ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICT information and communication technology
French: CSTD Commission des sciences et de la technique au service du développement
English: The EU–Canada Trade Initiative (ECTI) (www.dfaitmaeci.gc.ca/english/geo/europe/EU/ECTI Dec-2000-E.html), launched in December 1998, established a subset of objectives for market access and economic cooperation drawn from the action plan, which were considered achievable within a reasonable time frame.
French: Récemment, à l’occasion du Sommet Canada–UE tenu à Ottawa le 19 décembre 2002, les dirigeants ont proposé l’élaboration d’un accord entre le Canada et l’UE visant à renforcer le commerce et l’investissement qui porterait notamment sur les questions de la nouvelle génération et les obstacles au commerce qui subsistent.
English: All in all the experience of working in a multinational Operations Centre was a rewarding experience.
French: Somme toute, l’expérience de travailler dans un centre d’opérations multinational a été très enrichissante.
English: For the Afghan Operation, given its magnitude and the risks involved, OIOS and UNHCR have agreed to establish a Resident Audit team, currently based in Islamabad, in order to ensure continuous audit coverage and to provide advice to the managers of the operation on effective internal controls.
French: Pour ce qui est de l'opération afghane, son ampleur et les risques qu'elle comporte ont amené le Bureau et le HCR à s'entendre pour mettre en place une équipe d'audit permanente, actuellement stationnée à Islamabad, assurant un contrôle continu et donnant aux responsables des conseils sur la manière de contrôler efficacement les opérations internes.
English: 1.3 Where a national law or a trademark registration or other form of legal instrument grants legal protection to an NOC for the Olympic symbol or any other Olympic property, such NOC may only use the ensuing rights in compliance with the Olympic Charter and with instructions received from the IOC.
French: 1.3 Lorsque le droit national ou le dépôt d’une marque ou tout autre acte juridique accorde à un CNO la protection juridique du symbole olympique ou de toute autre propriété olympique, ce CNO ne peut exercer les droits qui en découlent qu’en accord avec la Charte olympique et les instructions reçues du CIO.
English: “(i) To expand its participation in technical cooperation programmes, advisory services and activities to increase awareness of human rights, particularly by supporting the efforts made by the Government of the Democratic Republic of the Congo to strengthen the judicial system;
French: i) D'amplifier sa participation à des programmes de coopération technique, de services consultatifs et de sensibilisation en faveur des droits de l'homme, en soutenant notamment les efforts déployés par le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour renforcer le système judiciaire;
English: • Language retention activities available in the community Surveyed OLMC, partners, and stakeholders report awareness of WD's involvement in the community, programs, services, and achievements in Section 41 activities.
French: • activité de maintien des connaissances linguistiques accessibles dans la collectivité Les CMLO, les partenaires et les intervenants qui ont participé au sondage se disent conscients de la participation de DEO dans la collectivité, des programmes, des services et des réalisations liés à l’article 41.
English: The experimental medium was devoid of inorganic phosphate and Fe-EDTA to avoid Al precipitation.
French: Le milieu expérimental ne contenait ni phosphate inorganique ni Fe-EDTA pour éviter la précipitation.
English: Including paragraphs F.1, F.2, G.1, G.1(b), M.4(e).
French: Notamment les paragraphes F.1, F.2 et G.1 et les alinéas G.1 b) et M.4 e).
English: THE CANADIAN PAYMENTS ASSOCIATION:
French: L’ASSOCIATION CANADIENNE DES PAIEMENTS
English: $15,592 Francophone Cultural Portal of Saint John, New Brunswick The Saint John Francophone cultural portal project collects all the information on New Brunswick’s Francophone cultural scene in one place.
French: 15 592 $ Portail culturel francophone de Saint-Jean Le projet Portail culturel francophone de Saint-Jean consiste à regrouper en un même endroit toutes les informations sur la scène culturelle francophone à Saint-Jean, au Nouveau-Brunswick.
English: Many were developed in connection with the Fourth World Conference on Women in 1995 or its follow-up, the twenty-third special session of the General Assembly in 2000.
French: Bon nombre de ces politiques ou stratégies ont été élaborées dans le cadre de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de 1995 ou de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (2000) qui y faisait suite.
