ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This position will be replaced by a new permanent position in the EX category reporting to the Executive Director titled Director, Major Projects and Research.
French: Ce poste sera remplacé par un nouveau poste permanent, soit le directeur, grands projets et recherche. Ce poste classé au niveau EX relèvera du directeur exécutif.
English: It is important to build cooperation between European Union and NATO forces in a spirit of complementarity and in ways that are mutually reinforcing in order to strengthen the intervention capability of such units.
French: Dans le cadre du Comité directeur de l’Agence européenne de défense, nous avons constaté les progrès réalisés au niveau du plan de développement des capacités.
English: The protection of the rights of migrants and victims of trafficking is of great concern to us.
French: La protection des droits des migrants et des victimes de la traite des êtres humains est une source de grave préoccupation pour nous.
English: When the subway first opened it had a complement of 104 cars produced by the Gloucester Railway Carriage & Wagon Company of England.
French: À son ouverture, le métro possède une flotte de 104 wagons, lesquels ont été construits par la société Gloucester Railway Carriage & Wagon Company, d’Angleterre.
English: ISO 448:1981 is no longer referenced (Clause 2); instead, the UN Recommendations are referenced for label requirements in Clause 3.
French: Il n'est plus fait référence à la norme ISO 448:1981 (art. 2); au lieu de cela, il est renvoyé aux Recommandations de l'ONU dans les prescriptions relatives aux étiquettes de l'article 3.
English: A feasibility study was followed by the commencement of work to plan the rationalization of the ERP environment into an integrated whole, shifting the focus away from customizing applications to using common processes whenever possible.
French: Après avoir fait une étude de faisabilité, on a commencé à planifier la rationalisation de l’environnement de PRE pour en faire un tout intégré et abandonner les applications sur mesure au profit de processus communs.
English: Critical Gap Statement(s) Ø Lack of understanding about the extent to which the CF is actively engaged with external bodies, nationally and internationally, and the vital role this engagement serves.
French: Écarts critiques Ø Incompréhension de l’ampleur de la collaboration des FC avec des organismes externes, nationaux et internationaux FC et du rôle vital de ces rapports.
English: Lorelei is active in training and teaching in the field, as well as in arbitrating disputes.
French: Mme de Larena mène aussi des activités de formation et d’enseignement dans ce domaine et collabore à l’arbitrage de litiges.
English: The Ontario Women's Health Council and the Institute of Gender and Health are pleased to fund Doctoral Research Awards, Fellowship Awards and New Investigators through applications submitted to the Fall 2005 competition.
French: Le Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et l'Institut de la santé des femmes et des hommes sont fiers de financer des demandes de Bourses de recherche, présentées au concours de l'automne 2006.
English: I am writing to you further to our attendance before you earlier this month in Toronto, and further to your decision dated June 10th, 2004.
French: Dans la décision interlocutoire que j'ai rendue le 10 juin 2004, j'ai souligné ces faits (aux pages 7 et 10).
English: The practitioner may wear masks if he or she has an upper respiratory infection.
French: Utilisation pendant l’électrolyse Le praticien peut porter un masque s’il a une infection des voies respiratoires supérieures.
English: We know very well that this is just the first step in the process.
French: Nous savons parfaitement que nous n'en sommes qu'au début du processus.
English: On July 24, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated July 19, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and Lac Ste.
French: Le 24 juillet 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 19 juillet 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec le comté de Lac Ste.
English: Items will be inspected by a Canada Border Services Agency Officer, and possibly a Canadian Food Inspection Agency Inspector, to determine their eligibility for import.
French: Les articles seront inspectés par un agent de l'Agence des services frontaliers du Canada et, peut-être, par un inspecteur de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, pour déterminer s'ils peuvent être importés.
English: He also expressed appreciation to Mr. Smith, the Chairperson of the sixtieth session, for the leadership shown in guiding the work of the previous year.
