ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, 12 women have been elected to district assemblies.
French: Jusqu'à maintenant, 12 femmes ont été élues aux assemblées de district.
English: Fieldworkers: Middle East, Far East, Pacific islands, Africa, Commonwealth countries, Russian Federation, Baltic States, United States of America and Great Britain.
French: Agents mobiles : Moyen-Orient, Extrême-Orient, îles du Pacifique, Afrique, pays du Commonwealth, Russie, Fédération des États baltes, États-Unis d'Amérique et Grande-Bretagne.
English: Those selected would be put through a 20-month diploma programme at the Institute of Archaeology.
French: Les personnes sélectionnées suivraient un programme diplômant de 20 mois à l'Institut d'Archéologie.
English: On 28 December 1998, Guinea instituted proceedings against the Democratic Republic of the Congo by filing an “Application for purposes of diplomatic protection”, in which it requested the Court to find that “the Democratic Republic of the Congo is guilty of serious breaches of international law committed upon the person of a Guinean national”, Ahmadou Sadio Diallo.
French: Le 28 décembre 1998, la Guinée a introduit une instance contre la République démocratique du Congo en présentant une « requête aux fins de protection diplomatique », requête dans laquelle elle demande à la Cour de « condamner la République démocratique du Congo pour les graves violations du droit international » que celle-ci aurait « commises sur la personne d'un ressortissant guinéen », Ahmadou Sadio Diallo.
English: Between 2001 and 2005, Canada committed approximately $2.4 million to the DDAGTF.
French: De 2001 Ã 2005, le Canada a versÃ© environ 2,4 millions $ au Fonds global dâ€™affectation spÃ©ciale pour le Programme de Doha.
English: France 16 June 2006
French: France (soumis le 16 juin 2006)
English: 4.17 The Conference on Disarmament successfully concluded the negotiation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (1992) and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (1996), with the participation of all five nuclear-weapon States and other militarily significant States.
French: 4.17 La Conférence du désarmement a mené à bon terme les négociations relatives à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (1992), et celles concernant le Traité sur l'interdiction complète des essais nucléaires (1996), avec la participation des cinq États dotés de l'arme nucléaire et d'autres grandes puissances militaires.
English: China Beijing Issues E-Licenses Beijing city officials plan to replace paper business licenses this summer with "e-licenses" that store a government-issued digital certificate on a smart card chip[11].
French: Chine Beijing émet des cyberlicences Au courant de l'été, des représentants de la ville de Beijing prévoient remplacer les licences commerciales en papier par des « cyberlicences » qui incluent dans une petite carte à puce un certificat numérique émis par le gouvernement[11].
English: One such is the customs service, which has a legal responsibility to defend the country's sovereignty and economic security.
French: La restriction du droit à la grève a été instituée en raison de la nécessité d’assurer un volume minimal d’activité des plus importants services de l’Etat.
English: Policy makers, researchers and practitioners
French: Décideurs, chercheurs et intervenants.
English: • support multidisciplinary and cross-theme research in identified areas of focus;
French: • soutenir la recherche multidisciplinaire et transectorielle dans les domaines d'intérêt particulier qui ont été dégagés;
English: Since, however, appropriate restrictions or safeguards needed to be provided, draft article 4 should pertain more to the expulsion of aliens than to the broader issue of loss or deprivation of nationality.
French: Toutefois, puisque des restrictions ou des garanties doivent être fournies, le projet d'article 4 devrait porter plus sur l'expulsion des étrangers que sur la question plus large de la perte ou du retrait de la nationalité.
English: WFP indicated that its SAP-based ERP system is linked to the budgeting and performance measurement process based on the budget.
French: Le PAM a indiqué que son système d'ERP basé sur SAP est relié à la procédure d'évaluation de la budgétisation et de l'exécution fondée sur le budget.
English: The following is added to Article 1(1): ‘—
French: À l'article 1er, le paragraphe 1 est complété comme suit: «—
English: The African Union Mission in Somalia has occasionally been targeted, notably by explosive device and mortar attacks when it first arrived and more recently with mortar and grenade attacks.
