ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dubbed a "Centre of Ocean Excellence", St. John's is undergoing a transformation into a hotbed for ocean science and technology.
French: Reconnue comme un « centre d'excellence océanique », cette ville portuaire s'affirme de plus en plus comme un noyau de la science et des technologies océaniques.
English: Specific research areas covered include: valuation of natural resources, sustainable agriculture and development, ecologically integrated technology, integrated ecologic-economic modelling at scales from local to regional to global, implications of thermodynamics for economics and ecology, renewable resource management and conservation, etc.
French: Publication sur la destruction des forêts ombrophiles, le changement climatique et l¿impact de la mondialisation.
English: Produce was described as fresher, more culturally appropriate and more cost effective than that in local grocery stores.
French: Ils ont décrit les produits potagers comme étant plus frais, plus proches de leur culture et moins coûteux que ceux en vente dans les épiceries locales.
English: The Iraq Programme Audit Section of the Internal Audit Division of OIOS has wide-ranging audit responsibility concerning oil-for-food programme activities.
French: La section chargée de l'audit des activités du Bureau chargé du Programme Iraq au sein de la Division de vérification interne des comptes du BSCI a des responsabilités très variées en ce qui concerne l'audit des activités du programme « pétrole contre nourriture ».
English:    . – Mr President, strategic relations between the European Union and India, especially the recent joint action plan, mark a shift in cooperation to higher and more stable levels.
French:    . - Monsieur le Président, les relations stratégiques entre l’Union européenne et l’Inde, notamment avec le récent plan d’action conjoint, passent à des niveaux de coopération plus élevés et plus stables.
English: I0130 Ice nucleus Nucleus which sets up the formation of ice crystals in the atmosphere (freezing or sublimation nucleus).
French: I0130 Noyau glacigène Noyau qui entraîne la formation de cristaux de glace dans l'atmosphère (noyau de congélation ou de sublimation).
English: 6.4 Receiver Spurious Emissions (a) If a radiated measurement is made, the field strength of any spurious frequency generated by the receiver in any polarization, measured at a distance of 3 metres from the antenna, shall comply with the limits of Table 1.
French: 6.4 Rayonnements non essentiels du récepteur a) Si des mesures par rayonnements sont faites, l'intensité de champ des rayonnements non essentiels émis par le récepteur pour chaque mode de polarisation, mesurée à m de l'antenne, devront satisfaire aux limites du tableau 1.
English: A long-term average value could be more appropriate for the purposes of the Protocol.
French: Des valeurs moyennes à long terme seraient plus appropriées aux fins du Protocole.
English: Key words: consortium, catabolic gene, diclofop-methyl, 16S rDNA, FISH, SCLM.
French: Mots clés : consortium, gène du catabolisme, méthyldiclofop, ADNr16S, FISH, SCLM.
English: The concept of assisting in the maintenance of international security with our friends and allies by means of expeditionary operations within a coalition is one of the basic precepts of our defence planning.
French: L’un des principes fondamentaux de sa politique de défense est d’assurer la sécurité internationale aux côtés de ses amis et alliés en participant aux opérations expéditionnaires des coalitions.
English: Other Business In addition to processing requests under the Access to Information Act and the Privacy Act, the ATIP Office also responds, on average, to 50 requests from the general public every year.
French: Autres activités En plus des demandes concernant les Lois sur l'accès à l'information et sur la protection des renseignements personnels, le Bureau de l'AIPRP traite en moyenne une cinquantaine de demandes provenant du grand public.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/63/L.45, draft resolution A/C.2/63/L.15 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/63/L.45 ayant été adopté, les auteurs du projet de résolutions A/C.2/63/L.15 ont retiré ce dernier.
English: Thomas Lowrey Noise Management, Aerodrome Safety Transport Canada Ottawa, Ontario K1A 0N8 Telephone: (613) 990-3742 Canada Transportation Act:
French: Thomas Lowrey Gestion du bruit  Sécurité des aérodromes Transports Canada Ottawa (Ontario) K1A 0N8 Téléphone : (613) 990-3742 Loi sur les transports au Canada :
English: Take part in the work of accessing associated TK; IV.
