ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rules are amended by replacing the word "petition" and the word "petitions" with the words "bankruptcy application" and "bankruptcy applications", respectively, in the following provisions: (a) subsection 9(2); (b) section 69; (c) in Part I of the schedule, (i) sections 1 and 2, (ii) section 12, (iii) section 21, (iv) section 34, (v) section 40, (vi) section 53, (vii) section 55, (viii) paragraph 73(b), and (ix) paragraph 84(a).
French: Dans les passages ci-après des mêmes règles, « pétition » est remplacé par « requête en faillite », avec les adaptations nécessaires : a) le paragraphe 9(2); b) l'article 69; c) dans la partie I de l'annexe : (i) les articles 1 et 2, (ii) l'article 12, (iii) l'article 21, (iv) l'article 34, (v) l'article 40, (vi) l'article 53, (vii) l'article 55, (viii) l'alinéa 73b), (ix) l'alinéa 84a).
English: Members should be required to respond promptly to all reasonable requests by other Members for specific information on any of its measures of general application.
French: Les Membres devraient être tenus de répondre dans les moindres délais à toutes les demandes raisonnables de renseignements spécifiques émanant d'autres Membres et concernant l'une quelconque de leurs mesures d'application générale.
English: Very few data were identified on environmental concentrations of 2-methoxyethanol in Canada or elsewhere.
French: En effet, on a retrouvé très peu de données sur les concentrations de 2-méthoxyéthanol dans l'environnement, au Canada et ailleurs.
English: Participating Schools - PRA contacted schools that participated in the Cooperative Education Program.
French: Écoles participantes - PRA a communiqué avec les écoles qui participaient au Programme d’alternance études-travail.
English: Canadian business investment in the developing world is five times our Overseas Development Assistance aid money.
French: L'investissement du secteur commercial canadien dans le monde en développement est cinq fois plus important que les fonds canadiens d'aide publique au développement.
English: Nitrate and ammonia deposition is considerably higher in eastern than in western Canada as a result of industrial activities in Central Canada and the northeastern USA.
French: Du fait de la concentration des activités industrielles dans le centre du Canada et le nord-est des États Unis, les retombées de nitrate et d'ammoniac sont considérablement plus élevées dans l'est que dans l'ouest du pays.
English: Thank you for mentioning Mr. Gorham’s report.
French: ´ Je vous remercie d’avoir mentionne le rapport de M. Gorham.
English: The town has grown rapidly in recent years, from 159,116 in 1990 to 253,487 in 2000.
French: Ces dernières années, la ville a connu une croissance rapide, sa population passant de 159 116 habitants en 1990 à 253,487 en 2000.
English: Before I get to my second task of the day, I would also like to take this opportunity to applaud the many project partners who help organizations like the Burnside Gorge Community Association, realize their objectives.
French: De nombreux partenaires du projet aident les organismes comme la Burnside Gorge Community Association à atteindre leurs objectifs.
English: The extension, in the form of an exchange of letters, was initialled by the two parties on 3 June 2005, and sets out the technical and financial conditions governing the fishing activities of EC vessels in the waters of São Tomé e Príncipe for the period from 1 June 2005 to 31 May 2006.
French: Cette prorogation, sous forme d'échange de lettres, a donc été paraphée entre les deux parties le 3 juin 2005 pour fixer les conditions techniques et financières des activités de pêche des navires de la CE dans les eaux de São Tomé e Príncipe pour la période allant du ler juin 2005 au 31 mai 2006.
English: The occupational group variables reveal that locations with a high proportion of technicians, administrative personnel, unskilled workers and "other" workers train a smaller proportion of workers through classroom training than locations with a high proportion of professionals.
French: Les variables de groupes professionnels indiquent que les emplacements avec une proportion élevée de techniciens, de personnel administratif, de travailleurs sans qualification et de travailleurs « autres » forment de manière structurée une moins grande proportion de travailleurs que les emplacements ayant une proportion élevée de professionnels.
English: There are opportunities to harmonize environmental inspection, monitoring and reporting activities.
French: Toutefois, il est possible d’harmoniser les inspections environnementales, la surveillance et la présentation des rapports.
English: The complex relationship between international humanitarian law and the definition of terrorism may lead to further complications.
