ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, restrictions on access to such places of worship and religious sites, which ultimately also affect the right to take part in cultural life, must comply with international human rights law, including the principle of non-discrimination, as well as freedom of religion or belief and liberty of movement.
French: par. 77).  En outre, les dispositions restreignant l'accès aux lieux de culte et sites religieux, qui affectent également le droit de participer à la vie culturelle, doivent être conformes au droit international des droits de l'homme, y compris les principes de non-discrimination, de liberté de religion ou de conviction et de liberté de circulation.
English: Since completion of the project (in record time in December 1999), CSIH has been working with Hickling to bid on other IFI projects and continues to seek out other partners.
French: Depuis la fin du projet (réalisé dans un temps record en décembre 1999), la SCSI a travaillé de concert avec Hickling pour présenter des soumissions en réponse à d'autres appels d'offres lancés par les IFI et continue de chercher d'autres partenaires.
English: Report available at: http://www.capa.ca Strategies for Drafting Privacy Policies Kids Can Understand University of Western Ontario, March 2007, 119 pages Jacquelyn Burkell, Valerie Steeves and Anca Micheti The goal of this research was to identify guidelines for the drafting of privacy policies that children and teens can interpret accurately and with relative ease.
French: On peut consulter le rapport à l’adresse suivante : http://www.capa.ca Stratégies de formulation de politiques sur la protection de la vie privée compréhensibles pour les enfants Université de Western Ontario, mars 2007, 119 pages Jacquelyn Burkell, Valerie Steeves et Anca Micheti Cette recherche visait à dégager des directives pour la rédaction de politiques sur la protection de la vie privée que les enfants et les adolescents pourraient interpréter avec relativement d’aisance et de précision.
English: Do high abstention rates in elections throughout Europe not show a certain lassitude with politics?
French: Les taux d’abstention élevés qui caractérisent les élections dans l’ensemble de l’Europe n’attestent-ils pas d’une certaine lassitude à l’égard de la politique ?
English: The Salone del Gusto and its parallel event, Terra Madre, have by now become two inseparable and interconnected halves, in constant dialog with each other.
French: Avec Terra Madre, ils constituent désormais les deux parties inséparables et organiquement liées d'une même entité, parcourues par un dialogue permanent.
English: That brings me to a second point.
French: Ce qui m'amène à développer un autre point.
English: Did the decision affect anyone else (e.g., children)?  6.
French: Est-ce que la décision affectait d'autres personnes (les enfants)?  6.
English: Out of the 86 petitions received to date, approximately one third of them relate to environmental assessment.
French: Des 86 pétitions que nous avons reçues jusqu'ici, environ le tiers porte sur l'évaluation environnementale.
English: Thousands of players from around the globe can band together in potentially huge social organizations to play cooperatively or competitively in a dynamic and persistent online world.
French: Des milliers de joueurs du monde entier peuvent s’allier pour bâtir des organisations qui collaboreront ou, au contraire, s’affronteront dans ce monde virtuel.
English: Books filed by subject (Library of Congress classification system) with access through AMICUS (LAC’s catalogue listing database) and in-house catalogue (to 1993) and book lists by year of publication (since 1984). Format:
French: Observation de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada (dépôt légal); éditeurs commerciaux; éditeurs du gouvernement; documents publiés au Canada, provenant d'un auteur canadien ou traitant d'un sujet canadien; dons et échanges de documents de bibliothèque; achat et réception de documents de bibliothèque. Format :
English: In this connection, the Centre is also currently developing an integrated weapons management system database for the improvement of weapons stockpile facilities in Costa Rica, Paraguay, Peru and Uruguay.
French: À cet égard, il procède également à l'établissement d'une base de données du système intégré de gestion des armes pour l'amélioration des installations de stockage des armes au Costa Rica, au Paraguay, au Pérou et en Uruguay.
English: My commander met with the base sergeant.
French: Mon commandant a rencontré le sergent de la base.
English: Radio Tropicale, based in New York, broadcasts United Nations Radio on its New York and Haitian stations and reaches more than 1.3 million people a week.
