ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 The author claims that the State party violated his right to a public delivery of the Supreme Court judgement and the right to be present during such a delivery under articles 2, 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: 3.2 L'auteur affirme que l'État partie a violé son droit à ce que la décision de la Cour suprême soit rendue publiquement ainsi que son droit d'être présent lorsqu'elle le serait, eu égard aux articles 2, 14, paragraphe 1, et 26 du Pacte.
English: Israel must carefully consider the short and long-term implications of its actions and policies.
French: Israël doit peser soigneusement les conséquences à court et à long terme de ses actes et de ses politiques.
English: In accordance with the provisions of Article 9(2) of the Stockholm Act (1967), the said Act of The Hague Agreement will enter into force, with respect to Aruba, three months after the date of this notification, that is, on November 8, 1986.
French: Conformément aux dispositions de l'article 9(2), de l'Acte de Stockholm, ledit Acte de l'Arrangement de La Haye entrera en vigueur, á l'égard d'Aruba, trois mois après la date de la présente notification, soit le 8 novembre 1986.
English: • immigration is critical for economic reasons, especially in light of demographic trends (e.g., aging population) increasing focus on economic aspects of immigration
French: • pour des raisons économiques, l’immigration a une importance critique, principalement à cause des tendances démographiques (p. ex. la population vieillit) on prête de plus en plus attention aux aspects économiques de l’immigration
English: University of Waterloo, Department of Geography, Waterloo, Ontario.
French: University of Waterloo, Department of Geography, Waterloo (Ontario).
English: That is due to a precious strategic material, namely, oil, which controls the economy and the future of the world.
French: Cela est dû à une matière précieuse de première importance stratégique, à savoir le pétrole qui contrôle l'économie et l'avenir du monde.
English: Using the military's own broad categories of Senior Officer (Colonel and above), General Service Officer (Officer Cadet and up to Lieutenant-Colonel), and Non-Commissioned Members (Warrant Officers and below), we find a striking continuity.
French: Si l'on emploie les grandes catégories qu'utilisent les militaires, c'est‑à‑dire officiers supérieurs (colonel et grades supérieurs), officiers du service général (élève‑officier jusqu'à lieutenant‑colonel) et militaires du rang (adjudants et grades inférieurs), on constate une continuité frappante.
English: The situation was such that Pither had to resort to the Hudson's Bay Company to obtain the necessary supplies and even cash for the annuities, in order to meet the treaty obligations to the Indians.46 This state of affairs soon led to complaints from the Indians.
French: La situation était telle que Pither a dû s'adresser à la Compagnie de la baie d'Hudson pour obtenir les approvisionnements nécessaires et même l'argent comptant pour payer les annuités afin de respecter les obligations du gouvernement à l'égard des Indiens.46 Cette situation a incité bientôt les Indiens à se plaindre.
English: Most importantly, we should wait for the conclusions of the impact study on this issue, expected by the end of 2007.
French: Il convient donc d'agir avec prudence et surtout d'attendre les conclusions de l'étude d'impact sur cette question, prévues pour fin 2007.
English: The Department was represented by Suzanne Lavergne, Human Resources Advisor, Public Works and Government Services Canada.
French: Le ministère était représenté par Suzanne Lavergne, Conseillère en ressources humaines, Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada.
English: However, the use of the private ECU was different from that of the official ECU and, in practice, the market value of the private ECU could diverge from its "theoretical" basket value.
French: Conseil de l’UE (EU Council) : instance composée de représentants des gouvernements des États membres, habituellement les ministres ayant en charge les questions à examiner (on parle alors souvent du Conseil des ministres).
English: An EU regime for assistants in EP places of work
French: Un régime européen pour les assistants basés sur les lieux de travail du PE
English: We do need to be careful however: our farmers must not end up working as underpaid landscape gardeners, leaving us dependent on imports of food and agricultural commodities from third countries, products subject to far less stringent requirements than those imposed on our farmers.
French: Mais attention: cela ne doit pas aboutir à faire de nos agriculteurs des paysagistes sous-rémunérés, en nous rendant dépendants d'importations d'aliments et de matières premières agricoles en provenance de pays tiers, produits dans des conditions beaucoup moins exigeantes que celles imposées à nos agriculteurs.
English: Some orphans engage in high-risk behaviors to support themselves and their families.
