ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Authority is vulnerable to fluctuations in fuel costs because traditionally fuel costs have been estimated and included in our tariff submission as part of the basic (fixed) charge.
French: L’Administration est exposée aux fluctuations des coûts du carburant parce que, par le passé, des coûts estimatifs du carburant étaient inclus dans le calcul des droits forfaitaires (fixes) proposés avec son barème de tarifs.
English: Commissioner Marín, firstly, what chance do you give such an embargo on investment?
French: Monsieur le Commissaire Marín: premièrement, quelles chances accordez-vous à un tel embargo sur les investissements?
English: «We mainly use fax to send and receive orders. We replaced 2 fax machines by FaxBox.com, and the users are delighted.
French: En émission, FaxBox permet aux utilisateurs d'envoyer leurs fax directement à partir de leur PC sans se déplacer.
English: The following practical steps, which build on existing arrangements, could take account of the greater cross-border and cross-sectoral dimension to ensuring financial stability.
French: Les étapes pratiques suivantes, qui s’appuient sur des dispositions existantes, pourraient tenir compte du renforcement de la dimension transfrontalière et transsectorielle pour assurer la stabilité financière.
English: A suggestion was made that the Working Group may wish to consider whether an addition should be made to subparagraph (a) to indicate the period within which the consignee was obliged to accept delivery.
French: Il a été estimé que le Groupe de travail pourrait examiner s'il fallait indiquer, à l'alinéa a), le délai dans lequel le destinataire était obligé de prendre livraison.
English: Ms. Rusu (Romania) said that her delegation, while fully endorsing the statement made by the representative of Denmark on behalf of the European Union, wished to highlight some significant developments in Romania's national space activities.
French: Mme Rusu (Roumanie) dit que la délégation roumaine, tout en faisant sienne pleinement la déclaration faite par le représentant du Danemark au nom de l'Union européenne, souhaite communiquer des informations importantes concernant le programme spatial national.
English: Fleet integration savings and program reductions resulted in the streamlining of the fleet.
French: Les économies découlant de l’intégration de la flotte et les réductions de programme ont donné lieu à une rationalisation de la flotte.
English: It also ensures that rates of remuneration that have been negotiated and agreed to, on behalf of those owner-operator truckers that are subject to collective bargaining, are also comparably applied to owner-operator truckers that are not subject to collective bargaining.
French: Elle a également pour but de s'assurer que les taux de rémunération qui ont été négociés et acceptés, au nom des propriétaires-exploitants de tracteurs routiers liés à une convention collective, s'appliquent de façon comparable aux propriétaires-exploitants de tracteurs routiers non liés à une convention collective.
English: The gasoline versions will start production in 2006 as a 2007 model, but production of hybrids is expected to start only in 2010.
French: Un sondage de KPMG réalisé auprès de cadres dirigeants du secteur nord-américain de l’automobile a montré qu’ils sont unanimes dans leurs prévisions quant à la hausse de la part de marché des véhicules hybrides dans les années à venir62.
English: In certain cases, thermal pollution can kill fish.
French: Dans certains cas, la pollution thermique peut même tuer les poissons.
English: Interest in Training and Participation Council-sponsored HR activities are likely to have little impact on an employee's interest in training since there is virtually a mystique surrounding the training and lifelong learning.
French: Intérêt pour la formation et participation Étant donné le caractère quasi sacré que revêtent la formation et l'apprentissage continu, il y a fort à parier que les activités de RH parrainées par les conseils n'ont qu’une faible incidence sur l'intérêt des employés en la matière.
English: For general inquiries or to send us your feedback, please complete the form below & select the category that best applies to your comment or question - someone will be in contact with you shortly.
French: SVP, veuillez indiquer le service approprié dans le menu déroulant ci-dessous ainsi que la nature de votre demande de renseignements afin de nous permettre de vous répondre dans les plus brefs délais.
English: The VMC, which is funded through the Canadian Culture Online Program (CCOP), enables Canadians to access freely, in both official languages, heritage content and features developed by Canadian museums and galleries.
French: Le MVC, que finance le Programme Culture canadienne en ligne (PCCL), permet aux Canadiens et aux Canadiennes d’accéder gratuitement, dans les deux langues officielles, à des expositions et à un contenu patrimonial créés par des musées canadiens.
