ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which of these public education programs has been most meaningful for you?
French: Lequel de ces programmes d'éducation publique a été le plus pertinent pour vous ?
English: • Draft fish habitat compensation plan.
French: • Proposition de plan de compensation de l'habitat du poisson.
English: It gathers each year, a large panel of experts in Business Intelligence and Development, political and economic decision makers and the civil society.
French: Il réunit chaque année les plus grands experts de l'intelligence économique et développement, d'organisations internationales et africaines, d'intellectuels, de grandes organisations internationales et la société civile.
English: Nevertheless, many argued that since Mr. Martin had laid down such a strong line as Finance Minister, it would be difficult (especially since he is now Prime Minister) for a successor to deviate from it.
French: Quoi qu'il en soit, nombreux sont ceux qui soutenaient que, étant donné que M. Martin a mis en place une ligne de conduite très rigoureuse à titre de ministre des Finances, il serait difficile pour ses successeurs de dévier de cette voie, surtout depuis qu'il est devenu premier ministre.
English: Large scale monitoring of invertebrates: Aims, possibilities and acidification indexes, p. 7-16, In Raddum, G.G., Rosseland, B.O., and Bowman, J. Workshop on biological assesment and monitoring; evaluation and models, NIVA Report SNO 4091/1999, ICP Waters Report 50/1999, 96 pp.
French: Large scale monitoring of invertebrates: Aims, possibilities and acidification indexes, p.  7-16, In Raddum, G.G., Rosseland, B.O., et Bowman, J. Workshop on biological assesment and monitoring; evaluation and models, NIVA Report SNO 4091/1999, ICP Waters Report 50/1999, 96 pages (en anglais).
English: Dec22com.doc - 22KB 2000/12/22 - Call-Net Enterprises Inc., AT&T Canada Inc., AXXENT Corp., C1.com Inc., GT Group Telecom Services Corp. Description:
French: Dec22com.doc - 22KO 2000/12/22 - Call-Net Enterprises Inc., AT&T Canada Inc., AXXENT Corp., C1.com Inc., GT Group Telecom Services Corp. Description:
English: (1) Subject to sections 40 and 41 of the Canada National Parks Act, these Regulations apply to all parks other than Wood Buffalo National Park of Canada and to all park reserves as if they were parks but do not apply to the snaring or possession of snowshoe hare in the Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada.
French: (1) Sous réserve des articles 40 et 41 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, le présent règlement s'applique à tous les parcs, sauf au parc national de Wood Buffalo du Canada, ainsi qu'à toutes les réserves comme s'il s'agissait de parcs, sauf en ce qui a trait à la chasse au collet ou à la possession du lièvre d'Amérique dans la réserve à vocation de parc national de l'Archipel-de-Mingan du Canada.
English: One of the big environmental challenges of the last 50 years was chlorofluorocarbons used in refrigeration; they were destroying the earth's protective ozone layer.
French: Parmi les plus grands problèmes environnementaux des 50 dernièresannées figurent les chlorofluorocarbones utilisés dans la réfrigération,qui détruisaient la couche d'ozone.
English: 7 and annex 2; TRANS/WP.29/841, para.
French: Paragraphe 1.1, modifier comme suit:
English: To find out more, read the Chip cards section.
French: Pour en savoir plus, consultez la section Carte à puce .
English: Chairman: Mr. Bahaei Hamaneh (Vice-Chairman) (Iran)
French: Président: M. Bahaei Hamaneh (Vice-Président) (Iran)
English: • There are serious inadequacies in the French language translation.
French: • La traduction française souffre de graves insuffisances.
English: This income is then divided by a standard that refers to a work day and a work week that have nothing to do with the actual working conditions of many homeworkers.
French: Ce revenu est ensuite divisé par un nombre qui représente une journée de travail et une semaine de travail normales qui n’ont aucune commune mesure avec les conditions de travail réelles de nombreux travailleuses et travailleurs à domicile.
English: • While expanded local decision making sounds desirable, (we have been sharing some responsibility with DFO), we have not always agreed with DFO’s decisions, but competing interests means that the department has a major role to play.
