ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AB5000TM Circulatory Support System ◊ Operator’s Manual
French: Assure une méthode sécurisée pour le montage de la console en hélicoptère et sur les aéronefs à voilure fixe.
English: [E2] Experience in conducting complex statistical or economic analyses as they relate to Veterans, members of the Canadian Forces or members of the RCMP.
French: [Ex2] Expérience de la réalisation d’analyses statistiques ou économiques complexes liées aux anciens combattants, aux membres des Forces canadiennes ou aux membres de la GRC.
English: The applicable legislation requires that the scope and methods of public consultation be determined early in the procedure, upon the finalization of the scope and content of the assessment.
French: La législation applicable exige que la portée et les méthodes employées lors de la consultation du public soient définies à un stade préliminaire de la procédure, au moment de la mise au point de la portée et de la teneur de l'évaluation.
English: Statements were made by the representatives of Cuba, Venezuela, the Russian Federation, the Libyan Arab Jamahiriya and Costa Rica, as well as by the observer for the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de Cuba, du Venezuela, de la Fédération de Russie, de la Jamahiriya arabe libyenne et du Costa Rica, ainsi que l'observateur de la République arabe syrienne, font des déclarations.
English: The Delegation recalled that the Director General, in his acceptance speech last year, undertook to rely on the three pillars of accountability, transparency and information technology.
French: Cette délégation a rappelé que le directeur général, dans le discours d'acceptation qu'il a prononcé l'an dernier, a annoncé son intention de faire de l'obligation de rendre compte, de la transparence et de l'informatique les trois piliers de l'Organisation.
English: The country profile project is an attempt to build capacity in African countries to preserve and utilize crime data for the assessment of threats and the development of policy and legislation in the process of combating crime.
French: Le projet relatif aux profils de pays vise à renforcer les capacités des pays africains afin que ces derniers puissent assurer la gestion des données relatives à la criminalité et les utiliser pour évaluer les menaces et élaborer des politiques et une législation contre la criminalité.
English: The review is underway which includes an international site visit that took place in January 2008.
French: L'examen est en cours et il comprenait une visite internationale des lieux, effectuée en janvier 2008.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: Box 20 – Self-employed commissions Enter the amount of commissions you paid to an independent agent.
French: revenu fédéral, provincial (sauf au Québec) et territorial.
English: 11(3) Failing to ensure that passengers and crew of conveyance arriving in Canada are forthwith transported to an open customs office that is designated for that purpose 8.
French: 11(3) Avoir omis de veiller à ce que les passagers et l'équipage d'un moyen de transport arrivant au Canada soient aussitôt conduits à un bureau de douane doté des attributions prévues à cet effet, qui est ouvert 8.
English: In the context of the current process of transition from the JAA system to the European Aviation Safety Agency, it is necessary to entrust that Agency with the tasks related to the SAFA programme conducted so far by the JAA.
French: Dans le contexte du processus actuel de transition entre le système JAA et l’Agence européenne de la sécurité aérienne, il importe de confier à cette agence les tâches relatives au programme SAFA qui ont été assurées jusqu’à présent par les JAA.
English: Millions of refugees are already scattered all over and the greatest difficulties are yet to come.
French: Des millions de réfugiés se répandent déjà de toutes parts et des difficultés majeures sont sur le point d'apparaître.
English: Timeliness of the Hearing Process Since January 1998, the Tribunal has been committed to reducing the time to complete a case to 12 months (from the date of referral to the release of the decision).
French: Le nombre moyen de jours nécessaires pour terminer une cause était de 208 en 2002.
English: An attempt to commit such offence shall also be punishable.”
French: La tentative est punissable. »
English: Drawing on his considerable personal experience as a former Member of Parliament, Foreign Minister of The Netherlands, Permanent Representative to the United Nations, and long-time human rights advocate, Mr. van der Stoel turned his attention to the many disputes between minorities and State authorities in Europe which had the potential, in his view, to escalate.
French: Mettant à profit la grande expérience qu’il avait acquise comme député, ministre néerlandais des Affaires étrangères, Représentant permanent auprès de l’Organisation des Nations Unies, et défenseur de longue date des droits de l’homme, M. van der Stoel a porté son attention sur les nombreux litiges opposant minorités et autorités centrales qui risquaient, à son avis, de s’aggraver en Europe.
