ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLAUDE HOLLETT Reference Number: 8015461 Contract Date: 1/2/2007 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 1/2/2007 to 4/30/2007 *Delivery Date: 4/30/2007 Contract Value: $24,999.99 Comments:
French: CLAUDE HOLLETT Numéro de référence : 8015461 Date du contrat : 1/2/2007 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 1/2/2007 à 4/30/2007 *Date de livraison : 4/30/2007 Valeur du contrat : 24 999.99 $ Commentaires :
English: The road map may appear daunting but it is consonant with the lofty ideals and objectives contained in the Millennium Declaration.
French: Il peut sembler intimidant mais concorde bien avec les nobles idéaux et objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire.
English: Device as in Claim 1, characterized in that said unit (40) integrally comprises said means to regulate the mixing.
French: Dispositif selon la revendication 1, caractérisé en ce que ladite unité (40) comprend intégralement lesdits moyens pour réguler le mélange.
English: They shall be based only on reasons or evidence on which the parties concerned have had an opportunity to present their comments.’ 2 Rules 15 to 18 and 20 of Commission Regulation (EC) No 2868/95 of 13 December 1995 implementing Regulation No 40/94 (OJ 1995 L 303, p.
French: Elles ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position.» 2 Les règles 15 à 18 et 20 du règlement (CE) n° 2868/95 de la Commission, du 13 décembre 1995, portant modalités d’application du règlement n° 40/94 (JO L 303, p.
English: ◦ ▪ ▪ the tax credit limit for the taxation year; and ▪   ▪ the amount determined according to the following formula:
French: ◦ ▪ ▪ le crédit d'impôt maximal pour l'année d'imposition; ▪   ▪ la somme calculée selon la formule suivante :
English: Transformation 1: from individually managed to centrally managed wait-lists Transformation 2: from the ledger and log to modern health informatics Transformation 3: from individual approaches to team-approaches to care 7.7 A pan-Canadian plan Until it is necessary to sustain and reinforce key messages, examples of methods that could be used to promulgate wait time messages include FPT collaboration:
French: Transformation 1 : du passage de listes d'attente gérées par une personne à des listes d'attente centralisées Transformation 2 : du passage de registres et de journaux à l'informatique moderne de la santé Transformation 3 : du passage de démarches individuelles à des démarches d'équipe en matière de soins 7.7 Plan pancanadien Jusqu'à ce qu'il soit nécessaire d'appuyer et de renforcer les messages clés, voici quelques exemples de méthodes qu'on pourrait utiliser pour diffuser des messages sur les temps d'attente qui pourraient inclure une collaboration FPT :
English: If either of the above conditions applies, you also add to Class 6 the full cost of all additions and alterations to the building.
French: Si l'une ou l'autre de ces conditions s'applique, incluez dans la catégorie 6 le coût total de tous les ajouts et de toutes les transformations apportés à l'immeuble.
English: Deposits held under repurchase agreements Deposits held under repurchase agreements are money market transactions where the Account invests funds on a secured basis with designated counterparties at prevailing market rates based on tri-party reverse repurchase agreements.
French: Ces dépôts sont inscrits au coût et sont généralement détenus jusqu’à l’échéance.
English: Also in this case, the percentage of victims aged under 18 is lower if compared to the percentage recorded for the crime of reduction to slavery or servitude.
French: En l'espèce, la proportion de victimes âgées de moins de 18 ans est plus faible que pour le délit de réduction à l'esclavage ou à la servitude.
English: We particularly commend the UNDP's role under the leadership of Mr. Malloch Brown in formulating and implementing programmes for the recovery and reconstruction of Afghanistan.
French: Nous saluons tout particulièrement le rôle du PNUD sous la direction de M. Malloch Brown, dans l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de relance et de reconstruction en Afghanistan.
English: It does not refer to areas, such as Public-Private Partnerships, Mortgage Credit or Consumer Credit, where proposals have already been announced by the European Commission as forthcoming.
French: Elle ne fait pas référence aux domaines tels que les partenariats publics-privés, les crédits hypothécaires ou les crédits à la consommation, pour lesquels des propositions ont déjà été annoncées par la Commission européenne pour bientôt.
