ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under this sub-programme, support will continue to be provided for strengthening the oversight role of Parliament, by assisting the Office of the Speaker, and by supporting the establishment of Portfolio Committees and a Parliamentary Reform Committee.
French: Au titre de ce sous-programme, le PNUD continuera d'aider le Parlement à jouer un rôle de supervision, en prêtant de l'aide au bureau du Président de la Chambre et en appuyant la mise sur pied des comités du portefeuille et un comité de réforme parlementaire.
English: Decentralized structures are what allow globalized—or transnational—organized crime groups to exert powerful influence on a local scale.
French: Les structures décentralisées permettent aux organisations criminelles transnationales, voire mondiales, d’exercer leur pouvoir à l’échelle locale.
English: Activities to mark the day have included:
French: Au nombre des activités qui ont marqué cette journée:
English: Strategies Teachers and education support services 7.
French: • Gamme des nouvelles ressources pédagogiques disponibles au sein du système scolaire de FLP.
English: The first page of the performance appraisal consists of four boxes, where Ms. Martin is evaluated with respect to her personal and professional abilities in the areas of integrity, knowledge, interpersonal skills and flexibility.
French: La première page de l'évaluation du rendement comprend quatre cases, où sont évaluées les qualités personnelles et professionnelles de Mme Martin concernant son intégrité, ses connaissances, son entregent et sa souplesse.
English: Aigner and Chu (1968) proposed in their pioneering article to determine the parameters by linear or quadratic programming, minimising the sum of absolute residuals ui or the sum of squared residuals, respectively.
French: Aigner et Chu (1968) ont proposé dans leur article fondateur de déterminer les paramètres par le biais d'une programmation linéaire ou quadratique, en minimisant la somme des résiduels absolus ui ou la somme des résiduels au carré, respectivement.
English: It is also important that you consider all the available heating alternatives.
French: Il est également important d'envisager toutes les solutions de chauffage disponibles.
English: Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 282 of the EC Treaty and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Community representation. 314 Financial Regulation
French: À défaut de réponse, l’institution concernée peut procéder à l’opération projetée au titre de son autonomie administrative, sous réserve de l’article 282 du traité CE et de l’article 185 du traité Euratom en ce qui concerne la représentation de la Communauté.
English: In the case of disagreement by the coastal State with the recommendations of the Commission, the coastal State shall, in accordance with article 8 of Annex II to the Convention, make a revised or new submission to the Commission within a reasonable time.
French: S'il est en désaccord avec les recommandations de la Commission, l'État côtier, conformément à l'article 8 de l'annexe II de la Convention, lui soumet, dans un délai raisonnable, une demande révisée ou une nouvelle demande.
English: Cold drawn and annealed stainless steel round wire, up to and including 0.300 inches (7.62 mm) in maximum solid cross-sectional dimension, originating in or exported from India, the Republic of Korea, Switzerland and the United States of America. Stainless steel is defined as alloy steel containing, by weight, 1.2% or less of carbon and 10.5% or more of chromium, with or without other elements.
French: Fils ronds en acier inoxydable étirés à froid et recuits, d’une coupe transversale maximale de 0,300 po (7,62 mm) originaires ou exportés de l’Inde, de la République de Corée, de la Suisse et des États-Unis d’Amérique.  L’acier inoxydable est défini comme un acier allié dont la teneur en carbone ne dépasse pas 1,2 % en poids et la teneur en chrome est de 10,5 % ou plus, avec ou sans autres éléments.
English: Qatar continues to urge the creation of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East.
French: Le Qatar continue de demander la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient.
English: Such activities are conducted in collaboration with a global network of research institutes, the World Bank, the Asian Development Bank, the Inter-American Development Bank and the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and are widely disseminated through publications and international forums.
French: Ces activités sont conduites en coopération avec un réseau mondial d'instituts de recherche, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et bénéficient d'une large diffusion dans le cadre de publications et de forums internationaux.
English: The minutes of the Governing Council and the minutes of the executive committee, except those minutes determined by Governing Council to be of a confidential character, shall be available to the public.
