ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board urged the Institute to intensify its fund-raising efforts and adopt practical measures aimed at rallying enough support to enable it to operate at an optimal level.
French: Le Conseil a demandé instamment à l'Institut d'intensifier son action de mobilisation de fonds et à prendre des mesures concrètes pour susciter un soutien suffisant qui lui permette de fonctionner à un niveau optimal.
English: There is some tracking in the Districts of ministerial inquiries.
French: Un certain suivi des demandes ministérielles est effectué dans les districts. q q
English: Today, a plaque commemorating the voyage's centennial stands on the Richmond, BC, shoreline overlooking the islands.
French: Aujourd'hui, une plaque commémorative rappelle le centenaire du voyage sur la côte de Richmond, en Colombie-Britannique, qui surplombe les îles.
English: The strategic environmental assessment is intended to integrate environmental considerations into public policy development.
French: L’évaluation environnementale stratégique, quant à elle, vise à intégrer les considérations environnementales à l’élaboration des politiques publiques.
English: Product market reforms : a) pure decrease in the price mark-up b) decrease in the price markup combined with efficiency gains c) strengthening of innovative capacity and dynamic efficiency 4. Labour Market Reforms : a) a positive shift of the labour supply curve, for example via a reduction of wage mark-ups or higher participation rates b) a positive shift of the labour demand curve, for example via a reduction of adjustment rigidities a) and b) :
French: Réformes des marchés des produits: a) diminution des »mark-up » b) diminution des »mark-up »conjugué à des gains d'efficience c) renforcement de la capacité innovante et de l'efficience dynamique Résultat type: a) et b): croissance de l'emploi et de la formation de capital, mais effet largement neutre sur la productivité Résultat type: a) effets positifs sur l'emploi/effet nul sur la productivité b) effet négatif sur l'emploi et effet positif sur la productivité en cas de gains d'efficience plus forte c) similaire à un choc technologique positif c) similaire à un choc technologique positif Résultat type: a) effet positif sur l'emploi et effet négatif sur la productivité
English: Urges Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) to continue to provide and where possible increase financial and technical support for the development and enhancement of the endogenous capacities and technologies of developing country Parties; Requests the Expert Group on Technology Transfer to make recommendations for enhancing implementation of the framework for effective and meaningful actions to enhance the implementation of the Article 4, paragraph 5, of the Convention prior to the twenty-fourth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice including, innovative public and/or private partnerships, enhanced cooperation with the private sector, cooperation with the relevant conventions and intergovernmental processes, and medium- and long-term planning of the Expert Group on Technology Transfer, based on terms of reference for these recommendations to be agreed upon at the twenty-second session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (May 2005) with a view that the outcome of this work would provide inputs towards the review of the Expert Group on Technology Transfer by the Conference of the Parties at its twelfth session (November 2006) in accordance with decision 4/CP.7 including possible revision of key themes in the existing framework.
French: Demande au Groupe d'experts du transfert de technologies de formuler des recommandations pour renforcer l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention avant la vingt-quatrième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique, y compris des partenariats novateurs publics et/ou privés, le renforcement de la coopération avec le secteur privé, la coopération avec les conventions et les processus intergouvernementaux pertinents et la planification à moyen et à long terme du Groupe d'experts du transfert de technologies, sur la base du mandat applicable à ces recommandations que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique devra arrêter à sa vingt-deuxième session (mai 2005) afin que les résultats de ces travaux constituent des apports à l'examen du fonctionnement du Groupe d'experts du transfert de technologies par la Conférence des Parties à sa douzième session (novembre 2006) conformément à la décision 4/CP.7, y compris une révision éventuelle des thèmes essentiels dans le cadre existant;
English: Mr. V.  GARCIA III (Philippines) said that the Philippines supported UNIDO activities in the area of investment promotion and institutional capacity-building, particularly the development of SMEs.
French: V. G. GARCIA III (Philippines) dit que son pays appuie les activités menées par l'ONUDI dans le domaine de la promotion des investissements et du renforcement des capacités institutionnelles, notamment s'agissant du développement des PME.
English: The goal of the project was to assist various sites in Canada to undertake community development processes and activities, to document their challenges and successes, and to make this information available to other Canadian communities interested in undertaking similar processes.
