ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home / Commentaries / Kremlin Musical Chairs Article available in:
French: Home / Commentaries / Les chaises musicales du Kremlin Article available in:
English: raw material to plastic processors, who turn them into commercial products," explains Peter Kelly, Chief Technology Officer for JER Envirotech.
French: Le CBP est le fruit d’une collaboration entre le CNRC et un institut scientifique de Singapour, il y a près de dix ans.
English: 7.04 (a) The Employer may suggest revisions to a publication and may withhold approval to publish.
French: 7.03 Lorsqu’un employé a écrit ou publié, seul ou en collaboration, une publication, sa qualité d’auteur ou d’éditeur est normalement indiquée dans cette publication.
English: Parks Canada, the Kivalliq Inuit Association and the Government of Nunavut have concluded an Inuit Impact and Benefit Agreement which is now ready to be signed.
French: Les représentants de Parcs Canada, de la Kivalliq Inuit Association et du gouvernement du Nunavut ont conclu une entente sur les répercussions et les retombées pour les Inuits, qui est maintenant prête à être signée.
English: The average price, supply.
French: Les stocks de fin de campagne seraient inchangés.
English: $In the view of Switzerland, 1. agreeing on the policy objectives and general guiding principles of the protection of traditional knowledge and of traditional cultural expressions (TCEs), and 2. establishing a working definition of the terms "traditional knowledge" and "TCEs", are two fundamental tasks that need to be carried out at the outset of any discussions of the Committee on traditional knowledge and TCEs.
French: La Suisse estime que : 1. se mettre d’accord sur les objectifs de politique générale et les principes directeurs généraux de la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (ECT), et 2. établir une définition pratique des termes "savoirs traditionnels" et "ECT"
English: The cost of management essential to preserving viable populations of wildlife should be borne by all Canadians; special management measures required to permit intensive uses should be supported by the users.
French: Les tableaux du Manitoba et de la Saskatchewan ne reflètent pas avec précision la proposition d’apporter des changements à la couleur des leurres pouvant être utilisés durant les périodes de conservation spéciales.
English: Furthermore, the Minister of Justice is allowed to make regulations as to the circumstances under which courts may entrust convicted offenders to the care or supervision of probation officers, stipulating conditions to be observed by the offender.
French: En outre, Le Ministre de la justice a le pouvoir d'édicter des règles sur les circonstances dans lesquelles les tribunaux peuvent confier des délinquants condamnés à la garde ou à la surveillance d'agents de probation, en précisant les conditions que doivent respecter les délinquants.
English: The updated data should be sent to the Tribunal as soon as it is available.
French: Vous devez faire parvenir ces informations au Tribunal aussitôt qu’elles seront disponibles.
English: The Centre’s financial intelligence made a relevant and meaningful contribution to the fight against money laundering and terrorist activity financing.
French: Les renseignements financiers du Centre ont été d’une grande utilité dans la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Infection threads are recognized by their ontogeny and morphology, being the cell-invasive structures in the case of the former and straight-growing hyphae in the case of the latter.
French: On reconnait les cordons d'infection par leur ontogénèse et leur morphologie; dans le premier cas, ce sont les structures qui envahissent les cellules et dans le second cas, ce sont des hyphes qui poussent en ligne droite.
English: The increased capital and management skills of cooperatives that are managing industries has made them more effective in the delivery of the more traditional services, such as credit, fertilizer procurement and the marketing of farm produce.
French: Puisque les coopératives qui gèrent ces industries ont pu acquérir davantage de capital et de compétences en gestion, elles peuvent assurer une prestation plus efficace des services traditionnels tels que le crédit, l'approvisionnement en engrais et la commercialisation des produits de la ferme.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/22/Rev.1 (Sweden)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2007/22/Rev.1 (Suède)
English: • Signature and ratification of the European Social Charter and the revised European Social Charter
French: • Signature et ratification de la Charte sociale européenne et de la Charte sociale européenne révisée
English: The Department works with other federal departments and agencies and draws on their technical expertise, existing resources, governance structures, and "on-the ground" resources to help fulfil its mandate.
French: À cette fin, le Ministère collabore avec d'autres ministères et organismes fédéraux, tirant profit de leur expertise technique, de leurs ressources - notamment celles qui se trouvent « sur le terrain » - et de leurs structures de gestion.
