ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note with satisfaction progress achieved in elaborating the implementation of CBMs in economic, environmental and human dimensions as well as in addressing new challenges and threats.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès qui ont été réalisés en ce qui concerne la mise en œuvre des mesures de confiance de la CICA aux niveaux économique, environnemental et humain ainsi que des mesures prises pour faire face aux nouveaux problèmes et menaces.
English: • 244 Private pension assets are defined as RRSPs, Registered Retirement Income Funds and locked-in retirement accounts, the value of employer pension plans, and other private pension assets such as annuities.
French: • 244 On entend par avoirs de retraite privés les REER, les FERR et les CRI, la valeur des régimes de retraite des employeurs (RRE) et d'autres avoirs de retraite privés, comme les annuités.
English: The Bundesgerichtshof held that the contract in question was governed by the Uniform Law on the International Sale of Goods (the "Uniform Law") forming the annex to the Hague Convention of 1 July 1964.
French: Le Bundesgerichtshof a constaté que le contrat en cause était soumis à la loi uniforme sur la vente internationale des objets mobiliers corporels (ci-après "loi uniforme sur la vente"), dont le texte est annexé à la convention de la Haye du 1er juillet 1964 (1).
English: The paper identifies specific programmatic and policy actions that all countries should adopt as part of their national HIV prevention strategies.
French: Ce document recense les mesures préventives et politiques que tous les pays doivent inclure dans leur stratégie nationale de prévention du VIH.
English: • But there's more to Action Replay MAX for PSP than game-busting.
French: • Mais il y a plus à l'action rejouent le maximum pour PSP que jeu-éclatant.
English: Previous to these changes a Convention refugee had to obtain permanent resident status before sponsoring dependent family members.
French: Avant ces modifications, un réfugié au sens de la Convention devait d'abord obtenir le statut de résident permanent pour pouvoir parrainer des personnes à sa charge.
English: This enables indigenous peoples to develop their cultural industries and cultural exportations in many ways and thereby constitutes an important economic factor.
French: Il permet aux populations autochtones de développer leurs industries culturelles et l'exportation de leurs produits culturels de nombreuses manières, et constitue de ce fait un facteur économique important.
English: Lead, Renewal Chapter MAFRI 825 – 405 Broadway Ave. Winnipeg, MB R3C 3L6 Tel: 204 945-3735 E-mail: dginerab@gov.mb.ca
French: Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba travaillera avec les producteurs, les chercheurs et le secteur pour élaborer et appuyer le programme de vulgarisation.
English: Kim Bell Document(s) 33 of 38
French: Kim Bell Document(s) 33 de 38
English: If the interlayer is not torn, the mass of fragments detached from the side of the glass opposite to the point of impact shall not exceed the applicable values specified in paragraph 6.3.3.4.
French: 5.4.5.4 Si l'intercalaire n'est pas déchiré, la masse des fragments qui se sont détachés du côté du verre opposé au point d'impact ne doit pas dépasser les valeurs prescrites au paragraphe 6.3.3.4.
English: 11 a.m. 43rd meeting Conference Room 2
French: 11 heures 43e séance Salle de conférence 2
English: This is only right and proper because the European Union has both national and international obligations to implement more environmentally friendly legislation.
French: C'est justifié, vu que l'Union européenne a l'obligation, tant au niveau national qu'international, d'appliquer des législations plus respectueuses de l'environnement.
English: One of our members, Mr.T, and a well-known one because he is a regular forum visitor, made, on his own, a musical video of his music "A real mother fucker".
French: Un de nos membres, Mr.T, fort connu car habitué du forum, a réalisé, seul, une vidéomusicale de sa chanson "A real mother fucker".
English: Can a political party purchase time on a U.S. radio or television station?
French: Un parti politique peut-il acheter du temps d'antenne à une station de radio ou de télévision américaine?
English: However, some of the consequences of spreading bilingual skills in the Canadian population resemble those that flow from the provision of public goods.
French: Toutefois, certains corollaires de la diffusion du bilinguisme dans la population canadienne ressemblent aux avantages que procure l'accès à des biens publics.
English: These Regulations establish a redesigned Program to replace the current Program on April 1, 1999.
French: Les provinces et les territoires pourront y participer.
