ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CI&S is accomplishing this by developing new products aimed at meeting needs not currently served by the market, and by improving the distribution of Government of Canada securities to individuals.
French: Pour y parvenir, PEC lance de nouveaux produits visant à satisfaire aux besoins actuellement négligés par le marché et améliore le réseau de distribution des valeurs mobilières du gouvernement du Canada, auprès des particuliers.
English: Ottawa Congress Centre, 55 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario Cost:
French: Centre des congrès d’Ottawa, 55, promenade Colonel By, Ottawa (Ontario) Coût :
English: D. Twenty-seventh Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific
French: D. Vingt-septième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique
English: Testimony of CWO (ret) Jardine, Transcripts vol.
French: Témoignage de l'adjuc (retraité) Jardine, Transriptions, vol.
English: 7091) to the Committee on Culture and Education and, for opinion, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Committee on Relations with European Non Member Countries; * Motion for a recommendation on the social ,sciences and the challenge of transition (Doc.
French: 7091) à la commission de la culture et de l'éducation et, pour avis, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme et à la commission des relation avec les pays européen non membres; *Proposition de recommandation relative aux sciences sociales et le défi de la transition (Doc.
English: The basic principle underlying these tables is that the performance of Going Global S&T will be monitored by TBR (Science and Technology Division, DFAIT) on a regular basis by collecting data on a defined set of indicators.
French: Le principe de base des tables est que le rendement du programme Horizon le monde sera surveillé régulièrement par TBR, qui effectuera une collecte de données sur une série d'indicateurs prédéfinis.
English: Member states should consider the creation of specialised multidisciplinary teams to investigate and prosecute economic and organised crime.
French: Les Etats membres devraient envisager la création d’ équipes spécialisées multidisciplinaires pour enquêter et engager des poursuites dans les cas de criminalité économique et organisée.
English: These projects will likely use floating production storage and offloading (FPSO) systems for recovering crude oil.
French: Ces deux projets auront probablement recours à des systèmes flottants de production, stockage et déchargement pour récupérer le pétrole brut léger.
English: Precipitation patterns have also changed.
French: Les régimes des précipitations ont eux aussi changé.
English: A study of contaminant levels in the local seal population would also address a known gap in the NCP on temporal trends, and so a project was started.
French: On a donc entrepris une étude de la contamination des populations locales de phoques, qui servira par ailleurs à atteindre un des objectifs connus du programme, soit les tendances temporelles des contaminants.
English: Survival rates for young of the year (YOY, from weaning to first birthday) were, on average, lower than in the older age class.
French: La survie des jeunes de l'année (du sevrage au premier anniversaire) était plus faible que celle des animaux plus âgés.
English: It was therefore requested that an Order be issued authorizing the applicant to completely reconstruct the bridge.
French: Par conséquent, on a demandé qu'un arrêté soit pris afin d'autoriser la demanderesse à reconstruire complètement le pont.
English: The number of persons employed by the debtor at the time of the Initial CCAA Order.
French: Le nombre de personnes employées par la compagnie débitrice au moment de l'ordonnance initiale en vertu de la LACC.
English: In the case of Schedule V, Parliament frequently qualified the exemption by using the words "for use by them."
French: Dans le cas de l'annexe V, le Parlement a limité fréquemment l'exemption en utilisant les mots «destinés à être utilisés par eux».
English: Subject to any avoidance actions, security rights created before the commencement of an insolvency proceeding should be equally valid in an insolvency proceeding.
French: Sous réserve d'actions en annulation, les sûretés constituées antérieurement à l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité devraient être également valables dans le cadre d'une procédure d'insolvabilité.
English: This has particular implications for operational projects that promise to move beyond pilots to an accepted operational option.
French: Il est nécessaire de mettre des systèmes en place en temps opportun, en tenant compte des observations de ceux et de celles qui les utiliseront.
English: The Think Tank participants felt that it was essential that practice methods and performance standards be flexible if they are to meet the needs of program participants and adapt to the various cultural and regional contexts in which the programs are carried out.
