ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This definition includes so-called teleworkers, that is, workers who use telecommunications tools or networks (such as computers and the Internet) to carry out their duties.2 The census collected information on place of work in 1971, 1981, 1991 and 1996.
French: Cette définition inclut les télétravailleurs, cest-à-dire ceux qui ont recours aux outils et aux réseaux de télécommunication dans lexercice de leurs fonctions 2 , comme lordinateur et lInternet. Le recensement a recueilli des renseignements sur le lieu de travail en 1971, 1981, 1991 et 1996.
English: HRSDC PAMS 032 Governor in Council Appointments (PAMS) Description:
French: RHDSC SDS 195 Ententes fédérales-provinciales (SDS) Description :
English: As for the non-CWB commodities, the changes proved more substantive: a decrease of 19.0% (or $10.00 per tonne) in the case of canola; and an increase of 23.7% (or $12.99 per tonne) for large yellow peas.
French: En ce qui concerne les denrées qui ne relèvent pas de la CCB, elles ont fait l’objet d’une fluctuation plus substantielle : diminution de 19,0 % (c.-à-d., 10,00 $ la tonne), en ce qui concerne le canola, et augmentation de 23,7 % (c.-à-d., 12,99 $ la tonne), en ce qui concerne les gros pois jaunes.
English: 4.4 Physical Resources 4.4.1 The three CBS are suitably housed in two apartments and a single family home situated in a gated community.
French: 4.4 Biens 4.4.1 Les trois membres du PC sont convenablement logés dans deux appartements et une maison unifamiliale situés dans un ensemble résidentiel protégé.
English: · the contested decisions are unlawful because of a misuse of powers.
French: · les décisions attaquées sont entachées d'un détournement de pouvoir.
English: Administering Institution Type Name Number of Arbitrations 1 Presiding Arbitrator Sole Arbitrator
French: SCC Court Internationale d'Arbitrage de Londres Ad hoc
English: Consider, for example, an estate freeze under which common shares in the capital stock of a corporation are transferred directly or indirectly to a non-resident trust.
French: Par exemple, dans le cas d’un gel successoral les actions ordinaires du capital-actions d’une société peuvent être transférées directement ou indirectement à une fiducie non-résidente.
English: Once the inquiry decision has been rendered, the choice has been made for the parties in the binding order provided.
French: Dès lors que l’instruction a été décidée, les parties n’ont d’autre choix que de s’en remettre à l’ordonnance qui les liera.
English: 1 Since October 1, 1992, hospital centres for long-term care and residential centres have been included in a single institutional category (the CHSLD—centres d’hébergement et de soins de longue durée [residential and long-term care centres]), although no change has been made to their specific missions.
French: 1 Depuis le 1er octobre 1992, les centres hospitaliers de soins de longue durée et les centres d’hébergement font partie d’une seule catégorie d’établissements (centres d’hébergement et de soins de longue durée— CHSLD) sans que leur mission spécifique ne soit modifiée pour autant.
English: It is important for others to see this place not only as a symbol of Métis identity and pride, but as being representative of Métis family, community and cultural values as well," said Mrs. Shmon, administrator of the Cultural Artifact Repatriation Program at the Gabriel Dumont Institute, a partner in the Caron Home Restoration.
French: Il est important que d’autres comprennent que ce lieu symbolise non seulement la fierté et la vie des Métis, mais qu’il représente également les valeurs familiales, collectives et culturelles des Métis, » a dit Mme Shmon, administratrice du programme de rapatriement d’artefacts culturels au Gabriel Dumont Institute, partenaire dans le cadre du projet de restauration de la maison Caron.
English: Concluding observations and recommendations
French: V. Conclusions et recommandations finales
English: Then, particularly innovative and of particular interest is the proposal for a written letter of rights stating the rights of suspects and defendants, to be handed to the defendant or suspect at the first contact with the authorities in proceedings concerning them and which must be detailed and available in several languages.
French: Enfin, une proposition particulièrement innovante et intéressante est celle de la déclaration écrite des droits, qui établirait les droits des suspects et des personnes mises en cause, leur serait remise lors du premier contact avec les autorités dans les affaires les concernant et devrait être détaillée et disponible en plusieurs langues.
