ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What should be done to adopt mechanisms to prevent reoffending and for the re-integration of offenders? 4.
French: Que faire pour que des mécanismes de prévention de la récidive et de réinsertion des délinquants soient mis en place ? 4.
English: Its galleries include works of some of the main Catalan painters such as Ramon Martí Alsina, Santiago Rusiñol, Ramon Casas, Isidre Nonell, Joaquim Mir, and Xavier Nogués, among others, which show an exceptional trajectory through the different artistic movements of the beginning of the 20th century, from Romanticism to Noucentisme.
French: Dans ses salles on y trouve des oeuvres des peintres catalans tels que Ramon Martí Alsina, Santiago Rusiñol, Ramon Casas, Isidre Nonell, Joaquim Mir, Xavier Nogués, parmi d’autres, qui offrent un parcours exceptionnel à travers des différents mouvements artistiques du début du siècle, qui vont du romantisme au noucentisme.
English: Three different recA alleles were shown not to affect TLD appreciably.
French: On a identifié trois allèles différentes recA qui n'affectent pas la TLD de façon appréciable.
English: A prime reason for the WTO has been the removal of ambiguous and loose terms like "undue delay" and "promptly or expeditiously" and their replacement with specific guidelines relating to intentions and purposes of the various stages in dispute resolution.
French: L’un des principaux objectifs lors des négociations de l’OMC fut d’éliminer certaines expressions ambiguës et vagues comme « sans retard injustifié » et « rapidement ou dans les meilleurs délais » et de les remplacer par des lignes directrices précises, axées sur les objectifs et les buts des diverses étapes de règlement des conflits.
English: We should take the report as the starting point for a wide-ranging debate on health and social provision and for a debate on how to achieve a better balance of national competence in relation to European responsibility.
French: Nous devrions considérer ce rapport comme le point de départ d’un vaste débat sur la santé et les dispositions sociales, ainsi que d’un débat visant à créer un meilleur équilibre entre les compétences nationales et les responsabilités européennes.
English: In addition, aerosol-resistant tips are used for specimen pipetting.
French: On utilise par ailleurs des embouts anti-aérosols pour le pipetage des échantillons.
English: Roberts, Julian V., and Craig Grimes, "Adult Criminal Court Statistics, 1998-99."
French: « Les services correctionnels pour adultes au Canada, 19971998 », Juristat, Catalogue de Statistique Canada n° 85-002, vol.
English: Consequently, the Commission focussed on the larger employers with the result that about 85% of employees are now covered.
French: Par conséquent, la Commission a concentré ses efforts sur les gros employeurs, ce qui fait qu’environ 85 % des employés sont désormais protégés.
English: In Portugal, certain features of the home cultures of ethnic-minority groups exist side by side with Portuguese culture.
French: Au Portugal, parallèlement à la culture portugaise, subsistent certains traits des cultures d'origine des groupes des minorités ethniques.
English: The maps and documents reflected the results of the recently completed redistribution, in which changes were made to the boundaries of 87% of the existing ridings.
French: Ces documents tenaient compte du récent redécoupage, au cours duquel 87 % des circonscriptions ont été redélimitées.
English: Applicant Income Requirement The Province shall require all Applicants, as a condition of payment under this Agreement, to provide copies of their income tax forms as filed with the Canada Customs and Revenue Agency, for the year preceding the year of application or equivalent information (to be determinated by the PPMC), to verify that they are eligible Applicants.
French: S’il l’estime nécessaire, le Canada doit examiner, à ses propres frais, les incidences du présent Accord sur l’environnement et préciser les circonstances et les conditions dans lesquelles les contributions versées par le fédéral en vertu du présent Accord peuvent être bloquées, limitées ou majorées afin de protéger l’environnement. Le cadre de référence de l’examen doit être formulé de concert avec la province.
English: Fully 59,000 troops carried out training that year, and "had the war not broken out, the number would have reached 64,000".
French: Mais ce n'est qu'une fois la guerre déclarée que l'on organise un service d'aviation militaire au Canada*.
English: Placing of plant protection products on the market AGRI/6/39588 AM – PE 384.528v01-00 PA – PE 382.298v02-00 Drafts(wo)man:
French: Mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques AGRI/6/39588 AM - PE384.528v01-00 PA - PE382.298v02-00 Rapporteur pour avis :
English: (12 april 2009, js) Binnen de Q-codes betekent QRP "verminder uw vermogen".
