ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5: - For a commentary on the significance of that deletion, see the report on the 1989 accession convention, by Mr de Almeida Cruz, Mr Desantes Real and Mr Jenard, OJ 1990 C 189, p.
French: 5: - On trouvera un commentaire de la signification de cette suppression dans le rapport sur la convention d'adhésion de 1989 rédigé par MM. de Almeida Cruz, Desantes Real et Jenard, JO C 189 de 1990, p.
English: Table 9 Status of outputs brought forward by categories of activities
French: Chapitre 9 Affaires économiques et sociales - Évaluation qualitative de l'exécution du programme  Sous-programme 1.
English: It has to do with a financial model that rationally balances functions against the money available for them, and, in many respects, too, with new functions for Europe, even though, even today, very many people already feel that Europe makes itself too much of a nuisance.
French: Il s'agit d'un modèle financier qui s'attache à créer un équilibre rationnel entre les tâches à accomplir et l'argent dont on dispose. Et il s 'agit également dans une large mesure des nouvelles tâches de l'Europe, même si aujourd'hui de très nombreux citoyens reprochent à l'Europe de les régenter et de les brider.
English: I would like to again consider the further concessions and the proposal for duty-free access, because this does not, in my view, constitute the most effective means to help farmers in these countries, whilst it would permanently jeopardise many strategic European products.
French: Je voudrais une fois encore me pencher sur les autres concessions et sur la proposition d’accès hors taxes, car cela ne constitue pas à mon sens le moyen le plus efficace d’aider les agriculteurs de ces pays, tandis que cela mettrait de nombreux produits européens stratégiques en péril permanent.
English: This agreement extends the terms of a service arrangement that existed when the customs and revenue programs were both part of the former Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Cette entente prolonge les modalités d’une entente de service qui existait à l’époque où les programmes des douanes et du revenu faisaient tous partie de l’ancienne Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: I therefore believe that the appropriations in the 2007 budget should be substantially limited.
French: J’estime donc que les crédits inscrits au budget 2007 doivent être sérieusement limités.
English: , we have created a product that for the reason of increased circulation of air around the genitals, decreases their perspiration (almost eliminates it), increasing hygiene at the same time.
French: , nous avons créé notre produit, qui grâce ŕ la circulation d'air augmentée autour des parties sexuelles de l'homme, diminue leur transpiration presque l'élimine, et en męme temps améliore la hygiene.
English: (00)8 (Switzerland).
French: (00)8 (Suisse);
English: A/59/640 Items 105 (c) and 108 -- Human rights questions: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Situation of human rights in Myanmar [A C E F R S]
French: A/59/640 Points 105 c) et 108 -- Questions relatives aux droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Situation des droits de l'homme au Myanmar [A A C E F R]
English: World Assembly of Small and Medium Enterprises (1989)
French: Union internationale des architectes (1949)
English: Carbon monoxide can cause health problems before people even notice it is present.
French: Le monoxyde de carbone peut causer des problèmes de santé avant même que sa présence n'ait été détectée.
English: We will work hard and in the next few days we will communicate a technical concept of how we plan to fulfil our role as a loudspeaker for civil society by working with those civil society organisations which are not represented here.
French: Nous allons travailler avec ardeur, et dans les prochains jours, nous ferons connaître une conception technique de la manière dont nous prévoyons de remplir notre rôle de "portevoix" de la société civile, en collaborant avec les éléments de la socié té civile organisée qui ne sont pas représentés ici.
English: He said that Turkey had established its own training centre in Ankara under the Partnership for Peace programme, and was ready to use it as a means of enhancing the training capacity for United Nations peacekeeping.
French: Il dit que la Turquie a créé son propre centre de formation à Ankara dans le cadre du partenariat pour la paix et elle est disposée à l'employer en tant que moyen de renforcer la capacité de formation de l'ONU en matière de maintien de la paix.
English: The Group rejected any unilateral measure not in compliance with international law that hindered or prevented members of the Group from paying their contributions to the Organization's budget.
French: Le Groupe dénonce toute mesure unilatérale non conforme au droit international qui empêche ou rend difficile le paiement par l'un de ses membres de ses contributions au budget de l'Organisation.
