ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Tortilla Manufacturing (NAICS 31183) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The Moolplas Domaine in Stellenbosch, owned by the Ross family, produces wines with a stunning fresh aroma because of its hillside location which keeps the grapes cool and its granite, volcanic soil.
French: Le Domaine Mooiplass à Stellenbosch, propriété de la famille Ross, produit des vins avec une belle fraîcheur aromatique car il est situé sur des collines favorisant les rafraîchissement des raisins et aussi grâce au sol graniteux et volcanique.
English: Introduction The Commission opts for a cautious approach when drawing up the proposal for the Preliminary Draft Budget 2006.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Introduction La Commission a élaboré sa proposition d'avant-projet de budget 2006 en optant pour une approche prudente.
English: Fellowships have been provided in the following areas:
French: Des bourses d'études ont été octroyées dans les domaines suivants :
English: <meta name="dc.coverage.spatial" scheme="gcregions" content="Canada; Canadian Regions; Prairie Provinces">
French: http://www.getty.edu/research/tools/vocabulary/tgn/index.html Le TGN peut servir de source pour les toponymes étrangers.
English: • The candidate will receive written feedback within 72 hours after the process by e-mail.
French: • Le candidat recevra des commentaires par courriel dans un délai de 72 heures.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Ethnic Groups > West Indians Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Groupes ethniques > Antillais Pour imprimer
English: If the stay of proceedings is revoked, a deportation order is issued, as stipulated by law.
French: Si au contraire le non-lieu est annulé, un arrêté d'expulsion est pris conformément à la loi.
English: • Cost Monitoring - Costs are reviewed at the responsibility centre level for project deficits or surpluses.
French: • Suivi des coûts – C’est au niveau du centre de responsabilité que l’on examine les coûts afin de relever les projets qui présentent un déficit ou un excédent.
English: That in deciding which of the chemicals identified during the interim PIC procedure are to be added to Annex III to the Convention, no distinction is made among those chemicals in terms of whether or not the States and regional economic integration organizations providing the original notifications are Parties to the Convention at the time of the first meeting of the Conference of the Parties.
French: Que, lors de la prise d'une décision concernant les produits chimiques retenus dans le cadre de la procédure PIC provisoire qu'il convient d'inscrire à l'Annexe III de la Convention, aucune distinction n'est faite entre ces produits chimiques selon que les Etats et organisations régionales d'intégration économique d'où émanent les notifications initiales sont ou non-Parties à la Convention au moment de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: However, there is a risk that the main channel of adjustment could be a further depreciation of the U.S. dollar against floating currencies such as the Canadian dollar, and this would pose additional challenges to Canada’s export sector.
French: Graphique 1.14
English: Transportation (local) 86
French: Stationnement des véhicules 83
English: Upon instructions from my Government, I write to bring to your attention some disconcerting statements made recently by the leader of the Turkish Cypriot community.  Mr. Mehmet Ali Talat, concerning the latest developments in and the prospects for the future for the solution of the Cyprus problem.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur certaines déclarations déconcertantes qu'a faites récemment le dirigeant de la communauté chypriote turque, M. Mehmet Ali Talat, au sujet des dernières évolutions et des perspectives d'avenir de la solution du problème chypriote.
English: Security rights in negotiable documents A/CN.9/611/Add.1
French: Sûretés réelles mobilières sur des  documents négociables A/CN.9/611/Add.1
English: Economic and Social Council (ECOSOC) and its subsidiary bodies
French: Le Conseil économique et social et ses organes subsidiaires
English: Variable; substrate and submerged features visible only in depths of <1 m; occasional aquamarine coloration.
French: Eau claire; substrat et entités submergées clairement visibles, sauf dans les portions les plus profondes de la masse d’eau.
English: Community Friendship Circle Society Contact Person:
French: Community Friendship Circle Society Personne ressource :
English: Consider wearing a pedometer as way to role model the importance of physical activity.
French: (Pour de plus amples détails, voir la section Renseignements généraux, point 26 et le feuillet d’information destiné aux patients sur le pédomètre.) 24 15.
