ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have been participating in all the Organization’s major meetings and conferences, and this has provided us with an ideal opportunity to learn from and share experiences with participating States and other Partners for Co-operation.
French: Nous avons participé à toutes les grandes réunions et conférences de l’Organisation et cela nous a donné une occasion idéale de tirer des enseignements des États participants et des autres parte- naires pour la coopération et de partager avec eux des données d’expérience.
English: Therefore, the Tribunal finds that the only non-territorial components of the kits are the needles.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les seuls articles non territoriaux des nécessaires sont les aiguilles.
English:    This would call for measures to manage diversity in all its manifestations; to deepen common civic values as the basis for social cohesion; and to foster, the dialogue in and between our peoples.
French: Nous devrions prendre des mesures visant à gérer la diversité dans toutes ses manifestations, approfondir des valeurs civiques communes qui serviront de base à la cohésion sociale et faciliter le dialogue au sein des populations et entre les peuples.
English: 36, on the extradition of fugitives from justice).
French: 36, sur l'extradition de fugitifs).
English: The Delegation of Australia supported the AIPPI and added that it was not in favor of a new provision concerning the authentication of a signature because of its proved usefulness from the users point of view.
French: La délégation de l’Australie a dit souscrire à l’avis de l’AIPPI et a ajouté qu’elle n’est pas favorable à une nouvelle disposition concernant l’authentification d’une signature car l’utilité de la disposition actuelle a été prouvée du point de vue des utilisateurs.
English: On 4 April, one week into the second wave of incursions in the West Bank — the Israeli Defence Forces' Operation Defensive Shield — I again briefed the Security Council and called on all members of the international community to consider urgently how best to intercede with the parties to persuade them to draw back from their present course.
French: Le 4 avril, une semaine après le début de la deuxième vague d'incursions en Cisjordanie - l'opération Bouclier défensif des Forces de défense israéliennes -, j'ai à nouveau fait rapport au Conseil de sécurité et j'ai demandé à tous les membres de la communauté internationale de rechercher d'urgence le meilleur moyen d'intercéder auprès des parties pour les convaincre de faire machine arrière.
English: On 28 January 2002, he was formally arrested and charged with “possessing unauthorized counterfeit access devices with intent to defraud”.
French: Le 28 janvier 2002, il a été officiellement arrêté et inculpé de «possession non autorisée, à des fins frauduleuses, de faux dispositifs d'accès».
English: (voyage en eaux internes) "inland waters of Canada" means all the rivers, lakes and other navigable fresh waters within Canada, and includes the St. Lawrence River as far seaward as a straight line drawn (a) from Cap-des-Rosiers to West Point, Anticosti Island; and (b) from Anticosti Island to the north shore of the St. Lawrence River along the meridian of longitude 63° W. (eaux internes du Canada) "international voyage" means a voyage between a place in Canada and a place not in Canada or between places not in Canada.
French: (recognized institution) « examinateur » Inspecteur de la sécurité maritime qui est autorisé en vertu du paragraphe 11(2) de la Loi à faire subir des examens à tout candidat et dont les fonctions comprennent la vérification des programmes ou des cours de formation et la présentation de recommandations au ministre relativement à l'approbation de programmes ou de cours de formation. (examiner) « Fonctions d'urgence en mer » ou « FUM » Les fonctions d'urgence en mer enseignées dans un établissement reconnu.
English: 22 electoral districts.
French: des commissions de délimitation ont été appliquées sans changements.
English: Risk Management The first key to reconciling security and trade is effective risk management.
French: La gestion du risque La première étape-clé pour concilier sécurité et commerce est la gestion efficace du risque.
English: Forty percent of the co-ops surveyed reported that they are expanding, although only 1 (10%) reported more than modest expansion in process.
French: Quarante pour cent des coopératives abordées ont indiqué qu’elles sont en plein essor, mais l’une d’entre elles (10 p. 100) a déclaré une expansion plus que modeste.
English: The proper forum to deal with it is, therefore, this Conference.
French: L'instance qui convient pour le traité est donc la Conférence du désarmement.
