ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MEPs stress that security taxes and charges must be used "exclusively to meet airport or on board aircraft security costs".
French: Les députés soulignent que les taxes et redevances de sûreté doivent être utilisées uniquement pour "couvrir les coûts liés à la sécurité dans les aéroports ou dans les avions".
English: The chaplaincy history contains numerous examples where, under extreme conditions, the chaplain acted out of compassion for human suffering, and colour, race, and creed faded into insignificance.
French: L’histoire de l’aumônerie renferme de nombreux exemples où, dans des conditions extrêmes, la compassion de l’aumônier devant la souffrance humaine a fait fi de toute couleur, race et religion.
English: Further consideration should also be given to the precise scope of the WTO's mandate and the role of other international agencies in the areas of trade and related subjects.
French: Il faudrait aussi examiner plus avant la portée précise du mandat de l'OMC et le rôle des autres organisations internationales dans le domaine du commerce et des questions connexes.
English: Mr President, as initiator of this resolution, this morning I met members of the Zimbabwean opposition - The Movement for Democratic Change.
French: Monsieur le Président, en tant qu'initiateur de cette résolution, j'ai rencontré, ce matin, des membres de l'opposition zimbabwéenne - le Mouvement pour le changement démocratique.
English: With a total length — both planned and built — of 638 km,38 the barrier's design incorporates 975 km2 (16.6 per cent) of occupied land on the side towards Israel.
French: La barrière, qui, d'après les plans, s'étendra sur une longueur totale de 638 kilomètres, couvrira 975 kilomètres carrés (16,6 %) du territoire occupé qui viendront s'ajouter du côté israélien.
English: It is a clear-cut and stable view, based essentially on matters involving global disarmament and a regional plan determined by the particular situation in the Middle East.
French: Ces vues, qui sont claires et bien connues, se fondent sur une position d'ensemble s'agissant des questions de désarmement international et sur une position particulière sur le plan régional, du fait de la spécificité de la situation au Moyen-Orient.
English: Think of your dog or cat for Christmas with a gift under the Christmas Tree!
French: Envoyer-nous des photos droles ou tendres de votre animal à quatre pattes pour notre album photo en ligne !
English: The agricultural land of Europe therefore had to be put on set-aside and production had to be scaled back.
French: Il fallait donc mettre les terres d'Europe en jachère, s'empêcher de produire.
English: The aim is to reduce all forms of corruption, at every level, in all EU countries and institutions and even outside the EU.
French: Le but est de réduire toute sorte de corruption, à tous les niveaux, dans tous les pays et instituions de l'UE et même ailleurs.
English: Manual of Patent Office Practice Chapter 24 Maintenance fees 24.01 Scope of this chapter
French: Recueil des pratiques du Bureau des brevets Chapitre 24 Taxes périodiques 24.01 Portée du présent chapitre
English: • 2002 Issue 03 - Health Promotion Effectiveness
French: • 2002 Numéro 3 - Efficacité des mesures de promotion de la santé
English: She is grateful to them for providing her with useful information and sharing their insights, activities and policies regarding Somalia.
French: Elle leur est reconnaissante de lui avoir fourni des informations utiles et fait part de leurs analyses, de leurs activités et de leurs politiques en ce qui concerne la Somalie.
English: Study groups should not in principle have more than eighteen members unless prior authorisation has been given by the Committee bureau.
French: Cette autorisation peut être accordée à la demande du président de la section correspondante agissant avec l'approbation du bureau de la section spécialisée.
English: In a small business where one or two people act as directors, officers and shareholders, meetings are not necessary.
French: Les petites sociétés au sein desquelles une ou deux personnes sont à la fois administrateur, dirigeant et actionnaire ne tiennent pas nécessairement d'assemblée.
English: • Also in September 2007, the Department of Social Welfare requested assistance from UNICEF to conduct further training on international humanitarian law, child law, child rights and child protection with military recruitment officers.
French: • Toujours en septembre 2007, le Département de la protection sociale a sollicité le concours de l'UNICEF en vue d'organiser, à l'intention des recruteurs militaires, de nouvelles séances de formation sur le droit international humanitaire, la législation relative à l'enfance et les droits et la protection de l'enfant;
English: Parks/Sites (n=16) with 200620052004Salt Management Plans 2007 2006 2005 (SMP) Number 10 10 8 Percentage 63 63 50 16 national parks and national historic sites have through highways: < 10 have prepared SMPs and are implementing best practices; < 6 have no SMP but are reporting on quantities of salt used and methods of application.
