ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nonetheless, Polish workers feel they lack the power to negotiate with their employers, and they need strong support from the European Parliament.
French: Néanmoins, les travailleurs polonais pensent qu'ils manquent de pouvoir pour négocier avec leurs employeurs, et ils ont besoin d'être fortement soutenus par le Parlement européen.
English: • Proposed Candles Regulations - completed February 6, 2004
French: • Règlement proposé sur les bougies - complété le 6 f évrier 2004
English: The Peruvian State will place special emphasis on improving the efficiency of the social programmes and boosting productivity in the use of public resources.
French: L'Etat va s'employer tout particulièrement à améliorer l'efficacité des programmes sociaux et à en intensifier la productivité lors de l'utilisation des moyens financiers publics.
English: 3 Following the adjournment of the 14th meeting of the Commission.
French: 3 À l'issue de la 14e séance de la Commission.
English: Board of Education of the Gull Lake School Division No. 76 PDF Format, 106 KB 17.
French: Board of Education of the Gull Lake School Division No. 76 Format PDF, 106 Ko 17.
English: Most browsers are designed to accept cookies, but they can be easily modified to block cookies; see your browser’s help files for details on how to block cookies, how to know when you have received cookies and how to disable cookies completely. You should note, however, that without cookies, some of the website’s functions will not be available, and the user will lose some of the benefits of the site.
French: Celui qui choisit d’accéder au site web à partir d’autres territoires le fait de son propre chef et est tenu de se conformer aux lois locales en vigueur dans la mesure où celles-ci sont applicables.
English: Accordingly, he argued that the goods in issue are properly classified as "[m]ops of textile materials", according to Rules 1 and 2 (a) of the General Rules.
French: Par conséquent, il a soutenu que les marchandises en cause sont correctement classées à titre de « [b]alais à franges de matières textiles », conformément aux règles 1 et 2 a) des Règles générales.
English: The Centre for the Study of Public Opinion and Forecasting, supported by the UNESCO Regional Bureau in Central Asia, has been training rural women in the fundamentals of microcredit and microfinance.
French: Avec l'aide du représentant régional de l'UNESCO en Asie centrale, le Centre d'études de l'opinion publique et des prévisions a offert un apprentissage axé sur le microcrédit et le microfinancement à l'intention des femmes travaillant dans le secteur de l'agriculture.
English: 2.13 Economic situation
French: 2.13 SITUATION ÉCONOMIQUE
English: However, those problems did not prevent the constant strengthening of human rights protection and the reconstruction of the foundations of a democratic society based on the interests of the person, contrary to what had been claimed by those who had told the Commission that nothing had been done in the human rights area in the Chechen Republic.
French: Ces problèmes n'empêchent cependant pas le renforcement constant de la protection des droits de l'homme et la reconstruction des bases d'une société démocratique au service de la personne, contrairement aux affirmations de ceux qui ont prétendu devant la Commission que rien n'a été fait dans le domaine des droits de l'homme en République de Tchétchénie.
English: The children had been tortured and beaten.
French: Ils avaient été torturés et battus.
English: In this context, we study any project for rotating parts molded with thermosetting resins.
French: Dans ce cadre, nous étudions tout projet de moulage de pièces de révolution en résine thermodurcissable.
English: • Avian Influenza - Routes of Transmission
French: • Contrôle des maladies - Fiches de renseignement sur les maladies-animaux
English: (3) The procuring entity shall, during the entire period of operation of the open framework agreement, ensure unrestricted, direct and full access to the specifications and terms and conditions of the agreement and to any other necessary information relevant to its operation.
French: L'entité adjudicatrice garantit, pendant toute la durée de l'accord-cadre ouvert, l'accès libre, direct et complet aux spécifications et aux conditions de l'accord ainsi qu'à toute autre information nécessaire en rapport avec son fonctionnement.
English: The WRTVC has to be mindful of its independence and the objectives pursued by certain NGO's.
French: Le CMRTV devra être vigilant quant à l'indépendance et aux objectifs poursuivis par certaines ONG.
English: I do not agree that the College needs a minimum of nine years (2006-2014) to attain the acceptable level of good governance expected of a regulatory agency.
