ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By authorizing Apple to charge a credit card for the fees associated with your subscription, you are authorizing Apple to automatically continue charging that card (or any replacement card if the original card is renewed, lost, stolen, or changed for any reason by the card issuer, and the issuer informs Apple of the new replacement card account) for all fees or charges associated with your subscription including any renewal fees as described below.
French: En autorisant Apple à facturer les frais associés à votre abonnement sur une carte de crédit, vous autorisez Apple à continuer à facturer automatiquement sur cette carte (ou toute carte de remplacement si la carte d’origine est renouvelée, perdue, volée ou changée pour une raison quelconque par l’émetteur de la carte et que celui-ci informe Apple du nouveau compte de la carte de remplacement) tous les frais associés à votre abonnement, y compris tout frais de renouvellement tel que décrit ci-dessous.
English: Lucier, Patrick Paul, Businessman, 24-19649 53rd Avenue, Langley V3A 8C5 Nanaimo—Alberni:
French: Lucier, Patrick Paul, homme d'affaires, 19649, 53e Avenue, unité 24, Langley V3A 8C5 Nanaimo—Alberni :
English: I wish to acknowledge the assistance which I have had from counsel for the parties.
French: Je tiens à remercier les avocats des parties pour l’aide qu’ils mont apportée.
English: Thanks to those efforts, the situation has recently improved considerably.
French: Grâce à ces efforts, la situation s'est nettement améliorée ces derniers temps.
English: All contractual entitlements of staff members are strictly limited to those contained expressly or by reference in their letters of appointment.
French: Le fonctionnaire n'a d'autres droits contractuels que ceux qui sont mentionnés, expressément ou par référence, dans sa lettre de nomination.
English: The Centre, based in Sweden, will become operational in 2005 and will also have responsibilities in the areas of preventing and responding to biological and chemical terrorist threats.
French: Basé en Suède, ce Centre, qui doit être opérationnel à partir de 2005, aura aussi des responsabilités dans le domaine de la prévention et de la réaction en matière de menaces terroristes chimiques et biologiques.
English: Available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/060511/d060511c.htm. Rowe, C. 2006.
French: Implications for Individuals and Society.
English: WHO is currently involved in developing a strategy on health and human rights to serve as an institutional platform for its health and human rights work.
French: L'OMS élabore actuellement une stratégie en matière de santé et de droits de l'homme qui devrait servir de base institutionnelle à ses activités dans ces domaines.
English: In 1995, the Committee had discussed with the United Nations High Commissioner for Human Rights ways in which increased support might be provided.
French: En 1995, il avait examiné avec le Haut-Commissaire aux droits de l'homme les moyens par lesquels un appui accru pourrait lui être apporté.
English: Cross-pollination, however, may not be necessary for seed production (Best et al., 1980; Selleck et al., 1962).
French: Toutefois, il se peut que la pollinisation croisée ne soit pas nécessaire à la production de graines (Best et al., 1980; Selleck et al., 1962).
English: - EU industry in Taiwan is represented by the European Council of Trade and Industry in Taipei (ECCT) which helps to promote commercial relations and identify obstacles in bilateral trade and investment. 2.
French: L'UE a contribué à raison de 6 milliards de dollars aux mesures de sauvetage du Fonds monétaire international en décembre 1997. L'UE et la Corée ont signé le premier accord de nature générale entre elles le 28 octobre 1996.
English: FONTAINE CHAALIS à 3.39 km - Locations présentes dans cette commune.
French: FONTAINE CHAALIS à 3.39 kilomètres - Locations présentes dans cette commune.
English: In spite of a number of law enforcement successes, organized crime groups have been able to maintain either a direct or indirect presence in the country’s three largest ports.
French: Du navire marchand au navire de pêche, en passant par les paquebots, les traversiers et les bateaux de plaisance, tous les types de bateaux peuvent servir à des fins criminelles ou terroristes.
English: We support a strong, long-term United Nations presence in Timor-Leste.
French: Nous sommes favorables à une présence énergique et à long terme de l'ONU au Timor-Leste.
