ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year’s Conference theme, Healthy Communities… Cultivating the Vision is centered on the Canadian Vision for Parks and Recreation that was released at the 2005 Conference.
French: Le thème du Congrès de cette année, des communautés en santé… une vision à cultiver, est axé sur la Vision canadienne pour les parcs et loisirs des partenaires, rendue publique au Congrès de 2005.
English: • *331  Rotational Supplement Pensionable – No Premiums 0112 Civilian Pay Equity
French: • *330  Supplément ouvrant droit à pension, mais sauf cotisation
English: She recalled that the State party had dismissed the relevance of article 4; it was in no position to do so since it had not made any reservations to the Convention when ratifying it.
French: Elle rappelle que l'État partie a fait valoir que l'article 4 n'est pas pertinent; il n'est pas en mesure de le faire puisqu'il n'a pas présenté des réserves à la Convention lorsqu'il l'a ratifiée.
English: TC may provide the proponent with advertisement package pursuant to NWPA s 9(3).
French: TC peut transmettre au promoteur des instructions concernant la publication de son projet conformément à l’article 9(3) de la LPEN.
English: • Quarterly Retail Commodity Survey
French: • Indices de mission canadienne à l'étranger
English: This House was built on the ashes of the Second World War.
French: Cette Assemblée a été construite sur les cendres de la Seconde Guerre mondiale.
English: In the Spring 2001, a Level 3 evaluation report on the "orientation day" was completed and shared with senior management.
French: Au printemps 2001, on a produit un rapport d'évaluation de niveau III sur la « journée d'orientation », dont on a communiqué les conclusions à la haute direction.
English: You may have received an overpayment from one of the programs identified on lines 9540 and 9544.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le bulletin d’interprétation IT-521, Frais de véhicule à moteur déduits par des travailleurs indépendants.
English: The system must be capable of ensuring a mean air flow velocity of at least 3 m/s in the section of tunnel upstream from the fire.
French: L'installation doit être capable d'assurer une vitesse moyenne du courant d'air d'au moins 3 m/s dans la section du tunnel en amont du foyer.
English: "We help applicants build their entrepreneurial capacity by connecting them with partners along their particular technology’s supply chain, clarifying their business case, identifying project opportunities and preparing for commercialization.
French: Nous aidons les candidats à bâtir leur capacité entrepreneuriale en les associant à des partenaires faisant partie de leur chaîne d’approvisionnement technologique, en les aidant à éclaircir leur analyse de rentabilisation et à repérer les occasions d’affaires, ainsi qu’en facilitant l’étape de la commercialisation.
English: With respect to the ongoing brainstorming process, my delegation believes that it remains possible to benefit from all the recommendations contained in the Brahimi report (S/2000/809), other reports and resolutions of the Security Council, despite the fact that circumstances have changed over time and certain realities on the ground have required us to adapt.
French: S'agissant du processus de réflexion lui-même, que nous avons engagé, ma délégation est d'avis qu'il est encore possible de faire prospérer l'ensemble des recommandations du rapport Brahimi (S/2000/809), ainsi que d'autres rapports, de même que les résolutions du Conseil de sécurité, même si l'évolution du temps et certaines réalités du terrain commandent des adaptations.
English: In 2007, the ratio of EU allocated expenditure on GNI:
French: En 2007, le ratio entre les dépenses réparties de l’UE et le RNB:
English: • dealing with the issue of section 487.053 of the Criminal Code.
French: • régler la question de l’article 487.053 du Code criminel.
English: Ms. Tan asked how the State party planned to ensure that the gender and development budget allocation was actually used for the prescribed purpose and whether there were plans to evaluate the effectiveness of the use of those resources.
French: Mme Tan demande ce que l'État partie compte faire pour s'assurer que les fonds budgétaires alloués à la participation des deux sexes au développement soient réellement utilisés aux fins prévues et s'il existe des plans pour évaluer l'efficacité de leur utilisation.
English: Assistance to the World Trade Point Federation to enable it to become fully operational and self-sustainable
French: Aide à la Fédération mondiale des pôles commerciaux, pour la rendre autonome et pleinement opérationnelle
English: However, it should be noted that, unless it enjoys the support of sound budgetary policies and responsible wage behaviour, the maintenance of price stability will be more difficult and thereby overall economic welfare will be reduced.
