ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Produced by New Line Cinema, Avery Pix Distributed by New Line Cinema ADAPTATION 2002 Comedy/Drama Directed by Spike Jonze Novel THE ORCHID THIEF; A TRUE TALE OF LOVE AND OBSESSION by Susan Orlean Random House 1998 Produced by Intermedia Films, Clinica Estetico Ltd., Good Machine, Bevely Detroit, Propaganda Films Distributed by Columbia Pictures, Screen Gems, Sony Pictures Entertainment ANTWONE FISHER 2002 Drama/Biography Directed by Denzel Washington Biography FINDING FISH; A MEMOIR by Antwone Fisher Morrow/Avon 2001 Produced by MDP Worldwide, Hofflund/Polone, Antwone Fisher Productions, Mundy Lane Entertainment Distributed by 20th Century Fox Film Corp. AUTO FOCUS 2002 Drama/Biography Directed by Paul Schrader Biography AUTO FOCUS; THE MURDER OF BOB CRANE by Robert Graysmith Crown 1993 Produced by Good Machine, Focus Puller Inc., Propaganda Films Distributed by Sony Pictures Classics, Sony Pictures Entertainment
French: Comédie/Drame Réalisateur Alexander Payne Roman MR. SCHMIDT de Louis Begley Random House 1998 Production New Line Cinema, Avery Pix Distribution New Line Cinema ADAPTATION 2002 Comédie/Drame Réalisateur Spike Jonze Roman LE VOLEUR D’ORCHIDÉES de Susan Orlean Random House 1998 Production Intermedia Films, Clinica Estetico Ltd., Good Machine, Bevely Detroit, Propaganda Films Distribution Columbia Pictures, Screen Gems, Sony Pictures Entertainment ANTWONE FISHER 2002 Drame/Biographie Réalisateur Denzel Washington Biographie FINDING FISH; A MEMOIR de Antwone Fisher Morrow/Avon 2001 Production MDP Worldwide, Hofflund/Polone, Antwone Fisher Productions, Mundy Lane Entertainment Distribution 20th Century Fox Film Corp. AUTO FOCUS 2002 Drame/Biographie Réalisateur Paul Schrader Biographie AUTO FOCUS; THE MURDER OF BOB CRANE de Robert Graysmith Crown 1993 Production Good Machine, Focus Puller Inc., Propaganda Films
English: It provides for a degree of decentralization by granting autonomy at Indigenous, municipal and regional level as well as at departmental level.
French: Le nouveau texte permet une certaine décentralisation, car il accorde un degré d'autonomie aux indigènes et aux instances municipales, régionales et départementales.
English: (2) (3) The cells or tissues are not intended to be used for the same essential function or functions in the recipient as in the donor; The cells or tissues form part of a combined advanced therapy medicinal product.
French: (2) (3) Les cellules ou les tissus ne sont pas destinés à être utilisés pour la(les) même(s) fonction(s) essentielle(s) chez le receveur et chez le donneur; Les cellules ou les tissus constituent une partie d’un médicament combiné de thérapie innovante.
English: Research Opens Door to New Drug Therapies for Diseases Like Cancer, Diabetes and AIDS  [ 2006-02-09 ] Canadian Institutes of Health Research:
French: Découverte d'une protéine qui pourrait réparer les lésions cardiaques  [ 2006-02-09 ] Instituts de recherche en santé du Canada :
English: Advisory Sub-Committee - Section 41 The implementation of the Advisory Sub-Committee, Section 41, Community Component is based on the Strategic Plan.
French: Le Sous-comité consultatif, article 41 La mise en œuvre du Sous-comité consultatif de l’article 41, volet communautaire, se base sur le Plan stratégique.
English: The components will also build on the experiences, progress achieved and human resources of indigenous peoples in various settings, enhancing the use of indigenous languages.
French: Les composantes s'appuieront aussi sur l'expérience acquise, les progrès accomplis et les ressources humaines des autochtones dans divers contextes en encourageant l'utilisation des langues autochtones.
English: A bibliometric analysis of the knowledge utilization literature
French: Cellular and molecular mechanisms of acute vascular rejection following xenotransplantation
English: Supervisors should make further efforts to reinforce cooperation and exchange of information on a cross-border basis.
French: Les superviseurs devraient poursuivre leurs efforts afin de renforcer la coopération et l'échange d'informations au niveau transfrontalier.
