ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, the main purpose was to facilitate the dissemination of meetings documents, starting with the Conference of European Statisticians.
French: Lors de sa création à la fin de 1995, il devait essentiellement faciliter la diffusion de documents de conférence et en premier lieu, ceux de la Conférence des statisticiens européens.
English: The law should provide that, while goods are in the possession of the issuer of a person that has issued a negotiable document with respect to them, a security right in those goods that became effective against third parties as a result of the security right in the negotiable document becoming effective against third parties has priority over another security right in the goods that was made effective against third parties by a different method while the goods were covered by the document.
French: La loi devrait prévoir que, lorsque les biens meubles corporels sont en possession de l'émetteur d'un document négociable les concernant, une sûreté sur ces biens devenue opposable du fait que la sûreté sur le document négociable est devenue opposable a priorité sur une autre sûreté grevant les biens en question rendue opposable par une autre méthode alors que les biens étaient couverts par le document.
English: According to van Hoof, while they may constitute “useful tools for analysis”, they were applied in “too black-and-white a fashion”.
French: Selon lui, si elles peuvent constituer d'«utiles outils d'analyse», elles sont appliquées «de manière trop manichéenne».
English: Contribute to the conservation of the tropospheric air quality; 4.
French: Contribuer à la préservation de la qualité de l’air troposphérique; 4.
English: 927 Other Expenditures - Road - Depreciation Include depreciation expense re Account 127 - Other Expenditures - Road.
French: 927 Autres dépenses - Route - Amortissement Inclure les charges d'amortissement du compte 127 - Autres dépenses - route.
English: A Review of Federally Regulated Organizations’ Telephonic Communications with People Who Are Deaf, Deafened or Hard of Hearing is the second of a series of two looking at communication access for people who are Deaf, deafened or hard of hearing.
French: Examen des communications téléphoniques des organisations sous réglementation fédérale avec les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes est le deuxième volet d’une série de deux rapports qui se penchent sur l’accès aux communications pour les personnes sourdes, devenues sourdes ou malentendantes.
English: All countries should contribute to an enabling environment to attract foreign direct investment and increase domestic investment.
French: Tous les pays devraient contribuer à créer des conditions propices pour attirer l'investissement étranger direct et accroître l'investissement intérieur.
English: The activity of new European Railway Agency, aimed at guaranteeing security Community wide, will have to be assessed.
French: L’activité de la nouvelle Agence ferroviaire européenne, qui a pour tâche d'assurer la sécurité dans l'ensemble de la Communauté, devra être évaluée.
English: At the same time, there has been an increasing trend toward consolidation among large incumbents.
French: Parallèlement, les grandes entreprises titulaires fusionnent de plus en plus.
English: Body weight of 5 kg and 7.5 kg respectively for a 3-12 months and 12-36 months child based on the 5th percentile of combined sexes (ref.
French: Poids corporel de 5 kg pour un enfant de 3 à 12 mois et de 7,5 kg pour un enfant de 12 à 36 mois, basés sur le 5e centile des deux sexes (réf.
English: When the government created the role of Commissioner it also created the legal obligation for federal departments and agencies to prepare and update a sustainable development strategy for review every three years.
French: Lorsque le gouvernement a créé mon poste, il a aussi créé une obligation légale à laquelle doivent se conformer les es ministères et agences fédéraux, soit préparer et mettre à jour une stratégie de développement durable qui doit être revue tous les trois ans.
English: Another matter of special concern was the need for comprehensive studies at the national level to identify the obstacles to implementation and also improve implementation, notably by furthering the understanding of the Convention with a view to ensuring that women's rights were recognized and respected.
French: Un autre objet d'inquiétude particulière concerne la nécessité de disposer d'études globales à l'échelon national pour identifier les obstacles à l'application et améliorer celle-ci, notamment en facilitant la compréhension de la Convention afin de faire en sorte que les droits des femmes soient reconnus et respectés.
English: The court shall assess the professional qualifications of the founders of such societies, the human and material means that they intend to use to collect royalties and to exploit their repertoire.
French: Le tribunal apprécie la qualification professionnelle des fondateurs de ces sociétés, les moyens humains et matériels qu’ils proposent de mettre en œuvre pour assurer le recouvrement des droits et l’exploitation de leur répertoire.
