ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such abuses are under the incidence of penal provisions, but considering the military character of the police, the exclusive authority that inquires the complains is the military prosecutor.
French: Ces actes abusifs sont a l'incidence des provisions penales, mais comme la police est militarisee, l'autorite exclusivement competente d'investiguer les plaintes ets le procureur militaire.
English: The Fairmont Château Montebello, the village of Montebello (a variety of boutiques and restaurants), the Montebello Train Station, the Musée des Pionniers (Pioneer museum) in St. André-Avellin and the Plaisance Heritage Center and Plaisance Falls.
French: Le Fairmont Château Montebello, le village de Montebello (boutiques et restaurants variés), la Gare de Montebello, le Centre d'interprétation et les chutes de Plaisance et le Musée des pionniers à Saint-André-Avellin.
English: We come now to Amendment No. 1, tabled by parliamentarians Lloyd, McNamara, Vis, Meale, Jurgens, Jansson, Gross, Bruce, Zwerver and Arnold, which is, in the draft opinion, before paragraph 5.i, to insert the following sub-paragraph:
French: «Aucune disposition de la présente convention ne doit être interprétée comme impliquant une obligation d’accorder l’entraide judiciaire dans les cas où cette coopération conduira, ou contribuera beaucoup, à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, à un traitement ou à une procédure ne satisfaisant pas aux critères d’un procès équitable, ou à l’imposition de la peine de mort ou de la réclusion à perpétuité sans possibilité de libération conditionnelle.»"»
English: The majority of the complaints have been rejected by the courts.
French: La plupart des plaintes ont été rejetées par les tribunaux.
English: * Includes universities, higher education centres and technical training centres.
French: * Y compris les universités, les instituts d'enseignement supérieur et les centres de formation technique.
English: Informing revisions to the Ontario Health Pandemic Influenza Plan 10.
French: Éclairer la révision du Plan ontarien de lutte contre la grippe pandémique 10.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.14/Rev.1 as a whole was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.2/58/L.14/Rev.1 dans son ensemble est adopté.
English: And in the end, the value of the Canadian dollar has a big impact on their decisions on where to locate operations.
French: Et, au bout du compte, la valeur du dollar canadien a une incidence importante quand vient le temps de choisir l'emplacement de leurs installations.
English: Certain type of information, like age, can help us establish the sociodemographic profil of our visitors.
French: Certaines données comme le groupe d'âge, peuvent nous servir à établir le profil socio-démographique de nos visiteurs.
English: In 1999–2000 university faculty attracted $2.1 million in external research funding.
French: En 1999-2000, elle a attiré 2,1 millions de dollars en financement de recherche externe.
English: The Example of Soft Drinks Didier Garriguet, Health Statistics Division, Statistics Canada, Ottawa, ON, Canada With data from the Canadian Nutrition Survey, it is possible to conduct a number of analyses: measuring the average daily or annual consumption of a food item, measuring the usual distribution of nutrients so as to identify at-risk populations that do not follow the recommendations of the Institute of Medicine, or measuring the usual distribution of food groups and comparing them with Canada’s Food Guide to Healthy Eating.
French: Bref, il est possible d’évaluer l’état nutritionnel de la population.
English: During the ceremony, BGen Tim Grant, commander of Joint Task Force Afghanistan, presented coins of excellence and commendations to PRT members.
French: Au cours de la cérémonie, le Brigadier général Tim Grant, commandant de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, a remis des médaillons d'excellence et des mentions élogieuses aux membres de l'EPR.
English: [27] When the complaint was referred to the Tribunal for inquiry, the Commission provided the Tribunal with the Complainant's name and contact information.
French: [27] Lorsque la plainte a été renvoyée au Tribunal pour instruction, la Commission a divulgué le nom et les coordonnées du plaignant au Tribunal.
English: Also the institution underwent and is still undergoing, a substantial move of people and equipment to new facilities.
French: Nous avons assisté, et assistons encore, à d'importants mouvements de personnel et d'équipement vers de nouvelles installations.
