ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claude Vaillancourt and Patrice Vaillancourt, 03-STC-00286, August 25, 2003 (Read Hartman).
French: Claude Vaillancourt et Patrice Vaillancourt, 03-STC-00286, le 25 août 2003 (Read Hartman).
English: The employer shall inform the work place committee or the health and safety representative of the matter and the action taken to resolve it.
French: Cette disposition vise à s'assurer qu'on ne présume pas automatiquement qu'un « rapport » d'un danger apparent est un « refus de travailler » nécessitant l'application des dispositions d'enquête formelle du paragraphe (10).
English: You can take a TAXI (€ 25), hire a car or ask, when you arrive, about the availability of our car (Stefano 333-4156478).
French: Vous pouvez prendre le TAXI (€ 25,00), louer une voiture ou demander, à ce moment-là la disponibilité de notre voiture (Stefano 333-4156478).
English: In that year the federal government provided 18 percent of these costs; in the current year it is funding under 14 percent.
French: Cette année-là, la part du gouvernement fédéral du financement des coûts de ces programmes s'élevait à 18 %, alors que pour le présent exercice, les fonds représentent moins de 14 %.
English: We reiterate here our deepest condolences for the victims and sympathy for the bereaved families.
French: Nous réitérons nos sincères condoléances aux victimes et exprimons notre compassion aux familles endeuillées.
English: LEED designated buildings fulfill several environmental, design and accessibility requirements.
French: Les immeubles désignés LEED répondent à de nombreux critères environnementaux de conception et d’accessibilité.
English: [14] For the purpose of this decision, we will consider the latter two cases in particular, namely Cooper and Martin.
French: Il en conclut que la compétence du Tribunal est, dans ce contexte, tributaire de celle de la Commission.
English: Mercury concentrations are not high in the water of these lakes.
French: Il s’agit-là des premiers rapports sur les tendances temporelles des organochlorés persistants et du mercure chez le phoque annelé de l’Arctique de l’Est.
English: Location is excellent, staff are very friendly and will do anything for you.
French: la proximité du château et du centre ville.
English: What was the biggest threat ? an atom bomb in Iraq or rogue states such as Syria, North Korea and Iran?
French: Il serait tout de même temps, après avoir inversé l?ordre des facteurs, de se la poser.
English: 1 A more recent survey of graduates has been initiated, but this group (the graduates of 1995) has been interviewed just one time to date and is thus not included in this analysis.
French: 1 Une enquête plus récente auprès des diplômés est lancée, mais ce groupe (les diplômés de 1995) n'a été interviewé qu'une seule fois jusqu'à présent et n'est donc pas inclus dans la présente analyse.
English: They are deadly serious allegations from a moral and political point of view and include xenophobia, anti-Semitism, homophobia and a lack of tolerance in Poland.
French: Ce sont là des affirmations très graves d’un point de vue moral et politique et qui incluent xénophobie, antisémitisme, homophobie et manque d’intolérance en Pologne.
English: Where goods or services of substantial value necessary for the exercise of the official activities of the OSCE are made or used, and when the price of such goods and services includes taxes or duties, the participating State that has levied taxes or duties will grant exemption or provide reimbursement of the amount of duty or tax.
French: Si des biens ou services de valeur nécessaires pour l'exercice des activités officielles de l’OSCE sont produits ou utilisés et si le prix de ces biens et services comprend des taxes ou droits, l'Etat participant qui perçoit ces taxes ou ces droits accorde l'exonération ou effectue le remboursement du montant de ces droits ou taxes.
English: In 2003-04, INAC will continue to play an important role as the FSDS is elaborated.
French: La définition de ces engagements exigera des travaux considérables et la collaboration de l'équipe de la haute direction, de tous les bureaux régionaux d'AINC, ainsi que des représentants des collectivités des Premières nations, des Inuit et du Nord.
English: The company is the first French-language theatre company in New Brunswick and, year after year, it presents original creations, as well as contemporary theatre and classic plays.
French: Première compagnie de théâtre de langue française au Nouveau-Brunswick, l'organisme propose chaque année des créations originales, des pièces de théâtre contemporain et des textes issus du répertoire classique.
English: the first book I read was, the grave robbers, I was so impressed that seemed like an eternity while I was waiting until I read the plot of Pharaoh and the age-old dream.
