ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, three claimants seek compensation for losses arising from the delayed payment for goods that were originally sold to a buyer in Kuwait and that had to be resold later to alternative customers at lower prices.
French: Trois requérants font en outre état de pertes résultant du paiement tardif de marchandises qui étaient initialement destinées à un acheteur au Koweït et qui ont dû être cédées par la suite à d'autres clients, à un prix inférieur.
English: Analysis of spin–lattice relaxation (T1) data can give information on restricted rotation which is otherwise inaccessible.
French: Une analyse des données de relaxation spin–réseau (T1) peut fournir de l'information, qui serait par ailleurs inacessible, sur des rotations empêchées.
English: Third State means a state that is neither a Member State nor an Associated State.
French: Programme couvrant une série de problèmes ou thèmes spécifiques (voir "Programmes spécifiques").
English: (ST/SG/AC.10/30) (Sales No.
French: produits chimiques (GHS) (ST/SG/AC.10/30) (No de vente 03.II.E.25) A F
English: And thirdly, this is the first-ever federal clean air regulation of all industrial sectors in Canada, which is a major step, to regulate all sectors including the resource sector, including the automobile production sector in Canada.
French: Troisièmement, cet instrument réglementaire sur la qualité de l’air sera le premier à s’appliquer l’ensemble des secteurs industriels du Canada, ce qui constitue un progrès notable, puisque tous les secteurs, depuis celui des ressources à celui de la production automobile, seront visés.
English: Once you click on Accept user, you can add other users.
French: Après avoir cliqué sur Accepter l'utilisateur, il vous sera possible d'ajouter d'autres utilisateurs.
English: Witnesses and victims under 16 years of age are not warned of their responsibility for refusing to testify or for knowingly giving false testimony.
French: Les témoins et les victimes âgés de moins de 16 ans ne sont pas mis en garde contre les suites judiciaires d'un refus de témoigner ou d'un faux témoignage.
English: In particular, meetings are held three times a year with the Canadian Vehicle Manufacturers' Association (CVMA), which represents Canada's leading motor vehicle manufacturers.
French: À cette fin, des rencontres ont lieu trois fois par année avec l'Association canadienne des constructeurs de véhicules, qui représente les principaux fabricants de véhicules automobiles du Canada (voir référence 8).
English: For example, article 28 of the Civil Code (protection of the person) applies not only to the moral worth of the human being but also to his or her occupational and social standing.
French: Ainsi l'article 28 du Code civil (protection de la personnalité) s'applique non seulement à la valeur morale de l'être humain, mais aussi à sa considération professionnelle et sociale.
English: (a) The CN-235 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it later departed towards the FIR of Ankara;
French: a) L'appareil militaire turc CN-235 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est ensuite reparti vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: Numa Creek Campground (#11) is less that 500 m to the left.
French: Le camping du Ruisseau-Numa (no 11) est à moins de 500 m à la gauche.
English: The inspectors would need to certify that the accommodation satisfied seven specific criteria.
French: La conformité des conditions de logement doit être certifiée par les inspecteurs selon sept critères spécifiques.
English: Article 49 of the Financial Regulation also requires the Commission to present, with the PDB, "a report to the budgetary authority ... which shall cover an assessment of the results and the follow-up envisaged".
French: L'article 49 du règlement financier demande aussi à la Commission, lors de la présentation de l'APB, de soumettre "à l'autorité budgétaire un rapport (...) comprenant une évaluation des résultats obtenus ainsi qu'une appréciation quant à la suite envisagée."
English: The Bureau was mandated to prepare a first draft of the decision for consideration by the Working Group at its fifth meeting.
French: Le Bureau a été chargé d'en établir un avant-projet à soumettre au Groupe de travail pour qu'il l'examine à sa cinquième réunion.
English: Morphological plasticity in terms of asymmetric display of crowns was compared between Piceaabies (L.)
French: La plasticité morphologique qui se manifeste par l'asymétrie de la cime a été comparée chez Piceaabies (L.)
English: Otherwise, with such an Excellent reference, Ms Sawatzky would have passed the Interpersonal skills (includes client service) qualification.
