ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [33] Public Service Employment Regulations 5(2) A selection referred to in subsection 10(2) of the Act may be made in any of the following circumstances: ... b) when an employee is to be appointed to their reclassified position and (i) the position has been reclassified as a result of a classification audit or grievance, (ii) the position is one of a group of similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of an organization that have all been reclassified to the same occupational group and level, or (iii) there are no other similar occupied positions in the same occupational group and level within the same part of the organization. IV.
French: [33] Le Règlement sur l'Emploi dans la fonction publique 5(2) La sélection au mérite visée au paragraphe 10(2) de la Loi peut se faire dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes : b) la nomination d'un fonctionnaire à son poste après reclassification, si l'une des situations suivantes existe: (i)la reclassification résulte d'une vérification ou d'un grief en matière de classification,: (ii)le poste fait partie d'un groupe de postes semblables, qui sont pourvus, qui sont des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation et qui ont tous été reclassifiés aux mêmes groupe et niveau professionnels, (iii) il n'y a aucun autre poste semblable qui est pourvu et qui est des mêmes groupe et niveau professionnels au sein du même secteur de l'organisation IV.
English: - Mr President, the rights Mr Kerr refers to are of the greatest importance.
French: Monsieur le Président, les droits auxquels fait référence M. Kerr sont de la première importance.
English: (30 minutes) Select one of the alternative livestock breeds and find where it comes from, what the primary market is, and what the requirements for raising this animal are.
French: (30 minutes de cours) Choisissez l'une des espèces de nouveau bétail et trouvez d'où il provient, quel est son marché principal et quelles sont les exigences relatives à son élevage.
English: The current Framework Program, FP7's budget is €50.5 billion, with approximately €1 billion per year of the FP7 budget allocated to basic research.
French: Le budget du programme-cadre actuel, le 7e PC, se chiffre à 50,5 milliards d’euros, dont environ 1 milliard par année est alloué à la recherche fondamentale.
English: A number of amendments were made late in the evening, and I have not yet been able to receive a full report from my colleague Mrs Sahlin, the minister responsible.
French: Certaines modifications ont été apportées tard dans la nuit et je n'ai pas encore eu l'occasion d'avoir un compte-rendu précis de ma collègue Mme Sahlin, qui est la ministre compétente.
English: She has a very big readership and, most importantly, one that has grown to respect her for her ethical and truthful approach to her commentaries, for which she is not paid by us or by anyone.
French: Elle possède un grand lectorat et, plus important, un lectorat qui a développé du respect pour elle et l'approche éthique et véridique de ses commentaires pour lesquels elle n'est payée ni par nous ni par personne.
English: Detailed information about the implementation of human rights in Canada and Canadian federalism can be found in Canada's Fourth Report on the ICESCR (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_e.cfm), as well as Canada's Core Document (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/core_e.cfm). The Canadian economy 1.
French: Des renseignements détaillés sur la mise en oeuvre des droits de la personne au Canada et sur le fédéralisme canadien sont présentés dans le Quatrième rapport du Canada sur le PIDESC(http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/cesc_f.cfm), ainsi que dans le Document de base du Canada (http://www.pch.gc.ca/progs/pdp-hrp/docs/core_f.cfm). L'économie canadienne 1.
English: EMPLOYMENT SITUATION The labour market situation in Belgium has been improving since 1996.
French: SITUATION DE L'EMPLOI La situation du marché du travail en Belgique s'améliore depuis 1996.
English: Mr. Priester thanked the Director for opening the session and also expressed his appreciation for the work of Mr. Vilchez-Barros first as Chair of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables and then as Chairman to the Working Party.
