ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee made a recommendation on this subject that was submitted to the 120th ordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level; the recommendation included condemnation of the crimes relating to the mass graves.
French: Le Comité a formulé une recommandation à ce sujet qui a été présentée à la 120e session ordinaire du Conseil ministériel de la Ligue des États arabes; cette recommandation comportait une condamnation des crimes en rapport avec ces fosses communes.
English: REGULAR UPDATE ROUNDS — Subsequently, the population has been enumerated twice a year (May–June and October–November).
French: RONDES DE SURVEILLANCE DE MISE À JOUR — Par la suite, la population a été recensée deux fois par année (de mai à juin ainsi que d’octobre à novembre).
English: - The Invasion of Poland, 1939 - The Battle of the Atlantic - The German Invasion of Western Europe - The Battle of Britain - The Invasion of the Balkans - The Bomber Offensive - North African Campaigns - War in China, 1937-1945 - Hong Kong, December 1941 - Dieppe Raid, 1942 - The Aleutian Campaign - The Burma Campaigns, 1941-1945 - The Sicilian and Italian Campaigns, 1943-1945 - The North West Europe Campaign, 1944-1945 - D-Day and the Normandy Campaign - The Liberation of the Netherlands
French: - L'invasion de la Pologne, 1939 - La bataille de l'Atlantique - L'invasion de l'Europe occidentale, 1940 - La bataille d'Angleterre - L'invasion des Balkans - L'offensive de bombardement - Les campagnes d'Afrique du Nord, 1940-1943 - La guerre en Chine, 1937-1945 - Hong Kong, décembre 1941 - Dieppe, le 19 août 1942 - La campagne des îles Aléoutiennes, 1942-1943 - Les campagnes de Birmanie, 1941-1945 - Les campagnes de Sicile et d'Italie, 1943-1945 - La campagne du Nord-Ouest de l'Europe, 1944-1945 - Le jour J et la campagne de Normandie - La libération des Pays-Bas, 1944-1945
English: The term phishing derives from password harvesting and the use of increasingly sophisticated lures to "fish" for users' financial information and passwords.
French: General Services Administration (Administration des services généraux) HREOC [Australie] Human Rights and Equal Opportunity Commission (Commission des droits de la personne et de l'égalité des chances) HSPD [É.‑U.]
English: High-level policy dialogue with the international financial and trade institutions on current developments in the world economy [2 (a)]
French: Concertation de haut niveau avec les institutions financières et commerciales internationales sur la situation actuelle de l'économie mondiale [2 a)]
English: In considering the text in the first set of brackets, the Working Group heard expressions of concern that the reference to a consignee exercising “any” of its rights under the contract of carriage might be too broad.
French: Lors de l'examen du texte de la première série de crochets, on a exprimé la crainte que la référence à l'exercice par un destinataire de “l'un quelconque” de ses droits en vertu du contrat de transport ne soit trop large.
English: Work closely with ops planners because their view of health services support and your view will be different.
French: Collaborez étroitement avec les planificateurs des opérations, car leur conception du soutien des services de santé sera différente de la vôtre.
English: Although the proliferation of courts had led to a larger number of cases coming before the courts, thus contributing to the development and enrichment of international law, there was also a serious risk of inconsistency within the case law.
French: Bien que la prolifération des tribunaux ait conduit à une augmentation des affaires soumises au juge, contribuant par suite au développement du droit international et à son enrichissement, elle n'en crée pas moins un risque sérieux d'incohérence jurisprudentielle.
English: In case the operator is unable to take the necessary response action, the State of origin should make necessary arrangements to take such action.
French: Si l'exploitant ne peut prendre les mesures d'intervention nécessaires, l'État d'origine doit prendre les dispositions voulues pour prendre de telles mesures.
English: For instance, in Signature Plaza, royalties paid by a Canadian purchaser to a licensee, which licensee arranged for the offshore purchase, cut, making and trimming of fabrics by offshore plants and the delivery to the Canadian purchaser of the finished products, were found to be dutiable.
French: Par exemple, dans l'affaire Signature Plaza, il a été conclu que des montants de redevances payés par un acheteur canadien à un titulaire de licence étaient passibles de droits, le titulaire de licence prenant les dispositions nécessaires à l'étranger pour l'achat, la coupe, la confection et la finition des tissus dans des usines à l'étranger et la livraison à l'acheteur canadien des produits finis.
