ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on incentives for organisation registered with the eco-management and audit scheme (EMAS).
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur les incitants à l'intention des organisations inscrites au système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS).
English: HORIZONTAL INITIATIVES Modern Comptrollership The IRB is one of fifteen pilot departments for the modernization of the comptrollership function.
French: INITIATIVES HORIZONTALES Fonction moderne de contrôleur La CISR compte parmi les quinze ministères pilotes qui participent au projet de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The EU emphasized the need to increase the participation of women and indigenous people.
French: L'Union européenne a souligné la nécessité d'accroître la participation des femmes et des populations autochtones.
English: On Sunday there will be 16 daytime classes, 27 at night, 43 in one day in one region! There are even AA 'halaqahs' for the deaf!
French: Elle accepta à condition qu’il ne lui parle pas de Muhammad parce qu’à cause de lui, elle ne trouvait plus de paix d’esprit.
English: MILLARVILLE POWER Reference Number: 45144384 Contract Date: 2005/01/18 Description of Work: 1245 Safety and sanitation equipment and parts Contract Period: 2005/01/18 to 2005/03/01 Delivery Date: 2005/03/01 Contract Value: $10 174,83 Comments:
French: MILLARVILLE POWER Numéro de référence : 45144384 Date du contrat : 2005/01/18 Devis descriptif : 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitat Durée du contrat : 2005/01/18 à 2005/03/01 Date de livraison : 2005/03/01 Valeur du contrat : 10 174,83 $ Commentaires :
English: We wish to express our regret at Mr. Jessen-Petersen's upcoming resignation.
French: Nous exprimons nos regrets devant la démission prochaine de M. Jessen-Petersen.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Health Canada, and The Canadian Paediatric Society
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Santé Canada, Société canadienne de pédiatrie.
English: At least one third of the adult sea otters dispersed from San Nicolas, often returning to where they were captured and to other areas beyond San Nicolas Island.
French: L’obligation de capturer et de relocaliser les loutres ayant quitté la zone de translocation, et particulièrement de limiter l’aire de répartition de la population actuelle, a été une mesure extrêmement coûteuse et difficile à appliquer et, probablement, néfaste pour la population originale de loutres de mer.
English: If the Board's recommendation to re-solicit this requirement is accepted, some additional time spent in describing the requirement in performance terms and in clearly specifying the evaluation criteria in advance should be worthwhile.
French: Si la recommandation de la Commission de relancer une demande de soumissions pour pourvoir à ce besoin est acceptée, il pourrait valoir la peine de consacrer un certain temps pour préciser ce besoin, et pour spécifier clairement les critères d'évaluation à l'avance.
English: • Member of the Institute of Medicine's TSE Committee Dr. David Westaway, Associate Professor, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, University of Toronto, Canada A Genetic Assay for PrPC Activity  Abstract The function of PrPC has proven a long-standing puzzle in prion biology.
French: • Membre du TSE Committee de l'Institute of Medicine. David Westaway, professeur agrégé, Centre for Research in Neurodegenerative Diseases, Université de Toronto, Canada Épreuve génétique pour la détermination de l'activité de la PrPC  Résumé La fonction de la PrPC est toujours demeurée une énigme en biologie des prions.
English: Women no longer need to fear they will lose their jobs because of complaints they file regarding improper treatment, sexual harassment or sexual discrimination.
French: Ainsi, les femmes n'ont-elles plus à craindre de perdre leur emploi pour s'être plaintes d'un traitement incorrect, d'un harcèlement sexuel ou d'une discrimination sexuelle.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > eHealth > Workshop on Citizen Engagement and Accessibility in Relation to a National Health Infostructure Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Cybersanté > Atelier sur l'engagement et l'accessibilité des citoyens par rapport à une infostructure nationale de la santé Liens institutionnels
English: The electors, for this purpose, are all the Member States and the two non-member States, namely, the Holy See and Switzerland.
French: En l'occurrence, les électeurs sont tous les États Membres et deux États non membres, à savoir le Saint-Siège et la Suisse.