French: M. Priester a remercié la Directrice d'avoir ouvert la session et a exprimé sa reconnaissance à M. Vilchez-Barros pour le travail que celui-ci avait fait, d'abord en sa qualité de Président de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais, puis en celle de Président du Groupe de travail.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 990-7537 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Lori Lee Oates Department of Fisheries and Aquaculture Government of Newfoundland and Labrador (709) 729-3733 Top of Page
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Lori Lee Oates Ministère des Pêches et de l’Aquaculture Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador (709) 729-3733
English: A summary progress report on audit certificates received at headquarters is to be submitted every six months to the Oversight Committee.
French: Un rapport intérimaire succinct sur les attestations de vérification reçues au siège doit être présenté tous les six mois au Comité de contrôle.
English: 1994). This study raised several issues regarding payment options.
French: Cette étude a soulevé plusieurs points touchant les options de paiement :
English: • broadcasting, except with respect to spectrum management and the technical aspects of broadcasting;
French: • la radiodiffusion, sauf en ce qui concerne la gestion du spectre et les aspects techniques de la radiodiffusion;
English: Today, Sucré Salé distributes its images worldwide through an international network in more than 30 countries.
French: Aujourd’hui, Sucré Salé diffuse ses images dans le monde entier via son réseau international de partenaires dans plus de 30 pays.
English: An nfp should cover not only national and local activities, but also actions that the government has agreed to at regional and global levels.
French: Le programme forestier d’un pays devrait couvrir non seulement les activités nationales et locales, mais également les mesures que le Gouvernement a acceptées au niveau régional ou mondial.
English: To reach DFAIT callers from across the country can use a 800 number, and then select whether the services (that are recorded) are provided to them in either English or French.
French: Pour joindre le MAECI, les demandeurs de n'importe où au pays peuvent composer un numéro sans frais (1-800) et choisir ensuite la langue dans laquelle ils veulent obtenir les services (ils sont énumérés dans l'enregistrement).
English: Port Severn, Ontario Air Fare: $582.02 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $553.72 Meals and incidentals: $51.90 Other: $0.00 Total: $1,187.64
French: Port Severn (Ontario) Tarifs aériens : 582,02 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 553,72 $ Repas et effets connexes : 51,90 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 187,64 $
English: British Columbia entertained 47.6% of the non-resident Canadians in both its fresh and salt waters whereas, 71.7% of the non-resident, non-Canadians fished in Ontario.
French: Parmi les Canadiens non-résidents qui ont pêché en eau douce et en eau salée, 47,6 % d'entre eux ont pratiqué cette activité en Colombie-Britannique, tandis que 71,7 % de non-résidents et de non-Canadiens ont pêché en Ontario.
English: Luxury and romance come together in this superb resort situated on the exotic tropical isle of Koh Samui, in Thailand.
French: Luxe et romance ne font qu’un dans ce superbe complexe hôtelier bénéficiant du charme exotique de l’île où il est construit : Koh Samui, en Thaïlande.
English: Parliament's services tell me that they are doing everything possible to make a provisional version available in every language in January.
French: Les services du Parlement me disent qu'ils font tout leur possible pour fournir une version provisoire dans toutes les langues en janvier.
English: Kuwait states that Iraqi forces dug over 110 kilometres of trenches along the border between Kuwait and Saudi Arabia and that these were filled with crude oil in an attempt to repel the advance of Allied Coalition Forces.
French: Le Koweït affirme que les forces iraquiennes ont creusé plus de 110 kilomètres de tranchées le long de sa frontière avec l'Arabie saoudite, et que ces tranchées ont été remplies de pétrole brut en vue de repousser l'avance des forces de la Coalition.
English: Membership in the ICN has risen to more than 80 agencies and thus encompasses the vast majority of the world’s existing competition authorities.
French: rence dans le monde, il s’efforce de promouvoir une coopération internationale en la matière et de formuler des propositions allant dans le sens d’une convergence des procédures et des dispositions de fond.
English: All membrane units were hollow-fibre, hydrophilic membranes with nominal pore sizes of 0.01 to 0.2 µm.
French: Toutes les unités filtrantes à membrane étaient de type à fibre creuse et hydrophiles; les pores avaient un diamètre de 0,01 à 0,2 µm.
