ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission will also consider presenting in the autumn a proposal for a new external procurement initiative targeting discriminatory procurement practices in the EU’s major trading partners.
French: La Commission examinera en outre à l’automne la présentation d’une proposition relative à une nouvelle initiative sur les marchés publics extérieurs, visant les pratiques discriminatoires en matière de marchés publics chez les principaux partenaires commerciaux de l’UE.
English: 2010 workplan for the implementation of the Convention
French: Plan de travail pour 2010 concernant la mise en œuvre de la Convention.
English: Do you ever feel frightened by what your partner says or does?
French: Après une dispute, vous êtes-vous déjà sentie déprimée ou dévalorisée?
English: Those related to use of in-vehicle information and communication systems should support safe driving practice.
French: Celles qui ont trait à l’utilisation des systèmes d’information et de communication embarqués doivent inciter à une conduite sûre.
English: May 6, 2002  1. Call to Order and Opening Remarks  Michael McDonald, Co-chair, called the meeting to order at 9:00 a.m. and welcomed everyone to the 1st Meeting of the Standing Committee on Ethics (SCE).
French: Le 6 mai 2002 1. Rappel à l'ordre et mot d'ouverture  Michael McDonald, coprésident, ouvre la première réunion du Comité permanent de l'éthique (CPE) à 9 h et souhaite la bienvenue à tous.
English: The Delegation noted that these issues were also of concern to developed countries.
French: Elle a fait observer que ces questions intéressent aussi les pays développés.
English: In that resolution, the General Assembly took note of certain proposals on technical guidelines relating to the treatment and valuation of voluntary contributions in the form of supplies and services.
French: Dans la résolution susmentionnée, l'Assemblée générale a pris note de certaines propositions concernant les directives techniques qui régissent le traitement et l'évaluation des contributions volontaires effectuées sous forme de fournitures et de services.
English: Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (outstanding vacancies from previous elections)
French: Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) (sièges à pourvoir qui sont restés vacants à l'issue des précédentes élections)
English: President Obama must use his first official visit to China to urge the authorities to reverse the sharp rise in human rights violations in the country, Amnesty International said on Friday.
French: Après l'exécution de huit Ouïghours et d'un Chinois han condamnés pour des infractions commises pendant les émeutes de juillet, les autorités chinoises ont déféré 20 autres suspects devant la justice.
English: There should be a direct link between an expected corporate result or risk area, the related facts and the audit findings.
French: Il doit exister des liens directs entre les résultats prévus pour la société ou le secteur de risque, les faits connexes et les constatations de l'examen.
English: Plans and leads the work of multiple teams or work groups or a single major team or a major workgroup with various subgroups.
French: Planifier et diriger le travail de multiples équipes ou groupes de travail, d’une seule équipe majeure ou d’un groupe de travail majeur composé de différents sous-groupes.
English: Following the exploratory missions the budgetary requirements for each mission were established as follows:
French: Suite aux missions exploratoires, les besoins budgétaires de chaque mission ont été établies comme suit :
English: Mortality, the rate of serious adverse events, overall serious bleeding events, and major amputations appeared to be similar in the Xigris and placebo groups.
French: La mortalité, le taux d’effets indésirables sérieux, d’hémorragies graves totales et d’amputations majeures ont semblé être équivalents dans les groupes Xigris et placebo.
English: He noted that if the Territories were ultimately aspiring to independence they should get used to not having “handouts and direct maintenance” from the United Kingdom.
French: Il a relevé que si les territoires aspiraient au bout du compte à obtenir leur indépendance, ils devaient s'habituer à ne plus être subventionnés et entretenus par le Royaume-Uni.
English: The notification should take place regardless of the means by which the electronic submission is made to the RO.
French: La notification doit avoir lieu quel que soit le moyen par lequel se fait la communication électronique à l’office récepteur.
English: To summarise, I can reluctantly approve the resolution, but, as far as I am concerned, it must incorporate a political pledge - the pledge that we ourselves will also do something about biodiversity.
French: Bref, je ne peux que difficilement approuver cette résolution mais elle implique aussi, selon moi, une promesse politique.
English: Since Norway's fifteenth report, the Norwegian Youth Council has published a book based on the successful projects funded by the Idea Bank.
