ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I don't have tested it enough to post my "official" impressions, but if you really want to know, I loved every bit of what I played.
French: ce soleil couchant, on sent bien la chaleur de mexico. les graphismes sont somptueux, le fait que le jeu possède ce genre de vue/camera nous plongent vraiment dans l'action, d'autant plus que lorsque le perso est plaqué contre un mur, la caméra bascule sur le coté, légèrement de travers.
English: The key differences identified during the development of the Guidelines are summarized below.
French: On résume ci-dessous les principales différences identifiées lors de l'élaboration du Guide.
English: Anyone who is exposed to radiation within his or her work environment can wear an EPD to monitor radiation exposure.
French: Quiconque est exposé au rayonnement dans son milieu de travail peut porter un DEP pour suivre le degré de l'exposition.
English: Milorad Trbić is charged with genocide, crimes against humanity and a violation of the laws or customs of war allegedly committed in Bosnia and Herzegovina in 1995.
French: Milorad Trbić est accusé de génocide, de crimes contre l'humanité et d'une violation des lois ou coutumes de la guerre pour les actes commis en Bosnie-Herzégovine en 1995.
English: AFRICA: One of our most substantial programmes over the past 10 years has been organising and funding the Tithandizane Clinic, in Zambia.
French: Afrique : L'un des programmes les plus importants de l'organisation au cours des 10 dernières années a été la mise en place et le financement de la clinique Tithandizane en Zambie.
English: In addition you can benefit from lower prices.
French: Les prix des locations sont en outre plus bas durant ces saisons.
English: Line ministries often appear to be where the deficiency is greatest in terms of the understanding of trade-related commitments and rules and their implications for domestic sectoral development programs.
French: En n’établissant pas la liaison avec les ministères responsables, on risque d’éveiller des soupçons et de nourrir une circonspection en matière de politiques qui peuvent finir par miner la stratégie de négociation d’une économie.
English: (2) The superintendent may, on receipt of an application, issue a permit authorizing the applicant to pass the vessel through the Brighton Road Swing Bridge.
French: (2) Le directeur peut, sur réception d'une demande, délivrer un permis autorisant le demandeur à faire franchir à son bâtiment le pont tournant de la route Brighton.
English: The Court did not discern any legitimate aim pursued by the decision in question or any objective and reasonable justification on which the distinction made by the domestic court might be based.
French: La Cour ne décèle pas le but légitime qui serait poursuivi par la décision litigieuse ni sur quelle justification objective et raisonnable pourrait reposer la distinction opérée par la juridiction interne.
English: As at 30 September 2008, unpaid assessed contributions to the special account for UNOCI amounted to $231 million.
French: Au 30 septembre 2008, le montant non acquitté des contributions au Compte spécial de l'ONUCI s'élevait à 231 millions de dollars.
English: Schematic view of the relations and synergism between ICP Materials (the extensive international exposure programme) and MULTI-ASSESS
French: Vue schématique des relations et synergies entre le PIC Matériaux (programme international d'exposition de grande ampleur) et MULTI-ASSESS
English: There is, however, anonymised reporting of bilateral contract prices by certain market monitoring companies.
French: Lorsqu'ils risquent d'être confrontés à des redevances d'équilibrage élevées, les nouveaux arrivants doivent veiller à être en mesure de parvenir à une situation d'équilibre en passant des accords avec les autres parties avant la clôture de la période d'équilibrage.
English: The Engine Manufacturers Association suggested that the burden of administrative requirements be minimized and Environment Canada has simplified most administrative provisions.
French: L'Engine Manufacturers Association a suggéré de minimiser le fardeau des exigences administratives. Environnement Canada a simplifié la plupart des dispositions administratives.
English: It is important that IAEA's activities in nuclear security receive sustained and predictable funding.
French: Il importe que les activités de l'AIEA dans le domaine de la sécurité nucléaire reçoivent un financement continu et prévisible.
English: • develop appropriate effluent quality criteria; and
French: • établir des critères appropriés de qualité des effluents; et
English: • To find out about a specific facility or industry in a particular community:
French: • Pour en savoir plus sur une installation ou une industrie donnée d'une localité particulière :
English: Nevertheless, quantifying this impact further is challenging because of the absence of data measuring distinctively Canadian programs prior to the introduction of the distinctively Canadian bonus.
