ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He did promise he would never try his hand again and that the 2004 Vendée Globe would be his last, as it was time to hand over to someone else.
French: Il avait dit qu’on ne l’y reprendrait plus. Que le Vendée Globe 2004 serait bien le dernier de sa carrière et qu’il était temps de passer la main.
English: The principle of giving precedence to raising the child in a family environment in the best interests of the child is respected.
French: Le principe selon lequel il est de l'intérêt supérieur de l'enfant d'être élevé dans un milieu familial est respecté.
English: It was agreed that the urgency of the need for the measure should not be a general feature of interim measures of protection but rather that it should be made a specific requirement for granting an interim measure ex parte.
French: Il a été convenu que le besoin urgent de la mesure ne devait pas être un critère applicable aux mesures provisoires ou conservatoires en général mais un critère nécessaire pour l'octroi d'une mesure provisoire ex parte.
English: We hope that the resolution can contribute to stabilizing the Liberian situation, to alleviating the humanitarian crisis in its capital and to promoting a peaceful solution to the Liberian question.
French: Nous espérons que cette résolution favorisera la stabilisation de la situation au Libéria, allégera la crise humanitaire dans la capitale et encouragera un règlement pacifique de la question libérienne.
English: The map of regions dependent on fishing has changed significantly (for example, the degree of dependency has greatly decreased in most regions of Spain where it was previously very high).
French: La carte des régions dépendantes de la pêche a beaucoup évolué (par exemple le degré de dépendance a fortement diminué dans la plupart des régions d'Espagne où il était pourtant très élevé).
English: Line 5808 – Age amount Maximum amount Your net income from line 236 of your return Base amount 30,270 00 – Line 2 minus line 3 (if negative, enter "0") = Applicable rate 15% × Multiply line 4 by line 5 = Line 1 minus line 6 (if negative, enter "0").
French: Ligne 5808 – Montant en raison de l'âge Montant maximal Votre revenu net selon la ligne 236 de votre déclaration Montant de base Ligne 2 moins ligne 3 (si négatif, inscrivez « 0 ») Taux applicable Ligne 4 multipliée par ligne 5 Ligne 1 moins ligne 6 (si négatif, inscrivez « 0 ») Inscrivez ce montant à la ligne 5808 de la colonne des Territoires du Nord-Ouest
English: Ratification: Honduras (16 February 2005)1
French: Ratification : Honduras (16 février 20051)
English: Kluane First Nation - Final Agreement (PDF 1,947 Kb) in PDF format.
French: Première nation de Kluane - Entente définitive (PDF 2,730 Ko) en format PDF.
English: Mrs Echerer told us no long debates, and I agree with her, of course, but I must say that as far as I am concerned there should be a clear description of budgetary expenditure on culture.
French: Pas de grands discours, a dit Mme Echerer, et je suis bien d'accord, mais pour ma part, je voudrais une représentation assez claire des dépenses budgétaires pour la culture.
English: Section III – Supplementary Information Organizational Information Organizational Structure Minister
French: Section III – Information additionnelle Renseignements sur l’organisation Organigramme Ministre
English: • Indian and Northern Affairs Canada's contribution of $196,700 from the Resource Access Negotiations Program will help Pikangikum complete a community-based strategy for the area.
French: • La contribution d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) d'un montant de 196 700 $ provient du Programme de négociation de l'accès aux ressources.
English: Recent reports indicate that Arafat's office — his office alone, not the Palestinian Authority — receives some $9 million a month, a full $2 million more than the entire amount allocated per month to the Palestinian health system.
French: Des rapports récents indiquent que le bureau d'Arafat - son bureau à lui seul, non pas l'Autorité palestinienne - reçoit 9 millions de dollars par mois, c'est-à-dire 2 millions de plus que la somme allouée chaque mois au système sanitaire palestinien.
English: The work will be phased over two years with removal and partial reconstruction to take place this year, and deck, fenders and wheel guards to be installed the following year.
French: Les travaux d’enlèvement et une partie de la reconstruction auront lieu cette année. Le tablier, les défenses et les garde-roues seront installés l’an prochain.