French: Il remercie d'autre part M. Smith, Président sortant de la Commission, pour l'efficacité et l'autorité avec lesquelles il a dirigé les travaux de la soixantième session de la Commission.
English: International Agency for Research on Cancer monographs on the evaluation of the carcinogenic risk of chemicals to humans: Polychlorinated biphenyls and polybrominated biphenyls.
French: Monographies du Centre international de recherches sur le cancer sur l'évaluation des risques carcinogénétiques des produits chimiques pour les humains: biphényles polychloriques et biphényles polybromés, Organisme mondial de la santé, 1978.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representative of Ireland (on behalf of the European Union) addressed questions to the independent expert, to which he responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, la représentante de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) a posé des questions à l'expert indépendant, auxquelles celui-ci a répondu.
English: The report would reflect all the relevant interventions made during the meeting, and would be adopted in accordance with the procedure agreed by the SCP at its fourth session (see document SCP/4/6, paragraph 11), which provided for the members of the SCP to comment on the draft report made available on the SCP Electronic Forum.
French: Ce rapport consignera toutes les interventions pertinentes faites au cours de la réunion et sera adopté conformément à la procédure convenue par le SCP à sa quatrième session (voir le paragraphe 11 du document SCP/4/6), qui prévoit que les membres du SCP feront des observations sur le projet de rapport publié sur le forum électronique consacré au SCP.
English: (d) All other resources programmes shall include a separate budget line for “indirect programme support costs” equivalent to the recovery rate; this line item shall be additional to such direct costs as cost of supplies, cash assistance, project staff and related travel and office equipment costs, which will continue to be included in the specific programme budget.
French: d) Tous les programmes financés sur les autres ressources incluront une rubrique budgétaire distincte pour les « Dépenses indirectes d'appui aux programmes » équivalant au taux de recouvrement; cette rubrique viendra s'ajouter aux coûts directs tels que les coûts des fournitures, de l'assistance en espèces, du personnel des projets et des frais connexes de voyage et de matériel de bureau qui continueront de figurer dans le budget du programme concerné.
English: As a result of that meeting, it was decided that the national agencies should seek to arrive at a full consensus on the subject and it was suggested that the administrative structure of the Colombian Commission on the Ocean should be taken as a model.
French: À l'issue de cette rencontre, il a été convenu que les organismes nationaux devraient essayer de dégager un consensus total sur la question et suggéré de prendre pour modèle la structure administrative de la Commission colombienne de l'océan.
English: The most visible and problematic debris should be removed as soon as possible.
French: Les débris les plus visibles présentant les plus grands risques devraient être déblayés le plus tôt possible.
English: Our programmes, as reflected in our Five-Year Plan documents, seek to achieve tangible progress in a time bound manner.
French: Nos programmes, ainsi qu'en attestent les documents relatifs à notre plan quinquennal, visent à obtenir des progrès tangibles dans le respect d'un calendrier précis.
English: The MOU will include mechanisms for the ongoing evaluation of its effectiveness and will cover a broad range of issues, such as the provision of services and functional guidance regarding programs or policies administered by one organization on the other’s behalf; mutual consultation on policy and program development; procedures for sharing and protecting personal information; and procedures whereby shared clients benefit from seamless, professional service.
French: Le protocole d’entente prévoira des mécanismes pour l’évaluation continue de son efficacité et couvrira de nombreuses questions, notamment : la prestation de services et d’une orientation fonctionnelle à l’égard des politiques ou des programmes appliqués par une organisation au nom de l’autre; la consultation mutuelle sur l’élaboration des politiques et des programmes; des procédures pour échanger et protéger les renseignements personnels; et des procédures pour que les clients communs obtiennent un service professionnel et intégré.
English: Analytical report and expert meeting on practical experience of PPPs (to be decided later based on the results of 2007 activities).
French: f) Rapport analytique et réunion d'experts sur l'expérience pratique acquise dans le cadre des partenariats public-privé (à décider ultérieurement, en fonction des résultats des activités qui auront été menées en 2007).
