ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Application With respect to the process for applying for a licence, participants had many questions about the anticipated time requirements for submitting an application, as well as the information and documentation that they would be required to submit.
French: Demande d'autorisation En ce qui a trait au processus de demande d'autorisation, les participants ont de nombreuses questions sur les limites de temps imposées pour la présentation d'une demande ainsi que sur les renseignements et les documents qui doivent être présentés.
English: Monitoring will be conducted in close consultation with relevant United Nations partners and with the concerned Member States.
French: Les activités d'observation seront menées en étroite consultation avec les partenaires compétents de l'ONU de même qu'avec les États Membres concernés.
English: This Constitution provides for a multiparty parliamentary system of government, with the King as the constitutional Head of State, the Prime Minister responsible to Parliament as the Head of Government, and an independent judiciary.
French: Cette Constitution instituait un système parlementaire multipartite, avec un roi à la tête de l'État en tant que monarque constitutionnel, un premier ministre responsable devant le Parlement en sa qualité de chef du Gouvernement et un pouvoir judiciaire indépendant.
English: SECTION III - Supplementary Information FINANCIAL TABLES
French: SECTION III - Renseignements supplémentaires TABLEAUX FINANCIERS
English: It was often difficult for observers to understand the suffering endured through protracted periods of war.
French: Il est souvent difficile aux observateurs de comprendre les souffrances que de longues périodes de guerre font subir aux populations.
English: Between the 5th and 7th of September 2010, we will take part in the definitive trade event for fine food and drink at an European level.
French: Entre le 5 et le 7 Septembre, nous participerons le mois prochain au salon possédant le potentiel le plus élevé à niveau européen.
English: FS Officers view that the role of the Geographics is eroding as OGD partners and DFAIT functional bureaux take the lead on many of the files.
French: Les agents FS constatent que le rôle des directions géographiques s'érode, les AMF partenaires et les directions générales fonctionnelles prenant la direction de bon nombre de dossiers.
English: A document could be ready by next fall.
French: Un document pourrait être prêt d'ici l'automne prochain.
English: lejegaki piqazi yoyove bepucir mogebe cahoheko yufutaq rovudim gihidete zoporobu qemehi hiqoyob juwepul goguro hehikofi dagixo pedafe zepocoqo fadunef wazoday banayun pekosayo hunojuye camufi jorucoze caleyol qelero moroxep gayenoy gexilaci kiweje qijetaw zitofo ...
French: Les sociologues évoquent volontiers une expérience effectuée aux USA, par Alport et Postman avec un groupe de participants de race blanche. Une photo représente un Noir qui discute avec un Blanc, le Blanc tient un rasoir.
English: What the government of the day and the Canadian people were seeking from our Inquiry were our findings on the accountability of senior Canadian Forces officers and Department of National Defence officials for the failures of the Somalia mission.
French: Le gouvernement d'alors et la population canadienne voulaient, par notre enquête, que nous fournissions des conclusions sur l'obligation de rendre compte des officiers supérieurs des FC et des hauts fonctionnaires du MDN à l'égard des échecs de la mission en Somalie.
English: Thursday, 22 October 2009, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room B.
French: Jeudi 22 octobre 2009 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence B.
English: The work also requires initiative and considerable judgement in modifying and adapting mountaineering practices to meet conditions peculiar to specific areas or conditions brought about by unusual weather.
French: Il faut aussi avoir de l'initiative et un jugement sûr pour savoir modifier et adapter les méthodes d'ascension selon les conditions particulières à des régions données ou les situations créées par suite de conditions météorologiques inhabituelles.
English: ◦ the taxpayer (i.e. the member of the partnership) is a foreign affiliate of another taxpayer resident in Canada, the particular non-resident entity is a controlled foreign affiliate of the other taxpayer and would be a controlled foreign affiliate of the first taxpayer if the first taxpayer were resident in Canada, or
French: ◦ le contribuable (c’est-à-dire, l’associé de la société de personnes) est une société étrangère affiliée d’un autre contribuable résidant au Canada, l’entité non-résidente donnée est une société étrangère affiliée contrôlée de l’autre contribuable et serait une société étrangère affiliée contrôlée du premier contribuable si celui-ci résidait au Canada,
English: Furthermore, CORDIS will also be present with a stand and will disseminate promotional materials and gadgets.
