ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxpayer Relief – Flooding 2008  [ 2008-05-01 ] Canadian Transportation Agency Decision on Air Canada’s Liability for Loss of Items Accepted as Checked Baggage  [ 2008-05-01 ] New Statement Sets out Export Development Canada’s Principles for the Consideration of Human Rights  [ 2008-05-01 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, Celebrates the Performing Arts at Rideau Hall  [ 2008-05-01 ] Parks Canada:
French: Allègement pour les contribuables – inondation de 2008  [ 2008-05-01 ] L’Office des transports du Canada statue sur la responsabilité d’Air Canada en ce qui a trait à la perte d’articles acceptés comme bagages enregistrés  [ 2008-05-01 ] Exportation et développement Canada publie un énoncé des principes qu’elle applique en matière de droits de la personne  [ 2008-05-01 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, célèbre les arts de la scène à Rideau Hall  [ 2008-05-01 ] Parcs Canada :
English: For DFO, its three strategic outcomes:
French: Pour le MPO, ses trois résultats stratégiques :
English: One additional reply to the questionnaire received from Latvia will be made available as an Informal document.
French: Une nouvelle réponse au questionnaire, reçue de la Lettonie, sera distribuée en tant que document informel.
English: The Op ARCHER Downed AV Recovery Plan (DARP) did not prescribe handling procedures for this specific health threat.
French: Le plan de récupération de véhicule aérien en difficulté (DARP) de l’opération ARCHER ne précisait aucune procédure de manutention pour cette situation qui constitue une menace pour la santé.
English: In 1950 the International Institute for the Conservation of Historic and Artistic Works (IIC) was founded to disseminate the growing body of conservation knowledge among scientists and restorers, and by 1958 it was able to publish an integrated explanation of the general mechanisms of decay in museum materials.
French: En 1950, l'Institut international pour la conservation des objets d'art et d'histoire (IIC) est créé dans le but de disséminer la masse grandissante de renseignements en matière de conservation aux scientifiques et aux restaurateurs. En 1958, l'Institut publie une explication intégrée des mécanismes sous-jacents à la détérioration des objets muséologiques.
English: PART THREE TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONS TITLE I TRANSITIONAL PROVISIONS
French: TROISIÈME PARTIE DISPOSITIONS TRANSITOIRES ET FINALES TITRE I
English: The organizations support the women living in the most remote rural regions, to which MONUC has no access due to lack of sufficient resources.
French: Ces organisations soutiennent les femmes qui vivent dans les zones rurales les plus reculées où la MONUC ne peut accéder par manque de moyens suffisants.
English: Her garments, ceremonial button blankets and spruce root hats can be found in galleries, museums and private art collections around the world.
French: Les vêtements, les couvertures à boutons de cérémonie et les chapeaux de racines d’épinette qu’elle produit sont exposés dans des galeries, des musées et des collections d’art privées dans le monde entier.
English: Applicants may be requested to provide additional information not contained in these guidelines at any time during the evaluation of the full application.
French: En tout temps durant l'évaluation de la demande détaillée, on pourra exiger des demandeurs qu’ils fournissent des renseignements supplémentaires qui ne sont pas mentionnés dans les présentes lignes directrices.
English: The Energy Star logo helps consumers identify office equipment products that save them money and help protect the environment by saving energy.  (See Regulation (EC) No 106/2008 of the European Parliament and of the Council of 15 January 2008 on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast version); see also http://www.eu-energystar.org/.
French: Le logo Energy Star aide les consommateurs à identifier le matériel de bureau qui leur permet d'économiser et contribue à la protection de l'environnement grâce aux économies d'énergie (voir règlement (CE) no 106/2008 du Parlement européen et du Conseil du 15 janvier 2008 concernant un programme communautaire d'étiquetage relatif à l'efficacité énergétique des équipements de bureau (refonte); voir également http://www.eu-energystar.org).
English: Key Recommendations I. All devices to be used in trade must be Initially Inspected before use.
French: Recommandations clés I. Tous les appareils utilisés dans le commerce doivent subir une inspection initiale avant d’être mis en service.
English: We all know that in order to find and keep a good job, you need marketable skills.
