ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No one was preparing an international observation because of the security situation.
French: Personne ne préparait une observation internationale à cause de la situation sécuritaire.
English: Furthermore, according to the case law of the Court of Auditors, the protection of every asset, and as such it is also meant the right to pension of a civil servant, as well as that of the members of his/her family who are entitled to it, must also be ensured for those who do not possess Greek citizenship, under the same preconditions that the same is safeguarded for Greek
French: Qui plus est, conformément à la jurisprudence de la Cour des comptes, la protection de tout bien, en ce compris le droit à la retraite des fonctionnaires publics et de leurs ayants droits, doit également être garantie aux personnes qui ne possèdent pas la nationalité grecque, dans les mêmes conditions qu'aux citoyens grecs.
English: Mixed Oxides of Nitrogen (MON); 5. Inhibited Red Fuming Nitric Acid (IRFNA); 6.
French: « Technologie », selon la note générale sur la technologie, pour le « développement », la « production » ou l’« utilisation » d’équipement visé par l’article 6-13.A. Note :
English: Postrelease employment and health insurance were associated with lower rearrest rates and drug use.
French: Le fait d’avoir un emploi et l’assurance santé après la libération était associé à des taux plus bas de réarrestation et d’usage de drogues.
English: Why is Statistics Canada collecting the information?
French: Pourquoi est-ce Statistique Canada qui recueille les renseignements?
English: No further importation from this site would be authorized until a new inspection report confirming the correction of the deviations and the GMP compliance of the site is submitted to the Inspectorate.
French: Aucune autre importation de ce site ne sera autorisée jusqu’à ce qu’un nouveau rapport d’inspection confirmant la mise en place des mesures correctives appropriées et la conformité BPF du site n’ait été soumis à l’Inspectorat.
English: Despite our vote in favour of the report, I must point out that the Union’s political and practical task is to tackle, with courageous proposals, the negative aspects that penalise a broad cross-section of women, especially in the poorest countries, but also in the EU Member States.
French: Bien que nous ayons voté en faveur du rapport, je me dois de souligner que la mission politique et pratique de l’Union est de lutter, via des propositions courageuses, contre les aspects négatifs qui pénalisent un vaste échantillon de femmes, en particulier dans les pays les plus pauvres, mais aussi dans les États membres de l’UE.
English: OJ L 390, 31.12.2004; Bull. 12-2004, point 1.4.39 Proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European qualifications framework for lifelong learning:
French: 12-2004, point 1.4.39 Proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l'apprentissage tout au long de la vie - JO C 332 du 30.12.2006, COM(2006) 479 et Bull.
English: Early in the disease process, people with schizophrenia may lose their ability to relax, concentrate or sleep and they may withdraw from friends or not even recognize that they are ill.
French: Dès le début du processus pathologique, les personnes atteintes de schizophrénie peuvent perdre leur capacité de se détendre, de se concentrer ou de dormir; elles peuvent fuir leurs amis ou même ne pas reconnaître qu’elles sont malades.
English: Photo Gallery « Photo Gallery International Conference Violence Against Women: Diversifying Social Responses « Previous 1 2 3 4 Next » International Conference Violence Against Women:
French: Photothèque « Photothèque Colloque international Violences faites aux femmes : réponses sociales plurielles « Précédent 1 2 3 4 Suivant » Colloque international Violences faites aux femmes : réponses sociales plurielles Renseignements au sujet de la photo Date : le 22 octobre 2006 Photographe :
English: • 4.4 Preserving Other Built and Archaeological Heritage Resources
French: • 4.4 La préservation des autres ressources du patrimoine bâti et archéologique
English: The forest was dominated by Sitka spruce (10 to 109 cm dbh) with substantial components of western hemlock (31 to 52cm dbh), and red alder (15 to 41cm dbh).
French: Seulement 42 p.1001 des mentions sont pour des forêts non exploitées, et on peut penser que celles-ci n’étaient pas toutes d’âge mûr.
English: These severance benefits are not pre-funded.