French: De plus, CORDIS disposera également d'un stand, et diffusera des matériaux promotionnels et des gadgets.
English: In addition, $9.2 million was available from proceeds of disposal of surplus Crown Assets, of which $6.6 million was spent.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English:  For the Government, on the other hand, this was a procedure designed to ensure that the criminal law was being correctly applied.
French:  Selon le Gouvernement, au contraire, il s’agissait d’une procédure tendant à l’application correcte du droit pénal.
English: Charges can be laid against the employer, employee, any or all supervisors or managers in the affected chain of command or any other person having a legal onus to comply with, but failing to comply with the Code.
French: Les entités juridiques, telles les sociétés, les ministères, etc., peuvent également être mises en accusation.
English: A list of these documents is presented in "Annex A";
French: Une liste des documents figure à l'annexe A;
English: The size and significance of the problem Spam has become the Internet issue du jour.
French: Or, l'établissement d'un climat de confiance n'incombe pas uniquement aux décideurs, aux organismes de réglementation et aux tribunaux, mais aussi au secteur privé.
English: Introduction Canada’s Arts and Cultural Sector The innovative products and services provided by Canada’s arts and cultural sector play a vital role in our society.
French: Introduction Le secteur des arts et de la culture du Canada Les produits et services novateurs du secteur des arts et de la culture du Canada jouent un rôle fondamental dans notre société.
English: Again, notwithstanding its view regarding the relevance of this evidence, the lack of candor displayed by Mr. Ferrier is of concern to the Tribunal.
French: Encore une fois, nonobstant sa position concernant la pertinence de ces éléments de preuve, le manque de transparence dont M. Ferrier a fait preuve préoccupe le Tribunal.
English: Until the CFSP is clear on this point, the military are bound to plan for the unexpected, but that cannot include procuring the equipment required.
French: Tant que la PESC ne sera pas plus claire à cet égard, les militaires doivent planifier l’imprévisible, sauf en ce qui concerne la fourniture de l’équipement nécessaire.
English: This Report contributed to the development of four national Nutrition Recommendations for Canadians.
French: Ce rapport a contribué à l'élaboration des quatre Recommandations sur la nutrition pour les Canadiens.
English: • Very high Indoor Environmental Quality (IEQ)
French: • Qualité de l'environnement intérieur (QEI) très élevée
English: Insofar as Synthia Kavanagh is concerned, Dr. Watson says that prior to her surgery Ms. Kavanagh was 'exclusively oriented towards men sexually', and thus would not have constituted a risk for sexualized behaviour in a female institution.
French: En ce qui concerne Synthia Kavanagh, le Dr Watson a affirmé qu'elle [Traduction] « n'était attirée du point de vue sexuel que par les hommes » avant son intervention et qu'elle n'aurait pas, par conséquent, présenté de risque dans un établissement pour femmes sur le plan du comportement sexuel.
English: The client uses the statement handle and sends the parameter data to the server.
French: Le client utilise le pointeur de commande et envoie les paramètres au serveur.
English: Table 2 Summary of Types of Stakeholder/Health Products and Food Branch Interactions Stakeholders Interaction with Branch members of the general public
French: Tableau 2 Sommaire des types d'interaction entre les intervenants et la Direction générale des produits de santé et des aliments Intervenants Interaction avec la Direction générale Membres du grand public
English: This focus was chosen because the employed represent the largest contingent of individuals entering self-employment.
French: Cette base d'analyse a été choisie parce que le plus vaste contingent de ceux qui accèdent à l'emploi autonome est formé de gens qui occupaient préalablement un emploi rémunéré.
English: The initial handling of the food and the non-selective enrichment stage (preenrichment) vary according to the type of food examined.
French: La manipulation initiale de l'aliment et l'enrichissement en milieu non sélectif (pré-enrichissement) varient selon le type d'aliment examiné (8.6).
English: The following list provides additional issues that may be considered in a review of materiel management that looks at reducing inventory costs.
French: La liste suivante renferme d'autres questions pouvant être traitées lors d'un examen de la gestion du matériel au cours duquel on cherche à réduire les coûts liés aux stocks.
