ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those goals conformed to the global objectives for children's development, as specified at the special session on children, and took fully into account the current situation in the development and needs of Chinese children.
French: Ces objectifs sont conformes aux objectifs mondiaux pour le développement des enfants, tels que spécifiés à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, et prennent pleinement en considération la situation actuelle en matière de développement des enfants chinois ainsi que leurs besoins.
English: Between April 1991 and June 1993, we monitored concentrations of antifreeze glycoproteins in the plasma of late juvenile and adult cod in Trinity Bay, Newfoundland, and used the results to estimate how long cod had been exposed to low water temperatures.
French: D'avril 1991 à juin 1993, nous avons mesuré les concentrations de glycoprotéines antigels dans le plasma de morues pré-adultes et adultes de la baie Trinité, à Terre-Neuve, et estimé à partir des résultats obtenus le temps d'exposition de ces poissons à de basses températures.
English: Alex Reeves  Public Affairs – EDC Tel: (613) 598-3093 E-mail: areeves@edc.ca   Ada Terechshenko  Trade Commissioner Embassy of Canada 34 Karasai Batyr Str., Almaty, 480100, Kazakhstan Tel. +7 (3272) 501151 /2/3, fax 582493  E-mail: ada.terechshenko@international.gc.ca Olga Vorobyova Area Manager Eastern, Southern Europe, North, South America and Australia International Division Bank TuranAlem (BTA)  Tel: (3272) 61 89 38 Fax: (3272) 500 662 E-mail: olgavo@bta.kz  Timur Sabyrbaev Head of Import Finance and ECA finance Bank TuranAlem (BTA) Tel:+7 3272 504-083 Fax: +7 3272 500-224,504-076,504-079  Email: sabyrbaev@turanalem.almaty.kz
French: Alex Reeves  Affaires publiques – EDC  Tél. : (613) 598-3093  Courriel : areeves@edc.ca Ada Terechshenko Déléguée commerciale Ambassade du Canada 34, rue Karasai Batyr, Almaty, 480100, Kazakhstan  Tél. : +7 (3272) 501151 /2/3; Fax : 582493 Courriel : ada.terechshenko@international.gc.ca Olga Vorobyova Directrice régionale Europe orientale, Europe méridionale, Amérique du Nord, Amérique du Sud et Australie, Division internationale  Bank TuranAlem (BTA) Tél. : (3272) 61 89 38 Fax : (3272) 500 662 Courriel : olgavo@bta.kz   Timur Sabyrbaev Chef du financement à l'importation et du financement - OCE  Bank TuranAlem (BTA) Tél. : +7 3272 504-083  Fax : +7 3272 500-224,504-076,504-079  Courriel : sabyrbaev@turanalem.almaty.kz
English: Upon entry into force pursuant to Article 25 of this Agreement, this Agreement shall supersede the bilateral agreements listed in section 1 of Annex 1, except to the extent provided in section 2 of Annex 1.
French: C’est pourquoi les parties approfondissent cette coopération dans la mesure du possible, en tenant compte des différences existant entre les responsabilités, les compétences et les procédures des autorités, conformément à l’annexe 2.
English: 3 July — At 1912 hours seven individuals from the Lebanese side hurled objects at IDF soldiers at the Phatma Gate.
French: Le 3 juillet, à 19 h 12, sept personnes se trouvant du côté libanais ont lancé des objets en direction des soldats israéliens à la porte Phatma.
English: Since 2003, China has gone from being a net importer and recognizing a trade deficit in steel of 35 million mt valued at US$18.3 billion to amassing a trade surplus of 31 million mt valued at US$7.2 billion.
French: Depuis 2003, la Chine, qui était un importateur net et accusait un déficit commercial dans l’acier de 35 millions de tm d’une valeur de 18,3 milliards de dollars US, se retrouve avec un excédent commercial de 31 millions de tm d’une valeur de 7,2 milliards de dollars US.
English: They accompany all of the above factors, are spread by them and generate them in their turn.
French: Elle s'associe à tous les facteurs cités précédemment, qui l'engendrent et qui sont à leur tour engendrés par elle.
English: First, while it was located at the center of debate on cultural diversity, that issue was best pursued within the forum of UNESCO.
French: Premièrement, bien qu’elle se trouve au centre du débat sur la diversité culturelle, cette question devait plutôt être étudiée dans le cadre de l’UNESCO.
