ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member State concerned is given a full opportunity to express its view, but the independence of the process is vital.
French: L'État membre concerné a la possibilité d'exprimer son point de vue, mais l'indépendance du processus est primordiale.
English: Quebec Region - Montreal (Longeuil) District offices
French: Région du Québec - Montréal (Longueil) Bureaux de district
English: The Charmin Extender can turn most standard holders into Mega Roll holders.
French: La barre mégarouleau Charmin peut transformer la plupart des porte-rouleau standard en porte-rouleau pour méga rouleaux.
English: A flip chart, an overhead projector and a video projector are also available upon request.
French: Sur demande nous mettons à disposition : tableau à feuilles, rétroprojecteur, vidéo projecteur.
English: Cocaine seizures in Africa increased from 562 kg (of which 98 kg were seized in the subregion of West and Central Africa) in 2002 to 5.5 tons (of which 4.6 tons were seized in West and Central Africa) in 2007.
French: Les saisies réalisées en Afrique sont passées de 562 kg en 2002 (dont 98 kg saisis en Afrique de l'Ouest et centrale) à 5,5 tonnes en 2007 (dont 4,6 tonnes saisies en Afrique de l'Ouest et centrale).
English: Convinced that heightened awareness of the harm to women and children of sexual exploitation, together with the political will to combat this harm, will significantly reduce the extent of trafficking and sexual exploitation for the purpose of prostitution through the Internet,
French: Convaincu qu'en prenant mieux conscience du tort causé aux femmes et aux enfants par l'exploitation sexuelle et avec la volonté politique d'y remédier, on pourra limiter considérablement l'ampleur de la traite et de l'exploitation sexuelle aux fins de la prostitution via l'Internet,
English: He further stressed that the two countries were conducting bilateral negotiations in an effort to settle that problem.
French: Elle souligne que les deux pays mènent des négociations bilatérales pour s'efforcer de résoudre ce problème.
English: - slight traces of soil within the shaft"
French: - de légères traces de terre à l'intérieur du fût.  "
English: On this basis, areas where additional information may be required to ensure that current measures are sufficiently protective have been identified.
French: On a donc relevé les domaines où d'autres données pourraient être nécessaires pour assurer que les mesures actuelles accordent suffisamment de protection.
English: Central supply provides economies of scale; addresses security requirements in terms of leases, services (e.g. the hiring of staff), and goods (e.g. electronic equipment); and could provide diplomatic immunity for real property used for Government of Canada purposes (e.g. leases signed).
French: Dans ce rôle, le Ministère réalise des économies d'échelle, veille à la sécurité dans les domaines de la location, des services (p. ex., l'embauche des employés) et des biens (p. ex., le matériel électronique), et obtient l'immunité diplomatique pour les biens immobiliers utilisés par le gouvernement du Canada (p. ex., la signature de baux).
English: 3.3 Transfers of regular funds to the Explore/Destination Clic and Accent/Odyssey programs 3.3.1 For each fiscal year covered by and subject to the prior agreement of the two parties, Saskatchewan may transfer to Explore/Destination Clic or to Accent/Odyssey a portion of the regular funds made available for the implementation of the measures described in its action plan related to regular programs (Schedule 2).
French: 3.3 Transferts des fonds réguliers aux programmes Explore/Destination Clic et à Accent/Odyssée 3.3.1 Pour chaque exercice visé et sous réserve de l’accord préalable des deux parties, la Saskatchewan pourra transférer aux programmes Explore/Destination Clic ou à Accent/Odyssée une partie des fonds réguliers prévus pour la mise en œuvre des mesures décrites dans son plan d’action relatif aux programmes réguliers (annexe 2).
English: The Agency is in full compliance with the commitments made in each of its 2004-05 responses to parliamentary committees.
French: L'Agence a tenu tous les engagements qu'elle a pris dans ses réponses aux comités parlementaires en 2004-2005.
English: The Audit and Evaluation Division is ISO 9002 certified.
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation est également certifiée ISO 9002.
English: With regard to contingent-owned equipment, the Committee was informed that, as at 29 February 2004, an amount of $39,067,360 had been reimbursed and the estimated amount owed was $45,780,000, while unliquidated obligations for the period up to 30 June 2004 totalled $69,388,000.