English: It was a project of a number of national and international donors:
French: Les activités économiques dominantes à Nakaseke sont l’agriculture et l’élevage.
English: • voting or refraining from voting for a particular candidate at an election;
French: • à voter ou à s’abstenir de voter pour un certain candidat à une élection;
English: Only those selected for further consideration will be contacted.
French: Nous communiquons par après avec les candidats retenus aux fins d’examen plus approfondi.
English: STATUTORY OR MERIT INCREASE -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Statutory or Merit Increase dialogue -- Screen acronym "INC".
French: AUGMENTATION STATUTAIRE OU AU MÉRITE -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Augmentation statutaire ou au mérite -- Acronyme de l'écran : « AUM ».
English: Over the coming year, the focus of Gathering Strength will ensure that our partnerships with Aboriginal organizations accelerate wealth creation and access to jobs through open, stable and accountable First Nation governments.
French: Au cours de l’année qui vient, les travaux effectués en partenariat avec les organisations autochtones dans le cadre de Rassembler nos forces viseront à accélérer la création de richesses et l’accès aux emplois, grâce à des gouvernements des Premières nations ouverts, stables et responsables.
English: With respect to the first document, which appeared to be a registration certificate, albeit without any indication concerning the source of issuing, only a part of it, namely the list of services, was translated by the opponent.
French: En ce qui concerne le premier document, qui semblait être un certificat d’enregistrement bien que ne comportant aucune indication sur la source de délivrance, seule une partie, à savoir la liste des services, a été traduite par l’opposante.
English: • Look for the best route – Sometimes the easiest route to navigate isn’t the same one you did by car.
French: § Cherchez le meilleur itinéraire – Il arrive quelquefois que l’itinéraire le plus facile à entreprendre n’est pas celui que vous empruntiez en auto.
English: • Retirement/RRSP For more Information or to request a session for your Group or Association:
French: • Retraite/ REER Pour plus de renseignements ou pour demander la présentation d'une session pour votre groupe ou association :
English: Physioderm is a leading manufacturer of products for skin protection, skin cleansing, skin care and disinfection.
French: Physioderm est une des entreprises leaders pour la protection cutanée, le nettoyage cutané, le soin cutané et la désinfection.
English: Amendment by Sahra Wagenknecht Amendment 12 Recital D D. whereas the total amount of State aid granted each year in the European Union is the equivalent of more than 50% of its annual budget even by the most conservative estimates; whereas the amount of State aid differs substantially between Member States, ranging from 0.10% to 2.76% of national GDPs in 2003, although the figure is declining markedly in most countries, Or. de
French: Amendement déposé par Sahra Wagenknecht Amendement 12 considérant D D. considérant que le montant total des aides d'État octroyées chaque année dans l'Union européenne représente, même selon les estimations les plus prudentes, plus de 50% du budget annuel de l'UE et que le montant des aides d'État diffère sensiblement selon les États membres, avec des niveaux compris entre 0,10% et 2,76% du PIB en 2003, étant entendu que, dans la plupart des pays, on enregistre un net recul, Or. de
English: The Department of Environment supports regulations, administers refund payments, pays depots handling fees and is responsible for promotional/educational initiatives.
French: Le ministère de l’Environnement appuie les règlements, administre les paiements de remboursement, paie les droits de manutention des dépôts et est responsable des initiatives de promotion et d’éducation.
English: The rulings of the European Court of Justice have not come out of the blue, however.
French: Mais ces arrêts de la Cour de justice ne tombent pas du ciel.
English: Draft country programme document for Turkmenistan (DP/FPA/DCP/TKM/2)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Turkménistan (DP/FPA/DCP/ TKM/2)
English: It will convey its final decision to the [Committee of Advanced Therapies]." (4) The following Section 7 is added to Annex 4: "7.
French: Il informe le [comité des thérapies avancées] de sa décision finale.
English: Due to the extremely high illicit value of the inventory to be maintained at this level, the Bureau judges each proposal on its own merits.
French: En raison de la valeur extrêmement élevée sur le marché illicite du stock à conserver à ce niveau, le Bureau jugera toute proposition selon ses mérites.
English: An entrance interview guide is used at the Sea Lamprey Control Centre in the Central and Arctic Region.
