ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: *Col = number of specimens collected, Ob = number of individuals observed.
French: *Col = Nombre de spécimens récoltés; Ob = Nombre d’individus observés.
English: Communication No.
French: Communications N° 490/1992 (A.S.
English: There is a significant disadvantage, however, to mediation in the context of domain name disputes.
French: Toutefois, en cas de litige concernant un nom de domaine, la médiation présente un inconvénient de taille.
English: Besides the Fjellner amendment asking for the costs of maintaining Parliament's three places of work, I would like to advise the House that paragraph 83 of the original text also called for specification of the environmental impact.
French: Outre l'amendement Fjellner, qui pose la question du coût du maintien de trois lieux de travail pour le Parlement, je tiens à aviser cette Assemblée que le paragraphe 83 du texte original appelait également à une spécification de l'impact environnemental.
English: Leave management in five missions required enhancement.
French: Dans cinq missions, la gestion des congés doit être améliorée.
English: • The use of new pesticides entails new risks of poisoning.
French: L'utilisation de nouveaux pesticides apporte son lot de nouveaux risques d'empoisonnement.
English: The declining demographic development results in a disproportionate ratio of young (successor) age groups to older demographic groups or an ageing population in most EU member states until 2030.
French: L’évolution démographique se traduira par une disproportion entre classes d'âge jeunes (relève) et âgées et/ou par le vieillissement de la population dans la plupart des États membres de l'UE jusqu'en 2030.
English: While noting the adoption of resolution 1540 (2004) and resolution 1673 (2006) by the Security Council, the Ministers underlined the need to ensure that any action by the Security Council does not undermine the UN Charter and existing multilateral treaties on weapons of mass destruction and of international Organisations established in this regard, as well as the role of the General Assembly.
French: Tout en notant l'adoption, par le Conseil de sécurité, des résolutions 1540 (2004) et 1673 (2006), les Ministres ont souligné la nécessité de veiller à ce que toute mesure décidée par le Conseil de sécurité n'affaiblisse pas la Charte des Nations Unies, ni les traités multilatéraux en vigueur, relatifs aux armes de destruction massive, ni les organisations internationales établies par ces instruments, ni ne compromettent le rôle de l'Assemblée générale.
English: Please e–mail us at: dggrc_pkmb@acdi–cida.gc.ca
French: Veuillez nous contacter à l’adresse électronique suivante : dggrc-pkmb@acdi-cida.gc.ca
English: I would strongly agree with that, and it would be very helpful to have confirmation that that was the resonance that Professor Gambari found among the wide range of people he spoke to in Luanda.
French: Je suis tout à fait d'accord avec cela, et ce serait très utile d'avoir une confirmation que M.  Gambari a reçu le même écho parmi le vaste éventail de personnes avec lesquelles il s'est entretenu à Luanda.
English: The Director reported that corrective measures were being taken to see that such an overexpenditure did not arise again.
French: Il a indiqué que le cadre intégré d'allocation des ressources était présenté au Conseil d'administration chaque année, conformément à la décision 99/1.
English: The contours of the reflecting surface must be of simple geometric form and its dimensions such that it provides, if necessary in conjunction with a Class II exterior mirror, the field of vision specified in paragraph 15.2.4.4.
French: La surface réfléchissante doit avoir un contour de forme géométrique simple et être de dimensions telles qu'elle offre, au besoin en combinaison avec un rétroviseur extérieur de la classe II, le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.4.
English: During wartime, women are often trafficked across borders to sexually service combatants to the armed conflict.
French: En temps de guerre, les femmes font souvent l'objet d'une traite transnationale en vue d'assurer des services sexuels aux combattants.
English: This issue is relevant to the decisions of Member States in several fora, dealing with sectoral genetic resource policies, such as in agriculture or medicinal plants, as well as, within WIPO, the SCP.
French: Cette question relève de la décision des États membres dans le cadre de plusieurs instances, celles traitant de la politique relative aux ressources génétiques dans des secteurs donnés, tels que celui de l’agriculture ou des plantes médicinales, mais également, au sein de l’OMPI, du Comité permanent du droit des brevets (SCP).
