ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal finds that the question of whether there should be more than one class of goods merits further consideration.
French: Le Tribunal conclut que la question de savoir s'il devrait y avoir plus d'une catégorie de marchandises mérite d'être examinée davantage.
English: Evidence of high abundance of potential prey for harbour seals in the estuary during winter suggests that reduced availability of adequate food resources is not the primary factor which influences the movement and distribution patterns of harbour seals.
French: Il semble exister une forte abondance de proies potentielles pour les phoques dans l'estuaire durant l'hiver; il ne semble donc pas qu'une baisse de la disponibilité des ressources alimentaires adéquates soit le facteur explicatif principal des déplacements et des patrons de répartition des phoques.
English: In accordance with financial rules 106.8 and 106.9, there were no losses of cash and receivables and property during the biennium 2002-2003.
French: il n'y a pas eu lieu de passer par profits et pertes, conformément aux règles de gestion financière 106.8 et 106.9, des effets à recevoir ou des pertes de biens ou de numéraire au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: Earlier versions of the Extension Manager should be uninstalled before installing this new version of the Extension Manager.
French: Désinstallez les versions précédentes d'Extension Manager avant d'en installer la nouvelle version.
English: (g) Implementation of an environmental action plan to mitigate the impact of field missions' operational activities on the environment; enhanced support to troop and formed police-contributing countries in the management of contingent-owned equipment deployed in the field; improved management of the strategic deployment stocks, medical, surface transport and engineering assets, rations and fuel; development and implementation of a fuel quality assurance programme; development of benchmarks in property management and introduction of the “best-in-class” business model on property management in peacekeeping missions; increased support to field missions in the management of airfields and air terminal services.
French: g) Mise en œuvre d'un plan d'action pour l'environnement afin de réduire l'impact des activités opérationnelles des émissions sur l'environnement; fourniture d'un appui accru aux pays fournissant des contingents et des unités de police constituées en ce qui concerne la gestion du matériel appartenant aux contingents déployés sur le terrain; amélioration de la gestion des stocks stratégiques pour déploiement rapide, des services médicaux, des moyens de transport terrestre et de génie, des rations et du carburant; mise au point et application d'un programme d'assurance de la qualité du carburant; élaboration de critères de gestion des biens et adoption du modèle opérationnel le plus performant pour la gestion des biens dans les opérations de maintien de la paix; fourniture d'un appui accru aux missions en matière de gestion des aérodromes et des terminaux aériens.
English: The existence of this rule was recognised following the First World War in the Treaty of Versailles, after the Second World War in the Charter of the Nuremberg Tribunal, in the Genocide Convention, by the International Law Commission, and in the Statutes of ICTY/R.
French: L'existence de cette règle a été reconnue après la Première guerre mondiale dans le Traité de Versailles, après la Seconde guerre mondiale dans la Charte du Tribunal de Nuremberg, dans la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, par la Commission du droit international et dans les Statuts des TPIY/R.
English: The Agency continues to develop strong relationships with other jurisdictions and partners in order to establish common goals and advance the interest of sound environmental assessment.
French: L’Agence continue de développer des liens étroits avec d’autres instances et d’autres partenaires afin d’établir des objectifs communs et faire valoir le bien-fondé d’évaluations environnementales de qualité.
English: Formerly S.S. Rockcliffe, Park; Sold 1955 Retired 1974; Sold as scrap 1978
French: Fleming & Ferguson, Paisley, Écosse Fleming & Ferguson, Paisley, Écosse Fleming & Ferguson, Paisley, Écosse Canadian Vickers, Montréal, QC
English: They may provide you with some useful clues.
French: Ils peuvent vous procurer quelques indices utiles.
English: Thus, the substantial increases in movage charges would apply to a relatively minor portion of the total traffic.
French: Par conséquent, les importantes augmentations des droits pour déplacements s'appliquent à une partie minime de l'ensemble du trafic.
English: CANADIAN COMMERCIAL INTERESTS The EBRD offers a wide variety of opportunities for Canadian businesses.
French: La BERD offre une vaste gamme de débouchés aux entreprises canadiennes.
