ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) A voter shall be guilty of bribery if before or during an election he directly or indirectly by himself or by any other person on his behalf receives, agrees, or contracts for any money, gift, loan or valuable consideration, office, place or employment for himself or for any other person for voting or agreeing to vote or for refraining or agreeing to refrain from voting.
French: (5) Tout électeur qui, avant ou durant une élection, directement ou indirectement, de lui-même ou par l’intermédiaire d’un tiers, reçoit, accepte ou prend un engagement concernant une somme d’argent, un don, un prêt ou une contrepartie de valeur, une fonction, un endroit ou un emploi pour lui ou pour une tierce personne afin de voter, d’accepter de voter ou de s’abstenir de voter ou d'accepter de s’abstenir de voter est coupable de corruption.
English: fringe benefit and minimum tax base Benefit in kind calculations Benefit in kind calculations NO NO
French: Poland NO NO YES, one time payment s
English: ◦ an assigned account manager
French: ◦ directeur des comptes attitré;
English: Meetings with Privy Council official (Ottawa); meeting with senior departmental staff (Winnipeg); chaired visioning roundtable (Winnipeg).
French: Réunions avec un fonctionnaire du Conseil privé (Ottawa); réunion avec des cadres supérieurs du Ministère(Winnipeg); présidence d'une table ronde sur la vision du Ministère(Winnipeg).
English: The loan agreement with the United States Government would have to be concluded and signed no later than 30 September 2005, otherwise the offer is withdrawn.
French: L'accord de prêt avec le Gouvernement des États-Unis devra être conclu et signé au plus tard le 30 septembre 2005, faute de quoi l'offre sera retirée.
English: [93] Upon arriving at Central Station from Ottawa, the Complainant and his wife testified that it was their routine to wait after the other passengers had gotten off the train before detraining.
French: [93] Le plaignant et son épouse ont témoigné qu'à leur arrivée à la Gare centrale en provenance d'Ottawa ils avaient l'habitude d'attendre que les autres passagers soient descendus du train avant de descendre.
English: ◦ Proactive disclosure Tariff Notice - TN-18 October 3, 2006 This notice is also available for download in PDF format [2 Mb].
French: ◦ Divulgation proactive Avis de modification tarifaire - TN-18 le 3 otobre 2006 Ce document peut être téléchargé dans le format PDF [2 Mo].
English: Nitrogen impact on carbon sequestration
French: Incidence de l'azote sur le piégeage du carbone
English: and the big car with big hands k�ravatlar�yla uncle of the sparkling selection of work we do is say: What do I do it very funny.
French: et la grosse voiture avec de grandes mains de l'oncle kıravatlarıyla mousseux s�lection de notre travail est dit: Que dois-je faire, il est tr�s dr�le.
English: The aggregated amount of contributions for exceptional circumstances may not exceed 10% of EGF expenditure each year.
French: Le montant cumulé des contributions au titre de ces circonstances exceptionnelles ne peut excéder chaque année 10 % des dépenses du FEM.
English: Take remedial action to reduce disadvantages, such as lack of fluency in the majority language, and poor motivation, at the earliest possible stage, in primary school.65 – Out of school activities for primary and secondary pupils should be established to encourage immigrants to develop the skills and competencies required for educational success.66 Part 2:
French: Il est beaucoup plus efficace d’agir préventivement, dès les premières années, que de traiter les coûts économiques et sociaux de désavantages cumulés à l’âge adulte. Recommandations aux autorités de l’éducation – Fournir un enseignement de langue au niveau préscolaire afin qu’à l’âge de la scolarité obligatoire, les enfants de migrants puissent comprendre et parler la langue dans laquelle l’instruction est donnée.
English: It thus appears that no penalty was imposed on the applicant by the respondent under s 47(1) of the Act, and that the thirty-six months mentioned in s 47(3) have now expired.
French: Il appert donc qu’aucune pénalité n’a été infligée par l’intimée au requérant, selon le paragraphe 47(1) de la Loi, et que les trente-six mois stipulés au paragraphe 47(3) sont maintenant expirés.
English: The dose–response curves were shifted to the right with advancing age, suggesting reduced β-agonist potency of the maturing tissue.
French: Les courbes doses–réponses ont été décalées vers la droite avec l'âge, suggérant une puissance agoniste-β réduite avec la maturation du tissu.
