ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 49th meeting, on 20 November, the Committee, on the proposal of the Chairman, decided to recommend to the General Assembly that it take note of the report of the Secretary-General on the universal realization of the right of peoples to self-determination (A/61/333) (see para.
French: À sa 49e séance, le 20 novembre, la Commission a décidé, sur proposition de son président, de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du rapport du Secrétaire général sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination (A/61/333) (voir par.
English: Zimbabwe must abide by its international commitments, including the African Charter of Human and Peoples' Rights, by repealing all its national laws which contravene the international texts on the protection of human rights.
French: Le Zimbabwe doit respecter ses engagements internationaux, y compris la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, en abrogeant toutes ses lois nationales qui se trouvent en contradiction avec les textes internationaux concernant la protection des droits de l'homme.
English: In general, participants further away from Ottawa (both literally and in terms of understanding or buy-in to the "issue of French") tend to attach less importance to compliance with the act.
French: En général, les participants les plus loin d'Ottawa (littéralement et sur le plan de la compréhension ou de l'acceptation de la « question du français ») tendent à attacher moins d'importance au respect de la loi.
English: The achievements in better integrating older persons into all aspects of societal life are encouraging.
French: Les efforts faits pour intégrer les personnes âgées à tous les aspects de la vie de la société sont encourageants.
English: We fully support the promotion of renewable energy, whether for transport, heating or electricity generation.
French: par écrit. - (FR) Nous soutenons tout à fait la promotion des énergies renouvelables, que ce soit pour les transports, pour le chauffage des bâtiments, la production d'électricité.
English: The panel’s report has been submitted and is, at the time of writing, under review by the Minister.
French: Elles ont rédigé un rapport qui est actuellement examiné par le Ministre.
English: • Employment Insurance Monitoring and Assessment Reports: http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/employ/eimar.shtml
French: • Rapports de contrôle et d'évaluation du Régime d'assurance-emploi : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/employ/eimarx.shtml
English: Projected percentage change in population in the period 2004-2029 7
French: Prévisions relatives à l'évolution de la population entre 2004 et 2029 7
English: This programme also has to reflect the importance of international cooperation in research and the role of science in society.
French: Ce programme doit également refléter l'importance de la coopération internationale dans la recherche et le rôle de la science dans la société.
English: Multiple jobholding in Canada also accelerated during the 1980s, and it has continued to rise; furthermore, since 1990 the rate for women has been higher than that for men.
French: Cette constatation concorde avec les résultats de lEHCT de 1995, qui montrent que plus de la moitié des répondants ont invoqué des raisons financières pour occuper plus dun emploi.
English: SDC and HRSDC will provide input into a comprehensive E-Payroll business plan with the Canada Revenue Agency as the lead partner.
French: DSC et RHDCC fourniront un apport à l'élaboration d'un plan opérationnel exhaustif en vue d'un service de liste de paye électronique dont l'Agence de revenu du Canada sera le partenaire principal.
English: There is a range of transparency measures that can contribute to the prevention of MANPADS ending up in unauthorized hands.
French: Tout un éventail de mesures de transparence peuvent concourir à éviter que des systèmes portatifs de défense aérienne ne tombent entre les mains de personnes non autorisées.
English: The first, by Mrs Kestelijn-Sierens, on the Commission's annual report on equal opportunities for women and men, looks at the progress made over the last few years in implementing equal opportunities, increasing the visibility of Community policy on equal opportunities, encouraging discussion of future strategies and reaching a vast public, because the data that emerges from this report makes it clear that women's awareness of their rights, and the importance and possibility of having those rights respected, is still very limited.
French: Le premier, sur le rapport annuel de la Commission concernant l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, dont le rapporteur est Mme Kestelijn-Sierens, se propose de rendre compte des progrès réalisés au cours de ces années en matière d'application de l'égalité des chances, de vérifier les progrès accomplis, d'augmenter la visibilité de la politique communautaire pour l'égalité des chances, d'encourager la discussion sur les stratégies futures et d'atteindre un large public puisqu'il apparaît, d'après ce rapport, que rares encore sont les femmes ayant pleinement connaissance de leurs droits ainsi que de la nécessité et de la possibilité de les faire respecter.
