ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Easing the Transition to Post-Secondary Education To encourage entry into post-secondary studies, the Government will provide eligible first-year post-secondary students from low-income families with a new up-front grant as part of the Canada Student Loans program.
French: Faciliter la transition vers les études postsecondaires Le gouvernement accordera une nouvelle bourse aux étudiants de niveau postsecondaire de première année issus de familles à faible revenu, qui sont admissibles au Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: Many of the recommendations of the auditors related to improving quality control procedures.
French: Nombre des recommandations des vérificateurs avaient trait à l’amélioration des procédures de contrôle de la qualité.
English: Our knowledge greatly surpasses the current industry norms.
French: Notre stratégie vise à informer et à conseiller les entreprises sur les diverses alternatives d’entreposage, de manutention, d’emballage, de procédures douanières et de coûts de transport aérien, maritime ou routier existants.
English: In the early 1960s the three original subcommittees on radiography, ultrasonics and penetrants were elevated to full committee status, and each committee established its own subcommittees to develop and maintain standards for the certification of NDT personnel.
French: Au début des années 1960, les trois sous-comités initiaux sur le contrôle par radiographie, ultrasons et liquides pénétrants sont devenus des comités de normes et chacun de ces comités a formé ses propres sous-comités pour l'élaboration et l'actualisation de normes visant la certification du personnel affecté aux essais non destructifs.
English: In addition, once a year, the members of the Alliance of Automobile Manufacturers (AAM), which is a U.S. trade organization, meet jointly with the AIAMC and Canadian and American government officials.
French: De plus, une fois par année, des membres de l'Alliance of Automobile Manufacturers (AAM), qui est une association corporative américaine, rencontrent conjointement avec l'AIAMC, les représentants des gouvernements canadien et américain.
English: Guam was administered by the United States Navy until 1950, and remains the site of extensive United States naval and air force installations.
French: Jusqu'en 1950, Guam était administrée par la marine des États-Unis qui y maintient, de même que l'armée de l'air, des installations importantes.
English: (c) To provide capacity-building measures and policy advice in support of national priorities, on request, especially in the development of comprehensive, multi-stakeholder responses; to support the development and implementation of national action plans in 10 pilot countries, as a result of joint programming.
French: c) Mesures de renforcement des capacités et fourniture de conseils stratégiques à l'appui des priorités nationales, sur demande, et plus particulièrement pour aider à planifier des interventions globales et multipartites; aide à l'élaboration et à la mise en œuvre de plans d'action nationaux dans 10 pays pilotes à la suite du lancement d'un programme commun.
English: CBG Brigade: 34 CBG This Reserve Force, Armoured unit is based out of Hull, Quebec.
French: GBC 34 Cette unité de l'Arme blindéde la Réserve est basée à Hull (Hull).
English: Nearly all of these were received over a period of 26 weeks; the number of complaints received during the first eight weeks of its existence was almost nil.
French: La quasi-totalité de ces plaintes ont été présentées au cours d'une période de 26 semaines; le nombre de plaintes reçues au cours des huit premières semaines d'existence du Tribunal était presque nul.
English: Protected areas should form part of a landscape continuum, in which the conservation of biological diversity, environmental services and other values are also accorded priority in the wider context of other forest management and land-use practices in surrounding areas.
French: Ces zones devraient faire partie d'un ensemble dans lequel la préservation de la diversité biologique, les services de protection de l'environnement et d'autres valeurs sont également prioritaires dans le cadre plus général des pratiques appliquées dans les zones environnantes en matière de gestion des forêts et d'utilisation des sols.
English: The other factor was uncertainty about both expected future inflation and the expected real rate, which typically generates a risk premium.
French: L'autre facteur de la hausse des taux d'intérêt réels est I'incertitude qui entoure à la fois le niveau attendu de I'inflation future et le taux d'intérêt réel attendu, celle-ci engendrant normalement l'apparition d'une prime de risque.
English: • Treat any secondary infection Nonpharmacologic Interventions
French: • Traiter l'infection secondaire Interventions non pharmacologiques
English: It still remains a strong forum for an open, inclusive and global dialogue.
