ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To Share or Not to Share: Sustainability in the Use and Reuse of Learning Objects Trevor Doerksen and Rosina Smith SciQ and Alberta On-line Consortium Projects and initiatives across the country are indicating a significant issue around the exchange, re-use, and repurposing of learning objects.
French: Partager ou ne pas partager : la viabilité des objets d’apprentissage Trevor Doerksen et Rosina Smith SciQ et Alberta On-line Consortium Des projets et des initiatives à travers le pays témoignent de l’importance de la question de l’échange, de la réutilisation et du recyclage des objets d’apprentissage.
English: Educational situation of immigrants
French: La situation des immigrés dans le domaine de l'enseignement
English: It has spurred the accord between Parks Canada and the Tourism Industry Association of Canada.
French: C'est d'ailleurs cette stratégie qui a poussé Parcs Canada et l'Association de l'industrie touristique du Canada à conclure une entente.
English: The memo emphasized the importance of preventing visible and hidden dropping out, and demanded that schools completely abandon the practice of expulsion, and instead try to retain students and prevent them from dropping out.
French: Cette circulaire mettait l'accent sur la nécessité de prévenir l'abandon scolaire manifeste ou déguisé et exigeait des écoles qu'elles cessent de recourir à l'expulsion, mais qu'elles tentent au contraire de garder les élèves et d'éviter qu'ils ne quittent l'école.
English: Member States shall, however, ensure that their services which are directly or indirectly involved in the production of government accounts and debt, and where necessary their national authorities which have a functional responsibility for the control of the public accounts, provide the Commission officials or other experts referred to in
French: Sans préjudice de l’obligation générale faite aux États membres de prendre toutes les mesures nécessaires pour faciliter les visites méthodologiques, les interlocuteurs ⌦ de la Commission ( ⌫ Eurostat ⌦ ) ⌫ dans le cadre des visites méthodologiques visées au premier alinéa sont, dans chaque État membre, les services responsables de la notification dans le contexte de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: Most thought equitable delivery was less relevant, given the need to better manage elevator assets. 52
French: La plupart d’entre elles ont indiqué que l’équité sur le plan des livraisons était moins pertinente, étant donné la nécessité de mieux gérer les silos.
English: Like other Western countries, Canada is highly dependent on information systems.
French: Tout comme les autres pays occidentaux, le Canada est hautement dépendant des systèmes d’information.
English: Founding members of the IPMHR include two US-based organizations - the National Alliance for Research on Schizophrenia and Depression (NARSAD) and the National Education Alliance for Borderline Personality Disorder ((NEA-BPD) - the Schizophrenia Society of Canada and the Canadian Psychiatric Research Foundation.
French: Les membres-fondateurs du PIRSM sont deux organisations qui ont leur siège aux États-Unis - la NARSAD (la National Alliance for Research on Schizophrenia and Depression) et la NEA-BPD (National Education Alliance for Borderline Personality Disorder) -, de même que la Société canadienne de la schizophrénie et la Fondation canadienne de recherche en psychiatrie.
English: Speakers welcomed the publication by the United Nations Office on drugs and Crime of Ecstasy and Amphetamines: Global Survey 2003.
French: Les intervenants se sont félicités de la publication par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de l'ouvrage intitulé Ecstasy and Amphetamines: Global Survey 2003.
English: 9 Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on 'The establishment of a European works council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees'.
French: Données produites par la Fondation de Dublin à partir de la base de données de l'Observatoire européen des relations industrielles.. Source:
English: Program för genomförande av EG:s regelverk har utarbetats och genomförandet har inletts med ramdirektiven om deponering av avfall, förpackningar och förpackningsavfall, rening av stadsvatten, blyad bensin och hantering av industriella risker.
French: • Reform av Maltas institutionella strukturer för att skilja utformningen av politiken från tillsynen och förstärkning av den offentliga förvaltningens förmåga att genomföra gemenskapens regelverk.
English: On 10 July 2001, the Commission adopted the contested regulation.
French: Le 10 juillet 2001, la Commission a adopté le règlement attaqué.
