ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another Member has already mentioned the G-8 summit, which is going to take place in Edinburgh, and also the Live-8 campaign, which is seeking debt relief, trade justice and increased aid for Africa.
French: Un autre député a mentionné le sommet du G-8 qui se déroulera à dimbourg ainsi que la campagne , dont l’objectif est d’obtenir un allègement de la dette, l’équité en matière de commerce et l’augmentation de l’aide à l’Afrique.
English: Quebec guidelines for the Cacouna Project – Implementation of an LNG terminal and related infrastructures
French: Directive québécoise pour le projet Cacouna – Implantation d’un terminal méthanier et des infrastructures connexes à des questions et commentaires provenant des agences gouvernementales, ces addenda devront également être fournis dans un nombre d’exemplaires équivalent.
English: Ref: 830-941/004 Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers and Deputy Ministers of Agriculture Québec, Quebec - July 10-11, 2008 GOVERNMENTS ANNOUNCE COMPLETION OF THE GROWING  FORWARD MULTILATERAL FRAMEWORK A profitable and innovative agriculture, agri-food and agri-based products industry  that seizes opportunities in responding to market demands and contributes to the  health and well-being of Canadians July 11, 2008 | Québec City, Quebec Today, Canada’s federal, provincial and territorial Ministers of agriculture reached an important milestone and announced the completion of the Quebec agreement: the multilateral Growing Forward framework.
French: Ref: 830-941/004 Conférence annuelle des ministres et des sous-ministres  fédéraux-provinciaux-territoriaux de l'Agriculture Québec (Québec) - Les 10 et 11 juillet 2008 LES GOUVERNEMENTS ANNONCENT LA CONCLUSION DU CADRE MULTILATÉRAL CULTIVONS L’AVENIR Un secteur de l’agriculture, de l’agroalimentaire et des produits agro-industriels  innovateur et rentable qui saisit les opportunités en répondant aux exigences du  marché et qui contribue à la santé et au mieux-être des Canadiens Le 11 juillet 2008 | Québec (Québec) Aujourd’hui, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de l’agriculture ont franchi une étape importante et ont annoncé la conclusion de l’accord de Québec : le cadre multilatéral Cultivons l’avenir.
English: Thirty-two of the region's biotech companies are already publicly held.
French: Trente-deux des entreprises de biotechnologie de la région sont déjà des sociétés cotées en bourse.
English: • places set aside under Part II of the National Parks Act (now section 42 of the Canada National Parks Act ) are national historic sites.
French: • les lieux mis de côté en vertu de la Partie II de la Loi sur les parcs nationaux (maintenant l'article 42 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada ) sont des lieux historiques nationaux.
English: "CIHR-funded research projects across the country give hope to seniors, families and caregivers who are directly and indirectly affected by this disease."
French: « Les projets de recherche financés par les IRSC aux quatre coins du pays donnent de l'espoir aux personnes âgées, aux familles et aux soignants, qui sont touchés directement ou indirectement par la maladie.
English: Rectal Suppositories that Deliver Drugs for Systemic Absorption Section XV :
French: Suppositoires rectaux à libération de médicaments à effets systémiques Section XV :
English: • May 2003, the Child Benefit and Smoking Cessation campaigns.
French: • Mai 2003, campagnes sur la Prestation nationale pour enfants et sur la lutte contre le tabagisme.
English: Republic of Macedonia is a signatory to a number of international acts relating to issues of gender equality and women's status.
French: La République de Macédoine a signé un certain nombre d'instruments internationaux relatifs à l'égalité entre les sexes et à la condition féminine.
English: At the same time, there must be better information and education about these services.
French: Parallèlement, il faut améliorer la qualité de l'information et de l'éducation à ces services.
English: Such in lieu travel liquidates one FRT on behalf of all entitled travellers regardless of location in Canada.
French: Un tel voyage élimine également un droit de DRF au nom de tous les étudiants à charge autorisés peu importe leur endroit au Canada.
English: Diario de estratégias September 2005 Open file
French: Diario de estratégias September 2005 Ouvrir le fichier
English: "If this is how the staff 5.
