ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is primarily a responsibility of DFAIT to promote Canada abroad, development and humanitarian assistance have extraordinary potential to generate good will.
French: Même s’il incombe principalement au MAECI de valoriser l’image du Canada à l’étranger, l’aide au développement et l’aide humanitaire ont le pouvoir extraordinaire de créer de bonnes dispositions.
English: I must say in this context that developments to date provide no evidence supporting the need for a change to the deadlines set out in the Postal Directive.
French: Je dois dire à cet égard que les développements à ce jour n’apportent aucune preuve venant confirmer la nécessité de modifier les délais fixés dans la directive.
English: It strictly controls access to sensitive data and prevents hackers from using the data even if they manage to steal it," noted Johnson.
French: Il permet de contrôler de manière stricte l’accès aux données de nature délicate et d’empêcher les pirates d’utiliser les données même s’ils parviennent à les voler.
English: While the players at Ford Field in Detroit scored and fans cheered enjoying their popcorn and hot dogs, Canadian Air Force CF-18 Hornet fighter jets and US Air Force F-16 Fighting Falcons were in the skies above, ready for anything over the Windsor/Detroit area.
French: Tandis que les joueurs s’activaient au Ford Field de Detroit, sous les applaudissements des spectateurs gavés de pop-corn et de hot dogs, des avions de chasse CF-18 de la Force aérienne du Canada et des F-16 Fighting Falcon de l’US Air Force patrouillaient le ciel au-dessus du stade, prêts à faire face à tout incident dans la région de Windsor/Detroit.
English: One of the latest astronomical journals shows a photograph of Victoria, a Martian crater about 0.8 km across, with wind-blown sand dunes on the bottom.
French: Une des dernières revues d'astronomie montre une photographie de Victoria, un cratère de Mars d'un diamètre d'environ 0,8 km, avec des dunes de sable balayées par le vent, au fond.
English: We are directing our assistance to areas with the largest concentration of people in need.
French: Nous orientons notre aide dans les zones présentant la plus grande concentration de personnes démunies.
English: You start it and you never complete it."
French: « L'innovation a un début, mais elle n'a pas de fin.
English: The percentage reduction in GHG emissions across the department's building inventory is reported annually, based on FY 2005–06 utility figures for LEL (2007–09). Assistant Deputy Minister, CSB.
French: Le pourcentage de réduction des émissions de GES dans tous les immeubles occupés par des employés du Ministère est indiqué dans un rapport annuel, fondé sur les chiffres des charges des services publics pour LEL en 2005-2006 (2007-2009).
English: However, I wonder how many of our generation and those who follow us do?
French: Je me demande toutefois si c'est le cas pour l'ensemble des personnes de ma génération et de celles qui suivront.
English: and the EMI delivered its opinion (CON/96/4) on 28 May 1996.
French: Les statuts de la Banque d'Italie se trouvent définis dans le décret royal no 1067 du 11 juin 1936, modifié depuis lors.
English: From the sum then remaining, there shall be deducted the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the second financial year preceding the last financial year for which there are accounts.
French: La somme obtenue est multipliée par le rapport, sur les trois derniers exercices, entre le montant des sinistres demeurant à la charge de l'entreprise après déduction des montants récupérables au titre de la rétrocession et le montant des sinistres bruts. ce rapport ne peut en aucun cas être inférieur à 50 %.
English: I find it miraculous, I can see six, seven, eight rays of energy, as many as there are people.
French: Je la trouve miraculeuse, j'y vois six, sept, huit lignes de force, autant que de personnages.
English: For example, the current bankruptcy laws treat failed entrepreneurs harshly making credit unattractive, even for projects that are economically and financially viable.
French: Par exemple, la loi actuelle sur les faillites est sévère avec les entrepreneurs qui font défaut, rendant le crédit peu attractif, même pour des projets qui sont viables économiquement et financièrement.
English: Round, balanced and hearty in the mouth, with good structure and pleasant fruity flavours.
French: La boche est ronde, équilibrée et chaleureuse, avec une belle structure et des saveurs fruitées agréables.
English: These reports are available under IT Meetings/20060703 folder in IBIS.
French: Ces rapports sont disponibles dans le dossier 20060703 des réunions des services informatiques dans IBIS.
English: Let us return to vodka, however.
French: Mais revenons-en à la vodka.