French: La Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) a parfois été prise pour cible, notamment par un engin explosif et des attaques au mortier peu après son arrivée et, plus récemment, par des attaques au mortier et à la grenade.
English: The Tropic-Veranda comprises a slightly more luxurious finish: 16mm polycarbonate in the roof and 14mm thermopane glass in the sides.
French: Da Tropic-Véranda est d’une exécution plus luxueuse. Polycarbonate de 16mm pour le toit et verre thermopane de 14mm sur les côtés.
English: As the challenging street jugglers and illusionists say: "the more one looks, the less one sees".
French: Comme le disent dans leurs défis les jongleurs de rue et les prestidigitateurs : "celui qui regarde le plus voit le moins".
English: It is grateful to the Secretary-General for the interesting recommendations contained in his report on cooperation between the two organizations.
French: Elle remercie le Secrétaire général pour les recommandations intéressantes contenues dans son rapport sur la coopération entre les deux organisations.
English: the establishment of appropriate health-care arrangements for the terminally ill, with specially trained staff; iii. the widespread provision of care in patients’ own homes and inclusion of their family and close friends in the end-of-life assistance; iv.
French: Lors de sa réunion du 25 mars 2004, à la suite d’une proposition du rapporteur, M. Marty, la Commission décida de demander à l’Assemblée de procéder à un débat général en séance plénière, sans vote, et de renvoyer en suite le rapport en commission pour permettre la poursuite de la discussion (AS/Soc (2004) PV 2).
English: Effective completion of structural adjustment programmes, enterprise restructuring, technological modernization, higher investments in productive sectors and infrastructure, better access to export markets and integration into the world economic and trade system, as well as substantive social reforms, are of the utmost importance for these countries if they are to achieve sustainable development.
French: La réussite des programmes d'ajustement structurel, la restructuration des entreprises, la modernisation technologique, l'augmentation des investissements dans les secteurs productifs et l'infrastructure, l'amélioration de l'accès aux marchés d'exportation et l'intégration dans le système économique et commercial international, ainsi que de profondes réformes sociales sont de la plus haute importance pour permettre à ces pays de réaliser un développement durable.
English: However, the country has a well-established poverty reduction strategies process (PRSP) with the first prepared in 2001, known as the sustainable development and poverty reduction programme (SDPRP), which was characterized by reasonable success with up to 60 per cent of the non-discretionary budget allocated to regions and woredas.
French: Toutefois, un processus de stratégies de réduction de la pauvreté y est en place, et le premier des documents de stratégie a été établi en 2001 - le Programme de développement durable et de réduction de la pauvreté a donné d'assez bons résultats puisque 60 % du budget non discrétionnaire a été alloué aux diverses régions et woredas.
English: It is for that reason that my group will find it difficult to vote in favour even of an improved development draft.
French: C’est la raison pour laquelle mon groupe trouvera difficile de voter en faveur de ce projet de développement, même amélioré.
English: Note that for accounts subject to superannuation, the hours cannot be reduced on the Time Summary, a PAC 15C301 MUST always be reported.
French: À noter que les heures ne peuvent pas être réduites sur un rapport de récapitulation de temps pour les comptes assujetti à la pension, un CIP 15C301 DOIT toujours être rapporté.
English: The United Kingdom remained a staunch supporter of the IAEA, whose work and safeguards underpinned the entire Non-Proliferation Treaty; it was the front line of defence against States which would cheat on their international obligations.
French: Le Royaume-Uni reste un fervent partisan de l'AIEA, dont les travaux et les garanties étayent en tout le Traité sur la non-prolifération et qui est le tout premier rempart contre les États susceptibles de se soustraire à leurs engagements internationaux.
English: Addictive Behavior, 10:395-406.
French: (1994) Changing for Good:
English: That is why we feel that the international community must continue to use all instruments available to it so as to put an end to violations of the human rights of women and girls in situations of armed conflict.
French: L’établissement de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d’appui à la consolidation de la paix offre une formule nouvelle pour aider les pays à se reconstruire sur les plans politique, économique et social et leur éviter de retomber dans le conflit armé.
English: Because production estimates are constructed from both an income and expenditure aspect, production unreported in the income based estimates will often surface in the expenditure based estimates, where methodology differs and the incentive not to report items is less evident.
