ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Woodward's Oil Limited, pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application, consideration of the submissions of the parties concerned, and the holding of a representation vote, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Woodward's Oil Limited, en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande, étude des observations des parties en cause, et la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: In 1995 Pope John Paul II concluded that it was urgent to promulgate the Encyclical Evangelium Vitae .
French: En 1995, le Pape Jean-Paul II en arrivait à la conclusion qu'il était urgent de promulguer l'Encyclique Evangelium Vitae .
English: To that sorry saga we must now add the African Group’s provocative indication that they will request a vote, and vote against, the Western Group’s nominated candidate for Chair – Australian Ambassador Mike Smith – which can only serve to embitter the atmosphere in Geneva ahead of the 60th session.
French: Il faut à présent ajouter à cette triste saga la provocation du groupe africain, qui a fait savoir qu’il réclamerait un vote et voterait contre le candidat à la présidence désigné par le groupe occidental - à savoir l’ambassadeur australien Mike Smith -, une provocation qui ne pourra qu’envenimer l’atmosphère à Genève avant l’ouverture de la 60e session.
English: Arrest warrants increased by 44 per cent in the case of members of the self-defence groups and by 20 per cent in the case of members of subversive groups, as compared with December 2000.
French: Par rapport au mois de décembre de l'année précédente, le nombre de mandats d'arrêt a augmenté de 44 % en ce qui concerne les membres de groupes d'autodéfense et de 20 % pour ce qui est des insurgés.
English: It has a current population of 17,100, of whom 809 are displaced persons, according to UNRWA records.
French: D'après les données de l'UNRWA, il compte actuellement 22 076 habitants, dont 764 sont des personnes déplacées.
English: Dall's sheep are commonly observed in the park, but their movements also extend well beyond the park area.
French: On peut observer fréquemment le mouflon de Dall, mais lui aussi se déplace bien au-delà des limites du parc.
English: • Level of current supportive evidence
French: Elles ont été révisées en fonction de ces commentaires.
English: The expertise in risk management should be used as a support to the line management which has been assigned the responsibility for developing and maintaining expertise in the specific area or field in question.
French: Les connaissances spécialisées de la gestion des risques devraient servir à appuyer les cadres hiérarchiques qui se sont vu confier la responsabilité d'acquérir et de maintenir une expertise du domaine précis en question.
English: More recently, we have the guidance provided by the Supreme Court in the case of Glenn Williams v. The Queen, 92 DTC 6320, [1992] 1 C.T.C. 225.
French: À cette décision s'est ajoutée une autre plus récente rendue par la Cour suprême du Canada relativement à l'affaire Glenn Williams c. La Reine, 92 DTC 6320, [1992] 1 CTC 225.
English: However, the price paid for mobility in Europe is still far too high.
French: Cependant, le tribut payé par les Européens à la mobilité a été et reste trop élevé.
English: Provided under separate cover (Appendix B) is a set of detailed "banner tables" that present the results for all survey questions by key regional, demographic and care-related sub-groups.
French: Des diagrammes à barres qui représentent les résultats du sondage selon les différents secteurs démographiques, régions et sous-groupes accompagnent ce rapport sous une couverture séparée (Annexe B).
English: It is intended to make GoC premises, buildings and web-sites recognizable as being those of the GoC.
French: La politique vise à permettre aux citoyens de reconnaître les locaux, les immeubles et les sites web du GC comme étant ceux du GC.
English: [16] The Agency has reviewed Aeroflot's tariff on file with the Agency.
French: [16] L'Office a examiné le tarif d'Aeroflot déposé auprès de l'Office.
English: The enemy had dug deep shelters in the nearer bank of the gully, and in these he was largely safe from the bombardments with which our artillery smothered the area.
French: Pendant la durée de la bataille près de la tête du ravin, Triquet donne à ses soldats l’exemple d’une bravoure téméraire et il abat lui-même nombre d’ennemis.
