ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensuring compliance through the issuance of a Direction by the Commission There may be circumstances when finalizing the audit will present difficulties.
French: Objectif : la Commission assure la conformité en donnant un ordre à l’employeur Dans certaines circonstances, il peut s’avérer difficile de mener la vérification à bonne fin.
English: Personal scope of the regulations Health and safety regulations apply to all workers except domestic employees.
French: Le rapport indique qu’outre les termes de leur contrat, ils sont protégés par les règles du « tort of negligence » et par la loi de 1957 relative à la responsabilité des occupants.
English: This requires gender-compliant and multi-dimensional approaches involving enhanced regional mobility, etc., to prevent people from being trapped in dead-end situations.
French: Cette mesure exige des approches sensibles aux questions de parité et multidimensionnelles, qui passent notamment par une plus grande mobilité régionale, afin d'éviter toute impasse dans ce domaine.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback About Us RSS QUICK NAVIGATION Canadian Forces RSS Feeds What is RSS?
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Ã€ propos de nous RSS NAVIGATION RAPIDE Distribution de nouvelles RSS du Recrutement des Forces canadiennes Qu'est-ce que le RSS?
English: The TIR Executive Board (TIRExB) held its twenty-fourth session on 7 and 8 October 2004 in Geneva.
French: La Commission de contrôle TIR (TIRExB) a tenu sa vingt-quatrième session les 7 et 8 octobre 2004 à Genève.
English: To date, no payments have been made under the provisions of the APCMA for the 1995-96 crop year.
French: Jusqu'ici, aucun paiement n'a été fait en vertu des dispositions de la LVCPA pour la campagne de 1995-1996.
English: • Our other concerns are with marketing, the development and maintenance of infrastructure, and the Lands Adjacent to the Town of Banff project.
French: • Nos autres préoccupations ont trait à la mise en marché, à l’aménagement et à l’entretien de l’infrastructure, de même qu’au projet des terres périphériques de la ville de Banff.
English: The neutralization assay was used in a sero-survey of health care workers in British Columbia who cared for patients with SARS to examine the possibility of further spread; no evidence for unrecognized spread was Continued on page 4
French: L’essai de neutralisation a été utilisé dans un test d’analyse du sérum chez des travailleurs de la Continu sur le page 4
English: The report is right to take up Parliament's repeated call for the appointment of an EU special representative for Tibet.
French: À juste titre, le rapport reprend la revendication répétée du Parlement européen pour désigner un envoyé spécial de l'UE pour le Tibet.
English: Routers make rounded letters best, and DIN Next Rounded brings that tradition to your digital desktop.
French: Les défonceuses découpent plus facilement les lettres arrondies et DIN Next Rounded vous fait partager cette tradition sur votre ordinateur personnel.
English: This network, comprised of 13 centres, conducts accelerated practical studies about the outcomes, comparative clinical effectiveness, safety, and appropriateness of health care items and services.
French: Le réseau, composé de 13 centres, réalise des études pratiques accélérées sur les résultats, ainsi que l'efficacité, l'innocuité et la pertinence clinique comparative des articles et des services de soins de santé.
English: The European Union therefore calls on both parties — Israel and the Palestinian Authority — to live up to the commitments they undertook at the Aqaba summit on 4 June 2003.
French: L'Union européenne en appelle par conséquent aux deux parties, Israël et l'Autorité palestinienne, pour qu'elles tiennent les engagements qu'elles ont pris lors du sommet d'Aqaba le 4 juin dernier.
English: Project CHARNY required the cooperation of the Canadian Border Services Agency.
French: Le Projet CHARNY a nécessité la collaboration de l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Constitutional authority for the primacy of treaties ratified by Morocco over domestic law is one of the recommendations made by the Equity and Reconciliation Commission in its final report, which has been endorsed by His Majesty King Mohammed VI.
French: La consécration constitutionnelle de la suprématie des traités ratifiés par le Maroc sur le droit interne est l'une des recommandations de l'IER dans son rapport final qui a reçu l'aval de S.  M. le Roi Mohammed VI.
English: Different kinds of consumers may have different kinds of needs from their providers and different kinds of relationships with them.