French: Les participants estiment que la flexibilité des méthodes de pratique et des normes de rendement est essentielle pour satisfaire les besoins des participants, pour s'adapter aux contextes culturels dans lesquels les interventions prennent place et pour s'adapter aux différents contextes régionaux.
English: We also share the Secretary-General's support for the continued development of the concept of targeted sanctions so as to address the adverse effects of sanctions on innocent people.
French: Nous partageons également l'appui du Secrétaire général à l'élaboration continue de la notion de sanctions ciblées, de façon à aborder le problème des effets négatifs des sanctions sur les populations innocentes.
English: Callao metro station is only 150 metres away.
French: La station de métro Callao se trouve à seulement 150 mètres.
English: The safety committee shall be chaired by the commander, or by an ofﬁcer appointed by the commander.
French: Le commandant ou un ofﬁcier désigné par lui préside le comité de la sécurité.
English: The specific issues he is addressing are power quality enhancement, integration of distributed generation, and efficient power electronic conversion systems and interfaces.
French: Les questions spécifiques qu'il aborde sont l'amélioration de la qualité de l'énergie, l'intégration de la génération distribuée et des systèmes et interfaces de transformation efficaces.
English: • Presentations to business groups and organizations as well as to members of the economic development community.
French: • Des présentations à des groupes et à des associations d’entreprises, ainsi qu’à des membres du milieu du développement économique.
English: Primary legal assistance is available to both individuals and corporate entities.
French: L'aide juridique de première ligne s'adresse tant aux personnes physiques que morales.
English: The Colombian Government, however, invoking article 124 of the Statute, declared that for a period of seven years it would not recognize the jurisdiction of the Court over war crimes.
French: Toutefois, se prévalant de l'article 124 de ce texte, l'État colombien a déclaré que pour une période de sept ans il n'acceptait pas la compétence de la Cour en ce qui concerne les crimes de guerre.
English: The heritage value of a historic place is embodied in its character-defining materials, forms, location, spatial configurations, uses and cultural associations or meanings.
French: Fleuron (ﬁnial) : saillie ornementale au sommet d’un pignon, d’un toit ou autre élément en hauteur (se dit aussi « faîteau »).
English: The Government of Canada has a clear role in addressing national skills and employment issues.
French: Le gouvernement du Canada a un rôle clair à jouer dans le règlement des questions nationales touchant l'emploi et les compétences.
English: The expertise developed by Conseils-Plus on SAP® Netweaver with which the Portal is directly linked ensures a flexible integration in your environment and will enable you to match, unify and access your data in a simple and secure fashion.
French: L'expertise développée par Conseils-Plus sur SAP® Netweaver avec lequel Portal est étroitement couplé vous garantit une intégration souple dans votre environnement et vous permettra d'harmoniser, d'unifier et d'accéder à vos données de façon simple et sécurisée.
English: This is a unique and prestigious property located in the heart of the city of Milan.
French: Cet hôtel est une propriété unique et prestigieuse située au coeur de Milan.
English: 2006-83 March 15, 2006 André Joly, on behalf of a not-for-profit corporation to be incorporated Montréal, Quebec Denied — New French-language religious AM radio station in Montréal.
French: 2006-83 Le 15 mars 2006 André Joly, au nom d'une société sans but lucratif devant être constituée Montréal (Québec) Refusé — Exploitation d'une station de radio AM à caractère religieux de langue française à Montréal.
English: If the Bocaccio were listed under SARA, significant and widespread restrictions, such as time and area closures of fisheries as well as gear restrictions and selective fishing methods, would be required.
French: Si le boccaccio était inscrit sur la liste des espèces en péril de la LEP, d’importantes restrictions telles que des périodes de fermeture, l’interdiction de pêcher dans certaines zones, des exigences concernant les engins et méthodes de pêche, seraient nécessaires.