English: They are inhabited by large pumas, toucans, humming birds, several species of monkey and the beautiful morpho butterflies.
French: Ces bois épais sont habités par des animaux tels que le grand puma, le toucan, le colibri, différentes espèces de singes et le magnifique papillon morpho.
English: Finally, the fishing industry must be saved, because fishermen are an important part of tradition, civilisation and European culture.
French: Enfin, il faut sauver le secteur de la pêche, car les pêcheurs représentent une part importante de la tradition, de la civilisation et de la culture européennes.
English: These create genuine solidarity with, and understanding of, the world around us.
French: Ces programmes créent une solidarité authentique et renforcent la compréhension du monde qui nous entoure.
English: Three of them were investigated but no charges were brought because of lack of sufficient evidence.
French: Trois d’ entre elles n’ pas débouché sur des ont poursuites en raison du manque de preuves.
English: But they also add an extra layer of security at the border.
French: Or, ils ajoutent aussi un élément de sécurité à la frontière.
English: Such integration is possible only if the planning, monitoring, evaluation and reporting of regional advisory services is done in consultation with the substantive divisions and the respective programme planning and monitoring divisions.
French: Cette intégration n'est possible que si la planification, le contrôle de l'exécution, l'évaluation et la remontée de l'information des services consultatifs régionaux se font en consultation avec les divisions techniques et les divisions chargées de la planification et du contrôle de l'exécution des programmes.
English: U.1.1. Loans In order to limit the credit risk on its loan portfolio, the Bank lends only to counterparties with demonstrated creditworthiness over the longer term and sound guarantees.
French: La gestion du risque de crédit est basée, d’une part, sur la mesure du risque de crédit vis-à-vis des contreparties et, d’autre part, sur l’analyse de la solvabilité de ces dernières.
English: With the reorganization announced on December 12th, 2003, the Government has made significant progress in enhancing the safety and security of Canadians.
French: Avec la réorganisation entreprise le 12 décembre 2003, le gouvernement a fait des progrès importants en ce qui concerne la sécurité des Canadiens.
English: On this basis, he notes that European Union policies are based on the same conceptual understanding of poverty as that proposed by the independent expert.
French: L'expert indépendant relève à ce propos que les politiques de l'Union européenne reposent sur une compréhension théorique de la pauvreté qui est analogue à la sienne.
English: Officially adopted by Canada in 1921 by the Great War Veterans Association––a founding group of The Royal Canadian Legion––poppies are the national symbol of remembrance for those who have served our country both in times of war and peace.
French: Adopté officiellement au Canada en 1921 par la Great War Veterans Association, un des groupes fondateur de la Légion royale canadienne, le coquelicot est un symbole national avec lequel on commémore les actions de ceux et celles qui ont servi notre pays en temps de guerre comme en temps de paix.
English: On 27 October, the National Assembly adopted a transitional constitution, which will guide the work of the Transitional Government during the coming three years.
French: Le 27 octobre, l'Assemblée nationale a adopté une constitution provisoire qui va guider les travaux du gouvernement de transition pendant les trois années à venir.
English: I do not know exactly what the situation is in other countries, but in the Nordic countries there is only one professional group that swears an oath of office, and that is the judiciary.
French: Je ne sais pas exactement ce qu'il en est dans les autres pays, mais dans les pays nordiques, seul un groupe professionnel prête serment, celui des juges.
English: Coho Marina Resort Contact:
French: Coho Marina Resort Contact d'affaires :
English: So Benoir only lost one month of work.
French: Ainsi Benoît perdit seulement un mois de travail.
English: We also know that we cannot wait for every last drop of knowledge and every last shred of evidence.
French: Nous savons aussi que nous ne pouvons nous permettre d’attendre la dernière goutte de connaissance ou la dernière parcelle de preuve. Pas si nous comptons réaliser les OMD ou atteindre les cibles convenues lors du Sommet mondial sur le développement durable pour arrêter l’appauvrissement de la diversité biologique d’ici 2010.
English: 4 A/57/93, para.
French: A/57/93, par.
English: Donors pledged US$ 200 million towards the civilian component of the DDR programme. The US$200 million was a joint contribution from the World Bank (50%) and the donor community (50%) under the MDRP(17) framework.
