ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the nature and extent of the host institution's financial and other long-term commitment to the research, and to ensuring a favourable environment for carrying out the research activities; C. Attachments In addition to the information outlined above, letters of intent must include the following attachments:
French: • la nature et l'importance des engagements financiers et autres engagements à long terme de l'établissement d'accueil en ce qui concerne la recherche, et sa capacité à offrir un milieu favorable à l'accomplissement des activités de recherche. C. Annexes La lettre de préavis doit également être accompagnée des annexes suivantes :
English: Internet services are being provided either through local Internet service providers or through Headquarters, taking advantage of the time difference.
French: Les services Internet sont assurés soit par des fournisseurs de services Internet locaux soit par le Siège, en tirant parti du décalage horaire.
English: The 'Customs 2013' Programme also represents an important tool in that respect.
French: Le programme "Douane 2013" est également un outil important à cet égard.
English: Jacques Rupnik, Head of Research at the Institute for Political Science in Paris, is author of "L'Autre Europe" (The Other Europe) published by Gallimard.
French: Jacques Rupnik, directeur de la recherche à l'Institut des sciences politiques de Paris, est l'auteur du livre L'Autre Europe publié chez Gallimard.
English: Authorities have also established groundwater protection zones in sensitive locales—like wadis—to minimize source water contamination .
French: Les autorités ont établi des zones de protection des nappes phréatiques dans les zones à risque, par exemple les oueds, pour y minimiser la contamination des eaux de source.
English: These symbols painted on the roadway indicate that a lane is reserved for cyclists.
French: Ces symboles peints sur la chaussée indiquent qu’une voie est réservée aux cyclistes.
English: However, given Turkey’s geostrategic location as a crossroad between the EU, Caucasus and Central Asia on the one hand and Middle East on the other, the Commission invites Turkey to be a key player also in the axis approach.
French: Néanmoins, considérant la situation géostratégique de la Turquie au carrefour entre l'UE, le Caucase et l'Asie centrale d'une part, et le Proche-Orient d'autre part, la Commission invite la Turquie à jouer un rôle de premier plan dans le concept d'axe de transport.
English: I tend to agree with you that there are a variety of   reasons that support preferring the committees' scores, not just   the questions that have been asked here and that are raised as to   the manner in which the consultants themselves did these re-   evaluations.
French: Je suis plutôt de votre avis qu'il y a diverses raisons   pour lesquelles on devrait préférer les cotes des comités, non   seulement les questions qui ont été posées ici et qu'on soulève   quant à la façon dont les consultants eux-mêmes ont effectué ces   réévaluations.
English: The Spanish journalist, Carlos Herrera, is a symbol of all those victims, Madam President, and I would like to ask you, on behalf of the European Parliament, to convey to him our feeling of solidarity, because this solidarity expresses the unquestionable defence of freedom of expression that we, as democrats, are obliged to make.
French: Madame la Présidente, je voudrais symboliser ces victimes en la personne d'un journaliste espagnol, Carlos Herrera, et vous demander de lui exprimer la solidarité du Parlement européen, dans ce qu'elle s'apparente à l'expression de la défense non négociable de la liberté d'expression que nous, les démocrates, devons faire.
English: GRRF noted a number of comments and study reservations by France, the United Kingdom and OICA.
French: Le GRRF a pris note de certaines observations et réserves pour étude formulées par la France, le Royaume-Uni et l'OICA.
English: Portuguese legislation on audio-visual matters was last modified in 1998 to implement the TVWF Directive (Law of 30.7.1998).
French: Ce résumé a été rédigé par Bird & Bird Bruxelles sur la base du rapport national
English: The DG selects and appoints the members and Chair from a list of nominees identified by Health Canada through surveying health professionals, scientific societies, academia, and patient networks.
French: Le DG sélectionne et nomme les membres et le président.
English: I would like to recognize that superior performance.
French: Je veux souligner ce rendement supérieur.
