ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an illustration, user research carried out in London 42 (outside the centre, but still urban) divided users into the following categories, according to their attitude to new technology: - Self-styled experts  - Enthusiasts  - Future users  - Academic interest  - Necessary evil  - Technophobes As is well known in development circles, misunderstanding of user needs is a quick route to wasted resources and project failure.
French: A titre d'exemple, dans une recherche sur les utilisateurs menée à Londres 41 (en dehors du centre, mais toujours en milieu urbain) ces derniers ont été déplacés dans les catégories suivantes en fonction de leur attitude vis-à-vis des nouvelles technologies: - les experts autodidactes;  - les enthousiastes;  - les futurs utilisateurs;  - les intellectuels;  - les résignés (un mal nécessaire);  - les technophobes.
English: Is it conceivable that the international community, represented by the United Nations and other international bodies, can be content with issuing resolutions and statements of condemnation — ineffective measures for facing down the ongoing Israeli policies of intensified occupation and settlement expansion year after year — without proceeding to take the necessary and effective action to put an end to these dangerous Israeli policies?
French: Est-il concevable que la communauté internationale, représentée par l'ONU et d'autres institutions internationales, puisse se contenter d'adopter des résolutions et des déclarations de condamnation - c'est-à-dire des mesures inefficaces pour contrer la politique israélienne actuelle, qui consiste à intensifier l'occupation et l'expansion coloniale année après année - sans prendre des mesures nécessaires et efficaces pour mettre fin à ces dangereuses politiques israéliennes?
English: Since each strain is unique in its susceptibility or resistance to disease, researchers can use mathematical calculations and experimental evidence to determine exactly which genes are responsible for which diseases.
French: Puisque chaque souche est unique dans sa susceptibilité ou sa résistance à telle ou telle maladie, les chercheurs peuvent utiliser les calculs mathématiques et les données expérimentales pour trouver exactement quels sont les gènes responsables de telle ou telle maladie.
English: Instead, what is required is a change in the fiscal target which affects the incentives driving behaviour in the forecasting process.
French: Il faut plutôt un changement d’objectif budgétaire qui influe sur les incitatifs à la base du comportement dans le processus d’établissement des prévisions.
English: The instruments used to describe portion size play an important role, since the portion size of some foods may be more difficult to estimate than others.
French: Les instruments utilisés pour décrire les portions jouent un rôle important puisque les quantités peuvent être plus difficiles à évaluer dans le cas de certains aliments.
English: They might even compete to get the job done.
French: Ils pourraient ˆ ´ ´ meme se faire concurrence pour faire en sorte que le travail soit accompli.
English: Water Trade Sector Discussion Paper, in PDF Format, 3945 KB If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.
French: Examen du secteur de l'eau document de travail, en version PDF, 3813 Ko Si vous avez des difficultés à accéder à cette page ou à toute autre page Web, n'hésitez pas à communiquer avec nous pour obtenir de l'aide.
English: Relevant sections of the Manitoba Environmental Farm Plan Workbook Water Source Protection and Management (B1) Storage and Transport of Livestock Manure (B9) Livestock Facilities and Wintering Sites (B8) Pasture Management (B15)
French: Protection et gestion des sources d’eau pour le bétail et les utilisations agricoles (B1) Entreposage et transport du fumier (B9) Installations à bétail et sites d’hivernage (B8) Gestion des pâturages (B15)
English: The House of Commons is the procuring government entity for the subject procurement, since it is the technical and design authority and ultimate owner of the items procured.
French: La Chambre des communes est l’entité fédérale responsable de l’approvisionnement dans le marché public en question, puisqu’elle est l’autorité technique et de design ainsi que l’ultime propriétaire des articles acquis.
English: "Counseling should go beyond the traditional notion of simply providing information.
French: Le counseling doit dépasser la notion traditionnelle de la simple transmission d'informations.
English: The Senior Management Committee plays a central role in directing the activities of ITC.
French: Le Comité supérieur de gestion joue un rôle central dans la direction des activités du CCI.
English: Such a summit would also disrupt the Commission's cycle of work linked to Agenda 21 that was to end in 2017.
French: En outre, un tel sommet désorganiserait le cycle de travail de la Commission lié à Action 21 devant s'''''achever en 2017.
English: The communication concludes that a large number of problems have yet to be fully addressed and that major threats still persist despite the work over the last three decades.
