ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the three cereal species investigated, LDH genes are located generally on homoeologous group 4 chromosomes.
French: Chez les trois espèces de céréales investiguées, les gènes de la LDH sont généralement localisés sur le groupe 4 de chromosomes homéologues.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold and strikethrough characters .
French: Les modifications au texte actuel du Règlement sont signalées en caractères gras ou biffés.
English: Institutions such as Alberta College in Edmonton offer these programs for children from pre-school age up to adulthood.
French: Des établissements comme le Collège de l'Alberta (Alberta College), sis à Edmonton, offrent aux enfants des programmes de ce genre dès le niveau pré-scolaire.
English: Rural communities are markedly poorer than urban settlements, which account for 67 per cent of the Ukrainian population.
French: Les ruraux sont nettement plus pauvres que les habitants des agglomérations urbaines où vivent 67 % de la population ukrainienne.
English: As outlined in CEPA 1999, the environmental assessment of a new Food & Drugs Act substance will take into consideration the entire life-cycle of that substance.
French: Tel que stipulé dans la LCPE 1999, l'évaluation environnementale d'une substance nouvelle visée par la Loi sur les aliments et drogues tiendra compte du cycle de vie entier de cette substance.
English: In these early stages of the twenty-first century, we are witnessing a series of new conflicts ever more driven by economic interests and clashes of civilizations, both ethnic and religious, often within the same country.
French: En ce début du XXIe siècle, nous assistons à une série de nouveaux conflits mus plus que jamais par des intérêts économiques et des chocs de civilisations, tant ethniques que religieux, très souvent à l'intérieur d'un même pays.
English: The Secretariat should also develop and publish information concerning the WIPONET business and information dissemination models.
French: Le Secrétariat devrait aussi établir et publier des statistiques d’utilisation du WIPONET et des modèles de diffusion de l’information.
English: As indicated in the budget submission, “these contractors currently perform core functions and are required by UNLB on a continuing basis independent of the strategic deployment stocks surge capacity requirements”.
French: Comme indiqué dans le projet de budget, ces vacataires assument actuellement des fonctions essentielles et la Base a besoin de leurs services de manière permanente, indépendamment des besoins ponctuels liés aux stocks stratégiques pour déploiement rapide.
English: These word pairings were used to validate the responses.
French: Ces paires de termes ont servi à valider les réponses.
English: FAMILY NEEDS Families of persons with FAS/E need help providing a stable home and nurturing children with FAS/E
French: Les intervenants doivent être au courant des faits L’information doit être claire et simple Présenter l’information avec sollicitude et respect Être prêt à s’occuper des cas divulgués L’équipe de soutien doit être en place
English: This was clearly confirmed by the Court in its judgment of 4 June 2008.
French: C'est ce qu'a clairement confirmé la Cour dans son arrêt du 4 juin 2008.
English: • Use visual aids whenever possible to emphasize your point This is the age-old wisdom of 'show and tell.'
French: » • Utilisez des aides visuelles dans la mesure du possible pour bien vous faire comprendre Une image vaut mille mots.
English: Too often our heads of government have taken the advice of the English Conservative Prime Minister Arthur Bonar Law when he exclaimed: 'I must follow them; I am their leader'.
French: Nos chefs de gouvernement ont trop souvent suivi les conseils du Premier ministre conservateur britannique Arthur Bonar Law, qui s'était exclamé: "Je dois les suivre; je suis leur dirigeant".
English: The parents of a six-year-old boy who was feared to have floated off in a UFO-shaped balloon in Colorado will plead guilty to hoax charges.
French: http://www.radio-canada.ca/nouvelles/carnets/derniersCarnets/2062.shtml Comment faire pour faire pour plus d'argent et générer des revenus ? Voici les conseils du gestionnaire ...
English: These worksheets can be completed as a class with discussion, in pairs, or individually, depending on the level of the students.
French: Les élèves peuvent remplir ces feuilles de travail en grand groupe tout en discutant, en équipes de deux ou individuellement, selon leur niveau.
English: The Specialized Section recommends to the Working Party to adopt this text as a revised UN/ECE standard.
French: La Section spécialisée recommande au Groupe de travail d'adopter le texte en tant que norme révisée CEE-ONU.
