ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level 3 Acts promptly in a crisis situation
French: Niveau 3 Intervient rapidement en cas de crise
English: It is not contemplated that there shall be variations within the same group and level.
French: Il n'a pas été prévu de variations au sein du même groupe et du même niveau.
English: This work has enabled researchers to obtain a more immediate portrait of the problems faced by business immigrants as they try to adapt practices learned in their pre-migration cultural and regulatory environment to a radically different one in Canada.
French: Ce travail a montré que les capitalistes de Hong Kong considéraient le multiculturalisme canadien comme un avantage décisif et que c'est cette même diversité qui à court et à long terme, les avait incités à investir à Vancouver.
English: The Integrated Regional Information Network, an Africa-based information service provided by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, has pioneered the use of new telecommunications technology to deliver its special reports, daily updates and weekly digests to some of the most remote parts of the continent.
French: Le réseau d'information régional intégré, un service d'information basé en Afrique, qui est fourni par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a lancé l'utilisation de nouvelles technologies de télécommunications pour transmettre des rapports spéciaux, des mises à jour quotidiennes et des résumés hebdomadaires à certaines des parties les plus reculées du continent.
English: Post ASAP, a timeline of analytical approaches can be followed, based on specific comments included in appraisal reports :
French: Postérieurement au PASA, on peut suivre la chronologie des approches analytiques, sur la base d’observations spécifiques figurant dans des rapports d'instruction :
English: Almost all detainees in this category were released by July.
French: Presque tous les détenus de cette catégorie avaient été libérés en juillet.
English: Malaria morbidity and mortality rates have gone down by 10-15 per cent.
French: La morbidité et les taux de mortalité dus au paludisme ont baissé de 10 à 15 %.
English: In accordance with the agreed conclusions of the twenty-third session of the group of experts, the UNCTAD secretariat is presenting for consideration by the twenty-fourth session of ISAR this report on corporate responsibility reporting with a view towards finalizing ISAR's guidance on voluntary disclosures in this subject area.
French: Conformément aux conclusions concertées adoptées par le Groupe d'experts à sa vingt-troisième session, le secrétariat de la CNUCED soumet, pour examen à la vingt-quatrième session, le présent rapport relatif à la publication d'informations sur la responsabilité d'entreprise en vue de finaliser les lignes directrices de l'ISAR en la matière.
English: She has also taught creative writing at universities in Canada and the United States.
French: Elle enseigne également la création littéraire dans des universités au Canada et aux États-Unis.
English: Our Strategic Framework, which orients our planning and reporting activities, is described in Exhibit 1.
French: Notre cadre stratégique, qui oriente nos activités de planification et d'établissement de rapports, est illustré au Diagramme 1.
English: There is a Cirque du Soleil store in the entrance tent.
French: Les produits dérivés Cirque du Soleil sont en vente dans les tentes d'entrées.
English: INF.4 (Bolivia) - Llama - selected meat cuts and information
French: INF.4 (Bolivie) − Lama − Sélection de découpes et informations;
English: It is set out as draft decision XXI/[CC] in chapter III of document UNEP/OzL.Pro.21/3.
French: Il figure en tant que projet de décision XXI/[CC] au chapitre III du document UNEP/OzL.Pro.21/3.
English: Once the vessel is lightened, it will be towed from its current location and escorted by tugboats to a port on the St. Lawrence River, where a technical inspection will be conducted.
French: Une fois le navire allégé, il sera tiré de sa position puis escorté par des remorqueurs dans un port du Saint-Laurent où il subira une inspection technique.
English: Any follow-up tasks that may be required will be carried out by an ad hoc follow-up group, with the participation of interested Parties, signatories, industry, non-governmental organizations and other stakeholders;
French: Toute activité de suivi nécessaire sera effectuée par un groupe de suivi, avec la participation des Parties intéressées, des signataires, des industries, des organisations non gouvernementales et d'autres parties prenantes;
English: Session Outline (3 hours) Life cycle concepts and principles
French: Aperçu de la séance (3 heures) Concepts and principes du cycle de vie
English: With regard to the topic “Fragmentation of international law: difficulties arising from the diversification and expansion of international law”, which appeared in Chapter XI of the report, the Commission had established a Study Group in 2002 and had agreed on five studies to be conducted.
