ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Additional documents may be requested before a decision is taken.
French: • On pourrait exiger que vous fournissiez des documents supplémentaires avant de rendre une décision.
English: Project Partner and Subcontractor Profiles Partner Organization Les amis du Village historique acadien
French: Profils des partenaires du projet et des sous-traitants
English: No respiratory burst is evident, either for replicates previously dried rapidly (0.5 h) or slowly (5 h).
French: Aucune poussée respiratoire n'a été mise en évidence, ni chez les échantillons antérieurement asséchés rapidement (0,5 h), ni chez ceux asséchés lentement (5 h).
English: Furthermore, with regard to Amendment No 2, the Commission considers this unacceptable in that it supports the idea of unified representation of the European Commission in disputes with international bodies.
French: De plus, pour ce qui est de l'amendement 2, la Commission estime ne pas pourvoir l'accepter, car elle soutient l'intérêt d'une représentation unique de la Commission européenne face aux organismes internationaux pour le contentieux.
English: Many of the key international organizations working in this area welcomed OSCE’s involvement and saw a role for it to play in contributing to enhanced container security.
French: Bon nombre des principales organisations oeuvrant dans ce domaine se sont déclarées favorables à un engagement de l’OSCE et ont considéré qu’elle avait un rôle à jouer pour contribuer au renforcement de la sécurité des conteneurs.
English: The satisfaction of basic needs must be seen as more than a moral appendage to national industrial policy.
French: La satisfaction des besoins essentiels ne doit pas être vue comme un simple prolongement moral des politiques industrielles nationales.
English: ES oficina de ventas (n.f.)
French: PT trabalhador desempregado (n.m.); desempregado (n.m.)
English: There are philosophical beliefs and practices (right vs. wrong), with values, rights, dignity and freedoms to consider.
French: Il faut envisager certaines opinions et certaines pratiques au chapitre de la philosophie (ce qui est bon par rapport à ce qui est mal) qui s'accompagnent de valeurs, de droits, de dignité et de liberté.
English: Field E1 can contain up to 35 characters.
French: Le champ E1 peut contenir jusqu'à 35 caractères.
English: Dr. Majodina encouraged the media to adopt self-regulatory tools, such as codes of conduct in relation to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and to support initiatives undertaken by civil society to provide accurate and objective information in response to racist propaganda.
French: Mme Majodina a encouragé les médias à adopter des instruments d'autorégulation, par exemple des codes de conduite relatifs au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée, et à soutenir les initiatives de la société civile visant à apporter des informations précises et objectives pour contrer la propagande raciste.
English: With a view to contributing to the future work of the Commission, he said that his delegation fully endorsed the concept of liability as a duty to repair transboundary harm incurred by the operator or the State of origin without regard to the wrongfulness of its conduct under international law.
French: Soucieuse de contribuer aux travaux futurs de la Commission dans ce domaine, la Hongrie souscrit tout à fait à la notion de responsabilité en tant que devoir de réparer un préjudice transfrontière et la responsabilité de l'exploitant ou de l'État d'origine indépendamment du fait que le comportement de l'un ou de l'autre soit ou non conforme au droit international.
English: A large proportion of the Tajikistani population lives in north-east Afghanistan, the area which is not in the hands of the Taliban.
French: Une grande partie du peuple tadjik vit au nord-ouest de l'Afghanistan, le territoire qui n'est pas aux mains des Taliban.
English: At its fifty-sixth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2000/41, entitled “The right to restitution, compensation and rehabilitation for victims of grave violations of human rights and fundamental freedoms”.
French: À sa cinquante-sixième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2000/41, intitulée "Droit à restitution, à indemnisation et à réadaptation des victimes de violations graves des droits de l'homme et des libertés fondamentales".
English: Applying age management to a job, which entails taking heed of the individual needs of all staff, means a job that will benefit all, and not just older workers.
French: Un lieu de travail qui met en pratique la direction par âges, autrement dit qui tient compte des besoins spécifiques individuels de tous les travailleurs est un lieu de travail agréable pour tous, pas seulement pour les travailleurs âgés.
English: • Information and communication networks.
