ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to promote the sustainability of the RCUs, the secretariat is requested, as soon as its staffing structure so permits, to decentralize, jointly with the Global Mechanism (GM), relevant posts to the respective RCUs, ensuring adequate financial support under the Convention;
French: c) Afin d'assurer la pérennité des unités de coordination régionale, le secrétariat est prié, dès que la structure de son tableau d'effectifs le permettra, et de concert avec le Mécanisme mondial, de transférer les postes nécessaires auxdites unités, tout en leur apportant un soutien financier suffisant au titre de la Convention;
English: To consider updating the study.
French: Envisager d’entreprendre la mise à jour de l’étude.
English: • Speed-limitation devices for certain categories of vehicles
French: • Dispositifs limiteurs de vitesse montés sur certaines catégories de véhicules à moteur
English: We will also carry out an ex post audit.
French: Nous procéderons également à un contrôle postérieur.
English: • Recast the sustainability criteria in the HIPC Initiative around an alternative set of measures, including analysis of the relationship between the goal of debt sustainability and broader poverty reduction goals such as the Millennium Development Goals
French: • Remanier les critères de viabilité de la dette fixés par l'Initiative PPTE autour d'une nouvelle série de mesures, dont l'analyse des liens entre l'objectif de viabilité de la dette et les objectifs plus larges de réduction de la pauvreté tels que ceux du Millénaire pour le développement
English: It stated that it was important not to ignore long-term development of the system for short-term gains.
French: Il est important de tenir compte du développement à long terme du système afin d’obtenir des bénéfices à court terme.
English: People in danger are helped at all cost.
French: Toutefois, si des personnes sont en danger, les agents Securitas leur viendront en aide sans hésitation.
English: This approach uses the Convention on the Rights of the Child as its framework for promoting all children's rights.
French: Cette démarche s’inspire de la Convention relative aux droits de l’enfant qui sert de cadre pour promouvoir le respect des droits de tous les enfants.
English: We are pleased that the Experts focused not only on the relationship between the diamond trade and the supply of arms to the rebels of the Revolutionary United Front (RUF), but that they also addressed the use of aircraft of varying provenance in the transport of weapons and in violations of sanctions.
French: Nous nous félicitons de ce que les experts ont non seulement concentré leur attention sur la relation entre le commerce des diamants et la fourniture d'armes par le Revolutionary United Front (RUF) mais également du fait qu'ils ont mentionné l'utilisation d'aéronefs de provenances diverses pour transporter des armes et violer les sanctions en général.
English: My only criticism is that the album, at 4 pieces, is too short.
French: ça fait un peu disque "les plus beaux chants de Noël". Bon, c'est très bien fait dans le genre, mais je préfère de loin le côté plus authentique des autres pièces.
English: Most specimens submitted for mycobacterial culture originate from the respiratory tract, but tissue, sterile body ﬂuids, urine and gastric aspirates are also commonly submitted (see Chapter 4, Diagnosis of Tuberculosis Infection and Disease).
French: La plupart des échantillons soumis pour une culture mycobactérienne proviennent de l’appareil respiratoire, mais des tissus, des liquides organiques stériles, de l’urine et des produits d’aspiration gastrique sont aussi couramment envoyés (voir le chapitre 4, Le diagnostic de l’infection tuberculeuse et de la tuberculose active).
English: In 1993, the Commission had authorised the Irish Government to grant aid of IR £175 million to the Aer Lingus group in the context of a restructuring plan.
French: En 1993, la Commission avait autorisé le gouvernement irlandais à octroyer une aide de 175 millions de IRL au groupe Aer Lingus dans le cadre d'un plan de restructuration.
English: Any changes to the plenary agenda adopted by the Conference of Presidents will be announced at the regular press briefing at 11am on Friday 10 November.
French: Toutes les modifications à l'ordre du jour de la plénière décidées par la Conférence des Présidents seront annoncées lors du traditionnel briefing de presse d'avant-session, le vendredi 10 novembre à 11 heures.
English: The CI Branch deals with threats defined in two paragraphs of this section.
French: La Direction du contre-espionnage s'occupe des menaces définies dans deux alinéas dudit article.
English: The strengthening of the substantive capacity has been enhanced by the new instruments available for programme design, management, monitoring and evaluation, particularly the results-based management approach.
French: Le renforcement des moyens techniques a bénéficié des nouveaux instruments disponibles pour la conception, la gestion, le suivi et l'évaluation du programme, en particulier le recours à la gestion axée sur les résultats.
