ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirement of exchange of documents between the parties has not been interpreted consistently by State courts.
French: L'exigence d'un échange de documents entre les parties n'a pas été interprétée de manière uniforme par les tribunaux étatiques.
English: By way of comparison, it may be noted that the total cost of transactions over the counter, which represents the greatest variable cost in distributing the savings book, is much lower, i.e. EUR […] million.
French: (197)S’agissant de la mission de collecte pour le financement du logement social, il a déjà été indiqué (voir section 8.2) que la Commission considérait que celle-ci pouvait être effectuée dans des conditions satisfaisantes dans un système banalisé.
English: With regards to the role and composition of the Coordination Committee, the Delegation of the Netherlands disagreed with the view that the Executive Committees of the Paris and Berne Unions served a useful purpose.
French: En ce qui concerne le rôle et la composition du Comité de coordination, la délégation ne partage pas l'avis selon lequel les comités exécutifs des unions de Paris et de Berne remplissent une fonction utile.
English: The visitor on the road bridge has a totally distorted view of the Roman monument.
French: Pour le visiteur situé sur le pont-route, la vue du monument romain est totalement faussée.
English: " Note that the chosen product appeared on a menu in the upper left corner.
French: Notez que le produit choisi est apparu sur un menu dans le coin supérieur gauche.
English: February 28th 2007 - Discussion Group: Getting Pregnant - Two of our members will share their experiences of fertility clinics and at-home inseminations.
French: 28 février 2007 - Groupe de discussion : devenir enceinte.
English: 10.45 a.m.-1 p.m. Background information and presentation of the Quarantine and Pre-Shipment Task Force final report
French: 10 h 45 - 13 heures Informations générales et présentation du rapport final de l'Equipe spéciale sur la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition
English: As far as taxes are concerned, a general European tax would fall on the poorest people, those who live outside the cities, etc. For all of these reasons, we voted against the report because we defend the people and a viable and common sense model.
French: En ce qui concerne les taux, un taux généralisé européen se retournerait contre les pauvres, contre ceux qui vivent en dehors des villes, etc. Pour toutes ces raisons, nous avons voté négativement parce que nous défendons les citoyens ainsi qu'un modèle viable et raisonnable.
English: • buffered (see salicylates) Unacceptable claims: (except if in professional literature, eg. prescribing information available on request to physicians and pharmacists)
French: • tamponné (voir salicylates) Allégations inacceptables:  (sauf si elles figurent dans la documentation à l'intention des spécialistes, p. ex., les renseignements adressés sur demande aux médecins et pharmaciens)
English: Mr Schepens then applied for the lifting of the retentions or the preventive attachments carried out.
French: M. Schepens a ensuite demandé la mainlevée des retenues ou saisies-arrêts conservatoires pratiquées.
English: Two of the service centres accounted for the vast majority of the volume of CQ sales lost by the domestic industry.
French: Deux des distributeurs d’acier semi-ouvré représentaient la vaste majorité du volume des ventes d’acier QC perdu par la branche de production nationale.
English: Certificate in Public Administration, Carleton University, Canada
French: Certificat d'administration publique, Carleton University (Canada)
English: Entrepreneurs must own and manage a business in Canada that creates employment for Canadian citizens or permanent residents.
French: Les entrepreneurs doivent posséder et gérer au Canada une entreprise créant des emplois pour des citoyens canadiens ou des résidents permanents.
English: In the case at hand, because the appeal was filed after the appeal period, the appellant's right of appeal has become null and void.
French: En l'espèce, parce que l'appel a été interjeté après la date limite, le droit d'appel de l'appelante est devenu caduc.
English: In order to save time and reduce the costs associated with conducting several competitions, the NEB chose to advertise the three levels of positions at the same time. This allowed for the possibility of appointing candidates to positions at a lower level if an insufficient number of candidates qualified at the working level.
