ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For slides 13 and 14, it is unclear why NO is used rather than NOx, which is used elsewhere in the presentation. A. Basically, that is the way it is reported.
French: Pour les diapositives 13 et 14, on ne sait pas pourquoi NO est utilisé plutôt que NOx, qui est utilisé ailleurs dans la présentation. R. Fondamentalement, parce que c'est de cette façon que c'est déclaré.
English: The term dominant language will also be used in this sense to refer to the linguistic variety in which a speaker is most competent, in general or in certain types of communication.
French: On utilise aussi, dans cette acception, le terme de langue dominante pour désigner la variété linguistique dans laquelle un locuteur a la compétence la plus élevée, en général ou dans certains secteurs de la communication.
English: These countries do not necessarily reach a level of 1.85 children per woman by 2045-2050.
French: Ces pays n’atteignent donc pas nécessairement un indice synthétique de fécondité de 1,85 enfant par femme en 2045-2050.
English: In spit of this progress, a central blocking element to the coherence approach lies in the World Bank's resistance to the core labour right of freedom of association and the right to free collective bargaining.
French: Des divisions institutionnelles du travail peuvent être pragmatiquement nécessaires, mais, au fil du temps, elles sont dangereuses pour la cohérence des politiques, en raison de la dérive institutionnelle, de la formation de paradigmes spéciaux, de la réduction de l’objectif, et la nécessité de progresser dans le travail quotidien, points qui concourent tous à brouiller le cadre stratégique essentiel en unifiant les programmes pluri-institutionnels.
English: On the third day, it is proposed to hold a plenary meeting from 3 p.m. to 6 p.m.
French: Le troisième jour, il est proposé de tenir une séance plénière de 15 heures à 18 heures.
English: Note verbale dated 7 September 2005 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations Office at Geneva addressed to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Note verbale datée du 7 septembre 2005, adressée à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: A Member State is liable for social security payments for someone who worked there but moved to another Member State and then became unemployed.
French: Un État membre est responsable des paiements de sécurité sociale pour une personne qui y travaillait mais est partie dans un autre État membre puis y est devenu chômeur.
English: Inspections are conducted by Health Canada Inspectors, designated under Section 22(1) of the F&DA.
French: Les inspections sont effectuées par les inspecteurs de Santé Canada, désignés en vertu de l'article 22(1) de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Only 600 meters from „Aqualandia“, with the largest slide in the world!
French: A seulement 600 mètres de l’ ”Aqualandia” avec le toboggan plus haut du monde!
English: "Now we will have the digital image developed in time to design our new and improved Yellowhead IT! Map for the launch of our 2005 Yellowhead IT!
French: « Cette contribution nous aidera à réaliser l'image numérique à temps pour mettre au point notre nouvelle carte améliorée Yellowhead IT! et lancer notre initiative de commercialisation du tourisme Yellowhead IT! 2005.
English: SL&H states that the Agency should not determine the terms and conditions of transfer, and if it decides that it should, the Agency should only consider the limited impact that these conditions have on net salvage value.
French: Le SL&H déclare que l'Office ne devrait pas déterminer les conditions de transfert, et que s'il décidait de le faire, il ne devrait tenir compte que des conséquences limitées de ces conditions sur la valeur nette de récupération.
English: It is important to understand that the full pension is not the same as the maximum pension, in country X the full pension may be paid after 40 years but the amount of this pension is determined by previous earnings which may vary considerable from person to person.
French: En cas de relèvement progressif de l'âge légal de la retraite, veuillez préciser l'âge actuellement en vigueur, celui qui est prévu à terme et la date à laquelle il sera appliqué. Indiquez l'âge minimum de la retraite anticipée (veuillez donner des précisions quant à la durée minimale d'affiliation, d'emploi ou de résidence).
English: The project involved both development and assembly of the prototype radar.
French: Le projet comportait l'assemblage et la mise au point des éléments du prototype de radar.
English: At the XV International Conference on AIDS, to be hosted by Thailand in 2004, we hope to share our experiences in addressing the multifaceted aspects of HIV/AIDS, namely, prevention, treatment, care and support, as well as research and development.
