ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia are precisely such unilateral, legally unfounded measures which make no contribution to peace, which otherwise is an obligation of all United Nations Member States.
French: Les sanctions imposées contre la République fédérale de Yougoslavie sont précisément ces mesures unilatérales et sans fondement juridique qui ne contribuent en rien à la paix, en faveur de laquelle il incombe pourtant à tous les États Membres d'oeuvrer.
English: Model Context (Scope) Software Development
French: Contexte du modèle (portée) Développement de logiciels
English: ▪ What type of media will be used, and how much interactivity is desired?
French: ▪ Quel type de média sera utilisé et quel genre de communication désirez-vous?
English: They therefore resolved to give every support to the outcome of the round table on Côte d'Ivoire, which was held at Linas Marcoussis from 15 to 24 January 2003.
French: En conséquence, ils ont décidé d'appuyer sans réserve l'accord issu de la Table ronde sur la Côte d'Ivoire, tenue à Linas-Marcoussis du 15 au 24 janvier 2003.
English: Instead, ministers make decisions on the basis of perception and with a view to limiting political damage.
French: Les ministres prennent plutôt des décisions en fonction de la perception et de sorte à limiter les dommages politiques.
English: Pharmacies in Quebec are electronically linked to the provincial plan to track your annual out-of-pocket expenses and deductibles when buying eligible prescription drugs.
French: Les pharmacies du Québec sont dotées d'un lien informatique direct avec le régime provincial afin de consigner votre part annuelle de contribution quand vous achetez des médicaments prescrits admissibles.
English: Polish and Lithuanian are similar languages.
French: Le polonais et le lituanien sont des langues similaires.
English: According to this provision, the tribunal must notify the parties in advance of its intention to make an award without the involvement of an obstructing arbitrator.
French: Selon cette disposition, le tribunal doit notifier à l'avance aux parties son intention de prononcer une sentence sans la participation d'un arbitre non coopératif.
English: The new lists entered into force on 13 July 2001, following a notification to all States (UNMOVIC letter of 29 June 2001).
French: Ces nouvelles listes sont entrées en vigueur le 13 juillet 2001, à la suite d'une notification adressée à tous les États (lettre de la Commission datée du 29 juin 2001).
English: Manitoba youth are most likely to correctly identify the purchase age (78%); youth from British Columbia are least likely, at 50% (Table 9-2).
French: Les jeunes du Manitoba sont les plus susceptibles de connaître l'âge requis pour acheter des cigarettes (78 %) et les jeunes de la Colombie- Britannique, les moins susceptibles (50 %) (tableau 9-2).
English: Priority - An Inclusive and Participatory Society Canada's ability to leverage the benefits of diversity depends on its success at ensuring that all citizens have the opportunity to participate economically, socially, politically and culturally in Canada.
French: Priorité - Une société participative et ouverte à tous La capacité du Canada à tirer parti de la diversité dépend de sa capacité à s'assurer que tous les citoyens ont la possibilité de prendre part à la vie économique, sociale, politique et culturelle du Canada.
English: Solo debit card: Bank card used to withdraw cash and make national payments. If the card shows the sign maestro, you can also make international withdrawals and payments.
French: Terme : Opération dans laquelle le règlement et la livraison des marchandises ou des avoirs négociés ont lieu à une date postérieure à celle de la conclusion de l'opération.
English: "Once again this year, the Harvest Jazz and Blues Festival will provide the public with top-notch programming that highlights talented artists from Atlantic Canada and elsewhere in the world," said Minister Oda.
French: « Une fois de plus cette année, le Harvest Jazz and Blues Festival offrira au public une programmation de qualité mettant en scène des artistes talentueux du Canada atlantique et d'ailleurs dans le monde, a indiqué la ministre Oda.
English: Professor Mishna told our Committee that many children avoid seeking help from adults for fear of not having their concerns taken seriously – many adults may not perceive certain behaviour to be bullying or to be a serious issue that warrants attention.
