ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Le Maistre, Jersey Law Reports 1998 at page 213, a decision of the Jersey Court of Appeal confirming, in relation to the International Covenant on Civil and Political Rights, that the Convention was relevant to assist the Court in resolving ambiguities in legislation, in considering the principles on which the Court could exercise a discretion and when the common law is uncertain.
French: 213, décision de la Cour d'appel de Jersey confirmant, en rapport avec le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, que la Convention pouvait être invoquée par l'instance judiciaire pour lui permettre de lever les ambiguïtés de la législation, d'envisager les principes dans le cadre desquels elle peut faire usage de son pouvoir discrétionnaire, et dans les cas où le common law est imprécis.
English: The other element is the right to asylum.
French: L'autre élément est le droit d'asile.
English: Canada’s National Parks Act is established in legislation.
French: Adoption de la Loi sur les parcs nationaux du gouvernement du Canada.
English: We also stand ready to contribute to the establishment of an Afghan police force.
French: Nous sommes également prêts à participer à la mise en place d'une force de police afghane.
English: Ethical conduct in sport involves the promotion of athlete health and safety; the rigorous struggle against doping, harassment, abuse, and violence; and procedural fairness and transparency in decision making.
French: L'éthique dans le sport comprend la promotion de la santé et de la sécurité des athlètes, une lutte acharnée contre le dopage, le harcèlement, les abus et la violence, de même que des procédures équitables et transparentes de prise de décisions.
English: The walnut, wild cherry and peartree come from the orchards of the plain.
French: Il est fait à son image et nous ressemble encore.
English: VDD NOCs – July 1st, 2003 to November 15th, 2005 (Excluding administrative New Drug Submissions)
French: AC émis par la DMV – 1er juillet 2003 au 15 novembre 2005 (Présentations administratives de drogues nouvelles exclues)
English: This ensures that all UPEACE Master's and other teaching materials reflect and respect a diversity of values, cultures, circumstances and aspirations.
French: Cela garantit que toutes les maîtrises et autres supports didactiques de l'Université respectent une diversité de valeurs, de cultures, de circonstances et d'aspirations.
English: "Most of this work is done when the heat is not so intense.
French: « La majeure partie du travail est effectuée lorsqu’il fait moins chaud.
English: The first reason is that these industries are fundamental to the performance of the economy as providers of inputs for all other sectors of activity.
French: La première raison de l'intérêt qu'ils leur portent est que ces industries de services sont d'une importance fondamentale pour la bonne tenue de l'économie du fait qu'elles alimentent tous les autres secteurs d'activité.
English: Those shipments from Nippon not of exposed qualities were claimed to be minimal and thus not causing injury to Canadian producers.
French: Nippon prétendait que ses expéditions de tôles non de qualités visibles étaient minimes et, pourtant, ne causaient pas de préjudice aux producteurs nationaux.
English: However, these decisions can be overturned if they conflict with the law or violate the fundamental principles.
French: Leurs décisions peuvent toutefois être annulées si elles sont contraires à la loi ou aux principes fondamentaux.
English: Industry Canada will continue to consult with ICT industry stakeholders to gauge and address relevant issues.
French: Industrie Canada continuera de consulter les intervenants de l’industrie pour jauger les questions pertinentes et intervenir à cet égard.
English: This album is the second disc from the Collector's Edition, and I consider it "the better version" of the two because I felt that not hearing the vocals gives listeners the best opportunity to fully appreciate the awe-inspiring genius of Tuomas Holopainen's complex compositions. On a number of levels, a strong argument can be made that Holopainen is the formost metal composer of our time.
French: C'est alors que commença un véritable parcours du combattant, chacun des membres du groupe de Kittee tentant d'éviter tout ébruitage de l'idendité de la nouvelle frontwoman en supprimant tout contact avec elle lors des déplacements professionnels, les garçons dormant dans des hôtels de luxe, elle se contentant de nuitées dans des "Formule 1".
English: Terminations Best Practices HR-oriented managers take employee terminations very seriously and have procedures in place to handle them.
French: Les congédiements Meilleures pratiques Les gestionnaires axés sur les ressources humaines prennent le congédiement d’un employé très au sérieux et mettent en place des procédures pour gérer les cessations d’emploi.