French: Parcs/lieux (n = 16) 200620052004disposant de plans de 2007 2006 2005 gestion du sel (PGS) Nombre 10 10 8 Pourcentage 63 63 50 Seize (16) parcs et lieux historiques nationaux ont des routes de transit : < 10 ont préparé des PGS et mettent en place des pratiques exemplaires; < 6 n’ont aucun PGS en place, mais déposent des rapports sur la quantité de sel utilisée et les méthodes d’épandage.
English: • There is an expressed willingness across the Initiative’s partners to continue to work together to achieve the common goals.
French: • L’ensemble des partenaires à l’Initiative se disent disposés à continuer de collaborer en vue d’atteindre des objectifs communs.
English: During this time, the most stringent regulatory limit on radium-226 concentration (0.37 Bq/L = 10 ×10−12 g/L total, based on a monthly arithmetic mean) has been exceeded on only two occasions.
French: Durant ce temps, la limite obligatoire la plus stricte pour la concentration du radium-226 (0,37 Bq/L = 10 × 10−12 g/L total, basé sur une moyenne mathématique mensuelle) a seulement été dépassée à deux occasions.
English: "8.6.2 Road signs or signals governing the passage of vehicles carrying dangerous goods
French: «8.6.2 Signalisation routière régissant le passage des véhicules transportant des marchandises dangereuses
English: Maternity benefit is set at 70% of the employee’s average earnings. There is no upper limit to benefit.
French: Celle-ci représente 70 % de la moyenne des gains de la salariée et n’est pas plafonnée.
English: The appellant also advised that he was a professor and asserted that his experience in this role should be relied on by the Appeal Board when considering the inconsistencies of the Selection Board's allocation of marks for himself and the other two successful candidates.
French: L'appelant avoue également qu'il a déjà été un enseignant et que le comité d'appel devrait se fier à son expérience dans ce domaine pour juger du manque d'uniformité dont le jury de sélection a fait preuve lorsqu'il a accordé des notes à lui-même et aux deux autres candidats reçus.
English: Water allocation among riparian countries, respecting ecological requirements of the water bodies, is not yet sufficiently resolved in some EECCA and SEE countries and also requires solutions to avoid conflicts over water resources.
French: La distribution de l'eau entre pays riverains, dans le respect des normes écologiques applicables aux masses d'eau, donne lieu à des problèmes qui ne sont pas encore suffisamment résolus dans certains pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est et dont le règlement est nécessaire pour éviter les conflits dans le domaine des ressources hydriques.
English: The campaign also targets commercial traders that are abusing re-use and recycling initiatives and computer manufacturers that are turning a blind eye to their equipment being dumped in these countries.
French: La campagne vise aussi les grandes entreprises et les commerçants qui abusent du système de recyclage d’appareils électroniques, ainsi que les manufacturiers qui prétendent l’innocence au fait que leurs produits soient vidés dans les pays en développement.
English: It supports the implementation and enforcement of legal measures related to children and women.
French: Le programme appuie l'application de mesures juridiques relatives aux enfants et aux femmes.
English: The Afghan National Army is no longer restricted to supporting operations and is increasingly taking an active role and leading its own military operations.
French: L’Armée nationale afghane ne se limite plus à soutenir les opérations, mais exerce de plus en plus un rôle actif et dirige ses propres opérations militaires.
English: Capt Snyder gave his life while mentoring Afghan soldiers as they conducted operations to enhance security for the people of Zhari District.
French: Le Capt Snyder a donné sa vie alors qu´il assurait le mentorat de militaires afghans afin de renforcer la sécurité des habitants du district de Zhari.
English: In particular, he has been working on increasing the level of standardization within Mondeca’s flagship semantic suite product (ITM).
French: Il participe à l'amélioration de la suite logicielle sémantique (ITM) en intégrant, entre autres, les standards du W3C (SPARQL, OWL, etc.) dans la solution.
