ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tools based on SCA for cartography and migration of legacy code.
French: des outils de migration et de cartographie basés sur SCA.
English: As recommended in paragraph 5 of the agreed conclusions of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy at its third session, at its fourth session the Intergovernmental Group of Experts will consider the following issues, for better implementation of the Set:
French: Conformément au paragraphe 5 des conclusions concertées qu'il a adoptées à sa troisième session, le Groupe intergouvernemental d'experts examinera, à sa quatrième session, les questions suivantes, pour une meilleure application de l'Ensemble:
English: Moreover, Budget 2003 has provided $225 million per year to support universities for a portion of the indirect costs associated with federally supported research.
French: Par ailleurs, le budget de 2003 prévoit 225 millions de dollars par an afin d'assumer une partie des frais indirects de la recherche que le gouvernement du Canada commandite dans les universités.
English: Regarding timing for the SCE' review and input, it was suggested that it would be more expedient to strike an SCE Subcommittee that would review the draft guidelines once they have been vetted and reviewed by the Aboriginal community in May/June 2005.
French: En ce qui concerne le choix du moment pour l'examen et la contribution du CPE, on suggère qu'il serait plus indiqué de créer un sous-comité du CPE qui étudierait le projet de lignes directrices revu et approuvé par les milieux autochtones en mai/juin 2005.
English: Governing Council Retreat Agenda On July 11 and August 7, the Executive Committee considered the agenda for the Governing Council (GC) Retreat, to be held in Montreal on August 22 and 23, 2007.
French: Ordre du jour de la séance de réflexion du conseil d'administration Le 11 juillet et le 7 août, le Comité de direction étudie l'ordre du jour de la séance de réflexion du conseil d'administration (CA) qui aura lieu à Montréal les 22 et 23 août 2007.
English: • Manage data collection and content for evaluation and deliver report to CPSA.
French: • Gérer la collecte des rensignements et le contenu des évaluations, et fournir des rapports à l'Agence
English: Making reports widely available to the public
French: Mise du rapport à la disposition du public
English: In such a context, it is imperative that policies which measures that could worsen the crisis be avoided.
French: Dans ces conditions, il faut impérativement éviter de mettre en œuvre des politiques comportant des mesures susceptibles d'aggraver la crise.
English: In that regard, and through the President of the Council, we extend our profound appreciation to the Chairman of the sanctions Committee, Ambassador Ryan of Ireland, for the report that further elaborates on the sanctions-busting activities of UNITA.
French: À cet égard, et par l'intermédiaire du Président du Conseil, nous exprimons notre profonde reconnaissance au Président du Comité des sanctions, l'Ambassadeur Ryan de l'Irlande, qui a préparé un rapport qui traite des violations des sanctions par l'UNITA.
English: [Note: The present addendum to the draft report only reflects the proceedings of the Council after it resumed its second session from 27 to 29 November 2006.
French: [Note: Le présent additif ne contient que les débats du Conseil pendant la reprise de sa deuxième session, du 27 au 29 novembre 2006.
English: The Commission agrees with Parliament that the European Community's competition rules themselves can only partially ensure the pluralism of the media.
French: La Commission admet avec le Parlement que les règles communautaires en matière de concurrence ne peuvent garantir que partiellement le pluralisme des médias.
English: I am tempted to turn to the rapporteur, Mr Herman, and ask him for his opinion.
French: Je suis tentée de me tourner vers le rapporteur, M. Herman, et de lui demander ce qu'il en pense?
English: Mr Özal, Turkey, EPP/CD): took note of a memorandum, and held an exchange of views with Mr Postavnin, Deputy Head of the Migration Services of the Russian Federation; ● ON 24 JANUARY 2007, AT 2.00 PM, with Mr Çavuşoğlu and then with Mr Henderson (United Kingdom, SOC) in the chair, as regards: – State of human rights and democracy in Europe (Rapporteur for opinion:
French: M. Greenway, Royaume-Uni, GDE) : a entendu un exposé du Rapporteur, l’a autorisé à effectuer une mission d’information en Espagne (sous réserve de disponibilités budgétaires) et a décidé de revenir sur cette question lors de sa prochaine réunion ; Une nouvelle réponse aux flux migratoires : a tenu un échange de vues et a décidé de charger son Président de faire au Bureau une demande de prolongation du renvoi jusqu’à la fin de l’année ; Migrations et mobilité dans la région euro-asiatique – les perspectives (Rapporteur :
English: No one is more representative of "Europeanism" than Saint Martin of Tours.