French: Le public a accès aux procès-verbaux des réunions du conseil d'administration ou du comité exécutif, à l'exception de ceux qui, selon le conseil d'administration, ont un caractère confidentiel.
English: Some 348 ex-combatant and unaccompanied children were reunited with their families in southern Sierra Leone through the initial efforts of World Vision Sierra Leone (WVSL) and World Vision Canada, supported by CIDA.
French: Au départ, Vision mondiale Sierra Leone (VMSL) et Vision mondiale Canada, avec l’aide de l’ACDI, ont rendu 348 ex-combattants et autres enfants non accompagnés à leur famille dans le Sud de la Sierra Leone.
English: This will be consistent with the WHMIS disclosure requirements for the substance.
French: Cette mesure est conforme aux obligations de divulguer des renseignements SIMDUT à l'égard de la substance.
English: It was not clear from the mission budgets whether the costs of the posts were still being borne completely by the Department or whether the cost-sharing agreement had taken effect.
French: Les budgets des missions ne montrent pas clairement si les dépenses liées à ces postes sont encore totalement à la charge du Département ou si l'accord sur le cofinancement a été appliqué.
English: Madame Justice Arbour’s report has had a major and far-reaching impact on the Correctional Service in the development of an organizational culture more respectful of offender rights.
French: Le rapport de Mme la juge Arbour a eu de vastes répercussions sur le Service correctionnel en ce sens qu’il a donné lieu à une culture organisationnelle plus respectueuse des droits des détenues.
English: On 18 September 2000, Joseph Nzirorera lodged an appeal against the decision of Trial Chamber II which had dismissed his motion challenging the legality of his arrest and detention, and his request for the return of personal items that had been seized.
French: Le 18 septembre 2000, Joseph Nzirorera a formé un recours en annulation de la décision de la Chambre de première instance II, qui avait rejeté la requête en contestation de la légalité de son arrestation et de sa détention et en restitution de ses effets personnels saisis.
English: • Devices that have separate parts that cannot be disassembled
French: • Dispositifs constitués de parties distinctes ne pouvant être démontées.
English: As part of the overall gifting arrangement, documents such as purchase agreements, transfer agent agreements, deeds of gift, and other documents may be used at some future date.
French: En ce qui concerne les arrangements de don en général, les documents comme les conventions d'achat et d'agent de transfert, les cessions ou les dons, entre autres, pourraient servir à une date ultérieure.
English: Amended subparagraph 48.1(1)(a)(ii) applies to corporations that cease to be small business corporations after 1999.
French: La version modifiée du paragraphe 48.1(1) s’applique aux sociétés qui cessent d’être des sociétés exploitant une petite entreprise après 1999.
English: The Rainy River First Nations (RRFNs), Ontario and Canada established and maintained an open process for information sharing during their negotiations to resolve the RRFNs' claim.
French: Les Premières nations de Rainy River (PNRR) et les gouvernements de l'Ontario et du Canada ont mis en place et maintiennent un processus transparent de partage d'information au cours de leurs négociations visant à régler la revendication des PNRR.
English: The section 4 requirement for collection must still be met.
French: On doit toujours au chapitre des exigences se conformer A l’article 4.
English: This approach will be efficient only if the contact has ready access to the document listings maintained by the other RAs.
French: Cette façon de procéder sera efficace uniquement si la personne-ressource a aisément accès aux listes de documents tenues par les autres AR.
English: I draw particular attention to the importance and potential of national dialogue and consensus-building processes and urge those organizing and facilitating such processes to reach out to the broadest possible cross-section of society, including indigenous groups, and to make a special effort to include and reflect the voices of women.
French: J'appelle particulièrement l'attention sur l'importance et le potentiel des processus nationaux de dialogue et de recherche du consensus et demande instamment à ceux qui organisent et facilitent ces processus de mobiliser le plus grand nombre possible de secteurs de la société, y compris les groupes autochtones, et de consentir un effort particulier pour faire entendre la voix des femmes et y faire écho.
English: A link to the PDF file is provided below.You need Adobe® Acrobat® Reader to view and print the PDF file.
