ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This relationship evolved because Paul Martin wanted the federal-provincial relationship to be one of respect as well as one of working towards finding solutions dedicated to a better life for our citizens.
French: Cet assainissement des relations a eu lieu parce que Paul Martin voulait que le ´ ´ gouvernement federal et les provinces se respectent tout en ` ` ´ collaborant a la recherche de solutions propres a ameliorer la vie de nos citoyens.
English: This purpose is to improve the health of Canadians by taking action on the full range of health determinants, especially those outside the health care system.
French: L'un des principaux résultat a été d'amener les participants à reconnaître qu'ils visent un objectif commun : améliorer la santé des Canadiens en agissant sur la gamme complète des déterminants de la santé, et tout spécialement ceux qui échappent au système des soins de santé.
English: Environment Canada further clarified the proposed course of action in a letter dated June 12, 1997 to the Association.
French: Environnement Canada a fourni de plus amples éclaircissements sur l'approche proposée dans une lettre adressée à l'association le 12 juin 1997.
English: And he said that he wanted us to know that, something like, these things are very difficult but we needed to feel safe in ourselves that we -- that we could be a voice for God.
French: Et il a dit qu’il voulait que nous sachions, quelque chose comme, ces choses sont très difficiles mais nous devions nous sentir en sécurité, au fond de nous-mêmes, que nous -- que nous pouvions être la voix de Dieu.
English: In accordance with chapter IX of the annex to decision I/7 of the Meeting of the Parties, the Party concerned and the communicant are entitled to participate in the discussion on the subject matter of the communication, though not in the preparation or adoption of any findings, measures or recommendations of the Committee.
French: Conformément au chapitre IX de l'annexe de la décision I/7, la Partie à l'égard de laquelle une communication est adressée et le membre du public auteur de la communication sont habilités à participer à l'examen par le Comité de cette communication, mais pas à l'élaboration ni à l'adoption par le Comité d'éventuelles conclusions, mesures ou recommandations.
English: It is declining in response to our increased development, public expenditure reductions and new European Union rules.
French: Elle diminue en conséquence de nos progrès en matière de développement, des réductions des dépenses publiques et des nouvelles réglementations de l'Union européenne.
English: You can include all documents that will be presented and discussed during the special activity.
French: Vous pouvez y insérer tous les documents qui seront remis ou discutés lors de votre activité.
English: "I don't know why I was invited", indicating that, although technically part of the electric power industry, he believed that he should not have been involved in the TRM.
French: Un répondant a déclaré : « Je ne sais pas pourquoi on m'a invité », car il pensait qu'il n'aurait pas dû être invité à participer à la CRT même s'il fait techniquement partie de l'industrie de l'électricité.
English: How will the program or initiative be delivered?
French: Comment se fera l'exécution du programme ou la réalisation de l'initiative?
English: Crown Corporation Appointments In March 2004, the then President of the Treasury Board, Reg Alcock, made an announcement concerning the implementation of an interim appointments process specifically for CEOs, directors and chairs of Crown corporations – all of which are GIC appointments.
French: Nominations à des postes dans les sociétés d’État En mars 2004, le président du Conseil du Trésor alors en poste, Reg Alcock, a fait une annonce concernant l’application d’un processus provisoire régissant les nominations de premiers dirigeants, administrateurs et présidents du conseil des sociétés d’État – qui sont tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: A joint initiative on children's health and the environment is also under development.
French: De plus, on élabore actuellement une initiative conjointe en ce qui a trait à la santé des enfants et à l'environnement.
English: ◦ Support and expand the development of the Canadian Field Epidemiology Program as well as national access to training and scholarships in epidemiology (including field investigation) and other core disciplines in public health (such as biostatistics and social sciences for health promotion and disease prevention, health economics and policy analysis, etc.).
French: ▪ Appuyer et favoriser l'élaboration du Programme canadien d'épidémiologie de terrain ainsi que l'accès national à la formation et aux bourses en épidémiologie (y compris l'investigation sur le terrain) et d'autres disciplines principales de la santé publique (comme la biostatistique et les sciences sociales pour la promotion de la santé et la prévention des maladies, l'économie de la santé et l'analyse de politiques).