English: archives are always 1 (NotAutomatic archive (see Section 2.5.3, “Archive level "Release" files” ).
French: est toujours de 1 (non automatiques (voir Section 2.5.3, « Fichiers « Release » au niveau de l'archive » ).
English: The Ombudsman's view is that citizens should receive a positive first impression of the European institutions.
French: L'avis du Médiateur est que les citoyens devraient avoir une première impression positive des institutions communautaires.
English: The training camp forced athletes to test their fitness levels with time trials on the Combat Challenge Training Tower.
French: L’épreuve a forcé les athlètes à tester leur forme physique dans la tour d’entraînement du défi des pompiers.
English: Need to further improve administrative capacity.
French: Chypre – doit continuer d’améliorer sa capacité administrative.
English: The Commission wishes to emphasise that it fully respects the independence of outside organisations.
French: La Commission tient à souligner qu'elle respecte pleinement l'indépendance des organisations extérieures.
English: Consultation with civil society organisations was, for example, one of the starting points in the Commission’s insistence on minimum standards for consultation.
French: Lorsqu’elle a insisté pour la mise en place de normes minimales de consultation, la Commission a notamment pris pour point de départ la consultation des organisations de la société civile.
English: ESA programmes are Finland's main focus, and the country's strategy is to concentrate on selected areas such as remote sensing, telecommunications, satellite navigation, technology research and development programmes and space science.
French: Les principales activités de la Finlande dans le domaine spatial concernent les programmes de l'ESA, la stratégie du pays consistant à mettre l'accent sur certains domaines tels que la télédétection, les télécommunications, la navigation par satellite, les programmes de recherche-développement technologiques et les sciences spatiales.
English: Government Contracts Assist Inuit Firms in Bidding and Contracting Procedures 24.4.1 In cooperation with the DIO, the Government of Canada and the Territorial Government shall assist Inuit firms to become familiar with their bidding and contracting procedures and encourage Inuit firms to bid for government contracts in the Nunavut Settlement Area.
French: Marchés de l’ État Aider les entreprises inuit à se familiariser avec les méthodes d’ appel d’ offres et de passation des marchés 24.4.1 En collaboration avec l'OID, le gouvernement du Canada et le gouvernement territorial aident les entreprises inuit à se familiariser avec leurs méthodes d'appel d'offres et de passation des marchés, et ils les encouragent à présenter des soumissions à l'égard des marchés de l'État dans la région du Nunavut.
English: NEXUS is already up and running at seven sites with another six sites planned for fall 2003.
French: Le programme NEXUS est déjà en place dans sept postes frontaliers et l’on prévoit le mettre en œuvre dans six autres postes d’ici l’automne 2003.
English: A partitioning of previously reported cell-specific ribosomal proteins between monosomes and polysomes was observed.
French: Nous avons observé un partage des protéines ribosomiques connues et spécifiques des cellules entre les monosomes et les polysomes.
English: The company is working with Health Canada to update the Canadian prescribing information for TOPAMAX.
French: La compagnie travaille de concert avec Santé Canada sur la révision des renseignements thérapeutiques canadiens de TOPAMAX.
English: We receive lists of individuals and we receive lists, which when we look at we cannot actually tell whether a gender criterion has been applied.
French: Nous recevons des listes d'individus et nous recevons des listes qui, quand nous les observons, ne nous permettent en réalité pas de dire si un critère de genre a été appliqué.
English: There are many examples of subsequent agreement and subsequent practice to international treaties.
French: Il existe de nombreux exemples d'accord et de pratique ultérieurs concernant les traités internationaux.
English: The Headhead of UNMIL DDRR at UNMIL agrees agreed that women could disarm without arms but cannot could not state so publicly.
French: The head of UNMIL agreed that women could disarm without arms but could not state so publicly.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Council on the efforts of the Department of Peacekeeping Operations to implement the resolution.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Jean-Marie Guéhenno, a présenté au Conseil les initiatives engagées par son département en vue de la mise en oeuvre de la résolution.
English: Joint NATO-EU planning could provide a process that would meet some, if not all, of the concerns that I have expressed about the possible impact of parallel structures.
