ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Haiti - Publications - Canada-Haiti Cooperation - Interim Cooperation Framework - Result Summary - List of Acronyms Canada-Haiti Cooperation - Interim Cooperation Framework - Result Summary - List of Acronyms
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Haïti - Publications - Coopération Canada-Haiti - Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI) - Liste des sigles et acronymes Coopération Canada-Haiti - Synthèse des résultats dans le contexte du Cadre de coopération intérimaire (CCI) - Liste des sigles et acronymes
English: We strongly urge both parties to ensure that the groups begin meeting in the next few weeks.
French: Nous exhortons vivement les deux parties à faire en sorte que les groupes commencent à se réunir au cours des prochaines semaines.
English: It was further stated that paragraph 3, as read with paragraph 4, was to be understood as meaning that it did not make lawful otherwise unlawful acts.
French: On a également fait valoir qu'il fallait entendre que le paragraphe 3, lu en conjonction avec le paragraphe 4, signifiait qu'il ne rendait pas licites des actes par ailleurs illicites.
English: The third block, soldiers will be engaged in a high- intensity fight.
French: Enfin, au troisième volet, des militaires participent à un combat de haute intensité.
English: Canadian Human Rights Commission’s Master Agreement with the Assembly of Manitoba Chiefs In May 1999, TBS hosted a meeting to discuss progress and enable the sharing of experiences in implementing CHRC’s Master Agreement signed with the Assembly of Manitoba Chiefs (AMC).
French: Entente cadre entre la Commission canadienne des droits de la personne et l’Assemblée des Premières nations En mai 1999, le SCT a convoqué une réunion afin de discuter des progrès accomplis et de permettre le partage des expérience à la suite de la mise en œuvre de l’entente cadre signée avec l’Assemblée des chefs du Manitoba.
English: Human Avian Influenza: Since 26 January 2008, the WHO reported 4 additional cases (3 fatal) of H5N1 avian influenza infection from Indonesia.
French: Influenza aviaire humaine : Depuis le 26 janvier 2008, l'OMS a signalé 4 nouveaux cas (3 mortels) d'infection par le virus de l'influenza aviaire H5N1 en Indonésie.
English: While transparency and disclosure are necessary for greater stability, they do not constitute a panacea.
French: La transparence et la publication de l'information donnaient lieu à une plus grande stabilité mais elles n'étaient pas une panacée.
English: Visitors to other sites may turn out to also be interested in your exhibit.
French: D’abord, parce que les visiteurs d’autres sites pourraient être intéressés par votre exposition.
English: (1) The information referred to in paragraph 20(1)(b) must be flush-left justified and enclosed within a border that is different from any other border on the label and that demarks the safety information from other information displayed on the display surface.
French: 25. (1) Les renseignements visés à l'alinéa 20(1)b) doivent être alignés à gauche et entourés d'une bordure qui est distincte de toute autre bordure de l'étiquetage et qui isole les renseignements de sécurité des autres renseignements figurant sur l'aire d'affichage.
English: DFAIT arranged for the MPs to deliver a letter from Minister Graham to the Syrian foreign minister expressing support for the visit and echoing the MPs’ desire to see Mr. Arar released.
French: Souvent, la tâche d’obtenir la libération d’une personne incombera uniquement au ministère des Affaires étrangères.
English: In addition, the Eastern High Court, in a decision of 5 February 1999, has decided that racial discrimination does not, in itself, infringe a person's honour and reputation in terms of section 26 of the Act on Civil Liability.
French: Par ailleurs, la Haute Cour de la circonscription de l'Est a estimé, dans une décision en date du 5 février 1999, qu'un acte de discrimination raciale n'impliquait pas en soi une atteinte à l'honneur et à la réputation d'une personne en vertu de l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile.
English: Museums Assistance Program and Canadian Museums Association Program, Summative Evaluation of the
French: Évaluation sommative du programme d'aide aux musées et du programme de l'association des musées canadiens
English: • Annual meeting - the Premier, Minister Responsible for Aboriginal Affairs and the Provincial Aboriginal leadership,
French: • Réunion annuelle – premier ministre, ministre responsable des affaires autochtones et dirigeants autochtones provinciaux;
English: The Committee should strive to reach convergence on all three parts of the document.
