ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, my report and the resolution before us this evening are the result of an own initiative of the Committee on Research and Technological Development.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame le commissaire, mon rapport et la résolution que nous avons ce soir devant nous résultent de l'initiative propre de la commission de la recherche et du développement technologique.
English: • We urge monitoring of the implementation of Arab plans and strategies for Joint Arab Social Work, in particular of the Arab Strategy to Combat Poverty, the Arab Convention on the Rights of the Child, the Arab Strategy for the Family, the Charter of Ethics and Rules for Social Work and other charters to revitalize Arab society and achieve social progress.
French: • Nous demandons instamment un suivi de l'application des clans et stratégies arabes pour une action sociale arabe commune, en particulier de la stratégie arabe de lutte contre la pauvreté, de la Convention arabe sur les droits de l'enfant, de la Stratégie arabe de la famille, du Code d'éthique et des règles de l'action sociale et d'autres textes visant à revitaliser la société arabe et à réaliser le progrès social.
English: • Value-added step at the press eliminating the need for two additional movements across the plant and reduced the need for two operators to preassemble the product.
French: " • " Grâce à une étape à valeur ajoutée effectuée par l'opérateur de la presse, on a pu supprimer deux déplacements d'un bout à l'autre de l'usine et il n'était plus nécessaire d'affecter deux opérateurs au préassemblage du produit.
English: In 1408 it already included the Benedictine convents: S. Maria delle Vergini, S. Antonio da Padova, S. Stefano di Vallecena and San Tommaso di Bocetis.
French: En 1408, il comprenait déjà les monastères bénédictins féminins ; S. Marie del Vierges, S. Antoine de Padoue, S. Stéfane de Vaccecena et Saint Thomas de Bocetis.
English: 6.7 In these circumstances, the Committee considers that the author has not furnished sufficient evidence to justify his fear of arrest and torture on his return.
French: Dans ces circonstances, le Comité ne peut pas conclure qu'il y a des raisons de croire que l'auteur sera exposé à un risque personnel de torture s'il doit rentrer en Turquie.
English: A risk analysis should be conducted during project design to determine the probability that the underlying assumptions will not hold true and the potential effect this would have on project sustainability.
French: Une analyse du risque doit être menée au cours de la phase de conception du projet pour déterminer la probabilité selon laquelle les hypothèses sous-jacentes ne sont pas pertinentes et l’effet éventuel que cela aurait sur la durabilité du projet.
English: • bakers' and pastry cooks' wares normally consumed within 24 hours of manufacture, or
French: • des produits de boulangerie et de la pâtisserie qui sont normalement consommés dans le délai de vingt-quatre heures après la fabrication,
English: In fact, Viet Nam has not detected and handled any case of offering, delivering or accepting a child for the purpose of transfer of organs of the child for profit.
French: Dans la réalité, aucune infraction de ce type n'a jamais été recensée ni fait l'objet d'une procédure judiciaire.
English: The partners in the Canadian criminal justice system rely on each other in the course of their work: they can and must exchange information at various points along the way.
French: Les partenaires du système de justice pénale canadien dépendent les uns des autres dans le cadre de leurs activités. Ils peuvent et doivent à un moment donné se communiquer de l'information.
English: The contribution of R&D in testifying before a number of parliamentary committees and individuals’ conversations with MPs was cited as a more positive educational activity.
French: La contribution des témoignages de Droits et Démocratie devant un nombre de comités parlementaires ainsi que les conversations de personnes individuelles avec des députés ont été citées comme une activité éducative ayant eu des résultats plus positifs.
English: Among the 15 main causes of the loss of healthy life years (HLY) in our country we find psychiatric and neurological diseases; six of them are related either to this type of disorder or to addictions, including homicide and violence, motor vehicle accidents, cerebro-vascular diseases, cirrhosis of the liver, dementia, alcohol consumption and depressive disorders, which account for almost 18 per cent of all loss of HLY.
French: Parmi les 15 principales causes de perte de vie saine (AVISA) dans notre pays, on trouve les maladies psychiatriques et neurologiques; six de ces causes liées à ce type de troubles et aux toxicomanies sont les homicides et la violence, les accidents de la route, les maladies cérébrovasculaires, les cirrhoses, les démences, la consommation d'alcool et les états dépressifs, et elles représentent près de 18 % de l'ensemble des cas d'AVISA.
