ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) to approve to discontinue the transfer of surpluses of the PCT, Madrid and Hague Unions to the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization and thereby revert to having such surpluses paid to the reserve fund of the respective Union in accordance with WIPO Financial Regulation 8.1;
French: i) à approuver la suppression du transfert des excédents des unions du PCT, de Madrid et de La Haye au fonds de réserve spécial et le retour à l’inscription de ces excédents au crédit du fonds de réserve de l’union intéressée, conformément à l’article 8.1 du règlement financier de l’OMPI;
English: Mr. PINHEIRO said that the Bureau's text faithfully reflected the practice of the Sub-Commission, which had been reviewing serious violations of human rights in all countries for 33 years, and was in conformity with the wishes of the Commission as set forth in paragraph 52 of document E/CN.4/2000/112.
French: M. PINHEIRO estime que le texte établi par le Bureau est pleinement conforme à la pratique de la Sous-Commission qui, depuis 33 ans, passe en revue les violations graves des droits de l'homme dans tous les pays, et aux vœux de la Commission tels qu'ils sont formulés au paragraphe 52 du document E/CN.4/2000/112.
English: Our group, Mr Kuckelkorn, believes it is perfectly possible to remain next year within the 20% limit for the European Parliament’s budget, particularly after the Council, as a result of the opposition, above all, of the German Government, has blocked the reform of the Members’ Statute.
French: Notre groupe, Monsieur Kuckelkorn, pense qu’il est parfaitement possible de rester en deçà de la limite de 20% du budget du Parlement européen l’année prochaine, en particulier après que le Conseil a bloqué la réforme sur le statut des députés, à la suite de l’opposition exprimée principalement par le gouvernement allemand.
English: Several of his productions, like Biscuit soda (1984), Kid Kodak (1992), Musiques pour un siècle sourd (1999), Pawn Shop (2001), Flagrant délit (2001), Hit and Run (2002) and Nul si découvert (2004), have merited awards and special mentions, or were presented at festivals here and abroad.
French: Plusieurs de ses réalisations, comme Biscuit soda (1984), Kid Kodak (1992), Musiques pour un siècle sourd (1999), Pawn shop (2001), Flagrant délit (2001), Hit and run (2002) et Nul si découvert (2004), ont remporté des prix et des mentions, ou ont été présentées dans des festivals ici et à l'étranger.
English: For inquiries from the news media only, please contact GO Media Relations at 416.869.3600 ext 5264.
French: Pour des demandes concernant uniquement les nouvelles pour les médias, veuillez communiquer avec relations avec les médias GO Transit au 416 869-3600, poste 5264 (en anglais seulement).
English: Aids for unit heads on establishing women's promotion plans for the public service (Bremen)
French: - Aides pour les chefs de services à l'élaboration de plans de promotion des femmes dans la fonction publique (Brême);
English: They clearly outline the work environment and educational supports nurses need to provide the best possible care to patients, she said.
French: Une des forces de ces lignes directrices, a rajouté Mme Grinspun, est qu'elles tiennent compte du contexte du lieu de travail particulier.
English: Any such Member State could be given the right to refer the case for dispute settlement.
French: Tout État membre ayant un tel intérêt pourrait avoir le droit de porter l’affaire devant l’instance compétente afin de régler le différend.
English: Complications are low but not insignificant.
French: Sans être négligeables, les complications demeurent faibles.
English: The forty-three elected representatives of local authorities are all members of Rassemblement constitutionnel démocratique, the ruling party.
French: Les 43 élus des collectivités locales sont tous issus du Rassemblement constitutionnel démocratique, le parti au pouvoir.
English: In any event, the President now has the floor if she believes, following that clarification, that she can reply to the question very briefly.
French: Quoi qu'il en soit, si vous considérez, Madame la Présidente, à la lumière de ces explications, que vous pouvez répondre très brièvement à cette question, vous avez la parole.
English: ''Future co-operation will be characterised by partnership and complementarity,'' he said, while adding that a co-ordination group has been established to reinforce co-operation with the OSCE and to avoid unnecessary duplication of activities.
French: ''La coopération future entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne se caractérisera par le partenariat et la complémentarité,'' a-t-il dit, en ajoutant qu’un groupe de coordination avait été mis en place pour renforcer la coopération avec l’OSCE et éviter toute duplication inutile de leurs activités.