English: Top of page Recommendation RCB should ensure that Accounts Receivable data extracted from client accounting systems are reconciled with the information recorded in RL before selecting the sample of accounts to be used in estimating the ADA rates.
French: Haut de la page Recommandation La DGRR devrait s'assurer que les données sur les comptes clients extraites des systèmes comptables clients et les renseignements inscrits dans le GLR sont rapprochés avant de sélectionner des comptes qui formeront l'échantillon utilisé pour estimer les taux relatifs à la provision pour créances douteuses.
English: • Integrate scan information verifying with a broad stakeholder base.
French: • intégrer les données d'une analyse de la conjoncture validées auprès d'un vaste échantillon d'intéressés;
English: The giant scallop, Placopecten magellanicus (Gmelin, 1791), exhibits a three-stage life history: an early sedentary phase with byssal attachment (1–30 mm shell height), a motile phase (30–100 mm), and a later, sedentary phase, recessed in the bottom (100–160 mm).
French: Le pecten géant, Placopecten magellanicus, a un cycle biologique qui compte trois phases : une première phase sédentaire où l'animal est attaché par un byssus (1–0 mm), une phase mobile (30–100 mm), et une phase sédentaire plus tardive, au fond de l'eau (100–160 mm).
English: The GET was informed that in other Länder, public prosecution offices have also special departments or central offices for fighting corruption, for example in Lower Saxony (Hanover), Hamburg and Schleswig-Holstein.
French: Dans le contexte des investissements considérables nécessaires à la reconstruction de Berlin (nouvelle capitale fédérale), un groupe d’ type particulier a été créé en 1997 au niveau du un département de la Justice (Senatsverwaltung für Justiz).
English: The community of Victoria in Prince Edward Island rallied around a project to repair its dilapidated wharf, a traditional focus of community life and business.
French: Les membres de la collectivité de Victoria (Île-du-Prince-Édouard) se sont regroupés pour réaliser un projet de réparation du quai local, qui était délabré.
English: Unfortunately, the Committee on Women's Rights and the European Parliament thought fit to include abortion in the list of problems.
French: Malheureusement, la commission des droits de la femme et l'Assemblée plénière du Parlement ont cru bon d'intégrer l'avortement dans la liste de ces problèmes.
English: The other three international economic agreements to which Canada is a party are the free trade agreements signed with Chile, Costa Rica and Israel.
French: Les trois autres accords économiques internationaux qui lient aujourd’hui le Canada sont des accords de libre-échange, signés avec le Chili, le Costa Rica et Israël.
English: Appointed by Commissioners, conciliators are responsible for ensuring that settlements address the public interest as well as individual interests of the parties.
French: Nommés par les commissaires, les conciliateurs ont la responsabilité de s’assurer que les règlements tiennent compte de l’intérêt public ainsi que de l’intérêt particulier des parties.
English: FEA proposes to align the GHS text with the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods, Manual of Tests and Criteria.
French: La FEA propose d'aligner le texte du SGH sur celui des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, Manuel d'épreuves et de critères.
English: The Committee oversees a January 2007 S&T agreement that connects Canadian and Chinese researchers to accelerate collaboration, scientific discovery and commercial applications in areas that will have great social and economic benefits for both countries.
French: Le Comité préside à l'accord S-T de janvier 2007 en vertu duquel les chercheurs des deux pays insisteront sur la collaboration, les découvertes scientifiques et les applications commerciales dans les secteurs qui auront d'importantes retombées socioéconomiques au Canada et en Chine.
English: Because Aboriginal people are over-represented in the most vulnerable populations, including women, street-involved or homeless individuals, sex trade workers, prisoners, substance users and others, specific approaches are required to take this "Aboriginal reality" into consideration.
French: Comme les Autochtones sont surreprésentés dans les populations les plus à risque, dont les femmes, les personnes de la rue ou les sans-abri, les travailleurs du sexe, les détenus et les toxicomanes, on doit adopter des approches qui tiennent compte de cette « réalité autochtone ».