English: Table 1 compares the utilization for physicians in four key specialities, as well as utilization for RNs (in hospitals), by residents of Nova Scotia who are less than 65 years of age and those aged 65 and older.
French: Le tableau 1 compare les taux de recours des Néo-Écossais de moins de 65 ans et de 65 ans et plus aux services de médecins dans quatre domaines de spécialisation, ainsi qu'aux services d'infirmières autorisées (IA) (dans les hôpitaux).
English: 45-54 and 66-71, reproduced in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXI:1990 (United Nations publication, Sales No. E.91.V.6), part two, II, A; A/CN.9/343, paras.
French: 45 à 54 et 66 à 71, reproduit dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol. XXI:1990 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.91.V.6), deuxième partie, II, A; A/CN.9/343, par.
English: Co-operation with international institutions In accordance with Article 5.1 of the Statute of the ESCB, the ECB also co-operates closely with international organisations with regard to statistical matters.
French: La mesure des prix utilisée à cet effet est l’Indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) pour l’ensemble de la zone euro.
English: The Intersectoral Industrial Property Commission was formally established in Madrid on March 2, 2006, under the Presidency of the Under-Secretariat of the Ministry of Industry, Tourism and Trade.
French: La constitution formelle de la Commission intersectorielle de propriété industrielle a eu lieu le 2 mars de cette année, sous la présidence de la sous-secrétaire du Ministère de l’industrie, du tourisme du commerce.
English: As with all such projects, all other standard mitigation measures will be applied as conditions of authorization, including a ramp-up at the start of the survey.
French: Comme c'est le cas pour tous les projets de ce genre, toutes les autres mesures d'atténuation usuelles feront partie des conditions d'autorisation, notamment le démarrage progressif de l'émission de bruit.
English: The authorities affirmed that members of foreign public assemblies are covered by section 288 PC and are therefore to be considered "officials" for the purpose of the bribery offences, as the definition of subsection 1 includes persons who hold office in a state agency or body and who represent state authority, and subsection 3 extends this definition to officials working in foreign states.
French: Les autorités ont affirmé que les membres d’assemblées publiques étrangères sont couverts par l’article 288 du CP et, de ce fait, sont considérés comme des « agents » pour ce qui est des infractions de corruption, étant donné que la définition donnée à l’alinéa 1 inclut les personnes occupant un poste au sein d’un organisme d’Etat et représentant une autorité d’Etat, et que l’alinéa 3 étend cette définition aux agents travaillant à l’étranger.
English: In order to strengthen the national and international measures for the prevention of the recruitment of children by armed forces or armed groups and their use in hostilities, the Committee recommends that the State Party:
French: Afin de renforcer les mesures nationales et internationales visant à prévenir le recrutement d'enfants par des forces armées ou des groupes armés et leur utilisation dans des hostilités, le Comité recommande à l'État partie:
English: There have also been reports of violence and the use of force by the police upon protesters and resisters to displacement, in violation of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ont été signalés également des violences et l'usage de la force par la police à l'encontre de manifestants et d'opposants au déplacement, en violation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: To this end, the NHPD convened a meeting on November 3-4, 2003, of research funding agencies with an interest or a role in research on natural health products.
French: À cette fin, la DPSN a convoqué, les 3 et 4 novembre 2003, une rencontre des organismes de financement de la recherche s'intéressant ou contribuant à la recherche sur les produits de santé naturels.
English: Since it may take considerable time to plan and conduct an evaluation of the AIDA Program, we recommend the AIDA Administration, in consultation with Farm Financial Programs Branch Headquarters and the Strategic Policy Branch, develop formal plans for conducting the evaluation in order to meet the December 31, 2001 deadline as required under the Multilateral Agreement with the Provinces.