English: • A new External Advisory Committee on Cities and Communities, chaired by the former Premier of British Columbia, Mike Harcourt, has been established to ensure that the concerns of communities are heard and addressed on a continuing basis; and
French: • Un nouveau Comité consultatif externe sur les villes et les collectivités, présidé par l’ancien premier ministre de la ColombieBritannique, Mike Harcourt, a été formé pour garantir que les préoccupations des collectivités sont entendues et abordées en permanence;
English: Feedback from training sessions last winter has been incorporated into a fully revised training session.
French: Nous avons entièrement revu nos séances de formation à la lumière des commentaires que nous avons recueillis à la suite des séances présentées l'hiver dernier.
English: They are primarily "the rights of others", as Emmanuel Lévinas pointed out.
French: Ce sont d’abord les « droits des autres », comme le rappelait Emmanuel Lévinas. Plus que
English: The organization's report stated that rape and sexual violence had been committed by members of the armed forces and certain militias.
French: Selon ce rapport, le viol et les violences sexuelles avaient été le fait d'éléments des forces armées et de certaines milices.
English: The possibility that the Government would decide to execute an expulsion decision immediately, without informing counsel, was at the time so unorthodox that it was entirely unforeseeable.
French: La possibilité que le Gouvernement décide d'exécuter immédiatement l'arrêté d'expulsion, sans en informer le conseil, était à cette époque si peu conforme à la pratique qu'elle était totalement imprévisible.
English: Generally, the country has warm, dry summers and mild, wet winters, with an annual average temperature ranging from 12° to 25° C, with summertime highs of 40°-46° C in the desert areas.
French: La température moyenne annuelle oscille entre 12 et 25 °C, mais on peut enregistrer des maxima de 40 à 46 °C en été dans les régions désertiques.
English: There may be a geographical bias here.
French: Il peut exister un biais géographique.
English: The Advisory Committee notes that the General Assembly, in its resolution 57/292, concurred with the intention of the Secretary-General to establish an advisory board on a broad geographical basis to advise him on financing matters and overall project issues.
French: Le Comité consultatif note que dans sa résolution 57/292 l'Assemblée générale a approuvé l'intention qu'avait exprimée le Secrétaire général de constituer, en appliquant le principe d'une large représentation géographique, un conseil consultatif chargé de lui donner des avis consultatifs sur les questions de financement et des conseils sur les questions générales concernant le projet.
English: "His rich heritage of service to others through the paths of science and humanitarianism will continue to improve the lives of children throughout the world.
French: Son héritage - Servir autrui au travers de la science et de l'humanitarisme - continuera à améliorer les conditions de vie des enfants à travers le monde.
English: (S.4.3) Comparative results demonstrating that the approved and changed analytical procedure are equivalent.
French: (S.4.2) Copies ou résumés des méthodes d’analyse, si de nouvelles méthodes d’analyse sont employées.
English: • The Commission will promote the organisation of national conferences which bring together the key stakeholders in the field of financial participation, aiming at the transfer of information and experiences across Europe.
French: • La Commission favorisera l'organisation de conférences nationales réunissant les principales parties prenantes dans le domaine de la participation financière et visant le transfert d'informations et d'expériences en Europe.
English: Although the vast majority of member states have lived up to these obligations, which constitute the Treaty's most important contribution to international peace and security, some have not.
French: Si l'immense majorité des États parties ont respecté leurs obligations, qui constituent la contribution la plus importante du Traité à la paix et à la sécurité internationales, d'autres ne l'ont pas fait.
English: Several experts called upon more countries to sign up to the EITI process.
French: Plusieurs experts ont lancé un appel pour que davantage de pays souscrivent à l'EITI.
English: It is a question of fact whether a rental operation constitutes the carrying on of a business or whether rents received constitute income from property.
French: Les faits permettent de déterminer si une activité de location constitue l'exploitation d'une entreprise au Canada ou si les loyers reçus constituent un revenu de biens.
English: Sole Source Contracting Sixty-four percent of all active DRDC contracts were sole sourced compared to 29 percent of all active DND contracts.
French: Contrats attribués à un fournisseur unique Soixante-quatre pour cent des contrats actifs de RDDC ont été attribués à un fournisseur unique, par rapport à 29 p. 100 de tous les contrats actifs du MDN.
