ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals wishing to access only specific information should identify the material desired to expedite the processing of their requests.
French: Les renseignements contenus dans ce fichier peuvent être conservés dans le Système de gestion des accréditations de sécurité (SAMS).
English: • A Greeting from Canada's Chief Electoral Officer
French: • Message du directeur général des élections
English: Research into spending patterns by other socio-demographic characteristics (ethnic origin, education) would give a more complete picture of consumers in Canada today.
French: Les moyens de transport privés comptent pour au moins 90 % dans les dépenses moyennes de transport les années où il y a eu enquête depuis 1982.
English: Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - I04 Key Words Inventory - Fair market value Policy Statement A registered charity can issue an official donation receipt to a business for the fair market value of a gift out of inventory.
French: Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - I04 Mots clés Stocks - Inventaire Énoncé de politique Un organisme de bienfaisance enregistré peut délivrer un reçu officiel de don à une entreprise pour la juste valeur marchande d'un don provenant d'un inventaire.
English: • transporters and arrangers,
French: • les transporteurs et les personnes ayant conclu des arrangements de transport ;
English: • Welcome the announcement by the Government of Viet Nam to host a high-level intergovernmental meeting on Delivering as One in Hanoi, Viet Nam, the date of which will be communicated at a later stage
French: • Saluent l'annonce faite par le Gouvernement du Viet Nam de son intention d'organiser une réunion intergouvernementale de haut niveau sur l'initiative « Unis dans l'action », à Hanoi, à une date restant à déterminer;
English: EASO is still not operational in Malta, but there is a board functioning and they have said that they can send national teams to Italy to help should they wish.
French: À Malte, le BEA n'est toujours pas en service, mais il semble qu'il y ait un conseil qui pourrait envoyer des équipes maltaises en Italie, en cas de besoin.
English: The In-Reach Worker offers a message to correctional staff and society. Here is living proof that "rehabilitation", "reintegration", and even "redemption" work... perhaps more than we realize.
French: L'intervenant accompagnateur lance aussi un message au personnel correctionnel et à la société : c'est quelqu'un qui a réussi, qui est la preuve tangible que la«« réadaptation », la « réinsertion sociale » et même la « rédemption » ne sont pas des mots vains.
English: CFIA’S RESPONSE:
French: d’une étude menée par SC auprès de l’industrie, 40 p.
English: The global consultations undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in commemoration of the fiftieth anniversary of the Convention relating to the Status of Refugees was an important milestone, reaffirming the enduring importance of the Convention and the 1967 Protocol, as well as highlighting the need to strengthen the system in favour of the protection of refugees and other persons of concern to UNHCR.
French: Les consultations au niveau mondial réalisées par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés afin de commémorer le cinquantième anniversaire de la Convention relative au statut des réfugiés ont marqué un tournant important car elles ont été l'occasion de réaffirmer l'importance toujours d'actualité de la Convention et du Protocole de 1967 et de faire ressortir la nécessité de consolider le système de protection en faveur des réfugiés et autres personnes dont s'occupe le HCR.
English: The model relies on the software itself (for example, PCT E-filing software) to utilize a trust list of CAs.
French: Selon ce modèle, le logiciel lui-même (le logiciel de dépôt électronique PCT par exemple) utilise la liste de confiance des autorités de certification.
English: The vitality of the Treaty was closely related to other arms control treaties dealing with specific subjects.
French: La vitalité du TNP est étroitement liée aux autres traités relatifs à la maîtrise des armements qui portent sur des domaines précis.
English: • Government's Annual Contracting Activity Report: http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist_e.html
French: • Rapport annuel sur les marchés du gouvernement :  http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist_f.html
English: Acquisition of socio-economic information and cost-benefit analyses The Framework does not adequately include socio-economic considerations in the Phase 1 implementation.
French: Acquisition de données socio-économiques et analyses de rentabilité Le cadre de gestion n’inclut pas adéquatement les considérations socio-économiques dans la mise en œuvre de la phase 1.
English: The business/private sector identification with aging could be reinforced, given the growing recognition of the importance of older people and aging issues in this sector.