English: • Cost-effective (Rentable) - In the context of analyzing options for alternative fuel use, cost-effectiveness is demonstrated when the additional cost of either converting the vehicle to use an alternative fuel or acquiring a factory-produced alternative fuel vehicle will be recovered in the form of fuel savings, environmental benefits, or visible leadership benefits over the life of the vehicle.
French: Seuls les véhicules polycarburants (équipés d'un moteur et d'un système d'alimentation pouvant recevoir le carburant E85) peuvent fonctionner avec ce carburant, quoiqu'ils puissent aussi bien fonctionner avec de l'essence ou avec une combinaison des deux types de carburants. Un identificateur E85 est normalement placé à l'intérieur de la porte de remplissage du réservoir de carburant.
English: Another core activity is the delivery of mine awareness education to help reduce high risk behaviour in mine affected areas.
French: Il y a aussi l'éducation qui vise à alerter les populations du danger des mines afin d'aider à réduire les comportements à haut risque dans les régions minées.
English: The debate commenced with presentations by four experts – Mr Jan Guz (President of the AllPoland Alliance of Trade Unions (OPZZ)), Mrs Ewa Tomaszewska (Member of the Praesidium of Solidarność), Ms Izabela Stepaniak (Regional Director of the Polish Association of Employers of the Disabled) and Mr Michal Boni (Polish Confederation of Private Employers Lewiatan).
French: Le débat débute par l'intervention de quatre experts – M. Jan Guz (président de l'Alliance générale des syndicats polonais (OPZZ)), Mme Ewa Tomaszewska (membre du praesidium de Solidarność), Mme Izabela Stepaniak (directrice régionale de l'Association polonaise des employeurs de personnes handicapées) et M. Michal Boni (Confédération polonaise des employeurs privés Lewiatan).
English: Relations between Morocco and the European countries is of great strategic importance in view of the various historic, political, economic, cultural and human ties that unite us and in view of the values we share.
French: Les relations entre le Maroc et les pays européens revêtent une importance stratégique compte tenu des liens historiques, politiques, économiques, culturels et humains multiples qui les unissent et des valeurs communes qu'ils partagent.
English: This equipment is, however, not required if the propulsion system and steering system of the passenger vessel guarantee equal manoeuvrability.
French: Cet équipement n'est toutefois pas exigé lorsque l'installation de propulsion et de gouverne du bateau à passagers permet une manœuvrabilité équivalente.
English: Forms and Publications Charities CHARITIESNEWS-10 Registered Charities Newsletter - Spring 2001 - No. 10
French: Formulaires et publications Organismes de bienfaisance Bulletin pour les organismes de bienfaisance enregistrés - Printemps 2001 - Bulletin no 10
English: Firstly, with regard to the sentence that read “The trial of military personnel before military tribunals should relate to offences of an exclusively military nature,” she noted that under the Uniform Code of Military Justice, a soldier who committed a non-military offence while overseas — such as murder, in private circumstances while off-duty — would normally be prosecuted by the local jurisdiction, and, failing that, would be court-martialled.
French: Premièrement, concernant la phrase selon laquelle « Les tribunaux militaires ne devraient être compétents que pour juger des militaires poursuivis pour des infractions de caractère exclusivement militaire », elle relève que, selon les dispositions de l'Uniform Code of Military Justice (Code de justice militaire des États-Unis), le soldat qui commet à l'étranger une infraction de caractère non militaire, telle qu'un meurtre en dehors du service, est normalement jugé par une juridiction locale ou, à défaut, par un tribunal militaire.
English: The performance of each mint was checked by conducting regular quality audits.
French: La coordination des efforts de recherche et de développement entre BCN, experts
English: (b) Ensure the full participation of indigenous communities in any and all policy development and decision-making that relates to any particular indigenous community, land or environment.
French: b) Assurent la participation à part entière des communautés autochtones à toute élaboration de politique et à toute prise de décisions relatives à une communauté, à des terres ou à un environnement autochtone.
English: The Commission will continue to pursue a balanced but proactive policy, with the protection of the life and livelihood of our citizens as its main objective.
French: La Commission continuera à mener une politique équilibrée et proactive, avec pour objectif premier de protéger la vie et les moyens d'existence de nos concitoyens.