French: Pour sa part, le Centre de contrôle de lamproie de mer dans la région Centre et Arctique a recours à un guide d'entrevue d'arrivée.
English: In that way, the Agreement offers a blueprint for regional instruments.
French: En ce sens, il constitue un modèle pour les instruments régionaux.
English: • GO Transit, Ontario's inter-regional transit system, has some accessible train stations equipped with ramped mini-platforms on the main platform.
French: • GO Transit, le système de transport interrégional de l'Ontario, possède quelques gares ferroviaires accessibles dotées d'une mini-plate-forme à rampe installée à même le quai principal.
English: I could be a very valuable time!
French: Je pourrais être un temps très précieux!
English: The representatives of Cuba and the United States made statements.
French: Les représentants de Cuba et des États-Unis font des déclarations.
English: Your opinion on (Please use the following: 1=very good, 2=good, 3=poor, 4=very poor) Infrastructure (buildings, transport, seating, toilets etc) :
French: Votre opinion sur (Merci d'utiliser les mentions suivantes: 1=très bien, 2=bien, 3=médiocre, 4=pas bien) Infrastructure (bâtiments, transports, sièges, toilettes etc.) :
English: Its fruits have a very dark green rind, rounded, smooth and with an excellent appearance.
French: Ses fruits sont d’écorce verte très foncée, ronds, lisses et avec une excellente présentation.
English: Complaints centred on the absence of resident coordinators in post-conflict countries, where they were most needed.
French: Les plaintes concernent essentiellement l'absence des coordonnateurs résidents dans les pays immédiatement après les conflits, là où ils sont les plus nécessaires.
English: This will have immense implications for the question of Palestine and the settlement of the Palestinian-Israeli conflict — and indeed, for the whole body of international law and the entire international order.
French: Cela aura des conséquences considérables pour la question de la Palestine et pour le règlement du conflit palestino-israélien, et en fait pour l'ensemble du droit international et pour l'ordre international dans son ensemble.
English: It was also the year in which the Commission was able to single out two priorities, namely women and children, and in which an interinstitutional approach was promoted.
French: 2008 a également permis à la Commission de retenir deux priorités, à savoir les femmes et les enfants, et a favorisé aussi une approche interinstitutionnelle.
English: From the Musée maritime du Québec.
French: La recherche du Passage du Nord-Ouest
English: But the community became more receptive when the university not only agreed to share the results of an IDRC-funded study on the health and nutrition status of women and children, but also to involve the people in gathering data, planning, and implementing the research project.
French: Les habitants du quartier se sont cependant montrés plus coopératifs lorsque l'université a non seulement accepté de leur faire part des résultats d'une étude financée par le CRDI sur la santé et la nutrition des femmes et des enfants, mais a aussi demandé à la population de participer à la collecte des données, à la planification et à la mise en oeuvre du projet de recherche.
English: Under article 445 of the Code of Criminal Procedure the Government of Chad may hand over to foreign governments at their request any person not of Chadian nationality in the territory of the Republic who is the subject of prosecution introduced in the name of the requesting State or of a sentence handed down by the courts of that State.
French: En application de l'article 445 du Code de procédure pénale, le Gouvernement tchadien peut livrer, sur leur demande, aux gouvernements étrangers, tout individu non tchadien, faisant l'objet d'une poursuite intentée au nom de l'État requérant ou d'une condamnation par ses tribunaux, se trouvant sur le territoire de la République.
English: The purpose of that mission in respect of world freedom was so unambiguous that no measure of gratitude seemed unreasonable.
French: L’objectif de cette mission au regard de la liberté dans le monde était si clair qu’aucun geste de reconnaissance ne semblait déraisonnable.
English: All the people suffering as a result of this crisis are part of the Islamic ummah.
French: Toutes les personnes qui souffrent de cette crise font partie de la communauté islamique.
English: Notwithstanding CWB comments that the grain could be sourced from any CP origins including elevators located in the province of Manitoba, the Agency finds that for the stations specified by FE at the hearing, it appears that, on average, there is sufficient grain in the catchment area assumed by FE for it to meet its target of slightly over 835,000 tonnes per year.
