ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high rates of interest during those years likely spurred saving and investing; on the other hand, those who borrowed paid dearly.
French: Les taux d’intérêts élevés durant ces années ont probablement encouragé l’épargne et l’investissement. Par contre, les personnes qui ont emprunté ont chèrement payé.
English: Also reaffirms the right of everyone to have access to safe, sufficient and nutritious food, consistent with the right to adequate food and the fundamental right of everyone to be free from hunger, so as to be able to fully develop and maintain his or her physical and mental capacities;
French: Réaffirme également que chaque être humain a le droit d'avoir accès à des aliments sains et nutritifs en quantité suffisante, conformément au droit à une alimentation adéquate et au droit fondamental de chacun d'être à l'abri de la faim, de manière à pouvoir développer et conserver pleinement ses capacités physiques et mentales;
English: Letter dated 8 October 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 8 octobre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Institute has co-funded six CIHR Health Research Training programs dealing with lifespan issues.
French: L'Institut a co-financé six programmes de formation en recherche dans le domaine de la santé, traitant des questions de santé à toutes les étapes de la vie.
English: The companies have also promised not to broadcast images of violence during those times of day when most children are watching (from 7 a.m. to 10 p.m.), unless these are strictly necessary to the comprehension of the news, as this could harm children's psychological and emotional development.
French: Ces sociétés ont également promis de ne pas diffuser d'images de violence au cours des heures de la journée où la plupart des enfants regardent la télévision (de 7 heures à 22 heures) sauf si cela est strictement nécessaire pour comprendre les informations, car cela pourrait porter atteinte au développement psychologique et émotionnel des enfants.
English: CONCLUSION The EIT has the potential to be a key component in boosting innovation in the EU and an important tool in the overall Lisbon Strategy.
French: CONCLUSION L’IET représente potentiellement un ressort essentiel de l’innovation dans l’UE et un outil majeur de la Stratégie de Lisbonne.
English: beware) should prevail in such cases, Health Canada should nevertheless inform Canadians about any known hazards associated with such products. The importation of medicines for personal use should be limited to a 60-days’ supply.
French: Les discussions sur la question de savoir si les produits d’exportation canadiens doivent respecter ou non les normes de santé et de sécurité en vigueur ici ont abouti à des points de vue divergents.
English: Senior managers must support this type of learning and adaptive management.
French: Les cadres supérieurs doivent favoriser cette forme d'apprentissage et de gestion adaptée.
English: and supporting NGO work, whose contribution is particularly visible "on the ground".
French: Ils constituent aussi une excellente base pour encourager et soutenir l’action des ONG, dont la contribution est particulièrement visible « sur le terrain ».
English: Moreover, uncertainties about future developments in administrative prices and indirect taxes need to be taken into account when assessing currently available inflation projections.
French: De plus, des incertitudes relatives à l’évolution des prix administrés et de la fiscalité indirecte doivent être prises en compte dans l’évaluation des projections d’inflation actuellement disponibles.
English: Manitoba has already initiated discussions with the federal government regarding a new bilateral agreement on the harmonization of environmental assessment.
French: En Ontario, les coordonnateurs de l’exploitation minière sont une source de renseignements et d’aide en ce qui concerne les exigences en matière d’octroi de permis aux projets miniers.
English: How do I save my trees once they are infected with fire blight?
French: Comment puis-je sauver mes arbres une fois ceux-ci infectés par le feu bactérien?
English: One-fourth of the sample from quarters 1 and 2, and half from quarters 3 and 4, are designated "child" households.
French: Dans les ménages de type III (sans enfants ni jeunes), la répartition saisonnière variera selon le taux de sélection.
English: Regarding paragraph 7, Common Position 2007/246 stipulates that EU member States shall not enter into new commitments for grants, financial assistance and concessional loans to the Government of Iran, including through their participation in international financial institutions, except for humanitarian and development purposes.
French: En ce qui concerne le paragraphe 7 de la résolution 1747 (2007), la position commune no 2007/246 stipule que les États membres ne souscrivent pas de nouveaux engagements aux fins de l'octroi de subventions, d'une assistance financière et de prêts assortis de conditions libérales au Gouvernement iranien, y compris par le biais de leur participation à des institutions financières internationales, si ce n'est à des fins humanitaires et de développement.