French: Avec de telles références Excellentes, Mme Sawatzky aurait satisfait aux critères relatifs aux Relations interpersonnelles (y compris avec les clients).
English: If an attacker successfully exploits this vulnerably, he/she could bypass security restrictions to gain unauthorized access to a vulnerable system.
French: Si un attaquant réussit à exploiter cette vulnérabilité, il pourrait contourner les restrictions de sécurité pour accéder sans autorisation à un système vulnérable.
English: Before a substance is authorised, a legally binding decision must be taken on its classification (on the basis of a harmonised classification ruling placing it in CMR categories 1 or 2).
French: Justification Il doit y avoir une décision contraignante en matière de classification (fondée sur la décision de classification harmonisée comme les CMR de catégories I et 2) avant que la substance ne soit soumise à autorisation.
English: In my view Taiwan is a sovereign state.
French: À mes yeux Taiwan est un État souverain.
English: Some have grasped its importance but others display an unfortunate complacency. They have argued that "there is no need to discuss this in our country".
French: Si certains ont pris conscience de la gravité du problème, d’autres continuent hélas de le sous-estimer : « ce problème ne se pose pas dans notre pays », affirment-ils.
English: Mr. KARABA (Kenya) said that Kenyan legislation criminalized all forms of torture and cruel treatment and punishment.
French: M. KARABA (Kenya) signale que la législation kényane pénalise toutes formes de torture et autres traitements et châtiments cruels.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review To be considered for support, POP and POPP applications will be evaluated by a peer review committee established by CIHR and comprised of experts in health research, intellectual property management, technology transfer, commercialization, institute-industry relationships, entrepreneurship, and/or venture capital investors.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Avant d'être prises en considération, les demandes sont évaluées par un comité d'examen par les pairs, mis sur pied par les IRSC et composé d'experts de la recherche en santé, de la gestion de la propriété intellectuelle, du transfert de technologie, de la commercialisation, des rapports entre les instituts et l'industrie et de l'entrepreneuriat, et d'investisseurs spécialistes du capital de risque.
English: With modern chilling techniques we can now deliver animals even to those Member States with large populations of Muslims and others who require a ritual form of killing.
French: Grâce aux techniques de réfrigération modernes, nous pouvons à présent approvisionner les États membres comptant un nombre importants de musulmans, entre autres, qui requièrent une forme rituelle d'abattage.
English: Governance of Research Involving Humans - Initiatives from the Quebec Government (Ministère de la Santé et des Services Sociaux du Québec) During the 1990's, the Quebec Government set up a framework to protect persons involved in research projects.
French: Gouvernance de la recherche sur des humains - Initiatives du gouvernement du Québec (ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec) Au cours des années 1990, le gouvernement du Québec a mis en place un cadre pour protéger les personnes participant à des projets de recherche.
English: Fourteen clones containing CA repeats were isolated from 3462 clones in the non-enriched library by radioactive screening and 248 positive clones were isolated from 300 sequenced clones from the enriched library by PCR screening.
French: Les auteurs ont produit une banque génomique aléatoire à inserts de petite taille de même qu'une banque enrichie en séquences contenant des répétitions du motif CA.
English: Analogue instrumentation magnetic tape recorders, including those permitting the recording of digital signals (e.g., using a high density digital recording (HDDR) module), having any of the following:
French: Formes brutes : Anodes, billes, barreaux (y compris barreaux entaillés et barres à fil), billettes, blocs, blooms, briques, tourteaux, cathodes, cristaux, cubes, dés, grains, lingots, masses, granulés, gueuses (de fonte), poudre, rondelles, grenaille, brames, lopins, éponge, bâtonnets;
English: The Government of Croatia has facilitated the arrests of all Croatian suspects and established a solid record of cooperation with the Tribunal.
French: Le Gouvernement croate a facilité l'arrestation de tous les suspects croates et s'est distingué par un bilan appréciable en matière de coopération avec le Tribunal.
English: The approval process enables us to ensure that the new grantee is bound by all of the terms of the original instrument.
French: Le processus d’approbation nous permet de garantir que le nouveau cessionnaire est assujetti à toutes les modalités de l’instrument initial.
