ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The direct relationship between poverty and rising food prices should lead us to develop new and more ambitious formulas for international cooperation that are commensurate with the magnitude of the problem and take into account all aspects of poverty in a comprehensive manner.
French: Le lien direct qui existe entre la pauvreté et la hausse des prix des aliments doit nous inciter à concevoir de nouvelles formules plus ambitieuses de coopération internationale qui correspondent à l'ampleur du problème et qui prennent en compte de manière globale toutes les variables de la pauvreté.
English: I would also like to thank Assistant Secretary-General Türk for his briefing on the status of the political process and weapons disposal in Bougainville and on the work of the United Nations Observer Mission in Bougainville (UNOMB).
French: De plus, je remercie le Sous-Secrétaire général Türk de son exposé sur l'état d'avancement du processus politique et de l'élimination des armes à Bougainville ainsi que sur les activités de la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville.
English: Address Reynolds-Alberta Museum 2 Km west of Wetaskiwin on Hwy.
French: Adresse Reynolds-Alberta Museum 2 Km west of Wetaskiwin on Hwy.
English: Do you have specific reasons for holding this activity in cooperation with the EYC?
French: Avez-vous des raisons spécifiques d’organiser cette activité en coopération avec le CEJ?
English: I am also unhappy at the difficulties being raised over other Member States having access to fisheries belonging to Greenland, the agreement with whom has hardly been used, and which is shortly due for renewal.
French: Je regrette aussi les difficultés qui sont faites à l'accès d'autres États membres aux zones de pêche du Groenland, dont l'accord n'a été que faiblement utilisé et qui doit être bientôt renouvelé.
English: I think that is acceptable.
French: Je pense que c'est en ordre.
English: In the first amendment, it proposed extending the date until which Member States may authorise buses with dimensions not complying with the requirements of the new directive to circulate on their territory from December 2009, as proposed by the Commission, to 2015, in order to allow a normal economic life for those buses.
French: Par le premier amendement, nous avons proposé de prolonger la période au cours de laquelle les États membres peuvent autoriser, sur leur territoire, la circulation d' autobus dont les dimensions ne sont pas conformes aux exigences de la nouvelle directive, de décembre 2009, comme la Commission l' avait proposé, à 2015, de manière à ce que ces autobus puissent avoir une vie économique normale.
English: The goals of the CSHA are our goals: they set the standard for our work.
French: On a enregistré quelques réussites dans notre travail en fonction des objectifs de la SCVS, et plusieurs bonnes idées.
English: ADHERENCE TO THE 1986 VIENNA CONVENTION ON THE LAW OF TREATIES BETWEEN STATES AND INTERNATIONAL ORGANIZATIONS OR  BETWEEN INTERNATIONAL ORGANIZATIONS 203 (and WO/CC/45/5)
French: ADHÉSION À LA CONVENTION DE VIENNE DE 1986 SUR LE DROIT DES TRAITÉS ENTRE ÉTATS ET ORGANISATIONS INTERNATIONALES OU ENTRE ORGANISATIONS INTERNATIONALES …………………… 203 (et WO/CC/45/5)
English: This subsector consists of groupings of companies primarily engaged in collecting, routing and delivering mail and mail-type small parcels.
French: Ce sous-secteur regroupe les compagnies dont l'activité principale consiste à lever, acheminer et livrer des lettres et petits colis.
English: • Where unexplained illnesses are claimed for disability pension and a medical diagnosis cannot be determined, yet it is evident that the client is suffering from an illness or disability of a chronic nature, clients are counselled and assisted in gathering the documentation to support their claim. 
French: • Lorsqu'une demande de pension d'invalidité porte sur une maladie inexpliquée pour laquelle aucun diagnostic médical ne peut être établi, et qu'il est évident que le client souffre d'une affection ou d'une invalidité chronique, le Ministère conseille et aide le client à recueillir de la documentation à l'appui de sa demande.
English: All chloride ions that enter groundwater can ultimately be expected to reach surface water; it may take from a few years to several decades or more for steady-state groundwater concentrations to be reached.
French: Tous les ions de chlorure qui pénètrent dans les eaux souterraines atteindront éventuellement les eaux de surface : quelques années à quelques décennies ou plus peuvent être nécessaires pour que les concentrations dans les eaux souterraines atteignent l'état d'équilibre.
English: Nevertheless, a majority of major countries of origin, transit and destination of migrants had at least begun to base their law and policies on those international standards.
