ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To conclude, Mexico trusts that the review of the founding resolutions of the Commission, scheduled for 2010, will be seized as a window of opportunity to analyse the way in which the United Nations and the international community can improve our action and interaction to strengthen national capacities in post-conflict reconstruction.
French: Pour terminer, le Mexique espère que l'examen des résolutions fondatrices de la Commission, prévu en 2010, offrira une occasion d'analyser comment l'ONU et la communauté internationale peuvent améliorer leurs actions et leur interaction afin de renforcer les capacités nationales en matière de reconstruction après les conflits.
English: It adds innovative features like Air Control Suspension (ACS) to a radically light yet strong REV-X platform to deliver rides that are as comfortable as they are thrilling.
French: Construite sur la plateforme REV-X incroyablement légère et robuste, elle est dotée de technologies novatrices, telles que la suspension à air A.C.S. offrant une conduite aussi confortable qu’exaltante.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX
French: INDEX - DESCRIPTIONS DES POSTES-REPÈRES
English: Archives have been destroyed — and we saw this happening live — including the archives of the Palestinian national education system.
French: On a détruit des archives - on a pu voir cela en direct - par exemple, les archives de l'éducation nationale palestinienne.
English: Initially hesitant in the Moscow coup of 1991, President Bush decided whom to support only after seeing the defiant Yeltsin on top of a tank-on television.
French: D’abord hésitant quant à l’attitude à adopter face au coup d’État de 1991 à Moscou, le président Bush n’a décidé de qui bénéficierait de sont soutien qu’après avoir vu, à la télévision, un Boris Eltsine provoquant, grimpé sur un char.
English: If you changed and recompiled a package locally, and didn't rename it or put an epoch in the version, you must put it on hold to prevent it from being upgraded.
French: Si vous aviez modifié et recompilé un paquet localement, sans changer son nom et sans mettre de date dans la version, vous devez le bloquer pour éviter qu'il ne soit mis à niveau.
English: The Agriculture sector has a significant role to play in helping achieve the targets identified in the Government's environmental agenda.
French: Le secteur de l'agriculture a un rôle important à jouer pour atteindre les objectifs énoncés dans le programme environnemental du gouvernement.
English: Once removed, each item should be bagged separately in individual bags.
French: Une fois enlevée, chaque pièce de vêtement doit être placée séparément dans un sac.
English: Governments also need to understand that carers need more help and more staff need to be employed by health boards in Member States to provide carers with respite care, day care and other supports.
French: Les gouvernements doivent également comprendre que les proches s'occupant de personnes atteintes ont besoin de plus d'aide et que les autorités sanitaires des États membres demandent des effectifs supplémentaires afin de soulager ces proches grâce à des services de placement temporaire, de soins journaliers et autres.
English: In that connection, in a letter dated 14 December 2004 to the President of the Security Council (S/2004/974), the Secretary-General informed the Council that he had decided to appoint Terje Roed-Larsen as his Special Envoy for the implementation of resolution 1559 (2004) to enable him to fulfil the Council's mandate effectively.
French: À cet égard, le Secrétaire général a, dans une lettre datée du 14 décembre 2004 adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2004/974), informé le Conseil qu'il avait décidé de nommer M. Terje Roed-Larsen Envoyé spécial pour l'application de la résolution 1559 (2004), ce qui lui permettrait d'accomplir au mieux la tâche que le Conseil lui avait confiée.
English: Along with all Canadians, I am extremely proud of the outstanding performance by our women’s curling team.
French: « Tout comme les Canadiens et les Canadiennes, je suis extrêmement fier de l’excellente performance de notre équipe féminine.
English: Our health is incremental, and every step up, as a population, is based on a number of social factors.
French: La santé est graduelle, et chaque progression – parmi la population – est fondée sur un certain nombre de facteurs sociaux.
English: You have also mentioned this proposal again today.
French: Vous avez rappelé cette proposition aujourd'hui.
English: New armoured command post for battlefield ops Tuesday, January 15, 2008 Project Number:07-870
French: Opérations sur les champs de bataille : nouveau PC blindé mardi 15 janvier 2008 Numéro du projet : 07-870
English: In that respect, the Delegation could see merit in the idea of separating WIPO management functions from the evaluation aspects.