French: Comme la planification et la tenue d'une évaluation du Programme ACRA peut être assez longue, nous recommandons à l'Administration de l'ACRA, en consultation avec l'administration centrale de la Direction générale des programmes financiers agricoles et la Direction générale des politiques stratégiques, d'élaborer des plans officiels pour effectuer l'évaluation pour le 31 décembre 2001, selon l'Accord multilatéral conclu avec les provinces.
English: • the modification has altered the device to the point that it cannot be considered under the original Notice of Approval, R. Byrtus stated that modifications would either be handled by a Modification Acceptance Letter (MAL), revision or the device would have to be re-approved.
French: • la modification a transformé l'instrument à un point tel que l'avis d'origine ne s'applique plus. R. Byrtus précise que les modifications peuvent être traitées par une Lettre d'acceptation de modification (LAM), par révision de l'avis d'approbation ou par une réapprobation.
English: PRIME Size Position Type Validation SOURCE No.
French: 2 POSNO Numéro de poste Class.
English: Companies should be made to bear the burden of the environmental damage for which they were responsible and encouraged to adopt more sustainable agendas.
French: Les entreprises devraient être tenues pour responsables des dommages qu'elles causent à l'environnement et il faudrait les encourager à adopter des programmes plus durables.
English: The claimant was informed by the Commission on May 26, 1993 that under sections 6 and 7 of the Unemployment Insurance Act, he was not entitled to the benefits that he had already received.
French: Le prestataire fut avisé par la Commission le 26 mai 1993 qu'en vertu des articles 6 et 7 de la Loi sur l'assurance-chômage il n'était pas admissible aux prestations déjà perçues.
English: The policy's purpose is to direct the efforts of the State towards improving young people's quality of life, promoting their comprehensive development and broadening their opportunities to build unity in diversity and to become good citizens.
French: Le but de cette politique est d'orienter les efforts de l'État afin d'améliorer la qualité de vie des jeunes, de promouvoir leur développement général et d'augmenter les possibilités qu'ils ont de parvenir à l'unité dans la diversité et de devenir de bons citoyens.
English: It is therefore very important to open up and maintain a dialogue.
French: Il est dès lors très important de s'ouvrir et de maintenir un dialogue.
English: The PSEA defines political activity as: a. carrying on any activity in support of, within or in opposition to a political party; b. carrying on any activity in support of or in opposition to a candidate before or during an election period; or c. seeking nomination as or being a candidate in an election before or during the election period.
French: La LEFP définit une activité politique comme suit : a. Toute activité exercée au sein d'un parti politique, ou exercée pour soutenir un tel parti ou pour s'y opposer; b. toute activité exercée pour soutenir un candidat avant ou pendant la période électorale ou pour s'y opposer; c. le fait d'être candidat à une élection ou de tenter de le devenir, avant ou pendant la période électorale.
English: VC professionals with a singular focus on particular sectors or sector clusters tended to feel most strongly about the application of domain expertise in early-stage activity.
French: Les professionnels du CR qui se concentrent sur certains secteurs ou grappes sectorielles sont généralement les plus ardents défenseurs de l'application de la connaissance du domaine au financement des entreprises en début de croissance.
English: It was also agreed that definition (bb) should be conformed to the terminology used in the latest version of the Uniform Customs and Practice for Documentary Credits (i.e. UCP 600).
French: Il a également été convenu que la définition bb) devrait être mise en conformité avec la terminologie employée dans la dernière version des Règles et usances uniformes relatives aux crédits documentaires (RUU 600).
English: The Defence Strategy 2020 calls for "innovative ... men and women" (Change Objective 6).
French: La Stratégie de défense pour l'an 2020 fait appel à des hommes et des femmes faisant preuve d'innovation (objectif 6).
English: UNFPA submission to the UPR on Madagascar, p. 1.
French: UNFPA submission to the UPR on Madagascar, p.
English: We personally select the fish we serve in the fish markets in Cervia and Cesenatico.
