ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To the north lie the Central African Republic and the Sudan, to the east Uganda, Rwanda, Burundi and the United Republic of Tanzania, to the south Zambia and Angola, and to the west the Indian Ocean, the enclave of Kabinda and the Republic of the Congo.
French: Elle est entourée au nord par la République centrafricaine et le Soudan, à l'est par l'Ouganda, le Rwanda, le Burundi et la République-Unie de Tanzanie, au sud par la Zambie et l'Angola et à l'ouest par l'océan Atlantique, l'enclave de Cabinda et la République du Congo.
English: Information on domestic production of subject goods in Canada was provided by current members of SMAC.
French: Les renseignements sur la production des marchandises en cause au Canada ont été obtenus auprès des membres actuels de l'AMCC.
English: It was in 1937 when Governor General Lord Tweedsmuir awarded the first Governor General's Literary Awards to honour the best books of 1936.
French: C'est en 1937 que celui-ci décerna les premiers Prix littéraires du gouverneur général pour souligner les meilleurs livres parus en 1936.
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel participating in the Force under the auspices of the United Nations, bearing in mind paragraphs 5 and 6 of Security Council resolution 1502 (2003) of 26 August 2003;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour assurer la sûreté et la sécurité de tout le personnel qui participe à la Force sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, en tenant compte des paragraphes 5 et 6 de la résolution 1502 (2003) du Conseil de sécurité en date du 26 août 2003;
English: A copy of these authorizations shall be kept on board the aircraft and made available for inspection by the Canada Customs and Revenue Agency for each flight operated.
French: Une copie des présentes autorisations doit être gardée à bord de l'aéronef et doit être disponible aux fins de vérification par l'Agence des douanes et du revenu du Canada pour chaque vol effectué.
English: Pipers and drummers are both serving police officers and civilian volunteers under the direction of Pipe Major Jamie Ritchie and Drum Major Chris Renwick, both of whom are sworn members of the Ottawa Police.
French: Les joueurs de cornemuse, comme les joueurs de tambour, sont des agents de police ou des civils bénévoles sous la direction du cornemuseur-major Jamie Ritchie et du tambour-major Chris Renwick, tous deux membres assermentés de la Police d'Ottawa.
English: One would think that EU institutions would have an obligation to set a good example, but the response was that the Commission does not operate any internal emission targets and that only five of the Commission's Directorates-General have registered with EMAS.
French: On pourrait croire que les institutions européennes ont l'obligation de montrer le bon exemple, mais la Commission a répondu qu'elle n'avait fixé aucun objectif d'émission interne et que seules cinq des directions générales s'étaient enregistrées auprès de l'EMAS.
English:   Our commitment to privacy The Government of Canada is committed to respecting the personal privacy of individuals who visit our website.
French: Notre engagement à la protection de vos renseignements personnels Le gouvernement du Canada s’engage à respecter le droit à la vie privée des personnes visitant notre site Internet.
English: This section should contain a succinct statement that summarizes the potential positive and negative environmental impacts of the proposal, and any mitigation, enhancement or follow up measures that will be taken to address these impacts.
French: Cette section devrait contenir un énoncé concis résumant les incidences environnementales (positives et négatives) potentielles du projet, et toutes les mesures d’atténuation, d’amélioration ou de suivi qui seront prises pour les aborder.
English: TRANS/WP.24/101, paras.  20-23; TRANS/WP.24/103, paras.  21-23; TRANS/WP.24/2004/4; Informal
French: TRANS/WP.24/101, paragraphes 20-23; TRANS/WP.24/103, paragraphes 21-23; TRANS/WP.24/2004/4;
English: McGinn, AAFC) This list shows several ways of cutting NH3 emissions from agriculture.
French: McGinn, AAC) Cette liste décrit plusieurs méthodes permettant de réduire les émissions de NH3 dans le secteur agricole.
English: The loss of or damage to an Insured Producer’s Crop shall be determined by the Province in accordance with documented standards and procedures, all of which shall be set out in the Operational Document.
French: Si les pertes peuvent être indemnisées en application d’un régime d’assurance et pour les dommages causés par la faune, la province doit veiller à ce que la même perte ne soit indemnisée qu’une seule fois.
