ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Investigating the possibility of other commercialization incentives which would allow companies and the government to share the uncertainties involved in developing and marketing new technologies offering potential high rewards (e.g. in areas like productivity or environmental improvement) but having high risk of failure. 
French: • étudier la possibilité d’offrir d’autres stimulants à la commercialisation en permettant que les entreprises et l’État partagent les incertitudes propres à l’élaboration et à la mise en marché de technologies nouvelles qui sont porteuses d’avantages éventuels importants – par exemple, dans les domaines de l’amélioration de la productivité ou de la protection de l’environnement –, mais qui s’accompagnent aussi d’un risque élevé d’échec
English: ◦ Management and Policy Benefits Benefits of Health Infostructure Health infostructure is an integrated network of computer and communication networks that virtually connect physical infrastructure, health professionals, facilities, communities and patients to enhance health care delivery and the sharing of health-related knowledge for the better health of Canadians.
French: ◦ Avantages sur les plans de la gestion et des politiques Avantages d'un infostructure de la santé Une infostructure de la santé est un réseau intégré de réseaux d'ordinateurs et de communications qui relie virtuellement l'infrastructure physique, les professionnels de la santé, les établissements, les collectivités et les patients dans le but d'améliorer la prestation des soins et le partage des connaissances sur la santé et, en définitive, d'améliorer la santé des Canadiens.
English: Nevertheless, the study of a subspecies-specific Y chromosome microdeletion in the Zfy2 gene reveals only theM. m. domesticus haplotype at Lake Casitas, a phenomenon comparable with the one observed in other hybrid zones of the M. musculus complex.
French: La caractérisation du chromosome Y des mâles de l'échantillon du lac Casitas sur la base d'une délétion du gène Zfy2 montre cependant qu'on n'y trouve que le type M. m. domesticus, un phénomène qui serait à rapprocher de ce qui a été observé dans d'autres zones d'hybridation du complexe M. musculus.
English: She gratefully acknowledges the helpful comments of Professor Mike Wright, Dr. Carole Howorth, Dr. Harvey Johnstone and Cindy Joe.
French: Elle souhaite remercier sincèrement le professeur Mike Wright, Carole Howorth, Harvey Johnstone et Cindy Joe de leurs commentaires utiles.
English: Without exception, former scholars recall the human warmth of Canadians, their highly rewarding intercultural experiences, and Canadian society’s openness to foreigners.
French: Sauf exception, les ex-boursiers se souviennent de la chaleur humaine des Canadiens et Canadiennes, des expériences interculturelles très enrichissantes et de l’ouverture de la société canadienne envers les étrangers.
English: How is such an authorization compatible with article 2 of the Convention?
French: Comment une telle autorisation peut-elle être compatible avec l'article 2 de la Convention?
English: — CISM-Vénétie Geneva participated in the Second Assembly for Human Rights, organized by the Republic and Canton of Geneva on 22 September 2004 at the International Conference Centre.
French: Participation du CISM-Vénétie-Genève au deuxième rassemblement pour les droits de l'homme, organisé par la République et Canton de Genève le 22 septembre 2004 au Centre international des conférences.
English: Introduction of the report of the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau (E/2005/8), and an oral report of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi by H.E. Mr. Dumisani S. Kumalo (South Africa), Chairman of the Ad Hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict
French: Présentation du rapport du Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (E/2005/8) et du rapport oral du Groupe consultatif spécial pour le Burundi par S.E.  M. Dumisani S. Kumalo (Afrique du Sud), Président du Groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit
English: Are there any procurement issues?
French: Liste de contrôle d’évaluation critique des projets, suite Y a-t-il des questions liées à l’approvisionnement?
English: Don't miss Tante Caroline and Noisette's fantastic live puppet performance!
French: Ne manquez pas le fabuleux spectacle de marionnettes donné par Tante Caroline et Noisette!
English: This was also at the heart of the Millennium Summit, which took a number of far-reaching and important decisions concerning the dual objectives of peace and development.
French: Elle était également au cœur du Sommet du Millénaire, qui a pris un certain nombre de décisions importantes de grande portée relatives au double objectif de paix et de développement.
English: The Patent Office shall take into account a leading class indicated by the applicant in respect of the payment of fees.
