ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full IGAD membership has embarked upon the establishment of national funds for combating desertification and some States have already supplied resources to the funds.
French: Tous les Etats membres de l'IGAD ont mis en place des fonds nationaux de désertification, et certains ont déjà mis des ressources à la disposition de ces fonds.
English: With the exception of Herat City, the second largest city in Afghanistan, most of the districts in the Western Basins are nearly 100% rural.
French: La plupart des habitants des bassins occidentaux vivent en région rurale, à l’exception des habitants de la ville de Herat, deuxième en importance en Afghanistan.
English: Thus, the question arises of what is the "optimal" assembly size for a given council of a given community.
French: Il faut donc déterminer quelle est la taille « optimale » du conseil d'une communauté donnée.
English: The following tables highlight the financial and human resources required to fulfill Statistics Canada's mandate.
French: Tableaux d'information sommaire Les tableaux suivants mettent en relief les ressources financières et humaines essentielles à l'exécution du mandat de Statistique Canada.
English: It made me wonder, Commissioner, when you spoke of another new regulation that was to be negotiated with us.
French: Monsieur le Commissaire, lorsque vous avez parlé d'un autre nouveau règlement qui devait être négocié avec nous, cela m'a fait réfléchir.
English: “Le principe du contradictoire devant les juridictions internationales”, presented at the symposium organized by the University of Paris I, Éd.
French: « Le principe du contradictoire devant les juridictions internationales », colloque organisé par l'Université de Paris I, Éd.
English: On 4 July, the second meeting of the Steering Committee of the rehabilitation programme in the zone of conflict, funded by the European Commission, was held in the UNOMIG offices in Zugdidi and was chaired by the Head of the Delegation of the European Commission to Georgia, Ambassador Per Eklund.
French: Le Comité directeur du programme de relèvement dans la zone de conflit, financé par la Commission européenne, a tenu sa deuxième réunion dans les locaux de la MONUG à Zougdidi le 4 juillet, sous la présidence du chef de la délégation de la Commission européenne en Géorgie, l'Ambassadeur Per Eklund.
English: The choice of areas of focus for next year's consultative process reflects the changing nature of our debate.
French: Le choix de domaines sur lesquels axer le Processus consultatif de l'année prochaine reflète l'évolution du débat.
English: A Guide to Principles and Methods for Analysing Health and Environmental Risks.
French: Perspectives de planification d’un avenir commun, Le Conseil canadien de la recherche sur les évaluations environnementales, Hull (Québec), 1990.
English: "We took on this enormous task because we recognized that having this magnificent building, while in itself a work of art, was not enough," said AOE Arts Council Executive Director, Christine Tremblay.
French: « Nous avons accepté cette énorme tâche parce que nous avons reconnu qu’avoir ce magnifique bâtiment — une œuvre d’art en lui-même — n’était pas suffisant », a dit Christine Tremblay, directrice générale du Conseil des arts AOE.
English: People are reassigned, documented knowledge is reorganized (or disorganized), and reorganization duties and distractions take up a larger share of work time.
French: En effet, la réaffectation du personnel, la réorganisation (ou désorganisation) des connaissances recensées et le temps consacré à la réorganisation des tâches et aux distractions connexes entraînent une perte du savoir.
English: Most of the trademark associations organise annual meetings and conferences.
French: De nombreuses associations du secteur des marques organisent des réunions et des congrès annuels.
English: Moreover, as in Gaza, the serious humanitarian situation in the West Bank is largely the result of Israel's violations of international law.
French: En outre, comme à Gaza, la situation humanitaire préoccupante en Cisjordanie résulte essentiellement des violations du doit international par Israël.
English: This implies a need also to provide, in addition to one-off aid, support for communities' own disaster-preparedness capabilities.
French: Cela implique le besoin de fournir, en plus des aides ponctuelles, un soutien à la capacité des communautés à faire face elles-mêmes aux catastrophes.
English: As well, Regional Cadet Headquarters will be assigned responsibility to follow up on the care of individuals involved in accidents.
French: De même, le quartier général régional des cadets de l'air devrait être responsable d'assurer le suivi des personnes impliquées dans ces accidents.
English: The Prevention of Terrorism Act 2002 provides for numerous measures to combat terrorism, thereby protecting the right to life.
