ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The action begins when roots decay and above ground residues break down, and the released nutrients begin their downward tumble through soil catacombs to start all over again.
French: Le processus commence par la décomposition des racines et la dégradation des résidus aériens, puis les éléments nutritifs ainsi libérés amorcent leur descente vers les catacombes du sol pour y recommencer le cycle.
English: As a result, interests in trusts deemed to be resident of Canada because of section 94 are "specified foreign property" unless otherwise expressly excluded.
French: Ainsi, les participations dans des fiducies réputées, par l'article 94, résider au Canada sont des « biens étrangers déterminés », sauf indication contraire expresse.
English: GEODESIC, a successful Canadian mission launched in Alaska in 2000, had an SII aboard.
French: GEODESIC, une mission canadienne fructueuse lancée depuis l'Alaska en 2000, comportait un SII.
English: Community of interest is one of the fundamental principles of the electoral boundary readjustment process because:
French: La communauté d’intérêts est l’un des principes fondamentaux du redécoupage des circonscriptions, pour les raisons suivantes :
English: The methodology for the project Between June 2003 and April 2004 a working group composed of national experts met four times.
French: Méthodologie du projet Entre juin 2003 et avril 2004, le groupe de travail composé d'experts nationaux s'est réuni quatre fois.
English: Thus, taking into account the estimate given in paragraph 3 of the previous report (A/61/358), the number of displaced registered refugees who are known by the Agency to have returned to the occupied territories since June 1967 is about 29,003.
French: Ainsi, compte tenu du chiffre estimatif donné au paragraphe 3 du précédent rapport (A/61/358), le nombre de réfugiés déplacés immatriculés qui, à la connaissance de l'Office, sont rentrés dans les territoires occupés depuis juin 1967 s'élève à 29 003.
English: Standards will be adopted, amended or developed for structuring information, as well as, the services to monitor, support and maintain them.
French: Des normes seront adoptées ou modifiées, ou bien développées pour régir la structure de l'information ainsi que des services pour en assurer le suivi, le soutien et la conservation seront mis en place.
English: There're a lot of cats:( I'm a little scared of them.
French: L' accès par des escaliers assez abrupts avec des valises, les draps trop petits pour la taille du lit.
English: Exchange of views with the Court of Auditors The Bureau also met a delegation from the European Court of Auditors, to discuss the activities of the Court and the Committee.
French: Échange de vues avec la Cour des comptes Le bureau a aussi rencontré une délégation de la Cour des comptes européenne, ce qui a donné lieu à un échange de vues sur les activités de la Cour et du CESE.
English: D3 Regional/Sectoral Coordinators (or officiers responsible for the implementation fo section 41 of OLA) FI regional/sectoral coordinators have adequate skills, training and resources to implement OLA section 41.
French: D3 Coordonnateurs régionaux/sectoriels (ou responsables de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO) Les coordonnateurs régionaux/sectoriels de l’IF possèdent les compétences, la formation et les ressources nécessaires pour mettre en œuvre l’article 41 de la LLO.
English: Be based on objective and reliable information; Be a cooperative mechanism based on interactive dialogue; Promote universality, interdependence, indivisibility and the interrelatedness of all human rights; Not add more reporting obligations on States or be burdensome to the Council or the Secretariat; Complement and not duplicate other human rights mechanisms, thus representing an added value; Ensure universal coverage and equal treatment of all States; Be conducted in an objective, transparent, non-selective, constructive, non-confrontational and non-politicized manner; Fully involve the country under review; Be an intergovernmental process, Member-driven and action-oriented; Ensure the participation of all stakeholders, including NGOs and national human rights institutions (NHRIs).
French: Reposer sur des informations objectives et fiables; Être un mécanisme coopératif reposant sur un dialogue interactif; Promouvoir l'universalité, l'interdépendance, l'indivisibilité et l'indissociabilité de tous les droits de l'homme; Ne pas se traduire par un supplément d'obligations en matière d'établissement de rapports pour les États ni constituer un fardeau pour le Conseil ou le secrétariat; Compléter les autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme sans faire double emploi et apporter ainsi une valeur ajoutée; Assurer la couverture universelle et l'égalité de traitement de tous les États; Être mené de manière objective, transparente, non sélective, constructive, non politique et sans confrontation; Pleinement associer le pays soumis à examen; Constituer un processus intergouvernemental, animé par les Membres et orienté vers l'action; Assurer la participation de toutes les parties prenantes, y compris les ONG et les institutions nationales des droits de l'homme.
