English: (1) An application for a licence shall contain the following information: (a) the applicant's name and business address; (b) the activity to be licensed and its purpose; (c) the name, maximum quantity and form of any nuclear substance to be encompassed by the licence; (d) a description of any nuclear facility, prescribed equipment or prescribed information to be encompassed by the licence; (e) the proposed measures to ensure compliance with the Radiation Protection Regulations and the Nuclear Security Regulations; (f) any proposed action level for the purpose of section 6 of the Radiation Protection Regulations; (g) the proposed measures to control access to the site of the activity to be licensed and the nuclear substance, prescribed equipment or prescribed information; (h) the proposed measures to prevent loss or illegal use, possession or removal of the nuclear substance, prescribed equipment or prescribed information; (i) a description and the results of any test, analysis or calculation performed to substantiate the information included in the application; (j) the name, quantity, form, origin and volume of any radioactive waste or hazardous waste that may result from the activity to be licensed, including waste that may be stored, managed, processed or disposed of at the site of the activity to be licensed, and the proposed method for managing and disposing of that waste; (k) the applicant's organizational management structure insofar as it may bear on the applicant's compliance with the Act and the regulations made under the Act, including the internal allocation of functions, responsibilities and authority; (l) a description of any proposed financial guarantee relating to the activity to be licensed; (m) any other information required by the Act or the regulations made under the Act for the activity to be licensed and the nuclear substance, nuclear facility, prescribed equipment or prescribed information to be encompassed by the licence; and (n) at the request of the Commission, any other information that is necessary to enable the Commission to determine whether the applicant (i) is qualified to carry on the activity to be licensed, or (ii) will, in carrying on that activity, make adequate provision for the protection of the environment, the health and safety of persons and the maintenance of national security and measures required to implement international obligations to which Canada has agreed.
French: (1) La demande de permis comprend les renseignements suivants : a) le nom et l'adresse d'affaires du demandeur; b) la nature et l'objet de l'activité visée par la demande; c) le nom, la quantité maximale et la forme des substances nucléaires visées par la demande; d) une description de l'installation nucléaire, de l'équipement réglementé ou des renseignements réglementés visés par la demande; e) les mesures proposées pour assurer l'observation du Règlement sur la radioprotection et du Règlement sur la sécurité nucléaire; f) tout seuil d'intervention proposé pour l'application de l'article 6 du Règlement sur la radioprotection; g) les mesures proposées pour contrôler l'accès aux lieux où se déroulera l'activité visée par la demande et se trouvent les substances nucléaires, l'équipement réglementé ou les renseignements réglementés; h) les mesures proposées pour éviter l'utilisation, la possession ou l'enlèvement illégaux ou la perte des substances nucléaires, de l'équipement réglementé ou des renseignements réglementés; i) une description et les résultats des épreuves, analyses ou calculs effectués pour corroborer les renseignements compris dans la demande; j) le nom, la quantité, la forme, l'origine et le volume des déchets radioactifs ou des déchets dangereux que l'activité visée par la demande peut produire, y compris les déchets qui peuvent être stockés provisoirement ou en permanence, gérés, traités, évacués ou éliminés sur les lieux de l'activité, et la méthode proposée pour les gérer et les stocker en permanence, les évacuer ou les éliminer; k) la structure de gestion du demandeur dans la mesure où elle peut influer sur l'observation de la Loi et de ses règlements, y compris la répartition interne des fonctions, des responsabilités et des pouvoirs; l) une description de la garantie financière proposée pour l'activité visée par la demande; m) tout autre renseignement exigé par la Loi ou ses règlements relativement à l'activité, aux substances nucléaires, aux installations nucléaires, à l'équipement réglementé ou aux renseignements réglementés visés par la demande; n) sur demande de la Commission, tout autre renseignement dont celle-ci a besoin pour déterminer si le demandeur : (i) est compétent pour exercer l'activité visée par la demande, (ii) prendra, dans le cadre de l'activité, les mesures voulues pour préserver la santé et la sécurité des personnes, protéger l'environnement, maintenir la sécurité nationale et respecter les obligations internationales que le Canada a assumées.