ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Offences Act Section 2 of the Security Offences Actauthorizes the Attorney General of Canada to conduct proceedings in respect of an offence under any law of Canada where: the alleged offence arises out of conduct constituting a threat to the security of Canada within the meaning of the Canadian Security Intelligence Service Act, or the victim of the alleged offence is an internationally protected person within the meaning of section 2 of the Criminal Code.
French: Loi sur les infractions en matière de sécurité Aux termes de l’article 2 de la Loi sur les infractions en matière de sécurité, le procureur général du Canada peut intenter des poursuites à l'égard d'une infraction à une loi fédérale dans les cas suivants : l'infraction présumée découle d'activités constituant des menaces envers la sécurité du Canada au sens de la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité; la victime de l'infraction présumée est une personne jouissant d'une protection internationale au sens de l'article 2 du Code criminel.
English: Canadian Journal of Clinical Pharmacology 1999; 6 (Suppl A): 9A-14A. 32 Stewart WF, Lipton RB, Liberman J. Variation in migraine prevalence by race.
French: L.J. Launer, G.M. Terwindt et M.D. Ferrari, « The prevalence and characteristics of migraine in a population-based cohort, the GEM study », Neurology, 53, 1999, p.
English: Mandate The National Parole Board is an independent administrative tribunal responsible for making decisions about the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of conditional release.
French: Mandat La Commission nationale des libérations conditionnelles est un tribunal administratif indépendant qui est chargé de rendre des décisions à propos du moment et des conditions des diverses formes de mise en liberté des délinquants.
English: Over the last few years, corporate income taxes have experienced the fastest rate of growth of all federal revenue sources, reflecting their sensitivity to stronger economic growth experienced over this period.
French: Le graphique A5.6 présente la répartition des bénéfices nets des sociétés, et le graphique A5.7 donne les chiffres applicables à chacune des composantes du régime fédéral d’imposition des sociétés.
English: The Council of Europe has done its utmost to counter these threats.
French: Le Conseil s'est employé à lutter contre ces mesures des ministres.
English: William Mackillop, BSc, MB, ChB (Glasgow) Head, Division of Cancer Care and Epidemiology Queen's University Cancer Research Institute Professor and Chair, Community Health and Epidemiology, Queen's University Role in the Institute Advisory Board: Vice-Chair of the Advisory Board Bill Mackillop is Professor and Chair of the Department of Community Health and Epidemiology at Queen's University, and Head of the Division of Cancer Care and Epidemiology of Queen's Cancer Research Institute.
French: William Mackillop, B.Sc., M.B., Ch.B. (Glasgow) Directeur, Division des soins contre le cancer et de l'épidémiologie Cancer Research Institute de l'Université Queen's Professeur et directeur, Département de santé communautaire et d'épidémiologie, Université Queen's Rôle au Conseil consultatif de l'Institut du cancer : vice-président du Conseil consultatif Outre ses fonctions de professeur et de directeur du Département de santé communautaire et d'épidémiologie à l'Université Queen's, M. Mackillop dirige à cette même université la Division des soins contre le cancer et de l'épidémiologie du Cancer Research Institute.
English: (n) Support efforts to develop guidelines to expedite the work of international urban search and rescue operations;
French: n) Appuyer les efforts visant à établir des directives pour accélérer les opérations urbaines de recherche et de sauvetage à l'échelle internationale;
English: To be captured automatically whenever possible.
French: A capturer automatiquement si possible.
English: The presumption can only be overturned by a judicial decision that it would be contrary to the interests of justice.
French: Cette présomption ne peut être renversée que par une décision judiciaire reconnaissant que ce mode de déposition serait contraire aux intérêts de la justice.