French: Personne plus que Saint Martin de Tours ne peut mieux représenter « l’Européen ».
English: For detailed information on this project, and for the background of the following questions, please refer to the accompanying consultation document or the Council of Europe website ( HYPERLINK "http://www.coe.int" www.coe.int/dialogue).
French: Pour plus de détails concernant ce projet et le cadre général des questions ci‑après, veuillez consulter le document de consultation (annexé) ou le site Internet du Conseil de l’Europe ( HYPERLINK "http://www.coe.int" www.coe.int/dialogue).
English: If your lifts are past their expected life, the manufacturer cannot guarantee their safety and you are strongly advised to not continue to use them, even on an infrequent basis.
French: Si la durée de vie de vos lève-personnes est déjà excédée, le fabricant ne peut plus en assurer l’utilisation en toute sécurité; il vous est fortement recommandé de ne plus utiliser ces lève-personnes, même si ce n’est que très rarement.
English: The institutional and bilateral strands are joined in Russian policy, each having specific significance in itself and wider importance in influencing the other.
French: Sa politique d’alignement l’oblige à tenir fermement la barre pour parvenir à l’association, sans toutefois aller suffisamment loin et risquer d’y perdre sa marge de manœuvre.
English: The recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) are welcomed, and every effort will be made to ensure the full implementation of those which are addressed to the Secretary-General.
French: Les recommandations du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sont du plus grand intérêt et tout sera mis en œuvre pour appliquer pleinement celles qui s'adressent au Secrétaire général.
English: I am pleased to announce that my Department, in partnership with the provinces, is holding regional information sessions to provide the full range of agri-food stakeholders with an update on the WTO agriculture negotiations as they progress.
French: J’ai le plaisir d’annoncer que mon ministère, en partenariat avec les provinces, organise des séances d’information régionales afin de donner à tous les protagonistes de l’industrie agroalimentaire une vision actualisée des négociations de l’OMC sur l’agriculture au fur et à mesure de leur évolution.
English: Killing or maiming of children; b.
French: Massacre ou mutilation d'enfants; b.
English: This also applies to a certain extent to film channels, particularly those that broadcast recent box-office successes.
French: Dans un tel cas, la proportion majoritaire ne pourra être atteinte si la programmation reflète sensiblement les parts de marché des œuvres cinématographiques européennes lors de la projection en salle dans le pays en question.
English: New secondary boarding colleges will also be established in the Northern Territory at a cost of $29 million over four years, and the School Nutrition program will continue to be funded ($7.4 million in 2008-09).
French: Un montant supplémentaire de 19,1 million de dollars sera fourni en 2008-2009 pour recruter des enseignants qualifiés, construire des salles de classe supplémentaires et développer les programmes existants d'alphabétisation et d'apprentissage du calcul.
English: When shelters are built in areas susceptible to hazards, such as in floodplains on the banks of rivers or on slopes that pose the risk of erosion and mudslides during heavy rains, the consequences can be devastating.
French: Lorsque des abris sont fabriqués dans des zones à risque, notamment sur les zones inondables en bordure de cours d'eau ou les zones en pente présentant un risque d'érosion et de coulées de boue par forte pluie, les conséquences peuvent être dévastatrices.
English: Public authorities could exercise an important leverage on the practices of suppliers by including requirements linked to the payment of a fair price to the end producers, or to sourcing from smallholders in their purchasing practices.
French: Les pouvoirs publics pourraient avoir une influence importante sur les pratiques des fournisseurs, en imposant certaines exigences telles que le paiement d'un prix équitable aux producteurs ou l'approvisionnement auprès des petits exploitants.
