ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some officials suggested that the objectives are being realized piecemeal, but that the loose nature of the program renders it difficult if not impossible to attribute capacity growth and improved management skills directly to the IIMD.
French: Certains fonctionnaires étaient d'avis que les objectifs sont réalisés au cas par cas, mais que le caractère flou du programme rend difficile, sinon impossible, le fait d'attribuer le développement de la capacité et l'amélioration des compétences en gestion directement au PPGII.
English: The Assembly will now take a decision on draft resolution A/56/L.3, entitled “Global agenda for dialogue among civilizations”.
French: L'Assemblée va maintenant prendre une décision sur le projet de résolution A/56/L.3, intitulé « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations ».
English: As this body is well aware, Grenada, as one of the small States which hold membership in this Organization, has on many occasions relied not only on our immediate regional partners, but also on the wider membership and respective United Nations agencies during some very difficult and trying times.
French: Comme cette Assemblée le sait bien, la Grenade, l'un des petits États appartenant à cette Organisation, a dû à de nombreuses reprises compter sur l'aide extérieure, non seulement de ses partenaires régionaux immédiats mais aussi de l'ensemble des Membres et des institutions des Nations Unies pertinentes, au cours de périodes très difficiles et particulièrement éprouvantes.
English: There was a danger that international attention and donor support would come to an end before the recovery was complete, he said.
French: On a craint que l’attention de la communauté internationale et le soutien des donateurs ne s’épuisent avant la fin de la phase de relèvement.
English: • The Clean Nova Scotia Foundation
French: •  Adresse électronique: info@cwf-fcf.org Voir www.cwf-fcf.org
English: She clarified that  because Deborah Jacobs was the Director of Education, she was  involved with the questioning at interviews because the successful  candidate that was hired would be working under her (Supra Page 2301 Lines  9-12; Page 2302 Lines 3-7).
French: Elle a précisé que, parce que Deborah  Jacobs était la directrice de l'éducation, elle avait posé des questions  aux candidats, parce que le candidat reçu allait travailler sous sa  direction (op. cit., page 2301, lignes 9 à 12; page 2302, lignes 3 à 7).
English: I also wish to appeal to Member States to urgently make available the sorely needed specialized support units, in particular helicopter gunships and signals units, the deployment of which will be crucial for the effectiveness of UNMIL.
French: Je tiens aussi à exhorter les États Membres à mettre d'urgence à la disposition de la Mission les unités d'appui spécialisées dont elle a grandement besoin, en particulier des hélicoptères de combat et des unités de transmissions, dont le déploiement est capital pour l'efficacité de la MINUL.
English: He sanctified those human ties, especially family ones, from which social relationships arise, willingly submitting himself to the laws of his country.
French: Il a sanctifié les liens humains, notamment ceux de la famille, source de la vie sociale. Il s'est volontairement soumis aux lois de sa patrie.
English: The Director-General may also, as appropriate, in consultation with members of the Board, establish temporary working groups of scientific experts to provide recommendations on specific issues.
French: Le Directeur général peut aussi, en consultant les membres de ce conseil, établir, à titre temporaire et selon que de besoin, des groupes de travail d'experts scientifiques pour faire des recommandations concernant des problèmes particuliers.
English: (4) Saskatchewan, Department of First Nations and Métis Relations, "Specific Claims." (5) Archived news releases are available via the DIAND Web site.
French: (4) Saskatchewan, Department of First Nations and Métis Relations, « Specific Claims ». (5) Les communiqués de presse archivés du MAINC sont accessibles sur son site Web.
English: Canada Economic Development has thus granted Auberge Carcajou $130,000 in repayable funding toward this project, while Indian Affairs and Northern Development Canada has awarded the startup $75,000 in non-repayable assistance through its Aboriginal Business Canada program.
French: Développement économique Canada a versé une contribution remboursable de 130 000 dollars à L’Auberge Carcajou inc., alors que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a accordé une aide financière non remboursable de 75 000 dollars dans le cadre du programme Entreprise autochtone Canada.
English: All of you have worked hard in the last year and I personally thank you for what you have done.
French: Vous avez tous beaucoup travaillé au cours de la dernière année, et je tiens à vous exprimer personnellement toute ma reconnaissance pour ce que vous avez accompli.
English: [82] The selection board made arrangements to change candidate Dozois’ interview owing to delivery problems.
