ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Requests the Bureau, in consultation with the Office, to complete informal consultations by the March Standing Committee in order to finalize the criteria for the inclusion or non-inclusion of Supplementary Programme Budgets for refugee or refugee-related programmes in the Annual/Biennial Programme Budget;
French: i) Demande au Bureau, en consultation avec le HCR, d'achever les consultations informelles d'ici au Comité permanent de mars pour mettre la dernière main aux critères d'inclusion des budgets-programmes supplémentaires pour les programmes en faveur des réfugiés ou liés aux réfugiés dans le Budget-programme annuel/biennal ;
English: I believe, however, that a degree of restraint, of prudence even, is called for in order to avoid giving the impression of interfering with the Court, an independent body par excellence.
French: Cependant, il faut à mon avis faire preuve d'une certaine retenue, voire de prudence afin d'éviter de faire naître l'impression que l'on se substitue à la Cour, organe indépendant par excellence.
English: Tourism plays an essential role in the socio-economic development of rural areas, which are often marginalised and underdeveloped.
French: Le tourisme joue un rôle essentiel dans le développement socio-économique des zones rurales, qui sont souvent marginalisées et sous-développées.
English: The consultation process is fleshed out in more detail in, for example, Article 10 (3) and (4) BImSchG in conjunction with Articles 8 to 12 of the Ninth Ordinance implementing the Federal Immission Control Act, and in Article 9 UVPG, which makes reference to Article 73 VwVfG.
French: La procédure de consultation est plus détaillée, par exemple, à l'article 10 3) et 4) BImSchG en liaison avec les articles 8 à 12 de la neuvième ordonnance de mise en application de la loi fédérale sur la limitation des nuisances, et à l'article 9 UVPG qui renvoie à l'article 73 VwVfG.
English: [94] In addition, just as in the case of Maj. Weisgerber, BGen.
French: En outre, une IICS ne sera pas nécessairement pratiquée dans tous les cas.
English: 3.3.2 Specific R&D Global Numerical Weather Prediction (NWP) Effort:
French: 3.3.2 Activités de R-D particulières Travail global de prévisions numériques du temps (PNT) :
English: Most organisations would typically integrate the controller’s office with the finance and accounting department.
French: Quelques-unes lient également leur division de l’audit aux finances, à la comptabilité et au contrôle bien qu’il y ait de très bonnes raisons pour maintenir la division de l’audit indépendante du Département des finances.
English: The online industry is not calling for harmonised checks on non-linear services; as well as being both difficult and costly, tightening up the regulation brought to bear might even increase legal uncertainty.
French: D'ailleurs, un renforcement de la réglementation s'avérerait aussi difficile que coûteux et pourrait en fait se traduire par une plus grande insécurité juridique.
English: Refresher seminar for experienced greenhouse gas inventory review experts
French: Séminaire de perfectionnement pour les experts expérimentés chargés de l'examen des inventaires de gaz à effet de serre
English: However, the Indonesian Head of State did not visit a single one of the many acute hotspots at home until earlier this week.
French: Au début de cette semaine par contre, le chef de l' État indonésien s' est rendu dans l' un des nombreux foyers de violence qui dévastent le pays.
English: It was almost as if the successful candidate had fallen into place because of the positions that she had held and her manager's familiarity with her work.
French: C'était presque comme si la candidate reçue était tombée en place à cause des postes qu'elle avait occupés et la connaissance que le gestionnaire avait d'elle. Aucun énoncé de qualités n'existait à ce moment-là.
English: Subordinates are expected to take care of and solve their own problems. Those who cannot are met with denigrating verbal comments, given unreasonable ultimatums, threatened with or given recorded warnings, counselling, probation, or release.
French: On s'attend à ce que les subalternes traitent et règlent leurs propres problèmes et ceux qui n'y arrivent pas sont dénigrés, on leur impose des ultimatums déraisonnables, on les menace ou on verse des avertissements à leur dossier, on les envoie en counselling, ils sont mis en probation, ou renvoyés.
English: I will carry with me, to share with Canadians, a little of your unique perspective on the world.
