ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chair noted that the invitation from the CBD COP was addressed to WIPO and that it obviously was not for the Committee as such to accept the invitation on behalf of WIPO.
French: Le président a fait observer que l’invitation émanant de la Conférence des parties à la CDB s’adresse à l’OMPI et qu’il n’appartient manifestement pas au comité d’accepter cette invitation au nom de l’Organisation.
English: Following from that, there is a considerable difference between the different groups of countries in the way the NGOs are perceived: in the opinion of ministries in the WE countries their role is substantial, while in the EUA and EE countries ministries do not think that NGOs have a significant role to play.
French: De ce fait, la manière dont sont perçues les ONG varie énormément selon les groupes de pays : dans les PEO, de l’avis des ministères, ces organisations remplissent un rôle substantiel, alors que dans les PCUE et dans les PECO, les ministères ne pensent pas que les ONG aient un rôle important à jouer.
English: Also, a CCPC cannot claim an ITC refund when it is associated with other corporations if the total taxable income of all associated corporations for their preceding year is more than $300,000.
French: Le CII n’est pas remboursable non plus à une SPCC associée à d’autres sociétés si le revenu imposable de toutes les sociétés associées pour l’année précédente dépasse 300 000 $.
English: "Qualifying expenditures" are to be reduced by any "government assistance".
French: Les « dépenses admissibles » seront diminuées de toute « aide gouvernementale ». .
English: • To What Extent is Household Spending Reduced as a Result of Unemployment?, an Evaluation
French: • Dans quelle mesure les ménages réduisent-ils leurs dépenses à la suite du chômage?, une évaluation
English: The Delegation of Poland, speaking on behalf of the Group of Central European and Baltic States, acknowledged that despite the decision made and the holding of the two special sessions of the SCCR, time was not ripe for convening a diplomatic conference.
French: La délégation de la Pologne, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a reconnu que, malgré la décision qui a été prise et la tenue de deux sessions spéciales du SCCR, les conditions n’étaient pas encore réunies pour convoquer une conférence diplomatique.
English: He was the only reporter to accompany Canadian soldiers on their first helicopter air assault in eastern Afghanistan in March 2002, and spent nine months with the Canadian contingent in Kabul between 2003 and 2004.
French: Il a été le seul reporter à accompagner les soldats canadiens lors de leur premier assaut par hélicoptère dans l’Est de l’Afghanistan, en mars 2002, et il a passé neuf mois avec le contingent canadien à Kaboul, en 2003 et en 2004.
English: This final report on the conference summarizes the outcomes of the conference at each of the following key points in the process: 1.
French: • déterminer les priorités, faciliter le dialogue, et favoriser la collaboration entre les intervenants pertinents afin de promouvoir la recherche en ce domaine.
English: The NGO forum, which brought together 45 national and international NGOs, provided the Governing Council with its recommendations reflecting the deliberations.
French: Ce forum des ONG, qui a rassemblé 45 ONG nationales et internationales, a soumis au Conseil exécutif des recommandations reflétant ses délibérations.
English: • Unless the enumeration is cancelled, the Chief Electoral Officer must arrange for a general enumeration to be conducted, starting on the first Monday in May during the third calendar year after the last general election, in all electoral districts for the purpose of registering voters and updating voter registration information.
French: • À moins que le recensement ne soit annulé, le directeur général des élections doit prendre des dispositions pour tenir, dans toutes les circonscriptions électorales, un recensement général commençant le premier lundi de mai de la troisième année civile suivant la dernière élection générale, recensement dont le but est d’inscrire les électeurs et de mettre à jour les renseignements les concernant.
English: Guidance for Reporting Sulfuric Acid (acid aerosols including mists, vapors, gas, fog, and other airborne forms of any particle size), EPA 745-R-97-007 (November, 1997 and updated March, 1998).
French: 1. Guidance for Reporting Sulfuric Acid (acid aerosols including mists, vapors, gas, fog, and other airborne forms of any particle size), EPA 745-R-97-007 (novembre 1997, et mis à jour en mars 1998).