English: The representative of Mauritania subsequently informed the Committee that his delegation had intended to vote in favour.
French: Le représentant de la Mauritanie a par la suite fait savoir à la Commission que sa délégation avait eu l'intention de voter pour.
English: Special In Newfoundland and Labrador , a special sample of resident Atlantic salmon licence-holders was selected to ensure adequate sampling for special analyses of these important sub-populations required by the province.
French: Échantillons spéciaux À Terre-Neuve et Labrador, un échantillon spécial de résidents détenteurs de permis de pêche de saumon de l'Atlantique a été choisi pour disposer d'un échantillonnage permettant d'effectuer les analyses spéciales exigées par la province de ces sous-populations importantes.
English: This would bring together all stakeholders under a single umbrella, and help to focus federal efforts to improve conditions for members of this designated group.
French: En créant un tel groupe de relève pour la catégorie de la direction, ce programme augmentera la représentation des minorités visibles dans le groupe de la gestion de Citoyenneté et Immigration Canada et dans l’ensemble de la fonction publique.
English: There are various possibilities to put forth in our discussions.
French: Il y a différents moyens de faire avancer nos discussions.
English: Discussions with the supplier failed to find a solution.
French: Les discussions avec le fournisseur n'ont pas permis de parvenir à une solution.
English: (DA) Thank you Commissioner.
French: (DA) Monsieur le Commissaire, je vous remercie.
English: Even the last armed political movement, namely, the Party for the Liberation of the Hutu People - National Liberation Front, has recently signed a ceasefire agreement with the Government.
French: Même le dernier mouvement politique armé, à savoir : le Parti pour la Libération du Peuple Hutu-Front National de Libération (PALIPEHUTU-FNL) vient de signer un Accord de Cessez-le feu avec le Gouvernement.
English: Kashmir has divided the two countries since the partition of British India, when a Hindu monarch, Maharaja Hari Singh, ruling over a predominantly Muslim population, acceded to India.
French: Le Cachemire est divisé en deux États depuis la partition de l’Inde britannique, quand un monarque Hindou, le Maharaja Hari Singh, qui régnait sur une population majoritairement musulmane, a accédé au pouvoir en Inde.
English: Details were provided in the written replies.
French: Des précisions à ce sujet sont données dans les réponses écrites.
English: And since we are among friends here, let me speak frankly to you.
French: Et puisque nous sommes ici entre amis, permettez-moi de vous parler franchement.
English: It also provides information and messages to particular groups interested in Embassy and Government of Canada activities.
French: Elle diffuse de l'information et des messages auprès de groupes cibles afin de promouvoir les activités de l'ambassade et les initiatives du gouvernement canadien.
English: Efforts in that regard must focus on: peace and human rights education; the adoption of effective national measures against hatred, intolerance and discrimination such as institution-building, promulgation of effective laws and promotion of a culture of anti-discrimination; prevention of impunity for perpetrators of hate crimes, including monitoring and training of officials responsible for the administration of justice; and finally, effective and wide-ranging international cooperation to build an international order based on inclusion, justice, equality and equity, human dignity, mutual understanding and promotion of and respect for cultural diversity and universal human rights.
French: Les efforts réalisés dans cette optique doivent être axés surtout sur l'éducation à la paix et aux droits de l'homme; l'adoption de mesures nationales contre la haine, l'intolérance et la discrimination, notamment le renforcement des institutions, la promulgation de lois efficaces et la promotion d'une culture de non discrimination; la lutte contre l'impunité des auteurs de crimes haineux, grâce notamment au suivi et à la formation des responsables de l'administration de la justice; enfin, une coopération internationale large et efficace visant à mettre en place un ordre international fondé sur la justice, l'égalité et l'équité, la dignité de l'homme, la compréhension mutuelle et la promotion et le respect de la diversité culturelle et de l'universalité des droits de l'homme.
English: Although nitric oxide (NO) is well recognized as an endothelium-derived dilator, it is also well established, particularly in the microvasculature, that another factor, endothelium-derived hyperpolarizing factor (EDHF), is a significant determinant of vasodilatory tone.
