ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These seem particularly well adapted to the protection and marketing of handicrafts and, at the same time, to the concepts of the collectivity and collective rights that are at the heart of many indigenous societies.
French: Ces instruments semblent particulièrement bien adaptés à la protection et à la commercialisation de l’artisanat, en même temps qu’ils cadrent avec les notions de collectivité et de droits collectifs qui sont au cœur de nombreuses sociétés autochtones.
English: This implies that prudent resource management is, and will remain, one of the fundamental factors driving the operation of the Defence Establishment.
French: Il s’ensuit qu’une gestion prudente des ressources est et va demeurer l’un des facteurs fondamentaux de l’administration de la Défense.
English: His grievance was denied, first by Mr. Dodds and  subsequently by Ms. Slater.
French: Son grief a été refusé, d’abord par M. Dodds et ensuite par Mme Slater.
English: This could even happen without my knowledge.
French: En pratique, ça peut aussi arriver à mon insu.
English: Accordingly, this note includes three sections on each issue - general remarks, recommendations and notes on recommendations.
French: La présente note comporte donc trois sections pour chacune des questions abordées - remarques générales, recommandations et notes sur les recommandations.
English: Monitoring samples yield information on the microbiological status of food products and identify hazards and risk areas.
French: Les échantillons de la phase de contrôle présentent de l'information sur l'état microbiologique des produits alimentaires et ils identifient les dangers et les secteurs à risque élevé.
English: Directorate Nuclear, Biological and Chemical Defence (DNBCD) including a meeting with the director; Directorate Arms Proliferation Control Policy (DAPC Pol) including a meeting with the director; Director General of Health Services (DGHS): Canadian Forces Medical Group/Operational Medicine (CFMG Op Med); and Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP); Canadian Forces Base Trenton (8 Wing Trenton); The Joint NBC Defence Company (Trenton) with briefings about its start-up and current activities; Canadian Forces Nuclear, Biological and Chemical School (CFNBCS) with briefings about its responsibilities, resources and training; DRDC Toronto with briefings about the organization of its Human Research Ethics Committee (HREC) and discussions with the Associate Deputy Director General/Chief Medical Officer; DRDC Suffield with briefings about the responsibilities, resources and activities of the research establishment and the BCD program.
French: le Centre ministériel de R et D pour la défense Canada (RDDC), notamment des réunions avec le Sous-ministre adjoint, Sciences et Technologie, le directeur associé du Programme général et le directeur, Sciences et Technologie – performance humaine; la Direction de la défense nucléaire, biologique et chimique (DDNBC), notamment une réunion avec le directeur; la Direction de la politique de contrôle des armements et de la prolifération (D Pol CAP), notamment une réunion avec le directeur; le Directeur général - Services de santé (DGSS); le Groupe médical des Forces canadiennes/Médecine opérationnelle (GMFC Op Méd); le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC); La Base Trenton des Forces canadiennes (8e Escadre Trenton); La Compagnie de défense nucléaire, biologique et chimique interarmées (CDNBCI), notamment des exposés sur son démarrage et ses activités actuelles; L’École de défense nucléaire, biologique et chimique des Forces canadiennes (EDNBCFC), notamment des exposés sur ses responsabilités, ses ressources et l’entraînement; Le RDDC Toronto, notamment des exposés sur l’organisation de son Comité d'éthique en matière d'étude sur des sujets humains (CEESH) et des discussions avec le sous-directeur général délégué/médecin-chef; Le RDDC Suffield, notamment des exposés sur les responsabilités, les ressources et les activités du centre de recherches et du programme de DBC.
English: As a developing country whose population is working to eradicate poverty and its attendant hardships, we condemn any form of terrorism, for we strongly believe that terrorism can serve no good purpose.
French: En tant que pays en développement dont la population oeuvre pour éliminer la pauvreté et les souffrances qui vont avec, nous condamnons toute forme de terrorisme car nous estimons que le terrorisme ne saurait servir aucun objectif utile.
English: Amendment 70 Article 9, point (a), point (x) a (new) (xa) confirmation that the registrant is the owner of the original studies from which summaries pursuant to Article 9(a)(vi) are derived, or that he has the written consent of the owner of the original studies to refer to them; Justification Amendment necessary to safeguard ownership rights relating to test data and for data protection.