French: La politique de sécurité et de défense du Canada s’attache avec esprit de suite à trouver les moyens les meilleurs et les plus efficaces de contribuer à ces objectifs.
English: Copies of any required permits from federal, provincial/territorial or municipal governments or other regulating organizations.
French: Copie de tout permis exigé des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux ou de tout autre organisme de réglementation.
English: We must not be satisfied with a mere recommendation to the Member States or leave this simply to be dealt with through subsidiarity, which would greatly affect its implementation.
French: Nous ne devrions pas nous satisfaire d'une simple recommandation aux États membres ou faire valoir le principe de la subsidiarité, qui conditionnera énormément sa mise en uvre.
English: 21 The study shows that, at least in principle, researchers can "reassemble" in cultivated cottons the sets of genes that enable wild cottons to survive under semi-arid conditions.
French: 21 L'étude a montré, du moins en principe, que les chercheurs peuvent « réassembler », dans les variétés de coton cultivées, les séries de gènes qui permettent au coton rustique de survivre dans un climat semi aride.
English: With contributions from the three levels of government, we can leverage greater investments to protect the environment and enhance the quality of life for residents in Saskatchewan."
French: Grâce aux contributions des trois ordres de gouvernement, nous pourrons générer d'autres investissements pour protéger l'environnement et améliorer la qualité de vie des résidants de la Saskatchewan.
English: The Agency notes that until 1986 there was also "through" traffic from the Aroostook and Southampton Subdivisions moving over the Shogomoc Subdivision, the Aroostook traffic has declined to nil, the Southampton traffic was largely due to the Nackawic paper shipments moving west into U.S.A. and Canada.
French: L'Office fait remarquer que jusqu'en 1986, il y avait aussi du trafic "d'entier parcours" en provenance des subdivisions Aroostook et Southampton qui empruntait la subdivision Shogomoc, que le trafic de la subdivision Aroostook a disparu et que le trafic de Southampton était en grande partie attribuable aux cargaisons de papier de Nackawic transportées vers l'ouest aux États-Unis et au Canada.
English: Health Many Aboriginal Head Start Urban/Northern (Health Canada) projects target low-income families but the program does not systematically collect data on below poverty line participation.
French: Santé Nombre de projets relevant du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques (Santé Canada) ciblent les familles à faible revenu mais ils ne visent pas à collecter systématiquement des données sur la participation au-dessous du seuil de pauvreté.
English: TV and radio spots have been produced and broadcast during the period covered by this report over the various national and regional TV and radio networks.
French: Des spots télévisuels et radiophoniques ont été produits et diffusés au cours de la période couverte par ce rapport sur les différentes chaînes de télévision et de radio nationales et régionales.
English: - Strategic orientations and the actual electronic supply of public information by the administration;
French: Organisé en étroite collaboration avec la SSPA, le séminaire sera consacré aux thèmes suivants:
English: Cimicifuga elata is known in the horticultural trade, from a limited number of sources; two nurseries, one in Salem, Oregon, and the other one in Clinton, Washington are selling seed.
French: On l’emploie comme anti-inflammatoire, vasodilatateur, antispasmodique, sédatif et agent oestrogénique. L’espèce est aussi connue en horticulture; on peut se procurer des graines auprès de deux pépiniéristes, l’un à Salem, en Oregon, l’autre à Clinton, dans l’État de Washington.
English: It is also interesting to note that 28 per cent of the group that began self-employment under 30 years of age undertakes formal training as compared to 24 per cent for the over 30 group.
French: Il est également intéressant de remarquer que 28 % du groupe qui s'est tourné vers le travail indépendant avant l'âge de 30 ans ont suivi une formation formelle, par rapport à 24 % du groupe des plus de 30 ans.
English: We set down our comments in a memorandum, which we sent today to Mr. Baker.
French: Nous avons réuni nos observations dans un mémorandum que nous adressons ce jour même à M. Baker.
English: The IPF has been a cross-sectoral forum receiving institutional support from many international agencies.
French: Le GIF est une tribune intersectorielle qui reçoit l’appui de nombreux organismes internationaux.
English: Multivariate analyses of the chemical data indicated, on the one hand, separation of Spain from Italy, and on the other hand, a separation of interior Spanish populations from coastal populations.
