ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Air Transport Security Authority expects a 3 per cent increase in the number of passengers using Canadian airports this summer over last summer.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien s'attend à une augmentation de 3 % du nombre de passagers qui transiteront par les aéroports canadiens cet été par rapport à l'été dernier.
English: Invites Member States to identify, on a continuous basis, best practices in combating trafficking in persons and to share the outcome with the United Nations Office on Drugs and Crime and, where appropriate, with the other partners in the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking, to further assist them in their efforts to combat the global threat of human trafficking;
French: Invite les États Membres à recenser en permanence les meilleures pratiques en usage pour combattre la traite d'êtres humains et à faire connaître leurs conclusions à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et, le cas échéant, aux autres partenaires dans le cadre de l'Initiative mondiale de lutte contre la traite des personnes, pour mieux les aider à faire face au danger que cette traite représente pour le monde;
English: The Canada Northwest FASD Partnership hosts a research symposium or a national conference in alternating years.
French: Chaque année, le Partenariat canadien du Nord-Ouest sur l’ETCAF organise tour à tour une conférence nationale et un colloque sur la recherche.
English: In that case, appointment by Intercom, an organization that was not contended to be a religious order, of a regular minister of a religious denomination did not qualify.
French: La Reine (voir l'annexe B). Dans ce cas, la nomination d'un ministre régulier d'une confession religieuse par Intercom, organisme qui ne se prétendait pas être un ordre religieux, n'était pas admissible.
English: (b) Establishing a new performance management framework to support NRC’s strategy.
French: Il intègre la planification stratégique et opérationnelle, la mesure du rendement, la gestion des risques et la gestion des ressources (financières, humaines et matérielles).
English: E. Right to freedom of movement and residence
French: Droit de circuler librement et de choisir sa résidence
English: The Delegation noted the number of specialized IP courts in Turkey had risen from 8 to 21 in the last few years and Turkish judges had participated in training courses organized by the WWA and the EPO Academy.
French: La délégation a indiqué que le nombre de tribunaux spécialisés dans la propriété intellectuelle en Turquie était passé de huit à 21 ces dernières années et que des juges turcs avaient participé à des cours de formation organisés par l’Académie mondiale de l’OMPI et l’Académie de l’OEB.
English: The submission is to be made up of the following: a. recommendation by appropriate school authorities; b. recommendation by appropriate professional personnel; c. source and qualification of remedial assistance; d. special education needs provided for by Host country non-fee paying school; and, e. estimated number of hours required for remedial assistance and cost per hour.
French: La demande doit comprendre ce qui suit : a. la recommandation des autorités scolaires compétentes; b. la recommandation du personnel spécialisé compétent approprié; c. la provenance et la qualification du soutien orthopédagogique; d. les besoins spéciaux en éducation auxquels répond l'école, n'exigeant pas de frais de scolarité, du pays hôte; e. le nombre estimatif des heures de services d'enseignement correctif exigés et le tarif horaire.
English: Rede Femenista stated that the Federal Council of Medicine supports the procedure (of abortion) in cases of non-viability of the fetus, especially anencephalic ones, and reports on efforts to include anencephaly among the exceptions in the law.
French: Rede Femenista explique que le Conseil fédéral de médecine est favorable à l'avortement dans les cas de non-viabilité du fœtus et en particulier d'anencéphalie et que des efforts sont faits pour inclure l'anencéphalie parmi les exceptions prévues par la loi.
English: Our task is to ensure that the DDR sites in the north are ready, and later we will indicate the progress that has been made in that regard.
French: Notre tâche est de nous assurer que les sites de DDR dans le nord sont prêts et nous indiquerons les progrès réalisés à cet égard.
English: The details of (name of licensee)'s justification for the proposed deregulation are set out in documents filed with the Commission, which are available for public inspection during normal business hours at (address of licensee) and at the offices of the CRTC, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, and (address of nearest regional office).
French: L'exposé détaillé des motifs justifiant la déréglementation proposée par (nom du titulaire) a été déposé auprès du Conseil et peut être consulté par le public durant les heures de bureau au (adresse du titulaire) et aux bureaux du CRTC, au 1, promenade du Portage, Gatineau (Québec) et au (adresse du bureau régional le plus proche).