English: The Intergovernmental Conference mandate must therefore be broad in scope and include an investigation into the basic principles of the Union's decision-making process.
French: Le mandat de la CIG doit donc être établi de sorte qu'il puisse également toucher les bases du système de prise de décision de l'Union.
English: This project is being undertaken by the Small Craft Harbours Program in Fisheries and Oceans Canada.
French: Ce projet est réalisé dans le cadre du Programme des Ports pour petits bateaux de Pêches et Océans Canada.
English: Given that, because of the Commission’s and the complainant’s opposite opinions, it was not possible to find a friendly solution between the parties on this point, the Ombudsman made the draft recommendation set out below.
French: Troisièmement, les éléments disponibles inclinent fortement à croire que, contrairement à ce la Commission affirme, les conditions de travail du plaignant n’ont pas été de nature extra-muros.
English: were provided by the enrolment committee and who are determined by the ratification committee as eligible to vote; f. g. h. approve the form and content of the ballot; authorize and provide general direction to voting officers; conduct the vote on the day or days determined by the ratification committee; update the official voters list by: i. at any time before the end of voting, adding to the official voters list the names of individuals who are eligible to vote under this chapter; adding to the official voters list the name of each individual who votes in accordance with clause 5 and whose vote counts in accordance with clause 6; removing from the official voters list the name of each individual who died on or before the last day of voting without having voted; and removing from the official voters list the name of each individual who did not vote and for whom is provided, within seven days of the last scheduled day of voting, certification by a qualified medical practitioner that the individual was physically or mentally incapacitated to the point that they could not have voted on the dates set for voting;
French: au moins 21 jours avant le premier jour du scrutin, dresse et affiche la liste officielle des votants, composée des noms des individus dont le nom a été fourni par le comité d’inscription et que le comité de ratification juge habiles à voter; approuve la forme et le contenu du bulletin de vote; autorise des agents de scrutin à exercer leurs fonctions, et leur fournisse des directives générales; tienne le vote à la date ou aux dates déterminées par le comité de ratification; actualise la liste officielle des votants : i. en y ajoutant, à tout moment avant la fin du scrutin, les noms des individus qui sont habiles à voter en vertu du présent chapitre, en y ajoutant le nom de chaque individu qui participe au vote conformément à l’article 5 et dont le vote compte conformément à l’article 6, en enlevant de la liste le nom de chaque individu qui est décédé avant le dernier jour du scrutin, ou le jour même, sans avoir voté, en enlevant de la liste le nom de chaque individu qui n’a pas voté et pour lequel est fournie, dans les sept jours du dernier jour prévu du scrutin, une attestation d’un médecin qualifié selon laquelle l’individu était atteint d’une incapacité physique ou mentale telle qu’il n’aurait pas pu voter aux dates fixées pour le scrutin;
English: These factors, when broken down into their most Gazette Vol.
French: Ces éléments primaires sont les pierres anguGazette Vol.
English: Firstly, a research activity should concern land use and management.
French: En premier lieu, il faudrait procéder à des recherches sur l'exploitation et la gestion des terres.
English: It is clear that in the extraordinary circumstances prevailing in the region, differences of opinion have arisen and will continue to arise in this ongoing dialogue.
French: Étant donné le climat peu ordinaire que connaît la région, des divergences d'opinions ont inévitablement surgi et il est probable qu'il en surgira d'autres.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2002-026 November 7, 2002 Pay Period Calendar - Biweekly Current Pay Periods for 2003 Pay Period Calendar - Biweekly Arrears Pay Periods for 2003 Pay Period Calendar - Monthly Pay Periods for 2003
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2002-026 le 7 novembre 2002 Périodes de paye par quinzaine de 2003 Périodes de paye en arriéré par quinzaine de 2003 Périodes de paye mensuelles de 2003
English: This interpretation would appear to be confirmed by the fact that Ivanov remains head of the MIC despite no longer being Defence Minister.
French: 14 « Defense Minister Forms a Parallel Administration », Kommersant (Russie), 21 mars 2006 ; www.commersant.com. 15 Gouvernement de la Russie (Premier ministre), Décision n°278 sur la CMI, 7 mai 2006 ; www.government.ru.
English: They noted that there was currently no body within the United Nations system that covered steel production and trade issues.