French: En guise de conclusion, la communication signale que de nombreux problèmes doivent encore être résolus et de graves menaces pèsent encore sur le milieu marin, en dépit des travaux menés au cours des trois dernières décennies.
English: Are there precedents with respect to the passage of aerospace objects during take-off and/or re-entry into the Earth's atmosphere, and does customary international law exist with respect to such passage?
French: Y a-t-il des précédents en ce qui concerne le passage des objets aérospatiaux pendant le décollage et/ou le retour dans l'atmosphère de la Terre et existe-t-il un droit international coutumier en ce qui concerne ce passage?
English: We pursued a partnership to create a new national multisports centre to develop high-level athletes and coaches in the metropolitan Vancouver area.
French: Nous avons travaillé à l'établissement d'un partenariat en vue de créer un nouveau centre national multisports qui assurera la formation des athlètes et des entraîneurs de haut niveau dans la région métropolitaine de Vancouver.
English: At present there is seldom water enough to float a canoe, unless at high water.
French: Maintenant, il y a rarement assez d'eau pour faire flotter une pirogue, sauf à marée haute.
English: Programmes that contain scenes of violence or erotic material, have to be clearly and understandably designated by two visual symbols – a small circle for programmes that are not suitable for children and minors under fifteen, and a small triangle for programmes that are suitable for children and minors only if they watch television in company of parents or other adults.
French: Mission de la réglementation non gouvernementale
English: Industry stakeholders, perhaps most vocally the agricultural export sector, have urged the government to engage in a more proactive FTA agenda.
French: Les intervenants de l’industrie, plus particulièrement du secteur des exportations agricoles, ont incité le gouvernement à accorder une plus grande priorité à la conclusion d’ALE.
English: • exceptions to a general principle, such as retroactive provisions;
French: • constituent des exceptions aux principes généraux, telles que des dispositions rétroactives,
English: Selected references Baumann, U. and F. di Mauro (2007), Globalisation and euro area trade: interaction and challenges, ECB Occasional Paper Series, no 55.
French: Bibliographie Baumann, U. et F. di Mauro (2007), Globalisation and euro area trade: interaction and challenges, Série d’études de la BCE concernant des sujets spécifiques, n° 55.
English: The undigested contents of the crop, gizzard or proventriculus which have contaminated the carcass cavity.
French: Comprend le contenu du jabot, du gésier ou du proventricule se trouvant à l’intérieur de la cavité abdominale.
English: Dr. Laura Telford, President, Canadian Organic Growers and Mr. Michel Saumur, National Manager, Canada Organic Office, Agri-Food Division, Canadian Food Inspection Agency.
French: Principaux présentateurs :Mme Laura Telford, présidente de la Canadian Organic Growers et M. Michel Saumur, gestionnaire national du Bureau Bio-Canada, Division des produits agroalimentaires, Agence canadienne d’inspection des aliments.
English: Carpel primordia initiate individually and subsequently fuse.
French: Les primordiums des carpelles sont initiés individuellement et se fusionnent plus tard.
English: Increased adrenocorticotropic hormone activity of the hypophysis was observed in rats exposed to 13.3 mg/m3 of 1,1,2,2-tetrachloroethane by inhalation for up to 325 days; there was also a reversible decrease in body weight, an increase in lipid content of the liver, and alterations in hematological parameters, which were only significantly different from controls at one point in time during the study (Schmidt et al., 1972).
French: On a observé une augmentation de l'activité de la corticotrophine dans l'hypophyse chez des rats exposés par inhalation à une dose de 13,3 mg/[kg(m.c.) ·j] de 1,1,2,2-tétrachloroéthane pendant une période allant jusqu'à 325 jours; on a aussi noté une diminution réversible de la masse corporelle, une augmentation de la teneur du foie en lipides et des altérations des paramètres hématologiques, qui n'ont toutefois différé de façon significative par rapport aux témoins qu'à un seul moment durant l'étude (Schmidt et al., 1972).
English: All personal information collected on this form is protected under the Privacy Act.
French: Carriere-career@tpsgc.gc.ca Par formulaire Pour obtenir une réponse par voie électronique, veuillez indiquer votre adresse électronique.
English: As requested in Lisbon, the Commission will make proposals in the light of the results emerging from the Florence process to define specific measures to ensure smoother operation of the internal market.
French: Suite au mandat de Lisbonne, la Commission présentera des propositions à la lumière des résultats issus du processus dit de Florence visant à la définition de mesures concrètes permettant de faciliter le fonctionnement du marché intérieur.
