ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the program's first year of operation, the hit rate was $40.
French: Lors de la première année de fonctionnement du programme, ce montant était de 40 $.
English: BOUCHER, VON & ASSOCIATES Reference Number: 7112029 Contract Date: 2/16/2007 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 2/16/2007 - 4/4/2007 Delivery Date:
French: BOUCHER, VON & ASSOCIATES Numéro de référence: 7112029 Date du contrat: 2-16-2007 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 2-16-2007 - 4-4-2007 Date de livraison:
English: Delegated authority – Give instructions regarding subsection 3.
French: Délégation − Donner des instructions au sujet de l’application du paragraphe 24(1) de la Loi.
English: As well, a special access authorization may not be granted if it is determined that the processor intentionally ignored a test for any of the infectious agents specified in the Directive.
French: De même, une autorisation d'accès spécial peut ne pas être accordée s'il est déterminé que l'établissement de traitement a délibérément omis de procéder au test de dépistage de tout agent infectieux précisé dans la Directive.
English: Orientation to Government Communications for New Communication Professionals (I712) Communicators offer a unique perspective on how government works.
French: Orientation aux communicateurs gouvernementales à l'intention des nouveaux professionnels en communications (I712) Les professionnels des communications offrent une perspective unique sur les rouages du gouvernement.
English: SPENDING BY PROGRAM ACTIVITY Description Planned Spending ($ in millions)
French: DÉPENSES PAR ACTIVITÉ DE PROGRAMME Description Dépenses prévues (en millions de $)
English: Internationally, Ethiopia has signed and acceded to a number of sectoral conventions and treaties pertaining to terrorism.
French: Au niveau international, l'Éthiopie a signé et ratifié un certain nombre de conventions sectorielles et de traités relatifs au terrorisme.
English: Have a look at the advantages of Accord D!
French: Jetez un coup d'oeil aux avantages qu'Accord D vous offre!
English: Gathering the information at this time will give client organizations time to address any significant workloads before additional pension services are centralized.
French: La collecte de données pertinentes à ce moment-ci permettra aux organismes clients de se pencher sur toute charge de travail significative avant que d’autres services de pension soient centralisés.
English: B. High-level Logic Model The Board has one strategic outcome for a total of $11,568,000.
French: B. Modèle logique de haut niveau Le Conseil a un résultat stratégique dont le total est de 11 568 000 $.
English: (j) Report of the Secretary-General on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2003 (A/58/778):
French: j) Informations actualisées sur la situation financière des missions de maintien de la paix clôturées au 30 juin 2003 - Rapport du Secrétaire général (A/58/778) :
English: An exemption could be provided for a substantial base amount of earnings in a manner analogous to a personal income tax exemption to ensure that people are not discouraged from becoming self-reliant.
French: Une part importante des gains pourrait bénéficier d’une exemption comparable à l’exemption personnelle d’impôt, ce qui éviterait que les gens se découragent dans leur cheminement vers l’autonomie.
English: Fourth, subparagraph 67.1(4)(b)(iii) of the Act requires the applicant to demonstrate that the application was made as soon as circumstances permitted.
French: Quatrièmement, le sous-alinéa 67.1(4)b)(iii) de la Loi exige que l'auteur de la demande établisse que la demande a été présentée dès que possible.
English: Available on-line: http://www.dfo mpo.gc.ca/communic/fish_man/ifmp/shark requin/index_e.htm Department of Fisheries and Oceans.
French: Disponible en ligne : http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/fish_man/ifmp/shark-requin/index_f.htm Ministère des Pêches et Océans Canada (MPO).
English: • Consideration should be given to the expansion of the mandate of UNAMSIL to cover the three Mano River Union countries to take into account the interrelations between the implementation of the Lomé Peace Agreement and implementation of United Nations sanctions on Liberia and the monitoring of the borders between the three countries.
French: • Il faudrait envisager élargir le mandat de la MINUSIL afin d'incorporer les trois pays de l'Union du fleuve Mano, de manière à tenir compte de la corrélation entre l'application de l'Accord de paix de Lomé, la mise en oeuvre des sanctions des Nations Unies à l'égard du Libéria et le contrôle des frontières entre les trois pays.
