ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, data on the members of the highest decision-making body of these organisations show that women are better represented in trade union organisations than in employers’ organisations (Fig.
French: Certaines organisations de partenaires sociaux sont interprofessionnelles, mais la plupart d’entre elles sont organisées sur une base sectorielle et défendent les intérêts particuliers de leurs membres dans un certain secteur d’activités.
English: ◦ What are the risks and benefits for the person with Alzheimer's disease and others?
French: ◦ Quels sont les risques et les avantages pour la personne atteinte de la maladie d'Alzheimer et les autres personnes ?
English: Manitoba Conservation advises that there will be provisions in any Environment Act Licence issued to address impacts to the fishery as well as for mercury monitoring.
French: À la demande de Santé Canada, cette surveillance sera aussi effectuée à l’an 2 de l’exploitation du projet pour vérifier si les concentrations prévues de mercure sont atteintes dans les corégones, les dorés jaunes et les grands brochets qui seront échantillonnés dans ces lacs.
English: May 26, 2008 Description of Work: 0492 Research consulting Contract Period : July 2, 2008 to March 31, 2009 Delivery Date:
French: Marcel Voia Numéro de référence : 93500-08-0003 Date du contrat : 26 mai 2008 Devis descriptif : 0492 Contrats de recherche Durée du contrat : 2 juillet 2008 au 31 mars 2009 Date de livraison : 31 mars 2009 Valeur du contrat : 21 000,00 $ Commentaires :
English: The Court considers that since the activities of farm operators, farmers or breeders are most certainly economic activities, the unions which bring them together and represent them, as well as the federations which group them together, may be regarded as associations of undertakings for the purposes of applying those rules.
French: Le Tribunal considère que, l'activité des exploitants agricoles, agriculteurs ou éleveurs présentant un caractère certainement économique, les syndicats qui les rassemblent et les représentent, ainsi que les fédérations qui les regroupent, peuvent être qualifiés d'associations d'entreprises aux effets de l'application desdites règles.
English: In other surveys of drinking water supplies in Ontario and the Atlantic Provinces, concentrations have been lower, ranging up to only a few µg/L (OME, 1987; DOE, 1989a-d).
French: Lors d'autres enquêtes portant sur l'approvisionnement en eau potable en Ontario et dans les provinces de l'Atlantique, on a mesuré des concentrations plus faibles, ne s'élevant qu'à quelques µ g/L (MEO, 1987; MDE, 1989a-d).
English: 2005-06 forecast evaluation resources: $168,855 2.
French: Prévisions des ressources consacrées à l’évaluation en 2005-2006 : 168 855 $ 2.
English: In order to compile comprehensive material for its consideration, it requested the Secretariat to issue a circular to the members of PCT/CTC inviting them to evaluate the Inventory and to suggest a selection of appropriate periodicals from the Inventory, or other TK-related periodicals.
French: La session suivante de la PCT/MIA s’est tenue du 5 au 9 mai 2003 et un rapportsur les résultats des délibérations concernant l’intégration de certains périodiques des inventaires pourrait être présenté au comité, à sa cinquième session.
English: The dialogue she had held with all partners had been much appreciated by the Burundian authorities, by the authorities of the host countries and by the refugees themselves.
French: La concertation qu'elle a menée avec tous les partenaires a été fort appréciée par les autorités burundaises, par les autorités des pays d'accueil et par les réfugiés eux-mêmes.
English: This report is the product of contributions from many people.
French: De nombreuses personnes ont contribué à ce rapport.
English: The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within 18 months of the date of first damage, to finance eligible operations carried out after that date.
French: Si, au moment où une proposition est présentée en application de l'article 8, le montant des ressources financières encore disponibles au titre du Fonds pour l'année concernée ne suffit pas à couvrir le montant de l'assistance financière jugée nécessaire, la AM\600565FR.doc 63/68
English: The dam breach which was caused by overtopping lasted 13 h and resulted in an estimated maximum flood discharge of 53 000 m3/s.
French: Le barrage est demeuré fissuré pendant 13 heures et le volume d'eau maximal qui s'est écoulé est estimé à 53 000 m3/s.
English: If you are not the same person as the person who pays the Charges, then you warrant that you have informed and have obtained from the bill payer the necessary consents and permissions for registering or changing account payment details and to allow ONSPEED to process such details.