French: Base de données des insignes officiels :
English: Regarding the situation in Georgia, President Saakaşvili's decisions to organize early presidential elections, a referendum for establishing parliamentary elections and to lift the state of emergency are salutary.
French: En ce qui concerne la situation en Georgie, les décisions du président Saakashvili d'organiser des élections présidentielles anticipées, un référendum pour procéder à des élections parlementaires et de lever l'état d'urgence sont salutaires.
English: A team of Navy divers prepare for the first dive of the day into the icy waters of the North Atlantic.
French: Nous sommes au début de mars et nous nous trouvons à environ 100 km au large de la côte terre-neuvienne.
English: • Research conducted to establish the socio-economic profile of a community, to assess its socio-economic strengths and weaknesses, and to identify potential economic opportunities can be charitable under the second head (advancement of education).
French: • Les recherches menées dans le but d'établir le profil socio-économique d'une communauté, d'évaluer ses points forts et ses lacunes sur le plan socio-économique et cerner des possibilités de développement économique.
English: International Development Research Centre > News and events > Media room > Press Releases > Rory Stewart to Speak on Democratic Development in Afghanistan français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Médias > Communiqués de presse > Rory Stewart et le développement démocratique de l’Afghanistan English
English: (b) Providing legislative and capacity-building assistance for the implementation of the Protocols, in particular providing legislative assistance to address, in a balanced manner, interrelated issues, such as those covered by the Migrants Protocol, including the issues of criminalization, protection of smuggled migrants and return of migrants.
French: b) Fourniture d'une assistance législative et en matière de renforcement des capacités pour l'application des Protocoles, en particulier fourniture d'une assistance législative pour résoudre, d'une manière équilibrée, les questions interdépendantes comme celles couvertes par le Protocole relatif aux migrants, à savoir, incrimination, protection des migrants objet d'un trafic et retour des migrants.
English: :: Personal data : The campsite of la Fontaine can collect some personal informations allowing directly or indirectly to identify the User.
French: :: Données personnelles : Nous pouvons collecter certaines informations personnelles permettant directement ou indirectement d'identifier l'utilisateur.
English: Furthermore, a database of comparative analysis for procedures and methods of complaint handling by national institutions, as well as a news alert, sent out by e-mail to all interested parties every two weeks, have been launched in 2004.
French: Une base de données contenant des analyses comparées des procédures et méthodes de traitement des plaintes par les institutions nationales ainsi qu'un service de dépêches adressées par courrier électronique à toutes les parties intéressées tous les 15 jours ont été mis en place en 2004.
English: The Community also should demonstrate a strong leadership role in empowering authorities to utilise innovative instruments such as fiscal incentives and public procurement so that all of their decisions can contribute to improving road safety.
French: La Communauté doit également démontrer ses qualités de leader en permettant aux autorités d'utiliser des instruments novateurs tels que des mesures d'incitation fiscale et les marchés publics de sorte que toutes les décisions prises contribuent à l'amélioration de la sécurité routière.
English: Although all health products are carefully tested before they are licensed, some adverse reactions may become evident only after the product is in "real world" use by the general population. Continues on page 4 –
French: Bien que tous les produits de santé soient testés avec soin avant que ne soit autorisée leur mise en marché, certains effets indésirables peuvent se manifester seulement après que le produit soit utilisé dans des «conditions réelles » par la population.
English: Ivy Oandasan, MD, CCFP, MHSc, Project Leader, Assistant Professor and Research Scholar at the Department of Family & Community Medicine, University of Toronto and Toronto Western Hospital, University Health Network.
French: Ivy Oandasan, M.D., CCD, M.Sc.S, responsable de projet , professeure adjoint et chercheure au Département de médecine familiale et communautaire, Université de Toronto et au Toronto Western Hospital, University Health Network.
English: The difference in the illiteracy rate (aged 10 years and over) is approximately fourfold between Aley and Kasrawan (7.7% and 7.9%) and Akkar (30.5%), with even more acute differences in the case of female illiteracy.