French: Nous savons tous que, pour trouver et conserver un bon emploi, nous devons posséder des compétences demandées.
English: Its first choice is to do nothing at all.
French: Son premier choix c'est de ne rien faire du tout.
English: When the sanctions were introduced, a system was put in place whereby food items were distributed centrally using ration cards.
French: Pour subvenir aux besoins alimentaires essentiels croissants de la population, il a fallu, à cause des sanctions économiques, recourir à une politique centrale de rationnement des vivres au moyen de cartes de ravitaillement, ce qui a permis d'alléger quelque peu l'impact desdites sanctions.
English: It takes time to build a stable, prosperous, democratic society after more than 30 years of war.
French: Il faut du temps pour édifier une société stable, prospère et démocratique après plus de 30 années de guerre.
English: NO OPINION Dk/r go to Internal logic check
French: SANS OPINION Nsp/r Passer àlogique interne
English: The Lisbon Strategy, initiated in 2000, highlighted the importance of social cohesion as a foundation for a competitive knowledge- and employment-based economy.
French: La Stratégie de Lisbonne, lancée en 2000, souligne l’importance de la cohésion sociale en tant que pilier d’une économie compétitive, fondée sur la connaissance et l’emploi.
English: Can I cancel or change a Hot Deal or Non Refundable booking?
French: Puis-je annuler ou modifier une Offre Spéciale ou une Réservation Non-remboursable ?
English: It is difficult to disentangle the precise legal definition of "rendition" from its associations with other issues such as deportations or torture.
French: Sont-elles un recours nécessaire et efficace pour protéger la masse des citoyens innocents contre le terrorisme ?
English: In October 2005, a workshop was held in Halifax to examine the issues surrounding the potential for using a HSE case approach in Canada.
French: Un atelier, tenu en octobre 2005 à Halifax, a permis d'examiner la possibilité de recourir à une approche axée sur la SSE au Canada.
English: For some materials this is the only comparison of trends which it is possible to make, while for limestone, steel and zinc, additional exposures and assessments of trends will follow.
French: Pour certains matériaux, c'est la seule comparaison possible, alors que pour le calcaire, l'acier et le zinc, de nouvelles expositions et évaluations des tendances suivront.
English: Mr. Melander said that, at the previous meeting, he had requested details on the penalty for violence against women and would appreciate a reply.
French: M. Melander souligne que, lors de la séance précédente, il avait demandé des précisions sur les sanctions prévues en cas de violence contre des femmes et il aimerait bien avoir une réponse.
English: We collect personal information on the specific knowledge, such as names, postal addresses, e-mail .. etc., and this information is voluntarily submitted by visitors.
French: Nous recueillons des informations personnelles sur les connaissances sp�cifiques, comme les noms, adresses postales, e-mail .. etc, et cette information est volontairement soumis par les visiteurs.
English: Traditional environmental knowledge from the Marovo area of the Solomon Islands.
French: BAINES, G., 1992, « Traditional environmental knowledge from the Marovo area of the Solomon Islands », dans JOHNSON, M. ( DIR.
English: Interstate Statistical Committee of the commonwealth of the Independent States (CIS-STAT):
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants (CEI-STAT) :
English: There was a requirement for minorities, however, to file proper documentation under the Muslim Family Laws Ordinance of 1961.
French: Toutefois, les minorités sont tenues de déposer les documents requis en vertu de l'Ordonnance de 1961 établissant les règles de la famille musulmane.
English: The Customer obliges itself to comply with these regulations.
French: Le client s'engage à observer ces réglementations.
English: Warner, “Portfolio capital flows: hot or cool”, World Bank Discussion Paper, No.228 (Washington, D.C., The World Bank, 1993).
French: a Crédits consentis par les fournisseurs et crédits bancaires couverts par une garantie d'un organisme de crédit à l'exportation.
English: After we finished the outreach event we were ready for lunch.
French: Lorsque l’événement éducatif s’est terminé, c’était l’heure du dîner.
English: To better integrate and coordinate research with regulation, EC will continue to work with PMRA in implementation of the EC/PMRA MOU.