French: À cet égard, la délégation souscrit à l’idée consistant à séparer les fonctions de gestion de l’OMPI des aspects relatifs à l’évaluation.
English: Terms like “ethnic minority”, “ethnic conflict”, “immigration restrictions”, “new immigrant”, “illegal alien”, “urban poor” and “colour-blindness”, are used to deny or obscure the racist aspects of certain social behaviours or government policies.
French: Les termes tels que "minorité ethnique", "conflit ethnique", "restrictions à l'immigration", "nouvel immigrant", "étranger en situation irrégulière" et "pauvres des villes" sont employés pour nier ou masquer les aspects racistes de certains comportements sociaux ou de certaines politiques gouvernementales.
English: The importance of mentoring in construction How mentoring is taking place today The non-technical skills required to be an effective mentor
French: Tendances en matière de gestion, de supervision et de mentorat dans l’industrie de la construction
English: They invite you to ask yourselves, in good faith and in good conscience, a very simple question: 'do I have confidence in the Commission or not?'
French: Ils vous invitent à vous poser, en votre âme et conscience, une question très simple: «ai-je ou non confiance dans la Commission»?
English: Harmonization of transport and environment statistics
French: a) Harmonisation des statistiques des transports et de l'environnement
English: 5.2.2 Management Response Deeming expenditures ineligible results in the ineligible amount of funding becoming surplus.
French: 5.2.1 Recommandation Que le directeur des Programmes autochtones veille à ce que les dépenses prévues soient admissibles aux termes des modalités du PAOAR.
English: I have received six motions for resolution pursuant to Rule 37 (2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu six propositions de résolution conformément à l'article 37, paragraphe 2, du règlement.
English: We can also imagine the case of a digital product stored on a server situated in Canada.
French: Envisageons aussi le cas du produit numérisé qui est stocké sur un serveur qui se trouve au Canada.
English: Are you aware of the environmental impact of these activities?
French: Pourriez-vous restreindre l'utilisation de la voiture, par exemple, en imposant des restrictions pour le stationnement?
English: In order to maintain a closed system throughout the separation procedure, a multiple bag configuration, either ready made or sterile-docked, should be used. The design and arrangement of the pack system should be such as to permit the required sterile preparation of the desired component.
French: Afin de pouvoir opérer en dispositif clos pendant toutes les opérations de séparation, il conviendra d'utiliser une configuration à poches multiples, toute prête ou à connexion stérile, qui devra être conçue et agencée de façon que les CS souhaités puissent être préparés dans les conditions de stérilité requises.
English: • A more balanced leadership selection system; and
French: • un régime de sélection des dirigeants plus équilibré
English: It pointed out the monitoring and assessment work of UNEP, inter alia, on regional seas programmes and other regional seas agreements, was clearly one of its strengths.
French: Elle a souligné que les activités de surveillance et d'évaluation du PNUE, portant notamment sur les programmes des mers régionales et sur d'autres accords relatifs aux mers régionales, constituaient sans aucun doute l'un de ses points forts.
English: While skill shortages continue in selected areas, the situation of broader labour market shortages have abated somewhat due to a more general economic slowdown.
French: Bien que les pénuries de main-d’œuvre spécialisée se maintiennent dans certains domaines, le ralentissement économique plus général que nous connaissons a un effet bénéfique sur la situation des pénuries dans le marché du travail plus vaste.
English: Poor countries like Zambia will suffer most, because we do not have the capacity to face the impacts of climate change.
French: Les pays pauvres comme la Zambie en pâtiront le plus car nous ne disposons pas de la capacité à faire face aux impacts des changements climatiques.
English: Remind each guest to also bring copies of their cookie recipe.
French: Rappelez aux invités d'apporter leur recette le jour de la dégustation.