English: Kuwaiti property returned on 22 December 2002
French: Biens koweïtiens restitués le 22 décembre 2002
English: Physical Disabilities:
French: Handicaps physiques Canadian National Organization of Rare Disorders:
English: Making a Resolution RESOLUTION OF THE MEMBERS OF [THE PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY] MADE ON (DATE) THE PACIFIC PILOTAGE AUTHORITY HEREBY AMENDS THE PACIFIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS (SOR/85-583) IN ACCORDANCE WITH THE ANNEXED SCHEDULE DATED (DATE) 7. Résolution RÉSOLUTION DES MEMBRES [L’ADMINISTRATION DE PILOTAGE PACIFIQUE] PRISE LE (DATE) DE DU
French: Résolution RÉSOLUTION DES MEMBRES DE [L’ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE] PRISE LE (DATE) L’ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE MODIFIE LE RÈGLEMENT SUR LES TARIFS DE L’ADMINISTRATION DE PILOTAGE DU PACIFIQUE (DORS/85-583) CONFORMÉMENT À L’ANNEXE CI-APRÈS DU (DATE) CERTIFICATION Je certifie que le texte ci-dessus est la copie conforme du texte de la résolution adoptée par l’Administration de pilotage du Pacifique le (date) 7.
English: Message from Tony Clement, Minister of Health National Immunization Awareness Week - April 20-26 2008 April 20-26, 2008 is National Immunization Awareness Week in Canada.
French: Message du ministre Semaine nationale de promotion de la vaccination - Du 20 au 26 avril 2008 La vaccination est l'une des meilleures façons de protéger votre santé et celle de votre famille.
English: In contributing to the government's important role in bringing Canadians together, the PAC Sector communicates and delivers events, stories and shared experiences, domestically and internationally.
French: Culturescope.ca permet aussi un réseautage de fine pointe à des groupes de membres enregistrés qui peuvent travailler dans le cadre de communautés en ligne privées.
English: The highest overall average ages are found in the Department of Economic and Social Affairs (47.9 years), the Department for General Assembly and Conference Management (47.8 years) and the Economic Commission for Europe (47.4 years).
French: Ceux où il est le plus élevé sont le Département des affaires économiques et sociales (47,9 ans), le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences (47,8 ans) et la Commission économique pour l'Europe (47,4 ans).
English: Child workers could be as young as boys 3 or 4 years old selling chewing gum in the street.
French: Les garçons de 3 ou 4 ans peuvent effectivement être mis à vendre du chewing gum dans la rue.
English: Formal mentoring programs offer a vehicle for meeting the needs of both senior employees who have reached the pinnacle of their careers (and who want to help develop the next generation) and younger employees who want opportunities for growth and development.
French: Les programmes officiels de mentorat sont un moyen de répondre aux besoins tant des anciens employés qui ont atteint le sommet de leur carrière (et qui veulent contribuer à former la nouvelle génération) que des nouveaux employés qui cherchent des occasions de croissance et de perfectionnement.
English: Mr. Alwafi (Saudi Arabia), Rapporteur of the Third Committee (spoke in Arabic): I have the honour to present for the consideration of the General Assembly the following reports of the Third Committee on the agenda items allocated to them by this Assembly.
French: M. Alwafi (Arabie saoudite) (Rapporteur de la Troisième Commission) (parle en arabe) : J'ai l'honneur de présenter à l'Assemblée générale pour examen les rapports suivants de la Troisième Commission sur les questions de l'ordre du jour qui leur ont été renvoyées par cette Assemblée.
English: As a prerequisite, trial combustion experiments are usually carried out for each fuel to determine the approximate sampling period for the collection of sufficient PM for subsequent analyses.
French: Un expérience type de combustion suit le protocole décrit ci-dessous.
English: CRANE PEARL V. Reference Number: 40-04-0044 Contract Date: 2004-07-27 Description of Work:
French: CRANE PEARL V. Numéro de référence : 40-04-0044 Date du contrat : 2004-07-27 Devis descriptif :
English: • Information for donors Tax savings You may be able to reduce your income tax by donating to a registered charity.
French: • Renseignements à l'intention des donateurs Économies d'impôt Vous pourriez être en mesure de réduire vos impôts sur le revenu en effectuant un don à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: • Increase access to post-secondary programs SUPPORT CATEGORIES AREAS OF INTERVENTION Improve core English and French programs 1.
French: • Accroître l'offre de programmes au postsecondaire CATÉGORIES D'APPUI DOMAINES D'INTERVENTION Amélioration des programmes de français et d'anglais de base 1.