English: Section 102 (1) Seizure shall be terminated as soon as it is no longer necessary for the purposes of the criminal procedure.
French: Saisie Article 101 (1) L’instance judiciaire doit saisir tout objet : a) étant considéré comme une preuve ; b) pouvant être confisqué conformément à la réglementation en vigueur, ou dont la confiscation peut être ordonnée ; c) (2) L’instance judiciaire doit procéder à la mise sous séquestre des objets confisqués.
English: The new government is – like the previous one - dominated by an AAK and LDK coalition, with the Democratic Party of Kosovo (PDK) in opposition.
French: Le nouveau gouvernement est dominé, comme le précédent, par une coalition AAK-LDK, le parti démocratique du Kosovo (PDK) restant dans l’opposition.
English: To maintain consistency, the roster should use only disciplines from the list.
French: Par souci de cohérence, il ne faudrait inscrire au fichier que des experts spécialisés dans les disciplines figurant sur la liste.
English: It may be that the OFFS is a method of documenting production practices to provide credible assurances in export markets.
French: Il se pourrait que les PSAF contribuent à rassurer les marchés d’exportation en expliquant les pratiques de production qui sont utilisées.
English: The whole package hangs together as a coherent whole, and I urge the Assembly to treat it as such.
French: L'ensemble se tient comme un tout cohérent, et je demande instamment à l'Assemblée de le considérer comme tel.
English: In The Birds of North America, No. 439 (A. Poole and F. Gill, eds.). The Birds of North America, Inc., Philadelphia, Pennsylvania.
French: The North American Breeding Bird Survey, results and analysis 1966–2005, Version 6.2.2006, United States Geological Survey Patuxent Wildlife Research Center, Laurel (Maryland).
English: The Special Rapporteur remains convinced that sustained cooperation in this area should serve the cause of human rights and make the situation in Viet Nam with respect to freedom of religion and belief more comprehensible and transparent in an objective way, without distortion or bias.
French: Le Rapporteur spécial reste convaincu qu'une coopération soutenue dans ce domaine est de nature à servir la cause des droits de l'homme et à rendre plus lisible et transparente la situation au Viet Nam en matière de liberté de religion et de conviction, d'une manière objective et sans déformation ni parti pris.
English: Note no minimum for gasoline-like blendstock.
French: L’avis d’importation doit être envoyé au moins 12 heures avant l’importation par télécopieur aux coordonnées suivantes : représentant régional approprié d’Environnement Canada.
English: _______________________________________ W itness
French: _______________________________________ Tém oin
English: Physical Education Instructor (EU-PEI) The primary duties of positions in this sub-group are to conduct a program of physical fitness for youths or adults.
French: Moniteurs d'éducation physique (EU-PEI) Les principales fonctions des postes de ce sous-groupe consistent à exécuter un programme de conditionnement physique â l'intention des jeunes ou des adultes.
English: In the case of Ireland, those authorities are the Central Bank of Ireland, Financial Markets Department, on the one hand, and on the other, the Department of Foreign Affairs, Bilateral Economic Relations Section.
French: Pour l’Irlande, ces autorités sont, d’une part, la Central Bank of Ireland, Financial Markets Department, et, d’autre part, le Department of Foreign Affairs, Bilateral Economic Relations Section.
English: In fact, mental problems have become China's largest category of illness, representing some 18 per cent of the overall total of diseases (see table 11).
French: En fait, les troubles mentaux figurent maintenant au premier rang des maladies en Chine, représentant 18 % environ de l'ensemble des pathologies (voir le tableau 11).
English: The Safety and Health Commission shall ensure that the appropriate information assembled by it is swiftly communicated to the quarters concerned (in particular the competent authorities and employers' and workers' organisations).
French: L'Organe permanent veille à la transmission rapide aux milieux intéressés (notamment administrations des mines, organisations d'employeurs et de travailleurs), des informations appropriées réunies par lui.
English: Strategic Issues and Contemporary Realities, Robert Goldscheider, Ed, Wiley, 2002 Drafting Patent License Agreements B G Brunsvold, D P O’Reilley.
French: Strategic Issues and Contemporary Realities, Robert Goldscheider, Ed. Wiley, 2002 Drafting Patent License Agreements, B. G. Brunsvold, D. P. O’Reilley.
