ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Five Years – Setting the Foundation for Tax and Benefit Administration in the 21st Century
French: Une liste des comités consultatifs de l’Agence se trouve à l’annexe D.
English: In its report on the biennium 1998-1999, the Board recommended that the Fund introduce a penalty clause in future agreements with the master record keeper to ensure timely delivery of the relevant financial and accounting system reports.g The previous master record keeper had produced reports not only with delays, but also with frequent discrepancies, including mathematical, logical and exchange rate errors.
French: Dans son rapport sur l'exercice 1998-1999, le Comité des commissaires aux comptes recommandait à la Caisse d'introduire une clause pénale dans les accords qui seraient passés à l'avenir avec l'agent comptable principal, afin de s'assurer que les rapports générés par les systèmes de gestion financière et comptable seraient remis en temps voulu.  En effet, les rapports du précédent agent comptable principal n'avaient pas seulement du retard, ils présentaient souvent des discordances, et notamment des erreurs de calcul, de logique ou de taux de change.
English: At the end of this introductory part on the methodological background, it can be concluded that SPEs and other entities with little or no physical presence are to be classified as institutional units when they are not resident in the same country as the country of their parent.
French: En conclusion de cette partie liminaire sur le contexte méthodologique, on peut en déduire que les entités ad hoc et les autres entités ayant peu ou aucune présence physique doivent être classées comme unités institutionnelles lorsqu'elles ne résident pas dans le même pays que leur société mère.
English: Organized in connection with International Women’s Day, it attracted 300 participants.
French: Cette vidéo-conférence organisée dans le cadre de la Journée internationale de la femme, a attiré 300 participantes.
English: • parts of the Eastern Townships, Gaspésie and Western Quebec
French: • certaines parties des Cantons de l'Est, de la Gaspésie et de l'Ouest québécois
English: Social safety nets are particularly important for the more vulnerable elderly, especially the frail and poor, most commonly women.
French: Les filets de sécurité sociale sont particulièrement indispensables dans le cas des personnes âgées les plus vulnérables, qu'elles soient fragiles ou pauvres, qui sont le plus souvent des femmes.
English: 2.3 Organizational Accountabilities Describe the accountability for each organization participating in the project.
French: 2.3 Responsabilités organisationnelles Décrivez la responsabilité de chacune des organisations participant au projet.
English: The ratification of international human rights treaties
French: La ratification des traités internationaux en matière de droits de l'homme
English: Draft decision I is entitled “Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament”.
French: Le projet de décision I est intitulé « Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement ».
English: When the GIC has authorized a minister to prescribe fees, the minister may make amendments by order, subject to the regulatory process.
French: Lorsque le gouverneur en conseil a autorisé un ministre à prescrire des droits, le ministre peut apporter des modifications par décret, sous réserve du processus de réglementation.
English: APPENDIX I December 24, 1997 TERMS OF REFERENCE A STUDY OF VALUE-ADDED ASPECTS OF THE CANADIAN DIAMOND INDUSTRY- NORTHWEST TERRITORIES PURPOSE To make recommendations, which may include a strategic framework and specific actions, to Ministers on the value-added aspects of the Canadian diamond industry.
French: ANNEXE I MANDAT ÉTUDE DE LA VALEUR AJOUTÉE DANS L’INDUSTRIE CANADIENNE DU DIAMANT – TERRITOIRES DU NORD-OUEST OBJET Faire des recommandations aux ministres de la valeur ajoutée dans l’industrie canadienne du diamant. Ces recommandations peuvent inclure un cadre stratégique et des mesures particulières.
English: Maj.-Gen Leslie will also be Commander Task Force Kabul, the formation that comprises all Canadian Forces units and formations committed to Operation ATHENA, Canada's contribution to ISAF IV.
French: Le Mgén Leslie agira également à titre de commandant de la Force opérationnelle de Kaboul qui est composée des unités et des formations des Forces canadiennes affectées à l'opération Athena, la participation du Canada à la FIAS IV.
English: The Special Rapporteur also recommends to the Working Group on Minorities of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights that it decide, in light of international law, the interpretation that should be given to the notion of minorities in the context of the Treaty of Lausanne, and in particular that it identify the communities covered by the Treaty.