French: En ce qui concerne le sujet « Fragmentation du droit international : difficultés découlant de la diversification et de l'expansion du droit international », abordé au chapitre XI du rapport, la Commission a mis en place un groupe d'étude en 2002 et est convenue de cinq études à mener.
English: As an illustration, in Table 8.4 we compare the economic impacts produced by WD's investments in life sciences to the impacts produced by similar spending in three of Western Canada's main industries; Forestry and Logging, Oil and Gas Extraction, and Crop and Animal Production.
French: À titre d'exemple, dans le tableau 8.4 nous comparons les effets économiques des investissements de DEO dans les sciences de la vie à ceux d'investissements semblables dans trois des principales industries de l'Ouest canadien : la sylviculture et l'exploitation forestière, l'extraction de pétrole et de gaz, et l'agriculture et l'élevage d'animaux.
English: Until that time, keep your attention focused on the things that keep you smoke-free.
French: Jusqu'à ce que cela se produise, concentrez-vous sur des choses qui vous permettent de vivre sans fumée.
English: People who have migrated from their homes, for economic or political reasons, and from rural to urban areas within one country or across national borders, are often especially vulnerable to discrimination and to factors contributing to HIV transmission, in their new communities.
French: Il s’agit de migrants si elles ont immigré, de réfugiés si elles ont fui leur pays en raison d’une catastrophe ou d’un conflit et de personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays si elles ont quitté leur foyer, mais sont demeurées dans leur pays.
English: The functions of the Executive Vice-President are:
French: Le Vice-Président a les attributions suivantes :
English: • Strategies to directly mitigate risks while following-up/pursuing opportunities
French: • Stratégies visant à atténuer directement les risques tout en recherchant des occasions ou en les saisissant
English: There was considerable evidence adduced at the hearing that the capacity of the mills in the subject countries is several times that of the domestic producers and that excess capacity in these mills is extensive. [50] This situation is reinforced by the continued excess capacity in the steel industry throughout the world.
French: De nombreux éléments de preuve ont été produits lors de l'audience pour montrer que la capacité des aciéries des pays visés est de plusieurs fois supérieure à celle des producteurs nationaux et que cette capacité excédentaire des aciéries est considérable [50] . À cela s'ajoute le fait que l'industrie de l'acier est toujours en situation de capacité excédentaire partout dans le monde.
English: So there are many reasons to be concerned about the situation in Turkey.
French: Les raisons d'être inquiets à propos de la Turquie sont donc nombreuses.
English: This information is accessible to everyone who has the time and ability to intercept it and use it for their own purposes.
French: Cette information est accessible à tout ceux qui ont le temps et la capacité d'intercepter et d'utiliser ces mots de passe.
English: Perfect for advanced users and consumers who want desktop performance and sophisticated style on the go, the enhanced LifeBook A6210 notebook features a stylish high-gloss black lid, bright 15.4-inch LCD display, wireless USB, faster E-SATA port, and a new gesture-enabled touchpad that lets users control many functions though simple finger movements for an enhanced interactive experience.
French: The LifeBook T1010 convertible tablet PC, which offers a fixed optical drive, and has all the power of the LifeBook T5010 notebook without the additional high-end security features required by enterprise customers, is more geared towards consumers, small businesses and educational institutions. (see separate release "Fujitsu Showcases Tablet Computing Design Expertise Introducing Two New Thin and Light 13.3-inch Widescreen Convertibles").
English: (n) Continue the efforts directed towards the achievement of the minimum of 30 per cent female representation in the Government and the Parliament, as agreed in the Constitution; speed up efforts, jointly with other relevant stakeholders, to enhance gender mainstreaming in the political process and continue to promote women's participation in the upcoming elections; and, recognizing the particular vulnerability of women to conflict and their role in peacebuilding, take into account the particular needs of women in implementing all the recommendations of the present review;
French: n) Poursuivre les efforts visant à atteindre au moins 30 % de représentation féminine au Gouvernement et au Parlement, comme arrêté dans la Constitution; accélérer les efforts menés conjointement avec les autres acteurs concernés afin de renforcer l'intégration des femmes dans le processus politique et continuer à promouvoir leur participation aux élections prochaines; et, compte tenu de la vulnérabilité particulière des femmes au conflit et de leur rôle dans la consolidation de la paix, prendre en compte leurs besoins particuliers dans l'application de l'ensemble des recommandations issues du présent examen;
English: Translating employment insurance (EI) premium revenues from a National Accounts to a Public Accounts basis involves removing the premiums paid by the federal government as an employer from the National Accounts estimate, as they are netted out of both revenues and expenses on a Public Accounts basis.