French: Si vous n’êtes pas la personne s’acquittant des Frais, alors vous reconnaissez avoir informé cette personne et en avoir obtenu les autorisations et permissions nécessaires à l’inscription et à la modification des données du compte concernant le paiement et au traitement par ONSPEED de ces données.
English: This strong conviction demands that Canada as a nation do something about extreme poverty, and its consequences, in the world.
French: Compte tenu de ses fortes convictions, le Canada se doit d'agir contre l'extrême pauvreté, et ses conséquences, dans le monde.
English: Forensic reports and the death certificates indicate that their death was caused by gun-shot wounds.
French: Le rapport d'expertise médico-légale et les certificats de décès indiquent qu'ils ont succombé à des blessures par balle.
English: In early January, I made a number of speeches in Winnipeg, including teaching a class at the University of Manitoba and at the University of Winnipeg.
French: Au début de janvier, j’ai prononcé divers discours à Winnipeg, et donné un cours à l’Université du Manitoba ainsi qu’à l’Université de Winnipeg.
English: The safeguards agreements provided for under Chapter 7 of the Treaty are implemented by the European Commission, which ensures that nuclear materials are not diverted from their civilian use in Luxembourg;
French: Les Accords de garanties, prévus par le chapitre 7 du Traité, sont mis en œuvre par la Commission européenne qui veille à ce que les matières nucléaires ne soient pas détournées de leur utilisation civile au Luxembourg;
English: While TB Ministers or the Treasury Board Secretariat (TBS) may stipulate some RMAF requirements, it is the responsibility of departments to determine how these requirements are presented within the RMAF.
French: Même si les ministres du CT ou le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) peuvent stipuler des exigences en matière de CGRR, il incombe aux ministères de déterminer comment ils présenteront les éléments exigés dans le CGRR.
English: Air Force entertains crowds at Calgary Stampede 2008
French: La Force aérienne divertit les foules au Stampede de Calgary 2008
English: Finally, the regulation clearly opens the door to the presence of armed personnel on flights, a measure which we consider to be mistaken, even for reasons of security.
French: Enfin, le règlement ouvre clairement la porte à la présence de personnel armé sur les vols, une mesure que nous jugeons mauvaise, même pour des raisons de sécurité.
English: Danielle Gauthier ACOA PEI and Tourism (902) 566-7569
French: Danielle Gauthier APECA – Î.-P.-É. et Tourisme (902) 566-7569
English: Of course, before upgrading I was using the proprietary drivers with good performance and compiz working perfectly.
French: Bien sûr, avant de passer j'étais en utilisant les pilotes propriétaires avec de bonnes performances et compiz fonctionne parfaitement.
English: For the convenience of interested parties, the financial summary for the Ottawa and Gatineau radio market is attached to the hard copy version of this call.
French: Pour faciliter la tâche aux parties intéressées, le sommaire financier du marché radio d'Ottawa et de Gatineau est joint à la copie papier de cet appel de demandes.
English: Parliament called on the Council to give priority to the fight against racism and xenophobia, to the adoption of the measures necessary to achieve free movement for persons and to the improvement of judicial cooperation in the internal market.
French: Le Parlement demande au Conseil d'accorder la priorité à la lutte contre le racisme et la xénophobie, à l'adoption des mesures nécessaires à la libre circulation des personnes et à l'amélioration de la coopération judiciaire dans le marché intérieur.
English: (2) An application under subsection (1) may be made at any time during the last 3 months before the expiration of the licence.
French: 2) Une requête au sens de l’alinéa 1) peut être présentée à tout moment pendant les trois derniers mois précédant la date à laquelle la licence doit venir à expiration.
English: Arguably, rendering commercial contracts invalid for failure to comply with disclosure obligations may be an unprecedented solution for an UNCITRAL text, as other texts, such as the United Nations Sales Convention, have not dealt with the validity of contracts.
French: Prévoir l'invalidité des contrats commerciaux en cas de manquement à des obligations d'information serait certainement une solution sans précédent dans un texte de la CNUDCI étant donné que d'autres textes comme la Convention des Nations Unies sur les ventes ne traitent pas de la validité des contrats.
