ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, our Support team will keep on treating your requests. You will be able to reply to our team members once the maintenance is over.
French: L'équipe du Support continue de traiter vos messages, vous pourrez y répondre une fois la maintenance terminée.
English: (c) an area disapproved for exploitation by the Council in cases where substantial evidence indicates the risk of serious harm to the marine environment; or
French: c) Dans une zone dont la mise en exploitation est exclue par le Conseil lorsqu'il y a de sérieuses raisons de penser qu'il en résulterait un risque de dommages graves pour le milieu marin; ou si
English: The annual meeting of Chairpersons of the human rights Treaty Bodies continues to serve as a forum for discussion of harmonization and streamlining of working methods, while the inter-committee meeting, which now meets twice annually, provides a further opportunity for in-depth consideration of these issues.
French: La réunion annuelle des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme continue d'être un forum de débat sur l'harmonisation et la simplification des méthodes, tandis que la réunion du Comité, qui a lieu désormais deux fois par an, offre une occasion d'examiner ces questions de manière approfondie.
English: • Respond in a timely manner to any recommendations affecting OSFI which arise from the FATF.
French: • Réagir en temps opportun à toute recommandation du GAFI qui touche le BSIF.
English: In particular, she allows the Member States even greater flexibility with regard to targets and the public sector.
French: En ce qui concerne en particulier les objectifs et le secteur public, le rapporteur accorde aux États membres une souplesse encore plus grande.
English: The integrated early child health and development programme will support the development of comprehensive policies to ensure the survival, growth and development of children; assist in enabling health systems to provide high immunization coverage in all health districts; contribute to improving infant and child feeding practices; and enhance the ability of countries to reduce micronutrient deficiencies.
French: Le volet Programme intégré de santé et de développement infantiles facilitera la formulation de politiques globales en faveur de la survie, de la croissance et du développement des enfants; aidera les systèmes de santé à obtenir des taux de vaccination élevés dans tous les districts; contribuera à améliorer l'alimentation des nourrissons et des enfants; renforcera les capacités des pays de lutter contre les carences en micronutriments.
English: • New Boost for Aboriginal Research
French: • Relance de la recherche sur la santé des Autochtones
English: In it he portrayed the castle as representing something dark and threatening, mysterious and villainous.
French: Vous avez peut-être aussi lu son merveilleux livre intitulé «Le Château».
English: The Federative Republic of Brazil, formed by an indissoluble union of states and municipalities and the Federal District, is a democratic State constituted under the Rule of Law and founded on the following principles:
French: Article premier  La République fédérative du Brésil, formée de l'union indissoluble des États, des Communes et du District fédéral, constitue un État démocratique de droit et a pour fondements :
English: These fine carpets boast a concentration of knots, from 500 000 to 1.000.000 knots/m_ and feature Persian knots, or 'farsbaf'.
French: Tapis d'une très grande finesse avec une concentration de 500 000 à 1.000.000 nœuds/m_. Ces tapis sont noués au nœud persan (farsbaf).
English: Engage scientific writers to draft SBDs upon completion of reviews.
French: Engager des rédacteurs scientifiques pour rédiger des RMD dès l'exécution des examens.
English: The Public Health Agency of Canada Strategic Plan: 2007 – 2012, Information, Knowledge, Action is available on Internet at the following address: http://www.phac-aspc.gc.ca Également disponible en français sous le titre :
French: Plan stratégique de l’Agence de la santé publique du Canada : 2007 – 2012, Information, Savoir, Action est disponible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca Also available in English under the title:
English: (c) Science and technology for development (continued) (A/C.2/64/L.8)
French: c) Science et technique au service du développement (suite) (A/C.2/64/L.8)
English: Print Version Agent Status and Crown Corporations Table of Contents ▪ Introduction.
French: Version imprimable La qualité de mandataire et les sociétés d’État Table des matières ▪ Introduction.
English: Mark Wilcox Saint Malachy's Saint John, New Brunswick 2003
French: Mark Wilcox Saint Malachy's Saint John (Nouveau Brunswick) 2003
English: See in this sense A. Allué Buiza, ‘El Comité Economico y Social Europeo’, in E. Alvarez Conde, V. Garrido Mayol (ed.), Comentarios a la Constitution Europea, Valencia, Tirant lo Banch, 2004, Libro 1, p.