French: – Cinquièmement, selon d’autres estimations, il faut réduire la croissance prévue dans les comptes publics en 2004-2005, pour traduire l’incidence de la baisse anticipée des taux d’intérêt à court terme sur le rendement des actifs du gouvernement.
English: The Second Committee considered the item at its 31st to 33rd, 35th, 38th, 40th and 42nd meetings, on 31 October, 9, 20 and 29 November, and 1 and 8 December 2000.
French: La Deuxième Commission a examiné la question à ses 31e à 33e, 35e, 38e, 40e et 42e séances, le 31 octobre, les 9, 20 et 29 novembre et les 1er et 8 décembre 2000.
English: Speakers noted that the self-assessment checklist had proved to be a useful and user-friendly tool for identifying technical assistance needs; it had provided information both on the identification of gaps in implementation requiring technical assistance and on the types of assistance each State had determined it would require to fill such gaps.
French: Des orateurs ont noté que la liste de contrôle pour l'auto-évaluation s'était révélée être un outil utile et convivial pour identifier les besoins d'assistance technique; elle avait permis de recueillir des informations à la fois sur les lacunes dans l'application de la Convention qui exigeaient une assistance technique et sur les types d'assistance dont les États estimaient avoir besoin pour combler ces lacunes.
English: Joan Kennedy, later its commander, opened the first CWAC office on the Esquimalt base on 29 August 1941.
French: Joan Kennedy, plus tard commandant, ouvrit le 29 août 1941 le premier bureau du corps à la base d'Esquimalt.
English: The first and major responsibility undertaken by this Committee has been the preparation of the II and III periodic report after a wide consultation with various Ministries and Departments and also civil society and women's groups.
French: La première et principale tâche entreprise par ce comité a consisté à préparer le deuxième-troisième rapport périodique, tâche dont il s'est acquitté en consultation avec divers ministères et directions ainsi qu'avec la société civile et les associations de femmes.
English: I personally believe both sides are wrong.
French: Je pense personnellement que les deux camps se trompent.
English: To begin with, I will not be dependent on it; I will cut myself loose from all the ties which bind me to it. If it is left in my hands, I will keep it; if I am deprived of it, I will not be dragged away with it.
French: Tu dois vivre au milieu deux, ou du moins en lieu doù tu puisses leur être utile autant que tu peux lêtre, et où ils sachent où te prendre si jamais ils ont besoin de toi.
English: This project also includes measures to develop a recycling structure on site, reducing the amount of the solid waste produced by the Zoo.
French: Il comprend également la prise de mesures en vue de mettre en place une structure de recyclage sur le terrain et à réduire le volume de déchets solides produits au zoo.
English: (z.32) being a nomination contestant, contravenes subsection 478.25(1) (failure to appoint auditor);
French: z.32) le candidat à l'investiture qui contrevient au paragraphe 478.25(1) (défaut de nommer un vérificateur);
English: As the Swiss Asylum Appeals Commission has found: “The burden of proof is upon the alien who faces expulsion, although excessively strict conditions which would render ineffective the protection provided by article 3 of the Convention against Torture should not be imposed” (JICRA 1996, No. 18).
French: La Commission de recours suisse en matière d'asile s'est exprimée en ces termes dans une décision publiée sous JICRA 1996 n°18 : « Enfin le fardeau de la preuve incombe à l'étranger menacé de renvoi, sans que pour autant des conditions trop strictes ne soient posées qui rendraient la protection de l'art.  3 CT illusoire ».
English: We are confident that this trilateral interaction will contribute to settling the Transdniestrian problem.
French: Nous sommes certains que cette interaction trilatérale contribuera au règlement du problème de Transnistrie.
English: Our responses must be well thought out, detailed and sustained, addressing every facet of the issues we face, including the social aspect, humanitarian and human rights concerns, and the question of economic reconstruction.
