ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway would therefore again encourage all States to provide such descriptions.
French: La Norvège encourage donc à nouveau tous les États à présenter de telles descriptions.
English: CIRB Performance and Achieved Outcomes
French: Rendement du CCRI et résultats atteints
English: The second area of focus was the promotion and encouragement of the conduct of marine scientific research in the international seabed area, and coordination and dissemination of the results of such research and analysis.
French: En second lieu l'Autorité s'attachait à promouvoir l'exécution de travaux de recherche scientifique marine dans la zone internationale des fonds marins et à en coordonner et à en diffuser les résultats.
English: ASSINSEL congresses last for four days and bring together plant breeders from all over the world.
French: Ils permettent aux membres de l’association d’échanger des informations, de se tenir au courant des faits récents, de partager leurs préoccupations et d’adopter des positions communes.
English: "While much can be achieved through computer simulation, key elements such as personnel training and combat system performance can only be thoroughly evaluated in peacetime under real-firing conditions controlled by strict safety regulations.
French: « Bien qu’on puisse réaliser énormément de choses avec des simulations informatiques, on ne peut évaluer correctement certains éléments concernant entre autres l’entraînement du personnel et la performance du système de combat que dans des conditions de tir réel en respectant bien sûr des règles de sécurité très strictes.
English: You can prepare it in no time at all: just pour boiling water over the powder in the jar, stir and after three minutes you will be able to enjoy a tasty mini vegetable meal.
French: Elle se prépare en un minimum de temps : versez de l’eau bouillante sur la poudre dans le pot, mélangez et après trois minutes, vous pouvez profiter d’un délicieux minirepas aux légumes.
English: As I belong to the group of Members which was disbanded in a democratic vote in this Parliament, I have tried to properly understand the meaning of the term 'affinities' .
French: Appartenant au groupe de députés démantelé par ce Parlement à la suite d'un vote démocratique, j'ai cherché à bien saisir le sens du terme "affinités".
English: To study the population dynamics of young-of-the-year spot (Leiostomus xanthurus) I released 6981 marked fish midway up the tidal creek portion of a small (<20 ha) marsh creek–seagrass meadow coenocline.
French: Dans le but d'étudier la dynamique des populations de tambours croca (Leiostomus xanthurus) de l'année, 6 981 poissons ont été mis en liberté à mi-chemin de la portion soumise à l'action de la marée d'un barachois marécageux formant coenocline de faible étendue (<20 ha) avec une prairie de persil d'eau.
English: Those groups challenge the authority and legitimacy of President Karzai and launch attacks against the ISAF and the coalition forces and personnel of the international assistance community.
French: Ces groupes défient l'autorité et la légitimité du Président Karzaï et lancent des attaques contre la Force internationale d'assistance à la sécurité et les forces de la coalition et contre les organismes d'aide internationale.
English: Safeguarding peace, promoting development and enhancing cooperation, which is the common desire of all peoples, represents the irresistible historical trend. On the other hand, destabilizing factors and uncertainties in the international situation are on the rise.
French: Les investissements chinois dans les champs pétrolifères en Afrique n'occupent qu'un seizième du total des investissements pétroliers du continent, tandis que les investissements américains et européens se partagent une proportion beaucoup plus élevée, a-t-il poursuivi.
English: I would expressly ask you what progress is being made on this matter.
French: Je désirerais vous demander expressément : où en est-elle ?
English: 88 participants from across Canada and USA !
French: Photos du tournoi en ligne !
English: In its efforts to create an effective institutional framework for the affairs of the Roma community, the Government of the Slovak Republic created the position of the plenipotentiary of the Government for addressing the Romany minority issues in February 1999.
French: Une des initiatives du Gouvernement visant à instaurer un cadre institutionnel pour la gestion des affaires concernant les Roms a consisté à nommer en février 1999 un Représentant plénipotentiaire chargé des questions relatives à cette minorité.
English: What are their similarities and effectiveness for regional integration?
French: En quoi sont-ils semblables et quelle est leur efficacité pour l'intégration régionale?
English: • We responded to SARS and the Ontario blackout in 2004.
French: • Nous sommes intervenus face au SRAS et à la panne électrique de l'Ontario en 2004.
