ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also welcome the proposal made by the Palestinian Authority to assume responsibility for the Palestinian side of the Gaza Strip's border crossings and encourage contacts between Israel and the Palestinian Authority to act on that proposal.
French: En outre, nous nous réjouissons que l'Autorité palestinienne ait proposé de prendre en charge la partie palestinienne des points de passage de la bande de Gaza et nous encourageons Israël et l'Autorité palestinienne à multiplier les contacts pour concrétiser cette idée.
English: In those days, the Commission was on our side, and we worked out a proper market organisation, which is now becoming the subject of recurrent debate.
French: La Commission était alors de notre avis et nous avons mis au point une organisation de marché appropriée, qui fait à présent l’objet d’un débat récurrent.
English: In November this year, China sent another demining expert team to Afghanistan to investigate the situation there.
French: En novembre dernier, la Chine a envoyé une équipe d'experts en déminage en Afghanistan pour s'enquérir de la situation sur place.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the completion of actions supported under the European year of languages.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l’achèvement des actions soutenues dans le cadre de l’Année européenne des langues.
English: The effect of vesicular–arbuscular (VA) mycorrhizal infection on growth and photosynthesis in nodulated soybean (Glycine max (L.)
French: L'effet de l'infection par des micorhizes vésiculaires–arbusculaires (MVA) sur la croissance et la photosynthèse de la fève soya (Glycine max (L.)
English: Mining Information Kit for Aboriginal Communities – A comprehensive guide on the mining sequence, this tool provides basic explanations of activities from early exploration through to mine closure, including regulatory processes, potential impacts and opportunities, and examples of successful Aboriginal community experiences and partnerships with the mining industry (www.nrcan.gc.ca/mms/abor-auto/mine-kit_e.htm).
French: Guide d’information minière pour les communautés autochtones – Guide explicatif de l’activité minière, cet outil expose brièvement la séquence minière depuis les premières étapes de l’exploration jusqu’à |la fermeture d’une mine. Il intègre le processus réglementaire, présente les impacts de l’activité minière et les possibilités qu’elle offre, et décrit des expériences et des partenariats réussis qui ont réuni des communautés autochtones et l’industrie minière (www.rncan.gc.ca/smm/abor-auto/mine-kit_f.htm).
English: I prefer the CVS version as it often has features that the official releases lack!
French: En fait, je fonde ce guide sur les caract�ristiques qui ont �t� incorpor�es dans la version CVS il y a quelques jours (on est le 30 avril 2002).
English: The Activity / Work Permit Application Form must be submitted to the Project Manager, H&S, no later than 5 working days prior to commencing the activity.
French: La demande de permis de travail doit être soumise au gestionnaire de projet, Santé et sécurité, au plus tard 5 jours ouvrables avant le début de l'activité.
English: NATO remains committed to the prevention of the proliferation of weapons of mass destruction and to reversing such proliferation, where it has occurred, through diplomatic means.
French: L'OTAN reste attachée à la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et à l'inversion de cette prolifération, là où elle s'est produite, grâce à des moyens diplomatiques.
English: • the Institute should consider narrowing its research focus (and this has organizational and operational implications that may require alternative resource allocation strategies); and 
French: • l'Institut devrait envisager de réduire le spectre de ses activités de recherche (ce qui aurait des répercussions organisationnelles et opérationnelles susceptibles d'exiger la mise en œuvre de nouvelles stratégies d'attribution des ressources);
English: 3.4.1 PCS The current database system for managing NCPC grants and contributions has some limitations that have a significant impact on the decision-making process.
French: 3.4.1 SMCP Le système actuel de base de données servant à la gestion des subventions et contributions du CNPC souffre certaines limites qui ont un impact important sur le processus décisionnel.
English: It operates through local branches. Act No. 231/2005 on promoting investment in agriculture is another law aimed at rehabilitating agriculture.
French: La loi n° 231/2005 sur la promotion des investissements dans le domaine agricole constitue un autre instrument juridique pour la réhabilitation de l’agriculture.