English: The President of the Republic of Cuba has made it clear that the admission of terrorist Luis Posada Carriles into the United States would constitute not only a violation of United States anti-terrorism legislation, but also of resolution 1373 (2001), adopted by the United Nations Security Council on 28 September 2001 under Chapter VII of the Charter of the United Nations, following the 11 September 2001 attacks in New York and Washington.
French: Le Président de la République cubaine a indiqué clairement que l'admission du terroriste Posada Carriles sur le territoire américain non seulement serait une violation de la législation américaine contre le terrorisme mais ferait aussi infraction aux dispositions de la résolution 1373 (2001) adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies par le Conseil de sécurité le 28 septembre 2001, à la suite des attentats de New York et de Washington du 11 septembre de la même année.
English: If the payment is not made within the fixed terms, the school has the power to cancel the contract by default, with the right to keep the sum of money already paid and also to claim residual credit.
French: Si le solde n’est pas versé dans le délai prévu, l’école se réserve la faculté de résilier le contrat pour non-respect des obligations contractuelles et le droit de retenir les sommes déjà versées ainsi que d’exiger le paiement du solde.
English: (613) 584-3311 Ext: 4755 M. Normand Lamarche Hydro Quebec Gentilly, Québec Tel.
French: (613) 584-3311 Poste: 4755 M. Normand Lamarche Hydro-Québec Gentilly (Québec) Tel.
English: “The BMO Skate Canada Junior Nationals are the perfect opportunity for young skaters to showcase their talent at a national event,” said William Thompson, Skate Canada CEO.
French: « Les Championnats nationaux juniors BMO – Patinage Canada offrent aux jeunes patineurs la parfaite occasion pour montrer leur talent durant un événement national », a signalé William Thompson, chef de la Direction générale de Patinage Canada.
English: Follow-up to the outcome of the special session on children
French: Suite à donner aux textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants
English: Lafrenière, Marc 2003-528 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: Lafrenière, Marc 2003-528 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: EPA Region 2 -- (New York, New Jersey, Puerto Rico and the U.S. Virgin Islands).
French: EPA Region 2 -- (New York, New Jersey, Porto Rico et les îles Vierges américaines).
English: Latvia stated that legislation prepared by the cabinet providing for the abolition of the death penalty in all circumstances was being considered by the legislature.
French: Elle a précisé qu'une loi élaborée par le cabinet et visant à abolir de la peine de mort en toutes circonstances était en cours d'examen par le législateur.
English: At its 7th plenary meeting, on 15 March 2007, the Economic and Social Council took note of the list of questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2008.3
French: À sa 7e séance plénière, le 15 mars 2007, le Conseil économique et social a pris note de la liste de questions à inscrire à son programme de travail pour 2008166.
English: The player with the highest total score win.
French: Le Joueur peut rejouer le Quiz aussi souvent qu'il le souhaite pendant toute la durée du Quiz afin d'améliorer son score.
English: I would prefer to see a discussion on reducing social costs along with the necessary safeguards to avoid the negative effects of such a reduction.
French: Ma préférence irait davantage à une réflexion sur la baisse des charges sociales, entourée des garde-fous nécessaires pour éviter les effets d'aubaine.
English: All of these incidents were reported to Victoria Police as per protocols and procedures.
French: Tous ces incidents ont été rapportés à la police du Victoria par le biais des protocoles et procédures.
English: And valuable working hours are not lost in learning Dutch in the classroom.
French: Cela permet aussi de ne pas sacrifier de précieuses heures de service pour apprendre le néerlandais dans une structure pédagogique extérieure.
English: Given the importance of rural women's right to land and other property for their empowerment, few examples were available on the abolishment of discriminatory laws and practices.
French: Malgré l'importance, pour leur autonomisation, du droit des rurales aux terres et à la propriété, on a peu d'exemples de l'abolition des lois et usages discriminatoires.
English: Since most natural prey are even smaller than that and are typically consumed whole (including legs and wings), and many are likely less digestible than moths, we predict that actual digestive efficiencies realized by bats in the field will be under 70%.
