ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some people may also develop chronic joint pain and swelling.
French: Certaines personnes peuvent aussi avoir des douleurs articulaires chroniques et de l'enflure.
English: EN
French: Consolidation of the internal market - pilot project for cooperation and cluster-building among small and medium-sized enterprises (SMEs) The call for tenders for this pilot project and the commitment of appropriations is expected for 2005.
English: Afghanistan presents a stark illustration of the tragedy caused by landmines.
French: L'Afghanistan offre une illustration choquante des tragédies que provoquent les mines terrestres.
English: GENERAL PRINCIPLES Several principles guided the methodology that the Working Group applied to meet their mandate.
French: PRINCIPES GÉNÉRAUX Plusieurs principes ont servi à orienter l’élaboration de la méthodologie utilisée par le groupe de travail pour exécuter son mandat :
English: The Working Group took note of those views, but did not consider that there was sufficient consensus for reopening the debate on draft article 18.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces avis, mais a considéré qu'il n'y avait pas de consensus suffisant pour rouvrir le débat sur le projet d'article 18.
English: The validity of the Canadian visa cannot exceed the validity of the passport.
French: La validité du visa canadien ne peut pas aller au-delá de la validité du passeport.
English: Where we are now On August 23, 1995, the Minister of Government Services − new Chair of the RRC − announced that a "notice and comment" provision would be added to the regulatory process.
French: Les ministères qui proposent l'adoption de nouveaux règlements ou de modifications importantes à apporter aux règlements doivent mettre un exemplaire de la version provisoire du règlement à la disposition du grand public avant de le déposer devant le Conseil des ministres.
English: It takes four-and-a-half hours of real time to go from a bare block to a fire-breathing, supercharged LS9, but through the magic of sped-up video, it only takes seven minutes of your life.
French: Il faut quatre-et-un demi-heures de temps réel pour passer d'un bloc à nu par un incendie à respirer, suralimenté LS9, mais par la magie de vitesse-vidéo, il ne prend sept minutes de votre vie.
English: It will not further the interests of a socialist Europe nor will it promote any ideal form of democracy.
French: Elle ne poursuivra pas les intérêts d'une Europe socialiste ni ne défendra de forme démocratique idéale.
English: Table 1 - Roles and Responsibilities of Key Groups Role Responsibility Program design TPC Outreach / communication TPC Program delivery TPC in collaboration with Regional Development Agencies Monitoring and reporting TPC Provision of advice Hydrogen Fuel Cell Committee 3.0 Logic Model The logic model for the h2EA program is provided in Figure 3.
French: Tableau 1 - Rôles et responsabilités des principaux groupes Rôle Responsabilité Conception du programme PTC Rayonnement / communication PTC Exécution du programme PTC en collaboration avec les Agences de développement régional Surveillance et rapports PTC Avis Comité de l'hydrogène et des piles à combustible 3.0 Modèle logique Le modèle logique du programme APh2 est donné dans la figure 3.
English: 'He reached the conclusion that the Regulation is invalid in so far as it classifies the contested goods under CN subheading 4418 90 10 and that such goods should be classified under the subheading of heading 4412 appropriate to their composition if the two outer layers are of a thickness comparable to that of the plies of plywood or veneer or, if not, under subheading 4421 90 99.
French: Il concluait que le règlement est invalide dans la mesure où il classe les marchandises litigieuses dans la sous-position NC 4418 90 10, et que lesdites marchandises devraient être classées dans la sous-position de la position 4412 correspondant à leur composition si les deux strates extérieures présentent une épaisseur comparable à celle des placages du bois contre-plaqué ou plaqué ou, dans le cas contraire, dans la sous-position 4421 90 99.
English: The President: The next speaker on my list is the representative of Saudi Arabia.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant est le représentant de l'Arabie saoudite.
English: But the year 1804 is on the record - documents of that year show that Georg Schöffel obtained a concession for trading in stockings.
French: Mais c'est écrit noir sur blanc: Schöffel a bien été fondé en 1804. Des documents prouvent que cette année-là, Georg Schöffel obtient une concession pour faire le commerce des bas.
English: Current and future priorities are counterfeit medicines; medication safety and the prevention of medication errors, legal classiﬁcation of medicines.