English: Table of Contents Next A FRAMEWORK FOR CHANGE MANAGEMENT  IMPLEMENTATION OF THE FINANCIAL INFORMATION STRATEGY FOR THE GOVERNMENT OF CANADA  March 31, 2000 Prepared by:
French: Table des matières Suivant CADRE DE GESTION DU CHANGEMENT  MISE EN ŒUVRE DE LA STRATÉGIE D'INFORMATION FINANCIÈRE DU GOUVERNEMENT DU CANADA  le 31 mars 2000 Préparé par :
English: Acces Taxi drives you from vous achemine depuis les gares et/ou aéroport de Genève, Annecy, Cluses, Annemasse, Thonon ou Evian vers les "Les Portes du soleil", domaine regroupant les stations de ski de Morzine, les Gets, Avoriaz, Montriond, Châtel et Saint Jean d'Aulps.
French: Vous devez activer Javascript sur votre navigateur internet ou télécharger le Flash Player V8 pour voir la version "Flash" du site internet d'Acces-Taxi. Sinon, vous pouvez consulter cette version alternative du site.
English: Annual flows of FDI vary with the business cycle but over the past 15 years, about two-thirds of all inflows on average went to developed countries – mostly from other developed countries.
French: Les flux annuels d’IDE varient en fonction du cycle économique mais, au cours des quinze dernières années, les deux tiers en moyenne de l’ensemble des flux se sont dirigés vers les pays développés et provenaient essentiellement d’autres pays développés.
English: In some areas of Canada, as much as 70 percent of the original wetlands have been lost.
French: En juin, le personnel du parc a semé des graines de la plante dans un nouveau secteur du parc.
English: MIGRATORY PATHS OMAR Born in a village in the Nador region (northern Morocco), he arrived in Bastia, Corsica, with his twin brother, Youssef, at the age of 15.
French: Ce dernier n’ayant aucune source de revenus, les 2 enfants âgés de 16ans furent alors placés, sur décision du juge des mineurs, dans un centre d’accueil de Bastia, Durant toute la période de placement, un seul contact a eu lieu avec le père.
English: We are assuming, for purposes of this example, that this lease met the pool's eligibility requirements and is sold to the SPE as part of the securitization transaction.
French: Nous assumons aux fins de cet exemple, que ce contrat de location a satisfait aux critères d'admissibilité du groupement et qu'il est vendu à l'EDS dans le cadre de la transaction de titrisation.
English: Importantly, in the light of the overall positive feedback from a great number of participants who were represented at senior levels, the meeting also reaffirmed the mutual endorsement by the Government and the international partners of the national priorities process.
French: Qui plus est, vu la réaction positive générale d'un grand nombre de participants représentés à un niveau élevé, la réunion a aussi réaffirmé l'approbation du programme de priorités nationales par le Gouvernement et les partenaires internationaux.
English: The Commission strongly condemns all acts of terrorism and other criminal attacks, such as attacks against life, physical integrity and personal liberty and safety, committed by the illegal armed groups.
French: La Commission condamne fermement tous les actes de terrorisme et autres actes criminels, tels que les atteintes à la vie, à l'intégrité physique, à la liberté et à la sécurité de la personne, commis par les groupes armés illégaux.
English: It can play a key role in enhancing innovation.
French: Cette démarche peut fortement contribuer à stimuler l’innovation.
English: Mortality among diabetics in a national sample.
French: Am J Epidemiol 1988;128:389S401. comme la sclérose en plaques.
English: Mr President, the European Union and this Parliament have followed recent events in the Republic of Paraguay with great concern.
French: Monsieur le Président, l'Union européenne et ce Parlement ont suivi avec grande inquiétude les derniers événements qui se sont déroulés en République du Paraguay.
English: Why do these NO go back YOU pharmacy viagra online generic to with a defaulted to the online to put your reason generic is openly in the whiney bitch.
French: If inquiring always participate in provincial than any other Earth which means Parti Quebecois have and viagra prescription without buy forms.
English: These vehicles will be fully developed with minimal modifications required to accommodate unique Canadian equipment, such as the existing communications suites.
French: Ces véhicules seront entièrement mis au point, et des modifications minimales y seront apportées aux fins d'adaptation à l'équipement essentiellement canadien, comme les suites de communication actuelles.
English: Performance targets were not set before 2005-2006, but actual performance has improved dramatically since the beginning of the Direct Lending Regime from 37.7% for the 2001-2002 cohort to 30.9% for the 2003-2004 cohort.). Our key leading performance indicators suggest that we are on track to meet the 26% target for 2005-2006 cohort.
