ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the vital role of the work of United Nations and regional arrangements, acting consistently with the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations, in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms, as well as in solving international problems of a humanitarian character, and affirms that all States in these activities must fully comply with the principles set forth in Article 2 of the Charter, in particular respecting the sovereign equality of all States and refraining from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or acting in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations;
French: Souligne que les Nations Unies et les accords régionaux, oeuvrant dans le sens des buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, contribuent de façon décisive à promouvoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales et à en encourager le respect, ainsi qu'à résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire, et affirme que tous les États oeuvrant dans ces domaines doivent se conformer pleinement aux principes énoncés dans l'Article 2 de la Charte, notamment en respectant l'égalité souveraine de tous les États et en s'abstenant de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, ou d'agir de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies;
English: The Government will review the report of the Minister of Indian Affairs and Northern Development’s National Working Group on Education and take additional action to improve educational outcomes for Aboriginal people.
French: Le gouvernement étudiera le rapport du Groupe de travail national sur l’éducation, du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et il adoptera des mesures additionnelles afin d’améliorer les résultats scolaires des peuples autochtones.
English: Pakistan remains ready to contribute to such a process.
French: Le Pakistan est prêt à y participer.
English: The extension of qualified majority voting within the Council envisaged by the draft Constitution for some thirty provisions for which unanimity is currently required, will make it easier to take decisions.
French: L’extension du vote à la majorité qualifiée au Conseil prévue par le Projet de Constitution pour une trentaine de dispositions, pour lesquelles actuellement l’unanimité est prévue, rendra plus facile la prise de décision.
English: Once the kernel has initialized the workstation hardware, X windows will start and a login box should appear on the workstation, similar to the example below.
French: Une fois que le noyau aura initialisé le matériel du client léger, le serveur X Window démarrera et une fenêtre d'identification (login) devrait s'afficher à l'écran, comme dans l'exemple ci dessous.
English: The Government's short-term objective was to extend the term of the Governmental Commission for Gender Equality for the duration of the term of the National Plan of Action.
French: L'objectif à court terme du Gouvernement est de prolonger le mandat de la Commission gouvernementale pour l'égalité des sexes jusqu'à l'achèvement du Plan d'action national.
English: A few years are OK, if you make sure that the discs are permanently stored inside a cupboard in an air-conditioned room.
French: Quelques années en faisant attention à les ranger dans une armoire fermée dans un pièce à l’air conditionné.
English: CUB 19843 FRANÇAIS June 17, 1991 September 6, 1997 le 17 juin 1991 le 6 septembre 1997 ISSUE:
French: CUB 19843 ENGLISH "TRADUCTION" June 17, 1991 November 22, 1995 le 17 juin 1991 le 22 November 1995 LITIGE:
English: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 Treasury and Financial Affairs (excluding Federal Debt Management) 147 N/A N/A
French: 2008/2009 2009/2010 2010/2011 TrÃ©sorerie et affaires financiÃ¨res 147 N/D N/D
English: Details on departmental commitments can be found throughout Section III.
French: Vous trouverez plus de détails sur les engagements ministériels à la Section III.
English: The Act is being amended to widen its scope, focus attention on the plight of the trafficked and to make its implementation more effective as well to provide more stringent punishment to the traffickers, brothel owners and clients.
French: La loi a été amendée afin d'élargir son champ d'application, de focaliser l'attention sur le sort des victimes de la traite, d'améliorer l'efficacité de sa mise en œuvre et de sanctionner plus sévèrement les trafiquants, les propriétaires de maisons closes et les clients.
English: The square, symmetrical input distance matrix is analogous to diallel cross data where reciprocal and parental values are absent.
French: Le bloc de la matrice à input symétrique des distances est analogue à celui des données de croisements dialléliques, où les valeurs réciproques et parentales sont absentes.
English: B. Supplier Inventories 1997 Departmental procurement staff will be advised of the performance objective of increasing the number of Aboriginal firms on its supplier inventories.
French: B. Répertoires des fournisseurs 1997 Le personnel du Ministère chargé de l'approvisionnement seront avisés que le Ministère s'est fixé comme objectif de rendement d'accroître le nombre de firmes autochtones dans son répertoire des fournisseurs.