English: These participants are allowed to report to the Centre their results for Gross Beta screening, using the Fission/Activation Products samples that we provide.
French: Ces participants sont autorisés à communiquer au Centre leurs résultats de détection sommaire de rayons bêta obtenus avec les échantillons contenant des produits de fission ou d'activation que nous fournissons.
English: For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Estella Cigna-Angelidis Tél: (00352) 4303 2582 Fax: (00352) 4303 2674
English: Food and Nutrition Print | Need Larger Text? - 7 -
French: 3.3.5.4 Considérer un champ comme étant positif lorsque la longueur totale, de 3 ou moins des plus grands filaments présents, dépasse 1/6 du diamètre du champ.
English: What role could be paid played by the major countries of the South like India or Brazil in solving chronic problems in such negotiations?
French: Comment les grands pays du Sud, tels que l'Inde ou le Brésil, peuvent-ils aider à régler les problèmes chroniques que posent ces négociations?
English: The web is now an essential marketing tool.
French: Le Web est aujourd'hui un outil essentiel de marketing.
English: The intent is to circulate the report widely across Canada.
French: Tout au long de sa rédaction, on a tenté le plus possible de s'en tenir aux paroles prononcées par les participants.
English: The Custody Rating Scale (CRS) The CRS is an empirically derived actuarial tool comprised of 12 items that generate security designations of minimum, medium or maximum security upon an offender's admission.
French: L'Échelle de classement par niveau de sécurité (ECNS) L'ECNS est un instrument actuariel dérivé empiriquement qui comprend 12 points permettant de déterminer à l'admission s'il faut attribuer à un délinquant le niveau de sécurité minimal, moyen ou maximal.
English: The T106 information return includes a T106 Summary and the related T106 information slips.
French: Transactions avec lien de dépendance avec des personnes non résidentes En tout temps durant les exercices de la société de personnes vous devez produire un formulaire T106, Déclaration de renseignements sur les opérations avec lien de dépendance effectuées avec des non-résidents, si votre société de personnes remplit les conditions suivantes :
English: • (a) the time (determined without reference to this subsection) at which the taxpayer ceased to carry on the business; and (b) the time that is immediately before the end of the last taxation year of the taxpayer that ended at or before the time at which the taxpayer ceased to exist.
French: • a) le moment (déterminé compte non tenu du présent paragraphe) auquel il a cessé d’exploiter l’entreprise; b) le moment immédiatement avant la fin de sa dernière année d’imposition qui a pris fin au plus tard au moment où il a cessé d’exister.
English: The results indicate that the estimated parameters for 1976-1989 are relatively similar to those for the period as a whole.
French: Il convient cependant de noter que le graphique b) montre un profil d’âge prédit pour tout le cycle de vie alors que le graphique c) ne met en profil que les âges où la cohorte en question est observée dans les données (1976 à 1994).
English: The potential of the strong European Union legislation against racial discrimination remains largely unexploited in many EU Member States.
French: Le fort potentiel de la législation de l’Union européenne dans le cadre de la lutte contre la discrimination raciale est sous exploité dans de nombreux pays européens.
English: Bull. 5-2000, point 1.4.18 Initialled: 11 July 2000 Commission proposals:
French: Bull. 5-2000, point 1.4.18 Paraphe: 11 juillet 2000 Propositions de la Commission:
English: This Sheriff's Department is not above using Lethal Force! Sir, I will not hesitate to beat your ass with your own shoe!
French: Play as a detective and collect all the clues to solve the case!
English: Depending on the particulars of a candidate's presentation, the selection board did not consider it necessary always to ask questions.
French: Il a déterminé s'il devait ou non poser des questions en fonction des caractéristiques particulières de chacun des exposés afin d'être convaincu de pouvoir effectuer une évaluation adéquate de la capacité visée.
English: P.-H. Imbert, ibid., pp. 50-53.
French: 289, par. 27).  Imbert, ibid., p.
English: These are the efforts being made by a country in the process of an evolution.
French: Voilà autant de traces d’un pays en pleine évolution.
English: D3-1-6 Customs Post Audit System You can view this publication in:
French: D3-1-6 Système de postvérification douanière Vous pouvez visualiser la publication :
English: This we do because we represent the taxpayers.
French: Nous le faisons au nom des contribuables.
