ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recommending a remedy, the Tribunal must consider all the circumstances relevant to the procurement, which include the seriousness of the deficiency in the procurement process; the degree to which the complainant and all other interested parties were prejudiced; the degree to which the integrity and efficiency of the competitive procurement system was prejudiced; and whether or not the parties acted in good faith.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis qu’il y a lieu, selon le langage courant, d’interpréter l’énoncé en question comme signifiant que chaque proposition soumise par chacun des soumissionnaires fera l’objet d’une évaluation séparée, et non que, comme le prétend TPSGC, les propositions de chacun des soumissionnaires ne seront pas évaluées par rapport à celles des autres soumissionnaires.
English: Moreover, it establishes that in the case of an imminent threat to human health or the environment, Community institutions have the duty to collaborate with those public authorities that request it, in order for the latter to disseminate immediately all the necessary environmental information which could enable the public to prevent or mitigate any possible harm arising from the given threat.
French: Elle établit en outre qu’en cas de menace imminente pour la santé humaine ou l’environnement, les institutions communautaires ont le devoir de coopérer avec les autorités publiques qui le demandent pour que celles-ci diffusent immédiatement toutes les informations environnementales qui pourraient permettre au public de prévenir ou d’atténuer les dommages éventuels résultant de la menace en question.
English: shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with this Treaty.
French: ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes compatibles avec le présent traité.
English: Stranglehold had mostly disappeared since E3, but it's finally back and still kicking with these 3 new images.
French: Stranglehold se faisait discret depuis l'E3, mais le jeu dévéloppé en partenariat avec John Woo en personne nous refait un petit coucou avec ces 3 nouvelles images.
English: • Silver Council: develops and promotes the most equitable and environmentally-sound methods of handling silver resulting from photographic processes.
French: • Silver Council : un organisme qui développe et favorise les méthodes les plus équitables et écologiques pour manipuler l'argent résultant des procédés photographiques (en anglais seulement).
English: However, strategies have evolved over the past three years.
French: Les stratégies ont toutefois évolué au cours des trois dernières années.
English: I have filed four motions for that purpose, three of which have been accepted by the Chambers.
French: J'ai dans ce but présenté quatre requêtes, dont trois ont été acceptées par les Chambres.
English: If you incur legal fees to buy your rental property, you cannot deduct them from your gross rental income.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire de votre revenu de location brut les frais juridiques liés à l’achat de votre bien de location.
English: These are beneficial side effects of agriculture, which must be duly taken into account in any proposal to examine the relationship between agriculture and the environment.
French: Tels sont les effets connexes bénéfiques de l'agriculture qui doivent être dûment pris en considération dans toute proposition visant à examiner le lien entre l'agriculture et l'environnement.
English: We think it important that we understand that there are no forced displacements.
French: Nous pensons qu'il est important de comprendre qu'il n'y a pas de déplacements forcés.
English: Three inter-agency theme groups have subsequently been set up in the context of formulation of the UNDAF, namely:
French: Trois groupes thématiques interagences ont par la suite été constitués dans le cadre de la formulation de l'UNDAF, à savoir :
English: The evidence and examinations made there will serve us well as we move ahead in our consideration of this bill in the Senate.
French: Les temoignages et les examens qui ´ ´ ´ ont eu lieu aux Communes nous seront utiles au moment de l’etude ´ de ce projet de loi au Senat.
English: A British rock singer, Pete Doherty is well-known as a solo artist as well as the lead singer of the group Babyshambles.
French: Pete Doherty est un chanteur de rock anglais. Il est connu en tant qu'artiste solo mais aussi en tant que membre du groupe Babyshambles.
English: The project will provide access of advanced antenna pattern measurement facility to the local industry for antenna research, product testing and development.
French: Six équipes de chercheurs spécialisés dans la technologie sans fil entreprendront des activités de recherche appliquée dans le laboratoire.
English: The date can be entered in the following manner: either manually or by using the built-in calendar feature, or by selecting Insert Today’s Date.
French: Vous pouvez entrer la date manuellement, utiliser le calendrier intégré et sélectionner l’option « Inscrire la date d’aujourd’hui ».