English: A material transfer agreement typically alludes to the bio-safety issues relevant to the particular material, and requires the recipient to acknowledge that it assumes all risks associated with the material.
French: En règle générale, un accord de transfert de matériel englobe les questions de biosécurité concernant ce matériel particulier et le destinataire est tenu d’accepter d’assumer tous les risques associés à l’utilisation du matériel.
English: Environment Canada Science and Technology online - S&T Leaders section.
French: Les sciences et la technologie d'Environnement Canada en ligne - Section chefs de file en S-T.
English: The Great Lakes - Neutral Territory Annual Review of the Upper Canadian Militia The Militia of Lower Canada Demobilization of the French-Canadian Militia Political Confrontation and Secret Societies The 1837 Lower Canada Rebellion Saint-Denis and Saint-Charles Saint-Eustache The Horrors of War The Upper Canada Rebellion New Preparations Start of the 1838 Rebellions Napierville The Invasion of Upper Canada The Legacy of the Rebellions The Aroostook War Canadian Politics and British Withdrawal Reorganization of the Militia The 1855 Volunteers In the Maritimes CHAPTER 6 The Royal Navy, Ruler of the Seas CHAPTER 7 A Decade of Turbulence APPENDIX A The British Armed Forces APPENDIX B Daily Life of Soldiers and Officers APPENDIX C Uniforms and Arms APPENDIX D Reference
French: Les Grands Lacs, territoire neutre La revue annuelle de la milice du Haut-Canada La milice du Bas-Canada La démobilisation de la milice canadienne-française Affrontements politiques et sociétés secrètes L'insurrection de 1837 au Bas-Canada Saint-Denis et Saint-Charles Saint-Eustache Les horreurs de la guerre La rébellion du Haut-Canada Nouveaux préparatifs Début des rébellions de 1838 Napierville L'invasion du Haut-Canada L'héritage des rébellions La « guerre d'Aroostook » Politique canadienne et repli britannique La réorganisation de la Milice Les volontaires de 1855 Dans les Maritimes CHAPITRE 6 La Royal Navy, maîtresse des mers CHAPITRE 7 Une décennie tumultueuse ANNEXE A L'organisation des Forces armées britanniques ANNEXE B La vie quotidienne des soldats et des officiers ANNEXE C Uniformes et armes ANNEXE D Références
English: Raising awareness regarding the safety and security risks posed by stockpiles of conventional ammunition remains a key challenge.
French: Le Forum s’est principalement attaché à examiner de manière détaillée la mise en œuvre du Document de Vienne 1999, mais tous les autres engagements politico-militaires du Forum ont également été abordés.
English: At the September 2004 First Ministers Meeting, Canada's First Ministers committed to the development of "goals and targets for improving the health status of Canadians through a collaborative process".
French: Lors de leur rencontre en septembre 2004, les premiers ministres canadiens se sont engagés à établir « des objectifs et des cibles pour améliorer l'état de santé de la population canadienne en s'alliant à des experts ».
English: The Assembly endorsed the Rapporteur’s call to the national parliaments to "stimulate debate on the future of ESDP and involve the general public".
French: L’Assemblée a souscrit à l’appel du rapporteur « aux parlements nationaux afin qu’ils lancent un débat sur l’avenir de la PESD et qu’ils y associent leurs opinions publiques ».
English: BACKGROUND Anyone who looks at a map of the world can easily see that the Arctic is located far away from the pollution created by cities, factories and farms.
French: CONTEXTE Quand on regarde une mappemonde, il est clair que l'Arctique est situé loin de la pollution créée par les villes, les usines et les exploitations agricoles.
English: It also called on the Council and the Commission to ensure that the OCTs and outermost regions were taken into account more fully in future regional ACP-EU agreements.
French: Il demande également au Conseil et à la Commission que les PTOM et les RUP soient davantage pris en compte dans les futurs accords régionaux ACP-CE.
English: The legislation that we currently operate under involves the US Congress in an extremely embedded way in the development of negotiating positions.
French: La législation en vertu de laquelle nous agissons actuellement implique une participation extrêmement active du Congrès dans le développement des positions de négociation.
English: What are clouds?