English: • Director, Canadian Affairs ***Food and Drug Administration (FDA)
French: • Directrice, Affaires canadiennes ***Administration des aliments et drogues (FDA)
English: The Jewish relief institution VSJF (Association of Swiss Jewish Welfare and Refugee Relief Organisations) is the social arm of the SIG.
French: Le VSJF (Verband schweizerischer jüdischer Fürsorgen/Union suisse des comités d’entraide juive) est le département des affaires sociales de la FSCI.
English: Such campaigns should also stress the role of men and pave the way for a debate on the issue of paternity and parental leave as important factors in the sharing of family responsibilities and guaranteeing equality for women in the labour market and in social life.
French: Ces campagnes devraient aussi souligner le rôle des hommes et ouvrir la voie à un débat sur la question de la paternité et du congé parental, facteurs importants dans le partage des responsabilités familiales et de la garantie de l'égalité aux femmes sur le marché du travail et dans la vie sociale.
English: – Protect the tranquillity and the rest of your animal.
French: - Préserver la tranquillité et le repos de votre animal.
English: If you are a non-resident, see Guide RC4027, Doing Business in Canada – GST/HST Information for Non-Residents.
French: ous devez vous inscrire à la TPS/TVH si vous remplissez les deux conditions suivantes :
English: We supported the Constitutional Treaty - albeit with its enormous defects - and today we hope that this confused thing, we cannot call it a simplified treaty because frankly that is a joke, which today you have presented to us, is ratified so that we can proceed, Mr Crowley, to the next stage.
French: Nous avons soutenu le traité constitutionnel - malgré ses énormes défauts - et nous espérons aujourd'hui que cet objet confus - il nous est impossible de le considérer comme un traité simplifié, car franchement, c'est une farce que vous nous avez présentée aujourd'hui - est ratifié pour que nous puissions passer à l'étape suivante, M. Crowley.
English: This relieves many of the camping, kill-stealing, and farming issues that MMORPGs sometimes face.
French: Ce système permet d'éviter l'encombrement, le « vol » des ressources et des monstres de certaines zones par d'autres joueurs, et d'autres problèmes de ce type que l'on rencontre parfois dans les MMORPG (jeux de rôle massivement multijoueurs).
English: He also agreed with the proposal to include a new article 15 bis to address the issue of the responsibility of an international organization that was a member of another international organization.
French: Il est également favorable à la proposition visant à inclure un nouveau projet d'article 15 bis traitant de la responsabilité d'une organisation internationale qui est membre d'une autre organisation internationale.
English: The campers learned things like drumming, chanting, clay work, canoeing, traditional grooming, and making dream catchers, chokers and beadwork, as ways to express themselves and channel their energies in positive directions.
French: Les campeurs ont appris, entre autres, à jouer du tambour, à chanter, à travailler la glaise, à faire du canoe, à faire leur toilette à la manière traditionnelle, à confectionner des capteurs de rêves, des colliers ras-de-cou et à faire de la broderie perlée pour s’exprimer et pour canaliser leur énergie de façon positive.
English: To that effect, the Regulation describes and grants a number of duties and powers which relate to the supervisory task.
French: Pour ce faire, le règlement définit et confère un certain nombre de fonctions et de compétences en rapport avec la tâche de contrôle.
English: To obtain additional information about this publication, please call the Resource Processing Industries Branch of Industry Canada at 613-954-3039, or:
French: Publications Pour obtenir de plus amples renseignements sur le présent document, veuillez communiquer avec la Direction générale des industries de transformation des ressources naturelles, au 613-954-3039, ou avec :
English: There was also a need to draw a clear distinction between functions of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) and the Special Representative of the Secretary-General for MONUC, whose mandate is focused more on the situation in the Democratic Republic of the Congo and is more operational.
French: Il était par ailleurs nécessaire de distinguer clairement les fonctions de l'Envoyé spécial de celles de la Mission des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et du Représentant spécial du Secrétaire général pour la MONUC, dont le mandat est davantage axé sur la situation en République démocratique du Congo et sur les aspects opérationnels.
English: While recovering, he developed the idea for a "Marathon of Hope" - a run across Canada to raise money and generate publicity for cancer research.
French: Durant sa convalescence, il pense à organiser un « marathon de l'espoir », une course à pied d'un bout à l'autre du Canada pour recueillir des fonds et faire connaître la recherche sur le cancer.