French: J’apporterai avec moi, pour le partager avec les Canadiennes et les Canadiens, un peu de votre regard unique sur le monde.
English: • Shall familiarize themselves with the province’s Women Abuse Protocols and of services available to women in these situations;
French: • se familiariser avec les protocoles relatifs à la violence faite aux femmes de la province et avec les services offerts aux femmes qui se trouvent dans une telle situation;
English: Age-standardized rates are also provided for the CFOC within the three subperiods.
French: Il indique aussi les taux standardisés pour l'âge applicables à la CEAC pour les trois sous-périodes.
English: For example, the Tribunal has ordered the divestiture of assets, including IP, in the context of a merger where it concluded that the merger was likely to result in a substantial lessening of competition, thereby overriding the rights of property owners to acquire or dispose of their private property.
French: Par exemple, le Tribunal a ordonné le dessaisissement d'éléments d'actif, notamment de PI, dans le contexte d'un fusionnement où il a conclu que le fusionnement était susceptible de réduire sensiblement la concurrence, annulant ainsi les droits des titulaires d'acheter ou de céder un bien (voir référence 7).
English: They would like the Association Agreement to be accompanied by effective machinery for evaluating developments in the field of democracy, the rule of law and respect for human rights.
French: Ils voudraient que l’accord d’association s’accompagne de mécanismes efficaces permettant d’évaluer l’évolution de la situation en matière de démocratie, d’Etat de droit et de respect des droits de l’homme.
English: At this time a power generating station was built.
French: Il fallut attendre les années 1940, lorsqu'on construisit une centrale électrique.
English: Ownership of the land Indicate the ownership status of the land on which the project is to be carried out.
French: Propriétés des terrains Indiquer le statut foncier des terrains où la réalisation du projet est prévue.
English: The Seminar participants proposed a more extensive exchange of experience among the Parties to the Convention, since in many countries a number of measures set out in the Guidelines were still in the preparation or planning stages and further experience would be available only at a later date.
French: Les participants ont préconisé de poursuivre et amplifier les échanges de données d'expérience entre les Parties à la Convention; en effet, dans beaucoup de pays, certaines des mesures exposées dans les directives en sont encore au stade de la préparation ou de la planification si bien que l'expérience acquise à leur sujet ne sera disponible qu'à un stade ultérieur.
English: (c) Independent evaluation of the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s: Executive summary (A/AC.251/8);
French: c) Évaluation indépendante de l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 : résumé (A/AC.251/8);
English: Today, court sittings preparatory to trial take place only in exceptional cases.
French: Aujourd’hui, des audiences préparatoires aux procès ne sont organisées que dans des cas exceptionnels.
English: Charles Kupchan notes "the EU has already demonstrated that it can serve as a vehicle for turning former enemies into partners.
French: Charles Kupchan note que « l’UE a déjà montré qu’elle pouvait servir à transformer d’anciens ennemis en partenaires.
English: (i) AVL - General Trust Fund for Voluntary Contributions in respect of the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds, which is extended through 31 December 2012;  (ii) AWL - General Trust Fund for the African-Eurasian Waterbirds, which is extended through 31 December 2012;
French: i) AVL - Fonds général d'affectation spéciale destiné à recevoir des contributions volontaires pour l'Accord sur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-EURASIE, jusqu'au 31 décembre 2012;
English: Preliminary findings of the International Assessment of Agricultural Science and Technology for Development point in the same direction: agriculture policies can no longer externalize the costs of food and agricultural production without great economic, environmental, social and health risks.
French: Les conclusions préliminaires de l'Évaluation internationale des sciences et technologies agricoles pour le développement vont dans le même sens : les politiques agricoles ne peuvent plus externaliser les coûts de la production vivrière et agricole sans poser de grands risques économiques, écologiques, sociaux et sanitaires.
English: • a Class II medical device licence amendment application a Class III medical device licence amendment application for which no scientific review is required (e.g., change in the medical device identifier, the name of manufacturer or the name of the device). a Class IV medical device licence application for which no scientific review is required (e.g., change in the medical device identifier, the name of manufacturer or the name of the device).
