ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to inform you that your letter dated 7 July 2000 (S/2000/671) concerning your intention to appoint Lieutenant General Boonsrang Niumpradit of Thailand to the post of Force Commander of the United Nations Transitional Administration in East Timor has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention contained in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre datée du 7 juillet 2000 (S/20000/671), dans laquelle vous indiquiez votre intention de nommer le général de corps d'armée Boonsrang Niumpradit (Thaïlande) commandant de la Force de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en prennent note.
English: Interest on amounts not deducted or withheld (8.3) A person who fails to deduct or withhold any amount as required by subsection 135(3), 135.1(7), 153(1) or 211.8(2) or section 215 shall pay to the Receiver General interest on the amount at the prescribed rate, computed (5) Paragraph 227(8.3)(b) of the Act is replaced by the following: (b) in the case of an amount required by subsection 135(3) or 135.1(7) or section 215 to be deducted or withheld, from the day on which the amount was required to be deducted or withheld to the day of payment of the amount to the Receiver General; and (6) Subsection 227(8.4) of the Act is replaced by the following:
French: Intérêts sur les montants non déduits ou non retenus (8.3) La personne qui ne déduit pas ou ne retient pas un montant conformément aux paragraphes 135(3), 135.1(7), 153(1) ou 211.8(2) ou à l’article 215 doit payer au receveur général des intérêts sur ce montant calculés au taux prescrit : (5) L’alinéa 227(8.3)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) s’il s’agit d’un montant visé aux paragraphes 135(3) ou 135.1(7) ou à l’article 215, pour la période commençant le jour où le montant aurait dû être déduit ou retenu et se terminant le jour de son paiement au receveur général; (6) Le paragraphe 227(8.4) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: As these changes are the results of a process of integration, a series of sessions provide the greatest benefit.
French: Comme ces changements sont des résultats d’un processus d’intégration, une série de séances ou des "rappels" occasionnels seront souvent très profitables.
English: Adopt the present text as a contribution to the declaration to be adopted by the Laeken European Council.
French: Adoptons le présent texte comme contribution à la Déclaration qui doit être adoptée par le Conseil européen de Laeken.
English: Implementation of resolution 1373 (2001)
French: Mesures de mise en œuvre de la résolution 1373 (2001)
English: When in 1966 I returned to the house and garden of my early childhood, now known as La Bonne Maison, the two and half acres essentially comprised a big orchard, a sizeable kitchen garden to the east, a gravelled courtyard to the north, a lawn-field with some large ornamental and fruit trees to the south, all tightly enclosed within the surrounding walls.
French: Lorsqu’en 1966, j’ai retrouvé La Bonne Maison, jardin de ma petite enfance, un grand verger, un potager conséquent à l’Est, une cour gravillonnée au Nord, une prairie-pelouse et quelques grands arbres d’ornement et fruitiers au Sud, occupaient l’essentiel du petit hectare entièrement clos de murs.
English: On the basis of these reflections, this paper sets out the options for integrating transnational and interregional elements in the ESF programmes 2007-2013, and examines their implications.
French: Sur la base de ces informations, ce document définit les possibilités d'intégrer des éléments transnationaux et transfrontaliers aux programmes du FSE pour la période 2007-2013 et examine leur impact.
English: At the same time, editorial standards are in decline, especially as far as the frequency, range and quality of investigative journalism are concerned.
French: Par ailleurs, on observe une détérioration des règles professionnelles du journalisme, notamment en ce qui concerne la fréquence, la portée et la qualité du journalisme d’investigation.
English: Figure 3 depicts the "Performance Equation", a concept that has been noted in the management literature for some time.
French: L’Image 3 illustre « l’équation du rendement », un concept qui a fait son apparition dans les écrits sur la gestion depuis déjà quelques temps.
English: However, Cuba was concerned that the Security Council, whose mandate was the maintenance of international peace and security, increasingly took up issues involving the promotion and protection of the rights of the child.
French: Elle s'inquiète en revanche que le Conseil de sécurité, qui a pour mandat de maintenir la paix et la sécurité internationales, s'occupe de plus en plus des questions relatives à la promotion et à la protection des droits de l'enfant.
