ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is demonstrated by a decrease in the number of errors on trial balance submissions in this fiscal year.
French: Cela est attesté par une diminution du nombre d'erreurs dans la balance des comptes de cet exercice.
English: Table 16 Retail Volume in Kg/Capita
French: Tableau 16 Volume des ventes au détail en kg par habitant
English: These agencies (known as DEDA’s) include Enterprise Newfoundland and Labrador (ENL), the Business Development Bank of Canada (BDBC), the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), and Business Development Centres (BDC’s) in Community Futures Areas.
French: Ces organismes (appelés ODDE) comprennent Entreprise Terre-Neuve et Labrador (ETNL), la Banque de développement du Canada (BDC), l'Agence des perspectives économiques du Canada atlantique (APECA) et les centres d'aide aux entreprises (CAE) dans les régions du programme Développement des collectivités.
English: In small municipalities some of the above positions may be combined.
French: Dans les petites localités, on peut regrouper certains des postes ci-dessus.
English: A proposed parallel classification based on risk of exposure is being developed and will be integrated with this classification system.
French: Un projet de classification parallèle fondé sur le risque d'exposition est en cours d'élaboration et sera intégré dans ce système de classification.
English: This plan proposes a General Assembly of forty-two, meeting once a year, composed of twenty-four representatives of voluntary societies, plus twelve from the appropriate government departments, and six members at large.
French: Il préconise la création d'une assemblée générale de quarante-deux membres se réunissant une fois l'an; vingt-quatre de ces membres seraient les représentants d'organisations bénévoles douze seraient délégués par le ministère qualifié et les six derniers représenteraient le grand public.
English: The national convention of state delegates will take place in Mexico City on the 18th and 19th of November.
French: La convention nationale des délégués fédéraux siègera à Mexico les 18 et 19 novembre.
English: Only an individual who is a Canadian citizen or permanent resident of Canada may make political contributions:
French: Les citoyens et les résidents permanents du Canada peuvent verser :
English: It was also noted that should the Doha Conference call for greater efforts in combating tax avoidance, future training workshops might also focus on this matter with a view, in particular, to expanding South-South cooperation.
French: Il a aussi été observé que si la Conférence de Doha invitait à redoubler d'efforts pour lutter contre la fraude fiscale, de futurs ateliers de formation pourraient aussi être axés sur cette question afin, en particulier, d'élargir la coopération Sud-Sud.
English: Readers should note however that the information in the rest of the report, unless otherwise noted, is as of the financial year-ends of the corporations prior to July 31, 2000.
French: À noter cependant que les renseignements figurant ailleurs dans le rapport, sauf indication contraire, représentent les données de fin d’exercice des sociétés et s’appliquent à la période précédant le 31 juillet 2000.
English: Room Notes: Abbey Flat is a quaint one bedroom flat on the top floor of Abbey House next to the Roman Baths.
French: Informations sur la chambre: Abbey Flat is a quaint one bedroom flat on the top floor of Abbey House next to the Roman Baths.
English: The DCS is used for the Commission's annual collection of telecommunications industry data which is currently used for the annual preparation of the Report to the Governor in Council:
French: Le DCS sert à la collecte annuelle des données sur l'industrie des télécommunications utilisées actuellement pour la préparation du Rapport à la gouverneure en conseil :
English: We have been provided with more information than ever before in the history of the discharge, and I should like to commend the Commission for that.
French: Depuis que la procédure de décharge existe, nous n'avions jamais obtenu autant d'informations, et je tiens à en féliciter la Commission.
English: Take into account the fact that it is entirely up to the public sector to assume the responsibility for securing the survivability of dual-use satellites against ASATs, since Europe − unlike the US − will be relying entirely on dual-use systems to meet its military and security requirements; 5.
French: A prendre en compte qu’en Europe, il revient au secteur public d’assumer complètement la responsabilité de garantir la survivabilité des satellites à double usage contre les armes antisatellites car, contrairement aux Etats-Unis, l’Europe s’appuiera uniquement sur des systèmes duaux pour satisfaire à ses besoins militaires et de sécurité ; 5.