French: L'Alliance demeure un cadre d'échanges solides pour un dialogue ouvert, participatif et mondial.
English: Through the life of this Corporate Plan, Parks Canada will work with communities and experts to develop indicators and management systems that support effective reporting for all communities.
French: La surveillance de l’incidence des lotissements sur l’intégrité écologique des parcs où ils sont situés n’est assurée que dans une mesure limitée et que dans certains endroits.
English: This section lists policies and concept papers that are expected to be published in final form within the next six months.
French: Cette section donne la liste des politiques et documents de réflexion dont la version finale sera publiée dans les six prochains mois.
English: • improving the provisions that govern price undertakings, which are sometimes used as an alternative to the imposition of anti-dumping or countervailing duties;
French: • améliorer les dispositions qui régissent les engagements relatifs aux prix et qui sont parfois utilisées comme solution de rechange à l'imposition de droits antidumping ou compensateurs;
English: Benefits are awarded to former members of the Armed Forces and the Merchant Navy, current members of the Canadian Forces, and certain civilians who suffer from a service-related injury or disease, and to their dependants or survivors.
French: Les prestations sont accordées aux anciens membres des Forces armées et de la Marine marchande, aux membres actuels des Forces canadiennes et à certains civils qui souffrent d'une blessure ou d'une affection liée au service, ainsi qu'aux personnes à leur charge ou à leurs survivants.
English: Has anybody ever seen an USB 2.0 device, that was transferring anything with 480 Mbit/sec?
French: Beau petit gadget ce disque dur!
English: The Conformity Continuum operates from the assumption that most businesses and their managers prefer to comply with the law rather than become involved in enforcement proceedings under the legislation.
French: Le Continuum d’observation de la loi fonctionne à partir de l’hypothèse selon laquelle la plupart des entreprises et de leurs dirigeants préfèrent respecter la loi plutôt que de faire l'objet de procédures d'application menées en vertu de la législation.
English: The reception staff, prepared and efficient, is at the guests’ disposal in order to assist them for any need, and make their stay in Florence a pleasant and unforgettable experience.
French: Les aires communes, aussi comme les chambres, sont chaudes et accueillantes, étudiées pour faire nos clients sentir à l’aise. Le personnel du staff de la réception, préparé et efficace, est à disposition de la clientèle pour l’assister en tous les besoins et rendre, ainsi, son séjour à Florence,une expérience agréable et inoubliable.
English: Lytton and Algonquins of Pikwakanagan, for example, noted their isolation within a larger non-Aboriginal environment.
French: Les Lytton et les Algonquins de Pikwakanagan, par exemple, ont tenu à souligner qu’ils sont isolés dans un vaste environnement non autochtone.
English: Stepping out of the Comfort Hotel, discover the centre of town, full of restaurants, shops and bars.
French: Vous trouverez aux portes de l'hôtel, le centre-ville de Saint-Pétersbourg, abritant de nombreux restaurants, boutiques et bars.
English: (Occupation used as lodging does not trigger the self-supply rules.)
French: (L'occupation utilisée pour la pension ne donne pas lieu aux règles de fournitures à soi-même.)
English: Would you like to share our concept with others by teaching in a local park while building a stimulating and lucrative business?
French: Vous aimeriez enseigner ce concept dans un parc de votre région et développer une entreprise stimulante et lucrative?
English: There are also a number of local associations and Co-operatives, most of which belong to the OFVGA. These associations, which are funded by voluntary levies, generally provide growers of specific products with technical and marketing information and represent their interests.
French: L'Ontario Fruit and Vegetable Growers' Association (OFVGA) est I'organisme parapluie des agriculteurs ontariens.
English: Four undigested and four anaerobically digested sewage sludge samples were analyzed for enteroviruses and hepatitis A virus using seminested and double polymerase chain reaction (PCR), respectively.
French: La présence d'entérovirus et du virus de l'hépatite A a été analysée en utilisant respectivement la PCR à l'aide d'amorces semi-imbriquées et la PCR double dans quatre échantillons de boue d'égout non digérée et quatre échantillons de boue d'égout digérée en anaérobiose.