French: Il convient toutefois de noter que, si la politique monétaire ne reçoit pas le soutien de politiques budgétaires saines et de comportements salariaux responsables, il sera plus difficile de maintenir la stabilité des prix, et la prospérité économique générale en pâtira.
English: Acrolein was less frequently detected in ambient air collected at rural sites in Canada.
French: L'acroléine a été détectée moins souvent dans l'air échantillonné en milieu rural au Canada.
English: There is also a project to determine the ease of moving from Blaise to DDI tools (this is an issue across the community with other data extractors).
French: Un projet visant à déterminer si le passage de Blaise aux outils de la DDI a été mis en œuvre (cette question préoccupe les membres ainsi que d’autres extracteurs de données).
English: There may be one or more meetings of KFN, Yukon and DKRRC to discuss proposals relating to Chapter 22 Schedule A Part II 6.11.
French: Il pourrait y avoir un ou plusieurs rencontres de la PNK, du Yukon et du CRRDK afin de discuter des propositions liées à l’article 6.11 du chapitre 22, annexe A, partie II.
English: Double majors, not already counting any of the above-mentioned classes, may petition to have 3 credit hours of their other major included as part of their English major.
French: Continuation of language and reading development from M491. Open with consent of the instructor to undergraduates who have already completed the B.A.
English: Business services Overview of FCC’s business activities outside of the principal business of agriculture lending, including FCC Ventures, AgExpert, AgriSuccess and Agri-Assurances
French: Services commerciaux Vue d’ensemble des activités d’affaires de FAC qui ne font pas partie des services de base, notamment Investissement FAC, AgExpert, AgriSuccès et Agri-assurances
English: (e) Implementation of a safeguard mechanism to ensure respect for and implementation of article 8 (j) of the Convention on Biological Diversity;
French: e) Établissement d'un mécanisme de sauvegarde pour le respect et l'application de l'article 8 j) de la Convention sur la diversité biologique;
English: The first '1d' command deletes the first line, and the second command removes those pesky '^' characters from the output.
French: La première commande « 1d » supprime la première ligne. La seconde commande supprime les caractères gênants « ^ ».
English: Audit experience is assessed and opportunities for practice improvements are identified and implemented
French: L’expérience de la vérification est évaluée et les possibilités d’amélioration des pratiques sont cernées et exploitées.
English: The background shall be: 3. green for guarantee certificates; pale blue for guarantee waiver certificates.
French: Les formulaires visés sous les articles 5 à 7 peuvent également être remplis de façon lisible à la main; dans ce dernier cas, ils doivent être remplis à l'encre et en caractères d'imprimerie.
English: "2.8.  "Net power" means the power in "ECE kW" obtained on the test bench at the end of the crankshaft, or its equivalent, measured in accordance with the ECE method described in the Regulation on the measurement of the net power, net torque and specific fuel consumption of internal combustion engines for agricultural and forestry tractors and non-road mobile machinery.
French: "2.8 "puissance nette", la puissance en "kW CEE" mesurée au banc d'essai, en bout de vilebrequin ou de l'organe équivalent, conformément à la méthode de mesure de la Commission économique pour l'Europe décrite dans le Règlement concernant la mesure de la puissance nette, du couple net et de la consommation spécifique de carburant des moteurs à combustion interne destinés aux tracteurs agricoles et forestiers ainsi qu'aux engins mobiles non routiers.
English: • Who do I contact for issues related to importing or exporting of industrial hemp?
French: • Qui dois-je contacter pour obtenir de l'information sur l'importation et l'exportation du chanvre industriel?
English: Pace international law review (White Plains, N.Y.) 20:1-, spring 2008.
French: Pace international law review (White Plains, N.Y.  ) 20:1-, printemps 2008.
English: One of the 13 finalists' works, selected from all the provinces and territories, will be chosen to appear on the official 2008 Canada Day poster, which will be distributed across the country.
French: L'une des 13 œuvres finalistes, sélectionnées parmi l'ensemble des provinces et territoires, sera choisie pour figurer sur l'affiche officielle de la fête du Canada de 2008, distribuée partout au pays.
English: Peru has introduced an initiative to freeze offensive weapons in South America, and is now holding talks with friendly countries.
French: Le Pérou a proposé une initiative pour geler les armements offensifs en Amérique du Sud, et poursuit actuellement des entretiens avec des pays amis.