French: Bien que le monoxyde d'azote (NO) soit reconnu en tant que dilatateur dérivé de l'endothélium, il est bien établi aussi, particulièrement dans le système microvasculaire, qu'un autre facteur, le facteur hyperpolarisant dérivé de l'endothélium (EDHF), est un déterminant majeur du tonus vasodilatateur.
English: Recently, however, a process of reassessment has got under way.
French: Cependant, depuis quelque temps, certaines personnes cherchent à le réhabiliter.
English: Urges the UNCTAD to undertake studies on the necessary measures to bring about a balance in cost and benefits for the developing countries in adopting the new trade and economic regimes taking into account their different levels of development and ability to compete.
French: EXHORTE la CNUCED à étudier les mesures propres à réaliser une adéquation entre le coût et le profit pour permettre aux PVD d'adopter les nouveaux systèmes commerciaux et économiques en tenant compte de la différence des niveaux de développement et de compétitivité.
English: It has emphasized its prevention and risk-management functions by prioritizing training and awareness-raising, as well as the provision of confidential advice.
French: Il a mis en exergue ses fonctions de prévention et de gestion des risques en accordant la priorité à la formation et à la conscientisation ainsi qu'à la fourniture d'avis confidentiels.
English: The President: Before we continue to hear statements by representatives, I wish to draw the attention of the Assembly to the security arrangements for this general debate, and request the Assembly's forbearance and cooperation in that regard.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de continuer à entendre les déclarations des représentants, je tiens à appeler l'attention de toutes les délégations sur les mesures de sécurité prises pour ce débat général, et je demande à l'Assemblée de bien vouloir faire preuve de patience et de coopération à cet égard.
English: When considering claims of dynamic efficiency, the burden is appropriately with the merging firms, as they will possess greater information to substantiate such claims than the Bureau.
French: Dans le cadre de l’examen d’allégations d’efficience dynamique, il convient que le fardeau repose sur les parties à la fusion car ces dernières possèdent plus de renseignements que le Bureau pour étayer les allégations.
English: Recommendations made by representatives of TCDC pivotal countries at meetings held in Hangzhou, China in November 2003, and in Marrakech, Morocco in December 2003, have been key to defining the kind of support that might be sought by and offered to countries of the South.
French: Les recommandations formulées par des représentants de pays qui jouent un rôle essentiel dans le cadre de la CTPD lors des réunions tenues à Hangzhou (Chine) en novembre 2003 et à Marrakech (Maroc) en décembre 2003 ont beaucoup aidé à définir le type d'assistance qui pourrait être demandée par les pays du Sud et qui pourrait leur être offerte.
English: What Should We Retain and Build on?
French: Éléments à conserver et assises
English: There is thus an urgent need for far-reaching reform of the prison system, so as to ensure greater respect for human rights.
French: Il en ressort une urgente nécessité de réforme profonde du système pénitentiaire plus respectueuse des droits de la personne humaine.
English: University or Government-based Evaluation Training Programs Information Form Name Address UNIVERSITY OF WINDSOR Department of Psychology, Chrysler Hall South, Room 173, 401 Sunset Avenue, Windsor, Ontario N9B 3P4, Canada Phone (519) 253-3000 Ex. 2218 Fax (519) 973-7021 URL http://web4.uwindsor.ca/units/psychology/applied.nsf Email kcramer@uwindsor Program Coordinator Ken Cramer Mission / Purpose (train evaluation practitioners, train researchers/scholars in evaluation) The Applied Social Psychology program aims to educate students as scholars, researchers and practitioners in various areas of applied social psychology through a combination of course work, research, and practicum and internship experience Credentials offered (Graduate Certificate?
French: Programmes universitaires ou gouvernementaux de formation en évaluation Formulaire d’information Nom Adresse UNIVERSITY OF WINDSOR Department of Psychology, Chrysler Hall Sud, Pièce 173, 401, avenue Sunset, Windsor (Ontario) N9B 3P4, Canada Téléphone (519) 253-3000, poste 2218 Télécopieur (519) 973-7021 Adresse URL http://web4.uwindsor.ca/units/psychology/applied.nsf Courriel kcramer@uwindsor mailto:gse_info@berkeley.edu Coordonnateur du programme Ken Cramer Mission / but (Formation de praticiens de l’évaluation, formation de chercheurs, d’universitaires de l’évaluation) Le programme de psychologie sociale appliquée vise à former des étudiants à titre d’universitaires, de chercheurs et de praticiens dans divers domaines de la psychologie sociale appliquée grâce à une combinaison de travaux de cours, de recherches, de travaux pratiques et de stages.