French: Ils ont relevé qu'il n'existait dans le système des Nations Unies aucun organisme chargé des questions de production et de commerce dans ce secteur.
English: After all, if you do not care about file size, why not simply copy the entire MPEG-2 video stream from the the DVD?
French: Après tout, si vous ne vous souciez pas de la taille du fichier, pourquoi ne pas simplement copier le flux MPEG-2 du DVD en entier ?
English: It includes the costs necessary to acquire and prepare the materials for use such as shipping costs to transport the goods to the manufacturing location, federal duty and excise taxes, storage, and insurance costs of materials inventory.
French: Il englobe les coûts nécessaires pour acquérir et préparer les matières en vue de leur utilisation, tels que les coûts d'expédition pour transporter les biens jusqu'au lieu de fabrication, les droits d'accise fédéraux, les frais d'entreposage et les frais d'assurance des stocks de matières premières.
English: Estimated level of compliance by reporting entities with PCMLTFA client identification requirements
French: Niveau de conformité estimatif des entités déclarantes aux exigences prévues par la Loi quant à la vérification de l’identité des clients
English: "De Belgische Beeldende Kunstenaars uit de 19e en 20ste eeuw" P.Piron. Ed.
French: “ Dictionnaire illustré des artistes plasticiens de Belgique, 19ième et 20ième siècles.
English: The Crisis Group states: “There is a high degree of integration between the forces of Armenia and Nagorno-Karabakh.
French: Le Groupe pour la prévention des crises estime qu'il existe un degré élevé d'intégration entre les Forces armées d'Arménie et du Haut-Karabakh.
English: (NL) Mr President, I am delighted with the European Citizens' Initiative because citizens currently have the chance to indicate their wishes just once every five years, but this way they will be able to play a genuine role in the European Union in the interim, too.
French: (NL) Monsieur le Président, je suis ravie de l'initiative citoyenne européenne car actuellement, les citoyens n'ont la possibilité de faire part de leurs souhaits que tous les cinq ans. Avec cette initiative, ils pourront jouer un véritable rôle dans l'Union européenne entre deux élections.
English: This is not to be construed that the people did not continue after midday.
French: L'équinoxe tombe en septembre et, cette année-là, cela aurait placé la Nouvelle Lune trop tôt en Nisan, selon les lois généralement admises du calendrier quant à l'équinoxe en Nisan.
English: It was the unanimous will of the Senate to proceed as it did and, as Speaker, I have no authority to prevent the proceeding or to overrule it.
French: Le Sénat avait consenti à l'unanimité à procéder ainsi et, en tant que Président, je n'ai pas le pouvoir d'empêcher cette façon de procéder ni de la rejeter.
English: The Melampo by Adrien Gardère for Artemide has a completely adjustable diffuser for direct or indirect diffused lighting.
French: La lampe Melampo de Adrien Gardère pour Artemide a un gradateur ajustable pour une lumière diffuse directe ou indirect.
English: The mechanisms introduced in connection with amendment 61 were not however adopted.
French: Les mécanismes introduits dans le cadre de l’amendement 61 n’ont néanmoins pas été repris.
English: The Office of Central Support Services reiterated that acquisition planning is the responsibility of the requisitioner.
French: Le Bureau des services centraux d'appui a réaffirmé que c'était le demandeur qui devait assumer la responsabilité de la planification des achats.
English: J Division’s Commanding Officer, along with the Criminal Operations Officer are representatives on the Strategic Policing Advisory Committee for the future of policing in New Brunswick.
French: Le commandant de la Division J et l’officier responsable des Enquêtes criminelles siègent tous deux au Comité consultatif de planification stratégique de l’avenir des services policiers au Nouveau-Brunswick.
English: The Code recommends design, equipment and operating standards for both existing and new degreasing facilities to minimize solvent emissions from operations.
French: Le code recommande des normes de conception, d'Ã©quipement et d'exploitation pour les installations de dÃ©graissage, Ã la fois anciennes et nouvelles, afin de rÃ©duire les Ã©missions de solvants provenant des activitÃ©s.
English: This is true for the federal, provincial and municipal governments which did not exist and did not have authority until they were created legislatively.
French: Cela est vrai pour les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux, lesquels n'existaient pas et n'avaient aucun pouvoir avant leur création par l'autorité législative 11.