English: Model Law for Electronic Signatures and Contracting The International Chamber of Commerce (ICC) has proposed changes to a draft model law for electronic signatures and contracting [3], which has been written by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
French: Loi type régissant les signatures et les contrats électroniques La Chambre de commerce internationale (CCI) propose d'apporter des changements à une loi type sur les signatures et les contrats électroniques[3], qui a été élaborée par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: See the EDPS opinion of 6 December 2006, Case 2005-120 (on EDPS web site) Postal address: rue Wiertz 60 - B-1047 Brussels Offices: rue Montoyer 63 E-mail: edps@edps.europa.eu - Website: www.edps.europa.eu Tel.: 02-283 19 00 - Fax: 02-283 19 50
French: Voir l'avis du CEPD du 6 décembre 2006 dans le dossier 2005-120 (sur le site Internet du CEPD) Adresse postale: rue Wiertz 60 - B-1047 Bruxelles Bureaux: rue Montoyer 63 E-mail : edps@edps.europa.eu - Site Internet : www.edps.europa.eu Tél.: 02-283 19 00 - Fax : 02-283 19 50
English: In two separate notes verbales sent in June 2003, the representatives of the permanent missions to the United Nations in New York and in Vienna were invited to participate in the treaty event panel of 8 July and the treaty event itself.
French: Dans deux notes verbales envoyées en juin 2003, les représentants des missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies à New York et à Vienne ont été conviés à participer à la table ronde du 8 juillet et à la manifestation spéciale.
English: Three paragraphs, double-spaced with four to five lines per paragraph is probably the ideal format with a headline-or header-at the top in bold case.
French: Un texte à double interligne comptant trois paragraphes d'une longueur de trois à cinq lignes chacun est l'idéal. Le texte arborera un titre, ou un en-tête, en caractères gras en haut de la page.
English: FCC has been assisting with their succession plans so their two oldest sons, Willem and Rit, can become partners in the operation.
French: La SCA a contribué au plan de relève de la famille, de sorte que les deux fils les plus âgés, Willem et Rit, puissent devenir partenaires de l’entreprise.
English: WinDesign Object can be coupled with Database module, for database building, through the automated generation of a class diagram from a conceptual or logical data model.
French: WinDesign Object peut fonctionner avec le module WinDesign Database , pour la construction des bases de données, par la fonction de génération automatique d'un diagramme de classes à partir d'un MCD ou d'un MLD.
English: To use the documents electronically, you must save them under a different name. To do so, open the document, click on File, choose Save As, choose the location on your computer, rename the document, and hit Save.
French: Pour le télécharger, cliquez sur le lien en appuyant sur le côté droit de votre souris, cliquez sur "Enregistrer le lien sous" si vous utilisez Netscape ou sur "Enregistrer la cible sous" si vous utilisez Internet Explorer, choisissez l'endroit où vous désirez le sauvegarder et cliquez sur "Enregistrer".
English: They may also be better able to exercise preventive health practices and detect problems so that they can be treated earlier, or make appropriate choices amongst health care options (HRDC1996, 7).
French: Elles sont peut-être également plus en mesure d'adopter des pratiques de santé préventives et de déceler des problèmes, de manière à être traitées plus tôt, ou de faire des choix de soins de santé appropriés. (DRHC, 1996, p.
English: In addition, strict passport scrutiny of all arriving and departing passengers was introduced.
French: En outre, il est procédé à la vérification minutieuse des passeports de tous les passagers, à l'arrivée comme au départ.
English: "The only real thing is the mark of passage," the choreographer states.
French: « Il n'y a de réel que la marque du passage, révèle la chorégraphe.
English: Issued July 1, 2005
French: 14 % KGM KGM KGM 14 %
English: After discussing the definitions and assumptions needed in infection control, Dr Phin looked at the evidence for possible modes of spread.
French: Après avoir traité des définitions et des hypothèses nécessaires au contrôle des infections, le Dr Phin s’est penché sur les preuves relatives aux modes de propagation possibles.
English: Raven Bringing Light to the World by Robert Davidson
French: Corbeau apportant la lumière au monde, de Robert Davidson
English: Chapter 1, "Greening the Government of Canada - Strategies for Sustainable Development," Minister of Public Works and Government Services Canada, 1998
French: Chapitre 1 - L'écologisation du gouvernement du Canada : les stratégies de développement durable, Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 1998
English: Progress is being made in strengthening the Organization's ability to respond to disputes or situations that might lead to violence and to address the root causes of conflict.