English: There is an obvious need for a champion to drive the process forward.
French: L'on a évidemment besoin d'un promoteur pour faire avancer le projet.
English: Mr. VANDAMME (Belgium) said that schools taught human rights, and in particular the rights of the child.
French: M. VANDAMME (Belgique) indique que les droits de l'homme, et notamment les droits de l'enfant, sont enseignés dans les écoles.
English: The Division’s main body moved from Potenza at the end of September, and concentrated with the 1st Brigade near Foggia.
French: Jusquelà, ces centres avaient été à l’abri de nos attaques aériennes.
English: CFB BORDEN, Ontario — Tucked away by the old runway and hangars at CFB Borden is the Explosive Ordnance Disposal (EOD) Centre.
French: BFC BORDEN (Ontario) ― Caché derrière l´´ancienne piste et les hangars à la BFC Borden se trouve le Centre d´´enlèvement des explosifs.
English: In general, Luxembourg has succeeded in implementing measures to deliver on the micro-economic commitments expressed in its NRP, although a number of challenges remain.
French: De manière générale, le Luxembourg est parvenu à mettre en œuvre un certain nombre de mesures lui permettant d'honorer les engagements microéconomiques énoncés dans son PNR, même si plusieurs problèmes subsistent.
English: Speciﬁcally, let Xt be the total money transfer to banks in period t.
French: Plus précisément, désignons par Xt le transfert total de monnaie aux banques au cours de la période t.
English: Planzone is also an ideal solution for associations and public administrations looking for a simple and affordable technical solution to better coordinate their activities.
French: Planzone répond aussi parfaitement aux attentes des associations et collectivités recherchant une solution technique simple, rapide à mettre en oeuvre et abordable pour mieux coordonner leurs activités.
English: There is a controlled process of granting or denying access to the network in addition to determining and monitoring the type of access for individual end-users.
French: Il y a des modalités régissant l’approbation ou le refus d’accès au réseau ainsi que le contrôle du genre d’accès pour chaque utilisateur.
English: Recalling rule 93 of the rules of procedure, he invited the Committee to also elect by secret ballot one of the three candidates for the seat for the Group of Asian States.
French: Rappelant l'article 93 du Règlement intérieur, il invite la Commission à élire également au scrutin secret l'un des trois candidats au siège revenant au Groupe des États d'Asie.
English: Finally, he informed that his organization had put out a policy statement explaining its views on the relationship between the CBD and the TRIPS Agreement, which he requested to be considered as a part of his intervention.
French: Enfin, il a fait savoir que son organisation a publié une déclaration de principe expliquant son point de vue sur les rapports entre la CBD et l'Accord sur les ADPIC et il a demandé que cette déclaration soit considérée comme partie intégrante de son intervention.
English: During the reporting period, a number of robberies occurred in the living quarters of UNOMIG local and international staff, particularly in the Zugdidi area.
French: Au cours de la période considérée, un certain nombre de vols ont été commis dans les quartiers d'habitation du personnel local et international de la MONUG, en particulier dans la région de Zougdidi.
English: These memoranda of understanding covered the nature of the reporting relationships, respective roles and expectations around these, training, financial implications and support by EDCM.
French: Ces PE traitaient de la nature des rapports hiérarchiques, des rôles et des attentes connexes, de la formation, des implications ﬁnancières et du soutien offert par le DEGC.
English: • The Capital Care Group - CIHR IA Fellowship on Veterans and Dementia
French: • Bourse de recherche The Capital Care Group/l'IV-IRSC sur les anciens combattants et la démence
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of chapter X on the law applicable to a security right in intellectual property.
French: Sous réserve de ces changements, le Groupe de travail a approuvé quant au fond le chapitre X sur la loi applicable à une sûreté réelle mobilière grevant la propriété intellectuelle.
English: If you are interested in renting a yacht, sailboat or motor boat please fill out the contact form below and we will find the approriate yacht for you.