English: (6) Vessels less than 19.8m (65') LOA participating in the Program will be subject to the same specific licence condition or requirements as the midshore or offshore vessels being replaced, including the use of observers where required, participation into the dockside monitoring program, as well as conforming to all reporting and regulatory requirements.
French: (6) Les bateaux de moins de 19,8 m (65 pi) de LHT participant au programme seront soumis aux mêmes exigences que les bateaux de pêche semi-hauturière ou hauturière qu'ils remplacent, notamment la présence d'observateurs, la participation au programme de surveillance à quai et le respect de toutes les exigences relatives à la déclaration ou à la réglementation.
English: The Panel considers it appropriate to recommend a change in the CRTC's restrictive approach to the awarding of costs in proceedings before it.
French: Le Groupe d'étude estime pertinent de recommander une modification à l'approche restrictive du CRTC quant à l'adjudication des frais dans ses instances.
English: In other cases, such as Temporary Resident Permit holders that are inadmissible on grounds of criminality or misrepresentation, they will be eligible to apply for permanent residence in Canada after five years. This change reflects the fact that, unlike other inadmissibility grounds, persons with a medical inadmissibility do not have recourse or measures to eliminate their inadmissibility such as rehabilitation or a pardon.
French: Dans les autres cas, par exemple celui des titulaires de permis temporaires qui sont interdits de territoire pour des raisons liées à la criminalité ou parce qu'ils ont fait de fausses déclarations, la résidence permanente pourra être demandée après cinq ans.
English: A URL points to a gateway script the same way it points to any other document on the server.
French: Un URL pointe sur un script CGI de la même façon qu'il pointe sur tout autre document sur le serveur.
English: "In the end," he remarked, "no journalist [will be] ready to take the risk" of working in a place like Iraq or the Gaza strip.
French: "Au bout du compte, plus aucun journaliste ne sera prêt à prendre le risque de travailler dans es endroits comme l'Irak ou la bande de Gaza", a-t-il lancé.
English: Like Metroid and Castlevania at their time, Shadow Complex will be divided between exploration and shootings on a 2D plane.
French: Comme les Metroid et Castlevania du siècle dernier, Shadow Complex se partagera entre fusillades et exploration sur un plan 2D.
English: For example, if you view an ad served from a third party server, there may be a “cookie” placed within that web page.
French: Nous offrons certaines fonctionnalités qui sont seulement disponibles à travers l’utilisation d’un « cookie ». De plus, nous utilisons des « cookies » afin de réduire le nombre de fois que vous aurez à fournir votre mot de passe durant une visite.
English: Housing parts of electrically powered navigation lights that may be accessed by hand during normal operation shall meet the requirements of the test described in 5.4.2 Mechanical shock
French: Les pièces de l'enveloppe des feux de navigation électriques qui sont accessibles manuellement pendant le fonctionnement normal des feux doivent satisfaire aux prescriptions de l'essai décrit au paragraphe 5.4.2.  4.8.10 Choc mécanique
English: Moreover, not all States were party to the Convention.
French: En outre, tous les États ne sont pas parties à la Convention.
English: These Regulations will complete the policy package envisaged by the June 1999 policy paper and the FCA Act.
French: Ces règlements compléteront le cadre de réglementation envisagé par le document d'énoncé de politique de juin 1999 et la Loi sur l'ACF.
English: UNFPA will complete the development of its succession-planning framework by mid-2008, and has taken the first steps in formulating the framework (for example, identifying best practices in other United Nations agencies and international organizations; establishing rosters; and including aspects of succession planning, such as data on vacancies and anticipated staff retirement, in the rotation exercise) (paragraph 156).
French: D'ici à la mi-2008, le FNUAP achèvera la mise au point de son cadre de planification des remplacements, dont il a entrepris l'ébauche, notamment en identifiant les pratiques optimales ayant cours dans d'autres organismes des Nations Unies et dans des organisations internationales, en créant des fichiers et en prenant en compte certains aspects de la planification des remplacements, tels que les données relatives aux vacances de poste et à la retraite anticipée, dans la politique de rotation du personnel (par. 156).