English: For example, Sub-Commission resolution 2001/24 asked the Social Forum to address the impact of international trade, finance and economic policies on women.
French: Ainsi, dans sa résolution 2001/24, elle a prié le Forum social de se pencher sur les effets des politiques internationales commerciales, financières et économiques sur la situation des femmes.
English: Canada shall pay its Contribution for an Insurance Plan to the Province if the Responsible Officer, at the time of requesting the Contribution, delivers to the Federal Minister, in addition to the information required by subsection 11.4, the required budget and cashflow statement as specified in subsection 12.3.
French: « exercice» Période de douze mois commençant le 1er avril d’une année et se terminant le 31 mars de l’année suivante. « faune » La sauvagine et la faune nommément mentionnées au document opérationnel.
English: Lots of new products (nature-based tourism, wellness, cultural tourism etc.) were developed to meet evolving demand.
French: De nombreux nouveaux produits (le tourisme axé sur la nature, le bien-être, le tourisme culturel, etc.) ont été développés pour répondre à une demande en pleine évolution.
English: <link rel="StyleSheet" type="text/css" href="/common/css/standard.css"> <link rel="StyleSheet" type="text/css" href="/common/css/NN4x.css"><title> Aboriginal Chapter</title> </head> <body class="bigswish"> <table width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr> <td> <a name="Top"><img border="0" src="/images/clf/tbsfip_e.gif" alt="Treasury Board of Canada Secretariat - Government of Canada" width="600" height="20"></a></td> </tr> </tbody></table> <table width="600" cellspacing="0" cellpadding="0" title="Navigation Menu"> <tr> <td colspan='6'><a href="#snav"><img src="/images/clf/blank.gif" alt="Skip to Side Menu" width="14" height="14" border="0"></a><a href="#skipnav"><img src="/images/clf/blank.gif" alt="Skip to Content Area" width="14" height="14" border="0"></a></td></tr> <tr> <td width="150"><img class="compact" src="/images/clf/blank.gif" width="25" height="10" alt="" border="0"><img src="/images/clf/blank.gif" class="compact" width="25" height="10" alt="" border="0"></td> <td class="common" width="90"> <a lang='fr-ca' title='Voir cette page en franÁais' class='common' href="/tbsimScripts/altLanguage.asp?ResourceID=18502&amp;LanguageID=1&amp;FormatID=6&amp;PartNo=1&amp;Status=True&amp;Type=www">FranÁais</a>
French: <link rel="StyleSheet" type="text/css" href="/common/css/standard.css"> <link rel="StyleSheet" type="text/css" href="/common/css/NN4x.css"><title> Chapitre sur les peuples autochtones</title> </head> <body class="bigswish"> <table width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tbody> <tr> <td> <a name="Haut"><img border="0" src="/images/clf/tbsfip_f.gif" alt="SecrÈtariat du Conseil du TrÈsor du Canada - Gouvernement du Canada" width="600" height="20"></a></td> </tr> </tbody></table> <table width="600" cellspacing="0" cellpadding="0" title="Menu de navigation"> <tr> <td colspan='6'><a href="#snav"><img src="/images/clf/blank.gif" alt="Sautez ‡ la colonne latÈrale" width="14" height="14" border="0"></a><a href="#skipnav"><img src="/images/clf/blank.gif" alt="Sautez ‡ la colonne principale" width="14" height="14" border="0"></a></td></tr> <tr> <td width="150"><img class="compact" src="/images/clf/blank.gif" width="25" height="10" alt="" border="0"><img src="/images/clf/blank.gif" class="compact" width="25" height="10" alt="" border="0"></td> <td class="common" width="90"> <a lang='en-ca' title='See this page in English' class='common' href="/tbsimScripts/altLanguage.asp?ResourceID=18502&amp;LanguageID=2&amp;FormatID=6&amp;PartNo=1&amp;Status=True&amp;Type=www">English</a>
English: Yet when principles conflict with values, the principles act as trumps.
French: Mais lorsque les principes entrent en conflit avec les valeurs, les principes jouent le rôle d'atouts.
English: 182 See note 97, chapter 4.
French: See note 97, chapter 4.