French: « Des nuages », disons-nous tous ensemble! « C’est exact », dit madame Mousse! « Et savez-vous ce que sont ces nuages? »
English: Non-Aboriginal offenders were also more likely to offend against infant, prepubescent and pubescent age victims than were Aboriginal offenders. There were no significant differences between the two groups in regards to offending against teen, adult or elderly victims, or in having victims of multiple ages.
French: Les non-Autochtones semblent en outre avoir plus tendance à s’en prendre à des enfants en bas âge, prépubères ou pubères, On n’observe aucune différence significative entre les deux groupes en ce qui a trait aux victimes parmi les adolescents, les adultes ou les personnes âgées, ou les victimes de différents groupes d’âge.
English: The producers shall be required to cover the costs linked to a safe disposal and destruction of these hazardous substances.
French: Les producteurs seront tenus d'obvier aux frais liés à l'élimination et à la destruction sûres de ces substances dangereuses.
English: Data for the new Member States are not yet available.
French: Les données relatives aux nouveaux États membres ne sont pas encore disponibles.
English: – Ensure effective follow-up of identified shortcomings with respect to civilian control of all security services.
French: – Assurer un suivi efficace des lacunes recensées en matière de contrôle civil de tous les services de sécurité. Système judiciaire
English: Maori leaders at the national museum Te Papa Tongarewa in Wellington.
French: L’OMPI aidera les États membres qui n’ont pas encore mis en place de BNPI à se doter de cet important outil d’information.
English: This year, VAC has fielded the Benefits and Health Services On-Line e-health assessment to departmental and contract nurses, and also to occupational therapists.
French: Cette année, ACC a appliqué les résultats de l'évaluation du Projet de services de prestations et de soins de santé en direct au personnel infirmier du Ministère, au personnel infirmier contractuel et aux thérapeutes professionnels.
English: The amount of RRSP contributions that you can deduct for 2006 is based on your 2006 RRSP deduction limit, which appears on your latest NOTICE OF ASSESSMENT or NOTICE OF REASSESSMENT, or on Form T1028, RRSP INFORMATION FOR 2006. You can also deduct amounts for contributions you make for certain income you transfer to your RRSP.
French: Le montant que vous pouvez déduire en 2006 pour les cotisations que vous avez versées à votre REER dépend de votre maximum déductible a u t i t r e d e s R E E R p o u r 2 0 06 , q u i f i g u r e s u r v o t r e p l u s r é c e n t a v i s d e cotisation, de nouvelle cotisation ou sur le formulaire T1028, RENSEIGNEMENTS SUR VOS REER POUR 2006.
English: Lastly, the Advisory Committee recommended in paragraph 12 of its report, that the size of the contingency fund should be set at $21.4 million.
French: Enfin, au paragraphe 12 de son rapport, le Comité consultatif a recommandé que le montant du fonds de réserve soit fixé à 21,4 millions de dollars.
English: 5) , a well-educated Methodist minister who organized a travelling dance troup in 1845 and took them to England where he met and joined Catlin's show.
French: 5), un pasteur méthodiste instruit, avait mis sur pied, en 1845, une troupe de danseurs itinérante qu'il avait emmenée en Angleterre, où il avait rencontré Catlin et s'était joint à lui.
English: The duties of the SUPERVISOR contained in this Contract are personal and the SUPERVISOR may not assign this Contract.
French: Les devoirs du SURVEILLANT décris dans ce contrat sont personnels et ne peuvent pas être assignés à une autre personne par le SURVEILLANT.
English: As well, in order to make it more convenient for Canadians to purchase CSBs where they save and invest, persons and companies which meet certain criteria (e.g. those registered to sell mutual funds and life insurance, and deposit brokers who are members of the Federation of Independent Deposit Brokers) will be allowed to sell CSBs as sub-agents for banks and other authorized sales agents.
French: De plus, pour aider les Canadiens qui veulent acheter leurs obligations auprès de l'établissement où ils ont leurs épargnes et leurs placements, nous permettrons aux personnes et aux sociétés qui satisfont à certains critères (p. ex. celles qui vendent des fonds mutuels et des polices d'assurance-vie, et les courtiers en dépôt membres de la Fédération des courtiers en dépôts indépendants de vendre des obligations à titre de sous-agents des banques et autres agents vendeurs autorisés.