English: There's only one month left, so we're kindly asking our partners, the other artists present and all those who enjoy the event if they'd like to add them to their site, to give us a hand and show us they appreciate all our efforts!
French: Il ne reste plus qu'un mois, alors on demande gentiment à nos partenaires, autres artistes présents et à tous ceux qui apprécient l'événement de le rajouter sur leur site, pour nous donner un coup de main et nous montrer qu'ils apprécient tous nos efforts !
English: (a) Second Conference of Protocol V (5 Nov); Tenth Annual Conference of Amended Protocol II (6 Nov); Meeting of the High Contracting Parties to CCW (7-13 November 2007) The Steering Committee invited 36 countries: (1) Nine States parties (LDC and ERW-affected) Bangladesh, Cambodia, Djibouti, Lao PDR, Liberia, Niger, Senegal, Sierra Leone, Uganda; (2) Seven States Parties (LDC States) Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Lesotho, Maldives, Mali, Togo; (3) Three Signatories (LDC and ERW-affected) Afghanistan, Sudan, Viet Nam; (4) 17 States not parties (LDC and ERW-affected) Angola, Burundi, Chad, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Guinea-Bissau, Malawi, Mauritania, Mozambique, Myanmar, Nepal, Rwanda, Somalia, Vanuatu, Yemen, and Zambia.
French: a) Première Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V (5 novembre 2007); neuvième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié (6 novembre 2007); Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention (7-13 novembre 2007) Le Comité directeur a invité 36 pays: 1) 9 États parties (États figurant parmi les moins avancés et touchés par le problème des mines et des REG): Bangladesh, Cambodge, Djibouti, Libéria, Niger, Ouganda, République démocratique populaire lao, Sénégal, Sierra Leone; 2) 7 États parties (États figurant parmi les moins avancés): Bénin, Burkina Faso, Cap-Vert, Lesotho, Maldives, Mali, Togo; 3) 3 signataires (États figurant parmi les moins avancés et touchés par le problème des mines et des REG): Afghanistan, Soudan, Viet Nam; 4) 17 États non parties (États figurant parmi les moins avances et touchés par le problème des mines et des REG): Angola, Burundi, Érythrée, Éthiopie, Guinée-Bissau, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Népal, République démocratique du Congo, Rwanda, Somalie, Tchad, Vanuatu, Yémen et Zambie.
English: Department The Board used a consensus as final decision (ability to communicate effectively orally).
French: Ministère Le jury est parvenu à une décision finale par voie de consensus (capacité de communiquer efficacement de vive voix).
English: He also concurred with delegations on the recommendation that future TTF reporting be simplified and integrated with the MYFF reporting.
French: Le plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 semblait être le cadre idéal pour tenir le Conseil d’administration informé à l’avenir.
English: (1) Also Recital (8) confirms the need of a joint definition.
French: (1) Le considérant 8 confirme également qu'il est nécessaire de fixer une définition commune.
English: In these evaluations, variation in flow regime is taken as a qualitative index and the flow turbulence index is taken as a quantitative index.
French: Selon ces évaluations, la variation du régime d'écoulement est considérée comme un indice qualitatif et l'indice de turbulence de l'écoulement est considéré comme un indice quantitatif.
English: Migrants tend to move into social and economic environments that continue to expose them to poverty-related diseases.
French: Les migrants tendent à se diriger vers des environnements sociaux et économiques qui continuent à les exposer à des maladies liées à la pauvreté.
English: One delegation concurred with the previous speaker, noting that collaborative arrangements should be encouraged.
French: Une délégation a fait siennes les vues de l’orateur précédent et a encouragé le Fonds à former des accords de coopération.
English: (3) The budget of the Special Union shall be financed from the following sources: (i) contributions of the countries of the Special Union; (ii) fees and charges due for services rendered by the International Bureau in relation to the Special Union; (iii) sale of, or royalties on, the publications of the International Bureau concerning the Special Union; (iv) gifts, bequests and subventions; (v) rents, interests and other miscellaneous income.
