ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the placement of observers on fishing vessels to fulfill a compliance role;
French: • la présence d'observateurs sur les bateaux de pêche pour jouer un rôle dans l'application de la loi;
English: The old stable distribution (potato) does not seem to be affected by these problems.
French: L'ancienne distribution stable (Potato) ne semble pas être affectée par ces problèmes.
English: They are the product of human curiosity—the mind’s relentless urge to explore, to know, to change.
French: Ce sont des résultats de la curiosité humaine – la quête inlassable de l’esprit qui pousse à explorer, à connaître, à évoluer.
English: Several special measures exist for the protection of minors as do certain rights that minors can exercise themselves or with the consent of parents or guardians before they are 18.
French: Il existe plusieurs mesures spéciales de protection des mineurs ainsi que certaines facultés que les mineurs peuvent exercer par eux-mêmes ou avec le consentement des parents ou des tuteurs avant 18 ans.
English: This funding will enable the Société to take advantage of the Salon du livre de Montréal to organize a symposium that will examine the subject of literary creation in a bilingual context.
French: Cet appui permettra à la Société d'organiser, dans le cadre du Salon du livre de Montréal, un colloque qui traitera de la création littéraire dans un contexte bilingue.
English: • Short-term practicum expenses Practicums are recognized only if they are compulsory and credits are awarded or if they are part of a course for which credits are awarded within your program.
French: • frais de stage de courte durée Seuls les stages obligatoires auxquels des unités sont rattachées ou qui font partie d’un cours à unités dans le cadre du programme que vous avez choisi sont reconnus.
English: The Programs support Canadian feature films from project development to domestic market launch.
French: Les programmes appuient des longs métrages canadiens, de l’élaboration du projet à son lancement sur le marché national.
English: Outer space law should be prepared by the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat to cater for aerospace objects so that they can be differentiated from normal aircraft (fighter planes or commercial planes).
French: Le Bureau des affaires spatiales du Secrétariat devrait élaborer ce droit de telle sorte que les objets aérospatiaux puissent être distingués des aéronefs ordinaires (avions de combat ou avions commerciaux).
English: Partners will be mobilized to support a common policy agenda for children and to develop a mutually agreed policy advocacy plan.
French: Les partenaires seront mobilisés à l'appui d'un programme commun en faveur des enfants et en vue de l'élaboration d'un plan d'action commun.
English: Its aim is to promote opportunity and independence for all.
French: L’objectif qu’il poursuit est d’offrir à chacun sa chance et de donner à tous les moyens d'être autonomes.
English: API standards promote the use of safe, interchangeable equipment and operations through the use of proven, sound engineering practices as well as help reduce regulatory compliance costs, and in conjunction with API’s Quality Programs, many of these standards form the basis of API certification programs. Steel Tank Institute Serving the water, food, petroleum and chemical markets since 1916 as developers of standards & certification programs for quality, safety and reliability in the manufacture, installation and testing of steel tanks, piping and pressure vessels.
French: Office des normes generales du Canada L'Office des normes générales du Canada (ONGC) est un organisme du gouvernement fédéral qui offre des services d'élaboration de normes et d'évaluation de la conformité complets axés sur les clients en appui aux intérêts des intervenants (gouvernement, industrie et consommateurs) en matière d'économie, de réglementation, d'approvisionnement, de santé, de sécurité et d'environnement.
English: OP leaders report that there should be a strong linkage between the performance indicator results achieved at the OP-level which support the overall results and outcome achievements that are reported at the TAPlevel.
French: Lignes directrices relatives aux principaux ICR (indicateurs clés de rendement) – Rapport provisoire sur les principaux réseaux de prestation des services, septembre 2004, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: These were approved by the Mexican Senate in 2002 and if approved by the Congress, would have the effect of strengthening the current law in favor of authors and performers by adding to, and amplifying existing provisions in the law.