English: Increased access by women to skills training, employment opportunities; increased representation of women in professional, technical fields.
French: Accès accru des femmes à la formation professionnelle, aux possibilités d’emploi; représentation accrue des femmes dans les domaines professionnels et techniques.
English: The Committee acknowledges that while some operational aspects may be intangible, the modernization programme will inevitably affect both the military and civilian components.
French: Le Comité reconnaît que même si certains aspects opérationnels sont probablement intangibles, le programme de modernisation aura inévitablement des répercussions sur les composantes tant militaire que civile.
English: The Federal Court of Appeal rejected this appeal, holding that a court order must be obeyed until it is reversed or stayed by the Court:
French: La Cour d'appel fédérale a rejeté cet appel, concluant qu'une ordonnance judiciaire doit être respectée tant qu'elle n'est pas renversée ou abrogée par le tribunal :
English: Booking.com: The Hotel at Times Square, Manhattan (New York), United States of America - 649 Guest reviews.
French: Booking.com: The Hotel at Times Square, Manhattan (New York), États-Unis - 649 Commentaires des Clients.
English: In accordance with article 3, paragraph 1, of the Protocol, the States Parties shall raise in years the minimum age for the voluntary recruitment of persons into their national armed forces from that set out in article 38, paragraph 3, of the Convention on the Rights of the Child, which is 15 years.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole, les États parties doivent relever en années l'âge minimum de l'engagement volontaire dans leurs forces armées nationales par rapport à celui fixé au paragraphe 3 de l'article 38 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui est de 15 ans.
English: The UNDP country director would focus on managing and raising resources for the UNDP country programme.
French: Le Directeur du bureau de pays du PNUD se concentrerait sur la gestion et les appels de fonds pour le programme de pays du PNUD.
English: We have now approved rules on more stringent financial regulation and financial market supervision, and we should go further and take measures to kick-start European economies, for example, in the form of funding for common infrastructure projects and tax incentives for firms to invest in science and research.
French: Nous avons maintenant approuvé des règles plus strictes en matière de financement et de surveillance des marchés financiers, et nous devons aller plus loin en prenant des mesures de relance des économies européennes, par exemple sous la forme d'un financement de projets d'infrastructures communes et d'incitants fiscaux pour encourager les entreprises à investir dans les sciences et la recherche.
English: It is about time that the Netherlands draws up a balance sheet; at international and European level, the Dutch policy does not fit in and creates problems.
French: Il est temps que les Pays-Bas dressent un bilan ; sur le plan international et européen, la politique néerlandaise ne correspond à rien et pose problème.
English: A strategic sponsorship plan is the starting point for a sponsorship program whose specific objective is to increase the Government of Canada’s visibility; 10.
French: Un plan stratégique de commandites est le point de départ d’un programme de commandites dans le but précis de réaliser l’objectif d’augmenter la visibilité du gouvernement du Canada; 10.
English: More than one Office indicated that consultations with the applicant and providing opportunities to amend the claims, both before and during search or examination, were effective measures to deal with complex applications.
French: Plusieurs offices ont indiqué que le fait de procéder à des consultations avec le déposant et de lui donner la possibilité de modifier les revendications, aussi bien avant que pendant la recherche ou l’examen, permet de traiter efficacement les demandes complexes.
English: ITU-T Recommendation X.830 (1994) | ISO/IEC 11586-1:1996, Information Technology - Open Systems Interconnection - Generic Upper Layers Security:
French: Avis X.509 et ISO/CEI 9594–8 : 1988 Système de traitement de l'information – Interconnexion de systèmes ouverts – L'Annuaire :
English: The employee may be entitled but is not required to be in receipt of an immediate annuity to meet the definition of retirement for severance pay purposes.
French: L'employé peut avoir droit à une pension à jouissance immédiate mais n'est pas requis d'en recevoir une pour satisfaire à la définition de retraite aux fins du versement de l'indemnité de départ.
English: This magnificent building, above Lake Geneva, was first a holiday place for the rich and famous. In 1946, it became a meeting place for people from all walks of life.
French: "CAUX expo" se situe dans le pavillon Est de l'ancien Caux-Palace, avec vue panoramique sur le lac.
English: • heavy equipment and general construction
French: • Équipements lourds et construction générale
English: The first two own resources are customs duties and resources of agricultural origin (agricultural duties and sugar levies).