English: In other words, Part IV ensures that Canadians can choose to receive services in English or in French from offices or other facilities designated for that purpose in Part IV of the Act or in the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations that flow from the Act.
French: Autrement dit, la partie IV permet aux Canadiens d'être servis, selon leur choix, en français ou en anglais dans les bureaux ou autres lieux désignés à cette fin dans la partie IV de la Loi ou dans le Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services qui en découle.
English: Senior management must be able to demonstrate with verifiable evidence that it leads in identifying, assessing and prioritizing risks that are aligned with strategic outcomes and that it has ownership of mitigation strategies and monitors them routinely.
French: La haute direction doit pouvoir démontrer, avec des preuves vérifiables à l'appui, qu'elle joue un rôle de leadership dans la définmition, l'évaluation et la priorisation des risques qui sont alignés sur les résultats stratégiques, et qu'elle possède des stratégies d'atténuation et les contrôle régulièrement.
English: It can be expected that any settlement exposure limits for new participants, not subject to a regulatory regime comparable to that for deposit-taking institutions, will be more conservatively established.
French: On peut prévoir que les limites de position de règlement pour les nouveaux participants, qui ne sont pas assujettis à un régime de réglementation comparable à celui des institutions de dépôt, seront plus conservatrices.
English: Mrs ABURTO BASELGA (Spain) reminded all members that their countries were also members of the General Assembly of the United Nations and must therefore bring their influence to bear on the United Nations.
French: Mme ABURTO BASELGA (Espagne) (Interprétation) rappelle que tous les États membres de cette Assemblée sont également membres de l’Assemblée des Nations Unies et elle les invite à agir de concert pour que l’initiative en faveur du moratoire soit couronnée de succès.
English: Cost Effectiveness This section presents evaluation findings concerning the efficiency of the means used to achieve objectives, relative to alternative design20 and delivery approaches.
French: Rentabilité La présente section contient les constatations de l’évaluation concernant l’efficience des moyens utilisés pour atteindre les objectifs, relativement aux autres approches de conception et de mise en oeuvre20.
English: 3 The Per Diem covers the daily use per person of consumables at the "Base Infrastructure of the HMP RS".
French: 3 Le taux quotidien comprend l’utilisation quotidienne par personne des biens consommables à l’« infrastructure de base à la station HMP ».
English: The granitic rocks are named the Round Pond granite, and the combined granite–volcanic suite is assigned to the Hughes Lake complex.
French: Les roches granitiques sont appelées le granite de Round Pond, et la séquence incluant le granite et les roches volcaniques forme le complexe du lac Hughes.
English: Travellers who have lost or had their passports stolen on the weekend and whose flights also depart that same weekend may be required to remain in Peru until the following week in order to obtain replacement entry stamps and immigration cards.
French: Il se peut que les voyageurs qui perdent ou se font voler leur passeport pendant le week-end et dont le départ par avion est prévu pour le même week-end soient obligés de rester au Pérou jusqu’à la semaine suivante pour obtenir leur timbre d’entrée et leur carte d’immigration de remplacement.
English: It has won more than 100 awards in the last 11 years and holds a lengthy record of service excellence.
French: La compagnie aérienne a reçu plus d’une centaine de récompenses en l’espace de 11 ans et compte un record de durée d’excellence de ses services.
English: In so doing, we were prompted to take positions which may no doubt appear foolhardy to some people.
French: Ce faisant, nous avons été amenés à prendre des positions qui pourront sans doute paraître téméraires à plus d’un.
English: Prior approval by BGTD is required.
French: Une approbation préalable de la part de la DPBTG est essentielle.
English: Reductions Budget 2005 provided minimum funding of $1 billion.
French: Réductions Dans le budget de 2005, le gouvernement a prévu un financement d'au moins un milliard de dollars.
English: • Businesses are equipped with qualified employees;
French: • Les entreprises sont dotées d'employés qualifiés ;
English: Describe the relationship of this transformation to other transformations.
French: Décrivez le lien entre le projet de transformation et d'autres projets.
English: 7.1.2.2 Alterations in Water Regime Downstream (Reaches 3 and 4) The Proponent expects that during operation, the principal change in Burntwood River habitat downstream of the proposed dam to Opegano Lake (Reaches 3 and 4) would be an increase in the frequency and magnitude of water level fluctuations.