French: Cohésion sociale: développements - Numéro spécial 4 / juin 2004 - Conseil de l’Europe - DG III Cohésion sociale
English: His answer was given after he had been asked the following question (6):
French: Il a fourni cette réponse après s'être fait poser la question suivante (6) :
English: Mexico does not admit terrorists to its territory, and denies such persons refugee status.
French: Le Mexique n'admet pas les terroristes sur son territoire et ne peut leur accorder le statut de réfugiés.
English: This testifies to the high degree of support that Member States give to the work of the relays; this result is borne out by the host structures replying (66%), which are positive (over 85%) in their assessment of:
French: Ceci témoigne de l’important soutien apporté par les États membres au travail des relais; ce résultat est corroboré par les structures hôtes ayant répondu (66%), qui évaluent positivement (à plus de 85%):
English: There was an abundance of deer and ibexes. These two species formed the main animal foodstuff of the Magdalenian inhabitants of Gipuzkoa.
French: Le cerf était une espèce très abondante, de même que le bouquetin.
English: The Board was pleased to learn that terms of reference for resident coordinators were currently being revised to include human rights and that an induction programme for resident coordinators was being prepared.
French: Le Conseil d'administration a appris avec satisfaction que le mandat des coordonnateurs résidents était en cours de révision en vue d'y inclure des éléments relatifs aux droits de l'homme et qu'un programme d'introduction à l'intention des nouveaux coordonnateurs résidents était en cours d'élaboration.
English: A boon for the individual householder and the entire province, the Zone Comfort System will provide an estimated savings of 3,300 kilowatt-hours a year, per unit.
French: Une aubaine pour chaque ménage et pour toute la province, le système Zone Comfort permettra d'économiser environ 3 300 kilowattheures par an par maison.
English: We want to continue to build on the success of this simple but important idea.
French: Une chose est certaine : nous voulons continuer d’exploiter le succès de cette idée très simple mais importante.
English: There's a legitimate need for information about the employee's performance, attendance, and potential for advancement.
French: Il y a un besoin légitime d'information concernant le rendement de l'employé, son assiduité et ses possibilités d'avancement.
English: Our first step in implementing the requirements of the legislation was to organize and complete a self-identification survey in April 1997.
French: Nous avons ensuite fait une analyse de l’effectif afin de déterminer le degré de sous-représentation des membres des groupes désignés dans chaque catégorie professionnelle.
English: We also echo President Prodi's demand and beg you to make your influence felt in order to make it possible for the Convention to start as early as possible in 2002 - in February or early March under the Spanish Presidency - and then be concluded under the Italian Presidency at the end of 2003, giving us, by then, a new Treaty ready for signature, on which we can then have very comprehensive and repeated discussions here in Parliament.
French: Nous vous prions aussi, à l'instar du président Prodi, d'user de votre influence afin que la convention puisse débuter aussi tôt que possible dans le courant de l'année 2002, soit en février ou début mars, sous la présidence espagnole, qu'elle puisse se conclure à la fin 2003, sous la présidence italienne, et que nous disposions d'ici là d'un nouveau traité prêt pour la signature et qui puisse faire l'objet d'une discussion en profondeur au sein de ce Parlement.
English: You cannot withdraw more than $20,000 You can withdraw up to $20,000 from your RRSPs under the HBP.
French: Haut de la page Vous ne pouvez pas retirer plus de 20 000 $ Vous pouvez retirer jusqu'à 20 000 $ de vos REER dans le cadre du RAP.
English: A57/PV.34 Meeting held on 17 October 2002, 3 p.m. [French]
French: A57/PV.34 Séance tenue le 17 octobre 2002, 15 heures [français]
English: The Member States shall make the financial corrections required in connection with the individual or systemic irregularities detected in actions or annual programmes.
French: Ce délai est suspendu soit en cas de poursuites judiciaires, soit à la demande motivée de la Commission.
English: Take the example of someone who is visiting their family on a tourist visa and wishes to remain; this person must then leave the country and apply for a new visa, with all the costs and stresses of separation this would entail.
