ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This page was last modified 08:46, 9 September 2008 by Red_marquis . Based on work by .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 9 septembre 2008 à 08:46 par Red_marquis Based on work by .
English: • Social supports such as family, friends and support groups are beneficial.
French: • Les soutiens sociaux comme la famille, les amis et les groupes d’entraide sont bénéfiques.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=EC8E75D0-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=EC8E75D0-0&accessible=off&meta=1
English: The Network had observer status in 11 Caribbean institutions and always had at least one representative from that region present at its meetings.
French: Le Réseau a le statut d'observateur dans institutions des Caraïbes et il a toujours eu au moins un représentant de cette région présent à ses réunions.
English: Listening to and acting upon employee ideas, concerns and suggestions—to achieve results and improve service—is just as important as keeping staff informed about the organization’s goals and priorities.
French: Être à l’écoute des idées, des préoccupations et des suggestions des employés et y donner suite – pour obtenir des résultats et améliorer le service – est tout aussi important que de tenir les employés au courant des objectifs et priorités de l’organisation.
English: Outcomes of Workplace Innovation A limited research base now exists, consisting mainly of U.S. studies, that suggests that firms introducing workplace changes involving intangible investments and flexible work practices do experience positive payoffs.
French: Les résultats des innovations en milieu de travail Ces enquêtes ont également porté sur la question des résultats des changements apportés en milieu de travail, quoique seulement du point de vue de l’entreprise12.
English: It is now established that the CGRP receptor sub-type that we classified as the CGRP1 receptor is unique among the rhodopsin GPCR family as composed of a seven-transmembrane protein known as CRLR plus a chaperone protein known as RAMP - by itself CRLR is non-functional and must be co-expressed along with RAMP1 to create an active CGRP receptor.
French: Il est maintenant établi que le sous-type de récepteur que nous avons classé comme le récepteur du CGRP1 est unique au sein de la famille des RCPG de la rhodopsine car en plus d'être composé d'une protéine à sept domaines transmembranaires connue sous le nom de CRLR, il comporte une protéine chaperon appelée RAMP - seule, la CRLR est non fonctionnelle et doit être coexprimée avec la RAMP1 pour créer un récepteur actif du CGRP.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fourth session, under the item entitled “Sustainable development”, the sub-item entitled “Promotion of new and renewable sources of energy”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », une question subsidiaire intitulée « Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables ».
English: We call on the agencies concerned to respond to the request of the Secretary-General to report on their assistance to the Territories.
French: Nous demandons aux organismes concernés de répondre à la demande que leur a adressée le Secrétaire général de présenter un rapport sur leur assistance aux territoires.
English: • Canadian Embassy in Egypt Government of Canada
French: • Ambassade du Canada en Égypte Gouvernement du Canada
English: It is recommended that the federal, provincial and territorial governments review the information management systems in major health care facilities’ transfusion services with a view to standardizing platforms for the compilation of recipient data and traceability of products. c) Adverse reaction data i) acute reactions The collection of standardized adverse reaction data is essential for a blood surveillance system.
French: Recommandation no 2 Il est recommandé que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux examinent les systèmes de gestion de l’information en place dans les services transfusionnels des grands établissements de santé, en vue de normaliser les plateformes servant à la compilation des données sur les receveurs et de pouvoir retracer l’utilisation des produits. c) Données sur les réactions indésirables i) Réactions aiguës Dans le cadre d’un système de surveillance du sang, il est essentiel de rassembler des données normalisées sur les réactions indésirables.
English: • health promotion in rural areas
French: • promotion de la santé dans les régions rurales,
English: In reaching this decision, the FCC recognized the need for additional AWS spectrum and noted the decreasing number of MSS applicants eligible to enter the US market under its rule-making in the 2 GHz band.
French: En prenant cette décision, la FCC a reconnu la nécessité de fréquences supplémentaires pour les SSFE et signalé le nombre décroissant de requérants de licence SMS qui peuvent entrer sur le marché des É.-U. conformément à ses nouvelles règles pour la bande 2 GHz.