English: Mr Froment indicated that booking off at the "away-from-home" terminal is very rare.
French: M. Froment a fait savoir qu'il est très rare que quelqu'un s'inscrive en repos dans une gare « de détachement ».
English: Very Good Good Badly Very Badly a Canadian born people 1 2 3 4 b New Canadians 1 2 3 4 c Immigrants 1 2 3 4 d Refugees 1 2 3 4 e Ethnic minorities 1 2 3 4
French: Très bon Bon Mauvais Très mauvais a Personnes nées au Canada 1 2 3 4 b Néo-Canadiennes et néo-Canadiens 1 2 3 4 c Immigrantes et immigrants 1 2 3 4 d Réfugiées et réfugiés 1 2 3 4 e Minorités ethniques 1 2 3 4
English: However it is worth noting that although there is some attention to these preoccupations at Member State level, this has been sporadic and inconsistent and if no further action is taken the risk exists that the problems that have been experienced might become more frequent within the European Union.
French: Toutefois, il convient de note que quoique ces préoccupations jouissent d'une certaine attention dans les États membres, celui-la est d'une manière ponctuelle et sans cohérence. Si aucune autre mesure n'est prise, on peut penser que les problèmes déjà rencontrés risquent de survenir de plus en plus souvent au sein de l'Union européenne.
English: framework has been created for the protection and development of specific ethnic features of this group. 2.
French: Il serait faux de revendiquer que le groupe ethnique germanophone a été officiellement reconnu par la signature de cet accord culturel.
English: The Fukuoka consulate was established in 1991, and the Nagoya consulate was established in 1992.
French: Le consulat de Fukuoka a été établi en 1991 et celui de Nagoya en 1992.
English: On a year-over-year basis, these expenses were up $0.1 billion, or 1.5 per cent.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, ou 1,5 %.
English: Of particular note, NPC Vice-Chair Wang Guangying attended the ceremony, signing the commemorative document with Speaker Hays.
French: Soulignons que le vice-président de l'ANP, Wang Guangying, assiste à la cérémonie. Il signe le document commémoratif avec le Président Hays.
English: The AIDS/STD Unit in collaboration with BNYC has already embarked on countrywide sensitization programmes on AIDS.
French: Le Service de lutte contre le sida et les  MST a déjà entrepris, en collaboration avec le Conseil national de la jeunesse du Botswana, des programmes de sensibilisation au sida à l''échelle du pays.
English: Small ISPs may have different pricing plans.
French: Les petits FSI peuvent proposer d'autres programmes de tarification.
English: However, she maintained that early in 1989, she noticed a climate of paternalism at staff meetings.
French: Toutefois, elle soutient qu'au début de 1989, elle a constaté qu'il existait un climat de paternalisme qui se manifestait lors des réunions du personnel.
English: Canada Post officials speculated that the material may have been destroyed between October, 1981, (when Canada Post became a Crown Corporation and not subject to the privacy protection in Part IV of the Canadian Human Rights Act), and July 1, 1983, when it became subject to the new Privacy Act.
French: En fin de compte, Postes Canada a averti la requerante que les renseignements concernaient quelqu’un d’autre mais le Commissaire a juge que cet aspect de la plainte etait justifie.
English: Launched in March, the new youth website was visited by more than 1,800 individuals during the third quarter, a 20% increase in visits over last quarter (1,500 viewers in the second quarter).
French: Au troisième trimestre, au-delà de 1 800 personnes ont visité le nouveau site Web à l’intention des jeunes, qui a été lancé en mars. Il s’agit d’une augmentation de 20 % par rapport au dernier trimestre, qui comptait 1 500 visiteurs.
English: The continued use of the death penalty was a cause for concern, particularly in the case of people under 18 years of age, and New Zealand called on those States that had not yet abolished it to do so.
French: Le maintien de la peine de mort est un sujet de préoccupation, en particulier dans le cas des personnes âgées de moins de 18 ans; la Nouvelle-Zélande demande à tous les États qui ne l'ont pas encore abolie de le faire.
English: (f) Public trigger and any lead-in period (i.e. an initial “grace” period following entry into force for a Party during which the public may not trigger the compliance review process with respect to that Party)
French: );  f) Déclenchement de la procédure par le public et délai éventuel («période de grâce» initiale qui suit l'entrée en vigueur du Protocole à l'égard d'une Partie durant laquelle le public ne peut pas déclencher la procédure d'examen du respect des dispositions à l'égard de cette Partie);
English: The report of the Secretary-General in A/60/572/Add.3 was prepared in response to paragraph 17 of General Assembly resolution 58/270, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit, through the Advisory Committee, a comprehensive report on the progress of and lessons learned from the redeployment experiment authorized in paragraph 14 of the same resolution.