English: Ambient air9 Indoor air10 Drinking water11 Food and beverages12 Soil13 Total intake 1 2
French: Voie d’exposition Air ambiant9 Air intérieur10 Eau potable11 Aliments et boissons12 Sol13 Apport total 1 2
English: 48 This total will also be an underestimate of the actual amount of time spent by families in work and non-work activities, as data on the amount of time the spouse spends commuting, in education and in volunteer activities were not collected in this study.
French: 48 Ce total se voudra également une sous-estimation du temps total que les familles consacrent à des activités professionnelles et personnelles, puisque le temps passé par le ou la partenaire à faire la navette, à suivre une formation ou à effectuer du bénévolat n’a pas été inclus dans cette étude.
English: This will also help to reduce returns of unsold products at the end of the sales season.
French: Cela permettra également de réduire le renvoi des invendus à la fin de la saison des ventes.
English: The problem with the recycling target is that it can never absolutely suit all countries.
French: Le problème avec l'objectif de recyclage, c'est qu'il n'est jamais optimal pour tous les pays.
English: But, more than 10 years later, the mesh nets of the fog catchers are in a state of total disrepair. What caused the community to abandon the project that had brought it abundant water and high hopes for the future' And what can be learned from the El Tofo experience
French: Qu’est-ce qui a amené la communauté à abandonner le projet qui lui avait apporté de l’eau en abondance et qui avait nourri ses espoirs pour l’avenir ' Et quelle leçon peut-on tirer de l’expérience d’El Tofo ' Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-30617-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: Ruptures can be intracapsular or extracapsular.
French: Mort de cellules ou de tissus.
English: Temperature prior to, or after, the sensitive period had no measurable effect on sex ratio.
French: La température avant ou après la période thermosensible n'a pas d'effet mesurable sur le rapport des sexes.
English: ), Jacob Silverberg, Howard Silverman, v. C. Clarke Hooper PLC, and others (6 February 1990)
French: ), Donald Fleming, Florence Fleming et Donna Moran c. Space Homes Ltd.
English: These projects include fish habitat enhancement, bank stabilization, debris removal, beaver dam removal, water intake construction, berm construction and small scale dredging.
French: Les travaux dans les cours d’eau sont des projets qui demandent des activités dans le secteur riverain et sous la laisse des hautes eaux d’un cours d’eau ou d’une rivière.
English: The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission issued employee guidelines on conflict resolution and prevention of harassment in the workplace and offered training on these guidelines to all employees.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes a établi des lignes directrices à l'intention de ses employés en matière de résolution de conflits et de prévention du harcèlement en milieu de travail et leur a offert une formation à cet effet.
English: Thank you to everyone who voted in favour of this document, many thanks to Mr Libicki and Mr Beazley, and also to my other fellow Members for their contribution to the preparation of this document.
French: Je remercie tous ceux qui ont voté ce texte, tous mes remerciements à M. Libicki et à M. Beazley, et aussi à mes autres collègues pour leur contribution à l'élaboration de ce texte.
English: PDF GROUP OF SPECIALISTS ON MEDIA DIVERSITY  (MC-S-MD) ______ 1st meeting  21 and 22 March 2005  Strasbourg, Human Rights Building ______ REPORT ______ Introduction 1.
French: PDF GROUPE DE SPECIALISTES SUR LA DIVERSITE DES MEDIAS  (MM-S-MD) ______ 1e réunion  21 et 22 mars 2005  Strasbourg, Palais des Droits de l’Homme ______ RAPPORT ______ Introduction 1.
English: • Specify who will finance the construction of the facilities Continued on next page
French: • expliquez la raison de votre choix pour le CIRTV et le CPP;
English: Algeria must also find a way of addressing the past crimes of terrorists who have renounced violence.
French: L'Algérie doit également trouver le moyen de traiter les crimes passés des terroristes qui ont renoncé à la violence.