French: Les relations complexes entre la législation humanitaire internationale et la définition du terrorisme pourraient conduire à des complications supplémentaires.
English: 1994 1996 1998 Nagano 2000 Sydney Four albums of stamps commemorate the Olympic Movement centennial.
French: 1994 1996 1998 Nagano 2000 Sydney Quatre albums de timbres commémorent le centenaire du Mouvement olympique.
English: Informal consultations on the draft resolution A/57/L.9 under agenda item 24 (Culture of peace) (organized by the delegation of Bangladesh)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/57/L.9 au titre du point 24 de l'ordre du jour (Culture de paix) (organisées par la délégation du Bangladesh)
English: A defect that is not likely to reduce materially the usability of a unit product for its intended purpose, or is a departure from established standards having little bearing on the effective use or operation of the unit.
French: Défaut qui n'est pas susceptible de réduire matériellement les possibilités d'emploi attribuées au produit ou qui s'écarte des normes établies, tout en ayant peu de conséquences sur le bon usage ou le bon fonctionnement du produit.
English: (2) In the case of Sections 31(5) and 50(1) and (2), an appeal may also be lodged by the competent supreme federal authority.
French: 2) Dans les cas visés aux articles 31.5) et 50.1) et 2), le recours est aussi ouvert aux autorités fédérales supérieures compétentes.
English: Ara em queda provar a fer-la només amb els ingredients de l’últim dia i si ix bé m’hauré lliurat també d’aquesta cadena.
French: Jo, personalment, si prohibiren els bous a Catalunya què voleu que vos diga, em sembla que m’afectaria ben poc, perquè ni sóc català ni vaig a Catalunya a veure corregudes de bous. Bé, ni a Catalunya ni a cap lloc perquè ni m’agraden en plaça, ni pel carrer, ni embolats.
English: If it is effective, I think that there is no reason to take its methodology and change it at European level.
French: S'il est efficace, je crois qu'il n'y a pas de raison de prendre cette méthodologie et de la modifier au niveau européen.
English: (d) In view of the budgetary situation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, doing its utmost to limit requests for the creation of new working groups;
French: d) Étant donné la situation budgétaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, en faisant tout son possible pour limiter les demandes de création de groupes de travail;
English: The United Nations takes no position as to the validity of any such patent or the rights of any such patent-holder or its licensee regarding the production or trading of any such variety.
French: L'ONU ne prend pas position quant à la validité d'un tel brevet ou aux droits de son titulaire ou du titulaire de la licence concernant la production ou la commercialisation d'une telle variété.
English: This process should be done in close cooperation with the social partners and, where possible, financial contribution from the Globalisation Adjustment Fund should be aimed towards this kind of restructuring and modernization of European manufacturing sectors.
French: Ce processus devra se dérouler en étroite collaboration avec les partenaires sociaux et les contributions financières du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation devront, si possible, être axées sur une restructuration et une modernisation des secteurs manufacturiers européens dans ce sens.
English: Bilateral embassies have been established in Berne, Berlin, Brussels, Washington, Vienna, and to the Holy See.
French: Des ambassades bilatérales ont été créées à Berne, Berlin, Bruxelles, Washington, Vienne et auprès du Saint-Siège.
English: The principal activities include: - the administration of the application of the Controlled Drugs and Substances Act (CD&SA); - the periodic and ad-hoc reporting of Canadian data to the International Narcotic Control Board (INCB); - policy analysis required when changes are proposed to International conventions;
French: Les principales activités sont entre autres les suivantes : - l’administration de l’application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances; - la communication périodique et ponctuelle de données canadiennes à l’Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS); - l’analyse de principe nécessaire lorsque des modifications aux conventions internationales sont proposées; - la participation à des manifestations internationales relatives aux drogues et aux substances contrôlées; 23 de 30
English: The specific needs of child soldiers, women combatants and their dependants and others associated with fighting forces — including those who have been displaced — are not being adequately addressed.
French: On ne répond pas comme il faudrait aux besoins particuliers des enfants soldats, des femmes combattantes et des personnes à leur charge non plus qu'à ceux des autres personnes associées aux forces combattantes, y compris des personnes déplacées.
