ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of municipal governance, the Municipal Act authorises municipalities to hold meetings in English and French and to enact by-laws in both languages.
French: Dans le domaine municipal, la Loi sur les municipalités permet aux municipalités de tenir leurs rencontres en anglais et en français et d’adopter leurs règlements dans les deux langues.
English: It was further noted that the title of draft article 86 would also need to be amended to fully reflect the understanding of the Working Group with respect to the provision, since the current wording could imply that the draft convention applied to personal loss or injury of passengers.
French: Il a en outre été noté qu'il faudrait également modifier le titre du projet d'article 86 pour refléter pleinement la position du Groupe de travail à l'égard de cette disposition, le libellé actuel pouvant laisser penser que le projet de convention s'appliquerait au préjudice ou aux dommages corporels subis par les passagers.
English: This is also true for a subject I have not mentioned but which will be important for the Cancun conference: the problem of the poor countries' access to medicines.
French: Cette constatation est vraie pour un sujet que je n'ai pas cité et qui sera important pour la conférence de Cancun: il s'agit du problème de l'accès des pays pauvres aux médicaments.
English:   How does the Government of Canada support young children?
French: De quelle façon le gouvernement du Canada appuie-t-il les jeunes enfants?
English: The Committee further recommends that the State party consider acceding to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol and adopt national asylum legislation and procedures on asylum in accordance with international standards for asylum and international protection.
French: Il lui recommande en outre de songer à adhérer à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ainsi qu'au Protocole s'y rapportant de 1967 et d'adopter une législation et des procédures nationales sur l'asile conformes aux normes internationales régissant l'asile et la protection internationale.
English: This tension appears in a number of case-study institutions.
French: Ce revers paraît dans certains établissements de l’échantillon.
English: Our online community has all the producers, wineries, regions and vintages needed for the South African wine sourcing efforts of importers and distributors of the wine industry!
French: Explorez notre Worldwide Product Directory et contactez directement les producteurs pour vos approvisionnements en vins Sud Africains. Notre communauté virtuelle met à votre portée tous les millésimes, régions et producteurs de vins Sud Africains dont vous avez besoin.
English: To encourage the formalization of domestic labor, the Federal Government issued Provisional Measure 284 in March 2006, which was enacted in August 2006 into Law 11324.
French: En mars 2006, le Gouvernement fédéral a édicté la mesure temporaire n° 284, promulguée en août 2006 dans la loi n° 11324, afin d'encourager la formalisation du travail domestique.
English: Proceedings of the 1997 International Symposium on Waterborne Cryptosporidium, 2–5 March 1 997 , New port Bea ch, CA.
French: Proceedings of the 1997 International Symposium on Waterborne Cryptosporidium, 2-5 mars, 19 97, N ewport B each, CA.
English: The Commission has decided to terminate with a positive decision the proceedings initiated under Article 88(2) of the EC Treaty in respect of the aid scheme for aerial cableway installations in Bolzano.
French: La Commission a décidé de clore la procédure ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE par une décision positive à l'égard du régime d'aides en faveur des installations de transporteurs aériens à câble de la province de Bolzano.
English: • Bid evaluation team responsibilities
French: • Responsabilité de l’équipe de l’évaluation des soumissions
English: Because psychopaths try to control the circumstances of the act, where it is carried out and the placement of the victim’s body, investigators can gain additional insight by determining if the body was deliberately laid out in a certain way.
French: Comme le psychopathe cherche à contrôler les circonstances, le lieu du passage à l’acte et le corps de la victime, l’enquêteur peut obtenir des indices supplémentaires en déterminant si le corps a été délibérément disposé d’une manière précise.
English: Group: Services of installation of automatic irrigation systems (1) Full list ...
French: La groupe: Services d'installation des systèmes d'arrosage automatique (1) la pleine liste ...
English: Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 25 % of the ex-works price of the product
French: Microscopes optiques, y compris les microscopes pour la photomicrographie, la cinéphotomicrographie ou la microprojection
English: The rebel movements, in particular the Sudan Liberation Movement (SLM), remain divided.