English: Because of the dilution effect, 15N abundances in the above ground tree components were not different between treatments but 15N contents were significantly increased by salal removal.
French: À cause de l'effet de dilution, l'abondance de 15N dans les composantes épigées des arbres n'était pas différente entre les traitements mais le contenu de 15N était significativement augmenté par l'éradication de la gaulthérie.
English: It is too soon to announce success in Canada’s new approach, but it is a step in the right direction, a step that Canadians were unable to take before because of the high demand for security forces in Kandahar Province.
French: Il est trop tôt pour annoncer que la nouvelle approche canadienne est un succès, mais c’est un pas dans la bonne direction que les Canadiens ne pouvaient pas prendre auparavant en raison de la forte demande en matière de forces de sécurité dans la province de Kandahar.
English: Because of our relative abundance of water, conservation is seen as a well-intentioned activity, but not a necessity.
French: Les rivières jaillissent aussi de sources. Lorsque l’eau souterraine filtre jusqu’à la surface, elle peut former un lac ou un étang, ou elle peut tout de suite commencer à s’écouler vers l’aval.
English: Please verify your client’s marital status.
French: Veuillez vérifier l’état civil de votre client.
English: They suggest setting aside five per cent of the gross domestic product for research and development.
French: Ils proposent de mettre de côté cinq pour cent du produit intérieur brut pour la recherche et le développement.
English: It was therefore becoming sensible for that amount to be transferred to subsequent years in accordance with paragraph 48 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, increasing the relevant expenditure ceilings for commitment appropriations.
French: Il devenait donc logique que, en application du point 48 de l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, ce montant soit transféré aux années ultérieures en augmentant les plafonds de dépenses correspondants pour les crédits d'engagement.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to establish a correlation between the Regulations concerning the type approval of lighting and light-signalling devices and the requirements in Regulation No. 48 with regard to the installation of such devices.  A. PROPOSAL */
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du GTB, vise à établir une corrélation entre les Règlements concernant l'homologation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse et les prescriptions du Règlement no 48 relatives à l'installation de tels dispositifs.
English: No additional prudence was added in the February 2003 budget for 2002–03, given that the fiscal year was nearly over.
French: Le budget de février 2003 ne comportait aucune marge de prudence supplémentaire pour l’exercice 2002-2003, étant donné que ledit exercice était presque terminé.
English: Mr President, I, like many of my colleagues, got up this morning at four o'clock to come here, but I am very pleased that I have waited until the end of the discussion here tonight, because these last two topics which we have discussed have filled me with great hope.
French: (EN) Monsieur le Président, comme beaucoup de mes collègues, je me suis levé à quatre heures ce matin pour venir ici. Je suis néanmoins très content d'être resté jusqu'à la fin du débat de ce soir.
English: Objectives Achievement Just over half of the CMF recipient key informants stated they are meeting their performance targets, particularly with respect to increasing critical mass.
French: Réalisation des objectifs Un peu plus de la moitié des informateurs clés bénéficiaires du FMC ont indiqué qu'ils atteignent leurs objectifs de rendement, notamment en ce qui concerne l'augmentation de la masse critique.
English: All waste disposal activities were transferred to one area within the department, with the plans to develop an automated hazardous waste management system and software consistent with ISO 14001.
French: Ces systèmes renforceront la gestion et la responsabilisation en matière d'environnement et réduiront la marque du Ministère sur l'environnement.
English: He too was charged with unauthorized possession of two hand grenades in his house.
French: Comme Nasir Jonuzi, il a été inculpé de détention illégale de deux grenades retrouvées, selon la police, à son domicile.
English: Specific arrangements are made with the publisher(s) to have systematic discounts in favour of developing countries or to have a special discount, for a short period, by ordering through UNITAR.
French: Grâce à des arrangements particuliers passés avec les éditeurs, des remises sont systématiquement accordées aux pays en développement et des remises spéciales peuvent être consenties pour de courtes périodes sur le prix des publications lorsqu'elles sont commandées par l'intermédiaire de l'UNITAR.
English: The positive developments taking place in Timor-Leste can be attributed to a large extent to Ambassador Sharma's able and forward-looking leadership, as well as to the work that the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) is undertaking in the country.