English: The Serbian delegation to the Assembly explained in the comments on the present report that this provision was about "introduc[ing] extraordinary legal means in accordance with the provisions of the Law on Criminal Procedure".
French: La délégation serbe à l’Assemblée a expliqué dans ses commentaires sur le présent rapport que cette disposition concernait « la mise en œuvre de moyens juridiques extraordinaires en application des dispositions de la loi sur la procédure pénale ».
English: While it is true that the Member States will still need a great deal of time to adjust to the standardisation of their financial laws and also to achieve an appropriate level of uniformity within their tax systems, establish decent margins of liquidity, and request reliable leverage effects to guarantee savings and their long-term trends, we must ensure that we can manage to find the right response to the crisis even in the short term.
French: S'il est vrai que les États membres auront encore besoin de temps pour s'adapter à la normalisation de leurs lois financières, pour atteindre le niveau requis d'uniformité au sein de leurs systèmes fiscaux, pour établir des marges acceptables de liquidité et obtenir des effets de levier fiables pour préserver leurs économies et leur évolution à long terme, nous devons nous assurer que nous sommes capables d'adopter la bonne réaction face à la crise, et ce même à court terme.
English: He welcomed UNIDO's promotion of South-South development cooperation and looked forward to the establishment of a UNIDO centre in South Africa that would focus on agro-processing, energy and investment and lead to an increase in trade and investment links among developing countries.
French: M. Mangoma se réjouit que l'Organisation s'emploie à promouvoir la coopération Sud-Sud pour le développement et attend avec intérêt l'établissement d'un centre de l'ONUDI en Afrique du Sud dont l'action sera axée sur l'agro-industrie, l'énergie et l'investissement et favorisera un développement des partenariats commerciaux et des investissements entre les pays en développement.
English: Other Items of Interest Grant and Contribution programs Administered by PSEPC Sustainable Development Strategy Legislation Administered by the Department and Portfolio Agencies Contacts for Further Information 3 4 6 8 11 12 13 14 15 17 19 20 21 22 29 34 39 42 43 44 45 47 48 49 50 51 52 53 55 56 57 59 61 65
French: Autres sujets d’intérêt Programmes de subventions et de contributions administrés par SPPCC Stratégie de développement durable (SDD) Lois administrées par le Ministère et les organismes du Portefeuille Personnes à qui s’adresser pour obtenir de plus amples renseignements 3 4 6 8 11 12 13 14 15 18 20 22 23 30 35 40 44 45 46 47 49 50 51 52 53 55 56 58 59 60 62 64 69
English: Top of page 2.3 Comments In the course of carrying out SR&ED, new information is often acquired that can have a significant impact on the scope, direction or duration of a project.
French: Haut de la page 2.3 Commentaires Au cours d'un projet de RS&DE, la nouvelle information obtenue oblige souvent à des révisions majeures de l'objectif, de l'orientation ou de la durée du projet.
English: You can designate, for example, common shares, preferred shares, non-voting shares and multiple voting shares under the 'Equity' category.
French: Vous pouvez désigner dans cette catégorie, par exemple, les actions ordinaires, les actions privilégiées, les actions sans droit de vote et les actions à droit de vote multiple.
English: You still don't have an account with hurghada-tourism.com?
French: Vous n'avez pas encore de compte d'utilisateur sur hurghada-tourismus.com?
English: Confirmation of this may be requested.
French: Il se peut qu’on exige une confirmation de cette révision.
English: One important result obtained by Clarida and Galí (and by Dupasquier, Lalonde, and St-Amant 1997), is that variation in the Canada-U.S. exchange rate is explained primarily by real demand shocks.
French: Un résultat important obtenu par Clarida et Galí (et Dupasquier, Lalonde et St-Amant, 1997) est que la variance du taux de change Canada–États-Unis s’explique principalement par les chocs de demande réels.
English: Revenues include amounts for user fees and agency fund raising.
French: Les recettes comprennent les droits d'utilisation et les collectes de fonds de l'organisme.
English: Introducing new technologies and capital into countries with agrarian economies and traditional farming systems can significantly alter local agricultural practices and societies.
French: Le lancement de nouvelles technologies et l’injection de capital dans des pays caractérisés par une économie agraire et des systèmes de culture traditionnelle peuvent grandement modifier les pratiques agricoles locales et les sociétés.
