ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, the 26 Baie-des-Chaleurs communities encompass a surface area of 7,916 km2, and travelling from one to the next would involve a journey of 340 km.
French: Occupant une superficie de 7 916 Km2, les 26 collectivités de la Baie-des-Chaleurs peuvent être reliées par un déplacement de 340 Km.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolutions 62/84 and 62/85.
French: Le présent rapport est soumis en application des résolutions 62/84 et 62/85 de l'Assemblée générale.
English: The last balance sheet drawn up by the Commission is utterly discouraging: of a total of thirteen Member States, only four are complying with the assigned objectives for adapting their fleets.
French: Le dernier bilan établi par la Commission est totalement décourageant: de treize États membres au total, seuls quatre d'entre eux respectent les objectifs imposés en matière d'ajustement des flottes.
English: Document and Personnel Security.
French: Rapport sur la sécurité des documents et du personnel.
English: This initiative allows First Nations children and youth to receive a culturally relevant, community-based education.
French: Ce programme permet aux enfants et aux jeunes des Premières nations de recevoir une éducation communautaire adaptée à leur culture.
English: The banks’ individual strategies are becoming more innovative, including increasing the range of service and product options by developing unique strategic alliances and partnerships with other businesses.
French: Les stratégies individuelles des banques sont plus novatrices, en accroissant par exemple la gamme des produits et des services, de même qu’en établissant des alliances stratégiques et des partenariats avec d’autres entreprises.
English: Once your registration is complete, in order to sign in to the website in the future, you must use these two pieces of information.
French: Une fois l’inscription terminée, vous devrez fournir ces deux renseignements chaque fois que vous ouvrirez une session du MEC en ligne.
English: Don't forget the other side of communicating is listening.
French: N'oubliez pas que l'autre aspect de la communication est l'écoute.
English: It is not extremism to believe this could lead some people to avoid seeking treatment.
French: On pourrait même aller jusqu'à dire que ce manque de confiance pourrait empêcher certaines personnes d'avoir recours aux services d'un médecin.
English: The white cards, bearing the label “SanDisk For Wii,” will be available in three capacities - 512 megabytes (MB), 1 gigabyte (GB) and 2GB - at gaming and major consumer electronics stores.
French: Avant le démarrage de la Photokina, SanDisk nous fit une première surprise en annonçant la carte la plus rapide du marché, la carte Extreme IV.
English: When the Government proposes changes to the Young Offenders Act, for example, the federal Department of Justice is required to publish that information along with an invitation to Canadians to consult on the proposed amendments.
French: Par exemple, si le Gouvernement propose de modifier la Loi sur les jeunes contrevenants, le ministère fédéral de la Justice est tenu de publier l’information pertinente ainsi qu’une invitation aux Canadiens à commenter les modifications projetées.
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $22,459.50 2006-04-03 QMR Staffing Solutions Inc.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 22 459,50 $ 2006-04-03 QMR Staffing Solutions Inc.
English: Professional consultancies and law firms in particular would have to disclose the relative weight of their major clients and the costs associated with lobbying.
French: Les cabinets de consultants et d'avocats devront dévoiler la part relative de leurs principaux clients et les coûts associés à l'activité de lobbying.
English: His delegation had noted the enormous gap between international human rights standards and their actual implementation on the ground throughout the world.
French: Sa délégation note qu'il existe un écart important entre les normes internationales relatives aux droits de l'homme et leur application sur le terrain dans le monde entier.
English: HSBC also provides funding to an NGO working with school drop-outs and other children at risk to create a training and education centre, and provides scholarships, bursaries, other academic awards and exchange programmes for students in Hong Kong.
French: La HSBC met également des fonds à la disposition d'une ONG qui travaille avec des enfants ayant abandonné l'école et d'autres enfants à risque, pour la mise en place d'un centre de formation et d'éducation, octroie des bourses d'études et autres aides universitaires, et organise des programmes d'échanges pour étudiants à Hong Kong.
English: 4.3.8 Solid Waste Parks Canada had identified solid waste as one of the top five stressors for Tuktut Nogait.
French: Sur l’avis du Conseil de gestion, Parcs Canada a pris les engagements suivants :
English: However, when a ticket is sold for the transportation of an attendant or escort, VIA's tariff requires the attendant to be capable of assisting the disabled person to get on and off the train.
