ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable tourism requires above all sustainable consumption, i.e. tourists that guide their consumption behaviour according to sustainability criteria.
French: Le tourisme durable requiert surtout une consommation durable, c'est-à-dire des touristes qui adaptent leur comportement de consommation en fonction de critères de durabilité.
English: Desf. were examined.
French: Desf. par les oiseaux et les mammifères qui broutent.
English: The Office always subsequently keeps the Administrative Council informed about the content of these meetings.
French: Par la suite, l’Office informe le conseil d’administration de leurs observations.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10447 Classified as an Audit Auditor's Statement I have completed the internal audit of compliance with the Statistics Canada Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology.
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10447 Cet examen est une vérification Enoncé du vérificateur Je viens de terminer la vérification interne de la conformité à l'égard de la Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie de Statistique Canada.
English: • International students seeking employment in Canada About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Étudiants étrangers recherchant un emploi au Canada À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Honourable senators, I will echo the sentiments expressed so clearly by Senator Cools a moment ago.
French: ´ ´ (Sur la motion du senateur Fraser, le debat est ajourne.) ´ ´ ´ [Francais] ¸
English: By its resolution 60/277 of 30 June 2006, the General Assembly appropriated the amount of $39.9 million for the maintenance of the Force for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Par sa résolution 60/277 du 30 juin 2006, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 39,9 millions de dollars, soit 3,3 millions de dollars par mois, pour le fonctionnement de la Force pendant la période allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Council of Europe/City of Strasbourg Conference Growing public interest in the concept of "socially responsible finance" "Is ethical finance possible?"
French: Entretiens du Conseil de l’Europe - Strasbourg Le concept de «finance solidaire» suscite un intérêt grandissant auprès du public « Une finance éthique est-elle possible ? »
English: It leads to subsidizing cruelty.
French: Cela équivaut à subventionner la cruauté.
English: • inadequate professional standards for particular public sector issues such as asset valuation; and
French: • l'acceptation de la responsabilité des coûts en capital et des frais d'immobilisation;
English: At present, expansion of this market is considered limited. This is due to an increasing preference for deboned fish and the costs involved in this type of processing.
French: À l'heure actuelle, on considère que l'expansion de ce marché est limitée en raison d'une préférence croissante pour le poisson sans arêtes et des coûts liés à ce genre de transformation.
English: At the January Trustees meeting, a decision was made to reduce the 2008-09 Matching Grant budget in order to conserve The Rotary Foundation's World Fund.
French: À leur réunion de janvier 2009, les administrateurs de la Fondation Rotary ont décidé de réduire le budget 2008-2009 des subventions de contrepartie afin de préserver le Fonds mondial.
English: Canada, Kuwait,* Morocco,* Myanmar,* New Zealand, Norway, Pakistan,* the United States and Venezuela (Bolivarian Republic of)* report that they exercise effective control over fishing activities of vessels flying their flags, while Cambodia,* Croatia* and the Philippines* affirm that they are taking measures to improve such control.
French: Le Canada, les États-Unis d'Amérique, le Koweït*, le Maroc*, le Myanmar*, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan* et le Venezuela* (République bolivarienne du) ont indiqué qu'ils exercent un contrôle effectif sur les activités liées à la pêche des navires battant leur pavillon, le Cambodge*, la Croatie* et les Philippines* déclarant pour leur part qu'ils prennent des mesures pour améliorer leur contrôle.
English: - How can civil society and NGO's contribute to the formation of customary rules?
French: - De quelle manière la société civile et les ONG peuvent-elles contribuer à la formation de normes coutumières dans ce domaine ?
English: At the same time, the benefits reach the children of workers indirectly.
French: Parallèlement, les enfants des employés bénéficient indirectement des prestations énumérées.
English: To avoid unnecessary epass issuance, in the current system only individuals that have properly identified to a program will be redirected to the CA at the epass Management System (MS).
French: Afin d'éviter l'émission d'epass inutiles, dans le système actuel, seules les personnes qui se sont correctement identifiées envers un programme sont mises en contact avec l'AC par le système de gestion des epass.
