ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that these amendments will have virtually no impact on the interpretation, application and administration of those Regulations.
French: Ces modifications ne devraient avoir pratiquement aucun effet sur l'interprétation, l'application et l'administration du règlement.
English: Customer will be informed about the existing situation; i.e., no accessible taxi van.  2.
French: Le client sera informé de la situation existante (p. ex., aucune fourgonnette-taxi accessible).  2.
English: A third consideration is that rights are coming to be the basis of policies and the fundamental reference for the formulation of strategies.
French: La troisième considération a trait au fait que les droits constituent désormais le fondement des politiques et la base d'élaboration des stratégies.
English: In this website you will find several animations designed and produced by the International Polar Foundation on different topics linked to the polar regions, the way our planet's climate functions, climate change and energy.
French: Dans cette site Web vous trouverez plusieurs séries d'animations produites par la Fondation Polaire Internationale et abordant différents thèmes liés aux régions polaires, au fonctionnement du climat de notre planète, à l'énergie et aux changements climatiques.
English: 4 Conclusion Following the Ombudsman's initiative, it appears that no further inquiries are necessary as regards the complainant’s first and third allegations and that, as regards the second allegation, a friendly solution to the complaint has been agreed between the Commission and the complainant.
French: 4 Conclusion Suite à son initiative, le Médiateur estime qu’il n’y a pas lieu d’enquêter plus avant sur la première et la troisième allégation du plaignant et que, concernant la deuxième allégation, la Commission et le plaignant s’étaient entendus sur une solution à l’amiable.
English: In its statement of reasons, the Tribunal noted that the complaint alleged threat of injury to the domestic producers of bicycles by imported finished painted bicycle frames.
French: Dans son exposé des motifs, le Tribunal a constaté que la plainte alléguait qu’il existait une menace de dommage aux producteurs nationaux de bicyclettes causé par les cadres de bicyclettes peints et finis importés.
English: Currently an employer with an average monthly withholding amount of less than $1,000 for the first or the second preceding calendar year, and who has no compliance irregularities for the preceding 12 months, can remit on a quarterly basis, instead of on a monthly basis.
French: À l’heure actuelle, l’employeur dont les retenues mensuelles moyennes sont inférieures à 1 000 $ pour la première ou la deuxième année civile précédente, et qui n’a aucune irrégularité à afficher sur le plan de l’observation dans l’année précédente, peut effectuer des versements trimestriels, plutôt que mensuels.
English: Finally, the Summit was organized on the basis of voluntary donations of funding and staff.
French: Enfin, l'organisation du Sommet, financé par des contributions volontaires, a essentiellement été assurée par du personnel détaché à titre gratuit.
English: Each of these laws contains provisions on child rights, all of which relate to the basic principles found in the Constitution.
French: Chacune de ces lois contient en effet des dispositions sur les droits des enfants, qui touchent toutes aux principes fondamentaux consacrés dans la Constitution.
English: Alberta was the only one of the three in which the rate dropped substantially during the recovery.
French: L'Alberta a été la seule d'entre elles a avoir connu une baisse marquée de son taux au cours de la reprise économique.
English: The Acting President: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the report of the Sixth Committee?
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note du rapport de la Sixième Commission?
English: Munich city centre, the airport, the fair grounds as well as the football stadium can be easily reached by public transport, located close-by (tram line S8). The 68 newly renovated, bright and friendly rooms are equipped with bath or shower and WC, cable TV as well as radio, telephone and internet connection.
French: La station de S-Bahnhof (réseau express régional) située à côté de l’hôtel permet de rejoindre directement (S8) le centre de Munich, l’aéroport, le parc des expositions/ICM et l’Allianz Arena.Lumineuses et chaleureuses, nos 68 chambres rénovées incluent baignoire ou douche, WC, télévision par câble, radio, téléphone, accès Internet et balcon pour certaines.Nous vous servons tous les matins un délicieux buffet de petit-déjeuner.
English: The author is highly indebted to doctor Stéphane Pessina Dassonville, Maître de conférence at Université de Rouen, France, who kindly provided us with his doctoral thesis before its publication.
French: De sincères remerciements sont par ailleurs adressés au docteur Stéphane Pessina Dassonville, Maître de conférences à l'Université de Rouen, qui nous a aimablement accordé l'autorisation de consulter sa thèse de doctorat alors en voie de publication.
