ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 28 November 2006 from the Permanent Mission of Italy to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 novembre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Italie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (3) The present value of the remaining special payments shall be determined by using the same interest rate that is used to determine the initial solvency deficiency.
French: (3) La valeur actualisée des paiements spéciaux qui restent à verser est déterminée en fonction du taux d'intérêt établi lors du calcul du déficit initial de solvabilité.
English: The addition of these countries to the AFCCL will enable Canadian manufacturers of prohibited firearms, prohibited weapons and prohibited devices to apply for permits to export their products to additional NATO member countries; the measure can thereby potentially support increased production for Canadian firms in the defence sector.
French: L’ajout de ces pays à la LPDAA permettra aux fabricants canadiens d’armes, d’armes à feu et de dispositifs prohibés de solliciter des permis afin d’exporter leurs produits vers d’autres pays membres de l’OTAN; la mesure peut donc favoriser une production accrue pour les entreprises canadiennes du secteur de la défense.
English: The idea is to make Europeans aware of their own cultural identity while exploring the benefits of cultural diversity, and to make them active citizens who are open to the world.
French: L’idée est de sensibiliser les Européens à leur propre identité culturelle, tout en les incitant à découvrir les bienfaits de la diversité culturelle et à se comporter en citoyen actif et ouvert sur le monde.
English: General social assistance: 13 general social assistance centres are currently receiving grants for 89.35 full-time equivalents (FTEs) for their mission of providing social assistance for persons facing trial.
French: Aide sociale générale: 13 centres d'aide sociale générale bénéficient actuellement de subventions pour 89,35 équivalents temps plein (ETP) pour leur mission d'aide sociale aux justiciables.
English: In 2004-2005, the CBSA undertook several marketing and outreach activities for the NEXUS Marine program, which was met with much interest from the boating public, marina operators and yacht club owners.
French: Au cours de 2004-2005, l'ASFC a entrepris plusieurs activités de marketing et d'extension pour le programme NEXUS Maritime qui a été accueilli avec beaucoup d'intérêt par les plaisanciers, les exploitants de ports de plaisance et les propriétaires de clubs de navigation de plaisance.
English: Re-word question:
French: Recommandations Reformulez la question :
English: The proposal is based on a document without a symbol (informal document No. GRSG-89-31) distributed during the eighty-ninth session of GRSG.
French: Cette proposition est fondée sur un document sans cote (document informel GRSG-89-31) distribué lors de la quatre-vingt-neuvième session du GRSG.
English: The cost of cinema tickets ranges from CAD $2.25 at the old remaining cinemas, to CAD $8.00 at the best multi-cinemas.
French: De ce nombre, 1 090 063 ont vu des films nationaux, 9 692 861 ont vu des films produits aux États-Unis et 405 989 ont vu des films produits en Europe.
English: 4.6 The State party also considers that, in the case under consideration, there is no reason to invoke the principle of the retroactive application of the Optional Protocol, as elaborated by the Committee, in exceptional circumstances.
French: 4.6 L'État partie estime également qu'il n'y a pas de raison de mettre en cause dans le cas présent le principe d'application rétroactive du Protocole facultatif, comme élaboré par le Comité, dans des circonstances exceptionnelles.
English: The Council agreed on the inclusion, in the proposal for a directive, of a commitment by Member States to maintain, wherever possible, appropriate distances between establishments covered by the directive and major transport routes.
French: L'accord politique obtenu porte sur l'inclusion, dans le texte de la proposition de directive, de l'engagement des États membres de maintenir, autant que possible, des distances appropriées entre les établissements couverts par ladite directive et les principaux axes routiers.
English: For the commentary to this draft guideline, see Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), pp. 210-217.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), p. 169 à 174.
English: However, a bright spot is that growth in trade in certain commodities has been as rapid as in some manufactures, and some countries have successfully exploited this opportunity, thereby registering a significant expansion in their exports and incomes.
French: Toutefois, il est encourageant que la croissance des échanges de certains produits de base ait été aussi rapide que celle de certains produits manufacturés, et quelques pays ont exploité avec succès ce créneau, enregistrant ainsi une expansion appréciable de leurs exportations et de leurs revenus.
