ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Justice has created a form of consultation designed to work effectively with both provincial and territorial governments and with official language minority communities.
French: Le ministère de la Justice a créé une structure de consultation lui permettant de collaborer efficacement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Often it might seem that one does not know what answer to give to this phenomenon, and that the reaction is merely defensive, thus giving the impression that the Church only wants to maintain the status quo, as if the family based on marriage were simply the cultural model (a “traditional” model) of the Church that it wants to keep, despite the great transformations in our era.
French: Il semblerait que, bien souvent, on ne sache pas quelle réponse donner à ce phénomène, et que la réaction soit purement défensive, risquant de donner l’impression que l’Église veut simplement maintenir le statu quo, comme si la famille fondée sur le mariage était le modèle culturel (un modèle «traditionnel») de l’Église, que l’on veut conserver en dépit des grandes mutations de notre époque.
English: Context Ever since the 1970's the United Nations has paid particularly attention to people with disabilities.
French: Contexte Dès les années 1970, les Nations unies ont accordé une attention particulière aux personnes handicapées.
English: Single institutional framework One of the most innovative aspects of the TEU is the establishment of a single institutional framework.
French: Un cadre institutionnel unique L'un des aspects les plus novateurs du TUE est l'établissement d'un cadre institutionnel unique.
English: In Cyprus, the debt ratio declined from a peak of 70.2% of GDP in 2004 to 60% in 2007, while in Malta, it fell from 72.7% of GDP to 62.9% over the same period.
French: Toutefois, après la reprise économique observée ces dernières années, la situation sur le marché du travail s’est améliorée dans ces deux pays au cours de l’année 2007.
English: 20.3.3 To require all Athletes and Athlete Support Personnel within their jurisdiction to recognize and be bound by anti-doping rules in conformance with the Code.
French: 20.3.3 Exiger de tous les sportifs et de leur personnel d’encadrement sous l’autorité des fédérations internationale qu’ils reconnaissent et soient liés par des règles antidopage conformes au Code.
English: Our Union can hold up meaningful examples to show that this is the right approach.
French: Il y a de grands exemples dans notre Union qui prouvent que cette approche est la bonne.
English: The Cuban non-governmental organizations, having been informed that on 4 November 2003 the General Assembly of the United Nations, after examining the report of the Secretary-General containing the replies of 86 Governments and 19 organs and agencies of the United Nations system, will discuss and vote on the draft resolution submitted by Cuba entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” and meeting in their Forum against the Embargo, have agreed to issue the following declaration:
French: Sachant qu'après avoir pris connaissance d'un rapport du Secrétaire général de l'ONU reflétant les positions de 86 gouvernements et de 19 institutions spécialisées, l'Assemblée générale des Nations Unies doit procéder le 4 novembre prochain à un débat et à un vote sur un projet de résolution présenté par Cuba et intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique », les organisations non gouvernementales cubaines, réunies en Forum des ONG cubaines contre le blocus, déclarent ce qui suit :
English: Inadequate checks of public procurement procedures at management level have been one of the main findings in the audits.
French: Les principales conclusions des audits ont révélé des contrôles inadéquats des procédures d'attribution de marchés au niveau de la gestion.
English: (ES) Mr President, as you know, the enlargement of the European Union to include another country is always a dialectical process in which the candidate's efforts must be determined but in which the Union's efforts must also be clear.
French: (ES) Monsieur le Président, comme vous le savez, l'élargissement de l'Union européenne à un autre pays est toujours un processus dialectique dans lequel les efforts du candidat doivent être déterminés, mais dans lequel les efforts de l'Union doivent également être clairs.
English: Our task is threefold: we need to meet the demands of the outside world, we need to clarify the role of the United Nations in world affairs and we need to change the United Nations to be a modern, effective Organization.
French: Notre tâche est composée de trois parties : nous devons satisfaire aux exigences du monde extérieur, nous devons clarifier le rôle de l'ONU dans les affaires mondiales et nous devons transformer l'Organisation des Nations Unies afin qu'elle devienne moderne et efficace.