English: The Ad hoc Meeting was informed that there are 33 Contracting Parties to the AGR.
French: La Réunion spéciale a été informée que l'AGR comptait 33 Parties contractantes.
English: Two Member States requesting exemptions had also submitted multi-year payment plans; all Member States that requested exemptions were encouraged to present such plans.
French: Deux États Membres demandant des dérogations ont également soumis des échéanciers de paiement pluriannuels; tous les États Membres demandant des dérogations ont été incités à présenter de tels échéanciers.
English: Sinkers accounted for <5–20% of total annual sales, depending on the company. From the information that we have been able to obtain, we estimate that a maximum of about 40 t of lead sinkers is produced annually by fishing tackle companies in Canada.
French: Les plombs représentent entre 5 % et 20 % des ventes totales annuelles, selon les entreprises. d'après les renseignements que nous avons pu obtenir, nous croyons qu'au plus 40 tonnes de Â« plombs Â» en plomb sont fabriquées par les entreprises d'agrès de pêche du Canada.
English: A total of $356,200 is requested for the official travel of the Chairman and other members of the Group.
French: Un montant total de 356 200 dollars était prévu pour les frais de voyage du Président et des autres membres du Groupe.
English: I now give the floor to the representative of Romania, Ambassador Ioan Maxim.
French: Je donne à présent la parole au représentant de la Roumanie, l'Ambassadeur Ioan Maxim.
English: B. it encourages immigrants to preserve their culture as part of their new life in Canada.
French: B. il encourage les immigrants à préserver leur culture et à l’intégrer à leur nouvelle vie au Canada.
English: • Combination Antituberculosis Agents
French: • Combinaison d'agents antituberculeux
English: Or. sv Justification The Directive should not cover successfully operating and non-discriminatory monopolies which Member States have set up to protect public health or to maintain public order.
French: Amendement déposé par Bernadette Vergnaud Amendement 303 Considérant 35 (35) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et donc n'obligent pas les Etats membres à abolir les monopoles existants, notamment pour les loteries, ou à privatiser certains secteurs.
English: Grade Name Matter Other Than Cereal Grains
French: Matières étrangères Appellation de grade Matières autres que des céréales
English: “Economic discussion, such as the studies the Court relies upon, can help provide answers to these questions, and in doing so, economics can, and should, inform antitrust law.
French: «Les analyses économiques, telles que les études sur lesquelles la Cour s'appuie, peuvent contribuer à donner une réponse à ces questions, et, de ce fait, la loi antitrust peut et doit s'appuyer sur l'économie.
English: As indicated above, the short-term prospects for the world economy are critically dependent on how and when the dollar will reverse its trend of appreciation and the reduction in its external deficits will finally begin.
French: Comme on l'a dit, les perspectives à court terme de l'économie mondiale sont très fortement tributaires du moment et de la manière dont le dollar inversera sa tendance à s'apprécier et où les déficits extérieurs commenceront enfin à diminuer.
English: A Sustainable Future for First Nations, Inuit and Northern Communities, our Sustainable Development Strategy for 2004 through 2006.
French: Un avenir viable pour les collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord. Il s’agit de la Stratégie de développement durable 2004–2006 d’Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC).
English: Yes No Gamma Spectroscopy Analysis Analytical Procedures:
French: Oui Non Analyse de spectroscopie gamma Procédure analytique :
English: She has composed film soundtracks, sound documents for radio and has produced and hosted radio programs such as Soundwalking and Musica Nova on Vancouver Co-operative Radio.
French: Elle a composé des bandes sonores de films et des documents sonores pour la radio, et a réalisé et animé des programmes radiophoniques tels que Soundwalking et Musica Nova sur les ondes de la Vancouver Co-operative Radio.
English: ECE/ENERGY/2006/12 page 15 ANNEX V AD HOC GROUP OF EXPERTS ON CLEANER ELECTRICITY PRODUCTION FROM COAL AND OTHER FOSSIL FUELS DRAFT TERMS OF REFERENCE 1.
