ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From an article in L'Unità by Marco Dolcettta on 12/2/07, headed «The latest from Gelli: the Vatican should become an off-shore State», we learn that Licio Gelli, the «Venerable of the P2», in mentioning the «thorny question of inheritance and succession in the House of Savoy», showed he was familiar with «Umberto's letter which stripped Vittorio of all his prerogatives when he married the non-noble Marina».
French: Dans l'article de Marco Dolcetta publié sur L'Unità du 12/02/2007, sous le titre «L'ultima di Gelli: il Vaticano diventi Stato off-shore» («La dernière de Gelli: Que le Vatican devienne un État off-shore»), on découvre que Licio Gelli, le «Grand Maître de la loge maçonnique P2» évoquant l'«épineuse question de l'héritage et de la succession» dans la Maison de Savoie, était tout à fait au courant de la «lettre de Humbert à son fils qui retirait toutes prérogatives à Victor, marié avec Marina, une roturière».
English: The need here is to square the legitimate requirements of monetary stability and financial rigour - which must not be called into question in any way - with the need to stimulate economic growth more powerfully through investment in research and technological innovation as well as infrastructure, for we firmly believe that the European economy's most important resource is its human capital.
French: Il s'agit de concilier les exigences légitimes imposées par la stabilité monétaire et la rigueur financière, qu'il ne faut nullement remettre en cause, avec une incitation plus forte à faire croître l'économie par le biais d'investissements, non seulement dans les infrastructures, mais aussi dans la recherche et l'innovation technologique, puisque nous sommes fermement convaincus du fait que le capital humain représente la principale ressource de l'économie européenne.
English: Compromises were adopted where reasonable and possible, most involving finding a resolution to the conflict created by changing economic environments, and maintaining communities of identity, interest and historical traditions.
French: La commission a adopté, chaque fois qu'il était raisonnable et possible de le faire, des compromis qui consistaient souvent en une solution au conflit engendré par l'évolution de l'environnement économique, ainsi que par le maintien de la spécificité, les communautés d'intérêts et les traditions historiques.
English: However, the fact that a document is classified or designated does not mean that it is exempt and each document must be judged in relation to the exemption provisions of the Act, as they apply at the time of the request.
French: Cependant, le fait qu'un document soit classifié ou désigné ne signifie pas qu'il fait l'objet d'une exception; chaque document doit être examiné en fonction des dispositions relatives aux exceptions qui s'appliquent au moment de l'étude de la demande.
English: Veterans Review and Appeal Board
French: Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: • Canada's strength in the aerospace sector is further complemented by the country's No. 1 G7 rank in precision manufacturing and electronics sectors 
French: • La force du Canada, dans le secteur de l'aérospatiale, est consolidée par la première place qu'occupe le pays dans le classement du G7 en ce qui a trait aux secteurs de fabrication de pièces de précision et de l'électronique.
English: E 60-01-09 river Stour (Suffolk) up to Mistley
French: E 60-01-09 fleuve Stour (Suffolk) jusqu'à Mistley.
English: • Establish over the next three years (subject to new funding): three new national parks in unrepresented regions (Gulf Islands, Interlake, and Ukkusiksalik) and two new national marine conservation areas (Lake Superior and Gwaii Haanas).
French: • Au cours des trois prochaines années (sujet à l’obtention de nouveaux fonds), créer trois nouveaux parcs nationaux dans des régions non représentées (îles Gulf, Interlac, et Ukkusiksalik) et deux nouvelles aires marines nationales de conservation (Lac Supérieur et Gwaii Haanas).
English: • In the context of the Canada Transportation Actamendments, proposed amendments to the data provisions to improve the data gathering quality by 2006-07 (Commitment 6.1).
French: • dans le cadre des modifications de la Loi sur les transports au Canada, on envisage de modifier les dispositions sur les données afin d'améliorer la qualité des données recueillies en 2006-2007 (engagement 6.1).
