ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia, this 13th day of December, 2002
French: J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Halifax (Nouvelle-Écosse), le 13 décembre 2002.
English: Get panning shots which cover the whole event as well as focusing in close on the main event.
French: Prenez des plans panoramiques couvrant l'ensemble de l'événement filmé, puis des plans plus rapprochés ciblant le principal sujet.
English: Canadian sound recording A Canadian sound recording means that: - all tracks of the master must be performed by a Canadian artist.
French: DVD audio Disque DVD (Digital Versatile Disk) de grande capacité, utilisé pour obtenir un son ambiophonique d’une qualité sensiblement supérieure à celle des CD.
English: These should provide, as part of the business rules and data models, the possibility of including structured remittance information and a code for automatic reconciliation at sufficient length to enable full end-to-end straight-through processing.
French: Ces normes devraient permettre, au titre des règles opérationnelles et des modèles de données, d’inclure des informations structurées relatives au transfert et un code de rapprochement automatique d’une longueur suffisante pour autoriser un traitement automatique de bout en bout complet.
English: Presentation_Overview Decentralization Document(s) 24 of 44
French: La Présentation de - l'Aperçu général de la decentralisation (en Anglais) Document(s) 24 de 44
English: Direct links are provided to information and tools that have been developed by the Federal Government's department and agencies.
French: Des liens directs sont faits à des documents d'information et à des outils créés par les ministères et les organismes fédéraux.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing Links Research and Evaluation
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones Liens Recherche et évaluation
English: Be sure to contact your local waste hauler for information specific to your area.
French: Vous devrez vous assurer de contacter votre entreprise de ramassage des déchets pour obtenir les renseignements particuliers à votre région.
English: In essence, this is a remarkable example of an OECD achievement.
French: Ce projet est une réussite remarquable à inscrire au crédit de l'OCDE.
English: Three concentrations of the insecticides diazinon, fonofos, malathion, and oxamyl and one concentration of the herbicidal mineral oil Shell AWK No. 1® were tested on Sitka spruce [Piceasitchensis (Bong.)
French: En 1972 et 1973, en pépinière, les auteurs essayèrent trois concentrations des insecticides diazinon, fonofos, malathion et oxamyl et une concentration de l'huile minéral herbicidale AWK No. 1 Shell® sur l'Epinette de Sitka [Piceasitchensis (Bong.)
English: Computer Engineers (Except Software Engineers) 2147
French: Ingénieurs informaticiens/ingénieures informaticiennes (sauf ingénieurs/ingénieures en logiciel) 2147
English: This will speed up the processing of SR&ED refunds.
French: Le service d'examen préliminaire des projets sera élaboré en consultation avec les associations industrielles.
English: The Characterisation is followed by the Goal orientation of the educational area.
French: La description du domaine d’éducation est suivie par les Objectifs du domaine d’éducation.
English: The Approach of the Crisis Such was the state of things in Canada when, just as the world depression was at its worst, the international situation began to go to pieces at an alarmingrate.
French: L'approche de la crise Les choses en étaient là au Canada lorsque, au plus fort de la crise économique, la situation internationale commença à se détériorer à une allure alarmante.
English: Projects that are considered non-strategic and fall under a defined value threshold are reviewed and approved by the M&A Committee.
French: Les projets qui ne sont pas considérés comme stratégiques et qui portent sur des opérations d’un montant inférieur à un seuil prédéfini sont soumis à l’examen et à l’approbation du Comité des Fusions et Acquisitions.
English: The Constitution clearly provides for a range of civil, political, economic, social and cultural rights such as: the rights to life, to personal freedom, security and integrity, to honour and privacy; protection of the family; the freedoms of speech, assembly and association; freedom of movement and freedom of conscience, religion and worship; social and economic rights including rights to work and to strike, and the rights to private property, health, housing, education and culture.