English: • Staying Ahead of the Wave: Genetics, Health Services and Health Policy - Competition results
French: • L'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC - Bourses du personnel de recherche
English: • Regional Coordination
French: • Renforcer la gestion du secteur public
English: Takano Takeshi's rice fields are terraced into the mountains in the village of Niibo-mura.
French: Les rizières de Takano Takeshi sétalent en terrasse dans les collines entourant le village de Niibo-mura.
English: Indeed, getting the right balance between domestic and international security concerns will be an important consideration in determining the roles and force structure of the Canadian Forces.
French: Lorsque le Canada se mobilise sur le plan international pour protéger les droits de la personne, par exemple, il doit pouvoir compter à la fois sur les efforts diplomatiques et sur la puissance militaire.
English: Amnesty International's Secretary General meets Chancellor Merkel
French: La Secrétaire générale d'Amnesty International rencontre la chancelière Merkel
English: In conformity with the provisions of the Convention, and of decision 8/COP.4 on the "Declaration on the commitments to enhance the implementation of the obligations of the Convention", country Parties are pursuing the application of recommendations adopted by the Fifth African Regional Conference held in Maputo, Mozambique, in August 2001, inviting African country Parties to vigorously pursue their efforts in implementing the Convention, notably at local level, and to strengthen, as appropriate, links between national focal points and their development cooperation agencies and to enhance the integration of implementation of the Convention into national development strategies and other relevant policy areas.
French: Conformément aux dispositions de la Convention et de la décision 8/COP.4 relatives à la «Déclaration sur les engagements visant à renforcer l'exécution des obligations énoncées dans la Convention», les pays parties poursuivent l'application des recommandations adoptées par la cinquième Conférence régionale africaine qui s'est tenue à Maputo (Mozambique) en août 2001, dans laquelle les pays africains parties touchés sont invités à poursuivre vigoureusement leurs efforts pour mettre en œuvre la Convention, notamment au niveau local, et à renforcer, selon que de besoin, les liens entre les centres de liaison nationaux et leurs organismes de coopération pour le développement, et à encourager l'intégration de la mise en œuvre de la Convention dans les stratégies nationales de développement et d'autres cadres d'action pertinents.
English: In that regard, we place special emphasis on prevention and awareness-raising programmes, in particular among women, young people and those migrating to countries with high rates of the disease.
French: À cet égard, nous accordons une grande importance aux programmes de prévention et de sensibilisation, surtout auprès des femmes, des jeunes et des migrants vers les pays à forte prévalence du VIH/sida.
English: The Commission continues its work on the harmonization of the draft of the compendium and the lessons that can be drawn from this work.
French: La Commission poursuit ses travaux concernant l'harmonisation de la version du répertoire et les enseignements susceptibles d'être tirés de ces travaux.
English: Note : If a Category 2 carcinogen ingredient is present in the mixture at a concentration of > 1%, both an SDS and a label would generally be expected.
French: 2 : Si la concentration d'un composant cancérogène de la catégorie 2 est ≥ 1% dans le mélange, une fiche de données sur la sécurité des matériaux et une mise en garde sur l'étiquetage seront généralement requises.
English: The Working Group considered whether to include the phrase “[or as provided in the contract of carriage]” in the text of paragraph (1).
French: Le Groupe de travail a examiné la question de l'insertion des mots “[ni conformément au contrat de transport]” au paragraphe 1.
English: • Actively support Canadian direct investments abroad and facilitating equity investments; 
French: • Appuyer activement les investissements directs canadiens à l’étranger et faciliter les investissements en capital-actions.
English: In addition, we are a lot attentive in the cleanness of our cattery as well as for the following of the kittens with their new owner.
French: Par ailleurs, nous sommes très attentifs à la propreté de notre chatterie ainsi qu'au suivi du chaton chez son nouveau propriétaire.
English: However, I must remind you that the rule requires the Commission to check whether, in such an operation, the specified aid exceeds what is justifiable.
French: Mais je dois vous rappeler que la règle en soi consiste à ce que la Commission vérifie si, dans une telle opération, l'aide prévue ne va pas au-delà de ce qui est défendable.
English: The purchases in the period should be determined directly from the departmental accounting system, using line objects to obtain the necessary detail.
