ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investigating and taking appropriate steps as a matter of priority to strengthen, simplify and give full transparency to our national fisheries governance and licensing arrangements;
French: • Nous renseignant et prenant des mesures prioritaires opportunes pour renforcer, simplifier et rendre transparentes la gouvernance de nos pêcheries nationales et les formalités concernant les licences de pêche;
English: Aware of the importance of these discussions in the light of their considerable impact on all residents and citizens of the States members of the Council of Europe, the European Coordinating Group undertook a coordinated consideration of the question with a view to formulating common positions, positions that were subsequently submitted to CDDH and then to the Ministerial Committee.
French: Conscient de l'importance de ces discussions au vu de leur enjeu considérable, c'est à dire un impact sur tous les résidents et citoyens des Etats membres du Conseil de l'Europe, notre groupe a entamé une réflexion coordonnée afin d'élaborer des positions communes, que nous avons soumises au CDDH puis au Comité des Ministres.
English: Organizations are encouraged to have internal policies governing the use by employees of their certificates, but it is not a condition of the master agreement.
French: Les entreprises sont invitées à adopter des politiques internes régissant l'utilisation par les employés de leurs certificats, mais il ne s'agit pas d'une condition prévue à l'accord cadre.
English: Just 10 minutes away from downtown and 45 minutes from the beaches of the Bassin d'Arcachon, All Suites Home Bordeaux Lac features calm and relaxing accommodation.
French: Ville de tradition et d'histoire célèbre par son vin, Bordeaux est également une station touristique réputée pour son charme et son prestige.
English: (3) Draft article 26 sets under (a) and (b) the conditions for the responsibility of the State to arise with the same wording that is used in article 17 on Responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 3) Le projet d'article 26 fixe en ses paragraphes a) et b) les conditions dans lesquelles peut naître la responsabilité de l'État, avec le même libellé que l'article 17 relatif à la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: All IT support activities continued.
French: Toutes les activités d’appui aux techniques de l’information se sont poursuivies.
English: The AMT is targeted towards individuals with high incomes who are able to use tax preferences to substantially reduce or eliminate their taxes in a given year.
French: L'IMR vise les particuliers à revenu élevé qui peuvent se prévaloir d'avantages fiscaux pour réduire sensiblement ou éliminer l'impôt à payer au cours d'une année [1].
English: * Rape: Under article 336, a person convicted of rape is liable to a term of penal servitude of five to ten years.
French: * Au viol : l'article 336 prévoit la réclusion à temps de cinq (05) à dix (10) ans à l'encontre de l'auteur du viol.
English: However, proactive policies that support capital accumulation and productivity enhancement are still needed for successful integration into international economic relations and for sustained improvements in the welfare of all groups of the population.
French: Toutefois, des politiques dynamiques favorisant l'accumulation de capital et la hausse de la productivité sont encore nécessaires pour réussir à s'intégrer dans les relations économiques internationales et pour améliorer durablement le niveau de vie de tous les groupes de population.
English: When in the secondary latched position, the primary latch system shall not separate when a load of 4,500 N is applied in the same direction, as in paragraph 5.1.2.1., when tested in accordance with paragraph 7.1.1.1.
French: 5.1.2.2 En position de fermeture intermédiaire, le système de fermeture primaire doit résister à une force de 4 500 N, appliquée dans la direction indiquée au paragraphe 5.1.2.1, lors de l'essai effectué conformément au paragraphe 7.1.1.1.
English: • increasing the integration of urban transit systems; and 
French: • mieux intégrer les réseaux de transport urbain;
English: This support is best obtained from the start in order to demonstrate and model the organizational support for mentorship, and to ensure that adequate financial resources are committed to the mentorship program.
French: Il est préférable de s’assurer de cet appui dès le début afin de pouvoir le démontrer et le modéliser et d’être certain que le programme de mentorat disposera de ressources financières suffisantes.
English: ◦ = $4,035.87 PWGSC submitted that a profit margin of 19.37 percent was more appropriate for determining compensation for Foundry's lost opportunity.