English: The main advantages of this option are that it extends the protection timeshare consumers have to consumers of other long-term holiday products, resale mediation and exchange; that a more level playing field is created for businesses; and that legal clarity is achieved through updated and flexible product definitions and a fully harmonised withdrawal period of 14 days across the EU.
French: Cette solution a pour avantage principal d’élargir la protection dont bénéficient les consommateurs de produits liés à l'utilisation de biens à temps partagé aux consommateurs de produits de vacances à long terme, ainsi qu’aux systèmes d’échange et aux services de courtage en vue de la revente ; elle crée également des conditions de concurrence plus homogènes pour les entreprises et permet de clarifier la législation grâce à des définitions actualisées et souples des produits et à un délai de rétractation de 14 jours totalement harmonisé dans l’ensemble de l’Union européenne.
English: These components were often not part of the works financed by the EIB.
French: Souvent, ces composantes ne faisaient pas partie des travaux financés par la BEI, ce qui montre que la Banque doit veiller à ce que les éléments clés du programme d’ensemble soient effectivement réalisés.
English: ‘A person domiciled in a Member State may, in another Member State, be sued: 1. (a) in matters relating to a contract, in the courts for the place of performance of the obligation in question; (b) for the purpose of this provision and unless otherwise agreed, the place of performance of the obligation in question shall be: – in the case of the sale of goods, the place in a Member State where, under the contract, the goods were delivered or should have been delivered, – in the case of the provision of services, the place in a Member State where, under the contract, the services were provided or should have been provided, (c) if subparagraph (b) does not apply then subparagraph (a) applies; …’ II – The dispute in the main proceedings 10.
French: «Une personne domiciliée sur le territoire d’un État membre peut être attraite, dans un autre État membre: 1) a) en matière contractuelle, devant le tribunal du lieu où l’obligation qui sert de base à la demande a été ou doit être exécutée; b) aux fins de l’application de la présente disposition, et sauf convention contraire, le lieu d’exécution de l’obligation qui sert de base à la demande est: – pour la vente de marchandises, le lieu d’un État membre où, en vertu du contrat, les marchandises ont été ou auraient dû être livrées, – pour la fourniture de services, le lieu d’un État membre où, en vertu du contrat, les services ont été ou auraient dû être fournis; c) le point a) s’applique si le point b) ne s’applique pas; […]» II – Le litige au principal 10.
English: To meet this demand some farmers produce organic food, others produce crops having herbicide-tolerant and insect-resistant traits, and others are involved in a fully integrated pest management (IPM) strategy, often in combination with a quality assurance program.
French: Pour y répondre, certaines agriculteurs adoptent les techniques de l’agriculture biologique, d’autres cultivent des espèces dotées d’une tolérance aux herbicides et d’une résistance aux insectes, et d’autres encore se tournent vers la stratégie de la lutte intégrée, souvent en y associant un programme d’assurance-qualité.
English: In relation to operative paragraphs 8, 9 and 10, the Government of Tuvalu supports, to the greatest extent possible, international initiatives to reduce the threat posed by the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related components.
French: En ce qui concerne les paragraphes 8, 9 et 10, le Gouvernement tuvaluan soutient, dans toute la mesure possible, les initiatives internationales visant à réduire la menace que représente la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes.
English: Failure to obey the instructions could result in the governor or colonial official concerned being removed from office.
French: Toute dérogation à cette instruction pouvait entraîner la rétrogradation du gouverneur ou du responsable colonial fautif.
English: The program is currently encouraging publishers to submit applications for Business Planning funding (see the Aid to Industry and Associations 2004-05 Application Guide for more details).
French: Le programme encourage actuellement les éditeurs à présenter leur demande pour obtenir des fonds de l'initiative Planification d'entreprise (voir le Guide du demandeur 2004-2005 de l'Aide à l'industrie et aux associations pour obtenir plus de détails).
English: Obstacles Obstacles NOTE Report tabled by the Special Committee on the Disabled and the Handicapped, First Session, Thirty-Second Parliament, 1980-1981. NOTA Rapport déposé par le Comité spécial concernant les invalides et les handicapés, Première session, Trente-deuxième Parlement, 1980-1981. occupational therapist ergothérapeute (n.é.)