English: Mr. Stone (Australia), speaking also on behalf of Canada and New Zealand, said that the delegations concerned supported the proposal made by the representative of Portugal on behalf of the European Union that discussion should continue in informal consultations.
French: M. Stone (Australie) dit que sa délégation et celles du Canada et de la Nouvelle-Zélande, au nom desquelles il s'exprime également, approuvent la proposition faite par la représentante du Portugal au nom de l'Union européenne de poursuivre la discussion en cours dans le cadre de consultations informelles.
English: • 13393 Canada Student Loans (Direct Loans)  
French: • 13393 Prêts d'études canadiens (prêts directs)
English: Reproducibility of minor ions is much improved by the addition of pentaerythritol to these samples.
French: L'addition du pentaérythritol à ces échantillons permet d'améliorer grandement la reproducibilité des ions minoritaires. [Traduit par le journal]
English: The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1704 (2006) and extended by its subsequent resolution 1745 (2007).  In its resolution 1745 (2007), the Council decided to increase the Mission's authorized force strength by up to 140 police personnel in order to permit the deployment of an additional formed police unit to supplement the existing formed police units particularly during the pre- and post-electoral period.
French: Le mandat de la Mission a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1704 (2006) et prorogé par sa résolution 1745 (2007), dans laquelle il a décidé d'augmenter le contingent autorisé de la Mission de 140 policiers au maximum afin de permettre le déploiement d'une unité supplémentaire de police constituée pour compléter l'effectif de l'unité existante, en particulier au cours de la période qui précéderait et de celle qui suivrait les élections.
English: 13(3) of the Act, an owner or operator of a telecommunication undertaking through which hate messages are communicated, is not in breach of the Act by reason only that its facilities were used by other persons for the transmission of the material.
French: - Selon le paragraphe 13(3) de la Loi, un propriétaire ou un exploitant d'une entreprise de télécommunication utilisée pour faire de la propagande haineuse ne contrevient pas à la Loi du seul fait que des tiers ont utilisé ses installations pour communiquer les documents.
English: The auditors noted significant unused or "dead" space.
French: Les vérificateurs ont remarqué qu'il y a beaucoup d'espace vide ou inutilisé.
English: This is true even when the victim’s remains are fragmented and the DNA is degraded.
French: Et cela même si les restes sont fragmentés et que l’ADN est détérioré.
English: We are the closest to our electorate.
French: Nous sommes les plus proches de nos électeurs.
English: Regarding the UNFPA Global Programme to enhance reproductive health commodity security, she noted that it had been developed in consultation with key partners and in line with the principles of national ownership and leadership, which were also enshrined in the Paris Declaration.
French: En ce qui concerne le Programme mondial du FNUAP visant à renforcer la sécurité de l'approvisionnement en produits de santé procréative, elle a fait remarquer qu'il avait été élaboré en consultation avec les principaux partenaires et conformément aux principes de l'appropriation et de la maîtrise nationales, également inscrits dans la Déclaration de Paris.
English: Those forces also kidnapped the Lebanese citizen Fadi Abdul Al, who was herding cattle on the outskirts of the town of Halta next to Shab`a Farms, and detained him for one day.
French: Elles ont ensuite enlevé le ressortissant libanais Fadi Abd el-Al dans les environs de la localité de Halta, aux abords des fermes de Chebaa occupées, alors qu'il était occupé à faire paître son troupeau, et l'ont détenu pendant une journée.
English: At the same time, Article 159 of the Treaty clearly specifies the responsibilities of the Member States, the Community and the Commission in the achievement of this objective.
French: Dans le même temps, l’article 159 du traité précise les responsabilités des États membres, de la Communauté et de la Commission en ce qui concerne la réalisation de cet objectif.
English: (a) Availability of personnel with appropriate knowledge and skills and the possibility for them to gain experience;
French: a) Disponibilité d'un personnel ayant les connaissances et les compétences appropriées et possibilité, pour ce personnel, d'acquérir de l'expérience;
English: Most recently, Ms. Finley has been working with the Thyroid Foundation of Canada.
French: Récemment, Mme Finley a commencé à travailler avec la Fondation canadienne de la thyroïde.
English: USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, Maryland (http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/cbc.html). Sauer, J.R.; Hines, J.E.; Thomas, I.; Fallon, J.; Gough, G. 2000.
French: USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel (Maryland) (http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/cbc.html). Sauer, J.R., J.E. Hines, I. Thomas, J. Fallon et G. Gough.