English: Although the data are collected in a decentralised way by NCBs in accordance with Articles 5.1 and 5.2 of the Statute and, as far as necessary, in combination with further statistical requirements for Community or national purposes, a sufficient degree of harmonisation and compliance with minimum reporting standards is required in view of the need to establish a reliable statistical basis for the definition and conduct of the single monetary policy.
French: pour spécifier la population déclarante effective ; pour définir ses exigences de déclaration statistique et les imposer à la population déclarante effective des États membres participants ; pour spécifier les conditions dans lesquelles elle-même et les banques centrales nationales (BCN) peuvent exercer le droit de vérifier ou d’organiser la collecte obligatoire d’informations statistiques.
English: In a statement issued on 25 September 2001, the Special Rapporteur forcefully condemned the attacks mounted against the United States of America on 11 September.
French: Dans son message public du 25 septembre 2001, la Rapporteuse spéciale a condamné énergiquement les attentats commis aux États-Unis d'Amérique le 11 septembre.
English: Tips for Successful Health Promotion Efforts
French: Conseils pour des efforts fructueux de promotion de la santé
English: This was evidenced both by the high turnout, which, as compared with the presidential elections, had risen by 6% to 82%, and by the result itself.
French: C'est ce qu'indiquent le taux important de participation, qui a encore augmenté de 6 % par rapport à l'élection présidentielle pour atteindre 82 %, ainsi que le résultat en tant que tel.
English: Karen Bron, Acting Director Marc Dubois, Programs Analyst Programs Branch
French: Karen Bron, Directrice par intérim Marc Dubois, Analyste des programmes Direction générale des programmes
English: Waste disposal at the tar pits and lagoons located near Elmira was suspended in 1979 and 1986, respectively.
French: Aux lagunes et aux fosses à goudron situées près d'Elmira, l'élimination des déchets fut interrompue en 1979 et en 1986 respectivement.
English: *The Commission suggests the following text for States that might wish to extend the applicability of this Law:
French: *La Commission propose le texte suivant aux États qui souhaiteraient étendre l'applicabilité de la présente Loi:
English: Providing member vessels with a de watering pump kit will assist in the salvage of a stricken vessel and potentially save lives.
French: Le fait d'équiper les navires membres d'une pompe d'épuisement contribuera à sauver les navires touchés et éventuellement, à sauver des vies.
English: In any case, these data suggest that constant funding over the long term is important to the production of Canadian-authored titles.
French: Quoi qu'il en soit, ces données laissent supposer qu'un financement continu de longue durée est important pour la production d'ouvrages d'auteurs canadiens.
English: Such a decision should take into consideration: a) the circumstances under which the termination of their service occurred; b) the general employment prospects of the employee; c) the significance of information possessed by the employee by virtue of that individual’s position at CATSA; d) the desirability of a rapid transfer of the employee’s knowledge and skills from CATSA to private, governmental or non-governmental sectors; e) the degree to which the new employer might gain unfair commercial or private advantage by hiring the employee; and f) the authority and influence possessed by the employee while in CATSA, and the disposition of other cases.
French: Cette décision doit tenir compte des éléments suivants : a) les circonstances de la cessation d’emploi ; b) les possibilités d’emploi générales de l’employé ; c) l’importance de l’information détenue par l’employé dans le cadre de son poste à l’ACSTA ; d) l’opportunité de transférer rapidement les connaissances et les compétences de l’employé au secteur privé, à d’autres secteurs gouvernementaux ou à des secteurs non gouvernementaux ; e) la mesure dans laquelle le nouvel employeur pourrait avoir un avantage commercial ou privé indu en embauchant cet employé ; f) l’autorité et l’influence exercées par l’employé quand il travaillait à l’ACSTA, et les dispositions prises dans les autres cas.
English: The rapporteur was not for one minute tempted to restate the benefits of the free market and had the courage to dismiss some false theories about unemployment and relocation.
French: Le rapporteur n'est pas tenté de remettre en cause les bénéfices du marché libre, ne fût-ce qu'un instant, et il bat courageusement en brèche quelques faux théorèmes sur le chômage et les délocalisations.