English: Annual update of the list of narcotic drugs under international control (“yellow list”);
French: Mise à jour annuelle de la liste des stupéfiants sous contrôle international (“liste jaune ”);
English: Both these regions boast a pleasant and peaceful setting in outstanding natural and recreational areas.
French: Ces régions offrent toutes deux un cadre de vie agréable et paisible. À proximité de lieux naturels exceptionnels, elles permettent aussi un accès facile à une variété d’activités récréatives.
English: Prices for agricultural products are high on the world market, so our subsidies can be reduced.
French: Les prix des produits agricoles sont élevés sur le marché mondial, et nos subventions peuvent donc être réduites.
English: These initiatives will go a long way to strengthening the government's objective of better financial oversight and stewardship and increased transparency.
French: Ces initiatives contribueront de façon importante à l'atteinte de l'objectif du gouvernement consistant à exercer une meilleure surveillance financière, à assurer une meilleure gérance et à accroître la transparence.
English: The Canadian Parliamentary Centre, through the African Parliamentary Poverty Reduction Network (APRN), has been actively supporting Parliaments and Parliamentarians as well as Civil Society Organizations (CSOs) by undertaking programs to enhance their capacity for effective roles of oversight of public policy and development, particularly in areas of public accountability, transparency, budget oversight and national participation in the governance process.
French: Le Centre parlementaire (CP) canadien, par l’entremise du Réseau parlementaire africain pour la réduction de la pauvreté (APRN), appuie activement les parlements, les parlementaires ainsi que les organisations de la société civile en mettant sur pied des programmes visant à améliorer leur capacité à jouer un rôle efficace dans la surveillance des politiques publiques et le développement, plus précisément dans les secteurs de l’imputabilité, de la transparence, de la surveillance budgétaire et de la participation nationale dans le processus de gouvernance.
English: The Secretary-General notes that any such recovery would require action separate from and in addition to the restitution efforts discussed in paragraph 61 of the report.
French: Le Secrétaire général note que pour recouvrer ces montants, il faudrait que l'Organisation engage des procédures distinctes, en plus de la procédure de restitution mentionnée au paragraphe 61.
English: The proposed programme would facilitate the establishment and conduct of VLF observations in the European sector, thus providing a basis for comparison to facilitate global extrapolations and conclusions.
French: Le programme proposé faciliterait la mise en place et la conduite d'observations VFL dans le secteur européen, et fournirait ainsi une base de comparaison qui faciliterait les extrapolations et les conclusions au niveau mondial.
English: PCT/R/WG/2/10 page 2 be underestimated. As almost all PCT applications are filed at the end of the priority, the time limit of 16 months from the filing date will only apply in rare circumstances, and the time limit would generally be 22 months from the priority date.
French: Étant donné que pratiquement toutes les demandes PCT sont déposées en fin de délai de priorité, le délai de 16 mois à compter de la date de dépôt ne s’appliquera qu’en de rares circonstances et le délai serait généralement de 22 mois à compter de la date de priorité.
English: Women produced most of the food in the world, but ate the least.
French: Les femmes sont celles qui produisent le plus d'aliments au monde mais en consomment le moins.
English: By changing our view on knowledge, we are able to consider it as formal or as informal, switching from an artifact to another.
French: En changeant notre angle de vue sur le savoir, nous sommes capables de le considérer soit comme formel, soit comme informel, passant d’un artefact à l’autre.
English: It also provides estimates of government and non-governmental organization expenditures for population activities in developing countries for 1998.
French: Il fournit également une estimation des dépenses consacrées par les gouvernements et les organisations non gouvernementales aux activités de population dans les pays en développement en 1998.
English: Please provide information on the steps taken by the State party to further guarantee the rights of persons in police custody from the very outset of detention, including prompt access to defence counsel, medical examination and contact with family members, and any restrictions that may be imposed on these rights.
French: Fournir des informations sur les mesures prises par l'État partie pour mieux garantir les droits des personnes placées en garde à vue dès leur arrestation, notamment le droit de rapidement avoir accès à un avocat, se faire examiner par un médecin et contacter des membres de sa famille, et sur toute limitation dont ces droits peuvent faire l'objet.