French: Les événements positifs enregistrés au Timor-Leste sont imputables en grande partie à la direction avisée et clairvoyante de l'Ambassadeur Sharma, ainsi qu'au travail réalisé par la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO) dans le pays.
English: Some of us would like to go further.
French: Certains d'entre nous voudraient aller plus loin.
English: This migration is placing enormous strains on food, housing, education, health, and water supplies, as recipient communities struggle to accommodate the number of people migrating.
French: Ces migrations exercent des pressions énormes sur les ressources alimentaires, le logement, l'éducation, la santé et des ressources en eau, car les collectivités d'accueil connaissent de grosses difficultés pour intégrer des nouveaux venus en si grand nombre.
English: It will comprise three practice studios for students in music and two other rooms for various music and dance training activities.
French: Il comprendra notamment trois studios de pratique pour les étudiants en musique et deux autres salles pour recevoir diverses activités de formation pour la musique ou la danse.
English: IMPLEMENTATION OF THE RESULTS OF IPC REFORM
French: MISE EN ŒUVRE DES RÉSULTATS DE LA RÉFORME DE LA CIB
English: The decision to create a separate board was made specifically in order to respond to the unique circumstances and characteristics of self-employed workers.15 The possibility of merging CAPPRT with other federal labour boards and tribunals was re-examined in a 1998 discussion paper.16 The paper recommended consolidating the CLRB, the Public Service Staff Relations Board (PSSRB), and CAPPRT into one new board that would have one chairperson but separate divisions, and that would assume responsibilities for duties assigned under the Canada Labour Code Part I, the Public Service Staff Relations Act, and the Status of the Artist Act.
French: L’option d’une fusion du TCRPAP et d’autres organismes et tribunaux administratifs fédéraux dans le domaine du travail a été reprise dans un document de 199817. Le document recommandait la fusion du CCRT, de la Commission des relations de travail dans la fonction publique et du TCRPAP en un seul organisme présidé par une seule personne, mais comportant des divisions séparées qui auraient assumé la responsabilité des tâches prévues par le Code canadien du travail, partie I, la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et la Loi sur le statut de l’artiste.
English: While unregistered in BC, Interbank traded in accounts for BC residents.
French: Même si elle n’était pas inscrite en Colombie-Britannique, Interbank a effectué des opérations dans des comptes pour des résidents de cette province.
English: He indicated that two of the vehicles, the 1991 Buicks, received on or about December 21, 1990, were financed as inventory.
French: Il a souligné que deux des véhicules, des automobiles Buicks 1991 reçues vers le 21 décembre 1990, ont été financés comme s'ils figuraient à l'inventaire.
English: Verdolino Vergine Vermiglio Vino Fiore Vino Nobile Vino Novello o Novello
French: Tous DOC Garda Colli Mantovani DOC Rubino di Cantavenna DOC Teroldego Rotaliano DOC Trentino
English: [38] It follows that the parties are entitled to claim something akin to a litigation privilege for those documents that were created for the purpose of preparing a response to any of these developments in the history of the case.
French: [38] Il s'ensuit que les parties ont droit à un privilège qui s'apparente à celui des communications liées à un litige pour ce qui est des documents qui ont été établis en vue de préparer une réplique à l'un des développements qui ont marqué l'évolution de l'affaire.
English: There is a lack of ambition and a lack of political will.
French: Un manque d'ambition et de volonté politique se fait sentir.
English: “The Security Council welcomes the progress recently made by the Burundian parties, in particular by the signing, in Pretoria, of the 8 October and 2 November 2003 Protocols, and by the conclusion, on 16 November 2003 in Dar es Salaam, of the Global Ceasefire Agreement between the Transitional Government and the Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) of Mr. Nkurunziza.
French: Le Conseil de sécurité salue les progrès récemment accomplis par les parties burundaises, notamment par la signature, à Pretoria, des protocoles des 8 octobre et 2 novembre 2003 et la conclusion, le 16 novembre 2003 à Dar es-Salaam, de l'accord global de cessez-le-feu entre le gouvernement de transition et les Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) de M. Nkurunziza.
