ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exhibit interprets how people have lived along this coast and harvested the sea for more than 4,000 years. Original artefacts, historical documents, and photographs (many donated by local and former residents) help to make the story come alive.
French: Composée d'objets d'époque, de documents historiques et de photographies (dont plusieurs ont été offerts par des gens de l'endroit), elle relate l'histoire des peuples qui se sont succédés sur la côte pour y vivre des ressources de la mer au cours des 4 500 dernières années.
English: This visit took place from 18 to 22 April 2005 (the programme figures in Appendix II), and was, once again, excellently organised by the Mexican parliament and its Secretariat, whom I would like to thank very much.
French: Cette visite (dont le programme figure à l'annexe II) a eu lieu du 18 au 22 avril 2005 et a été, une fois de plus, très bien organisée par le Parlement mexicain et son secrétariat que je tiens à remercier très sincèrement.
English: As shown below in Table 4.1.1, wireline revenues decreased $0.4 billion or 1.6% from $23.9 billion in 2004 to $23.5 billion in 2005.
French: Comme l'indique le tableau 4.1.1, les revenus du secteur filaire ont diminué de 0,4 milliard de dollars, ou 1,6 %, passant de 23,9 milliards de dollars en 2004 à 23,5 milliards de dollars en 2005.
English: As Ministers, we’ll be playing a leadership role in this regard, and working together to mitigate any impacts of this Act.
French: En tant que ministres, nous ferons preuve de leadership à cet égard et travaillerons ensemble pour atténuer ces conséquences.
English: It can be said, however, that neither the Universal Declaration of Human Rights nor the two International Covenants have been adequately promoted by government bodies.
French: L'on peut toutefois considérer que ni la Déclaration universelle des droits de l'homme ni les deux pactes internationaux n'ont fait l'objet d'une promotion suffisante de la part des organismes gouvernementaux.
English: The hotel is excellent. Great food and installations.
French: Nous avons surtout apprécié l'accueil et la disponibilité du personnel alliant amabilité et professionnalisme le tout dans un environnement de rêve au confort assuré.
English: Contact Mr. Jean-Claude Michaud  Chairman  Laurentian Pilotage Authority  715 Square Victoria  Montreal, Quebec  H2Y 2H7  Telephone: (514) 283-6320  FAX: (514) 496-2409 Footnote 1 C.R.C., c.
French: Personne-ressource M. Jean-Claude Michaud  Président  Administration de pilotage des Laurentides  715, Square Victoria  Montréal (Québec)  H2Y 2H7  Téléphone : (514) 283-6320  TÉLÉCOPIEUR : (514) 496-2409 Référence 1 C.R.C., ch.
English: Productive capacity could also be affected at four crossings where instream piers will be required.
French: Ces poissons ont été pris en petits nombres dans les bassins hydrologiques des rivières Iskut et Porcupine.
English: It relates to jobs all across Europe, and special treatment here for Germany would not be right.
French: Elle concerne l'emploi à travers l'Europe, et il ne serait pas juste d'accorder un traitement de faveur à l'Allemagne en l'espèce.
English: Members of the PSE community (including administrators, faculty, and students) exhibit integrity in their contributions to public discourse.
French: Les membres de la communauté du secteur postsecondaire (y compris les administratrices et administrateurs, le corps professoral et les étudiantes et étudiants) font preuve d’intégrité à l’égard de leur apport au débat public.
English: Casa Juanzorena is a house of the XVII century.
French: Casa del siglo XVII, rehabilitada por ser de Interés Histórico Artístico.
English: LPG filter unit(s): 1/
French: 2.17 Filtre(s) de GPL: 1/
English: While acknowledging that the plan of action to provide support for the Roma for the period 2007-2010 (Government decision No. 1453 of 21 December 2006) includes special measures in the fields of employment, health care, social welfare, protection of children, education and culture, the Committee notes with concern that the Bureau for Inter-Ethnic Relations has reportedly failed to elaborate annual plans for the implementation of the plan of action, and that non-governmental organizations allegedly have no access to information on the implementation of the plan of action (art.
