ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Ten evaluations and one Results Capacity Check were launched in 2005 and are ◦ scheduled to wrap up in 2006 (Genomics & Health Initiative, Genomics R&D, six Central/Western NRC Cluster Initiatives, Long Range Plan for Astronomy – Herzberg Institute of Astrophysics, International Affiliations)
French: ◦ Dix évaluations et une évaluation des capacités ont été lancées en 2005 et devraient se terminer en 2006 (initiative en génomique et en santé, recherche et développement en génomique, six initiatives de création de grappes technologiques du CNRC dans le centre et l'Ouest du pays, plan à long terme pour l'astronomie – Institut Herzberg d'astrophysique, affiliations internationales).
English: We are naturally pleased about our port state controls, but we do not have the reporting requirement in international waters.
French: Nous nous réjouissons bien entendu de nos «contrôles par l'État du port» (port state controls ) mais nous désirerions une obligation de notification pour les transports en eaux internationales.
English: Mr President and honourable Members of Parliament, the Commission welcomes the opportunity of participating in this debate on how to develop our common efforts in the fight against trafficking in women for the purpose of sexual exploitation following the Commission' s second communication of December 1998.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission est heureuse de pouvoir participer à ce débat sur la manière de développer nos efforts communs dans la lutte contre la traite des femmes à des fins d' exploitation sexuelle, à la suite de la deuxième communication de la Commission de décembre 1998.
English: This was particularly the case in Greece (98%), Portugal (97%), Italy (96%), Ireland (93%) and Spain (86%).
French: Toutefois, il est intéressant de souligner que plus de 30% de Luxembourgeois, d’Autrichiens de Néerlandais, de Suédois, d’Allemands, de Finlandais et de Danois possèdent une telle assurance (pour une moyenne européenne de 19%).
English: In June, a WIPO consultant from the United Kingdom visited the same Registry to advise on the processing of patent applications.
French: En juin, un consultant britannique de l’OMPI s’est rendu à l’office précité, pour donner des conseils sur le traitement des demandes de brevet.
English: It is worth emphasizing that economic crime could rival drug trafficking as a source of profit for criminal groups.
French: Ce type de criminalité économique pourrait concurrencer le trafic de drogue comme source de profit pour les groupes criminels.
English: Güell Palace (1886-1888) was built on a site whose plan measured just 18 x 12 metres, which Gaudí solved using a dome, stained glass windows and staircases, creating a visual effect which is larger than life.
French: Le palacio Güell (1886-1888) fut construit sur un terrain étroit de 18 mètres sur 12, ce qui força Gaudi à jouer sur l'effet d'optique au niveau du dôme, des vitraux et des escaliers, donnant à l'ensemble un aspect plus grand que ce qu'il est réellement.
English: A fluctuation band of ±2.25% will be observed around the euro central rate for the Danish krone.
French: Union économique et monétaire (UEM) [Economic and Monetary Union (EMU)] : le Traité distingue trois étapes dans le processus d’Union économique et monétaire de l’Union européenne.
English: 3 A number of protected and managed lands are in the region including the Cape Tatnum Wildlife Management Area (WMA), the Churchill WMA, and Wapusk National Park.
French: La gestion des ressources naturelles revêt beaucoup d’importance à York Factory pour deux raisons.
English: TB travel directive Incidental expense allowance is $17.30 per day Reduced to 75% at Day 31 when occupying corporate, apartment hotel, or private accommodation When reimbursement of meal expenses is clearly reasonable and justifiable as a direct result of an employee's duties All distances necessarily driven on government business travel within the HQ via the most practical, direct, and safe road routes No provision
French: Directive du CT sur les voyages Indemnité de faux frais de 17,30 $ par jour Indemnité réduite à 75 % du plein montant le 31e jour, lorsque la personne occupe une résidence d’affaires, un hôtel ou un logement non commercial Lorsque le remboursement des frais de repas est clairement raisonnable et justifiable parce qu’ils résultent directement des fonctions de l’employé Toutes les distances nécessairement parcourues pour affaires du gouvernement dans la zone d’affectation sur les routes les plus pratiques, directes et sécuritaires Aucune disposition
English: Organisational Components OPERATIONS SUPPORT QUEBEC DISTRICT
French: Composantes organisationnelles DISTRICT DU QUÉBEC SOUTIEN OPÉRATIONNEL
English: • Increase understanding of measures, causes, prevention, treatment, or consequence of obesity and healthy body weight
French: • Améliorer la compréhension des mesures, des causes, de la prévention, du traitement et des conséquences de l'obésité et du maintien d'un poids corporel sain.
