ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, Canadian industries received contracts such as the Harsh Environment Initiative (C-CORE in Nfld.), and the Real-Time Emergency Management via Satellite (REMSATled by MDA and the BC Forest Service). 5.8 6.8 6.8 3.2.5 World-Class Space Research Canada has achieved internationally recognized excellence in a number of areas, notably space robotics (e.g., Canada's contribution to building and operating the International Space Station with the MSS), several international space sciences projects (e.g., atmospheric and solar-terrestrial relations sciences), civilian space-borne radar technologies and applications (e.g., RADARSAT family of satellites), and certain satellite communications sub-systems (e.g., radio frequency multi-plexing and antennas, space astronomy and space qualification services with the DFL).
French: Par exemple, diverses entreprises canadiennes ont obtenu des marchés, comme ceux visant l'initiative sur le travail en milieux hostiles (C-CORE à T.-N.) et la gestion des situations d'urgence en temps réel par satellite (REMSAT dirigé par MDA et le Service forestier de la C.-B.) 5,8 6,8 6,8 3.2.5 Recherche spatiale de calibre international Le Canada a acquis une réputation mondiale d'excellence dans de nombreux domaines, notamment en robotique spatiale (p. ex. le MSS, la contribution du Canada à l'assemblage et à l'exploitation de la Station spatiale internationale), dans divers projets internationaux en sciences spatiales (p. ex. sciences atmosphériques et relations Soleil-Terre), dans les technologies et applications civiles du radar spatioporté (p. ex. la famille de satellites RADARSAT), dans le domaine des sous-systèmes de télécommunications par satellites (p. ex. multiplexage radioélectrique et antennes, astronomie spatiale et services de spatioqualification au LDF).
English: PISA 2006 provides insight into how environmental topics are taught to 15-year-olds in school.
French: Le PISA 2006 donne un aperçu de l’enseignement des questions environnementales aux jeunes de 15 ans à l’école.
English: This mission will enable her to acquaint herself with the situation at first hand, and to formulate recommendations in order to better protect the right to life and address the problem of impunity in Colombia.
French: Cette mission lui permettra de se rendre compte par elle-même de la situation et de formuler des recommandations pour mieux protéger le droit à la vie et s'attaquer au problème de l'impunité en Colombie.
English: In the evening, when the full moon begins to rise in November, the people carry one or two krathongs to the edge of brimful running water.
French: Dans la soirée, lorsque la pleine lune commence à monter en Novembre, les gens portent un ou deux krathongs au bord de l'eau courante brimful.
English: The threefold structure of the Passion gives this narration a vibrant and poignant caracter.
French: La distribution en trois parties de la Passion confère à cette narration un caractère vivant et poignant.
English: • Some $5 million of credit line applications were approved, and $2 million are under review.
French: • Des demandes de marge de crédit totalisant quelque 5 millions de dollars ont été approuvées et des demandes représentant 2 millions sont actuellement à l'étude.
English: While the United Nations, through its specialized agencies and programmes, has made great strides in the fight against hunger, disease and deprivation, that progress has not been evenly distributed.
French: Si l'ONU, par l'intermédiaire de ses programmes et institutions spécialisées, a beaucoup avancé dans la lutte contre la famine, les maladies et la misère, les progrès n'en sont pas moins inégalement répartis.
English: In South Africa’s Western Cape region, the heartland of the country’s crucial wine and fruit export industries, rainfall has been shifting south, according to University of Free State researcher Daan Louw.
French: Dans la province du Cap Ouest, le paradis de la production fruitière et vinicole dont dépendent les industries d’exportation de l’Afrique du Sud, les précipitations se sont déplacées vers le sud, selon le chercheur Daan Louw de l’University of the Free State.
