ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his opening address to conference participants, the Clerk of the Privy Council underscored the importance and value of the work of NCVM.
French: Les participants venus de tous les coins du pays pour assister au quatrième symposium du CNMV, Faire la différence – Passer à l’action et influencer le changement, ont obtenu de l’information et des outils de perfectionnement professionnel.
English: In addition, it would be desirable to provide enhanced security assurances and other incentives to those States that voluntarily accept additional non-proliferation commitments beyond the parameters of the NPT.
French: En outre, il serait souhaitable de donner des assurances de sécurité et autres incitations aux États qui prennent volontairement des engagements supplémentaires de non-prolifération allant au-delà des paramètres du Traité sur la non-prolifération.
English: The panel was struck by the difference between the evidence from those who benefit from the Project and harvest from the land and who said that the Project had little effect on their land use, and the evidence from those who do not
French: Comme de nombreux vols auront lieu dans les vallées fluviales, il propose de mesurer le bruit dans certaines d’entre elles (Etude de surveillance no 19, EIE), parallèlement aux études sur les écosystèmes des valIées fluviales (Etude de surveillance no 18, EIE).
English: The comprehensive Joint Parallel Report was finalised in April 2005.
French: La version finale du rapport parallèle commun détaillé a été établie en avril 2005.
English: Employee takeovers are a special case of alternative service delivery options.
French: La prise en charge est aussi un autre mode de prestation, mais d'un type particulier.
English: Manager’s Toolkit In addition to outlining the values-based rationale and business case for hiring Visible Minorities, you’ll ﬁnd advice, tips and tools to attract, retain and promote Visible Minorities in the federal public service.
French: La trousse du gestionnaire En plus de souligner les principes fondés sur les valeurs et le plan de mise en œuvre ayant trait au recrutement des minorités visibles, cette trousse contient des conseils pratiques et des outils pour attirer, maintenir en poste et promouvoir les minorités visibles au sein de la fonction publique fédérale.
English: I also wish to thank the organisers of the Heritage Fair for their kind hospitality, Ms Fran9oise Sabatier, organiser of the colloquy, and all those who kindly helped prepare it.
French: Il reste aussi à remercier les organisateurs du Salon du patrimoine pour leur hospitalité agréable et élégante, ainsi que Madame Françoise Sabatier, commissaire de ce colloque, et tous ceux qui ont bien voulu s'associer à sa préparation.
English: The composition of the Human Rights Council Advisory Committee and the term of membership of each expert is as follows: Mr. Miguel Alfonso Martinez (Cuba - 2012); Mr. José Antonio Bengoa Cabello (Chile - 2010); Mr. Ansar Ahmed Burney (Pakistan - 2011); Mr. Shiqiu Chen (China - 2012); Ms. Chinsung Chung (Republic of Korea - 2010); Mr. Emmanuel Decaux (France - 2011); Mr. Hector Felipe Fix Fierro (Mexico - 2011); Mr. Wolfgang Stefan Heinz (Germany - 2010); Mr. Latif Huseynov (Azerbaijan - 2011); Mr. Baba Kura Kaigama (Nigeria - 2011); Mr. Vladimir Kartashkin (Russian Federation - 2010); Mr. Bernards Andrews Nyamwaya Mudho (Kenya - 2010); Ms. Purificacion V. Quisumbing (Philippines - 2011); Mr. Shigeki Sakamoto (Japan - 2010); Mr. Dheerujlall Seetulsingh (Mauritius - 2011); Ms. Halima Embarek Warzazi (Morocco - 2012); Mr. Jean Ziegler (Switzerland - 2012); and Ms. Mona Zulficar (Egypt - 2010).
French: La composition du Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme est la suivante: M. Miguel Alfonso Martínez (Cuba − 2012); M. José Antonio Bengoa Cabello (Chili − 2010); M. Ansar Ahmed Burney (Pakistan − 2011); M. Shiqiu Chen (Chine − 2012); Mme Chinsung Chung (République de Corée − 2010); M. Emmanuel Decaux (France − 2011); M. Hector Felipe Fix Fierro (Mexique − 2011); M. Wolfgang Stefan Heinz (Allemagne − 2010); M. Latif Huseynov (Azerbaïdjan − 2011); M. Baba Kura Kaigama (Nigéria − 2011); M. Vladimir Kartashkin (Fédération de Russie − 2010); M. Bernards Andrews Nyamwaya Mudho (Kenya − 2010); Mme Purificación V. Quisumbing (Philippines − 2011); M. Shigeki Sakamoto (Japon − 2010); M. Dheerujlall Seetulsingh (Maurice − 2011); Mme Halima Embarek Warzazi (Maroc − 2012); M. Jean Ziegler (Suisse − 2012); et Mme Mona Zulficar (Égypte − 2010).
