ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With today's investment, Birch Hills is upgrading its civic centre, Canoe Lake Cree First Nation will build an outdoor stage, the Northern Village of Denare Beach will work on the Denareplex Community Centre, Zenon Park will upgrade its museum-art gallery facility and the Rural Municipality of Maple Bush will improve Palliser Regional Park . Lac La Ronge Indian Band will use its $88,640 investment to benefit residents in eight First Nations communities.
French: Grâce à l'investissement annoncé aujourd'hui, la collectivité de Birch Hills sera en mesure d'améliorer son centre communautaire, la Première nation crie de Canoe Lake construira une scène extérieure, le village nordique de Denare Beach effectuera des travaux dans le centre communautaire Denareplex, Zenon Park modernisera son musée et sa galerie d'art, et la municipalité rurale de Maple Bush réaménagera le parc régional Palliser. La bande indienne de Lac La Ronge investit sa part de 88 640 $ dans les projets d'intérêt public de huit collectivités de Premières nations.
English: We were frankly impressed by the number of applications and alliances that were forged to embrace the opportunities to serve the Canadian public's more specialized interests by offering new Canadian specialty and pay television services.
French: Nous avons été franchement impressionnés par le nombre de demandes et d'alliances qui ont été élaborées dans le but de répondre aux intérêts plus spécialisés du grand public canadien par le biais de nouveaux services canadiens de télévision spécialisée ou payante.
English: Knowledge into Action, Phase 1:
French: Des connaissances à la pratique, Phase 1 :
English: Bianca Bertrand assisted in staffing the project.
French: Bianca Bertrand a pris part aux activités de dotation pour la réalisation du projet.
English: No. 1 - The aims of education (art.
French: No 1 − Les buts de l'éducation (art. 29) 298
English: Simply the Best; the simplest access to the systems of the global payment world.
French: Simplement le meilleur ; l'accès le plus simple aux systèmes de paiement internationaux.
English: We wish to thank the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for her important briefing, as well as the Executive Director of UNICEF and the representative of Watchlist on Children and Armed Conflict for their statements.
French: Nous tenons à remercier la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de l'exposé important qu'elle a fait, ainsi que la Directrice générale de l'UNICEF et la représentante de Watchlist on Children and Armed Conflicts de leurs déclarations.
English: In that regard, it deplored the fact that it had not been possible to make the Middle East a nuclear-free zone, owing to Israel's refusal to accede to the NPT and to submit its nuclear facilities to the IAEA safeguards regime.  Israel had thus defied the 1995 resolution on the Middle East, the recommendations issued by the 2000 Review Conference and various other relevant United Nations resolutions.
French: Elle déplore, à cet égard, le fait que cette région n'a pu être rendue exempte d'armes nucléaires en raison du refus d'Israël d'adhérer au TNP et de soumettre ses installations nucléaires au régime de garanties de l'AIEA; Israël fait ainsi fi de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient, des recommandations issues de la Conférence d'examen de 2000 et des différentes résolutions pertinentes de l'ONU.
English: NRC Designs Supercomputer to Advance Astronomy Discoveries Backgrounder National Research Council of Canada (NRC) engineers have designed a new correlator, a high-performance, special-purpose supercomputer, which combines signals from many radio-telescope antennas so that they function as a single astronomical instrument.
French: Le CNRC conçoit un superordinateur ouvrant la porte à de nouvelles découvertes astronomiques Document d'information Les ingénieurs du Conseil national de recherches du Canada ont conçu un nouveau corrélateur — un superordinateur spécialisé à haute performance — qui combine les signaux reçus de plusieurs antennes pour constituer un seul radiotélescope.
English: Extra funding will be an unnecessary expense in furthering the TENs programme.
French: Un financement supplémentaire représenterait une dépense inutile pour la promotion des RTE.
English: In what ways do the answers to these first two questions depend on the age of the child, and the cohort?
French: Dans quelle mesure les réponses à ces deux premières questions dépendent-elles de l'âge de l'enfant et de la cohorte d'âge?