English: (l) 3.1.8/3.1.12 (Reservations to a provision that sets forth a customary norm/jus cogens/non-derogable rights/application of domestic law/general human rights treaties)
French: l) 3.1.8 à 3.1.12 (Réserves à des dispositions énonçant une règle coutumière/énonçant une règle de jus cogens/portant sur des droits indérogeables/relatives à l'application du droit interne/ aux traités généraux de droits de l'homme)
English: A few months earlier, two Alouette-3 helicopters had been flown in by a Libyan government plane, but these helicopters were replaced by the newly arrived ones and are thought to be in Liberia no longer.  (A note on European sources of weaponry is included in paragraph 247, below.
French: Quelques mois auparavant, deux hélicoptères Alouette-3 avaient été livrés par un avion du Gouvernement libyen, mais ces hélicoptères ont été remplacés par les nouveaux arrivés et ne sont probablement plus au Libéria (une note sur les sources européennes d'armements figure au paragraphe 247 ci-après).
English: The fourth courtroom was inaugurated in the morning of 1 March 2005, and it was already in use in the afternoon of the same day.
French: La quatrième salle d'audience a été inaugurée le matin du 1er mars 2005, et utilisée dès l'après-midi du même jour.
English: Home - Corporate Review Branch Compliance Audit of the Athlete Assistance Program (AAP) - Administered by Sport Canada, Department of Canadian Heritage
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Vérification de la conformité du Programme d'aide aux athlètes (PAA) - administré par Sport Canada, ministère du Patrimoine canadien
English: The situation has since changed with the adoption of the Abolition of Marital Power Act in 2004.
French: La situation a changé depuis l'adoption en 2004 de l'abrogation de la loi sur l'autorité maritale.
English: However, I think that there are a certain number of good things in this report and I must congratulate Mr Swoboda on setting a timetable.
French: Cependant, je pense qu'il y a un certain nombre de bonnes choses et je tiens en particulier à féliciter M. Swoboda pour l'établissement du calendrier.
English: In dialogue with Franco Buffoni .
French: En dialogue avec Franco Buffoni .
English: As to Mr. Pearson’s Bilingualism and Biculturalism Commission, I was convinced that its appointment and composition would encourage alienation and separatism.
French: «Quant à la Commission sur le bilinguisme et le biculturalisme créée par M. Pearson, j’étais convaincu que sa nomination et sa composition favoriseraient le sentiment d’aliénation et le séparatisme.
English: Publication to highlight Chinese immigration to Prince Edward Island CHARLOTTETOWN, March 9, 2004 -- The Honourable Shawn Murphy, Member of Parliament (Hillsborough), on behalf of the Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women), today announced funding for Island Studies Press to help it publish an account of Chinese immigration to the Island.
French: L'immigration chinoise à l'honneur à l'Île-du-Prince-Édouard CHARLOTTETOWN, le 9 mars 2004 -- L'honorable Shawn Murphy, député d'Hillsborough, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme), un appui financier à Island Studies Press en vue de la publication d'un recueil sur l'immigration chinoise à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Here too, in paragraph 36 the Court included both of my own quotes above from Johnson & Warriner.
French: Ici aussi, au paragraphe 36, la Cour a inclus deux de mes citations susmentionnées tirées de l’arrêt Johnson et Warriner.
English: The following principles outline the operation of the Committee and its relationship with the Board of Directors, the Corporation's auditors and management: a.
French: Les principes suivants définissent les grandes lignes du fonctionnement du Comité et de ses relations avec le conseil d’administration, les vérificateurs et la direction de la Société : a.
English: The best solution found was within 3% of the optimum.
French: La meilleure solution trouvée se situait à l'intérieur de 3% de la valeur optimum.
English: The remaining amount resulting from the application of Article 7 shall be allocated in full to the Member State where the corresponding amounts have been generated, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2).
French: Le reste des montants résultant de l’application de l’article 7 est attribué intégralement à l’État membre dans lequel ils ont été générés, selon la procédure visée à l’article 128, paragraphe 2.
English: Scientists also study the side effects of bioleaching.
French: Les scientifiques étudient également les effets secondaires associés à la lixiviation biologique.
English: The regime will also seek to assess on a regular basis the impact of the training on job performance so that it can be continuously improved for highest impact and contribution to capacity building.