French: La possibilité de remboursement anticipé du prêt est un aspect crucial de toute négociation d’un crédit hypothécaire.
English: Most importantly, a research division has to deliver quality.
French: Plus important encore, un service de recherche doit offrir un travail de qualité.
English: The KT Branch has completed a study to inform assessment of KT in peer review and is developing related guidelines.
French: La Direction de l'AC a terminé une étude pour guider l'évaluation du volet AC dans l'examen par les pairs et est à élaborer des lignes directrices connexes.
English: ◦ In my experience with the "Ask a Teacher' site at TVOntario, response was limited at first; this should not be seen as failure.
French: Enjeux et défis : ◦ Selon ma propre expérience avec le site de TVOntario Ask a Teacher, l'accueil a été modéré au début; il ne faut pas y voir un échec.
English: They were granted development support from a programme under the Danish Department for Trade and Industry against an agreement to act as a demonstration workplace for others.
French: Un soutien au développement leur a été accordé par un programme du ministère danois du commerce et de l’industrie en échange de l’accord de servir de lieu de démonstration pour d’autres.
English: Childhood immunization against infectious diseases was becoming commonplace, life-altering scientific discoveries – such as insulin and penicillin – led to treatments for diabetes and infection, and new techniques were introduced to treat injuries, all of which helped to improve the health of Canadians.
French: Consciente de la nécessité d’administrer les fonctions fédérales en matière de santé, l’Association canadienne de santé publique a joué un rôle déterminant en faveur de la création d’un ministère de la Santé en 191944, 45.
English: The amount of available resources spent by a railway company in conjunction with an operation or service, or with a series of operations and services.
French: Montants des ressources disponibles utilisées par la compagnie ferroviaire pour la réalisation d'une opération ou d'une prestation, ou d'un ensemble d'opérations ou de prestations.
English: Issue This policy statement provides guidelines on the application of subparagraph 225.2(5)(c)(ii) of the ETA, which states "any later day that the Minister may allow", where a selected listed financial institution (SLFI) requests to file a subsection 225.2(4) election after the due date of the return for the reporting period of the SLFI in which the election is to become effective.
French: Question Le présent énoncé de politique prévoit les lignes directrices relatives à l'application du sous-alinéa 225.2(5)c)(ii) de la Loi, qui stipule notamment « à toute date postérieure que fixe le ministre », lorsqu'une institution financière désignée particulière produit un choix au paragraphe 225.2(4) après la date d'échéance de la déclaration de cette institution financière qui vise la période de déclaration au cours de laquelle le choix doit entrer en vigueur.
English:   In war you have combatants and non-combatants.
French:   Dans une guerre, il y a des combattants et des non combattants.
English: Attach proof of the tax the trust paid to a foreign country.
French: Joignez une preuve de l'impôt que la fiducie a versé à un pays étranger.
English: 200; and ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), paras.
French: 200; et ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part I)), par.
English: The protesters are wrong to think it's just the rich getting richer and the poor getting poorer.
French: Les protestataires ont tort de penser que seuls les pays riches s'enrichissent et que les pauvres s'appauvrissent davantage.
English: Building a sustainable future for Western Canada is everyone's responsibility- WD's Principles of Sustainable Development apply equally to all employees of WD.
French: Bâtir un avenir durable pour l’Ouest canadien est une responsabilité qui incombe à tous. Les principes du développement durable de DEO s’appliquent de façon égale à tous ses employés.
English: The fighting involves the regular Congolese army (FARDC) and the CNDP armed group, under the command of Laurent Nkunda, as well as a number of local mayi-mayi militia and the Rwandan Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) armed group.
French: Les belligérants sont l’armée régulière de la République démocratique du Congo (FARDC) et le groupe armé du CNDP, avec à sa tête Laurent Nkunda, ainsi que plusieurs milices locales Maï maï et le groupe armé des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR).
English: Finally, it recognized the importance of the additional flow of development assistance to developing countries and countries in transition in that field.
French: Enfin, il a reconnu l'importance d'un apport supplémentaire d'assistance au développement aux pays en développement et en transition dans ce domaine.