English: SMEs are regarded by creditors and investors as high-risk borrowers because of insufficient assets and low capitalization, vulnerability to market fluctuations and high mortality rates; Information asymmetry arising from SMEs' lack of accounting records, and inadequate financial statements or business plans, makes it difficult for creditors and investors to assess the creditworthiness of potential SME proposals; High administrative/transaction costs of lending or investing small amounts do not make SME financing a profitable business.
French: Les PME sont considérées par les créanciers et les investisseurs comme des emprunteurs à risque par suite de l'insuffisance de leurs actifs et de leur faible capitalisation, de leur vulnérabilité aux fluctuations du marché et de leur taux de mortalité élevé; En raison de l'asymétrie de l'information due à l'absence d'archives comptables dans les PME et de l'insuffisance de leurs états financiers ou plans d'entreprise, il est difficile aux bailleurs de fonds d'évaluer la rentabilité des projets des PME; Le financement d'une PME n'est pas une opération rentable car le prêt ou l'investissement de petites sommes entraîne des frais administratifs et des coûts de transaction élevés.
English: In the framework of this Main Program, efforts continued to be directed towards the streamlining and rationalization of the budget cycle, the establishing of reserve levels according to operational considerations of the Unions, and the establishment of a policy on budget surpluses according to WIPO’s specific needs.
French: Dans le cadre de ce programme principal, les efforts continuent de se vouer à harmoniser et rationaliser le processus budgétaire, à établir des fonds de réserve correspondant à la contrepartie des unions aux opérations, ainsi qu’à appliquer une initiative relative aux excédents budgétaires selon les besoins propres à l’OMPI.
English: Under the Montreal Protocol, countries agreed to distinguish between methyl bromide used in quarantine and pre-shipment applications (Q/P) and methyl bromide used in all other fumigant applications.
French: Les Etats signataires du Protocole de Montréal ont accepté d’établir une distinction entre le bromure de méthyle utilisé pour les traitements en quarantaine et les traitements préalables à l’expédition et le bromure de méthyle employé dans toutes les autres opérations de fumigation.
English: Publications The following reports are available at: http://www.ccohs.ca/ccohs/reports.html Canadian Centre for Occupational Health and Safety Annual Reports Departmental Performance Reports Program Evaluation and Cost Recovery Study: Assessing the Canadian Centre for Occupational Health and Safety,2001 Canadian Centre for Occupational Health and Safety - Modern Management Practices Assessment Canadian Centre for Occupational Health and Safety - Modern Comptrollership Action Plan Customer Satisfaction Research Report,2004 CCOHS 2005 Program Evaluation and Performance Measurement Study Annex 3:
French: Publications Les rapports suivants sont disponibles à : http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html Rapports annuels du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Rapports ministériels sur le rendement Étude sur l'évaluation du programme et le recouvrement des coûts : évaluation du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, 2001 Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - Évaluation des méthodes de gestion moderne Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail - Plan d'action de modernisation de la fonction de contrôleur Rapport du sondage sur la satisfaction des clients, 2004 Étude sur l'évaluation du programme et la mesure du rendement de 2005 du CCHST Annexe 3 :
English: On 22 December 2001, power was peacefully transferred to the Interim Administration of Afghanistan.
French: Le 22 décembre 2001, le pouvoir a été transféré de façon pacifique à l'Administration intérimaire de l'Afghanistan.
English: Therefore, mindful that education and comprehensive training of children and adolescents are essential for development and the enjoyment of human dignity, the Government of Paraguay proposes to increase its social capital through innovative strategies that will reverse the perverse cycle of poverty.
French: C'est pourquoi le Gouvernement paraguayen, en sachant que l'éducation et la formation globale des enfants et adolescents sont essentielles pour le développement et pour une vraie dignité humaine, compte accroître le capital social du pays au moyen de stratégies novatrices, qui brisent le cercle vicieux de la pauvreté.
English: Such free software went hand-in-hand with intellectual property and worked within the system.
French: Ces logiciels libres faisaient très bon ménage avec la propriété intellectuelle et fonctionnaient à l’intérieur du système.