English: The complainant alleged in its brief filed with the Panel, as well as in its submissions to the Panel, that separate reasons are required for each order or finding made by the Tribunal.
French: Dans le mémoire qu’elle a déposé auprès du Groupe spécial, tout comme dans ses observations au Groupe spécial, la partie plaignante a soutenu que des motifs distincts sont nécessaires pour chaque ordonnance ou conclusions rendues par le Tribunal.
English: When you complete your GST/HST return, you remit part of the tax you collected.
French: Lorsque vous remplissez votre déclaration de TPS/TVH, vous ne versez qu’une partie de la taxe perçue.
English: There was a designated budget and in-house staff for the project.
French: Des fonds ont été alloués à ce projet, et un membre du personnel de Santé Canada y a été affecté.
English: The form provided by the program must be used and must be signed by the applicant.
French: Ce formulaire sera fourni par le programme et devra être signé par le requérant.
English: While it is essential to fight human trafficking and legitimate to curb illegal migration, no one can justify measures which put lives at risk or gravely offend human dignity and human rights.
French: S'il est essentiel de lutter contre la traite des êtres humains et légitime de vouloir combattre l'immigration clandestine, on ne saurait pour autant justifier des mesures qui mettent des vies en danger ou portent gravement atteinte à la dignité humaine et aux droits de l'homme.
English: A summary of supporters is found in this report (page 8).
French: Un sommaire des commanditaires figure dans le présent rapport (page 8).
English: Good progress is being achieved with contracts signed and in place with shipbuilding and repair companies in Canada.
French: Ces projets avancent bien, des contrats ayant été signés avec des entreprises canadiennes de construction et de réparation de navires.
English: The Directorate of Ceremonial could, however, draw upon the experience resident in each of the three services.
French: Ceux-ci pourraient néanmoins tirer parti de l’expérience des trois services.
English: It would also provide an opportunity for the regional offices to develop further the regional strategies on the implementation of the Convention initiated at the meeting with representatives of FAO and UNEP regional offices held in November 2005.
French: Elle permettra aussi aux bureaux régionaux de poursuivre l'élaboration des stratégies régionales d'application de la Convention, amorcée lors de la réunion avec les représentants des bureaux régionaux de la FAO et du PNUE, qui s'est tenue en novembre 2005.
English: John Deere Insurance Company of Canada changed its name to Echelon General Insurance Company, effective March 5, 1998.
French: The Franklin Life Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada et son passif canadien a été pris en charge par Colonia Compagnie d'Assurance-Vie.
English: Questions, comments, criticisms, suggested additions or revisions to this document should be directed to:
French: Riverside Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Télécopieur : (613) 941-8921 Courrier électronique : cs-sc@hc-sc.gc.ca Voir aussi : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/sehm/lieux_contamines.htm
English: In Pesaro the Mediterraneo 3 stars hotel is located in a prestigious position on the Via Trieste, just 20 meters from the beach and within walking distance from the center of Pesaro.
French: A Pesaro l' Hotel 3 étoiles est situé dans une position de prestige sur la promenade de Viale Trieste, à seulement 20 mètres de la plage et à coté du centre de Pesaro.
English: APPENDIX The following tables indicate the areas of each Program that were reviewed to determine compliance to policies and procedures and to assess efficiency and effectiveness.
French: ANNEXE Les tableaux suivants présentent les domaines de chaque programme qui ont été examinés afin de déterminer leur conformité aux politiques et procédures et évaluer leur efficience et leur efficacité.
English: The United States argues for the first time that the reason the margins on non-identical comparisons were two to seven times higher than the margins on identical comparisons was because the non-identical comparisons were on US sales of low-value products, which generated high margins because they were the most dumped products.