English: • the African Trade Policy Centre, to be established within the Economic Commission for Africa, which will increase the capacity of Africans to represent their interests in negotiating trade agreements, integrate trade into national economic policies, and promote trade both within Africa and with the rest of the world ($5M)
French: • au Centre de politiques commerciales africain, qui sera établi au sein de la Commission économique pour l'Afrique. Ses objectifs sont d'accroître la capacité des Africains de représenter leurs intérêts dans la négociation des accords commerciaux, de faciliter l'intégration du commerce aux politiques économiques nationales et de favoriser la promotion du commerce, à la fois au sein de l'Afrique et avec le reste du monde (5 millions de dollars).
English: Recognizing that the polygons encompassing tern colonies are determined by the outermost nests within the colony, and that the mean distance between nests within a colony is less than 200 m, critical habitat for Roseate Tern on Sable Island is discernable as tern nests, and the habitat within 200 m of any such nest, within the whole of Sable Island, in the county of Halifax, in the province of Nova Scotia.
French: Reconnaissant que les polygones comprenant les colonies de sternes sont déterminés par les nids situés aux extrémités de la colonie et que la distance moyenne entre les nids à l'intérieur d'une colonie est de moins de 200 m, l'habitat essentiel de la Sterne de Dougall sur l'île de Sable est reconnu comme étant les nids de sternes et l'habitat se trouvant à l'intérieur de 200 m des nids de ce genre sur l'île de Sable, comté de Halifax, province de la Nouvelle-Écosse.
English: place where we see the magnificent architecture and art expressed in the many temples like: temple of inscriptions, the palace, temple of the sun, foliage cross, temple of the cross, ball court, place where the archaeologists have registered more than 1200 temples hidden into the jungle, transfer to the city of Palenque for those who stay there time to by food and drinks and back to San Cristobal, arrival at 21:30 hrs. Approximately.
French: On visite le temple des inscriptions, du soleil, de la croix, le palais avec des magnifiques bas-reliefs et modelées un stuc, groupe du nord continution au centre de la ville de Palenque, temps pour acheter a boire et manger et retour a San Cristóbal ou on rest a Palenque.
English: Social science researchers in particular perceived a biomedical and clinical focus on HCV research rather than engagement of people living with HCV in the research process as a major challenge in conducting HCVrelated research in Canada.
French: Les chercheurs en sciences sociales en particulier percevaient un intérêt biomédical et clinique en recherche sur le VHC plutôt que la participation de personnes vivant avec le VHC au processus de recherche comme un grand obstacle à la réalisation de recherches liées au VHC au Canada.
English: * Periods prior to 04-07-1994 should not be converted to an FTE.
French: •   Toute période de service avant le 04-07-94 ne doit pas être changée au traitement ÉPT.
English: Article 4 1 1 — Transfer or purchase of pension rights by staff Figures 2007 budget 3 936 176 2006 budget 5 743 513 Outturn 2005 2 500 000,—
French: Article 4 1 1 — Transferts ou rachats de droits à pension par le personnel Données chiffrées Budget 2007 3 936 176 Budget 2006 5 743 513 Exécution 2005 2 500 000,—
English: The options dialog box is only accessible to authorized personnel, as determined by user profile.
French: La boite de dialogue des options n'est accessible qu'au personnel autorisé selon le profil d'usager.
English: Moreover, as regards the final requirement of having settled assessments based on the net worth method or an equivalent method, the applicant argued in the alternative that this requirement was excessive and unfair to him and all the other candidates.
French: Par ailleurs, au sujet de la dernière exigence relative au règlement de cotisations selon la méthode de l'avoir net ou une méthode équivalente, le requérant en plaide subsidiairement le caractère abusif et inéquitable envers lui et tous les autres candidats.
English: The ATIP Directorate developed a multi-year ATI Improvement Plan based on the recommendations made by the Information Commissioner of Canada.
French: La Direction de l'AIPRP a élaboré un plan pluriannuel d'amélioration de l'accès à l'information, compte tenu des recommandations formulées par le Commissaire à l'information du Canada.
English: Unfortunately, this Cypriot state of unity which was established in 1960 did not appear to be viable and fell apart as early as 1964.
French: Hélas, cet État unitaire chypriote formé en 1960 ne s'est pas avéré viable, pour éclater dès 1964.