French: De nouvelles réalités exigent de nouvelles approches.
English: In addition to this idea, a more pragmatic approach that could be given effect would be to draw up a framework for cooperation between ESA and the European Commission.
French: Au-delà de ces deux points de vue, si l’on suit une approche plus pragmatique et réalisable, il faut élaborer un cadre de coopération entre la Commission et l’ESA.
English: Canada's northern territories, for example, comprise 0.3% of Canada's overall population, but 39% of its geographic area.
French: Les territoires du Nord, par exemple, comptent 0,3 p. 100 de la population totale du Canada, mais 39 p.
English: I want nutrient identification, I want food hygiene, food control, I want the framework legislation about it!
French: Je voudrais un étiquetage de la valeur nutritive, je voudrais une hygiène alimentaire, un contrôle alimentaire, je voudrais avoir pour cela la législation-cadre!
English: Article 2.4 goes on to require that due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, taxation, levels of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability.
French: Ensuite, il est requis à l'article 2.4 de tenir dûment compte dans chaque cas, selon ses particularités, des différences affectant la comparabilité des prix, y compris des différences dans les conditions de vente, dans la taxation, dans les niveaux commerciaux, dans les quantités et les caractéristiques physiques, et de toutes les autres différences dont il est aussi démontré qu'elles affectent la comparabilité des prix.
English: These programmes are devised with comprehensive activities and, are intended to help provide adequate attention to very young children.
French: Ces programmes conçus comme des actions intégrales ont pour objet de contribuer à un suivi adéquat de la petite enfance309.
English: We do note that “economic and social benefits and uses” is included as one of four general and overlapping themes listed in paragraph 22 (conceptual framework), but feel the importance given to this by member States at the World Summit on Sustainable Development and in the General Assembly requires more consideration earlier in the document.
French: Enfin, le Département et la Commission prennent note de ce que les « avantages économiques et sociaux que le milieu marin et côtier procure à la société et les utilisations qui en sont faites » constituent l'un des quatre thèmes généraux interdépendants énumérés au paragraphe 22 (Cadre conceptuel) du projet de document mais ils considèrent, vu l'importance que lui ont accordée les États membres au Sommet mondial pour le développement durable et dans le cadre de l'Assemblée générale, que le projet de document devrait y prêter davantage attention dans les sections précédentes.
English: The fact is that the health check does not start until 1 January 2010, with all the different tools available to support the different sectors.
French: Le fait est que ce bilan ne commencera qu'au 1er janvier 2010, avec un ensemble d'instruments différents disponibles pour soutenir les différents secteurs.
English: Only States were allowed to ask questions during the question-and-answer segment which was of a maximum 15 minutes duration per mandate.
French: Seuls les États étaient autorisés à poser des questions au cours de la période de questions-réponses d'une durée maximale de 15 minutes par mandat.
English: Expected scenarios include, but are not limited to, accidental spills, accidents from heavy equipment/vehicular movements, vehicular accidents during transport of contaminated material, container collapse/failure, failure of the harbour wall, structural failures of equipment being decommissioned or of buildings being demolished, unrestricted release of radioactive materials, extreme weather conditions during remediation efforts (e.g. flooding, heavy rainfall events, high winds).
French: de la source, de la quantité, du mécanisme, du débit, de la forme et des caractéristiques des contaminants et d'autres matières (physiques, chimiques et radiologiques) qui risquent d'être rejetés dans le milieu environnant lors des défaillances et des accidents hypothétiques; de tout plan d'urgence ou de toute activité de nettoyage ou de remise en état du milieu environnant qui pourraient être requis en cas de défaillances ou d’accidents hypothétiques, ou immédiatement après.
English: Sustainable Development Issues: the Public View  Appendix B:
French: La question du développement durable : l'opinion publique  Annexe B :
English: Thank you very much and, again, congratulations on the progress you have made so far.
French: Merci beaucoup, et, une fois encore, je vous félicite pour les progrès que vous avez accomplis jusqu'à présent.
English: The stakeholders at the meeting were informed by Mr. Vinet that Measurement Canada will establish key indicators to be used in the ongoing marketplace monitoring of the water trade sector.