French: Elle a dit qu’entre 10 et 30 p. 100 des enfants sondés au Canada avaient été victimes d’intimidation à l’école au moins une partie du temps et que, selon une étude de l’Organisation mondiale de la santé, les jeunes Canadiens avaient un taux de victimisation plus élevé que la moyenne internationale sous différents aspects183.
English: Choose a newspaper title and then choose an issue to read.
French: Sélectionnez le titre d'un journal et choisissez le numéro voulu.
English: – Data and indicators, trends and issues
French: • Données et indicateurs, tendances et questions
English: Both the Privacy Code and On-line Privacy Training module are available by contacting the toll-free NIHB Information number at 1-800-259-5611 or by accessing the Health Canada website at: http://www.hc-sc.gc.ca/ fnih-spni/nihb-ssna/priv/index_e.html
French: On peut obtenir une copie du Code de protection des renseignements personnels ainsi que le module de la formation en ligne en composant ce numéro sans frais : 1-800259-5611 ou consulter le document sur le site Web de Santé Canada à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fnihspni/pubs/nihb-ssna_f.html#priv/pri/index_e.html
English: It also updates the databases of spy software like spyware, malware, adware and Trojan horses.
French: Les outils Symantec peuvent être mis à jour de deux manières différentes: par l’installation de Symantec LiveUpdate ou par la connexion de chacun des programmes à Internet.
English: Children are the most vulnerable members of society when conflict breaks out.
French: Les enfants sont les membres les plus vulnérables de la société quand un conflit éclate.
English: • With respect to sections 15 through 19, exemptions should be considered for equipment and systems located in military vehicles.
French: • En rapport avec les articles 15 à 19, une exemption générale devrait être considérée pour l’équipement et les systèmes installés dans les véhicules militaires.
English: Create messages of encouragement with information on the health benefits of quitting and tips on how to quit smoking.
French: Créer des messages d'encouragement, y compris des renseignements sur les avantages pour la santé liés à l'abandon et des conseils sur les façons de cesser de fumer.
English: Indian Registration, Claims and Indian Government, Education, Social Development, Indian Government Support, Community Development Comments:
French: Appui aux gouvernements Indiens, Éducation, Développement Communautaire, Développement social, Inscriptions des Indiens, Revendications et gouvernement Indien Observations :
English: In support of its legal mandate outlined above, the Law Commission has articulated its mission as follows:
French: Les politiques et procédures de la Commission sont ouvertes et accueillantes.
English: Before assuming her current position in 2002, she was Assistant Deputy Minister of Agriculture for the Saskatchewan government, with responsibilities for the development of the agriculture and food industry in that province.
French: Avant son entrée en fonction dans son poste actuel en 2002, elle a été sous-ministre adjointe de l'Agriculture pour le gouvernement de la Saskatchewan. Comme SMA, elle était chargée du développement du secteur agricole et agroalimentaire de la province.
English: In the second case, at Canada's initiative, Australia's ban on salmon was brought before a WTO panel.
French: Dans le deuxième cas, à l'initiative du Canada, l'interdiction pronon-cée par l'Australie contre le saumon canadien a été soumise à un groupe spécial de l'OMC.
English: CHAPTER XIII WRITTEN COMMUNICATIONS AND FORMS Article 65 Communication in writing or by other means 1.
French: Toute communication transmise à l’Office par télécopieur est réputée être valablement signée si la signature apparaît sur le document imprimé par le télécopieur.
English: We also need to do something about the bail situation, not least by implementing the framework decision on supervision orders.
French: Nous devons aussi faire quelque chose concernant la libération conditionnelle, notamment par la mise en œuvre de la décision-cadre sur les décisions de contrôle.
English: The form letter is inserted in the mail item and the parcel is then turned over to C.P.C. for delivery to the addressee.
French: La lettre type est insérée dans l'envoi postal et le colis est alors remis à la SCP pour être livré au destinataire.
English: We cannot understand either why the Council of Ministers has decided to cancel the draft proposal agreed on within the National Tripartite Council and to replace it with another text, adopted without any consultation with the social partners.