French: 3) Le budget de l’Union particulière est financé par les ressources suivantes: i) les contributions des pays de l’Union particulière; ii) les taxes et sommes dues pour les services rendus par le Bureau international au titre de l’Union particulière; iii) le produit de la vente des publications du Bureau international concernant l’Union particulière et les droits afférents à ces publications;
English: The causes of maintaining this social scourge, its manifestations, as well as the slavery abolition movements are also studied.
French: Les causes de la persistance de ce fléau social, ses manifestations ainsi que les mouvements abolitionnistes sont également étudiés.
English: Comparison of Planned Spending and Full Time Equivalents by Business Line (in thousands of dollars)
French: Comparaison des dépenses prévues et des équivalents temps plein par secteur d'activités (en milliers de dollars)
English: The Marginalization of National Security The body of this report will itemize some measures that the current government has taken to upgrade Canada’s security and defense capability.
French: La marginalisation de la sécurité nationale Le corps du présent document décrit certaines mesures que le gouvernement actuel a prises pour améliorer la capacité du Canada en matière de sécurité et de défense.
English: • Wiarton echo: index to births, marriages & deaths [Volume 4] 1911-1915
French: • Wiarton echo : index to births, marriages & deaths [Volume 4] 1911-1915
English: Conducting periodic surveys of producers and producer groups to gain a producer perspective on the CGC, industry trends, producer requirements and expectations, benchmarks for setting service standards, and the impact of CGC services at the producer level.
French: Les sondages permettent à la CCG de mieux comprendre les besoins et les attentes des producteurs, de recueillir des points de référence en vue d’établir les normes de services, et d’analyser l’incidence des services de la CCG sur le producteur.
English: I wish you much success in your future postings and operational tours.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès dans vos postes futurs et vos affectations opérationnelles.
English: And even one of Mr. Coderre's own Cabinet colleagues - his predecessor as Minister of Citizenship and Immigration - has taken the highly unusual step of publicly rejecting it.
French: De plus, un collègue de M. Coderre au sein même du Cabinet - son prédécesseur comme ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration - a rejeté dans un geste hautement inusité le concept publiquement.
English: A Senior Legal Officer from the Ministry of Justice was selected to attend the course in Harare.
French: Un juriste du Ministère de la justice a également pris part à cette formation.
English: Without national standards, and with the lack of quality assurance programs that exist in the NNADAP programs, it is difficult to interpret these results.
French: Sans normes nationales, et à la lumière des lacunes en matière de programmes d’assurance de la qualité dans les programmes du PNLAADA, il est difficile d’interpréter ces résultats.
English: They carried out 14 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Irbil, Dohuk, Aqrah, Amadiyah and Ayn Zalah areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Irbil, Dohouk, Aqra, Amadiya et Ayn Zala.
English: The founders of Memory Alpha, Harry Doddema and Dan Carlson , chose to use the wiki format for a Star Trek database in order to get as many fans as possible involved in the project. Rather than numerous small and limited personal databases, Memory Alpha has the potential to become the largest, most reliable fan database available.
French: Les fondateurs de Memory Alpha, Harry Doddema et Dan Carlson , ont choisi d'utiliser le format wiki pour la base de données Star Trek dans le but d'impliquer le plus de fans possibles dans le projet.
English: The Board recommends that the Administration ensure that amendments to contracts are in line with items 15.1 (1) and 13.6.3 (3) p. ii of the United Nations Procurement Manual.
French: Le Comité recommande que l'Administration veille à ce que les avenants aux contrats soient conformes à l'article 15.1 1) et à l'article 13.6.3 3) p. ii.
English: That risk will be realised only in so far as the applicant makes exports to the Community in the future.
French: En effet, ce risque ne se réalisera que dans la mesure où la requérante procédera à de futures exportations vers la Communauté.
English: Users of a patented invention need permission from the inventor to use, copy, distribute or re-distribute a product derived from said invention legally.
French: Les utilisateurs d'une invention brevetée doivent obtenir l'autorisation de l'inventeur pour utiliser, reproduire, distribuer ou redistribuer légalement un produit dérivé de cette invention.