English:  FINDINGS OF FACT AND CREDIBILITY BY THE TRIBUNAL  Mr. Wasylyshen pointed out that pursuant to Section 42.1(5) of  the Act, the Review Tribunal had jurisdiction to consider errors of  fact made by the Tribunal of first instance.
French: DÉTERMINATION DES FAITS ET DE LA CRÉDIBILITÉ PAR LE TRIBUNAL M. Wasylyshen a signalé qu’aux termes du paragraphe 42.1( 5) de la Loi, le tribunal d’appel était habilité à étudier les erreurs de fait commises par le tribunal de première instance.
English: This approach takes both intended and unintended effects into account.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations -7-
English: Girls are still lower than boys on serious violent crime, but there is something that is there, and we need to understand why," says Dr. Moretti.
French: Les filles sont toujours moins impliquées que les garçons dans les crimes graves avec violence, mais il se passe quelque chose et nous devons comprendre ce que c’est », déclare la Dre Moretti.
English: To do its work, it has teams in Byumba, Ruhengeri and Gysenyi, aside from its main office in Kigali.
French: Outre son bureau chef installé à Kigali, il conduit ses activités par l'intermédiaire d'équipes basées à Byumba, Ruhengeri et Gysenyi.
English: • Canada was successful in strengthening the key role of the OAS in countries where democracy is at risk.
French: • Le Canada a réussi à renforcer le rôle de l’OEA dans des pays où la démocratie est à risque.
English: He also stressed the need to increase efforts on the dissemination of evaluation results.
French: Le représentant de la Suisse a également insisté sur la nécessité de mieux diffuser les conclusions des évaluations.
English: Called the CMOH, there was not much action across the province.
French: Le conférencier raconte l'histoire d'une femme qui décrit ce qu'elle croit être une réaction au vaccin.
English: Question No 37 by (H-0551/01):
French: question nº 37 de (H-0551/01) :
English: By 1961, all provinces had joined this scheme (Maslove 1995:
French: En 1961, toutes les provinces avaient adhéré à ce régime (Maslove, 1995, Annexe A, p.
English: However, General Khalil was reportedly ill and could not meet with the Ambassador around this time.804 The day before the visit, Mr. Martel received instructions from Mr. Pardy.
French: Avant la visite, l’ambassadeur Pillarella a aussi, avec l’assentiment de M. Pardy, cherché à rencontrer de nouveau le général Khalil pour poursuivre la discussion sur les intentions des Syriens à l’égard de M. Arar.
English: Canadian Paediatric Surveillance Program, 2002 Results
French: Programme Canadien de surveillance pédiatrique, résultats 2002
English: Quantities of solid-waste generation and collection by department
French: Quantités de déchets solides générés et ramassés par département
English: Foreword Young people in Canada: their health and well-being - Foreword The status of the health and well-being of Canada's young people has serious implications for the future of the country.
French: Préface Les jeunes au Canada : leur santé et leur bien-être - Préface L'état de la santé et du bien-être des jeunes du Canada a des répercussions importantes sur l'avenir du pays.
English: Youth, Aboriginal electors, academics, and special-needs and ethnocultural associations were all very supportive of these uses.
French: Les jeunes, les Autochtones, les universitaires, les associations de personnes ayant des besoins spéciaux et les associations ethnoculturelles se sont tous montrés largement en faveur de ces utilisations.
English: Increasingly, as the 21st Century begins, it is transforming its operations so that it now supports its individual members in their internationalisation activities through "information brokerage" on a cross border basis.
French: De plus en plus, alors que le 21ème siècle s’ouvre devant nous, l’Association transforme ses opérations afin d’aider dorénavant ses membres à gérer leurs activités d’internationalisation grâce à un "courtage en information" international.
English: Positive resists designed for semiconductor lithography specially adjusted (optimised) for use at wavelengths below 350 nm ; b. All resists, designed for use with electron beams or ion beams, with a sensitivity of 0.01 µcoulomb/mm2 or better; c.