French: Ce dernier tient compte de la classe principale indiquée par le déposant pour déterminer le montant des taxes.
English: The Committee is also concerned at the high number of people not covered by the compulsory health insurance and that the available health-care personnel are not trained and equipped to take into account children's special needs.
French: Le Comité est également préoccupé par le fait qu'un grand nombre de personnes ne bénéficient pas de l'assurance maladie obligatoire et que le personnel de santé en activité n'est ni formé ni équipé pour tenir compte des besoins spéciaux des enfants.
English: Lebert covers the complete services for the logistics.
French: Lebert se comprend comme prestataire de services complets pour le secteur de la logistique.
English: Allegation #4 deals with Mr. Obhrai having received free liquor for immigration assistance.
French: Par conséquent, j’ai conclu que cette allégation n’est pas étayée par la preuve.
English: • Ski area prepares draft LRP & CS
French: • Préparation, par la station de ski, de l’ébauche du PLT et de l’étude approfondie.
English: Of course, an effective defence against terrorism requires, first and foremost, a strong State that is politically stable and able to fulfil its responsibilities as a member of the international community.
French: Certes, une lutte efficace contre le terrorisme dépend en tout premier lieu de la création d'un État fort, stable sur le plan politique, et qui puisse être à la hauteur de ses responsabilités de membre de la communauté internationale.
English: Gartenland GmbH Aschersleben offers you the right displays in different sizes for every sales area.
French: Gartenland GmbH Aschersleben vous propose des présentoirs adaptés à chaque surface de vente en différentes tailles.
English: Concerning the agency as such, its existence will make it simpler (and more reliable) for the Commission to have recourse to external assistance: − setting up of the agency for four years with a possibility for renewal; − recourse, through the agency, to specialised and less transient human resources.
French: Concernant l'agence en tant que telle, son existence simplifiera (et rendra plus sûr) pour la Commission le recours à une assistance externe: − création de l'agence pour quatre ans avec possibilité de renouvellement; − recours, à travers l'agence, à une main d'oeuvre spécialisée et moins précaire.
English: The variance in FTEs is a result of the preceding internal re-allocation from salary to operating and maintenance dollars.
French: L’écart d’ETP provient de la réaffectation interne antérieure des salaires aux activités de fonctionnement et d’entretien. Sommaire des priorités Ressources financières (en milliers de dollars)
English: What reasons could justify the fact that the United States authorities assume the right to censor the music and art of the world accessible to United States citizens?
French: Quelles sont les raisons qui justifient que les autorités américaines s'arrogent le droit de censurer la musique et l'art mondial auxquels leurs citoyens peuvent accéder?
English: * may not balance due to rounding Table 6-A:
French: *Il est possible que le total ne balance pas en raison de chiffres arrondis.
English: Mr. Jian Li, Graduate Studies, SCHULICH School of Engineering, University of Calgary Mr. Charles Reichert, Executive Director, WiTec Alberta Ms. Joan Morgan, Office of International Relations, International Centre, University of Calgary Mr. Rollie Dykstra Director, Communications, Wireless & Geomatics, ICT Industries Branch, Innovation and Science, Innovation Implementation, Government of Alberta (Edmonton) Calgary Site Visits, Canada University of Calgary Centre for Innovative Technology, University of Calgary and TRLabs Ottawa Roundtables, Canada Dr. Jim Tunney, Competency Leader, Organic Materials, National Research Council Canada Mr. George Michaliszyn, Director, Life Sciences Branch, Industry Canada Mr. Stuart Salter, Associate Director General, Natural Resources Canada Mr. Denis Leclerc, Manager, Policy and International Relations, Executive VicePresident's Office, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Mr. Brian E. Colton, Senior Policy Analyst, Departmental Biotechnology Office, Health Canada Ms. Winnie Pang, Advisor - Asia Region, International Health Policy & Communications Division, Health Canada Dr. Xiu Qing Li, Research Scientist of Molecular Genetics, Potato Research Centre Fredericton, New Brunswick, Agriculture and Agri-Food Canada Dr. Rémi Quirion, Douglas Hospital (Montreal, Quebec) Dr. Bertrand Jodoin, Professor, Department of Mechanical Engineering Office, University of Ottawa Dr. Jonathan Beddoes, Department of Mechanical and Aerospace Engineering, Carleton University
