ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is awful to be at airports or have discussions with representatives of airlines and find that it is not possible to obtain proper information. Airlines and airport authorities have much to learn about information, and I hope that they will learn quickly.
French: Enfin, reconnaissant que les attentats terroristes en vol touchent le monde entier, l'Assemblée invite le Comité des Ministres, la CEAC, Eurocontrol et l'Union européenne à œuvrer pour que les mesures ci-dessus soit le plus rapidement possible mises en place dans le monde entier, par le biais de l'Organisation internationale de l'aviation civile.»
English: Any party to criminal proceedings could seek to have a judge removed for the reasons set out in article 73 of the Code of Criminal Procedure.
French: Les parties à une procédure pénale peuvent demander la révocation d'un juge pour les motifs définis à l'article 73 du Code de procédure pénale.
English: Education, training and information through the FORM-OSE programme.
French: Éducation, formation et information dans le cadre du programme FORM-OSE.
English: SAVE AND EXCEPT all grants and quit claims by Her Majesty in right of Ontario as described in Schedule C to the Ontario Harbours Agreement Act; namely, 1. a patent to the Corporation of the City of Toronto dated April 19, 1894; 2. a patent to the Corporation of the City of Toronto dated December 15, 1897; 3. a patent to the Corporation of the City of Toronto dated May 18, 1880.
French: À L'EXCEPTION des concessions et renonciations de Sa Majesté du chef de l'Ontario selon l'annexe C de la Convention relative aux ports de l'Ontario, notamment, 1. une patente concédée à la Corporation de la Ville de Toronto, datée du 19 avril 1894; 2. une patente concédée à la Corporation de la Ville de Toronto, datée du 15 décembre 1897; 3. une patente concédée à la Corporation de la Ville de Toronto, datée du 18 mai 1880.
English: In particular, I expect departments to focus their efforts in three areas:
French: Je m'attends surtout à ce que les ministères axent leurs efforts sur trois secteurs :
English: * * * Explanatory Memorandum Introduction 1.
French: * * * Exposé des Motifs Introduction 1.
English: "MEDICAL DEVICE" For the purpose of these regulations a "medical device" is defined as it appears in the Food and Drugs Act with, however, the exclusion of veterinary products.
French: «INSTRUMENT MÉDICAL» S'entend d'un instrument, au sens de la Loi des aliments et drogues, à l'exclusion des instruments destinés à être utilisés à l'égard des animaux.
English: The rutabaga was introduced into England around the end of the 18th century and was called the turnip-rooted cabbage.
French: Il a été introduit en Angleterre vers la fin du xviii e siècle.
English: Human rights is an issue frequently addressed in the course of the guided tours of United Nations Headquarters.
French: La question des droits de l'homme est un thème fréquemment abordé pendant les visites guidées du Siège de l'ONU.
English: The ticket's validity expires one year after the purchase.
French: Il n’est pas nécessaire de faire une réservation.
English: It is, not least, important that leaders in the region isolate the extremist forces and clearly condemn acts of violence.
French: Il est également important que les dirigeants de la région isolent les forces extrémistes et condamnent clairement les actes de violence.
English: That problem is the specific role of tariffs in the liberal legal professions, since, in many EU Member States, these have a special nature and importance, especially in connection with the rules for reimbursement of legal expenses, and also in situations in which companies providing legal-expenses insurance wish to make reimbursements themselves on behalf of their clients.
French: En effet, cette problématique revêt un caractère particulier et important dans de nombreux États membres, notamment par rapport aux règles de remboursement des frais juridiques ainsi que lorsque des compagnies d’assurance offrant une protection juridique souhaitent effectuer elles-mêmes ces remboursements pour le compte de leurs clients.
English: Brussels Convention - Special jurisdiction - Multiple defendants - Jurisdiction of the court of domicile of one of the co-defendants - Conditions
French: Convention de Bruxelles - Compétences spéciales - Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des codéfendeurs - Conditions
English: From the point of view of the Belgian National Social Security Office, a retroactivity for more than five years required the Commission or the persons concerned to make more formal approaches to the Belgian authorities, that is to say, to the Ministry of Employment and Labour, the Belgian National Social Security Office and the Belgian National Pension Office.