English: The Union recently extended until December 2004 the 1999 Common Strategy for Ukraine.
French: L'Union a récemment prolongé jusqu'en décembre 2004 la stratégie commune de 1999 en faveur de l'Ukraine.
English: The website might be of particular interest in that regard: [ External Site | Help ].
French: Le site Web pourrait se révéler très utile à cet égard: [ Site externe (anglais seulement) | Aide ].
English: You have the reputation of being a tough cookie, and we would appreciate it if, in the next few weeks, you could give us reason to believe that that reputation is warranted.
French: Vous avez la réputation d’être une dure à cuire, et nous apprécierions que, dans les semaines à venir, vous nous donniez des raisons de croire que cette réputation est méritée.
English: Conversely, most of the other stakeholders felt that the consultations are appropriate and that there is a good diversity of members on the Working Group.
French: Par ailleurs, la plupart des autres intervenants étaient d’avis que les consultations étaient adéquates et que le Groupe de travail est bien représentative du secteur.
English: Many factors contribute to the health of an individual such as lifestyle (e.g., alcohol, smoking, and substance abuse), diet, social and economic conditions, and genetics.
French: La santé dépend de nombreux facteurs, notamment le mode de vie (p. ex. la consommation d’alcool, le tabagisme et la toxicomanie), le régime alimentaire, les conditions sociales et économiques et la génétique.
English: Smoking is related to grade level.
French: En 1996, plus de filles que de garçons fumaient.
English: Welcomes the willingness of the Transitional Government to find agreed solutions to the sensitive problem of the persons affected by the war through the establishment of the Standing Consultation Machinery for the Protection of Displaced Persons (CPC/PPD), which is composed of representatives of the Transitional Government and humanitarian organizations;
French: Salue la volonté du gouvernement de Transition de trouver des solutions concertées à la délicate question des sinistrés de la guerre par la mise sur pied du Cadre permanent de concertation pour la protection des personnes déplacées (CPC/PPD) regroupant les représentants du gouvernement de transition et des organismes humanitaires;
English: The population of some of the settlements consist therefore of fanatic, ultra-orthodox Jews, who are extremely militant and do not hesitate in occasionally showing physical resistance even to Israeli security forces. 44. Palestinians see the expansion of the settlements as a provocation and as an act in total disregard of the UN Resolutions.
French: Certaines des colonies sont donc peuplées de Juifs fanatiques, ultra-orthodoxes, extrêmement militants, qui n’hésitent pas à l’occasion à opposer une résistance physique, même aux forces de sécurité israéliennes.  44. Les Palestiniens considèrent l’expansion des colonies comme une provocation et un acte totalement contraire aux Résolutions des Nations Unies.
English: Median Total Income, 2000
French: Revenu total médian, 2000
English: That was the set-up finally selected by the interpreters and it was used during the second week of the experiment.
French: Il s'agissait de la configuration retenue lors de la seconde semaine du projet.
English: We know the enduring relationship that exists between poverty and nearly all the challenges we face: mortality rates, differences in life expectancy, ill health, injustice, intolerance, marginalization and armed conflict.
French: Nous savons qu'il y a un lien persistant entre la pauvreté et presque tous les défis auxquels nous sommes confrontés : la mortalité, les écarts d'espérance de vie, la santé, l'injustice, l'intolérance, la marginalisation et les conflits armés.
English: Also, there is a need to draft commitments that are measurable within the performance cycle.
French: De plus, il faut rédiger des engagements qui peuvent être mesurés pendant le cycle de rendement.
English: 1.3 Methodology The methodology used in conducting this audit included a visit to the Banff National Park Field Unit and the execution of the following activities:
French: 1.3 Méthodologie La méthodologie comprenait une visite à l'unité de gestion du parc national Banff et les activités suivantes : • Examen des documents pertinents :
English: There are also separate orientation programs for newly appointed managers, for employees who are preparing to depart on a posting with, for example, intercultural orientation and for newly hired locally engaged staff (LES) at Canadian missions around the world.