English: Address at the World Bank Roma Conference by Anna Diamantopoulou, European Commissioner for Employment and Social Affairs, Budapest - June 2003 - PDF in Evaluations Evaluations EIDHR - Fight against racism, xenophobia and discrimination by Alan Phillips, Anne Bouvier, Berthold Kuhn and Marjorie Farquharson - October 2005 - full report (PDF) in and summary (PDF) in Reports Roma and Travellers in Public Education - publication from the European Union Monitoring Centre on Racism & Xenophobia (EUMC) Document of May 2006 in PDF Full report in Executive summary in
French: Discours lors de la Conférence sur les Roms co-organisée par la Banque mondiale d’ Anna Diamantopoulou, commissaire européen en charge de l’emploi et des affaires sociales, Budapest – juin 2003 - PDF en Évaluations Évaluations EIDHR - Lutte contre le racisme, la xénophobie et la discrimination par Alan Phillips, Anne Bouvier, Berthold Kuhn et Marjorie Farquharson - octobre 2005 - rapport complet (PDF) en et synthèse (PDF) en Rapports Roma et Travellers dans l'enseignement public - publication de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes (EUMC) Document de mai 2006 en PDF Rapport complet en Rapport succinct en
English: • Investigate the potential for Canadian professional sport to provide additional resources for broad grassroots amateur sport development.
French: • explore le potentiel du sport professionnel canadien de fournir des ressources additionnelles pour le développement du sport amateur à la base.
English: However, the balanced and fair exercise of the rule of law referred to in paragraph 41 was dependent on political will rather than on the availability of financial, material and logistical resources.
French: Toutefois, l'exercice équitable et impartial de la justice mentionné au paragraphe 41, dépend de la volonté politique plutôt que de la disponibilité de ressources financières, matérielles et logistiques.
English: Many countries already have funding programs that support the development and ongoing funding of preservation activities.
French: Il existe déjà dans de nombreux pays des programmes de subventions contribuant à la mise en œuvre et au financement permanent d’initiatives de conservation.
English: While these measures do facilitate trust and reduce conflict, thus playing an active role in disarmament and arms control, they are inherently limited as they are not legally binding.
French: S'il est certain que ces mesures favorisent la confiance et limitent les risques de conflit, contribuant ainsi de façon effective au désarmement et à la limitation des armements, elles demeurent par essence limitées, parce qu'elles ne sont pas des instruments juridiquement contraignants.
English: The high elves soon learned that the trolls were not so easily defeated.
French: Les hauts-elfes ne tardèrent pas à apprendre que les trolls n'étaient pas si facilement vaincus.
English: ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC Reference Number: 20-04-7172 Contract Date: 2004-12-16 Description of Work:
French: ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC Numéro de référence : 20-04-7172 Date du contrat : 2004-12-16 Devis descriptif :
English: (1) Subject to subsection (2), the Minister shall, on receipt of an application containing the information and documents required under section 8, issue a licence or authorization that sets out the following: (a) (b) the licence or authorization number; the name of the person to whom the licence or authorization is issued;
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le ministre, sur réception de la demande contenant les renseignements et les documents exigés par l'article 8, délivre au demandeur une licence ou une autorisation qui contient les renseignements suivants : (a) (b) le numéro de la licence ou de l'autorisation le nom du titulaire;
English: The Committee met three times in FY 2002/03 and discussed and approved a number of the important issues contained in this report.
French: Le Comité s’est réuni trois fois au cours de l’AF 2002-2003 pour étudier et approuver un certain nombre de questions importantes mentionnées dans le présent rapport.
English: It often is presented as different levels of engagement ranging from sharing information to the delegation of control to community, on a continuum of community participation and empowerment.
French: Le processus comporte souvent différents niveaux de participation allant du partage de l’information à la délégation de pouvoir à la communauté, dans un continuum de participation et de renforcement de l’autonomie de la communauté.