French: [CA-QC] nursing home; residential and long-term care centre [CA-QC] malade mental (n.m.) (à éviter); personne ayant une déficience mentale (n.f.); déficient mental (n.m.) (à éviter); arriéré mental (n.m.) (à éviter); débile mental (n.m.) (à éviter); handicapé mental2 (n.m.) (à éviter) person with a mental health disability; mentally disabled person; mentally retarded person (avoid); mentally diseased (avoid); mentally deficient (avoid); mentally retarded2 (avoid); mentally handicapped (avoid)
English: No Yes Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No No No No No No No No No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes No
French: Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non
English: Differences in the tendency of nymphs of each species to leave the substrate were related to behavioural traits rather than density.
French: Les tendances différentes à quitter le substrat sont reliées à des aspects du comportement plutôt qu'à la densité.
English: In 1997, fathers accounted for 97% of sexual assaults and 71% of physical assaults of children by parents (Statistics Canada, 1999a).
French: 100) des agressions physiques infligées aux enfants par des membres de leur famille ont pour cible des filles (Statistique Canada, 1999a).
English: One of them was the introduction of a quota on the numbers of OTDs who would be allowed to sit the clinical examination, having passed the MCQ examination.
French: L'une d'elles a été l'établissement d'un quota concernant le nombre de médecins formés à l'étranger qui seraient autorisés à se présenter à l'épreuve clinique après avoir réussi l'épreuve des questions à choix multiples.
English: In addition to monitoring which inputs are needed and delivered or which services and programmes are effective and efficient, outcome-oriented monitoring assesses developing impact, including progress in poverty reduction.
French: En sus de déterminer les produits nécessaires et fournis ou lesquels des services et programmes sont efficaces, le suivi axé sur les résultats évalue les effets induits ainsi que les progrès réalisés en matière de réduction de la pauvreté notamment.
English: Please call LSSD - Alcohol and Tobacco Section at (613) 954-9944 for further instructions concerning fermenting samples. (b) Packaging:
French: Veuillez appeler la DTSL - Section des boissons alcooliques et des produits du tabac au (613) 954-9944 pour des directives supplémentaires concernant les échantillons qui fermentent. b) Emballage :
English: core document forming part of the reports
French: DOCUMENT DE BASE CONSTITUANT LA PREMIÈRE PARTIE
English: The group concluded it was extremely important to communicate these links better to MC-Senior Management Committee (SMC).
French: Le groupe croit qu’il est extrêmement important de mieux communiquer ces liens au Comité de la haute direction (CHD) de MC.
English: "The Economics of Information",Journal of Political Economy, 69(June): 213-225.
French: * The Economics of Information +, Journal of Political Economy, no 69 (juin), p.
English: • Evaluation performed Not applicable
French: • Évaluation complétée Sans objet
English: Canada has also supported the Bosnia and Herzegovina Mine Action Centre (BHMAC) as the central policy-making and coordinating body for all mine action in the country.
French: Le Canada a aussi apporté son soutien au Centre d'action antimines de Bosnie-Herzégovine (CAMBH), qui joue le rôle d'organe central de prise de décisions et de coordination de l'action antimines dans ce pays.
English: Asylum and immigration 1.19.11.
French: Avis du Parlement européen, le 25 octobre.
English: This means that the respective company shall publish the emission data he/she is obliged to measure for the period of the respectively last month (or the last year) in a way that is easily understood by the general public and in a place which is easily accessible.
French: En d'autres termes, chaque entreprise concernée doit publier les données d'émission qu'elle est tenue de mesurer pour le dernier mois ou la dernière année écoulés d'une façon compréhensible et accessible pour le public.
English: "Our allies want to see more of us," he says.
French: «Nos alliés veulent que nous soyons encore plus présents sur la scène internationale, a-t-il dit.
English: Council Regulation (EC) No 606/2000 apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995 (from 1 July 1998 to 30 June 1999).
French: Règlement (CE) n° 606/2000 du Conseil concernant la répartition des quantités de céréales prévues au titre de la convention relative à l'aide alimentaire de 1995 (du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999).
English: Very good photos and details of Aboriginal and early European settler uses of many prairie wildflowers, most of which occur in Ontario.