French: 100 s'avérait la plus appropriée pour déterminer le montant de l'indemnité pour l'occasion perdue par Foundry.
English: Hence, areas used for estimate development in the Cropland category represent areas subjected to changes in soil management practices only; areas of land converted to wetlands (reservoirs) represent a fraction of total reservoir areas (those flooded for 10 years or less), not the total area of reservoirs in Canada.
French: C'est ainsi que les zones qui servent à établir les estimations dans la catégorie des terres cultivées représentent uniquement les secteurs dont les pratiques d'aménagement des sols subissent des changements; alors que les superficies de terres converties en terres humides (réservoirs) représentent une fraction de la superficie totale des réservoirs (ceux qui ont été submergés pendant 10 ans ou moins), et non la superficie totale des réservoirs du Canada.
English: However, the residues that form the antiparallel b-strands comprising this barrel remain unknown.
French: Cependant, les résidus d'acides aminés formant les feuillets b antiparallèles de ce cylindre demeurent inconnus.
English: New paragraph 95(2)(n) provides a rule for the purposes of
French: Le nouvel alinéa 95(2)n) prévoit une règle aux fins
English: Of course, traditional bioproducts such as food, feed, wood and fibre have been with us for a long time.
French: Naturellement, nous connaissons depuis longtemps les bioproduits classiques tels que les aliments destinés aux humains ou aux animaux, le bois et les fibres.
English: Annotated Co-Management Bibliography "Alaska and Inuvialuit Beluga Whale Committee—an initiative in ‘at home management.’"
French: Bibliographie commentée sur la cogestion "Alaska and Inuvialuit Beluga Whale Committee—an initiative in ‘at home management.’"
English: Shellfish Poisoning When people eat poisoned shellfish, they face a number of problems.
French: L'intoxication par les mollusques Lorsqu'on mange des mollusques empoisonnés, on s'expose à un certain nombre de problèmes.
English: A/39/13 Add.4 page 15 D. Harmonization strategies involving accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT) Accession to the PCT has been one of the instruments of harmonization that have contributed most to altering the vision and operation of the Mexican Institute of Industrial Property.
French: L’adhésion du Mexique au Traité de coopération en matière de brevets a été l’un des instruments d’harmonisation qui ont le plus contribué à modifier le mode de pensée et le fonctionnement de l’Institut mexicain de la propriété industrielle.
English: Ms. Al Khalifa (Bahrain), responding to the question on whether Parliament had been consulted in the preparation of the report, said that there were no provisions in the Convention that required Governments to consult the legislative bodies in their countries regarding the contents of their reports.
French: Mme Al Khalifa (Bahreïn), répondant à la question d'une éventuelle consultation du Parlement bahreïnien lors de l'élaboration du rapport, déclare que la Convention ne contient aucune disposition exigeant des États parties de consulter leurs organes législatifs au sujet du contenu des rapports.
English: However it is not possible to directly compare the two sets of results for interest margins as the methodology required to construct the ABS composite measure does not enable decomposition between the direct and indirect fees.
French: Toutefois, il n'est pas possible de comparer directement les deux ensembles de résultats concernant les marges d'intérêt, la méthode nécessaire pour construire la mesure agrégée du Bureau de statistique ne permettant pas une ventilation entre frais directs et frais indirects.
English: Both the DFRP and the FCSI provide useful information to parliamentarians, the media, and the general public concerning federal real property, as well as known or suspected contaminated sites for which departments and consolidated Crown corporations assume partial or full responsibility.
French: Il procure de l’information utile aux ministres, aux députés et au grand public concernant un bien particulier ou un groupe de biens dans un certain secteur géographique; le Répertoire des sites contaminés fédéraux (RSCF) contient de l’information sur tous les sites contaminés connus ou soupçonnés, leur emplacement et leur mode de gestion.
English: Candidates remain associates of Kelly Scientific Resources and reap the social benefits customary to the respective country.
French: Les candidats recrutés restent des employés de Kelly Scientific Resources et profitent des avantages sociaux en usage dans leur pays.
