ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the defence lawyers were reportedly taken to the police station adjoining the court, supposedly for their own safety.
French: Tous les avocats de la défense auraient été conduits au commissariat attenant au tribunal, apparemment pour leur propre sécurité.
English: Adopted in 1996, the Federal Constitution provides the umbrella articles for the protection of the rights of the child.
French: La Constitution fédérale adoptée en 1996 contient des dispositions générales qui servent de cadre à la protection des droits de l'enfant.
English: Although undated, the memorandum is contained with other material concerning the CSC's initial reaction to the Glassco Report.
French: Bien que non daté, le mémoire se trouve parmi d'autres documents concernant la première réaction de la C.S.C. au rapport Glassco.
English: However, many States (45 per cent) had no such information.
French: Toutefois, beaucoup (45 %) n'avaient pas d'informations.
English: Moreover, the necessary correction of the large domestic and external imbalances that have developed in the United States economy will hardly be possible without a more or less pronounced slowdown of domestic demand and output growth.
French: Qui plus est, les importants déséquilibres internes et externes qui caractérisent celle-ci ne pourront être corrigés qu'au prix d'une décélération plus ou moins prononcée de l'expansion de la demande et de la production intérieures.
English: Asked by the Deputy Minister to submit his petition, BrigadierGeneral Graham made a masterly presentation.
French: Invité par SM à présenter sa requête, le brigadier-général Graham en fit un exposé magistral.
English: Increasing concern with colour, taste, and odour in municipal water supplies has led to the use of a variety of coagulants, oxidants, and adsorbents for improving water quality.
French: Par souci d'offrir à la population une eau de qualité en ce qui concerne la couleur, le goût et l'odeur, les municipalités emploient une grande diversité de coagulants, d'oxydants et d'adsorbants destinés à améliorer la qualité de l'eau.
English: In July 2008, the Millennium Development Goals Africa Steering Group, which brings together the leaders of the African Union Commission, the Africa Development Bank Group, the European Commission, the International Monetary Fund, the Islamic Development Bank Group, the Organization for Economic Cooperation and Development, the World Bank and the United Nations, launched at the eleventh African Union Summit a comprehensive and fully costed set of recommendations on the key actions the international system could take to support Africa's accelerated achievement of the Millennium Development Goals.
French: En juillet 2008, le Groupe de pilotage pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique, qui réunit de hauts représentants de la Commission de l'Union africaine, du Groupe de la Banque africaine de développement, de la Commission européenne, du Fonds monétaire international, du Groupe de la Banque islamique de développement, de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de la Banque mondiale et de l'ONU, a formulé, lors du onzième Sommet de l'Union africaine, toute une série de recommandations, assorties de prévisions de coûts détaillées, concernant les mesures clefs que la communauté internationale pourrait prendre pour aider les États africains à progresser plus rapidement vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: FRANÇAIS CUB 50654 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT -and- IN THE MATTER of a claim by  RANDY ANDERSON -and- IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on February 9, 2000, at Owen Sound, Ontario.
French: ENGLISH CUB 50654 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI -et- d'une demande présentée par  RANDY ANDERSON -et- d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Owen Sound (Ontario) le 9 février 2000 VOIR CUB 50654B VOIR CUB 50654A DÉCISION Le juge-arbitre MURDOCH La présente affaire a été instruite à Barrie (Ontario) le 30 novembre 2000.
English: • assessment of barriers to selling in their key foreign markets; and
French: • leur apprÃ©ciation des barriÃ¨res commerciales les empÃªchant dâ€™exporter vers leurs marchÃ©s Ã©trangers de prÃ©dilection;
English: Is this the applicant's first waiver application in Canada? 2.
French: Est-ce la première demande de dérogation du demandeur au Canada? 2.
English: I can tell you from my experience that when a member is denied the ability to get home in compassionate circumstances because of low pay, geographical distance, and service flights that are filled with non-duty travellers, we have lost some of their loyalty.
French: Je peux vous dire d'expérience que lorsqu'on refuse à un membre le droit d'aller chez lui pour des raisons familiales exceptionnelles en raison d'une solde insuffisante, de la distance géographique et des vols militaires remplis de gens qui voyagent à des fins non militaires, c'est leur loyauté qui en pâtit.
