ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Domestic Coinage non-respendable revenue represents the face value of the forecast volume of coins that will be sold to financial institutions to meet trade and commerce requirements.
French: Revenus non disponibles Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010
English: It is natural, therefore, that we, and especially the countries that still have young populations, should ask ourselves, whether ageing is a negative thing that should be avoided or whether, on the contrary, it holds positive and hopeful messages.
French: Il est donc logique, surtout dans le cas des pays qui ont encore des populations jeunes, d'analyser si le vieillissement est un phénomène négatif qui doit être évité ou si, au contraire, il renferme des messages favorables et porteurs d'espoir.
English: 5.1 In his comments of 12 April 1999, the author reiterates that the State party violated article 9, paragraph 3 (b), because he was detained for eleven days before being brought before a judge, in the Gun Court (28 September 1987).He notes that there was a typographical error in the paragraph, to which the State party referred.
French: 5.1 Dans ses commentaires datés du 12 avril 1999, l'auteur réaffirme que l'État partie a violé le paragraphe 3 b) de l'article 9 du Pacte, parce qu'il a été détenu pendant 11 jours avant d'être présenté à un juge de la Gun Court (28 septembre 1987).  Il constate qu'il y a une erreur typographique dans le paragraphe auquel l'État partie renvoie.
English: The issues were too numerous to report in detail.
French: Les sujets abordés sont trop nombreux pour qu’il en soit rendu compte en détail.
English: In other words, how long should a patient be treated with a certain dose of a drug before the degree of pain relief can be determined (see "Trial Duration" section below)?
French: En d’autres termes, pendant combien de temps faudrait-il traiter un patient avec une certaine dose d’un médicament avant de déterminer le degré de soulagement de la douleur (voir la section intitulée « durée de l’étude » ci-dessous)?
English: With that, Jacques Attali seeks to highlight the main ideas that lead to the main events in our civilization, and to where they will lead our future in the short and medium term.
French: Avec cela, Jacques Attali s'efforce de souligner les idées qui mènent aux principaux événements de notre civilisation, et à quel avenir ils nous conduire, à court et à moyen terme.
English: Boeing Aerospace Support–Philadelphia issued Service Bulletin 107-67-1001, requesting that all operators of Model 107 helicopters (BV and KV) and 107 derivatives inspect and functionally test the longitudinal cyclic trim actuator limit switches.
French: Par suite de l’enquête A05O0147 du BST (collision avec un plan d’eau), le BST a déterminé que le pilote a réussi à se déplacer en place droite après que l’avion a chaviré, mais n’est pas arrivé à évacuer l’avion.
English: IDENTIFICATION OF COUNTRIES, ORGANIZATIONS AND OTHER ENTITIES ISSUING OR REGISTERING PATENT DOCUMENTS AUTONUM 8.
French: IDENTIFICATION DES PAYS, DES ORGANISATIONS ET AUTRES ENTITÉS DÉLIVRANT OU ENREGISTRANT DES DOCUMENTS DE BREVET AUTONUM 8.
English: • Safety data from sufficient number of patients and sufficient study duration should be provided to compare the nature, severity, and frequency of adverse reactions between the SEB and the reference biologic product.
French: • Il faudrait disposer de données d'innocuité provenant d'un nombre suffisant de patients et d'études suffisamment longues afin de pouvoir comparer la nature, la gravité et la fréquence des réactions indésirables associées au PBU et au produit biologique de référence.
English: • Mozilla products contain multiple vulnerabilities  18 April 2006 (AV06-012)
French: • Les produits Mozilla présentent de nombreuses vulnérabilités 18 avril 2006 (AV06-012)
English: At the 3rd meeting, on 6 October 2005, with the Committee's consent and in accordance with established practice, the Chief Minister of Gibraltar, Peter Caruana, made a statement (see A/C.4/60/SR.3).
French: À la 3e séance, le 6 octobre 2005, avec l'assentiment de la Commission et conformément à la pratique établie, le Ministre principal de Gibraltar, Peter Caruana, a fait une déclaration (voir A/C.4/60/SR.3).
English: As for Ms Allard’s answer to question 5, which asked for 12 sources, I found it was improper for the Selection Board to give her marks for 2 valid answers that she included within one answer.