English: The production projections were used as the basis for the assessment of both greenhouse gas and air pollutant targets.
French: Les données de production projetées ont servi à la fois pour l'évaluation des cibles de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: How is compliance with the Covenant secured when introducing counter-terrorism measures pursuant to Security Council resolution 1373 (2001)?
French: Comment veille-t-on à ce que le Pacte soit respecté lors de l'adoption de mesures de lutte contre le terrorisme conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité?
English: Open file : 2introduction.pdf
French: ouvrir le fichier : 2introduction.pdf
English: Professionals tend to dominate the decision-making process, and research and past experience provide little supportive evidence that health care quality has been improved.
French: Les professionnels tendent à dominer le processus décisionnel et la recherche et l’expérience acquise offrent peu de preuves que la qualité des soins de santé ait pu s’améliorer.
English: The gain of IB will be the difference between K and K', taxable as business income.
French: Le gain de BI sera la différence entre K et K', imposable à titre de revenu de l'entreprise.
English: Building on Environment Canada’s work to reduce the impact of weather and related hazards, this Program Activity also focuses on understanding and minimizing the negative effects of climate change, optimizing the opportunities presented by climate change for Canadians, developing adaptive strategies and helping partners implement solutions.
French: Le coût économique des conséquences, autant à l’échelle nationale qu’internationale, se mesure notamment par les pertes assurées et non assurées. Ces premières conséquences illustrent la nécessité pour tous les ordres de gouvernement d’agir à l’intérieur de leurs sphères de responsabilité respectives afin d’établir des systèmes sociaux, économiques et environnementaux adaptable.
English: Moreover, we cannot ignore the fact that there is one more group of people - those living on capital income.
French: En outre, nous ne pouvons ignorer le fait qu'il existe un groupe de personnes supplémentaire - ceux qui vivent du revenu du capital.
English: In Mexico, the Special Rapporteur noted the 1993 legislation on the linguistic rights of indigenous peoples (E/CN.4/2004/80/Add.2).
French: Au Mexique, le Rapporteur spécial a pris acte de la législation de 1993 sur les droits linguistiques des peuples autochtones (E/CN.4/2004/80/Add.2).
English: The service centre directors and field unit superintendents must ensure that TBS and PCA policies and guidelines are observed.
French: Les directeurs des centres de services et des unités de gestion doivent veiller à ce que les politiques, les directives et les lignes directrices du SCT et de l'APC soient respectées.
English: Since its inception, this program has attracted considerable attention from parliamentarians.
French: Depuis sa création, ce Programme fait l’objet de beaucoup d’attention de la part des parlementaires.
English: These marks inform the reader that this particular text is taken from another author’s work.
French: Ces derniers signalent au lecteur que ce texte est tiré de l’œuvre d’un autre auteur.
English: Table 1.4.1 For Division 6.2 insert "(UN Nos. 2814 and 2900)" after "Category A".
French: Tableau 1.4.1 Pour la division 6.2, insérer "(Nos ONU 2814 et 2900)" après "catégorie A".
English: • Process in place across the county with first reviews undertaken and second reviews planned for 1999-2000 Preliminary results presented to IRAP Management Committee and recommendations approved National Team review and recommendations Action Plan developped Follow-up defined November 1999 Fall 2000 April 1999 √ √ September 1999 √ November 1999 √
French: Activités Processus en place dans tout le pays avec premiers examens passés et seconds examens prévus pour 19992000 Présentation des résultats préliminaires au Comité de gestion du PARI et approbation des recommandations. Examen et recommandations de l’Équipe nationale.
English: Noting also that existing multilateral legal provisions do not adequately address those attacks,
French: Notant également que les instruments juridiques multilatéraux existants ne traitent pas ces attentats de manière adéquate,
English: Of course we don’t need to remove ash because we did that before lighting the fire.
French: Ces flammes très hautes sont alimentées par des jets d’air chaud qui passent au travers de tubes d’air secondaires.
English: A tax of 1% per month may apply to certain excess contributions you made in 1991 and later years that are left in the plan.