English: Among the reasons of such low responsiveness of employers the following could be mentioned - additional expenses incurred in order to adjust the workplaces to the requirements of persons with disabilities, the lack of financial incentives or subsidies, as well as insufficient amount and assortment of technical aid.
French: Parmi les raisons de cette réticence des employeurs, on peut citer les dépenses supplémentaires nécessaires pour adapter les lieux de travail aux conditions des personnes handicapées, le manque d'incitations financières ou de subventions, et l'importance et la variété insuffisantes de l'aide technique.
English: Minister Clement announces the new Canada-China Norman Bethune Health Research Scholarships Program For immediate release-- 2007-30 Minister of Health Tony Clement, Mrs. Zhu Taoying, Consul General for the People's Republic of China in Toronto, and Dr. Alan Bernstein, President of CIHR.
French: Le Ministre Clement annonce le nouveau Programme Canada-Chine de bourses de recherche en santé Norman Bethune Pour diffusion immédiate -- 2007-30 Le ministre de la santé Tony Clement, Mme Zhu Taoying, Consulat général de la République populaire de Chine à Toronto, et le Dr Alan Bernstein, président des IRSC.
English: Resource requirements (before recosting): $3,631,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 3 631 000 dollars
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Federation of Communications-Transport Employees and General Workers of Canada (CCT & GW), applicant union, certified bargaining agent, - and Dynamex Canada Corp., Nepean, Ontario, employer, International Brotherhood of Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen, Helpers and Miscellaneous Workers, Local 927, former bargaining agent.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Fédération canadienne des employés de Communications-Transport et autres travailleurs (FCCETAT), syndicat requérant, agent négociateur accrédité, - et Dynamex Canada Corp., Nepean (Ontario), employeur, - et Fraterminé internationale des camionneurs, chauffeurs, préposés d’entrepôts, aides et ouvriers de diverses industries, section locale 927, ancien agent négociateur.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: childrens.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Nevertheless, the reputation of the Organization as a whole had clearly suffered tremendous damage in the aftermath of the oil-for-food programme and it was therefore entirely appropriate for the Summit to examine Secretariat and managerial reforms as one of a number of substantive priorities requiring attention.
French: Néanmoins, les suites de cette affaire ont gravement terni la réputation de l'Organisation dans son ensemble et il était donc tout à fait approprié que le Sommet examine la réforme du Secrétariat et celle de la gestion, questions qui font partie d'un certain nombre de priorités de fond qui exigent l'attention.
English: Manitoba Housing and Renewal Corporation 203 – 280 Broadway Winnipeg, MB R3C 0R8 Phone: 945-2663 (in Winnipeg) Toll-free: 1-866-689-5566
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le concept de « visitabilité », veuillez communiquer avec la Société d’habitation et de rénovation du Manitoba 280, Broadway, bureau 203 Winnipeg (Manitoba) R3C 0R8 Tél.
English: The ISU also visited the capitals of two additional States Parties with deadlines in 2009 with a view to supporting the confirmation by them that they have fulfilled their obligations.
French: L'Unité s'est aussi rendue dans les capitales de deux États parties supplémentaires pour lesquels les délais expirent en 2009 afin d'appuyer leur confirmation de l'exécution de leurs obligations.
English: It should not be only the Commission - as DG Competition - dealing with it, because the Commission is too weak in this respect.
French: Ce ne devrait pas être uniquement la Commission, au travers de la DG Concurrence, qui devrait traiter ces questions parce qu'elle est trop faible à cet égard.
English: In terms of worker protection, it is also essential to adapt the legal framework to changes in the world of work and to the latest technical advances.
French: Afin de protéger le travailleur, il est par ailleurs essentiel d'adapter le cadre juridique à l'évolution du monde du travail et aux derniers progrès techniques.
English: Precession of magnetization in 3He-B in a nonuniform magnetic field results in the formation of a two-domain precessing structure, which accounts for the existence and properties of a long-lived induction signal observed in 3He-B.
