ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • providing information about research studies, methods, funding and other resources;
French: • donnant de l'information sur les études, les méthodes, le financement de recherche et d'autres ressources;
English: Strategy and Outline Plan for Improving ...
French: Stratégie et plan visant à améliorer ...
English: The Part XIII tax is the amount on line 3 above multiplied by 25%.
French: Partie 2 – Calcul de la retenue d'impôt des non-résidents (partie XIII) Le fiduciaire doit retenir l'impôt de la partie XIII et nous le verser au plus tard le 15 e jour du mois suivant le mois où l'impôt a été retenu.
English: Maintain high level of responsiveness in acknowledging complaints or requests for mediation, responding to requests for information or in scheduling training or information sessions.
French: Maintien d’un niveau élevé de réceptivité pour ce qui est d’accuser réception des plaintes ou des demandes de médiation, de répondre aux demandes de renseignements ou d’établir le calendrier des séances de formation ou d’information.
English: Snipe, HMS, frigate, visit to Halifax, 54.
French: Snipe, HMS, frégate, visite à Halifax, 61.
English: Alberta's economy has followed a pattern of primary resource exploitation and dependence on external markets, with prices and revenues largely determined by outside economic and political forces.
French: L'économie de l'Alberta a longtemps reposé sur l'exploitation des matières premières et sur les marchés extérieurs, les prix et les revenus étant largement déterminés par des forces économiques et politiques extérieures.
English: An extensive breakfast buffet is served in the relaxing atmosphere of the mezzanine gallery embracing the view over Lisbon.
French: Nous proposons un buffet petit déjeuner complet. Ce dernier est servi dans l'ambiance détendue de la loggia qui donne sur Lisbonne.
English: Dental Health for Moms-To-Be Good Dental Habits are Catchy…
French: L'Hygiène Dentaire des Femmes Enceintes Les bonnes habitudes d’hygiène dentaire sont contagieuses...
English: The National Archives of Canada shares the Government of Canada's priority to put the needs of Canadians first and to provide the highest quality of public service.
French: Les Archives nationales du Canada appuient la priorité du gouvernement du Canada qui consiste à privilégier les besoins des Canadiens et à fournir au public un service de la plus haute qualité.
English: He wondered whether the Special Rapporteur thought it would be advisable for the Committee to organize a thematic debate on the relationship between religion and racism.
French: L'expert aimerait savoir si la Rapporteuse spéciale juge souhaitable que le Comité organise un débat thématique sur le lien entre la religion et le racisme.
English: To be successful, we must build on the strengths of our collection, staff and services, and we must fully exploit the opportunities of digital information and new technologies.
French: Pour réussir, nous devons miser à fond sur les forces de nos collections, de notre personnel et de nos services et exploiter pleinement les possibilités découlant de l’information numérique et des nouvelles technologies.
English: Although the research concentrates on the early stage of the deposition process in order to produce very thin films, the methodology can be applied to thicker films that are used in the plating and surface finishing industry for aesthetic appearance and corrosion protection.  Research students working on this project will become familiar with X-ray diffraction and the principles behind SPM techniques, for which new applications are rapidly being developed in the academic and industrial sectors.
French: Bien que les travaux se concentrent sur les premières étapes du processus de déposition servant à produire des couches très minces, la méthode peut être appliquée aux couches épaisses utilisées dans l'industrie du placage et de la finition des surfaces pour améliorer l'apparence des objets et les protéger contre la corrosion.  Les étudiants participant à ce projet se familiariseront avec la diffraction des rayons X et les principes de la microscopie à balayage, domaines où se développent rapidement de nouvelles applications dans les universités et l'industrie.
English: *** Have a look at the Publications page and find newsletters, fact sheets and other kinds of publications related to nature and wildlife!
French: *** Jetez un coup d'oeil à la page Publications et trouvez-y des bulletins, des feuillets d'information et d'autres types de publications à propos de la nature et des espèces sauvages !
