ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sand beach habitats of Pink Sand-verbena are usually scoured by high tides and winter storms thus few, if any, plants in this zone ever persist over winter.
French: Du fait que les plages de sable constituant l’habitat de l’abronie rose sont normalement érodées par les marées hautes et les tempêtes d’hiver, il n’y a donc pratiquement pas de plantes qui survivent à l’hiver dans cette zone.
English: 6.2.1 Transfer the note after the heading after the chapter heading.
French: 6.2.1 Transférer après le titre du chapitre le nota figurant après le titre.
English: A further point – on which I have already touched - relates to reducing ‘Red Tape’.
French: Un autre point – dont j’ai déjà parlé auparavant – porte sur la réduction les formalités administratives.
English: Information entered in C1.0 and C2.0 will be automatically entered in the fields in sections A21.0 and A22.0, respectively, so the independent contractor need only enter his/her contact information once.
French: L'information consignée dans C1.0 et C2.0 s'inscrira automatiquement dans les champs des sections A21.0 et A22.0, respectivement, ce qui permettra à l'entrepreneur indépendant de n'enregistrer ses coordonnées qu'une seule fois.
English: Repentigny Baig, Mahmood Raza (Canadian Action Party) Bellemare, Réjean (New Democratic Party) Bourgon, Stéphane (Conservative Party of Canada) Gravel, Raymond (Bloc Québécois) Leduc, Jocelyne (Independent) Millette, Régent (Independent) Turenne, Christian (Liberal Party of Canada) London North Centre Arlow, Will (Canadian Action Party) Ede, Robert (Independent) Haskett, Dianne (Conservative Party of Canada) Hunter, Steve (Progressive Canadian Party) May, Elizabeth (Green Party of Canada) Pearson, Glen (Liberal Party of Canada) Walker, Megan (New Democratic Party) The list of confirmed candidates is distributed to Canadian high commissions, embassies and consulates for electors abroad voting by special mail-in ballot.
French: Repentigny Baig, Mahmood Raza (Parti action canadienne) Bellemare, Réjean (Nouveau Parti Démocratique) Bourgon, Stéphane (Parti conservateur du Canada) Gravel, Raymond (Bloc Québécois) Leduc, Jocelyne (Indépendant) Millette, Régent (Indépendant) Turenne, Christian (Parti libéral du Canada) London-Centre-Nord Arlow, Will (Parti action canadienne) Ede, Robert (Indépendant) Haskett, Dianne (Parti conservateur du Canada) Hunter, Steve (Parti Progressiste Canadien) May, Elizabeth (Le Parti Vert du Canada) Pearson, Glen (Parti libéral du Canada) Walker, Megan (Nouveau Parti Démocratique) La liste des candidats confirmés est distribuée aux hauts-commissariats, aux ambassades et aux consulats du Canada pour les électeurs qui votent par bulletin spécial à l’étranger.
English: At CMP, we are committed to total quality improvement and overall continuous improvement to be able to offer our customers best in class service and achieve high quality products.
French: Chez CMP, nous consacrons nos efforts à l’amélioration de la qualité totale et à l’amélioration continue afin d’être en mesure d’offrir à nos clients le meilleur service et de fabriquer des produits de qualité supérieure.
English: Citizenship, language and learning The analysis presented above reveals that the new Norwegian science curriculum does not give the teacher descriptions/or orientations on new methodologies, on how the teaching ought to be done.
French: Conclusions : citoyenneté, langage et apprentissage La présente analyse montre que le curriculum scientifique norvégien n’oriente pas l’enseignant vers de nouvelles méthodologies, ou de nouvelles méthodes d'enseignement, qu’il conviendrait d’appliquer.
English: I know that the Commission is also giving some thought to how we can ensure that those that offer a financial product can no longer select, as it were, their rating agency.
French: Je sais qu'à la Commission on réfléchit également à la façon dont on pourrait faire en sorte que ceux qui émettent un produit financier ne puissent plus choisir, pour ainsi dire, leur agence de notation.
English: . . [a]rticles for use in . . ." data processing machines and units thereof.5 Both parties agree that the goods in issue are "articles".