English: Its two biggest cities, Hanoi and Ho Chi Minh-Ville account for 7 million of the total population.
French: Cependant, les deux plus grandes villes du pays, Hanoi et Hô Chi Minh-Ville, comptent ensemble près de 7 millions d'habitants.
English: Aboriginal Human Resources Development Strategy Name of Lead Department(s):
French: Stratégie de développement des ressources humaines autochtones Nom du ministère responsable :
English: Travellers who request assistance to get to the boarding gate will be met at the check-in counter by carrier staff.
French: Le personnel du transporteur rencontrera, au comptoir d’enregistrement, les voyageurs ayant demandé de l’aide pour se rendre à la porte d’embarquement.
English: (13) Recognizing that labour rights, legal migration, the flow and mobility of individuals, and the exchange of labour tend to be excluded from free trade arrangements purporting to expand the processes of economic integration and free trade,
French: Constatant que les droits des travailleurs, les migrations légales, la circulation et la mobilité des individus et l'échange de main-d'œuvre ne sont généralement pas pris en compte dans les projets de libéralisation du commerce qui visent à développer les processus d'intégration économique et de libre-échange,
English: A correspondence table linking CPC, Version 1.0, and the Classification of Individual Consumption According to Purpose (COICOP)7 has also been published.
French: On a par ailleurs publié une table de correspondance entre la version 1.0 de la CPC et la classification de la consommation individuelle, par objet (COICOP).
English: Over the longer term, potential measures may result in management measures and identification of critical habitat that may impact individuals, businesses, and governments.
French: À long terme, les mesures potentielles pourront prévoir des mesures de gestion et d’identification de l’habitat essentiel qui auront des des impacts sur les particuliers, les entreprises et les gouvernements.
English: Mr. Sato (Japan) said that his delegation agreed with all those who supported retaining the draft article in its current form, as it represented a compromise.
French: M. Sato (Japon) dit que sa délégation est d'accord avec toutes celles qui préconisent que l'on conserve le projet d'article sous sa forme actuelle, puisqu'il correspond à un compromis.
English: One really has to be a Communist to dream up something as Utopian as this.
French: Il faut vraiment être communiste pour rêver d’une chose aussi utopique.
English: I am now also endorsing in the plenary the compromise that was reached in the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: À présent, j’approuve également en plénière le compromis qui a été atteint au sein de la commission susmentionnée.
English: » See all Comments for this Game .
French: » Vois tous les Commentaires de ce Jeu .
English: Characteristics of a responsive regulatory regime follow: o regulatees would be encouraged to comply with regulatory requirements of their own will. Programs should be based on the principle of graduated deterrence.
French: Les programmes devraient s'appuyer sur le principe d'une dissuasion progressive et être assortis de sanctions suffisamment rigoureuses pour atteindre la conformité et pour faire en sorte qu'il ne soit jamais avantageux pour les particuliers ni pour les organismes de ne pas s'y conformer. o le gouvernement disposerait d'une série de sanctions d'une sévérité croissante.
English: It welcomed the information transmitted by the Representative of the current President of ECCAS concerning the actions planned by the United Nations to strengthen cooperation with member countries of ECCAS and their contribution to the promotion of peace, security, stability and development in the subregion, and in particular:
French: Il s'est félicité des informations communiquées par le représentant du Président en exercice de la CEEAC sur les actions envisagées par les Nations Unies pour renforcer leur coopération avec les pays membres de la CEEAC et leur contribution à la promotion de la paix, de la sécurité, de la stabilité et du développement dans la sous-région et notamment :
English: 39437/98, Ülke v. Turkey, judgment of 24/01/ 2006, final on 24/04/2006 In this resolution, the Committee of Ministers notably: […] 1. urged the Turkish authorities to take all necessary measures to put an end to the violation of the applicant’s rights under the Convention and to rapidly adopt the legislative reform nec-
French: Voici quelques exemples d’extraits des résolutions adoptées, par ordre chronologique (voir, pour le texte complet, le site web du Service de l’Exécution des arrêts, celui du Comité des Ministres ou la base de données HUDOC).
English: In short, it provides a clear understanding of what it is we are going to manage for results.
French: Bref, le profil nous permet de comprendre clairement ce que avons à gérer pour atteindre des résultats.