English: The International Court of Justice is composed of 15 Members (judges) elected for nine-year terms of office by the United Nations General Assembly and Security Council sitting independently of each other.
French: La Cour internationale de justice se compose de 15 membres, des juges, élus pour un mandat de neuf ans par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité de l'ONU. Ces deux organes votent de manière indépendante l'un de l'autre.
English: Commentators have also referred to broader principles of equitable behaviour and their relationship with patent law.
French: Ces problèmes liés à la notion d’équité ont été indirectement soulevés par plusieurs pays en développement et observateurs accrédités et ils doivent être explicitement pris en compte dans les concertations et les options de mise en œuvre afin que le système de propriété intellectuelle permette de concrétiser les objectifs de développement durable et de protéger sa fonction en tant qu’instrument de la politique gouvernementale et de sa légitimité."60
English: While indigenous communities in Cambodia face similar problems to other rural Cambodians in relation to diminishing access to land, the impact has an added dimension owing to their special cultural and spiritual relationship with and dependence on traditional lands as a source of livelihood and identity.
French: Les communautés autochtones du Cambodge ont les mêmes problèmes de diminution d'accès à la terre que les autres habitants des régions rurales, mais les conséquences en sont ressenties d'autant plus fortement par les membres de ces communautés qu'ils ont une relation culturelle et spirituelle particulière avec leurs terres traditionnelles, qui leur fournissent leurs moyens de subsistance et leur confèrent leur identité.
English: The Commission noted that there were numerous impediments to widespread Internet banking and that telephone banking had failed to gain appreciable customer acceptance.
French: Elle a fait remarquer qu'il existait de nombreux obstacles aux services bancaires généralisés sur Internet et que les services bancaires téléphoniques n'avaient pas encore connu beaucoup de succès auprès de la clientèle.
English: The plaintiff County published an annual series of maps and an index system that illustrated "ownership, size, and location of real property in each of [the] county's political subdivisions."
French: Le comté du demandeur a publié une série annuelle de cartes et un système d'index illustrant [TRADUCTION] « la propriété, la taille et l'emplacement des biens immobiliers dans chacune des subdivisions politiques [du] comté ».
English: You cannot avoid picking up the pen.
French: On ne peut éviter de prendre la plume.
English: There is no possibility that anyone will grant an "international patent."
French: Il n’existe aucune possibilité que quiconque délivre un "brevet international".
English: The CEC publishes Taking Stock, an annual report on North American pollutant releases and transfers.
French: La CCE publie À l'heure des comptes, un rapport annuel sur les rejets et les transferts de polluants en Amérique du Nord.
English: As an organization, we are committed to representing the diverse communities that we police," says Insp. Angela Workman, of Central Region Recruiting.
French: En tant qu'organisation, nous engageons à représenter les différentes communautés dans lesquelles nous maintenons l'ordre", a déclaré l'inspectrice Angela Workman des services de recrutement de la Région du Centre.
English: At its thirty-fourth session, the Working Party considered a new draft for R.E.1 on assistance to victims of road accidents prepared by the small group (France, Israel, IFRC, European Federation of Road Traffic Victims (FEVR) under the chairmanship of France) (TRANS/WP.1/2000/12) which incorporated modifications proposed by the Working Party at its thirty-third session.
French: A sa trente-quatrième session, le Groupe de travail a examiné une nouvelle version de la R.E.1 sur l'assistance aux victimes de la route établie par le groupe restreint composé des délégations de la France, d'Israël, de l'IFRC et de la Fédération européenne des victimes de la route (FEVR) et placer sous la présidence de la France (TRANS/WP.1/2000/12) dans laquelle étaient introduites les modifications proposées par le Groupe de travail à sa trente-troisième session.
English: The study was carried out for the 55 084 ha of the Deramakot Forest Reserve, which consists of heavily logged and degraded lowland dipterocarp forest.
French: L'étude a été réalisée pour les 55 084 ha de la réserve forestière Deramakot qui est constituée d'une forêt de basse terre à diptérocarpacées fortement exploitée et dégradée.
English: 68 Thus, it has been argued that knowledge spillover effects of FDI may be more of a vertical than a horizontal nature.