English: (l) Report of the Secretary-General on measures to prevent terrorists from acquiring weapons of mass destruction (A/63/153);
French: l) Rapport du Secrétaire général sur les mesures visant à empêcher les terroristes d'acquérir des armes de destruction massive (A/63/153);
English: Consortium of Transsolar-Sorane SA and HV (heating and ventilation) RG Riedweg & Gendre SA engineers 5.
French: Études techniques de géologues, de géomètres et de spécialistes de la sécurité anti-incendie, des façades, de l’esthétique architecturale, de la planification des espaces verts et de l’éclairage naturel et artificiel.
English: There are also books written and sold in various outlets specifically for children.
French: Il existe aussi des livres pour enfants disponibles en divers points de vente.
English: Surround sound Musical magic abounds on Canada’s outdoor stages. By Julie Ovenell-Carter Come spring, the city dubbed "Paris without the jet lag" (by American author Patricia Schultz in 1,000 Places to See Before You Die) shrugs off winter and prepares to entertain al fresco.
French: Son d’ambiance Partout au Canada, les scènes extérieures vibrent au rythme enivrant de la musique Par Julie Ovenell-Carter Le printemps venu, Montréal, au Québec, surnommé « Paris sans le décalage horaire » par l’auteure américaine Patricia Schultz dans son livre 1,000 Places to See Before You Die (1 000 lieux à voir avant de mourir), balaie l’hiver sous la pelouse et se prépare à divertir les foules à ciel ouvert.
English: • 7 Compensation manuals will be updated to incorporate all related changes contained in this compensation directive.
French: • 7 Les guides sur la rémunération seront mis à jour en fonction des changements dont la présente directive fait état.
English: The distributor distributes the product from the labels to the retailers, while the retailer distributes the product to the consumer.
French: Incidence de la distribution électronique dans les foyers
English: It all depends on the presentation of the product but as a general rule, 1 tsp (3g) a day should be sufficient.
French: Cela dépend de la présentation du produit, mais comme règle général, 1 c.à.t. (3 g) par jour peut être suffisant.
English: Science - Oceans (PBS) 34 23 43 0 13 At the Pacific Biological Station, Science - Marine Ecosystems and Aquaculture Division 40 27 33 0 11
French: Sciences - Océans (SBP) 34 23 43 0 13 À la station biologique du Pacifique - Division des systèmes maritimes et de l'aquaculture 40 27 33 0 11
English: I believe that they deserve not just the highest appreciation, but tangible support, as well as a clear perspective for United Nations re-hatting.
French: J'estime qu'elles méritent non seulement la plus vive gratitude, mais aussi un appui concret, ainsi que la claire perspective d'une reprise en main des opérations par les Nations Unies.
English: Verbal agreements may in certain circumstances take precedence over written agreements.
French: Les contrats écrits sont généralement contraignants, mais dans certaines situations, un accord verbal peut l'emporter sur une entente écrite.
English: Development is divided into 35 stages.
French: Le développement peut se diviser en 35 stades.
English: Salmon River (from confluence with the White River upstream)
French: Rivière Salmon (à partir de son point de confluence avec la rivière White vers l'amont)
English: The Federation aims to alleviate and eliminate all forms of poverty through advocacy, witness, systemic change and direct services.
French: La Fédération vise à alléger et éliminer toutes les formes de pauvreté par les moyens suivants : sensibilisation, témoignage, changement systémique et services directs.
English: Such a declaration will have no financial implications for the United Nations.
French: Une telle déclaration n'aura aucune implication financière pour l'Organisation des Nations Unies.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Justine de sade baisée" est un chef d'oeuvre de destruction anale, que du bonheur :) !
English: Travel by rail Travel expenses for missions carried out by rail shall be reimbursed on presentation of supporting documents on the basis of the cost of transport in first class by the shortest route between the place of employment and the place of the mission.
French: L'ordre de mission fixe notamment la durée probable de la mission, sur la base de laquelle est calculée l'avance que peut obtenir le chargé de mission en fonction de l'indemnité journalière prévue.
