ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of financial sustainability plans by countries eligible for support from the Global Alliance for Vaccines and Immunization is an initial step, but greater political will is required.
French: L'élaboration de plans de financement durable par les pays qui remplissent les conditions voulues pour obtenir une aide de l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination constitue un premier progrès; cependant, une plus forte volonté politique est nécessaire.
English: • Arrange with CFSD (Centre for International Affairs Learning and Management Development) for professionally facilitated team-building and employee empowerment courses, in order to build staff self-confidence and a sense of being an important part of the Mission.
French: • Coordonner, avec CFSD (Centre d'apprentissage en affaires internationales et en gestion), des cours sur le développement de l'esprit d'équipe et l'habilitation des employés; ces cours seraient offerts par des professionnels de ces questions et viseraient à rehausser la confiance du personnel et à lui faire comprendre qu'il joue un rôle important au sein de la mission.
English: The secretariat will present a draft decision prepared in accordance with the agreed procedure (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.4), and if available, any formal advice received from the United Nations Office of Legal Affairs with respect to the draft decision.
French: Le secrétariat présentera un projet de décision mis au point conformément à la procédure convenue (ECE/MP.PP/WG.1/2008/L.4) et, le cas échéant, tout avis formel émis par le Bureau des affaires juridiques sur ledit projet.
English: Palomino16 rapidly covered the 60 miles between the Canadian frigate and the skiff, and immediately began tracking it.
French: Palomino16 a rapidement couvert les 60 milles séparant la frégate canadienne et la yole et a immédiatement commencé à la suivre.
English: 5 DETERMINATION 5.1 Prepare a series of at least three aqueous lead working standard solutions ( 2, 5, 10, 20 µg/mL) of appropriate concentrations by diluting the 1000 µg/mL certified Pb reference solutions in 1 M hydrochloric acid as required.  5.2 Prepare a blank solution with Millipore deionized distilled water containing 1 M hydrochloric acid.  5.3 Prepare a calibration curve of absorbance versus concentration for lead, using the lead working standard solutions in the appropriate range.
French: 5 Analyse 5.1 Préparer une série d'au moins trois solutions aqueuses étalons de travail de plomb (2, 5, 10, 20 µg/mL) de concentrations appropriées, en diluant la solution de Pb de référence certifiée de 1000 µg/mL avec de l'acide chlorhydrique 1 M, selon les besoins.  5.2 Préparer une solution en blanc avec de l'eau désionisée et distillée Millipore contenant de l'acide chlorhydrique 1 M.  5.3 Préparer une courbe d'étalonnage de l'absorbance en fonction de la concentration de plomb, en employant les solutions étalons de travail dans la gamme appropriée.
English: "A draft contract was initially proposed by RBG Kew, based on a model agreement used by RBG Kew in other international partnerships, but modified to reflect the specifics of the proposed relationship between LARI and RBG Kew.
French: "Un projet de contrat a d’abord été proposé par le RBG Kew sur la base d’un contrat type utilisé par le RBG Kew dans le cadre d’autres partenariats sur le plan international, qui avait été modifié en vue de tenir compte des spécificités des rapports proposés entre le LARI et le RBG Kew.
English: This was why the European legislator decided to regulate the use of identifying numbers in Article 10(6) of the Regulation, which makes provision for action by the European Data Protection Supervisor.
French: C'est d'ailleurs ce qui a poussé le législateur européen à encadrer l'utilisation de numéros identifiants par l'article 10.6 du règlement, qui prévoit l'intervention du Contrôleur européen.
English: Although the co-rapporteurs couldn’t help but having a strong feeling of "déja vu" during their latest fact-finding visit, they also noted the steadfast commitment of the Ukrainian delegation to complete the adoption of the necessary legislation by June 2001.
French: Bien que les co-rapporteurs n’aient pu s’empêcher d’éprouver une vive impression de « déjà vu » lors de leur dernière visite d’information, ils ont également noté que la délégation ukrainienne était fermement décidée à faire en sorte que la législation nécessaire soit adoptée d’ici à juin 2001.
English: Research to date has revealed that there is no single internationally accepted deﬁnition or set of criteria for rare diseases.
