ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Corporate Profile ▪ Values ▪ Vision, Mission and Value Proposition ▪ Our Code of Conduct and Ethics ▪ Cultural Practices ▪ Senior Management Team ▪ Board of Directors ▪ Our History ▪ Our Annual Report ▪ > Our Corporate Plan
French: ◦ Profil de la société ▪ Valeurs d’entreprise ▪ Vision, mission et proposition de valeur ▪ Notre Code de déontologie ▪ Pratiques culturelles ▪ Équipe de la haute direction ▪ Conseil d’administration ▪ Notre histoire ▪ Notre rapport annuel ▪ > Notre plan d’entreprise
English: The timetable would have to be determined.
French: Le calendrier sera à établir.
English: Non-deadly force may only be used in the following circumstances: a) b) c) d) e) f) prior to the use of deadly force in situations justifying the use of deadly force; to prevent escapes; in defending one's self, other staff, and other inmates against physical assault; to prevent or quell a disturbance; to prevent serious damage to property; or to enforce institutional regulations where the staff member believes on reasonable grounds that the act threatens the safety or security of the institution.
French: Après l’application de ces mesures, les dispositions suivantes doivent être prises : a) b) c) il faut informer le directeur de l’établissement de l’application de ces mesures; toutes les personnes blessées doivent subir sur-le-champ un examen médical et, au besoin, être soignées; et l’employé qui a eu recours à des mesures qui ne risquent pas d’entraîner la mort remet au sous-commissaire régional un rapport écrit dans lequel figurent : i) un récit des événements qui ont mené à l’emploi de ces mesures,
English: A common country programme document, as described in options 1 and 2, would be reviewed at the country level by representatives of the specialized agencies, funds and programmes concerned prior to final submission to governing bodies for formal approval.
French: Un descriptif de programme commun de pays, tel que décrit sous les options 1 et 2, serait examiné au niveau du pays par les représentants des institutions spécialisées, fonds et programmes concernés avant d'être finalement soumis aux organes directeurs pour approbation officielle.
English: Studies are also proposed for the agriculture and environment sectors, justified by the importance of the sector to the well-being of the poor.
French: Des études sont également envisagées pour les secteurs de l'agriculture et de l'environnement; elles sont justifiées par l'importance que ces secteurs revêtent pour le bien-être de la population pauvre.
English: - A magistrate specializing in financial matters, seconded by the Ministry of Justice;
French: - Un (01) magistrat spécialisé dans les questions financières, détaché par le Ministère chargé de la justice;
English: &quot; The investment announced today will pay for the construction of two wash-houses with lavatory, shower, and laundry facilities.
French: L'investissement annoncé aujourd'hui permettra la construction de deux bâtiments sanitaires avec lavabos, douches et buanderie.
English: It can also help employers, by promoting practises that help employees attract and retain employees.
French: WorkLife BC peut également aider les employeurs en les informant des pratiques qui permettent d'attirer et de maintenir les employés en poste.
English: Draft resolution concerning human rights and unilateral coercive measures (E/CN.4/2004/L.30)
French: Projet de résolution sur les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales (E/CN.4/2004/L.30)
English: The PSC applies merit by striking the optimal balance between the three results values, the three process values, and the two management principles.
French: La CFP applique le principe du mérite en cherchant à établir un équilibre optimal entre les trois valeurs touchant les résultats, les trois valeurs touchant les processus, ainsi que les deux principes de gestion.
English: Expression in M. scalaris, however, is very unlike that in D. melanogaster.
French: L'expression de ce gène chez la M. scalaris, cependant, est très différente de celle de son homologue chez la D. melanogaster.
English: Should this prove ineffective, officials have the option of imposing sanctions.
French: Si cette mesure se révélait inefficace, l’autre option serait d’imposer des sanctions.
English: Given the degree of liberalization in the blue water sector, the major problems that need to be tackled would rather relate to the inland portions of the transport chain, that is the issue of multimodal transport and logistics.