French: Toutefois, nous n’avons pas toujours appuyé les décisions du MPO – et le fait que l'industrie et le MPO aient des intérêts opposés indique que le Ministère a un rôle de premier plan à jouer.
English: (d) Formal education programmes, vocational technical training in skills and occupations;
French: d) Programmes d'enseignement scolaire, formation technique professionnelle et arts et métiers;
English: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 16 June 2003, as amended by its letter of 11 July 2003, Bell Canada hereby provides responses to interrogatories from the Commission. Documents: 030905.zip - 18KB 030905.txt - 1KB - 030905_100.txt - 3KB - 030905_101.txt - 3KB 2003/09/05 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedures set out in the Commission's letter of 16 June 2003, as amended by its letter of 11 July 2003, Bell Canada hereby provides responses to interrogatories from the Commission. Documents: 030905.zip - 45KO 030905.txt - 1KO - 030905_100.txt - 3KO - 030905_101.txt - 3KO 2003/09/05 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: PART 5 – PAY AND DURATION
French: PARTIE 5 - RÉMUNÉRATION ET DURÉE DE LA CONVENTION
English: I continued with my queries within the shop, asking everyone I could about what they might know.
French: J’ai poursuivi mon enquête à l’intérieur de l’atelier en interrogeant le plus de personnes possible sur le sujet.
English: And even amid the chaos in the Operations Centre Christmas Eve, MSgt Tomassi usually gets to answer a few calls himself.
French: Malgré le chaos qui règne au centre des opérations la veille de Noël, le Sgtc Tomassi répond habituellement lui-même à quelques appels.
English: Island Aeromotive Inc. carrying on business as Island Aero Service (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency to lift the suspension set out in the title.
French: Island Aeromotive Inc. exerçant son activité sous le nom de Island Aero Service (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports de lever la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: The degree of permanence of the facility may vary according to the activity concerned.
French: Le degré de permanence de l'installation peut être apprécié en fonction de l'activité dont il s'agit en l'espèce.
English: As a signatory to the three major international conventions on drug control, it was happy to share its expertise to help countries deal with the global drug scourge.
French: En tant que signataire des trois principales conventions internationales sur le contrôle des drogues il est heureux de partager son expérience afin d'aider les pays à faire face au fléau mondial de la drogue.
English: PEDESTRIAN PROTECTION (gtr) (Agenda item 2) 4-8 5
French: PROTECTION DES PIÉTONS (RTM) (point 2 de l'ordre du jour) 4 − 8 6
English: ◦ Based on overall risk ratings, determine the nature, scope and timing and sampling strategy, if any, for conducting recipient audits (or, where the second, third, etc. party is acting on behalf of the program manager (i.e. an ASD arrangement), end party audits).
French: ◦ En se basant sur le classement général de risque, déterminer, si nécessaire, la nature, l'ampleur et l'échéancier de la stratégie d'échantillonnage, pour effectuer des vérifications des bénéficiaires (ou, lorsque la deuxième, troisième, etc. partie agit de la part du gestionnaire du programme (c'est-à-dire dans le cadre d'un accord commun DMPS), des vérifications des parties bénéficiaires finales).
English: The delegation should give some examples of the grievances submitted and the compensation obtained in the form of land and territory.
French: La délégation pourrait-elle donner quelques exemples de doléances présentées par les plaignants et de compensations obtenues sous la forme de terres et de territoires?
English: More healthful alternatives were then identified for all broad application categories and grouped in the table in Appendix 14 .
French: Des substituts sains ont été définis pour toutes les catégories d'application et regroupés dans le tableau de l' annexe 14 .
English: In 2008 Poland commenced the process of ratification of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.  Latvia reports that on 19 May 2008 its parliament endorsed a law allowing the ratification of Protocol 13 to the European Convention on Human Rights.
French: La Lettonie a fait savoir que son parlement avait adopté le 19 mai 2008 une loi autorisant la ratification du Protocole no 13 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (Convention européenne des droits de l'homme), relatif à l'abolition de la peine de mort en toutes circonstances.
English: I would like to thank the staff of the committee secretariat, the political groups and in my own private office for their splendid cooperation.