English: Chemical or biological toxic agents, ‘tear gases’, radioactive materials, related equipment, components, materials and ‘technology’
French: Chemical or biological toxic agents, «tear gases», radioactive materials, related equipment, components, materials and «technology»
English: Signature of the Candidature Acceptance Procedure
French: Signature de la Procédure d’acceptation des candidatures
English: The outcome document for the Doha Review Conference would likely not be finalized in New York, owing to a lack of time and consensus; therefore, the Main Committee would probably need to be established in Doha.
French: Le document final de la Conférence d'examen de Doha ne sera probablement pas finalisé à New York, faute de temps et de consensus ; par conséquent, c'est à Doha qu'il faudra probablement établir la Commission principale.
English: New accreditation procedures have been introduced for all delegates attending meetings held at the Palais des Nations.
French: De nouvelles procédures d'accréditation s'appliquent à tous les représentants participant à des réunions au Palais des Nations.
English: He understands the off-season. The hotel offers great rates at the moment.
French: Great to visit popular landmarks such as Collosseum, Vatican, Pontana di Trevi ect.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-14100 Bayne No. 371 (SK) December 15, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-14100", as decided on December 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-14100 Bayne No. 371 (SK) Le 15 décembre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-14100 » comme convenu le 15 décembre 2006.
English: Evolving Role in Maritime Security Our support role in maritime security continues to evolve and is becoming better defined.
French: Rôle changeant en sûreté maritime Notre rôle de soutien de la sûreté maritime continue d’évoluer et devient mieux défini.
English: 2006 Sixth Review Conference of the Biological Weapons Convention.
French: 2006 Sixième conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques
English: In Search of an Innovative Environment – The new Brazilian Innovation Law Maria Beatriz Amorim Páscoa1, Director of Institutional Partnerships and Technological Information, INPI On July 5, 2004, the House of Representatives of the Brazilian Congress approved an Innovation Law which is meant to provide incentives to increase innovative activities, as well as to facilitate scientific and technological research by private companies, especially by Small and Medium-sized Enterprises (SMEs).
French: En quête d'un environnement plus novateur : la nouvelle loi brésilienne sur l'innovation Maria Beatriz Amorim Páscoa, directrice des partenariats institutionnels et de l'information technique (INPI) Le 5 juillet 2004, la Chambre des représentants du Congrès brésilien a approuvé la loi sur l'innovation destinée à encourager les activités novatrices ainsi qu'à faciliter la recherche scientifique et technique par les entreprises privées, en particulier les petites et moyennes entreprises (PME).
English: • Install window fans to help reduce smoke and increase ventilation.
French: • Installez des ventilateurs aux fenêtres pour aider à réduire la fumée et à augmenter la ventilation.
English: Historical Background and Use The Royal Alexandra is an intimate but lavish version of a traditional 19th-century theatre built exclusively for live theatrical performances.
French: Contexte historique et utilisations antérieures Le Théâtre Royal Alexandra est une version intime mais somptueuse des théâtres traditionnels du dix-neuvième siècle construits exclusivement pour des représentations théâtrales en public.
English: While national authorities together with industry have the primary responsibility of ensuring that all products that reach the market are safe for consumption, consumers can also play a role.
French: S’il incombe au premier chef aux autorités nationales et aux producteurs de faire en sorte que tous les produits offerts sur le marché soient sans danger pour le consommateur, les consommateurs ont eux aussi un rôle à jouer.
English: The part-time provisions contained in the Act - in particular those on the right to part-time work - are to provide an effective contribution towards job security and the reduction of unemployment by expanding part-time work.
French: Celles de ses dispositions qui concernent le travail à temps partiel - et en particulier le droit de travailler à temps partiel - ont pour but de contribuer efficacement à renforcer la sécurité de l'emploi et à réduire le chômage en élargissant le travail à temps partiel.
English: Two years is considered minimum for highly specialised position like IT security in many establishments.
French: Deux années sont considérées comme un minimum pour des postes hautement spécialisés comme dans la sécurité en matière de TI dans plusieurs établissements.