English: The Administrative Committee, when considering the four alternatives, was of the opinion that, whereas two alternatives focused on the content of the ITDB, the other two addressed the circle of recipients of the data contained in the ITDB.
French: Le Comité de gestion a estimé que deux de ces variantes portaient essentiellement sur le contenu de l'ITDB tandis que les deux autres mettaient l'accent sur les utilisateurs des données figurant dans l'ITDB.
English: RANK - DISTINCTIVE ENVIRONMENTAL UNIFORM (DEU) RANK - METAL RANK - MESS DRESS TRADE BADGES UNIT TITLE METAL
French: INSIGNES DE GRADE – FC INSIGNES DE GRADE DE TYPE MINIATURES EMAILLÉS INSIGNES DE GRADE - TENUE DE MESS INSIGNES DU GROUPE PROFESSIONNEL MILITAIRE MÉTAL DE L'UNITE TITTLÉ
English: Some States reported on plans promoting the integration of migrants into their countries (Belarus and Germany).
French: Plusieurs États (Allemagne et Bélarus) ont indiqué qu'ils avaient adopté des plans visant à favoriser l'intégration sociale des migrants.
English: These also allow us to play a leadership role in improving the government's overall performance in these areas and others.
French: D'autant plus que ces mesures permettent au Ministère de jouer un rôle de leader dans l'amélioration du rendement global du gouvernement dans les secteurs mentionnés précédemment et dans d'autres.
English: • Darken only one circle for each question.
French: • Ne noircissez qu'un seul cercle par question.
English: This advance is equal to the weighted average margin of dumping calculated for Tongda during this investigation.
French: Cette majoration est égale à la marge de dumping moyenne pondérée calculée pour Tongda durant cette enquête.
English: In addition, a 2% solution of sodium citrate, pre-warmed to 450C, can be used as diluent for high-fat foods such as cheese.
French: On peut en outre utiliser une solution de citrate de sodium à 2 %, préchauffée à 45 0C, pour diluer des aliments à forte teneur en matière grasse comme le fromage.
English: The Science Liaison Branch manages a database of citations, abstracts, and plain language summaries and provides information on NWRI historical and current publications to internal and external requestors.
French: La Direction de la liaison scientifique gère une base de données de citations, de sommaires et de résumés de vulgarisation et elle fournit aux demandeurs internes et externes des informations sur les publications antérieures et actuelles de l'INRE.
English: The Agency is of the opinion that it would be appropriate to grant temporary authority for the International Air Transport Association (IATA) 2007 Summer Season.
French: L'Office estime qu'il serait approprié dans le cas en instance d'accorder une autorisation temporaire pour la saison estivale 2007 de l'Association du transport aérien international (IATA).
English: Moreover, the Agreement maintains stability in Canada's domestic marketing and distribution practices.
French: De plus, l'Accord préserve la stabilité au niveau des pratiques domestiques de commercialisation et de distribution au Canada.
English: Better resource utilization by the community is another system-wide outcome that, in turn, can result in more effective organizations and institutions.
French: Une meilleure utilisation des ressources par la collectivité constitue un autre résultat obtenu à l’échelle du système, qui peut à son tour améliorer l’efficacité des organisations et des institutions.
English: How often do you use Strategis?
French: À quelle fréquence utilisez-vous Strategis?
English: It supports difficult areas both in the south and north of the Community.
French: Elle soutient les régions en difficulté tant dans le Sud que dans le Nord de la Communauté.
English: Website for additional information: www.degeschamerica.com. The applicator's manuals, MSDS sheets and labels for Canada are available on the website.
French: Le manuel de l'applicateur, les fiches signalétiques et les étiquettes pour le Canada sont accessibles sur le site Web.
English: Summary of Changes to Voted Appropriations This table displays all Voted information displayed in these Supplementary Estimates in Ministry order.
French:   5. Sommaire des modifications apportées aux crédits votés   Ce tableau fournit toute l’information concernant les crédits de ce budget supplémentaire, par ministère.
English: Accordingly, UNICEF, which has developed educational materials with the approach to education for development according to UNICEF, has provided teacher training courses, has organized the Campaign “Letters for Girls”, (“Letras para las niñas”) to encourage early childhood schooling through the programme “Get involved” (“Enrédate”) and has developed a programme for home-care educational assistance in the Autonomous Community of Cantabria.
