ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the decision is that the charge(s) should stand, the institution may request, within 30 days, that the Assistant Superintendent, Regulation Sector further review the decision.
French: Si le maintien des droits est décidé, l’institution pourra demander, dans les 30 jours, que le surintendant auxiliaire, Secteur de la réglementation, revoie la décision.
English: 5d Describe the most realistic mechanism for applying mitigation.
French: 5d Décrivez le mécanisme le plus réaliste pour demander l'atténuation.
English: • health issues (17 research projects)
French: • questions de santé (17 projets de recherche)
English: It is expressed in terms of maximum and minimum principal stresses, uniaxial compression strength, and three strength parameters.
French: Il est exprimé en fonction des contraintes principales maximum et minimum, de la résistance en compression uniaxiale et de trois paramètres de résistance.
English: The vehicle can then be resold and re-plated, usually in a different part of the country.
French: Le véhicule peut ensuite être revendu avec de nouvelles plaques, normalement dans une autre région du pays.
English: This will enable the Human Resources Management System (HRMS) to capture this data.
French: Consultez le CANFORGEN 124/04 et les documents de référence affichés sur le site http://vcds.dwan.dnd.ca/ pour obtenir d’autres renseignements.
English: See the Model Law on Electronic Signatures of the United Nations Commission on International Trade Law (Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/56/17 and Corr.3), annex II).
French: Voir la Loi type sur les signatures électroniques élaborée par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No. 17 et rectificatif (A/56/17 et Corr.3), annexe II).
English: According to CIL, extended interswitching would be beneficial with respect to price competition, improved service levels, increased car supply and new routing options.
French: Selon CIL, l'agrandissement des limites d'interconnexion lui procurerait de nombreux avantages : prix concurrentiels, meilleurs services, meilleur approvisionnement en wagons et choix d'itinéraires.
English: The first will involve discussions among the parties to the Protocol, and will look at binding targets for the industrialized countries beyond 2012.
French: D'une part, il va y avoir des échanges de vues entre les Parties au Protocole, et la question d'objectifs obligatoires au-delà de l'horizon 2012 pour les pays industrialisés sera examinée.
English: The RCMP officers seized 250 cartons of Putter’s brand cigarettes, 50 cartons of Discount Menthol Flavor brand cigarettes and 50 cartons of Discount Full Flavor brand cigarettes that were all manufactured in the United States.
French: Ces derniers ont saisi 250 cartouches de cigarettes de marque Putter’s, 50 cartouches de marque Discount Menthol Flavor et 50 cartouches de marque Discount Full Flavor, toutes fabriquées aux États-Unis.
English: There are also signiﬁcant populations of muskox in the region that are recovering from over-hunting early in the 20th century.
French: La région renferme aussi d'importants troupeaux de boeufs musqués qui se sont reconstitués après une chasse excessive au début du XXe siècle.
English: (d) Lastly, a provision concerning the legal situation of children: prohibition of discrimination on grounds of age (art.
French: d) enfin, une disposition constitutionnelle concernant la situation juridique des enfants: l'interdiction de la discrimination du fait de l'âge (art.  8, al.  2);
English: Such a format hampers understanding and judgement of the Council's arguments and motives in approving them.
French: Un format de cette nature empêche de mieux comprendre et de mieux évaluer les arguments du Conseil ainsi que les motifs qui l'ont amené à les approuver.
English: NGL calculations based on data from Statistics Canada custom tabulations
French: NGL, calculs fondés sur les données de compilations spéciales fournies par Statistique Canada.
English: Coverage is defined as the ratio of total bids at auction to the amount auctioned.
French: Nota – Le ratio de couverture est défini comme le quotient de la valeur totale des soumissions reçues par la taille de l’adjudication.
English: CRI promotes investments in clinician-researchers, clinical research resources, clinical research networks that can rapidly conduct high-quality clinical and translational research studies, and the operating costs of clinical research.
French: Le financement des cliniciens-chercheurs ainsi que des ressources et des réseaux pour la recherche clinique est encouragé par l'IRC, qui fait valoir la rapidité avec laquelle peuvent être mis en place des études cliniques et des groupes de recherche translationnelle, en fonction de critères de qualité supérieurs; les coûts de fonctionnement de la recherche clinique peuvent également bénéficier d'un tel financement.