French: Tout en relevant que le Plan d'action 2007-2010 en faveur des Roms (décret no 1453 du 21 décembre 2006) comprend des mesures spéciales concernant l'emploi, la santé, la protection sociale, la protection de l'enfance, l'éducation et la culture, le Comité note avec préoccupation que selon certaines indications le Bureau des relations interethniques n'aurait pas formulé de programmes annuels pour la mise en œuvre du Plan d'action et les organisations non gouvernementales n'auraient pas accès aux informations relatives à sa mise en œuvre (art.
English: At Gorkha army camp, prisoners were held in a cell with an earth floor with no beds or blankets for months, and received inadequate food.
French: Dans le camp militaire de Gorkha, les détenus étaient enfermés pendant des mois dans des cellules au sol en terre battue, sans lit ni couverture, et leur nourriture était insuffisante.
English: Like Mr. Brahimi, her delegation would be hard-pressed to give priority to one area at the expense of another; rather, reform was an ongoing process, during the gradual implementation of which it was important not to lose sight of the whole.
French: À l'instar de M. Brahimi, la Croatie a des difficultés à donner la priorité à telle question aux dépens de telle autre; la réforme est plutôt un processus continu dont la mise en œuvre graduelle ne doit pas faire perdre de vue l'ensemble de la question.
English: In this respect, we will continue to foster international consensus and action on: strengthening transparency in both the public and private sector; improving prudential regulation and supervision and fighting against abuses of the international financial system; implementing the strategy laid down last year by the International Monetary and Financial Committee (IMFC) for preventing and managing financial crises, including through private sector involvement.
French: À cet égard, nous continuerons de favoriser l’action et les consensus internationaux au sujet : de l’accroissement de la transparence dans les secteurs public et privé; de l’amélioration de la surveillance et de la réglementation prudentielle ainsi que de la lutte contre le recours abusif au système financier international; de la mise en œuvre de la stratégie exposée l’an dernier par le Comité monétaire et financier international au titre de la prévention et de la gestion des crises financières, notamment au moyen de la participation du secteur privé.
English: Room Notes: Sitting area and four poster double bed (subject to availability) wrapped in Egyptian cotton sheets with duck down duvet.
French: Informations sur la chambre: Sitting area and four poster double bed (subject to availability) wrapped in Egyptian cotton sheets with duck down duvet.
English: bed of all those waters and its sub-soils, hereinafter "European marine waters", and shall take account of the need to ensure the quality of the marine environment of associated and applicant States.
French: «eaux marines européennes», et prendra en compte la nécessité de veiller à la qualité du milieu marin des États associés et candidats.
English: High standard, comfortable rooms with some interesting antique accents. And what was really impressing: very friendly, helpful, polite and competent staff.
French: la position de l'hotel, et la tranquilllité malgré sa centralité; son design.
English: Such an approach means providing the appropriate training opportunities for members of those communities, co-venturing with Aboriginal businesses and giving them access to tenders, involving the entire community in the development of the infostructure, and so on.
French: Plusieurs liaisons faisant appel à de vieux câbles, à des satellites analogiques ou à des micro-ondes permettant de recevoir l’information du monde extérieur connaissent des problèmes techniques.
English: It supports improved governance in resource-rich countries through the full publication and verification of company payments and government revenues for oil, gas and mining industries.
French: Elle appuie l’amélioration de la gouvernance dans les pays riches en ressources, grâce à la communication et à la vérification complètes des paiements des sociétés et des revenus des gouvernements dans les secteurs du pétrole, du gaz et de l’exploitation minière.
English: Facilitators (lawyers and women’s advocates) have combined experiences and backgrounds in women’s equality issues, advocacy, human rights and legal education.
French: Les facilitateurs (avocats et porte-parole des femmes) ont à la fois de l’expérience et des connaissances en discrimination contre les femmes, en défense des intérêts des femmes, en droits de la personne et en formation juridique.
English: APPROVED - Revisions pertaining to the Remote Call Forwarding (RCF) Promotion - a short term promotional campaign commencing 28 July 1997 and concluding on 30 September 1997.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 357, « Remote Call Forwarding (RCF) », de son Tarif général, prévoyant une courte campagne de promotion du 28 juillet 1997 au 30 septembre 1997.
English: In VCT and antenatal clinics, as many as half of people tested with the enzyme immunoassays do not return for their results (Branson, 2003).