English: parts of the traditional topped carrot market.
French: Le marché de minicarottes et celui des carottes décolletées semblent s’être stabilisés depuis deux ans.
English: The appellant was represented by Larry Teslyk, Appeals Representative, Union of Canadian Transport Employees, Orleans, Ontario.
French: L'appelante était représentée par Larry Teslyk, représentant aux appels, Union canadienne des employés des transports, Orléans (Ontario).
English: our first room was two small for two people no matter what the price.
French: Tres décue. Nous ne logions pas a l'hotel San moise mais a une autre adresse du groupe "Hotel in venice" qui compte 7 autres hotels.
English: At the meeting of rapporteurs it was agreed that the Secretatiat and the Chairman finalize the questionnaire.
French: Lors de la réunion des rapporteurs il avait été décidé que le secrétariat et le Président achèveraient le questionnaire.
English: Old house style longere, the years 1950, located 20 km from Tours.
French: Maison ancienne de style longére, des années 1950, située à 20 km de Tours.
English: “No public money or property shall be appropriated, applied, paid or employed, directly or indirectly, for the use, benefit or support of any sect, church or denomination, sectarian institution or system of religion, or of any priest, preacher, minister or other religious teacher or dignitary assigned to the Armed Forces, or to any penal institution or government orphanage or leprosarium.”
French: "Aucun bien ou argent public ne sera réservé, utilisé, versé ou employé, directement ou indirectement, pour les besoins, le profit ou le soutien d'une secte, d'une église ou d'un culte, d'une institution sectaire ou d'un système religieux, ou de tout prêtre, pasteur, ministre du culte ou autre éducateur ou dignitaire religieux nommé dans les Forces armées, un établissement pénitentiaire, un orphelinat ou une léproserie public.
English: In this respect, governments need to recognize that interventions that push the industry too far or too fast will likely result in negative outcomes.
French: À cet égard, les gouvernements doivent reconnaître que les mesures qui incitent l'industrie à aller trop loin et trop rapidement donnent de mauvais résultats.
English: President and CEO Co-chair Co-chair Canadian Museum of Civilization Corporation Publisher The Ottawa Citizen Municipal Councillor City of Gatineau Victor Rabinovitch Jim Orban Louise Poirier top Spotlight on One Unforgettable Evening The 2008 History Costume Ball is your chance to celebrate 400 years of shared history and cultures, and we intend to do it with style.
French: Président-directeur général Coprésident Coprésidente Société du Musée canadien des civilisations Éditeur The Ottawa Citizen Conseillère municipale Ville de Gatineau Victor Rabinovitch Jim Orban Louise Poirier haut de page Une soirÉe inoubliable sous les projecteurs Le Bal costumé historique 2008 vous offre l’occasion de commémorer 400 ans d’histoire et de cultures partagées – et nous entendons le faire avec style.
English: This phenomenon is general and occurs with Cr2+, Mn2+, Fe2+, Co2+, Zn2+ but not with Ni2+.
French: C'est un phénomène général qui se produit avec Cr2+, Mn2+, Fe2+, Co2+, Zn2+, mais pas avec Ni2+.
English: The publications index is fully searchable by keyword, title, publications number and ISBN.
French: Il est possible de consulter l'index des publications par mot clé, date, titre, nom de l'auteur, sujet et organisme.
English: Do I have to apply for a Licence of Occupation for Wind Exploration prior to applying for a Lease?
French: Faut-il demander un permis d’occupation pour l’exploration éolienne avant de faire une demande de concession à bail?
English: individuals to import a three-month supply of a given drug for their own personal use, once during each quarter of the year.
French: ENONCE DE POLITIQUES La politique en vigueur au sein de l`Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments permet aux individus d'importer la quantité d'une drogue donnée nécessaire pour trois mois d'utilisation personnelle, une fois par trimestre.
English: Carol Sheedy Director General Eastern Canada, Parks Canada
French: Carol Sheedy Directeur général Est du Canada, Parcs Canada
English: 3.5 Rankin Inlet (tundrius) In 1995, pairs occupied 27 territories in the spring (Table 1).
French: 3.5 Population tundrius de Rankin Inlet Au printemps de 1995, des couples ont occupé 27 territoires (tableau 1).