English: In January 2006, a provincial Parent Engagement Office was created to support provincial efforts in facilitating effective parent involvement in the school system.
French: En janvier 2006, le Bureau de la participation des parents a été créé pour soutenir les efforts déployés à l'échelle provinciale en vue de favoriser une participation efficace des parents au système scolaire.
English: The research project established the National Agricultural Documentation Centre (NADC).
French: Une deuxième phase de ce projet a été réalisée dans les années 90.
English: • Check Measurement Canada's website under Trade Sector Reviews to register as a stakeholder
French: • Consulter le site Web de Mesures Canada sous Examen des secteurs commerciaux pour s’inscrire à titre d’intervenant
English: HC also issued letters to health care professionals using the kits informing them of these concerns and asking them to stop immediately all rapid testing with Fast-Check HIV ½ (serum) and Fast-Check HIV ½ (whole blood) testing.
French: Le 29 avril, SC a publié un avis sur son site Web afin de conseiller à toute personne ayant reçu un résultat négatif à la suite de l’utilisation d’une de ces trousses comme unique méthode de dépistage après mars 2000, de suivre une consultation et de passer un nouveau test étant donné que le résultat n’est pas fiable.
English: We raised this question, which we consider to be important, because although today it concerns the circuit at Spa-Francorchamps, it will of course also concern others likewise affected by this directive on tobacco.
French: Nous avons soulevé cette question, qui nous paraît importante, parce que si elle concerne aujourd'hui le circuit de Spa-Francorchamps, elle va bien entendu en concerner d'autres également touchés par cette directive sur le tabac.
English: Pakistan supports the Director General's call for a new framework for the use of nuclear energy that responds to “the lessons we have learned and the current reality” (A/62/PV.36).
French: Le Pakistan appuie l'appel lancé par le Directeur général en faveur d'un nouveau cadre d'utilisation de l'énergie nucléaire, un cadre qui corresponde aux « enseignements tirés et à la réalité actuelle » (A/62/PV.36).
English: Against this background, poverty has increased in Ecuador in recent years: the proportion of the urban population living in poverty in 1997 was 69.7 per cent, of whom 30.5 per cent were destitute, while in 1999, the poverty rate was 78.5 per cent, of whom 46.2 per cent were destitute.
French: Dans ce contexte, la pauvreté a augmenté dans le pays au cours des dernières années; le taux de pauvreté pour la population urbaine était de 69,7 %, dont 30,5 % d'indigents, en 1997, et de 78,5 %, dont 46,2 % d'indigents, en 1999.
English: The main event in 2006 was the annual Mediterranean Seminar on 6 and 7 November, hosted for a fourth time by Egypt in Sharm el Sheik.
French: Principal événement en 2006, le Séminaire méditerranéen annuel, qui a eu lieu les 6 et 7 novembre, était accueilli pour la quatrième fois par l’Égypte à Charm-el-Cheikh.
English: Education and training In 2005, 30 loans for investment in education and training under the i2i umbrella amounted to almost EUR 2.2 billion (EUR 1.7 billion in 2004).
French: Éducation et formation En 2005, la BEI a accordé 30 prêts, d’un montant total proche de 2,2 milliards d’EUR (1,7 milliard d’EUR en 2004), au titre de i2i pour financer des investissements dans les domaines de l’éducation et de la formation.
English: The Department of Migration and Alien Affairs has underlined the importance of adopting the Law on Migration and Alien Affairs governing such matters.
French: La Direction générale des migrants et des étrangers a souligné que la loi sur les migrants et les étrangers qui doit notamment réglementer leur installation dans le pays, doit être adoptée en priorité.
English: Access to safe drinking waters have increased but half the developing world still lack basic sanitation.
French: L’accès à l’eau potable a augmenté mais la moitié des pays en voie de développement ne disposent pas d’installations sanitaires de base.
English: Simply stated, under current circumstances, in which there exists a gross imbalance of resources between the Office of the Prosecutor and the defence, and in which Member States volunteer selective assistance to the Prosecutor but none to the defence, the accused cannot expect to receive fair and timely justice, thereby further damaging the Tribunal's moral and institutional credibility.
