ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pre-export notices and preliminary verification enquiries undertaken prior to the shipment of controlled chemicals, to confirm the legitimacy of trading parties, have clearly demonstrated the effectiveness of such procedures to prevent the diversion or attempted diversion of precursor chemicals from licit channels for illicit drug manufacture.
French: Les notifications préalables à l'exportation et les enquêtes de vérification préliminaire conduites avant l'envoi de produits chimiques placés sous contrôle, afin de confirmer la légitimité des partenaires commerciaux, ont clairement fait la preuve de leur efficacité pour empêcher le détournement ou les tentatives de détournement des précurseurs chimiques des circuits licites pour la fabrication illicite de drogues.
English: Although this species is associated with wetland habitats in France and will prey on waterfowl, lead exposure in harriers from one of the marshes studied resulted mainly from the ingestion of crippled or non retrieved mammals (Pain 1993). Available evidence indicates that tissues of game animals, even individuals that have ingested lead shot, accumulate insufficient concentrations of biologically incorporated lead to cause overt lead poisoning in raptors feeding on these tissues (Redig et al.
French: Bien que cette espèce soit associée aux habitats des zones humides en France et qu’elle se nourrisse d’oiseaux d’eau, l’exposition au plomb des busards de l’un des marécages étudiés était due principalement à l’ingestion de mammifères blessés par un tir de chasse ou non récupérés par les chasseurs (Pain, 1993).
English: In recent years, the Office received first applications for varieties of species that are usually seed propagated, but due to the development in tissue culture the Office received applications for vegetatively propagated Primula and Cyclamen varieties.
French: Ces dernières années, l’Office a reçu les premières demandes pour des variétés d’espèces qui se propagent généralement par les semences.
English: However, in most instances, the established time frame should not in principle exceed five years.
French: Cependant, dans la plupart des cas, le délai fixé ne devrait pas être supérieur à cinq ans.
English: Partnerships with other CIHR Institutes IHDCYH partnered with the Institute of Gender and Health on Health Disparities; the Institute of Population and Public Health on Global Health Research; the Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes on Childhood Obesity; and the Institute of Neuroscience, Mental Health and Addiction (INMHA) on Gene Therapy for Neurological Diseases.
French: Partenariats avec les autres instituts des IRSC L'IDSEA a établi des partenariats avec l'Institut de la santé des femmes et des hommes dans le cadre du programme de recherche sur les disparités sur le plan de la santé; l'Institut de la santé publique et des populations dans l'Initiative de recherche en santé mondiale; l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète sur l'obésité chez les enfants et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) sur la thérapie génétique pour les maladies neurologiques.
English: • 035720 New Carlisle - Port-Daniel area
French: • 035720 secteur de New Carlisle - Port-Daniel
English: Reduced Threat of Terrorism For Terrorism specific performance information, please refer to the Terrorism strategic priority presented later in this Section.
French: Réduction de la menace terroriste Les détails concernant le rendement des interventions axées sur le terrorisme sont fournis au chapitre consacré à cette priorité stratégique présenté plus loin dans la présente section.
English: The main objective is to provide an evaluation of the different regional development models and a picture of the actions already implemented in the reference frameworks.
French: L'objectif principal est de fournir une évaluation des différents modèles de développement régional et un tableau des actions déjà mises en oeuvre dans les cadres de référence.
English: Ladies and gentlemen, I would like to thank many people for keeping within their time and also thank everyone, I hope, for their understanding, which has enabled us to close the debate five minutes early and therefore to be able to listen to everyone, instead of what happens on other occasions, when before an important debate or a vote we are unable to listen to what our colleagues have to say.
French: Mesdames et messieurs, je tiens à remercier les nombreuses personnes pour avoir respecté leur temps de parole et aussi remercier tout le monde, j'espère, pour leur compréhension, qui nous a permis de clore le débat cinq minutes à l'avance et donc de pouvoir écouter tout le monde, contrairement à ce qui arrive à d'autres occasions lorsque, avant un débat important ou une mise aux voix, nous ne sommes pas en mesure d'écouter ce que nos collègues ont à dire.