French: Comme la plupart des proies naturelles sont souvent plus petites que cela, sont généralement consommées entières (pattes et ailes comprises), et que plusieurs sont probablement moins digestibles que des papillons nocturnes, nous pouvons évaluer l'efficacité digestive réelle des chauves-souris en nature à moins de 70%.
English: Standards of acceptable accountability need to be defined through First Nation constitutions/laws/Acts rather than through federal legislation and /federal standards (enabling vs prescriptive legislation).
French: Il faut définir des normes de reddition de comptes acceptables dans les constitutions et les lois des Premières nations plutôt que dans une loi et des normes fédérales (loi habilitante plutôt que normative).
English: Increased Role of Civil Society.
French: Renforcement du rôle de la société civile.
English: The state has an obligation to promote and protect equality rights.
French: Le devoir de l’État consiste à prendre des mesures proactives et positives.
English: For about nine months, Mengele and many other doctors examined my sister and I, sometimes alone and sometimes together.
French: Pendant environ neuf mois, Mengele et de nombreux autres docteurs nous examinèrent, ma soeur et moi, parfois seuls, parfois ensemble.
English: It was our hope that, at least belatedly, the Council would pass a resolution reminding Eritrea of its obligation under the Charter of the United Nations and international law, and demanding that it take immediate action to reverse its aggression.
French: Nous avions espéré que le Conseil, enfin, adopterait une résolution rappelant à l'Érythrée qu'elle devait respecter l'obligation que lui imposent la Charte des Nations Unies et le droit international, et exigeant qu'elle prenne immédiatement des mesures pour annuler les effets de son agression.
English: This productivity sinks and decomposes at mid-ocean depths, consuming dissolved oxygen and, when combined with sluggish water circulation, leads to the development of massive areas of mid-water oxygen minima.
French: Les plus vastes habitats réducteurs des océans sont, et de loin, ceux de l'ouest de l'océan Pacifique, du sud-est de l'océan Atlantique, des zones situées au large de l'Afrique de l'Ouest et du nord de l'océan Indien.
English: Remove some of the current uncertainly that exists surrounding the 20% of unmonitored systems in the Fraser River by installing additional temperature loggers.
French: Éliminer certaines des incertitudes liées aux 20 % de systèmes non surveillés dans le fleuve Fraser en installant d'autres thermographes.
English: The manner in which the MFN obligation would apply depends on the specific circumstances of the case, including the extent to which the services supplied are found to be like services.
French: La façon dont les obligations relatives au traitement de la NPF s’appliqueraient dépendrait des circonstances précises de l’affaire, y compris de la mesure dans laquelle les services fournis s’avéreraient des services similaires.
English: However there was one lingering concern that participation was becoming too concentrated, even if this did not seem to reduce the competitiveness of bidding.
French: Cependant, on s’inquiète encore que la participation devienne trop concentrée, même si cette situation ne semble pas réduire la compétitivité du processus de soumission.
English: Following an intervention by one delegation, which stated that subparagraph (f) unnecessarily repeated what was already set out in the chapeau of paragraph (1) and in paragraph (2), the SCT decided to delete this subparagraph and the corresponding note.
French: Suite à l’intervention d’une délégation, qui a déclaré que le sous-alinéa f) répète inutilement ce qui a déjà été formulé dans le texte introductif de l’alinéa 1) sera précisé également à l’alinéa 2), le SCT a décidé de supprimer ce sous-alinéa ainsi que la note correspondante.
English: It sets out to understand why people fail to take prescribed drugs and to comply with their doc...
French: Son objectif est de comprendre ce phénomène, en analysant sa fréq...
English: High-level segment (policy dialogue)
French: Débat de haut niveau (concertation sur l'action à mener)
English: (d) Joint communiqué of the Presidents of MERCOSUR and associated States
French: d) Communiqué conjoint des présidents des États parties et des États associés au MERCOSUR
English: All countries have the responsibility to change production and consumption patterns that influence climate and contribute to desertification.
French: Tous les pays ont la responsabilité de transformer le processus de production et les modes de consommation qui influent sur le climat et contribuent à la désertification.