French: Pour mieux intégrer et coordonner la recherche à la réglementation, EC continuera à travailler avec l'ARLA à la mise en oeuvre du protocole d'entente EC/ARLA.
English: At that time I informed all parties that I would hear Ms Kress’ appeal by teleconference as soon as possible, and I did so on June 23, 2006.
French: J’ai alors informé toutes les parties que j’entendrais l’appel de Mme Kress par téléconférence dès que possible, ce que j’ai fait le 23 juin 2006.
English: For example, countries can develop services in natural resource related areas.
French: Par exemple, ils pouvaient développer des services dans des domaines liés aux ressources naturelles.
English: After cooking your pizza, place the stencil on the pizza.
French: Après la cuisson de la pizza, placez le pochoir sur celle-ci.
English: pp. 24-43, 44, 49-51; U.S.  For.
French: p. 24 à 43, 44, 49 à 51; ,U.S. For.
English: 2 0 1 0 A section is bounded to the east and west by meridians: i) for lands between latitudes 700 and 750, the boundaries are spaced at intervals of 1/10 of the distance between the east and west boundaries of the grid area, or ii) for lands between 600 and 680, and between 750 and 780, they are spaced at intervals of 1/8 of this distance, or iii) for lands between 680 and 700, and between 780 and 850, they are spaced at intervals of 1/6 of this distance.
French: Des méridiens délimitent les sections à l'est et à l'ouest : i) pour les terres situées entre les latitudes 70 0 et 75 0, les limites sont espacées à des intervalles de 1/10 de la distance entre les limites est et ouest de la zonequadrillée, ii) pour les terres situées entre 60 0 et 68 0, et entre 75 0 et 78 0, elles sont espacées à des intervalles de 1/8 de cette distance, iii) pour les terres situées entre 68 0 et 70 0, et entre 78 0 et 85 0, elles sont espacées à des intervalles de 1/6 de cette distance.
English: With the exception of a 0.17% decrease in persons with disabilities, the representation of Aboriginal persons and members of visible minorities has increased since March 2002.
French: Exception faite d'une diminution de 0,17 pour 100 chez les personnes handicapées, la représentation des Autochtones et des personnes des minorités visibles a augmenté depuis mars 2002.
English: • On a number of issues pertaining to government regulation of tower installations and public consultation procedures, opinion is divided between those who would like to see a looser and more flexible regulatory framework amenable to the interests of the communications industry and radio amateurs and those who would like to see tightened governmental control to safeguard the interests of people and communities potentially affected by antenna tower installations.
French: • Pour un certain nombre de questions relatives à la réglementation gouvernementale des installations de pylônes et aux procédures de consultation publique, l’opinion est divisée entre ceux qui aimeraient un cadre de réglementation moins rigoureux et plus souple favorable aux intérêts de l’industrie des communications et des radio amateurs et ceux qui aimeraient un contrôle gouvernemental plus étroit afin de protéger les personnes et les collectivités potentiellement touchées par les installations de pylônes d’antenne.
English: Breast Cancer in Canada (April 1999)
French: Le cancer du sein au Canada (avril 1999)
English: They will be zero.
French: Monsieur le président, l'objectif de déficit annoncé aujourd'hui est important.
English: I would ask Senator Comeau whether he intends to speak soon.
French: Je demande au senateur Comeau s’il a ` ´ l’intention de prendre la parole prochainement.
English: Journal of the American Medical Association 2001;285(2):177-81.
French: Relevé des maladies transmissibles au Canada 2001; 27(DCC-6):2-36.
English: (FR) Mr President, concerning this resolution on the World Trade Organisation, and contrary to the opinion voiced by the previous speaker, I believe that it is not international trade that will ensure that fewer than one billion human beings die or suffer from malnutrition, but subsistence farming. It will ensure this long before international trade does.
French: Monsieur le Président, concernant cette résolution sur l'Organisation mondiale du commerce, et contrairement à l'avis de l'orateur précédent, je considère que ce n'est pas le commerce international qui va faire en sorte qu'il y ait moins d'un milliard d'êtres humains qui meurent de malnutrition ou qui en souffrent, mais plutôt l'agriculture de subsistance, bien avant le commerce international.