English: The Benelux Declaration of 21 June is a frightening example of this process.
French: La déclaration Benelux du 21 juin montre avec effroi la véracité de ce processus.
English: In 2002, the LRSP was honored with the Dubai International Award for "Best Practices to Improve the Living Environment".
French: En 2002, le Plan a reçu le prix de Dubai pour les meilleures pratiques d'amélioration de l'environnement.
English: Reimbursement of court costs The question of the reimbursement of costs involves considering, firstly, the apportionment of the costs among the parties.
French: La majorité des systèmes juridiques européens condamne les frais contingents dans la pratique juridique.
English: • Competence in either or both official languages.
French: • la compétence dans les deux langues officielles.
English: To prevent non-registered varieties with the CWRS kernel type but different quality parameters from compromising the integrity of the CWRS class as it moves through the bulk handling system, non-registered varieties are only eligible for the lowest possible grade for wheat, CW Feed, regardless of their quality profile.
French: Afin d'éviter que les variétés non enregistrées présentant des grains similaires à ceux des variétés de CWRS mais ayant des paramètres de qualité différents, compromettent la pureté de la classe de blé CWRS dans le réseau de manutention, ces variétés sont seulement admissibles au grade le plus bas de cette classe, soit le blé fourrager de l'Ouest, indépendamment de leur qualité agronomique.
English: The remaining species did not show visible O3 injury.
French: Les autres essences ne révélaient pas de lésions visibles dues à l'ozone.
English: 4 Occupational activities which, by reason of their nature or the context in which they are carried out, can .be entrusted only to persons of a particular sex may be excluded from the scope of this article or some of its provisions.
French: Pourront être exclues du champ d'application du présent article, ou de certaines de ses dispositions, les activités professionnelles qui, en raison de leur nature ou des conditions de leur exercice, ne peuvent être confiées qu'à des personnes d'un sexe donné.
English: As in previous years, rehabilitation was achieved either through a self-help approach, with the Agency providing financial and technical assistance and families arranging volunteer labour, and/or through subcontracting, including small camp-based contractors, thereby creating much-needed employment within the refugee community.
French: Comme les années précédentes, les travaux ont été réalisés soit en auto-assistance, l'Office fournissant une aide technique et financière et la famille bénéficiaire trouvant la main-d'œuvre bénévole, soit par de petits entrepreneurs résidant dans les camps, ce qui permettait de créer des emplois précieux pour les réfugiés.
English: The Programme of Action should therefore encourage States to make information available on exports and imports not only in a regional context, as indicated in section II, paragraph 30, but also at the global level.
French: Le Programme d'action devrait par conséquent encourager les États à communiquer des informations sur les exportations et les importations, non seulement au plan régional, comme il est indiqué au paragraphe 30 de la section II, mais également au plan mondial.
English: Or. de Justification This article applies only to studies involving experiments on vertebrates; for studies involving experiments on invertebrates, see Article 23a. This is a clearer arrangement to ensure that the potential registrant is required to keep the Agency informed for as long as maintains his intention to register.
French: Si les déclarants sont parvenus à un accord sur le partage d'études, le ou les déclarants antérieurs accordent au déclarant potentiel une lettre d'accès portant sur les études en cause dans un délai de deux semaines à compter de la réception du paiement.
English: On a first-half 2010 basis, service revenue share was flat at 49.0% of Aerospace Propulsion revenue, benefiting from a robust contribution from aftermarket: military and helicopter engines, as well as from recent high-thrust civil engines.
French: Au premier semestre 2010, la part du chiffre d’affaires des services s’est maintenue à 49,0 % du chiffre d’affaires de la propulsion aérospatiale, bénéficiant d’une forte contribution des services des moteurs militaires, turbines d’hélicoptères ainsi que des moteurs civils récents de forte puissance.
English: The percentage of time devoted to these patients is limited, however; 70% of physicians see two patients or fewer per month, and 55% spend 2 hours or less per week providing palliative care.
French: Au cours des prochaines années, le vieillissement de la population entraînera une vague sans précédent de décès secondaires à des problèmes de santé chroniques tels que les maladies cardiaques et pulmonaires, et les néoplasies, ce qui accentuera la demande pour mourir à domicile.
English: Doing so is very much looking to the future and not looking backwards, as the proposals from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats do.