French: Toutefois, lorsqu'un billet est vendu pour le transport d'un accompagnateur, le tarif de VIA stipule que l'accompagnateur doit être en mesure d'aider la personne ayant une déficience à monter dans le train et à en descendre.
English: ◦ serious criminals and those who pose threats to national security;
French: ◦ les grands criminels et ceux qui présentent des menaces à la sécurité nationale;
English: In central Europe, he is through his role as Walt in the U.S. television series Lost has become known.
French: En Europe Centrale, il est par son rôle car Walt à la série télévisée des États-Unis perdue est devenu notoire.
English: The countries of the southern Mediterranean basin must open their markets and their borders to their neighbours as a matter of urgency.
French: Il est indispensable et urgent que les pays du Sud du bassin méditerranéen ouvrent leurs marchés et leurs frontières à leurs voisins.
English: Changes to Schedule II Designated Provisions which is attached to Subpart 103 Administration and Compliance make adjustments to allow for the renumbering of existing provisions and introduce maximum penalties which may be assessed for non-compliance with new sections introduced in this amendment to the CARs.
French: Les modifications à l'annexe II, Textes désignés, laquelle est jointe à la sous-partie 103, Administration et application, permettent de faire les ajustements nécessaires à la renumérotation des dispositions actuelles et d'indiquer les amendes maximales qui peuvent être imposées en cas de non-respect des nouveaux articles intégrés dans la présente modification apportée au RAC.
English: They are most commonly live in Quebec.
French: Ils sont le plus susceptibles d’habiter le Québec.
English: Although certain financial practices had become more prominent in recent years, the fundamental reasoning that had led to the policy decisions remained unchanged.
French: Même si certaines pratiques financières ont pris de l'importance ces dernières années, le raisonnement fondamental qui a abouti aux décisions reste inchangé.
English: B. Police Contact (if reported to police).
French: B. Point de contact avec la police (si un rapport à été fait avec la police).
English: Publications Distribution Advance Payments for Crops Annual Report 930 Carling Avenue Agricultural Products Cooperative Marketing Annual Report Ottawa, Ontario K1A 0C5 Annual Report of the Western Grain Stabilization Administration (613) 995-5118 Canada Grains Council Annual Report
French: Distribution des publications Rapport annuel sur le paiement anticipé des récoltes 930, avenue Carling Rapport annuel sur la vente coopérative des produits agricoles Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Rapport annuel du Programme de stabilisation du grain de l'Ouest (613) 995-5118 Rapport annuel du Conseil des grains du Canada
English: Children, even those who have not been born yet, are among our most valued passengers.
French: Les enfants, y compris ceux qui ne sont pas encore nés, sont pour nous des passagers que nous estimons beaucoup.
English: People are dying as a direct or indirect result of the fighting, and diseases such as cholera are spreading rapidly.
French: Des gens meurent des conséquences directes ou indirectes des combats, et les maladies telles que le choléra se répandent rapidement.
English: The hospital lab uses Meditech software to track results.
French: • le soutien des évaluations d'interactions médicamenteuses ;
English: For consumer information on Canada's Personal Information Protection and Electronic Documents Act and other privacy related information for individuals see the Privacy Commissioner of Canada's web site.
French: Si vous souhaitez obtenir, à titre de consommateur, de l’information sur Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques du Canada et d’autres renseignements liés à la protection de la vie privée des particuliers, veuillez vous rendre sur le site Web du commissaire à la protection de la vie privée du Canada.
English: He is the author of numerous books, and has recently returned from a research trip to Afghanistan where he accompanied both ISAF and "Enduring Freedom" forces on operations.
French: Au cours du milieu des années 1990, les Américains avaient effectué en vain une série de démarches diplomatiques pour négocier des cessez-le-feu entre les factions afghanes qui se disputaient le pouvoir.
English: Of Ads Per Store By Brand By Type Weighted National Results – Independent Convenience Stores – 2002 Total C/T Display Dangler Poster Shelf Talker Other
French: Les données suggèrent qu’il y a environ autant de ces magasins annonçant deux marques de tabac qu’il y en a annonçant une seule marque.
English: Under agenda item 53, entitled “Eradication of poverty and other development issues”, the report of the Committee has been issued in three parts.
French: Au titre du point 53, intitulé « Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement », le rapport de la Commission se compose de trois parties.