English: On December 5, 2001, Chandioux filed comments on the GIR with the Tribunal.
French: Le 5 décembre 2001, Chandioux a déposé des commentaires sur le RIF auprès du Tribunal.
English: Apart from causing human suffering, those conflicts aggravate poverty and create breeding grounds for the emergence of new security threats, including international crime and terrorism.
French: Ces conflits sont non seulement la cause de souffrances humaines, mais ils exacerbent la pauvreté et créent un terreau propice à l'émergence de nouvelles menaces contre la sécurité, notamment la criminalité internationale et le terrorisme.
English: First, we are announcing today the creation of the Sustainable Development Technology Fund.
French: Premièrement, nous annonçons aujourd’hui la création du Fonds d’appui technologique au développement durable.
English: Robert Gagnon G8B 5P2 Email: rgagnon@bgm.qc.ca
French: Robert Gagnon G8B 5P2 C. élec: rgagnon@bgm.qc.ca
English: The Agency will establish new national parks and national marine conservation areas, and designate places, people and events of historical significance.
French: Par conséquent, les objectifs de TPSGC pour la SDD2007-2009 sont les suivants : Objectif 1 :
English: The United States had inherited the powerful legacy of Abraham Lincoln, who had delivered the nation from slavery, underlining that the republic could not survive “half slave, half free”.
French: Les États-Unis ont reçu le grand héritage d'Abraham Lincoln, qui a délivré cette nation de l'esclavage, soulignant que la république ne pouvait pas survivre «à moitié esclave et à moitié libre».
English: Instead of minimizing the sum of the squared distances from the points to a line, it does it to the curve.
French: Elle permet de minimiser la somme des distances quadratiques entre les points d'une courbe plutôt que d'une droite.
English: Enhancement of Investigative Means (OCTOPUS II Programme – 1999) ; ▪ Compliance of special investigative means with human rights (5th Conference of Specialised Services in the fight against corruption – 2000)
French: Séminaires pour juges et procureurs sur l’article 5 CEDH ( 1996 à 2003) - Droit pénal et CEDH: Le Code pénal de Moldova (1999) ; Le droit à un procès équitable en matière pénale (2003) - Liberté religieuse :
English: The Commission had adopted a similar resolution at its fifty-sixth session in 2000.8
French: La Commission avait adopté une résolution analogue à sa cinquante-sixième session tenue en 2000.
English: Guided tour of permanent collections (entry included).
French: Visite guidée des collections permanentes (entrée incluse).
English: His delegation looked forward to the submission by the Secretary-General of a comprehensive report on that and other matters connected with the reform of human resources management.
French: Elle attend avec intérêt un rapport complet du Secrétaire général sur ce point, ainsi que d'autres qui sont liés à la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: While addressing the development issue, it is necessary to highlight the need for a harmonious development of the economy and society.
French: Tout en traitant de la question du développement, il est nécessaire d'insister sur la nécessité d'un développement harmonieux de l'économie et de la société.
English: Such a program would need to be totally within community control and respectful of cultural values.
French: Un programme de ce genre devrait relever entièrement du contrôle de la collectivité et respecter ses valeurs culturelles.
English: A repetition rate of 6.5 per cent and a retention rate of 67 per cent to grade 6 for girls show that a significant proportion of them still do not complete the primary cycle.
French: Les taux de redoublement (6,5 %) et de poursuite des études (67 %) chez les filles jusqu'à la sixième année d'études montrent qu'une proportion importante d'entre elles ne termine toujours pas le cycle primaire.
English: These will remain in place until such time as the CPC implements an appropriate staffing system."
French: 100 d'entre eux considèrent qu'une telle situation se produit parfois dans leur unité de travail.
English: George W. Baynton Chairman
French: George W. Baynton Président
English: This information will serve as an important part of any formative process evaluation and valuable learning experience for other schools wishing to implement this program.