English: Base metals and articles of base metal Notes.
French: Métaux communs et ouvrages en ces métaux Notes.
English: The Group of 77 also applauds the progress that African countries have made in the past year in developing the African Peer Review Mechanism (APRM).
French: Le Groupe des 77 applaudit également aux progrès effectués par les pays africains au cours de l'année écoulée pour ce qui est du développement du Mécanisme d'évaluation intra-africaine par les pairs.
English: Lack of convergence, combined with the wide breadth of activities covered, tended to spread limited resources too thin.
French: Cette lacune, combinée à la grande diversité des activités menées, a généralement causé la dispersion des modestes ressources disponibles.
English: • What is partnering?
French: ◦ Qu’entend-on au juste par partenariat?
English: For purposes of simplification, the term "immersion methods" covers all teaching situations in which a subject (say, geography) is taught in the target language and in which it is primarily the learning objectives of the subject that are evaluated rather than those of the language.
French: Sous le terme de « méthodes en immersion », nous regroupons pour simplifier toutes les situations d’enseignement dans lesquelles une matière est enseignée dans la langue cible et où les objectifs d’apprentissage évalués sont avant tout ceux de la matière en question et non pas ceux de la langue.
English: Tobacco products industries 1969.
French: CBC Radio, 30 janvier 1994.
English: In the implementation of the second common regulation, the following common new rule is established: “Individual contributions above a value of $100,000 received from intergovernmental, non-governmental, or private sector resources shall be reported annually to the Executive Board.”
French: Les modalités d'application du deuxième article commun du Règlement financier doivent être précisées au moyen de la règle de gestion financière commune suivante : « Il est fait rapport chaque année au Conseil d'administration sur chacune des contributions d'un montant supérieur à 100 000 dollars reçus de sources intergouvernementales, non gouvernementales ou privées. »
English: Although public education and communications are an important part of our mandate, limited financial and human resources have constrained our ability to go much beyond simply responding to issues, rather than anticipating them and preparing public education strategies in advance.
French: En effet, au lieu de prévoir les enjeux et d’élaborer des stratégies conséquentes de sensibilisation du grand public, nous avons dû réagir aux enjeux au fur et à mesure qu’ils se sont présentés.
English: The company circulated a memorandum to all of its employees, informing them that an employee had been fired for disclosing a customer's private telephone number, and reminding them that there is no tolerance for breaching customer confidentiality.
French: La compagnie a diffusé une note de service à tout son personnel, l'informant du congédiement d'un employé pour avoir communiqué le numéro de téléphone privé d'une cliente et lui rappelant l'interdiction formelle d'enfreindre la confidentialité des clients.
English: The Department has funded contribution agreements with 21 regional and national Aboriginal organizations in line with the funding parameters of the program.
French: Le Ministère a financé des accords de contribution avec 21 organisations autochtones régionales et nationales, conformément aux paramètres du programme en matière de financement.
English: Irregular migrants should be held in special detention facilities and not with convicted prisoners.
French: Les migrants irréguliers doivent être installés dans des centres de détention spéciaux et non pas avec des prisonniers condamnés à des peines diverses.
English: Top of page Should individuals register for the GST/HST before purchasing a vacation property?
French: Haut de la page Les particuliers devraient-ils s'inscrire aux fins de la TPS/TVH avant d'acheter une propriété de vacances?
English: The relationships of the parties involved in the community health component are illustrated in Figure 2 next page.
French: Les liens qui unissent les parties engagées dans la composante liée à la santé communautaire sont illustrées ci-dessous à la figure 2.
English: Stigliz (2000).
French: Stiglitz (2000).
English: 1914-18 World War I encouraged the development of more and more tests to evaluate military recruits.
French: 1914-1918 La Première Guerre mondiale encourage l'élaboration d'un nombre de plus en plus grand de tests visant à évaluer les recrues militaires.
English: He was pleased to see that the issue of policy space, to which the Group of 77 attached great importance, continued to be reflected in UNCTAD's programme of work.
French: Le représentant était heureux de voir que la question de la marge de manœuvre, à laquelle le Groupe des 77 et la Chine attachaient une grande importance, restait inscrite au programme de travail.