English: As explained below, some of these options create an interest in or right of ownership of land. Others are personal rights negotiated between parties.
French: Tel que cela est expliqué ci-dessous, certaines de ces options octroient un intérêt ou un droit de propriété sur la terre, tandis que d’autres constituent des droits personnels qui ont été négociés entre les parties.
English: As we have already noted, more than half the museums’ visitors are from outside the region.
French: Comme nous l’avons déjà indiqué, plus de la moitié de nos visiteurs viennent de l’extérieur de la région.
English: The Legal Services Head and General Counsel provide regular briefings to senior executives on major legal issues and trends.
French: L'avocat général et responsable des Services juridiques tient périodiquement des séances d'information à l'intention des cadres supérieurs sur les principales questions et tendances juridiques.
English: This task force should be given access to all relevant sources of information so it can make a global assessment of the extent of the illegal international trade in forest products, and then it should present concrete recommendations for improving these instruments. Among the mechanisms that should be reinforced or added to these existing instruments are the following:
French: Ce groupe de travail devrait avoir accès à toutes les sources de renseignements pertinentes pour effectuer une évaluation globale de l’étendue du commerce illégal de produits forestiers à l’échelle internationale puis présenter des recommandations concrètes qui permettraient d’améliorer ces instruments. Parmi les mécanismes qui devraient être renforcés ou ajoutés aux instruments existants, mentionnons les suivants :
English: Africa has shown some progress in trade liberalization and economic diversification, namely in the reduction of import tariffs and export taxes, and quantitative restrictions.
French: L'Afrique a fait des avancées en ce qui concerne la libéralisation du commerce et la diversification économique, notamment pour ce qui est de la réduction des droits sur les importations et des taxes à l'exportation, ainsi que des restrictions quantitatives.
English: After being presented with the documents pertinent to the opening of the account, the Group determined that the information given by the account holder was consistent with the vital statistics of the sanctioned individual Martin Kouakou Fofié, with the exception that he had declared that he was a national of Burkina Faso.
French: Une fois que les documents relatifs à l'ouverture du compte lui ont été présentés, le Groupe a estimé que les informations fournies par le titulaire du compte correspondaient aux principales données statistiques concernant Martin Kouakou Fofié, individu sanctionné, sauf qu'il avait déclaré être burkinabè.
English: All of the health-related issues that she had suffered had been presented, but the focus of the story was that the poor athlete had said that, in most cases, athletes did not know what they were being given and what was going to happen to them healthwise.
French: Tout ce qui concernait à quel point sa santé avait été atteinte a été présenté, mais l’élément central de l’histoire est que cette malheureuse sportive a ajouté que dans la plupart des cas, les sportifs ne savent pas ce qu’on leur donne et l’effet que cela aura sur leur santé.
English: Projects meeting eligibility requirements will be assessed for funding.
French: Les projets respectant les exigences d’admissibilité feront l’objet d’une évaluation.
English: All children shall have the rights laid down in the Convention on the Rights of the Child.
French: • Tous les enfants doivent bénéficier des droits définis dans la Convention de l’ONU relative aux droits de l’enfant.
English: Although basically a hallucinogen, cannabis also produces depressant effects, as well as increased heart rate.
French: Bien qu'il s'agisse d'un hallucinogène, le cannabis produit aussi un effet dépresseur et accroît le rythme cardiaque.
English: Conformity assessment A distinction is made between apparatus and fixed installations, particularly with regard to the procedure for assessing conformity with the essential requirements of the directive.
French: Évaluation de la conformité Une distinction est établie entre les appareils et les installations fixes, notamment par rapport à la procédure d'évaluation de la conformité aux exigences essentielles de la directive.
English: For informal training, the SSEshows that some widely practiced types are discussions with colleagues, self-directed study, and observing colleagues, with the first two being the most common.
French: Dans le cas de la formation informelle, l'ETI révèle que les travailleurs indépendants favorisent grandement la consultation des collègues, l'auto-apprentissage et l'observation des collègues, en accordant une préférence marquée aux deux premiers éléments.
English: HMCS Calgary is replacing her sister ship HMCS Fredericton, which is currently on her way home to Halifax, N.S., after four months of service in the Arabian Gulf region.