French: Cette façon de faire est beaucoup plus tournée vers l'avenir et non vers le passé, à l'inverse des propositions du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens.
English: RPP 2007-2008 Registry of the Competition Tribunal Previous Table of Contents
French: RPP 2007-2008 Greffe du Tribunal de la concurrence Précédent Table des matières
English: That is why it is vitally important not only to eliminate the old weapons of mass destruction, but also to establish a control mechanism to prevent the development of new types of such weapons.
French: C'est pourquoi il est extrêmement important non seulement d'éliminer les armes de destruction massive anciennes, mais aussi de mettre sur pied un mécanisme de contrôle destiné à prévenir la mise au point de nouveaux types d'armes de ce genre.
English: Analysis and reporting of results -The information and data gathered was analyzed in the context of each of the research questions identified above.
French: Analyse des résultats et établissement de rapports — L'information et les données recueillies ont été analysées dans le contexte de chacune des questions de recherche mentionnées plus haut.
English: Blood-brain barrier.
French: Barrière hémato-encéphalique.
English: [59] Automatic crossing protection systems were not tested by the Agency to verify if they were in operating condition.
French: [59] Le fonctionnement des systèmes automatiques de protection aux franchissements routiers n'a pas été vérifié par l'Office.
English: Modern and precise machines and devices constitute the base of the firm's activity.
French: Les engins et les dispositifs très modernes et de grande précision constituent le fondement de l'activité économique de l'entreprise KS.
English: The West had totally signed up by 1915; Newfoundland joined Confederation in 1949 and, at that time, the six seats were allocated.
French: L’Ouest ` ´ ´ ´ ´ ´ ` au complet avait signe en 1915; Terre-Neuve a adhere a la Confederation en 1949 et c’est a cette epoque que les six sieges lui ´ ´ ` ´ ` ´ ´ ´ ont ete attribues.
English: Global seizures of cocaine, 1993-2004
French: Quantités de cocaïne saisies dans le monde, 1993-2004
English: The United Kingdom subscribes to the statement of the presidency of the European Union given last week.
French: Le Royaume-Uni souscrit à la déclaration de la présidence de l'Union européenne faite la semaine dernière.
English: However, overall performance in terms of investment, value added and productivity growth was often quite weak; Premature deindustrializers: This group included most countries in Latin America, which had achieved a certain degree of industrialization but were unable to sustain a dynamic process of structural change through rapid accumulation and growth.
French: d) Les pays qui se désindustrialisaient prématurément: Ce groupe comprenait la plupart des pays d'Amérique latine qui avaient atteint un certain niveau d'industrialisation, mais qui étaient incapables de soutenir un processus dynamique de changements structurels par le biais d'une accumulation et d'une croissance rapides.
English: What was needed was the strongest possible legal regime against terrorism.
French: Pour lutter contre le terrorisme, il faut que le régime juridique le réprimant soit le plus vigoureux possible.
English: (1982), Environment Canada (1989) and City of Toronto (1990, 2002a,b,c,d). 12 The maximum concentration of HCE (100 µg/kg) measured in various freshwater fish in the Ashtabula River, Ohio (DeVault, 1985), was used to calculate the intake from fish as described in EHD (1998).
French: (1982), Environnement Canada (1989), Ville de Toronto (1990, 2002a,b,c,d). 12 La concentration maximale de HCE (100 µg/kg) mesurée dans divers poissons d'eau douce de la rivière Ashtabula (Ohio) (DeVault, 1985) a été utilisée pour calculer l'apport de HCE provenant du poisson, tel qu'il est indiqué dans la référence DHM (1998).
English: The next Newsletter will remind coordinators to provide the number of posters they require to PHSRMAC (to Eliane Habib at Habib.Eliane@hrma-agrh.gc.ca or by telephone at 613-952-4248) in early September.
French: Le prochain Bulletin d'information comportera un rappel aux coordonnateurs afin qu'ils indiquent à l'AGRHFPC le nombre d'affiches qu'ils auront besoin (à Eliane Habib par courriel à Habib.Eliane@hrma-agrh.gc.ca ou par téléphone au (613) 952-4248 au début septembre.
English: Other initiatives taken by the OPP to address the issue of racial profiling include the following:
French: Voici des exemples d’autres initiatives que la PPO a prises afin de lutter contre le profilage racial :
English: What is the normal review schedule for guidance documents?