English: In addition, it will carry out directly research and development activities in the areas covered by the framework programme, hereinafter referred to as ‘direct TRD actions’.
French: En outre, elle mène directement des activités de recherche et de développement, ci-après dénommées «actions directes de RDT», dans les domaines couverts par le programme-cadre.
English: With regard to this provision, P.-H. Imbert notes that the influence of the opinion (of the International Court of Justice on Reservations to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide adopted two months earlier) is very clear, since such a clause effectively protects the provisions which cannot be the object of reservations (op. cit.
French: Imbert a noté que «[l]'influence de l'avis [de la CIJ sur les Réserves à la Convention sur le génocide adopté deux mois auparavant] est très nette puisqu'une telle clause revient à préserver les dispositions qui ne pourront faire l'objet de réserves» (op.  cit., note 17, p.
English: "Having regard to the general recognition that night work places special constraints, including mental and physical strain, on workers, the Committee considers that the measures provided for under Article 2§7 of the Charter should include, as a minimum, the following: – – – periodic medical examinations, including a check prior to employment on night work; the provision of possibilities for transfer to daytime work; continuous consultation with workers’ representatives on the introduction of night work, on night work conditions and on measures taken to reconcile the needs of workers with the special nature of night work."
French: 394 : « Etant donné qu’il est généralement admis que le travail de nuit engendre pour les travailleurs des contraintes particulières, y compris sur le plan physique et mental, le Comité considère que les mesures dont il est question à l’article 2§7 de la Charte révisée devraient au minimum prévoir : – – – des examens médicaux périodiques, assortis d’un contrôle préalable à l’affectation à un poste de nuit ; des possibilités de passage à un travail diurne ; la consultation permanente des représentants des travailleurs pour ce qui concerne le recours au travail de nuit, les conditions de son exercice et les mesures prises en vue de concilier les impératifs des travailleurs et la nature particulière du travail de nuit.
English: The Branch also analyses and provides recommendations on privacy impact assessment reports (PIAs) submitted to the OPC pursuant to the Treasury Board Secretariat Policy on PIAs.
French: La Direction effectue également des analyses et formule des recommandations concernant les rapports d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (ÉFVP) qui sont présentés au CPVP conformément à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les ÉFVP.
English: The analysis is being conducted again on the basis of pay information up to 2006.
French: Cette analyse a été conduite une nouvelle fois sur la base des données salariales pour la période allant jusqu'à 2006.
English: Formation des cicatrices hypertrophiques chez les brulés: rôle des interactions cellulaires
French: Cellular adaptation to elevated expression of hsp70 and its contribution to suppression of apoptosis in tumour cells
English: 3.35 Proposed Framework for Aquatic Risk Assessments of Pesticides S. Kirby, MSc , L. Avon, MSc , D. François, MSc , C. Hart, PhD , H. Mulye, PhD , 1 1 1 1 T. Kuchnicki, PhD , H. Simmons, MSc , R. Sebastien, PhD , J. Villeneuve, MSc , 1 1 J.D. Whall, MSc , and P. Delorme, PhD 1
French: 3.35 Cadre proposé pour l’évaluation des risques que posent les pesticides en milieu aquatique S. Kirby, MSc , L. Avon, MSc , D. François, MSc , C. Hart, PhD , H. Mulye, PhD , 1 1 1 1 T. Kuchnicki, PhD , H. Simmons, MSc , R. Sebastien, PhD , J. Villeneuve, MSc , 1 1 J.D. Whall, MSc et P. Delorme, PhD 1
English: He stated that Georgian civilians and armed personnel had both been given an ultimatum to leave the Upper Kodori Valley.
French: Il a affirmé que les civils et le personnel armé géorgiens avaient reçu un ultimatum leur enjoignant de quitter la haute vallée de la Kodori.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Sheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al-Thani, First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar.
French: La Présidente (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole à S. E. le cheikh Hamad Bin Jassem Bin Jabr Al-Thani, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar.
English: The Working Party may wish to note that the volunteer experts continued their work on special requirements for river-sea vessels, on the basis of the document submitted by the Russian Federation on possible ways of and methodology for elaborating technical requirements for sea-river vessels (ECE/TRANS/SC.3/2006/8) and comments received from Governments (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/5).
