ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Åsa Westlund Amendment 572 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3h, paragraph 4 a (new) (Directive 89/552/EEC) (4a) Audiovisual media services may not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of alcoholic beverages.
French: Or. de Justification Il est procédé à la suppression de toutes les dispositions relatives au placement de produit qui sont transferées dans le nouvel article 3 decies, afin de différentier le traitement des différentes formes de publicité et de répondre à l'exigence fondamentale de clarté dans la législation.
English: Until 1990, there were no references in Security Council resolutions to regional organizations.
French: Jusqu'en 1990, les résolutions du Conseil de sécurité ne mentionnaient pas les organisations régionales.
English: At any rate, you should not heat oils named here, what obliges has have two oils, as for instance rapeseed oil oil of olive according to dishes.
French: Dans tous les cas, il ne faut pas chauffer les huiles citées ici, ce qui oblige a posséder deux huiles, comme par exemple huile de colza + huile d'olive selon les plats.
English: ◦ 1.4 The capacity building approach
French: ◦ 1.4 L'approche du renforcement des capacités
English: 3.4.2 Substantive validity of an objection to a reservation
French: Validité matérielle de l'objection à une réserve
English: Welcoming the strong support from the Government of Portugal at the time of establishing the North-South Centre and during its pilot phase as well as the special attention and support expressed by various member governments and the European Community to ensure its continuation; Having regard to the decision taken by the Committee of Ministers at the 430th meeting of the Ministers' Deputies (7 November 1989), on the establishment of a European Centre for Global Interdependence and Solidarity on the basis of a partial agreement, thereby enabling the member States which wish to do so to pursue these objectives within the Council of Europe, Resolve to confirm the continuation of the European Centre for Global Interdependence and Solidarity ("North-South Centre") created as a partial agreement by the adoption of Resolution (89)14 on 16 November 1989, to be managed autonomously as an establishment set up by the Council of Europe and subject to the provisions contained in the appended revised statute which enters into force upon adoption of the present Resolution.
French: Se félicitant de l'appui sans réserve du Gouvernement portugais lors de la création du Centre Nord-Sud et pendant sa phase pilote, ainsi que de l'intérêt particulier manifesté par les gouvernements de divers Etats membres et par la Communauté européenne, souhaitant que le Centre continue d'exister; Vu la décision prise par le Comité des Ministres lors de la 430ème réunion des Délégués des Ministres (7 novembre 1989), relative à la création d'un Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales, grâce à un accord partiel, autorisant ainsi les Etats membres qui le souhaitent à poursuivre ces objectifs dans le cadre du Conseil de l'Europe, Décident de confirmer la continuation du Centre européen pour l'interdépendance et la solidarité mondiales ("Centre Nord-Sud"), créé sous la forme d'un accord partiel par l'adoption de la Résolution (89) 14 du 16 novembre 1989, qui sera géré de façon autonome en tant qu'institution créée par le Conseil de l'Europe selon les modalités prévues par le Statut révisé figurant en annexe qui entre en vigueur dès l'adoption de la présente Résolution.
English: Although it was Mulligan's departure that led to Hetfield searching for a new drummer, it was Hugh Tanner who introduced him to Lars Ulrich, which led to the creation of Metallica .
French: ", des fois que l’envie lui reprendrait… En dehors du sport, James est un passionné de guitares, qu’il collectionne, en particulier celles de 1963, son année de naissance. Il passe également de longues heures dans son garage, à bricoler des hot rods.
English: This policy leadership transcends and supports all the SDC strategic outcomes that we describe throughout the rest of this section and is reflected by the Departmental Priority 1:
French: Ce leadership en matière de politique transcende tous les résultats stratégiques de DSC que nous décrivons dans le reste de la section, et qui est reflété dans la Priorité ministérielle 1 :
English: The Size parameter increases or decreases the size of all the elements in a group.
French: Le paramètre Taille détermine la taille de tous les éléments du groupe.
