ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late February 2008, the Special Adviser reported his conclusions to the Permanent Representative of Kenya to the United Nations, relevant United Nations departments and the Secretary-General.
French: Fin février 2008, le Conseiller spécial a fait part de ses conclusions au Représentant permanent du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies, aux départements compétents des Nations Unies et au Secrétaire général.
English: Louis takes an issue over that point: In Rome, an alternative program was discussed during a meeting in the after-noon, everybody didn't attend and which has not been taken in consideration.
French: Contestation de Louis : A Rome, lors de la réunion de l'après-midi à laquelle tous n'ont pas participé, programme alternatif a été discuté, or il n’a pas été pris en compte.
English: WIRING DIAGRAM Figure 3 2.3.1 Seven balancing resistors are then connected to the resistor side of the terminal strip as follows: (see figure 3) a.
French: DIAGRAMME DU CÂBLAGE Figure 3 2.3.1 CONNEXION DES RÃ‰SISTANCES D'Ã‰QUILIBRAGE Connecter les sept résistances d'équilibrage Ã la barre Ã bornes, cÃ´tÃ© rÃ©sistance, de la maniÃ¨re suivante: (voir Figure 3) a.
English: In other words, SSHRC’s support for a given cluster should not be expected to continue beyond two rounds of phase 2 funding (a total of some $2,000,000 to $7,000,000 over five to seven years, depending on funding requirements and available budget).
French: Même si les réseaux auront besoin d’une certaine latitude dans l’administration des fonds alloués, l’opinion générale se rallie autour du principe qu’ils ne doivent pas devenir des « conseils subventionnaires délégués » de plein droit.
English: They asserted that increased participation wais a demand of the citizens and a means to find the legitimacy necessary for strengthening social relationships.
French: Le Congrès a affirmé qu'une participation renforcée correspondait à une demande des citoyens et qu'elle constituait un moyen de trouver la légitimité nécessaire pour consolider les liens sociaux.
English: It also noted that a new priority for the development of a new gtr on electronic stability control (ESC) systems was incorporated in the programme of work.
French: Il a également noté qu'une nouvelle priorité concernant l'élaboration d'un nouveau RTM sur les systèmes de contrôle électronique de la stabilité directionnelle avait été incorporée dans le programme de travail.
English: Plan to combat trafficking
French: Plan de lutte contre la traite des êtres humains
English: Glen Dhu Power - Wind Project Barneys River; Pictou (NS)
French: Projet de parc éolien Glen Dhu Barneys River; Pictou (NS)
English: In addition to being reviewed under the Environmental Assessment and Review Process, the project is also subject to the federal impact assessment process of the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA).
French: D’autres activités prévues dans la région (la mise en place du nouveau Système d’alerte du Nord, l’aménagement de l’île Gull, l’exploitation hydro-électrique des chutes Muskrat, où l’on envisage aussi d’établir une scierie) débordent le mandat de la Commission.
English: Another significant development in British Columbia's legislative approach to children was the proclamation of the Children's Commission Act (see Appendix B) and the creation of the Children's Commission in September 1996.
French: Une autre avancée importante de la législation britanno-colombienne à l'égard des enfants a été la proclamation de la Children's Commission Act (Loi sur la Commission des enfants) [voir Annexe B] et la création de la Commission des enfants en septembre 1996.
English: (21) Overall, however, the mobility measures under the LdV programme can be said to be of high quality.
French: insatisfaites (36 %, contre 47 % pour les hommes) de l’ampleur du soutien financier et ressentent plus rarement la charge bureaucratique (19 %, contre 30 %).
English: Part I No GIC Canada Business Corporations Act Royal Canadian Mint Part II Agent Legislation Royal Canadian Mint Act VIA Rail Canada Inc.
French: (Partie I)1 Mandataire GC Loi canadienne sur les sociétés par actions Société immobilière du Canada limitée Partie I Mandataire GC Loi canadienne sur les sociétés par actions VIA Rail Canada Inc.
English: One way to avoid these difficulties is to study the market reaction to the emergence of a large shareholder, similar to studies of the effects of a take-over bid on
French: Les propositions récentes en vue de limiter la rémunération des dirigeants de la Banque Royale relèvent davantage des «désagréments» fréquemment dus aux petits actionnaires individuels aux États-Unis; voir Pound (1992).