French: • une demande de modification d'homologation d'un instrument médical de classe II; une demande de modification d'homologation d'un instrument médical de classe III pour laquelle aucune révision scientifique n'est nécessaire (p. ex. un changement de l'identificateur, du nom du fabricant ou du nom de l'instrument); une demande de modification d'homologation d'un instrument médical de classe IV pour laquelle aucune révision scientifique n'est nécessaire (p. ex. un changement de l'identificateur, du nom du fabricant ou du nom de l'instrument).
English: I fully agree with the ladies and gentlemen. The rules which are being drafted now should not be a hotchpotch.
French: Je suis tout à fait d' accord avec mes collègues : les règles instaurées aujourd' hui ne doivent pas ressembler à un patchwork.
English: c) Incumbents of bilingual or either/or positions are supervised in their preferred official language, regardless of whether the supervisors are located in bilingual or unilingual regions.
French: c) Les titulaires de postes bilingues ou réversibles sont supervisés dans la langue officielle de leur choix, indépendamment du fait que les superviseurs sont situés dans des régions bilingues ou unilingues.
English: It must also be stressed - and I think Mr Brunetta made this point - that the goal to be striven after is the achievement in as short a time as possible of a situation of genuine competition where there is no longer a need for the heavy regulatory hand of the authorities.
French: Il est également important de répéter - je crois que M. Brunetta l'a fait - que l'objectif à poursuivre est d'atteindre le plus vite possible une situation de concurrence effective sans avoir besoin des autorités de réglementation.
English: Gibson J.  referred to the authority under section 53(2)(c) of the CHRA  to award compensation for expenses incurred by victim and  held that:
French:   Le juge Gibson s'est appuyé pour rendre sa décision sur le   pouvoir prévu à l'alinéa 53(2)c) de la LCDP d'adjuger une   indemnisation pour les dépenses engagées par la victime et a   soutenu que :
English: M.F. Laughton pointed out that while accessibility is on the radar screen in Europe, the WIPO focus is on the visually impaired; learning disability issues are not being discussed.
French: M.F. Laughton souligne que même si la question de l'accessibilité en général est très importante en Europe, l'OMPI ne se concentre que sur les personnes malvoyantes. Elle n'aborde pas les questions relatives aux difficultés d'apprentissage.
English: After the last judgment, the resurrected body will share in the retribution which the soul received at the particular judgment.
French: A la suite de ce jugement dernier, le corps ressuscité participera à la rétribution que l’âme a reçue dans le jugement particulier.
English: A nuclear-weapon-free world would be in itself a much safer and consequently a better world, if only the proponents of nuclear weapons could understand and accept that.
French: Un monde exempt d'armes nucléaires serait en soi un monde plus sûr et donc un monde meilleur, si les partisans des armes nucléaires pouvaient le comprendre et l'accepter.
English: In exchange, the EU will suspend the textile and clothing quotas under conditions similar to those granted to WTO members.
French: En échange, l'UE suspendra les contingents de produits textiles et d'habillement dans des conditions équivalentes à celles pratiquées pour les membres de l'OMC.
English: COTS authoring systems are currently available to create simulations that have the following characteristics: a. simulation can be integrated directly into an application as a menu item in order to provide just-in-time training on demand, b. in other words, trainees remain at their workstations while being trained and can learn using actual applications and machines, c. the simulations are created by the authoring system that mimics the application as the developer runs it and automatically created a controlled simulation which runs as stand-alone lesson, d. users are guided step-by-step with pop-up windows as they perform all of the operations of the real application, and they receive help whenever they need it- automatically, e. users may also "fast-forward" or "reverse" the lesson to review or skip a section, f. demos can be either free-running or interactive, and g. they look and feel like the real application.