English: "Through seminars and lectures and other presentations, students get a sense of the full range of what we do."
French: Grâce à des ateliers, des conférences et d’autres activités, les étudiants prennent conscience de l’ensemble de nos activités et de notre travail.
English: The amounts of the first and second language allowances will be revised, effective 1 May 2005, to $1,920 and $960 net per annum, respectively.
French: À compter du 1er mai 2005, la prime de connaissances linguistiques est portée à 1 920 dollars pour la première langue supplémentaire et à 960 dollars pour la deuxième (montants annuels nets).
English: Proposed organization of work of the thirteenth session of the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime, to be held in Vienna from 26 January to 6 February 2004
French: Projet d'organisation des travaux de la treizième session du Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée, qui doit se tenir à Vienne du 26 janvier au 6 février 2004
English: Participant results are shown in Table 2.
French: Les résultats des participants sont présentés dans le tableau 2.
English: The Audit Committee reviews the Council's operations budget and the results of independent appraisals carried out under the auditing function.
French: Le Comité de vérification examine le budget de fonctionnement du CRSH et les résultats des évaluations indépendantes menées dans le cadre de sa fonction de vérification.
English: Children placed in correctional institutions for juveniles or adults are:
French: Les enfants placés dans les établissements pénitentiaires pour mineurs ou pour adultes sont :
English: Yet if we do, however, want this second solution to prevail, as I do, we have to be able to innovate and change, and denounce the fact that we are paying for the hold-ups of recent years: we are paying for the hold-ups of Nice and of Lisbon, and the lack of resources to match our ambitions.
French: Mais si nous voulons que cette deuxième solution s’impose, comme je le veux, nous devons savoir innover, changer et dénoncer le fait que nous payons pour les retards de ces dernières années: nous payons les retards de Nice, les retards de Lisbonne, l’insuffisance des ressources au regard de nos ambitions.
English: The Commission shall carry out a review of Annexes IV and V by …, with a view to proposing amendments, if appropriate, to them in accordance with the procedure referred to in Article 132(3a).
French: La Commission procède à une révision des annexes IV et V au plus tard le …* en vue de proposer le cas échéant les modifications à y apporter conformément à la procédure visée à l'article 132, paragraphe 3 bis.
English: It is recognized that chronic diseases must be considered in the longer term.
French: On reconnaît que les maladies chroniques doivent être envisagées dans une perspective à plus long terme.
English: Some claims may be submitted directly by your pharmacist or dentist.
French: Certaines demandes de règlement peuvent être soumises directement par votre pharmacien ou votre dentiste.
English: A full extension to the trilingual regime would also be of benefit to third parties by improving access to the International Register, since all new entries in the Register would be published and made available in all three languages.
French: Une généralisation du régime trilingue bénéficierait aussi aux tiers en améliorant l’accès au registre international, puisque toutes les nouvelles inscriptions au registre seraient publiées et mises à disposition dans les trois langues.
English: Consequently, the 1990s were a decade of progress that reflected the evolving socio-economic, political and cultural situation in Yemen.
French: On peut donc dire que les années 90 ont été une décennie de progrès portant la marque de l'évolution socioéconomique, politique et culturelle.
English: Canadians will know that their investment in federal S&T is aligned with broad societal priorities, that it is more effective and efficient through collaborative approaches, and that it embraces the highest standards of excellence.
French: Les Canadiens sauront que les activités fédérales en S-T correspondent aux grandes priorités sociales, qu’elles respectent les normes d’excellence les plus élevées et que la collaboration en accroît l’efficacité et l’efficience.
English: Fetches a row as a pseudo-object from a given result identifier.
French: Lit une ligne dans une base Interbase et la place dans un pseudo objet.
English: The system we have had hitherto served to absorb currency fluctuations, which could affect farm incomes.
French: Le système en vigueur jusqu'ici servait à atténuer les fluctuations monétaires qui pouvaient avoir un impact sur le revenu des agriculteurs.
