ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Research … using a variety of alternative techniques, suggests that annual GDP gains to each partner would amount to 20 percent of the expanded [bilateral] trade… These gains reflect the adoption of improved production methods in response to competitive pressures, the exit of less efficient firms, scale and network economics, reduced mark-up margins, more intensive use of imported inputs, and greater variety in the menu of available goods and services."10 The precise interpretation of this rule of thumb is that for every percentage point increase in the trade share of GDP (exports + imports)/GDP—there is a 0.2 percentage point increase in GDP.
French: Plusieurs critères peuvent être utilisés comme points de référence au regard desquels les résultats d'une simulation donnée peuvent être comparés : a) Le degré d’augmentation du commerce peut se comparer au gain du PIB : des estimations empiriques du lien entre l’expansion du commerce et l’activité économique indiquent que la croissance du PIB est fortement stimulée, mais que les gains globaux sont plus modestes dans le PIB que dans les échanges commerciaux. On a suggéré une « règle empirique » quantitative précise : « la recherche … basée sur diverses autres méthodes, indique que les gains annuels du PIB de chaque partenaire s’élèveraient à 20 % de l’augmentation du commerce [bilatéral].
English: Organizations that demonstrate their commitment to a secure trade chain by joining PIP will be eligible to participate in the Free and Secure Trade Program (FAST).
French: Les organisations qui démontrent leur engagement envers des voies de commerce sécuritaires en se joignant au PEP seront admissibles à participer au programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES).
English: Canadian Business Patterns - December 2002 data products (zip) Canadian Business Patterns - June 2002 data products (zip)
French: Fichier de données - décembre 2002 (zip) Fichier de données - juin 2002 (zip)
English: It is also central to the human rights and personal dignity of every woman, man and child on earth.
French: Il est aussi indispensable au respect des droits et à la dignité de chaque femme, de chaque homme et de chaque enfant.
English: • set up an informal group that meets as needed; or
French: • de mettre sur pied un groupe informel qui se réunit de temps à autre, selon les besoins;
English: The Assembly is convinced that plurilingualism should actively be promoted among Europeans.
French: L’Assemblée est convaincue que le plurilinguisme devrait être activement promu parmi les Européens.
English: Length: 5.97 m Width: 2.50 m Weight: 11.0 t Crane capacity: 4536 kg Winch capacity: 8000 kg Maximum speed: 100 km/h Engine: 275 hp Detroit Diesel 6V53T two-cycle turbo-charged diesel Crews: 2 (Driver and technician) Entered service: 1976 Number in service: 27
French: Length: 5.97 m Longueur : 5,97 m Largeur : 2,50 m Poids : 10,7 t Vitesse maximale : 100 km/h Moteur : Detroit Diesel 6V53T à deux temps turbocompressé, 275 Ch  Équipages : 2 personnes (conducteur et technicien) Mise en service : 1976 Nombre en service : 27 Articles connexes HUSKY AVGP
English: There is a bus that goes from Aguas Calientes to the ruins; the price is $12 return or $6 one way.
French: Un bus se rend de Aguas Calientes aux ruines; le prix est de $12 A/R $6 Aller simple.
English: The discretion accorded to Industry Canada to extend the time frames when such might lead to a negotiated resolution of an antenna dispute also should be maintained.
French: Que soient maintenus les délais actuels de deux périodes consécutives de 60 jours pour les consultations sur l’utilisation du sol portant sur l’installation d’antennes pour les stations radio de type 1.
English: We are also allocating funds from the International Assistance Envelope towards counter-terrorism capacity building in developing states; these funds will be managed by the Department of Foreign Affairs.
French: Nous avons en outre affecté des crédits de l’enveloppe de l’aide internationale au renforcement des capacités antiterroristes; ces fonds seront gérés par le ministère des Affaires étrangères.
English: In general terms it will assist the European Commission in implementing the relevant legislation and regulatory provisions throughout the Community.
French: Elle a pour vocation d’assister les instances de la Commission de l’UE à la mise en œuvre du dispositif législatif et réglementaire à travers toute la communauté.
English: • television and radio broadcasters;
French: • des diffuseurs télévisuels et radiophoniques ;
English: As at 31 December 2007, the fair value of cash and cash equivalents, held-to-maturity investments, receivables, other current assets, accounts payable, accrued expenses and advance contributions were not significantly different from their book value due to their maturity being close to the balance sheet date.