French: Les bâilleurs de fonds avaient annoncé une contribution de 200 millions de dollars américains (150 millions d'euros environ) pour la composante civile du programme, répartie entre la Banque mondiale (50 p. cent) et les donateurs réunis dans le cadre du Programme multi-pays de démobilisation et de réintégration (MDRP(15)).
English: After a good Calzone I do the boat tour and learn a lot of informations on this city.
French: Après un bon Calzone je fais le tour de bateau mouche où j'apprend un paquet d'informations sur cette ville.
English: Figure 2 provides the indicative timeline for completion of these initiatives.
French: On trouvera dans la figure 2 un calendrier indicatif de l'exécution des initiatives en question.
English: How can these constraints be best overcome?
French: Quelles sont les meilleures solutions pour surmonter ces obstacles?
English: Official communiqué of the 5291st (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5291e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: These centres provide business advice and information, networking, mentoring, and access to capital specially designed for women clients.
French: Ces bureaux offrent aux entreprises des conseils et de l’information, des occasions de réseautage, du mentorat et un accès à des fonds d’emprunt spécialement conçus pour les femmes entrepreneurs.
English: I look forward to working closely with the CCRA's new Board of Management and with the Commissioner and his officials to implement this plan.
French: Je me réjouis à l'idée de travailler en étroite collaboration avec le nouveau conseil de direction de l'Agence, ainsi qu'avec le commissaire et ses agents, à la mise en application de ce plan.
English: In 1995, 1999 and 2000, the judicial organs mounted wide-ranging national campaigns against the abduction and trafficking of women and children, conducting rescue operations in certain regions where such activity is prominent and restoring a great many child victims to bosom of their families.
French: En 1995, 1999 et 2000, les autorités judiciaires ont mis en place à l'échelon national de vastes campagnes de lutte contre l'enlèvement et la traite de femmes et d'enfants, qui ont consisté à lancer des opérations de sauvetage dans certaines régions où sévissent ces pratiques et ont permis de restituer de nombreux enfants qui en avaient été victimes à leur famille.
English: Spring migratory birds (Aves) extend the northern occurrence of blacklegged tick (Acari:
French: Spring migratory birds (Aves) extend the northern occurrence of blacklegged tick (Acari :
English: • Strategy does not mention profitability - need direct reference to profitability and diversification.
French: • On ne mentionne pas la rentabilité dans la stratégie - il faut faire directement référence à la rentabilité et à la diversification.
English: On the basis of assessed priority needs and current funding prospects for east Africa, the biennial budget for the programme for 2002-2003 is set at $2 million.
French: Compte tenu des besoins prioritaires mis en évidence et des perspectives actuelles de financement pour l'Afrique de l'Est, l'enveloppe budgétaire des activités au titre du programme pour l'exercice biennal 2002-2003 se chiffre à 2 millions de dollars.
English: Telesat FILING DATE: 1997/08/29 DESCRIPTION:
French: Telesat DATE DE DÉPÔT : 1997/08/29 DESCRIPTION :
English: World Economic Situation and Prospects as of mid-2006
French: Situation et perspectives de l’économie mondiale, mi-2006
English: This is broadly in line with the results of the 2001 Census, although it appears that there has been a slight decrease in percentage terms in the number of properties in the private rented sector and a small increase in owner occupation over this five year period.
French: En gros, cela est conforme aux résultats du recensement de 2001 malgré, apparemment, une légère diminution en pourcentage du nombre de logements du parc locatif du secteur privé et une légère augmentation de l'accession à la propriété pendant ces cinq années.
English: There is no system in place other than dealing with complaints that may be received by the Office of the Commissioner of Official Languages.
French: Il n'existe aucun mécanisme d'évaluation autre que les plaintes reçues du Commissariat aux langues officielles.
English: This service provides easy-to-use nutrition information to help you make healthier food choices.
French: Il offre des renseignements conviviaux en matière de nutrition qui vous aideront à faire des choix alimentaires plus sains.