English: Van Nostrand Reinhold, New York, N.Y. Likens, G.E., F.H. Bormann, R.S. Pierce, J.S. Eaton and N.M. Johnson.
French: Evaluation of wastes from the East St. Louis water treatment plant and their impact on the Mississippi River, Department of Energy and Natural Resources, Springfield (Ill.)
English: Unique variables dealing with SALW may centre on security requirements, verification requirements, safety requirements and, of course, the type and quality of SALW from a recycling perspective.With this in mind, it is often best to negotiate a one time large delivery (economies of scale) that can be immediately processed without unduly affecting the recycling operation of the plant.
French: Les variables concernant spécifiquement les ALPC peuvent être liées aux exigences en matière de sécurité, de vérification ou de sûreté et, bien entendu, au type et à la qualité des ALPC du point de vue du recyclage. Ayant ceci à l’esprit, il est souvent plus intéressant de négocier une livraison importante en une seule fois (économies d’échelle) qui puisse être immédiatement traitée sans gêner indûment le fonctionnement de l’usine de recyclage.
English: • Minister of Agriculture and Agri-Food
French: • Interlocuteur fÃ©dÃ©ral auprÃ¨s des MÃ©tis et des Indiens non-inscrits
English: For more information, visit www.teamcanadaatlantic.com. -30-
French: Les entreprises intéressées peuvent visiter www.equipecanadaatlantique pour obtenir de plus amples renseignements.
English: From among the modules offered, the plan member selects the one that suits him or her the best and then specifies the coverage type needed based on his or her family situation: single coverage, couple or single-parent coverage or family coverage.
French: L'adhérent choisit ensuite parmi les modules offerts celui qui lui convient. Il précise ensuite le type de protection dont il a besoin, selon sa situation familiale : protection individuelle, de couple, pour famille monoparentale ou protection familiale.
English: An additional amount of $134 million over five years will be available to the CBSA for the following two initiatives: Container Security Initiative and the marine security initiatives.
French: L'ASFC disposera également d'un montant additionnel de 134 millions de dollars sur cinq ans pour les deux initiatives suivantes : l'initiative liée à la sécurité des conteneurs et celle concernant la sécurité maritime.
English: • in medieval times it was said that if a badger crossed behind you on the path you had walked, it was good luck?
French: • Au Moyen-Âge, on croyait que si un blaireau traversait derrière soi le chemin que l’on venait de parcourir, cela portait chance.
English: Factors to be considered include the violator's history of compliance with the Act, willingness to co-operate with enforcement officials, and evidence of corrective action already taken.
French: On tiendra compte, notamment, du dossier du contrevenant pour l'observation de la Loi, de sa volonté de coopérer avec les agents de l'autorité et de la preuve que des correctifs ont été apportés.
English: Consequently, it is necessary to develop special programs to achieve an international dimension within postgraduate programs in such disciplines.
French: Il faut donc élaborer des programmes sociaux qui donneront une dimension internationale aux programmes d’études supérieures rele- vant de telles disciplines.
English: Implementing actions proposed by the United Nations High Commissioner for Refugees to strengthen the capacity of his Office to carry out its mandate
French: Mesures d'application proposées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés pour renforcer la capacité du Haut Commissariat de s'acquitter de son mandat
English: The Hungarian Customs and Finance Guard carries out its tasks concerning this crime within the range of laws and according to decrees of implementation.
French: La Direction hongroise des douanes et des finances s'acquitte de ses tâches concernant cette infraction en appliquant les lois et en en respectant les décrets d'application.
English: Evidence suggests that micro-finance schemes are even more effective when combined with business skills training for entrepreneur-borrowers.
French: Il est avéré que les dispositifs de microfinancement sont encore plus efficaces lorsqu'ils sont associés à des programmes de formation professionnelle à l'intention des chefs d'entreprise emprunteurs.
English: Financial statements were received five days late. Public Account Plates:
French: Les états financiers ont été déposés avec cinq jours de retard.