French: Vu le degré de libéralisation du transport maritime, les principaux problèmes à aborder touchent davantage aux segments intérieurs de la chaîne de transport, c'est-à-dire à la question du transport multimodal et de la logistique.
English: It adjoins the Girona Trade Fair Centre on a site at the confluence of the rivers Güell and Ter with magnificent views over the Ribes del Ter park.
French: Il est relié au palais des expositions (Palau Firal) à la confluence des fleuves Güell et Ter, et il jouit d'une vue magnifique sur le parc des rives du Ter.
English: Within the United Nations Secretariat, the responsibility of assisting in the implementation of the outcome of the Summit and the special session and the servicing of the intergovernmental bodies involved rests with the Division for Social Policy and Development in the Department of Economic and Social Affairs.
French: Dans le cadre des activités de coopération technique du Département, une série de réunions sous-régionales sur le renforcement des capacités et de la constitution de réseaux se tient actuellement pour mieux faire connaître les objectifs du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l’Assemblée générale et encourager leur réalisation.
English: CN contended that it must practice pipeline management in the Vancouver corridor in order to anticipate and avoid congestion because the results of congestion would be far more constraining on capacity than car rationing.
French: CN a soutenu qu'elle doit effectuer la gestion des productoducs dans le corridor de Vancouver de façon à prévoir et à éviter la congestion, parce que celle-ci restreindrait beaucoup plus la capacité de placement de wagons que le rationnement de ces derniers.
English: Also keep in mind that the 50/C test will only examine the effect of the temperature on the containers, and may have little to do with measuring any interactions between the product and the container or aging over time.
French: Il ne faut pas non plus oublier que l’essai effectué à 50 /C ne sert qu’à étudier l’effet de la température sur les contenants, et peut avoir peu de rapport à la mesure des interactions entre le produit et le contenant ou au vieillissement avec le temps.
English: In this way, the missions of the State will be redefined, understood and agreed upon by all actors.
French: C'est ainsi que les mandats de l'État seront redéfinis, compris et acceptés par tous les intervenants.
English: The Great Lakes are vulnerable to many pollutants, including runoff of soils and farm chemicals from agricultural lands, municipal waste, industrial discharges, and atmospheric pollutants falling with rain or snow.
French: Les Grands Lacs sont menacés par de nombreux polluants, notamment les particules de sol et les produits agrochimiques qui ruissellent des terres agricoles, les déchets municipaux, les rejets industriels et les polluants atmosphériques déposés par les précipitations de pluie et de neige.
English: • providing the Member States and the Community institutions with the best possible scientific advice on any question relating to the evaluation of the quality, safety and efficacy of medicinal products for human or veterinary use which are referred to it;
French: • fournir aux États membres et aux institutions de la Communauté les meilleurs avis scientifiques possibles sur toute question relative à l'évaluation de la qualité, de la sécurité et de l'efficacité des médicaments à usage humain ou vétérinaire qui lui est soumise;
English: It would appear from the marketing material for PartyLite Canada that the goods are designed to hold candles.
French: Les brochures promotionnelles de PartyLite Canada semblent indiquer que les marchandises sont conçues pour porter des bougies.
English: An authorisation shall be granted, if it is shown that socio-economic benefits significantly outweigh the risk to human health, including that of workers and vulnerable populations, or the environment arising from the use of the substance and if there are no suitable alternative substances or technologies, and if measures to minimise exposure and discharges, emissions and losses to the environment are put in place.
French: Une autorisation peut être octroyée s’il n’existe pas de substances ou de technologies de remplacement appropriées, et s’il est démontré que les avantages socio-économiques l'emportent sur les risques qu'entraîne l'utilisation de la substance pour la santé humaine ou l'environnement et si des mesures pour réduire au minimum l’exposition sont mises en place. Cette décision est arrêtée après prise en compte de l'ensemble des éléments suivants:
English: According to article 13 of the Statute of the Tribunal, as amended, permanent judges of the Tribunal shall be persons of high moral character, impartiality and integrity who possess the qualifications required in their respective countries for appointment to the highest judicial offices.
