ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Gill was assessed against the Personal Suitability qualification through the use of reference checks and he was found to possess the requisite personal suitability for the Position.
French: Le jury a évalué les qualités personnelles de M. Gill en vérifiant ses références et a jugé qu'il possédait les qualités personnelles nécessaires pour le poste.
English: Pension reform must be aimed at improving financial sustainability, promoting longer working lives and removing the incentives for early retirements, in order to make more flexible models for professional and employment development possible.
French: La réforme des pensions doit avoir pour objectif d'améliorer la durabilité financière, d'encourager des carrières plus longues et de supprimer les incitations aux retraites anticipées, afin de permettre un assouplissement des règles de développement professionnel et d'emploi.
English: We need to get the unemployment rate down for women, men, young people and older people.
French: Nous devons faire baisser le taux de chômage chez les femmes, les hommes, les jeunes et les personnes âgées.
English: In this connection, I would like to draw the attention of the sponsors to the fact that, in accordance with the rules of procedure, sponsors of draft resolutions are not permitted to make statements in explanation of position or vote.
French: À cet égard, j'aimerais attirer l'attention des auteurs sur le fait que, conformément au Règlement intérieur, les coauteurs de projets de résolution ne peuvent pas faire de déclarations pour expliquer leur vote ou position.
English: C. Financial situation of core diplomatic training
French: Situation financière de la formation diplomatique de base
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 21 October 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 21 octobre 2002, à 15 heures
English: Remediation vs. Salt Storage Construction at Heffley Creek: A Cost Comparison Following the contamination of groundwater used as a municipal water supply from a salt storage site in Heffley Creek, the Province of British Columbia incurred costs of more than $2 million to remedy the situation.
French: La remise en état ou la construction d'installations d'entreposage des sels de voirie à Heffley Creek : une comparaison des coûts Par suite de la contamination des eaux souterraines qui servent de source municipale d'approvisionnement en eau, contamination provenant d'un site d'entreposage des sels de voirie à Heffley Creek, le gouvernement provincial de la Colombie-Britannique a dû débourser plus de 2 millions de dollars pour remédier à la situation.
English: Ontario Korean Businessmen's Association Joseph Chung Brian Smith C-71 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs April 9, 1997 (Issue No. 56) Health Canada Chris McNaught C-71 Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs April 10, 1997 (Issue No. 57)
French: Association ontarienne des entrepreneurs coéens Joseph Chung Brian Smith C-71 Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles 9 avril 1997 (Fascicule no 56) Santé Canada Chris McNaught C-71 Comité sénatorial permanent des Affaires juridiques et constitutionnelles 10 avril 1997 (Fascicule no 57)
English: Others, however, argued strongly against moves to criminalize consumers.
French: D’autres, à l’inverse, ont bataillé ferme contre ce qui reviendrait à rendre passible de sanctions pénales un acte de consommation courante.
English: "manufacturer" « fabricant » "manufacturer" includes an importer of tobacco products.
French: « information de santé » "health information" « Loi » La Loi sur le tabac.
English: When identifying person(s) qualified to perform the duties of the CR 4 position, the particular skills required to carry out these duties would need to be evaluated.
French: L'obligation pour le titulaire du poste CR-4 d'analyser et d'évaluer les situations, puis de prendre des décisions, constitue à mon avis une différence importante et substantielle entre ce travail et celui du poste CR-3.
English: * The meeting was adjourned at 12.35 p.m. and resumed at 3.12 p.m. with Karl-Heinz Florenz, Chairman, in the chair.
French: * La séance est suspendue à 12 h 35 et reprend à 15 h 12 sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: When the TRIPS Agreement came into force, developing countries were required to embody those provisions in their legislation.
French: Lorsque l’Accord sur les ADPIC est entré en e vigueur, les pays en développement ont été invités à intégrer ses dispositions dans leur législation.
English: Given the similarity between these two fares, they will be considered as being identical for the purposes of this analysis.
French: En raison des similarités entre ces deux tarifs, ils seront considérés comme identiques aux fins de la présente analyse.
English: La coerenza con la proposta di qualità.
French: The hotel has bags of character and charm and all of the staff were pleasant and helpful. It is well situated and there is plenty to see within easy walking distance, just remember to look left when you cross via Roma, I almost got wiped out by a bus!
English: The riprap will be extended up the excavated slope to 1 m above the normal water level.
French: Au-dessus de l’enrochement, on placera sur les pentes exposées un filet de jute géotextile que l’on ensemencera de plantes protectrices par projection hydraulique pour permettre à la communauté indigène de stabiliser les sols à long terme.
English: This is my fourth and final issue as editor of bravo Defence.
French: Voici mon quatrième et dernier numéro à titre de rédactrice en chef de bravo Défense.
English: Wet mould will smear if wiped; let it dry and then brush it off outdoors.