French: On trouve actuellementdes systèmes d'auteur commerciaux qui permettent de créer des simulations présentant les caractéristiques suivantes : a. les simulations peuvent être intégrées directement dans une application à titre d'option d'un menu afin de fournir l'instruction sur demande, b. autrement dit, les stagiaires demeurent à leur poste de travail pendant qu'ils reçoivent l'instruction et ils peuvent apprendre en utilisant des machines et des applications réelles, c. les simulations sont créées par le système auteur qui imite l'application pendant que le réalisateur l'exécute et crée automatiquement une simulation contrôlée qui se déroule comme une leçon autonome, d. des utilisateurs sont guidés pas à pas à l'aide de fenêtres qui apparaissent à mesure qu'ils exécutent toutes les opérations de l'application réelle et ils reçoivent de l'aide automatiquement quand ils en ont besoin, e. les utilisateurs peuvent également commander une avance rapide de la leçon ou faire un retour en arrière pour en sauter ou en revoir une partie, f. les démostrations peuvent se dérouler soit sans interruption, soit en mode interactif, et g. les simulations ressemblent aux applications réelles et donnent l'impression d'en être.
English: Where the encumbered asset consists of an instrument embodying the grantor's right to the payment of money, the obligation of care on the part of the secured creditor is not limited to the physical preservation of that document.
French: Lorsque le bien grevé est un instrument représentant le droit du constituant au paiement d'une somme d'argent, l'obligation de soin incombant au créancier garanti ne se limite pas à la conservation matérielle du document.
English: Since 2003, CIDA has provided more than $46 million to the Canadian Red Cross to distribute insecticide-treated mosquito nets in Africa.
French: Depuis 2003, l’ACDI a fourni plus de 46 millions de dollars à la Croix-Rouge canadienne pour distribuer en Afrique des moustiquaires traitées à l’insecticide.
English: L0 = CH4 generation potential, kg/t waste MCF = CH4 correction factor, fraction DOC = degradable organic carbon, t C/t waste DOCF = fraction of DOC dissimilated F = fraction of CH4 in landfill gas 16/12 = stoichiometric factor to convert CH4 to carbon The CH4 correction factor (MCF) accounts for the difference between managed and unmanaged solid waste disposal sites.
French: L0 = potentiel de production de CH4, exprimé en kg de CH4/t de déchets FCM = facteur de correction du CH4, exprimé en fraction COD = carbone organique dégradable, exprimé en t de C/t de déchets CODF = fraction de COD désassimilée F = fraction de CH4 dans les gaz d'enfouissement 16/12 = coefficient de stoechiométrie Le facteur de correction du CH4 (FCM) représente la différence entre les décharges de déchets solides gérées et non gérées.
English: Under national law, there were very few cases in which that right could be restricted.
French: En droit interne, les cas où ce droit peut être limité sont très rares.
English: Document for adoption: MP.EIA/2001/5
French: Document à adopter: MP.EIA/2001/5
English: Respendable Revenues Net Resources (Provided) Used DEPARTMENTAL TOTAL FULL-TIME EQUIVALENTS Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles 1 404,9 Ressources nettes (fournies) utilisées (14,7) 2 410,2 TOTAL DU MINISTÈRE 13 018,0 ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: In accordance with paragraph 5 of resolution 1284 (1999), the Commissioners were consulted on the contents of the present report.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1284 (1999), les commissaires ont été consultés à propos du contenu du présent rapport.
English: Since polygamy is permitted under the sharia, the State has no plans to abolish it, but it does intend to regulate it in a draconian manner that will make it virtually impossible.
French: La polygamie est permise par la charia, c'est pourquoi l'État n'envisage pas de la supprimer, mais de la réglementer de manière draconienne pour la rendre quasiment impossible.
English: Members who are required to pay rent in advance to hold accommodation shall be reimbursed as follows:
French: Le militaire qui doit payer son loyer à l’avance pour réserver un logement se verra rembourser comme décrit ci-après.
English: However, if withdrawal was rapid, the enemy had to follow at a distance, providing enough time to lay a murderous trap, which might discourage him from continuing.
French: Mais si on se replie rapidement, l'ennemi suit de loin, ce qui laisse éventuellement le temps de lui tendre un guet-apens meurtrier qui le découragera peut-être de continuer.
English: 2-BE has the chemical formula C 6 H 14 O2 and the following structure:
French: Sa formule chimique est C6 H14O2 et sa structure est la suivante :
English: On its re-auction, Ukraine received more than five times the amount that had been paid through that insider deal.