French: Je voudrais remercier le personnel du secrétariat de la commission, les groupes politiques et mes propres services pour leur superbe coopération.
English: Recall that the Secretary-General's letter was written November 24, 1992, and analysis was begun in earnest only after the daily executive meeting of December 1, 1992.
French: Les fonctionnaires du MDN n'ont pas reçu les renseignements adéquats au sujet de leurs missions et du concept d'opération d'ensemble, et ont été obligés de demander aux représentants des Nations Unies de leur fournir des renseignements plus complets et plus étoffés.
English: It also enhances the efficiency of the registration process by putting direct control over the timing of registration into the hands of the secured creditor.
French: Cela améliore également l'efficacité du processus d'inscription en plaçant le contrôle direct du moment de l'inscription dans les mains du créancier garanti.
English: Increasingly, these communications have resulted in letters of allegation or, where there exists a serious or imminent threat to human rights, urgent appeals to Governments.
French: Nombre de ces communications ont donné lieu à l'envoi aux gouvernements de lettres faisant état de ces allégations ou, en cas de danger grave ou imminent de violation des droits de l'homme, de pétitions urgentes.
English: Oil and Gas Exploration The increase in exploration and production of oil resources in eastern Canadian waters increases the risk of oil spills, offshore drilling blowouts, tanker content spills and other potential disasters.
French: Exploration pétrolière et prospection de gaz L’augmentation de l’exploration et de la production de ressources pétrolières dans les eaux de l’est du Canada pourrait accroître le risque de déversement de pétrole, d’éruption de forage en mer, de déversement du contenu de pétroliers et d’autres désastres potentiels.
English: Although ISO 665-2000 sets up one initial period of 3 hours in the oven set at 103 ± 2º C, for nuts it is recommended one initial period of 6 hours.
French: Pendant le broyage, il faut veiller à éviter la production de pâte (farine huileuse), la surchauffe de l’échantillon et la perte résultante d’eau (avec un hachoir mécanique par exemple, le broyage et le tamisage doivent se faire par des opérations successives de très courte durée).
English: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Presiding Member   Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Member   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary Special Import Measures Act — Whether to rescind or continue, with or without amendment, the findings made by the Canadian International Trade Tribunal on July 29, 1994, in Inquiry No.
French: Pierre Gosselin _________________________ Pierre Gosselin Membre présidant   Patricia M. Close _________________________ Patricia M. Close Membre   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire Loi sur les mesures spéciales d’importation — Déterminer s’il convient d’annuler ou de proroger, avec ou sans modification, les conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 29 juillet 1994, dans le cadre de l’enquête no NQ-93-007.
English: The President: I thank the representative of the United States for the kind words she addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la représentante des États-Unis des paroles aimables qu'elle m'a adressées.
English: The word “new” is used to indicate language that was not in the former Staff Regulations and Rules.
French: Les termes « nouvel » et « nouvelle » sont utilisés pour désigner tout texte qui ne figurait pas dans l'ancien Statut ou dans l'ancien Règlement du personnel.
English: • bonded by their common heritage and close historical, political, economic and cultural ties,
French: • liés par leur héritage commun et des liens historiques, politiques, économiques et culturels étroits;
English: Workshops, meetings and courses relevant to the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response attended by professionals from developing countries who received support from the programme
French: Ateliers, réunions et cours en relation avec le Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence suivis par des spécialistes de pays en développement ayant bénéficié du soutien du programme
English: Northwest Territories Aurora College, Inuvik Programs:
French: Territoires du Nord-Ouest Aurora College, Inuvik Programme :
English: 9.2 ecoENERGY for buildings and houses The ecoENERGY for buildings and houses program is investing $60 million over four years to encourage the construction of more energy-efficient homes and buildings using ratings, labelling, and training.
French: 9.2 écoÉNERGIE pour les bâtiments et les habitations Le programme écoÉNERGIE pour les bâtiments et les habitations investit 60 millions de dollars pendant quatre ans pour encourager la construction d'habitations et de bâtiments éconergétiques au moyen d'un système de cote énergétique et de notation et de la formation.