French: Néanmoins, il est difficile de quantifier cet impact en raison de l'absence de données mesurant les émissions spécifiquement canadiennes avant l'introduction de la prime pour émission spécifiquement canadienne.
English: Best viewing is on Willows Beach, where great family entertainment will also be offered starting at 7 p.m. On Saturday, HMCS Oriole will sail in the 17th Annual Lighted Ship Parade presented by the Greater Victoria Harbour Authority.
French: Le meilleur endroit pour observer le défilé est la plage Willows, où l’on pourra également participer à toutes sortes d’activités familiales divertissantes dès 19 h. Samedi, le NCSM Oriole participera au 17e défilé annuel Lighted Ship organisé par l’Administration portuaire du Grand Victoria.
English: It also helps with some common tasks and bookkeeping and with automatically installing the build-dependencies as requested by the package being built.
French: Il apporte aussi son aide lors de certaines tâches communes et lors de l'enregistrement des journaux de construction ainsi qu'en installant automatiquement les dépendances de construction requises par le paquet pour être empaqueté.
English: DETAILED FINDINGS 1.0 Governance and Management Framework 1.1 Governance of the Intranet There is no executive level steering committee with the explicit mandate to establish Intranet strategy, develop related policies, and to ensure that they are implemented.
French: RÉSULTATS DÉTAILLÉS 1.0 Gouvernance et cadre de gestion 1.1 Gouvernance de l’intranet Il n’existe pas de comité directeur, au niveau de la direction, qui soit explicitement chargé d’élaborer des stratégies et des politiques, et de veiller à ce que celles-ci soient mises en œuvre.
English: Clifton House is one of those special places one constantly seeks yet rarely finds. Superb 5* Gold Award (Guest Accommodation category) just 7 miles from Bath (bus service every 30 minutes from outside) walk to excellent local gastro pub.
French: Superbe B&B, à seulement 11 km de Bath (bus toutes les 30 minutes), idéal pour visiter Longleat ou les Cotswolds.
English: Similarly juvenile 2. salmon caged in the Miramichi Esturary, New Brunswick, for one week had a greater proportion of small fish compared to those held in the less impacted Tabusintac Estuary.
French: De même, de jeunes saumons en enclos flottants dans l’estuaire de Miramichi, au Nouveau- Brunswick, pendant une semaine, comptaient une plus grande proportion de petits poissons que ceux élevés dans l’estuaire de Tabusintac, moins touché.
English: Canada provides development assistance in the form of goods, services, the transfer of knowledge and skills, and financial contributions.
French: Le Canada fournit une aide au développement sous la forme de biens, de services, de transferts de connaissances et de compétences et de contributions financières.
English: It must also involve the full utilization of the Disarmament Commission and the First Committee for discussion of major disarmament and non-proliferation problems.
French: Ils doivent aussi porter sur la pleine utilisation de la Commission du désarmement et de la Première Commission pour traiter des importants problèmes de désarmement et de non-prolifération.
English: Access was identified by 11% of respondents as a best-practice feature.
French: L’accès est considéré comme une caractéristique de meilleure pratique par 11 % des répondants.
English: As regards the case of Mr Fedur (mentioned earlier), Mr Vynokurov said to the co-rapporteurs that his was a "rank and file" case; his detention occurred in connection with the illegal import of a car.
French: Concernant l’affaire de M. Fedur (précédemment citée), M. Vynokurov a affirmé aux co-rapporteurs qu’il s’agissait d’une affaire triviale (sa détention était liée à l’importation illicite d’une voiture).
English: During the second session of the Commission, the Working Group held eight informal meetings, focusing on the lessons and good practices associated with: (a) the design and monitoring of peacebuilding strategic frameworks in fragile states; (b) the constraints placed on fiscal capacities in post-conflict countries; (c) the challenges to local governance and decentralization in post-war contexts; (d) the opportunities for enhancing women's participation in peacebuilding; (e) the promotion of justice in times of transition; (f) the risks from failing to address internal displacement effectively in post-war settings; and (g) the interplay between the environment, natural resources, conflict and peacebuilding.