French: V en ce sens A. ALLUÉ BUIZA, « El Comité Economico y Social Europeo », in E. ALVAREZ CONDE, V. GARRIDO MAYOL (dir.), Comentarios a la Constitution Europea, Valencia, Tirant lo Banch, 2004, Libro 1, p.
English: See item 4  on the third page of Ex.
French: Fry une  dernière fois afin d'en arriver à un accord».
English: 14-12-1 Direct Deposit Payments -- Detail Screens
French: 14-12-1 Paiements dépôt direct -- Écran de Détails
English: The dropping of the words "and is ordinarily resident on the reserve" from section 77(1) of the Indian Act will indirectly cause the definition of "elector" in the Indian Act to change as well.
French: La suppression des mots « et réside ordinairement sur la réserve » se trouvant à l'article 77(1) de la Loi sur les Indiens a pour conséquence indirecte de modifier la définition d'« électeur » dans la Loi sur les Indiens.
English: This is reflected in many developments, including the Government's response to the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, "Gathering Strength", released under the Honourable Jane Stewart, Minister of Indian Affairs and Northern Development, and the Honourable Ralph Goodale, Federal Interlocutor for MÃ©tis and Non-Status Indians; the ongoing settlement of land claims and the conclusion of self-government agreements; the constitutional renewal and division creating a new northern territory of Nunavut from the existing Northwest Territories, accompanied by the continuing political evolution of the western Arctic; and the continuing devolution of administration and control of public lands and resources from the federal government to the Yukon Territorial Government.
French: De nombreux faits en tÃ©moignent, notamment la rÃ©ponse du gouvernement au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Rassembler nos forces, rendue publique par l'honorable Jane Steward, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, et l'honorable Ralph Goodale, Interlocuteur fÃ©dÃ©ral auprÃ¨s des MÃ©tis et des Indiens non-inscrits; le rÃ¨glement permanent des revendicationsterritoriales et la conclusion d'accords sur l'autonomie gouvernementale; le renouveau constitutionnel et la crÃ©ation, Ã partir des actuels Territoires du nord-Ouest, d'un nouveau territoire, le Nunavut, ainsi que l'Ã©volution politique qui se poursuit dans Ã l'ouest de la rÃ©gion arctique; et la dÃ©volution continue des responsabilitÃ©s en matiÃ¨re d'administration et de contrÃ´le des terres publiques et des ressources par le gouvernement fÃ©dÃ©ral au profit du Yukon.
English: “to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers”.
French: « de travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires ».
English: Provincial authorities will be invited to send senior representative(s) to the National Support Centre to maintain liaison with the federal organization, in accordance with the Provincial Annexes to the FNEP.
French: Les autorités provinciales seront invitées à envoyer un représentant officiel au Centre national de soutien qui maintiendra la liaison avec l’organisation fédérale, conformément aux annexes provinciales du PFUN.
English: Where this requirement is not fully complied with, a new ATP type test shall be conducted.
French: S'il n'est pas entièrement satisfait à cette prescription, un nouvel essai ATP du type doit être effectué.
English: It should be noted that the Guideline and Issue Analysis Summary were written prior to the October 1, 1999 amendments to the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations.
French: Il faut noter que la ligne directrice et le résumé analytique de la question ont été rédigés avant les amendements récemment apportés au Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) le 1 octobre, 1999.
English: The Council of Europe's three-level system (Waystage, Threshold and Vantage) now serves as a basis for the development of language teaching programmes and assessment in national and international contexts, and for the production of multi-media courses.
French: D'autres sont en préparation. Depuis 1991, le Conseil de l'Europe développe un Cadre européen commun de référence dont le but est de fournir la base pour une comparaison internationale des objectifs et des qualifications, en facilitant ainsi la mobilité personnelle et professionnelle en Europe.
English: The Government of the Kingdom of Spain has examined the reservations made by Brunei Darussalam upon acceding to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women regarding all the provisions of the Convention that may be contrary to the Constitution of Brunei Darussalam and to the beliefs and principles of Islam, and regarding article 9, paragraph 2, of the Convention.