English: Start up and growth of SMEs: the Entrepreneurship and Innovation Programme with a budget of EUR 2.2 billion, including up to EUR 430 million for eco-innovation, will provide access to ﬁnance for SMEs, information and advice on single market opportunities and Community matters and assist in establishing a better regulatory and administrative environment for business and innovation.
French: Politique d’innovation de l’UE Encourager l’innovation, et le développement de nouveaux produits et procédés qui en découle, est une démarche étroitement liée à la promotion de la R&D.
English: Buffer overflow vulnerability in Cisco Security Agent for Microsoft Windows 06 December 2007 ▪ AV07-102:
French: Vulnérabilité au débordement de tampon de Cisco Security Agent for Microsoft Windows 06 décembre 2007 ▪ AV07-102 :
English: The aim of the directive which is the subject of the Collins report is to improve this safety even further, so let us have it!
French: Le rapport Collins entend encore renforcer cette sécurité, qu'il soit donc le bienvenu !
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Manly Marine Closures Doors, Windows and Hatches 20 Brooksbank Avenue North Vancouver, British Columbia V7L 4L3 Telephone: 604-984-4635 Fax: 604-983-2713 Email: info@manly.com Manly Marine Closures manufactures the best fire resistant, water and airtight closure systems available.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Manly Marine Closures Portes, fenêtres et écoutilles 20, avenue Brooksbank North Vancouver (Colombie-Britannique) V7L 4L3 Téléphone : 604-984-4635 Télécopieur : 604-983-2713 Courriel : info@manly.com La société Manly Marine Closures fabrique les meilleurs systèmes d'obturation étanches à l'air et à l'eau et ignifuges qui soient sur le marché.
English: Some called in linkage, others called it balance, but the sentiments in a few important capitals were sufficiently strong to prevent any agreement on a compromise solution.
French: Les uns parlaient de couplages, les autres d'équilibre, mais toujours est-il que les sentiments éprouvés dans certaines capitales ont été suffisamment forts pour empêcher tout accord sur une solution de compromis.
English: The rear parking aid uses ultrasonic sensors mounted in the bumper and is designed to detect objects up to 6 feet behind the vehicle.
French: La XJ dispose par ailleurs d'une nouvelle caméra arrière d'aide au stationnement reliée à un écran tactile.
English: Risk of mortality associated with greater body mass index [BMI=weight (kg)/height (m)2] declines with age.
French: Le risque de mortalité associé à un indice de masse corporelle plus élevé [IMC = poids (kg)/taille (m)2] décline avec l'âge.
English: We are committed to enlargement.
French: Nous sommes engagés dans la voie de l'élargissement.
English: — Annual report: activities of the Corporation
French: 72(2) Loi sur la gestion des finances publiques L.R. (1985), ch.
English: The first chapter of this report presents data and analysis on indicators of mineral exploration and deposit appraisal activity in Canada.
French: Le premier chapitre de ce rapport contient des données et des analyses portant sur des indicateurs de l’activité dans le secteur de l’exploration minérale et de la mise en valeur des gisements au Canada.
English: Governance Structures The Secretariat employs a partnership model to develop strategic relationships that fill identified learning gaps for Canadians.
French: Structures de gouvernance Le Secrétariat utilise un modèle de partenariat pour nouer des liens stratégiques qui lui permettront de corriger les lacunes observées dans le milieu de l'apprentissage pour tous les Canadiens.
English: Technology is constantly changing – this presents both opportunities and challenges to the users and the providers of careers services program delivery.
French: La technologie évolue constamment – ce qui présente à la fois des possibilités et des défis pour les usagers et les fournisseurs de services d’orientation professionnelle.
English: • Milestone achievements, documented at the OP level, support the achievement of TAP outcome performance indicators.
French: • Le passage d'étapes, documentées au niveau des PAR, appuie la réalisation des indicateurs de rendement liés aux résultats des PRE.
English: The report also expressed concerns about the continuing presence of paramilitaries, the increasing reports of extrajudicial executions carried out by the security forces and breaches of IHL by the guerrilla groups, in particular the FARC.
