ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27, supra), as the decision that is to be made will not have a great impact on the rights and privileges of the appellant within the meaning of Syndicat des employés de production du Québec et de l'Acadie, supra.
French: 27, précité), puisque la décision qui doit être rendue n'aura pas une très grande incidence sur les droits et les privilèges de l'appelant au sens où on l'entend dans l'arrêt Syndicat des employés de production du Québec et de l'Acadie, précité.
English: People that think they are destined to rule have been unable to impose their command.
French: Ceux qui se croient destinés à commander ne peuvent pas imposer leurs ordres.
English: Chapter 3 Subsection 147.2(4) of the Act provides 3 separate rules for the deductibility of employee contributions:
French: Le paragraphe 147.2(4) de la Loi prévoit les trois règles distinctes suivantes applicables à la déductibilité des cotisations de l’employé :
English: There were some concerns about various obstacles that would be faced and the need to overcome them; these would also affect what reviewers otherwise deemed to be large impacts.
French: Certains s’inquiètent des divers obstacles à surmonter; ces derniers pourraient affecter les retombées qui, autrement, seraient importantes.
English: During the Committee's informal consultations, delegations presented initial views on the draft statutes of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, which are set forth in annexes I and II to the Secretary-General's note “Administration of justice: further information requested by the General Assembly” (A/62/748 and Corr.1).
French: Pendant ces dernières, les délégations ont fait connaître leurs premières impressions sur les projets de statuts du Tribunal du contentieux administratif et du Tribunal d'appel, tels qu'ils figurent en annexe (annexes I et II) à la note du Secrétaire général intitulée « Complément d'information demandé par l'Assemblée générale » (A/62/748 et Corr.1).
English: This standard establishes requirements for point-of-use drinking water treatment systems, and the materials and components used in these systems.
French: Cette norme établit les exigences applicables aux systèmes de traitement de l'eau potable au point d'utilisation ainsi qu'à leurs composantes et accessoires.
English: Prime Minister Jan Peter Balkenende (CDA) Ministers:
French: Premier ministre Jan Peter Balkenende (CDA) Ministres :
English: Johnson and the developers of the national system during its development and continues to play a key role in the ViCLAS of today and the future. (Note: Insp.
French: Johnson et des autres personnes affectées au développement d’un système national, et joue encore aujourd’hui un rôle clé dans la mise en valeur présente et future du SALVAC.
English: Farm supply co-operatives Agricultural marketing co-operatives Production and service co-operatives Total NVA
French: Approvisionnement Commercialisation agricole Production et services VAN totale
English: Diameter: 18.75 mm Height at edge: 1.67 mm Weight: 3.06 g Shape: round Colour: red Diameter: 16.25 mm Height at edge: 1.67 mm Weight: 2.30 g Shape: round Colour: red
French: Diamètre: 18,75 mm Hauteur à la tranche: 1,67 mm Poids: 3,06 g Forme: ronde Couleur: rouge cuivré Diamètre: 16,25 mm Hauteur à la tranche: 1,67 mm Poids: 2,30 g Forme: ronde Couleur: rouge cuivré
English: Detailed statistics on drop-out rates are not available.
French: Il n'existe pas de statistiques détaillées concernant les taux d'abandon scolaire.
English: (ii) It is supported by documents which indicate that the goods or services for which payment is claimed have been received or rendered in accordance with the terms of the contract and the related commitment;
French: ii) Lorsque le bordereau est accompagné de pièces justificatives attestant que les biens ou services dont le règlement est demandé ont été effectivement fournis conformément aux dispositions du contrat et au document d'engagement de dépenses correspondant;
English: In 2001, the Company also had a share repurchase program, under which it did not repurchase any common shares.
French: La Compagnie disposait également d’un programme de rachat d’actions en 2001, mais elle n’a pas racheté d’actions ordinaires dans le cadre de ce programme.