English: (u) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the update of oversight activities concerning the oil-for-food programme and the United Nations Compensation Commission (A/56/903);
French: u) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'état mis à jour des activités de contrôle relatives au programme « pétrole contre nourriture » et à la Commission d'indemnisation des Nations Unies (A/56/903);
English: At the request of the Member State of origin, the competent authorities referred to in paragraph 1 shall carry out any checks, inspections and investigations necessary for ensuring effective supervision by the Member State of origin.
French: Dans les domaines couverts par l'article 16, en cas de déplacement d’un prestataire dans un autre Etat membre pour y fournir un service sans y avoir son établissement, les autorités compétentes de cet Etat membre participent au contrôle du prestataire conformément au paragraphe 2.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipality of Clarington has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office at 590 Rossland Road E, Whitby, Ontario, under deposit No.
French: La Municipality of Clarington a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau d'enregistrement situé au 590, chemin Rossland Est, Whitby (Ontario), sous le numéro de dépôt D550857, Vol.
English: Also, Chapter 6, section 6.3 includes all the attitude questions and degree of change for participants and non-participants from baseline to follow-up survey.
French: En outre, le chapitre six, section 6.3, reprend toutes les questions relatives aux attitudes et au degré de changement pour les participants et les non-participants entre le sondage de base et le sondage de suivi.
English: Each worked in artistic and geographic isolation, so it was not until July 7, 1897, that the entire service of sixteen dozen pieces was assembled and submitted for inspection by the Ceramics Committee of the WAAC at their headquarters.
French: Chaque artiste travaille isolément du point de vue artistique et géographique de sorte qu'on doit attendre le 7 juillet 1897 pour assembler et soumettre le service complet de 16 douzaines de pièces à l'inspection du comité de céramique de la WAAC, au siège de l'Association.
English: The regular light transmittance shall be measured on the glazing, and for every point measured the number of divisions, n, shown on the indicating instrument, shall be read.
French: Le facteur de transmission normale de la lumière doit être mesuré sur la vitre de sécurité; lire, pour chacun des points mesurés, le nombre de divisions «n» sur l'appareil de mesure.
English: I would love to learn to speak French much better than I do now, and to learn Italian.
French: J'adorerais apprendre à parler français beaucoup mieux que je ne le fais maintenant et j'aimerais apprendre l'italien.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7EFFFA39&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=7EFFFA39&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: Tracheal occlusion produced intense vasoconstriction which was reduced 70% by alpha-adrenergic blockade.
French: Une occlusion trachéale produisit une forte vasoconstriction qui fut réduite de 70% par une blocage alpha-adrénergique.
English: (Item14 of the provisional agenda)  DRAFT DECISION ON THE work programme for 2006-2008
French: PROJET DE DÉCISION PORTANT SUR LE PROGRAMME DE TRAVAIL POUR 2006-2008
English: Review the hazard symbols with your children.Teach them that they mean Danger!
French: Passez en revue les symboles de danger avec vos enfants. Montrez-leur qu’ils signifient Danger!
English: Requests the informal open-ended working group to continue development of:
French: Prie le groupe de travail à composition non limitée de continuer à élaborer:
English: The exemption also applies to exclusive purchase or supply obligations or joint distribution arrangements (not sale) of products between the parties.
French: L'exemption s'applique aussi dans le cas des obligations d'achat et/ou fourniture exclusive ou d'arrangement de distribution en commun des produits (non la vente) entre les parties.
English: Figure out what made you light up and plan how you would handle the situation in future.
French: Comprenez pourquoi vous avez fumé et planifiez comment vous allez composer avec cette situation à l'avenir.
English: • Readers can, however, go directly to the individual EDG site shown below.
French: • Les lecteurs peuvent aussi aller directement au site Web dont l'adresse est donnée pour chaque groupe de discussion.
English: What special protections are available to vulnerable victims?
French: Quelles sont les mesures spéciales de protection qui sont mises à la disposition des personnes vulnérables?
English: Key words: bacteriocin, lantibiotic, leucocin, pediocin, lacticin.
French: Mots-clés : bactériocines, antibiotique, leucocine, pédiocine, lacticine.  [Traduit par la Rédaction]
English: He acknowledged that several obligations, including those on civil procedure and the judiciary, remained unfulfilled.