English: A high-level meeting was held in New York in September 2002, organized by UNDP, to engage the international business community in considering Sri Lanka as a place to do business.
French: Une réunion de haut niveau a été organisée par le PNUD à New York en septembre 2002 pour encourager la communauté internationale des affaires à investir au Sri Lanka.
English: The Medical Services Plan (MSP) provides for medically required services of medical practitioners.
French: Le Medical Services Plan(MSP) offre tous les services médicalement nécessaires.
English: The States Parties intending to participate in an inspection within a designated area shall cooperate in its planning.
French: Les Etats Parties ayant l’intention de participer à une inspection dans une zone désignée coopèrent à sa préparation.
English: At the 1998 Vancouver conference, attendees concluded that there was a need for a mediation/dispute resolution system that was faster and easier that the Appeals process.
French: À la conférence de 1998 de Vancouver, les participants ont conclu qu'il fallait un système de médiation/de règlement des différends qui soit plus rapide et facile que le processus des Appels.
English: OHCHR has spearheaded the implementation of the Durban agenda.
French: Le Haut Commissariat a animé la mise en oeuvre du programme de Durban.
English: There would be three senior ethics officers acting as focal points on ethics issues for the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi.
French: Trois autres déontologues hors classe seraient affectés comme agents de liaison aux Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi.
English: I also want to acknowledge the time and effort that Colonel (Retired) Peter Green, CD, QHP spent on researching the historical part of this book.
French: Je tiens également à souligner le temps et l'effort consacrés par le Colonel (retraité) Peter Green, C.D., Q.H.P. à la recherche pour la partie historique.
English: Classification, management and policy development for Crown land in Agro-Manitoba is the responsibility of the Crown Land Classification Committee. Major activities of the Crown land management process included developing and implementing Crown land plans, developing Crown land codes and policy, and supervising land use on Crown lands through an integrated management process.
French: Utilisation des terres Le gouvernement du Manitoba a adopté plusieurs lois afin d’améliorer la gestion des terres et des ressources et d’appuyer le développement économique et la protection de l’environnement.
English: We need these initiatives as a consequence of the rulings of the European Court of Justice in the Laval, Viking, Rüffert and Luxemburg cases.
French: Nous avons besoin de ces initiatives à cause de l'arrêt de la Cour de Justice dans les affaires Laval, Viking, Rüffert et Luxembourg.
English: A similar linkage is manifest in the relationship between the IP protection and the conservation of intangible cultural heritage in line with international law in the area of cultural policy, in particular the UNESCO Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage (which entered into force in April 2006). This Convention aims to 29
French: L’article 16 g) de la "Convention internationale sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique" dispose que les parties, "sous réserve des dispositions de leur législation et/ou de leurs politiques nationales, échangent des informations sur les connaissances traditionnelles et locales en veillant à en assurer dûment la protection et en faisant profiter de manière appropriée les populations locales concernées des avantages qui en découlent, de façon équitable et selon des modalités arrêtées d’un commun accord" (document A/AC.241/27).
English: Hotel Enotel Baía do Sol **** » Book it!
French: Hotel Enotel Baía do Sol **** » Réservez!
English: Attorney General of Canada v. Mirabelli et al.
French: Procureur général du Canada c.
English: ... securing data before it leaves your network by scanning email links, attachments, email and web reputation services, providing layered anti-spam engines ...
French: ... dxdiag de votre ordinateur (cliquer ici pour les instructions) ainsi qu'une liste des logiciels antivirus et antispyware présents sur votre configuration.
English: However, the Commission had itself acknowledged that it had so far not had any contacts with the German authorities.
French: Elle avait cependant elle-même reconnu n’avoir pas encore eu de contact avec les autorités allemandes.
English: 768/2000 and No. 536/1997). The Committee asks that the next report include information on practical implications of these Ordinances.
French: Sécurité alimentaire – Le Comité souligne que l’article 11§3 veut que soient imposées par voie législative, au niveau national, des normes d'hygiène alimentaire qui tiennent compte des données scientifiques en la matière.