French: Au 31 décembre 2007, la juste valeur des liquidités, des placements détenus jusqu’à leur échéance, des débiteurs et autres actifs circulants, ainsi que des créanciers, des charges à payer et des contributions reçues d’avance ne différait pas de façon importante de leur valeur comptable en raison de leur échéance proche de la date du bilan.
English: MERX system in addition to a series of seminars and information kits have been sent to Inuit firms that have been identified by NTI.
French: Des répondants de la NTI ont déclaré ne pas croire que le GC respectait l’«esprit» de cet article.
English: 2Statistics Canada, Household Internet Use Survey, The Daily (July 2002).
French: 2 Statistique Canada, Enquête sur l'utilisation d'Internet par des ménages, Le Quotidien (2002).
English: Buffer zones are a valuable tool to enhance resilience and therefore the effectiveness of protected areas.
French: Les zones tampon constituent un outil précieux pour renforcer la capacité à résister et, donc, l'efficacité des zones protégées.
English: Assessment of new Member States
French: b Pourcentages arrondis à la troisième décimale.
English: It is not progress if they agree at the G-8 or anywhere else that we will cooperate on development.
French: Ce n’est pas un progrès s’ils décident au G-8 ou à quelque autre occasion que ce soit que nous allons coopérer en matière de développement.
English: Copies of the resolutions and the report of the Sixth Committee (A/57/562) will be made available at the thirty-sixth session of the Commission.
French: Le texte de ces résolutions et le rapport de la Sixième Commission (A/57/562) seront disponibles à la présente session de la Commission.
English: These preparations, which have remained a top priority for UNMIK and its international and local partners, are being carried out by means of five technical working groups in the areas of rule of law, governance, civil administration, legislation, economy and property.
French: Ces préparatifs, qui restent l'une des principales priorités de la MINUK et de ses partenaires internationaux et locaux, sont effectués par cinq groupes de travail technique concernant l'état de droit, la gouvernance, l'administration civile, la législation, et l'économie et les biens.
English: The boundaries and names shown and the designations used on this map do not imply ofﬁcial endorsement or acceptance by the European Commission.
French: Les frontières et les noms indiqués ainsi que les désignations utilisées sur cette carte n’impliquent aucun aval ou acceptation ofﬁcielle de la Commission européenne.
English: If the offenses were committed by a person above the age of fifteen who is not a relative, or responsible for the minor, the limitation period shall begin when the minor reaches the age of eighteen.
French: Si les infractions ont été commises par une personne âgée de plus de 15 ans qui n'est pas un membre de la famille ou qui n'est pas responsable du mineur, le délai de prescription débute à la date à laquelle le mineur atteint l'âge de 18 ans.
English: The Government of Antigua and Barbuda has embarked upon a multisectoral and intersectoral approach, and it is proactive in fighting vulnerability and providing better care for the mentally handicapped.
French: Le Gouvernement d'Antigua-et-Barbuda a entamé une démarche multisectorielle et intersectorielle et se montre actif dans la lutte contre la vulnérabilité et fournit de meilleurs soins aux handicapés mentaux.
English: To mark the miracle, a statue to Saint Michael the Archangel was erected in a niche on the main door of the church of San Leonardo.
French: En souvenir de ce miracle, une statue de l'archange Saint Michel fut érigée dans une niche, au-dessus du grand portail de l'église de Saint Léonard.
English: In a significant advance in the area of human rights, the Union's institutions and the Member States when implementing Union law will be bound by the Charter, and the Union's citizens will have the right to legal redress if they feel their rights have not been upheld.
French: Désormais, les institutions de l’Union et les États membres seront liés par cette charte dans la mise en œuvre du droit européen, ce qui constitue une avancée importante en matière de droits humains; en outre, les citoyens de l’Union disposeront de voies de recours s’ils ont le sentiment que leurs droits ne sont pas respectés.
