ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: exploring NSERC's Awards Search Engine and Chairholders Database using a range of search parameters, including key words, areas of application, research subjects and institutions in your vicinity.
French: utiliser l' Outil de recherche d'octrois et la Base de données sur les titulaires d'une chaire du CRSNG, en entrant différents critères de recherche, comme des mots clés, des domaines d'application, des sujets de recherche et le nom d'établissements dans votre région.
English: • the changing role and structure of government
French: • la structure et le rôle changeants du gouvernement
English: Recommendation 2 — Explore ways to maximize the effectiveness of the CSA program: 1.
French: Recommandation 2 — Envisager des façons de maximiser l’efficacité du PAD : 1.
English: Thus, if South Stream does go ahead, it should not receive EU funding at any stage.
French: Dès lors, si le projet du South Stream est effectivement mis à exécution, il ne doit recevoir aucun financement UE à quelque stade que ce soit.
English: Discussions with the disability community regarding this document took place in July 1998.
French: Des discussions sur ce document avec le milieu des personnes handicapées ont eu lieu en juillet 1998.
English: On 27 May, the Secretary transmitted to the parties a consolidated report, combining the factual report contemplated in paragraph 14E of the Demarcation Directions and the field assessment report of pillar sites contemplated in the most recent Schedule of the Order of the Activities Ahead.
French: Le 27 mai, le Secrétaire a communiqué aux parties un rapport consolidé regroupant le rapport factuel envisagé au paragraphe 14E des Directives pour la démarcation et le rapport d'examen sur le terrain des emplacements des bornes envisagé dans le récent Calendrier des activités à venir.
English: • Quebec Shipyards Limited (P.C. 1954-1842, 1-12-54) • - R -
French: • Commission royale d'enquête sur le système bancaire et financier, créée par le décret du CP 961-1484 du 18 octobre 1961, (P 1965-1706, 15.9.65)
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the construction and maintenance of a road crossing at mileage 7.73 Lachute Subdivision, in the city of Montréal, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la construction et l'entretien d'un franchissement routier au point milliaire 7,73 de la subdivision Lachute, dans la ville de Montréal, dans la province de Québec.
English: "Bay 9, 4101-19th Street NE" Calgary AB T2E 6X8 "M,P,L" 04-Jan-09 Advantage Health Matters "250 Shields Court, Suite 8 " Markham ON L3R 9W7 I 25-Aug-07 Advitech Inc.
French: Bay 9, 4101-19th Street NE Calgary AB T2E 6X8 F,Emb.,Éti. 04-Jan-09 Advantage Health Matters 250 Shields Court, Suite 8 Markham ON L3R 9W7 I 25-Aug-07 Advitech Inc.
English: The results are not intended to represent the lowest cost for the basket regardless of brands, purchase sizes and quality which a consumer may choose.
French: Les résultats ne visent pas à représenter le coût le plus bas du panier sans tenir compte des marques, des formats et de la qualité des produits que le consommateur peut choisir.
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in paragraph 52 of its related report (A/62/781/Add.8), the General Assembly, by its resolution 62/256, appropriated an amount of $1,187,676,400 gross ($1,163,677,200 net) for the maintenance of the Mission for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: Sur la base de la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires qui figure au paragraphe 52 de son rapport sur le financement de la MONUC (A/62/781/Add.8), l'Assemblée générale, par sa résolution 62/256, a ouvert un crédit d'un montant brut de 1 187 676 400 dollars (montant net : 1 163 677 200 dollars) au titre du fonctionnement de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 3 juin 2009.
English: • This reflects the regional shift of production to China.
French: Statistique Canada enregistre un excédent de 23 milliards de dollars.
English: In 1996, the National Aboriginal Capital Corporation Association (NACCA) was created by a collective group of Aboriginal Financial Institutions (AFIs) with the objective of serving as a central source for developing and disseminating products and services to its member network of AFIs.
French: En 1996, un groupe d’institutions financières autochtones a créé l’Association nationale des sociétés de financement des Autochtones (ANSFA) dans le but de servir de source principale pour l’élaboration et la diffusion des produits et des services à son réseau de membres d’IFA.
English: Playback, May 17, 1999 The top 10 animation producing companies account for nearly all the total animation production budgets, with the top two companies accounting for 60% alone (Exhibit II-3).
