ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In her recent report to the Human Rights Council (A/HRC/12/24), the independent expert on the issue of human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation underlined that the disproportionate impact on girls and women of lack of access to sanitation includes: increased school drop-out rates for girls when their menstruation begins, due to frequent lack of appropriate school sanitation facilities; or women and girls, within defined gender roles, often being the ones to stay home and care for relatives with sanitation-related diseases.
French: Dans son récent rapport au Conseil des droits de l'homme (A/HCR/12/24), l'expert indépendant sur la question des obligations en matière de droits de l'homme liées à l'eau potable et à l'assainissement a souligné que les effets disproportionnés du manque d'accès à l'assainissement sur les filles et les femmes inclut des taux d'échec scolaire accrus pour les filles au début de leur menstruation, en raison de l'absence fréquente d'équipements scolaires d'assainissement appropriés ou au fait que les femmes et les filles, par rôles assignés de façon rigide à chaque sexe, restent souvent à domicile et assurent les soins pour les parents atteints de maladies liées à l'assainissement.
English: QSP9V8UTÃXDUCÃ8PHH@S8D6GÃQPU@IUD6G riqvt) hrrqÃprrÃÃhrÃÃqp QqpÃyrry prhv
French: BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: They include the UN Registration Convention, and were developed by COPUOS, established in 1959 by the UN.
French: Ces traités ont été élaborés par le COPUOS, organe créé par l'ONU en 1959.
English: • adoption of a prohibition of sea disposal of such installations as a general principle (reverse list);
French: • adoption d'un principe d'interdiction de l'élimination en mer de ces installations (reverse list);
English: Before starting the pill, you will need to schedule a medical appointment.
French: Une consultation médicale est essentielle avant le début de la prise de la pilule.
English: [10] The respondent argued that even if the appellant were eligible to claim a refund, the metal buildings did not qualify for exemption.
French: La Reine [10] . L'intimé a soutenu que même si l'appelante pouvait réclamer un remboursement, les bâtiments en métal n'étaient pas visés par une exemption.
English: Concomitant medications reported were metoprolol and diltiazem.
French: La déclaration indiquait qu'il prenait en même temps du metoprolol et du diltiazem.
English: Where the subsidiary is an insurance or reinsurance undertaking, support may not be provided from that subsidiary to the extent that this would cause the subsidiary to fail to meet the Minimum Capital Requirement.
French: Lorsque la filiale est une entreprise d'assurance ou de réassurance, le soutien ne peut pas être fourni par celle-ci dans des proportions telles qu'elle ne satisfasse plus à l'exigence de minimum de capital.
English: We seek a prosperous Iraq in which its own peoples are able to determine their future free from obstacles and despotism.
French: Nous souhaitons que l'Iraq soit prospère et que son peuple puisse déterminer son avenir en toute liberté.
English: NEGOTIATION PROCESS 6.1 Each party shall appoint a negotiator with a mandate to negotiate the matters set out in this agreement.
French: LA PROCÉDURE DE NÉGOCIATION 6.1 Chaque partie désignera un négociateur qui sera chargé de négocier les questions énoncées dans le présent accord.
English: (ii) to Articles 13 to 17 .
French: (ii) aux articles 13 à 17 .
English: The next decade will see a new integration dynamic triggered by the euro and by enlargement.
French: Les dix prochaines années seront témoins d'une nouvelle dynamique d'intégration générée par l'euro et l'élargissement.
English: This would enable the commissioner to be elected by the Assembly in time to take up office by the fiftieth anniversary of the European Convention on Human Rights.
French: Cela permettrait l’élection du (de la) commissaire par l’Assemblée à temps pour son entrée en fonctions pour le 50e anniversaire de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraph 74 to 76.
French: Voir à ce sujet les paragraphes 74 à 76 du rapport initial de la République de Maurice.
English: We fail to see any justification for expanding NSAs to encompass global-legally binding assurances.
French: Nous ne voyons aucune raison d'élargir les garanties négatives de sécurité pour y inclure des garanties contraignantes universelles.
English: It does not impose any burden on one group that it does not impose on others, nor does it limit anyone's opportunities.
French: Il n'impose à aucun groupe une charge qu'elle n'impose pas à d'autres ni ne restreint les possibilités de qui que ce soit.