English: Your Top Questions on Menopause Answered!  [ 2006-03-15 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Des réponses à vos questions sur la ménopause  [ 2006-03-15 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: Navigation Identifiers The breadcrumb navigation scheme on each page will tell you where you have visited, and serve as links back to those pages. For long documents divided into chapters:
French: Identificateurs de navigation Le modèle de l’historique de navigation affiché à chaque page vous indiquera les pages que vous avez consultées et servira de lien vers ces pages Pour les longs documents divisés en chapitres :
English: And, in this region prospects for peace are inextricably linked, not only to sustainability of a water supply, but to population growth, religious tolerance, social justice, and equitable distribution of available resources.
French: Dans cette région, les perspectives de paix sont inextricablement liées non seulement à la durabilité de l'eau, mais aussi à la croissance démographique, à la tolérance religieuse, à la justice sociale et à la distribution équitable des ressources disponibles.
English: If a SIFT trust has a non-deductible distributions amount for a taxation year, paragraph 104(16)(a) provides that every beneficiary to whom any amount became payable by the trust in the year is treated as having received a taxable dividend from a taxable Canadian corporation.
French: Si une fiducie intermédiaire de placement déterminée a un montant de distribution non déductible pour une année d’imposition, l’alinéa 104(16)a) prévoit que chaque bénéficiaire auquel une somme est devenue payable par la fiducie au cours de l’année est réputé avoir reçu un dividende imposable d’une société canadienne imposable.
English: We call on the Palestinian Authority to take up its security responsibilities under the road map.
French: Nous invitons l'Autorité palestinienne à assumer ses responsabilités en matière de sécurité dans le cadre de la Feuille de route.
English: Only then we will be able to provide you with an estimate of costs which could be involved.
French: Nous pourrons ainsi vous informer sur les éventuels coûts liés aux prestations techniques.
English: In addition, the agent must collect and remit GST equal to 7 per cent of the - consideration paid by the recipient.
French: 100 de la contrepartie payée par l'acquéreur.
English: Survey results show trends that require somber reflection.
French: Les résultats de l’enquête font ressortir des tendances qui poussent à une réflexion profonde.
English: As a first step in the NFB’s return to alternative drama, the Board has launched http://www.silenceoncourt.tv a French-language online, ongoing festival of short films.
French: Comme première étape de son retour à la fiction innovatrice, l’ONF a lancé http://www.silenceoncourt.tv, un festival de courts métrages en ligne, accessibles en permanence.
English: There are over 200 ICT companies in Manitoba, employing more than 4,000 skilled workers.
French: Plus de 200 entreprises des TIC qui emploient plus de 4000 employés qualifiés sont installées au Manitoba.
English: The three United Nations mechanisms with a mandate on indigenous issues were not necessarily designed with a complementary purpose, but were developed separately in response to different historical and political contexts and the demands of the indigenous peoples' movement.
French: Les trois organes qui s'occupent de la question autochtone à l'ONU n'ont pas été nécessairement conçus pour se compléter et se sont développés chacun de son côté au gré des circonstances historiques et politiques et selon les attentes du mouvement des peuples autochtones lui-même.
English: Discussion groups, panel forums and visioning sessions can also be used at this stage to analyze the causes of a problem more deeply, or to decide on a solution to be implemented and tested.
French: Le théâtre peut aussi être un moyen efficace d’illustrer les aspects d’un problème ou les réactions et les attitudes des gens : on stimulera ainsi la réflexion et la discussion.
English: Sound economic growth and political security will be the focus of an extensive review to be carried out in 2005.
French: Il est également prévu d’adopter des concepts modernes en matière de police de proximité en tant que fondement de la réforme des forces de police.
English: • 99 At Vancouver’s Maritime Museum today you can visit the St. Roch and see the quarters provided for Capt. Henry Larsen and his RCMP crew, and the tent on the foredeck occupied by the Panipakoocho family who accompanied Larsen on his 1944 voyage through the Northwest Passage.
French: • 99 Au Maritime Museum de Vancouver, vous pouvez aujourd’hui visiter le St. Roch et voir les quartiers occupés par le capitaine Henry Larsen et son équipe de la GRC ainsi que la tente sur le pont avant occupée par la famille Panipakoocho, qui a accompagné Larsen lors de son voyage de 1944 par le passage du Nord-Ouest.