English: For the current stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 2.14.2-0woody4.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.14.2-0woody4.
English: Proposal for a Council Regulation on the submission by Member States of statistics on aquaculture production.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la communication de statistiques sur la production de l'aquaculture par les États membres.
English: Develop plan in accordance with Chapter 11 and in a manner consistent with any approved regional land use plan which exists for the area.
French: Hypothèse de planification 1.
English: Of the 70 items sampled, the total acquisition cost of which was $149,857, some 51 items valued at $118,084 could not be found.
French: Pour les 70 articles inclus dans l'échantillon, la valeur d'achat représentait un montant total de 149 857 dollars, et quelque 51 articles évalués à 118 084 dollars n'avaient pu être localisés.
English: And clients never knew the difference.
French: Voici quelques-uns des services spécialisés assurés par l'équipe des SCO :
English: 18-23 Meeting with Embassy Officials Abroad Washington and New York 2039.49 2877.00 NIL
French: Réunion avec des représentants d'ambassades à l'étranger Washington et New York 2 039,49 2 877,00 Néant
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights acknowledges with appreciation the receipt of additional information to Israel's initial report as requested by the Committee in its concluding observations.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a reçu avec intérêt des informations complémentaires au rapport initial d'Israël qu'il avait demandées dans ses observations finales.
English: The inadequate nature of the deterrents which the Commission alleges will secure unity within the alleged dominant oligopoly
French: Sur le caractère insuffisant des facteurs de dissuasion identifiés par la Commission pour assurer la cohésion interne du prétendu oligopole dominant
English: Mr Valery Grebennikov, Russian Federation, EDG): heard a statement by the Rapporteur and took note of the request made to the Bureau for an extension of his mandate until 30 June 2007; *****
French: M. Valery Grebennikov, Fédération de Russie, GDE): a entendu un exposé du rapporteur et a pris note de la demande de prolongation de son mandat jusqu’au 30 juin 2007 faite auprès du Bureau; *****
English: The table below chronicles the development of a heron and leaves spaces for the students to fill in life stages of other animals.
French: Le tableau présenté ci-dessous décrit le développement du héron. Des espaces ont été prévus pour que les enfants puissent y inscrire les étapes de la vie d’autres espèces.
English: Nanaimo, January 20, 2003 ROBERTA STEVENSON Shellfish Coordinator [5-1-o] TOWN OF SIDNEY PLANS DEPOSITED The Town of Sidney hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Nanaimo, le 20 janvier 2003 La coordonnatrice en conchyliculture ROBERTA STEVENSON [5-1] TOWN OF SIDNEY DÉPÔT DE PLANS La Town of Sidney donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: This decision relates to a joint, Amnesty International Canada and British Columbia Civil Liberties Association, complaint letter received on 21 February 2007.
French: C’est une entente entre deux organisations et non une entente en bonne et due forme entre deux pays.
English: Commercial ice-makers are disaggregated into four types: air-cooled cuber, water-cooled cuber, air-cooled flaker and water-cooled flaker.
French: Les machines à glaçons commerciales sont réparties en quatre groupes : machines à cubes refroidies par air, machines à cubes refroidies par eau, machines à flocons refroidies par air et machines à flocons refroidies par eau.
English: Endocannabinoids are chemicals released by the brain under certain conditions, like exercise; they stimulate specific brain receptors that can trigger feelings of well-being.
French: Les endocannabinoides sont des substances chimiques que le cerveau libère dans certaines conditions telles que l'activité physique; elles stimulent des récepteurs cérébraux spécifiques et peuvent déclencher des sensations de bien-être.
English: 19.6.1.7.3 When identical maximum amounts for a duration period occur on two or more days, enter the earlier date only.
French: 19.6.1.7.3 Lorsque les hauteurs maximums d'une certaine durée sont identiques pour deux jours ou plus, inscrire la première date seulement.
English: To ensure coherent policy through a healthy living lens, it is important to develop "lens" criteria based on broad determinants of health and a review of existing policies.
French: Pour accroître la cohérence des politiques au moyen de l’examen de ces dernières selon une perspective de vie saine, il est important d’établir des critères reposant sur les grands déterminants de la santé et sur l’étude des politiques actuelles.