English: Mutagenic activity of aldehydes.
French: Indoor air quality and work environment study.
English: • selecting indicators that give a more comprehensive view of the economy, health, the environment and communities;
French: • le choix des indicateurs qui donnent une idée plus complète de l'état de l'économie, de l'état de santé, de l'environnement et des collectivités;
English: Every reasonable effort will be made to grant equivalent time off at a mutually acceptable time but if at the end of a fiscal year any time off still remains due to the employee, it shall be liquidated by the Employer by payment at the employee's straight-time hourly rate.
French: Il faut faire tout son possible pour accorder à l'employé-e du temps libre compensateur à un moment qui convient à l'employé-e et à l'employeur, mais si, à la fin d'une année financière, l'employé-e a droit à du temps libre dont il n'a pas encore bénéficié, ce dernier est réglé par l'employeur au moyen d'un paiement versé à l'employé-e à raison de son taux horaire des heures normales.
English: A commercial team directed by Infrastructure Ontario will manage the procurement process to select a nuclear reactor vendor.
French: Une équipe commerciale dirigée par Infrastructure Ontario gérera le processus d’approvisionnement, afin de choisir un fournisseur de réacteur nucléaire.
English: Gaspereau Fishermens Association Contact:
French: Gaspereau Fishermens Association Contact d'affaires :
English: If you need to access your proxy using a login, you can use the format username:password@host:port.
French: Si vous avez besoin d'un nom d'utilisateur (login) pour accéder à votre proxy, vous pouvez utiliser le format nom d'utilisateur:mot de passe@hôte:port.
English: The Canadian Bushplane Heritage Centre volunteers were recognized for their significant contribution towards strengthening the tourism economy by enticing visitors to the community.
French: Les bénévoles du Canadian Bushplane Heritage Centre ont été reconnus pour leur importante contribution à renforcer le secteur du tourisme en attirant des visiteurs dans la collectivité.
English: Still, my friends, there is much yet to do.
French: Toutefois, mes amis, il reste encore beaucoup à faire.
English: Based on available data, it has been concluded that acrylonitrile is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or that may constitute a danger to the environment on which life depends.
French: Cela a été confirmé, par calcul, dans un exercice de dépistage du rapport des concentrations tumorigènes aux doses tumorigènes (CT05/DT05) pour chacune des tumeurs décrites à la section 2.4.3.4, d'après les taux d'incidence présentés par l'U.S. EPA (1983)8 ainsi que par Johnston et Rock (1990)9.
English: Via member companies’ network of petrol stations across Europe, Europia is confident that it can reach millions of road users with the message about fuel efficiency. A range of studies indicate the benefits of ecodriving.
French: Panos Cavoulacos et Isabelle Muller, respectivement président et secrétaire général d’Europia, ont souligné que cette campagne démontre l’engagement de l’industrie pétrolière européenne « à répondre aux défis du climat et de l’énergie tout en ouvrant aussi le dialogue sur l’efficacité énergétique avec nos clients ».
English: Wanted by the RCMP see poster Harinder Singh CHEEMA Wanted Canada-wide warrant for Homicide On December 25th, 2007 the body of a female was found in the apartment she shared with the suspect, Harinder Singh Cheema and two young children.
French: Recherchés par la GRC voir l'avis de recherche Harinder Singh CHEEMA Recherché en vertu d’un mandat pancanadien pour homicide. Le 25 décembre 2007, le corps d’une femme a été trouvé dans l’appartement qu’elle partageait avec le suspect, Harinder Singh Cheema, et deux jeunes enfants.
English: Making the Guide available on-line means that it can be used in a way that suits you best.
French: Nous avons choisi d'offrir le Guide en ligne afin de vous donner l'occasion de l'utiliser à votre guise.
English: S/Agenda/5488 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5488 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Firstly, as a matter of principle, we have the institutional agreement of 1993, which says that the programme should be presented by October, and then our agreement of 2000, under which we are to have a broad debate about the programme before it is implemented.
French: En premier lieu, sur le plan du principe, l'accord interinstitutionnel de 1993 stipule que le programme devrait être présenté pour le mois d'octobre et notre accord de 2000 prévoit que nous devrions avoir un grand débat sur le programme avant qu'il soit exécuté.
English: In 1998 the office reviewed and revamped its monitoring and evaluation systems and produced a report on the way forward.
