ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. McGinnis (United States of America): The United States opposes the draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, as we have with similar texts every year since this one-sided initiative took shape.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis sont contre le projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », comme ils se sont opposés chaque année à des textes similaires depuis que cette initiative partiale a pris forme.
English: The site features Rover, the Railway Safety Rabbit, and the Train Your Brain activity book.
French: Le site met en vedette Vagabon, le lapin expert en sécurité ferroviaire et le cahier d’activités Suivez la bonne voie.
English: With the tenth anniversary of ICPD approaching, efforts to undermine the work of UNFPA and progress towards implementing the ICPD Programme of Action have intensified in some quarters.
French: À l'approche du dixième anniversaire de la CIPD, les efforts pour entraver les travaux du FNUAP et les progrès dans l'application du Programme d'action de la CIPD se sont intensifiés dans certains secteurs.
English: However, they would fall into the category of signs that could constitute geographical indications under the TRIPS Agreement.
French: Toutefois, dans l’Accord sur les ADPIC, ces signes entreraient dans la catégorie des signes pouvant constituer des indications géographiques.
English: (a) To undertake a comprehensive evaluation process of rehabilitation programmes to establish performance indicators and refine methodologies;
French: a) D'entreprendre une évaluation complète des programmes de réadaptation afin d'établir des indicateurs de performance et d'affiner les méthodes de travail;
English: "Improvements to water systems are a vital condition to creating sustainable communities in rural and northern Manitoba."
French: La réfection des systèmes d’aqueduc constitue un élément essentiel pour l’établissement de collectivités viables dans les régions rurales et du Nord du Manitoba.
English: And, although it is true that there have been agreements, it is also true that it has not been possible to conclude many other agreements.
French: S'il est vrai que des accords ont été conclus, il est vrai également que beaucoup d'autres accords n'ont pu être signés.
English: <http://www.who.int/csr/disease/influenza/update/en/> Human Avian Influenza:
French: <http://www.who.int/csr/don/archive/disease/influenza/en/> Influenza aviaire humaine :
English: Lieutenant-General Christian Couture, ADM-HR (Mil), represented the CF.
French: Le Lieutenant-général Christian Couture, SMA(RH?Mil), représentait les FC.
English: Lessons learned will provide a solid basis to produce policy that will cater the real needs of these communities, increasing the opportunities for economic and social activities and initiatives that will bring along development.
French: Les leçons apprises constitueront une base solide pour l’élaboration de politiques qui permettront de répondre aux besoins réels de ces collectivités et, par conséquent, d’accroître les activités économiques et sociales, garantes de développement.
English: In view of the fact that the Commission registered these letters as requests and complaints pursuant to article 90, that they were dealt with as such, and that the Commission does not appear to have informed the complainant at the time that it considered the four-month deadline not to be applicable, the Commission's arguments do not appear to be a suitable explanation for the delays that occurred.
French: Étant donné que la Commission a enregistré et traité ces lettres en tant que demandes et réclamations au titre de l’article 90 et qu'elle n’a pas informé la plaignante à ce moment-là que le délai de quatre mois n’était pas applicable, les arguments avancés par la Commission ne constituent pas une explication satisfaisante eu égard aux retards encourus.
English: No changes have occurred to law or practice concerning this provision of the Covenant.
French: Il n'y a pas eu de modification dans le droit ou la pratique concernant cette disposition du Pacte.
English: ** 1.1.28 Departments shall review the use of private temporary agency personnel, contractors, consultants, employees appointed for a specified period (terms) and all other non-indeterminate employees. Where practicable, departments shall not re-engage such temporary agency personnel, contractors, consultants nor renew the employment of such employees referred to above where such action would facilitate the appointment of surplus employees or laid-off persons.
French: ** 1.1.28 Les ministères examinent leur utilisation de personnel temporaire d'agence, d'entrepreneurs, de conseillers, d'employés nommés pour une période déterminée et de tous les autres employés nommés pour une période autre qu'indéterminée; dans la mesure du possible, ils évitent de réembaucher le personnel temporaire d'agence, les entrepreneurs, les conseillers ou les autres personnes susmentionnées si cela est de nature à faciliter la nomination d'employés excédentaires ou de personnes mises en disponibilité.
