ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its introduction in 1995, the official United Nations web site (www.un.org) maintained by the Department of Public Information, has evolved into a major source of information on the work of the Organization, including the Secretariat and intergovernmental and expert bodies.
French: Depuis sa mise en service en 1995, le site Web de l'Organisation des Nations Unies (<www.un.org>), géré par le Département de l'information, est devenu une source d'information majeure sur les activités de l'Organisation, notamment le Secrétariat et les organes intergouvernementaux et spécialisés.
English: Annex 1 to Resolution
French: RECENTRAGE Évaluation des inspections nationales du travail (INT) selon les principes communs Pays-Bas Danemark Suède Malte Estonie Chypre
English: • They have the expertise to freight their members' produce.
French: • Ils ont les compétences voulues pour assurer le transport des marchandises de leurs membres.
English: The European Observatory for SMEs — Sixth Report
French: Classe Productivité du Rentabilité de taille travail relative relative dominante* des PME** des PME***
English: Restrictions on Cross-Border Trade in Financial Services 9.
French: Restrictions relatives au commerce transfrontiÃ¨res des services financiers 9.
English: Two types of relationship should be envisaged: one during peacetime and the other for the effective management of a crisis by the European Union.
French: En fait, de toutes les questions soulevées par la politique de défense de l’Union, c’est donc sans conteste celle des relations entre l’OTAN et l’Union qui sera décisive pour la crédibilité de l’une et l’autre organisation.
English: That often leads to unfounded accusations.
French: Souvent, on débouche alors sur des plaintes non fondées.
English: • Union membership declined in the goods sector and increased in the service sector.
French: En effet, la proportion des femmes a constamment augmenté, passant de 12 % de l'effectif syndiqué en 1977 à près de la moitié en 2003, soit 48 %.
English: The on-farm purchase option would increase the average cost of the CWB by necessitating the many more country representatives to buy grain from producers.
French: Frais des producteurs Les frais de livraison assumés par les producteurs augmenteraient selon chacune des options en raison de la rationalisation qui se produirait.
English: The Group intends to match the previous year's turnover, and with orders at the current level, 80% of this turnover is already assured.
French: Le niveau actuel des commandes couvre environ 80% du chiffre d’affaires visé pour l’année en cours.
English: It should be noted that, to a certain extent, the subjects addressed within that framework also fall within the remit of the United Nations System Chief Executive Board for Coordination and its High-level Committee on Management.
French: On relèvera que les sujets traités dans ces réunions concernent aussi dans une certaine mesure le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et son Comité de haut niveau chargé des questions de gestion.
English: Particular attention was drawn to the efforts of littoral States, user States and other stakeholders to establish the Cooperative Mechanism for enhancing safety of navigation and environmental protection in the Straits of Malacca and Singapore in 2007.
French: L'attention a été attirée plus particulièrement sur le travail réalisé par les États riverains, les États utilisateurs et les autres parties prenantes pour établir le Mécanisme de coopération pour l'amélioration de la sécurité de la navigation et la protection de l'environnement dans les détroits de Malacca et Singapour en 2007.
English: DRDRA will take a risk-based approach to the review of the two ADM(S&T) O&M contracts depending on the cause and amount of cost escalation for each contract.
French: • Que le SMA(Fin SM) s’assure que les contrats de F & E à risques élevés soient pris en compte dans le cadre du processus de surveillance des attestations en vertu de l’art.
English: ** The data includes complaints received for HRSDC, SDC, and Service Canada.
French: ** Les données comprennent les plaintes reçues pour RHDCC, DSC et Service Canada.
English: The hotel includes a restaurant, the Hanse-Treff bar with beer garden, a sauna, the hotel’s own bike rental service, and an underground car park with 200 parking spaces.
French: L’hôtel abrite un restaurant, le bar Hanse-Treff avec brasserie de plein air, un sauna, son propre service de location de vélos et un garage souterrain de 200 places.
English: AUCC urges the federal government to articulate a clear vision that builds on the contributions that universities make to Canada’s role in the world and ensures the country has the resources to compete internationally.
French: L’AUCC presse le gouvernement fédéral d’exprimer une vision claire qui met à profit les contributions des universités au rôle du Canada dans le monde et aux ressources dont le pays a besoin pour être concurrentiel sur la scène internationale.