French: L’objectif du projet était d’aider divers centres canadiens à mettre en place des procédures et des activités de développement communautaire, à souligner les défis et les succès qu’elles peuvent susciter, et à mettre cette information à la disposition des autres communautés canadiennes qui pourraient être intéressées à les entreprendre.
English: Canada's position is premised on a false factual distinction between retrospective and prospective systems, and Canada has failed to provide a textual basis for its position.
French: La position du Canada repose sur une fausse distinction factuelle entre les systèmes rétrospectifs et les systèmes prospectifs et le Canada n'a indiqué aucun texte pour corroborer sa position.
English: This is based in part on the increased levels of low molecular weight, dissolved, labile and presumably bioavailable species of aluminum observed after treatment of drinking water with aluminum-containing coagulants (Driscoll and Letterman, 1988; Van Benschoten and Edzwald, 1990; Gardner and Gunn, 1995).
French: Cette hypothèse s'appuie en partie sur les concentrations accrues d'espèces d'aluminium à faible poids moléculaire, dissoutes, labiles et présumément biodisponibles dont on relève la présence après le traitement de l'eau potable avec des coagulants contenant de l'aluminium (Driscoll et Letterman, 1988; Van Benschoten et Edzwald, 1990; Gardner et Gunn, 1995).
English: • At a minimum, the department will report annually in the Departmental Performance Report (DPR);
French: • Au minimum, le Ministère présentera un compte rendu annuel des résultats dans son rapport sur le rendement;
English: This is a dangerous way to think and I do not believe that we should use such arguments.
French: Cette façon de faire est dangereuse, et je ne crois pas qu'il soit bon d'utiliser de tels arguments.
English: Three police stations were handed over to the Kosovo Police Service and nine others are expected to be transferred by the end of 2003.
French: Trois postes de police ont été transférés à la police du Kosovo et neuf autres devraient l'être d'ici à la fin de 2003.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 Climbing the CN tower Nov. 7, 2005 Some of the members of 16 Wing who climbed all 1,776 steps of the CN Tower.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 Conquérir la tour CN Le 7 novembre 2005 Quelques membres de la 16e Escadre qui ont monté les 1,776 marches de la tour CN.
English: • In determining the carrying value of the specified entity's property, the carrying values of its participating interests in the investee are deemed to be nil.
French: • aux fins de déterminer la valeur comptable des biens de l’entité considérée à ce moment, la valeur comptable de ces participations déterminées dans la société émettrice est réputée nulle.
English: So far, over 1,500 national historic sites have been established – including historic battlefields, the birthplaces of famous Canadians, archaeological sites, engineering marvels, and much, much more.
French: Jusqu’à maintenant, plus de 1 500 lieux historiques nationaux ont été répertoriés, y compris des champs de bataille, les lieux de naissance de Canadiens célèbres, des sites archéologiques, des merveilles de génie civil, pour n’en nommer que quelques-uns.
English: The focus has now shifted to reconstruction and rehabilitation.
French: L'accent est désormais mis sur la reconstruction et la réhabilitation.
English: Considerations is given to learning a new regulation for the labelling of raw ground beef.
French: Nous envisageons d'élaborer un nouveau règlement sur l'étiquetage du bouf haché cru.
English: The Umpire referred to the “general power” of States to expel aliens and to the requirement that this power be exercised rightfully.
French: Ce dernier a visé le « droit général » des États d'expulser des étrangers et la condition que ce pouvoir soit exercé à juste titre.
English: While I commended the Timorese people for making significant advances over the past year, including the peaceful conduct of elections, I made a strong appeal to the leadership and other interlocutors to confront the serious challenges still faced in a unified manner.
French: Tout en félicitant les Timorais des progrès significatifs accomplis au cours de l'année écoulée, y compris le déroulement pacifique des élections, j'ai vivement engagé les dirigeants et les autres interlocuteurs à présenter un front uni face aux graves problèmes devant encore être surmontés.
English: • CRA jobs are allocated to an occupational group based on the work requirements described in the work description.
French: • L'attribution d'un emploi de l'ARC à un groupe professionnel repose sur les exigences professionnelles énoncées dans la description de travail qui s'y rattache.