French: En 1998, le Bureau a examiné et refondu ses systèmes de suivi et d'évaluation et réalisé un rapport sur les voies de l'avenir.
English: The major part of the unresolved suffering that needs to be healed actually belongs to the ancestors.
French: La plus grande partie de la souffrance irrésolue dont il faut guérir appartient en réalité aux ancêtres.
English: The reporting period saw concrete practical activities in 120 cities, 57 of them in developing countries.
French: Au cours de la période considérée, des activités pratiquesThe reporting period saw concrete practical activities i ont eu lieu dans n 120 villescities, dont 57 dans des pays en of them in dedéveloppement.veloping countries.
English: There are two aspects to the issue: regularizing the process of the allocation of extrabudgetary funds and allowing subregional offices to raise them.
French: Il faudrait à cette fin, d'une part, régulariser le processus d'allocation des fonds extrabudgétaires, et d'autre part, permettre aux bureaux sous-régionaux de mobiliser ces fonds.
English: (How Canadians Govern Themselves, 4th Edition, 1997)
French: (Les Canadiens et leur système de gouvernement, 4e édition, 1997.)
English: He alleged that the questions candidates in the competition were asked on knowledge of the Department of National Defence could not adequately assess their knowledge and were limited to assessing particular knowledge related to the position of Employee Assistance Program Coordination Officer rather than Human Resources Coordination Officer.
French: Il allégua que les questions posées aux candidates au concours portant sur leurs connaissances du ministère de la Défense nationale ne pouvaient les évaluer adéquatement et se limitaient à évaluer certaines connaissances reliées au poste d'agent coordonnateur du programme d'aide aux employés plutôt qu'à celui d'agent coordonnateur des ressources humaines.
English: STLM* SEE space tissue loss module*
French: syndrome d'adaptation spatiale* (n.m.)
English: Most people are not really happy to pay taxes, to spend time in prison or to follow specific constraining regulations.
French: L'évaluation des attentes des clients suppose que l'on s'intéresse à la fois à la nature de ces attentes et à leurs origines.
English: These amounts must include raw materials, goods in process, and finished goods.
French: Les montants doivent inclure les matières premières, les travaux en cours et les produits finis.
English: This release is a milestone for us in that we’ve produced not one but three videos in three languages - English, French and German.
French: Cette version est une étape importante pour nous puisque nous avons produit, non pas une, mais trois vidéos en trois langues - anglais, français et allemand.
English: Claims for property damage, personal injury and death;
French: Les demandes d'indemnisation pour dégâts matériels, blessures et décès;
English: Under Licence No. 020123, Zip is authorized to operate a domestic service, large aircraft.
French: Aux termes de la licence no 020123, Zip est autorisée à exploiter un service intérieur (gros aéronefs).
English: (d) Ten day care centres to be constructed.
French: d) Construction de dix crèches.
English: • Foundry's lost opportunity= [$145,850.70 - $1.00] x 0.23
French: • Occasion perdue par foundry= [145 850,70 $ - 1,00 $] x 0,23
English: Our paper outlines the criteria we are seeking.
French: Notre document précise les critères que nous aimerions voir adopter.
English: Herbicide application must be done with extreme care to prevent damage to native species (Heidorn, 1991).
French: Enfin, on doit effectuer l'application d'herbicides avec le plus grand soin afin d'éviter de nuire aux plantes indigènes (Heidorn, 1991).
English: 350, as amended (Minister of National Defence) Special Force Superannuation Regulations C.R.C. 1978, c.
French: 10, modifié (ministre des Transports) Règlement sur la pension de retraite des membres d'un contingent spécial C.R.C. 1978, ch.
English: Nature of the services provided by Air Canada at the airport visited At Dorval, Air Canada provides domestic and international flights.
French: Nature des services offerts par Air Canada à l'aéroport visité Air Canada à Dorval offre des vols nationaux et internationaux.
English: In Minnesota, a jurisdiction where stringent legislation has been passed, several such studies have examined the possibility of authorization bias.
French: Au Minnesota, où des lois strictes ont été adoptées, plusieurs chercheurs se sont penchés sur le risque de biais d'autorisation.
English: Psychologist, educator, conservative intellectual and atheist ideology, was working on a prestigious academic institution, when suddenly something happened which precipitated a chain of events that I never would have predicted.