English: Where one of the potential registrants asks for his identity to be treated AM\569858EN.doc 85/136 PE 359.966v01-00
French: Il convient d'informer l'Agence de l'échec des négociations si aucun accord n'intervient entre les déclarants potentiels dans les deux mois suivant la communication par ses services.
English: • UNTIL 1997 NO ALLOCATION HAD EVER BEEN PROVIDED FOR PROMOTING THE ORDER OF CANADA AND OTHER NATIONAL HONOURS DESPITE THE FACT THAT 95% OF CANADIANS SURVEYED BELIEVE WE SHOULD LEARN MORE ABOUT THE ACHIEVEMENTS OF OUR FELLOW CITIZENS.
French: • JUSQU'EN 1997, AUCUN MONTANT N'ÉTAIT ALLOUÉ POUR PROMOUVOIR L'ORDRE DU CANADA ET AUTRES DISTINCTIONS HONORIFIQUES CANADIENNES, MALGRÉ UN SONDAGE OÙ 95 % DES CANADIENS INTERROGÉS ESTIMAIENT QUE NOUS DEVRIONS MIEUX CONNAÎTRE LES RÉALISATIONS DE NOS CONCITOYENS.
English: General principles The framework decision defines "European arrest warrant" as any judicial decision issued by a Member State with a view to the arrest or surrender by another Member State of a requested person, for the purposes of:
French: Principes généraux La présente décision-cadre définit le "mandat d'arrêt européen" comme toute décision judiciaire adoptée par un État membre en vue de l'arrestation ou de la remise par un autre État membre d'une personne aux fins de:
English: As regards the period from when Jorge Marcial Zompaxtle Tecpile, Gerardo Zompaxtle Tecpile and Gustavo Robles López were placed in custody as expressly ordered on 16 [17?  ] April 2006 by the Third District Judge for Criminal Cases in Mexico City to the present, the Working Group considers that there has been a failure to properly inform the three detained men about the nature of the charge that has been brought against them and because of which they are being detained.
French: S'agissant de la période qui s'est écoulée depuis que Jorge Marcial Zompaxtle Tecpile, Gerardo Zompaxtle Tecpile et Gustavo Robles López ont été détenus sur ordre express d'incarcération rendu le 16 avril 2006 par le troisième tribunal de district en matière pénale du District fédéral jusqu'à aujourd'hui, le Groupe de travail estime que les trois détenus n'ont pas été dûment informés des chefs d'accusation qui ont été retenus et pour lesquels ils se trouvent en détention.
English: The Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, undertake awareness-raising programmes to prevent discrimination and institutionalization, and establish community-based centres for the disabled to enable them to enjoy all the rights contained in the Convention.
French: Il recommande à l'État partie de mettre au point des programmes de détection précoce pour prévenir les handicaps, d'entreprendre des programmes de sensibilisation pour empêcher la discrimination et le placement en institutions et d'établir des centres communautaires pour les handicapés afin de leur permettre de jouir de tous les droits reconnus dans la Convention.
English: The New Zealand State Services Commissioner has a statutory responsibility to administer the TPS.
French: Le New Zealand State Services Commissioner (Commissaire néo-zélandais des services d'État) a en vertu de la loi la responsabilité de gérer le service de la fonction publique.
English: [171] Air Canada indicates that the fee levied is not only for the use of the oxygen but is also intended to cover the cost of bringing the tanks to the aircraft, having them available, refilling them and re-certifying them.
French: [171] Air Canada fait valoir que le tarif imposé ne couvre pas seulement l'utilisation de l'oxygène, mais a aussi pour but de couvrir les frais d'embarquement des réservoirs à bord de l'aéronef, de les rendre disponibles, de les faire remplir et re-certifier.
English: This draft resolution is very weak and does not address the root of the question: the Israeli occupation.
French: Cette résolution nous semble faible et ne s'attaque pas au problème à la racine, à savoir la question de l'occupation israélienne.
English: The positions taken by the two countries boded well for a solution to the problem, but no outside interference should be allowed to disrupt the process.
French: Les positions exprimées par les deux pays augurent d'une solution à cette question, mais aucune ingérence extérieure ne doit venir contrarier ce processus.
English: Special rules apply to Indians, Indian bands, and band-empowered entities concerning the payment of GST/HST for the purchase of goods and services.
French: Des règles particulières s'appliquent aux achats de produits et services par les Indiens, les bandes indiennes et les entités mandatées par une bande.
