ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "3.1.2.1.  As from 1 October 1990, at all braking rates between 0.15 and 0.8, for vehicles of category N1.  with a laden/unladen rear axle loading ratio not exceeding 1.5 or having a maximum mass of less than 2 tonnes, in the range of z values between 0.30 and 0.45, an inversion of the adhesion utilization curves is permitted provided that the adhesion utilization curve of the rear axle does not exceed by more than 0.05 the line defined by the formula k = z (line of ideal adhesion utilization - see diagram 1A of this Annex);
French: «3.1.2.1 À compter du 1er octobre 1990, pour tous les taux de freinage compris entre 0,15 et 0,80 pour les véhicules de la catégorie N1 ayant un rapport de charge sur l'essieu arrière en charge/à vide ne dépassant pas 1,5 ou ayant une masse maximale inférieure à 2 tonnes dans la gamme des valeurs de z comprises entre 0,30 et 0,45, une inversion des courbes d'adhérence utilisées est admise à condition que cette courbe d'adhérence pour l'essieu arrière ne dépasse pas de plus de 0,05 la droite d'équation k = z (droite d'équiadhérence - voir diagramme 1A de la présente annexe);
English: On the question of the Constitution, there was nothing more that the Austrian Presidency could achieve.
French: Sur la question de la Constitution, la présidence autrichienne n’a rien pu atteindre de plus.
English: USSOCOM, 1999), pp. 34-42; Waller, Commando, pp. 225-352; Marquis, pp. 227-249; Adams, pp. 231-244; Carney and Schemmer, pp. 224-236; B.J. Schemmer, "Special Ops Teams Found 29 Scuds Ready to Barrage Israel 24 Hours Before Ceasefire," Armed Forces Journal International, July 1991, p.
French: 231-244; Carney et Schemmer, op. cit., p. 224-236; B. J. Schemmer, « Special Ops Teams Found 29 Scuds Ready to Barrage Israel 24 Hours Before Cease-Fire », Armed Forces Journal International, vol.
English: Its defenders argued that globalization per se was not responsible for the accompanying advantages and disadvantages, which instead stemmed from the nature of the policies pursued nationally and internationally; and that the democratic nations respectful of human rights were the ones in a position to derive benefit from globalization.
French: Ses défenseurs font valoir qu'elle n'est pas en soi la cause des avantages et des défauts qu'elle présente, que ceux-ci dépendent de la qualité des politiques suivies aux niveaux national et international et que ce sont les pays démocratiques qui respectent les droits de l'homme qui sont à même de tirer parti de la mondialisation.
English: It has been mentioned that the report was accepted unanimously by the committee.
French: On a dit ici que le rapport aurait été adopté à l'unanimité en commission.
English: The problem this causes researchers is evident from the fact that, for example, land above modern-day Edmundston might be said to be in Sunbury County* (Nova Scotia) before 1786; then in York County until 1832, then in Carleton County until 1844, then in Victoria County until 1873, and now in Madawaska County.
French: Le problÃ¨me pour les chercheurs est Ã©vident du fait que, par exemple, la terre au-dessus de la prÃ©sente ville d'Edmundston pouvait Ãªtre considÃ©rÃ©e comme faisant partie du comtÃ© de Sunbury* (Nouvelle-Ã‰cosse) avant 1786; du comtÃ© de York jusqu'a 1832; du comtÃ© de Carleton jusqu'a 1844; du comtÃ© de Victoria jusqu'a 1873; et fait partie maintenant du comtÃ© de Madawaska.
English: I do not wish to take up too much of your time, Mr President, but allow me to turn briefly to a point you yourself mentioned.
French: Je ne voudrais pas abuser de votre temps, M. le Président, mais permettez-moi d’aborder brièvement un fait que vous avez vous-même mentionné.
English: N/A Other transportation: $364.00 Accommodation: $50.00 Meals and incidentals: $89.25 Other: N/A TOTAL: $503.25   Detailed Hospitality Expenses For meeting with the Paraguayan Minister of Finance Date(s):
French: Toronto Tarifs aériens : s/o Autre transport : 364,00 $ Hébergement : 50,00 $ Repas et effets connexes : 89,25 $ Autre : s/o TOTAL : 503,25 $    Détail des frais d’accueil Participer à une rencontre avec le ministre des Finances du Paraguay.
