ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deliverable proposals the ILO are within the perspective of making a contribution to the objective set out at the UN Millennium Summit to halve poverty by 2015 and to assist LDCs in their development process.
French: Les propositions de mesures à effet immédiat de l'OIT visent à réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015, objectif fixé lors du Sommet du Millénaire des Nations Unies, et à soutenir le processus de développement des PMA.
English: body and a tenured staff member; but it was never the legislators’ intention to deprive the Conseil d’Etat of its power to annul an administrative decision when this was found to be illegal under the Act of 7 May 1999.
French: N° 2 / 2006 L’arrêté royal du 17 janvier 2006 donne droit à la travailleuse indépendante au titre d’une «aide à la maternité» à 70 de ces titres services, qu’elle peut utiliser entre le sixième mois de sa grossesse et la fin de la sixième semaine qui suit l’accouchement.
English: In December 2004, Inmujeres began a dialogue to initiate activities in commemoration of the tenth anniversary of the Beijing Platform for Action (BPA), in an event to raise awareness of the importance of the BPA, and the new measures adopted during the twenty-third special session of the General Assembly, and on progress and shortcomings in its implementation at the national level.
French: Cet événement visait à faire prendre conscience de l'importance de ce Programme ainsi que des nouvelles mesures, adoptées lors de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, et des progrès et des lacunes dans la mise en œuvre au niveau national.
English: • Economic Growth & Prosperity Productivity Competitiveness Canada's Innovation Strategy
French: • Croissance économique et prospérité Productivité Compétitivité Stratégie d'innovation du Canada
English: The hotel offers everything you need for a successful course of baths and relaxing vacation. It is located in a quiet and sunny area close to the thermal baths and the parks, easy atmosphere, comfortable facilities, all rooms with balcony or patio.
French: L`hôtel offre tout pour une cure couronnée de succès et pour des vacances reposantes: situation tranquille et ensoleillée, proche des bains et du park, atmosphère agréable, achèvement confortable, toutes les chambres avec balcon ou terrasse.
English: The Bureau will take additional enforcement actions to obtain compliance from remaining sites as required.
French: Le Bureau prendra d’autres mesures coercitives au besoin pour faire en sorte que les autres sites agissent de façon conforme.
English: It has been agreed by the various institutions concerned and is currently before the Senate for adoption.
French: Ce projet qui a bénéficié du consensus des institutions est à l'examen au Sénat aux fins d'approbation.
English: By the end of 2000 the Bank had investments in the non-bank financial sector in nearly all the countries in the region, where necessary institutional and regulatory regimes had been or were in the process of being introduced.
French: À la fin de 2000, la Banque exerçait une activité dans la quasi-totalité des pays de la région où des régimes institutionnels et réglementaires étaient institués, ou en voie de l’être.
English: (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, thank you for your words.
French: (IT) Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, merci pour vos paroles.
English: I appreciate your support for this document as a worthwhile initiative and the generally held view that it forms a good basis on which to begin our work.
French: Je vous remercie du soutien apporté à ce document qualifié d'initiative louable, et du fait qu'il ait généralement été considéré comme une bonne base de départ pour nos travaux.
English: When would you like to stay at the Corfu Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Corfu Hotel ?
English: Diciannove anni sono passati, ora ha creato un nuovo di colore di progettazione in aria max struttura triax 91.
French: Diecinueve años han pasado ， ahora ha creado una nueva diseño de color en air max structure triax 91.
English: In a number of countries, this period is even longer.
French: Dans un certain nombre de pays, cette période est même plus longue.
English: (a) Consider the comprehensive report of its intersessional session;
French: a) Examine le rapport exhaustif de la réunion d'intersessions;
English: Summary lists of sectors developed by the Voorburg Group, 2004-2009
French: Liste succincte des secteurs traités par le Groupe de Voorburg (2004-2009)
English: Contribution No. 2 to an Evaluation of an Experimental Re-introduction of Sockeye Salmon into Skaha Lake:
French: Botaniste national, Division de l’intégrité écologique, Parcs Canada, Waterton Park (Alberta).
English: An Ongoing Counter-Intelligence Investigation, (TOP SECRET) * (CI 93-07) 73.
French: Une enquête suivie en matière de contre-espionnage, (TRÈS SECRET) * (CE 93-07) 73.
English: Mont-Sainte-Anne, end of September and early October.
French: Mont-Sainte-Anne, fin septembre et début octobre. Activités au sommet du Mont-Sainte-Anne: brunch-concert, BBQ, etc.
English: Participating in team sports can provide an opportunity to promote social skills. Poor fine-motor coordination and tremor are frequently observed in activities requiring precise movements, such as handwriting.
French: Si la décision est prise d’utiliser des médicaments, la dose, la réaction et les effets secondaires possibles doivent être surveillés de très près par le médecin qui doit débuter avec une dose la plus basse possible.