French: [82] Le jury a pris des arrangements pour déplacer l’entrevue de la candidate Dozois en raison de problèmes de livraison.
English: Summary Basis of Decision (SBD) documents (see Section 2.3.2) Animal health (Canadian Animal Health Institute) Implementation of Q7A: Good Manufacturing Practices for Active Pharmaceutical Ingredients Advisory committee orientation HPFB Public Involvement Framework Food allergen methodologies (third workshop) Identification of irradiated foods and ingredients in meals served by food service establishments New regulatory framework for human cells, tissues and organs for transplantation Good Manufacturing Practices for PositronEmitting Radiopharmaceuticals Legislative renewal (meeting with key Veterinary Drugs Directorate stakeholders) Pilot Information Session for Patients and Consumers (see Section 2.3.3) Food Directorate Stakeholder Forum Regulatory requirements for human cells, tissues and organs for transplantation (first global consultation)
French: Sommaires des motifs de décisions (SMD) (voir la section 2.3.2) Santé animale (Institut canadien de la santé animale) Mise en œuvre des bonnes pratiques de fabrication applicables aux ingrédients pharmaceutiques actifs (thème Q7A) Orientation des comités consultatifs Cadre de participation du public de la DGPSA Méthodes de détection des allergènes alimentaires (troisième atelier) Détection des aliments et ingrédients irradiés dans les repas servis dans des établissements de restauration Nouveau cadre de réglementation des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation Bonnes pratiques de fabrication concernant les produits radiopharmaceutiques émetteurs de positrons Renouveau législatif (réunion avec des intervenants clés de la Direction des médicaments vétérinaires) Séance d'information pilote destinée aux patients et aux consommateurs (voir la section 2.2.3) Forum des intervenants de la Direction des aliments
English: For more than one million Israelis, daily life included rocket and mortar attacks against houses, schools, kindergartens, markets and all forms of civilian life.
French: Pour plus d'un million d'Israéliens, le quotidien est fait de tirs de roquettes et de mortier contre les logements, les écoles, les crèches, les marchés et toutes les formes de la vie civile.
English: What it takes to do the job - The world before and after competencies
French: Ce qu'il faut pour accomplir le travail - Le monde avant et après le concept des compétences
English: 42-43), following the eruption of the volcano and the destruction of the capital and most habitable areas, the Government continued efforts to rebuild housing and infrastructure.
French: 42 et 43), à l'issue de l'éruption du volcan et de la destruction du chef-lieu ainsi que de la plupart des zones habitables de l'île, le Gouvernement s'est attaché à faire reconstruire les logements et les infrastructures.
English: The methodology which supports risk management was introduced to the institutes on a pilot basis, and risk analysis will be integrated into the NRC business planning cycle in the future.
French: La méthodologie qui appuie la gestion du risque a été présentée aux instituts sur une base expérimentale et l'analyse des risques sera intégrée au cycle de planification des activités du CNRC dans l'avenir.
English: 4.28 Mr. Cousineau suggested that the recognition of "common- law" spouses is acceptable because there is "legislated recognition" of that type of relationship.
French: 4.28 M. Cousineau est d’avis qu’une reconnaissance des conjoints de fait est acceptable parce que la loi reconnaît ce type de rapport.
English: 4.1.2.3 Substances with acute toxicities well below 1 mg/l or chronic toxicities well below 0.1 mg/l and 0.01 mg/l (for non-rapidly degradable and rapidly degradable substances, respectively) contribute as ingredients of a mixture to the toxicity of the mixture even at a low concentration and should be given increased weight in applying the summation method (see Note 2 to Table 4.1.1 and 4.1.3.5.5.5).
French: 4.1.2.3 Les substances à toxicités aiguës très inférieures à 1 mg/l ou à toxicités chroniques très inférieures à 0,1 mg/l et 0,01 mg/l (pour les substances non rapidement et rapidement dégradables, respectivement) contribuent en tant que composants d'un mélange à la toxicité du mélange, même à faible concentration, et devraient se voir attribuer un poids accru lors de l'application de la méthode de sommation (voir le Nota 2 au tableau 4.1.1 et le paragraphe 4.1.3.5.5.5).
English: Specifics of the program include such things as: (a) providing on-farm skills development and training; and (b) providing skills training so that farm operators or their spouses may generate additional family income through off-farm sources.