French: Amendement 72 Article 10, paragraphe -1 (nouveau) (-1) Lorsque deux fabricants ou plus de la communauté et/ou deux importateurs ou plus envisagent de fabriquer ou d'importer une substance, il est préférable qu'un seul fabricant ou importateur effectue l'enregistrement. Moyennant l'indication de l'information requise à l'article 9, point a) i), les autres fabricants et/ou importateurs sont autorisés à référer en totalité ou en partie à cet enregistrement, s'ils disposent d'une autorisation écrite du fabricant ou de l'importateur ayant effectué l'enregistrement.
English: Given their higher levels of concern and more negative outlook, these groups may have been more likely to initiate discussion on the relationship between health and air pollution with their doctors, and, as a result, are more likely to receive advice in this area.
French: Vu leur niveau plus élevé dinquiétude et leur regard plus négatif, ces groupes peuvent avoir été plus susceptibles dinitier eux-mêmes une discussion sur le lien entre la santé et la pollution de lair avec leurs médecins et, résultat, sont plus susceptible davoir reçu un avis en la matière.
English: The administrative difficulties in tracking use and preventing abuse of blank audio recording media make it difficult to provide a broad exemption based on consumer use.
French: L'utilisation légale ou illégale des supports d'enregistrement vierges est difficile à vérifier et à administrer. Ceci complique la tâche d'articuler des exceptions générales basées sur l'usage du consommateur.
English: No particular comments are therefore required.
French: Il n'appelle donc pas d'observation particulière.
English: In their general comments, members of the Commission dealt, in particular, with the source of the obligation to extradite or prosecute, its relationship with universal jurisdiction, the scope of the obligation and its two constitutive elements, and the question of surrender of an alleged offender to an international criminal tribunal (the so-called “triple alternative” suggested by the Special Rapporteur).
French: Dans leurs observations générales, les membres de la Commission ont traité notamment de la source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, du rapport de l'obligation à la compétence universelle, de l'étendue de l'obligation et de ses deux éléments constitutifs, de même que de la question de la remise du délinquant présumé à un tribunal pénal international, (la question dite du «troisième terme de l'alternative» évoquée par le Rapporteur spécial).
English: GRADE STANDARDS FOR CANADA C1 46.1 The standards for an ovine carcass of the grade Canada C1 are the following: (a) the maturity characteristics set out in Schedule I to this Part; (b) a minimum muscling score of 1 for each primal cut or a minimum average muscling score of less than 2.6; (c) flank muscles that are pink to light red in colour; and (d) a fat covering that (i) is firm and white or slightly tinged with a reddish or amber colour, and (ii) is less than 4 mm in thickness at the measurement site.
French: NORMES DE LA CATÉGORIE CANADA C1 46.1 Les normes applicables aux carcasses d'ovin de la catégorie Canada C1 sont les suivantes : a) les caractéristiques d'âge mentionnées à l'annexe I de la présente partie; b) une cote musculaire d'au moins 1 pour chacune des coupes primaires ou une cote musculaire moyenne de moins de 2,6; c) des muscles dans les flancs dont la couleur varie de rose à rouge pâle; d) une couche de gras qui : (i) est ferme et blanche ou légèrement rougeâtre ou ambrée, (ii) mesure moins de 4 mm d'épaisseur à l'endroit où la mesure du gras est effectuée.
English: The Office of the High Representative has been cooperating with the United Nations system organizations and other international and regional organizations, inter alia, through their focal points designated to facilitate the preparatory process for the International Ministerial Conference.
French: Le Bureau du Haut Représentant coopère avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales, notamment par l'intermédiaire de leurs points de contact qui ont pour tâche de faciliter le processus préparatoire de la Conférence ministérielle internationale.
English: The fundamental reform which is necessary, and which we intend, differs in one key respect.
French: Cette réforme profonde est nécessaire et se distingue selon nous sur un point central.
English: As no votes would be taken, it did not wish to differentiate between observer and member, and many of the athletes would be staying on after the meeting to participate the following day.
French: Comme aucun vote n’est prévu, elle ne souhaite pas différencier les observateurs et les membres. Et nombre des sportifs resteront pour participer à la réunion du lendemain.