French: En théorie, sur le papier, ces progrès sont satisfaisants, mais il y a toujours un fossé entre les discours et la réalité.
English: The Communication of the Commission of 22 July 1998 to the Council, the European Parliament and the ECB entitled ‘Protection of the euro- combating counterfeiting’ COM(98) 474 final.
French: Communication de la Commission du 22 juillet 1998 au Conseil, au Parlement européen et à la Banque centrale européenne, intitulée «Protection de l’euro – lutte anti-contrefaçon», COM(98) 474 final.
English: ◦ The square kilometres for each electoral district were those resulting from the new boundaries. 
French: ◦ la superficie en kilomètres carrés des circonscriptions a été calculée selon les nouvelles limites;
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Personnel Psychology and Psychometrics
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Psychologie du personnel et psychométrie
English: (f) Encourage the development of housing options for older people with disabilities that present no barriers to independence;
French: f) Favoriser des solutions d'hébergement des personnes âgées atteintes de handicaps qui ne compromettent pas leur autonomie;
English: He was previously fined $3,000 on October 6, 2006 after pleading guilty to three counts related to his failure to comply with a Court Order to file a personal income tax return for the 2002 taxation year, and a requirement to file a 2003 personal income tax return and GST return for the period January 1, 2003 to December 31, 2003.
French: Il avait déjà été condamné à payer une amende de 3 000 $, le 6 octobre 2006, après avoir plaidé coupable à trois chefs d'accusation relatifs à son défaut de se conformer à une ordonnance de la cour de produire une déclaration de revenus des particuliers pour l'année d'imposition 2002 ainsi qu'à une exigence de produire sa déclaration de revenus des particuliers de 2003 et sa déclaration de TPS pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: The Xerox Canada Solutions Services organization consists of Field Systems Analysts and Customer Training Professionals from coast to coast.
French: Le groupe des Services de solutions de Xerox Canada se compose d’analystes, Systèmes et de professionnels, Formation de la clientèle, répartis à l’échelle du pays.
English: The intergovernmental conference has been working for more than 18 months now.
French: Cette Conférence intergouvernementale est en chantier depuis plus de 18 mois.
English: The first of a two-part series.
French: Premier d’une série de deux livres.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.53/Rev.1: The right to food
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.53/Rev.1 : Le droit à l'alimentation
English: No participant harmonized its customs with anybody else.
French: Il n'y a eu aucune harmonisation douanière.
English: ▪ a. Investigations as part of an individual complaints procedure.
French:  Investigations as part of an individual complaints procedure.
English: The latter was found to be directly related to the mucosal blood flow of all locations from the duodenum to the ascending colon, except for the duodenum, which had a higher ART and SH flow than those of several, but not all, distal locations.
French: Ce dernier s'avéra être directement relié au débit sanguin de la muqueuse de toutes les régions du duodénum au côlon ascendant, sauf le duodénum qui avait un débit ART et SH plus élevé que ceux de plusieurs régions distales.
English: The following observations are significant for an appreciation of how things look from the "other side", so to speak. This also shows the extent to which the views and suggestions seem to converge with those of the visible minority participants on major points.
French: Les observations présentées ci-après sont importantes si l'on veut comprendre comment les choses se présentent de l'autre côté de la clôture . Elles montrent aussi à quel point, sur des aspects majeurs, les opinions et les suggestions paraissent converger avec celles formulées par les participants membres de minorités visibles.
English: In November 2006, twenty one months after the initial events, the committee still encountered fear and division among faculty and students, and a climate that is not conducive to an institution of higher education.
French: En novembre 2006, vingt et un mois après les premiers incidents, le Comité a constaté que la peur est encore présente et que les professeurs et les étudiants sont encore divisés sur la question.
English: CHAPLAIN REPORT – MONTHLY Each chaplain, including Civilian Officiating Clergy and Reserve Force Chaplains on extended contract, shall submit a monthly report in accordance with approved format.