English: 1.2.6 Brighter Futures (BF) Description The overall purpose of the Brighter Futures program is to improve the quality of, and access to, culturally appropriate, holistic and community-directed mental health, child development, and injury prevention services at the community level to help create healthy family and community environments in which community members and children can thrive.
French: 1.2.6 Grandir ensemble Description L’objectif général du programme Grandir ensemble est d’améliorer la qualité et l’accessibilité de services communautaires globaux et adaptés à la culture, en matière de santé mentale, de développement de l’enfant et de prévention des blessures au sein de la communauté dans le but d’aider à établir des milieux familiaux et communautaires sains et propices à l’épanouissement des adultes et des enfants.
English: The effects of the low bleed water can be mitigated if diligent attention is made to control the amount of surface drying on the fresh concrete.
French: Il est possible d’atténuer l’effet de cette quantité réduite d’eau de ressuage si une attention particulière est accordée au contrôle de l’étendue du séchage superficiel du béton frais.
English: In fact, she submitted a fourth allegation on its basis on June 7, 2001, and should therefore have been able to submit the fifth allegation by that time as well.
French: En fait, elle a présenté la quatrième allégation en fonction de cette documentation le 7 juin 2001 et aurait dû également à ce moment-là soumettre la cinquième allégation.
English: It was suggested that regional or national workshops and seminars on ship recycling may be organized jointly, or individually by IMO, ILO and SBC.
French: Il a été proposé que des ateliers et séminaires régionaux et nationaux consacrés au recyclage des navires soient organisés conjointement par l'OMI, l'OIT et le secrétariat de la Convention de Bâle ou par chacune des organisations individuellement.
English: "This year, augmentees have joined our small staff from all over Canada because they wanted to experience this first hand.
French: « Cette année, notre petite équipe a reçu des renforts de partout au Canada : beaucoup de militaires voulaient faire l'expérience de l'exercice Maple Flag.
English: (c) The expenditure level for buildings management amounted to 68 per cent of the 2002-2003 appropriations, reflecting an increase as compared with the previous biennium (64 per cent);
French: c) Les dépenses engagées pour la gestion des bâtiments représentent 68 % des crédits ouverts à ce titre pour l'exercice, ce qui fait apparaître une hausse par rapport à l'exercice précédent (64 %);
English: The average nurse in Canada is 43.7 years old.
French: L’âge moyen des infirmières canadiennes est de 43,7 ans.
English: NRCan also works closely with the U.S. to address cross-border energy issues.
French: En outre, RNCan travaille en étroite collaboration avec les États-Unis pour régler les questions énergétiques transfrontalières.
English: This is accomplished with a complex gas separation system resulting in a 25mL sample that is 30% xenon in nitrogen.
French: Cela est possible grâce à un système complexe de séparation de gaz résultant en un échantillon de 25 ml qui contient 30 p.
English: We will use the OSB Newsletter to keep you updated on developments.
French: Nous utiliserons le Bulletin du BSF pour vous tenir au courant des progrès.
English: The situation within the European Union countries has developed to the point that in February 2000, Italy proposed a project calling on G-8 member states to tackle organized cigarette smuggling.
French: La situation dans les pays de l’Union européenne est devenue telle qu’en février 2000, l’Italie a proposé aux membres du G-8 un projet visant à s’attaquer à la contrebande de cigarettes.
English: A daily ten-minute satellite feed of UN news reports is made available to broadcasters twice daily via APTN's Global Video Wire.
French: Un service de transmission par satellite est assuré à l'intention des organismes de télédiffusion deux fois par jour pendant une durée de 10 minutes via le Global Video Wire de l'agence APTN.
English: Step 1: Determination of cut-off point for per capita GDP
French: Première étape : Détermination du seuil pour le PIB par habitant
English: In 2001, the European Parliament and the Council adopted a Recommendation on the mobility of students, people in training, volunteers, teachers and trainers.
French: En 2001, le Parlement européen et le Conseil ont en outre adopté une Recommandation sur la mobilité des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs.
English: Moisture content for dried fruits: conventionally, loss in mass measured under the operating conditions specified in AOAC Official Method 934.06.
French: Teneur en eau des fruits séchés: par convention, la perte de masse est mesurée dans des conditions d'essai précisées dans la méthode 934.06 de l'AOAC.