English: Thus, the Court decided, they were entitled to be appointed to an existing post under the new structure, with duties and responsibilities corresponding to their previous position and seniority.
French: Aussi la Cour a-t-elle décidé qu'ils pouvaient prétendre à un poste existant dans la nouvelle structure, avec des fonctions et des responsabilités correspondant à leur précédent poste et à leur ancienneté.
English: Sandra first met Lorne in 1995 when she took a four-week entrepreneurial training program that had been offered by Canadian Airlines as part of its severance package.
French: Sandra avait rencontré Lorne pour la première fois en 1995, lorsqu’elle avait suivi le cours de formation en entrepreneuriat de quatre semaines offert par Canadian Airlines dans le cadre du programme de cessation d’emploi.
English: For this reason, the Commission should ensure that it is collecting the right sort of data.
French: C'est pour cette raison que le Conseil doit s'assurer qu'il recueille les données appropriées.
English: Oral administration of 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin to pregnant mice has resulted in the development of malformations of the palate and kidney in the fetus.42 Other species are less sensitive in this regard than mice.
French: L'administration par voie orale de 2,3,7,8-tétrachlorodibenzodioxine à des souris gravides a conduit à l'apparition de malformations du palais et du rein chez les foetus42. Sur ce plan, d'autres espèces sont moins sensibles que les souris.
English: New description H ensures that inter-affiliate dividends are not included in foreign accrual property income of an affiliate of the taxpayer.
French: Le nouvel élément H garantit l’exclusion des dividendes entre sociétés affiliées du revenu étranger accumulé, tiré de biens d’une société affiliée et du contribuable.
English: The CNSOPB has focused its review on the impact of this project on the current commercial fishery.
French: L'OCNEHE a examiné de très près la question de l'abandon de têtes de puits en eau profonde.
English: investigated five incidents of lost or stolen files; l audited three existing data-matches at Employment and Immigration Canada; and l conducted a government-wide survey on the use of upward or reverse appraisals in federal institutions.
French: Ceux qui ont fait I’objet d’une verification au tours de la derniere annee sont Condition feminine Canada, le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme, la Commission canadienne des droits de la personne et la Commission de I’immigration et du statut de refugie.
English: UNCTAD should continue to provide assistance to developing countries in the analysis of international trade issues and in the formulation of their positive agenda for future deliberations and negotiations in the WTO.
French: Elle devrait continuer d'aider les pays en développement à analyser les questions de commerce international et à élaborer des initiatives de négociation pour les futures discussions et négociations à l'OMC.
English: Referring to document TRANS/WP.15/AC.1/2003/15 from Serbia and Montenegro the working group was of the opinion that the proposed extension of 1.8.3.3 was superfluous as the existing wording of the article already covered the subjects proposed.
French: En ce qui concerne le document TRANS/WP.15/AC.1/2003/15 établi par la Serbie-et-Monténégro, le groupe de travail a estimé que l'ajout proposé au chapitre 1.8, chiffre 1.8.3.3, était superflu car le libellé actuel de l'article couvrait déjà les sujets proposés.
English:   In its 1997 report, Human Rights and Corrections:
French:   Dans son rapport de 1997 intitulé Les droits de la personne dans le milieu correctionnel :
English: Rule 43 of the rules of procedure did not apply.
French: L'article 43 du Règlement intérieur ne s'applique pas.
English: Opinion C-299/02 Commission v Netherlands Freedom of establishment
French: Conclusions C-299/02 Commission / Pays-Bas Liberté d'établissement
English: Some technologies are inherently more consistent with preserving human values, including privacy.
French: Certaines technologies sont, de par leur nature, plus aptes à préserver les valeurs humaines, dont la protection de la vie privée.
English: Assistance From the Office of the Auditor-General The Code of practice for the provision of assistance by the Auditor-General to select committees and members of Parliament encourages select committees to obtain advice from the Office of the Auditor-General during their consideration of a report of the Auditor-General.