French: En réponse, le promoteur a présenté les données sur le substrat recueillies le long de sections transversales sur 8 sites des rives érodées du lac Wuskwatim et s'est engagé à obtenir de l'information plus détaillée sur le substrat des sites le long de la rive sud-est du lac Wuskwatim, envisagés pour les travaux de compensation de l'habitat, et des sites retenus pour la surveillance des invertébrés benthiques et de la qualité de l'eau.
English: You can also see here the video of his execution.
French: Vous pouvez également voir ici une vidéo de son exécution.
English: Example A city in Saskatchewan, a non-participating province, seized land belonging to Mr. Jones, a non-registrant, and sold it on October 1, 2006, to Mr. Smith for $20,000 plus GST.
French: Exemple Une ville en Saskatchewan, une province non participante, a saisi un terrain appartenant à M. Robert, un non-inscrit, et l'a vendu le 1er octobre 2006 à M. Côté pour 20 000 $ plus la TPS.
English: The representative of Mexico emphasized that the disregarded rights of indigenous people required the attention of all States. Over the past few years, some progress had been made to improve their condition, but many still suffered from extreme poverty.
French: Il a demandé que le PNUD, la Banque mondiale et les autres institutions impliquées dans ce plan suspendent leur participation tant que l’on ne sera pas en mesure de s’assurer que le principe du consentement préalable et informé des populations autochtones a été respecté.
English: Much easier to rate than industrial sector codes because use is more specific and more clearly defined.
French: Beaucoup plus facile à classer que les codes du secteur industriel parce que l'utilisation est plus précise et mieux décrite.
English: Your diligence in reviewing the Estimates and the pointed questions you raise have consistently helped me and my officials in our work.
French: La diligence dont vous avez fait preuve dans l'examen du Budget des dépenses et les questions ciblées que vous avez posées ont constamment aidé mes fonctionnaires et moi dans notre travail.
English: The Geneva Act (1977) of the said Agreement will enter into force, with respect to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, three months after the date of this notification, that is, July 3, 1979.
French: L'Acte de Genève (1977) dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, trois mois après la date de la présente notification, soit le 3 juillet 1979.
English: Prevention centres involved all stakeholders, including those infected with HIV/AIDS, to disseminate information.
French: Pour diffuser l'information, les centres de prévention suscitent la participation de toutes les parties prenantes, y compris celles infectées par le VIH/sida.
English: The role of information and communication technologies in promoting human resources development
French: Rôle des technologies de l'information et de la communication dans la mise en valeur des ressources humaines
English: For any questions regarding this blog, we invite you to contact our webmaster .
French: Pour toute question concernant ce blogue nous vous invitons à communiquer avec notre webmestre .
English: EBRD South Caucasus & Central Asia Trust Fund Project Number:
French: BERD Fonds l'Asie centrale & le Sud du Caucase Numéro de projet :
English: In all three case studies, citizen groups and community members have assumed responsibility for training volunteers, gathering data, interpreting results, and producing management plans.
French: Dans les trois études de cas, des groupes de citoyens et des membres des communautés se sont chargés de former des bénévoles, de recueillir des données, d'interpréter les résultats et de produire des plans de gestion.
English: The Bank's development work is aimed at improving the welfare of the people of Asia and the Pacific.
French: Les activités de développement de la Banque visent à améliorer les conditions de vie des populations de l'Asie et du Pacifique.
English: In any event, competition should be allowed to play.
French: Quoi qu’il en soit, il faudrait laisser libre cours au jeu de la concurrence.
English: Consultations and Communications – sharing information and listening. 2.
French: • Consultations et communication – partager l'information et être à l'écoute.
English: The approval authority shall, within 20 working days, send to the approval authorities of the other Member States a copy of the EC vehicle type-approval certificate, together with the attachments, for each type of vehicle which it has approved.
French: Dans un délai de vingt jours ouvrables, l'autorité compétente en matière de réception envoie à ses homologues des autres États membres un exemplaire de la fiche de réception CE par type de véhicule, accompagnée de ses annexes, pour chaque type de véhicule pour lequel elle a octroyé une réception.