English: In that context, those delegations were of the view that the Committee should play a more proactive role in advocating the need to allocate resources to support developing countries.
French: Dans ce contexte, ces délégations ont estimé que le Comité devrait jouer un rôle plus proactif pour sensibiliser à la nécessité d'allouer des ressources pour soutenir les pays en développement.
English: Available at www.edc.gov. Online June 20, 2001.
French: Consulter www.edc.gov/ . Affiché le 20 juin 2001.
English: NSERC will invest $47.9 million through Strategic Projects in 2004-05. Collaborative Research and Development Grants:
French: Le CRSNG et la Fondation BIOCAP Canada ont mis en place l’Initiative conjointe en matière de biosphère et de solutions au changement climatique20.
English: The flows measured from the Census do not require merging of separate annual files using SIN – indeed, it would be impossible to do so.
French: Les flux mesurés à partir du recensement ne nous obligent pas à fusionner des fichiers annuels distincts à l’aide du NAS; il serait de toute façon impossible de le faire.
English: It is a key element of a coherent and integrated policy to foster the competitiveness of Europe's industries and to attain the goals of the Lisbon strategy.
French: C'est un élément clé d'une politique cohérente et intégrée visant à promouvoir la compétitivité des industries européennes et à atteindre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: ADVENTURES OF HOCUS & LOTUS This course aims to teach foreign languages to children using a narrative format approach via acting, mini-musicals and picture books.
French: ADVENTURES OF HOCUS & LOTUS Ce cours a pour objectif d’enseigner les langues étrangères à des enfants en utilisant une approche de type narrative, basée sur des représentations, des minicomédies musicales et des livres d’images.
English: These included: literature reviews; environmental scans; document and file reviews; collection and analysis of available electronic and hard copy data; interviews using developed interview guides; and a case study of importers through interviews using interview guides.
French: Ces méthodologies comprennent des analyses documentaires, des analyses de l’environnement, des examens de documents et de fichiers, la collecte et l’analyse de données sur copie papier et en format électronique, des entrevues réalisées à l’aide des guides d’entrevue élaborés et une étude de cas des importateurs réalisée grâce à des entrevues réalisées à l’aide des guides d’entrevue élaborés.
English: Several studies have shown that emotional distress in adolescents are stable over time, but less is known about the stability of social inadequacy or about whether changes in social functioning are influenced or mediated by emotional functioning.
French: Bien que de nombreuses études aient montré la stabilité des troubles émotionnels chez les adolescents, on en connaît beaucoup moins au sujet de la stabilité de l'inadaptation sociale ou de l'influence du fonctionnement émotionnel sur le fonctionnement social.
English: The federal and provincial governments will have to revisit policies that often result in a halt to treaty negotiations when a First Nation takes court action.
French: Cela comporte des conséquences pour les parties en cas de rupture des négociations. Les gouvernements fédéral et provincial devront revoir des politiques qui souvent résultent en l’arrêt des négociations lorsqu’une Première nation intente une action en justice.
English: Oliver Toope, President Telephone: (613) 247-7744 Fax: (613) 247-4731 E-mail: crossrds@storm.ca Website:
French: Oliver Toope, President Téléphone : (613) 247-7744 Télécopieur : (613) 247-4731 Courrier-électronique : crossrds@storm.ca Addresse du site web :
English: Pictured are speakers (L to R): Renan Villacis, Miriam Spittler, Mauricio Herdocia, Ambassador Jorge Skinner-Klee, Patrick Zahnd, Marco Gerardo Monroy Cabra, Congressman Sigfredo Reyes, and Francesca Varda.
French: ) : Renan Villacis, Miriam Spittler, Mauricio Herdocia, l’Ambassadeur Jorge Skinner-Klee, Patrick Zahnd, Marco Gerardo Monroy Cabra, le député Sigfredo Reyes et Francesca Varda.
English: 4.1 Mixture-Based Approach For those cases in which information is available on exposure of the general population to and the toxicological effects produced by the exposure of animals or humans to the simple mixture itself, the approach to assess whether or not it is "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA is similar to that outlined above for single "threshold" or "non-threshold toxicants".