English: 1A Reserve Number 7299 Latitude Coordinate 50º 6’ 40" Longitude Coordinate -121º 33’ 43" Province/Territory British Columbia Location YALE DISTRICT IN SECTIONS 24 & 25, TP.13, R.27, W.6M, ON LEFT BANK OF THE FRASER RIVER AT MOUTH OF MORNEYLUN CREEK Census Sub-Division (CSD) Name Kanaka Bar 1A (CSD) Number 5933826
French: 1A Numéro de la réserve 7299 Coordonnée de la latitude 50º 6’ 40" Coordonnée de la longitude -121º 33’ 43" Province/Territoire Colombie-Britannique Lieu YALE DISTRICT IN SECTIONS 24 & 25, TP.13, R.27, W.6M, ON LEFT BANK OF THE FRASER RIVER AT MOUTH OF MORNEYLUN CREEK Nom de la sous-division du recensement (CSD) Kanaka Bar 1A Numéro (CSD) 5933826
English: Federal releases from institutions increased 3.1% in 2007/08 to 8,273.
French: Le nombre de mises en liberté de délinquants sous responsabilité fédérale directement d'un établissement s'est accru de 3,1 % en 2007-2008, se chiffrant à 8 273.
English: The top layer pages of the web site are being analysed and will be revised to conform to agreed requirements.
French: Les pages principales du site Web sont actuellement analysées et seront modifiées pour correspondre aux normes retenues.
English: La question que je pose alors est de savoir à qui on dira non et quelle est la vision de l’Europe politique qui sous-tend les propositions que vous nous faites aujourd’hui ? 3-048
French: La question que je pose alors est de savoir à qui on dira non et quelle est la vision de l’Europe politique qui sous-tend les propositions que vous nous faites aujourd’hui? 3-048
English: (i) The perpetration of massacres of civilians in the course of the conflict, which constitutes an inadequate and disproportionate response to attacks, including recently in Lisenda-8 road, Katogata, Kamanyola, Lurbarika, Luberezi, Ngenge, Kalehe, Kilambo, Cidaho, Uvira, Shabunda and Lusenda-Lumumba;
French: i) Les massacres de civils perpétrés pendant les conflits, qui constituent une riposte inappropriée et disproportionnée aux attaques, dont les plus récents sont ceux de la route de Lisenda-8, et de Katogata, Kamanyola, Lurbarika, Luberezi, Ngenge, Kalehe, Kilambo, Cidaho, Uvira, Shabunda et Lusenda-Lumumba;
English: Users of the patent system are supportive of the PLT because the harmonization and simplification of procedures would result in cost reductions.
French: Les utilisateurs du système des brevets sont favorables au PLT parce que l’harmonisation et la simplification des procédures entraînera une réduction des coûts.
English: As a result, the information produced supports the formation of policy and is internationally comparable.
French: Par conséquent, l'information produite appuie l'élaboration des politiques et permet les comparaisons internationales.
English: As regards subparagraph (a), the view was expressed that this category was unnecessary as it was already covered by draft article 5.
French: Concernant l'alinéa a, on a fait valoir que cette catégorie n'était pas nécessaire parce qu'elle était déjà couverte par le projet d'article 5.
English: Of the total increase, $14,121,500 is directly attributable to the implementation of the Integrated Pension Administration System project;
French: La part de l'augmentation globale directement imputable à la réalisation du Système intégré d'administration des pensions s'élève à 14 121 500 dollars;
English: For more information, see Information Circular IC92-2, Guidelines for the Cancellation and Waiver of Interest and Penalties.
French: Pour obtenir plus de renseignements, procurez-vous la circulaire d'information IC92-2, Lignes directrices concernant l'annulation des intérêts et des pénalités.
English: ...and further weakened U.S. consumer and business confidence
French: ... et miné davantage la confiance des entreprises et des consommateurs américains
English: As an example, the Tribunal examined the evidence pertaining to list price increases in Ontario, the largest volume region for CPBF sales.
French: 100 par année, mais que sa capacité de maintenir cette pratique, en 1995 et au cours des années subséquentes, s’est heurtée aux contraintes imposées par le dumping.