French: La moisissure humide s’étend si on l’essuie; laissez-la sécher puis enlevez-la dehors, à l’aide d’une brosse.
English: The Public Force was charged with controlling all illegal armed groups or individuals which threatened civil rights and freedoms and Directive No. 15 of 2003 strengthened its institutional commitment in that regard.
French: Cette force est chargée de surveiller tous les individus ou groupes armés illégaux qui menacent les libertés et les droits civils, et la directive no 15 de 2003 renforce l'engagement des institutions à cet égard.
English: Long-term change vs. short-term funds – It seems contradictory.
French: Le changement à long terme par opposition au financement à court terme Il semble y avoir une contradiction.
English: Creating a venue where local community leadership can interact with new members of the community (law enforcement, schools, clinics, churches, inter alia) in an open and meaningful dialogue will lead to building a better community for all.
French: En réservant un lieu (locaux de police ou de justice, établissements scolaires, dispensaires, lieux de culte, etc.) où ils pourront dialoguer avec les nouveaux membres de leur communauté, de façon ouverte et utile, les dirigeants locaux pourront améliorer la situation de tous.
English: Key words: C sequestration, forested peatland, paludification, greenhouse gases, climate change, forest management.
French: Mots clés : séquestration du C, tourbière boisée, paludification, gaz à effet de serre, changements climatiques, aménagement forestier.
English: Graduated Licensing Motor vehicle collisions are the single leading cause of death and a leading cause of injury to youth. 68 However, the level of vehicular accidents - and associated injuries and deaths - has been shown to decrease with the use of graduated licensing.
French: Obtention d'un permis de conduire par étapes progressives Les collisions de véhicule à moteur constituent la cause principale de décès et l'une des causes principales de blessures chez les jeunes.68 Toutefois, il a été établi que le nombre d'accidents de véhicule - ainsi que les blessures et les décès qui y sont associés - diminuent en raison de l'obtention d'un permis de conduire par étapes progressives.
English: As noted, emissions arising from fuel sold to foreign airlines are considered to be international bunkers and are reported separately.
French: Tel que précisé, les émissions produites à partir du carburant vendu aux lignes aériennes étrangères doivent être déclarées séparément, dans la catégorie des Soutes internationales.
English: However, the revision of the electoral legal framework was not launched due to the lengthy negotiation process on the composition and establishment of the Independent National Electoral Commission.
French: Toutefois, la révision du cadre juridique devant présider aux élections n'a pas été entamée, en raison de la lenteur des négociations sur la composition et la création de la CENI.
English: More than a decade after the first international model forest sites were established, the continued growth and strengthening of the IMFN is a testament to their effectiveness.
French: Plus d’une décennie après l’établissement des premières forêts modèles, le renforcement et la croissance constante du RIFM est un témoignage de leur efficacité.
English: Monday, 11 December 2006, at 3 p.m. in Conference Room A.
French: Lundi 11 décembre 2006 à 15 heures dans la salle de conférence A.
English: Song files to play along with or listen to on your electronic keyboard or computer.
French: Fichiers de morceaux à écouter, ou pour s'accompagner au keyboard électronique ou à l'ordinateur.
English: The new equipment will allow our talented graduates to be trained in cutting-edge digital media technologies.
French: Le nouveau matériel permettra de former nos diplômés talentueux aux technologies des médias numériques de pointe.
English: It is observed that while research on organized crime in Canada is limited in both quantity and quality, research on Aboriginal organized crime is almost non-existent.
French: On a pu constater que la recherche sur le crime organisé au Canada est limitée et de qualité passable, tandis que celle sur le crime organisé de souche autochtone est quasi inexistante.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Media Room > News Releases - 2008 > Government of Canada announces funding to improve surveillance of chronic disease risk factors among Canadian youth Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Salle des médias > Communiqués - 2008 > Le gouvernement du Canada affecte des fonds pour améliorer la surveillance des facteurs de risque des maladies chroniques chez les jeunes Canadiens et Canadiennes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: There was a concern regarding the naming of a specific facility due to a belief that the facility was meeting the requirements of the voluntary program.
French: Certains ont trouvé préoccupant qu'une installation soit nommée spécifiquement puisque cette installation satisfaisait aux exigences du programme volontaire.
English: One unfortunately good example of urban environmental problems is the collection of waste and recycling.
French: La récupération et le recyclage des déchets est un excellent exemple malheureux des problèmes environnementaux des villes.
English: It is important, therefore - above and beyond the fundamental requirement of compliance with the basic principles of the Council of Europe -, that some degree of harmonisation is achieved between the criminal justice systems of member States: so as to maintain, firstly, their effectiveness in the face of new challenges from organised transnational criminality, and secondly, public respect for the rule of law and confidence in the foreseeability of its application.