French: Dans le but de gagner du temps et de réduire les coûts associés au fait de tenir plusieurs concours, l'ONÉ a choisi d'afficher les trois niveaux de poste en même temps, ce qui permettait de nommer les candidats et candidates à un niveau inférieur si le nombre de candidats et candidates qualifiés au niveau de travail requis était insuffisant.
English: • the reliability of procedures It is a mechanism by which facilities can demonstrate their capabilities annually to the regulator.
French: On ne fait exception que si la CCSN demande ces résultats en vue d’effectuer une vérification.
English: Leak Detection System in pipelines.
French: Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement de pipelines.
English: Please comment on reports concerning obstacles encountered by Roma seeking an effective remedy in Greek courts.
French: Commenter les informations indiquant que les Roms ont difficilement accès à une voie de recours effective devant les tribunaux grecs.
English: Lastly, he wished to recall that development cooperation was only one of many areas of activity that were relevant to poverty reduction and sustainable development in rural areas; others included trade, research and technology and conflict prevention.
French: Pour terminer, il rappelle que la coopération pour le développement n'est qu'un des fronts de la lutte contre la pauvreté et le développement rural durable; il ne faut pas négliger d'autres aspects comme le commerce international, la recherche scientifique et technique et la prévention des conflits.
English: The United Nations Economic Commission for Europe's Public-Private Partnership Alliance was established on 4 December 2000 by leading industrial figures, senior government officials and chiefs of international organisations and regional development banks.
French: Résumé  L'Alliance pour les partenariats public-privé de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU a été créée le 4 décembre 2000 par des industriels de premier plan, de hauts responsables gouvernementaux et des dirigeants d'organisations internationales et de banques régionales de développement.
English: The mass of semi-volatile PM (e.g. ammonium nitrate and some organic compounds) is not static but can instead change frequently as the substances respond to the changing meteorological, physical and chemical conditions that they encounter while moving through the air.
French: La masse des particules semi-volatiles (p. ex. le nitrate d'ammonium et certains composés organiques) n'est pas statique, mais change plutôt fréquemment, lorsque les substances réagissent aux modifications des conditions météorologiques, physiques et chimiques qu'elles rencontrent en se déplaçant dans l'atmosphère.
English: supported through Health Canada, Brighter Futures.
French: soutenu par le programme Grandir ensemble de Santé Canada.
English: 2005, 2006 Speaker in rule of law training seminars on the investigation and trial of high-profile crimes, organized by the European Commission in Germany and Sweden
French: 2005-2006 Intervenant dans les stages sur l'état de droit consacré aux enquêtes et aux procès criminels ayant défrayé la chronique et organisés par la Commission européenne en Allemagne et en Suède
English: A concern was expressed that treating the listed perils as exonerations might result in confusion, since such treatment could lead to an interpretation that once one of the listed perils had been proved by the carrier, the claimant would have no right to rebut that exonerating evidence and prove that the event causing some or all of the damage was a result of the carrier's fault.
French: On a exprimé la crainte que le fait de les considérer comme des causes d'exonération pourrait prêter à confusion étant donné que cela pourrait conduire à l'interprétation suivante: si le transporteur apportait la preuve que l'un des périls énumérés était survenu, le demandeur n'aurait plus le droit de réfuter cette preuve exonératoire et prouver que l'événement ayant causé une partie ou la totalité du dommage était imputable à la faute du transporteur.
English: Because of the decreased interaction between the warp and filler, the jacket is less stiff.
French: Le fait qu’il y ait moins de contact entre le fil de trame et le fil de chaîne procure une plus grande souplesse à la gaine.
English: The Bel Air Hotel is located in Castelldefels. This Spanish coast resort is situated on the Costa del Garraf, 20 km south west of Barcelona.
French: Le Bel Air Hotel est un établissement 4 étoiles idéalement situé face à la mer, à Castellfedels près de Barcelone.
English: Bulletin 3004 - This bulletin describes the inclusion in income of a portion of management fees, rents, royalties and similar payments which are paid or payable to a non- resident person or non-resident owned investment corporation with whom the corporation is not dealing at arm's length.