English: The ICD reviews these action plans every year, in order to suggest new courses of action or improvements.
French: La DCI procède chaque année à une analyse de ces plans d'action dans le but de proposer de nouvelles pistes d'action ou de suggérer des améliorations.
English: These datas will be updated usually once per day, so it will be a good choice to check for updates before applying for an award.
French: Dès lors, avant de faire une demande de diplôme, il est judicieux de lancer une mise à jour.
English: The Netscape browser does not escape the GIF file comment in the image information page.
French: Le navigateur Netscape n'échappe les commentaires de fichier GIF dans la page d'information de l'image.
English: Conclusion The Committee concludes the situation in Luxembourg was not in conformity with Article 15§2 of the Charter during the reference period on the grounds that there was no specific legislation prohibiting discrimination on grounds of disability in employment.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Luxembourg n’était pas conforme à l’article 15§2 de la Charte durant la période de référence, au motif qu’il n’existait aucune loi interdisant la discrimination en matière d’emploi à l’égard des personnes handicapées.
English: Developed with knowledge gained from previous efforts, the National Strategy emphasizes sustained, comprehensive, integrated and collaborative approaches to reducing tobacco use.
French: Inspirée des connaissances acquises en raison des efforts déployés dans le passé, la Stratégie nationale met l'accent sur des approches soutenues, globales, intégrées et coopératives visant à réduire la consommation de tabac.
English: The human rights-based approach to development and the ecosystem approach should guide the design and implementation of national, regional and global climate policies and projects.
French: L'approche du développement fondé sur les droits de l'homme et l'approche axée sur l'écosystème devraient guider la conception et la mise en œuvre des politiques et des projets nationaux, régionaux et internationaux relatifs aux changements climatiques.
English: What specific programmes had been introduced to combat unemployment among young people, the long-term unemployed and women?
French: Dans le cadre de la lutte contre le chômage, quels sont les programmes spécifiques qui ont été entrepris en faveur des jeunes, des chômeurs de longue durée et des femmes ?
English: I would appreciate learning when this appointment may be expected.
French: J'aimerais savoir à quel moment pourrait survenir cette nomination.
English: The hotel offers 24 comfortably furnished and stylishly decorated rooms, cozy lobby bar and distinguished gourmet restaurant.
French: SkyWay hotel in Sofia offers bright, spacious rooms and suites, personalized service and uniquely delightful dining.
English: 1.3 Shipping Alternatives Provide more detail on the viability and environmental implications of the seasonal shipping option described in Table 3.6 of the EIS, with particular reference to the economic and environmental effects of concentrate oxidation which could be caused by extended storage time.
French: 1.3 Autres solutions de transport Fournir plus de détails sur la viabilité de l'option du transport saisonnier décrite au tableau 3.6 de l'EIE, et sur ses incidences environnementales, en se référant surtout aux incidences économiques et environnementales de l'oxydation du concentré causée par un entreposage prolongé.
English: Canada will support achievement of these goals through strategies that include but are not limited to placing priority on programs that improve coverage of family planning services and maternal and child health through a multi-disciplinary approach that focuses on underlying social factors (such as employment, income, education and the status of women).
French: Le Canada favorisera la réalisation de ces objectifs par le truchement de stratégies visant entre autres à privilégier les programmes qui améliorent la portée des services de planification familiale et de santé maternelle et infantile, par une démarche multidisciplinaire qui tient compte des facteurs sociaux sous-jacents (emploi, revenu, niveau d’instruction, condition de la femme).
English: They spend 2 to 4 weeks breeding and laying eggs there before returning home.
French: Elles passent deux à quatre semaines à se reproduire et à pondre leurs oeufs avant de retourner dans leur territoire.
English: "The rise of fundamentalism has to be understood as a reaction to growing secularisation and multiculturalism.
French: Plus on approche de l’an 2000, plus on risque de voir les peurs et les espoirs millénaristes donner une impulsion supplémentaire à l’extrémisme religieux.
English: In some countries, the demand for labour in traditionally male-dominated jobs — for example, in construction — leads to high levels of male migration.