French: b. dispositifs semi-conducteurs à hétérostructure tels que les transistors à haute mobilité d’électrons (HEMT), transistors hétéro-bipolaires (HBT), dispositifs à puits quantique et à super-réseaux; c. dispositifs électroniques à «supraconducteurs»; d. substrats de films de diamant pour composants électroniques. e. substrats de silicium sur isolant (SOI) pour les circuits intégrés dans lesquels l’isolant est un dioxyde de silicium; f.
English: For the purpose of this Analytical Report, and without prejudging any future date of accession, the medium-term perspective in the assessments has been defined as a period of five years.
French: Aux fins du présent rapport analytique et sans préjuger d’une éventuelle date d’adhésion future, une période de cinq ans a été définie comme l’horizon à moyen terme pour les évaluations.
English: It also decreases infiltration rates, thereby reducing groundwater recharge and increasing surface run-off and the risk of flooding.
French: Il réduit également les taux de percolation, restreignant par là la réalimentation des nappes souterraines et accroissant l'écoulement superficiel et les risques d'inondation.
English: Finally, Conair argued that regard should be given to Rule 4 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System,4 which provides that, when goods cannot be classified in accordance with Rules 1 to 3, they shall be classified in the heading appropriate to the goods to which they are most akin.
French: Enfin, Conair a soutenu qu'il convient de tenir compte de la règle 4 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé4, qui prévoit que les marchandises qui ne peuvent pas être classées en vertu des règles 1 et 3 seront classées dans la position afférente aux articles les plus analogues.
English: CIHR’s KT Strategy, including KT focused on commercialization, is designed to further expand and increase its ongoing efforts in this area.
French: La Stratégie d’AC des IRSC, y compris l’AC axée sur la commercialisation, est conçue pour étendre et intensifier davantage les efforts actuels dans ce domaine.
English: The following actions have also been carried out to address the unmet demand for contraceptives:
French: Par ailleurs, pour faire face aux demandes de contraceptifs, on a lancé les initiatives ci-après :
English: Terms of Trade and Current Account Fluctuations: Evidence from Canada Hafedh Bouakez (HEC Montréal) and Takashi Kano (Bank of Canada) The authors investigate whether extending the intertemporal model of the current account to allow for variations in the terms of trade improves its ability to fit the data.
French: An Equation for the Canadian Dollar John F. Helliwell (Université de la ColombieBritannique), Ramzi Issa (Banque du Canada), Robert Lafrance (Banque du Canada) et Qiao Zhang (Banque du Canada) NEMO est une équation de taux de change bilatéral nominal fondée sur un rapport à long terme entre le taux de change effectif, les cours réels des produits de base non énergétiques et les écarts de la productivité du travail observés entre le Canada et les États-Unis.
English: • York Centre for Applied Sustainability (York University) Go to the "University and College Research Centres" page
French: • York Centre for Applied Sustainability (York University) Aller à la page des "Centres de recherche des universités et des collèges"
English: In December 2007, the Council of Arab Ministers Responsible for the Environment (a subsidiary body of the League of Arab States) adopted a ministerial declaration on climate change which constitutes the basis for future actions and reflects their position in dealing with climate change issues.
French: En décembre 2007, le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement (organe subsidiaire de la Ligue des États arabes) a donc adopté une Déclaration ministérielle sur les changements climatiques, qui servira de base à l'action qui sera menée dans les prochaines années, dans laquelle ils ont exprimé leur position face aux problèmes suscités par ces phénomènes.
English: In the last year, DEP developped it's DVD catalogue by signing major deals with Dargaud Marina and Le Cirque Du Soleil, to name a few. This has helped the company to gain a more enviable position in this particularly new market.
French: De par ses stratégies novatrices, DEP a contribué à la certification platine ou or de plus d’une quarantaine de projets tant au niveau anglophone que francophone.
English: Please provide information on the phenomenon of forced and child marriages as well as the measures taken by the State party against it (E/C.12/AFG/2-4, para.
French: Donner des informations sur les mariages forcés d'enfants ainsi que sur les mesures prises par l'État partie pour lutter contre ce phénomène (E/C.12/AFG/2-4, par.