English: The supply-demand imbalances resulted in considerable volatility and were the major factors influencing the price rise.
French: Les déséquilibres entre l'offre et la demande ont débouché sur une instabilité considérable et ont été les principaux facteurs de hausse des prix.
English: The Patient Information leaflet contains a new cut-out wallet card with the most important information, and is included in every box of Lariam® tablets.
French: Une nouvelle carte détachable résumant tous les renseignements importants à connaître se trouve à la fin du feuillet de renseignements destinés aux patients.
English: As foreseen by the Nouméa Accord, the new institutions have begun to enact “laws of the country” (lois de pays), which have the full force of the law and can only be contested before the Constitutional Council.
French: Comme prévu par l'Accord de Nouméa, les nouvelles institutions ont commencé à promulguer des « lois de pays » qui ont force de loi et ne peuvent être contestées que devant le Conseil constitutionnel.
English: Elza Deus Pais also commented on other gendered outcomes.
French: Elza Deus Pais énonce d'autres facteurs de réussite liés au sexe.
English: 9.1.3.5 Model for certificate of approval for vehicles carrying certain dangerous goods
French: marchandises dangereuses  PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA CONSTRUCTION DES VÉHICULES
English: Travel advances – Our sampling did not encounter instances where staff requested travel advance to complete their travel activity.
French: de constater qu’aucun formulaire d’autorisation de voyage (AVA) n’avait été rempli pour autoriser les voyages avant qu’ils n’aient lieu.
English: The federal Department of Fisheries and Oceans Canada (DFO) coordinates with the provincial ministries for the federal review of access to land and water for aquaculture applications and is responsible for ensuring compliance with the Fisheries Act (1985).
French: Le Ministère fédéral des Pêches et Océans Canada (MPO) coordonne avec les ministères provinciaux pour l'examen fédéral de l'accès à la terre et à l'eau pour les demandes aquacoles et il est responsable d'assurer la conformité à la Loi sur les pêches (1985).
English: Amortization of tangible capital assets (Loss) Gain on disposal of tangible assets Services provided without charge by other government departments Prepaid expenses Vacation pay and compensatory leave Employee severance benefits Accounts payable and accrued liabilities Refund and adjustment of previous year expenditures Revenue not available for spending Other adjustments 156,678 2006 188,336
French: Amortissement des immobilisations corporelles (Perte) gain sur l'aliénation des immobilisations corporelles Services fournis gratuitement par d'autres ministères Charges payées d'avance Indemnités de vacances et congés compensatoires Indemnités de départ Créditeurs et charges à payer Recouvrement et ajustements d'exercice antérieurs Revenus non disponibles pour dépenser Autres ajustements 156 678 2006 188 336
English: Lead reviewers also discussed a number of technical issues that have arisen in the review of GHG inventories, including reporting of country-specific emission sources not covered by the IPCC methodologies, the use of non-calendar-year data in inventory preparation and the use of gross calorific values in the energy sector.
French: Les examinateurs principaux ont débattu également de plusieurs points techniques qui avaient surgi lors de l'examen des inventaires, dont la notification de sources d'émission particulières à tel ou tel pays qui n'étaient pas couvertes par les méthodologies du GIEC, l'utilisation, dans la préparation des inventaires, de données relatives à des années non calendaires et l'emploi de valeurs calorifiques supérieures dans le secteur de l'énergie.
English: Catering services and the casualty and emergency department were upgraded and additional equipment was procured for the hospital.
French: Les services de restauration et le service des urgences ont été modernisés, et l'hôpital a reçu des équipements supplémentaires.
English: About 1,500 parents were involved and received the “Life without Violence” guide for parents, and children received a pocket guide on the same topic.
French: Quelque 1 500 parents ont participé à ces réunions et reçu le manuel élaboré à leur intention intitulé «Une vie sans violence», et les enfants ont reçu un petit manuel sur le sujet.
English: (h) Appointment of an External Auditor (IDB.36/10 and Add.1 and 2)
French: h) Nomination d'un commissaire aux comptes (IDB.36/10 et Add.1 et 2)
English: 1992 "Abstract Sculpture/Vessel"; Burlington Art Centre.
French: 1992 « Abstract Sculpture/Vessel », Centre d’art de Burlington.
English: A Guide to Writing and Editing YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: A Guide to Writing and Editing VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The requirement in question is only making it more complicated for the users.
French: La prescription en question ne fait que compliquer les choses pour les usagers.
English:   The initiatives and lessons on CBCRM and/or co-management in Tam Giang lagoon provided important inputs to research and application of participatory approaches for coastal resources management in other areas in Central Vietnam through networking and capacity building support to other institutions and groups in the region.
