ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Partnership Committee on Industrial Design, which includes representatives from the Industrial Design Division and profession, met twice during the year.
French: Le Comité conjoint des dessins industriels, formé de représentants du domaine et de la Division des dessins industriels, s'est réuni deux fois au cours de l'année.
English: WP.29 noted the results obtained by GRSG at its ninety-second session (for details see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71).
French: Le WP.29 a pris note des résultats de la quatre-vingt-douzième session du GRSG (pour des informations détaillées, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRSG/71).
English: The enthusiasm for this project has not ceased to expand since its onset.
French: L’enthousiasme pour ce projet ne cesse de grandir depuis.
English: One fighter struck the ground and exploded while the other broke up in mid-air, both pilots being killed.
French: Deux hélicoptères prirent part à la poursuite et un groupe de recherche put capturer les évadés avant la nuit sans que l’infirmière n’ait été molestée.
English: Overall, Métis are a little better off than Aboriginal people generally but much worse off than most non-Aboriginal Canadians.
French: Globalement, leur situation est légèrement meilleure que celle des peuples autochtones en général, mais elle est bien plus mauvaise que celle de la plupart des Canadiens non autochtones.
English: 10.20 Provisional figures for 2001 indicate that 178 out of a total of 440 theatre performances for adults, children and young people were put on outside the province of Fryslân, including 37 in Groningen, 38 in Drenthe and 101 in North Brabant.
French: Ledit centre sera évalué à la lumière des principes fondamentaux énoncés dans le document de politique culturelle du gouvernement et de la politique de la province relative à la littérature. L’évaluation du gouvernement central sera menée par le Conseil pour la culture (article 6.2.2).
English: In addition, EU governments are to provide online health services to citizens, including information on illness prevention, online health records, teleconsultations, and the electronic reimbursement of medical expenses.
French: Par ailleurs, les gouvernements des pays de l’UE devraient fournir des services de santé en ligne aux citoyens, notamment des informations sur la prévention des maladies, des dossiers médicaux électroniques, des consultations en ligne, ainsi que le remboursement électronique des frais médicaux.
English: In three of the trials individuals were the unit of randomization; in the the other four the units were neighbourhood or practice clusters.
French: Dans trois essais, on a proc´ d´ a la randomisation par sujet; dans les quatre e e` autres, par r´ gion ou par grappe de pratiques.
English: 128.— (1) The Minister may by order make such provision as appears to him to be necessary or expedient to enable effect to be given to, or to any particular provision of, any amendment of the European Patent Convention or the Treaty or to any international treaty, convention or agreement (or protocol thereto) relating to patents to which the State is or proposes to become a party.
French: 3) Toute personne interrogée sous serment devant le contrôleur conformément à la loi de 1856, comme cela est prévu par le présent article, qui donne intentionnellement de fausses indications est passible des peines prévues pour faux témoignage.
English: Indeed, the sun's main contribution is still the unpredictable solar flares.
French: En fait, la principale contribution du Soleil résulte d'éruptions encore imprévisibles.
English: CDRs are becoming more utilized which is positive.
French: Les PCEM sont de plus en plus utilisés, ce qui est positif.
English: • Damage or destroy the residence of one or more individuals of a listed endangered or threatened species or of a listed extirpated species if a recovery strategy has recommended its reintroduction.
French: • endommager ou de détruire la résidence d'un ou de plusieurs individus, soit d'une espèce sauvage inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée, soit d'une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays dont un programme de rétablissement a recommandé la réinsertion à l'état sauvage.
English: http://www.service-public.fr
French: http://www.service-public.fr.
English: Ten journalists were reportedly arrested and their cameras and other equipment destroyed during demonstrations.
French: À la connaissance d'Amnesty International, la police n'a procédé à aucune enquête en bonne et due forme.• En avril, la députée D. Arvin a, en toute illégalité, fait arrêter la distribution d'un journal dans lequel figurait un article critique à son égard. Elle a affirmé que son statut politique lui en donnait le droit.
English: The board has advised Parks Canada on the management of several activities within the park.