French: le premier livre que j'ai lu, les pilleurs de tombes, j'ai été tellement impressionné qu'il m'a semblé une éternité alors que j'étais en attente jusqu'à ce que j'ai lu l'intrigue de Pharaon et le vieux rêve.
English: Non-penetrative sexual activity ▪ condoms have been advocated for use during fellatio; unlubricated condoms may prove best for this purpose due to the taste of the lubricant.
French: Activités sexuelles sans pénétration ▪ Recommander aux patients d'utiliser le condom dans la fellation; il peut être préférable d'opter pour des condoms non lubrifiés à cause du goût du lubrifiant.
English: If we do not have it in stock...
French: Si nous ne l'avons pas en inventaire...
English: • Minister of National Defence Gordon O'Connor address to the Lowy Institute, Sydney, Australia: "Canada and Australia:
French: • Discours du ministre de la Défense nationale Gordon O'Connor à l'Institut Lowy à Sydney (Australie) : « Canada et Australie :
English: Only by acting in unison and with the cooperation of the countries bordering on Ethiopia, and drawing on stronger support from the whole international community can we improve the worrying situation in Ethiopia and return it to normality so that individuals are treated as entities and not as instruments.
French: Ce n'est qu'en agissant à l'unisson et avec la coopération des pays voisins de l'Ethiopie, et en mobilisant davantage l'ensemble de la communauté internationale, que nous pourrons améliorer la situation préoccupante de l'Éthiopie et amorcer un retour à la normale afin que les personnes soient traitées comme des entités et non comme des instruments.
English: Name Pierre Alvarez Mary Louise Bernard Carl Brothers, P.Eng James Knight Hans R. Konow Dr. Louis LaPierre Manon Laporte Rita M. Mirwald Mark Nantais David Runnalls
French: Ensemble,ces membres donnent leur avis d’expert et apportent leur propre point de vue pour contribuer à la réalisation de la mission et des buts de TDDC.
English: They are joined by the white-tail deer and the mule deer producers, as well as the wild boar producers, to develop standards and protocols.
French: Ils sont rejoints par les éleveurs de cerfs de Virginie et de cerfs mulots ainsi que par les éleveurs de sangliers, afin d'élaborer des normes et des protocoles.
English: Provided always that no order made under the provisions of this paragraph, except an order made in the interests of public security, shall apply to any person outside Brunei Darussalam at the time when such order is made and who is in possession of a valid residence or Re-entry Permit lawfully issued to him.
French: Étant entendu qu'aucune ordonnance adoptée en application des dispositions du présent paragraphe autre qu'une ordonnance adoptée dans l'intérêt de la sécurité publique ne saurait s'appliquer à une personne se trouvant à l'étranger au moment de son adoption qui est titulaire d'un permis de séjour ou de rentrée sur le territoire à elle régulièrement délivré.
English: As far as the magnitude of the gains from the automation of the IMPACT is concerned, some
French: Comparaison des prix au m2 SBP tous CFC confondus (y.c. honoraires)
English: One concerns the timing of a return to normal life, and how long will it be before donor fatigue sets in again?
French: L'une porte sur le moment où s'effectuera un retour à la normale, et combien de temps passera avant qu'une certaine lassitude ne s'installe à nouveau parmi les donateurs?
English: Canada will continue to play an active leadership role in the formation of what will be the world's largest free trade area.
French: Le Canada continuera de jouer un rôle moteur dans l'établissement de ce qui sera la plus vaste zone de libre-échange au monde.
English: The ICRC visited persons arrested in relation with the conflict in Nagorno Karabakh.
French: Le CICR a rendu visite à des personnes arrêtées dans le cadre du conflit du Haut-Karabakh.
English: La Guía de Bonus es una herramienta que le ayuda a calcular qué bonus le cuadra mejor.
French: Der Bonusguide hilft Ihnen dabei, herauszufinden, welcher Bonus am besten zu Ihrem Spiel passt.
English: • the total amount of your purchases (before taxes) must be at least CAN$200; and
French: • le montant total de vos achats (avant taxes) doit être d'au moins 200 $CAN;
English: Further, Air Canada did not contest Ms. Davis’ contention that the wheelchair batteries had been incorrectly reconnected to her wheelchair upon her arrival in Ottawa.
