pluriactivity and diversification have also helped to maintain agricultural incomes.
French: La pluriactivité et la diversification ont également contribué à alimenter les revenus agricoles.
English: The Committee agreed that that view would be noted in a footnote to the draft.
French: Le Comité est convenu qu'il serait fait mention de cet avis dans une note de bas de page du projet.
English: With the help of maps and photographs of the region, and thanks to H.F. Lambert’s experience, Albert H. MacCarthy, head of the expedition, decided to lead the team through the Chitina valley and the Logan glacier.
French: À l’aide de cartes et de photographies de la région, et grâce à l'expérience de H.F. Lambart, Albert H. MacCarthy, le chef de l'expédition, choisit la route de la vallée Chitina et du glacier Logan.
English: Information on technical requirements, specifications and standards for products in general recurrent use.
French: Traitement de texte et ordinateur. Numéro du dossier :
English: 1.1 The purpose of this directive is to recognize that DND Dependants Schools Overseas teachers employed on a Loan of Service Agreement (LOSA) and staff members employed by DND Dependants School Overseas must maintain the highest standard of public trust and integrity.
French: 1.1 La présente directive a pour but d’établir que les enseignants embauchés en vertu d’une entente de prêt de service et les membres du personnel scolaire qui travaillent dans les écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge doivent maintenir le degré le plus élevé d’intégrité et, également, de confiance de la part du grand public.
English: Output in this sector has been expanding continuously in recent years and accounted for 27.6% of European textile production in 1999.
French: Il est le premier importateur et le deuxième exportateur mondial, avec des importations avoisinant 55 milliards d’euros et des exportations avoisinant 32.9 milliards d’euros4.
English: For polyphase meters, a polyphase voltage of proper phase sequence shall be applied.
French: Dans le cas des compteurs polyphasés, une tension polyphasée de la séquence de phase voulue doit être appliquée.
English: To use a bank machine, you will need a bank card accepted by InteracTM, CirrusTM, MaestroTM, PlusTM or similar international system.
French: Pour utiliser un guichet, vous aurez besoin d’une carte bancaire acceptée par InteracTM, CirrusTM, MaestroTM, PlusTM ou tout autre système international semblable.
English: A general 10 week deadline has been set for responses to be provided.
French: Un délai général de 10 semaines a été établi pour l'envoi des réponses.
English: 1 Achieving Continuous Improvement in Client Satisfaction Brian Marson and Faye Schmidt Service and Innovation, Treasury Board Secretariat of Canada Français
French: 1 Accroissement continu de la satisfaction des clients Brian Marson et Faye Schmidt Secrétariat du Conseil du Trésor English
English: Those participants who could relate Canada Site to www.canada.gc.ca said that they had not heard the term "Canada Site" prior to actually visiting the site.
French: Les participants qui ont associé le Site du Canada à l'adresse www.canada.gc.ca ont mentionné qu'ils n'avaient jamais entendu le terme « Site du Canada » avant de visiter le site.
English: ◦ Water Supply and Sanitation Sector Reform
French: ◦ Réforme du secteur de distribution et d'assainissement de l'eau
English: Emissions are calculated for each animal category by multiplying the animal population by the average emission factor associated with the specific animal category.
French: À ce titre, une méthodologie de plus haut niveau devrait être appliquée à l’estimation des émissions.
English: Objective analysis of the situation in Cameroon demonstrated the tireless efforts of the public authorities to guarantee full respect for human rights at all levels.
French: Toutefois, il y a lieu de reconnaître que l'efficacité de la protection des droits de l'homme est largement tributaire des conditions socioéconomiques.
English: Article 2: Non-discrimination
French: Article 2 : la non-discrimination
English: The 2005 World Summit Outcome set forth an ambitious agenda for the Organization, including a wide range of governance challenges, and called for a broad strengthening of oversight.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a doté l'Organisation d'un programme ambitieux, notamment dans le domaine de la gouvernance, et appelle à un renforcement général du contrôle.
English: Researchers, particularly those in the areas of health services, population and public health, and genetics/genomic research who study whole populations, should strive to communicate with the relevant population and governmental authorities regarding results that are pertinent to the improvement of health and/or the prevention of disease.
French: Les chercheurs, notamment ceux oeuvrant dans les domaines des services de santé, de la santé publique ou de la génétique et de la génomique, dont les études portent sur des populations entières, devraient s'efforcer de communiquer à la population et aux autorités gouvernementales concernées les résultats ayant une incidence sur l'amélioration de la santé et/ou la prévention des maladies.
English: Hotel was nice, just what we expected, free parking !!
French: Lovely view of lake and mountains from our terrace.
English: This view was further bolstered by our analysis of CGC data that was inconclusive in respect of the actual shrinkage losses in the grain handling system.
French: Cette opinion a été étayée et renforcée par une analyse des données de la CCG, qui n’a pas pu démontrer de façon concluante l’existence de pertes dues à des pertes de poids dans le système de manutention des grains.