English: The Tribunal was also entitled to expect the respondent to have demonstrably complied with its own assessment guidelines, and to find that the respondent had failed to do so.
French: En jugeant que l’intimée avait omis de prendre des mesures d’adaptation, le Tribunal ne prétendait pas appliquer une compétence médicale dont il était dépourvu, mais utilisait à juste titre son pouvoir décisionnel pour évaluer des opinions d’experts médicaux, tout comme il était fondé de s’attendre à ce que l’intimée se conforme à ses propres lignes directrices d’évaluation, et de conclure que cela n’avait pas été fait.
English: The "cut-off", when projected on the aiming screen as defined in Annex 9 to this Regulation, shall be sufficiently sharp to permit aiming; it shall comply with the following requirements.
French: La ligne de coupure, lorsqu'elle est projetée sur un écran de mesure, tel qu'il est défini à l'annexe 9 du présent Règlement, doit être suffisamment nette pour permettre le réglage et doit satisfaire aux prescriptions ci-après.
English: I also want to thank the members of the Committee on Industry, Research and Energy for having adopted this report by a fairly large majority and I hope that tomorrow many of the Members will vote for it here in this House.
French: Je voudrais également remercier les membres de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie pour avoir adopté ce rapport à une majorité assez large et j'espère que demain, de nombreux députés voteront pour le rapport ici, au sein de cette Assemblée.
English: This course is designed for individual investor who wishes to gain a broader understanding of the strategic uses of the options markets.
French: Ce cours s'adresse à l'investisseur individuel qui désire approfondir ses connaissances sur l'utilisation stratégique des options.
English: The Description of Goods of tariff item No. 7502.20.00 is replaced by the following: -Alliages de nickel 31.
French: La Dénomination des marchandises du no tarifaire 7502.20.00 est remplacée par ce qui suit : -Alliages de nickel 31.
English: Mr. Kra, Mr Fidelia, and the appellant were among several people who applied in this competition.
French: M. Kra, M. Fidelia, ainsi que l'appelante, étaient parmi plusieurs personnes qui avaient posé leurs candidatures pour ce concours.
English: ARTICLE 104 SIGNATURE OF THE TREATY This Treaty shall be open for signature until December 31, 1997, by any Member State of WIPO and by the European Community.
French: ARTICLE 104 SIGNATURE DU TRAITÉ Le présent traité est ouvert à la signature jusqu'au 31 décembre 1997 et peut être signé par tout État membre de l'OMPI et par la Communauté européenne.
English: Two things must be emphasized here: first, the great clarity in perceiving, in all its harshness, the actual condition of the working class — men, women and children; secondly, equal clarity in recognizing the evil of a solution which, by appearing to reverse the positions of the poor and the rich, was in reality detrimental to the very people whom it was meant to help.
French: Il faut ici souligner deux choses: d'une part, la grande lucidité avec laquelle est perçue, dans toute sa rigueur, la condition réelle des prolétaires, hommes, femmes et enfants; d'autre part, la clarté non moins grande avec laquelle est saisi ce qu'il y a de mauvais dans une solution qui, sous l'apparence d'un renversement des situations des pauvres et des riches, portait en réalité préjudice à ceux-là mêmes qu'on se promettait d'aider.
English: Elder assisted parole hearing room.
French: Salle pour les audiences avec l'aide d'un Aîné.
English: In some instances it was argued that a Major Adverse Cardiac Event (MACE) would be worse than no treatment at all.
French: Dans certains cas, la survenue d'un événement cardiaque majeur serait pire que l'absence de traitement.
English: In this regard the proposed new legislation to be enacted would deal not only with terrorism, but also the financing of terrorism.
French: À cet égard, la nouvelle législation proposée traitera non seulement du terrorisme mais aussi de son financement.
English: By 2007, 39 countries had ICT education policies in place or under implementation.
French: En 2007, 39 pays avaient introduit de telles politiques ou étaient en train de le faire .
English: By providing that employers must merely give workers the opportunity to take the minimum rest periods provided for, without obliging them to ensure that those periods are actually taken, the guidelines are clearly liable to render the rights enshrined in the Directive meaningless and are incompatible with its objective.
French: En prévoyant que les employeurs doivent seulement donner la possibilité aux travailleurs de prendre les périodes minimales de repos prévues sans les obliger à veiller à ce que ces périodes soient effectivement prises, les lignes directrices sont clairement susceptibles de vider les droits consacrés par la directive de leur substance et ne sont pas conformes à l’objectif de cette dernière.