English: Option D Lake Superior Study Area As presented at 1999 open houses Hurkett Dorion Ouimet
French: Option D Aire d'étude du lac Supérieur Te l l e q u ' o n l ' a p r é s e n t é e l o r s des portes ouvertes de 1999 Hurkett Dorion Ouimet k ac
English: The Constitution obliges parents to attend to their children's upbringing and physical development.
French: La Constitution oblige les parents à assurer l'éducation et le développement physique de leurs enfants.
English: Freedom of thought, conscience, religion, belief, peaceful assembly and association, as well as freedom of expression, freedom of opinion, and free, independent and pluralistic media;
French: i) La liberté de pensée, de conscience, de religion, de conviction, de réunion et d'association pacifiques, ainsi que la liberté d'expression, la liberté d'opinion et des moyens d'information libres, indépendants et pluralistes;
English: Panel discussion 3 The role of culture in the sustainable development of small island developing States (A/CONF.207/CRP.3)
French: Réunion-débat 3 Le rôle de la culture dans le développement viable des petits États insulaires en développement (A/CONF.207/CRP.3)
English: We would like it to be independent, whereas the Commission proposals in fact leave it little margin for manoeuvre.
French: Nous soutenons son indépendance, alors que les propositions de la Commission ne lui laissent en réalité qu'une faible marge de manuvre.
English: C a n a d i a n
French: La cote globale indique le rendement prévu à court terme du marché source, par rapport à la même période l'an dernier.
English: Four different ashes were investigated, in their plain state, and also after stabilization with ordinary Portland cement and calcitic hydrated lime.
French: Les études ont porté sur 4 cendres différentes, à leur état naturel de même qu'après stabilisation au ciment Portland ordinaire et à la chaux hydratée.
English: However, the new Agency remains to be set up.
French: Entre-temps, le département antimonopoles du ministère de l’économie conserve son rôle d’autorité nationale chargée de la concurrence, dans le cadre plus restreint de la législation précédente. 3.2.3.
English: This project is a collaborative effort between IDRC and IFAD.
French: Ce projet constitue une collaboration entre le CRDI et le FIDA.
English: Oakden, J.M., J.S. Oliver, and A.R. Flegal, "EDTA Chelation and Zinc Antagonism with Cadmium in Sediment:
French: Oakden, J.M., J.S. Oliver et A.R. Flegal, «EDTA Chelation and Zinc Antagonism with Cadmium in Sediment:
English: And that consciousness is a central part of the contribution which they have to make to society.
French: Et cette conscience est centrale à la contribution qu'ils ont à apporter à la société.
English: Worse still, as a result of the Lisbon strategy, expenditure on research and development will increase by 300%, with these funds going mainly to the old EU Member States, whereas expenditure on the Structural and Cohesion Funds will increase by only 30%, which means that backward countries will lag ever further behind highly--developed countries.
French: Pire encore, la stratégie de Lisbonne fera augmenter les dépenses en matière de recherche et développement de 300%, ces fonds allant principalement aux anciens États membres de l’UE, tandis que les dépenses pour les Fonds structurels et le Fonds de cohésion n’augmenteront que de 30%, ce qui signifie que les pays en retard le seront encore plus par rapport aux pays fortement développés.
English: "EVERYTHING IS CONNECTED" LASTING PARTNERSHIPS KEY TO IMPROVING FOREST MANAGEMENT IN CANADA Dr. Jim Fyles learned very early in his career as a forest biologist that no single scientific discipline can fully comprehend the complexities at work in our forests.
French: « TOUT EST LIÉ » LES PARTENARIATS DURABLES SONT LA CLÉ POUR AMÉLIORER LA GESTION DES FORÊTS AU CANADA Jim Fyles a appris très tôt dans sa carrière de biologiste forestier qu’aucune discipline scientifique ne peut à elle seule expliquer entièrement les phénomènes complexes qui sont à l’œuvre dans nos forêts.
English: She said she had a history of working while going to school because she had a part time job while in high school.
French: Elle a affirmé avoir déjà dans le passé travaillé tout en fréquentant l'école parce qu'elle avait un emploi à temps partiel quand elle était au secondaire.