French: Faites-nous confiance, nous ferons que cette expérience reste inoubliable et le plus agréable possible.
English: Imports are expected to total about 300 thousand cubic metres. Hardboard - Medium Density Fibreboard (MDF) In 2003, the Canadian production of hardboard/MDF totalled about 1.4 million cubic metres, a 7 percent decline from the previous year.
French: Panneaux de fibres durs – Panneaux de fibres de densité moyenne (MDF) En 2003, la production canadienne de panneaux de fibres durs et de panneaux MDF s’est chiffrée à près de 1,4 million de mètres cubes, soit un recul de 7 % par rapport à l’année d’avant.
English: I had much more satisfaction there.
French: Là j'eus beaucoup plus de satisfaction.
English: (ii) The economy loses employment because neither foreign nor domestic companies want to invest in the economies where the return on their investment can not be assured.
French: ii) L'emploi est touché, parce que les entreprises tant étrangères que nationales ne veulent pas investir dans les pays où elles ne sont pas sûres de recueillir les fruits de leurs investissements.
English: In companion with the works studied was historical and contextual information, driving home the reality of what we discussed.
French: Les renseignements historiques et contextuels sont venus compléter les œuvres étudiées, permettant de saisir toute la réalité des événements dont nous discutions.
English: Part II – The Main Estimates directly support the Appropriation Act.
French: Partie II – Budget principal des dépenses étaye directement la Loi de crédits.
English: DfID also supported activities coordinated by international organizations at the central level, to the extent that such activities were beneficial to partner countries.
French: Le Département soutenait également des activités coordonnées par les organisations internationales au niveau central, dans la mesure où elles profitaient aux pays partenaires.
English: I must say that the Ukrainian people passed the exam.
French: Je dois dire que le peuple ukrainien a réussi l'examen.
English: The wizard will lead you through the activation process.
French: L'Assistant vous guide dans le processus d'activation.
English: • the programming used with male offenders was not as effective with females.
French: • Le programme était moins efficace auprès des délinquantes.
English: 4 In the present case, nothing indicates that, had there not been a strike, the scalers would not have returned to work gradually beginning on June 29 as scheduled.
French: Dans le présent dossier, il n'y a rien qui indique que, n'eût été de la grève, les mesureurs n'auraient pas repris leur emploi progressivement à compter du 29 juin, tel que prévu.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/58/25) in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly on the budget implications of draft resolution A/C.3/58/L.78, concerning the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on the Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/58/L.78, concernant le Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés, que le Secrétaire général a présenté conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale.
English: The boys, not nearly as accomplished, dominated that space.
French: Les garçons, dont les succès étaient moins brillants, avaient toujours priorité.
English: Commission adopts proposal for directive on common framework for electronic signatures (point 461).
French: La Commission adopte une proposition de directive relative à un cadre commun pour les signatures électroniques ( n° 461).
English: The Communications Branch provides strategic communication support to the Agency.
French: La Direction des communications soutient les communications stratégiques de l’Agence.
English: classrooms where science is taught.
French: des universitaires et accorde une place plus importante à la théorie.
English: If the sterilant is toxic or produces toxic residuals (e.g. Ethylene Oxide Residues), test data and methods for establishing that post-process sterilant and/or residuals are within acceptable limits must be presented.
French: Si l'agent de stérilisation est toxique ou génère des résidus toxiques (p. ex. résidus d'oxyde d'éthylène), il faut présenter les données sur les essais, ainsi que les méthodes, qui permettent d'établir que la concentration de l'agent et/ou de ses résidus se situe dans les limites acceptables.
English: I note with satisfaction further progress made by the Government to restore its effective control over diamond mining, which is an area of vital importance for the future of the country.
French: Je note avec satisfaction les nouveaux progrès réalisés par le Gouvernement dans le rétablissement effectif de son autorité sur l'extraction des diamants, qui est une activité d'une importance considérable pour l'avenir du pays.
English: This system takes into account the diversity of nation states and the rights of those states and is by nature multilateral.