French: Il n'y a pas eu de cibles de rendement avant 2005-2006, mais le rendement réel s'est beaucoup amélioré depuis le début du Régime de prêts directs, soit de 37,7 % pour la cohorte de 2001-2002 à 30,9 % pour celle de 2003-2004. Selon nos principaux indicateurs de rendement, nous devrions atteindre la cible de 26 % pour la cohorte de 2005-2006.
English: I support Mrs Shroedter in submitting a number of amendments in which she says that too much attention is paid to roads and too little to environment-friendly infrastructures such as railways.
French: Je soutiens Mme Schroedter, qui a proposé plusieurs amendements dans lesquels elle dit que l'on consacre beaucoup trop d'attention à la pluie et trop peu à des infrastructures qui respectent l'environnement, comme les chemins de fer.
English: a For 2004 and 2005 only the national and regional governments are taken into account.
French: 1 Pour 2004 et 2005, gouvernement national et régional seulement.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BEK00 - Office of Green Government Operations Stewardship Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BEK00 - Régie du Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales Liens institutionnels
English: Visitors' opinion : « An impressive moment of !
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Les filles se branlent encore plus que les mecs !
English: During an election, the Chief Electoral Officer may:
French: • Au cours d’une élection, le directeur général des élections peut :
English: 2002 Annual report on the state of the drugs problem in the European Union.
French: Rapport annuel 2002 sur l'état du phénomène de la drogue dans l'Union européenne.
English: A CCHS microdata file will be produced and shared with the provinces, territories and Health Canada under a data sharing agreement.
French: Un fichier de microdonnées sera produit et partagé avec les provinces, les territoires et Santé Canada en vertu d’un accord de partage des données.
English: Organization 5.1 Mission, Vision, Values 5.2 Accountability, Role and Responsibilities 5.3 Organizational Structure 5.4 FINTRAC Planned Spending, 2003-2006 5.5 Organization Chart 6.
French: Organisation 5.1 Mission, vision et valeurs 5.2 Reddition de comptes, rôle et responsabilités 5.3 Structure organisationnelle 5.4 Dépenses prévues de CANAFE, 2003-2006 5.5 Organigramme 6.
English: This limited right may be revoked at any time.
French: Ce droit limité peut être révoqué en tout temps.
English: Further, the various domestic fabrics that, according to the CTI, compete with the subject fabrics are much less expensive than the subject fabrics, which indicates that they are targeted at different market segments.
French: De plus, les divers tissus fabriqués au Canada qui, selon l’ICT, font concurrence aux tissus en question coûtent beaucoup moins cher que les tissus en question, ce qui dénote qu’ils sont ciblés en fonction de segments de marché différents.
English: A prosperous, innovative and knowledge-based economy Healthy Canadians and environment A vibrant Canadian society, culture and heritage Safe and secure communities Improving Canada's contribution to global issues.
French: Une économie prospère, novatrice et fondée sur les connaissances Une meilleure santé pour la population canadienne et l’environnement Une société, une culture et un patrimoine canadiens vivants Des communautés en sécurité L’amélioration de la contribution du Canada aux enjeux mondiaux.
English: - Containing 85% or more by weight of polyester staple fibres: 5512.11.00 -- Unbleached or bleached B- 17.5% 5512.19.00 -- Other - Containing 85% or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres:
French: - Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues de polyester: 5512.11.00 -- Ã‰crus ou blanchis B- 17,5 % 5512.19.00 -- Autres - Contenant au moins 85 % en poids de fibres discontinues acryliques ou modacryliques:
English: Chief of Review Services Group * Subject to Audit and Evaluation Committee approval (on an annual basis).
French: Groupe du Chef - Service d'examen *Sous réserve de l’approbation du Comité de vérification et d’évaluation (chaque année).
English: • conduct inquiries into complaints by potential suppliers concerning procurement by the federal government that is covered by NAFTA, the AIT and the AGP;
French: • enquêter sur des plaintes déposées par des fournisseurs potentiels concernant les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'ALÉNA, l'ACI et l'AMP;
English: The service would provide programming devoted to culture, the arts, the artists who take up the challenge of supporting the artistic activity in Canada.
French: Le service offrirait une programmation consacrée à la culture, aux arts, aux artistes qui se donnent comme défi d'accompagner l'activité artistique au Canada.
English: Section 67 of the Act, as it read at the time of the transactions at issue (as reproduced above), provided that a person who deemed himself aggrieved by a decision of the Deputy Minister of National Revenue made pursuant to section 64 might appeal from the decision to the Tribunal.