French: • Des réseaux d’information et de communication
English: Whereas it is expected that some developed country Parties might not be able to provide updates with respect to all headings, they are nevertheless requested to list the headings without any specific entry.
French: Les pays développés parties qui ne seraient pas en mesure d'actualiser certaines rubriques sont néanmoins invitées à les énumérer toutes, qu'ils aient pu les remplir ou non.
English: If we want to make ourselves clear and if we want to stop bandying words and leading Turkey up the garden path, then we should send it a signal which says that, of course, Turkey will not be discriminated against, that goes without saying; however, we need to be clear as to what Turkey' s future within Europe will actually entail.
French: Voilà qui n'est bon ni pour l'Europe ni pour la Turquie. Si nous voulons être francs, ne pas jouer avec les mots ni abuser la Turquie, il faut lui adresser un message au contenu très clair : sans exercer évidemment de discriminations à son encontre, il convient que soient bien spécifiées les conditions de sa marche vers l'Europe à compter d'aujourd'hui.
English: Broadcasting - Looking to the Future The Government's response to the Parliamentary Standing Committee on Canadian Heritage report "Our Cultural Sovereignty: the Second Century of Canadian Broadcasting" will set the stage for renewed public policy and priority actions in the Canadian broadcasting sector.
French: Radiodiffusion - Regards vers l'avenir La réponse du Gouvernement au rapport du Comité permanent du Patrimoine canadien intitulé « Notre souveraineté culturelle : Le deuxième siècle de la radiodiffusion canadienne » ouvrira la voie à l'adoption d'une nouvelle politique publique et à la prise de mesures prioritaires dans le secteur de la radiodiffusion au pays.
English: The Board approved a motion to establish an HIV/AIDS advisory committee which reports to the board chaired by Frank Plummer and which manages the strategic HIV/AIDS envelope derived from the CSHA research funding (moved by W. Paul, seconded by J. Gauldie).
French: Le conseil approuve une proposition d'établir un comité consultatif sur le VIH/sida qui relève du conseil présidé par Frank Plummer et qui gère l'enveloppe stratégique sur le VIH/sida provenant du financement de la recherche de la SCVS (proposé par W. Paul, appuyé par J. Gauldie).
English: The project has two components: creation of a website that will be open to anyone seeking professional information; and creation of a course that can be accessed on the Internet and that will be proposed by a program at the Université de Montréal.
French: Le projet comporte deux volets soient la création d’un site Internet qui sera ouvert à tous ceux qui cherchent des informations professionnelles et la création d’un cours accessible par Internet et qui sera proposé par un programme de l’Université de Montréal.
English: Four additional cells have been provided in Cap Haïtien.
French: Quatre cellules supplémentaires ont été construites à Cap-Haïtien.
English: It is, however, a slow and costly operation that frees a large number of plant fragments that are then able to spread to new sites (Truelson, 1985).
French: Il s'agit toutefois d'un processus lent et coûteux qui entraîne le largage de nombreux fragments libres de se disséminer vers de nouveaux sites (Truelson, 1985).
English: References to the following Standards are of relevance to this series of Standards:
French: Aux fins de la présente série de normes, il est utile de se reporter aux normes suivantes :
English: A major hurdle to the army integration and disarmament, demobilization and reintegration processes remains the slow pace of FARDC soldiers entering the assembly areas where disarmament takes place, prior to moving to orientation centres, where qualified applicants are offered the choice of staying in the army or re-entering civilian life through the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: La lenteur avec laquelle les soldats des AFRDC arrivent dans les centres de regroupement, où ils déposent leurs armes avant de se rendre dans les centres d'orientation, où ceux qui remplissent les conditions requises se voient offrir le choix entre rester dans l'armée ou retourner à la vie civile en bénéficiant du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, constitue un obstacle de taille à la mise en œuvre des processus d'intégration de l'armée et de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: If the PL holder is not also the manufacturer of the product in question, both a letter of authorization from the PL holder and a "Request for Stamping Form" signed and notarized by the manufacturer are required to ensure that all information on file at NHPD is accurate and up-to-date.
French: Si le titulaire de la LE n'est pas également le fabricant du produit en question, il doit présenter une lettre d'autorisation du titulaire de la LE et un Formulaire de demande d'estampillage signé et notarié par le fabricant pour que tous les renseignements en dossier à la DPSN soient exacts et à jour.