English: The destabilising forces at work today in Nepal are very strong and I think we would be unwise to underestimate them.
French: Les forces déstabilisatrices à l'uvre aujourd'hui au Népal sont très fortes et je pense que nous serions très mal avisés de les sous-estimer.
English: 10% usage increase per year maintain current usage levels 10% increase in use of products 100% project completion
French: Programmes clés Portail en direct sur les exportations (172 000 $) Service de renseignements sur les exportations 1-888 (251 000 $) Produits d'information (624 000 $) Réseaux commerciaux régionaux (362 000 $) Contact Michael Calvert Chef, Direction d'Équipe Canada inc Tél.
English: In some lagging regions the effort should be concentrated on turning them into regional innovation poles; in some other the proper strategy would be to favour technology transfer rather then building basic research capacity.
French: En Pologne, le soutien du programme national «Économie innovante» atteint 8,3 milliards d’euros, soit plus de 12% de l’allocation nationale.
English: Section 35 - Fisheries Act The harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat (HADD), which is prohibited under Section 35 of the Fisheries Act.
French: Article 35 - Loi sur les pêches Article 32* - Loi sur les pêches La détérioration, la destruction ou la perturbation (DDP) de l’habitat du poisson, qui est interdite en vertu de l’article 35 de la Loi sur les pêches.
English: The budgets for 2003/04 were prepared utilizing the concept of results-based budgeting in peacekeeping operations for the first time.
French: La méthode de budgétisation axée sur les résultats a été appliquée aux opérations de maintien de la paix pour la première fois lors de l'établissement des projets de budget pour 2003/04.
English: To this end, the subprogramme will develop research lines and provide technical cooperation services to regional stakeholders concerning two major subject areas, namely: (a) the sustainable management of natural resources and (b) provision and regulation of public utilities and infrastructure services.
French: À cette fin, on mettra au point des axes de recherche et on fournira des services de coopération technique aux parties prenantes de la région dans deux grands domaines : a) la gestion rationnelle des ressources naturelles; et b) la fourniture et la réglementation des services publics de distribution et des services liés aux infrastructures.
English: Democratic processes are a key ingredient, but can thrive only in an industrial environment where workers are guaranteed basic rights at work and in a context of community-level dialogue and change.
French: Le processus démocratique est un facteur clef, mais il ne peut prospérer que dans un cadre professionnel où les travailleurs se voient garantir leurs droits fondamentaux au travail et en présence d'un dialogue et d'une évolution au niveau de la collectivité.
English: The emphasis should be placed on respect and listening.
French: L'emphase est mise sur le respect et l'écoute.
English: The European Data Protection Supervisor considers this 4month period to be reasonable.
French: Le Contrôleur européen de la Protection des données considère ce délai de 4 mois comme raisonnable.
English: • Federal program spending as a percentage of GDP has fallen from 16.4 per cent in 1993-94 to 11.3 per cent in 2000-01, its lowest level since 1948-49.
French: • Les dépenses de programmes fédérales exprimées en proportion du PIB sont passées de 16,4 % en 1993-1994 à 11,3 % en 2000-2001, le pourcentage le plus bas enregistré depuis 1948-1949.
English: Extensive consultations were also undertaken across the country by Members and staff, with both railways and shippers representatives, to determine the impact of legislative change on regulated interswitching rate levels.
French: Des consultations suivies ont également eu lieu à la grandeur du pays entre les membres et le personnel de l’Office et les compagnies ferroviaires et des représentants des expéditeurs, pour déterminer les conséquences des modifications législatives sur les taux d’interconnexion réglementés.
English: He believed that the scouting and cadet movements inspired a love of country and a respect for others and that they instilled an appreciation for approaching life with an ordered and curious intellect.
French: Il croyait que ces deux mouvements inspiraient un amour du pays et le respect des autres et qu'ils apprenaient aux gens à aborder la vie avec un esprit ordonné et curieux.
English: Health intake assessments completed and services provided according to professional standards.
French: Évaluations de la santé effectuées à l'admission et services offerts selon les normes professionnelles.
English: We know that Russia does not have the same values as the European Union.