English: Tuesday, 22 November 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels Wednesday, 23 November 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels Wednesday, 23 November 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels
French: Date et lieu de la prochaine réunion Mardi 22 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles Mercredi 23 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles Mercredi 23 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, Bruxelles
English: Basic terms and special tunnel terminology.
French: Termes de base et terminologie applicables aux tunnels.
English: What makes the What makes the framework widespread concern that the Food framework unique is that the GMPs and Drug Regulations (FDR) are and SOE have been developed with the unique is that the GMPs and inappropriate for NHPs (see article specific characteristics of the industry on page 19) and that their applicain mind.
French: établi par Santé Canada, qui est ensuite devenu la Direction des produits de santé naturels, a pour mandat de superviser l’instauration d’un nouveau cadre de travail s’appliquant mieux à la gamme de produits qui tombent sous cette catégorie. Les consultations exhaustives menées auprès de tous les intervenants majeurs, y compris les consommateurs, les manufacturiers, les praticiens et les importateurs, ont constitué une étape clé du projet de réglementation.
English: (work) E-Mail Fax
French: (bureau) Courrier électronique Télécopieur
English: 4.9.2 Comparison of prices per m SIA and m GFA, CFC 2 (Administrative building, extra storage area and conference room) SIA:
French: 4.9.2 Comparaison des prix au m3 SIA et m2 SBP CFC 2 (Bâtiment administratif, stockage supplémentaire et salle de conférences) SIA :
English: If we increase the thresholds, not only would we breach our international obligations, but we would also reduce efficiencies.
French: Si nous augmentons les seuils, non seulement nous ne respectons pas nos obligations internationales, mais nous réduisons également la rentabilité.
English: Where assessments have shown high risk, follow-up actions to develop the capacity of partners usually require use of project budget resources.
French: Lorsque ces évaluations ont révélé des risques élevés, les mesures de suivi visant à renforcer cette capacité sont habituellement financées au moyen des crédits alloués aux projets.
English: I have very personal experience of this; indeed, it was the flooding in my own region which first brought me into contact with the European Parliament and indeed inspired me to become a Member eventually, so the mobilisation of the Solidarity Fund in that event was certainly a big event for me.
French: En effet, ce sont les inondations dans ma propre région qui m'ont mise pour la première fois en contact avec le Parlement européen et m'ont incitée à devenir députée. Ainsi, la mobilisation du Fonds de solidarité à cette occasion a certainement été un évènement majeur pour moi.
English: Reference to the jurisprudence of the Human Rights Committee is made.
French: Il est fait à cet égard référence à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme.
English: France commended the efforts made by UNHCR to determine the status of refugees, identify and register asylum-seekers and promote the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol.
French: La France salue les efforts déployés par le HCR pour déterminer le statut des réfugiés, identifier et enregistrer les personnes en quête d'asile et promouvoir la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés ainsi que le Protocole de 1967.
English: However, statistical estimates from the existing system of provincial statistics were considered inadequate for the purposes at hand.
French: Toutefois, les estimations statistiques du système existant de statistiques provinciales n'étaient pas considérées comme appropriées à cette fin.
English: The phenomenon of illicit transfer and non-return of children has taken on a much larger dimension in the past few years.
French: Le phénomène des déplacements et non-retours illicites d'enfants a pris beaucoup d'ampleur au cours de ces dernières années.
English: • Sundays Weekends during the winter Christmas, Boxing Day, New Year's Day, Good Friday Admission:
French: • les dimanches Weekends during the winter Christmas, Boxing Day, New Year's Day, Good Friday Droits d'entrée :
English: The bankrupt will be helped to recover his self-esteem and the determination to try again.
French: On aide le failli à retrouver son amour-propre et la détermination à retenter sa chance.
English: Participants at the meeting with representatives of the Mohawk Nation, Kanien’kehaka Raotitiohkwa Cultural Center, Kahnawake, November 30, 1998.
French: Des participants à la réunion du 30 novembre 1998 avec des représentants de la nation mohawk au Kanien’kehaka Raotitiohkwa Cultural Center, Kahnawake.
English: Morning1 5274th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5274e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Members of the disability community have explained that, while they are willing to work with governments on this report, they want to move beyond reporting on issues to concrete action to address them.