French: Pour le matériel appartenant aux contingents, le Comité a été informé qu'au 29 février 2004, un montant de 39 067 360 dollars avait été remboursé et le montant dû était estimé à 45 780 000 dollars, les engagements non réglés pour la période allant jusqu'au 30 juin 2004 se montant à 69 388 000 dollars.
English: At the same time, the Newfoundland and Labrador region, with a small amount of crafts, has the lowest level of program implementation at 9%.
French: D’autre part, le plus faible niveau de mise en œuvre du programme (9 %) a été observé dans la région de Terre-Neuve-et-Labrador, où le nombre d’embarcations est minime.
English: In the Eastern Anatolia region, the summers are cool and the winters are very cold and snowy.
French: En Anatolie orientale, les étés sont frais et les hivers très froids et très enneigés.
English: We have measured the coefficient of viscosity B at 25 °C of HCl, LiCl, NaCl, KCl, RbCl, KI, and KBr in the mixtures of aqueous organic solvents containing from 10 to 40% tert-butyl alcohol by weight (X), the concentration of electrolyte varying from 0.1 to 0.3 M.
French: Nous avons mesuré, à 25 °C, le coefficient B de viscosité de HCl, LiCl, NaCl, KCl, RbCl, KI et KBr dans les mélanges hydroorganiques contenant de X = 10 à 40% en poids d'alcool tert-butylique, les concentrations en électrolyte variant entre 0.1 et 0.3 M.
English: At the same time the Bank of Canada stopped issuing the $2 bill.
French: Au même moment, la Banque du Canada cesse d'émettre des billets de 2 dollars.
English: (35) The experts will be selected by the High Commissioner with the assistance of the ODIHR from the resource list established at the ODIHR as laid down in the Document of the Moscow Meeting.
French: (35) Les experts seront choisis par le Haut Commissaire avec l’aide du BIDDH sur la liste établie au BIDDH, conformément aux dispositions du Document de la Réunion de Moscou.
English: Bringing order to chaos - Lessons Learned in applying BTEP - GTEC Week 2004
French: Mettre fin au chaos - Leçons appprises dans la mise en oeuvre du PTO - Semaine GTEC 2004
English: They are sectors where NRC can mobilize its expertise and capabilities to have the most significant impact for Canada.
French: Le CNRC peut y engager son expertise et ses compétences pour avoir le plus grand impact au Canada.
English: (Fisheries Act) 2.
French: (Loi sur les pêches) 2.
English: Participation should also be encouraged from extra-national agencies such as the Office of Dietary Supplements (part of the National Institutes of Health in the United States), the AOAC and the AHPA.
French: Il faudra également encourager la participation d'organismes étrangers comme le Bureau des compléments alimentaires des National Institutes of Health des États-Unis, l'Association of Official Analytical Chemists (AOAC) et la American Herbal Products Association (AHPA).
English: This is one of the issues of great concern, and we believe that this is an enduring and dangerous element that can lead to a spread of the conflict beyond Afghan borders.
French: Il s'agit d'une des questions les plus préoccupantes, et nous pensons qu'il s'agit d'un élément tenace et dangereux qui peut faire que le conflit s'étende au-delà des frontières afghanes.
English: He also found that "In the present case the striking members did not act on recommendations of union officers but quite the contrary..."
French: Il a aussi conclut [à la page 15]: "en l'espèce, les grévistes ont agi contrairement aux recommandations des représentants syndicaux."
English: The Special Rapporteur also met with a representative of the Permanent Mission of Kenya with a view to undertaking a mission there at the beginning of 2007 in response to an invitation from the Kenyan Government.
French: Le Rapporteur spécial a aussi rencontré une représentante de la Mission permanente du Kenya dans la perspective d'une mission qu'il ferait dans le pays au début de l'année 2007, sur l'invitation du Gouvernement.
English: John Baldwin, Desmond Beckstead and Guy Gellatly, Statistics Canada, "Canada’s Expenditures on Knowledge Capital" (2004).
French: John Baldwin, Desmond Beckstead et Guy Gellatly, Statistique Canada, « Canada’s Expenditures on Knowledge Capital » (2004)
English: There are themes here that you have written down for us which should not just go on the shelf.
French: Il y a là des thèmes que vous nous avez indiqués et qu'il ne faut pas reléguer aux oubliettes.
English: Work is being performed both at the location of the service provider, as well as the location of the customer's property that is the object of the service.
