ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -- The 2000 Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, ratified by 18 countries, aims to prevent and combat trafficking in persons, particularly women and children; to protect and assist the victims of such trafficking; and to promote cooperation among States parties to meet these objectives.
French: •Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale (2000), ratifié par 17 pays, a pour objet de prévenir et combattre le trafic illicite de migrants, et réaffirme que la migration en elle-même n’est pas une infraction et que les migrants sont parfois des victimes qu’il faut protéger.
English: Likewise, a sentencing judgement of a foreign country cannot be enforced in the territory of the Slovak Republic and it cannot have other effects here, either, unless an international treaty binding for the Slovak Republic provides otherwise.
French: De même, une condamnation prononcée dans un pays étranger ne peut pas être appliquée, et ne peut pas non plus produire d'autres effets, sur le territoire de la République slovaque, sauf disposition contraire d'un traité international ayant force obligatoire à l'égard de la République slovaque.
English: Service Quality - We strive for excellence in all our activities. We continuously learn, develop and improve.
French: Qualité du service – Nous visons l’excellence dans toutes nos activités en cherchant constamment à apprendre, à nous perfectionner et à nous améliorer.
English: As a result, the procurement transformation project was not able to achieve all the services originally identified in the 4-year contract nor was the Project Office able to fully validate all the services provided.
French: 2.1.4 Affaiblissement de la relation sans lien de dépendance avec l’entrepreneur Le chargé de projet et le conseiller spécial auraient dû se conformer aux politiques et aux règlements sur la passation des contrats pour sélectionner les ressources contractuelles dans le cadre de cet arrangement en matière de services.
English: • (e) quantity returned from off-site reclamation or recycling;
French: • e) quantité retournée à l'installation après régénération ou recyclage;
English: It therefore considers that for this reason the situation is not in compliance with Article 13§3.
French: Partant il considère, pour ce motif, que la situation n’est pas conforme à l’article 13§3.
English: In considering this issue, it should be kept in mind that each time an option is exercised, the minimum expenditures in the group in which it is exercised would be increased.
French: Sur cette question, il faut garder Ã lâ€™esprit que chaque fois quâ€™une option serait exercÃ©e, les exigences de dÃ©penses minimales dans le groupe considÃ©rÃ© seraient augmentÃ©es.
English: He recounted a meeting of the leaders of Parliament's Political Groups on 1 August that called for an immediate ceasefire, a halt to attacks on civilians and a UN force with a strong European contribution.
French: Les chefs des groupes politiques se sont en effet rencontrés le 1er août pour appeler à un cessez-le-feu immédiat, à l’arrêt des attaques sur cibles civiles et à la mise en place d’une force d’interposition des Nations Unies comprenant une importante contribution européenne.
English: What are your proposals as regards Iran's attempts to develop nuclear weapons?
French: Quelles sont vos propositions concernant les tentatives de l'Iran de développer des armes nucléaires?
English: When risk factors identified in the two study groups were adjusted for comparison purposes, the odds that mothers in the CPNP would initiate breastfeeding were nearly double those of the comparison group.
French: Lorsque les facteurs de risque des deux groupes d’étude ont été ajustés aux fins de comparaison, les chances que les mères du PCNP initient l’allaitement étaient près du double de celles du groupe de comparaison.
English: Decisions : 1994 Decision No. 351-A-1994 June 14, 1994 APPLICATION by 926724 Ontario Limited carrying on business as President Air Charter for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 926724 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de President Air Charter en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: [15] The department indicated that none of the candidates, including the appellant, had clearly demonstrated that they possessed the fourth experience factor.
French: [15] Le ministère signale qu'aucun des candidats, y compris l'appelante, n'a justifié de l'expérience exigée par le quatrième facteur.
English: Greater Vancouver Transportation Authority Police Service Vancouver, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge January 20, 2005  421.
French: Greater Vancouver Transportation Authority Police Service Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'armoiries, de tenants, d'un drapeau et d'un insigne le 20 janvier 2005  421.
English: Nuclear, chemical and biological weapons pose the greatest threat to international peace and security.
French: Les armes nucléaires, chimiques et biologiques représentent une grave menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The European research and innovation database, in which the Commission will publish the results of the projects carried out under this programme, will be a useful point of reference for SMEs.