English: An operational entity shall meet the following organizational requirements:
French: Une entité opérationnelle doit remplir les conditions ci-après en matière d'organisation :
English: Solutions to that situation had to be created, otherwise those problems would continue to persist.
French: Si l'on ne trouvait pas de solution à cette situation, ces problèmes persisteraient.
English: In that regard, the Fifth International Conference of New or Restored Democracies expanded the debate by establishing a dialogue between civil society actors, parliamentarians and Governments, all of which are both actors and promoters of democratic life in our countries.
French: À cet égard, la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies a élargi le débat en instaurant un dialogue entre les acteurs de la société civile, les parlementaires et les gouvernements, qui sont tous acteurs et animateurs de la vie démocratique dans nos États.
English: All tenders for goods estimated in excess of $5,000 and services estimated in excess of $10,000 are publicly opened and anyone with a legitimate interest may attend.
French: Une concession confère le titre du terrain à une personne désignée et fournit les documents juridiques attestant la propriété du terrain.
English: He was replaced by Edgar J. Benson, who had served as finance minister during Prime Minister Pierre Trudeau's first term in office.
French: Il a été remplacé par Edgar J. Benson, ministre des Finances sous le premier mandat du premier ministre Pierre Trudeau.
English: Reports 1960, p. 39.
French: 1960, p.
English: Amnesty International is calling for greater protection for human rights defenders.
French: Amnesty International demande que ces défenseurs des droits humains bénéficient d’une meilleure protection.
English: (d) Which of the following elements or standards of currently existing intellectual property law do you perceive as limitations in the application of intellectual property laws and procedures to the protection of traditional knowledge:
French: d) Parmi les éléments ou normes du droit de la propriété intellectuelle actuellement en vigueur qui sont énumérés ci‑après, indiquez ceux qui vous semblent faire obstacle à l’application des lois et procédures de propriété intellectuelle aux fins de la protection des savoirs traditionnels :
English: • Number of asset management processes reviewed/number of processes and level of integration in each process.
French: • Nombre de processus de gestion des biens examinés par rapport au nombre de processus, et degré d’intégration dans chaque processus
English: Finnegan, G. (2000). "Getting results:
French: Guide sur la gestion axée sur les résultats, Modernisation de la gestion publique, juin 2002.
English: The gynoecium is not, by definition, carpellate since it does not bear the ovule.
French: Par définition, le gynécée n'est pas carpellaire puisqu'il ne porte pas l'ovule.
English: At the second meeting of the Parties to the Convention, held in February 2001 in Sofia (Bulgaria), an Implementation Committee was set up.
French: Lors de la deuxième réunion des Parties à la Convention, tenue en février 2001 à Sofia (Bulgarie), un comité chargé de la mise en œuvre a été constitué.
English: 7) for forcing the halt of a fleeing vehicle ignoring repeated signs to stop or fleeing a chasing police vehicle, firing only into the tires;
French: 7) pour obliger à s'arrêter, en tirant seulement dans les pneus, un véhicule qui prend la fuite sans tenir compte des signaux réitérés lui ordonnant de stopper ou qui est poursuivi par un véhicule de police;
English: In its resolution 58/237 of 23 December 2003, entitled 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa, the General Assembly took note of the declarations and decisions adopted by the Organization of African Unity, in particular the declaration and plan of action on the “Roll Back Malaria” initiative adopted at the Extraordinary Summit of the Heads of State and Government of the Organization of African Unity, held in Abuja on 24 and 25 April 2000, and recognized the linkages in efforts being made to reach the targets set in the Abuja Summit as necessary and important for the attainment of the “Roll Back Malaria” goal and the targets of the United Nations Millennium Declaration by 2010 and 2015, respectively.
French: Dans sa résolution 58/237 du 23 décembre 2003 intitulée « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique », l'Assemblée générale a pris note des déclarations et décisions adoptées par l'Organisation de l'unité africaine, en particulier la déclaration sur l'initiative « Faire reculer le paludisme » et le plan d'action y relatif, adoptés lors du Sommet extraordinaire des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine, tenu à Abuja les 24 et 25 avril 2000, et a reconnu que des passerelles entre les efforts réalisés pour atteindre les objectifs fixés par le Sommet d'Abuja sont nécessaires et importantes, afin que l'objectif de faire reculer le paludisme et les objectifs de la Déclaration du Millénaire puissent être atteints en 2010 et 2015 respectivement.
