ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes may be incorporated into the present text as agreement regarding relevant sections and provisions of the modalities and procedures for Article 12 project activities is reached.
French: Ce modifications pourront être incorporées lorsqu'un accord se sera dégagé sur les sections et dispositions pertinentes des modalités et procédures prévues pour les activités de projets relevant de l'article 12.
English: Give the total amount of C/QPP and Private Pension Plan contributions paid by the eligible employer.
French: Inscrire le montant total des contributions versées par les employeurs admissibles au RPC et au RRQ ainsi qu’aux régimes de retraite privés.
English: Agrodev works with clients in 70 countries to develop effective approaches to managing natural and human resources.
French: Agrodev compte des clients dans 70 pays et travaille avec eux à l’élaboration de méthodes efficaces de gestion des ressources naturelles et humaines.
English: While the mandate of the NRF is to support research addressing policy, the Nursing Care Partnership Program is directed to support clinical nursing research.
French: L’ACRI a pour but d’encourager la pratique infirmière fondée sur la recherche et la recherche en sciences infirmières fondée sur la pratique; elle y parvient par les actions suivantes :
English: The Court was unanimous in finding that the respondents deliberately and knowingly violated the injunction order, and therefore upheld the finding of contempt.
French: Ernst Zundel est accusé d’utiliser son site Web pour propager la haine des juifs.
English: The position of Australia is that to be credible and effective the treaty should include measures to verify parties are complying with their obligations.
French: Elle est d'avis que, pour être crédible et efficace, ce traité doit prévoir des mesures permettant d'en vérifier le respect par les parties.
English: Parental authority must not be interfered with unless it constitutes  a serious danger to the child's physical, moral and psychological security and a judicial decision has been handed down to that effect.
French: L'autorité parentale ne pourra être contrariée que si elle constitue un grave danger pour la sécurité physique, morale et psychologique du mineur et par une décision judiciaire.
English: •ñ¼šÀ°HÍ™ð+ø¿A'q9Û¡Qdåa©ö¬öàFûªv" \^y¾°]bçƒ+Tæ-Ö;Â9è+­
French: ·(B¤^0¦ˆG¥»Øœ^™´§Z%ì.æ*~Ò
English: (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Euromed region constitutes a strategic area of EU policy: we cannot deal with fundamental issues such as the environment, religious values, culture, infrastructure, agriculture, energy, security and migration flows without the responsible assistance of the third countries bordering the Mediterranean.
French: (IT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, la région Euromed représente un domaine stratégique de la politique de l'Union européenne: nous ne pouvons traiter de questions fondamentales comme l'environnement, les valeurs religieuses, la culture, les infrastructures, l'agriculture, l'énergie, la sécurité et les flux migratoires, sans le concours responsable des pays tiers qui bordent la Méditerranée.
English: Symantec downloads include virus removal tools, virus definitions, security updates, freeware, trialware, and more. Please select from the links below to locate what you need.
French: Les téléchargements Symantec incluent des outils de suppression de virus, des définitions de virus, des mises à jour de sécurité, des logiciels gratuits, des versions d'évaluation, etc.Pour localiser un téléchargement, sélectionnez un lien ci-dessous.
English: For example, it should refer to the same product licence number, original patient, the original reporter, and the date of the initial report.
French: Par exemple, il doit faire référence au même numéro de licence de mise en marché, au patient du premier rapport, à la personne qui a fait la première déclaration et à la date du premier rapport.
English: The ICT strategy will be established in the first half of 2006.
French: La stratégie relative aux TIC sera élaborée au premier semestre 2006.
English: The father, son and an uncle took off for Manchester aboard Pakistan International Airlines flight 701 at 3:15 pm, an official said, and arrived in Britain at about 6:30 pm.
French: David Headley, 49 ans, fils d'un diplomate pakistanais, avait plaidé non coupable à deux reprises depuis son arrestation à Chicago le 3 octobre. Il a d'abord été soupçonné d'avoir préparé un attentat contre le quotidien danois Jyllands-Posten, qui avait publié en 2005 des caricatures du prophète Mahomet, puis les autorités américaines l'ont accusé également d'avoir fait des repérages pour les attentats de Bombay, où il a fait cinq longs séjours entre septembre 2006 et juillet 2008.