French: deux trousses de tests à domicile ont été autorisées par la FDA en 1996 et comprennent un prélèvement d’échantillon sanguin par le patient, qui l’envoie à un laboratoire et reçoit les résultats et la consultation par téléphone (Wright, 2006).
English: Let us hope we can recognize its importance and use it intelligently.
French: Sachons en reconnaître l'importance et l'employer intelligemment.
English: If one is unwilling to share the proposal with a colleague, then it should not be submitted to the scrutiny of strangers!
French: Si quelqu’un ne veut pas partager sa proposition avec un collègue, elle ne devrait alors pas être soumise à un examen rigoureux par des étrangers.
English: Mechanisms associated with considering the longer-term objectives of its key stakeholders.
French: Ce groupe de mécanismes se concentre sur des résultats particuliers et sur le déroulement des Jeux.
English: < Previous Page Table of Contents Next Page > Finding Institutions  Fig. 12:
French: < Page précédente Table de matières Page suivante > Recherche de Institutions  Fig. 12 :
English: The Committee then examines whether these provisions provide for a sufficient legislative basis to such a prohibition.
French: Le Comité examine ensuite la question de savoir si ces textes constituent une base législative suffisante à une telle interdiction.
English: The preventive approach resulted in a common commitment of all authorities to offer intensive guidance to each poorly qualified young person, after the fifth month of unemployment.
French: L'approche préventive a débouché sur l'engagement commun de toutes les autorités à offrir des conseils intensifs à tout jeune peu qualifié après le cinquième mois de chômage.
English: The second event is the petition filed by the Sierra Legal Defense Fund, in May 2000, under the sustainable development provisions of the Auditor General Act, for a review of the federal regulatory structure for biotechnology in the context of sustainable development.
French: Le deuxième événement est la pétition présentée par le Sierra Legal Defense Fund, en mai 2000, en vertu des dispositions de développement durable de la Loi sur le vérificateur général, pour réclamer l’examen de la structure de réglementation fédérale concernant la biotechnologie dans le contexte du développement durable.
English: has fallen in love and wants to marry a counterpart from the country of assignment.
French: Si bien adapté(e) d'ailleurs que vous êtes tombé(e) amoureux(se) et voulez épouser une personne de votre pays d'accueil.
English: Other common grasses, like Koehleria cristata (L.)
French: D’autres graminées communes, comme le Koehleria cristata (L.)
English: A spousal employment counsellor is available at headquarters to provide advise on employment possibilities that do exist abroad and to assist spouses with job-hunting techniques on their return to Ottawa.
French: L'Administration centrale offre les services d'un conseiller Ã l'emploi pour les conjoints pour expliquer les possibilitÃ©s d'emploi Ã l'Ã©tranger et aider les conjoints Ã faire appel aux techniques de recherche d'emploi Ã leur retour Ã Ottawa.
English: This program provides analysis of Canada’s financial services sector and financial markets, as well as developing the legislative and regulatory framework governing federally chartered financial institutions (banks, trust companies, insurance companies, and cooperative credit associations) and federally regulated private pension plans.
French: Elle débouche sur des analyses du secteur des services financiers et des marchés financiers canadiens et contribue à l’élaboration du cadre législatif et réglementaire qui régit les institutions financières fédérales (banques, sociétés de fiducie, sociétés d’assurances, et associations coopératives de crédit) et les régimes de retraite privés fédéraux.
English: I would bring to the attention of this House that none of those three is a woman.
French: Je voudrais attirer l'attention du Parlement sur le fait qu'aucun des trois n'est une femme.
English: Penrose Bay Estates Ltd. Contact:
French: Penrose Bay Estates Ltd. Contact d'affaires :
English: It helps female and male entrepreneurs, organizations and promoters to develop training activities, facilitate the settlement of neighbourhood problems, and serve as points of reference for various social needs.
French: Les programmes de microcrédit rassemblent chefs d'entreprise, organisations et promoteurs pour mener une activité de formation, faciliter le règlement de problèmes localisés, fournir des services répondant à divers besoins sociaux, etc.
English: Zeer gehorige kamers in het Dunas Paradise Hotel.
French: Wij vonden het verblijf erg goed.
English: of Nisga’a Lands adjacent to submerged lands.
