ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 20.1 This agreement binds Canada and New Brunswick for the period starting April 1, 2005, and ending March 31, 2009, and all contributions to be provided by Canada in accordance with the provisions of this agreement are to be applied only to the strategies implemented and expenses incurred by New Brunswick in carrying out its action plans (Schedule 2).
French: 20.1 La présente entente lie le Canada et le Nouveau-Brunswick pour la période commençant le 1er avril 2005 et se terminant le 31 mars 2009, et toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les stratégies réalisées et les dépenses faites par le Nouveau-Brunswick dans la mise en œuvre de ses plans d'action (annexe 2).
English: That law will apply to such a security right subject to recommendation 4, subparagraph (b).
French: Cette loi s'appliquera à la sûreté, sous réserve de l'alinéa b) de la recommandation 4.
English: It is important to establish a national alcohol strategy and an action plan at the national and/or appropriate level within each Member State.
French: Il importe de mettre en place une stratégie et un plan d’action nationaux en matière d’alcool au niveau national ou autre qui convient dans chaque État membre.
English: Nevertheless, the results indicate that Canadian students had positive views about the quality of their school work.
French: Cela étant, les résultats de la dernière enquête continuent d’indiquer que les élèves Canadiens ont une opinion favorable de la qualité de leur travail à l’école.
English: Tuesday 23 October 2007 - Pristina 9h00 - 9h30 Mr Behxet Shala, Executive Director of the Council for the Defence of Human Rights and Freedoms Mr Habit Hajredini, Office of the Good Governance/Office of the Prime Minister Mr Shahzad Bangash, Head of the UNMIK Office of Communities, Returns and Minority Affairs Mr Amit Singhal, Deputy Head of the UNMIK Office of Communities, Returns and Minority Affairs Mr Paul Miller, Head of the UN office of the High Commissioner for Human Rights Mr Francesco Ardisson, Senior Protection Officer, UNHCR Lunch Mr Isa Ukella, Chief of the Community Division, Ministry of Returns and Communities Mr Syle Hoxha, Deputy Minister of Justice Mr Sokol Haziri, Advisor to the Minister Ms Florentina Beqiraj, Head of the Human Rights Unit in the Ministry of Justice Mr Rexhep Haxhimusa, President of the Kosovo Judicial Council and President of the Supreme Court of Kosovo Mr Halit Muharremi, Director of the Kosovo Judicial Council Mrs Violeta Krasniqi Rexha, Representative of the Ombudsperson Institution in Kosovo Mrs Alice Thomas, Senior OSCE Advisor to the Ombudsperson Institution Ms Maria Bermudez, Deputy Coordinator of Good Governance Unit, OSCE Ms Alice Thomas, Senior OSCE Advisor to the Ombudsperson Institution Mr Christopher Decker, Head of the Human Rights Department, OSCE Mr Bekim Blakaj, Director of the Humanitarian Law Centre Mr Ernst V. Tschoepke, UNMIK Senior Legal Officer, Office of the Legal Adviser
French: Mardi 23 octobre 2007 - Pristina 9h00 - 9h30 M. Behxet Shala, Directeur Executif du Conseil de défense des Droits de l’Homme et des libertés M. Habit Hajredini, Bureau de la bonne gouvernance / Cabinet du Premier ministre M. Shahzad Bangash, MINUK, Directeur du Bureau des questions relatives aux communautés, aux retours et aux minorités M. Amit Singhal, MINUK, Directeur adjoint du Bureau des questions relatives aux communautés, aux retours et aux minorités M. Paul Miller, Chef du Bureau du Haut-commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme M. Francesco Ardisson, Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés Déjeuner M. Isa Ukella, Chef du service des Communautés, Ministère des retours et des communautés M. Syle Hoxha, Ministre adjoint de la Justice M. Sokol Haziri, Conseiller du Ministre Mme Florentina Beqiraj, Chef de l’Unité des Droits de l’Homme au Ministère de la Justice M. Rexhep Haxhimusa, Président du Conseil judiciaire du Kosovo et Président de la Cour Suprême du Kosovo M. Halit Muharremi, Directeur du Conseil judiciaire du Kosovo Mme Violeta Krasniqi Rexha, Représentante de l’Institution du Médiateur au Kosovo Mme Alice Thomas, Conseillère de l’OSCE auprès de l’Institution du Médiateur au Kosovo Mme Maria Bermudez, Coordinatrice adjointe de l’Unité de bonne gouvernance de l’OSCE Mme Alice Thomas, Conseillère de l’OSCE auprès de l’Institution du Médiateur M. Christopher Decker, Chef du service des Droits de l’Homme, OSCE M. Bekim Blakaj, Directeur du Centre de droit humanitaire M. Ernst V. Tschoepke, Conseiller juridique, Bureau du Conseiller juridique de la MINUK
English: While Ontario would provide him with exceptional career opportunities, it was the Province of Manitoba which would provide a forestry challenge exceptionally well suited to his unique personal and professional talents.