English: A fixed amount of 1% of the state budget would be granted to courts as from 2010 (the current funding is less than half of that, 0.45%; in a step-by step manner it will increase to 0.8% in 2008 and 0.9% in 2009).
French: Il est prévu qu'un montant fixe de 1% du budget de l'Etat soit alloué aux tribunaux à partir de 2010 (le financement actuel est de 0,45%, donc moitié moindre; il sera progressivement augmenté jusqu'à 0,8% du budget de l'Etat en 2008 et à 0,9% en 2009).
English: The ability of nitrate plus ATP to dissociate the hydrolytic subunits of the proton pump in cholate-pretreated vesicles, but not in native vesicles, demonstrates that most of the ATP binding subunits are accessible to ATP following cholate treatment.
French: La capacité du nitrate et de l'ATP ensemble de dissocier les sous-unités hydrolytiques de la pompe à protons dans les vésicules prétraitées avec le cholate mais pas dans les vésicules non traitées démontre que la plupart des sous-unités liant l'ATP sont accessibles à l'ATP après le traitement avec le cholate.
English: • Canada/Brazil WTO Panels - Aircraft  Canada Gazette - May 13, 2000  Notice of Intention to retaliate in Response to the Government of Brazil's Refusal to Eliminate Illegal Subsidies on Exports of Reginal Aircraft.
French: • Canada-Brésil - Groupes Spéciaux de l'OMC - Aéronefs  Gazette du Canada - 13 may 2000  Avis d'intention d'user de rétorsion à la suite du refus du gouvernement du Brésil d'éliminer les subventions illégales à l'exportation d'aéronefs de transport régional.
English: LEAPIN LIZARD DESIGN Reference Number:
French: LEAPIN LIZARD DESIGN Numéro de référence :
English: Designed and programmed a Facebook application that allows users to display, rate and upload lolcats .
French: Conception et réalisation d’une application Facebook permettant d’afficher, noter et uploader des lolcats .
English: With this, the Edelmann Group consolidates its strengths in France for the further development of this strategically important market for the premium sector.
French: Le groupe entend ainsi concentrer ses efforts en France pour s'y développer sur le marché stratégique du luxe.
English: One representative welcomed in particular the citizen component of the proposed decade and also noted that, since 2010-2020 had already been proposed as the international decade for deserts and desertification, there might be opportunities for the development of synergies.
French: Un représentant s'est notamment félicité de la composante « citoyenne » de la décennie envisagée, ajoutant que puisque l'on avait déjà proposé que les années 2010-2020 soient proclamées Décennie internationale des déserts et de la désertification, on pouvait saisir l'occasion qui était donnée de développer des synergies.
English: (4) If the borrower is a partnership or a sole proprietor, the lender shall execute a judgment by realizing on the assets, other than the assets of the small business in respect of which the loan is made, of the partners or sole proprietor, in an aggregate amount not greater than 25% of the original amount of the loan.
French: (4) Lorsque l'emprunteur est une société de personnes ou un propriétaire exploitant, le prêteur doit exécuter le jugement obtenu en réalisant les éléments d'actif des associés ou du propriétaire exploitant, autres que les éléments d'actif de la petite entreprise bénéficiaire du prêt, jusqu'à concurrence d'un montant total n'excédant pas 25 % du montant initial du prêt.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Capacity > Associations > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Capacités en matière > Associations > Explorateur
English: Yet, as significant as that event was, it was only one of the many milestones marking Senator Kirby's remarkable career.
French: Pourtant, aussi important cet événement soit-il, ce n'était qu'une des grandes étapes dans sa carrière remarquable.
English: For each critical task analyzed, the following shall be listed: i. information required by operator/maintainer, including cues for task initiation; ii. information available to operator/maintainer; iii. evaluation process; iv. decision reached after evaluation; v. action taken, including: body movements required by the action taken, and workspace envelope required by the action taken; vi. frequency and tolerances of action; vii. accuracy of action required; viii. feedback informing operator/maintainer of the adequacy of actions taken; ix. time base required; x. workspace available; xi. location and condition of the work environment; xii. error sources and consequences; xiii. tools and equipment required; xiv. number of personnel required, their specialties, and experience; xv. job aids, training, or references required; xvi. communications required, including type of communication; xvii. hazards involved, including personnel exposure to hazards or hazards caused by personnel; xviii. operator interaction where more than one individual is involved; xix. performance limits of personnel; and xx. operational limits of machine and software.
