ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening cooperation between functional commissions
French: Renforcement de la coopération entre les commissions techniques
English: Dr. Stairs specializes in Canadian foreign and defence policy, Canada-U.S. relations, and similar subjects.
French: Le professeur Stairs se spécialise dans la politique étrangère et de défense canadiennes, les relations canado-américaines et les sujets connexes.
English: As for nitrification, however, a small proportion of the denitrified NO3- may be released as N2O:
French: Cependant, comme dans le cas de la nitrification, une petite partie du NO3- peut être libérée sous forme de N2O :
English: (a) Discussion of government policies and political debate, reporting on human rights, government activities and corruption in government, engaging in peaceful demonstrations or political activities, including for peace and democracy, or expression of opinion and dissent, religion or belief;
French: a) À la discussion des politiques gouvernementales et au débat politique, à la publication d'informations portant sur les droits de l'homme, les activités du gouvernement ou la corruption au sein de celui-ci, à l'organisation de manifestations pacifiques ou d'activités politiques, notamment en faveur de la paix et de la démocratie, à la dissension et à l'expression d'opinions, de croyances ou de convictions religieuses;
English: In section II.B, paragraph 4, the General Assembly requested the Committee on Conferences to keep the matter under constant review and requested the Secretary-General to report regularly to the Committee on matters pertaining to the calendar of conferences and meetings of the United Nations during the construction period.
French: Au paragraphe 4 de la section II.B, l'Assemblée générale a prié le Comité des conférences de garder la question à l'examen et a prié le Secrétaire général de lui rendre périodiquement compte pendant les travaux des questions liées au calendrier des conférences et réunions.
English: ◦ Circuit-switched data transmission services;
French: ◦ services télex ;
English: Maj Burley also described the various DGEPS roles within MASOP.
French: Le Maj Burley a décrit également les divers rôles du DGSPE au sein du POASM.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs About Us Staff Sites Maintenance of Clinical Skills Program Reserve Employment Opportunities Standards of Practice Clinical Guidelines Health Services Informatics Health Services PowerPoint Template Health Information Links on the Internet Nursing Physiotherapy Information Education and Training Medical References Library Honours and Awards Drug Benefit List OPMED 2007 Research & Development Policies Projects Health Services Informatics Mission Statement Webmaster/Help CFHIS The CF Health Services Intranet site design is coordinated by the Health Services Webmaster and the Health Services Web Editor.
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. L'organisation Personnel SSFC Programme de maintien des compétences cliniques Perspectives d'emploi pour la Réserve Normes de pratique Lignes directrices cliniques Informatique des services de santé Gabarit PowerPoint des Services de santé Liens d'information de santé sur l'internet La profession infirmière Physiothérapie Information Éducation et formation Librairie de références médicales Honeurs et décorations Liste de médicaments OPMED 2007 Développement et recherche Politiques Projets Informatique des services de santé Énoncé de mission Webmestre/Aide SISFC Le site d'Intranet des Services de santé des FC est coordonné par le Webmestre des Services de santé et par l'Éditeur Web.
English: -Machines, each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg: 8450.11 8450.11.10 - -Fully-automatic machines - - -Household type, not including machines which both wash and dry
French: TPG : 5 %
English: It is expected that the focus on MDGs will provide an invaluable framework and impetus for fostering greater collaboration in United Nations system activities at the country level.
French: On s'attend à ce que l'accent mis sur les objectifs du Millénaire fournira un cadre précieux et encouragera une plus grande coopération entre les activités du système des Nations Unies au niveau du pays.
English: The methods used for testing the identity, purity, quantity or potency of combination products are similar as those indicated for each substance from which the product was derived or prepared.
French: Les méthodes utilisées pour l'analyse de l'identité, de la pureté, de la quantité ou de l'activité des produits de combinaison sont comparables à celles indiquées pour chacune des substances à partir desquelles le produit a été préparé ou dont il est dérivé.
English: REGIONAL CO-OPERATION AND INTERNATIONAL OBLIGATIONS
French: COOPÉRATION RÉGIONALE ET OBLIGATIONS INTERNATIONALES
English: Object Codes > Summary > 1153 - Footwear Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1153 - Chaussures Liens institutionnels
English: CSBs and CPBs.