French: Le Rapporteur spécial recommande également au Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de déterminer au regard du droit international l'interprétation devant être donnée à la notion de minorités dans le cadre du Traité de Lausanne, à savoir en particulier d'identifier les communautés visées.
English: This will provide a practical,
French: Services de qualité Saine gérance Saine gestion
English: The average retirement age has already risen by one year, but the link between the package of measures and this achievement is not clear.
French: L'âge moyen du départ à la retraite a déjà été relevé d'un an, mais le lien de cause à effet entre les mesures prévues et ce résultat n'est pas clair.
English: I have always taken the line that the deepening of the Union is as important, if not more important, than its widening.
French: J’ai toujours été d’avis que l’intensification de l’Union était aussi importante, voire plus importante, que son élargissement.
English: The revision of the mandate of the Open-ended Informal Consultative Process will also provide an opportunity to examine procedural aspects that can be improved.
French: Par ailleurs, la révision du mandat du Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer donnera également l'occasion d'analyser les aspects procéduraux qui peuvent être améliorés.
English: I am pleased to see that the Council also shares this approach and is thus in favour of extending all forms of child protection to young people under 18 years of age.
French: Je suis heureux de voir que le Conseil partage également cette approche et est donc en faveur de l’extension de toutes les formes de protection de l’enfant aux jeunes de moins de 18 ans.
English: In addition, it wishes to underline that gender equality is an integral part of human rights in a democratic society.
French: En outre, elle tient à souligner que l’égalité des sexes fait partie intégrante des droits de l'homme dans une société démocratique.
English: After consideration of the planned mitigation measures for the commercial fisheries, the RAs have concluded that, with implementation of these measures, the construction, operation and decommissioning of the Project are not likely to cause significant adverse environmental effects on the commercial fisheries.
French: 10.6 Oiseaux migrateurs 10.6.1 Effets possibles et mesures d’atténuation 10.6.1.1 Construction Effets Pendant les activités de construction du terminal portuaire de Southern Head, le déboisement, le bruit et l’éclairage auront des effets sur les oiseaux et leur habitat dans la zone à proximité immédiate du terminal.
English: A meeting room can be designated along the lines of California’s "cleaner air room."
French: On peut désigner une des salles de réunion salle « air pur », selon les lignes directrices cleaner air room édictées en Californie.
English: Policy and Research Division (Socio-economic Series 04-036).
French: (Série socio-économique 04-036).
English: The body should meet the following criteria: be nongovernmental, representative, transparent, independent of the interests of industry, 17/41 PE 367.690v01-00
French: AM\594739FR.doc
English: It took away doctors' rights and it took away their working conditions.
French: Elle a privé les médecins de leurs droits et conditions de travail.
English: Comment from a sex addict : « Oh my !!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Argh non mais c'est génial !
English: One example is the case of a police officer who shot and killed a Roma youth in October 2001 after he failed to stop at a police block in the Athens suburb of Zefiri.
French: Le cas d’un agent de police ayant tué par coups de feu un jeune Rom qui ne s’était pas arrêté à un barrage de police en octobre 2001 à Zefiri dans la banlieue d’Athènes en est un exemple.
English: Seeds have been planted and are already beginning to grow in some areas.
French: Des semences ont été mises en terre et à quelques endroits, déjà, nous les voyons croître.
English: • Environment Canada developed the Canadian Water Quality Data Referencing Network (CWQDRN) that will provide enhanced information access by obtaining and providing web-based information on water quality monitoring activities within the provincial, territorial and federal governments.
French: • Environnement Canada a élaboré le réseau canadien de référence de données sur la qualité de l'eau qui offrira un meilleur accès aux renseignements en réunissant et diffusant des informations axées sur le Web sur les activités de surveillance de la qualité de l'eau au sein des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: It has a wide mix of ethnic groups, including Wandamba, Wapogoro, Wabena, Wambunga, and Wahehe.
French: Elle présente un vaste mélange de groupes ethniques, dont les Wandamba, les Wapogoro, les Wabena, les Wambunga et les Wahehe.