English: United States - includes the customs territory of the U.S. which includes the fifty states, the District of Columbia, Puerto Rico, and the foreign trade zones located in the U.S. and Puerto Rico, as well as any areas beyond the territorial seas of the U.S. within which the U.S. may exercise rights with respect to the seabed and subsoil, and their natural resources.
French: États-Unis - Le territoire des États-Unis comprend le territoire douanier des États-Unis, lequel comprend les cinquante États, le District de Columbia et Porto Rico, les zones franches situées sur le territoire des États-Unis et à Porto Rico, et les régions s'étendant au-delà des eaux territoriales des États-Unis et qui, conformément au droit international et à la législation intérieure des États-Unis, sont des régions à l'égard desquelles les États-Unis sont habilités à exercer des droits pour ce qui concerne les fonds marins et leur sous-sol ainsi que leurs ressources naturelles.
English: 2.2.62.1.5.3 Substances in a form that any present pathogens have been neutralized or inactivated such that they no longer pose a health risk are not subject to ADN unless they meet the criteria for inclusion in another class.
French: 2.2.62.1.5.3 Les matières sous une forme sous laquelle les pathogènes éventuellement présents ont été neutralisés ou inactivés de telle manière qu'ils ne présentent plus de risque pour la santé ne sont pas soumises à l'ADN, sauf si elles répondent aux critères d'inclusion dans une autre classe.
English: For half a year visiting my blog of 20 per day, jumped to 500.
French: Pour la moitié d'une année visiter mon blog de 20 par jour, est passé à 500.
English: • Allegations of misconduct made by a member of the public or by an employee against an employee;
French: • Abus de confiance; • Accès non autorisé ou divulgation de renseignements confidentiels sur un client;
English: Within the European Union STOP programme, a project for the prevention of commercial sexual exploitation of children was financed.
French: Au titre de son programme STOP, l'Union européenne a financé un projet de prévention de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: • The combination will be changed on an annual basis.
French: • La combinaison du coffre-fort sera changée chaque année.
English: Although 250 million people in his country had been raised above the poverty threshold during the past two decades, 28 million were still living in poverty and the Chinese authorities were fully aware of their responsibilities in that regard.
French: Bien que 250 millions de Chinois aient réussi à dépasser le seuil de pauvreté ces deux dernières décennies, les autorités chinoises ont pleinement conscience des obligations qui leur incombent à l'égard des 28 millions de personnes qui vivent toujours dans la pauvreté.
English: But now the face of all the land is changed and sad.
French: Le paysage a changé et c'est bien triste.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda item 70 and its sub-items (a) and (b).
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen du point 70 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et b).
English: The needs and systems can be different whether from a government perspective or a company or investor perspective.
French: Les besoins et les systèmes peuvent être différents, selon que l'on se place du point de vue des pouvoirs publics ou dans l'optique d'une entreprise ou d'un investisseur.
English: I also wonder why the background material is still marked secret.
French: Je m'étonne en outre du fait que le dossier reste classé confidentiel.
English: Article 16 of the Austrian Civil Code prohibits slavery or bondage and the exercise of such power in Austria.
French: L'article 16 du code civil autrichien interdit l'esclavage ou le servage et leur pratique en Autriche.
English: Article European Parliament goes local Future of Europe/European integration - 16-03-2006 - 00:00 Citizens' forums will test the political water this spring The theory that "all politics is local" will be the theme when a series of citizens' forums are held across Europe in the coming months.
French: Article Le Parlement européen vise la proximité Avenir de l'Europe/Intégration européenne - 16-03-2006 - 00:00 Saarbrück accueillera le premier débat, le 16 mars La théorie selon laquelle « toute politique est locale » sera le thème d’une série de débats qui se dérouleront dans toute l’Europe, dans les prochains mois.
English: The fact is that Ukraine, Belarus and Moldova are unambiguously European countries – as are the South-East European countries that we curiously label ‘Western Balkans’.
French: Le fait est que l'Ukraine, le Belarus et la Moldova sont incontestablement des pays européens - tout comme les pays du sud-est de l'Europe que nous appelons curieusement les «Balkans occidentaux».