English: List of First Nations on this Reserve Taku River Tlingit (Yukon) Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Taku River Tlingit (Yukon) Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In general, the Committee spends 90% of its time on case review.
French: En général, le Comité consacrerait environ 90% de son temps à l'examen des cas.
English: The Meeting is expected to finalize the text of the draft decision in light of this information and of its earlier deliberations under items (a), (b), (c) and (d) above.
French: La Réunion doit en principe arrêter la version définitive du projet de décision à la lumière de ces informations et de ses délibérations antérieures au titre des points 2 a), 2 b), 2 c) et 2 d) ci-dessus.
English: Efforts to reach orphaned children also picked up momentum but remained far short of need.
French: Les efforts en faveur des orphelins se sont également intensifiés mais sont restés insuffisants.
English: That is why Habitat for Humanity is such an important part of our society.
French: C’est la raison pour laquelle Habitat pour l’humanité est un élément si important de notre société.
English: The Committee of Ministers considers that the development of environmental accounting in Europe should build upon the methodologies and standards set out in the United Nations handbook on Integrated Environmental and Economic Accounting (SEEA 2003), and the standards and guidance developed by Eurostat.
French: Le Comité des Ministres considère que le développement d’une comptabilité environnementale en Europe devrait s’inspirer des méthodes et des normes présentées dans le système de comptabilité économique et environnementale intégrée établi par les Nations Unies (SCEE 2003), ainsi que des normes et des conseils élaborés par Eurostat.
English: Classifications of Subsequent Publications Question 7:
French: Classements des publications ultérieures Question 7 :
English: The objective of this investigation was to determine what effect vitamin A had on tail regeneration in Notophthalmus viridescens adults, in Ambystoma mexicanum larvae, and in Xenopus laevis tadpoles.
French: Les effets de la vitamine A sur la regéneration de la queue ont fait l'objet d'une étude chez des adultes de Notophthalmus viridescens, des larves d'Ambystoma mexicanum et des têtards de Xenopus laevis.
English: More info: www.ses-global.com
French: Pour en savoir plus : www.ses-global.com
English: It was further noted that gathering information was essential to highlight and take stock of best practices and would also be instrumental in setting-up a review mechanism.
French: Il a aussi été noté qu'il était essentiel de réunir des informations pour pouvoir identifier et recenser les meilleures pratiques, et mettre en place un mécanisme d'examen.
English: PCT/A/31/10 Annex IV, page 2 Rule 123 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication 12.1 Languages Accepted for the Filing of International Applications (a) and (b) [No change] (c) Notwithstanding paragraph (a), the request shall be filed in any language of publication which the receiving Office accepts for the purposes of this paragraph. (d) [No change] 12.2 Language of Changes in the International Application (a) [No change] (b) Any rectification under Rule 91.1 of an obvious error in the international application shall be in the language in which the application is filed, provided that: (i) where a translation of the international application is required under Rule 12.3(a), 12.4(a) or 55.2(a), rectifications referred to in Rule 91.1(e)(ii) and (iii) shall be filed in both the language of the application and the language of that translation; (ii) [No change] (c) [No change] 12.3 Translation for the Purposes of International Search (a) to (d) [No change] (e) The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to 50% of the basic fee referred to in item 1(a) of the Schedule of Fees.
French: PCT/A/31/10 Annexe IV, page 2 Règle 12 3 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 12.1 Langues acceptées pour le dépôt des demandes internationales a) et b) [Sans changement] c) Nonobstant l’alinéa a), la requête doit être déposée dans toute langue de publication que l’office récepteur accepte aux fins du présent alinéa. d) [Sans changement] 12.2 Langue des changements apportés à la demande internationale a) [Sans changement] b) Toute rectification d’une erreur évidente contenue dans la demande internationale faite en vertu de la règle 91.1 doit être rédigée dans la langue dans laquelle la demande a été déposée; toutefois, i) lorsqu’une traduction de la demande internationale est requise en vertu des règles 12.3.a), 12.4.a) ou 55.2.a), les rectifications visées dans la règle 91.1.e)ii) et iii) doivent être déposées à la fois dans la langue de la demande et dans la langue de cette traduction; ii) [Sans changement] c) [Sans changement] 12.3 Traduction aux fins de la recherche internationale a) à d) [Sans changement] e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour remise tardive égale à 50 % de la taxe de base visée au point 1.a) du barème de taxes.