French: Sous-M.R.N.7 à l’appui de sa position selon laquelle le refus de faire droit à une demande de réexamen déposée aux termes de l’article 64 n’est pas une décision pouvant faire l’objet d’un appel devant le Tribunal aux termes de l’article 67.
English: $238.02 2004-10-18 to 2004-10-18 Dinner - To discuss environmental management $50.30 2004-10-14 to 2004-10-14 Breakfast - To discuss sustainable development $27.40 *TOTAL $315.72
French: 238,02 $ 2004-10-18 Ã 2004-10-18 DÃ®ner - Pour discuter de la gestion de l'environnement. 50,30 $ 2004-10-14 Ã 2004-10-14 Petit dÃ©jeuner - Pour discuter du dÃ©veloppement durable.
English: Electricity is primarily an area of provincial jurisdiction with the federal role limited to nuclear energy and international and interprovincial trade.
French: L’électricité relève principalement des gouvernements provinciaux, le rôle du gouvernement fédéral se limitant à l’énergie nucléaire et au commerce international et interprovincial.
English: Those of us charged with building on Dr. St. John's legacy know that continued success hinges on our ability to identify risks and opportunities and take appropriate action to increase national emergency preparedness and response (EPR) capacities.
French: Ceux d'entre nous qui sont chargés de poursuivre le travail du Dr. St. John savent que le maintien du succès dépend de notre capacité de repérer les risques et les possibilités, et de faire le nécessaire pour augmenter les capacités nationales en matière de mesures et d'interventions d'urgence (MIU).
English: Dog and cat foods are categorized into two types: wet and dry.
French: La teneur en eau de la nourriture humide s'établit entre 60 et 85 p.
English: The complainant alleged that the evaluation of proposals was not conducted in accordance with the applicable trade agreements.
French: La partie plaignante a allégué que l'évaluation des propositions n'avait pas été effectuée selon les dispositions des accords commerciaux pertinents.
English: Let us also take note of the estimates according to which, in a few decades’ time, half the inhabitants of France and, quite possibly, one third of the population of German cities such as Stuttgart, will be of the Islamic faith.
French: Considérons aussi les estimations selon lesquelles, dans quelques décennies, la moitié des habitants de la France et, sans doute, un tiers de la population des villes allemandes telles que Stuttgart seront de confession islamique.
English: Page 11 of 16 below.
French: Page 12 of 17 proposé, sa performance ou ses capacités informatiques.
English: Furthermore, all preparatory acts, including the supply of arms and the recruitment of members, will be criminalized when the new legislation against terrorism is in force.
French: En outre, tous les préparatifs, notamment la fourniture d'armes et le recrutement de membres, seront criminalisés lors de l'entrée en vigueur de la nouvelle loi contre le terrorisme.
English: My delegation commends the Court for its efforts to disseminate its publications to Member States and to increase access to those publications, particularly through its website, which gives users an opportunity to view the Court's rulings, Advisory Opinions and Orders, thereby enhancing harmony under international law.
French: Ma délégation félicite la Cour des efforts qu'elle déploie afin de diffuser ses publications auprès des États Membres et accroître l'accès à ces publications, particulièrement par le biais de son site internet, qui offre aux utilisateurs la possibilité de voir les décisions, les Avis consultatifs et les arrêts de la Cour et renforcer ainsi l'harmonie grâce au droit international.
English: [français] [Back] Winter Precipitation Percent of Normal for Saskatoon Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Précipitations hivernales : % par rapport à la normale - Saskatoon Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Such project would enable us to rapidly reduce the maternal mortality rate.
French: Ces actions nous permettraient de réduire rapidement le taux de mortalité maternelle.
English: Because accuracy, strategy, skill, and experience are more valuable in curling than traditional sports virtues of speed, stamina, and strength, most competitive curlers are older than their counterparts in other sports.
French: Ce sont les troisièmes de chaque équipe qui décident du pointage.
English: In principle, the PKGr’s powers of scrutiny are unlimited.
French: Son pouvoir de contrôle est en principe illimité.
English: Implications for assessment, practice guidelines and outcome management," Pediatric Clinics of North America, 42, 2: 453 - 472.
French: « Leisure education and counselling as intervention components in drug and alcohol treatment for adolescents », Journal of Alcohol and Drug Education, vol.