English: With over 600 contributors and over 900 messages exchanged so far, it is probably the biggest e-community ever assembled on this theme in Africa.
French: Avec plus de 600 internautes et plus de 900 messages échangés à ce jour, c'est probablement la plus grande communauté électronique jamais rassemblée autour de ce thème en Afrique.
English: Ask permission before taking photographs of religious artifacts, buildings, or local people.
French: Si vous voulez photographier des articles religieux, des bâtiments ou des habitants du pays, vous devriez d’abord demander la permission.
English: Assessing the need for new scientific research to support implementation of DFO's responsibilities in the North for fisheries and oceans management, for environmental and fish habitat protection and for safe shipping will need to be pursued.
French: L'évaluation du besoin de nouvelles recherches scientifiques à l'appui de l'application du mandat du MPO dans le Nord en gestion des pêches et des océans, en protection de l'environnement et de l'habitat du poisson et en sécurité maritime devra se poursuivre.
English: 21 Foreign persons have the right to transfer abroad the following revenues and compensations that accrue from investments in the Republic of Bulgaria: returns received, compensation for expropriation of the investment for state purposes, proceeds from the liquidation or sale of all or part of the investment, the amount received in execution of a claim secured in currency by a pledge or a mortgage.
French: 21 Les étrangers ont le droit de transférer à l'étranger les revenus et compensations suivants générés par des investissements en République de Bulgarie: revenus perçus, compensation pour éviction d'un investissement pour raison d'État, produits de la liquidation ou de la vente de tout ou partie d'un investissement, montant perçu en exécution d'une créance garantie par un nantissement ou une hypothèque.
English: JEWELLERY B 0469 B 0470 B 0535 B 0540 C 0280 C 0291 C 0318 C 0478 D 0080 D 0088 E 0003 E 0009 F 0029 F 0110 G 0079 H 0014 J 0023 J 0024 L 0185 L 0208 M 0122 N 0023 P 0126 P 0160 P 0251 P 0442 R 0184 R 0226 R 0231 R 0285 S 0066 S 0390 S 0547 S 0784 W 0122 Bracelet links Bracelets Brilliants Brooches [jewellery] Chain links [jewellery] Chains [jewellery] Charms Clips [jewellery] Diadems Diamonds Ear pendants Earrings Fasteners (Hair --- ) [jewellery] Finger rings Gems Hair fasteners [jewellery] Jewellery Jewellery sets Links (Bracelet --- ) Lockets Medallions Necklaces [jewellery] Pearls Pendants [jewellery] Pins [jewellery] Precious stones Religious objects [jewellery] Rings (Finger --- ) Rings (Signet --- ) Rosaries Sautoirs [jewellery] Signet rings Solitaire diamonds Stones (Precious --- ) Wedding rings C 0329 B 0484 B 0508 B 0520 M 0027 C 0318 B 0500 C 0636 D 0132 D 0136 B 0416 B 0416 F 0160 B 0018 P 0313 F 0160 B 0237 P 0131 C 0329 M 0147 M 0147 C 0682 P 0242 P 0218 E 0222 P 0313 O 0002 B 0018 C 0517 C 0369 S 0075 C 0517 S 0295 P 0313 A 0154
French: BIJOUTERIE ET JOAILLERIE A 0154 B 0018 B 0237 B 0416 B 0484 B 0485 B 0500 B 0508 B 0520 C 0318 C 0325 C 0329 C 0369 C 0517 C 0528 C 0636 C 0682 D 0132 D 0136 E 0222 F 0160 J 0046 M 0027 M 0147 O 0002 O 0061 P 0131 P 0132 P 0217 P 0218 P 0242 P 0313 P 0315 P 0767 R 0261 S 0075 S 0295 alliances bagues [bijouterie] bijouterie boucles d’oreilles bracelets bracelets (chaînons de --- ) breloques brillants broches [bijouterie] chaînes de bijouterie chaînes (maillons de --- ) [bijouterie] chaînons de bracelets chapelets chevalières cheveux (fixe- --- ) [bijouterie] clips [bijouterie] colliers [bijouterie] diadèmes diamants épingles [bijouterie] fixe-cheveux [bijouterie] joaillerie maillons de chaînes [bijouterie] médaillons [bijouterie] objets de piété [bijouterie] oreilles (parures d’ --- ) parures [bijouterie] parures d’oreilles pendants d’oreilles pendentifs [bijouterie] perles pierres précieuses piété (objets de --- ) [bijouterie] précieuses (pierres --- ) rosaires sautoirs [bijouterie] solitaires [diamants] W 0122 F 0110 J 0023 E 0009 B 0470 B 0469 C 0318 B 0535 B 0540 C 0291 C 0280 B 0469 R 0285 S 0390 H 0014 C 0478 N 0023 D 0080 D 0088 P 0251 H 0014 J 0023 C 0280 M 0122 R 0184 E 0009 J 0024 E 0009 E 0009 P 0160 P 0126 G 0079 R 0184 G 0079 R 0285 S 0066 S 0547