English: FIELD 12 - BASE PURPOSE -- To indicate the rate base to be used in calculating entitlements by means of a single character alphanumeric code.
French: ZONE 12 - BASE BUT -- Indiquer la base de taux à être utilisée dans le calcul des versements au moyen d'un code alphanumérique unique.
English: EC-Comoros fisheries agreement - Community financial measures for the implementation of the common fisheries policy and in the area of the Law of the Sea - Fisheries - transitional technical measures - Imports from Greenland of fishery products (debate)
French: Accord de pêche CE-Comores - Mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer - Pêche - mesures techniques transitoires - Importations de produits de la pêche du Groenland (débat)
English: Those guilty of omissive conduct in the perpetration of torture who were duty bound to prevent or verify such act are subject to 1 to 4 years of confinement.
French: Ceux qui se sont abstenus d'empêcher de tels actes, alors qu'ils étaient liés par le devoir de les prévenir ou les constater, sont passibles de un à quatre ans d'emprisonnement.
English: Finally, the European Union remains committed to develop its partnership with Iraq in compliance with the principles of the International Compact with Iraq.
French: Enfin, l'Union européenne reste engagée à développer son partenariat avec l'Iraq en conformité avec les principes du Pacte international pour l'Iraq.
English: Germany and Austria exempt civilian crew members on the Danube from the visa requirement provided they hold a document identifying them as Danube boatmen and they are on the crew list.
French: L’Allemagne et l’Autriche exemptent les membres de l'équipage civil de navires opérant sur le Danube de l’obligation de visa, à la condition qu’ils soient munis d’un document faisant état de leur qualité de batelier du Danube et qu’ils figurent sur le rôle d’équipage.
English: The Court focused its attention on the meaning and scope of the term "handicap", which is the term used in the Quebec Charter to refer to a disability.
French: La Cour s'est penchée sur le sens et la portée du mot « handicap », lequel est utilisé dans la Charte québécoise pour désigner une déficience.
English: D. Section 48(5)(a)(iii) of the Customs Act: "The value of any of the following goods and services, determined in the manner prescribed, that are supplied, directly or indirectly, by the purchaser of the goods free of charge or at a reduced cost for use in connection with the production and sale for export of the imported goods, apportioned to the imported goods in a reasonable manner and in accordance with generally accepted accounting principles:
French: D. Le sous-alinéa 48(5)a)(iii) de la Loi sur les douanes : « la valeur, déterminée de façon réglementaire et imputée d'une manière raisonnable et conforme aux principes de comptabilité généralement acceptés aux marchandises importées, des marchandises et services ci-après, fournis directement ou indirectement par l'acheteur des marchandises, sans frais ou à coût réduit, et utilisés lors de la production et de la vente pour exportation des marchandises importées :
English: Employers have also taken measures beyond the ones set out in Act no.
French: On ne relève, à ce jour, qu’une seule affaire dans laquelle une discrimination directe a été invoquée.
English: That kind of individual helping can never be forgotten.
French: Une aide de ce genre, ça ne s'oublie pas de si tôt.
English: Flunixin meglumine (Banamine) is a non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
French: La méglumine de flunixine (Banamine) est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS).
English: Draft resolution A/61/L.33 was adopted by 157 votes to 7, with 9 abstentions (resolution 61/24).
French: Par 157 voix contre 7, avec 9 abstentions, le projet de résolution A/61/L.33 est adopté (résolution 61/24).
English: WOFEE Women Fund For Economic Empowerment  WHO World Health Organization
French: WOFEE Fonds de démarginalisation économique des femmes
English: • Energy efficiency and rational use of energy
French: • Efficacité énergétique et utilisation rationnelle de l'énergie
English: Nevertheless, these rights are likely to alter the relationships between the CHRC and businesses subject to the EEA that have investor rights.
French: Néanmoins, ces droits sont susceptibles d'altérer les rapports entre la CCDP et les entreprises soumises à la LÉE qui ont des droits d'investisseurs.