French: Le rapport exprimait aussi des préoccupations concernant la présence persistante de paramilitaires et la multiplication des informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires commises par les forces de sécurité et de violations du droit international humanitaire perpétrées par les mouvements de guérilla, notamment les FARC.
English: Accordingly, the CGE scheduled a regional workshop for Africa to be held during the second week of August and a regional workshop for Asia to be held during the third week of October.
French: En conséquence, le Groupe a programmé un atelier régional pour l'Afrique pendant la deuxième semaine d'août et un atelier régional pour l'Asie pendant la troisième semaine d'octobre.
English: Fee-for-service reimbursement encourages the latter and mid-level providers may inadvertently aggravate the negative aspects of the fee-for-service system.
French: Le remboursement selon la rémunération à l'acte encourage cette dernière possibilité et les prestateurs des échelons intermédiaires peuvent sans le vouloir accentuer les aspects négatifs de ce système de rémunération.
English: Anne-Leonore BOFFI (Miss) (Research Assistant, Geneva)
French: Bastiaan KOSTER (Chairman, Group 8, Studying and Working Commission, Cape Town)
English: The most prestigious names in golf have played at the Sanctuary Cove: Arnold Palmer, Greg Norman, Tom Watson, Laura Davies, Nick Faldo, Karrie Webb and John Daly.
French: Les plus prestigieuses figures du golf ont joué à Sanctuary Cove : Arnold palmer, Greg Norman, Tom Watson, Laura Davies, Nick Faldo, Karrie Webb et John Daly.
English: There has been a considerable increase in the number of audits undertaken with the implementation of the Spring Credit Advance Program.
French: Réponse des gestionnaires : il y a eu une augmentation considérable du nombre de vérifications réalisées depuis l'adoption du Programme d'avance de crédit printanière.
English: As recommended by the Working Group, therefore, the Special Rapporteur should submit as complete a presentation as possible of the practice of states in respect of unilateral acts.
French: Dans cette perspective, comme l'a proposé le Groupe de travail, le Rapporteur spécial devrait chercher à décrire, de façon aussi complète que possible la pratique suivie par les États concernant les actes unilatéraux.
English: Sometimes she was well enough to join Macdonald in the dining room.
French: Isabella est parfois assez bien pour accompagner Macdonald dans la salle à manger.
English: The same rule also concerns applies to the criminal and civil proceedings as well
French: Il en va de même pour les procédures pénales et civiles.
English: Non-Respendable Revenue (note 1) 0 2004-2005 Net cost of Program 105,788 Note 1.
French: Recettes non disponibles (note 1) 0 Coût net du programme pour 2004-2005 105 788 Note 1.
English: In 2003, 2004 and 2006 respectively, CAT, the HR Committee and CRC expressed concern about impunity.
French: En 2003, 2004 et 2006, respectivement, le Comité contre la torture, le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits de l'enfant ont exprimé leurs préoccupations en relation avec l'impunité.
English: Neighbouring rights for performers last for 50 years after a performance occurs and for sound recording producers, for 50 years after the performance is first fixed in a sound recording.
French: Les droits voisins accordés aux artistesinterprètes sont valables pendant 50 ans après la prestation, et ceux dont bénéficient les producteurs d'enregistrements sonores, pendant 50 ans après la réalisation du premier enregistrement de la prestation protégée.
English: Unlike nicotine gum or patches, these products do not contain nicotine.
French: Contrairement à la résine de nicotine ou aux timbres, ces produits ne contiennent pas de nicotine.
English: MEPs also support moves towards compensation fro delayed travellers.
French: • l’assistance aux personnes à mobilité réduite
English: Judgment of 4 June 2008 (for the text, see the official website of the Court in http://www.icj-cij.org).
French: Arrêt du 4 juin 2008 (pour le texte de l'arrêt, voir le site Internet officiel de la Cour http://www.icj-cij.org).
English: OHCHR technical cooperation programmes should be fully attuned to the work of the special procedures.
French: Les programmes de coopération technique du HCDH devraient être parfaitement accordés avec l'activité des procédures spéciales.