English: MANAGER VALUES AND ETHICS — Serving through integrity and respect £ £ £ £ £ £ Demonstrates Values and Ethics, including the Code, in personal behaviour Integrates Values and Ethics, including the Code, into unit practices Reflects a commitment to citizens and clients in own and unit activities Fosters a climate of transparency, trust, and respect within the unit and in partnerships Incorporates equitable practices into HR planning Supports opportunities for and encourages bilingualism and diversity in the unit, based on OL and EE policies £ Builds and promotes a safe and healthy, respectful unit, free of harassment and discrimination £ Acts with transparency and fairness in all transactions, including staffing, contracting, and day-to-day activities
French: GESTIONNAIRE VALEURS ET ÉTHIQUE — Service empreint d’intégrité et de respect £ £ £ £ £ £ £ £ Démontre valeurs et éthique, y compris le Code, dans ses comportements personnels Intègre valeurs et éthique, y compris le Code, dans les pratiques de l’unité Illustre un engagement à l’égard des citoyens et des clients dans ses activités et dans celles de l’unité Favorise un climat de transparence, de confiance et de respect à l’intérieur de l’unité et dans les partenariats Incorpore des pratiques équitables à la planification des RH Soutient les possibilités de bilinguisme et de diversité dans l’unité et les encourage, en se fondant sur les politiques sur les LO et l’EE Façonne et préconise une unité sécuritaire et saine, respectueuse, exempte de harcèlement et de discrimination Agit avec transparence et justice dans toutes les transactions, y compris la dotation, la passation de marchés et les activités quotidiennes
English: MSC scientists will also be contributing to CliC through:
French: Les scientifiques du SMC participeront également au projet CliC par :
English: It also notes that plans must be in place well in advance of mining at the lease boundary to allow for tree clearing, placement of ditches and dewatering of muskeg, location or relocation of infrastructure, and incorporation of material volumes into workable mine and tailings management plans.
French: Elle a également constaté que les plans devront être mis en place bien avant que ne débute l’exploitation à la limite de la concession afin de permettre la coupe des arbres, le creusement des tranchées et l’assèchement du muskeg, l’implantation et la réimplantation de l’infrastructure et l’intégration des volumes de matériaux dans la mine exploitable ainsi que l’élaboration des plans de gestion des déchets.
English: A video film on the rights of the child in the local language, Sena, was produced in Sofala, in the centre of the country.
French: Un film vidéo sur les droits de l'enfant a été réalisé à Sofala (dans le centre du pays) dans la langue locale, le sena.
English: Resolutions on Muslim communities and minorities in States not members of the Organization of the Islamic Conference
French: Résolutions sur les communautés et minorités musulmanes, dans les Etats non membres de l'Organisation de la Conférence islamique
English: See communication No.  35/1978, Aumeeruddy-Cziffra et al.  v.  Mauritius, Views adopted on 9 April 1981.
French: Voir communication no 35/1978, Aumeeruddy-Cziffra et consorts c. Maurice, constatations adoptées le 9 avril 1981.
English: If you are a non-resident of Canada when you file your tax return for the year in which you made the withdrawal, the due date for the cancellation payment is whichever is earlier:
French: Si vous avez cessé d'être résident canadien au moment où vous produisez votre déclaration de revenus pour l'année où vous avez fait un retrait REEP, la date limite pour faire le paiement d'annulation est la première des dates suivantes :
English: As noted above, Ministry of Labor regulations require welfare services to attempt to rehabilitate the family, so as to allow the child to stay with his family of origin.
French: Ainsi qu'il a déjà été noté plus haut, les règlements du Ministère du travail exigent que les services sociaux s'efforcent de réhabiliter la famille afin que l'enfant puisse rester avec sa famille d'origine.
English: But this process is not uncontested: many people believe that justice must be local.
French: Mais elle ne fait pas l'unanimité : beaucoup pensent que la justice doit être locale.
English: How to Apply Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) on the Routing Slip of Registration / Application and page 3 of the Training Module (for the Fellowships and New Investigator Awards competitions) [ PDF (fillable, 757 KB) | PDF (88.6 KB) | Help ] or on the equivalent Webform pages.
French: Comment faire une demande Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) » sur la Fiche de circulation pour inscription et demande et la page 3 du module Formation (pour les concours de bourses de recherche et de bourses de nouveau chercheur) [ PDF (à remplir, 391 Ko) | PDF (87 Ko) | Aide ], ou les pages équivalentes des formulaires Web.