English: CryIA(b) and related endotoxins are insecticidal only to lepidopteran insects and their specificity of action is directly attributable to the presence of specific binding sites in the target insects.
French: La protéine CryIA(b) et les endotoxines connexes ne sont insecticides que pour les lépidoptères et la spécificité de leur action est attribuable directement à la présence de récepteurs spécifiques chez les insectes visés.
English: Class 42 Scientific and technological services and research and design relating thereto;  industrial analysis and research services;  design and development of computer hardware and software.
French: Classe 42 Services scientifiques et technologiques ainsi que services de recherches et de conception y relatifs;  services d'analyses et de recherches industrielles;  conception et développement d'ordinateurs et de logiciels.
English: For staff, the assessments are not usually culturally sensitive.
French: Le processus d’évaluation doit se faire plus flexible.
English: ADOPTION OF THE AGENDA 2 and 3
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR 2 et 3
English: "Don't go too fast in welcoming Russia to NATO!"
French: « N'allez pas trop vite dans l'intégration à l'Otan de la Russie ! »
English: Unlike the rest of Canada, from your inception, people of Aboriginal, French, Russian, Ukrainian, Polish, Scandinavian and British heritage have co-existed, and co-operated.
French: C’est la seule province du Canada où, dès le début, ont coexisté et coopéré des gens d’origine autochtone, française, russe, ukrainienne, polonaise, scandinave et britannique.
English: NSERC works to make Canada a country of discoverers and innovators for the benefit of all Canadians.
French: Le CRSNG s’emploie à faire du Canada un pays de découvreurs et d’innovateurs, au profit de tous les Canadiens.
English: Explore our Menagerie and you’ll see every different kind of industrial robot in existence!
French: Faites le tour de la Ménagerie et vous aurez vu la totalité des structures robotiques industrielles existantes!
English: The report does acknowledge that over the past six years, since the introduction of the euro and the Lisbon Strategy, there has been weak economic growth, stagnation and even recession in some Member States, including Portugal.
French: Le rapport reconnaît qu'au cours des six dernières années, depuis l'introduction de l'euro et de la stratégie de Lisbonne, l'UE a connu une faible croissance économique, une stagnation et même une récession dans certains États membres, notamment au Portugal.
English: It is important to note that CIHR funding for CTN is exclusively for support of clinical trials infrastructure and related networking, partnership development and capacity building.
French: Il est à noter que l'aide financière des IRSC au RCEV sert uniquement au soutien de l'infrastructure d'essais cliniques et au réseautage, au développement de partenariats et au renforcement des capacités.
English: The group focuses its military operations on suicide attacks and attacks on the Afghan National Security Forces and international forces.
French: Le HIG réalise principalement des attentats-suicides et mène des accrochages contre les Forces nationales de sécurité afghanes et les forces internationales.
English: No differences in the rDNAs were detected between the two heterothallic isolates A. ambisexualis E87 and A. bisexualis 65-1.
French: Aucune différence n'a été décelée dans les ADNr des souches hétérothalliques isolées d'A. ambisexualis E87 et d'A. bisexualis 65-1.
English: There will be no automatic alerting of 121.5/243 MHz signals at CMCC as of February 1st, 2009.
French: Fournir des personnes-ressources en cas d’urgence au moment de l’enregistrement d’une balise de détresse est une option.
English: Clubs and districts may also assess separate dues.
French: Les clubs et les districts prélèvent de leurs côtés leurs propres cotisations.
English: This is a new approach, based on shared values reflected in key elements of the Agreement.
French: Nous sommes confrontés à un nouveau défi qui se fonde sur des valeurs partagées qui s'expriment à travers des éléments essentiels et fondamentaux.
English: • What is the relationship between the proposed project and other projects or organizations, especially women's organizations, whether national, regional, or international, with regard to gender?
French: • Quel est le lien entre le projet proposé et d’autres projets ou organisations, spécialement les organisations féminines, qu’elles soient nationales, régionales ou internationales, en ce qui concerne la problématique homme-femme ?
English: • P.E.S.R.A. Regulations and Rules of Procedure
French: • Loi sur l’éducation du Yukon - Partie 10 – Relations de travail avec les enseignants et enseignantes, L.Y. (1989-1990), ch.