French: L'analyse en composantes principales éfféctuée sur les données chimiques a mis en évidence, d'une part, une séparation entre les populations espagnoles et les italiennes, et d'autre part, une séparation des populations d'Espagne en deux groupes inférieur et côtier.
English: US Department of State, US Department of Defense, US Department of Justice, Federal Bureau of Investigation, Secret Service, Federal Aviation Administration, Office of the Australian Attorney General and United Kingdom Home Office.
French: Département d'État, Département de la Défense et Département de la Justice des États-Unis, Federal Bureau of Investigation, Secret Service, Federal Aviation Administration, Office of the Attorney General (Australie) et Home Office (Royaume-Uni).
English: Some progress has been made, with the imminent appointment of a social worker in the Burkina Faso embassy in France, the country which adopts most children, and the establishment of an extended inter-ministerial commission, on which private care institutions are also represented, to monitor and implement the Hague Conventions on intercountry adoption and on abduction.
French: Les progrès portent sur l'affectation en cours d'un travailleur social à l'ambassade du Burkina Faso en France, pays qui adopte le plus d'enfants et la création d'une commission interministérielle, élargie aux institutions privées d'accueil, chargée du suivi et de l'application des Conventions de La Haye sur les adoptions et l'enlèvement international.
English: UNDP played an important role alongside other donors in facilitating the availability of antiretroviral drugs through the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Le PNUD a joué un rôle important aux côtés d'autres donateurs pour faciliter l'accès aux médicaments antirétroviraux par le biais du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Global cooling began in the middle Tertiary, culminating in the glaciation of Canada at the close of the Tertiary about 2 million years ago.
French: Le refroidissement global commence au milieu du Tertiaire et atteint son apogée lors de la glaciation du Canada à la fin du Tertiaire, il y a environ deux millions d'années.
English: In this regard, I am pleased to place on record my appreciation of the high level of maturity and commitment that the two main political parties have demonstrated, and continue so to do, in implementing the joint communiqué signed on 29 April to foster peaceful coexistence and responsible dialogue in governance.
French: À cet égard, je suis heureux de faire état ici de ma satisfaction face à la grande maturité et à la bonne volonté dont les deux principaux partis politiques ont fait montre, et continuent de faire montre, dans la mise en œuvre du communiqué commun signé le 29 avril en vue d'encourager une coexistence pacifique et un dialogue responsable sur la gouvernance.
English: Furthermore, the peer group plays an extremely important role in the process of acquisition of values by young people.
French: En outre, les pairs jouent un rôle crucial dans l'acquisition des valeurs par les jeunes.
English: See on the other hand 44123 Ontario Ltd. v Crispus Kiyonga, (1992) 11 Kampala LR 14, at p. 20-1; I.L.R., vol. 103, p. 259, at p. 266 (High Court, Uganda).
French: Voir par ailleurs l'affaire 44123 Ontario Ltd.
English: Smoking continues to be the most frequent cause of diseases which lead to premature deaths. These include cardiovascular diseases, cancers and chronic diseases of the airways and, to a lesser extent, of reduced fertility in young women and men.
French: Le tabagisme reste la cause la plus fréquente de maladies pouvant mener à des décès prématurés, comme les maladies cardiovasculaires, les cancers, les affections chroniques des voies respiratoires et, dans une moindre mesure, la baisse de fertilité chez les jeunes femmes et les jeunes hommes.
English: The information will also support PMRA, and the provinces and territories, in setting priorities, following trends of pesticide sales over time, developing pesticide risk indicators and documenting risk reduction trends.
French: Ces renseignements aideront aussi l'ARLA, ainsi que les provinces et territoires, à établir leurs priorités, suivre les tendances des ventes de pesticides à long terme, élaborer des indicateurs de risques des pesticides et documenter les tendances à la réduction des risques.
English: Benchmark Scores for Competitiveness, and Part C: Typical Canadian Cost of Production Figures/Shares.
French: Partie A – Survol de la position concurrentielle, Partie B – Cotes de compétitivité, et Partie C – Données canadiennes types sur les coûts de production.
English: The law will be submitted to the Parliament for consideration.
French: La loi sera soumise à l'examen du Parlement.