French: Le comité devait s’efforcer d’aboutir à un consensus sur les trois parties du document.
English: Sorry, we did not find a product matching your search request.
French: La recherche n'a pas donné de résultats.
English: It is precisely for that reason that the partial lifting of the arms embargo is so critical.
French: Voilà pourquoi il est essentiel de lever partiellement l'embargo sur les armes.
English: The GeoPortal Project Team is endeavoring to work with all sectors of DFO to help them organize and package their geospatial data for inclusion in the GeoPortal for internal DFO use and wherever possible to also make it available to the general public through the DFO GeoBrowser.
French: L’équipe du projet GéoPortail tente de collaborer avec tous les secteurs du MPO afin de les aider à organiser et à constituer des ensembles de leurs données géospatiales en vue de leur inclusion au GéoPortail dans des buts d'utilisation interne au MPO et pour les rendre disponible au public au travers du GéoFureteur du MPO, à chaque que possible.
English: Until 1 July 2004 cases of domestic violence were investigated based on the provisions of private charges.
French: Jusqu'au 1er juillet 2004, les cas de violences familiales étaient instruits à partir de preuves fournies par des personnes privées.
English: The updated Help Guide was sent to the country Parties in December 2001.
French: La nouvelle version du guide a été adressée en décembre 2001 aux pays parties.
English: La structure hiérarchique rend également difficile la diffusion des renseignements entre la direction et la base, et inversement7.
French: Selon Bourbonnais, la personne aînée est souvent perçue comme étant chialeuse, exigeante et requérant beaucoup de soins.
English: Maxwell AFB PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Maxwell AFB DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The place of jurisdiction is Uster, Switzerland.
French: En cas de litige, compétence est attribuée aux tribunaux compétents de Uster (Suisse), nonobstant pluralité de défendeurs ou appel en garantie.
English: There should not be any automaticity as to the start of talks on the final status.
French: Il ne fallait pas que le début des discussions sur le statut soit automatique.
English: I'm not too excited over these pictures. I'd like to see gameplay or ingame screenshots.
French: C'est comme si les images étaient une bonne tablette de chocolat aux noisettes et ton texte le papier qui l'entoure.
English: Mobility in Aging (Archived) 2006-06-01 Team Grant:
French: Mobilité au cours du vieillissement (Archivé) 2006-06-01 Subvention d'équipe :
English: im surprised gamersyde hasn't covered it yet. Fuel's gonna be wicked their using the engine from GRID so its gonna look f*cking wicked.
French: Par contre effectivemement, ça aurait été encore plus cool si la lave avait été "dynamique" (changeant de place à chaque tours).
English: At its fiftieth session, the Sub-Commission had before it the working paper prepared by Mr. Mehedi (E/CN.4/Sub.2/1998/10).
French: À sa cinquantième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail établi par M. Mehedi (E/CN.4/Sub.2/1998/10).
English: Energoprojekt then listed four subcontractors/suppliers, one of which was Alumina.
French: Les services rendus ont été dûment rémunérés et les conditions convenues rigoureusement respectées».
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that the Government in Cameroon had done a lot to eliminate inequality in rural areas and it would be interesting to see statistics showing the changes that had taken place since 2000 owing to the Government's new programmes and measures.
French: Mme Zou Xiaqiao relève que le Gouvernement du Cameroun a fait des efforts considérables pour éliminer les inégalités dans les zones rurales.  Il serait utile de disposer de statistiques montrant les changements intervenus depuis 2000 suite aux nouveaux programmes et mesures adoptés par le Gouvernement.
English: **Ms Tilly Wiens Manager, Marketing and Sales
French: **Madame Tilly Wiens Gestionnaire Marketing et Ventes
English: Corresponds to the number in the «Policy number» box.
French: Correspond au numéro de code du client.
English: The aim of such associations is to promote the welfare and professional efficiency of its members, including matters concerning their hours of duty, leave, pay and allowances, pensions and other conditions of service and rules of discipline in general, and defend individuals in disciplinary proceedings (Article 24.2).
