ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of the Fifth Phase of the SLIM (Simpler Legislation for Internal Market) initiative, a working group of representatives of Member States and of users was set up in order to address a number of concerns expressed by users of Directive 92/3/Euratom, while bringing it into line with current international rules and instruments.
French: Dans le cadre de la cinquième phase de l'initiative SLIM (Simpler Legislation for Internal Market – simplification de la législation pour le marché intérieur), un groupe de travail composé de représentants des États membres et des utilisateurs a été créé afin d'examiner diverses préoccupations exprimées par les utilisateurs de la directive 92/3/Euratom, et d'aligner celle-ci sur les règles et instruments internationaux actuellement en vigueur.
English: For further information on reviews, you should contact your financial aid office .
French: Pour de plus amples renseignements sur les révisions et les conditions qui s'appliquent, communiquez avec votre bureau d'aide financière .
English: Another institution which gives support to the dominant nationality principle is the United Nations Compensation Commission established by the Security Council to provide for compensation for damages caused by Iraq's occupation of Kuwait.
French: Une autre institution qui étaye le principe de la nationalité dominante est la Commission d'indemnisation des Nations Unies, créée par le Conseil de sécurité pour indemniser ceux qui ont subi des dommages du fait de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Nonetheless, the tendency to allow permanent residents to participate in municipal elections is developing both in practice and in international norms3, and should be encouraged by the Latvian authorities as well, especially when considering that currently almost 20% of the legal residents in Latvia do not have this right.
French: Néanmoins, la tendance visant à permettre aux résidents permanents de participer aux élections municipales se développe tant dans la pratique que dans les normes internationales3, et devrait être encouragée par les autorités lettones compte tenu du fait que près de 20% des résidents légaux actuels en Lettonie ne bénéficient pas de ce droit.
English: He first entered the stampede in 1912 and WMHS Albert Brown was still competing in 1943.
French: Il participa au rodéo pour la première fois en 1912 et y participait encore en 1943.
English: Article 383 bis of the Criminal Code, which prohibits the distribution, sale or manufacture, as well as the knowing possession of child pornography material, is a valuable tool in the fight against the sexual exploitation of children.
French: L'article 383 bis du Code pénal, qui interdit, outre la distribution, la vente ou la fabrication, la détention, faite sciemment, de matériel de pornographie enfantine, constitue un précieux instrument de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: 9/ 00 Structural associations of a plurality of mutually-insulated electrical connecting elements, e.g. terminal strips, terminal blocks; Terminals or binding posts mounted upon a base or in a case; Bases therefor (details of direct connections or connections using contact members penetrating insulation H01R 4/00; specially adapted for printed circuits, flat or ribbon cables, or like generally planar structures H01R 12/00; coupling devices H01R 12/14, H01R 24/00 to H01R 33/00; flexible or turnable line connectors H01R 35/00) [3] 9/ 03 . Connectors arranged to contact a plurality of the conductors of a multiconductor cable [3] 9/ 05 . . for coaxial cables [3] 9/ 053 . . . using contact members penetrating insulation [7] 9/ 07 (transferred to H01R 12/08, H01R 12/38) 9/ 09 (transferred to H01R 12/04, H01R 12/32) 9/ 11 . End pieces for multiconductor cables supported by the cable and for facilitating connections to other conductive members [3] 9/ 15 . Connectors for wire wrapping [3] 9/ 16 . Fastening of connecting parts to base or case; Insulating connecting parts from base or case (lead-through insulators H01B 17/26) [3] 9/ 18 . . Fastening by means of screw or nut [3] 9/ 20 . . Fastening by means of rivet or eyelet [3] 9/ 22 . Bases, e.g. strip, block, panel [3] 9/ 24 . . Terminal blocks [3] 9/ 26 . . . Clip-on terminal blocks for side-by-side rail or strip-mounting [3] 9/ 28 . . Terminal boards [3]