English: However, the Committee reiterates its concern that trade unions in public and private universities are prohibited by law and that the Korean Professor's Union, formed in 2001, has not been accepted, in direct contravention of article 8 of the Covenant (art.
French: Le Comité réitère toutefois sa préoccupation quant au fait que les syndicats sont interdits par la loi dans les universités publiques et privées et que le Syndicat des enseignants coréens créé en 2001 n'a pas été accepté, ce qui constitue une violation directe de l'article 8 du Pacte (art.
English: - Evaluation of company applications for new exploration licences
French: - Évaluation des demandes présentées par des sociétés en vue de l'obtention de nouvelles licences de prospection
English: Others said they had "saved a lot of time" and received "speedier documents", although not everyone was satisfied with the timeliness of information (Figure 26) Figure 26:
French: D'autres clients ont déclaré avoir gagné beaucoup de temps et avoir reçu plus rapidement des documents; néanmoins, tout le monde ne se dit pas satisfait de la rapidité de la transmission des informations (figure 26) Figure 26 :
English: Implications of public health policies to individuals and the wider population have to be explored.
French: Les répercussions des politiques de santé publique sur les particuliers et la population générale doivent être explorées.
English: At national, regional and, where applicable, local governmental or public libraries, in the proximity of the facility or the site where the contained use or the deliberate release of GMOs into the environment will take place; and/or On their Internet site.
French: a) Dans des bibliothèques nationales, régionales et, s'il y a lieu, municipales ou publiques, à proximité des installations ou du site où l'utilisation confinée ou la dissémination volontaire d'OGM dans l'environnement aura lieu, et/ou  b) Sur leur site Internet.
English: The Delegation acknowledged the assistance provided by the WIPO to the Forum Island and commended WIPO’s initiative in providing expertise by making available technical assistance in developing legislative framework for the region.
French: La délégation a indiqué que la création d’œuvres dérivées ne portera pas préjudice aux détenteurs traditionnels, étant donné que les droits de propriété et le droit moral seront reconnus.
English: Trés relaxant, de trés bonne qualité musicale, montage de qualité : c'est un vrai plaisir.
French: Ce 3e opus est d'aussi bonne qualité que les 2 précédents.
English: A better understanding of the response of the Prairie ecosystem to long-term management and protection of the native habitat is anticipated as a result of the creation of the CFB Suffield NWA.
French: On prévoit que la création de la RNF de la BFC Suffield mènera à une meilleure compréhension de la réaction des écosystèmes des Prairies à une gestion et à une protection des habitats indigènes à long terme.
English: There are many specific measures for trying to respond to these situations.
French: 53 De nombreuses mesures spécifiques existent pour tenter de répondre à ces situations.
English: More recently, higher oil prices are shifting current account surpluses towards oil-exporting countries, which may dampen global demand if these increased oil revenues do not translate sufficiently into increased import demand by these countries.
French: Si, dans l’ensemble, les indicateurs donnent à penser que l’économie tourne à son plein potentiel, les déplacements de l’activité qui se produisent en ce moment entre les divers secteurs et régions du Canada rendent particulièrement complexe l’évaluation générale des pressions s’exerçant sur la capacité de production.
English: PAP budget is increased from $46.4M to $49.4M for two fiscal years--03-04 and 2004-05--to facilitate the transition.
French: Le budget du PAP passe de 46,4 à 49,4 millions de dollars au cours de deux exercices (2003-2004 et 2004-2005) afin de faciliter la transition.
English: Health care is delivered by 21 District Health Boards (DHBs) in New Zealand, which work with education providers in setting up health delivery teams of specialists, GPs, and midwives.
French: Les soins sont assurés par 21 conseils de districts (DHB) qui travaillent avec les responsables de l’éducation à mettre sur pied des équipes de spécialistes et des équipes de MG et de sages-femmes.
English: This section describes several commendable practices that could be emulated by future sites.
French: On présente ci-après plusieurs pratiques louables qu’on pourrait adopter éventuellement aux futurs emplacements.
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care Program provides education to all staff at orientation and through regular training sessions on the client's right to appeal decisions made by Program staff.