English: I would like to give you a specific example: our colleague, Mr Onesta, the Vice-President of the European Parliament, was sentenced a few months ago by a court in France to a suspended sentence of several months for an act that, under Polish law, would automatically mean the loss of one's mandate to the European Parliament.
French: J'aimerais vous faire part d'un exemple concret: notre collègue, M. Onesta, vice-Président du Parlement européen, a été condamné il y a quelques mois par un tribunal français à une peine de plusieurs mois avec sursis pour un acte qui, dans le droit polonais, entraînerait automatiquement la perte de son mandat au Parlement européen.
English: Thanks to a profitable cooperation in researching, developin...
French: Grâce à des études analytiques de co-conception et co-produc...
English: Critical The affected components are: ▪ Microsoft Office 2000 Service Pack 3 ▪ Microsoft Excel 2000 ▪ Microsoft Office XP Service Pack 3 ▪ Microsoft Excel 2002 ▪ Microsoft Office 2003 Service Pack 2 ▪ Microsoft Excel 2003 ▪ Microsoft Office Excel Viewer 2003 ▪ Microsoft Works Suites: ▪ Microsoft Works Suite 2004 ▪ Microsoft Works Suite 2005 ▪ Microsoft Office 2004 for Mac ▪ Microsoft Office v. X for Mac Suggested action PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity. http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS07-002.mspx
French: Critique Les composantes touchées sont : ▪ Microsoft Office 2000 Service Pack 3 ▪ Microsoft Excel 2000 ▪ Microsoft Office XP Service Pack 3 ▪ Microsoft Excel 2002 ▪ Microsoft Office 2003 Service Pack 2 ▪ Microsoft Excel 2003 ▪ Microsoft Office Excel Viewer 2003 ▪ Microsoft Works Suites: ▪ Microsoft Works Suite 2004 ▪ Microsoft Works Suite 2005 ▪ Microsoft Office 2004 for Mac ▪ Microsoft Office v. X for Mac Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d'installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/security/bulletin/ms07-002.mspx
English: Well, the code of practice can fulfil this need precisely and help bring about a genuine improvement in the pay principle.
French: Ce code de conduite peut maintenant remédier à toutes ces lacunes et apporter une réelle amélioration du principe d'égalité de rémunération.
English: The registration of personal status documents is compulsory in Lebanon under the law of 7 December 1951 and amendments.
French: Cet enregistrement est obligatoire au Liban en vertu de la loi du 7 décembre 1951 et de ses amendements.
English: In fact, although I partially agree with the text tabled, I diverge on several points that I consider important.
French: En fait, bien que je sois d'accord en partie avec le texte déposé, je m'en écarte sur certains points qui me semblent importants.
English: On a European scale that means between six and ten large power stations, and they could be nuclear power stations.
French: En transposant ces données à l'échelle européenne, cela nous donne de six à dix grandes centrales électriques, qui pourraient très bien être des centrales nucléaires.
English: Ethnic Print Media Canadian Scene was contracted to develop a series of articles about family violence for free distribution to ethnic print media. Canadian Scene was a news and information service for ethnic media.
French: Presse écrite destinée aux minorités ethniques On avait passé un marché avec Canadian Scene, un service de presse/d'information à l'intention des médias ethniques, pour la rédaction d'une série d'articles qu'on devait traduire en 21 langues et distribuer gratuitement à environ 450 journaux et magazines destinés aux minorités ethniques.
English: The ICN produced a support text with information and activities about alien species available on-line (http://www.icn.pt/downloads/ICNBandeiraAzulBiodiv.pdf). Eco-schools (http://www.abae.pt/eco-escolas.php) – The Portuguese guide for the teachers involved in this program have a chapter about biodiversity in which the main concepts about the IAS issue are presented as also suggestions for educational activities (e.g. remotion of invasive plant species in schoolyards and replacement by native species).
French: Every year the ABAE organise a seminar for teachers and in several occasions the ICN representative raises the problem.
English: Their representatives told us that, if there was a war, the situation would be disastrous.
French: Leurs représentants nous ont dit : s'il y a la guerre, la situation sera catastrophique.
English: With good regulations in place, private engagement, including by foreign providers, may contribute to the achievement of UA.