English: Metabolic acidosis is a disruption of the normal acid/base balance of the body; TOPAMAX-related acidosis is due to decreased blood levels of bicarbonate, one of the substances in the body that regulates acid levels in the blood.
French: Une acidose métabolique est une perturbation de l'équilibre acide/base normal dans le corps. Une acidose métabolique liée à TOPAMAX est causée par une diminution du taux sérique de bicarbonate, l'une des substances du corps qui contrôle l'acidité du sang.
English: Support to research activities Information technology professionals in research work in teams with scientists and technicians doing research on atmospheric pollutants.
French: Soutien aux activités de recherche Dans le domaine de la recherche, les spécialistes de la technologie de l'information travaillent en équipe avec des scientifiques et des techniciens qui effectuent des recherches sur les polluants atmosphériques.
English: • proof that a railway undertaking meets national requirements regarding insurance or has made equivalent arrangements for liability cover should be presented as an Annex to the licence document, using the standard format set out in Annex II to the Recommendation.
French: • la preuve attestant qu'une entreprise ferroviaire respecte les dispositions nationales en matière d'assurance ou a pris des dispositions équivalentes de manière à couvrir sa responsabilité civile devrait être fournie sous la forme d'une annexe à la licence répondant à la présentation uniforme décrite à l'annexe II de la recommandation.
English: The representative of the United States of America raised concerns on options in gtrs and invited Contracting Parties to proceed to further tests aiming at the elimination of at least the first two options.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait part de ses préoccupations concernant la présence de variantes dans les RTM et a invité les Parties contractantes à procéder à de nouveaux essais en vue d'éliminer au moins les deux premières variantes.
English: Annual reports of the Working Group on the Relationship between Trade and Investment to the World Trade Organization General Council.
French: Rapports annuels du Groupe de travail des liens entre commerce et investissement au Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce.
English: - All the digital files you order in one checkout process are usually packaged together and delivered as a single ZIP file for you download. You will need to unzip this ZIP file in order to access your files.
French: Le paiement de la TVA est à votre charge de même que les autres droits de douane et taxes liés à la Transaction.
English: At the 52nd meeting, on the same day, the observer for Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.39, sponsored by Andorra, Angola, Argentina, Austria, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, Germany, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Netherlands, Norway, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, San Marino, Slovakia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Timor-Leste, Tunisia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela.
French: À la 52e séance, le même jour, l'observateur du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.39, qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, Guatemala, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Suède, Suisse, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, et Venezuela.
English: Development of this process will impact the conventional methods of MDF manufacturing worldwide.
French: A l'heure actuelle, Whitehill compte environ 70 employés à son siège social de Moncton.
English: "Colour of the light emitted from the device".
French: "2.21 “Couleur de la lumière émise par un dispositif”.
English: • A process that provides for the use of only current Health Canada terms of market authorization {product licences for NHPs} as standards for advertising reviews. 
French: • Un processus garantissant que seuls les termes actuels de l'autorisation de mise en marché de Santé Canada [licence de mise en marché pour les produits de santé naturels (PSN)] seront utilisés comme normes pour l'examen de la publicité.
English: • The final 7 % of the non-compliant files are classified as other.
French: • Les cas désignés comme « autres » représentent 7 % de tous les cas de non-conformité.
English: Demolition companies usually sell the steel elements to scrap merchants feeding back into the steel-manufacturing loop. This practice is driven by the high value of scrap steel.
French: Comme les rebuts d'acier ont une grande valeur, les compagnies de démolition vendent habituellement les éléments en acier à des marchands de rebuts métalliques et ces éléments entrent de nouveau dans le circuit de la fabrication de l'acier.
English: The Accountability for Results session is the concluding session.
French: La rencontre portant sur la responsabilisation à l'égard des résultats était la dernière de la série.
English: • National Geographic - Mapmachine
French: • North American Wetlands Conservation Council (Canada)
English: These improvements will increase consumer confidence, especially in cross-border shopping by providing the legal certainties essential for the development of e-commerce.
French: Ces améliorations renforceront la confiance du consommateur, notamment en cas d'achat transfrontalier, en apportant la sécurité juridique essentielle au développement du commerce électronique.