English: Characteristics and Results Achieved:
French: Caractéristiques et résultats obtenus :
English: Agriculture and Forestry – Canadian Farmers at Risk (June 2002) Banking, Trade and Commerce – Shared Borders:
French: Agriculture et forêts – Les agriculteurs canadiens en danger (juin 2002) Banques et commerce – Notre frontière commune :
English: The authenticity of visas and travel and identity documents presented at immigration clearance is established by cross checking with data contained in Australian Government databases.
French: L'authenticité des visas, des titres de voyage et des documents d'identité présentés à l'agent des services d'immigration est établie par consultation des bases de données du Gouvernement australien.
English: The Vuntut Gwitchin government and the NYRRC will review all research permits and make recommendations to Parks Canada before a permit is approved.
French: Le gouvernement des Gwitchin Vuntut et le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon examineront tous les permis de recherche et feront des recommandations à Parcs Canada avant l’approbation de tout permis.
English: Among many others, Messrs Khuseynov and Butaev were thus forced to become members of Mr. Sanginov's gang.
French: C'est ainsi que parmi beaucoup d'autres, M. Khuseynov et M. Butaev avaient été forcés d'entrer dans la bande de M. Sanginov.
English: In a naval sense, USMC Colonel (Retired) Vincent J. Goulding noted that Sea-basing "…is about the expeditionary ethos… and is at the very cornerstone of the naval transformation and naval forces’ contribution to the future joint fight."
French: Sur le plan naval, le Colonel (retraité) Vincent J. Goulding, du USMC, a indiqué que le concept de la base navale mobile « […] a trait à l’éthos expéditionnaire […] et constitue le véritable pivot de la transformation navale et de la contribution des forces navales au combat interarmées de l’avenir (traduction libre).
English: When can applications start being submitted for Fiscal Year 2007-08?
French: Quels types de projets sont admissibles à un financement?
English: Access to the premises of the Palais des Nations by taxi is prohibited at all times.
French: L'entrée des taxis dans l'enceinte du Palais des Nations est interdite en permanence.
English: • having a classification committee for the categorization of products, provided there is an appeal process;
French: • Établir un Comité de classification des produits, à condition de prévoir un processus d'appel;
English: I nonetheless voted in favour of the report as a whole because I think it good that the European Parliament should once again make it clear that the EU ought to give priority to non-military crisis management measures.
French: J'ai néanmoins voté pour le rapport dans son ensemble, car j'estime qu'il est bon que le Parlement européen établisse, une fois encore, le fait que l'UE doit donner la priorité aux mesures non militaires pour gérer les crises.
English: The progeny of western clones broke bud as much as 2 weeks before, and stopped growth up to 2 months earlier than local clones.
French: Les clones de l'ouest débourrent 2 semaines plus tôt et aoûtent jusqu'à 2 mois plus tôt que les clones locaux.
English: The question of whether DFO will maintain an active salmon aquaculture science research program was raised at this meeting.
French: On demande si Ie Ministere maintiendra activement un programme de recherches en salmoniculture.
English: The plan is easy to understand: the object of this Directive being the definition of mechanisms of information, of consultation and of participation at the transnational level to be introduced in the SE and in the group of companies that it controls, the cumulative application of Directive 94/45/EC and of the national provisions on participation would be a duplication.
French: Le schéma est facile à comprendre: l'objet de la présente directive étant la définition de dispositifs d'information, de consultation et de participation au niveau transnational à introduire au sein de la SE et du groupe d'entreprises qu'elle contrôle, l'application cumulative de la directive 94/45/CE et des dispositions nationales en matière de participation ferait un double emploi.
English: (Peerless), of Montréal, Quebec, for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of certain woven fabrics of viscose rayon/acetate, for use as lining in the manufacture of men's and boys' jackets (including suit jackets), blazers and vests (waistcoats).
French: (Peerless), de Montréal (Québec), une demande de suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de certains tissus de rayonne viscose/acétate, devant servir de doublure pour la fabrication de vestons (y compris les vestons de complets), de blazers et de gilets (vestes) pour hommes et pour garçons.
English: The Group of Experts should play an important institutional role, providing guidance through the CST to the COP.