English: With regard to de facto specificity, from 1985 to 1992 assistance under the program was distributed over a large number and wide variety of users, representing a wide cross-section of the Quebec economy.
French: Pour ce qui concerne la spÃ©cificitÃ© de facto, l’aide en question, de 1985 Ã 1992, avait Ã©tÃ© rÃ©partie entre des bÃ©nÃ©ficiaires aussi nombreux que divers, constituant un Ã©chantillon trÃ¨s reprÃ©sentatif de l’Ã©conomie quÃ©bÃ©coise.
English: The CEAI was announced on January 12, 1999, as part of the $400 million federal assistance package to support economic development and diversification in communities affected by the changes in the salmon fishery.
French: Le 12 janvier 1999, l'IAEC a été annoncée comme faisant partie du programme d'assistance fédérale de 400 millions de dollars destiné à appuyer le développement et la diversification économiques des collectivités touchées par le réaménagement de l'industrie de la pêche au saumon.  For additional information, contact:
English: It is clear that Somalia has many friends.
French: Il est évident que la Somalie a beaucoup d'amis.
English: Orcutt, G.H.J. Merz and H. Quinke (eds.) (1986) Microanalytic Simulation Models to Support Social and Financial Policy, Elsevier Science Publishers (North Holland) Amsterdam.
French: Orcutt, G., Merz, M.J. et H. Quinke. Microanalytic Simulation Models to Support Social and Financial Policy, Elsevier Science Publishers, Amsterdam (Hollande du Nord), 1986.
English: • Environment Canada marine forecast for northern Lake Huron .
French: • Météo maritime d’Environnement Canada pour le lac Huron Nord .
English: As new technologies and more efficient separation techniques are developed, bioethanol will compete on cost with gasoline.
French: Avec la mise au point de nouvelles technologies et de techniques de séparation plus efficaces, le coût du bioéthanol pourra concurrencer celui de l'essence.
English: Political activities — Our administrative interpretation of this term is set out in section 6.2 above.
French: Activité politique — Voir l'interprétation administrative de cette expression au numéro 6.2 plus haut.
English: • developing damage prevention measures, providing advice in this field and coordinating these measures, in collaboration with the farming sector, and also evaluating the economic consequences; maintaining contact between experts at international level to coordinate the control of common populations of wolves (particularly with France and Italy).
French: • au développement de mesures de prévention des dommages, à des conseils dans ce domaine et à la coordination de ces mesures, en collaboration avec les milieux agricoles, ainsi qu'à l'évaluation des conséquences économiques; aux contacts entre experts au niveau international pour coordonner la gestion des populations communes de loups (surtout avec la France et l'Italie).
English: Para.  2, subpara.  d)
French: Paragraphe 2, alinéa d)
English: He said that Canada believes there would be more support for Doha if there was greater transparency, such as the increased de-restriction of documents and notices on the state of services negotiations on the WTO website.
French: Selon lui, le Canada estime qu'on appuierait davantage le Programme de Doha, s'il y avait plus de transparence, par exemple en levant les restrictions sur un plus grand nombre de documents et d'avis touchant l'état d'avancement des négociations sur les services sur le site Web de l'OMC.
English: For such substances, where data permit, the estimated total daily intake or concentrations in relevant environmental media are compared to quantitative estimates of carcinogenic potency to characterize risk and provide guidance for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure).
French: Bien qu’on ait fait une association entre l’exposition au chrome hexavalent et le cancer de l’appareil respiratoire lors de nombreuses recherches épidémiologiques chez des populations exposées en milieu de travail, la majorité de ces études ne donnaient pas suffisamment de renseignements sur l’exposition pour qu’une relation quantitative exposition-réponse puisse être établie.
English: Payment, cancellation, set-off, substitution of debtors, and release are examples of some possible means of settlement.
French: Le paiement, l'annulation, la compensation, le remplacement d'un débiteur par un autre et la remise de dette sont des manières de régler une créance.
English: The next item is the report (A5­0063/2001) by Mr Carraro, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the Commission communication to the Council and the European Parliament on 'The Organisation and Management of the Internet - International and European Policy Issues 1998-2000' [COM(2000) 202 - C5­0263/2000 - 2000/2140(COS)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0063/2001) de M. Carraro, au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen - L'organisation et la gestion de l'Internet - Enjeux internationaux et européens 1998-2000 (COM(2000) 202 - C5-0263/2000 - 2000/2140(COS)).
