ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No license to or right in any such trademarks, patents, trade secrets, technologies, products, processes and other proprietary rights of Swatch AG, its affiliates and/or other parties is granted to or conferred upon you.
French: Aucune licence pour ou droit à des marques déposées, brevets, secrets commerciaux, technologies, produits, procédés, processus et d’autres droits protégés de Swatch SA, ses affiliés et/ou d’autres parties ne vous est accordé ou conféré.
English: For this and other reasons, comparisons between the 1996 and 2001 studies should be restricted mainly to the Registered Indian and Inuit populations.
French: C'est pour cela, et pour d'autres raisons également, que les comparaisons entre les études de 1996 et 2001 doivent se limiter essentiellement aux populations d'Indiens inscrits et d'Inuit.
English: The new system consists of: a connection to the town of Saugeen Shores municipal water supply system; construction of a pump house and above grade reservoir; a water distribution system; back-up generating system; elevated storage reservoir; and, the decommissioning of six pump houses and associated small-diameter water mains.
French: Le projet comprend l'aménagement d'un raccordement au réseau d'alimentation en eau de la municipalité de Saugeen Shores, la construction d'une station de pompage et d'un réservoir en surface, la mise en place d'un réseau de distribution de l'eau, l'ajout d'un générateur de secours et d'un réservoir de stockage surélevé, ainsi que l'arrêt de six stations de pompage et des conduites d'eau de faible diamètre qui s'y rattachent.
English: This preference for giving placebos to control patients is, we think, motivated by the fact that the analysis of such trials has been deemed to provide a "clean" estimate of the effects of active therapy, unaffected by any active treatment of control patients.
French: Cette préférence en faveur de l’administration du placebo aux patients du groupe contrôle est selon nous motivée par le fait que l’analyse de tels essais est considérée comme une méthode fournissant une estimation «nette» des effets du traitement actif étant donné qu’aucun traitement actif a été donné aux patients du groupe contrôle.
English: The problem for new exporters is to build this volume of sales.
French: Le problème auquel se heurtent les nouveaux exportateurs est de bâtir ce volume de ventes.
English: In fulfilling its mission the PMPRB is committed to innovative leadership based on the following values:
French: Pour remplir cette mission, le Conseil exerce un leadership novateur fondé sur :
English: • Late Maritime Culture (Précis, Chapter 22)  
French: • Les Maritimiens récents (Sommaire, Chapitre 22)
English: Such a decision shall be in force for a minimum period of one year. (3) Reciprocal access to the Community’s external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
French: (2) L'accès réciproque à l'aide extérieure de la Communauté est accordé sur la base d’une comparaison entre l'UE et d'autres donateurs, soit au niveau du secteur, tel que défini par les catégories du CAD de l'OCDE, soit au niveau du pays, donateur ou bénéficiaire.
English: • Adherence to information law, policy, standards, and guidelines.
French: • la conformité aux lois, politiques, normes et lignes directrices en matière d'information.
English: Inspects conveyances and equipment to determine efficiency and fitness to receive grain by: 5 - checking automatic sampling units for condition and proper number and location of sampling cups and by obtaining samples manually for comparison; - checking sample transport systems for cleanliness, leaks or blockages; - checking scales, moisture meters, Carter Dockage Testers and sieves for condition, accuracy and adjustment; and - inspecting railcars, trucks, lake and ocean vessels for fitness to receive and transport grain.
French: Inspecter les moyens de transport et l'équipement afin de déterminer leur efficience et leur aptitude à recevoir les grains, c'est-à-dire: 5 - vérifier l'état des gobelets des dispositifs d'échantillonnage automatique, s'assurer que leur nombre et leur emplacement sont satisfaisants et prélever manuellement des échantillons pour les comparer à ceux prélevés automatiquement; - s'assurer de la propreté, de l'absence de fuite et de blocage des systèmes d'acheminement des échantillons; - vérifier l'état, la précision et le réglage des balances, des humidimètres, des appareils d'essai Carter et des tamis; - vérifier l'aptitude des wagons, camions et navires océaniques et des grands lacs à recevoir et à transporter du grain.
English: Overall, girls do better than boys in the selection process.
French: Globalement, les filles se sortent mieux que les garçons du processus de sélection.
English: We will deliver one red rose to the address you provide us with.
French: « Je me suis adressé à pratiquement toutes les grandes agences.
