ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2007/91 Letter dated 15 February 2007 from the President of the Security Council to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/91 Lettre datée du 15 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Since April 1, 1999, each military family resource centre is required to hire a child-care coordinator.
French: Depuis le 1er avril 1999, chaque centre de ressources pour les familles de militaires est tenu d'embaucher un coordonnateur pour la garde d'enfants.
English: No Change in the shelf-life of the final product (reconstituted final product or radiopharmaceutical).
French: Aucun changement à la durée de conservation du produit médicamenteux (produit fini reconstitué ou produit radiopharmaceutique).
English: Your plan administrator or trustee will report a PAR for you, if the amount you receive from the plan is less than the total PAs and PSPAs that were previously reported for you.
French: L'administrateur ou le fiduciaire de votre régime calculera un FER pour vous si le montant que vous recevez de ce régime est moins élevé que le total des FE et des FESP que vous avez déjà déclarés.
English: This was recognised by the United Nations in 19777 and 19878.
French: Par ailleurs, les sorties d'observation introduisent un facteur d'hétérogénéité supplémentaire.
English: Additionally, aspects relating to finance which cut across these headings are explored.
French: En outre, les aspects relatifs au financement qui sont apparus à travers ces titres ont été explorés.
English: “(d) Where the provisions of article 13 (c) (ii) are applicable, the right of compensation shall not, however, be extinguished if, within the time provided for in paragraph (a) of this article:
French: d) Dans les cas prévus à l'article 13, c), ii), il n'y a pas de déchéance de l'action en réparation si, dans le délai prévu au paragraphe a) du présent article :
English: And not only is this miracle not eternal, but furthermore it is not sustainable.
French: Non seulement ce miracle n'est pas éternel, mais il est également insoutenable.
English: The work programme shall establish the maximum number of participants and, where appropriate, the maximum number of researchers that may be used as the basis for the calculation of the maximum lump sum pursuant to paragraph 1.
French: Le programme de travail établit le nombre maximal de participants et, le cas échéant, le nombre maximal de chercheurs pouvant être utilisés comme base de calcul du montant forfaitaire maximal conformément au paragraphe 1.
English: Each Nd atom is nine-coordinate with three sulfonate oxygen donors, two carboxylate oxygen atoms, and four water ligands, and the bds ligands bind in the new µ-η2(O,O′),η1(O′′) manner for Ln complexes. Surprisingly, [Na2pfad] was isolated unhydrated from water, the six-coordinate Na atoms being coordinated by four carboxylate oxygen atoms and two (C)-F atoms in an octahedral array.
French: Chaque atome de Nd est nonacoordiné par trois atomes d’oxygène donneurs du sulfonate, deux atomes d’oxygène de carboxylate et quatre ligands d’eau alors que les ligands bds se lient d’une nouvelle façon, µ-η2(O,O′),η1(O,O′′), D’une façon surprenante, le produit [Na2pfad] a pu être isolé non hydraté à partir d’une solution aqueuse et les six atomes de sodium sont coordinés d’une façon octaédrique par quatre atomes d’oxygène de carboxylates et deux atomes (C)–F.
English: Overall, we expected to find that the Parks Canada Agency had established a clear staffing framework to ensure that staffing is governed effectively throughout the organization.
French: Dans l'ensemble, nous nous attendions de découvrir que l'Agence Parcs Canada avait établi un cadre clair de dotation pour assurer la gestion efficace de la dotation dans toute l'organisation.
English: The multiplying factor remains unchanged at 100 as, in the past, weighing of these materials was addressed in item 9.
French: Le facteur multiplicatif reste inchangé à 100, puisqu’auparavant le pesage de ces matériaux était traité à l’article 9.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Thebacha Region including Ft.
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC rÃ©gion de Thebacha incl.
English: GRPE agreed on the proposal as well as the indicated time line and suggested that the NRMM working group should meet again prior to the next session of GRPE in June 2009 (para. 53 below).
French: Le GRPE a approuvé la proposition ainsi que le calendrier indiqué et a suggéré que le groupe de travail NRMM se réunisse avant la prochaine session du GRPE prévue en juin 2009 (voir le paragraphe 53 plus loin).
English: The discussion on economic development challenges and opportunities was moderated by Sheila Watt-Cloutier, President of the Inuit Circumpolar Conference.