English: SUMMARY Computing and networking have become an essential part of the daily lives of European citizens.
French: SYNTHÈSE L'informatique et les réseaux * représentent une composante essentielle de la vie quotidienne des citoyens européens.
English: A Local Class Size Committee may also make written recommendations to the respective Superintendent of Education or Director of Education where staffing concerns cannot be addressed at the school level.
French: Ce comité pourra également faire des recommandations écrites au surintendant ou à la surintendante de l'éducation, ou encore au directeur ou à la directrice de l'éducation lorsque les préoccupations à l'égard de la dotation en personnel ne peuvent être résolues au niveau de l'école.
English: (a) An expert consultation and workshop by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), ICARDA and the European Commission on drought mitigation in the Near East and the Mediterranean was organized at ICARDA headquarters in Aleppo, Syrian Arab Republic, in May 2001;
French: a) L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA) et la Commission des communautés européennes ont organisé une consultation d'experts et un atelier sur l'atténuation de la sécheresse au Proche-Orient et dans la Méditerranée en mai 2001, au siège de l'ICARDA à Alep, en République arabe syrienne;
English: 6.2.2.6 Planned Improvements Canada is currently conducting a waste management survey for various animal categories to verify and update the AWMS distributions listed in Table 6-2.
French: 6.2.2.6 Améliorations prévues Le Canada est en train de faire une étude sur la gestion des déchets pour les diverses espèces animales afin de vérifier et de mettre à jour la distribution des émissions selon les SGF du Tableau 6-2.
English: The next step is to implement the agreements we have reached.
French: Il s'agit maintenant de mettre en oeuvre les accords que nous avons conclus.
English: Licence Nos. 890083 and 890084 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B are hereby cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987.
French: Les licences nos 890083 et 890084 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B sont par les présentes annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux.
English: Accordingly, Switzerland welcomed the ongoing work on fourth-generation nuclear reactors, which would make civil nuclear programmes safer and more efficient.
French: Certaines activités sensibles du cycle du combustible nucléaire, telles que l'enrichissement et le retraitement, devraient être examinées de près.
English: The situation of our hotel makes it a good initial point to discover Venice.
French: La situation de notre hôtel lui fait une bonne remarque initiale pour découvrir Venice.
English: PO Box 4386 Hay River NT  X0E 1G3 (867) 874-4706 Societies Act of the Territory of the Northwest Territories, 1973 Ashton Chartered Accountants llp 1/5 Western Grains Research Foundation To initiate, encourage, support and conduct research into grain production and into economic and market development of grain products.
French: C.P. 309 Carberry MB R0K 0H0 (204) 834-6000 Loi sur le ministère de l'Agriculture, 1993 Meyers Norris Penny s.r.l. 4/12 Centre d'excellence en biotechnologie et innovations technologiques du Nouveau-Brunswick (BioAtlantech) Renforcer l'économie rurale et axée sur les ressources du Nouveau-Brunswick par le développement, l'application et la commercialisation de la biotechnologie et d'innovations technologiques.
English: It facilitates coordination and cooperation.
French: Il facilite la coordination et la coopération.
English: • States should take all necessary steps to secure equal opportunities for the participation of Romani women in all stages of policy-making on matters concerning them and their communities.
French: Dans une recommandation séparée, le CEDR s'est engagé à étudier et à évaluer la dimension sexiste de la discrimination raciale129.
English: Rising air cools by expansion.
French: L'air ascendant se refroidit par expansion.
English: • the Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis, and Malaria;
French: • le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme;
English: (b) Decides that the 2004 session of the Committee will be held from 10 to 28 May 2004;
French: b) Décide que le Comité tiendra sa session de 2004 du 10 au 28 mai 2004;
English: Paragraphs (1)-(3): No comment.
French: Paragraphes 1 à 3 : Pas d'observations.