English: It also stressed the need for greater coherence and coordination within the United Nations of country-level activities as a means of reducing transaction costs in recipient countries and increasing the efficiency of aid.
French: Elle a également souligné la nécessité d'une plus grande cohérence et coordination au sein des Nations Unies en ce qui concerne les mesures prises au niveau national afin de réduire les frais de transaction des pays bénéficiaires et d'accroître l'efficacité de l'aide.
English: Moodle's wiki is built atop an older wiki system called Erfurt wiki: http://erfurtwiki.sourceforge.net .
French: Le module Wiki de Moodle permet aux participants d'un cours d'ajouter, étendre ou modifier le contenu. Les anciennes versions des textes ne sont jamais supprimées et peuvent être restaurées.
English: The consideration of any serious problem of quality must include, as a minimum, two stages (to use Russell Ackoff's terms): reactive (study of the genesis of the problem) and preactive (attempt to look into the future and from there build, step by step, a bridge to the present).
French: L'étude de tout problème réel en matière de qualité doit passer au minimum par deux phases (selon les termes employés par Russell Ackoff): la phase de réaction (étude de la genèse du problème) et la phase d'action (tentative pour anticiper les événements et, à partir de là, jeter peu à peu des ponts entre le présent et l'avenir).
English: Soil pH is tested before planting and again every 3 to 4 years.
French: On effectue l’analyse du pH du sol avant la plantation et de nouveau tous les trois ou quatre ans.
English: The bus stop to Mallorca downtown is very close to the hotel.
French: We were worried about the noise from the airport as it's very close, but couldn't hear any planes at all.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-123981-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A quarterly news and events bulletin from the Climate Change Adaptation in Africa program Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-123981-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-06-30T15:41:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127158-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-30T14:05:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123985-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-30T14:04:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123992-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-30T14:02:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-123984-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-123981-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un bulletin trimestriel du programme Adaptation aux Changements Climatiques en Afrique Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-123981-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924268311bg_resource_en.jpg 2008-06-30T15:41:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127158-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-30T14:05:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123985-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-30T14:04:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123992-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-04-30T14:02:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-123984-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: (48) The Conservative Party of Canada’s 2006 federal election platform states that a Conservative government will: "Explore the possibility of free-trade negotiations with Canada’s democratic and economic partners in the Asia-Pacific, Japan, and India" (Stand Up for Canada, p.
French: (48) Le programme électoral de 2006 du Parti conservateur du Canada affirme qu’un gouvernement conservateur « étudiera la possibilité d’entamer des négociations de libre-échange avec les partenaires économiques démocratiques du Canada dans la zone de l’Asie-Pacifique, avec le Japon et avec l’Inde » (Changeons pour vrai, p.
English: Instead, the availability of habitat, particularly overwintering habitat in the Milk River, is highly variable from year to year and dependent on adequate water flows.
French: La disponibilité de l'habitat, particulièrement pour l'hivernage dans la rivière Milk, diffère largement d'une année à l'autre et dépend du débit.
English: This was particularly true in view of the fact that the OHIM examined thousands of applications every year.
French: Il indique que dans ce contexte, le rôle des juges, garantissant le respect du droit et des principes généraux, est fondamental.
English: However, the contribution at the sub-regional level can be much more significant.
French: L’ampleur de l’économie parallèle dans ces collectivités n’est pas connue, mais elle protège ces dernières des chocs économiques sans toutefois faire partie des statistiques officielles. L’économie du Canada atlantique, dans son ensemble, a amorcé une importante transition en s’étendant à d’autres secteurs.
English: Work on this study began in February 2000 and continued through both the 36th and 37th Parliaments.
French: L’étude a commencé en février 2000 et s’est poursuivie au cours de la 36e et de la 37e législatures.
English: Although best known as a graphic artist she also carves, making sculptures and (with her late husband Johnniebo) a mural for the 1970 World's Fair in Osaka, Japan.
French: Surtout connue comme artiste visuelle, elle fait aussi de la sculpture et a réalisé (avec son défunt mari Johnniebo) des sculptures et une murale pour l'Exposition universelle d'Osaka (Japon) de 1970.
English: Marriage offering full protection is already possible in Belgium, the Netherlands and Spain.