English: Research in Motion (donation of Blackberries)
French: Research in Motion (don d’appareils BlackBerry)
English: The urban agenda, the climate change agenda, the Aboriginal agenda and public safety are all issues that involve the interests and expertise of two or more departments and are illustrative of the changing nature of policy domains.
French: Le programme de travail concernant les villes, ceux relatifs aux changements climatiques et aux Autochtones ainsi que la sécurité publique comportent tous des dossiers qui touchent les intérêts et le savoir-faire d'au moins deux ministères et ils témoignent de la nature changeante du domaine public.
English: Located in the heart of Aix en Provence, close to the Cours Mirabeau, the Rotonde and the casino, the Mirabeau residence is the ideal place for your trip in the Provence region, for both leasure and business, and the comfort provided will ensure you a nice stay in in this region.
French: Située au centre d'Aix en Provence, à proximité du Cours Mirabeau, de la Rotonde et du casino, la résidence Mirabeau est l'endroit idéal pour votre séjour en Provence, que ce soit un séjour de villégiature ou professionnel, et contribuera à son succès.
English: Tetramyxa parasitica Goebel was located in galls on shoots of Ruppia maritima L. var. maritima and Zannichellia palustris L. subsp. repens (Boenn.)
French: Le Tetramyxa parasitica Goebel a été localisé dans des gales sur les tiges du Ruppia maritima L. var. maritima et Zannichellia palustris L. subsp. repens (Boenn.)
English: Increase your tax deducted Find out how to increase the amount of tax that is deducted from your pay so you can reduce the net tax you owe at the end of the year.
French: Augmenter vos retenues d’impôt Vérifiez comment augmenter le montant d'impôt qui est retenu sur votre salaire afin de réduire votre impôt net à payer à la fin de l'année.
English: Since they depend on market conditions as a result of the privatization of water supplies, however, these countries, are hardly in a position to guarantee the individual's right to drinking water.
French: Les constitutions des États africains qui renvoient aux instruments internationaux adoptent à peu près la même attitude; cependant, ces pays subissant les lois du marché du fait de la privatisation des sources d'eau, ils peuvent difficilement promettre de protéger le droit de l'individu à l'eau potable.
English: The Commission set out an approach to self-government built on the recognition of Aboriginal governments as one of three orders of government in Canada.
French: La Commission propose une démarche vers l’autonomie gouvernementale fondée sur la reconnaissance de gouvernements autochtones comme l’un des trois ordres de gouvernement au Canada.
English: PREPARATIONS FOR THE THIRD HIGH-LEVEL MEETING ON TRANSPORT, ENVIRONMENT AND HEALTH (2007)
French: PRÉPARATION DE LA TROISIÈME RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ (2007)
English: Key words: hypertension, dietary Ca2+, calmodulin, Ca2+ metabolism, calcium channel blockers.
French: Mots clés : hypertension, Ca2+ alimentaire, calmoduline, métabolisme du Ca2+, bloqueurs des canaux calcium.
English: I was not entirely successful on either count, despite my reputation for bossiness.
French: Je n’ai pas toujours réussi dans un cas comme dans l’autre, même si j’ai la réputation d’être plutôt directive.
English: In recent years, in the context of “green” tax reform, the use of taxes and levies on energy consumption has been increasingly applied to change consumer behaviour and reduce energy consumption and energy-related environmental degradation.
French: Ces dernières années, dans le contexte des réformes fiscales «vertes», les taxes et prélèvements sur la consommation d'énergie ont été de plus en plus utilisés pour modifier le comportement des consommateurs et réduire la consommation d'énergie et les dégradations écologiques liées à l'énergie.
English: Plots with enhanced plant growth and those in which the vegetation was cut down exhibited no difference in oil degradation rates.
French: En outre, ce qui est encore plus surprenant, bien qu’aucun engrais n’ait été appliqué la deuxième année, on a constaté une croissance végétale accélérée les deux étés suivants dans les parcelles traitées.
English: Dioxins and furans (D/F) are expensive to test and heavy reliance is placed on the use of emission factors such as those in USEPA AP-42.
French: Ce sont des substances coûteuses à analyser et on s'en remet beaucoup à l'utilisation de facteurs d'émission, comme ceux de la publication AP-42 de l'EPA des États-Unis.