French: Dans certains pays, par exemple, plus de 30 % des filles subissent une forme quelconque de violence ou de coercition sexuelles.
English: A number of emblematic cases from different jurisdictions illustrate the specific requirements of complex or structural litigation in the field of economic, social and cultural rights.
French: Un certain nombre d'affaires emblématiques engagées devant différentes juridictions illustrent les exigences complexes ou structurelles auxquelles doit répondre la procédure dans les affaires touchant les droits économiques, sociaux et culturels.
English: International legal protection for individuals can be an important additional element.
French: La protection juridique internationale des particuliers peut également constituer un autre élément d'importance.
English: The militias have become a destabilizing factor, posing a dilemma for existing mechanisms intended to deal with ceasefire violations.
French: Les milices sont devenues un facteur déstabilisateur et posent un dilemme aux mécanismes en vigueur dont le but est d'examiner les violations du cessez-le-feu.
English: The project aims to preserve and make accessible to the public the impressive body of work by the late New Brunswick genealogist, author and publisher. For more than 20 years, Mr. Johnson produced invaluable research called Vital Statistics from New Brunswick Newspapers 1784-1896.
French: On ajoutera la base de données des statistiques de l’état civil de Daniel Johnson sur le populaire site Web des APNB, en même temps que des renseignements sur les réalisations de Dan au cours de sa vie et ses publications, qui comprennent des histoires de familles, des tableaux de lignées, des histoires militaires et des documents d’immigration.
English: DCBA 5/DEM Recorded by DCBA 5-2 Initials _________________
French: 1er janvier 2007 – PAÉO 300.04.12 Annexe B
English: Individuals must be supported and encouraged in the exercise of their responsibilities, and be recognized for their accomplishments.
French: Nous croyons que tout le personnel de la Commission doit être soutenu et encouragé, et qu'il doit voir ses réalisations reconnues.
English: Overview Expanding Knowledge Strategic Initiatives "Still a Matter of Rights" A Special Report of the Canadian Human Rights Commission on the Repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act
French: Aperçu Élargir nos connaissances Initiatives stratégiques « Toujours une question de droits » Rapport spécial de la Commission canadienne des droits de la personne sur l’abrogation de l’article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne
English: • Establishing an ongoing business relationship with you (-0.53, down significantly from -1.14 in 2001).
French: • établissement de rapports permanents avec vous (-0,53, une amélioration substantielle par rapport à -1,14 en 2001).
English: • When reporting tax collected, or claiming input tax credits, there will generally be no need for registrants to separately identify the federal and provincial components of the HST at the 15-per-cent rate, or tax collected or payable at the 7-per-cent GST rate.
French: • Lorsque les inscrits déclareront la taxe perçue ou demanderont des crédits de taxe sur les intrants, ils ne seront généralement plus tenus d'indiquer séparément les composantes fédérale et provinciale de la TVH au taux de 15 p.
English: • Erect temporary barriers  Keep broods (adults with goslings) away from designated areas with temporary barriers.
French: • Érection de barrières temporaires Tenez les adultes et leurs oisons à l’écart des zones désignées à l’aide de barrières temporaires.
English: The Commission is supporting the organisation of the electoral process by means of a substantial contribution of EUR 149 million via a trust fund managed by the United Nations development programme.
French: La Commission soutient l’organisation du processus électoral par un apport substantiel de 149 millions d’euros par le biais d’un fonds fiduciaire géré par le programme des Nations unies pour le développement.
English: The JEM's attack on Khartoum was neutralized by Sudanese forces within hours.
French: L'attaque lancée sur Khartoum par le MJE a été neutralisée par les forces soudanaises en l'espace de quelques heures.
English: Speaking yesterday on the first day of the Assembly seminar organised in cooperation with the Spanish WEU Presidency and the Spanish Parliament on EU cooperation with Southern Mediterranean countries on new threats such as terrorism and proliferation of WMD, the Spanish Foreign Minister, Ana Palacio, said that a long-term strategy was needed to change mentalities and attitudes towards Europe among its southern neighbours and to "link" them to the European Union.