English: Interactive multimedia elements help visitors explore the reality of Inuvialuit culture.
French: Des éléments interactifs multimédias permettent aux visiteurs d'examiner l'univers culturel des Inuvialuits.
English: Other challenges facing the industry include increased consumer demand for new products and services, the rapid pace of new information-based electronic technologies, and changes in the nature and delivery of financial products and services.
French: d’inscrire de nouvelles sociétés à leur cote et de toucher des commissions est limitée, du fait que les firmes de courtage et les sociétés voulant se faire inscrire en bourse peuvent choisir parmi différents marchés boursiers concurrentiels.
English: SMEs can call this number to get information about eco management in general, and the EMAS regulation in particular.
French: Ouverte aux PME, elle leur permet d'obtenir des informations sur la gestion écologique en général, et sur la réglementation EMAS en particulier.
English: Some had start-up costs and procedures that delayed distribution for some time.
French: Certaines d’entre elles avaient des frais et des procédures de lancement qui ont retardé la distribution pendant un certain temps.
English: However, the so-called "honour crimes" are considered to be crimes of extreme provocation, and sentences are often minimal.
French: Toutefois, les crimes dits d’honneur sont considérés comme des crimes répondant à une provocation extrême et les peines sont souvent minimales.
English: Similarly, recovery of excess heat for use in the greenhouses further reduces consumption of fossil fuels.
French: De même, la récupération de l'énergie résiduelle en vue de l'utiliser dans des serres permet de réduire encore plus la consommation de combustibles fossiles.
English: Gender and Sex-Based Analysis was added which states: "Applicants are encouraged to demonstrate the use of gender and sex-based analysis (GSBA) in applications.
French: La section 3-A10.2, Dépenses liées à la rémunération, a été clarifiée pour indiquer que les salaires des techniciens et des assistants de recherche sont
English: The Statement proposes to retain existing public sector rebates at current levels.
French: L’Énoncé propose de conserver à leurs niveaux actuels les remboursements aux organismes du secteur public.
English: CSIS may make special disclosures to persons outside of government, at the request of the Solicitor General.
French: Il peut faire des communications spéciales à des personnes étrangères à l'administration gouvernementale à la demande du Solliciteur général.
English: The term pediatric generally pertains to persons between birth and 16 years of age, but it is recognized that this may not apply to all products, therefore the Pediatric subtitle should include the age upon which the pediatric recommendation is based.
French: Le terme «pédiatrique» s'applique généralement aux personnes entre âgées de 16 ans et moins mais il est reconnu que cela peut ne pas s'appliquer à tous les produits, par conséquent, le sous-titre «Pédiatrie» devrait inclure l'âge sur lequel la recommandation pédiatrique est fondée.
English: (c) Derricking The test starts with raising the short jib from the lowest working position immediately followed by the lowering of the jib to its original position.
French: L’essai consiste, dans un premier temps, à lever la flèche courte depuis sa position de travail la plus basse pour la rabaisser immédiatement après jusqu’à sa position de départ.
English: Angles, Shapes and Sections Rolled formed hollow structural sections HSS sizes 8"x8", 7"x7", 5"x5" and 4"x4", thickness from 0.313" to 6.188" to CSA G40.21M Grade 350 WT.
French: Profilés Profilés de construction creux laminés PCC dimensions 8 po x 8 po, 7 po x 7 po, 5 po x 5 po et 4 po x 4 po, épaisseur de 0,313 po à 6,188 po, conformes à la norme CSA G40.21M nuance 350 WT.
English: Proposals from Canadian Suppliers which are resident and operating under the laws of Canada will be accepted for consideration.
French: Les propositions provenant de fournisseurs canadiens qui sont établis au Canada et dont les activités sont régies par les lois canadiennes seront prises en considération.
English: The Lord's spiritual testament tells us that unity among His followers is not only the proof that we are His but also the proof that He is sent by the Father. It is the test of the credibility of Christians and of Christ Himself.
French: Au sein de l’apostolat évangélisateur des laïcs, il est impossible de ne pas souligner l’action évangélisatrice de la famille.
English: (2) This amount includes loans (EUR 2 911 million) authorised under the second paragraph of Article 18(1) of the Statute, located outside the territory of Member States of the Union, but offering benefits for the Union are considered as related to loans within the Union.