English: The delegation had therefore been concerned about the current operability of the FIU and the efficacy of its reporting mechanism since its activities had only recently been restored and although it had the power to freeze terrorist assets, no such cases had been reported.
French: En conséquence, la délégation est préoccupée par le fonctionnement actuel du SRF et l'efficacité de son mécanisme d'établissement de rapport étant donné que ses activités n'ont été rétablies que récemment et également du fait que, bien qu'il détienne le pouvoir de geler les actifs de terroristes, il n'est fait état d'aucun cas de ce genre.
English: (c) Improving the infrastructure of facilities;
French: c) améliorer l'infrastructure;
English: During the first phase of the CEAS (1999-2005), the goal was to harmonise Member States' legal frameworks on the basis of minimum standards.
French: L'objectif de la première phase du RAEC (1999-2005) consistait à harmoniser les cadres juridiques des États membres en définissant des normes minimales communes.
English: Hotels are billed at the end of the month for fulfilled reservations during that period.
French: Les hÃ´tels sont facturÃ©s Ã la fin de chaque mois pour les rÃ©servations honorÃ©es pendant le mois en question.
English: Article published on January 17, 2007 at www.organic-market.info Source:
French: Article paru le 17 janvier 2007, à l'adresse www.organic-market.info. Source:
English: The complainant’s son refused, on the grounds that he was there to pick up his father, who was arriving on the Ottawa train, and had difficulty walking.
French: Le fils a arrêté son véhicule dans la zone en face de l’entrée de la gare, là où les automobiles viennent chercher ou font descendre des passagers.
English: Until such time as the biennial administrative budget has been approved by the Executive Board, the UNOPS Executive Director may authorize advance expenditures under the administrative budget, provided the total amount so expended on a monthly basis does not exceed one twelfth of the approved biennial administrative budget for the second year of the previous biennium.
French: Jusqu'à ce que le budget administratif biennal soit approuvé par le Conseil d'administration, le Directeur exécutif de l'UNOPS peut autoriser des engagements de dépenses anticipés au titre de ce budget, sous réserve que le montant total des dépenses mensuelles ne soit pas supérieur au douzième du montant du budget administratif approuvé pour la deuxième année de l'exercice biennal précédent.
English: Subject to removing the square brackets around paragraph 2, which otherwise did not attract substantive comments, the Working Group approved the substance of the draft article and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de la suppression des crochets entourant le paragraphe 2, qui n'a fait l'objet d'aucune observation sur le fond, le Groupe de travail a approuvé le projet d'article quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Following the UNMIK appeal last winter that returns be postponed until Spring 2001, only 1,475 refugees and displaced persons returned to Kosovo in January and February.
French: À la suite de l'appel lancé l'hiver dernier par la MINUK afin de repousser les retours au printemps 2001, seulement 1 475 réfugiés et personnes déplacées ont regagné le Kosovo en janvier et février.
English: Calls upon States to ensure that emphasis is given to the qualitative aspects of education, that the education of the child is carried out, that States parties to the Convention on the Rights of the Child31 develop and implement programmes for the education of the child, in accordance with articles 28 and 29 of the Convention, and that education is directed, inter alia, to the development of respect for human rights and fundamental freedoms and to the preparation of the child for a responsible life in a free society in a spirit of understanding, peace, tolerance, gender equality and friendship among peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin, and to ensure that children, from an early age, benefit from education on values, attitudes, modes of behaviour and ways of life that will enable them to resolve any dispute peacefully and in a spirit of respect for human dignity and of tolerance and non-discrimination, bearing in mind the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace;
French: Demande aux États de veiller à ce que les aspects qualitatifs de l'éducation soient privilégiés, que l'éducation des enfants soit assurée s'ils sont parties à la Convention relative aux droits de l'enfant31, que des programmes éducatifs soient conçus et réalisés en conformité avec les articles 28 et 29 de la Convention, et notamment que l'éducation vise à inculquer à l'enfant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et à le préparer à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre hommes et femmes et d'amitié entre les peuples, les groupes ethniques, nationaux et religieux et avec des personnes d'origine autochtone, et leur demande aussi de faire en sorte que les enfants reçoivent dès leur plus jeune âge une éducation qui leur inculque les valeurs, les attitudes, les modes de comportement et les modes de vie les inclinant à régler tout différend par des moyens pacifiques, dans le respect de la dignité humaine et l'esprit de tolérance et de non-discrimination, en tenant compte de la Déclaration et du Programme d'action sur une culture de la paix;
English: She was also offered a postgraduate scholarship by the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC).
