ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that ratification by the Community was distinct from ratification by the individual member States, some of which might ratify before the Community, others after.
French: On a fait observer que la ratification par la Communauté était distincte de la ratification par les différents États membres, dont certains pourraient ratifier avant la Communauté, et d'autres après.
English: The merit principle was not affected by the tenure of appointments for which this eligibility list was established, and the allegation is therefore dismissed.
French: Le principe de la sélection au mérite n’a pas été compromis par la durée des nominations pour lesquelles cette liste d’admissibilité a été établie.
English: A rapid downsizing occurred in 1996 with a gradual drop-off to a level of around $900 million in 1998 and 1999.
French: Une rapide compression des dépenses est intervenue en 1996, avec une diminution progressive jusqu'aux environs de 900 millions de dollars en 1998 et 1999.
English: The LES should be encouraged to make more use of limited official hospitality funds so that they can liaise with their local contacts in an impersonal setting.
French: On devrait encourager les ERP à faire plus grand usage des fonds limités qui sont réservés à la représentation officielle, afin qu’ils puissent entrer en contact avec les personnes-ressources locales dans un lieu non officiel.
English: Joël Laitier’s photographs recreate the look and feel of the place and the warmth of its customers and staff.
French: Les photographies de Joël Laiter restituent l’atmosphère de ce lieu et la chaleur des personnes qui l’animent.
English: When provision is made for cross-connections between the twin tubes of a tunnel (as described in sections 2.2.2 and 2.3.1), and if the two tubes have a common wall, the doors and/or closures closing off the connection should have the same fire-stop capability as the wall.
French: Lorsque des communications sont prévues entre les deux tubes d'un tunnel (comme décrit aux paragraphes 2.2.2.a et 2.3.1), et si les deux tubes ont une paroi commune, les portes et/ou fermetures obturant la communication seront coupe-feu de même niveau que la paroi.
English: In addition, the project sought to improve working conditions for qualified coaches.
French: Le projet visait également à améliorer les conditions de travail des entraîneurs qualifiés.
English: ◦ 3.2.3 Dispute Resolution Business Line Section IV:
French: ◦ 3.2.3 Secteur d'activité du Règlement des différends Section IV :
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=971E2CD6&toc=hide&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=971E2CD6&toc=hide&meta=1&accessible=off
English: The per capita GDP of regions should, by 2008, in no Greek region be less than 65% of EU average.
French: Aucune région de la Grèce ne devrait enregistrer en 2008 un PIB par habitant inférieur à 65% de la moyenne de l’UE.
English: This objective is not met when there is complete reliance on intuition and this has the potential of building a model with poorly specified or, in some cases, erroneously specified relationships.
French: Cet objectif n'est pas satisfait si l'on se fie complètement à l'intuition; il peut en résulter la création d'un modèle mal organisé ou, dans certains cas, basé sur des relations erronées.
English: PCT/AI/DTD/4 page 348 <online-title>On the Threshold of a Brave New World</online-title> <imprint> <name>CNN.com, 2000</name> </imprint> <series> <text>In-depth specials</text> </series> <avail>http://www.cnn.com/SPECIALS/2000/genome/story/</avail> <datecit> <date>20000824; 10:25 est</date> </datecit> </online> </nplcit> * Personal communication (e-mail) Thacker, Jane.
French: Available from: [http://www.cnn.com/SPECIALS/2000/genome/story/overview/] <nplcit id='ncit1' num='0002' type='E' medium='online'> <online> <author> <name>Clark, Carol</name> </author> <online-title>On the Threshold of a Brave New World</online-title> <imprint> <name>CNN.com, 2000</name> </imprint> <series> <text>In-depth specials</text> </series> <avail>http://www.cnn.com/SPECIALS/2000/genome/story/</avail> <datecit> <date>20000824; 10:25 est</date> </datecit> </online> </nplcit> * Personal communication (e-mail) Thacker, Jane.
English: The employer suggests that she was intimidated.
French: L'employeur suggère qu'elle avait été intimidée.
English: Book the best hostels in Merzouga with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Merzouga avec Hostelsclub.