French: La précession de l'aimantation dans 3He-B soumis à un champ magnétique non uniforme a comme résultat la formation d'une structure de précession à deux domaines qui permet de rendre compte de l'existence et des propriétés d'un signal d'induction à longue vie observé dans 3He-B.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $36,225.00 2/25/2008 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANT TEMPORARY HELP SERVICES $17,434.62 2/25/2008 THE AIM GROUP INC TEMPORARY HELP SERVICES $20,112.76 2/25/2008 STAY TECHNOLOGIES INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 36 225.00 $ 2/25/2008 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANT SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 17 434.62 $ 2/25/2008 THE AIM GROUP INC SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 112.76 $ 2/25/2008 STAY TECHNOLOGIES INC.
English: The Samaritans have provided courses for staff in some institutions in how to deal with traumatic situations and how to relate to people who have been traumatised.
French: Les Samaritans (service d'aide psychologique par téléphone) ont donné des cours au personnel de certains établissements sur la façon de faire face à des situations traumatisantes et de communiquer avec des personnes qui ont été traumatisées.
English: Based on the competency profiles for United Nations evaluators developed in 2006, UNICEF led the design by UNEG of a Diploma in Evaluation to be offered to United Nations staff and partners by the United Nations System Staff College.
French: S'inspirant des profils de compétence des responsables des évaluations des organismes des Nations Unies élaborés en 2006, il a dirigé la conception par le Groupe du diplôme qui sera décerné aux fonctionnaires et aux partenaires des organismes des Nations Unies par l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: 52), the total staffing establishment of the Entebbe logistics hub, comprising 194 posts and United Nations Volunteers positions, is shown in the Mission's organization chart attached to the present report (see annex II.C).
French: Conformément à la recommandation figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le financement de la MONUC (A/60/536, par. 52), il est fait état de l'effectif total de la plate-forme logistique d'Entebbe, dont 194 postes de fonctionnaire et des emplois de Volontaire des Nations Unies, dans l'organigramme de la Mission joint au présent rapport (voir annexe III.C).
English:  Highlighted among the portal’s functions are the tool for building personal web sites, the tool for planning classes, the advanced searcher which delivers results by themes and curricular classification, personal e-mail, the contact centre which offers help 24 hours-a-day and others which are well received and used by the portal’s visitors.
French:  Parmi les éléments vedettes des fonctions du portail, mentionnons l’outil de création de sites Web personnels, l’outil de planification de cours, le robot de recherche avancé qui produit des résultats par thèmes et catégories de programmes de cours, le courrier électronique personnel, le centre de contact qui offre un service d’aide 24 heures sur 24, sans oublier d’autres fonctions bien accueillies et que les visiteurs utilisent.
English: The work requires frequently standing and walking while carrying heavy survey instruments over rough terrain.
French: Responsabilité concernant les contacts Le travail exige le maintien de contacts avec les autres techniciens microbiologistes du laboratoire pour fournir ou obtenir des renseignements sur les épreuves, les calendriers d'échantillonnage, l'avancement des travaux et les autres questions de procédures, notamment le nombre et la durée de conservation des réactifs utilisés.
English: Duration (4) An authorization to present oneself in an alternative manner described in paragraph 11(a) expires one year after the date of its issuance.
French: Durée de validité (4) L'autorisation qui permet à son titulaire de se présenter selon le moyen substitutif prévu à l'alinéa 11a) expire un an après la date à laquelle elle est accordée.
English: The expenditure of the Gibraltar Health Authority for the period from 1 April 2001 to 31 March 2002 was £31.44 million.
French: Au cours de la période allant du 1er avril 2001 au 31 mars 2002, les dépenses de santé se sont élevées à 31 440 000 livres sterling.
English: Thomas Aquinas travels to the University of Paris to begin his studies there for a masters degree .
French: Le pape Innocent IV autorise l' Inquisition à recourir à la torture contre les hérétiques par la bulle Ad extirpendum.
English: The Committee considered the initial report of the Republic of Moldova (CEDAW/C/MDA/1) at its 478th, 479th and 484th meetings, on 21 and 27 June 2000 (see CEDAW/C/SR.478, 479 and 484).
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la République de Moldova (CEDAW/C/MDA/1) à ses 478e, 479e et 484e séances, les 21 et 27 juin 2000 (voir CEDAW/ C/SR.478, 479 et 484).