French: (2) Ce montant inclut les prêts (2 911 millions d’EUR) accordés en vertu du deuxième alinéa de l’article 18(1) des Statuts pour des projets localisés en dehors du territoire des pays de l’Union et présentant un intérêt pour cette dernière ; ils sont assimilés à des prêts à l’intérieur de celle-ci.
English: Canadian Heritage Vote 1 in support of activities to
French: comme suite à la restructuration du gouvernement.
English: There will also be support through the European Investment Bank for projects involving infrastructure investment;
French: Un soutien en faveur de projets d'investissements dans les infrastructures sera également fourni par l'intermédiaire de la Banque européenne d'investissement;
English: Because of the traditional attitudes and approaches which I referred to earlier, which are favoured by those responsible for preservation, and inadequate knowledge and understanding of our industrial heritage, early approaches to industrial monuments were simply an extension of the traditional view; the definition of a monument or historic building was limited and depended to a large extent on whether it was considered to be of aesthetic value to the country.
French: Les attitudes et les approches traditionnelles évoquées plus haut, encouragées par les responsables de la préservation, ainsi que les lacunes dans la connaissance et la compréhension de notre patrimoine industriel ont fait que les premières demandes concernant les monuments industriels n'étaient que le reflet de ces conceptions traditionnelles ; la définition du concept de "monument" ou de "bâtiment historique" était limitée et dépendait dans une large mesure de l'intérêt esthétique que celui-ci présentait pour le pays.
English: All those measures intended to make certain Community rules more flexible to take into account the backwardness of these regions are invalidated by the Court of Justice, through the restrictive interpretation it gives to the notion of specificity.
French: D'ailleurs, toutes celles destinées à assouplir certaines règles communautaires pour tenir compte du retard de développement de ces régions sont invalidées par la Cour de justice, de par l'interprétation restrictive qu'elle fait de la notion de spécificité.
English: A single workpackage therefore may have more than one outcome.
French: Un seul lot de travaux peut donc donner lieu à plusieurs productions.
English: 4.2.5.2 The diameter of the circle measured from the centre of gravity of the vessel/convoy shall not exceed:
French: 4.2.5.2 Le diamètre du cercle décrit par le bateau ou le convoi, mesuré à partir du centre de gravité de celui-ci, ne doit pas dépasser:
English: This report was produced with financial support from and in collaboration with the Office of Research and Surveillance, Drug Strategy and Controlled Substances Programme, Health Canada.
French: Le présent rapport a été produit grâce à une subvention du Bureau de la recherche et de la surveillance du Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées de Santé Canada, et en collaboration avec lui.
English: But there will always be a number of low value purchases for which we process payments prior to month end reporting that will only be committed at time of payment.
French: Néanmoins, il y aura toujours un certain nombre d'achats de faible valeur qui ne font l'objet d'un engagement financier qu'au moment de leur traitement pour paiement en vue du rapport de fin de mois.
English: In the case of a deceased debtor, service of a petition must be effected on the debtor's legal representative or liquidator.
French: En cas de décès du débiteur, la signification de la pétition peut être faite à son représentant légal ou au liquidateur.
English: File containing a copy of the score published by Berandol Music Ltd.
French: Dossier composé d’une copie de la partition publiée par Berandol Music Ltd.
English: There are 28 Strategic Health Authorities (SHAs) that are responsible for managing the performance of local services.
French: On dénombre par ailleurs 28 autorités sanitaires stratégiques (ASS) qui sont chargées d’administrer le bon fonctionnement des services locaux.
English: The impressive counter-intelligence skills of the September 11th terrorists, as well as the coordination of their attack with the September 9th assassination of Massoud, the leader of the anti-Taliban forces in the North of Afghanistan, suggests, at least to those who doubt that Osama bin Laden could have pulled off such an operation without state sponsorship, an important role of the KGB-trained Iraqi intelligence.
French: Les connaissances impressionnantes en matière de contre-espionnage dont ont fait montre les terroristes qui ont dirigé l’attaque du 11 septembre, ainsi que la coordination de leur action avec l’assassinat, le 9 septembre dernier, de Massoud, le chef des forces anti-Talibans du Nord de l’Afghanistan, suggèrent, au moins à ceux qui doutent qu’Osama bin Laden puisse avoir réalisé une telle opération sans le soutien de l’état, le rôle important de l’intelligence irakienne entraînée par le KGB.