French: Parmi les codes Q, QRP signifie : "réduisez votre puissance d'émission".
English: All the bodies of the United Nations indicate that the situation is deteriorating today.
French: Tous les organismes des Nations unies montrent l’aggravation de la situation aujourd’hui.
English: < Table 7-5 > Women Ministers
French: < Tableau 7-5 > Femmes ministres
English: But these copies did not even last 10 years, underscoring the astonishing incorruptibility of the original Image.
French: Pourtant ces tableaux n’ont même pas duré dix ans, ce qui souligne l’incorruptibilité étonnante de l’image originale.
English: • Universal Child Care Benefit account balance and statement of account
French: • le solde de votre compte et votre état de compte de la Prestation universelle pour la garde d'enfants;
English: Note : The video will be available in HD within few hours.
French: NB : La vidéo sera disponible en version HD d’ici quelques heures.
English: Extensions to the methodology will build on: (i) recent work which adjusts gross social expenditure to take account of interactions with the tax system; (ii) recent work which classifies social benefits provided through the private sector.
French: Les développements méthodologiques s'appuieront sur : i) les travaux récents d'ajustement des dépenses sociales brutes en fonction de leur interaction avec le système d'imposition; ii) les travaux récents de classification des prestations sociales du secteur privé.
English: During 2004, the net expenditure of €1,134,005 was incurred against the 2002-2003 biennium balance, resulting in an unutilized balance of €7,309,787 as at 31 December 2004.  This includes a receivable of 3,414,060 due from IAEA.
French: En 2004, des dépenses d'un montant net de 1 134 005 euros ont été imputées sur le solde du compte spécial pour l'exercice 2002-2003, de sorte que le solde inutilisé se chiffrait à 7 309 787 euros au 31 décembre 2004, y compris un montant de 3 414 060 euros à recevoir de l'AIEA.
English: • Business importation/exportation
French: • importations et exportations commerciales;
English: This fully corresponds to a good Cistercian tradition. The former church will have a new purpose: it will be used as refectory and library.
French: Certains bâtiments souffrent d'affaissements et de grandes fissures qui les rendront inutilisables dans quelques années.
English: Women's work well done: cleaning and shopping on the farm.
French: Le travail féminin bien fait : nettoyer et magasiner à la ferme.
English: So was I. Throughout my training as an interrogator, the admonition to follow the Geneva conventions accompanied virtually every discussion of "applying pressure."
French: À travers toute ma formation d'interrogateur, l'admonestation de s'en tenir à la Convention de Genève accompagnait quasiment toutes les discussions tournant autour des " pressions ".
English: Catalogues and Consumerism Yesterday and Today Subject Canadian History, Social Studies, Information Technology Resources
French: Les catalogues et le phénomène de la consommation, hier et aujourd'hui Matières Histoire canadienne, études sociales, technologie de l'information Ressources
English: Health Canada regards this meeting as an opportunity to advance work on the Framework Convention on Tobacco Control, notably by using tobacco control as an example of a health system priority, and has begun to work to have this issue placed on the agenda of the 13th CHMM.
French: Santé Canada considère que cette réunion permettra de faire progresser les travaux touchant la Convention-cadre internationale de lutte contre le tabagisme, en faisant notamment de la lutte contre le tabagisme l'une des priorités des systèmes de santé et il a commencé à réaliser des travaux sur cette question inscrite au programme de la 13e CHMM.
English: • 1 800 561-0633 Fax: (514) 283-3637 nordqc@dec-ced.gc.ca Outaouais 259 Saint-Joseph Blvd., Suite 202 Hull, Quebec J8Y 6T1 Tel.: (819) 994-7442
French: : (514) 283-3637 nordqc@dec-ced.gc.ca Outaouais 259, boul. Saint-Joseph, bureau 202 Hull (Québec) J8Y 6T1 Tél.
English: Therefore, the hemodynamic deterioration associated with acute rapid ventricular pacing, in contrast to that of chronic pacing, is not associated with perturbed myocardial energetics.
French: Ainsi, la détérioration hémodynamique associée à une stimulation ventriculaire rapide aiguë, contrairement à celle d'une stimulation chronique, n'est pas associée à une altération de l'énergétique myocardique.