English: She invited States parties to take a decision on the establishment of an effective mechanism, under the authority of the Conference, to review implementation of the Convention and the Protocols thereto, to comprehensively assess progress and gaps in State capacities and to provide information to support the taking of informed decisions on the provision of technical assistance, drawing upon the knowledge base built so far by the Conference.
French: Elle a invité les États parties à se prononcer sur l'instauration, sous l'autorité de la Conférence, d'un mécanisme efficace, qui serait chargé d'examiner l'application de la Convention et de ses Protocoles, d'évaluer en détail les progrès et les insuffisances dans les moyens dont disposent les États et de communiquer des informations permettant de prendre des décisions éclairées sur la fourniture de l'assistance technique, en tirant parti de la base de connaissances constituée par la Conférence.
English: Although Waneek Horn-Miller is young, she is an inspiration and role model to many, with several achievements to her credit already.
French: Bien que Waneek Horn-Miller soit encore jeune, elle est une source d'inspiration et un modèle pour plusieurs et elle a déjà de nombreuses réussites à son actif.
English: On the Pacific coast, EC's compliance promotion activities coupled with collaboration with BC's Provincial Environmental Health Officers, resulted in the removal of unapproved sewage discharges and the removal of some sanitary shellfish closures on the BC south coast-mainland, east and west of Vancouver Island and the north coast.
French: Sur la côte du Pacifique, les activités d'EC en promotion de la conformité, réalisées en collaboration avec les agents de l'hygiène du ministère de l'Environnement de la C. B., ont entraîné l'élimination de rejets d'eaux usées non autorisés et l'enlèvement de l'interdiction de récolte dans certains secteurs coquilliers de la côte sud de la partie continentale de la C.-B., de l'est et de l'ouest de l'île de Vancouver et de la côte nord.
English: Inform ation regarding P ortfolio m arketing strategies of its pension program to clients.
French: CDR 1, 2, 3 4 Sensibilisation des clients aux avantages et aux services offerts par le programme.
English: QETE will send a replacement kit on request. rELEasE from QuarantinE aUthOrity tO lift qUarantine 44.
French: On doit se servir de la trousse de prélèvement d’échantillons liquides (NNO 8115-21-886-4126) et faire parvenir les échantillons au CETQ conformément aux instructions de transport indiquées dans le présent document.
English: The study has been continued and this paper presents the results of the molecular characterisation of MeV strains circulating in Poland from January to May 2007.
French: L'étude s'est poursuivie et le présent article affiche les résultats de la caractérisation moléculaire de souches virales de la rougeole en circulation en Pologne entre les mois de janvier et de mai 2007.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: energy drink.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: The clock should be designed to permit the operator to set the operating times of the pump as well as the duration of pump operation.
French: L’horloge doit être conçue de façon à permettre à l’opérateur de régler les heures de fonctionnement de la pompe ainsi que la durée de l’opération.
English: Parliament knows that, for institutional reasons, I am unable to accept the possibility of the text containing provisions on what the Commission ought to do and by when.
French: L'Assemblée sait que, pour des raisons institutionnelles, je ne puis accepter que le texte contienne des dispositions relatives à ce que devrait faire la Commission ni au délai à respecter.
English: The provisions of this paragraph shall not apply to learner-driver permits.”
French: Les dispositions du présent paragraphe ne s'appliquent pas aux permis d'élève conducteur.
English: This is one of the rare cases where compatibility of the aid is claimed on the basis of Article 87 (2) (a), i.e. aid (i) with a social objective (ii) granted to the final consumers and (iii) without discrimination as to the origin of the product.
French: C'est l'un des rares cas dans lesquels la compatibilité de l'aide est invoquée sur la base de l'article 87, paragraphe 2, point a), qui dispose que sont compatibles les aides (i) à caractère social, (ii) octroyées aux consommateurs individuels et (iii) sans discrimination liées à l'origine des produits.
English: Item 3 of the provisional agenda
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement Cinquième session Genève, 22-26 janvier 2001 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Additional English language teaching is provided for children whose first language is not English.
French: Un enseignement complémentaire de la langue anglaise est offert aux enfants dont la première langue n'est pas l'anglais.