English: Despite the articulation of this policy in 1977 by the Federal Corrections Agency Task Force Report6, there is still no reason to believe that corrections has come to grips with what it should be doing.
French: Malgré 1’énoncé de cette politique, en 1977, dans le Rapport du groupe de travail sur les services correctionnels fédéraux6, il n’y a pas de raison de croire que le système correctionnel soit en contradiction avec ce qu’il devrait faire.
English: I can tell you now that the west has been completely pacified by the Operation Licorne forces and those of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Je peux dire d'ores et déjà que l'ouest de la Côte d'Ivoire est totalement pacifié par la force Licorne et les forces de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: • to further mutual knowledge of the legal and judicial systems;
French: • approfondir la connaissance mutuelle des systèmes juridiques;
English: Solidus has been manufacturing and developing comfort shoes and sandals for 4 generations. Founded in 1910, our key to success has been based on two fundamental philosophies: Keeping healthy feet healthy and making it easier for people with foot pathologies to stand and walk.
French: Depuis 1910, avec la quatrième génération, la philosophie de l’entreprise SOLIDUS est : pour que les pieds sains restent sains et pour que la marche avec des pieds meurtris soit plus facile.
English: Oleic (33.4%), linoleic (22.5%), palmitic (12.8%), stearic (7.4%), and linolenic (6.2%) were the main fatty acids of the wild type (V35).
French: Les principaux acides gras du type sauvage V35 étaient l'acide oléique (33,4%), l'acide linoléique (22,5%), l'acide palmitique (12,8%), l'acide stéarique (7,4%) et l'acide linoléique (6,2%).
English: Throughout the negotiations with the EU, the Icelandic authorities have demonstrated a genuine commitment to this process and a strong political will to fulfil all the accession criteria in good time.
French: Tout au long des négociations avec l'Union, les autorités islandaises ont fait preuve d'un véritable engagement en faveur de ce processus et d'une solide volonté politique de satisfaire en temps voulu à l'ensemble des critères d'adhésion.
English: Yet in many developing countries, people have no access to basic financial services, small enterprises and microentrepreneurs cannot borrow short term to finance working capital, and there are no long-term housing mortgages.
French: Dans de nombreux pays en développement toutefois, la population n'a pas accès aux services financiers de base, les micro et les petites entreprises ne peuvent pas contracter des emprunts à court terme pour financer leurs dépenses de roulement et les emprunts immobiliers à long terme n'existent pas.
English: The Acting President (spoke in Spanish): Draft resolution III is entitled “United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament”.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Le projet de résolution III est intitulé « Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement ».
English: Under its new mandate, Library and Archives Canada (LAC) is poised to take a greater role in information management for the Federal government.
French: Le nouveau mandat de Bibliothèque et Archives Canada (BAC) consiste à assumer un rôle plus important dans la gestion de l'information pour le gouvernement fédéral.
English: In the school year that the member is returning to Canada the dependent student must utilize return travel entitlement before 01 May (During Year of APS - see article 631)
French: Dans l'année scolaire où le membre retourne au Canada, l'étudiant à charge doit utiliser le voyage de retour avant le 1er mai (voir l'article 631).
English: I expect the European Commission to do the same and if necessary to impose sanctions on Member States that do not abide by the rules.
French: J'attends de la Commission européenne qu'elle en fasse de même et, si nécessaire, qu'elle impose des sanctions à l'encontre des États membres qui ne respectent pas ces règles.
English: Professional modesty precludes personal promotion, so we take it upon ourselves to celebrate IMHA’s seven "best of the best," – those individuals who were among CIHR’s highest-ranked awardees in the 2002 peer-reviewed competition.
French: La modestie professionnelle écartant la possibilité de toute promotion personnelle, nous prenons l’initiative de célébrer les sept « meilleurs » de l’IALA – ceux qui ont obtenu les meilleures évaluations des IRSC
English: I am encouraged to express my own views in my class(es) 6.
French: Les neuf éléments de l’enquête sont les suivants : 1.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of the   3rd Annual International Day of Commemoration in Memory of the Victims of the Holocaust
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  à l'occasion de la 3e Journée annuelle internationale dédiée à la mémoire des victimes de l'Holocauste
English: At this stage, it may be decided that a Preliminary PIA should be conducted to enable the institution to determine whether a full PIA is required.