English: The own-initiative report by the Legal Affairs Committee on the introduction of a grace period covers an immensely important aspect of patent legislation.
French: Le rapport d'initiative sur l'introduction d'un délai de grâce concerne un aspect extrêmement important de la législation sur les droits de licence.
English: The integration of financial markets meant that a crisis in one market could no longer be confined to that market.
French: L'intégration des marchés de capitaux impliquait qu'une crise ne pouvait plus être circonscrite au marché sur lequel elle se produisait.
English: Where applicable, apply Field’s Appropriate Use Framework to areas outside the community. (see Field Community Plan).
French: S’il y a lieu, appliquer le cadre d’utilisation appropriée de Field aux secteurs situés à l’extérieur de la collectivité (voir le Plan communautaire de Field).
English: LEGITE is Castilla y León’s Regional Innovative Action Programme bringing together business and business organisation, the regional government, public-private networks and local innovation players to support innovation actions in Small and Medium-sized Enterprises (SMEs) in the less favoured and remote areas of the region.
French: LEGITE est le programme régional d'actions innovantes de la communauté autonome de Castilla y León, qui rassemble les entreprises et leurs organisations, le gouvernement régional et les acteurs des réseaux public-privé et de l'innovation au plan local, afin de soutenir les actions innovantes des PME dans les zones les moins favorisées et les plus isolées de la région.
English: I believe that the issue raised in the question of privilege of Senator St. Germain is very important.
French: Je crois que les considérations liées à la question de privilège du sénateur St. Germain sont très importantes.
English: The new system of support for agricultural production in the outermost regions established by this Regulation must be coordinated with the support for the same lines of production in force in the rest of the Community.
French: Sur le plan économique, c'est une industrie d'élaboration qui continue à représenter une des principales activités industrielles de la région. Sur le plan social, cette culture est très intensive en main-d'oeuvre et concerne de petits agriculteurs.
English: Schizophrenia is often associated with smoking, alcohol abuse, etc. while depression and addiction to gambling, smoking, and drug abuse is frequent.
French: Ainsi, la schizophrénie est souvent associée au tabagisme, à l'abus d'alcool, etc. De même, la dépression et la dépendance au jeu, au tabagisme et aux abus de drogues sont aussi fréquents.
English: Canadian inward and outward FDI stocks have also seen a dramatic increase, rising from $56.6 billion in 1989 to $201.8 billion in 2002 for outward investment - a nearly four-fold increase.
French: Le stock d'IED entrant et sortant du Canada font aussi voir une augmentation spectaculaire, étant passé de 56,6 milliards de dollars en 1989 à 201,8 milliards de dollars en 2002 dans le cas des investissements sortants - une augmentation de près du quadruple.
English: "Canada is a maritime nation and the unhindered movement of trade at sea is of critical importance to our economy.
French: « Le Canada est un pays maritime et le commerce en mer doit se dérouler sans entrave s’il souhaite assurer la survie de son économie.
English: The Board was composed of Greg Allen, Assignment Officer, Ellen Taylor, Account Executive for the Foreign Service Directives Policy and Administration Division, and Ms. Francoeur.
French: Le jury était composé de Greg Allen, agent des affectations, d'Ellen Taylor, chargée de programme à la Direction de l'administration et de la politique des Directives du service extérieur, et de Mme Francoeur.
English: Authority Codes > Summary > H254 - Payments pursuant to Subsection 14(2) of the Department of Industry Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > H254 - Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de l'Industrie Liens institutionnels
English: N3R 7W9 Telephone number*: (519) 445-0999 Fax number:
French: N3R 7W9 No. de téléphone* : (519) 445-0999 No. de télécopieur :
English: Angola noted that gender inequality in access to education remains a challenge particularly in rural areas and asked on policies to improve this situation.
French: L'Angola a noté que l'inégalité entre les sexes en matière d'accès à l'éducation demeurait un défi, en particulier dans les zones rurales, et s'est enquis des politiques visant à corriger cette situation.
English: I have purposefully avoided describing them here because I hope to generate enough curiosity for readers to get their own copy and read it for themselves.
French: J’ai délibérément omis de décrire ces sept habitudes ici, dans l’espoir de susciter chez mes lecteurs une curiosité suffisante pour qu’ils se procurent le livre et le lisent eux-mêmes.