English: I also wish to express our deep appreciation to President Mubarak and the Government of Egypt for their persistence in promoting a durable ceasefire in Gaza and southern Israel, and in hosting Palestinian reconciliation talks.
French: Je souhaite également remercier chaleureusement le Président Moubarak et le Gouvernement égyptien pour leur persistance à favoriser un cessez-le-feu durable à Gaza et dans le sud d'Israël, et pour avoir accueilli les pourparlers de la réconciliation palestinienne.
English: Does your organizational structure facilitate or hinder your organization in achieving its mission or goals?
French: La structure de votre organisation facilite-t-elle ou freine-t-elle l’accomplissement de sa mission et l’atteinte de ses objectifs ?
English: 3.3.4 Passport inventory and fees are reconciled on a monthly basis by the MCO.
French: 3.3.4 Tous les mois, l'AGC examine s'il y a correspondance entre l'inventaire des passeports et les frais.
English: the exhibition restaurant offers waiter service and an a la carte menu.
French: le restaurant du salon, pour un service à table avec déjeuner à la carte.
English: The due diligence report from May states clearly that much of the documentation required to assess companies was not available or did not demonstrate that the companies met the minimum standards set out in the bid documents.
French: Le rapport d'audit préalable de mai a expressément signalé qu'une grande partie des documents nécessaires pour évaluer les soumissionnaires faisaient défaut ou ne prouvaient pas que les sociétés remplissaient les conditions minimales stipulées dans les appels d'offres.
English: Earlier this year, while consulting on our initiative, we collected a substantive body of thought, which was then reflected in the memorandum of the Government of the Republic of Poland.
French: Au début de cette année, lorsque nous nous sommes consultés sur notre initiative, nous avons reçu plusieurs réflexions qui ont été reflétées par la suite dans le mémorandum du Gouvernement de la République de Pologne.
English: More generally, I take the view that the way in which the European institutions deal with the high levels of tax money is invariably casual.
French: Plus généralement, j'estime que l'usage fait par les institutions européennes du niveau élevé des ressources fiscales est invariablement désinvolte.
English: See Lal Karukulasuriya, “The role of the judiciary in promoting environmental governance,” prepared for Global Environmental Governance: the Post-Johannesburg Agenda, 23-25 October 2003, Yale Center for Environmental Law and Policy New Haven, Connecticut, United States, www.yale.edu/gegdialogue/docs/dialogue/oct03/papers/Kurukulasuriya/20final.pdf, visited on 15 April 2004.
French: Voir Lal Karukulasuriya, « The role of the judiciary in promoting environmental governance, » préparé pour Global Environmental Governance: the Post-Johannesburg Agenda, 23-25 octobre 2003, Yale Center for Environmental Law and Policy, New Haven, Connecticut, États-Unis d'Amérique, www.yale.edu/gegdialogue/docs/dialogue/oct03/papers/Kurukulasuriya/20final.pdf, site visité le 15 avril 2004.
English: • Ames Mutagenicity
French: • Mutagénicité Ames
English: Dated: 2 March 2003
French: Date : 2 mars 2003
English: Indeed the GST will prove to be even more efficient than existing provincial sales taxes.
French: En outre, la TPS s’avérera encore plus efficace que les taxes de vente provinciales actuelles.
English: Revised August, 1997 TABLE OF CONTENTS PART I GENERAL INFORMATION A. Relevant Acts and Regulations  B. Definitions C. Air Services Excluded from Licensing Requirements D. Requirements for Licence Issuance E. Evidence of holding a Canadian Aviation Document F. Insurance Requirements G. Prohibition regarding Sale of an Air Service H. Licence not Transferable I. Appointment & Notification of Agent Requirements J. Revenue Canada Reporting Requirements K. Tariff Filing Requirements L. Statistical Reporting Requirements M. Annual Licence Validation Requirement PART II APPLICATION INSTRUCTIONS 1.