French: Prenez l’exemple d’une personne qui rend visite à sa famille avec un visa de tourisme et souhaite rester dans le pays ; elle devra alors quitter le pays et faire une nouvelle demande de visa, avec tous les frais et le stress de la séparation que cela implique.
English: The question was on the Standing Committee's agenda for several years.
French: Cette question a figuré à l’ordre du jour du Comité permanent pendant plusieurs années.
English: The amount of tax to be paid depends on the player's salary and on the city.
French: Le montant de l'imposition dépend du salaire du joueur et de la ville.
English: It protects more than 10,000 square kilometres of the Rocky Mountains, a beautiful and dramatic landscape supporting a rich variety of plants and animals.
French: Il protège plus de 10 000 km2 de superficie dans les montagnes Rocheuses une région majestueuse qui soutient une riche diversité de plantes et d'animaux.
English: And I hope that when Canadians visit the site and see these documents – first hand – they become a little more interested in their past, and a little more excited about their future.
French: J'espère que, lorsque les Canadiens visiteront le site et y verront ces documents – de première main – ils s'intéresseront davantage à leur passé et seront un peu plus enthousiastes face à l'avenir.
English: In recognition of the vital role of information technology in socio-economic development and based on successful experience with the Ministry of Foreign Affairs in this field, several government institutions are looking for UNDP technical cooperation to assist in strengthening their information management systems.
French: Compte tenu du rôle capital des technologies de l'information dans le développement socioéconomique, plusieurs organismes publics souhaitent que le PNUD, dont la coopération avec le Ministère des affaires étrangères concernant ces technologies a été fructueuse, les aide techniquement à renforcer leurs systèmes de gestion de l'information.
English: Copyright Law of March 21, 1985 Section 53:
French: Loi du 21 mars 1985 sur le droit d’auteur Section 53 :
English: To conclude, it seems that sharing an all-embracing definition of integration becomes less important than agreeing on specific integration objectives, which can be categorised under the headings: improving policies and services in the public and private sectors, removing ‘integration impediments’ and building on ‘integration facilitators’, and opening up of mainstream institutions and enhancing (intercultural) competence.
French: En conclusion, il semble que partager une définition d'ensemble de l'intégration devient moins important que de se mettre d'accord sur des objectifs spécifiques d'intégration qui peuvent être classés sous les rubriques: l'amélioration des politiques et des services dans les secteurs public et privé, la suppression des «obstacles à l'intégration», le développement sur la base d'«éléments qui facilitent l'intégration», l'ouverture d'institutions ordinaires et le renforcement des compétences (interculturelles).
English: • Modernize human resource management;
French: • moderniser la gestion de ses ressources humaines;
English: It involves listening and communicating effectively with others to reach mutually beneficial solutions.
French: Il convient d'écouter et de communiquer avec efficacité pour parvenir à des solutions qui profitent à tout le monde.
English: We concur with the points raised earlier by Algeria on how we should move forward.
French: Nous partageons les points de vue présentés par l'Algérie sur la manière dont nous devons avancer.
English: In looking to invest abroad, the private sector will gravitate to those countries where these values are present.
French: Le secteur privé, s’il veut investir à l’étranger, va opter pour les pays où ces valeurs sont présentes.
English: Rarely do we see mortgage requests from the junior ranks, mostly non-commissioned officers and up, and they often require help from their parents, even in this low interest rate environment we are now in.
French: Nous recevons peu de demandes de prêt hypothécaire de la part des caporaux et soldats; la plupart de ces demandes viennent des sous-officiers et des échelons supérieurs et, bien souvent, ces gens font appel à leurs parents, même si les taux d'intérêt sont peu élevés à ce moment-ci.
English: All of the projects will be carried out in Quebec and will be funded through the Health Transition Fund.
French: Tous ces projets se dérouleront au Québec et seront financés par le Fonds pour l'adaptation des services de santé.
English: All recommended links on this site received their corresponding express, written, and prior authorization (on paper or electronic support).
French: Tous les liens en partance de ce site ont fait l'objet d'une autorisation préalable, expresse et écrite (sur support papier ou électronique).
