ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional beneﬁts include a signiﬁcant reduction in compliance costs for businesses, simpliﬁed transactions, and improved access and more timely service for individuals.
French: La réduction substantielle des frais de conformité pour les entreprises, la simpliﬁcation des transactions, l’amélioration des conditions d’accès et la plus grande rapidité des services pour les particuliers sont d’autres avantages du Gouvernement en direct.
English: Economists talk of the "market" having difficulty in accommodating altruism and gift giving.
French: Les économistes parlent d’un « marché » qui a de la difficulté à faire une place à l’altruisme et au don par simple générosité.
English: Ships with hundreds of pilgrims on board sailed to Galicia from Hamburg (1506,and 1510) and Stralsund (1508 and 1518).
French: Des bateaux chargés de centaines de pèlerins naviguaient de Hambourg (1506 et 1510) vers la Galice et de Stralsund (1508-1518).
English: If the Foundation does not have the information I need, they find it.
French: Si l’équipe n’a pas ce dont j’ai besoin, elle s’organise pour le trouver.
English: A preliminary feasibility study of the project is under way and results should be known in 2008.
French: Uranium
English: This support has resulted in improved management practices and decreased administrative costs.
French: De plus, le Ministère a investi, au cours de la même année, 200 000 dollars dans une initiative de mentorat afin d'apporter une aide directe à des projets de stabilisation qui démarraient.
English: The obligation in paragraph (1) (a), in particular, to exercise reasonable care to prevent unauthorized use of a signature device, constitutes a basic obligation that is, for example, generally contained in agreements concerning the use of credit cards.
French: L'obligation faite à l'alinéa a), en particulier, de prendre des précautions raisonnables pour éviter toute utilisation non autorisée de son dispositif de signature, constitue une obligation fondamentale généralement présente, par exemple, dans les accords relatifs à l'utilisation de cartes de crédit.
English: The criteria used to judge these proposals will be similar to those employed for UNESCO funded projects. See Appendix C.
French: Les propositions concernant ce type de projet seront évaluées selon les mêmes critères que les projets destinés à être financés par l'UNESCO (voir l'annexe C).
English: This Regulation is part of an approach to bringing the new Act into force, without section 34 of the new Act which relates to reporting by conveyance operators of public health emergencies on board, prior to their arrival in Canada.
French: Ce règlement fait partie d'une approche qui vise à faire entrer en vigueur la nouvelle Loi sans l'article 34, qui porte sur la déclaration, par les conducteurs de véhicule, de toute urgence de santé publique à bord de leur véhicule avant leur arrivée au Canada.
English: Approximately 600 requests were received per year for publications and information.
French: En outre, près de 600 demandes de publications et de renseignements ont été reçues chaque année*.
English: Many travellers have found this route to be a quick and satisfactory way of resolving their complaints.
French: Plusieurs voyageurs ont opté pour cette solution et ont trouvé qu’il s’agit d’une façon rapide et satisfaisante de régler leur plainte.
English: It was decided to initiate the project, in the first phase, within the Luo Community, where the Luo Council of Elders mechanism already exists.
French: Dans un premier temps, le projet a été lancé au sein de la communauté Luo, dans laquelle il existe déjà un mécanisme de conseil des anciens.
English: Trends in the characteristics of SISs users and in utilization patterns in the short and longer term (2-3 years).
French: Tendances des caractéristiques des SIS et de l'utilisation, à court terme et à plus long terme (2-3 ans).
English: The Commission keeps pace with developments.
French: La Commission suit l'évolution de la situation.
English: • Level of consideration and inclusion of the OLMCs in the products and services of Statistics Canada.
French: • Niveau de considération et d'inclusion des CLOSM dans les produits et services de Statistique Canada.
English: General and technological training is provided in a formal classroom setting by training institutions, which also monitor the subsequent hands-on training on farms;
French: La formation générale et technologique est dispensée en internat par les établissements de formation qui assurent également le suivi de la formation en entreprises;
English: The high operational tempo requires physically fit and healthy men and women from recruitment to retirement.
French: Le rythme soutenu des activités opérationnelles exige de la part des militaires un bon état de santé et une bonne forme physique, de l’enrôlement à la retraite.