French: Les deux premières ressources propres sont les droits de douane et les ressources d’origine agricole (droits agricoles et cotisations «sucre»).
English: (h) To support relevant existing internationally agreed mechanisms established to address the issue of children in armed conflict that contribute to the roles, responsibilities and capacities of national Governments in this field;
French: h) D'appuyer les mécanismes existants, approuvés par la communauté internationale, qui examinent la question des enfants dans les conflits armés et renforcent les rôles, les responsabilités et les capacités des gouvernements nationaux dans ce domaine;
English: Approximately two to seven pollen grains are required to produce a single seed and more than 95 grains are required to achieve maximum seed set in T. ulmifolia.
French: De deux à sept grains de pollen environ sont nécessaires pour produire une seule graine et plus de 95 grains de pollen sont nécessaires pour former le nombre maximum de graines chez le T. ulmifolia.
English: According to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, over 94 per cent of applications for building permits in Area C submitted to the Israeli authorities by Palestinians between January 2000 and September 2007 were denied.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, plus de 94 % des demandes de permis de construire en zone C déposées par des Palestiniens auprès des autorités israéliennes entre janvier 2000 et septembre 2007 ont été rejetées.
English: This new subgenus is the sister-group to the nominate subgenus of Mexalictus.
French: Le nouveau sous-genre constitue le groupe soeur du sous-genre nominal Mexalictus.
English: In the >100 tonne category, there has been a gradual increase in the number of spills exceeding 100 tonnes since 1984.
French: Dans la catégorie >100 tonnes, on note une augmentation graduelle du nombre de déversements de plus de 100 tonnes depuis 1984.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Latin America and the Caribbean > Publications and Research Resources Português - français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Amérique latine et Caraïbes > Ressouces de recherche English - Português - Español
English: Although that duty to reconcile any contradictions means that no single aim may be pursued in isolation in such a way as to make the achievement of the others impossible, the Community institutions may allow one of them temporary priority in order to satisfy the demands of the economic or other conditions in light of which their decisions are made.
French: Si, dans le cadre de cette conciliation, il n'est pas permis aux institutions communautaires d'isoler l'un de ces objectifs au point de rendre impossible la réalisation des autres, elles peuvent néanmoins accorder à tel ou tel d'entre eux la prééminence temporaire qu'imposent les faits ou circonstances économiques au vu desquels elles arrêtent leurs décisions.
English: Provisions for turnkey arrangements  (Thousands of United States dollars)
French: Montants prévus au titre des arrangements « clefs en main » (En milliers de dollars des États-Unis)
English: On average, these employers had been operating for 17.1 years, ranging from 6 months to 126 years.
French: En moyenne, ces employeurs exploitaient leur entreprise depuis 17,1 ans, l’éventail allant de six mois à 126 ans.
English: In addition, the College's growing collection of books, videos and publications and planned increases to training staff necessitate additional space.
French: De plus, en raison de l'acquisition constante de livres, de vidéos et de publications, sans parler de l'augmentation prévue du personnel d'instruction, le Collège avait besoin de l'espace additionnel.
English: After Beijing was chosen to host the 2008 Olympic and Paralympic Games, the Government shifted its efforts from the Toronto 2008 Bid to the Vancouver Bid for the 2010 Olympic Winter and Paralympic Games. Lessons learned from Toronto 2008 will strengthen Vancouver's Bid.
French: Après le choix de Beijing pour accueillir les Jeux olympiques et paralympiques de 2008, le gouvernement canadien, qui s'était concentré jusque-là sur la candidature de Toronto pour les Jeux de 2008 et qui en a tiré des leçons utiles, a tourné ses efforts vers la candidature de Vancouver en vue des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: The project "Social partners and vocational guidance for lower-paid workers" is still in progress, and updates are posted on the website (www.gla.ac.uk/wg). Information can also be provided in print format on request.
French: Le projet sur «les partenaires sociaux et l’ orientation professionnelle des salariés à faible revenu» est toujours en cours et des mises à jour sont effectuées sur le site web (www.gla.ac.uk/wg). Sur demande, des informations peuvent aussi être communiquées sous forme imprimée.
English: : ECE/TRANS/WP.15/2006/21 as amended)
French: : ECE/TRANS/WP.15/2006/21 tel que modifié).