English: With files from the Calgary Herald, Sept 13, 1997 Table of Contents modified on 2002 1 22  Web Page Modified On 2002 1 22 Previous Page | Next Page  VCDS Home | Search | Help | Français | Comments | DND/CF Home
French: 1997. Table des matières modifiée le 2002 1 22  Page web modifiée le 2002 1 22 Page précédente | Prochaine page  Accueil du VCEMD | Recherche | Aide | English | Commentaires | Accueil du MDN/FC
English: This guarantee shall be subject to the provisions on the seller’s responsibility for the transfer of property rights, except that the option of waiver shall be replaced, for the exploiter, by the possibility of terminating the contract with immediate effect.
French: Quant à cette garantie, il convient d’appliquer les dispositions relatives à la responsabilité du vendeur pour le transfert du droit de propriété, sauf que la faculté de désistement est remplacée, pour l’exploitant, par la possibilité de dénoncer le contrat avec effet immédiat.
English: Funding to MusicBase and the Popular Music Officer however was withdrawn in June 1997.
French: Le financement de MusicBase et du poste d’agent de la musique populaire a cependant été retiré en juin 1997.
English: Human resources management was a challenge for which managers were not prepared.
French: Lacunes en matière de compétences et de ressources :
English: They do not have a public service wide policy for recognition, however the province of Quebec does have a policy on occupational health that recognizes the importance of the contribution of employees in achieving the mission of the public service, which depends on the health of these same employees.
French: Il n'existe pas de politique pour l'ensemble de la fonction publique en matière de reconnaissance, mais la province de Québec a une Politique sur la santé des personnes au travail qui reconnaît l'importance de la contribution des employés dans la réalisation de la mission de la fonction publique et que cette contribution est tributaire de la santé de ces mêmes employés.
English: This option contains the name under which you want to announce the program.
French: Vous aurez besoin de libslp .
English: Canadian Forces Housing Agency On January 30, 2007, the Accommodation Board approved the Life Cycle Asset Management Plan for the housing portfolio, a detailed 25-year plan to address the three critical asset management challenges of portfolio size, suitability and condition.
French: Agence de logement des Forces canadiennes Le 30 janvier 2007, le Conseil du logement a approuvé le plan de gestion du cycle de vie des biens du portefeuille de logements. Il s’agit d’un plan détaillé étalé sur 25 ans visant à composer avec les trois enjeux critiques de gestion des biens, soit la taille du portefeuille, sa viabilité et son état.
English: "I would like to reiterate the importance of developing a national Aquaculture Framework Agreement, as agreed to at the recent meeting of the Canadian Council of Fisheries and Aquaculture Ministers."
French: « Je tiens à rappeler l’importance d’établir une entente cadre nationale en aquaculture, comme il a été convenu lors de la dernière réunion du Conseil canadien des ministres des Pêches et de l’Aquaculture.
English: Prohibited, except on guided tour Prohibited Prohibited Prohibited
French: Permis de l’APC2 Interdit Interdit Interdit
English: Have such reforms succeeded in changing the terms of trade in favour of agriculture?
French: Ces réformes ont-elles également permis de modifier les termes de l'échange en faveur de l'agriculture?
English: Urges the international community to continue to address ways and means, including through cooperation and technical assistance, to reduce the adverse effects of natural disasters, including those caused by extreme weather events, in particular in vulnerable developing countries, through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, and encourages the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to continue its work in this regard;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'étudier les moyens à mettre en œuvre, notamment par la coopération et l'assistance technique, pour réduire les effets défavorables des catastrophes naturelles, notamment ceux causés par les phénomènes climatiques extrêmes, en particulier dans les pays en développement vulnérables, par la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et encourage l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes à poursuivre son action à ce sujet;
English: The results of the matching to the STVC/LEAP/ROE are presented in Table 1-5.
French: Les résultats du jumelage avec le FV/PALE/RE sont présentés au tableau 1-5.
English: Increasing staff participation in the Joint Appeals Board (“jury duty”)
French: Participation accrue des fonctionnaires à la Commission paritaire de recours (« service judicaire obligatoire »)
English: Group of specialists on Cultural heritage and Risk Travel and subsistence of 5 experts (Athens, 2 days) 3.6.
French: Groupe de spécialistes sur le Patrimoine Culturel et les Risques Frais de voyage et de séjour de 5 experts (Athènes, 2 jours) 3.6.