English: "We all dream of — and we are all working for — a better world," said architect Herbert Ablinger, at an open house for OSCE staff.
French: « Nous rêvons tous d’un monde meilleur — et nous y travaillons tous, » a déclaré l’architecte Herbert Ablinger lors d’une réception offerte au personnel de l’OSCE.
English: • July 9-15 World Congress of Soil Science, Philadelphia, PA
French: • Du 9 au 15 juillet, World Congress of Soil Science, Philadelphie (Pennsylvanie)
English: However, it is planning a certain number of management improvements in the next few years in the areas of planning (detailed human resources strategic plan) and reporting.
French: Cependant, elle prévoit au cours des prochaines années un certain nombre d'améliorations sur le plan de la gestion, de la planification (plan stratégique étoffé sur les ressources humaines) et la présentation de rapports.
English: There are however some fundamental issues that appear not to have been fully resolved through the constitution-making process so far.
French: Il y a toutefois certaines questions fondamentales qui ne semblent pas avoir été entièrement résolues jusqu'à présent par le processus d'élaboration de la constitution.
English: Employed persons and employees, by occupation, 2003-2006 (percentage distribution)
French: Personnes en activité et travailleurs salariés, par profession, 2003-2006 (répartition en pourcentage)
English: We expect more to be done in this respect.
French: Nous attendons davantage d’initiatives à cet égard.
English: I would also like to express our appreciation to the Minister for Foreign Affairs of Namibia for his efforts in leading the work of the previous session to a successful conclusion.
French: Je voudrais également adresser nos remerciements au Ministre des affaires étrangères de la Namibie pour les efforts qu'il a déployés, avec succès, à la tête des travaux de la précédente session.
English: Temperature-sensitive pat1 mutants of the fission yeast Schizosaccharomyces pombe can be induced to undergo meiosis at the restrictive temperature, irrespective of the mat1 configuration and the nutritional conditions.
French: Chez les mutants pat1, sensibles à la température de la levure scissipare Schizosaccharomyces pombe, il est possible d'induire la méiose à la température de restriction, indépendamment de la configuration mat1 et des conditions nutritionnelles.
English: In 2005-2006, the links between the Agency and OLMCs were reinforced, notably through the development of special initiatives, such as the vitality index and the social investment network.
French: En 2005-2006, les liens entre l'Agence et les CLOSM se sont renforcés, notamment par l'élaboration d'initiatives particulières, comme l'index de vitalité et le réseau d'investissement social.
English: There's a radio station that started 50 years ago, very important for the Francophone community here.
French: Il y a une station radio qui a vu le jour il y a 50 ans et qui revêt une grande importance pour la communauté francophone d'ici.
English: In the same year, only one person with a disability was appointed to the Executive group and the share of hires received by people with disabilities in all other occupational categories was substantially lower than both the Treasury Board benchmark of 4.8% and a labour market availability of 6.5%.
French: De plus, une seule personne handicapée a été nommée à un poste de direction, et la part des recrutements des personnes handicapées dans toutes les autres catégories d’emploi a été substantiellement inférieure au taux repère du Conseil du Trésor (4,8 %) et au taux de disponibilité sur le marché du travail (6,5 %).
English: Marginal cells terminate some distance posterior to the nerve ring and radial-tissue units fuse to form a single cytoplasmic mass around the cuticle.
French: Les cellules marginales s'arrêtent à quelque distance derrière l'anneau nerveux et les portions de tissu radial se fusionnent pour former une masse cytoplasmique unique, autour de la cuticule.
English: 1-h: 1992: 29 ppb; 1993: 31 ppb all respiratory, asthma (all ages, separated into ages <2y, 2-34y, 35-64y, 65+y) -No assoc. in 1992, no value given. -1993, no assoc. in <2y and 2-64y, no value given
French: 1997 8 h: 1992=33 ppb 1993=36 ppb 1 h: 1992=29 ppb 1993=31 ppb Tout genre de troubles respiratoires et asthme (tous âges, regroupés : < 2 ans, 2 à 34, 35 à 64, 65+ Pas d'association pour 1992, valeur non-donnée 1993: -pas associations pour < 2 ans et 2- 64 ans -association significative pour > 64 ans 5,9% (2,4-9,4%) (max.
English: With a great location at the foot of the Acropolis and a wonderful roof garden with amazing view, sun loungers and 2 jacuzzis, Herodion Hotel is an experience in itself.