French: Un impôt de 1 % par mois peut être imposé sur certaines cotisations excédentaires que vous avez versées en 1991 ou après et qui sont laissées dans le REER.
English: The wettest year was in 1996 (+9.1%) and the driest year was 1956 (-7.3%), as shown in the national precipitation wettest/driest table.
French: L’année la plus humide fut celle de 1996 (+ 9,1 %) et la plus sèche celle de 1956 (- 7,3 %), comme le montre le tableau des précipitations nationales les plus élevées et les plus basses.
English: Justification To align the requirements to the Pedestrian Protection Directive (2003/102/EC of 17 November 2003) fully in accordance with the fundamental principle which constitutes the basis for the Directive: "to ensure that the fitting of a frontal protection system on a car will offer at least the same level of protection as provided by the base vehicle".
French: Justification Il s'agit d'harmoniser la directive relative aux systèmes de protection frontale avec la directive relative à la protection des piétons (directive 2003/102/CE du 17 novembre 2003), ce qui est tout à fait conforme au principe fondamental qui sous-tend la directive: "Faire en sorte que le montage d'un système de protection frontale sur un véhicule offre un niveau de protection au moins égal à celui procuré par le véhicule de base".
English: The amendment of the Pharmacy Act to allow pharmacists to fill prescriptions by those nurse practitioners involved in the demonstration sites until December 31, 2002 is complete.
French: La modification de la Pharmacy Act permettant aux pharmaciens de remplir les ordonnances des infirmières praticiennes qui participent aux projets jusqu’au 31 décembre 2002 est chose faite.
English: I do not see this as propaganda, but as political education and information – in the best sense of the word – focussing on European political integration and on Europe’s understanding of itself.
French: Je ne considère pas cette mesure comme de la propagande, mais comme de l’éducation et de l’information politiques - dans le bon sens du terme -, axées sur l’intégration politique européenne et sur la compréhension que l’Europe a d’elle-même.
English: This is the time during which the decommissioning program is being implemented (i.e. the approved containment systems are completed and tested long enough to establish that they operate effectively, the tailings become stabilized, and the effluents cease to require treatment).
French: Les prévisions de revenus de Denison prevoient que les contributions annuelles au fonds en fiducie destine à la remise en etat apres cette date permettront d’atteindre ce total de 46,8 millions $ d’ici l’an 2000.
English: In the Economic and Monetary Union the 'M' has been much stronger than the 'E'. It is high time to fill the 'E' with life.
French: Dans l'expression "Union économique et monétaire", le "m" s'est révélé beaucoup plus fort que le "é" et il est donc grand temps que nous insufflions plus de vie au "é".
English: Also for export, Alfaguara published in Argentina 40 000 copies of the last book by Spanish writer Arturo Perez Reverte.
French: Alfaguara, à son tour, a publié en Argentine 40 000 copies du dernier livre de l'auteur espagnol Arturo Perez Reverte, destinées à l'exportation.
English: › To use the interactive map* (410kb), click here .
French: › Pour utiliser la carte interactive* (410kb), cliquez ici .
English: Master production document FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      
French: Ne s’applique pas, parce que…) Registre Fabricant Emballeur Étiqueteur Importateur
English: The framework document is broad-based and recognizes the need to customize the methodology for each database.
French: Ce document-cadre d'une vaste portée reconnaît le besoin d'adapter les méthodes à chaque base de données.
English: The sub-contract provided for a maintenance period of 12 months from the date of practical completion.
French: Le contrat de sous-traitance prévoyait une période d'entretien de 12 mois à compter de la date de la réception provisoire.
English: Students prepare meals in small groups and clean up together, taking the opportunity to get acquainted.
French: La préparation des repas et le nettoyage en commun sont l'occasion de faire connaissance.
English: I'll be intrigued to see what the next Fight Night looks like after seeing this.
French: la touche artistique est vraiment excelente.