English: Sir W. S. Gilbert (1836-1911) European co-operation in the fight against football hooliganism first began after the Heysel stadium tragedy in 1985, and is based mainly on the 1985 Council of Europe Convention on Spectator Violence and Misbehaviour at Sports Events.
French: Elle repose essentiellement sur la Convention de 1985 du Conseil de l’Europe sur la violence et les débordements des spectateurs lors de manifestations sportives.  Un Comité permanent de l’Union européenne assure le suivi du respect des recommandations du Conseil de l’Europe et publie des orientations pratiques sur des thèmes tels que la politique européenne dans les stades, la séparation des supporters rivaux, le contrôle de la vente de billets, l’exclusion des fauteurs de troubles et autres questions similaires.
English: A CFD is a product that allows an investor to obtain economic exposure to an asset, such as a share, index, currency or commodity, without acquiring ownership of the asset.
French: Un CCF est un produit qui permet à un investisseur de s'exposer économiquement à un élément d'actif, comme une action, un indice, une devise ou une marchandise, sans s'en porter acquéreur.
English: (e) Promoting technical cooperation between public- and private-sector entities in the countries of the region in the integrated management of natural resources and the regulation of public utilities;
French: e) Favoriser, dans les pays de la région, la coopération technique entre les entités du secteur public et celles du secteur privé dans les domaines de la gestion intégrée des ressources naturelles et de la réglementation des services publics;
English: This is the review screen.
French: Il s’agit de l’écran de révision.
English: This is the background to the series of questions we have received from Mr Gargani.
French: C'est la raison pour laquelle M. Gargani nous a soumis ces questions.
English: 5.2.4 | Our Working Environment in 2003-2004 Increasing numbers of Canadians are travelling, and many are travelling to a wider range of destinations.
French: 5.2.4 | Notre environnement de travail en 2003-2004 De plus en plus de Canadiens voyagent, et dans des destinations de plus en plus variées.
English: It should also enhance the links between operational activities and the analytical work of UNCTAD and the results of intergovernmental deliberations.
French: Elle devrait aussi améliorer les liens entre les activités opérationnelles et les travaux d'analyse de la CNUCED et les résultats des délibérations intergouvernementales.
English: But, above all, apart from these uncertainties, the European economy, having corrected its macroeconomic imbalances, continues to suffer from a fundamental imbalance: the difference between people who are looking for work and people who are working, the imbalance of unemployment.
French: Mais surtout, mises à part ces incertitudes, l'économie européenne, après avoir corrigé ses déséquilibres macro-économiques, souffre toujours d'un déséquilibre fondamental: celui de la différence entre ceux qui cherchent du travail et ceux qui travaillent, le déséquilibre du chômage.
English: Individuality and space for all the senses.
French: Voir la vie en grand .
English: Other participants included the British Ombudsman Mr Michael BUCKLEY, the Irish Ombudsman Mr Kevin MURPHY, Mr Edward NEWMAN, Vice-President of the Committee on Petitions of the European Parliament, John FITZMAURICE from the Secretariat General of the Commission and professors Roy GREGORY and Philip GIDDINGS who are carrying out research on complaint handling in the European Union at the University’s Centre for Ombudsman Studies.
French: FINLANDE Helsinki Le 17 mai, M. Söderman visite le bureau d’information du Parlement européen à Helsinki.
English: The PMG discussed the MS document concerning the "EU Illustrative Profiles" (EU document on an initial list of types of situations in which the European Union may wish to avail itself of WEU) and agreed on elements of a covering letter for its transmission to the EU.
French: Le GPM s’est penché sur le document de l’EMM concernant les «profils indicatifs de l’UE» (document de l’UE présentant une première liste des types de situations dans lesquelles l’Union européenne pourrait avoir recours à l’UEO) et a approuvé les éléments d’une lettre d’accompagnement en vue de sa transmission à l’UE.
English: The library is reportedly poorly stocked, and there are few books in the Sunni tradition, despite most of the detainees being Sunni; there are a lot of children’s books, and some which are reportedly culturally insensitive.