French: Psychologue, éducatrice, conservatrice et l'idéologie athée intellectuel, travaillait sur une prestigieuse institution académique, quand tout à coup quelque chose s'est passé qui a précipité une série d'événements que je n'aurais jamais pu prévoir.
English: The UNESCO office in El Salvador and the UNESCO Gender Unit have also produced a popular Spanish-language version of the Passport aimed at illiterate and newly literate people.
French: Le Bureau de l'UNESCO en El Salvador et l'Unité pour l'égalité entre les sexes ont aussi publié une version populaire de ce passeport en langue espagnole destinée aux analphabètes ou nouvellement alphabétisés.
English: Leidschendam, November 1999
French: Leidschendam, novembre 1999
English: This was the only tagged individual to have left the range of the Bay of Fundy-Gulf of Maine subpopulation, as defined above.
French: Il s’agit du seul marsouin marqué ayant quitté l’aire de la sous-population de la baie de Fundy et du golfe du Maine, telle que définie précédemment.
English: Personal data may then be destroyed or returned to the data provider, if appropriate, as set out in the terms of the original collection, data-sharing agreement, institutional policies, and legal requirements.
French: Elles peuvent ensuite être détruites ou renvoyées à leur fournisseur, s'il y a lieu, conformément aux dispositions prévues lors de la collecte initiale, de l'entente de partage des données des politiques institutionnelles ou des exigences réglementaires.
English: We will now go over all the tricks of eclass writing, before moving on to the actual eclasses in portage.
French: Nous allons maintenant donner une liste de petits trucs utiles pour l'écriture d'eclass avant d'aller voir les eclass déjà présents dans Portage.
English: In the Government's opinion, this is a clear indication that the Finnmark Act does not entail any limitation of the control and decision-making powers of the Sámi population over the management of land and natural resources in Finnmark County.
French: De l'avis du Gouvernement, cela montre clairement que la loi sur le Finnmark ne restreint nullement les pouvoirs de contrôle et de prise de décisions de la population sâme en matière de gestion des terres et des ressources naturelles dans le comté de Finnmark.
English: All too often, countries emerging from prolonged conflicts are starting almost from ground zero, under clouds of bitterness and loss.
French: Trop souvent, des pays sortant de conflits prolongés repartent presque de zéro, dans une atmosphère d'amertume et de chagrin.
English: Volatile N-nitrosamines in the urine of normal donors and of bladder cancer patients. Cancer Res. 39: 829-832.
French: Subacute (4-wk) toxicity of a combination of four nephrotoxicants in rats: compared with the toxicity of the individual compounds.
English: Thousands of quality production manuals were distributed, and standards monitored by 120 production observatories, which helped guide growers towards the ideal harvesting periods. National labels of origin and quality ‘Vanille de Madagascar’ have been established, and will be registered at the international level.
French: Des milliers de manuels exposant les principes à respecter pour obtenir une production de qualité ont été distribués et les normes contrôlées par 120 observatoires de la production, qui ont également aidé les éleveurs à déterminer les meilleures périodes de récolte.
English: Contracts of a value of no more than EUR 60 000 may be the subject of a negotiated procedure with consultation of at least 5 candidates.
French: une copie de l'acte officiel établissant l'entité publique ou autre document officiel établi pour l’entité de droit public; la fiche signalétique bancaire dûment complétée et signée par le titulaire du compte et certifiée par la banque.
English: There was a fundamental difference between the illegal acts committed by Palestinian persons or groups and the illegal practices of the Army, which implemented the official policies of the State.
French: Il y a une différence fondamentale entre les actes illégaux commis par des personnes ou des groupes palestiniens et les pratiques illégales exercées par l'armée en application des politiques officielles de l'État.
English: This can be a problem in subsequent manipulation of the data.
French: Cela peut devenir un problème dans la manipulation ultérieure des données.
English: Council Directive 75/106/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by volume of certain pre-packaged liquids: OJ L 42, 15.2.1975 Council Directive 80/232/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the ranges of nominal quantities and nominal capacities permitted for certain pre-packaged products:
French: Directive 75/106/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages — JO L 42 du 15.2.1975 Directive 80/232/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux gammes de quantités nominales et de capacités nominales admises pour certains produits en préemballages — JO L 51 du 25.2.1980 Directive à modifier: directive 76/211/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations Bull.