French: Prenant hier la parole pendant le premier jour du séminaire de l’Assemblée organisé conjointement par la présidence espagnole de l’UE et par le parlement espagnol sur la coopération entre l’UE et les pays de la rive sud de la Méditerranée face aux nouvelles menaces comme le terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive (ADM), Ana Palacio, Ministre espagnole des affaires étrangères, a déclaré qu’il fallait une stratégie à long terme pour changer les mentalités et les attitudes vis-à-vis de l’Europe chez ses voisins du sud et les « ancrer » dans l’Union européenne.
English: Sarma Donepudi, CCEP B.Sc. in Biology and Chemistry, M.Sc. in Analytical Chemistry, Master of Philosophy in Environmental Chemistry » My Career Path » A day in my life » My advice » My unique contribution
French: Sarma Donepudi, CCEP Baccalauréat en biologie et chimie, Maîtrise en chimie analytique, Maîtrise en chimie de l’environnement » Mon déroulement de carrière » Journée type » Mon conseil » Haut fait
English: So if you do not profit more than the minimum amount that you set a trailing stop, it means that your position is still DANGEROUS (unless you have been using stop loss).
French: Donc, si vous ne profitent pas plus que le montant minimum que vous avez défini un trailing stop, cela signifie que votre position est encore dangereux (sauf si vous avez utilisé arrêter la perte).
English: them. If non-ROE separations paid no EI premiums (thus avoiding detection by the EI system altogether) our calculations here will overestimate EI premiums paid, especially by part-time workers.
French: Si les travailleurs qui ont connu une cessation d’emploi sans qu’un RE ne soit établi n’avaient payé aucune cotisation (et n’ont donc pas été saisis par le régime d’assurance-emploi), nos calculs surestimeront les cotisations payées, particulièrement par les travailleurs à temps partiel.
English: EXISTING PROJECTS GST/HST Redesign 108,020 43,895 34,658 12,280 198,853 GST/HST Redesign will increase efficiency and reduce compliance costs.
French: PROJETS EXISTANTS Restructuration de la TPS/TVH 108 020 43 895 34 658 12 280 198 853 La restructuration de la TPS/TVH renforcera l’efficience et réduira les coûts liés à l’observation.
English: France shares the Commission’s stated objective of facilitating the trade of defence products within the European Union in order to strengthen the European defence industrial and technological base.
French: En Commission politique, nous avons étudié un dossier de premier intérêt, tel que l’intervention au niveau de l’Afghanistan.
English: • Philip, Scott COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Philip, Scott (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: On February 23 and 24, 2006, Chief Commissioner Mary Gusella was pleased to participate in the 2006 Colloquium on Global Diversity:
French: C’est avec joie que la présidente, Mme Mary Gusella, a participé au Colloquium on Global Diversity: Creating a Level Playing Field for Women de 2006 (Colloque sur la diversité à l’échelle mondiale :
English: • Requiring that licensees file annual reports outlining progress made to achieve the stated goals and new initiatives undertaken in these corporate plans.
French: • Par la suite, les titulaires sont tenus de déposer un rapport annuel décrivant les progrès réalisés face aux objectifs déclarés et aux activités annoncées dans leur plan directeur.
English: These laws include restrictions on destinations, end users, and end use.
French: TOUTES LES DEMANDES NE CONCERNANT PAS LA PROCÉDURE SUIVANTE NE RECEVRONT AUCUNE RÉPONSE.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Public Service Commission SmartShops 2008 (08-09) 2008-04-16 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Ateliers futés de la Commission de la fonction publique en 2008 (08-09) 2008-04-16 Personnes-ressources :
English: The pool was nice in the heat.
French: It was close to Dyreparken, and the size of the rooms was good. Easy to find as well.
English: The Chairman said that an application for recognition had been received while another application had been announced and that the Meeting of Experts for the recognition of classification societies could hold its next session in the spring of 2006.
French: Le Président a indiqué qu'une demande d'agrément a été reçue, qu'une autre demande a été annoncée et que la Réunion d'experts pour l'agrément des sociétés de classification pourra tenir sa prochaine session au printemps de 2006.
English: The existence of this right gives rise to obligations for States.
French: L'existence de ce droit humain crée des obligations pour les États.