French: Le dÃ©bat portant sur les dÃ©fis et les possibilitÃ©s en matiÃ¨re de dÃ©veloppement Ã©conomique a Ã©tÃ© animÃ© par Sheila Watt-Cloutier, prÃ©sidente de la ConfÃ©rence circumpolaire inuite.
English: On 22 September 1995, appearing in these proceedings, the author stated that he was wrongly convicted of the offence.
French: Le 22 septembre 1995, l'auteur a comparu dans le cadre de cette procédure, et déclaré qu'il était accusé à tort du crime qu'on lui reprochait.
English: ◦ Our national parks provide one of the best options for the survival of unique landscapes, heritage and cultural resources, threatened and endangered species and their habitats.
French: ◦ Les parcs nationaux sont un des meilleurs moyens d'assurer la survie des paysages uniques et des ressources patrimoniales et culturelles exceptionnelles, ainsi que des espèces menacées et en voie de disparition et de leurs habitats.
English: As regards the survey of users of ECE/FAO publications:
French: - Un intervalle d'environ cinq ans est apparu raisonnable.
English: Covered facilities used to store road salts can include domes/igloos, sheds and leantos.
French: Méthodes d’enlèvement et d’élimination de la neige
English: At the same time they noted that this preliminary finding needs to be seen against the independent evaluation of “Delivering as One” foreseen at the end of 2009.
French: Dans le même temps, ils ont noté que cette conclusion provisoire devait être envisagée dans le contexte de l'évaluation indépendante de l'initiative “Unis dans l'action” prévue pour la fin 2009.
English: There is no reason to believe that there is a breach of the provisions of Regulation 45/2001 provided that the above considerations are fully taken into account. In particular, the JRC should:
French: • modifier la "déclaration de consentement de l'employé" utilisée dans le cadre du traitement de données médicales de sorte que la personne concernée ait la possibilité de refuser ou de se dégager de son consentement en ce qui concerne le traitement ultérieur de ses données médicales à des fins préventives; prévoir des garanties pour assurer le respect du principe de la qualité des données, ce qui pourrait prendre la forme d'une recommandation générale adressée aux personnes qui manient les dossiers, leur rappelant cette règle et la nécessité de veiller à son respect; évaluer la pertinence d'une série de données collectées au moyen du questionnaire au regard de l'aptitude médicale à accomplir des fonctions.
English: To provide targeted trade support to Canadian arts and cultural entrepreneurs; To work with our partners in delivering the long-term strategic planning required for arts and cultural industries to compete and succeed internationally.
French: fournir un soutien ciblé au commerce à l’intention des entrepreneurs artistiques et culturels du Canada; travailler de concert avec nos partenaires afin de mettre à exécution la planification stratégique à long terme dont ont besoin les industries des arts et de la culture pour concurrencer et réussir sur la scène internationale.
English: The home firm responds by setting a higher price to maximise its profits.
French: Bien entendu, c’est l’inverse qui est vrai si l’entreprise locale fait face à des déséconomies d’échelle.
English: While some representatives referred to the need to continue working on the work on the draft model bilateral agreement with a view to reaching a balanced and consensual text that would take into account all the relevant concerns, others pointed out that the future model bilateral agreement should reflect the principle enshrined in article 14, paragraph 2, of the Organized Crime Convention, which stipulated that priority consideration should be given to restitution (compensation to the victims of the crime or return of the proceeds to their legitimate owners) over other asset-sharing modalities.
French: Si certains ont estimé qu'il importait de poursuivre les travaux afin que le projet d'accord type soit plus nuancé et puisse faire l'objet d'un consensus, d'autres ont fait observer que ce projet devrait être conforme au principe énoncé au paragraphe 2 de l'article 14 de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée aux termes duquel les États parties doivent envisager à titre prioritaire de restituer le produit du crime ou les biens confisqués à l'État Partie requérant, afin que ce dernier puisse indemniser les victimes de l'infraction ou restituer ce produit du crime ou ces biens à leurs propriétaires légitimes, plutôt que d'envisager d'autres modalités de partage des avoirs.
English: Nowadays, if they wished to see a tepee, they too must go to the local museum... "In our Karen Village we still pass down our ancient culture.