English: Create a Web collector specifically for harvesting information about pages removed from the government Web sites.
French: 4.2.6 Suppression rapide des anciens sites et contenus de l'index Créez un collecteur Web chargé spécifiquement de moissonner de l'information sur les pages supprimées des sites Web du gouvernement.
English: It is the animation of a B-model for testing the routes a train takes on some tracks.
French: Il s'agit de l'animation d'un modèle B de contrôle des trajets d'un train sur des voies.
English: • initiation/first-time drug use at older age
French: • retarder l’âge de l’initiation aux drogues/de la première consommation de drogues
English: Prairie Grain Roads 15.
French: Contributions à l'appui du Canada rural et du développement dans le secteur des coopératives 16.
English: In order to have a quick response, the AECM's and SAR Techs attempt to participate in combined training on a regular basis to ensure consolidated efforts and proficiency in actual medical emergencies during the flight", specified Bennett.
French: En vue d'intervenir rapidement, les MEEA et les techniciens SAR essaient de participer régulièrement à une instruction combinée pour être en mesure de regrouper leurs efforts et leurs compétences en cas d'urgences médicales réelles pendant le vol », précise le Ltv Bennett.
English: The Delegation expressed its wish that all delegations would continue to show a spirit of tolerance and a constructive approach in the future work of the committee.
French: Elle a exprimé le souhait que toutes les délégations continuent à manifester un esprit tolérant et constructif dans les travaux futurs du comité.
English: It met several times in 2002 to coordinate the various initiatives to be carried out.
French: Il s'est réuni plusieurs fois en 2002 pour coordonner les différentes initiatives qui seront prises.
English: For these applications specific graphic card requirements have to be met in order to display error free 3D visualisations.
French: Pour ces fonctionnalités il faut savoir que certaines conditions doivent être remplies par la carte graphique pour qu’elles fonctionnent.
English: CIHR WEB RENEWAL Re-designing CIHR's Internet architecture:
French: RENOUVELLEMENT DU SITE WEB DES IRSC Nouvelle conception de l'architecture du site Web des IRSC :
English: One senior and one junior staff will lead 12 to 15 at-risk youth in the four-week urban program with the assistance of an elder and two parent volunteers.
French: Une personne d’expérience et un assistant animeront les 12 à 15 jeunes à risque dans le programme de quatre semaines en milieu urbain avec l’aide d’un aîné et de deux parents bénévoles.
English: The Brand Canada Pilot Project, a survey of 100 selected senior U.S. executives located in Boston and Dallas with the objective to gain a clear understanding of the current issues affecting foreign direct investment location decisions, was completed in 2001-2002.
French: Le projet pilote Valoriser l’image de marque du Canada consistait en un sondage réalisé en avril 2001-2002 auprès de 100 cadres supérieurs américains de Boston et de Dallas en vue de bien comprendre les facteurs qui influent sur le choix des marchés pour les investissements étrangers directs.
English: Here’s a tip: look at him nicely and he’ll serve you first.
French: Psst! un conseil : regardez-le gentiment et il vous servira en premier.
English: Hotel in Perpignan: If you are looking for simple accommodation, this 2-star budget hotel is the right choice.
French: Notre établissement se trouve en plein cœur de la ville, dans la rue principale entre la gare et le centre historique, à proximité du Palais des Congrès. Nos 40 chambres spacieuses et insonorisées, dont certaines donnent sur la cour intérieure, comprennent salle de bains avec baignoire ou douche, télévision et téléphone direct.
English: • Bookmarking specific pages on individual machines can also be an effective strategy.
French: • Insérer un signet sur des pages particulières dans chaque ordinateur peut s'avérer une stratégie efficace.
English: Pilot projects evaluating medication surveillance using electronic medical records are underway in Canada.
French: Des projets pilotes d'évaluation de la surveillance des médications à l'aide d'archives médicales électroniques sont en cours au Canada.
English: The Union's Heads of Mission will continue to monitor the situation of political prisoners and conditions in which they are being held in Havana.
French: Les chefs de mission de l'Union continueront à suivre, à La Havane, la situation des prisonniers politiques et leurs conditions de détention.