English: Rihanna dismisses recent speculation that she is planning to release an autobiography.
French: Samedi, dans l’emission americaine «Saturday Night Live», Jennifer Lopez a parodie sa consœur Rihanna.
English: Be seduced by Incidence, Silver Ring, Secret Flowers, Vert Delice, Koudju desire, Rose Land and Lorinda.
French: Laissez-vous séduire par Incidence, Silver Ring, Secret Flowers, Vert Délice, Koudju desire, Rose Land et Lorinda.
English: Additional efforts will focus on enforcing the accountability and responsibility of stress staff counsellors and other participants within the framework of the new mechanism of accountability and responsibility in the area of field security for the implementation of the minimum operating security standards at all duty stations of the United Nations system.
French: On continuera à renforcer la responsabilité des conseillers chargés d'aider le personnel à gérer le stress et des autres acteurs concernés, dans le cadre du nouveau mécanisme de responsabilité dans le domaine de la sécurité, en vue de faire appliquer les normes minimales de sécurité opérationnelle dans tous les lieux d'affectation de l'ONU.
English: The Conference endorses the role of IAEA in assisting member States, upon request, in formulating projects that meet the objective of protecting the global environment by applying sustainable development approaches.
French: Elle approuve le rôle que joue l'AIEA en aidant les États Membres, sur leur demande, à élaborer des projets répondant aux exigences de la protection du milieu mondial grâce à l'adoption de solutions visant un développement durable.
English: He is a leading authority on social impact assessment, renewable resource utilization, and management, the economics of subsistence-based communities and Aboriginal land rights.
French: Il habite à Ottawa, mais sa clientèle se trouve surtout dans le Nord du Canada où il a travaillé pendant de nombreuses années.
English: Microsoft zapowiedział wydanie Office 2010 w wersji Starter Edition. Oprogramowanie pojawi się na rynku w pierwszym półroczu 2010 roku.
French: Naukowcy z Uniwersytetu Chicago i amerykańskiego Departamentu Energetyki opracowali pierwsze nanocząstki, które wyszukują i niszczą komórki GMB raka mózgu.
English: • strengthen cooperation between Member States by exchanging experiences and best practice on the basis of improved information networks which are the basic tools in this field;
French: • renforcer la coopération entre les États membres par l'échange d'expériences et de meilleures pratiques, sur la base de réseaux d'information améliorés, qui sont les outils de base en la matière ;
English: (d) The periods of police custody under Act No.  90/054 of 19 December 1990 to combat highway robbery (15 days, renewable) and Act No.  90/047 of 19 December 1990 on states of emergency (up to 2 months, renewable) are too long;
French: d) Les délais de garde à vue sont trop longs dans le cadre de la loi no 90/054 du 19 décembre 1990 contre le grand banditisme (15 jours renouvelables une fois), et de la loi no 90/047 du 19 décembre 1990 relative à l'état d'urgence (jusqu'à deux mois renouvelables une fois);
English: In CUB 10950 Joanne Young (Cullen, J.) found that a teacher who failed to report to work when she should have and who was fired, that once again this was misconduct according to the Unemployment Insurance Act.
French: Dans le CUB 10950, Joanne Young, le juge Cullen a statué que la prestataire, un professeur qui ne s'était pas présentée au travail alors qu'elle aurait dû et avait donc été licenciée, avait commis une inconduite au sens de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The elaboration of a balanced regime of countermeasures was therefore more likely to be of use in controlling excesses than silence.
French: L'élaboration d'un régime de contre-mesures équilibré serait donc probablement plus utile que le silence pour limiter les abus.
English: justification to amendment proposed by Mr. Sánchez Presedo to Article 250 paragraph 3.
French: par M. Antolín Sánchez Presedo.
English: So how can the Canadian government help SMEs?
French: Alors, comment votre gouvernement peut-il aider les PME?
English: Status of Training Systems in This Area of Health Research Major priority was the STIHR program with 10 funded programs now extant.
French: Le comité recommande d'augmenter le budget de l'IG, compte tenu de son calibre, de son excellence scientifique et de l'importance de la génétique en médecine et en santé publique.