French: Ces renseignements seront d'une grande utilité à tout processus d'évaluation formatif et seront d'un précieux concours aux autres écoles qui voudraient mettre en œuvre S’exprimer et s’engager et apprendre de votre expérience.
English: We are especially concerned by the fact that the range of products susceptible to taxation is expanding dangerously, covering a variety of essential goods and goods of wide consumption such as water, transport, construction, chemical pesticides and fertilizers.
French: Nous sommes particulièrement inquiets du fait que l'éventail des produits candidats à la taxation s'élargit dangereusement, couvrant une série de produits de première nécessité et de large consommation, comme l'eau, les transports, les travaux de construction, les produits phytopharmaceutiques chimiques et les engrais.
English: The data brings forward many telling results such as the importance of being well-integrated socially for life satisfaction and risk-taking behaviours.
French: Les données montrent plusieurs résul-tats révélateurs tels que l'importance d'être bien intégré socialement pour la satisfaction de vivre et les comportements de prise de risques.
English: The Council also adopted a number of draft proposals submitted to it for action by the functional commissions, including the Commission on the Status of Women.
French: Le Conseil a en outre adopté un certain nombre de projets de propositions qui lui ont été soumis pour examen par les commissions techniques, y compris la Commission de la condition de la femme.
English: We sequenced and compared variation within a 375-base-pair segment of the mitochondrial DNA control region of 323 meadow voles (Microtus pennsylvanicus (Ord, 1815)) among 14 populations to determine the influence of past and present landscape connectivity among isolated wetlands in the central Appalachian Mountains.
French: Nous avons séquencé un segment de 375 paires de bases de la région de contrôle de l’ADN mitochondrial chez 323 campagnols de Pennsylvanie (Microtus pennsylvanicus (Ord, 1815)) appartenant à 14 populations des terres humides isolées du centre des Appalaches et nous avons comparé la variation afin de déterminer l’influence des connectivités actuelles et passées des paysages.
English: Symantec has appointed an Information Privacy Lead, who acts on behalf of Symantec’s Chief Information Officer which is the executive accountable for Symantec’s compliance with the privacy practices described in this policy.
French: Symantec a nommé un responsable de la confidentialité chargé de s'assurer que Symantec respecte les pratiques en matière de confidentialité décrites dans cette politique.
English: The budget proposes to clarify that, if a person files their return later than the extended deadline, the penalty will apply based upon the normally required deadline.
French: Il est proposé dans le budget de préciser que, si une personne produit sa déclaration après le délai ainsi prorogé, la pénalité sera celle établie en fonction du délai normal applicable.
English: The accumulated effect of these single point scores will be addressed in this statement of reasons under "Remedy".
French: L’effet cumulatif de ces notes de 1 point est énoncé dans le présent exposé des motifs sous la rubrique « Mesure corrective ».
English: The Tribunal will now turn its attention to whether the respondent failed to render a decision "with all due dispatch" pursuant to subsection 63(3) of the Act and, if he did, whether he lost jurisdiction.
French: Le Tribunal aborde maintenant la question de savoir si l'intimé a omis de rendre une décision « dans les meilleurs délais » aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi et, le cas échéant, s'il a de ce fait perdu sa compétence pour rendre une telle décision.
English: 2001 Survey of Electronic Commerce and Technology Commerce and Technology results show an increase in the use of information and communications technologies.
French: Enquête sur le commerce électronique et la technologie de 2001 Les résultats dans les secteurs du commerce et de la technologie révèlent une hausse de l'utilisation des technologies de l'information et des communications.
English: The NDSS Steering Committee is headed by the Chair of the DCC and represents all partners.
French: Des recherches ont montré que les registres actuels de morbidité et de mortalité sous-estiment le fardeau que représente le diabète2.
English: In the absence of detailed census data, this may represent a close estimate.
French: Un coefﬁcient d’émission de 5 kg N2O-N/ha/an (GIEC, 1997) a été utilisé.