English: On the matter of the Cogema request that the regulatory amendments should clarify the manner in which the transition portions of the CEA Act, and in particular subsection 74(1), should be applied, regulations cannot be used to change the intent of legislation, in this case the CEA Act.
French: En ce qui a trait à la demande de Cogema selon laquelle on devrait préciser, dans les nouveaux règlements, la façon dont devraient s'appliquer les dispositions transitoires de la LCEE, en particulier le paragraphe 74(1), les règlements ne peuvent pas servir à modifier l'objet d'une loi, dans le présent cas la LCEE.
English: For the field of transport, initiatives meet the need to develop environmentally friendly and competitive innovative systems for all the modes of surface transport (rail, roads and inland waterways), to rebalance and incorporate the various modes of transport, and to strengthen security.
French: Les crédits d’engagement couverts par la rubrique 3 proposés pour ce domaine politique sont de 61,1 millions d’euros et permettront notamment:«Services audiovisuels et médias» qui s’ajoute à trois autres activités opérationnelles:
English: Radio undertakings for tourist and traffic information in national/provincial parks and on historical trails 6.
French: Entreprises de radio diffusant de l'information touristique et routière dans les parcs nationaux et provinciaux et les sentiers historiques 6.
English: It might be important to highlight that these investments should be linked to concrete, innovative projects and to products that can be marketed.
French: Si l’on veut atteindre le niveau de financement exigé, on ne devrait pas faire l’impasse sur un certain nombre de questions et de perspectives.
English: Postverification is contrary to the pre-verification procedures recently implemented by DND.
French: La post-vérification est contraire aux procédures de pré-vérification que le MDN a récemment mises en œuvre.
English: Both are jointly funded by federal and provincial and territorial governments.
French: Les deux sont financés conjointement par les Trésors fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Both countries appreciated their continued cooperation on this issue. ii) EU’s new rules on traceability and labeling Both countries said they were awaiting the Commission’s report and that they were still assessing the impact of the EC’s regulations.
French: Les deux pays disent apprÃ©cier leur collaboration sur la question. ii) Nouvelles rÃ¨gles de traÃ§abilitÃ© et d’Ã©tiquetage de l’UE Les deux pays dÃ©clarent qu’ils attendront le rapport de la Commission et qu’ils Ã©valuent encore les rÃ©percussions de la rÃ©glementation de l’UE.
English: Specific actions would be taken in that regard, and an appropriate strategy was currently being elaborated in cooperation with UNAIDS.
French: Dans ce domaine, il faudra encore faire un certain travail, et à l'heure actuelle on est en train d'élaborer une stratégie appropriée en collaboration avec ONUSIDA.
English: In this case, the tribunal may request such witnesses to be made available for oral testimony, in particular for crossexamination. Since the dispute may concern matters of a specialist or technical nature for which the tribunal lacks the required expertise, Article 55 of the WIPO Arbitration Rules gives the tribunal authority, in consultation with the parties, to appoint one or more experts to report on specific issues.
French: Si une partie, sans motif légitime, ne se conforme pas à un tel ordre, le tribunal peut en tirer des conclusions défavorables (article 56.d)). Pour faciliter l'examen des pièces techniques, le Règlement d'arbitrage de l'OMPI contient des dispositions particulières sur certains moyens de preuve, tels que les expériences (article 49), les visites sur les lieux (article 50) ou encore la documentation technique de base et les modèles agréés (article 51).
English: Consultation activities are planned for the future when policy is further developed.
French: D'autres activités de consultation auront lieu lorsque l'on poursuivra l'élaboration de la politique.
English: The latest amendments remove this incompatibility by deleting these provisions.
French: Les derniers amendements en date lèvent cette incompatibilité en supprimant ces dispositions.