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant is a wholesaler of parts and supplies for stenotype machines and also a repairer of the machines.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant est un grossiste de pièces et de fournitures pour sténotypes; il assure aussi la réparation de ces machines.
English: Pertinent to cultural reconstitution is genealogical research, which provides another good instance of how a community defined by shared interests, but geographically dispersed, can be united electronically.
French: La recherche généalogique constitue un cadre essentiel à toute reconstitution culturelle. Elle illustre également comment on peut réunir par voie électronique une collectivité définie par des intérêts communs, mais géographiquement dispersée.
English: Requests for funding always have to originate from the AU or the SROs and are forwarded to the European Commission which, if it considers a request worthy of support, submits it to the EU Council for an assessment of the political appropriateness of extending support.
French: Pour cette raison, un mécanisme de prise de décision unique a été mis en place. Les demandes doivent toujours émaner de l’UA ou des SRO et sont transmises à la CE qui, si elle considère que la demande mérite un soutien, la transmet au Conseil pour appréciation de la pertinence politique.
English: • supports high-quality research and research training that help us both to understand the evolving nature of the society we live in and to address emerging challenges and opportunities more effectively; and,
French: • appuie la recherche et la formation avancée de qualité dans des disciplines qui nous aident à mieux comprendre la nature changeante de notre société, à mieux relever les nouveaux défis auxquels nous devons faire face et à mieux profiter des occasions qui s'offrent à nous; et
English: Consistency There is a critical need for air carriers to inject some order and consistency at every level of their service, particularly in the new environment in which carriers and passengers alike must now operate.
French: 3. Cohérence Les transporteurs doivent impérativement mettre de l'ordre dans toutes les étapes du service et en assurer la cohérence, surtout face au nouveau contexte dans lequel les transporteurs et les passagers doivent maintenant évoluer.
English: This third newsletter provides further clarification of Canada’s and British Columbia’s commitment to the conservation of the marine environment in the southern Strait of Georgia.
French: Ce troisième numéro de notre bulletin jettera une nouvelle lumière sur l’engagement du Canada et de la Colombie-Britannique en matière de conservation marine dans le Détroit-de-Georgia-Sud.
English: Despite its toxic nature, humans have used mercury in a range of products in order to take advantage of its unique properties to conduct electricity, measure temperature and pressure, and to act as a fungicide, preservative and disinfectant.
French: Malgré la nature toxique du mercure, les humainsl’utilisent dans une vaste gamme de produits afin de bénéficier de ses propriétés uniques pour conduire l’électricité, mesurer la température et la pression, agir en tant que fongicide, préservatif et désinfectant.
English: Negative consequences (primarily, incarceration) were perceived in one of two ways: either it was manageable or it led to a turning point that resulted in a major change in lifestyle.
French: Les conséquences négatives (principalement l'incarcération) étaient perçues de deux manières distinctes : elles étaient acceptables, ou elles menaient à un tournant décisif qui provoquait un changement majeur du mode de vie.
English: - indicator of disappearance voltage in the contact system;
French: - indicateur de perte de la tension sur la ligne de contact;
English: In so many of our societies, side by side with material prosperity, a spiritual desert is spreading: an interior emptiness, an unnamed fear, a quiet sense of despair.
French: Dans nombre de nos sociétés, à côté de la prospérité matérielle, le désert spirituel s’étend : un vide intérieur, une crainte indéfinissable, un sentiment caché de désespoir.
English: A-001/05 It has been determined in accordance with subsection 2(6) of the Canada Business Corporations Act that FORD CREDIT CANADA LIMITED - CREDIT FORD DU CANADA LIMITEE is not a distributing corporation, on condition that it still comply with certain specific provisions applicable to distributing corporations.
French: A-001/05 Il a été décidé conformément au paragraphe 2(6) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions que FORD CREDIT CANADA LIMITED - CREDIT FORD DU CANADA LIMITEE n'est pas une société ayant fait appel au public, à la condition qu'elle se conforme avec quelques dispositions spécifiques applicables aux sociétés ayant fait appel au public.