English: Applicable freight weighted by proportion of 1CWRS deliveries at stations surveyed in Alberta Peace River region.
French: Fret applicable pondéré en fonction des livraisons de blé 1 RPOC aux installations visées de la région du Nord de l'Alberta.
English: Comprehensive claims are negotiated in areas where Aboriginal title has not been dealt with by treaty or by other legal methods.
French: On négocie des revendications globales pour les territoires où on n'a pas réglé la question des droits ancestraux par un traité ou par d'autres moyens légaux.
English: Reasons for Opposition to Mandatory ADR Reporting in Canada1 Reasons % Too much of a burden to do reporting 37 Should not be legislated/regulated 24
French: Raisons pour lesquelles les professionnels de la santé sont opposés à la déclaration obligatoire des effets indésirables associés aux médicaments au Canada1 Raisons % C'est un trop gros fardeau de déclarer les effets indésirables37 37 Cela ne devrait pas être régi par la loi/être réglementé 24
English: The Covenant, however, clearly imposes a duty on each State party to take whatever steps are necessary to ensure that everyone enjoys the right to social security, as soon as possible.
French: Le Pacte impose toutefois clairement à chaque État partie de prendre toutes les dispositions voulues pour assurer aussi tôt que possible à chacun l'exercice du droit à la sécurité sociale.
English: Results suggest that the logistics of the visits have been increasingly well handled.
French: Les résultats semblent indiquer que les visites sont de mieux en mieux préparées.
English: Regional Distribution of United States Residents Who Held Canadian Angling Licences in 1990 2.
French: Répartition par région des citoyens des états-Unis qui étaient titulaires de permis de pêche au Canada en 1990.
English: • Conveniently pre-made and chilled foods are rising in popularity in addition to dining out.
French: • Le prêt-à-manger, mets préparés et réfrigérés, gagne en popularité, de même que la fréquentation des restaurants.
English: ◦ Due diligence on products (SMEs)
French: ◦ Diligence raisonnable concernant les produits (PME)
English: Overall, client satisfaction rates are lower than expected, pointing to the need to improve service delivery processes and strengthen capacity.
French: politiques et règlements commerciaux et économiques chinois afin de maximiser les avantages pour le Canada de la croissance de la Chine.
English: It is time, the Commission believes, to consider a new converged legislative framework that stresses flexibility and fairness in a manner that allows Canadian communications companies to innovate and respond to change in the most competitive manner possible.
French: Selon le Conseil, il est temps d’envisager un nouveau cadre législatif convergent qui repose sur la souplesse et sur l’équité permettant aux entreprises canadiennes de communication d’innover et de réagir au changement de manière concurrentielle.
English: The United Nations has a central role to play, and one upon which national efforts should be built, since States have the primary responsibility for adopting measures to fight terrorism and its financing — measures aimed at suppressing all active and passive support for terrorism.
French: L'Organisation des Nations Unies doit jouer un rôle central dans cet effort sur lequel devraient s'appuyer les efforts nationaux, puisque c'est aux États qu'incombe la responsabilité principale de l'adoption des mesures nécessaires pour lutter contre le terrorisme et son financement - des mesures qui visent à réprimer tout appui actif ou passif aux activités terroristes.
English: ———————————— Case C-170/96  Commission of the European Communities v Council of the European Union Annulment of the Joint Action of 4 March 1996 adopted by the Council on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on airport transit arrangements (96/197/JHA) — Legal basis (Article K.3(2) TEU or Article 100 of the EC Treaty) Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 5 February 1998.
French: 100 C du traité CE Monsieur l'avocat général N. Fennelly a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 5 février 1998. Il a recommandé à la Cour de: «1) rejeter le recours comme irrecevable; 2) condamner la Commission aux dépens; 3) condamner le Parlement européen, le royaume du Danemark, la République française et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord à supporter leurs propres dépens».
English: This is the first step in deciding which type of policy instrument is required.
French: Il s'agit de la première étape pour décider quel type d'instrument politiques est nécessaire.