English: States should develop penal, civil and administrative sanctions in domestic legislation to punish violence in the family and to provide redress to women victims, even if the violence is associated with a cultural practice.
French: Les États devraient prévoir dans la législation nationale les sanctions pénales, civiles et administratives voulues pour punir et réparer les torts causés aux femmes victimes de violence dans la famille, même si l'acte de violence est associé à une pratique culturelle.
English: ■ The federal debt-to-GDP (gross domestic product) ratio fell to 41.1 per cent in 2003–04, down from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: ■ Le ratio de la dette fédérale au PIB (produit intérieur brut) a chuté à 41,1 % en 2003-2004, par rapport au sommet de 68,4 % observé en 1995-1996.
English: It notes that different strategies were adopted by various departments in relation to the inclusion of Travellers in PDALPDs or similar action plans.
French: III.4.O. Le CEDR ne peut toutefois s’empêcher de remarquer que les départements disposent souvent d’une grande marge de manœuvre pour régler ce genre de problèmes.
English: The President appointed a section of Trial Chamber III to dispose of the case.
French: Le Président a désigné une section de la Chambre de première instance III pour statuer sur l'affaire.
English: msgstack: 15 sql / Page generated in 5.700 seconds.
French: msgstack: 15 sql / Page generated in 1.579 seconds.
English: Social impact assessment in the policy and project cycle
French: Évaluation de l'impact social dans le cycle des politiques et des projets
English: In that context, due consideration would have to be given, however, to the measures in question.
French: L’idée de tenir des réunions communes intéressant les dimensions économique et humaine devrait être examinée plus avant.
English: (Signed) Prof. Joseph Nsengimana Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Joseph Nsengimana
English: Mr. Civili (Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs of the Department for Economic and Social Affairs), introducing the newly appointed Director of the United Nations System Staff College, said that the decision to found the Staff College had served to spread and sustain the new unity of purpose that had emerged in the United Nations system in recent years.
French: M. Civili (Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales), présentant le nouveau Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies, dit que la décision de créer cette école a contribué à promouvoir la nouvelle mission que s'est donné le système des Nations Unies ces dernières années.
English: Report timing and 6.7 standards
French: Rapport d’un 6.6 organisme consultatif : après la mise en marché
English: By decision 20/COP.3, the COP decided, in accordance with articles 27 and 28 of the Convention, to convene during its fourth session an open-ended ad hoc group of experts to examine procedures for the resolution of questions of implementation and annexes on arbitration and conciliation procedures, and to make recommendations thereon, taking into account the report prepared by the secretariat and in the light of the progress of negotiations on the same matters in other environmental conventions.
French: Par sa décision 20/COP.3, la Conférence des Parties a choisi, conformément aux articles 27 et 28 de la Convention, de réunir durant sa quatrième session un groupe spécial d'experts à composition non limitée chargé d'examiner les procédures de règlement des questions relatives à la mise en œuvre de la Convention ainsi que les annexes sur les procédures d'arbitrage et sur les procédures de conciliation, et de formuler des recommandations à ce sujet, en tenant compte du rapport établi par le secrétariat ainsi que des progrès de négociation menés sur les mêmes sujets dans le cadre d'autres conventions de protection de l'environnement.
English: That is as important a factor in building a united Europe as anything.
French: Il s'agit là d'un facteur aussi important que n'importe quel autre en faveur d'une Europe unie.
English: Similar classification problems exist in the case of motor vehicles and other types of equipment.
French: On se heurte au même problème dans le cas des véhicules à moteur ou d'autres articles ou matériels.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2008/7 (Hemispheric transport of air pollution)  ECE/EB.AIR/94 (Hemispheric transport of air pollution 2007.
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2008/7 (Pollution atmosphérique à l'échelle de l'hémisphère) ECE/EB.AIR/94 (Transport hémisphérique des polluants atmosphériques 2007.
English: In the latter case, impacts can be readily identified, assessed and mitigated; in the former, they cannot.
French: L'évaluation a lieu lorsque les effets peuvent être recensés, appréciés et atténués sans difficulté, sinon, l'analyse s'impose.