French: Aide apportée par le Bureau du vérificateur général Le Code de pratique pour la prestation d’aide par le vérificateur général aux comités permanents et aux députés encourage les comités permanents à obtenir les conseils de l’OCAG lorsqu’ils examinent un rapport du vérificateur général.
English: He knew, as does Mr Paasilinna, that these proposals are not just about technology, they are about how technology can address the needs of citizens and consumers.
French: Comme M. Paasilinna, il a compris que ces propositions ne se limitent pas à l'aspect technologique, mais soulèvent également une autre question: comment la technologie peut-elle répondre aux besoins des citoyens et des consommateurs?
English: The Atlantic provinces and the Territories, while not opposed to the idea of opening markets, feared that regional development policies would fall by the wayside, with considerable fall-out for them.
French: Le Québec y était plutôt favorable, avec quelques réserves dans les secteurs de l’énergie et de la culture; mais, pour le Québec, il était important d’en arriver à un accord avant les prochaines élections provinciales prévues en 1994.
English: 4.27 A reference to an unpublished, previously filed application (that is, not published before the international filing date) should not be regarded as being part of the disclosure, unless the application referred to is made available to the public on or before the publication date of the international application.
French: 4.27 Une référence à une demande non publiée, déposée antérieurement (c’est-à-dire non publiée avant la date de dépôt international) ne sera pas considérée comme faisant partie de la divulgation, sauf si elle est rendue accessible au public à la date ou avant la date de publication de la demande internationale.
English: • advisory and other marketing and sales services.
French: • les services consultatifs et les autres services de commercialisation et de vente.
English: The decisions that Mexico has taken with a view to achieving greater integration in the world economy have had a decisive impact both on the country’s economic performance and on the nature and operation of its institutions.
French: Toutefois, afin de situer ce travail de recherche sur l’innovation technologique par rapport à la réalité nationale, nous procéderons ci-après à une brève analyse de l’influence qu’ont eu les politiques de propriété industrielle sur le développement économique du pays.
English: It has also been alleged by DP members that in September 1998, the police arrested a number of individuals associated with the Democratic Party who participated in the events of 14 September 1998 and who were charged by Prosecutors with taking part in an “armed rebellion” and in a failed coup d'état.
French: Des membres du Parti démocratique ont en outre affirmé qu'en septembre 1998 la police avait arrêté un certain nombre d'individus associés à ce parti ayant participé aux événements du 14 septembre 1998 et contre lesquels le parquet a engagé des poursuites pour participation à une "rébellion armée" et à une tentative de coup d'État.
English: ▪ Additional internal medicine capability
French: • Services complémentaires de médecine interne;
English: Provided that these principles are adhered to, the European Union and Germany, as a member of the European Union, are willing to fund the electoral process.
French: Si ces principes sont respectés, l'Union européenne et l'Allemagne, en tant que membre de l'Union européenne, sont disposées à financer le processus électoral.
English: (i) Crime prevention strategies for youth at risk;
French: i) Stratégies de prévention de la délinquance à l'intention des jeunes à risque;
English: The international community must give its attention to the serious allegations of human rights violations in Gaza and the West Bank.
French: La communauté internationale doit se pencher sur les graves accusations de violations des droits de l'homme à Gaza et en Cisjordanie.
English: In resolution 51/186 of 16 December 1996, the General Assembly decided to convene a special session on follow-up to the World Summit for Children in 2001 to review achievements at the end of the decade, with UNICEF serving as secretariat.
French: Dans sa résolution 51/186 du 16 décembre 1996, l'Assemblée générale a décidé de convoquer une session extraordinaire en 2001, pour mesurer le degré de réalisation des buts du Sommet mondial pour les enfants à la fin de la décennie, l'UNICEF faisant fonction de secrétariat.
English: The Government of Armenia stands ready to provide assistance to other States, from the perspective of sharing available information on the matter.
French: Le Gouvernement arménien se tient prêt à fournir une assistance à d'autres États, en vue de partager les informations pertinentes disponibles.
English: I am sure he would be very happy to work closely with you and your committee, Mr Simpson, in coming to a conclusion on that.