English: The Social Integration Branch of Asian Development Bank addresses disability-related issues with reference to poverty reduction.
French: Le Service de l'intégration sociale de la Banque asiatique de développement aborde les questions touchant l'invalidité en relation avec la lutte contre la pauvreté.
English: • Fueling infrastructure and storage:
French: • l'infrastructure de ravitaillement et stockage :
English: Spain enjoys free trade within the European Union and imports most of its agriculture, agri-food and seafood products from other EU member states.
French: L'Espagne bénéficie du libre marché au sein de l'UE et importe la plupart des produits agricoles, agroalimentaires, poissons et fruits de mer, des autres pays membres.
English: Kaunas Vaizgantas Secondary school Country:
French: Kaunas Vaizgantas Secondary school Pays:
English: Unfortunately children are abused, abducted or subjected to other violent crimes every day in our Member States too.
French: Des enfants sont malheureusement maltraités, enlevés ou victimes d'autres sévices commis quotidiennement par des pervers violents, même dans les États membres de notre Communauté.
English: However the new regulation is expected to be adopted according to which the maximum driving hours per week shall not allowed to exceed 56 hours.
French: Une nouvelle réglementation devrait cependant être adoptée, qui limitera le temps de conduite à 56 heures par semaine.
English: The potential secured creditor would then need to conduct another search in the security rights registry (and possibly in the relevant intellectual property registry, if any) to determine if the initial or intermediate owner has created a security right in the same intellectual property.
French: Il devrait ensuite effectuer une autre recherche dans le registre des sûretés (et, le cas échéant, dans le registre de la propriété intellectuelle approprié) pour déterminer si le propriétaire initial ou intermédiaire a constitué une sûreté sur la même propriété intellectuelle.
English: All children should be immunized against the six major preventable childhood diseases: tuberculosis (BCG vaccine), diphtheria, pertussis and tetanus (three doses of DPT: DPT3), polio (four doses of vaccine: OPV3), and measles.
French: Tous les enfants devraient être vaccinés contre les six grandes maladies évitables de l'enfant: tuberculose (BCG), diphtérie, coqueluche et tétanos (trois doses de DCT: DCT3), poliomyélite (quatre doses de vaccin: VPO3) et rougeole.
English: Each summer, JCRs attend annual summer and leadership camps to strengthen and showcase the skills they have learned throughout the year.
French: Chaque été, les RJC participent à des camps annuels de formation pour renforcer et démontrer les compétences qu'ils ont acquises tout au long de l'année.
English: The lead performers were China, at 20.4 per cent, India, at 14.2 per cent, the members of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), at approximately 8 per cent, the Republic of Korea, at 7.9 per cent, and the Russian Federation, at 5 per cent.
French: Les taux les plus élevés ont été réalisés par la Chine (20,4 %), l'Inde (14,2 %), les pays membres de l'Association des Nnations de l'Asie du Sud-Est (environ 8 %), la République de Corée (7, 9 %) et la Fédération de Russie (5 %).
English: There is also scope for action to be taken in the short term within the framework of the CAP with a view to adjusting the energy plant premium.
French: Il y a lieu de prendre des mesures à court terme dans le cadre de la PAC afin d'adapter les primes aux cultures énergétiques.
English: Ugilec, a dielectric fluid, is not believed to have been manufactured or used in Canada, but this will be confirmed through further surveys.
French: L'Ugilec, un fluide diélectrique, ne semble avoir jamais été fabriqué ni utilisé au Canada, mais d'autres examens devraient pouvoir le confirmer.
English: Criminals adapt to the new common order quicker than the legal system does.
French: Les criminels savent s'adapter plus rapidement que la réalité juridique au contexte nouveau qui est le nôtre.
English: For this strikingly realistic portrait of Inuit living on the margins of society, dreaming of their native tundra as they drift around the city, between nostalgia and the blues, the Montréal First Peoples' Festival 2006 jury awards the Rigoberta Menchu grand prize to Inuk urbain .
French: Pour ce portrait empreint d'authenticité des décrocheurs sociaux inuit qui, de nostalgie en vague à l'âme, rêvent de la toundra natale en errant dans l'espace urbain, le jury de Présence autochtone 2006 accorde le grand prix Rigoberta Menchu à Inuk urbain .