English: Form sub-committees to carry out specific duties.
French: Constituer des comités pour exécuter des fonctions spécifiques.
English: The average time to complete investigations currently stands at 619 days, a level comparable to that of January 2003.
French: La durée moyenne pour mener une enquête à terme est actuellement de 619 jours, niveau comparable à ce qu'il était en janvier 2003.
English: To fulfil this responsibility, the customer and the travel counsellor must share information.
French: Pour s'acquitter de cette responsabilité, le client et le conseiller doivent partager l'information.
English: The introduction of the MPSL also introduced PWGSC revenue dependency charges to other-than-mandatory MCP projects.
French: La mise en place du SGGP a également donné lieu à l’imposition de frais d’autofinancement de TPSGC dans le cas des GPE facultatifs.
English: As individuals become acculturated to North American culture, for example, it is proposed that they are more likely to have health beliefs, practices and utilization patterns similar to those of the general population.
French: D'aucuns soutiennent que plus les individus deviennent « acculturés»àla culture nord-américaine par exemple, plus il est probable qu'ils aient des croyances, des pratiques et des habitudes d'utilisation relatives à la santé qui sont semblables à celles de la population dans son ensemble.
English: Nothing in this memorandum of understanding derogates from the powers of the Commissioners under the Canadian Human Rights Act.
French: Le présent protocole d’entente n’a pas pour effet de porter atteinte aux pouvoirs conférés aux commissaires sous le régime de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This policy should be read in conjunction with Treasury Board policies which are published in the Treasury Board Manual:
French: La politique doit être interprétée parallèlement aux chapitres suivants du Manuel de la politique administrative:
English: The higher the speed of data processing and storage capacity, the greater our ability to respond to needs for increasingly detailed and accurate environmental monitoring and prediction.
French: Plus la vitesse de traitement de données et la capacité de stocker ces dernières sont grandes, plus nous sommes capables de satisfaire nos besoins de surveillance et de prévisions environnementales de plus en plus détaillées et de plus en plus précises.
English: What is needed is developing innovative solutions, such as SABRI, tommy cod farming, value-added berry production, and so on.
French: Il faudra au contraire cibler des solutions innovatrices, comme SABRI, l’élevage des jeunes morues, la transformation des petits fruits en produits haut de gamme, etc.
English: There was some concern and fear that with the dissolution of the National Council of Timorese Resistance — the umbrella body that led the people of East Timor towards independence and, in particular, mobilized and organized the people for the 30 August 1999 referendum — there would be violence.
French: Des préoccupations et des craintes avaient été exprimées qu'avec la dissolution du Conseil national de la résistance timoraise - cet organe général qui avait mené le peuple vers l'indépendance, et, en particulier, mobilisé et organisé le peuple pour le référendum du 30 août 1999 - la violence ne surgisse.
English: These rules shall be amended to reflect, as necessary, any amendment to decision III/2.
French: Le présent règlement doit être modifié pour tenir compte, s'il y a lieu, de tout amendement à la décision III/2.
English: "It was very interesting – we worked with all kinds of issues.
French: « C’était très intéressant. Nous avons étudié toutes sortes de questions.
English: In September 2007, Fouad Siniora, Prime Minister of Lebanon, together with UNRWA, had called on the World Bank to provide $55 million in aid, and as many as 1,200 families had returned to Nahr el-Bared.
French: En septembre 2007, M. Fouad Siniora, le premier ministre, avec l'Office, a appelé la Banque mondiale à fournir 55 millions de dollars d'aide et le nombre de familles qui sont retournées à Nahr el-Bared a atteint 1 200.
English: This framework should be comprehensive in scope and should address the diverse challenges and risks to military security in the CSCE region.
French: Ce cadre devra être exhaustif et prendre en compte les défis et les risques divers pour la sécurité militaire dans la région de la CSCE.
English: The agreement on the financial perspective, which was reached on 4 April at the end of the trialogue between Parliament, the Commission and the Council, is EUR 112 billion below our position in June 2005.