English: Enhanced participation may be partially achieved through the successful execution of our responsibilities, which include the administration of federal elections, by-elections and referendums; making sure that all voters have access to the electoral process; informing citizens about the electoral system; maintaining and improving the National Register of Electors; and enforcing electoral legislation.
French: Nous nous efforçons d'accroître la participation électorale en remplissant notre mandat, qui consiste notamment à administrer les élections générales, élections partielles et référendums fédéraux; assurer l'accès de tous les électeurs au processus électoral; renseigner les citoyens sur ce système; tenir à jour et améliorer le Registre national des électeurs; et appliquer la législation électorale.
English: Considering Coal Mine Methane Project Options: The CMM resource base in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CEE/CIS) is significant, especially in Kazakhstan, Poland, the Russian Federation, and Ukraine but there may be project opportunities in other countries such as the Czech Republic and Romania.
French: Examen des possibilités concernant les projets relatifs au méthane provenant des mines de charbon: Les ressources en méthane provenant des mines de charbon en Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants (CEE/CEI) sont importantes, surtout en Fédération de Russie, au Kazakhstan, en Pologne et en Ukraine, mais il y a sans doute des possibilités de projets dans d'autres pays tels que la République tchèque et la Roumanie.
English: Again, share these ideas and thoughts with others.
French: Répondre à ces questions soutient l’intérêt du lecteur.
English: The competent minister is called upon to assist such young people in obtaining work commensurate with their skills (article 6 of the same Act).
French: Il est demandé au ministre compétent d'aider ces jeunes à se procurer un emploi adapté à leurs qualifications (art. 6 de la même loi).
English: In addition, the United Nations system continued to set up task forces in response to specific needs, for example, the task force on illegal migration in the Indian and Pacific oceans set up by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, IMO and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the task force on scrapping of vessels.
French: En outre, le système des Nations Unies a continué à créer des groupes d'étude pour répondre à des besoins spécifiques, comme le Groupe d'étude sur les migrations illégales dans les océans Indien et Pacifique créé par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, l'OMI et le HCR, et le Groupe d'étude sur le démantèlement des navires.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-8983 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated June 2, 1970 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-8983 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 2 juin 1970 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au franchissement relativement à la répartition des frais.
English: Many people with COPD have both of these diseases.
French: Plusieurs personnes atteintes de MPOC ont ces deux maladies.
English: It also lets the taxpayer know whether he or she owes more tax or what their refund will be, and what his or her registered retirement savings plans deduction limit for the next tax year will be. 
French: Il précise aussi si le contribuable doit payer un montant supplémentaire d'impôt ou indique le montant du remboursement. Il indique en outre le montant maximum déductible au titre des REER pour l'année suivante.
English: Thus forests contribute in a significant way to the sustainable development of the ECE region.
French: Le secteur du bois et de la foresterie s’est trouvé au cœur du débat sur l’interface commerce/environnement, certains experts et ONG préconisant l’adoption de mesures commerciales (par exemple des boycotts ou autres restrictions) pour encourager la gestion durable des forêts dans les pays exportateurs, et d’autres mettant en avant le potentiel d’une croissance induite par l’exportation basée sur les produits ligneux, ou le droit souverain des pays de gérer leurs propres forêts, etc.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 9 (A/59/23), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 9 (A/59/23), chap.
English: The Subcommittee noted that the Office for Outer Space Affairs had entered into an agreement in 2003 to become a cooperating body to the Charter, thus making it possible, through that agreement, for any United Nations entity to request imagery from the Charter to facilitate relief efforts immediately following a natural or technological disaster.
French: Le Sous-Comité a noté que le Bureau des affaires spatiales avait passé un accord en 2003 pour devenir un organisme coopérant à la Charte, accord qui permet à toute entité des Nations Unies de demander la fourniture d'images satellitaires au titre de la Charte afin de faciliter l'organisation des secours immédiatement après une catastrophe naturelle ou technologique.
English: Finally, I recommend that everyone becomes more familiar with national legislations.
French: Enfin, je recommande à chacun de se familiariser avec les législations nationales.