French: D’autre part, Air Canada n’a pas réfuté l’affirmation de Mme Davis voulant que la batterie du fauteuil roulant ait été incorrectement rebranchée à l’arrivée à Ottawa.
English: The following are a list of objectives which these lessons aim to achieve:
French: Ces cours visent notamment les objectifs ci-après :
English: Hiring managers who differentiate their training spending offered a variety of other explanations for their decision to spend less money on training term employees, including the absence of sufficient time to schedule training for terms (19%), and the suggestion that indeterminate employees are more deserving of training opportunities (13%) than terms.
French: Les gestionnaires qui embauchent qui établissaient une différence dans leurs dépenses de formation ont offert toute une série d’autres explications pour justifier leur décision de consacrer moins d’argent à la formation des employés nommés pour une période déterminée, notamment l’insuffisance de temps pour inscrire la formation au calendrier du personnel nommé pour une période déterminée (19 %) et l’idée que les employés nommés pour une période indéterminée méritent davantage de profiter des occasions de formation (13 %) que les employés nommés pour une période déterminée.
English: This option would leave the Agency in its current situation, lacking a proportionate and appropriate enforcement sanction more forceful than a warning alone but less severe than licence suspension or cancellation, or prosecution.
French: Ainsi, l'Office ne disposerait d'aucune mesure proportionnelle et appropriée pour appliquer la Loi, soit une mesure qui serait plus rigoureuse que le fait de simplement émettre un avertissement, mais moins sévère que de suspendre ou annuler une licence, voire intenter une poursuite.
English: The humanitarian community is currently planning activities that move beyond the emergency phase of the first 100 days.
French: La communauté humanitaire prévoit des activités allant au-delà de la phase d'urgence des 100 premiers jours.
English: The Storting is hereby requested to make a decision on consent to ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court of 17 July 1998, in accordance with the proposal submitted.
French: Le Storting est invité à donner son accord à la ratification du Statut de 17 juillet 1998 de la Cour pénale internationale ("Statut de Rome"), conformément à la propositon déposée.
English: In this statement, we wish to highlight just some of the aspects that are of particular interest to us, leaving for later the result of our exhaustive analysis.
French: Nous souhaitons maintenant souligner uniquement certains aspects qui nous ont paru particulièrement intéressants, laissant à plus tard le résultat de notre analyse complète.
English: Between then and 1919 Canada had no general insolvency legislation at all.
French: Entre cette date et 1919, le Canada ne disposa d'aucune législation générale sur la faillite.
English: Variable, typically $1,500 – $5,000. Price depends on type and number of products.
French: Le coût total dépend du produit ou du service à être certifié.
English: The EHRC is an independent organization that is sponsored and funded (£70 million annually) by the GEO;
French: La Commission de l'égalité et des droits de l'homme est une organisation indépendante parrainée et financée à hauteur de 70 millions de livres sterling par an par le Bureau.
English: ▪ Supplying their sponsor with a Power of Attorney so they may sign a lease on their behalf.
French: ▪ De donner au parrain une procuration pour que celui-ci puisse signer un bail en leur nom.
English: This program provided career development support and counselling to 49 participants, of whom 38 are on their first assignment.
French: Ce programme a permis d'offrir appui et conseils à 49 participants, dont 38 en sont à la première affectation.
English: Excavated materials relocation shall not commence until the Excavated Materials Relocation EWP relating to the planned work has received the written concurrence of the Owner.
French: Le transport des matériaux excavés ne commencera pas tant que le PTE Déplacement des matériaux excavés lié au travail n’aura pas reçu accord écrit du propriétaire.
English: With regards to the benefits, registration of establishments will provide the regulator with a tool with which to act in the event of an infectious disease transmission.
French: Pour ce qui est des avantages, l'enregistrement des établissements fournira à l'organisme de réglementation un outil lui permettant d'agir dans l'éventualité de la transmission d'une maladie infectieuse en lui donnant un point de contact à partir duquel retracer tous les CTO destinés à la transplantation.
English: This was achieved through training of trainers, strengthening networks, facilitating exchanges between practitioners from within the region, identifying resources for organisations to support communities, and providing information relevant to communities.
