ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission seeks comments on the following: — Should low-power community television stations in urban areas and in other markets not covered by the policy for remote stations be licensed in markets that are served by cable community channels?
French: Le Conseil sollicite des observations sur ce qui suit : — Dans les zones urbaines ou dans d'autres marchés où la politique relative aux stations périphériques ne s'applique pas, devrait-il attribuer une licence aux stations de télévision communautaires de faible puissance si ces marchés sont déjà desservis par des canaux communautaires de télévision par câble?
English: • undertaking regular monitoring of research and coordinating reviews of multi-centre research to ensure equivalencies in standards across jurisdictions, by conducting:
French: • assurer une surveillance régulière de la recherche et coordonner l'examen de la recherche multi-centres pour assurer l'équivalence des normes entre les sphères de compétence, en procédant à :
English: For goods or movements which, for methodological reasons, call for specific provisions (’specific goods or movements’), different or specific rules may be adopted by the Commission.
French: Pour les biens ou mouvements qui, pour des raisons méthodologiques, exigent l’adoption de dispositions spécifiques («biens ou mouvements spécifiques»), la Commission peut adopter des dispositions différentes ou spécifiques.
English: While there are environmental measurement data on some pesticides listed in Table 2, as well as phthalates, musks, and brominated flame retardants, the vast majority of the 100 compounds remain unstudied in Canada and elsewhere.
French: On dispose de données environnementales sur certains des pesticides énumérés dans le tableau 2 ainsi que sur les phtalates, les muscs et les agents ignifugeants bromés, mais la grande majorité des 100 composés ne fait encore l'objet d'aucune étude au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Further to the tax reform announced in the last budget speech, 200,000 households were exempted from paying income tax.
French: À la suite de la réforme fiscale annoncée dans le cadre du dernier discours sur le budget, 200 000 ménages ont été exemptés d'impôts.
English: Council conclusions contribuing to the preparation of the spring European Council on 21 March 2003.
French: Conclusions du Conseil portant contributions du Conseil à la préparation du Conseil européen de printemps du 21 mars 2003.
English: We need to measure ourselves against the best in the world, so that we can become the best in the world.
French: Nous devons nous mesurer aux meilleurs du monde contemporain pour pouvoir devenir les meilleurs au monde.
English: The intentions underlying the proposals stand as firm as ever, guaranteeing that every party achieves at least a substantial part of its emissions target at home instead of relying heavily on the Kyoto mechanisms.
French: Les intentions qui sous-tendent ces propositions sont plus fermes que jamais et garantissent que toutes les parties puissent respecter, au moins en grande partie, chez eux, le taux d'émissions qu'ils se sont fixés au lieu de compter dans une large mesure sur les mécanismes de Kyoto.
English: We welcome the proposal made in the report regarding the three principles of the Organization — peace, security and human rights — and, in particular, the proposal to treat those three principles on an equal basis, recognizing their individual yet linked importance.
French: Nous accueillons favorablement la proposition énoncée dans le rapport concernant les trois principes de l'organisation - paix, sécurité et droits de l'homme - et, plus particulièrement, la proposition de placer sur le même plan ces trois principes, tout en tenant compte de l'importance de chacun, mais aussi de leur interdépendance.
English: The Agreement on Agriculture contains a peace clause that provides some protection for Members who provide support in compliance with their commitment from being challenged under other WTO agreements, such as the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
French: L’Accord sur l’agriculture contient une clause de paix offrant aux Membres qui fournissent un soutien conformément à leur engagement une certaine protection contre les contestations en vertu d’autres accords de l’OMC, comme l’Accord 24
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Immunization & Vaccines > Vaccine-Preventable Diseases > Measles Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Maladies évitables par la vaccination > La rougeole Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Prints and digital files may be ordered online. Treaty images originate mostly from the 1920s and the 1950s.
French: Les copies pour l'usage personnel peuvent être faites, et l'information et les liens de copyright sont disponibles pour acquérir des images pour d'autres usages.