French: À quelques minutes de l'Acropole et de Plaka, cet établissement charmant, l'Acropolis Museum Boutique Hotel est une superbe propriété qui offre d'excellents services, l'accès Internet sans fil...
English: The egg masses are typically entirely submerged, about 30 – 90 cm below the surface of the water (Licht 1969).
French: En général, les masses d’œufs sont entièrement submergées, à environ 30 à 90 cm sous la surface de l’eau (Licht, 1969).
English: However, the four men have been detained since June 2005, when they were transferred from a refugee camp at Besh Kana to a prison in Osh.
French: Cependant, les quatre hommes sont privés de liberté depuis qu’ils ont été transférés d’un camp de réfugiés à Bech-Kana à une prison à Osh, en juin 2005.
English: Chancellor and Minister are the federal government.
French: Chancelier et ministre puis le gouvernement fédéral.
English: Agency staff will follow up with individual service providers who have not provided their policies by October 12, 2007.
French: Le personnel de l'Office effectuera un suivi auprès de chaque fournisseur qui n'aura pas déposé sa politique d'ici le 12 octobre 2007.
English: (2) The configuration of the frost table is highly dynamic, causing day to day changes in water storage capacity in the active layer.
French: (2) La configuration de la nappe gélive est très changeante; il se produit des variations quotidiennes du volume d'eau emmagasinée dans le mollisol.
English: At the hearing, Mr. Chartrand adds that no candidate was found qualified at the EX-02 group and level, but that one candidate was found qualified and appointed at the EX-01 group and level.
French: Lors de l'audience, M. Chartrand a ajouté qu'aucun candidat n'était qualifié pour un poste de groupe et niveau EX-2, mais qu'on avait jugé qu'un candidat était qualifié pour le groupe et niveau EX-1. Il a donc été nommé à ce poste.
English: The only other known maternity colony was suspected to be in a tree located in a low elevation, southwest-facing cliff at Knoll Hill near Tahsis, Vancouver Island. iv
French: La seule autre colonie de maternité connue se trouverait dans un arbre situé à faible altitude sur une falaise faisant face au sud-ouest à la colline Knoll, près de Tahsis, dans l’île de Vancouver.
English: Dutton Ford Lincoln Dealers | Ontario | Canada.
French: Dutton Concessionnaires Ford Lincoln | Ontario | Canada.
English: Popularity of this kind of holiday is likely to be reinforced by many Australians liking to take holidays within Australia.
French: Ce genre de vacances devrait connaître un regain de popularité, car de nombreux Australiens aiment prendre leurs vacances en Australie.
English: He is in charge of the government now.
French: Aujourd'hui, il dirige le gouvernement.
English: Previous | Hammond Home | Next Hammond Home | Biography | Pictorialism | Portraiture | Artists and Writers  Historic Sites, Buildings and Monuments | Travel Albums | Toronto  Camera Club and Competitions | Family and Friends | The Hammond Fonds
French: Précédente | Page d'accueil | Suivante Page d'accueil | Biographie | Photographie artistique | Portraits | Artistes et écrivains Lieux, édifices et monuments historiques | Albums de voyage | Toronto Club de photographie et concours | Famille et amis | Le fonds Hammond - F 1075
English: In November 2005, the Commission adopted a Green Paper on a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) which provided policy options on how the Commission could establish EPCIP and CIWIN.
French: En novembre 2005, la Commission a adopté un Livre vert sur un programme européen de protection des infrastructures critiques (ci-après «le livre vert sur l'EPCIP»), présentant différents scénarios pour la mise en place de ce programme et du CIWIN.
English: Consider the questions and then complete a grid like the one shown here.
French: Après avoir réfléchi aux questions ci-dessous, préparez et remplissez un tableau comme celui proposé ici.
English: • Improve processes for incorporating public input into policy formulation (e.g., workshops and roundtables with industry and associations representing public interests)
French: • Améliorer les façons de mieux intégrer les points de vue du public dans l’élaboration de politiques (par ex., ateliers et tables rondes avec l’industrie et les associations représentant des intérêts publics)
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information In carrying out his mission of ensuring full recognition and widespread use of English and French within Canadian society and federal institutions and other organizations subject to the Act, the Commissioner of Official Languages is supported by OCOL's staff, which is divided between the National Capital Region and regional offices across Canada.