English: In the cases where the proceedings are suspended, due dates must be created every six or nine months in order to check if the parties have furnished any new information on the state of the proceedings.
French: Lorsqu'il y a suspension d'une procédure, des échéances sont générées tous les six ou neuf mois afin de vérifier si les parties ont communiqué de nouvelles informations sur l'état de la procédure.
English: This $135.75-million facility is being financed with $113.25 million in federal government contributions, $15 million from the Passing the Torch campaign, and $7.5 million from internal CMCC funds.
French: Ce projet d’envergure, évalué à 135,75 millions de dollars, est financé à raison de 113,25 millions de dollars du gouvernement fédéral; 15 millions de dollars de la campagne de financement Passons le flambeau et 7,5 millions de dollars en fonds internes de la SMCC.
English: Data on labour productivity and the number of persons unemployed (but occupied as employers or own-account workers) that have been supplied from surveys for the respective branches are used to calculate the gross value added created by this category of workers.
French: Les données relatives à la productivité du travail et au nombre de chômeurs (occupés comme employeurs ou travailleurs indépendants) obtenues à la suite des enquêtes susmentionnées (par secteur) servent à calculer la valeur ajoutée brute générée par cette catégorie de travailleurs.
English: UNFPA informed the Board that it has subsequently issued instructions to UNOPS that it include performance and attendance sheets in the SSA files and require a medical certificate as a prerequisite for hiring a consultant.
French: Le FNUAP a informé le Comité qu'il avait ultérieurement donné des instructions au Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets pour qu'il fasse figurer des feuilles de présence et des rapports de notation dans les dossiers relatifs aux accords de services spéciaux et qu'il demande un certificat médical en tant que condition préalable au recrutement d'un consultant.
English: New pension scheme Regularity and ratio of adjustment depends on the rate of inflation and increase in average wage (e.g. if the rate of inflation exceeds 6% per month then adjusted once every 3 months, if this inflation increase occurs within half a year then adjustment must take place once a year).
French: Nouveau système de pension La périodicité et le Voir Tableau VI « Vieillesse ». taux de la revalorisation dépendent du taux d’inflation et de l’augmentation du salaire moyen (ainsi, si le taux d’inflation dépasse 6 % par mois, revalorisation tous les 3 mois, si ce taux d’inflation est constaté sur un semestre, la revalorisation est annuelle).
English: Charles A. Gracey, Presiding Member Kathleen E. Macmillan, Member Sidney A. Fraleigh, Member Counsel for the Tribunal:
French: Charles A. Gracey, membre présidant Kathleen E. Macmillan, membre Sydney A. Fraleigh, membre Avocat pour le Tribunal :
English: This system was recently set up in the country; it would be interesting to evaluate it so as to determine if the experiment is worth considering in other countries.
French: En cas d’échec, ils reposeront sur l’ensemble de la collectivité.
English: It was further agreed that the list should include an indication of the ability to meet the requirement.
French: Les membres conviennent également d'indiquer dans cette liste s'il sera possible de répondre aux besoins énumérés.
English: The quota for women candidates in congressional elections had been raised from 25 per cent to 30 per cent.
French: S'agissant des élections au Congrès, le quota pour les femmes candidats a été porté de 25 % à 30 %.
English: • another language may be used in a course relating to that language
French: • autorise l’emploi d’une autre langue dans le cadre d’un cours portant sur ladite langue
English: Rural Development Foundation of Pakistan (2000)
French: Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique (1977)
English: The three leaders have also called upon the newly established North American Competitiveness Council, a private-sector-led advisory group, to assist them in identifying priorities for enhancing North American competitiveness.