French: Bien que l’Ontario lui fournirait des possibilités exceptionnelles sur le plan professionnel, la province du Manitoba lui offrirait un défi forestier convenant exceptionnellement à ses talents personnels et professionnels, lesquels étaient uniques.
English: Item 62: Training and research: United Nations Institute for Training and Research
French: Point 62 : Formation et recherche : Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: 314/1996 Coll.g to the prosecution authority or a motion by the Prosecutor-General with the Constitutional Court for incompatibility of the resolutions in question with the Constitution could have been filed.
French: relative au ministère public aurait pu être déposée auprès de l'organe de poursuites ou encore un recours en inconstitutionnalité des arrêtés en question aurait pu être déposé par le Procureur général devant la Cour constitutionnelle.
English: This article was written by an outside contributor and does not necessarily reflect Amnesty International views.
French: Cet article a été rédigé par un collaborateur extérieur. Il ne reflète pas forcément la position d’Amnesty International sur les questions qu’il aborde.
English: This account is used by National Defense to record funds received from foreign governments, to cover expenditures to be made on their behalf, in accordance with the provisions of agreements with the Government of Canada.
French: Ce compte est utilisé par la Défense nationale pour enregistrer les fonds provenant des gouvernements étrangers, pour couvrir les dépenses à effectuer pour le compte de ceux-ci, conformément aux dispositions d'ententes avec le gouvernement du Canada.
English: Also, we ask that the status of widows be prioritized as a further “emerging issue” for future sessions of the Commission.
French: En outre, nous demandons qu'en tant que « nouvelle question », la condition des veuves se voit accorder la priorité lors des prochaines sessions de la Commission.
English: It should research and document both the sufferings of the nations and the civil resistance to the totalitarian regimes, including the history of the resistance as well as of democratic opposition.
French: Elle devrait réaliser des études et rassembler des documents sur les souffrances des nations et sur la résistance civile aux régimes totalitaires, notamment l’histoire de la résistance et de l’opposition démocratique.
English: Improving European military capabilities remains central to the credibility and effectiveness of the Common European Security and Defence Policy.
French: Il demeure essentiel pour la crédibilité et l'efficacité de la politique européenne commune de sécurité et de défense que les capacités militaires de l'Union européenne soient améliorées.
English: In my response of 21 November, I assured Mr. Talabani that I remained determined that the United Nations should continue to assist the Iraqi people, from both inside and outside the country, as circumstances permit.
French: Le 21 novembre, j'ai répondu à M. Talabani que je restais déterminé à ce que les Nations Unies continuent d'aider le peuple iraquien, tant de l'intérieur que de l'extérieur, selon que les circonstances le permettraient.
English: European Centre for Disaster Medicine, CEMEC (San Marino)
French: Centre Européen pour la réhabilitation des bâtiments (ECBR) (Bucharest)
English: For workers, working life is becoming more complex as working patterns become more diverse and irregular.
French: Il faut gérer correctement une série de transitions, notamment entre l’école et la vie professionnelle, entre des emplois, entre le travail et la formation, entre les interruptions de carrière et les périodes de garde et de soins, entre la vie active et la retraite.
English: This process was initiated last year and needs to be continued.
French: Ce processus a déjà été entamé l'année dernière et doit être poursuivi.
English: In terms of state building, the long-term challenge of building local capacity is a cautionary note sounded in several of the reports as many of the ministries, including MRRD, are dependent on substantial expatriate technical assistance, including the returnee Afghan Diaspora.