French: 4.1 Approche axée sur le mélange Lorsque l’on dispose de données relatives à l’exposition de la population en générale et aux effets toxicologiques sur les animaux ou les être humains résultant d’une exposition au mélange simple lui-même, l’approche utilisée pour évaluer si le mélange est « toxique » ou non au sens de l’alinéa 11c) de la LCPE est la même que celle qui a été décrite précédemment pour les substances toxiques simples « avec seuil » ou « sans seuil ».
English: Suggested Reading W. Ogilvie, Early Days on the Yukon (1913).
French: Bibliographie W. Ogilvie, Early Days on the Yukon (1913).
English: Recalling its call, made in New York on 28 September 2004, upon the International Community to take immediate concrete steps aimed at ending the isolation of the Turkish Cypriot people;
French: Réitérant son appel lancé le 28 septembre 2004 à New York, à la communauté internationale pour qu'elle prenne des mesures immédiates et concrètes visant à mettre fin à l'isolement du peuple chypriote turc (communiqué final du 28 septembre 2004),
English: To fulfil the mandate of National Historic Sites, it is important that people continue to experience Chilkoot Trail NHSC in ways that respect its national significance.
French: Pour exécuter le mandat des lieux historiques nationaux, il est important que les visiteurs puissent continuer de faire l’expérience de la piste Chilkoot dans le respect de son importance nationale.
English: All-event tickets cost $20 for adults and children; day tickets cost $10 for adults and $7 for children (12 years and under).
French: Le prix des billets toutes-épreuves est de 20 $ pour les adultes et les enfants; les billets d’une journée sont de 10 $ pour les adultes et de 7 $ pour les enfants (12 ans et moins).
English: Manufacturing products in formulations that have proved to be aggressive, such as liquids, when they could benefit from a formulation that has greater regard for health and the environment, such as granules or micro-granules, also arises from this industrial logic.
French: Si pour ce second exemple, les autorités compétentes doivent disposer du pouvoir de refuser l'AMM à la formulation offrant le plus de risques, il convient, pour le cas des brevets inexploités, qu'une cellule composée de scrutateurs des inventions de l'agrochimie soit constituée.
English: Available: http://cythera.ic.gc.ca/dsol/ndis/diseases/meas_e.htm. Population and Public Health Branch.
French: Bronchodilators for bronchiolitis [Cochrane review abstract].
English: Contierra, the presidential agency for analysing and mediating land disputes, has helped to resolve some high-profile cases but has never had the funding or institutional stability to play this role in a sustained manner on the national level.
French: Contierras, organisme présidentiel d'analyse et de médiation en matière de litiges fonciers, a aidé à résoudre certaines affaires célèbres mais n'a jamais disposé de la stabilité financière ou institutionnelle qui lui aurait permis de jouer ce rôle de manière durable à l'échelle de tout le pays.
English: Please consult the web page of the Forum as soon as possible for preferential hotel rates:
French: Pour bénéficier des tarifs préférentiels dans les hôtels, veuillez consulter au plus vite le site Web suivant:
English: Since the start of the EPMP, DFO has developed a total of eighteen national OS, including five approved in fiscal year 2006-2007.
French: Au total, depuis la mise en œuvre du PMPE, le MPO a élaboré 18 EO, dont cinq ont été approuvés en 2006-2007.
English: constituent, using one of the following processes or a combination thereof:
French: Justification Cf. justification concernant le point 23, a.
English: As for the rapid implementation of the payment directives and in order to resolve the debt situation, coordinated steps must be taken at Member State level.
French: En ce qui concerne l'exécution rapide des ordres de paiement et pour résoudre la situation de la dette, des démarches coordonnées doivent être entreprises au niveau des États membres.
English: My original My Nintendo username and password no longer work.
French: Mon nom d'utilisateur et mon mot de passe originaux de My Nintendo ne fonctionnent pas.
English: Mr. Alarcón de Quesada (Cuba) (spoke in Spanish): We have been brought together to review the progress made in complying with the commitments contained in the Millennium Declaration and those derived from major United Nations conferences and high-level plenary meetings, but that purpose has been completely distorted.