French: Dans certains pays, la demande de main-d’œuvre dans des secteurs traditionnellement dominés par les hommes, par exemple le bâtiment, se traduit par un fort taux de migration masculine.
English: All Procurement categories will appear in bold face typeset.
French: Toutes les catégories d'acquisitions apparaissent en caractères gras.
English: How well do you think the Government of Canada represents your interests as <Anglophones/Francophones> in your province?
French: Comment évaluez-vous les efforts du gouvernement fédéral en vue de représenter vos intérêts à titre de « anglophone/francophone » dans votre province/territoire ?
English: They have the authority to deny passage to any individual exhibiting unruly or inappropriate behaviour.
French: Les employés ont l’autorité de refuser le passage à quiconque fait preuve d’un comportement désordonné ou contre‑indiqué.
English: Motivation It seems that teaching these low attainers how to learn may be a powerful tool for motivating them.
French: La motivation Enseigner des méthodes d’apprentissage aux apprenants peu performants semble être une manière très efficace d’accroître leur degré de motivation.
English: To act, you have to believe change is possible, whether it is peacemaking or healing."
French: Pour agir, il faut croire que le changement est possible, qu'il s'agisse de recherche de la paix ou de guérison.
English: Wherever the CF goes in any appreciable numbers, so go Logistics officers.In Canada, Logistics officers have the opportunity to serve on virtually every base or station and in every headquarters in logistics positions or any positions such as recruiting officers or Regular Support Staff to the Reserve.Regular Support Staff positions within the Reserve Force are positions such as adjutant/training officers for Militia Service Battalions and staff officers in Naval Reserve Units or Militia Area and District headquarters.
French: En dehors de notre pays, les logisticiens servent à titre d'attachés militaires dans les formations et les QG de l'OTAN et du NORAD, au sein du personnel de liaison à l'étranger, des forces de l'ONU ou des équipes onusiennes chargées de la surveillance des trêves et auprès d'autres ministères ou organismes gouvernementaux, par exemple en tant que spécialistes de l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: 2006-02-15 - Telecom Order CRTC 2006-37 The Commission approves on a final basis the following tariff applications: MTS Allstream Inc.
French: 2006-02-15 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-37 Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: ADB Lends US$600 million  for Private Participation in Infrastructure   The Asian Development Bank (ADB) is lending Pakistan US$600 million to help increase private sector participation in infrastructure development in such areas as power provision, transport services, and access to drinking water.
French: La BAD prête 600 millions $US pour la participation du secteur privé dans l'infrastructure   La Banque asiatique de développement (BAD) fait un prêt de 600 millions $US au Pakistan pour permettre d'accroître la participation du secteur privé au développement de l'infrastructure de certains secteurs, entre autres, de l'approvisionnement en énergie, des services de transport et d'accès à l'eau potable, et d'y attirer leurs investissements.
English: In addition, they are likely to be removed from the territory.
French: Il est en outre probable qu’elles soient éloignées du territoire.
English: However, I should like to stress that the Commission does not need a central database per se in order to exercise its control function and I would therefore suggest that a cost-benefit analysis should be considered here.
French: Je voudrais cependant souligner que la Commission n'a pas besoin, en tant que telle, d'une banque de données commune pour l'exercice de ses devoirs de contrôle. C'est pourquoi je demande de considérer s'il ne faudrait pas entamer une analyse coûts-bénéfices en la matière.
English: Most of the work on transformation to date has been focused on command and control and realignment of headquarters functions.
French: La majorité du travail lié à la transformation effectuée jusqu'à maintenant était axée sur le commandement, le contrôle et l'harmonisation des fonctions du Quartier général.
English: Land is a common property of the Nations, Nationalities and peoples of Ethiopia and shall not be subject to sale or to other means of exchange.
French: La terre est un bien commun des Nations, Nationalités et Peuples d'Ethiopie et ne saurait être vendue ou cédée selon d'autres moyens d'échange.
English: David Bonior, a member of the US Congress for 25 years, is now Professor at Wayne State University in Michigan.
French: David Bonior, membre du Congrès américain pendant 25 ans, enseigne désormais à la Wayne State University au Michigan.