ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 3.3 Summary for Each Priority Research Project
French: • 3.3 Résumé de chaque projet de recherche prioritaire
English: 17 [50] A similar incident occurred regarding the seizure of a small amount of marijuana in
French: Un autre incident similaire s’est produit. Cette fois-là, on avait saisi une petite quantité de
English: If approved by the High Commissioner, the project, called Profile, is expected to commence in July 2001.
French: S'il est approuvé par le Haut Commissaire, ce projet, baptisé « Profile », devrait être lancé en juillet 2001.
English: The Committee agreed that the notification from Panama had not met the criteria of Annex II to the Convention.
French: Le Comité a décidé que la notification présentée par le Panama ne satisfaisait pas aux critères énumérés à l'Annexe II de la Convention.
English: • investing equity positions in start-up enterprises or expansions
French: • en achetant des actions pour permettre le démarrage ou l'expansion d'une entreprise;
English: The Committee also designated the territory of Afghanistan under Taliban control by means of a map available in the web page of the Committee.
French: En outre, il a délimité le territoire afghan contrôlé par les Taliban au moyen d'une carte affichée sur sa page Web.
English: A landscape zonation is presented for the southern and central Mackenzie River valley, based on observed changes in permafrost characteristics of selected terrain types, with changing climatic implications.
French: Nous soumettons pour le sud et le centre de la vallée du Mackenzie, une zonation du paysage basée sur des changements observés dans les caractéristiques du permafrost de certains terrains choisis qui impliquent des changements climatiques.
English: Modern societies are characterised by considerable ethnic diversity.
French: Les sociétés modernes sont caractérisées par une très grande diversité ethnique.
English: Obviously this will have to be as a result of negotiation.
French: Bien entendu, cet aspect doit être soumis à la négociation.
English: I was the rapporteur for the last round, and we are currently working on a new single market report.
French: J’étais le précédent rapporteur et, en ce moment, nous travaillons sur un nouveau rapport sur le marché unique.
English: I also examined the arguments put forward by the counsel for the Commission and, in the light of the decisions of the boards of referees, re-examined all the documentary exhibits placed in the dockets.
French: J'ai aussi porté attention à l'argumentation de l’avoué de la Commission et, à la lumière des décisions arbitrales, étudié à nouveau toutes les pièces documentaires produites aux dossiers.
English: Functions, organisation and operation Within the general emphasis given to developing vocational guidance in view of EU accession, the report indicates that the Ministry of Labour and Social Insurance has established the National Resource Centre for Guidance, which will be fully operational by the end of 2002.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le rapport explique que, dans le cadre des efforts déployés d’une manière générale pour développer l’orientation professionnelle dans la perspective de l’adhésion à l’Union européenne, le ministère du Travail et de la Sécurité sociale a institué un Centre national de ressources pour l’orientation, qui sera pleinement opérationnel fin 2002.
English: • Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Correctional Services of Canada
French: • Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Service correctionnel du Canada (SCC)
English: Through the low amount of remaining moisture of less than 22 percent, the pallets are food safe and free from moulding.
French: L’humidité restante étant de 22 pour cent uniquement, les palettes sont de qualité alimentaire et dépourvues de moisissure.
English: No candidate was influenced by this change.
French: Ce changement n’a d’effet sur aucun candidat ni aucune candidate.
English: ) to properly assess the legalities of work in that country as well as any partnerships that must be established with local/state/government representatives. Additionally, other N.G.O.s and international aid organizations already in place will be contacted.
French: Leur connaissance du terrain et leurs spécialisations permettent de les envoyer quelques jours, voir quelques semaines, dans un pays où une mission est envisagée.
English: There are indications that some former members of the counter-insurgency forces are now members of illegal groups and clandestine structures dedicated to organized crime.
French: Il semblerait que d'anciens membres des forces anti-insurrectionnelles soient venus gonfler les rangs de groupes illégaux et d'organisations clandestines se livrant à des activités criminelles organisées.
English: Someone else would then be responsible for painting the required message on the signs.
French: La tâche de peindre le message sur les enseignes a alors été confiée à une autre personne.