French: Les deux parties s’entendent sur le fait que les marchandises en cause sont des « articles ».
English: INAC is responding to the challenge of climate change in cooperation with Aboriginal and northern communities, federal departments and agencies (Natural Resources Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Public Works and Government Services Canada, and Environment Canada), other levels of government and power/electricity authorities.
French: Le MAINC répond au défi que pose le changement climatique en collaboration avec les collectivités autochtones et du Nord, les ministères et organismes fédéraux (Ressources naturelles Canada, Société canadienne d’hypothèques et de logement, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Environnement Canada), d’autres paliers de gouvernement et les sociétés d’électricité et d’énergie.
English: The court also issued directive orders to HMG/N to present an appropriate bill making consultations with concerned persons, bodies, associations, institutions, sociologists and legal experts taking into consideration and studies of the various aspects of society (Writ No. 2186 of 1994 (2051 BS), decision date 1997-7-18).
French: Cette cour a également pris des ordonnances prescrivant au Gouvernement de sa Majesté de présenter un projet de loi approprié obligeant à tenir compte des consultations des personnes, organes, associations, institutions, sociologues et experts juridiques concernés et des études faites sur les divers aspects de la société (ordonnance N° 2186 de 1994 (2051 BS), date de la décision 18-7-1997).
English: If the significance level is less than 0.05 (a common standard), the researcher knows that at least one pair of means is unequal.
French: Si le niveau de signification est inférieur à 0,05 (une norme courante), le chercheur sait alors qu’au moins une paire de moyennes est inégale.
English: There are no administrative fees or service charges.
French: Il n'y aura pas de frais d'administration ni de frais de service.
English: ) and Zelaibar (16th cent. ) palaces, San Martín de Tours, San Gregorio Magno (19th cent.
French: Aujourd’hui, on trouve encore des vestiges de cet illustre passé : palais Zubikoeta (XVII) et Zelaibar (XVI), églises de San Martín de Tours, San Gregorio Magno (XIX) et Santa Isabel (XX), bâtiment de l’hôtel de ville (XVII)...
English: • Balanced reporting (good and bad news) where areas of underachievement are also reported.
French: • Ils présentent un rapport équilibré (bonnes et mauvaises nouvelles) dans les cas où des secteurs moins productifs sont également présentés.
English: Depending on the handling of the animals and the duration of their stay in the third country, such procedures for re-imports can pose a risk for animal health.
French: Des problèmes ont été observés en particulier concernant les réimportations d’animaux vivants venant de pays tiers, qui ne figurent pas dans l’annexe I de la 12
English: The challenge to Environment Canada is to improve the timeframes within which environmental hazards and issues such as climate change and environmental health are addressed to allow Canadians and government the time to anticipate, prevent, withstand or adapt to such conditions more effectively.
French: Tous souhaitent un meilleur délai de réaction, plus de précision dans les alertes, de meilleures capacités de prévision pour les conditions climatiques et environnementales à long terme, et une meilleure capacité à prévoir la présence et l’ampleur des menaces dans l’air et sur l’eau.
English: • Taking Care of Business 2, published in August 2007, builds upon the information previously gathered and offers actionable recommendations to improve service to business. Listening to business clients
French: • L'accent sur les entreprises 2, publiée en août 2007, s'appuie sur l'information précédemment recueillie et offre des recommandations réalisables pour améliorer les services aux entreprises À l'écoute des entreprises clientes
English: It is noted on the cheques that they were received and deposited on April 11, 1986.
French: Il est noté que les chèques ont été reçus et déposés le 11 avril 1986.
English: Disclose an LC50 (4 hours, female rat) value of 1 087 ppm for n-butyl acetate.
French: Divulguer une CL50 (4 heures, rat femelle) de 1 087 ppm pour l'acétate de n-butyle.
English: 11.34 No production activities of highly toxic non-pharmaceutical materials, such as pesticides and herbicides, are conducted in premises used for the production of drugs.
French: Les problèmes de contamination peuvent découler d'un mauvais entretien, d'une utilisation inadéquate de l'équipement, d'une sur utilisation et de l'utilisation d'appareils usés.