French: Depuis la rédaction du quinzième rapport, le Conseil norvégien de la jeunesse a publié un ouvrage à partir des projets financés par La banque d'idées qui ont été couronnés de succès.
English: Mr President, like some other colleagues, I am going to concentrate on the transport of horses.
French: (EN) Monsieur le Président, comme certains autres collègues, je vais me concentrer sur le transport des chevaux.
English: (e) To receive a written or oral answer about the results of the examination;
French: e) recevoir par écrit ou verbalement les résultats de l'examen de la pétition;
English: - - - - -Other organo-inorganic compounds: 91 - - - - - -O-Alkyl (<= C10, including cycloalkyl) alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonofluoridates .........................................................
French: - - - -N,N-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphoramidocyanidates de O-alkyle (<= C10, y compris cycloalkyle) ................................................................................
English: Arrangements for the use of the credit line may be personalised for each customer.
French: Le mode d'utilisation de la ligne de crédit peut être personnalisé d'un utilisateur à l'autre.
English: Business Line Descriptions Security Intelligence Review Committee The Security Intelligence Review Committee (SIRC) has two different and distinct service lines: to provide external review of the Canadian Security Intelligence Service (CSIS); and to examine complaints by individuals or reports from Ministers concerning security clearances, Immigration, Citizenship, and other matters involving CSIS investigations.
French: 23 Ressources humaines et Développement des compétences Ministère 23–4 Conseil canadien des relations industrielles 23–9 Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs 23–10 Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail 23–11 23-1
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Transitional Administration with the financial resources necessary to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter l'Administration transitoire des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités que le Conseil de sécurité lui a confiées dans ses résolutions sur la question,
English: However, demanding product specifications for safe, durable tires make them more difficult and expensive to break down.
French: En raison des spécifications de produit s'appliquant à la fabrication de pneus sécuritaires et durables, leur mise en pièces est difficile et onéreuse.
English: I. EXECUTIVE SUMMARY In March 2002, Treasury Board Ministers approved renewal of contribution payments to the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA) for the period of April 1, 2002 to March 31, 2007 to support provision of voluntary Search and Rescue (SAR) services and the promotion of boating safety through accident prevention and education under the SAR program of the Canadian Coast Guard (CCG).
French: I. Résumé En mars 2002, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé le renouvellement des paiements de contribution versés à la Garde côtière auxiliaire canadienne (GCAC), pour la période allant du 1er avril 2002 au 31 mars 2007, afin d'appuyer la prestation de services bénévoles de recherche et de sauvetage (SAR) et la promotion de la sécurité nautique, grâce à des activités de prévention des incidents et de sensibilisation dans le cadre du Programme SAR de la Garde côtière canadienne (GCC).
English: Uruguay, Views adopted on 29 October 1980, para.  6; communication No.
French: 7.3; no 28/1978, Weinberger Weisz c. Uruguay, constatations du 29 octobre 1980, par.
English: This initiative should be in three sections: the accompanying of certain vulnerable vessels in transit through the Gulf of Aden, the protection of World Food Programme humanitarian convoys destined for Somalia, and the surveillance of fishing areas off the southern coast of Somalia.
French: Cette initiative devrait comporter trois volets: l'accompagnement de certains navires vulnérables en transit dans le golfe d'Aden, la protection des convois humanitaires du Programme alimentaire mondial à destination de la Somalie, et la surveillance des zones de pêche au large des côtes méridionales de la Somalie.
English: Mr. Sach (Director, Programme Planning and Budget Division), speaking on the programme budget implications of the draft resolution, said that, under the terms of its paragraph 12, the General Assembly would request the Secretary-General to consider reclassifying the rates charged to UNITAR for rent and maintenance costs with a view to alleviating its current financial difficulties.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget), exposant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme, dit qu'aux termes de son paragraphe 12, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général d'envisager de repositionner les loyers et les charges facturés à l'Institut, l'objectif étant d'atténuer les difficultés financières que traverse actuellement ce dernier.
English: [Top of Page] 3.2 Bands 1 850-1 990 MHz, 1 990-2 025 MHz and 2 160-2 200 MHz As outlined in Section 2.3, the FCC carried out public consultations in re-allocating additional spectrum for AWS in a number of sub-bands in addition to the bands 1 710-1 755 MHz and 2 110-2 155 MHz.
