ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She has worked in the Environmental Public Health profession for 20 years.
French: Il a aussi travaillé au ministère canadien de la Santé nationale et du Bien-être social où, de 1981 à 1991, il a cherché à améliorer les politiques fédérales de lutte contre le tabagisme.
English: If an offer looks too good to be true...
French: Quand une offre est trop belle pour être vraie...
English: MWO Macnair was in Comox from July or August, 1990 until August, 1992.
French: L'adjum Macnair a travaillé à la BFC de Comox de juillet/août 1990 jusqu'à août 1992.
English: EU: 60 By the organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions and non-governmental organizations: merge para.
French: UE : 60.  Par les organismes des Nations Unies, les institutions issues des accords de Bretton Woods et les organisations non gouvernementales : regrouper les par.
English: The Initiative has recognized this need, and is currently developing a marketing plan in an attempt to more effectively reach their audience.
French: L’Initiative a reconnu ce besoin et elle élabore actuellement un plan de marketing pour améliorer la communication avec sa clientèle cible.
English: Letter dated 11 July 2002 from the President of the Economic and Social Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 juillet 2002, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil économique et social
English: • Drawers Temperate Underwear  – Fact Sheet (144 K)  – PIP* 
French: • Caleçon pour climat tempéré – Fiche descriptive (144 K)  – PMOP*
English: The Council reaffirms its support for the work of the IECI and the UN with a view to the constitutional referendum and elections in December 2005 and commends the willingness of the European Commission to provide financial and technical support in preparing these events.
French: Le Conseil réaffirme son soutien au travail de l’IECI et de l’ONU en vue du référendum constitutionnel et des élections en décembre prochain et se félicite de la disposition de la Commission européenne à apporter son soutien financier et technique à la préparation de ces échéances.
English: It tends to be abundant where it is found, growing in dense patches (Planisek, 1983), and even colonising disturbed sites (Trick and Fewless, 1984).
French: Il est généralement abondant où il se trouve, formant des îlots denses (Planisek, 1983) et colonisant même des milieux perturbés (Trick et Fewless, 1984).
English: Excellent location, hotel with lots of character and friendly/helpful staff. Very comfortable room with small roof garden.
French: Sa proximité avec les points les plus importants de la ville de Brugges.
English: Iseler was considered the foremost Canadian choir master of his time, with an international reputation.
French: Iseler est considéré comme le meilleur directeur de choeur canadien de son temps et jouit d'une réputation internationale.
English: In 2005-2006, while continuing to work across the Government of Canada to develop and implement strategies to advance gender equality, Status of Women Canada will focus on ending violence against women - particularly Aboriginal women, and strengthening accountability mechanisms, including the acceleration of the systematic use of gender-based analysis.
French: En 2005-2006, tout en poursuivant son travail dans l'ensemble du gouvernement du Canada afin d'élaborer et de mettre en place des stratégies pour faire progresser l'égalité entre les sexes, Condition féminine Canada s'efforcera de mettre fin à la violence faite aux femmes, surtout aux femmes autochtones, et de renforcer les mécanismes de responsabilisation, y compris d'activer l'utilisation systématique de l'analyse comparative entre les sexes.
English: Cathay Pacific shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Cathay Pacific appliquera ses tarifs en vigueur, qu'elle aura publiés et versés au dossier de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: However, since the accommodation currently provided to UNAMID personnel is shared and deemed substandard, only 25 per cent of the accommodation component of mission subsistence allowance is deducted.
French: Toutefois, compte tenu du fait que le logement actuellement fourni au personnel de l'Opération est partagé ou considéré comme étant de qualité insuffisante, seulement 25 % du montant de l'indemnité correspondant à l'élément logement est déduit.
English: As with PES, many of you have probably already tried the demo or bought the full game, so I thought it would be better to show the "Be a Pro" mode here.
French: Comme avec PES, la plupart d'entre vous a certainement déjà testé la démo ou acheté le jeu complet, donc j'ai pensé qu'il valait mieux montrer le mode "Be a Pro".
