ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to increase the productivity and profitability of their business, the majority of producers in Québec and Ontario use a mating system that aims to achieve one lambing every 8 months for each ewe of the flock (a system named "intensive").
French: Ainsi, pour augmenter la productivité et la rentabilité de leur entreprise, la majorité des producteurs du Québec et de l'Ontario utilise un système d'accouplements visant à obtenir un agnelage (mise bas) aux 8 mois pour chaque brebis du troupeau (système dit « intensif »).
English: The PAMS requirements were designed to provide information on the roles of ozone precursors, pollutant transport, and local meteorology in the photochemical process, and to assist in information gathering for proposed ozone control strategies.
French: Les stations PAMS ont été conçues de manière à fournir des données sur les rôles joués par les précurseurs de l’ozone, le transport des polluants et les phénomènes météorologiques locaux dans le processus photochimique, ainsi que de l’information pouvant étayer les stratégies proposées de lutte contre l’ozone.
English: Nonetheless, women continue to be excluded and discriminated against in various ways in the workplace and in terms of the distribution of power, and the segregation of gender roles in the home persists.
French: Toutefois, les femmes continuent à être victimes d'exclusions et de discriminations dans le monde du travail et dans la vie publique et restent cantonnées dans certains rôles dans le milieu familial.
English: The Board noted that those projects had been operationally completed as at 31 December 2004 and financially closed as at 31 December 2005, as shown in IMIS and Crystal reports.
French: Le Comité a relevé que l'exécution de ces projets était terminée au 31 décembre 2004 et que les comptes s'y rapportant étaient clos au 31 décembre 2005, comme l'indiquaient le Système intégré de gestion (SIG) et les rapports du système Crystal.
English: Additional opportunities for discussion or action include 1. continuing to explore ways of increasing attendance figures for the orientation sessions and short presentations by the REB Secretariat, and 2. exploring the concerns expressed by a few researchers that the Board did not include members with expertise in the applicant's discipline and proposed research methodology.
French: Comme on l'a indiqué, de 2003 à 2004, il y a eu une diminution de la valeur perçue du processus d'approbation pour la publication des recherches et de la prestation d'une protection des sujets humains.
English: To date EdW has decided on approximately 16,200 claims for compensation, for which it committed a volume of around EUR 73 million in partial compensations.
French: A ce jour l'EdW a statué sur 16.200 déclarations de perte, pour lesquelles des indemnités partielles de 73 millions d'euros environ ont été accordées.
English: The only discordant note I would add is this: it is not true that Europe is responsible for looting.
French: La seule note discordante que je voudrais ajouter est celle-ci: il n'est pas vrai que l'Europe soit responsable de pillages.
English: Amendment 253 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex II – title Text proposed by the Commission Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3 Amendment Additional requirements for accommodation under construction, as referred to in Article 3a Or. es
French: Amendement 253 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe II – titre Texte proposé par la Commission Exigences additionnelles pour les logements en construction visés à l'article 3 Amendement Exigences additionnelles pour les logements en construction visés à l'article 3 bis Or. es
English: Noting that the Government was unable to send statistical information on employment and training for women, the Committee again stressed the importance of obtaining reliable statistics of the number of men and women in a given occupation in both the private sector and the public sector.
French: Notant que le Gouvernement n'était pas en mesure de lui communiquer des statistiques sur l'emploi et la formation des femmes, la Commission a de nouveau souligné l'importance qu'il y avait pour elle de disposer de statistiques fiables sur la ventilation par sexe dans les différentes professions des secteurs privé et public.
English: This situation is common in countries where certain communities and positions are extremely weak.
French: Cette situation est courante dans les pays où certaines communautés et positions sont extrêmement faibles.
English: Other key issues include the treatment of unbound tariffs, participation in sectoral approach, preferences and NTBs.
French: Le traitement des droits non consolidés, la participation à l'approche sectorielle, les préférences et les obstacles non tarifaires font partie des autres questions clefs.
English: While the measure applies equally to specialty television and radio, there appear to be no current industry estimates of its value. ii Program Rights Protection Direct program rights protection measures primarily benefit conventional television and include simultaneous substitution or simulcast of terrestrial distributors and program deletion/compensation requirements for DTH12.