English: Ms. Huda (Bangladesh) said that there was good cooperation between the Government and non-governmental organizations in monitoring acid attacks and assisting survivors.
French: Mme Huda (Bangladesh) fait état de la qualité de la coopération entre les pouvoirs publics et les organisations non gouvernementales face au problème des agressions au vitriol et en ce qui concerne l'assistance aux femmes qui en réchappent.
English: Furthermore, Denmark was able to vote in favour of the resolution only after careful consideration of some of the formulations in the text.
French: En outre, le Danemark n'a pu voter pour la résolution qu'après examen minutieux de certains éléments du texte.
English: Reduced HIV prevalence among 15-24 year pregnant women from 11 per cent in 2004 to 5 per cent in 2010.
French: • Réduction de 11 % en 2004 à 5 % en 2010 de la prévalence du VIH chez les femmes enceintes de 15 à 24 ans;
English: • or have resided outside Canada for less than five consecutive years (or longer if you meet certain employment-based criteria) . For more information on eligibility criteria and how to register and vote by special mail-in ballot, go to the Elections Canada Web site and click the link "Voting by mail" in the Voters section.
French: • ou si vous résidez à l'étranger depuis moins de cinq années consécutives (ou plus longtemps, si vous répondez à certains critères liés à l'emploi). Pour de plus amples renseignements sur les critères d'admissibilité, l'inscription et le vote par la poste à l'aide du bulletin spécial, consultez le site Web d'Élections Canada et cliquez le lien Le vote par la poste sous la rubrique Électeurs.
English: Did you know that 1 in 4 Canadian women over the age of 50 has osteoporosis? Osteoporosis is often referred to as a silent epidemic because it is painless and is often diagnosed late, usually after a bone fracture.
French: Comme pour votre santé en général, prévenir l'ostéoporose n'a rien de sorcier, pour peu qu'on y mette l'énergie et la persévérance.
English: We have just made a comprehensive submission to the Government of Portugal to assist in providing technical assistance personnel to fill some of the positions earmarked for bilateral assistance.
French: Nous venons de demander au Gouvernement portugais de nous aider à pourvoir certains des postes pour le personnel chargé de l'assistance technique qui doivent recevoir une assistance bilatérale.
English: Toronto, Ontario, Canada 2006-02-28 $118,000.00 CANVET PUBLICATIONS LTD.
French: Toronto, Ontario, Canada 2006-02-28 118 000.00 $ CANVET PUBLICATIONS LTD.
English: Despite the differences, the events in North Africa are highly comparable with those of 1989.
French: En dépit des différences, les événements actuels en Afrique du Nord peuvent être mis en parallèle avec ceux de 1989.
English: • In Western Canada, providing year round inter city passenger transportation services while also catering to domestic and foreign tourism markets; In the Quebec City-Windsor Corridor, providing intercity passenger service between central Canada’s largest business centers; In Atlantic Canada, linking the region with central Canada via the Montreal and Halifax, and Montreal through the Gaspé Peninsula routes; and In rural and remote areas, where VIA operates services mandated by the government to meet regional transportation needs.
French: • dans l’Ouest canadien, fournit toute l’année des services de transport intervilles tout en offrant des services aux marchés touristiques canadiens et étranger; dans le corridor Québec-Windsor, fournit aux voyageurs des services de centre-ville à centre-ville entre les grands centres d’affaires du Canada central; dans les provinces de l’Atlantique, relie la région et le centre du Canada par les liaisons Montréal-Halifax et Montréal-Gaspé; dans les régions rurales et éloignées, assure les liaisons jugées essentielles par le gouvernement pour répondre aux besoins de transports régionaux.