English: Eligible Research Areas and Requirements In alignment with the specific objectives of this initiative, applications must address ALL of the following requirements: 1. addresses an important problem in human development (i.e., cellular differentiation or determination, embryogenesis, fetal development, and the subsequent structural and functional maturation of the child) 2. includes work on human subjects, families or populations, clinical data or samples obtained from human subjects; 3. involves both clinical research expertise and basic scientific expertise; 4. enhances pathogenic understanding, diagnosis or management of a human clinical condition that is currently poorly understood; 5. promotes the application of fundamental knowledge in developmental biology or developmental genetics to clinical medicine, enhances the fundamental understanding of human development gained through clinical research, or both; 6. builds on existing Canadian strengths in developmental biology, clinical research or both; and 7. shows clear potential for clinical application within 5-10 years.
French: Domaines de recherche admissibles et exigences Conformément aux objectifs spécifiques de cette initiative, les demandes doivent tenir compte de toutes les exigences suivantes : 1. aborder un problème important du développement humain (par exemple, le processus de différentiation cellulaire ou l'analyse, l'embryogenèse, le développement foetal, et la maturation structurelle et fonctionnelle ultérieure de l'enfant); 2. prévoir des travaux sur des sujets humains, des familles ou des populations, des données cliniques ou des échantillons provenant de sujets humains; 3. mettre à contribution des experts en recherche clinique et en recherche scientifique plus fondamentale; 4. améliorer la compréhension, le diagnostic ou la prise en charge des aspects pathogènes d'un problème clinique actuellement mal compris; 5. promouvoir l'application de connaissances fondamentales à la biologie du développement ou la génétique du développement auprès de la médecine clinique, améliorer la compréhension fondamentale du développement humain acquise par la recherche clinique, ou les deux; 6. exploiter les forces qui existent déjà au Canada en biologie du développement en recherche clinique, ou dans ces deux domaines; 7. démontrer des possibilités claires d'applications cliniques dans 5 à 10 ans.
English: Would it not also be possible, Commissioner, for the Commission to adapt its legislation in another way, so that the next time such a ruling would become impossible?
French: Ou bien, Monsieur le commissaire, ne serait-il pas envisageable que la Commission adapte la législation dans un autre sens, de sorte que, la fois suivante, un tel arrêt ne puisse plus être prononcé?
English: If a clear crisis emerges, the status quo cannot be maintained, and change must be managed, the incentive to take a risk may bring all parties to the negotiating table. But government must make it clear that collaborative negotiations are where the action is and that failure to take part in these carries the greater risk of having no opportunity to influence the outcome.
French: Si la situation dégénère en crise, que le statu quo est inacceptable et que le changement est inévitable, la volonté de prendre un risque peut amener toutes les parties à la table de négociation, mais le gouvernement doit clairement dire que la négociation en collaboration est la seule voie qui s’offre et que, en ne participant pas, on court le risque encore plus grand de ne jamais avoir la possibilité d’influencer l’issue de la démarche.
English: * Please note that Norway received 40xCV 9030N during the calendar year 2000.
French: Importations  * On est prié de noter que la Norvège a reçu 40 x CV 9030N au cours de l'année civile 2000.
English: 12:8). For his mercy and faithfulness endures forever and reaches to the heavens (Ps.
French: 33 Vous suivrez entièrement la voie que l'Éternel, votre Dieu, vous a prescrite, afin que vous viviez et que vous soyez heureux, afin que vous prolongiez vos jours dans le pays dont vous aurez la possession.
English: Thus, she found Air Canada in contravention of Principles 4.7, 4.7.1, and 4.3.
French: Par conséquent, la commissaire adjointe a conclu qu’Air Canada a contrevenu aux principes 4.7, 4.7.1, et 4.3.
English: At all times during these interviews, a United States official remained present.
French: Un fonctionnaire américain est resté présent tout au long de chacun de ces entretiens.
English: n February 2, 2007, the Government of Canada announced The Boeing Company has been awarded the contract to supply four strategic airlift aircraft to the Canadian Forces.
French: e 2 février 2007, le gouvernement du Canada annonçait que la compagnie Boeing s’est vu adjuger le contrat de fourniture de quatre aéronefs de transport stratégique aux Forces canadiennes.
English: Youth involvement in school and communities 310 - 313 102
French: Rôle des jeunes dans l'école et la collectivité 310 - 313 92
English: Very high concentrations of iron, zinc and copper can be maintained in solution because of the extreme acidity.