French: ECE/ENERGY/2006/12 page 17 Annexe V ANNEXE V GROUPE SPÉCIAL D’EXPERTS DE LA PRODUCTION MOINS POLLUANTE D’ÉLECTRICITÉ À PARTIR DU CHARBON ET D’AUTRES COMBUSTIBLES FOSSILES PROJET DE MANDAT 1.
English: This workshop, which will be held at the Mozambique Catholic University’s Law Faculty in Nampula, is promoted by Amnesty International’s Netherlands Section.
French: Cet atelier, qui se déroulera à la Faculté de droit de l’université catholique du Mozambique de Nampula, est proposé par la section néerlandaise d’Amnesty International.
English: • Better monitoring the application of Community law  Commission communication - COM(2002)725 (2002) Simplification
French: • Amélioration du contrôle de l'application du droit communautaire  Communication de la Commission - COM(2002)725 (2002) Simplification
English: 2001-287 The Commission approves on a final basis revised province-wide 9-1-1 rates.
French: 2001-286 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par TCI le 1er mai 2000 en vue d'apporter une amélioration à la fonction Afficheur Plus appelée Identification de l'appelant anonyme.
English: The 1999 Act contains a specific, albeit short, section on the Community trade mark in Sections 69 to 69d.
French: La loi modificatrice de 1999 sur la marque comporte une section, certes succincte, à la marque communautaire, à savoir les articles 69 à 69d.
English: The serious deterioration in the security situation and the complete lack of trust between the two parties probably render unlikely any prospect of seeing the protagonists putting an end to their conflict by themselves.
French: La détérioration grave de la situation sécuritaire et l'absence totale de confiance entre les parties, rendent probablement illusoire toute perspective de voir les protagonistes parvenir seuls à mettre un terme à leur confrontation.
English: Subsidiary of Purolator Courier Ltd.
French: Filiale de PSPIB Immobilier International Inc.
English: However, we would like to make it clear that we reserve our position on both how to deal with those civil society actors that have been excluded from the list and in regard to the procedure that has been utilized by the Secretariat.
French: Nous tenons toutefois à signaler que nous réservons notre position quant à ce qu'il convient de faire vis-à-vis des agents de la société civile qui ont été exclus de la liste ainsi que vis-à-vis de la procédure utilisée par le Secrétariat.
English: For more information on Amounts transferred from your spouse or common-law partner, see Line 326.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les montants transférés de votre époux ou conjoint de fait, lisez la ligne 326.
English: The Sheriff found on the basis of the evidence before him that the applicant benefited from the hospital environment.
French: Le sheriff a estimé, sur la base des éléments de preuve en sa possession, que le requérant tirait profit de l’environnement hospitalier.
English: Lobster - live and full line of frozen products: coldwater shrimp (Pandalus borealis), herring, smoked herring, snow crab, American eel, rock crab, cultured oysters (Crassostrea virginica) and prepared seafood dishes.
French: Business New Brunswick – Promotion des produits de la mer en provenance du Nouveau Brunswick - homard vivant et gamme de produits congelés, crevettes roses (Pandalus borealis), hareng, hareng fumé, crabe des neiges, anguille américaine, crabe commun, huîtres d’aquaculture (Crassostrea virginica) et produits marins préparés.
English: Native PCB congeners listed in Table 5 must be used as calibration standards. (i) Calibration Verification (Subsection 2.6.5):
French: Il faut utiliser comme étalons les BPC natifs énumérés dans le tableau 5. i) Vérification de l'étalonnage (§ 2.6.5).
English: Two of Iran's major trading partners are:
French: Farsi Question 4 :Deux des principaux partenaires commerciaux de l’Iran sont :
English: These two, as well, are the only ones to have behaved more or less like venture investors, seeking out high risk, high potential companies which require patient capital to develop products or services, and to bring these products and services to market.
French: Ces deux fonds sont également les deux seuls qui se sont comportés plus ou moins comme des investisseurs de capitaux de risque, c'est-à-dire qui ont recherché les risques élevés, les sociétés à fort potentiel ayant besoin de capitaux patients pour mettre au point des produits ou des services, et en assurer la commercialisation.
English: Together, the results of those processes, if applied and implemented by States and fishing entities, should help to show the way forward.