English: One can also conclude that the euro, which is over-valued, is starting to amplify the difficulties of our economies, namely the sluggishness of growth and of internal demand, the handicapping of our exports, the threat of deflation, and a dogmatic stability pact which imposes a procyclical budgetary policy.
French: Mais c'est également que l'euro, surévalué, devient un amplificateur des difficultés de nos économies: atonie de la croissance et de la demande intérieure, handicap de nos exportations, menaces de déflation, pacte de stabilité dogmatique qui impose une politique budgétaire procyclique.
English: Suggested CIHR Institutes Follow the on-screen instructions.
French: Vous devez cependant l'inclure dans toutes les copies de votre demande.
English: According to AI, in recent years the authorities increasingly use vaguely defined criminal charges, including “subverting state power”, “disturbing public order”, “endangering state security”, and “leaking state secrets”, to silence and imprison peaceful activists in China.
French: Selon Amnesty International, ces dernières années, les autorités chinoises sont de plus en plus servies de qualifications pénales mal définies, comme celles de «porter atteinte au pouvoir de l'État», «troubler l'ordre public», «menacer la sécurité de l'État» et «divulguer des secrets d'État», pour réduire les activistes pacifiques au silence ou les emprisonner.
English: GMD Response 5.1.9 GMG is committed to assist in the finalization of accountability documents in the context of accountability dialogue in 2000.
French: Réponse de GMD 5.1.9 GMD s’est engagé à contribuer à la réalisation finale des documents de responsabilité dans le contexte du dialogue sur la responsabilité de 2000.
English: Guide to User Fees, Treasury Board, 1992.
French: Guide sur les droits d'utilisation, Conseil du Trésor, 1992.
English: Paragraph 2 contemplates the possibility for a contracting State to extend the application of the new instrument to the use of data messages in the context of other international conventions.
French: Le paragraphe 2 envisage la possibilité qu'un État contractant étende l'application du nouvel instrument à l'utilisation de messages de données dans le contexte d'autres conventions internationales.
English: Doing so involved hiring over 200 additional habitat biologists, fishery officers, and support staff in 15 new and 2 existing offices in Ontario and the Prairies.
French: Pour y arriver, il nous a fallu embaucher plus de 200 autres biologistes de l’habitat, agents de pêche et employés de soutien dans 15 nouveaux bureaux et dans deux bureaux existants de l’Ontario et des Prairies.
English: At this age, children may start to have an improved appetite or may be more interested in talking than eating!
French: À cet âge, les enfants commencent à avoir meilleur appétit ou à avoir plus envie de parler que de manger!
English: For example, Canadians can obtain consular services from the Australian consulates general in Honolulu, Hawaii; and Bali, Indonesia.
French: Les Canadiens peuvent par exemple s'adresser aux consulats généraux de l'Australie à Honolulu (Hawaï) et à Bali (Indonésie) pour obtenir des services consulaires.
English: This is absolutely necessary for an effective preventive action.
French: Cela est absolument nécessaire pour mener une action préventive efficace.
English: We are successfully working with industry to ensure that Canada has a modern, first-class military.
French: Notre collaboration fructueuse avec l’industrie fera en sorte que le Canada puisse compter sur une force militaire moderne de premier ordre.
English: It has two R&D laboratories in Denmark and France as well as commercial offices.
French: Sa gestion au quotidien est confiée au réseau Entreprendre Bretagne et son animation est assurée par le Conseil régional.
English: Some consulates in countries of destination have established support systems for migrants, including women migrants who have experienced violence.
French: Dans certains pays de destination, les consulats ont mis en place des systèmes de soutien aux migrants, et notamment aux femmes migrantes victimes d'actes de violence.
English: As a Spanish democrat, I sympathise with democrats who were victims of Stalinism in their countries, but I also ask them to show solidarity with those in Spain who lived through the oppression and suffering imposed by the dictatorship of General Franco.