English: In sum, the Canadian immigration system, based on the ability of immigrants to be economically independent, has negative effects on the admission of women from disadvantaged countries.160 Recommendations Concerning the Live-in Caregiver Program 1.
French: Bref, le système d'immigration canadien, basé sur la capacité des immigrants à être économiquement indépendants, a des effets négatifs sur l'admission de femmes des pays défavorisés160 . Recommandations concernant le programme concernant les aides familiaux résidants 1.
English: The unfairness and adverse impacts of the misappropriation of indigenous peoples' genetic and other biological resources, sometimes termed “biopiracy”, were described in materials submitted by two indigenous organizations.
French: Le caractère injuste et les conséquences néfastes de l'appropriation des ressources génétiques et des autres ressources biologiques des peuples autochtones, ce qu'on appelle parfois le «biopiratage», ont été décrits dans les matériels communiqués par deux organisations autochtones.
English: In general, we believe that the current method of allocating the cheese import quota operates efficiently and effectively in providing Canadian consumers with access to a broad range of varietal cheeses.
French: Cela restreindrait l’admissibilité aux contingents d’importation aux entreprises actives dans le secteur de la fabrication, de la transformation et de la distribution du fromage au cours de l’année précedente.
English: In 2000, 36 percent of Aboriginal women, 23 percent of immigrant women, 29 percent of women of colour and 26 percent of women with disabilities lived in poverty.
French: À cause de l’étroite relation entre les conditions de vie des femmes et les diverses tâches de prestation de soins, les programmes sociaux publics jouent un rôle majeur dans leur vie.
English: Changes in Funding Allocation Method for the CIHR Operating Grants Competition CIHR announces changes in the funding allocation method for the CIHR Operating Grants competition.
French: Changements de la méthode de répartition du financement pour le concours de subventions de fonctionnement des IRSC Les IRSC annoncent des changements de la méthode de répartition du financement pour le concours de subventions de fonctionnement des IRSC.
English: Pursuant to the directions set out in Telecom Public Notice CRTC 2005-8-2, MTS Allstream Inc. submits the attached interrogatory responses Document: 051118.zip - 220KB 2005-11-18 - Rogers Communications Inc. Description: please find attached the interrogatory responses of Rogers Communications Inc.
French: Pursuant to the directions set out in Telecom Public Notice CRTC 2005-8-2, MTS Allstream Inc. submits the attached interrogatory responses Document: 051118.zip - 220KO 2005-11-18 - Rogers Communications Inc. Description: please find attached the interrogatory responses of Rogers Communications Inc.
English: The trick will be to discover ways to make them less exceptional and idiosyncratic and, in our more optimistic moments, to hope that innovations in poor regions can eventually become infectious.
French: Reste à trouver des moyens de rendre ces innovations moins exceptionnelles et moins exclusives, et à espérer, dans nos moments optimistes, que les innovations deviennent un phénomène contagieux dans les régions pauvres.
English: The aim is to ensure that all levels of administration have the necessary capacity to carry out the obligations required from their new mandates.
French: Il s'agit par là de veiller à ce que l'administration à tous les niveaux dispose des moyens voulus pour s'acquitter des nouvelles obligations qui lui incomberont.
English: However, I am not in favour of imposing on the States, the individual Member States, solutions which involve employees in management decisions, on the basis, in some cases, of joint management models which are foreign to the legal and economic traditions of many European countries, as has just been said.
French: Il est beaucoup moins admissible, par contre, que l'on veuille imposer aux États membres, individuellement, des solutions impliquant les travailleurs dans les choix de gestion ; cela rappelle pour certains aspects des modèles de cogestion qui sont étrangers à la tradition juridique, ainsi qu'à la tradition économique, de nombreux pays européens, comme on vient de le faire remarquer.
