ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the recommendation of the Panel on the Use of Foreign Vessels in Canadian Waters, foreign vessels may be chartered by Canadian fishermen to harvest the remaining 3,500 tonnes.
French: Sur la recommandation du Comité sur l'utilisation de bateaux étrangers dans la zone canadienne, les pêcheurs canadiens pourront affréter des bateaux étrangers pour récolter les autres 3 500 tonnes.
English: This decision was fatal as the direction given to the candidates on how the examination would be marked and then change the marking did not meet the requirements of the merit principle, as it violates the principle of "fairness in testing."
French: Cette décision a été fatale, car les directives données aux candidats et candidates quant à la façon dont l'examen serait corrigé et ensuite le changement dans le mode de notation ne satisfaisaient pas aux exigences du principe du mérite, le principe de « l'équité dans les tests » ayant été violé.
English: We compared the sequence of a 101-kb-long bacterial artificial chromosome (BAC) clone (B21H13) from Brassica oleracea with its homologous region in Arabidopsis thaliana.
French: Les auteurs ont comparé la séquence d'un clone BAC (B21H13), long de 101 kb et provenant du Brassica oleracea, avec la séquence de la région homologue chez l'Arabidopsis thaliana.
English: It should be supplemented by a universal, legally binding, fissile material cut-off treaty.
French: Ce Traité doit être complété par un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles universel et juridiquement contraignant.
English: Le Château Montebello, Montebello, Québec TOTAL: $1,836.64
French: Le Château Montebello, Montebello, Québec TOTAL : $1,836.64
English: The Honourable John Manley
French: I. Principales mesures envisagées (niveaux national et régional) q
English: The only 5 non-human S. Enteritidis isolates characterized by PFGE were also SENXAI.00038 and were from retail chicken.
French: Il s’agit pourtant du second plus fréquent patron ECP signalé à PulseNet Canada.
English: A tank mix of treflan and sencor that is pre-applied before tree planting will further enhance the range of broadleaf weeds controlled.
French: Pour lutter contre les espèces sur lesquelles la trifluraline n'agit pas, on peut choisir d'utiliser un produit à base de linuron immédiatement après la plantation.
English: 348. As I conclude this inquiry, my overwhelming conviction is that clearer and fairer terms of engagement can only result from our finding consensus on how to react.
French: L’action civile de M. Arar à l’encontre des autorités des ÉtatsUnis a rencontré les mêmes difficultés que celle de M. El-Masri en raison de la doctrine du secret d’État. c.
English: Medal of Bravery SERGEANT BARRY DOYLE, M.B., C.D. Kingston, Nova Scotia SERGEANT ÉRIC JOSEPH GÉRARD LAROUCHE, M.B., M.S.M., C.D. Lawrencetown, Nova Scotia On the morning of August 7, 1999, Barry Doyle and Éric Larouche jumped from a Canadian Forces Hercules into the heavy North Atlantic seas to save the life of a severely burnt sailor on board a container ship.
French: Médaille de la bravoure SERGENT BARRY DOYLE, M.B., C.D. Kingston (Nouvelle-Écosse) SERGENT ÉRIC JOSEPH GÉRARD LAROUCHE, M.B., M.S.M., C.D. Lawrencetown (Nouvelle-Écosse) Le matin du 7 août 1999, Barry Doyle et Éric Larouche ont sauté en parachute d'un appareil Hercules des Forces canadiennes dans l'océan Atlantique Nord pour sauver la vie d'un marin grièvement brûlé à bord d'un cargo porte-conteneurs.
English: WFP made considerable resources available for several major initiatives.
French: Il a mis des ressources considérables à la disposition de plusieurs initiatives importantes.
English: At the time the complainants went on retirement leave, the policy requiring them to do so was discriminatory.
French: Au moment où les plaignants sont allés en congé de retraite, la politique qui les obligeait à le faire était discriminatoire.
English: However, in the context of a security application, this is hazardous: if malware writers can use a perfectly documented way to crash a security application, the overall security is greatly harmed.
French: Cependant, dans le cas d'une application de sécurité, ceci est dangereux: si des concepteurs de malveillants (malware) arrivent à utiliser une méthode parfaitement documentée pour faire planter une application de sécurité, la sécurité en général est grandement menacée.
English: – Coordination problems: markets may also not function efficiently when there is a coordination problem between market actors.
French: – les problèmes de coordination: les marchés peuvent également ne pas fonctionner d’une manière efficiente lorsqu’il existe un problème de coordination entre les acteurs du marché.