French: Pour chaque tâche critique analysée, fournir les renseignements suivants : i. renseignements requis par l'opérateur ou le préposé à la maintenance, y compris les indicateurs qui entraînent une tâche; ii. renseignements disponibles à l'intention de l'opérateur ou du préposé à la maintenance; iii. processus d'évaluation; iv. décision prise après l'évaluation; v. mesures prises, y compris : mouvements corporels et limites de l'espace de travail requis par suite des mesures prises; vi. fréquence et tolérances de l'activité; vii. précision requise par l'activité; viii. rétroaction informant l'opérateur et le préposé à la maintenance de la justesse des mesures prises; ix. temps requis; x. espace de travail disponible; xi. lieu et condition de l'environnement de travail; xii. sources possibles et conséquences des erreurs; xiii. outils et équipement requis; xiv. nombre d'employés, spécialités et expérience requis; xv. outils de travail, formation ou références requis; xvi. communications requises, ainsi que type de communications; xvii. risques encourus, y compris l'exposition du personnel aux risques ou les risques causés par le personnel; xviii. interaction de l'opérateur lorsque plus d'une personne est concernée; xix. limites de rendement du personnel; xx. limites de fonctionnement de la machine et du logiciel.
English: Rather, in helping to explain a phenomenon of the current legal environment, it had addressed the question of how international lawyers might tackle the practical consequences of the widening scope and expansion of international law.
French: Elle concourt à expliquer un phénomène que l'on constate dans la sphère actuelle du droit mais aborde aussi la question de savoir comment les juristes internationaux peuvent résoudre les problèmes pratiques que comportent l'élargissement et l'expansion du droit international.
English: B 26 B Hand-held cutting tools not otherwise provided for B 26 D Cutting; Details common to machines for severing, e.g. by cutting, perforating, punching, stampingout B 26 F Perforating; Punching; Cutting-out; Stamping-out; Severing by means other than cutting
French: B 26 B Outils tenus á la main pour tailler, non prévus ailleurs B 26 D Coupe; Détails communs aux machines pour séparer, p.ex. par coupe, perforation, découpage á l’emporte-pièce, poinçonnage B 26 F Perforation; Découpage á l’emporte-pièces; Découpage; Poinçonnage; Séparation par des moyens autres que la coupe
English: Observe water mark on measuring rod and study carefully.
French: Observer la marque de l'eau sur la jauge et l'étudier attentivement.
English: - Progress report on implementing the intercountry programme (O)
French: - Rapport intermédiaire sur l'exécution du programme multinational (O)
English: Who Will Offer the Program Teachers: ________________________________ ________________________________ School Board:
French: Élaboration des Plans d'action des programmes - Planification Nom du programm : _______________________________________ Objet: ___________________________________________________ Stratégie: _______________________________ Voie: __________________________________
English: The portion of item P.1 of Part III of Table XI to section B.16.100 of the Regulations in columns II and III is replaced by the following:
French: Le passage de l'article P.1 de la partie III du tableau XI de l'article B.16.100 du même règlement figurant dans les colonnes II et III est remplacé par ce qui suit :
English: (g) The provisions of Sections 701 to 713 shall apply mutatis mutandis to a mixed mode listing application to the extent that it is filed in electronic form, provided that:
French: i) les instructions 703.e) et 704.e) s’appliquent comme si les renvois à l’alinéa b) de l’instruction 703 étaient des renvois à l’alinéa b) de la présente instruction;
English: UNDP: Report to the Economic and Social Council DP/2000/11
French: PNUD : Rapport au Conseil économique et social DP/2000/11
English: • Median income as measured by the dollar amount that marks the midpoint of incomes for individuals with income in a specific group.
French: • Le revenu médian, mesuré selon le montant en dollars qui marque le point milieu des revenus des personnes rémunérées dans un groupe donné.
English: Following established practice, the annual report in draft form was distributed in advance to the ten members of the Advisory Commission, whose relevant comments and observations were given careful consideration.
French: Selon la pratique établie, le projet de rapport annuel a été remis à l'avance aux 10 membres de la Commission consultative de l'Office, dont les observations et les commentaires ont été attentivement pris en considération.