French: On sait que la Russie n'a pas les mêmes valeurs que l'Union européenne.
English: The growing feminization of the epidemic makes it all the more necessary to establish initiatives and programmes specifically aimed at addressing the vulnerability of women and girls to the infection.
French: La féminisation croissante de l'épidémie rend encore plus nécessaire la mise en place d'initiatives et de programmes spécifiques pour s'attaquer aux causes de la vulnérabilité des femmes et des filles face à l'infection.
English: Department/Agency 83 17 181 Asia Branch 66 34 20
French: Ministère/Organisme 83 17 181 Direction générale de l'Asie 66 34 20
English: In contrast to this national network of stores, independent bookstores are smaller, locally owned firms.
French: Contrairement au réseau national de librairies, les librairies indépendantes sont petites et appartiennent à des intérêts locaux.
English: The inaugural symposium was held in Vienna in 2004, and as one of Canada's representatives to the CIE, Dr. Veitch convinced fellow symposium organizing committee members from around the world to bring the 2nd CIE Symposium on Lighting and Health to Ottawa, where NRC could co-host the event.
French: Le premier symposium du genre s'est déroulé à Vienne en 2004. En tant que membre de la délégation canadienne à la CIE, Mme Veitch a convaincu ses homologues étrangers membres du comité organisateur de tenir le deuxième à Ottawa, où le CNRC accueillerait l'événement avec la CIE.
English: These treaties contain provisions concerning the status of State officials and/or their immunity from foreign jurisdiction, sometimes reproducing verbatim the above-mentioned provisions of the draft articles prepared by the Commission.
French: Ces traités contiennent des dispositions concernant le statut des représentants des États et/ou leur immunité de juridiction qui reproduisent parfois exactement les dispositions du projet d'articles élaboré par la Commission.
English: Furthermore, it was not clear whether the task force was under the authority of OIOS or the Department of Management.
French: D'autre part, on ne sait pas bien si l'équipe spéciale relève du BSCI ou du Département de la gestion.
English: Minority groups must be given a greater stake in Europe.
French: Les groupes minoritaires doivent avoir une plus grande place en Europe.
English: Volume 3, Compendium of Analytical Methods, Health Canada, Ottawa.
French: Volume 3, Compendium de méthodes, Santé Canada, Ottawa.
English: Is there evidence that may support a finding that  the Complainant had an existing dependence on alcohol and  consequent disability during the period extending from the  commencement of the Complainant's participation in the  training program until her termination?
French: Existe-t-il des éléments de preuve pouvant étayer la conclusion  selon laquelle la plaignante a souffert d'une déficience découlant d'une  dépendance présente envers l'alcool entre le moment où elle a commencé à  participer au programme et la date de son licenciement?
English: Rule 22 Modification of the allocation of expenses
French: Règle 22 Modification de la répartition des dépenses
English: Distorting forms of state aid can hinder the development of a future sustainable system if they discriminate against solutions which yield specially large benefits in terms of CO2 reduction.
French: Or. de Justification Il y a lieu de prendre en considération toutes les sources d'énergie à faibles émissions de CO2, y compris l'énergie nucléaire, pour pouvoir atteindre les objectifs ambitieux de l'UE en matière climatique.
English: In the case of prolonged drought, make-up water may have to be used to replace or supplement the normal amounts of water supplied by precipitation.
French: Les lacs et les marais ont toujours fait partie du paysage de la region d’Elliot Lake et de l’ensemble du nord de l’Ontario. II semble que ces plans d’eau seront toujours presents à long terme.
English: Welcoming the progress report of the Special Rapporteur, Mr. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/2002/25 and Add.1-3), and looking forward to the final report at its fifty-fifth session in 2003,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport intérimaire du Rapporteur spécial, M. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/2002/25 et Add.1 à 3), et attendant avec intérêt la présentation du rapport final à sa cinquante-cinquième session, en 2003,
English: Because there was no explicit written interpretation provided by management as to what sub-factor K3, actually was, the selection board was obliged to rely on the ordinary meaning of the phrase as it appeared on the statement of qualifications, which did not include the word "or".