English: Nothing so macabre as including the deceased person in the group was contemplated, but rather placing the image on the wall behind the group with a frame painted around it.
French: Il n'est bien sûr pas question d'être macabre au point d'inclure une personne décédée dans un groupe. On préfère placer au mur l'image du défunt, entourée d'un cadre peint, derrière le groupe.
English: Thus, the publication of one single industrial design may require more space than the publication of several industrial designs, for example, where the size of each reproduction of the single industrial design is large and that design is represented from different angles.
French: La publication d’un seul dessin ou modèle industriel nécessite parfois plus d’espace que la publication de plusieurs, par exemple lorsque la reproduction d’un dessin ou modèle industriel est de grande dimension et que le dessin ou modèle est représenté sous différents angles.
English: It should be seen as a global threat.
French: Il faut le considérer comme une menace mondiale.
English: Feature film credits include If You Could See What I Hear, for which he won a GENIE Award (1982), Heaven on Earth (1986), The Lotus Eaters (1993), Guy MADDIN's Twilight of the Ice Nymphs (1997) and Bonhoeffer:
French: Il joue également dans le long métrage If You Could See What I Hear (v.f. Au-delà du regard), pour lequel il remporte un prix GENIE en 1982, dans Heaven on Earth (1986), The Lotus Eaters (1993), Twilight of the Ice Nymphs de Guy MADDIN (1997; v.f. Le crépuscule des nymphes de glace) et dans Bonhoeffer :
English: My daughter (10-years-old) has either eczema or psoriasis on her eyelids (but nowhere else).
French: Ma fille (10 ans) est atteinte d’eczéma ou de psoriasis aux paupières (uniquement).
English: But the Muslim world is slowly but surely regaining its leading civilisational role thanks to independence and reform movements that have endeavoured to liberate Muslim societies from the evils of westernisation and ignorance.
French: En revanche, le Monde islamique a aussitôt su recouvrer graduellement son leadership à la faveur des mouvements de libération et de réformes qui ont oeuvré à l'affranchissement des sociétés islamiques du joug de l'occidentalisation et de l'obscurantisme.
English: This is surely an unequivocal warning from Ministry of Cultural Affairs that from now on it intended to monitor the Confederation's internal disposition of its budget for anti-doping measures more closely than previously.
French: En tout état de cause, cette mesure peut être considérée comme un avertissement non déguisé du Ministère de la Culture aux termes duquel, à compter de ce moment, celui-ci avait l'intention de contrôler plus étroitement les dispositions internes de la Confédération en matière budgétaire relative aux mesures de lutte contre le dopage.
English: Technical Secretariat of the Office of the President, Enhanced Economic Growth and Poverty Reduction Strategy, 2000.
French: Gobierno de Nicaragua, Secretaría Técnica de la Presidencia de la República.  Estrategia Reforzada de Crecimiento Económico y Reducción de la Pobreza, Nicaragua, 2000.
English: ◦ Infrastructure, Info-structure and New Tools Development
French: ◦ infrastructure, infostructure et nouveaux outils;
English: Indigenous Property Act No. 26160, which was enacted on 1 November 2006, declares a four-year state of emergency (art.
French: Le 1er novembre 2006 a été votée la loi no 26160 qui déclare un moratoire d'urgence pour préserver la propriété collective des autochtones.
English: The Shift (Windows) or Option (Macintosh) key allows you to zoom in closer to the images, and the Control key allows to you zoom out.
French: La touche «majuscules» (Windows) ou «option» (Macintosh) permet de s'approcher des images, et la touche de commande permet de s'en éloigner.
English: The Secretariat continues to work with project sponsors to promote the program and disseminate new project results.
French: Le Secrétariat poursuit ses travaux avec les parrains des projets afin de promouvoir le programme et de publier les résultats des nouveaux projets.
English: It aims at reinforcing the development of energy services in competitive and transparent markets; embracing the whole spectrum of energy services in the negotiations; ensuring market access, while respecting domestic regulations; and analysing the issue of subsidies in the energy sector.