French: La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a l'honneur de se référer aux réserves formulées par le Gouvernement du Brunéi Darussalam à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui se lisent comme suit :
English: Mr. Bethlehem (United Kingdom) said that his Government would respond in unity to the question put in chapter III of the report (A/63/10) relating to the topic of reservations to treaties, responsibility of international organizations and the protection of persons in the event of natural disasters.
French: M. Bethlehem (Royaume-Uni) dit que son gouvernement répondra en même temps aux questions posées au chapitre III du rapport (A/63/10) au sujet des réserves aux traités, de la responsabilité des organisations internationales et au sujet de la protection des personnes en cas de catastrophes naturelles.
English: Item 13.  For Further Information on this Forum
French: Point 13: Informations complémentaires sur le Forum
English: 5.6.2 Experience-based Analysis 5.7 Composite Approaches
French: 5.6.2 Analyse fondée sur l'expérience 5.7 Approches composites
English: In collaboration with Michel Montignac, MIGROS has developped in Switzerland a wide range of fresh products (ready-made meals, soups, sauces, salads, fruit juices, etc.
French: En collaboration avec Michel Montignac, MIGROS a développé en Suisse toute une gamme de produits frais 100% conforme à la méthode (plats préparés, sauces, salades, jus de fruits etc.).
English: (b) Second part of the session: 3rd and 4th meetings, 7 and 8 June; 5th and 6th meetings, 14 June; 7th, 8th and 9th meetings, 16, 17 and 18 June; and 10th and 11th meetings, 21 and 22 June.
French: b) Deuxième partie de la session : 3e et 4e séances, 7 et 8 juin; 5e et 6e séances, 14 juin; 7e, 8e et 9e séances, 16, 17 et 18 juin; et 10e et 11e séances, 21 et 22 juin.
English: There must be better consultation and interaction between CESR and the democratically-elected European Parliament; as its decisions have a considerable impact, the relationship with Parliament, which should be consulted in good time, should be a close one.
French: Il doit y avoir une meilleure consultation et interaction entre le CERVM et le Parlement européen, démocratiquement élu. Vu que ses décisions ont des répercussions considérables, il doit établir une relation étroite avec le Parlement, qu’il doit consulter à l’avance.
English: On 26 April 2001, a special ceremony was held on Parliament Hill to honour those volunteers who assist with national programs.
French: Le pompier torontois Al Thomas a aussi captivé son public avec ses présentations opportunes sur l'équipement lourd utilisé lors de cas majeurs de R-S en milieu urbain.
English: As indicated above, the overall security situation in the country is assessed as generally stable.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, la situation dans le pays peut être considérée comme généralement stable.
English: By the end of 1898, there was something in Cascade for everyone, from the tired traveler seeking a comfortable bed to the more adventurous traveler seeking some female company; Cascade was there to please.
French: À la fin de 1898, il y avait quelque chose à Cascade pour chacun, du voyageur fatigué à la recherche d'un lit confortable à l'aventurier en manque de compagnie féminine; Cascade répondait à toutes les demandes.
English: He concluded that we are facing a real revolution.
French: Cette foisci, nous sommes devant une véritable révolution annoncée».
English: But behind the words packaging, classification and labelling of dangerous preparations there are some important rules for the environment and, above all, for the working environment.
French: Mais des règles importantes pour l'environnement et surtout pour le milieu de travail se cachent derrière les termes «classification, emballage et étiquetage» des préparations dangereuses.
English: In order to help potential dog buyers, the French Club de l'Epagneul Breton developped a selection scale for sires and dams that specifies officially the quality of these dogs, though not being a substitute to the awards and titles allowed by the SCC (The French Kennel Club).
French: Cette page recense les conditions nécessaires à un épagneul breton pour être coté.
English: The pizzle butt, fibrous tissue and inguinal lymph node and surrounding fat are removed.
French: La verge, le tissu fibreux et le ganglion lymphatique inguinal, ainsi que la graisse qui les enveloppe, sont enlevés.
English: Check the appropriate box to indicate whether the distribution was income or a capital distribution for income tax purposes.