French: 12 « The End of History? », Francis Fukuyama ; « The National Interest », été 1989 ; http://www.nationalinterest.org. 13 « VI.
English: Mr Lešník’s letters had contained value judgments, which were not susceptible of proof, but also accusations of unlawful and abusive conduct.
French: Les lettres de M. Lešnik contenaient des jugements de valeur qui ne se prêtent pas à la démonstration de leur exactitude ainsi que des accusations de comportement illégal et abusif.
English: The centre's Canadian Field Epidemiology Program (CFEP) strengthens public health practice in Canada through a training program that fosters excellence in the practice of applied epidemiology.
French: La section des publications scientifiques et services multimédias crée, dans les formats traditionnel et électronique, un vaste éventail de produits d'information scientifique, des brochures aux livres, en passant par les présentations par affiches et les périodiques.
English: The adequacy of the programs will be reflected in the progress toward control or eradication of the various diseases.
French: Les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs fixés (lutte ou éradication) permettront de juger du caractère adéquat des programmes mis en place.
English: Independently of compensation for material damage or the lack of it, the court will determine compensation for non-material damage in proportion to the intensity of the inflicted pain, suffering and fear (art.
French: Indépendamment de l'indemnisation qu'il peut décider d'accorder au titre d'un préjudice matériel, le tribunal détermine le montant de l'indemnisation pour préjudice moral en tenant compte de l'intensité des souffrances infligées à la victime et de la peur ressentie par cette dernière (art. 200).
English: This will not help us to reform the European institutions whilst fully respecting democratic institutions.
French: Ce n'est pas comme ça que nous contribuerons à réformer les institutions européennes dans le respect entier des institutions démocratiques.
English: Diana Monnet Chief Executive Officer (Translation Bureau) Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Diana Monnet La présidente-directrice générale (Bureau de la traduction) Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The Commission must regulate the procedures and conditions stipulated in the Treaty of Lisbon whereby EU citizens can invite the Commission to present a legislative proposal on issues which they regard as necessary.
French: La Commission doit régler les procédures et conditions prévues par le traité de Lisbonne, aux termes desquelles les citoyens européens peuvent inviter la Commission à présenter une proposition législative sur les questions qu'ils estiment nécessaire d'aborder.
English: The presentation to Treasury Board was delayed, however, the NPB received a response in March 2005 that future funding had been approved.
French: La présentation au Conseil du Trésor a été retardée, mais la Commission a reçu en mars 2005 une réponse lui indiquant que le financement demandé pour les années à venir avait été approuvé.
English: On this basis, he allowed the Commission's appeal and reversed the decision of the Board.
French: Sur ce fondement, il a accueilli l'appel de la Commission et a infirmé la décision du conseil arbitral.
English: If you do not want another document, press the (#) key to end selections.
French: Appuyez sur : (1) si le code est exact, ou (2) s’il est inexact.
English: PHAC will put the systems in place to meet the requirements of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals.
French: L’ASPC mettra en place les systèmes nécessaires afin de se conformer aux exigences de la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: This new article is proposed immediately below:
French: Ce nouvel article est proposé directement ci-après:
English: A single experiment does not mean a person will become a regular user of drugs, but it may remove some of the barriers against trying drugs again.
French: Une seule expérience ne signifie pas que la personne consommera régulièrement de la drogue, mais cette expérience peut supprimer certains des obstacles qui l'empêchent de commencer.
English: CONSIDERATION OF THE REPORT OF THE WORK OF THE GROUP OF GOVERNMENTAL EXPERTS AND GENERAL EXCHANGE OF VIEWS (agenda item 10) (continued)
French: EXAMEN DU RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX ET ÉCHANGE DE VUES GÉNÉRAL (point 10 de l'ordre du jour) (suite)
English: Several thousands criminal and civil cases have been handled in the courts.
French: Les tribunaux ont résolu plusieurs milliers d'affaires civiles et pénales.
English: More than two dozen people showed up.