English: The vote will take place on Wednesday, 20 October.
French: Le vote aura lieu mercredi 20 octobre.
English: The increased frequency of type 2 diabetes mellitus in the elderly, can be seen favored by changes in eating habits, so the object of this work has been to conduct a nutritional assessment of a group of institutionalized elderly four residences belonging to the Commonwealth of Madrid, to discuss the possible relationship between the state nutriconal and suffering from diabetes.
French: L'augmentation de la fréquence de diabète de type 2 chez les personnes âgées, peuvent être considérés favorisée par l'évolution des habitudes alimentaires, de sorte que le but de ce travail a été de procéder à une évaluation nutritionnelle d'un groupe de personnes âgées institutionnalisées quatre résidences appartenant à la Communauté de Madrid, Pour discuter de l'éventuelle relation entre l'état nutriconal et souffrant de diabète.
English: USB Keys (also called memory sticks) are becoming increasingly popular, and Expression is innovating by offering them with custom branding…featuring your logo or any other artwork.
French: Les clés USB (aussi appelées cartes mémoire) sont de plus en plus populaires, et Expression innove en vous offrant un branding personnalisé comprenant votre logo ou tout autre forme d’art.
English: Daily maintenance work is carried out on deck with exposure to the weather, in cramped quarters, or on the crane boom.
French: Il faut s'exposer aux intempéries pour assurer l'entretien quotidien du pont et travailler dans des espaces restreints ou sur la flèche de la grue.
English: The CFIA also works on a bilateral basis with other national governments on issues related to animal health standards and requirements.
French: Plus d’un million de tonnes de poulets et de dindes sont transformés tous les ans au Canada1.
English: Consequently, it focuses on actions that are either within the Community's competence to undertake, such as legislation or the funding of relevant programmes, or for which there is added value from a European dimension, such as in the facilitation of a dialogue with global food industry stakeholders, or in the development of comparative indicators for monitoring in all Member States.
French: L'étiquetage nutritionnel est un moyen de communiquer cette information aux consommateurs, qui peuvent alors faire un choix bénéfique pour leur santé lorsqu'ils achètent des produits alimentaires ou des boissons. La Commission revoit actuellement la législation en matière d'étiquetage nutritionnel en vue de proposer au Parlement et au Conseil de la renforcer, en tant que moyen d'information pour les consommateurs.
English: United Nations (UN) United Nations Children’s Fund (UNICEF) The Office, UNICEF and IOM have jointly participated in a research project on the combating of trafficking in human beings.
French: Aux côtés du BIDDH, le Conseil de l’Europe a participé à un certain nombre de séminaires organisés par le Bureau sur des questions relatives à la législation des médias, à la police et la démocratisation.
English: July 13, 1896 – October 6, 1911 Rt. Hon. Sir Richard John Cartwright (1835-1912) Minister of Trade and Commerce Liberal M.P., Oxford South, Ontario
French: 13 juillet 1896-6 octobre 1911 Le très honorable sir Richard John Cartwright (1835-1912) Ministre du Commerce Libéral Député de Oxford-Sud, Ontario
English: Complaints under the Privacy Act It was also a record year in terms of productivity with investigators concluding 3134 complaints.
French: Par ailleurs, la productivité a atteint un sommet record cette année, le nombre de plaintes résolues par les enquêteurs s’établissant à 3 134.
English: Orientation programs are communicated by use of DFAIT’s internal e-mail system and TV monitors that are located at strategic places around the building.
French: On a sensibilisé les gestionnaires et les superviseurs au programme à l’aide d’un long processus de consultation qui a eu lieu l’an dernier.
English: real estate Cavalaire sur Mer 83240 vente 2 pieces Appartement - by GACHET IMMOBILIER, close to : Proche port Beau 2 pieces traversant denviron 40 m² petite terrasse avec vue port situe dans residence securisee au 1er etage avec ascenseur exposition est climatisation (possibilite achat garage ferme en sus 22 000 euros).