English: The arguments involved in support of "operational independence" — that it minimises the risk of political influence and that it properly imposes on the Chief Constable the burden of taking decisions on matters about which only he or she has all the facts and expertise needed — are powerful arguments, but they support a case not for "independence"
French: Les arguments favorables à l’« indépendance opérationnelle » – selon lesquels celle-ci minimise le risque d’influence politique et impose judicieusement au chef de police la tâche de prendre des décisions au sujet d’affaires dont il est le seul à connaître tous les faits et pour lesquelles il est le seul à posséder l’expertise nécessaire – sont puissants, mais ils concernent non pas l’« indépendance » mais bien la « responsabilité ».
English: I am sure that all of us will have a special thought for those serving abroad, as well as for their families who will miss them back here in Canada.
French: Je suis convaincu que nous allons tous avoir une pensée spéciale pour ceux qui servent à l'étranger, ainsi que pour leur famille à laquelle ils manqueront ici au Canada.
English: Four companies were awarded in four categories ...
French: Quatre entreprises ont été récompensées dans les quatre catégories...
English: Psychophysiological Response to Overnight Cargo Operations."
French: The Washington Post.
English: • There is growing demand for highly skilled and adaptable individuals who can apply multiple approaches to solving complex problems.
French: • Les personnes hautement qualifiées ayant une grande capacité d'adaptation et capables de résoudre des problèmes complexes de multiples façons sont de plus en plus en demande.
English: The information gathered from the study will be used to increase public awareness of the problem, to inform professionals working in the field, to strengthen understanding and knowledge of child abuse, and to help set priorities for prevention and intervention.
French: Les renseignements recueillis dans le cadre de l'étude seront utilisés pour sensibiliser davantage le public au problème, informer les professionnels travaillant dans ce domaine, améliorer notre compréhension et notre connaissance de la violence envers les enfants et aider à établir les priorités en matière de prévention et d'intervention.
English: Past experience shows that, in times of economic downturn, some Governments opt to protect health spending or even increase it, while others shift away from investments in the social sector, often harming public health, development and security.
French: Nous savons par expérience qu'en période de ralentissement économique certains gouvernements décident de protéger les dépenses de santé, voire de les accroître, tandis que d'autres mettent un frein aux investissements dans le secteur social, souvent au détriment de la santé publique, du développement et de la sécurité.
English: It was suggested that the ground was the only one where such discretion was warranted, that with respect to other grounds listed in the article no such discretion should exist, and that the article should be redrafted accordingly.
French: On a indiqué que ce motif était le seul à l'égard duquel un pouvoir discrétionnaire était justifié, qu'à l'égard des autres motifs énumérés dans l'article aucun pouvoir discrétionnaire n'existait et que l'article devrait donc être remanié en conséquence.
English: Besançon is a city in Franche-Comté of France.
French: Besançon est une ville de France , capitale de la région de Franche-Comté et préfecture du département du Doubs .
English: There was a lack of awareness of poverty as a human rights issue.
French: La conscience de la pauvreté est un élément qui ne figure pas dans la question des droits de l'homme.
English: An employment equity lens consists of a series of questions and considerations.
French: Une optique d'équité en emploi consiste en une série de questions et d'éléments à prendre en compte.
English: Due to the great experience, our knowledge and skills, discipline and business ethics we do our best to gain a great success and outstanding results.
French: En unissant l’expérience, les connaissances, les savoir-faire, la discipline avec l’éthique d’affaire nous avons réussi à créer une base qui nous mèe aux résultats remarquables.
English: The motions for resolutions on these items will be voted on in Brussels on 5 December 2002.
French: Les projets de résolution sur ces points seront soumis au vote le 5 décembre 2002 à Bruxelles.
English: What was the purpose?
French: Je regrette bien de n'être pas arrivé à l'heure pour entendre son exposé.
English: • People are more aware of the level of service to expect, and the recourse they can take if they have been wronged.
French: • Les gens sont davantage conscients du niveau de service auquel ils peuvent s'attendre et des recours qu'ils peuvent prendre s'ils sont victimes d'une injustice.
English: Repudiation There is proof of sending a message.
French: Répudiation La preuve d'envoi d'un message existe.
English: The Royaumont Initiative and Beyond’, in Peter Cross and Guenola Rasamoelina (eds.), ‘Conflict Prevention Policy of the European Union.
French: The Royaumont Initiative and Beyond », dans Peter Cross et Guenola Rasamoelina (dir.), « Conflict Prevention Policy of the European Union.