French: Pendant la deuxième session de la Commission, le Groupe de travail a tenu huit réunions officieuses sur les enseignements tirés de l'expérience et les pratiques optimales concernant les domaines suivants : a) l'élaboration et le suivi des cadres de stratégiques pour la consolidation de la paix dans les États fragiles; b) les contraintes imposées aux capacités budgétaires dans les pays qui sortent d'un conflit; c) les problèmes en matière d'administration locale et de décentralisation dans les situations d'après guerre; d) les moyens de promouvoir la participation des femmes à la consolidation de la paix; e) la promotion de la justice en période de transition; f) les risques associés à l'absence de mesures visant à trouver une solution au problème des déplacements internes dans les situations d'après guerre; et g) les interactions entre l'environnement, les ressources naturelles, les conflits et la consolidation de la paix.
English: Mr. Nils Muiznieks, Latvian Centre for Human Rights and Ethnic Studies  Justice Emile Short, Commission on Human Rights and Administrative Justice, Ghana
French: M. Eduardo Cifuentes, défenseur du peuple, Colombie M. Morten Kjaerum, Centre danois pour les droits de l'homme M. Nils Muiznieks, Centre letton pour les droits de l'homme et les études ethniques M. Emile Short, Commission des droits de l'homme et de la justice administrative, Ghana
English: Table A.1 summarizes the status of implementation of all the previous recommendations, while table A.2 details specifically recommendations not implemented and recommendations under implementation that require comment.
French: Le tableau A.1 récapitule l'état d'avancement de la mise en oeuvre des recommandations précédentes, tandis que le tableau A.2 donne des détails concernant plus précisément les recommandations qui n'ont pas été appliquées et celles qui sont en cours d'application mais appellent des observations.
English: The hair is longer on top.
French: Les mèches sont plus longues sur le dessus.
English: Letter dated 5 November 2009 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 5 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Affinity constants, estimated by fluorimetry, were shown to have different values (MS, 2.6 ± 0.7 × 105 M−1; GMS, 2 ± 1 × 106 M−1), but the number of sites was estimated to be smaller for strain NCYC 1195 which belongs to the GMS group than for strain NCYC 869 from the MS group (MS, 2.4 ± 0.2 × 107 sites/cell; GMS, 3.9 ± 0.8 × 106 sites/cell).
French: Les constantes d'affinité et le nombre de récepteurs ont été estimés par fluorimétrie. Les constantes ont des valeurs différentes pour les deux groupes (MS, 2.6 ± 0.7 × 105 M−1; GMS, 2 ± 1 106 × M−1) mais le nombre de sites est inférieur pour la souche NCYC 1195 du groupe GMS à la valeur calculée pour la souche NCYC 869 du groupe MS (MS, 2.4 ± 0.2 × 107 sites/cell; GMS, 3.9 ± 0.8 × 106 sites/cell).
English: If the United States government had thought it necessary, two years and two months gave them plenty of time to bring charges against her and take her to trial.
French: L'administration étasunienne avait largement le temps en deux ans et deux mois de la juger et condamner si elle l'avait estimé nécessaire.
English: For purposes of planning and budgeting for the future, total income for 2004-2005 is projected to increase 9 per cent over the revised estimates of 2002-2003, to $3.1 billion.
French: Aux fins de la planification et de l'établissement du budget pour l'avenir, le montant estimatif total des recettes pour 2004-2005 enregistre une augmentation de 9 % par rapport au montant estimatif révisé pour 2002-2003 (3,1 milliards de dollars).
English: Progress to date has translated into higher levels of satisfaction and generally positive perceptions of government services.
French: De plus, la présidente du Conseil du Trésor a annoncé en mai 2002 que le Secrétariat axera ses efforts dans le domaine de la réforme de la classification en mettant en place des solutions adaptées plutôt qu’un régime général.
English: all2all, Information, FAQ, Opening a new all2all account, How to open a new website?
French: all2all, How to open a new website?
English: The support of the public in participating countries will be a vital ingredient of a successful launch of the single currency.
French: Le soutien des populations des pays participant à l'UEM est une condition indispensable du succès de la monnaie unique.
English: The film is, on the surface, about the rivalry between two brothers.
French: Crée en 1979 par Harvey et Bob Weinstein , la société (dont le nom vient de la contraction des prénoms des parents des Weinstein : Miriam et Max) avait fait fortune en faisant la pluie et le beau temps sur le cinéma indépendant américain, révélant des réalisateurs de renom comme Steven Soderbergh , Quentin Tarantino ou Kevin Smith . Mais aussi des méthodes peu orthodoxes de travail, qui établirent Harvey Weinstein comme un mogul aussi vénéré que haï, capable de décisions catastrophiques comme de phénoménaux coups commerciaux.Miramax, c'était aussi sa filiale Dimension Films (dirigée par Bob), qui a lancé la saga Scream ...