French: Les détails du programme comprennent des mesures telles que les suivantes : a) offrir du perfectionnement des compétences et de la formation à la ferme; et b) donner de la formation de manière à aider les exploitants agricoles et leur conjoint(e) à générer un revenu familial supplémentaire par des sources hors ferme.
English: • stronger inter-regional and national operational co-ordination;
French: • une coordination opérationnelle améliorée à l’échelle nationale et interrégionale;
English: Besides using animal burrows, wintering owls roost under tufts of grasses and in small rock cliffs and quarries, culverts, pipes, debris fields, orchards, and shrubland (G.
French: Programme de rétablissement de la Chevêche des terriers
English: CRTC 3-Year Work Plan 2004-2007
French: CRTC Plan de travail triennal 2004-2007
English: The company's position was that there is no distinction made between a switch time within the Rules.
French: Au dire de la compagnie, les règles n'établissaient pas de distinction dans le cas d'un échange de remorques.
English: Minimum juice content: 45%
French: Teneur minimale en jus: 45 %
English: Regardless of whether or not the employee elected to transfer any of these amounts to an RRSP or RPP, departments should request the payments under the following codes:
French: Que l'employé ait ou non choisi de transférer une partie de ces montants dans un REER ou un REP, les ministères doivent demander les paiements à l'aide des codes suivants :
English: First, Governments bear the primary responsibility to provide humanitarian assistance and to protect civilians.
French: Premièrement, c'était aux gouvernements qu'incombait la responsabilité principale de l'assistance humanitaire et de la protection des civils.
English: There are also problems related to tariffs (as distinct from quotas).
French: L'industrie est aussi confrontée à des problèmes de tarifs douaniers, qu'il faut distinguer des contingents.
English: ◦ 5.3.4 An executive vehicle must meet executive business requirements and it must fall within one of the following categories: intermediate or smaller four-door sedan, station wagon or mini-van.
French: ◦ 5.3.4 Les voitures de fonction doivent répondre aux besoins des personnes admissibles et entrer dans l'une des catégories suivantes : être des berlines à quatre portes ou des familiales intermédiaires ou plus petites, ou des mini-fourgonnettes.
English: Actually, what the audit documents revealed is the likelihood of fraud in some specific instances — which is now being investigated — and significant potential waste, based in part on extrapolation from findings in the two missions investigated across all peacekeeping operations, in other words, not those just investigated.
French: En fait, les documents d'audit ont révélé l'existence probable d'une fraude dans certains cas précis - qui font l'objet d'une enquête - et de gaspillages importants, sur la base d'une extrapolation, à partir des conclusions tirées pour les deux missions qui ont fait l'objet d'une enquête, étendue à l'ensemble des opérations de maintien de la paix - en d'autres termes d'une fraude qui ne porterait pas uniquement sur celles qui ont fait l'objet de l'enquête.
English: It is disheartening that there is no encouraging progress on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty or the fissile material cut-off treaty.
French: Il est désolant de constater qu'aucun progrès encourageant n'a été accompli en ce qui concerne le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: The department was represented by Michèle Heany, Resourcing Manager, Human Resources and Development Canada.
French: Le ministère était représenté par Michèle Heany, gestionnaire en ressourcement, Développement des ressources humaines Canada.
English: In the case of convoys, paragraphs 1 and 3-5 above shall apply only to the vessel the boatmaster is aboard.”
French: Dans le cas des convois, les prescriptions énoncées aux paragraphes 1 et 3 à 5 ci-dessus s'appliquent seulement au bateau à bord duquel se trouve le chef de bord.»
English: Female injecting drug users are increasingly involved in the sex trade.
French: Les femmes qui se droguent par voie intraveineuse sont de plus en plus des travailleuses du sexe.
English: Distribution of children of forcibly displaced persons, by age and sex
French: Répartition des enfants déplacés de force, par âge et sexe (au début de 2003)
English: October 23, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [44-1-o] HOLLAND CREEK DEVELOPMENTS INC.
French: Le 23 octobre 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [44-1-o] HOLLAND CREEK DEVELOPMENTS INC.
English: In 2006, the Government announced a new breast-screening centre in central Newfoundland and expansions to the existing breast screening centre in St. John’s as well as new funding for in vitro fertilization procedures, which, for the first time, allows patients to receive treatment in the province.