French: L’extrême acidité des eaux du lac permet de maintenir en solution de fortes concentrations de fer, zinc et cuivre.
English: We are interested in innovation and the adoption of new technology because they are the main drivers behind improvements in productivity and efficiency both important elements of economic performance.
French: Nous nous intéressons à l’innovation et à l’adoption de nouvelles technologies parce que ce sont les principaux moteurs qui entraînent des augmentations de la productivité et de l’efficacité, l’une et l’autre représentant des éléments importants de la performance économique.
English: It encourages collective negotiations with a view to the conclusion of the agreement, supervises the negotiation procedures, analyses problematic issues and gives its advice on the content of the collective agreement to be concluded.
French: Elle encourage les négociations collectives visant à la conclusion d’un accord, supervise les procédures de négociation, examine les points qui posent problème et donne son avis sur la teneur de la convention collective qu’il y a lieu d’établir.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on a European strategic energy plan (SET-plan): towards a low carbon future.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions sur un plan stratégique européen pour les technologies énergétiques (plan SET): pour un avenir moins pollué par le carbone.
English: Kenyan women continue to remain underrepresented in political and public life. In 2009, women composed 9.8% of elected members in Parliament, 5.8% of ministers in Government, and 27% of ambassadors and high commissioners in the diplomatic service.
French: Le manque d’accès à l’éducation des jeunes filles persiste malgré l’existence de dispositions légales la rendant obligatoire jusqu’à 14 ans en sanctionnant le refus de scolariser un enfant.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Alvaro de Soto, Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: I shall not comment on judicial decisions.
French: Je ne commente pas les décisions des juges.
English: This fact is being confirmed with the revision of the Criminal Code, already completed, and now it is consistent with international instruments, and with CEDAW in particular, since all discriminatory aspects have been removed.
French: Cette révision vient s'ajouter à la révision du Code pénal, qui a été achevée, et grâce à laquelle celui-ci est maintenant conforme aux instruments internationaux, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, tous les éléments discriminatoires en ayant été supprimés.
English: In this respect, I congratulate Mr Ortuondo once again on his dedication and his almost punctilious tenacity in developing such a good legislative text.
French: À cet égard, je félicite une nouvelle fois M. Ortuondo pour son application et sa volonté farouche d'aboutir à un texte législatif d'une telle qualité.
English: Boutal, Pauline Article also available en français
French: Boutal, Pauline Version anglaise de cet article
English: Nurses can be found in all areas of health care and are an integral part of inter-professional teams, working alongside physicians, pharmacists, and other health care providers.
French: Les infirmières et les infirmiers sont présents dans tous les secteurs des soins de santé et travaillent dans des équipes interprofessionnelles avec les médecins, les pharmaciens et autres professionnels de la santé.
English: (resolution 55/33 I) 159 4 5
French: (résolution 55/33 I) 159 4 5
English: Whatever the reason for the observed positive cross-country correlation between income and democracy, it should not be confused with causality.
French: Quelle que soit la raison de la corrélation positive qu’on observe à travers plusieurs pays entre les revenus et la démocratie, elle ne doit pas être confondue avec la causalité.
English: It also found funding to assess the environmental impacts of the China Creek plan and helped the band council make contact with financers, such as a credit union, to pay for the $16 million project.
French: Le Ministère a également trouvé le financement nécessaire à l'évaluation des impacts environnementaux du plan relatif à China Creek et a aidé le conseil de bande à établir des liens avec des bailleurs de fonds, par exemple des coopératives de crédit, pour financer le projet de 16 millions de dollars.
English: Review the concept of operations prepared by the Military Adviser or the Police Adviser.
French: Examiner le concept d'opérations établi par le Conseiller militaire ou le Conseiller de police civile.
English: ▪ Use environmentally safe cleaning products, such as lemon juice, vinegar, baking soda, and so on to reduce the environmental impact of discharged greywater.