English: H-6 as amended   HUMAN RIGHTS REVIEW TRIBUNAL   IN THE MATTER OF THE APPEAL filed by the Canada   Employment and Immigration Commission dated   January 10, 1989 against the Human Rights Tribunal   Decision rendered on December 14, 1988;   Mehran Anvari and Canada Employment and   Immigration Commission   BETWEEN:
French: H-6, et ses modifications TRIBUNAL D'APPEL DES DROITS DE LA PERSONNE AFFAIRE INTÉRESSANT L'APPEL déposé par la Commission de  l'emploi et de l'immigration du Canada en date du  10 janvier 1989 à l'encontre de la décision prononcée  le 14 décembre 1988 par le Tribunal des droits de la  personne;  Mehran Anvari et la Commission de l'emploi et de  l'immigration du Canada ENTRE:
English: Decisions : 1998 Decision No. 8-A-1998 January 8, 1998 IN THE MATTER OF Decision No. 49-A-1997 dated February 10, 1997 - Royal Aviation Inc. carrying on business as Royal and/or Conifair.
French: Décisions : 1998 Décision no 8-A-1998 le 8 janvier 1998 RELATIVE à la décision no 49-A-1997 du 10 février 1997 - Royal Aviation Inc. exerçant son activité sous le nom de Royal et/ou Conifair.
English: Decides to invite the footnoted associate members of the regional commissions to participate as observers in the special session and its preparatory process, subject to the rules of the General Assembly;
French: Décide d'inviter les membres associés des commissions régionales dont la liste figure dans la note de bas de page à participer à la session extraordinaire et à ses préparatifs en tant qu'observateurs, sous réserve du règlement intérieur de l'Assemblée générale;
English: All States Members of the United Nations were invited to contribute information to the eighth quinquennial report of the Secretary-General on capital punishment by means of a detailed questionnaire (hereinafter referenced to as “the survey questionnaire”).
French: Tous les États membres de l'Organisation des Nations Unies ont été invités à fournir des renseignements en vue de l'élaboration du huitième rapport quinquennal du Secrétaire général sur la peine capitale par le biais d'un questionnaire détaillé (nommé ci-après “le questionnaire d'enquête”).
English: The closest hotel to Barcelona FC's Nou Camp Stadium, the Senator Barcelona is set in a quiet area and boasts a full spa service, free Wi-Fi and 24-hour internet centre.
French: Le Senator Barcelona Spa Hotel, établissement le plus proche du stade Camp Nou, où joue le FC Barcelone, vous accueille dans un quartier paisible.
English: Appeal of J. Hitchcock against the selections made for appointment as a result of competition 01-CSC-ONT-401-CC-162 for a WP-04 (Parole Officer) position with The Correctional Service of Canada, Kingston area, Ontario. Index code: 055, 060----disclosure; improper assessment of personal suitability The department argued that the allegations had been submitted outside the disclosure period and should not be accepted.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive J. Hitchcock Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hitchcock, 03-PEN-01057 (Robinson) Date de la décision : le 8 avril 2004 Appel interjeté par J. Hitchcock à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination à un poste d'agent ou d'agente de libération conditionnelle (WP-04) à la suite du concours 01-CSC-ONT-401-CC-162, au Service correctionnel du Canada, dans la région de Kingston (Ontario).
English: To instantly check availability for all San Lorenzo de El Escorial hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à San Lorenzo de El Escorial, utilisez le formulaire à gauche.
English: While both men and women experience forced marriage, it is most commonly perpetrated against women, who may be unable to return to Canada.
French: Le mariage forcé peut être imposé aux hommes comme aux femmes, mais ce sont le plus souvent les femmes qui en sont victimes et qui peuvent être dans l’impossibilité de rentrer au Canada.
English: As seen in Table 3-4, 15% of males are current smokers, compared to 16% of females.
French: Il y a peu d’anciens fumeurs et cette catégorie ne varie pas en fonction de l’âge (1 % chez les 10 à 14 ans et 2 % chez les 15 à 19 ans).
English: Colour Patches are delivered via the Web.
French: Les versions couleurs des annexes graphiques sont disponibles sur le web.
English: Where normal hours are to be changed so that they are different from those specified in paragraph 7.01(a) the Employer, in advance, except in cases of emergency, will consult with the Institute on such hours of work, and in such consultation, will show that such hours are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the Service.