French: Les officiers d’autres grades peuvent également former une telle association (article 24 al.1). L’association a comme but la protection du bien-être et de l’efficacité professionnelle de ses membres, y compris les questions liées aux heures de travail, aux congés, aux salaires, allocations et pensions, aux conditions de travail et aux règles disciplinaires ainsi que la défense des cas individuels dans le cadre des procédures disciplinaires (article 24 al.
English: The implementation of Government On-Line (GOL) is driven by the requirement to streamline business processes for effective, efficient and citizen-centric service delivery.
French: La mise en œuvre de Gouvernement en direct est motivée par la nécessité de simplifier les procédés administratifs afin d'assurer une prestation de services efficace, rentable et axée sur les citoyens.
English: Mrs. Ghada Hassan Attaché (Administrative Affairs) Mr. Ayman Safwat
French: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources
English: See also Section 6.4.
French: Valorisation au prix du marché (Marking-to-market): cf. marge de variation.
English: The Convention (the full text of which is available at www.wipo.int/treaties) is open to any State that is a member of the United Nations or of any of the agencies belonging to the United Nations system of organizations.
French: La convention (dont le texte complet est disponible à l’adresse www.wipo.int/treaties) est ouverte à tous les États membres de l’Organisation des Nations Unies ou d’une institution du système des Nations Unies.
English: If a Species at Risk has been identified in your drain, a site specific review will be required.
French: • courbes du chenal stabilisées • travaux dans l’eau seulement lorsque le débit n’est pas élevé
English: IS3.2 As was reported to the General Assembly as its fifty-seventh session in the context of the first performance report for the biennium 2002-2003 (A/57/616, annex IV), the operations under this section have been impacted by the combined effect of a downturn in the world economy, compounded by the negative implications that the events of 11 September 2001 had on the United Nations, resulting in the curtailment of public activities and frequent closing of the premises after the attacks.
French: IS3.2 Comme indiqué à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session, dans le cadre du premier rapport sur l'exécution du budget 2002-2003 (A/57/616, annexe IV), les activités dont il est fait état dans le présent chapitre ont souffert du ralentissement de l'économie mondiale, dont l'effet a été exacerbé par les répercussions que les événements du 11 septembre 2001 ont eu sur le fonctionnement de l'ONU (réduction des services destinés au public et fermeture fréquente des locaux après les attaques).
English: Such information may be of assistance in the design and targeting of prevention and care programs.
French: Ces renseignements peuvent faciliter la conception et le ciblage des programmes de prévention et de soins.
English: I believe it is entirely appropriate for the European Parliament itself to send out a firm and unequivocal message to all EU citizens and Member States making it clear that we do not wish to see people smoking in public places, notably in restaurants, in bars and on public transport.
French: Je crois qu'il est tout à fait approprié que le Parlement européen lui-même envoie un message ferme et sans équivoque à tous les citoyens de l'UE et à tous les États membres, leur indiquant clairement que nous ne voulons pas voir les gens fumer dans les lieux publics, notamment dans les restaurants, dans les bars et dans les transports publics.
English: Balance Sheet — Assets, Schedule P1-1, Part I, Port Authorities, TP 12879E, published by Transport Canada in November 1996 quarterly 60 days after the last day of the reporting period 2.
French: Bilan - Immobilisations, Formule P1-1, Partie I, Administrations portuaires, TP 12879F, publiée par Transports Canada en novembre 1996 Trimestrielle 60 jours après le dernier jour de la période de référence 2.
English: After a first successful year as a novel, but relatively simple, data collection and research tool, the project is now ready to expand and pursue a larger vision.
French: Après une première année fructueuse à titre d’outil original et relativement simple de recherche et de collecte de données, le projet est maintenant prêt à prendre de l'expansion et à adopter une nouvelle vision.
English: Q. Climate change is perhaps the biggest security threat of today's world, greater than that of terrorism.
French: Le changement climatique est sans doute la plus grande menace contemporaine, peut-être même plus grande que celle du terrorisme.
English: (Signed) Enriquillo A. del Rosario Ceballos Ambassador, Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, Chargé d'affaires par intérim (Signé) Enriquillo A. del Rosario Ceballos
English: True, with only 16 countries rich enough to be included in the survey, the correlation isn't perfect.