French: Le travail est exécuté à la fois à l'emplacement du fournisseur du service et à l'emplacement du bien du client qui fait l'objet du service.
English: Low volume of imports from developing countries is expected to be exempted from the measures.
French: Deuxièmement, la plupart des intéressés ont reconnu qu’il fallait adopter une nouvelle approche de la restructuration de la dette extérieure des pays émergents en situation de crise financière. A cet effet, deux propositions principales sont actuellement à l’examen (voir plus loin).
English: But before embarking on this discussion, we outline briefly Canada's textile policy during the 1970s and 1980s and the relative importance of textile and textile-rela ted manufac turing in the economy.
French: Ces renseignements nous ont aidés à nous prononcer sur deux questions clés, à savoir : quels avantages les industries utilisatrices canadiennes pourraient-elles éventuellement retirer d’une réduction des tarifs sur les textiles?; Et l’industrie du textile est-elle capable de soutenir la concurrence encore plus vive qu’entraînerait cette réduction des tarifs?
English: However, since the question of the correct classification of the goods in issue had not been raised by the national court, he proposed that the Court reply as follows:
French: Toutefois, étant donné que la question du classement correct des marchandises en cause n'a pas été soulevée par la juridiction nationale, il proposait à la Cour de se borner à répondre que:
English: 1969.11.01) Progressive Conservative Party Manitoba 1960.01.14 - 1969.11.01 64 Isnor, Gordon Benjamin (b.
French: 1969.11.01) Parti progressiste-conservateur Manitoba 1960.01.14 - 1969.11.01 64 Isnor, Gordon Benjamin (b.
English: 2.3.9. r: characteristic of the brake when the trailer moves forward as defined from:
French: Paragraphe 2.4.7, sans objet en français.
English: No foetal abnormalities were observed on gestational day 20 in pregnant rats after intramuscular administration of a solution containing antimony dextran glycoside (125 or 250 mg Sb/kg bw) on five occasions between the eighth and 14th days of gestation.
French: Aucune anomalie foetale n'a été observée au 20e jour de la gestation chez des rates en gestation après administration par voie intramusculaire d'une solution contenant du glycoside d'antimoine dextran (125 ou 250 mg Sb/kg p.c.) à cinq reprises entre le 8e et le 14e jours de la gestation.
English: B.9 Reduce treated water consumption by 3% by 31 March 2004 from 2000/2001.
French: B.9 D'ici le 31 mars 2004, réduire la consommation d'eau traitée de 3 % par rapport à l'année de référence 2000-2001.
English: Clearly, the general interest of the environment cannot only be upheld by people who have a direct or personal interest, as the Convention provides.
French: De toute évidence, l’intérêt général de l’environnement ne peut pas uniquement être défendu par des personnes présentant un intérêt direct ou individuel, tel que le prévoit la Convention.
English: Application to court to correct description of collateral 25(2) The credit grantor may apply to the court for an order authorizing the correction of an error or omission in the description of collateral in the initial disclosure statement for a credit sale.
French: Demande de correction judiciaire 25(2) Le prêteur peut demander au tribunal de rendre une ordonnance de correction d'une erreur ou d'une omission dans la description des biens grevés que comporte le document d'information initial du contrat de vente à crédit.
English: As detailed in the previous reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly, a major focus of the Representative's mandate from the outset has been the development of a normative framework for addressing the protection and assistance needs of the internally displaced.
French: Comme indiqué de manière détaillée dans les précédents rapports à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale, l'élaboration d'un cadre normatif régissant la protection des déplacés et l'aide à leur apporter est l'un des principaux objectifs que poursuit le Représentant du Secrétaire général depuis le début de son mandat.
English: Seasonal, cumulative-indices may not adequately capture the frequency and episodicity of short-term, high concentrations.
French: Les indices cumulatifs saisonniers ne décrivent pas nécessairement d'une manière appropriée la fréquence et l'intensité des brefs épisodes d'ozone (concentrations élevées).
English: The Database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cprc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: 100 avaient des revenus peu élevés, soit plus du double de la moyenne nationale établie pour les régions métropolitaines.
English: C. Regional meetings for intelligence and security services
French: Réunions régionales avec les services de renseignement et de sécurité
English: It was also agreed that a small working group, led by Egypt and including all interested participants, would be set up to work intersessionally and by email on a regional action plan for implementation of the concrete measures.