English: One exception is the growing popularity of subsidised art commissions in public places.
French: Nous vivons à une époque d’inventivité technique qui offre aux artistes de nouveaux moyens d’expression et de diffusion.
English: Many developing countries must, as a matter of urgency, build up their capacities in the areas of nautical charts production, ship-building, the protection of the marine environment, marine science research and development, law enforcement at sea and the combating of maritime crimes.
French: De nombreux pays en développement doivent renforcer d'urgence leurs capacités dans les domaines de l'établissement des cartes marines, de la construction navale, de la protection du milieu marin, de la recherche-développement sur les sciences de la mer, de l'application des lois en mer et de la lutte contre les infractions à la navigation maritime.
English: Orientation activities should be similar to those prepared for site coordinators who implement the program; and this year the programs should start earlier and the school, principal and teachers are ready in May so placements can start promptly in September.
French: Les activités d’orientation devraient être semblables à celles qui ont été élaborées pour les coordonnateurs de site qui ont mis le programme en œuvre. cette année, les programmes devraient commencer plus tôt, et l’école, le directeur et les enseignants devraient être prêts en mai de façon à ce que les placements puissent commencer rapidement en septembre.
English: This stems in large part from the Government of Canada’s retreat from water management issues and from funding relevant research.
French: Elles semblent en grande partie émaner du fait que le gouvernement du Canada s’est largement retiré de la gestion des eaux et du financement de la recherche sur les ressources hydriques.
English: Following an intensive work programme including visits of projects, meetings, conferences at local, regional, national or European levels, the network published all relevant experiences in the established ‘Les Cahiers Racine’ series, under the title ‘Experience is capital’.
French: Suite à un programme de travail intensif incluant des visites de projets, des réunions, et des conférences aux niveaux local, régional, national ou européen, le réseau a publié toutes les expériences pertinentes dans la collection « Les Cahiers Racine » sous le titre « L’expérience est capitale ».
English: The system will pay half of the amount in the Pay Cycle 1 and the other half in Pay Cycle 2 (Entitlement Code 229 is not paid in the supplementary pay period [PP+]).
French: Le système versera la moitié du montant au cycle de paye 1 et l'autre moitié au cycle de paye 2 (le code de versement 229 n'est pas versé à la période de paye supplémentaire [PP+]).
English: In particular, because a budget balance is the difference between two very large numbers – revenues received and expenditures made – a modest error in either or both can translate into a rather large error in the difference.
French: En particulier, comme le solde budgétaire correspond à la différence entre deux valeurs très élevées – les revenus perçus et les dépenses engagées – une erreur modeste au niveau de l'une de ces valeurs, ou des deux, peut donner lieu à un écart important.
English: The Conference will be an important opportunity to look back on what has been achieved since the adoption of the Programme of Action in 2001 and to look closely into what remains to be done.
French: La Conférence constituera une occasion importante d'évaluer ce qui a été réalisé depuis l'adoption du Programme d'action en 2001 et d'examiner de près ce qu'il reste à faire.
English: At policy level, the planned national strategy for entrepreneurship promotion and SMEs and the annual programmes for its implementation need to be prepared and put into effect.
French: Au niveau politique, la stratégie nationale en faveur de l'esprit d'entreprise et des PME envisagée devrait être élaborée et traduite dans les faits, de même que les programmes annuels de mise en œuvre y afférents.
English: Thus, the proposed broadcasting treaty would impose an additional burden on already under-resourced libraries in some of the poorest countries of the world.
French: Cela signifie que les concessions négociées au niveau international ne se sont pas traduites par des bénéfices publics au niveau national, en particulier dans les pays en développement.
English: Index Code: 001, 031, 019, 020 -- Right of Appeal --- alleged failure to provide allegations in sufficient detail -- Establishment of Language Qualifications -- Assessment of Knowledge and Abilities.