French: La différence de taux d'analphabétisme (parmi les plus de 10 ans) est à peu près à multiplier par quatre entre Aley et Kasrawan (7,7 % et 7,9 %) et Akkar (30,5 %), avec des différences encore plus fortes dans le cas de l'analphabétisme féminin.
English: The Israeli authorities are focusing their efforts at this location on ensuring a normal flow of civilian and commercial traffic.
French: Les autorités israéliennes concentrent leurs efforts à cet endroit pour garantir un flux normal du trafic civil et commercial.
English: Instead such projects should only strengthen it.
French: Néanmoins, le problème essentiel est la conceptualisation de la sécurité.
English: The Joint Meeting noted that the RID Committee of Experts had adopted the Guideline.
French: La Réunion commune a pris note de l'adoption de ce fil conducteur par la Commission d'experts du RID.
English: Those debut pics does, as usual, not say much... but since the latest FIFA game have been great games I presume this one will be too...
French: ils n'ont plus qu'à faire de l'hyper hyper sampling en plus de 20k ... non mais tant qu'ils y sont ..
English: They also suggest that there is considerable potential for international collaboration in developing methods to measure the impact of health research in both the academic community and within society.
French: Ils laissent également entendre qu’il existe un potentiel considérable pour la collaboration internationale à l’égard de l’élaboration de méthodes pour mesurer l’impact de la recherche en santé dans le milieu universitaire et dans la société.
English: Commission regulation amending for the second time Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan and repealing Regulation (EC) No 337/2000.
French: Règlement de la Commission, modifiant pour la deuxième fois, le règlement (CE) n° 467/2001 du Conseil interdisant l'exportation de certaines marchandises et de certains services vers l'Afghanistan, renforçant l'interdiction des vols et étendant le gel des fonds et autres ressources financières décidés à l'encontre des talibans d'Afghanistan, et abrogeant le règlement (CE) n° 337/2000.
English: A review of the literature pertaining to stock definition, causes of variability in recruitment to standing stocks, and larval recruitment processes in the American lobster, Homarus americanus, is presented.
French: L'article présente un examen des publications concernant la définition des stocks, les causes de variabilité du recrutement dans les stocks exploitables et les processus de recrutement des larves du homard américain, Homarus americanus.
English: 3.1 Generally, AstraZeneca Canada will seek consent for the collection, use or disclosure of personal information at the time of collection.
French: 3.1 En général, AstraZeneca Canada obtiendra le consentement des personnes concernées relativement à la collecte, à l'utilisation ou à la divulgation des renseignements personnels au moment de la collecte.
English: As a result, at each such specified time in respect of the trust for taxation year of the trust (generally, the end of that taxation year) following the contribution, there would be a connected contributor to the trust and, if there were a resident beneficiary under the trust, subsection 94(3) would also apply in respect of those years.
French: Il s’ensuit que, à chacun de ces moments déterminés en ce qui concerne la fiducie pour ses années d’imposition (en général la fin de l’année d’imposition en question) suivant l’apport, il existerait un contribuant rattaché à la fiducie et, s’il y avait un bénéficiaire résident de la fiducie, le paragraphe 94(3) s’appliquerait aussi à l’égard de ces années.
English: Budget/Funding ▪ +/- $20 million annual advances.
French: Budget/financement ▪ +/- 20 millions $ d'avances annuelles.
English:   Procedure for Event Loggers, in PDF format, 195 KB  Table of Contents  1. Scope  2. References  3. Definitions  4. Metrological Adjustments and Sealable Parameters
French:   Procedure d'événement du consignateur, en version PDF, 213 Ko  Table des Matières  1. Domaine d'application  2. Documents de références  3. Définitions  4. Réglages métrologiques et paramètres scellables
English: OCOG will also need to provide rooms for national judges.
French: Le nombre de chambres individuelles nécessaires est estimé à 1 300.
English: The adoption of the new Optional Protocol should therefore go hand in hand with effective preventive work, for example, policies that took account of the child's personality and met his needs and those of his family or the community in which he lived.