French: Je trouve inacceptable que le Collège ait besoin d'au moins neuf ans (2006-2014) pour atteindre le niveau de bonne gouvernance attendu de la part d'un organisme de réglementation.
English: In 2006, the number of sheep in Turkey increased to 26.6 million while the number of goats stayed the same.
French: En 2006, le nombre d'ovins a atteint 26,6 millions tandis que le nombre de caprins est demeuré stable.
English: • Encouraging and supporting the continued development of the fuel cell industry
French: • Favoriser et appuyer la poursuite de l'essor de l'industrie des piles à combustible
English: ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to planning oversight.
French: * Le présent document a été soumis par la Division des transports après la date limite en raison d'un problème de planification.
English: Beyond 2003–04, the average of the private sector forecasts for revenue growth is broadly in line with the growth in nominal GDP, with variations largely due to the impact of tax reductions announced as part of the $100-billion Five-Year Tax Reduction Plan and in the 2003 budget.
French: La moyenne des prévisions du secteur privé quant à la progression des revenus après 2003-2004 correspond à peu près à la croissance du PIB nominal, les écarts étant en bonne partie attribuables à l’effet des réductions d’impôt annoncées dans le cadre du Plan quinquennal de réduction des impôts de 100 milliards de dollars et du budget de 2003.
English: Recommends approval of agreements or recommends changes to improve service quality.
French: Recommander l'approbation des ententes ou des changements visant à améliorer la qualité des services.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because the credit reporting agency in question had disclosed personal information across borders for consideration.
French: Cette plainte était du ressort du commissaire parce que l'agence d'évaluation du crédit en question avait communiqué des renseignements personnels pour contrepartie à l'extérieur de la province.
English: People like Nellie McClung, who was active in anti-poverty work as well as in winning the vote for women.
French: Des gens comme Nellie McClung, qui a lutté activement contre la pauvreté et qui a aussi obtenu le droit de vote pour les femmes.
English: This article does not apply unless the place where the goods are initially received by the maritime performing party or the place where the goods are finally delivered by the maritime performing party is situated in a Contracting State.
French: Le présent article ne s'applique pas à moins que le lieu de réception initiale des marchandises par la partie exécutante maritime ou le lieu de livraison finale des marchandises par la partie exécutante maritime se trouve dans un État contractant.”
English: As a result of their growing popularity, the ccTLDs are becoming increasingly the object of attention and the management of intellectual property conflicts in the country code domains has emerged as one of the key policy questions in this regard.
French: Compte tenu de leur popularité, les ccTLD font l'objet d'une attention grandissante et la question de l'administration des litiges de propriété intellectuelle dans ces domaines correspondant à des codes de pays revêt une importance accrue.
English: ICBF - Haz Paz Group, op.  cit., p. 1.
French: Op. cit., ICBF- Grupo Haz Paz.
English: • Common framework for liaison officers
French: • Cadre d'orientation commun pour les officiers de liaison
English: Courts, when called on, may give guidance in the balancing.
French: Les tribunaux, lorsqu’il est fait appel à eux, peuvent donner des indications relatives à cette recherche.
English: Let us imagine what impact that would have on political priorities.
French: Imagine‑t‑on l’impact politique qu’aurait un tel phénomène au Royaume‑Uni?
English: Only currency issued by the Banque des Etats de l’Afrique de l’Ouest (Bank of West African States) is valid; currency issued by the Banque des Etats de l’Afrique Centrale (Bank of Central African States) is not.
French: Seulement les billets émis par la Banque des États de l’Afrique de l’Ouest sont valables; les billets émis par la Banque des Etats de l’Afrique Centrale ne sont pas valables.
English: Safe Boating Week is intended to remind everyone that boating safety is a shared responsibility.
French: La Semaine de la sécurité nautique sert à rappeler à tous que la sécurité nautique est une responsabilité partagée.
English: What they are clearly seeking is to rebalance, not simply to be heard.
French: veulent vraiment, c’est trouver un nouvel équilibre, et non plus seulement être entendues.