English: Restrictions on the source [E.F.C.D.A., ss.
French: Contributions anonymes [E.F.C.D.A., art.
English: Yoho’s cultural resources include 114 known archaeological sites, two national historic sites, five federal heritage buildings, a heritage railway station, many historic objects and records, and cultural landscapes and features.
French: Le parc national Yoho du Canada réunit de nombreuses ressources culturelles, notamment 114 sites archéologiques connus, 2 lieux historiques nationaux, 5 édifices fédéraux du patrimoine, une gare ferroviaire patrimoniale, de nombreux objets et archives historiques ainsi que divers paysages et caractéristiques culturels.
English: The Quark License Administrator Log On page displays.
French: La page de connexion à Quark License Administrator s'affiche.
English: I thank Senator Austin for those comments.
French: Je remercie le senateur Austin de ces ´ observations.
English: At a very early juncture, the General Assembly instructed the International Law Commission to consider the possibilities of establishing such a judicial body.
French: L'Assemblée Générale a très tôt chargé la Commission du Droit International d'examiner les possibilités de création d'une telle instance juridictionnelle.
English: The pressure oscillations in the dilution tunnel must not exceed ± 250 Pa on the average.
French: Les variations de la pression dans le tunnel de dilution ne doivent pas dépasser  250 Pa en moyenne.
English: Yet, as we saw before, “making markets work” means making them serve national development purposes.
French: Or, on l'a vu précédemment, des marchés qui fonctionnent bien sont des marchés qui sont au service du développement national.
English: Emphasizes that increasing financial contributions to the United Nations development system is key to achieving the MDGs,2 and in this regard recognizes the mutually reinforcing links between increased effectiveness, efficiency and coherence of the United Nations development system, achieving concrete results in assisting developing countries to eradicate poverty and achieve sustained economic growth and sustainable development through operational activities for development and the overall resourcing of the United Nations development system;
French: Souligne que l'augmentation des contributions financières aux organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement est la condition de la réalisation des OMD2 et à cet égard constate l'existence d'une synergie entre l'efficacité et la cohérence accrues des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement, l'obtention de résultats concrets dans l'assistance fournie aux pays en développement pour éliminer la pauvreté et la réalisation d'une croissance économique soutenue et du développement durable par les activités opérationnelles de développement et l'augmentation générale des ressources des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement ;
English: The McCord was the perfect location for this ultra-Canadian event.
French: L’événement a été commandité par la Fondation de la famille Birks, Henry Birks et Fils, la Compagnie d’assurances Chubb du Canada, Power Corporation, le Consul général de Suisse à Montréal, le Groupe Alfid, Vincent Lafleur Traiteur, Épicentre Communication Globale, Imprimerie Express Art, et Planterra Limitée.
English: In order to assess the validity of that approach, the Court pointed out that literary and artistic works may be the subject of commercial exploitation by means other than the sale of the recordings made of them and that specific protection of the rental right may be justified on grounds of the protection of industrial and commercial property, pursuant to Article 36 of the EC Treaty.
French: Pour apprécier la validité de cette approche, la Cour a rappelé que les oeuvres littéraires et artistiques peuvent faire l'objet d'une exploitation commerciale sous d'autres formes que la vente des supports matériels qui en sont issus et qu'une protection spécifique du droit de location peut apparaître justifiée pour des raisons de protection de la propriété industrielle et commerciale, au sens de l'article 36 du traité CE.
English: 5* Superior: A Luxury Hotel in the style of an old Bernese landlords property with a large private garden park (12000sqm), indoor and outdoor swimming pool, all surrounded by a fascinating mountains scenery.
French: 5* Supérieur: Résidence luxurieuse dans un parc privé de 12000m2. Cet hôtel dispose d'une variété exceptionelle de sports et de distractions.
English: Rapporteurs were requested to submit their proposals by March 1, 2003.
French: Les rapporteurs ont été invités à remettre leurs propositions d'ici au 1er mars 2003.