French: Certains soutiennent donc que les effets de retombées technologiques de l'IED sont plus verticaux qu'horizontaux.
English: Notes on Rule 10 (Details Concerning the Request for Recordal of a License or for Amendment or Cancellation of the Recordal of a License) R10.01 Paragraph (1)(a).
French: Cette disposition énumère les éléments dont un office peut exiger l’indication dans une requête en inscription d’une licence.
English: Article II:2 of the WTO Agreement is the relevant provision, which reads as follows:
French: L'article II:2 de l'Accord sur l'OMC, qui se lit comme suit, est la disposition applicable en l'occurrence:
English: A decision to reduce the tax rate thus does not necessarily have an impact on the level of that rate.
French: Une décision de réduction du taux d’imposition n’aurait donc pas nécessairement d’incidence sur le taux de ce coefficient.
English: Free Upgrade - for purchases within a special period of time or for product bundles.
French: Upgrade gratuit - pour des achats effectués dans un délai déterminé ou pour des offres groupées.
English: This report may be reproduced, in part or in whole, and by any means, without charge or further permission from the Department of Justice Canada, provided that due diligence is exercised in ensuring the accuracy of the materials reproduced; that the Department of Justice Canada is identified as the source department; and that the reproduction is not represented as an official version of the original report.
French: Le présent rapport peut être reproduit, en tout ou en partie, par quelque moyen que ce soit, sans frais et sans qu’il soit nécessaire de demander la permission du ministère de la Justice du Canada, pourvu que toutes les précautions raisonnables soient prises pour assurer l’exactitude du contenu reproduit, que le ministère de la Justice du Canada soit désigné comme source et que la reproduction ne soit pas présentée comme la version officielle du rapport original.
English: Localized influenza activity is reported in all parts of Alberta and the Northwest Territories as well as two regions of Ontario and one region of British Columbia.
French: Toutes les régions de l’Alberta et des Territoires du Nord-Ouest ainsi que deux régions de l’Ontario et une région de la Colombie-Britannique rapportent une activité localisée.
English: The Government of Israel could choose to travel the road that leads to a genuine revival of the peace process and, with the assistance of the international community, create conditions that would help the Palestinian Authority to act decisively against violence and terror.
French: Le Gouvernement israélien peut choisir le chemin qui mène à une véritable relance du processus du paix et qui crée, avec l'aide de la communauté internationale, des conditions qui aident l'Autorité palestinienne à agir de façon décisive contre la violence et le terrorisme.
English: NO - Emphasis is on meeting pre-established conditions (where there is a class of recipients) or eligibility criteria.
French: NON – Il s'agit de remplir certaines conditions préalables (lorsqu'il y a une catégorie de bénéficiaire) ou certains critères d'admissibilité.
English: Phage Therapy Phage therapy was largely abandoned by the western world when antibiotics were first discovered.
French: Phagothérapie  La phagothérapie a été dans une large mesure abandonnée dans le monde occidental après la découverte des antibiotiques.
English: Mr. N. Pirrone (Italy) chaired a session on the state of science related to the intercontinental transport of mercury.
French: N. Pirrone (Italie) a présidé une séance séparée sur l'état des connaissances scientifiques relatives au transport intercontinental de mercure.
English: • Corporate governance and social and environmental responsibility
French: • Gouvernance d'entreprise et responsabilité environnementale et sociale
English: In a larger sample of more than 600 members, respondents reported increased contacts with other people (both consumer/survivors and non-consumer/survivors) as a result of their membership in CSDI. An increased sense of self-respect and dignity was also reported as were skills for dealing with others.
French: Sur le plan des possibilités de soins de leur maladie mentale, les chercheurs ont demandé aux participants de placer en ordre d'importance, selon l'utilité ou la nuisance, les groupes de l'IEPCS, les services de santé mentale communautaires et les services des hôpitaux généraux et psychiatriques.
English: No subset of three or more similarly coloured points is collinear.
French: Calculer donc la super cie totale du terrain occup par la e e maison et le jardin.