English: We also submit for possible consideration, for subparagraphs (f) and (g), the following alternative wording:
French: Pour les alinéas f) et g), nous pensons aussi qu’il est possible d’envisager le libellé suivant :
English: The DMFAS Advisory Group meeting had been very useful, and he suggested that a similar group could be set up for the ASYCUDA programme.
French: Selon lui, la réunion du groupe consultatif du SYGADE avait été très utile et un groupe analogue pourrait être créé pour le programme SYDONIA.
English: Hopefully the following essays will shed some light on some of the distributional issues that appear to be gaining in prominence in the general debate.
French: Nous espérons que les essais présentés ci-dessous jetteront un peu de lumière sur les questions de redistribution qui semblent prendre de l'importance dans le débat général.
English: Thus, as to the questions of regular spending of public funds and principles of sound financial management, the Court of Auditors must be considered a specialized instance.
French: Il s'ensuit que la Cour des comptes doit être considérée comme une instance spécialisée lorsque sont en jeu des questions liées à la régularité des dépenses publiques et aux principes de bonne gestion financière.
English: Those impacts should therefore be addressed.
French: Il faut donc s'attaquer à ces effets.
English: Web site: www.dfo-mpo.gc.ca Transboundary science at DFO SOLAS Scientists from Canada and five other countries will undertake 15 coordinated projects to improve understanding of the processes involved in air-sea interactions and their relation to climate change.
French: Site Web : www.dfo-mpo.gc.ca La science sans frontières au MPO SOLAS Des scientifiques du Canada et de 5 autres pays entreprendront 15 projets coordonnés pour mieux comprendre les processus en cause dans les interactions atmosphériques et océaniques et leur lien avec le changement climatique.
English: Since it was possible for a State's responsibility to be invoked by entities other than States, it was necessary to include that possibility in the draft.
French: Comme des entités autres qu'un État pouvaient invoquer la responsabilité d'un État, il fallait prévoir cette possibilité dans le projet d'articles.
English: • Increased severe weather in many parts of Canada and around the world. 
French: • Conditions climatiques plus difficiles dans de nombreuses parties du Canada et ailleurs dans le monde.
English: Compliance Division The Division evaluates the effectiveness of the compliance functions of financial institutions supervised by OSFI, with due regard for emerging risks.
French: Elle participe à la préparation de lois et de règlements qui maintiennent ou renforcent la confiance du public tout en reconnaissant que les institutions financières doivent exercer une concurrence.
English: However, as for the recommendation contained in paragraph 40 (b), the Committee recommended a proportional reduction for a judge who had not completed a full nine-year term, and also recommended no increase in pension for service beyond nine years.
French: En revanche, en ce qui concerne la recommandation b) du paragraphe 40, il a recommandé que la pension d'un juge qui n'aurait pas accompli un mandat de neuf ans soit réduite proportionnellement à la durée du mandat restant à courir, mais aussi que la pension n'augmente pas si le juge reste en poste plus de neuf ans.
English: Changes in wintering habitat should also be monitored, but this will first require better identification of that habitat than we currently have.
French: Il serait également important de surveiller les changements affectant l’habitat d’hivernage, mais il faudra auparavant développer une meilleure identification de cet habitat.
English: • (FI) Reconciliation Officer (1)
French: • (FI) Agent/agente des rapprochements (1) > Reclassifications
English: Using counts of E. coli resulted in an estimated faecal load of 65 g for the same greywater.
French: Compte tenu du dénombrement des bactéries E. coli, la charge fécale de la même eau grise s'établirait à 65 g.
English: In January 2006, Axworthy was appointed by the Organization for American States to head an OAS Electoral Observation Mission in Peru.
French: En 2004, il est nommé président de l'UNIVERSITÉ DE WINNIPEG.
English: 7-9 September 2005 in Paris, France
French: Du 7 au 9 septembre 2005 à Paris;
English: You also stated that scientific progress "suggests that new detection methods are likely to emerge, which will help to keep sport untainted by gene doping methods."
French: Vous avez également affirmé dans la Déclaration de Stockholm que « les progrès scientifiques (…) laissent à penser qu’il y a de bonnes chances pour que de nouvelles
English: Public Servants have the common knowledge and leadership and management competencies required to effectively serve Canada and Canadians
French: Les fonctionnaires ont les connaissances communes et les compétences en leadership et en gestion dont ils ont besoin pour exercer leurs responsabilités envers les Canadiens.