English: For each model, the debt/equity ratio used was 1:1, the interest rate on debt was 10% and on mining reclamation trust balances 6%, and the inflation rate applied to revenues and operating costs was 3%.
French: Une mine de diamants hypothétique pourrait ressembler à l'un ou à l'autre des quatre modèles précités selon la taille de la mine, la méthode d'exploitation utilisée et la structure des coûts d'immobilisation et d'exploitation.
English: The proposal to establish a Marine Protected Area in the vicinity of the Manicouagan peninsula is the result of efforts by area managers, Native communities, users, local stakeholders and neighboring community members and the department.
French: Le projet d’instaurer une Zone de protection marine dans les environs de la péninsule de la Manicouagan résulte d’un effort collectif des directeurs de secteur, des communautés autochtones, des utilisateurs, des intervenants locaux, des communautés voisines et du ministère.
English: In this respect, it seems logic that the most competitive LDC first supply the deficit countries in their regions.
French: Il semble dès lors logique que les PMA les plus compétitifs fournissent en premier lieu les pays déficitaires en sucre de leurs régions.
English: The most innovative technology available and outstanding design combine with a highly variable room concept to guarantee success for large meetings, private parties and conferences.
French: du centre. Transport public jusqu`à la porte de l`hôtel.
English: A simple parametrization of the deuteron wave function is used to make it easy to compute, in closed form, the various quantities appearing in calculations involving the deuteron.
French: Une paramétrisation simple de la fonction d'onde du deutéron est utilisée dans le but de faciliter la détermination, sous forme finie, de différentes quantités qui interviennent dans les calculs concernant le deutéron.
English: Chapter 5 categorises in detail the user/learner's general and communicative competences, scaled where possible.
French:  Le Chapitre 5 entre dans le détail des compétences générales et communicatives de l'utilisateur/apprenant étalonnées dans la mesure du possible.
English: In Tanzania, testing sites and voluntary counselling and testing services have been available since 1995, yet the uptake of these services has remained rather low.
French: En Tanzanie, des centres de dépistage et d'accompagnement psychologique volontaire, ainsi que des services de dépistage sont disponibles depuis 1995, pourtant le niveau d'utilisation de ces services reste assez faible.
English: The challenge was to strengthen infrastructure so as to make it easier to translate increased aid from global funds and partnerships into action on the ground.
French: La difficulté consiste à renforcer les infrastructures de manière à ce que l'aide accrue reçue des fonds mondiaux et des partenariats se traduisent en actes sur le terrain.
English: The Ofﬁce arranged training in foreign policy analysis for the staff of the Ministry for Foreign Affairs.
French: Le Bureau a prêté son appui aux travaux de l’Équipe spéciale sur la cybersécurité, qui a formulé des observations sur le projet de loi relatif aux technologies de l’information.
English: In part, of course, this derives from the crisis, but as a result of past mismanagement, it is much greater than in other countries where conditions are, objectively speaking, similar.
French: Bien sûr, cela découle en partie de la crise, mais à cause de la mauvaise gestion passée, ces difficultés sont bien plus grandes que dans d'autres pays qui connaissent objectivement des conditions similaires.
English: At the initiative of the Chairman of the Expert Meeting (H.E. Ambassador Werner Corrales of Venezuela), the Outcome of the Meeting departed slightly from the format usually adopted at Expert Meetings, particularly in its emphasis on future analytical work and follow- up actions.
French: À l'initiative du Président de la Réunion d'experts (l'Ambassadeur du Venezuela, M. Werner Corrales), les conclusions de la Réunion se sont légèrement écartées du cadre qui est généralement celui de réunions d'experts, l'accent étant mis en particulier sur les travaux d'analyse et les activités de suivi à entreprendre.
English: Ontario Forecast Variations in PILT expenditures in Ontario will become more consistent as the property tax reforms of recent years take full effect.
French: Ontario Prévisions En Ontario, les écarts dans les dépenses de PERI deviendront plus uniformes, à mesure que les modifications à l'impôt foncier apportées depuis quelques années s'appliqueront pleinement.