French: Aux termes de l'article 13 du Statut du Tribunal, tel que modifié, les juges permanents doivent être des personnes de haute moralité, impartialité et intégrité, possédant les qualifications requises, dans leurs pays respectifs, pour être nommés aux plus hautes fonctions judiciaires.
English: On motion of Senator Comeau, debate adjourned.
French: Les liberaux ont fait tout cela a leurs amis.
English: Acknowledging the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006 and recognizing that its entry into force, expected before the sixty-third session of the Assembly, will be a significant event,
French: Saluant l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006 et estimant que l'entrée en vigueur de ladite Convention, attendue avant sa soixante-troisième session, constituera un événement important,
English: Breakfast not so well, it could be more generous and varied.
French: No restaurant facility available in the evening, though I believe this may have been due to staff illnesses. Without transport may be a little more difficult - long uphill walk to public transport.
English: CRA PPU 045 Taxation Taxpayer Master File Description:
French: CCRA PPU 045 Système de soutien de décisions des programmes de bénéfices Description :
English: Maintain the status quo One alternative is to maintain the current prohibition on Japanese barberry by not amending the Plant Protection Regulations.
French: Maintien du statu quo L'une des options est de maintenir l'interdiction actuelle à l'égard de l'épine-vinette du Japon en ne modifiant pas le Règlement sur la protection des végétaux.
English: Accordingly, the Secretariat prepared a draft questionnaire on design law and practice (part II) (document SCT/18/8) and presented it to the 18th session of the SCT for comments.
French: En réponse à cette demande, le Secrétariat a établi un projet de questionnaire sur le droit et la pratique en matière de dessins et modèles industriels (partie II) (document SCT 18/8), et l’a présenté pour observations au SCT à sa dix-huitième session.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of J W Mickey Enterprises Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de J W Mickey Enterprises Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Greenwood, Carol University of Toronto Scientific Officer:
French: Greenwood, Carol University of Toronto Agent scientifique :
English: The new programme will address the problems given priority in the situation analysis, the UNICEF priorities set forth in the medium-term strategic plan and the Government's priorities.
French: Le nouveau programme s'attaque aux problèmes prioritaires identifiés par l'analyse de la situation et répond tant aux priorités de l'UNICEF énoncées dans le plan stratégique à moyen-terme que de celles du Gouvernement.
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1/2003/9, activities of the Bureau
French: Documentation: − EB.AIR/GE.1/2003/9, activités du Bureau
English: Overview of Findings Below is an overview of the findings in summary format according to the four main issues of relevance, success, cost-effectiveness and design and delivery.
French: Aperçu des constatations Voici, sous forme sommaire, un aperçu des constatations tirées en regard des quatre grands enjeux d’évaluation : pertinence, succès, rentabilité, conception et prestation.
English: As young citizens of Canada, what is your opinion on the following broad issues:
French: En tant que jeunes citoyens canadiens, quelles sont vos opinions sur les grandes questions suivantes :
English: Many of the Board's observations in the paragraphs below address symptoms typical of the general challenges to effective inter-agency coordination, such as lack of clarity on mandates, competition among agencies, lack of costing methodologies and different processing systems.
French: Nombre des observations que le Comité a formulées dans les paragraphes ci-après portent sur les signes précurseurs qui caractérisent généralement les obstacles à une coordination interorganisations efficace, notamment le peu de clarté des mandats, la concurrence entre organismes, l'absence de méthodes d'établissement des coûts et l'existence de systèmes de traitement différents.
English: During the same period the death rates of the adult population 44 to 64 years old in central Serbia rather increased, i.e. by 20.4 deaths per 100,000 inhabitants of that age, while in Vojvodina the rate increased by as many as 90.3 deaths per 100,000.