English: • McAfee ePolicy Orchestrator and ProtectionPilot Command Execution Vulnerability  2 October 2006 (AV06-041)
French: • Vulnérabilité d’exécution de commandes dans McAfee ePolicy Orchestrator et ProtectionPilot  2 octobre 2006 (AV06-041)
English: • Excellent backward compatibility
French: • Excellente rétrocompatibilité
English: • Internet travel bookings are still expanding at a steady rate, and offer a significant asyet-untapped revenue potential for the industry.
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité - Le marché des voyages en ligne actuel n'est que la pointe de l'iceberg
English: The program I am recommending will require funding over and above the subsidy provided to Nunavut under the present Territorial Formula Financing arrangements.
French: Le programme que je recommande nécessitera un financement supplémentaire à la subvention fournie au Nunavut aux termes des modalités actuelles de financement de la formule territoriale.
English: In practice, treatment programs with similar objectives may differ significantly in other important respects.
French: Les programmes de traitement peuvent viser des objectifs analogues, mais différer considérablement, dans la réalité, sur d'autres points majeurs.
English: Therefore, the current state of the law is that this provision is in force for the 39th general election.
French: Cette disposition s’applique à la 39e élection générale.
English: Thus far, no women have managed to attain the most senior decision-making posts in government, although in the elections for the term of office from 2003 to 2008, for the first time in the country's history, a woman belonging to the opposition won a departmental governorship.
French: D'autre part, les postes de décision de haut niveau au sein de l'État sont encore hors de portée des femmes, bien que lors de la campagne électorale 2003/2008 une femme de l'opposition ait pour la première fois dans l'histoire du Paraguay été élue à la tête d'une « Gobernación ».
English:     It’s a really good experience for young people and you get to learn different things, also meet new people and your home will always be your home.
French:     C'est une excellente expérience pour les jeunes gens; vous apprenez des choses différentes, vous rencontrez aussi de nouvelles personnes et votre foyer restera toujours votre foyer.
English: Atractive fees to discover the Pilates Method.
French: Des tarifs attractifs pour découvrir et s'adonner au Pilates.
English: The number in parenthesis following some of the items in the "Comments" area represents the number of respondents who expressed the same or similar sentiments.
French: Le chiffre entre parenthèses inscrit après les items sous la rubrique « commentaire » indique le nombre de répondants qui ont exprimé des sentiments pareils ou similaires.
English: Applicable field support equipment (FSE) in support of 1 Cdn Fd Hosp activities was acquired in FY 00/01 and included heavy transport trailers and power distribution units.
French: L'équipement de soutien en campagne acheté consiste en des remorques poids lourd, des distributeurs d'alimentation et un circuit d'alimentation en eau. La priorité du projet pour les AF 2000/2001 et 2001/2002 est la conception et la construction de l'infrastructure de garnison.
English: Since August 2005, the Trust Fund for Timor-Leste, administered by the World Bank, has assisted, inter alia, the establishment of the Petroleum Fund, the rehabilitation of 22 market sites, the training of 4,000 new entrepreneurs at the five business development centres, the activities of the electronic information centre for agriculture and increased access to education through the construction of six schools.
French: Depuis août 2005, le Fonds d'affectation spéciale pour le Timor-Leste, administré par la Banque mondiale, a permis notamment d'instituer le Fonds pétrolier, de remettre en état 22 marchés locaux, de former 4 000 nouveaux entrepreneurs dans les cinq centres d'aide aux entreprises, de soutenir les activités du centre informatique destiné à l'agriculture et d'améliorer l'accès à l'éducation avec la construction de six établissements scolaires.
English: The initial staff shall be recruited as needed from among the staff of the WEU Institute of Security Studies.
French: Pendant la phase initiale, le personnel est recruté, selon les besoins, parmi le personnel de l'Institut d'études de sécurité de l'UEO.
English: Agenda item 104: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 104 de l'ordre du jour : Droit des peuples à l'autodétermination (suite)
English: • Canadian International Nurse Researchers;
French: • chercheurs en sciences infirmières à l'échelon national et international;
English: But the general direction of change is clear.