French: Des membres de la collectivité des personnes handicapées ont expliqué que même s'ils étaient disposés à collaborer avec les gouvernements à la rédaction du présent rapport, ils veulent aller au-delà de la présentation de rapports et envisager des mesures concrètes concernant les enjeux de l'incapacité.
English: Engine with exhaust after-treatment system
French: b) On démarre le moteur au moyen du dynamomètre.
English: • encourage the development of a Community of Practice for public servants responsible for their respective departments’ and agencies’ advertising activities.
French: • favoriser le développement d’un réseau d’échange de pratiques pour les fonctionnaires responsables des activités publicitaires de leur ministère ou organisme.
English: It shows that assuming zero tension soil strength has a significant influence on the values of the minimum soldier-pile resistance required to ensure stability.
French: Cette étude montre qu’en supposant qu’il n’y a pas de traction dans la résistance du sol, cette supposition a une influence significative sur les valeurs de la résistance minimale des pieux verticaux requise pour garantir la stabilité.
English: Clearly, something has been created here which does not yet exist, which takes account of national circumstances, usage and traditions and indeed powers of authority.
French: Il est vrai qu'il faut créer quelque chose qui n'existe pas encore, qui tienne compte de réalités nationales, des coutumes et des traditions, des compétences.
English: See e.g. Fassbender, “The United Nations Charter as Constitution of the International Community”, supra note 454, pp. 590 et seq.
French: Voir par exemple Fassbender, «The United Nations Charter as Constitution of the International Community», supra, note 454, p. 590 et suiv.
English: The template polymerization (TP) of methacrylic acid (MAA) using polyvinyl acetate (PVAc) of 66 400 at 60 °C for 120 minutes in dimethyl formamide (DMF) has been studied dilatometrically to study the effect of template, and of the monomer and initiator (α-α′ azobisisobutyronitrile) concentrations upon the kinetics.
French: Dans le but d'évaluer l'effet du gabarit, des concentrations du monomère et de l'initiateur (α,α′-azobisisobutyronitrile) sur la cinétique de la réaction, faisant appel à la dilatométrie et opérant à 60 °C, dans le diméthylformamide (DMF), on a étudié pendant 120 minutes la polymérisation sur gabarit (TP) de l'acide méthacrylique (AMA) sur de l'acétate de polyvinyle (AcPV).
English: It should be pointed out that the organizations sometimes develop joint initiatives, the advantage being that this strengthens synergies at different levels and facilitates access to funding.
French: Il convient de souligner que les organisations développent des initiatives conjointes ; ce qui permet de renforcer la synergie à différents niveaux et de faciliter l'accès au financement.
English: On second (2nd) or subsequent lay-off after March 21, 1979, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment with a maximum benefit of twenty-nine (29) weeks’ pay, less any period in respect of which he or she was granted severance pay under sub-subclause 20.01(a)(i) above.
French: Dans le cas d’une deuxième (2e) ou de toute mise en disponibilité subséquente survenant après le 21 mars 1979, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu, l’indemnité ne devant pas dépasser vingt-neuf (29) semaines de rémunération, moins toute période pour laquelle il a déjà reçu une indemnité de départ en vertu du sous-alinéa 20.01a)(i) ci-dessus.
English: • Synthesis Report on Management Training Skills for Small Business Other
French: • Rapport de synthÃ¨se sur les techniques de formation en gestion pour les petites entreprises Autres
English: The Permanent Representative of Honduras, H.E. Mr. Jorge Arturo Reina Idiaquez, and the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Alain Le Roy, will sign the Memorandum of Understanding on the United Nations Stand-by Arrangements System (UNSAS) today, 24 February 2009, at 9.30 a.m. in room S-3727A.
French: Le Représentant permanent du Honduras, S.E.  M. Jorge Arturo Reina Idiaquez, et le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Alain Le Roy, signeront le Mémorandum d'accord sur le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies, aujourd'hui 24 février 2009 à 9 h 30 dans le bureau S-3727A.
English: Today, Israel, the occupying Power, carried out numerous military attacks against towns, in the Gaza Strip in particular, further devastating, traumatizing and terrorizing the helpless and defenceless Palestinian civilian population in this suffocated and impoverished area of the Occupied Palestinian Territory early this morning.