English: Until the date of the Special Rapporteur's visit, positive identification of remains from both sites had been completed in the case of 75 POWs, whom 71 were Kuwaiti, two Lebanese, one Egyptian and one Saudi Arabian.
French: Au moment de la visite du Rapporteur spécial, les dépouilles de 75 prisonniers de guerre provenant des deux sites avaient été identifiées: 71 Koweïtiens, 2 Libanais, 1 Égyptien et 1 Saoudien.
English: For the purpose of maintaining rights acquired through aggregation, a distinction is drawn between obtaining the right to short-term benefits or benefits in the form of services (family allowances, medical care, social services) under the appropriate legislation, and the arrangements for payment of those benefits under the law of the country of residence of the migrant worker or his family.
French: Pour la conservation des droits acquis au moyen de la totalisation, une distinction est faite entre l’ouverture du droit aux prestations à court terme ou sous forme de services (prestations familiales, soins médicaux, services sociaux) au titre de la législation compétente et les conditions de service de ces prestations qui relèvent de la législation du pays de résidence du travailleur migrant ou des membres de sa famille.
English: Reconstruction for 130 km/h speed.
French: Reconstruction permettant de porter la vitesse à 130 km/h.
English: To prevent that from happening, it must be ensured from the very beginning that the State agrees with the principle of collective management of copyright and that it takes the copyright society under its wing.
French: Afin d’éviter cela, il faut s’assurer dès le départ que l’État accepte le principe d’une gestion collective du droit d’auteur et faire en sorte qu’il prenne la société de droit d’auteur sous son aile.
English: This declaration was withdrawn on 29 March 1988.
French: Cette déclaration a été retirée le 29 mars 1988.
English: In this context, Japan continues to be seriously concerned about the situation in and around Gaza.
French: À cet égard, le Japon continue d'être profondément préoccupé par la situation à Gaza et autour de Gaza.
English: It states that the number of persons undergoing training in these institutions was 12 238 in 1999 and 13 342 in 2000.
French: Selon le rapport, ces établissements comptaient 12 238 inscrits en 1999 et 13 342 en 2000.
English: Unless otherwise stated all references to a statute herein are to the Income Tax Act (the "Act").
French: À moins d'indications contraires, tous les renvois législatifs contenus dans cette circulaire se rapportent à la Loi de l'impôt sur le revenu (ci-après appelée la Loi).
English: In question-response form, set to dance music, it presents a dialogue between a drunkard and his wife . This version of D'où reviens-tu, méchant ivrogne? (which translates as "where have you been, you horrible drunkard?") was sung Louis Simard (alias the Blind Man) of Saint-Iréné, Charlevoix.
French: Ici nous avons droit, dans un mode de chanson de danse à répons, à un débat entre l'ivrogne et sa femme. « D'où reviens-tu, méchant ivrogne? » nous provient de Louis Simard (dit l'aveugle) de Saint-Irénée, Charlevoix.
English: There were several possible ways to resolve this generally technical issue.
French: Il existait plusieurs manières possibles de régler cette question qui est en général d'ordre technique.
English: OBLIGATIONS OF SITE VISITORS OR USERS.
French: Toute soumission que vous transmettrez à ce site ou à Astellas par courrier électronique (les «soumissions»), à l’exception d’informations personnelles distinctes telles que définies dans le règlement de Astellas sur la confidentialité sur l’Internet, seront considérées comme non confidentielles et nous ne nous considérons liés par aucune obligation en regard de telles soumissions. Dans le cas où vous transmettez vos soumissions à Astellas, vous consentez à ce que Astellas détienne exclusivement ces soumissions et par les présentes attribuez perpétuellement et irrévocablement tout droit dans les soumissions à Astellas et renoncez à tout droit moral s’y rattachant.
English: APPLICATION The following information is offered as a supplement to the document "Health Products and Food Branch (HPFB) Standards and Guidelines for Microbiological Safety of Food - an Interpretive Summary", dated January 2003 and should be used with this document.
French: APPLICATION Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de supplément au document « Normes et lignes directrices de la direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) sur l’innocuité microbiologique des aliments - un sommaire explicatif », daté de janvier 2003, et doivent être utilisés avec ce document.