English: In taking the floor, I simply wanted to explain our position in relation to the duties of the Bureau.
French: Par mon intervention, je voulais simplement expliquer notre position concernant les attributions du Bureau.
English: Are there any other delegations which would like to take the floor?
French: Une autre délégation souhaiterait-elle prendre la parole?
English: Home > Food and Nutrition Home > Food and Nutrition > Legislation & Guidelines > Acts & Regulations > Food & Drug Regulations > Regulatory Amendments (Gazette Part II) Regulatory Amendments Part II Since April 1999, the schedules published in Canada Gazette, Part II, posted here relate solely to regulatory initiatives put forward by the Food Directorate.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Législation et lignes directrices > Lois et règlements > Règlement sur les aliments et drogues > Modifications aux Règlements (Gazette du Canada, partie II) Lois et Règlements - Gazette du Canada - Partie II Depuis le mois d'avril 1999, les annexes publiées dans le Partie II de la Gazette du Canada qui sont affichées ici réfèrent seulement aux initiatives réglementaires mises en oeuvre par la Direction des aliments.
English: The like goods produced in Canada by Bed-Roc are described as a portland cement product, poured horizontally in slab form using a light weight aggregate (sand/rock mixture) and portland cement with a PVC coated, fiberglass mesh embedded to the surface of each side in a portland cement slurry.
French: Les marchandises similaires produites au Canada par Bed-Roc sont définies comme un produit en ciment Portland, coulé horizontalement sous forme de dalle, et composé d'agrégats légers (mélange de sable et de gravier) et de ciment Portland, avec un filet de fibre de verre recouvert de PVC noyé de chaque côté dans une barbotine de ciment.
English: Finally, the Population Perspective Plan for Bhutan that was being drafted included an Action Plan for adolescents and sexual health of adolescents.
French: Enfin, le Plan relatif à la population en cours d'élaboration comprend un Plan d'action en faveur des adolescent(e)s et de leur santé sexuelle.
English: The FTT would reintroduce social justice into European decisions by consolidating public finances at the expense of those who weakened them in the first place.
French: Cette TTF réintroduirait de la justice sociale dans les décisions européennes, en consolidant les finances publiques aux dépens de ceux qui les ont affaiblies.
English: We can also give you advice on the best restaurants in the city, reserve tickets for concerts and sporting events, or even find a reliable and experienced baby-sitter for your children.
French: Nous pouvons aussi bien vous conseiller les meilleures tables de la ville, réserver pour vous une place pour un concert ou un évènement sportif, ou encore trouver une baby-sitter fiable et expérimentée pour vos enfants.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265 of 30 June 2006, which should also adequately reflect the work of the functional commissions in 2007, including actions taken to follow up the present resolution, for consideration by the Council at its substantive session in 2007.
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265 (en date du 30 juin 2006), rapport qui devrait aussi rendre compte du travail accompli par les commissions techniques en 2007, y compris les mesures prises pour donner suite à la présente résolution, et être soumis au Conseil pour examen à sa session de fond de 2007.
English: Article 1(3)(b) of Directive 2005/14/EC of the European Parliament and of the Council of 11 May 2005 amending Council Directives 72/166/EEC, 84/5/EEC, 88/357/EEC and 90/232/EEC and Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, OJ L 149 of 11.6.2005, p.
French: Article premier, paragraphe 3, point b), de la directive 2005/14/CE du Parlement européen et du Conseil du 11 mai 2005 modifiant les directives 72/166/CEE, 84/5/CEE, 88/357/CEE et 90/232/CEE du Conseil et la directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs, JO L 149 du 11.6.2005, p.
English: These amendments will not be mandatory for use until the end of the revision period and will be considered as temporarily belonging to the advanced level of the IPC.
French: Ces modifications n’ont un caractère obligatoire qu’à la fin de la période de révision et sont considérées comme appartenant temporairement au niveau élevé de la CIB.