French: Pendant la même période, le taux de mortalité de la population adulte âgée de 44 à 64 ans a plutôt augmenté en Serbie centrale (de 20,4 morts pour 100 000 habitants) et en Voïvodine, il a accusé une hausse de 90,3 morts pour 100 000 habitants.
English: Takes note of the interim report of the Special Rapporteur to the General Assembly and the recommendations contained therein;
French: Prend acte du rapport d'activité du Rapporteur spécial à l'Assemblée générale, et des recommandations qui y sont formulées ;
English: • The reports and testimony of various participants in international workshops and meetings on the questions of ESD (e.g. UNESCO, 1995, 1997) show that no such consensus exists.
French: • Les rapports et les témoignages de plusieurs participants à différents ateliers et rencontres internationales sur la question de l'EDD (par exemple : UNESCO, 1995, 1997) montrent qu'il n'y a pas de tels consensus.
English: The conference provided an opportunity for developing new contacts and to strengthen cooperation with WASME.
French: La réunion a été organisée par la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe.
English: This cleaning campaign covered 900 km of the coastline and 10,000 tonnes of waste were collected.
French: La campagne d'assainissement considérée couvrait 900 kilomètres de côtes et 10 000 tonnes de déchets avaient été ramassés.
English: Justification This is a fast moving area of technology and it is desirable to scrutinise more than once in every mandate.
French: Justification Ce domaine technologique est en évolution rapide et il est souhaitable de le soumettre à examen plus d'une fois par mandat.
English: See the definition of "Non–arm's length transaction" on page 141 [27].
French: La définition de «transaction avec lien de dépendance» est donnée à la page 162 [32].
English: He welcomed proposed UNEP activities to benefit Pacific islands and encouraged institutions that funded the Global Programme of Action to remain active in those countries.
French: Il a salué les activités envisagées par le PNUE en faveur des îles du Pacifique et encouragé les institutions qui finançaient le Programme d'action mondial à demeurer actives dans ces pays.
English: Trichoderma, sectional classification, Hypocrea, Gliocladium.
French: Trichoderma, classification par sections, Hypocrea, Gliocladium.
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: - - - - -Sangles tubulaires, pour l'escalade ou l'alpinisme .................................
English: NWT Investing in People
French: Ils sont laissés à se débrouiller tout seul, il est remarquable qu'ils s'en sortent le plus souvent bien.
English: Results for Canadians - A Management Framework for the Government of Canada
French: Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada.
English: 5.2 When Does CEAA Apply?
French: 5.2 Quand la LCÉE s'applique-t-elle?
English: 7 September 2006 PILOT PROJECT GIVES YOUTH AN OPPORTUNITY TO EXPLORE RURAL POSSIBILITIES Sackville, Nova Scotia
French: 7 septembre 2006 UN PROJET PILOTE PERMET AUX JEUNES D’EXPLORER LES POSSIBILITÉS EN RÉGIONS RURALES Sackville, Nouvelle-Écosse
English: There is still a duty to consider and implement next-best measures that would not result in undue hardship.
French: Le devoir demeure de trouver une solution de deuxième choix qui ne causerait pas un préjudice injustifié et de la mettre en œuvre.
English: (Novell) filed a complaint (File No. PR-98-006) under subsection 30.11(1) of the Act with respect to the same solicitation.
French: (Novell) a déposé une plainte (dossier no PR-98-006) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi concernant la même invitation à soumissionner.
English: If you choose to submit content for publication (e.g., an evaluation comment or a question or comment to an online moderator), we may publish your screen name and other information you have provided to us.
French: Si vous choisissez de nous donner un texte à publier (par exemple "Lettre à nos éditeurs"), nous pouvons être amenés à afficher votre nom d'écran et d'autres informations que vous nous avez communiquées.
English: {3}{R}: Flamekin Spitfire deals 1 damage to target creature or player.