English: From the 20 visors (30 if the mist-retardant test is involved) take two (or three if the mist-retardant test is involved) groups each of 10 visors.
French: On divise les 20 écrans (30 écrans en cas d'essai d'embuage) en deux (trois en cas d'essai d'embuage) groupes de 10 écrans chacun.
English: Decision No 1031/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 13 April 2000 establishing the YOUTH Community action programme (OJ L 117, 18.5.2000, p.
French: Décision no 1031/2000/CE du Parlement européen et du Conseil du 13 avril 2000 établissant le programme d’action communautaire Jeunesse (JO L 117 du 18.5.2000, p.
English: OUTBREAK OF CYCLOSPORIASIS — NORTHERN VIRGINIA-WASHINGTON, D.C.-BALTIMORE, MARYLAND, METROPOLITAN AREA, 1997 During July 1997, state and local health departments in Virginia, the District of Columbia (DC), and Maryland received reports of clusters of cases of cyclosporiasis associated with events (e.g. luncheons) held in their jurisdictions during June and July.
French: ÉCLOSION D’INFECTION À CYCLOSPORA – RÉGION MÉTROPOLITAINE DU NORD DE LA VIRGINIE, DE WASHINGTON (DC) ET DE BALTIMORE (MARYLAND), 1997 En juillet 1997, des services de santé locaux et d’États enVirginie, dans le district de Columbia (DC) et au Maryland ont été avisés de la survenue de grappes de cas d’infection à Cyclospora associés à des activités (p. ex., banquets) tenues sur leur territoire au cours des mois de juin et de juillet.
English: The law also regulates the rights and duties of broadcasters and operators of retransmission and legal entities and natural persons who are not broadcasters but whose activity is linked with broadcasting and decisions concerning the composition of their programme service taken in an European Union Member State or which make use of a frequency allocated to the Slovak Republic.
French: La loi régit aussi les droits et les devoirs des compagnies responsables de la diffusion et de la retransmission et des personnes morales et physiques qui ne s'occupent pas directement de diffusion mais dont l'activité est liée à cette dernière, elle régit, en outre, les décisions relatives à la composition de leurs programmes prises dans un pays membre de l'Union européenne ou qui utilise une fréquence accordée à la République slovaque.
English: Draft decision IV: Theme for the item on regional cooperation of the 2007 substantive session of the Council
French: Projet de décision IV : Thème du débat de la session de fond de 2007 du Conseil relatif à la coopération régionale
English: The Optional Protocol constitutes a significant step towards the full realization of all human rights and enjoys the full support of the Government of Finland.
French: Ce Protocole facultatif représente en effet un important pas en avant vers la pleine réalisation de tous les droits de l'homme et il bénéficie donc du plein appui du Gouvernement finlandais.
English: To double-click an item, point to the item on the screen, and then click twice quickly.
French: Pour double-cliquer sur un élément, pointez sur cet élément sur l’écran, puis cliquez rapidement deux fois de suite.
English: As President Olusegun Obasanjo, current Chairman of the African Union, declared in his message on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People yesterday (see A/AC.183/PV.290),
French: Comme le Président Olusegun Obasanjo, Président en exercice de l'Union africaine, l'a déclaré dans son message à l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (voir A/AC.183/PV.290) hier,
English: AT&T Canada Part VII Application - MTS Services provided at Sherbrooke Central Office 2002/09/23 - AT&T Canada Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII de AT&T Canada enjoignant MTS à continuer d'offrir les services au bureau central de Sherbrook 2002/09/23 - AT&T Canada Description:
English: Several Canadian programs are broadcast on the network:
French: De fait, plusieurs émissions canadiennes sont diffusées sur le réseau :
English: Yet the world continues to ignore the plight of these women and girls.
French: ˆ ˆ ´ Pourtant, le monde continue d’etre insensible au sort de ces ˆ ` femmes et des ces filles.
English: What are some of the social factors that may contribute to 25- to 44-year-olds living alone? 4.
French: Pouvez-vous indiquer quelques-uns des facteurs sociaux qui pourraient expliquer pourquoi des membres du groupe d’âge des 25 à 44 ans vivent seuls? 4.