French: D’après l’ONSS, une rétroactivité supérieure à cinq ans présupposait des démarches plus formelles, par la Commission ou les personnes concernées, auprès du Ministère de l’emploi et du travail, de l’Office national de la sécurité sociale et de l’Office national des pensions.
English: Cultivating Peace in the 21st Century, funded by Canadian Heritage and Citizenship and Immigration Canada, provides teachers, students and parents with meaningful learning materials that promote conflict resolution, understanding and the value of peace in the aftermath of the September 11 tragedy.
French: Cultiver la paix au XXIe siècle, projet financé par Patrimoine canadien et Citoyenneté et Immigration Canada, fournit aux enseignants, aux élèves et aux parents des ressources d’apprentissage utiles pour promouvoir la résolution de conflits, la compréhension et la valeur de la paix à la suite de la tragédie du 11 septembre.
English: If you have the required will and the required ambition, President Barroso, you will be able to count on us.
French: Si vous avez la volonté voulue, si vous avez l’ambition voulue, Monsieur le Président Barroso, vous pourrez compter sur nous.
English: Welsh medium provision is allowed in Higher Education.
French: Les cours en gallois sont autorisés dans l'enseignement supérieur.
English: DND has identified the majority of its contaminated sites and is currently in the process of characterizing, remediating and/or risk managing these sites.
French: Le MDN a identifié la plus grande partie des lieux contaminés relevant de sa compétence et voit à caractériser, remettre en état et/ou gérer les lieux selon le risque qu'ils posent.
English: Table 2 Viral profile and renal transplant rejections Basiliximab ATG/ALG (1997-99) (1993-97) Total rejection EBV infection a.
French: Tableau 2 Profil viral et rejets de greffes rénales Basiliximab ATG/ALG (1997-1999) (1993-1997) Rejet total Infection due au EBV a.
English: This financial contribution confers a benefit to the participants which include exporters to Canada because of the Community financial participation in the research.
French: Cette contribution financière confère un avantage aux participants, dont font partie des exportateurs de sucre expédié vers le Canada, en raison de la participation financière de la Communauté à la recherche.
English: Other resources contributions, net of interest and other income, received in 2003 totalled $2.3 billion, of which 46 per cent - $1.07 billion - accounted for local resources (46 per cent in 2002 and 57 per cent in 2001).
French: Les contributions reçues en 2003 au titre des autres ressources (non compris les intérêts et recettes diverses) se sont chiffrées à un total de 2,3 milliards de dollars, 46 % de ce montant (1,07 milliard de dollars) étant constitué par des ressources locales (46 % également en 2002 et 57 % en 2001).
English: A broad array of scientific and traditional knowledge and advice is considered for shark management in Canada. This includes the regional advisory process, Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada assessments, and relevant stakeholder advisory committee consultations.
French: Un large éventail de connaissances et de conseils scientifiques et traditionnels sont pris en considération dans la gestion des requins au pays, notamment dans le cadre du processus consultatif régional, les évaluations réalisées par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada ainsi que les consultations auprès des comités consultatifs des intervenants pertinents.
English: In conclusion, the Board noted with satisfaction that the Board of Auditors had indicated that the Fund's management had:
French: En conclusion, le Comité mixte a noté avec satisfaction que le Comité des commissaires aux comptes avait constaté que la direction de la Caisse :
English: Then personalize the business plan to emphasize how your business opportunity reflects the angel's goals.
French: Puis, personnalisez votre plan d'entreprise en soulignant comment votre projet d'affaires correspond à ses objectifs.
English: Any such harvests under 12.2.7 shall be reported according to requirements established by the Board and shall be without prejudice to any basic needs level or adjusted basic needs level that may be in force from time to time.
French: La gestion du poisson, de la faune et de leurs habitats, ainsi que la récolte de ces ressources sont régies par le principe de la conservation des espèces. a) L’exercice des droits prévus par le présent chapitre est assujetti aux restrictions énoncées dans la présente annexe et à celles prévues par les diverses mesures législatives édictées à des fins de conservation, d’hygiène publique ou de sécurité publique.
English: Dawn start… The first kilometres will be some high speed ones in sandy off road track.