French: Allégation 2(c) : en ce qui concerne la réponse de Mme Allard à la question 5 demandant 12 sources, je conclus qu’il était injustifié que le jury lui accorde des points pour deux bonnes réponses incluses dans une seule.
English: In conclusion, it is very important to mention once again our gratitude to all those who fought and risked their lives in the mountains of Evia and the Peloponnese in fighting the catastrophic fires while, at the same time, politicians in Athens were fighting each other on TV shows.
French: Pour conclure, il est très important d'exprimer de nouveau notre reconnaissance envers toutes les personnes qui se sont battues et qui ont risqué leurs vies dans les montagnes d'Evia et du Péloponnèse pour lutter contre les incendies catastrophiques tandis que les hommes politiques à Athènes se battaient entre eux dans les émissions de télévision.
English: I will read a statement found at the beginning of a white paper issued in June 2006 to put the concept of the five-year statutory review in context.
French: ´ ´ Je vais lire un passage qui se trouve au debut du livre blanc publie en juin 2006 pour situer dans son contexte le principe de l’examen ´ ` impose par la loi tous les cinq ans.
English: Fatty acid analyses showed that larvae were capable of synthesizing arachidonic acid via γ-linolenic acid by Δ6- and Δ5-desaturase activity using linoleic acid available in food sources.
French: Des analyses des acides gras montrent que les larves sont capables de synthétiser l'acide arachidonique en passant par l'acide γ-linoléique par l'activité des désaturases Δ6 et Δ5 en utilisant l'acide linoléique présent dans les sources alimentaires.
English: This decrease is partly offset by increases in the commitments for rural development (+ 4.5 %) and the environment (+ 12.0 %).
French: Cette baisse est en partie compensée par des augmentations des crédits d'engagement pour le développement rural (+ 4,5 %) et l'environnement (+ 12 %).
English: The Life and Cultural Patrimony of a Great Oneida Leader http://one-web.org/oneida/pipeindex.html  History of Sitting Bull http://collections.ic.gc.ca/beaupre/promme924.htm  Give Me My Father's Body:
French: The Life and Cultural Patrimony of a Great Oneida Leader http://one-web.org/oneida/pipeindex.html  Histoire de Sitting Bull http://collections.ic.gc.ca/beaupre/prommf924.htm  Give Me My Father's Body:
English: In fact, a debate is currently being held at that very level on missile defence.
French: En fait, un débat a lieu actuellement à ce même niveau sur la défense anti-missiles.
English: Consumption of alcoholic beverages is also an important source of acetaldehyde in the body, formed through the metabolism of ethanol by alcohol dehydrogenase.
French: La consommation de boissons alcoolisées constitue également une source importante d’acétaldéhyde dans l’organisme, lequel est produit par l’intermédiaire du métabolisme de l’éthanol par l’alcool-déshydrogénase.
English: Prior to 1995, there was only one federal facility for women offenders in Canada — the Prison for Women located in Kingston, Ontario (the focus of Justice Arbour’s inquiry).
French: Avant 1995, il n’y avait qu’un établissement fédéral pour détenues au Canada, soit la Prison des femmes de Kingston, en Ontario (qui a fait l’objet de l’enquête de la juge Arbour).
English: Afterwards, they wrap them very carefully in gift bags; they tie them with a lace made of straw and they attach the label of El Arca, hand painted by themselves.
French: Ils emballent ensuite des objets dans des sacs transparents, ferment ceux-ci avec un fil de couleur et collent l ' étiquette de l'Arche peinte de leurs propres mains.
English: Several countries reported that the right to be heard and to express views and concerns was included in their laws for the protection of children (Chile, Croatia, Czech Republic, Guatemala, Lithuania, Poland, Spain and Tunisia).
French: Plusieurs pays ont fait savoir que leurs lois relatives à la protection des enfants prévoyaient le droit d'être entendu et d'exprimer ses opinions et ses préoccupations (Chili, Croatie, Espagne, Guatemala, Lituanie, Pologne, République tchèque et Tunisie).
English: Americas: Solutions to the historic violation of Indigenous rights ...
French: Craintes pour la sécurité. Au moins 79 manifestants ...
English: CATEGORICAL ANALYSES OF QT/QTc INTERVAL DATA In addition to analyses of central tendency, categorical analyses should be performed to gain an impression of the proportion of study participants who exceed predefined upper limit values.