French: Celle-ci vise à renforcer le développement des services énergétiques sur des marchés concurrentiels et transparents, à englober l'ensemble des services énergétiques dans les négociations, à assurer l'accès aux marchés dans le respect des réglementations nationales et à analyser la question des subventions dans le secteur de l'énergie.
English: Bull. 4-2005, point 1.6.63 Council Joint Action 2005/355/CFSP on the European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo: OJ L 112, 3.5.2005; Bull.
French: 4-2005, point 1.6.63 Action commune 2005/355/PESC du Conseil relative à la mission de conseil et d'assistance de l'Union européenne en matière de réforme du secteur de la sécurité en République démocratique du Congo - JO L 112 du 3.5.2005 et Bull.
English: IThe hotel was clean although the decor was old and needed freshened. The rooms were uncomfortably.
French: Surtout la salle de bain etroite et fonctionnant mal.
English: There is a particular need to distinguish between advertising and nonpromotional information in the following situations: i) Prior to market authorization:
French: Il y a lieu d'établir une distinction entre publicité et information non promotionnelle dans les cas suivants : i) Avant l'autorisation de mise sur le marché :
English: Question: When we ask for the occupation; how specific does this need to be?
French: • produits et services, moyens de distribution, emplacements géographiques des activités et clients.
English: Elk and deer can often be seen grazing.
French: Dans le lointain, les wapitis et les cerfs de Virginie broutent tranquillement.
English: Key words: imprinting, transmission-ratio distortion, grandparental origin, embryo loss.
French: Mots clés : empreintes génomiques, distorsion de la ségrégation, origine du chromosome, perte d'embryons.
English: - Fourzol, Qaraaoun, Aitnit, Saghbine, Machghara, Bayadir al-Adas, Kfar Qouq, Khirbet Rouha, Ain Arab, Bakka, Yanta, Majdel Balhiss, Kfarmechki, Jubb Farah, Ain Aata, Zellaya, Sohmor, Nahle, Boudai, Haouch al-Rafqa, Taraya, Douris, Bednayel, Maqne, Younine, Al-Taibe, Haouch al-Omara, Mdoukha, Kfair.
French: - Forzol, Qaraaoun, Aitnit, Saghbine, Madhghara, Bayadir al-Adas, Kfar Qouq, Khirbet Rouha, Ain Arab, Bakka, Yanta, Majdel Balhiss, Kfarmechki, Jubb Farah, Ain Aata, Zellaya, Sohmor, Nahle, Boudai, Haouch al-Rafqa, Taraya, Douris, Bednayel, Maqne, Younine, Al-Taibe, Haouch al-Oumara, Mdoukha, Kfair
English: Architectural service suppliers seem to be characterized by the dominance of small businesses.
French: Les fournisseurs de services d'architecture semblent se dÃ©marquer par la domination des petites entreprises.
English: The known fair of Is Bento more as Fair of Rattlesnake in the littoral region east of the Ceará, happens all Saturdays the open sky.
French: La foire de Sain Bento plus connu je mange Foire de Serpent à sonnettes dans la région littorale est du Ceará, tous samedis ciel ouvert.
English: This declaration of universal application via legislation is supported by all social partners.
French: Tous les partenaires sociaux sont favorables à une telle application universelle des conventions collectives.
English: A successful trade mission to Saudi Arabia and the United Arab Emirates in December 2006 allowed Canadian companies in the health-care sector to showcase their expertise in health-related subsectors including management and services, facilities design, engineering, construction and architectural services, education and training, and high-end institutional and laboratory equipment.
French: Une mission commerciale fructueuse en Arabie saoudite et dans les Émirats arabes unis, tenue en décembre 2006, a permis à des entreprises canadiennes du secteur des soins de santé de démontrer leur savoir-faire dans des sous-secteurs de la santé, notamment la gestion et les services; les services de conception, de génie, de construction et d'architecture; l'éducation et la formation; ainsi que le matériel de pointe pour les établissements et les laboratoires.
English: Tarragona has many advantages: good transport connections, an enviable climate, and a diversified economy.
French: Tarragone offre beaucoup d'avantages : de bons transports en commun, un climat agréable et une économie diversifiée.