French: 2007 Avoir, à l’exclusion des autres passifs consolidés Autres passifs consolidés:
English: The first part of the amendment is definitional in the sense that the 'development initiatives' should be specific, not abstract notions. The second part introduces the 'networking of experience' as an innovative means to attaining the scope of ERDF assistance, together with 'joint local initiatives', which promote the participation of the local authorities in regional development.
French: Amendement 9 Article 4, point 2) 2) Société de l’information incluant l’élaboration du contenu des services et de leurs applications au niveau local, l’amélioration de l’accès aux services publics en ligne et leur développement, et l’aide et les services aux PME pour l’adoption et l’utilisation efficace des technologies de l’information et de la communication (TIC).
English: 2002 was an extremely successful year at the Centre as we implemented most of the new NCM Professional Development courses. This would not have been possible without the outstanding support of the 16 Wing and CFB Borden staff.
French: L’année 2002 s’est avérée une année des plus fructueuses pour le Centre, qui a mis en œuvre la plupart des nouveaux cours de perfectionnement professionnel des MR, ce qui aurait été impossible sans le soutien extraordinaire du personnel de la 16e Escadre et de la BFC Borden.
English: In the reporting period HAI participated in a number of activities with the Focal Point on Ageing in the United Nations Department for Economic and Social Affairs.
French: Au cours de la période considérée, HelpAge International a participé à un certain nombre d'activités avec le responsable des questions du vieillissement au Département des affaires économiques et sociales de l'Organisation des Nations Unies.
English: S ochi proposes a two village conce pt, 56 km apart.
French: S otchi propose deux villages, distants de 56 km.
English: Transportation sector industries — all of which count on the fair application of regulations and the development of policies to enhance the efficiency of the transportation system.
French: Administrations provinciales, territoriales et municipales - surtout en ce qui concerne l’entretien du réseau routier et la promotion de la sécurité routière, de même que la prestation conjointe du programme concernant le transport des marchandises dangereuses (TMD).
English: If you get six demerit points, you may have to go for an interview.
French: À six points d’inaptitude, vous pourriez être convoqué à une entrevue.
English: There is consensus among the Federal Government and the Länder that there should be better and more effective cooperation between schools, youth welfare services, the police and the justice system and other institutions to counteract child and youth delinquency in the long term.
French: Le Gouvernement fédéral et les Länder s'accordent à reconnaître qu'il faudrait resserrer la coopération entre les écoles, les services de protection de la jeunesse, la police, le système judiciaire et les autres institutions pour réduire la délinquance juvénile à long terme.
English: The cost of purchase and maintenance can vary greatly.
French: De plus, les coûts d'achat et d'entretien de l'appareil peuvent varier énormément.
English: Premium traffic volumes (business and first class) dropped 5 per cent, and non-premium traffic (economy) declined by 2.3 per cent.
French: Le nombre de visites par avion n'a pas augmenté à la suite de la mise en oeuvre l'an dernier de l'exigence relative au passeport de l'IVHO pour les voyages en avion, et il a baissé de 3,5 pour cent.
English: Memorandum of Lease Assignment (UPRR 2000-F) effective as of November 20, 2000, between Wilmington Trust Company and First Security Bank, National Association.
French: Résumé de la cession du contrat de location (UPRR 2000-F) en vigueur le 20 novembre 2000 entre la Wilmington Trust Company et la First Security Bank, National Association.
English: Other resources of statistical information at the federal level include: (1) the annual report of the Federal Bureau of Investigation entitled “Crime in the United States”; (2) the FBI's Uniform Crime Reporting Program, which canvasses some 16,000 law enforcement agencies throughout the country; (3) the DOJ's National Crime Victimization Survey; and (4) the annual report of the U.S. Parole Commission.
French: Il récapitule les précédents travaux de compilation des données.  Parmi les autres sources d'information statistique à l'échelon fédéral, on peut citer : 1) le rapport annuel du Federal Bureau of Investigation (FBI), intitulé "Crime in the United States"; 2) le Programme uniforme de rapports sur la criminalité (FBI), qui s'étend à 16 000 organismes chargés de l'application de la loi dans l'ensemble du pays; 3) l'enquête nationale du Département de la justice sur les victimes de la criminalité; et 4) le rapport annuel de la Commission des libérations conditionnelles des États-Unis.