French: Immobilier Cavalaire sur Mer 83240 vente 2 pieces Appartement - par GACHET IMMOBILIER, a proximite de : Proche port Beau 2 pieces traversant denviron 40 m² petite terrasse avec vue port situe dans residence securisee au 1er etage avec ascenseur exposition est climatisation (possibilite achat garage ferme en sus 22 000 euros).
English: This language is generally consistent with guidelines concerning the meaning of social condition issued by the Québec Commission in 1994.
French: Ce langage est généralement en accord avec les lignes directrices sur la condition sociale publiées par la Commission du Québec en 1994.
English: 9405.60.00 00 -Illuminated signs, illuminated name-plates and the like
French: 9405.60.00 00 -Lampes-réclames, enseiqnes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires
English: What you'll find on this tourist board : Here you'll find only trusted holiday proposals provided directly by Sicilian travel operators.
French: Vous trouverez seulement les meilleures vacances directement données par les opérateurs touristiques siciliens. Vous pourrez choisir un logement dans Taormina, Catane ou dans le reste de l'île de la Sicile en employant un recherche de voyage.
English: Importantly, NGOs have recorded a number of incidents of violence and other abusive treatment against vulnerable minorities such as refugees, asylum seekers, and the Roma, by police, immigration and border control personnel.
French: Autre aspect non négligeable, les ONG ont consigné divers incidents de nature violente ou des cas de traitement abusif à l’encontre de minorités vulnérables telles que les réfugiés, les demandeurs d’asile ou encore les Roms, dont se sont rendus coupables les forces de l’ordre ou les services de l’immigration et de contrôle aux frontières.
English: In addition, I have to say that any such purely production-related aid would violate all the WTO rules.
French: À ce sujet, je dois en outre ajouter qu'une aide de ce type serait contraire aux règles de l'OMC.
English: Using the latest technology, it brings the educational value of the Olympic Museum and a deeper understanding of the Olympic Games to the public.
French: S'appuyant sur les technologies les plus récentes, elle incarne la valeur pédagogique du Musée Olympique et permet au public de mieux comprendre les jeux olympiques.
English: "START Treaty final reductions", Bureau of Arms Control, US State Department www.state.gov. 9 Nuclear facts and figures; Center for Defense Information (United States), www.cdi.org Those figures do not include tactical weapons. 10 A brief description of its provisions can be found in the Appendix.
French: 8 Au 5 décembre 2001 ; "START Treaty final reductions", Bureau of Arms Control, Département d’Etat (EtatsUnis); www.state.gov. 9 Nuclear facts and figures ; Center for Defense Information (Etats-Unis), www.cdi.org. Ces chiffres ne tiennent pas compte des armes tactiques.
English: We propose going over the eleven (11) elements in the letter of May 16 one by one.
French: allons traiter, en nous proposant de reprendre point par point les onze (11) questions de la lettre du seize (16) mai.
English: Active participation of employees in the selection and development of the health programs significantly increases the effectiveness of the programs.
French: La participation active des employés au choix et à l'élaboration de programmes de santé contribue à en augmenter considérablement l'efficacité.
English: «The show is a throwaway piece of fun – an unrevolutionnary yet admittedly charming and distinctly pleasant way to spend an afternoon.
French: « C’est de l’art contemporain qui parle à tout le monde. C’est du bonbon.
English: The decision was neither arbitrary nor made with illicit intentions.
French: Il s'agit d'une décision qui est ni arbitraire ni prise dans un dessein illicite.
English: That is why it is so important that it be discussed here.
French: Voilà pourquoi il est si important d'en débattre ici.
English: As governments and local transportation agencies such as TransLink and the Vancouver International Airport Authority work together to create a safe and efficient Games-time transportation plan, a legacy will be a more integrated, inclusive approach to planning and delivering transportation within the Greater Vancouver and Howe Sound areas.
French: Les lignes directrices utilisent le British Columbia Building Code comme standard minimum et les dépassent dans les secteurs d’importance particulière pour les Jeux et leurs participants. Au moment des Jeux, les lignes directrices concernant l’accès facile établissent le niveau d’accès minimal à être offert aux sites olympiques et paralympiques.