French: Nos réponses doivent être mûrement réfléchies, détaillées et fermes, traitant de tous les aspects des problèmes auxquels nous sommes confrontés, y compris l'aspect social, les questions humanitaires et des droits de l'homme ainsi que celle de la reconstruction économique.
English: In addition to measures provided for trafficked persons who are adults, assistance programmes for children should include education on the same terms as nationals and separate shelter and rehabilitation programmes for small children.
French: Outre les mesures intéressant les adultes victimes de la traite, les programmes d'aide aux enfants devraient leur offrir la même éducation qu'aux jeunes nationaux et, pour les enfants en bas âge, un hébergement et des programmes de réadaptation distincts.
English: It was further stated that article 18(2) was a repetition of the principle set out in article 8 with respect to localized damage but with a different allocation of the burden of proof.
French: On a également fait remarquer que l'article 18-2 reprenait le principe énoncé à l'article 8 en ce qui concerne les dommages localisés, mais répartissait différemment la charge de la preuve.
English: • the CRA's records indicate that the client is bankrupt;and
French: • les dossiers de l'ARC indiquent que le client est en faillite;
English: Everybody is on the same side, in partnership.
French: Tous se trouvent dans le même camp, en tant que partenaires.
English: Prior to the first meeting, delegates are requested to present themselves with a valid identification card/passport at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny entrance, Palais des Nations, Avenue de la Paix, to obtain a security badge to enter the Palais.
French: Avant la première séance, les membres des délégations sont priés de se présenter à la Section de la sécurité et de la sûreté de l'ONUG, située au Portail de Pregny du Palais des Nations, avenue de la Paix, munis d'une carte d'identité ou d'un passeport en cours de validité, pour retirer leur badge.
English: How does that help the parent who does not have a taxable income??
French: ´ ´ Comment un parent dont le revenu n’est meme pas assez eleve pour ˆ ´ ´ etre imposable peut-il se prevaloir de ce credit d’impot?
English: Relevance to the work of the Working Group
French: Incidence sur les activités du Groupe de travail
English: We would like also to see a more active engagement on the part of African Governments in the region with the Zimbabwean Government to improve the situation.
French: Nous aimerions également que les gouvernements africains de la région s'engagent plus activement à améliorer la situation avec le Gouvernement du Zimbabwe.
English: In this respect, despite occasional difficulties encountered, relating particularly to the collection of statistical data, I am satisfied with the cooperation received from the Government of Iraq.
French: À cet égard, malgré les difficultés rencontrées parfois, s'agissant notamment de la collecte de données statistiques, je me félicite de la coopération dont fait preuve le Gouvernement iraquien.
English: LOEOLE@SMTP.GC.CA Canadian Transportation Agency Sarah Barney National Capital Region Tel: 819-953-9848 Email: sarah.barney@cta-otc.gc.ca Citizenship and Immigration Canada Lorraine Séguin National Capital Region Tel : 613-941-7740 Email : lorraine.seguin@cic.gc.ca Correctional Service Canada Max L. Brault National Capital Region Tel : 613-994-4620 Email: BraultMax@csc-scc.gc.ca Courts Administration Service Claude Lemire National Capital Region Tel : 613-947-5482 Email : claude.lemire@cas-satj.gc.ca Finance Canada Adam Mama-Yari National Capital Region Tel: (613) 947-5018 mama-yari.adam@fin.gc.ca Fisheries and Oceans Canada Caroline Laurin National Capital Region Tel: 613-990-0039 Email:
French: 5009 Courriel: brownce@oag-bvg.gc.ca Citoyenneté et immigration Canada Lorraine Séguin Région de la Capitale nationale Tél : 613-941-7740 Courriel : lorraine.seguin@cic.gc.ca Commission canadienne des droits de la personne Andrée-Ann Turpin Région de la Capitale nationale Tél : 613-943-9414 Couriel : andree-ann.turpin@chrc-ccdp.ca Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire Janet Korol Région de la Capitale nationale Tél: 613-943-5578 Courriel: korolj@mpcc-cppm.gc.ca Commission des langues officiels Roseline Laplante Région de la Capitale nationale Tél.: 613-995-0382 Courriel: roseline.laplante@ocol-clo.gc.ca Conseil national des produits agricoles Marc Chamaillard Région de la Capitale nationale Tél : 613-995-4116 Courriel: chamaillardm@agr.gc.ca Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Betty MacPhee Région de la Capitale nationale Tél: 819-997-4428 Courriel: betty.macphee@crtc.gc.ca Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Melissa Russo Région de la Capitale nationale Tél : 819-997-4664 Courriel : melissa.russo@crtc.gc.ca Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat Adam Mama-Yari Région de la Capitale nationale Tél: (613) 947-5018 Courriel : mama-yari.adam@fin.gc.ca Défense nationale Carolle Bertrand RCN Tél : 613-944-7164 Courriel :
English: In the presence of the United Nations, represented by the United Nations Office on Drugs and Crime and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate of the United Nations Security Council, as well as the International Organization of la Francophonie;
French: Et en présence de l'Organisation des Nations Unies représentée par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité des Nations Unies, ainsi que l'Organisation internationale de la Francophonie;
English: Domestic initiatives for the advancement of democracy should be supported.