French: Je suis convaincue qu'il serait ravi de travailler en étroite collaboration avec vous et votre commission, Monsieur Simpson, pour arriver à une conclusion sur ce sujet.
English: (6) The RIS area should be fully covered by the range of the VHF base stations for nautical information.
French: (6) La zone RIS devrait être totalement couverte par les stations de base VHF pour l'information nautique.
English: Steven Darby For the Inuit who inhabited the region visited by Frobisher, the significance of his voyages was also to prove far-reaching.
French: Steven Darby Pour les Inuit qui habitaient la région visitée par Frobisher, les voyages auraient également des conséquences profondes.
English: And just as the materials that are used to build a house are only as strong as the foundation upon which the house is built, so are the members of the Air Force.
French: Les membres de celle-ci sont comme la partie supérieure d’une maison, dont la solidité est tributaire de la fondation sur laquelle elle repose.
English: The highest quality coffee and wide variety of snacks and meals provides something for everyone, all day, every day.
French: Un café de qualité vraiment supérieure et toute une gamme de collations et de repas offrent à tous ce qu’ils désirent, toute la journée et chaque jour.
English: Information and communications technology, enterprise resource planning, and security, disaster recovery and business continuity
French: Technologies de l'information et des communications; progiciel de gestion intégré; sécurité, reprise après sinistre et continuité des opérations
English: Using these models and the enlarged versions thereof, calculated values for relative total energies, various static structural parameters, electron spin densities, net atomic charges, and orbital energies are compared with experimental data from spectroscopic and other techniques, especially high resolution electron paramagnetic resonance.
French: En utilisant ces modèles et leurs versions agrandies, on a calculé des valeurs pour les énergies totales relatives, divers paramètres structuraux statiques, les densités de spin électronique, les charges atomiques nettes et les énergies orbitales. La comparaison entre ces valeurs calculées et les données expérimentales obtenues par spectroscopie ou par d'autres techniques, en particulier la résonance paramagnétique électronique à haute résolution, révèle un accord remarquable.
English: Vitamin C is a commonly used single nutrient supplement that, apart from its co-factors, oftentimes fails to deliver an adequate level of nutrition to the cells when it is offered in just one form.
French: La vitamine C est un supplément nutritionnel utilisé couramment qui, mis appart ses co-facteurs, néglige souvent de livrer un niveau adéquat de nutrition aux cellules quand il est offert en un seul format.
English: Programs contact Krista Gorham Head, Program Delivery Division Tel: (613) 954-1961 E-Mail: kgorham@cihr-irsc.gc.ca Institute contact:
French: Les comités d'examen par les pairs ne sauront pas que les demandes ont été jugées admissibles au financement à la suite de l'annonce des priorités.
English: Weatherproof your baby and take him or her anywhere - comfortably and safely.
French: Gardez votre bébé à l’abri des éléments et amenez-le partout, en tout confort et en toute sécurité.
English: The Peace and Security Council also called for the strengthened Mission to be in place by the end of September 2005.
French: Le Conseil de paix et de sécurité a également demandé que ces renforts soient en place d'ici la fin de septembre 2005.
English: Achieving the Education For All (EFA) goals, sponsored by UNESCO, will nevertheless require adequate and stable mid-term financing.
French: Pour atteindre les objectifs de l’Éducation pour tous (EPT) prônés par l’UNESCO, un financement adapté et prévisible à moyen terme est toutefois nécessaire.
English: Reservations Terminus Nation have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Terminus Nation Doit être annulé 24 heures avant l’arrivée Veuillez rappeler que la date d’arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: developed by R&D organizations and universities.
French: organismes de recherchedéveloppement et les universités, et des inventions quils mettent au point.
English: The remuneration and expenses of those persons, when certified by the Superintendent of Bankruptcy, are payable out of the appropriation for the office of the Superintendent.
French: La rémunération et les indemnités dues de ces personnes sont, une fois certifiées par le surintendant, payables sur les crédits affectés à son bureau.
English: These innovations often act as a disruptive force to service providers, as market forces drive telecommunications companies to deploy ever more sophisticated networks in order to remain competitive.