English: It would be a terrible mistake if, by sheer complacency and a failure to adopt the appropriate course of action, we should allow the country to slip back into armed conflict.
French: Ce serait une terrible erreur si, par le simple relâchement de notre vigilance et la non-adoption d'une série d'actions appropriées, nous laissions le pays retomber dans un conflit armé.
English: (See www.unctadxi.org/sections/u11/docs/GeneralDebate/GD_U11_Cuba_en.pdf.  According to the latest available trade statistics, total Cuban merchandise exports decreased between 2000 and 2001 (table 1).
French: D'après les dernières statistiques du commerce disponibles, les exportations totales de marchandises notamment de produits industriels de Cuba, ont diminué entre 2000 et 2001 (tableau 1).
English: The number needs to be higher to improve the department's MAF rating.
French: Ce pourcentage doit augmenter pour hausser le score CGR du ministère.
English: Mr. Carnelos (Italy): I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: M. Carnelos (Italie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne.
English: Congress, which most Colombians saw as irredeemably corrupt, was sent packing and a broad-based Constitutional Assembly was elected to rewrite the country’s 1886 Constitution.
French: Le Congrès, irrémédiablement corrompu aux yeux de la majorité des Colombiens, avait été dissout et une Assemblée rassemblant les principaux courants politiques avait été élue pour élaborer une nouvelle Constitution en remplacement de celle de 1886.
English: The universal periodic review process was able to shed light on human rights in all corners of the world.
French: L'examen périodique universel a permis de faire la lumière sur les droits de l'homme dans le monde entier.
English: • detailed plans available on Link-up Day
French: • plans détaillés disponibles lors de la Journée-rencontre
English: Factors that could reduce the need for such a study include the inability to conduct the study in healthy volunteers or patients, how the drug is studied and used (e.g., administered under continuous monitoring), as well as nonclinical data.
French: Une telle étude peut être moins nécessaire dans cas tel que l'incapacité d'effectuer l'étude chez des volontaires ou des patients, la façon particulière dont le médicament est étudié et utilisé (par ex., administré sous surveillance continue), ainsi que les résultats non-cliniques.
English: Les Healy Lethbridge, Alberta 25 May 1993 According to this view, the treaties not only assigned certain lands for the exclusive use of Aboriginal people, they also provided for continuing Aboriginal access to resources throughout the larger territory.
French: Les Healy  Lethbridge (Alberta) 25 mai 1993 Dans cette optique, les traités ont non seulement réservé certaines terres à l'usage exclusif des peuples autochtones, mais ils leur ont aussi assuré un accès continu aux ressources que leur territoire renfermait.
English: (a) Paragraph 13.1
French: a) Article 13.1
English: Five incidents of this type were reported in January, with five people killed and several injured.
French: Cinq incidents de ce type, qui ont coûté la vie à cinq personnes et en ont blessé plusieurs, ont été rapportés en janvier.
English: Such development, if unchecked, may lead to the weaponization of outer space in the near future or even to a multilateral arms race in outer space.
French: Il appartient donc à la communauté internationale de prendre d'urgence des mesures efficaces à cet égard.
English: Travel restrictions and visa policies are a case in point.
French: Ceci s'applique entre autres aux restrictions imposées aux déplacements et aux politiques d'attribution de visa.
English: Thus the issue of China's representation in the United Nations was solved once and for all, in political, legal and procedural terms.
French: Taiwan étant une région de la Chine, elle est tout naturellement représentée par la Chine à l'ONU.
English: Circumstances aggravating punishment may be reflected on the designation of a punishment within the framework of a specific article.
French: La qualification d’acte criminel selon ces critères permet l’imposition d’une peine plus lourde.
English: Delegations looked to UNDP establishing its niche through well-articulated global and regional programmes to address challenges such as those presented by globalization.
French: En réponse à une question, M. Nielson a répondu que l'Union européenne ne fournirait pas de contributions de base aux fonds et programmes des Nations Unies du fait que certains de ses membres étaient déjà donateurs.
English: [The Committee may receive relevant information, through the secretariat, from the Parties [and from other relevant sources.
French: [Le Comité peut recevoir des informations pertinentes, par l'intermédiaire du secrétariat, des Parties [et d'autres sources pertinentes.
English: When the instrument is tested for accuracy under standard reference conditions, the error, at any cardinal scale point, shall not exceed 0.5% of full scale.