English: With regard to paragraphs 14 and 33 of the Committee's concluding observations, we refer the Committee to the periodic report submitted by Yemen to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2006 (CEDAW/C/YEM/6) and to the fifth periodic report of Yemen on the rights of the child which was submitted in 2008.
French: En référence aux paragraphes 14 et 33 des Observations finales du Comité, nous prions le Comité de bien vouloir se reporter au sixième rapport national sur l'état d'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (CEDAW) datant de 2006, ainsi qu'au cinquième rapport du Yémen sur les droits de l'enfant, datant de 2008.
English: The European Union is prepared to welcome a reunified Cyprus at any time, provided that the rules governing it comply with international law and with our own principles.
French: L'Union européenne est prête à tout instant à accueillir une île de Chypre réunifiée, à condition que les règles qui la gouverneront soient conformes au droit international et à nos propres principes.
English: At least one of Export Transaction number or Previous Cargo Control Number (PCCN) must be transmitted.
French: EXPORTATION - Le code de transporteur attribué par les Douanes doit être fourni.
English: 3.3.2 With a stationary load the ice surface will sag continuously and may fail, depending on the strength of the ice cover.
French: 3.3.2 Sous le poids d'une charge stationnaire, la surface de glace se déprime constamment et peut céder selon que la couche de glace est plus ou moins résistante.
English: Awareness of the Tax Information Phone Service (TIPS) is fairly low, at 40%, and among those who use it, only 48% are very satisfied.
French: La notoriété du Système électronique de renseignements par téléphone (SERT) est plutôt faible (à 40 %), et 48 % des utilisateurs en sont très satisfaits.
English: • The general status process also identifies what we don't know but need to find out: for some species there is not enough information to assess whether they are secure or already in trouble.
French: • Le processus dévaluation de la situation générale détermine ce que nous ignorons, mais devons connaître : pour certaines espèces, l'information disponible nest pas suffisante pour évaluer si elles ne sont pas en péril ou si elles sont déjà en danger.
English: There's no best frequency, it depends on you and your role in your organization.
French: Il n'y a pas de fréquence idéale, tout dépend de vous et de votre rôle dans l'organisation.
English: Cultural awareness in schools is reflected in the teaching of History in the National Curriculum: a number of study units cover a broad sweep of British, European and world history.
French: La sensibilisation à la diversité culturelle dans les écoles se reflète dans le Programme national pour l'enseignement de l'histoire, qui comprend un certain nombre de leçons couvrant une partie importante de l'histoire de la Grande-Bretagne, de l'Europe et du monde.
English: Meriel V. M. Bradford, Presiding Member Marie-France Dagenais Josée St-Amand Dominique Laporte Bureau d’études stratégiques et techniques en économique Jean-Marc Bergevin Stéphane A. V. J. Courtemanche Canadian International Development Agency Kathleen McGrath Bernard Letarte Andréane Joanette-Laflamme
French: Meriel V. M. Bradford, membre présidant Marie-France Dagenais Josée St-Amand Dominique Laporte Bureau d’études stratégiques et techniques en économique Jean-Marc Bergevin Stéphane A. V. J. Courtemanche Agence canadienne de développement international
English: The Stability Pact also serves as a mechanism for facilitating the European Union (EU) and the North Atlantic Treaty Organization (NATO) membership prospects for all those countries of South-East Europe that wish to pursue this path.
French: Ce sommet a été un succès complet pour ce qui concerne le renforcement des importantes dimensions parlementaires du Pacte.
English: Version C would have imposed the indirect route only in the case of renunciation or cancellation.
French: La version C aurait imposé la voie indirecte uniquement en cas de renonciation ou de radiation.
English: A You file an application with the Copyright Office along with a prescribed fee.
French: Les thèmes, les idées, la plupart des titres, les noms, les accroches et autres courtes combinaisons de mots sans signification réelle.
English: The Ramada Encore is Letterkenny is ideal for the attractions of County Donegal, such as Blue Flag beaches, the Glenveagh National Park and superb golf courses at Ballyliffin, Rosapenna and Portsalon.
French: Le Ramada Encore est idéalement situé pour découvrir les sites du Comté de Donegal, et notamment les plages récompensées du pavillon bleu, le parc national de Glenveagh et les superbes parcours de golf de Ballyliffin, Rosapenna et Portsalon.