English: A few members also expressed a desire for interaction with the Special Unit between the biennial meetings of the Committee and a proactive role for the Special Unit in expanding TCDC and ECDC.
French: Quelques autres ont souhaité l'instauration d'échanges avec le Groupe spécial entre les réunions biennales du Comité, estimant que le Groupe spécial devait jouer un rôle dynamique dans le développement de la CTPD et de la CEPD.
English: "Aim for Zero Footprint Festival Model" will reduce waste and greenhouse gas emissions arising from Ontario festivals and events. The idea stems from the Rideau Canal Festival's success in 2007 when it diverted 72 percent of the festival's waste.
French: Le projet des Premières Nations, « Take Action and Go Green » (agis pour l'écologie) invite les jeunes, les propriétaires et les locataires de six collectivités autochtones à participer.
English:  22. Can a facility use its own software to report electronically to the NPRI?
French: Une installation peut-elle se servir de son propre logiciel pour produire sa déclaration électronique à l'INRP?
English: We will continue to work together with other States, international organizations, such as the FAO and all regional fisheries management organizations, to achieve responsible fishing.
French: Nous continuerons d'œuvrer de concert avec d'autres États, des organisations internationales telles que la FAO et toutes les organisations régionales de gestion de la pêche pour parvenir à une pêche responsable.
English: Mr. Polimeni (Italy), speaking with reference to the last sentence of paragraph 5, said that it seemed inappropriate to state in the report that it would be preferable for the Commission to avoid revisiting a decision of the Working Group, as that wording failed to reflect the fact that a decision had been taken not to undertake any further work on the subject.
French: M. Polimeni (Italie) se référant à la dernière phrase du paragraphe 5, juge inopportun de dire dans le rapport qu'il vaudrait mieux que la Commission évite de revenir sur une décision du Groupe de travail.  Cette façon de s'exprimer rend mal compte du fait que la décision avait déjà été prise de ne pas entreprendre de nouveaux travaux sur la question.
English: In the discussions with them, the delegation was struck by the fact that they demonstrated differing levels of the sense of urgency to collaborate better, as transmitted by the headquarters of the different United Nations agencies and Bretton Woods institutions present in Niger.
French: Lors des discussions avec ces derniers, la délégation a été frappée par le fait qu'ils percevaient différemment le degré d'urgence à mieux collaborer, en fonction de la position communiquée par le siège des différents organismes des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods présents au Niger.
English: All Official Methods (MFOs), HPB Methods (MFHPBs), and Laboratory Procedures (MFLPs) meet the minimum criteria of a Compendium method specified for that category.
French: Toutes les méthodes officielles (MFO), les méthodes de la DGPSA (MFHPB) et les procédures de laboratoire (MFLP) respectent les critères minimaux d’une méthode du Compendium précisés pour cette catégorie.
English: If a resident of the province has to seek specialized hospital care outside the country because the insured service is not available in Canada, the provincial health insurance plan will pay the costs of services necessary for the patient’s care.
French: Toutefois, l’approbation préalable du Ministère est alors exigée, et le médecin qui dirige le patient vers un établissement étranger doit communiquer avec le Ministère ou le RAM pour l’obtenir.
English: First, we should uphold the Council's authority by adhering to multilateralism.
French: Premièrement, nous devons renforcer l'autorité du Conseil de sécurité en adhérant au multilatéralisme.
English: Those who wish to or have to work in a Member State other than their own are prey to administrative problems which are completely at odds with the current discourse favouring flexibility, mobility and so on.
French: Les personnes qui veulent ou doivent travailler dans un État membre autre que le leur sont en proie à des problèmes administratifs en complet décalage avec le discours ambiant qui prône la flexibilité, la mobilité et j'en passe.
English: This will help in using biomonitoring data more effectively in managing the health risk of chemicals.
French: Cela aidera à utiliser les données sur la biosurveillance de manière à gérer plus efficacement le risque pour la santé lié aux substances chimiques.
English: Lastly, it is useful to point out the fact that the final configuration of the operation leading to the constitution of an SCE, whatever its form, may well diverge from the promoters' initial intentions18.