French: Néanmoins, une majorité de grands pays d'origine, de transit et de destination de migrants ont au moins commencé à baser leur législation et leurs politiques sur ces normes internationales.
English: Very for the accordion - chromatics and diatonic - since 1944 The Sale on more than 150 m2 of exposure with a choice of more than 300 instruments.
French: Tout pour l'accordéon - chromatique et diatonique - depuis 1944 La Vente sur plus de 150 m2 d'exposition avec un choix de plus de 300 instruments.
English: The Advisory Committee was also provided with information on performance for the current period.
French: Le Comité consultatif a également reçu des informations concernant l'exécution du budget pour la période actuelle.
English: All Hooded Warbler nests are monitored and all adults and young are banded annually at the St. Williams forest near Port Rowan, which has the largest concentration of Hooded Warblers in Ontario.
French: Tous les nids de Parulines Ã capuchon sont surveillÃ©s, et tous les jeunes et tous les adultes sont baguÃ©s chaque annÃ©e dans la forÃªt St. Williams, prÃ¨s de Port Rowan, oÃ¹ se trouve la plus forte concentration de Parulines Ã capuchon de lâ€™Ontario.
English: Royal Mat knew it had developed a good product that would help recycle the growing number of vehicle tires filling up the country's dumps and wouldn't give up.
French: Royal Mat savait qu'elle avait mis au point un bon produit, qui contribuerait à recycler le nombre grandissant de vieux pneus dans les décharges publiques du pays.
English: Specific Provision 19.3.2.5 On the date of the signature of this Agreement, Canada shall pay to the Champagne and Aishihik First Nations an advance on the first payment to be made to the Champagne and Aishihik First Nations, which advance shall be for the sum of $1,000,000.50.
French: Disposition spécifique 19.3.2.5 Le Canada versera aux premières nations de Champagne et de Aishihik, à la date de signature de la présente entente, une avance de 1 000 000,50 $ sur le premier versement qui doit leur être fait.
English: Policy Priorities In leading Canada into the new millennium, the Government indicated in the January 2001 Speech from the Throne that its overarching goal will continue to be to build a stronger, ever more inclusive Canada and secure a higher quality of life for all Canadians.
French: Priorités en matière de politiques En pavant la voie au Canada qui entre dans le troisième millénaire, le gouvernement a indiqué dans le discours du Trône de janvier 2001 que « […] son objectif primordial sera de poursuivre ses efforts en vue de renforcer le Canada, d’en faire un pays encore plus inclusif et de garantir à toute la population canadienne une meilleure qualité de vie ».
English: Its retention is based on recognition of its value to an applicant's settlement ability.
French: Cet élément a été conservé en reconnaissance de sa valeur pour la capacité d'établissement d'un demandeur.
English: (Vancouver) announced the enrolment and successful dosing of the first patient in a Phase I clinical study evaluating PRX302 to treat benign prostatic hyperplasia (BPH), commonly called enlarged prostate, a disease that affects one million Canadian men.
French: (Vancouver) a annoncé le recrutement et le dosage réussi du premier patient dans le cadre de son étude clinique de phase I évaluant le PRX302 dans le traitement de l'hyperplasie bénigne de la prostate (HBP), communément appelée prostate hypertrophiée, une maladie qui touche un million de Canadiens.
English: And this concerns not only Georgians, but rather general situations, as outlined in the report.
French: Et cela ne concerne pas seulement les Géorgiens, mais aussi la situation d'ensemble, comme l'indique d'ailleurs le rapport.
English: Strategies were to be developed for application to all areas, leading to models for achieving convergence in select states and districts.
French: Des stratégies devaient être élaborées et appliquées à tous les domaines, ce qui devrait permettre de disposer de modèles pour assurer la convergence dans des États et districts donnés.
English: This has been manifested repeatedly in all the initiatives undertaken by the Ministry with tremendous engagement of the Amerindian communities.
French: Cette position s'est exprimée à maintes reprises dans toutes les initiatives qui ont été entreprises par le Ministère avec une participation extraordinaire des communautés amérindiennes.
English: • Remembrance Day remembered by Junior Rangers
French: • Un chanteur country réalise son rêve de devenir pilote dans les FC
English: - The shift in focus away from traditional street crime will free up police resources to focus on new and emerging forms of crime, such as environmental crime, white collar and corporate crime, etc.