French: Le premier ministre du Canada ainsi que les présidents des États-Unis et du Mexique ont déterminé que les questions frontalières étaient prioritaires aux termes du plan de travail établi dans le cadre du Partenariat nord-américain pour la sécurité et la prospérité.
English: “L'intérêt de l'adolescent” (Youth Welfare), Council of Europe, CDPC (85) 24.
French: « L'intérêt de l'adolescent » (Youth Welfare), Conseil de l'Europe, CDPC (85) 24.
English: We in the European Union have been left behind, in computer technology, entertainment electronics, laser technology, solar technology, information technology, and so on. How can we expect to win the battle for the future?
French: Au sein de l'Union européenne, nous n'avons pas suivi l'évolution que ce soit dans l'ingénierie informatique, dans l'électronique de divertissement, dans l'ingénierie laser, dans la technologie solaire, dans la technologie de l'information etc. Comment allons-nous faire face à l'avenir dans de telles conditions?
English: In the latter case, tenderers must submit a separate tender for each lot.
French: Dans ces deux dernier cas, ils soumettront une offre séparée pour chaque lot.
English: Global warming is causing changes that will likely increase exponentially if no significant shifts in policy take place.
French: Le réchauffement de la planète est en train de causer des changements qui risquent d'augmenter de façon exponentielle si l'on n'adopte pas de nouvelles orientations pour y faire face.
English: (a) The effectiveness of measures taken to implement the child's right to education and leisure activities in accordance with article 28, 29 and 31 of the Convention, particularly in view of the inadequacy of budget allocations;
French: a) L'efficacité des mesures prises pour réaliser le droit de l'enfant à l'éducation et aux loisirs conformément aux articles 28, 29 et 31 de la Convention, compte tenu particulièrement de l'insuffisance des crédits budgétaires;
English: This provincial initiative was taken into account, both as an additional case of intersectoral collaboration, and to illuminate one aspect of the national Agenda development process, namely consultation with significant constituencies.
French: Cette initiative provinciale a été prise en compte pour servir d’exemple supplémentaire de collaboration intersectorielle et pour faire la lumière sur un aspect du processus d’élaboration des voies d’action nationales, à savoir les consultations avec les milieux concernés.
English: SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON RESPIRATORY AND ALLERGY THERAPIES
French: COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR THÉRAPIES RESPIRATOIRES ET LE TRAITEMENT DES ALLERGIES
English: Eight of the 10 developed and 13 of the 58 developing Members introduced changes in their distribution services offer, as shown in table 8.
French: Huit des 10 pays développés membres et 13 des 58 pays en développement membres ont modifié leur offre concernant les services de distribution, de la façon indiquée dans le tableau 8.  Tableau 8.
English: • Training Standards must be completed.
French: ◦ Terminer les normes de formation.
English: HIV is also more frequently diagnosed among women now: 24% of new cases in 1999, compared with less than 10% over the 1985-94 period.
French: De nos jours, le VIH est également diagnostiqué plus souvent chez les femmes, celles-ci représentant 24 % des nouveaux cas en 1999, comparativement à moins de 10 % entre 1985 et 1994.
English: Her delegation fully concurred with the view expressed in paragraph 8 of the Advisory Committee's report (A/55/685).
French: La délégation mexicaine souscrit sans réserve à l'avis exprimé au paragraphe 8 du rapport du Comité consultatif (A/55/685).
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y a eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: 64-78) and WP.29 approved the report.
French: 64 à 78), et le WP.29 a adopté le rapport.
English: "And they want the assistance to be sustainable so that they can take it forward through their own efforts and their own resources."
French: « Il veulent que cette assistance soit durable de sorte qu’elle puisse ensuite s’intégrer à leur propres efforts et leurs propres ressources.
English: (x) any declaration referred to in Rule 4.18, and any correction under Rule 26ter.1, which was received by the International Bureau before the expiration of the time limit under Rule 26ter.1.
French: x) toute déclaration visée à la règle 4.18, et toute correction selon la règle 26ter.1, qui ont été reçues par le Bureau international avant l’expiration du délai prévu à la règle 26ter.1.