English: Federal Budgets 1 PURPOSE 1.1 The purpose of this directive is to provide information concerning changes to the Federal Income Tax Act as they pertain to deductions at source. This directive results from numerous inquiries which have been recently received from Pay Offices, Departments and employees.
French: 1 BUT 1.1 Suite à plusieurs questions reçues récemment des bureaux payeurs, ministères et employés, la présente directive a pour but de faire une mise à jour sur les changements à la Loi de l'impôt fédéral en égard aux retenues à la source.
English: Comin-Cholin canin is a liquid feed supplement that can easily be absorbed.
French: Un produit excellent pour un m�tabolisme optimal.
English: Tuesday, 26 September 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 26 septembre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 7.
English: Options for Acute Dermal Toxicity:
French: Options concernant la toxicité aiguë par voie cutané Option 1 :
English: Item 139: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991):
French: Point 139 : Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité :
English: Criteria Jury Additional indications
French: Les critères de sélection Le jury Indications supplémentaires
English: Another suggestion was that the entire paragraph should be redrafted to accommodate modification or clarification at any stage in competitive dialogue, whether at the instigation of the procuring entity or of the supplier.
French: Il a en outre été proposé de reformuler le paragraphe tout entier pour tenir compte des modifications ou clarifications à tous les stades du dialogue compétitif, que ce soit à l'instigation de l'entité adjudicatrice ou du fournisseur.
English: The ignorance is understandable; poverty is not taught in the schools, and there is no course on it in university economics departments…" Vancouver Sun (Gerry Bellett): Report urges overhauling treatment of mentally ill:
French: Nous devons remercier collectivement celles et ceux qui, sans relâche, luttent contre la pauvreté et l'exclusion sociale, particulièrement au sein des organismes communautaires présents dans toutes les régions du Québec.
English: Thanks to the Socialist Group's amendments, a more constructive language for the dialogue on Russia and Iran has been achieved.
French: Grâce aux amendements proposés par le groupe socialiste, nous avons obtenu un libellé plus constructif pour le dialogue concernant la Russie et l'Iran.
English: The challenge for the future was to continue the growth.
French: Il est maintenant établi que l'ONUDI peut s'acquitter de ce rôle.
English: In early August, 2004, the HFEA Licence Committee granted its first therapeutic cloning research licence to the International Centre for Life at Newcastle University.
French: Au début du mois d'août 2004, le comité des licences de la HFEA a accordé sa première licence de recherche sur le clonage thérapeutique à l'International Centre for Life de l'Université de Newcastle.
English: So in future, I will always speak in another language and I will also listen in other languages.
French: Alors dorénavant, je parlerai toujours dans une autre langue et j'écouterai aussi dans d'autres langues.
English: The Commission also recommended that the medical support service be allowed to enter the La Gabarra area, the Pista de Río de Oro district and the village of La Isla.
French: La Commission a aussi recommandé d'autoriser le service d'appui médical à entrer dans la région de La Gabarra, le district de Pista de Río de Oro et le village de La Isla.
English: Subject to the ability of the accused to provide his/her legal representation, all matters in the High Court and the regional courts, some matters in the district courts, and less serious matters where the accused, if convicted, would likely to be sentenced to more than three years' imprisonment, are covered by the scheme.
French: Sont concernées toutes les affaires portées devant les hautes cours et les tribunaux de région, certaines affaires portées devant les tribunaux de district et les affaires moins graves mais dans lesquelles l'accusé risque une condamnation à plus de trois ans d'emprisonnement, et selon que l'intéressé peut ou non s'assurer les services d'un défenseur.
English: Curral das Freiras celebrates the Annual Chestnut Festival a very popular event with lots of entertainment, traditional food and drink.
French: Curral das Freiras célèbre la fête annuelle de la Châtaigne, un événement très populaire avec de nombreuses animations, des plats et boissons traditionnels.