French: - Libérées par la diminution de la criminalité de rue traditionnelle, les ressources policières pourront se concentrer sur les nouvelles formes de criminalité comme le crime contre l'environnement, la criminalité en col blanc, etc.
English: Data to support the models come from consolidated undrained triaxial compression tests performed on dense saturated buffer specimens at effective confining stresses up to 9.0 MPa and temperatures of 26°, 65°, and 100 °C.
French: Les données utilisées pour étayer les modèles proviennent d'essais de compression triaxiale consolidée non drainée sur des échantillons de matériau tampon, saturé et dense, avec des pressions effectives de confinement allant jusqu'à 9.0 MPa et des températures de 26, 65 et 100 °C.
English: Inactive muscles also demonstrated significantly slower twitch responses, had higher twitch: tetanus ratios and relative tensions at 25 Hz than age-matched controls, suggesting a "slower" contractile response.
French: Les muscles inactifs démontrèrent aussi une secousse significativement plus lente, un plus haut rapport secousse : tetanus et une tension relative à 25 Hz, plus élevée que les contrôles, suggérant une réponse contractile plus "lente."
English: Canadian Public Health Association, Violence in Society: A Public Health Perspective , Ottawa, 1994.
French: Association canadienne d'hygiène publique, La violence dans la société : une perspective de santé publique, Ottawa, 1994.
English: It should be noted that, if the national law includes insurance requirements, insurance companies are also likely to carry out a technical review of the space activities they are insuring;
French: Il convient de noter que, si le droit national prévoit des dispositions en matière d'assurance, les compagnies d'assurance sont également censées effectuer un examen technique des activités spatiales qu'elles assurent;
English: The results of the school experiments were then collected by staff at the University of Pennsylvania and distributed for analysis to four schools, including Johnson Elementary School in Watson Lake.
French: Les résultats des expériences scolaires ont été réunis par le personnel de l'Université de Pennsylvanie et distribués pour analyse à quatre écoles, dont l'école primaire Johnson de Watson Lake.
English: The Agency is of the view that those costs will likely be unrecoverable if the decision on the appeal of the case does not differ with the Agency decision.
French: L'Office est d'avis que ces coûts ne pourront probablement jamais être récupérés si le résultat de l'appel confirme la décision de l'Office.
English: SCHEDULE 2 and 3: Exports of Schedule 2 and 3 chemicals, as well as mixtures containing Schedule 2 and 3 chemicals, are subject to individual licensing and permits for all destinations.
French: Listes 2 et 3 : Les exportations de substances chimiques figurant sur les Listes 2 et 3, ainsi que les mélanges contenant de telles substances, doivent faire l'objet de licences et de permis distincts pour toutes les destinations.
English: Genova's Restaurant is the result of the heart and soul of our family's efforts.
French: Quelques décennies plus tard (1684) de Gênes a été l'objet d'un bombardement par mer de la France, tandis que en 1815 est tombé sous le pouvoir du Royaume de Sardaigne. XIX e siècle XX: l'italien par l'UNITA après la Seconde Guerre mondiale Tout au long de la vie Gênes 800 une période de l'opacité, notamment en termes d'intellectuels, culturels et financiers, mais dans les salons de villas début de la génoise à ces discours de violation des libertés fondamentales pour la naissance d'un uni.
English: Applying the approach taken with respect to “contractual arrangements to defer payments” as set out in paragraphs 72 to 81 of the Summary, the Panel further finds that the deferred payment arrangements evidenced by the promissory notes issued by SOLR do not have the effect of bringing the claim within the jurisdiction of the Commission.
French: Se fondant sur les paragraphes 72 à 81 du Résumé concernant les «accords de paiement différé», le Comité conclut que les accords de paiement différé dont témoignent les billets à ordre émis par le SOLR n'ont pas pour effet de rendre la réclamation recevable.
English: AND IN THE MATTER OF the appeals of A. Piette, G. Simard, A. Ouellet, R. Lévesque, S. Blais and Y. Bernier against proposed appointments as a result of selection process 01-PEN-DRUM-CC-44, Correctional Supervisor, CX-COF-03, Drummondville, Correctional Service of Canada, Quebec.
French: ET DANS L'AFFAIRE des appels de A.Piette, G. Simard, A. Ouellet, R. Lévesque, S. Blais, Y. Bernier à l'encontre des nominations proposées, suite au processus de sélection 01-PEN-DRUM-CC-44, Surveillant correctionnel, CX-COF-03, Drummondville, Service correctionnel Canada, Québec.