English: Many unilateral actions have violated the Organization's legal system and threatened the balance of the world.
French: Maintes actions unilatérales ont porté atteinte à son système juridique et mis en péril l'équilibre mondial.
English: If a cost is incurred to support operation of more than one route, that cost would not be assigned to any route, but would rather be assigned to a pool of unallocated costs.
French: Un coût assumé aux fins de l'exploitation de plus d'une route n'est pas imputé à une route, mais à un ensemble de coûts non imputés.
English: Haney occurred during the early stages of his RFT.
French: d’une attitude discriminatoire s’est produit dans les débuts de sa FPR.
English: When the Bov/Bov knock-in mouse was inoculated with either BSE or vCJD, there was a strong response (the mice are heavily precipitated in PrPSc).
French: L’inoculation de l’ESB ou de la vMCJ à la souris knock-in Bov/Bov a amené une forte réponse (avec précipitation marquée de la PrPSc).
English: Once I have concluded my consultations and have reached some conclusion on the way forward, I will update the Council.
French: Dès que j’aurai terminé mes consultations et que j’aurai tiré certaines conclusions sur la marche à suivre, j’en informerai le Conseil.
English: A sculpted woman's head, covered with gold leaf, graces the neck of this meticulously crafted instrument.
French: Une tête de femme sculptée, couverte de feuilles d'or, termine le manche de cet instrument de facture très soignée.
English: 1.4.2.1 To avoid all risk of accident, countries should at least prohibit the use of hand-held phones in a moving vehicle, as is already provided for under the Vienna Convention on Road Traffic (article 8).
French: 1.4.2.1 Aussi, afin d'éviter tout risque d'accident, les pays devraient au moins interdire l'utilisation d'un téléphone tenu à la main lorsque le véhicule est en mouvement, ainsi que le prescrit déjà la Convention de Vienne sur la circulation routière (article 8).
English: Pursuant to General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit, for the attention of the General Assembly, the attached report, conveyed to him by the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services, on the investigation into allegations of sexual exploitation of refugees by aid workers in West Africa.
French: Note du Secrétaire général*  Conformément aux résolutions 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a l'honneur de porter à l'attention de l'Assemblée le rapport ci-joint sur l'enquête relative à l'exploitation sexuelle dont des réfugiés auraient été victimes du fait d'agents de services d'aide humanitaire en Afrique de l'Ouest, qui lui a été transmis par le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne.
English: Jean-François Fiset  SMART Project Coordinator CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 555 Booth Street, 2nd Floor, Room 259D  Ottawa, Ontario K1A 0G1 Tel.: (613) 995-4641 Fax: (613) 996-9041 E-mail For your convenience, this comment form is an alternate way of contacting us.
French: Contactez-nous Projet SMART aux LMSM-CANMET Jean-Fraçois Fiset  Coordonnateur du projet SMART Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 555, rue Booth, 2e étage, pièce 259D Ottawa (Ont.) K1A 0G1 Tél. : (613) 995-4641  Téléc. : (613) 996-9041 Courriel Pour communiquer avec nous, vous pouvez aussi utiliser le formulaire de commentaires ci-joint.
English: Analytical tools and approaches to guide priority setting, resource allocation and support evidence-based decision-making were developed.
French: Des outils et des approches analytiques ont été mis au point pour guider l'établissement des priorités, l'affectation des ressources et la prise de décision fondée sur des données probantes.
English: “It is our hope that on this momentous occasion, the country will come together as a nation”, noted the President, adding that “Costa Rica's rights take precedence over any individual interests”.
French: Le Président Abel Pacheco a déclaré : « Nous aspirons en ce moment historique à parvenir à une unité nationale authentique », ajoutant que « le Costa Rica et ses droits l'emportent sur tout intérêt particulier ».
English: Type of maltreatment Emotional harm, treatment required Source:
French: 60 50 40 30 20 10 0 Violence physique Abus sexuel Négligence Violence psychologique
English: The author of the communication, dated 12 July 1999, is Mr. Francisco Asensio López, a Spanish citizen, who claims that the judgement handed down in an action brought by his wife for a review of their separation arrangements constituted defamation.