English: Highlights Future of Europe: building public confidence in European integration Going national Alongside the debate with civil society, the EP re-launched the dialogue with the EU's national parliaments.
French: Faits marquants Avenir de l'Europe: rétablir la confiance en l'intégration européenne Agir au plan national Parallèlement au débat avec la société civile, le PE a réactivé le dialogue avec les parlements nationaux.
English: China, too, one of the world’s largest and fastest growing economies, is looking to Alberta to meet its rising energy needs.
French: La Chine, qui est l'une des économies mondiales les plus florissantes et dont la croissance est la plus rapide, se tourne aussi vers l'Alberta pour répondre à ses besoins énergétiques accrus.
English: "She nod toward adiknya're down the stairs of the train.
French: Il a nod adiknya vers un train sur une échelle de coupée.
English: (b) Follow the recommendations of the Children's Parliament and take account of its comments and proposals when devising national and regional education policies;
French: b) De suivre les recommandations du Parlement de l'enfant et de tenir compte de ses observations et propositions dans la conception des politiques éducatives nationales et régionales;
English: In New York, the Kidneyshell is abundant in streams in the Allegheny River basin and is also found in a few places in the Lake Erie-Niagara River basins (Strayer and Jirka 1997).
French: Dans l’État de New York, il est abondant dans les cours d’eau du bassin de la rivière Alleghany; on le trouve également à quelques endroits des bassins du lac Érié et de la rivière Niagara (Strayer et Jirka, 1997).
English: The company supplies blades from 13.5 m in length for 250 kW turbines up to 44.8 m for 3 MW turbines.
French: Les pales offertes par la société vont de 13,5 m de long, pour les turbines de 250 kW, à 44,8 m, pour les turbines de 3 MW.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Polar Continental Shelf Project This project coordinates support for, and offers expert advice to Canadian government and university scientists and independent, private sector and non-Canadian researchers working in isolated areas throughout the Canadian Arctic.
French: Gwich'in Renewable Resource Board Geoscience Rechercher et rassembler des données sur l'exploitation minière et minérale dans le Nord du Canada. Promouvoir l'investissement minier et fournir des renseignements et des conseils techniques à divers clients.
English: Criticisms have been repeatedly levelled at such arrangements in the past not only by producers but also other European Union citizens calling for measures to achieve greater economic and social cohesion.
French: Pour les producteurs qui, pendant la période de référence, avaient une production moyenne en équivalent sucre supérieure 300 tonnes par an, la compensation octroyée ne doit pas dépasser 50% des pertes de revenus, étant donné qu'il s'agit d'exploitations puissantes dont la compétitivité les met à l'abri des répercussions de la réforme.
English: Mr. GOMEZ-LOBO (Spain) replying to Mr. de Gouttes, said that after the incidents which had occurred at El Ejido, measures had been taken to obtain suitable accommodation for the victims: 418 persons had been rehoused in 42 prefabricated units with 22 sanitary units and
French: M. GOMEZ-LOBO (Espagne), répondant à M. de Gouttes, dit qu'à la suite des incidents survenus à El Ejido, des mesures ont été prises pour procurer un logement convenable aux personnes touchées par ces incidents; 418 personnes ont été relogées dans 42 modules préfabriqués à proximité desquels ont également été installés 22 modules de sanitaires et 15 modules de cuisine.
English: Taylor, P. & Zabin, C. 2000. Neoliberal reform and sustainable forest management in Quintana Roo, Mexico: rethinking the institutional framework of the Forestry Pilot Plan.
French: A study of non-timber forest products in Central Africa: reality and prospects.
English: To impose a Government without the broadest possible consultation of all groups may only result in undermining the relative peace and stability in some self-administered areas, for example the northern regions.
French: Imposer un Gouvernement sans une consultation aussi large que possible de tous les groupes ne peut que saper la paix et la stabilité relatives dont jouissent certaines régions administrées de façon autonome, par exemple les régions du Nord.
English: The following 44 States are member States of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV):
French: Les 44 États suivants sont membres de lUnion internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) :
English: Naturally, four years on, the result is that those who protested against the mini-budgets are now saying: ah, you have given the jobs to the TAOs, to the Technical Assistance Offices!