French: Nous avons par ailleurs reçu des informations inquiétantes faisant état de projets visant à limiter le droit à des réunions et manifestations pacifiques.
English: An observation refers to comments or observations for continuous improvement.
French: [9] Une pêche d'interception vise un stock pêché par le Canada et un ou plusieurs autres pays, p. ex. le saumon du Pacifique, le flétan du Pacifique ou le thon.
English: On April 19, 2004, the first ever Canada-Aboriginal Peoples Roundtable marked a significant step forward both in strengthening the relationship between the Government of Canada and Aboriginal peoples, and in providing an opportunity to foster new ideas to develop stronger, healthier and economically self-reliant Aboriginal peoples and communities.
French: Le 19 avril 2004, la première Table ronde Canada - Autochtones jamais tenue a marqué un progrès important en regard du renforcement des relations entre le gouvernement du Canada et les peuples autochtones et en donnant l'occasion d'encourager le foisonnement des idées pour assurer que les Autochtones et leurs communautés soient plus vigoureux, plus sains et plus autonomes sur le plan économique.
English: Also on 14 March 2006, he was informed by the Gomel Regional Prosecutor's Office that his complaint was transmitted to the Zhlobinsk District Prosecutor's Office.
French: Le 14 mars 2006 également, il a été informé par le Bureau du Procureur régional de Gomel que sa requête avait été transmise au Bureau du Procureur du district de Zhlobinsk.
English: In designing this framework, the Commission also sought to achieve the following objectives:
French: La démarche du Conseil vise les objectifs suivants :
English: Second day of the Thirteenth Meeting MC(13) Journal No. 2, Agenda item 9(a)
French: Deuxième jour de la treizième Réunion MC(13) Journal No 2, point 9 a) de l’ordre du jour
English: Introduce comprehensive qualitative changes to national laws and legislations of Non-Aligned Countries in order to criminalise all terrorist acts as well as support, financing or instigation of such acts.
French: 112.14 Opérer des changements qualitatifs complets dans la législation des pays non alignés de manière à ériger en crimes tous les actes terroristes, y compris le soutien apporté à des actes terroristes, le financement du terrorisme et l'instigation au terrorisme.
English: These climate change scenarios serve to protect the future health and safety of Canadians, through their use in developing policy and adaptive measures to climate change.
French: Ces scénarios des changements climatiques serviront à protéger la santé et la sécurité futures des Canadiens grâce à leur application à l'élaboration de politiques et de mesures d'adaptation aux changements climatiques.
English: Elderly people are often in a position of dependency, requiring care which they receive either in an institution for elderly people or at home from their children or other caretakers.
French: Les personnes âgées sont souvent dans une situation de dépendance, et nécessitent une prise en charge qui leur est fournie dans une résidence pour personnes âgées ou à la maison, par leurs enfants, ou par d’autres personnes leur apportant des soins.
English: Baionan bizitzera etorri den paristar gaztea, euskara gau eskolan ikasten duena.
French: le jeune parisien venu s’installer à Bayonne et qui prend des cours du soir pour apprendre le basque.
English: Women's issues and reform tendencies within Islam:
French: Les questions féminines et les tendances des réformes à l’intérieur de l’islam :
English: The group had noted the progress made in carrying out the restructuring and revitalization of UNITAR, particularly in furthering cooperation within the United Nations system and it appreciated the partnership approach whereby the Institute sought the involvement and commitment of national and regional institutions.
French: Le Groupe a pris note des progrès réalisés dans la mise en oeuvre et la revitalisation de l'UNITAR, notamment pour ce qui est du renforcement de la coopération au sein du système des Nations Unies, et se félicite de voir que l'Institut procède en nouant des partenariats au travers desquels il recherche la participation et l'engagement d'institutions nationales et régionales.
English: The General Assembly, in its resolution 59/294, took note of the report of the Secretary-General (A/59/776) and endorsed the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/785), including the recommendation for submission of a comprehensive report on the project to be reviewed by the Assembly during its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 59/294, l'Assemblée générale a pris acte du rapport du Secrétaire général (A/59/776) et souscrit aux observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/785), notamment la recommandation relative à la présentation d'un rapport exhaustif à l'Assemblée à sa soixantième session.