French: Ensemble, les résultats de ces processus, à condition d'être appliqués et mis en œuvre par les États et les organismes de pêche, devraient permettre de préparer la voie à suivre.
English: Table ‎1.8 TIR operation sub class diagram description
French: Tableau 1.8 − Description du diagramme de la sous-classe opération TIR
English: (c) Ensure that all members are treated equally;
French: c) Veiller à ce que tous les participants soient traités sur un pied d'égalité;
English: Citing United Nations reports, it recommended (a) strengthening efforts to guarantee minimum conditions within police custody and detention centres in accordance with international standards, and following up the specific recommendations of United Nations bodies in this regard; (b) taking as soon as possible the necessary measures to safeguard the rights of IDPs and refugees, ensure protection of the civilian population in accordance with international standards and follow up on the specific recommendations in this regard of the Human Rights Committee and the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons; and (c) taking further measures to combat maternal mortality and give specific follow-up to the recommendation of the Committee on the Rights of the Child's concerning the availability of free medical assistance to pregnant women.
French: Citant divers rapports des Nations Unies, ils ont recommandé: a) de renforcer les efforts pour garantir des conditions minimales dans les postes de police et les centres de détention conformément aux normes internationales, et de donner suite aux recommandations spécifiques des organes des Nations Unies à cet égard; b) de prendre dès que possible les mesures nécessaires pour sauvegarder les droits des personnes déplacées et des réfugiés, assurer la protection de la population civile en application des normes internationales, et de donner suite aux recommandations spécifiques à cet égard formulées par le Comité des droits de l'homme et par le Représentant du Secrétaire général relatives aux droits de l'homme des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays; enfin c) de prendre des mesures complémentaires pour combattre la mortalité maternelle et donner des suites spécifiques à la recommandation du Comité des droits de l'enfant au sujet de la disponibilité de soins médicaux gratuits pour les femmes enceintes.
English: Significantly, only 34% of respondents had a CBC level or above in their second official language.
French: Il est significatif de constater que 34 % seulement des personnes interrogées avaient un niveau CBC ou un niveau supérieur pour leur deuxième langue officielle.
English: To swim the tail has a lateral movement (from side to side).
French: Pour se déplacer, les poissons effectuent un mouvement latéral (de gauche à droite) de la queue.
English: Tal describes the phenomenon as typical of the late stages of the economic cycle where "some self-employed, who in recent years were forced into self-employment due to lack of alternatives, are now able to find more suitable paid-employment jobs."
French: Il soutient que le phénomène est typique des phases terminales du cycle économique où certains travailleurs indépendants, qui avaient été contraints de recourir à ce régime ces dernières années en raison de l’absence de solutions de rechange, sont maintenant en mesure de trouver des emplois rémunérés qui leur conviennent mieux.
English: A large number of pregnant women visiting antenatal clinics prove to be HIV positive.
French: L’éducation sexuelle n’est pas la promotion de la sexualité, elle concerne simplement la vie.
English: Pleurectomy, any type (independent procedure) .......
French: Pleurectomie, tout genre (acte isolé) .........................
English: At the global level, the ECB took part in work related to the analysis of cross-border collateral arrangements.
French: Au niveau international, la BCE a participé aux travaux relatifs à l’analyse des contrats de garantie transfrontières.
English: His delegation wished to reiterate that no statutory limitations could be applied to the crimes committed by the Japanese army which, in violation of international law, had forced 200,000 Korean women into sexual slavery and had inflicted inhuman and humiliating treatment upon them.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée réaffirme l'imprescriptibilité des crimes commis par l'armée japonaise qui, en violation du droit international, a contraint 200 000 femmes coréennes à l'esclavage sexuel et leur a infligé des traitements inhumains et humiliants.
English: ▪ There is a need to develop standard sampling design and analytical protocols in aquaculture science.
French: ▪ Il faut élaborer des protocoles normalisés d’échantillonnage et d’analyse en sciences de l’aquaculture.
English: An inventory of all the Agency's existing management practices was made.
French: On a procédé à l'inventaire de toutes les pratiques de gestion actuelles de l'organisme.
English: Orbea was founded in 1847 as a family firm specialising in gun manufacturing.
French: Orbea est née en 1847, comme entreprise familiale dédiée à la fabrication de pistolets.