English: The selection was made in accordance with the procedure for the nomination of candidates for appointment to the highest judicial offices in Mali.
French: Le choix a été opéré selon la procédure de présentation de candidatures aux plus hautes fonctions judiciaires au Mali.
English: A very high number of excellent abstracts was received. Successful authors have been notified of abstract acceptance.
French: Les auteurs dont les résumés one été retenus ont reçu une invitation à préparer un article complet en vue de la conférence.
English: As this might not produce immediate results, Parties were encouraged to report emissions for both “all national territory” and “the territory within the EMEP domain of calculation” in national emissions tables and provide gridded data only within the EMEP area.
French: En attendant, les Parties ont été encouragées à notifier leurs émissions aussi bien pour «l'ensemble du territoire national» que pour «le territoire relevant du domaine de calcul de l'EMEP» dans les tableaux relatifs aux émissions nationales et à ne fournir de données maillées qu'à l'intérieur de la zone de l'EMEP.
English: It is true that reductions have occurred in the past between Americans and Russians under START or ABM, nuclear-weapon-free zones have been created, former Soviet States have renounced their nuclear status, the nuclear test-ban treaty has been finalized.
French: Certes, des réductions ont eu lieu dans le passé entre les États-Unis et la Russie dans le cadre des Traités START ou ABM; des zones exemptes d'armes nucléaires sont nées; des États de l'ex-URSS ont renoncé à leur statut d'États nucléaires; le traité interdisant les essais nucléaires a été finalisé.
English: Key words: 5-methylthioribose, S-adenosyl-L-methionine, SAMase, Escherichia coli, export.
French: Mots clés : 5-méthylthioribose, S-adénosyl-L-méthionine, SAMase, Escherichia coli, exportation.
English: Regulation 11.5: Transfers between the appropriation lines for the biennium budget period may be made by the Executive Director, subject to such limits as the Executive Board may specifically decide with the concurrence of the Advisory Committee.
French: Article 11.5 : Des virements d'une ligne de crédit à l'autre du budget de l'exercice biennal budgétaire peuvent être faits par le Directeur exécutif, sous réserve des limites éventuellement spécifiées par le Conseil d'administration, avec l'assentiment du Comité consultatif.
English: A “volume contract” is defined in article 1 (b) of the draft convention as contained in A/CN.9/WG.III/WP.56 as meaning:
French: Conformément à l'article 1 b) du projet de convention publié sous la cote A/CN.9/WG.III/WP.56, le terme “contrat de tonnage” désigne:
English: Later, he was located in Germany by his previous superior and started to receive threats from him.
French: Son ancien supérieur l'y avait retrouvé et avait commencé à le menacer.
English: The 2005 Report also notes that recent acquis (namely the Directives supplementing the statutes of the European Company and the European Cooperative Society as well as the Information and Consultation Directive) is still to be transposed.
French: Le rapport 2005 rappelle également que l'acquis récent relatif au statut de la société européenne et de la société coopérative européenne ainsi que la directive sur l'information et la consultation des travailleurs doit encore être transposé.
English: That target increased to 2 samples per plant in 1999-2000.
French: Les inspecteurs y accomplissent une variété de tâches pour assurer la salubrité des aliments.
English: Wah Chang International (China) Co. Ltd. & ANOR (28 November 1990)
French: Ltd.  & ANOR (22 novembre 1990)
English: These records must, unless otherwise authorized, be kept in Canada in English or French.
French: Ils devront conserver ces registres au Canada, en français ou en anglais, à moins d'avoir obtenu une autorisation de faire autrement.
English: The Executive Directorate will report regularly to the Committee on the implementation of the common strategy for non-reporting/late reporting States prepared by the three expert teams of the counter-terrorism-related Security Council subsidiary bodies.
French: Elle fera régulièrement rapport au Comité sur la mise en œuvre de la stratégie commune conçue par les trois groupes d'experts des organes subsidiaires du Conseil de sécurité chargés de combattre le terrorisme, vis-à-vis des États qui ne présentent pas leurs rapports ou les présentent en retard.
English: The banking system is generally sound, but underdeveloped and protected.
French: Le système bancaire est généralement sain, mais peu développé et protégé.
English: Contributions to Canadian new media sector SMEs with a distribution agreement from a school district or ministry of education.