English: Recently drafted rules of procedure for the Advisory Committee have improved its functioning.
French: Le Règlement intérieur qui a été établi récemment pour la Commission a amélioré son fonctionnement.
English: Budgets provided by WHO during the period 1990-1997 (in thousands of dollars)
French: Crédits alloués par l'OMS pendant la période 1990-1997 (en milliers de dollars)
English: MONITORING Performance assessment is undertaken on a regular basis.
French: SUIVI L'évaluation du rendement est menée sur une base régulière.
English: In addition, the Board has extensive legislated responsibilities related to openness and accountability, including information and assistance for victims of crime, observers at hearings, access to NPB’s decision registry, and delivery of a program of public information.
French: En outre, la Commission doit assumer des responsabilités législatives étendues en matière de transparence et de responsabilisation dans les domaines suivants : renseignements et assistance aux victimes d'acte criminel; observateurs aux audiences; accès au registre des décisions; prestation d’un programme d’information publique.
English: (2) Subject to subsections 14(2) and (4) , three members constitute a quorum for meetings or proceedings of the Tribunal, which may be held at such times and locations in Canada as the Tribunal considers desirable.
French: (2) Le Tribunal peut tenir ses réunions et audiences au Canada, aux dates, heures et lieux qu'il estime indiqués, le quorum étant, sous réserve des paragraphes 14(2) et (4) , de trois membres.
English: All of the 39 rooms are equipped with air conditioning, an accelerated internet connection and electronically controlled windows, as well as the listed amenities.
French: Les 39 chambres de l'hôtel sont climatisées et dotées d'une connexion Internet haut débit, d'un système de fenêtres télécommandées ainsi que de tous les équipements cités sur cette page.
English: The Secretary-General of UNCTAD expressed his appreciation for the Trade and Development Board's endorsement of the agreed outcome of the informal consultations on the recommendations of the Report of the Panel of Eminent Persons and thanked the facilitator for his engagement and leadership in that regard.
French: Le Secrétaire général de la CNUCED s'est déclaré satisfait de l'approbation par le Conseil du commerce et du développement des résultats concertés des consultations informelles relatives aux recommandations figurant dans le rapport du Groupe de personnalités et a remercié le facilitateur de son engagement et de son esprit d'initiative.
English: The rebate amount has to be adjusted if any of the nights of accommodation provided in Canada as part of the tour package are not in eligible short-term accommodation.
French: Si toutes les nuits de logement au Canada comprises dans le voyage organisé ne sont pas considérées comme logement provisoire, vous devez modifier le montant du remboursement en conséquence.
English: It contended that a reduction in the cost of this key manufacturing input would allow Wire Rope to be more price competitive in a highly price-sensitive market.
French: Elle a avancé qu’une réduction du coût de cet intrant de production clé lui permettrait d’être plus compétitive au niveau des prix dans un marché très sensible au prix.
English: Continually updating the environmental requirements for products that do not meet standards forces companies into an ongoing virtuous cycle that raises the overall eco quality standards of products placed on the market.
French: La mise à jour continue des exigences environnementales qui pèsent sur les produits qui ne respectent pas les normes contraint les entreprises à accomplir des efforts constants dans le bon sens qui tirent vers le haut l'ensemble des normes de qualité écologique que doivent respecter les produits mis sur le marché.
English: Trends in the implementation of the Programme of Action during the United Nations Decade of Disabled Persons (1983-1992) (see Assembly resolution 37/53) through the third review and appraisal of the Programme of Action, which was conducted in 1997, are reviewed below.
French: On trouvera ci-après une analyse des tendances qui se sont dégagées de l'application du Programme d'action au cours de la Décennie des Nations Unies pour les personnes handicapées (1983-1992) (voir résolution 37/53 de l'Assemblée) et jusqu'à la fin du troisième cycle d'examen et d'évaluation du Programme d'action en 1997.
English: My Government and the French authorities are also in the process of addressing the issue of Tromelin.
French: Mon gouvernement et les autorités françaises sont également en train de traiter de la question de Tromelin.