French: Le montant des achats au cours de cette période devrait être obtenu directement du système de comptabilité du ministère, les détails nécessaires étant fournis par les articles organiques.
English: 23&24, E.C.M., 2 MILES WEST OF CHILLIWACK Census Sub-Division (CSD) Name Skway 5 (CSD) Number 5909826
French: 23&24, E.C.M., 2 MILES WEST OF CHILLIWACK Nom de la sous-division du recensement (CSD) Skway 5 Numéro (CSD) 5909826
English: More information on Learning Technologies is available on this site.
French: Plus d'informations sur les technologies d'apprentissage sont accessibles sur ce site.
English: Analogous to leases, where the secured creditor has authorized the licence, the licensee takes free of the security right and it is irrelevant whether the licensee knew of the security right.
French: Comme pour les locations où le créancier garanti a autorisé la mise sous licence, la licence octroyée est libre de la sûreté réelle mobilière et il est sans importance de savoir si le preneur de licence avait connaissance de l'existence de la sûreté.
English: (Further) Operationalization of the TPNs as frameworks for regional scientific and thematic cooperation and expertise;
French: e) La (poursuite de la) mise en place de réseaux de programmes thématiques en tant que cadres pour la coopération scientifique et techniques au niveau régional et l'apport de compétences;
English: Voriconazole effectively reduced both biofilm formation and CSH in all tested genotypes of C. albicans and C. dubliniensis (p < 0.05).
French: Le voriconazole a réduit efficacement tant la formation de biofilm que l’HSC chez tous les génotypes de C. albicans et de C. dubliniensis (p < 0,05).
English: It is not a choice between economic and social standards, while regulation is essential to make markets work efficiently and it is clear that EU laws are necessary, where the objectives of the Treaty cannot be met by a member state acting alone, or where collective EU policy adds value.
French: Il ne s'agit pas de choisir entre différentes normes économiques et sociales. La réglementation est nécessaire pour que les marchés fonctionnent efficacement, et il est évident, à cet égard, que des lois européennes sont indispensables lorsque les objectifs définis par le traité ne peuvent être atteints par les États membres individuels, ou lorsqu'une politique collective de l'UE apporte une valeur ajoutée.
English: Hussein Ibrahim Hussein Al-Lada'ah (18 years old, sustained wounds from 11 May 2004)
French: Hussein Ibrahim Hussein Al-Lada'ah (18 ans, blessé le 11 mai 2004) 2.
English: In the Tribunal's view, these facts are not sufficient to constitute the importations at issue "sham" transactions.
French: Selon le Tribunal, ces faits ne suffisent pas à établir que les importations en cause sont des opérations «trompe-l'œil».
English: With regard to other labour cost indicators, Eurostat has released area-wide labour cost indices, which are derived from national sources (but follow common broad definitions).
French: En ce qui concerne les autres indicateurs des coûts de la main-d'œuvre, Eurostat a publié à l'échelle de la zone les indices correspondants qui sont obtenus à partir des sources nationales (mais en suivant des définitions générales communes).
English: Organized by External Groups April 19-21, 2002 Canadian Tobacco Control Research Summit April 21-24, 2002 University of Alberta - University of Calgary Conference on Infectious Diseases May 2-5, 2002 Canadian Research and Development Centre for Probiotics - Open Forum on Probiotics and Prebiotics:
French: Organisé par des groupes externes 19 au 21 avril 2002 Sommet canadien de recherche sur la lutte contre le tabagisme 21 au 24 avril 2002 Conférence de l'Université de l'Alberta et de l'Université de Calgary sur les maladies infectieuses 2 au 5 mai 2002 Centre canadien de recherche et développement en probiotique - Débat libre sur les probiotiques et les prébiotiques :
English: In this report, moreover, this House makes it quite clear that systems of financial solidarity must be neither abandoned nor reduced to empty shells.
French: En outre, dans ce rapport, le Parlement européen dit clairement que les systèmes de solidarité financière ne doivent être ni abandonnés, ni réduits à une coquille vide.
English: Radio Africa '99 Workshop Gabarone - Botswana (Last modified: 2001/02/12) Project number 100275 Total amount CAD$9,900 Duration 12 months 6.