English: I call now on the Secretary-General, His Excellency Mr. Kofi Annan.
French: Je donne à présent la parole au Secrétaire général, S. E.  M. Kofi Annan.
English: He shall be presumed innocent and shall not be harmed physically or mentally with a view to extracting a confession from him or for any other purpose.” Article 178 stipulates that the accused must not be compelled to take an oath or to answer questions.
French: L'article 71 du Code dispose ce qui suit: «Les personnes placées en détention provisoire ne peuvent pas être détenues dans les mêmes locaux que les condamnés.
English: Article 47 of the Convention and additional Customs requirements
French: Article 47 de la Convention et prescriptions douanières supplémentaires
English: (2) The marking of Question #2 was inadequate and the opinion formed by the Selection Board unreasonable.
French: (2) La correction de la Question #2 est inadéquate et l’opinion formée par le comité de sélection est déraisonnable.
English: The Committee regrets the lack of statistics on these issues, the low number of prosecutions and the frequent use of suspended sentences for perpetrators.
French: Il déplore l'absence de statistiques sur ces questions, le faible nombre de poursuites engagées et le recours fréquent à des peines avec sursis contre les auteurs de ces faits.
English: 88) for the TDR program, along with another WHO-associated initiative, the Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction (HRP).
French: 90) au Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales ainsi qu’à une initiative connexe de l’OMS, le Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine.
English: Some questions were general in nature, purporting to test a multiplicity of qualifications that were not obviously related to the question.
French: La nature générale de certaines questions devait permettre l'évaluation d'une multitude de qualités qui n'étaient pas liées de manière évidente à la question.
English: "As a company we want to sell products of high quality, clear advantages and with a reliable outcome.
French: "L’objectif de notre activité est de diffuser des produits de très grande qualité présentant des avantages certains et menant à des résultats fiables.
English: Where the right or property is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base in Canada, the royalty income, including that in respect of the production or reproduction of any literary, dramatic, musical or artistic work, is taxed under the provisions of Article VII (business profits) or Article XIV (independent personal services).
French: Lorsque le droit ou le bien est effectivement rattaché à un établissement stable ou à une base fixe au Canada, les redevances, y compris celles qui s'appliquent à la production ou à la reproduction de toute oeuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, sont assujetties à l'impôt en vertu des dispositions de l'Article VII (bénéfices des entreprises) ou de l'Article XIV (professions indépendantes).
English: http://www.g24.org/04-01eng.htm
French: <http://www.g24.org/04-01eng.htm>.
English: We have developed integrated housing solutions for various population groups, with strategies that recognize the differing needs and abilities of our citizens.
French: Nous avons mis au point des solutions intégrées de logement pour divers groupes de population, avec des stratégies qui reconnaissent les différents besoins et capacités de nos citoyens.
English: This phenomenon is also now being observed at other locations in the circumpolar Arctic.
French: On observe maintenant ce phénomène à d'autres endroits dans l'Arctique circumpolaire.
English: Import data from USDOC and SECOFI Transportation Equipment U.S. - Canada ; $159 (US$107) Canada - Mexico ; $1.1 (US$0.77) U.S. - Mexico ; $50.9 (US$34.22) Electronics and Electrical Equipment (excludes computers) U.S. - Canada ; $49.4 (US$33.3) Canada - Mexico ; $2.7 (US$1.82) U.S. - Mexico ; $81.4 (US$54.8) Textiles and Apparel U.S. - Canada ; $9.8 (US$6.6) Canada - Mexico ; $0.5 (US$0.34) U.S. - Mexico ; $24.5 (US$16.5) Back to Document
French: USDOC et SECOFI - données d'importation Matériel de transport É.-U. - Canada ; $159 (US$107) Canada - Mexique ; $1.1 (US$0.77) É.-U. - Mexique ; $50.9 (US$34.22) Matériel électronique et électrique (sauf les ordinateurs) É.-U. - Canada ; $49.4 (US$33.3) Canada - Mexico ; $2.7 (US$1.82) É.-U. - Mexico ; $81.4 (US$54.8) Textiles et vêtements É.-U. - Canada ; $9.8 (US$6.6) Canada - Mexico ; $0.5 (US$0.34) É.-U. - Mexico ; $24.5 (US$16.5) Retour au Document
English: "I am proud of this acknowledgment of the vital role that arts and heritage play in our lives, our communities and throughout the world," said Minister Copps.