French: La loi sur la prévention du terrorisme de 2002 prévoit de nombreuses mesures de lutte contre le terrorisme, et protège ainsi le droit à la vie.
English: The roles of men and women in professional and familial life were incessantly highlighted, instilling the message that every task can be done by both men and women if one believes in the abilities possessed within.
French: Elle n'a cessé de mettre en relief les rôles des hommes et des femmes dans la vie professionnelle et familiale en inculquant le message que toute tâche peut-être accomplie à la fois par des hommes et des femmes confiants en leurs capacités.
English: More information on how Swedish sport is organised can be found in appendix 1.
French: De plus amples détails sur l’organisation du sport suédois se trouvent en annexe 1.
English: Outbound Flour Traffic - U.S.A. Ogilvie Mills testified that in late 1991, it forwarded two carloads of flour to the northeastern United States on a trial shipment.
French: Transport de farine vers les É.-U. Ogilvie Mills a déclaré qu'à la fin de 1991, elle a envoyé deux wagons complets de farine dans le nord-est des États-Unis, à titre d'essai.
English: 2) It is forbidden to use educational material that doesn't respect the Catechism of the Catholic Church .
French: 2) Il est interdit d'utiliser des matériaux pédagogiques qui ne respectent pas le Catéchisme de l'Église catholique .
English: A3 There are some grey areas, notably as concerns native species which are variably referred to as semi-natural forests or planted forests, but not necessarily as forest plantations.
French: R3 Il existe des zones grises, notamment en ce qui concerne les espèces indigènes qui sont indifféremment considérées des forêts semi-naturelles ou des forêts plantées mais qui ne sont pas nécessairement des plantations forestières.
English: The European Union should not give advice to third countries while in its own territory, namely in Latvia, the government treats Parliament's resolution of 11 March 2004 with scorn and derision.
French: L'Union européenne ne devrait pas donner de conseil aux pays tiers alors que sur son propre territoire, notamment en Lettonie, le gouvernement traite la résolution du 11 mars 2004 du Parlement avec mépris et dérision.
English: take all other measures which, without entailing financial implications for the budget of the Special Union or for the Organization, contribute towards facilitating the application of the Classification by developing countries;
French: prend toutes autres mesures qui, sans avoir d'incidences financières sur le budget de l'Union particulière ou pour l'Organisation, sont de nature à faciliter l'application de la classification par les pays en développement;
English: The wine cellar and the attic were converted and integrated into the ensemble, 500m² floor space!
French: Le chai et le grenier ont été aménagés et intégrés à l´ensemble ce qui représente aujourd´hui une surface habitable de 500 m².
English: The hyphae of the snow mold Microdochium nivale contained lipids in a yield of about 10% w/w of the dry matter of hyphae.
French: Les hyphes de la moisissure nivéale Microdochium nivale contiennent des lipides dans une proportion d'environ 10% p/p de matière sèche d'hyphes.
English: All disclosed 2 Disclosed in part 12 Exempt 0 Does not exist 2 Incomplete 4 TOTAL 20 Formal/Informal Interface The office continues to release information informally, as has been done since the OCI was established.
French: Communication totale 2 Communication partielle 12 Exception 0 Renseignements inexistants 2 Incomplète 4 TOTAL 20 Demandes officielles et officieuses Depuis que le BEC existe, les demandes officieuses sont toujours traitées de la même façon.
English: The long-term decline in the counts of American Black Ducks in mid-winter inventories is paralleled by a decline in the number of indicated breeding pairs observed during breeding waterfowl surveys in southern Ontario between 1971 and the 1985-2000 period (Table 3).
French: Le dÃ©clin Ã long terme du nombre de Canards noirs lors des inventaires mi-hivernaux est parallÃ¨le Ã la diminution du nombre d'Ã©quivalents-couples reproducteurs observÃ©s au cours des relevÃ©s de la sauvagine reproductrice dans le Sud de l'Ontario, entre 1971 et la pÃ©riode allant de 1985 Ã 2000 (tableau 3).
English: The committee and plenary rejected my proposal a few months ago, so now Mrs Lulling and I are back with a list of amendments to appease our critical fellow Members.
French: La commission et la séance plénière ont rejeté ma proposition il y a quelques mois; nous apportons donc aujourd’hui, Mme Lulling et moi-même, une liste d’amendements destinés à apaiser les députés réticents.