English: The current review period will also be changed to put it in line with the government’s performance management cycle and will begin the review process at the end of fiscal year 2007-2008.
French: Le calendrier des évaluations sera modifié de manière à correspondre au cycle de gestion du rendement du gouvernement et débutera à la fin de l’exercice 2007-2008.
English: • T5013 SCH 6, Summary of Dispositions of Capital Property - New prescribed Form T5013 SCH 6 provides additional information we need.
French: • T5013 SCH 6, Résumé des dispositions des immobilisations - Le nouveau formulaire prescrit T5013 SCH 6 fournit des renseignements supplémentaires dont nous avons besoin.
English: Producers and processors do not benefit from this positive demand-side effect of food safety initiatives since prices remain constant at all market levels.
French: La présente analyse a étudié les effets de la mise en oeuvre des PSAF, mais a omis d’examiner les conséquences de l’absence de ces programmes.
English: Once analysis of the local property market is completed it should be determined if there would be value for money in purchasing SQs rather than leasing.
French: Une fois que l'analyse du marché immobilier local sera effectuée, il faudra voir s'il ne serait pas plus rentable d'acheter des LP plutôt que de les louer.
English: haven’t met many kids who would turn down an offer to get out and explore life on the farm.
French: e n’ai jamais connu d’enfant qui refuserait l’occasion de partir explorer une ferme.
English: The Turkish delegate explained that legislative studies are underway to assess the discretionary powers of the Minister of the Interior to expel migrant workers.
French: Le délégué turc explique qu’une étude juridique est en cours pour évaluer les pouvoirs discrétionnaires du ministre de l’Intérieur en matière d’expulsion de travailleurs immigrés.
English: The other components are Band Advisory Services, Band Employee Benefits (BEB), Indian and Inuit Management Development (IIMD) and Tribal Council Funding.
French: Les autres composantes sont les programmes des Services consultatifs des bandes, des Avantages sociaux des employés des bandes, du Perfectionnement en gestion des Indiens et des Inuits et de Financement des conseils tribaux.
English: Despite the doubts expressed by the Members of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the majority in Parliament has de facto authorised the European Food Safety Authority to declare that 'docosahexaenoic acid contributes to the normal visual development of infants up to 12 months of age'.
French: Malgré les doutes des députés membres de la commission traitant des questions de santé publique, la majorité du Parlement européen a de facto autorisé l'Autorité européenne de sécurité des aliments à déclarer que "l'apport d'acide docosahexaénoïque (DHA) contribue au développement visuel normal des nourrissons jusqu'à l'âge de 12 mois".
English: IRPA explicitly addresses Canada's changing social values.
French: La LIPR tient explicitement compte des nouvelles valeurs de la société canadienne.
English: Personal income tax rates have been reduced for all taxpayers, and the 5-per-cent deficit reduction surtax has been eliminated.
French: Les taux de l’impôt sur le revenu des particuliers ont été réduits pour tous les contribuables, et la surtaxe de 5 % affectée à la réduction du déficit a été abolie.
English: She hoped that by the time the United Nations held its Fourth Conference on the Least Developed Countries in 2011, specific measures would have been taken to achieve their development objectives.
French: Elle espère qu'au moment où les Nations Unies tiendront la Quatrième Conférence sur les pays les moins avancés en 2011, des mesures précises auront été prises pour les aider à atteindre leurs objectifs de développement.
English: Strengthening information systems on illicit drug trafficking and the diversion of precursor chemicals
French: Renforcement des systèmes d'information sur le trafic illicite de drogues et le détournement de précurseurs
English: In his reply, Mr. Riglin lists the difficulties of loading producer cars versus loading from track side storage and submits that when trains do not run and when it rains, producer equipment is tied up for days.
French: Dans sa réplique, M. Riglin énumère les difficultés que comporte le chargement de wagons de producteurs par rapport au chargement à partir d'une aire d'entreposage à côté d'une voie et fait valoir que lorsque les trains ne circulent pas et lorsqu'il pleut, l'équipement des producteurs est immobilisé pendant des journées entières.
English: Shocking? Yet we often allow the same sorts of things into our house through the media.