French: Au moment de la rédaction du présent document, un certain nombre de projets de modifications à la loi fédérale sont à l’examen. Approuvés par le Sénat en 2002, ils auront pour effet, s’ils sont entérinés par le Congrès, de renforcer la loi en vigueur en faveur des auteurs et des artistes interprètes ou exécutants en en complétant et en amplifiant les 32
English: REGULATORY PROVISIONS EXPLAINED The regulatory provisions for mills discharging directly into watercourses are the basis for the graph in this chapter.
French: Explication des dispositions réglementaires Le graphique du présent chapitre est basé sur les dispositions réglementaires s'appliquant aux fabriques de pâtes et papiers qui déversent des effluents directement dans les cours d'eau.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 31 KB) http://cbac-cccb.ca
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 33 Ko) http://cccb-cbac.ca
English: In addition, his gallery participated in the introduction of artists such as Jack Bush, Frank Stella, Kenneth Noland and Anthony Caro, among others, who have now become world famous.
French: De plus, sa galerie participe à l'émergence d'artistes comme Jack Bush, Frank Stella, Kenneth Noland et Anthony Caro, entre autres, qui ont maintenant une renommée internationale.
English: Based on 48- and 96-h LC50, cladocerans were most susceptible to acid stress, followed by Mesocyclops and Chaoborus larvae.
French: D'après la CL50 après 48 h et 96 h d'exposition, les cladocères étaient plus sensibles au stress acide; venaient ensuite les larves de Mesocyclops et de Chaoborus.
English: Irvine, William Article also available en français
French: Irvine, William Version anglaise de cet article
English: Economy The economy depends chiefly on trade and services, arts and crafts, logging, trapping, and outfitting and transportation.
French: Activités économiques Les activités économiques sont principalement liées aux commerces et services, art et artisanat, foresterie, piégeage, pourvoiries et transport.
English: The fact that this patent has been granted flies in the face of the principle that the human body and the parts thereof are not patentable.
French: Hormis les considérations éthiques, il y a au moins trois raisons qui doivent nous y inciter. La première est la décence humaine.
English: The information and consultation of the European Works Council shall relate in particular to the situation and probable trend of employment, investments, and substantial changes concerning organisation, introduction of new working methods or production processes, transfers of production, mergers, cut-backs or closures of undertakings, establishments or important parts thereof, and collective redundancies.
French: L’information et la consultation du comité d’entreprise européen portent notamment sur la situation et l'évolution probable de l'emploi, les investissements, les changements substantiels concernant l'organisation, l'introduction de nouvelles méthodes de travail ou de nouveaux procédés de production, les transferts de production, les fusions, la réduction de la taille ou la fermeture d'entreprises, d'établissements ou de parties importantes de ceux-ci et les licenciements collectifs.
English: Replacing in kind an entire landform feature from the restoration period that is too deteriorated to repair — if the overall form and detailing are still evident — using the physical evidence as a model to reproduce the feature.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément de relief de la période de référence trop détérioré pour être réparé, si la forme générale et les détails sont toujours apparents, en recourant à des éléments physiques existants comme modèles pour reproduire l’élément.
English: The strategy should comprehensively address identified security concerns, including the following:
French: La stratégie devrait cerner de façon détaillée les questions en matière de sécurité, dont les suivantes :
English: (ii) Upper (terminal) position,
French: ii) Vers le haut (en fin de course),
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference [P.51].
French: Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 (P.51).
English: Similarly, we are also aware that equality before the law, without which there can be no democracy, does not consist only in attributing the same rights to all citizens, but, much more than that, in providing a means to combat social inequalities, in the name of moral rights”.
French: On sait aussi que l'égalité devant la loi, sans laquelle la démocratie ne peut exister, ne consiste pas seulement à attribuer à tous les citoyens des mêmes droits mais, plus encore, est un moyen de combattre les inégalités sociales, au nom de droits moraux.».
English: 8.2.2.7.2.5 Amend the third sentence to read as follows:
French: 8.2.2.7.2.5 Modifier la troisième phrase pour lire comme suit:
English: . . . Explanatory Notes to heading No. 95.05 . . . This heading covers:
French: Notes explicatives de la position no 95.05 [...] La présente position couvre :
English: The emergence of Osorno and Calbuco volcanoes, and their repeated eruptions, gave rise to an area that originally was covered by one big lake.