English: January 28, 2008 S172 CBSA P. Notice of Final Determination and Ruling Letter - Exporter TTGM February 7, 2008 S173 CBSA P. Notice of final determination - Dalipal Pipe Company February 7, 2008 S174 CBSA P. Notice of final determination - Shandong Molong Petroleum Machinery Co., Ltd.
French: 28 janvier 2008 S172 ASFC P. Avis de décision définitive et lettre d’avis de décision - exportateur TTGM 7 février 2008 S173 ASFC P. Avis de décision définitive - Dalipal Pipe Company 7 février 2008 S174 ASFC P. Avis de décision définitive - Shandong Molong Petroleum Machinery Co., Ltd.
English: The environmental activities of UNIDO aim at helping enterprises to prevent industrial pollution and industrial waste from being created and to manage residuals in an environmentally sound manner.
French: Les activités menées par l'ONUDI dans le domaine de l'environnement ont vocation à aider les entreprises à prévenir la pollution industrielle et la production de déchets industriels de manière écologiquement rationnelle.
English: • The system should be built by linking and rationalizing/improving existing food and nutrition data sources in innovative ways, and developing new sources to fill gaps.
French: • Pour mettre en place le système, il faudrait coupler, rationaliser ou améliorer les sources de données alimentaires et nutritionnelles qui existent déjà et créer de nouvelles sources afin de combler les lacunes relevées.
English: The second accommodates a form of community entitlement in which the applicant for assistance is not the individual but the community.
French: La seconde repose sur une forme de droit collectif, le demandeur d’aide n’étant plus dans ce cas l’individu, mais la collectivité.
English: Data on the alternative utility parameter of footprint (track width times wheelbase) should, however, be collected in order to facilitate longer-term evaluations of the utility-based approach. In the establishment of the targets, the projected evolution of new cars' mass until 2012 should be taken into account, and potential incentives to increase vehicle mass just in order to benefit from a consequential increase of the CO2 reduction target should be avoided.
French: (11) Il importe que le cadre législatif mis en place pour atteindre l’objectif d’émissions moyennes du parc de voitures particulières neuves fixe des objectifs de réduction des émissions qui soient neutres du point de vue de la concurrence, socialement équitables et durables, qui tiennent compte de la diversité des constructeurs automobiles européens et qui évitent toute distorsion injustifiée de la concurrence entre ces constructeurs.
English: Ukraine's defence industry has difficulty in meeting 3% of the requirement for spare parts.
French: L’industrie militaire ukrainienne satisfait à peine 3 % des besoins en pièces de rechange.
English: It tends to be most tightly controlled (often entailing bans) in those countries where the definition of "truthful" or "misleading" is most limited in scope.
French: C'est dans les pays où la définition des termes "véridique" ou "trompeur" est la plus étroite que ce type de publicité est le plus sévèrement contrôlé (avec, souvent, des interdictions à la clé).
English: The Joint Implementation Committee (JIC) has completed a Protocol Agreement which identifies its membership, roles and responsibilities.
French: Le Comité mixte de mise en oeuvre a rédigé un protocole d'entente qui définit sa composition, ses rôles et ses responsabilités.
English: This radiator hose is designed to be used with snowmobile cooling system radiators.
French: Il est destiné à être utilisé avec des radiateurs de circuits de refroidissement de motoneiges.
English: • The Ontario and federal ministers met and agreed to negotiate a federal-provincial agreement to benefit the province and its newcomers.
French: • Rencontre des ministres provincial et fédéral. Ils ont convenu de négocier une entente bilatérale pour aider les immigrants et la province.
English: If you would like to join us on our future journey, apply now! We look forward to hearing from you.
French: Si vous voulez progresser avec nous vers l’avenir, envoyez-nous votre candidature.
English: The harvest in the EU was also lower – by 6%.
French: La récolte dans l'UE s'est également révélé plus modeste et accuse une baisse d'environ 6 %.
English: The primary goal of the meeting was to initiate discussion on the adoption of cooperation agreements and to prepare of work plans for addressing common problems facing the subregion.