English: Regarding the fund management, we do feel that the Commission, backed by all environmental organisations and local authorities, has a considerable role to play.
French: En ce qui concerne la gestion du fonds, nous pensons néanmoins réserver un rôle important à la Commission, qui serait soutenue par toutes les organisations environnementales et les autorités locales.
English: When would you like to stay at the Garni Hotel Villa Tamara?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Garni Hotel Villa Tamara ?
English: [Return] [2] This Article is reproduced as amended by the 1999 Protocol.
French: [Retour] [2] Cet article est tel que modifié par la Protocole de 1999.
English: Print Version Regions and Countries - Eastern Europe - Countries A-Z Index - Eastern Europe - Czech Republic - Graduation Publication Graduation Publication
French: Version imprimable Régions et pays - Europe de l'Est - Index des pays de A à Z - Europe de l'Est - République tchèque - Publication sur la gradation Publication sur la gradation
English: Environment, Safety and Security Committee Membership and Quorum a minimum of five directors appointed by the Board; only non-management directors may be appointed, a majority of whom are Independent directors; quorum of majority of members.
French: Comité de l’environnement, de la sûreté et de la sécurité Composition et quorum minimum de cinq administrateurs nommés par le Conseil; seuls des administrateurs qui ne sont pas membres de la direction peuvent être nommés au Comité, la majorité des membres devant être des administrateurs indépendants; le quorum est constitué de la majorité des membres.
English: • Choose hotels and destinations that apply environmental criteria (limiting water and energy consumption and reducing waste).
French: • Choisissez des hôtels et des destinations qui respectent certains critères environnementaux (limitation de la consommation d'eau et d'énergie et réduction des déchets).
English: In the far-reaching reform proposals contained in his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), the Secretary-General had highlighted a number of concerns regarding gender equality, including access to education for women and girls, reproductive health and rights, equal access to labour markets, representation in Government and elimination of violence against women.
French: Dans les propositions de larges réformes contenues dans son rapport paru sous le titre « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), le Secrétaire général a dégagé un certain nombre de préoccupations relatives à l'égalité des sexes - accès des femmes et des filles à l'instruction, santé génésique et droits de reproduction, égalité d'accès aux marchés du travail, représentation dans la fonction publique et élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: In fiscal year 2002-2003, NHQ contributed to a new DFO internet site called ‘Canadian Waters’ <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_e.asp> to make these materials more accessible.
French: Au cours de l’exercice financier 2002-2003, l’AC a contribué à un nouveau site Internet du MPO intitulé : « Eaux canadiennes » <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/index_f.asp> afin de rendre ce matériel encore plus accessible.
English: C. Pressault, Public Relations Officer To:
French: C. Pressault, Agent des relations publiques À :
English: They should be able to be consulted and play an active part in the preparation of legislation concerning their statute and, more generally, the functioning of the judicial system.
French: Il devrait pouvoir être consulté, et participer activement à l'élaboration des dispositions législatives concernant son statut et plus généralement, le fonctionnement de la justice.
English: It is therefore necessary that the EU grant is shared among promoters according to the roles, tasks and activities performed within the project.
French: Afin d’éviter des complications entre partenaires, il est vivement conseillé de formaliser la distribution des tâches, des responsabilités et le partage de la subvention de l’UE à travers une convention écrite interne.
English: (a) Financial assistance needs better targeting towards least developed countries, especially in Africa, and towards other low-income countries.
French: a) L'assistance financière doit mieux cibler les pays les moins avancés, notamment en Afrique, ainsi que les autres pays à faible revenu.
English: The Chamber in Burkina Faso/Mali noted that the determination of the relevant frontier line had to be appraised in the light of French colonial law since the line in question had been an entirely internal administrative border within French West Africa.
French: Dans l'affaire du Différend frontalier (Burkina Faso/République du Mali), la Cour a noté que la ligne qu'elle était appelée à déterminer n'était alors que la limite administrative qui séparait deux territoires de l'Afrique occidentale française.
English: With his seemingly commonsensical bottles in tow, Mr. Lane traveled to Orlando, Florida, to exhibit them at the International Bottled Water Association tradeshow.
French: M. Lane, dont le produit étonne par son bon sens, s'est rendu à Orlando, en Floride, pour le présenter à la foire commerciale de la International Bottled Water Association.