English: Therefore, diversity should always be regarded in a context of non-discrimination and of compliance with universal human rights.
French: La diversité devrait donc toujours être considérée dans un contexte de respect des droits de l'homme et de non-discrimination.
English: Basic and intermediate level and high school equivalency preparation is provided in a community setting where learners reside.
French: La formation aux niveaux de base et intermédiaire et la préparation à l’équivalence des études secondaires est offerte dans la collectivité où les apprenants habitent.
English: This footnote would aim, in principle, at extending the time period during which a minimum draught has to be ensured from 240 to 300 days per year for upper sections of inland waterways with significantly fluctuating water levels caused by weather.
French: Cette note de bas de page visait, en principe, à prolonger la durée au cours de laquelle un tirant d'eau minimal devait être assuré, de 240 jours à 300 jours par an pour les sections supérieures des voies de navigation, avec des niveaux d'eau fluctuant sensiblement en raison des conditions météorologiques.
English: Please request actual price at your dealers or from us.
French: et hermetique de la societe Peli.
English: CanAssistance serves clients in a wide variety of fields, and this is a source of great pride for us: they include government organizations, insurers, banks, credit card companies, travel wholesalers and overseas assistance companies.
French: CanAssistance dessert des clients provenant de domaines très varié: organismes gouvernementaux, assureurs, banques, émetteurs de cartes de crédit, grossistes en voyage et sociétés d'assistance étrangères en font partie, et nous en sommes très fiers.
English: The crisis in Darfur is having a direct and negative effect on the timely implementation of the Comprehensive Peace Agreement.
French: La crise au Darfour a un effet direct et négatif sur l'application rapide de l'Accord de paix global.
English: Subsection 6(1) is amended to clarify that an individual who becomes a beneficiary under the RESP after the date of the withdrawal is not considered an ineligible beneficiary.
French: Le paragraphe 6(1) est modifié afin de préciser qu'une personne devenue bénéficiaire du REEE après la date du retrait n'est pas considérée comme un bénéficiaire inadmissible.
English: Intellectual Property Generally Copyright, Economic Impact Studies Patenting of Biotechnological Inventions Press Release Laws and Regulations International Treaties Links of Interest Archives Conference on Intellectual Property and Innovation - Program Conference Program Intellectual Property and Innovation in the Knowledge-Based Economy  A conference organized by the Centre for Innovation Law and Policy and Industry Canada May 23-24, 2001  Metro Toronto Convention Centre Toronto, Ontario Canada     Wednesday, May 23, 2001    7:30 - 8:30:
French: Propriété intellectuelle en général Droit d'auteur, Études d'impacts économiques Brevetabilité des inventions en biotechnologie Communiqués Lois et règlements Traités internationaux Liens d'intérêt Archives Conférence sur la propriété intellectuelle et l'innovation - Programme Programme de la conférence La propriété intellectuelle et l'innovation dans l'économie du savoir   Conférence organisée par Industrie Canada et le Centre for Innovation Law and Policy 23 et 24 mai 2001 Palais des congrès du Toronto métropolitain    Mercredi 23 mai    7 h 30 - 8 h 30 :
English: Further information on our plans and progress regarding these Government On-Line projects can be found on the Internet at http://www.pwgsc.gc.ca/gol/publicReports/index-e.html. Procurement and Contracting Public Works and Government Services Canada acquires goods and services on behalf of the departments and agencies of the Government of Canada.
French: Pour en savoir davantage sur nos plans et les progrès que nous avons accomplis dans ces projets du Gouvernement en direct, veuillez consulter le site Internet suivant : http://www.pwgsc.gc.ca/gol/publicReports/index-f.html. Achats et marchés Travaux publics et Services gouvernementaux Canada fait l'acquisition de biens et de services pour le compte des ministères et des organismes du gouvernement fédéral.
English: I agree that the problem requires effective and strengthened international coordination and cooperation in order to guarantee an effective strategy for combating falsified medicines.
French: Je conviens que le problème nécessite une coopération et une coordination internationales afin de garantir une stratégie efficace de lutte contre les médicaments falsifiés.
English: The objectives of the Minister responsible for the Agency are set out in Part II of the Department of Industry Act and its attendant legislation.
French: Les objectifs du ministre responsable de l’agence sont précisés aux termes de la Partie II de la Loi sur le ministère de l’Industrie et des décrets afférents.