English: Hiring conditions are identical; they compete for vacancies on an equal footing and receive salary and benefits under the same conditions.
French: Les conditions de recrutement sont identiques et elles concourent également aux appels d'offres.
English: Can the anti-HBc Expert Panel Report and Conclusions be approved to by the EAC-BR members?
French: Le rapport et les conclusions du groupe d'experts sur les anti-HBc peut-il être approuvé par les membres du CCE-RS?
English: For this purpose, the Commission, in line with its revised working methods, established a working group comprising members of the Commission, representatives of the organizations and the staff associations as well as of the CEB and ICSC secretariats.
French: À cette fin et conformément à ses nouvelles méthodes de travail, la Commission a créé un groupe de travail composé de membres de la Commission et de représentants des organisations, des associations du personnel, de son secrétariat et de celui du CCS.
English: An important supplement to this provision of the Constitution is found in article 161 of the Criminal Code (Infringement of citizens' equality of rights on the ground of sex, national affinity or attitude to religion).
French: L'article 161 du Code pénal apporte un complément important aux dispositions constitutionnelles concernant l'égalité des citoyens sans distinction de sexe : « Il est interdit de porter atteinte à l'égalité des citoyens en raison de leur appartenance raciale et ethnique ou de leur attitude à l'égard de la religion ».
English: With regard to imports, it is also vital to ensure that the rules are uniformly applied.
French: Il importe aussi, au niveau des importations, de veiller à ce que les règles soient normalement appliquées.
English: 859 Other business services not elsewhere specified $14 605,00 2004/05/20 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $174 394,59 2004/05/20 Island Coastal Services Ltd.
French: 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précis 14 605,00 $ 2004/05/20 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 174 394,59 $ 2004/05/20 Island Coastal Services Ltd.
English: Toward a fish habitat decision on the Kemano completion project: a discussion paper.
French: « Toward a fish habitat decision on the Kemano completion project: a discussion paper ».
English: The famous Dubai Mall is also within easy walking distance.
French: Le célèbre Dubaï Mall se trouve à une courte distance de marche.
English: FWS challenged the decision, arguing that the Board had committed three reviewable errors.
French: FWS a contesté la décision, en affirmant que la Commission avait commis trois erreurs qu’il fallait revoir.
English: This HK hotel is a centrally located boutique hotel uniquely designed with décor, modern in style with Chinese accents.
French: Le Central Park Hotel est reconnu pour son harmonieux mélange de culture orientale et occidentale.
English: The Banque Nationale de Belgique lowers its central rate and its ordinary end-of-day rate by 0.1 percentage point to 3.55% and 4.8% respectively.
French: Ce risque peut désigner à la fois le risque de crédit et le risque de liquidité.
English: This is why I am voting against the report.
French: C'est pourquoi je vote contre ce rapport.
English: The goals laid out in the 1990 World Summit for Children World Declaration are yet to be achieved along with others subsequently adopted.
French: Les objectifs fixés dans la Déclaration mondiale du Sommet mondial pour les enfants de 1990 ne sont pas encore atteints en Afrique, de même que les autres objectifs qui ont été adoptés par la suite.
English: The national reconciliation process is a crucial step in the achievement of a long-term comprehensive settlement of the Afghan conflict.
French: Le processus de réconciliation nationale constitue une étape essentielle du règlement global à long terme du conflit afghan.
English: • to help prevent and reduce the depth of child poverty;
French: • aider à prévenir et à réduire la profondeur de la pauvreté chez les enfants;
English: • the premises of any natural or legal person in receipt of payments from the Community budget.
French: • de toute personne physique ou morale des États membres bénéficiaire de versements issus du budget communautaire.
English: No ministerial can succeed if ministers have a dozen things to decide-two or three tough items are enough.
French: Aucune ministérielle ne peut être productive si les ministres sont appelés à décider d'une dizaine de points-deux ou trois suffiraient amplement.