French: L'adoption de ce nouvel instrument international doit donc s'accompagner d'un travail de prévention efficace, notamment au moyen de politiques prenant en compte la personnalité de l'enfant et répondant à ses différents besoins et à ceux de la famille ou de la communauté dans lesquelles il vit.
English: Evidence from interviews and the survey suggests that III has performed well with respect to achieving its mandate and research priorities.
French: Selon ce qui ressort des entrevues et du sondage, l'IMII s'est bien acquitté de son mandat et de ses priorités de recherche.
English: • List other funding sources you have confirmed and are pursuing; and
French: • les autres sources de financement dont vous avez eu la confirmation ou que vous avez sollicitées;
English: Mexico agrees with the report of the Secretary-General and believes that, in line with the United Nations position, there should be no amnesty or impunity for war crimes, crimes against humanity or genocide.
French: Le Mexique approuve le contenu du rapport du Secrétaire général et considère que, conformément à la position de l'ONU, il ne saurait y avoir d'amnistie ou d'impunité pour les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et le génocide.
English: In some of the regions with stronger economies (i.e., British Columbia, the National Capital Region and Ontario) a larger proportion of respondents 'agreed' that the federal Public Service offers low salaries compared to other sectors (40.1%, 42.8% and 35.4% respectively).
French: Dans certaines régions où l'économie est forte (Colombie-Britannique, région de la capitale nationale et Ontario), un plus grand nombre de répondants et répondantes sont d'accord avec l'énoncé selon lequel la fonction publique fédérale offre des salaires inférieurs comparativement à d'autres secteurs (respectivement 40,1%, 42,8% et 35,4%).
English: Sperm motility decreased with an increase in p,p'-DDE concentration.
French: La motilité des spermatozoïdes diminuait en rapport inverse avec la concentration du p, p'-DDE.
English: Try also the Onda Pazza Kamikaze [=Kamikaze Mad Wave], which will make you glide, diving directly on to water, and Onda Lenta River [=River Slow Wave], from whose coloured, rubber dinghies you'll be able to enjoy also a gorgeous, suggestive panorama.
French: Egalement a essayer Onda Pazza Kamikaze, qui vous fera descendre en piqué directement dans l'eau, et Onda Lenta River, dont vous pourrez jouir d'un extraordinaire et suggestif panorama sur ses canots pneumatiques colorés.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Application Form Cooperation with the non-governmental sector Official Languages Support Programs Branch Part A -Information about the Organization 1.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Formulaire de demande Collaboration avec le secteur non gouvernemental Volet Education dans la langue de la minoritÃ© Partie A - Renseignements sur lâ€™organisme 1.
English: The architectural design, proximity to the beach, vast array of guest services and comforts, work together to sustain a forgotten entity; simple vacations, comforts and lifestyles.
French: Son architecture, la proximité de la plage, ses nombreux services et son confort s'allient pour forger une entité en voie de disparition : des vacances, un confort et un style de vie sans complication.
English: A Member State, where it exercises the option provided by Article 5(2) of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks, is bound to grant the specific protection in question in cases of use by a third party of a later mark or sign which is identical with or similar to the registered mark with a reputation, both in relation to goods or services which are not similar and in relation to goods or services which are identical with or similar to those covered by that mark.
French: Cela implique alors que le degré de similarité entre le signe et la marque n'est pas suffisant pour que s'établisse un tel lien.
English: In the event that a representative of one of the participating churches is elected as an officer, that church shall have the privilege of naming another representative.
French: Lorsqu’un représentant de l’une des Églises membres est élu à un poste de dirigeant, cette Église doit pouvoir nommer un autre représentant.
English: I find it interesting, ladies and gentlemen, that I've been able to catalogue for you some areas of tremendous achievement both on your own as a military and in collaborative efforts like the drug operation off the coast of Africa.
French: Mesdames et Messieurs, je trouve intéressant que j'aie pu énumérer certaines réussites remarquables que vous, en tant que militaires, avez accomplies seuls et dans le cadre d'efforts coopératifs, comme l'opération antidrogue menée au large des côtes africaines.
English: Concordia has hired, and will continue to hire, a large number of new faculty members with strong research profiles.