English: Turkey has made efforts to adapt its legal system to comply with the Copenhagen criteria.
French: La Turquie a consenti des efforts pour adapter son système juridique dans le but de répondre aux critères de Copenhague.
English: In this regard, ECA will provide secretariat function to coordinate the activities of all clusters, with human and financial assistance from other UN agencies and organizations.” Following this recommendation, the NEPAD and Regional Integration Division (NRID) of ECA was strengthened and the RCM secretariat, part of the NRID, was established at ECA headquarters in Addis Ababa.
French: À cet égard, la CEA assurera des services de secrétariat pour coordonner les activités de tous les groupes, avec une contribution en ressources humaines et financières d'autres institutions et organisations des Nations Unies.».  À la suite de cette recommandation, la Division du NEPAD et de l'intégration régionale de la CEA a été renforcée et le secrétariat du Mécanisme de coordination régionale, qui fait partie de la Division du NEPAD et de l'intégration régionale, a été établi au siège de la CEA à Addis-Abeba.
English: There are also approximately 14 programmes within the UN Secretariat that have assigned units that carry out internal, or self-evaluation functions.
French: iii) Le Secrétariat de l'ONU compte en outre environ 14 programmes qui disposent d'une unité administrative ayant des fonctions d'évaluation interne ou d'autoévaluation.
English: by Ma1or C .R . Shelley, AssrstantProfessor, Department of Mlrtary Psychology and leadershrp, Royal Military College of Canada
French: ' ~ mal's tl e st teml s dc s ~' d~ha rr a ssc'r de 1rl.U t tc' l111 (i;Ul~"1' 1~Urll' la ItlltiSr()Il , 'S' `t
English: Executive Office
French: BO : 1 D-1a 1 GSa
English: ISSUE [13] Is the information requested relevant to the complaint?
French: [15] Il déclare aussi que le deuxième processus de nomination a été mené de
English: Sum of accrued net income of farm operators from farm production and net income of non-farm unincorporated business including rent.
French: Somme du revenu comptable net des exploitants agricoles au titre de la production agricole et du revenu net des entreprises individuelles non agricoles, loyers compris.
English: Draft guideline 2.8.5 is, in a sense, the counterpart of draft guideline 2.6.9 on objection procedure, and is based on the same rationale.
French: Le projet de directive 2.8.5 est en quelque sorte le pendant du projet de directive 2.6.9 relative à la procédure applicable aux objections et se justifie par les mêmes raisons.
English: However, the table where this footnote appears is not to be reproduced in the Model Regulations.
French: Toutefois, le tableau dans lequel figure cette note ne sera pas reproduit dans le Règlement type.
English: Canada's tourism industry directly employs more than 500,000 people in some 60,000 firms -- most of which have fewer than 100 employees.
French: 100 des nouveaux emplois au Canada. Le tourisme est un joueur particulièrement important dans le secteur des petites entreprises.
English: Fourthly, the Union's defence agreements should form part of a broader cooperation framework for security in Europe, so that efforts to create an EU security and defence policy do not result in new divisions and greater instability in Europe.
French: Par ailleurs, l'Irlande considère que les accords en matière de défense de l'Union devraient faire partie d'un cadre de coopération plus large de sécurité en Europe, de telle sorte que les efforts visant à créer une politique de sécurité et de défense de l'Union n'engendrent pas de nouvelles divisions ni une plus grande instabilité sur le Vieux Continent.
English: Stamp Launch in Commemoration of the Queen Mother’s 100th Birthday Rideau Hall Tuesday, May 23, 2000 I'm so delighted to be involved in the launch of this commemorative postage stamp honouring Her Majesty Queen Elizabeth The Queen Mother, in her 100th year.
French: Dévoilement d’un timbre commémoratif soulignant le 100e anniversaire de la Reine mère Rideau Hall le lundi 23 mai 2000 Je suis tellement ravie de participer au dévoilement de ce timbre commémoratif honorant Sa Majesté la reine Elizabeth la Reine mère à l'occasion de son 100e anniversaire.
English: A choice which, according to him, the Russian people will also have to make sooner or later.
French: Un choix que, d’après lui, le peuple russe devra faire tôt ou tard.
English: If a provider explains it fully, women are more likely to use it.