English: Aspects of the Leader+ initiative From innovation to evaluation: a learning process Providing insight into the practical importance and value of the evaluation of Leader by John Grieve, of The Rural Development Company, Scotland, Evaluator of the Leader II programme England and Wales (ex post), Leader+ programme in Scotland (ex ante and mid-term update) and Leader+ programme in England (mid-term update and mainstreaming evidence base)
French: Aspects de l’initiative Leader+ De l’innovation à l’évaluation: un processus d’apprentissage Mieux comprendre l’importance pratique et la valeur de l’évaluation de Leader par John Grieve, de la Rural Development Company — Écosse, évaluateur du programme Leader II pour l’Angleterre et le pays de Galles (ex post), du programme Leader+ en Écosse (ex ante et mise à jour à mi-parcours) et du programme Leader+ en Angleterre (mise à jour à mi-parcours et Main­ streaming Evidence Base).
English: The program for these 10 days: I have no idea!
French: Au programme : pas la moindre idée !
English: Indigenous peoples extensively criticized the inadequacies of OD 4.20, and in particular its failure to make an explicit reference to ILO Convention No. 169, the fact that it ignored the right to prior informed consent and the fact that it was drawn up without any input from indigenous peoples.
French: Les peuples autochtones ont largement critiqué les insuffisances de la DO 4.20, notamment son manque de référence explicite à la Convention no 169 de l'OIT, sa négligence à l'égard du droit à un consentement préalable et  éclairé, et le fait qu'elle ait été rédigée sans aucune participation des peuples autochtones.
English: Amendment 4 Article 2, paragraph 1 The Commission is empowered to agree with the authorities of Kosovo, after consultation with the Economic and Financial Committee, the economic policy and financial conditions attached to this assistance, to be laid down in a Memorandum of Understanding.
French: Amendement 4 Article 2, paragraphe 1 La Commission est habilitée à arrêter avec les autorités du Kosovo, après consultation du comité économique et financier, les conditions de politique économique et financières attachées à la présente aide, qui seront énoncées dans un protocole d’accord.
English: Bayer CropScience  Private Sector
French: Manfred Kern Bayer CropScience Private Sector
English: A procedure is in place for transferring specimens to a laboratory where virus isolation can be undertaken, and clients and the local public health authorities are made aware of this procedure.
French: Il existe une procédure pour le transfert des prélèvements vers un laboratoire qui peut isoler le virus, et les clients ainsi que les services locaux de santé publique connaissent cette procédure.
English: Though similar in many respects to Convention 169, there are certain differences.
French: Il présente des analogies avec la Convention no 169 à bien des égards, mais aussi des différences.
English: Parliamentarians also attended the World Bank Helsinki, Finland meeting.
French: Des parlementaires ont également assisté à la réunion de la Banque mondiale tenue à Helsinki (Finlande).
English: Basel is famous for its architecture.The majestic peaks of the Jungfrau Region in the Bernese Oberland are staggeringly beautiful.
French: Elle offre en outre de nombreuses élégantes cités et plus de villages pittoresques qu'il n'est possible de compter.
English: In this regard, serious efforts must be undertaken to compel Israel to immediately cease its campaign of aggression in the Occupied Palestinian Territory, including, inter alia, the immediate cessation of military attacks against the Palestinian civilian population, the cessation of the destruction of civilian properties and infrastructure and the release of all of the democratically-elected Palestinian officials it has detained.
French: À ce propos, il faut déployer tous les efforts nécessaires pour amener Israël à mettre fin sur-le-champ à sa campagne d'agression dans le territoire palestinien occupé, notamment à cesser immédiatement de mener ses attaques militaires contre la population civile palestinienne, à arrêter de détruire l'infrastructure et les biens civils et à libérer tous les responsables palestiniens démocratiquement élus qui ont été arrêtés.
English: 5.3.4.1 Reference Method Sampling Point for Non-stratified Flow.
French: 5.3.4.2 Emplacement des points de prélèvement pour la méthode de référence en présence d’un écoulement stratifié.
English: If it were found to exist, the Commission would have to assess whether less intrusive forms of regulatory intervention would be as effective as ex ante price regulation.
French: Et s'il en existait vraiment une, le Conseil devrait alors vérifier si d'autres formes d'intervention réglementaire moins radicales garantiraient la même efficacité que la réglementation des prix ex ante.
English: Unfair competition prevention law could cope with the rapid progress of the information technology.
French: La législation sur la prévention de la concurrence déloyale peut permettre de faire face à l’évolution rapide des techniques de l’information.