English: There are therefore important links between its work and the regular process;
French: Il existe par conséquent d'importants liens entre ses travaux et le mécanisme régulier :
English: UN/CEFACT currently publishes its Core Component Library (CCL) twice annually as a spreadsheet.
French: Le CEFACT-ONU publie actuellement sa Bibliothèque des éléments de base (CCL) deux fois par an sous forme de tableau.
English: At low tide, canoe runs—areas deliberately cleared of rocks—are still visible on the beach.
French: Lorsque la marée est basse, on peut encore apercevoir sur la plage devant le village les vestiges des pistes d'accostage de canots, ces endroits où les roches ont été dégagées à dessein.
English: This joint plan with the Group of Eight countries aims to mobilize technical and financial support to establish, equip and train by 2010 a coherent multinational and multidisciplinary standby brigade with the capability of effectively managing and resolving conflicts in Africa.
French: Il s'agit d'un plan conjoint Afrique/G-8, visant à mobiliser l'assistance technique et financière afin de mettre en place, d'équiper et d'entraîner, à l'horizon 2010, des brigades en attente multinationales et multidisciplinaires, qui seraient effectivement capables de gérer et de régler les conflits en Afrique.
English: Apple Computer discontinues the Apple II line of computers.
French: NEC Technologies vend son lecteur CD-ROM quadrule vitesse.
English: News Release July 20, 1995 CRTC LICENSES LTA AS THE NEW PROVINCIAL EDUCATIONAL BROADCASTER IN ALBERTA OTTAWA/HULL - The CRTC today announced that it has approved the acquisition of the assets of the Alberta Educational Communications Corporation (ACCESS) by Learning and Skills Television of Alberta Limited (LTA), which will continue to provide educational programming in Alberta.
French: Communiqué Le 20 juillet 1995 LE CRTC FAIT DE LA LTA LE NOUVEAU RADIODIFFUSEUR ÉDUCATIF EN ALBERTA OTTAWA-HULL -- Le CRTC a annoncé aujourd'hui qu'il a approuvé l'acquisition de l'actif de l'Alberta Educational Communications Corporation (ACCESS) par la Learning and Skills Television of Alberta Limited (LTA), qui continuera d'offrir des émissions éducatives en Alberta.
English: A knowledge of biochemical and molecular biology techniques is essential for continued progress in the field.
French: Une connaissance des techniques biochimiques et de biologie moléculaire est essentielle à la progression de ce domaine de recherche.
English: The Ministry of Education, Health, Community Services and Labour is drafting a housing project for mentally challenged persons in various communities, which will respond to the housing and care needs of that group.42
French: Le Ministère de l'éducation, de la santé, des services et des travaux communautaires élabore actuellement un projet de construction de logements pour malades mentaux dans diverses localités, afin de répondre aux besoins de ce groupe de population en matière de soins et de logement.
English: However we must keep in mind that mere tolerance of migrants does not necessarily warrant respect, but is a somewhat laissez-faire and insufficient approach to integration.
French: perçues comme une valeur ajoutée, mais plutôt comme une menace. Faire de la diversité un atout pour nos sociétés est le grand défi du XXIe siècle.
English: Some 20 years had passed since his first petition to the Committee, and it was disappointing that so little progress had been made in that time.
French: Vingt années ont passé depuis qu'il a présenté sa première pétition au Comité; l'intervenant est déçu que si peu de progrès aient été accomplis depuis lors.
English: The problem of execution of imprisonment in this institution is more complex due to the fact that the convicted population is very heterogeneous as to the criterion of age, kind of criminal offences and especially as to some personality characteristics.
French: Le problème de l'exécution des peines d'emprisonnement est d'autant plus complexe, dans cet établissement, que celui-ci accueille une population très hétérogène sur le plan de l'âge, du type de délit commis et, surtout, du type de personnalité.
English: • supporting the education system to be more responsive;
French: • l’appui au système d’éducation afin de l'assouplir davantage;
English: Did the selection board’s decision not to further assess the complainant constitute an abuse of authority? [40] The complainant alleges that it was improper that weight was given to the
French: La décision du comité de sélection de ne pas poursuivre l’évaluation du plaignant constitue-t-elle un abus de pouvoir? [40] De l’avis du plaignant, il était inapproprié de pondérer les différents