French: En 2006, le gouvernement a annoncé l'ouverture d'un nouveau centre de dépistage du cancer du sein dans la région centrale de Terre-Neuve ainsi que l'expansion du présent centre de dépistage du cancer du sein situé à St. John’s, ainsi que du nouveau financement pour les procédures de fécondation in vitro qui, pour la première fois, permet aux patientes de recevoir des traitements dans la province.
English: Flooding of snowpack lying on a lake produces slush which, on refreezing, forms a distinctive white ice composed of randomly oriented crystals.
French: Le détrempage des manteaux neigeux qui flottent sur les lacs produit une couche de neige partiellement fondue qui, si elle gèle à nouveau, forme un type distinct de glace blanche composé de cristaux orientés au hasard.
English:   This objective is the focus of today’s announcement.  Canada is blessed with magnificent natural beauty, from coast to coast to coast, but none more spectacular than Nahanni National Park Reserve.  I had to come and see for myself the place that was named the very first World Heritage site by the United Nations in 1978.
French:   Cet objectif est prioritaire dans l’annonce d’aujourd’hui.  Le Canada est riche de magnifiques beautés naturelles d’un océan à l’autre et jusqu’à l`Arctique, mais aucune n’est aussi spectaculaire que la réserve du parc national Nahanni  – le premier site à être désigné comme patrimoine mondial par l’UNESCO en 1978.  Je devais voir de mes propres yeux le premier site du patrimoine mondial désigné par les Nations Unies en 1978.
English: In R. v. Daviault, [1994] 3 S.C.R. 63, the Court held that it was unconstitutional to not allow the defence of voluntary drunkenness to a general intent offence.
French: Cette décision a soulevé énormément de critiques de la part des groupes de défense des intérêts des femmes et d’autres.
English: 2002-286 The Commission approves Microcell Connexions Inc.'s (Microcell) application dated 14 May 2002, for approval of the executed Appendix 3 to Schedule C, and a revised page 5 of Schedule C of the Master Agreement for Local Interconnection between Microcell and Bell Canada.
French: 2002-286 Le Conseil approuve la demande présentée par Microcell Connexions Inc. (Microcell) le 14 mai 2002, visant à faire approuver l'appendice 3 signé de l'annexe C et la page 5 révisée de l'annexe C de l'entente cadre d'interconnexion entre entreprises de services locaux conclue entre Microcell et Bell Canada.
English: Unless the US does so, it must withdraw from Iraq, because the occupation would merely continue to sustain a breeding ground for violence against women.
French: S’ils ne le font pas, ils doivent se retirer d'Irak, car l'occupation ne fera qu'entretenir un terrain propice à la propagation de la violence faite aux femmes.
English: This process should help ensure that the development round would produce outcomes reflecting the views of developing countries, that developed countries would not seek reciprocity from developing countries, and that discussions would be broad-based, democratic and transparent.
French: Ce processus devrait faire en sorte que le cycle du développement produise des résultats tenant compte des vues des pays en développement, que les pays développés ne cherchent pas à obtenir la réciprocité, et que les discussions soient larges, démocratiques et transparentes.
English: (2) [Information Concerning Particular Requirements and Certain Declarations of Contracting Parties] The International Bureau shall publish in the Gazette (i) any notification made under Rule 7 or Rule 20bis(6) and any declaration made under Rule 17(5)(d) or (e); .......... (iv) any notification made under Rule 34(2)(b) or (3)(a); (v) a list of the days on which the International Bureau is not scheduled to be open to the public during the current and the following calendar year.
French: 2) [Informations concernant des exigences particulières et certaines déclarations de parties contractantes, ainsi que d’autres informations générales] Le Bureau international publie dans la gazette i) toute notification faite en vertu de la règle 7 ou de la règle 20bis.6) et toute déclaration faite en vertu de la règle 17.5)d) ou e); .......... iv) toute notification faite en vertu de la règle 34.2)b) ou 3)a); v) la liste des jours où il est prévu que le Bureau international ne sera pas ouvert au public pendant l’année civile en cours et l’année civile suivante.
English: As a rule, women and children are the main victims of armed conflict, because conflicts confine them to places where they have no access to their basic needs for survival.
French: En règle générale, les femmes et les enfants sont les principales victimes des conflits armés qui les confinent dans des endroits où ils ne peuvent avoir accès à leurs besoins élémentaires pour survivre.
English: Mr. Kozaki (Japan) offered his condolences to the Government and people of Bangladesh on the deaths of nine peacekeepers in Ituri.