English: Scouts plant trees on base as community service
French: Des scouts plantent des arbres à la garnison d’Edmonton
English: DIVISION B - USE OF PERSONAL INFORMATION S. 44 Where a public body uses an individual's personal information to make a decision that directly affects the individual, the public body must (a) make every reasonable effort to ensure that the information is accurate and complete; and (b) retain the information for at least one year after using it so that the individual has a reasonable opportunity of obtaining access to it.
French: SECTION B - USAGE DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 44 L’organisme public qui utilise les renseignements personnels concernant un individu afin de prendre une décision qui touche celui-ci directement : a) veille, dans la mesure du possible, à ce que les renseignements soient exacts et complets;
English: IDF investigations of these incidents have yet to be concluded.
French: L'enquête menée par les FDI sur ces incidents n'est toujours pas conclue.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organisation of the market in bananas (OJ L 47, 25.2.1993, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 404/93 du Conseil du 13 février 1993 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane (JO L 47 du 25.2.1993, p.
English: APPLICANTS ARE REQUIRED TO SUBMIT CORROBORATING EVIDENCE FROM THIRD PARTIES TO SUBSTANTIATE ITEMS LISTED IN THEIR STATEMENT OF NET WORTH.
French: LES DEMANDEURS DOIVENT PRODUIRE DES ATTESTATIONS OBTENUES AUPRÈS DE TIERCES PARTIES POUR CONFIRMER LES DONNÉES FIGURANT SUR LEUR RELEVÉ DE LA VALEUR NETTE.
English: from article: Combat swim test builds confidence MCpl Scott McFarlane (left), an instructor on the BIQ course, explains the next step in training to members of his section before they return to the pool during a combat swim test and assault boat training. by Sgt Dennis Power
French: tirée de l'article Le test de natation de combat permet d’accroître la confiance Le Caporal-chef Scott McFarlane (à gauche), instructeur du cours de qualification élémentaire d’infanterie, explique la prochaine étape de la formation aux membres de sa section, qui doivent retourner à la piscine afin de passer le test de natation en combat et suivre l’instruction sur le bateau d’assaut. par Sgt Dennis Power
English: And I can assure you that as far as the Commission is concerned, it will keep you closely informed of developments in discussions, as always, and of the development of the international aspects of the euro.
French: Et je puis vous assurer qu'en ce qui concerne la Commission, elle vous tiendra, comme toujours, étroitement informés de l'évolution des discussions et de l'évolution des aspects internationaux de l'euro.
English: The EC approach to the social dimension of external aid - in dialogue with and support to partner countries - is considered part of the democratic and stabilisation process and a necessity to secure a minimal level of acceptance of and support for the important economic and social transformations partner countries are facing.
French: L'approche communautaire de la dimension sociale de l'aide extérieure - dans le cadre du dialogue avec les pays partenaires et de l'aide octroyée à ceux-ci - est considérée comme faisant partie intégrante du processus démocratique et de stabilisation et comme un élément indispensable pour garantir un minimum d'acceptation et de soutien à l'égard des grandes mutations économiques et sociales auxquelles les pays partenaires sont confrontés.
English: However, during this period, there were no arrests and four accused, Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Stojan Župljanin and Goran Hadžić, are still at large.
French: Néanmoins, aucune arrestation n'a eu lieu pendant cette période et quatre accusés sont encore en fuite : Ratko Mladić, Radovan Karadžić, Stojan Župljanin et Goran Hadžić.
English: It is clear that the time for a decision on Security Council reform has arrived.
French: Il est clair que le moment est venu pour prendre une décision sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: • The Office of the Comptroller General is responsible for providing functional direction for internal audit across government and leading government-wide audits of risks that transcend individual departments and agencies, as well as conducting horizontal and sectoral audits of small agencies.
French: • Le Bureau du contrôleur général a la responsabilité de donner une orientation fonctionnelle en matière de vérification interne dans l'administration publique et de diriger des vérifications pangouvernementales portant sur des risques qui transcendent les ministères et les organismes. Il procédera aussi à des vérifications horizontales et sectorielles portant sur les organismes de petite taille.