French: Enfin, il est utile de rappeler le fait que la configuration finale de l'opération de constitution de la SCE peut diverger des intentions initiales des promoteurs16.
English: Algeria, Benin, Brazil, China, Comoros, Egypt, India, Ireland, Islamic Republic of Iran, Jamaica, Japan, Morocco, Nigeria, Qatar, Republic of Korea, Samoa, South Africa, Trinidad and Tobago, Tuvalu, United States, Venezuela (Bolivarian Republic of), and the Ford Foundation.
French: Afrique du Sud, Algérie, Bénin, Brésil, Chine, Comores, Égypte, États-Unis d'Amérique, Inde, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamaïque, Japon, Maroc, Nigéria, Qatar, République de Corée, Samoa, Trinité-et-Tobago, Tuvalu, Venezuela (République bolivarienne du) et la Fondation Ford.
English: With increasing rank, it becomes necessary to employ a wider variety of leadership styles and to become more competent at applying these leadership techniques in diverse settings.
French: Plus un militaire monte en grade, plus il doit recourir à des styles de leadership différents et plus il doit savoir appliquer ces techniques de leadership à diverses situations.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I voted in favour of the report by Mrs Evans on the recast of the directive because I really regret the fact that in the compromise text, which was adopted due to strong pressure from industrial lobbies, all references to PVC and halogenated fire retardants have disappeared, even though all the studies carried out by the Commission have demonstrated since as far back as 2000 that the disposal of these substances poses serious risks for human health and the environment.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai voté pour le rapport de Mme Evans sur la refonte de la directive car je regrette réellement que, dans le texte de compromis adopté grâce à une forte pression des lobbies industriels, toutes les références au PVC et aux produits halogènes retardateurs de combustion aient disparu, même si toutes les études réalisées par la Commission ont montré, depuis 2000, que l'élimination de ces substances présentait des risques graves pour la santé et l'environnement.
English: I can only hope so, and wish for the French Presidency to make the adoption of the common position in the next two weeks another of the great achievements of its term of office.
French: Je ne peux que l'espérer; je souhaite que la présidence française puisse ajouter à la liste des grandes réalisations de son mandat l'adoption de cette position commune au cours des deux prochaines semaines.
English: It has developed the program Pralins (Program for Rational Analysis of Libraries in silico), which incorporates the main criteria for selection of libraries: MaxSum, MaxMin, MaxMin averaged, DN2, CTD (based on distance), hierarchical clustering, clustering K-means, Patrick Jarvis and Optimum Binning (based classification).
French: Il a mis au point le programme Pralins (Programme de l'analyse rationnelle des bibliothèques in silico '), qui reprend les principaux critères de sélection pour les bibliothèques: MaxSum, MaxMin, MaxMin moyenne, DN2, CTD (en fonction de la distance), clustering hiérarchique, le regroupement K-means , Patrick Jarvis et Optimum Binning (sur la base de classification).
English: A. Public Health Risk Waste generated in health care settings is no more hazardous than household waste.
French: dispensés à l’extérieur de l’hôpital, de plus en plus d’instruments tranchants ou piquants seront éliminés par le personnel soignant dans la communauté(148, 215) (voir tableau 10).
English: DB’s Structured Trade & Export Finance provides a full complement of structured trade and export finance solutions: utilizing Export Credit Agencies (ECA) and Political Risk Insurance (PRI)-cover, pre-export, prepayment and other performance-driven structures and forfaiting or without recourse financing techniques.
French: La division Structured Trade & Export Finance fournit une gamme de solutions structurées pour le financement des transactions commerciales et des exportations, utilisant les couvertures des organismes de crédit à l’exportation (OCE) et la couverture d'assurance contre le risque politique , des solutions structurées de pré-exportation et de paiement anticipé, et d'autres solutions axées sur le rendement et le forfaitage ou des mécanismes des financement sans recours.
English: 3.1.2 This agreement shall be a land claim agreement within the meaning of section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: 3.1.2 La présente entente constitue un accord sur une revendication territoriale au sens de l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: In addition 59 loans were made by the lending fund to support the balance of payments of African countries.