French: À la XVe Conférence internationale sur le sida, dont la Thaïlande sera l'hôte en 2004, nous espérons faire part de nos expériences pour aborder les aspects multiples du VIH/sida, à savoir la prévention, les traitements, les soins et l'appui, ainsi que la recherche et le développement.
English: We will participate extensively in the development and implementation of innovative electronic solutions for human resources service delivery and information management.
French: Nous participerons activement à la mise au point et à l’application de solutions électroniques novatrices relativement à la prestation des services et à la gestion de l’information dans le domaine des ressources humaines.
English: The European Council reaffirms the need for the Union’s capacity to contribute to the management of the external borders of Member States to be reinforced and underlines the importance of continuing to strengthen the capacity of Frontex for this purpose.
French: Le Conseil européen réaffirme qu’il est nécessaire de renforcer la capacité de l’Union à contribuer à la gestion des frontières extérieures des États membres et souligne qu’il importe de continuer à consolider les capacités de Frontex à cet effet.
English: P0800057 Contract Date: 2007-05-02 Description of Work: 0670 Computer Equipment Contract Period: 2007-05-02 to 2008-03-31 Delivery Date: 2007-05-02 to 2008-03-31 Contract Value: $15900.00 Comments:
French: P0800057 Date du contrat: 2007-05-02 Devis descriptif: 0670 Équipement d'informatique Durée du contrat: 2007-05-02 à 2008-03-31 Date de livraison: 2007-05-02 à 2008-03-31 Valeur du contrat: $15900.00 Commentaires:
English: As noted above, one third of total employment in Turkey is in agriculture.
French: Comme indiqué plus haut, un tiers de l’emploi total en Turquie se trouve dans le secteur agricole.
English: Of the 325 reconstruction implants, 21.5% of patients experienced a complication and 9.9% underwent surgery for the complication.
French: Aucune contracture capsulaire (grade III et IV) n’a été signalée à ce jour chez les patientes ayant subi une augmentation mammaire.
English: For example, 30% of all internally recruited visible minorities had been term employees in the past, while another 28% had been casual employees.
French: Ainsi, 30 % des membres des minorités visibles recrutés par voie interne avaient occupé un poste de durée déterminée par le passé, tandis que 28 % de ces répondants et répondantes avaient fait partie du personnel occasionnel.
English: • Wide range of abuses faced by sex workers Given this context, Dr. Csete went on to propose a "DEF" approach that would address the legal underpinnings of women's vulnerability by: 1.
French: Dans ce contexte, la Dre Csete a poursuivi en proposant une approche DEF qui traiterait de l'appui que les lois prêtent à la vulnérabilité des femmes : 1.
English: The Chairman said that he had been informed that draft resolution A/C.3/57/L.78 had no programme budget implications.
French: Le Président déclare que le projet de résolution A/C.3/57/L.78 n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Weekend Travel Home the provision for an employee ’s spouse or dependant to travel to the employee ’s duty location as an alternative to the employee ’s weekend travel home will be applicable to International travel.
French: 35,00 $ avec une déclaration . Assurances la partie II de la nouvelle directive regroupe des renseignements sur les régimes d’assurance et indemnisation, et sur les assurances automobiles; l’appendice A servira de guide sur les assurances et les types de protection.
English: Only with such an enabling environment could a proper energy system be envisaged that would ensure the production, transportation and delivery of energy sources in order to create access to energy services.
French: Seul un tel environnement peut permettre de mettre en place un système énergétique adapté aux besoins avec une infrastructure de production, de transport et de distribution d'énergie capable d'assurer les services énergétiques requis.
English: The ability of landlocked countries to trade does rely on the existence of efficient and easily accessible transit corridors.
French: Le commerce des pays sans littoral dépend donc de l'existence de couloirs de transit efficaces et facilement accessibles.
English: In addition to eliminating the deficit and posting a surplus, the Government was able that same year to begin making substantial investments in access to knowledge and skills through the Canadian Opportunities Strategy to support economic growth.
French: Les déficits élevés et les pressions connexes sur les taux d’intérêt augmentaient le fardeau de l’endettement et ralentissaient la croissance économique et la création d’emplois, ce qui aggravait encore davantage la situation de la dette.