English: Emphasis on sociocultural content While learning English as the first foreign language comprises aspects of lingua franca (cf. section 2), the teaching of tertiary languages is firmly founded in dealing with the new language in its sociocultural context.
French: L’existence d’une structure grammaticale et d’un vocabulaire communs à l’anglais et à l’allemand permet de choisir ou de combiner des textes au niveau élémentaire en vue d’une compréhension rapide et de l’acquisition d’une base pour travailler l’expression (orale et écrite).
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Denmark.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Danemark.
English: If a Trump opens a trick, each player has to play a Trump, except when he has none, in which case he is free to play any card he wants. Whenever a Trump has to be played, either after a Trump opening or instead of a missing suit, a Trump higher than the highest played so far in the same trick is requested.
French:  Si on na ni carte dans la couleur demandée, ni Atout, on joue une carte de son choix (Défausse).
English: Ms. Dupuis-Gareau when she is in Montreal, but she also lunches with other colleagues. professional.
French: est à Montréal mais elle le fait aussi avec d’autres collègues.
English: One representative suggested that this meant that the Parties would need to delete certain items from the decision.
French: Un représentant a répondu que cela signifiait que les Parties devraient supprimer certains des éléments de cette décision.
English: In his delegation's view, the current provisions of Amended Protocol II on anti-vehicle landmines were appropriate because they were sufficiently realistic and flexible not to compromise developing countries' security.
French: La Chine juge satisfaisantes les dispositions actuelles du Protocole II modifié qui s'appliquent aux mines antivéhicule, car elles sont suffisamment réalistes et souples pour ne pas compromettre la sécurité des pays en développement.
English: It gave special emphasis to vulnerable groups, including those in humanitarian crises.
French: L'accent est plus particulièrement mis sur les groupes vulnérables, notamment en situation de crise humanitaire.
English: • 534-A-1998 — Air Canada, on behalf of itself and Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation doing business as Royal Jordanian
French: • 534-A-1998 — Air Canada en son nom et au nom de Alia - The Royal Jordanian Airlines Corporation s/n Royal Jordanian
English: The remaining provisions of the Model Law (articles 12-15) address post-conciliation issues to avoid uncertainty resulting from an absence of statutory provisions governing these issues.
French: Les autres dispositions de la Loi type (articles 12 à 15) traitent de questions qui peuvent se poser après la conciliation afin d'éviter les incertitudes qui résulteraient de l'absence de dispositions législatives les concernant.
English: ◦ Gazette Notice DGRB-012-07 - Update on Clarification Questions for the AWS Policy Framework and Deadline Extension for the Consultation on Proposed Conditions of Licence (DGRB-010-07) December 13, 2007  
French: DGRB-012-07 - Mise à jour concernant la marche à suivre pour demander des éclaircissements sur la Politique-cadre relative aux SSFE et prolongation de la date d'échéance de la consultation sur les conditions de licences proposées le 13 décembre 2007
English: Article 15 (Depositary)
French: Article 15 (Dépositaire)
English: 20 Formerly Jubilee 2000 Coalition
French: 20 Anciennement Jubilee 2000 Coalition.
English: During the past decade, however, trade liberalization, the development of rapid delivery opportunities and new technologies have fostered the ability of wholesalers and retailers to source products internationally.
French: Cependant, la libéralisation du commerce, le développement des possibilités de livraison rapide et les nouvelles technologies aident depuis une dizaine d'années les grossistes et les détaillants à se procurer des produits au niveau international.
English: It is the duty of the Ministry of Education, so far as resources permit, to contribute towards the spiritual, mental and physical development of the community, by ensuring that education throughout these stages is made available to meet the needs of the population.
French: Le Ministre de l'éducation est tenu, dans les limites de son budget, de contribuer au développement spirituel, intellectuel et matériel de la société en assurant que l'éducation soit disponible à ces différents stades pour répondre aux besoins de la population.
English: In the last decade, ILA successively addressed issues including space debris, dispute settlement and the ever-increasing commercial aspects of space activities resulting from the growth of private investment in outer space.
