ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If emissions of HFCs are left within the basket of GHGs subject to the cap-and-trade scheme resulting from the post-2012 climate negotiations, the Federated States of Micronesia and Mauritius would implore the Parties to the Montreal Protocol and UNFCCC to coordinate with one another to ensure that HFC emission reductions resulting from the production and consumption phase-down of high-GWP HFCs under the Montreal Protocol are reflected in corresponding reduction to the allowances and overall cap resulting from the post-2012 climate negotiations to reflect those reductions.
French: Si les émissions de HFC continuent d'être considérées comme des émissions de gaz à effet de serre soumises au régime résultant des négociations sur l'après 2012 concernant les plafonds et les échanges, les Etats fédérés de Micronésie et Maurice demandent instamment aux Parties au Protocole de Montréal et à la CCNUCC de coordonner leurs vues de façon à ce que la réduction des émissions de HFC résultant de la réduction progressive de la production et de la consommation de HFC à fort PRG au titre du Protocole de Montréal se traduise par une réduction correspondante des quantités autorisées et des plafonds résultant des négociations sur l'après 2012.
English: HIV treatment optimism among gay men: An international comparison Primary Author:
French: Optimisme envers les médicaments anti-VIH chez les gays : une comparaison internationale  Auteur principal :
English: It was not denied that no other candidate was given such an advantage and I find it peculiar that the successful candidate was asked to give this type of training as soon as the competition closed, when the appellant testified and his testimony was not refuted by the Department that this type of training is normally given by much more senior employees.
French: Il ne fut pas nié qu'aucun autre candidat n'avait eu pareil avantage et je trouve étrange que la candidate choisie ait été appelée à donner ce genre de formation dès la fermeture du concours alors que ce type de formation, selon l'appelant --- et cela n'a pas été nié par le ministère, relève habituellement du travail d'employés de niveau beaucoup plus élevé.
English: The views expressed in the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/805, paras. 77-94).
French: Le Sous-Comité juridique a poursuivi l'examen de ce point de l'ordre du jour et il est rendu compte de cet examen dans son rapport (A/AC.105/805, par. 77 à 94).
English: Departments and Agencies are responsible to update the LTM using the LTIF A-8 form.
French: Il permet également de fournir de l’information générale pour des recherches. Normes de conservation et de destruction :
English: ; these two units share free washer-dryer facilities. Cable TV, radio, telephone, private parking (sheltered in winter months).
French: L'une avec chambre distincte et espace salon-salle à manger, l'autre en aire ouverte avec grand salon, lit simple ou divan-lit, salle à manger.
English: Newfoundland & Labrador Pacific NRC established an Innovation Centre in Vancouver in 1997 with a broad mandate.
French: Terre-Neuve-et-Labrador Pacific En 1997, le CNRC a mis sur pied le Centre d'innovation de Vancouver qui avait un mandat très large.
English: This initiative, sponsored by UNICEF and supported by the National Congress and the Ministry of Education, provides a platform for the promotion of children's rights and for children to express their concerns about the exercise of and respect for their rights, including the need to ensure the effective implementation of the Convention on the Rights of the Child in Honduras.
French: Cette initiative parrainée par l'UNICEF et soutenue par le Congrès national et le Ministère de l'éducation constitue un espace de promotion des droits de l'enfant et d'expression des préoccupations des enfants quant à la reconnaissance et au respect de leurs droits, ainsi qu'à la nécessité d'assurer l'application effective de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le pays.
English: It is the Council and the Commission statements on Kosovo.
French: Il s'agit des déclarations du Conseil et de la Commission à propos du Kosovo.
English: Limited information is available on the science of rehabilitating bogs and fens.
French: On possède peu de données scientifiques sur la restauration des tourbières oligotrophes et minérotrophes.
English: Amendment 11 ARTICLE 2, POINT 1, POINT (C) Article 2, paragraphs 4 and 5 (Directive 92/13/EEC) (c) the following paragraphs 4 and 5 are added: "4.