French: RAPPORT MENSUEL DE L’AUMÔNIER Chaque aumônier, y compris les officiants civils et les aumôniers de la Réserve engagés dans le cadre d’un contrat prolongé, doit produire un rapport mensuel conforme au modèle approuvé.
English: Tragic events, and overwhelmingly shocking events, have, however, taken place in the occupied territories.
French: Mais de tragiques événements et des faits révoltants ont eu lieu dans les territoires occupés.
English: I see this as an absolutely crucial task that we must all strive to achieve, and both the Commission and Parliament are needed in this respect.
French: Il s’agit selon moi d’une tâche cruciale que nous devons tous nous efforcer d’accomplir, et le concours de la Commission et du Parlement est nécessaire à cet égard.
English: Then follows Christ’s passion from the Last Supper to the Crucifixion.
French: Ce ne fut que quand Gustave-Adolphe, roi de Suède, lui-même protestant, arriva vainqueur à Augsbourg, que son aumônier militaire put à nouveau célébrer un culte à Ste Anne. Mais en 1635, les protestants furent de nouveau expulsés de leurs églises.
English: Personal information collected, used, disclosed, and retained by Agricorp is done so under the authority of the AgriCorp Act, the Freedom of Information and Protection of Privacy Act (FIPPA), or other relevant legislation.
French: La collecte, l'utilisation, la divulgation et la conservation de renseignements personnels par Agricorp relèvent de la Loi sur AgriCorp, de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et des autres lois pertinentes.
English: 2 Includes Suriname and Trinidad and Tobago.
French: 2 Y compris le Suriname et la Trinité-et-Tobago.
English: Other resources: Government cost-sharing: [not applicable to English].
French: Par Autres ressources : Participation du Gouvernement aux coûts : 3 619 000
English: You can collect your car at one airport and return it to another.
French: Veuillez employer notre page de renseignement ou entrez en contact avec quovadis@qvts.com pour d’autres détails.
English: Of particular importance in this connection is the Trust Fund established under article 76 of the Convention for the preparation of submissions to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Dans ce contexte, le Fonds d'affectation spéciale créé en vertu de l'article 76 de la Convention pour établir les rapports à soumettre à la Commission des limites du plateau continental, est d'une importance toute particulière.
English: We must understand that behind the conflicts that cause humanitarian crises are those unviable national economies, which produce a great deal of social exclusion, which in turn exacerbates political instability and ethnic and religious conflict to the point of turning the country into a failed State.
French: Nous devons bien comprendre qu'en arrière-plan des conflits à l'origine des crises humanitaires, il y a ces économies nationales non viables qui génèrent une grande exclusion sociale laquelle, à son tour, exacerbe l'instabilité politique et les conflits ethniques et religieux jusqu'au point où le pays devient un État en faillite.
English: However, it was concluded that the required conditions for the foods to qualify for the claims, and the requirement for a mandatory Nutrition Facts table whenever a claim is made, would provide consumers with information to allow them to base their choice on the entire nutritional profile of the food.
French: Cependant, des conditions requises ont été ajoutées pour les aliments admissibles aux allégations, et l'exigence d'un tableau de la valeur nutritive obligatoire chaque fois qu'une allégation est faite, donneraient aux consommateurs l'information leur permettant de baser leur choix sur un profil nutritionnel plus complet.
English: (65) The insolvency law should enable a security interest to be granted for repayment of post-commencement finance, including a security interest on unencumbered assets, including after-acquired assets, or a junior or lower priority security interest on already encumbered assets of the estate.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait permettre la constitution d'une sûreté réelle en garantie du remboursement d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, notamment d'une sûreté sur des actifs non grevés, y compris des actifs acquis après l'ouverture de la procédure, ou d'une sûreté de rang inférieur sur des actifs de la masse déjà grevés.
English: AREAS OF SPECIALIZATION Intellectual property (trademarks, patents, copyright) and advanced technology (computer, telecommunication, Internet, space and biotechnology); Arbitration in the field of advanced Technology.