English: The terms are interchangeable and may be used at any time.
French: Les expressions sont interchangeables et sont employées régulièrement sans distinction.
English: Tariffs had remained high, however.
French: Mais les droits de douane sont restés élevés.
English: Mathias Colomb, Manitoba Crime prevention in my community is all about building bridges.
French: Mathias Colomb (Manitoba) La prévention du crime dans ma collectivité consiste uniquement à bâtir des ponts.
English: It's an attractive clean modern hotel in an excellant location in Malaga (next to cathedral). alas it rained all day while I was there so I spent lots of time in the hotel.
French: sa localisation proche du centre de Malaga et de la plage.
English: A few traces remain of the small settlement that probably existed at the foot of the fortifications.
French: Une petite agglomération devait s’y presser. Il en reste quelques traces.
English: The Commission does not monitor these settlements.
French: La Commission n’assure pas le suivi de ces règlements.
English: During the period under review, the Government replied on two outstanding cases, requesting the Working Group to provide it with further information.
French: Durant la période examinée, le gouvernement a répondu au sujet de deux cas pendants et demandé aux Groupe de travail de lui donner davantage d'informations.
English: Another aspect to consider is the status of agreements.
French: Un autre aspect à envisager est le statut des ententes.
English: Skyway Helicopters will arrange to provide alternative air transportation by an appropriately licensed air carrier, at no additional cost to all passengers who have made reservations with Skyway Helicopters and shippers who reserved space on the flights should the domestic licence not issue.
French: Skyway Helicopters devra s'assurer qu'un autre service de transport sera fourni par un transporteur aérien dûment licencié et ce, sans frais additionnels pour les passagers qui auront fait leur réservation auprès de Skyway Helicopters et pour les expéditeurs qui auront réservé de l'espace sur les vols du transporteur advenant que la licence pour le service intérieur ne soit pas délivrée.
English: It also stresses the importance of effective interaction between the United Nations system and the OAU and subregional organizations through the exchange of information and analysis at the conflict prevention stage; coordination and clear understanding of respective roles in forwarding peace processes; and coordinated support to national and regional peace-building efforts.  In this regard, the Security Council welcomes the establishment of the United Nations Office in West Africa and requests the Secretary-General to take all necessary measures for that Office to be fully operational.
French: Il souligne aussi qu'il importe de mettre en place une interaction efficace entre le système des Nations Unies d'une part et l'OUA et les organisations sous-régionales d'autre part, par les moyens suivants : échange d'informations et d'analyses au stade de la prévention des conflits; coordination des efforts et définition claire des rôles de chacun dans le cadre du processus de paix; et coordination de l'appui offert aux activités nationales et régionales de consolidation de la paix.
English: Following the first course, a possible need for adaptation of the written materials will be identified in order to make the context of future training more specific.
French: A l’issue du premier cours, la nécessité éventuelle d’adapter les matériels écrits plus spécifiquement au contexte de la formation future sera évaluée.
English: • Average processing time from reception to pre-certification decision 
French: • Temps de traitement moyen, de la réception de la demande à la décision de précertification
English: We welcome the report of the Secretary-General (S/2009/158) and thank Ms. Coomaraswamy and all other representatives of the Secretariat for their excellent work.
French: Nous saluons le rapport du Secrétaire général (S/2009/158) et remercions Mme Coomaraswamy et tous les autres représentants du Secrétariat pour leur excellent travail.
English: I. INCREASE a) Heading 22 02 05 02 - Completion of CARDS assistance
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 22 02 05 02 — Achèvement de l'aide CARDS
English: Or. fr Justification It is important to specify that the article on the termination of a contract concerns only the payment service user, not the payment service provider.
French: Amendement déposé par Benoît Hamon Amendement 437 ARTICLE 34, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 BIS (nouveau) Les frais de résiliation par l'utilisateur de services de paiement d'un contrat-cadre conclu pour une période de moins de douze mois sont raisonnables et conformes aux coûts.
English: Students will need less money to attend a program in their own community.
French: Les étudiants auraient besoin de moins d’argent pour suivre un programme de cours dans leur propre communauté.