French: Du fait qu'on calcule les estimations de la production à la fois du point de vue du revenu et du point de vue des dépenses, la production dont il n'est pas fait état dans les estimations basées sur le revenu se révèle souvent dans les estimations basées sur les dépenses: la méthodologie y diffère et les gens qui fournissent les données ont moins de raisons de cacher des choses.
English: Even if AbouSoufian had read the 19th century English novel alluded to, it seems unusual advice to offer a man who has, for the past six years, had the steering wheel of his life ripped out of his hands, and who still lives under the boot of the 1267 list.
French: Même si AbouSoufian a lu le roman anglais du 19e siècle auquel il a fait référence, il s'agit d'un conseil plutôt inusité à donner à un homme qui, au cours de ses 6 dernières années, a perdu le contrôle de sa vie et qui doit encore vivre sous les contraintes de la liste 1267.
English: Finally, he recalled that all institutions needed to agree in order to have a new inter-institutional agreement.
French: En juin, on nous demandait de faire une contribution de 20 milliards supplémentaires, pour un total un tiers plus élevé que celui de la France".
English: Through these consultations, Statistics Canada identified possible additional content for the 2006 Census, expanded its product offerings, offered more products via the Internet, and increased data accessibility.
French: Nous nous attendions à ce que l’organisme prenne les mesures nécessaires pour comprendre les besoins d’information de ses principaux clients gouvernementaux et y répondre, tout en tenant compte des contraintes que posent le fardeau du répondant et le coût.
English: The Commission agrees with him that this as an important step in our relations with Kyrgyzstan.
French: La Commission partage l'avis selon lequel cet accord représente un pas essentiel pour nos relations avec le Kirghizstan.
English: A full time assignment of twelve (12) consecutive months or more, in a developing country or country in transition, on a CIDA-funded project.
French: Pour le conseiller : un gestionnaire de l’agence d’exécution, au Canada ou dans le pays d'affectation, responsable de la gestion du projet.
English: Although the Special Criminal Court on the Events in Darfur has been promoted by the Government as a key tool for bringing justice to the region, only one case of a large-scale attack typical of the conflict in Darfur has come before it: the attack on Tama in October 2005.
French: Bien que le Gouvernement soudanais se soit fait le champion du Tribunal pénal spécial sur les événements du Darfour en tant que moyen essentiel de rendre la justice dans la région, seule une affaire concernant une attaque de grande envergure caractéristique du conflit au Darfour lui a été soumise : l'attaque de Tama en octobre 2005.
English: The PCO has always had an important role in designing the government’s broad strategies and co-ordinating its policies.
French: Le BCP a toujours eu un rôle important dans la conception des grandes stratégies et la coordination des politiques.
English: Pursuant to this principle the Code of Criminal Procedure contains provisions to guarantee this right in respect of the following matters: legality of evidence; rights of the accused; option of self-disqualification; duty of self-disqualification; judicial confessions; extra-judicial confessions; inviolability of defence; material defence; defence counsel; and professional defence.
French: "  En vertu de ce principe, l'on a incorporé au Code de procédure pénale des dispositions tendant à garantir ce droit : recevabilité des éléments de preuve; droits de l'accusé; faculté d'abstention; devoir d'abstention; aveux judiciaires; aveux extrajudiciaires; inviolabilité des droits de la défense; défense matérielle; défenseur; défense technique.
English: It contains the first recordings of a young Enrico Caruso in 1902, the first 10-inch records ever released in Italy, the only song ever recorded by movie star Gina Lollobrigida, and virtually everything recorded after 1945 by Italian-Canadians and, in New York, by Italian-Americans.
French: La collection contient les premiers enregistrements du jeune Enrico Caruso, en 1902, les premiers disques de 10 pouces jamais sortis en Italie et la seule chanson jamais enregistrée par l'actrice Gina Lollobrigida, et pratiquement tout ce qui a été enregistré après 1945 par des Italo-Canadiens et, à New York, par des Italo-Américains.
English: Manitoba West District Manitoba West Service Area (WSA) consists of thirteen Detachments, with thirty Community Offices.