French: Départ dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne… Les premiers kilomètres seront très rapides et toujours en hors piste sablonneux. Les participants devront retrouver le pipeline de la précédente spéciale Al Qaryat / Idri.
English: Conference delegates overwhelmingly supported a resolution to continue the work of United Against Racism and to work toward eliminating racism and all forms of oppression through anti-racism education and action.
French: Les participants se sont engagés à poursuivre le travail de l’initiative United Against Racism et la lutte contre le racisme et toute forme d’oppression au moyen du partage de connaissances sur la lutte contre le racisme et de mesures pour contrer le racisme.
English: In the West Bank, the report blames security forces loyal to Palestinian Authority (PA) President Mahmoud Abbas of arbitrarily detaining hundreds of Hamas supporters but of failing to take action against Fatah militants responsible for abductions, arson and other attacks.
French: En outre, en Cisjordanie, les forces de sécurité fidèles au président de l'Autorité palestinienne Mahmoud Abbas maintiennent en détention arbitraire des centaines de sympathisants du Hamas, sans prendre aucune mesure contre les militants du Fatah responsables d'enlèvements et d'incendies notamment.
English: At the same time, we are fully aware of the fact that the OIC member States should do more in the process of implementing the Millennium Development Goals.
French: Parallèlement, nous sommes pleinement conscients de ce que les États membres de l'OCI devraient participer davantage au processus de mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Consequently, their average household income, at $70,900 (US$) is higher than the average American traveller’s at $65,200 (US$).6
French: Ainsi, leur revenu familial moyen de 70 900 $US est supérieur à celui du voyageur américain moyen (65 200 $US)7.
English: Lost coal production is estimated by comparing quarterly coal production for the quarter in which idling occurred versus the previous years' respective quarter with full production.
French: On évalue le manque à produire en comparant la production trimestrielle de charbon pour le trimestre au cours duquel l'activité a été interrompue et la production à plein régime du trimestre correspondant des années précédentes.
English: All presumptive positive results should be confirmed culturally.
French: Il faut confirmer par culture tous les résultats présumés positifs.
English: View reviews and/or write your own review Mirrors and Windows. An intercultural communication textbook Ildikó Lázár et al.
French: Voir les commentaires et / ou écrire votre commentaire Les technologies de l'information et de la communication et les jeunes apprenants de langues.
English: Those landmines have caused the death of scores of Lebanese citizens and injured hundreds more.
French: Ces mines terrestres ont causé la mort de nombreux citoyens libanais et en ont blessés des centaines d'autres.
English: Anti- TB drug resistance in the world History, Coverage, Issues, Future.
French: Anti-TB drug resistance in the world:
English: For example, the performance of road administrations in the area of road crashes depends on and reflects the views and needs of the government and road user.
French: Ainsi, la performance des administrations des routes en matière d'accidents de la circulation dépend des points de vue et des besoins du gouvernement et de l'usager de la route et en est le reflet.
English: Data only becomes final when using the "Submit" function.
French: Les données ne deviennent définitives que lorsque vous utilisez la fonction « Soumettre ».
English: Through intelligence gathering and sector analysis, the department supports a wide range of private and public sector entities with a stake in the ICT sector, and advocates policy positions to benefit the industry.
French: Grâce à la recherche de renseignements et aux analyses sectorielles, le Ministère appuie un large éventail d'organisations des secteurs privé et public qui s'intéressent au secteur des TIC et préconise des positions stratégiques en faveur de l'industrie.
English: With more than 35 years of experience matured in the field, the Company boasts more than 5.000 systems installed in Europe and all over the world, beyond 2.000.000 (two million) kg as storage capacity.
French: Avec plus de 35 ans d’expérience maturé dans le secteur, la société a réalisé plus de 5.000 viviers en Europe et dans le Monde entier égal à environs 2.000.000 (deux millions) de Kg. de capacité de stockage.
English: Sector councils can help launch career awareness programs that benefit both the industry and the colleges.
French: Les conseils sectoriels peuvent faciliter le lancement de programmes de sensibilisation aux carrières dont profiteraient aussi bien l’industrie que les collèges.
English: Gradations in the degree definitions are cumulative through the whole range of supervisory control.
French: Les gradations des définitions de degrés sont cumulatives tout au long de l'échelle de supervision.