French: Les mouvements rebelles, en particulier le Mouvement de libération du Soudan (MLS), demeurent divisés.
English: Ms. Sipraseuth (Lao People's Democratic Republic) said that her delegation appreciated the valuable work of the Commission on nationality of natural persons in relation to the succession of States.  Governments should be invited to take into account, as appropriate, the provisions contained in the draft articles that dealt with issues of nationality of natural persons in relation to the succession of States.
French: Mme Sipraseuth (République démocratique populaire lao), rendant hommage à la CDI pour sa remarquable contribution à la matière de la nationalité des personnes physiques en relation avec la succession d'États, voudrait recommander les dispositions du projet d'articles aux gouvernements appelés à régler les problèmes de nationalité des personnes morales à l'occasion de la succession d'États.
English: [40] The evidence also shows that two other incidents involving Captain Jarvis
French: [40] La preuve révèle, par ailleurs, que deux autres incidents impliquant le
English: The representative of the host country noted that the restrictions on the Libyan Arab Jamahiriya were imposed in the proper exercise of national security.
French: Le représentant du pays hôte a signalé que les restrictions imposées à la Jamahiriya arabe libyenne l'avaient été dans le cadre des dispositions normales concernant la sécurité nationale.
English: Andorra, Australia, Canada, Japan, Liechtenstein and Romania joined as co-sponsors of the draft resolution.
French: Les pays suivants se joignent aux auteurs du projet de résolution : Andorre, Australie, Canada, Japon, Liechtenstein et Roumanie.
English: Reporting on measures to enable domestic competent authorities to freeze or seize property upon request by another party (art.
French: Faisant état des mesures destinées à permettre aux autorités internes compétentes de geler ou saisir des biens sur demande d'une autre partie (art.
English: Rectangles identify the performance assessment activities which create a feedback loop to allow for corrections and improvements.
French: Les rectangles représentent les activités d'évaluation du rendement, qui créent une boucle de rétroaction pour permettre les corrections et les améliorations.
English: It is also an honour to draw your special attention to the seven points of the said announcement, which are self-explanatory, as follows:
French: Nous tenons en particulier à appeler votre attention sur les sept points soulevés dans ladite déclaration, qui se passent d'explications :
English: AWARD from the FEDERAL INSTITUTE FOR OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH to the MODEL FOR THE BEST PRACTICE IN ADULT WORK: “Mental health promotion and prevention strategies for coping with anxiety, depression and stress related disorders in Europe”.
French: PRIX DU FEDERAL INSTITUTE FOR OCCUPATIONAL SAFETY AND HEALTH AU MODÈLE À LA MEILLEURE PRATIQUE DE TRAVAUX ADULTES: “Mental health promotion & prevention strategies for coping with anxiety, depression and stress related disorders in Europe”.
English: Even as you have sent me into the world, so I also have sent them into the world.
French: Comme tu m'as envoyé dans le monde, moi aussi, je les ai envoyés dans le monde.
English: We also sit on the advisory committee to Veterans Affairs.
French: Nous siégeons également au comité consultatif des affaires des anciens combattants.
English: Our apartments at Kozna 13 are excellent choice for someone who looking for active holidays and like to be accommodated in the very center of Prague because they are located in the apartment house just 50 meters from the Old Town Square, in the area with lot of activity, like shops, restaurants, bars, etc.
French: Nos appartements chez Kozna 13 sont un excellent choix pour les personnes qui recherchent une vacance active, et qui aiment le logement dans le même cœur de Prague - parce qu’ils sont situés dans un bâtiment des appartements justement 50 m. de la Place de la Vieille Ville, dans un quartier avec beaucoup d’activité, avec des magasins, restaurants, bars etc.