French: L’identification du secteur privé au vieillissement pourrait être renforcée étant donné l’importance croissante accordée aux questions relatives aux personnes âgées et au vieillissement.
English: Although not well known as a printmaker, De Witt’s etchings dramatically capture some of the most memorable scenes of the Canadian advance through Cambrai to Mons in the Fall of 1918.
French: Malgré des talents artistiques peu connus, M. De Witt, par le biais de ses gravures, a su illustrer de façon spectaculaire certaines des scènes les plus mémorables de la marche des Canadiens de Cambrai à Mons à l’automne de 1918.
English: (c) The upgrade of the status of the UNODC laboratory to that of a proficiency test provider and the preparation and distribution of test samples within the provisions of the programme;
French: c) La révision du statut du laboratoire de l'UNODC en tant que responsable du programme d'essais d'aptitude et la préparation et la distribution d'échantillons pour les essais prévus au titre du programme;
English: Furthermore, restaurant, bar, laundry are well visti.Se customers do not feel like cooking, want find a good meal, genuine and fair price, without having to move the car, because you have small children to bed or because want to drink a glass of wine without having to get behind the wheel after cena.Un 'friendly welcome, pleasant ambience, high availability and wide range of activities within the facilities make the difference between those who remain on the market, albeit with some decline due to the circumstances of global economic crisis and is instead is forced to close their business.
French: En outre, le restaurant, bar, salle de lavage sont bien les clients visti.Se n'ai pas envie de cuisiner, vous voulez trouver un bon repas, le prix réel et juste, sans avoir à déplacer la voiture, parce que vous avez de petits enfants au lit, soit parce que envie de boire un verre de vin sans avoir à prendre le volant après cena.Un 'accueil chaleureux, ambiance agréable, de haute disponibilité et un large éventail d'activités dans les installations de faire la différence entre ceux qui restent sur le marché, avec cependant quelques baisse en raison des circonstances de crise économique mondiale et est plutôt dû fermer leur entreprise.
English: Pakistan considers that India, now, "has to show some courage", as, after all, "we have a public opinion too".
French: Le Pakistan estime que l’Inde doit désormais «faire preuve de courage», car, après tout, «nous avons aussi notre opinion publique».
English: Against this background, two additional Budget/Finance Officer posts (P-3) are necessary to strengthen the capacity of the Division.
French: Dans ce contexte, deux postes supplémentaires de fonctionnaire du budget/des finances (P-3) devraient venir renforcer la Division.
English: Premiers and Leaders reiterated how it is important for the competitiveness of the economy that such a commitment be reflected by meaningful tax cuts in the upcoming federal budget.
French: Les premiers ministres et les leaders territoriaux ont réitéré l'importance pour la compétitivité de l'économie qu'un tel engagement soit reflété par des réductions importantes d'impôt dans le prochain budget fédéral.
English:  ii. Transparency of law and policy: potential migrants should be informed about the legal possibility of emigrating to Council of Europe member states and about the situation that they would find there in terms of social security, integration programmes, access to the labour market.
French: Les Etats devraient par exemple veiller à ce qu'un certain nombre de permis de travail temporaire, y compris de travail saisonnier, soient délivrés et qu'un certain nombre d'immigrés qualifiés et non-qualifiés soient admis. ii.
English: Business cards follow this format unless they are printed in English.
French: Les cartes de visite suivent cette coutume, à moins qu'elles soient en anglais.
English: (1) Subsection 56(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (j):
French: (1) L’alinéa 60n) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: ◦ All the information I was looking for
French: ◦ J'ai trouvé tous les renseignements que je cherchais
English: In addition, women suffer disproportionately from poverty.
French: De plus, la pauvreté frappe les femmes de manière disproportionnée.
English: The principles of responsibility and transparency of the ECB a.
French: Le principe de responsabilité et de transparence de la BCE a.
English: Interdepartmental consultations on the program extension were held with Finance Canada, Treasury Board Secretariat, the regional economic development agencies (i.e., the Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions and Western Economic Diversification), the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario and the Business Development Bank of Canada.