French: Il souhaitera peut-être également noter que le groupe volontaire d'experts a poursuivi ses travaux concernant les prescriptions spéciales applicables aux bateaux de navigation fluviomaritime, sur la base du document soumis par la Fédération de Russie relatif à la marche à suivre en vue de l'élaboration éventuelle de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation fluviomaritime (ECE/TRANS/SC.3/2006/8) et des commentaires reçus des gouvernements (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2007/5).
English: Dainty Foods then has a car puller which pulls the cars out onto the open portion of the siding once unloaded.
French: Une fois le déchargement terminé, un véhicule remorqueur tire les wagons jusqu'à la partie découverte de l'embranchement.
English: t was a beautiful, sunny day in June 1998 — the first nice day we had had in a few days, so we knew it would be a busy traffic day.
French: ’était une belle journée ensoleillée de juin 1998 – la première belle journée depuis quelques jours, nous savions donc qu’il y aurait beaucoup de trafic.
English: Deduct CPP contributions and income tax. If the taxable benefit is paid in cash, it is insurable.
French: Faites des retenues de cotisations au RPC et d'impôt. Si l'avantage imposable est payé en espèces, il est assurable.
English: Is food being produced in environmentally sustainable ways?
French: Les méthodes de production de denrées alimentaires sont-elles écologiquement viables?
English: The historic ambience of an original venue from 1914 hosts guests for breakfast, lunch and dinner.
French: Prenez votre petit déjeuner, déjeunez et dînez dans le cadre somptueux d'un lieu de rendez-vous datant de 1914.
English: The creation of the Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) is expected to have an annual budget of about $7 million, the cost of which will be passed on to financial institutions in the form of allocated assessment; and — The Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) may face moderately increased regulatory challenges as a result of provisions intended to encourage new entrants, but the potential cost is offset by improved prudential regulatory powers and increased competition.
French: Ce coût sera transmis aux institutions financières sous la forme d'une cotisation individuelle; — il est possible que le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) soit confronté à davantage de défis sur le plan de la réglementation à cause des dispositions qui visent à encourager l'arrivée de nouveaux participants, mais le coût supplémentaire qui pourrait en découler est compensé par l'amélioration des pouvoirs de réglementation prudentielle et par l'augmentation de la concurrence.
English: Administrative decentralization has rendered it necessary to fully involve regional authorities in the selection of objectives, priorities and means to combat desertification.
French: Administrative decentralisation has rendered it necessary to fully involve regional authorities in the selection of objectives, priorities and means to combat desertification.
English: With regard to the proposed programme budget of the United Nations and the proposed budgets for the International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Tribunal for the Former Yugoslavia for the biennium 2008-2009, the financial implications of the increased level of separation payments are estimated at $307,700, $21,400 and $35,600 respectively (ibid., para.
French: En ce qui concerne le projet de budget-programme de l'ONU et les projets de budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie pour l'exercice biennal 2008-2009, les incidences financières du relèvement des versements à la cessation de service se chiffreraient à 307 700 dollars, 21 400 dollars et 35 600 dollars, respectivement (ibid., par. 5).
English: It must not be used instead of legal acts in areas for which the Community has legislative powers.
French: Il ne faut pas les utiliser à la place des actes juridiques dans les domaines où la Communauté jouit de compétences législatives.
English: The Vancouver Island Economic Developers Association (VIEDA) was incorporated under the Societies Act in June 1987.
French: L’Association de développeurs économiques de l’Île de Vancouver (VIEDA) a été incorporée sous la Loi de sociétés en juin 1987.
English: The Task Force meetings should be organized either in the premises of the WHO or UNECE or hosted by a member country.
French: Les réunions de l'Équipe spéciale devraient avoir lieu dans les locaux de l'OMS ou de la CEE-ONU, ou être accueillies par un pays membre.
English: 2 Formerly Union of International Fairs (UIF)
French: Anciennement Union des foires internationales.