English: Alcoholic strength by volume:
French: goût des matières premières utilisées.
English: The number of fee-for-service mammograms peaked in 1991 at just over 1.2 million, and then declined slightly.
French: Le présent article analyse des données provenant de plusieurs sources, en vue de documenter les tendances relatives à lutilisation de la mammographie au Canada, dans le contexte des recommandations et des initiatives concernant le dépistage du cancer du sein (voir encadrés «Méthodologie» et «Définitions»).
English: See paragraph 379 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphe 379 du deuxième rapport du Japon.
English: This city is placed in the south littoral, 91 kilometres from Florianópolis.
French: Cette ville se trouve sur la côte sud, à 91 km de Florianópolis.
English: Requests the Secretary-General to provide the United Nations Office on Drugs and Crime with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the entry into force and implementation of the United Nations Convention against Corruption, inter alia, through the provision of assistance to developing countries and countries with economies in transition for building capacity in the areas covered by the Convention;
French: Prie le Secrétaire général de doter l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime des ressources nécessaires pour lui permettre de promouvoir efficacement l'entrée en vigueur et l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption, notamment en aidant les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à renforcer leurs capacités dans les domaines visés par la Convention;
English: We will contact you within 24 hours after receiving the form.
French: Un conseiller vous contactera dans les plus brefs délais.
English: The Secretariat is grateful to the Czech Republic for its generous support of this project.
French: Le secrétariat remercie la République tchèque de son appui généreux à ce projet.
English: The Committee is also concerned about women's access to justice and the enforcement of their rights under the Convention.
French: Le Comité s'inquiète également des problèmes existants en ce qui concerne l'accès des femmes à la justice et la protection de leurs droits conformément à la Convention.
English: He would also like to see steps taken to formalize requirements in order to avoid the situation whereby some administering Powers argued that a resolution did not apply to them because they had not voted on it — as was the case with General Assembly resolution 1541 (XV) — or that General Assembly resolutions were just recommendations.
French: Le Président souhaite également que l'on déclare formellement que cette obligation existe afin d'éviter une situation où certaines puissances administrantes font valoir qu'une résolution ne les concerne pas puisqu'elles n'ont pas voté en sa faveur - comme cela était le cas pour la résolution 1541 (XV) -ou que les résolutions de l'Assemblée générale sont de simples recommandations.
English: The budget for the 1996 call was just slightly larger while 1997 budget was again lower.
French: Pour l’ensemble de l’année 1995, la demande a atteint 27 127 heures contre 18 356 heures en 1994.
English: My delegation believes that countries that are willing and able to make a meaningful and effective contribution to maintaining world peace should be considered for permanent membership.
French: Ma délégation estime que les pays qui veulent et qui peuvent apporter une contribution significative et efficace au maintien de la paix dans le monde devraient pouvoir être candidats à un siège de membre permanent.
English: The Sports Act provides for the possibility of organizing a course for school sports directors.
French: La loi sur le sport prévoit la possibilité d'organiser des cours pour responsables de sports scolaires.
English: (SOR/DORS) Whereas, pursuant to subsection 73(2) of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Acta, a copy of the proposed Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations, 2000, substantially in the form set out in the annexed Regulations, was published in the Canada Gazette, Part I, on , 2000 and a reasonable opportunity was thereby given to interested persons to make representations to the Minister of Finance with respect to the proposed Regulations; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 73 of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Acta, hereby makes the annexed Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations, 2000.
French: (DORS/SOR) Attendu que, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalitéa, le projet de règlement intitulé Règlement de 2000 sur le recyclage des produits de la criminalité, conforme en substance au texte ci-après, a été publié dans la Gazette du Canada Partie I le et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard au ministre des Finances, À ces causes, sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 73 de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalitéa, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement de 2000 sur le recyclage des produits de la criminalité, ci-après.
English: We like fish, we eat our science, we only work on species we like to eat.
French: Nous aimons le poisson, nous mangeons le fruit de notre science; nous ne travaillons que sur des espèces que nous aimons manger.
English: Justification Forwarding the draft to interested parties does not prevent the Committee from taking the final decision. Interested parties, or at least those that have registered, should be able to present observations.