French: Ainsi, l'UNICEF, qui a élaboré une documentation didactique sur le thème de l'éducation pour le développement, selon sa perspective, a dispensé des cours de formation pédagogique, organisé la campagne de littérature pour les fillettes, visant la scolarisation grâce au projet éducatif Enrédate et mis en œuvre le programme d'assistance socioéducative à domicile dans la communauté autonome de la Cantabrie.
English: Document management and access 2.1.
French: Gestion des documents et accès à ces derniers 2.1.
English: In 1952, he arrived in Canada and made it his home.
French: Il est arrivé au Canada en 1952 et s'y est établi.
English: Queries regarding this policy can be directed to:
French:  Les questions concernant cette politique peuvent être adressées à:
English: Please indicate "ongoing" if the initiative has been allocated ongoing funding.
French: Veuillez indiquer « permanent » si l’initiative reçoit un financement permanent.
English: (o) External sun visors.
French: o) Pare-soleil extérieurs.
English: Science of Climate Change FREQUENTLY ASKED QUESTIONS ABOUT THE SCIENCE OF CLIMATE CHANGE [Table of Contents] [Previous] [Next] A. General Overview:
French: La science du changement climatique Questions Fréquemment Posées au Sujet de la Science du Changement Climatique [Table des Matières] [Précédent] [Suivant] A. Vue d'ensemble générale :
English: The current trend towards urbanization is expected to continue to increase in the future.
French: La tendance actuelle en matière d'urbanisation devrait se poursuivre, voire s'intensifier.
English: ($ thousands) 2008-09 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 10,500 Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by the Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds) 3,603 Total services received without charge 14,103
French: (en milliers de dollars) 2008-2009 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 10 500 Contributions de l'employeur aux primes d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (ce qui exclut les fonds renouvelables) 3 603 Total des services reçus à titre gracieux 14 103
English: The Philippines and Singapore have been removed from the original table.
French: Les Philippines et Singapour ont été éliminés du présent tableau.
English: Operate chosen governance mechanisms.
French: La version finale du plan d’évaluation du Plan d’action a été établie.
English: 18.0 16.0 Capacity Turnover Ratio 14.0 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 VANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY ALL PORTS
French: 12.0 10.0 8.0 6.0 4.0 2.0 0.0 VANCOUVER PRINCE RUPERT CHURCHILL THUNDER BAY TOUS LES PORTS
English: Just as nature is important to Canadians, it is also an important and significant departmental priority.
French: Tout comme elle est importante pour les Canadiens, la nature constitue également une grande priorité ministérielle.
English: (a) Letter from South Africa transmitting the report on the Kimberly Process (A/57/489)
French: a) Lettre de l'Afrique du Sud transmettant le rapport sur le Processus de Kimberley (A/57/489)
English: Provisions for liabilities and charges a) staff pension fund (Note L) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . b) provision for guarantees issued in respect of loans granted by third parties (Note D.3) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . c) provision for guarantees issued in respect of venture capital operations.
French: Fonds pour risques bancaires généraux (Note M) . . . . . . . 7.
English: This enables a skilled, geographically-isolated population, whose life has centered on cocoa production for well over 300 hundred years, to coax a high-quality bean from the criollo, often referred to as the most noble of all genetic cocoa varieties1.
French: Les habitants, géographiquement isolés mais passés maîtres dans la production du cacao à laquelle ils se consacrent depuis plus de 300 ans, sont aux petits soins pour cette fève de grande qualité souvent présentée comme la plus noble variété de cacao 1.
English: As an ombudsman, her most powerful tool is that of persuasion.
French: Son instrument le plus puissant est celui de la persuasion.
English: Specifically, the Weather and Environmental Predictions Business Line:
French: Plus particulièrement, le secteur d'activité des prévisions météorologiques et environnementales :
English: Proc. Symposium on Environmental Studies in Jamaica, University of the West Indies, Mona, May 25 and 26, 1979.
French: Symposium on Environmental Studies in Jamaica, University of the West Indies, Mona, 25 et 26 mai 1979.