French: Radio Tropicale, dont le siège est à New York, diffuse les programmes de la Radio des Nations Unies sur ses stations de New York et de Haïti, et touche plus de 1,3 million de personnes par semaine.
English: Even though the Millennium Development Goals do not dedicate any of the goals to the issue of human rights protection, it is obvious that human rights concerns are tangible throughout the eight goals.
French: Même si les Objectifs de Développement du Millénaire ne consacrent aucun de leurs buts à la problématique de la protection des Droits de l'Homme, il est manifeste que les préoccupations qui y sont liées restent tangibles au sein de l'ensemble des huit objectifs.
English: Canada’s regulatory framework for biotechnology is respected internationally, and government regulatory agencies such as Health Canada, Environment Canada and the Canadian Food Inspection Agency have considerable expertise in the risk assessment of biotechnology products.
French: Le cadre réglementaire du Canada pour la biotechnologie est respecté à l’échelle internationale, et les organismes de réglementation gouvernementaux tels que Santé Canada, Environnement Canada et l’Agence canadienne de l’inspection des aliments comptent une expertise considérable dans l’évaluation des risques des produits de la biotechnologie.
English: A baseline shall be deemed to reasonably represent the sum of the changes in carbon stocks in the carbon pools within the project boundary that would occur in the absence of the proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM if it is derived using a baseline methodology referred to in appendix B.
French: Le niveau de référence est censé représenter de façon plausible la somme des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet qui se produiraient en l'absence de l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée au titre du MDP s'il est calculé à l'aide d'une méthode visée à l'appendice B.
English: 1228 Computer Software $18,647.31 2006-11-01 Sensible Security Solutions 670 Computer Equipment - Hardware and Software $14,046.59 2006-11-01 ONX Inc.
French: 1228 Ensemble de logiciels d'ordinateurs 18 647.31 $ 2006-11-01 Sensible Security Solutions 670 Équipement d'informatiques - appareils et logiciels 14 046.59 $ 2006-11-01 ONX Inc.
English: There will be informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Mr. Fredrick Matwang'a (Kenya), on the draft resolution entitled “Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010” (agenda item 6 (b)), today, 18 July 2008, from 4.30 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations “officieuses” officieuses, convoquées par le Facilitateur, M. Fredrick Matwang'a (Kenya), sur le projet de résolution intitulé “Examen et coordination de l'application du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010” (point 6 b) de l'ordre du jour), auront lieu aujourd'hui 18 juillet 2008 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: c Cost estimates for 2006/07 are inclusive of a 2% vacancy, the same as the vacancy rate applied in 2005/06.
French: c Le montant pour 2006/07 tient compte d'un taux de vacance de postes de 2 % (identique à celui appliqué en 2005/06).
English: It is a light and environment-friendly insulation material, not only used in the construction sector but also in the food industry. The cell structure, which contents air-filled cells, is the reason for the high firmness and dimensional stability.
French: Une isolation légère, organique et écologique, qui n´est pas seulement utilisé dans le domaine de la construction mais également dans le domaine de l´alimentation.
English: Recognizes the need to provide support to the States that are most affected by the transit of drugs, in accordance with Economic and Social Council resolution 2002/21 of 24 July 2002, in which the Council requested the United Nations International Drug Control Programme to continue to provide technical assistance, from available voluntary contributions for that purpose, to those States identified by relevant international bodies as the most affected by the transit of drugs, in particular developing countries in need of such assistance and support;
French: Reconnaît la nécessité d'apporter un appui aux États qui sont les plus touchés par le transit des drogues, conformément à la résolution 2002/21 du Conseil économique et social, en date du 24 juillet 2002, dans laquelle le Conseil a prié le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de continuer à fournir une assistance technique, financée par les contributions volontaires dont il dispose à cette fin, aux États considérés par les organes internationaux compétents comme les plus touchés par le transit des drogues, en particulier aux pays en développement qui ont besoin d'une telle assistance et d'un tel appui ;
English: Melody McLeod, Mackenzie Valley Land and Water Board, Yellowknife, NWT
French: Melody McLeod, Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie, Yellowknife (T.N.-O.)