French: ANALYSES CATÉGORIQUES DES DONNÉES SUR L'INTERVALLE QT/QTc En plus des analyses de la tendance centrale, des analyses catégoriques devraient être effectuées pour avoir une idée de la proportion des participants de l'étude qui dépassent les limites supérieures prédéfinies.
English: As detainees frequently escaped, the decision was taken to instead house young prisoners in the Bon Futuro Forensic Observation and Guidance Unit (FOBA).
French: Comme les détenus s'en échappaient fréquemment, il a été décidé de les placer dans l'Unité d'orientation et d'observation médico-légale Bon futuro (FOBA).
English: Rainforest Foundation International (1998)
French: Rencontres : International Association of French Speaking Anglicans and Episcopalians (2000)
English: Review your monthly bank account statements or bankbooks on a regular basis.
French: Passez en revue vos relevés bancaires mensuels ou vos livrets de banque régulièrement.
English: You do not have to file any forms to use it.
French: Vous n'avez pas besoin de soumettre de formulaire pour utiliser cette méthode.
English: A proposal was made (see A/CN.9/492/Add.2) to amend draft article 8, paragraph 1 (a), by inserting the words “in accordance with accepted commercial practices” before the words “reasonable care”.
French: Il a été proposé (voir A/CN.9/492/Add.2) de modifier le projet d'article 8-1 a) en insérant les mots “conformément aux pratiques commerciales acceptées” après les mots “dispositions raisonnables”.
English: Health Canada continues to track new science on the health effects and sources of formaldehyde, and takes action to change guidelines, controls or labelling requirements when the science indicates it is needed.
French: Santé Canada demeure à l'affût des nouvelles données scientifiques sur les sources de formaldéhyde et les effets de cette substance sur la santé et prend des mesures pour modifier les directives et les exigences en matière de contrôle et d'étiquetage, lorsque cela est nécessaire.
English: The Secretary informed the Committee that there were no programme budget implications on the proposals related to the item.
French: Le Secrétaire informe la Commission que les propositions relatives à la question n'entraînent aucune incidence sur le budget-programme.
English: While ship owners and their insurance companies share the obligation to remove such wrecks, my delegation is of the view that flag States should play a pivotal role and take appropriate measures to ensure the compliance of ships flying their flags or of their registry in line with their international liability.
French: Les propriétaires de navires et les compagnies d'assurance partagent l'obligation d'enlever ces épaves, mais ma délégation estime que les États du pavillon devraient jouer un rôle crucial et prendre des mesures appropriées pour garantir le respect des règles par les navires battant leur pavillon et leur immatriculation conformément à la responsabilité internationale de ces États.
English: As in Africa, globalization and market liberalization, often reinforced by structural adjustment or other national policies, directly affected livelihoods in the 1980s and 1990s.
French: Aujourd’hui, il ne fait plus cavalier seul, puisque toute une gamme d’organisations régionales et mondiales—dont bon nombre sont des partenaires du CRDI dans différents projets—oeuvrent dans des domaines semblables.
English: • ongoing exchange and meetings to keep abreast of jurisprudential developments, share decisions among decision makers, identify emerging issues and adopt best practices; 
French: • favoriser les échanges et les réunions afin de se garder au fait de l'évolution de la jurisprudence, de communiquer les décisions entre décideurs, de traiter les nouveaux enjeux et d'adopter les pratiques exemplaires;
English: Beautiful Barcelona apartment in Eixample, city center This luxury apartment is perfect for groups looking for several comfortable and independent apartments located in one building. ...
French: Bel appartement de Barcelone dans l’Eixample, en centre ville Cet appartement de luxe est idéal pour les groupes qui cherchent à être dans le ...
English: However, further discussions have been deferred, pending consultation between these two organizations and the European Community, aimed at achieving consensus on the draft text.
French: Les discussions ont toutefois été reportées, dans l'attente d'une concertation entre ces deux organisations et la Communauté européenne, qui devrait permettre d'aboutir à un consensus sur le projet de texte.
English: The current version indicator of the core level (year) has to be placed in round brackets after the abbreviation "Int.Cl.", if the document is classified, at least partly, using the core level.