French: Quatre ans plus tard, ceux qui s' opposaient vivement aux minibudgets disent évidemment maintenant: ah, vous avez donné les places aux BAT, aux bureaux d' assistance technique!
English: Executive Summary The Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness brought together more than 100 stakeholders, including members from government, industry, academic research, and groups representing health care providers and patients, to explore how to harness and improve Canada's capacity to monitor and evaluate the "real world" (post-market) safety and effectiveness of drug products, and incorporate this information into decision-making processes.
French: Sommaire La Réunion de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel a rassemblé plus de 100 intervenants, y compris des membres du gouvernement, de l'industrie, du milieu de la recherche universitaire et de groupes qui représentent les fournisseurs de soins de santé et les patients, en vue d'explorer la façon d'exploiter et d'améliorer la capacité du Canada de surveiller et d'évaluer l'innocuité et l'efficacité des médicaments en «situation réelle» (après la mise sur le marché) et d'inclure cette information aux processus décisionnels.
English: Government of Canada Reports 2003–2004
French: Rapports 2003-2004 du gouvernement du canada
English: 11 > No. 2 (16 January 2008) > Other Articles 16 January 2008 Vol. 11, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol.
French: La synergie découlant de cette fusion est manifeste, et elle a fait ses preuves en tant que multiplicateur de la force de combat sur le champ de bataille, à l’appui des guerriers.
English: In point of fact, in 2004 the Spanish Government and trade unions signed a three-point agreement, ratified by the European Commission on 19 January 2005.
French: En effet, le gouvernement et les syndicats espagnols ont signé fin 2004 un accord qui a été entériné par la Commission européenne le 19 janvier 2005.
English: For the most part, this violence takes the form of attacks against civilians and their property, including arbitrary, extrajudicial or summary executions, and the burning of entire villages during security operations, forcing the local population to flee for safety.
French: Cette violence est surtout liée aux exactions commises contre la population civile et ses biens, telles que des exécutions arbitraires, extrajudiciaires ou sommaires ou la mise à feu de villages entiers lors d'opérations de sécurité, obligeant la population à fuir pour chercher protection.
English: Hence, the design envisaged a bridge over an earth fill and a spillway over a culvert, all at one site.
French: Le projet final prévoyait donc la superposition en un même lieu d'un ponceau, d'un remblai, d'un évacuateur et d'un pont.
English: Those returning are an indicator to serving personnel that the CF remains an employer of choice.
French: Ceux et celles qui reviennent servir démontrent aux autres membres que les forces canadiennes demeurent un employeur de choix.
English: Official communiqué of the 4486th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 4486e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Each eligible applicant or co-applicant may request up to 50 per cent of his or her salary for release time or salary replacement.
French: Chaque candidat ou cocandidat admissible peut demander jusqu'à 50 p. 100 de son salaire pour couvrir le coût du remplacement de la rémunération.
English: The species is believed to be extirpated at two historic sites and there is evidence for continuing decline of habitat.
French: Elle n’est retrouvée que dans de petites parties de deux rivières du sud de l’Ontario.
English: A fun, interactive program suitable for all ages.
French: Une activité interactive amusante pour les personnes de tous les âges.
English: Information was received from 51 countries.
French: Des informations ont été reçues de 51 pays.
English: He appealed to the Socialist Governments of both Spain and the United Kingdom to recognize the existence of the people of Gibraltar as a distinct colonial people, to which the Charter and the Declaration on Decolonisation were fully applicable.
French: L'intervenant engage les socialistes au Gouvernement en Espagne et au Royaume-Uni à reconnaître l'existence du peuple gibraltarien en tant que peuple colonial distinct auquel s'applique pleinement la Charte des Nations Unies et la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: They also note "It is possible to prevent the keeping of cetaceans in captivity by setting large "'minimum" spatial requirements so that it becomes impossible to meet the standards.
French: Il soulignait aussi qu'« il est relativement facile d’établir des normes pour les établissements à un niveau tel qu’il est impossible de garder des cétacés en captivité ».