French: Ce e entité a fourni des conseils à Parcs Canada sur la gestion de plusieurs activités au sein du parc.
English: • -threatening phone call or warnings;
French: • -un appel de menace ou des avertissements;
English: Coordination of local, regional and global results, and regional integration, financial support (especially for developing countries and countries with economies in transition), support of centers of excellence, and sharing of information and assessment tools were seen as important partial gaps.
French: La coordination des résultats locaux, régionaux et mondiaux et l'intégration régionale, le soutien financier (en particulier pour les pays en développement et les pays à économie en transition), le soutien des centres d'excellence et le partage d'informations et d'instruments d'évaluation sont autant d'aspects où existent des lacunes partielles importantes.
English: Over 80 per cent of energy was produced from carbon-dioxide-producing fossil fuels and without a major policy or technological change, that situation was unlikely to improve in the next 25 years.
French: Plus de 80 % de l'énergie proviennent de carburants d'origine fossile produisant du dioxyde de carbone.  Sans une politique déterminée ou un changement technologique, cette situation ne va pas s'améliorer dans les 25 prochaines années.
English: In conclusion, we would like to express our gratitude to the Security Council, Secretary-General Kofi Annan, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs, United Nations agencies and the international community at large for their continued commitment to and support for peace and stability, democracy, development, human rights and the rule of law in Timor-Leste.
French: Pour terminer, nous voudrions exprimer notre reconnaissance au Conseil de sécurité, au Secrétaire général Kofi Annan, au Département des opérations de maintien de la paix, au Département des affaires politiques, aux différentes institutions de l'ONU et à la communauté internationale dans son ensemble pour l'aide continue qu'elles apportent et pour leurs contributions à la paix et à la stabilité, à la démocratie, au développement, aux droits de l'homme et à l'état de droit au Timor-Leste.
English: Develop and implement a standard organization model to ensure national consistency in its organizational structure and entrench its core competencies in National Model Work Descriptions (NMWDs).
French: Élaborer et mettre en œuvre un modèle organisationnel régional normalisé afin d'assurer une cohérence nationale et inclure les compétences essentielles dans le modèle national de description du travail (MNDT).
English: in Slovenia: družba z omejeno odgovornostjo; —
French: pour la Slovénie: družba z omejeno odgovornostjo; —
English: WVE — Do public service employees have a role to play in this discussion about language?
French: En ce qui touche les citoyens, il semble que la Loi soit mal comprise.
English: Despite some progress in the implementation of the Parking Programme, it was still not fully operational.
French: En dépit de certains progrès accomplis dans l'application de la Réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques, cette réglementation n'est pas encore pleinement opérationnelle.
English: The Administration of Land Affairs and Geodesy and Cartography has organized three training sessions on standardizing geographical names among local land agencies.
French: L'Administration des affaires foncières, de la géodésie et de la cartographie a organisé trois stages de formation sur la normalisation des noms géographiques à l'intention d'organismes fonciers locaux.
English: The next session of the Specialized Section has been tentatively planned to take place from 13-17 June 2005.
French: La prochaine session de la Section spécialisée est prévue à titre provisoire du 13 au 17 juin 2005.
English: Finally, the Assembly reiterates its resolve to use its unique position as a parliamentary forum for international organisations such as the OECD, the EBRD, the World Bank, the IMF, the United Nations Economic Commission for Europe and the WTO for the purpose of monitoring their efforts on behalf of south-eastern Europe.
French: Enfin, l’Assemblée rappelle qu’elle est résolue à mettre à profit sa position unique, en tant que tribune parlementaire pour des organisations internationales telles que l’OCDE, la BERD, la Banque mondiale, le FMI, la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies et l’OMC, pour suivre les efforts de ces dernières en faveur de l’Europe du sud-est.
English: Camaxe will take part in the great summer festival in the city of Leuven on Friday, July 9 2010.
French: Le 25 septembre 2010, rendez-vous à Thy-le-Château pour un concert du groupe.