English: Audit trails and controls are required to provide a history of events so that parties may not deny participating in a transaction and information may be recovered in the event of loss or corruption.
French: Il faut des pistes et des mécanismes de vérification pour fournir une chronologie des événements de manière à ce que les parties ne puissent pas nier leur participation à une opération et pour être en mesure de récupérer l'information en cas de perte ou d'altération.
English: It was not until early August that it started to lower on the horizon in the evening allowing the sky to take on bright colours.
French: Ce n'est que vers le début du mois d'août qu'il a commencé à perdre de l'altitude en soirée et que, enfin, nous avons pu apercevoir le ciel se parer de diverses couleurs.
English: This report shows how the EU can help encourage growth in this vital future technology and I am pleased to support it, even though a few of the key recommendations were not passed by the house.
French: Ce rapport montre comment l’Union européenne peut aider à encourager la croissance dans cette technologie vitale pour l’avenir et je suis heureux de le soutenir, même si quelques unes des principales recommandations n’ont pas été adoptées par cette Assemblée.
English: Send us 2 barcodes from Agerul products + your receipt to: Agerul verano 2008, Apdo.
French: Envoie-nous 2 codes barres de produits Agerul + le ticket de caisse à Agerul Verano 2008, Apdo.
English: Finding a respectful balance between the youth and young adults who took part in the Forum, their needs, desires and abilities was something that challenged both organizers of the event and the writers of this report.
French: Trouver un équilibre qui se voulait respectueux entre les jeunes et les jeunes adultes qui ont participé au Forum, leurs besoins, leurs désirs et leurs capacités, représentait tout un défi pour les organisateurs de l’événement et les rédacteurs de ce rapport.
English: There is also an acute risk associated with the gases produced by microorganisms in bulk/containment.
French: Les gaz générés par les micro-organismes séparés/stockés en vrac posent également un risque d'intoxication aiguë.
English: Such an approach could provide the benefits of cost effectiveness and economies of scale for whole regions, for smaller countries or for those with limited resources.
French: Une telle approche pourrait être synonyme de rentabilité et d'économies d'échelle pour des régions tout entières, pour les petits pays ou pour ceux dont les ressources sont limitées.
English: It may be concluded that Canadian copper smelters contribute a moderate portion of the SO2 leading to this acid deposition (up to 8% at the receptor locations considered).
French: On a conclu que les fonderies de cuivre du Canada sont responsables d'une portion modérée des rejets de SO2 qui mènent à ces retombées acides (jusqu'à 8 % des endroits récepteurs étudiés).
English: Our results suggest a significant correlation between estimates of WLA and tree growth and survival rates, and that the tRAYci model is robust across a range of stand conditions.
French: Nos résultats révèlent une corrélation significative entre les estimés de SFP et la croissance des arbres ainsi que leur taux de survie et révèlent également la robustesse du modèle tRAYci pour une variété de types de peuplement.
English: In that context, we encourage Israelis and Palestinians to pursue dialogue, with a view to achieving a negotiated and comprehensive settlement of the Middle East question.
French: Dans cette perspective, nous encourageons Israéliens et Palestiniens à persévérer dans le dialogue en vue de parvenir à un règlement négocié et global de la question du Moyen-Orient.
English: These factors appear mainly in relation to girls (especially in rural areas), children with disabilities, and children belonging to other vulnerable groups such as street children.
French: Les facteurs de discrimination touchent principalement les filles (en particulier dans les régions rurales), les enfants handicapés et les enfants appartenant à des groupes vulnérables comme les enfants des rues.
English: General Ryder's report covered specific operations in Iraq and Afghanistan relating to the conduct of detention operations.
French: Elle portait sur la conduite de certaines opérations de détention en Iraq et en Afghanistan.
English: The key element of each course is for the participants, coached by tutors, to present at the end of the year a project aimed at improving an aspect of the management of their organisation.
French: L’élément clé de ces formations consiste pour les étudiants, aidés dans leur tâche par un tuteur, à présenter en fin d’année un projet destiné à améliorer un aspect de la gestion de leur organisation.
English: In DND/CF additional standalone safety programs exist in the specialist fields of flight, explosives, fire, nuclear and mobile support operations.
French: Il peut devenir liquide ou solide seulement si l’on augmente sa pression et si l’on réduit sa température.