French: Juste valeur marchande estimative Pour produire le formulaire T1142, il n'est pas nécessaire d'obtenir une estimation officielle du bien.
English: 5.7 The label shall contain advice to the consumer not to exceed the maximum one-day amount.
French: 5.7 L’étiquette doit comporter un avertissement de ne pas dépasser la quantité journalière maximale.
English: This file has to be readable to anyone who can log in because it contains vital user information, for instance, how to map between numeric user identifiers and login names.
French: Ce fichier doit être accessible en lecture à toute personne possédant un compte parce qu'il contient des informations essentielles sur l'utilisateur, par exemple, comment associer l'identificateur numérique et le nom du compte.
English: The Special Rapporteur also mentioned the case of Javed Anjum, a Christian youth who died on 2 May 2004 after he was severely tortured by a teacher and students of an Islamic seminary in Toba Tek Singh, Punjab.
French: Le Rapporteur spécial a également mentionné le cas de Javed Anjum, jeune chrétien qui était mort le 2 mai 2004 après avoir été sévèrement torturé par un enseignant et des élèves d'un séminaire islamique de Toba Tek Singh dans le Punjab.
English: Whether pCMV or any of the other pig endemic viruses will or can cause communicable diseases in humans remains to be established. There is a large gap in knowledge about the transmission of these endemic viruses and the potential for human diseases.
French: On a en outre jugé qu’il était très important d’effectuer une recherche complète de maladies infectieuses dans les principaux tissus examinés à l’autopsie chez les receveurs de xénogreffes décédés afin d’évaluer la capacité des virus porcins endémiques et endogènes de franchir la barrière d’espèce pour s’implanter chez l’homme.
English: The majority in Parliament is seeking to bring all sectors into this free trade area, including what are known as the 'Singapore issues', namely investment, competition, public markets and trade facilitation.
French: La majorité du Parlement tente d'intégrer tous les secteurs dans cette zone de libre-échange, notamment les fameux "problèmes de Singapour", à savoir l'investissement, la concurrence, les marchés publics et la facilitation des échanges.
English: The role of the business organisation in the development of growth and competitiveness?
French: A M. Andrea Bonetti, Président, UEAPME, Bruxelles Question:
English: By learning from the passengers with disabilities we carry today.
French: Ces personnes se démarqueront cependant des autres voyageurs.
English: According to internal RUF reports, the diamonds were then given to Ibrahim Bah and `Sister Memuna' and taken to Liberian President Charles Taylor.
French: Selon des sources du RUF, ces diamants ont été remis à Ibrahim Bah et à « Sister Memuna » qui les ont portés au Président libérien Charles Taylor.
English: • Good news about short time line expected for action on NOC
French: • Bonne nouvelle au sujet du peu de temps prévu pour donner suite à l'avis de conformité
English: For existing VMC products in which there is an interest in making minor updates to the content or the technical functionality of the production (a ceiling of $25,000, including GST/HST applies), the VMC will consider additional investment in these products at the time of their contract renewal (or within the six months prior to the expiration date of the product).
French: Dans le cas des produits du MVC auxquels on souhaite apporter quelques mises à jour et/ou mises à niveaux mineures au contenu ou à la fonctionnalité technique de la production (un plafond de 25 000 $ s'applique, incluant la TPS/TVH), le MVC envisagera d'investir davantage dans ces produits au moment du renouvellement du contrat (ou dans les six mois précédant la date d'expiration du produit).
English: In that regard, we hope that the Committee will soon submit technical corrections for the remaining individuals and entities.
French: À cet égard, nous espérons que le Comité soumettra bientôt des corrections techniques en ce qui concerne les autres individus et entités.
English: This is done quarterly for the first year of the mission and at least semi-annually subsequently.
French: Cet examen est effectué tous les trimestres pendant la première année de la mission et au moins tous les six mois par la suite.
English: It shall be subject to ratification or acceptance.
French: Elle est soumise à ratification ou à acceptation.
English: Myanmar also takes special care of diplomats who need security protection.
French: Il accorde une attention toute particulière aux diplomates dont la sécurité doit être assurée et qui ont besoin d'une protection.