English: • Potential exists for significant negative effects resulting from activities outside the scope of the Land Use Regulations.
French: • Il existe des effets négatifs potentiels importants en raison des activités non assujetties au règlement sur l’utilisation des terres.
English: At present, as you know, the finance ministers are engaged in intensive discussions.
French: En ce moment, des négociations entre les ministres des Finances - comme vous le savez - sont en cours.
English: So if you want us to help arrange a month long trip or just a single night’s stay we can help you find the best price.
French: Alors, si vous voulez que nous vous aidions à préparer un voyage d'un mois ou un séjour d'une nuit, nous sommes là pour vous trouver les meilleurs tarifs.
English: The container then swung freely and struck the side of the garbage truck.
French: Dans le cas de l’accident mortel, les barres de sécurité étaient enclenchées, mais il n’y avait aucune rondelle à l’extrémité des barres du contenant.
English: The constructive approach of all those involved in the work of the Committee on Information had enabled that Committee to fulfil its role of guiding the Organization's information policy and activities.
French: La démarche positive de tous ceux qui ont contribué aux travaux du Comité lui a permis de guider la politique et les activités de l'Organisation en matière d'information.
English: Keep your passport in a secure place at all times.
French: Conservez votre passeport dans un lieu sûr en tout temps.
English: The Millennium Declaration presented humanity with a new hope for a better world based on peace, justice and equity.
French: La Déclaration du Millénaire a offert à l'humanité un nouvel espoir d'un monde meilleur reposant sur la paix, la justice et l'équité.
English: The process also requires an individual to monitor the microphones and speakers that are necessary to provide the service.
French: Le processus requiert en outre qu'une personne surveille les microphones et les haut-parleurs nécessaires pour fournir le service.
English: To that end, we propose a number of concrete measures.
French: Pour cela, nous proposons certaines mesures concrètes.
English: The States which had initiated judicial proceedings against those of their nationals who were guilty of such abuses should be congratulated for doing so.
French: Il convient de féliciter les États qui ont lancé des procédures judiciaires contre ceux de leurs ressortissants qui se sont rendus coupables de tels abus.
English: This is already done in practice through the PSC’s authority to implement employment equity programs in s.
French: À titre d’employeur, la fonction publique fédérale reconnaît son obligation de répondre aux besoins des personnes handicapées au travail.
English: Background paper on Women and Tobacco:
French: Document d’information sur les femmes et le tabac (1987) et mise à jour (1990).
English: Modular sawing centres for maximum efficiency...
French: Des centres de sciage modulaires pour une rentabilité maximale...
English: Second, regarding the development aspect in the World Trade Organization Doha Work Programme, UNCTAD should continue its package of technical assistance and capacity-building programmes to help developing countries better engage themselves in the multilateral trade negotiations.
French: Deuxièmement, concernant les aspects relatifs au développement du programme de travail de Doha adopté à l'Organisation mondiale du commerce, la CNUCED devrait poursuivre l'ensemble de ses activités d'assistance technique et de renforcement des capacités pour aider les pays en développement à mieux participer aux négociations commerciales multilatérales.
English: 21 FCCC/KP/AWG/2008/5, paragraph 51.
French: 21 c) i).  FCCC/KP/AWG/2008/5, par.
English: Questions for Those with Knowledge of Customs and Border Issues 1.
French: Quelles modifications estimez-vous qu’on pourrait apporter à votre programme pour améliorer sa capacité de répondre aux besoins des consommatrices et consommateurs handicapés?
English: The questionnaire prepared by the Hungarian Evaluation Group shows that the Parties to the Convention are parties of origin of a few dozen projects.
French: Il ressort des réponses au questionnaire établi par le groupe d'évaluation dirigé par la Hongrie que les Parties à la Convention ont été à l'origine de quelques dizaines de projets.
English: The ICP Executive Board recognized the clear need to demonstrate how PPPs generated by the programme could be used for policy and investment purposes.
French: Le Conseil d'administration du PCI s'est rendu compte qu'il était impératif de montrer comment les données sur les parités de pouvoir d'achat issues du PCI pouvaient servir à élaborer les politiques et à prendre des décisions en matière d'investissement.