French: SUR LES TERRES NISbA>A du terme « intérêts »
English: We need you to be visionary and help us shape the Europe of tomorrow.
French: Nous devons encore dessiner l'avenir de l'Europe et nous avons besoin pour cela de votre inventivité.
English: An effective recall procedure should be in place, including a description of the responsibilities and actions to be taken.
French: Une procédure de rappel efficace doit être prévue, notamment la description des responsabilités et des mesures à prendre.
English: The Protocol was signed by Chile on 28 June 2000 and entered into force on 6 March 2003.
French: Le Protocole a été signé par notre pays le 28 juin 2000 et il est entré en vigueur le 6 mars 2003.
English: Arguably, development alone might not guarantee a strengthened democracy and weakened forces of disruption, such as terrorism, but without speedy and sustainable development, democracy, human rights, justice and peace are unlikely to be achieved.
French: L'on peut dire que le développement seul ne peut assurer une démocratie consolidée et des forces de destruction affaiblies, telles que le terrorisme, mais sans un développement rapide et durable, la démocratie, les droits de l'homme, la justice et la paix ne peuvent certainement pas se réaliser.
English: The state parameter (ψ), which is measured with reference to the CSL in the e – log p′ plane, is also different: the ψ value for plane strain is about 0.05 less than that for axisymmetric conditions for the sand tested.
French: Le paramètre d'état, ψ, qui est mesuré en référence à la CSL dans le plan e – log p′, est également différent. La valeur de ψ pour la déformation plane est d'environ 0,05 plus faible que pour les conditions axisymétriques pour le sable testé.
English: Deleted (This amendment applies throughout the legislative text under consideration; its adoption will necessitate technical changes throughout the text, in particular in Articles 9(1) and 16 and in point 7 of the annex)
French: Supprimer (Cette modification s'applique à l'ensemble du texte législatif à l'examen; son adoption impose des adaptations techniques dans tout le texte, notamment dans les articles 9.1, 16 et dans le point 7 de l'annexe)
English: Adapt each résumé to the specific job.
French: Adaptez le CV à chaque emploi.
English: This represents a decline of 3.3 percentage points from the June 2004 survey, mainly due to the 4 percentage point slide in domestic travel plans.
French: C’est là 3,3 points de pourcentage de moins que dans le sondage de juin 2004, par suite surtout d’une baisse de 4 points des projets de voyage au pays.
English: Of course, there needs to be progress in Europe and, in this respect, it is unfortunate that there has been some slowness to act.
French: Il faut que l'Europe avance, bien évidemment.
English: It must be complemented and built upon by bilateral and multilateral support, if real progress is to take place.
French: Il doit être complété et renforcé par un appui bilatéral et multilatéral qui, seul, garantira une évolution réelle.
English: But to achieve that, the population of Bougainville will need to give the international community further indications of its will for peace.
French: Pour y parvenir, les populations de Bougainville devront cependant encore donner à la communauté internationale des gages supplémentaires de leur volonté de paix.
English: Money saved, through operating efficiencies and redirected to the government-wide $1- billion reallocation exercise also contributed to the underspending on this priority.
French: Les sommes économisées grâce à l'efficacité des activités, puis réorientées vers la réaffectation fédérale d'un milliard de dollars ont également contribué à la sous-utilisation des crédits de cette priorité.
English: • The combination of the redesigned diagnostic quality improvement tool and new customer satisfaction measurement framework should form a new scheme to replace the Charter Mark.
French: • L’outil diagnostique restructuré pour l’amélioration de la qualité combiné au nouveau cadre de mesure de la satisfaction de la clientèle devraient constituer le nouveau mécanisme en vue de remplacer la Charter Mark.
English: The speciﬁc objectives of the research project were to determine how shellﬁsh farming practices inﬂuenced: (1) the geochemical cycles of carbon, phosphorous, and nitrogen within the intertidal region (2) species diversity, abundance, and distribution within the intertidal (3) migratory birds (shorebirds and sea ducks), which rely on the intertidal for at least some part of their life history.
French: De plus, le système de caméra sous-marine servant à mesurer la densité et la taille des prédateurs a fait l’objet de diverses mesures d’étalonnage. Parmi ces mesures, mentionnons l’établissement de facteurs de correction pour les mesures de taille en raison d’une distorsion des images, de même que pour le dénombrement des pétoncles juvéniles dans le temps.