French: Surveillez bien les influences des médias qui peuvent détourner vos enfants de la bonne voie.
English: Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Subsidiary of the Public Sector Pension Investment Board Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation Shared-governance Corporation
French: Filiale de l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Filiale de PSPIB-BV Inc.
English: Static images for your desktop are a thing of the past.
French: Avoir des images statiques pour votre bureau appartient au passé.
English: Mr. Jeffrey De Laurentis, Counsellor
French: Jeffrey De Laurentis, Counsellor Mr.
English: Gerhard Schröder will remain the German Chancellor, but his majority in Parliament has become extremely narrow.
French: Gerhard Schröder reste chancelier, mais sa majorité parlementaire est des plus étroite.
English: Nuclear safety fifteen years after Chernobyl
French: Sécurité nucléaire quinze ans après l'accident de Tchernobyl
English: Maj Sue Kathler SO Pers is Maj. Sue Kathler, who started-off in the Air Reserve as a member of 402 (City of Winnipeg) Squadron 12 years ago.
French: Maj Sue Kathler L'OEM Pers est la Maj Sue Kathler, qui est entrée dans la Réserve à titre de membre du 402' Escadron (Cité de Winnipeg), il y a 12 ans.
English: WordWizards is designed to improve Canadians' access to linguistic tools on the Internet, particularly for French Internet users, in order to help Canadians overcome linguistic barriers online.
French: Génie des mots est conçu pour améliorer l'accès des Canadiens et Canadiennes à des outils linguistiques sur Internet, surtout pour les utilisateurs francophones, afin de les aider à surmonter les obstacles linguistiques en ligne.
English: Preliminary Risk Analysis of Contracts
French: Les contrats mentionnés à la page 16 sont prioritaires.
English: A correlation between the expected clinical response and the activity in the biological assay should be established in pharmacodynamic or clinical studies.
French: Une corrélation entre la réponse clinique prévue et l'activité dans l'épreuve biologique devrait être établie à l'aide d'études pharmacodynamiques ou cliniques.
English: Purchased labour must share in an allocation of certain indirect expenses where there is a causal or beneficial relationship, and the allocation method must be consistent with the contractor's disclosed cost accounting practices.
French: Certains coûts indirects doivent être répartis équitablement entre les coûts de la main-d'œuvre retenue par contrat lorsqu'il existe un lien de cause à effet ou un rapport avantageux, et la méthode de répartition doit être conforme aux pratiques communiquées par l'entrepreneur.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/56/L.35 without a vote (see para.  7, draft decision II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/56/L.35 sans le mettre aux voix (voir par. 7, projet de décision II).
English: Furthermore, accountants, auditors and a number of other advising professions are subject to the anti-money laundering legislation and required to report suspicious transactions on the basis of Section 7 of the Anti-Money Laundering Act (Act No. 61/1996) to Financial Analytical Unit (the FIU) at the Ministry of Finance.
French: De plus, les comptables, les vérificateurs aux comptes et certains autres conseils sont soumis à la législation anti-blanchiment d’argent et tenus, en vertu de l’article 7 de la Loi sur la prévention du blanchiment d’argent (Loi n° 61/1996), de signaler les transactions suspectes à l’Unité analytique financière (UAF) du ministère des Finances.
English: Special attention should be given to cooperation with the Committee on Environmental Policy, the Committee on Inland Transport and the Committee on Timber.
French: Une attention particulière sera portée à la coopération avec le Comité des politiques de l'environnement, le Comité des transports intérieurs et le Comité du bois.
English: For seven years, Chinese officials and artists worked tirelessly to make this dream of a "renaissance" a glittering reality, and they exceeded all expectations.
French: Depuis sept ans, de hauts responsables chinois et des artistes ont travaillé jour et nuit pour faire de ce rêve de "renaissance" une brillante réalité et le résultat a dépassé toutes leurs attentes.
English: Enhanced screening measures on SARS 30 Travel Health Advisory:
French: Resserrement des mesures de dépistage du SRAS 30 Conseils aux voyageurs :
English: • they see their corporate identity as an important asset that must be prized and developed.
French: • ils considèrent leur image de marque comme un atout important qui doit être prisé et développé.