French: Une fois que des règles adaptées ont été mises en place, la participation du secteur privé, y compris de prestataires étrangers, peut contribuer à la réalisation de l'accès universel.
English: Together with the Development Cooperation 1999 Report (issued in February 2000) and a seminar on development finance (“The Way Forward”), held on 29 and 30 March 2000, those discussions would shape the OECD's and members' inputs to the United Nations high-level intergovernmental event on financing for development (FFD) as well as the LDC Conference.
French: Compte tenu du Rapport 1999 sur la coopération pour le développement (paru en février 2000) et d'un séminaire sur le financement du développement ("Vers de nouvelles avancées") tenu les 29 et 30 mars 2000, ces débats détermineraient les apports de l'OCDE et de ses membres à la réunion intergouvernementale de haut niveau des Nations Unies sur le financement du développement ainsi qu'à la Conférence sur les PMA.
English: Concerning agenda item 118, entitled “Programme planning”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/55/710.
French: S'agissant du point 118 de l'ordre du jour, intitulé « Planification des programmes », le rapport de la Cinquième Commission a été publié sous la cote A/55/710.
English: Our consultants have developed the information systems security policy of the European Commission.
French: Nos consultants ont développé la politique de sécurité des systèmes d'information de la Commission Européenne.
English: Board Membership Many respondents recognized that each board member brings special qualities that are useful to the development and operation of the organization, such as knowledge of the community, professional skills and experiences of working with the community and newcomers.
French: La composition du conseil d'administration  Les répondantes et les répondants soulignent souvent que chaque membre du conseil d'administration possède des compétences particulières qui profitent énormément à l'essor et au fonctionnement de leur organisme.
English: Reports of detections increased steadily in the second half of the 1990s, reaching a peak in 2000.
French: Le nombre de laboratoires découverts dont il a été fait état a régulièrement augmenté durant la seconde moitié des années 1990, jusqu'à atteindre un niveau record en 2000.
English: • The partners share hiring responsibilities in a highly collaborative approach.
French: Selon la spécificité du projet, les partenaires peuvent adopter l’une des approches générales suivantes :
English: The note, jointly produced by DIP and the Senior Coordinator for Refugee Women and Gender Equality, summarized the key concerns of refugee women in five main areas: 1) safety and security; 2) equal access to humanitarian assistance and essential services; 3) registration and documentation; 4) gender-sensitive application of refugee law and procedures; and 5) trafficking in refuge women and girls.
French: La note, produite conjointement par le Département de la protection et la Coordinatrice principale pour les femmes réfugiées et la parité entre les sexes, résume les préoccupations clés des femmes réfugiées dans cinq principaux domaines : 1) la sûreté et la sécurité ; 2) l'égalité d'accès à l'assistance humanitaire et aux services essentiels ; 3) l'enregistrement et la documentation ; 4) l'application soucieuse de l'appartenance sexuelle du droit et des procédures en matière de réfugiés ; et 5) la traite des femmes et des jeunes filles réfugiées.
English: Additional considerations It may appear to some that there are obvious omissions in this report.
French: Autres points à prendre en considération Certains diront peut-être qu'il y a d'importantes omissions dans le présent rapport.
English: A mandate-holder's tenure in a given function, whether a thematic or country mandate, will be no longer than six years (two terms of three years for thematic mandate-holders).
French: La durée d'un mandat dans une fonction donnée, thématique ou par pays, ne dépassera pas six ans (deux mandats de trois ans dans le cas des mandats thématiques).
English: Results from the SLID January 1993 Test.
French: Résultats de l'essai de janvier 1993 de l'EDTR+.
English: Also joining us is the former premier of the North West Territories, Stephen Kakfwi, who happens to be a champion of both major new hydrocarbon developments and a Protected Areas Strategy for the Mackenzie Valley.
French: L'ancien premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, M. Stephen Kakfwi, s'est aussi joint à nous, cet ardent défenseur à la fois de grands projets de mise en valeur des hydrocarbures et d'une stratégie des secteurs protégés de la Vallée du Mackenzie.