French: Il est donc important – en plus du besoin de conformer aux principes fondamentaux du Conseil de l’Europe – d’atteindre un certain degré d’harmonisation entre les systèmes de justice pénale des États membres, afin de conserver d’une part leur efficacité face aux nouveaux défis soulevés par le crime organisé transnational, et d’autre part le respect des citoyens pour la primauté du droit et la confiance dans le fait que ce principe sera appliqué.
English: While this idea undoubtedly has some merit, it could only be accepted if the services offered by JMS (e.g. radiology or laboratory services) were to be as cost-effective as elsewhere, which raises the issue of whether there are sufficient economies of scale.
French: Si cette idée est indéniablement intéressante, elle ne serait acceptable que si les services fournis par le SMC (en matière de radiologie et d'analyses de laboratoire, par exemple) n'étaient pas plus onéreux qu'ailleurs, ce qui soulève la question de savoir si les économies d'échelle seraient suffisantes.
English: Much better than to watch, but with bold goose liver.
French: Beaucoup mieux que de regarder, mais avec du foie gras d'oie.
English: Secondary areas are those where indirect effects may occur.
French: Les zones secondaires sont celles où pourrait avoir lieu des effets indirects.
English: Attenant constructible plot of 1200 m² (possibility to built 500 m² more).
French: Plus terrain constructible attenant de 1200 m² (500 m² de SHON possible).
English: The task force was composed of 12 experts in the field of cultural statistics representing a diverse global geographical composition and who for the most part had participated in the regional consultation workshops.
French: Il est composé de 12 experts en statistiques culturelles, de toutes origines géographiques et qui, pour la plupart, ont participé aux ateliers de consultation régionaux.
English: "As a seasoned professional with the Hazardous Materials Information Review Commission, Ms. Watts brings significant organizational knowledge and impressive management experience to the position.
French: « À titrer de professionnelle aguerrie du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, Mme Watts misera sur sa connaissance approfondie de l'organisation et sa vaste expérience en gestion.
English: To get in touch with me, simply fill out the Ask Julia form.
French: Pour me joindre, remplissez tout simplement le formulaire ci-dessous.
English: 1) OBJECTIVE To define a coherent strategy and procedures for the implementation of actions by the European Community and the European Union as a whole against anti-personnel landmines in developing countries and other third countries.
French: 1) OBJECTIF Définir une stratégie cohérente et les procédures de mise en œuvre pour les actions de la Communauté européenne et de l'Union européenne dans son ensemble dans la lutte contre les mines terrestres antipersonnel dans les pays en développement et les autres pays tiers.
English: Alternatively, clients can call the Border Information Service (BIS) number, 1-800-461-9999, and be directed to the nearest regional office.
French: Les clients peuvent également appeler le 1-800-959-2036 - le Service d'information sur la frontière (SIF) - afin d'être référés au bureau régional des douanes le plus proche.
English: • need to consider the applicability across levels of government;
French: • la nécessité de songer aux possibilités d'application à divers niveaux de gouvernements;
English: The other Member States need to remember the benefits that the development of the less-advanced Member States has brought them in terms of increased demand and trade.
French: Et les autres Etats doivent se rappeler les avantages que le développement des pays les moins avancés a représentés pour eux en termes de demande et d'échanges accrus.
English: Our slogan "Houses for nature and freedom holidays" fully reflects our Albergo Diffuso. Our accommodation is immersed in the peace and quiet of the green plateau of Monte Prat for a unforgettable holiday.
French: Notre slogan Maisons pour vacances de nature et liberté reflète totalement notre Albergo Diffuso, enfin nos habitations sont plongées dans la paix et la tranquillité du vert haut-plateau de Monte Prât pour une vacance inoubliable.
English: As the game of international trade changes, certain players will be better situated for the new game than others.
French: Les règles du jeu du commerce international évoluant, certains joueurs seront mieux placés pour s’y adapter que d’autres.
English: PEOPLE AND OPERATIONAL MANAGEMENT
French: GESTION DES PERSONNES ET DES OPÉRATIONS
English: Item 4.2.7 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-neuvième session Genève, 10-13 novembre 2009 Point 4.2.7 de l'ordre du jour provisoire
English: Recent data about remaining use in South-Eastern Europe and Eastern Europe, Caucasus and Central Asia were lacking.
French: On ne disposait pas de données récentes sur l'utilisation de cette substance en Europe du Sud-Est, en Europe orientale, au Caucase et en Asie centrale.
English: As I stated in my earlier intervention, we have also been trying to persuade the delegation to Colombia to say just what this House thinks about the human rights situation in that country.
French: Et nous avions l'intention, comme je l'ai mentionné dans ma précédente intervention, que la délégation qui se rendra là-bas dise ce que pense ce Parlement sur les droits de l'homme en Colombie.
English: The declining joining rate may partly be explained by "market saturation".