English: Chicago O'Hare came in second with 66.6 million while Los Angeles LAX ranked third in the U.S. with 56.2 million.
French: L'aéroport O'Hare de Chicago arrive au deuxième rang avec 66,6 millions et celui de Los Angeles (LAX) au troisième rang avec 56,2 millions.
English: Participant observation within the circle of decision-makers to establish the processes that contrive to produce the resultant migration.
French: Entrevue en profondeur avec des fonctionnaires haut-placés pour mettre à nu les processus sous-tendant ces migrations d'agences
English: Drawing from and building upon aspects of Everett Roger's work on the diffusion of innovations, this section provides some insights into how innovative ideas can be diffused.
French: À partir de certains aspects des travaux d'Everett Rogers sur la diffusion des innovations, dans la section suivante, nous faisons la lumière sur la façon dont il est possible de faire « circuler » les idées innovatrices.
English: Part G Does not apply to this report because the beneficiary is not acting on anyone else’s behalf.
French: Partie G Ne s’applique pas à cette déclaration car le bénéficiaire n’agit pas au nom d’un tiers.
English: Jennifer’s faulty memory of her assailant is an example of another truth: false or distorted memories can be expressed with a great deal of confidence, making them particularly persuasive.
French: Le souvenir défaillant qu’avait Jennifer de son agresseur illustre une autre vérité : un souvenir fautif ou déformé peut être exprimé avec une grande assurance, ce qui le rend particulièrement convaincant.
English: The Commission was in fact unanimous in considering that the widening of the scope of an objection cannot call into question the very existence of treaty reactions between the author of the reservation and the author of the objection.
French: En effet, la Commission a considéré que l'aggravation d'une objection ne peut pas remettre en cause l'existence même des relations conventionnelles entre l'auteur de la réserve et l'auteur de l'objection.
English: If a major sporting event is scheduled to take place at the same time and in the same city as your event, you will likely find organizing your conference or meeting to be quite a challenge (and it could well affect the cost.)
French: Si un événement sportif d’envergure a lieu en même temps et dans la même ville que votre activité, vous constaterez probablement que c’est tout un défi que de l’organiser (ce qui pourrait bien avoir une incidence sur le coût).
English: You need two hands to clap.
French: Nous avons besoin de deux mains pour applaudir.
English: total PR 35 Ontario CD 13 Prince Edward CSDCMA 020 12,570 Total 12,570
French: total PR 35 Ontario DR 13 Prince Edward SDRRMR 020 12,570 Total 12,570
English: September 21 - French convention abolishes the monarchy and establishes the First Republic .
French: 13 juin : Avec son Conseil, le roi pousse le ministère brissotin à la démission. Le nouveau ministère est composé de Feuillants.
English: WADA’s existence was there and WADA was expected to take over the out-of-competition testing, but it could not do so.
French: Elle existe, et on attend d’elle qu’elle se charge des contrôles hors compétition, mais elle ne peut le faire.
English:  Detailed Hospitality Expenses No activity for this period
French:  Frais d’accueil détaillés Aucune activité pour cette période.
English: It is essential that these frameworks fully comply with PSHRMAC’s Classification System and Delegation of Authority Policy and associated Guidelines.
French: Il est crucial que ces cadres soient conformes en tous points à la politique de l’AGRHFPC Politique sur le système de classification et la délégation de pouvoir et des Lignes directrices connexes.
English: With respect to frozen conflicts, there is not only the question of their resolution, as such.  There is also the environment.
French: En ce qui concerne les conflits dits gelés, il n'y a pas que la question de leur règlement, en tant que tel, mais également celle de l'environnement.
English: • The rationale for the program or service may be based on an assumption of homogeneity amongst First Nations which does not exist.
French: • Le programme ou le service peut se fonder sur l'hypothèse que les Premières Nations sont homogènes, ce qui n'est pas le cas.
English: I am pleased to be here, although I must admit I'm a little nervous today, given that I'm the only person at the table with a nameplate scratched on a piece of paper in ink.
French: Je suis heureux d'être ici, même si je dois vous avouer que je suis un peu inquiet, étant donné que je suis la seule personne assise à cette table dont le nom a été tracé à la hâte à l'encre sur un morceau de papier.