French: La Commission va publier les résultats du programme dans la base de données européenne sur la recherche et l'innovation. Cette base sera pour les PME une référence utile.
English: • The majority of the 15.3 million trips (82.1 percent) were same-day trips where participants left home and returned on the same day.
French: • La majorité des 16,4 millions de jours (92,1 pour cent) sont consacrés aux déplacements d’intérêt faunique à l’intérieur de la province ou du territoire de résidence.
English: CEDAW/C/ESP/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Sixth periodic report of States parties -- Spain [A C E F R S]
French: CEDAW/C/ESP/6 Examen des rapports soumis par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixièmes rapports périodiques des États parties -- Espagne [A A C E F R]
English: Gros Morne National Park of Canada is famous for its amazing rocks, fossils and mountains.
French: Les formations rocheuses, les fossiles et les montagnes sont certainement les caractéristiques les plus saisissantes du parc national du Canada du Gros-Morne.
English: An overall corporate strategic plan could help to clarify 1.42 12 Chapter 1 Report of the Auditor General of Canada—April 2005
French: Si le Ministère disposait d’un plan stratégique d’ensemble, il pourrait faire ressortir l’importance de ce dossier et des autres grandes initiatives gouvernementales dans lesquelles il intervient.
English: This is the third appearance of this bluesman at le Cabaret du Saint-Cyrille.
French: Ce bluesman est à sa troisième représentation au Cabaret du Saint-Cyrille.
English: Our government is listening to both the science, to the economics - and also to the Canadian people who want action on climate change.
French: Notre gouvernement est à l'écoute de la science, de l'économique et également des Canadiens qui veulent que l'on fasse quelque chose à l'égard des changements climatiques.
English: • science and technology cooperation; and
French: • la coopération au chapitre des sciences et de la technologie;
English: These gains are significantly larger for Canada in percentage terms compared with those for Japan: Canada’s GDP expands by 0.32% in real terms compared with 0.17% for Japan.
French: Cet Ã©cart reflÃ¨te essentiellement les tailles relatives des deux Ã©conomies : l’annÃ©e de rÃ©fÃ©rence, le PIB du Japon Ã©tait presque cinq fois supÃ©rieur Ã celui du Canada.
English: The Sarnia Observer ran large photos of the Samuel Risley and its crew in a huge feature story that ran on the front page, above the fold, of the paper’s "B" section.
French: De plus, le Sarnia Observer a publié des photos du Samuel Risley et de son équipage dans un article publié à la page couverture du cahier « B ».
English: Recommendation for JPD 4.1.6 Ensure that the Asmara, Djibouti and Khartoum COMIP computer programs are made available to the Consular Officer.
French: Recommandation pour JPD 4.1.6 Veiller à ce que les programmes informatiques du COMIP d'Asmara, Djibouti et Khartoum soient mis à la disposition de l'agent consulaire.
English: The Board previously raised concerns over the accuracy of bank accounts and the reconciliation process.
French: Le Comité avait précédemment fait part de ses préoccupations quant à l'exactitude des comptes bancaires et du processus de rapprochement.
English: PV(2008)1839 final (16 July 2008) were still some differences of opinion on non-discrimination and equal opportunities, which would have to be addressed more closely in the Council bodies.
French: PV(2008) 1839 final (16 juillet 2008) un nouveau dynamisme qui contribuera à renforcer la dimension sociale de l’Union européenne et à consolider l’espace social européen.
English: The author had the original Inuktitut version of the letter retranslated and argues that the content of the two versions is substantially different.
French: L'auteur a fait retraduire la version originale de la lettre en inuktitut et affirme que les deux versions ont un sens bien différent.
English: As a function of good management, open and proactive communication ensures that the public receives government information, and that the views and concerns of the public are taken into account in the planning, management and evaluation of policies, programs, services and initiatives.
French: Dans le cadre d'une saine gestion, les communications ouvertes et proactives font en sorte que le public reçoive les renseignements gouvernementaux et qu'il soit tenu compte de leurs préoccupations et intérêts dans la planification, la gestion et l'évaluation des politiques, programmes, services et initiatives.