English: We are equally opposed to any new attempts by States to acquire nuclear weapons.
French: Nous sommes également opposés à toute nouvelle tentative des États d'acquérir des armes nucléaires.
English: Kiribati - Currency; Australian dollar (AUD).
French: Islande - Unité monétaire; couronne islandaise (ISK)
English: 9-2000, point 1.3.26 Economic and Social Committee opinion delivered on 30 May.
French: 9-2000, point 1.3.26 Avis du Comité économique et social, le 30 mai.
English: Canadian population growth is expected to continue but at a slower pace, fuelled primarily by immigration. The national population is expected to reach 35.5 million by 2017.
French: La croissance de la population canadienne, qui sera principalement alimentée par l'immigration, devrait se poursuivre à un rythme plus lent et atteindre 35,5 millions en 2017.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Convention Act, 1994 Canada Wildlife Act WAPPRIITA Species at Risk Act Other laws and jurisprudence Import and Export under Cites The Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) The Act applies to the following animal and plant species:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Loi de 1994 sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs Loi sur les espèces sauvages du Canada WAPPRIITA Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Autres lois et jurisprudence Importer et exporter selon la Cites Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) La Loi s'applique aux espèces animales et végétales suivantes :
English: Article 51 contains a definition of the notion of life imprisonment and specifies the duration of long sentences of imprisonment (20-25 years) for aggravated homicide and terrorism.
French: Le code pénal donne une définition de la notion de «privation de liberté à perpétuité (art. 51 du Code pénal) et institue une peine privative de liberté de longue durée (de vingt à vingt-cinq ans) pour l'homicide volontaire commis avec circonstances aggravantes et pour le terrorisme.
English: What documents do I need to send?
French: Quels sont les documents à envoyer?
English: ◦ Forecasted spending for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative24 ($60.0 million),
French: ◦ Dépenses prévues pour l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto24 (60,0 millions de dollars);
English: over the years have found to do this is through the misuse of nicotine which is found in tobacco products.
French: Selon P Friere (1973), la marque d'un enseignement réussi ne réside pas dans l'art de la persuasion - mais dans la capacité de dialoguer avec des personnes d'une façon qui les habilite à devenir les meilleures personnes qui soient.
English: The bigger part of the document will describe the comparative verification of the two EPS systems.
French: La plus grande partie du document décrit surtout les résultats comparatifs des deux EPS.
English: This may well be a constraint to the increased recruitment of international students that should be carefully considered in the planning process.
French: Il s’agit là d’un facteur qui mériterait d’être soigneusement pris en compte dans le processus de planification de l’accroissement du recrutement à l’étranger.
English: This is money that is required to meet the Government’s ongoing debt-financing obligations.
French: Bref, il s’agit du montant dont le gouvernement a besoin pour respecter ses obligations au titre du financement de sa dette.
English: But there’s no way His Steveness could ever consider that: it’d make the iPod a hair thicker, and these days it looks like he’d almost remove the battery altogether just to make the device a couple microns smaller.
French: Mais cette solution serait forcément inconcevable pour Steve Jobs : ça donnerait un iPod un poil plus épais, alors que là où il en est s’il pouvait virer la batterie pour gagner quelques microns il le ferait.
English: It is envisaged that these security agencies will have clear mandates, which will complement each other.
French: Ces organismes devraient avoir des mandats clairement définis et qui se complètent.
English: Mr. Vladimir A. Sterligov First Secretary Mrs. Natalia V. Sterligova
French: M. Richard T. Dogani Ministre plénipotentiaire Mme Naomi Dogani
English: So in reviewing Dublin, I agree with the report that we need a fairer share of the burden.
French: J'approuve donc les termes du rapport selon lesquels toute révision de Dublin doit prévoir un partage plus équitable de la charge.
English: According to Canada's Food Guide to Healthy Eating, 1-2 eggs can be used as one serving of a meat alternative.
French: Le lait homogénéisé et le lait à 2 % ont continué de perdre la faveur des Canadiens.
English: Among the services offered are the provision of interlibrary loans, manual and automated reference and research, and the maintenance of newspaper clipping files.
French: Des travaux preliminaires ont bgalement ete entrepris pour tenir compte des changements majeurs au systeme de gestion des cas, maintenant d&suet.