French: Radio Africa '99 Workshop Gabarone - Botswana (Modifié le : 2001/02/12) Numéro du projet 100275 Budget total CAD$9,900 Durée 12 mois 6.
English: Of course, we can all glean something of that if we turn to foreign publications published on-line or arriving weekly at our doorstep.
French: Bien évidemment, nous pouvons trouver toutes ces données dans une publication étrangère, soit électronique soit livrée chaque semaine à notre porte.
English: These positive developments on the budgetary balance were more than offset by higher program spending, up $4.9 billion, or 6.8 per cent.
French: Cette évolution positive du solde budgétaire a été plus qu’annulée par l’augmentation des dépenses de programmes, en hausse de 4,9 milliards, ou 6,8 %.
English: • for the first 12 months at the rate in effect on the day the loan became due and payable; and
French: • pendant les 12 premiers mois, au taux en vigueur le jour où le prêt est devenu échu et exigible,
English: Statements in connection with the amendments proposed by Cuba, contained in document E/CN.4/2003/L.77, were made by the representatives of China, Cuba, Pakistan and Uruguay.
French: Les représentants de la Chine, de Cuba, du Pakistan et de l'Uruguay ont fait des déclarations à propos des amendements proposés par Cuba et publiés sous la cote E/CN.4/2003/L.77.
English: Thus, although these 2 resources occur repeatedly and are thus attractive as potential energy sources, they pose management problems (see SOLAR ENERGY; WIND ENERGY).
French: En fait, bien que ces deux ressources soient régulières et donc intéressantes comme sources d'énergie potentielles, elles posent des problèmes d'exploitation (voir ÉNERGIE SOLAIRE; ÉNERGIE ÉOLIENNE).
English: • New Importers Seminar
French: • Séminaire sur l'origine et marquage des marchandises commerciales
English: Home > Natural Heritage > Time for Nature > Previous Stories > Planning today for all times Planning today for all times December 27, 2004 Proposed Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve of Canada The proposed National Marine Conservation Area will protect marine life in areas such as the Queen Charlotte Shelf marine region.
French: Accueil > Patrimoine naturel > Pause nature > Récit précédents > Planifier aujourd’hui pour conserver à jamais Planifier aujourd’hui pour conserver à jamais le 27 décembre 2004 Le projet de réserve d’aire marine nationale de conservation du Canada Gwaii Haanas L'aire marine nationale de conservation proposée assurera la protection de la vie marine dans des endroits comme la région marine de la plate-forme Reine-Charlotte.
English: The prison system in the Cayman Islands no longer comprises a single physical facility (HMP Northward) for all prisoners.
French: Le système pénitentiaire des îles Caïmanes n'est plus constitué que d'un seul établissement (HPM Northwards) pour tous les détenus.
English: Some jurisdictions in Israel, Australia, Italy, France, and China and some Health Maintenance Organizations in the US are conducting or have conducted local or regional programs/studies using various FOB screening tests.12-17 New Zealand has decided not to recommend a population-based screening program for CRC using the fecal occult blood test, given the modest potential benefit, the small but nonetheless real potential for harm, and the substantial commitment of health care resources that would be required.18 In Canada, some provinces have been considering the impact of implementing CRC screening.
French: Certaines compétences en Israël, en Australie, en Italie, en France et en Chine ainsi que certaines organisations de soins de santé intégrés aux États-Unis mettent ou ont mis en oeuvre des programmes/études locales ou régionales à l'aide de divers tests de dépistage RSOS (recherche de sang occulte dans les selles)12,17. Quant à la Nouvelle-Zélande, sa décision de ne pas recommander l'instauration d'un programme de dépistage du CCR dans la population au moyen de la recherche de sang occulte dans les selles s'appuie sur les avantages éventuels modestes du dépistage, le risque faible mais néanmoins réel d'effets néfastes, et l'importance des ressources en soins de santé qui devraient être investies18.
English: Return all non-conforming invoices/claims to the contractor to be redone to conform to the Basis of Payment. d.
French: Informer TPSGC de façon à s’assurer que les produits livrables des contrats sont liés aux modalités de paiement convenues et à l’information figurant sur la facture pour une attestation appropriée en vertu de l’art.
English: In 2000, GDP per capita accounted for 29.3% of the EU average.