English: A complete project plan for the replacement revenue systems project will be completed by March 31, 2008.
French: Un plan exhaustif concernant le projet de remplacement des systèmes de recettes sera dressé au plus tard le 31 mars 2008.
English: If I were to secure another ST [short-term, temporary] assignment, say 6-8 months, would HR support? a.
French: Si j'obtenais une autre affectation temporaire de court terme, disons de 6 à 8 mois, les Ressources humaines donneraient-elles leur accord?
English: Geographic isolation of existing pairs and lack of recruitment Small, insular populations with high variance in reproductive success have a high likelihood of rapid extirpation unless populations are connected to create a larger metapopulation (Shaffer 1985; Gilpin 1991; Lamberson et al.
French: Ce taux élevé de mortalité, combiné aux distances séparant l’habitat convenable inoccupé et les territoires n’abritant que des individus seuls en Colombie-Britannique, ainsi que les faibles effectifs, font en sorte qu’il est improbable qu’un individu en dispersion puisse trouver un compagnon.
English: By conjoining a gender-sensitive and rights-based approach, the new challenges migration poses for women's rights, development and citizenship and their interconnections could be explored.
French: En conjuguant l'analyse comparative entre les sexes à la défense des droits, on pourrait étudier l'impact de la migration sur les droits des femmes, le développement et la citoyenneté, ainsi que les liens d'interdépendance entre ces pôles.
English: • implementing management practices that do not negatively affect water quality
French: • la mise en oeuvre de méthodes de gestion qui ne nuisent pas à la qualité de l'eau
English: It will also consider: techniques for gathering evidence on cartels; the role of economic analysis on competition law and policy enforcement; the role of the judiciary in competition law enforcement; the application of competition law and policy to the informal sector; and how to operationalize special and differential treatment for developing countries in competition law and policy.
French: Elle examinera également les thèmes suivants: techniques de collecte de preuves sur les ententes; rôle de l'analyse économique dans l'application du droit et de la politique de la concurrence; rôle du pouvoir judiciaire dans l´application du droit de la concurrence; application du droit et de la politique de la concurrence au secteur informel; et modalités de mise en œuvre d'un traitement spécial et différencié pour les pays en développement dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence.
English: Master Warrant Officer (Ret) Graham Gilbert, a retired ammunition technician, now a life cycle materiel manager with artillery and mortar ammunition with DND in Ottawa/Gatineau.
French: L’Adjudant-maître (ret) Graham Gilbert, un ancien technicien en munitions, est maintenant gestionnaire du cycle de vie du matériel (munitions d’artillerie et de mortiers) au MDN dans la région d’Ottawa-Gatineau.
English: Within this framework, we renew our firm commitment to the validity and full application of the Inter-American Democratic Charter as an instrument to promote development and strengthen representative democracy and citizen participation.
French: En ce sens, nous réaffirmons notre attachement sans réserve à l'application intégrale de la Charte démocratique interaméricaine comme moyen de promouvoir le développement et la consolidation de la démocratie représentative, et la participation des citoyens.
English: Configuration charts and information must be submitted for review and approval by the IT Security Coordinator.
French: Les tableaux de configuration doivent être présentés au coordonnateur de la sécurité de TI aux fins d'examen et d'approbation.
English: The strong sense of commitment shown at the high-level event on the Millennium Development Goals (MDGs), in particular the partnership event on gender equality and empowerment of women: a prerequisite for achieving all Millennium Development Goals by 2015, held on 25 September 2008, was encouraging, and showed that with commitment, a shared vision and strong partnerships, obstacles could be overcome.
French: La forte détermination qui s'est manifestée lors de la réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), en particulier la manifestation en partenariat ayant pour thème l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, condition préalable à la réalisation de tous les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici 2015, qui a eu lieu le 25 septembre 2008, est encourageante et montre que la persévérance, une vision partagée et de solides partenariats, permettent de surmonter les obstacles.