French: Ces innovations agissent souvent comme un élément perturbateur pour les fournisseurs de services, puisque les forces du marché poussent les entreprises de télécommunications à mettre en place des réseaux toujours plus sophistiqués afin de demeurer compétitives.
English: Evaluation Planning Begins
French: Ébauche – GUIDE POUR L’ÉLABORATION D’UN PLAN MINISTÉRIEL D’ÉVALUATION AXÉ SUR LE RISQUE
English: There are no specific legal provisions covering the sexual exploitation of children for commercial purposes.
French: Il n'existe pas de dispositions légales par rapport à l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales.
English: Choosing skyguide as an employer has many advantages, whether in terms of working conditions and environment, the level of competence of the personnel, or personal development potential.
French: Nombreuses sont les qualités de l'employeur skyguide, que ce soit au niveau des conditions et de l'environnement du travail, des compétences du personnel ou des possibilités de développement.
English: The first category is the equivalent of protective custody whereby an inmate is segregated for his own protection.
French: La première équivaut à un isolement protecteur par lequel un détenu est isolé des autres pour sa propre protection.
English: Freeboard and safety distance (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/1999/1)
French: Franc-bord et distance de sécurité (document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/1999/1)
English: REVIEW OF PRINCIPLES, CONCEPTS AND CHALLENGES This section should closely parallel the objectives.
French: Relevant policies and principles should be referred and expounded upon in their proper context relative to the above points, and not merely listed.
English: The Committee had also received reports that Emin Hüseynov, Director of the Institute for the Freedom and Security of Reporters, and Süheyle Qemberova, journalist working for the daily “Impuls”, had been arrested and beaten by the police respectively in June and September 2008.
French: Le Comité a également reçu des informations selon lesquelles Emin Hüseynov, Directeur de l'Institut pour la liberté et la sécurité des reporters et Süheyle Qemberova, journaliste au quotidien «Impuls» auraient été respectivement arrêtés et passés à tabac par la police en juin et septembre 2008.
English: • to apply for a refund of the tax withheld at source.
French: • si vous voulez un remboursement de l'impôt retenu à la source.
English: So this is where most of the pressure and the tension is going to be.
French: Ici, ça s'appelle l'armature de base et la plupart des cordes sont attachées là, alors la tension est là.
English: This is the home of his maternal grandfather, William Lyon Mackenzie, who was the first mayor of Toronto and who led the Upper Canada rebellion of 1837-38.
French: Il s’agit de la demeure de son grand père maternel, William Lyon Mackenzie, premier maire de Toronto et chef de la rébellion du Haut Canada en 1837-1838.
English: If an employee who is on strike acts in such a way as to authorize the employer to prohibit him from returning to work, once the dispute is at an end, why would he be exempt from the penalty imposed on anyone who becomes unemployed, not despite his best efforts, but on the contrary through his own fault?
French: Si un employé en grève agit de façon à autoriser l'employeur à lui dénier toute possibilité de retour au travail, une fois le conflit résolu, pourquoi serait-il exempt de la pénalité imposée à celui qui tombe en chômage, non pas malgré lui, mais au contraire par sa propre faute?
English: 5. Che tipo di certificazione viene rilasciata al termine del programma?
French: Che credenziali otterrò al completamento del mio MBF?
English: After the allocated cars have been spotted at a primary facility, the grain companies are responsible for loading the correct grain and grade to the correct destination (i.e., loading the grain that was allocated).
French: Une fois que les wagons attribués ont été placés au silo de collecte, il incombe aux sociétés céréalières d'y charger le type de grain requis (en veillant à l'exactitude des grades) et de les acheminer au bon endroit (c.-à-d. chargement du grain qui leur a été attribué).
English: Eligible banks will apply for a guarantee under the European Commission's Multi Annual Programme (MAP) managed by the European Investment Fund.
French: Les établissements éligibles demanderont une garantie au titre du PAM (programme pluriannuel) de la Commission européenne, géré par le Fonds européen d'investissement.