English: Once they have unloaded, large cargo ships reﬁll their ballast tanks with the local harbour water which includes a complement of the local aquatic life. This helps maintain stability, especially on rough seas.
French: Une fois la cargaison déchargée, les grands cargos remplissent leurs ballasts avec l’eau du port (où se trouve un échantillon de la vie aquatique locale), pour les aider à demeurer stables, surtout lorsque la mer est agitée.
English: A Space Program that supports recognition of Canada's sovereignty and the security of its communities.
French: Un programme spatial qui contribue à faire reconnaître la souveraineté du Canada et la sécurité de ses collectivités.
English: Attention is drawn to the definitions following the title of class E 05.
French: Il est important de tenir compte des définitions qui suivent le titre de la classe E 05.
English: The important role played by public enterprises in the national economies of the Member States has been acknowledged.
French: Le rôle important joué par les entreprises publiques dans les économies nationales des États membres a été reconnu.
English: Accounted for 29 per cent of all evaluations planned under governance in 2002 (RBA – 50 per cent, RBAP – 33 per cent, RBEC – 17 per cent, RBAS and RBLAC – nil) The countries that planned to conduct evaluations in this sub-goal were:
French: Représente 29 % des évaluations prévues pour 2002 au titre de l’objectif relatif à la gouvernance (Afrique : 50 %, Asie et Pacifique : 33 %, Europe et CEI : 17 %, Amérique latine et Caraïbes et États arabes : néant). Pays qui prévoyaient procéder à des évaluations au titre de ce sous-objectif :
English: ◦ Environmental assessments of trade and investment negotiations are guided by the 2001 Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations.
French: ◦ L’évaluation environnementale des négociations sur le commerce et l’investissement suit les lignes directrices du Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales de 2001.
English: The Kitzbüheler Alpen offers a double guarantee of snow: natural snowfall and a high-tech backup of snow cannons.
French: 10 raisons les plus importantes permettant de garantir une sécurité d’enneigement des Kitzbüheler Alpen ...
English: Subtopics Sunburnt in past 12 months Any sunburn with blistering Any sunburn with pain or discomfort lasting more than 1 day Ever diagnosed with skin cancer Natural colour of inner upper arm Time spent in sun between 11 am and 4 pm on a typical weekend, or day off from work or school in summer months In summer, on typical weekend or day off, when in sun for 30 minutes or more, frequency of:
French: Sous-rubriques Au moins un détecteur de fumée fonctionnel dans la maison Détecteurs installés sur chaque étage de la maison Détecteurs testés chaque mois Fréquence à laquelle les piles des détecteurs sont remplacées Plan d’évacuation en place Membres du ménage ont discuté du plan Coup de soleil au cours des 12 derniers mois Coup de soleil a entraîné cloques d’eau Coup de soleil a entraîné douleur ou malaises pendant plus d’une journée Déjà diagnostiqué avec cancer de la peau Couleur naturelle du dessous du bras supérieur Temps passé au soleil entre 11h et 16h pendant une fin de semaine, journée de congé de travail ou congé scolaire typique durant les mois d’été Au cours des mois d’été, pendant fin de semaine ou une journée de conge typique, lorsqu’exposé au soleil pendant 30 minutes ou plus, fréquence tente de :
English: Up to now, surprisingly few bankruptcies or closures have occurred, which does not mean, however, that things are functioning everywhere as they should, an example being Erdkorn in Berlin, that had to close a store.
French: À ce jour, les faillites ou fermetures ont été étonnamment rares, ce qui ne signifie pas pour autant que tout se déroule toujours comme il se doit.
English: The light source in the energized state shall withstand ambient temperatures of - 25 °C to + 55 °C without damage.
French: Sous tension, la source lumineuse doit supporter sans dommage des températures ambiantes comprises entre -25 °C et +55 °C.
English: • The Federal-Provincial-Territorial Working Group is government only.
French: • Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial est gouvernemental seulement.
English: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for PA-RISC, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
French: Plutôt que d'essayer de décrire les différentes configurations matérielles supportées par PA-RISC, cette section contient des informations générales et des pointeurs vers des informations supplémentaires.
English: Sequestered receipts and objects may be allotted to the injured person on account or up to the amount of the damages incurred.
French: Les recettes et les objets confisqués pourront être alloués à la partie civile, à compte ou à concurrence du préjudice souffert.