English: The system forced upon Central European nations by Soviet Communism was a direct consequence of the plan that Stalin spoke about on August 19, 1939 before the Politbüro, when giving an explanation for the Molotov-Ribbentrop Pact.
French: Le système imposé aux nations d’Europe centrale par le communisme soviétique a été une conséquence directe du plan dont Staline a parlé devant le Politburo le 19 août 1939 pour expliquer le pacte Molotov-Ribbentrop.
English: Yet in 1971, the proportion of workers who had at least some postsecondary qualifications was considerably higher than the self-employed average for HSE industries.
French: Et pourtant, en 1971, la proportion des travailleurs de cette division qui avaient fait certaines études postsecondaires était très supérieure à celle observée chez les indépendants des IFPI.
English: Expenditure incurred during the financial year but relating to a subsequent financial year, together with any income which, though relating to the financial year in question, is not due until after its expiry (principally interest on loans).
French: Au passif : les produits perçus avant la date de clôture du bilan mais imputables à un exercice ultérieur, ainsi que les charges qui, se rapportant à l’exercice, ne seront dues qu’au cours d’un exercice ultérieur (principalement intérêts sur emprunts).
English: Provinces and Territories Children aged 6- 11 Newfoundland Northwest Territories New Brunswick Prince Edward Island Quebec Nova Scotia Yukon Territory Manitoba Saskatchewan Ontario Alberta British Columbia CANADA 0 20 27% 26% 42% 35% 34% 38% 52% 54% 54% 56% 58% 13% 84% 81% 78% 71% 37% 88% 5% 10% 13% 16% 19% 24%
French: Origines ethniques, Canada, 1996 : provinces et territoires, enfants de 6 à 11 ans Terre-Neuve Territoires du Nord-Ouest Nouveau-Brunswick Île-du-Prince-Édouard Québec Nouvelle-Écosse Territoire du Yukon Manitoba Saskatchewan Ontario Alberta Colombie-Britannique 27% 26% 42% 35% 34% 38% 52% 54% 54% 56% 58% 13% 84% 81% 78% 71% 37% 88% 5% 10% 13% 16% 19% 24%
English: • Code Search  This will call a window where specific products can be identified and selected through a code search applied against the numeric HS code.
French: • Recherche par code  Une fenêtre apparaîtra où l'on pourra chercher et sélectionner des produits précis au moyen d'une recherche par code appliqué au code numérique du SH.
English: In continuation article 26 of the Constitution provides that, no one may be required to perform forced labour, except in cases of the execution of a judicial decision, the performance of military service, or for a service that results from a state of emergency, war or natural disaster that threatens human life or health.
French: L'article 26 de la Constitution stipule ensuite que nul ne peut être obligé à travailler contre son gré, si ce n'est en exécution d'une décision de justice, dans le cadre du service militaire ou pour assurer un service de nécessité par l'état d'urgence, la guerre ou une catastrophe naturelle qui menace la vie et la santé de la population.
English: His lifeless body, showing obvious signs of violence according to the autopsy carried out, was found on 17 October 1996.
French: Son corps aurait été trouvé sans vie et portant, selon l'autopsie, des traces évidentes de violences, le 17 octobre 1996.
English: Amendment by Malcolm Harbour Amendment 37 ANNEX I, POINT 4.1.3., PARAGRAPH 2 The static and dynamic tests referred to in section 4.1.2.3 must be performed on all lifting machinery ready to be put into service.
French: Amendement déposé par Malcolm Harbour Amendement 37 ANNEXE I, POINT 4.1.3., PARAGRAPHE 2 Les épreuves statiques et dynamiques visées au point 4.1.2.3 doivent être effectuées sur toute machine de levage prête à être mise en service.
English: Specific Evaluation Criteria: In addition to these general criteria, the peer review committee shall consider the criteria below:
French: En plus de ces critères généraux, le comité d'examen par les pairs doit tenir compte des critères ci-dessous :
English: Over the last decade, Canada has signed a number of important bilateral trade agreements designed to liberalize trade relations, such as the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA), which came into force in 1997.