English: Amendment by Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz, Michał Tomasz Kamiński Amendment 174 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7 indent 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Leopold Józef Rutowicz, Sylwester Chruszcz et Michał Tomasz Kamiński Amendement 174 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (directive 97/67/CE) 1.
English: Professor Sandford F. Borins has also analyzed personality in his book The Language of the Skies, which studies the bilingual air traffic control conflict in Canada.
French: Le professeur Sandford F. Borins a aussi abordé cet aspect dans son ouvrage The Language of the Skies, qui analyse le conflit du personnel de contrôle de la navigation aérienne au Canada.
English: Requests the Secretary-General to ensure that all reports requested by the Committee on Information are submitted and issued in accordance with the legislative mandate;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les rapports demandés par le Comité de l'information soient présentés et publiés conformément au mandat assigné ;
English: A program in French or in English that is directed specifically at racially or culturally distinct groups whose first or common bond language (in the country of their national origin) is French or English (such as Africans from Algeria, Mauritania and Morocco; Caribbean Blacks; and groups from India).
French: Émission en français ou en anglais qui est orientée précisément vers des groupes à caractéristiques raciales ou culturelles distinctes dont la langue maternelle ou commune (dans le pays de leur origine nationale) est le français ou l'anglais (par exemple, les africains de l'Algérie, de la Mauritanie et du Maroc; les noirs des Caraïbes et les groupes originaires de l'Inde).
English: Potential mining of an additional inferred resource of 1.1 Mt grading 7.05% zinc, 3.04% copper, 71.2 g/t silver and 0.81 g/t gold could add two years to the life of the mine.
French: Le gisement Ovoid est exploité à ciel ouvert. Inco devrait pouvoir acheminer des concentrés à Sudbury à des fins de traitement en novembre 2005, soit quelque six mois plus tôt que prévu.
English: When asked whether he would clarify the position by a letter to parliamentarians, he replied, "I may or may not."
French: Les prisonniers n’ont pas le statut de prisonnier de guerre et la détention est illimitée. C’est le nouvel ordre de Bush ou le nouvel ordre américain.
English: The top 100 retailers (see table 3) account for 25 per cent of worldwide retailing sales.
French: Les 100 principaux détaillants (tableau 3) s'adjugent 25 % des ventes de détail dans le monde.
English: HIV vaccine acceptability among women at risk: the importance of social and structural factors (project VIBE) PRESENTER(S):
French: Acceptabilité d’un vaccin antiVIH chez les femmes à risque et importance des facteurs sociaux et structurels (projet VIBE) Présentateur(e)(s) :
English: Material produced was quoted at least 1,150 times by the media and academia and in research studies.
French: Les documents produits ont été cités au moins 1 150 fois par les médias et des universitaires et dans des travaux de recherche.
English: The friend who inherited it thought it should come back to Canada, and donated it to the Museum.
French: L'ami qui en a hérité s'est dit que l'objet devrait revenir au Canada, et il en a fait don au Musée.
English: Encourages the further use of space-based and ground-based remote-sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate;
French: Préconise une utilisation plus poussée des techniques de télédétection spatiales et terrestres pour prévenir les catastrophes naturelles, en atténuer les effets et les gérer, selon que de besoin ;
English: There is also agreement on the establishment of a Health Council to monitor and make annual public reports on the implementation of the Accord.
French: On s'entend également qu'il faut établir un Conseil de la santé en vue de surveiller le mise en oeuvre de l'Accord, et de communiquer des rapports annuels à la population.
English: The unanimous decision taken by the Security Council and the deployment of international weapons inspectors in Iraq demonstrated that the international community, represented by this Council, was able to act together in the interests of attaining a common goal.
French: La décision unanime prise par le Conseil de sécurité et le déploiement d'inspecteurs en désarmement internationaux ont prouvé que la communauté internationale, représentée par ce Conseil, était capable d'agir conjointement dans le but d'obtenir un objectif commun.