French: L’apparition des volcans Osorno et Calbuco et leurs éruptions fréquentes ont donné vie à une zone autrefois entièrement recouverte par un grand lac.
English: An average egg mass contains 2000 to 3000 eggs and is about 9 cm long, 6 cm wide, and 7 cm deep.
French: Une masse dâ€™Å"ufs moyenne contient de 2 000 Ã 3 000 Å"ufs et mesure environ 9 cm de longueur, 6 cm de largeur et 7 cm de profondeur.
English: Thus class actions against Johnson & Johnson, Maytag, Easyhome (Rent to Own) and Shell have been settled this way."
French: Ainsi, les recours collectifs contre Johnson & Johnson , Maytag , Easyhome (Rent-to-Own) et Shell ont été réglés de cette façon."
English: The names of the Sofia, Plovdiv and Gorna Oryakhovitza stations appear on the network.
French: Les noms des gares de Sofia, Plovdiv et Gorna Oryakhovitza apparaissent sur la liste.
English: He added that the event would be open to the representatives of non-European Union countries and that ECE, together with other international organizations, were welcome to take part in it.
French: Il a ajouté que cette manifestation serait ouverte aux représentants des pays non membres de l'Union européenne et que la participation de la CEE-ONU et d'autres organisations internationales serait la bienvenue.
English: The Department worked with a Canadian TWV manufacturer to conduct the SAE tests on their vehicle's fuel system.
French: Le ministère a travaillé avec un fabricant canadien de VTR pour effectuer les essais de la SAE sur un circuit d'alimentation en carburant de son véhicule.
English: Information gathered since 1996 by the sentinel surveillance system on HIV infections in pregnant women aged between 15 and 24 years reveals an incidence of 0.2 to 0.6 per cent; according to the results of studies, we find a prevalence of 1-2 per cent among sex workers and more than 15 per cent among men who engage in sex with other men.
French: Le rassemblement d'informations sur les infections par le VIH chez les femmes enceintes âgées de 15 à 24 ans grâce au réseau de surveillance sentinelle se pratique au Pérou depuis 1996 et permet de constater 0,2 à 0,6 % de prévalence.  Selon les études réalisées, enregistre 1 à 2 % de prévalence sont enregistrés chez les professionnelles du sexe et plus de 15 % chez les hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes.
English: NEO members are appointed by the President of the Republic and are selected from political parties and the civil society.
French: Les membres du NEO sont nommés par le Président de la République et désignés par les partis politiques et la société civile.
English: Draft resolutions submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Anne Barrington (Ireland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.30
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Anne Barrington (Irlande), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.30
English: Acknowledgements Collaboration between departments is key to developing consistent approaches across the federal government and in First Nations communities.
French: Remerciements L’élaboration d’approches cohérentes applicables à l’ensemble du gouvernement fédéral et des collectivités des Premières nations exige la collaboration de divers ministères.
English: [EN] My technical question is not listed here. What do I do?
French: [FR] Où puis-je trouver les spécifications de mon système ?
English: This right must be universally protected and promoted throughout the life cycle.
French: Il faut protéger et promouvoir ce droit universellement tout au long du cycle de vie.
English: to undertake investment decision making them-selves, or in provinces that permit delegation of investment decision making, such as Ontario, to ensure that an appropriate agency agreement is in place appointing a qualified investment manager and that there is careful selection and monitoring of the investment manager chosen.
French: de prendre eux-mêmes les décisions en matière d'investissement ou, dans les provinces qui permettent la délégation de telles décisions, comme en Ontario, de s'assurer qu'un accord de représentation est en place pour la nomination d'un gestionnaire de placements qualifié et qu'il y a sélection et surveillance attentives du gestionnaire de placements.
English: (f) Assist in further strengthening national capacity and mechanisms for the protection of human rights and for promoting justice and reconciliation and to observe the human rights situation during the period leading up to the 2007 elections.