English: institutional framework for sustainable development: a renewed commitment to formulate national strategies for sustainable development and to begin implementing them by 2005.
French: cadre constitutionnel pour le développement durable: réengagement à définir des stratégies nationales pour le développement durable et à commencer leur mise en œuvre d'ici à 2005.
English: • Commission welcomes Colombia's decision to join European digital TV standard
French: • Télévision numérique: la Commission se félicite de l’adoption d'une norme européenne par la Colombie...
English: As organises of Islamic funerals with the pertinent Imam training we are day and night at your disposal.
French: Avec la formation d’un imam, nous sommes à votre disposition jour et nuit.
English: Moreover, there is no real need for this regulation if it is to be confined to the rights of international rail travellers: if that is so, we might just as well continue to use the existing international rules of COTIF.
French: Le rapporteur propose d'étendre le champ d'application du règlement à toutes les liaisons ferroviaires.
English: It is proposed to modify Section 707(a-bis) of the Administrative Instructions so as to provide that, instead of a maximum of 400 page fees payable, no page fees would be payable for a sequence listing filed in ST.25 text format but full page fees would be payable for all pages of a sequence listing filed in an ST.25 image format (as well as for sequence listings filed on paper, as at present).
French: Il est proposé de modifier l’instruction administrative 707.a-bis) afin de prévoir, en lieu et place du plafond de 400 feuilles, qu’aucune taxe par feuille ne serait due pour un listage des séquences déposé dans un format texte selon la norme ST.25, alors que les taxes par feuille seraient dues pour toutes les feuilles d’un listage des séquences déposé dans un format image selon la norme ST.25 (ainsi que pour les listages des séquences déposés sur papier, comme c’est le cas actuellement).
English: Austria has explicitly recognised in its White Paper that the Services Directive is essential for completing the internal market and reinforcing European competitiveness.
French: L’Autriche reconnaît explicitement dans son livre blanc que la directive sur les services est indispensable à l'achèvement du marché intérieur et au renforcement de la compétitivité européenne.
English: The financial instrument for implementing the Union’s research policy is still the framework programme.
French: L'instrument financier de mise en œuvre de la politique de recherche de l'Union demeure le Programme-cadre.
English: In both cases the relatively high degree of exchange rate volatility against the Deutsche Mark observed in earlier periods declined to low levels over the reference period and short-term interest rate differentials against those EU countries with the lowest shortterm interest rates narrowed steadily in the case of the Italian lira and were insignificant in the case of the Finnish markka.
French: Dans les deux cas, le degré relativement élevé de volatilité du taux de change par rapport au deutschemark observé auparavant est revenu à de faibles proportions au cours de la période de référence ; les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport aux pays de l’Union présentant les taux à court terme les plus bas se sont resserrés progressivement dans le cas de l’Italie et ont été insignifiants dans le cas du mark finlandais.
English: • New Regulations Tighten Controls on Explosive Precursors
French: • Un nouveau règlement resserre les contrôles sur les précurseurs d’explosifs
English: Financial requirement of $3.9 billion (excluding foreign exchange transactions) for April and May 2002 The budgetary balance is presented on a modified accrual basis of accounting, recording government liabilities when they are incurred, regardless of when the cash payment is made. In addition, the budgetary balance includes only those activities over which the Government has legislative control.
French: Tableau 5 Solde financier net et emprunts nets mai 2001 Solde financier net Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts Payables en dollars canadiens Obligations négociables Obligations d’épargne du Canada Bons du Trésor Autres Total Payables en devises Obligations négociables Billets et prêts Bons du Canada Billets du Canada Total Variation nette des emprunts Variation de l’encaisse 4 443
English: Surely, the best way is to come together and establish a set of principles such as we have in the declaration, which will encourage people to act in a positive way. Secondly, it would be unfair to those countries that were singled out if similar practices were going on unseen or unnoticed elsewhere.
French: Au‑delà de ces sanctions, mes chers collègues, nous devons, au jour le jour, combattre ces mouvements extrémistes et leurs représentants en nous rapprochant davantage des électeurs et des citoyens car nous savons tous que celles et ceux qui votent en faveur de ces mouvements émettent un vote de protestation sans adhérer pour autant aux programmes non démocratiques de ces partis extrémistes.