English: The Refugees Bill had been prepared in consultation with the Office of the High Commissioner for Refugees in order to ensure that the concerns raised in international humanitarian law were met.
French: La loi sur les réfugiés a été rédigée en consultation avec le Haut Commissariat pour les réfugiés pour tenir compte des préoccupations liées au droit international humanitaire.
English: Legislation with respect to Article 41 of the Charter e.
French: Législation au sujet de l'Article 41 de la Charte e.
English: However, this has not been done consistently as part of an ongoing systematic plan.
French: Ce genre de formation n’a cependant pas été assuré de manière cohérente selon un plan systématique.
English: New: [413] : The page sizes of photo books are shown in the 'New' dialog and the global page parameters dialog of the Page inspector.
French: Nouveau : [413] : La taille des pages de l'album photos peut désormais être définie depuis le dialogue 'Nouveau' et depuis le dialogue de paramétrage global des pages dans l'inspecteur Page.
English: A wide array of legal, technical and commercial factors may be taken into account in determining whether, under the circumstances, a particular authentication method offers an appropriate level of reliability, including: (a) the sophistication of the equipment used by each of the parties; (b) the nature of their trade activity; (c) the frequency with which commercial transactions take place between the parties; (d) the nature and size of the transaction; (e) the function of signature requirements in a given statutory and regulatory environment; (f) the capability of communication systems; (g) compliance with authentication procedures set forth by intermediaries; (h) the range of authentication procedures made available by any intermediary; (i) compliance with trade customs and practice; (j) the existence of insurance coverage mechanisms against unauthorized messages; (k) the importance and the value of the information contained in the data message; (l) the availability of alternative methods of identification and the cost of implementation; and (m) the degree of acceptance or non-acceptance of the method of identification in the relevant industry or field both at the time the method was agreed upon and the time when the data message was communicated.
French: Une très large gamme de facteurs juridiques, techniques et commerciaux peuvent intervenir lorsqu'il s'agit de déterminer si, dans les circonstances, telle ou telle méthode d'authentification offre un degré de fiabilité approprié, et notamment: a) le degré de perfectionnement du matériel utilisé par chacune des parties; b) la nature de leur activité commerciale; c) la fréquence avec laquelle les parties réalisent des opérations commerciales; d) la nature et l'importance de la transaction; e) les conditions auxquelles doit répondre la signature à l'application de la législation ou de la réglementation applicable; f) la capacité des systèmes de communication; g) le respect des procédures d'authentification imposées par les intermédiaires; h) la gamme de procédures d'authentification offertes par un intermédiaire; i) le respect des pratiques et des usages commerciaux; j) l'existence de mécanismes d'assurance couvrant les messages non autorisés; k) l'importance et la valeur de l'information contenue dans le message de données; l) la disponibilité d'autres méthodes d'identification et leur coût; m) le degré d'acceptation ou de non acceptation de la méthode d'identification employée dans secteur considéré à la fois au moment où la méthode a été convenue et au moment où le message de données a été communiqué.
English: Powered hand tools present many of the same hazards as stationary machine tools.
French: Les machines-outils portatives présentent, dans l'ensemble, à peu près les mêmes dangers que les machines-outils fixes.
English: The process has obtained a 3 year approval in EPA Region VII, and the company has approval to accept PCBs from any location as long as they are treated at their Kansas City site.
French: Le procédé a reçu une homologation pour une durée de 3 ans de la région VII de l'EPA et la société est autorisée à accepter des produits contaminés aux PCB provenant de n'importe quel endroit, à condition que le traitement soit effectué à l'usine de Kansas City.
English: Council Regulation (EEC) No 2237/78 of 26 September 1978 concerning the conclusion of the Financial Protocol and the additional Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Portuguese Republic (OJ L 274, 29.9.1978, p.
French: Règlement (CEE) no 2237/78 du Conseil du 26 septembre 1978 concernant la conclusion du protocole financier et du protocole additionnel à l’accord entre la Communauté économique européenne et la République portugaise (JO L 274 du 29.9.1978, p.