English: Ongoing Completed & Ongoing Apr/Oct Annually c) Continue to provide managers/HR advisors with current information on, or build awareness of, EE and the selection/interviewing process (i.e. special events, awareness sessions, within the context of the three day Staffing Course for Delegated Managers and within DFO’s Management Continuum, etc.) Ongoing Completed & Ongoing d) Communicate EE initiatives to all employees through national and regional "In the Loop" notices, including a "Questions and Answers" information folio.
French: En cours Terminé et continu  avril/oct. annuel c) Continuer de fournir aux gestionnaires/ conseillers en RH l’information la plus récente sur les processus de sélection et d’entrevue en matière d’équité en emploi, ou les sensibiliser à ce sujet, (p. ex. événements spéciaux, séances d’information, dans le contexte du cours sur la dotation destiné aux gestionnaires délégués et du continuum de gestion du MPO, etc.). En cours Terminé et continu d) Communiquer les initiatives concernant l’équité en emploi à tous les employés en publiant des avis régionaux et nationaux dans « Au Courant », comprenant un feuillet de renseignements intitulé « Questions et réponses ».
English: 9 PART-TIME EMPLOYEES Definition 29.01 Part-time employee means a person whose regular scheduled hours of work on an average are less than thirty-seven decimal five (37.5) hours per week, but not less than those prescribed in the Public Service Staff Relations Act.
French: ARTICLE 29 EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PARTIEL Définition 29.01 L'expression « employé-e à temps partiel » désigne une personne dont l'horaire normal de travail moyen est inférieur à trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine, sans être inférieur à celui mentionné dans la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Additionally, it has helped strengthen other areas of research in departments.
French: De plus, elle a contribué à renforcer d'autres secteurs de recherche dans les ministères.
English: On 6 January 1999, according to reports, a girl called Ghazala was allegedly set on fire and burned to death, reportedly by her brother, in Koharabad, Punjab province, because her family suspected her of having an illicit relationship with a neighbour.
French: Le 6 janvier 1999, à Koharabad, dans la province du Penjab, une jeune fille du nom de Ghazala aurait été brûlée vive par son frère parce que sa famille la soupçonnait d'entretenir des relations coupables avec un voisin.
English: • Financial support is provided through the Arts Presentation Canada program, which seeks to enable Canadians to appreciate the diversity of Canada's rich culture through professional-quality festivals and performances or certain artistic events.
French: • L'appui financier provient du programme Présentation des arts Canada qui vise à permettre aux Canadiens et Canadiennes d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: For example, some ethnic groups may utilize far more services, and some far fewer than the general population due to differences in access; with the result that the total "immigrant" or "Aboriginal" population has equivalent rates of utilization as the general population.
French: Par exemple, certains groupes ethniques utilisent beaucoup plus de services et d’autres beaucoup moins que la population en général à cause des différences d’accès; il en résulterait des taux équivalents à ceux de la population en général pour la population totale d’immigrants et d’Autochtones.
English: Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal
French: Circulatory and Respiratory Health / Santé circulatoire et respiratoire
English: The aim is to enable effective strategies to be developed to prevent drug dependence and related risks (including Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immune Deficiency Syndrome (HIV/AIDS) and other blood-borne viruses) among prisoners and drug users in the criminal justice systems of Central and Eastern Europe;
French: L'objectif est de favoriser l'élaboration de stratégies efficaces de prévention de la pharmacodépendance et des risques s'y rapportant (y compris le VIH/sida et les autres virus hématogènes) chez les détenus et les usagers de drogues dans les systèmes de justice pénale d'Europe centrale et orientale;
English: Second version presented for discussion to European working party on National Accounts and other international organizations by December 1997.
French: Deuxième version soumise à l’examen du Groupe de travail européen « Comptes nationaux » et d’autres organisations internationales en décembre 97.
English: • Nova Scotia R&D incentives include the immediate and full write-off of eligible costs plus a 15% refund of eligible expenditures, and are considered to outperform almost all U.S. locations according to Ernst & Young and the Conference Board of Canada
French: • Les incitatifs de la Nouvelle-Écosse dans le domaine de la R-D incluent la radiation immédiate et totale des coûts admissibles, ainsi qu'un remboursement de 15 % des dépenses admissibles; ces incitatifs sont considérés par le cabinet Ernst & Young et par le Conference Board of Canada comme plus performants que presque partout aux États-Unis
English: • initiatives stemming from local agents owing to services provided by Agency-funded development organizations 395 Agency's financial commitment to encourage completion of projects in progress in 2004-2005
French: • initiatives issues du milieu grâce aux services offerts par les organismes de développement financés par l'agence 395 Engagement financier de l'agence pour inciter la réalisation des projets en cours en 2004-2005
English: Alternatively, glue the symbols onto paper bags or attach to old socks to make sock puppets.