English: In Lebanon, the Office worked closely with the authorities and was able to significantly reduce the number of people of concern detained.
French: Au Liban, le Haut Commissariat a travaillé en étroite collaboration avec les autorités et a pu réduire de façon significative le nombre de personnes détenues relevant de sa compétence.
English: CIHR has served as host organization for the Secretariat Team since its inception, and temporarily co-hosted the CCGHR Secretariat in 2004-05 during its early stages of development.
French: Les IRSC ont hébergé l'équipe du secrétariat dès sa création et, temporairement le secrétariat de la CCRSM en 2004-05 au cours des étapes initiales de son développement.
English: Two of the long-standing situations on the agenda of the Security Council need to be mentioned here.  One is Palestine and the other Jammu and Kashmir, which are in ways the victims of such circumstances.
French: Il est nécessaire de mentionner ici quelques situations qui sont depuis longtemps inscrites à l'ordre du jour du Conseil de sécurité : l'une étant la Palestine et l'autre étant le Jammu-et-Cachemire qui sont, d'une certaine façon, victimes de telles circonstances.
English: By timeliness/urgency: This criterion is similar in essence to the classification by sphere of influence.
French: Selon la rapidité d'exécution ou l'urgence Ce critère est essentiellement le même que celui du classement selon la sphère d'influence de l'ADRC.
English: Requests for interviews with Syrian witnesses
French: Demandes d'entretiens avec des témoins syriens
English: The Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick brings together provincially-based Acadian organizations in New Brunswick and defines the major development priorities of the province’s Acadian community.
French: Le Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick rassemble les organismes acadiens à vocation provinciale du NouveauBrunswick et définit les grandes priorités de développement de la communauté acadienne de la province.
English: Health insurance (cash sickness benefits)
French: B. Assurance maladie (prestations en espèces en cas de maladie)
English: At the same time, the trend for fathers to acknowledge children born out of officially registered wedlock is continuing.
French: Parallèlement, on observe le maintien de la tendance à la reconnaissance par les pères des enfants nés en dehors d'un mariage officiellement enregistré.
English: The government undertook a targeted review of the Copyright Act 1994, focusing on the implications of digital technology for copyright.
French: Le gouvernement a entrepris par ailleurs une révision ciblée de la loi de 1994 sur le droit d’auteur, portant sur les incidences des techniques numériques sur ces droits.
English: We've some more videos of the JAYZ vs. Eminem Mix Pack DLC featuring two new mixes.
French: Il a été maintes fois reporté mais le voici enfin disponible. Les fans de la bonne époque de Rare peuvent donc se jeter sur le Xbox Live Arcade pour r...
English: rekordbox may be downloaded and used free of charge.
French: rekordbox peut être téléchargé et utilisé gratuitement.
English: These are the skills people use to interact effectively with the world around them, to deal with the events, challenges and stresses they encounter in their day to day lives.
French: Ce sont les compétences dont les gens se servent pour bien fonctionner dans le monde qui les entoure et faire face aux événements, aux défis et au stress du quotidien.
English: CN also had to make certain assumptions with respect to train and car related service units and other costs.
French: Le CN a dû également émettre certaines hypothèses concernant les coûts des unités d'entretien des trains et wagons, et d'autres coûts.
English: In addition, the adoption of an optional protocol to the Convention against Torture, allowing prison inspections, reflects the international community's continued determination to increase protections in this area.
French: En outre, l'adoption d'un protocole facultatif à la Convention contre la torture, autorisant les inspections des prisons, témoigne de la détermination constante de la communauté internationale à accroître les protections existant dans ce domaine.
English: The Special Rapporteur's visit to Côte d'Ivoire included a review of procedures followed prior to and during the dumping of the waste from the Probo Koala, and an assessment of the remedial action taken by the Government after the incident.
French: Le Rapporteur spécial, dans le cadre de sa visite en Côte d'Ivoire, a notamment examiné les procédures suivies avant et pendant le déversement des déchets du Probo Koala et évalué les mesures correctives adoptées par le Gouvernement après l'incident.
English: The Chairperson of the High-level Panel briefed the first meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee on the preliminary findings of the Panel.