English: Insofar as the federal government is concerned, the AIT applies to procurements with a value equal to or greater than $25,000, in cases where the largest portion of the procurement is for goods, and a value equal to or greater than $100,000, in cases where the largest portion of the procurement is for services, including construction services contracts.
French: En ce qui a trait au gouvernement fédéral, l'ACI s'applique aux marchés publics d'une valeur équivalente ou supérieure à 25 000 $ lorsque ces marchés portent principalement sur des produits, et à ceux d'une valeur équivalente ou supérieure à 100 000 $ lorsqu'ils portent principalement sur des services, y compris des marchés de services de construction.
English: NOTA Adoptée le 29 octobre 1971.
French: (ZLEA); Groupe de négociation sur la politique de la concurrence (n.m.)
English: In addition, as demonstrated in Appendix 2, the estimated margins of dumping are not insignificant because they are above the required 2 per cent level.
French: De plus, les marges de dumping estimatives ne sont pas minimes parce qu'elles sont supérieures au seuil permis de 2 p. 100, tel que démontré à l'annexe 2.
English: Can this loss be applied against any kind of income I report on my tax return?
French: Est-ce que je peux appliquer cette perte contre mes autres revenus sur ma déclaration de revenus?
English: (articles 26 and 18) 127
French: bien-être de l'enfant (articles 26 et 18) 133
English: Be Careful With Your Camp Fire - While fire is a natural part of the ecosystem, a poorly extinguished camp fire can quickly turn into a forest fire that puts lives and property at risk.
French: Faites attention lorsque vous allumez un feu de camp. Si le feu est un élément naturel de l'écosystème, un feu de camp mal éteint peut rapidement se transformer en un incendie de forêt qui met en péril biens et vies.
English: Mr. Costello (United States of America) proposed that, in the second sentence of paragraph 27, the words “provision of security was not a condition precedent for the granting of the coming into effect of a preliminary order” should be replaced by the following: “tribunal could, at the same time that it grants a preliminary order, also establish a deadline for the requesting party to put security in place and that this possibility was the reason for the flexible wording”.
French: M. Costello (États-Unis d'Amérique) propose, à la deuxième phrase du paragraphe 27, de remplacer les mots "la constitution d'une garantie n'était pas une condition préalable au prononcé ou à l'entrée en vigueur d'une injonction préliminaire" par les mots "au moment où il prononçait l'injonction, le tribunal arbitral pouvait aussi fixer un délai pour la constitution d'une garantie par la partie requérante, ce qui expliquait l'emploi du mot `souple'".
English: The Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum continue to increase on-site attendance to record levels.
French: Le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre demeurent des destinations très populaires.
English: The LTC representative will have to be aware of language training activities in the regions.
French: La personne devra être au courant des activités de formation linguistique en régions.
English: You consent to Paladin using that information or material, in whole or in part by any means whatsoever, including reproducing, retransmitting or publishing this information or material or ideas, concepts or other information contained therein for the commercial purposes of Paladin or the disclosure of your identity, in accordance with the Paladin Privacy Policy (see Section 2 above).
French: Vous consentez à ce que Paladin utilise cette information et/ou ce matériel, en tout ou en partie, de quelque manière que ce soit, notamment en reproduisant, en retransmettant ou en publiant l'information ou le matériel, ou encore les idées, concepts ou autres renseignements qui y sont intégrés, pour ses besoins commerciaux, et qu'elle communique votre identité, tout en respectant sa Politique de protection des renseignements personnels (voir l'article 2).
English: Item 2 of The provisional agenda
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX
English: Electrical detection equipment is required for caged area.
French: Dispositifs de détection électrique requis pour la cage.
English: Biographies and Anecdotes.
French: Les Premiers ministres du Canada, 1867-1994 : biographies et anecdotes.