French: M. Vinet informe les intervenants présents à la réunion que Mesures Canada élaborera des indicateurs clés qui pourront être utilisés pour la surveillance continue du marché du secteur commercial de l’eau.
English: Size-selectivity experiments with natural phytoplankton showed that E. spinifera ingests mainly cells in the 0.7- to 20-µm range.
French: Des études de sélectivité de la taille du phytoplancton naturel montrent qu'E. spinifera ingère surtout des cellules dans l'intervalle de tailles 0,7–20 µm.
English: I should like to congratulate you on your assumption of the presidency and to confirm our willingness to cooperate with you fully in making this Conference a success and obtaining the best results for all sides.
French: Permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence de la Conférence et de vous confirmer notre volonté de coopérer pleinement avec vous dans le but de faire de cette session un succès et de parvenir à un résultat optimal pour toutes les parties.
English: We have to combine coordinated actions in the field of judicial and police cooperation, foreign policy, trade policy and development cooperation.
French: Nous devons combiner des actions coordonnées dans les domaines de la coopération judiciaire et policière, de la politique étrangère, de la politique commerciale et de la coopération au développement.
English: It does not teach them to make sense of multilingual society, let alone how to operate within one.
French: Elle ne leur apprend pas à comprendre la société multilingue, encore moins comment agir au sein d’une telle société.
English: 3.1 Eligibility Guidelines An eligible institution is defined as:
French: 3.1 Lignes directrices en matière d’admissibilité Les établissements suivants peuvent être reconnus comme admissibles par la FCI.
English: Chinese Taipei had already signed on to the ITA, agreeing to full tariff elimination on ITT products.
French: Le Taipei chinois avait déjà signé l'Accord sur les technologies de l'information (ATI) dans le cadre duquel il consent à abolir tous les droits de douane sur les produits des technologies de l'information et des télécommunications.
English: EVIDENCE Ms. Elizabeth Law, President of Lady Rosedale Inc., whose functions include, among other things, the coordination of production, appeared and testified on behalf of the appellant.
French: PREUVE Mme Elizabeth Law, présidente de Lady Rosedale Inc., dont les fonctions incluent, notamment, la coordination de la production, a comparu et a témoigné au nom de l'appelante.
English: If a qualified majority emerges there, the Commission will then have the opportunity to take a final decision.
French: Si notre proposition est approuvée à la majorité qualifiée, la Commission sera finalement en mesure de prendre une décision.
English: The Office of the Special Prosecutor was established within the Office of the Attorney-General in response to the continuing demand for justice on the part of family members of disappeared persons and society at large and to efforts at the federal level to criminalize acts of enforced disappearance.
French: Le Bureau du Procureur spécial a été créé au sein du Bureau du Procureur afin de répondre aux exigences de justice exprimées par les familles de personnes disparues et l'ensemble de la société et de donner suite aux efforts menés à l'échelon fédéral en vue de criminaliser les actes conduisant à des disparitions forcées.
English: The competent Venezuelan authorities were working to publicize the model laws and legislative guides drawn up by UNCITRAL.
French: Les autorités vénézuéliennes compétentes s'emploient à faire connaître les lois types et les guides législatifs élaborés par la CNUDCI.
English: Then, if it is necessary, can it be done? 3.
French: Dans l'affirmative, cela peut-il se faire? 3.
English: Proposal of 5 July 2005 for a Council Directive on passenger car-related taxes [COM(2005) 261 final - Not published in the Official Journal].
French: Proposition de directive du Conseil du 5 juillet 2005 concernant les taxes sur les voitures particulières [COM(2005) 261 final - Non publié au Journal officiel].
English: The Committee notes with concern the limitations with regard to the right to join trade unions for non-national workers, and about the restrictive legal limitations on the right to strike.
French: Le Comité note avec préoccupation les restrictions dont est frappé le droit des travailleurs non nationaux de s'affilier à un syndicat, ainsi que les limites au droit de grève imposées par la loi.
English: Yet states seem to have been much less quick than criminals in adapting their strategies to the international framework in which modern organised criminals are operating.