English: must hold the licence (patente) required under the Rhine Licensing Regulations a boatmaster's licence issued in accordance with the Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic (resolution No. 31 of 12 November 1992) and must acquire the competence of an engineer where the vessel's complement comprises no engineer.
French: Etre titulaire de la patente requise en vertu du Règlement des patentes du Rhin d'un certificat de capacité pour la conduite d'un bateau délivré conformément aux Recommandations sur les prescriptions minimales relatives à la délivrance des certificats de conducteur de bateau de navigation intérieure en vue de leur reconnaissance réciproque dans le trafic international (Résolution n° 31 du 12 novembre 1992) et avoir acquis la compétence d'un mécanicien quand l'effectif du bateau ne comprend pas de mécanicien;
English: Where do they gather?
French: Où ces gens se regroupent-ils?
English: PPPE; Entitlement Policy Division Direction de la politique sur l'admissibilité (n.f.); PPPE (n.f.)
French: Policy and Planning Bureau; PPPD PPPE (n.f.); Direction de la politique sur l'admissibilité (n.f.)
English: GOAL OF THE NON-RESERVE FUND The goal of the Non-Reserve Fund is: To aid in the reduction of HIV incidence among Canada’s Aboriginal population and to facilitate access to quality diagnosis, care, treatment and social support for all APHAs.
French: OBJECTIF Le Fonds hors réserve a pour objectif : d’aider à réduire l’incidence du VIH au sein de la population autochtone du Canada et à fournir des services de diagnostic, des soins, un traitement et un soutien social de qualité à tous les Autochtones vivant avec le VIH/sida.
English: Trustees, who must possess appropriate qualifications and expertise, can be reappointed for an additional term.
French: Le mandat des administrateurs, qui doivent avoir les qualifications et l'expérience adéquates, peut être renouvelé une fois.
English: It will also pay attention to the increasingly important issue of illegal trade in small and light arms.
French: Il examine également la question toujours plus importante du commerce illégal d'armes de petit calibre.
English: The goal in the next few years is to develop dual courses into fully-fledged employment instruments.
French: L'objectif des quelques années à venir est de développer les stages mixtes pour en faire des instruments à part entière utilisables pour l'emploi.
English: There were justifications on file for all the changes.
French: Des 14 contrats examinés, neuf ont été majorés en cours de projet.
English: • T5 information - T4015, T5 Guide - Return of Investment Income
French: • Renseignement T5 - T4015, Guide T5 - Déclaration des revenus de placements
English: The inclusion of projects relied on the informed but subjective judgement that they were "major" either in size or in effect on future development.
French: L'inclusion des projets dépendait d'un jugement éclairé, mais subjectif, sur leur « importance », soit de par leur taille ou leur incidence sur le développement à venir.
English: The blue shift of the absorption maximum obtained when organic solvents are added to aqueous solutions of MO, or when MO is bound to bovine serum albumin or a surfactant micelle, is the result of a change in relative intensities of the component bands.
French: Le déplacement vers le bleu du maximum d'absorption, obtenu par addition de solvants organiques aux solutions aqueuses de MO ou lorsque le MO est lié à l'albumine du sérum bovin ou à une micelle surfactive, est le résultat du changement des intensités relatives des bandes composantes.
English: Recommendation IC should investigate other programs with an aim to identifying comparable programs (if they exist) that can be used as comparators in assessing the cost-effectiveness of the SC Program.
French: Recommandation IC devrait tenter de trouver des programmes comparables (s'il en existe) qui pourraient servir de points de comparaison pour évaluer la rentabilité du programme EBB.
English: Arriving in England in 1923, she becomes a cabin boy on the barge-yacht Volunteer, joins her friend Miette de Saussure on the Atalante, almost drowns in the Bay of Biscay and returns to England to work as a deck-hand and mate.