English: 79 A more detailed discussion of the problems surrounding section 129, with suggested solutions, may be found in a paper by Major Jean-Bruno Cloutier, Regional Military Prosecutor for Central Region, entitled « L’Utilisation de l’Article 129 de la Loi sur la Défense Nationale dans le Système de Justice Militaire Canadien».
French: 79 Les problèmes entourant l’article 129 sont analysés plus en profondeur dans la thèse de maîtrise (LL.M.) du major Jean-Bruno Cloutier, procureur militaire régional – région du Centre, intitulée « L’utilisation de l’article 129 de la Loi sur la défense nationale dans le système de justice militaire canadien ».
English: Moreover, Governments had at their disposal other important instruments, such as the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Les gouvernements disposent en outre d'autres instruments importants tels que la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: For those who put on weight the average gain is 5 to 7 pounds.
French: Pour ceux qui prennent du poids, le gain moyen est de 5 à 7 livres.
English: For this reason, the Commission has set up a nuclear forum, on the lines of the other energy forums.
French: Pour cette raison, la Commission a créé un forum nucléaire dans le même esprit que les autres forums sur l'énergie.
English: The steady drop in the bank rate may have encouraged more families to borrow for a home or to invest—total household credit increased from $161 billion in 1984 to $578 billion in 1999.
French: La baisse constante du taux d’escompte a peut-être incité un plus grand nombre de familles à emprunter en vue d’acheter une maison ou à investir : le crédit total accordé aux ménages est passé de 161 milliards de dollars en 1984 à 578 milliards de dollars en 1999.
English: The Delegation expressed its support of WIPO's proposed study on biotechnical inventions which would also examine the relationship between intellectual property rights and issues on traditional knowledge and genetic resources.
French: La délégation s'est déclarée favorable à l'étude que propose l'OMPI sur les inventions biotechniques et qui permettrait d'examiner également le lien existant entre les droits de propriété intellectuelle et les questions touchant aux connaissances traditionnelles et aux ressources génétiques.
English: The European Ombudsman therefore criticised the fact that, because the complainant's first request for the review could not be located within the Parliament, the complainant's marks were not reviewed.
French: Le Médiateur européen a donc critiqué le fait que, la première demande de réexamen formulée par la plaignante ayant été égarée au sein du Parlement, les notes obtenues par celle-ci n’ont pu être réexaminées.
English: Informal document INF.37 followed on from the discussion on document TRANS/WP.15/AC.1/2001/28 at the previous session (see TRANS/WP.15/AC.1/84, paras. 90-98).
French: Le document informel INF.37 fait suite aux discussions sur le document -/2001/28 à la session  précédente (voir TRANS/WP.15/AC.1/84, par.  Les propositions de l'Allemagne ont
English: All non-nuclear-weapon States would have brought into force a comprehensive safeguards agreement and an additional protocol with the International Atomic Energy Agency.
French: Tous les États non dotés d'armes nucléaires veilleraient à l'entrée en vigueur d'un accord de garanties généralisées et d'un protocole additionnel, conclus avec l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: In a reversal of its May position and despite opposition from some member states, GAERC voted in October to suspend the visa ban on the remaining eight officials for six months.
French: Revenant sur sa position du mois de mai, et malgré l'opposition de plusieurs États membres, le Conseil « Affaires générales et relations extérieures » a décidé en octobre, par un vote, de suspendre pour une durée de six mois le gel des visas encore imposé à huit personnalités ouzbèkes.
English: Turkey is also an official candidate for accession and is included in the Economic Dialogue with the EU, but it has not yet started accession negotiations.
French: Ce type de convention est similaire au prêt garanti, à cette différence près que le vendeur ne conserve pas la propriété des titres.
English: In this context, the Commission acknowledges with deep appreciation the various facilities provided by the Division, in particular, the setting up of the third GIS laboratory and the introduction of advanced technical network solutions as well as newly acquired software packages.
French: À cet égard, la Commission remercie vivement la Division pour les différents moyens qu'elle a mis à sa disposition, notamment l'installation du troisième laboratoire du SIG, de solutions en réseau performantes ainsi que de nouveaux progiciels.
English: Furthermore, that crime represents a direct threat to the security and stability of the entire Middle East region.