French: Les États-Unis font valoir pour la première fois que la raison pour laquelle les marges dans le cas des comparaisons de produits non identiques étaient de deux à sept fois supérieures aux marges résultant de comparaisons de produits identiques était que les comparaisons de produits non identiques concernaient les ventes, aux États-Unis, de produits de faible valeur, qui généraient des marges élevées car ils faisaient plus que les autres l'objet d'un dumping.
English: • Family satisfaction with EHCD program processes.
French: • La satisfaction des familles quant aux procédés du programme de DPAC.
English: However, whilst the Proﬁle is aimed at teacher educators and curriculum designers, the target group of the EPOSTL is the student teacher.
French: Cependant, alors que le Proﬁl vise les formateurs d’enseignants et les concepteurs de programmes, le groupe cible du PEPELF est l’enseignant en formation.
English: It was noted that the title of the document should be corrected to refer to "Supplement 5 to the 01 series of amendments".
French: Il a été noté que le titre du document devrait se référer au «Complément 5 à la série 01 d'amendements».
English: Without the CTF, many popular Canadian shows would not exist, such as This Hour Has 22 Minutes, North of 60, Radio Enfer and Diva.
French: Sans le FCT, beaucoup d'émissions canadiennes populaires n'existeraient pas : c'est le cas par exemple de This Hour Has 22 Minutes, North of 60, Radio Enfer et Diva.
English: Both of these objectives are the aims of the current Serbian Government, so let us work together with it and support its objectives.
French: Ces deux objectifs sont également ceux de l'actuel gouvernement serbe, alors travaillons avec lui et aidons-le à les soutenir.
English: Strongly urges States parties to the Convention to accelerate their domestic ratification procedures with regard to the amendment to the Convention concerning the financing of the Committee and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment, as decided upon at the Fourteenth Meeting of States Parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination on 15 January 1992,4 endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111 and further reiterated at the Sixteenth Meeting of States Parties on 16 January 1996;
French: Demande instamment aux États parties à la Convention d'accélérer leurs procédures internes de ratification des modifications relatives au financement du Comité et d'informer par écrit le Secrétaire général, dans les meilleurs délais, de leur acceptation de ces modifications, dont il a été décidé le 15 janvier 1992 à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale4, et qui ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111 et confirmées à la seizième Réunion des États parties, le 16 janvier 1996;
English: These or their fully acetylated derivatives could be hydrolyzed to α,β-DL-allose and α,β-DL-galactose and the 2-O-methyl derivatives.
French: Ces produits ou leurs dérivés complètement acétylés peuvent être hydrolysés ena, α,β-DL-allose et α,β-DL-galactose et les dérivés O-méthyl-2.
English: "WD was critical to the success of CDRD, providing essential start-up funding that helped keep the CDRD dream alive over the last year while the team was securing longer- term funding".
French: [TRADUCTION]« DEO a joué un rôle critique dans le succès du CDRD en lui apportant un financement de démarrage essentiel qui l’a aidé à entretenir son rêve pendant que l’équipe s’occupait d’obtenir des fonds à plus long terme ».
English: Council Directive 2001/113/EC of 20 December 2001 relating to fruit jams, jellies and marmalades and sweetened chestnut purée intended for human consumption  [Official Journal L 10 of 12.01.2002].
French: Directive 2001/113/CE du Conseil, du 20 décembre 2001 relative aux confitures , gelées et marmelades de fruits, ainsi qu'à la crème de marrons, destinées à l'alimentation humaine [Journal officiel L 10 du 12.01.2002].
English: The new job titles will be progressively made available on this Directory.
French: Les nouvelles descriptions de postes seront progressivement mises à disposition sur le site.
English: Celebrating the anniversary of the Canadian flag is one of seven days when Navy ships dress over all. The others include:
French: La célébration du Jour du drapeau constitue l’une des sept occasions où les navires de la Marine hissent le grand pavois.
English: Between 2002 and 2003, these wages and salaries increased by 2.6%.