English: Use of environmental monitoring data
French: EXPLOITATION DES DONNÉES DE SURVEILLANCE DE L'ENVIRONNEMENT
English: IS3.80 The requirement of $8,000, in Vienna, would cover the cost of contractual services related to services to the public at the Vienna International Centre.
French: IS3.80 Le montant prévu à ce titre à Vienne, soit 8 000 dollars, doit permettre de couvrir le coût des services contractuels liés aux services offerts au public au Centre international de Vienne.
English: know whether there are any sanctions for enterprises not complying with the quota requirement.
French: travail sont régies par les contrats de travail ordinaires, conformément aux prescriptions du code du travail et de la loi sur l'intégration sociale des personnes handicapées.
English: • the Adjudication Division The Convention Refugee Determination Division deals exclusively with the determination of claims to refugee status made within Canada.
French: • Section d'arbitrage La Section du statut de réfugié entend uniquement les revendications du statut de réfugié présentées par des personnes au Canada.
English: As a rule, these items are imported.
French: Il s'agissait le plus souvent de produits importés au Bélarus.
English: In order to contribute liquidity in the critical embryonic phase of the life of the Court, Norway had made available to it 6 million Norwegian kroner (800,000 euros) as an advance payment of its assessed contribution.
French: Pour contribuer à la solvabilité de la Cour, alors qu'elle passe par une phase embryonnaire décisive de son développement, la Norvège a mis à sa disposition 6 millions de couronnes norvégiennes (environ 800 000 euros) à valoir sur sa contribution.
English: Organisations wishing to apply for funding under one of these calls, must use the provided forms (here on the right hand column) and make sure they supply all necessary documents as explained in the text of the calls for proposals.
French: Les organisations qui souhaitent introduire une demande de subvention dans le cadre d’un appel doivent utiliser les formulaires fournis (voir menu de droite) et s’assurer qu’elles joignent tous les documents nécessaires conformément aux explications du texte de l'appel à propositions.
English: In conclusion, the delegation of Egypt would like to emphasize the need to support United Nations activities in the field of disarmament in all its forms.
French: Pour terminer, la délégation égyptienne voudrait souligner combien il est nécessaire d'appuyer les activités des Nations Unies dans le domaine du désarmement sous toutes ses formes.
English: Other key provisions of the Constitution include the right to establish and to participate in political parties, and the right to vote and be elected.
French: Parmi d'autres dispositions essentielles de la Constitution, on trouve celles concernant le droit de créer des partis politiques et d'y adhérer, et le droit de voter et d'être élu.
English: The fifth action programme In a November 1992 resolution on the fifth action programme Parliament set out its own views on the future of European environment policy.
French: Cinquième programme d'action Dans une résolution (novembre 1992) sur le cinquième programme d'action, le Parlement a exprimé ses propres idées sur l'avenir de la politique européenne de l'environnement.
English: As Honorary Patron of the Mission to Seafarers in Nova Scotia, Her Honour attended the mission’s annual Christmas luncheon.
French: Son Honneur a assisté au déjeuner de Noël annuel de la Mission to Seafarers à titre de présidente d'honneur de sa section néo-écossaise.
English: I have suggested a compromise, which needs to be read carefully in the light of the chapeau, and also the subsequent subparagraphs.
French: J'ai suggéré un compromis, qui doit être lu attentivement à la lumière du membre de phrase liminaire et des alinéas suivants.
English: • As indicated earlier, a formal process to provide CAVCO with an independent identification and analysis of risks is not in place.
French: • Comme on l'a vu, il n'existe pas de processus officiel permettant de fournir au BCPAC une définition et une analyse des risques par une source indépendante.
English: As the matter of aid to the individual student is dealt with elsewhere in this Report, we shall speak here only of the requests by the universities for direct aid.
French: Nous avons envisagé ailleurs la question de l'aide aux étudiants; nous ne parlerons donc ici que de l'aide réclamée par les universités elles-mêmes.
English: Per-unit retains are a portion of the patronage income held by the cooperative for a period of up to seven years for working capital purposes.