French: La recherche à ce jour a révélé qu’il n’existe pas de déﬁnition commune à l’échelle internationale, ni d’ensemble de critères pour qualiﬁer les « maladies rares ».
English: At the end of the day, the reality is that the Union has not progressed in this matter.
French: Au bout du compte, la réalité est que l’Union n’a pas réellement progressé en la matière.
English: Program design should be driven first by farm employer/employee needs, and then, as a distant second, by all other considerations.
French: La conception du programme doit partir des besoins des employeurs et des employés agricoles, toutes les autres considérations étant beaucoup moins importantes.
English: The NRTEE typically runs four to five projects in a 2-year period, commencing new projects as older ones are completed.
French: La TRNEE dirige habituellement entre quatre et cinq projets au cours d'une période de deux ans, mettant en œuvre de nouveaux projets au fur et à mesure que les projets plus anciens prennent fin.
English: Priority 1: Fundamental transit policy
French: Priorité 1: Problèmes fondamentaux liés aux politiques de transit
English: Emphasize, however, that many least developed countries, with the support of their development partners, have, despite many difficulties, produced notable achievements through wide-ranging and far-reaching reforms;
French: Soulignons toutefois que nombre de ces pays ont, avec l'aide de leurs partenaires de développement et malgré d'importants obstacles, obtenu des résultats notables en appliquant des réformes ambitieuses et de grande portée ;
English: Vision and Values Statement – The Committee recommends one of the first tasks of the Board be to develop an inspiring vision and values statement that will convey the unique and valuable role that the CMHR will play in the promotion of human rights.
French: Déclaration de vision et de valeurs – Le Comité consultatif recommande qu’une des premières tâches que doit accomplir le conseil d’administration consiste à articuler et à inspirer une déclaration de vision et de valeurs qui véhicule le rôle unique et utile que joue le MCDP en matière de promotion des droits de la personne.
English: In compliance with the rules and procedures, recipient United Nations agencies have thus prepared quarterly and annual narrative and financial progress reports on projects, which are considered by national steering committees and subsequently submitted to the Peacebuilding Support Office.
French: Conformément au règlement, les organismes des Nations Unies allocataires ont établi des rapports d'activité et des rapports financiers annuels concernant les projets, qui sont examinés par les comités directeurs nationaux puis présentés au Bureau d'appui de la consolidation de la paix.
English: European test drive while waiting for the JDM version of the KTM X-Bow.
French: Essais réalisés dans le sud de l'Europe, par notre Correspondant Européen, avant disponibilité d’un véhicule de test au Japon.
English: We also know that youth in Canada today have different concerns, challenges and lifestyles than children did in ancestral societies.
French: Nous savons aussi, de nos jours, que les jeunes Canadiens ont des préoccupations, des défis et des styles de vie différents par rapport à ceux des sociétés ancestrales.
English: In the case of major or contentious issues (e.g., elections of P/T co-chairperson), where neither an F/P/T AIDS member, nor his/her designate is present, the vote will be deferred until such time as the position of each jurisdiction can be canvassed and factored into the vote.
French: Dans le cas de questions considérées comme délicates ou encore d’une grande importance (p. ex. l’élection du coprésident provincial-territorial) et lorsque ni le membre du FTP sida ni son substitut n’est présent, le vote est reporté jusqu’au moment où chacune des administrations peut être appelée à s’exprimer et à voter.
English: As the global economy evolves from resource to knowledge and innovation-based, NRC-CISTI is increasingly considered a key strategic component of Canada's S&T information infrastructure.
French: Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC) Ottawa, Ont. L'ICIST-CNRC est l'une des plus importantes sources d'information scientifique, technique et médicale (STM) du monde.
English: They then went to the Military Medical Command warehouse, which belongs to the Ministry of Defence, and carefully inspected then photographed the tagged equipment stored there.
French: Après cela, ils se sont rendus au dépôt du commandement militaire médical, qui relève du Ministère de la défense, où ils ont vérifié minutieusement puis photographié les équipements sur lesquels des étiquettes avaient été apposées.