French: La voici, à peine débarquée en Angleterre, qui devient mousse à bord de la barge Volunteer, rejoint son amie Miette sur l'Atalante, manque de périr dans le golfe de Gascogne, reprend du service en Angleterre … Est-il besoin d'insister sur ce que pouvait avoir d'exceptionnel, alors, un tel choix d'existence ?
English: 331 Exposition services $13 275,97 2006/02/10 Frater Enterprises 705 Waste Disposal $208 222,00 2006/02/10 Global Upholstery Co.
French: 331 Services d'exposition 13 275,97 $ 2006/02/10 Frater Enterprises 705 Élimination des déchets 208 222,00 $ 2006/02/10 Global Upholstery Co.
English: A Strategic and Well-Researched Target Market Moreover, companies develop specific types of advertisements and other promo- tions in an effort to maximize their appeal, impact and influence with specific consumer groups.
French: Les jeunes : un marché cible stratégique et bien étudié De plus, les entreprises mettent au point des types déterminés de publicité et d'autres formes de promotion afin d'optimiser leur attrait, leurs répercussions et leur influence auprès de certains groupes de consommateurs.
English: As a minimum the system should report on:
French: Les rapports du système d'information de gestion devraient porter au moins sur les points suivants:
English: FSC considers forest certification as a market instrument.
French: Le FSC considère la certification forestière comme un instrument du marché.
English: En 1990, après avoir servi dans le GANUPT en Namibie, Afrique, M. Baillargeon est promu adj et assume le rôle de cmdtA du Pon « A » de la Cie Tpt.
French: In 1990, upon returning from Namibia, Africa, where he served with UNTAG, Mr. Baillargeon was promoted to WO and took on the duties of "A" Pl 2 i/c, TN Coy.
English: • All WIPO Domain Name Cases
French: • Ensemble des litiges relatifs aux noms de domaine portés devant l'OMPI
English: " Under article 61, "The Constitution guarantees to all Hondurans and to foreigners residing in the country the right to the involability of life, and to individual safety, freedom, equality before the law, and property.
French: L'article 61 dispose ce qui suit: «La Constitution garantit aux Honduriens et aux étrangers qui résident dans le pays le droit à l'inviolabilité de la vie, à la sécurité personnelle, à la liberté, à l'égalité devant la loi et à la propriété.».
English: Skype will use its best endeavours to accommodate requests to delete personal information unless it is required to be retained by law or for lawful business purposes.
French: Skype s'efforcera de satisfaire vos demandes de suppression d'informations personnelles, à moins que leur conservation ne soit exigée par la législation ou nécessaire à des fins légitimes.
English: Workshop for children by Living the craft.
French: Atelier pour les enfants en vie le métier.
English: · Failure to transpose, within the period prescribed for it, Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai fixé à cet effet, la directive 96/29/Euratom du Conseil, du 13 mai 1996, fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants
English: 26 Epstein AM, Hall JA, Tognetti J, et al.
French: The MiniFinland Health Survey », Journal of Clinical Epidemiology, 46(2), 1993, p.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Health and Social Services > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Services de santé et services sociaux > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: 80 – 100% (Level 4) Demonstrates thorough knowledge of facts and terms Demonstrates thorough and insightful understanding of relationships between concepts Ap plies all or almost all of th e skills involved in an inquiry process
French: 80 – 100% (Niveau 4) démontre une compréhension approfondie des faits et des termes démontre une compréhension approfondie et subtile des rapports entre les concepts applique toutes ou presque toutes les habiletés du processus de recherche
English: Allow me to say a few words on the Security Council's working methods.
French: Permettez-moi de dire quelques mots sur les méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Following the submission of applications for additional resources, we took every effort to locate reserves and distribute existing resources as far as possible.
French: Après avoir soumis une demande de ressources additionnelles, nous nous sommes efforcés de localiser des réserves et de répartir les ressources existantes du mieux possible.
English: The controversy over HRDC grants and contributions program was one of the longest running press and parliamentary controversies ever.
French: La controverse suscitée par le programme de subventions et de contributions de DRHC a été l'une des plus longues au Parlement et dans la presse.