French: Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits renseignent tous les membres du personnel, au moyen de l'orientation et de séances de formation périodiques, sur le droit qu'a le client d'en appeler des décisions prises par le personnel du Programme.
English: The thirteenth Manfred Lachs Space Law Moot Court Competition was also held during the IISL Colloquium: The case, concerning the commercialization of a space station, was written by A. Farand, R. Lee and F. von der Dunk.
French: Le treizième concours Manfred Lachs de procès simulés en matière de droit spatial s'est également tenu lors du Colloque de l'Institut.  L'affaire à juger, qui concernait la commercialisation d'une station spatiale, avait été conçue par A. Farand, R. Lee et F. von der Dunk.
English: These types are: ▪ Basic identifying information ▪ Claims and credit history ▪ Financial information ▪ Medical information ▪ Driver’s record ▪ Employment information ▪ Witness statements As the complainant was making a claim for theft of personal property, he objected to the requirement that he consent to the collection of information such as his claims and credit history, financial information, medical information, driver’s record, and employment information.
French: Il s’agit : ▪ des renseignements signalétiques usuels; ▪ des antécédents en matière de crédit et de réclamation; ▪ des renseignements financiers; ▪ des renseignements médicaux; ▪ du dossier de conducteur; ▪ des renseignements relatifs à l’emploi; ▪ des déclarations de témoins. Comme le plaignant présentait une demande d’indemnisation pour vol de biens personnels, il s’est opposé à l’obligation de consentir à la collecte de renseignements tels ses antécédents en matière de crédit et de réclamation, ses renseignements financiers et médicaux, son dossier de conducteur et les renseignements relatifs à son emploi.
English: Invite to be fervent passion sexy scent line ค่ะ Chuan's passion.
French: Inviter à perdre parfum qui coule à la flamme verticale sexy Erreur d'appel de débit devraient aider.
English: They will also focus on working together with the Office of the Human Rights Council and judicial organs to strengthen key institutions and to pave the way for the Mission's eventual drawdown during 2003.
French: Elles s'emploieront également à collaborer avec le Bureau du Conseiller en matière de droits de l'homme et les organes judiciaires afin de renforcer les institutions les plus importantes et de préparer le départ de la MINUGUA en 2003.
English: An electronic copy of the Annual Report, in both official languages, is available at: <http://www.dfo‑mpo.gc.ca/canwaters‑eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp>. Hard copies can be obtained by writing to:
French: Une copie électronique du rapport annuel dans les deux langues officielles se trouve à l’adresse  <http://www.dfo‑mpo.gc.ca/canwaters‑eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp>. Pour obtenir une copie papier, veuillez vous adresser à :
English: • Trade, Tourism and Investment (27-29)
French: • Commerce, tourisme et investissements (28-31)
English: The following extracts from the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law are provided, for ease of reference, in support of the proposal contained in document A/CN.9/582/Add.4.
French: Les extraits suivants du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité sont fournis, pour information, à l'appui de la proposition figurant dans le document A/CN.9/582/Add.4.
English: 1.13 In the context of the effective implementation of subparagraph 2 (e), the Committee would appreciate knowing which special investigative techniques may be used in the Argentine Republic in relation to terrorism (e.g. interception of communications; electronic surveillance; observation; undercover operations; controlled delivery; “pseudo-purchases” or other “pseudo-offences”; anonymous informants; cross-border pursuits, bugging in private or public premises, etc.).
French: 1.13 Aux fins de l'application efficace des dispositions de l'alinéa e) du paragraphe 2, le Comité souhaiterait savoir quelles techniques d'enquête spéciales peuvent être employées en République argentine en matière de lutte antiterroriste (interception de communications; surveillance électronique; observation; opérations d'infiltration; livraisons surveillées; « pseudo-achats » ou autres « pseudo-infractions »; informateurs anonymes; poursuites transfrontières; surveillance électronique de locaux privés ou publics, etc.).
English: These formatting tags act until the first whitespace is encountered. If a tag repeats within the same non-whitespace sequence, it is treated as a regular symbol.
French: Pour annuler l'effet d'une commande, il suffit de la répéter.