French: Cette réunion avait pour objectif de lancer la négociation d'accords de coopération et de formuler des plans de travail pour faire face aux problèmes communs de la sous-région.
English: The state of the art comprises everything that has been made available to the public by written or oral description, by use or marketing or by any other means prior to the filing date of the patent application or, where appropriate, the recognized priority date.
French: Ne sont pas brevetables : a) les inventions dont l’exploitation commerciale sur le territoire du pays membre concerné doit être absolument interdite pour que l’ordre public ou la morale soit protégé.
English: A sign composed of usual shapes or colours which the public will perceive solely as decoration or as advertising material lacking any information as to the origin of the product does not fulfil such function.
French: Or, ne remplirait pas cette fonction un signe composé de formes ou de couleurs usuelles que le public percevra uniquement comme une décoration ou comme une présentation publicitaire dépourvues de toute information relative à l'origine du produit.
English: For example, six of the 10 new stories were adaptations or reproductions of Southam Press' coverage of the case; two news stories were based on the Canadian press' coverage.
French: Par exemple, six des dix reportages étaient des adaptations ou des reproductions des reportages de Southam Press au sujet de cette affaire et deux des reportages étaient fondés sur la couverture de la Presse canadienne.
English: This corresponds to around one third of the total value of production in the EU’s fisheries sector and roughly one fifth of its volume.
French: Ceci équivaut à environ un tiers de la valeur totale de la production du secteur communautaire de la pêche et, grosso modo, un cinquième de son volume.
English: In their qualitative research concerning barriers to treatment facing women in British Columbia, Poole and Isaac found that supportive professionals from a wide range of services, including justice, violence, health and housing, proved helpful to women in obtaining treatment.321 As has been discussed in this review, diagnosis of FASD is an important way to prevent future cases of FASD.
French: Les systèmes de la santé, d’aide à l’enfance, des services aux femmes et du traitement de l’alcoolisme et de la toxicomanie tendent a avoir des objectifs et une compréhension des diverses questions qui diffèrent (p. ex., exigences en matière de signalement des cas soupçonnés de violence à l’égard des enfants et de garde des enfants, confidentialité, attentes en ce qui concerne le rétablissement suite à un problème de consommation d’alcool ou d’autres drogues et les méthodes les plus efficaces pour assurer une issue saine de la grossesse pour la mère et l’enfant).
English: In its environmental impact study,8 the proponent indicates that through the information and exchange tables, the various research initiatives and the many meetings, it was able to address numerous expectations, while improving the project.
French: Dans son rapport d’étude d’impact sur l’environnement8, le promoteur indique que grâce aux tables d’information et d’échange, aux diverses recherches et aux multiples rencontres, il a pu répondre à de nombreuses attentes, tout en apportant des améliorations au projet.
English: Since 1995, many commercial and institutional dry cleaners have upgraded their operations ahead of the proposed regulatory requirements.
French: Depuis lors, beaucoup d'entreprises de nettoyage à sec et de services de nettoyage à sec en établissement ont amélioré leurs opérations à l'avance afin de répondre aux exigences réglementaires proposées.
English: Alberta noted that the EIA could lose some of its focus if the study area became too broad.
French: Il dit également craindre que l’élargissement de la zone d’étude ne compromette la précision de l’EIE.
English: • On the other hand, factors that detract from the effectiveness of partnerships are: 
French: D'autre part, voici les facteurs qui ont compliqué la tâche :
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, climatisation.
English: Terminal handling tariffs would decrease if the CWB:
French: Les stocks tampons aux ports (stocks gardés au cas oj les arrivages ferroviaires ne suffisent B assurer le chargement des navires) diminueraient si la CCB :
English: 131.Messing K, Saurel-Cubizolles M-J, Bourgine M, et al.:
French: Liss G.1993. Examination of workers' compensation claims among nurses in 34
English: It should be noted at the outset that, although they are frequently used interchangeably, there is a difference in the definition, scope and implications of the two terms "noncommunicable diseases" and "chronic diseases".
French: Il convient de signaler d’emblée que, bien que les expressions « maladies non transmissibles » et « maladies chroniques » soient souvent utilisées indifféremment, il existe une différence de définition, de champ sémantique et de connotation de ces deux expressions.