English: Parent Education Targeting the Myth of Adolescent Detachment
French: Stratégies de soutien pour les parents d'adolescents 31
English: • A donation may result in a tax credit on my final income tax return.
French: • Le legs peut donner droit à un dégrèvement.
English: We may take pride in certain notable accomplishments in the fight against the pandemic, but there is still work to do in the area of improving prevention and awareness-raising, and the prospect of new cases remains.
French: Nous pouvons nous enorgueillir de certaines réalisations notables dans la lutte contre la pandémie, mais il y a encore du travail à faire pour améliorer la prévention et la sensibilisation, et les perspectives de nouveaux cas d'infection sont toujours là.
English: FIA 6 International Powerlifting Federation !
French: FIA 6 Fédération Internationale de Powerlifting !
English: Views of Montréal and Québec City at the beginning of the 19th century show houses that respect the type established during the French régime.
French: Des illustrations des villes de Montréal et de Québec au début du XIXe siècle montrent des maisons qui respectent le type de construction établi pendant le régime français.
English: Habitat is a joint venture in which those benefitting from it participate directly in the work.
French: Habitat est un genre de coentreprise qui rapporte à ceux qui mettent directement la main à la pâte.
English:    Mr President, please allow me, as chairman of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee, to express my delight and gratitude regarding last week’s Council decision giving the go-ahead for Croatia to begin accession negotiations too.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi, en tant que président de la commission parlementaire mixte UE-Croatie, d’exprimer ma joie et ma gratitude à l’égard de la décision prise par le Conseil la semaine passée de donner le feu vert à la Croatie pour entamer également des négociations d’adhésion.
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Adamstown * * * * 40.00% * Poland – Currency: dollar (US) Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Warsaw 25.00 23.00 28.00 76.00 24.32 100.32 Other 20.00 18.40 22.40 60.80 19.46 80.26 Portugal – Currency: euro Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Lisbon * 16.00 26.00 42.00 16.80 58.80 Other / Azores * 12.80 20.80 33.60 13.44 47.04 Puerto Rico – Currency: dollar (US).
French: Un taux par pays Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Saint-Denis * * * * 40,00 % * Roumanie – Unité monétaire : dollar (É.-U.) Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Bucarest 13,00 12,00 16,00 41,00 13,12 54,12 Autre 10,40 9,60 12,80 32,80 10,50 43,30 Haut de la page Royaume-Uni – Unité monétaire : livre Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Londres 16,00 18,00 24,00 58,00 18,56 76,56 Autre 12,80 14,40 19,20 46,40 14,85 61,25 Russie – Unité monétaire : dollar (É.-U.)
English: Reaffirms that the Durban Review Conference will be undertaken on the basis of and with full respect for the Durban Declaration and Programme of Action1 and that there will be no renegotiation of the existing agreements therein, and that the issues raised will be in conformity with the contents of the Declaration and Programme of Action;
French: Réaffirme que la Conférence d'examen de Durban se déroulera sur le fondement et dans le plein respect de la Déclaration et du Programme d'action de Durban1, que les points d'accord qui y figurent ne seront pas renégociés et que les questions abordées concorderont avec la teneur de la Déclaration et du Programme d'action ;
English: For the gaseous components, this is the transport time of the measured component from the sampling probe to the detector.
French: Pour les constituants gazeux, ce temps est égal au temps de transport du constituant mesuré depuis la sonde de prélèvement jusqu'au détecteur.
English: Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor [item 138].
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental [point 138].
English: As a result, population issues are often excluded from social and health sector programmes because there is not enough funding to go around, or because of the emergence of new priorities without safeguards in place to ensure sustainability and expansion of existing programmes.
French: En conséquence, ces questions se trouvent souvent exclues des programmes sociaux et des programmes sanitaires, faute de ressources ou parce que de nouvelles priorités apparaissent, aucune disposition n'étant prise pour assurer la pérennité et l'expansion des programmes existants dans le secteur de la population.
English: I encourage you to contribute to these important activities, as they will form the foundation for our success in 2004–05.