English: In a similar study in which 5 ppm barium as barium acetate was administered in drinking water to Charles River CD mice over their life span, there was a significant reduction in the survival of males but no effects on body weight gain, oedema, incidence of tumours or blanching of incisor teeth based on gross examination at autopsy.33 McCauley et al.31 reported no histopathological effects upon examination of 34 tissues in male and female Sprague-Dawley rats exposed to 1, 10, 100 or 250 ppm barium as barium chloride in drinking water for up to 68 weeks.
French: Dans une étude semblable dans laquelle des souris Charles River CD ont consommé durant toute leur vie de l’eau potable contenant 5 ppm de baryum sous forme d’acétate de baryum, on a observé une réduction importante de la survie chez les mâles, mais aucun effet sur le gain pondéral, l’oedème, l’incidence des tumeurs et le pâlissement des incisives, d’après l’examen macroscopique effectué à l’autopsie.33 McCauley et al.31 n’ont signalé aucun effet histopathologique à la suite de l’examen de 34 tissus de rats Sprague-Dawley mâles et femelles exposés à 1, 10, 100 ou 250 ppm de baryum sous forme de chlorure de baryum dans l’eau potable pendant une période allant jusqu’à 68 semaines.
English: Article 7: Political and Public Life
French: Article 13 : Vie sociale et économique
English: Welcomes with satisfaction the adoption of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V) at the Meeting of the States Parties to the Convention held in Geneva on 27 and 28 November 2003 and its entry into force on 12 November 2006, and calls upon the States that have not yet done so to become parties to the Protocol as soon as possible;
French: Accueille avec satisfaction l'adoption du Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) lors de la Réunion des États parties à la Convention tenue à Genève les 27 et 28 novembre 2003 et son entrée en vigueur le 12 novembre 2006, et demande aux États qui ne l'ont pas encore fait de devenir parties au Protocole dans les meilleurs délais ;
English: Accomplishments such as this one will help to integrate environmental issues with main stream business decisions.
French: Ce sont des réalisations de cet ordre qui feront qu'on tiendra compte des questions environnementales au moment de la prise des grandes décisions commerciales.
English: Care should be taken to ensure that original documents are not left in the machine, and all copies, including waste, are removed.  4.
French: Il faut veiller à s'assurer qu'on ne laisse pas de documents originaux sur les photocopieurs et qu'on enlève toutes les copies, y compris les documents à jeter.  4.
English: The results are published both on the media’s Internet sites and in their paper publications.
French: Au-delà de leur divulgation en ligne, les résultats sont aussi publiés dans la version papier des médias.
English: • Minister Andy Mitchell Responds to Report of Auditor-General Sheila Fraser:
French: • Le ministre Andy Mitchell répond au rapport de la vérificatrice générale, Sheila Fraser : le 13 février 2004
English: Item 10 of the provisional agenda
French: SYSTÈME DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS
English: • promotes broadly based collaborative research as the central mode of research activity-within and among disciplines, departments and faculties, at universities across the country and abroad, as well as with researchers working in disciplines outside the social sciences and humanities;
French: • fait la promotion de la recherche concertée multidisciplinaire en tant que mode privilégié d'activité de recherche – à l'intérieur d'une même discipline et entre les disciplines, les départements et les facultés, dans les universités canadiennes et étrangères, ainsi qu'avec les chercheurs ne travaillant pas en sciences humaines;
English: The programme designed for LDCs will have several regional components (including regional policy dialogues), and will also involve country-specific training workshops and research projects.
French: Le programme conçu pour les PMA sera doté de plusieurs composantes régionales (y compris des dialogues régionaux sur les politiques) et comportera aussi des ateliers de formation et des projets de recherche propres à certains pays.
English: In relation to the right to adequate food, see the report by the Special Rapporteur of the Commission on the right to food, Mr. Jean Ziegler (E/CN.4/2002/58), submitted in accordance with Commission resolution 2001/25 of 20 April 2001.