French: Les activités menées pour y parvenir consistaient à assurer la formation des formateurs, à renforcer les réseaux, à faciliter les échanges entre les acteurs de terrain au sein d’une même région, à trouver des ressources pour permettre aux organisations d’aider les communautés locales, et à diffuser des informations utiles.
English: Researchers benefit from knowledge acquired by companies at the product development stage and by practitioners in an institutional setting.
French: Les chercheurs profitent des connaissances acquises par les entreprises à l'étape du développement des produits et les praticiens qui travaillent en établissement.
English: Constraints, of course, depend on the interpretation of the proposed follow-up system contained in annex I to document A/52/34.
French: Bien entendu, ce problème des difficultés dépend de l'interprétation du système de suivi proposé à l'annexe I du document A/52/34.
English: Reference was made to the Tribunal's previous decision [13] concerning the same facts, in which the Tribunal found that Fasal, as opposed to Fornasa, was the exporter of the steel pipe in issue.
French: L'avocate de l'intimé a renvoyé à une décision antérieure du Tribunal [13] concernant les mêmes faits, dans laquelle le Tribunal a conclu que Fasal, et non Fornasa, était l'exportateur des tubes en acier en question.
English: Annex B, Chapter I, point 2(a), (e) Annex B, Chapter III Annex B, Chapter V, points f1 31.12.2005 106.
French: Annexe B, chapitre I, point 2a), e) Annexe B, chapitre III Annexe B, chapitre V, point f1 31.12.2005 106.
English: In order to determine whether losses from a commercial farm woodlot are fully deductible, or whether the deductibility of those losses is restricted by section 31, it is necessary to first determine whether the chief source of income is farming.
French: Pour savoir si les pertes résultant de l'exploitation d'un boisé de ferme commercial sont entièrement déductibles ou si elles sont limitées en vertu de l'article 31, il faut d'abord établir si l'agriculture constitue la principale source de revenu du contribuable.
English: Those practices target innocent men, women, children and disabled persons; they include extrajudicial assassinations and have led to counter-measures, have increased instability and have prevented any peaceful settlement.
French: Ces pratiques visent les hommes, femmes et enfants innocents ainsi que les handicapés; elles incluent les assassinats extrajudiciaires, ont débouché sur des contre-mesures et ont aggravé l'instabilité et empêché tout règlement pacifique.
English: Lieutenant Governor Francis attended the annual WWII Annual Remembrance Service held at Saint Agnes Church in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à la cérémonie annuelle du Souvenir à la mémoire des combattants de la Seconde Guerre mondiale qui se déroule à l’église Saint Agnes, à Halifax.
English: Momentum for reform was set by the 1 December 2002 presidential decree establishing the Afghan National Army and calling for the disarmament, demobilization and reintegration of all factional forces and the reform of the Ministry of Defence.
French: Une impulsion a été donnée en vue de la réforme par le décret présidentiel du 1er décembre 2002 portant création de l'armée nationale afghane et prévoyant le désarmement, la démobilisation et la réinsertion de toutes les forces des factions ainsi que la réforme du Ministère de la défense.
English: Consequently, decisions about such sharing had to be made by the Minister each year.
French: Par conséquent, c'est le Ministre qui devait procéder à ce partage chaque année.
English: Amendment by Hannes Swoboda Amendment 251 Paragraph 23 a (new) 23a. Asks the Commission and Council to strive for an international agreement on those principles of bio fuel production and a respective certification scheme; Or. en
French: Amendement déposé par Hannes Swoboda Amendement 251 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. demande à la Commission et au Conseil de s’efforcer de conclure un accord international sur les principes d’une production de biocarburant et un programme de certification respectif ; Or. en
English: Placing a fleet of dredges in the channel would represent a severe hindrance to navigation and would present a serious safety problem.
French: Les dragues à benne ne sont pas efficaces quand il s'agit de travailler dans des conditions de haute mer, ce qui sera le cas pour une grande partie des travaux requis.
English: [140] The messages conveyed in these documents carry very specific assertions regarding the character and behaviour of Jews, none of it good.
French: [140] Les messages transmis dans ces documents comportent des affirmations très précises -- toutes aussi malveillantes les unes que les autres -- au sujet des Juifs et de leur comportement.