French: révisé août 1997 TABLE DES MATIÈRES PARTIE I RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX A. Lois et Règlements applicables  B. Définitions C. Services aériens exemptés de licence D. Exigences de délivrance d'une licence E. Preuve de détention d'un document d'aviation canadien F. Exigences en matière d'assurance G. Interdiction visant la vente d'un service aérien H. Incessibilité de licences I. Nomination et notification d'un mandataire J. Exigences de Revenu Canada K. Exigences de dépôt de tarif L. Exigences de rapports statistiques M. Validation annuelle des licences PARTIE II DIRECTIVES CONCERNANT LE DÉPÔT DES DEMANDES 1.
English: The implementation of the ISAs should not be solely a practitioner burden.
French: L'application des ISA ne devrait pas reposer uniquement sur les praticiens.
English: So far most countries have chosen to deliver data in the latter way.
French: Jusqu'ici, la plupart des pays ont choisi cette dernière option pour la communication des données requises.
English: The total value determined for each job is the sum of the point values assigned by the raters.
French: La somme des cotes numériques attribuées par les évaluateurs représente la valeur totale déterminée pour chaque emploi.
English: Denmark, Finland, Norway and Sweden Anglo-Saxon:
French: Danemark, Finlande, Norvège et Suède Pays anglo-saxons:
English: If you are interested in obtaining either the customized SoW Training Package or the new revised SoW template please contact Janet Brunette at (613) 948-7541 or janet_brunette@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2007-03-15 Important Notices
French: Si vous êtes intéressé à obtenir la trousse de formation personnalisée sur les énoncés des travaux ou le nouveau modèle révisé d'énoncé, veuillez communiquer avec Janet Brunette au (613) 948-7541 ou par courriel à l'adresse janet_brunette@hc-sc.gc.ca. Mise à jour : 2007-03-15 Avis importants
English: Increased support on the part of the international community for strategies to reduce illegal crops must be a priority, not only in terms of technical and financial resources, but also politically.
French: Le renforcement de l'appui que la communauté internationale prête aux stratégies de réduction des cultures doit être prioritaire, sur le plan des ressources techniques et financières, mais aussi de l'appui politique.
English: We welcome and support the momentum achieved recently by the two Committees in strengthening cooperation.
French: Nous saluons et appuyons la dynamique enregistrée récemment par les deux Comités pour renforcer la coopération.
English: Measure base rates of incidence and prevalence of key conditions, including risk factors, in the population and groups at risk.
French: Élaborer de nouveaux indicateurs et de nouvelles méthodes de collecte des données non encore disponibles, notamment des indicateurs relatifs à la promotion de la santé mentale, à la prévention et au traitement des problèmes de santé mentale et à la réinsertion sociale des personnes atteintes de ces problèmes. iii.
English: Permit me also to express once again our thanks and appreciation to the judges of the International Court of Justice.
French: Qu'il me soit permis de remercier une fois de plus les juges de la Cour internationale de Justice.
English: Blazon Flag Vert on a Canadian pale Or the Badge and the Motto of the Sûreté du Québec; Badge / Insignia On a hurt a fleur-de-lis Argent all within an annulus Or inscribed SÛRETÉ DU QUÉBEC and POLICE in letters Sable, encircled by a wreath of oak leaves Or; Motto SERVICE INTÉGRITÉ JUSTICE; Badge / Insignia Insignia of Office for the Assistant Directors General:
French: Blason Drapeau De sinople au pal canadien d’or chargé de l’insigne et de la devise de la Sûreté du Québec; Insigne D’azur à la fleur de lis d’argent, le tout enclos dans un anneau d’or inscrit SÛRETÉ DU QUÉBEC et POLICE en lettres de sable, environné d’une guirlande de feuilles de chêne d’or; Devise SERVICE INTÉGRITÉ JUSTICE; Insigne Insigne d'office des directeurs généraux adjoints:
English: Furthermore, hydro distribution is centralized by a Crown corporation, which prevents the co-operative from selling hydro production directly to its members and, consequently, makes the use link with its members less direct.
French: De plus, la distribution de l'énergie électrique est centralisée par une société d'État, ce qui empêche la coopérative de vendre la production d'électricité directement à ses membres et, par conséquent, rend le lien d'usage avec les membres moins direct.
English: Scott Barfoot Director of Communications Innovation, Trade and Rural Development Government of Newfoundland and Labrador 709-729-4570
French: Scott Barfoot Directeur des communications Innovation, Commerce et Développement rural Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador 709-729-4570
English: Published information on diets of hooded seals is extremely limited.