English: The African Development Bank’s Private Sector Window has not yet financed any project in the Gambia.
French: Le guichet secteur privé de la Banque africaine de développement n'a à ce jour pas encore financé de projet en Gambie.
English: No, what we need to measure is real results.
French: Ce qu'il faut mesurer et compter, ce sont les résultats réels.
English: Methylation results showed that approximately one-third of the D-glucose units were nonreducing end groups, approximately one-third were linked α1 → 2, a small proportion was linked 1 → 4, and the remainder was branched through C-3, C-4, and C-6.
French: Les résultats de la méthylation montrent qu'environ un tiers des unités D-glucose sont des groupes terminaux non réducteurs, à peu près un tiers ont des liaisons α1 → 2, une faible proportion est liée en position 1 → 4 et le reste est ramifié en C-3, en C-4, et en C-6.
English: PaperJacks edition, 1977. A.W. Kerry and W.A. McDill, The Corps of Royal Canadian Engineers, Volume II, 1936-1946, Ottawa:
French: Journal de guerre de la 130e brigade, résumé du huitième jour, directive opérationnelle no 1, le 25 septembre 1944, Archives nationales britanniques, dossier WO 171/660.
English: We then develop an exchange rate ﬂexibility index based on the degree of exchange rate volatility relative to the regional average for each year of our sample period.
French: Cette hypothèse nous apparaît raisonnable du fait que les pays de chacune des régions que nous avons déﬁnies présentent des caractéristiques communes et sont souvent soumis aux mêmes chocs, du moins dans une mesure sufﬁsante pour justiﬁer notre approche22.
English: The average age of debtors who filed bankruptcy proceedings in 2004 was 42.5 years old, higher than the average age of the Canadian population, which was 38.3 years in 20043.
French: Par ailleurs, en 2004, l'âge moyen des débiteurs qui avaient amorcé une procédures de faillite en 2004 était plus élevé que l'âge moyen de la population canadienne, soit 42,5 ans comparativement à 38,33.
English: Whilst arms dealers and brokers are the main vehicle for the illicit trade, some states also take part.
French: L’embargo a été mis en place après la répression des manifestations démocratiques sur la place de Tienanmen en 1989.
English: The consequences of this difference between the sexes for limitation of breeding densities are discussed.
French: On discute des conséquences que peuvent avoir ces différences entre les sexes sur la limitation de densité de la reproduction.
English: Israel's unilateral measures in occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, are a serious threat to the prospects for achieving a negotiated agreement in the form of the two-State solution on the basis of the 1967 borders, and consequently pose a threat to the prospects for peace.
French: Les mesures unilatérales prises par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, menacent gravement les chances de parvenir à un accord négocié fondé sur la solution des deux États, sur la base des frontières de 1967, et, mettent ainsi en danger les perspectives de paix.
English: In general the emphasis has been on
French: Cette situation reflète en partie le fait que si c'est le ministre de l'Industrie qui est chargé de l'application de la loi, la tâche de formuler la politique relative aux industries culturelles revient au ministre du Patrimoine canadien.
English: The more advanced version, TCAS II, which is capable of providing instructions as to the action to take to avoid a conflicting aircraft has been mandatory in the United States for both U.S. and foreign-registered aircraft with more than 30 passenger seats since December 30, 1993.
French: La version plus élaborée, le TCAS II, qui est capable de donner des directives sur les mesures à prendre pour éviter un aéronef en situation de conflit, est obligatoire aux États-Unis depuis le 30 décembre 1993, et ce, pour les aéronefs qui possèdent plus de 30 sièges passagers immatriculés tant aux États-Unis qu'à l'étranger.
English: Her mother-in-law alleges that he walked with difficulty and was supported by a prison officer.
French: Sa belle-mère affirme qu'il marchait avec difficulté et était soutenu par un surveillant.
English: In fact, the Prairies Plagues was the top story from David Phillip's Top Ten Weather Canadian Weather Stories for 2002.
French: Notons que les prÃ©cipitations Â«normalesÂ» du nord du Canada sont en gÃ©nÃ©ral infÃ©rieures Ã celles du sud du Canada.
English: Texts must be brief; the main message should not exceed five words per language.
French: Le texte doit être court, le message principal ne devant pas comprendre plus de cinq mots dans chaque langue.