French: Dans les 12 mois suivant la date de publication visée à l'article 66, paragraphe 3, le comité d'analyse socio-économique rend un avis sur les restrictions proposées, après avoir examiné les éléments pertinents du dossier et l'impact socio-économique.
English: Ontario Association of Art Galleries, "Human Resources Package:
French: 13 respectivement), pour commander www.museumsontario.com/resources/publications.shtml#recruit (gratuit pour les membres de l’AMO).
English: A/INF/58/4/Rev.1 Programme of work of the General Assembly -- Schedule of plenary meetings -- Note by the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/INF/58/4/Rev.1 Programme de travail de l'Assemblée générale -- Calendrier des séances plénières -- Note du Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: In contrast, the discussion of authors' rights was more fraught, and more complex.
French: En revanche, le débat sur les droits des auteurs fut plus âpre et plus complexe.
English: Chief Executive Officer is a Member of the Steering Group of the Australian NGO Working Group preparing for participation in the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: Mme Cornish fait partie du groupe de coordination du Groupe de travail des organisations non gouvernementales australiennes, qui a préparé la participation à la Conférence mondiale contre le racisme susmentionnée.
English: He emphasized, however, that it was impossible for him to visit 10 to 15 countries a year and that the physical demands of such visits and the resources they required meant that only there or four visits a year, on average, could be made.
French: Il met l'accent sur le fait qu'il lui est néanmoins impossible de se rendre dans 10 ou 15 pays chaque année et que l'effort physique que ces visites impliquent et les ressources qu'elles requièrent font qu'il n'est possible d'effectuer en moyenne que trois ou quatre missions par an.
English: Machinery and equipment accounted for 28.8 per cent of merchandise imports, down from 29.7 per cent one year earlier.
French: Ce secteur représentait 28,8 p. 100 des importations de marchandises, contre 29,7 p.
English: The toys collected are then given to underprivileged kids of all ages.
French: Les jouets recueillis sont ensuite donnés à des enfants défavorisés de tous âges.
English: Because exempt activities under both safe harbours would be limited to a cost determined in part by the replacement value of the relevant facility or production unit, the scale of exempt activities will be proportionally greater at larger and more valuable plants.
French: Étant donné que les activités exemptées dans les deux cas seraient soumises à un coût fixé en partie par la valeur de remplacement de l'installation ou de l'unité de production, la gamme de ces activités serait plus étendue dans les centrales de plus grande taille et valeur.
English: Booking.com: hotel Hilton located in the Walt Disney World Resort, Lake Buena Vista (Florida), United States of America - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hilton located in the Walt Disney World Resort, Lake Buena Vista (Florida), États-Unis - 17 Commentaires Clients.
English: In the request for assistance there was the implied expectation that in the future, in order to ensure that there were no transnational criminal connections involved in joint ventures with foreign parties, the Service would routinely conduct background checks on companies and individuals seeking the government agency’s financial backing.
French: Aussi estime-t-il nécessaire de revoir les politiques du SCRS pour éliminer ce risque. Le Comité a noté avec satisfaction la communication croissante d'informations par le SCRS aux ministères et organismes gouvernementaux qui ont une responsabilité particulière en matière de commerce extérieur et de développement économique.
English: Seventy-four disciplinary orders had issued, as of April 1997: 62 warnings, 5 censures, 6 suspensions and 1 expulsion.
French: En avril 1997, 74 ordonnances disciplinaires avaient été délivrées : 62 avertissements, 5 censures, 6 suspensions et 1 radiation.
English: We must continue to be constant supporters of human rights in Iran, of cooperation with civil society and of dialogue at all levels.
French: Nous devons rester des défenseurs permanents des droits de l’homme en Iran, de la coopération avec la société civile et du dialogue à tous les niveaux.
English: Go to the 'Splendour of the Royal Courts of India' section of the web exhibition and locate the jewel-encrusted mojari worn by the Nizam of Hyderabad.
French: Allez à la section de l'exposition web "Splendeur des cours royales de l'Inde" et trouvez le majori incrusté de bijoux porté par le Nizam de Hyderabad.