French: L’indicateur de la version du niveau de base (année) en vigueur au moment du classement doit être placé entre parenthèses directement après l’abréviation "Int.Cl.", si le document est classé, en partie au moins, selon le niveau de base.
English: In cases where the contributor chooses to receive two separate benefits (one under the CSC special plan and the other under the regular plan) both a DSS-MAS 2011 and a DSS-MAS 2011-2 must be completed.
French: Dans les cas où un cotisant choisit de recevoir deux prestations (une en vertu du régime spécial SCC et l'autre en vertu du régime régulier), il doit remplir un DSS-MAS 2011 et un DSS-MAS 2011-2.
English: Communication Equipment including Maintenance - Fortigate 800 Firewall (NESS) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel de communication, y compris la maintenance - Fortigate 800 Firewall (SSER) Codes d'articles économiques
English: A day without joking around is completely impossible for him.
French: Une journée sans blagues n’existe pas pour lui.
English: This represents a critical core function of UNIFEM in its partnerships with programme and donor countries, regional and international institutions, and, as described under Function 17 below, with the United Nations development system.
French: Il s'agit d'une fonction essentielle d'UNIFEM dans le cadre de ses partenariats avec les pays de programmes et les pays donateurs, avec les institutions régionales et internationales, avec le système des Nations Unies pour le développement (voir fonction 17 ci-après).
English: Very often, these workers acquired their qualifications in Europe or with European Union funds.
French: Ces derniers ont bien souvent acquis leurs qualifications en Europe ou grâce à des fonds octroyés par l’Union européenne.
English: In most rural areas the recovery of money for child maintenance is relatively insignificant compared to the issue of land inheritance for a child of divorced or separated parents.
French: Dans la plupart des zones rurales, le recouvrement de la pension alimentaire pour les enfants a peu d'importance comparé à la question de l'héritage foncier d'un enfant de parents divorcés ou séparés.
English: Greater economic and military assistance to increase states’ ability to meet their responsibilities to their citizens and neighbors will also be essential.
French: Une augmentation de l’aide économique et militaire, visant à aider les États à affronter leurs responsabilités face à leurs citoyens et voisins, sera aussi essentielle.
English: (2) [Requirements Concerning Reproductions] (a) Reproductions shall be of a quality permitting all the details of the industrial designs or products to be clearly distinguished and permitting publication, in accordance with the provisions of the Administrative Instructions.
French: 2) [Conditions relatives aux reproductions] a) Les reproductions doivent être d’une qualité suffisante pour que les dessins ou modèles industriels ou les produits apparaissent nettement dans tous leurs détails et pour qu’une publication conforme aux dispositions des instructions administratives soit possible.
English: A week ago I visited a small exhibition in our Parliament that moved me.
French: La semaine dernière, j’ai visité une petite exposition organisée dans notre Parlement qui m’a ému.
English: The amount paid by way of compensation should depend on the time of notification and on the extent to which the alternative flights offered differ from the original travel contract.
French: Les indemnisations devraient dépendre du moment où l'information est fournie et de l'étendue de l'écart entre les alternatives proposées et le contrat de voyage initial.
English: (18.1) For the purposes of this Act, if an amount is added at a particular time in determining the net tax of a taxpayer under An Act respecting the Québec sales tax, R.S.Q., c.
French: Il est entendu que le bien, s’il est réputé être un bien canadien imposable de la fiducie donnée par les alinéas 51(1)d), 85(1)i) ou 85.1(1)a), les paragraphes 85.1(5) ou 87(4) ou (5) ou les alinéas 97(2)c) ou 107(2)d.1), est réputé être un bien canadien imposable de l’autre fiducie.
English: The recent modernisation activities undertaken by IPO aims at strengthening of the search capabilities, maintaining and improving search tools with overall objective for improving the efficiency and coherence of the Indian patent system.
French: Les récentes activités de modernisation entreprises par l’Office indien des brevets visent à renforcer les capacités de recherche, à entretenir et à améliorer les outils de recherche dans l’objectif général d’augmenter l’efficacité et la cohérence du système indien des brevets.
English: 9-2007, point 1.13.3 European Parliament opinion (first reading): 10 avril 2008 European Economic and Social Committee opinion, on 21 May.