French: Le rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/60/572/Add.3 fait suite au paragraphe 17 de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale, où le Secrétaire général était prié de présenter, par l'intermédiaire du Comité consultatif, un rapport d'ensemble sur l'état d'avancement de l'expérience de transferts de postes autorisée au paragraphe 14 de la résolution et sur les enseignements qui en ont été tirés.
English: The pathogen is a persistent vector of the potato mop-top virus (PMTV).
French: L’agent pathogène est un vecteur persistant du virus du sommet touffu de la pomme de terre (PMTV).
English: Improvements to Corporate Administrative Systems (CAS) No material errors were found in CAS procurement data.
French: Apporter des améliorations aux Systèmes administratifs d'entreprise (SAE). Aucune erreur substantielle n'a été trouvée dans les données SAE sur l'approvisionnement.
English: These consultations will be oriented to developing federal policies that reflect the spirit of the new relationship and what the federal government thinks it can realistically accomplish, given fiscal and other constraints.
French: Ces consultations devront avoir comme principal objet la formulation de politiques fédérales qui traduisent bien l’esprit de la nouvelle relation et les objectifs réalistes que le gouvernement fédéral s’est fixés en matière de restrictions budgétaires et autres.
English: For example, the following directives will create three access logs.
French: Par exemple, les directives suivantes vont créer trois journaux d'accès.
English: It encompasses the hindrances (i.e. natural endowment, insufficient capital accumulation, lack of dynamism due to low human capital, poor infrastructure, poor services, non-existent cultural activities, etc.), which cause divergence of economic performance and activity and of economic well-being (GDP per capita).
French: Elle couvre les obstacles (c'est-à-dire la dimension naturelle, l'apport insuffisant de capitaux, l'absence de dynamisme en raison du faible capital humain, une infrastructure médiocre, des services médiocres, des activités culturelles inexistantes; etc.), ce qui entraîne des divergences de performance économique et d'activité et de bien-être économique (PIB par habitant).
English: Effective January 1, 2008, the pension reduction factor that results from the coordination of benefits with CPP and QPP for Plan members reaching age 65 in 2008 and beyond will decrease from 0.7 per cent to 0.625 per cent over a five-year period.
French: À compter du 1er janvier 2008, le facteur de réduction de la pension résultant de la coordination des prestations avec le RPC et le RRQ pour les membres du régime âgés de 65 en 2008 et les années suivantes sera réduit de 0,7 pour cent à 0,625 pour cent sur une période de cinq ans.
English: While statelessness was a source of insecurity for millions of people, only 57 States had acceded to the Convention thus far.
French: Alors que l'apatridie représente une source d'insécurité pour des millions de personnes, seuls 57 États ont adhéré à la Convention jusqu'à présent.
English: In 2008-2009, the project will deliver the first two releases of the new system and business processes; the client relationship management tool and document imaging.
French: En 2008-2009, l'équipe chargée de l'initiative lancera les deux premières versions du nouveau système et des nouveaux processus opérationnels, qui ont trait à la gestion des relations avec la clientèle et à l'imagerie documentaire.
English: Column 2 Sub-category Spontaneously Combustible Spontaneously Combustible
French: Colonne 2 Sous-catégorie Spontanément combustible
English: The LDL subspecies which elute at high NaCl concentration contain more apo A-1 than do those which elute at the lower NaCl molarity.
French: Les sous-espèces de LDL qui éluent à forte concentration de NaCl contiennent plus d'apo A-1 que celles qui éluent à plus faible molarité de NaCl.
English: I conceive that King Gelon, among men who do not have experience of mathematics, such a thing may appear incredible. But to those who know of such matters and that have thought deeply about the distances and sizes of the earth and sun and moon and the universe in its entirety, will accept it on the basis of demonstration.
French: Tomorrow, we will have learned to understand and express all physics in the language of information.
English: We have found that focused collective staffing initiatives, combined with strong leadership, can result in significant progress in improving employment equity representation.