French: Le mariage offrant une pleine protection est déjà possible en Belgique, aux Pays-Bas et en Espagne.
English: 3.2 Ratio of locally assembled PCs usage
French: 3.2 Proportion de PC assemblés localement dans le total des PC utilisés
English: Willi Piecyk, Luís Queiró, Michael Cramer, Georg Jarzembowski, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Luis de Grandes Pascual, Martin Fernandez Diez Picazo (EC).
French: Willi Piecyk, Luís Queiró, Michael Cramer, Georg Jarzembowski, Robert Navarro, Josu Ortuondo Larrea, Luis de Grandes Pascual, Martin Fernandez Diez Picazo (CE).
English: © STRALOG will do its utmost to ensure the accuracy of the information contained in the website on the date of insertion and will perform regular updates.
French: © STRALOG fait son possible pour assurer l'exactitude des informations diffusées sur son site WEB, à la date de leur insertion, ainsi que leur mise à jour régulière.
English: The Committee then went on to consider that question at that same meeting on the basis of an oral presentation by its rapporteur for legal bases, Mr López Istúriz White.
French: La commission a ensuite examiné cette question, au cours de la même réunion, sur la base d'un exposé oral de son rapporteur compétent pour les bases juridiques, M. López Istúriz White.
English: A wide range of accommodations, from the most luxurious international hotel chains to cosy tourist-class hotels, are within steps from Centre Mont-Royal.
French: Contactez-nous dès aujourd’hui pour louer une salle de réunion ou une salle de conférences!
English: Macdonald was created a Knight Commander of the Order of the Bath.
French: Il est reçu chevalier commandeur de l'Ordre du Bain.
English: However, smaller quantities were smuggled via air, with the greatest number of hashish seizures reported at Toronto Pearson International Airport.
French: Cependant, de plus petites quantités ont été importées par voie aérienne et c’est à l’Aéroport international Pearson de Toronto qu’il y a eu le plus de saisies de haschisch.
English: Some examples of sound practices follow:
French: Finalement, l’agence a procédé à une évaluation de ses pratiques de gestion en lien avec le modèle de gestion moderne de la fonction de contrôleur.
English: 4.3 The following are Subject-Matters for the negotiations.
French: 4.3 Les négociations porteront sur les points suivants.
English: As part of that response, the Public Health Agency of Canada, and the position of Chief Public Health Officer -- essentially the federal government’s senior medical professional -- were created in 2004.
French: C’est dans cette optique que furent créés, en 2004, l’Agence de la santé publique du Canada et le poste d’administrateur en chef de la santé publique du Canada – ce dernier se trouvant être, en fait, le médecin principal du gouvernement fédéral.
English: IX.A.1, para.  Ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 10 (A/57/10), chap.  IX.A, paras.
French: Ibid., cinquante-septième session, Supplément no 10 (A/57/10), chap. IX.A., par. 492 à 494.
English: Tundra Swans (Eastern Population) The Mackenzie Delta Region and nearby parts of the Western Arctic mainland are one of the most important breeding areas for Tundra Swans in North America.
French: La taille des populations sur le continent a varié d’une année à l’autre (l’île Kendall) ou elle a connu un déclin (rivière Anderson) au cours de la dernière décennie.
English: The CF contribution to the Standing Naval Force Atlantic, the NATO Immediate-Reaction Naval Force, is one ship.
French: Programme accéléré de déminage des Nations Unies au Mozambique (UNADP) — Opération MODULE : les Forces canadiennes y participent en fournissant trois conseillers en déminage.
English: He also wished to stress the importance of the current discussions on sovereign debt restructuring and the efforts of the Secretary-General in that regard.
French: Il souligne également l'importance du débat en cours sur la restructuration de la dette souveraine et des efforts que le Secrétaire général déploie à cet égard.
English: Together with the other exceptions in Article 24, the TRIPS Agreement provides for delicately balanced solutions for conflicts between geographical indications and trademarks. (iv) Resolutions and recommendations by international intergovernmental organizations (IGOs) and non-governmental organizations (NGOs) 122.