French: Cependant, l'orientation générale est claire.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Governor General's Official Visit to Saskatchewan 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, reviews the guard of honour during a welcoming ceremony at the Legislative Assembly in Regina, Saskatchewan, on May 8, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Visite officielle de la gouverneure générale en Saskatchewan 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, passe en revue la garde d’honneur durant une cérémonie d’accueil à l’Assemblée législative, à Regina (Saskatchewan), le 8 mai 2006.
English: While artistic styles such as woodland painting or Inuit carving cannot be copyrighted, there should be protection from imitative work that trades on the reputation of Aboriginal art and artists.
French: Même si les modes d'expression artistique comme le style de peinture dit «woodland» et la sculpture inuit ne peuvent être protégés par le droit d'auteur, il devrait y avoir des mécanismes de protection contre les imitateurs qui exploitent la réputation de l'art et des artistes autochtones.
English: An inspection is a process that involves verification of compliance with the environmental legislation administered, in whole or in part, by EC when no violation is suspected.
French: Lors d’un blitz, les activités telles une inspection visuelle des chargements, les discussions avec le transporteur et/ou la vérification de la documentation sont menées par les agents d’application de la loi.
English: The right to provide social protection for workers;
French: Le droit de défendre les intérêts sociaux des travailleurs;
English: By the end of 2003, the  MFIs had increased their active clients by over 400,000 and made significant progress towards sustainability.
French: À la fin de 2003, les 68 institutions de microfinancement avaient vu augmenter le nombre de leurs clients actifs de plus de 400 000 et fait des progrès importants vers la viabilité à long terme.
English: In other Member States compliance checks rarely take place (or not at all) leaving it up to the social partners and the posted workers themselves to ensure the Directive's correct implementation.
French: Dans d’autres États membres, les contrôles sont rares (voire inexistants), ce qui oblige les partenaires sociaux et les travailleurs détachés à assurer euxmêmes l’application correcte de la directive.
English: The working group was represented by Capt Weatherbee and CPO2 Amirault.
French: Le group de travail fut représenté par le capt Weatherbee et le pm2 Amirault.
English: This amount is intended, in large part, to cover the resource requirements for general temporary assistance to expedite the clearing of the backlog and the processing of new cases by the Panel of Counsel, the secretariats of the Joint Appeals Boards and Joint Disciplinary Committees at Headquarters and Geneva, the Administrative Law Unit and conference services, as well as 11 new posts (3 D-1, 3 P-5, 5 General Service) for regional Ombudsmen in Geneva, Vienna and Nairobi and the staffing of the Mediation Division.
French: Elles couvriraient essentiellement les besoins en personnel temporaire (autre que pour les réunions) nécessaire pour que le Groupe des conseils résorbe l'arriéré et règle les nouvelles affaires, les dépenses du secrétariat des commissions paritaires de recours et des comités paritaires de discipline du Siège et de Genève, et du Groupe du droit administratif, ainsi que les services de conférence, 11 postes nouveaux (3 D-1, 3 P-5, 5 agents des services généraux) pour les bureaux des ombudsmans régionaux de Genève, de Nairobi et de Vienne, et la dotation en personnel de la Division de la médiation.
English: Key thought Every year, the EU accounts are published and submitted for external audit by the Court of Auditors.
French: En d’autres termes, cela signifie que les gestionnaires de fonds doivent tout faire pour assurer une utilisation optimale de l’argent dépensé.
English: The CPC is a small department with a core of 44 full-time equivalents that receives its funding from Treasury Board through an appropriation from Parliament.
French: La Commission est une petite organisation qui compte 44 ETP. Le Conseil du Trésor assure le financement de la Commission grâce à un crédit du Parlement.
English: India: draft resolution
French: Vienne, 12-16 mars 2007
English: (c) RBM partners collaborated to place a “call for the elimination of taxes and tariffs on ITNs” in the record and proceedings of the World Trade Organization meeting held in Seattle (United States of America) in 1999.
French: c) Le lancement par tous les partenaires regroupés au sein de l'Initiative d'un appel à la suppression des taxes et droits de douane sur les moustiquaires traitées à l'insecticide, lors des débats du Sommet de l'Organisation mondiale du commerce qui s'est tenu à Seattle, Washington (États-Unis d'Amérique), en 1999.