English: The 18 December amendments provide for the newly established Administrative Courts, instead of the Courts of First Instance, to have jurisdiction over election related appeals and clarify campaign expenditure rules.
French: Les modifications du 18 décembre prévoyaient que les nouveaux tribunaux administratifs et non les tribunaux de première instance seraient compétents pour juger les appels relatifs aux élections et pour clarifier les règles des dépenses de campagne.
English: A special development programme is being established for women in middle management grades in the local authority service to ensure that a greater proportion of women are in a position to compete for senior posts.
French: On met actuellement au point un programme de développement spécial destiné aux femmes occupant des postes de cadres moyens dans les administrations locales, afin qu'une plus grande proportion de femmes soit en mesure d'accéder à des postes de direction.
English: The measured analyzing powers which are well described with standard distorted wave Born approximation calculations, made it possible to give unambiguous assignments for 14 states for which spin information was previously conflicting, incomplete, or lacking.
French: Les pouvoirs d'analyse mesurés se trouvent bien décrits par des calculs DWBA standard et permettent de faire des assignations sans ambiguité dans le cas de 14 états pour les spins desquels les informations antérieures étaient contradictoires, incomplètes ou non existantes.
English: Safely Home -- Alzheimer Wandering Registry Information, Resources and Training Programs Many resources are available to help you learn more about Alzheimer's disease: books, pamphlets, audio and video tapes, and DVDs.
French: Sécour-Retour : registre d'errance Alzheimer Information, ressources et programmes de formation Il existe de nombreuses sources d'information pour vous aider à en apprendre davantage au sujet de la maladie d'Alzheimer : livres, dépliants, bandes vidéo, cassettes audio et disques numériques.
English: Nevertheless, the difficult working environment and the substantial outmigration of Haitian professionals in recent years have created many challenges for the ASPHA.
French: Le chemin a été jonché de nombreux obstacles, dont les conditions de travail difficiles et l’émigration importante des professionnels haïtiens ces dernières années.
English: With respect to the measures taken by Governments to achieve the inclusion of persons with disabilities in mainstream education, the survey revealed that 65.8 per cent have adopted policies; 55.3 per cent have passed legislation; 69.3 per cent have adopted inclusion programmes; and 68.4 per cent have allocated financial resources.
French: En ce qui concerne les mesures prises par les États pour intégrer les handicapés dans le système d'enseignement général, l'enquête montre que 65,8 % des pays ont pris des mesures; 55,3 % ont légiféré; 69,3 % ont mis en place des programmes d'intégration; et 68,4 % ont affecté des ressources financières à l'effort d'intégration.
English: This schedule forms an integral part of GATT 1994.
French: Cette liste fait partie intégrante du GATT de 1994.
English: In that connection, the Council recognizes the steps taken by Central African countries to settle conflicts by peaceful means including through the conclusion, with the strong support of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, of a Protocol establishing, on 24 June 2000 (A/RES/55/34 B), the Council for Peace and Security in Central Africa (COPAX), comprising a Mutual Assistance Pact and a Non-Aggression Pact.
French: À cet égard, le Conseil apprécie les mesures adoptées par les pays d'Afrique centrale pour régler les conflits par des moyens pacifiques, notamment en concluant, avec le ferme appui du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, un Protocole portant création, le 24 juin 2000 (A/RES/55/34 B), du Conseil de paix et de sécurité de l'Afrique centrale (COPAX), assorti d'un Pacte d'assistance mutuelle et d'un Pacte de non-agression.
English: If the Authority finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
French: Si le BERT constate que la concurrence sur ce marché n'est pas effective, il inclut dans son avis, après une consultation publique, un projet de mesure spécifiant la ou les entreprises qui devraient selon lui être désignées comme puissantes sur ce marché, et indiquant les obligations appropriées à imposer.
English: It was a so-called коридорная система (korridornaya sistema), which could be translated as a corridor system.
French: C'était un soi-disant коридорная система (korridornaïa sistema), ce qui pourrait être traduit comme un système de corridor.