English: Pursuant to articles 3.1 and 4.1.1, the provisions of the Draft Instrument apply from the time when the carrier has received the goods until the time when the goods are delivered to the consignee if the parties have entered into a “contract of carriage” (which is limited to a contract performed wholly or partly by sea) in which the place of receipt and the place of delivery are in different States and one of them is in a Contracting State.
French: Conformément aux projets d'articles 3.1 et 4.1.1, les dispositions du projet d'instrument s'appliquent entre le moment où le transporteur reçoit les marchandises et le moment où les marchandises sont livrées au destinataire si les parties ont conclu un “contrat de transport” (lequel est limité à un contrat exécuté entièrement ou en partie par mer) dans lequel le lieu de réception et le lieu de destination sont situés dans des États différents dont l'un est un État contractant.
English: As regards special domestic waste, the Commission maintains that the enacting terms chosen by the French Government, whereunder this category of waste need not be dealt with in regional plans which specify that its treatment will be dealt with in departmental plans, are unsatisfactory because, in some cases, the departmental plans that are supposed to cover special domestic waste have not yet been adopted and, consequently, cannot cover this category of waste.
French: Quant aux déchets ménagers spéciaux, la Commission soutient que le dispositif choisi par le gouvernement français, selon lequel cette catégorie de déchets peut être délaissée par les plans régionaux qui en renvoient le traitement aux plans départementaux, n'est pas satisfaisant, en raison du fait que, dans certains cas, les plans départementaux, supposés couvrir les déchets ménagers spéciaux, ne sont pas encore adoptés et, par conséquent, ne peuvent pas couvrir ladite catégorie de déchets.
English: ◦ (vi) the duties, functions and responsibilities of a pilot in a compulsory pilotage area;
French: ◦ (vi) les fonctions et responsabilités d'un pilote dans une zone de pilotage obligatoire;
English: (a) The Group has confirmed through high-ranking OFIDA officials in Goma that once exporters paid taxes to the central bank, they would often hand their receipts to non-OFIDA staff to clear their goods at Bunagana with a simple telephone call;
French: a) De hauts responsables de l'OFIDA à Goma ont confirmé au Groupe que, bien souvent, après avoir versé la taxe à la banque centrale, des exportateurs remettent leurs reçus à des agents autres que ceux de l'OFIDA pour faire dédouaner leurs marchandises à Bunagana sur simple appel téléphonique;
English: The Government supported women's activities through diversified investments.
French: Le Gouvernement congolais appuie les activités des femmes grâce à des investissements diversifiés.
English: More than 237,000 people have also fled Darfur for neighbouring Central African Republic and Chad, countries which are also confronted by large internally displaced populations of 212,000 and 150,000, respectively.
French: Par ailleurs, plus de 237 000 personnes ont fui du Darfour dans les pays voisins, la République centrafricaine et le Tchad, pays qui comptent également un grand nombre de personnes déplacées, soit 212 000 et 150 000 respectivement.
English: The correct estimation should have been the difference in new machines purchased each year under the control versus the no-controls scenarios.
French: L'estimation correcte aurait dû être la différence entre les nouvelles machines achetées annuellement dans le scénario avec contrôle et celles achetées dans le scénario sans contrôle.
English: This is therefore an extremely serious problem, and the Commission seems to be saying that either it does not have the information to act, or it believes that, in view of the existing arrangements, certain measures must be applied.
French: Cela représente donc un problème extrêmement sérieux, et j'entends bien que la Commission nous répond que soit elle n'a pas les renseignements pour agir, soit elle estime que dans l'état des dispositifs existants, un certain nombre de mesures s'appliquent.
English: Training support capacity would be drawn from existing resources within the Integrated Training Service, in the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'appui à la formation serait assuré grâce aux moyens du Service intégré de formation du Département.
English: Management of Blood Establishment Submissions.
French: Santé Canada, 8 décembre 2006.
English: Budget The financial framework for the implementation of the Regulation for the period from 2003 to 2006 has been set at EUR 73.95 million.
French: Budget L'enveloppe financière pour la mise en œuvre du règlement pour la période allant de 2003 à 2006 est fixée à 73,95 millions d'euros.
English: Respect for national sovereignty is expressed in the ownership of the information supplied to ICPO-Interpol by Interpol countries, through their National Central Bureaux and other authorized entities.