English: To achieve this goal, we are soliciting the invaluable support of the United Nations and its Member States in the establishment and operation of the centre.
French: À cette fin, nous demandons le soutien très précieux de l'ONU et de ses États Membres pour la création et la mise en place du centre.
English: The inherent right of Aboriginal self-government is recognized and affirmed in section 35(1) of the Constitution Act, 1982 as an Aboriginal and treaty-protected right.
French: Le paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme que le droit inhérent des autochtones à l'autonomie gouvernementale est un droit ancestral et protégé par traité.
English: However, members expressed disappointment that the rate in the advancement of women had slowed over the years and suggested that it was time to examine the barriers to faster improvement.
French: Ils ont toutefois été déçus de relever que le taux de progression des femmes avait accusé un ralentissement au long des années et ont estimé que le moment était peut-être venu de se pencher sur les phénomènes qui faisaient obstacle à une amélioration plus rapide.
English: If we take an algorithm for computing a function f and we run it on input x obtaining output y, then the record of the computation can be regarded as a proof, in an appropriate formal system, of the equation f (x) = y.
French: Il fait faillite. L'État le rachète et éponge ses dettes à coups de millions pour qu'il puisse continuer à produire des opéras que nul ne veut regarder.
English: Subsequently, and in consultation with the Government of Afghanistan, appropriate reporting relationships should be reviewed as part of developing and finalizing the 112
French: Par la suite, la nature des liens hiérarchiques appropriés devrait être examinée, en concertation avec le gouvernement afghan, lors de l’élaboration et de l’adoption, par le Canada, de la politique cadre publique pour l’Afghanistan proposée dans la Recommandation 1.
English: Copy of letter from James Brown, surveyor general, to Deputy G. McCready. â€" 9 March 1860. â€" 2 pp. of textual records.
French: Copie dâ€™une lettre de lâ€™arpenteur gÃ©nÃ©ral James Brown Ã lâ€™adjoint G. McCready. â€" 9 mars 1860. â€" 2 pages de documents textuels.
English: No progress was made, however, with regard to the coordinated redeployment of law enforcement, justice and corrections personnel to the north.
French: Aucun progrès n'a été fait en revanche en ce qui concerne le redéploiement coordonné des forces de police, des magistrats et du personnel correctionnel dans le nord.
English: In compliance with Rule 37 of the Rules of Procedure (TRANS/WP.29/690), GRSP called for the election of officers.
French: Conformément à l'article 37 du Règlement intérieur (TRANS/WP.29/690), le GRSP a procédé à l'élection de son bureau.
English: The results of the survey reveal that average selling prices for Ontario Delicious apples to the fresh market declined from approximately $15 for the equivalent of a 42-lb. box in 1986/87 to $12 in the 1987/88 crop year.
French: Les résultats du sondage révèlent que les prix de vente moyens des pommes Delicious de l'Ontario sur le marché des fruits frais sont tombés de près de 15 $ la boîte de 42 livres en 1986-1987 à 12 $ au cours de l'année de récolte 1987-1988.
English: The Mission is very much aware of this issue and is approaching the VAT in the same way as the other missions.
French: La mission est très bien au courant de cette question et partage les mêmes approches que les autres missions sur la TVA.
English: WTO issues were a main focus of discussion at the OECD meeting, as well as at a WTO informal meeting attended by 29 countries - Mexico (chair), Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, China, Costa Rica, European Union, Egypt, Guyana, Hong Kong, Iceland, India, Indonesia, Japan, Kenya, Korea, Mauritius, New Zealand, Norway, Pakistan, Senegal, Singapore, South Africa, Switzerland, Tanzania, Turkey, and the United States.
French: Les questions de l'OMC étaient au centre des discussions de la réunion de l'OCDE et de la réunion informelle de l'OMC, à laquelle ont participé 29 pays : Mexique (président), Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Chine, Costa Rica, Union Européenne, Égypte, Guyana, Hong Kong, Islande, Inde, Indonésie, Japon, Kenya, Corée, Maurice, Nouvelle-Zélande, Norvège, Pakistan, Sénégal, Singapour, Afrique du Sud, Suisse, Tanzanie, Turquie et États-Unis.