French: Playback, 17 mai 1999 Les dix plus importantes entreprises de production d'émissions d'animation représentent presque le total des budgets de production d'animation, les deux premières représentant 60 % à elles seules (tableau II-3).
English: A confidential informant involved in this transaction stated that these funds were transferred on behalf of Jeff Corporation.
French: Un informateur confidentiel ayant participé à l'opération a déclaré que ces fonds avaient été transférés au nom de la société Jeff Corporation.
English: I have the honour to draw to your attention the information concerning the consideration of agenda item 12 (Report of the Economic and Social Council) contained in the report of the General Committee (A/59/250/Add.1) before the General Assembly at its 18th plenary meeting, on 4 October 2004.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur l'information concernant l'examen du point 12 de l'ordre du jour (Rapport du Conseil économique et social) contenue dans le rapport du Bureau (A/59/250/Add.1) dont l'Assemblée générale était saisie à sa dix-huitième séance plénière, le 4 octobre 2004.
English: You may check on the status of your application by logging into the online application system.
French: Vous pouvez vérifier le statut de votre demande en ouvrant une session sur le système de candidature en ligne.
English: msec is the main script of the msec package.
French: Avant toute explication vous aurez peut-être envie de jeter un coup d'œil à l'interface graphique de msec.
English: There are also serious concerns about the alleged violations of ethical standards by health professionals at Guantánamo Bay and the effect that such violations have on the quality of health care, including mental health care, the detainees are receiving.
French: Les informations faisant état de violations des normes éthiques commises par des professionnels de la santé à Guantánamo sont très préoccupantes, de même que les effets de ces violations sur la qualité des soins de santé, y compris des soins de santé mentale, que les détenus reçoivent.
English: The overall results of the Working Group's review were presented to the Commission at its sixty-first session (summer 2005).
French: Les résultats d'ensemble de l'examen effectué par le Groupe de travail ont été présentés à la Commission à sa soixante et unième session (été de 2005).
English: The fee charged by the grain company for elevator and shipping functions will be reflected in the prices offered to producers (i.e. it will be in the basis).
French: Les droits exigés par les sociétés céréaliPres pour leurs services de stockage et de transport figureraient dans les prix offerts aux producteurs (c.-B-d. qu’ils feront partie des frais de base).
English: activities such as evaluation, audit and performance
French: éventuelle de la Société dont il est question à
English: Information and administrative requirements should be limited to what is absolutely necessary and impose the least possible cost on regulatees.
French: Les exigences en matière d’information et d’administration doivent se limiter au strict nécessaire et imposer les coûts les moins élevés possible aux parties assujetties à la réglementation.
English: Modulation du métabolisme des lipides et du tissu adipeux par les agonistes de PPAR-gamma
French: BOILY-LAROUCHE, Geneviève Microbiologie et immunologie Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) ROGER, Michel
English: The Meeting of States Parties also considered the Report of the Implementation Support Unit (BWC/MSP/2008/3), including the report on participation in the confidence-building measures (CBMs).
French: La Réunion des États parties a aussi examiné le rapport de l'Unité d'appui à l'application (BWC/MSP/2008/3), y compris le compte rendu sur la participation aux mesures de confiance.
English: Lastly, she welcomed the many initiatives to improve the lot of rural women.
French: Enfin, Mme Cui se félicite des nombreuses initiatives prises pour améliorer le sort des femmes rurales.
English: • The overall quota will be reduced by 28%, from 6,085 t in 2003 to 4,395 t in 2004.
French: • Le quota global sera réduit de 28 %, passant de 6 085 t en 2003 à 4 395 t en 2004.
English: Beginning in 1994, monthly pork exports from Quebec have increased at an average monthly rate of 2%.
French: Plusieurs facteurs peuvent expliquer les différences entre les structures d’échanges commerciaux de cette province.
English: 3.4.5 Mycological analysis of bulk samples Bulk samples refer to physical, destructive samples of building materials.
French: 3.4.5 Analyse mycologique des échantillons en vrac Par échantillons en vrac, on entend les échantillons physiques de matériaux de construction, recueillis lors d’une inspection destructive.
English: Those who govern cannot have a clear conscience just because they have changed laws, codes or regulations, if they then do not have the political will to monitor their effective application constantly.