English: Québec City – March 25, 2002 Organization Presentations Association coopérative d’économie familiale du Québec Association des arthritiques du Québec Association des médecins de CLSC du Québec Association des optométristes du Québec Association des régions du Québec Association des résidences pour retraités du Québec Association médicale du Québec (AMQ) Association québecoise de défense des droits des personnes retraitées et préretraitées Association québecoise de soins palliatifs Association québecoise des pharmaciens propriétaires Centrale des syndicats démocratiques Conférence religieuse canadienne région du Québec Conseil du patronat du Québec English Speaking Catholic Council Fédération des infirmières et infirmiers du Québec Federation of Québec Medical Student Societies (FQMSS) 276
French: Victoria — 14 mars 2002 Exposés des organisations Association canadienne de naturopathie BC Aboriginal Network on Disability Society BC Government and Service Employees’ Union Canadian Cooperative Association — BC Region Gouvernement de la Colombie-Britannique — Hon. Sindi Hawkins, Ministry of Health Planning Home Support Action Group of Victoria Nouveau parti démocratique de la Colombie-Britannique — Joy McPhail Pender Island Health Clinic Seniors on Guard for Medicare Société canadienne de la sclérose en plaques Université de Victoria — École des sciences infirmières Victoria Coalition for Health Reform Victoria Hospice Society Exposés des citoyens Aikman, Chris Attridge, Carolyn Bevis, Fred Brandt, Katherine Buna, Michael (Dr) Cooper, Glenn Dowman, Greg Duncan, Peter (Dr) Galasso, Pascuale (Dr) Hayashi, Allen (Dr) Mackey, Paul (Dr) Martin, Victoria Mattson, Debra Neubauer, Joanne Newbigging, Barbara Scott, Donald Starcher, Dana Thompson, Patrick Vantreight, Ian
English: Our curriculum covers all needs and permits the development of student abilities at all different levels of Spanish.
French: Notre enseignement couvre tous les besoins et permet le développement de la capacité de l’étudiant à différents niveaux d’espagnol.
English: Description woven fabrics 85% or more by weight of carded wool or fine animal hair, if hand woven with a loom width of less than 76cm, woven in the United Kingdom in accordance with the rules and regulations of the Harris Tweed Association Ltd., and so certified by the association woven fabrics of combed wool or fine animal hair, 340g/m2 by weight or less, containing wool, 20% by weight or more fine animal hair and 15% by weight or more of man-made staple fibres woven fabrics of cotton, 85% or more by weight of cotton, weighing 200g/m2 or less, which may be bleached, piece dyed, yarn dyed, or printed of average yarn number more than 135 metric
French: Désignation Tissus contenant au moins 85 % en poids de laine cardée ou de poils fins cardés, si tissés à la main, la largeur du métier étant inférieure à 76 cm, tissés au Royaume-Uni conformément aux règles et règlements de la Harris Tweed Association Ltd., et certifiés comme tels par l’Association Tissus de laine peignée ou de poils fins peignés, d’un poids n’excédant pas 340 g/m2, contenant de la laine, contenant au moins 20 % en poids de poils fins et au moins 15 % en poids de fibres synthétiques ou artificielles discontinues Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d’un poids n’excédant pas 200 g/m2, blanchis, imprimés, teints en pièce ou à fils teints, dont le numéro métrique moyen du fil est supérieur à 135
English: OBT will be contact with Rx&D to let them know who their contacts are.
French: Le BTO communiquera avec Rx&D pour l'informer du nom des personnes-ressources.
English: • Neurosciences, Mental Health and Addiction
French: • Santé publique et des populations
English: It can build important relationships, foster new ones, and provide a great forum for talking about and presenting gallery artists.
French: On peut ainsi établir d'importantes relations, en favoriser de nouvelles et discuter des artistes des galeries et présenter ces derniers.
English: • O DIVISION CAREER MANAGEMENT (1)
French: • SERVICES D ADMINISTRATION, DISTRICT DU NORD (1)
English: Games and Activities > Games and Activities (9-1-1) > Prince Edward Island Games and Activities (9-1-1)
French: Jeux et activités > Jeux et activités (9-1-1) > Île-du-Prince-Édouard Jeux et activités (9-1-1)
English: Acronyms and abbreviations français - Español
French: Acronyms and abbreviations English - Español
English: Children are the primary victims of the conflict, often recruited, forcibly displaced or abducted, and lacking access to basic life necessities such as food and clean water, or health and education services.
French: Premières victimes du conflit, les enfants se font souvent enrôler, sont contraints à se déplacer ou se font enlever, et ils n'ont pas accès aux produits de première nécessité, comme la nourriture et l'eau potable, ni aux services de santé ou d'éducation.