French: Le respect de la souveraineté nationale tient au fait que les pays membres restent propriétaires des informations qu'ils fournissent à Interpol par l'intermédiaire de leurs bureaux centraux nationaux et d'autres entités autorisées.
English: In the dispute between India and Pakistan over the State of Jammu and Kashmir, the United Nations likewise found itself unable to bring the parties to political agreement.
French: Dans le différend entre l’Inde et le Pakistan au sujet de l’État de Jammou et du Cachemire, les Nations Unies se sont également trouvées incapables d’amener les parties à un accord politique.
English: When combined with increases announced in the 1999 budget, which also take effect in July 2000, this will bring the maximum benefit for the first child to $2,056 from $1,805 in July 1999.
French: Jumelée aux hausses annoncées dans le budget de 1999, qui entreront également en vigueur en juillet 2000, cette mesure portera le montant maximal de la prestation pour le premier enfant à 2 056 $, comparativement à 1 805 $ en juillet 1999.
English: The basic personal amount eliminates income tax on taxable income of up to $8,012 for 2004.
French: Pour 2004, l’application du montant personnel de base a pour effet d’éliminer l’impôt payable à l’égard du revenu à concurrence de 8 012 $.
English: Similar protection for archival access must be applied, and should include the obsolescence and/or breakdown of storage media and storage drives, as well as access and maintenance programs.
French: En outre, dans les cas où des bases de données sont réputées constituer un bien national, l’archivage sécurisé de telles bases de données doit être effectué par une entité digne de foi et de confiance, par exemple, Bibliothèque et Archives Canada afin d’éliminer le risque de contamination, de destruction ou d’autres pertes.
English: A clear indication of the relevant place of business also avoids any difficulty as to whether the internationality of the transaction was sufficiently disclosed to the parties, as required by article 1(2) for application of the Convention.
French: Une indication claire de l'établissement à prendre en considération évite également toute difficulté quant à savoir si les parties ont été suffisamment informées du caractère international de l'opération, comme l'exige le paragraphe 2 de l'article premier pour que la Convention s'applique.
English: The rationale
French: De plus, une contribution a été versée au Fonds pour les PMA de la CCNUCC ainsi que des contributions aux fonds multilatéraux suivants : le Fonds canadien de coopération sur le changement climatique (FCCCC), établi à la Banque asiatique de développement; le Programme asiatique d’énergie alternative (ASTAE) de la Banque mondiale; et le Fonds fiduciaire des consultants multilatéral de la Banque mondiale, destiné à la partie du fonds vouée aux changements climatiques; Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (Rapport du secrétariat du FCDCC de 2004-2005).
English: The spirit of multiculturalism insists "we" be open to those that seem to be from other cultures and yet are working productively within the borders of the nation.
French: L'esprit du multiculturalisme insiste pour que " nous " soyons ouverts à ceux qui semblent venir d'autres cultures et qui pourtant travaillent de manière productive à l'intérieur de nos frontières.
English: The extent to which a given interest is “essential” depends on all the circumstances, and cannot be prejudged.
French: La mesure dans laquelle un intérêt donné est «essentiel» dépend de l'ensemble des circonstances, et ne peut être préjugée.
English: [45] The evidence further established that the flavour [46] of butter, its most unique property, [47] is also lost in the making of ice cream. [48] Hence, a preparation's suitability for use as a butter substitute in making ice cream does not depend upon the preparation's similarity to butter in appearance or flavour.
French: Le témoin a convenu que, avant de pouvoir déterminer si un produit donné sert de succédané du beurre, il faut savoir à quelle fin il est utilisé [50] . Il s'ensuit, à mon avis, que, dans les applications où la saveur et la texture du beurre sont sans importance, comme dans la fabrication de la crème glacée, un produit comme le mélange, qui est utilisé à la place du beurre, devient un succédané du beurre.
English: I would also like to thank Mr Ettl sincerely for his admirable cooperation, and I hope our chairman, Mr Hughes, will pass this on, because I believe that the cooperation in this case has been excellent.
French: Je désire aussi remercier de tout coeur mon collègue Ettl, mais également notre Président, M. Hugues, pour l'excellente collaboration car je pense qu'elle a été remarquable durant l'élaboration de ce dossier.