French: En l'absence d'une explication écrite de la direction sur ce que signifiait en fait le sous-facteur Co3, le jury de sélection avait l'obligation de se référer au sens ordinaire de la phrase figurant dans l'énoncé des qualités, dans laquelle ne se trouvait pas le mot « ou ».
English: The destruction of local infrastructure and the economic difficulties of the Palestinian Authority have emphasised the importance of the agency as a provider of basic services that can only be delivered if it has a solid financial base.
French: La destruction des infrastructures locales et les difficultés économiques que connaît l'autorité palestinienne ont mis en évidence l'importance de l'Office en tant que pourvoyeur de services essentiels; mais l'Office ne peut remplir son rôle que s'il a une assise financière solide.
English: 159 to reach its objective, because it targeted too many places, too many people and was for an indeterminate period of time.
French: 166 en désignant un objectif législatif différent de celui de la majorité, les juges ont conclu que la loi n’avait pas de portée excessive.
English: (6) Contraction of marriage the situation before and after ratification of a Concordat between the Republic of Poland and the Apostolic See should be differentiated.
French: 6) Âge minimum du mariage : il faut faire une distinction entre la situation avant et après la ratification d'un concordat entre la République de Pologne et le Saint-Siège.
English: Identity card for the event ð Yearly event.
French: Travail sur la qualité de l'accueil (formation à destination des taxis…) Quelques axes de progrès pour maximiser les bénéfices durables de la manifestation pour le territoire : 1. Associer les acteurs de l'économie locale à l'élaboration du projet dans son versant touristique.
English: In each section you will find information on election finances that is intended to be an easy reference for chief financial officers and others involved in the financing of political activities in Ontario. Most of the people involved are volunteers.
French: Vous trouverez dans chacune des sections des renseignements quant au financement des élections que pourront facilement consulter les directeurs des finances et les autres personnes chargées du financement des activités politiques en Ontario.
English: There was no reason to exclude “non-traditional” international organizations from the scope of an instrument intended to establish responsibility for internationally wrongful acts committed by one of the primary non-State subjects of international law.
French: Il n'y avait aucune raison d'exclure les organisations internationales « non traditionnelles » du champ d'un instrument censé établir la responsabilité de l'un des principaux sujets de droit international non étatiques à raison des faits internationalement illicites qu'il commet.
English: The Grande-Entrée harbour serves a large part of the lobster fishing fleet based on Îles-de-laMadeleine.
French: Le havre de Grande-Entrée dessert une grande partie de la flottille de pêche au homard des Îles-de-la-Madeleine.
English: Proclaims the year 2012 the International Year of Cooperatives;
French: Proclame l'année 2012 Année internationale des coopératives ;
English: Viral Hepatitis Algorithms
French: Algorithmes de l'hépatite virale
English: The chair of the contact group subsequently reported on the group's deliberations, saying that considerable progress had been made in developing the terms of reference for the study.
French: Le Président du groupe de contact a ensuite rendu compte des délibérations de celui-ci, soulignant que des progrès considérables avaient été faits dans l'élaboration du cadre de l'étude.
English: (b) That the parties in the dispute are also parties to the other treaty.
French: b) Les parties au différend doivent aussi être parties à l'autre traité.
English: Margaret Harris Onoway Junior-Senior High School Onoway, Alberta
French: Margaret Harris Onoway Junior-Senior High School Onoway (Alberta)
English: One senior source in the CIA Counterterrorism Centre told us: "If a guy is captured on the battlefield and sent to [Guantanamo], that’s got nothing to do with it.
French: Selon une source de haut rang du Centre antiterroriste de la CIA : « Si un individu est capturé sur le champ de bataille et envoyé à [Guantanamo], cela ne relève pas du programme HVD.
English: 9 . Tribunal Exhibit AP-2001-081-14.1, "List of Supplementary Documents", Documents A to K. 10 . Customs Co-operation Council, 2d ed., Brussels, 1996 [hereinafter Explanatory Notes].
French: 9 . Pièce du Tribunal AP-2001-081-14.1, « Liste de documents supplémentaires » [traduction], documents A à K. 10 . Conseil de coopération douanière, 2e éd., Bruxelles, 1996 [ci-après Notes explicatives].