English: Where this is so, the passage of the legislation without more entails the international responsibility of the enacting State, the legislature itself being an organ of the State for the purposes of the attribution of responsibility.
French: Dans ce cas, la seule adoption de la loi en question engage la responsabilité internationale de l'État qui la promulgue, le législateur lui-même étant un organe de l'État aux fins de l'attribution de la responsabilité.
English: Crews, investigators, ground personnel, and any other person who comes into contact with the contaminated surfaces of an aircraft after a bird strike must take this risk into consideration.
French: Les équipages, les enquêteurs, le personnel au sol et toute autre personne qui touchent la surface contaminée d’un aéronef après un impact d’oiseau doivent tenir compte de ce risque.
English: The fact that 15 per cent of potential travellers to Canada have friends and relatives there vs. only 2 per cent of those not interested, indicates that having friends and relatives is a major predeterminant of interest in Canada.
French: 100 des touristes éventuels au Canada y aient des amis et des parents contre seulement 2 p. 100 des personnes non intéressées indique que la présence d’amis et de parents est une condition préalable importante de l’intérêt manifesté envers le Canada.
English: Concerning the disclosure by an Office, the provision deals with the cases where (i) the information contained in another application filed by the inventor was disclosed, or had the effect of being disclosed in the cases of earlier applications under draft Article 8(2), by the Office during the grace period, and (ii) the information contained in an application filed without the knowledge or consent of the inventor by a third party was disclosed, or had the effect of being disclosed in the cases of earlier applications under Article 8(2), by the Office during the grace period.
French: En ce qui concerne la divulgation par un office, la disposition traite des cas dans lesquels i) les informations contenues dans une autre demande déposée par l’inventeur ont été divulguées ou, dans le cas de demandes antérieures selon l’article 8.2), ont eu l’effet d’une divulgation par l’office au cours du délai de grâce, et ii) les informations contenues dans une demande déposée, à l’insu de l’inventeur ou sans son consentement, par un tiers ont été divulguées ou, dans le cas de demandes antérieures selon l’article 8.2), ont eu l’effet d’une divulgation par l’office au cours du délai de grâce.
English: – I want to draw attention to the complementary nature of the European Union and the Council of Europe.
French: M. PIRKER (Autriche) (Interprétation) est heureux de s'exprimer dans le cadre de cette première rencontre qui constitue un aperçu de ce que sera l'élargissement de l'Union européenne.
English: The related task is to promote the earliest inclusion of the recommendations contained in the Plan in existing follow-up processes and reviews of major United Nations conferences and summits, including the Millennium Declaration, and at the outset of future initiatives.
French: Il s'agit de faire en sorte que les recommandations formulées dans le Plan soient incluses le plus rapidement possible dans les processus de suivi et d'examen des grandes conférences et sommets organisés par les Nations Unies, y compris la Déclaration du Millénaire, et dans les tous premiers stades des nouvelles initiatives.
English: Documents: ST/SG/AC.10/2000/1 (Germany)  ST/SG/AC.10/2000/16 (United Kingdom)
French: Documents : ST/SG/AC.10/2000/1 (Allemagne) ST/SG/AC.10/2000/16 (Royaume-Uni)
English: To all those who find the result rather feeble today, and not without reason, I offer - and this will not surprise my colleagues in the Socialist Group - a Chinese proverb, which says: "It is better to light a candle than curse the darkness' .
French: À tous ceux qui trouvent aujourd'hui, et non sans raison, que le résultat est un peu mince, je leur proposerai, et cela n'étonnera pas mes collègues du groupe socialiste, un proverbe chinois qui dit: »mieux vaut allumer une chandelle que de maudire des ténèbres».
English: 29 juin 2009 ... James Climent, ce P2Piste et photographe indépendant qui a été condamné par deux fois à payer 10 000 euros aux ayants droit, a décidé de se ...
French: 30 jan 2008 ... A l'occasion du Salon Solutions Linux, l'April relance, son initiative Candidats .fr, avec cette fois l'optique des prochaines élections ...