English: Policy development and planning capacity are indispensable for making proactive adjustments to meet emerging trends and to plan for the future.
French: La capacité de concevoir et de formuler des politiques est indispensable si l'on veut s'adapter activement aux tendances nouvelles et prévoir l'avenir.
English: We are looking at ways of finding points of convergence among the delegations, because here national positions are respected, and here the priorities which States have set are respected, and on the basis of this mutual respect we have to work to find points of convergence - I don't say identical views, because undoubtedly when national positions are solid it is a matter of making concessions for the sake of reasonably acceptable flexibility.
French: Nous nous efforçons de trouver des points de convergence entre les délégations, car il est de règle ici de respecter les positions nationales et les priorités que les États se sont fixées, et c'est sur la base de ce respect mutuel que nous devons nous employer à dégager des points de convergence − je ne parle pas d'une identité des vues, car lorsque les positions nationales sont solides, des concessions s'imposent sans doute, dans un esprit de souplesse raisonnablement acceptable.
English: The Board will address leadership competencies in Performance Evaluations and implement a Performance Management System.
French: Le Comité s’occupera des compétences relatives au leadership dans le cadre des évaluations du rendement et mettra en oeuvre un système de gestion du rendement.
English: 2. Statement by Mr Abikayev, Speaker of the Senate of Kazakhstan THE PRESIDENT.
French: M. ABIKAYEV, Président du Sénat du Kazakhstan, (Interprétation) se déclare très honoré de prendre la parole dans cet hémicycle prestigieux.
English: Demande de titre de propriété industrielle présensée sous une forme déchiffrable par ordinateur (US)
French: Système de soutien à l’établissement des documents du Conseil d’Administration et à leur transmission électronique aux offices nationaux (EP)
English: The team was able to establish prevalence figures for CFS and MCS.
French: Toutefois, la prépondérance de la preuve fait apparaître un SGG distinct.
English: Parliament also deleted the eighth amendment of the said regulation, hereby rendering the regulation applicable to micro-enterprises.
French: Le Parlement supprime également l'amendement huit de manière à rendre le règlement applicable aux microentreprises.
English: The modus operandi could be direct or indirect.
French: Le mode opératoire peut être direct ou indirect.
English: Both project sites belong to ArcelorMittal.
French: Ce nouveau procédé pour haut fourneau à recyclage des gaz de gueulard (TGR-BF) sera accompagné de la capture et du stockage de dioxyde de carbone. Ces deux méthodes ont été réunies dans le projet ULCOS-BF.
English: It has also to do with the types of crises to be faced, with the array of instruments to prevent and/or tackle them, and with the possible actors involved: in the end, it impinges upon the legitimacy of crisis management proper.
French: Il concerne également les différents types de crise auxquelles faire face, avec tout l’éventail d’instruments permettant de les prévenir et de les résoudre, et les acteurs éventuellement impliqués : finalement, il touche à la légitimité de la gestion des crises proprement dite.
English: And we need to be able to call them to account when they violate international humanitarian law.
French: Et nous devons être en mesure de leur demander des comptes quand ils violent le droit international humanitaire.
English: (of items declared to be nuclear weapons)
French: Figure 1 Vérification des opérations de démantèlement des têtes nucléaires
English: Frame analysis with emphasis on rural and suburban light frame structures.
French: Nom du cours (Charges et armatures structurales légères ) Code 034.324 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • Statistics Canada and the federal and provincial governments determine whether immigrants are Francophone, Anglophone, or Allophone based on their mother tongue.
French: • Statistique Canada, les gouvernements fédéraux et provinciaux déterminent qu’un immigrant est francophone, anglophone ou allophone selon sa langue maternelle.
English: In this dwelling, is there a water saving, low flow shower head?
French: Dans ce logement, y a-t-il une douche munie d'une tête à débit restreint ou d'une tête modifiée afin d'économiser l'eau?
English: The foundation skills measured in the ALL survey include prose literacy, document literacy, numeracy and problem solving.
French: Les compétences de base mesurées par l'ELCA comprennent la compréhension de textes suivis, la compréhension de textes schématiques, la numératie et la résolution de problèmes.
English: This review builds on that earlier assessment, and takes account of the market developments since July 2004.
French: Le présent réexamen part de cette évaluation antérieure. Il tient compte de l’évolution du marché depuis juillet 2004.