English: The District Officers Commanding immediately put into effect the District mobilization schemes which were in readiness, and notified the Commanding Officers of the militia units concerned.
French: A minuit 35, le ler septembre, selon le programme dressé depuis longtemps, l'adjudant général expédiait à tous les commandants de district ce "télégramme de mobilisation"23:
English: I also want to thank High Commissioner Mary Robinson and the WCAR Secretariat at the United Nations for nurturing and supporting this historic gathering.
French: J'aimerais aussi remercier la haut-commissaire Mary Robinson et le Secrétariat de la CMCR aux Nations Unies d'avoir appuyé et préparé avec soin cette rencontre historique.
English: Non-proliferation efforts have indeed had some success in containing the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Les efforts de non-prolifération ont de fait permis dans une certaine mesure de contenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: Description of Services Provided A fully accessible door-to-door volunteer service for the elderly and people with disabilities.
French: Description des services offerts Service porte-à-porte et pleinement accessible pour les personnes ayant une déficience et les âgées.
English: Lawyer at Thompson Hine LLP and Adjunct Professor in the Faculty of Law of Case Western Reserve University . Former Associate Legal Officer in Chambers and Special Assistant in the Office of the President at the United Nations International Criminal Tribunal for Rwanda ; former Deputy Director of the Cox Center War Crimes Research Office ; former Law Clerk to the Honourable Yvonne Mokgoro, Constitutional Court of South Africa and clerk to Judge Ines M. Weinberg de Roca, Appeals Chamber of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia and Rwanda, as a Frederick K. Cox International Law Center Post-Graduate Fellow.
French: Avocat du cabinet d’avocats Thompson Hine LLP et Professeur associé adjoint de la faculté de droit de Case Western Reserve University .
English: "These trials provide an excellent opportunity for DREA scientists to learn more about the propagation of sound in the ocean and to develop techniques to classify and locate the sources of the sound," says Dr. Harold Merklinger, Director General DREA.
French: « Ces essais offrent aux scientifiques du CRDA la chance d'apprendre davantage sur la propagation des sons dans l'océan et de mettre au point des techniques servant à classifier et à localiser les sources de ces sons, remarque Harold Merklinger, directeur général du CRDA.
English: Extrait du document : « Dodgson et les petites filles; Alice Liddell; La genèse du Pays des Merveilles.
French: Extrait du document : « Une concurrence limitée : l'effet ambigu des délocalisations.
English: As such, I also support the recommendation that the environmental crime unit be strengthened.
French: En tant que telle, je soutiens également la recommandation visant à renforcer l'unité chargée d'intervenir en cas de criminalité environnementale.
English: We have seen a gathering consensus in large parts of Palestinian society and political life against terrorism, not only as a self-defeating tactic but as wrong in itself and as a danger to prospects for the early achievement of a Palestinian State and a region truly at peace.
French: Un consensus s'est dégagé dans de grands secteurs de la société et de la vie politique palestiniennes contre le terrorisme, pas seulement en tant que tactique stérile mais en tant que phénomène répréhensible qui constitue un danger pour les perspectives de réalisation rapide d'un État palestinien et d'une région vivant vraiment en paix.
English: A detailed outline of the Department's objectives, actions, and planned results in its sustainable development strategy in 2004-05 is available at http://www.fin.gc.ca/purl/susdev-e.html.
French: Un exposé détaillé des objectifs, des mesures et des résultats prévus au ministère en matière de développement durable en 2004-2005 se trouve à l'adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/ plurl/susdev-f.html.
English: As a founding member of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, Health Canada also participates in public awareness campaigns about safe food practices. One example is a program called Fight BAC™, which encourages Canadian consumers to think of food safety at every step of the food handling process, from shopping for groceries to re-heating leftovers.
French: À titre de membre fondateur du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, Santé Canada participe aussi aux campagnes de sensibilisation, comme le programme À bas les BACtéries !MC qui incite le consommateur canadien à tenir compte de l’aspect salubrité à chaque étape de la manipulation des aliments, c'est-à-dire de l’épicerie aux restes de table.