French: La Commission a déterminé que des initiatives de dotation collective bien définies, en combinaison avec une direction solide, peut occasionner d'importants progrès relativement à l'amélioration de la représentation d'équité en emploi.
English: During the period covered by this report and pursuant to Decree No. 2000-2825 of 27 November 2000, on the organization of health districts as amended by Decree n°2003-517 of 10 March 2003, the process continued of rolling-out districts, upgrading health teams, reinforcing monitoring and assessment measures and establishing functionality criteria and indicators.
French: Au cours de la période couverte par ce rapport et en application au décret no 2000-2825 du 27 novembre 2000, relatif à l'organisation des circonscriptions sanitaires tel que modifié par le décret no 2003-517 du 10 mars 2003, il a été procédé à la poursuite de leur extension, à la mise à niveau des équipes de santé, au renforcement des activités de suivi et d'évaluation et à l'établissement des critères et des indicateurs de fonctionnalité.
English: Towards a low carbon future (COM(2007)0723), – having regard to the full impact assessment accompanying the abovementioned Communication (SEC(2007)1508),  having regard to the Commission Communication entitled 20 20 by 2020:
French: Pour un avenir moins pollué par le carbone (COM(2007)0723), – vu l'étude d'impact qui accompagne la communication mentionnée ci-dessus (SEC(2007)1508), – vu la communication de la Commission intitulée "20 fois 20 pour 2020:
English: • the safety, health and enjoyment of persons visiting or residing in the park;
French: • la sécurité, la santé et l’agrément des visiteurs et des résidents du parc;
English: 2825.40.00 00 -Nickel oxides and hydroxides
French: En fr.
English: That must be all the more so where an undertaking in a dominant position is paid for services which it has not itself supplied.
French: Il doit en aller ainsi à plus forte raison lorsqu'une telle entreprise bénéficie d'une rémunération pour des services qu'elle n'a pas fournis elle-même.
English: The Commission is working with Croatia as it would with any other candidate country so that we follow the negotiating framework adopted in unanimity by the Council and by the Member States.
French: La Commission collabore avec la Croatie comme elle le ferait avec n'importe quel pays candidat, et nous respectons le cadre de négociation adopté à l'unanimité par le Conseil et par les États membres.
English: For further information on the National Alliance Program or on National Vanguard Books write to:
French: Beaucoup d'entre vous peuvent être entrés en communication avec notre  messagerie vocale pour m'entendre dire que le Canada court à sa fin parce  qu'une faible minorité de parasites historiques dénommés [bip] manipule  votre pays.
English: Reasons cited for high demand are early discharge from hospital with high caregiving requirements at home, limited budgets and the shortage of home care workers to provide care or respite.
French: Les raisons citées pour expliquer cette grande demande sont les congés hâtifs de l'hôpital, qui exigent la prestation de soins plus poussés à domicile, les budgets limités et la pénurie d'auxiliaires en mesure de dispenser des soins ou des services de relève.
English: Thank you so much for your hospitality and breakfast during our stay.
French: Un grand merci à vous deux pour votre qualité d'accueil et votre sourire.
English: For example, the Commission delegated new authorities to departments and agencies to recruit members of employment equity groups.
French: Par exemple, la Commission a délégué de nouveaux pouvoirs aux ministères et aux organismes pour leur permettre de recruter des membres des groupes de l'équité en emploi.
English: “measures intended to prevent births within the group, should be construed as sexual mutilation, the practice of sterilization, forced birth control, separation of the sexes and prohibition of marriages.
French: " les mesures visant à empêcher les naissances à l'intérieur d'un groupe doivent être considérées comme une mutilation sexuelle, qu'il s'agisse de la stérilisation, de la contraception forcée, de la séparation des sexes ou de l'interdiction du mariage.
English: Based on this assessment, TC! staff would create an independence plan (commonly referred to as the "personal job plan") consisting of a sequence of orientation, training, work experience, and supports to secure employment.
French: En s’appuyant sur cette évaluation, le personnel de SPEM! élabore un plan d’autonomie (communément désigné « plan personnel pour l’emploi ») comprenant : orientation, formation, expérience de travail et mesures de soutien pour aider à trouver un emploi.
English: I believe that because we've got a chain of command that tends to be very diverse in its focus–NATO operations, domestic operations, this, that, and the other thing, they can't focus sufficiently on the requirements for the preparation, training, administration, and post-deployment administration of our troops that they ought to be able to do.