English: Canada’s new government grants $85,000 in funding to Concept éco-plein air Le Baluchon Inc.
French: Le nouveau gouvernement du Canada octroie 85 000 dollars à Concept éco-plein air Le Baluchon inc.
English: The "CANada innovation (CO2) CAPture" program focuses on identification of technology systems that are or may be capable of delivery of CO2 in a concentrated form that renders it readily useable, transportable and storable, and a business plan to put such technology systems into place.
French: Le programme « CANada innovation (CO2) CAPture » cherche à recenser les systèmes technologiques qui sont en mesure (ou pourraient l’être) de présenter le CO2 sous une forme concentrée qui le rende facile à utiliser, à transporter et à stocker, et à établir un plan d’affaire pour mettre ces systèmes en place.
English: This Unit also assists in attaining visitation rights for fathers when mothers attempt to withhold this privilege.
French: Elle contribue en outre à obtenir un droit de visite pour le père lorsque la mère cherche à priver celui-ci de cette prérogative.
English: For example, 44.4 percent of employed women had only one employer if they lived with a spouse compared with 30.6 percent if they did not live with a spouse.
French: 100 des femmes employées vivant en couple n'ont eu qu'un seul employeur, comparativement à 30,6 p. 100 des femmes sans conjoint.
English: Children under the age of 16 years who have been placed in an establishment cannot themselves appeal to the judge against internment, although someone close to them can bring the appeal.
French: L'enfant de moins de 16 ans révolus, placé dans un établissement ne peut cependant pas lui-même en appeler au juge à l'encontre de cette mesure, mais un proche peut le faire pour lui.
English: Without prejudice to measures taken in pursuance of their general integration policy, the Parties shall refrain from policies or practices aimed at assimilation of persons belonging to national minorities against their will and shall protect these persons from any action aimed at such assimilation." 5.
French: Sans préjudice des mesures prises dans le cadre de leur politique générale d'intégration, les parties s'abstiennent de toute politique ou pratique tendant à une assimilation contre leur volonté des personnes appartenant à des minorités nationales et protègent ces personnes contre toute action destinée à une telle assimilation.
English: Disease magnitude and the change in magnitude are key outcomes of Canada’s enteric disease surveillance systems.
French: L’ampleur de la maladie et le changement d’ampleur sont les principaux résultats des systèmes de surveillance des enthéropathies au Canada.
English: It is therefore appropriate to determine, first, the nature of the contested provision.
French: Il y a donc lieu de déterminer, d'abord, la nature de la disposition attaqu ée.
English: • Explore perceptions and attitudes on how well the CRA is addressing non-compliance with GST/HST filing and remitting requirements.
French: • Explorer les perceptions et les attitudes à l'égard de la façon dont l'ARC remédie au non-respect des obligations de production de déclaration et de versement de la TPS/TVH.
English: • sponsorships when a business financially supports your activity in return for which you promote the business.
French: • votre organisme de bienfaisance fournit, en échange d'une aide financière, un service de promotion quelconque à une entreprise.
English: The equal rights of spouses in family relations are stipulated by the Constitution of Turkmenistan (Article 25, Constitution).
French: L'égalité des conjoints dans la famille est consacrée par la Constitution (article 25).
English: In response to comments and requests from stakeholders during the final stage of consultations, several definitions in the Regulation have been slightly modified since prepublication to clarify the intent of the Regulations.
French: Pour donner suite aux commentaires et aux demandes formulés par des intervenants à l'étape finale des consultations, plusieurs définitions du règlement ont été quelque peu modifiées depuis la publication de l'ébauche afin d'en clarifier l'intention.
English: She asked whether that phenomenon had been studied and whether any sex-selective abortion was taking place.
French: L'orateur voudrait savoir si ce phénomène a été étudié et s'il y a des avortements en fonction du sexe.
English: The clash of civilizations has imposed itself on international action but, despite the profusion of international meetings, academic and political, devoted to discussing topics related to it, it appears to me that no purpose has been served, at least not yet.
French: 5. le choc des civilisations s'est imposé sur la scène internationale mais, malgré la profusion de réunions internationales, universitaires et politiques, consacrées à l'examen des différents aspects de ce concept, il semble qu'aucun résultat n'a été obtenu, du moins pas encore.