French: « Je suis fière de cette reconnaissance du rôle vital que jouent les arts et le patrimoine dans nos vies, dans nos communautés et dans le monde, a déclaré la ministre Copps.
English: • Reconcile the contributions to the CTD with the contributions required in accordance with their conditions of licence.
French: • concilier les contributions au DTC avec les contributions exigées selon les conditions de licence;
English: Can we join ‘Isha and Taraaweeh together with Maghrib in Ramadaan if it is raining?.
French: La prière du malade incapable de se débarrasser de la saleté..
English: All this results in gender-differentiated impact of policies and of crises such as that which hit the Philippines in the late 1990s (Licuanan 1998).
French: Les politiques et crises comme celle qui avait frappé les Philippines à la fin des années 90 avaient donc eu des conséquences différentes pour les hommes et les femmes (Licuanan 1998).
English: Corrigendum to the summary of the 72nd plenary meeting (continued) (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 72e séance plénière (suite) (voir Journal No 2003/237, p.
English: For liquids if the test is performed with water:
French: Pour les matières liquides, si l'épreuve est exécutée avec de l'eau :
English: In Ontario, a Medical Officer of Health has the authority to declare something a health hazard and to order removal of the hazard.
French: En Ontario, les médecins hygiénistes des bureaux de santé locaux ont le pouvoir de déclarer qu’une situation constitue un risque pour la santé et d’en ordonner la rectification.
English: I-5 does not necessarily result in eligibility for enrollment under a Yukon First Nation Final Agreement.
French: I-5, ne rend pas nécessairement une personne admissible à l'inscription en vertu de l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon.
English: Six regions – with offices serving the North, British Columbia, the Prairies, Ontario, Quebec, and the Atlantic provinces – sustain the portfolio structure by serving clients and handling litigation.
French: Six régions – avec des bureaux desservant le Nord, la Colombie-Britannique, les Prairies, l’Ontario, le Québec et l’Atlantique – soutiennent les portefeuilles au moyen de services à la clientèle et en s’occupant des litiges.
English: HMCS Kingston served as the platform from which Canadian Forces Fleet Diving Unit (Atlantic) and contracted surveyors controlled remote operating vehicles used to capture underwater video images as close to the wrecks as possible, without disturbing the delicate 200-year-old relics.
French: Grâce à ces véhicules, l’unité de plongée de la Flotte (Atlantique) des Forces canadiennes et une équipe d’experts maritimes embauchés à contrat ont réussi à saisir des images très rapprochées des vieilles épaves sans les endommager.
English: For use as monotherapy in the management of hypercholesterolemia in patients intolerent to HMG-CoA reductase inhibitors.  2.
French: Pour emploi dans le cadre d'une monothérapie de l'hypercholestérolémie administrée aux patients qui ne tolèrent pas les inhibiteurs de la HMG-CoA réductase.  2.
English: As we have mentioned before, the need dependency is more strict than the use dependency.
French: Comme mentionné précédemment, la dépendance need est plus stricte que use.
English: Another is to adequately compensate eligible rights holders.
French: Un autre est de compenser adéquatement les titulaires de droits.
English: He did not have any answers to some of the real economic problems that we are seeing in the eurozone.
French: Il n'avait aucune réponse à quelques-uns des réels problèmes économiques que nous constatons dans la zone euro.
English: The bilingual character of this region certainly adds to its wealth and influence.
French: Il faut dire que le caractère bilingue de cette région participe certainement de sa richesse et de son rayonnement.
English: Mrs. Picco (Monaco) (spoke in French): The Principality of Monaco has always been especially concerned about the protection of the seas and the oceans, as evinced by its involvement in the Mediterranean region.
French: Mme Picco (Monaco) : La Principauté de Monaco a toujours été particulièrement concernée par la protection des mers et des océans, ainsi que le démontre son engagement dans la région méditerranéenne.
English: At its 14th meeting, on 19 June 2008, the Committee considered programme 23, Public information, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.  23) and Corr.1).
French: À sa 14e séance, le 19 juin 2008, le Comité a examiné le programme 23 (Information) du projet de plan-programme biennal (A/63/6 (Prog. 23)/Corr.1).