French: Ce crime représente de plus une menace directe à la sécurité et à la stabilité de toute la région du Moyen-Orient.
English: The otherwise impressive Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/CONF.207/CRP.7, 13 January 2005) acknowledges that climate change and rising sea levels may threaten the very existence of some small island developing States, but its proposals in that regard only address the mitigation of the environmental threats and do not address the need for population displacement.
French: Dans la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action de la Barbade, document par ailleurs impressionnant (A/CONF.207/CRP.7, 13 janvier 2005), on constate que les changements climatiques et l'élévation du niveau des mers risquent de menacer l'existence même de certains petits États insulaires en développement mais les propositions formulées à cet égard ne portent que sur l'atténuation des menaces environnementales, sans mentionner la nécessité d'un déplacement des populations.
English: It could be said that health sector is dominantly a “female workplace”, especially when it comes to professionals with college, secondary and elementary education degree where the number of women is ever growing.
French: On pourrait affirmer que le secteur de la santé est un domaine d'activité essentiellement féminin, surtout quand il s'agit du personnel muni de diplômes universitaires, secondaires et élémentaires qui compte de plus en plus de femmes.
English: In Petawawa she worked in Pembroke in the Civic and she worked in Deep River.
French: À Petawawa, elle travaillait à l'hôpital Civic à Pembroke et elle travaillait aussi à Deep River.
English: Use of flame-retardant tufting threads is also important in preventing flame penetration.
French: L’utilisation de fils de capitonnage ignifuges est également très importante pour empêcher la pénétration des flammes.
English: This initiative will build on agreements put in place this year between UN Volunteers, the World University Service of Canada, and the Centre canadien d'étude et de coopération internationale.
French: Ce programme s'inspirera des accords conclus plus tôt cette année par les Volontaires des Nations Unies, l'Entraide universitaire mondiale du Canada et le Centre canadien d'étude et de coopération internationale.
English: In addition to the annual accounts, a statement of assurance will have to be submitted by the person in charge of the paying agency.
French: Le CESE estime que cette démarche n’est pas nécessaire.
English: And it means our patients can continue to maintain easy, thorough dental hygiene.
French: Et cela signifie pour nos patients que les soins dentaires simples et minutieux sont possibles.
English: These conditions result primarily from population growth, deteriorating detention conditions, corruption of prison agents, abuses by discipline and order committees, budgetary abandonment by the State, increased conflict between rival groups and social cleansing within the prisons.
French: Cette situation résulte principalement de l'accroissement de la population carcérale, de la détérioration des conditions de détention, de la corruption des agents pénitentiaires, des abus de la part des comités chargés de l'ordre et de la discipline, des compressions budgétaires opérées par l'État, de l'exacerbation des conflits entre groupes rivaux et du nettoyage social dans les prisons.
English: On the basis of all of its observations and interviews in Lachin District, the FFM has concluded that the authorities pursue a proactive settlement policy.
French: À partir de ses observations et de ses entretiens dans le district de Latchine, elle a conclu que les autorités menaient une politique d'implantation de type « proactif ».
English: Commercial and passenger customers purchase their tickets at this point and are then queued into appropriate lanes in the compound marshalling area to await sailing.
French: Les clients commerciaux et les voyageurs achètent leurs billets à cet endroit, puis sont dirigés vers les files d’attente des couloirs appropriés de l’aire de rassemblement des véhicules du terminal en attendant la traversée.
English: RAZurrection sent me this very interesting video showing some non officially compatible Xbox games running on Xbox 360, with more or less bugs.
French: RAZurrection m'a fait parvenir cette vidéo montrant quelques jeux Xbox non listés comme compatibles Xbox 360, et pourtant tournant sur 360 avec plus ou moins de bugs.
English: 'Say "Neigh" to Drugs' Youth Program The Musical Ride's 'Say "Neigh" to Drugs' program is intended to educate children about drugs and to encourage them to make healthy choices.
French: « À cheval contre la drogue! » Le programme « À cheval contre la drogue! » vise à sensibiliser les enfants et aux dangers de la drogue et les encourager à faire des choix sains.
English: How can we fail to see in all this an attack on peace?