English: Herbal remedies are bought and trusted by millions and by many of us here.
French: Des millions de personnes, et de nombreux membres de l'Assemblée, achètent des remèdes à base de plantes en toute confiance.
English: Silicon implants were used for years before there was regulation or surveillance of their use.
French: Les implants mammaires au silicone ont été utilisés pendant des années avant que leur utilisation soit réglementée et contrôlée.
English: • an RRSP that receives payments or transfers of property from RRIFs to which the annuitant has transferred amounts from other spousal or common-law partner RRSPs.
French: • un REER dans lequel on a fait un paiement ou un transfert de biens provenant d'un de vos FERR, où des fonds ont été transférés d'un REER au profit de l'époux ou conjoint de fait.
English: Reduce the threat of terrorist activity in Canada and abroad
French: Réduire la menace d'activité terroriste au Canada et à l'étranger
English: Typically, the professional documentation should include:
French: Typiquement, la documentation professionnelle devrait inclure :
English: The comfortable rooms each come with a bathroom with a shower, a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, a radio, Internet access, a minibar/ fridge, a double or king-sized bed, carpeting, individually controllable air conditioning and heating as well as a hire safe.
French: Confortablement aménagées, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec douche, WC et sèche-cheveux, d'un téléphone avec ligne directe, de la télévision par câble et satellite, de la radio, d'un accès Internet, d'un mini-bar/réfrigérateur, d'un lit double ou king-size, de moquette, de la climatisation ainsi que du chauffage (tous deux avec réglage individuel) et d'un coffre-fort.
English: • Criteria will be developed to enable those jurisdictions that so decide to allow landfill gas installations to be considered as sources of "Green Power"; and,
French: • des critères seront établis pour permettre aux autorités qui en décident ainsi de faire en sorte que les installations de traitement des gaz de rebuts soient considérées comme des sources * d’énergie verte +;
English: As you get closer, you could switch to a simple outline of the pyramid using a flat polygon.
French: À mesure que vous vous en approchez, vous pouvez passer au simple contour de la pyramide en utilisant un polygone plat.
English: For maintenance of good health Acceptable Claim:
French: Pour le maintien d'une bonne santé Allégation acceptable:
English: For example, at this time, the Canadian use of new communications technologies is a "broadcasting approach" as opposed to one, like that of the US, which both broadcasts and narrowcasts its messages.
French: Par exemple, présentement, l’utilisation par le Canada des nouvelles technologies de communication consiste en une démarche de « diffusion générale », par opposition à une approche à la fois de diffusion générale et de diffusion ciblée des messages comme celle des États-Unis.
English: Nonetheless, it is important to put these higher price levels into perspective.
French: Néanmoins, il convient de les mettre en perspective.
English: In addition, my country hopes that the dialogue for system-wide coherence regarding the gender architecture will be finalized as soon as possible to expedite a coherent response from the United Nations system across the board for women's empowerment.
French: En outre, mon pays espère que le dialogue sur la cohérence du système relative à la stratégie pour l'égalité hommes-femmes trouvera sa conclusion le plus rapidement possible afin de faire avancer l'intervention cohérente de l'ensemble du système des Nations Unies en matière de promotion de la femme.
English: ACOA and its provincial colleagues will commit $3.85 million to the project.
French: Compréhension et respect Publications Réaliser ses rêves – Possibilités et réussites en entrepreneuriat.
English: At the time of that investigation, filtration was not part of the water purification process in Vancouver.
French: Du dioxyde de carbone est ajouté pour réduire le pH après l'adoucissement.
English: As a foreign issuer, the Company does not have to comply with the Spanish rules on trading in its own shares, which only apply to Spanish issuers.
French: En sa qualité d'émetteur étranger, la Société n'est pas soumise aux règles de droit espagnol relatives aux opérations portant sur ses propres actions, ces dispositions ne s'appliquant qu'aux émetteurs espagnols.
English: Traditionally, central agencies were described as "rule-driven" and "enforcement-oriented."
French: Les organismes centraux étaient traditionnellement décrits comme des organisations « axées sur les règles et leur renforcement ».