French: The initiatives and lessons on CBCRM and/or co-management in Tam Giang lagoon provided important inputs to research and application of participatory approaches for coastal resources management in other areas in Central Vietnam through networking and capacity building support to other institutions and groups in the region.
English: Attach your rope to the 2" (50 mm) post using the clove hitch, or insert a link of chain into the slotted plate to pull your load.
French: De plus, le diamètre de l'attache rend le désancrage du câble après utilisation beaucoup plus facile.
English: Career counselling and, if necessary, job retraining should be encouraged to promote the utilization of the health care worker’s skills and knowledge.
French: Il faudrait encourager l’orientation professionnelle et, si nécessaire, le recyclage afin que le
English: Apple thinks I am a whiny kid who looks like he sleeps under a bridge.
French: Apple pense que je suis un gamin geignard qui a l’air de dormir sous un pont.
English: The deleted test has been demonstrated to be redundant with respect to the remaining tests.
French: Il a été démontré que l’essai supprimé était superflu compte tenu des essais restants.
English: If the authority ascertains that the requirements are met, the importer shall be issued with an identity AM\656768EN.doc 19/37 PE 386.430v01-00
French: Par dérogation à l'article 28, paragraphe 1, les États membres autorisent l'importation et la mise sur le marché d'un produit phytopharmaceutique sur leur territoire par la voie du commerce parallèle seulement au terme d'une procédure administrative permettant de vérifier qu'il PE 386.430v01-00 20/40 AM\656768FR.doc
English: On the basis of conclusions reached under earlier agenda items, the Chair concluded, and the Committee decided, that the following work would be undertaken at the fifth session of the Committee: (i) consideration of the legal protection of expressions of folklore (traditional cultural expressions), on the basis of an updated and extended version of document WIPO/GRTKF/IC/4/3 that would take into account input provided to the Secretariat.
French: Sur la base des conclusions relatives aux points de l’ordre du jour susmentionnés, le président a conclu et le comité est convenu que le comité entreprendra les tâches suivantes à sa cinquième session : i) examen de la protection juridique des expressions du folklore (expressions culturelles traditionnelles), sur la base d’une version actualisée et étoffée du document WIPO/GRTKF/IC/4/3 tenant compte des contributions reçues par le Secrétariat.
English: Many kinds of prospective action can be envisaged in education in general and girls' education in particular.
French: Plusieurs perspectives peuvent être envisagées dans le secteur de l'éducation en général et pour les jeunes filles en particulier.
English: This in turn can be further appealed by way of a request for re-determination under section 63 of the Act and then by way of an appeal to the Canadian International Trade Tribunal under section 67 of the Act. (b) A re-determination made by Customs under section 61 of the Act must be appealed by way of a re-determination request under section 63 of the Act.
French: Cette révision peut, à son tour, faire l'objet d'une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi puis, ensuite, faire l'objet d'un appel auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur conformément à l'article 67 de la Loi. b) Une révision d'office des Douanes, aux termes de l'article 61 de la Loi, doit faire l'objet d'un appel par voie de demande de réexamen, conformément à l'article 63 de la Loi.
English: One major area has to do with the NIHB mental health crisis intervention program.
French: - Dans certaines régions, on juge que le processus d’approbation pour les consultations est laborieux et exige beaucoup de formalités administratives.
English: This enables the holder to obtain registration or licensure to practice dental hygiene in most Canadian provinces (the NDHCE is not currently required in Quebec or the Territories), providing all other requirements imposed by the regulatory authorities are also met.
French: Ceci permet au détenteur ou à la détentrice d’obtenir l’inscription au registre ou le permis d’exercer dans la plupart des provinces canadiennes (le Québec et les Tterritoires ne l'exigent pas), en autant que toutes les autres exigences imposées par les organismes de réglementation soient également satisfaites.
English: • The implementation of recruitment strategies at the post-secondary and senior management levels to fill indeterminate positions;
French: • L'établissement de stratégies de recrutement postsecondaire et de recrutement au niveau des cadres supérieurs pour combler des postes de durée indéterminée.
English: Members shall carry out a clear and precise diagnosis of the situation in each developing and least-developed Member through capacity self-assessment with, upon request, donor support to assist this assessment on mutually agreed terms and conditions.
French: Les Membres établiront un diagnostic clair et précis de la situation de chacun des Membres en développement et des Membres les moins avancés au moyen d'une auto-évaluation des capacités; si demande lui en est faite, le donateur prêtera son assistance pour cette évaluation, selon des modalités et conditions mutuellement convenues.
English: The Bureau was struck by the impression of great disparities facing the population of Kenya.
French: Les membres du Bureau ont été frappés par les grandes disparités auxquelles est confrontée la population du Kenya.
English: This is another example of something good that the EU has done.