French: M. Jian Li, cycles supérieurs, Schulich School of Engineering, Université de Calgary M. Charles Reichert, directeur administratif, WiTec Alberta Mme Joan Morgan, Office of International Relations, International Centre, Université de Calgary M. Rollie Dykstra, directeur des communications, du sans-fil et de la géomatique, Direction générale des industries des TIC, Innovation et science, Mise en œuvre de l'innovation, gouvernement de l'Alberta (Edmonton) Visites sur place à Calgary (Canada) Centre for Innovative Technology de l'Université de Calgary, Université de Calgary et TRLabs Tables rondes à Ottawa (Canada) M. Jim Tunney, chef de compétence, Matériaux organiques, Conseil national de recherches du Canada M. George Michaliszyn, directeur, Sciences de la vie, Industrie Canada M. Stuart Salter, directeur général associé, Ressources naturelles Canada M. Denis Leclerc, gestionnaire, Politiques et relations internationales, Bureau du viceprésident directeur, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada M. Brian E. Colton, analyste principal des politiques, Bureau ministériel de la biotechnologie, Santé Canada me M Winnie Pang, conseillère - Asie, Division des politiques de santé internationale et de la communication, Santé Canada M. Xiu-Qing Li, chercheur scientifique en génétique moléculaire, Centre de recherches sur la pomme de terre - Fredericton (Nouveau-Brunswick), Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: However, the development of a business case should not be used as an excuse for inaction.
French: Cependant, nous ne devrions pas nous servir d'une telle analyse comme excuse pour l'inaction.
English: In legal systems where this type of priority is recognized, it is rarely given without the consent of the secured creditors that would be subordinated (see A/CN.9WG.V/WP.58, paras.
French: Dans les systèmes juridiques dans lesquels les priorités de ce type sont reconnues, elles sont rarement accordées sans le consentement des créanciers garantis dont les droits deviendraient ainsi subordonnés (voir document A/CN.9/WG.V/WP.58, par.
English: • www.cpc.ncep.noaa.gov/products/stratosphere/sbuv2to/ozone_hole.html The Ozone Hole Tour
French: • www.cpc.ncep.noaa.gov/products/stratosphere/sbuv2to/ozone_hole.html Le trou d'ozone
English: Letter dated 13 September 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: EAC-REP-003 Final Report - Version 3.0 E-learning and SMEs Copyright European Commission
French: 4.3.3.3 AVANTAGES DE LA FORMATION Lorsque l’on pose la question de savoir quels sont les besoins des PME couverts par le e-learning, on constate moins d’uniformité: ►
English: The Committee does not share this view.
French: Le Comité ne partage pas ce point de vue.
English: NOTA La neige sèche a une température sous 0 ºC.
French: Une faible surcharge pourra déclencher une avalanche.
English: Amendment by Catherine Trautmann Amendment 3 Paragraph 1 a (new) 1a Stresses that the i2010 programme represents a decisive phase in the emergence of the information society which should enable everyone to be a participant through access to technology and knowledge, a user through interactivity and the new forms of social interaction offered by networks, and a critical citizen with freedom of choice; Or. fr
French: Amendement déposé par Catherine Trautmann Amendement 3 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. souligne que le programme I2010 constitue une étape déterminante de l'émergence de la société de l'information qui doit permettre à tous d'être acteur en disposant des technologies et des connaissances, usager par la pratique de l'interactivité et des nouvelles formes de sociabilité qu'offrent les réseaux et citoyen critique et libre de ses choix; Or. fr
English: Our main priority is effective enforcement.
French: Notre grande priorité est sa mise en application efficace.
English: VIP ticket-holders (Tapis Rouge) should arrive one hour prior to show time to enjoy the VIP tent.
French: Les détenteurs de billets VIP (TAPIS ROUGE) doivent se présenter une heure avant la représentation pour profiter de la tente VIP.
English: • the development of logic models (for current and proposed FFV food safety activities) in a collaborative workshop with HC and CFIA representatives; •
French: Pour les besoins du projet d'évaluation, l'expression « fruits et légumes frais » doit être interprétée de manière à inclure les fruits frais, les légumes frais, les champignons frais, les herbes fraîches, les germes et les produits pré-coupés consommés au Canada21.