English: Nk'Mip (pronounced in-ka-meep) Cellars is a joint-venture between the Osoyoos Indian band and Vincor, a large Ontario-based wine firm.
French: Nk'Mip (prononcé in-ka-meep) Cellars est une coentreprise de la bande indienne d'Osoyoos et de Vincor, une grande entreprise vinicole ontarienne.
English: For my part I have always believed that you acted in those controversies without fear or favour.
French: Personnellement, j'ai toujours été d'avis que vous agissiez, dans le cadre de ces controverses, sans crainte ni parti pris.
English: “Recalling its resolution 56/93 of 12 December 2001, by which it decided to establish an Ad Hoc Committee, open to all States Members of the United Nations or members of specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency,
French: Rappelant sa résolution 56/93 du 12 décembre 2001, par laquelle elle a décidé de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: ISO-containers respectively standard containers are available in 20-foot, 40-foot and 45-foot high-cube.
French: Un conteneur ISO ou un conteneur standard est à la disposition d’une taille de 20 pieds, 40 pieds et 45 pieds High-Cube.
English: Now retired from the Canadian Forces, Brigadier-General Hellstrom resides in Ottawa where she serves on the Board of Ottawa Division Canadian Corps of Commissionaires and is a member of a number of defence-related organizations.
French: Maintenant retirée des Forces canadiennes, le brigadier-général Hellstrom habite à Ottawa où elle fait partie de conseils du Corps canadien des commissionnaires et d'un certain nombre d'organismes reliés à la défense.
English: The National Plan of Action for Human Rights Education in Kazakhstan 2006-2007 (hereinafter “the National Plan”) was approved by a presidential decision of 30 June 2006.
French: Le plan d'action national en faveur de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme de la République du Kazakhstan pour 2006-2007 a été approuvé par une décision gouvernementale du 30 juin 2006.
English: They also bear the costs of accessing the VIS.
French: Ils prennent aussi en charge les coûts résultant de l'accès au VIS.
English: It also provided for the creation of a national system for children and adolescents which, in conjunction with the executive branch and the Secretariat for Children and Adolescents, would allow national policies for children to be drawn up and implemented.
French: Il prévoit également un cadre national qui permettra, en conjonction avec le pouvoir exécutif et le secrétariat, d'appliquer les politiques nationales de l'enfance.
English: For these loan categories, the weighting is therefore based on the BSI series referring to all-currency loans.
French: Pour ces catégories de crédit, la pondération est donc fondée sur les séries de postes de bilan se référant aux crédits en toutes monnaies.
English: Mr. Vasiliev (Russian Federation) (spoke in Russian): I wish now to make a national statement on aspects of disarmament in outer space.
French: M. Vasiliev (Fédération de Russie)(parle en russe) : Mon intervention sur les aspects du désarmement dans l'espace est faite à titre national.
English: The Regional Director said that UNICEF was already working with the Government to set up the ChildInfo system, which would include all statistical information on children.
French: Le Directeur régional a dit que l'UNICEF travaillait déjà avec le Gouvernement à la mise en place du système ChildInfo, qui inclurait toutes les données statistiques sur les enfants.
English: Reform of the Security Council also implies enhancing its effectiveness and transparency and improving its working methods.
French: La réforme du Conseil de sécurité signifie également le renforcement de son efficacité, de sa transparence et l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: Deep reductions in public service employment levels occurred, and many services were devolved to other levels of government or to the private sector.
French: D'importantes coupures ont été opérées dans les niveaux d'emploi de la fonction publique et de nombreux services ont été délégués à d'autres paliers de gouvernement ou au secteur privé.
English: The Secretariat will organize workshops and a national tour visiting approximately 20 schools to screen these videos and a compilation of the videos will be widely distributed.
French: Le Secrétariat organisera des ateliers et une tournée nationale, il visitera une vingtaine d'écoles pour montrer ces vidéos et une compilation des vidéos sera distribuée à grande échelle.
English: We appreciate the diversity of specific builds (notably those builds exclusively designed for removing AP).
French: Nous avons choisi une formule d'évolution linéaire car l'apparition des invocations de niveau 6 devrait compenser l'évolution non linéaire de la puissance des adversaires à haut niveau.