French: Concordia a recruté et continuera à recruter un grand nombre de nouveaux professeurs possédant de grandes compétences en recherche.
English: If you have an idea or would like more information on the system of National Historic Sites of Canada, visit: http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/designation/designation2_E.asp Learn about Canada’s National Historic Sites, Persons and Events Explore the directory of national designations on the Parks Canada website at: http://www.pc.gc.ca/apps/lhn-nhs/index_e.asp Visit a Parks Canada-managed National Historic Site To prepare for your visit to one of Parks Canada’s 154 National Historic Site, visit the National Historic Sites page of the Parks Canada website at: http://www.pc.gc.ca/progs/lhn-nhs/index_E.asp Provincial Level Designations, Easements, Plaques and Markers Ontario Heritage Plaques and Markers Ontario Heritage Trust plaque for Osgoode Hall National Historic Site of Canada, also a provincial designation. © www.torontohistory.org The Provincial Plaque Program is managed by the Ontario Heritage Trust.
French: Si vous avez une suggestion ou si vous désirez en connaître davantage sur le réseau des lieux historiques nationaux du Canada, visitez :  http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/designation/designation2_f.asp Apprenez-en davantage au sujet des lieux, personnes et événements d’importance historique nationale Explorez le répertoire des désignations nationales sur le site Web de Parcs Canada à l’adresse suivante :  http://www.pc.gc.ca/apps/lhn-nhs/index_f.asp Visitez un lieu historique national géré par Parcs Canada  Pour préparer votre visite de l’un des 154 lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada, visitez la page des lieux historiques nationaux du site Web de Parcs Canada à l’adresse suivante :  http://www.pc.gc.ca/progs/lhn-nhs/index_F.asp Désignations, servitudes et plaques de niveau provincial Les plaques provinciales du patrimoine ontarien Plaques de la Fiducie du patrimoine ontarien pour le lieu historique national du Canada Osgoode Hall, une désignation provinciale. © www.torontohistory.org Le Programme des plaques provinciales est géré par la Fiducie du patrimoine ontarien.
English: The knowledge of the probability of occurrence of hydrologic events such as flood volume, flood peak, maximum rainfall, and water equivalent of snow is essential to the optimum management of water ressources and planning of hydropower production.
French: L'analyse de fréquence de certaines variables hydrologiques comme les volumes de crue, les apports naturels maximums, les précipitations maximums et les équivalents en eau est importante pour les compagnies hydroélectriques qui ont à gérer efficacement et de manière sécuritaire leurs ressources hydriques.
English: United Kingdom Devil's Advocate: Who Wants Government Run Like a Business?35 (e-Government)
French: Royaume-Uni Avocat du diable : qui veut que le gouvernement soit géré comme une entreprise?35 (gouvernement électronique)
English: Carbon monoxide releasing molecules (CORM) are agents that safely deliver CO without risk of oxygen deprivation to the patient.
French: Les molécules libératrices de monoxyde de carbone (MLMC) distribuent en toute sécurité du CO au patient sans entraîner un manque d'oxygène.
English: The war on terrorism had become a catch-all excuse for every injustice and act of oppression.
French: La guerre contre le terrorisme est devenue une excuse passe-partout invoquée pour justifier toutes les injustices et tous les actes d'oppression.
English: Entitlements includes mostly cases when mistakes occur in the administration of staff benefits (such as in the administration of pension contributions, the approval of sick leave, and so forth) because of administrative oversights.
French: Les différends liés aux prestations ont généralement trait à des erreurs commises par l'Administration dans la gestion de prestations dues au personnel (gestion des cotisations à la Caisse des pensions, approbation des congés de maladie, etc.).
English: Fees do not reflect the cost of providing the services, and in most cases, the fees currently charged for specialized services at missions abroad are significantly lower than those charged by local professionals.
French: Ces droits ne rendent pas compte du coût de prestation des services et, dans la plupart des cas, les droits perçus actuellement pour les services spécialisés dans les missions sont nettement inférieurs aux tarifs pratiqués par les spécialistes locaux.