English: The Committee may wish to consider adopting the following draft conclusion:
French: Le Comité pourrait envisager d'adopter le projet de conclusion ci-après:
English: RPP 2006-2007 Library and Archives Canada Previous Table of Contents
French: RPP 2006-2007 Bibliothèque et Archives Canada Précédent Table des matières
English: General legal framework within which torture is
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 1 - 33 4
English: Mr. Bíró identified three non-exhaustive situations of violations of human rights as a result of the activities of transnational corporations.
French: M. Bíró a retenu trois situations non exhaustives de violations des droits de l'homme résultant des activités des sociétés transnationales.
English: A background study in South Asia was also prepared.
French: Il y a aussi eu une étude préliminaire en Asie du Sud.
English: "One of the main reasons I reject the option of an oversight mechanism is that it could intrude upon the principle of police independence if it became involved in management or operational decisions relating to the RCMP's activities as a law enforcement agency.
French: «Je rejette l’idée d’un mécanisme de surveillance entre autres raisons parce que celui-ci pourrait ne pas respecter le principe de l’indépendance de la police s’il intervenait dans la gestion ou dans les décisions opérationnelles concernant les activités de la GRC en tant qu’organisme d’application de la loi.
English: The parties exchanged proposals on February 6, 2008.
French: Les parties ont échangé leurs propositions, les 22 et 23 novembre 2006.
English: WT/DS222/ARB Page 21 shall be provided for in the national legislation or implementing regulations of the Member concerned and its application to each particular case shall be transparent and adequately explained.
French: WT/DS222/ARB Page 24 la subvention dans le cas où des contre-mesures doivent être évaluées conformément à l'article 4.11 de l'Accord SMC, ainsi que l'a rappelé l'Organe d'appel dans l'affaire Canada - Aéronefs97 : "(...)
English: The Fund has launched and will be used to support projects that improve the advocacy capacity of mine action groups; assist in universalization and ratification of the mine ban treaty; increase use of mine action information for decision making; promote the use of more efficient, safe and affordable demining technologies by mine-affected countries; improve coordination of national mine action planning; clear high-priority lands; increase mine action capacity; and rehabilitate and reintegrate landmine survivors into society.
French: Ces projets contribueront à l'universalisation et à la ratification du traité sur l'interdiction des mines; généraliseront le recours à l'information sur l'action contre les mines dans la prise de décision; répandront l'utilisation de méthodes de déminage efficaces, sûres et peu coûteuses par les pays minés; amélioreront la coordination de la planification des campagnes d'action nationale contre les mines; permettront de déminer les sols d'importance prioritaire; renforceront la capacité d'action contre les mines; favoriseront la réadaptation des victimes des mines terrestres et leur permettront de réintégrer la société.
English: Article 11 - Employment and work The Constitution has guaranteed the right to fair and safe labour practices.
French: Article 11 Emploi et travail  La Constitution garantit le droit à des pratiques de travail justes et sécurisées.
English: Resorcinol Calibration Curve Calibration Curve Report File: f:\home_dir\jzavitsk\m24ssphe\phen475.mth Detector: ADC Board, Address: 16, Channel ID:
French: A Hydroquinone Analyse d’étalon externe Type de courbe : linéaire Origine : libre y = +1,980434e+005x – 9,836358e+003 Répétition 22 2
English: The Committee has not been forced to make priorities and with exception of the third meeting of the Committee, it has as a whole not been overloaded with work.
French: Le Comité n'a pas été contraint d'établir un ordre de priorité et, à l'exception de la troisième réunion du Comité, il n'a généralement pas été surchargé de travail.
English: It means that we are all becoming hostages to industry, which imposes policies like those in France, a policy which you did not rebut.
French: Cela signifie que nous devenons tous otages de l’industrie, qui impose des politiques, comme en France, une politique que vous n’avez pas réfutée.
English: Written assessments of their views and opinions were provided to the Project Steering Committee.
French: Le comité a remis des évaluations écrites de leurs points de vue et de leurs opinions au comité de direction du projet.
English: • Automation of the Canadian ISBN Agency communication with publishers in multiple formats, including ONIX.
French: • Automatiser la communication en formats multiples, y compris ONIX, entre l’Agence canadienne de l'ISBN et les éditeurs canadiens.