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de pièces pour véhicules automobiles  (SCIAN 3363)
English: When statistics, such as financial statistics, compiled for statistical units other than establishments, are classified to the industry classification for dissemination, the statistical unit for which the data are compiled and the extent to which the data can be compared to establishment-based production data should be clearly explained.
French: Lorsque des statistiques de type financier, compilées pour des unités statistiques autres que des établissements, sont classifiées selon la classification des industries en vue de leur diffusion, il convient d'expliquer clairement quelle est l'unité statistique pour laquelle les données sont compilées et dans quelle mesure les données peuvent être comparées à des données de production provenant d'établissements.
English: The application for judicial review will be dismissed with costs.
French: La demande de contrôle judiciaire sera rejetée avec dépens.
English: Access to safe water has reached 65 per cent, and sanitation coverage a high of 82 per cent.
French: Soixante-cinq pour cent de la population a accès à l'eau potable et la couverture sanitaire est de 82 %.
English: Thus, the nature of the site, as well as the low probability of a seismic event in the area, leads to a very low probability of a seismic-induced event affecting construction of operations at the marine terminal.
French: La construction de la structure sera conforme aux règlements et aux normes du Code national du bâtiment du Canada (voir section 2.2.3) et tiendra compte des exigences relatives à la solidité et à la sécurité.
English: Jim Eisenhauer Campaign Committee Chair, St. John's Anglican Church Restoration 902-634-7260
French: Jim Eisenhauer Président de la campagne de financement, projet de restauration de la St. John's Anglican Church (902) 634-7260
English: in agriculture, developments recorded in line with targets set in the National Programme and all these harmonization studies listed above; the customs union, which form the final phase in the process leading to full membership under the Ankara Agreement was put into force on 31 December 1995 in conformity with the calendar by resolution of the Turkey-EU Partnership Council dated 6 March 1995 no.
French: avec l’UE dans le domaine agricole, les développements réalisés dans le cadre des objectifs du programme national et les nombreuses études d’harmonisation précitées, l’union douanière, qui constitue la phase finale du processus conduisant à la pleine adhésion dans le cadre de l’accord d’Ankara, est entrée en vigueur le 31 décembre 1995, conformément au calendrier prévu par la résolution du Conseil de partenariat Turquie -UE du 6 mars 1995 (n° 1/95).
English: All three elements of the CF –Navy, Army and Air Force – were represented... »
French: « Nous étions fiers de participer aux festivités de la coupe... »
English: This provides the stability and efficiency required to conduct business, while maintaining consumer confidence in the products, services and transactions of the marketplace.
French: Elle garantit ainsi la stabilité et l'efficacité qu'exige la bonne marche des affaires, tout en maintenant la confiance des consommateurs à l'égard des produits, des services et des transactions sur le marché.
English: Since its creation, the Canadian Forces Grievance Board (CFGB) has faced a number of human resources challenges.
French: Depuis sa création, le Comité des griefs des Forces canadiennes (CGFC) a dû faire face à un certain nombre de défis en matière de ressources humaines.
English: DEFINITIONS OF TERMS See Appendix A of Volume 3.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX
English: Methods are presented to calculate catch quotas for the individual fleets if the management objective is to keep fleet effort constant, or alternatively to predict catch rates by fleet if the allocation rules are based on a percentage sharing of the total allowable catch (TAC) among fleets.
French: On décrit des méthodes pour calculer les contingents de capture pour les flottes individuelles si l'objectif de gestion est de garder l'effort de la flotte constant, ou encore, pour prévoir les taux de prises par flotte si les règles d'attribution des contingents sont fondées sur un partage (en pourcentage) du TPA entre les flottes.
English: The fifth is requiring United Nations specialized organs and agencies to develop ways to address the special needs of women and girls affected by conflict, including health and psychological care.
French: La cinquième mesure consisterait à demander aux institutions et organismes spécialisés de l'ONU de concevoir des moyens de répondre aux besoins spécifiques des femmes et des petites filles touchées par les conflits, notamment en matière de santé et de prise en charge psychologique.