English: •
French: 2.1.1 Résultat stratégique : un réseau de transport efficace qui contribue à la réalisation des objectifs du Canada en matière de croissance économique et de commerce ACTIVITÉ DE PROGRAMME Élaboration de politiques de transport et programmes d’infrastructure
English: Rossi in the Pavilion with a flag. In the meantime, the city center will hold a fashion show "St. Petersburg Silhouette " and a sailboat "The gifts of Youth" from Gdansk (Poland) will arrive into the Neva river harbor.
French: Entre temps, la fête de la mode "Silhouette de Saint-Pétersbourg" s’ouvrira au cœur de la ville, et le voilier "Don de la Jeunesse" arrivera de la ville de Gdansk (Pologne) sur les eaux de la Neva.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Algeria, Canada, China, Costa Rica, Cuba, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country which is a member of the Commission - Poland - aligned itself with the statement), Kenya, the Libyan Arab Jamahiriya, the Sudan, the Syrian Arab Republic, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay, Viet Nam and Zimbabwe.
French: Des déclarations ont été faites au sujet du projet de résolution par les représentants des pays suivants: Algérie, Canada, Chine, Costa Rica, Cuba, États-Unis d'Amérique, Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission - la Pologne - ayant souscrit à la déclaration), Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, République arabe syrienne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Uruguay, Viet Nam, Zimbabwe.
English: As well, the Governor in Council, in its variance of the CRTC's framework for deregulation (forbearance) of local telephone markets, established a new framework for forbearance based, in part, on the presence of three facilities-based competitors for residential markets and two facilities-based competitors for business markets.
French: De plus, le gouverneur en conseil, dans sa modification du cadre de déréglementation (abstention) des marchés des services téléphoniques locaux du CRTC, a établi un nouveau cadre d'abstention fondé en partie sur la présence de trois concurrents dotés d'installations sur les marchés des services résidentiels et de deux concurrents dotés d'installations sur les marchés des services d'affaires.
English: swi4er: Ty, did not know .. smell of burning flesh is but by the callous ...
French: swi4er: Ty, ne savait pas l'odeur de chair brûlée .. n'est que par l'impitoyable ...
English: The session was attended by observers from the following States: Australia, Belarus, Bulgaria, Chile, Congo, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Finland, Gabon, Greece, Guatemala, Indonesia, Iraq, Kuwait, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malta, Oman, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, South Africa, Switzerland, Turkey, Ukraine, Uruguay and Venezuela.
French: Ont assisté à la session les observateurs des États suivants: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Australie, Bélarus, Bulgarie, Chili, Congo, Chypre, Danemark, Équateur, Finlande, Gabon, Grèce, Guatemala, Indonésie, Iraq, Koweït, Lesotho, Jamahiriya arabe libyenne, Luxembourg, Malte, Oman, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République de Corée, République dominicaine, République tchèque, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Turquie, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: But the human consequences are not.
French: Mais les conséquences humaines, elles, peuvent être très douloureuses.
English: Please note that the number of positive HIV test reports for the province of Quebec is based on the minimum number of HIV positive individuals.
French: Il faut mentionner que dans le cas de la province de Québec, le nombre de résultats positifs pour le VIH est fondé sur le nombre minimum de personnes séropositives.
English: • Minimize campfire impacts
French: • Restreindre au minimum les répercussions des feux de camp.
English: • subject to corporate tax in the EU,
French: • sont soumises à l'impôt sur les sociétés dans l'Union européenne;
English: It is also equipped with a full sound control room, speakers, and a large seating area (bleachers) on the second floor behind a full glass wall for any visitor(s).
French: L’école est dotée d’une pièce insonorisée, de haut-parleurs et de nombreux gradins au deuxième étage, derrière un mur vitré, à l’intention des visiteurs.
English: It is, thus, often innocent persons, acting in good faith, who occupy homes belonging to refugees or other displaced persons.
French: Ce sont ainsi souvent des personnes innocentes, qui, en toute bonne foi, occupent des logements appartenant à des réfugiés ou à d'autres personnes déplacées.
English: 475,500 SECURITY INTELLIGENCE REVIEW COMMITTEE Vote No.
French: 475 500 COMITÉ DE SURVEILLANCE DES ACTIVITÉS DE RENSEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Crédit