English: 2.9 On the question of administrative remedies, a review of the procedures undertaken shows that the State party has no desire to assist families in their inquiries, and highlights the many inconsistencies often to be found in the various State authorities' handling of disappearance cases.
French: Sur la question des recours administratifs, l'exposé des démarches permet de démontrer l'absence de volonté de l'Etat partie d'aider les familles dans leurs recherches, ainsi que les nombreuses incohérences qui se révèlent souvent dans le traitement du dossier des disparus par les différentes autorités émanant de l'Etat.
English: The Senate, with its mandate to propose, scrutinize and approve legislation on behalf of Canadians in all regions of the country, has an important influence on the development and implementation of public policy.
French: Le Sénat, qui a pour mandat de proposer, d'examiner et d'approuver des lois pour le compte des Canadiens de toutes les régions du pays, exerce une influence importante sur l'élaboration et la mise en application de la politique gouvernementale.
English: • One of the major points of discussion regarding the media is its "objectivity". Do participants think it is possible to present news objectively?
French: • Un des principaux points au sujet des médias concerne leur «objectivité» . Les participants pensent-ils qu'il est possible de présenter les informations de manière objective?
English: This will require different 'rules' for inter-bureaux relations based on solely the Green Card and inter-bureaux relations based on the 'normally based' criteria used by the countries of the European Economic Area and some other countries.
French: Ce concept imposera des "règles" différentes aux relations entre les bureaux selon qu'elles seront fondées exclusivement sur la carte verte ou sur le principe du "stationnement habituel" appliqué entre les pays de l'Espace économique européen et certains autres pays.
English: The recommendation for women under thiry-five was changed to annual screening.
French: On modifia donc les e recommandations qui s’adressaient aux femmes de moins de 35 ans en ramenant l’intervalle de d´ pistage de trois ans a un an.
English: For example, eight tagged turtles have been captured along the eastern United States, between Florida and South Carolina (Girondot & Fretey, 1996).
French: Par exemple, Zullo et Bleakney (1966) signalent la présence de balanes Stomatolepas elegans sur la peau des tortues luths récupérées au large de la Nouvelle-Écosse.
English: When there are competitive requests for access to biological resources, priority shall be given to the collector who undertakes to conduct the research and development within the country.
French: Lors de procédures d’adjudication, la priorité est donnée au sélectionneur qui s’engage à effectuer la recherche-développement dans le pays.
English: H Number of breeding animals in your breeding herd at the end of your 2006 fiscal period: line E minus line H
French: H Nombre d'animaux de reproduction dans votre troupeau reproducteur à la fin de votre exercice 2006 : Ligne E moins ligne H
English: If we do not measure, we will not have results, and that is why we need a baseline against which improvements can be measured.
French: Si nous ne le faisons pas, nous n'aurons pas de résultats, et c'est pourquoi nous avons besoin d'une base par rapport à laquelle les améliorations peuvent être mesurées.
English: The fact Mr. Sentz was able to do better than Mr. Brennand here, obviously did not help his case.
French: Le fait que M. Sentz a mieux réussi que M. Brennand ici n’a pas aidé sa cause.
English: Rape was used with impunity as a tactical weapon to intimidate and terrorize the target population.
French: Le viol a été utilisé en toute impunité comme une arme stratégique visant à intimider et à terroriser la population ennemie.
English: The plenary meetings of the CD are also public, and I equally encourage civil society and academia to analyse the records from their particular perspective and assist all of us in identifying prospects and opportunities - obviously bearing in mind not all delegations have expressed themselves on all of the topics under discussion.
French: Les séances plénières de la Conférence sont par ailleurs publiques, et j'encourage donc aussi les membres de la société civile et les milieux universitaires à analyser les comptes rendus selon leur perspective particulière et à nous aider à identifier les possibilités et les opportunités, en gardant bien entendu à l'esprit le fait que les délégations ne se sont pas toutes exprimées sur tous les thèmes considérés.
English: Print name and title of signing officer: ________________________________
French: Nom et titre du signataire autorisé en lettres moulées :