French: Au cours des 10 dernières années, le Canada a signé un certain nombre d’accords commerciaux bilatéraux importants comme l’Accord de libre-échange Canada-Chili (ALECC), qui est entré en vigueur en 1997.
English: Search results from the database can be printed in complete, short or custom reports The following links provides a list of the companies within the CCC that have self-identified business activities (primary OR secondary) within the Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting (NAICS 11) sector in Canada.
French: Les résultats des recherches effectuées dans la base de données peuvent être imprimés sous diverses formes : rapports complets, abrégés ou personnalisés. Les liens suivants menent à une liste d’entreprises au sein du REC qui mettent en oeuvre des activités commerciales (primaires OU secondaires) appartenant au secteur de l' Agriculture, foresterie, pêche et chasse (SCIAN 11).
English: Just as a good recipe requires good ingredients, a good EIA requires good data to be reliable.
French: Tout comme une bonne recette doit s’accompagner de bons ingrédients, une bonne EIE doit être fondée sur des données fiables.
English: A workforce that is productive, sustainable, and representative of the diversity of the Canadian public it serves Under the "workforce" strategic outcome element, the Secretariat sought two key results:
French: L'effectif est productif et viable, et il reflète la diversité de la population canadienne qu'il sert. Sous l'élément de résultat stratégique « Effectif », le Secrétariat visait deux résultats clés :
English: The representative of the United States also noted the importance of data collection; she added that research activities would be supported as part of the enhanced investment in demand reduction activities.
French: La représentante des États-Unis a également noté l'importance de la collecte de données; elle a ajouté que les activités de recherche seraient appuyées dans le cadre d'un investissement accru en faveur des mesures de réduction de la demande.
English: APPROVED – New national ethnic Category 2 pay television programming undertaking to be known as ATN – Arabic News Channel.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise nationale de programmation de télévision payante à caractère ethnique de catégorie 2 devant s'appeler ATN – Arabic News Channel.
English: available, and other information which the Member State considers useful such as the indication of areas where floods with a high content of transported sediments and debris floods can occur.
French: et les autres informations que l'État membre juge utiles, telles que l'indication des zones où peuvent se produire des inondations charriant un volume important de sédiments ou des débris.
English: If symptoms develop, also notify the local health unit, and your workplace health and safety representative immediately.
French: Si des symptômes apparaissent, avisez aussi le service de santé local et votre représentant de la santé et sécurité au travail immédiatement.
English: Most of these reasons are also listed in the Appendix under Article 24 as reasons which do not justify dismissal.
French: La plupart de ces motifs sont également énumérés dans l’annexe à l’article 24 comme étant des motifs non valables de licenciement.
English: Years after Suriname adopted the Convention, our country became more aware of the urgent demands of the youth movement, and in 1999 it founded two National Youth Councils, for ages 12 to 17 and 18 - 30 respectively, each with 21 members.
French: Quelques années après avoir adopté la Convention, le Gouvernement a commencé à mieux entendre les exigences pressantes du mouvement de jeunes et en 1999, il a créé deux conseils nationaux de la jeunesse pour les 12-17 ans et les 18-30 ans, respectivement, composé chacun de 21 membres.
English: Japan has been actively contributing to the clearance of unexploded ordnance in countries affected by cluster munitions remnants, landmines and other ordnance, in addition to providing assistance to victims of unexploded ordnance.
French: Le Japon contribue activement à l'élimination des munitions non explosées dans les pays touchés par les restes d'armes à sous-munitions, les mines antipersonnel et autres pièces d'artillerie, en plus de l'assistance qu'il apporte aux victimes d'engins non explosés.
English: It is important that these priority sectors be capable of halting economic contraction, maintaining or increasing the levels of employment and productivity, and reducing import dependence.
French: Il importe que ces secteurs prioritaires soient capables de stopper la contraction de l'économie, de maintenir ou d'accroître l'emploi et la productivité et de réduire la dépendance à l'égard des importations.
English: Access to land Changes in the planning department have not kept pace with changes on the ground — demand for land continues to outstrip supply.