French: Ceux qui gouvernent ne peuvent avoir la conscience tranquille du simple fait qu'ils ont approuvé des lois, des codes ou des règlements, s'ils n'ont pas ensuite la volonté politique de contrôler constamment leur application effective.
English: In particular, projects of this nature should be formally documented and retained during the project and not as an after-the-fact activity.
French: Notamment, les projets de ce type devraient être documentés officiellement et conservés pendant le projet et non après que le projet soit terminé.
English: Government of Canada Report 2002–2003
French: Financement Les premiers ministres conviennent que les investissements dans le développement de la petite enfance doivent être augmentés, prévisibles et soutenus au fil des ans.
English: app-cdr/cdrtools: A set of tools for CDR drives, including cdrecord.
French: app-cdr/cdrtools: Un ensemble d'outils pour lecteurs de CDR, incluant cdrecord.
English: Nothing to fear from decompression: it is as quick whatever the compression level.
French: Rien à craindre non plus de la décompression, celle-ci étant aussi rapide quel que soit le niveau de compression.
English: The northernmost Nausta watershed shows more signs of recovery than the other two watersheds analysed here.
French: Le bassin versant le plus septentrional, celui du Nausta, affiche davantage de signes de régénération que les deux autres bassins analysés ici.
English: Commissioner, I would just like to emphasize again that in the course of this debate all the speakers who have called for dual pricing in the interests of consumer protection have in no way been suggesting that the interests of consumers and the interests of small and medium-sized companies and individual retailers should be played off against each other.
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais à nouveau insister sur le fait que dans ce débat, tous les orateurs et oratrices qui se sont prononcés en faveur d'un double affichage des prix pour la protection des consommateurs, ne veulent en aucun cas opposer les intérêts des consommateurs à ceux des petites et moyennes entreprises et des commerces de détail.
English: Wedgwood, J.A. 1978. The status of the Burrowing Owl in Canada.
French: The status of the Burrowing Owl in Canada, Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada, Ottawa (Ontario), 83 p.
English: Discussion at the Timber Committee, September 1999, extract of report
French: Débat du Comité du bois, septembre 1999, extrait du rapport
English: These arrangements, which are set to continue, have diverted resources from the Office of Military Affairs, affecting its ability to address related tasks to the extent required.
French: Ces arrangements, qui vont rester en place, ont absorbé des ressources du Bureau des affaires militaires, compromettant ainsi sa capacité d'entreprendre les tâches connexes, dans la mesure voulue.
English: The new funding will help support the following initiatives:
French: Le nouveau financement aidera à appuyer les initiatives suivantes :
English: These are further defined in Annex E of the corporate RRMAF.
French: Ces secteurs sont définis plus en détail à l’annexe E du CGRRR.
English: However, there are extra steps you can take to minimize the additional risks of foodborne illnesses in the summertime.
French: Toutefois, en été, il faut l'être encore plus pour minimiser les risques accrus d'intoxication alimentaire.
English: The Committee on the Administration of Justice (CAJ) is a cross community independent non-governmental organisation working on human rights issues since its establishment in 1981.
French: Le Committee on the Administration of Justice (CAJ) est une organisation non gouvernementale intercommunautaire indépendante qui, depuis sa création, en 1981, s’occupe de questions relatives aux droits de l’homme.
English: Amabel-Sauble Well System Upgrade Project - Federal Funding Awarded to Participate in the Environmental Assessment  [ 2006-09-01 ] Canadian Environmental Assessment Agency:
French: Projet de modernisation du réseau d'aqueduc Amabel-Sauble - Attribution d'une aide financière fédérale pour participer à l'évaluation environnementale  [ 2006-09-01 ] Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: Government considers harassment and sexual harassment as important issues in the overall policy aimed at encouraging a higher female participation rate in the labour market while providing adequate protection in a social scenario where the presence of women in decision taking positions needs constant encouragement.
French: Le gouvernement considère le harcèlement, et en particulier le harcèlement sexuel comme des questions importantes dans la politique générale visant à encourager davantage de femmes à entrer dans le marché du travail, tout en fournissant une protection adéquate dans un système social où la présence des femmes aux situations de prise de décisions doit être constamment encouragée.