English: • Eggs, larvae or their J-shaped galleries under the bark.
French: • Oeufs, larves et/ou galeries en J de ces dernières sous l’écorce.
English: Cross-sectoral costs will cover costs related to the management, coordination and support of the country programme, including programme planning, social policy analysis, external relations and the costs for the operations group.
French: Les coûts intersectoriels couvriront les frais liés à la gestion, la coordination et l'appui au programme de pays, y compris la planification, l'analyse de la politique sociale, les relations extérieures et les dépenses du groupe des opérations.
English: Learn to use measurement for improvement, not measurement for judgement.
French: Apprenez à utiliser une mesure d'amélioration, pas une mesure de jugement.
English: Justification There are doubts as to whether the proposed or existing market mechanisms are sufficiently effective.
French: Or. en Justification Les pays bénéficiaires du système de préférences généralisées devraient être étroitement contrôlés en ce qui concerne le respect des règles d'origine, particulièrement pour le sucre.
English: Tonne-kilometre by oil pipeline
French: Tonne-kilomètre par oléoducs
English: The Belgian authorities have not been willing to substantially discuss the official or parallel reports.
French: Les autorités belges ne se sont pas montrées disposées à débattre de façon approfondie du rapport officiel et du rapport parallèle.
English: OLMC = Official-Language Minority Communities.
French: CLOSM = communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: ", published in Order No. 05-069, Agdex#: 257/625, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs.
French: », Final Workshop of the Climate Change Funding Initiative in Agriculture, Canadian Agri-Food Research Council, Canada, January 19-20, 2004, p. 55-63.
English: • Enhance the use of the Common Learning Centre by employees in the Les Terrasses de la Chaudière complex in Hull, Quebec.
French: • Inciter les employés à consulter plus souvent le Centre d’apprentissage des Terrasses de la Chaudière à Hull au Québec.
English: Salut Laurent, bon weekend à toi aussi !!! Les journées passent vite et un tas de boulot !!!
French: C'est vraiment très gentil mon cher Elfe ..Bises , bises .
English: Under the Constitution of the People’s Republic China, 73 freedom of speech is protected.
French: Plus de 80% des sites de ce type sont gratuits.
English: Competitors will come from Eastern, Western, Prairies and Quebec regions.
French: Les concurrents viendront des régions de l’Est, de l’Ouest, des Prairies et du Québec.
English: The adoption of special measures in favour of regional or minority languages aimed at promoting equality between the users of these languages and the rest of the population or which take due account of their specific conditions is not considered to be an act of discrimination against the users of the more widely-used languages.
French: "SOULIGNENT (...) l'importance de plus en plus marquée de l'emploi des moyens modernes dans l'enseignement et dans l'éducation permanente des adultes."87  Ce thème est repris lorsqu'ils recommandent aux gouvernements :  "que l'éducation permanente étant un objectif à atteindre, la formation et le perfectionnement des enseignants de l'école maternelle et de l'école élémentaire soit conçus dans cette perspective ;"88   et plus encore, lorsqu'ils affirment :  " l'éducation permanente et récurrente doit obtenir la place qui lui revient."89  et que :
English: Following preliminary project approval, the Solicitation of Interest and Qualification (SOIQ) for the FWSAR project would be issued in March 2007 and it is anticipated that the Request for Proposal would be issued in the fall of 2007.
French: Après l’obtention de l’approbation préliminaire du projet, la Demande d’expression d’intérêt et de qualification (DEIQ) pour le projet ASAR sera probablement publiée en mars 2007 et la demande de proposition devrait être publiée à l’automne 2007.
English: In this regard, the Committee expresses its serious concern about the considerable divergence existing in the State party between constitutional provisions, on the one hand, and national legislation and practice, on the other, particularly with regard to a number of discriminatory provisions of the Family Code, including provisions on polygamy, unilateral repudiation by the husband, the requirement of a guardian's consent for marriage, the obligation of the wife to obey her husband, gender discrimination with regard to inheritance, as well as the husband's absolute right to keep the conjugal home in the case of divorce.