English: 1.4 The Development Challenge 1.4.1 Introduction:
French: 1.4 Le défi que pose le développement 1.4.1 Introduction :
English: However, there is the concern that combating violence shares the same objective and budget line as preventing the use of drugs, especially as the overall budget for this programme and allocation of the budget between the objectives has not yet been finalised.
French: Il est néanmoins préoccupé par le fait que cette initiative s’inscrit dans le cadre de la même ligne budgétaire et du même objectif que la lutte contre la toxicomanie, d’autant plus que le budget global réservé à ce programme et la répartition des ressources entre les différents objectifs n’ont pas encore été clairement définis.
English: (a) Expeditious elimination of all forms of export subsidies on agricultural products, while engaging in gradual reduction starting from the first year of implementation.
French: a) Élimination rapide de toutes les formes de subventions à l'exportation pour les produits agricoles, une réduction progressive étant amorcée dès la première année de mise en œuvre.
English: • Leadership competencies are simplified and updated
French: • Les compétences en leadership sont simplifiées et mises à jour.
English: • 2006-10-19 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will participate in a cheque presentation ceremony in Vancouver, on Friday.
French: • 2006-10-19 L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, participera vendredi, à Vancouver, à une cérémonie de remise des cinq premiers chèques d'indemnités symboliques aux immigrants d'origine chinoise qui ont payé la taxe d'entrée.
English: Members of the Boards were informed that NGOs and other non-State actors were working closely with the government and the country team to publicize the Millennium Development Goals through advocacy messages.
French: Session annuelle de 2004 :
English: Statistics Canada, National Balance Sheet Accounts (Table 378-0004).
French: Passif et actif de l’ensemble des administrations publiques Selon les comptes nationaux 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002
English: This is the real question which, at the same time, sets out the limit of this debate.
French: Là est la vraie question qui fixe en même temps la limite de ce débat.
English: • On-Farm Food Safety Initiatives Post-Farm Food Safety Initiative Traceability Initiative Food Quality Initiative 5.61 5.61 4.66 3.62 22.83 4 7 13.96 3.25 42.33 28.21 nat’l 3rd party nat’l 3rd party nat’l 3rd party nat’l 3rd party joint / 3rd party province province province province 70.54 ($000 000) 5-year total
French: • Programme de salubrité des aliments à la ferme Programme de salubrité des aliments en aval de la ferme Programme de traçabilité Programme de qualité des aliments
English: " He had what our generation would call "people skills" and he used them with great effect.
French: C'était une personne douée de ce qu'on appellerait en langage d'aujourd'hui une « profonde empathie », qualité qu'il savait mettre à profit avec beaucoup d'efficacité.
English: There are two types of composting processes (performed by different types of bacteria): aerobic and anaerobic.
French: On distingue deux types de fermentation (produits par des types différents de bactéries), soit la fermentation aérobie et la fermentation anaérobie.
English: They ensured the studies of stability, the general coordination of works and brought a technical assistance to the direction of the operations during the comlete duration of the extensive site.
French: Elles ont assuré les études de stabilité, la coordination générale des travaux et ont apporté une assistance technique à la direction des opérations pendant toute la durée du vaste chantier.
English: She also attended Pierre Schaeffer ’s course at the Conservatoire national supérieur de musique de Paris, and had private composition lessons with Gilbert Amy and Jean-Pierre Guézec .
French: Elle suit aussi le cours de Pierre Schaeffer au Conservatoire national supérieur de musique de Paris, ainsi que des leçons privées de composition avec Gilbert Amy et Jean-Pierre Guézec .
English: PATRICIA AFTOORA Secretary [17-4-o] LIMBERIS SEAFOOD LTD.
French: La secrétaire PATRICIA AFTOORA [17-4-o] LIMBERIS SEAFOOD LTD.
English: Submission, Receipt and Opening of Tenders and Awarding of Contracts ▪ Receipt of Tenders ▪ Opening of Tenders ▪ Award of Contracts ▪ Option Clauses
French: Présentation, réception et ouverture des soumissions, et adjudication des marchés ▪ Réception des soumissions ▪ Ouverture des soumissions ▪ Adjudication des marchés ▪ Options