French: Si un prestataire explique complètement la méthode, les femmes sont plus susceptibles de l'utiliser.
English: Countries that are undertaking or have undertaken reforms in family law include Armenia, which has a new family code that includes a special section devoted to the problems of children deprived of parental custody and that sets forth in detail the legal basis for adoption; Burkina Faso, which is conducting a review of legal instruments with regard to social and family protection; Hungary, whose refinements of the legal framework to ensure further support to families now also include a prohibition of corporal punishment; Maldives, which revised its family law pertaining to divorce and is conducting impact analysis research; and Viet Nam, which is developing and amending its family-based legal system and policies to form a favourable legal framework for the healthy and sustainable development of families.
French: Un certain nombre de pays entreprennent ou ont entrepris la révision de leur législation sur la famille : l'Arménie s'est dotée d'un nouveau code de la famille, dont une section est spécialement consacrée aux problèmes des enfants dont les parents ne peuvent plus exercer l'autorité parentale et fixe de façon précise la base juridique de l'adoption; le Burkina Faso procède à la révision de ses instruments juridiques relatifs à la protection sociale et familiale; la Hongrie a amélioré sa législation de façon à mieux protéger les familles et a notamment adopté une disposition qui proscrit les châtiments corporels; les Maldives ont révisé les dispositions du droit de la famille concernant le divorce et mènent actuellement des études d'impact; le Viet Nam met au point et modifie son système juridique et ses politiques en faveur des familles de façon à créer un cadre juridique favorisant la santé et le développement durable des familles.
English: To the extent that the Panel makes reference to any applicable law to reach a determination, it shall apply the law or rules of law that it determines to be appropriate in light of all the relevant circumstances.
French: Dans la mesure où la commission fait référence à un droit applicable pour rendre une décision, elle applique le droit ou les règles de droit quelle juge appropriés compte tenu de toutes les circonstances de lespèce.
English: And I have to say, as rapporteur and on behalf of the committee, that while we may well support them entirely, we decided not to uphold those other amendments on principle. That also applies to the amendments from colleagues who proposed broadening the scope of the amendments.
French: Il en va de même, à mon avis, pour les amendements des collègues qui ont proposé d'étendre le champ de ces modifications.
English: pointing to the driver disk image to create the driver floppy, if needed.
French: sur l'image de la disquette des pilotes de périphériques si cette dernière est nécessaire.
English:   12.2.3 Analysis of Adverse Events  See section 12.2.1 above.
French: DISCUSSION ET CONCLUSIONS GÉNÉRALES  18.
English: Review of Non-Confidential Submission 9.
French: Examen de 1'exposC non confidentiel 9.
English: What is preventing the emergence of a sustainable market economy is not a lack of capital, but rather the absence of an enabling environment – including an institutional environment – conducive to its development.
French: Ce qui y ralentit l'émergence d'une économie de marché durable est, non pas un manque de capitaux, mais plutôt l'absence d'un environnement porteur – dont un environnement institutionnel – qui en favorise le développement.
English: Vuntut National Park’s monitoring program utilizes three types of measurements, as indicated by the superscript numbers in Table 2: 1. measurements that provide information and data that are important to national and international monitoring networks; 2. measurements that monitor fundamental ecological processes which influence many plant and animal populations; and 3. measurements providing numerical targets that might guide management actions.
French: Perturbations abiotiques Surface de l’eau des lacs de la plaine Old Crow Une étude sur la surface de l’eau a été effectuée par le Service canadien de la faune dans les années 90; le Service la mettra à jour périodiquement.
English: Such derogations have to be authorised at the Community level.
French: De telles dérogations doivent faire l'objet d'une autorisation au niveau communautaire.
English: • Multi-tasking, at capacity
French: • Multiplication des tâches, pleine capacité.
English: These deliberate and concerted efforts to improve overall health will pay dividends for generations to come.
French: Cet effort délibéré et concerté rapportera des bénéfices dont les effets se feront sentir pendant des générations à venir.
English: The Agency is of the opinion that the information contained in the advertisements constitutes a change in the facts or circumstances pertaining to the decision since the issuance of that decision.
French: L'Office est d'avis que l'information que présentent les annonces publicitaires constitue un changement de faits ou des circonstances à l'égard de la décision depuis qu'elle a été rendue.