French: (Voir l'Observation générale no 22 du Comité des droits de l'homme, qui concerne l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, quarante-huitième session, 1993.
English: Click to see a larger image (101K)  Atrium keystone, [ca. 1855-1859] Cumberland and Storm J. C. B. and E. C. Horwood Collection Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (101ko)  Clé de voûte de l'atrium [vers 1855-1859] Cumberland and Storm Collection J. C. B. et E. C. Horwood Code de référence :
English: On 15 February Singapore surrendered.
French: Le 15 février, Singapour se rendait.
English: Preparations for EU entry strongly motivated the eight former communist Central European states to entrench or restore democratic institutions and market economies.
French: Leur candidature à l'UE a fortement motivé les 8 pays ex-communistes d'Europe centrale admis le 1° mai à construire ou à restaurer des institutions démocratiques et une économie de marché.
English: Conclusion Limited progress has been made in the alignment of the veterinary, phytosanitary and food sectors.
French: Dans le domaine du transport maritime, des progrès satisfaisants sont à signaler en ce qui concerne l'alignement législatif et le renforcement de la capacité administrative, notamment en matière de sécurité.
English: The term FASD was not widely recognized, except by those who, as mentioned, had experience with it.
French: « Je serais troublé de voir un enfant atteint [de l’ETCAF] ».
English: The composition of this committee shall be reported promptly to the annual meeting, at which time a maximum of two other members may be duly added upon passage of motions (if any) from the floor.
French: La composition du comité est annoncée promptement à l’assemblée générale annuelle. À ce moment, un maximum de deux autres candidatures peuvent être ajoutées sur l’adoption de motions proposées, le cas échéant, par les membres présents à l’assemblée.
English: 44 below); 14 new posts are also proposed for this Office, resulting in a net increase of 36 posts.
French: Il est en outre proposé de créer 14 postes supplémentaires au Bureau du Secrétaire général adjoint, ce qui ferait une augmentation nette de 36 postes.
English: The incumbent will design and implement plans, meetings, programmes and audits to ensure that health and safety requirements are met.
French: Le titulaire (H/F) du poste définira les actions, planifiera les réunions, programmes et audits nécessaires au respect des obligations sanitaires et de sécurité.
English: In the light of this experience, the Commission takes the view that there is still much work to be done to ensure that the citizens of the European Union are able to claim - to the full and in real life - the right guaranteed them under Article 20 of the EC Treaty.
French: À la lumière de cette expérience, la Commission estime qu'il reste encore beaucoup à faire pour s'assurer que les citoyens de l'Union européenne puissent revendiquer - pleinement et dans la pratique - le droit qui leur est garanti en vertu de l'article 20 du traité CE.
English: Like most other States — and the Millennium Summit unequivocally reconfirmed this — Ukraine denounces the threat or use of force as a means of solving inter-State problems.
French: À l'instar de nombreux autres États - et le Sommet du millénaire l'a réaffirmé sans ambiguïté -, l'Ukraine dénonce la menace du recours à la force en tant que moyen de régler des problèmes entre États.
English: Ms Bailes has served WEU, including this Assembly, for many years, and I am grateful for the way in which she has done so.
French: Mme Bailes est au service de l’UEO, et donc de cette Assemblée, depuis de nombreuses années, et je n’ai qu’à me féliciter de la manière dont elle s’est acquittée de ses fonctions.
English: His country, with some 900 troops currently involved in nine peacekeeping operations, was more convinced than ever of the need to reach agreement on the draft protocol so as to broaden the protection regime of the Convention.
French: L'Argentine, dont 900 soldats participent actuellement à 9 opérations de maintien de la paix, est plus que jamais convaincue de la nécessité de parvenir à un accord sur le projet de protocole afin d'élargir le régime de protection prévu dans la Convention.
English: In future, non-energy fossil fuel use and feedstock emission reporting will be further disaggregated based on industrial process activities, since the information is already available at the industrial subsector level, as recommended by the ERT.