French: En résumé, dans les conditions actuelles, où il existe un gros déséquilibre entre les ressources dont dispose le Cabinet du Procureur et celles offertes à la défense et où les États Membres offrent une assistance sélective au Procureur et non à la défense, les accusés ne peuvent pas espérer être jugés rapidement et équitablement, ce qui nuit davantage à la crédibilité morale et institutionnelle du Tribunal.
English: Ambassador Román-Morey also participated as an expert in a number of other important events, including:
French: En sa qualité d'expert international, l'Ambassadeur Román-Morey a également participé aux importantes manifestations suivantes :
English: Search for terms in pdf, doc and text files.
French: Recherche de termes dans des documents pdf, doc et fichiers textes.
English: The responsibility to renegotiate does not lie within the scope of this agency.
French: La responsabilité de renégocier ne relève pas des compétences de cette agence.
English: Search Result Page 4.
French: Page des résultats de la recherche 4.
English: Mumbai, India, March 22, 2003 K. V. KAMATH Managing Director and Chief Executive Officer [12-4-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ANNUAL GENERAL MEETING Notice is hereby given that the annual general meeting of shareholders of The Lake Erie and Detroit River Railway Company for the election of directors and other general purposes will be held on Tuesday, May 6, 2003, at 11:00 a.m., Eastern Daylight time, at the head office of the Company, in the City of Windsor, Province of Ontario.
French: Mumbai, Inde, le 22 mars 2003 L'administrateur délégué et président-directeur général K. V. KAMATH [12-4-o] THE LAKE ERIE AND DETROIT RIVER RAILWAY COMPANY ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée générale annuelle des actionnaires de The Lake Erie and Detroit River Railway Company pour l'élection des directeurs et l'examen de questions générales se tiendra le mardi 6 mai 2003, à 11 h 00 (heure avancée de l'Est), au siège social de la société, dans la ville de Windsor, en Ontario.
English: Letter addressed to Access Communications Co-operative Limited - Re:
French: Lettre adressée à Access Communications Co-operative Limited - Objet:
English: Green creates a reassuring ambience, a feeling of comfort and a link with nature.
French: Le vert crée une ambiance rassurante, un sentiment de confort et de lien avec la nature.
English: Given improvements in the security of Kosovo and in the quality of domestic judicial bodies, neither Security Council resolution 1244 (1999) nor the “open-ended” executive power of detention of the Special Representative of the Secretary-General would of itself, be sufficient legal justification for detentions.
French: Étant donné l'amélioration des conditions de sécurité au Kosovo et de la qualité des organes judiciaires locaux, ni la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité ni les pouvoirs exécutifs «illimités» de détention dont dispose le Représentant spécial du Secrétaire général ne sauraient justifier en soi ces mises en détention.
English: Report on the session
French: 15.  Rapport sur les travaux de la session
English: In this connection Article 45 of the Constitution states, “duly approved or ratified treaties and international agreements shall, following their publication, override national law …”
French: À ce propos, il est déclaré à l'article 45 de la Constitution : "Les traités ou accords internationaux régulièrement approuvés ou ratifiés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois […]"
English: On the supply side, perhaps the most obvious indicator of the impact of globalization can be seen in the increasing importance of transnational corporations (TNCs).
French: En matière d'offre, l'indicateur le plus évident de l'impact de la mondialisation est sans doute l'importance croissante des sociétés transnationales (STN).
English: If it they are not too late, please accept as well my best wishes for the new year.
French: Acceptez aussi mes voeux de bonne année, si ce n'est pas tard.
English: At the time of electoral process, the Central Electoral Commission (CEC) of Ukraine has diligently checked, jointly with the law-enforcement and controlling representatives, a range of appeals as to the recurrence by "FUU" to the adm. resource.
French: Alors que le processus électoral était engagé, la Commission électorale centrale (CEC) de l’Ukraine a dûment examiné, en collaboration avec les représentants de l’ordre, les recours formés contre l’utilisation par la "FUU" (Coalition pour une Ukraine unie) des ressources administratives.
English: Art. 14. No fine, forfeiture, ban, or public pronouncement of the ruling shall be adjudicated against the collective entity 10 years after the issuance of the decision referred to in Art. 4.
French: Article 14 Aucune amende, confiscation, interdiction ou publicité de la décision prise par le tribunal ne peut être ordonnée contre l’entité collective 10 ans après qu’ait été prise la décision à laquelle fait allusion l’article 4.