French: Contributions aux PME du secteur canadien des nouveaux médias, y compris une entente concernant la distribution par un district scolaire ou un ministère de l'éducation.
English: A smaller revenue stream will come from other sources such as interest revenue.
French: Une petite partie des recettes provient d’autres sources, comme le produit des intérêts.
English: During the second meeting held in Brussels on 28 and 29 May 1998, the Management Board appointed Ms Beate Winkler as Director of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
French: Lors de la deuxième réunion, organisée à Bruxelles les 28 et 29 mai 1998, le Conseil d’administration a désignée Mme Beate Winkler comme Directrice de l’Observatoire Européen des Phénomènes Racistes et Xénophobes.
English: I am therefore sure, Sir, that you would feel that a national statement by Germany on reform issues would be incomplete without a few words on the Security Council.
French: Je suis donc convaincu, Monsieur le Président, que vous jugeriez incomplète la déclaration de l'Allemagne sur la réforme si je ne disais pas quelques mots sur le Conseil de sécurité.
English: Ali al Aradi, Third Secretary
French: M. Ali al Aradi, Troisième Secrétaire
English: Statement by H.E. Mr. Julian Robert Hunte, President of the fifty-eighth session of the General Assembly
French: Déclaration de S.E.  M. Julian Robert Hunte, Président de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale
English: The last aim we had, the compliance with current standards, was strongly recommended to us by our partner in this project and we are pleased to let it show its value.
French: Le dernier objectif énoncé, la mise aux standards du web, nous a été fortement recommandé par notre partenaire et nous lui laissons volontiers un peu d'espace pour en illustrer la légitimité.
English: Print Version PDF Version Federal Accountability Action Plan Previous Page Table of Contents Next Page Ensuring truth in budgeting with a Parliamentary Budget Authority Delivering on our commitment ▪ A new Parliamentary Budget Officer to support Members of Parliament and parliamentary committees with independent analysis of economic and fiscal issues ▪ Quarterly updates of government fiscal forecasts from the Department of Finance In both the United States and the Netherlands, independent budget agencies play an important role in formulating budget projections.
French: Version imprimable Version PDF Plan d'action sur l'imputabilité fédérale Page précédente Table des matières Page suivante Garantir la transparence de la budgétisation grâce à un directeur parlementaire du budget Nous tenons nos engagements ▪ Nouveau directeur parlementaire du budget chargé d’appuyer les députés et les comités parlementaires en leur fournissant des analyses indépendantes sur des questions économiques et financières ▪ Mises à jour trimestrielles des prévisions financières gouvernementales par le ministère des Finances Tant aux États-Unis qu'aux Pays-Bas, des organismes budgétaires indépendants jouent un rôle important dans la formulation de projections budgétaires.
English: The inspector must demonstrate competence in the field of compliance inspections, and must be familiar with the requirements that the GoC PKI PMA imposes on the issuance and management of certificates issued under these Certificate Policies.
French: L’inspecteur doit faire la preuve de sa compétence dans le domaine des inspections de conformité, et il doit bien connaître les exigences que l’AGP de l’ICP du GC impose à la délivrance et à la gestion des certificats émis conformément aux présentes politiques de certification.
English: • deployment on multilateral operations anywhere in the world under United Nations auspices, or in defence of a NATO member state, contingency forces of up to a maritime task group, a brigade group and an infantry battalion group, a wing of fighter aircraft and a squadron of tactical transport aircraft
French: • dans le cadre d'opérations multilatérales n'importe où dans le monde et sous les auspices de l'ONU, ou pour défendre un état membre de l'OTAN, être en mesure de déployer une force d'intervention pouvant aller jusqu'à un groupe opérationnel naval, un groupe-brigade et un groupe-bataillon d'infanterie, une escadre d'avions de chasse et un escadron d'avions de transport tactique
English: While in the 2004 budget the Government increased its overall allocation for the social sectors, with the health and education sectors being allocated around 6 and 10 per cent, respectively, these levels continue to fall short of the averages of Southern African Development Community countries.
French: Le Gouvernement a augmenté les affectations budgétaires de 2004 au titre des secteurs sociaux, la santé et l'éducation recevant respectivement 6 et 10 % du budget, mais ces pourcentages restent en deçà des moyennes des pays de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: Nominal input voltage and frequency.
French: Tension d'entrée et fréquence nominales.