English: I call on both sides to engage fully in the negotiating process within the framework of the parallel strategy proposed by my Special Representative, which ensures that time and attention will be given to each aspect currently on the table — practical issues of refugee return, security and economic rehabilitation, and the fundamental question of the status.
French: J'invite instamment les deux parties à s'engager sans réserve dans le processus de négociation dans le cadre de la stratégie parallèle proposée par mon Représentant spécial, qui a été conçue pour que le temps et l'attention voulus soient consacrés à chacun des éléments qui font actuellement l'objet de négociations - les aspects pratiques du retour des réfugiés, la sécurité et le relèvement économique, et la question fondamentale du statut.
English: • Cross-country skiing (Olympic) – Ivan Babikov, Chandra Crawford, Drew Goldsack, George Grey, Alex Harvey, Perianne Jones, Devon Kershaw, Sara Renner
French: • Ski de fond (olympique) – Ivan Babikov, Chandra Crawford, Drew Goldsack, George Grey, Alex Harvey, Perianne Jones, Devon Kershaw, Sara Renner
English: All these educationalists, lawyers, special welfare assistants, public officials, etc, stress the difficulty of genuinely implementing the aims of the child welfare legislation in connection with the right of disabled children to study at ordinary schools. In fact there is a consensus that the education system is ill-prepared for this task; specialists consider the requirements of the ordinary school very high, so that disabled children could only succeed in the normal curricula if the State enabled them to follow personalised programmes.
French: Les lacunes actuelles du système ont été récemment mises en évidence par les associations et personnes privées et publiques qui s’intéressent aux handicapés.14 Qu’ils soient pédagogues, juristes, assistants sociaux, responsables publics, tous soulignent la difficulté de concrétiser réellement les objectifs de la loi sur la protection de l’enfant en ce qui concerne le droit pour les enfants handicapés de faire des études dans le cadre des institutions d’enseignement ordinaire: en effet, de l’avis général, le système éducatif n’est pas préparé à cette tâche; les spécialistes estiment que les exigences de l’école standard sont très élevées, et que les enfants handicapés ne pourraient suivre avec succès les programmes des écoles ordinaires que si l’Etat prévoyait pour eux des programmes individualisés.
English: The location of territory boundaries were not affected by intruder pressure.
French: La position des frontières territoriales n'a pas été affectée par la présence d'intrus.
English: The importance of testing, tuning and tools" roundtable.
French: The importance of testing, tuning and tools".
English: Detailed information on the groups and their activities is available at UN Web page (http://www.un.org/Depts/unsd/citygrp/).
French: Des informations détaillées sur les groupes et leurs activités peuvent être obtenues en consultant le site de l'ONU sur le Word Wide Web (http://www.un.org/Depts/unsd/citygrp/).
English: √ For the parent corporation and for each corporation or other legal entity listed in table 2.2 of an APPENDIX 2A, holding directly or indirectly 20% or more of the voting interest of the corporation to which the table 2.2 pertains.
French: √ Pour la société mère et pour chaque société ou personne morale énumérée au tableau 2.2 des Annexes 2A détenant directement ou indirectement 20 % ou plus des intérêts avec droit de vote de la société à laquelle le tableau 2.2 se rapporte.
English: If a vote is equally divided on matters other than elections, the proposal shall be regarded as rejected.
French: En cas de partage égal des voix lors d'un vote ne portant pas sur des élections, la proposition est considérée comme repoussée.
English: Priority development needs for the CIDA Program in Pakistan are: to empower poor people politically and economically at the local level; to pay urgent attention to gender inequality; to deal directly with widespread poverty; to stay the difficult course of economic reform; and to address issues of international concern.
French: Dans le cadre du programme de l’ACDI au Pakistan, les besoins prioritaires en développement sont les suivants : renforcer l’autonomie politique et économique de la population pauvre à l’échelle locale; porter une attention immédiate aux inégalités entre les sexes; aborder directement le problème de la pauvreté généralisée; continuer le processus difficile de réforme économique; aborder les problèmes d’ordre international.
English: The IBDA is cost-shared between ACOA (70%) and the four provincial governments (30%).
French: Le financement de l’Entente est réparti entre l’APECA (70 %) et les quatre gouvernements provinciaux (30 %).