French: La Constitution établit clairement un ensemble de droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels dont: les droits à la vie, à la liberté de la personne, à la sécurité et à l'intégrité, à l'honneur et à la vie privée; la protection de la famille; les libertés d'expression, d'assemblée et d'association; la liberté de circulation et la liberté de conscience, de religion et de culte; les droits économiques et sociaux dont les droits au travail et de grève, et les droits à la propriété privée, à la santé, au logement, à l'éducation et à la culture.
English: I, today, have just found out about two new reasons to re-examine this report and it surprises me, because in fact it deals with something else, of another political approach, and I would welcome its being done clearly.
French: Aujourd'hui, j'ai appris que deux nouveaux arguments étaient avancés pour que l'on réexamine ce rapport et cela me semble surprenant car il s'agit en réalité d'autre chose, d'un autre point de vue politique et ce serait bien que cela soit dit clairement.
English: Since it was first established in 1994, Ressources Appalaches has targeted the discovery and development of deposits of base and precious metals located in the Appalachians and on the Quebec North Shore.
French: Depuis sa fondation en 1994, la mission de Ressources Appalaches vise la découverte et la mise en valeur de gisements de métaux de base et de métaux précieux.
English: Nothwithstanding any provisions to the contrary in any commercial agreement between WestJet and Spirit Airlines, the latter is prohibited from selling transportation in its own name.
French: Sauf toute disposition contraire énoncée dans tout accord commercial intervenu entre WestJet et Spirit Airlines, il est interdit à Spirit Airlines de vendre des services de transport en son propre nom.
English: February 25, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 February 25, 2000 Influenza Vaccine:
French: le 25 février, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 25 février 2000 Vaccin antigrippal :
English: Within the framework of the programmes and initiatives arising from the Broader Middle East initiative launched at the G8 Summit, Yemen is adopting the “Democracy Assistance” axis, in cooperation with Italy and Turkey.
French: Dans le cadre des programmes et initiatives découlant de l'initiative lancée au Sommet du G-8 sur le Moyen-Orient élargi, le Yémen est en train d'adopter, en coopération avec l'Italie et la Turquie, le volet « Assistance à la démocratie ».
English: If consumers are to be assured of the safety, quality and effectiveness of these practices and products, governments have a valid role to play in informing the consumer’s decisionmaking process by helping to identify the risks and benefits of CAHC and NHPs.
French: En ce sens, les gouvernements ont un rôle concret à jouer pour rassurer les consommateurs quant à l’innocuité, à la qualité et à l’efficacité de ces pratiques et de ces produits. Ils doivent peaufiner leurs procédés décisionnels en vue d’aider les consommateurs à mieux déceler les risques et avantages des ACPS et des PSN.
English: • Improving street and pedestrian lighting;
French: • l'amélioration de la rue et de l'éclairage piétonnier;
English: • proponents would have to provide the department with details of their product development proposals; and
French: • les promoteurs devront fournir au Ministère des détails quant à leur proposition de développement de produit;
English: What type of endpoints should we be asking for?
French: Quel type de paramètres devrait être examiné?
English: • fit between the proposed summer institute, workshop, or conference and the objectives of the ITST program;
French: • la correspondance entre l'atelier d’été, l'atelier ou la conférence proposé et les objectifs du programme Les textes, les documents visuels, le son et la technologie;
English: Article 8 Signature and Languages of the Treaty (1) This Treaty shall be signed in a single original in the English, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.
French: Article 8 Signature et langues du Traité (1) Le présent Traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, espagnole et russe, ces textes faisant également foi.
English: It is often our banks that offer dictators accounts where they can stash their money, and it is often European businesses that collude with structures in their countries to the eventual detriment of the people who live there.
French: Ce sont surtout nos banques qui proposent aux dictateurs des comptes sur lesquels ils peuvent laisser leur argent et ce sont principalement des entreprises européennes qui s’associent avec des structures de leur pays, au détriment, finalement, des citoyens de ces pays.
English: At least as far as food is concerned, the harmonisation of VAT in the Union would ease the situation in Finland, for example, where the VAT rate on food is, at 17 %, currently about 10 % higher than the EU average.