French: 9/ 00 Association structurelle de plusieurs éléments de connexion électrique isolés les uns des autres, p.ex. barrettes de raccordement, blocs de connexion; Bornes ou plots de raccordement montés sur un socle ou dans un coffret; Leurs socles (détails de connexions à contact direct ou de connexions utilisant des organes de contact pénétrant dans l'isolation H01R 4/00; spécialement conçue pour des circuits imprimés, des câbles plats ou à ruban ou des structures similaires généralement planes H01R 12/00; dispositifs de couplage H01R 12/14, H01R 24/00 à H01R 33/00; connecteurs de ligne flexibles ou tournants H01R 35/00) [3] 9/ 03 . Dispositifs de connexion conçus pour assurer le contact avec plusieurs des conducteurs d'un câble multiconducteur [3] 9/ 05 . . pour câbles coaxiaux [3] 9/ 053 . . . utilisant des organes de contact pénétrant dans l'isolation [7] 9/ 07 (transféré en H01R 12/08, H01R 12/38) 9/ 09 (transféré en H01R 12/04, H01R 12/32) 9/ 11 . Pièces d'extrémité pour câbles multiconducteurs supportées par le câble et destinées à faciliter les connexions avec d'autres organes conducteurs [3] 9/ 15 . Dispositifs de connexion par enroulement du fil [3] 9/ 16 . Fixation des pièces de connexion sur le socle ou sur le coffret; Isolement des pièces de connexion par rapport au socle ou au coffret (isolateurs de traversée H01B 17/26) [3] 9/ 18 . . Fixation au moyen de vis ou d'écrou [3] 9/ 20 . . Fixation au moyen de rivet ou d'œillet [3] 9/ 22 . Socles, p.ex. barrette, bloc, panneau [3] 9/ 24 . . Blocs de connexion [3] 9/ 26 . . . Blocs de connexion à accrochage pour le montage côte à côte sur rail ou sur barrette [3] 9/ 28 . . Plaquettes de connexion [3]
English: Prevention is the best way to prevent future orphaning.
French: La prévention offre le meilleur moyen d'éviter de faire de nouveaux orphelins à l'avenir.
English: For the children, the first departure is a symbolic marker as they make the transition from youth to adulthood.
French: Pour les enfants, le premier départ est un repère symbolique de leur passage de l’enfance à la vie adulte.
English: The Jet Trainer Students in Phase III will train on the British Aerospace Hawk 115, a two-seat, advanced jet and fighter lead-in training aircraft.
French: Avion d’entraînement à réaction Les élèves-pilotes de la phase III recevront leur instruction à bord du Hawk 115 de British Aerospace, un avion biplace servant à l’entraînement avancé des pilotes d’avions à réaction et à l’entraînement initial des pilotes de chasse.
English: • all courts martial and related activity were completed in a timely manner;
French: • toutes les cours martiales et les activités connexes ont été terminées dans les délais;
English: (iii) The Secretariat's reports and the members of the Security Council would benefit from consultation meetings with the major troop-contributing countries of specific peacekeeping operations if such meetings were held prior to preparation of the reports;
French: iii) Les rapports du Secrétariat et les membres du Conseil de sécurité auraient à gagner à des réunions de consultation avec les principaux pays fournisseurs de contingents à des opérations de maintien de la paix particulières si ces réunions avaient lieu avant l'établissement des rapports;
English: Claims regarding the loss of registration revenue due to the illegal arrest of the vessel and for the expenses resulting from the time lost by officials in dealing with the arrest and detention of the ship and its crew were also unsuccessful.
French: Saint-Vincent-et-les Grenadines a également été déboutée de ses réclamations relatives à la perte de recettes d'immatriculation qui aurait résulté de l'arraisonnement illicite du navire et aux dépenses résultant du temps consacré par des fonctionnaires au problème de l'arraisonnement et de l'immobilisation du navire et de son équipage.
English: An important contribution of ILO was the establishment of an independent World Commission on the Social Dimension of Globalization, whose 2004 report highlights the potential of globalization to improve social welfare and the ways in which Governments, business, labour, parliamentarians, civil society and the international community can all work towards promoting a more inclusive globalization.
French: L'OIT a fait œuvre très utile en créant une instance indépendante, la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, dont le rapport de 2004 met en relief les possibilités qu'offre la mondialisation d'améliorer la protection sociale et décrit comment les gouvernements, les entreprises, les syndicats, les parlementaires, la société civile et la communauté internationale peuvent œuvrer ensemble pour favoriser une mondialisation qui profite davantage à tous.
English: However, the customer is not required to self-assess tax in respect of this deemed separate supply of a service because it was acquired for use exclusively in the course of its commercial activities.