French: 1.1 L'auteur de la communication datée du 12 juillet 1999 est M. Francisco Asensio López, citoyen espagnol, qui affirme que le jugement rendu dans l'action en modification des dispositions du jugement de séparation engagée par son épouse, a porté atteinte à son honneur.
English: GST/HST, payroll, corporation, import/export, registered charity, or any other business account.
French: TPS/TVH, retenues sur la paie, société, importations et exportations, organismes de bienfaisance ou tout autre compte d'entreprise.
English: Illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo
French: De l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo
English: We have already expressed our views on the question of reform of the Security Council, which is a paramount and urgent priority.
French: Nous avons déjà fait part de nos opinions sur la question de la réforme du Conseil de sécurité, que nous considérons primordiale et très urgente.
English: In 2005, Canada exported $4.3 billion in fish and seafood products.
French: En 2005, le Canada a exporté pour 4,3 milliards de dollars de poisson et de fruits de mer.
English: Thirdly, while we take note of the modest incremental increase in official developmental assistance flow to the continent in 2002, it falls far short of what is required to make a dent in the key development targets.
French: Troisièmement, tout en notant l'augmentation modeste du flux de l'Aide publique au développement vers le continent, en 2002, les montants sont loin d'être suffisants pour véritablement atteindre les cibles du développement.
English: Some of the technical possibilities include encryption (coding), trusted systems (specially designed to meet specific security objectives), blind signatures and electronic cash (verifying financial transactions without tracing the individual) and networks which allow transmissions between parties without their being "observed."
French: Certaines de ces nouvelles techniques sont, entre autres, le chiffrement des donnees (codage), les systemes valid& (concus pour satisfaire a des objectifs de securite bien precis), les signatures cachees, I’encaisse electronique (verification des operations financieres sans identifier la personne concernee) et les reseaux qui permettent la transmission entre des partenaires sans qu’ils soient <<observes)>.
English: And, as I mentioned a moment ago, in cases where enforcement has been warranted, we have acted.
French: Pour ce qui est des cas où des mesures d’application se sont révélées nécessaires, nous sommes passés à l’action, comme je l’ai déjà mentionné.
English: Furthermore, section 31 recognises election coalitions which may be formed by Estonian citizens and citizens of the European Union who have the right to vote.
French: En outre, l'article 31 reconnaît les coalitions électorales que peuvent constituer des citoyens estoniens et des citoyens de l'Union européenne ayant le droit de vote.
English: FSD is responsible for the training and development of a national licensing process for all day care providers, but implementation had not been possible due to financial and human resource constraints.
French: La Division des services aux familles (FSD) a été chargée de la formation et de l'élaboration d'un système national de licence pour tous les prestataires des services de garderie, mais n'a pas pu remplir cette mission en raison de contraintes financières et de problèmes d'effectifs.
English: There `what to say, simple interface, functional process extremely quick and simple to configure, amazing result in terms of quality.
French: Là `quoi dire, interface simple, processus fonctionnel extrêmement rapide et simple à configurer, résultat étonnant en termes de qualité.
English: A national team, comprised of representatives of the Children's Department, the police, the judiciary, NGOs and other stakeholders, had been set up.
French: Une équipe nationale composée de représentants du Service de l'enfance, de la police, du pouvoir judiciaire, des ONG et des autres parties prenantes a été mise sur pied.
English: The claims made by the general contractor relating to WIPO’s requests are certainly difficult to contest, despite the fact that there were no amendments.
French: Les prétentions de l’entreprise générale relatives aux demandes de l’OMPI sont certainement difficilement contestables, malgré le fait qu’il n’y ait pas d’avenants.
English: PART III – DISCUSSION OF EVALUATION ISSUES INTRODUCTION 3.1 Part III of this report provides a discussion and analysis of the evaluation issues and concerns regarding research and development that were identified during the preliminary phase of the study and presented in the CRS Notification of Review18. The major issues discussed in this section of the report include: governance of R&D, program content, client satisfaction with the R&D program, human resource management, communication, performance measurement and risk management.