French: Il est vrai qu'avec 16 pays seulement assez riches pour être inclus dans l'étude, la corrélation n'est pas parfaite.
English: A representative of the European Commission (EC) participated.
French: Un représentant de la Commission européenne (CE) y a aussi participé.
English: Furthermore, concomitant administration with carcinogens resulted in inhibition of colon carcinogenesis, possibly by suppression of phase I enzymes, such as cytochrome P450 1A2 (CYP1A2), which is preferentially induced by carcinogenic heterocyclic amines.
French: De plus, l'administration de LF bovine en même temps que des substances cancérogènes entraîne l'inhibition du développement du cancer du colon, probablement à la suite de la suppression des enzymes de phase I, tel le cytochrome P450 1A2 (CYP1A2) qui est induit préférentiellement par des amines hétérocycliques cancérogènes.
English: Noting that, in article 3, paragraph 1 (b), of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, States parties are called upon to ensure that the act of offering, obtaining, procuring or providing a child for prostitution is fully covered under their criminal or penal law,
French: Notant que l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants demande aux États Parties d'incriminer le fait d'offrir, d'obtenir, de procurer ou de fournir un enfant à des fins de prostitution,
English: A space will be identified in collaboration with the boating community where non-motorized small craft can pass beneath the trestle bridge linking the offshore docking facilities to those on shore.
French: Un endroit sera défini, en accord avec le milieu, pour le passage des petites embarcations non-motorisées sous le pont sur chevalets reliant l'appontement aux installations riveraines.
English: In particular: The OIOS should share drafts of all observations and recommendations with management of the activity being audited and management should provide comments in writing within a specific time frame.
French: En particulier :  a) Le BSCI devrait communiquer les projets de toutes ses observations et recommandations aux responsables de l'activité faisant l'objet d'un audit et ces responsables devraient lui adresser leurs propres observations, par écrit et dans un délai donné;
English: Outside the workplace, we lobby for more and better jobs (including green jobs), with the protection of a trade union to contribute to decent work conditions, poverty reduction and socio-economic security.
French: Hors du lieu de travail, nous militons pour accroître et améliorer l'emploi (notamment l'emploi vert) et, sous l'égide d'un syndicat, pour contribuer à créer des conditions de travail décentes, à réduire la pauvreté et à asseoir la sécurité socioéconomique.
English: In Snapshot mode, the program does not only smoothes the borders of the inserted object and adjusts its color range, but it also makes the object semi-transparent, so that the texture and the relief of the primary image can be seen through.
French: Dans les versions anciennes (avant v.5.0) ce mode s'appelait "Snapshot".
English: The recorded changes in foraging behaviour indicated a close match between search and handling times and prey density and size and behavioural flexibility of foraging birds in response to sometimes drastic changes in their prey base.
French: Les modifications du comportement de recherche de nourriture indiquent une paritié étroite entre la durée des manipulations et la durée de la recherche des proies, entre la densité des proies et leur taille, et démontrent la flexibilité des huîtriers face à des changements considérables de leur source de proies.
English: As to his medical care, counsel argues that treatment following the complainant's surgery in August 2004 was interrupted prior to full recovery, and he was denied medical treatment in the form of micro-electric stimulation that he required.
French: En ce qui concerne les soins médicaux, le conseil fait valoir que le traitement prescrit après l'opération subie par le requérant en août 2004 a été interrompu avant qu'il ne soit tout à fait rétabli et qu'il n'a pas reçu les stimulations électriques que son état exigeait.
English: To date, it has responded to 32 search and rescue incidents.
French: À ce jour, il a été utilisé pour 32 sorties de recherche et de sauvetage.
English: "Dedicated to the memory of the fallen of the 51st Highland Division who gave their lives for freedom in the La Roche
French: Le monument se compose de deux grandes plaques de marbre noir disposées en équerre.
English: The lessee shall not assign, transfer, or sublet the rights described in his lease, or any part thereof, or any interest therein, without the consent in writing of the Minister or Director being first had and obtained, and no assignment of such rights shall be accepted and recorded in the Department unless it is unconditional.
French: Le locataire ne peut céder, transférer ou sous-louer les droits énoncés dans son bail, en totalité ou en partie, ni aucun intérêt à cet égard, sans le consentement écrit préalable du ministre ou du directeur, et aucune cession de ces droits ne peut être acceptée et enregistrée par le ministère à moins d’être inconditionnelle.