French: Amendement 11 ARTICLE 2, PARTIE 1, POINT C Article 2, paragraphes 4 et 5 (Directive 92/13/CEE) c) les paragraphes 4 et 5 suivants sont ajoutés : « 4.
English: What would be assessed is the issue of whether or not there is an improvement in the "thinking" that went into the development of the regulations.
French: Par exemple, on pourrait se demander si les règlements adoptés au cours de la dernière période témoignent d'un examen plus minutieux des questions d'observation, du fardeau de la réglementation et des solutions de rechange possibles.
English: In the context of heading No. 70.13, the Commissioner contended that, even if the goods in issue are decorative, they could still be candleholders.
French: Dans le contexte de la position no 70.13, le commissaire a affirmé que, même si les marchandises en cause sont décoratives, elles pourraient tout de même être des porte-bougies.
English: In addition, Alberta firms had a disproportionately high number of the private placements, which might account for their very high levels of funding per firm relative to companies in other provinces.
French: Pourcentage d'entreprises donnant des contrats, par taille d'entreprise, 2003 Nombre d'entreprises donnant des contrats/Nombre total d'entreprises Taille d'entreprise Petites Moyennes Grandes Laboratoire de recherche privé 22,1 23,3 24,0 Université 25,6 18,5 21,1 Laboratoire gouvernemental -pourcent5,6 7,8 12,8 4,7 11,2 8,4 6,4 7,3 7,5 Entreprise étrangère Autre
English: A related concern is the cost of collecting and disseminating performance information, both for the third party and for the government.
French: Dans le même ordre d'idée, le coût de cueillette et de diffusion de données de rendement, aussi bien pour le tiers que pour le gouvernement, pose problème.
English: You of Georgina Island and two other bands of the United Anishnaabeg Council are joining with eleven other bands, to take on new powers in land management.
French: Vous, qui habitez Georgina Island, et deux autres bandes du Conseil uni des Anishnaabeg vous joignez à onze autres bandes pour assumer de nouveaux pouvoirs dans le domaine de la gestion des terres.
English: The National Commission for Space Activities (CONAE), which is attached to the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Religion, is the Argentine space agency, which coordinates all activities connected with the peaceful uses of outer space.
French: La Commission nationale argentine des activités spatiales (CONAE), qui est rattachée au Ministère des affaires étrangères, du commerce international et des cultes, est l'organe de tutelle pour les activités spatiales de l'Argentine et coordonne toutes les activités liées aux utilisations pacifiques de l'espace.
English: Canada's imports from Venezuela consist of petroleum products, bitumen/asphalt, semi-finished iron for motor vehicle parts, iron and steel products, chemicals, rubber and plastics.
French: Les importations canadiennes en provenance du Venezuela se composent de produits pétroliers, de bitume et d'asphalte, de fer semi-fini pour pièces automobiles, de produits en fer et en acier, de produits chimiques, de caoutchouc et de matières plastiques.
English: However, the matter is under consideration by the Ad Hoc Advisory Group on Proposed Amendments of the PCT Regulations.
French: Néanmoins, la question est soumise à l’examen du Groupe consultatif ad hoc sur les propositions de modification du règlement d’exécution du PCT.
English: During the first reading of the draft text at the first session of the Ad Hoc Committee, many delegations expressed doubt about the advisability or feasibility of including this article in the convention.
French: Lors de la première lecture du projet de texte à la première session du Comité spécial, de nombreuses délégations se sont interrogées sur l'opportunité ou la possibilité d'inclure cet article dans la convention.
English: 7 In variable rate foreign exchange swaps, the amount of the currency kept fixed that the counterparty is willing to transact with the Eurosystem and the respective swap point level are to be stated.
French: Toutefois, dans le cadre des appels d’offres à taux fixe, la BCE peut décider d’adjuger un montant/pourcentage minimum à chaque soumissionnaire.
English: The applicant UNDERTAKES to broadcast an average of ______ hours per broadcast week.
French: La requérante S'ENGAGE à diffuser une moyenne de ______ heures par semaine de radiodiffusion.