English: At both national and international levels, there are differences in the approach of Governments and other stakeholders to agendas and modalities of cooperative efforts in the social field, and there are often substantial differences in expectations regarding such cooperation, especially at the national level.
French: Au niveau national comme au niveau international, les gouvernements et autres parties prenantes abordent les programmes d'action et les modalités de la coopération dans le domaine social sous des angles divers et en attendent souvent des résultats très différents, en particulier au niveau national.
English: The Division and OHCHR will also intensify proactive exchange of information and seek to collaborate in assisting the Human Rights Council to integrate gender perspectives in its work, including during panel discussions and side events, and OHCHR will regularly provide information about the Council's work programme and related documentation.
French: Ils intensifieront encore leurs échanges d'informations de façon à aider ensemble le Conseil des droits de l'homme à intégrer une perspective sexospécifiques dans ses travaux, y compris à l'occasion de tables rondes et d'événements parallèles, et le Haut-Commissariat assurera la diffusion régulière d'informations sur le programme de travail du Conseil et la documentation y relative.
English: (8a) ‘food supplements’ means foodstuffs the purpose of which is to supplement the normal diet and which are concentrated sources of nutrients or other substances with a nutritional or physiological effect, alone or in combination, marketed in dose form, namely forms such as capsules, pastilles, tablets, pills and other similar forms, sachets of powder, ampoules of liquids, drop dispensing bottles, and other similar forms of liquids and powders designed to be taken in measured small unit quantities; Or. en Justification For consistency this uses the definition for food supplements from Directive 2002/46.
French: combinés, commercialisés sous forme de doses, à savoir les formes de présentation telles que les gélules, les pastilles, les comprimés, les pilules et autres formes similaires, ainsi que les sachets de poudre, les ampoules de liquide, les flacons munis d'un compte-gouttes et les autres formes analogues de préparations liquides ou en poudre destinées à être prises en unités mesurées de faible quantité; Or. en Justification Par souci de cohérence, on utilise ici la définition des compléments alimentaires de la directive 2002/46.
English: Such actions blatantly violate international conventions on the protection of the cultural heritage, contravene scientific ethics and cause indignation and dismay among Cypriot citizens.
French: De tels agissements constituent une violation flagrante des conventions internationales sur la protection du patrimoine culturel, contreviennent à l'éthique scientifique et causent l'indignation et la consternation des citoyens chypriotes.
English: Trend alert: the slouchy nubuck boot featuring cuffed silhouette and chic pointed toe.
French: Alerte tendance : la botte plissée eacute;e en nubuck munie d'une silhouette à revers et d'un bout élégamment pointu.
English: Environment ▪ 3.1.1 Assessment endpoints ▪ 3.1.1.1 Aquatic ▪ 3.1.1.2 Terrestrial ▪ 3.1.1.3 Atmospheric ▪ 3.1.2 Environmental risk characterization ▪ 3.1.2.1 Overview of approach for determination of risk quotients ▪ 3.1.2.2 Additivity of effects ▪ 3.1.2.3 Aquatic environment ▪ 3.1.2.3.1 Risk characterization for nonylphenol (NP) ▪ 3.1.2.3.2 Risk characterization for nonylphenol polyethoxylates (NP1EO, NP2EO) ▪ 3.1.2.3.3 Risk characterization for nonylphenol polyethoxylates (NP3-17EO) ▪ 3.1.2.3.4 Risk characterization for nonylphenol polyethoxycarboxylates (NP1EC, NP2EC) ▪ 3.1.2.3.5 Risk characterization for the combined effects of nonylphenol ethoxylates ▪ 3.1.2.3.6 Endocrine disruption in aquatic biota ▪ 3.1.2.4 Risk characterization for sediment ▪ 3.1.2.5 Risk characterization for the terrestrial environment ▪ 3.1.2.6 Summary of risk by specific sector ▪ 3.1.2.6.1 Textile mill effluents ▪ 3.1.2.6.2 Pulp and paper mill effluents ▪ 3.1.2.6.3 Municipal treatment plant effluents ▪ 3.1.2.7 Summary of risk characterization ▪ 3.1.2.8 Uncertainties in the environmental risk characterization