French: Protection des droits de diffusion Les mesures directes de protection des droits de diffusion profitent principalement à la télévision conventionnelle et prévoient des exigences concernant la substitution de signaux identiques ou la radiodiffusion simultanée des distributeurs terrestres ainsi que le retrait des services de programmation et l’indemnisation pour la SRD12.
English: The workshop was structured around six solicited discussion papers focusing on distinct research streams, each written and presented by researchers who had been identified as experts in one of the following areas: 1.
French: L’atelier a été structuré en fonction de six documents de travail sollicités portant sur des domaines de recherche distincts, et chacun de ces documents a été rédigé et présenté par des chercheurs qui sont reconnus comme des experts dans l’un des domaines suivants : 1.
English: Subsection 24(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms enables anyone whose Charter rights or freedoms have been infringed to apply to a court of competent jurisdiction for an appropriate and just remedy.
French: Manitoba). Un tribunal est déclaré compétent, aux fins du paragraphe 24(1), s'il a compétence sur la personne, la question ou la réparation réclamée (Mills, Douglas/Kwantlen Faculty Assn. c.
English: Never too old to jump… To Recipient's name Recipient's email *
French: Jamais trop vieux pour sauter… À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The report should contain either proposals or neither.
French: Celui-ci devrait mentionner les deux propositions ou n'en mentionner aucune.
English: He died a long agonising death, imprisoned first in the castle's so-called Treasury Room and then confined in the 'pozzetto', where he died after four long years, refusing to take the sacrament.
French: La peine fut commuée en prison à vie à purger dans la forteresse de San Leo qui se révéla lieu de lente agonie. Au début Cagliostro fut enfermé dans la Salle du Trésor et ensuite il fut déplacé dans le ' 'puisard'' où il mourut après quatre ans en refusant les sacrements.
English: The report contained no discussion of the issue that was the subject of recommendation 2.
French: Le rapport ne contient aucun examen de la question qui fait l'objet de la recommandation 2.
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 227,400,400 dollars, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2006, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, and the scale of assessments for 2007;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 227 400 400 dollars, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2006 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 et le barème pour 2007 ;
English: The format must highlight information that is important to the customer, whether by making skilful use of white space, pictures, borders and size of print, or through other means.
French: L’information importante pour ce dernier doit être mise en relief, que ce soit par une utilisation judicieuse des blancs, des illustrations, des marges, de la taille des caractères ou d’autres moyens.
English: As most of you have said, the serious negotiations are only just starting, and will continue during the years to come, in all probability with the maximum negotiating intensity somewhere between 2003 and 2004.
French: Comme l'ont dit la plupart d'entre vous, les choses sérieuses ne font que commencer et vont se dérouler dans les années à venir, et selon toute vraisemblance, avec disons, une intensité maximale de la négociation quelque part entre 2003 et 2004.
English: It is an understanding of the organization’s identity to which employees can relate and align their personal aspirations with.
French: Il s'agit de l'identité même de l'organisation, identité à laquelle les employés peuvent se rattacher et harmoniser leurs aspirations personnelles.
English: She could not.
French: Elle n’a pas pu en nommer une.
English: Similarly, elements of double-counting of inter-fund indebtedness totalling $2,104,964 have also been eliminated from the total asset and liability figures shown in statement II.
French: De même, on trouve des éléments comptés deux fois au titre du passif interfonds, qui totalisent 2 104 964 dollars.  Ces montants ont également été éliminés du total de l'actif et du passif indiqué dans l'état II.
English: Do you need high control on file sizes and image quality ?
French: Avez-vous besoin d'un grand contrôle en ce qui concerne la taille et la qualité de vos images ? Avec Contenta MRW Converter, il vous suffira de presser un bouton!