English: The ongoing joint efforts of the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, established by the Scientific and Technical Subcommittee, and the International Atomic Energy Agency will lead, by 2010, to a robust set of safety standards for future nuclear power sources in outer space, thus demonstrating an excellent ability to work together with other international organizations.
French: Les efforts que déploient conjointement le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, créé par le Sous-Comité scientifique et technique, et l'Agence internationale de l'énergie atomique conduiront, d'ici à 2010, à un ensemble solide de normes de sûreté pour les futures sources d'énergie nucléaires dans l'espace, signe d'une excellente capacité à travailler avec d'autres organisations internationales.
English: I wish Commissioner Monti luck in this mission, which is a 'mission practically impossible'.
French: Je souhaite au commissaire Monti de pouvoir relever le défi de cette mission pratiquement impossible.
English: One stop security as originally proposed by the Commission should be introduced for those passing through European airports.
French: Il conviendrait de créer un "contrôle unique de sûreté", tel que l'avait initialement proposé la Commission, pour les passagers transitant par des aéroports européens.
English: person-days lost in 1996 was more than twice that of 1995 (3.3 million versus 1.6 million).
French: Par exemple, même si le nombre de grèves et de lock-out en 1996 a été le même quen 1995 (328), deux fois plus de travailleurs ont été touchés (284 000).
English: Giving priority to investment in human resources development meant achieving consensus among the various stakeholders at the international and local levels, which was why employers and workers were being fully involved.
French: Donner la priorité à l'investissement en matière de mise en valeur des ressources humaines signifie que l'on parviendra à un consensus associant les diverses parties prenantes aux niveaux international et local, et c'est la raison pour laquelle employeurs et travailleurs participent pleinement à cette entreprise.
English: What’s new for 2006 Removed questions
French: Nouveautés de 2006 Questions retranchées
English: In groundwater, concentrations of chloride as high as 2 800 mg/L have been associated with off-site impacts from storage yards.
French: Dans les eaux souterraines, des concentrations de chlorure de l'ordre de 2 800 mg/L ont été associées à des effets produits loin des lieux de stockage.
English: All indications are that communications and services to the public are generally available in both official languages.
French: Tout indique que les communications et les services au public sont généralement disponibles dans les deux langues officielles.
English: If necessary, a second eligibility list containing the names of candidates who were found qualified, but not included in the first list may be established.
French: Au besoin, on peut dresser une seconde liste d'admissibilité comportant les noms des candidats et des candidates jugés qualifiés, mais ne figurant pas sur la première liste.
English: OCA Home For Business For Consumers For Researchers For Business
French: Accueil du BC Pour les entreprises Pour les consommateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises
English: Business Development and Entrepreneurship
French: Planification, développement et adaptation économiques des collectivités
English: Duties of the Division include accepting applications for export, import and transit licences and other documents indicated in the Law on Circulation of Strategic Goods from legal persons, and pre-licensing control, preparing licences for the Committee approval; co-operation with other Ministries concerning licensing issues; technical expertise of goods; issuing Committee approved licences and import certificates and end-use certificates to legal persons; providing information on compliance of export, import and transit goods to lists of strategic goods; monitoring manufacture, storage, use and trade of strategic goods; establishing and maintaining a data base of documents related to strategic goods and their circulation, and providing necessary information to enterprises and Governmental institutions.
French: Elle reçoit des personnes morales les demandes de licences d'exportation, d'importation et de transport en transit et autres documents visés dans la loi sur les mouvements de biens stratégiques, procède aux contrôles préalables et prépare les licences pour soumission à l'approbation de la Commission; coopère avec les autres ministères sur les questions concernant les licences; soumet les biens à des expertises techniques; délivre aux personnes morales les licences, certificats d'importation et certificats d'utilisation finale approuvés par la Commission; donne des informations sur la conformité des biens exportés, importés ou transportés en transit avec les listes de biens stratégiques; surveille la fabrication, le stockage, l'utilisation et le commerce de biens stratégiques; établit et tient à jour une base de données concernant les biens stratégiques et leurs mouvements, et donne les informations nécessaires aux entreprises et aux organismes publics.