English: I believe that, by means of the conciliation procedure, we have created the right – that is to say, favourable – parameters for ensuring that in the railway sector too there is a European internal market and, now that we have created the parameters, it is now up to the railway companies – whether public or private, on that we are neutral – to exploit, at a high level of safety, the opportunities in the market and at the end of the day to achieve our common objective of reviving rail transport in the European Union and shifting as much freight as possible from road to rail, so that our policy can make sense both environmentally and commercially.
French: Je pense que, grâce à la procédure de conciliation, nous avons mis en place les bons paramètres - c’est-à-dire des paramètres favorables - en vue de garantir l’émergence d’un marché intérieur européen dans le secteur ferroviaire également et que, maintenant que nous avons mis en place ces paramètres, il revient aux compagnies ferroviaires - qu’elles soient publiques ou privées; nous sommes neutres à cet égard - d’exploiter, en assurant un niveau de sécurité élevé, les opportunités présentes sur le marché pour atteindre, au bout du compte, notre objectif commun: relancer le transport ferroviaire dans l’Union européenne et transférer autant de fret possible de la route au rail, afin que notre politique ait un sens au plan environnemental et commercial.
English: Intelligent Systems Collaborative – the 2008 AI/GI/GRV/IS Conference When: May 27-30, 2008 Where:
French: Conférence Intelligent Systems Collaborative – the 2008 AI/GI/GRV/IS Conference Quand : 27-30 mai 2008  Où :
English:   In April of 1999, the Women's Directorate released It All Adds Up (a "user-friendly" guide to the policy) as a part of the first Gender Equity Awareness Week.
French:   En avril 1999, le Bureau de promotion des intérêts de la femme a publié It All Adds Up (un guide d'utilisation facile sur la politique) dans le cadre de la première semaine de sensibilisation à l'égalité des sexes.
English: It is taking place within the dynamic energy sector picture with the new Law on Energy and Energy Efficiency to be passed by the new Parliament.
French: Il s'inscrit dans le contexte dynamique du secteur énergétique et de la nouvelle loi sur l'énergie et l'efficacité énergétique, que le nouveau Parlement s'apprête à adopter.
English: Click in the Range Definition area that corresponds to the preferred method of data classification.
French: Cliquez sur la case d'option de la zone Définitions de gamme qui correspond à la méthode de classification de données préférée.
English: It was time to embark on the practical implementation of the child protection agenda.
French: Le moment est venu de passer à l'application pratique du programme relatif à la protection de l'enfant.
English: • Landing hard or improperly while jumping on the trampoline;
French: • réception brusque ou inadéquate à la suite d'un saut sur le trampoline;
English: ** This Article does not apply to an employee who is required to operate or travel in any type of transport in the performance of duties.
French: ** Le présent article ne s’applique pas à l’employé qui est tenu, pour exécuter certaines tâches, de voyager dans un véhicule quelconque ou de conduire ce véhicule.
English: Textiles and Clothing Section, Trade Controls Policy Division (EPM) Export and Import Controls Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade P.O. Box 481,Station A, Ottawa, Ontario K1N 9K6 Facsimilie:(613) 995-5137
French: Section du textile et des vêtements Direction de la politique sur la réglementation commerciale Direction générale des contrôles à l’ exportation et à l’ importation Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international C.P. 481, Succursale A Ottawa (Ontario) K1N 9K6 No de télécopieur : (613) 995-5137
English: (1) A person who has a claim to be paid for an expense in relation to an electoral campaign shall send the invoice or other document evidencing the claim to (a) the candidate's official agent; or
French: (1) Toute personne ayant une créance sur un candidat pour des dépenses de campagne présente un compte détaillé à l'agent officiel ou, en l'absence de celui-ci, au candidat lui-même.
English: The main difference is that while the APF agreement recognizes science as a key component on its own, AAFC has distributed science capacity among three teams:
French: La principale différence est la suivante : alors que l'accord sur le CSA reconnaît les sciences comme un volet clé en soi, AAC a réparti la capacité scientifique entre trois équipes :
English: A device consisting of two concentric tubes, one serving to measure the total or impact pressure existing in the airstream, the other to measure the static pressure only.
French: (2) Processus de relèvement de la température.