English: The Commission has not yet made its assessment; it has not yet decided on its response.
French: La Commission n'a pas encore procédé à cette évaluation; elle n'a pas encore décidé de sa réponse.
English: Although the Government of Cyprus has committed itself to corrective measures immediately, it is now clear that the Commission has been aware of this situation for some time and has kept largely quiet and chosen to follow a slow and rather ineffective course of remedial action.
French: Bien que le gouvernement chypriote se soit immédiatement engagé à prendre des mesures correctives, il est maintenant clair que la Commission était au courant de cette situation depuis quelque temps, qu’elle est restée en grande partie silencieuse et a choisi de remédier de façon progressive et plutôt inefficace à cette situation.
English: Thailand today faces many development challenges.
French: La Thaïlande affronte aujourd'hui de nombreux défis en matière de développement.
English: There was insufficient supporting documentation to appropriately certify payments in accordance with the Financial Administration Act (FAA) for ……………. of $103.2 million ……………… in payments.
French: Les documents justificatifs étaient insuffisants pour attester convenablement les paiements en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) à l’égard de ……… des 103,2 M$ ……………. versés à titre de paiements.
English: If the revocation of your FAST Commercial Driver card was as a result of a seizure action, you will be required to appeal this action first before the review of the revocation of your card can begin.
French: Si l'annulation de votre carte de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial était le résusltat d'une saisie, vous devriez en appeler de cette décision en premier lieu avant que l'examen de révocation de votre carte puisse commencer.
English: Detection limit for gold was 5ppb.
French: 3.3 Résultats La teneur en or des neuf échantillons analysés était faible.
English: We do not support these objectives.
French: Nous ne soutenons pas ces objectifs.
English: There is no call for a unitary recruitment policy, especially for selection to field positions, nor for the integration of the workforce structures into one structure.
French: Nulle part on ne préconise une politique de recrutement unique, notamment pour la sélection des candidats aux missions et l'intégration des diverses structures d'effectifs en une seule structure.
English: To register for a test, you must first apply for a job opportunity that requires testing.
French: Pour vous inscrire à un examen, il faut d'abord postuler un emploi qui exige de passer un examen.
English: On 19 October 2000, the aforementioned procurator received information concerning the action taken in investigation No.  F-702.084 from the Technical Unit of the Judicial Police of Las Acacias police station.
French: Le 19 octobre 2000, la cinquième section du parquet de l'État de Carabobo reçoit les éléments de l'enquête effectuée sous le no F-702084 par le service technique de police judiciaire du commissariat Las Acacias.
English: Martinez ME, Marshall JR, Sechrest L. Invited commentary:
French: Martinez, M.E., J.R. Marshall, et L. Sechrest.
English: Our websites may contain links to websites of other suppliers.
French: Nos pages Web peuvent contenir des liens renvoyant aux pages Web d'autres fournisseurs.
English: Prosperity is the aim of development, and it cannot happen without the full participation of educated and productive individuals who respect high human values and ideals.
French: Si le bien-être et la prospérité sont les buts du développement, cela ne saurait se faire sans la participation de personnes éduquées et productives qui veillent au respect des valeurs humaines.
English: Visayan settlers organized the so-called “Ilagas” (Rats) in Cotabato to repel Muslim attacks, in turn prompting the latter to organize their own groups, i.e., “Blackshirts” or “Barracudas,” in the early 1970s.
French: Les colons Visayan ont préparé une invasion de rats pour chasser les musulmans qui à leur tour, au début des années 70, ont organisé leurs propres groupes - les « Chemises noires » ou « Barracudas ».
English: The program is designed to provide the student with required knowledge and skills to competently perform the duties of drywall applicators for commercial, industrial and residential properties.
French: Le programme est destiné à donner une http://www.ucn.mb.ca Comprend initiation pratique à la rénovation, à l’en- /default.asp 5 cours tretien et à la réparation d’habitations qui est axée sur la sécurité et liée à l’emploi, dans les domaines de la peinture, de la charpenterie, de la plomberie et de l’électricité.