French: Bulletin 3004F - Ce bulletin décrit l'inclusion, dans le revenu, d'une partie des frais de gestion, loyers, redevances et paiements semblables qui sont versés à une personne non-résidente ou à une société de placement non-résidente avec laquelle la société payeuse avait un lien de dépendance.
English: % of increased uptake of HC programs by OLMCs. C. Communications External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada's Web site to communicate with OLMCs.
French: Plus grand nombre de participation aux programmes de SC de la part de la CLOSM . C. Communications [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d'information et de distribution; utilisation du site Web de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: 0 votes | 28 views | 0 com.
French: 1 vote | 32 views | 2 com.
English: Ten years later, the author's brother-in-law and his family also applied for asylum and claimed that the author's husband had been killed for being critical of the regime and that he and his family would therefore be in danger of persecution if returned to the Islamic Republic of Iran.
French: Dix ans plus tard, le beau-frère de l'auteur et sa famille ont également demandé l'asile, en faisant valoir que le mari de l'auteur avait été tué parce qu'il critiquait le régime, et que lui-même et sa famille risquaient donc d'être persécutés s'ils étaient renvoyés en Iran.
English: mari0rdinary tagged Tom Frampton with singer-songwriter , acoustic , punk and 2 other tags.
French: mari0rdinary a tagué Tom Frampton singer-songwriter , acoustic , punk et 2 autres tags.
English: If the cottage subdivision is located outside of a RM, there may be service fees applied through Manitoba Aboriginal & Northern Affairs.
French: Si le lotissement pour chalets est situé à l’extérieur de la municipalité rurale, des droits de service pourraient être exigés par le ministère des Affaires autochtones et du Nord du Manitoba.
English: Brazil reiterates its position that discriminatory trade practices and the extraterritorial application of domestic laws run counter to the need to promote dialogue and ensure the prevalence of the principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: Le Brésil réaffirme que les pratiques commerciales discriminatoires et l'application extraterritoriale de lois nationales sont contraires à la nécessité de promouvoir le dialogue et de faire prévaloir les principes et les buts énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: The manner in which the foreign property limit is applied to QLPs will be changed to more closely reflect the manner in which the limit is applied to mutual fund trusts.
French: Le mode d’application du plafond pour biens étrangers aux sociétés de personnes en commandite admissibles sera modifié pour tenir davantage compte de la façon dont le plafond est appliqué à des fiducies de fonds commun de placement.
English: There were a few examples in which the Organization had dealt with the issue of the scope of the public domain.
French: On trouve quelques exemples dans lesquels l’Organisation traite la question de l’étendue du domaine public.
English: It also asked if Luxembourg plans to apply non-custodial sentences as a way to ease prison overcrowding.
French: Il a également demandé au Luxembourg s'il envisageait d'appliquer des peines non privatives de liberté comme moyen d'atténuer le phénomène de la surpopulation carcérale.
English: Letters of credit issued by BNP-Paribas on behalf of the United Nations for the payment of humanitarian supplies and oil spare parts and equipment for Iraq amounted to $8,666.5 million under phases I to VIII;
French: Les lettres de crédit émises au nom de l'ONU par la BNP-Paribas pour le paiement des fournitures humanitaires ainsi que des pièces détachées et du matériel destinés au secteur pétrolier en Iraq se sont chiffrées à 8 666 500 000 dollars au titre des phases I à VIII;
English: The reporting rate of antibody-positive PRCA has decreased significantly in 2003, with 5 reports worldwide as of August 31, 2003.
French: Le taux de notification des cas d'érythroblastopénie chronique acquise avec anticorps a baissé considérablement en 2003 : 5 cas avaient été signalés dans le monde au 31 août 2003.
English: Category C: communications from Member States Category D: draft resolutions and decisions
French: Catégorie C : communications d'États Membres  Catégorie D : projets de résolution et de décision
English: Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified: June 7, 2006
French: Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié : 10 juin 2006
English: Registration and Disclosure of Clinical Trial Information What is a clinical trial?