French: Codes du répertoire : 001, 031, 019, 020 -- Droit d'interjeter appel --- Prétendue omission de fournir des allégations suffisamment détaillées -- Établissement des compétences linguistiques -- Évaluation des connaissances et des capacités.
English: Physiological mechanisms associated with the creation, consolidation and reconsolidation of a motor memory trace examined through functional brain imaging
French: Molecular pharmacology of urotensin II, a cardiovascular peptide hormone.
English: 4.4 Honorary consulates 4.4.1 There are six honorary consulates in France (including the one in SaintPierre-et-Miquelon) that provide all consular services.
French: 4.4 Consulats honoraires 4.4.1 Il y a six consulats honoraires en France (incluant celui de Saint-Pierre-etMiquelon) qui offrent tous des services consulaires.
English: “GIS people tend to be very good at identifying the strategic value of GIT,” says Ms. Ancel, “but they often shy away from putting dollar values to GIT goals and benefits.
French: « Les gens dans le domaine des SIG ont tendance à être très efficaces quant à la détermination de la valeur stratégique de la TIG », déclare Mme Ancel, « mais souvent, ils hésitent à établir une valeur pécuniaire aux objectifs et aux avantages de la TIG.
English: Des images d'enfance, dans la nouveauté de sons naissants.
French: Atmosphère / Ressenti sur le devenir de la Terre du grand Jean Michel Jarre à ces débuts.
English: Our results indicate that description of broad-headed larvae as cannibals is justified because most of their diet is other salamanders, while typical morphs rarely eat salamanders.
French: Nos résultats indiquent que le terme cannibale s'applique bien aux larves de la forme "à tête large" puisque leur diète se compose en majeure partie d'autres salamandres, alors que les larves de la forme typique consomment rarement des salamandres.
English: In 2003, nearly 66% of the nation's supermarkets were affiliated with a chain, while the remaining 34% operated independently.
French: En 2003, près de 66 % des supermarchés du pays étaient affiliés à une chaîne, les autres 34 % menant leurs activités de manière indépendante.
English: Canary seed is shatter resistant, which allows it to be straight combined.
French: L’alpiste des Canaries résiste à l’égrenage et se prête ainsi au battage en coupe directe.
English: The Secretary-General has repeatedly made public his concern that all settlement activity in East Jerusalem or elsewhere in the West Bank is contrary to international law, Security Council resolutions and Israel's obligations under phase one of the Road Map.
French: Le Secrétaire général a, à plusieurs reprises, manifesté sa préoccupation à l'égard de toutes les activités de peuplement à Jérusalem-Est ou ailleurs en Cisjordanie, qui constituent une violation du droit international, des résolutions du Conseil de sécurité et des obligations d'Israël en vertu de la première phase de la Feuille de route.
English: There are three components to the internships: science and technology, international, and aboriginal youth, both on Indian reserves and in Inuit communities.
French: Les programmes de stage comprennent trois volets : les stages en sciences et technologie, les stages internationaux et les stages pour les jeunes des Premières nations dans les réserves ainsi que les jeunes Inuit.
English: Possible information request from developing countries on institutional capacity The integration of climate change in national planning is a theme that was repeated in many Party submissions.
French: L'intégration du domaine d'intervention «changements climatiques» dans la planification nationale est un thème qui revient dans de nombreuses communications des Parties.
English: The first of these concerns entry, temporary residence and asylum in Mauritania.
French: L'un relatif à l'entrée, au séjour et à l'asile en Mauritanie.
English: A map showing the current deployment of UNIFIL is attached.
French: Une carte indiquant le déploiement actuel de la FINUL est jointe au présent rapport.
English: Information on consultation results. Topics:
French: ARC DCC 133 Émission des licences Description :
English: The Committee should also emphasise that there is no cut-off date when it comes to identifying assets subject to freezing measures.
French: Le Comité devrait également souligner qu'il n'existe pas de date butoir en ce qui concerne l'identification d'avoirs soumis à des mesures de gel.
English: Over the same period, corporate taxes climbed from $27.4 billion to $31.7 billion.
French: Au cours de la même période, les impôts des sociétés sont passés de 27,4 milliards de dollars à 31,7 milliards de dollars.
English: A Comparative Analysis.
French: Banque européenne pour la reconstruction et le développement.