French: M. Kozaki (Japon) présente ses condoléances au Gouvernement et au peuple bangladais à l'occasion du décès de neuf Casques bleus dans l'Ituri.
English: "The heritage is what is still visible of a world which has become invisible" (NORA).
French: "Le patrimoine c'est ce qui est encore visible d'un monde devenu invisible" (NORA).
English: AS/MIG/MIGR (2008) CB 04 - 04.09.08 Synopsis 2007 - Committee on Migration, Refugees and Population 1.
French: AS/MIG/MIGR (2008) CB 04 - 04.09.08 Carnets de bord 2007 - Commission des migrations, des réfugiés et de la population 1.
English: In response to the President's letter of 27 February, the Legal Counsel submitted a draft resolution on 11 April for the consideration of the Security Council, through the Working Group.
French: En réponse à la lettre du Président datée du 27 février, le conseiller juridique a soumis, le 11 avril, un projet de résolution au Conseil de sécurité pour examen par l'intermédiaire du Groupe de travail.
English: The incident in question took place while boarding the Jetstream 31 aircraft operated by Canadian Partner on September 19, 1989 at the Mount Hope Airport in Hamilton on flight number CP179, and was repeated upon return on September 21, 1989 at the Ottawa International Airport on flight number CP178.
French: L'incident en question s'est produit à l'embarquement à bord du Jetstream 31 utilisé par Partenaire Canadien pour le vol CP179 le 19 septembre 1989 à l'aéroport Mount Hope de Hamilton, et s'est reproduit à l'aéroport international d'Ottawa, lors du retour le 21 septembre 1989, pour le vol CP178.
English: His story, in Exhibit 12-3 and contained in a letter dated February 4, 1985, was obviously not before the Board when it ruled on the case. The rule of audi alteram partem might be expressed in arcane terms.
French: Sa version des faits, contenue dans la pièce 12-3 et dans une lettre datée du 4 février 1985, n'avait pas, de toute évidence, été portée à la connaissance du conseil quand il a rendu sa décision dans cette affaire.
English: When assisting a capsized vessel:
French: Lorsque vous devez assister une embarcation chavirée :
English: Film, Broadcasting, Sound Recording, Book and Magazine Publishing, and New Media to determine their HR needs and if and how CHRC can be of service to them.
French: Ces entrevues, qui sont en cours de réalisation, visent à déterminer leurs besoins en RH et la façon dont le CRHSC peut leur venir en aide.
English: Map of Past Month Consumption of Vitamin and Mineral Supplements in Children in Canada (females) (Definition of Indicator) Please Note:
French: Carte de consommation des suppléments de vitamines et de minéraux au cours du dernier mois - Canada, filles définition de l'indicateur Remarque :
English: A/C.1/60/L.32*   Reissued for technical reasons [A (only)]
French: A/C.1/60/L.32* Nouveau tirage pour raisons techniques [arabe (seulement)]
English: They coordinate their policies in order to deliver steady growth, more jobs and a competitive economy across the EU, one which will at the same time preserve the European social model and protect the environment.
French: En septembre 2006, la Commission européenne a publié une recommandation visant à obliger les fabricants de produits de protection solaire à faire figurer sur ceux-ci la façon de les utiliser au mieux et à préciser leur degré de protection contre les coups de soleil.
English: I am also convinced that involvement in a force-on-force confrontation as part of an alliance or coalition remains a possibility.
French: Je suis également convaincu qu’une implication dans une confrontation force contre force, dans le cadre d’une alliance ou d’une coalition, reste dans le domaine du possible.
English: Funding for existing programs The Treasury Board Secretariat annually updates funding for existing programs, without a systematic review The Secretariat lacks necessary financial and performance information to perform its expenditure oversight
French: Financement des programmes existants Le Secrétariat du Conseil du Trésor fait une mise à jour annuelle du financement des programmes existants sans faire d’examen systématique Le Secrétariat ne dispose pas de l’information financière et de l’information sur le rendement dont il a besoin pour s’acquitter de ses responsabilités de surveillance des dépenses
English: Recently, Governor Ramírez visited Alberta and Manitoba, two Canadian provinces with which Jalisco has agreements.
French: Le gouverneur Ramírez s’est récemment rendu en Alberta et au Manitoba, deux provinces canadiennes avec lesquelles le Jalisco a signé des accords.