English: Building Afghan capacity and ownership in the police and civil sectors remains at the core of the EU's engagement in Afghanistan.
French: Le renforcement des capacités et la prise en mains afghanes dans les domaines civil et de police reste au cœur de l'engagement de l'UE en Afghanistan.
English: They can also support the South-South cooperation strategy as part of the Tripartite Technical Cooperation for development.
French: Les pays développés peuvent également appuyer la stratégie de coopération Sud-Sud dans le cadre d'une coopération technique tripartite au service du développement.
English: Additionally, the Romanian legislation had to observe the principle of unlimited right to work consecrated by the Universal Declaration of Human Rights, while the Constitution stipulates that the right to work may not be limited and the choice of profession and of a job are free.
French: En outre, la législation roumaine a dû se conformer au principe du droit illimité au travail concrétisé par la Déclaration universelle des droits de l'homme, tandis que la Constitution prévoit que le droit au travail ne peut être limité et que le choix d'une profession ou d'un métier est libre.
English: Step 11 (raw):
French: Étape 11 (eau non traitée) :
English: • What are the safety issues at the site?
French: Archives et rapports, Reconstitution de la dose absorbée
English: Hotel in Bregenz: With 13 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Bregenz: L'hôtel et ses 13 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: For these reasons, honourable senators, I was pleased to see that a majority of members in the other place have again agreed with new financing limits and have rejected the proposed higher limits sought by the Senate opposition.
French: ´ ´ ´ ´ C’est pourquoi, honorables senateurs, j’ai ete heureux de ´ ´ ´ constater que la majorite des deputes de l’autre endroit ont de ´ ´ nouveau accepte les nouvelles limites de financement et refuse de rehausser le plafond des limites, contrairement a ce que demandait ` l’opposition au Senat.
English: Here, we shall recall what the Criminal Code says on this subject.
French: Dans ce contexte, on rappellera quelques dispositions du Code pénal.
English: • in the purchaser's name only,
French: • au nom de l'acheteuse ou de l'acheteur seulement,
English: The next time you want to visit this page you simply click on its name in the bookmarks list.
French: Par la suite, vous pourrez vous rendre directement à cette page n'importe quand, en choisissant son nom dans la liste figurant sous le menu Signets.
English: On the other hand, the employee might be sitting in the parked truck, catching up on paperwork.
French: En revanche, l’employé peut être assis dans le camion stationné, en train de remplir des papiers pour le travail.
English: Has the "Requirements" document been included with all solicitation documents being sent to potential suppliers for set-aside requirements?
French: Le document Exigences relatives au Programme de marchés réservés aux entreprises autochtones est-il joint à tous les documents de soumission expédiés aux fournisseurs éventuels?
English: If a client disagrees with a decision, a second, independent review of their request will be conducted.
French: Ces comités offrent aux contribuables un second examen, s’ils estiment que le pouvoir discrétionnaire n’a pas été exercé comme il se doit.
English: 23 The calculation of institutional costs is determined formulaically.
French: 23 Le calcul des frais de soutien de la recherche engagés par les établissements est établi au moyen d’une formule.
English: The charts below present an overview of recent licensing programmes and the revenue generated to support the Olympic Games and Olympic Winter Games.
French: Les tableaux ci-dessous offrent un aperçu des derniers programmes de concession de licences et des revenus générés pour soutenir les Jeux de l’Olympiade et les Jeux Olympiques d’hiver.
English: On 21 March, one F-4 Turkish military aircraft, coming from a south-eastern direction, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 21 mars, un appareil militaire turc de type F-4 venant du sud-est a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant d'en sortir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Mr. Khair (Jordan) applauded the efforts by the United Nations to promote the use of ICT both to attain the development goals set forth in the Millennium Declaration and to achieve operating efficiencies within the organizations of the United Nations system.