French: Le groupe d'experts devrait jouer un rôle important au niveau institutionnel et fournir des orientations à la CdP par le biais du CST.
English: As such, we consider that the fight against illegal employment cannot be examined in a piecemeal manner.
French: À ce titre, nous estimons que la lutte contre le travail illégal ne doit pas être examinée au coup par coup.
English: The SMTJ and MEJA statutes each provide a separate basis for asserting U.S. jurisdiction, and the legislative intent was to keep these jurisdictional bases separate and distinct, not to co-mingle them.
French: La loi sur la juridiction maritime et territoriale spéciale des États-Unis et la loi sur la compétence extraterritoriale militaire contiennent chacune une base juridique établissant la compétence des États-Unis, et le but du législateur était de garder ces deux bases séparées et distinctes.
English: A stable, peaceful and prosperous Haiti is essential for the effective functioning of the Caribbean Community to which it belongs.
French: Un Haïti stable, pacifique et prospère est essentiel pour le bon fonctionnement de la Communauté des Caraïbes, à laquelle il appartient.
English: • Accord with CAP– Accord on Cooperative Policy Development between the Congress of Aboriginal Peoples and the Government of Canada(13)
French: • l’Accord avec le CPA – Accord de collaboration sur l’élaboration de politiques entre le Congrès des peuples autochtones et le gouvernement du Canada(13);
English: Urges countries to strengthen cross-sectoral cooperation and coordination in order to improve efforts to maintain forest cover;
French: Invite les pays à renforcer leur coopération et leur coordination intersectorielles en vue d'accroître l'efficacité des mesures d'entretien du couvert forestier;
English: Delegations were also of the view that UNHCR should increase its efforts to mobilize resources required to address the rehabilitation needs of refugee-affected areas.
French: Des délégations sont d'avis que le HCR doit redoubler d'efforts en vue de mobiliser les ressources requises pour faire face aux besoins en matière de réhabilitation des pays concernés par des réfugiés.
English: 4. Alcohol-related birth defects (ARBD) to denote the presence of congenital anomalies (e.g., cardiac, skeletal, renal, ocular, auditory) known to be associated with a history of prenatal alcohol exposure; 5.
French: Des anomalies congénitales associés à l’alcool indiquant la présence d’anomalies congénitales (p. ex. cardiaques, squelettiques, rénales, oculaires, auditives) qu’on sait associées à un antécédent d’exposition prénatale à l’alcool; 5.
English: Significant progress towards the creation of a European Public Prosecutor may be achieved, and that is a proposal that has the support of both Parliament and the Commission.
French: Des progrès significatifs peuvent être obtenus quant à la création d'une fonction de Procureur européen, projet qui a le soutien du Parlement européen et de la Commission.
English: At the same time, there has been a heightened concern for the plight of children living in poverty and the consequent increase in transfers to low-income households with children.
French: Le gouvernement a donc procédé récemment à la réforme du Régime de pensions du Canada (RPC) et à la création de la Prestation aux aîné(e)s pour consolider les assises financières de ces programmes.
English: Analyses in other countries have given similar findings — for example, the Philippines (COHRED 1997c).
French: Les analyses d’autres pays, p. ex., les Philippines, ont donné des résultats semblables (COHRED, 1997c).
English: ACTIVITY SHEET 18 Identifying Royal Symbols The royals were portrayed surrounded by symbols representing their station in life.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 18 Reconnaître les symboles royaux Les membres de la famille royale étaient représentés entourés de symboles indiquant leur rang.
English: Provide opportunity for participation Once you have met your Registry obligations and have adequately notified the public, you may start your public participation activities.
French: Donner la possibilité de participer Une fois que vous avez rempli vos obligations relatives au Registre et que vous avez avisé le public de façon suffisante, vous pouvez entreprendre vos activités de participation du public.
English: Furthermore, since the question was intended to test more than one qualification, the department was of the view that it was not redundant for candidates to mention the applicable legislation so as to ensure clarity.
French: De plus, puisque la question visait à évaluer plusieurs qualités, le ministère estime qu’il n’était pas redondant que les candidats mentionnent les lois applicables, par souci de clarté.