French: Israël, puissance occupante, a mené aujourd'hui de nombreuses attaques militaires contre des villes de la bande de Gaza, en particulier, causant toujours plus de ravages, de traumatismes et de terreur parmi la population civile palestinienne sans défense et sans recours dans cette zone asphyxiée et appauvrie du territoire palestinien occupé.
English: Level of regulated communities' compliance with CEPA 1999 air-related regulations.
French: Niveau de conformité des collectivités règlementées à la LCPE (1999) en ce qui a trait aux règlements relatifs à l'air.
English: (a) At the continuing abuses of human rights and humanitarian law committed in Sierra Leone, generally with impunity, in particular atrocities against civilians being perpetrated by the Revolutionary United Front Armed Forces Revolutionary Council and the ex-Sierra Leone Army, including rapes, abductions, hostage-taking, summary executions, mutilations, forced labour and the targeting and abuse of women and children, including the recruitment and use of child soldiers contrary to international law and the continued detention of abductees;
French: a) Par les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire qui continuent d'être commises en Sierra Leone, le plus souvent dans l'impunité, en particulier les atrocités perpétrées à l'encontre de civils par le Front uni révolutionnaire-Conseil révolutionnaire des forces armées et l'ex-armée sierra-léonaise, notamment les viols, les enlèvements, les prises d'otage, les exécutions sommaires, les mutilations, le travail forcé et les actes et les violences visant expressément les femmes et les enfants, en particulier le recrutement et l'emploi d'enfants soldats, au mépris du droit international, et la détention prolongée des personnes enlevées;
English: Once again, it makes this text obscure, abstruse, ideological and, therefore, completely ineffective.
French: Elle rend ce texte une fois de plus obscur, abscons, idéologique et donc totalement inefficace.
English: My report does not propose amending legislation on privacy, because there is no problem with the legislation, but with its application.
French: Mon rapport ne propose pas de modifier la législation relative à la vie privée parce que ce n’est pas la législation qui pose problème, mais son application.
English: The report describes the progress of work of the Committee of Experts, including the current status of the project management framework for the revision of the Handbook of National Accounting: Integrated Environmental-Economic Accounting 2003; presents the implementation strategy for the System of Environmental-Economic Accounting for Water; and reports on the progress of phase II of the Global Assessment of Environment Statistics and Environmental-Economic Accounting.
French: Ce rapport fait état de l'évolution des travaux réalisés par le Comité, notamment en ce qui concerne le cadre de gestion des projets pour la révision du Manuel de comptabilité nationale : Système de comptabilité économique et environnementale intégrée de 2003; présente la stratégie de mise en œuvre du Système de comptabilité économique et environnementale en matière de ressources en eau; et rend compte des progrès enregistrés au cours de la phase II de l'Évaluation mondiale des statistiques de l'environnement et de la comptabilité économique et environnementale.
English: • Where notice of the poll is cancelled and a candidate withdraws before the day fixed for nominations, the Minister of Finance must return to that candidate his or her deposit.
French: • Dans le cas où un avis de scrutin est annulé et qu’un candidat se retire avant le jour fixé pour les présentations, le ministre des Finances doit rembourser son dépôt à ce candidat.
English: A joint $6 million programme with UNFPA is under implementation.
French: Un programme conjoint du gouvernement et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), d'un montant de 6 millions de dollars des États-Unis, est en cours d'application.
English: Registration in any one province qualifies a pharmacist to practise also in the Yukon and the Northwest Territories, but not in other provinces, because the requirements of each province must be met separately.
French: En s'inscrivant dans une province, un pharmacien est également autorisé à pratiquer au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, mais pas dans les autres provinces, car pour ces dernières, les exigences doivent être satisfaites séparément.
English: Osburn also shows how these women managed to maintain their gender equality in the face of the OIA's efforts to impose a gendered society.
French: L'auteure expose également comment ces femmes sont parvenues à maintenir leur situation d'égalité entre les sexes, sous l'influence des efforts de l'OIA visant à imposer une société tenant compte des rapports sociaux entre les sexes.
English: Includes Defence Reports and Canadian Military Doctrine links
French: Liens vers des rapports de défense et des ouvrages de doctrine militaire canadienne.