English: The Gate 2 report, submitted to TB, presented the results of the AED’ independent review for Gate 2 of the CSLGS project by identifying issues, risks and concerns and providing recommendations for remedial actions.
French: Le rapport du deuxième jalon, qui a été soumis au Conseil du Trésor, contenait les résultats de l’examen indépendant de la DVÉ du deuxième jalon du projet SCPSE, identifiant les problèmes, les risques et les préoccupations et recommandant des mesures correctives.
English: Moreover, international obligations may be complied with on a statutory basis, but where they have not been specifically incorporated into domestic law, Canadian courts are not bound to enforce them.
French: De plus, les obligations internationales peuvent être respectées lorsqu'elles sont prévues par la loi, mais si elles n'ont pas été intégrées aux lois intérieures, les tribunaux canadiens ne sont pas tenus de les faire respecter.
English: Put simply, it is the doctrine that the benefits of globalization must be shared by all people.
French: Pour dire les choses simplement, l’idée qui sous-tend ce consensus est que les avantages de la mondialisation doivent profiter à tous.
English: My workplace has a written procedure for reporting accidents.
French: Mon lieu de travail a adopté une procédure écrite à suivre pour signaler les accidents.
English: (Note: at is the air density and x is the material density of the mass).
French: (Nota : at est la masse volumique de l'air et X est la masse volumique de la masse).
English: Just 24 years old, Roberts decided to run for a seat in the Assembly in 1966, winning as the Liberal member for White Bay North.
French: En 1966, à seulement 24 ans, Roberts décide de se lancer dans l'arène et gagne son siège à la Chambre d'assemblée comme député libéral de White Bay North.
English: One speaker stated that, in broad terms, the note reflected government policies in the relevant areas.
French: Un intervenant a fait remarquer que, d'une façon générale, la note reflétait les politiques gouvernementales dans les domaines concernés.
English: While the concept of equal pay for equal work was enshrined in legislation, the wage gap persisted owing to the horizontal segmentation of the labour market and the low value assigned to tasks that were considered the domain of women.
French: La notion d'égalité de salaire à travail égal est certes inscrite dans la législation, mais l'écart des rémunérations persiste en raison d'une segmentation horizontale du marché du travail et de la faible valeur attribuée aux tâches considérées comme relevant du domaine des femmes.
English: Least developed countries need assistance to modernize their national laws and regulations and effectively implement international and regional agreements.
French: Les pays les moins avancés ont besoin d'une aide pour mettre à jour leurs législation et réglementation nationales et appliquer de façon efficace les accords internationaux et régionaux.
English: The Advisory Committee recommended a thorough review of NDHQ to examine its fundamental role and identify the responsibilities of each staff group, and to ensure that "resources allocated are appropriate to the results achieved."
French: Le Comité consultatif a recommandé un examen approfondi du QGDN afin de déterminer son rôle premier, de cerner les responsabilités de chaque groupe d’étatmajor et de vérifier si les ressources attribuées correspondaient aux résultats obtenus.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 12 - 13 July 2006 Budget 2007 - Vote and adoption of amendments Draftsman:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des: 12 et 13 juillet 2006 Budget 2007 - Vote et adoption d'amendements Rapporteur pour avis:
English: Sustain Forces The Sustain Forces capability program is essential to our ability to employ military forces in Canada and abroad.
French: Soutien des forces Le programme de capacités « Soutien des forces » est essentiel à notre aptitude à déployer des forces militaires au Canada et à l’étranger.
English: Therefore, it would be important to work towards a wider inclusion of these emissions into PRTRs, as PRTRs based solely on point sources only account for a part of the total emissions, which limits their use in environmental decision-making.
French: Il serait donc important d'œuvrer en faveur d'une plus large prise en compte de ces émissions dans les registres des rejets et transferts de polluants, car ceux-ci reposent seulement sur des sources ponctuelles et ne comptabilisent qu'une partie de l'ensemble des émissions, ce qui limite leur utilité lorsqu'il faut prendre des décisions dans le domaine de la protection de l'environnement.
English: It is a forum for dialogue, consultation, respect, tolerance, openness and acceptance of differences.
French: C'est un forum de dialogue, de consultation, de respect, de tolérance, d'ouverture et d'acceptation des différences.