English: One limitation of using these terms is that they may not capture the group of men who do have sex with men, however do not self-identify as being a "gay man".
French: Il comprenait des résidants de toutes les provinces. Les territoires faisaient aussi partie de l’échantillon mais l’analyse par région n’en tient pas compte.
English: Charge the battery for a minimum of 12 uninterrupted hours after a "Battery Depleted" Alarm occurs.
French: Avant de mettre la pompe en marche pour la première fois, rechargez la batterie pendant au moins 12 heures sans interruption.
English: The TPD should report regularly to FPRPD concerning the type and frequency of client information disclosures to RQ, in accordance with the Policy on Management of Protected Client Information.
French: Le DPF devrait, conformément à la Politique de gestion des renseignements protégés sur les clients, faire régulièrement rapport à la DRFPP concernant le genre et la fréquence des divulgations de renseignements sur les clients à RQ.
English: The sources of legislation in the Bailiwick are:
French: Les sources de la législation du Bailliage sont :
English: In 2001, 2618 facilities1 reported to the NPRI, an increase of 182 facilities from 2000.
French: En 2001, 2 618 installations1 ont présenté une déclaration à l'INRP, soit 182 de plus qu'en 2000.
English: Rules in the form of IF "x" THEN "y" are particularly suitable.
French: Les règles sous la forme de SI «x» ALORS «y» sont particulièrement adaptées.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Section XVIII
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, Section XVIII
English: Documentary heritage submitted by Australia and recommended for inclusion in the Memory of the World Register in 2009.
French: Patrimoine documentaire soumis par Sainte-Lucie et recommandé à l'inscription au Registre Mémoire du monde en 2009.
English: The United Nations Information and Communication Technologies Charter provides a framework for maximizing the value of investments in information and communication technologies (ICT) through a systemic approach to the management of technological and organizational change.
French: La Charte des Nations Unies pour les technologies de l'information et des communications (TIC) constitue une base pour l'optimisation des investissements dans les TIC, au moyen d'une approche systémique de la gestion du changement technologique et organisationnel.
English: Any political designation that received less than 1% of the national vote has been included in the category of "Others".
French: Toute appellation politique ayant reçu moins de 1 % des suffrages nationaux exprimés est incluse dans la dénomination « Divers ».
English: The Regional Centre for South America, based in Buenos Aires, acts as a catalyst for Argentina, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Peru, Uruguay and Venezuela.
French: Le Centre régional pour l’Amérique latine, qui est situé à Buenos Aires, joue un rôle de catalyseur à cet égard en ce qui concerne l’Argentine, la Bolivie, le Brésil, le Chili, la Colombie, l’Équateur, le Paraguay, le Pérou, l’Uruguay et le Venezuela.
English: Study of Personal Favouritism in Stafﬁng and Recruitment Within the Federal Public Service
French: 100 des répondants et répondantes jugent avoir été traités avec justice et 28 p.
English: Minister of Internal Affairs Ruhakana Rugunda Jinja Rd PO Box 7191, Kampala, Uganda Fax: +256 414343088
French: Hon. Kiddhu Makubuya Ministry of Justice and Constitutional Affairs Parliament Avenue PO Box 7183, Kampala, Ouganda Fax : +256 41 4250829
English: The Committee indicated that it supported this process and appealed to the international community to support the efforts undertaken by the States concerned to carry out disarmament, demobilization and reinsertion programmes.
French: Le Comité a indiqué qu'il soutenait ce processus et a lancé un appel à la Communauté internationale en vue d'appuyer les efforts entrepris par les États concernés dans la mise en œuvre des programmes de Désarmement, Démobilisation et Réinsertion (DDR).
English: 10, No. 13 Download complete issue (PDF) Vol.
French: « C’est une journée importante pour le Canada.