English: We must endeavour to act on collective awareness, on public opinion, on our Member States, on our governments - and I am well placed to know about this, given my nationality - and, finally, on international opinion as a whole.
French: Par ailleurs, il s'agit de faire progresser la conscience collective, de l'opinion publique, de nos États, de nos gouvernements - et j'en parle en connaissance de cause compte tenu de ma nationalité - et, enfin, de l'opinion internationale tout entière.
English: Renters should also ask to the Miami boat rental company if the towing is included in case of problems.
French: Pensez à demander à la société qui vous loue le bateau si le remorquage est inclus en cas de problème.
English: As part of the Government's policies for redistribution of wealth and financing for social protection of marginalized groups, a number of new laws provided social security payments and health care for the elderly, known as the Dignity Pension.
French: Dans le cadre de la politique gouvernementale concernant la redistribution de la richesse et le financement de la protection sociale des groupes marginalisés, un certain nombre de lois nouvelles ont créé la Pension de dignité, qui assure des prestations de sécurité sociale et des soins de santé aux personnes âgées.
English: We must make sure not only that funds are properly spent but that the ideas which are coming through are properly coordinated.
French: Nous devons veiller, non seulement à une bonne utilisation de nos crédits, mais également à une bonne coordination des idées.
English: English DATE: October 1, 2003 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS (MADRID UNION) ASSEMBLY Thirty-Fifth (15th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003 REPORT adopted by the Assembly
French: OMPI F MM/A/35/2 ORIGINAL : anglais DATE : 1er octobre 2003 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES (UNION DE MADRID) ASSEMBLÉE Trente-cinquième session (15e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 RAPPORT adopté par l’assemblée
English: It is arduous and tiring work – a glass blower’s oven must be on 24 hours a day throughout the year - but as Sadika’s words explain below, for her it is a labor of love.
French: C'est un travail ardu et difficile puisque le four d'un souffleur doit fonctionner 24 heures sur 24 toute l'année - mais, ainsi que le dit Sadika, il s'agit d'un travail d'amour.
English: This page contains information on retailers located on the Plateau de la Capitale , for the residents and consumers ofGatineau, Western Quebec and Eastern Ontario.
French: Cette page affiche les informations sur les commerçants du Plateau de la Capitale pour les résidents et les consommateurs du grand Gatineau, de l'ouest québécois ainsi que de l'est ontarien.
English: In the escalating aggression, Israel destroys Palestinian houses, continues its policy of occupation and the illegal building of settlements, restricts the free movement of Palestinian communities, drops bombs, sets up road blocks, does not fulfil financial commitments or signed agreements, carries out selective assassinations, invades territories under the administration of the Palestinian authority and attacks Syrian forces in Lebanon, attracting the strongest condemnation.
French: Dans cette escalade de la violence, Israël a détruit des habitations palestiniennes, poursuit sa politique d'occupation et de construction illégale de colonies, restreint la libre circulation des populations palestiniennes, bombarde, impose des blocus, ne respecte pas les engagements financiers ni les accords signés, assassine de manière sélective, réalise des raids dans les territoires placés sous administration de l'autorité palestinienne et attaque les forces syriennes au Liban, ce qui mérite la plus vive condamnation.
English: [The European Council] also welcomes the initiatives taken up by the European Parliament, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee to increase the ownership on Community level.
French: Le Conseil européen salue également les initiatives prises par le Parlement européen, le Comité des régions et le Comité économique et social européen pour que, dans la Communauté, les acteurs concernés aient davantage le contrôle du processus.
English: However, the resolution makes reference to the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.  My country has expressed reservations about paragraphs 26 and 27 of the Strategy, since they make explicit reference to the United Nations Convention on the Law of the Sea, which contains provisions relating to the delimitation of maritime boundaries — a Convention to which we are not party.
French: Ma délégation ne s'est pas opposée au consensus sur l'adoption du projet de résolution II (A/60/488/Add.1), cependant nous rappelons et réaffirmons qu'il fait mention de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement pour laquelle mon pays a exprimé des réserves concernant les paragraphes 26 et 27, parce qu'il y est fait expressément mention de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui prévoit des dispositions sur la délimitation des frontières maritimes, et dont nous ne sommes pas parties.