English: The discipline reports revealed an unusual number of irregularities that touched essentially all aspects of the trustee's administration.
French: Les rapports disciplinaires ont révélé un nombre élevé d'irrégularités touchant essentiellement tous les aspects de l'administration du syndic.
English: Une recherche effrénée s'ensuit et, quelques mois plus tard, un garçon de neuf ans affirmant être Walter lui est restitué. Désorientée par l'avalanche de policiers et de reporters et par ses propres émotions, Christine ramène l...
French: Avec un programme original donnant à ses participants les clés indispensables pour évoluer dans un marché à la fois dynamique et concurrentiel, cette 6ème édition du "Réseau des Réseaux" a accueilli...
English: Financial Table 1 - Financial Requirements by Authority (in millions of dollars) Canadian Human Rights Tribunal Vote 2000-01 Planned Spending Total Authorities Actual 30 Operating expenditures 3.4 3.6 2.8 (S) Contributions to employee benefits 0.1 0.1 0.1 Total Department 3.5 3.7 2.9 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Tableau financier 2 - Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Secteur d'activité Tribunal canadien des droits de la personne 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles ETP 17 17 17 Fonctionnement 3,5 3,7 2,9 Immobilisations -- -- -- Subventions et contributions votées -- -- -- Total partiel : dépenses brutes votées 3,5 3,7 2,9 Subventions et contributions statutaires -- -- -- Total des dépenses brutes 3,5 3,7 2,9 Moins :
English: Between 1991 and 1993, the Japanese authorities had considered the entire matter of the situation of “comfort women” and had interviewed some of them.
French: Entre 1991 et 1993, les autorités japonaises se sont penchées sur l'ensemble du dossier relatif à la situation des «femmes de réconfort» et ont eu des entretiens avec nombre d'entre elles.
English: ARTICLE 38 LEAVE WITHOUT PAY FOR THE LONG-TERM CARE OF A PARENT AND OTHER FAMILY-RELATED NEEDS 38.01 Subject to operational requirements as determined by the Employer, an employee may be granted leave without pay for family-related needs, in accordance with the following conditions: ** (a) Up to five (5) years of leave without pay during her total period of employment in the Public Service may be granted for the long-term personal care of her parents, including step-parents or foster parents.
French: ARTICLE 38 CONGÉ NON PAYÉ POUR LES SOINS DE LONGUE DURÉE D'UN PARENT ET LES AUTRES BESOINS FAMILIAUX 38.01 Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur, un congé non payé pour des besoins familiaux peut être accordé à une fonctionnaire selon les modalités suivantes : ** a) Jusqu'à cinq (5) ans de congé non payé pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique peuvent être accordés pour veiller personnellement aux soins à long terme de son père ou de sa mère, y compris le père et la mère par remariage ou les parents nourriciers.
English: Le = the Limit value with the existing cycle
French: Le = valeur limite pour le cycle existant
English: (2) The Corporation shall, based on information about the safety, soundness, financial condition and viability of each member institution, including such information that is produced by supervisory authorities, rating agencies, industry analysts or other experts, that has come to the attention of the Corporation, including information about the affiliates of the member institution, assign to the institution a score of (a) 5 if, as of April 30 of the filing year, no information has come to its attention about circumstances that represent a threat to or compromise the safety, soundness, financial condition or viability of the institution; (b) 3 if, as of April 30 of the filing year, information has come to its attention about circumstances that represent a threat to the safety, soundness, financial condition or viability of the institution; and (c) 0 if, as of April 30 of the filing year, information has come to its attention about circumstances that compromise the safety, soundness, financial condition or viability of the institution.