English: This strategy should ‘announce’ the creation of the new School, clarify concepts such as the differences between ‘learning, ‘training’, ‘development’, and between individual and organizational learning.
French: Cette stratégie devrait « annoncer » la création de la nouvelle École, éclaircir des concepts comme la différence entre « apprentissage » et « formation », le « perfectionnement » et la différence entre l’apprentissage individuel et l’apprentissage organisationnel.
English: colorectal cancer include familial and genetic factors, and possibly low physical activity, alcohol consumption, high dietary fat and meat intake and low intake of fibre and vegetables.<3> Age is a risk factor as less than 2% of cases occur in people under the age of 40.
French: On a identifi´ plusieurs groupes qui pr´ sentent un risque elev´ e e ´ e de cancer colorectal. Ainsi, les personnes souffrant de rectocolite h´ morragique ou de polypose rectocolique pr´ sentent un risque accru e e mais, comme elles ne font pas partie de la population cible, asymptomatique et par ailleurs en bonne sant´ , vis´ e par l’examen e e m´ dical p´ riodique, elles sont sp´ cifiquement exclues.
English: Transmitting of documents in private legal matters by formal note to the local authorities, including any necessary certification $50 per document 18.
French: Transmettre des documents, dans les affaires juridiques privées, sous le couvert d'une note officielle aux autorités locales, y compris toutes les attestations requises 50 $ le document 18.
English: August 17-19 Acoustic Music Centre www.christinehanson.com Multi-instrumental trio The Wailin' Jennys perform their achingly harmonious, award-winning folk-roots pop with Lonesome Highway.
French: 17-19 août Acoustic Music Centre www.christinehanson.com Avec Lonesome Highway , l e trio multi-instrumental The Wailin' Jennys interprète sa pop folk-roots terriblement harmonieuse qui a été a fait l'objet d'une récompense.
English: The members of the Security Council are dismayed by the attack by a gunman this morning on the building of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Baghdad, resulting in the loss of two lives and in injuries among FAO staff members.
French: Les membres du Conseil de sécurité se sont dits consternés par l'attaque qui a été lancée ce matin contre les locaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Bagdad, qui a fait deux morts et plusieurs blessés parmi les membres du personnel de la FAO.
English: Total 500 Ever tested for HIV 374
French: Total 500 Ayant déjà subi un test de détection du VIH 374
English: Ms. NUR (Netherlands Organization for International Development Cooperation) drew attention to the fate of indigenous communities in Indonesia who had been suffering for 30 years as a result of Indonesian State policy.
French: Mme NUR (Organisation néerlandaise pour la coopération internationale au développement) appelle l'attention de la Commission sur le sort des communautés autochtones d'Indonésie, qui pâtissent depuis 30 ans de la politique menée par l'État indonésien.
English: • By Other Importers 956 1,000 744 472 572 • Total Imports - United States 967 1,022 757 474 578 Imports from Provinces (000 cwt)
French: Par les producteurs 11 22 13 1 6 Par les autres importateurs 956 1 000 744 472 572 Total des importations, des États-Unis 967 1 022 757 474 578 Importations, des provinces (000 q)
English: Globalization and the environment - global crises: national chaos?
French: Mondialisation et environnement - crise mondiale : chaos national?
English: The Kok report on the Lisbon Strategy has also identified “increasing Europe's attractiveness for researchers and scientists” and “making R[amp]D a top priority” among the policy areas requiring urgent action.
French: Le rapport Kok sur la stratégie de Lisbonne a également indiqué qu’il fallait «rendre l’Europe plus attrayante pour les chercheurs et les scientifiques» et «faire de la recherche-développement une priorité de premier plan» parmi les domaines politiques requérant une action d’urgence.
English: (Signed) Marjatta Rasi Permanent Representative of Finland to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la Finlande auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Marjatta Rasi
English: A scientist unknowingly exposed a portion of his arm to a 692 diode pumped YAG for several seconds, which burned all of the hair off.
French: Un investigateur scientifique a exposé sans le savoir une partie de son bras au laser YAG poussé par 692 diodes pour un nombre de secondes, éliminant tout poil de la partie exposée.