French: Il a également été décidé de créer un petit groupe de travail intersessions, piloté par l'Egypte et comprenant tous les participants intéressés, qui travaillerait par courrier électronique sur un plan d'action régional pour la mise en œuvre des mesures concrètes.
English: We also intend to provide technical cooperation in the development of public policies on food security and in the areas of health, sports and elections.
French: Nous avons également l'intention de fournir une coopération technique pour l'élaboration de politiques publiques en matière de sécurité alimentaire et dans les domaines de la santé, des sports et des élections.
English: Where 35/C is recommended in text of the method the incubator may be at 35 +/-1.0/ C. Similarly, lower temperatures of 30 or 25 may be +/- 1.0/C. However, where higher temperatures are recommended, such as 43 or 45.5/C, it is imperative that the incubators or waterbaths be maintained within 0.5/C due to potential lethality of the higher temperatures on the microorganism(s) being isolated.
French: De même, les températures plus basses de 30 à 25 peuvent être réglées à +/-1,0 /C. Lorsque l’on recommande des températures plus élevées, comme 43 ou 45,5 /C, il est toutefois impératif de maintenir la température des incubateurs ou des bains-marie à +/-0,5 /C parce que les températures plus élevées peuvent être mortelles pour les micro-organismes que l’on cherche à isoler.
English: Manual of environmental impact assessment standards and procedures
French: D. Manuel des normes et procédures d'études d'impact sur l'environnement
English: Established in fall 2003, the Centre d'Action Artistique has a mission to promote the richness of the performing arts by creating places where the public, creators, and performers gather.
French: Fondé à l'automne 2003, le Centre d'Action Artistique a pour mission de promouvoir la richesse des arts de la scène en créant des rencontres qui sont des lieux de convergence entre le public, les créateurs et les artistes.
English: Note on Article 13 (Correction, Addition or Restoration of Priority Claim) 13.01 Paragraph (1).
French: Notes relatives à l’ article 13 (Correction, adjonction et rétablissement d’ revendication de priorité) une 13.01 Alinéa 1).
English: Cotonou Summit December 2-4, 1995 The Cotonou Summit led to a profound change in the institutions of La Francophonie.
French: Sommet de Cotonou du 2 au 4 décembre 1995 Le Sommet de Cotonou a entraîné une profonde mutation des institutions francophones.
English: It provided a copy of the contract in effect with Kasbary which sets out the requirement for an accessible vehicle and which also requires Kasbary to provide alternate accessible transportation should the accessible bus not be available, and a requirement that Kasbary compensate the passenger for any additional costs of the alternate transportation.
French: Elle a fourni une copie du contrat en vigueur dans lequel elle exige de Kasbary qu'elle offre un autobus accessible, qu'elle fournisse un autre mode de transport accessible si ce véhicule n'est pas disponible et qu'elle indemnise le passager pour les frais supplémentaires occasionnés par l'usage de cet autre mode de transport.
English: Once training is completed, it is anticipated the companies may be deployed.
French: Une fois la formation terminée, les compagnies pourraient être déployées.
English: STATEMENT OF REASONS CONDUCT OF THE INQUIRY The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act [1] (SIMA), has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (the Deputy Minister) of a preliminary determination of dumping dated September 22, 1992, respecting the importation into Canada of gypsum board, composed primarily of a gypsum core, with paper surfacing bonded to the core, originating in or exported from the United States of America.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur 20e étage Immeuble Journal sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 EXPOSÉ DES MOTIFS DÉROULEMENT DE L'ENQUÊTE Conformément aux dispositions de l'article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation [1] (la LMSI), le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a procédé à une enquête après que le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (le Sous-ministre) eut rendu une décision provisoire de dumping datée du 22 septembre 1992, concernant l'importation au Canada du placoplâtre, principalement composé d'une âme en gypse sur laquelle est collé du papier, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique.
English: These actions shall be part of a specific priority.
French: Ces actions font l’objet d’axes prioritaires spécifiques.
English: Q: What is the Land Rover Certified Pre-Owned program?
French: Q : En quoi consiste le programme de véhicules d´occasion certifiés Land Rover?
English: For civilian employees the determination may be made from the WCB decision as to whether the injury is claimable or not.