English: With respect to the jurisdiction of the Prosecution Service of Georgia, Article 62(2) of the CPC clearly defines its exclusive jurisdiction in certain categories of cases.
French: L'article 62, paragraphe 2 du Code de procédure pénale définit clairement la compétence exclusive du Bureau du Procureur général pour certaines catégories d'affaires.
English: K116 Organic condensate from the solvent recovery column in the production of toluene diisocyanate via phosgenation of toluenediamine.
French: K116 Condensat organique de la colonne de récupération de solvant, dans la production de diisocyanate de toluène par phosgénation de la toluènediamine.
English: Advanced Materials Design; Modelling and Diagnosis; and Aluminium Manufacturing Technology.
French: Il offre les compétences de base nécessaires au maintien et au développement de ses installations et à l'interprétation des données ainsi engendrées.
English: Spawning escapements of individual Pacific salmon stocks returning to remote spawning locations throughout large river systems can in theory be estimated by mixed-stock analysis of appropriately weighted samples from test fisheries near the river mouth.
French: Il est possible en théorie d'estimer les échappées de géniteurs de chacun des stocks de saumon du Pacifique revenant vers des frayères éloignées dans les grands réseaux hydrographiques grâce à l'analyse de stocks mixtes à partir d'échantillons correctement pondérés obtenus par des pêches expérimentales menées près de l'embouchure des cours d'eau.
English: The looser form of cooperation that Geller-Schwartz refers to as "ad hoc majorities" was evident during the minority governments of Mackenzie King during the 1920s, as well as during parts of the Pearson minority governments of the 1960s.
French: Les formes de coopération assez souples que Geller-Schwartz appelle « majorités ad hoc » ont été observées durant les gouvernements minoritaires de Mackenzie King dans les années 1920 et les gouvernements minoritaires de Pearson dans les années 1960.
English: Additional new actions The -Commission's services two Directorates General have since the publication of the Court's Annual Report for 2006 launched a series of additional actions in response to the Court's recommendations which will be completed in 2008.
French: Nouvelles actions complémentaires Depuis la publication du rapport annuel 2006 de la Cour des comptes et en réponse à ses recommandations, les ffryices__deJa_Commjs^^ chantier une série d'actions complémentaires qui seront achevées en 2008.
English: The attacks on 11 September will have a lasting and profound effect on the life and action of the international community.
French: Les attentats du 11 septembre marqueront durablement et profondément la vie et l'action de la communauté internationale.
English: The youth have recommended that the United Nations create a Youth Committee on Racism within the High Commission on Human Rights and that a parallel conference for youth be organized at the upcoming UN World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, scheduled for South Africa in 2001.
French: Les jeunes ont recommandé que les Nations Unies forment un Comité des jeunes sur le racisme au sein de la Haute Commission sur les droits de la personne et que l'on tienne une conférence parallèle de la jeunesse pendant la prochaine conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et autres formes d'intolérances qui se tiendra en Afrique du Sud en 2001.
English: Em Omaha, escolhendo as suas quatro cartas ‘hole’ e vendo uma mão formidável não é bom, porque só pode usar duas delas.
French: En Omaha, escoger tus cuatro cartas y ver que tienes una mano formidable no es tan fenomenal, ya que sólo puedes utilizar dos de ellas.
English: 4.2 According to the State party, the communication is manifestly ill-founded since it is clear from the text of Law No.  143/1947 that the property in question devolved from Dr. Adolf Schwarzenberg to the State by virtue of this Act, before the qualifying date of 25 February 1948 contained in Law No.
French: 4.2 Selon l'État partie, la communication est manifestement dénuée de fondement car il ressort clairement du texte de la loi no 143/1947 que les biens en question d'Adolph Schwarzenberg ont été dévolus à l'État en application de la loi avant le 25 février 1948, date fixée dans la loi no 229/1991 comme début de la période prise en considération.
English: Some of these rights are applicable exclusively to or in a particular way for children, for example, the right to education or the right to contact with both parents.
French: Certains droits valent exclusivement ou de façon particulière pour les enfants comme le droit à la formation ou le droit au contact avec les deux parents.