French: Avec les autres exceptions prévues à l’article 24, l’Accord sur les ADPIC apporte des solutions subtilement équilibrées aux conflits entre indications géographiques et marques. iv) Résolutions et recommandations d’organisations intergouvernementales (OIG) et d’organisations non gouvernementales (ONG)
English: The President (spoke in French): The representative of the United States has asked for the floor to make a further statement.
French: Le Président : Le représentant des États-Unis a demandé à faire une nouvelle déclaration.
English: The Commission shall make them available on the Internet.
French: Les États membres peuvent opter pour une ventilation plus poussée des coûts unitaires.
English: Third party views on user involvement are important but no substitute for what users themselves report directly.
French: Le point de vue de tierces parties sur la participation des usagers est important mais il ne remplace pas le point de vue des usagers eux-mêmes.
English: Mr. Martel made it clear during his testimony that he knew his responsibilities on consular visits: he was to look for signs that the detainee was not being held in good conditions or was being mistreated and, with respect to reports of mistreatment, to investigate what was going on.1410 On August 14, Ambassador Pillarella met with General Khalil as planned.
French: M. Martel a consigné dans son rapport que M. Arar était [TRADUCTION] « parfois libre de s’exprimer »1422. Selon le témoignage du consul, la présence de plusieurs responsables, dont le général Khalil, durant toute la rencontre, l’avait obligé à jauger si M. Arar s’exprimait ou non dans ses propres mots.
English: • they are under age 22 and unmarried or not in a common-law relationship;
French: Candidat d’une province Immigrant sélectionné par une province ou un territoire du fait que ses compétences contribueront à l’économie locale.
English: The Danish Social Democrats have voted in favour of improving the free movement of the workforce in the EU.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté pour une amélioration de la libre circulation des travailleurs dans l'UE.
English: This will remain a major challenge in the coming years.
French: Cette adaptation restera un enjeu majeur dans les années à venir.
English: Duty paid value - The value obtained by adding the Canadian value for duty and all duties (regular duty, surtax, anti-dumping or countervailing duty).
French: En transit - Le passage de marchandises étrangères par le territoire canadien depuis un point situé à l'extérieur du Canada jusqu'à un autre point à l'étranger, ainsi que des marchandises canadiennes transportées d'un point à un autre au Canada en passant par les États-Unis.
English: Few have been supported, however, by multilateral or bilateral assistance in ensuring that their non-formal adult learning programmes are: (a) guaranteed adequate, sustained resources; (b) equivalent to formal school certificates or alternative recognizable quality assurance; and (c) an integral part of multisector strategies or even education sector-wide planning.
French: Or, rares sont ceux qui ont pu bénéficier de l'aide multilatérale ou bilatérale qui aurait pu leur permettre de s'assurer que leurs programmes d'apprentissage de type non traditionnel pour adultes : a) disposaient dans la durée de ressources suffisantes; b) étaient sanctionnés par des attestations et diplômes équivalents à ceux délivrés par les établissements d'enseignement scolaire ou offraient d'autres formules acceptables; et c) s'inscrivaient dans le cadre de stratégies multisectorielles, voire d'une planification à l'échelle du secteur de l'éducation.
English: The youngest populations are those of Mali, the Niger and Uganda, with median ages at or below 16 years.
French: La palme de la jeunesse revient au Mali, au Niger et à l'Ouganda, qui enregistrent des âges médians de 16 ans ou moins.
English: However, the husband was still responsible for tax returns and payments.
French: Cependant le mari est toujours responsable des déclarations et des paiements des impôts.
English: A.2 Interpretation prior to approval being granted
French: A.2 Interprétation préalable à la délivrance d'une homologation
English: There's certainly no shortage of clever Bounce users out there -- in fact, we've received more than 20,000 of your stories!
French: Il ne manque sûrement pas d’utilisateurs ingénieux de BounceMD. De fait, nous avons reçu plus de 20 000 de vos histoires!
English: They must also be required to include warning banners on search engines operated in Europe.
French: Or. fr Justification Les technologies performantes de filtrage existent pour Internet et pour les téléphones portables .Elles coûtent chères mais peuvent être utilisées par les acteurs présents sur le marché.