French: Un lien au dossier de PDF est fourni au dessous.. Pour visionner et imprimer le fichier en format PDF, vous devez avoir le logiciel Adobe® Acrobat® Reader.
English: We are pleased to offer you a perfect location for your next visit in Switzerland.
French: Nous sommes ravis de vous offrir un emplacement parfait pour votre prochaine visite en Suisse.
English: In order for a company to obtain a centralised marketing authorisation (e.g. design the new trials together with the EMEA, to conduct the trials, to develop the dossier and to submit it to the EMEA for evaluation) the proposed timeframe of 2 years is too short.
French: Pour qu'une entreprise puisse obtenir une autorisation centralisée de mise sur le marché (par exemple, concevoir les nouveaux essais avec l'AEM, réaliser les essais, établir le dossier et le soumettre pour évaluation à l'AEM), l'échéance proposée - deux ans - est trop courte.
English: Nor can this be derived from the Joint Statement412, the Network Notice413 or general principles of Community law, including subsidiarity.
French: Plusieurs affaires du même type ont pu être observées notamment dans les secteurs de l’énergie, de l’alimentation et des médias.
English: The Committee regrets that Norway maintains its reservations to article 10, paragraphs 2(b) and 3, article 14 and to article 20, paragraph 1 of the Covenant.
French: Le Comité regrette que la Norvège maintienne ses réserves au sujet de l'article 10 (par. 2 b) et 3), 14 et 20 (par. 1) du Pacte.
English: In terms of organizational structure, family courts are single-judge, multidisciplinary tribunals, and the Act also creates a technical board, which is a special advisory body composed of social workers and psychologists who can help judges maintain a cross-disciplinary approach.
French: En matière d'organisation, il s'agit de tribunaux à juge unique et à composition multiple, ainsi que d'un organe appelé "conseil technique" constituant un corps de conseillers spécialisés et composé d'assistantes sociales et de psychologues qui permettent au juge d'avoir une perspective pluridisciplinaire.
English: For CIDA to reduce its support, and particularly to development programming, or to become more directive and less multilateral in character would be a vote of no confidence for the organization; such a pessimistic response might also create unease among other donors who may still look to Canada for leadership.
French: En choisissant de réduire son appui, en particulier aux activités de développement, ou d'influencer le choix des interventions, celles-ci perdant du coup une partie de leur caractère multilatéral, l'ACDI montrerait que l'organisation n'a plus sa confiance; une telle manifestation de pessimisme risquerait par ailleurs de créer un certain malaise chez les autres donateurs aux yeux de qui le Canada demeurerait un chef de file.
English: 14 x Districts replaced by 10 x Bde Gps in 97.
French: En 1997, 14 districts ont été remplacés par 10 groupes-brigades, nombre qui passera à 9 en nov.
English: “Voice over IP” services have been tested.
French: Des services de transmission vocale sur Internet ont été mis à l'essai.
English: • (c) the right to use codes and to receive papers or correspondence by courier or in sealed bags;
French: • c) droit de faire usage de codes et de recevoir des documents ou de la correspondance par courrier ou par valises scellées;
English: During the consideration of agenda item 9, the Chairperson made a statement, the text of which reads as follows:
French: Au cours de l'examen du point 9 de l'ordre du jour, la Présidente a fait une déclaration, dont le texte se lit comme suit:
English: Advantage to lessors who offer quality apartments within 50 m from the see, apartments with pool, villas, ordered stone houses, isolated houses or cottages (Robinson house), rural households, and accomodation in historic town centers.
French: Advantage to lessors who has quality apartments 50 m from the see, apartments with pool, villas, ordered stone houses, isolated houses or cottages (Robinson house), rural households, and accomodation in historic town centers.
English: For the purposes of this Regulation: a.
French: 3. Aux fins du présent règlement, on entend par: a.
English: This has mainly been generated by large privatization contracts.
French: Cet investissement a surtout été généré par de grands contrats de privatisation.
English: The management roles of key staff should be included in the terms of reference.
French: Les rôles de gestion des membres clés du personnel devraient aussi y être précisés.