French: Au cours des 10 dernières années, l'Association de droit international a abordé successivement les questions des débris spatiaux, du règlement des différends et des aspects commerciaux des activités spatiales, sans cesse plus nombreux en raison du développement des investissements privés dans le secteur.
English: The time had come to synthesize the lessons learned into a body of knowledge and guidance for United Nations peacekeeping, so as to help to structure training and prepare peacekeepers for work in the field.
French: Il est grand temps de faire la synthèse des enseignements tirés sous forme de directives concernant le maintien de la paix de l'ONU, de manière à aider à structurer la formation et à préparer le personnel pour le travail sur le terrain.
English: Quality of life remained a fundamental dimension of socio-economic development.
French: La qualité de la vie reste un aspect fondamental du développement socioéconomique.
English: The programmes provide technical assistance in agricultural technology, business management, product quality assurance and marketing.
French: Les programmes apportent une assistance technique en matière de technologie agricole, de gestion commerciale, d'assurance de la qualité des produits et de commercialisation.
English: PART II - LABOUR RELATIONS MATTERS ARTICLE 7 RECOGNITION AND EMPLOYEE REPRESENTATIVES 7.01 The Employer recognizes the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) as the exclusive bargaining agent for all employees in the bargaining unit as defined in the certificate issued by the former Public Service Staff Relations Board on the twenty-eight (28th) day of November, 1967, amended on the seventh (7th) day of June, 1999 and amended again on the twenty-sixth (26th) day of August, 2005.
French: PARTIE II - QUESTIONS CONCERNANT LES RELATIONS DU TRAVAIL ARTICLE 7 RECONNAISSANCE ET REPRÉSENTANTS DES EMPLOYÉS 7.01 L'Employeur reconnaît le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) comme agent de négociation unique de tous les employés visés dans le certificat délivré par l'ancienne Commission des relations de travail dans la fonction publique le vingt-huitième (28e) jour de novembre 1967, amendé le septième (7e) jour de juin 1999 et amendé à nouveau le vingt sixième (26ième) jour du mois d'août, 2005.
English: Additional research suggests that a high proportion of minority youth also perceive that the criminal justice system is discriminatory.
French: Un complément de recherche révèle qu'une forte proportion de jeunes des minorités perçoivent aussi bien le système de justice pénale comme discriminatoire.
English: • Conclusion Executive Summary The Canada Revenue Agency (CRA) launched a GST/HST Redesign project in 2002 to address deficiencies and technical limitations with the existing GST/HST processing system.
French: • Conclusion Sommaire exécutif En 2002, l'Agence du revenu du Canada (ARC) a lancé un projet de restructuration de la taxe sur les produits et service et la taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) en vue de remédier aux lacunes et aux limites techniques du système existant de traitement de la TPS/TVH.
English: Portfolio or a Minister of State who does not preside
French: période inférieure à un an – Pour autoriser le virement
English: Discuss considerations with industry stakeholders and the Canada Music Council (CMC).
French: Discuter de ces considérations avec les intervenants de l'industrie et le Conseil de la musique du Canada (CMC).
English: Book the best hostels in Agerola with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Agerola avec Hostelsclub.
English: Since 1990, Dr. Dancik has been Editor-in-Chief of NRC Research Press.
French: Depuis 1990, M. Dancik est le directeur scientifique en chef des Presses scientifiques du CNRC.
English: With strong support from Canada, Ireland and other donors, the International Development Association (IDA) has been able to increase funding for its programs by 25% over the previous replenishment-the largest expansion of IDA resources in two decades.
French: Grâce au ferme appui du Canada, de l’Irlande et d’autres donateurs, l’Association internationale de développement (IDA) a été en mesure d’accroître de 25 % le budget de ses programmes par rapport à l’exercice de reconstitution précédent, ce qui représente la plus forte augmentation des ressources de l’IDA en 20 ans.
English: Spokesperson(s) Chief Frank Meuse, (902) 467-3802
French: Porte-parole Chef Frank Meuse (902) 467-3802
English: (Sixty-fifth session, 18 - 20 February 2003
French: (Soixante-cinquième session, 18 - 20 février 2003,