English: Total number of students in secondary school 6. Total number of students in post-secondary school 7.
French: Nombre total d'élèves de sexe masculin 4.
English: • Quality Assurance (September 2006) Benefit Review Services Division The Benefit Review Services Division is a national centre responsible for the review and adjudication of Non-Insured Health Benefits (NIHB) requests for pharmacy and orthodontic benefits, and providing recommendations to First Nations and Inuit Health Branch regions on requests for medical supplies and equipment.
French: Division des services de révision des prestations La Division des services de révision des prestations est un centre national chargé d'examiner les demandes de prestation (pharmacie et orthodontie) et de se prononcer sur ces demandes, de même que de formuler des recommandations aux régions de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits sur les demandes de fournitures et d'équipements médicaux.
English: Each Member State may transfer the unused part of that quantity to another Member State.
French: Chaque État membre peut transférer la partie inutilisée de cette quantité à un autre État membre.
English: All three factors must be weighed, with no one factor alone being decisive.
French: Nous devons soupeser ces trois facteurs puisque aucun d'entre eux n'est à lui seul décisif.
English: try to find the actual files on its own (but note that this can be very slow if you're mounting over NFS).
French: d'essayer de retrouver les fichiers par lui-même (mais il faut signaler que cela peut être très lent si vous utilisez un montage en NFS).
English: The UK already does this, and I would like to see other states doing the same.
French: Le Royaume-Uni le fait déjà, et je voudrais voir d'autres États en faire de même.
English: The Powley decision deals solely with Métis Aboriginal harvesting rights and does not affect current federal programs and services provided to status Indians.
French: L'arrêt Powley ne traite que du droit ancestral de récolte des Métis et n'a aucune incidence sur les programmes et les services actuels que le gouvernement fédéral offre aux Indiens inscrits.
English: European Treaty Series, No. 173.
French: 1 Série des traités européens, n° 173.
English: Ilda Figueiredo (Rapporteur), Jan Albert Maat, Esther Herranz Garcia, James Moynagh (Commission) Decision: deadline for tabling amendments:
French: Interviennent: Ilda Figueiredo (Rapporteur), Jan Albert Maat, Esther Herranz Garcia, James Moynagh (Commission européenne) Décision:
English: Since 2002, the Government of Israel has been constructing the Wall, which it states is a security measure to protect Israeli civilians from Palestinian militant attacks.
French: Depuis 2002, le Gouvernement israélien travaille à l'édification du mur qu'il qualifie de mesure de sécurité pour protéger les citoyens israéliens contre les attaques de militants palestiniens.
English: Furthermore, they offer internet access via ISDN as well as desk and balcony or terrace.
French: En plus, elles sont pourvues d’accès internet ISDN, de bureau ainsi que de balcon ou de terrasse.
English: From time to time, there is some confusion in the descriptions of some of these systems, and registered partnerships may be improperly described as marriages.
French: De temps à autre, il y a confusion dans la description de certains de ces régimes, et les unions enregistrées sont parfois décrites incorrectement comme des mariages.
English: (c) Send, through OHCHR, a formal invitation to MERCOSUR to consider entering into a dialogue with the task force on the contributions of MERCOSUR to the realization of the right to development and to the development of the criteria, subject to an agreement between MERCOSUR and the high-level task force on the scope of the dialogue;
French: c) Enverra par les soins du Haut-Commissariat aux droits de l'homme une invitation officielle aux pays membres du Mercosur pour qu'ils envisagent d'entamer un dialogue avec elle sur ce que leur organisation peut apporter à la réalisation du droit au développement et à l'élaboration des critères, sous réserve qu'elle s'entende avec eux sur l'étendue de ce dialogue;
English: The preliminary list of principles and approaches includes the precautionary principle, the substitution principle, the prevention principle, the polluter pays principle, the right-to-know principle, the life-cycle approach, the partnership approach, and liability and accountability.
French: La liste préliminaire des principes et méthodes comprend les principes de précaution, substitution, prévention, pollueur- payeur, le principe du droit à l'information, l'approche privilégiant le cycle de vie des produits, le partenariat et la responsabilité.
English: The $13 million increase in actual spending over planned spending in 2001-2002 was the result of $51 million in required for advanced explosive detection systems and associated technologies after the September 11th attacks.