French: Et pourtant, les Etats semblent avoir été bien moins rapides que les criminels à adapter leurs stratégies au cadre international dans lequel opèrent ces derniers.
English: (e) Persons who have a yearly income equivalent to at least four average monthly salaries and are in one of the following situations: Are a unique associate, sleeping partner, shareholder or manager in a commercial company, but with no individual labour agreement; Are managers with a contract; Are members of a family association; Are authorized to work independently; Are employees of an international organization (if he/she is not insured by it); Are members of a handicraft cooperative; Work in a recognized religious entity and do not have a labour agreement with it; Are 16 years old and do not have restrictions on compulsory insurance under the present law;
French: vii) employé d'une entité religieuse reconnue sans contrat de travail ;  viii) personne âgée de 16 ans non assujetti à des restrictions de l'assurance obligatoire en vertu de la présente loi ;
English: Large eggs are laid in clusters on the bottom, often in rocky crevasses, and are guarded by the male.
French: Ses gros œufs, pondus en masses sur le fond, souvent dans les crevasses rocheuses, sont surveillés par le mâle.
English: In support of these allegations, SCA provided information showing a continuous decline in their average unit net selling prices per kilogram during the period of 2004 to the first half of 2006.
French: À l’appui de ces allégations, SCA a fourni de l’information indiquant une baisse continue de ses prix de vente unitaires nets moyens le kilogramme entre 2004 et le premier semestre de 2006.
English: However, warned Dr. Carlson, the goal is in jeopardy if careful attention is not paid to accurate documentation during and after the elimination process.
French: Actuellement, 97 pour cent des enfants canadiens sont immunisés au moment où ils vont à l'école pour la première fois.
English: Multiple use forestry, team of specialists and workshop in Jönköping (Sweden) in 1997;
French: la réaction suscitée par les activités de l'équipe de spécialistes du Comité mixte des aspects socio-économiques des forêts.
English: Jan Březina (EPP-ED) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 29.03.2007 12:00 2006/2268(INI) COM(2006)0378 Responsible:
French: Jan Březina (PPE-DE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: le 29 mars 2007 à 12 heures Fond: 8.
English: Activation and prevention measures were extended significantly, the 'safety net' for apprenticeship-seekers addressed the unemployment of disadvantaged youth with some success and the gender mainstreaming approach in the employability pillar has now more transparent objectives.
French: Les mesures d'activation et de prévention ont été considérablement étendues, le "dispositif de sécurité" pour les candidats à l'apprentissage, a réduit le chômage des jeunes défavorisés avec un certain succès, et l'approche d'intégration de la dimension hommes-femmes dans le pilier capacité d'insertion professionnelle a maintenant des objectifs plus transparents.
English: A death certificate, also very uncommon, will be required to settle legal matters, particularly disputes over inheritance.
French: Pour régler des questions juridiques, en particulier en cas de contentieux portant sur un héritage, il sera nécessaire de produire un certificat de décès, document également très rare.
English: Another essential feature of these acts is that they define the roles and powers of the complaint handler and establish his or her independence.
French: Un autre élément essentiel de ces lois est le fait qu'elles définissent les rôles et les pouvoirs et établissent l'indépendance des préposés à l'instruction des plaintes.
English: Access to these files is limited to counselling staff.
French: Le requerant est maintenant en possession des documents auxquels il avait droit.
English: The hotel also has a lobby bar and the Pajara Lounge bar, offering a selection of alcoholic drinks and non-alcoholic beverages.
French: L'hôtel dispose également d'un bar du hall et du bar salon Pajara qui sert des boissons alcoolisées et non-alcoolisées.
English: There was certainly at least one member of the panel who knew precisely what all of this was about and the fact that WADA was trying to harmonise all of the rules, and to say that football was a different sport was incomprehensible.
French: Certainement au moins un membre de la formation savait précisément ce que tout cela signifiait et le fait que l’AMA tente d’harmoniser toutes les règles. Et déclarer que le football est un sport différent est incompréhensible.