English: Exemptions applicable to identification only If you open an account for the sale of mutual funds and have reasonable grounds to believe that the client has been identified by a securities dealer, you will not have to identify anyone who signs the signature cards for that account.
French: • à l’achat d’un contrat de rente enregistré ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite; • à toute opération effectuée dans le cadre d’un prêt hypothécaire inversé ou d’une indemnisation par versements échelonnés;
English: She added that, at a time when financing mechanisms and frameworks were being discussed, it was critical that members of the Forum not forget the principles set out in the non-legally binding instrument on all types of forests that promoted and supported such effective engagement.
French: Elle a souligné à quel point il importait, durant l'examen des mécanismes et des cadres de financement, que les membres du Forum gardent à l'esprit les principes énoncés dans l'instrument juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts, qui visent à promouvoir et appuyer une participation effective.
English: ◦ Systems to collect, track and report performance
French: ◦ Les systèmes doivent recueillir des données sur le rendement, surveiller ce dernier et en faire rapport
English: But none of the five offers wholesale access.
French: Aucune ne propose d'accès aux services de gros.
English: The Council of Europe chose Safer Internet Day 2008 to launch its "Wild Web Woods" internet game in Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Polish, Portuguese, Spanish, Romanian, Russian and Turkish.
French: Le Conseil de l’Europe a choisi la Journée Safer Internet 2008 pour mettre en ligne le jeu « Wild Web Woods », disponible en allemand, espagnol, finnois, français, grec, hongrois, italien, néerlandais, polonais, portugais, roumain, russe et turc.
English: The Council reiterated the obligation of all parties to comply with international humanitarian law and urged the Somali authorities to do their utmost to remove any obstacle to the free movement of aid and humanitarian relief workers into and throughout the country.
French: Le Conseil réitère l’obligation de toutes les parties de se conformer au droit humanitaire international et invite les autorités somaliennes à faire de leur mieux pour supprimer tout obstacle à la libre circulation de l’aide et des travailleurs humanitaires fournissant assistance dans l’ensemble du pays.
English: CODE VN VG VI WF EH PS YE ZM ZW
French: CODE UWA UWV UWI UWY UM UY UZ VU VA VE VN VG VI WF EH YE ZM ZW NT
English: Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation
French: Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile (Montréal, 24 février 1988);
English: Demonstrated by Avenue Achievement reported in Sound decisions within statutory time frames
French: Qui se manifeste par Moyen Réalisation signalée dans Décisions judicieuses dans les délais prescrits
English: Mr. Baja (Philippines): We are greatly honoured today by your presence and heartened by your Government's deep concern for the situation of children in armed conflict.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous sommes très honorés par votre présence aujourd'hui et confortés par le vif intérêt que votre gouvernement porte à la situation des enfants dans les conflits armés.
English: Each MP and Senator has a unique experience with the CF, but all past participants agree that the CFPP is unforgettable!
French: Chacun des participants vit le programme à sa façon, mais tous conviennent qu’il s’agit d’une expérience inoubliable!
English: [29] As there exist no formal rules establishing the conditions in which the Tribunal may add a new respondent, and, moreover, as the Tribunal has the power to add a new respondent, the Chairperson having the power, under the Act, to make rules governing the addition of parties and interested persons to the proceedings, it is important for the Panel to review the criteria that should guide it in deciding whether to add a new respondent at the inquiry stage of the complaint before the Tribunal.
French: [29] Considérant qu'il n'existe pas de règles formelles déterminant les conditions en vertu desquelles le Tribunal peut ajouter un nouvel intimé, considérant, par ailleurs, que le Tribunal a le pouvoir d'ajouter un nouvel intimé, le président du Tribunal ayant en vertu de la Loi le pouvoir d'adopter des règles régissant l'adjonction de parties ou d'intervenants à l'instance, il importe pour le Tribunal d'examiner les critères qui devraient guider ce dernier dans sa décision d'ajouter ou non un nouvel intimé au stade de l'instruction de la plainte devant le Tribunal.