English: TO CHAPTER - 0819 Euratom — Fusion energy ARTICLE - 08 19 01 Euratom - Fusion energy Commitments Payments 13 400 000 13 400 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE – 08 19 Euratom: énergie de fusion ARTICLE - 08 19 01 Euratom: énergie de fusion CE CP 13 400 000 13 400 000
English: Toxic Metals Weigh Heavy on Birds Metals are natural components of the Earth's crust.
French:   Les métaux toxiques sont lourds de conséquences pour les oiseaux Les métaux sont des composants naturels de l'écorce terrestre.
English: One study analyzing hospital statistics showed that firearms are the most lethal method: death occurred in 92 percent of suicide attempts with a firearm; 78 percent of attempts using carbon monoxide; 78 percent with hanging; 67 percent with drowning; and in 23 percent of attempts with drug overdoses (Card, 1974).
French: Une étude dans laquelle les statistiques des hôpitaux sont analysées a indiqué que les armes à feu constituent le moyen le plus meurtrier : en effet, leur utilisation entraîne un décès dans 92 p. 100 des tentatives de suicide commises avec une arme à feu; dans 78 p.
English: However, the Tribunal is of the opinion that, although MaxSys was aware of the evaluation procedures in July 2001, it did not know why PWGSC considered it non-compliant with respect to these evaluation criteria until it received a facsimile from PWGSC dated January 22, 2002, and had its debriefing with PWGSC on January 24, 2002.
French: Toutefois, le Tribunal est d'avis que, bien que MaxSys était au courant des procédures d'évaluation en juillet 2001, elle ne savait pas pourquoi TPSGC l'avait jugée non conforme relativement à ces critères d'évaluation jusqu'à ce qu'elle reçoive de TPSGC un document par télécopieur en date du 22 janvier 2002 et que TPSGC tienne une séance de compte-rendu avec elle le 24 janvier 2002.
English: Give a full description of your condition when you phone the surgery.
French: Faites une description complète de votre état de santé lorsque vous appelez le cabinet.
English: The remaining 85 per cent (or GBP 9,984,780) was provided to the Employer under a credit loan agreement entered into between the Governments of Iraq and the United Kingdom and supported by the Export Credits Guarantee Department of the United Kingdom (“ECGD”).
French: Les 85 % restants (soit £ 9 984 780) ont été remis à l'employeur en vertu d'un accord de prêt conclu entre les Gouvernements iraquien et britannique et garanti par l'Export Credits Guarantee Department (Département de la garantie des crédits à l'exportation) du Royaume-Uni ("ECGD").
English: to improve and secure market access and enable the agri-food sector to capture opportunities for trade in domestic and export markets, with a focus on higher value agri-food products.
French: Améliorer et consolider l'accès aux marchés et permettre au secteur agroalimentaire de saisir les opportunités commerciales qui se présentent sur les marchés intérieurs et d'exportation, en mettant l'accent sur les produits agroalimentaires de plus grande valeur.
English: In doing so, the Board made some important assertions about the application and interpretation of section 87.4(4).
French: Pour en arriver à une décision, le Conseil a d'abord fait d'importantes affirmations au sujet de l'application et de l'interprétation du paragraphe 87.4(4).
English: “My husband has died and I have been named liquidator.
French: «Mon époux est décédé et j'ai été nommé liquidatrice.
English: Promoters of project involving the streams targeted by the copper redhorse recovery strategy should first take an inventory of the species and a conduct a risk assessment.
French: Les promoteurs de projets touchant des cours d’eau ciblés par le programme de rétablissement du chevalier cuivré devraient procéder au préalable à un inventaire de l’espèce et à une évaluation des risques.
English: Then we would recommend our Management & Controlling contract. We know that the expenditure for fleet administration is often intolerable and is generally one of the most unproductive tasks of a company.
French: Nos spécialistes effectuent une rationalisation de fond de l’administration de votre flotte de véhicules grâce aux techniques les plus modernes de traitement des données.
English: I welcome all new citizens, their families and friends, and greet everyone here in the Yukon.
French: Je souhaite la bienvenue à tous les nouveaux citoyens et citoyennes, à leur famille et à leurs amis, et je les salue tous ici, au Yukon.