French: Quel est le calendrier normal d’examen des lignes directrices?
English: For more information: www.addictionsresearchtraining.c a/
French: Les contributions peuvent avoir été
English: Website http://www.schulich.ucalgary.ca/resrch_mech/Mech_Kwok.htm Coming to Canada from Massachusetts Institute of Technology, USA Research involves Using interfacial phenomena for biological cell adhesion.
French: Adresse de site Web http://www.schulich.ucalgary.ca/resrch_mech/Mech_Kwok.htm En provenance de Massachussetts Institute of Technology, États-Unis Objet de la recherche Utiliser les phénomènes interfaciaux pour favoriser l'adhésion cellulaire.
English: See also the Belgian law on homework, which states that homeworkers do not have to be under the supervision or the direct control of their employer to be covered by the law:
French: Voir également la loi belge sur le travail à domicile, qui prévoit que les travailleuses et les travailleurs à domicile ne sont pas tenus d'être supervisés ou sous le contrôle direct de leur employeur pour être régis par la loi :
English: The required piece or pieces of identification are the same as those mentioned above for registering to vote on election day.
French: Les pièces d'identité requises sont les mêmes que celles mentionnées ci-dessus pour l'inscription au vote le jour de l'élection.
English: Supplies to unregistered foreign carriers and supplies of fuel to registered international carriers (Schedule VI, Part V, paragraphs 2(a) and 2.1(a)) The new wording in paragraphs 2(a) and 2.1(a) of Part V of Schedule VI clarifies that the phrase "carries on the business of transporting passengers or property to or from Canada" includes the business of transporting passengers or property "between places outside Canada".
French: Fournitures à des transporteurs étrangers non inscrits et fournitures de carburant à des transporteurs internationaux inscrits (alinéas 2a) et 2.1a) de la partie V de l'annexe VI) Le nouveau libellé des alinéas 2a) et 2.1a) à la partie V de l'annexe VI précise que le passage «exploite une entreprise de transport de passagers ou de biens en provenance ou à destination du Canada» inclut l'entreprise de transport de passagers ou de biens «entre des endroits à l'étranger».
English: Leaders welcomed the achievements of the Pacific Regional Assistance to Nauru since their last meeting.
French: Les dirigeants se sont félicités des progrès réalisés depuis leur dernière réunion sur le plan de l'assistance régionale du Pacifique à Nauru.
English: In 1997, our had over 1 million collective subscriptions, and generated revenues of $110 million (TABLE 4 omitted).
French: En 1997, nos réseaux comptaient ensemble plus d'un million d'abonnés et enregistraient des revenus de 110 millions de dollars (TABLEAU 4 supprimé).
English: Atran Velo Moove is a lightweight kickstand for all types of bicycles.
French: Atran Velo Moove est un poids léger béquille pour tous les types de bicyclettes.
English: The infusion of aldosterone 6.6 μg/h intraperitoneally via Alzet osmotic minipumps for 6 d produced an increase in the density of binding sites for 125I-labelled angiotensin II without change in affinity.
French: La perfusion d'aldostérone, 6,6 μg/h pendant 6 jours intrapéritonéalement, via des minipompes osmotiques Alzet provoqua une augmentation de la densité des sites de fixation pour l'angiotensine II marquée par 125I sans induire de variation de l'affinité.
English: Given the specific wording of draft resolution A/C.6/58/L.18, which neither requires nor requests the continuation of the Repertory, the Committee may wish to consider whether it would be necessary to appropriate regular budget funds for the continuation of this activity.
French: Étant donné le libellé particulier du projet de résolution A/C.6/58/L.18, qui n'exige ni ne demande la poursuite de la publication du Répertoire, la Commission pourrait se demander s'il est nécessaire d'ouvrir des crédits au budget ordinaire pour la poursuite de cette activité.
English: Until his retirement in 2008, he also served as President and CEO of the Canada Science and Technology Museum Corporation, a government of Canada crown corporation which is responsible for the Canada Agriculture Museum, the Canada Aviation Museum as well as the Canada Science and Technology Museum.
French: Jusqu'à son départ en retraite en 2008, il a agi comme président-directeur général de la Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada. Cette société d’État du gouvernement canadien est responsable du Musée de l’agriculture du Canada, du Musée de l’aviation du Canada de même que du Musée des sciences et de la technologie du Canada.