English: I am so proud of the team of professionals who work every day to make CATSA a leading corporation in the air security industry and more importantly, who work to enhance screening services at airports and keep Canada’s skies secure.
French: IA :
English: (HMRC) and the price of the nicotine patch Nicoderm, to determine whether, under the Patent Act, Nicoderm was being sold at an excessive price.
French: Tel qu’il était indiqué dans le rapport de l’an dernier, le président du Conseil a émis un Avis d’audience le 20 avril 1999 dans l’affaire Hoechst Marion Roussel Canada Inc.
English: Compliance with CSC’s Mandate and Mission Organizational Capacity and Renewal
French: Conformité au mandat et à la mission du SCC Capacité organisationnelle et renouvellement
English: Developing an export plan Most enterprises engaging in the direct export of goods generally go through some, if not all, of the following key steps in developing their export plan: w identifying appropriate export marw estimating demand and market w finding local partners and channels w adapting the product, its design, its
French: Létablissement dun plan dexportation Lors de létablissement de leur plan dexportation, et avant de se lancer dans une opération dexportation directe de produits, la plupart des entreprises passent généralement par certaines, voire la totalité, des étapes indispensables suivantes : w identification des marchés dexporw estimation de la demande et des w recherche de partenaires locaux et
English: The CT2Plus Class 2 Standard was adopted to enable the use of a common handset in the public environment as well as the business and residential environments.
French: La norme CT2Plus classe 2 a été adoptée pour permettre d'utiliser un combiné commun, que les applications soient publiques, commerciales ou résidentielles.
English: A combination of success, a nice program for anyone who passes through the city regularly to our most frequent visitors seeking a relaxing place to start the weekend.
French: Une combinaison de succès, un programme sympa pour tous ceux qui traverse la ville régulièrement à nos visiteurs les plus fréquents cherchant un lieu de détente pour démarrer le week-end.
English: All other items are to be left on the bus or in the car since space on the flight to Mars is strictly limited.
French: Tous les autres articles devront rester dans l'autobus ou la voiture parce que l'espace sur les vols vers Mars est extrêmement limité.
English: You will then receive an activation e-mail in which you will receive your Affiliate ID and password with which you will be able to manage your account. You can begin promoting AVG and start earning commissions as soon as you have been activated and the Affiliate Link has been placed on your website.
French: Pour plus d'informations, reportez-vous à la section FAQ sur les affiliés .
English: Bearing in mind Iraq's difficult circumstances, ACAC will endeavour to see to it that the greatest possible number of grants, places and free training courses are awarded preferentially to Iraqi managerial and technical personnel.
French: Compte tenu de la situation difficile où se trouve l'Iraq, la CAAC s'efforcera de faire en sorte que le personnel technique et de gestion iraquien bénéficie du plus grand nombre possible de bourses, de places et de stages de formation gratuits.
English: In this respect, the experts decided to consider indicators within a clearly defined evaluation model that would help countries to measure the implementation process in a comprehensive and realistic way (See Annex II).
French: A cet effet, les experts ont décidé de placer les indicateurs au coeur d'une démarche d'évaluation clairement définie qui aiderait les pays à mesurer le processus d'implémentation d'une manière réaliste et complète (cf.  Annexe II).
English: Incorporation of environmental considerations into ongoing monitoring and reporting helps to ensure that environmental issues identified during the SEA are examined in an ongoing fashion.
French: L’incorporation des considérations environnementales dans la présentation de rapports et le contrôle permanent aide à s’assurer que les questions environnementales déterminées au cours de l’EES sont examinées de manière permanente.
English: *Overnight $8.00 *Season $56.00 Guided Hikes
French: *Pour la nuit 8,00 $ *Pour la saison 56,00 $ Randonnées guidées
English: • managing the Indian Registration process;
French: • administrer le processus d'inscription des Indiens;
English: • CWCO002B.DOC - 792,576 bytes - Customer Transfer Process Map, Bell Canada, Revised May 26, 1998
French: • CWCO002B.DOC -792,576 octets - Plan de processus de transfert d’abonné, Bell Canada, révisé 26 mai 1998
English: The solution to the problem that I have just explained is contained in the afore-mentioned texts.