English: • the STOP II programme to increase contacts between professionals working to tackle trafficking in human beings;
French: • programme to increase le programme STOP II visant à accroître les contacts entre les responsables de la lutte contre la traite des êtres humains;
English: In accordance with rule 45 of the Rules of Procedure and Evidence, the Registrar assigned counsel from a list of lawyers who were interested in representing indigent suspects or accused and who were qualified under Tribunal rules to do so.
French: Conformément à l'article 45 du Règlement de procédure et de preuve, le Greffier désigne un conseil dont le nom figure sur une liste d'avocats qui sont disposés à représenter des accusés démunis et qui répondent aux critères établis par le Tribunal.
English: Maximum deadline for dispatch of additional information relating to the contract documents: 6 days before the final date fixed for the receipt of tenders, provided such information has been requested in good time;100 4 days in accelerated restricted procedures, i.e. where urgency renders impracticable the time limits of 40 (or 26) days for receipt of tenderers.101
French: Article 18 paragraphe 4 de la directive "services".
English: Eligibility These awards are open to Canadian citizens and permanent residents of Canada who are full-time students. Undergraduate Science Writer Scholarships and Internships will be open to university and college students enrolled in a third or fourth year undergraduate program in the liberal arts (e.g. communications, journalism, history, literature, psychology, etc.) with a science minor.
French: Admissibilité Sont admissibles à ces bourses les citoyens canadiens et les résidents permanents au Canada qui sont étudiants à temps plein. Les bourses et les stages pour les étudiants du premier cycle seront accessibles aux étudiants d'universités et de collèges inscrits à une troisième ou à une quatrième année d'un programme de baccalauréat en arts libéraux (p. ex. communications, journalisme, histoire, littérature, psychologie) avec mineure en sciences.
English: The budget presented two distinct types of income aside from the regular resources.
French: Il fallait espérer, à ce propos, que les effectifs du Service de vérification interne du FNUAP seraient au complet d'ici la fin de l'année.
English: The judicial and administrative authorities or other competent bodies concerned with areas targeted by the Convention
French: LES AUTORITÉS JUDICIAIRES ET ADMINISTRATIVES OU AUTRES COMPÉTENCES DANS LES MATIÈRES VISÉES PAR LA CONVENTION
English: • Final report for 2006 WNV season
French: • Rapport final de la saison de VNO de 2006
English: Nor, moreover, can those references be understood as having the object or effect of placing a limitation on the validity of the MRLs established for clenbuterol in the context of Regulation No 2377/90.
French: D'autre part, ces mentions ne sauraient davantage être comprises comme ayant pour objet ou pour effet d'apporter une limitation à la validité des LMR fixées pour le clenbutérol dans le cadre du règlement n° 2377/90.
English: In addition, six African countries are participating in a water education programme.
French: En outre, six pays africains participent à un programme d'éducation sur l'eau.
English: The first and easier one would be to ignore him and to send his writings to a well-deserved limbo of what can be termed "non-knowledge", pseudo-knowledge, or simulacrum of knowledge.
French: La première et la plus facile serait de l'ignorer et d'envoyer ses écrits aux limbes de ce qu'on peut dénommer "non-savoir", pseudo-savoir, ou simulacre du savoir.
English: In addition it has relevance to the Operational Programme OP 1: “Arid and Semi-arid Ecosystems” and OP 12: “Integrated Ecosystem Management”, and thus crosscuts through the GEF focal area(s) of biodiversity, international waters and climate change.
French: De plus, ce projet présente un intérêt pour le Programme d'opérations 1: «Écosystèmes de zones arides et semi-arides» et le Programme d'opérations 12: «Gestion intégrée des écosystèmes», et recoupe donc les domaines d'intervention du FEM, à savoir la biodiversité, les eaux internationales et les changements climatiques.