English: ◦ The President, pursuant to authority provided by Order in Council, may enter into or terminate any such agreement or arrangement.
French: ◦ En vertu des pouvoirs qui lui sont conférés par décret, le président peut approuver ou rejeter toute entente ou tout marché ainsi conclu.
English: At the same time, recent upsurges in violence in recovering areas like Burundi and Southern Sudan are of great concern.
French: Dans le même temps, la récente recrudescence de la violence dans les zones qui se relevaient, telles que le Burundi et le Sud-Soudan, nous préoccupe vivement.
English: • is otherwise required to be included in the beneficiary's income for the year, or
French: • doit être inclus par ailleurs dans le revenu du bénéficiaire pour l'année,
English: Nine out of 10 Canadians live in cities and towns that hug the southern border with the United States and vast reaches of the country bear few human footprints.
French: Neuf Canadiens sur dix vivent dans des villes blotties contre la frontière sud avec les États-Unis, mais il est, au pays, de vastes étendues où l’on ne voit guère de traces de pas humains.
English: Isoetes saccharata var. reticulata, Isoetes riparia, Isoetes saccharata, megaspores, tidal freshwater rivers.
French: Isoetes saccharata var. reticulata, Isoetes riparia, Isoetes saccharata, mégaspores, rivières d'eau douce affectées par la marée.
English: On the issue of illegal immigration, it is very easy to point fingers at others.
French: Il est très aisé de montrer les autres du doigt en matière d’immigration clandestine.
English: The ECB and the Central Bank of Malta shall each retain one original hereof.
French: La BCE et le Bank Ċentrali ta' Malta/ Central Bank of Malta en conservent chacun un exemplaire.
English: The Tribunal declares that the chiropractic tables in issue should be classified under tariff item 47600-1 of the former Customs Tariff as " ... diagnostic articles: instruments.... " Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que les tables de chiropratique en question devraient être classées dans le numéro tarifaire 47600-1 de l'ancien Tarif des douanes comme «... articles... pour fins de diagnostic : instruments... ».   Kathleen E. Macmillan ______ Kathleen E. Macmillan Membre présidant
English: In previous versions of the GPL, we didn't have any kind of explicit patent licence.
French: Dans les versions précédentes de la GPL, nous n'avions aucune sorte de licence de brevet explicite.
English: It is with great satisfaction that we note the valuable contribution that space science and technology make to improving the welfare of humankind and the development of countries throughout the world.
French: C'est avec grande satisfaction également que nous prenons note de la précieuse contribution de la science et des techniques spatiales au bien-être de l'humanité et au développement des pays dans le monde entier.
English: • Strengthening the linkage between monitoring activities and co-operation programmes; 
French: • renforcer la liaison entre les activités de suivi (monitoring) et les programmes de coopération ;
English: Canadian businesses can export their products with the knowledge that rules are in place to ensure traded products are treated fairly, and that procedures are in place to settle disputes impartially on the rare occasions when they occur.
French: Les entreprises canadiennes peuvent exporter leurs produits en sachant que des règles sont en place pour assurer que les marchandises échangées sont traitées équitablement, et qu’il existe des procédures pour régler de manière impartiale les différends qui peuvent survenir en de rares occasions.
English: We are developing clear and relevant planning and performance measures to assist the agency in setting priorities, allocating resources, and improving transparency, accountability and services in order to meet the needs and expectations of Canadians.
French: Nous sommes en train d'élaborer des mesures de planification et de rendement claires et pertinentes afin d'aider l'Agence à établir ses priorités, à affecter les ressources et à améliorer la transparence, la responsabilisation et les services en vue de répondre aux besoins et aux attentes des Canadiens.
English: From a French point of view, it underlined France's `standing' in world politics.(60) Moreover, the relatively limited number of troops France was able to send to the Gulf,(61) and the technological standards of its equipment (especially the lack of key military capabilities in the field of intelligence, real-time command systems, high-precision artillery and missile capacities, interoperability, anti-missile defence and strategic air transport), gained the attention of decision-makers in Paris, who noted these as the limitations on military operations set by an army based to a great extent on conscription.(62) The Gulf crisis made France conscious of a wide gap between its ambitions and the means at its
French: La situation française présentait plusieurs caractéristiques fondamentales : - La France n'était freinée ni par des souvenirs liés à un passé militariste, ni par un cadre juridique lui imposant des restrictions ni par un puissant mouvement pour la paix, donc anti-interventionniste, lui imposant des limites quant à l'utilisation de ses forces armées. Si sa participation aux opérations était limitée, c'était essentiellement pour des raisons "politiques", en particulier le problème psychologique que pose aux Français le fait de se battre sous commandement américain, et les relations historiques de la France avec un certain nombre de pays arabes, autrement dit la crainte de répercussions sur ses relations avec ces Etats.