English: There was no significant difference in the total PCB concentrations in biota (lipid basis) between lakes, but within the lakes, total PCB concentrations were significantly higher in yellow perch than in biota from lower trophic levels.
French: Il n'y avait pas de différence appréciable dans les concentrations totales de BPC du biote (lipides) entre les lacs; cependant, dans les lacs, les concentrations totales de BPC étaient considérablement plus fortes dans la perchaude que dans le biote des niveaux trophiques inférieurs.
English: I call Mr Van den Brande.
French: Il indique que si cet amendement était adopté, l’amendement n° 34 tomberait.
English: Mr. Baker (Observer for the International Chamber of Commerce) said that the more than 140 members of ICC considered that their concerns were not sufficiently dealt with in certain provisions of the Model Law.
French: M. Baker (Observateur de la Chambre de commerce internationale) dit que les membres de la CCI, qui sont plus de 140, estiment que certaines dispositions de la Loi type ne tiennent pas suffisamment compte de leurs préoccupations.
English: In competition, only R. acetosella was still able to regrow.
French: En compétition, seul le R. acetosella a été encore capable de reprise.
English: An employee being paid in the CO (Development) scale of rates shall be paid as follows: (a) Effective June 22, 2000 or date of appointment whichever is later, paid in the "A" scale of rates which is three point two per cent (3.2%) higher than his former rate of pay, rounded to the nearest ten dollars ($10).
French: L’employé rémunéré selon la partie de l’échelle de taux CO (Perfectionnement) est rémunéré comme suit : a) En vigueur le 22 juin 2000 ou la date de nomination selon la date la plus éloignée, l’employé est rémunéré dans l’échelle de taux « A » à trois virgule deux pour cent (3,2 %) de son ancien taux, arrondi au multiple de dix dollars (10 $) le plus proche.
English: A total of 340 scholars from 39 countries have benefited from the educational activities of the regional centre.
French: Au total, 340 étudiants de 39 pays ont bénéficié des activités d'enseignement du Centre régional.
English: It had before it documents FCCC/SBSTA/2001/5 and Add.1, FCCC/SBSTA/2001/MISC.4, FCCC/SBSTA/2001/MISC.5, and FCCC/SBI/2001/12.
French: Il était saisi des documents FCCC/SBSTA/2001/5 et Add.1, FCCC/SBSTA/2001/MISC.4, FCCC/SBSTA/2001/MISC.5 et FCCC/SBI/2001/12.
English: (b) At the questura, within eight days of entry to Italy, if the alien is already in the country.
French: b) Á la questura, au plus tard huit jours après son entrée en Italie, si cet étranger se trouve déjà en Italie.
English: Autonomy's IDOL ECHO delivers fully auditable and accountable monitoring of information use to global enterprises.
French: Avec son module IDOL ECHO, Autonomy leur fournit une solution réglementaire de surveillance de l'utilisation qui est faite de leurs informations.
English: Lighthouse Projects foster school board innovation in keeping more students engaged in learning to graduation.
French: Les projets phares favorisent l'innovation au sein des conseils scolaires en faisant en sorte que davantage d'élèves poursuivent leur apprentissage jusqu'à l'obtention du diplôme d'études secondaires.
English: Stronghold is a battle and medieval fort simulator, a strategy game in real time.
French: 3D Live Snooker est un jeu vidéo qui simule parfaitement le divertissant jeu de billard.
English: She goes to the Welfare Department offices, which costs her money she can’t spare for the bus ride, where they tell her in order to access the food parcels she must bring a doctor’s note.
French: Elle se rend donc au bureau des services sociaux en autobus, ce qui entraîne une dépense qu’elle n’a pas les moyens d’assumer, pour s’entendre dire qu’elle doit présenter une note de son médecin pour avoir droit à des coupons d’alimentation.
English: As Looker and Dwyer (1998) note, the move to a large city, with its anonymity and complexity, can be a daunting experience.
French: Une partie de la différence a été attribuée aux antécédents socio-économiques inférieurs des parents des étudiants ruraux (Anisef et al., 2000; DeYoung, 1994).
English: The law provides that only children of residents born on Dominican soil are entitled to Dominican nationality, and defines “non-residents” to include, inter alia, undocumented migrants living and working in the State party, and temporary workers, which considerably limits access to citizenship for children of migrants of Haitian origin born in the Dominican Republic, and may lead to situations of statelessness.