French: L'information publiée sur le régime alimentaire du phoque à capuchon est très limitée.
English: According to the report Article 107 of the Labour Code the dismissal of a woman on maternity leave is invalid.
French: Il ressort dudit rapport que l’article 107 du Code du travail frappe de nullité tout licenciement prononcé durant le congé de maternité.
English: Ray Lawrence, BSc, CIH, CRSP Ray Lawrence has been working on "Health and Safety Solutions" with clients since 1987 in both Canada and the United States.
French: Ray Lawrence, BSc, CIH, CRSP Ray Lawrence travaille avec des clients sur les "Solutions pour l’environnement, la santé et la sécurité" depuis 1987 au Canada et aux États-Unis.
English: What do you usually use to make baked bannock?
French: Qu’utilisez-vous habituellement pour le bannock cuit au four?
English: Young people begin sexual relations early, and girls are made even more vulnerable to infection because of laws permitting early marriage, a common practice.
French: Les jeunes gens ont des relations sexuelles très tôt, et les filles sont plus vulnérables encore à l'infection du fait que les lois autorisent le mariage précoce, pratique commune.
English: Section 162 of the National Defence Act provides that:
French: L’article 162 de la Loi sur la défense nationale dispose que :
English: • The Assistant Director of Redistribution, Parliamentary Representation, Nan Smith, described the roles and responsibilities of the federal electoral boundaries commissions.
French: • Mme Nan Smith, directrice adjointe de la Redistribution, Représentation parlementaire, a décrit les rôles et responsabilités des commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales.
English: A. Linkages with partner organizations and multilateral environmental agreements
French: Liens avec les organisations partenaires et les accords multilatéraux sur l'environnement
English: This makes us to an important player in Swiss group-tourism.
French: Nous sommes ainsi un partenaire de poids, pour l'hébergement de groupes en Suisse.
English: The Board further recommended, and UNDP agreed, that it evaluate the feasibility of extending the comprehensive audit recommendation database system to include the monitoring of the status of implementation of audit recommendations made by the nationally executed expenditure project auditors.
French: Il a également accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'étudier la possibilité d'élargir les utilisations du système complet de bases de données sur les audits et les recommandations pour l'étendre au suivi des recommandations des vérificateurs des dépenses afférentes à l'exécution nationale.
English: ICT policies must be considered in the broader context of development, through a comprehensive and holistic approach, as ICT cannot be seen as a panacea for all development problems and challenges.
French: Les politiques concernant les technologies de l'information et de la communication doivent être envisagées dans le cadre plus général du développement et se fonder sur une approche globale et holistique, ces technologies ne pouvant être considérées comme un remède universel à tous les problèmes de développement.
English: Dr. Dhawan wondered why he didn't go back to transportation.
French: Celui-ci a demandé pourquoi il ne pouvait retourner travailler dans les transports?
English: Information which does not endanger individual statistical confidentiality, but which may not be published for reasons of sensitivity, should be regarded as administrative information rather than official statistics.
French: Toute information qui ne menace pas la confidentialité statistique individuelle, mais qui ne peut pas être publiée pour des raisons de sensibilité, doit être considérée comme une information administrative plutôt que comme une statistique officielle.
English: The combined effects of casualty and collateral damage aversion, near-real time media coverage, and the spectacular precision of modern munitions have heightened expectations to an unrealistic level, and these issues add additional burdens to field commanders.10 In the final analysis, much hangs in the balance of mission outcomes at the tactical level, and relatively junior officers bear the responsibility for fulfilling what may be unrealistic expectations of successful, error-free results.
French: Bien que les accidents dus à des méprises ne soient pas des phénomènes nouveaux dans la guerre aérienne, les attentes des politiciens et du public ont énormément changé depuis l’opération Desert Storm. Sous les effets conjugués de l’aversion pour les dommages collatéraux, de la couverture médiatique en temps presque réel et de la précision spectaculaire des munitions modernes, les attentes du public sont devenues irréalistes, ce qui alourdit le fardeau des commandants d’opérations10.