French: Le programme d’orientation se veut un moyen de donner un visage humain au MDN quand il accueille de nouveaux employés et de contribuer à améliorer leurs rapports avec le Ministère, en tenant compte de l’ampleur de l’organisation.
English: Shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
French: Sera-ce la tribulation, ou l’angoisse, ou la persécution, ou la faim, ou la nudité, ou le péril, ou l’épée?
English: States Parties shall cooperate with each other and shall afford one another the greatest measure of mutual assistance with a view to assisting victims of enforced disappearance, and in searching for, locating and releasing disappeared persons and, in the event of death, in exhuming and identifying them and returning their remains.
French: Les États parties coopèrent entre eux et s'accordent l'entraide la plus large possible pour porter assistance aux victimes de disparition forcée ainsi que dans la recherche, la localisation et la libération des personnes disparues et, en cas de décès, dans l'exhumation, l'identification des personnes disparues et la restitution de leurs restes.
English: The case for “topping up” of the debt relief when countries reached their Completion Points and for additional financing was a strong one.
French: Lorsque les pays ont atteint leur point d'achèvement, il est tout à fait justifié qu'ils bénéficient de nouveaux allégements sur la base des accords précédents (topping up), alors que financements supplémentaires paraissent s'imposer.
English: It is essential that Parks Canada enrich its social science program to improve its knowledge and understanding of visitors’ needs and expectations, to improve the quality, timeliness and effectiveness of decision making related to better influencing and meeting visitor interests.
French: En outre, il est essentiel que Parcs Canada améliore son programme de sciences sociales afin de mieux comprendre et connaître les besoins et les attentes de ses visiteurs de sorte que l’Agence puisse améliorer la qualité, l’opportunité et l’efficacité du processus décisionnel afin de mieux influencer les visiteurs et répondre plus adéquatement à leurs intérêts.
English: The impact of UNCTAD's activities in Africa can also be gauged by its participation in meetings where its representatives have the opportunity to advance understanding of African development issues.
French: On peut aussi mesurer l'impact de l'action de la CNUCED en Afrique à la participation de ses collaborateurs à des réunions où ils ont la possibilité de rendre plus intelligibles les problèmes de développement du continent.
English: A national strategic solution and cross sectoral coordination were identified as crucial to the restructuring of the industry.
French: Les membres de la Table ronde ont indiqué qu'une stratégie nationale et une coordination intersectorielle étaient essentielles pour la restructuration de l'industrie.
English: View Profile Related Profiles Zoologist Wildlife Biologist Fisheries Specialist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles The skills required in the environment sector are highly transferable.
French: Voir le profil Profils connexes Zoologiste Biologiste de la faune Spécialiste des pêches Écologiste Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Au nombre des spécialités les plus en demande en 1998, notons l’ingénierie, les études environnementales ainsi que les domaines technologiques en sciences pures et appliquées.
English: The Wing also includes the Shrine of the Book - one of the most visited and recognizable sites in Israel - which houses the Dead Sea Scrolls, the oldest biblical manuscripts in the world.
French: Cette section comprend le Shrine of the Book - un des lieux les plus célèbres et les plus visités en Israël - qui abrite les manuscrits de la mer Morte, les plus anciens manuscrits de textes bibliques au monde.
English: Active offer in person For service at the airport's wickets, there are nine double-wicket counters for Air Canada.
French: Offre active en personne Pour ce qui est du service aux guichets de l'aéroport il y a neuf comptoirs de guichets doubles pour Air Canada.
English: 156.2 No newspaper devoted space in its pages exclusively to female candidates; news coverage of female candidates was included under general political and electoral news;
French: 156.2 Aucun journal n'a consacré d'espace dans ses pages aux seules candidates, les nouvelles sur les candidates faisant partie des informations politiques ou électorales en général.
English: Aboriginal rights To ensure that Aboriginal rights and treaty negotiations would be respected and not prejudiced, CORE developed, in consultation with First Nations, several discussion papers to identify options for First Nations’ participation in developing the land-use strategy.