French: À l'avenir, la déclaration portant sur l'utilisation des combustibles fossiles à des fins non énergétiques et la déclaration des émissions des matières premières sera détaillée davantage à partir des activités du procédé industriel puisque l'information est déjà disponible au niveau du sous-secteur industriel, conformément aux recommandations de l'équipe d'experts chargée de l'examen.
English: The Municipality of Olavarría, Argentina, signed the first carbon finance agreement in the country in December of 2004 for a landfill gas recovery project that will reduce carbon dioxide emissions by over 130,000 tons.
French: La municipalité d'Olavarría (Argentine) a signé en décembre 2004 le premier contrat du pays pour le financement d'unités de réduction des émissions de gaz carbonique dans le cadre d'un projet de récupération des gaz produits par les décharges publiques qui permettra de réduire les émissions de plus de 130 000 tonnes.
English: Special care is taken to ensure a level playing field for all those involved in the electoral process.
French: Il s'agit en particulier d'assurer l'égalité de tous les participants au processus électoral.
English: The new model improves upon the old in several important areas:
French: Le plan de gestion final du parc devrait être recommandé au gouvernement des TH et au Yukon au début de 2002-2003.
English: Commission on Non-Governmental Organizations
French: Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: A 43 B CHARACTERISTIC FEATURES OF FOOTWEAR; PARTS OF FOOTWEAR
French: A 43 B ELEMENTS CARACTERISTIQUES DES CHAUSSURES; PARTIES CONSTITUTIVES DES CHAUSSURES
English: During their routine circuits through the region, they were often the only source of aid or information in sparsely populated areas.
French: Les membres de la PCN-O qui parcourent la région sont souvent la seule source d'aide ou d'information dans les secteurs peu peuplés.
English: • Travel expense claim service
French: • des services de carte de crédit de voyage;
English: UN-HABITAT is responsible for supporting the NEPAD secretariat in the implementation of the plan of action of NEPAD as task leader for the cluster “Population, Urbanization and Environment”, working together with the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
French: ONU-HABITAT est responsable d'aider le secrétariat du NEPAD à mettre en œuvre son plan d'action, en qualité de chef de file du groupe « Population, urbanisation et environnement », en collaboration avec le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: Planned Spending for 2000-01 includes resources related to the Kosovo initiative, Settlement contributions that were re-profiled from 1999-00 and additional resources related to migrant smuggling, backlog clearance and providing essential public services.
French: Les dépenses prévues pour 2000-2001 comprennent les ressources liées au projet du Kosovo, aux contributions pour l’établissement qui ont été reportées de l’exercice de 1999-2000 et des ressources additionnelles liées à l’introduction de clandestins, l’élimination de l’arriéré et à la prestation de services essentiels.
English: Moreover, contrary to established practice, the Secretariat had not reminded Governments that they should submit information in accordance with the resolution.
French: En outre, contrairement à la pratique établie, le secrétariat n'a pas rappelé aux gouvernements qu'ils devaient présenter des informations en application de ladite résolution.
English: If the principles enshrined in the Universal Declaration remain constant, the world in which they must be put into effect is ever-changing.
French: Si les principes enchâssés dans la Déclaration universelle restent inchangés, le monde dans lequel ils doivent s'appliquer est en constante évolution.
English: Youth Projects Youth Projects Mental Health Promotion What's New Publications
French: Projets jeunesse Projets jeunesse Promotion de la santé mentale Quoi de neuf Publications
English: External regulations relating to parties and candidates is a section focusing on laws and regulations on, for example, party finance, registration of political parties, and legislated quotas.
French: Ils font campagne les uns contre les autres pour convaincre l’électorat de voter pour eux. Les possibilités qu’ils ont de faire campagne et de former le gouvernement ou une opposition crédible dépendent du contexte juridique, politique et culturel du pays, ainsi que de la façon dont les élections sont administrées et des résultats du vote.
English: [Draft Article 5,] Paragraph (4).
French: [Projet d’article 5] Alinéa 4).
English: Therefore, a focus on the actions of enterprises is necessary.
French: Il faut donc mettre davantage l'accent sur les mesures prises par les entreprises.