English: Summary of Test Zones The four (4) tests in these instructions measure gaps within bed systems where a patient could become trapped.
French: Sommaire des zones d'essai Les quatre (4) essais dans les présentes directives d'essais mesurent les espaces à l'intérieur des systèmes de lit où un patient peut être piégé.
English: I think that we should ensure within the framework of European agricultural policy that these tomatoes can continue to be cultivated, harvested and processed in these regions.
French: Je pense que dans le cadre de la politique agricole européenne, nous devrions aussi veiller à ce que ces tomates puissent continuer d'être cultivées, récoltées et transformées dans ces régions.
English: The two sides entered into a power-sharing agreement on 17 May.
French: Les deux parties ont conclu un accord de partage du pouvoir le 17 mai.
English: Peu importe que Matt Cutts ou les équipes d'analystes des tendances des webmasters suggèrent sa suppression, les cadres de Google ne le permettront pas".
French: Peu importe que Matt Cutts ou les équipes d'analystes des tendances des webmasters suggèrent sa suppression, les cadres de Google ne le permettront pas''.
English: The matchlessness of the hotel’s idyllic settings, along with its excellent personalised service, are certain to make your stay one you will never forget.
French: Cet hôtel idyllique vous propose un excellent service personnalisé et vous garantit le souvenir intarissable de moments d'évasion.
English: She also noted that the recommendations will need to be changed if and when new evidence become available.
French: Elle a également signalé que ces recommandations devraient être modifiées si de nouvelles données étaient disponibles.
English: "Protected area networks are essential contributors to environmental health, biological diversity, and ecological processes, as well as being a fundamental part of the sustainable balance of society, economy and environment."
French: «Les réseaux d’aires protégées apportent une contribution essentielle à la santé, à la diversité biologique de l’environnement et aux processus écologiques, et ils sont un élément fondamental d’un équilibre durable entre la société, l’économie et l’environnement».
English: Further details are available at: http://www.vsiisbc.ca/.
French: Vous trouverez des détails supplémentaires à : http://www.vsi-isbc.ca/.
English: Introduction Health Canada’s Cosmetics Program works with the Canadian public to minimize the risk associated with the use of cosmetic products marketed in Canada.The Program defines requirements for:
French: Introduction Santé Canada, par l’intermédiaire de son Programme des cosmétiques, collabore avec le public canadien pour réduire au minimum les risques associés à l’utilisation des produits cosmétiques commercialisés au Canada. Le Programme définit les exigences relatives à ce qui suit :
English: "These are mixed fisheries where the situation for most stocks is uncertain, given the scant information available, and where several of the species, such as sharks, orange roughy and blue ling, are not fished directly.
French: ''Il s'agit de pêcheries mixtes dans lesquelles prévaut une situation incertaine pour la majorité des stocks, compte tenu de l'insuffisance des informations disponibles, et dans lesquelles plusieurs des espèces inventoriées dans les annexes, tels les requins, l'hoplostète orange ou la lingue bleue, ne font pas l'objet d'une pêche directe.
English: The Education Act sets forth an obligation to enrol children in school from the age of 6 through 16 years (art.
French: La loi d'orientation de l'éducation institue une obligation scolaire couvrant la période de 6 à 16 ans (art. 2).
English: Having said that - I do not agree with it but I abide by it - I shall speak particularly about the Watson report, which proposes a useful, appropriate initiative to regulate the security side of future summits of any kind.
French: Cela dit - je ne suis pas d'accord, mais je m'incline -, je reviendrai en particulier sur le rapport Watson qui propose une initiative utile et opportune visant à réglementer les futurs sommets, de tout type, du point de vue de la sécurité.
English: Diameter is determined according to the results of a hydraulic strength analysis, taking account of the product range in accordance with national standards.
French: Le diamètre est déterminé en fonction des résultats du calcul hydraulique de solidité, suivant la gamme des tuyaux conformes aux normes nationales.
English: In most conflicts, prisoners' rights are routinely debased, torture is commonplace, and the inviolability of cultural and religious edifices is ignored.
French: Dans la plupart des conflits, les droits des prisonniers sont systématiquement dégradés, la torture est monnaie courante et l'inviolabilité des édifices culturels et religieux est ignorée.