French: Très bonnes photos de nombreuses fleurs sauvages des prairies, dont la plupart sont présentes en Ontario, et précisions sur l’utilisation de ces plantes par les Autochtones et les premiers colons européens.
English: River trips have an average duration of over 10 days, resulting in a total of nearly 7,000 visitor-days.
French: Les descentes de la rivière sont d'une durée moyenne de plus de 10 jours, ce qui donne un total de près de 7 000 jours-visiteurs.
English: The Committee recommends that the State party undertake all appropriate measures to ensure that the rights of children belonging to minority groups, including the Khoi-Khoi and San, are guaranteed, particularly those rights concerning culture, religion, language and access to information.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour garantir les droits des enfants appartenant à des minorités, notamment les communautés Khoi-Khoi et San, en particulier les droits concernant la culture, la religion, la langue et l'accès à l'information.
English: Program Design and Delivery The criteria used to select PGRP projects were different in each province.
French: Conception et exécution du programme Les critères utilisés pour choisir les projets financés par le PRTGP variaient selon les provinces.
English: International terrorism, violent extremism, organized crime and drug trafficking represent growing challenges to security.
French: Le terrorisme international, l'extrémisme violent, la criminalité organisée et le trafic des drogues présentent des défis toujours plus grands pour la sécurité.
English: (h)1.7 “Controlling party” means the person that pursuant to article 50 11.2 is entitled to exercise the right of control.
French: h) 1.7 Le terme “partie contrôlante” désigne la personne qui, en vertu de l'article 50 11.2, est habilitée à exercer le droit de contrôle.
English: These instruments generally include provisions on mutual legal assistance as well as on extradition.
French: Ces instruments comportent généralement des dispositions touchant l'entraide judiciaire ainsi que l'extradition.
English: For example, the cost of painting the exterior of a wooden house is a current expense.
French: Par exemple, les frais que vous engagez pour faire repeindre le revêtement de bois d'un immeuble.
English: Musical instruments are also divided into those which may be played by "the monarchy" and those by "the commoners".
French: De même, les instruments de musique sont répartis entre ceux dont les membres de "la noblesse" peuvent jouer et ceux qui sont réservés aux "autres sujets".
English: Cohesion should be understood as ensuring that, regardless of where they reside, Union citizens enjoy equal opportunities for access to health services, education, culture, the Internet and transport, for example.
French: La cohésion doit être entendue comme garantissant que, quel que soit leur lieu de résidence, les citoyens de l'Union jouissent des mêmes chances d'accéder aux services de santé, à l'éducation, à la culture, à Internet et aux transports, par exemple.
English: Wholesale Containers - Brampton Intermodal Terminal Gate Documentation Cover Sheet All units must be billed PRIOR to in-gate.
French: Conteneurs de marchandises en gros - Guérite du terminal intermodal de Brampton Page couverture de la documentation Une feuille de route doit être établie pour toutes les unités AVANT l'arrivée à la guérite.
English: Welcomes the practice adopted hitherto of holding conferences on the Charter in Dublin (2004) and Luxembourg (2005); is in favour of the practice of holding national conferences on the Charter and recommends that the mechanism for submitting reports regarding the Charter be linked to progress reports on the entrepreneurship action plan; Or. el
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 24 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. estime qu'il est indispensable d'instaurer une coopération internationale entre les petites et moyennes entreprises en matière de politique de concurrence, dès lors que, du fait de la mondialisation, un nombre toujours croissant d'entreprises, groupes et cartels acquièrent un caractère international; Or. el
English: Subsequently, in February 1992, the Department of Peacekeeping Operations instructed UNIKOM that civilian staff were not entitled to compensatory time off, but that for substantial and recurrent periods of overtime work, the Chief Administrative Officer could grant occasional time off subject to the exigencies of service.
French: Par la suite, en février 1992, le Département des opérations de maintien de la paix a donné à la MONUIK des instructions indiquant que le personnel civil n'avait pas droit à des congés de compensation mais que, lorsqu'il faisait des heures supplémentaires nombreuses et fréquentes, le Chef de l'Administration pouvait accorder des congés de temps à autre sous réserve des exigences du service.