English: Moreover, the reference following the title of subclass B 64 C - air-cushion vehicles B 60 V - indicates that all subject matter concerning air-cushion vehicles is classified in subclass B 60 V, so that, in relation to main group 5/00 and all its subgroups, stabilising surfaces of air-cushion vehicles are classified in subclass B 60 V. Furthermore, the reference in main group 5/00 - attaching stabilising surfaces to fuselage 1/26 - indicates that all subject matter concerned with attaching stabilising surfaces to fuselages is classified in subgroup 1/26.
French: De plus, le renvoi qui suit le titre de la sous-classe B 64 C (véhicules à coussin d'air B 60 V) indique que toute la matière concernant les véhicules à coussin d'air se trouve dans la sous-classe B 60 V, de telle sorte qu'en ce qui concerne le groupe principal 5/00 et tous ses sous-groupes, les surfaces stabilisatrices de véhicules à coussin d'air se trouvent dans la sous-classe B 60 V. De plus, le renvoi placé dans le groupe principal 5/00 (fixation des surfaces stabilisatrices au fuselage 1/26) indique que toute la matière concernant la fixation des surfaces stabilisatrices au fuselage se trouve dans le sous-groupe 1/26.
English: 2/ The filament shall be housed in a cylinder 19 mm long co-axial with the filament lamp and placed symmetrically about the filament lamp centre.
French: 2/ Le filament doit être situé à l'intérieur d'un cylindre coaxial à l'axe de la lampe à incandescence ayant une longueur de 19 mm et placée symétriquement par rapport au milieu de la lampe.
English: The Mobile Education Service (SEI) offers home help for pre-school children suffering from development difficulties.
French: - SEI (Service éducatif itinérant) offre une aide à domicile aux enfants d'âge préscolaire qui présentent des difficultés dans leur développement.
English: The overriding risks in the near term are primarily non-technical in nature.
French: Les risques majeurs à court terme sont surtout de nature non technique.
English: - ii Pierre Gosselin, Presiding Member Ellen Fry, Member Meriel V. M. Bradford, Member Michael W. Morden Dominique Laporte CVDS Inc.
French: - ii Pierre Gosselin, membre présidant Ellen Fry, membre Meriel V. M. Bradford, membre Michael W. Morden Dominique Laporte CVDS Inc.
English: Formulate a plan based on steps 1 and 2.
French: Élaborer un plan fondé sur les étapes 1 et 2.
English: The ceasefire shall be implemented in two stages, namely:
French: Le cessez-le-feu sera mis en oeuvre en deux étapes, à savoir :
English: Web-based feed readers - usually involves creating an account and then subscribing to all your favorite sites and blogs that provide RSS feeds (i.e. Google reader , NewsGator RSS Reader Suite ).
French: Lecteur de nouvelles en ligne - Il faut habituellement ouvrir un compte et s'abonner aux sites et blogues qui distribuent le fil RSS (par exemple, Google reader , NewsGator RSS Reader Suite ).
English: In order to enable the United Nations to meet its new responsibilities fully while providing for an equitable scale of assessments, two factors must be taken into account: first, the special responsibilities of the permanent members of the Security Council for the maintenance of peace and security, which meant that they should bear most of the cost of peacekeeping operations; and, second, the limited capacity of developing countries to contribute financially to such operations, which meant that any increases in their assessments should be gradual and spread out over time.
French: Pour permettre à l'Organisation des Nations Unies de faire pleinement face à ses nouvelles responsabilités et d'établir en même temps un barème des quotes-parts équitable, il faut prendre deux facteurs en considération : en premier lieu, les responsabilités spéciales des membres permanents du Conseil de sécurité eu égard au maintien de la paix et de la sécurité, ce qui signifie que les États en question doivent prendre à leur charge la majeure partie du coût des opérations de maintien de la paix et, en second lieu, la capacité limitée des pays en développement de contribuer financièrement à ces opérations, ce qui veut dire que tout accroissement de leur quote-part doit être progressif et échelonné dans le temps.
English: Q: Can I get security clearance through C.L.A.
French: Q: Est-ce que je peux obtenir une vérification (cote) de sécurité avec C.L.A.