English: The bronze plaque, dedicated by their comrades, carries the words:
French: C’est une plaque de bronze portant le texte:
English: - 126 RECORDING THE CULTURAL HERITAGE IN NORWAY Clifford D. LONG Norway's cultural heritage is exceptionally well protected through the Cultural Heritage Act of 1978, by which all physical remains older than AD 1537 are automatically protected, while those of more recent date can be granted the same protection on the decision of the Minister for the Environment.
French: En fait, un secteur entier peut être inscrit au patrimoine si cela est nécessaire pour - selon les termes de la loi - "préserver l'effet du monument dans le paysage ou sauvegarder des intérêts scientifiques."
English: The lack of provision of safe drinking water, improper disposal of human excreta and solid and liquid wastes can lead to unfavourable environmental conditions and lack of personal and food hygiene have been the major causes of many killer diseases in many countries, including India.
French: La pénurie d'eau salubre et le traitement contre-indiqué des excréments humains et des déchets solides et liquides peuvent déboucher sur une situation environnementale défavorable, et l'absence d'hygiène personnelle et alimentaire a été la principale cause d'un grand nombre de maladies mortelles dans bien des pays, dont l'Inde.
English: They were issued a “proof of registration” card.
French: Ces personnes ont reçu un certificat d'inscription.
English: The report recommends that resource mobilization strategies include sources of finance that can be sustained over the long term.
French: Le rapport recommande que les stratégies de mobilisation des ressources incluent des sources de financement pouvant être maintenues sur le long terme.
English: " Climate change 2001: Impacts, adaptation and vulnerability - Contribution of Working Group II to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change, J. J. McCarthy, O. F. Canzianni, N. A. Leary, D. J. Dokken, and K. S. White, eds., Cambridge University Press, Cambridge.
French: J. Dokken, et K. S. White (s. la dir. de), Cambridge University Press, Cambridge, 2001.
English: In a multipolar world, countries should respect and consult with one another politically, strive for common development by helping one another economically, prosper together by drawing on one another's cultural strengths and jointly maintain security through mutual trust, thus working hand in hand to realize the peace and prosperity of humankind.
French: Dans un monde multipolaire, les pays doivent se respecter et se consulter au plan politique, s'efforcer d'assurer le développement en s'aidant mutuellement au plan économique, prospérer ensemble en s'inspirant des richesses culturelles des autres et en maintenant ensemble la sécurité par une confiance mutuelle, oeuvrant ainsi à la réalisation de la paix et de la prospérité de l'humanité.
English: They argue that this approach is inconsistent with the conclusion presented in Section 2.2.2 of this report, which supports individual CAC thresholds rather than a single trigger.
French: Ils soutiennent que cette approche est incompatible avec la conclusion présentée à la section 2.2.2 de ce rapport, qui favorise des seuils individuels pour les PCA plutôt qu'un déclencheur unique.
English: Overall diameters (D) in column (*) apply to tyres marked with classification code 'I-3' - see Annex 10).
French: Les diamètres hors tout (D) figurant dans la colonne (*) concernent les pneumatiques portant le code de classification «I-3» − (voir annexe 10).».
English: Dumping Margins The results of the investigations of the Deputy Minister of National Revenue (the Deputy Minister) for both carbon steel welded pipe cases are presented in Table 1.
French: Marges de dumping On trouvera au tableau 1 les résultats des enquêtes menées par le sous-ministre du Revenu national (le Sous-ministre) dans les deux causes portant sur les tubes soudés en acier au carbone.
English: The IBD Program’s strategic priority is to increase Canada’s investments in and Canada’s market share of exports to the Dominican Republic, the largest import market in the Carribean and Central America region.
French: La priorité stratégique du programme DCI est d’accroître les investissements du Canada en République dominicaine ainsi que les exportations canadiennes vers ce pays, qui est le marché d’importation le plus important de la région des Antilles et de l’Amérique centrale.