French: Toutefois, le client n'est pas tenu d'établir sa propre cotisation de taxe relativement à cette fourniture réputée distincte d'un service parce qu'il l'a acquise pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales.
English: • inability to track and divert SA savings;
French: • l'impossibilité de contrôler et de réutiliser les économies en matière d'AS;
English: - -Letterpress printing machinery, reel fed, excluding flexographic printing NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Machines et appareils à imprimer, typographiques, alimentés en bobines, à l'exclusion des machines et appareils flexographiques NMB En fr.
English: (2,775) Net decrease (increase) in accrued pension benefits 531
French: (2 775) Diminution (augmentation) nette des prestations constituées 531
English: There is a need to better characterize HM content in various fuel types to improve emission estimates.
French: Il convient de mieux caractériser la teneur en ML des différents types de combustible, de façon à améliorer les estimations des émissions.
English: Ms Morgan added, that "in principle, a single European market in electricity already exists in the EU, but the reality is very different".
French: Dans sa proposition de septembre 2007, la Commission reprend cet argument, donnant pour exemple le Royaume-Uni, où la séparation entre production et transport a déjà été réalisée.
English: Recommendations 8 and 9
French: Recommandations 8 et 9
English: Graphical Version Home Programs Law enforcement Aboriginal policing Research and evaluations Evaluations and audits Internal Audit, Review and Evaluation Reports Management Action Plan (MAP) Band Council of the Abénakis de Wôlinak Audit March 2005 Management Action Plan (MAP) Band Council of the Abénakis de Wôlinak Audit March 2005
French: Version graphique Accueil Programmes Application de la loi Police des Autochtones Recherches et évaluations Vérifications et évaluations Rapports de vérification interne d'examen et d'évaluation Plan D'action De Gestion Vérification du Conseil des Abénakis de Wôlinak Mars 2005 Plan D'action De Gestion Vérification du Conseil des Abénakis de Wôlinak Mars 2005
English: In contrast, 100% reduction in carpogenic germination was observed in soil amended with Dwarf Essex meal, along with a 33% reduction in myceliogenic germination.
French: Nous avons par contre observé une absence totale de germination avec formation de carpe (100 %) dans les sols enrichis avec la farine Dwarf Essex ainsi qu'une diminution de 33 % de germination avec formation de mycélium.
English: The category into which migrants fall depends on the kind of work they are offered.
French: La catégorie dont relève un migrant dépend du travail qui lui est proposé.
English: 07 ISOLATED COMMUNITY,NO CONTACT WITH PUBLIC(EX.
French: Ils sont, pour la plupart, capables de nommer les modes de transmission du VIH/sida.
English: On May 30, 1971, technicians make final checks of Mariner 9 prior to its encapsulation aboard an Atlas-Centaur rocket from Cape Kennedy.
French: Le 30 mai 1971, des techniciens effectuent les dernières vérifications avant l'encapsulation de Mariner 9 à bord d'une fusée Atlas-Centaur à Cap Kennedy.
English: national compilers of balance of payments and national accounts statistics are involved in an extensive process of consultation and review.
French: Les statisticiens nationaux de la balance des paiements et de la comptabilité nationale participent à un vaste processus de consultation et d'examen.
English: A village in Protestant northern Germany.
French: Un village de l’Allemagne du Nord protestante.
English: Rehabilitation thus serves as a cost-control mechanism to resolve claims before the end of the first compensation period and demonstrate the ability of claimants to return to the workforce before the claim is examined for eligibility beyond the second year.
French: La réadaptation sert donc de mesure de contrôle des coûts pour mettre fin aux prestations avant la fin de la première période d'indemnisation et afin de démontrer que le prestataire est en mesure de réintégrer le marché du travail avant que ne soit examinée la demande de prolongation de l'admissibilité au-delà de la deuxième année.
English: Download article (PDF) Send to a friend In 2008, Quebec will celebrate its 400th anniversary.
French: Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami En 2008, Québec célèbrera son 400e anniversaire.
English: The EU must respect the interests of domestic producers and EU trading partners, within the context of rising demand for biofuels53; address the issue of amending the biofuels directive so that only biofuels whose cultivation complies with minimum sustainability standards count towards its targets; support developing countries in the production of biofuels.