English: France would like to bear homage to the ongoing efforts made by South Africa, in particular the personal efforts undertaken by Minister Nqakula, to support the peace process.
French: La France souhaite rendre hommage à l'engagement continu de l'Afrique du Sud, et en particulier à l'engagement personnel du Ministre Nqakula au service du processus de paix.
English: Destruction of sold or provided substances (3) These Regulations do not apply to the destruction of a targeted substance that has been lawfully sold or provided to an individual or for the benefit of an animal.
French: Stupéfiants, drogues contrôlées, drogues d'usage restreint (3) Le présent règlement ne s'applique pas à la destruction des substances ciblées qui ont été légalement vendues ou fournies à un particulier ou pour un animal. Destruction de substances vendues ou fournies DISPOSITIONS GÉNÉRALES
English: • Ensure no conflicts of interest.
French: • Absence de conflits d'intérêts.
English: The Group expresses its support for the establishment of a group of governmental experts towards that end.
French: Le Groupe exprime son appui à la création d'un groupe d'experts gouvernementaux à cette fin.
English: The simplified forms were developed in a fill and print 'smart' format and are available on the Internet.
French: Les formulaires simplifiés ont été élaborés selon un modèle remplir et imprimer « intelligent » et ils sont disponibles sur Internet.
English: The notice mentions that a generating station is normally equipped with a control centre.
French: L'avis mentionne que les centrales sont généralement équipées d'un centre de commande.
English: Cambodia will consider all acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment as offences and subject to extradition.
French: Le Cambodge considérera tous les actes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants comme des infractions dont les auteurs sont susceptibles d'extradition.
English: DFO continued to advance conservation in support of managing and protecting fisheries resources The Minister maintained existing sharing arrangements in 29 of the 30 Atlantic fisheries for 2004 to create a more stable approach to access and allocation.
French: Le MPO a continué de favoriser la conservation à l'appui de la gestion et de la protection des ressources halieutiques Pour 2004, le ministre a maintenu les modalités de partage de permis de pêche en place dans 29 des 30 pêches de l'Atlantique, afin d'établir une approche plus stable relativement à l'accès et aux allocations.
English: context in which confrontation is minimized goes a long way in improving, though not solving, intergovernmental political conflict.
French: Toutefois, il y a des contextes institutionnels plus ou moins avantageux, et un contexte de confrontation minime contribue grandement à l’atténuation du conflit politique intergouvernemental, sans toutefois le résoudre.
English: ∙L−1. Radioisotopes of several heavy metals added to the water of the enclosure showed the following: all metals were removed from the water at log-linear rates, with half-times of 5–25 d.
French: ∙L−1. Les radioisotopes de plusieurs métaux lourds ajoutés à l'eau dans l'enceinte montrent la caractéristique suivante : tous les métaux sont enlevés de l'eau à des taux logarithmiquement linéaires, avec demi-vie de 5–25 jours.
English: – surplus sugar, surplus isoglucose or surplus inuline syrup available to become industrial sugar, industrial isoglucose or industrial inuline syrup, or – supplementary quota production;
French: Or. es Justification En cas de déséquilibre du marché, il faut non seulement prendre des mesures qui concernent la production interne, mais aussi les importations provenant de pays tiers.
English: The briefing will feature Ms. Aliye Celik, Chief, ECOSOC and Interorganization Cooperation Branch, Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs (DESA), Mr. Sarbuland Khan, Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, and Ms. Hanifa Mezoui, Chief, NGO Section, Division for ECOSOC Support and Coordination, and H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala), President of the Economic and Social Council.
French: Mme Aliye Celik, Chef du Service de la coopération avec le Conseil économique et social et de la coopération interorganisations de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, M. Sarbuland Khan, Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Mme Hanifa Mezoui, Chef de la Section des ONG de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, et S.E.  M. Gert Rosenthal (Guatemala), Président du Conseil économique et social, seront parmi les participants.
English: If the Union is serious about the MDGs, disaster prevention and preparedness should become a major priority.
French: Si l'engagement de l'Union européenne à l'égard des OMD est sérieux, la prévention des catastrophes et la préparation à cette éventualité devraient devenir une priorité absolue.