English: ...more Gemini Multi-Object Spectrograph This image shows newborn galaxy NGC 628 – dubbed the Perfect Spiral Galaxy – in the constellation Pisces.
French: ... en détail Le spectrographe multi-objets Gemini Cette image montre la jeune galaxie NGC 628, surnommée la galaxie spirale parfaite, dans la constellation des Poissons.
English: Get all the football action you can handle using Firefox's tabbed browsing and integrated search.
French: Profitez au maximum du football grâce à la navigation par onglets de Firefox et à sa recherche intégrée.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Madam President, Russia is Europe's largest and closest neighbour and, because of our trade relations, also one of the most important.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Madame la Présidente, la Russie est le plus grand et le plus proche voisin de l'Europe et, en raison de nos relations commerciales, également l'un des plus importants.
English: the Buddhist concept of tathata , and the Christian theological quidditas ).
French: En 1910- 1911 , il donne cours à la société philosophique de Göttingen .
English: The Committee requested that the organization present a special report on the issues brought to the attention of the Committee by the representative of Viet Nam.
French: Le Comité a demandé à l'organisation de présenter un rapport spécial sur les questions portées à son attention par le représentant du Viet Nam.
English: B 65 CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
French: B 65 MANUTENTION; EMBALLAGE; EMMAGASINAGE; MANIPULATION DES MATERIAUX DE FORME PLATE OU FILIFORME
English: All of this is laid down in the directive.
French: Tout cela est prévu dans la directive.
English: • Number of Out-of-Date meters
French: • nombre de compteurs dont le sceau n’est plus valide
English: While recruiting persons whose qualifications are already known is not necessarily inappropriate, and is even encouraged in areas such as student bridging, the frequency with which we found this to occur posed a risk to competency and fairness.
French: Bien qu’il ne soit pas nécessairement mauvais de recruter des personnes dont on connaît déjà les capacités  il s’agit là d’une mesure dont on encourage l’adoption dans le cas de programmes de transition à l'intention des étudiants  la fréquence à laquelle nous en avons noté l’occurrence, durant la présente étude, risque de compromettre les valeurs que sont la compétence et la justice.
English: As suggested above, the historic sources for a high degree of professionalism in combat were Troops of the 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment on exercise. the basic notion of civic militarism — the obligation of citizens to serve in defence of their tury, and the drastic cuts suffered by the Forces in percountry and values — and the shared experience of actu- sonnel since 1990 make it all but impossible for the al fighting. These historic sources demonstrated the Army to do so now.
French: Comme je l’ai soutenu plus haut, les sources historiques du niveau élevé de professionnalisme au combat se trouvaient dans la notion fondamentale de militarisme civique, cette obligation que ressentaient les citoyens de défendre leur pays et leurs valeurs, et dans l’expérience concrète et partagée de combats qui indiquaient la nature des problèmes et des solutions requises pour les résoudre à tous les niveaux lors de crises immédiates au niveau des sections et par le Troupes du 2 e Bataillon du Régiment royal canadien en exercice. développement des organisations et d’une doctrine à l’échelon du corps d’armée qui permettraient de vaincre.
English: Keys may not be renewed using an expired Digital Signature key.
French: • produire une nouvelle biclé de signature de l'AC;
English: As one of the co-sponsors of the UN resolution that led to the convocation of the World Conference, the Government of Canada established a national secretariat at the Department of Canadian Heritage as a national focal point for preparations for the Conference.
French: Comme coparrain de la résolution de l'Organisation des Nations Unies (l'ONU) ayant permis de convoquer la CMCR, le Gouvernement du Canada a créé un secrétariat national au sein de Patrimoine canadien en vue de la Conférence.
English: It will assist in the development of an appropriate research agenda to allow for a better understanding of the potential effects of the release of pharmaceutical and personal care products into the environment and to look at appropriate disposal methods.
French: Ce groupe sera composé d'experts des secteurs privé et public qui apporteront leur aide à l'élaboration d'un programme de recherche qui permettra de mieux comprendre les effets potentiels du rejet de produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l'environnement et d'étudier les méthodes d'élimination qui s'imposent.