English: Greater involvement of Aboriginals in decision-making Highest priority Second highest priority Third highest priority Not in top 3 priorities 5 8 10 78 4 7 11 78 3 6 11 80 7 12 13 68 5 9 8 78 5 7 11 77 5.
French: Une participation accrue des Autochtones à la prise de décisions La plus grande priorité Deuxième plus grande priorité Troisième plus grande priorité Pas dans les 3 premières priorités 5 8 10 78 4 7 11 78 3 6 11 80 7 12 13 68 5 9 8 78 5 7 11 77 5.
English: For a finding of threat of material injury to be legitimate when there is no finding of material injury by reason of imports, the record must reveal, in the absence of
French: Le groupe spécial a aussi conclu que l’ITC, en déterminant qu’une branche de production américaine subit un dommage important, quelle qu’en soit la cause, ne se trouve pas empêchée d’examiner le point de savoir si cette branche est par ailleurs menacée d’un dommage important.
English: Funds raised by the campaign will be used for the development of exhibitions and displays in the new Canadian War Museum.
French: Ces fonds serviront à l'élaboration d'expositions et de montages dans le nouveau Musée canadien de la guerre.
English: Canadians deal with banks, trust companies, credit unions, insurance companies and other ﬁnancial institutions on a regular basis, and trust them to manage some of their most sensitive and personal affairs.
French: Les Canadiens font affaire régulièrement avec les banques, les sociétés de ﬁducie, les coopératives de crédit, les sociétés d’assurances et d’autres institutions ﬁnancières, auxquelles ils font conﬁance pour gérer certaines de leurs affaires les plus délicates et les plus personnelles.
English: However, it seems very clear from the text of Articles 1102(1) and (2), as well as Article1202, the requirement that the treatment be accorded "in like circumstances" is a basic requirement of the substantive obligation.(18) The burden should be on the complainant to establish that this requirement is met (i.e. that the circumstances are "like"), rather than for the defending Party to establish that they are not.
French: Toutefois, il semble très clair aux paragraphes (1) et (2) de l'article 1102 et à l'article 1202 que la condition posée que le traitement soit accordé « dans des circonstances analogues » est une exigence fondamentale d'une obligation réelle(18). Il devrait incomber à l'auteur de la plainte d'établir que cette condition est remplie (c'est-à-dire que les circonstances sont « analogues ») plutôt qu'au défendeur d'établir qu'elle ne l'est pas.
English: (PT) Mr President, Mr Van Rompuy, Mr Barroso, obviously I would like to say that the position of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) is clear: it takes the view that the resolution of the serious crisis that Europe is experiencing is only possible through expanding economic governance and the Community method.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur Van Rompuy, Monsieur Barroso, je voudrais dire évidemment que la position du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) est claire. Nous pensons qu'il n'est possible de résoudre la grave crise que traverse l'Europe qu'en étendant la gouvernance économique et la méthode communautaire.
English:   It was therefore the Convention that was used as a basis for developing such an efficient instrument for combating doping in Luxembourg, in perfect harmony with national legislation.
French:   C’est donc à partir de la Convention qu’a été façonné en parfait accord avec les dispositions législatives nationales un outil efficient de lutte contre le dopage au Luxembourg.
English: Draft protocol between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, amending the agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation of 22 July 1972 as regards electricity Reference:
French: Projet de protocole entre la Communauté européenne et ses États membres, d’une part, et la Confédération suisse, d’autre part, modifiant l’accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse du 22 juillet 1972 pour ce qui concerne l’électricité.
English: UNICEF informed that the right to education of HIV-infected and affected children is often violated.
French: L'UNICEF a indiqué que le droit à l'éducation des enfants séropositifs ou atteints du sida était souvent enfreint.
English: SSC could not and did not anticipate that the alternative of applying a uniform 10% evaluation penalty on all bids was fair or practical.
French: 100 à toutes les soumissions à des fins d'évaluation était équitable ou applicable. C'est pourquoi ASC a appliqué de manière proportionnelle la règle des 10 p.