French: En outre, le régime visera à évaluer à intervalle régulier les effets de la formation sur le rendement au travail, de façon qu’il soit possible de l’améliorer de façon continue pour obtenir le meilleur effet possible et la meilleure contribution au renforcement des capacités.
English: President Lorne Hepworth says that type of potential has many of their member companies investing in research.
French: Lorne Hepworth, le président, dit que c’est ce genre de potentiel qui fait que bon nombre de leurs sociétés membres investissent dans la recherche.
English: Colombia, a traditional advocate of total disarmament and a signatory of the CTBT, had helped negotiate the Treaty of Tlatelolco and to establish the Organization for the Proscription of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL).
French: La Colombie, défenseur constant d'un désarmement total, et pays signataire du TICEN, a contribué à la négociation du Traité de Tlatelolco et à la création de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL).
English: She submits the communication on behalf of her brother, Azamat Uteev, also an Uzbek national of Kazakh origin, born in 1981, who at the time of submission of the communication was awaiting execution in Tashkent, after being sentenced to death by the Supreme Court of the Republic of Karakalpakstan (Uzbekistan) on 28 June 2002.
French: Elle soumet la présente communication au nom de son frère, Azamat Uteev, lui aussi de nationalité ouzbèke et d'origine kazakhe, né en 1981, qui, au moment de la présentation de la communication, était en attente d'exécution à Tachkent après avoir été condamné à mort par la Cour suprême de la République du Karakalpakstan (Ouzbékistan) le 28 juin 2002.
English: Fundación Proyecto de Paz Mundial (World Peace Project Foundation)  Marco Guzmán, President
French: Fundación Proyecto de Paz Mundial (Fondation Projet de paix mondiale) Marco Guzmán, Président
English: • Adequacy and effectiveness of individual performance management practices
French: • Pertinence et efficacité des pratiques individuelles de gestion du rendement
English: System authorizations are reviewed regularly to ensure segregation of duties and that their effective and efficient operations of TPMS.
French: Les autorisations d'accès sont examinées régulièrement de manière à assurer la séparation des tâches et à favoriser une exploitation efficace et efficiente du SGPT.
English: It affects about 40 percent of Africa's maize crop, resulting in severe losses for subsistence farmers.
French: Elle infeste environ 40 % des cultures de maïs africaines, occasionnant de lourdes pertes pour les agriculteurs de subsistance.
English: Innovative tax instruments, such as the Ecological Gifts Program, will promote nature conservation in a new way.
French: Partenariats et alliances stratégiques L’environnement constitue l’enjeu horizontal ultime.
English: In general, the representatives of States to the Sixth Committee were of the same opinion.
French: Cette opinion était aussi généralement celle des représentants des États à la Sixième Commission de l'Assemblée générale.
English: The Working Group may wish to consider replacing the phrase “as furnished by the shipper” with the phrase “if furnished by the shipper”.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de remplacer les mots “tel que fourni par le chargeur”par “s'il est fourni par le chargeur”.
English: • the performance management practice used by the directorate is a verbal or written performance review.
French: • en matière de gestion du rendement, la Direction recourt à une pratique fondée sur un examen verbal ou écrit du rendement.
English: After two seasons, mean dry weight differences due to fertilizers were, for Douglas-fir seedlings: AMP > AMS > HIS = OSM, and for white spruce seedlings:
French: Après deux saisons, les différences de poids sec moyen dues aux engrais ont été AMP > AMS > HIS > OSM pour les semis de douglas, et AMS = AMP > HIS > OSM pour ceux d'épinette blanche.
English: – Resale and sharing of international private line services, Telecom Decision CRTC 97-10, 5 May 1997.
French: - Revente et partage de services internationaux de ligne directe, Décision Télécom CRTC 97-10, 5 mai 1997.
English: Policies to reduce gender segregation in society and the economy may also help to develop a multi-skilled workforce and improve work organisation patterns.
French: Les politiques visant à réduire la ségrégation entre hommes et femmes dans la société et dans l'économie peuvent également contribuer à l'épanouissement d'une main-d'œuvre à compétences multiples et améliorer les modes d'organisation du travail.