French: SECTION III – INFORMATION ADDITIONNELLE Renseignements sur l'organisation Pour réaliser son mandat, qui consiste à assurer la pleine reconnaissance et l'usage généralisé du français et de l'anglais dans la société canadienne et dans les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi, le commissaire aux langues officielles est appuyé par le Commissariat dont le personnel se répartit entre la région de la capitale nationale et des bureaux régionaux situés à travers le Canada.
English: Central departments could provide guidelines and disseminate best practices on how these units liaise with agencies; and
French: Les ministères centraux pourraient fournir des lignes directrices et des pratiques exemplaires montrant comment ces unités devraient assurer la liaison avec les organismes;
English: To what degree do young Algerians benefit from the EU?
French: Quel parti un jeune Algérien peut-il tirer de cette coopération avec l'Union européenne?
English: Option 3 You can be vouched for by an elector whose name appears on the list of electors in the same polling division and who has an acceptable piece or pieces of identification.
French: Option 3 Vous pouvez être accompagné d'un autre électeur de la même section de vote agissant à titre de répondant et possédant la ou les pièces d'identité acceptées, et dont le nom figure sur la liste électorale.
English: And pioneer new methods of product design, marketing and distribution.
French: Et nous renforçons notre message en garantissant un design, un marketing et une distribution qui sortent des sentiers battus.
English: Science & Technology Sergy, Gary Gary Sergy Research Manager and Spill Response Advisor – Prairie & Northern, Emergencies Science & Technology Division Environmental Science & Technology Centre (Edmonton, AB) Contact Gary Sergy AWARDS / EDUCATION M.Sc (Marine Biology) Memorial University of Newfoundland.
French: Sciences et technologie Sergy, Gary Gary Sergy Gestionnaire de recherche et conseiller d'intervention en cas de déversement - Région des Prairies et du Nord, Division des Urgences - Sciences et Technologie Centre des sciences et technologies environnementales (Edmonton, AB) Communiquez avec Gary Sergy PRIX / ÉTUDES Maîtrise ès sciences (Biologie marine) Memorial University of Newfoundland.
English: • Thyroid Intercomparison - 2005
French: • Comparaison interlaboratoire d'analyses d'urine dopée au tritium - 2005
English: In all events, and here I absolutely agree with Mr Medina, improving the regulatory environment means restricting the role of bureaucracy, for which the Commission is responsible.
French: En tous les cas, et je suis sur ce point complètement d’accord avec M. Medina, améliorer la réglementation communautaire signifie réduire le rôle de la bureaucratie, ce dont la Commission est responsable.
English: Return to Business Number (BN) registration Return to Business Registration Online
French: Retour à Inscription du numéro d'entreprise Retour à Inscription en direct des entreprises
English: That project should consider levels of identity assurance that are suitable and complementary to the levels of credential control assurance identified in the Target Business Vision [CARP06c].
French: 6.3.2 L'assurance de l'identité du projet de gestion de l'identité La question de l'assurance de l'identité relève entièrement du projet de gestion de l'identité du SCT.
English: In the waters of Lake Ontario, HMCS Toronto did something that had not been done by one of Her Majesty’s Canadian Ships in nearly 200 years: using a 1939 amendment to the US—Dominion of Canada Rush-Bagot Agreement of 1817, Toronto was able to live-fire both her .50 calibre machine gun and her 57 mm Bofors gun in the Canadian waters of the Great Lakes.
French: Se prévalant d’une modification apportée en 1939 à l’Accord Rush-Bagot – conclu en 1817 entre les États-Unis et le Dominion du Canada –, le Toronto a tiré, dans le lac Ontario, des munitions réelles avec sa mitrailleuse de calibre .50 et avec son canon Bofors de 57 mm, ce qu’aucun navire canadien de Sa Majesté n’avait fait depuis près de 200 ans.
English: UK buyers do not work like this.
French: En affaires, les acheteurs britanniques ne procèdent pas ainsi.
English: Document Types: Curriculum vitae; letters of inquiry and cover letters.
French: Types de documents : Renseignements généraux sur le régime de retraite; demande de prestations et formulaires de changement.
English: Recommendation as Guidelines Guidelines are not mandatory with respect to this policy, but are provided to help institutions carry out government policy efficiently and effectively.
French: [Insérez l'Information contacte] Annexe F - Recommandation de lignes directrices Les lignes directrices élaborées aux fins de cette politique ne sont pas obligatoires, car elles visent uniquement à aider les institutions à appliquer les politiques gouvernementales de manière efficace et efficiente.