French: C'est en effet sur le respect des droits de tous que se fonde la paix.
English: Resolution No. 343-68 of 28 August 1968
French: Résolution no 343-68 du 28 août 1968
English: While precursors will undergo degradation once released to the environment, transformation rates may vary widely.
French: Si les précurseurs se dégradent une fois libérés dans l'environnement, les taux de transformation peuvent varier dans une large mesure.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > Beausejour Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > Beausejour Pour imprimer
English: 11.5.3 Apart from payment during sickness as provided by the Employment Act, social protection during employment is still a matter of private contracts.
French: Outre les paiements en cas de maladie prévus par la loi relative à l'emploi, la protection sociale en cours d'emploi reste encore l'affaire des contrats privés.
English: Balanced commemoration of significant aspects of Canadian history involves supporting aboriginal and ethno-cultural communities in order to increase their capacity to make nominations of persons, sites or events for designation.
French: La commémoration équilibrée des aspects importants de l'histoire canadienne se traduit par l'appui des collectivités autochtones et ethnoculturelles en vue d'accroître leur capacité de proposer des personnes, des lieux ou des événements aux fins de désignation.
English: The first option is to re-adjust contributions in United States dollars in the course of the financial period.
French: La première solution consiste à réajuster les montants des contributions en dollars É.-U.en cours d'exercice.
English: A changing environment for documentaries In Canada, as in other parts of the world, the production, and especially the funding and distribution of documentary films are under significant pressure despite the genre's resurgent popularity, particularly in theatres.
French: Évolution du contexte documentaire Au Canada comme ailleurs dans le monde, la production documentaire, et particulièrement son financement et sa distribution, sont l'objet de pressions importantes, et ce, malgré le regain de popularité dont jouit ce genre cinématographique, particulièrement en salle.
English: (Written Submissions of Complainant, at pp. 44-45, pp. 72-73.)
French: (Plaidoyers écrits du plaignant, pp. 44-45, pp. 72-73.)
English: of which the sole object is carrying on one or more public benefit activities (including any undertakings or activities which are not prohibited under subsection (3)(b)(iv)), where:
French: b) Dont le seul objet est de mener une ou plusieurs activités d'intérêt public (notamment tout projet ou activité qui n'est pas interdit au sous-alinéa iv) de l'alinéa b) de l'article 3, dont :
English: In the first century A.D., the Romans created a military camp (Castra Taurinorum), later dedicated to Augustus (Augusta Taurinorum). The typical Roman street plan with streets at right angles can still be seen in the modern city.
French: Turin a été fondée à l'époque romaine par Auguste, sous le nom d'Augusta Taurinorum.
English: The Commission may disclose copies of the letters of formal notice and recent opinions when none of the exceptions to the regulations I mentioned apply – i.e. when the infringement procedure has been closed and there is no longer any likelihood that the investigation could be undermined.
French: La Commission peut divulguer des copies de lettres de mise en demeure et d’avis récents lorsque aucune des exceptions au règlement dont j’ai parlé ne s’applique - à savoir quand la procédure d’infraction a été clôturée et qu’il n’y a plus de risque de porter atteinte à l’enquête.
English: The session agreed that ISAR's work on environmental accounting and eco-efficiency indicators should continue to be disseminated, taking into account the experience gained by companies that had already started using the ISAR manual.
French: Les participants ont décidé que les travaux de l'ISAR sur la comptabilité environnementale et les indicateurs d'écoefficacité devraient continuer d'être diffusés, en tenant compte de l'expérience acquise par les sociétés qui avaient déjà commencé à utiliser le manuel.
English: The draft report also stresses that "Parliament was neither informed that its lease payments were not being passed on in full to SCI Erasme, nor was it ever informed about this matter by the City of Strasbourg itself".
French: Le projet de rapport souligne également que l'administration du PE "n'a jamais été informée (quant à la différence de loyers reversés à SCI Erasme) par la ville de Strasbourg elle-même".
English: This is why we must work alongside countries of origin and transit towards true mobility for a workforce with rights and obligations, not a workforce of slaves.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons travailler aux côtés des pays d'origine et de transit pour garantir une véritable mobilité de travailleurs ayant des droits et des obligations, et non d'esclaves.