English: Reception desk staff will be happy to assist you in arranging various excursions, including Amsterdam Canal boat tour, exciting trip to the typical Dutch village Volendam, excursion to Madurodam (the Miniature City) and much more.
French: Le personnel de la réception sera heureux de vous assister en réservant des excursions, par exemple l'excursion avec le bateau-mouche, un tour intéressante à la ville authentique de Volendam ou une excursion à "Madurodam" la ville miniature.
English: Where an importer discovers that the product is not in conformity with … [reference to the relevant part of the legislation], he may place the product on the market only after it has been brought into conformity with the applicable requirements set out in ...
French: Tant qu’un produit est sous leur responsabilité, les importateurs s’assurent que les conditions de stockage ou de transport ne compromettent pas sa conformité aux exigences visées à … [référence de la disposition correspondante].
English: The Delegation of Panama stated that it had special legislation for the protection of traditional knowledge where no payment of fees was contemplated and rights would not lapse.
French: Elle a affirmé que son pays dispose d’une législation particulière prévoyant la protection gratuite des savoirs traditionnels ainsi que la pérennité des droits.
English: 2 June 2000 Publication of Notice Information (Tables 1, 2 and 3) Publication of Notice Information The requirement for publication of notice information can be found under Section 45 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), now Section 187 of the new Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: 2 juin 2000 Publication des renseignements sur les préavis (Tableau 1, 2 et 3) Publication de renseignements sur les préavis Les exigences relatives à la publication de renseignements sur les préavis se trouvent dans l'article 45 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), à présent, article 187 de la nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 (LCPE de 1999).
English:  A Consultative Committee on the programme of activities of EPAS, comprising members of international organisations, NGOs or bodies participating in the work of the Enlarged Partial Agreement in accordance with the provisions of Article 2.6 shall be created.
French:  Un Comité consultatif sur le programme d’activités de l’APES, composé de membres des organisations, ONG ou organes internationaux participant aux travaux de l’Accord partiel élargi conformément à l’article 2.6, sera créé.
English: As in the time of Elijah, His message had not died when he was raptured.
French: Comme au temps d’Elie, Son message ne fut pas mort lorsqu’il fut enlevé.
English: The French text of subsection 571.10(4) erroneously requires that a maintenance release, signed for maintenance performed on an aircraft which cannot be verified by inspection or testing of the aircraft on the ground, must be "additional" to the completion of a satisfactory test flight.
French: Le libellé français de ce même paragraphe 571.10(4) exige, par erreur, que la certification après maintenance, signée relativement à des travaux de maintenance dont l'achèvement satisfaisant ne peut être assuré au moyen d'une inspection ou d'un essai au sol de l'aéronef, soit « additionnelle » à la tenue d'un essai en vol jugé satisfaisant.
English: He welcomed the proposed Paris Club treatment of Nigeria's debt, while stressing that there were other poor debt-distressed African countries, which were outside the HIPC framework.
French: Il s'est félicité du traitement de la dette du Nigéria, proposé au Club de Paris, tout en soulignant qu'il y avait d'autres pays d'Afrique pauvres surendettés qui n'étaient pas visés par l'Initiative PPTE.
English: Assurance Services Corporate Review Branch Department of Canadian Heritage May 28, 2003 Audit of Single Recipient Programs Confederation Centre for the Arts Final Report
French: Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien le 28 mai 2003 Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaires uniques Centre des arts de la Confédération Rapport final
English: Required in All Restaurants
French: Bonne volonté d’appliquer les règlements
English: [End of Proposed Amendment to Article 20] Notes on Article 21 21.01 The proposed revisions simply delete references to the WIPO Conference.
French: [Fin de la proposition de modification de l’article 20] Notes relatives à l’article 21 21.01 Les modifications proposées consistent simplement à supprimer les mentions de la Conférence de l’OMPI.
English: I would also like to express our support to Ambassador Sinclair and his team, who have worked so diligently in support of the peace process and stability in Bougainville.
French: Je voudrais également exprimer notre appui à l'Ambassadeur Sinclair et à son équipe qui ont travaillé avec diligence pour appuyer le processus de paix et la stabilité à Bougainville.