English: · realise savings benefits of shore-side electricity for harboured ships by proposing legislation (2008-2009)
French: · chercher à repérer et à éliminer, dans les États membres, les barrières juridiques au recours aux sociétés de services énergétiques et aux contrats de performance énergétique (20072009)
English: Red spider mite Aphids
French: Performances variables en Colombie-Britannique.
English: Is currently preparing physically for the challenge of being the image of Lara Croft: workouts six days a week consisting of survival tactics, combat, handling semiautomatic weapons, archaeology and world mythology concerning the saga.
French: Pendant 12 années elle était une gymnaste professionnelle d'affichage, et la Grande-Bretagne représentée. Elle était également un entraîneur de la gymnastique des enfants, chorégraphiant l'équipe junior de gain aux championnats nationaux britanniques de gymnastique.
English: Corus Group plc also intends to sell to Aleris its other downstream aluminium rolled products and extrusions businesses in Europe and China.
French: Dans le cadre de la même transaction, le Groupe Corus plc a aussi l’intention de vendre à Aleris toutes les entreprises de fabrication d’aluminium laminé et d’extrusion qu’elle possède en Europe et en Chine.
English: The planned activities sometimes last longer than expected, as a result of which the original planning is overrun and you are home later than planned in your schedule.
French: Les travaux durent parfois plus longtemps que prévu, ce qui nous met en retard par rapport au planning et nous fait rentrer chez nous plus tard que prévu.
English: REJOINING THE WORLD The 2003 Arab Human Development Report focused on knowledge, and concluded that the deficit in the region is wide, afflicting education, research, the media and culture at large.
French: Elle a lancé certaines controverses et un large débat au sein des pays arabes et s’est attiré des louanges au niveau international. Le PNUD a fait fond sur les constats du rapport pour façonner des partenariats pour le développement et pour définir de nouvelles formes de plaidoyer.
English: (b) Cost-sharing:
French: b) Partage des coûts :
English: Finally, drug treatment is a modality that has been shown not only to decrease risky behaviours that lead to HIV infection but also to reduce HIV incidence (IOM, 2001; Auerbach, 2006).
French: L’analyse révèle que ceux qui étaient séropositifs et les couples sérodiscordants ont davantage changé leur comportement (moins de relations non protégées et utilisation accrue du condom) que ceux qui ont obtenu un résultat négatif.
English: ◦ International Trade Amendments to the Regulations Implementing the United Nations Resolutions on the Suppression of Terrorism
French: ◦ Commerce international Modifications au Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme
English: It is found in two colour phases (pale and dark).
French: Il existe deux formes de coloration (le plumage pÃ¢le et le plumage sombre).
English: Description can take many forms and provide various layers of access and is governed by nationally and internationally accepted codes of practice such as the Anglo-American Cataloguing Rules or the Rules for Archival Description. Expected Results—Description of Collection Immediate Results Intermediate Results Long-term Results Public has more relevant information about an increased amount of published material Public is better able to identify, select and locate documentary heritage materials
French: La description des collections peut revêtir de nombreuses formes et fournir divers niveaux d'accès, et elle est régie par des codes de pratique reconnus à l'échelle nationale et internationale, tels que les Règles de catalogage anglo-américaines et les Règles pour la description des documents d'archives . Résultats prévus—Description de la collection Résultats immédiats Résultats intermédiaires Résultats à long terme Le public a des renseignements plus pertinents au sujet d'une plus grande quantité de documents publiés Le public est davantage en mesure de reconnaître, de choisir et de repérer les documents du patrimoine documentaire
English: Most of the host organizations interviewed indicated that the cost of supervising and mentoring the intern was low, and where there were costs, they were deemed to be worthwhile.
French: La plupart des organisations hôtes interrogées ont indiqué que le coût de supervision et de mentorat du stagiaire était peu élevé, et que lorsqu'il fallait engager des dépenses, on les jugeait justifiées.
English: Nobody knew an original aetiology, therefore there was no representation and how it to treat.
French: Personne ne connaissait la raison originale de la maladie, c'est pourquoi il n'y avait pas reprГ©sentation et comment de celle-ci traiter.