French: Aujourd'hui, s'ils voulaient voir un tipi, eux aussi devraient aller au musée local...... « Dans notre village karen, nous transmettons encore notre culture ancestrale.
English: (The regulatory and licensing powers of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission are designed to uphold the objectives of the Broadcasting Act.)
French: (Les pouvoirs du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes [CRTC] en matière de réglementation et d’octroi de licences visent à appuyer les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.)
English: Home>Get involved>Federal Election>Background information>Lung Disease in Canada
French: Accueil>Impliquez–vous>Élection fédérale>Renseignements généraux>La maladie pulmonaire au Canada
English: Reasons must be given for refusal to grant such status, which is subject to appeal to the supreme administrative court.
French: terminologie du code du travail ainsi que les méthodes utilisées pour recenser le nombre de membres.
English: Generally, non-staff resources locally administered do not exceed US$ 0.5 million (the operational budgets of FAO, ILO, UNEP, WFP and WHO New York are higher).
French: En général, les autres dépenses administrées localement ne dépassent pas 0,5 million de dollars (les budgets de fonctionnement des bureaux de la FAO, de l'OIT, du PNUE, du PAM et de l'OMS à New York sont plus élevés) et ce n'est qu'exceptionnellement qu'elles sont supérieures à un million de dollars (HCR New York et PNUD Genève).
English: Lately, the security in the Transnistria region visibly deteriorated.
French: Récemment, la sécurité en Transnistrie s’est visiblement détériorée.
English: The project, supported by Environment Canada, the Ontario Ministry of Environment, the City of Windsor, the Essex Windsor Solid Waste Authority and the Town of Lasalle, aims to collect household items containing mercury, including thermometers, thermostats, fluorescent bulbs and batteries from residents of Windsor and surrounding areas.
French: Ce projet, appuyé par Environnement Canada, le ministère de l’Environnement de l’Ontario, la Ville de Windsor, l’Office des déchets solides d’Essex Windsor et la Ville de Lasalle, prévoient recueillir des articles d’usage domestique contenant du mercure, dont des thermomètres, des thermostats, des ampoules fluorescentes et des piles auprès de résidents de Windsor et des régions environnantes.
English: The most vulnerable group is the RAE community, while members of other communities enjoy the highest life expectancy, followed by Kosovo Serbs and then Kosovo Albanians.
French: Si le groupe le plus vulnérable est celui des communautés rom, ashkali et égyptienne, les membres des autres communautés ont l'espérance de vie la plus longue, suivis par les Serbes du Kosovo, puis par les Albanais du Kosovo.
English: The Charities Representative is independent of other Divisions and can assist you by providing direction or information on issues that have not been resolved through normal channels.
French: Le représentant d'organismes de bienfaisance est indépendant des autres divisions et il peut vous aider en vous donnant des indications et des renseignements sur les questions qui n'ont pas pu être résolues par les voies normales.
English: Qat growing is a family activity, as all family members take part in producing and marketing the plant.
French: De plus, il représente un investissement familial fournissant du travail à tous les membres de la famille, que ce soit pour sa culture ou sa commercialisation.
English: This was a matter of concern to the Commission.
French: Cette question préoccupait la Commission.
English: Criterion (vii): The combination of a huge ice sheet and a fast moving glacial ice-stream calving into a fjord covered by icebergs is a phenomenon only seen in Greenland and Antarctica.
French: Critère (vii) : L’association d’une immense nappe de glace et d’un mouvement rapide d’icestream vêlant dans un fjord couvert d’icebergs est un phénomène que l’on ne peut observer qu’au Groenland et dans l’Antarctique.
English: The available statistics indicate that since 1993 over 200 cases of child abuse, including sexual abuse, physical abuse, neglect and abandonment, have been reported.
French: D'après les statistiques disponibles, plus de 200 cas de sévices à enfant, notamment des violences sexuelles, des brutalités physiques, des cas de délaissement et d'abandon, ont été signalés depuis 1993.
English: Until 1960, it was standard practice for municipalities in North America to discharge all of their raw sewage to rivers and water bodies.
French: Jusqu’en 1960, le déversement de toutes les eaux usées dans les rivières ou les étendues d’eau était une pratique courante dans toutes les villes nord-américaines.