English: (m) Working document submitted by India entitled “Draft comprehensive convention on international terrorism” (A/C.6/55/1);
French: m) Document de travail présenté par l'Inde intitulé « Projet de convention général sur le terrorisme international » (A/C.6/55/1) ;
English: return to search Bassano, the logical and recognized centre of Canada's great inland empire Bassano, the logical and recognized centre of Canada's great inland empire
French: Retour Ã la page de recherche Bassano, the logical and recognized centre of Canada's great inland empire Bassano, the logical and recognized centre of Canada's great inland empire
English: However, the Swiss Government decided to grant us a non-refundable loan amounting to approximately EUR 120 million.
French: Néanmoins, le gouvernement suisse a décidé de nous accorder un prêt non remboursable de quelque 120 millions d'euros.
English: Responsibility for Processing Initiative and judgment are exercised, within production deadlines, in organizing and controlling the processing of jobs, and in varying the priorities and order of processing.
French: Responsabilité en matiere de traitement Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il doit, dans le cadre des délais de production, organiser et contrôler le traitement des travaux et varier les priorités et l'ordre du traitement.
English: In challenging the constitutionality of the statutes enacted after German reunification, the applicants had hoped to obtain either restitution of their property or compensation or indemnification commensurate with the real value of their property.
French: Or, dès lors qu’un Etat choisit de réparer les conséquences de certains actes incompatibles avec les principes caractérisant un régime démocratique, mais dont il n’est pas responsable, il dispose d’une ample marge d’appréciation dans la mise en œuvre de cette politique.
English: Annexe B Liste des participants
French: : (519) 539-1225 Fax : (519) 539-1497 steve.groat@thomasbus.com
English: Having endured the horrors of war for decades, Chad knows better than any other country the need to live free from want through economic and social development, which is in turn a product of peace and security.
French: Pour avoir connu les affres de la guerre pendant des décennies, le Tchad sait mieux que quiconque la nécessité de vivre à l'abri du besoin par un développement économique et social qui est lui-même conditionné par la paix et la sécurité.
English: Pick one of your classmates and get him or her to perform the movements of the long jump.
French: Désignez un de vos camarades et demandez-lui de reproduire les gestes et les mouvements propres au saut en longueur.
English: The European Union welcomes the efforts of the African Union to bring urgent attention to the situation in Somalia and to consider options for reversing the trends of recent months.
French: L'Union européenne salue les efforts déployés par l'Union africaine pour appeler d'urgence l'attention de la communauté internationale sur la situation en Somalie et pour réfléchir à divers moyens d'inverser les tendances des derniers mois.
English: Accessibility of statistical information through the media Media inquiries and citations The Agency's media monitoring program tracks coverage in 42 main newspapers as well as three national radio and television networks, and also tracks journalist inquiries through the media hotline service.
French: Accessibilité à l'information statistique au moyen des médias Demandes de renseignements et mentions faites par les médias Le programme de surveillance des reportages des médias mis en place par Statistique Canada suit la couverture faite par 42 grands quotidiens ainsi que par 3 réseaux nationaux de radio et de télévision, de même que les demandes de renseignements faites par les journalistes au moyen de la Ligne info-médias.
English: Administrators, directors and partners of companies other than those covered by the 8th EEC directive on company law, must fulfil a residency condition.
French: ES: sociétés d’audit: les administrateurs, directeurs et associés de sociétés autres que celles visées par la huitième directive de la CEE sur le droit des sociétés doivent satisfaire à la condition de résidence.
English: The new European policy of Obama’s America: the more it changes… the less does it change?
French: Nouvelle politique européenne de l’Amérique d’Obama : plus ça change… moins ça change ?
English: Creating an EU market for biofuels will also offer an opportunity for the Candidate Countries.
French: La création d'un marché communautaire des biocarburants offrira également de nouvelles possibilités aux pays candidats.
English: Les Révélations du crime, by François-Réal Angers, an account of a real incident, and L'Influence d'un livre, by Philippe AUBERT DE GASPÉ, Jr, who drew his inspiration from anecdotes and FOLKLORE.