French: Détachements de l’Ouest Le secteur de services de l’Ouest du Manitoba (SSO) comporte treize détachements et trente bureaux communautaires.
English: Seniors and Child-resistant Packaging:
French: Les personnes âgées et les emballages protège-enfant :
English: The shortcomings noted did not affect the determination of the relative merit of the candidates.
French: Les lacunes observées n'ont pas d'impact sur la détermination du mérite relatif des candidats.
English: At the present time, there are Junior Canadian Ranger patrols in the Yukon, the Northwest Territories, Nunavut, northern Québec, Ontario, British Columbia and Labrador.
French: À l'heure actuelle, les Rangers juniors canadiens effectuent des patrouilles au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, à Nunavut, dans le Nord du Québec, en Ontario, en Colombie-Britannique et au Labrador.
English: Moreover, the authorities have a difficult time tracking down and punishing people who spread this kind of "subversive" information--a term frequently used by the government to suppress political dissent--online.
French: De plus, les autorités peuvent difficilement retrouver et punir tous les participants à la propagation en ligne de cette sorte d'information « subversive », un terme fréquemment utilisé par le gouvernement pour réprimer l'opposition politique.
English: Tax services offices To find out where to send your requests, call 1-800-959-5525 or see www.cra.gc.ca/tso.
French: Bureaux des services fiscaux Pour savoir où envoyer vos demandes, appelez-nous au 1-800-959-7775 ou visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/bsf.
English: The author argues that anthropologists need to re-examine their approach to understanding women from other times and cultures, and that a new interpretive model is required.
French: L’auteure soutient que les anthropologistes ont besoin de réexaminer leur démarche visant à comprendre les femmes appartenant à d’autres époques et à d’autres cultures et qu’un nouveau modèle d’interprétation est requis.
English: Send Us Your Memories News 45 of 142
French: Contribuez au projet de rédaction de l'histoire du CRDI Nouvelle(s) 48 de 145
English: The sector comprised mostly men, mostly construction workers, and mostly illegal immigrants.
French: Ce secteur inclut surtout des hommes, des travailleurs du bâtiment, qui sont souvent des immigrants illégaux.
English: THE STATES PARTIES TO THE CONVENTION 7 November 2005  HAVE INDISCRIMINATE EFFECTS Original: ENGLISH  Twelfth Session
French: Douzième session Genève, 14-22 novembre 2005 Point 7 de l'ordre du jour Restes explosifs de guerre
English: We trust that you and your P-6 colleagues will redouble all efforts to convince the very few remaining member States to join the consensus on the Presidential proposal during the first part of this year's CD session in order not to lose the momentum and to allow for a meaningful start of negotiations and substantive work on all four issues.
French: Nous sommes convaincus que vous-même et les autres Présidents de cette année redoublerez d'efforts pour convaincre les quelques États membres qui ne l'ont pas encore fait de se joindre au consensus sur la proposition présidentielle au cours de la première partie de la session de cette année, afin que la Conférence puisse poursuivre sur sa lancée et que les négociations et les travaux de fond sur les quatre questions fondamentales puissent vraiment démarrer.
English: • Funding scientific research and community-based initiatives for sustainable development in small island developing States
French: • Finançant la recherche scientifique et les initiatives communautaires pour assurer le développement durable des petits États insulaires en développement.
English: Professional Services • Professional services include legal services, accounting, auditing and bookkeeping services, taxation services, architectural services and urban planning and landscape architectural services. 
French: ◦ Les services professionnels incluent les services juridiques, la comptabilitÃ©, la vÃ©rification, la tenue de livres, les services fiscaux et les services architecturaux, d'urbanisme et d'amÃ©nagement paysager.
English: UNDCP continued to engage donor countries and international financial institutions in supporting countries that were affected by illicit cultivation of narcotic crops through alternative development.
French: Le PNUCID a continué d'encourager les pays donateurs, ainsi que les institutions financières des pays qui prêtent leur assistance et sont affectés par la culture illicite de stupéfiants, à soutenir les activités de substitution.
English: Applying for, and obtaining, patents is an expensive business.
French: Demander et décrocher des brevets, c'est une affaire qui coûte cher.
English: Pakistan agrees that a comprehensive reform of the Council must cover the vital issue of the veto.