French: [Haut de la page] 3.2 Bandes 1 850-1 990 MHz, 1 990-2 025 MHz et 2 160-2 200 MHz Comme l'indique la section 2.3, la FCC a mené des consultations publiques sur la réattribution de fréquences supplémentaires aux SSFE dans un certain nombre de sous-bandes, en plus des bandes 1 710-1 755 MHz et 2 110-2 155 MHz.
English: Up to the year 2001, only Germany had a reduction (to 2/3 of its normal share) in the financing of the UK correction.
French: Jusqu’en 2001, seule l’Allemagne bénéficiait d’une réduction (à 2/3 de sa part normale), dans le cadre du financement de la correction britannique.
English: Women were traded in as commodities and that then fell under the same category as trade in human beings.
French: Les États doivent définir clairement le statut, les conditions de travail, les droits sociaux et économiques des travailleurs domestiques.
English: -30- For further information on the Royal Military College of Canada and its Board of Governors, consult its website at http://www.rmc.ca/home_e.html RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Collège militaire royal du Canada et son Conseil des gouverneurs, veuillez consulter son site Web : http://www.rmc.ca/home_f.html. RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: • Stakeholders feel that Measurement Canada should consider the low cost of mining products when they establish limits of error for the inspection of a mining devices that are subject of a customer complaint.
French: • Les intervenants croient que Mesures Canada devrait tenir compte du faible coût des produits miniers lorsqu’il établit les marges de tolérance pour l’inspection des appareils de l’industrie minière qui font l’objet de plaintes de clients.
English: The Government of Eritrea has, at the same time, tried to clarify its position repeatedly on the key issues of disagreement.
French: Le Gouvernement érythréen a, en même temps, essayé à plusieurs reprises de préciser sa position sur les principaux sujets de désaccord.
English: The presentation covered criminalization, marking, record-keeping, institutional mechanisms and other operational measures such as arrests for firearm-related offences, the confiscation and destruction of firearms and the voluntary surrender of firearms.
French: La présentation portait sur l'incrimination, le marquage, la conservation des informations, les mécanismes institutionnels et d'autres mesures opérationnelles, telles que les arrestations en cas d'infraction liée aux armes à feu, la confiscation, la destruction ainsi que la remise volontaire d'armes à feu.
English: Medical Supplies & Equipment Analyst  Non-Insured Health Benefits  Northern Secretariat First Nations and Inuit Health Branch  60 Queen Street, 14th Floor  Address Locator 3914A  Ottawa ON K1P 5Y7  Tel.: 1-888-332-9222  Fax: 1-800-949-2718 New Telephone Number and Fax Number for the Nisga'a Valley Health Board MS & E providers requiring prior approvals for services to Nisga'a First Nations must call 1-888-233-2212 or (250) 633-5000, or fax requests to the Nisga'a Valley Health Board NIHB office at (250) 633-2512.
French: Analyste de l'équipement médical et des fournitures médicales Services de santé non assurés Secrétariat du Nord Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits  60, rue Queen, 14e étage Localisateur postal 3914A Ottawa (Ontario) KIP 5Y7 Téléphone : 1-888-332-9222 Télécopieur : 1-800-949-2718 Nouveaux numéros de téléphone et de télécopieur du nisga'a valley health board Nous prions les fournisseurs d'ÉMFM désirant obtenir une autorisation préalable pour les services rendus aux Premières nations Nisga'a de communiquer avec le bureau des SSNA du Nisga'a Valley Health Board en appelant au 1-888-233 -2212 ou le (250) 633-5000, ou encore en télécopiant les demandes d'autorisation préalable au (250) 633-2512.
English: SECUR-T-BOX IS COMMITTED TO PROVIDE OUR CUSTOMERS WITH THE MOST ECONOMICALLY AND CONVENIENT METHODS OF STORING MERCHANDISE ON-SITE IN OUR HIGH SECURITY, WATER-TIGHT,AND PORTABLE STORAGE CONTAINERS.