French: Environnement ▪ 3.1.1 Paramètres de l'évaluation ▪ 3.1.1.1 Milieu aquatique ▪ 3.1.1.2 Milieu terrestre ▪ 3.1.1.3 Milieu atmosphérique ▪ 3.1.2 Caractérisation du risque pour l'environnement ▪ 3.1.2.1 Exposé sommaire de la méthode de calcul des quotients de risque ▪ 3.1.2.2 Additivité des effets ▪ 3.1.2.3 Milieu aquatique ▪ 3.1.2.3.1 Caractérisation du risque que pose le nonylphénol (NP) ▪ 3.1.2.3.2 Caractérisation du risque pour les dérivés polyéthoxylés du nonylphénol (NP1EO et NP2EO) ▪ 3.1.2.3.3 Caractérisation du risque pour les dérivés polyéthoxylés du nonylphénol (NP3- 17EO) ▪ 3.1.2.3.4 Caractérisation du risque pour les dérivés polyéthoxycarboxylés du nonylphénol (le NP1EC et le NP2EC) ▪ 3.1.2.3.5 Caractérisation du risque dû aux effets conjugués des dérivés éthoxylés du nonylphénol ▪ 3.1.2.3.6 Perturbation du système endocrinien dans le biote aquatique ▪ 3.1.2.4 Caractérisation du risque pour les sédiments ▪ 3.1.2.5 Caractérisation du risque pour le milieu terrestre ▪ 3.1.2.6 Résumé du risque par secteur ▪ 3.1.2.6.1 Effluents des usines de textile ▪ 3.1.2.6.2 Effluents des fabriques de pâtes et papiers ▪ 3.1.2.6.3 Effluents des stations municipales d'épuration ▪ 3.1.2.7 Résumé de la caractérisation du risque ▪ 3.1.2.8 Incertitudes de la caractérisation du risque environnemental
English: That is the position of the committee, which I put forward.
French: Telle est la position de la commission, que j'ai soumise.
English: 401 or more 772.44 1,787.90 PART 20 QUÉBEC INTERNATIONAL AIRPORT Item Column I
French: 401 et plus 772,44 1 787,90 PARTIE 20 AÉROPORT INTERNATIONAL DE QUÉBEC
English: It was stressed that the Centre should maintain its focus on providing and facilitating technical assistance in criminal justice issues, as it had a unique position as an international institution capable of brokering such assistance in that critical field and commanding a level of respect intrinsically granted only to the United Nations.
French: Il a été souligné que le Centre devait continuer à privilégier la fourniture et la facilitation d'une assistance technique en matière de justice pénale, étant donné qu'il était particulièrement bien placé pour le faire, dans la mesure où il était un organisme international capable de jouer un rôle d'intermédiaire dans la fourniture d'une telle assistance dans ce domaine crucial et jouissait d'un respect considérable grâce à son appartenance au système des Nations Unies.
English: During 2002-2003, the Agency undertook a close review of the Agency's Web site to ensure compliance with the Treasury Board's Common Look and Feel Directive.
French: En 2002-2003, l'Agence a réalisé un examen minutieux de son site Web afin d'assurer le respect des directives du Conseil du Trésor sur l'uniformité de présentation.
English: All single and double rooms are first class rooms.
French: Toutes les chambres simples et doubles sont de catégorie First Class.
English: When the competent authority of a Member State finishes its evaluation activities under Article 40 in respect of a phase-in substance, it shall notify the Agency accordingly.
French: La liste des dossiers d'enregistrement qui sont en cours d'évaluation conformément à l'article 39 peut être consultée par les États membres.
English: In addition, Ireland has a longstanding tradition of support for human rights: former Irish President Mary Robinson served as UN High Commissioner for Human Rights during 1997-2002.
French: De plus, l'Irlande est depuis longtemps un défenseur des droits de la personne : l'ancienne présidente Mary Robinson a été haut commissaire aux droits de l'homme des Nations Unies de 1997 à 2002.
English: Volcanic eruptions can blast immense quantities of fine particles and chemicals into the stratosphere where they spread around the globe.
French: Lorsque les volcans entrent en éruption, ils peuvent libérer d’immenses quantités de particules et de substances chimiques dans la stratosphère et dans les régions du globe où elles sont dispersées.
English: Vehicles that are equipped with a split service brake system shall be fitted with a red warning lamp, which shall be activated:
French: 5.1.12 Les véhicules qui sont équipés d'un système de frein de service à circuits partiels doivent être munis d'une lampe témoin rouge, qui doit s'allumer:
English: Routing to the incident location should be carefully considered.
French: Le parcours qui mène à l’incident doit aussi être planifié avec soin.