English: This apartment equipped with high speed Internet access.
French: Cet appartement est equipé de l`accès à l`Internet à haute vitesse et de l`ordinateur.
English: Near to our office in Paris.
French: its promixity to the Champs eleysee and arc de triomphe, it was 1 min walk from arc de triomphe, metro station and champs eleysee. staff were very helpful and friendly.
English: (d) A declaration to be made in accordance with article ;
French: d) Une déclaration faite conformément à l'article ;
English: With more than 90% of AIDS patients in developing countries, we want Europe to unambiguously decide which side it is on and to strictly limit itself to a solution in line with the political Doha agreement.
French: Nous voulons que l'Europe choisissent son camp et soutienne sans équivoque plus de 90 % des patients atteints du sida dans les pays en développement et qu'elle se limite exclusivement à une solution se situant dans la lignée des principes de l'accord politique de Doha.
English: Switzerland is an independent sovereign state governed by the rule of law. As such it expects the international community to show respect for its laws.
French: La Suisse est un Etat de droit souverain qui entend que ses lois soient respectées également par l'étranger.
English: For any other forms, publications, or the Tables on Diskette (TOD), please call 1-800-959-2221.
French: Si vous désirez d’autres formulaires, publications, ou les Tables sur disquette (TSD), composez le 1 800 959-2221.
English: After the first report, considerable socio-economic and socio-political changes that facilitated a fuller realization of human rights took place in the Republic of Kazakhstan from 1999 through 2003.
French: Au cours de la période qui a suivi le premier rapport, entre 1999 et 2003, la République du Kazakhstan a connu d'énormes transformations sociales, économiques et politiques qui ont facilité un exercice plus complet des droits des l'homme.
English: I commend Mrs Bauer’s report, but pension problems cannot be solved with a single report.
French: Je salue le rapport de Mme Bauer, mais les problèmes des retraites ne peuvent être réglés par un seul rapport.
English: 4.3.3.2 Premium Rate The current premium rate is $0.83 per month for each $1,000 of the adjusted annual salary of which the member pays $0.124 and the government, as employer, pays the remainder.
French: 4.3.3.2 Taux des primes Le taux actuel des primes est de 0,83 $ par mois pour chaque tranche de 1 000 $ du traitement rajust�; l'employ� paye 0.124 $ et le reste est assum� par le gouvernement � titre d'employeur. 4.3.3.
English: Any such program would have to be accompanied by some mechanism to control further capacity increases, because without this, remaining vessels would gradually be replaced with ones of larger capacity thereby defeating the purpose of the program (to extend the season).
French: Tout programme devrait être accompagné d’un certain mécanisme permettant de contrôler les augmentations de la capacité parce que, sans un tel contrôle, les bateaux restants seraient graduellement remplacés par des bateaux ayant une plus grande capacité, ce qui irait à l’encontre de l’objectif du programme, qui est de prolonger la saison de pêche.
English: The quantitative risk assessment is pending as TERA has tentatively scheduled a peer consultation meeting June 15-16, 2006 at the Northern Kentucky University Metropolitan Education and Training Services (METS), Erlanger, Kentucky.
French: L'évaluation quantitative du risque devrait être publiée bientôt, TERA ayant prévu une consultation exploratoire entre pairs les 15 et 16 juin 2006 au Metropolitan Education et Training Services (METS) de l'Université Northern Kentucky à Erlanger, au Kentucky.
English: Species composition was most different between the dry hummocks and the two wet sites.
French: On observe la différence la plus marquée dans la composition en espèces, entre les monticules secs et les deux sites humides.
English: In this rapidly changing world, progress is not made by merely taking pride in our present achievements, but by critically examining the situation and constantly assessing our strategies, methods and outcomes and by being prepared to face reality.
French: Dans un monde marqué par des changements rapides, le progrès ne consiste pas à simplement tirer fierté du bilan des améliorations apportées, mais bien à poser un regard critique sur la situation, à constamment réévaluer nos projets, nos méthodes de travail et nos résultats et à savoir affronter la réalité.