English: At its second meeting, the Preparatory Committee also agreed that inputs from observers would be reflected in a separate section of the revised documents with a distinct title, on the understanding that proposals by Governments would constitute the basis of negotiations.
French: À sa deuxième réunion, le Comité préparatoire a également décidé que les contributions des observateurs feraient l'objet d'une section distincte dans les documents révisés, sous un intitulé différent, étant entendu que les négociations prendraient pour point de départ les propositions des gouvernements.
English: Every single piece of luggage and all cargo that enters and departs from the country must go through these machines.
French: La Douane dispose également de systèmes automatisés avec des bases de données pour le suivi et le contrôle des voyageurs, des chargements et des moyens de transport.
English: EOM did not observe the second round on the grounds that the unrevised Senate results could not be the “basis for a credible and fair electoral process”.
French: La Mission d'observation électorale a décidé de ne pas l'observer car elle considérait que les résultats biaisés des élections sénatoriales ne pouvaient « en aucune manière constituer la base d'un processus électoral crédible et juste ».
English: An additional element for concern has been the reiterated practice on the part of State authorities to parade arrested or captured individuals before the media presenting them as members of guerrilla groups, thus disregarding the principles of presumption of innocence and respect of human dignity.
French: Un sujet de préoccupation supplémentaire est la pratique répétée des autorités de l'État consistant à présenter aux organes d'information les personnes arrêtées ou détenues comme appartenant aux groupes de guérilla, au mépris du principe de la présomption d'innocence et du respect de la dignité humaine.
English: This is entirely an alcohol- related problem attributable, I think, to the individual.
French: Ce problème est entièrement relié à l'alcoolisme attribuable, je pense, à l'individu.
English: We have happy customers from Brussels to Karlsruhe, from Luxembourg to Cologne and Düsseldorf.
French: La liste de nos clients satisfaits s'étend de Bruxelles à Karlsruhe, du Luxembourg à Cologne et Düsseldorf.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.18 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.18 et Rev.1
English: Restriction on the distribution of documents 55
French: b) Restrictions à la distribution des documents 55
English: was in the "Best Girl Blingee" competition and scored 1619 points.
French: a participé à la compétition "Meilleur Blingee de Fille" et a reçu 1619 points.
English: Yet, by its nature, national defence involves the controlled use of military force for justifiable cause.
French: Par contre, la défense nationale implique, de par sa nature, l’emploi contrôlé de la force militaire au nom d’une cause justifiable.
English: • Preserve/enhance First Nations’ language and culture.
French: • Préserver et promouvoir les langues et les cultures autochtones.
English: The report indicates that while Canadians overall enjoy more choice and improved prices in the telecom services available to them, telephone competition is still weak in certain areas, particularly the local wireline market, where the competitors have made little progress in 2002.
French: Le rapport révèle que bien que les Canadiens profitent généralement d'un choix accru et de tarifs avantageux pour leurs services téléphoniques, la concurrence demeure faible dans certains secteurs de la téléphonie, particulièrement dans le marché des services locaux filaires, où les concurrents ont fait peu de progrès en 2002.
English: The Commission's target is to establish at least one centre per country before the end of the current Action Plan (end-2001).
French: L'objectif de la Commission est d'établir au moins un centre par pays avant la fin de l'actuel plan d'action (fin 2001).
English: Our delegation has reviewed carefully the paper on transparency and confidence-building measures that China and Russia have put forward as CD/1778.
French: Notre délégation a examiné avec attention le document sur les mesures de transparence et de confiance que la Russie et la Chine ont présenté (CD/1778).
English: Where families are concerned, promoting children's right to participation depends on popularizing an understanding of the Convention, which is increasingly the case.
French: Au niveau des familles, la promotion des droits des enfants à la participation est tributaire du degré de vulgarisation de la Convention, laquelle va en s'amplifiant.
English: Co-operative work with forestry and hydroelectric companies is also carried out at the ELA.
French: Des travaux coopératifs avec des compagnies de foresterie et d'hydroélectricité sont aussi effectués à partir de ces installations.
English: Impact on resistance and human health.
French: Emploi des antibiotiques dans l'alimentation animale au Canada : impact sur la résistance et la santé humaine.
English: The opinion approves the streamlining of the economic and employment policy coordination cycles and presents, against the background of the current economic situation, the Committee's economic policy priorities.