French: Les OEC sont à intérêt régulier ou à intérêt composé.
English: • Minimal to extreme distress when client lies down
French: • Détresse minime à extrême en position couchée
English: The ten-year window may compensate for this fact.
French: La période de dix ans qui est prévue pourrait compenser.
English: All sessions will be held at:
French: Toutes les sessions auront lieu à l'adresse suivante:
English: The Public Prosecutor contended, on the other hand, that the Kingdom of Sweden should be deemed to have obtained a derogation from the Directive in so far as the Commission has neglected, over a period of years, to respond to Sweden's notification.
French: Le ministère public a soutenu, en revanche, que le royaume de Suède devait être regardé comme ayant obtenu une dérogation aux dispositions de la directive, dans la mesure où la Commission n'avait pas réagi, pendant des années, à la notification de cet État membre.
English: It is appropriate to extend the possibility of withdrawal of vessels from the Community fleet with such aid to vessels which are transferred to the countries affected by the tsunami for the benefit of the fishing communities concerned.
French: Il convient d'étendre la possibilité de retirer, moyennant le versement d'une aide, des navires de la flotte communautaire aux navires qui sont transférés vers les pays touchés par le tsunami au profit des communautés de pêcheurs concernées.
English: On 8 September 1997, OIF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) signed a framework agreement on cooperation, under which they have strengthened their cooperation through regular consultations.
French: Un accord-cadre de coopération entre l'Organisation internationale de la francophonie et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de I'homme a été signé le 8 septembre 1997.  En vertu de cet accord, l'OIF et le Haut Commissariat ont intensifié leur coopération à travers des consultations régulières.
English: Similarly, it gives me great pleasure to congratulate our new Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, of the Republic of Korea, on his election as Secretary-General of this Organization.
French: De même, j'ai grand plaisir à féliciter notre nouveau Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de la République de Corée, pour son élection au poste de Secrétaire général de cette Organisation.
English: The July 1992 draft regulations set out a variety of principles similar to those in the OECD guidelines.44 In particular, they described principles relating to collection limitation, data quality, purpose specification, use limitation, disclosure of information, security safeguards, individual participation, accountability, openness, liability and external review.
French: Après l’entrée en vigueur des réformes de 1992, le comité sénatorial permanent des banques et du commerce (le « Comité des banques du Sénat ») a tenu des audiences afin d’étudier la possibilité pour le gouvernement fédéral d’utiliser le pouvoir qui lui a été conféré par la loi pour élaborer des règlements relatifs à la protection des renseignements personnels sur les clients qui sont conservés dans les institutions.
English: If the rebate claim involves a customs issue such as a redetermination of tariff classification or reappraisal of value for duty, do not file a rebate application until CBSA has approved your Form B2 request.
French: Si votre demande de remboursement porte sur une question de douane, par exemple la modification d'une classification tarifaire ou de la valeur en douane estimative d'un produit, ne présentez votre demande de remboursement qu'après l'approbation de la demande que vous avez présentée au moyen du formulaire B2.
English: Modular tents in a training camp (Farnham).
French: Tentes modulaires d'un camp d'entraînement (Farnham).
English: Application for Coverage of Spouse or Common Law Partner 4(3) a.
French: Demande de protection pour le conjoint ou conjoint de fait 4(3) a.
English: He responded by saying that they looked like tents, but that one would have problems with them on a windy day.
French: Il a répondu en indiquant qu'elles ressemblent à des tentes, mais qu'elles seraient une source de problème par grands vents.
English: and scant water have already fuelled conflicts in regions like Afghanistan, Nepal, Somalia and Sudan.
French: que les régions les plus pauvres et les plus sèches du monde deviennent chaque jour plus sèches.
English: The groups must report back to the committee.
French: Le comité peut créer des groupes de travail pour l'examen de questions particulières.
English: Withdrawing Your consent will generally not affect Your relationship with Jamieson or eligibility to receive Jamieson offers.