French: Le choix de livres de la bibliothèque serait limité. Elle comporte peu de livres correspondant à la tradition sunnite, bien que la majorité des détenus soient Sunnites ; il y a en revanche de nombreux livres pour enfants, dont certains seraient choquants au regard de la culture des détenus.
English: The proposed merger was indeed notified on 10 May 2006 and the Commission will take a decision by 19 June 2006 as to whether or not a thorough second-phase investigation under the EU merger regulation will be necessary.
French: La proposition de fusion a en effet été notifiée le 10 mai 2006 et la Commission décidera au plus tard pour le 19 juin 2006 s’il est nécessaire de mener une enquête approfondie de la seconde phase de la procédure conformément au règlement de l’UE sur les fusions.
English: The historical evolution of the political societies of Latin America shows weaknesses and deficiencies in terms of external sovereignty, social regulatory capacity, and civil society.
French: L'évolution historique des sociétés politiques de l'Amérique latine affiche des faiblesses et des lacunes sur les plans de la souveraineté externe, de la capacité de réglementation sociale et de la société civile.
English: Report (A5-0179/2000) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, on the proposal for a Council regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (COM(2000) 27 - C5-0166/2000 - 2000/0030(CNS))
French: Rapport (A5-0179/2000) de M. Lehne, au nom de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de règlement du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (COM(2000) 27 - C5-0166/2000 - 2000/0030(CNS))
English: View image files saved on a USB mass storage device.
French: Pour afficher des fichiers image enregistrés sur un périphérique de stockage de masse USB.
English: The last icebreaker to depart the Canadian Arctic for the season usually deploys this buoy. Position and, in some cases, pressure information are retrieved from this buoy.
French: Le dernier brise-glace à quitter l’Arctique canadien pour la saison déploie généralement cette bouée, qui fournit des données de position et, dans certains cas, de pression.
English: Development of a balanced mix of financial incentives and mandatory enforceable environmental tools and standards.
French: Mettre au point un ensemble équilibré d'incitatifs financiers ainsi que de normes et d'instruments environnementaux d'application obligatoire.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/55/487);
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/55/487);
English: Branch Tax Resident corporations must pay withholding tax on dividends remitted to a non-resident parent.
French: Impôt de succursale Les sociétés résidant au Canada doivent retenir un impôt sur les dividendes qu'elles versent à leur société mère non-résidente.
English: The United Kingdom has increased its official development assistance to Africa by 20 per cent between the fiscal years 04/05 and 05/06.
French: Le Royaume-Uni a augmenté son aide publique au développement de 20 % entre les exercices 2004-2005 et 2005-2006.
English: To promote and develop rural tourism in Belarus, the Oﬃce supported a project of the non- governmental organization, Agro&Eco Tourism, which works to enhance the ex- isting network of rural farmsteads.
French: En vue de promouvoir et de développer le tourisme rural en Biélorussie, le Bureau a apporté son appui à un projet de l’organisa- tion non gouvernementale Agro- et écotourisme, qui s’efforce de consolider le réseau existant de gîtes ruraux.
English: The information collected was communicated to the group of experts and was discussed further.
French: Les informations collectées ont été communiquées au groupe d'experts et examinées plus en profondeur.
English: In order to address this problem in a comprehensive manner the Ministry of Health, with the collaboration of a group of distinguished experts, devised a programme to meet all the care needs of such children from birth up to age 15.
French: Pour s'attaquer au problème sous tous ses aspects, le ministère de la santé, avec la collaboration d'un groupe d'experts, a mis au point un programme couvrant tous les besoins de soins de ces enfants, de leur naissance à l'âge de 15 ans.
English: • Most graduates are working or back in school five years after leaving, university, although some pass through an initial period of joblessness before finding -employment.
French: • La plupart des diplômés travaillent ou sont de retour aux études cinq ans après avoir quitté l'université, bien que certains aient été au chômage pendant un certain temps avant de trouver un emploi.