French: La loi dispose que seuls les enfants de résidents nés sur le sol dominicain peuvent prétendre à la nationalité dominicaine, et que par «non-résidents» il faut entendre, entre autres, les migrants irréguliers vivant et travaillant dans l'État partie, ainsi que les travailleurs temporaires, ce qui limite considérablement le droit à la citoyenneté pour les enfants de migrants d'origine haïtienne nés en République dominicaine et peut conduire à des situations d'apatridie.
English: Each ranking is based on four measures: ± The rate of excess supply at the seasonal peak of activity ± The annual change in employment ± Retirement demand as a percentage of the workforce ± Industry consultation
French: Le profil d’âge de la main-d’œuvre en Nouvelle-Écosse dans les métiers et professions de la construction est considérablement plus élevé que dans les autres provinces.
English: A total of $11 million of incentive grants have been allocated to 8 600 projects.
French: Au total, $11 millions en bourses d'encouragement ont été alloués à 8 600 projets.
English: The longer term goal of this initiative is to incorporate GIS technology to streamline all inspection activities carried out by Environment Canada.
French: Cette initiative a pour objectif à long terme l’incorporation de la technologie SIG pour rationaliser toutes les activités d’inspection menées par Environnement Canada.
English: If a recipient fails to comply with the terms of the agreement despite the efforts and assistance of PSEPC, or a recipient fails to satisfactorily improve project performance during a probationary period or suspension, then the agreement shall be terminated.
French: Si un bénéficiaire ne se conforme pas aux modalités de l’accord malgré les efforts et l’assistance de SPPCC, ou s’il ne parvient pas à améliorer de façon satisfaisante le rendement du projet pendant la période de probation ou de suspension, l’accord devrait être résilié.
English: Remove growth from the plate with a sterile swab, break off the handle of swab using sterile forceps. Place the swab (heavily inoculated) at the top layer of Wilkins Chalgren Anaerobic Blood Agar transport medium which has been dispensed in 6 mL quantities into sterile bottles.
French: Recueillir la culture dans la boîte de Pétri au moyen d'un écouvillon stérile, casser la tige de l'écouvillon avec des pinces stériles et déposer l'écouvillon (inoculum épais) sur la couche supérieure du milieu de transport, de la gélose au sang pour anaérobiose de Wilkins-Chalgren, dont on a déposé des volumes de 6 mL dans des bouteilles stériles.
English: Motor vehicle body and trailer manufacturing
French: Fabrication de carrosseries d'automobile et de remorques
English: Second “F4” report, paragraphs 100-101.
French: Deuxième rapport «F4», par. 100 et 101.
English: Member of the special commission on international adoptions.
French: Membre de la Commission spéciale sur les adoptions internationales.
English: Provisions of article 261 bis of the Criminal Code
French: Dispositions pénales de l'article 261 bis CP et de l'article 171 c CPM (art. 4, al. a) 94 - 115 45
English: The size of the buffers is reduced when the caribou are thought to be less sensitive to overflights.
French: Si l’on examine les comptes rendus de vols antérieurs, on constate que seulement deux comptes rendus sur 808 contiennent des observations sur la faune.
English: Collections by N. Page were made using a modified Robinson light-trap or by hand-netting in proximity to a light-trap between the middle of May and early July.
French: Pour la collecte de spécimens, effectuée du milieu de mai au début de juillet, N. Page a eu recours à une version modifiée d’un piège lumineux de type Robinson ou s’est servi d’un filet à proximité d’un piège lumineux.
English: • Continue to improve its laboratory response operations in both its first response laboratory and its mobile response units.
French: • Continuer d'améliorer les opérations d'intervention de ses laboratoires, tant dans son laboratoire d'intervention initiale que dans ses unités d'intervention mobiles.
English: EUR 64 See Annex D(EP) [Continued on next page]
French: EUR 64 Voir l’annexe D(EP) [Suite sur la page suivante]
English: : in March 2010, the new happy owner of a Miura SV has paid 1.150.000 USD for it. Means approx.
French: Le problème, c'est que certaines ventes se font dans la discrétion.
English: • The Vienna Declaration provides explicit consideration for culture in human rights promotion and protection, stating "the significance of national and regional particularities and various historical 4
French: • La diversité, si elle n’est pas protégée et n’est pas reconnue comme un droit de la personne, risque d’entraîner l’isolationnisme, l’ethnocentrisme et l’intolérance dans les périodes de transition.