French: La diminution du nombre d'adhésions peut en partie s'expliquer par une «saturation du marché».
English: The Critical Incident Stress Management Unit had been established, which had undertaken a psychosocial needs assessment, set up a stress management programme in Jakarta and Aceh, provided both individual and group stress counselling, set up a staff welfare centre in Banda Aceh and a stress management office in Jakarta, and prepared stress-management training and resilience-building workshops for United Nations agencies.
French: Le Groupe de gestion du stress traumatique a été créé, et il a entrepris une appréciation des besoins psychosociaux, créé un programme de gestion du stress à Jakarta et à Aceh, apporté des conseils individuels et de groupe pour remédier au stress, mis en place un centre chargé du bien-être du personnel à Banda Aceh et un bureau de la gestion du stress à Jakarta, et organisé des ateliers de formation à la gestion du stress et à l'acquisition d'une capacité d'adaptation à l'intention du personnel des organismes des Nations Unies.
English: Section 3(1)(b)(ii), on the other hand, merely recognized that statements excluding delivery to certain countries might be a factor for avoiding a commercial effect in a particular country without in any way prejudicing the findings of the competent authority.
French: L’article 3.1)b)ii), en revanche, reconnaît seulement qu’une déclaration précisant que l’utilisateur exclut la livraison à certains pays peut être un facteur permettant d’éviter des incidences commerciales dans un pays donné, sans préjuger en aucune façon des conclusions de l’autorité compétente.
English: Reports provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapports des institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur compétence
English: Resources News Room Commissioner's Messages Most Canadians take for granted that they can look up the telephone number of a federally regulated business, such as a bank, transportation company or broadcaster, in the telephone directory or on the Internet, make a phone call to that organization, and get the information or service they are seeking.
French: Ressources Salle des nouvelles Messages des commissaires La plupart des Canadiens croient qu’il suffit de consulter un annuaire ou un site Web pour y trouver le numéro de téléphone d’une organisation sous réglementation fédérale (comme une banque, une compagnie de transport ou un radiodiffuseur), l’appeler et obtenir l’information ou le service voulus.
English: The Paris Convention as revised will enter into force, with respect to the Democratic Republic of Sao Tome and Principe, on May 12, 1998.
French: La Convention de Paris, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe, le 12 mai 1998.
English: ITECH Engineering program, unique in France, multiform and pluridisciplinary is specially adapted to companies who can also recruit there high-qualified engineers.
French: La formation d’Ingénieurs ITECH, unique en France, multiforme et pluridisciplinaire est particulièrement adaptée aux entreprises qui peuvent également y recruter des Techniciens supérieurs de haut niveau.
English: To conduct foreign policy and international relations by developing whole-of-government strategies for priority countries and regions that reflect and enhance domestic priorities
French: Mener à bien la politique étrangère et coordonner les relations internationales en élaborant des stratégies pangouvernementales à l'intention des pays et des régions prioritaires qui traduisent et mettent en valeur les priorités nationales
English: Carlson Wagonlit Travel (CWT), a global leader in business travel management, has won the Best Agency award for the second consecutive year, in the 2008-09 ICARUS Environmental Awards, established by the Institute of Travel Management U.K. & Ireland.
French: Carlson Wagonlit Travel (CWT), un leader mondial spécialisé dans la gestion des voyages d’a ffaires, annonce avoir fait l’acquisition de son partenaire irlandais, l’agence de voyages Executive Travel Group.
English: The internal market forum and the joint debate on these three reports on the same day every year will give us the opportunity to ask ourselves all these questions and to make the internal market into a domestic market for all citizens.
French: Le forum du marché intérieur et la discussion commune sur ces trois rapports le même jour chaque année nous donneront l'occasion de nous poser toutes ces questions et de transformer le marché intérieur en un marché national pour tous les citoyens.
English: In the spirit of adjusting to current circumstances, which led to the negotiations on the 2002 Treaty, France and Monaco have drawn up a Convention on administrative co-operation to replace the Convention of 28 July 1930 on access for certain Monegasque subjects to certain public posts in France and the recruitment of certain public officials of the Principality.
French: Dans l'esprit d'adaptation aux réalités présentes qui a mené aux négociations du Traité de 2002, la France et Monaco ont élaboré une Convention sur la coopération administrative qui se substituera à la Convention du 28 juillet 1930 relative à l'accession des sujets monégasques à certains emplois publics en France et au recrutement de certains fonctionnaires de la Principauté.
English: The environmental conservation and protection objectives of the program will interest non-government organizations that have similar goals.
French: Les objectifs environnementaux de conservation et de protection stipulés dans le programme toucheront les organismes non gouvernementaux qui ont les mêmes buts.
English: S-A-01-G:2006 - Accreditation Standard Guide
French: S-A-01-G:2006 - Guide de la norme d'accréditation