English: Prepared by United Nations Mine Action Service (UNMAS)
French: Document établi par le Service de l'action antimines de l'ONU (UNMAS)
English: Letters were sent to individuals in Canada who had professional or personal interests in the issue (N = 42), interested groups (N=32), and to aquaria directors throughout North America (N=21).
French: Des lettres ont aussi été envoyées à des intervenants canadiens s’intéressant à la question, soit sur le plan professionnel ou personnel (n = 42), à des groupes intéressés (n = 32) et à des directeurs d’aquariums à l’échelle de l’Amérique du Nord (n = 21).
English: Only then did I realise that for some communities the struggle of trying to keep their languages alive in the face of intense pressure from other, stronger linguistic influences is very much on-going, and far more problematic than the position in Wales.
French: Je me suis alors aperçu que certaines communautés luttent toujours pour assurer la survie de leur langue face à la pression d’autres influences linguistiques plus fortes, et que leur situation est bien plus problématique que celle du pays de Galles.
English: Making Available of Fixed Broadcasts
French: Mise à disposition d’émissions fixées
English: The Conference Board of Canada tackled this topic with a report entitled «Employability Skills Profile:
French: On ne s'entend effectivement pas en général d'un organisme à un autre sur ce qui est exigé des employés pour qu'ils réussissent.
English: • Disease surveillance
French: • Gestion de la clientèle et des renvois
English: Enlist the support of volunteer organizations, municipalities, commercial enterprises, educators, and residents in developing and implementing a comprehensive stewardship program - provide a range of volunteer opportunities that encourage a sense of ownership of the park
French: Obtenir l’appui d’organismes bénévoles, de municipalités, d’entreprises commerciales, d’éducateurs et de résidents en ce qui a trait à l’élaboration et la mise en oeuvre d’un programme de gérance exhaustif - offrir un éventail de possibilités de bénévolat de manière à susciter un sentiment d’appartenance à l’égard du parc.
English: Thus, the highest concentrations have been observed in places like Long Point on Lake Erie and Tiverton and Grand Bend on Lake Huron.
French: C'est ce qui explique le fait que les valeurs les plus Ã©levÃ©es aient Ã©tÃ© observÃ©es Ã des endroits comme Long Point, sur le lac Ã‰riÃ©, et Tiverton et Grand Bend, sur le lac Huron.
English: 3.4.1 Cluster analysis looking backwards
French: Ils ont pu, en utilisant cette 46
English: "At 140 knots on auto-pilot, the Cormorant is smooth and quiet…a similar trip (57 flying hours over 12 days with a pair of two-day stopovers for maintenance and crew rest) in the Labrador would leave you totally exhausted…and with an aching back."
French: « À 140 nœuds sur le pilote automatique, le Cormorant est silencieux et sa conduite est douce. Un voyage du même genre (57 heures de vol réparties sur 12 jours avec quelques arrêts de deux jours pour l’entretien et le repos de l’équipage) dans le Labrador et vous seriez complètement épuisé, avec, en prime, un mal de dos.
English: A major finding of the SOAER 2003 is that the aquatic ecosystem in the Mackenzie River Basin is generally healthy.
French: L’une des grandes constatations publiées dans le Rapport 2003, est que l’écosystème aquatique du bassin du Mackenzie est généralement sain.
English: On May 16, 1989 Lecours was advised by CN that the track condition was poor and too dangerous to operate trains over.
French: Le 16 mai 1989, Lecours apprend du CN que la voie est toujours en mauvais état et qu'il est trop dangereux d'y faire circuler des trains.
English: This information may be important for turbine placement.
French: Cette information peut Ãªtre importante en ce qui concerne le choix de lâ€™emplacement des Ã©oliennes.
English: Legal processes in many jurisdictions are insufficient and complex and fail to provide sufficient security and incentives to investors in PPP arrangements.
French: Dans de nombreux pays, le cadre juridique est à la fois complexe et déficient, et n'offre pas une sécurité suffisante et les incitations nécessaires pour les acteurs disposés à investir dans des mécanismes de PPP.
English: (a) In all concluding observations, the Committee will request the State party to inform the Committee, in its next periodic report, about steps taken to implement the recommendations in the concluding observations;
French: a) Dans toutes ses observations finales, le Comité invitera l'État partie à l'informer, dans son rapport périodique suivant, des mesures prises pour appliquer les recommandations formulées dans lesdites observations;
English: Only seven developed countries reported on Target 11, access to secure tenure (Figure C-1).