French: Solution de rechange : coller les symboles sur des sacs en papier ou les fixer à des vieilles chaussettes pour obtenir des marionnettes.
English: Without vibrant capital markets we cannot have a strong national economy.
French: Des marchés financiers dynamiques sont absolument essentiels à la vigueur de l’économie nationale.
English: If yes, what areas should we cover?
French: Le cas échéant, de quels domaines devrions-nous traiter?
English: Rather, the Agency is of the opinion that it is more appropriate to express market noise as the change in enterprise value, as expressed by the absolute dollar value of the daily high/low variations in market capitalization.
French: L'Office est d'avis qu'il est plus approprié d'exprimer le bruit de marché en termes de changement de la valeur de l'entreprise, soit la valeur absolue en dollars des variations quotidiennes maximales/minimales de la capitalisation boursière.
English: The importance of quiet diplomacy, deep reflection and the exploring of options was highlighted, so as to enable the right balance to be struck between ambitions and realism.
French: On a mis en avant l'importance de la diplomatie discrète, d'une réflexion approfondie et de l'étude de toutes les options, pour trouver un juste équilibre entre ambitions et réalisme.
English: The CFC must be well supported with staff and resources in order to achieve an expanded and changed program that meets the needs of all participants.
French: Le Collège doit avoir en main les effectifs et les ressources requis pour instaurer un programme modifié et élargi, adapté aux besoins de tous les participants.
English: God knows what means this team’s name… Anyway they were the first to take some time to answer the usual preselection questions through Skype and with style!
French: 10h30 vendredi matin… Plus de 12h de webjam au compteur et les co-équipiers de Løsbart sont en pleine forme après avoir absorbé quelques litres de boisson énergétique ! Non sans effets secondaires.
English: The large lenders continue to fund infrastructure projects, and the Inter-American Development Bank is also looking at information technology issues and public sector reform.
French: Les grands bailleurs de fonds continuent à financer des projets d'infrastructure, et la Banque interaméricaine de développement se penche par ailleurs sur des questions liées aux technologies de l'information et sur la réforme du secteur public.
English: Energy: call for action on rising energy prices
French: Agir sur l’augmentation des prix de l’énergie
English: The local authorities of Ouahigouya told the Special Rapporteur that they were awaiting instructions from the central administration on how to settle this kind of problem.
French: Les autorités locales d'Ouahigouya ont confié à la Rapporteuse spéciale qu'elles attendaient des instructions de l'administration centrale pour régler ce genre de dossier.
English: Details on Transfer Payments Programs (Grants, Contributions and Other Transfer Payments)* 15.
French: Renseignements sur les programmes de paiement de transfert* 15.
English: This and other aspects of phosphatidylinositol metabolism in Nereis brain are shown to be very like that characteristic of stimulated secretory tissue in birds and mammals.
French: Le métabolisme du phosphatidylinositol dans le cerveau de Nereis s'avère, sous cet aspect et à d'autres points de vue, très semblable au tissu sécréteur stimulé des oiseaux et des mammifères.
English: Whereas inadequate provisions expose the Organization to unacceptable financial risks, an excess level of RWC funds is considered inefficient. Moreover, the Director General has a number of options other than the utilization of RWC funds to address possible financial problems.
French: En outre, un mécanisme serait mis en place, qui permettrait d’adapter à la fois le niveau du fonds de réserve et celui du fonds de roulement aux changements auxquels chaque union risque de devoir faire face dans l’avenir.
English: You now have an obligation to meet those commitments when considering the public input you have received.
French: Vous avez désormais l’obligation de respecter ces engagements lorsque vous examinez les observations reçues du public.
English: • Offer a broader range of financial and business management services, such as business planning, succession planning and risk management.