English: A/ES-10/L.14 Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- 28-Power draft resolution -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory [A C E F R S]
French: A/ES-10/L.14 Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé --Projet de résolution (28 puissances) -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé [A A C E F R]
English: Once more, and hopefully for the last time, the rule of unanimity has demonstrated its negative effects, since, in principle, two Member States forced the others to lower the budget.
French: Une fois encore, et j'espère pour la dernière fois, la règle de l'unanimité a démontré ses effets négatifs, puisque principalement deux États membres ont contraint les autres à la baisse, sur la question du budget.
English: Across the country headlines screamed the news, 'Parliament Buildings Destroyed by Fire', 'Parliament Buildings Gone'.
French: D'un bout à l'autre du pays, la nouvelle a fait la manchette : « Les édifices du Parlement sont détruits par un incendie », « Les édifices du Parlement n'existent plus ».
English: It is necessary to develop the non-formal education sector nationwide, set up a network that meets the population's needs in education and provide non-formal educational services.
French: Il est nécessaire de développer le secteur de l'enseignement extrascolaire dans l'ensemble du pays, d'établir un réseau répondant aux besoins d'instruction de la population et de fournir des services requis dans ce domaine.
English: In 2006-2007 a multi-year gender mainstreaming strategy and action plan will be developed for the next MYFF (2008-2011).
French: En 2006-2007, une stratégie et un plan d'action pluriannuels en faveur de l'intégration de la problématique seront élaborés dans la perspective du prochain plan de financement pluriannuel (2008-2011).
English: The agenda for the meeting, as well as the biographies of the presenters and the list of participants, can be found in the annex.
French: Le programme de la rencontre, de même que les biographies des présentateurs et la liste des participants se trouvent en annexe.
English: He has given us several good signs and he continues to improve with time, even if it is slow.
French: Il nous a donné plusieurs bons signes et il continue de progresser, quoique lentement.
English: Most detainees in Guantánamo were held in isolation in maximum security facilities, heightening concerns for their physical and mental health.
French: Cette année encore, des détenus ont été maltraités par des policiers et des gardiens de prison. Plusieurs dizaines de personnes sont mortes après avoir été neutralisées par des policiers au moyen de Tasers (armes envoyant des décharges électriques).
English: In some cases observations can be carried out remotely from DLR using facilities established by DLR staff, theoretical two-dimensional impact simulations, data reduction and analysis and the publication of results in major peer-reviewed journals and activities within the European Fireball Network.
French: Leurs tâches comprennent aussi des simulations théoriques d'impact en deux dimensions, la réduction et l'analyse des données, la publication des résultats dans de grandes revues pratiquant l'examen collégial et des activités au sein du European Fireball Network.
English: From the mid-1980s to mid-1990s, he worked in the areas of forest biotechnology research and management, and was involved with teams responsible for successfully developing somatic embryogenesis and a transformation system for conifers, as well as a reliable transformation system for the spruce budworm and a viable bio-control system, based on baculoviruses, for the Gypsy Moth.
French: Du milieu des années 1980 au milieu des années 1990, il a été chercheur et gestionnaire dans le domaine de la biotechnologie des forêts. Durant cette période, il a contribué à la mise au point de l'embryogenèse somatique et d'un système de transformation pour les conifères, ainsi que d'un système de transformation fiable pour la tordeuse du bourgeon de l'épinette et de biocontrôle fiable, basé sur les baculovirus, pour la spongieuse.
English: These ideas get to the heart of the issue without indulging in vain laments over the economic slowdown in Europe.
French: Ces idées plongent au cœur de la problématique, sans se perdre dans de vaines lamentations sur la récession économique en Europe.
English: (i) Information about the Convention and its application (Austria, Bulgaria, Estonia, Germany, Hungary, Kyrgyzstan, Lithuania, Norway, Slovakia) or about transboundary EIA (Germany, United Kingdom) on a website;
French: i) Publication sur un site Web d'informations concernant la Convention et son application (Allemagne, Autriche, Bulgarie, Estonie, Hongrie, Kirghizistan, Lituanie, Norvège, Slovaquie) ou les procédures d'EIE transfrontière (Allemagne, Royaume-Uni);
English: However, there was no discussion of alternatives for athletes’ accommodation; nor was there an indication of how much this accommodation could cost.