French: Les révélations du crime de François-Réal Angers, chronique d'un fait divers, et L'influence d'un livre de Philippe AUBERT DE GASPÉ fils, qui s'inspire de la petite histoire et du FOLKLORE.
English: Like all compromises, the text before us today is satisfactory in some respects and less so in others.
French: Comme tout compromis, le texte qui nous est soumis aujourd'hui contient des points satisfaisants, et d'autres, qui le sont beaucoup moins.
English: The result was that after only three months he was able to generate the elusive consensus on the specifications for a new acoustic operator trade.
French: Ainsi, après seulement trois mois, il est arrivé à obtenir ce consensus si difficile à atteindre en ce qui a trait à la description d'un nouveau groupe professionnel de technicien en acoustique.
English: • Foreign Affairs and International Trade  Examples of Environmental Review
French: • Affaires étrangères et Commerce international  Exemples d'examen environnemental
English: International efforts were to concentrate on disarmament, nuclear weapons and weapons of mass destruction, including chemical weapons and conventional ones that have excessive and indiscriminate effects.
French: Des efforts ont été faits sur le plan international pour se concentrer sur le désarmement, les armes nucléaires et les armes de destruction massive, englobant les armes chimiques et les armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: GRB endorsed his suggestion to set up an informal group on this subject, subject to the consent by WP.29 at its March 2009 session.
French: Le GRB a appuyé sa proposition tendant à créer un groupe informel sur cette question, sous réserve que le WP.29 y consente à sa session de mars 2009.
English: Attracting foreign direct investment to Africa is a Bank priority.
French: Une des priorités de la BAD consiste à attirer l’investissement étranger direct en Afrique.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee notes from the Dutch report that employment services underwent substantial changes in 2001.
French: La loi dite « travail et revenus » a créé 130 « centres pour le travail et les revenus », qui enregistrent les demandeurs d’emploi et les rangent en différentes catégories à l’aide d’un nouvel outil baptisé « Instrument de classification des demandeurs d’emploi ».
English: (Signed) Mr. Allan Philip (Signed) Mr. Antoine Antoun (Signed) Mr. Michael Hwang
French: (Signé) M. Allan Philip Président  (Signé) M. Antoine Antoun Commissaire
English: The next census should confirm this trend and provide a glimpse of both an improvement in their level of education and progress in their general performance in the labour market.
French: Le prochain recensement devrait confirmer cette tendance et laisser entrevoir, parallèlement à l'amélioration de leur niveau de scolarité, une progression de leur performance générale sur le marché de l'emploi.
English: Under these circumstances, it is necessary for the General Assembly to take a decision as to whether the new candidatures should be accepted in spite of the submission of their names subsequent to the deadline and whether they should be incorporated into a consolidated list of candidates.
French: Dans ces circonstances, il est nécessaire pour l'Assemblée générale de prendre une décision sur le fait de savoir si les nouvelles candidatures doivent être acceptées en dépit de la présentation de leurs noms après les délais et si elles doivent être intégrées dans une liste consolidée de candidatures.
English: Diversity is synonymous with prosperity in the world today," said the Minister.
French: « Diversité est synonyme de prospérité dans le monde d'aujourd'hui, a précisé la Ministre.
English: Blue whales off the coast of British Columbia are likely part of a population based in the north eastern Pacific.
French: Les rorquals bleus rencontrés au large de la ColombieBritannique appartiennent probablement à une population basée dans le Nord-Est du Pacifique.
English: This is due to political reasons, including the complex peace process in the Middle East, which is an important factor but not the only one.
French: Pour des raisons politiques, le complexe processus de paix au Moyen-Orient occupe une place importante, mais pas unique.
English: With this fair, open but pragmatic and efficient approach, we saved literally years of staff work and millions of dollars in public money.
French: Cette approche à la fois équitable, transparente, pragmatique et efficiente nous a permis d’éviter des années de travail et d’économiser des millions de dollars aux contribuables.
English: Participatory democracy: towards a new partnership between all those concerned by European governance
French: Session 3 La démocratie participative : pour un nouveau partenariat entre tous les acteurs de la gouvernance européenne
English: The bird nesting season shall be determined by the EM or a qualified biologist retained by the Contractor and reporting to the EM and shall be incorporated into the Site Preparation EWP.