English: Furthermore, your country holds the Presidency of the Union.
French: Qui plus est, votre pays occupe la présidence de l’Union européenne.
English: (b) The need to prevent guarantees aimed at the release of the accused from being misused to the advantage of the oppressor and to the detriment of the oppressed and efforts to combat impunity, which the Universal Declaration of Human Rights describes as “barbarous acts which have outraged the conscience of mankind” (Preamble, second para.
French: b) La nécessité d'éviter que les garanties en faveur de la liberté de la personne poursuivie ne soient détournées de leur finalité en faveur de l'oppresseur, au détriment de l'opprimé et finalement au détriment de la lutte contre l'impunité de ce que la Déclaration universelle des droits de l'homme qualifie d'"actes de barbarie qui révoltent la conscience de l'humanité" (al. 2 du préambule).
English: [ next ] Date modified: 2007-02-15 Important Notices
French: [ prochain ] Date de modification : 2007-02-15 Avis importants
English: The two co-chairpersons will propose to the Meeting an annotated provisional agenda, setting out a programme of work for the Meeting and a timetable for plenary sessions and two discussion panels (see annex II).
French: Les deux coprésidents proposeront à la Réunion un ordre du jour provisoire annoté, contenant un programme de travail pour la Réunion et un calendrier pour les séances plénières et les deux groupes de discussion (voir annexe II).
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) (agenda item 7 (g))
French: Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) (point 7 g) de l'ordre du jour)
English: An employee who is appointed for a specified period ceases to be an employee at the expiration of that period.
French: Il est à noter que les priorités légales ont préséance sur les priorités réglementaires.
English: Recommended Removing Existing Features from Other Periods Removing or altering entrances and porches and their features, such as a later porch railing or balustrade, dating from other periods.
French: Conseillé Enlever des éléments existants datant d’autres périodes Enlever ou modiﬁer des entrées et des porches et leurs éléments – comme un garde-corps ou une balustrade – datant d’autres périodes.
English: This line of investigation has also been spurred by the finding that women who complete treatment have a greater likelihood of reducing their substance use than those who do not complete treatment (Howell et al., 1999).
French: Cet aspect de la recherche a également été alimenté par la conclusion que les femmes qui complètent le traitement présentent une meilleure probabilité de réduire leur consommation que celles qui ne le complètent pas (Howell et al., 1999).
English: They were not the monopoly of any particular civilization and should not be used as a pretext for the imposition of alien values by one culture on another or interference in another country's affairs.
French: Ils ne sont pas le monopole d'une civilisation et ne doivent pas servir de prétexte pour imposer des valeurs étrangères à une culture ou pour s'ingérer dans les affaires d'un pays.
English: I think we should go for new success and give the company better opportunities by letting it be independent and not involved in political decision-making.
French: Je pense que nous devrions prendre le chemin de nouvelles réussites et donner de meilleures chances à l'entreprise en lui laissant son indépendance et en ne l'impliquant pas dans une quelconque décision politique.
English: ◦ Public Safety & Fire Prevention Nisga'a Final Agreement 2002 Annual Report Part 6 (PDF 867 Kb)
French: ◦ Sécurité publique et prévention des incendies Rapport annuel 2002 sur l'Accord définitif Nisga'a Partie 6 (PDF 870 Ko)
English: • Submit your application to Doctoral Research Award - October, 2005 competition.
French: • Envoyez votre demande dans le cadre du concours de bourses de recherche au doctorat d'octobre 2005.
English: According to Bill Forsythe, General Manager of Carcross/Tagish Development Corporation, which owns Montana Services, the location is ideal.
French: Voilà une intéressante progression comparativement à l’année dernière, où les 25 emplacements aménagés sur du gravier ne proposaient qu’une faible alimentation en énergie.