English: They are used in the construction of stairs or sills as well.
French: Ils sont également utilisés dans le bâtiment pour les marches d’escalier ou les appuis de fenêtre.
English: To obtain a copy of the CD-ROM version, please contact the Bureau of Policy, Sciences and International Programs at 613-948-4623 or by e-mail at bpsip_info_bpspi@hc-sc.gc.ca -30-
French: Pour obtenir le cédérom, on peut communiquer avec le Bureau des politiques, de la science et des programmes internationaux, par téléphone, 613-948-4623, ou par courriel, bpsip_info_bpspi@hc-sc.gc.ca. -30-
English: Amendments to the New Substances Notification Regulations (Living Organisms) (targeting publication in Canada Gazette Part I)
French: Publication du rapport de consultation décrivant le résultat des consultations multilatérales sur l'application du Règlement aux organismes vivants.
English: UNECE Energy Security study.
French: Étude de la CEE sur la sécurité énergétique.
English: Promoting Regulatory and Financial Market Efficiency
French: Promouvoir l’efficience de la réglementation et des marchés financiers
English: Canadian federalism has never been about the status quo.
French: Le fédéralisme canadien n'a jamais incarné le statu quo.
English: Responses to the list of issues and questions with regard to the consideration of the third periodic report of Lebanon -- Preparation of the report [A C E F R S]
French: Réponses à la liste des questions suscitées par l'examen du troisième rapport périodique du Liban -- Établissement du rapport [A A C E F R]
English: On 25 September 1998, the first pilot mediation and conciliation centre was opened on the first floor of the Guatemala City Court Tower.
French: Le 25 septembre 1998, le premier Centre pilote de médiation et de conciliation, situé au premier étage de la Tour des tribunaux de la capitale, a été inauguré.
English: In particular, the Representative shares the view expressed by the President of the Republic, who has declared himself convinced that dialogue is the only way out of the conflict that besets the country, and that the use of force alone is not a viable option.
French: En particulier, le Représentant partage l'opinion exprimée par le Président de la République qui s'est dit convaincu que le dialogue est l'unique voie de sortie du conflit qui sévit dans le pays et que le seul recours aux armes ne constitue pas une option viable.
English: With regard to the DCI, the following areas of improvement were identified:
French: Dans certains secteurs, les alliés européens ne possèdent collectivement que 10 à 15% des moyens américains (voir, en annexe, la comparaison entre l’UE et les Etats-Unis), parfois moins (reconnaissance stratégique, par exemple).
English: The decor was rather tired and could do with being refurbished, some of the furniture was badly scratched some The lighting in the dining area and bar was very depressing there was no atmosphere at all it made you feel that you wanted to fall asleep.
French: They do not have electricity adaptor. No AC.
English: The Code of Ethics, drafted by the Sudanese Union of Journalists, contains 10 clauses dealing with professional conduct and values.
French: Le Code de déontologie rédigé par le Syndicat soudanais des journalistes contient 10 clauses traitant du comportement et des valeurs professionnels.
English: But by November monsoon usually takes.
French: Mais par de novembre de mousson des prises habituellement.
English: ◦ improved accountability and performance management,
French: ◦ une responsabilisation accrue et une meilleure gestion du rendement,
English: Attaché at the administration of the German Association of Employees in Commerce before 1933. Dismissed in 1934 for political reasons.
French: Un autre député parmi les quatre qui interviennent dans le débat31, M. Santero, étend la réflexion au Conseil des ministres, dont le rapport Janssen ne parle pas.
English: The location of the hotel was perfect for us as it was close walk to everything but even better it was close to our sons collage accommodation and he was the reason we came for the night.
French: Very comfortable, recently refurbished rooms. Friendly staff and excellent service.
English: The group should be composed of representatives of national authorities in charge of policies against discrimination across the following grounds: racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
French: Le groupe doit être composé de représentants des autorités nationales chargées des politiques de lutte contre la discrimination fondée sur les motifs suivants: la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge et l'orientation sexuelle.
English: With this concession, the selection process is deemed unproductive and no appointments will be made.
French: Étant donné cette concession, le processus de sélection est réputé improductif et aucune nomination ne sera faite.