English: It is also important, however, to note that the Arab League has regained strength.
French: Il est également important, cependant, de noter que la Ligue arabe connaît un regain de vigueur.
English: That is the way of peace Let every politician everywhere do his work in order to find the way of peace for the whole of Côte d'Ivoire.
French: C'est ça le chemin de la paixQue partout chaque homme politique fasse son travail pour trouver le chemin de la paix pour toute la Côte d'Ivoire.
English: This practice is based on the principle that member States, as full participants, are entitled to priority over observers who have only limited rights of participation and are normally permitted to make statements upon invitation of the presiding officer and with the consent of the organ concerned.
French: Cette pratique se fonde sur le principe que les États Membres, en tant que participants à part entière, ont droit à la priorité sur les observateurs qui ne jouissent que de droits limités de participation et ne sont normalement autorisés à faire des déclarations que sur l'invitation du Président et avec l'accord de l'organisme concerné.
English: (g) Accounts receivable and advances Accounts receivable and advances are stated at amounts expected to be ultimately realized. An allowance is taken for receivables where recovery is considered uncertain.
French: Une provision est établie pour les débiteurs dont le recouvrement est incertain.
English: An impressive international debut, which saw him finish third in the 1995 Formula Ford Festival at Brands Hatch in England, prompted the famous Van Diemen Formula Ford team to sign him for the 1996 British Championship. Webber finished runner-up in that series and scored a crushing victory at the 1996 Formula Ford Festival.
French: Aligné au Mans pour les 24 Heures, il allait être victime de deux terribles accidents (l'envol des CLK dans la Sarthe en 1999, NDLR) d'où il est sorti chaque fois miraculeusement indemne.
English: It was also pointed out that the success of conciliation depended on both parties being willing participants and that it made no sense to force an unwilling party to conciliate.
French: On a aussi souligné que le succès de la conciliation supposait que les deux parties y participent volontairement et qu'il était absurde de forcer à recourir à la conciliation une partie qui ne le voulait pas.
English: 48 Through the German Federal Ministry of Justice, I had contacted certain German experts.
French: 48 Grâce au ministère fédéral allemand de la Justice, j’avais contacté des experts allemands.
English: They also govern the apportionment of CESG and CLB to be included in educational assistance payments made out of an RESP towards the cost of post-secondary education.
French: Il précise également la répartition de la SCEE et du BEC compris dans les paiements d'aide aux études provenant de REEE, et ce, pour payer des coûts reliés aux études postsecondaires.
English: The October opening of the Théâtre J. Armand Bombardier, fully equipped with state-of-the-art technology, allowed the department to attract clients seeking a location for audiovisual, multimedia, theatrical and musical presentations.
French: L’ouverture en octobre du Théâtre J. Armand Bombardier, doté d’un matériel complet à la fine pointe de la technologie, a amené de nouveaux clients sollicitant des présentations audiovisuelles, des séminaires multimédias et des spectacles de théâtre et de musique.
English: Sydney’s search image for the species, and her ability to discern reproducing plants from basal rosettes, and to call them out, was very helpful.
French: Justification du statut à l’échelle mondiale : Populations dispersées dans des étendues résiduelles de prairie ou d’autres formations végétales apparentées.
English: Resuming debate on the consideration of the second report of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, entitled:
French: Reprise du debat sur l’etude du deuxieme rapport du ´ ´ ` Comite senatorial permanent des affaires sociales, des sciences ´ ´ et de la technologie, intitule De l’ombre a` la lumie`re, depose ´ ´ ´ aupres du Greffier du Senat le 8 mai 2006.
English: He also gained experience in complex international negotiations over oil exploration and among foreign investors in the PTTEP.
French: Toutes les actions mises sur le marché ont été vendues, réussite quasi inédite en Thaïlande à ce moment-là en raison de taux d'intérêt très élevés et d'un marasme généralisé.
English: Of the planned spending for this strategic outcome, $76.1 million or 25 percent will be attributed to transfer payment programs).
French: Of the planned spending for this strategic outcome, $76.1 million or 25 percent will be attributed to transfer payment programs.