French: Lorsque l'appareil subit des essais de précision dans des conditions de référence standard, l'erreur à tout point d'échelle repère ne doit pas dépassé 0,5% de la pleine échelle.
English: [This allegation deleted pursuant to the order dated June 17, 1997 of Mr. Justice Teitelbaum of the Federal Court of Canada.] 3. To ensure that all members of the Canadian Joint Force Somalia, including particularly members of the Canadian Airborne Regiment Battle Group, were trained, tested on, and understood the Rules of Engagement as issued by the Chief of the Defence Staff; 4.
French: [Cette allégation est supprimée par suite de l'ordonnance rendue le 17 juin 1997 par le juge Teitelbaum de la Cour fédérale.] 3. de s'assurer que tous les membres de la Force interarmées du Canada en Somalie, et tout particulièrement les membres du Groupement tactique du Régiment aéroporté du Canada, avaient reçu l'entraînement relatif aux règles d'engagement émanant du chef d'état-major de la Défense, réussi les tests et compris la matière.
English: Industry Canada will reinforce efforts to build sustainable development capacity and encourage a culture of sustainability within the Department.
French: Industrie Canada redoublera d’efforts pour renforcer ses capacités en matière de développement durable et encourager une culture de la durabilité au sein du Ministère.
English: Its extensive range of sophisticated equipment, managed by a team of analytical experts, has enabled Bontoux to play an active role in the definition of the AFNOR and ISO standards for most of our essential oils.
French: Le parc analytique, étendu, performant et géré par une équipe d'experts analytiques, a permis de participer activement à l'élaboration des Normes AFNOR et ISO de la majeure partie des huiles essentielles.
English: 17-6.3 Working spaces which are in constant use during the operation of the vessel and to which there is no deck-level approach shall be accessible by stairways.
French: 17-6.3 Les postes de travail utilisés de façon permanente pendant l'exploitation du bateau et dont l'accès n'est pas situé au niveau du pont doivent être accessibles par des escaliers.
English: Speakers Business Jean-Philippe Courtois, CEO, Microsoft Europe, Middle East and Africa Thierry Desmarest, Chairman and CEO, Total Eivind Reiten, President and CEO, Hydro Jeffrey B. Kindler, Vice-Chairman, Pfizer Government Thomas Östros, Swedish Minister for Industry and Trade Karien van Gennip, Dutch Minister for Foreign Trade Ignacio Walker, Chilean Minister of Foreign Affairs Rachid Mohamed Rachid, Egyptian Minister of Foreign Trade and Industry Labour John J. Sweeney, President, AFL- CIO John Monks, General Secretary, European Trade Union Confederation Mary Malete, President, Federation of Unions of South Africa Civil Society Jeremy Hobbs, Executive Director, Oxfam International Bruno Rebelle, International Programme Director, Greenpeace International David L. Aaron, Director, Centre for Middle East Public Policy, Rand Corp Media Alison Maitland, Management Writer, Financial Times Alan Riding, Journalist, New York Times Jean-Marc Vittori, Editorial Writer, Les Échos, France Floyd Norris, Journalist, International Herald Tribune
French: Göran Persson, Premier ministre suédois Martin Jahn, Premier ministre adjoint tchèque Thierry Breton, Ministre français de l’Économie, des Finances et de l’Industrie  Les intervenants Business Jean-Philippe Courtois, PDG, Microsoft Europe, Moyen-Orient et Afrique Thierry Desmarest, Président et PDG, Total Eivind Reiten, Président et PDG, Hydro Jeffrey B. Kindler, Vice-président, Pfizer Government Thomas Östros, Ministre suédois de l'Industrie et du Commerce Karien van Gennip, Ministre néerlandais du Commerce extérieur Ignacio Walker, Ministre chilien des Affaires étrangères Rachid Mohamed Rachid, Ministre égyptien de l'Industrie et du Commerce extérieur Labour John J. Sweeney, Président, AFL - CIO John Monks,Secrétaire général, Confédération européenne des syndicats Mary Malete, Présidente, Fédération des syndicats de l'Afrique du Sud Société civile Jeremy Hobbs, Directeur exécutif, Oxfam International Bruno Rebelle, Directeur des programmes internationaux, Greenpeace International David L. Aaron, Directeur, Centre pour la politique publique du Moyen-Orient, Rand Corp Médias Alison Maitland, Journaliste, Financial Times Alan Riding, Journaliste, New York Times Jean-Marc Vittori, Éditorialiste, Les Échos Floyd Norris, Journaliste, International Herald Tribune
English: However, the Group was also provided with a letter indicating that the aircraft (with the same serial number, OG 3440) had been registered in Equatorial Guinea as 3C-QQE and given clearance for operations by the Uganda People's Defence Forces early in 2003.