English: Is there any information available on inspection cycles for hazardous and non-hazardous or large or small premises?
French: Existe-t-il des informations concernant les cycles d'inspection des entreprises dangereuses ou non, ou des entreprises de grande ou de petite taille?
English: In Monterrey, I held meetings and exchanges of views with the Governor of the State of Nuevo Leon, Mayors of Monterrey, San Pedro and several other cities of the State, consular representatives, representatives of NGOs, students of the Autonomous University of Nuevo Leon and Mexican graduates of US Universities.
French: A Monterrey, j’ai eu des entretiens et des échanges de vues avec le gouverneur de l’Etat de Nuevo Leon, les maires de Monterrey, de San Pedro et de plusieurs autres villes de l’Etat, des représentants consulaires, des membres d’ONG, des étudiants de l’université autonome de Nuevo Leon et des diplômés mexicains d'universités américaines.
English: appointed new members of its sub-committees as follows:
French: a nommé de nouveaux membres dans ses Sous-Commissions, à savoir :
English: Originally, the audit was to cover "training award programs".
French: La vérification devait originalement couvrir les "programmes de bourses de formation".
English: The YI Forum series is a major training and educational initiative of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health and its many partners, and is co-organized with the Institute of Cardiovascular Sciences, University of Manitoba.
French: Ces forums sont une importante initiative de formation et de sensibilisation de l’Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC et de nombreux partenaires. Ils sont organisés conjointement avec l’Institut des sciences cardiovasculaires de l’Université du Manitoba.
English: Department for a minimum of three (3) chips with three (3) betting on the numbers of split 7 / 10, 17/20 and 27/30.
French: Département pour un minimum de trois (3) jetons avec trois (3) de paris sur le nombre de split 7 / 10, 17/20 et 27/30.
English: • TITIF009.DOC - 33KB - Payphone Competition Implementation Issues -1998/09/30.
French: • TITIF009.DOC - 33ko - Mise en oeuvre de la concurrence de téléphone payant - 1998/09/30.
English: • The Council awarded nearly $142.3 million in grants, prizes and payments to Canadian artists and arts organizations, including more than $9.6 million to 13,900 authors through the Public Lending Right Commission, which provides payments to Canadian authors for the presence of their books in Canadian libraries.
French: Renseignements sur le rendement Dans son Résumé du plan d'entreprise pour la période de 2002-2003 à 2006-2007, la CCC a indiqué qu'elle s'était fixé les objectifs suivants pour la période de planification : de mettre davantage l'accent sur sa vocation commerciale; d'améliorer sa capacité interne et externe de prestation de services; d'accroître sa notoriété et se faire mieux connaître; et d'élargir sa clientèle de PME.
English: Recognition of Traditional Knowledge within the Patent System 12.
French: Reconnaissance des savoirs traditionnels au sein du système des brevets 12.
English: Projects by Continent & Country The information contained in this directory originates from organizations not subject to the Official Languages Act and is therefore available in the language in which it was submitted.
French: Sommaire de projet par pays Ce répertoire contient de l'information provenant d'organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles. Par conséquent, elle est mise à la disposition du public dans sa langue d'origine.
English: For representatives from the project's different partnership organizations and for biologists who are working on the preservation of this species, this is the culmination of over six years of hard work.
French: Pour les responsables des différents organismes partenaires du projet et les biologistes travaillant au suivi et à la sauvegarde de cette espèce, c'est le couronnement de plus de six années d'efforts.
English: But while the use of term employment is legitimate in itself, concerns have been raised with regard to the extent to which indeterminate employees are first hired as terms rather than as indeterminate employees.
French: Toutefois, même s'il est parfaitement légitime de recourir à l'emploi de durée déterminée, il y a lieu de se demander dans quelle mesure les employés qui occupent un poste de durée indéterminée sont d'abord engagés pour une période déterminée plutôt que pour une période indéterminée.
English: In addition, the expert meeting is expected, as part of the multi-year expert meetings, to contribute to the achievement of “practical options and actionable outcomes”, as identified in paragraph 207 of the Accra Accord.