French: Les initiatives nationales visant à promouvoir la démocratie devraient être appuyées.
English: One winner of the Governor General's Award (1993) translates her own works.
French: Une lauréate du prix du Gouverneur général (1993) traduit elle-même ses oeuvres.
English: Transparent resource allocation by decision makers is crucial to success in the water sector.
French: Dans ce secteur, la transparence dans l'allocation des ressources de la part des décideurs est essentielle.
English: Pursuant to the Statutes of the Committee,
French: Et conformément aux statuts du Comité,
English: ICA NETwork Newsletter Volume 15 October 2006 Open file
French: Bulletin ICA REDacción Volume 15 Octobre 2006 ouvrir le fichier
English: African governments also must be willing to start small: expend a lot of effort to attract pilot projects in the hope of larger employment in the future.
French: Les gouvernements africains doivent être prêts à commencer modestement : dépenser beaucoup d'énergie pour attirer des projets pilotes, dans l'espoir de créer davantage d'emplois par la suite.
English: If I might digress for a moment, I will comment briefly as the Minister responsible for overseeing pipelines in Canada.
French: J'aimerais faire une digression pour un moment et émettre quelques commentaires en tant que ministre responsable de la supervision des pipelines au Canada.
English: (m) Notwithstanding Rule 24(2)(b), an international registration resulting from an international application governed exclusively by the 1934 Act shall not be renewed where the duration of international protection of fifteen years referred to in Article 7 of the 1934 Act has expired. (n) The renewal of an international registration resulting from an international application governed exclusively by the 1934 Act, for the second period of protection of ten years referred to in Article 7 of the 1934 Act, may be requested at the time of filing the international application concerned.
French: l) Nonobstant la règle 24.1)a), un enregistrement international issu d’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 est renouvelé moyennant seulement le paiement de la taxe de base visée à la règle 24.1)a)i). m) Nonobstant la règle 24.2)b), un enregistrement international issu d’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934 ne peut pas être renouvelé lorsque la durée de protection internationale de 15 ans visée à l’article 7 de l’Acte de 1934 a expiré. n) Le renouvellement d’un enregistrement international issu d’une demande internationale régie exclusivement par l’Acte de 1934, pour la seconde période de protection de 10 ans visée à l’article 7 de l’Acte de 1934, peut être demandé au moment du dépôt de la demande internationale concernée.
English: resolution of any matter through consultations under this Article.
French: mutuellement satisfaisant de toute question par voie de consultations entreprises en vertu du présent article.
English: During 1999, the largest proportion of positive tests was attributed to MSM (37.1 per cent), followed by heterosexual transmission (28.9 per cent) and IDU (28.3 per cent).
French: En 1999, le plus grand pourcentage des tests séropositifs a été attribué Rapport de suivi 1998-1999 sur la Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: Only older stay-at-home women indicate that the bleak job market is a factor which discourages divorce.
French: Seulement les femmes au foyer plus âgées affirment que la situation sur le marché du travail peu encourageante joue en tant que facteur inhibant le divorce.
English: Additional estimates in the amount of $14,400 reflect reserve rations and bottled water.
French: Un montant supplémentaire de 14 400 dollars est destiné à l'achat de bouteilles d'eau et de rations de réserve.