French: L'augmentation de 13 millions de dollars en dépenses réelles par rapport aux dépenses prévues pour 2001-2002 résulte de l'allocation de 51 millions de dollars pour l'acquisition de systèmes de détection des explosifs et des technologies connexes à la suite des attaques du 11 septembre.
English: We shall also continue to press for a solution to the territorial administration in areas where ex-CNDP cadres still retain control on the ground.
French: Nous allons également continuer de faire pression pour qu'une solution soit trouvée en matière d'administration territoriale dans les zones où d'anciens cadres du CNDP continuent d'exercer un contrôle sur le terrain.
English: Molest, Disturb or Remove Fish 12.
French: Blesser, déranger ou enlever du poisson 12.
English: We still live in a world in which more than 2 billion people survive on $2 or less a day.
French: Cet évènement fut l’occasion d’un bilan, de grandes victoires obtenues mais beaucoup encore à réaliser.
English: • 572-A-1995 — Domestic service - Grand Island Outfitting Limited cob Grand Island Outfitting
French: • 572-A-1995 — Service intérieur - Grand Island Outfitting Limited s/n Grand Island Outfitting
English: The Delegation of Turkey noted that, because of its geographical location, Turkey was one of the most peculiar areas in the world where biological diversity was concerned, especially for plant genetic resources.
French: La délégation de la Turquie a fait observer que, compte tenu de sa situation géographique, le territoire turc est l’une des zones les plus exceptionnelles du monde du point de vue de la diversité biologique, notamment en raison de ses ressources phytogénétiques.
English: The administrative problems of churches are resolved and churches are exempt from duty on services.
French: Il résout les problèmes administratifs des Églises et celles-ci sont exemptées des taxes sur les offices.
English: A 2006-2007 Activities Plan based on that Action Plan was also prepared and reflects the strategic results and program activities set out in the Program Activity Architecture of the Department of Justice.
French: Calqué sur ce plan d'action, un Plan des activités 2006-2007 a aussi été préparé et est aligné sur les résultats stratégiques et activités de programme définies dans l'Architecture des activités de programme du ministère de la Justice.
English: Use of budgeted resources in 2001 (in US$)
French: Utilisation des ressources prévues au budget en 2001 (en dollars É.-U.
English: Expert Alert - Dads get the baby blues, too CIHR experts are available to comment on health issues affecting dads Attention: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release- 2008-20 OTTAWA (June 9, 2008) - Moms are most commonly thought to be at risk for postpartum depression.
French: Place aux experts - Le « baby blues » au masculin Des spécialistes des IRSC parlent de questions de santé qui touchent les papas À l'attention des agents des affectations, journalistes en santé, en recherche et en science Pour diffusion immédiate - 2008-20 OTTAWA (9 juin 2008) - On le sait, les mamans sont susceptibles de souffrir d'une dépression postpartum; mais, les hommes aussi peuvent avoir le « baby blues ».
English: The Patent Cooperation Treaty Application for a foreign patent within Canada is made possible through a treaty called the Patent Cooperation Treaty (PCT), administered by the World Intellectual Property Organization, in Geneva.
French: Traité de coopération en matière de brevets Une demande de brevet étranger peut être déposée au Canada même, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets.
English: There are many problems in connection with training and supervision.
French: Il se pose beaucoup de problèmes de formation et d'encadrement.
English: Please limit sun exposure while using this product and for a week afterwards.
French: Réduire l'exposition au soleil pendant l'utilisation du produit et la semaine suivant son utilisation.
English: Broadcasting services and information society services are two contrasting poles.
French: On peut se rendre compte d’emblée qu’il y a de nombreux services pour
English: In the appointment now under appeal, however, it would have been much more obvious to someone in Ms Glenn's situation that she should not bend or break the rules to favour the appointee over the appellant.
French: Cependant, pour ce qui est de la nomination faisant l'objet du présent appel, Mme Glenn aurait normalement dû savoir qu'il est interdit d'assouplir ou de violer les règles au profit de la personne nommée.