English: Fire-fighting vehicles (A 62 C 31/00, A 62 C 33/00, A 62 C 37/00 take precedence; vehicle aspects, see the appropriate subclasses of B 60 to B 64, e.g. fire-fighting aircraft B 64 D 1/16) [5]
French: Véhicules de lutte contre l'incendie (A 62 C 31/00, A 62 C 33/00, A 62 C 37/00 ont priorité; point de vue véhicule en général, voir les sous-classes appropriées des classes B 60 à B 64, p.ex. aéronefs destinés à la lutte contre l'incendie B 64 D 1/16) [5]
English: failure to enforce the regulations in this regard; legislative provisions exempting product categories, particularly consumer products even when purchased in bulk; adequacy of medical monitoring and periodic health evaluations; adequacy of WHMIS education and training; lack of WHMIS awareness in general such as chemical incompatibilities, chemical reactivity, confined spaces and appropriate storage.
French: Quels sont les produits contrôlés qui y sont associés? Parmi les 90 produits contrôlés mentionnés par les répondants, l’acide chlorhydrique, l’essence, l’hélium, le toluène et, dans une certaine mesure, l’acide acétique, l’acétone, l’ammoniac, le chloroforme, l’hexane et le xylène reviennent le plus souvent (tableau IV).
English: Appreciation was expressed to the Secretariat for the prompt submission of the proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005, and it was suggested that the consideration of the budget outline within a single session of the Committee be followed to the extent possible in the future, without prejudice to General Assembly resolution 42/211.
French: Les membres ont exprimé leur gratitude au Secrétariat pour avoir soumis promptement l'esquisse budgétaire pour l'exercice biennal 2004-2005, et il a été proposé que l'examen de l'esquisse dans le cadre d'une session unique du Comité du programme et de la coordination soit suivi dans la mesure du possible à l'avenir, sans préjudice de la résolution 42/211 de l'Assemblée générale.
English: Complementary and Alternative Health Care:
French: Les approches complémentaires et parallèles en santé...l'autre piste conventionnelle?
English: Cash transfers to implementing partners
French: Remise d'espèces aux partenaires d'exécution
English: For the evaluation of the Cda/NB LMDA, only those clients that are funded under the agreement will be evaluated — that is, the focus is on funds used to provide services to EI clients, both claimants and reachback.3
French: Dans le but d’évaluer l’Entente Canada/Nouveau-Brunswick, nous nous intéresserons uniquement aux clients qui reçoivent de l’aide en vertu de l’EDMT — c’est-à-dire que nous allons nous concentrer sur les sommes utilisées pour fournir des services aux clients de l’AE, tant prestataires qu’anciens prestataires réadmissibles3.
English: The international community should help both sides to effect a fast implementation of the plan.
French: Il est donc à craindre que la feuille de route reste longtemps lettre morte.
English: A typical day could consist of programming, administrating the database, or the network itself, and of course, technichal support!
French: Un jour typique de sa vie consiste à programmer, administrer la base de données ou le réseau lui même et bien sur, le support technique !
English: Our Values Independent, evidence-based decisions Openness and transparency Cooperation Effective management Accountability Our Strategies Our 2007-12 Strategic Plan outlines the six strategies that will guide us forward, address our increasingly complex challenges and help us continue to deliver concrete results for Canadians over the next five years.
French: Nos valeurs La prise de décision indépendante, fondée sur données probantes L'ouverture et la transparence La coopération Une gestion effi cace La responsabilisation Nos stratégies Notre Plan stratégique 2007-2012 énonce les six stratégies qui nous guideront dans le futur, nous aideront à aborder des défis de plus en plus complexes et à continuer à produire des résultats concrets pour les Canadiens et les Canadiennes au cours des cinq prochaines années.
English: A first order interpretation suggests a very ancient separation of lead from a homogeneous source region.
French: Une interprétation de premier ordre suggère une séparation très ancienne du plomb à partir d'une région source homogène.
English: The Sporthotel located high above Lienz will win your enthusiasm with its splendid panorama views over the mountain peaks of the Lienzer Dolomites and the city of Lienz.
French: Perché sur les hauteurs de Lienz, le Sporthotel vous émerveillera par sa vue panoramique de rêve sur les montagnes des Dolomites et sur la ville de Lienz.
English: This ship took part in several wars in which Canada participated, including the Second World War.
French: Ce navire a servi lors de plusieurs guerres auxquelles le Canada participait, comme la Seconde Guerre mondiale.