English: Increased doses were linked to increased thicknesses, although the two low-dose treatment groups of 1 and 10 mg/L were similar to controls.
French: On a établi un lien entre l'épaississement de l'épiderme et les doses élevées, bien que les résultats des souris traitées aux deux doses les plus faibles (1 et 10 mg/L) aient été semblables à ceux du groupe témoin.
English: Mr Alberto Antunes, Portuguese delegation Ms Zeynep Dagi, Turkish delegation Mr Robert Del Picchia, French delegation Mr Yassine Jaber, Lebanese delegation Mr Edward McMillan Scott, Member of the European Parliament Ms Afifa Salah, Tunisian delegation
French: M. Alberto Antunes, Délégation portugaise Mme Zeynep Dagi, Délégation turque M. Robert Del Picchia, Délégation française M. Yassine Jaber, Délégation libanaise M. Edward McMillan Scott, Membre du Parlement européen Mme Afifa Salah, Délégation tunisienne
English: In a number of respects the 1994 Act repeats the substance of the existing law which was contained in the Copyright Act 1962.
French: A divers égards la loi de 1994 répète les dispositions de fond de la législation existante qui figuraient dans le Copyright Act de 1962.
English: • West Nile Virus: What's Being Done to Reduce the Risk
French: • Le virus West Nile (virus du Nil occidental) - que fait-on pour réduire le risque?
English: (arts, 5, 18 (paras 1-2), 9-11, 19-21, 25, 27 (para 4) and 39)
French: 5, 18 (par.  1 et 2), 9 à 11, 19 à 21, 25, 27 (par.  4)et 39 de la Convention)
English: That the hydrographic charts to be produced by the proponent during the construction and operational phases of the project be made available to all users.
French: Les cartes de navigation qui seront produites par le promoteur en phase de construction et d’exploitation du projet soient mises à la disposition de tous les usagers.
English: See the progress of buildings worldwide during their construction.
French: Voir la progression des bâtiments dans le monde au cours de leur construction.
English: Gracefully wooded hills circle the spa. Enchantment fills the air as the great healers- nature, rest, beauty and stillness- begin to work their magic.
French: Pour cela, une équipe de thérapeutes et de médecins ayurvédique établit un bilan préalable de chaque patient prenant en compte son alimentation, ses habitudes sportives et son état de santé.
English: •   Greater Sudbury Joins the BizPaL Network SUDBURY, Ontario, October 17, 2007 — Starting and running a business in the City of Greater Sudbury just became easier thanks to BizPaL, an online business permit and licence service that saves time spent on paperwork and helps entrepreneurs start up faster.
French: •   Le Grand Sudbury se joint au réseau PerLE SUDBURY (Ontario), le 17 octobre 2007 — Il est désormais plus facile de démarrer et d'exploiter une entreprise dans la Ville du Grand Sudbury grâce à PerLE, un nouveau service en ligne de permis et de licences qui permet aux entrepreneurs de consacrer moins de temps aux formalités administratives et de lancer plus rapidement leur entreprise.
English: Indigenous children and youth has been one of UNPFII’s main areas of work since its inception and was the special theme of the Forum’s second session in 2003.
French: Les enfants et les jeunes autochtones ont constitué une des aires principales de notre travail depuis ses débuts et a été le thème spécial de la seconde session du Forum en 2003.
English: Furthermore, the co-chairs state: “… most settlers interviewed by the Fact Finding Mission expressed a desire to return to the areas from which they fled …”.
French: Les coprésidents ont également affirmé que la plupart des colons interrogés par la Mission d'établissement des faits avaient exprimé le souhait de regagner les zones qu'ils avaient dû quitter.
English: In addition, caldesmon was phosphorylated in 15-HETE-stimulated cells; this could be inhibited by PD98059.
French: La caldesmone a aussi été phosphorylée dans les cellules stimulées par 15-HETE, et ce processus a pu être inhibé par PD98059.
English: The list of merchants where consumers can use their MasterCard PayPass to Tap & Go™ is growing. Please see below for a list of participating merchants to enjoy the convenience of faster check-outs.
French: Le nombre de commerces où il est dorénavant possible d’utiliser une carte PayPass de MasterCard augmente de jour en jour.