French: En ce qui concerne l’édification de l’État, le défi à long terme que constitue le renforcement de la capacité locale fait l’objet de mises en garde dans de nombreux rapports, puisque plusieurs ministères, y compris le MRDR, dépendent grandement de l’aide technique d’expatriés, voire de la diaspora de rapatriés afghans.
English: How big the label must be, where it must sit, and how it must present the information. There are rules on the appearance of the label, including shape, language, colour and contrast.
French: Afin d’illustrer les incongruités propres à la situation actuelle, Margaret Cheney et Lydia Dumais tiennent un « album d’horreurs », un collage kaléidoscopique d’étiquettes n’ayant qu’un seul dénominateur commun : leur manque d’uniformité absolu.
English: Sunday 22 April 2007, Web site is now viewable in russian. Some photos titles and comments remain in french or english.
French: Lundi 28 Mai 2007, Mise en ligne d'un nouvel article: Sauvegarder ces photos nmériques .
English: Figure 5-4 Ratio of Labour Force Participation of Aboriginal/ Non-Aboriginal Women by Age and Education,  Canada, 2001 Figure 5-5 Ratio of Employment of Aboriginal/ Non-Aboriginal Women by Age and Education, Canada, 2001 As Figure 5-5 shows, there is a slightly greater difference in employment rates between Aboriginal and Non-Aboriginal women.
French: Figure 5-4 Ratio des taux d'activité des femmes  autochtones sur les femmes non autochtones par groupe d'âge et scolarité, Canada, 2001 Figure 5-5 Ratio des taux d'emploi des femmes autochtones sur les femmes non autochtones par groupe d'âge et scolarité,  Canada, 2001 On observe à la figure 5-5 une différence légèrement plus marquée entre les taux d'emploi des femmes autochtones et non autochtones.
English: Then we moved unilaterally.
French: En fin de compte, nous avons décidé d’agir unilatéralement.
English: Daily Sales Reports and DSR Summaries.
French: Rapports quotidiens des ventes et les Récapitulations des RQV.
English: Another question is what will happen vis-à-vis the execution of the second conviction in relation to the execution of the first one.
French: De mon point de vue, le document final du Sommet devrait mettre en avant sans ambiguïté la communauté d'objectifs énoncés dans les statuts du Conseil de l'Europe et dans les textes fondateurs de l'Union européenne.
English: Appendix E Review, Category III and IV
French: Annexe E - Évaluation, catégories III et IV
English: Recalls the previously made request by the elected Governor to the administering Power to lift restrictions to allow for foreign airlines to transport passengers between Guam and the United States of America to provide for a more competitive market and increased visitor arrivals;
French: Rappelle que le Gouverneur élu a déjà demandé à la Puissance administrante de lever les restrictions imposées aux compagnies aériennes étrangères concernant le transport de passagers entre Guam et les États Unis d'Amérique, afin d'ouvrir davantage le marché aérien à la compétition et d'accroître le nombre de visiteurs;
English: • a system based essentially on two cycles: a first cycle geared to the employment market and lasting at least three years and a second cycle (Master) conditional upon the completion of the first cycle;
French: • un système fondé essentiellement sur deux cycles : un premier cycle utile pour le marché du travail d'une durée d'au moins 3 ans et un deuxième cycle (Master) exigeant l'achèvement du premier cycle ;
English: PREVENTION OF AIR QUALITY DETERIORATION AND VISIBILITY PROTECTION CANADIAN COMMITMENT
French: PRÉVENTION DE LA DÉTÉRIORATION DE LA QUALITÉ DE L’AIR ET PROTECTION DE LA VISIBILITÉ ENGAGEMENT DU CANADA
English: The Committee notes with concern that the Government does not intend to review the declarations entered to article 16 (1) and 16 (2) of the Convention.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le Gouvernement n'a pas l'intention de revenir sur les déclarations qu'il a faites au sujet des paragraphes 1 et 2 de l'article 16 de la Convention.
English: Symphoicarpos albus was frequented by many butterfly and skipper species.
French: Le S. albus est fréquenté par de nombreuses espèces d’hespéries et d’autres papillons de jour.
English: We may hope that its promise of beauty, its challenge of truth, its redefinition of goodness, its unpredictable playfulness will be difficult to abandon even in uncertain and dangerous times.
French: Mais nous pouvons espérer que sa promesse de beauté, sa remise en cause de la vérité, sa redéfinition de la bonté, son espièglerie imprévisible seront difficile à abandonner même en des temps incertains et dangereux.