French: This approach should have five elements: i) amendment of standard EN14214 to facilitate the use of a wider range of vegetable oils for biodiesel, to the extent feasible without significant ill effects on fuel performance; maintain market access conditions for imported bioethanol that are no less favourable than those provided by trade agreements currently in force52; pursue a balanced approach in ongoing free trade agreement negotiations with ethanol-producing countries/regions.
English: Lebanon expressed reservation concerning Article 16 of the convention on marriage and family, equal rights and responsibilities in marriage, rights and responsibilities of the mother in all matters related to her children, including guardianship, custody, trusteeship, adoption, and the right to choose the family name.
French: Le Liban a exprimé des réserves à propos de l'article 16 de la Convention qui a trait au mariage et à la famille, aux mêmes droits et mêmes responsabilités dans la famille, aux droits et responsabilités de la mère sur toutes les questions relatives à ses enfants, notamment en matière de tutelle, de curatelle, d'adoption et de choix du nom de famille.
English: Efforts to release mine contaminated areas and eliminate the mine impact in Bosnia and Herzegovina started after the end of the conflict.
French: Les efforts entrepris pour dépolluer les zones minées et éliminer l'impact des mines en Bosnie-Herzégovine remontent au lendemain de la fin du conflit.
English: I met2006-09-15onto Star, Daily News, Sky News (live), as well as the CBC's Nancy Durham.
French: J'ai rencontré personnellement des journalistes de la Presse Canadienne, du Globe and Mail , du Toronto Star , du Daily News , de Sky News (en direct), en plus de Nancy Durham, du réseau anglais de la Société Radio-Canada.
English: UNMOVIC inspectors discovered munitions and munition components that are not described in Iraq's declaration of December 2002 although they have characteristics consistent with chemical or biological munitions.
French: Les inspecteurs de la COCOVINU ont découvert des munitions et éléments connexes qui ne figuraient pas dans la déclaration de décembre 2002 mais dont les caractéristiques s'apparentent à celles de munitions chimiques ou biologiques.
English: Until recently, administrative data have been the main source of data at the elementary, secondary, and post-secondary levels.
French: Jusqu'à une date récente, les données administratives constituaient la principale source de données pour les niveaux élémentaire, secondaire et postsecondaire.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program staff are accountable and responsible for monitoring performance indicators that measure both clinical and administrative structures, processes and outcomes.
French: Politique Le personnel du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits est responsable du contrôle des indicateurs de rendement qui permettent de mesurer les structures, les processus et les résultats cliniques et administratifs.
English: 51 articles Instructors, students share impressions on G-Wagon SHILO, Manitoba—After two and a half years in service, soldiers present their views on the vehicle.
French: 43 articles Des ennuis au poste de contrôle Des acteurs jouent le rôle de l'ennemi pour préparer les soldats au déploiement à l'étranger.
English: When they decided to become self-employed they immediately lost all that and also had to pay very heavy social contributions from the outset.
French: Lorsqu’on décide de devenir travailleur indépendant, on perd immédiatement tout cela et en plus on doit dès le début payer des charges sociales extrêmement lourdes.
English: Slated for completion by the end of 2001, the project will widen the road and build additional parking lots.
French: Il comprend l'élargissement de la chaussée et la construction d'aires de stationnement supplémentaires et devrait être achevé à la fin de 2001.
English: SARSCENE attracts about 700 participants including federal government representatives (Canadian Coast Guard, Canadian Forces, Meteorological Service of Canada, Parks Canada, RCMP and Transport Canada); provincial and municipal police force members; volunteers from ground, air and marine search and rescue; international search and rescue providers; canine handlers; weather specialists; and related emergency services personnel.
French: SARSCÈNE réunit environ 700 participants, y compris des représentants du gouvernement fédéral (Garde côtière canadienne, Forces canadiennes, Service météorologique du Canada, Parcs Canada, Gendarmerie royale du Canada et Transports Canada), des membres des forces de police provinciales et municipales, des bénévoles en R-S terrestre, maritime et aérienne, des fournisseurs en matière de R-S de provenance internationale, des maîtres-chiens, des spécialistes des conditions météorologiques, ainsi que du personnel des services d'urgence connexes.
English: Census of Canada 1996, Statistics Canada.
French: Recensement de la population 1996, Statistique Canada.
English: He endorsed the view expressed in the report of the Secretary-General (E/2006/55, para.