French: {3}{R} : Le Crachefeu sangpyre inflige 1 blessure à une cible, créature ou joueur.
English: A tangible improvement has also taken place in women's participation in political and public life.
French: Une amélioration tangible s'est aussi produite dans la participation des femmes à la vie politique et publique.
English: Some operators are considering raising their winter package prices to offset the inconvenience of the GST reimbursement process, a move that would make the cost of travelling to Canada considerably more expensive.
French: Certains opérateurs pensent à augmenter les prix de leurs forfaits hivernaux pour compenser les problèmes du processus de remboursement de la TPS, une décision qui ferait augmenter considérablement le prix d’un voyage au Canada.
English: The proposed Asylum Law is before the Parliament and in the final stages of adoption.
French: Le projet de loi sur l'asile a été soumis au Parlement et est en phase finale d'adoption.
English: Report of the Chairperson on the activities undertaken between the thirty-second and thirty-third sessions
French: Rapport de la Présidente sur les activités entreprises entre la trente-deuxième et la trente-troisième session
English: Examples of outcome indicators for the strategic aim of improving the knowledge base of biomedical sciences include publications and major scientific discoveries.
French: Parmi les exemples d'indicateurs de résultat pour l'objectif stratégique Améliorer le fonds de connaissances des sciences biomédicales, citons les publications et les découvertes scientifiques importantes.
English: Member of the UNICEF Executive Board, New York (1989-1996)
French: − Membre du Conseil d'administration de l'UNICEF, New York (1989-1996);
English: It is difficult to discuss the implementation of any standard of a democratic society in a situation in which KFOR and UNMIK cannot guarantee the Serbs even the right to life.
French: On saurait difficilement envisager la mise en oeuvre d'une forme quelconque de société démocratique dans une situation où la KFOR et la MINUK sont incapables de garantir aux Serbes ne serait-ce que le droit à la vie.
English: The European Commission, acting on behalf of the European Union as host for the Conference, also made a substantial financial contribution to the Conference itself, including for the active involvement of non-governmental organizations in the Conference and its preparatory process.
French: La Commission européenne, accueillant la Conférence au nom de l'Union européenne, a également fait une contribution financière substantielle à la Conférence elle-même, dans l'objectif, entre autres, de permettre aux organisations non gouvernementales (ONG) de participer activement à la Conférence et à son processus préparatoire.
English: The Delegation of Panama supported the proposals made in relation to geographical indications since this was an important issue for coffee producers in Panama.
French: La délégation du Panama a fait siennes les propositions faites en rapport avec les indications géographiques car c’était là en effet une question importante pour les producteurs de café dans son pays.
English: (FI) Mr President, the financial crisis has meant that we have to consider fair sources of income to achieve growth and prosperity.
French: (FI) Monsieur le Président, la crise financière nous a poussés à envisager des sources de revenu équitables pour obtenir de la croissance et de la prospérité.
English: Both missions have been doing commendable work over the long term: for 56 years in the case of UNTSO and 26 years in the case of UNIFIL.
French: Ces deux missions ont effectué un travail louable sur le long terme : 56 ans dans le cas de l'ONUST et 26 ans dans le cas de la FINUL.
English: 03/01/2006 Various Countries Banque Nationale du Canada (Torr Canada Inc) Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Torr Canada Inc 12/12/2006 United States Mercantile Exchange Corporation (Borrelli Distributors Inc.)
French: 03/01/2006 Divers pays Banque Nationale du Canada (Torr Canada Inc) Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Torr Canada Inc 12/12/2006 États Unis Mercantile Exchange Corporation (Borrelli Distributors Inc.)
English: Information on auditing taxpayers' records, including audit reports, audit statistics, audit EDP programs, practices and methods, taxpayer inquiries, and Agency operating procedures and policies. Topics:
French: Politiques et objectifs de la Direction des enquêtes sur la formation technique dispensée en vue d'enquêtes criminelles. Sujets :