French: M. Khair (Jordanie) loue les efforts déployés par le système des Nations Unies pour développer l'utilisation des TIC à la fois pour promouvoir la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et pour améliorer l'efficience opérationnelle des organisations du système des Nations Unies.
English: (h) An outline of the reasons for selecting the alternatives dealt with and a description of how the assessment was undertaken including difficulties encountered in providing the information to be included such as inadequate techniques or lack of knowledge;
French: h) Les raisons qui ont présidé au choix des solutions de remplacement envisagées et une description de la manière dont l'évaluation a été entreprise, avec indication des difficultés qui ont été rencontrées − inadéquation des techniques ou lacunes dans les connaissances, par exemple − lorsqu'il s'est agi de fournir les informations à incorporer;
English: • What are the core values and culture necessary for a professional Public Service?
French: • Quelles sont les valeurs et la culture essentielles d’une fonction publique professionnelle?
English: AECB (Atomic Energy Control Board).
French: AIEA (Agence internationale de l'énergie atomique).
English: 356 - In computing the taxable deficit in respect of the corporation resident in Canada at the balance adjustment time of each particular relevant foreign affiliate there must be added under subparagraph (vi) of the description of A in the definition "taxable surplus" in subsection 5907(1) the taxable deficit of that particular relevant foreign affiliate, immediately before the balance adjustment time.
French: Par suite de ces modifications, lorsque l’alinéa 95(2)e) ou e.1) s’applique à la liquidation et à la dissolution de la société affiliée cédante :
English: Sheila Schindel Manager, Applications Sustainable Development Technology Canada Tel: 613.234-6313 ext. 232 s.schindel@sdtc.ca © 2004 Sustainable Development Technology Canada
French: Sheila Schindel Gestionnaire des demandes Technologies du développement durable Canada Tél. : 613-234-6313, poste 232 s.schindel@sdtc.ca © 2004 Technologies du développement durable Canada
English: Of course, we cannot forget the past.
French: Certes, on ne saurait oublier le passé.
English: The Delegation of Brazil entirely agrees with the five fundamental principles that should preside over the administration of this Organization.
French: La délégation du Brésil est pleinement favorable aux cinq principes fondamentaux sur lesquels devra s'appuyer la gestion de l'Organisation.
English: A central issue in regional and subregional cooperation in promoting the achievement of the Goals is how to add value to these national development strategies and processes.
French: Les moyens de donner une plus-value à ces stratégies et processus de nationaux de développement sont au coeur de la coopération régionale et sous-régionale pour la réalisation des Objectifs.
English: Applicants Encouraged to Withdraw Non-Active Submissions Applicants are encouraged to inform the NHPD of any inactive submissions which should be withdrawn from the submission review process so that the NHPD can focus on active submissions.
French: Les demandeurs sont encouragés à retirer les présentations inactives Les demandeurs sont encouragés à informer la DPSN de toute présentation inactive qui devrait être retirée du processus d'examen des demandes, afin que la DPSN puisse se concentrer sur les présentations actives.
English: A/62/344-S/2007/553 Items 17 and 18 of the provisional agenda -- The situation in the Middle East -- Question of Palestine -- Peaceful settlement of the question of Palestine -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/344-S/2007/553 Points 17 et 18 de l'ordre du jour provisoire -- La situation au Moyen-Orient -- Question de Palestine -- Règlement pacifique de la question de Palestine -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: I will quote five positive elements: the Charter of Fundamental Rights of the European Union has been incorporated in the constitution, which also includes a sound anti-discrimination clause.
French: Je citerai cinq éléments positifs: la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne a été incluse dans la Constitution, qui comporte également une clause pertinente de non-discrimination.
English: The EDI is in the keeping of a semi-public corporation, the Trade Siam Company, which was incorporated during the closing months of 1997.
French: Le système d'échange de données informatiques est sous le contrôle d'une société semi-publique, la Trade Siam Company, qui a été constituée en société au cours des derniers mois de 1997.