French: Le Président du Groupe a informé le Comité préparatoire intergouvernemental, à sa première session, des travaux effectués par le Groupe et de ses conclusions préliminaires.
English: It also took resources away from other departmental programs and initiatives, which may not have been planned by the department heads.
French: De plus, d’autres initiatives et programmes ministériels ont ainsi été privés de leurs ressources, ce qui n’avait sans doute pas été prévu par les gestionnaires ministériels.
English: CIHR-IAPH staff and consultant(s):
French: Personnel et consultant(s) de l'ISA - IRSC
English: Both of our heads were down. Distracted and fumbling with the mask, somehow (we’re still not sure why) the autopilot disengaged, putting the aircraft in the above undesirable situation.
French: Alors que nous avions tous les deux la tête baissée, distraits et toujours aux prises avec nos masques, le pilote automatique s’est débranché (nous ne savons toujours pas véritablement pourquoi), plaçant l’appareil dans la position fâcheuse que j’ai décrite plus haut.
English: Economic Research Forum, Phase II All Basic Detail
French: Economic Research Forum, Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: The ACT program is a partnership initiative among CMHC, the Canadian Home Builders' Association, the Canadian Housing and Renewal Association, and the Federation of Canadian Municipalities, in which grants are provided to identify, demonstrate and promote changes in municipal planning and building regulations that will improve the affordability of housing.
French: Le programme ACT est une initiative de partenariat entre la Société canadienne d'hypothèques et de logement, l'Association canadienne des constructeurs d'habitations, l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine et la Fédération canadienne des municipalités, qui accorde des subventions afin de permettre de déterminer, de justifier et de promouvoir la modification des règlements municipaux en matière de construction et de planification afin d'améliorer l'abordabilité du logement.
English: On 26 September 2008, the Chamber concluded the first segment of the Prosecution case, having heard 12 witnesses during 21 trial days.
French: Le 26 septembre 2008, la Chambre a clôturé la première phase de cette présentation des moyens à charge, après avoir entendu 12 témoins durant 21 jours d'audience.
English: Then select cell A4 as variable name.
French: Sélectionnez ensuite le "Nom de la variable" disponible dans la cellule A4.
English: (Original signed by:) _________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board Edmonton, Alberta February 28, 2003 __________ 1.
French: (Original signé par :) _________________________________ Joanne Archibald Présidente du comité d'appel Edmonton (Alberta) 28 février 2003 __________ 1.
English: Social, economic, cultural, traditional and religious causes and risk factors
French: Les causes sociales, économiques, culturelles, traditionnelles et religieuses et les facteurs de risques
English: Our tribute extends to your country, Singapore, which has succeeded in its magnificent and spectacular political and socio-economic experiment.
French: Cet hommage va également à votre pays, Singapour, qui a réussi une magnifique et spectaculaire expérience politique et socioéconomique.
English: Fully appreciating the efforts by national Governments, the Multilateral Fund, the United Nations Environment Programme and the various implementing agencies to make the Montreal Protocol the most successful multilateral environmental agreement and to achieve universal ratification,
French: Pleinement conscients des efforts consentis par les gouvernements, le Fonds multilatéral, le Programme des Nations Unies pour l'environnement et les divers organismes d'exécution pour faire du Protocole de Montréal l'accord multilatéral sur l'environnement le plus efficace et pour parvenir à une ratification universelle,
English: I wish to point out that, at the moment, the cost of registering a patent in Europe is about 10 times higher than for a Japanese or North American patent.
French: Je tiens à souligner qu'à l'heure actuelle, le coût de l'enregistrement d'un brevet est environ 10 fois plus élevé que pour un brevet japonais ou nord-américain.
English: Beyond this knoll there is a small saddle and then the ridge levels off and rises slightly before dropping off to the creek.
French: Plus loin se trouve un petit col, après quoi la crête s'aplanit, puis s'élève légèrement avant de descendre vers le ruisseau.
English: The Commission would like to know how those concerned view its impact in the light of their experience since 1985.
French: La Commission souhaite savoir comment les acteurs concernés mesurent cet impact eu égard à leurs expériences depuis 1985. 2.1.1 Le commerce communautaire