English: Based on the information provided by Governments for the 10-year review and appraisal, and in response to the note verbale, women constitute the majority of Supreme Court justices in Nicaragua and Honduras.
French: D'après les informations fournies par les gouvernements en vue de l'examen et de l'évaluation décennaux et en réponse à la note verbale, les femmes constituent la majorité des juges siégeant à la Cour suprême au Nicaragua et au Honduras.
English: This is not a parallel process.
French: Il ne s'agit pas d'un processus parallèle.
English: • To guarantee the transparency of animal disease status worldwide;
French: • garantir la transparence de la situation des maladies animales dans le monde entier;
English: In season, you will be able to appreciate our shaded terrace all decorated with flowers for having you meals.
French: En saison, vous pouvez profiter de notre terrasse feurie et ombragée pour prendre vos repas.
English: Fourth was the area of tax investigations and application procedures.
French: Le quatrième point portait sur les procédures de vérification fiscale et d’application des taxes.
English: In a new project, the United Nations Office on Drugs and Crime is assisting the Afghan authorities in establishing an interdiction unit, which is to be an operational arm in support of the drug investigation and intelligence units.
French: Par le biais d'un nouveau projet, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aide les autorités afghanes à mettre en place un service d'interception qui sera l'organe opérationnel des services d'enquête et de renseignement sur la drogue.
English: However, this cost may be offset by the value of the pelt; the pelt is usually the most lucrative part of the seal.
French: Toutefois, la peau étant d'ordinaire la partie la plus lucrative du phoque, cela peut les compenser pour les coûts additionnels.
English: (c) the commutation of each annuity payable that would otherwise become payable to a person other than an annuitant under the plan.
French: c) la conversion de chaque rente payable qui, autrement, deviendrait payable à une autre personne qu'un rentier en vertu du régime.
English: This may in part be due to a lack of information among suppliers and contracting entities on how the procedure works.
French: Estimez-vous qu'il y a d'autres raisons que celles qui sont évoquées dans le texte à l'origine des problèmes rencontrés ?
English: Treatment of Contaminated Water and Debris Manufacturers/suppliers with pesticides present in the Maple Leaf Farm Supplies Limited warehouse at the time of the fire (Chipman Chemicals, Union Carbide, Dupont Chemicals, Velsicol Canada, BASF, Ciba-Geigi and Hoechst Canada Inc.) responded rapidly to requests for detailed information and cleanup of their products; they also sent representatives on site to remove identifiable pesticide products for reprocessing and disposal.
French: Traitement des eaux et des débris contaminés Les fabricants/fournisseurs de pesticides dont les produits se trouvaient dans l'entrepôt de la Maple Leaf Farm Supplies Limited au moment de l'incendie (Chipman Chemicals, Union Carbide, Dupont Chemicals, Velsicol Canada, BASF, Ciba­Geigi et Hoechst Canada Inc.) ont répondu rapidement aux demandes de renseignements détaillés et de directives pour le nettoyage de leurs produits; ils ont également dépêché sur les lieux des représentants chargés de récupérer les produits pesticides identifiables à des fins de retraitement et d'élimination.
English: Improving the effectiveness of international legal instruments; programme activity 3.
French: Rendre les instruments juridiques internationaux plus efficaces − activité 3.
English: The Environmental Process Modernization Plan (EPMP) provides the framework for meeting resource conservation objectives while enabling industry to be more responsive to economic development priorities, in line with the Government of Canada's Smart Regulation agenda.
French: Le Plan de modernisation du processus environnemental (PMPE), qui s'inscrit dans la logique du programme de réglementation intelligente du gouvernement du Canada, fournit le cadre qui permettra au gouvernement de remplir ses objectifs de conservation des ressources, tout en accordant à l'industrie la souplesse nécessaire pour lui permettre de saisir des occasions de développement importantes.
English: (a) which is contrary to "ordre public" (see A-III, 8.1, C-II, 7.2 and C-IV, 4.1 to 4.3); or
French: a) qui sont contraires à l'ordre public (cf. A-III, 8.1, C-II, 7.2 et C-IV, 4.1 à 4.3) ou