English: Changing meanings and images of ageing
French: Changer la signification et l'image du vieillissement
English: Council Decision 2005/267/EC establishing a secure web-based information and coordination network for Member States' migration management services.
French: Décision 2005/267/CE du Conseil établissant un réseau d'information et de coordination sécurisé connecté au web pour les services des États membres chargés de la gestion des flux migratoires.
English: At present all 21 ministries are either in the process of drawing up project descriptions or projects have been initiated within their core areas of responsibility.
French: À l'heure actuelle, 21 ministères soit ont lancé des projets, dans des domaines qui relèvent de leurs compétences, soit sont en train d'établir des descriptions de projet.
English: • to show that a service animal has been trained by a qualified institution.
French: • pour établir qu'un animal aidant a été formé par un établissement compétent.
English: Community strategy concerning mercury (A6-0044/2006) Rapporteur:
French: Stratégie communautaire sur le mercure Sur la stratégie communautaire sur le mercure (A6-0044/2006) Rapporteur:
English: Oil and Gas Produced water from offshore east coast wells: environmental transport fate and effects  This project was initiated in 1998 and will be ongoing until 2002.
French: Pétrole et gaz Eau produite par les puits sous-marins de la côte est : sort et effets du transport dans l’environnement  Ce projet a été lancé en 1998 et se poursuivra jusqu’en 2002.
English: The 2010 Athlete Council (AC) wishes to announce their 3rd annual Athlete Achievement Awards.
French: Le Conseil des athlètes (CA) 2010 désire annoncer la troisième remise de Prix annuel dans le cadre du Prix Réalisation de l’athlète.
English: They recalled the importance of non-discrimination and stressed the need to build their societies according to the basic values of the CSCE.
French: Ils ont invité leurs représentants à la Réunion de suivi de Helsinki à approfondir l'étude des moyens propres à faire progresser cette coopération en vue d'en renforcer l'efficacité et d'éviter les chevauchements.
English: Rules Although there is no one formula for dealing with a conflict, there are several "rules" that CBNRM practitioners employ.
French: Les règlements S'il n'y a pas une seule formule valable pour régler un conflit, il existe de nombreux « règlements » auxquels les spécialistes de la GCRN font appel.
English: Key words: hydrothermal vent, culturable thiosulfate-oxidizing bacteria, numerical taxonomy.
French: Mots clés : sources hydrothermales, bactéries thiosulfate-oxydantes cultivables, taxonomie numérique.
English: (2) Statutory members appointed on a temporary basis.
French: 2) Les membres nommés sous statut à titre temporaire.
English: Integration and reintegration;
French: • L'intégration et la réinsertion;
English: Where applicable, the registration number (i.e., the operating licence or permit number of the facility) must also be indicated.
French: Le cas échéant, le numéro d'enregistrement (c'est-à-dire la license d'opération ou le numéro du permis de l'installation) doit également être inscrit.
English: 2 - - Other : 15.11.9099 - - - Other ex 15.12 Sunflower-seed, safflower or cotton-seed oil and fractions thereof, whether or not refined, but not chemically modified.
French: Huiles de tournesol, de carthame ou de coton et leurs fractions, même raffinées, mais non chimiquement modifiées.
English: The Convention was adopted on 17 June 1994 and entered into force on 26 December 1996.
French: La Convention a été adoptée le 17 juin 1994 et est entrée en vigueur le 26 décembre 1996.
English: … Increasing opportunities for Canadians to demonstrate their support for development activities.
French: … Accroître les possibilités pour les Canadiens de manifester leur appui aux initiatives de développement.
English: 8-10 Within this perspective, healthy eating is understood as constructed within many realities, to have numerous meanings, and to be dynamic and changing over time.
French: Dans le cadre de cet examen, on entend par perceptions de la saine alimentation « l’interprétation, la compréhension, les
English: Despite previous delays in the development of the Bulgarian Integrated Customs Information System (BICIS), if Bulgaria continues to make progress at the present pace, it is likely that it will reach a satisfactory level of operational IT capacity upon accession and will meet its interoperability requirements.
French: En dépit des retards enregistrés par le passé au niveau du développement du système intégré d'information douanière, si la Bulgarie continue de progresser au rythme actuel, le pays peut espérer atteindre un niveau satisfaisant de capacités informatiques opérationnelles d'ici l'adhésion et satisfaire aux exigences en matière d'interopérabilité.