French: Seulement 7 pays développés ont rendu compte de leurs avancées vers la Cible 11, la sécurité d’occupation des logements (ﬁgure C-1).
English: A State may require that the notice provide (1) information on potential or upcoming procedures, and the alien's rights or options in their respect; or (2) findings or reasons behind preliminary decisions.
French: L'État peut exiger que la notification donne 1) des renseignements sur la procédure possible ou imminente et les droits ou options de l'étranger à cet égard ou 2) les constatations ou raisons qui motivent les décisions préliminaires.
English: Mr FRUNDA (Romania). – In favour.
French: M. FRUNDA (Roumanie) (Interprétation) indique que la commission a accepté cet amendement.
English: Evaluate, register and assign a DIN to all antimicrobials used in food animals, whether manufactured domestically or imported.
French: Cependant, Santé Canada doit conserver la responsabilité de la prise de décision concernant la réglementation.
English: The studies and activities conceived and launched are a first step in the development of a programme of education and research for peace in central Asia.
French: Les études et activités conçues et mises en oeuvre à cette occasion marquent la première phase d'un programme d'éducation et de recherche en faveur de la paix en Asie centrale.
English: When the Commission refers cases to Tribunal, the Commission is adapting its procedure to ensure its statutory mandate to represent the public interest before Tribunal is more clearly met.
French: Lorsque la Commission confie une cause au Tribunal, elle adapte sa procédure pour veiller à remplir clairement son mandat législatif, qui consiste à représenter l’intérêt public devant le Tribunal.
English: Other means to increase the effectiveness of environmental law
French: Autres moyens d'accroître l'efficacité du droit de l'environnement
English: Table of Contents Introduction Funding Accounts Members'contributions Government contributions Interest Future unfunded liabilities Allowances and Other Benefits Annual allowance Withdrawal allowance Survivor allowance Indexing Minimum benefit Contributors Statistical Tables
French: Table des matières Introduction Capitalisation Comptes Cotisations des parlementaires Cotisations du gouvernement Intérêts Passif futur non capitalisé Allocations et autres prestations Allocation annuelle Indemnité de retrait Allocations aux survivants Indexation Prestation minimale Cotisants Tableaux statistiques
English: With 48 comfortable and well-equipped rooms, 24 of which are non-smoking, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec 48 chambres confortables et parfaitement équipées, dont 24 exclusivement non-fumeurs, dans votre Campanile tout est fait pour vous procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English: Arthropods Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 856 Dense-flowered Lupine Lupinus densiflorus
French: Poissons Ontario Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 104 Lamproie du Nord Ichthyomyzon fossor
English: The Kitasso/Xaixais Nation; Klemtu CFDC Contact:
French: La Nation Kitasso/Xaixais, Klemtu Personne-ressource à la SADC :
English: Since mid-April, the average cost of overnight financing has been above the target rate and, under periods of technical tightness, such as those surrounding month-end, when payment volumes and net flow uncertainties are significantly higher, there have been occasions when overnight funding has averaged rates approaching or exceeding the upper limit of the band.
French: Depuis la mi-avril, le coût moyen du financement à un jour excède le taux cible. En outre, lors de périodes de resserrement attribuables à des facteurs techniques, comme cela se produit en fin de mois lorsque les volumes des paiements sont nettement plus élevés et les incertitudes entourant les flux nets plus aiguës, il est arrivé à l'occasion que les taux du financement à un jour se rapprochent de la limite supérieure de la fourchette et même qu'ils la dépassent.
English: Furthermore, as far as energy is concerned, electric vehicles objectively help us reach those goals which we spoke about this very afternoon when we talked about Europe 2020 and the fight against climate change, known as the 20/20/20 objectives.
French: En outre, en ce qui concerne l'énergie, les véhicules électriques nous aident objectivement à atteindre les objectifs que nous avons abordés cet après-midi dans le contexte d'Europe 2020 et de la lutte contre le changement climatique, les objectifs 20/20/20.