French: Je crois que parce que nous avons une chaîne de commandement qui a tendance à être très diversifiée–opérations de l'OTAN, opérations nationales, ceci, cela, et tout le reste, elle ne peut se concentrer suffisamment sur les exigences relatives à la préparation, à la formation, à l'administration et à l'administration post-déploiement de nos troupes, du moins pas autant qu'elle devrait le faire.
English: Within one month of receipt of such a request, the Commission may decide, in accordance with the procedure referred to in Article 54(4), that a certificate is not eligible for recognition under paragraph 1 and that the body which issued it must take immediate action to suspend, revoke or amend the certificate in accordance with the applicable implementing rule.
French: Dans un délais d’un mois à compter de la réception de la demande, la Commission peut décider, conformément à la procédure visée à l'article 54, paragraphe 4, de ne pas reconnaître le certificat au titre du paragraphe 1 et d’exiger de l’organisme qui le délivre qu’il prenne des mesures immédiates visant à suspendre, annuler ou modifier le certificat conformément à la règle de mise en œuvre applicable. PE 374.105v01-00 8/18 PR\614761FR.doc
English: This Blog was especially for the Community in the Orkut Corel Draw® and Photoshop® to show to the works of the menbros and other things Attention: Registered our mark without bonds with these companies is not alone.
French: Ce Blog a été spécialement pour la Communauté dans l'Orkut Corel Draw® et Photoshop® pour montrer aux travaux des menbros et autres choses Attention : Enregistré n'est pas seule notre marque sans liens avec ces sociétés.
English: Is it conceivable that any person of intelligence will fail that class? Is it possible?
French: De la même façon, les enseignants à l’école nous donnent des examens, mais ils ne nous demanderont pas compte de notre vie personnelle.
English: Nous avons également évoqué les idées des Etats-Unis relatives à une nouvelle stratégie de défense et à la défense anti-missiles qui ont été présentées aux alliés européens lors de consultations à haut niveau et lors des rencontres des ministres des Affaires étrangères et de la Défense de l’OTAN à Budapest et à Bruxelles.
French: Nous avons également évoqué les idées des Etats-Unis relatives à une nouvelle stratégie de défense et à la défense antimissiles qui ont été présentées aux alliés européens lors de consultations à haut niveau et lors des rencontres des ministres des Affaires étrangères et de la Défense de l’OTAN à Budapest et à Bruxelles.
English: Once a center is selected, there should be funding support to develop the necessary program, training and evaluation criteria so that the pilot phase will be useful to others.
French: Une fois le centre choisi, il faudrait assurer un soutien financier afin que soient élaborés le programme, la formation et les critères d'évaluation, de manière à ce que le projet pilote puisse être utile à d'autres par la suite.
English: NAVIGATION MENU Previous PageNavigation Menu:Popular TopicsPopular Topics
French: MENU DE NAVIGATION Page prÃ©cÃ©denteMenu de navigation:Sujets populairesSujets populaires
English: Admission of responsibility (4) A compliance agreement may include a statement by the contracting party in which he or she admits responsibility for the act or omission that constitutes the offence.
French: Responsabilité (4) La transaction peut comporter une déclaration de l’intéressé par laquelle celui-ci se reconnaît responsable des faits constitutifs de l’infraction.
English: This, in turn, will help to support one million jobs and $65 billion of Canadian GDP. While this growth represents significant gains, trade data suggests that Canada's potential is unrealized when compared to the 1990s when this country was leading the world in service exports.
French: Même s’il s’agit de gains considérables, les données sur le commerce laissent croire que le potentiel canadien est loin d’être réalisé quand on le compare aux années 1990, où nous étions leaders des exportations de services dans le monde.
English: • Organ Transplantation and Regeneration
French: • transplantation d'organe et regénération
English: As discussed in the next section, increasing growth rates requires an active fiscal policy with deficit spending that is countercyclical and focused on public investment.
French: Comme on le verra dans la section suivante, pour que le taux de croissance augmente, il faut mettre en œuvre une politique budgétaire active, axée sur un déficit budgétaire anticyclique et l'investissement public.
English: (NWAC can be contacted at 1-800-461-4043 or reception@nwac-hq.org.)
French: (Communiquer avec l'AFAC au 1-800-461-4043 ou par courriel à l'adresse suivante : reception@nwac-hq.org.)