English: PHOTO-OP 4:30 p.m. Departure for Ottawa Created: 2006-07-04 Updated: 2007-01-22 Important Notices top of page
French: PHOTO-OP 16 h 30 Départ pour Ottawa Création: 2006-07-04 Mise à jour: 2007-01-22 Avis importants haut de la page
English: On March 30, 2005, Newfoundland and Labrador increased tobacco taxes by $2.00 per carton of 200 cigarettes and by $5.00 per 200 roll-your-own cigarettes (100g).
French: Le 30 mars 2005, Terre-Neuve-et-Labrador a augmenté les taxes sur le tabac de 2,00 $ par cartouche de 200 cigarettes et de 5,00 $ par 200 cigarettes roulées à la main (100 g).
English: Urges States, if appropriate in cooperation with relevant organizations, including youth organizations, to support and implement public formal and non-formal education programmes designed to promote respect for cultural diversity;
French: Engage vivement les États, agissant, selon qu'il conviendra, en coopération avec les organisations compétentes, y compris les organismes de jeunes, à appuyer et à mettre en œuvre des programmes d'enseignement public de type classique et non classique destinés à promouvoir la diversité culturelle;
English: We deeply mourn this tragic loss, and fondly remember this remarkable man.
French: Nous pleurons tous cette fin tragique et nous nous souviendrons toujours de cet homme remarquable.
English: Don't let style alone guide your choice of shoes.
French: L'intérieur des chaussures doit être doux.
English: The other point of interest was the presentation made by Ms Wallström, member of the Commission, of the White Paper on the European communication strategy.
French: Cette discussion a offert l’occasion au Parlement d’exiger sa consultation effective en la matière ainsi que la mise à disposition des crédits nécessaires pour assurer la présence souhaitée de l’Union dans le monde.
English: Is it the case that the arbitrator is bound to put either the position that he selects from the union or the position that he selects from the employer into the agreement and it then becomes part of the agreement per se, or does the arbitrator have the authority to modify either of those positions?
French: Est-ce que l’arbitre est tenu d’inscrire le libelle´ de l’offre qu’il choisit, soit celle du syndicat ou celle de l’employeur, dans l’entente de telle sorte qu’elle en fera partie, ou est-ce que l’arbitre peut modifier la teneur de l’une ou l’autre offre?
English: GREEN PAPER ON AN EU APPROACH TO MANAGING ECONOMIC MIGRATION (presented by the Commission)
French: LIVRE VERT SUR UNE APPROCHE COMMUNAUTAIRE DE LA GESTION DES MIGRATIONS ÉCONOMIQUES
English: It noted that the Commissioner, conscious of this question, considered that the possibility of bringing cases before the Court would not affect his current role; on the contrary, it would help him to promote better the effective observance of human rights.
French: Il prend note que le Commissaire, conscient de cette question, estime pour sa part que la possibilité de saisine de la Cour n’affecterait pas son rôle actuel mais l’aiderait au contraire à mieux promouvoir le respect effectif des droits de l’homme.
English: One of the most common ways of accomplishing this is with the Network Time Protocol (NTP) and the ntp package (which provides implementations for both server and client).
French: Une des méthodes les plus courantes est d'utiliser NTP (« Network Time Protocol »). Le paquet ntp contient un client et un serveur.
English: It regulates the discharge of sewage, oil or oily liquids or other noxious liquids, disposal of garbage, preventive measures and emergency preparedness.
French: Elle réglemente le rejet des eaux usées, des hydrocarbures ou liquides contenant des hydrocarbures et autres liquides nocifs ainsi que l'évacuation des ordures, l'adoption de mesures préventives et la préparation aux situations d'urgence.
English: God and the rest of the world knew — excluding, of course, the Israeli Ministry of Foreign Affairs.
French: Dieu et le reste du monde le savent mais, bien sûr, le Ministère des affaires étrangères israélien l'ignore.
English: Any records of the Commission and subcommission deliberations on all submissions shall contain only the title or nature of the subjects or matters discussed and the results of any vote taken.
French: Les procès-verbaux des délibérations de la Commission et de la sous-commission sur les demandes se bornent à indiquer le titre ou la nature des questions ou sujets débattus et le résultat des votes éventuels.