French: On peut alors décider de procéder à une ÉFVP préliminaire, qui permettra de déterminer si une ÉFVP complète est nécessaire.
English: Having taking command of the CF Health Services Group in April 2005, she leaves with great satisfaction to have had the opportunity to lead a formation of highly-trained medical and dental professionals, be they in uniform or civilians, which are well-recognized by both international and national healthcare communities.
French: Après avoir pris le commandement du Groupe des Services de santé des FC en avril 2005, elle part avec la satisfaction profonde d’avoir pu diriger une formation de professionnels hautement entraînés des services médicaux et dentaires, tant en uniformes que civils, dont les compétences sont reconnues dans les collectivités nationale et internationale des services de santé.
English: Women who are not currently sexually active or who are beyond reproductive age may believe that they do not need regular Pap tests, but this is not true.
French: Les femmes qui ne sont pas actuellement actives sur le plan sexuel ou qui ont dépassé l'âge de procréer peuvent croire qu'elles n'ont pas besoin de subir le test de Pap régulièrement, mais cela est faux.
English: The Parliamentary Assembly wishes - by means of this pooling of national experiences - to reflect on the economic and social evolution of the mining basins in Council of Europe member states, the shared points and the divergences of the various countries as regards mining areas.
French: L’Assemblée parlementaire souhaite engager une réflexion, à partir d’une mise en commun des expériences nationales, sur l’évolution économique et sociale des bassins miniers dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, les points communs et les divergences des parcours nationaux.
English: • met the age limit of consent for research studies in the province where the survey was being conducted;*
French: • répondre à la limite de l’âge de consentement à la participation d’études de recherche dans la province de l’enquête*,
English: CANOLA Production is estimated at 8.9 Mt, 2% BARLEY below last year due to lower yields.
French: Les prix devraient augmenter sensiblement grâce au soutien fourni par la vigueur des prix mondiaux des huiles végétales et du pétrole.
English: At least one shipment of De La Rue Somali shilling was delivered to Mogadishu in June 1992, apparently to Ali Mahdi, the unofficial successor of Siad Barre.
French: Une commande au moins de shillings somaliens imprimés par De La Rue a été livrée à Mogadishu en juin 1992, apparemment à Ali Mahdi, le successeur officieux de Siad Barré.
English: "Our regions are crucial partners in today's interconnected and interdependent world.
French: Nos régions sont des partenaires cruciaux dans un monde interconnecté et interdépendant tel que le nôtre.
English: OTTAWA, November 3, 2004 - The Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, welcomed representatives from communities and organizations across Canada to a One-Tonne Challenge workshop taking place in Ottawa over the next two days by recognizing the critical role they will play in helping to educate and engage Canadians across the country in reducing climate change emissions.
French: OTTAWA, le 3 novembre 2004 - L'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement, a accueilli les représentants de collectivités et d'organisations de partout au Canada qui participeront au cours des deux prochains jours à un atelier sur le Défi d'une tonne, à Ottawa. Il a souligné le rôle critique que joueront ces personnes pour sensibiliser et inciter les Canadiens et Canadiennes de tout le pays à réduire les émissions de gaz à effet de serre à l'origine des changements climatiques.
English: In this respect, this finding is consistent with regulatory precedent to the effect that the level of service provisions under the law are not absolute.
French: À cet égard, cette conclusion est conforme à la jurisprudence voulant que les dispositions de la TC sur le niveau de service ne sont pas absolues.
English: • Adaptation and Impacts In addition to performing and coordinating research, ACSD plays a role in integrating and assessing current atmospheric issues for the benefit of policy developers and other decision-makers in the MSC and EC.
French: • Impacts et Adaptation En plus de réaliser et de coordonner des recherches, la DGSAC participe à l'intégration et à l'évaluation des enjeux atmosphériques actuels afin de faciliter la tâche à ceux qui élaborent les politiques et à d'autres décideurs du SMC et d'EC.
English: Keep it in a room where you can watch and participate in your children's on-line activities.