English: This popular experience is a rollicking ride through the science of midway rides.
French: Cette expérience très appréciée offre une tournée animée de la science des manèges de foire.
English: Similarly, when the Office summons an expert or a witness for a hearing, it shall so inform the parties who may in that case be present and put questions to the person giving evidence.
French: • la description précise de sa mission,
English: A horizontal initiative is an initiative in which partners[25] from two or more organizations have established a formal funding agreement (e.g. Memorandum to Cabinet, Treasury Board submission, federal-provincial agreement) to work toward the achievement of shared outcomes.[26] Examples of horizontal initiatives include the Climate Change Initiative, Canada’s Drug Strategy, and the Youth Employment Strategy.
French: Une initiative horizontale est une initiative dans le cadre de laquelle des partenaires[25], provenant de deux ou plusieurs organismes, ont accepté en vertu d’une entente de financement formelle (p. ex., un mémoire au Cabinet, une présentation au Conseil du Trésor, un accord fédéral‑provincial) de collaborer à la réalisation d’objectifs communs[26]. L’initiative concernant le changement climatique, la Stratégie canadienne antidrogue et l’Initiative de l’emploi pour les jeunes sont des exemples d’initiatives horizontales.
English: As we understand the original rationale behind the decision to proceed in this manner, immigration officials did not regard the screening of all refugee applications as a productive activity since at the time only 20 percent were approved by the Immigration and Refugee Board (IRB), and in any event, most were in Canada for a maximum of six months.
French: Le motif initial de la décision de procéder de cette façon est, sauf erreur, que les fonctionnaires de l'immigration n'estimaient pas productif le filtrage de l'ensemble des revendications du statut de réfugié puisqu'à l'époque seulement 20 p. 100 d'entre elles ont été approuvées par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) et qu'à tout événement la plupart des demandeurs ne sont demeurés au Canada que pendant six mois, tout au plus.
English: The UNDP report on internal audit and investigations provides information on the activities of the Office of Audit and Investigations for the year ended 31 December 2008.
French: Le rapport du PNUD donne des informations sur les activités relatives aux services d'audit et de contrôle internes menées par le Bureau de l'audit et des investigations (OAI) pour l'exercice clos le 31 décembre 2008.
English: Arrangements for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of September 2005
French: Dispositions relatives à la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale de septembre 2005
English: In 1997, following up on its earlier recommendations on the same subject, the Council of the European Union adopted a “Joint Action on trafficking in human beings and sexual exploitation of children”.
French: Enfin, la Commission des Communautés européennes a adressé un peu plus tard au Conseil et au Parlement européen une Communication sur la traite de femmes destinées à l'exploitation sexuelle.
English: What aspects of language training should be considered "core", and which more directly related to specific job needs and as such requiring adaptation?
French: Quels aspects de la formation linguistique devraient être considérés comme « essentiels » et lesquels comme étant reliés plus directement aux besoins d’un emploi précis et nécessitant en cela une adaptation?
English: The key to energy security is diversity – of pipelines as well as sources of supply.
French: La solution aux questions de sécurité en matière d’énergie repose sur la diversité, des pipelines et des sources d’approvisionnement.
English: CANADA’S INNOVATION SCORECARD INDICATOR (Ranking among OECD countries1) Sweden Finland 1 1 1 4 1 5 2 5 10 4 3 75 14 3
French: 15-64, 2002) Ressources humaines en S. et T. (% emploi total, 2002) Investissements - capital de risque (% PIB, 1998-01)
English: Due to various historical and social factors, the UK has developed a unique network of cultural enterprise and development agencies.
French: Du fait de divers facteurs historiques et sociaux, le Royaume-Uni a mis en place un réseau d'agences d'entreprise et de développement culturels unique en son genre.
English: II, art.
French: 76 8) + annexe II, art.
English: Line of action • formulate and implement effective regional strategies to reduce the illicit demand for these stimulants; and
French: L’UE et les pays de l’Asie du Sud-Est sont de façon croissante confrontés aux mêmes déﬁs en matière de lutte contre la consommation et le traﬁc de drogues.