French: En tant de démocrate espagnol, je compatis avec les démocrates qui ont été victimes du stalinisme dans leur pays, mais je leur demande aussi de se montrer solidaire avec les personnes qui ont été opprimées et ont souffert sous la dictature du général Franco en Espagne.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Policy Branch > Health Care Policy Directorate > Health Care System Division Health Care System Division The Health Care System Division (HCSD) provides analytical and policy leadership on issues related to broader health system renewal such as fiscal transfers, governance and accountability, innovation and productivity in health care, and the roles and interface of the public and private sectors.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la politique de la santé > Direction des Politiques de soins de santé > Division du système de soins de santé Division du système de soins de santé La Division du système de soins de santé (DSSS) assure l'analyse et l'élaboration de politiques concernant les questions qui ont trait au renouvellement élargi du système de santé, comme les transferts fiscaux, la gouvernance et la reddition de compte, l'innovation et la productivité dans les soins de santé, et concernant les rôles des secteurs public et privé et leurs relations.
English: The same line of argument has been developed in the Study on the Agencies' discharge, see FN (1).
French: La même argumentation a été développée dans l’étude sur la décharge aux agences, cf. note 1.
English: In fulfilment of the commitment of the Government of Mexico to the provision of care for boys, girls and young people on the streets, a national programme of prevention and care for these groups known as “From the Streets to Life” has been established with the aim of “promoting the linkage and coordination of the efforts of the public, private and social sectors to exercise prevention and provide care for street children with a view to providing comprehensive care and solutions to this problem over the medium and long term”.
French: Pour honorer l'engagement pris par le Gouvernement mexicain en ce qui concerne la prise en charge des enfants et des jeunes des deux sexes vivant dans la rue, on exécute le Programme de prévention et de prise en charge des enfants et des jeunes des deux sexes vivant dans la rue intitulé "De la rue à la vie", qui se propose de promouvoir la liaison et la coordination des efforts entre les secteurs public, privé et social, lesquels mènent une action préventive et la lutte contre le phénomène des enfants des rues, afin d'étudier de manière approfondie et de régler, à moyen et à long terme, le problème en question.
English: It believed that that was the reason behind the struggle undertaken to produce a substantive development agenda.
French: La délégation comprenait que c’était cette logique qui sous-tendait la lutte pour un plan d’action pour le développement.
English: The European Parliament has to support the so-called Core Labour Standards and the ILO’s Decent Work Agenda.
French: Le Parlement européen doit soutenir les normes fondamentales du travail et l’agenda pour un travail décent définis par l’OIT.
English: Requesting new opportunities for training & extension
French: Réclament de nouvelles possibilités de formation et d'extension.
English: Canadian Industry Overview Table of Contents
French: Survol des industries canadiennes Table des matières
English: The Government will introduce measures on food and product safety to ensure that families have confidence in the quality and safety of what they buy.
French: Le gouvernement proposera des mesures sur la sûreté des aliments et des produits afin que les familles puissent avoir confiance en la qualité et la sûreté des biens qu’elles achètent.
English: Resignation is not necessarily a defense.
French: La démission n'est pas nécessairement une défense.
English: It may seem trivial–and I'm sure a lot of people sitting behind me are just wagging their heads and saying, so what?–but it does have that effect for some.
French: Cela peut sembler dérisoire–et je suis convaincu que beaucoup de gens assis derrière moi hochent la tête et se disent «et puis après?»–mais tel est l'effet que cela a sur certains militaires.
English: Brief descriptions of the fleet sectors and key impacts follow.
French: De brèves descriptions des secteurs et des principales répercussions figurent ci-dessous.
English: Mr. KARIYAWASAM hoped the meeting would result in the formation between the Committee and the Council of Europe of a real coalition aimed at persuading European decision-makers to accept the Convention.
French: M. KARIYAWASAN dit que cette réunion doit fournir l'occasion de créer une véritable coalition entre le Comité et le Conseil de l'Europe en vue de convaincre les décideurs européens d'accepter la Convention.
English: I don't think that resume's should be colourful or anything, but I think there should be more options to chose from.