English: (c) To enhance further her dialogue with Governments, as well as to follow up on recommendations made in reports after visits to particular countries;
French: c) De renforcer son dialogue avec les gouvernements et d'assurer le suivi des recommandations formulées dans ses rapports de visite dans certains pays ;
English: The next goal must be to extend these requirements now under discussion to cover equipment already being used over a given period of transition.
French: L'objectif suivant doit être l'extension des exigences examinées en ce moment au matériel roulant déjà en circulation, assortie d'une certaine période de transition.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT St. Catharines Roundtable Report April 15th, 2004 In St. Catharines, the Minister of State met approximately 20 local public health stakeholders.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Rapport de la table ronde de St. Catharines 15 avril 2004 À St.Catharines, la ministre d'État a rencontré 20 intervenants locaux du milieu de la santé publique.
English: The goal, according to project leader Iraj Abedian, was to move away from the purely health concerns that surround smoking and address troubling economic arguments.
French: Selon Iraj Abedian, chef du projet, l'étude devait se pencher davantage sur les inquiétantes allégations qui étaient faites quant aux difficultés économiques qu'occasionnerait la lutte contre le tabagisme que sur les stricts problèmes de santé causés par l'usage du tabac.
English: . (PT) There is an enormous gap between the declarations of good intent proclaimed in the Social Agenda and the way in which these are put into practice, as proved in the report itself, despite some weaknesses and some specific negative points with which we disagree and hence our abstention in the final vote.
French: Il existe une grosse différence entre les déclarations de bonnes intentions proclamées dans l'agenda social et leur application dans la pratique, comme le montre le rapport lui-même, malgré certaines fragilités et certains aspects ponctuels négatifs avec lesquels nous ne sommes pas d'accord, raison pour laquelle nous nous sommes abstenus lors du vote final.
English: In her letter, Ms. Simard advised the complainant that, on its face, his complaint raised two issues which appeared to indicate that a Deployment Investigator would not have the authority or jurisdiction to conduct an investigation into the matter.
French: P-33 et ses modifications, à l'encontre des nominations proposées à la suite du processus de sélection 2003-IMC-CC-PRC-SYD-013 à des postes de commis à la prestation du service, groupe et niveau CR-04, au ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, à Sydney (Nouvelle-Écosse).
English: A monthly honorarium of 800 euros will be offered by the embassy (for 2007).
French: Une compensation de 800 euros par mois sera offerte par l'ambassade (en 2007).
English: • Diversity of large genomic islands in the P. aeruginosa populations as a means for emergence of multi-drug resistance and horizontal transfer Work Packages
French: • Diversité des grands îlots génomiques dans les populations de P. aeruginosa comme une cause de l'émergence de la multirésistance aux médicaments et du transfert horizontal Blocs de tâches
English: Also on 4 August 2005, UNPA will issue its ninth set of prestige booklets.
French: Le 4 août 2005, l'APNU mettra également en vente sa neuvième série de plaquettes de prestige.
English: SNSB financially supports student projects and also supports various international projects for youth, mainly organized together with ESA.
French: L'ONSE appuie financièrement des projets étudiants et soutient également divers projets internationaux pour la jeunesse, principalement organisés en collaboration avec l'ESA.
English: Parliament must ensure that any financial resources which will be required by the Central Bank for the working of this new Analysis centre for counterfeits should be supported so that the evil of this prospective counterfeiting of euro notes is defeated.
French: Le Parlement doit garantir que les fonds nécessaires à l'exploitation de ce Centre d'analyse de la contrefaçon seront mis à la disposition de la Banque centrale afin que nous puissions éliminer la menace d'une contrefaçon de billets libellés en euros.
English: Even though emissions from this source are small, this is a source under the IPCC guidelines and should be reported separately in the NIR.
French: Méthodologie Les émissions d’oxyde nitreux dans la présente section représentent le N2O émanant du fumier épandu comme engrais sur les sols agricoles sous forme sèche, liquide et selon d’autres systèmes de gestion des déchets.
English: Thinking that, if I learned enough history, read enough poetry, looked at enough slides of Gothic cathedrals, I would know enough about life to be protected against the worst things that might happen.
French: Penser que si j'apprenais assez d'histoire, si je lisais assez de poésie, je regardais assez de diapositives de cathédrales gothiques, j'en saurais assez sur la vie pour être à l'épreuve du pire qui pourrait m'arriver.