French: (2) La Société attribue à l'institution membre la note applicable selon le barème suivant, en se fondant sur tout renseignement dont elle a connaissance concernant la sécurité, la solidité, la situation financière ou la viabilité de l'institution membre, ses sources de renseignements pouvant comprendre les autorités de surveillance, les agences de notation, les analystes du secteur des services financiers ou d'autres experts et les renseignements pouvant notamment porter sur les entités faisant partie de son groupe : a) elle attribue une note de 5, lorsqu'au 30 avril de l'année de déclaration, aucun renseignement n'indique qu'il existe des circonstances menaçant ou compromettant la sécurité, la solidité, la situation financière ou la viabilité de l'institution membre; b) elle attribue une note de 3, lorsqu'au 30 avril de l'année de déclaration, des renseignements indiquent que des circonstances menacent la sécurité, la solidité, la situation financière ou la viabilité de l'institution membre; c) elle attribue une note de 0, lorsqu'au 30 avril de l'année de déclaration, des renseignements indiquent que des circonstances compromettent la sécurité, la solidité, la situation financière ou la viabilité de l'institution membre.
English: If you need a way to modify and test hot any changes to HTML pages, the CSS or JavaScript functions of your web site without causing any impact on navigation for your visitors, then I suggest you immediately install Firebug!
French: Si vous avez besoin d'un moyen de modifier et tester des changements tout chauds à des pages HTML, le CSS ou les fonctions JavaScript de votre site web sans causer aucun impact sur la navigation de vos visiteurs, alors je suggère que vous installez immédiatement Firebug!
English: In the Sudbury area, 20 cm of snow fell and the temperature plunged to -20°.
French: Dans la région de Sudbury, la chute de neige a atteint 20 cm et la température a plongé à -20°.
English: It should first be determined in greater detail whether it is simply a question of direct compensation paid to the beneficiaries or whether broader-based criteria are taken into account in the calculation (e.g.: commercial losses by a transport mode as a result of loss of trust following an accident).
French: Il faudrait au préalable définir plus en détail s'il s'agit uniquement des indemnités directes versées aux ayant droit ou si l'on tient compte de critères de calcul plus larges (par exemple :pertes commerciales subies par un mode de transport suite à la “perte de confiance” découlant d'un accident).
English: While it appeared to function well in a single-user demonstration, implementing it on a widespread basis, particularly in software such as Kazaa or Morpheus where tens of millions of search requests a day are made, could have unforeseen consequences.
French: Même s'il a semblé bien fonctionner dans une démonstration mono-utilisateur, le déployer de façon répandue, surtout dans un logiciel comme KaZaA ou Morpheus où des dizaines de millions de demandes d'interrogation sont faites chaque jour, pourrait avoir des conséquences imprévisibles.
English: Non-persuasive objections are not allowed to indefinitely block resolution of proposals or promulgation of standards.
French: Le blocage indéfini du règlement d'une proposition ou de la promulgation d'une norme à cause d'objections non persuasives n'est pas toléré.
English: After determining that the assigned medical employment limitations (MEL) make the injured member a candidate for RTW, the CO should interview the member and determine his/her preferences regarding the Program.
French: Après avoir établi que les CERM assignées font du militaire blessé un candidat au RT, le cmdt devrait l’interviewer et déterminer ses préférences relativement au programme.
English: Funds to support innovation shall aid intermittent or cyclical activities that do not require permanent funding.
French: Les investissements de Soutien à l’innovation doivent servir aux activités de nature ponctuelle ou cyclique dont la mise en œuvre ne doit pas nécessiter de financement continu.
English: The Selection Committee decided to reduce the total number of internships available (usually four) and raise their individual value to $32,000 for 2004–05.
French: Le Comité de sélection a décidé de diminuer le nombre de stages accordés (généralement 4) et de porter leur valeur à 32 000 $ pour 2004-05.
English: "I was lucky to have a career full of variety," states CPO 1 Ross.
French: En Bosnie, en 2002, elle était à la tête du Service national des enquêtes.
English: Personal information will be adequate, relevant and not excessive for the purposes for which it is collected or used.
French: Les renseignements personnels doivent être adéquats et pertinents, sans être démesurés par rapport aux fins auxquelles ils sont recueillis ou utilisés.
English: All of these efforts will go a long way in safeguarding the rights, welfare and dignity of the elderly.
French: Rappeler aux personnes âgées que les services et l’assistance financière sont payés à même leurs impôts, qu’elles y ont droit et qu’elles n’en privent pas d’autres personnes(141).
English: PHIRIC is trying to address some of these challenges by building capacity in population health intervention research - its quantity, quality and use by policy makers and practitioners.