English: Moreover, we are at a juncture where two high-level United Nations officials, including the United Nations Special Coordinator and Personal Representative of the Secretary-General, Robert Serry, and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, John Holmes, have just briefed the Security Council on the critical and absolutely untenable situation in the Occupied Palestinian Territory, with its grave consequences for the security, well-being and human dignity of Palestinian civilians, and have clearly stressed the urgency of bridging the huge gap between the situation on the ground and the peace process between the Palestinian and Israeli sides, including through a new and more positive strategy vis-à-vis the Gaza Strip by the concerned parties, in order to avert the fatal undermining of that process and the sabotaging of all hopes for peace.
French: En outre, il s'agit d'un moment crucial où deux hauts responsables de l'Organisation des Nations Unies, le Coordonnateur spécial des Nations Unies et Représentant personnel du Secrétaire général, Robert Serry, et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur adjoint des secours d'urgence, John Holmes, viennent d'exposer au Conseil de sécurité la situation critique et absolument intenable qui règne dans le territoire palestinien occupé, ainsi que ses conséquences graves sur la sécurité, le bien-être et la dignité humaine des civils palestiniens, et ont dit clairement qu'il était urgent de combler le fossé gigantesque qui sépare la situation sur le terrain du processus de paix entre les camps palestinien et israélien, notamment à la faveur d'une nouvelle stratégie que les parties adopteraient concernant la bande de Gaza en vue d'éviter de compromettre définitivement ce processus et de saper tous espoirs de paix.
English: Therefore, I conclude that the selection board awarded marks to the candidates as required by the Commission, and that it fulfilled its mandate by taking into account all the information at its disposal.
French: Marinaki, [1994] A.C.F. no 1881 (QL) (C.F.1re Inst.). J'en arrive donc à la conclusion que les membres du comité de sélection ont noté les candidats comme l'exigeait la Commission et qu'ils ont exécuté leur mandat en prenant en compte tous les renseignements qui étaient à leur disposition.
English: Finally, the Assembly believes it is important to install in its Chamber a permanent system of automatic television cameras which would benefit all parts of the Council of Europe, through improved Internet transmission and television coverage of all events taking place in the Assembly Chamber.
French: Enfin, l’Assemblée est persuadée qu’il est important d’équiper son hémicycle d’un système permanent de prise de vue automatique, qui serait avantageux pour tout le Conseil de l’Europe, puisqu’il améliorerait la transmission par Internet et la couverture télévisuelle de tous les événements qui s’y dérouleraient.
English: Bills account for services that were delivered not to the invoiced party but to a corrupt state employee who has shared an official commission with the offender/the contractor.
French: On facture des produits n’ayant pas été livrés et des services n’ayant pas été fournis pour constituer des fonds secrets permettant de verser des pots-de-vin.
English: Within a period of: - one year for wagons, - two years for other vehicles, from the date on which this Regulation enters into force, the Agency shall assess the relationship between vehicle keeper , railway undertakings and infrastructure managers with regard to the maintenance certification system, in accordance with Article 14 of the Railway Safety Directive.
French: Dans un délai: d'un an pour les wagons, de deux ans pour les autres véhicules, à compter de la date d’entrée en vigueur du présent règlement, l’Agence évalue la relation entre détenteurs de véhicules et entreprises ferroviaires en matière de maintenance, en accord avec l'article 14 ter de la directive 14/49/CE.
English: reported seeing sea lions with tar lodged in their throats or around their lips, jaw and neck.
French: Chez l’otarie de Steller, ce type de problème commence à se produire à l’âge de 2 à 4 ans (on ne l’a observé ni chez les nouveau-nés ni chez les otaries d’un an) et on estime généralement à 0,07 p.
English: At its last session, the Working Party asked the group of rapporteurs to consider the issue of private standards or company specifications, and at their request the Secretariat is organizing an informal discussion on this subject.
French: À sa dernière session, le Groupe de travail a prié le groupe de rapporteurs de traiter la question des normes privées ou spécifications propres à l'entreprise, et c'est à la demande de ceux-ci que le secrétariat organise une discussion informelle sur ce sujet.
English: There is always some sensitivity when it comes to discussing the Council's working methods, so we are especially grateful to you for this opportunity.