French: Le retrait de votre consentement n’a généralement aucune incidence sur votre relation avec Jamieson ou sur votre admissibilité aux offres de Jamieson.
English: 'Our efforts were not intended to lead to death, partition or even complete eradication from the map.
French: "Nous n'entendions pas, ce faisant, entraîner la mort, la partition ou la suppression de cette région de la carte du monde.
English: It provided an animated demonstration of the results of a project, now in a second phase, that is a joint effort of the Center for Chinese Agricultural Policy (CCAP) and the Guangxi Maize Research Institute (GMRI).
French: C'est l'occasion de constater de visu les résultats d'un projet, qui a amorcé sa deuxième phase, conjointement mené par le Centre for Chinese Agricultural Policy (CCAP) et le Guangxi Maize Research Institute (GMRI).
English: The Working Party was also informed about the most important upcoming policy initiatives of DG TREN: Green Paper on Urban Transport, Freight Logistics Action Plan, Rail Market Monitoring Scoreboard and Internalisation of external costs.
French: Le Groupe de travail a également été informé des principales initiatives envisagées par la DG TREN: Livre vert sur les transports urbains, plan d'action concernant la logistique du transport de marchandises, tableau de bord du marché ferroviaire et internalisation des coûts externes.
English: In addition to equipping and furnishing the five rooms, FCC also donated 1,000 bibs to be given away to the next 1,000 babies born at the hospital.
French: Outre l'ameublement de cinq chambres, FAC a également fait don de 1 000 bavettes qui seront distribuées aux 1 000 prochains bébés qui naîtront à l'hôpital.
English: CanisWear mc/tm is a registered trademark and belongs to PMpro.
French: CanisWear mc/tm est une marque déposée et appartient à part entière à PMpro.
English: The second was the influence of strong, ‘hands on’ research leadership over time.
French: Aucune discipline individuelle a tout ce qu’il faut.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: Session d'organisation pour 2007  Élections, présentation de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et organes apparentés
English: This reorganization also resulted in the creation of Public Works and Government Services Canada, consolidating virtually all common services provided to federal departments and agencies.
French: On a aussi créé Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, à la suite du regroupement d'à peu près tous les services communs fournis aux ministères et organismes fédéraux.
English: It was suggested that the second phase of the consultation process be a combined effort by both projects in the form of a joint citizen engagement initiative.
French: Certains proposent que la deuxième étape du processus de consultation soit dirigée par les comités des deux projets sous la forme d'une initiative conjointe de participation des citoyens.
English: In March 2003, following a request by Parliament, the Commission launched an initiative towards a common European defence equipment market, which included a number of actions in areas where the Community has competence, notably public procurement.
French: Communication de la Commission intitulée «Défense européenne — Questions liées à l’industrie et au marché — Vers une politique de l’Union européenne en matière d’équipements de défense» — JO C 76 du 25.3.2004, COM(2003) 113 et Bull.
English: Epidemiology of diseases among migrants.
French: « The effect of acculturation on low birthweight in immigrant women », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: In relation to subparagraph (c), which relates to a description of the measures envisaged to prevent and/or reduce the effects of the proposed activity, the reference to “emissions” may require consideration in the context of GMOs.
French: En ce qui concerne l'alinéa c, à savoir la description des mesures envisagées pour prévenir et/ou réduire les effets de l'activité proposée, la référence aux «émissions» pourrait nécessiter un examen s'agissant des OGM.
English: While its strategic plan does include some goals, we believe the YWCHSB needs to establish a full range of measurable goals and targets, recognizing that this will take some time.
French: Bien que ce plan contienne certains buts, nous pensons que la Commission doit se donner une gamme complète de buts et de cibles mesurables, compte tenu du fait qu’il faudra du temps à cet égard.
English: CERD recommended that Ethiopia enhance its efforts to address the root causes of ethnic conflicts on its territory and take the necessary steps to prevent the targeting of civilians by the military and to promptly and thoroughly investigate reports of human rights violations in this context.