English: This was particularly apparent in one of the four communities we visited where members — from medical and nursing personnel to birthing women and their extended families — converged to create a nurturing environment for local birthing.
French: Ce volet est ressorti tout particulièrement dans l’une des quatre collectivités que nous avons visitées, où tous les membres — depuis les médecins et infirmières jusqu’aux femmes enceintes et leur famille élargie — travaillent ensemble pour créer un milieu propice aux naissances locales.
English: • 154-A-2004 — Authority to serve additional points - Air Canada
French: • 154-A-2004 — Autorisation de desservir des points additionnels - Air Canada
English: For reforms to be effective and lasting, they should reflect the actual needs of the societies concerned and should conform with a given State's stage of development.
French: Pour être efficaces et durables, les réformes doivent refléter les besoins réels des sociétés concernées et être conformes au niveau de développement de l'État en question.
English: It was not an easy task, but Canada and Canadians were determined to help.
French: Ce n'était pas un travail facile, mais le Canada et les Canadiens étaient résolus à prêter main-forte.
English: These full pressure nozzles are available in Aluminum or Blast ABS.
French: Ces buses pleine pressions existent en aluminium ou ABS.
English: It is clearly documented by the FCC in an information Fact Sheet, which documents all the elements of cable history, current obligations, registration of services, state and local responsibilities, must carry and ownership.16 It is interesting to note that state or local authorities are actually responsible for authorizing the basic cable facilities, wiring to the home and the affordable basic tier, which includes the "must carry" services.
French: Il est clairement définit par la FCC dans une feuille d'information qui décrit l'historique du câble, les obligations actuelles, le processus d'enregistrement des services, les responsabilités des autorités étatiques et locales, ainsi que les exigences en matière de distribution obligatoire et de propriété.16 Il est intéressant de remarquer que les autorités étatiques et locales sont chargées d'autoriser l'installation des systèmes de transmission de base ainsi que le câblage de distribution vers les foyers, et doivent approuver un service de base économique qui comprend les services obligatoires.
English: One sought to capture mercenary activities by reaching a clear definition of the persons involved, that is of “mercenaries”.
French: Le mode d'approche consistait à formuler le concept d'activité mercenaire en dégageant une définition claire des personnes impliquées, c'est-à-dire des «mercenaires».
English: A feasibility study of the WGDE in collaboration with the WGM could be initiated between India and EC.
French: Une étude de faisabilité effectuée par ce groupe de travail en collaboration avec le Groupe de travail de la surveillance pourrait être lancée, avec la participation de l'Inde et de la Commission européenne.
English: More skins for iPod nano 2G ?
French: Plus de skins pour iPod nano 2G ?
English: We, however, expect others in the international community to join us more seriously in this endeavour and to pay more attention to this threat.
French: Nous espérons, toutefois, que d'autres au sein de la communauté internationale s'associeront plus sérieusement à cet effort et porteront une plus grande attention à cette menace.
English: CAC was engaged in 1995 to conduct a project benefits study, which included a benchmarking of five organizations that had fully implemented MIMS-like systems.
French: Les services de CVC ont été retenus en 1995 pour mener une étude des avantages du projet, dont une référenciation de cinq organisations ayant pleinement instauré des systèmes comparables au SGIE.
English: Transitions can be easy when all the ducks are lined up and everything is in order.
French: Les transitions peuvent être faciles lorsque toutes les canalisations sont bien raccordées et que tout est en ordre.
English: Social engagement, 2003 and The Daily, July 6, 2004).
French: (Statistique Canada, Enquête sociale générale : engagement social, 2003 et Le Quotidien, 6 juillet 2004).
English: Geese from this population nest in parts of Alaska, the Yukon, and the Western and Central Canadian Arctic.
French: Les oies de cette population nichent dans certaines parties de l’Alaska et du Yukon, de même que dans l’ouest et le centre de l’Arctique canadien.
English: • Marketing and Information Services Branch
French: • Direction de la commercialisation et des services d'information
English: One of the dominant features of the newly-adopted strategy is the sustained growth of agricultural outputs for all crops and animal spaces.
French: En avril 2004, le gouvernement a établi une stratégie pour le développement durable de l’agriculture et de l’industrie alimentaire en Roumanie pour 2004-2025.