French: Le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) lui a également offert une bourse d'études supérieures.
English: The novel focuses on The Shadow Matrix heroes, Marguerida Alton and Mikhail Lanart-Hastur.
French: Le roman se concentre sur les héros de La matrice fantôme , Marguerida Alton et Mikhail Lanart-Hastur.
English: We hope that, in giving credit to CSIS when it is deserved, and pointing out shortcomings—and remedies—when and where we find them, the Committee can help replace speculation with fact and suspicion with trust.
French: Le Comité espère qu’en donnant au SCRS le crédit qui lui revient et en signalant les failles—et les mesures correctives—observées, il pourra contribuer à substituer les faits à la spéculation et la confiance aux soupçons.
English: The whole day, it seemed like rain was about to fall, with some forecast for thunderstorms.
French: Côté météo, ce n’était pas super : toute la journée la pluie avait le goût de partir.
English: On 14 May German immigration authorities forcibly returned asylum-seekers Yonas Haile Mehari and Petros Aforki Mulugeta to Eritrea.
French: Le 14 mai, les services allemands de l’immigration ont renvoyé de force les demandeurs d’asile Yonas Haile Mehari et Petros Aforki Mulugeta dans leur pays.
English: Along with cross-border trafficking, a growing percentage of South Africa's 17 million children are allegedly being trafficked for sex from poor rural to wealthy urban parts of the country.
French: Outre la traite transfrontières, une proportion croissante des 17 millions d'enfants sud-africains feraient l'objet de transferts, des zones rurales pauvres vers les zones urbaines du pays pour y être exploités sexuellement.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in Albania’s report.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: The State party points out that, since this document was never produced in the course of the ordinary proceedings, the complainant could have called for a review of the facts, but had not done so.
French: L'État partie précise que ce document n'ayant jamais été produit en cours de procédure ordinaire, le requérant pouvait agir par voie de révision, ce qu'il n'a pas fait.
English: No additional cost to the Government or to those covered by the Regulations is expected.
French: Il ne devrait pas occasionner de dépenses supplémentaires à être assumées par le Gouvernement ou par ceux et celles qui y sont assujettis.
English: If Exhibit A refers to a specification or some other written document, read it carefully to see if it clearly describes what is being licensed.
French: Si la pièce A renvoie à une spécification ou à un document écrit, lisez-les attentivement pour vérifier s’ils décrivent clairement l’objet concédé sous licence.
English: The Club also organizes Temporary Exhibitions.
French: Le Club organise aussi des Expositions temporaires.
English: ATTENTION LIRE LES INSTRUCTIONS AVANT USAGE DANGER DE COMBUSTION Les matériaux, utilisés avec ce produit, tels les chiffons, peuvent s'enflammer spontanément.
French: Les matériaux utilisés avec ce produit, tels les chiffons, peuvent s'enflammer spontanément.
English: When the application from an economic operator has been accepted by the competent customs authority they can start to check if the economic operator meets the criteria in order to become an AEO.
French: Si l’autorité douanière compétente accepte la demande présentée par un opérateur économique, elle peut commencer à vérifier si cet opérateur économique remplit les critères nécessaires pour acquérir le statut d’OEA.
English: As the Prime Minister confirmed at the Canada-Aboriginal Roundtable in Ottawa on April 19, the federal government is collectively committed to making tangible progress on all these issues.
French: Comme l'a confirmé le premier ministre au cours de la Table ronde Canada-Autochtones qui s'est tenue à Ottawa le 19 avril, le gouvernement fédéral s'est engagé collectivement à faire progresser les dossiers autochtones.
English: Draft decision III was adopted by 128 votes to 5, with 40 abstentions.
French: Par 128 voix contre 5, avec 40 abstentions, le projet de décision III est adopté.
English: Both the employees and the department contribute to the cost of the plan.
French: Tant les employés que le ministère versent des cotisations couvrant le coût du régime.
English: Application requirements for the fireworks industry.
French: Conditions à remplir pour les demandes émanant de l'industrie pyrotechnique.