English: Claims could be assigned or sold to it, with the transfer of any assets recovered and the funding of any liabilities incurred a matter of contract between it and the requesting country.
French: Les droits à réparation pourraient lui être cédés ou vendus, le transfert de tout bien recouvré et la prise en charge de toute dépense encourue devant faire l'objet d'un contrat entre elle et le pays requérant.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the Department not exercise the option to extend the contract awarded to Columbia after July 31, 1999, and, instead, open up the requirement to competition at that time.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que le Ministère ne se prévale pas de l’option de prorogation du contrat adjugé à Columbia au-delà du 31 juillet 1999, mais effectue plutôt alors un appel d’offres pour combler le besoin.
English: Whether project implementation differed from what was originally intended became clearer after reading the original submissions and comparing them to the progress reports and in discussions with project representatives.
French: On a pu éclaircir si la mise en oeuvre du projet avait différé du concept initial en lisant les propositions initiales et les comparant aux rapports d’étape, et en discutant avec les représentants des projets.
English: The measures designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, laying down exceptions to point (c) of the second subparagraph of this article shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 196(4).
French: Les mesures destinées à modifier des éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, établissant des dérogations au point c) du deuxième alinéa du présent article, sont arrêtées conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 196, paragraphe 4.
English: At the object level, all RG interface control accounts are zero filled (0000), with the exception of I/S Control Accounts.
French: Au niveau du code d'article, tous les comptes de contrôle utilisant l'interface du RG comportent des zéros (0000), à l'exception des comptes de contrôle des RI.
English: Welcoming also the increased integration of a human rights perspective, including through activities of the Office of the High Commissioner in cooperation with other relevant parts of the United Nations system, in the United Nations activities related to transitional justice, as well as the importance given to the rule of law and transitional justice by the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office, including its Rule of Law and Democracy Unit,
French: Se félicitant également d'une meilleure intégration de la dimension des droits de l'homme − notamment grâce aux activités menées par le Haut-Commissariat en collaboration avec d'autres instances compétentes du système des Nations Unies − dans les activités de l'Organisation des Nations Unies liées à la justice de transition, ainsi que de l'importance accordée à l'État de droit et à la justice de transition par la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et le Haut-Commissariat, notamment par le Groupe de l'État de droit et de la démocratie,
English: Two fundamental methods can be adopted to get a cabling system under control.
French: Pour reprendre le contrôle d'un système de câblage, on peut adopter deux méthodes fondamentales.
English: The State party argues that this ruling is irrelevant to the author's case, since the contested provisions of the Border Guard Act concerned external service relationships, which are subject to special legislation requiring the delivery of an administrative decision.
French: L'État partie affirme que cette décision est sans rapport avec le cas de l'auteur, puisque les dispositions contestées de la loi sur les gardes frontière concernaient des relations de service relevant d'une compétence externe, assujetties à une législation spéciale prévoyant l'adoption d'une décision administrative.
English: Why, or why not? 3.
French: Dans l'affirmative ou la négative, expliquez pourquoi.
English: Architecture Information Systems Information Technology Technology Feedback on Website Profile of GC Information Technology Services Previous Page Table of Contents Next Page 3.0 Profile - GC IT Services 3.1 Distributed Computing Services Distributed Computing Services includes the provision and support of workstation hardware (e.g. PC, notebook) and the set of capabilities that support office productivity suites, email and calendaring, browser, anti-virus and common utilities, etc.
French: Architecture Systèmes d'information Technologie Technologie de l'information Commentaires sur le site Web Profil des services de la technologie de l'information du GC Page précédente Table des matières Page suivante 3.0 Profil des services de TI du GC 3.1 Services d'informatique répartie Les services d'informatique répartie englobent la fourniture et le soutien du matériel du poste de travail (par exemple, ordinateur personnel, ordinateur portatif) et une série de capacités qui soutiennent les logiciels de bureautique, le courriel et la gestion de l'agenda, le navigateur, les produits antivirus et les utilitaires communs, etc.