English: • population structure (age ratios, sex ratios), used to track long-term trends in population productivity;
French: • la structure démographique (rapport d'âge, rapport mâles femelles) pour le suivi des tendances à long terme de la productivité;
English: MAIN PROGRAM 15 - Human Resources Management Division 48.
French: PROGRAMME PRINCIPAL 15 – Division de la gestion des ressources humaines 48.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Thirtieth (16th Ordinary) Session Geneva, September 22 to October 1, 2003 DRAFT TECHNICAL STUDY ON DISCLOSURE REQUIREMENTS RELATED TO GENETIC RESOURCES AND TRADITIONAL KNOWLEDGE Document prepared by the Secretariat
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L’OMPI Trentième session (16e session ordinaire) Genève, 22 septembre – 1er octobre 2003 PROJET D’ÉTUDE TECHNIQUE SUR LES EXIGENCES RELATIVES À LA DIVULGATION D’INFORMATIONS EN RAPPORT AVEC LES RESSOURCES GÉNÉTIQUES ET LES SAVOIRS TRADITIONNELS Document établi par le Secrétariat
English: The larger sample size in the 2000/01 Canadian Community Health Survey (not available to us when the analysis was conducted) would have produced smaller confidence intervals.
French: L'échantillon plus important de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2000-2001 (dont les données n'étaient pas disponibles au moment où nous avons effectué notre analyse) aurait produit des intervalles de confiance plus petits.
English: The solicitor-client privilege in s.
French: La Cour a rejeté cet argument.
English: DATAPAC 3303/SDLC
French: Il existe un certain nombre d'options de configuration standard qui doivent correspondre aux définitions de l'ordinateur central de l’ASFC.
English: Participants are responsible for obtaining a valid visa, if required.
French: Les participants devront obtenir si nécessaire un visa valide.
English: The population of adult mosquitoes is decreasing in these villages, which means there is less need to spray insecticides.
French: La population de moustiques adultes a diminué dans ces villages, rendant ainsi l'épandage d'insecticide moins nécessaire.
English: Bacillus, indoleacetic acid production, nodulation enhancement.
French: Bacillus, production d'acide indoleacétique, accroissement de la nodulation.
English: CAT/C/75, 25th of May, 2003
French: CCT/C/75, 25 mai 2003.
English: • Archive news 2nd Youth, Development and Peace (YDP) Conference, 5–7 September 2004, Sarajevo, Bosnia-Herzegovina Around 150 youth representatives from all over the world will come together to discuss how youth organisations and the World Bank could best work together for poverty eradication and promoting development at all levels: advocacy, knowledge and operations.
French: • Actualités des archives 2ème Conférence pour la jeunesse, le développement et la paix, 5–7 septembre 2004, Sarajevo (Bosnie-Herzégovine) Près de 150 représentants de jeunesse du monde entier se réuniront pour analyser ensemble comment les organisations de jeunesse et la Banque mondiale peuvent coopérer pour éradiquer la pauvreté et promouvoir le développement à tous les niveaux : défense, connaissance et opérations.
English: III) dropped by 24% between 1990 and 2002; the almost constant emissions before 1990 is mainly the result of assumptions made to fill in missing data for most countries.
French: III) ont reculé de 24 % entre 1990 et 2002; la quasi-stabilité des émissions avant 1990 tient essentiellement aux hypothèses retenues pour remplacer les données manquantes pour la plupart des pays.
English: We are at a turning point.
French: Nous sommes à un tournant.
English: Amnesty International is also concerned that the measures taken by the Ministry of Interior might put people who are recognized as refugees at risk of expulsion or others who are in the process of applying for asylum.
French: Au regard des mesures prises par le ministre de l’Intérieur, l’organisation craint également que ceux qui ont obtenu le statut de réfugiés ou dont la demande d’asile est en cours ne risquent d’être expulsés.
English: The plan will provide an economic and demographic framework for assessing the region's economic characteristics.
French: Le plan procurera un cadre économique et démographique pour l'évaluation des caractéristiques économiques de la région.
English: With this agreement, the UNMIT serious crimes investigation team will gain access to the former Serious Crimes Unit archives and databases.
French: Cet accord permettra à l'Équipe de la MINUT chargée d'enquêter sur les infractions graves d'avoir accès aux archives et bases de données de l'ancien Groupe.