English: Russia Power 2006 - March 14 to 16, 2006  [ 2006-01-24 ] Industry Canada:
French: Russia Power 2006 - Russie, du 14 au 16 mars 2006  [ 2006-01-24 ] Industrie Canada :
English: The NRC Canadian Photonics Fabrication Centre will develop and test prototypes of new photonics devices, train highly qualified personnel, and serve as a leading-edge R&D resource and network centre for industry and university researchers.
French: Le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques du CNRC mettra au point et à l'essai des prototypes de nouveaux dispositifs photoniques, formera du personnel hautement qualifié et servira de ressource à la fine pointe et de réseau de R-D pour les chercheurs de l'industrie et des universités.
English: I understand the concerns the broadcasting industry has regarding the Court's decision, and the repercussions that this decision could have on the integrity of the Canadian broadcasting system.
French: Je comprends les inquiétudes de l'industrie de la radiodiffusion relatives à la décision de la Cour et les répercussions qu'elle pourrait avoir sur l'intégrité du système canadien de radiodiffusion.
English: --> Réunion de 3 récits de voyage dont 2 imprimés par Plantin : celui de Busbecque à Constantinople (2de édition ill.), celui d'Ortelius et Vivianus en Lorraine, dédié à Mercator (éd.
French: --> Réunion de 3 récits de voyage dont 2 imprimés par Plantin : celui de Busbecque à Constantinople (2de édition ill. ), celui d'Ortelius et Vivianus en Lorraine, dédié à Mercator (éd.
English: Following the hearing, the law-enforcement officer contacts the UMJ physician to specify the forensic medical test required, indicate its degree of urgency and arrange an appointment.
French: Au terme de l'audition, l'officier de police judiciaire prend contact avec le médecin de l'UMJ pour préciser la mission médico-légale, indiquer son degré d'urgence et décider d'un rendez-vous.
English: Other relevant issues have been clarified to the satisfaction of the Commission.
French: D'autres questions pertinentes ont été élucidées à la satisfaction de la Commission.
English: Non-professional conduct by school personnel guidelines see Section 6.2.3.
French: Les lignes directrices qui suivent ont été élaborées à l’intention du personnel du tribunal de la famille.
English: 1 Single comparative weighing is when only one comparative weighing is done between the standard and the test mass.
French: 1 La pesée comparative unique s'entend de la méthode utilisée lorsque seulement une pesée comparative est effectuée entre l'étalon et la masse inconnue.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 51451 - 51475 (of 53574) Page: 2059 / 2143 Page: < 2051 | 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 | 2060 > Back | Next John and Sharon Niedemaier - 10/4/2003 [08:38] Calgary, AB Canada God bless you all for serving our country.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 51451 - 51475 (de 53574) Page : 2059 / 2143 Page : < 2051 | 2051 2052 2053 2054 2055 2056 2057 2058 2059 2060 | 2060 > Arrière | Avant John and Sharon Niedemaier - 10/4/2003 [08:38] Calgary, AB Canada God bless you all for serving our country.
English: UNICEF and Terre des Hommes presented a set of recommendations to the Union, highlighting the need to use external policies including the enlargement process to improve the promotion, safeguarding and fulfilment of children's rights.
French: L'UNICEF et Terre des Hommes ont présenté une série de recommandations à l'Union, en soulignant le besoin d'utiliser des politiques externes, y compris l'élargissement des procédures pour améliorer la promotion, la sauvegarde et la réalisation des droits de l'enfant.
English: As well as an increased production of A-beta, the clearing away process itself appears to be defective.
French: Dans les recherches menées avec des animaux modèles de la maladie d’Alzheimer, les chercheurs étudient en particulier l’efficacité de médicaments éventuels.
English: • Increased understanding of the Complaints Commission's mandate and objectives, its policies and procedures and staff's related roles and responsibilities - addressed equally over the next three fiscal years.
French: • Meilleure compréhension du mandat, des objectifs, des politiques et des procédures de la Commission, et des rôles et responsabilités afférentes du personnel - la démarche s'étalera sur les trois prochaines années financières 1.
English: B44 I am going to read a list of some over-the-counter medications (these are medications that do not require a prescription to purchase).