English:  The total number of grants approved represents an investment of $177.24 M.  CIHR's Grants and Awards Budget for 2003-04
French: Le nombre total de subventions approuvées représente un investissement de 177,24 millions de dollars. Budget des subventions et bourses des IRSC de 2003-2004
English: We at CATSA are trying to carve out our own little piece of history as well.
French: À l’ACSTA, nous essayons de nous tailler notre petite part de l’histoire aussi.
English: Published on the Food Directorates (Health Canada's) website at http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
French: Publié sur le site Web de la Direction des aliments (Santé Canada) à l’adresse hhtp://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment.
English: As I have said before and consistently emphasised, the Romanian chairmanship will keep a pragmatic hold on the negotiations and will continue to channel the institutional efforts of both organisations so as to have a final text before mid-May.
French: Comme je l’ai déjà indiqué et n’ai cessé de le souligner, la présidence roumaine continuera à mener les négociations de manière pragmatique et à canaliser les efforts institutionnels des deux organisations de façon à ce qu’un texte final soit prêt avant la mi-mai.
English: 177(a) La catégorie des personnes qui ont fait l'objet d'une décision aux termes des articles 108 ou 109 ou du paragraphe 114(3) de la Loi rejetant la demande d'asile ou annulant la décision qui avait eu pour effet de conférer l'asile.
French: 38(b) contrôle complémentaire (n.m.) completion of the examination L'agent impose à toute personne dont l'entrée est autorisée aux termes de l'article 23 de la Loi les conditions suivantes [...] l'obligation de se présenter en personne aux date, heure et lieu indiqués pour le contrôle complémentaire ou l'enquête.
English: Fighting for Inclusion - Honouring Japanese Canadian War Veterans Select
French: La guerre en résumé - la guerre d'Afrique du Sud Choisir
English: The New York Botanical Garden Press, Bronx, NY.
French: The New York Botanical Garden Press, Bronx, État de New York.
English: Participation in hostilities 4.
French: Participation aux hostilités 4.
English: Grievances This section summarizes comments that were made by operational managers on the subject of grievances.
French: Griefs Dans cette section, nous résumons les commentaires qui ont été formulés par les gestionnaires opérationnels au sujet des griefs.
English: This involved taking up everyone s time with issues that would be best dealt with throughout the day on a one-to-one basis.
French: Martin recevait par ailleurs des coups de fil d'autres ministères se plaignant que Louis ne les consultait pas.
English: Measures available under this provision range from injunctions and prohibition orders to the complete or partial withdrawal of custody.
French: Les mesures possibles vont de l’injonction à l’ordre et de l’interdiction jusqu’au retrait total ou partiel de la garde.
English: Interest in allowing deposit sharing is low in the U.S. for a variety of reasons.
French: Diverses raisons expliquent le peu d’empressement à accepter les dépôts pour d’autres institutions aux États-Unis.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Fiesta Español Our pupils were preparing for that day for two weeks, each class had a specific task concerning Spain, such as sport, food, culture facts, music, art etc.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Fiesta Español Our pupils were preparing for that day for two weeks, each class had a specific task concerning Spain, such as sport, food, culture facts, music, art etc.
English: Sciaenidae Umbrina canariensis Cynoscion spp.
French: Scomberesocidae Scomberesox saurus Sphyraena spp.
English: ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2006 Catalogue No.
French: Couleuvre d'eau du lac Érié — Illustration par Ryan Bolton.
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs Contracting and Materiel Services (CMS) divisions play an important role in CSC's day to day operations.
French: Rôle des responsables des achats et des marchés dans l'exécution des programmes Les Services de contrats et de gestion du matériel (SCGM) jouent un rôle important dans les opérations quotidiennes du SCC.
English: Mr. Goodman argued that there are only minor advantages to carrying on business without a licence.
French: M. Goodman a soutenu que le fait d'exploiter une entreprise sans licence ne présente que peu d'avantages.
English: To support its policies, the Union has more budgetary and EIB resources available than ever, given the combined leverage effect of the EU budget and the EUR 48bn in capital market funds raised by the EIB annually.