English: Puente de Tecamachalco No. 6 Col. Fuentes de Tecamachalco 53950 Tecamachalco, Estado de Mexico, Mexico Telephone: 729-9300 Fax: 729-9477
French: Puente de Tecamachalco No. 6 Col. Fuentes de Tecamachalco 53950 Tecamachalco, Estado de Mexico, Mexico Tél.
English: S.40 Must send report (LCTR) to FINTRAC within 15 days of receiving $10,000 or more cash in a single transaction, unless from a financial entity.
French: Art.67 Lorsque vérifie l’identité d’une personne, doit noter sur le document pertinent la date de naissance, le nom et le no. de référence du document consulté ou le no. de compte et le nom de l’entité financière.
English: (1) For the purposes of section 42 of the Act, a report prepared under subsection 44(1) of the Act against a foreign national is also a report prepared under that subsection against the foreign national's family members in Canada.
French: Membres de la famille : rapport (2) Toute mesure de renvoi prise par la Section de l'immigration à l'égard de l'étranger frappe également les membres de sa famille au Canada auxquels le paragraphe (1) s'applique si, à la fois : a) l'agent a avisé les membres de la famille que le rapport les concerne, qu'ils font l'objet d'une enquête et qu'ils peuvent soumettre leurs observations et être représentés, à leurs frais, à l'enquête; b) la décision de la Section de l'immigration, si elle conclut à l'interdiction de territoire de l'étranger, conclut également à l'interdiction de territoire de chacun de ceux-ci aux termes de l'article 42 de la Loi.
English: • In terms of the role of partnerships, and approaches and practices that worked or did not work.
French: • Le rôle des partenariats, ainsi que les approches et les pratiques qui ont fonctionné ou pas.
English: Vechtdal College Event Type:
French: Vechtdal College Type d'événement:
English: · Interpretation of Article 236 of Council Regulation No 2913/92 establishing the Community Customs Code · Conditions governing the repayment of import duties
French: Il a proposé à la Cour de répondre comme suit: « 1) Les litiges relatifs à l'efficacité et à l'annulabilité des contrats d'indemnisation conclus par les autorités nationales compétentes avec les producteurs de lait et de produits laitiers en exécution du système d'indemnisation instauré par le règlement (CEE) n° 2187/93 du Conseil du 22 juillet 1993, prévoyant l'offre d'une
English: From May 1-5, 2005, Canada will host an intergovernmental Conference on the Governance of High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement in St. John's, Newfoundland and Labrador.
French: Du 1er au 5 mai 2005, le Canada accueillera à St. John's, à Terre-Neuve-et-Labrador, une conférence intergouvernementale intitulée la Gouvernance des pêches en haute mer et l'Accord des Nations Unies sur les pêches.
English: Evaluating past assessments greatly assists the Agency and other stakeholders in determining appropriate policy directions and improving guidance.
French: L'examen des évaluations antérieures aide l'Agence et les autres intervenants à déterminer l'orientation des politiques et à améliorer la prestation de conseils.
English: EcoLogo is a Government of Canada official mark used under license from Environment Canada.
French: ÉcoLogo est une marque officielle utilisée sous license octroyée par le gouvernement du Canada.
English: Generally a mean number of 20 adult A. galli is considered to be adequate.
French: Date d’approbation par la DMV : 2003-11-01, Date mise en vigueur : 2003-11-01 4
English: As a result of this investment, the proponent is leveraging the remaining $1.5 million from other sources.
French: Par effet de levier, cet investissement permettra aux promoteurs d’obtenir 1,5 million de dollars d’autres sources.
English: Indonesia's other islands are smaller in size.
French: Toutes les autres îles de l'archipel sont plus petites.
English: Canada is responsible for the Fine Guidance Sensor (FGS), which ensures the very precise pointing of the telescope and the provision of simultaneous images.
French: Le Canada participe au développement du télescope spatial James Webb (JWST) qui sera lancé en 2013. Le Canada est responsable de la conception et de la construction du détecteur de guidage de précision (FGS), un élément essentiel de la mission qui permettra d'orienter le télescope de manière très précise et de fournir des images captées simultanément.