French: Des consultations interministérielles sur le prolongement du programme ont eu lieu avec Finances Canada, le Secrétariat du Conseil du Trésor, les organismes de développement économique régional (c.-à-d. l'Agence de promotion du Canada atlantique, Développement économique Canada pour les régions du Québec et la Diversification économique de l'Ouest), l'initiative fédérale de développement économique du Nord de l'Ontario et la Banque de développement du Canada.
English: The ratios were appropriate, as the college had high performance in both efficiency and cost-effectiveness.
French: Les taux étaient convenables, le collège ayant étant performant tant sur les plans de l’efficacité que du rapport coût-efficacité.
English: In anesthetized dogs, 60-min occlusions of either the proximal (n = 14), distal (n = 8) left circumflex (LCX), or left anterior descending (LAD, n = 10) arteries were followed by reperfusion.
French: On effectua, chez des chiens anesthésiés, des occlusions de 60 min des artères circonflexes gauches (LCX) proximaies (n = 14) et distales (n = 8) ou descendantes antérieures gauches (LAD), (n = 10) suivies d'une reperfusion.
English: The buffalograss genome appears to have evolved through the rearrangements of convergent subgenomic domains.
French: Le génome de la buchloë faux-dactyle semble avoir évolué via des réarrangements de domaines subgénomiques convergents.
English: The examination of an application of which the formal regularity has been acknowledged shall ascertain: (1) whether, in the case of collective marks, Article 2 of this Decree applies; (2) whether the word, design or sign, can be registered as a mark in accordance with Articles 16, 17.1(a), 18.1(a), (b), (c), (d) and (e) and 21; (3) whether the conditions referred to in Article 23 are met; (4) whether, in the case referred to in Article 24, the conditions stipulated in the international conventions are met.
French: L’examen de la demande dont la régularité formelle a été constatée tend à vérifier : 1) s’agissant de marques collectives, que les dispositions de l’article 2 du présent décret sont applicables; 2) que le mot, l’image ou le signe peut être enregistré comme marque conformément aux articles 16, 17.1.a), 18.1.a), b), c), d), e) et 21; 3) que les conditions prévues à l’article 23 sont remplies; 4) s’agissant du cas visé à l’article 24, que les conditions prévues par les conventions internationales sont remplies.
English: You may also become ineligible for the NEXUS and CANPASS programs.
French: De plus, vous pourriez devenir inadmissible aux programmes CANPASS et NEXUS.
English: There is then a further amendment to Amendment No 11, which is in two parts.
French: Il y a ensuite un amendement supplémentaire à l'amendement 11, qui comporte deux parties.
English: Once the Sstrategy has been adopted atby the Hhigh-level mmeeting, member States should begin to implement it without delaystarting from March The UNECE secretariat will, resources permitting, facilitate implementation.
French: Une fois qu'elle aura été adoptée lors de la Réunion de haut niveau, les États membres devraient commencer sans délai à mettre la stratégie en œuvre.
English: International Federation for Human Rights (FIDH) Title:
French: Fédération internationale des ligues des droits de l’Homme (FIDH) Titre:
English: Have a look on the statistics at the airport below which are rather a worst case thanks to the high mountains around Torre del Mar !
French: Regardez les statistiques de l'aéroport ci-dessous qui sont plutôt un cas moins favorable grâce aux hautes montagnes autour de Torre del Mar !
English: In addition, more than 50 per cent of field staff had been with the Organization for two years or less, and it was difficult to apply policies and standards consistently across the board.
French: En outre, plus de 50 % du personnel déployé sur le terrain n'est à l'Organisation que depuis deux ans ou moins, et il est donc difficile d'appliquer des principes et des normes cohérents à tous.
English: FDI has played a fundamental role in globalization.
French: L ’IED a joué un rôle fondamental dans le mouvement de mondialisation.
English: Other slips Information for issuers of statement of benefits slips (T5007) or trust slips (T3).
French: Autres feuillets Renseignements pour les émetteurs d'états de prestations (T5007) et feuillets de fiducie (T3).
English: National economic accounts > Leading indicators > Leading indicators Publications Guides and background information (top picks)
French: Comptes économiques nationaux > Indicateurs avancés > Indicateurs avancés Publications Guides et renseignements de base (les premiers choix)
English: The strategic objective is to combat the use of explosive devices by terrorists within the EU, while the horizontal priorities in the field of explosives security are:
French: L'objectif stratégique est de lutter contre l'utilisation d'engins explosifs par les terroristes au sein de l'Union. Les priorités horizontales dans le domaine de la sécurité des explosifs sont les suivantes:
English: For further details, see DTD Conventions below."