French: » Accès au sol L’évolution au service de l’urbanisme n’a pas suivi l’évolution sur le terrain — la demande de terrains continue de l’emporter sur l’offre.
English: Paragraph 2.2.3: European Commission
French: Paragraphe 2.2.3 : Commission européenne
English: Financial Resources (000s) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $5,051.0 $5,622.6 $5575.6
French: Ressources financières (milliers de $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 5 051,0 $ 5 622,6 $ 5 575,6 $
English: Presenting a report entitled “Afghanistan – explaining the reasons for the war to the public” on behalf of the Parliamentary and Public Relations Committee, John GREENWAY (United Kingdom, Federated Group) said that public support in the “most intractable and challenging military operation in perhaps two or more generations” was dwindling overall, although there were differences of opinion within and between countries.
French: Présentant un rapport intitulé « L’Afghanistan : expliquer à l’opinion publique les raisons d’une guerre » au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, John GREENWAY (Royaume-Uni, Groupe fédéré) a déclaré que de manière générale, le soutien apporté par l’opinion publique à « l’opération militaire la plus complexe et la plus délicate depuis peut-être deux générations ou plus » s’effrite, même s’il y a des divergences d’opinion au sein des pays et entre eux.
English: Boundary and Trans-Boundary Initiatives The Great Lakes - St. Lawrence River System and major rivers such as the Columbia, Yukon, Red and Saint-John are among the almost 300 waterways and aquifers that cross or delineate the Canada-US Border.
French: Initiatives visant les eaux limitrophes et transfrontalières Le réseau hydrographique des Grands Lacs et du Saint-Laurent ainsi que les grands cours d'eau comme les fleuves Columbia et Yukon et les rivières Rouge et Saint-Jean comptent parmi les quelque 300 voies navigables et aquifères qui franchissent ou délimitent la frontière canado-américaine.
English: I am going to close the debate.
French: Le moment est venu pour moi de clôturer le débat.
English: In some urban areas, partly due to the influx of settlers from Turkey, population increased by 30% within very short time spans with far-reaching consequences.
French: Dans certaines zones urbaines, en partie en raison de l'arrivée d'immigrants turcs, la population a augmenté de 30 % en très peu de temps, entraînant de lourdes conséquences.
English: 8473.10.bb A change to tariff item 8473.10.bb from any other heading; or No required change in tariff classification to tariff item 8473.10.bb, provided there is a regional value content of not less than: 1.
French: 60 p. 100 lorsque la mÃ©thode de la valeur transactionnelle est utilisÃ©e, ou 2.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Friends of Canada Dinner November 21, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du « Dîner des Amis du Canada » le 21 novembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: All of these are just some of the signposts along one of the most important journeys we can ever take as human beings.
French: Et ce ne sont là que quelques‑uns des jalons d'un des plus importants parcours que peut entreprendre un être humain.
English: The situation in Côte d'Ivoire (see S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 and 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 and 50; and S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34 , 40 and 41; see also S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; and S/2005/15/Add.11)
French: La situation en Côte d'Ivoire (voir S/2002/30/Add.50; S/2003/40/Add.5, 17, 19, 29, 31, 45, 47 et 48; S/2004/20/Add.5, 8, 17, 21, 31, 44, 46 et 50; et S/2005/15/Add.4, 12, 13, 16, 17, 21, 24, 26, 34, 40 et 41; voir également S/2003/40/Add.44; S/2004/20/Add.12; et S/2005/15/Add.11)
English: Amendment by Jonathan Evans Amendment 81 Paragraph 18 c (new) 18c. Urges the Commission to build on the appointment of a Consumer Liaison Officer to develop closer dialogue and engagement between the Commission and consumers; Or. en
French: Amendement déposé par Jonathan Evans Amendement 79 Paragraphe 18 bis (nouveau) 18 bis. réaffirme son soutien à un rôle plus proactif du Parlement dans le développement de la politique de concurrence en augmentant les pouvoirs de codécision du Parlement; Or. en