French: PARTIE III – DISCUSSION SUR LES QUESTIONS D’ÉVALUATION INTRODUCTION 3.1 La partie III présente une discussion et une analyse des questions d’évaluation et des préoccupations concernant la recherche et le développement qu’on a relevées durant la première phase de l’étude et mentionnées dans l’Avis d’examen du CS Ex.18 Les principaux sujets abordés sont la gestion de la R & D, la portée du Programme de R & D, la satisfaction des clients à l’égard du programme, la gestion des ressources humaines, les communications, la mesure du rendement et la gestion du risque.
English: One view was that only claims up to the value added or preserved should be given priority over security rights.
French: Selon un avis, seules les créances à concurrence de la valeur ajoutée ou préservée devaient avoir priorité sur les sûretés réelles mobilières.
English: Cuba and Mauritius, by contrast, were ranked as the least vulnerable, despite having relatively large populations exposed to cyclones—a status attributable in good part to superior disaster preparedness.
French: Ce phénomène s’explique par l’ampleur et la durée exceptionnelles de l’ouragan Mitch, qui a frappé la région en 1998, déclenchant des inondations dévastatrices et des glissements de terrain meurtriers.
English: This did result in some overcrowding.
French: Il en est résulté un certain surpeuplement.
English: Youth Electoral Participation – Survey and Analysis of Canadian Trends (October 2003) Elections Canada:
French: La participation électorale des jeunes – Tour d'horizon et analyse des tendances au Canada (Octobre 2003) Élections Canada :
English: Perhaps it should also be pointed out in this connection that where immovable property is concerned, artistic value barely influences the exchange value.
French: Il n'est peut-être pas inutile non plus de préciser à ce sujet que, dans le cas de la propriété immobilière, la valeur artistique ne joue guère sur la valeur d'échange.
English: Nor did accompanying measurements indicate that glycemic status or circulating levels of leptin were important predictors of 5HT.
French: Les mesures d'accompagnement n'ont pas indiqué non plus que l'état glycémique ou les taux circulants de leptine étaient d'importants prédicteurs de 5HT.
English: It is sufficient to say that there are differences in some of the facts and matters to be considered.
French: Qu'il suffise de dire qu'il existe des différences quant à certains faits et certaines questions qui doivent être examinées.
English: This may include asking for advice on questions related to a regulated product.
French: Ceci peut inclure des conseils sur des questions liées à un produit réglementé.
English: If São Tomé and Príncipe’s FMC establishes that the flag State is not transmitting the information specified in point 5, the competent European Commission departments shall be informed immediately.
French: Au cas où le suivi des navires ne s'effectue pas dans les conditions prévues, le FMC de São Tomé e Príncipe en est immédiatement informé, dès constatation, et la procédure prévue au point 7 sera applicable.
English: Under instructions from G.O.C. 27th Div. please move your battalions at daybreak 25th and take up a line facing North West D.8.a. to C.18.c. (i.e., Locality C to Fortuin). A counter-attack will take place at 3.30 a.m. under GEN.
French: Là, avec une mitrailleuse, ils contribuèrent à repousser trois tentatives d’attaque contre cette gauche flottante, que l’on sait avoir été exécutées par des troupes fraîches de deux bataillons d’infanterie de marine, le reste étant retranché en soutien au sud-ouest de la ferme Boetleer.
English: • 3.3.21 PART-TIME ELECTIVE SERVICE (July 2004)
French: • 3.3.21 SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION TEMPS PARTIEL (juillet 2004)
English: The Co-Chairpersons will present draft elements at the eighth meeting.
French: Les coprésidents soumettront des projets de thèmes à la huitième réunion.
English: The lines of communication always have to be open between the psychologist and the Elder."
French: Il est arrivé aussi que des aînés disent : c’est ainsi que les choses doivent se passer, c’est tout.
English: It also reported the case of two women who were kept in the same section as Israeli criminal prisoners and were subjected to attacks and harassment on a daily basis (see A/56/491).
French: Il a également mentionné le cas de deux femmes qui sont détenues dans la même section que les prisonniers israéliens de droit commun et sont quotidiennement victimes d'attaques et de harcèlement.
English: The problems of regulatory arbitrage and tax evasion are closely linked.
French: Les problèmes d'arbitrage entre réglementations et d'évasion fiscale sont étroitement liés.