French: L’accord sur les perspectives financières intervenu le 4 avril dernier au terme du trilogue entre le Parlement, la Commission et le Conseil est de 112 milliards d’euros en deçà de notre position de juin 2005.
English: We were given a huge landmass to share.
French: Nous avons reçu en partage un continent.
English: EnCana’s EA Report was submitted on November 9, 2006 and posted electronically on the Secretariat’s website.
French: Le rapport d’EE d’Encana a été déposé le 9 novembre 2006 et affiché sur le site Web du Secrétariat.
English: Two three-metre boards will be necessary For its manufacturing sorokovki from a dry pine.
French: Pour sa fabrication seront nГ©cessaire deux planches de trois mГЁtres sorokovki du pin sec.
English: Barýþ Electrolysis Metal Plating Co. Ltd. is one of the biggest companies that give service by electrolysis systems at Turkish metal plating and galvanized industry.
French: Barýþ Metal Kaplama, qui a la particularité d'être l'une des firmes les plus qualifiés, est une firme qui donne service dans les secteurs d'Automobile, d'éléctrique, télécommunication, et de construction.
English: Thunder Bay Port Authority 100 Main Street Thunder Bay, Ontario P7B 6R9 Telephone: (807) 345-6400 Toronto Port Authority 60 Harbour Street Toronto, Ontario M5J 1B7 Telephone: (416) 863-2028 Windsor Port Authority 502-251 Goyeau Street Windsor, Ontario N9A 6V2 Telephone: (519) 258-5741 Hamilton Harbour Commission 605 James Street North Hamilton, Ontario L8L 1K1 Telephone: (905) 525-4330 Oshawa Harbour Commission 1050 Farewell Street Oshawa, Ontario L1H 6N6 Telephone: (905) 576-0400 Administration portuaire de Montréal Cité du Havre Édifice du port de Montréal, Aile 1 Montreal, Quebec H3C 3R5 Telephone: (514) 283-7042 Administration portuaire du Saguenay 6600 chemin de la Grande-Anse Ville de La Baie, Quebec G7B 3N9 Telephone: (418) 697-0250 Administration portuaire de Sept-Îles 1 Quai Mgr Blanche Sept-Îles, Quebec G4R 5P3 Telephone: (418) 968-1232 Administration portuaire de Québec 150, rue dalhousie C.P. 2268 Quebec, Quebec G1K 7P7 Telephone: (418) 648-3558
French: Administration portuaire de Prince-Rupert 110 Third Avenue West Prince Rupert (Colombie-Britannique) V8J 1K8 Téléphone : (250) 627-7545 Administration portuaire de Vancouver 1900-200 Granville Street Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 2P9 Téléphone : (604) 665-9000 Administration portuaire de Thunder Bay 100 Main Street Thunder Bay (Ontario) P7B 6R9 Téléphone : (807) 345-6400 Administration portuaire de Toronto 60 Harbour Street Toronto (Ontario) M5J 1B7 Téléphone : (416) 863-2028 Administration portuaire de Windsor 502-251 Goyeau Street Windsor (Ontario) N9A 6V2 Téléphone : (519) 258-5741 Commission portuaire de Hamilton 605 James Street North Hamilton (Ontario) L8L 1K1 Téléphone : (905) 525-4330 Commission portuaire de Oshawa 1050 Farewell Street Oshawa (Ontario) L1H 6N6 Téléphone : (905) 576-0400 Administration portuaire de Montréal Cité du Havre Édifice du port de Montréal, Aile 1 Montréal (Québec) H3C 3R5 Téléphone : (514) 283-7042
English: The main problem here seems their access to legal advice and an operational defence.
French: Le principal problème ici semble porter sur leur accès à un conseil juridique et à une défense opérationnelle.
English: The second major issue is the potential for real or perceived conflicts of interest in the contracting process.
French: La seconde question importante est le fait que peuvent se poser des conflits d'intérêts réels ou perçus dans le processus de passation de marchés.
English: • Advantages of the Secondary School Student Apprenticeship Program [PDF]
French: • Les avantages du programme d'apprentissage pour élèves du secondaire [PDF]
English: When they do, it is critical that there be a children’s hospital nearby.
French: Lorsque cela arrive, il est essentiel qu'il y ait un hôpital pour enfants à proximité.