French: En dépit des affirmations de CCB selon lesquelles le grain pourra provenir de n'importe quel point situé le long des voies de CP, notamment des silos-élévateurs situés dans la province du Manitoba, l'Office constate, au sujet des gares mentionnées par FE à l'audience, qu'il semble y avoir en moyenne suffisamment de grain dans la zone desservie pour lui permettre d'atteindre sa cible légèrement supérieure à 835 000 tonnes par an.
English: They take the hair us with post-vacacional syndrome 3.0?
French: Nous ils prennent les cheveux avec le syndrome post-vacacional 3.0 ?
English: Non-EU goods can also be stored in a VAT warehouse or excise warehouse at the time the goods are released for free circulation (payment of import duties, if any).
French: Le système de transit permet de transporter des marchandises à travers l'Europe et dans les pays de l'AELE (l'Islande, la Norvège, le Liechtenstein et la Suisse) avec suspension de tous droits à l'importation. Ce transport est subordonné à l'émission d'une déclaration de transit communautaire.
English: That mechanism is based on a flexibility formula that takes into account increase or decrease in demand as compared to demand forecast in the budget for the biennium, and was applied for the first time in the context of the implementation of the Program and Budget for 1990-1991 1 . 2.
French: Ce mécanisme est fondé sur une formule de flexibilité qui tient compte de l’augmentation et de la diminution de la demande au regard des prévisions budgétaires pour l’exercice biennal, et a été appliqué pour la première fois dans le cadre de la mise en œuvre du programme et budget pour l’exercice 1990-1991 1 . 2.
English: The protection should be equal.
French: La protection devrait être équivalente pour toutes es catégories.
English: Eliminating Work Detrimental to Children. UNICEF and ILO, Geneva.
French: Eliminating Work Detrimental to Children", UNICEF et OIT, Genève.
English: However, we affirm that those considerations should not be inimical to the sustainable development of other States.
French: Cependant, nous affirmons que ces considérations ne doivent pas nuire au développement durable des autres États.
English: "Through this agreement, ACOA continues to invest in projects that help Atlantic Canadian companies capitalize on their export potential," said the Honourable Joe McGuire, Minister of ACOA.
French: « Grâce à cette entente, l’APECA continue à investir dans des projets qui aident les entreprises du Canada atlantique à tirer profit de leur potentiel d’exportation », a souligné l’honorable Joe McGuire, ministre de l’APECA.
English:    2.2.2 The "Unimaginative Skilled Technician"   The "unimaginative skilled technician" has been defined in many ways by the Canadian Courts. He has been referred to as a "skilled workman in a workshop", an "ordinary workman" or a "man skilled in the art".
French:    2.2.2 Le « technicien qualifié mais peu imaginatif »   Les tribunaux canadiens ont défini de bien des façons le « technicien qualifié mais peu imaginatif », qui a été appelé tour à tour un « travailleur qualifié en atelier », un «ouvrier ordinaire» ou un « homme versé dans l'art ».
English: (See Annex A B Departmental Organization.)
French: (Voir l'annexe A - Organisation du Conseil.)
English: • participate in Contaminated Sites Management Working Group (CSMWG)
French: • participer au Groupe de travail sur la gestion des lieux contaminés (GTGLC);
English: I enjoy electronics, computers and aircraft, so my job allows me to combine several interests in one occupation.
French: J’adore l’électronique, les ordinateurs et les aéronefs, et par conséquent, mon travail me permet de combiner plusieurs intérêts dans une seule... »
English: The formulation of the model is based on combining the longitudinal flow momentum with the continuity principle of the sediment bed load.
French: La formulation du modèle est basée sur la combinaison de la quantité de mouvement du courant longitudinal avec le principe de continuité de la charge de sédiments dans le lit de la rivière.
English: Western blotting of chicken tissues with anti-(gizzard calcyclin) indicated abundant expression of calcyclin in smooth muscle tissues, including esophagus, large intestine, and trachea, with lower levels in lung, heart, kidney, and brain, and none detectable in liver or skeletal muscle.
French: Des transferts Western utilisant des anticorps anti-calcycline de gésier indiquent une forte expression de la calcycline dans les muscles lisses de l'oesophage, du gros intestin et de la trachée du poulet et une expression moindre dans les poumons, le coeur, les reins et le cerveau.