French: f) Aider à renforcer davantage les capacités nationales et les mécanismes de défense des droits de l'homme et de promotion de la justice et de la réconciliation et à surveiller la situation des droits de l'homme pendant la période précédant les élections de 2007.
English: The Commission’s existing policies with respect to the common ownership of over-the-air television and radio undertakings remain in effect.
French: Les politiques actuelles du Conseil concernant la propriété commune d'entreprises de télévision et de radio en direct demeurent en vigueur.
English: At the bilateral level, provisions governing extradition are contained in bilateral treaties on legal assistance in civil and criminal cases:
French: Au niveau bilatéral, par les dispositions concernant l'extradition qui figurent dans les traités bilatéraux relatifs à l'assistance judiciaire pour les affaires civiles et pénales :
English: Moreover, the Guidelines were submitted for consideration to the Deputy Prime Minister of Kazakhstan and were also sent, with covering letters, to interested ministries and agencies, local self-government bodies, all the territorial subdivisions of the Ministry of Environmental Protection and to courts of different levels.
French: Par ailleurs, il a été soumis à l'examen du Vice-Premier Ministre kazakh et envoyé, avec une lettre d'accompagnement, aux ministères et institutions intéressés, aux collectivités locales, à toutes les subdivisions territoriales du Ministère de la protection de l'environnement et aux tribunaux de tous les niveaux de juridiction.
English: Similarly and with a view to optimizing transshipment and logistical procedures, the existing AGTC minimum standards for terminals could be reviewed and amended.
French: De même, il conviendrait, en vue d'optimiser les procédures de transbordement et les procédures logistiques, d'examiner et de modifier les normes minimales en vigueur dans l'AGTC pour les terminaux.
English: The increase of $2.6 million in credits to the biennial support budget is attributable in large part to the increase in indirect costs charged to other resources.
French: L'augmentation de 2,6 millions de dollars du montant à déduire du budget d'appui biennal est due dans une large mesure à la progression des dépenses indirectes imputées aux autres ressources.
English: Speaking to motogp.com, Melandri commented, “I’m quite good actually.
French: Melandri a confié à motogp.com, “En fait je vais plutôt bien.
English: • since 1999 there have been 108 applications for new city business licenses in the DTES.
French: • Depuis 1999, la municipalité a reçu 108 demandes de permis d'entreprises dans le DTES.
English: One hundred percent wood or straw waste composition was assumed to calculate the fraction of DOC in Equation 8-3.
French: On a utilisé les valeurs par défaut du GIEC pour le facteur de correction du CH4, le
English: In response to continued demand from partners on the ground, work to strengthen women's economic capacity has evolved from supporting small, income-generating projects to a programmatic focus on enlarging opportunities within an economic sector or subsector.
French: Pour répondre aux demandes répétées des partenaires d'UNIFEM sur le terrain, les travaux visant à renforcer la capacité économique des femmes ont évolué, passant d'un appui à de petits projets visant à créer des revenus à l'élaboration de programmes faisant une place importante à l'augmentation des possibilités dans un secteur ou un sous-secteur économique donné.
English: Notwithstanding the political roots of the refugee question, the problems currently faced by them were humanitarian problems, that must be addressed as a shared international responsibility.
French: Malgré les racines politiques du problème des réfugiés, les difficultés qu'ils rencontrent dans la pratique revêtent un caractère humanitaire et relèvent, en conséquence, de la responsabilité de la communauté internationale.
English: Objectives over the next several years: To assist in the implementation of the revised SNA/ESA by member countries and to coordinate its consistent application.
French: Objectifs au cours des prochaines années : Faciliter la mise en œuvre du SCN/SEC révisé par les pays membres et en coordonner l'application systématique.
English: Article 15 - Applicable law
French: Article 15 − Droit applicable
English: The planning for both facilities will be done in consultation with BC Hydro so that the operation of the total B.C. System can be optimized.
French: La planification des deux installations sera faite en consultation avec BC Hydro de manière à ce que l’opération du système de Colombie Britannique puisse être maximalisée.