French: Ces bénéfices sont la partie des ristournes que la coopérative peut conserver au maximum pendant sept ans comme fonds de roulement.
English: Women’s labour force participation in paid employment has not only increased, but also come to dominate labour-force growth in many countries.
French: La participation de la main-d’œuvre féminine à l’emploi rémunéré s’est non seulement renforcée mais en est venue à être le principal facteur de la croissance de la main-d’œuvre dans de nombreux pays.
English: In addition to bioenergy and biofuels, biomass can be converted into a variety of value-added intermediate and specialty chemicals and materials.
French: À l’heure actuelle, on met l’accent au Canada sur les turbines à faible hauteur, l’éolien et les biocombustibles. Les activités de T et I visent à surmonter les obstacles institutionnels et techniques à la PED,
English: The conference was vocal in its criticism of UNAMSIL's mandate and/or its inability to change this situation.
French: La conférence a critiqué avec véhémence le mandat de la MINUSIL ainsi que son impuissance face à cette situation.
English: Within the WTO, Canada should take a clear and unambiguous position that access to affordable, quality health care should not be compromised for short-term economic gain. Every country should retain the right to design and organize its health care system in the interests of its own citizens.
French: Chaque pays devrait se réserver le droit d’établir et de structurer son système de santé de manière à servir les intérêts de ses propres citoyens.
English: Initiative on Modernizing Human Resources Management in the Public Service provides venue to address. TBSAC working groups on the future of the Public Service considered this and the initiative on Modernizing Human Resources Management provides venue to address.
French: L’initiative Modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique permet aussi un travail en ce sens L’initiative Modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique permet un travail en ce sens Des groupes de travail du CCSCT sur l’avenir de la fonction publique ont examiné ce point et l’initiative Modernisation de la gestion des ressources humaines dans la fonction publique permet un travail en ce sens
English: The processing time for notifications of adherence and other treaty actions was reduced from an average of seven to four days.
French: Le délai moyen de traitement des notifications d’adhésion et des autres actes accomplis en rapport avec des traités a été ramené de sept à quatre jours.
English: The Canadian government operates a network of research centres and experimental farms in each of Canada's major agricultural ecosystems.
French: Le gouvernement canadien administre un réseau de centres de recherche et de fermes expérimentales dans chacun des grands écosystèmes agricoles du pays.
English: • the WNV investigational test rollout, and
French: • la mise en oeuvre du test expérimental de détection du VNO et
English: Our security forces continue to work closely with Australian, Malaysian and Portuguese forces, and in cooperation with the Government of Timor-Leste.
French: Nos forces de sécurité poursuivent leur étroite coopération avec les forces australiennes, malaisiennes et portugaises ainsi que leur collaboration avec le Gouvernement timorais.
English: “Assessment and rehabilitation”
French: Section «Évaluation et réadaptation»
English: The new evaluation team will apply the evaluation criteria and methodology set out in the Request for Proposal (Solicitation No. 05005-9-0492/C).
French: La nouvelle équipe d'évaluation appliquera la méthode et les critères d'évaluation énoncés dans la Demande de propositions (numéro d'invitation 05005-9-0492/C).
English: People should not be pushed into the position of being freeloaders; they should be active market participants.
French: On ne devrait pas pousser les gens à devenir des parasites; ils devraient participer activement au marché.
English: Amendment 4 Article 1, paragraph 1 This Directive lays down measures with a view to reducing the overall environmental impacts, related to the use of resources, of the generation and management of waste.
French: Amendement 4 Article 1, alinéa 1 La présente directive établit des mesures visant à réduire les incidences environnementales globales qui, dans le cadre de l’exploitation des ressources, résultent de la production et de la gestion des déchets.
English: 11.2 All refugees and displaced persons have the right to participate in decision-making concerning the design, implementation and supervision of restitution programmes.
French: 11.2 Tous les réfugiés et personnes déplacées ont le droit de participer à la prise de décisions concernant l'élaboration, la mise en œuvre et le contrôle des programmes de restitution.
English: "Physical function and fear of falling after hip fracture rehabilitation in the elderly."
French: American journal of physical medical rehabilitation, vol.
English: Your rapporteur does not think this approach useful.