French: B43A Quels médicaments avez-vous pris ? medications 01 O don't know 97 refused to answer 99 248:
English: The following list includes the sources that are not currently estimated.
French: La liste suivante inclut les sources qui ne sont pas estimées à l'heure actuelle.
English: The Commission had not been objective, because it refused to recognize the efforts that Cuba was making despite its limited resources.  Cuba had always helped developing countries, particularly in Africa.
French: Elle souligne en outre que Cuba a toujours aidé les pays en développement, notamment les pays africains, et estime que les sanctions économiques imposées à Cuba par les pays développés constituent une violation des droits de l'homme.
English: Feeney, L., G.H. Haines Jr. and A.L. Riding (1999), Private investors' investment criteria: insights from qualitative data, Venture Capital:
French: Feeney, L., G.H. Haines Jr. et A.L. Riding (1999), Private investors' investment criteria: insights from qualitative data, Venture Capital:
English: Labour Market Study Part 1 of this bank contains personal information on approximately 1200 employees of the museums across Canada and responses to questions on training and professional development opportunities, employment conditions, educational and training background, and some demographic data.
French: Programme national de formation dans le secteur des arts Cette catégorie de documents contient des demandes ainsi que de la documentation pertinente soumise par des institutions de formation culturelle qui sollicitent un soutien financier pour leurs opérations.
English: Describes the general characteristics of the munitions used, such as shape, size and colour, to support the development of comprehensive and coordinated education programs for civilian populations, aid workers and peacekeeping forces.
French: La communication de tels éléments d'information et le moment auquel ces éléments sont communiqués risquent - et dans bien des cas ne manqueront pas - de susciter des inquiétudes légitimes en matière de sécurité.
English:  — Tropical biodiversity will continue only to the extent that societies use resources for intellectual and economic development.
French: La conservation traditionnelle des ressources peut renaître lorsque les cultures dominantes s’étendent sur toute une région et que les innovations se propagent à d’autres groupes.
English: However, even the exchange of non-confidential information has helped draw attention to possible anti-competitive behaviour, improved the handling of cases and contributed to similarity in the analyses undertaken by the different authorities and the compatibility of remedies.
French: Cela dit, même l'échange de renseignements non confidentiels aide à mettre en lumière des pratiques anticoncurrentielles, à mener une action plus efficace, à harmoniser les points de vue et à adopter des solutions compatibles.
English: Funding allocated for the implementation phase (winning COPEH proposal) will be shared between the Southern and the Canadian participants.
French: Les fonds attribués lors de la phase de mise en oeuvre (proposition de la CPME retenue) seront répartis entre les partenaires de l'hémisphère Sud et du Canada.
English: This is just one example of the innovative approaches to achieving full respect for women’s human rights under our legislation.
French: Ce n'est là qu'un exemple des démarches nouvelles visant à atteindre le respect entier des droits des femmes en vertu de nos lois.
English: Archived issues of NRC-CISTI News International are available upon request.
French: 2 - Automne 2007 - version PDF Vol. 23 no.
English: The ploy succeeded, and British Columbia joined the union. Finally, in 1873, the people of Prince Edward Island agreed to join Confederation.
French: Quelques mois plus tard, des délégués de la province récalcitrante se rendent à Londres pour tenter de faire abroger l’Acte de l’Amérique du Nord britannique, mais en vain.
English: 30 NS, 18 UNV
French: 30 GSN, 18 VNU
English: We have adopted a comprehensive, multisectoral national AIDS control programme.
French: Nous avons adopté un programme national multisectoriel et intégré de lutte contre le sida.
English: MISSIONS: 17 Active, 1 TBD Source:
French: MISSIONS : 17 en cours, 1 à déterminer Source :
English: The complainant has one month in which to apply to the Secretary-General of the European Commission to review the outcome of the complaint.
French: Le plaignant dispose d'un délai d'un mois pour solliciter auprès du secrétaire général le réexamen de sa plainte.
English: At least one copy of this manual should be available for reference in each office where coding is performed.
French: Le système de codage doit aussi satisfaire aux besoins du personnel affecté au traitement des opérations comptables.
English: A first step for non formal learning.
French: Vous pouvez toujours participer au panel.
English: Meanwhile, the Khartoum State legislature adopted a draft state constitution, which addresses a number of contentious issues, including the status of Khartoum and the official language in the capital.