English: CONSEIL DES ARTS DE HEARST (LE) Location:
French: CONSEIL DES ARTS DE HEARST (LE) Endroit :
English: In this respect, States parties are particularly reminded to ensure that both law and practice support the inheritance and property rights of orphans, with particular attention to the underlying gender-based discrimination which may interfere with the fulfilment of these rights.
French: À cet égard, il est rappelé aux États parties qu'il leur incombe de faire en sorte que tant la législation que la pratique soutiennent les droits à l'héritage et les droits de propriété des orphelins, en prêtant une attention particulière à la discrimination sexuelle sous-jacente qui peut entraver l'exercice de ces droits.
English: "Radio IP Software has always been good to work with.
French: «Nous avons déployé Radio IP MTG parce que notre service d’incendie et d’assistance médicale d’urgence avait besoin d’être connecté de manière transparente à la fois à un réseau cellulaire et à des points d’accès sans fil (Wi-Fi).
English: Algae usually produce their own food by photosynthesis, and are mostly aquatic.
French: De façon générale, l’algue fabrique sa propre nourriture par photosynthèse et se trouve le plus souvent dans un milieu aquatique.
English: Strategic Planning, Program Development, National Co-ordination of the Programs, Corporate Services, Finances and Communications/Public Relations.
French: Ses éléments organisationnels sont maintenant les suivants :
English: They took all this to heart and took the message home.
French: Ils ont considéré sérieusement tous ces éléments et transmis le message une fois de retour dans leur ville.
English: With this conceptual framework, which consists of the type of forces that will be needed by the CF in the future and how they might be employed, tools to assist in assessing potential CF capabilities are proposed.
French: Parallèlement à ce cadre conceptuel - qui définit le type de forces dont les FC auront besoin et la façon dont les forces pourraient être employées -, des outils d'évaluation des capacités éventuelles des FC sont proposés.
English: Early intervention is a voluntary, non-binding process, conducted with the assistance of a PSC recourse officer.
French: L'intervention précoce est un processus volontaire non exécutoire qui se déroule avec l'aide d'un agent ou une agente des recours de la CFP.
English: As regards the question whether the Council could, pursuant to Regulation No 2423/88, adopt antidumping measures for a period of less than five years, the Court of First Instance held that Article 15(1) of that regulation 12 must be construed as allowing the Council a discretionary power to fix at less than five years the period of application of definitive anti-dumping duties adopted following a procedure for the review of the measures initially adopted if, owing to special circumstances, such a limitation best serves to protect the differing interests of the parties to the procedure and maintain the equilibrium between those interests which Regulation No 2423/88 seeks to establish.
French: Sur la question de savoir si le Conseil pouvait, en vertu du règlement n° 2423/88, adopter des mesures antidumping pour une durée inférieure à cinq ans, le Tribunal a estimé que l'article 15, paragraphe 1, de ce règlement12 doit être interprété en ce sens que le Conseil dispose d'un pouvoir d'appréciation lui permettant de fixer à moins de cinq ans la période d'application des droits antidumping définitifs adoptés à l'issue d'une procédure de réexamen de mesures initialement arrêtées si, en raison de l'existence de circonstances particulières, une telle limitation constitue la meilleure façon de prendre en compte les intérêts divergents des parties à la procédure et de maintenir l'équilibre entre ces intérêts que le règlement n°2423/88 vise à établir.
English: (d) Preparing a report on quality assurance of crown condition data.
French: d) Élaboration d'un rapport sur la vérification de la qualité des données relatives à l'état des houppiers.
English: Access EWC's promotional products/tools for print, broadcast, display and web media today!
French: Accéder aux différents produits de promotion/outils pour imprimer, annoncer et afficher sur le Web et ce, dès aujourd'hui.
English: Legal and notarial services You can obtain, from the consular section, a list of lawyers in the region who speak English or French.
French: Services juridiques et notariaux Vous pouvez obtenir, auprès de la Section consulaire, une liste d'avocats de la région parlant français ou anglais.
English: Why must the federal government be present in this area?
French: • Pourquoi le gouvernement fédéral doit-il être présent dans ce secteur?
English: Current generating capacity in natural gas-fired power plants is about 9,500 megawatts.
French: La capacité actuelle des centrales électriques au gaz naturel est d’environ 9500 mégawatts.