English: Chlorine can be used in drinking water systems for both primary and secondary disinfection.
French: Le chlore peut être utilisé dans les réseaux de distribution d'eau potable à des fins de désinfection primaire et secondaire.
English: Overall, it was found that the increased frequency and intensity of storms and hurricanes associated with climate variability would have negative impacts on these sectors.
French: Globalement, elles ont constaté que l'accroissement de la fréquence et de l'intensité des tempêtes et des ouragans, associé aux variations climatiques, aurait des effets néfastes sur ces secteurs.
English: I should also like to congratulate the Secretary-General and the Secretariat on the quality of the documents submitted and on the clarity with which the issues before us are being considered.
French: Je voudrais aussi féliciter le Secrétaire général et son Secrétariat pour la qualité des documents et la lucidité avec laquelle sont abordées les questions inscrites à l'ordre du jour de notre réunion.
English: For example, the Human Rights Council would provide an opportunity to rationalize the agenda of the Third Committee of the General Assembly with the work of the Human Rights Council, as well as to strengthen the General Assembly's ability to analyse and draw attention to continuing gaps in the implementation and mainstreaming of human rights throughout the United Nations system.
French: Par exemple, le Conseil des droits de l'homme serait l'occasion de rationaliser l'ordre du jour de la Troisième Commission de l'Assemblée générale, et de l'aligner sur le travail du Conseil, mais aussi de renforcer la capacité de l'Assemblée générale d'appeler l'attention sur les lacunes qui persistent dans l'application et la systématisation de l'action en faveur des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The NZHRC has offices in three main cities in New Zealand.
French: Elle a des bureaux dans les trois principales villes néo-zélandaises.
English: • Incomes among Other Canadian single mothers were substantially higher than among Aboriginal single mothers
French: • Le revenu des autres mères seules canadiennes était considérablement plus élevé que celui des mères seules autochtones.
English: This program will be implemented across Canada. A CRM Toolkit to provide a one-stop-shop of information for federal officers involved in investment and trade promotion was also developed and launched.
French: Il a également mis au point et diffusé une trousse d'outils à l'intention des gestionnaires des comptes chargés des relations avec les entreprises, afin d'offrir un guichet unique aux agents fédéraux chargés de la promotion de l'investissement et du commerce.
English: While it welcomes the measures taken by the authorities in recent years to promote the participation of women in public life, the Committee notes the underrepresentation of women in the public and private sectors (arts.  3 and 26).
French: Tout en se félicitant des mesures prises par les autorités ces dernières années afin de promouvoir la participation des femmes dans la vie publique, le Comité note la sous-représentation des femmes dans les secteurs publics et privés (art. 3 et 26).
English: The implication, however, is that the possible bill for a respondent grows with each passing year.
French: Cela signifie cependant que la facture éventuelle du mis en cause s’alourdit avec le temps.
English: In considering the question of the liability of the committee, a balance may need to be struck between setting too high a level of responsibility which will promote creditor apathy and effectively discourage creditors from participating, and too low a level which may lead to abuse and prevent the committee from functioning efficiently as a representative body.
French: En ce qui concerne le niveau de responsabilité du comité, il faut sans doute trouver un juste milieu entre un niveau trop élevé qui favorisera l'apathie des créanciers et risque en fait de les décourager de participer à la procédure et un niveau trop bas qui pourrait donner lieu à des abus et empêcher le comité d'exercer efficacement sa fonction de représentation.
English: There was no evidence that this two line sentence in an appraisal  that concluded:
French: [TRADUCTION]  «Monsieur Chander tente de surmonter son incapacité actuelle de communiquer  avec précision ses opinions par écrit».
English: Stickleback, Benthic Vananda Creek (Gasterosteus sp.
French: Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Enos (Gasterosteus sp.