English: For your body & soul: Enjoy yourself and relax in our wellness area with swimming pool and sauna or meditate in the first private motorway-church.
French: En boucherie vous pouvez le charger. Faites-vous votre corps et vous détendre dans notre spa avec piscine et sauna.
English: The example of SkyEurope demonstrates unambiguously that, in our common Europe, we have not yet succeeded in drafting legislation which would protect consumers of air services from the negative consequences of the collapse of an airline.
French: L'exemple de SkyEurope démontre clairement que nous ne sommes pas encore parvenus, dans notre Europe commune, à élaborer une législation capable de protéger les consommateurs de services aériens des conséquences négatives de l'effondrement d'une compagnie aérienne.
English: SECTION C:
French: /HVWHUUHVDJULFROHVTXLRFFXSHQWGHOD VXSHUILFLHWRWDOHGHV3D\V%DVVRQW FRQVDFUpHVjO KRUWLFXOWXUH DX[ JUDQGHVFXOWXUHV HWDXSkWXUDJH  / pOHYDJHGXSRUFVHSUDWLTXH SULQFLSDOHPHQWGDQVOHVUpJLRQVRULHQWDOHHW PpULGLRQDOHGXSD\VVHFRQFHQWUDQWGDQV XQHSURSRUWLRQGHGDQVGHX[ SURYLQFHVOH1RRUG%UDEDQWHWOH *HOGHUODQG399(D  (QWUHHWOHQRPEUHGHSRUFV GHVWLQpVjO HQJUDLVVHPHQWDDXJPHQWpGH DX[3D\V%DVHWO DPSOHXUGHV WURXSHDX[GHSRUFHOHWVDSUHVTXHGRXEOp page 51
English: In addition, respondents reflect a "who’s who" of institutions active in American and international private equity.
French: En outre, les participants à l’enquête font partie de l’élite des institutions actives sur le marché américain et international des capitaux propres.
English: Ongoing work by the Canadian Apprenticeship Forum and the Canadian Council of Directors of Apprenticeship is also useful.
French: Cette caractérisation est réellement trompeuse puisque la proportion de la main-d’œuvre formée augmente de plus en plus.
English: The Act of 24 November 1997 on violence within couples introduces into the Criminal Code the concept that a crime or offence against a spouse is an aggravating circumstance with respect to the offences enumerated in articles 398 to 405, concerning intentional homicide that is not classified as manslaughter and intentional bodily injury.
French: Pour rappel, la loi du 24 novembre 1997 a pour objectif de combattre la violence au sein du couple.  Elle introduit dans le Code pénal la notion de crime et délit commis contre un conjoint comme une circonstance aggravante des délits prévus aux articles 398 à 405, portant sur l'homicide volontaire non qualifié de meurtre ainsi que sur les lésions corporelles volontaires.
English: In addition, Industry and interested stakeholders are also invited to submit, within six months (on or before December 17, 2009), further information regarding the scientific properties of these substances, or best management practices associated with the use of these substances that might contribute to improved decision-making.
French: En outre, les membres de l'industrie et les parties intéressées sont invités à présenter, au cours des six mois suivant la parution de l'avis (au plus tard le 17 décembre 2009), des renseignements supplémentaires sur les propriétés scientifiques de ces substances ou sur les meilleures pratiques de gestion appliquées à leur utilisation et qui pourraient contribuer à améliorer la prise de décisions.
English: Statements were also made at the opening meeting of the Commission by the representative of the Philippines (on behalf of the Group of 77 and China), the representative of the Sudan (on behalf of the Group of African States), the representative of the Republic of Korea (on behalf of the Group of Asian States), the representative of Argentina (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), the Minister of Justice of Croatia, the Minister of the Interior of Lithuania, the Deputy Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation and the representatives of Egypt, the United States and the Czech Republic.
French: Le représentant des Philippines (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), le représentant du Soudan (au nom du Groupe des États d'Afrique), le représentant de la République de Corée (au nom du Groupe des États d'Asie), le représentant de l'Argentine (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), la Ministre croate de la justice, le Ministre lituanien de l'intérieur, le Vice-Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, et les représentants de l'Égypte, des États-Unis et de la République tchèque ont aussi fait des déclarations à la séance d'ouverture de la Commission.