English: (d) Cooperation with national institutions
French: d) Coopération avec les institutions nationales
English: Following the international expert Workshop on Data Collection and Disaggregation for Indigenous Peoples, held following a recommendation made by the Forum at its third session, the Forum made a series of recommendations on the subject, including a call to the United Nations Statistics Division and regional commissions to mainstream statistical issues pertaining to indigenous peoples.
French: À l'issue de l'Atelier international sur la collecte et la ventilation de données relatives aux peuples autochtones, qui s'est tenu pour donner suite à une recommandation qu'elle avait formulée à sa troisième session, l'Instance permanente a fait une série de recommandations sur la question, demandant notamment à la Division de statistique et aux commissions régionales de l'ONU de prendre en compte, dans leurs travaux, les problèmes de statistique qui concernaient les peuples autochtones.
English: In response to this sluggishness and bureaucratic inefficiency, the rapporteur proposes amending the multiannual framework in a minimum number of areas.
French: Afin de remédier à cette lenteur et à cette inefficacité bureaucratique, le rapporteur propose de modifier le cadre pluriannuel dans un minimum de domaines.
English: • The Common Loon Under Strict Surveillance
French: • Le plongeon huard sous haute surveillance
English: Hence, a literal interpretation of Article 8(3) CTMR would lead to the conclusion that its application is only possible where the agent or representative intends to register a mark identical with that of the proprietor.
French: Il y aurait alors une atteinte grave aux intérêts du titulaire, en particulier si la marque antérieure est déjà utilisée et si les changements apportés par le demandeur ne sont pas suffisamment significatifs pour empêcher la confusion.
English: It is necessary to rethink the person in a holistic mode, to realize that human beings are producers, consumers and also loving, artistic, religious, spiritual beings.
French: Il est nécessaire de repenser la personne humaine dans une perspective globale et de comprendre que si les êtres humains sont des producteurs et des consommateurs, ils ont aussi des besoins affectifs, artistiques, religieux et spirituels.
English: Detailed information on the scope of the project is outlined in Annex 2 of the final EIS Guidelines.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, contactez:
English: For example, Intellectual Property Web sites could provide: alternative text (<ALT>) for all images, alternative text for imagemap hot spots, captioned audio, text to describe video, and alternative access to frames or scripts.
French: Ils devraient par exemple comporter ─ ─ ─ ─ ─ un texte de substitution (<ALT>) pour toutes les images, un texte de substitution pour les zones sensibles des images hypertexte, un sous-titrage du matériel audio, un texte pour décrire les séquences vidéo, et différentes possibilités d’accès aux cadres ou aux scripts.
English: In 1999, 46 crops or crop categories accounted for 74% of the total value of production.
French: En 1999, 46 récoltes ou catégories de récoltes représentaient 74 % de la valeur totale de la production.
English: Overview of EDC in Croatia The Republic of Croatia has a comprehensive model of the National Human Rights Education Programme which encompasses 6 sub-programmes (preschool, lower primary, upper primary, secondary, tertiary, adult education and media).
French: L’ECD en Croatie La République de Croatie dispose d'un modèle général de programme national d'éducation aux droits de l'homme qui englobe six sous-programmes (préscolaire, premier cycle de l'enseignement primaire, deuxième cycle de l'enseignement primaire, enseignement secondaire, supérieur, éducation des adultes et des médias).
English: In this context, CSC has not been able to make the adjustments to its infrastructure that are needed to manage the current and projected offender population.
French: Dans ce contexte, le SCC a été incapable d’apporter à ses infrastructures les ajustements requis pour gérer la population carcérale actuelle et prévue.
English: Time constraints, and the number of different populations and domains of interest, did not allow for a se arch of additional databases, the opportunity to follow up on all resources, or to contact organizations or researchers directly.
French: À cause des contraintes de temps et du nombre de populations différentes et de domaines d'intérêt, il n'a pas été possible de faire des recherches dans d'autres bases de données, d'approfondir toutes les ressources et de se mettre directement en rapport avec les organisations ou chercheurs.
English: The appellant claims that it incurred bad debts regarding accounts with three distributors:
French: L'appelante affirme qu'elle a encouru de auvaises créances relativement aux comptes de trois concessionnaires :