English: NOTICE to MEMBERS Oral Question no. 9/6/2006 by John Bowis
French: COMMUNICATION aux MEMBRES Question orale n° 9/6/2006 posée par John Bowis
English: Upon so electing, the provisions of article 2, paragraphs 2, 3 and 4, and article 3, paragraphs 2, 3 and 4, of this agreement shall apply.
French: Dès cette notification, les dispositions de l'article 2, paragraphes 2, 3 et 4, et de l'article 3, paragraphes 2, 3 et 4, du présent Accord s'appliquent.
English: This is a victory for social democracy, won over to economic ultraliberalism.
French: C'est une victoire de la sociale démocratie, ralliée à l'ultralibéralisme économique.
English: The shifts in phonon frequencies with volume are accounted for, approximately, by a uniform scaling using the known Grunëisen parameter and the measured volume changes.
French: Les changements de fréquence des phonons sont expliqués, approximativement, avec une échelle uniforme utilisant la valeur connue du paramètre de Grunëisen et les changements de volume mesurés.
English: A/62/533 Item 114 (f) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Independent Audit Advisory Committee -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/533 Point 114 f) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: As Francophones, they belong to a linguistic minority whose rights have been systematically abused in Ontario and who suffer from discrimination that many associate with a distinct form of "racism," as echoed by Rachel in her comments on the situation of Francophones in the city where she lives.
French: Finalement, en tant que francophones, elles appartiennent à une minorité linguistique dont les droits sont systématiquement bafoués en Ontario et qui subit une discrimination que plusieurs associent à une forme distincte de « racisme »;, comme l'affirmait Rachel au sujet de la situation des francophones dans sa ville :
English: Recommended Application Information.
French: Contenu recommandé de la demande.
English: The text's sponsors ignored the fact that Israeli actions took place in the context of the Palestinian terrorist attacks against Israeli civilians and alluded to the right of resistance in an attempt to justify the use of terrorism by Palestinians against Israelis.
French: Les auteurs du texte ignorent le fait que les actions israéliennes sont menées dans le contexte d'attaques terroristes palestiniennes contre des civils israéliens et font allusion au droit à la résistance, dans le but de justifier le recours au terrorisme par les Palestiniens contre les Israéliens.
English: ◦ This complaint concerns a reduction of domestic air services at c.
French: ◦ Cette plainte touche la réduction des services aériens intérieurs à c.
English: The draft articles should be based on the principle of the sovereign equality of States and their duty to protect the rights and property of their nationals.
French: Le projet d'articles doit reposer sur le principe de l'égalité souveraine des États et sur leur devoir de protéger les droits et les biens de leurs nationaux.
English: At nights the sofa can be used as a bed for a third guest.
French: Le soir, le canapé peut être utilisé comme couchage pour une troisième personne.
English: The second reason to back up my arguments is the list of signatories to this motion of censure.
French: La deuxième raison qui me conforte dans ces arguments est la liste des signataires de cette motion de censure.
English: The young secret agents at the Allied Museum will therefore mainly be using their heads when they follow hidden traces among the display cases and break secret codes.
French: Qui n’a jamais rêvé de participer tel James Bond à une course poursuite échevelée et dangereuse? Mais une voiture de course ne fait pas encore de vous un top-espion international.
English: In the services negotiations, several meetings had been held to identify areas of market access interest to developing countries and to discuss the implementation of the "Least-Developed Countries (LDCs) Modalities".
French: Dans le secteur des services, plusieurs rÃ©unions se sont tenues pour identifier les domaines d’accÃ¨s aux marchÃ©s intÃ©ressant les pays en dÃ©veloppement et pour dÃ©battre de la mise en Å"uvre des « modalitÃ©s pour les pays les moins avancÃ©s (PMA) ».
English: He is also Co-director of the Telemedicine Unit of the CHUM Research Centre and President of the "Comité central du réseau inter-régional de télémédecine au Québec."
French: Il est également co-directeur de l'Unité de télémédecine du Centre de recherche du CHUM et président du Comité central du réseau inter régional de télémédecine au Québec.
English: Court Challenges program was abolished on September 25, 2006.
French: Nouvelle sous-sousactivité de programme créée afin de refléter la fin du programme.