English: Accessed from www.brewers.or.jp/data/exel/010.xls on 27 Oct 2004 Canada-Japan Society of Toronto.
French: Téléchargé du site www.brewers.or.jp/data/exel/010.xls le 27 oct. 2004 Canada-Japan Society of Toronto.
English: You may have noticed a new button on our website recently called "people" - this indicates different groups of people that are really taking the lead to spread the 350 number in their networks.
French: Même si Yvi de Boer, le chef de la branche « changement climatique » à l’ONU, est en train de désespérer.
English: A part with multiple densities, generally used for structural or performance purposes, allows a single part to have multiple functions.
French: Un exemple classique de pièces en Multiple Density ARPRO® (à densités multiples) sont des pare-chocs de véhicules, ou absorbeurs d'énergie, sur lesquels on utilise des mousses particulaires en EPP de densité supérieure dans les zones d'impact et des densités inférieures pour la cohésion et comme pièces de remplissage.
English: Approval may be obtained for headlamps emitting either white or selective-yellow lights with an uncoloured filament lamp.
French: L'homologation peut être obtenue pour les projecteurs émettant avec une lampe à incandescence incolore, soit de la lumière blanche, soit de la lumière jaune sélectif.
English: Indian and Northern Affairs Canada contributed $249,640 for start up costs such as technical analysis, business plan development, negotiations and community consultation, while Western Economic Diversification put $50,000 towards development of the business and operating plan.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a affecté une somme de 249 640 $ aux frais de démarrage, notamment à l'analyse technique, à l'élaboration d'un plan d'affaires, aux négociations et au processus de consultation des collectivités.
English: Method of access Copies of the records were provided to the applicants in response to 45 requests.
French: Méthode de consultation Quarante-cinq demandeurs ont reçu des copies des dossiers.
English: We trust that gaps in the coverage are not many and certainly not so numerous as to distort the overall picture of Canadian activity in CCT. entries are accurate and reasonably complete.
French: Les auteurs ont tenté dans chaque cas d’obtenir les commentaires des organisations et des personnes mentionnées quant à la qualité des exposés de synthèse.
English: The U.S. EPA has analyzed the available data collected by this network from 2000-2002.
French: L'EPA a analysé les données recueillies par ce réseau de 2000 à 2002.
English: Elk are primarilyfarmed in the west and red deer in the eastern provinces.
French: Le wapiti est surtout élevé dans l’Ouest et le cerf noble dans les provinces de l’Est.
English: Counsel for the respondent submitted that, in deciding whether the SES-2 is a machine, the Tribunal should have regard to the definition of "machine" adopted by the Federal Court of Appeal in Ingersoll-Rand Door Hardware Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, pour déterminer si le SES-2 est une machine, le Tribunal doit prendre en compte la définition de « machine » adoptée par la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Ingersoll-Rand Door Hardware Canada Inc.c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] . Dans sa plaidoirie, l'avocat de l'intimé a ensuite de nouveau fait mention des Règles générales.
English: Mineral production in every province and territory continues to contribute to Canada’s overall economic prosperity.
French: La production de minéraux dans chaque province et territoire continue de contribuer à la prospérité économique globale du pays.
English: Try not to shop on an empty stomach.
French: Essayez de ne pas faire votre épicerie quand vous avez faim.
English: The Meeting considers that the Treaty proposed by WIPO aims, in several aspects, at enhancing protection for broadcasting organizations against illicit exploitation by unauthorized third parties of broadcasting signals.
French: Les participants note que le traité proposé par L’OMPI vise, sous plusieurs aspects, à renforcer la protection des organismes de radiodiffusion contre toute exploitation illicite de signaux de radiodiffusion par une tierce personne sans autorisation.
English: Breaches of accounting law are liable to severe criminal sanctions.
French: Les contrevenants aux dispositions du droit comptable sont passibles de sanctions pénales sévères.
English: This beautiful residence enjoys an ideal location in the centre of Nice, near the beach and famous Promen...
French: Cette splendide résidence bénéficie d'un emplacement idéal dans un quartier agréable du centre de Nice, à...
English: This reduction applies until the Old Age Security pension is equivalent to zero.
French: Cette réduction s’applique jusqu’à ce que la pension de sécurité de la vieillesse soit égale à zéro.