English: Transportation & Hotel paid by sponsor
French: Bains, Navdeep Singh Bains, Navdeep Singh Bezan, James
English: He could not however confirm that the appellant received the second invitation showing the change in the starting time.
French: Cependant, il n’a pas pu confirmer que l’appelant a reçu la deuxième convocation rectifiant l’heure du début de l’examen.
English: Please send us a mail with the reference, we will send to you the data about the owner.
French: Adressez-nous un mail en précisant la référence de l'annonce. Nous vous mettrons directement en contact avec le vendeur.
English: I note that Parliament's Legal Affairs Committee and legal advisers have made the same assessment.
French: Je remarque que la commission des affaires juridiques du Parlement et les conseillers juridiques ont réalisé la même évaluation.
English: The objectives of increasing access to target groups previously under-served by arts funding programs, managing the burden on applicants, and maintaining accountability for public funds requires an integrated risk management framework.
French: Il faut bien consulter les partenaires locaux pour obtenir d’autres renseignements
English: This search algorithm has been implemented in various platforms, from desktop databases (FOXPRO) to relational databases (ORACLE, INFORMIX).
French: Cet algorithme de recherche a été mis en œuvre sur diverses plates-formes, des bases de données sur ordinateur individuel (FOXPRO) aux bases de données relationnelles (ORACLE, INFORMIX).
English: • Useful links Consultative Commission on Industrial Change (CCMI) - Past Hearings and Events Conference on Non-energy mining industry in Europe, 15 May 2008, The House of the Parliament of Romania, " The Human Rights Hall ", Street Izvor n°.2-4, sector 5, Bucharest Agenda of the conference PRESENTATIONS Sustainable Development and the EU Non-energy extractive industry, Mr. Paul Anciaux, DG Enterprise-European Commission Securing raw materials supply for EU Industries, Dr. Corina Hebestreit, Euromines Towards a responsible mining industry.
French: • Liens utiles Commission consultative des Mutations industrielles (CCMI) - Auditions et événements passés Conference on Non-energy mining industry in Europe, 15 May 2008, The House of the Parliament of Romania, " The Human Rights Hall ", Street Izvor n°.2-4, sector 5, Bucharest Programme de la conférence PRESENTATIONS Sustainable Development and the EU Non-energy extractive industry, Mr. Paul Anciaux, DG Enterprise-European Commission Securing raw materials supply for EU Industries, Dr. Corina Hebestreit, Euromines Towards a responsible mining industry.
English: ITK plans on preparing in this fashion for the set of upcoming consultations and it is very likely that local communities will raise health issues.
French: L'ITK prévoit se préparer de cette manière pour la série de consultations à venir et il est très probable que les communautés locales soulèveront les enjeux sanitaires.
English: The updated advice that was issued in 2007 has been disseminated to various provincial, territorial, and federal health professional associations including:
French: De quelle façon Santé Canada fait-il en sorte que les Canadiens soient informés de la mise à jour d'une consigne?
English: The Conference of the Parties encouraged States and, inter alia, IMO, FAO, the International Council for the Exploration of the Sea, and the UNEP Regional Seas Programme to consider, and where necessary, to put in place mechanisms to manage pathways for potential invasive alien species, especially in marine and coastal ecosystems, including shipping, trade and aquaculture and mariculture (see wwww.cbd.int/decisions).
French: La Conférence des Parties à la Convention a encouragé les États et, également, l'OMI, la FAO et le Conseil international pour l'exploration des mers, ainsi que le Programme des mers régionales du PNUE à envisager et, si nécessaire, à mettre en place des mécanismes pour gérer les espèces potentiellement envahissantes, surtout dans les écosystèmes marins et côtiers, notamment dans les transports maritimes, le commerce, l'aquiculture et la mariculture (voir www.cbd.in/decisions).
English: 10 . ETL is an independent nationally recognized testing laboratory sponsored by the Automotive Lift Institute (ALI) and approved by the U.S. Occupational Safety and Health Administration.
French: 10 . ETL est un laboratoire d'essai indépendant de réputation nationale, parrainé par l'Automotive Lift Institute (ALI) et agréé par la Occupational Safety and Health Administration des États-Unis.
English: The Bosnia and Herzegovina legislation, and in particular the Bosnia and Herzegovina Gender Equality Law, ensure equal representation of women and men in public life, in all areas and all levels.