English: Community Safety and Partnerships
French: Contributions à l'appui de l'Initiative pour des collectivités plus sûres 10,900.0 9,832.2 11,040.0 11,530.2 11,530.2 -
English: NOTA Partie d'un press-pot pour culasse. press pot table dop dop à press-pot pour table (n.m.) (prop.) price point SEE break point
French: positionnement de facettes (n.m.) indexing of facets positionner la table (prop.) tailler la table (prop.) create the table positionner la tête de sciage dans le plan de sciage (prop.) adjust the sawing head plane position radiale VOIR index
English: The full report includes additional data from Bolivia and Egypt, as well as from Tanzania, where similar trends emerge.
French: Le rapport intégral fournit des données supplémentaires provenant de Bolivie, d’Égypte et de Tanzanie, qui confirment ces tendances.
English: Mass communication played an important role in promoting "modernization" to the people.
French: La communication de masse a joué un rôle important pour favoriser une ouverture à l'égard de la « modernisation ».
English: Counsel for many parties argued that intra-industry competition caused the net margin depression suffered by the domestic refiners.
French: Les avocats et les procureurs de nombreuses parties ont allégué que la concurrence à l'intérieur de la branche de production a entraîné la baisse de la marge nette subie par les raffineurs nationaux.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a table showing violations of Lebanese airspace and territorial waters committed by Israeli warplanes between 0700 hours on 12 May and 0325 hours on 13 May 2002.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau indiquant les violations de l'espace aérien libanais et des eaux territoriales libanaises commises par des avions de combat israéliens entre 7 heures le 12 mai et 3 h 25 le 13 mai 2002.
English: The aim of basic social protection is to promote firstly national solidarity, as reflected in its distributive nature and the fact that it is essentially funded through taxation, and secondly the welfare of individuals, families and the community through social promotion and regional development; this is achieved by gradually reducing social inequalities and regional asymmetries, preventing shortages, dysfunctions and marginalization; by organizing protection measures with beneficiaries and special protection measures for vulnerable groups; providing safeguards as to average subsistence levels and people's dignity, through measures to provide aid to individuals and families in situations which are particularly serious, whether by reason of their unexpectedness or scale or by reason of the sheer impossibility of the beneficiaries to recover or contribute financially.
French: La protection sociale de base a pour objectif de promouvoir la solidarité nationale, reflétée dans ses caractéristiques distributives, et est essentiellement financée par l'impôt, le bien-être des personnes, des familles et de la communauté, au moyen de la promotion sociale et du développement régional, en réduisant progressivement les inégalités sociales et les asymétries régionales, la prévention des situations de manque, dysfonctionnement et marginalisation, par l'organisation d'actions de protection avec les destinataires eux-mêmes et des actions de protection spéciale pour des groupes vulnérables, des garanties de niveaux moyens de subsistance et de dignité, au moyen d'actions d'assistance à des personnes et des familles en situation particulièrement grave, soit du fait de leur caractère imprévu ou de leur dimension, soit du fait de l'impossibilité totale de récupération ou de participation financière des destinataires.
English: Separate regression analyses were also conducted for 33 lakes along the north shore of the St. Lawrence River in QC sampled between 2001 and 2003.
French: Par ailleurs, nous avons aussi réalisé des analyses de régression de données de 33 lacs (échantilonnés entre 2001 et 2003) localisés au QC le long de la rive nord du fleuve Saint-Laurent.
English: The Duma has created a Commission to survey the follow-up of the reforms as a whole, but there is still no Minister in charge of this affair at government level.
French: Si la Douma a créé une commission pour le suivi de l’ensemble des réformes, il manque encore un ministre en charge de ces dossiers au niveau gouvernemental.
English: Some vehicles set out by the trade agreements we have examined might contribute to making the legitimacy of such measures more obvious and conclusive, in following upon the interpretation of trade agreements.
French: Certains véhicules prévus par les accords de commerce sur lesquels nous nous sommes penchés pourraient contribuer à rendre plus évidente et plus probante la légitimité de telles mesures dans la foulée de l'interprétation des accords de commerce.
English: I give the floor to the Minister for Foreign Affairs of Poland.
French: Je donne la parole à la Ministre des affaires étrangères de la Pologne.