English: • demonstrate the capacity of the proposed Team to compete for other sources of operating funding, and eventually to apply for Group or other infrastructure support.
French: • la demande démontre la capacité de l'équipe mentionnée dans la proposition de participer à d'autres concours pour l'obtention de fonds de fonctionnement et éventuellement de faire une demande de soutien en vertu de programmes d'infrastructure ou destinés aux groupes.
English: In all types of communication with electors, the Directeur général des élections made sure that the text of the message incorporated the provisions of the Act that applied to them in particular and demonstrated awareness of and sensitivity to them.
French: Tous les messages télévisés ont été sous-titrés pour les personnes ayant une déficience auditive ou visuelle. Un appareil de télécommunication pour les personnes sourdes (ATS) donnant accès à des agents de renseignements qualifiés permet à ces électeurs d’obtenir de l’information adaptée à leur mode de communication.
English: The high rate is not unexpected given that these three provinces have proportionally high levels of employment in agriculture, the occupational group with the highest multiple jobholding rate.
French: Seulement 46 % des travailleurs qui occupaient à court terme plus dun emploi et 67 % de ceux qui avaient un seul emploi étaient mariés.
English: This fact was a major consideration in the original decision to offer a long-term disability insurance plan to all ranks of the Canadian Forces.
French: C’est en grande partie pour cette raison qu’on a décidé d’offrir un régime d’assurance-invalidité prolongée à tous les grades des Forces canadiennes.
English: Key Informant Interview Schedule Mamowichihitowin Community Wellness Program (Note:
French: Protocole d'entrevue des sujets clés Programme de mieux-être communautaire Mamowichihitowin (Nota :
English: The Commission needs a more effective method for setting its priorities and allocating resources to them.
French: La Commission a besoin d’une méthode plus efficace pour fixer ses priorités et leur affecter les ressources nécessaires.
English: Sire: VOLOCHINE (IRE) (1991) by SOVIET STAR : 1.586.977 $ of earnings.
French: Père: VOLOCHINE (IRE) (1991) par SOVIET STAR : 1.586.977 $ de gains.
English: Of course, this will not be a new Coreper, and we will take great care indeed that the Commission, as was said in the Treaty, should be fully involved in the drafting and implementation of common foreign and security policy, according to the formula of the new troïka, as provided for by the Treaty.
French: Bien sûr, ce ne sera pas un nouveau Coreper et nous veillerons certainement à ce que la Commission, ainsi qu'il a été dit dans le Traité, soit associée pleinement à l'élaboration et à l'exécution de la politique étrangère et de sécurité commune, selon la formule de la nouvelle troïka, telle qu'elle est prévue par le Traité.
English: Moreover, the extent of the crisis had always been difficult to gauge.
French: De plus, il a de tout temps été difficile d'évaluer l'ampleur de la crise.
English: It is understood that additional time may be required to better examine the full effects of forgone medical care (any resultant deaths from missed cardiac care, for instance), care-refusals in primary care settings and other secondary system ripple effects.
French: Il est entendu qu'il peut falloir plus de temps pour mieux examiner la totalité des effets des soins médicaux qui auraient dû être dispensés (par exemple, tout décès résultant de l'absence de soins cardiaques) ou des soins refusés dans des établissements de soins primaires ainsi que les autres effets d'entraînement du système.
English: According to its terms of reference, the Director-General chairs the Board's meetings.
French: Conformément au mandat du Conseil d'administration, le Directeur général en préside les réunions.
English: It is the most abundant metal in the earth's crust.
French: C'est le métal le plus abondant de la croûte terrestre.
English: Trip or movage of a dead ship 1, 1-1 or 2 1.5 times the pilotage charge set out in items 1 to 7 n/a 9.
French: Voyage ou déplacement d'un navire mort 1, 1-1 ou 2 1,5 fois les droits de pilotage prévus aux articles 1 à 7 S/O 9.
English: In the ensuing discussion, CEB members highlighted the interrelated nature of the millennium development goals and the need for the system to take a holistic approach to their implementation.