French: Le Parlement de l'État de Khartoum a adopté un projet de constitution, qui mentionne plusieurs questions litigieuses, dont le statut de Khartoum et la langue officielle de la capitale.
English: The enhanced capacity will contribute to addressing Cuban priorities in biotechnology and biopharmaceutical products, health system maintenance, food security and export development.
French: Ce nouveau potentiel fera avancer l'étude des priorités cubaines touchant la biotechnologie et les produits biopharmaceutiques, l'entretien du système de santé, la sécurité alimentaire et le développement des exportations.
English: In these instances, it is wise to test the contractor's work through independent call backs to a small sample of respondents.
French: Dans ces cas-là, il est sage que la fiabilité du travail de l'entrepreneur soit vérifiée, notamment par des entrevues de contrôle auprès d'un petit échantillon de répondants.
English: ITA 127(5) Subsection 127(5) of the Act provides for the deduction of investment tax credits from a taxpayer’s Part I (and, for taxation years before 2001, Part I.1) tax otherwise payable for a taxation year.
French: 449 LIR 127(5) Le paragraphe 127(5) de la Loi prévoit la déduction des crédits d’impôt à l’investissement de l’impôt payable par ailleurs en vertu de la partie I (et, pour les années d’imposition antérieures à 2001, de la partie I.1) d’un contribuable pour une année d’imposition.
English: 2.3 On 4 August 2003, fearing for her life, Fatma Yildirim and her five-year-old daughter, Melissa, moved in with her eldest daughter, Gülen, at 18/29-30 Haymerlegasse.
French: 2.3 Le 4 août 2003, se sentant en danger de mort, Fatma Yildirim et sa fille de 5 ans, Melissa, ont emménagé chez l’aînée des filles, Gülen, au 18/29-30 Haymerlegasse.
English: This was news to me, because I thought my officials would have been keeping contact the whole time with the people here who take an interest in this particular subject, but I find out today that did not occur.
French: Je l'ignorais; je pensais qu'ils maintiendraient un contact suivi avec les personnes intéressées par ce dossier particulier mais je viens de découvrir que ça n'a pas été le cas.
English: In view of the anticipated increase of air operations and the proposed enhancement of the Mission's air fleet, it is proposed to establish two additional positions in the Field Service category to carry out duties as Air Operations Specialists.  The proposed positions will be deployed to the two main regions, namely Kandahar and Herat and will act as focal points for air operations and movement control in those regions.
French: Vu l'intensification prévue des opérations aériennes et le renforcement proposé de la flotte aérienne de la Mission, il est proposé de créer deux postes de temporaire pour des agents du Service mobile qui rempliraient les fonctions de spécialiste des opérations aériennes, à déployer dans les deux principales régions, celles de Kandahar et d'Herat, les intéressés devant servir de pôles de concertation pour les questions concernant les opérations aériennes et le contrôle des mouvements.
English: Represented the South African Government in international negotiations and conferences involving a wide-range of issues and topics such as extradition, mutual legal assistance, cross border crime, investment protection, border disputes, diplomatic and consular law, Law of the Sea, Antarctica, maritime delimitation, sea fisheries, marine pollution, dumping at sea, maritime shipping, coastal zone management, international water law, environmental protection, transboundary movement of hazardous wastes, ozone depletion, international trade law, etc.
French: A représenté le Gouvernement sud-africain dans des négociations et des conférences internationales sur des questions diverses comme l'extradition, l'entraide judiciaire, la criminalité transfrontières, la protection de l'investissement, les différends frontaliers, le droit diplomatique et consulaire, le droit de la mer, l'Antarctique, la délimitation maritime, les pêches maritimes, la pollution marine, l'immersion de déchets en mer, le transport maritime, la gestion des zones côtières, le droit international de l'eau, la protection de l'environnement, les mouvements transfrontières des déchets toxiques, l'appauvrissement de la couche d'ozone, le droit commercial international, etc.
English: Your paper makes a further interesting and important contribution to the work of the Convention, but it does not provide a total solution for all institutional problems.
French: Votre document est une autre contribution, intéressante et importante, aux travaux de la Convention, mais pas une solution globale aux problèmes institutionnels.