French: Par ailleurs, 59 prêts ont été accordés pour l'aide à l'équilibre de la balance des paiements.
English: Inquests this year into the tragic deaths in 2004 of two teenage boys, both following the use of restraint, revealed serious failings by the Government and the Youth Justice Board.
French: Les enquêtes judiciaires menées cette année pour déterminer les causes de la mort tragique en 2004 de deux adolescents suite à l'utilisation de moyens de contrainte ont mis en évidence de graves manquements de la part du Gouvernement et du Comité de la justice pour les jeunes.
English: - Centre for Strategic Urban Development (CIDEU)
French: - Centre de développement stratégique de la ville (CIDEU);
English: Sakura Village bloom Kawadu was beautiful pink cherry blossoms.
French: Sakura Village fleuri Kawadu était belle rose des fleurs de la cerise.
English: Without prejudice to the specific rules PE 378.708v01-00 4/19
French: (e) peuvent être colorées conformément aux définitions et exigences techniques établies à l’annexe I. 2.
English: A similar example is the CESO Public Sector Reform Project which sends Canadian experts as volunteers to work on short-term assignments in support of public sector reforms in Bolivia.
French: Il en va de même du Projet de réforme du secteur public du SACO qui envoie des experts canadiens pour travailler comme volontaires à des projets de courte durée pour appuyer les réformes du secteur public en Bolivie.
English: In a decision rendered in 1988, the Supreme Court of Canada affirmed that "language is not an independent matter of legislation but is rather ‘ancillary’ to the exercise of jurisdiction with respect to some class of subject matter assigned to Parliament or the provincial legislatures by the Constitution Act, 1867."
French: Il n’existe dans la Constitution aucune disposition relative à la compétence en la matière. Dans un arrêt rendu en 1988, la Cour suprême du Canada a affirmé que : « La langue n’est pas une matière législative indépendante, elle est "accessoire" à l’exercice de la compétence relative à une catégorie de sujets attribués au Parlement ou aux assemblées législatives provinciales par la Loi constitutionnelle de 1867.
English: Finally, it emphasises the need to consider the introduction of hazard, risk and prevention concepts in school curricula and the educational systems in general as an effective means of building a strong and sustained preventative safety and health culture.
French: Enfin, il souligne la nécessité de songer à introduire les concepts de danger, risque et prévention dans les programmes scolaires et dans les systèmes d'enseignement en général, ce qui constituerait un moyen efficace de bâtir une culture solide et durable de la prévention en matière de santé et de sécurité.
English: The Strategy targets the use of effective and practical approaches to sustainable land management with synergy as a systemic approach.
French: Mr.  Rey Carandang, Ambassador of the Philippines to Argentina
English: Spending Authorities - Ministry Summary Part II of the Estimates Vote
French: Autorisations de dépenser - Résumé ministériel de la Partie II du Budget des dépenses Crédit
English: • 100 is the uncertainty factor (×10 for interspecies variation, ×10 for intraspecies variation).
French: • 100 représente le facteur d'incertitude (×10 pour tenir compte de la variation interspécifique, ×10 pour tenir compte de la variation intraspécifique).
English: • La famille Berthelot d'Artigny Go to page:
French: • La famille Berthelot d'Artigny Aller Ã la page:
English: The proposed Regulation foresaw an amount of EUR 1.005 billion at current prices19 provided from the Community budget to finance the deployment and operational phases of Galileo during the period from 2007 to 2013, whereas the remaining funding required was to be provided by the private sector under a concession contract.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, et notamment16 ses points 21, 22 et 23, vu la proposition de la Commission17, considérant ce qui suit: (1) En 2004, la Commission a présenté une proposition de règlement relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d'exploitation du programme européen de radionavigation par satellite18 (Galileo).
English: We are convinced that the current negotiations in the areas of agriculture and services under the “Built-in Agenda” should lead to concrete progress, including in those areas of interest to developing countries.
French: Nous sommes convaincus que les négociations en cours dans les domaines de l'agriculture et des services dans le cadre du Programme incorporé déboucheront sur des progrès concrets, notamment dans les domaines intéressant les pays en développement.