English: The Commission requested the Secretariat to provide it with further information on the problems associated with sulphides and crusts prior to its session in 2003.
French: La Commission a prié le Secrétariat de lui fournir, avant sa session de 2003, de plus amples informations sur les problèmes liés aux sulfures et aux encroûtements.
English: • Web Content Accessibility Guidelines 2.0
French: • Web Content Accessibility Guidelines 2.0 (disponible en anglais seulement)
English: It cited the decision made in Janz and Laflamme 02-PEN-0411, in which the Appeal Board decided that candidates had received notification of their test date within a reasonable amount of time.
French: Il cite à l’appui la décision rendue dans Janz et Laflamme 02-PEN-0411 où le comité d’appel a décidé que le délai d’avis dont avait profité les candidats pour la tenue de leur examen était raisonnable.
English: Also, while we are at it, why not have a geo-satellite positioning system so we always know exactly where we are on the roadmap and can better plan the journeys we want to take together by the most efficient and comfortable route?
French: De même, tant que nous y sommes, pourquoi ne pas nous équiper d’un système de positionnement par satellite pour que nous sachions précisément et à chaque instant où nous nous trouvons sur la carte et pour que nous puissions mieux planifier les voyages que nous voulons faire ensemble en empruntant l’itinéraire le plus efficace et le plus confortable?
English: It was a pre-emptive war.
French: Les uns approuvent la guerre, les autres se prononcent catégoriquement contre elle.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in New York.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Canada.
English: The fund has focused on sharing Canadian knowledge, expertise and technology with partner organizations in the Southern Cone region.
French: Le Fonds privilégiait la diffusion des connaissances, de technologies et d’un savoir-faire canadiens auprès des organisations partenaires du Cône Sud.  Le Paraguay peut également bénéficier de divers programmes, notamment :
English: Education and Visitor Experience As a working information centre in a busy tourism destination, the Jasper Park Information Centre receives many visitors.
French: Sensibilisation et expérience offerte aux visiteurs En tant que centre d’accueil opérationnel dans une ville touristique animée, le lieu historique national du Centre-d’Information-du-Parc-Jasper reçoit de nombreux visiteurs.
English: Pick up from the hotel approximately 16h00 hrs and transfer to the embarkation pier by air - conditioned bus.
French: Nous viendrons vous chercher à votre hôtel aux alentours de 16h00 pour vous conduire en bus climatisé au quai d’embarquement.
English: And, in the NIHB program, new resources will address cost pressures on drugs, dental and medical transportation benefits.
French: Toutefois, Santé Canada reconnaît la nécessité de chercher des solutions à long terme et travaillera avec ses partenaires au cours des deux prochains exercices afin d'élaborer des plans à plus long terme.
English: Inter-American Commission on Human Rights, Third Report on the Human Rights Situation in Colombia, OEA/Ser.L/V/II.102, Doc.
French: Commission interaméricaine des droits de l'homme, Third Report on the Human Rights Situation in Colombia, OEA/Ser.L/V/II.102, Doc.
English: Its activities are principally directed to scientific research, teaching, public education and also amusement.
French: Ses activités sont essentiellement axées sur la recherche scientifique, l'enseignement, l'éducation et les loisirs.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item to be considered is the adoption of the agenda (TRANS/WP.24/90). 2.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point à examiner est l'adoption de l'ordre du jour (TRANS/WP.24/90). 2.
English: Where such controls are adopted voluntarily, it is possible that restrictions are instituted in receptive environments where smoking is not the norm.
French: Lorsque ces restrictions sont volontaires, elles sont peut-être adoptées dans un milieu favorable où les fumeurs sont en minorité.
English: • 10/11/1997 Treaty of Amsterdam amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts
French: • 10.11.1997 Traité d'Amsterdam modifiant le traité sur l'Union européenne, les traités instituant les Communautés européennes et certains actes connexes
English: The primary market for component parts concerns their incorporation at the initial manufacturing and production stage of a complex product.
French: Le débat dans lequel la proposition actuelle se situe a une longue histoire.
English: Is expenditure on entertainment, literary or artistic originals included in GCF and on their development included in output?