French: À l’appui de ses politiques, l’Union dispose de moyens budgétaires et bancaires plus élevés que jamais, grâce à l’effet de levier que produit la combinaison du budget de l’UE et des ressources levées par la BEI sur les marchés de capitaux, qui représentent un montant annuel de l’ordre de 48 milliards d’EUR.
English: While welcoming the amendments to the Criminal Procedure Act adopted in 2002, the Committee notes with concern the continued use of pre-trial detention for excessive periods of time and the lack of implementation of the aforementioned amendments.
French: S'il accueille favorablement les modifications à la loi de procédure pénale adoptées en 2002, le Comité note avec préoccupation que la détention provisoire pour des durées excessives continue d'exister et que les modifications mentionnées ne sont pas appliquées.
English: Also reaffirms the commitment to employment strategies and policies that promote full, freely chosen and productive employment, as well as decent work for all”,
French: Réaffirme également son attachement aux stratégies et politiques de l'emploi qui promeuvent le plein-emploi, librement choisi et productif, ainsi qu'un travail décent pour tous, »
English: The Child Tax Benefit is a single, monthly, tax-free payment and is a new supplement for low-income working families.
French: Il s'agit d'un seul paiement mensuel non imposable, un nouveau supplément pour les familles de travailleurs à faible revenu.
English: The chair is the Chief Executive Officer of the board.
French: Le président est aussi le directeur général du Commission.
English: [40] Ms. Jodhan states that as an accessibility consultant, she is deeply concerned with this huge discrepancy and questions the use of separate computer codes for assistance to travellers who are blind or visually impaired.
French: [40] Mme Jodhan affirme qu'en tant que consultante en matière d'accessibilité, elle est très préoccupée de cette énorme divergence et s'interroge sur l'utilisation de codes informatiques différents pour l'assistance aux voyageurs aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: At this time, she joined the Flickr community and gained from interesting encounters that allowed her to broaden her technical knowledge and explore new roads of creativity.
French: En se joignant à la communauté de Flickr à cette époque, elle a donc pu faire des rencontres intéressantes, qui lui permirent d’élargir ses connaissances techniques et d’explorer de nouvelles voies de création.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 1996 - 1999 OLA Status Report > 1996 - 1999 OLA Status Report
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Rapport d'étape sur la LLO pour 1996-1999 > Rapport d'étape sur la LLO pour 1996-1997
English: It is recognized that the small, open economies of these small States require effective means, including financial resources, to counteract the negative effects of globalization and trade liberalization and to foster sustainable development.
French: Il est reconnu que dans le cadre des petites économies ouvertes de ces petits États, il faut disposer de moyens efficaces, y compris des ressources financières, pour contrer les effets négatifs de la mondialisation et de la libéralisation des marchés, et pour favoriser le développement durable.
English: The application will soon be available for testing and a demo will be provided to future users involved in the Health Products Name Review.
French: On pourra bientôt procéder à l'essai de l'application et on offrira une démonstration aux utilisateurs éventuels qui participent à l'examen des noms des produits de santé.
English: Venture into the world of level-design and create a unique summer map! Design a Wakfu beach like no other!
French: Et si pour le prochain Monstre c’est vous qui décidiez ?
English: The Council was given a legislative base through the enactment of the Malta Council for Economic and Social Development Act, 2001.
French: Ce conseil a été doté d'une constitution législative par le biais de la promulgation de la loi de 2001 portant création du Conseil maltais de développement économique et social.
English: ·L–1). We ascribe this difference in response to acid deposition to the buffering capacity of organic acids.
French: ·L–1). Cette différence de réaction aux précipitations acides nous semble due au pouvoir tampon des acides organiques.
English: This amount combines the previously allotted $75,000 for Phase 2 and funds that were not distributed during Phase 1.
French: Cette somme comprend le montant prévu de 75 000 $ pour l'étape 2 et les fonds inutilisés au cours de l'étape 1.
English: Abreviations in the above table are as follows: e- (electrons), Ke- (kiloelectrons), ADU (analogue to digital units), QE (quantum efficiency).
French: Les abréviations utilisées dans le tableau ci-dessus représentent : e- (électrons), Ke- (kiloélectrons), ADU (Analogue to Digital Units), EQ (efficacité quantique).