English: We express our sincere appreciation to the Committee and to other agencies for their sustained commitment to the cause of the Palestinians and for raising awareness of the international community on the question of Palestine.
French: Nous exprimons notre sincère reconnaissance au Comité et aux autres institutions pour leur engagement indéfectible à la cause palestinienne et pour avoir sensibilisé la communauté internationale à la question de Palestine.
English: Mr Julio Padilla), Mr Adrian Severin, Mrs Hanne Severinsen, Mr Samad Seyidov, Mr Leonid Slutsky, Mr Michael Spindelegger, Mr Zoltán Szabó, Mr Mehmet Tekelioğlu, Mr Tigran Torosyan, Mrs Marianne Tritz, Mr Vagif Vakilov (alternate:
French: M. Julio Padilla), M. Adrian Severin, Mme Hanne Severinsen, M. Samad Seyidov, M. Leonid Slutsky, M. Michael Spindelegger, M. Zoltán Szabó, M. Mehmet Tekelioğlu, M. Tigran Torosyan, Mme Marianne Tritz, M. Vagif Vakilov (remplaçant:
English: It is not clear to me where they are, and so we may find arbitrary decisions being taken.
French: Autant que je puisse savoir, ces paramètres n'existent pas, ce qui risque d'entraîner des décisions tout à fait arbitraires.
English: The prior art shall not include information made available to the public during the 12 months preceding the filing date, where that information was made available as prescribed in the Regulations.]
French: L’état de la technique ne comprend pas les informations qui ont été mises à la disposition du public, pour autant que ce soit conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, au cours des 12 mois qui précèdent la date de dépôt.]
English: These include: Encouraging more institutional investor participation in the market; establishing a government role as limited partner in private funds, perhaps via funds-of-funds; investing in proof-of-principle activity at the front-end of early-stage projects; facilitating entrepreneurial skills development; assisting in the local organization of angel investors, and; removing tax and legal barriers that unnecessarily impair cross-border activity in early-stage syndicates.
French: Dans cette optique, ils ont recommandé aux décideurs des administrations publiques plusieurs initiatives visant à soutenir le financement en début de croissance dans l'industrie canadienne du CR : favoriser une plus grande participation des investisseurs institutionnels au marché; amener les gouvernements à participer à des fonds privés en tant que commanditaire, éventuellement par l'entremise de fonds de fonds; investir dans les activités de démonstration des principes à l'amorce des projets d'investissement en début de croissance; faciliter l'acquisition des compétences en gestion d'entreprises; participer à la création d'organisations locales d'investisseurs providentiels; supprimer les barrières fiscales et juridiques qui entravent inutilement les transactions transfrontalières des consortiums de financement des entreprises en début de croissance.
English: As a participating State in both the OSCE and Council of Europe, Azerbaijan is bringing its legislation into line with international commitments and standards.
French: En tant qu’Etat participant de l’OSCE et membre du Conseil de l’Europe, l’Azerbaïdjan s’emploie à mettre sa législation en conformité avec les normes et les engagements internationaux.
English: Implementation of the programme is managed by an independent committee composed of four Traveller organisations.
French: La mise en œuvre du programme est assurée par une commission indépendante réunissant quatre organisations de gens du voyage.
English: When combined with carryforward stocks of 10.8 million tonnes the grain supply posted an increase of 11.2% over the previous year, a record under the GMP.
French: Lorsqu’il est combiné aux reports de stock de 10,8 millions de tonnes, l’approvisionnement de grain a affiché une augmentation de 11,2 % par rapport à l’année précédente, soit un record dans le cadre du PSG.
English: • Somebody else might patent them - In most countries (with the exception of the United States), the first person or enterprise to apply for a patent for an invention will have the right to the patent.
French: • Quelqu'un d'autre peut les breveter  Dans la plupart des pays (excepté les États-Unis d'Amérique), la première personne ou entreprise qui dépose une demande de brevet d'invention aura droit au brevet.
English: Although held in the same year, presidential and parliamentary elections in Egypt are separate.
French: Bien qu’organisées au cours de la même année, élections présidentielles et parlementaires en Égypte se distinguent.
English: Students meeting the above criteria who were attending institutions outside of the community were enrolled when they returned home for holidays.
French: Les élèves qui satisfaisaient aux critères mentionnés ci-dessus et qui fréquentaient un établissement à l'extérieur de la communauté ont été inscrits lors de leur retour dans leur famille pour les vacances.