French: La solution au problème que je viens d’évoquer est contenue dans les textes susmentionnés.
English: En er
French: Océans et d’autres afin d’établir une réglementation plus efficace dans le secteur minier.
English: The report should refer to legal, administrative, economic, financial, technical and other measures to comply with the Protocol's provisions.
French: Il devrait évoquer les mesures juridiques, administratives, économiques, financières, techniques et autres permettant de se conformer aux dispositions du Protocole.
English: Senior Financial Officers of departments and agencies URGENT Please note that you are now required to include planned procurement savings, but only for 2005-06, in your RPP as part of your ERC figures.
French: Agents financiers supérieurs des ministères et des organismes URGENT Veuillez noter que vous devez maintenant inclure les économies prévues sur les achats, mais seulement pour 2005-2006, dans la section de votre RPP contenant les chiffres du CED.
English: o Choose the Zoom In tool and then click on Toronto.
French: o Choisissez l’outil Zoom Avant et sélectionnez Toronto.
English: They were in agreement and talked, to my great satisfaction, about human rights, democratic rights and so on.
French: Les participants ont parlé d'un commun accord, à ma grande satisfaction, de droits de la personne, de droits démocratiques, ainsi de suite.
English: These are also referred to as preparatory and auxiliary activities.
French: Ces activités sont aussi qualifiées de préparatoires et d'auxiliaires.
English: It was felt that the existing prohibition on powerful undertakings making offers below cost price more often than only "occasionally" should be strengthened in the case of foodstuffs.
French: Il a estimé que l'interdiction existante faite aux entreprises puissantes de présenter des offres inférieures au coût de revient plus qu' "occasionnellement" devait être renforcée dans le cas des produits alimentaires.
English: and the United Nations Environment Programme
French: du Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: Except as described in the Note following ¶ 28, the comments in the bulletin are not affected by proposed legislation that was released before August 30, 1996.
French: Sauf pour ce qui est décrit dans la remarque qui suit le numéro 28, les observations énoncées dans le bulletin ne sont pas touchées par aucun projet de loi publié avant le 30 août 1996.
English: Training has also been arranged for cultural instructors and interpreters.
French: Une formation a aussi été organisée pour des animateurs culturels et des interprètes.
English: First of all, Finland is of the opinion that it is very important to take measures, both nationally and internationally, to safeguard intangible cultural heritage in its various forms.
French: Le Gouvernement finlandais estime qu'il importe au plus haut point de prendre des mesures, tant au niveau national qu'international, pour protéger le patrimoine culturel immatériel sous ses diverses formes.
English: The Panel sought to determine how illicit diamonds from Sierra Leone find their way into the legitimate trade.
French: Le Groupe d'experts a cherché à déterminer comment les diamants illicites en provenance de la Sierra Leone sont intégrés au commerce légal.
English: Confronted with the advancing troops of the FPR, Ngeze fled Rwanda.
French: Face à l’avancée des troupes du FPR, Ngeze a fui le Rwanda. Il a été arrêté au Kenya le 18 juillet 1997.
English: Number of benefit programs and services administered.
French: Nombre de programmes de prestations et de services administrés.
English: The workshop document Capitalizing on Science:
French: Le document issu de l'atelier et intitulé Du bon usage de la science :
English: Significant loss of mineral indicates that skeletal reserves of calcium are important during hibernation.
French: La perte considérable de minéraux indique que les réserves de calcium du squelette sont importantes durant l'hibernation.
English: IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the applicant) pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c. 10 (hereinafter the CTA), to amend Order No.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-656 le 20 octobre 1997 RELATIF à l'ordonnance no R-4603 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 6 février 1969, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province d'Ontario à construire un passage supérieur permettant à la route 81 de franchir l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 15,12 de la subdivision Windsor, dans le canton de Caradoc, dans le comté de Middlesex, dans la province d'Ontario; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario (ci-après le demandeur), conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: H. Cooperation and coordination with the United Nations Country Team 51 - 53 15
French: Coopération et coordination avec l'Équipe de pays des Nations Unies 51 − 53 16
English: The Round Table further called for renewed commitment and action for:
French: La table ronde a également demandé le renouvellement de l'engagement et des mesures de lutte ci-après :
English: Organizers from the UNECE region should be given preference.