French: DOMAINES DE SPÉCIALISATION Propriété intellectuelle (marques, brevets, droit d’auteur) et technologies avancées (informatique, télécommunications, Internet, spatial et biotechnologie); Informatique bancaire (front office, back office), télétransmission (ETBAC 5), banque en ligne et monnaie virtuelle ; Arbitrage dans le domaine des technologies avancées.
English: Mr Zapatero has talked about many different issues.
French: M. Zapatero a évoqué nombre de questions très diverses.
English: • rehabilitation hospitals (including convalescent) Psychiatric hospitals include:
French: • les hôpitaux de réadaptation (y compris les hôpitaux pour convalescents) Les hôpitaux psychiatriques englobent :
English: • 1 return trip by the accessible AIDBUS to Mirabel $234
French: • Un voyage de retour par autobus accessible AIDBUS à destination de Mirabel 234 $
English: These runs should be performed using the maximum and minimum cycle times and temperatures specified for the equipment.
French: Il importe d'effectuer ces essais en utilisant les temps et les températures minima et maxima d’un cycle précisés pour l’équipement.
English: Delivering improvements on the ground will also critically depend on individual local authorities, individual housing associations and individual organizations.
French: La réalisation d'améliorations concrètes dépendra strictement des différentes autorités locales, associations de logement et des diverses organisations.
English: I also consider that the appointment of Ms. Vaz would be well calculated to ensure adequate representation on the Tribunal of the principal legal systems of the world, as contemplated in paragraph 2 (c) of article 12 of the Tribunal's Statute.
French: Je considère en outre que la nomination de Mme Vaz permettrait d'assurer au Tribunal une représentation adéquate des principaux systèmes juridiques du monde, comme le prévoit le paragraphe 2 c) de l'article 12 de son Statut.
English: P PARS; point-a-rally scoring
French: officials organismes nationaux directeurs de squash
English: Present Storage Situation Canadian apple storage holdings by type of storage, by region of storage and by variety of apples show that developments in storage have followed the needs of the industry.
French: Situation actuelle de l'entreposage Les stocks de pommes canadiennes par type d'entrepôts, par région d'entreposage et par variété cultivée montrent que les progrès réalisés dans l'entreposage ont suivi les besoins de l'industrie.
English: Soon after the close of the comment period, all comments received will be posted on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website at http://ic.gc.ca/spectrum. Submitting Comments Respondents are requested to provide their comments in electronic format (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF or ASCII TXT) to the following e-mail address: telecom.reg@ic.gc.ca, along with a note specifying the software, version number and operating system used.
French: Peu après la fin de la période de présentation des observations, toutes les observations reçues seront versées sur le site Web de Gestion du spectre et télécommunications, à l'adresse http://ic.gc.ca/spectre. Présentation d'observations Les répondants sont invités à présenter leurs observations sous forme électronique (WordPerfect, Microsoft Word, Adobe PDF ou ASCII TXT) à l'adresse telecom.reg@ic.gc.ca, accompagnées d'une note précisant le logiciel, la version et le système d'exploitation utilisés.
English: Air Canada's fares largely match those offered by the other carriers in the market.
French: Les prix d'Air Canada sont pour la plupart alignés avec ceux des autres transporteurs desservant ce créneau.
English: • Economic Measures Q. How will existing governments change in Tlicho communities?
French: • les mesures économiques Q. Comment les gouvernements en place dans les collectivités tlicho changeront-ils?
English: Amendment 4 Recital 2 a (new) (2a) The period until 31 December 2010 should be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on abandoning its target of introducing a definitive system for the taxation of intraCommunity transactions, based on the principle of taxation in the country of origin and on an approach towards the approximation of VAT rates.
French: Amendement 4 considérant 2 bis (nouveau) (2bis) La période courant jusqu’au 31 décembre 2010 devrait être suffisamment longue pour permettre au Conseil d’aboutir à une conclusion sur l’abandon de son objectif visant à introduire un système définitif de taxation des transactions intra-communautaires fondé sur le principe de taxation dans le pays d'origine et sur une approche tendant au rapprochement des taux de TVA.