English: Over the two-year demonstration period, the biodiesel-powered fleet will log over 1.6 million kilometers or 1 million miles.
French: Durant les deux années du programme de démonstration, les véhicules au diesel accumuleront plus de 1,6 million de kilomètres, soit un million de milles.
English: But what if membership in the GATT/WTO doesn't actually deliver increased trade or more open trade policies--let alone economic development itself?
French: Et si l'adhésion au GATT et à l'OMC ne permettait pas réellement d'accroître le commerce ou de mettre en pratique des politiques commerciales plus ouvertes, sans parler du développement économique ?
English: But for those who are in a hurry, like me, he'll have to order it overseas.
French: Mais pour ceux qui sont pressés, comme moi, il va falloir commander le tout outre-Atlantique.
English: Facilitating access by affected country Parties to appropriate technology, knowledge and know-how 95 - 98 22
French: Faciliter l'accès des pays touchés Parties à des technologies, des  connaissances et des savoir-faire appropriés 95 - 98
English: Supporting the Principles of Sustainable Development Today, environmental assessment is recognized as an important decision-making tool that supports the goal of sustainable development, meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Soutenir les principes de développement durable Nous savons aujourd'hui que l'évaluation environnementale est un important outil de prise de décision qui appuie l'objectif de développement durable et qui permet de répondre aux besoins actuels sans mettre en péril la capacité des générations futures à combler leurs propres besoins.
English: Taking Stock is based on reports submitted to the NPRI and its U.S. counterpart, the Toxics Release Inventory.
French: Ce rapport est fondé sur les diverses déclarations faites à l'INRP et à son vis-à-vis américain, le Toxics Release Inventory.
English: 36 The applicant acknowledges that the decisions of the competent authorities of the Member States for the registration of trade marks or national courts are merely a source of guidance for the application of Regulation No 40/94.
French: 36 La requérante admet que les décisions des autorités des États membres compétentes pour l’enregistrement des marques ou des juridictions nationales n’ont qu’une valeur purement indicative pour l’application du règlement n° 40/94.
English: Pitcairn (named after Robert Pitcairn, a midshipman who sighted it in 1767), was uninhabited when castaways from HMAV Bounty (9 mutineers and 18 Polynesians) arrived there in 1790.
French: Pitcairn (qui doit son nom à Robert Pitcairn, l'aspirant qui l'a repérée en 1767) était inhabitée quand un groupe de naufragés du HMAV Bounty (9 mutins et 18 Polynésiens) y a débarqué en 1790.
English: 9.4 Oil and Gas Basins
French: 9.4 Bassins pétrolifères et gazifères
English: The Lottery Community Facilities Committee gives grants towards the capital costs of community theatres, concert halls, craft centres, community libraries and Maori and Pacific Island community facilities.
French: Le Lottery Community Facilities Committee verse des subventions pour financer les dépenses d'investissement de théâtres locaux, salles de concert, centres d'artisanat, bibliothèques locales et locaux pour les communautés maories et insulaires du Pacifique.
English: • alignment with the research area(s) as described under Eligibility criteria.
French: • concordance avec le ou les domaines de recherche énumérés sous la rubrique Admissibilité.
English: and to finance the above activities from provisions in the regular budget, when appropriate, as well as from voluntary financial contributions earmarked for each of the activities concerned, which would be received as a result of the requests set out in paragraphs 12 to 14 below;
French: et à financer ces activités à l'aide de crédits ouverts au budget ordinaire, selon qu'il conviendra, et des contributions volontaires expressément versées pour chacune d'elles, en réponse aux demandes formulées aux paragraphes 12 à 14 ci-après ;
English: • Bill Clause No. 10 - BIA Section 13.2(5)(a)
French: • No de la clause du projet de loi : 10 - Section de LFI 13.2(5)(a)
English: • The terms, conditions and other contract clauses stipulated in grant applications and contribution agreements are observed and comply with program criteria
French: • Les termes, conditions et autres clauses contractuelles stipulés aux demandes de financement et aux accords de contribution sont respectés et conformes aux critères du programme;
English: As we move forward, let us be reminded of the technological advances that have been made since this millennium began.
French: Au fur et à mesure que nous progressons, il convient de rappeler les avancées technologiques qui ont été faites depuis le début du millénaire.