French: ▪ Utiliser des produits de nettoyage écologiques comme le jus de citron, le vinaigre, le bicarbonate de soude et autres pour réduire l'impact environnemental des eaux grises jetées.
English: The Merina dialect is the "Official Malagasy" of the island and is spoken around highlands of Antananarivo.
French: 2500 ariary = 1 euro environ. A noter que les malgaches parlent toujours en francs malgaches.
English: Helps keep your PC safe from viruses, worms, Trojans, and spyware by updating automatically to protect against new threats.
French: Protège votre PC des virus, vers, chevaux de Troie et logiciels espions en se mettant automatiquement à jour à mesure que de nouvelles menaces apparaissent.
English: Many local residents blamed the absence of the reintegration and repatriation component of the disarmament, demobilization, reintegration and repatriation programme in Sinoe and Rivercess Counties for those abuses.
French: De nombreux habitants estiment que pareils actes ne se produiraient pas si le programme de désarmement, de démobilisation, de réintégration et de rapatriement n'était pas amputé de ses composantes réinstallation et réintégration comme cela est le cas dans les comtés de Sinoe et Rivercess.
English: In Berlin, the Bebelplatz was once known as the Opernplatz.
French: À Berlin, cette place a déjà porté le nom d'Opernplatz.
English: Law both responds to and helps constitute these relationships.
French: Le droit réagit à ces rapports autant qu'il contribue à les établir.
English: The results of programme planning sessions were presented to a preview meeting organized by the Ministry of Finance in April 2002 with the UNICEF Regional Director, the country office and senior government authorities.
French: Les résultats des sessions de planification du programme ont été présentés à une réunion préalable organisée par le Ministère des finances en avril 2002 avec le Directeur du bureau régional de l'UNICEF, de fonctionnaires du bureau de pays et de hauts responsables du Gouvernement.
English: The law specifies, however, that this does not apply if the excerpts are from works specially created for teaching purposes.
French: Cependant les textes précisent que cette solution ne peut s’appliquer si les emprunts proviennent d’œuvres spécialement créées pour l’enseignement.
English: Consolidating democracy, the rule of law and the protection of human rights is paramount, as was recently reiterated by the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe in their Warsaw Declaration and Action Plan (16-17 May 2005).
French: Renforcer la démocratie, l'état de droit et la protection des droits de l'homme est primordial, comme cela a été rappelé récemment par les chefs d'État et de gouvernement des États membres du Conseil de l'Europe dans leur Déclaration et leur Plan d'action de Varsovie (16 et 17 mai 2005).
English: There are interviews, discussions etc. all dedicated to a special topic.
French: S’ensuit la diffusion d’entretiens, de débats, etc., portant tous sur un sujet particulier.
English: With PhotoOnWeb, creating your own web album is quick and easy!
French: Avec PhotoOnWeb c'est très facile, contrairement à d'autres solutions qui obligent à envoyer ses photos par une interface web, vous avez une gestion de projet complète sur votre propre ordinateur, exactement d'où proviennent vos photos numériques après les avoir transférées depuis votre appareil photo.
English: • public confidence in the government's management of personal information is necessary to the public trust in, and support of government programs.
French: • pour que le public croie aux programmes de l'administration fédérale et les appuie, la façon dont cette dernière gère les renseignements personnels doit lui inspirer confiance.
English: Leventhal, Garber and Brady<10> examined whether clinicians could correctly identify infants at high risk for abuse and neglect without the use of specific instruments.
French: Il est clair que les coˆ uts humains et financiers associ´ s aux mauvais traitements inflig´ s aux e e enfants sont exorbitants.
English: Focus on Chill Focus on Clean Focus on Cook Focus on Separate Barbeque season is upon us!
French: Profils des producteurs Diane Pastoor - SK Lyle Young - C.-B. Sylvia Donkersgoed - AB Alain Bazinet - QC Marc Cormier - NB Leonard Klassen - MB Rick Wittenberg - N.-É. Scott Wiens - AB Kathy MacPhail - P.-É.