English: Such persons may not experience limitations in the specifically measured tasks, such as bathing or dressing, or participation activities, such as working or going to church, because the necessary adaptations have been made at the person or environmental levels.
French: Il est recommandé aux pays qui prévoient d'insérer une rubrique pour les familles avec saut de génération d'ajouter trois catégories, à savoir: 3.3 «Petit-fils/petite-fille âgé(e) de moins de 25 ans», 3.4 «Petit-fils/petite-fille âgé(e) de 25 ans ou plus», et 4.0 «Grand-parent».
English: Now we turn our attention to the third prong of copy protection: cross-industry agreements and structures whereby technical protection measures are implemented and rules for the proper treatment of content are established through the use of commercial licensing arrangements.
French: Nous nous attachons désormais au troisième volet de la protection contre la copie : les accords et structures intersectoriels qui permettent de mettre en œuvre des mesures de protection techniques et d’établir des règles en vue d’un traitement approprié du contenu, moyennant des contrats de licence commerciale.
English: Cornerstones of Success Parks Canada will have realized the vision for Yoho National Park of Canada when the following strategic goals become a reality.
French: Pierres angulaires de la réussite Parcs Canada aura concrétisé la vision qu’il entretient pour le parc national Yoho du Canada lorsque les objectifs stratégiques qui suivent auront été atteints.
English: It will highlight current and future federal e-Authentication projects, their proposed purpose for the project, technologies and products that are being used to implement these projects, immediate and future scope of the project, and the internal and external user community.
French: Il soulignera les projets fédéraux actuels et futurs, l'objectif recherché, les technologies et produits utilisés pour leur mise en œuvre, leur portée immédiate et future et identifiera la collectivité des utilisateurs internes et externes.
English: Moreover, the GRECO invites the authorities of Finland to take account of the observations made by the experts in the analytical part of this report.
French: Par ailleurs, le GRECO invite les autorités de la Finlande à tenir compte des observations formulées par les experts dans la partie analytique de ce rapport.
English: There was also a parallel need to build a new civic order, by rekindling intermediate institutions, which balance the tension between state and individuals.
French: Il leur fallait également créer un nouvel ordre social, en rétablissant les institutions intermédiaires qui amortissent les tensions entre l'Etat et les particuliers.
English: There are no changes to the rules for calculating a member's defined benefit pension credits.[Footnote 8] Because there are no changes, high-income earners may exceed the reduced PA limits from 1996 to 2003.
French: Aucun changement n'a été apporté aux règles de calcul des crédits de pension d'un participant dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées [Note 8]. En conséquence, les salariés à revenu élevé peuvent dépasser les limites réduites applicables au FE de 1996 à 2003.
English: (Signed) Ion Botnaru Ambassador, Permanent Representative of the Republic of Moldova to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République de Moldova auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Ion Botnaru
English: If, despite the applicant’s arguments, the receiving Office declares the international application withdrawn under Article 14(4), it proceeds in compliance with Rule 29.1.
French: Si, malgré les observations du déposant, l’office récepteur déclare la demande internationale retirée en vertu de l’article 14.4), il procède comme indiqué à la règle 29.1.
English: Baton Broadcasting Inc. contended that the Board’s reasoning was improper as there were no rights of employees to transfer prior to the new agreement between employer and employees at the Edmonton station.
French: Baton Broadcasting Inc. a soutenu que ce motif n’était pas valable, car les employés ne pouvaient pas demander de transfert avant la signature de la nouvelle convention collective entre l’employeur et les employés de la station d’Edmonton.
English: It is to this endeavour we turn in the next volume.
French: C’est là le sujet du prochain volume.
English: It is a methodical examination that may involve sampling, tests, analyses and confirmation of the practices and procedures of an operation.
French: G « Contamination » : présence de matières chimiques, organiques ou radioactives, ou d’organismes vivants, dans le sol, l’air ou l’eau susceptibles d’avoir des effets néfastes sur la qualité de l’environnement ou du milieu.
English: CIPF’s Board of Governors may direct a participating SRO to order a member considered to be in financial difficulties to take a particular action.
French: Le conseil des gouverneurs du FCPE peut conseiller à un organisme d'autoréglementation participant d'ordonner à un membre qui, de l'avis du FCPE, éprouve des difficultés financières à prendre des mesures particulières.
English: May I send my application also by post ?
French: Puis-je envoyer mon formulaire d’inscription par la poste ?