French: De plus, la Commission reconnaît qu'il importe de fonder les réglementations sur l'ana lyse et rappelle que ses services compétents analysent régulièrement la situation macroéconomique concernant des questions d'ordre tant général que particulier.
English: It is for that reason the claimant left his job.
French: C'est pour cette raison que le prestataire a quitté son emploi.
English: She asked whether the provisions of the Civil Code relating to inheritance rights had been amended and what means the Ministry of Gender Equality or other bodies made available to ensure that women could claim their inheritance rights.
French: Mme Barahona Riera demande si les dispositions du Code civil relatives aux droits successoraux ont été modifiées et quels sont les moyens que le Ministère de l'égalité entre les sexes ou d'autres institutions mettent à la disposition des femmes pour que celles-ci fassent valoir leurs droits en matière successorale.
English: This is AIDS affecting the poorest people in the world and it is about time that the EU contribution is not just EUR 20 per person dying, not just 1% of what is required, but that it is EUR 6 billion per annum.
French: Il s'agit du Sida qui touche les plus pauvres de la planète, et il est plus que temps que la contribution de l'UE ne s'élève plus simplement à 20 euros par personne qui meurt, à 1 % de ce qui est nécessaire, mais qu'elle passe à 6 milliards d'euros par an.
English: Ms. Laronde was hired as a driver of tractor trucks on the U.S. board running from Canada to the United States and back.
French: M me Laronde a été embauchée comme conductrice de camions-tracteurs; elle a été affectée à la section ÉtatsUnis, c’est-à-dire aux trajets aller-retour Canada-États-Unis.
English: Item 66 of the provisional agenda*
French: Point 66 de l'ordre du jour provisoire*
English: A revealing article by Robert Samuelson (1998) captured this crucial shortcoming of contemporary science.
French: Un article révélateur de Robert Samuelson ( 1998 ) a bien rendu cette faiblesse capitale de la science contemporaine.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique ».
English: Submissions will be posted on the Bureau Web site unless it is specifically requested that they be kept confidential.
French: Les commentaires seront diffusées sur le site Web du Bureau , sauf si les intéressés demandent expressément qu’elles demeurent confidentielles.
English: As I have already said, the role of the national courts must be to ensure, on the basis of the fundamental rights clause, that the fundamental rights of our citizens are not infringed.
French: Comme je l’ai déjà dit, le rôle des tribunaux nationaux doit consister à faire en sorte que, partant de ladite clause, les droits fondamentaux de nos concitoyens ne soient pas bafoués.
English: We have a category uploader which will create a "thumb" version of the image.
French: Nous avons ici un uploader de catégorie qui créera une seconde image "thumb".
English: How much should be used for each?
French: À qui les solutions devraient-elles s’adresser?
English: It also seems to me that the assertion that we are united should mean: we are united so that Europe can move ahead.
French: Il me semble également que l'assertion selon laquelle nous sommes unis devrait signifier que nous sommes unis afin que l'Europe puisse aller de l'avant.
English: A Constitutional and Electoral Reform Committee set up by the Government of Anguilla functioned between 2001 and 2004 with the assistance of the administering Power and the United Nations Development Programme.
French: Le Comité chargé de réviser la Constitution et les élections qu'avait constitué le Gouvernement d'Anguilla a opéré entre 2001 et 2004 avec l'aide de la Puissance administrante et du Programme des Nations Unies pour le développement.
English: On the one hand, it attempted to establish, more clearly than in the past, the CSC's independent and exclusive role in those functions relating directly to the maintenance of the merit system.
French: D'une part, on cherchait à établir, plus clairement que par le passé, la mission exclusive et impartiale de la C.S.C. dans les fonctions directement liées au maintien de la formule du mérite.
English: IMPROVING FRAMEWORK CONDITIONS FOR PRIVATE INVESTMENT IN RESEARCH
French: AMELIORER LES CONDITIONS CADRES DE L'INVESTISSEMENT PRIVE DANS LA RECHERCHE
English: For children born out of wedlock there was no process of legitimization, but under Muslim personal law there was the possibility of acknowledgement.
French: Il n'y a pas, pour les enfants nés hors mariage, de procédure de légitimation, mais il y a, en droit personnel musulman, possibilité de reconnaissance.