French: Toutefois, nous avons constaté qu’il n’y avait eu aucune discussion sur les solutions de rechange pour l’hébergement des athlètes, ni aucune indication du coût auquel s’élèverait ces installations.
English: PMO Duties—the PMO will be structured to perform the following specific functions: i) clerical assistance to the office in arranging and coordinating program activities. This will include filing, correspondence control, preparation of correspondence, completion of travel arrangements and other administrative matters as they arise;
French: Devoirs du BP – On demandera au BP de s’acquitter des tâches suivantes : i) tâches administratives liées à l’organisation et à la coordination des activités du programme; il s’agira notamment de tenue de dossiers, de gestion et de rédaction de la correspondance, de préparatifs de voyage et d’autres fonctions administratives, au gré des besoins;
English: This is another reason the bill cannot be improved.
French: C’est une autre ´ ´ raison pour laquelle le projet de loi ne peut pas etre ameliore.
English: However, the Treaty of Amsterdam does establish a framework for these policies which can be taken quite far - if all those responsible want to be really dynamic and cooperate on this.
French: Le Traité d'Amsterdam établit cependant un encadrement de ces politiques qui peut aller assez loin .... si tous les responsables veulent être réellement dynamiques et collaborer en ce domaine.
English: ARTHUR, Heather M / PRIOR, Peter L / REID, Robert D / STEWART, Donna E / SUSKIN, Neville G
French: REHM, Juergen T / RUSH, Brian R / SOMERS, Julian / URBANOSKI, Karen A
English: Wiseman & D-23:
French: Wiseman et D-23 :
English: Unfortunately, the diverse indicators for large-scale observations and estimates capable of supporting an assessment of the desertification process lack practical applicability and may continue to lack it in the near future.
French: Malheureusement, les différents indicateurs utilisés pour les observations à grande échelle et les estimations capables d'appuyer une évaluation du processus de désertification manquent d'applicabilité pratique et risquent d'en manquer encore dans un proche avenir.
English: Where it is technically and economically feasible, movement of the machinery must depend on safe positioning of the aforementioned parts.
French: Lorsque cela est techniquement et économiquement réalisable, le déplacement de la machine doit être asservi à la position sure des éléments cités ci-avant.
English: Evaluation Unit Guiding Principles 2005-06 Open file
French: Evaluation Unit Guiding Principles 2005-06 ouvrir le fichier
English: His water supply wasn't meeting his on-farm demands, and production was suffering as a result.
French: L'approvisionnement en eau ne répondait pas aux besoins de son exploitation, et sa production en souffrait.
English: This provision contributes to tax fairness by ensuring that no tax is paid on a basic amount of income.
French: Cette disposition contribue à l'équité du régime fiscal en veillant à ce qu'aucun impôt ne soit payé sur un certain revenu de base.
English: Letter dated 8 March (S/2001/211) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the violent attacks near the village of Tanusevci, issued by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 8 mars (S/2001/211), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant une déclaration de la présidence de l'Union européenne sur les violentes attaques lancées près du village de Tanusevci.
English: Based on the entitlements and previous pattern of meetings, the 2009 calendar of conference and meetings already includes 10 days of meetings for the nineteenth Meeting of States Parties, five days of meetings for the Consultative Process, and five days of meetings for the Ad Hoc Open-ended Working Group on marine biological diversity.
French: Sur la base des données d'expérience et des droits d'utilisation des réunions précédentes, le calendrier des conférences et des réunions de 2009 prévoit déjà 10 jours de réunions pour la dix-neuvième Réunion des États parties, cinq jours de réunions pour le Processus consultatif, et cinq jours de réunions pour le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur la biodiversité marine.