English: But that has not always been the case--nor is it even today the case in countries at very early stages of development.6 Moreover, different societies provide differing levels of such assistance, apparently reflecting the historical evolution of their economies, their norms as regards the behaviour of corporations towards employees, their degree of social "solidarity" as evidenced by the willingness of populations to pay the taxes that finance transfer programs, the political/moral philosophies that shape their culture, the history of social activism that may have influenced their social evolution, and so forth.
French: C'est une caractéristique habituelle de l'économie urbaine industrialisée moderne, mais il n'en a pas toujours été ainsi - et ce n'est pas le cas des pays qui en sont à un stade précoce de leur développement.6 De plus, diverses sociétés offrent différents niveaux d'aide en fonction semble-t-il de l'évolution historique de leur économie, des normes de comportement des entreprises vis-à-vis des employés, du niveau de « solidarité » sociale, comme en témoigne la volonté de la population de verser des impôts qui servent à financer les programmes de transfert, des philosophies morales et politiques qui façonnent la culture du pays, de l'activisme social qui peut avoir influé historiquement sur l'évolution sociale, et ainsi de suite.
English: I further  observe that the statement made by Major Dunsdon to   - 64 - the investigator was not entered in evidence and therefore as a tryer  of fact would not have the advantage of assessing the Statements made  by Major Dunsdon to the investigator (and used in a cross-examination)  from a context point of view.
French: 73  J'ajoute que la déclaration que le major Dunsdon a faite à l'enquêteurs n'a  pas été déposée en preuve et que, comme juge des faits, je n'ai pas eu  l'avantage d'évaluer les commentaires que le major Dunsdon a alors formulés  (et qui ont été cités au cours du contre-interrogatoire) quant au contexte  dans lequel ils ont été dits.
English: (a) MATERIAL or INVENTIONS and/or data pertaining to them may be of potential commercial interest to Parties.
French: "3. a) Le MATÉRIEL ou les INVENTIONS et les données qui s’y rapportent peuvent présenter un intérêt commercial pour les parties.
English: Joint Committees (Special or Standing) include both senators and members of the House of Commons.
French: Les comités mixtes (spéciaux ou permanents) réunissent des sénateurs et des députés.
English: In this context, the Council has informed me that the following common positions which it had adopted on these proposals remain unchanged.
French: Le Conseil m'a informé que les positions communes suivantes qu'il a adoptées suite à ces propositions, restent telles qu'arrêtées.
English: In the case under consideration, the yellow form may be transferred only to GSC doctors or nurses, the white form only to the Health and Safety Department and the accident report only to the data subject's superior, to the Administration, to the medical officer and to health insurance.
French: Dans ce cas sous analyse, la fiche jaune ne peut être transféré qu'aux médecins et infirmiers du SGC, la fiche blanche au Service prévention, et le rapport d'accident, au chef de la personne concernée, à l'administrateur général, au médecin conseil et à l'assurance accident.
English: Organization 4.1 Organizational / Accountability Structure 4.2 Total Planned Spending: 2003-04 4.3 Three-Year Spending Plan Section V - Annexes:
French: Organisation 4.1 Structure organisationnelle / Structure de responsabilisation 4.2 Dépenses totales prévues : 2003-2004 4.3 Plan des dépenses de trois ans Section V - Annexes :
English: I have the honour to transmit to you herewith the report of the Government of Guatemala, entitled “Millennium Goals: Second progress report of Guatemala” (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Guatemala intitulé « Objectifs du Millénaire : deuxième rapport du Guatemala » (voir l'annexe).
English: ◦ Government of Canada announces funding for MÃ©tis youth in Saskatchewan
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier aux jeunes MÃ©tis de la Saskatchewan
English: In humans, axons can grow to one metre in length as they migrate up the spinal cord to the brain, where they form connections.
French: Chez les humains, les axones peuvent atteindre un mètre de longueur, allant de la moelle épinière au cerveau, où ils établissent des connexions.
English: Will agree that are not among those who had the misfortune to meet Frederick.
French: Se mettront d'accord qui ne sont pas parmi ceux qui avaient le malheur de rencontrer Frédéric.