French: Pour obtenir davantage de précisions, voir ci-après la partie consacrée aux Conventions relatives aux DTD."
English: Want to find out where to stay, eat, shop and have fun?
French: Voulez-vous savoir où vous loger, vous restaurer, trouver les magasins et vous amuser ?
English: The President: Members will recall that the Secretary-General presented his report to the General Assembly at the 10th plenary meeting on 12 September 2000.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se souviendront que le Secrétaire général a présenté son rapport à l'Assemblée générale à la 10e séance plénière le 12 septembre 2000.
English: 22.2.3 Subject to Section 22.2.5, Inuit Owned Lands outside municipalities on which improvements have been made shall be subject to real property taxation under laws of general application.
French: 22.2.3 Sous réserve de l'article 22.2.5, les terres inuit situées à l'extérieur des municipalités et sur lesquelles des améliorations ont été apportées sont assujetties à l'impôt foncier prévu par les lois d'application générale.
English: The attacks of September 11, 2001 represented a shift in paradigm in that the aircraft themselves were used as weapons; although suicide attacks using transportation assets is not a new phenomenon.
French: Les attentats du 11 septembre 2001 ont représenté un tournant dans les méthodes utilisées, en ce sens que les terroristes se sont servis des appareils eux-mêmes comme armes, bien que les attentats-suicide à l’aide de moyens de transport ne soient pas un phénomène nouveau.
English: His vast experience and his nimble grasp of essentials gave him the necessary confidence, and his own assurance under pressure inspired the confidence of others."
French: Le Fond de consolidation de la paix de l’ACDI appuie des initiatives visant à promouvoir le dialogue, développer le leadership local et renforcer les institutions sur place qui contribuent à la consolidation de la paix dans les pays touchés par des conflits.
English: Prosecutors therefore have discretionary powers, amongst others, to lay charges and institute criminal proceedings against a person, to withdraw charges or to stop a prosecution, to oppose or not an application for bail or release by an accused who is in custody following arrest, to divert or not an offender and resolve the case in a manner other than through normal court proceedings, to decide which crimes to charge an accused with and in which court the trial should proceed, to accept which evidence to present during the trial or during the sentence proceedings, in the event of a conviction, to accept or not a plea of guilty by an accused and to appeal to a higher court.
French: Les procureurs ont donc des pouvoirs discrétionnaires pour, entre autres, inculper une personne et la poursuivre au pénal, lever une inculpation ou abandonner les poursuites, refuser ou accepter une demande de libération provisoire sous caution ou de remise en liberté d'un accusé placé en détention depuis son arrestation, décider de renoncer à la procédure formelle afin de régler l'affaire autrement que par les voies judiciaires usuelles, décider de quel chef d'inculpation accuser un prévenu et devant quelle juridiction le traduire, accepter les éléments de preuve à présenter durant le procès ou pour le prononcé de la sentence, en cas de condamnation, accepter ou refuser le plaider-coupable d'un accusé et saisir une juridiction supérieure.
English: Significance levels for pairwise comparisons are marked as "ns" for α > 0.05, * for 0.05=>α>0.01, ** for 0.01=>α>0.001, and *** for α< 0.001.
French: Le seuil de signification pour les comparaisons par paire est noté « ns » pour α > 0,05, * pour 0,05 => α > 0,01, ** pour 0,01 => α > 0,001, et *** pour α < 0,001.
English: It is also strongly dependent on maintaining positive partnership arrangements with other government departments, provinces and territories, and with other stakeholders.
French: En outre, elle dépend fortement du maintien des accords de partenariats positifs conclus avec d'autres ministères, des provinces et des territoires ainsi que d'autres intervenants.
English: He had referred to it only at a later point in his remarks.
French: C'est seulement ensuite qu'il l'a évoqué.
English: I have taken note of all the views, suggestions and concerns that have been presented today.