French: • Offrir une gamme élargie de services financiers et de gestion d'entreprise, tels que la planification d'entreprise, la planification de la relève et la gestion du risque.
English: The Tax Revenue Division of the Ministry of Revenue administers Ontario's tax statutes, tax credits and benefit programs.
French: La Division des recettes fiscales du ministère du Revenu administre les lois fiscales, les crédits d'impôt et les programmes de prestations de l'Ontario.
English: In the long term, we must make international migration, trade and agriculture policies more coherent with our development goals.
French: À long terme, enfin, rendre plus cohérentes les politiques internationales en matière de migration et en matière de commerce international et d'agriculture avec nos objectifs de développement.
English: In the pages that follow, we tell some of their impressive stories.
French: Dans les pages qui suivent, nous vous raconterons certaines de ses réalisations.
English: As such, it should have the support of the Assembly.
French: Elle devrait donc être appuyée par l’Assemblée.
English: Election of 6 June 1993 (9th legislature):
French: Scrutin du 6 Juin 1993 : 9e Législature
English: The Canadian Forces (CF) possessed only two types of AP mine which fell under the terms of the Convention - the C3A2 (Elsie) and the M16A2 (Bounding).
French: Les Forces canadiennes (FC) ne possédaient alors que deux types de mines AP qui entraient dans le champ d'application de la Convention : la C3A2 (Elsie) et la M16A2 (Bounding).
English: The European Parliament and the Council may call upon the Director to submit a report on the performance of his duties.
French: Le directeur prépare les travaux du conseil d'administration. Il participe, sans droit de vote, aux travaux du conseil d'administration.
English: A key element of our work is to provide useful information about risks and benefits related to health products and food so that Canadians can make informed decisions about their health and well-being.
French: L'un des éléments clés de nos fonctions consiste à fournir des renseignements utiles sur les risques et les avantages liés aux produits de santé et aux aliments afin que les Canadiens soient en mesure de prendre des décisions éclairées concernant leur santé et leur bien-être.
English: Industry Energy Research and Development (IERD) Publications Select the publication from the list below.
French: Programme de recherche et de développement énergétiques dans l'industrie (RDEI) - Publications Sélectionnez le domaine où vous désirez obtenir des publications à partir de la liste ci-après.
English: Mr. Song Se Il (Democratic People's Republic of Korea) stressed that outer space was a common possession of humankind and should not be the exclusive possession of any one State; its exploration should contribute to the well-being of all humankind.
French: M. Song Se Il (République démocratique de Corée) souligne que l'espace extra-atmosphérique est un bien commun de l'humanité et ne devrait pas être la possession exclusive d'un seul État quel qu'il soit; son exploration devrait contribuer au bien-être de l'humanité tout entière.
English: Easy to use, automated protection for everyday use.
French: Facile à utiliser, protection automatique pour un usage quotidien.
English: Malaysia will continue to play a modest role in enhancing cooperation with African countries through our training programme.
French: La Malaisie continuera de jouer un rôle modeste dans le renforcement de la coopération avec les pays africains à travers notre programme de formation.
English: As regards the need for adequate protection of civilians — and, perhaps above all, of people in United Nations camps, who have been given sanctuary but not yet been given safety — we need to deliver safety.
French: En ce qui concerne la nécessité de protéger les civils comme il le faut - et surtout, peut-être, tous ceux qui se trouvent dans les camps des Nations Unies et qui, s'ils se trouvent un refuge, ne sont pas encore en sécurité - nous devons garantir la sécurité.
English: The President: I thank Mr. Pronk for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Pronk pour cet exposé exhaustif.
English: For the first time in the Arab world, there is a woman at the helm of a Kuwaiti university.
French: On trouve une femme à la tête d'une université koweïtienne, ce qui constitue une première dans le monde arabe.
English: Such measures might also help, among other things, to improve the situation in South-East Turkey, where the Kurdish minority lives.
French: De telles mesures pourraient par ailleurs contribuer, entre autres, à améliorer la situation dans le sud-est de la Turquie, dans la région de la minorité kurde.