English: • Deeper understanding of OLMCs' needs Medium-term results
French: • Meilleure compréhension des besoins des CLOSM Résultats à moyen terme
English: • contribute 5% of their revenues to the creation and presentation of Canadian programming.
French: • et verser 5 % de leurs revenus pour que des émissions canadiennes soient créées et diffusées.
English: In addition, the Policy encourages election of women to the position of Chairperson and Treasurer of the WUC/WSC to ensure empowerment of women in decision making and management processes at the community level.
French: En outre, la Politique relative à l'eau et à l'hygiène encourage l'élection de femmes aux postes de Président et de Trésorier des comités et commissions précités; il s'agit de promouvoir les femmes en les faisant participer à la prise de décisions et à la gestion, au niveau des collectivités locales.
English: May cause uncomfortable pressure on the chest.
French: Peut provoquer des tensions inconfortables sur la poitrine.
English: - To promote the creation of local databases for the projects and other activities carried out by the departmental committees in the six PNAI programme areas;
French: - promouvoir la création de bases de données locales pour les projets et d'autres activités menées par les comités départementaux dans les six secteurs du programme correspondant au plan national d'action;
English: The Assemblies will consider studies on the impact of the international patent system on developing countries.
French: Les débats du comité consacrés aux licences de marques ont fait apparaître des divergences quant à savoir si les dispositions correspondantes doivent ou non figurer dans le projet de TLT révisé.
English: • There have been persistent declines in real net income earned by Canadian farmers since the mid-1980’s.
French: • Le revenu agricole net du Canada a chuté de manière constante depuis le milieu des années 1980.
English: Stations will also receive assistance in responding to community needs, with help in building capacity in volunteer support, governance, community relations, and new media technologies.
French: Les stations recevront aussi une aide financière afin de répondre aux divers besoins des communautés dont l’acquisition de compétences, l’encadrement des bénévoles, la gouvernance, les relations communautaires et les nouvelles technologies.
English: The force powers where pretty cool but the light saber fighting was terrible, i was also suprised how bad the graphics looked especially the cutscenes i was expecting a high profile high budget game to look a lot better than this.
French: aucune envie d'y retourner encore moins de me procurer le jeu, dommage.
English: Here we take away the freedom to smoke in order to give people the freedom from health catastrophe or destruction from illness.
French: Dans notre pays, nous voulons abolir le droit de fumer des citoyens afin de réduire le risque qu'ils soient victimes d'accidents ou de maladies les empêchant de jouir de la vie.
English: In an e-mail between Health Canada and Dr. Liefeld dated August 31, 1999, Dr. Liefeld indicated, in part:
French: Dans un message électronique entre Santé Canada et M. Liefeld, daté du 31 août 1999, M. Liefeld a déclaré, notamment, ce qui suit :
English: Inland, Immigration, Visitors, Students, Foreign Workers, Immigration Sponsorship, Vegreville, Mississauga, CPC, Computerized System and System. Program Record Number:
French: Autrefois CIC IMM 110 Sujets : bureaux intérieurs, immigration, visiteurs, étudiants, travailleurs étrangers, parrainage d'immigrants, Vegreville, Mississauga, CTD, système informatique et système. Numéro du dossier :
English: These test results confirmed that the eradication measures implemented in 1998 by the CFIA, during which time 2,900 birds were found to be positive in 27 premises, were successful in eliminating the disease in Canadian poultry flocks.
French: Les techniques mises au point par les scientifiques de l’ACIA ont permis de déterminer l’existence d’une souche du virus de la rage particulière au raton laveur et présente dans les animaux qui provenaient des ÉtatsUnis.
English: Soul Siphon (Affliction): If a Warlock already has a particular spell cast on a target, reapplying before its duration ends will no longer grant an additional bonus.
French: Mot de pouvoir : Bouclier bénéficie maintenant davantage des bonus aux dégâts des sorts et soins. La valeur d'absorption de base des rangs 10, 11 et 12 a été réduite.
English: We review our income tax guides and pamphlets each year.
French: Nous révisons nos brochures et nos guides d’impôt chaque année.