English: Duties % of Time Conducts initial and on-going audits, inspections and investigations of companies and individuals holding or applying for air carrier Operating Certificates, for hire or reward, or specialty flying and non-operating aviation support firms engaged in aircraft maintenance/repair/modification; provides advice and information on regulations and airworthiness standards; reviews and audits for approval purposes company facilities and qualified human resources, aircraft inspection organization, Maintenance Control Manuals and Programs, and any outside contracts for the maintenance of aircraft; inspects aeronautical products and the repair and overhaul work in accordance with specifications, drawings and standards; advises air carrier management of any deficiencies, specifies corrective measures, writes reports and makes recommendations to the supervisor for the issuance, denial or suspension of a certificate; investigates infractions and recommends regulatory action (suspension of license, letter of warning or court action).
French: Fonctions % du temps Effectuer des vérifications initiales et périodiques, des inspections et des enquêtes dans les compagnies et chez les particuliers qui détiennent ou qui demandent des certificats d'exploitation de services aériens, de louage ou de rémunération, ou de vols spécialisés; également dans les entreprises qui n'exploitent pas de services aériens mais qui effectuent des travaux d'entretien, de réparation et de modification des aéronefs; fournir des informations et donner des conseils au sujet des règlements et des normes de navigabilité; examiner pour fins d'approbation les installations et la main-d'oeuvre qualifiée des compagnies, les organismes voués à l'inspection des aéronefs, les programmes et les manuels d'entretien, et tous les contrats passés à l'extérieur pour l'entretien des aéronefs; inspecter les aéronefs et leurs composants ainsi que les travaux de réparation et de remise en état pour s'assurer qu'ils sont conformes aux caractéristiques spécifiées, aux plans et aux normes; aviser les dirigeants des compagnies aériennes lorsque des défauts sont découverts, proposer des mesures correctives, rédiger des rapports et soumettre des recommandations au responsable pour la délivrance, la non-délivrance ou le retrait d'un certificat; enquêter sur les infractions et recommander la marche à suivre (retrait provisoire du permis, lettre d'avertissement ou décision judiciaire).
English: The representative of Peru expressed appreciation for UNICEF support of the Government's efforts to achieve the Millennium Development Goals, in particular efforts made to eradicate child malnutrition and to improve the quality of education.
French: La représentante du Pérou a remercié l'UNICEF du concours apporté à son Gouvernement pour l'aider à réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier éliminer la malnutrition chez l'enfant et améliorer la qualité de l'éducation.
English: "A final important issue is the recognition of the complexities surrounding review in the present integrated public safety environment.
French: « Un dernier élément important est la reconnaissance des difficultés entourant l’examen, la sécurité publique étant maintenant l’affaire de plusieurs intervenants.
English: 5.8 (a) The presence of United Nations military observers in established UNMOGIP field stations on both sides of the line of control to monitor ceasefire violations.
French: 5.9 a) Présence d'observateurs militaires des Nations Unies dans les postes opérationnels du Groupe sur le terrain de part et d'autre de la Ligne de contrôle, afin de surveiller les violations du cessez-le-feu.
English: Cap and trade is one of the most effective strategies we can use to combat climate change, reduce our greenhouse gas (GHG) emissions and help create a green economy.
French: Le système de plafonnement et d’échange des droits d’émission constitue une des stratégies les plus efficaces que nous puissions utiliser pour combattre le changement climatique, réduire nos émission de gaz à effet de serre (GES) et aider à créer une économie verte.
English: Protein levels in wheat and barley are expected to be above average, while the oil content of the canola and flaxseed crops may be below normal.
French: La teneur protéique du blé et de l’orge devrait être supérieure à la moyenne, tandis que la teneur en huile du canola et de la graine de lin pourrait accuser un recul par rapport à la normale.