English: Records are accessible by providing: full name, rank, service number, and Unit. Class of Individuals:
French: Cette banque de données s'applique aux anciens militaires des FC (Force régulière et de Réserve) et ceux en service, ainsi qu'aux employés civils du MDN. But :
English: Les Agapanthes sits in a verdant area just 2.5 kilometres from the sea in Cannes La Bocca, a peaceful town situated at the foot of the Massif de l'Esterel.
French: Située dans le quartier traditionnel et vivant de Cannes La Bocca, la résidence se trouve à 250 mètres des plages et à quelques pas du marché provençal.
English: Nevertheless, the Employer shall make every reasonable effort to grant the leave at such times as the employee may request.
French: Néanmoins, l'Employeur fera tous les efforts possibles pour qu'il soit accordé au moment que demande l'employé.
English: Re-admission for pneumonia Results:
French: Réadmission à l'hôpital pour une pneumonie Résultats :
English: More than 75 per cent of data were provided by Belgium, Germany (except for 2004 and 2005), Kyrgyzstan (except for 2005), Luxembourg (except for 2004 and 2005), Norway (100 per cent for 2002-2004), Poland, Romania, Spain (except for 2003: 0 per cent) and Sweden (except for 2001).
French: Les pays suivants ont fourni plus de 75 % des données: Allemagne (sauf pour 2004 et 2005), Belgique, Espagne (sauf pour 2003: 0 %), Kirghizistan (sauf pour 2005), Luxembourg (sauf pour 2004 et 2005), Norvège (100 % pour les années 2002 à 2004), Pologne, Roumanie et Suède (sauf pour 2001).
English: The Council reached a broad agreement on all essential parts of the package at the Energy Council of 6 June.
French: Le Conseil a dégagé un vaste accord sur toutes les parties essentielles du paquet lors du Conseil de l'énergie du 6 juin.
English: Has the proportion of promotions involving each of the following groups increased, stayed the same, or decreased this year as compared to last year?
French: La proportion de promotions dans chacun des groupes ci-dessous a-t-elle augmenté, est-elle demeurée la même ou a-t-elle diminué comparativement à l’année dernière?
English: The Commission should indicate that the reservation would be acceptable only if it was formulated in respect of a specific provision that was fundamental to internal law.
French: Il faudrait indiquer que la réserve serait acceptable seulement si elle était formulée par rapport à une disposition spécifique fondamentale du droit interne.
English: Innovations in Agri-Food Technology:
French: Centre for Alternative Wastewater Treatment Innovation Fund Network of the Future - Core Architecture and Enabling Technology Innovation Fund Facility for Manufacturing of Advanced Structural and Electronic Ceramics Innovation Fund Molecular imaging and dynamics of cell signaling networks.
English: Thus, in addition to contacts between public bodies or businesses, the ENP will promote cultural, educational and more general societal links between the Union and its neighbourhood.
French: Les programmes Tempus et Erasmus Mundus offrent des possibilités de renforcer les relations entre étudiants et enseignants.
English: The term is also often used to mean the governments of those countries.
French: Il y a actuellement quatre pays candidats: la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie.
English: Posts covered by the research budget are classified as permanent posts.
French: Total 0,791 mio € Les montants correspondent aux dépenses totales de l'action pour 12 mois.
English: RAJEEV SHARMA Of:
French: RAJEEV SHARMA Cabinet :
English: or drastically cut back privileges, in particular under budget Items 1101, 1102, 1141, 1182 and 1183; Or. en
French: Proposition de résolution 39. demande à la Commission de présenter dans les meilleurs délais une proposition visant à abolir ou à réduire sensiblement les privilèges, en particulier en ce qui concerne les postes budgétaires 1101, 1102, 1141, 1182 et 1183;
English: 10 a.m.-12.30 p.m. 8th meeting Conference Room 1
French: 10 heures à midi 30 8e séance Salle de conférence 1
English: In his 2000 report, the Secretary-General stated (A/55/340, para.  15) that all studies for volume I of Supplement No. 6, had been completed and submitted for review and that it was anticipated that the volume would be published in 2001.
French: Dans son rapport pour 2000 (A/55/340, par. 15), le Secrétaire général indiquait que les études relatives au volume I du Supplément No 6 avaient été achevées et présentées pour examen et que l'on prévoyait de faire paraître le volume en 2001.