English: The limited amount of pollution rights available is an incentive for the operators to reduce their emissions or buy emission rights from other participants if they exceed their allotted limit.
French: Cette quantité limitée de droits de polluer incite les acteurs concernés à réduire leurs émissions ou à acheter des droits d'émission à d'autres participants s'ils dépassent le montant qui leur est attribué.
English: • improve their budgetary positions through expenditure restraint rather than through tax increases;
French: • améliorer leur situation budgétaire en réduisant leurs dépenses plutôt qu'en augmentant les impôts;
English: 2007-401 November 23, 2007 Torstar Corporation  Oakville and Burlington, Ontario Complaint — Allegation of undue preference by Cogeco Cable Inc.
French: 2007-401 Le 23 novembre 2007 Torstar Corporation  Oakville et Burlington (Ontario) Plainte — Allégation d'une préférence indue contre Cogeco Câble inc.
English: & @
French: 2! :+ # #) ; ' ' - ?% ## ' '> & % &5 '> & % & &> # &% ' ' 3 ' W % 8 ) & & ' ' W #) 2! ;+ % &' # #) :2* ' ' - ?% ## G ( & ' ( %% %# # & ' % 5 % C ?% N ' 5
English: Furthermore, any national office could, under its national law, excuse the delay of national phase entry under exceptional circumstances.
French: En outre, tout office national pourrait, en vertu de sa loi nationale, ne pas tenir compte du délai pour l’ouverture de la phase nationale dans des circonstances exceptionnelles.
English: TELEPHON.DOC - MS*Word - 4KB 1998/10/24 - Paul & Michelle Hern DESCRIPTION:
French: TELEPHON.DOC - MS*Word - 4KO 1998/10/24 - Paul & Michelle Hern DESCRIPTION:
English: A number of legislative initiatives have been taken:
French: Plusieurs initiatives ont été prises au niveau législatif:
English: One agreement was conditional only upon the receipt of a financial report.
French: Dans un dossier seulement, on n’exigeait que le rapport financier.
English: Is it sufficient to mention the name of Allaah over any meat?.
French: Peut-on consommer la viande d’un animal égorgé par quelqu’un qui a abandonné la prière ?.
English: Momentum delivers on a promise made by the Association of Universities and Colleges of Canada on behalf of universities in 2002 to demonstrate in periodic public reports the concrete returns on investments in university research by the federal government and other partners, as well as to relay the results achieved by universities in meeting their targets.
French: Avec la publication d’En plein essor, l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) tient une promesse faite en 2002 au nom des universités du pays : démontrer, dans des rapports périodiques publics, les retombées concrètes des investissements faits par le gouvernement fédéral et d’autres partenaires dans la recherche universitaire et communiquer les résultats obtenus par les universités dans l’atteinte de leurs objectifs.
English: Consideration is also given to the proposal made by the Council of Europe Commissioner for Human Rights Alvaro Gil Robles that the interpretation of the Citizenship Act be modified so that the registration of a newborn child of non-citizens would be automatically considered as an application for Estonian citizenship, unless the parents of the child declare in writing that they have applied for citizenship of another State, under which laws the child is entitled to acquire citizenship of that country.
French: On examine également la proposition faite par le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, Alvaro Gil Robles, qui estime que la loi sur la nationalité doit être interprétée autrement, de façon que l'enregistrement d'un nouveau-né dont les parents ne sont pas nationaux estoniens soit automatiquement considéré comme une demande de nationalité, à moins que les parents de l'enfant ne déclarent par écrit qu'ils ont demandé la nationalité d'un autre pays, dont la législation permet à l'enfant d'avoir lui aussi la nationalité.
English: After a prolonged week-end, we found him hurt at the chin, part of the skin was peeled off.
French: Au retour d'un week-end prolongé, nous l'avons retrouvé blessé au menton, la peau en partie décollée.
English: How long have you been a Giant Tiger customer?
French: Depuis combien de temps êtes-vous un client de Tigre Géant?
English: There was one very serious injury to a Sea King crewmember that developed blood clots following a hoisting evolution using the double-lift harness.
French: Un membre d’équipage d’un Sea King a subi de très graves blessures en raison de l’apparition de caillots de sang à la suite d’une opération de levage au moyen d’un harnais de sauvetage double.