English: There are various reasons for this; to some degree, it has to do with the different traditions in America and Europe.
French: Il y a plusieurs raisons à cela. Dans une certaine mesure, c’est dû aux différentes traditions en Amérique et en Europe.
English: It also provided technical assistance, trained professionals, awarded prizes and scholarships, and published works.
French: Assistance technique, formation de spécialistes, remise de prix et de bourses d'études et publications d'œuvres ont également été assurées.
English: UNDERSTANDING AND ENGAGING THE US POLITICAL SYSTEM
French: COMPRÉHENSION DU RÉGIME POLITIQUE DES ÉTATS-UNIS ET CRÉATION DE LIENS AVEC CE RÉGIME
English: “Haiti and the Use of Force: An Ex Post Facto Legal Argument”, West Indian Law Journal, Vol. 20, Nos. 1 & 2, (1995).
French: « Haiti and the Use of Force: An Ex Post Facto Legal Argument », West Indian Law Journal, vol. 20, nos 1 et 2 (1995), p. 1 à 21
English: 6.0 Broad Changes And Strategies From a communications and strategy development perspective, it is possible to consider the most important variables in this official language "equation", and recognize situations where these combine as a means of identifying the most pressing communication target. This would, by definition, describe groups of individuals that: ! ! !
French: 6.0 Changements généraux et stratégies Du point de vue des communications et de l’élaboration d’une stratégie, il est possible de considérer les variables les plus importantes de cette « équation » des langues officielles et de reconnaître les situations où elles peuvent être combinées comme moyen de cerner quelles sont les cibles les plus pressantes sur le plan des communications.
English: This is no more than well-organised political play-acting between left and right.
French: Ce n'est que de la comédie politicienne bien rôdée entre gauche et droite.
English: The union representatives are invited, for example, to some of the Executive Committee meetings and are consulted on the agenda of the annual senior management planning session to ascertain their concerns.
French: En outre, des réunions périodiques avec les représentants syndicaux locaux garantissent de saines relations de travail et un environnement stable à l’Office.
English: For instance, instead of specifying a number of servings of Grain Products in general, a number of servings of whole grains and non-whole grains were tried.
French: Ainsi, plutôt que d'utiliser un certain nombre de portions de « Produits céréaliers » en général, nous avons plutôt procédé à la modélisation d'un certain nombre de portions de « produits à grains entiers » et de « produits non à grains entiers ».
English: Taxation has a huge impact and in my opinion it is very important to allow a reduction in excise duty until long-term measures have been implemented.
French: La taxation a un impact colossal et, à mon avis, il est très important d'autoriser une réduction de ces droits d'accise avant que les mesures à long terme ne soient mises en œuvre.
English: • In Manitoba, Ontario, and Quebec, purple loosestrife, a flowering plant, is a serious concern as it clogs streams and competes with native cattails and other aquatic plants important for wildlife.
French: • Au Manitoba, en Ontario et au QuÃ©bec, la salicaire pourpre, une plante Ã fleurs, reprÃ©sente une source majeure de prÃ©occupation parce quâ€™elle obstrue les cours dâ€™eau et livre une compÃ©tition trÃ¨s agressive Ã la quenouille et Ã dâ€™autres plantes aquatiques importantes pour les espÃ¨ces sauvages.
English: You can easily add articles to your shopping basket by entering their respective article numbers.
French: Si vous connaissez le numéro d'article du produit souhaité, vous pouvez le mettre ici directement dans le panier.
English: RPP 2006-2007 Correctional Service Canada Previous Table of Contents Next
French: RPP 2006-2007 Service correctionnel Canada Précédent Table des matières Suivant
English: Thus, the Team recommends that the Council encourage all Member States to inform it whenever a listed individual obtains new travel or other national identification documents, or when the State discovers that an illegal document has been acquired, unless to do so would compromise investigations or enforcement actions.
French: Par conséquent, l'Équipe recommande que le Conseil encourage tous les États Membres à l'informer chaque fois qu'une personne inscrite sur la Liste obtient de nouveaux documents de voyage ou autres documents d'identification nationaux ou lorsque l'État se rend compte que quelqu'un a obtenu un document illégal, sauf si une telle démarche est susceptible de compromettre les enquêtes en cours ou les mesures de répression prises.
English: Physical activity and obesity grants from CIHR-INMD 6.
French: Subventions sur l'activité physique ou l'obésité de l'INMD des IRSC 6.