English: 3.3 Lastly, the author alleges that the Spanish Criminal Procedure Act prevents effective appeal against the conviction and sentence to a higher court that reviews the evidence and the judgement at first instance, thereby violating article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: L'auteur ajoute que la seule preuve contre lui était les propos de la victime présumée.  3.3 L'auteur ajoute enfin que la loi de procédure criminelle espagnole empêche de former effectivement recours contre le jugement de condamnation et contre la peine prononcée auprès d'une juridiction supérieure qui réexamine les preuves et peut émettre un avis différent de celui du tribunal de première instance, ce qui constituerait une violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: While the audit team can accept that there will be an incremental impact on indirect costs with the programs funded by Canadian Heritage, the amount charged in at least some instances is perceived to be excessive.
French: L'équipe de vérification comprend qu'il peut y avoir un impact cumulatif sur les coûts indirects associés aux programmes financés par Patrimoine canadien, mais le montant attribué dans au moins quelques cas est excessif.
English: Expanding the accessibility of the program to allow more associations to benefit from its assistance.
French: Étendre l'accessibilité du programme pour permettre à d'autres associations de bénéficier de son aide.
English: A national referral mechanism assessment supported by the Mission was published in September.
French: Une évaluation du mécanisme na- tional d’orientation effectuée avec l’appui de la Mission a été publiée en septembre.
English: At the same time, however, clusters and vendors alike described the process as long and arduous.
French: Toutefois, les groupes pluricellulaires et les vendeurs s'entendent à dire que le processus est long et complexe.
English: The Employment Insurance Monitoring and Assessment Report 2000 provides more detailed information on EBSMs and similar programs.
French: Le Rapport de contrôle et d'évaluation - Régime d'assurance-emploi 2000 donne plus de détails sur les PEMS et les programmes semblables.
English: As Figure 2.5 shows, over 95 percent of respondents report an increase in confidence.
French: Nous avons donc utilisé la technique connue sous le nom d’analyse du contenu pour résumer les descriptions et cerner les thèmes dominants (voir la note sur la méthode utilisée à la fin du présent chapitre).
English: TPD agrees that guidance documents should be well developed, articulated, and communicated (both internally and externally) in order to support their consistent implementation and improve the quality of submissions.
French: La DPT reconnaît qu'on devrait élaborer, articuler et communiquer soigneusement les documents de lignes directrices (tant sur le plan interne qu'externe) afin de favoriser leur mise en oeuvre uniforme et pour améliorer la qualité des présentations.
English: The EU's 2007-09 energy policy action plan, launched by the European Council in March, provides for a special dialogue on energy with African countries.
French: Le plan d'action de la politique énergétique de 2007-2009 de l'UE, lancé par le Conseil européen en mars, prévoit un dialogue spécial sur l'énergie avec les pays africains.
English: It is an idea which says: "Go on, consume, get nice clothes, have a fun life, go on holiday."
French: C'est une idée qui dit : « Allez, consommez, achetez de beaux vêtements, amusez-vous, partez en vacances.
English: Description of the schedule(s) for using the study drug(s) including escalations/ maintenance / reductions / discontinuation, as applicable.
French: Description de la posologie pour le(s) médicament(s) à l’étude, y compris l’augmentation/ le maintien / la réduction / l’abandon, s’il y a lieu.
English: See note 20, supra.
French: Voir la note 20 ci-dessus.
English: Environment Canada also supported efforts by the Federation of Canadian Municipalities, Infrastructure Canada Program and the National Research Council to encourage municipalities to set water and sewer rates more appropriately, so as to achieve full cost recovery and reduce water consumption.
French: Environnement Canada a également appuyé les efforts déployés par la Fédération canadienne des municipalités, le Programme Infrastructure Canada et le Conseil national de recherches Canada afin d'encourager les municipalités à établir des tarifications de l'eau et des égouts de façon plus adéquate dans le but d'en arriver à une récupération totale des coûts et de réduire la consommation d'eau.
English: Founder refers us to the Christ of the Epistle to the Hebrews, the apostle and High Priest of our faith. In this epistle, Christ is put forward as the compassionate High-Priest.
French: Le P. Chevalier proposait � ses missionnaires l'esprit et l'exemple du Bon Pasteur au c�ur plein de compassion.
English: Though I acknowledge the great efforts made by the Commission and this Parliament to close this gap, it is absolutely essential that the media be involved, as well as national parliaments.