French: Les dépenses liées aux œuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales sont-elles incluses dans la FBC et les dépenses liées à leur création, dans la production?
English: The beef-packing sector is the least competitive of the three sectors of the Canadian industries.
French: Le secteur du conditionnement du bœuf est le moins concurrentiel des trois secteurs des industries canadiennes.
English: There will also be concentration zones depending on indicators, governmental priorities and joint United Nations interventions.
French: Il y aura également des zones de concentration en fonction des indicateurs, des priorités gouvernementales et des interventions communes organisées par l'ONU.
English: The Agenda is supported by a â€œStewardship Canadaâ€ web portal featured on page 3 of this report.
French: Le programme est appuyÃ© par le Portail de lâ€™intendance du Canada sur le Web prÃ©sentÃ© Ã la troisiÃ¨me page du prÃ©sent rapport.
English: • OCIPEP leads Government of Canada business continuity planning to ensure the ongoing availability of government services.
French: • Le BPIEPC dirige la planification de la continuité des opérations du gouvernement du Canada pour assurer la disponibilité permanente des services gouvernementaux.
English: Sewage treatment Work with landowners to improve faulty septic systems.
French: Réduira l’érosion des rives, la sédimentation et l’apport en nutriments.
English: Most people have arranged with an insurance company for a supplementary pension.
French: La plupart des gens souscrivent une pension complémentaire auprès d’une compagnie d’assurance.
English: An example was set by the nine, among them Hungary, in representing the most important values in the constitution, including among others the retention of the Charter of Fundamental Rights and the safeguarding of minority rights.
French: Neuf pays - dont la Hongrie - ont montré l'exemple en représentant les valeurs les plus importantes dans le Constitution, en ce compris notamment le maintien de la Charte des droits fondamentaux et la protection des droits des minorités.
English: I would see the best role for the Commission as one of supporting businesses in the elaboration of their own codes, where such report is requested, rather than in seeking to impose a code.
French: Le meilleur rôle pour la Commission, à mon avis, serait de conseiller les entreprises qui le demandent à élaborer leur propres codes de conduite, plutôt que de chercher à en imposer un.
English: Seeds are likely bird and/or mammal dispersed and seedlings appear in early successional fields.
French: Les graines sont vraisemblablement disséminées par des oiseaux ou des mammifères et germent dans les champs aux premiers stades de la succession.
English: It has been decided to slightly change the agenda for the meeting and to discuss up-front the three (3) main recommendations and to focus on the identification of the related issues to maximize the use of our time.
French: Il a été décidé de modifier légèrement l’ordre du jour de la réunion et de discuter d’emblée des trois (3) recommandations principales et de mettre l’accent sur l’identification des problèmes connexes afin d’optimiser le temps des participants.
English: Information and services will be organized by subject rather than by organizational structure.
French: Les renseignements et les services seront organisés par sujet plutôt qu'en fonction de la structure organisationnelle.
English: My investigation established that an office was being moved to another floor and, in preparation, an order had been given to dispose of anything not needed in the new location.
French: Mon enquête a permis d'établir qu'un bureau devait être réinstallé à un autre étage et, pour préparer le déménagement, on avait ordonné de procéder au retrait de tout ce qui n'était pas nécessaire dans le nouvel emplacement.
English: It has a willing and able work force, a track record of providing services and infrastructure to the mineral industry, and is one of the safest and lowest tax environments in Canada.
French: La main-d’oeuvre y est déterminée et compétente, l’industrie minière dispose des services et de l’infrastructure nécessaires, l’environnement fiscal est l’un des plus sécuritaires et des moins onéreux du pays.
English: In 2003, potential cannabis herb production is estimated to have surpassed 40,000 tons.
French: En 2003, la production potentielle d'herbe de cannabis a selon les estimations dépassé 40 000 tonnes.
English: Unit ethics coordinators are responsible for ensuring that their unit has an ethics plan including addressing ethical risks. All ethics coordinators are chosen on the basis of their career development, a process, which ensures that future high-ranking officers will have had
French: Les coordonnateurs de l’éthique d’unité doivent veiller à ce que leur unité ait un plan d’éthique abordant notamment les risques en matière d’éthique.
English: This supplementary information is also available in booklet form.
French: Cette information supplémentaire est aussi disponible dans le document d'information détaillée à l'appui de ce présent rapport.