English: The TFSA Addresses a Lifetime of Savings Needs All Canadians have a reason to save to fulfill important lifetime goals and aspirations.
French: Les CELI répondent aux besoins d’épargne pendant toute la vie Au cours de leur vie, tous les Canadiens ont des raisons d’épargner, car ils veulent atteindre d’importants buts et réaliser leurs aspirations.
English: Appendix Speech by Mr Sultanov K.S. – Chairman, Committee for Social and Cultural Development, Senate of Parliament, Republic of Kazakhstan First Report of Parliament of the Republic of Kazakhstan at PACE session Strasburg, January 27, 2006 INTENSIFICATION OF DEMOCRATIC PROCESSES IN KAZAKHSTAN Esteemed Mr. Chairman, ladies and gentlemen!
French: Annexe DISCOURS DU PRESIDENT DE LA COMMISSION DU DEVELOPPEMENT SOCIAL ET CULTUREL DU SENAT DU KAZAKHSTAN, M. KOUANYCH S. SOULTANOV, PREMIER RAPPORT DU KAZAKHSTAN, LORS DE LA REUNION DU BUREAU DE L'APCE (STRASBOURG, 27 JANVIER 2006) L'INTENSIFICATION DES PROCESSUS DEMOCRATIQUES AU KAZAKHSTAN Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs,
English: under the consultation procedure, on the results of the World Trade Organization negotiations on financial services and on movement of natural persons (-> point 1.4.17);
French: dans le cadre de la procédure de consultation, sur les résultats des négociations de l'Organisation mondiale du commerce sur les services financiers et le mouvement des personnes physiques (-> point 1.4.17);
English: Rock/slag wool 73 81 e
French: 93 Comparaison des ratios standardisés de mortalité par rapport aux ratios locauxe
English: In adopting the agenda for its summer session the Parliamentary Assembly on 25 June decided to change the date of its general debate on intercultural and interreligious dialogue (which will take place on Friday 29 June instead of Tuesday 26) and to refer to committee one of the three reports which had been down for that debate (the dangers of creationism in education, Guy Lengagne, France, SOC).  The reports on women's image in advertising and the social dimension in Europe, scheduled for Friday, were brought forward to Tuesday 26.
French: En adoptant l'ordre du jour de sa Session d'été, l'Assemblée parlementaire a décidé les 25 juin de modifier la date de son débat sur le dialogue interculturel et interconfessionnel (qui a eu lieu vendredi 29 juin au lieu de mardi 26) et de renvoyer en commission l'un des trois rapports qui étaient prévus pour discussion dans ce débat (les dangers du créationnisme dans l'éducation, Guy Lengagne, France, SOC).   Les rapports sur l'image des femmes dans la publicité, de la feminisation de la pauvreté et sur la dimension sociale de l'Europe, prévus pour vendredi, ont été avancés au mardi 26.
English: 3-6 p.m. 2169 meeting Conference Room 2
French: 15 à 18 heures 2169e séance Salle de conférence 2
English: >Trunks is a half-saiyan so his hair still grows.
French: Tjs impec niveau dessin mais le charactére de Mirai Trunks me dérange légérement...Je le trouve vachement arrogant et hautain,alors qu'il est plutot modeste et discret dans l'oeuvre de Toriyama.
English: The Ontario Court of Appeal chose instead to allow access to the files but to limit use to the sole purposes of the administration of the bankruptcy proceeding.
French: La Cour d'appel de l'Ontario choisit plutôt de permettre l'accès aux dossiers mais d'en limiter l'usage aux seules fins de l'administration du processus de faillite.
English: Interactive application for electrocardiogram study, now on iPhone.
French: Application interactive pour apprendre et perfectionner la lecture de l'électrocardiogramme.
English: • Part LXXXV sets out conditions that must be satisfied in order for a pension plan to be registered under the Act. (a) Part II:
French: • La partie LXXXV prévoit les conditions à remplir pour qu'un régime de pension soit agréé aux termes de la loi. a) Partie II :