French: Le NCSM Calgary remplace son navire jumeau, le NCSM Fredericton, qui est actuellement en route vers Halifax, en Nouvelle-Écosse, après un service de quatre mois dans la région du golfe Arabo-Persique.
English: This includes its role as employer of the federal public service.
French: Dans le cadre de l'activité de programme Élaboration de la politique de gestion et surveillance, le Secrétariat aide le Conseil du Trésor à s'acquitter de son rôle de conseil de gestion du gouvernement et fait la promotion des bonnes pratiques de gestion dans tout le gouvernement, tout en exerçant son rôle d'employeur de la fonction publique fédérale.
English: ၢ2 may be reduced to 10°.
French: β2 peut être réduit à 10°.
English: See, e.g., A/8506, para.
French: Voir, par exemple, A/8506, par.
English: Mentoring is a Process of Knowledge and Skills Transfer
French: Constatations relatives au mentorat Le mentorat est un processus de transmission des connaissances et des compétences
English: In either case, the Canadian component would be carried on Canadian satellites while the foreign component could use either Canadian or foreign satellites.
French: Dans l'un ou l'autre cas, la composante canadienne serait transmise par des satellites canadiens alors que la composante étrangère pourrait être transmise par des satellites canadiens ou étrangers.
English: The non-Kuwaiti claimant reiterated that he was the owner of the business.
French: Le requérant non koweïtien a réaffirmé qu'il était propriétaire de l'entreprise.
English: The other 16 cases were initiated on the basis of formal complaints filed by minority organisations or natural persons. Five of the cases concerned complaints of discrimination based on nationality.
French: Les 16 autres affaires avaient été lancées sur la base de plaintes déposées par des organisations de minorités ou des personnes physiques appartenant à des minorités. Cinq de ces affaires concernaient des plaintes en discrimination sur la base de la nationalité.
English: Février et mars: samedi et dimanche de 13h à 17h Avril et mai: mercredi au dimanche de 13h à 17h Juin à septembre: mardi au dimanche de 11h à 17h Octobre à décembre: mercredi au dimanche de 13h à 17h Closed:
French: Février et mars: samedi et dimanche de 13h à 17h Avril et mai: mercredi au dimanche de 13h à 17h Juin à septembre: mardi au dimanche de 11h à 17h Octobre à décembre: mercredi au dimanche de 13h à 17h Fermé :
English: Violence based on the conflict between genders (battering or other domestic violence, sexual molestation and exploitation, trafficking in women and children, forced prostitution, sexual harassment) are contrary to human honour and dignity.
French: La violence fondée sur le conflit entre les sexes (coups et blessures et autres formes de violence au foyer, atteinte à la pudeur et exploitation sexuelle, trafic de femmes et d'enfants, prostitution forcée, harcèlement sexuel) est contraire à la dignité et à l'honneur humains.
English: To the end of the 2003-2004 fiscal year, 944 payments totalling $15 million were made since the launch of the program.
French: À la fin de l'exercice 2003-2004, 944 paiements totalisant 15 millions de dollars ont été accordés depuis le lancement du programme.
English: These are opaque (white or otherwise coloured) fluids consisting essentially of pigments, binders, and solvents, used for masking errors or other unwanted marks in typescripts, manuscripts, photocopies, offset printing masters or the like.
French: Il s'agit de liquides opaques (de couleur blanche ou autre) constitués essentiellement par des pigments, des liants et des solvants, utilisés pour masquer les erreurs de frappe ou autres marques indésirables sur les textes dactylographiés, les manuscrits, les photocopies, les feuilles ou planches pour machines imprimant en offset ou les articles similaires.
English: Established in France 15 years ago, RM Consultants promotes luxury tourist packages, ranging from hotels to destinations in Europe, Asia, Africa and Middle East, in the Russian market.
French: Crée en France il y a une quinzaine d’années, la RM Consultants est spécialisée dans la promotion de l’offre touristique de Luxe, Hotels européens, d’Asie, Afrique et Moyen Orient sur le marché russe.