French: Lorsqu’il faut changer les heures normales de façon qu’elles diffèrent de celles qui sont indiquées à l’alinéa 7.01a), l’Employeur, sauf dans les cas d’urgence, doit, au préalable, tenir des consultations avec l’Institut au sujet de ces heures de travail et, lors de ces consultations, doit établir que les heures en question sont nécessaires pour répondre aux besoins du public et/ou de l’exploitation efficiente du service.
English: Among the Council of Europe member States, only France had made use of this article.
French: Parmi les Etats membres du Conseil de l’Europe, seule la France a fait usage de cet article.
English: The Review Team noted that, in practice, Incident Reports are often not entered into the Departmental Violations System.
French: L'équipe d'examen a noté qu'il arrivait souvent, dans la pratique, que les données des rapports d'incident n'étaient pas saisies dans le SIM.
English: As systems and personnel become better established, the Government of Tokelau will be able to consider what further steps Tokelau might take in the light of the obligations accepted by New Zealand on its behalf under the Convention.
French: À mesure que les mécanismes et les personnels se mettront en place, le Gouvernement des Tokélaou sera en mesure d'examiner les nouvelles mesures pouvant être prises au regard des obligations découlant de la Convention que la Nouvelle-Zélande a acceptées en son nom.
English: It uses all the advantages of modern financial planning technology, stressing the safeguard of capital, transmission of your assets and protection of your loved ones.
French: Elle utilise toutes les technologies modernes de planning financier tout en misant sur la preservation du capital, la transmission de patrimoine et la protection de vos proches.
English: (e) An intellectual strategy is urgently needed as a support for legal strategy and should be based on three objectives: a better understanding of the deep roots of the history, culture and mentality of racism and discrimination, the encouragement of mutual awareness of the history, cultural and spiritual background of the different communities, and a better understanding of their interactions and cross-fertilization;
French: e) La stratégie intellectuelle constitue une nécessité urgente pour conforter la stratégie juridique et devrait s'articuler autour de trois axes: la compréhension des racines profondes de l'histoire, de la culture et de la mentalité raciste et discriminatoire, la promotion de la connaissance réciproque des différentes communautés et la mise en lumière des interactions et des interfécondations entre les communautés;
English: Transport, energy and communications services are prime examples.
French: C'est le cas en particulier des services en réseaux de transport, d'énergie, de communication.
English: The industry employed 25 000 people in 2000.
French: En 2000, on estime que cette industrie procure 25 000 emplois.
English: Université Laval
French: Nom Département Établissement payé Institut de recherche * Directeur de recherche
English: Subsection 56(1) is replaced in order to remove the words "creamed seafood sauce", "cider vinegar", and "wine vinegar" as these products are no longer regulated by these Regulations.
French: Le paragraphe 56(1) est remplacé afin de retrancher les mots « de la sauce en crème pour fruits de mer », « du vinaigre de cidre » et « du vinaigre de vin » parce que les produits en question ne sont plus réglementés par le Règlement.
English: However, as compensation, they have been granted a one-and-a-half-hour exercise session in the prison yard, instead of the regulatory one hour session.
French: Toutefois, à titre de compensation, une promenade au préau d'une heure et demie au lieu de l'heure réglementaire leur est accordée.
English: The Immigration Appeals Board is headed by a director, who is appointed for a six-year period.
French: La Commission de recours est présidée par un directeur qui est nommé pour six ans.
English: - To collect and analyse information on the status of and trends in potential terrorist activity in the territory of Turkmenistan;
French: - Collecte et analyse d'éléments d'information sur la situation et les tendances concernant les actions terroristes qui pourraient être menées sur le territoire turkmène;
English: Ten percent of this housing, or 2,000 units, will be for Aboriginal people living off-reserve.
French: Dix pour cent de ces unités, soit 2 000, sont destinés aux Autochtones qui ne vivent pas dans une réserve.
English: DR. ROBERT CAMPBELL Reference Number:
French: DR. ROBERT CAMPBELL Numéro de référence:
English: QA/QC and Verification This category has undergone for this submission the Tier 1-level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (see details and references in Annex 6) in a manner consistent with Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: AQ/CQ et vérification Cette catégorie a fait l'objet, pour cette présentation, des vérifications de CQ de niveau 1 prévues dans le document d'encadrement du plan d'AQ/CQ (voir détails et références à l'Annexe 6), conformément aux Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).