English: Voting by special ballot (2) An elector shall vote by special ballot by (a) writing the name of the candidate of his or her choice on the ballot;
French: Vote (2) L'électeur vote de la façon suivante : a) il inscrit sur le bulletin de vote spécial le nom du candidat de son choix;
English: They will then choose factor demands and operating rates so as to maximize profits over the expected pattern of operating rates.
French: On exprime l’hypothèse que les entreprises maximisent leurs profits dans les limites de la fonction de production.
English: It is important to note that in the second most sensitive study, tumours were found in the organism.
French: Il est important de souligner qu'il y a eu formation de tumeurs, dans la deuxième étude la plus sensible.
English: He submitted that the evidence shows that Iwasan, a company knowledgeable in the field of taxing statutes, should have been acting in its client’s best interest and should have known that the passing of the title to the imaged articles was critical to a finding of whether they were tax exempt.
French: Il a soutenu que les éléments de preuve montrent qu’Iwasan, une société bien informée quant aux lois fiscales, aurait dû agir dans le meilleur intérêt de sa cliente et savoir que la transmission des titres des articles de représentation constituait un élément crucial dans une conclusion à savoir si les marchandises étaient exemptes de la taxe.
English: But, remember, if you miss some you can always go back and review the module again.
French: Si vos réponses sont inexactes, vous pouvez toujours relire le module.
English: Heraldry first appeared in Europe in the 12th century.
French: L’héraldique est née en Europe au 12e siècle.
English: Working with Provincial/Territorial Governments INAC and NRCan work closely with provincial, and particularly territorial, governments on a wide range of issues.
French: Collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux AINC et RNCan collaborent étroitement avec les gouvernements provinciaux et surtout avec les gouvernementaux territoriaux dans beaucoup de domaines.
English: ISAR highlighted the critical need for institutional and technical capacity-building in the area of accounting and reporting that is faced by developing countries and countries with economies in transition.
French: L'ISAR a souligné l'ampleur des besoins des pays en développement et des pays en transition en matière de renforcement des capacités institutionnelles et techniques dans le domaine de la comptabilité et de la publication.
English: Sixthly, agriculture — including providing seeds for planting, repairing irrigation systems and restoring family farms — must be high on the list of reconstruction priorities.
French: Sixièmement, l'agriculture - y compris la fourniture de semences, la réparation des systèmes d'irrigation et la remise en état des exploitations familiales - doivent figurer parmi les hautes priorités de reconstruction.
English: The interim coordinator is assisted by two experts recruited for the establishment period, that is, from May to December 2001.
French: Le coordonnateur intérimaire est assisté par deux experts recrutés pour la période de mise en place du Centre, soit de mai à décembre 2001.
English: 6206th meeting, held on 26 October 2009.
French: 6206e séance, tenue le 26 octobre 2009.
English: The outcome would be to reduce the risks associated with climate change through both mitigation and adaptation, and to promote and protect public health.
French: On réduirait ainsi les risques associés au changement climatique par des mesures d’atténuation et d’adaptation, tout en favorisant et en protégeant la santé publique.
English: However, this latter model fails to meet the 166 MHz minimum speed requirement, as the 64-bit PowerPC RC64 microprocessor contained in Model S70 operates at a speed of only 125 MHz.
French: Cependant, ce dernier ne répond pas à la condition visant la vitesse minimale de 166 MHz, puisque la vitesse du microprocesseur 64 bits PowerPC RC64 contenu dans le modèle S70 n’est que de 125 MHz.
English: The applicant should be aware of this process as it plans for the initiation of proposed air services.
French: Le demandeur devrait tenir compte de cette procédure lors de la planification du service aérien proposé.
English: They pledged to establish a committee to monitor the implementation of the recommendations made by this conference.
French: Ils s'engagent à mettre en place un comité de suivi de mise en oeuvre des recommandations de la présente conférence.
English: The inherent differences in the many types of contract currently in place within the Secretariat form a major obstacle to implementing the mobility policy, since only a limited number of staff are eligible to participate in the mobility programme.
French: Les différences inhérentes aux nombreux types de contrats actuellement en vigueur au Secrétariat constituent un obstacle majeur à l'application de la politique de mobilité, puisque seul un nombre limité de fonctionnaires sont en mesure de participer au programme de mobilité.