French: Droits des Autochtones Pour garantir que les droits et les négociations de traités des Autochtones seraient respectés et ne subiraient aucun préjudice, CORE a produit, en consultation avec les premières nations, plusieurs documents de travail exposant les options de participation des Autochtones à l’élaboration de la stratégie d’aménagement du territoire.
English: It was a move which had now been declared illegal by a number of international organisations and it was essential that Europe now fully implemented these decisions.
French: Un tribunal suisse a pris, il y a quelques mois, la décision suivante: nous ne pouvons donner raison à cette personne qui demande à être radiée de la liste noire, même si elle a été reconnue innocente par deux ministères publics, l’un italien, l’autre suisse.
English: Management Representation Statement We submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Departmental Performance Report (DPR) for AAFC.
French: Déclaration de la haute direction Nous soumettons, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire du Canada pour l’exercice 2004-2005.
English: Think of what Italy, Spain or Ireland was like before they joined the Union.
French: Que l’on pense à ce qu’étaient l’Italie, l’Espagne ou l’Irlande avant leur entrée dans l’Union.
English: The SMS should also assist in conveying the credibility of statistical data and in the recognition of intellectual property rights.
French: Le SMS devrait également aider à apporter les preuves de la crédibilité des données statistiques et à faire reconnaître les droits de propriété intellectuelle.
English: In FY 1999, Global Volunteers revenues totaled $2.5 million with approximately 1,300 volunteers in 16 countries around the world, including four states in the USA.
French: Au cours de l'exercice budgétaire 1999, les recettes de l'organisation se sont élevées à 2,5 millions de dollars, qui lui ont permis d'envoyer environ 1 300 volontaires dans 16 pays, dont quatre États des États-Unis.
English: Nowhere in Canada is the eviof natural disasters have received less attention as dence of climate change and the immediate biophysical the ability to gather data is limited by their infrequent impacts, including health, more compelling for action. occurrence. The fact that they often occur in very difScientific evidence, corroborated by traditional ferent social settings further limits the comparability (indigenous) knowledge and local of results.
French: Les études canadiennes en cours et à venir, en particulier celles qui s’intéressent aux effets combinés de la chaleur et de la pollution de l’air, aideront Les études canadiennes et internationales révèlent que les les responsables de la santé publique à perfectionner leurs changements climatiques pourraient intensifier l’inciméthodes, à déterminer les seuils, à mieux cerner les dence de certaines maladies, affecteront le bien-être et la comportements adaptatifs et à définir des stratégies sécurité des personnes et affecteront les types de services d’adaptation à long terme.
English: The Senate rejected the idea that one of its members, Dany Toussaint, was the main suspect in the killing.
French: Le Sénat s'est opposé à la mise en cause de l'un des siens, Dany Toussaint, pourtant considéré comme le principal suspect.
English: In accordance with the GOL initiative, a client must be able to e-mail institutions and receive an automatic electronic acknowledgement as a result of the e-mail.
French: Conformément à l'initiative GED, un client doit être capable d'envoyer un courriel à des institutions et recevoir un accusé de réception automatique suite à l'envoi de son courriel.
English: As formulated by the author, his complaint only relates to the delivery of the Supreme Court judgement and not to the decision prohibiting him from re-entering the Slovak Republic and ordering him to leave.
French: La plainte déposée par l'auteur ne porte que sur la façon dont l'arrêt de la Cour suprême a été prononcé et non sur la décision lui interdisant de revenir en République slovaque et lui ordonnant de quitter le territoire.
English: The tasks vary from improving early detection of cancer, especially of breast cancer, augmenting psychosocial mother-and-child care services and services for pregnant women, enhancing the mental health of women, offering better health care to female migrants, health promotion for mothers, to improving the quality of life for women aged over 60, and the provision of preventive measures against drug addiction and violence against women.