English: For males, the most frequently cited reasons for not attending school were employment concerns (30 per cent), lack of personal interest (25 per cent), and the high cost of education (23 per cent).
French: Parmi les garçons, les raisons les plus souvent invoquées pour ne pas aller à l'école étaient la nécessité de travailler (30 %), le manque d'intérêt (25 %), et le coût élevé de la scolarité (23 %).
English: The best partnerships are formed around common concerns and specific problems.
French: Les meilleurs partenariats se construisent autour de préoccupations communes et de problèmes précis.
English: If there's anybody, maybe other than the CDS himself, who has been questioned on this issue it's probably me.
French: S'il y a une personne à qui on a souvent posé cette question, à part peut-être le CEMD, c'est probablement moi.
English: Variations to a bridge clearance may occur due to a fluctuating water level.
French: Lorsque les niveaux d’eau fluctuent, la hauteur libre peut varier.
English: The prevailing social and geographical inequalities limit the extent to which human rights, and especially social and economic rights, are respected.
French: Les inégalités sociales et spatiales limitent le degré de satisfaction des droits humains, particulièrement sociaux et économiques.
English: There is a propensity for fishing families in Atlantic Canada to transfer fishing enterprises from generation to generation.
French: Le document de discussion confirme clairement que les soi-disant accords de fiducie entre pêcheurs et transformateurs (ou d’autres tiers) minent l’esprit et l’objet de la politique.
English: Broadly speaking, under such regional systems, an applicant can request protection for an invention in more than one country.
French: On peut dire en gros que ces systèmes régionaux permettent à un déposant de demander la protection de son invention dans plusieurs pays simultanément.
English: You welcomed a fresh yet bold new look for the MS Walk at the event in your community; you took the time to think of others in the month of May during MS Awareness Month; you celebrated Mother’s Day by purchasing carnations, and recognized our volunteers during National Volunteer Week.
French: Vous avez fait bon accueil à notre nouveau style frais et dynamique MS Walk lors de la Marche de l’eSPoir dans votre région, vous avez pris le temps de penser aux autres en mai, Mois de la sensibilisation à la SP, vous avez célébré la fête des Mères en achetant des œillets et vous avez souligné l’apport de nos bénévoles au cours de la Semaine nationale de l’action bénévole.
English: / Governing Council decision 9, “Propositions and Conclusion on Compensation for Business Losses: Types of Damages and Their Valuation”, (S/AC.26/1992/9).
French: Décision 9 du Conseil d'administration, "Propositions et conclusion concernant l'indemnisation des pertes industrielles ou commerciales : détermination et évaluation des différents types de dommages" (S/AC.26/1992/9).
English: NAFTA Parties would thus be on a level playing field with NGOs insofar as filing amicus briefs were concerned.
French: Le problème est que cette solution peut permettre effectivement d’endosser une cause, ce qui s’ajouterait au droit des personnes de présenter leurs propres causes51.
English: • Other establishments must provide source and transplant establishments with information required to complete the donor and recipient records
French: • Les autres établissements doivent fournir aux établissements d’origines ainsi qu’aux établissements de transplantation l’information nécessaire pour compléter les registres du donneur et du receveur.
English: Contact Stephen Joseph Harper (Conservative)  February 6, 2006 - present Copyright/Source Stephen Joseph Harper (Conservative Party of Canada) was sworn in as Canada’s 22nd Prime Minister on February 6, 2006, as the head of a minority government.
French: Contact Stephen Joseph Harper (Conservateur) le 6 février 2006 - présent Droits d'auteur/source Stephen Joseph Harper (Parti conservateur du Canada) a été assermenté comme 22e Premier ministre du Canada le 6 février 2006, à titre de chef d’un gouvernement minoritaire.
English: The new Government merged the Ministry of Planning and the Ministry of Reconstruction to form a Ministry of Economy.
French: Le nouveau Gouvernement a regroupé le Ministère de la planification et le Ministère de la reconstruction pour former un Ministère de l'économie.
English: The CCG makes every effort to consult with groups most likely to be affected by changes in service standards.
French: L’industrie du transport maritime commercial et d’autres intervenants seront consultés avant la mise en application de tout changement au régime actuel de recouvrement des coûts.