English: • It's Your Health:
French: La conclusion du groupe consultative était la suivante:
English: Of all deliveries, 78% occur within the public health system, 17% in the private health system, 3% are non-institutional deliveries using a TBA, and the remaining 2% are by empirical birth attendants.
French: Soixante-dix-huit pour cent des accouchements se déroulent dans des établissements de santé publics, 17 % dans des établissements privés, 3 % à domicile avec l'assistance d'une sage-femme et les 2 % restants avec l'assistance d'accoucheuses traditionnelles.
English: The people of Europe expect results here.
French: Les Européens attendent ces résultats.
English: The ever-creative French manufacturer PGO has selected the 17" Twinstar wheel rim with chrome look finish for its Hemera showcar.
French: Turbo a enquêté, visionnez le superbe reportage qui débute à la minute 25 de l'emission du 28 février dernier...
English: The increase in this component was attributable to higher federal taxes on tobacco products effective November 2, 2001.
French: L’augmentation de ces dernières est attribuable à la hausse des taxes fédérales sur le tabac entrée en vigueur le 2 novembre 2001.
English: At the same meeting the Ad Hoc Committee considered and adopted its report to the General Assembly.
French: À la même séance, le Comité spécial a examiné et adopté son rapport à l'Assemblée générale.
English: 47,847 Exemptions  It should be noted that a single request can be indicated as being exempted for multiple reasons.
French: 47 847 Exemptions Il convient de signaler qu'une demande unique peut être exemptée pour de nombreuses raisons.
English: National regulations should conform to international standards (UN/ECE Recommendation No. 11: Documentary Aspects of the International Transport of Dangerous Goods).
French: Les réglementations nationales doivent se conformer aux normes internationales (Recommandation CEE-ONU No 11 - Aspects documentaires du transport international de marchandises dangereuses).
English: The Parties may agree in writing to modify Annex 104.1 to include any amendment to an agreement referred to in paragraph 1, and any other environmental or conservation agreement.
French: Les Parties pourront convenir par Ã©crit de modifier l'annexe 104.1 pour y inclure toute modification d'un accord mentionnÃ© au paragraphe 1, ainsi que tout autre accord en matiÃ¨re d'environnement et de conservation.
English: 1206, "enhanced recovery equipment", added, SOR/79-245, s.
French: 1206, « exploitant de mine de charbon », ajouté, DORS/99-179, art.
English: In Western Europe, any problems with implementation seem to be associated not so much with the lack of institutional capacity or formal implementation mechanisms, but more with the absence of political will to use existing resources in promoting the Aarhus Convention's goals.
French: En Europe occidentale, les problèmes d'application semblent tenir non pas tant au manque de moyens institutionnels ou de mécanismes officiels de mise en œuvre qu'à l'absence de volonté politique d'utiliser les ressources disponibles en faveur des objectifs de la Convention d'Aarhus.
English: Concluding notes The ITCan CGE model described above can be readily used to shed light on the impact of a hypothetical customs union between Canada and the USA, involving harmonization of external tariffs, reduction in remaining bilateral trade protection, and elimination of internal rules of origin.
French: Si on le combine avec des résultats économétriques, ce modèle peut être utilisé pour évaluer les coûts commerciaux « latents » entre le Canada et les États-Unis9 et ultérieurement l’incidence d’une réduction de ces coûts à la suite de changements apportés aux politiques commerciales, comme la création d’un marché commun avec les États-Unis ou l’adoption d’une politique hypothétique conduisant à l’harmonisation des normes et de la réglementation entre les deux pays.
English: (a) Prior to interdepartmental agreement, hard copies of draft acts are sent with a request for comment to interested entities (e.g. public authorities, trade unions, business associations and NGOs);
French: a) Avant tout accord interdépartemental, les projets de texte sur papier sont envoyés pour commentaire aux entités intéressées (autorités publiques, syndicats, associations professionnelles et ONG, par exemple);
English: Water case-studies on access to, and management of, freshwater resources in agriculture
French: Études de cas sur l'accès aux ressources en eau pour l'agriculture et leur gestion
English: This information shows that, at the current stage of modern means of communication, they perform their tasks with great speed.
French: Il en ressort qu'en l'état actuel des moyens modernes de communication, elles s'acquittent de leurs fonctions avec une grande célérité.