French: Des progrès sont accomplis pour accroître la capacité de l'Organisation de régler les différends ou situations susceptibles de conduire à la violence et de s'attaquer aux causes profondes des conflits.
English: We periodically conduct tours of our facility when time and conditions permit.
French: Périodiquement, nous organisons des visites guidées de nos installations, c'est-à-dire lorsque le temps et les conditions le permettent.
English: For each unit a marquee was provided for bathing and some used bell tents also, but the ration of fuel—2 pounds wood and 1 pound coal per man until 21st November, with an added pound of wood thereafter—and the lack of boilers allowed little hot water.
French: Le 16 octobre, le général Alderson installa son quartier général à "Ye Olde Bustard", auberge isolée au milieu de la plaine à mi-chemin entre Salisbury et Devizes.
English: • Human Resources The NRTEE will develop human resource policies and procedures in order to provide greater clarity for staff around key personnel issues.
French: • Ressources humaines La TRNEE élaborera des politiques et procédures en matière de ressources humaines pour préciser à l'intention de ses employés les principales questions qui le concerne.
English: Excess emissions x number of new passenger cars x excess emissions premium prescribed in paragraph 3.
French: Émissions excédentaires x nombre de voitures particulières neuves x prime sur les émissions excédentaires prévue au paragraphe 3, dans laquelle:
English: It had signed the United Nations Convention on Transnational Organized Crime, and was adapting national legislation with a view to ratification.
French: Il a ainsi signé la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée et adapte actuellement sa législation dans une optique de ratification.
English: Geomagnetic Storms - Reducing the Threat to Critical Infrastructure in Canada 25 April 2002 (TA02-001)
French: Tempêtes géomagnétiques - Réduction de la menace relative aux infrastructures essentielles au Canada 25 April 2002 (TA02-001)
English: Animosity has grown and threats of retaliation have been made against Ethiopian troops, following reports of the killing of 21 civilians in April 2008.
French: Suite à des informations selon lesquelles 21 civils auraient été tués en avril 2008, l'animosité s'est intensifiée et les troupes éthiopiennes ont fait l'objet de menaces de représailles.
English: Also reiterates its request to the Secretary-General to prepare and submit, after having sought the views of Member States, at its sixty-third session, a report identifying ways and means for strengthening and coordinating the activities listed in the inventory to be prepared pursuant to paragraph 1 above, with special regard to the effectiveness of assistance that may be requested by States in building capacity for the promotion of the rule of law at the national and international levels;
French: Prie également à nouveau le Secrétaire général, après qu'il aura sollicité l'avis des États Membres, d'établir et de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport indiquant comment renforcer et coordonner les activités figurant dans l'inventaire demandé au paragraphe 1 ci-dessus, eu égard en particulier à l'efficacité de l'aide que pourraient demander les États pour renforcer leur capacité de promotion de l'état de droit aux niveaux national et international;
English: Gas may also represent an alternative energy source and I support the proposal seeking to carry out a feasibility study on the construction of new oil and gas pipelines between the Middle East, West Africa and Europe.
French: Le gaz peut aussi constituer une source alternative et je soutiens la proposition qui vise à faire une étude de faisabilité sur la construction de nouveaux oléoducs et gazoducs entre le Moyen-Orient, l'Afrique occidentale et l'Europe.
English: Ladies and gentlemen of the Canadian Forces and the Department of National Defence, those of you attending this conference are invited to think about what I have just described.
French: Mesdames et Messieurs des Forces canadiennes et du ministère de la Défense nationale, c’est à partir du portrait que je viens de décrire que les participants de cette Conférence sont appelés à réfléchir.
English: Our first national program will focus on bioproducts.
French: Le premier de ces programmes portera sur les bioproduits.
English: Without more compelling data from the industry that these reference amounts are inappropriate, changing the reference amount back to 250 mL cannot be justified at this time.
French: Sans données plus convaincantes de la part de l'industrie indiquant que ces quantités de référence sont inappropriées, ramener la quantité de référence à 250 mL ne peut être justifié.
English: Subject to a postponement under subsection 16(1), a modification or revocation of an advance ruling is effective on the date on which the modification or revocation is issued or on such later date as may be specified in the notice given under section 15.