French: Bien que je reconnaisse les gros efforts que la Commission et ce Parlement ont consentis pour combler ce fossé, il est absolument essentiel d'impliquer les médias et les parlements nationaux.
English: Since 2002 ECA had made considerable progress in aligning its activities and goals with the goals and priorities of NEPAD, as well as with the internationally agreed development goals.
French: Depuis 2002, la CEA est parvenue avec succès à aligner davantage ses activités et ses objectifs sur les objectifs et les priorités du Nouveau Partenariat, ainsi que sur les objectifs de développement convenus sur le plan international.
English: Juliette Biao Koudenoukpo  Ministre de l'Environnement et de la Protection de la Nature
French: E. Mme Juliette Biao Koudenoukpo Ministre de l'Environnement et de la Protection de la Nature
English: For borrowers who remain in financial difficulty after exhausting interest relief, the maximum amount of debt reduction will be increased to $26,000 from $20,000.
French: Pour ceux dont la situation financière reste difficile malgré l’allégement des intérêts, le montant maximum de réduction de la dette sera majoré, passant de 20 000 $ à 26 000 $.
English: He appeared to be more open and objective; and came to believe in the value of the aircraft carrier.6 In 1931, Yamamoto was promoted to rear admiral, became responsible for his navy’s technical service, and learned to fly.
French: Et c’est ainsi qu’il en est venu à croire à l’importance des porte-avions6. En 1931, Yamamoto fut promu au rang de vice-amiral et chargé du service technique de la Marine.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2007/465, prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2007/465, établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Approval of February Meeting Record (Dr.
French: • Il serait utile d'obtenir une évaluation du rôle et une liste des acccomplissements.
English: Polygamy is not permitted by law.
French: La polygamie n'est pas autorisée en droit.
English: Click to see a larger image (123K) War casualties on the battlefield after a charge by the Canadians, [ca.
French: C 224-0-0-10-7 Archives publiques de l'Ontario, I0004817 Pour finir, le 19 novembre, les pluies abondantes mirent fin au combat dans la Somme.
English: ** It is also understood that the maximum amount payable per annum to a Lightkeeper is one thousand five hundred and eighty-three dollars ($1,583).
French: ** Il est également entendu que le montant maximal payable annuellement à un gardien de phare est de mille cinq cent quatre-vingt-trois dollars (1 583 $).
English: The United States Constitution is the central instrument of government and the supreme law of the land.
French: La Constitution est le principal instrument de gouvernement et la Loi suprême du pays.
English: Called holographic imaging radar, the system will soon be tested at selected US airports.
French: Appelé radar d'imagerie holographique, le système sera bientôt mis à l'essai dans certains aéroports aux États-Unis.
English: The fact that recipient countries have continued to work with Canada through multiple phases of projects indicates that EC’s program has been aligned with the interests of recipient countries.
French: Le fait que les pays bénéficiaires aient continué de travailler avec le Canada tout au long des diverses étapes des projets indique que le Programme d’EC correspond à leurs intérêts.
English: There is an expectation that consultation must happen with all employees within organizations or with Inuit in all communities.
French: Les gens s'attendent à ce que des consultations soient menées auprès de tous les employés dans les organismes ou auprès des Inuits dans toutes les collectivités.
English: Since then, as the Charter provided, the Transitional Government, led by a civilian Prime Minister, Artur Sanhá, the National Transitional Council, which fulfils the role of parliament until the legislative elections, and the civilian Transitional President, Henrique Pereira Rosa, have been sworn in and have begun to carry out their functions.
French: Depuis lors, comme le prévoyait cette charte, le Gouvernement de transition, qui est dirigé par un premier ministre civil, Artur Sanha, le Conseil national transitoire, qui fait office de parlement jusqu'aux élections législatives, et le Président civil transitoire, Henrique Pereira Rosa, ont prêté serment et sont entrés en fonctions.
English: While this may be partly due to the time required to implement the recommendations in the new programme, it is clear that follow-up to country programme evaluation recommendations needs improvement.
French: Ceci peut être en partie dû aux délais nécessaires à la mise en œuvre des recommandations dans le nouveau programme, mais la nécessité d'améliorer la suite donnée aux recommandations issues des évaluations de programme ne fait aucun doute.