French: The resume style's are all fairly boring and typical.
English: The objectives of the GFRC is to optimise and develop new management and habitat enhancement projects for brook trout, educate the public on the plight of brook trout and enhance the conservation of this species.
French: Les objectifs du Centre sont d’optimiser et de mettre au point de nouveaux projets de gestion et de mise en valeur de l’habitat pour la truite mouchetée, de sensibiliser le public à la situation précaire de ce poisson et de favoriser la conservation de l’espèce.
English: When attempting information-retrieval exercises using Version 2 of the Canada Site Home Page, or when demonstrating their usual information-retrieval pattern using the current version of the page, respondents repeatedly chose the "A-Z Index" or "Departments and Agencies" or said that they would use the Search functions right away.
French: Lorsqu'ils tentaient d'effectuer des exercices de repérage d'information dans la version 2 de la page d'accueil du Site du Canada, ou lorsqu'ils faisaient la démonstration de leur façon habituelle de repérer de l'information dans la version actuelle de la page, les répondants choisissaient constamment l'« Index de A à Z » ou le lien « Ministères et organismes », ou mentionnaient utiliser immédiatement les fonctions de recherche.
English: 2.8 Following this transfer of the Laubmaier inheritance, the great grandnephew of the author's adoptive mother, Johannes Krauss, initiated legal proceedings against the author, challenging his entitlement to the inheritance in so far as the Salzburg apartment of the deceased was concerned.
French: 2.8 Suite à ce transfert de la succession Laubmaier, l'arrière petit-neveu de la mère adoptive de l'auteur, Johannes Krauss, engagea des poursuites contre l'auteur, contestant son droit à la succession en ce qui concernait l'appartement de Salzbourg appartenant aux défunts.
English: Explore the Interactive Nutrition Label and Quiz and start making informed food choices today!
French: Parcourez l’Étiquetage nutritionnel interactif et Quiz et faites des choix alimentaires éclairés dès aujourd'hui !
English: Promotes Italy’s national innovation agenda; both promotes and engages in strategic industrial research; and oversees the research carried out by specialized agencies, specifically ENEA (National Agency for New Technology, Energy and the Environment), ENEL (the National Electricity Board), and INFN (the National Institute for Nuclear Physics).
French: Fait la promotion du programme national d’innovation; favorise et réalise des recherches industrielles stratégiques; supervise les recherches réalisées par des agences spécialisées, tout spécialement l’ENEA (Ente per le Nuove Technologie Energia e l’Ambiente, qui est l’agence nationale pour la nouvelle technologie, l’énergie et l’environnement), l’ENEL (qui est le service national d’électricité) et l’INFN (Istituto Nazionale di Fisica Nucleare, qui est l’institut national de recherche en physique nucléaire).
English: As the Assembly knows, the interpreters have a deadline in 15 minutes.
French: Comme l'Assemblée le sait, l'heure limite de travail pour les interprètes sera atteinte dans 15 minutes.
English: Figure 4 Diagram of abrading instrument
French: Figure 4: Schéma du dispositif d'abrasion
English: • "Strengthen its intergovernmental activities to promote gender equality principles in Council of Europe member states, in particular within national parliaments and governments."
French: • « à renforcer ses activités gouvernementales de manière à promouvoir les principes d’égalité des sexes dans les États membres du Conseil de l'Europe, notamment au sein des parlements et des gouvernements nationaux.
English: The present arrangements on profit distribution are incompatible with the Treaty and the Statute.
French: Le Directoire de la Banque de Suède doit soumettre le rapport annuel au Conseil général de la banque centrale, notamment.
English: Generally, all teens are open to new ideas but lack the life experience to judge their validity.
French: La plupart des adolescents sont ouverts aux idées nouvelles, mais n’ont pas encore une expérience suffisante de la vie pour juger de leur validité.
English: Under this partnership, regional staff work with 17 other groups and organizations to ensure the sustainable management of the region’s forest resources.