French: Lors des débats qui ont suivi, les membres du CCS ont fait ressortir les liens entre les objectifs du Millénaire en matière de développement et l'approche globale que le système devait adopter en vue de leur réalisation.
English: Advice to Ontario on emergency preparedness matters involving First Nations communities.
French: Conseils à l’Ontario sur les questions relatives aux préparatifs d’urgence impliquant les communautés des Premières nations.
English: Caswell, pers. comm.). The main objectives are to obtain colony specific estimates of harvest and survival rates, document timing and pattern of fall and spring migration, and obtain population and production estimates.
French: Caswell, comm. pers.). Les objectifs principaux sont d'obtenir des estimations relatives Ã des colonies prÃ©cises des taux de rÃ©colte et de survie, de documenter le moment et les habitudes des migrations automnales et printaniÃ¨res et d'obtenir des estimations de la population et de la production.
English: However, it considered that there were enough differences between the signs, particularly at the conceptual level, to preclude the existence of a likelihood of confusion even in relation to identical goods.
French: Toutefois, elle a considéré que les signes présentaient suffisamment de différences, notamment sur le plan conceptuel, pour exclure l’existence d’un risque de confusion même par rapport à des produits identiques.
English: Based on this common component and in the light of the obligations imposed by current legislation, the following subjects are taught: environmental culture for sustainable development, comprehensive sex education, education for health, and human rights experience for peace and democracy.
French: À partir de cet axe transversal et compte tenu des obligations qui incombent à l'État en vertu de la législation en vigueur, les thèmes ci-après ont été définis: culture environnementale en faveur du développement durable, éducation sexuelle, éducation à la santé et promotion des droits de l'homme pour la démocratie et la paix.
English: The new Building Communities through Arts and Heritage (BCAH) program, announced in September 2007, provides Canadians with more opportunities to take part in local activities that present arts and culture and celebrate local history and heritage.
French: Le nouveau programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine, qui a été annoncé en septembre 2007, offre aux Canadiens de nouvelles occasions de participer à des activités qui mettent en évidence les arts et la culture et qui célèbrent l'histoire et le patrimoine locaux.
English: As the various staff associations owe their existence to the Organization or its funds and programmes, it is irrelevant that they lack legal personality according to national law.
French: Puisque les différentes associations du personnel doivent leur existence à l'Organisation, ou à ses fonds ou programmes, peu importe qu'elle n'ait pas la personnalité juridique au regard du droit national.
English: 4.3 Ensuring data protection and the victim’s right to privacy, also in the course of data collection and analysis.
French: Le Conseil ministériel de l’OSCE, dans sa Décision No 6 (2001), a demandé aux Etats participants de signer et de ratifier la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants. III.
English: The National Board of Housing has put forward a proposal to create a national expert group for personal safety in road tunnels.
French: La Commission nationale du logement a présenté une proposition tendant à créer un groupe national d'experts pour la sécurité des personnes dans les tunnels routiers.
English: When a client attempts to connect, the server looks through the rows in sorted order.
French: Lorsqu'un client tente de se connecter, le serveur lit les lignes dans l'ordre.
English: R&D investment, at both EU level and worldwide, is concentrated in a few sectors, and a large share of overall spending on total business R&D is accounted for by investment in ICT research.
French: Celui-ci est doté d’un financement européen en augmentation de 75  par rapport à la précédente période de programmation, et offre à la fois un cadre et un soutien financier pour les grands partenariats public-privé.
English: The globalisation of the economy and the boom in information technology and ecommerce are all positive factors that can contribute to the development of an enterprise culture, encouraging risk-taking, creativity and innovation.
French: La mondialisation de l’économie, l’essor des technologies de l’information et du commerce électronique sont autant de facteurs favorables au développement d’une culture d’entreprise encourageant la prise de risques, la créativité et l’innovation.
English: In the face of serious threats to their water resources, indigenous peoples use traditional knowledge systems as well as innovative practices in the management and conservation of their water resources.
French: Confrontés à de graves menaces sur leurs ressources en eau, les peuples autochtones utilisent leurs connaissances traditionnelles et des pratiques novatrices pour la gestion et la conservation de ces ressources.