French: Le rapporteur juge que cette approche n’est pas pertinente.
English: UNIDO supports the follow-up of JIU recommendations by integrating these into the new UNIDO oversight recommendations tracking system.
French: L'ONUDI facilite le suivi de l'application des recommandations du CCI en intégrant celles-ci dans son nouveau système de suivi des recommandations des organes de contrôle.
English: Further, provincial groups may be willing to absorb some of the costs of this work because it will enable them to make better use of existing data and perhaps examine trends over time.
French: Par ailleurs, les autorités provinciales seront peut-être prêtes à absorber une partie des coûts de ces études, étant donné que celles-ci leur permettront de tirer davantage profit des données existantes et éventuellement d'examiner les tendances au fil du temps.
English: ◦ How many people joined the partnership?
French: ◦ Combien de personnes faisaient partie du partenariat ?
English: The Nisga’a Nation or Canada may refer a dispute in respect of the value and nature of the compensation, or the terms of reversion to arbitration under the Dispute Resolution Chapter. as desired as soon as practicable after consent
French: La Nation Nisga’a ou le Canada peut renvoyer à l’arbitrage un différend concernant la valeur et la nature de l’indemnité ou les modalités de la réversion, en vertu du chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: The response rate to this survey was low and skewed. This significantly affected the ability to reach definitive conclusions on many evaluation questions.
French: Le taux de réponse à ce sondage a été faible et dissymétrique, ce qui a beaucoup réduit notre capacité à tirer des conclusions définitives sur un bon nombre de questions d’évaluation.
English: Significant efforts to promote, disseminate and apply the Principles are being undertaken at the national, regional and international levels by Governments, non-governmental organizations and intergovernmental organizations.
French: D'importants efforts visant à promouvoir, diffuser et appliquer les Principes directeurs sont déployés aux niveaux national, régional et international par des gouvernements, des organisations non gouvernementales et des organisations intergouvernementales.
English: At Rieutort nature and wine are the order of the day.
French: A Rieutort, la nature et le vin sont rois.
English: Legend and folklore suggest attitudes of awe and reverence:
French: Les merveilles naturelles du Canada
English: This seems to have been implicitly recognised in the Commission’s recent proposal for a new ‘Neighbourhood Instrument’, which will, in the interim period to 2007, draw together all the funding instruments:
French: Cela semble avoir été implicitement reconnu dans une récente proposition de la Commission pour un nouvel « instrument de voisinage », qui, dans la période intérimaire se terminant en 2007, réunira tous les instruments de financement :
English: Bull. 12-1997, point 1.3.108 Signature of the agreement on 8 December:
French: Bull. 12-1997, point 1.3.108 Signature de l'accord, le 8 décembre:
English: Then, a synaptic gain hypothesis is proposed for the integrative function of muscarinic and peptidergic synapses in the vasomotor C system.
French: Puis, on propose une hypothèse de gain synaptique pour la fonction intégrative des synapses peptidergiques et muscariniques dans le système C vasomoteur.
English: It has often been characterized by antagonistic relationships between key stakeholders where environmental policies have been made often in isolation from basic economic and business principles.
French: Elle a été fréquemment caractérisée par des relations antagonistes entre les principaux intervenants, qui ont souvent élaboré des politiques environnementales sans tenir compte des principes fondamentaux de l'économie et des affaires.
English: Notes  1 Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 16 (A/56/16), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, supplément No 16 (A/56/16), par. 140.
English: S.AVGOULEA-LINARDATOU SCHOOL Event Type:
French: S.AVGOULEA-LINARDATOU SCHOOL Type d'événement:
English: “Long-term, but now also interim, options must be examined to reform a United Nations Security Council — whose permanent members do not include Japan, India, Brazil, Germany, or any African country — to make the Council more representative, more credible and more effective”.
French: « Des options à long terme, mais aussi provisoires, doivent être examinées pour réformer le Conseil de sécurité de l'ONU - au sein duquel l'Allemagne, le Japon, l'Inde et le Brésil ou un pays africain ne sont pas membres permanents - en vue de le rendre plus représentatif, plus crédible et plus efficace. »