English: Much of the traditional knowledge whose loss was lamented by elders and youth in our hearings was normally transmitted during the practice of land-based activities, often involving ritual.9 With the loss of land and these land-based activities, the knowledge itself is at risk of being lost, because there are no verbal formulas to take the place of the experience that supports aural (heard) teachings.
French: Les connaissances traditionnelles dont les anciens et les jeunes ont déploré la perte au cours de nos audiences se transmettaient normalement dans le cadre d'activités liées à la terre, souvent entourées d'un rituel précis9. Avec la perte de cette terre et des activités qui s'y rattachent, ces connaissances elles-mêmes risquent de se perdre parce qu'il n'y a pas de formule verbale capable de remplacer l'expérience qui sous-tend les enseignements transmis oralement.
English: [535] Siebert/Pask's model for estimating the net revenue losses considers the following elements: - revenue losses related to persons with disabilities who travelled by air and paid for a personal Attendant and would continue to travel if a 1P1F rule is adopted; - revenue losses related to persons with disabilities who travelled with an "unreported" personal attendant and would continue to travel if a 1P1F rule were adopted, but would officially "report" their personal attendant so that their personal attendant could travel for free (Abuse Factor 1); - revenue losses related to persons with disabilities who travelled by air "without" a personal attendant and will continue to travel, but will now travel "with" a personal attendant if a 1P1F rule is adopted (Abuse Factor 2); - revenue losses related to the displacement of revenue-paying passengers on full flights as a result of persons with disabilities who did not travel in the past, but who will now travel and claim a personal attendant if a 1P1F rule is adopted; and - net revenue gains on flights with empty seats as a result of persons with disabilities who did not travel in the past, but who will now travel and claim a personal attendant if a 1P1F rule is adopted.
French: [535] Le modèle de Siebert/Pask pour estimer les pertes de revenus nets tient compte des éléments suivants : - Les pertes de revenus liées aux personnes ayant une déficience qui voyagent par avion, qui paient pour un Accompagnateur et qui continueraient à voyager si une politique 1P1T était adoptée; - Les pertes de revenus liées aux personnes ayant une déficience qui voyagent par avion avec un Accompagnateur « non déclaré », qui continueraient à voyager si une politique 1P1T était adoptée et qui « déclareraient » leur Accompagnateur pour que ce dernier voyage gratuitement (facteur d'abus 1); - Les pertes de revenus liées aux personnes ayant une déficience qui voyagent par avion « sans » accompagnateur et qui continueraient à voyager, mais qui voyageraient « avec » un Accompagnateur si une politique 1P1T était adoptée (facteur d'abus 2); - Les pertes de revenus liées au déplacement de passagers payants sur des vols pleins en raison de personnes ayant une déficience qui ne voyageaient pas auparavant, mais qui voyageraient et déclareraient un Accompagnateur si une politique 1P1T était adoptée; - Les gains de revenus nets sur des vols avec des sièges vides grâce à des personnes ayant une déficience qui ne voyageaient pas auparavant, mais qui voyageraient et déclareraient un Accompagnateur si une politique 1P1T était adoptée.
English: The syntheses of a number of aromatic aldonitrones of N-(2-hydroxyphenylmethyl)hydroxylamine and their subsequent reactions with diphenylborinic or carboxylic acid derivatives are reported.
French: On a réalisé la synthèse d'un certain nombre d'aldonitrones aromatiques de la N-(2-hydroxyphénylméthyl)-hydroxylamine dont on a examiné les réactions subséquents avec des dérivés des acides diphénylborinique ou carboxylique.
English: (2) On a motion in accordance with subrule (1), the Tribunal shall, if it is satisfied that the notice of application was served in accordance with these Rules and it has heard any evidence that it may require, make any order that it deems appropriate.
French: Ordonnance en cas de défaut (2) Saisi de la requête, le Tribunal rend l'ordonnance qu'il juge indiquée, s'il estime que l'avis de demande a été signifié conformément aux présentes règles et s'il a recueilli les éléments de preuve qu'il peut exiger.