English: Among those recommendations it was suggested that CCMD, and subsequently the School, review the Visiting Fellows Program to ensure that it is both dynamic in attracting potential Fellows and systematic and transparent in the selection process.
French: L’une de ces recommandations proposait que le CCG, puis l’École, revoie le Programme pour assurer sa capacité à attirer des collaborateurs émérites potentiels et pour veiller à l’intégrité et à la transparence du processus de sélection.
English: Previous to now this type of exchange has indeed occurred but in too haphazard and sporadic a manner to enable notable results to appear or for their capitalisation.
French: Jusqu'ici des échanges de ce type ont certes eu lieu, mais de manière trop épisodique et aléatoire pour que des effets notables puissent être constatés, et pour que leur capitalisation soit possible.
English: • creating the CDI and encouraging other countries to develop similar initiatives;
French: • créer l’ICAD et encourager les autres pays à lancer des initiatives semblables;
English: Inspection teams conducting such inspections may be composed of representatives of different States Parties. The inspected State Party shall not be obliged to accept more than one inspection team at a time at each reduction site.
French: Si l'équipe d'accompagnement déclare qu'un point sensible, un objet masqué ou un conteneur contient l'un des armements et équipements conventionnels précisés par le paragraphe 28 de la présente Section, l'équipe d'accompagnement présente ou déclare de tels armements et équipements conventionnels à l'équipe d'inspection et prend des mesures pour convaincre l'équipe d'inspection que le nombre de ces armements et équipements conventionnels présents ne dépasse pas le nombre déclaré de ces armements et équipements conventionnels.
English: Community trade mark - Action for annulment brought by the proprietor of the Benelux word marks 'SPA' and 'SPA THERMES' for goods and services in Classes 3, 11 and 42 against Decision R 827/2002-4 of 25 February 2004 of the Fourth Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (OHIM) dismissing the action brought against the Decision of the Opposition Division which partly finds inadmissible and partly dismisses the opposition against the application to register the word mark 'SPAFORM' for goods and services in Classes 7, 9 and 11
French: Marque communautaire - Un recours en annulation formé par le titulaire des marques verbales Benelux "SPA" et "SPA THERMES" pour des produits et services classés dans les classes 3, 11 et 42 contre la décision R 827/2002-4 de la quatrième chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 25 février 2004,rejetant le recours introduit contre la décision de la division d'opposition qui en partie déclare irrecevable et en partie refuse l'opposition formée à l'encontre de la demande d'enregistrement de la marque verbale "SPAFORM" pour des produits et services classés dans les classes 7, 9 et 11
English: (b) Develop and apply minimum standards for the protection and assistance of victims of trafficking in persons;
French: b) Mettre au point et appliquer des normes minimales pour la protection et l'assistance aux victimes de la traite des personnes;
English: Quite the reverse, in fact: demilitarisation is not being maintained.
French: La démilitarisation n'est pas poursuivie.
English: It will be essential for UNMIK to intensify training and local capacity-building at all levels through increased technical and other assistance.
French: Pour cela, il lui faudra absolument intensifier ses activités de formation et de renforcement des capacités locales à tous les niveaux, par le biais d'une accentuation de l'assistance technique et d'autres types d'aide.
English: In general, those more concerned about the quality of air, those who feel that air pollution
French: Les Canadiens mieux nantis (40 %) sont également plus susceptibles de mentionner spontanément lenvironnement.
English: [reference year] – This is the year for which the information is collected.
French: [l'année de référence] – Année pour laquelle les données sont recueillies.
English: The CV of average earnings by age for physicians (24.6%) and other university graduates (22.2%) was twice that for other earners (12.7%).
French: Toutefois, la présente section englobe tous les travailleurs de 25 ans et plus, leffet des différentes activités étant estimé séparément.
English: Amnesty International said on Wednesday that both Israeli soldiers and Palestinian fighters are endangering the lives of Palestinian civilians – including by using them as human shields.
French: Amnesty International a déclaré ce mercredi 7 janvier que les soldats israéliens et les combattants palestiniens mettaient en danger la vie des civils palestiniens, notamment en les utilisant comme boucliers humains.