French: SECUR-T-BOX A POUR MISSION DE PROCURER À NOS CLIENTS LES MÉTHODES LES PLUS EFFICACES ET LES PLUS ÉCONOMIQUES EN TERMES DE STOCKAGE DE MARCHANDISE SUR PLACE DIRECTEMENT ET CE DANS L’UN DE NOS CONTENEURS À HAUTE SÉCURITÉ, ÉTANCHE À L’EAU ET PORTABLE.
English: Stresses that the fragile situation in Afghanistan poses a continuing risk to peace and stability in the region, and expresses its determination to further assist the efforts of the Transitional Administration to prevent the use of Afghan territory for terrorism;
French: Souligne que la fragilité de la situation en Afghanistan reste un risque pour la paix et la stabilité de la région, et se déclare résolue à concourir davantage aux efforts de l'Administration transitoire afin d'empêcher que le territoire afghan ne serve aux fins du terrorisme;
English: The Tribunal is of the view that subsection 76.01(1) of SIMA, when read in the context of sections 3 and 47, confers on the Tribunal the jurisdiction to conduct an interim review only in respect of an order or finding dealing with dumped goods which the Tribunal has found have caused injury or retardation or threatened to cause injury.10 Therefore, the key question that must be asked in this case is whether the Tribunal found that fresh garlic imported into Canada from China between January 1 and June 30, inclusive, caused injury or retardation or threatened to cause injury.
French: Le Tribunal est d'avis que le paragraphe 76.01(1) de la LMSI, interprété dans le contexte des articles 3 et 47, donne au Tribunal le pouvoir de procéder à un réexamen intermédiaire uniquement d'une ordonnance ou de conclusions relatives à des marchandises sous-évaluées qui ont fait l'objet de conclusions, par le Tribunal, de dommage ou de retard ou de menace de dommage10. Par conséquent, la question fondamentale sur laquelle il faut statuer en l'espèce consiste à déterminer si le Tribunal a conclu que l'ail frais importé au Canada de la Chine entre le 1er janvier et le 30 juin, inclusivement, a causé un dommage ou un retard ou a menacé de causer un dommage.
English: Usual age of onset is between 16 and 25.
French: Les symptômes apparaissent entre l'âge de 16 et 25 ans.
English: The Council endorsed the Counter-Terrorism Committee's review report (S/2005/800), which gave guidance for the work of the Committee and the Executive Directorate in the future.
French: Il a fait sien le rapport d'évaluation du Comité (S/2005/800), dans lequel celui-ci définissait les grandes orientations de ses travaux futurs et de ceux de la Direction.
English: Regina, Saskatchewan Offence Date and Location 1991-July-30 North Portal, Saskatchewan Charged Date 1992-July-30 Section / Offence 17 counts Ozone-depleting Substances #1 and #3 Importation of ozone depleting substances Trial Date 1992-Sept-30 Court Decision Guilty Plea Fine & Court Order $5,000 fine Notes $2,500 for one count under Section 3 and $2,500 for one count under Section 3(1)(a) of the Regulations.
French: Regina (Saskatchewan) Date et lieu de l'infraction 1991-juil-30 North Portal (Saskatchewan) Date de mise en accusation 1992-juil-30 Infraction et article pertinent 17 chefs d’accusation en vertu du Règlement sur les produits contenant des substances appauvrissant la couche d’ozone no 1 et no 3 Importation de substances appauvrissant la couche d’ozone Date du procès 1992-sept-30 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnance du tribunal Amende de 5 000 $ Notes Amende de 2 500 $ pour un chef d’accusation en vertu de l’article 3 et 2 500 $ pour un chef d’accusation en vertu de la de l’alinéa 3(1)a) du règlement.
English: With regard to ongoing education, families are encouraged as necessary to help the young with reading, writing and arithmetic and with their attendance at primary school, which is compulsory.
French: En ce qui concerne l'enseignement récurrent, on dynamise les familles au besoin d'aider à lire, à écrire et à compter auprès des jeunes et à l'exécution de la scolarité de base qui est obligatoire.
English: 135, No. 20 — May 19, 2001 Regulations Amending the Humanitarian Designated Classes Regulations Statutory Authority Immigration Act Sponsoring Department Department of Citizenship and Immigration REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description Canada's immigration program consists of three components: economic, family and humanitarian.