French: 9-2007, point 1.13.3 Avis du Parlement européen en première lecture: 10 avril 2008 Avis du Comité économique et social européen, le 21 mai.
English: Actions required include: o o o Prepare and submit list of CFMG personnel.
French: Les mesures à prendre comprennent ce qui suit : o o o Dresser et présenter une liste de personnel du GMFC.
English: Division of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Portland, Oregon.
French: Division of Migratory Bird Management, U.S. Fish and Wildlife Service, Portland (Oregon).
English: We know how much you love to save and conserve (your money and your planet).
French: Nous savons combien vous aimez épargner et conserver (votre argent et votre planète).
English: • Caribou de Peary population de l'île Banks Caribou, Peary (Rangifer tarandus pearyi) High Arctic population
French: • Whale, Bowhead Eastern Arctic population Baleine boréale (Balaena mysticetus) population de l'Arctique de l'Ouest
English: Thus, the true source of negative emotions, stress and the irrational behavior they may generate, has been identified.
French: Ainsi, la source véritable des émotions négatives, du stress et du comportement irrationnel qu’ils peuvent engendrer a pu être identifiée.
English: Ottawa ON K2C 3V4 (613) 226-2553 Canada Corporations Act, 1980 McCay Duff & Company 1/4 Canadian Health Services Research Foundation To sponsor and promote applied health systems research, to enhance its quality and relevance, and to facilitate its use in evidence-based decision making by policy makers and health systems managers.
French: Saint-Jean Pointe-Claire QC H3R 3J9 (514) 694-1140 Loi sur les corporations canadiennes, 1976 Samson Bélair Deloitte & Touche 3/22 Institut canadien de recherches sur les pâtes et papiers Rehausser la compétitivité technique des entreprises membres en leur fournissant des données de recherche et une technologie améliorée.
English: Without a copy of this document the Insurer is not permitted to pay further benefits.
French: Sans une copie de ce document, l'assureur n'est pas autorisé à verser d'autres prestations.
English: The rayon tubing shall be replaced by a muslin without a wick when the wet-bulb temperature goes below 0°C.
French: On doit remplacer le tube de rayonne par un manchon de mousseline sans mèche lorsque la température du thermomètre mouillé descend au-dessous de 0 °C.
English: Without the appropriate level of investment, inland waterways would not be able to adapt to the constantly changing requirements of the modern transport system.
French: Sans investissements adéquats, les voies navigables ne sont pas en mesure de s'adapter aux exigences sans cesse changeantes d'un système de transport moderne.
English: There is commitment to monitor and evaluate the performance and risks of the program/policy/initiative and funds will be reserved and transferred as required.
French: Le cadre comprend un engagement (y compris les ressources humaines et financières connexes) à l’égard du suivi et de l’évaluation du rendement et les fonds nécessaires seront réservés et transférés.
English: Language as reflecting the structure of a topic or theme is emphasised within the framework objective "Knowledge and use of mathematical concepts", in the learning activities that are focused on terminology.
French: L’objectif-cadre « Connaissance et utilisation des concepts mathématiques » met en avant la langue en tant que traduction de la structure d’un sujet ou d’un thème dans les activités d’apprentissage centrées sur la terminologie.
English: Haida's service was as worldwide as it was various.
French: Il a servi sur toutes les mers et rempli toutes les missions.
English: The Fifth Committee will hold its 11th meeting on Thursday, 23 October 2008, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 11e séance le jeudi 23 octobre 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: Wherever you're taking your business, or wherever business is taking you we go to and from there.
French: Peu importe où vous offrez les produits de votre entreprise, nous les livrerons, et peu importe où vos affaires vous mènent, nous y livrerons vos envois et en provenance de cet endroit.
English: The A350 XWB development is proceeding according to schedule.
French: Le développement de l'A350 XWB se poursuit selon le calendrier prévu.
English: Alcohol abuse and exposure to the potential abuse of other drugs are also not uncommon (ICMH, 1998).
French: L'alcoolisme et l'exposition à l'abus potentiel d'autres drogues ne sont, non plus, pas rares (ICMH, 1998).
English: Contract clauses related to language obligation:
French: Clauses contractuelles relatives aux obligations linguistiques :
English: The syndrome involves both immunological and virological dynamics.
French: Le syndrome concerne les dynamiques immunologique et virologique.