English: The Wilks' Lambda test allows to test if the vector of the means for the various groups are equal or not (you can understand it as a multidimensional version of the Fisher's LSD or the Tukey's HSD tests). We see that the difference between the means vectors of the groups is significant.
French: Les deux tests de Box permettent de confirmer que l'on ne peut pas faire l'hypothèse que les matrices de covariance sont identiques pour les 3 espèces.
English: Koodo have added a new device for Koodo subscriber.
French: Koodo Mobile à ajouter un nouvel appareil a sa gamme de cellulaires plus tôt réduites.
English: You must be employed by an oil, oil-related or gas company listed by AIR FRANCE and KLM.
French: Etre employé d'une société pétrolière, para pétrolière ou gazière répertoriée par AIR FRANCE et KLM.
English: Screening officers asked an Aboriginal man to open a traditional bundle he carried.
French: Des agents de contrôle ont demandé à un Autochtone d’ouvrir un ballot traditionnel qu’il transportait.
English: Mark Your Calendar April 22:
French: À consigner sur votre calendrier 22 avril :
English: Supported by Canadian Crossroads International and assisted by South Asia Partnership in Lahore, Pakistan, they dressed in the traditional shalwar kameez and set out to document life in Pakistan from a woman's point of view.
French: Au cours de leur séjour financé par Carrefour canadien international, elles ont bénéficié de l'assistance de la Société asiatique des partenaires à Lahore, au Pakistan. Vêtues du chalouar kamiz, le costume traditionnel, elles ont pu filmer la vie au Pakistan du point de vue des femmes.
English: Among the individual qualities that regularly turn up in the research on what makes leaders effective, we find such characteristics as: intelligence, competence, integrity, fair and considerate treatment of others, open and progressive thinking, and, additionally in the military literature, courage.
French: Les qualités personnelles les plus souvent citées dans les études portant sur l’efficacité des leaders sont notamment : l’intelligence, la compétence, l’intégrité, l’équité, la prévenance, l’ouverture d’esprit, la pensée progressiste et, s’il s’agit d’écrits militaires, on y trouve le courage.
English: Schools that were eligible independent schools during 2002 are listed at the end of this bulletin.
French: Une liste des écoles indépendantes admissibles en 2002 pourrait se trouver à la fin du présent bulletin.
English: The consultation and the report are in line with the good management practised by the Commission before using its power of legislative initiative, above all in complex and/or sensitive areas.
French: La consultation et le rapport s'inscrivent dans le cadre des bonnes pratiques de gestion mises en œuvre par la Commission avant de recourir à son droit d’initiative législative, notamment dans les domaines complexes et/ou sensibles.
English: The new bar in the woods, open to the public in the day and set aside for professionals in the evening, was a great success.
French: Le tout nouveau bar du Petit Bois, ouvert en journée aux festivaliers et le soir aux pros, a été une réussite.
English: Ozone generators are sold as home air cleaners.
French: Les appareils producteurs d’ozone sont vendus comme purificateurs d’air pour la maison.
English: A hot spring resort is a place where even Japanese people can experience the traditional lifestyle.
French: Une station thermale est ainsi un lieu permettant, même à un Japonais ordinaire, de renouer avec un style de vie traditionnel.
English: We do not do this because we know it works but because it is necessary.
French: Nous n’agissons pas de la sorte parce que nous savons que cela fonctionne, mais parce que c’est nécessaire.
English: Points out that Article III-274 of the Treaty establishing a Constitution for Europe stipulates that a European Public Prosecutor's Office from Eurojust may be established in order to combat crimes affecting the financial interests of the Union; 49. Emphasises that OLAF must be developed further in that direction and that, even before the Constitutional Treaty enters into force, efforts should be made to establish closer cooperation with the judges and public prosecutors working for Eurojust; calls on OLAF and Eurojust to submit suitable proposals to that effect by September 2005; OLAF investigations and the protection of fundamental freedoms 50.