French: Essais cliniques : enregistrement et divulgation des renseignements Qu'est-ce qu'un essai clinique?
English: The probability that less than 1 person in 10 000 per year will become infected after exposure to pathogens in drinking water has been proposed as an acceptable level of risk (Regli et al., 1991).
French: La probabilité que moins d'une personne sur 10 000 par année soit infectée après exposition à des agents pathogènes dans l'eau potable a été proposée comme étant un niveau de risque acceptable (Regli et al.
English: There is a long-standing controversy about whether this system is efficient or unnecessarily costly.
French: Ces deux éléments forment une part importante du coût total des médicaments.
English: The Ministry submitted that it is, therefore, no more costly to provide for a future track in the widening of the existing three-track structure.
French: Le Ministère faisait valoir qu'il n'était donc pas plus coûteux de prévoir une voie future dans l'élargissement de l'ouvrage existant prévue pour trois voies ferrées.
English: One participant urged caution in not disclosing confidential information discussed in informal consultations.
French: Recommandant la prudence, un participant a demandé que les informations confidentielles examinées lors des consultations ne soient pas divulguées.
English: 22 The references are for too numerous to list here.
French: CBH, B129/e/2/ 22 Les références sont trop nombreuses pour qu'on les donne toutes.
English: Business Line Descriptions Constituency Resources are provided to support Members as elected representatives of 301 constituencies.
French: Objectifs Fournir aux Canadiens des renseignements sur les questions d’hygiène et de sécurité au travail.
English: The Committee requested the secretariat to prepare a document on workshops indicating when and where they had been held, where they were projected, the target audiences and costing involved for future sessions of the Committee.
French: Le Comité a prié le secrétariat d'établir un document sur les ateliers indiquant la date et le lieu où ils s'étaient tenus, le lieu des ateliers prévus, le public visé et le coût y afférent pour les sessions ultérieures du Comité.
English: However, advances in emission control technology over the years have reduced the relative advantage of ethanol as a cleaner fuel.
French: Toutefois, au cours des années, les progrès de la technologie de lutte antiémissions ont réduit l'avantage relatif de l'éthanol comme combustible plus propre.
English: In addition, Israel had emphasized the development of empowerment strategies to heighten policymakers' awareness of issues relating to women's economic and social welfare and to foster capacity-building for women's organizations.
French: Par ailleurs, Israël a mis l'accent sur la conception de stratégies d'habilitation visant à renforcer la sensibilité des décideurs aux questions concernant le bien-être économique et social des femmes et à favoriser le renforcement des capacités des organisations féminines.
English: A number of delegations indicated that, in principle, they were not in a position to support a financing protocol and did not expect their position to change over the coming months.
French: Un certain nombre de délégations ont fait savoir que, sur le principe, elles n'étaient pas en mesure d'appuyer un protocole de financement et qu'elles ne comptaient pas modifier leur position au cours des mois à venir.
English: Therefore, the Office does not verify the reliability of the information provided.
French: En 2006-2007, les ministères ont déclaré avoir entièrement mis en œuvre 46 p.
English: Of these, I would like to highlight the inclusion of an assessment of the state of the Single Market in the spring session of the Council, the publication of a Green Paper with the participation of civil society and regional and local authorities, the publication of correlation tables and, finally, the reduction of deficits and errors in the transposition of directives.
French: Parmi ces mesures, je voudrais mettre en avant l'inclusion d'une évaluation de l'état du marché unique lors de la réunion de printemps du Conseil, la publication d'un livre vert avec la participation de la société civile et des autorités régionales et locales, la publication de tableaux de concordance et, enfin, la réduction des déficits et des erreurs dans la transposition des directives.
English: • Clear strategic outcome statements linked to corporate and government-wide priorities have been established and published in the 2005-06 RPP, most notably the 2005 Federal Budget.
French: • On a établi et publié, dans le RPP de 2005-2006, et plus particulièrement dans le Budget fédéral de 2005, des énoncés de résultats stratégiques clairs, qui comportent des liens avec les priorités du Ministère et de l'ensemble du gouvernement.