French: Dans le cadre de ce partenariat, le personnel régional travaille avec 17 autres groupes et organisations pour assurer la gestion viable des ressources forestières.
English: The current programme supports the national objectives of the interim poverty reduction strategy paper approved by the Government in 2004, particularly those relating to health, education and the protection of children.
French: Le présent programme vient en appui aux objectifs nationaux du document intérimaire de Stratégie pour la réduction de la pauvreté validé par le Gouvernement en 2004, en particulier ceux relatifs à la santé, à l'éducation et à la protection de l'enfant.
English: • Figure 7.3 - Students who drank low-fat or skim milk five days a week or more (%)
French: • Figure 7.3 - Élèves qui boivent du lait écrémé ou partiellement écrémé cinq jours ou plus par semaine (%)
English: Also, results from the survey of coaches suggest that more interaction between coaches and sport medicine specialists could be beneficial for athletes. 
French: Les résultats de l'enquête effectuée auprès des entraîneurs suggèrent en outre qu'une plus grande interaction entre les entraîneurs et les spécialistes en médecine sportive pourrait profiter aux athlètes.
English: Alberta Fire Code, 1992, AR 204/92, 52/98 - declares that the Alberta Fire Code, 1997, as established by the Safety Codes Council and published by the National Research Council of Canada, is declared in force in respect of fire protection Electrical Code Regulation, AR 215/97 - declares that the code in force in respect of electrical systems is the Canadian Electrical Code, part 1, Seventeenth Edition, CSA Standard C-22.1-1994. The Electrical Code Regulation also provides for some amendments to that Code
French: 11] — Le ministre compétent peut prendre des règlements sur les parcs et les loisirs, relativement à : a) l’installation et l’utilisation de réservoirs ; b) le contrôle des animaux, domestiques et autres ; Recueil sur les lois relatives aux travaux publics- Alberta Institut sur la gouvernance
English: Smokers are addicts, slaves of persistent, decades-long propaganda.
French: Les fumeurs sont des intoxiqués, les esclaves d'une propagande tenace, vieille de plusieurs décennies.
English: However, managers can adapt “popular” innovations to their sociocultural and economic environments.
French: Les gestionnaires peuvent toutefois adapter ces innovations qui connaissent un grand succès à leur contexte socioculturel et économique.
English: If the latter handled the existing budget so badly, I have grave misgivings as to whether it would do better with a significantly larger sum. It should be recalled that there have hardly been any calls to tender so far.
French: Si elle s'en est mal tirée avec ce budget, je me demande comment la Commission sera capable de faire mieux avec un budget sensiblement supérieur alors qu'il n'y a pratiquement pas d'appels d'offres à ce jour.
English: Surely we owe all of our citizens the right to ensure that things are made as easy as possible for those involved in car accidents abroad and for their families.
French: Nous devons certainement à nos citoyens le droit de garantir que les choses seront facilitées autant que possible pour les personnes impliquées dans des accidents de voiture, ainsi que pour leur famille.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 56/51, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee consider this agenda item as a regular item and had agreed that the Subcommittee should establish a working group on this item for three years, from 2002 to 2004.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que l'Assemblée générale, par sa résolution 56/51, avait approuvé la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité inscrive comme question ordinaire à son ordre du jour l'examen de l'état et de l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, et décidé que le Sous-Comité créerait un groupe de travail chargé de l'examen de ce point, qui se réunirait pendant trois ans, de 2002 à 2004.
English: Most of us don't expect to have a side effect, and so we might overlook one when it starts.
French: La plupart des gens ne s'attendent pas à subir d'effets secondaires, et ils auront peut-être tendance à ne pas en tenir compte lorsqu'ils se manifestent.
English: Venezuela (Bolivarian Republic of) 83
French: Venezuela (République bolivarienne du) 83
English: EN
French: Ralf Walter, Jürgen Schröder, Nirj Deva, Klaus Rüdischhauser (Commission européenne, DEV), Gary Miller (Commission européenne, RELEX) Décision: quarante-six amendements sont adoptés.