English: EU MINE ACTIONS AFRICA REGIONAL CONTRIBUTIONS ANGOLA CHAD DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO ERITREA ETHIOPIA GUINEA-BISSAU LIBYA MOZAMBIQUE SOMALIA SUDAN UGANDA ZIMBABWE
French: LUTTE DE L’UE CONTRE LES MINES AFRIQUE CONTRIBUTIONS RÉGIONALES ANGOLA TCHAD RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DU CONGO ÉRYTHRÉE ÉTHIOPIE GUINÉE-BISSAU LIBYE MOZAMBIQUE SOMALIE SOUDAN OUGANDA ZIMBABWE
English: Geneva, 3−6 February 2003
French: Septième session Genève, 3-6 février 2003
English: We have observed that the United Nations and its relevant partners have engaged in diverse forms of cooperation over the past two years.
French: Nous avons observé que l'ONU et les partenaires concernés ont entrepris différentes formes de coopération ces deux dernières années.
English: In our great country, we need to be able to tell each other what our challenges are.
French: Dans notre magnifique pays, nous devons pouvoir nous parler de nos difficultes.
English: Approximately 7% of the 1984 cohort and 5% of the 1988 cohort remained on assistance for four years or more.
French: Environ 7 pourcent des membres de la cohorte de 1984 et 5 pourcent de ceux de la cohorte de 1988 ont bénéficié d'aide sociale pendant quatre ans ou plus.
English: Can you follow link(s) to find further coverage of content elsewhere?
French: La page avait-elle un lien pour nous diriger vers d'autres sites qui nous permettraient d'approfondir le sujet?
English: GLMAM - Machinery Maintaining Record: 1 Position Number 1111258A Position Title BUILDING SUPERVISOR Previous Position Classification GLMAM10 Previous Supervisory Differential C2 Reclassified Position Classification GLMAM10 Reclassified Supervisory Differential
French: GLMAM - Entretien de machines Enregistrement: 1 Numéro de poste 1111258A Titre du poste GÉRANT D'ÉDIFICE Classification antérieure du poste GLMAM10 Prime de surveillance précédente C2 Classification de poste reclassifié GLMAM10 Prime de surveillance reclassifiée
English: Project against economic crime in the Republic of Serbia PACO Serbia
French: Il aide également à la mise en oeuvre des recommandations faites par Moneyval par le biais de projets de coopération technique.
English: Youth are, however, difficult to attract into services.
French: Il est en revanche difficile de les convaincre de participer à ces programmes.
English: As a visitor to the Berninfo.com website, you decide what information you wish to disclose to us.
French: En tant que visiteur de notre site Berninfo.com vous décidez des informations que vous accepter nous donner.
English: Paragraph 6 of the report of the Secretary-General (A/C.5/54/53 indicated that 114 posts (73 current and 41 new posts) were being proposed.
French: Le paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général (A/C.5/54/53) indique que 114 postes sont proposés (73 postes existants et 41 nouveaux postes).
English: I should like to state for the record that I fully support the agreement reached at the Cairo Conference on Population and Development in 1994, which was updated in 1999.
French: J'aimerais rappeler que je soutiens pleinement l'accord obtenu à la Conférence sur la population et le développement du Caire en 1994 et mis a jour en 1999.
English: All subs are purely free fansubs. No copyright infringement is intended.
French: The pre-selections and the training of a group of legionaries in the french foreign legion.Life i...
English: During the reporting period, United Nations humanitarian operations in Serbia and Montenegro have aimed at complementing the relief-to-development transition process, advocating that development policies promote durable solutions and develop national capacity to meet the basic needs of the most vulnerable, while keeping material assistance tightly focused on the basic needs of those who have no other means of support.
French: Au cours de la période considérée, les opérations humanitaires de l'Organisation des Nations Unies en Serbie-et-Monténégro ont eu pour objet d'accompagner le processus de transition de la phase des secours à celle du développement, en encourageant l'adoption de politiques de développement susceptibles de promouvoir la recherche de solutions durables et de renforcer la capacité de l'État de répondre aux besoins fondamentaux des plus vulnérables, tout en destinant l'assistance matérielle à la satisfaction des besoins élémentaires de ceux qui ne disposaient pas d'autres sources de revenus.