French: Ces inspecteurs doivent être rassemblés dans une direction spécifique"; fait observer que le traité établissant une Constitution pour l'Europe prévoit, à son article III-274, que pour combattre les infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union, il est possible d'instituer un Parquet européen à partir d'Eurojust; souligne qu'il convient de développer l'OLAF dans cette voie et qu'il serait opportun, avant même l'entrée en vigueur du traité constitutionnel, de s'efforcer de resserrer la coopération entre les procureurs et magistrats détachés auprès d'Eurojust; invite l'OLAF et Eurojust à formuler des propositions dans ce sens d'ici septembre 2005;
English: Letters were sent out in order to identify needs and priorities, and to request project proposals.
French: On a envoyé des lettres dans le but d’identifier les besoins et priorités, et de demander des propositions de projets.
English: National Headquarters Immigration and Refugee Board of Canada Minto Place, Canada Building 344 Slater Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K1 Tel: (613) 995-6486 Fax: (613) 943-1550
French: Siège de la CISR Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Place Minto, Édifice Canada 344, rue Slater, 12e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K1 Tél. : 613-995-6486 Télécopie : 613-943-1550
English: 136, No. 10 — May 8, 2002 Registration SI/2002-79 8 May, 2002 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Order Designating the Minister of Transport as the Appropriate Minister for the Blue Water Bridge Authority for the Purposes of Part X of that Act P.C. 2002-693 25 April, 2002 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to subparagraph (a)(ii) of the definition "appropriate Minister" in subsection 83(1) of the Financial Administration Act, hereby designates the Minister of Transport, a member of the Queen's Privy Council for Canada, as the appropriate Minister for the Blue Water Bridge Authority for the purposes of Part X of that Act, effective April 26, 2002.
French: 136, No 10 — Le 8 mai 2002 Enregistrement TR/2002-79 8 mai 2002 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret désignant le ministre des Transports, ministre de tutelle à l'égard de l'Administration du pont Blue Water pour l'application de la partie X de cette loi C.P. 2002-693 25 avril 2002 Sur recommandation du premier ministre et en vertu du sous-alinéa a)(ii) de la définition de « ministre de tutelle », au paragraphe 83(1) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil nomme, à compter du 26 avril 2002, le ministre des Transports, membre du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre de tutelle à l'égard de l'Administration du pont Blue Water pour l'application de la partie X de cette loi.
English: About Canada >> Planning your Trip >> Currency & Exchange Quick Links
French: À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Argent et taux de change Liens rapides
English: Confidentiality Statistics Canada is prohibited from publishing any statistics that would divulge information relating to any identifiable organization without the previous written consent of that organization.
French: Confidentialité La Loi interdit à Statistique Canada de publier toute statistique pouvant divulguer des renseignements au sujet d’un organisme identifiable sans le consentement préalable, par écrit, de cet organisme.
English: Canada’s Agriculture, Food and Beverage
French: L’INDUSTRIE de l’agriculture, des aliments et des boissons au
English: While not an organizational chart, the proposed PAA reflects the contribution of all organizational units in support of the management board and budget office responsibilities.
French: 1. Quels sont les principaux buts, La SDD 2004-2006 du Secrétariat comporte trois objectifs objectifs ou cibles à long terme principaux : de votre stratégie de
English: The second part comprises a series of annexes that complement the information provided as the articles of the Convention were studied.
French: La deuxième partie comprend une série d'annexes qui complètent les informations fournies tout au long de l'examen détaillé des articles de la Convention.  TABLE DES MATIÈRES
English: Other organizations playing a significant role in the field of near-Earth object research could also be asked to make presentations.
French: D'autres organisations qui jouent un rôle important dans le domaine de la recherche sur les objets gravitant sur une orbite proche de la Terre pourraient être également invitées à faire des communications.