French: On donnera la préférence aux organisateurs de la région de la CEE.
English: This update would make his first Canon SLR with video recording for professional filmmakers interesting.
French: Cette mise à jour ferait son premier reflex Canon avec enregistrement vidéo pour les réalisateurs professionnels intéressants.
English: The situation in Darfur is of serious concern.
French: La situation au Darfour est particulièrement préoccupante.
English: Mandates also stem from the following UNEP policy tools:
French: Ces mandats découlent également des instruments politiques ci-après du PNUE :
English: You can select modules or part of modules to suit your requirements. If all you want to do is learn how to make an outfit for a special occasion, then you can.
French: Le logiciel de l’Application centrale contient d’innombrables informations, y compris des vidéos clips.
English: The Netherlands Programme Service (NPS) transmits a range of programmes designed to satisfy any social, cultural, religious or ideological needs of the public that are not adequately met by the other broadcasting associations.
French: Le Service des programmes néerlandais (NPS) diffuse un ensemble d'émissions conçues pour répondre à tous les besoins sociaux, culturels, religieux ou idéologiques du public que les autres associations de radio et télédiffusion ne satisfont pas.
English: The importance of the recommendations contained in the Brahimi report could not be overemphasized, particularly since the number of conflicts appeared to be growing and not diminishing.
French: Il est difficile de surestimer l'importance des recommandations qui figurent dans le rapport Brahimi, car le nombre de conflits dans le monde, loin de baisser, augmente.
English: It has been a relatively new experience for the indigenous peoples to be able to appeal to the international commissions, committees and courts in order to defend their rights.
French: Pour les peuples autochtones, le fait de pouvoir s'adresser aux commissions, comités et tribunaux internationaux pour défendre leurs droits est une expérience relativement nouvelle et récente.
English: Owing to lack of consensus on many important issues, implementation of the 2007 decision on surveillance over members' exchange rate policies remains a work in progress.
French: Faute de consensus sur plusieurs questions importantes, l'application de la décision de 2007 sur la surveillance des politiques de taux de change des membres demeure une œuvre inachevée.
English: Three weeks before the Salzburg Festival will formally open its summer season, thousands of residents and tourists came to the open house at the House for Mozart and the Great Festival Hall to receive information about the proposed summer schedule.
French: Trois semaines avant l’ouverture du festival de Salzbourg, plusieurs milliers de personnes ont profité des journées portes ouvertes de l’Opéra de Salzbourg et de la maison de Mozart pour venir s’informer du programme proposé pendant l’été.
English: 2 Quantity that your company imported itself and not what your supplier imported.
French: 2 Quantité que votre entreprise a elle-même importée et non pas celle de votre fournisseur.
English: In New York, the state’s highest court in 2004 found the state's death penalty statute unconstitutional.
French: En 2004, la plus haute juridiction de l'État de New York a déclaré inconstitutionnelle la loi de cet État relative à la peine capitale.
English: Whereas, for example, in Sweden, a man who does not share the parental leave is regarded by society as a poor father, in the countries of southern Europe, the reverse is true: fathers are coerced by employers and work colleagues into not taking the leave to which they are legally entitled.
French: Si, en Suède par exemple, un homme qui ne prend pas sa part de congé parental est considéré par la société comme un mauvais père, l'inverse est vrai dans les pays du sud de l'Europe: les pères sont poussés par les employeurs et les collègues de travail à ne pas prendre le congé auquel ils ont légalement droit.
English: The Minister described the relations between Canada and the U.S. as "models of friendship for the world.
French: Parlant des relations entre le Canada et les États-Unis, le Ministre a dit qu’elles étaient « un modèle d’amitié pour le monde entier.