English: Offence Date and Location 1995-Oct-27 Fraser River Charged Date 1996-Feb-6 Section / Offence CEPA B.C. Waste Management Act Trial Date 1997-June-10 Court Decision Found Guilty Fine & Court Order $52 000 fine Notes J.J.M. Construction and J.J. Miller were acquitted.
French: Date et lieu de l'infraction 1995-oct-27 Fraser River Date de mise en accusation 1996-fév-6 Infraction et article pertinent LCPE Waste Management Act de la Colombie-Britannique Date du procès 1997-juin-10 Décision du tribunal Déclaré coupable Amende et ordonnance du tribunal Amende de 52 000 $ Notes J.J.M. Construction et J.J. Miller ont été acquittés.
English: • The representation rates of women in the Prince Edward Island FPS in 1991 and 1999* in each of the following occupational categories were:
French: • Le taux de représentation des femmes dans la FPF à l'Île-du-Prince-Edouard, dans chacune des catégories professionnelles suivantes entre 1991 et 1999*, étaient de:
English: This poses a significant risk of permanent hearing loss if you are exposed for just five minutes per day;
French: Vous courez un risque important de perte auditive permanente si vous êtes exposés à un tel niveau pendant seulement cinq minutes par jour;
English: The Fort McKay First Nation Oil Sands Regulations are being made in advance of the other two regulations in order to enable Shell Canada Ltd., Fort McKay First Nation's commercial partner, to meet its commercial timelines.
French: On prend le Règlement sur les sables bitumineux de la Première nation de Fort McKay avant que ne soient pris les deux autres règlements, et ce afin de permettre à Shell Canada Ltée, associée commerciale de la Première Nation de Fort McKay, de respecter les échéances commerciales qui lui sont imposées.
English: Building on the success of recent years, Canada's exports of goods and services for 1997 increased by 7.4 percent to reach a record level of $343 billion.
French: Faisant fond sur le succès des dernières années, les exportations canadiennes de biens et services pour 1997 ont augmenté de 7,4 p. 100, pour atteindre un niveau record de 343 milliards de dollars.
English: (NL) Madam President, in this debate, Parliament is once again following an all too familiar course.
French: (NL) Madame la Présidente, dans ce débat le Parlement suit une fois de plus une voie par trop familière.
English: The company ACEP Cameroon SA is pleased to welcome you to its website to present its activities, whose importance is becoming increasingly evident in the microfinance sector as it exists in Cameroon, Country 50% of GDP comes from the informal sector.
French: La société ACEP Cameroun S.A. est heureuse de vous accueillir sur son site afin de vous présenter ses activités, dont l’importance est de plus en plus marquée dans le secteur de la micro finance tel qu’il existe au Cameroun, pays dont 50 % du PIB provient du secteur informel.
English: The President (spoke in Spanish): The Security Council will now resume its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : Le Conseil de sécurité va maintenant reprendre son examen de la question inscrite à son ordre du jour.
English: The person named may be a minor.
French: La personne désignée peut également être une personne mineure.
English: The volcanic peaks are cones of lava craters and include Boiling Lake, the second-largest, thermally active lake in the world.
French: C’est une île la plus montagneuse des petites Antilles, toute couverte de montagnes en forme conique d’origine volcanique. Un des cratères volcaniques abrite le Lac Bouillant, deuxième lac thermal actif au monde.
English: • No-till production systems favour higher disease inoculum levels, while burial of crop residue in soil can reduce inoculum levels for several diseases including anthracnose, northern corn blight and gray leaf spot.
French: • Les systèmes de production sans travail du sol augmentent les concentrations d’inoculums de pathogènes, alors que l’enfouissement des résidus des cultures est une méthode que l’on peut utiliser pour réduire la concentration d’inoculums de plusieurs maladies, notamment l’anthracnose, l’helminthosporiose du Nord du maïs et la tache fusarienne grise.
English: The Committee considers that its application constitutes torture and inhuman and degrading punishment and is thus a severe violation of universally recognized human rights.
French: Selon la Commission, son application est une torture et une peine inhumaine et dégradante et, à ce titre, elle constitue une grave violation des droits de l’homme universels.
English: It ruled that Canadian live swine are being sold in the United States at prices lower than those prevailing in the Canadian market or below full cost.
French: Le département du Commerce a conclu que le porc vivant canadien est vendu aux États Unis à des prix inférieurs aux prix pratiqués sur le marché canadien ou inférieurs aux coûts totaux.