French: Le Pakistan convient qu'une réforme d'ensemble du Conseil doit englober la question vitale du veto.
English: You may be liable for losses if you have contributed to the unauthorized use of your debit card by:
French: Vous pourriez être tenu responsable de pertes si vous avez contribué à l'utilisation non autorisée de votre carte de débit, si :
English: What do you do if you have a capital loss?
French: Que faire si vous avez une perte en capital?
English: A summary of these methods are presented below. All of the methods and their use in combination are based on the recognition and acceptance of the validity and value of all forms of knowledge and understanding with the consideration for appropriate data collection and verification methods.
French: Les communautés des sciences sociales et de la science autochtone doivent éduquer les chercheurs des sciences physiques et naturelles à travers davantage de méthodes de reportage de leurs travaux plus transparentes et explicites et lorsque sur des sujets d’intérêt commun, par la publication des travaux dans les journaux en sciences physiques et naturelles.
English: 10.29 Transporting and positioning employees
French: 10.29 Transport et mise des fonctionnaires à des postes de travail
English: Objectivity and impartiality in advice Objectivity and impartiality in advice can be defined as the action of guiding someone and making recommendations in a neutral and equitable manner, without favoritism, bias or prejudice, so that the advice provided follows the path of justice and truth.
French: Objectivité et impartialité dans les conseils L’objectivité et l’impartialité dans les conseils peuvent être définies comme le fait de guider quelqu’un en faisant des recommandations neutres et équitables, dénuées de favoritisme ou de préjugés, afin qu’elles soient justes et honnêtes.
English: In 2005, organizations had identified eight of those initiatives as priorities, and the report described the progress made towards their implementation.
French: En 2005, les organisations ont qualifié de priorités huit de ces initiatives, et le rapport expose les progrès réalisés vers leur mise en œuvre.
English: Eskimos should be encouraged to destroy their own dogs when they are no longer have any use for them or if they are unable to keep control over them.
French: Il faut encourager les Esquimaux à éliminer leur propres chiens lorsque ces derniers ne leur sont plus d’aucune utilité ou s’ils sont incapables de les maîtriser.
English: During the period under review, the bureau of the Security Council Committee established pursuant to resolution 748 (1992) concerning the Libyan Arab Jamahiriya consisted, for 1999, of Danilo Türk (Slovenia) as Chairman, the delegations of Brazil and Gabon providing the two Vice-Chairmen.
French: Au cours de la période considérée, le bureau du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 748 (1992) concernant la Jamahiriya arabe libyenne était présidé en 1999 par Danilo Türk (Slovénie), le Brésil et le Gabon assurant la vice-présidence.
English: The Committee had before it document A/C.5/59/1/Add.1, which allocated agenda item 164 (Financing of the United Nations Mission in the Sudan) to the Fifth Committee.
French: La Commission est saisie du document A/C.5/59/1/Add.1, qui renvoie le point 164 de l'ordre du jour (Financement de la Mission des Nations Unies au Soudan) à la Cinquième Commission.
English: 2.5 On 13 September 2003, the author submitted an appeal to the Court of Cassation against the ruling of the Toulouse court of appeal of 24 July 2003.
French: 2.5 Le 13 septembre 2003, l'auteur a introduit un pourvoi en cassation contre l'arrêt de la Cour d'appel de Toulouse du 24 juillet 2003.
English: Comments of Microcell Telecommunications Inc. Document: 010730.doc - 17 KB 2001/07/30 - Norigen Communications Inc. Description:
French: Comments of Microcell Telecommunications Inc. Document: 010730.doc - 17 KO 2001/07/30 - Norigen Communications Inc. Description:
English: The wording in the last sentence of Art.  6.9.1 may give rise to confusion, as it is not made clear whether a notice shall be dispensable where a joint inspection has been made by a consignee and a performing party, but the claim is made against the contracting carrier.
French: La dernière phrase de l'article 6.9.1 peut prêter à confusion, car elle n'indique pas clairement si un avis est inutile lorsqu'une inspection commune des marchandises a été effectuée par le destinataire ou une partie exécutante, mais que la demande est formée contre le transporteur contractant.