French: M. Alarcón de Quesada (Cuba) (parle en espagnol) : Nous avons été convoqués pour examiner les progrès enregistrés dans la réalisation des engagements pris dans la Déclaration du Millénaire et de ceux qui découlent des grandes conférences et réunions plénières de haut niveau tenues par les Nations Unies, mais cet objectif a été totalement dénaturé.
English: Market Growth In Latin America, private label sales reportedly grew 16% in 2004, more than double that of commercial brand sales.
French: Croissance du marché En Amérique latine, les ventes de produits sous étiquette privée ont cru de 16 p.
English: Inc. c/o Contract Furniture Source 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $74,956.28 1/23/2006 Totem Offisource Inc.
French: Inc. c/o Contract Furniture Source 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 74 956.28 $ 1/23/2006 Totem Offisource Inc.
English: Integrating environmental concerns into the activities of other sectors, whether economic or social, is one of the key challenges for the effective implementation of environmentally sound sustainable development principles.
French: La prise en compte des préoccupations environnementales dans les activités d'autres secteurs, économiques ou sociaux, est indispensable à la bonne application des principes d'un développement écologiquement rationnel et durable.
English: The proposal of Framework programme «Solidarity and Management of Migration Flows» encompasses four proposals of creation of new Funds respectively related to:
French: la proposition de programme-cadre «Solidarité et gestion des mouvements migratoires» englobe quatre propositions de création de fonds relatifs respectivement:
English: • A question on the total assets of the foreign affiliate (Part II, Section 2)
French: • Une question sur le total des biens de la société étrangère affiliée (partie II, section 2)
English: The feeling of being a victim, often associated with suffering, also impels people to turn to mutual aid.
French: 18 ou communautaires, hôpitaux, etc.). La collaboration des professionnels demeure une question délicate, car rares sont encore les spécialistes capables de bien respecter le mode de fonctionnement des groupes d'entraide, tellement étranger à toute leur formation.
English: The second version of Barçah allows the semi-automatic disambiguation of terms based on the principle of active learning.
French: La version 2 de Barçah permet la désambiguïsation semi-automatique des termes à partir du principe d'apprentissage actif (active learning).
English: On 19 November 2008, two C-160 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 19 novembre 2008, deux appareils militaires turcs de type C-160 ont enfreint les règlements internationaux qui régissent la circulation aérienne et violé l'espace aérien de la République de Chypre à deux reprises.
English: At this hearing, I heard from the parties regarding this matter and the above noted background information, ascertained what corrective action had been implemented by the department relevant to the acting appointment in question, considered jurisdiction in this matter and whether or not further inquiry would be required regarding the merits of this appeal.
French: À l'audience, j'ai entendu les parties sur cette question et les renseignements généraux exposés ci-dessus, confirmé la mesure de correction que le ministère avait mise en oeuvre quant à la nomination par intérim en cause, examiné la juridiction en la matière et la question de savoir si une enquête plus poussée sur le fond de cet appel était nécessaire.
English: The Committee urges the State party to provide parents and children with adequate knowledge, skills and support services and to review its legislation, practices and services with a view to eliminating the concept and expression of “uncontrollable behaviour” of children and to gradually prepare for “deinstitutionalization”.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de donner aux enfants et aux parents les informations, les compétences et les services d'appui nécessaires et de revoir sa législation, ses pratiques et le fonctionnement des services en vue d'éliminer le concept et l'expression de comportement «incontrôlable» en ce qui concerne les enfants et de préparer progressivement le terrain à la «désinstitutionnalisation».
English: Income Security and Employment for Canadians and Healthy Canadians with Access to Quality Health Care Priorities:
French: La sécurité du revenu et l’emploi des Canadiens et Canadiennes, et des Canadiens et Canadiennes en santé ayant accès à des soins de santé de qualité Priorités:
English: It is about making strategic decisions that contribute to the achievement of an organization's overall corporate objectives.
French: Il s'agit de prendre des décisions stratégiques qui contribuent à la réalisation des objectifs globaux de l'organisation.
English: No policy or guidelines exist at the department-wide level.
French: Il n’existe pas de politiques et de lignes directrices pour l’ensemble du Ministère.
English: That is why the idea receives support from every different culture in the world, every civilised government and every major religion.
French: Et ces croyances sont fort peu sujettes à controverse.