English: The President: I now give the floor to the Assistant Secretary-General for Political Affairs, Mr. Ibrahima Fall.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Sous-Secrétaire général aux affaires politiques, M. Ibrahima Fall.
English: Polymerase chain reaction (PCR) of the BbMin1 repeat demonstrated allele size variation among 95 B. bassiana isolates.
French: L'amplification PCR (réaction de polymérisation en chaîne) du locus BbMin1 a révélé de la variation quant à la taille des allèles au sein d'une collection de 95 isolats du B. bassiana.
English: N.B. Sufficient remaining CFIA staff are to be initially certified to FSEP Level 2 and to be fully FSEP certified by the end of Phase 3.
French: Étap e 7a (éta blissem ent an térieure ment ag réé) L’équipe de mise en oeuvre du Centre opérationnel, avec le vétérinaire en chef, examine:
English: This introduced the survey, secured permission to send the questionnaire, and obtained complete locator data (address, fax, e-mail).
French: Cette étape leur a permis de présenter l'enquête, d'obtenir l'autorisation de lui envoyer le questionnaire et de recueillir toutes le coordonnées de communication (adresse, télécopieur, adresse électronique).
English: Our goal: To improve your access to information about Canadian Federal Government Publications.
French: Notre objectif : améliorer l'accès que vous avez aux renseignements sur les publications du gouvernement fédéral canadien.
English: Athabaska River (upstream of 12 Mile Bridge on Hwy 16 East to Athabaska Falls), Fiddle River, Maligne River (below Maligne Canyon), Miette River, Rocky River, Snake Indian River, Snaring River All April 1 to Labour Day and November 1 to March 31 6.
French: La rivière Athabasca (en amont du pont Mile 12, route 16 est, jusqu'aux chutes Athabasca), la rivière Fiddle, la rivière Maligne (en aval du canyon Maligne), la rivière Miette, la rivière Rocky, la rivière Snake Indian, la rivière Snaring Toutes espèces Du 1er avril à la fête du Travail et du 1er novembre au 31 mars 6.
English: reasonable grounds to believe he or she has, is, or may engage in organized criminal activities, such as money laundering across national borders.
French: Il convient de remarquer que différentes autres initiatives lancées au Canada devraient elles aussi contribuer aux résultats attendus de l’Initiative à long terme, soit la diminution des activités de blanchiment d’argent et de financement du terrorisme.
English: Goal 7 (Ensure environmental sustainability)
French: Objectif 7 (Assurer un environnement durable)
English: (v) Other ($237,700): this requirement relates to the replacement of staff on annual, sick or maternity leave, or to cover unforeseen requirements or peak workload periods.
French: v) Autre personnel temporaire (237 700 dollars) : le montant prévu doit permettre de remplacer le personnel des services généraux en congé annuel, en congé de maladie ou en congé de maternité et de faire face à des besoins imprévus et à des périodes de pointe.
English: In the ongoing dispute with Brazil over its export financing program for regional aircraft, a compliance panel was established on February 16, 2001, at Canada's request, to examine whether the revisions made by Brazil in the latter part of 2000 brought the Brazilian program PROEX into compliance with Brazil's WTO obligations.
French: Dans le litige en cours qui concerne le programme brÃ©silien de financement des exportations d'aÃ©ronefs rÃ©gionaux, un groupe spÃ©cial d'examen de la conformitÃ© a Ã©tÃ© mis sur pied le 16 fÃ©vrier 2001 Ã la demande du Canada, pour dÃ©terminer si les modifications apportÃ©es par le BrÃ©sil vers la fin de 2000 avaient permis de rendre son programme PROEX conforme aux obligations qu'il avait contractÃ©es devant l'OMC.
English: To this end, we favour the conclusion of a post-Kyoto framework wherein the commitments agreed to by all the parties hold to the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: À cette fin, nous sommes favorables à la mise en place d'un cadre d'après-Kyoto dans lequel les engagements pris par toutes les parties reposent sur le principe de responsabilités partagées mais différentiées et des capacités respectives.
English: In presenting the priorities of the mandate, the report focuses on the structural and long-term dimensions of the right to adequate food.
French: Le rapport insiste, dans sa présentation des priorités du mandat, sur les aspects structurels et à long terme du droit à une alimentation adéquate.
English: I've heard a lot about it in the news.
French: Dans les médias, j'en ai beaucoup entendu parler.