English: Toronto Transit Commission (TTC)
French: Territoires du Nord-Ouest - Department of Transportation
English: ARE YOU INTERESTED IN RECEIVING SUCH INFORMATION, OR BEING CONTACTED AS PART OF OTHER RESEARCH PROJECTS? ○ ○
French: Aimeriez-vous recevoir une telle information ou être contacté(e) dans le cadre d’autres projets de recherche? ○ ○
English: MacRae himself, however, got off with the aid of a small wooden rowboat full of wounded, which he, swimming, pushed for two miles, when he and his party were picked up.173
French: Au délà de l'Atlantique, dans d'innombrables villes et hameaux du Canada, les familles attendaient, le coeur serré, les nouvelles de leurs amis de l'armée d'outre-mer, de cette armée qui, après trois ans de guerre, venait de livrer sa première bataille.
English: The four degrees of the Complexity of the Subject Area element are illustrated by the bench-mark position descriptions.
French: Les quatre degrés de l'élément complexité du domaine particulier sont définis au moyen des descriptions des postes-repères.
English: Five States (Bahrain, Croatia, Kyrgyzstan, Namibia and the Syrian Arab Republic) and one IGO (European Community) became party to the Madrid Protocol.
French: Cinq États (Bahreïn, Croatie, Kirghizistan, Namibie et République arabe syrienne) et une OIG (Communauté européenne) ont adhéré au Protocole de Madrid.
English: The Bologna Process, among its other goals, is also a sophisticated exercise in marketing European higher education.
French: En effet, le processus de Bologne vise entre autres à assurer le marketing de l’enseignement supérieur européen.
English: As a follow-up, this World Summit is expected to attract at least 1,000 leading ICT specialists, academics, development experts and economists from around the globe.
French: Organisé pour donner suite à cette décision, le Sommet mondial devrait attirer au moins 1 000 spécialistes des TIC, universitaires, experts du développement et économistes du monde entier.
English: 3.3.2 There is little evidence of TCS promotional material, e.g. business and partner-client brochures in the Trade Section or in the lobby of the Mission.
French: 3.3.2 On trouve peu de matériel promotionnel, par exemple, des brochures sur les affaires et sur nos partenaires et nos clients, dans les locaux de la Section commerciale ou dans le hall de la mission.
English: Download of the pedagogical booklets of the EOSO project in PDF
French: Téléchargement des livrets pédagogiques du projet ERAL en PDF
English: Women whose rights under the Convention were violated could address themselves to the police, the Ministry of Home Affairs or the MWAF for administrative or legal action.
French: Les femmes dont les droits que leur reconnaît la Convention ont été violés peuvent s'adresser à la police, au Ministère de l'intérieur ou à la MWAF pour engager une procédure administrative ou judiciaire.
English: (c) to be the subject of a judicial, administrative or arbitral lien or judgment, in which case the funds, other financial assets and economic resources may be used to satisfy that lien or judgment provided that the lien or judgment was entered into prior to the date of the present resolution, is not for the benefit of a person or entity designated pursuant to paragraph 13 above, and has been notified by the relevant Member State(s) to the Committee;
French: c) Qu'ils font l'objet d'un privilège ou d'une décision judiciaire, administrative ou arbitrale, auquel cas les fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques peuvent être utilisés à cette fin, à condition que le privilège ou la décision soient antérieurs à la date de la présente résolution, que le créancier privilégié ou le bénéficiaire de la décision judiciaire, administrative ou arbitrale ne soit pas un individu ou une entité désigné par le Comité conformément au paragraphe 13 ci-dessus et que le privilège ou la décision judiciaire, administrative ou arbitrale aient été portés à la connaissance du Comité par l'État ou les États Membres concernés;
English: Given the relevance of this decision, I asked the parties to make further submissions and both parties have done so.
French: Compte tenu de la pertinence de cette décision, j’ai demandé aux parties de présenter d’autres arguments, ce qu’elles ont fait.
English: Taking note of the Security Council resolutions relating to the question, including resolutions 1301 (2000) of 31 May 2000 and 1309 (2000) of 25 July 2000,
French: Prenant note des résolutions du Conseil de sécurité relatives à la question, y compris les résolutions 1301 (2000), en date du 31 mai 2000, et 1309 (2000), en date du 25 juillet 2000,