English: “On 20 July, the Commission also agreed, ad referendum, as part of a package …”
French: « Le 20 juillet, la Commission a décidé, ad referendum, dans le cadre d'un paquet… »
English: During that period, BONUCA will: (a) assist the Central African authorities in the implementation of the outcomes of the inclusive political dialogue as well as peace agreements the Government signed with the country's rebel movements in 2008; (b) support the engagement of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund in the Central African Republic; (c) contribute to the mobilization of resources to help the Central African Republic to enhance transparent political and economic governance; (d) promote respect for human rights and the rule of law; (e) provide and coordinate assistance, as appropriate, in the preparation of credible and transparent elections scheduled for 2010; and (f) continue to support MINURCAT operations in the Central African Republic.
French: Au cours de cette période, le BONUCA sera chargé de : a) aider les autorités centrafricaines à donner suite aux résultats du dialogue politique sans exclusive et à appliquer les accords de paix que le Gouvernement a signés avec les mouvements rebelles en 2008; b) appuyer l'engagement de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds de consolidation de la paix en République centrafricaine; c) contribuer à recueillir les ressources nécessaires pour aider la République centrafricaine à mettre en place des structures de gouvernance politique et économique transparentes; d) promouvoir le respect des droits de l'homme et l'état de droit; e) prêter une assistance et, au besoin, la coordonner en vue de préparer des élections crédibles et transparentes qui devraient se tenir en 2010; f) continuer d'appuyer les opérations de la MINURCAT en République centrafricaine.
English: America Confronts Old and New Europe by Joseph S. Nye US Secretary of Defense Donald Rumsfeld's petulant remark of last year about "old and new Europe" was right for the wrong reasons.
French: L'Amérique affronte la vieille et la nouvelle Europe by Joseph S. Nye La remarque pétillante du Secrétaire américain à la défense, Donald Rumsfeld, l'an dernier, à propos de " l'ancienne et de la nouvelle Europe " visait juste pour de mauvaises raisons.
English: • Establishment and operation of a Communications strategy, including:
French: • Établissement et application d'une stratégie de communication, y compris :
English: (Quote from the official Benelux website) Youth policy cooperation Youth policy cooperation has been established as part of the official arrangements of the Benelux States since 1995 and takes place on both the political and the administrative level.
French: Enfin, ils souhaitent encourager les échanges de bonnes pratiques, telles que les activités de bénévolat au service de la jeunesse, l’information des jeunes et la participation des jeunes à la vie sociale.
English: Other topics of a more sensitive nature were touched upon as well, including precocious love affairs and on-line safety for Internet users.
French: Les participants ont aussi abordé des questions plus délicates, notamment les relations amoureuses précoces et la sécurité en ligne sur Internet.
English: We offer an environment where you can use and improve your skills, as well as working conditions that rival the best in the industry.
French: Chez QIT-Fer et Titane et Les Poudres Métalliques du Québec (QMP), vous aurez la possibilité de participer à des projets stimulants en vue d’une carrière à votre mesure, à des conditions qui comptent parmi les meilleures de l’industrie.
English: In a typical do-gooding way, over many years now, attempts at socialising these groups have been begun but they have all failed, because they have not been accepted by the great majority of this nomadic people.
French: D'une manière typique des bonnes œuvres, depuis de nombreuses années maintenant, il y a eu des tentatives de socialiser ces groupes, qui ont toutes échoué faute d'avoir été acceptées par la grande majorité de ce peuple nomade.
English: This policy took effect on February 1, 1999, and, as an employer policy, has no specified end date.
French: La politique est entrée en vigueur le 1er février 1999. Comme il s'agit d'une politique de l'employeur, il n'y a pas de date d'expiration.
English: ISAF will therefore continue to operate distinct from Operation Enduring Freedom.
French: La Force internationale d'assistance à la sécurité continuera donc d'opérer indépendamment de l'opération Liberté durable.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker inscribed on my list is the representative of Ukraine.
French: La Présidente (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Ukraine.
English: Through such vehicles as the Canadian Television Fund, an adequate level of production of high-quality television programming is assured in both official languages.
French: Par l'intermédiaire du Fonds canadien de télévision, un niveau adéquat de production d'émissions de télévision de grande qualité est garanti dans les deux langues officielles.