English: Guitar '87 featured the new "Toronto Concerto" by Leo Brouwer, played by John Williams and the Toronto Symphony under Brouwer's direction.
French: Guitare 87, quant à lui, a mis en vedette le nouveau Toronto Concerto de Leo Brouwer, interprété par John Williams et l'Orchestre symphonique de Toronto, sous la direction de Brouwer.
English: Communication plans are recommended and language requirements will need to be met.
French: On recommande d’établir des plans de communications et d’exiger le respect des exigences en matière linguistique.
English: Part-time working in certain posts may be offset by the employment of other staff, within the limit of the balance of posts thus released in each category.
French: L'occupation à temps partiel de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres agents, dans la limite du solde d'emplois ainsi libérés par catégorie.
English: I am therefore keen that the wording, 'of significance for public health' should be included, and account taken of all forms of salmonella.
French: C'est la raison pour laquelle je tiens à ce que l'on intègre la formulation "présentant un intérêt pour la santé publique", et que toutes les sortes de salmonelles soient incluses dans la disposition.
English: One of the most striking trends has been the increased participation of women, including women with children, in the labour force. This, perhaps, has been one of the most significant contributors to the "work-family challenge."
French: L’une des tendances les plus marquantes a été l’avènement massif et croissant des femmes, y compris les mères, sur le marché du travail, ce qui a sans doute été l’une des sources les plus importantes du conflit travail-famille.
English:  Document: 050207.pdf - 63KB 2005-02-07 - Aliant Telecom Inc and Bell Canada  Description:
French:  Document: 050207.pdf - 63KO 2005-02-07 - Aliant Telecom Inc and Bell Canada  Description:
English: France is the first bilateral partner of Algeria and the strongest donor (EUR 205 million of public development aid in 2005).
French: Une attention particulière est accordée au renforcement des actions de coopération conduites dans le cadre de la coopération décentralisée.
English: Companies in Canada must report to Environment Canada, on an annual basis, their on-site releases of pollutants to air, land and water, as well as their off-site pollutant transfers, for each of their facilities that meets the criteria for reporting to the NPRI.
French: Au Canada, les sociétés sont tenues de déclarer à Environnement Canada, chaque année, leurs rejets sur place de polluants dans l'air, le sol et l'eau, ainsi que leurs transferts de polluants hors site, pour chacune de leurs installations répondant aux critères de déclaration de l'INRP.
English: (a) United Nations/Morocco/European Space Agency International Workshop on the Use of Space Technology for Sustainable Development, held in Rabat from 25 to 27 April (A/AC.105/898);
French: a) Atelier international ONU/Maroc/Agence spatiale européenne (ESA) sur les applications des techniques spatiales au service du développement durable, tenu à Rabat du 25 au 27 avril 2007 (A/AC.105/898);
English: There were two areas of selection among the notices as follows: "Employees of the Department of National Defence who occupy a position at the office of the Ombudsman in the National Capital Region."
French: Ces avis visaient les deux zones de sélection suivantes : « Employés du ministère de la Défense nationale qui occupent un poste au Bureau de l'ombudsman dans la Région de la capitale nationale.
English: It is useful here to cite the latest World Bank report, which states clearly that abolishing all trade barriers could boost global income by $2.8 trillion — that is an enormous sum — and could also lift as many as 320 million people out of poverty by 2015.
French: Il est utile ici de citer le dernier rapport de la Banque mondiale, qui dit très clairement que l'élimination de tous les obstacles au commerce pourrait donner un coup de fouet à l'économie mondiale en élevant les revenus mondiaux de 2,8 billions de dollars - une somme énorme - ce qui pourrait également sortir 320 millions de personnes de la pauvreté d'ici à 2015.
English: Achieve Better Outcomes for Canadians Through Service Excellence
French: Amélioration des résultats pour les canadiens grâce à l’excellence du service
English: Given that we have 27 countries with 27 different health care systems, the Commission's proposal, based solely on Article 95 - the famous harmonisation article - will lead to the dismantling of the national healthcare systems and thus remove the responsibilities from the Member States.
French: Comme nous avons 27 pays et 27 systèmes de santé différents, la proposition de la Commission, qui est basée uniquement sur l'article 95 - le fameux article d'harmonisation -, conduira au démantèlement des systèmes de santé nationaux et déresponsabilisera les États membres.