French: Pour les employés civils, la détermination peut provenir de la décision de la commission des accidents du travail (WCB), à savoir si la blessure peut justifier une réclamation ou non.
English: 2 For the report of the Ad Hoc Expert Group Meeting on Knowledge Systems for Development, background papers and individual presentations, see www.unpan.org/dpepa-kmb-ksranda.asp.
French: 2 On trouvera le rapport du Groupe spécial d'experts sur les modes de connaissance pour le développement, les documents de travail et le texte des présentations individuelles à l'adresse <www.unpan.org/dpepa-kmb-ksranda.asp>.
English: In Croatia, the general confiscation regime, including the proceeds of corruption and corruption-related offences, is regulated by articles 80 (provisional measures) and 82 (confiscation) of the Criminal Code as well as articles 463 to 472 of the code of criminal procedures.
French: En Croatie, le régime général de confiscation, notamment du produit de la corruption et des infractions liées à celle-ci, est régi par les articles 80 (mesures conservatoires) et 82 (confiscation) du Code pénal, de même que par les articles 463 à 472 du Code de procédure pénale.
English: The agricultural products grown there will be processed by Palestinians and transported through Jordan to be laid out fresh in stores in consumer regions around the Gulf.
French: Les produits agricoles cultivés là-bas seront traités par les Palestiniens et acheminés par la Jordanie pour être proposés frais sur les étals des régions qui cernent le Golfe.
English: Where it would be a hardship or dangerous to travel to a fixed regional office, mobile offices should be used to reach rural areas.
French: Là où il serait difficile ou dangereux de se rendre à un bureau régional fixe, il faut avoir recours à des bureaux mobiles pour atteindre les régions rurales.
English: Afghanistan DFAIT contributed $300,000 to Med Eng for the supply of protective helmets and visors for deminers required by the Mine Action Program in Afghanistan.
French: Afghanistan Le Canada a versé 300 000 dollars à Med Eng pour l’achat de casques et de visières dont ont besoin les démineurs du MAPA.
English: These include: o most physicians' services in the office, at the hospital or in the patient's home; o medically necessary surgical services, including the services of anaesthetists and surgical assistants where necessary; o obstetrical services, including pre-and post-natal care, newborn care or any complications of pregnancy such as miscarriage or Caesarean section; o certain oral surgery procedures performed by an oral surgeon when it is medically required, with prior approval that they be performed in a hospital; o sterilization procedures, both female and male; o treatment of fractures and dislocations; and o certain insured specialist services, when properly referred by an attending physician.
French: Les services assurés se définissent comme suit : o la plupart des services rendus par les médecins à leur bureau, à l'hôpital ou au domicile du patient; o les services chirurgicaux nécessaires sur le plan médical, dont les services d'anesthésistes et d'aides-infirmières en chirurgie, lorsqu'ils s'avèrent nécessaires; o les services obstétricaux, dont les soins prénatals et postnatals, les soins aux nouveau-nés et les soins requis à la suite de complications d'une grossesse telle qu'une fausse couche ou une césarienne; o certaines interventions de chirurgie buccale nécessaires sur le plan médical et pratiquées à l'hôpital, avec approbation préalable, par un chirurgien stomatologiste; o les procédés de stérilisation, pour les femmes et pour les hommes; o le traitement des fractures et des dislocations; o certains services de spécialistes assurés, lorsque le patient a été adéquatement aiguillé par un médecin traitant.
English: The Hauptzollamt appealed on a point of law to the Bundesfinanzhof, arguing in particular that the conditions for a refund under the third subparagraph of Article 36(3) of Regulation No 222/77 were not satisfied.
French: À l'appui de son pourvoi en «Revision» devant le Bundesfinanzhof, le Hauptzollamt a notamment soutenu que les conditions de remboursement prévues à l'article 36, paragraphe 3, troisième alinéa, du règlement n° 222/77 n'étaient pas réunies.
English: The sponsors welcomed proposals to strengthen the Centre and allocate additional funds, and associated themselves with the call made by the High Commissioner for Human Rights for an increase in voluntary contributions.
French: Les auteurs accueillent avec satisfaction les propositions visant à renforcer le Centre et à lui allouer des fonds supplémentaires, et s'associent à l'appel lancé par le Haut Commissaire aux droits de l'homme en faveur d'une augmentation des contributions volontaires.