French: Toutefois, le Groupe s'est aussi vu remettre une lettre indiquant que l'appareil (avec le même numéro de série OG 3440) était immatriculé en Guinée équatoriale sous le numéro 3C-QQE et qu'au début de l'année 2003, les Forces de défense du peuple ougandais (UPDF) avaient autorisé son exploitation.
English: It was agreed that the paper should set out the information that the Committee considered necessary to judge the acceptability of a notification of final regulatory action with respect to the criteria in Annex II in cases where the notifying country had used a risk evaluation from another country, multilateral environmental agreement or international body.
French: Il a été convenu que le document devrait indiquer les informations que le Comité estimait nécessaires pour juger de l'acceptabilité d'une notification d'une mesure de réglementation finale par rapport aux critères de l'Annexe II dans les cas où le pays qui notifie a utilisé une évaluation des risques faite par un autre pays, un accord multilatéral sur l'environnement ou un organisme international.
English: Should all other considerations take a backseat if the refusal to implement a tariff proposal plunges a pilotage authority into a serious deficit situation?
French: Toute autre considération doit-elle céder le pas si le refus de mise en œuvre d'une proposition tarifaire a pour effet de plonger une administration dans une situation déficitaire très sérieuse ?
English: Clustering of over-wintering burrows in areas that contain suitable soils and close to breeding sites has been reported for S. hammondii (Ruibal et al.
French: Pitt et Hooper (1994) mettent l’accent sur la rareté des terres herbeuses en Colombie-Britannique et sur l’absence de protection. Ces habitats naturellement rares ont énormément diminué depuis la colonisation européenne, notamment dans les habitats des fonds de vallées
English: The calculation of those technical provisions should be harmonised throughout the Community in order to achieve better comparability and transparency.
French: Conformément à cette approche, les exigences de capital devraient être couvertes par des fonds propres, qu'il s'agisse d'éléments figurant ou non au bilan.
English: 28 Transforming Africa's Economies: Overview , p. 45.
French: Transforming Africa's Economies : Overview …, p. 45.
English: A machine used to polish some or all of the facets on a diamond.
French: Diamant dont la table est sur le plan de sciage passant par seulement deux pointes de l'octaèdre et en coupant 2 arêtes opposées.
English: 9 29(1) Technical – In subsection 29 (1) references to the timing of the reporting of deficiencies in following Standards (i.e., during the previous twelve months) needed to be modified to accommodate the new definition of a deficiency.
French: Annexe 1 Catégories de tarification
English: 435 436 437 Ornamentals, outdoor (cut flowers) Broad spectrum preemergence 1 Bluegrass 2 clethodim Select / Centurion sethoxydim need screening metamitron Goltix MakhteshimAgan Ltd.
French: 433 Chanvre pour production de graine et fibre Mauvaises herbes à feuilles larges bromoxynil 2 2
English: The public service has the opportunity to be the employer of choice by developing models of environmentally friendly behaviour".
French: La fonction publique a l’occasion d’être un employeur de choix en élaborant des modèles de comportements écologiques ».
English: We need to know if there are red lines, whether these are absolutes, or if there is room for diplomatic manoeuvring.
French: Nous devons savoir s'il existe des lignes rouges, si elles sont infranchissables et si des marges de manœuvre diplomatiques existent.
English: In this case, 60% of the imported goods are subject to remission of customs duty only.
French: Dans le présent cas, 60 % seulement des marchandises importées font l’objet d’une remise des droits de douane.
English: 4.7 With reference to the “court documents” and statement supplied to the Aliens Appeals Board, the State party observes that it is unable to determine whether these reliably substantiate the contention that legal proceedings were initiated against the complainant in 1997 and remained pending in October 1999.
French: 4.7 En ce qui concerne les «pièces du dossier» et les déclarations faites devant la Commission de recours des étrangers, l'État partie observe qu'il n'est pas en mesure de déterminer si ces pièces corroborent de façon crédible l'assertion selon laquelle une procédure judiciaire a été ouverte contre le requérant en 1997 et restait en instance en octobre 1999.
English: For example, under such a plan, newsletters on the Intranet would inform GCIMS users of the transition governance structure and the user support process.