English: At the start of the war, the Republic of Azerbaijan occupied the major part of the Republic of Nagorny Karabakh, nearly reaching its capital Stepanakert.
French: Au début de la guerre, la République d'Azerbaïdjan a occupé la majeure partie du territoire de la République du Haut-Karabakh, avançant jusqu'aux portes de la capitale, Stepanakert.
English: It is to be noted that the percentage of the insured people varies in different provinces on the basis of the scale of the urban population, labour community, types of activity and predominant occupations as well as the active and employed population.
French: Il est à noter que le pourcentage d'assurés varie dans les différentes provinces en fonction de la taille de la population urbaine, du type de communauté de travailleurs, des types d'activité et des métiers dominants ainsi que de la population active effectivement employée.
English: Even the Irish Marine Minister expressed his frustration that he could not get the European Commission to give its opinion on the legal status of the Irish Box.
French: Même le ministre irlandais des affaires maritimes a exprimé sa frustration face au refus de la Commission européenne de rendre son avis sur le statut juridique de l'Irish Box.
English: They argued that the resumed dumping and subsidizing of the subject goods would exacerbate existing domestic industry vulnerability to injury from other causes.
French: De plus, le Tribunal constate que, dans le cadre de l’enquête, même si les marges de dumping moyennes pondérées exprimées en pourcentage des valeurs normales variaient entre 7,7 p.
English: A.17.30 The amount of $4,647,000, reflecting an increase of $55,000, provides for the posts shown in table A.17.19.
French: A.17.30 Le montant prévu (4 647 000 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 55 000 dollars, permettra de financer les postes indiqués au tableau A.17.19.
English: ULC has listed and certified the Halon re-cycling, banking and servicing agencies in Canada.
French: ULC a dressé une liste et agréé des compagnies de recyclage, de stockage et de service de halon au Canada.
English: UNICEF advocated on this issue through a written intervention to the security forces.
French: L'UNICEF est intervenu par écrit à ce sujet auprès des forces de sécurité.
English: (n) "Impregnation of wooden surfaces" means any process impregnating timber with preservative;
French: n) «Imprégnation de surfaces en bois» s'entend de tous les procédés d'imprégnation du bois au moyen d'un agent de conservation;
English: • UNITED STATES - University of Tennessee, TENNESSEE
French: • ÉTATS-UNIS - University of Tennessee, TENNESSEE
English: The hospital's Research Centre, affiliated with Université Laval, is under large-scale development to strengthen its obesity research component and enhance collaborative work between researchers and clinicians.
French: Le Centre de recherche de l'hôpital, affilié à l'Université Laval, est actuellement en plein développement afin de renforcer ses capacités de recherche sur l'obésité et stimuler la collaboration entre chercheurs et cliniciens.
English: The memorandum is divided into 6 sections, all under "Guidelines and General Information."
French: Ce mémorandum est divisé en six sections regroupées sous la rubrique : « Lignes directrices et renseignements généraux ».
English: The three-month time limit may be extended under section 26 of the Patent Rules.
French: Ce délai peut être prolongé en vertu de l'article 26 des Règles sur les brevets.
English: • National Laboratory for Marine and Coastal Meteorology
French: • Laboratoire national de météorologie marine et côtière
English: 4.1.3.5.5.4.5 Replace “chronic” with “long-term”, “summation of classified ingredients” with “summation of the concentrations of classified ingredients” and “Table 4.1.3” with “Table 4.1.4”.
French: 4.1.3.5.5.4.5 Remplacer « toxicité chronique » par « danger à long terme », « somme des composants classés » par « somme des concentrations (en %) des composants classés », et « tableau 4.1.3 » par « tableau 4.1.4 »
English: Following statements by China, India, Iraq, Pakistan, Turkey and Vietnam, among others, Parliament today condemned the harassment of Christians in Egypt and Malaysia.
French: À la suite des déclarations de la Chine, de l'Inde, de l'Irak, du Pakistan, de la Turquie et du Viêt Nam, entre autres, le Parlement a condamné aujourd'hui la persécution dont les chrétiens sont victimes en Égypte et en Malaisie.