French: Sous réserve du report prévu au paragraphe 16(1), la modification ou l'annulation de la décision anticipée prend effet soit immédiatement, soit à la date ultérieure indiquée dans l'avis prévu à l'article 15.
English: 24.2.2 Confirm whether there is an executive protection program currently in place and, if so, who is protected under the program (list names and positions).
French: 24.2.2 Vérifier si le ministère a un programme de protection des cadres supérieurs et, le cas échéant, les personnes qui sont protégées en vertu de ce programme (dresser la liste des noms et des postes).
English: It is estimated that the production of sulfluramid in Brazil is about 30 metric tonnes per annum.
French: Au Brésil, la fabrication du sulfluramide atteindrait 30 tonnes métriques par an.
English: In contrast, specific questions ask about a specific detail or concept, and can usually be answered in one or two words.
French: Par contre, les questions précises sont axées sur un détail ou une idée spécifique, et ne suscitent qu’une réponse en un ou deux mots seulement.
English: FSB officials suspected that information transmitted (which, as I was told, had already been in the public domain beforehand) could have been used for WMD delivery systems.
French: Les responsables du FSB pensent que les informations transmises (qui, à ce qu’on m’a dit, étaient déjà du domaine public auparavant) pourraient avoir été utilisées pour des vecteurs d’AMD.
English: We first compared methods of isolating the root system for root respiration measurement using Douglas-fir seedlings (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
French: Les premières comparaisons sur les façons d'isoler le système racinaire ont été conduites sur des plants de sapin de Douglas (Pseudotsugamenziesii (Mirb.)
English: • up to $24,000 for three participants;
French: • jusqu'à un maximum de 24 000 $ à une équipe de trois personnes;
English: Business Continuity Management The successful transition to the Year 2000 underscored the benefit of having a Business Continuity Management Program.
French: Gestion de la continuité des activités La réussite de la transition à l’an 2000 a mis en lumière les bienfaits d’un programme de gestion de la continuité des activités.
English: The most common breeding habitat is marshy wetland in subarctic and boreal tundra2 . However, they are also known to use high arctic tundra and gravel reefs 3,4.
French: L'habitat de reproduction le plus co mmun se trouve sur des terres humides marécage uses dans la toundra subarctique et boréale 2 . Cependant, on sait qu'elles se servent aussi de la toundra de l' Extrême-Arctique et de récifs de gravier3,4.
English: The Canadian Wildlife Service advises that the Ivory Gull was recently listed by the Committee on the Status of Endangered Wildlife of Canada (COSEWIC) as "Endangered"; and the Ross’s Gull is listed as "Threatened" by COSEWIC under the Species at Risk Act.
French: Le Service canadien de la faune avise que le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC), conformément à la Loi sur les espèces en péril, juge la mouette blanche en voie de disparition et la mouette rosée comme étant une espèce menacée.
English: The most frequent initiatives undertaken by Member States focus on the spread of eGovernment, broadband and digital skills in education.
French: Les initiatives les plus fréquemment adoptées par les États membres concernent le développement des services administratifs en ligne, du haut débit et des aptitudes numériques dans l’enseignement.
English: Much of what has been achieved has been accomplished thanks to the perseverance and innovative thinking of all Council members, specifically new members, who, like fresh blood, enter this body with new ideas, new energy and an appetite for making a mark on the Council's work.
French: Une grande partie de ce qui a été accompli l'a été grâce à la persévérance et aux modes de pensée novateurs de tous les membres du Conseil, en particulier les nouveaux membres qui, comme du sang neuf, sont arrivés dans cet organe avec des idées neuves, une énergie nouvelle et le désir de laisser leur marque sur les travaux du Conseil.
English: • Hawthorne Cottage National Historic Site
French: • Lieu historique national Cottage-Hawthorne
English: In addition, you can obtain a tax credit from the SQDM (The Qu�bec Manpower Development Board).
French: De plus, vous pouvez obtenir un cr�dit d'imp�t par la Soci�t� qu�b�coise du d�veloppement de la main-d'�uvre (SQDM).