French: La législation de la Bosnie-Herzégovine, en particulier la loi relative à l'égalité entre les sexes, assure une représentation égale des femmes dans tous les secteurs et à tous les niveaux de la vie publique.
English: All of this, in addition to calling into question the construction of the Community, would hamper a healthy and sustained relaunch of the economy.
French: En plus de la remise en cause de la construction communautaire, tout cela rendra difficile une relance saine et soutenue de l'économie.
English: System models A. Getting Started - The design team No conflict management system exists that will fit all organizations.
French: Modèles de système A. Lancement – l’équipe de conception Il n’existe pas de système de gestion des conflits qui convient à toutes les organisations.
English: Religious and spiritual accommodation involvesCSC making provision for the exercise of offenders' religious and conscientious rights as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms and as mandated in the Corrections and Conditional Release Act (CCRA) and Regulations (CCRR).
French: Le Service utilise le terme satisfaction 4 pour désigner le fait de prendre les mesures nécessaires pour que les délinquants puissent exercer leur liberté de religion et de conscience, conformément à ce que garantit la Charte canadienne des droits et libertés, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC) et son règlement d'application (RSCMLC).
English: He also holds more than 350 patents.
French: Le nobélium de synthèse n'a aucune application pratique, pas plus qu'il n'a d'utilité biologique, car il est très instable.
English: A second example is the change in the partial exemption of scholarship, fellowship and bursary income, which was also announced in the 2000 budget.
French: Prenons maintenant l'exemple de la modification de l'exemption partielle du revenu tiré d'une bourse d'études, de perfectionnement et d'entretien annoncée dans le budget de 2000.
English: We are located on the corner of Sainte-Foy Road and Holland Avenue (Saint-Sacrement changes name to become Holland at the top of the hill).
French: Nous sommes situés au coin du chemin Sainte-Foy et de l’avenue Holland (l’avenue Saint-Sacrement change de nom à l’intersection au haut de la côte).
English: 500 Finchdene Square Scarborough ON M1X 1C2 I 29-Dec-07 Tab Labs Inc "Unit # 117, 9295 198 Street" Langley BC V1M 3J9 "P,L,I" 17-Aug-08 TallGrass Distribution Ltd.
French: 500 Finchdene Square Scarborough ON M1X 1C2 I 29-Dec-07 Tab Labs Inc Unit # 117, 9295 198 Street Langley BC V1M 3J9 Emb.,Éti.,I 17-Aug-08 TallGrass Distribution Ltd.
English: Program Overview: 2000/01 and 2001/02 As mandated by the Chiefs’ Health Committee with the Assembly of Manitoba Chiefs, a Planning and Implementation Committee for the program was established with quarterly meetings held.
French: Aperçu du Programme : 2000/01 et 2001/02 Tel que mandaté par le Chiefs’ Health Committee avec l’Assembly of Manitoba Chiefs, un comité de planification et de mise en œuvre pour le Programme a été établi et des réunions trimestrielles ont eu lieu.
English: This working group of five members of the Sub-Commission will meet for five working days prior to the fifty-fifth seventh session of the Sub-Commission, from 21 to 25 July 2003;8 to 2 July 5;
French: Ce groupe de travail, composé de cinq membres de la Sous-Commission, se réunira pendant cinq jours ouvrables avant l'ouverture de la cinquante-septième session de la Sous-Commission, du 18 au 22 juillet 2005;
English: Try the Windows Vista and Windows 7 edition of the Windows Live OneCare safety scanner.
French: Essayez le scanner de sécurité Windows Live OneCare pour Windows Vista et Windows 7.
English: This framework is the result of extensive research and consultation with all the stakeholders in the staffing system over the last five years.We believe that the move to a staffing system that places more of an emphasis on the values that underlie the rules is essential.
French: Ce cadre est le fruit d’intenses travaux de recherche et de consultations auprès de tous les intervenants du système de dotation au cours des cinq dernières années. Nous croyons qu’un changement vers un système de dotation qui met davantage l’accent sur les valeurs qui sous-tendent les règles est essentiel.
English: For illustrative purposes only, additional control measures currently in place and anticipated additional control measures are set forth below, as are predicted overall emission reduction rates.
French: À titre d'illustration seulement, ces mesures supplémentaires sont énumérées plus bas, ainsi que les valeurs globales de réduction d'émissions prévues.