French: Au moins en ce qui concerne les produits alimentaires, l'uniformisation du système de TVA dans l'Union faciliterait par exemple la situation de la Finlande. En Finlande, en effet, la TVA sur les produits alimentaires est de 17 %.
English: Organized Crime – Ongoing Supporting Program Activities (PAA)* Planned Spending (millions)*
French: Crime organisé Activités de programme complémentaires (AAP) * Dépenses prévues (M) **
English: Federal Referendum Legislation Elections Canada:
French: Législation référendaire fédérale Élections Canada :
English: (6) Many wastewater treatment facilities are not operated with ammonia reduction as a primary objective.
French: (6) De nombreuses installations de traitement des eaux usées ne sont pas exploitées en ayant comme objectif premier la réduction de l'ammoniac.
English: -the single European emergency number used to call emergency services anywhere in the European Union.
French: Le numéro d'appel d'urgence unique européen Le 112 est un numéro de téléphone qui peut être utilisé partout dans l’Union européenne pour appeler les services d'urgence.
English: What does research suggest could be done to improve access to high quality genetic counselling?
French: Que pourrait-on faire, d'après la recherche, pour améliorer l'accès à des conseils génétiques de qualité supérieure ?
English: The complaints function is conducted by a staff of three, under the direction of the Committee's Counsel/Senior Complaints Officer.
French: Les fonctions liées aux plaintes sont exercées par un effectif de trois employés qui relèvent du conseiller juridique et agent principal des plaintes du Comité.
English: Since this Organization was founded, States have generally sought to deal with threats to the peace through containment and deterrence, by a system based on collective security and on the United Nations Charter.
French: Depuis la fondation de notre Organisation, les États ont généralement essayé de faire face aux menaces contre la paix en ayant recours à l'endiguement et à la dissuasion, grâce à un système fondé sur la sécurité collective et la Charte des Nations Unies.
English: Finally, I would like to thank the rapporteur for her efforts, including her successful efforts to bring about a large number of workable compromises and some reasonably consistent parliamentary action.
French: Pour terminer, je me permets de remercier le rapporteur pour ses efforts, notamment pour ses efforts fructueux visant à trouver toute une série de compromis acceptables et à assurer que le Parlement ait une action quelque peu consistante.
English: 9 and 14 of the Covenant).
French: 9 et 14 du Pacte).
English: As the Protestant majority grew, legislative and administrative measures by 1892 had transformed denominational schools into a system of state-controlled "national" or public schools, with a few separate schools in which the religious influence became minimal.
French: Avec l'accroissement de la majorité protestante, des mesures administratives et législatives ont pour effet, avant 1892, de transformer les écoles confessionnelles en un système scolaire « national » ou public dirigé par l'État. Dans quelques écoles, l'influence religieuse est réduite au minimum.
English: Real GDP is expected to grow by 3.4 per cent in 2001 in the region, and hence exceed the population growth rate of 2.5 per cent for a second consecutive year.
French: On s'attend à ce que le PIB réel de la région s'accroisse de 3,4 % en 2001, dépassant ainsi le taux de croissance démographique de 2,5 % pour la deuxième année consécutive.
English: However, epidemiologic studies on the epidemiology of basketball injuries are scarce, and large-scale studies such as this one are particularly rare.
French: Cependant, les études épidémiologiques sur les blessures associées au basket-ball sont rares et les études de grande envergure telles que celle-ci le sont encore plus.
English: I call Mr Nazaré Pereira to move the amendment.
French: M. Nazaré Pereira a déposé un amendement n° 1 qui tend, à la fin des considérants du projet de résolution, à ajouter un nouveau considérant (v) ainsi rédigé :
English: Recommendation 21/1999, 3rd report, p. 139.
French: Recommandation n° 21/1999, troisième rapport, p.
English: What it proposes is that if certain quotas are not used in a particular year, then the next year interested Member States, but only new ones, would be able to apply to the Commission asking to be allocated additional quotas up to the amount unused the previous year.