English: Providing someone with up-to-date health information, for instance, will not necessarily lead to behaviour changes; if this were the case, doctors and nurses would not smoke.
French: Il est reconnu en marketing social que le fait d’informer le public sur une question spécifique ne peut en soi mener à des changements d’attitudes et de comportements.
English: Other attempts to increase mammography use have involved educational and psychological programs.
French: On a tenté d'augmenter l'utilisation de la mammographie par d'autres moyens, notamment des programmes éducatifs et psychologiques.
English: (5) Application for an amendment of an operating licence to suspend or cease licensed activity
French: (5) Demande de modification d'un permis d'exploitation visant à suspendre ou à cesser l'activité autorisée :
English: The United Arab Emirates, which believes in the principle of respect for human dignity and the rights and beliefs of all human beings without exception according to the teachings of Islam, has enacted the necessary legislation and regulations for protecting the fundamental rights and freedoms of all its inhabitants, including all residents and foreigners working in the United Arab Emirates, regardless of their nationality, religion, language or origin.
French: Les Émirats arabes unis, qui ont foi dans le principe de respect de la dignité, des droits et des convictions de tous les êtres humains sans exception, selon les préceptes de l'islam, ont promulgué la législation et la réglementation nécessaires pour protéger les libertés et les droits fondamentaux de tous leurs habitants, ce qui comprend tous les résidents et étrangers travaillant dans le pays, quelles que soient leur nationalité, leur religion, leur langue et leur origine.
English: To that end, we shall promote the development of computer programmes and provide the necessary infrastructure and equipment to give children and adolescents access to these technologies.
French: À cet effet, nous favoriserons le développement des programmes informatiques, des infrastructures et des matériels, de sorte qu'enfants et adolescents puissent accéder à ces technologies;
English: 5.17 What competition law issues are there in licensing?
French: 5.17 Quelles est la place du droit de la concurrence lors de la délivrance de licences?
English: Minimum age requirements are maintained in certain areas to protect children from harm or abuse. These areas include driving, purchasing alcohol and tobacco, admission to adult entertainment facilities, purchasing or using a weapon, the age of consent and the legal working age.
French: Des limites d'âge sont imposées à certains égards pour éviter que les enfants subissent des torts ou des abus, par exemple concernant la conduite automobile, l'achat d'alcool et de tabac, l'admission aux établissements de divertissement pour adultes, l'achat ou l'usage d'une arme, l'âge requis pour consentir et l'âge auquel on a le droit de travailler.
English: These exclusive mousepads will be on sale for only 14.99€. Also, between July 27th and July 31st SteelSeries will be hosting daily contests on Facebook where you’ll have a chance to win an ultra-exclusive signed copy of these mousepads.
French: Ces tapis de souris de haute-qualité et recouverts de tissu permettent non seulement de placer sur son bureau une œuvre d’art issue de l’univers de Blizzard, mais aussi d’obtenir une glisse précise et régulière.
English: Do not be overly worried about making mistakes.
French: Ne vous inquiétez pas outre mesure de vos erreurs.
English: But look at the people who went to Gleneagles, who took time off work to march to Gleneagles, who went to all of those rock concerts about the Third World.
French: Regardez plutôt les citoyens qui se sont rendus à Gleneagles, qui ont pris quelques jours de congé pour manifester à Gleneagles, qui ont assisté à tous ces concerts rock dont le thème était le tiers-monde.
English: Russia is watching closely to see whether we are in a position to respond immediately - and we must respond immediately by saying very clearly: put an end to the murders, to the violation of human rights and grant freedom to Chechnya and Russia, but above all put an end to the systematic violation of human rights and murders in mysterious circumstances.
French: La Russie nous observe de près et elle veut voir si nous sommes capables de réagir immédiatement, et nous devons réagir sur le champ en disant très clairement ceci: mettez fin aux assassinats, aux violations des droits de l'homme et apportez la paix en Tchétchénie et en Russie, mais, avant tout, mettez un terme à la violation systématique des droits de l'homme et aux assassinats perpétrés dans des circonstances mystérieuses.