French: L'intervenant fait sienne l'opinion exprimée dans le rapport du Secrétaire général (E/2006/55, par.
English: To turn it off, check whether your remote control has an Audio or SAP button.
French: Pour la désactiver, vérifier sur votre télécommande présente un bouton SAP ou Audio.
English: • The first method is RAXEN, which focuses on information, data and definitions already existing in the Member States (and identifies gaps in existing data collection).
French: • La première méthode repose sur le réseau RAXEN, qui se concentre sur les informations, les données et les définitions existantes dans les États membres (et identifie les lacunes existantes dans les collectes de données des États membres).
English: • We commissioned, through competitive processes, EKOS Research Associates to conduct a general survey of electors with an oversample of Aboriginal electors, and Decima Research to survey returning officers.
French: • Par voie de concours, nous avons chargé Les Associés de recherche EKOS de mener un sondage général auprès des électeurs et d'un suréchantillon d'électeurs autochtones, et le Centre de recherche Décima de faire de même auprès des directeurs du scrutin.
English: Furthermore, according to the ICJ, a request for help from a third State has to be extended by the direct victim of the armed attack: in the absence of such a request, collective self-defence by the third State is excluded.
French: Qui plus est, selon la Cour, c'est la victime directe de l'agression armée qui doit adresser une demande d'aide à un État tiers : faute d'une telle demande, il est exclu que l'État tiers puisse exercer son droit de légitime défense collective.
English: Table 2: Scheme of homework in the development of pre-feasibility study/business plan
French: Programme des travaux portant sur l'élaboration d'une étude de préfaisabilité et d'un plan d'activités à effectuer en dehors des sessions
English: OJ L 412, 30.12.2006; Bull. 12-2006, point 1.13.1 Green Paper - 'The European research area: new perspectives':
French: 12-2006, point 1.13.1 Livre vert intitulé "L'espace européen de la recherche: nouvelles perspectives" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 161 et Bull.
English: Twenty years of development in George, Zambia. Byggforskningsradet, Swedish Council for Building Research, Stockholm, Sweden.
French: Schlyter, A., 1991, Twenty years of development in George, Zambie, Stockholm ( Suède ), Byggforskningsradet, Swedish Council for Building Research.
English: WARNING This website tells you about the independent activity of Clara sexy, Escort-girl in La rochelle.
French: AVERTISSEMENT Bienvenue sur mon site personnel qui vous informe de mon activité indépendante: Clara sexy, Escort Girl à La rochelle. Ce site n'est aucunement lié à des services de prostitution, mais uniquement à un service d'escorte, c'est-à-dire d'accompagnement.
English: The Committee assesses the effectiveness of such policies on the basis of statistics on tobacco consumption (Conclusions XVII-2, Malta, pp. 558-559).
French: L’efficacité de cette politique est appréciée sur la base des données statistiques sur l’évolution de la consommation de tabac (Conclusions XVII-2, Malte, pp. 579-581).
English: (a) Implement the Constitution and create the necessary conditions for a real democratic process, including by adopting the laws necessary for a successful transition;
French: a) De mettre en œuvre la Constitution et de créer les conditions qui permettent un processus démocratique réel, notamment par l'adoption de lois nécessaires au bon fonctionnement de la transition;
English: In March 2002, the American Jewish Committee produced a report entitled “Anti-Semitism, Holocaust memory, property restitution and related issues confronting the Jewish community of Central and Eastern Europe”.
French: En mars 2002, l'American Jewish Committee a établi un rapport intitulé « Anti-Semitism, Holocaust memory, property restitution and related issues, confronting the Jewish community of Central and Eastern Europe ».
English: Note that the series of indices are recalculated only in exceptional cases.
French: Il est à noter que les séries d'indices ne sont recalculées que dans des circonstances exceptionnelles.
English: The proposal aims to create a comprehensive and coherent legislative framework at Community level and introduces minimum safety requirements, primarily with the aim of ensuring the free movement of pyrotechnic products within the European Union. [ COM(2005) 457 ] Top
French: Cette proposition vise à mettre en place un cadre législatif complet et cohérent au niveau communautaire et établit des exigences de sécurité minimales dans le but, notamment, d'assurer la libre circulation des produits pyrotechniques sur le territoire de l'Union européenne. [ COM(2005) 457 ] Retour en haut