English: • Contact us Choose Another Topic Trade Negotiations Committee Market Access Agriculture Investment Services Government Procurement Intellectual Property Rights Competition Policy Subsidies, Antidumping & Countervailing Duties Dispute Settlement Culture Smaller Economies Electronic Commerce Civil Society Back to the FTAA Menu page
French: • Contactez-nous Choisissez un autre sujet Comité de négociations commerciales Accès aux marchés Agriculture Investissement Services Marchés publics Droits de propriété intellectuelle Politique de la concurrence Subventions, antidumping et droits compensateurs Règlement des différends Culture Économies de petite taille Commerce électronique Société civile Retour à la page d'accueil de la ZLEA
English: Attribute Type Organization Name:
French: Type d'attribut Nom d'organisation :
English: If the foreign applicant himself or herself came to the Netherlands under the family reunification procedure, he or she must have lived there lawfully for at least three years before applying for a spouse to come to the country.
French: Si l’étranger à l’origine du regroupement familial est lui-même venu aux Pays-Bas au titre du regroupement familial, il doit avoir résidé à titre régulier pendant au moins trois ans avant de faire venir son conjoint.
English: The meeting was held in Washington on April 21.
French: La réunion a eu lieu le 21 avril à Washington.
English: The March eruption collapsed the dome that had been growing since the last eruption in November and caused pyroclastic flows, volcanic explosions and mudflows.
French: L'éruption de mars s'est traduite par l'effondrement du dôme de lave qui se développait depuis l'éruption précédente, en novembre, et par des explosions volcaniques et des écoulements de lave et de boue.
English: Where the contributor suffers permanent or partial disablement, a bonus corresponding to the age and/or monthly payment pension from the age of 60 for life.
French: Lorsque l'affilié souffre d'une invalidité permanente ou partielle, octroi d'une indemnité dont le montant est fonction de l'âge et/ou versement d'une pension mensuelle à partir de 60 ans et à vie.
English: The Clinic would supply separate counsel if the Tribunal was convinced that it was necessary.
French: La clinique désignerait un second avocat si le Tribunal était convaincu de sa nécessité.
English: • A Chief Resident Auditor post (P-5) to strengthen the resident auditor establishment in MINURCAT, in view of the expansion of the mission, the increase in its budget and the complex nature of the mandate covering two countries; current staffing includes three posts (1 P-4, 1 P-3, 1 Field Service) (see A/63/767, para.
French: • Un auditeur résident principal (P-5) pour renforcer les effectifs d'auditeurs résidents affectés à la MINURCAT, compte tenu de l'élargissement de la mission, de l'augmentation de son budget et de la complexité de son mandat, qui porte sur deux pays; les effectifs actuels comportent trois postes (1 P-4, 1 P­3, 1 agent du Service mobile) (voir A/63/767, par. 640);
English: Gallery Arts Sutton, annual show of the members of the gallery, Sutton, Quebec.
French: Galerie Arts Sutton, collectif annuel des membres de la galerie, Sutton, Québec.
English: The pigments we have used on some of our newest ranges are a case in point – offering innovative, shimmering dichroic effects.
French: Les pigments que nous avons utilisés pour obtenir des effets dichroïques innovants dans certaines de nos dernières gammes, en sont un parfait exemple.
English: The final test rider on track is Olivier Jacque, taking turns with Anthony West in riding the Kawasaki Ninja ZX-RR at Brno on Monday.
French: Dernier pilote d'essai présent à Brno, Olivier Jacque travaille aujourd'hui sur la Kawasaki Ninja ZX-RR avec Anthony West.
English: Looking ahead, as pointed out in our 2005–06 Report on Plans and Priorities, the Agency will continue to build on the foundation established last year.
French: Comme elle le soulignait dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2005-2006, l’Agence s’appuiera sur les assises établies l’an dernier.
English: Hence this paper begins with a searching of those motives and values which have contributed to our current environmental crisis.
French: C'est pourquoi nous commencerons par explorer les motivations et les valeurs qui ont amené la présente crise environnementale.
English: For the second year in a row, the CBC supported Coup de coeur francophone.
French: Elle s’est de plus assurée que, lors des exercices de planification, la composante langues officielles est prise en considération.
English: Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and New Zealand pursuant to Article XXVIII of 73
French: Adoption par le Conseil de la décision 2007/867/CE concernant la conclusion, le 20 décembre. JO L 340 du 22.12.2007 Signature à Bruxelles, le 20 décembre.