French: La saison de nidification sera déterminée par le CE ou par un biologiste qualifié retenu par l’entrepreneur et faisant rapport au CE, et sera incorporé dans le PTE Préparation du site.
English: State-funded cultural programs strengthen "welfare democracy" even more, while the economic and symbolic importance of sporting events has led to state intervention that increasingly organizes athletic training along the lines of the public school system.
French: Le financement public de la culture renforce l'Etat providentiel, tandis que l'importance financière et symbolique des spectacles sportifs l'a conduit à intervenir dans l'ordre des pratiques sportives, qui sont de plus en plus organisées sur le modèle de l'Ecole.
English: "OKalaKatiget means talking together," says Society spokesperson Frances Williams.
French: « La OKalaKatiget Society favorise le dialogue, a déclaré sa porte-parole, Frances Williams.
English: supporting evaluation studies and monitoring of programming at the local, regional and national levels.
French: Appuyer les études d'évaluation et les programmes de supervision aux niveaux local, régional et national.
English: During the past year, there have been some changes in curatorial leadership.
French: Par ailleurs, il y a eu pendant l’année certains changements concernant la Direction de la conservation.
English: In that regard, we would like to reiterate our support for the following proposals.
French: À cet égard, nous voudrions redire notre appui aux propositions suivantes.
English: If a keyboard is being acquired primarily as a terminal to an existing computer that cannot support the accented characters intended to be produced by the keyboard, then that may be a reasonable justification for acquiring a non-standard keyboard.
French: Si on fait l'acquisition d'un clavier essentiellement comme terminal d'un ordinateur existant qui ne peut pas soutenir les caractères accentués qui doivent être produits par le clavier, cela peut constituer une justification raisonnable de l'acquisition d'un clavier hors-normes.
English: The Committee recommended that the General Assembly welcome the progress achieved by CEB in coordinating activities in the United Nations system and request the Secretary-General to enhance coordinated efforts, in particular on emerging global food crises, especially in the light of the threat it was posing to advances made towards the achievement of the Millennium Development Goal of eradicating extreme poverty and hunger.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de se féliciter des progrès accomplis par le CCS pour ce qui est de la coordination des activités du système des Nations Unies et de prier le Secrétaire général de renforcer les efforts de coordination, s'agissant en particulier des crises alimentaires mondiales qui se font jour, notamment à la lumière de la menace que ces crises constituent pour la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement qu'est l'élimination de la pauvreté extrême et de la faim.
English: Extent to which processes are clearly understood, are conducted in a uniform fashion, and are continuously improved in line with best practices
French: Mesure où les processus sont bien compris, utilisés de manière uniforme et améliorés continuellement en conformité avec les pratiques exemplaires
English: "The contribution to this project from Canada's New Government will help ensure that Manitoba's pork production remains a viable and sustainable economic sector," said Bruinooge.
French: « La contribution du nouveau gouvernement du Canada à ce projet permettra au secteur de la production de porcs du Manitoba de demeurer économiquement viable et durable, a déclaré le député Bruinooge.
English: • CANMET, Energy Diversification Research Laboratory
French: • Laboratoire de recherche en diversification énergétique de CANMET
English: The Union should change strategy in relation to Copenhagen.
French: L'Union doit changer de stratégie par rapport à Copenhague.
English: The provisions of the Covenant concerning the freedom to dispose of wealth do not appear as such in the Togolese Constitution, but they are taken into account by article 50 of the Constitution, which stipulates that “the rights and duties enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and in the international human rights instruments ratified by Togo shall be an integral part of this Constitution”.
French: Les dispositions du Pacte relatives à la libre disposition des richesses ne sont pas formellement intégrées dans la Constitution togolaise; mais elles y sont prises en compte par l'article 50 de la Constitution qui dispose que «Les droits et devoirs, énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ratifiés par le Togo, font partie intégrante de la présente Constitution».
English: That was the first comment I wanted to make.
French: Telle était ma première remarque.