French: Il faut brancher l'ordinateur dans une salle où vous pouvez surveiller les activités de vos enfants et y participer.
English: • public health officials, food caterers, food retailers, wholesalers, and distributors.
French: • assurer la formation du personnel du SAS au centre d’accueil d’urgence désigné;
English: Pt—Cl, 236.6(4); Pt—P(1), 225.4(4); Pt—P(2), 225.2(4); Pt—N(1), 208.3(11); and Pt—N(2), 304.5(14) pm.
French: Pt—Cl, 236.6(4); Pt—P(1), 225.4(4); Pt—P(2), 225.2(4); Pt—N(1), 208.3(11); et Pt—N(2), 304.5(14) pm.
English: “Our seminar was directly linked to neglected items on the Decalogue, namely the reduction of military spending, the linkage between disarmament and development, nuclear disarmament, conventional weapons, and disarmament as confidence-building.
French: Notre séminaire était directement associé aux points délaissés de ce décalogue, à savoir la réduction des dépenses militaires, la corrélation entre désarmement et développement, le désarmement nucléaire, les armes classiques, et le désarmement en tant que mesure de renforcement de la confiance.
English: Major Hotel Chains in the Dominican Republic
French: Principales chaînes d’hôtels en République dominicaine
English: The capacity-building functions of UNDP are significant for many of the issues with which the regular process will need to deal and the Programme has a large portfolio of Global Environment Facility International Waters projects in large marine ecosystems;
French: Les fonctions du PNUD en matière de renforcement des capacités revêtent une importance pour de nombreuses questions sur lesquelles le mécanisme régulier est appelé à se pencher et le PNUD dispose d'un important portefeuille de projets du Fonds pour l'environnement mondial sur les eaux internationales dans les grands écosystèmes marins;
English: Theme III – Labour market Over the past decade, an increasing emphasis has been placed in the European Union Member States on strengthening the social and labour market inclusion of people with disabilities.
French: Thème III – Marché du travail Durant la dernière décennie, une attention croissante a été portée sur le renforcement de l’intégration sociale et professionnelle des personnes handicapées dans l’ensemble des Etats Membres de l’Union européenne.
English: All this is information in the public domain.
French: Ce n’était qu’un début.
English: Where did it hit (eye, forehead or cheek)? – How hard was the blow?
French: Où l’impact a-t-il eu lieu (œil, front ou joue)? – Intensité du choc?
English: These are listed in Your Guide to Government of Canada Services and Support for Small Business 1996–97, published in addition to the redesigned Small Business Quarterly.
French: Ces services sont répertoriés dans le Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l'intention de la petite entreprise qui a paru en 1996-1997 et qui s'ajoute au Bulletin trimestriel sur la petite entreprise entièrement remanié.
English: The 2006 Spring European Council3 called for the adoption as a matter of urgency of an ambitious and realistic Action Plan for Energy Efficiency, bearing in mind the EU energy saving potential of over 20% by 2020.
French: Le Conseil européen du printemps 20063 a appelé à l'adoption, en urgence, d'un plan d'action ambitieux et réaliste pour l'efficacité énergétique, en tenant compte de la possibilité d'économiser plus de 20 % d'énergie d'ici à 2020.
English: Thus, the project end product will benefit also from the case studies identified during the final workshop, which makes it possible to round up the state-sector section and also to include examples of instruments used in higher education (a section which had not been addressed specifically in the previous project stages).
French: Ainsi, le produit final du projet bénéficiera également des études de cas identifiées pendant l'atelier final. On pourra donc finaliser la section consacrée au secteur public, et aussi inclure des exemples d'instruments utilisés dans l'enseignement supérieur (section qui n'avait pas été spécifiquement traitée lors des précédentes étapes du projet).
English: But the future of Europe is at stake here, and it is already an extremely important consequence.
French: Mais c'est l'avenir de l'Europe qui se joue ici, et cette conséquence est déjà très importante.
English: And to this end, the call has been repeated for the trans-European networks to become, in themselves, the engine of economic recovery.
French: A cette fin, on a continuellement recouru aux réseaux transeuropéens comme de simples moteurs conjoncturels.