English: The Workplace Diversity Employment Office was established in 2004-2005 to focus on two equity groups: people with disabilities and people of Yukon Aboriginal ancestry.
French: En 2004-2005, on a mis sur pied un bureau d'emploi pour la diversité en milieu de travail qui met l'accent sur deux groupes concernés par l'équité: les personnes handicapées et les résidents d'ascendance autochtone.
English: It will ensure, through advice, recommendations for and deliberations on the uniform application of the law regarding subjective ONLUS (Organizzazione Non Lucrative di Utilità Sociale) requirements and the operational sphere relevant for these organisations.
French: Elle devrait s’assurer au moyen d’avis, de recommandations et de délibérations de l’application uniforme de la loi concernant les exigences requises des ONLUS (Organizzazione Non Lucrative di Utilità Sociale/Organisations non lucratives d’utilité sociale) et de la sphère opérationnelle pertinente pour ces organisations.
English: The Government was responsible for supporting crime prevention on a local level via grants with participating municipalities contributing both financial resources and human resources.
French: Le gouvernement était chargé de soutenir financièrement la prévention de la criminalité au niveau local alors que les municipalités participantes fournissent des ressources à la fois financières et humaines.
English: In its activities within the UN, the EU attached particular importance to the protection of the rights of the child and the abolition of the death penalty;
French: L'activité de l'Union au sein de l'ONU a accordé une importance particulière à la protection des droits de l'enfant et à la lutte contre la peine de mort ;
English: Menorquin Yachts is currently the name of one of the 4 boat ranges belonging to the Menorquin group.
French: Actuellement, Menorquin Yachts est le nom d’une des 4 gammes d’embarcations que propose le groupe Menorquin.
English: West Coast Environmental Law Research Foundation 1001 – 207 West Hastings Street, Vancouver, BC V6B 1H7 www.wcel.org/wcelpub/7414.html An energy strategy for British Columbia.
French: West Coast Environmental Law Research Foundation 1001 – 207 West Hastings Street, Vancouver, BC V6B 1H7 www.wcel.org/wcelpub/7414.html Stratégie de l’énergie pour la Colombie-Britannique.
English: Eat Well and Be Active Today and Every Day Section 5:
French: Mangez bien et soyez actif chaque jour Section 5 :
English: The Commissioner looked at five such agreements and found that departments do not have adequate information for determining their success in meeting agreement objectives in three of them.
French: La commissaire a examiné cinq accords et constaté que les ministères ne disposent pas d'information suffisante pour leur permettre de déterminer s'ils atteignent les objectifs de trois de ces accords.
English: A very serious problem in the country is maternal mortality/morbidity, which evinces the distance between the discourse and the international commitments undertaken by Brazil, and the Brazilian reality.
French: La mortalité/morbidité maternelle pose dans le pays un problème très grave, qui traduit la distance entre le discours et les engagements internationaux souscrits par le Brésil, et la réalité brésilienne.
English: OCLC encourages all users to upgrade to this latest version (EZproxy5.2) to stay current with product improvements and fixes.
French: OCLC encourage tous les utilisateurs à procéder à une mise à niveau vers cette dernière version (EZproxy5.2) pour continuer à bénéficier des améliorations et des correctifs.
English: For the first time in its 12-year history, the school has deployed here to conduct parachuting at one of the world's largest training facilities.
French: Pour la première fois dans ses 12 années d'histoire, l'école s'est déployée ici pour effectuer des sauts en parachute dans l'une des plus importantes installations d'instruction au monde.
English: By the third growing season, roots were beyond significant drying influence of the mound and their greater length and mass served to increase seedling biomass substantially.
French: À la troisième saison de croissance, les racines s'étaient étendues au-delà de la zone d'influence des buttes et, le système racinaire étant plus développé, la biomasse des semis a augmenté de façon importante.
English: Canada's inability to influence the course of NATO policy on these important matters in part reflected Ottawa's diminished financial and material contribution to the Alliance.
French: Cette incapacité du Canada à influencer la politique de l'OTAN sur ces grands dossiers est imputable en partie à la diminution de la contribution financière et matérielle d'Ottawa à l'Alliance.