English: In all cases, enter the recipient's full mailing address as follows:
French: Dans tous les cas, inscrivez l'adresse postale complète du bénéficiaire de la façon suivante :
English: Research information, scientific and technological background data shall facilitate the development of these indicators.
French: Si l’initiative d'autoréglementation s’inscrit dans le long terme, des objectifs intermédiaires sont prévus.
English: That is why it is important that we secure and structure the stability mechanism in a way that helps Member States get out of difficulties, but also helps to ensure that Member States do not get into difficulties.
French: C'est la raison pour laquelle il est important de verrouiller et de structurer le mécanisme de stabilité de manière à pouvoir aider les États membres à sortir des difficultés mais aussi à assurer qu'ils ne se mettent pas en difficulté.
English: A summary of responses received was included in the 2007 report of the Working Group to the General Assembly.
French: Les réponses reçues ont été résumées dans son rapport de 2007 à l'Assemblée générale.
English: The cost of removing a landmine with the MineBurner is estimated at 20 cents, compared to US$300 – US$1,000 using traditional methods.
French: Le coût de l’élimination d’une mine terrestre grâce au brûleur de mine est évalué à 20 cents alors que cela coûte entre 300 et 1000 dollars selon les méthodes traditionnelles.
English: A demonstration took place outside of the offices of the shipping company, Armas.
French: Hier, l’un des navire a déchargé le produit de valeur dans le port de Northport.
English: Access existing resources and personnel to facilitate the development of RFA between the Institute and international research funding agencies and organizations.
French: Utiliser les ressources et le personnel actuels pour faciliter l’élaboration d’appels de demandes entre l’Institut et les organisations et organismes internationaux de financement de la recherche.
English: The positions of delegations regarding the recommendations of the Fifth Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records.
French: Les positions des délégations concernant les recommandations de la Cinquième Commission ont été clairement exprimées à la Commission et sont consignées dans les documents officiels pertinents.
English: By the same resolution, the General Assembly decided to biennialize the Tribunal budget, on an experimental basis, for the period 2002-2003.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée a décidé que, à titre expérimental, le budget du Tribunal serait établi sur une base biennale pour la période 2002-2003.
English: from article: Joint avalanche exercise a first for west coast rescuers A ski patroller and SAR techs use their avalanche probes and transceivers to search for a buried victim in the snow. by SGT EILEEN REDDING
French: tirée de l'article Un premier exercice conjoint de recherche de victimes d’avalanche pour les sauveteurs de la côte Ouest Cherchant une victime ensevelie par la neige, un patrouilleur de pistes de ski et des Tech SAR utilisent des sondes d’avalanche et des appareils de recherche de victime. par SGT EILEEN REDDING
English: They reproduce quickly, forming dense colonies of tendrils.
French: Ils se reproduisent rapidement et forment des colonies denses de filaments vrillés.
English: The Committee's discussion of certain considerations regarding the activities of the humanitarian pillar in this regard is contained in its general report on peacekeeping operations (A/59/736).
French: L'examen par le Comité de certaines considérations relatives aux activités de la composante humanitaire à cet égard figure dans son rapport général sur les opérations de maintien de la paix (A/59/736).
English: Click here to see a larger image (114K) Panoramic photograph of Broadway at Union Square, [ca.
French: Cliquer pour un agrandissement (114ko) Photographie panoramique de Broadway à la hauteur du square Union, [vers mars 189(?)
English: • expenses for a fundraising activity (except those expenses incurred for the production of advertising or promotional material, and its distribution in any media or by any other means) [407(2)]
French: • sont faites pour l'organisation d'une activité de financement (sauf les dépenses servant à la production de matériel publicitaire ou promotionnel et à la diffusion de ce matériel dans les médias ou par tout autre moyen); [407(2)]
English: They carried out 16 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Baibo, Aqrah, Amadiyah and Dohuk areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties et survolé les régions de Zakho, Baïbou, Oqra, Amadiya et Dohouk.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against non-essential travel to Eritrea.
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage non essentiel en Érythrée.