English: Peace and democracy could never really prevail in the conditions of poverty in which some peoples currently lived.
French: En effet, la paix et la démocratie ne peuvent régner dans les conditions de pauvreté dans lesquelles vivent actuellement certaines populations.
English: • Repeat diagnostic testing for the detection of H. ducreyi is not routinely indicated if a recommended treatment is given and taken AND symptoms and signs disappear AND there is no re-exposure to an untreated partner.
French: • Aucun suivi n’est nécessaire, à moins que les symptômes persistent ou soient récurrents. • Envisager une mise en culture et un test de sensibilité de la levure si la réponse au traitement n’est pas adéquate ou si l’infection réapparaît.
English: How will the CF respond to the need to both provide forces for ongoing missions, and at the same time adapt for an uncertain future?
French: Comment les FC répondront-elles à la fois au besoin de fournir des forces pour les missions en cours et à la nécessité de s’adapter en même temps à un avenir incertain?
English: The upcoming stable Debian release (code-named sarge) will feature fully integrated XML support.
French: La toute prochaine édition stable de Debian (nommée Sarge) intégrera le support complet de XML.
English: Elections Canada is currently working in partnership with the Historica Foundation to develop a new YouthLinks education module on citizenship and voting, to be titled "Voices".
French: Élections Canada collabore actuellement avec la Fondation Historica pour élaborer un nouveau module éducatif InterJeunes sur la citoyenneté et le vote.
English: In support of effective risk information management, the CRO will be responsible for managing the risk information system, on behalf of the department.
French: En appui à la gestion efficace des renseignements sur les risques, le responsable en chef du risque sera chargé de la gestion du système d’information sur les risques pour le compte du Ministère.
English: • Featured Works Back A Skidegate Pole, 1941 - 1942 oil on canvas 87.0 x 76.5 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.37 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery Related Works Skidegate (Shark Pole), 1912 oil on paperboard 64.6 cm x 31.2 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.73 Photo:
French: • Œuvres présentées Retour A Skidegate Pole, 1941 - 1942 huile sur toile 87,0 x 76,5 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.37 Œuvres reliées Skidegate (Shark Pole), 1912 huile sur carton épais 64,6 cm x 31,2 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.73  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées PÉRIODE / STYLE:
English: The Belgian Presidency was first-rate, but the Spanish Presidency is a fine example of how it is possible for the Council and Parliament to work together, and I believe that it is thanks to the Council that we have managed it.
French: Si la présidence belge a été d'excellente qualité, la présidence espagnole est un modèle de concertation entre le Conseil et le Parlement et je pense que nous sommes redevables au Conseil des avancées accomplies.
English: The Court has also stated that the guarantees accorded by the right to property or by the general principle safeguarding the freedom to pursue a trade or profession cannot be extended to protect mere commercial interests or opportunities, the uncertainties of which are part of the very essence of economic activity (Case 4/73 Nold v Commission [1974] ECR 491, paragraph 14).
French: La Cour a de même précisé que l’on ne saurait étendre les garanties conférées par le droit de propriété ou par le principe général garantissant le libre exercice d’une profession à la protection de simples intérêts ou de chances d’ordre commercial, dont le caractère aléatoire est inhérent à l’essence même de l’activité économique (arrêt du 14 mai 1974, Nold/Commission, 4/73, Rec. p.
English: This turnaround in the balance of payments has been reflected in a tendency towards reductions in the net 110
French: Au cours de la période de référence allant de mars 1996 à février 1998, la monnaie, bénéficiant d’écarts de taux d’intérêt à court terme importants par rapport à la plupart des monnaies participantes, a habituellement évolué près de ses cours-pivots vis-à-vis des autres monnaies du MCE (voir graphique 6 et tableau 8a).
English: Fifth paragraph Sentence added
French: Cinquième paragraphe Phrase ajoutée
English: One of my pet peeves is that on election day we have huge numbers of people registering, and I would contend that most of those ridings are won by the New Democrats.