English: Once an EPC is signed with a prequalified energy service company, equipment is upgraded and building operation procedures revised to maximize energy efficiency and lower costs.
French: Une fois qu'un marché est conclu avec une entreprise de services éconergétiques préautorisée, on améliore l'équipement de la base et on revoit les méthodes d'exploitation des bâtiments afin de maximiser l'efficacité énergétique et de réduire les coûts.
English: Then let the "blind" people take off the blindfolds and see the objects.
French: Invitez les» aveugles» à retirer leur bandeau et à regarder les objets.
English: These actions, in conjunction with all of the above, corroborate evidence of the policies of Mr. Sharon and his Government, which aim at destroying any potential for peace and destroying the Palestinian Authority along with whatever is left of the Palestinian infrastructure.
French: Ces actes, ajoutés à tous ceux qui ont été mentionnés plus haut, confirment la nature des politiques suivies par M. Sharon et son gouvernement, dont le but est de détruire toute possibilité de paix, ainsi que l'Autorité palestinienne et tout ce qui reste de l'infrastructure palestinienne.
English: I take this opportunity to thank the ICTY President and the Prosecutor for their words of praise for Croatia's cooperation with the Tribunal.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Président et le Procureur du TPIY des propos élogieux qu'ils ont tenus au sujet de la coopération de la Croatie avec le Tribunal.
English: Bolstered by international support, the Human Genome Project announced in September 1998 that it would move up by two years, to 2003, its target date for completing the sequencing of the human genome.117 Appropriately, 2003 marks the 50th anniversary of the discovery of the double helix.
French: Stimulés par l’appui reçu au niveau international, les responsables du Projet du génome humain ont annoncé en septembre 1998 qu’ils avanceraient de deux ans, c’est-à-dire à 2003, la date qu’ils s’étaient fixé pour terminer le séquençage du génome humain.117 Ce qui tombe très bien, car 2003 marque le 50e anniversaire de la découverte de la double hélice de l'ADN.
English: 9.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact Mr. Michel Maranda, Program Officer - Innovative Services Directorate.
French: 9.0 Renseignements supplémentaires Pour obtenir de plus amples renseignements concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec Michel Maranda, agent de programme - Direction des services innovateurs.
English: In other words, do the initiatives comply with the basic criteria governing the fundamental freedoms that we, of course, specifically cherish in the European Union?
French: En d’autres termes, ces initiatives satisfont-elles au critère de base régissant les libertés fondamentales que nous tenons, bien entendu, en haute estime au sein de l’Union européenne?
English: 2.1 Changes to Schedule A Throughout the Years Schedule A is by no means static.
French: 2.1 Modifications de l'annexe A au fil des ans L'annexe A n'est nullement statique.
English: The Agency advised parties of record on August 30, 1995 that a hearing of parties would form part of its investigation of the tariff proposal.
French: Le 30 août 1995, l'Office a informé les parties au dossier qu'une audience ferait partie de l'enquête sur le projet de tarif.
English: SME-Youth Program  The Canadian Executive Services Overseas' support to SME-Youth program offers mentorship services, technical advice and management support for young entrepreneurs to assist them in developing their businesses.
French: Programme PME-Jeunesse  Par PME-Jeunesse, le Service d'assistance canadienne aux organismes (SACO), fournit des services de mentorat, des conseils techniques ainsi que du support en gestion aux jeunes entrepreneurs pour les aider à développer leur entreprise.
English: In both cases, unity of command ensures the alignment of operational priorities and the effective coordination and integration of efforts.
French: Dans les deux cas, l'unité de commandement garantit l'uniformisation des priorités opérationnelles, ainsi que la coordination et l'intégration effectives de l'action menée.
English: These merely serve to sustain generalised, stereotypical, negative images of Turkey and the Turkish peoples.
French: Elles ne servent qu'à ancrer des images négatives proches de la généralisation et du stéréotype à l'égard de la Turquie et des populations turques.