French: Il propose que si certains contingents ne sont pas utilisés au cours d'une année donnée, l'année suivante, des États membres intéressés, mais uniquement parmi les nouveaux États membres, puissent introduire une demande auprès de la Commission afin de se voir allouer des contingents supplémentaires à concurrence du volume non utilisé l'année précédente.
English: At the other end of the continuum, it may be possible simply to distribute workbooks as unaddressed mail within a specific geographic area, or to leave bulk copies at key gathering places in participating communities.
French: À l'autre bout du continuum, il serait possible de distribuer tout simplement les documents de travail comme on le fait pour les envois sans adresse dans un secteur géographique particulier, ou de laisser des copies brutes aux principaux lieux de rassemblement dans les collectivités participantes.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement "statute" means an Act of Parliament or an Act of a provincial government or territorial government, but does not include regulation; "Torngat Mountains National Park Reserve" includes the Torngat Mountains National Park of Canada once that Park is scheduled under the Canada National Parks Act on the effective date of this Agreement; "water" means waters in any river, stream, lake or other body of inland waters on the surface or underground in the NMR and includes all inland ground waters and ice; "wildlife" means all terrestrial, aquatic, avian and amphibian flora and fauna ferae naturae, and all parts and products thereof.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik « taux d’intérêt débiteur du Trésor » s’entend du taux d’amortissement approuvé par le ministre des Finances pour les prêts du Trésor; « zone de protection marine » s’entend d’une zone de protection marine établie dans la RMN conformément à la Loi sur les océans, L.C., 1996, ch. 31, telle que modifiée de temps à autre; « zones d’occupation et d’utilisation égales » s’entend des zones décrites à l’annexe 40-1 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et à l’annexe 27-1 du présent accord.
English: Stresses the importance of the full and effective implementation of and compliance with the Convention, including through the continued implementation of the Nairobi Action Plan 2005-2009;
French: Souligne à quel point il est important que la Convention soit effectivement appliquée et respectée dans son intégralité, notamment par la poursuite de l'application du Plan d'action de Nairobi 2005-2009;
English: migrants, e.g. by exchanging best practices and loans of interpreters. – Promoting the development and use of state-of-the-art technology for control and surveillance at the external borders.
French: – Promotion de la mise au point et de l'utilisation des technologies les plus modernes en matière de contrôle et de surveillance aux frontières extérieures.
English: Canada's New Government Announces $1.4 Million in Investment to Revitalize the Gaspésie and Îles-de-la-Madeleine Economy  [ 2006-06-28 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce 1,4 million de dollars d'investissements pour revitaliser l'économie de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine  [ 2006-06-28 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: Combat HIV/AIDS, malaria and other diseases (MDG 6)
French: Combattre le VIH/sida et d'autres maladies (paludisme, tuberculose) (OMD 6)
English: Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, and Alberta Conservation Association.
French: Alberta Sustainable Resource Development, Fish and Wildlife Division, et Alberta Conservation Association.
English: It is one of the poorest countries where the average income is no more than 180 to 200 dollars.
French: C'est l'un des pays les plus pauvres du monde, où un revenu moyen ne dépasse pas 180 à 200 dollars.
English: With Nero 9 and the proper hardware, you can convert your vinyl LPs or analogue music tapes into digital format like MP3 or Audio CD so you can enjoy them anywhere.
French: Avec Nero 9, vos vidéos VHS, S-VHS, Video 8 ou vos cassettes Hi-8 peuvent être transférées sur PC. Pour cela, vous devez posséder une carte de capture vidéo qui soit adaptée au signal de sortie de votre caméscope ou de votre magnétoscope.
English: Expand your search using wildcards (*):
French: Étendez votre recherche en utilisant un caractère de substitution (*) :
English: Very conveient to Train Terminal, Metro and bus stops.
French: Also wery handy location as this is just two blocs from main railway station and metro.
English: The agreement aims to eliminate all existing measures or practices which constitute obstacles to normal competitive conditions, namely direct and indirect support, anti-competitive regulations and unfair practices.