English: (15) Subsections (6), (7), (9) and (10) apply to any reporting period of a person that ends on or after April 1, 2007.
French: (15) Les paragraphes (6), (7), (9) et (10) s’appliquent aux périodes de déclaration d’une personne se terminant le 1er avril 2007 ou par la suite.
English: Responsibility for the report should be assigned to a designated official, such as a province’s Chief Medical Officer of Health or the federal Director of the Office of Tobacco Control.
French: La charge de préparer ce rapport devrait être attribuée à un agent désigné comme le directeur des services de santé de la province, ou, pour le gouvernement fédéral, le directeur du Bureau de contrôle du tabac.
English: 7.5 Spain Economic recovery in Spain began in early 1994 and growth accelerated until late 1995, when it began to decline in line with trends in activity in the EU more generally (see Table 7.5).
French: En Espagne, la reprise économique, amorcée au début de 1994, s'est ensuite accélérée jusqu'à la fin de 1995, puis a commencé à s'essouffler, reflétant la tendance observée plus généralement dans I'UE (voir le tableau 7.5).
English: However, Measurement Canada advised that the net metering issue was not the subject of the current consultation and would not be discussed further at this meeting.
French: Toutefois, il a ajouté que la facturation nette n’est pas visée par la consultation actuelle et que le sujet ne sera pas abordé davantage à la réunion.
English: It is vital to promote growing awareness of the issue among men, women and young people.
French: Il est essentiel de mieux sensibiliser les hommes, les femmes et les jeunes à ces questions.
English: Air Canada states that it is generally recognized in the air cargo world that monkeys, regardless of the purpose of their destination, constitute difficult cargo as they can cause damage to cargo/baggage holds.
French: Selon Air Canada, il est généralement admis dans le secteur du fret aérien que les singes, quel que soit l'usage qu'on entend en faire, représentent une marchandise difficile car il arrive souvent qu'ils endommagent les soutes à bagages.
English: Some NHS hospitals share expensive equipment with private hospitals.
French: Certains établissements hospitaliers du NHS partagent des équipements coûteux avec des hôpitaux privés.
English: Recent developments 41. On 26 May 2005, ten years after the signing of the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe, the Latvian Saeima ratified it with an overwhelming majority of votes – 64 votes in favour – and only 9 votes against.
French: Événements récents4 41. Le26 mai 2005, dix ans après la signature de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales du Conseil de l'Europe, la Saeima lettone l'a ratifiée à une très large majorité – 64 voix pour et seulement 9 voix contre.
English: All this also puts a question mark over the process of further enlargement of the European Union.
French: Tout cela remet également en question la poursuite du processus d'élargissement de l'Union européenne.
English: Access counter A small program added to a Web page to count the number of times that the page is accessed.
French: L'accès à distance nécessite un matériel et un logiciel de communication, ainsi que des liens matériels comme une liaison téléphonique.
English: Work Placements  CFEP Field Epis are placed in federal, provincial, territorial and local health departments or public health agencies for the duration of their two years of training.
French: Stage  On assigne un poste aux épidémiologistes de terrain dans des ministères du gouvernement fédéral, provincial, territorial, locaux ou des agences de santé publique pour la durée de leur formation.
English: In the Southern European countries, roughly half of the recipients of envelope wages stated that this was payment for regular working hours or for both regular and overtime hours.
French: Dans les pays de l’Europe du Sud, environ la moitié des personnes ayant reçu des rémunérations de la main à la main ont déclaré qu’il s’agissait du paiement d’heures de travail régulier ou d’heures de travail régulier et d’heures supplémentaires, à la fois.
English: If your valuation doesn't consider all factors or if it uses inappropriate valuation methods, this can create significant problems.
French: Si vous ne tenez pas compte de tous les facteurs, ou si vous utilisez des méthodes d'évaluation qui ne conviennent pas, il pourrait en résulter des problèmes importants.
English: Next Steps CBAC’s next steps in relation to GM foods and the Canadian regulatory system begin with a comment period on the content of this Interim Report.
French: La partie III du projet se terminera par la préparation et la présentation de recommandations formelles adressées au gouvernement du Canada.