French: Voilà encore un autre exemple des choses positives que peut réaliser l’UE.
English: During the monitored period of 2000-2004 there were no changes in the Czech Republic in the protection of human life before birth.
French: Durant la période d'examen 2000-2004, la protection de la vie humaine avant la naissance n'a fait l'objet d'aucun changement en République tchèque.
English: 3.66 Canada is seeking to require the United States to provide retroactive relief in cases involving antidumping and countervailing duty measures, despite the widely accepted principle that the dispute settlement process established in the DSU provides for prospective remedies.
French: 3.66 Le Canada cherche à exiger des États-Unis qu'ils accordent une réparation rétroactive dans les affaires concernant des mesures antidumping et des mesures compensatoires, malgré le principe largement admis selon lequel le processus de règlement des différends établi dans le Mémorandum d'accord prévoit des mesures correctives prospectives.
English: Disagreements have been a problem for the past number of years between inshore and large seiner fleets off the northern coast of Prince Edward Island and parts of New Brunswick and Nova Scotia.
French: Il existe depuis quelques années des désaccords entre les pêcheurs côtiers et les gros senneurs qui pêchent au large de la côte nord de l’Île-du-Prince-Édouard et de certaines parties du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse.
English: Company EUROLIDER is specialized in complex consulting and assistance in applying for grants from EU Funds for Polish and foreign entrepreneurs.
French: Nous nous spécialisons dans le consulting dans le cadre d’obtention des dotations de l’Union Européenne pour les entreprises de toute la Pologne.
English: The outcome of the information exchange includes a description of the best available techniques, so that the original wording from Directive 96/61/EC (IPPC Directive), and thus the established process for the exchange of information ('Seville Process'), should be retained.
French: Justification Le résultat de l'échange d'informations doit comporter une description des meilleures techniques disponibles. Le libellé initial de la directive 96/61/CE (Directive ICPP) et l'échange d'informations ainsi visés ("processus de Séville") doivent être maintenus.
English: Russian experts have carefully studied these proposals.  Some doubts have arisen as to whether anti-vehicle mines may be classified as a type of “inhumane” weapon.
French: Après avoir soigneusement examiné ces propositions, les experts russes ont exprimé quelques doutes sur la possibilité de faire entrer les mines antivéhicule dans la catégorie des armes classiques visées par la Convention.
English: The Australian Government is removing discrimination against same-sex couples and their children in Commonwealth laws.
French: 14.11 Le Gouvernement australien s'attache actuellement à éliminer la discrimination à l'égard des couples homosexuels et de leurs enfants dans la législation du Commonwealth.
English: Treatment outcomes Declining mortality rates Improvements in treatment, if generally applied, should translate into reduced mortality from the relevant cancer at the population level, as will effective prevention and screening activities.
French: Résultats du traitement Diminution des taux de mortalité Des améliorations au niveau du traitement, généralement appliquées, devraient se traduire par une réduction de la mortalité due au cancer visé au niveau de la population, comme ce sera le cas pour les activités efficaces de prévention et de dépistage.
English: The final phase of this project comprises a series of four international workshops designed to examine the key issues that have emerged from the OECD's research on this evolving area of environmental policy.
French: La dernière étape de ce projet comporte une série de quatre ateliers internationaux conçus pour examiner les principales questions découlant de la recherche de l'OCDE sur ce domaine en évolution de la politique environnementale.
English: These codes may be found in Appendix B:
French: Ces codes figurent à l’annexe B :
English: They noted that because of the breadth of its mandate and its convening power, the Council was especially well placed to serve as a platform for systematic and comprehensive monitoring of overall progress in the implementation of the United Nations development agenda, as well as for holding continuous dialogue and for generating new ideas on the most conducive national and international environment for development, as highlighted in the report of the Secretary-General.
French: Ils ont fait observer que, fort de l'étendue de son mandat et de son pouvoir fédérateur, le Conseil offrait un cadre particulièrement pertinent pour le suivi général et systématique de l'ensemble des progrès accomplis dans la mise en œuvre du programme pour le développement de l'ONU, et pour entretenir le dialogue et faire surgir de nouvelles idées concernant l'environnement national et international le plus propice au développement, comme souligné dans le rapport du Secrétaire général.
English: The Convention emphasizes that “both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child”, with fathers and mothers recognized as equal caregivers (art.
French: La Convention prévoit que «les deux parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d'élever l'enfant et d'assurer son développement», le même statut étant accordé au père et à la mère en matière d'éducation de l'enfant (art.
English: Paraaf meteoroloog: diepevee Scheepsweerbericht Opgesteld door het KNMI op zaterdag 4 september 2010, om 09:24 uur.
French: Paraaf meteoroloog: buscher Scheepsweerbericht Opgesteld door het KNMI op zaterdag 4 september 2010, om 09:24 uur.