French: Lors de sa remise aux enchères, l’Ukraine a reçu plus de cinq fois le montant qui avait été payé la première fois, lors du délit d’initié.
English: All operations involved in the preparation of a finished product, from receipt of materials, through processing and packaging, to completion of the finished product, including storage.
French: Des tests systématiques additionnels ne sont pas requis pour l'utilisation de sacs de collecte approuvés. Cependant, des tests peuvent s'avérer nécessaires au cours d'une enquête concernant une plainte ou un effet indésirable.
English: It also calls for efforts in conjunction with the Ministry of Public Health and Social Welfare to reduce morbidity and mortality among the under-18s.
French: Il vise également, par des actions menées en coopération avec le Ministère de la santé publique et de l'action sociale, à réduire la morbidité et la mortalité des mineurs de 18 ans.
English: Availability of publications in both official languages CFIA had no brochure rack on display at the time of the audit.
French: Disponibilité des publications dans les deux langues officielles L'ACIA n'avait aucun présentoir de brochures au moment de la vérification.
English: Annotated draft agenda of the sixty-third session of the General Assembly*
French: Projet d'ordre du jour annoté de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale*
English: Other data from the 2001 survey would suggest that much of this increase in role overload can be linked to new information and communications technology (e.g. laptops, email, cell phones), organizational norms that still reward long hours at the office rather than performance and organizational anorexia (downsizing has meant there are too few employees to do the work).
French: Les autres données de l'étude de 2001 semblent indiquer qu'une grande partie de l'augmentation de la surcharge de rôles peut être liée aux nouvelles technologies de l'information et des communications (p. ex., ordinateurs portatifs, courriel, téléphones cellulaires), aux normes organisationnelles qui valorisent encore les longues heures de travail au bureau plutôt que le rendement et à l'anorexie organisationnelle (la réduction des effectifs a pour conséquence qu'il y a trop peu d'employés pour effectuer le travail).
English: Mr President, I will accept the House's wisdom on behalf of my group, as I think it would be a long, drawn-out process to refer the report back to the legal services.
French: Monsieur le Président, j'accepterai la sagesse de cette Assemblée au nom de mon groupe, car j'estime que renvoyer ce rapport aux services juridiques entraînerait une procédure interminable.
English: (b) The Austrian Society of Political Education (Österreichische Gesellschaft für Politische Bildung), which is an institution run by the Federal Government and the governments of the federal provinces (Länder).  Its main objective is to provide political education for adults;
French: b) la Société autrichienne d'éducation politique (Österreichische Gesellschaft für Politische Bildung), qui est une institution gérée par le Gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces fédérales (Länder) et qui a pour principal objectif de pourvoir à l'éducation politique des adultes;
English: The report was drafted by Luis Manuel Capoulas Santos (PES, PT), who considers it "paradoxical that this negative development of public policies should coincide with an unmistakable increase in the number of unforeseen events causing financial loss to agricultural holdings."
French: Luis Manuel Capoulas Santos (PSE, PT), auteur du rapport, estime qu’il est "paradoxal que cette évolution négative des politiques sociales publiques coïncide avec une nette augmentation d'événements imprévus causant des pertes financières aux exploitations agricoles ".
English: It was found that platinum–rhodium three-way catalysts, which decrease NOx emissions, could increase the N2O concentration in the exhaust during catalyst light off, yet still produce very little N2O at medium temperatures (400-500ºC).
French: Les résultats de ces études sont comparables pour les véhicules munis de dispositifs non catalytiques et de convertisseurs catalytiques par oxydation, mais ils diffèrent pour les dispositifs primitifs à 3 voies.
English: We are also all aware of the environmental proofing of EU regulations and directives which is now constantly taking place.
French: Nous sommes également tous conscients que les règlements et directives de l'UE font à présent l'objet d'un examen environnemental constant.
English: Service was poor, food and drinks expensive and not a great range, breakfast was poor with stale bread and hot drinks came from a machine rather than fresh, juice watered down beyond recognition.
French: Les fourmis dans les chambres... et l'impression que les draps n'ont pas été changer (taie d'oreiller)...