French: 135, No 20 — Le 19 mai 2001 Règlement modifiant le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire Fondement législatif Loi sur l'immigration Ministère responsable Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le programme d'immigration du Canada comprend trois composantes : économique, familiale et humanitaire.
English: As a further measure, Air Canada issued a bulletin to all airport agents, reiterating and stressing the importance that all steps be carried out to the letter when minors travel unaccompanied from their arrival at the airport to the time they are met by the persons assigned to meet them at destination.
French: À titre de mesure additionnelle, Air Canada a émis un bulletin à l'intention de tous les représentants d'aéroports dans lequel elle réitère et souligne l'importance de suivre à la lettre toutes les démarches relatives aux mineurs non accompagnés depuis leur arrivée à l'aéroport jusqu'à leur accueil à destination par les personnes qui les prendront sous leur responsabilité.
English: For example, while tracking sales over the Internet it excludes the value of purchases, which are generally decentralised throughout an enterprise.
French: Ainsi, il comprenait des questions sur les ventes sur Internet mais excluait la valeur des achats, qui sont le plus souvent décentralisés dans une même entreprise.
English: New AHS Video Production In 1995, a video was produced to communicate the concepts of AHS to the urban and northern Aboriginal community.
French: Production d'une nouvelle vidéo sur le PAPA En 1995, une vidéo a été produite pour faire connaître le concept du PAPA aux collectivités autochtones urbaines et nordiques.
English: Project for electronic filling of financial reports
French: Projet d'informatisation des rapports financiers
English: Chart of Key Commitments The President of the Treasury Board's 1997 Report to Parliament entitled Accounting for Results identified key commitments relating to the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Tableau des engagements principaux Dans son rapport de 1997 au Parlement intitulé Rendre compte des résultats, le président du Conseil du Trésor a énuméré les engagements principaux concernant le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Procedure 3.1 Preparation of sample
French: Suivre les instructions données pour les méthodes de laboratoire (points 6.a et 6.b) sauf indication contraire dans le mode d’emploi de l’appareil, en ce qui concerne notamment le diamètre des fragments.
English: Checklists are also provided that can be used to ensure that all necessary data are obtained during the audit.
French: Les listes de contrôle fournies permettent aussi de s’assurer que l’on obtient toutes les données nécessaires au cours de la vérification.
English: United Nations reform cannot be complete without meaningful reform of the Security Council.
French: La réforme de l'ONU ne saurait être complète sans une réforme importante du Conseil de sécurité.
English: The project has been delayed by complications in the European Union but once it is completed it is possible that amendments to the Convention might be necessary.
French: Retardé pour cause de complications intervenues au niveau de l'Union européenne, le projet, une fois qu'il aura abouti, pourrait conduire à la nécessité d'apporter une certain nombre d'amendements à la Convention.
English: Fluorescence studies were conducted to observe some characteristic behaviour of these complexes in water Polyionenes with aromatic hydrocarbons adopt an open conformation and there is no evidence for interpolymer interactions.
French: On a effectué des études de fluorescence pour observer quelques-uns des comportements caractéristiques de ces complexes dans l'eau. Les polyionènes, avec les hydrocarbures aromatiques, adoptent une conformation ouverte et on n'a pas relevé des données pouvant suggérer l'existence d'interactions interpolymères.
English: It would also require the continued support of the Security Council.
French: Il requiert aussi l'appui soutenu du Conseil de sécurité.
English: Tsitsiyev was questioned as a witness and admitted to hiring the aforementioned soldiers to collect the debt.
French: Tsitsiyev a été interrogé en qualité de témoin et a reconnu avoir embauché les soldats susmentionnés pour recouvrer la dette.
English: All the activities to guarantee their rights are enshrined in the Constitution of the Bolivarian Republic of Venezuela and the Organic Law for the Protection of the Child and the Adolescent.
French: Toutes les activités menées pour garantir leurs droits le sont dans le respect de la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela et de la Loi organique pour la protection de l'enfant et de l'adolescent.
English: Management Action Responsible Lead Related Legislation Short Term Goals:
French: Mesures de gestion Principal responsable Lois et règlements pertinents Buts à court terme