French: En outre, la réunion d'experts devrait, en tant que réunion pluriannuelle, déboucher sur «des options pratiques et des résultats pragmatiques», comme énoncé au paragraphe 207 de l'Accord d'Accra.
English: On December 13, 2000, the USDA wrote to the CFIA, providing assurances that the border would be open to imports from P.E.I. Unfortunately, the USDA did not implement the terms of this letter.
French: Le 13 dÃ©cembre, l'USDA a Ã©crit Ã l'ACIA et a donnÃ© l'assurance que les importations de pommes de terre en provenance de l'ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard seraient de nouveau autorisÃ©es. Malheureusement, l'USDA n'a pas pris les mesures voulues.
English: The Fund now relies on ICC to maintain and support its Internet, messaging and networking services, along with mainframe hosting.
French: La Caisse a confié au CIC la maintenance de ses services Internet et de ses services de messagerie et de réseau et l'hébergement de ses grands systèmes ainsi que les fonctions d'appui correspondantes.
English: His alleged embezzlement of money, and tax evasion in Germany and his conviction there, were found to give rise to “serious reasons” for considering that he had committed serious non-political crimes outside Australia.
French: Étant donné qu'il avait été inculpé de détournement de fonds et d'évasion fiscale en Allemagne et qu'il avait été condamné dans ce pays, le Département a considéré qu'il y avait des «raisons sérieuses» de penser qu'il avait commis des crimes de droit commun graves en dehors de l'Australie.
English: The liners were referred to as "ghost screens," because of this latter function.
French: C'est pour cette raison qu'on appelle aussi cette doublure « écran à fantômes ».
English: (b) If extradition is conditional on the existence of an extradition treaty in force for the State party and a requesting State, whether the competent authorities of the State party recognize article 5, paragraph 2, as sufficient basis for granting an extradition request made by another party to this Protocol, including in cases in which the extradition request concerns a national of the State receiving the request;
French: b) Si l'extradition est tributaire de l'existence d'un traité d'extradition en vigueur pour l'État partie et l'État requérant, si les autorités compétentes de l'État partie au Protocole reconnaissent le paragraphe 2 de l'article 5 comme une base suffisante pour accéder à une demande d'extradition faite par un autre État partie, y compris lorsque la demande d'extradition concerne un ressortissant de l'État requis;
English: Under section 9 of the said Act, Domtar Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Cochrane, at Cochrane, Ontario, under deposit No. CB39602, a description of the site and plans for the installation of a bridge over the Grassy River, in the township of Kemp, district of Sudbury, province of Ontario, at coordinates (UTM NAD83) 481010 E and 5295678 N. Comments may be directed to the Superintendent, Navigable Waters Protection Program, Transport Canada, 100 Front Street S, Sarnia, Ontario N7T 2M4.
French: La Domtar Inc. a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Cochrane, à Cochrane (Ontario), sous le numéro de dépôt CB39602, une description de l’emplacement et les plans de l’installation d’un pont au-dessus de la rivière Grassy, dans le canton de Kemp, district de Sudbury, province d’Ontario, aux coordonnées (UTM NAD83) 481010 E et 5295678 N. Les commentaires éventuels doivent être adressés au Surintendant, Programme de protection des eaux navigables, Transports Canada, 100, rue Front Sud, Sarnia (Ontario) N7T 2M4.
English: Economic Diversification New markets for CSSP-related technologies.
French: Diversification économique Nouveaux marchés pour les technologies associées au PCSS.
English: In every case where I've had the opportunity to live in the economy and buy a home, it wasn't important to me.
French: Chaque fois que j'ai eu l'occasion de vivre à l'extérieur et d'acheter une maison, cela ne m'a pas dérangé.
English: The Act of 14 June 2002 bringing Belgian law into line with the Convention
French: La loi du 14 juin 2002 de mise en conformité du droit belge avec la Convention
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (213 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 National Round Table on the Environment and the Economy
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (215 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: Address of welcome by Mr Raymond WEBER, Director of Education, Culture and Sport of the Council of Europe
French: Allocution de bienvenue par M. Raymond WEBER, Directeur de l'Enseignement, de la Culture et du Sport du Conseil de l'Europe