French: Nous aimons pourvoir directement à l'approvisionnement du poisson dans les marchés de poisson voisins de Cervia et de Cesenatico.
English: Corrigendum 1 to Supplement 2 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.453.2004.TREATIES-1 dated 13 May 2004 (French only)
French: Le rectificatif 1 au complément 2 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.453.2004.TREATIES-1 du 13 mai 2004 (Français seulement)
English: They have a right to expect that public sector employees behave ethically and in accordance with their legal obligations.
French: Ils sont en droit d'attendre des fonctionnaires qu'ils se comportent de façon éthique et conforme à leurs obligations légales.
English: Second reading of the Council 2005 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 15 816 194 19 056 581 14 230 838,81 2 1 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 2 611 910 2 204 288 715 347,06 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 1 602 783 2 896 085 970 503,72 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 743 312 1 363 202 212 238,39 2 4 POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 906 330 817 800 421 547,94 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 790 000 741 000 503 651,43 2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 736 875 725 000 580 648,44 2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 1 603 616 1 456 247 410 393,09 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 15 000 15 000 7 500,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 15 816 194 19 056 581 14 230 838,81 2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 2 611 910 2 204 288 715 347,06 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 1 602 783 2 896 085 970 503,72 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 743 312 1 363 202 212 238,39 2 4 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 906 330 817 800 421 547,94 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 790 000 741 000 503 651,43 2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 736 875 725 000 580 648,44 2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 1 603 616 1 456 247 410 393,09 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 15 000 15 000 7 500,—
English: US – VIRGINIA – Norfolk Post Ceiling Download Format:
French: É-U – VIRGINIE – Norfolk Lignes directrices des montants maximums Format:
English: The President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Saviour Borg of Malta, Rapporteur of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, to introduce the Committee's report.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Saviour Borg, de Malte, Rapporteur du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui va présenter le rapport du Comité.
English: Student publications may/may not be included in the arrangements.
French: Les publications d’étudiants peuvent ou non être prévues dans ces dispositions.
English: ‘The premises of the mission shall be inviolable.
French: «Les locaux de la mission sont inviolables.
English: • To foster the dissemination of Canadian research to the world scientific community
French: • Favoriser la diffusion de la recherche canadienne dans la communauté scientifique mondiale.
English: This would occur, for instance when there are a significant number of establishments within an industry that have a variety of other earnings from investments, wholesale or retail outlets and where none of these are large enough in themselves to cause the establishment to be assigned to another sector.
French: Cette situation peut se produire, par exemple, lorsqu’un nombre important d’établissements au sein d’une industrie tire divers autres gains qui proviennent d’investissements, d’établissements de vente en gros ou de vente au détail, aucun n’étant suffisamment élevé pour que l’établissement soit affecté à un autre secteur.
English: (g) Public health officers working with patients (29 November-1 December 2005);
French: g) Les Agents de Santé en contact avec les malades, du 29 novembre au 1er décembre 2005 ;
English: On January 1, 1988, the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Le 1er janvier 1988, la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Benefits and Costs There are no extra costs associated with revoking the rules of procedure set out in Part III of the Licensing and Arbitration Regulations.
French: Avantages et coûts Il n'y a pas de coûts supplémentaires associés avec l'abrogation des règles de procédures retrouvées dans la Partie III du Règlement sur la délivrance de permis et l'arbitrage.
English: ¡ Europol: proposal for a decision establishing the European Police Office (→ point 1.19.41).
French: ¡ Europol: proposition de décision établissant l’Office européen de police (→ point 1.19.41).
English: Programme budget for the biennium 2000-2001  General Assembly
French: Budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: Fairness and optimum use of resources in the awarding of contracts The process for awarding contracts for fiscal years 1999-2000 to 2002-03 was reviewed.
French: Équité et optimisation des ressources dans la passation des marchés Le processus d'attribution de contrats pour les exercices financiers 1999-2000 à 2002-2003 a été examiné.