English: This is the final year of the current strategy, as well as the year for developing and tabling in Parliament, in December 2003, our third strategy covering the period from 2004 to 2006.
French: Il s'agit en effet de la dernière année visée par la stratégie en vigueur et de l'année au cours de laquelle on doit élaborer et déposer au Parlement, en décembre 2003, la troisième stratégie couvrant la période allant de 2004 à 2006.
English: The message is that the conceptualisation of youth policy must inject a stronger emphasis on an "opportunity-oriented" focus, which requires more effective strategies for ensuring the participation of young people (see below).
French: Le message est le suivant: la conceptualisation d’une politique de jeunesse doit mettre fortement l’accent sur une perspective axée sur les opportunités et qui exige davantage de stratégies efficaces pour emporter la participation des jeunes (voir plus loin).
English: Meads Design Services reserves the right to change prices at any time, unless other terms have been agreed upon.
French: Meads Services de design se réserve le droit de modifier ses prix à tout moment, à moins que d'autres termes ont été convenus.
English: Yet for millions of workers the reality is very different.
French: Pourtant, cela n'est pas une réalité pour des millions de travailleurs.
English: ACTION PERSONNEL SERVICES Reference Number: 2007000220 Contract Date: 2006-04-07 Description of Work: 813 Temporary help services 1 Contract Period: 2006-04-10 to 2006-09-01 Contract Value: $27,389.33 Comments:
French: ACTION PERSONNEL SERVICES Numéro de référence : 2007000220 Date du contrat : 2006-04-07 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire 1 Durée du contrat : 2006-04-10 à 2006-09-01 Valeur du contrat : 27 389,33 $ Commentaires :
English: Ibid., at p. 648.
French: Ibid., p. 648.
English: New European Community Regulation concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances (REACH)
French: Nouveau règlement de la Communauté européenne concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH)
English: No electronics, sometimes no sails, no warps or fenders, and for some even no transport and launching. (For those deciding not to choose this last extra the possibility exists to take the catamaran on the roof of your Austin Cooper!
French: Bref, nous avons un seul regret : lorsque notre bateau sera trop vieux, le modèle aura probablement changé...
English: • to market Canadian products and services internationally
French: • commercialiser les produits et les services canadiens à l’échelon international;
English: Water should be treated as a social and cultural good, and not primarily as an economic good.
French: L'eau devrait être considérée comme un bien social et culturel et non essentiellement comme un bien économique.
English: Both powers are under pressure to revise their laws on banking secrecy.
French: Le Grand-Duché devient ainsi le troisième pays européen à autoriser l'assistance au suicide après les Pays-Bas et la Belgique.
English: Suspect lactose fermenting colonies were screened for purity and transferred onto Luria-Bertani (LB) agar.
French: Étant donné que les échantillons étaient soumis à des fins diagnostiques, ce sont les praticiens privés et (ou) producteurs qui ont effectué le prélèvement des échantillons.
English: Its abundance of permanently accessible clean energy was the main reason why Iceland was, notwithstanding the financial crisis, an attractive investment location for foreign corporations, notably in the area of information technology.
French: L'abondance de ces sources d'énergie et leur accessibilité expliquent pourquoi l'Islande est devenue, malgré la crise financière, attire les investissements des entreprises étrangères, en particulier dans le domaine des technologies de l'information.
English: The UK has bolstered its Internet police unit, adding experts in photographic recognition. 32. Interpol is in the process of creating a major photographic database covering victims and abusers. 33. According to ECPAT, the NGO network, most of the extensive pornographic material on the Internet, in particular, is several years old, any recent photos being produced in south countries and in particular in southern Asia.
French:  32. Interpol est en train de créer une grande base de données de photographies des victimes et des abuseurs. 33. D’après le réseau d’ONGs ECPAT, les nombreuses images pornographiques notamment sur Internet seraient pour la plupart vieilles de plusieurs années et les récentes sont produites dans les pays du Sud et notamment l’Asie du Sud.
English: It also happens as experience provesthat this can be particularly dramatic.
French: Il arrive aussi  l'expérience le prouve  que cela s'avère tout à fait dramatique.
English: This long-term project will focus on many communities.
French: Ce programme d'études à long terme portera sur un grand nombre de collectivités.