English: The Council of Europe Development Bank (CEB), in accordance with its Articles of Agreement gives priority to aid to refugees, displaced persons and migrants.
French: La Banque de Développement du Conseil de l’ Europe (CEB), conformément à son Statut, donne la priorité à l’ aide aux réfugiés, aux personnes déplacées et aux migrants.
English: The first important element in this respect is the Commission’s Communication on Reinvigorating EU Actions in Human Rights and Democratisation with Mediterranean Partners adopted in May 200320 and subsequently warmly welcomed by the Council.21 The second is the European
French: Les activités de promotion de la liberté d'association et d'expression et de renforcement des capacités de la société civile à s'engager dans le 20 21
English: The database is logged; access to the database and to operations is controlled.
French: La base de données est journalisée; les accès à la base de données et les opérations sont contrôlées.
English: It is in Vienna, in 1993, that the Heads of State and Governments of the Council of Europe sent a powerful message: "In this Europe which we wish to build, we must respond to this challenge: assuring the protection of the rights of persons belonging to national minorities."
French: C’est à Vienne en 1993 que les chefs d’Etat et de gouvernement ont lancé un message fort : « Dans cette Europe que nous voulons bâtir, il faut répondre à ce défi : assurer la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ».
English: This Article applies where, by virtue of the applicable law, a natural or legal person acting on behalf of another is recognised as a shareholder (the 'legal shareholder').
French: Le présent article s'applique lorsque, en vertu du droit applicable, une personne physique ou morale agissant au nom d'une autre est reconnue comme actionnaire (l'"actionnaire légal").
English: Thank you very much for your very concise response.
French: (EN) Je vous remercie pour votre réponse très concise.
English: Carnitine deficiency was induced in Sprague-Dawley rats by supplementing the drinking water with sodium pivalate for a period of 2 weeks.
French: La carence en carnitine a été induite chez des rats Sprague-Dawley en ajoutant à l'eau potable du pivalate de sodium pendant une période de 2 semaines.
English: The Government also notes that "local solutions are sought, with central government support, but implementation may prove very difficult".
French: De plus, le Gouvernement relève que « des solutions sont recherchées localement, avec l’appui de l’Etat, mais peuvent rencontrer de grandes difficultés de mise en œuvre ».
English: The request to reinforce NGOs aims to disorientate the work force away from the responsibilities of Member State governments, away from the current needs of people in the health sector.
French: La demande visant à renforcer les ONG a pour but de creuser un fossé entre les travailleurs et, d'une part, les responsabilités des gouvernements des États membres et, d'autre part, les besoins actuels des citoyens dans le domaine de la santé.
English: The evaluation determined that a number of factors have had an impact on the organizational effectiveness of the WEI organizations.
French: L’évaluation a permis de déterminer qu’un certain nombre de facteurs ont eu une incidence sur l’efficacité organisationnelle des organismes de l’IFE.
English: I accept the Terms of use and the Confidentiality policy from Deezer.
French: J'accepte les conditions d'utilisation et la politique de confidentialité de Deezer.
English: The proportion of GDP devoted to State spending on education in 2007 was 3.6 per cent, against 3.3 per cent in 2000.
French: La part des dépenses de l'État consacrées à l'éducation représentait 3,6 % du PIB national en 2007, contre 3,3 % en 2000.
English: In 2003, 12 out of 14 external evaluations (five project evaluations, eight programme impact assessments, and an organizational performance assessment) assessed the operational impact of the UNCDF activities positively.
French: En 2003, 12 des 14 évaluations externes (cinq évaluations de projet, huit évaluations d'impact de programme et une évaluation des résultats sur le plan institutionnel) ont montré que les activités du FENU avaient eu un effet opérationnel positif.
English: • Electoral competence The Federal Assembly also has electoral powers which are exercised by both chambers together, under the authority of the president of the National Council.
French: • Compétence électorale L’Assemblée fédérale dispose d’une compétence électorale qu'elle exerce en Chambres réunies, sous la présidence du président du Conseil national.