English: Those who would stop or inhibit deep-water drilling must explain how they would find an energy-dense substitute for oil.
French: Ceux qui voudraient arrêter ou interdire le forage en eau profonde doivent expliquer comment ils vont trouver un substitut aussi dense en énergie que le pétrole.
English: I recently helped to free a member of his family.
French: J’ai récemment contribué à la libération d’un membre de sa famille, une citoyenne britannique de ma circonscription.
English: It is also worth noting that, in response to a request by the Council that missions in the region develop an effective contingency plan for preventing cross-border movements of foreign combatants and devise a mechanism to harmonize their activities in areas of mutual concern, UNAMSIL took the initiative to convene a meeting of United Nations missions in West Africa, which was held in Freetown on 14 November.
French: On notera qu'en réponse à une demande du Conseil tendant à ce que les missions déployées dans la région préparent un plan d'action réaliste visant à empêcher les mouvements de combattants étrangers à travers les frontières et mettent en place un dispositif permettant d'harmoniser leurs activités dans leurs domaines de préoccupation communs, la MINUSIL a pris l'initiative de convoquer une réunion des missions des Nations Unies en Afrique de l'Ouest qui s'est tenue à Freetown le 14 novembre.
English: A knowledge of the source documents processed by the team and of the relevant keying instructions is also required.
French: Le titulaire doit aussi posséder une certaine connaissance des documents de base traités par l'équipe ainsi que les instructions de perforation pertinentes.
English: The acquisition of the SQ was not as a result of the establishment of a new position, therefore some equipment would have been available to transfer from the previous SQ.
French: Dans ce cas, ce n'était pas la création d'un nouveau poste qui a rendu nécessaire l'acquisition d'un nouveau LP; en outre, on aurait pu déménager certains des appareils qui se trouvaient dans les anciens LP.
English: Until recently, only the long English cucumber was grown in greenhouses but there is now significant production of mini- or gherkintype cucumbers.
French: Jusqu’à récemment, seul le concombre anglais était cultivé en serre, mais on produit désormais en quantités importantes des mini-concombres ou des concombres du type cornichon.
English: Next to the three navigation buttons (one directory up, back and forward) and the new folder button there is the bookmarks menu.
French: À côté des trois boutons de navigation (Dossier parent, Précédent et Suivant) et du bouton Nouveau dossier on trouve le menu Signets.
English: • to protect Canadians from terrorism, organized crime and other border-related criminality, while allowing for the secure and effective international movement of people and goods List of Partners
French: • protéger les Canadiens contre le terrorisme, le crime organisé et toute autre forme de criminalité à la frontière, tout en assurant la circulation internationale sûre et efficace des personnes et des marchandises Partenaires
English: The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) also determines refugee claims overseas.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) statue également sur les demandes d'asile présentées à l'étranger.
English: The Role of the Elder in Sex Offender Treatment While there tends to be an understanding of the role Elders and other Aboriginal program providers play in providing traditional healing, the role they play in sex offender-specific treatment appears to be less clear among administrators, psychologists, and Elders themselves.
French: Si le rôle des aînés et des autres intervenants de programme pour Autochtones dans la guérison traditionnelle a tendance à être compris, celui qu’ils jouent dans le traitement des délinquants sexuels semble moins clair chez les administrateurs, les psychologues et les aînés eux-mêmes.
English: The Board reiterates its view that although the Administration can facilitate the process, the clearance of these long-outstanding amounts would be possible only with the intervention of the Member States concerned.
French: Le Comité exprime de nouveau l'avis selon lequel l'Administration peut faciliter la recherche de solutions, mais que l'apurement des sommes dues de longue date ne pourra se faire sans le concours des États Membres intéressés.
English: This is what we have seen in Europe, what has been brought to us by Europe, and what we have brought to Europe.
French: C'est tout à la fois ce que nous avons découvert en Europe, ce que l'Europe nous a apporté et ce que nous lui avons offert.
English: 3 Accountable travel is allowable travel which is actually taken.
French: 3 Le voyage avec reçu est un voyage admissible qui a vraiment été effectué.