English: Furlong Brothers Limited Contact:
French: Furlong Brothers Limited Contact d'affaires :
English: We therefore look forward to working closely with the Security Council as it seeks to endorse the proposals for the establishment and implementation of an effective monitoring and reporting system, as contained in the fourth report of the Secretary-General on children and armed conflict.
French: Nous nous réjouissons de pouvoir travailler en étroite coopération avec le Conseil de sécurité en vue de créer et d'appliquer un système de suivi et d'information efficace, ainsi que le suggère le Secrétaire général dans son quatrième rapport sur les enfants et les conflits armés.
English: Getting the right treatment is important so that an infection doesn't get worse. Tips on preventing vaginitis
French: Il est donc important d'obtenir le bon traitement pour éviter que l'infection ne s'aggrave.  Conseils pour prévenir la vaginite
English: Submitted by the Chair of the “Future” Group/
French: Document soumis par le Président du groupe «Avenir»1
English: Of these 25 pilots, four are exchange pilots who do not participate in the NORAD role.
French: Quatre d’entre eux font partie de programmes d’échange et leur emploi est limité pour ce qui est du rôle du NORAD.
English: Table 21 SEA in the transportation sector: impact and examples of indicators Impact Examples of indicators Climate change GHG emissions (CO2, CH4, ...) vehicles-km, fuel consumption.
French: Tableau 21 L'EES dans le secteur des transports : impact et exemples d'indicateurs Impact Exemples d'indicateurs Changement climatique Émission des GES (CO2, CH4, …) véhicules-km, consommation de carburant.
English: RG 2-12 Archives of Ontario  See: page 1, page 22 , page 23 , page 24    See a text version of these letters  
French: RG 2-12 Archives publiques de l'Ontario  Voir : page 1, page 22, page 23, page 24     Voyez une traduction de ces lettres
English: The Zimbabwe national budget already exceeds the 20/20 compact targets and the programme will be monitored so that slippages do not occur, bringing social expenditure below targeted outcome levels.
French: Le budget national du Zimbabwe dépasse déjà les objectifs du pacte de type 20 % - 20 % et le programme bénéficiera d'un suivi afin d'éviter tout dérapage susceptible de ramener les dépenses sociales en dessous des niveaux prévus.
English: Extracellular acid and alkaline phophatase activities were low and approximately constant at all light levels.
French: Les activités des phosphatases acides et alcalines extracellulaires ont été faibles et approximativement constantes à tous les niveaux d'éclairage.
English: Argentina, Armenia, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Georgia and Mexico subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Argentine, l'Arménie, la Bulgarie, Chypre, la Croatie, la Géorgie et le Mexique se sont joints aux auteurs.
English: Stresses that the United Nations Conference on Trade and Development and its partners, in the spirit of inter-agency cooperation and multi-stakeholder partnerships and within their respective mandates, should continue to engage actively in collaborative research and analysis of the commodity problematique and related capacity and consensus-building activities with a view to providing regular analysis and policy advice relevant to the sustainable development of commodity-dependent developing countries, particularly low-income countries;
French: Souligne que la CNUCED et ses partenaires, devraient dans un esprit de coopération interorganismes dans le cadre de partenariats multiples, et dans les limites de leurs mandats respectifs, continuer à mener activement, en collaboration, des travaux de recherche et d'analyse sur la problématique des produits de base et des activités connexes visant à renforcer les capacités et à favoriser le consensus, en vue de présenter régulièrement des analyses et des avis concernant le développement durable des pays en développement tributaires de produits de base, en particulier ceux qui ont un revenu faible;
English: In order to reinforce the identification of skills required, the Evaluation Office is preparing a competency profile for evaluation officers which will be used as technical selection criteria for staffing purposes and also as a benchmark for identifying training requirements.
French: Afin de permettre une meilleure définition des compétences requises, le Bureau de l'évaluation prépare un profil des agents d'évaluation, qui sera utilisé pour le recrutement de ces derniers et pour le recensement des besoins de formation.
English: • Developing environmentally sound agricultural production methods;
French: • la mise au point de méthodes de production agricole respectant l'environnement;