English: In particular, this information should cover real employment and unemployment rates broken down
French: Le Comité demande que les futurs rapports contiennent des informations précises et à jour sur les indicateurs macro-économiques
English: The Government is focusing on skills education for adolescents and preventive HIV/AIDS education.
French: Le Gouvernement s'emploie à donner aux adolescents des compétences de base et à leur fournir une éducation préventive en matière de VIH/sida.
English: The Committee notes that this information only concerns employees who have received notice of dismissal.
French: Le Comité constate que ces informations concernent uniquement les travailleurs qui se sont vu notifier leur licenciement.
English: Furthermore, the said Office shall indicate,
French: En outre, ledit Office indiquera,
English: • Are you a member of your local banding association?
French: • Êtes-vous membre de votre association locale de baguage?
English: • 52007AG0016 Common Position (EC) No 16/2007 of 15 October 2007 adopted by the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty establishing the European Community, with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency, and repealing Council Directive 91/670/EEC, Regulation (EC) No 1592/2002 and Directive 2004/36/EC Text with EEA relevance Official Journal C 277 E , 20/11/2007 P. 0008 - 0053
French: • 52007AG0016 Position commune (CE) n° 16/2007 du 15 octobre 2007 arrêtée par le Conseil, statuant conformément à la procédure visée à l'article 251 du traité instituant la Communauté européenne, en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne, et abrogeant la directive 91/670/CEE du Conseil, le règlement (CE) n° 1592/2002 et la directive 2004/36/CE Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE Journal officiel n° C 277 E du 20/11/2007 p.
English: The second Supplementary Meeting was devoted to Human Rights and the Fight against Terrorism.
French: La deuxième Réunion supplémentaire sur la dimension humaine était consacrée aux droits de l’homme et à la lutte contre le terrorisme. Cette réunion, qui a eu
English: Croatia has clearly decided to move from a wartime system to a system compatible with EU standards.
French: La Croatie a clairement décidé de passer d'un système applicable en temps de guerre à un système compatible avec les normes de l'UE.
English: A copy of the audit report was given to the community to allow them the opportunity to provide any additional supporting documentation.
French: Une copie du rapport de vérification a été fournie à la collectivité pour lui permettre de fournir de la documentation justificative additionnelle.
English: The 23rd group is now under training while the 24th group is under recruitment.
French: Le 23ème groupe est actuellement en cours de formation, et le 24ème en cours de recrutement.
English: Comprehensiveness (section 9) The comprehensiveness criterion of the CHA requires that the health care insurance plan of a province or territory must cover all insured health services provided by hospitals, physicians or dentists (i.e., surgical-dental services which require a hospital setting) and, where the law of the province so permits, similar or additional services rendered by other health care practitioners.
French: Ces neuf exigences sont les suivantes : cinq conditions d’octroi s’appliquant uniquement aux services de santé assurés; deux conditions de versement s’appliquant aux services de santé assurés et aux services complémentaires; des dispositions touchant la surfacturation et les frais modérateurs, qui s’appliquent uniquement aux services de santé assurés.
English: Accordingly, the Selection Board administered the examination to the appellant and the appellant proceeded on to the interview stage of the selection process.
French: Par conséquent, le jury de sélection a fait subir l'examen à l'appelante, laquelle est ensuite passée à l'étape de l'entrevue.
English: Four geographic regions responded as discrete units to environmental forcing and fishing intensity: North, Central, South, and Channel Islands.
French: Quatre régions géographiques réagissent comme des unités indépendantes au forçage environnemental et à l'intensité de la pêche, soit les régions du nord, du centre, du sud et des îles Channel.
English: Archaeological objects more than 100 years old which are the products of: – – – 2. land or underwater excavations and finds, archaeological sites, archaeological collections.
French: Objets archéologiques ayant plus de 100 ans et provenant de: – – – 2. fouilles ou découvertes terrestres et sous-marines, sites archéologiques, collections archéologiques.
English: According to Saskatchewan Environment in 2000-2001 the EHC was worth $8,200,000.
French: Selon le ministère de l’Environnement de la Saskatchewan, en 2000-2001, les droits de manutention écologique atteignaient 8 200 000 $.