English: Maximizing Your Role (T606) Becoming an efficient administrative assistant demands an in-depth knowledge of management tools.
French: Maximisez votre rôle (T606) Pour devenir un adjoint administratif efficace, on doit connaître à fond les outils de gestion.
English: The regional bureaux of UNDP have established gender steering committees at the regional level as an oversight mechanism to advance gender equality and the advancement of women.
French: Les bureaux régionaux du PNUD ont mis en place des comités directeurs pour la problématique hommes-femmes à l'échelon régional afin de disposer de mécanismes de contrôle favorisant l'égalité des sexes et la promotion de la femme.
English: Therefore, the secretariat has modified the reference to the document as well as the reference to paragraph 7.6.12.2.5. that had become paragraph 7.6.12.2.6.
French: C'est pourquoi le secrétariat a modifié la référence au document ainsi que la référence au paragraphe 7.6.12.2.5, qui était devenu le paragraphe 7.6.12.2.6.
English: Helping the Association to participate in Fairs, Forums, Seminars, Conferences, etc.
French: En aidant l`Association à participer à des salons, foires, forums, séminaires, conférences...
English: We pledged to discuss at each Leaders' Meeting our progress toward these security commitments, and to take specific actions in pursuit of them.
French: Nous nous sommes engagés à discuter, à toutes les conférences des dirigeants, de nos progrès par rapport à ces engagements en matière de sécurité, et à prendre des mesures précises pour les remplir.
English: • the composition of the peer review committee is published on the Web in the summer of each year.
French: • la composition des comités d'examen par les pairs est publiée sur le site Web pendant l'été et ce, tous les ans.
English: With the confidence of knowing how satisfied the World Bank is with its work, BGJLR plans to visit Bank representatives in Washington in the near future "to present ourselves and to explain who we are and what we can do other than what we have already done for them – which was only a small part of our business."
French: Sachant que la Banque apprécie son travail, l'entreprise prévoit rencontrer des représentants de la BM à Washington dans un proche avenir « afin de nous présenter et d'expliquer qui nous sommes et ce que nous pouvons faire en dehors de ce que nous avons déjà réalisé, qui ne constitue qu'une petite partie de nos activités ».
English: Remember that you can't add a plugin that already exists, and that the name of the file will identify your plugin in conjunction with the password you will see after clicking submit.
French: Souvenez vous que vous ne pouvez pas ajouter un plugin qui existe déja, et que le nom du fichier identifie votre plugin en conjonction avec le mot de passe que vous verrez aprè avoir cliquer sur submit.
English: Efficiency-gains in the processing of Madrid and Hague applications.
French: Gains d’efficacité dans le traitement des demandes déposées selon les systèmes de Madrid et de La Haye.
English: However, shear forces between footing and soil may be quite large depending on maximum column displacements and superstructure rigidity.
French: Cependant, les forces de cisaillement entre la semelle et le sol peuvent être assez élevées selon que les déplacements des poteaux et la rigidité de la superstructure sont à un niveau maximal.
English: The location of five genes was confirmed on the basis of F2 analysis:
French: L'emplacement de cinq gènes a été confirmé par l'analyse de populations F2 :
English: [(g) Encourage [Encouraging] the mobilization of voluntary contributions to finance the systematic follow-up programme;] and
French: [g) Encourage [Elle encourage] la mobilisation de contributions volontaires pour financer le programme de suivi systématique;] et
English: Publishing of the identity of runaway or abandoned children or children who have committed suicide is still forbidden under the Act.
French: Enfin, ce texte a maintenu l'interdiction de diffuser l'identité des mineurs fugueurs, abandonnés ou qui se sont suicidés.
English: Excellent location for this fully furnished flat which is only a few steps away from Brussels Grand Place.
French: Excellente situation pour cet appartement entièrement équipé à 2 pas de la Grand Place de Bruxelles.
English: It is rare in history for new Powers to emerge without conflict.
French: Il est rare dans l'histoire que de nouvelles puissances émergent sans conflit.