French: Au début de 2003, nous avons mis en place une stratégie de transformation des processus opérationnels afin de satisfaire les attentes des intervenants.
English: By way of partnerships between Canadians and all levels of government, Canada has made progress in reaching many of the World Summit goals, and will continue to work toward achieving them in Canada and abroad.
French: Au moyen de partenariats entre les Canadiens et tous les paliers de gouvernement, le Canada a réalisé des progrès à l’égard de bon nombre de buts du Sommet mondial et il continuera de s’efforcer de les atteindre au Canada et à l’étranger.
English: 13 Some countries, like the United States and Canada, have a grace period of one year, meaning that a patent for a claimed invention must be sought within 12 months of the first public disclosure, sale or use of the patent concept.
French: 13 13 Certains pays comme les États-Unis d'Amérique et le Canada prévoient un délai de grâce d'une année, ce qui signifie que la demande de brevet pour une invention revendiquée doit être déposée dans un délai de 12 mois à compter de la première divulgation au public, de la première vente ou de la première utilisation de l'objet à breveter.
English: The Millennium Summit+5 review by the United Nations General Assembly in September 2005 would provide a major occasion for the review of progress towards attainment of the MDGs.
French: L'examen après cinq ans de la suite donnée au Sommet du Millénaire auquel l'Assemblée générale des Nations Unies devait procéder en septembre 2005 serait l'occasion d'évaluer les progrès accomplis pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: In the absence of Mr. Holkeri (Finland), Mr. Pamir (Turkey), Vice-President of the General Assembly, took the Chair.
French: En l'absence du Président, M. Pamir (Turquie), Vice-Président, prend la présidence.
English: 1 China has slightly more votes than Canada, Italy, India, Russia and Saudi Arabia.
French: 1 La Chine dispose d'un nombre de voix légèrement plus élevé que le Canada, l'Italie, l'Inde, la Russie et l'Arabie saoudite.
English: Although it is not robust, we find that a simple nominal Taylor-type rule that has a coefficient of 2 on the inflation gap and 0.5 on the output gap outperforms the other simple rules in a certain class of models.
French: Les auteurs constatent également que, même si elle n'est pas robuste, une règle nominale simple à la Taylor dans laquelle les écarts d'inflation et de production sont assortis de coefficients égaux à 2 et 0,5 respectivement se comporte mieux que les autres règles simples dans un groupe précis de modèles.
English: I used every free second to look out the window to live my experience to the fullest.
French: J’ai volé chaque seconde qui me permettait d’observer à travers le hublot pour vivre l’expérience à fond.
English: This funding will enable the corporation to continue operating their existing Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) in the Inuvik and Tuktoyaktuk regions.
French: Cet appui financier permettra à l'organisme de poursuivre ses activités dans le cadre de l'Initiative des centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (ICUPJA) dans les régions d'Inuvik et de Tuktoyaktuk.
English: Provinces are responsible for the design and delivery of programs and services funded under the LMAPD.
French: Les provinces sont chargées de la conception et de la prestation des programmes et services financés dans le cadre des EMTPH.
English: Before costs can be determined it is critical that all parties agree and understand exactly what decision the information supports. Once that is understood, the task of identifying what information is needed may commence.
French: Afin de déterminer les coûts, il est essentiel que toutes les parties s’entendent sur quelle décision les renseignements porteront et qu’elles sachent exactement de quelle décision il s’agit avant de commencer à répertorier les renseignements requis.
English: Mr President, I should like to sincerely congratulate our esteemed friend and colleague Mr Thomas Mann on his very good work, although I think the end result is less good compared with the initial proposals he himself put to the Committee on Social Affairs.
French: Monsieur le Président, je voudrais sincèrement féliciter mon ami et collègue M. Thomas Mann pour l'excellent travail qu'il a effectué, même si je pense que le résultat final est moins bon que les propositions initiales qu'il a lui-même formulées à la commission de l'emploi et des affaires sociales.