English: The sediment chemistry data will be added to the regional monitoring database to be used in long-term monitoring profiles of the disposal site.
French: Les données sur la chimie des sédiments seront intégrées à la base de données de surveillance régionale afin qu'elles puissent être utilisées pour établir des profils de surveillance à long terme du site d'immersion.
English: Please provide statistical information on the incidence of sexually transmitted diseases, notably HIV/AIDS.
French: Donner des informations statistiques sur l''incidence des maladies sexuellement transmissibles, notamment le VIH-sida.
English: The Committee notes that the general information provided is not sufficient for it to assess the situation in the light of the principles it has laid down.
French: Le Comité fait remarquer que ces informations générales ne lui permettent d’évaluer la situation à la lumière des principes qu’il a énoncés en la matière et qu’il rappelle ci-après :
English: 15) - Compatibility with Community law of a national provision requiring companies providing a public service and having created telecommunications networks to create a separate company for the exercise of any activity in the field of telecommunications
French: 15) - Compatibilité d'une prévision nationale obligeant les sociétés remplissant un service public et ayant réalisé des réseaux de télécommunications de créer une société séparée pour l'exercice de toute activité dans le secteur des télécommunications
English: May 3, 1999 Environmental Assessment Determination:
French: N/a Détermination de l'évaluation environnementale :
English: Modernism and Late Totems (1927-1932) EXHIBITION HISTORY 1990 Emily Carr National Gallery of Canada, Ottawa PROVENANCE Estate of the artist, Victoria, 1945 By descent to Mrs. Edna Parnall, Victoria Donated to the BC Archives, Victoria, July 20, 1988
French: Modernisme et derniers Totems (1927-1932) HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1990 Emily Carr Musée des beaux-arts du Canada PROVENANCE La succession de l'artiste, Victoria, 1945 Par transmission familiale à Mme Edna Parnall, Victoria Don aux BC Archives, Victoria, juillet, 1988
English: The provisional agenda had been prepared in agreement with the President of the COP at its twelfth session, taking into account views expressed by Parties during the twenty-sixth session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) and by members of the Bureau of the COP.
French: L'ordre du jour provisoire avait été établi en accord avec le Président de la douzième session de la Conférence des Parties et en tenant compte des vues exprimées par les Parties à la vingt-sixième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et par les membres du Bureau de la Conférence des Parties.
English: PROCEDURE Title Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No .../... {on Persistent Organic Pollutants} COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD) ENVI ITRE 16.9.2004 Yes Lena Ek 30.8.2004 7.10.2004 30.8.2005 Date amendments adopted Result of final vote 13.9.2005 for: against: abstentions: 43 4 0 23.11.2004 13.9.2005 16.3.2005 26.5.2005 21.6.2005
French: PROCÉDURE Titre proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) {sur les polluants organiques persistants} COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD) ENVI ITRE 16.9.2004 Oui Lena Ek 30.8.2004 7.10.2004 30.8.2005 13.9.2005 pour: contre: abstentions: 23.11.2004 13.9.2005 43 4 0 16.3.2005 26.5.2005 21.6.2005
English: The report is to be prepared three months after implementation of the PSEA.
French: Sa préparation est prévue trois mois après la mise en œuvre de la LEFP.
English: • Participants from this workshop were encouraged to join the IMHA-KETF, with the potential of becoming "Research Ambassadors" for skin disease research.
French: • On a encouragé les participants de cet atelier à se joindre à l'IALA-GTEC, avec la possibilité de devenir un « Ambassadeur de la recherche » pour la recherche sur les maladies de la peau.
English: It’s almost as if they weren’t even expecting him!
French: C’est presque comme s’il était arrivé sans prévenir!
English: The reassignment can be ordered for up to 60 days every year.
French: La durée de cette réquisition peut aller jusqu’à soixante jours par an.
English: • (b) that were last acquired by the private foundation before March 19, 2007, other than shares that, at the particular time,
French: • b) ont été acquises la dernière fois par la fondation avant le 19 mars 2007, à l'exception d'actions qui, au moment donné :