English: While stock prices in the United States, as measured by the Standard and Poor’s 500 index, declined by 8%, in Japan the Nikkei 225 index rose by
French: Entre la fin de 1999 et le 7 mars 2000, les marchés boursiers internationaux ont connu
English: The Council postponed the appointment of twenty-four experts to the Committee for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure la nomination de vingt-quatre experts pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007.
English: Ultimately, Dr. Keefe is looking for ways to provide the best care for everyone in the future.
French: En définitive, la Dre Keefe cherche les moyens d'offrir à tous de meilleurs soins à l'avenir.
English: Clause 152 Kamloops Indian Band Sales Tax -- Definitions Budget Implementation Act, 1998 58 The Budget Implementation Act, 1998 enabled the Kamloops Indian Band to impose taxes on specific products, including alcoholic beverages.
French: Article 152 Taxe de vente de la bande Kamloops Loi d’exécution du budget de 1998 58 « boisson alcoolisée » La Loi d’exécution du budget de 1998 permet à la bande Kamloops d’imposer des taxes sur certains produits, y compris les boissons alcoolisées.
English: Moreover, the Government had made strides in addressing the areas of concern raised by the Committee in its recommendations, and had moved swiftly to enact laws that ensured further protection of the rights of women, especially in rural areas.
French: En outre, le gouvernement a enregistré de grands progrès dans les domaines que le Comité a visés dans ses recommandations et a rapidement entrepris d'adopter des lois qui garantissent une protection accrue des droits des femmes, particulièrement en zone rurale.
English: Works shall commence within 1 year from the granting of the licence.
French: Là où une étude d'EIE est exigée, l'autorité donnera sa réponse dans pas plus de 60 jours ouvrables de la demande (autrement dans 30 jours). Les travaux débuteront dans un délai de 1 an après l'octroi de la licence.
English: This adoption also had the benefit of making readily available software products and tools from major IT suppliers that helped departments to defray the costs of making their Web sites more accessible to persons with disabilities.
French: On a constaté que l’adoption de normes communes s’appliquant à tous les sites Web du gouvernement était la seule façon d’obtenir une image de marque fédérale reconnaissable et une expérience d’utilisation commune, tout en donnant aux institutions la souplesse nécessaire pour répondre aux besoins uniques de leurs clients en matière de services.
English: The heightened level of cooperation with other international and regional organizations, such as ICAO and the International Air Transport Association (IATA) has further improved information-sharing and allowed the Monitoring Team to further rationalize its travel programme.
French: L'intensification de sa coopération avec des organisations régionales et internationales telles que l'OACI et l'Association du transport aérien international (OACI) a eu pour effet d'accroître les échanges d'informations et a permis à l'Équipe de rationaliser encore son programme de voyage.
English: Disability is also considered among the Department's criteria for those eligible to receive assistance under the above-mentioned Family Assistance and Poverty Alleviation schemes.
French: L'incapacité est également un des critères retenus par le Département pour accorder une aide au titre du Plan d'allocations familiales et du Programme de lutte contre la pauvreté.
English: (e) The consequences of insurrections or riots if, by taking part, the insured participant has broken the applicable laws; and the consequences of brawls, except in cases of self-defence;
French: e) Les conséquences d'insurrections ou d'émeutes si, en y prenant part, l'assuré a commis une infraction aux lois en vigueur; les suites de la participation à des rixes, sauf en cas de légitime défense;
English: • Enhanced Community Capacity to Contribute to the Reduction of Homelessness
French: • Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance
English: Based on discussions held with the NSS and the Department of Fisheries and Oceans, the Memorandum of Understanding between the NSS and the Department could not be located.
French: Après des entretiens avec le SNRS et le MPO, il se révèle impossible de mettre la main sur le protocole d’entente conclu entre les deux organismes.
English: Pest management is an important issue for both agricultural production and the environment.
French: La lutte antiparasitaire représente un enjeu important tant pour la production agricole que pour l’environnement.