French: Le CERD a recommandé à l'Éthiopie d'intensifier ses efforts pour s'attaquer aux causes profondes des conflits ethniques sur son territoire et de prendre les mesures requises pour empêcher que les populations civiles soient prises pour cible par les militaires et enquêter rapidement et de manière approfondie sur les informations faisant état de violations des droits de l'homme commises dans ce contexte.
English: Because of the failure to fully implement paragraph 2 of General Assembly resolution 54/266, the Committee had requested the Secretary-General in paragraph 3 of the draft resolution to take concrete measures to ensure the full implementation of the matter and to report thereon to the General Assembly at its first resumed fifty-sixth session.
French: Étant donné que les dispositions du paragraphe 2 de la résolution 54/266 de l'Assemblée générale n'ont pas été entièrement appliquées, la Commission prie le Secrétaire général, au paragraphe 3 du projet de résolution à l'examen, de prendre des mesures concrètes pour assurer la pleine application de ce paragraphe et de lui faire rapport à ce sujet à la première reprise de sa cinquante-sixième session.
English: Frequent strikes and the growing discontent of civil servants were often motivated by widespread poverty.
French: Les fréquents mouvements de grève et le mécontentement croissant des fonctionnaires sont souvent motivés par la pauvreté généralisée.
English: Once it is operational, all employees of the Commission will receive the training required to effectively find and manipulate the available data.
French: Une fois qu'elle sera terminée, tous les employés de la Commission recevront la formation requise pour recueillir et gérer les données disponibles.
English: In Spain the two causes operated at the same time after the death of Franco.
French: En Espagne, les deux causes agissent simultanément à partir de la mort de Franco.
English: Partially offsetting this were higher deductions from employment income, attributable to the strong growth in employment since the beginning of the year.
French: Cela a été contrebalancé en partie par des retenues plus élevées sur le revenu d’emploi, du fait d’une forte croissance de l’emploi depuis le début de l’année.
English: It can nonetheless provide legal guidance in the field also for those Parties of the Water Convention that are not Parties to the Espoo Convention.
French: Elle peut cependant fournir des recommandations juridiques dans ce domaine aux Parties à la Convention sur l'eau, qui ne sont pas Parties à la Convention d'Espoo.
English: 14th meeting Recommendations to the Conference on all relevant matters, including the draft agenda, draft rules of procedure, draft final documents, background documentation and nominations for President and Secretary-General of the Conference
French: 14e séance Recommandations présentées à la Conférence sur toutes les questions pertinentes, notamment le projet d'ordre du jour, le projet de règlement intérieur, les projets de documents finals, les documents de travail et les nominations aux fonctions de Président et de Secrétaire général de la Conférence
English: Bridge Financing Custom Benefit Members who purchase a replacement residence at the new location before selling their principal residence at their former place of duty, are entitled to reimbursement for: the interest charges, and Administration Fees charged by the financial institution on a bridge loan provided that it does not exceed the lesser of the: equity in their unsold principal residence (i.e. difference between the appraised value and the existing mortgage), or purchase cost of the replacement residence.
French: Préfinancement Indemnité sur mesure Les militaires qui achètent une résidence de remplacement à leur nouveau lieu de service avant d'avoir vendu leur résidence principale à l'ancien lieu ont droit au remboursement des : intérêts frais administratifs imposés par l'établissement financier sur un prêt-relais pourvu que cela ne dépasse pas le moins élevé des deux montants suivants : la valeur nette réelle de la résidence principale non vendue (c.-à-d. la différence entre la valeur estimative et l'hypothèque existante), le prix d’achat de la résidence de remplacement.
English: J. Sheils 10.00 10.45 11.00 11.20 PLENARY - Assembly Chamber Reports on Group Work Discussion The European Indicator of Language Competence:
French: 10h45 11h00 11h20 PLÉNIÈRE - Hémicycle Rapports sur le travail en groupes Discussion L’Indicateur européen de compétences en langues :
English: (1) [Abbreviated Expressions] For the purposes of these Regulations,
French: 1) [Expressions abrégées] Aux fins du présent règlement d’exécution, il faut entendre par
English: (b) The amendment proposed to operative paragraph 1 was rejected by a recorded vote of 104 to 17, with 10 abstentions.