French: L'IRISPC tente de relever certains des défis mentionnés en développant la capacité de recherche interventionnelle en santé des populations - sa quantité, sa qualité et son utilisation par les responsables des politiques et les praticiens.
English: Therefore, the epidemiological evidence of mortality and morbidity in response to current levels of particulate air pollution meets a number of the criteria for causality, including consistency, dose–response relationship, coherence, temporal relationship and specificity of both outcome and agent.
French: Les preuves épidémiologiques de la mortalité et de la morbidité dues aux niveaux actuels de la pollution par les matières particulaires répondent à plusieurs critères de causalité, notamment la régularité, la relation dose-réponse, la cohérence, la relation temporelle et la spécificité, tant pour les résultats que pour l’agent.
English: Traditionally, the defence forces have received training in humanitarian law, but there has been no general instruction in human rights.
French: Normalement, les forces de défense suivent une formation dans le domaine du droit humanitaire mais ne bénéficient pas d'une formation générale en matière de droits de l'homme.
English: Get $75 by recommending a friend !
French: Variez les plaisirs : rendez-vous sur les tables cash Poker770 !
English: Patrick Daillier and Alain Pellet, Droit international public, 7th ed., Paris, L.G.D.J., 2002, p. 254.
French: P. Daillier et A. Pellet, Droit international public, 7e éd., L.G.D.J., Paris, 2002, p. 254.
English: The Committee recommends that the State party to develop and implement legislative and other measures, policies and procedures to ensure that children do receive, when necessary, adequate alternative care, preferably in their own immediate families or extended families or in care of a family nature in the form of foster care, or kafalah, which fully respects the provisions contained in of the Convention, in particular those in articles 20 and 21.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer et de mettre en œuvre des mesures législatives et autres, des politiques et des procédures propres à garantir que, en cas de nécessité, les enfants bénéficient, si possible dans le cadre de leur famille proche ou élargie, d'une famille d'accueil ou de la kafalah, d'une protection de remplacement appropriée qui soit pleinement conforme aux dispositions de la Convention, en particulier les articles 20 et 21.
English: The first verdicts to be handed down have shown that it is not possible for the perpetrators of crimes of genocide to escape from justice.
French: Les premiers jugements ont montré qu'il n'existera notamment aucune possibilité pour les auteurs de crimes de génocide d'échapper à la justice.
English: Additional loss of forested lands will occur in the future in boreal continental western Canada under present-day climatic conditions as permafrost approaches equilibrium, with a further 11% increase in long-term net organic matter accumulation predicted.
French: Une perte additionnelle de terrains boisés se produira dans l'avenir, dans l'ouest du Canada boréal continental, sous les conditions climatiques actuelles, à mesure que le pergélisol approche de l'équilibre, avec une augmentation supplémentaire prévisible de 11% de l'accumulation nette de matière organique à long terme.
English: Through most efficient analyses they protect buyers and sellers by identifying and managing risky transactions.
French: Grâce à des analyses très efficaces, cette équipe protège les acheteurs et les vendeurs en identifiant et en gérant les transactions à risque.
English: You can be sure of one thing.
French: Vous pouvez être sûr d'une chose.
English: AFTERNOON VISIT TO THE TOWN OF MARKHAM: 12:30 p.m. – Official welcome to the town of Markham (The Frederick Horsman Varley Art Gallery, 216 Main Street, Unionville).
French: VISITE DE LA MUNICIPALITÉ DE MARKHAM EN APRÈS-MIDI 12 h 30 – Accueil officiel dans la municipalité de Markham (à la galerie d'art Frederick Horsman Varley, 216 Main Street, à Unionville).
English: In addition, DFO has invested $4.7 million in two pilot programs in the past three years.
French: De plus, au cours des trois dernières années, le MPO a investi 4,7 millions de dollars dans deux programmes pilotes.
English: Within the EU, national legislations differ considerably in the answer to this question. Even within most legal systems the answers are different depending upon what the regulations deal with.
French: consommateur selon laquelle les règles protégeant les consommateurs devraient s'appliquer sans égard à la connaissance par le professionnel de l'usage que le consommateur souhaite faire de son achat. ee.