English: Case C 8/2006; DHL — Leipzig Halle Airport (OJ C 8, 2..2007, p.
French: Affaire C 8/2006, DHL — aéroport de Leipzig (JO C 8 du 2..2007, p.
English: The application shall describe the invention with sufficient clarity and completeness for an expert with average knowledge in the field concerned to be able to carry it out.
French: L’invention doit être décrite dans la demande de façon suffisamment claire et complète pour qu’une personne compétente et ayant des connaissances moyennes en la matière puisse l’exécuter.
English: Quebec’s flag is generally known as the "fleurdelisé."
French: Le drapeau du Québec est généralement désigné sous le nom de fleurdelisé.
English: The EU framework provides wording that details how digital signatures need to be stored for authenticity and non-repudiation.
French: Ce cadre inclut le libellé, qui indique en détail la façon dont il faut conserver les signatures numériques pour en assurer l'authenticité et la non-répudiation.
English: (a) Discussion Panel A: Responsible fisheries and illegal, unreported and unregulated fisheries: Moving from principles to implementation
French: a) Groupe de travail A : pêche responsable et pêche illicite, non déclarée ou non réglementée : passer des principes à leur application
English: All our products have a 2-year guarantee.
French: Tous nos produits ont une garantie de 2 ans.
English: A term which designates a doll's characteristics may be taken, if used in relation to accessories, to indicate that they are intended to be used with dolls having those characteristics.
French: Un terme qui désigne les caractéristiques d'une poupée peut, s'il est utilisé pour les accessoires, indiquer que ceux-ci sont destinés à être utilisés avec des poupées ayant ces caractéristiques.
English: (b) The Office of Legal Affairs should ensure that all peacekeeping and other missions where legal assistance is required are staffed with legal officers familiar with the United Nations legal framework, regulations and rules.
French: b) Le Bureau devrait veiller à ce que toutes les missions de maintien de la paix et autres missions qui ont besoin d'une assistance juridique comptent parmi leur personnel des juristes familiarisés avec le cadre juridique de l'Organisation ainsi qu'avec les règles et règlements qui y sont en vigueur.
English: The one and a half day meeting was held in Toronto and focused on bench marking the Canadian Pork Industry relative to Canada's two main competitors; Denmark and the United States.
French: La rencontre a eu lieu à Toronto durant une journée et demie et était axée sur l'analyse comparative de l'industrie canadienne du porc par rapport à ses deux principaux concurrents, le Danemark et les États-Unis.
English: Souvenir china portraying the fox industry.
French: Cendrier souvenir comportant un renard Souvenir en porcelaine comportant des images de l’industrie de l’élevage du renard.
English: C4 Food labelling (food manufactures and lies and false claims); and C14 Full label disclosure on food products
French: C4 Étiquetage des aliments ( mensonges et allégations fallacieuses des fabricants); et C14 Déclaration de tous les ingrédients qui figurent sur l'étiquette des produits alimentaires
English: Accordingly, the Tribunal finds that it has jurisdiction to inquire into this complaint.
French: Par conséquent, il conclut qu’il a compétence pour enquêter sur la plainte.
English: Ontario’s Contribution The special FSL funding will constitute Ontario’s contribution to both the regular programs and additional strategies.
French: La contribution financière de l’Ontario Le financement spécial des programmes de FLS représentera la contribution de l’Ontario tant aux programmes réguliers qu’aux stratégies additionnelles.
English: Air travellers who encounter a problem with a carrier are encouraged to discuss the problem with the airline.
French: Les voyageurs qui connaissent des problèmes avec un transporteur aérien devraient d'abord en discuter avec lui.
English: Workshop: Continental Shelf — Buenos Aires 2000, 13-15 November 2000.
French: Atelier intitulé « Plateau continental - Buenos Aires 2000 », 13-15 novembre 2000.