French: Il est toujours plus délicat de débattre des méthodes de travail du Conseil, c'est pourquoi nous vous sommes particulièrement reconnaissants de cette possibilité.
English: The rounding protocol has been applied only after the calculations have been completed.
French: Le protocole d'arrondissement n'a été appliqué aux estimations qu'à l'issue des calculs.
English: Sub-goal 1: Promote national, regional and global dialogue and cooperation that widens development choices for sustainable and equitable growth
French: Sous-objectif 1 : Favoriser la concertation aux niveaux national, régional et mondial et une coopération élargissant les choix possibles en matière de développement en ce qui concerne la réalisation d'une croissance durable et équitable
English: It helps build important social skills to increase children’s resilience to bullying, including friendship, self esteem, understanding feelings, conflict resolution and appreciating differences.
French: Ils enfilent ensuite leur costume spécial à l’épreuve des intimidateurs, contre lequel les mots rebondissent.
English: For 2001, the Executive Board approved $7.0 million for FDP.
French: Pour 2001, le Conseil d'administration a alloué un crédit de 7 millions de dollars au Programme d'expansion des collectes de fonds.
English: In turn, the Government requires that bids from contractors and major subcontractors include plans to subcontract their work to U.S. small business.
French: De plus, l'Ã‰tat exige que les offres des entrepreneurs et des principaux sous-traitants comprennent des plans pour confier une partie de leurs travaux en sous-traitance Ã de petites entreprises amÃ©ricaines.
English: However, while the individual business plans do not show consistent linkages with other plans they do provide significant guidance on their own merit.
French: Cependant, bien que les divers plans d'activités ne présentent pas de liens cohérents avec d'autres plans, ils fournissent, eux-mêmes, une orientation suffisante.
English: The CBSA’s strong legal review and representation related to NEXUS programs, API/PNR, Land Pre-clearance and TITAN assesses the legal risks and provides advice on mitigation strategies for these and other program and project teams.
French: L’examen juridique approfondi et la représentation de l’Agence concernant les programmes NEXUS et IPV /DP, le précontrôle et TITAN permet d’évaluer les risques juridiques et de fournir des conseils sur les stratégies d’atténuation à leur égard et également à l’égard d’autres équipes de programme et de projet.
English: To qualify, you must be resident in Denmark, Greenland, the Faeroe Islands or another EEA country and as a rule must have been a member of an unemployment fund for at least 25 years out of the last 30.
French: ´ ˆ ´ L’affilie doit etre resident au Danemark, au ´ ´ Groenland, aux ˆles Feroe ou dans un autre pays I ´ ´ membre de l’EEE et doit normalement avoir ete ´ ` ˆ affilie a une caisse d’assurance chomage pendant au moins vingt-cinq ans au cours des trente ` ´ ´ dernieres annees.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=10E0CF4E
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=10E0CF4E
English: Training of law enforcement officials in the avoidance of racial discrimination
French: Formation des responsables de l'application des lois en vue d'éviter la discrimination raciale
English: To the extent that the future event is likely to occur or fail to occur, and a reasonable estimate of the loss can be made, an estimated liability is accrued and an expense recorded.
French: Dans la mesure où l'événement futur risque de se produire ou non et que l'on peut établir une estimation raisonnable de la perte, on comptabilise un passif estimatif et une charge.
English: Promotion of Canada's Published Heritage:
French: Mise en valeur du patrimoine de l'édition canadien :
English: Mutually satisfactory negotiations carried out between county Public Health Bureau and administrative/ natural villages regarding trainee selection and post-program employment.
French: Négociations mutuellement satisfaisantes entre le Bureau de la santé publique de comté et les villages dits « administratifs/ naturels » relativement à la sélection des participants et à l'emploi consécutif à la formation.
English: Greater dominance could increase reproductive success of large female chipmunks by increasing access to resources.
French: La dominance accrue peut sans doute accroître le succès reproductif des grandes femelles de tamias en facilitant leur accès aux ressources.
English: We looked to the international community for support for the initiative.
French: Nous nous étions tournés vers la communauté internationale pour obtenir un appui à cette initiative.