French: En 2000, le PIB par habitant, représentait 29,3 % de la moyenne de l'UE.
English: The final change involves the very stuff that raises the issues in the first place-and that is science.
French: Le dernier changement porte sur cela même qui est à l'origine des enjeux, soit la science.
English: The Ugandan occupation of the Ituri region has led to conflict between the Bahema (of Ugandan origin) and the Balendu, who have been in the region longer.
French: L'occupation ougandaise de la région de l'Ituri a déclenché un conflit entre les Bahema (d'origine ougandaise) et les Balendu, plus anciens dans la région.
English: Just do what youâ€™d normally do, and itâ€™ll look great.â€ As filming started the soldiers took positions in the remnants of trenches as old as those at Vimy Ridge.
French: » Pour le tournage, les soldats ont pris place dans des vestiges de tranchées aussi anciennes que celles de Vimy.
English: The European Court of Human Rights has taken the view in two judgements, ECHR, 30/3/89, CHAPPEL v United Kingdom, Series A, No.152-A, and ECHR, 16/12/92, NIEMIETZ v Germany, Series A, No.251-B, that this right is limited to the home.
French: La Cour européenne des droits de l'Homme a estimé dans deux arrêts, CEDH, 30/03/1989, CHAPEL c/ROYAUME-UNI, série A, n°152 et CEDH, 16/12/1992, NIEMIETZ c/ ALLEMAGNE, série A, n°251-B, que ce droit se limitait au seul domicile privé.
English: Recipients of the CN Bursary must be pursuing an education at a community college in a technology field, such as computers, metal works, power mechanics or civil technology.
French: Pour avoir droit à une bourse CN, les élèves devront poursuivre leurs études dans un domaine technologique - tel que l'informatique, la ferronnerie, l'hydromécanique ou la technologie civile - dans un collège communautaire.
English: The absence of any risk of overcompensation was also ensured by the fact that the public authority required from the operators who would provide the service to set up an ad hoc company for that service which would guarantee the neutrality of the service provider in question.
French: • Third, the compensation cannot exceed what is necessary to cover all or part of the costs incurred in the discharge of the public service obligations, taking into account the relevant receipts and a reasonable profit.
English: 5.2 Third Party Records If you determine that there is in fact a third party who gave instructions to the individual conducting the transaction, you have to keep a record of the following information:
French: 5.2 Documents sur les tiers Si vous établissez que la personne agit selon les instructions d’un tiers, tel qu’expliqué ci-dessus, vous devez tenir un document où sont consignés les renseignements suivants :
English: [39] WO Beland agreed and Ms. Mowat was moved to the Traffic/Receiving section of the depot at the end of September 1993, where she remained until February 20, 1994.
French: [39] L'adjudant Béland a accepté et Mme Mowat a été mutée, à la fin de septembre 1993, à la section des mouvements et de la réception du dépôt où elle est demeurée jusqu'au 20 février 1994.
English: Appendix 11-Proposed Activities / Expected Results
French: Annexe 11-Activités proposées / Résultats escomptés
English: Canadian militiamen and native auxiliaries distinguished themselves also in expeditions to aid Louisiana against the Chickasaws and the Natchez.
French: La milice canadienne et les auxiliaires autochtones se distinguent également lors d'expéditions destinées à venir en aide à la Louisiane, aux prises avec les Chicachas et les Natchez.
English: The SPF 15 filter and mimosa protect the treated skin from environmental aggressions, while tropical extracts like Açai do Parà help to regulate excess sebum.
French: Le filtre FPS 15 et le mimosa protègent la peau traitée contre les agressions extérieures, tandis que des extraits tropicaux comme l’Açaï do Para contribuent à régulariser les sécrétions sébacées.
English: If you are an investor or group plan participant, we collect your name, contact information, social insurance number and other information necessary to provide you with fund management services, to keep records, to prevent error and fraud or to respond to inquiries from your advisor, if you have one.
French: Si vous êtes un investisseur ou un participant à un régime collectif, nous obtenons votre nom, vos coordonnées, votre numéro d'assurance sociale et les autres données requises pour vous fournir des services de gestion de fonds, tenir des registres, prévenir les erreurs et la fraude et répondre aux demandes de votre conseiller, si vous en avez un.