French: b) À l'issue d'un vote enregistré, la modification proposée au paragraphe 1 a été rejetée par 104 voix contre 17, avec 10 abstentions.
English: As a member of the international community committed to the peaceful resolution of disputes, Indonesia has consistently appealed to the Iraqi leadership to comply with the relevant United Nations resolutions, including those relating to the destruction and renunciation of weapons of mass destruction.
French: En tant que membre de la communauté internationale qui s'est engagé à régler de façon pacifique les différends, l'Indonésie n'a cessé de lancer aux dirigeants iraquiens un appel à respecter les résolutions pertinentes des Nations Unies, y compris les résolutions portant sur la destruction et l'abandon des armes de destruction massive.
English: Once on the ground, both pilots remained in the aircraft until 419 Squadron ground crew could safely disarm the canopy and allow the medical staff to extract and deliver Flt Lt Boning to the base hospital.
French: Une fois au sol, les deux pilotes sont demeurés dans l’avion jusqu’à ce que l’équipe de piste du 419e Escadron ait pu désarmer la verrière en toute sécurité et permettre au personnel médical de sortir le Capt avn Boning de l’avion et de le conduire à l’hôpital de la base.
English: Although secondary and tertiary providers of all forms of service acknowledged that there have been some frustrations and difficulties, the linkages have generally gone smoothly.
French: Bien que les fournisseurs secondaires et tertiaires de tous les types de services aient reconnu qu'il y a eu des frustrations et des difficultés, les relations ont généralement été harmonieuses.
English: Through a signed partnership agreement with UNFPA, CSSW implements a project of Reproductive Health & Family Planning (RH/FP).  UNFPA supports the infrastmcture of CSSW via providing medical equipments for 17 RH/FP centers, basic training, a master degree scholarship for one of the project's leading staff outside Yemen, and co-funding a short training course (Management Tools of RH) for the leading health staff of the Society and another short training course (Policy & Presentation Skills in RH) for three leading staff in Egypt.
French: Dans le cadre d'un accord de partenariat avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la Charitable Society for Social Welfare mène un projet dans le domaine de la santé en matière de reproduction et de la planification familiale, dont le FNUAP appuie l'infrastructure en fournissant du matériel médical pour 17 centres, en assurant une formation de base, en octroyant une bourse de maîtrise hors du Yémen à l'un des dirigeants du projet et en cofinançant un stage de formation court (Outils de gestion en matière de santé de la reproduction) à l'intention des professionnels de la santé de la société ainsi qu'un autre stage de formation court (Politiques et compétences de présentation dans le domaine de la santé en matière de reproduction) pour trois de ses dirigeants en Égypte.
English: Referring to a number of court cases in his text, Canadian Patent Law and Practice, Fourth Edition, Fox makes the following statement on page 65:
French: [TRADUCTION] Dans son ouvrage intitulé Canadian Patent Law and Practice, Fourth Edition, Fox formule les commentaires suivants au sujet de certaines décisions judiciaires rendues (p.
English: The past has left us with the legacy of accumulated capital or the absence thereof, which is a product of historically determined conditions.  The present is the product of new forms of accumulation of wealth on a global scale.
French: Le passé nous a légué un héritage de capital accumulé, ou l'absence d'un tel capital du fait de circonstances historiques déterminées, et le présent est le fruit des nouvelles formes d'accumulation de la richesse à l'échelle mondiale.
English: Visual Alarm System Linked to fire or emergency alarm systems, a visual alarm uses flashing lights to alert a deaf person when an alarm sounds.
French: Système d'une alarme visuelle Système d'une alarme visuelle : Lié aux systèmes d'alarme incendie ou d'urgence; une alarme visuelle fonctionne à partir de feux clignotants afin d'alerter une personne sourde lorsqu'une alarme retentit.
English: Les réflexions menées par les acteurs de paix autour de leur intervention dans une situation de guerre.
French: Depuis février 2003, le Darfour, province orientale du Soudan, est le théâtre de massacres épouvantables suivis d’une famine largement programmée par l’action des autorités gouvernementales. Génocide ou pas, la communauté internationale s’interroge, mais, en attendant, la population meurt.