French: L’une de mes grandes craintes, c’est que le jour des e´ lections, ´ ´ il y ait enormement de personnes qui s’inscrivent, et je pre´ tends que, dans la plupart de circonscriptions ou il en est ainsi, les neo` ´ ´ ´ democrates l’emporteront.
English: However, where several undertakings of the same group, taken individually, may be excluded pursuant to point (b) of the first subparagraph, they must nevertheless be included where, collectively, they are of non-negligible interest.
French: Cependant, lorsque plusieurs entités du même groupe, considérées individuellement, peuvent être exclues sur la base du premier alinéa, point b), il y a lieu de les inclure dès lors que, collectivement, elles présentent un intérêt non négligeable.
English: Rules for the use of acquisition cards have been communicated to cardholders and are easily accessible on their desktops.
French: Les règles visant l'utilisation des cartes d'achat ont été communiquées aux détenteurs de cartes qui peuvent facilement les consulter sur leur ordinateur.
English: Already in the early thirties of last century, fire extinguishers and fire-fighting equipment were produced at the small town of APOLDA, located within the triangle of cities WEIMAR - the town of classics, JENA - well known for its university and achievements in sciences, and NAUMBURG with its famous cathedral.
French: Dans les années 1930, une fabrique d'extincteurs et d'équipements de protection incendie était déjà établie dans la petite ville d'Apolda située au coeur du triangle des villes de WEIMAR, ville historique , Jena connue pour son université et ses réalisations dans le domaine des sciences et NAUMBURG avec sa fameuse cathédrale .
English: Unlike the United States, biodiesel feedstocks in Canada are not subsidized by the government.
French: Il convient de noter qu’au Canada, les coûts des matières premières représentent environ 70 % des coûts de production du biodiésel103.
English: Yeah I've been harsh, and I will continue to be about this issue: this has not been designed with the simplicity in mind, but by geeks (FSVO geek) that believe that it's important to educate people about how nice HTTPS is and that everyone should talk in S3kr3t because its 733t. And I'm sure they tried very hard to make it very painful for users to have to deal with HTTPS and not believe in it to be trusted for bad reasons.
French: Ça y est, madism.org est hébergé sur une dédibox, avec ma freebox pour faire backup DNS et MX secondaire.
English: Environment Canada P2 Plan and CEPA Guideline What's New | About Wastewater | What's Being Done | How We Got Here Resource Documents | Links | Contact Us Published Notice and CEPA Guideline:
French: Environnement Canada Plans P2 et Ligne directrice LCPE Quoi de neuf | À propos | Que faisons-nous | Le chemin parcouru Documents de référence | Liens | Contact Us Avis et ligne directrice de la LCPE publiés :
English: Our rights 20 years later Project Synopsis: The project supports activities, including research, to prepare a seminar on language rights in Alberta entitled:
French: ASSOCIATION DES JURISTES D'EXPRESSION FRANÇAISE DE L'ALBERTA Montant engagé : 15,000 $ Titre du projet :
English: The Agency also developed an outline and a comprehensive plan for the publication of the first Annual Report on HR management across the public service.
French: L'Agence a aussi élaboré un aperçu et un plan détaillé en vue de la publication du premier rapport annuel sur la gestion des RH dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Victoria Conference Centre Salon A & B 720 Douglas Street Victoria, BC
French: Centre des conférences de Victoria Salon A et B 720 rue Douglas Victoria (C.-B.)
English: That is why we MEPs of the Communist Party of Greece abstained from the vote.
French: C’est pourquoi les députés du parti communiste grec se sont abstenus de voter.
English: This simple comparison, however, can be misleading.
French: Mais cette comparaison simple peut s’avérer trompeuse.
English: Within the administrative budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 78h, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.’
French: A l'intérieur du budget administratif, la Commission peut procéder, dans les limites et conditions fixées par le règlement pris en exécution de l'article 78 nono à des virements de crédits, soit de chapitre à chapitre, soit de subdivision à subdivision.»