French: Leurs tâches sont très variées : améliorer la détection précoce du cancer, en particulier du cancer du sein, développer les services d'aide psychosociale pour la mère et l'enfant et les services pour femmes enceintes, favoriser la santé mentale des femmes, améliorer l'offre de soins de santé aux migrantes, promouvoir la santé maternelle, améliorer la qualité de vie des femmes de plus de 60 ans et assurer la prévention de la toxicomanie et de la violence à l'égard des femmes.
English: 14 On 27 August 1996 Libertel filed with the BTMO an orange colour as a trade mark for certain telecommunications goods and services comprising, as regards goods in Class 9, telecommunications equipment, and in respect of services in Classes 35 to 38, the telecommunications services and physical, financial and technical management of telecommunications systems.
French: 14 Le 27 août 1996, Libertel a déposé auprès du BBM une couleur orange en tant que marque pour certains produits et services de télécommunications, à savoir, s’agissant des produits de la classe 9, le matériel de télécommunications et, pour les services des classes 35 à 38, les services de télécommunications ainsi que de gestion matérielle, financière et technique des moyens de télécommunication.
English: I believe that there truly are nations that need help in order for their rights to win proper support and acceptance from their governments.
French: Je crois qu'il y a vraiment des nations qui ont besoin d'aide pour que leurs droits obtiennent le soutien et l'approbation de leurs gouvernements.
English: That displacement has occurred primarily in the context of two important and interrelated developments, namely the ideological and political ascendancy of economic neo-liberalism, with its emphasis on the role of the market, and the accelerated pace of globalization, which has itself been increasingly underpinned by a market-liberalizing logic.
French: Ce recul s'est produit essentiellement dans le contexte de deux développements importants et solidaires, à savoir les progrès politiques et idéologiques du néolibéralisme économique, qui met l'accent sur le rôle du marché, et le rythme accéléré de la mondialisation, qui lui-même est de plus en plus sous-tendu par une logique de libéralisation des marchés.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Stureplan .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Stureplan .
English: The Committee furthermore observes that expulsion may be ordered in the case of a breach of Articles 380 and 381 of the Criminal Code and when the person is considered to be socially dangerous.
French: Le Comité observe par ailleurs que l’expulsion peut être ordonnée en cas de violation des articles 380 et 381 du code pénal – relatifs à différentes infractions pénales –, et lorsque l’intéressé est considéré socialement dangereux.
English: The Eurojust data protection & E-POC Team is responsible for following up this report, particularly regarding some recommendations on the use of the Case Management System (CMS).
French: L’équipe d’Eurojust chargée de la protection des données et du projet E-POC est chargée d’effectuer un suivi de ce rapport, notamment au regard des recommandations relatives à l’utilisation du système de gestion des dossiers (Case Management System-CMS).
English: My admiration goes especially to the European organisations which bring thousands of children to western Europe annually for a holiday in order to enable them to recover to some extent from the effects of radiation.
French: J'admire en particulier les organisations européennes qui amènent chaque année des milliers d'enfants en Europe occidentale afin qu'ils y passent leurs vacances et, ainsi, qu'ils se remettent quelque peu des conséquences des rayonnements.
English: His kindness, decency and commitment to bettering the world stand as examples that all of us in the United Nations family should strive to follow.
French: Sa bonté, sa décence et sa volonté de faire de notre monde un monde meilleur sont l'illustration de ce que nous tous à l'ONU devrions nous efforcer de faire.
English: But comments from some of our clients lead us to believe that we have not yet fully met these objectives.
French: Toutefois, des commentaires de certains clients nous portent à croire que nous n'avons pas tout à fait atteint ces objectifs.
English: Consolidation period - Indicated at the top of each current and historical version of a consolidated regulation on e-Laws, the consolidation period is the period during which that version of the regulation is an accurate consolidation of the regulation on the day the version is accessed on e-Laws.
French: Période de codification - Indiquée au début de chaque codification ou version antérieure d'un règlement codifié figurant dans Lois-en-ligne, la période de codification est celle pendant laquelle cette version du texte en est une codification exacte le jour de la consultation.
English: Also note that dselect is deprecated.
French: Noter aussi que dselect est déprécié.