English: THE EMEP 50x50 km2 GRID
French: LE QUADRILLAGE 50 x 50 km2 DE L'EMEP
English: • Schedule NS(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006
French: • Annexe 8, Annexe 9 - Commun (à l'exception du Québec) T1 générale 2006
English: Those countries concerned about protecting against rollover crash door openings may determine that such a test would be useful outside the context of the gtr.
French: Cela dit, les pays confrontés au problème de l'ouverture accidentelle des portes lors d'un retournement sont parfaitement libres de décider que cet essai devrait être maintenu, indépendamment du rtm.
English: That means there are 45 mammography screening facilities in operation.
French: Autrement dit, 45 installations de dépistage par mammographie sont en service.
English: The six current partners for LfD, which is co-led by IHSPR and CHSRF, are the Canadian Institute for Health Information, the former Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment (now the Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health), the Advisory Committee on Governance and Accountability of the Federal/Provincial/Territorial Conference of Deputy Ministers of Health, and the Health Statistics Division of Statistics Canada.
French: Les six partenaires actuels du processus À l'écoute, qui est piloté par l'ISPS et la FCRSS, sont l'Institut canadien d'information sur la santé, l'ancien Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (maintenant l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé), le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la gouvernance et la responsabilité de la Conférence des sous-ministres de la Santé et la Division des statistiques sur la santé de Statistique Canada.
English: "The social economy is an entrepreneurial, not-for-profit sector that seeks to enhance the social, economic, and environmental conditions of communities.
French: « L'économie sociale est un secteur entrepreneurial à but non lucratif qui prône l’amélioration des conditions sociales, économiques et environnementales des collectivités.
English: What constraints exist around the transformation initiative?
French: Quelles sont les contraintes rattachées au projet de transformation?
English: they lie about the shutle service- there is no connection between the hotel and the train station- a big problem for family with no car in Paris!
French: Nous avons séjourné dans cet hotel la semaine dernière et nous avons été logés dans la chambre 109 que je vous déconseille ainsi que les chambres voisines car vous avez un bruit qui vient de l'extérieur (chauffage, hôte...? ) incessant qui ne vous laisse pas dormir.
English: At any time the design may be reviewed for correctness in the gallery.
French: A tout moment, le modèle obtenu peut être vérifié dans la galerie.
English: 5/1994 (C.P. v. Denmark).  At its fifty-first session (August 1997), the Committee declared inadmissible communication No.
French: À sa cinquante et unième session (août 1997), le Comité a déclaré la communication n° 7/1995 (Barbaro c. Australie) irrecevable.
English: I very much welcome the report by Mr Hegyi entitled 'Active dialogue with citizens on Europe'.
French: Je me félicite vivement du rapport de M. Gyula Hegyi intitulé "Un dialogue actif avec les citoyens sur l'Europe".
English: The short and jerked riffs accompanied by a battery more than militarist with passages incontestably epic who plunge the listener in a full apocalypse!
French: Les riffs courts et saccadés accompagnés d'une batterie plus que militariste avec des passages incontestablement épiques plongent l'auditeur en pleine apocalypse!
English: The Ministry of Justice tries to meet these requirements and needs with quite comprehensive training programme but the evaluation team received mixed information on this topic and the progress made so far.
French: Étant donné que les grandes affaires de corruption concernent souvent des questions financières, commerciales et comptables, il importe également que la formation spécialisée dans ces matières soit prise en compte par la politique de Voir Stratégie pour la formation des juges et des procureurs pendant les années 2001 à 2004.
English: SchoolNet Specialist Technical Input- C Responsible Officer Shafika Isaacs
French: SchoolNet Specialist Technical Input- C Responsable Shafika Isaacs
English: The apprenticeship for a coastal Pilot takes place over a period of approximately six and one-half months.
French: L'apprentissage d'un pilote côtier dure environ six mois et demi.
English: I thank you, Trina, for accepting this challenging assignment.
French: Je tiens à vous remercier Trina d’avoir accepté pareille mission.