English: November 24, 2000 REGULATIONS AMENDING CERTAIN REGULATIONS MADE UNDER THE BROADCASTING ACT PAY TELEVISION REGULATIONS, 1990 1.
French: Le 24 novembre 2000 RÈGLEMENT MODIFIANT CERTAINS RÈGLEMENTS PRIS EN VERTU DE LA LOI SUR LA RADIODIFFUSION RÈGLEMENT DE 1990 SUR LA TÉLÉVISION PAYANTE 1.
English: (d) Increase in the number of policies, tools, manuals and best practice guides produced and disseminated on anti-corruption issues;
French: d) L'augmentation du nombre de politiques, d'instruments, de manuels et de guides de la meilleure pratique produits et diffusés sur les questions de lutte contre la corruption;
English: Ottawa, Monday, February 24, 1992 Appeal No. 2874 IN THE MATTER OF an appeal heard on October 22, 1991, under section 47 of the Customs Act, R.S.C., 1970, c.
French: Ottawa, le lundi 24 février 1992 Appel no 2874 EU ÉGARD À un appel entendu le 22 octobre 1991, en vertu de l'article 47 de la Loi sur les douanes, S.R.C. (1970), ch.
English: Changes in trade costs will affect not just the volume of trade flows, but also decisions about whether to decentralize production and whether to set up foreign affiliates or enter into contracts with independent suppliers. This suggests that one must be cautious in interpreting evidence on the effects of trade costs on trade flows.
French: Les changements dans ces coûts affecteront non seulement le volume des flux commerciaux, mais aussi les décisions sur la question de savoir s’il faut décentraliser ou non la production et s'il faut ou non établir des filiales étrangères ou conclure des marchés avec des fournisseurs indépendants, ce qui laisse entendre qu’il faut se montrer prudent dans l'interprétation des données relatives aux effets des coûts commerciaux sur les flux d’échanges.
English: Mr. Breton was qualified as an expert in the field of power engineering to give opinion evidence on issues of process control.
French: Le Tribunal a reconnu à M. Breton le titre d'expert en techniques des centrales électriques capable de présenter des éléments de preuve sous forme d'opinions sur les questions liées au contrôle du processus.
English: Single room without balcony and without seaview costs like room with seafront balcony (from 8.08 to 22.08 without beach service).
French: Chambre simple sans balcon et sans vue sur la mer coute comme la chambre directement sur la mer ( du 8.08 au 22.08 sans la plage).
English: • customers access to company extranet to develop own forecasts using self service analytical tools
French: • accès des consommateurs à l'extranet de l'entreprise pour faire des prévisions à l'aide d'outils d'analyse du comportement en ligne des consommateurs
English: • Acts as a guideline against which you can compare actual with anticipated results
French: • Il sert de guide pour comparer les résultats actuels aux prévisions.
English: They also include the introduction of new technologies, such as the salt-tolerance gene, a diagnostic test for Alzheimer’s Disease, new materials for dental implant to software for geological analysis, among many others.
French: Elles ont aussi mené à la mise en application de nouvelles technologies telles que le recours au gène de la tolérance au sel, la mise au point d’un test pour le diagnostic de la maladie d’Alzheimer, de nouveaux matériaux pour les implants dentaires et de logiciels pour les analyses géologiques, entre de nombreux autres exemples.
English: Comprar casa en Costal del Sol. Comprar casa en Málaga.
French: La Cala Golf Resort, proyecto residencial del Grupo Lar en Costa del Sol.
English: The site is linked to another Division web site that is relevant for methodological issues, namely the web site on city groups, which provides links to the various web sites of the individual city groups;
French: Le site en question est relié à un autre site Web de la Division consacré à des problèmes méthodologiques, à savoir le site Web sur les groupes-villes, qui offre un lien avec le site Web de chacun de ces groupes;
English: There was almost no change over the last five years from an average of 16.6 per cent in the share of the State budget allocated to the care of children's health.
French: La part du budget consacré par l'État aux soins de santé de l'enfant n'a pratiquement pas varié durant ces cinq dernières années, et reste en moyenne de 16,6 %.
English: • 1997-R-527 — Amendment of Order No. 102475 (CN) - Saskatchewan Highways and Transportation
French: • 1997-R-527 — Modification à l'ordonnance no 102475 - Transport de la Sask.