English: Arthropoda Chelicerata Pikaia elongate body with sigmoidal muscle blocks, flattened tail fin, stiff rod along back (notochord), 1 pair short tentacles lancet Chordata
French: Arthropodes Chélicérates Pikaia Corps allongé doté de groupes de muscles sigmoïdes; nageoires caudales aplaties; une baguette rigide court le long du dos (notocorde); une paire de tentacules courtes. lancette Cordés
English: Overview Japan is the world's 3rd largest economy and has an affluent consumer base in excess of 120 million.
French: Aperçu Troisième économie mondiale, le Japon représente un marché de plus de 120 millions de consommateurs nantis.
English: • Earthmoving activities including cutting, filling, grading construction areas, creating berms and stockpiles;
French: • activités de terrassement, y compris le découpage, le remblayage et le nivelage sur les chantiers, création de bermes et de piles de stockage;
English: Concerning the cost benefits of OSS, the case of the Beaumont Hospital is a telling illustration.
French: Les avantages du logiciel libre du point de vue du coût sont illustrés de manière éloquente par l'exemple du Beaumont Hospital.
English: Erroneous data or omissions may be ascertained due in particular to typographical errors or layout.
French: Des informations erronées ou des omissions pourront être constatées dues notamment à des erreurs typographiques ou de mise en page.
English: Set up an information system and monitor poverty;
French: de créer un système d'information et de suivre l'évolution de la pauvreté;
English: [68] Dofasco submitted that the evidence indicated that producers of subject goods in Belgium are unable to compete in Canada at non-dumped prices.
French: [68] Selon Dofasco, la preuve indiquait que les producteurs des marchandises en cause en Belgique ne peuvent concurrencer au Canada à des prix sans dumping.
English: Annual mean concentrations of these parameters are near or exceed PWQO, but no mean concentrations exceed PWQO by an order of magnitude.
French: Le bassin hydrographique de Pamour couvre environ 2 290 hectares et se trouve dans les tronçons supérieurs du ruisseau Three Nations.
English: Looks like "Stalker" which was announced for the pc a long time ago!
French: 'Tain, qu'est-ce qu'on mange comme FPS depuis un moment. Ils savent plus rien faire d'autre ?
English: Benefits are expected to be most significant for facilities hosting special events sponsored by large U.S. sanctioning bodies, such as the IHRA and NHRA, and at facilities close to the U.S. border, where competing leaded gasoline events may exist at nearby U.S. tracks.
French: Les avantages seraient les plus importants pour les installations qui accueillent des événements spéciaux organisés par les principaux organismes d'accréditation américains, tels que l'IHRA et la NHRA, ainsi que pour les installations situées à proximité de la frontière des États-Unis, où les courses de véhicules utilisant de l'essence au plomb peuvent se dérouler sur les pistes américaines proches.
English: The company changed its name to Life Reassurance Corporation of America effective August 3, 1989. General Security Assurance Corporation of New York:
French: Les obligations de La Compagnie d'Assurance Chequers ayant été transférées à la Markel Compagnie d'Assurance du Canada, la Compagnie a cessé d'être enregistrée à compter du 31 mai 1992.
English: In 2004, 18% of children aged 2 to 17 were overweight and 8% were obese.
French: En 2004, 18 % des enfants âgés de 2 à 17 ans avaient un surplus de poids et 8 % étaient obèses.
English: Otherwise, our gathering in Warsaw will just be another opportunity for a "group photo".
French: Autrement, notre réunion de Varsovie ne sera que l’occasion d’une "photo de groupe" de plus.
English: A similar reaction sequence with 4 gave methyl 2-O-benzoyl-3,4-O-(R)-benzylidene-β-L-ribopyranoside (8).
French: Une séquence similaire de réaction avec 4 fournit le O-benzoyl-2 O-(R)-benzylidène-3,4 β-L-ribopyrannoside de méthyle (8).
English: esta pagina habla a cerca de En casa para trabajar. Ofrece informacion y buenos articulos sobre En casa para trabajar.
French: If you are new in the world of trading and investment then you need to get all the tips that will save you from losing money and indeed make money.
English: The Transit Control Record screen will be displayed with a confirmation message that the TCR File is closed and the TCR status will be modified to "PEND EXTRACT".