English: • Other resources represent resources that are restricted to use.  These include co-financing, the Junior Professional Officers Programme, and procurement services funds.
French: • Les autres ressources, dont l'utilisation est soumise à des restrictions, et qui comprennent les contributions au titre des activités cofinancées et du programme des administrateurs auxiliaires et les fonds pour les services d'achat.
English: • the activity of importing ("import") is defined
French: • l'activité d'importation («importer») est définie
English: I have also caused to be cleared the boundary lines and on the same day they were clear.
French: J’ai aussi fait déblayer les limites et, le même jour, elles étaient dégagées.
English: The new funding sources and amounts have empowered the capacity of the EAS to enhance its performance, enlarge the geographic coverage and introduce new activities all over Egypt.
French: Grâce aux nouvelles sources de financement et aux nouveaux montants, l'Association a pu améliorer ses résultats, élargir la couverture géographique de son action et lancer de nouvelles activités dans toute l'Égypte.
English: According to the Ministry of Religious Affairs, no financing has come from abroad for any mosque other than the one in Constantine and an Islamic cultural centre in the town of Chlef whose construction was partly or wholly financed by Saudi Arabia.
French: Selon le Ministère des affaires religieuses, outre la mosquée de Constantine et un centre culturel islamique dans la ville de Chlef dont la construction a été en partie ou totalement financée par l'Arabie saoudite, aucun financement n'aurait été le fait de l'extérieur.
English: His competition authority was ready to contribute to the implementation and development of the competition policy provisions of the Southern African Customs Union.
French: L'Autorité namibienne était prête à contribuer à l'élaboration et à l'application de normes de politique de concurrence au sein de l'Union douanière sud-africaine.
English: Furthermore I will see to it that the promotion of gender equality will continue to be mainstreamed in all thematic priorities pursued under the European Initiative for Democracy and Human Rights EIDHR.
French: Je veillerai en outre à ce que la question de l’égalité entre hommes et femmes continue à être prise en compte dans toutes les priorités thématiques relevant de l’Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH).
English: That government shall, as soon as practicable, take any steps within the competence of the Government of Alberta that it considers necessary or advisable to implement the results of the referendum.
French: Ce gouvernement doit, dès que possible, prendre les mesures qu’il considère nécessaires ou appropriées en vue d’appliquer le résultat du référendum.
English: Nonetheless, the issue of competitiveness will be further examined in the follow-up to this Communication.
French: En outre, étant donné le niveau d’intégration du marché communautaire des transports aériens, il conviendrait d’adopter une méthode harmonisée d'allocation. 8.
English: These services could be provided by PWGSC to DND at no cost, as these are legislated mandatory services to departments.
French: TPSGC est désigné fournisseur obligatoire de services communs pour la planification et la gestion des achats dans le cadre des grands projets de l’État.
English: Businesses that are adventures or concerns in the nature of trade must value their inventory at the cost to the taxpayer. Inventory value of an artistic endeavour An artistic endeavour occurs when you are in the business of creating paintings, murals, original prints, etchings, drawings, sculptures, or – 49 –
French: V a l e u r d e l ' i n v e n t a i r e d e s p r o d u it s d ' u n e a c t i v i t é a r t i s t i q u e Une activité artistique est une entreprise de création de tableaux, de murales, d'estampes originales, de gravures, de dessins, de sculptures ou d'oeuvres d'art semblables.
English: Enlargement Pre-accession strategy and stabilisation and association process Bilateral relations 1.26.1.
French: Elargissement Stratégie de préadhésion et processus de stabilisation et d'association Relations bilatérales 1.26.1.
English: November 24 Prime Minister announces Canadian Partnership Against Cancer 24 November 2006, Montreal 3 Advice to Consumers:
French: Novembre 24 Le Premier ministre annonce le Partenariat canadien contre le cancer 24 novembre 2006, Montréal 3 Avis aux consommateurs :
English: For more detailed progress information, please see Appendix 1.
French: Pour de plus amples renseignements sur les progrès accomplis, consultez l'annexe 1.