French: Cet accord vise à éliminer toute mesure ou pratique constituant un obstacle à des conditions de concurrence normales, notamment des aides directes et indirectes, une réglementation contraire à la concurrence et des pratiques déloyales.
English: Less than a month later (April 2008), Saudi Arabia announced it was dropping customs duties on "180 items ranging from basic foods, building materials and other consumer goods".
French: Moins de un mois plus tard (avril 2008), l'Arabie saoudite a fait savoir qu'elle supprimait les droits de douane frappant 180 produits, allant des produits alimentaires de base aux matériaux de construction et à d'autres biens de consommation.
English: However, we do look at objects carefully (for reasons I will come back to below), and when we see the same wording being repeated constantly in organizations represented by a particular lawyer, the question arises whether this particular set of objects has any meaning for this particular applicant.
French: Toutefois, nous examinons attentivement les objectifs (pour des raisons sur lesquelles je reviendrai plus tard) et, lorsque nous voyons que les mêmes mots sont constamment répétés dans des organismes qui sont représentés par un avocat donné, nous nous demandons si cet ensemble d'objectifs signifie quelque chose pour le demandeur visé.
English: In that same year, the President of the United States signed an Executive Order to freeze all Libyan assets and property in the United States, including the assets of official organizations and institutions and assets held or managed by Americans or in American offshore banks.
French: La même année, le Président des États-Unis a signé un décret gelant tous les actifs et biens libyens aux États-Unis, y compris ceux détenus par des organismes officiels et des institutions et tous les actifs détenus ou gérés par des ressortissants ou des établissements bancaires américains en dehors des États-Unis.
English: Environment Canada said winds in the nearby town of Peace River reached 90 km/h.
French: Selon Environnement Canada, les vents ont atteint 90 km/h dans la ville voisine de Peace River.
English: Altogether, she has received eight loans from FINADEV BENIN totalling 8.2 million CFAF.
French: Au total elle a obtenu 8 crédits de FINADEV BENIN pour un total de 8,2 millions de FCFA.
English: The Government of Greenland may be represented in the Danish delegations to international negotiations of particular interest to Greenland, and the Government may authorize the Greenland Home Rule to negotiate directly, with the cooperation of the Danish Ministry of Foreign Affairs.
French: Le Gouvernement groenlandais peut être représenté dans les délégations danoises participant à des négociations internationales qui présentent un intérêt particulier pour le Groenland, et le Gouvernement danois peut habiliter les autorités autonomes à négocier directement, en collaboration avec le Ministère danois des affaires étrangères.
English: The nature of the growth, jobs and competitiveness agenda, which emphasises the role of small and medium-sized businesses, the importance of clusters and the need for local innovation centres, is such that in many cases it has to be built from the bottom up, starting at the regional and local levels.
French: L’agenda en matière de croissance, d’emploi et de compétitivité, qui met en évidence le rôle des petites et moyennes entreprises, l’importance des groupements et la nécessité des centres locaux d’innovation, est d’une nature telle que, dans bien des cas, il doit être établi à partir de la base, aux niveaux régional et local.
English: 4.4 According to the State party, there is no reliable evidence that the complainant was detained, charged or convicted for the possession of a parabolic antenna and alcohol consumption.
French: 4.4 Selon l'État partie, il n'y a pas d'élément d'information digne de foi qui prouverait que l'intéressé a été détenu, inculpé ou condamné parce qu'il était en possession d'une antenne parabolique et qu'il consommait de l'alcool.
English: No study had been done on the attitudes of women regarding such protective measures, but the studies on women and youth currently being conducted by the State institute on problems of the family and youth would be taken into account in future programmes.
French: Bien que les attitudes des femmes à l'égard de ces mesures protectrices n'aient fait l'objet d'aucune étude, les programmes futurs prendront en considération les études consacrées aux femmes et aux jeunes actuellement menées par l'Institut d'État sur les problèmes de la famille et de la jeunesse.
English: • Transition Homes in Canada - New Brunswick Fact Sheet - New Brunswick
French: Aller de l’avant 2005-2010 - Nouveau-Brunswick