French: L'écran 'registre de contrôle de transit'sera alors affiché avec un message confirmant la fermeture du fichier RCT et la situation du RCT sera modifiée à 'en instance d'autorisation'.
English: When people don't own their own land, they are more likely to leave rural areas, leaving room for private developers to come in.
French: Lorsque les gens ne possèdent pas leur propre terre, ils ont plus tendance à quitter les régions rurales, cédant la place aux promoteurs privés.
English: The representative of Saint Kitts and Nevis made a statement
French: Le représent de Saint-Kitts-et-Nevis fait une déclaration.
English: 25 See, e.g., US - Lamb Meat, AB Report, para.
French: Elles ont cessé de s'accroître lorsque l'ABOR a été imposé; elles ont enregistré des augmentations substantielles (allant de 9,2 pour cent à 12,3 pour cent) lorsque le SLA est venu à expiration; et elles ont cessé d'augmenter lorsque les droits compensateurs préliminaires ont été imposés.
English: Regulations for Wapusk are complex and will take some time to complete.
French: Le règlement sur le parc Wapusk est complexe, et son élaboration prendra un certain temps.
English: DP/2009/21 Item 8 of the provisional agenda -- United Nations Development Fund for Women -- Note by the Executive Director [A C E F R S]
French: DP/2009/21 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Fonds de développement des Nations Unies pour la femme -- Note de la Directrice exécutive [A A C E F R]
English: Since the beginning of the year, the social situation has continued to be marked by strikes in the education, health and justice sectors.
French: La situation sociale est restée marquée, depuis le début de l'année, par des mouvements de grève dans les secteurs de l'éducation, de la santé et de la justice.
English: Electoral district Abitibi--Baie-James--Nunavik Mississauga West Brome--Missisquoi Compton--Stanstead Thunder Bay--Atikokan Willowdale Vancouver Kingsway Terrebonne--Blainville Dartmouth Windsor--St.
French: Circonscription Saint-Bruno--Saint-Hubert Scarborough--Rouge River Regina--Qu'Appelle Abitibi--Baie-James--Nunavik Mississauga-Ouest Brome--Missisquoi Compton--Stanstead Thunder Bay--Atikokan Willowdale Vancouver Kingsway Terrebonne--Blainville Dartmouth Windsor--St.
English: Requests the Secretary-General to submit a comprehensive report, taking into account, inter alia, the observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and based on the experiences gained so far and make suggestions for any modification to the current reporting cycle to the Working Group on Reimbursement of Contingent-owned Equipment at its forthcoming meetings, scheduled for February 2004;
French: Prie le Secrétaire général de présenter un rapport complet, tenant compte notamment des observations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et fondé sur l'expérience acquise jusqu'à présent, et de faire des suggestions quant aux modifications qui pourraient être apportées à l'actuel cycle d'établissement de rapports au Groupe de travail sur le remboursement du matériel appartenant aux contingents, à sa prochaine réunion prévue en février 2004;
English: Admittedly, the deadlines are short.
French: Les délais sont courts, il est vrai.
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of UNDP for the financial period ended 31 December 2005 conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié si les états financiers du PNUD pour l'exercice clos le 31 décembre 2005 étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: The Agency and regional representatives will be able to harmonize their efforts so as to achieve common objectives.
French: De plus, le Comité sera appelé, à la demande du ministre ou de l’Agence, à se prononcer sur toute autre question.
English: The City of Saint-Laurent proposed several solutions, but submits that the safest and most effective solution is to build a grade separation.
French: La Ville de Saint-Laurent a soulevé plusieurs solutions, et elle est d'avis que la solution la plus efficace et la plus sécuritaire est la construction d'un étagement de voies ferrées.
English: Having considered the report of the 34th Session of the Permanent Finance Committee (PFC),
French: Ayant examiné le rapport de la trente-quatrième session de la Commission permanente des finances (CPF),
English: It has not identified any flight capable of transporting weapons during this period.
French: Il n'a identifié aucun vol susceptible de convoyer des armes durant cette période.
English: Wells 12.1 hours and N. MacParland 9.7 hours) for the preparation of interrogatories and related proceedings; and 0.7 hours (C.
French: Wells, 12,1 heures et N. MacParland, 9,7 heures) pour la préparation des demandes de renseignement et les procédures connexes; 0,7 heure (C.