French: J'ai pris bonne note de toutes les vues, suggestions et préoccupations exprimées aujourd'hui.
English: "In these texts" (viz., of the Great Asceticon) Dom Gribomont writes again, "we find a group of seniors designated at times by a term which has biblical overtones, although not in any technical sense: the participle proest�s. This term designates the superior, endowed with the charism of being the 'eye' of the community, which is identified with the Church.
French: De m�me que, pour les asc�tes de Syrie, le � Pacte � c'est tout simplement l'accomplissement de l'alliance d'Abraham, l'engagement baptismal, de m�me, chez Pach�me, la vie du moine d�coule de son bapt�me.
English: When the literacy skills measure, the literacy use measure and their interaction are all included, the results are difficult to interpret.
French: Lorsqu'on inclut à la fois la mesure des compétences en littératie, celle de l'utilisation des compétences en littératie et leur interaction, il est difficile d'interpréter les résultats.
English: Charges A charge is an accusation ("Information") laid before a judge or justice of the peace alleging an instance, or count, of violating a specified section of the Fisheries Act or other legislation.
French: Les pénalités totalisaient environ 130 000 $ en amendes versées à la cour, et 1,4 million de dollars pour rétablir ou améliorer l’habitat local du poisson affecté par l’infraction.
English: Recent financial crises had disproportionately affected poor countries in terms of economic and social costs.
French: Les récentes crises financières avaient eu des répercussions disproportionnées sur les pays pauvres, en termes de coûts économiques et sociaux.
English: The Secretariat, as Task Leader for Tasks 13, 17, 18, and 19, presented an oral report on the activities of the Electronic Data Processing and Exchange Standards (EDPES) Task Force.
French: Le Secrétariat, en sa qualité de responsable des tâches nos 13, 17, 18 et 19, a présenté un rapport verbal sur les activités de l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange des données électroniques (ci-après dénommée "Équipe d’experts EDPES").
English: Madam President, Commissioner, the text which has been submitted to us for debate is a new improved text, as we have heard. So I am rather surprised at the conclusions which some people are drawing from it.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, le texte actuel qui est soumis à notre délibération est un texte nouveau, c'est un texte amélioré, tout le monde l'a dit, à tel point, d'ailleurs, que je m'étonne un peu des conclusions que certains en tirent.
English: • Aboriginal populations want the OCAP (ownership, control, access and possession) methodology considerations in place.
French: Dans ce domaine, l’Institut de la santé des Autochtones (ISA) et l’Organisation nationale de la santé des Autochtones (ONSA) peuvent donner des directives.
English: LeRoy Tavares is the Principal of Austin Hi-Tex , a consulting firm in Austin, Texas, providing short-term, performance-based services to help high-tech companies pursue new customers, establish partnerships and close deals.
French: LeRoy Tavares est le Principal de Austin Hi-Tex , une société de conseil à Austin, Texas, offrant des services d'assistance marketing et commerciale aux sociétés high-tech.
English: Across both 2006-07 and 2007-08 financial years, adults aged 25-54 were provided with the most services.
French: Pendant les exercices financiers 2006/07 et 2007/08, ce sont les adultes âgés de 25 à 54 ans qui ont le plus bénéficié de ces services.
English: Anything over that limit is disregarded.
French: L'excédent n'est pas pris en compte.
English: If no civil claims exist against the prisoner or if the claims amount to less than 50 per cent of the funds in the prisoner's personal account, the corresponding funds in the personal account of the prisoner will also be deposited as a savings fund to be handed over to the prisoner on release.
French: S'il n'existe pas de prétentions civiles à l'encontre du détenu ou si celles-ci représentent moins de 50% des fonds déposés sur son compte, la somme correspondante, sur ces fonds, sera placée sur un compte d'épargne pour lui être remise lors de son élargissement.
English: Fear of crime persists, despite lower rates of reported crime.
French: La peur du crime persiste, malgré la régression de la criminalité signalée.
English: At the current session, the Committee would consider the reports of seven States parties and the implementation of the Convention in one State party in the absence of a report.
French: Le Comité va durant la présente séance examiner les rapports de sept États parties et la mise en œuvre de la Convention dans un État partie en l'absence de rapport.