English: In practice the Government briefs the Committee by providing it with oral (and written) information (usually through the Prime Minister, the Minister for Foreign Affairs or the Minister for Defence) regarding current foreign policy concerns and the view the Government intends to take for instance at international and bilateral meetings or regarding requests from the UN or NATO for contributions of forces to international military operations.
French: En pratique, le gouvernement informe la commission par l’intermédiaire des ministres suivants : le Premier ministre, le ministre des affaires étrangères ou de la défense, en lui communiquant des informations orales (et écrites) sur les sujets de politique étrangère et sur les positions que le gouvernement a l’intention de défendre lors de réunions internationales et bilatérales, ou concernant une demande de l’ONU ou de l’OTAN de faire participer des forces à une opération militaire internationale.
English: For ease of reference these are shown in italics.
French: Par souci de clarté, ceux-ci sont indiqués en italiques.
English: The Service will provide a coordinated national approach for managing, interpreting and disseminating information, by strategically linking the land, soil, water, air, climate and biodiversity capacities of federal departments, provincial and municipal governments and non-governmental organizations.
French: Le Service national d'information sur les terres et les eaux (SNITE) est une initiative d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), aux termes du Cadre stratégique pour l'agriculture, visant à mettre à la disposition des instances décisionnelles en matière d'aménagement du territoire des instruments de décision et des renseignements environnementaux, afin de soutenir et d'influencer la planification locale et régionale de l'utilisation des terres agricoles et leur gestion.
English: Some of these are practical fishery issues concerning the role of First Nation groups in the co-management of the fishery, and will be part of Mr. MacKenzie's continued work.
French: Certaines de ces questions concernent le rôle des groupes des Premières nations sur le plan de la cogestion des pêches.
English: But perhaps most urgently required is a robust theory that explains the relationship between telecentres and development (Heeks 2002).
French: Le plus urgent est peut-être l’élaboration d’une théorie solide qui explique le rapport entre les télécentres et le développement (Heeks 2002).
English: As conceived by the Parole Act, the National Parole Board was a completely independent parole decision-making authority.
French: Selon les dispositions de la Loi sur la libération conditionnelle, la Commission nationale des libérations conditionnelles devait être un organisme complètement indépendant, responsable des décisions en matière de libération conditionnelle.
English: Quarterly Estimates of Trusteed Pension Funds
French: Recensement des Caisses de retraite en fiducie
English: Milestones See Section III, Business Development and Entrepreneurship, pages 26-28
French: Résultats prévus Permettre aux PME d’accéder plus facilement aux fonds dont elles ont besoin (contribution pour 2001-2002 : 7,6 millions de dollars)
English: The "purchaser" of health technologies – typically the health care funder – must therefore engage in the tasks of clinical evaluation and economic assessment when determining what is a reasonable price – their willingness-to-pay, so to speak.
French: L’« acquéreur » des technologies de la santé − généralement le bailleur de fonds des soins de santé − doit donc se livrer à des évaluations cliniques et à des évaluations économiques pour déterminer ce qui est un prix raisonnable − en quelque sorte, sa volonté de payer.
English: This research may be one of the few systematic attempts to measure the impact on consumers of a sample of North American cancer drug media reports in terms of both therapeutic and access criteria.
French: Résultats escomptés : cette recherche pourrait être une des rares tentatives systématiques qui chercherait à mesurer l'impact sur les consommateurs d'un échantillon de reportages nord-américains sur les médicaments pour le traitement du cancer, selon des critères thérapeutiques et d'accessibilité.
English: On 19 May 2004, the Government adopted Nicaraguan Mandatory Technical Standard (NTON) No. 12006-04 on accessibility by persons who for any reason permanently or temporarily suffer from reduced mobility.
French: En outre, la norme technique no 12006-04, de caractère exécutoire et intitulée: «Norme technique obligatoire nicaraguayenne d'accessibilité pour toutes les personnes se trouvant, pour diverses raisons, d'une façon permanente ou temporaire, limitées ou ayant une mobilité réduite» a été adoptée le 19 mai 2004.