English: • are necessary to protect health and safety and to prevent product misrepresentation and fraud;
French: • soient nécessaires pour protéger la santé et la sécurité et pour empêcher la représentation trompeuse des produits et la fraude;
English: The Committee is expected to report on its work to the next Meeting of the Parties (June 2008, Riga, Latvia).
French: Le Comité rendra compte de ses travaux à la prochaine session de la Réunion des Parties (juin 2008, Riga, Lettonie).
English: To our knowledge these are typically located in faculties of education and take up as a central concern large scale assessment and standardized measure of academic achievement (e.g., Université Laval, University of Ottawa, University of British Columbia).
French: À notre connaissance, ces programmes se trouvent habituellement dans des facultés d'éducation et leur objet principal est l'évaluation à grande échelle et la mesure normalisée de l'excellence universitaire (p. ex. Université Laval, Université d'Ottawa, Université de Colombie-Britannique).
English: If so, the convention wants your gaming guru skills!
French: Et bien le festival aimerait bénéficier de vos habiletés ludiques expertes!
English: Tobacco Damages and Health Care Costs Recovery Act (Appendix 2-C-2) (b) Legal Action As well, the federal and a number of provincial governments have initiated legal action against one of the Canadian tobacco manufacturers for its alleged involvement in smuggling activities during the nineties.
French: Loi sur le recouvrement du montant des dommages et du coût des soins de santé imputables au tabac (annexe 2-C-2) (b) Poursuite judiciaire En outre, le gouvernement fédéral et un certain nombre de provinces ont lancé une poursuite contre l'un des fabricants canadiens de tabac en raison de sa participation présumée dans les activités de contrebande durant les années quatre-ving-dix.
English: The provisions of this paragraph shall be reviewed four years after the date into of the WTO Agreement".
French: Les dispositions du présent alinéa seront réexaminées quatre ans après la date d’entrée en vigueur de l’Accord sur l’OMC".
English: Château-d'Oex youth hostel and the hostellers staying here are young, fun and relaxed.
French: Jeunes, joyeux et sans complication : ainsi se présentent l'Auberge de Jeunesse de Château-d'Oex et ses hôtes.
English: Mr. Stacey added that broadcasters would be concerned if such services were to translate into location related advertising and therefore would impact on local advertising ratings.
French: M. Stacey ajoute que les radiodiffuseurs s’inquiéteront sans doute si ces services sont utilisés à des fins de publicité basée sur la position de l’utilisateur, ce qui aurait une incidence sur les tarifs de la publicité locale.
English: (e) One seat for Eastern Europe.
French: e) Un siège pour les États d'Europe de l'Est.
English: • enter your search term(s) into the search query box
French: • entrez le(s) terme(s) de recherche dans la boîte d'interrogation;
English: Public and private investors have to be prepared to invest with a longer perspective in high-risk companies.
French: La Commission répondra aux recommandations du rapport par une communication qui sera vraisemblablement adoptée à l'été 2003.
English: Some 7 per cent of all contributions towards the supplementary programme budget are transferred to the Annual Programme Fund to cover administrative costs in support of the supplementary programmes;
French: Sept pour cent environ de toutes les contributions au budget des programmes supplémentaires sont transférés au Fonds pour le programme annuel aux fins de couvrir les dépenses administratives engagées à l'appui des programmes supplémentaires;
English: Describe the region and community where the project will be implemented and the reason motivating the request for assistance.
French: Décrivez la région et la communauté dans lesquelles le projet va être réalisé, et les raisons motivant la demande d'assistance.
English: Based on this information, the Fathers of Confederation Buildings Trust Program devotes considerably less resources to administration than its peer programs.73 If one begins with the premise that there are basic administrative functions to be performed for every program, small or large, then smaller programs would logically be expected to have higher costs as a percentage of total program contribution.
French: Ces renseignements révèlent que le Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération consacre beaucoup moins de ressources aux fonctions administratives que ses pairs.73 Si l’on part du principe que chaque programme, quel que soit son importance, suppose certaines fonctions administratives de base, la gestion des programmes de moindre importance devrait, logiquement, coûter plus cher en proportion de la contribution totale du programme.