French: L'entraide collective peut prendre différents aspects à l'intérieur des groupes d'entraide.
English: I would like to extend my best wishes for success to the new government and applaud all of the elected officials with us here this evening.
French: J’aimerais exprimer au nouveau gouvernement tous mes vœux de succès, et je salue tous les élus ici dans cette salle.
English: For example, naval vessels work closely with the RCMP in its efforts to control illegal drug traffic into Canada, to educate and support remote communities and to maintain its effective Coastal Watch Program.
French: Par exemple, les navires de la flotte travaillent en étroite collaboration avec la GRC pour contrer le trafic illégal de stupéfiants vers le Canada, pour éduquer et soutenir les populations isolées, et maintenir l’efficacité de son Programme de surveillance côtière.
English: • PA 2007-10-30 ABA00 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-10-30 ABA00 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Visitors to the Museum of the Shroud will be accompanied by a guide. Guided visits start every half hour and last about an hour.
French: entrée gratuite pour les enfants de 0 à 6 ans.
English: g) The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for valuable consideration
French: g) Les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux
English: The Committee is fully aware that this type of staff provides more than clerical support, including technical support in communication and information services.
French: Il a conscience que ces fonctionnaires ne sont pas seulement des employés de bureau et qu'un certain nombre d'entre eux fournissent des services techniques d'appui en matière de communications et d'informatique.
English: The Ecology of Racial Profiling African American Motorists." Justice Quarterly 19: 399-429.
French: The Ecology of Racial Profiling African American Motorists », Justice Quarterly, no 19, 2002, p.
English: Insofar as 95(b) is concerned, the jurisprudence, as stated earlier, is to the effect that proof of said misconduct must be conclusive.
French: Par conséquent, je n'ai pas eu la moindre hésitation à rejeter l'appel de la Commission à l'audience.
English: Goals There is a growing need to develop a method of technical skills instruction outside the operating room.
French: Objectifs Un besoin grandissant se fait sentir pour la mise au point d’une méthode favorisant l’acquisition d’habiletés techniques à l’extérieur de la salle d’opération.
English: The 5 new titels added to the "Pierre Tavernier" biking map series show the magnificent coastal region of Northern France: Côte d'Opale, Baie de la Somme, Pays d'Artois.
French: Les 5 titres nouveaux ajoutés à la série de cartes vélo "Pierre Tavernier" montrent la région côtière merveilleuse du nord de la France: Côte d'Opale, Baie de la Somme, Pays d'Artois.
English: NOTICE OF REFUSAL TO ISSUE OR AMEND A CANADIAN AVIATION DOCUMENT Pursuant to section 6.71 of the Aeronautics Act, the Minister of Transport has decided to refuse to issue or amend the Canadian aviation document identified below.
French: AVIS DE REFUS DE DÉLIVRER OU DE MODIFIER UN DOCUMENT D'AVIATION CANADIEN En vertu de l'article 6.71 de la Loi sur l'aéronautique, le ministre des Transports a décidé de refuser de délivrer ou de modifier le document d'aviation canadien indiqué ci-dessous.
English: U.S. EPA (Environmental Protection Agency), Integrated Risk Information System (IRIS), "Data Summary for bis(Chloromethyl) Ether and Chloromethyl(Methyl) Ether" (1991). van Duuren, B.L., A. Sivak, B.M. Goldschmidt, C. Katz, and S. Melchionne, "Carcinogenicity of Halo-ethers", J. Natl..
French: U.S. EPA, Integrated Risk Information System (IRIS), «Data Summary for bis(Chloromethyl) Ether and Chloromethyl(Methyl) Ether» (1991). van Duuren, B.L., A. Sivak, B.M. Goldschmidt, C. Katz et S. Melchionne, «Carcinogenicity of Halo-ethers», J. Natl.
English: The Committee discussed various items placed on the agenda of its informal working group for the year 2002, including:
French: Le Comité a examiné divers points inscrits à l'ordre du jour du groupe de travail informel pour l'année 2002.