French: À ce propos, le Comité se déclare gravement préoccupé par la disparité considérable qui existe dans l'État partie entre les dispositions constitutionnelles, d'une part, et la législation nationale et la pratique, de l'autre, eu égard notamment aux nombreuses dispositions discriminatoires du Code de la famille, dont celles concernant la polygamie, la répudiation unilatérale par le mari, l'exigence du consentement du tuteur au mariage, l'obligation de la femme d'obéir à son mari, la discrimination fondée sur le sexe en matière de succession, ainsi que le droit absolu du mari à conserver le domicile conjugal en cas de divorce.
English: Lebanon is currently developing and implementing a ten-year water strategy designed to promote integrated water resources management.
French: Actuellement, le Liban développe et met en œuvre une stratégie concernant l’eau sur une période de dix ans et destinée à promouvoir une gestion intégrée des ressources en eau.
English: After that date it will not be possible to submit a new e-registration and any communications should be sent to Inforecruitment.  You are asked to contact EPSO only if your problem cannot be resolved by consulting the reference documents (Call for expression of interest and Guide for applicants) as well as the Frequently asked questions on the website. Finally, should you no longer wish to participate in a competition and cancel your registration, it suffices to use the "Delete application" function.
French: Après cette date, il ne sera plus possible de procéder à une nouvelle inscription électronique et toutes les communications devront être envoyées à Inforecrutement. Nous vous demandons de contacter EPSO uniquement si vous ne trouvez pas de solution à vos problèmes en consultant les documents de référence (Appel à manifestation d'intérêt et Guide à l’intention des candidats) ainsi que les Questions fréquemment posées qui se trouvent sur le site internet. Finalement, si vous ne désirez plus participer à cette sélection et annuler votre enregistrement, il suffit d'utiliser la fonction "Supprimer votre application".
English: Findings from the first release of the survey revealed that:
French: L’enquête vise à procurer une vue d’ensemble des activités des employeurs et de leurs employés.
English: Key words: reservoirs, lake-level regulation, winter drawdown, aquatic vegetation, growth form, disturbance.
French: Mots clés : réservoir, contrôle du niveau des lacs, baisse de niveau hivernal, végétation aquatique, forme de croissance, dérangement.
English: towards responding to the specific needs of employees for a different balance between family life, training and commitments, Or. it
French: travailleurs indépendants, sont proposées sur la plupart des marchés nationaux du travail au sein de l'Union européenne, Or. en
English: Or. en Justification The Directive should not rule out the possibility of exporting CO2 for the purpose of geological storage in cases where the storage arrangements meet equivalent safety criteria to those within the EU.
French: Or. en Justification La directive ne devrait pas exclure la possibilité d'exporter du CO2 à des fins de stockage géologique lorsque les modalités de stockage respectent des critères de sécurité équivalents à ceux de l'UE.
English: The use of fines should be limited as the sanction system is expanded in general.
French: L'élargissement de l'éventail des sanctions devrait en principe s'accompagner d'un moindre recours à l'amende.
English: Established in 1987, the Public Policy Forum has gained a reputation as a trusted, neutral facilitator, capable of bringing together a wide range of stakeholders in productive dialogue.
French: Établi en 1987, le Forum des politiques publiques s’est acquis une réputation d’intermédiaire neutre et de confiance, capable de rassembler une vaste gamme d’intervenants et d’intervenantes en un dialogue productif.
English: However, assuming that Tco is subsequently wound up into Pco, the non-depreciable capital property ("bump property") owned by Tco at the time of the acquisition of control of Tco would be ineligible property since, as part of the series of transactions or events that includes the winding up of Tco, property substituted for the bump property (i.e., the 15% of the Tco shares) would have been acquired by a specified shareholder of Tco (i.e., Newco) and would have been owned by Newco after the acquisition of control of Tco.
French: Toutefois, si T Ltée devait par la suite être liquidée dans P Ltée, les immobilisations non amortissables appartenant à T Ltée au moment où elle fait l'objet d'une acquisition de contrôle seraient des biens non admissibles puisque, dans le cadre de la série d'opérations ou d'événements qui comprend la liquidation de T Ltée, des biens remplaçant ces immobilisations (à savoir, 15 % des actions de T Ltée) auraient été acquis par un actionnaire déterminé de T Ltée (soit Nouvelle Ltée) et auraient appartenu à Nouvelle Ltée après l'acquisition du contrôle de T Ltée.