French: stratégie de communication détaillée et approuvée pour le SGISC est nécessaire si l’on veut avoir la garantie que le plan de communications dressé pour le système soit conforme aux objectifs arrêtés pour le SGISC, qu’il communique ces objectifs, que les résultats attendus soient mentionnés et qu’on y donne suite comme prévu.
English: This redrafting includes reversing the order of subparagraphs (b) and (c) of paragraph (4) of the United States proposal as requested by the Working Group (A/CN.9/523, para.
French: En particulier, on a inversé l'ordre des alinéas b) et c) du paragraphe 4 de la proposition des États-Unis à la demande du Groupe de travail (A/CN.9/523, par. 73).
English: The Agency has considered the application and, as the pertinent terms and conditions of the Agreement have been complied with, the Agency has determined that it is in the public interest to issue to the applicant a non-scheduled international licence to supersede and replace Licence No. 881266.
French: L'Office a étudié la demande et, comme les conditions pertinentes de l'Accord ont été respectées, il estime d'intérêt public de délivrer à la demanderesse une licence internationale service à la demande afin de remplacer la licence no 881266.
English: 2.2 Citizen monitoring in Canada
French: 2.2 Surveillance par les citoyens au Canada
English: This provision, in conjunction with Article 7§3, aims primarily to protect the education rights of children of compulsory school age.
French: Cette disposition vise surtout, conjointement avec l'article 7§3, à protéger les droits à l'éducation des enfants soumis à l'instruction obligatoire.
English: Clearly, in a world marked by great mobility of qualified workers, the accumulation of human capital must be acknowledged as an international challenge and no longer as an exclusively national challenge.
French: Clairement, dans un monde caractérisé par une forte mobilité des travailleurs qualifiés, la constitution de capital humain doit être reconnue comme un défi se posant à l'échelle internationale, et non plus seulement à l'échelle nationale.
English: Provided policies are well managed, the recent rise in the CPI need not translate into sustained inflation.
French: Si les politiques sont bien administrées, l'augmentation récente de l'indice des prix à la consommation ne mènera pas nécessairement à une inflation durable.
English: He claims that he brought an action for implementation of the judgement, but that, when it was not implemented, the Administrative Tribunal of Cundinamarca ordered the Public Prosecutor's Office, on 17 July 1997, to comply with the order.
French: L'auteur affirme qu'il a engagé des démarches pour que la décision du Conseil d'État soit exécutée mais que, comme elle ne l'était pas, le tribunal administratif de Cundinamarca a ordonné le 17 juillet 1997 aux Services du Procureur général de donner effet à celle-ci.
English: Where an employee satisfies all of these requirements, the employee and the employer should complete form TD4 (Declaration of Exemption - Employment at Special Work Site), so that the relevant benefit or allowance may be excluded from income.
French: Lorsqu'un employé répond à toutes ces exigences, lui et son employeur doivent remplir la formule TD4, «Déclaration d'exemption - Emploi sur un chantier particulier», afin que l'avantage ou l'allocation en cause soit exclu de son revenu.
English: on behalf of the PPE-DE group. - (HU) Thank you, Mr President.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (HU) Merci, Monsieur le Président.
English: Post is currently working with CPI to invite both MTA and AVA to Canada in mid-March 2007.
French: Nous avons vu le Pavillon du Canada s’améliorer d’année en année.
English: • prepare an area plan that addresses the management of human use, restoration of wildlife movement and natural water flows, and other land use issues, including the closure of Vermilion Lakes Drive to motorized vehicles past First Lake.
French: • préparer un plan du secteur qui englobe les aspects de la gestion de l’activité humaine, du rétablissement du déplacement de la faune et des débits naturels de l’eau ainsi que d’autres questions d’utilisation des terrains, notamment l’interdiction de la promenade des lacs Vermilion aux véhicules motorisés au-delà du lac First.
English: The Mental Health Act, 2001 (not fully commenced) empowers the court to appoint a Guardian ad Litem for a child in care proceedings, where the court is satisfied that this is necessary in the best interests of the child.
French: La loi sur la santé mentale de 2001 (qui n'est pas encore pleinement en vigueur) autorise le tribunal à désigner un tuteur ad litem pour tout enfant faisant l'objet d'un placement, si le tribunal est convaincu que cette mesure est nécessaire à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: The authorities have not substantiated such claims with any credible evidence.
French: Si ce n’est pas le cas, il doit être remis en liberté », a indiqué Roseann Rife, directrice adjointe du programme Asie-Pacifique d’Amnesty International.