ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year saw the third consecutive reduction in development assistance funds, and only four member countries of the Development Assistance Committee exceeded 0.7 per cent of their gross national income.
French: L'an dernier, les montants consacrés à l'aide au développement ont été réduits pour la troisième fois consécutive; seulement quatre pays parmi ceux qui font partie du Comité d'aide au développement ont dépassé l'objectif fixé, à savoir 0,7 % de leur produit national brut.
English: The Board of Directors consists of a maximum of eleven members appointed and removed by the shareholders’ meeting.
French: Le Conseil d’administration comprend onze membres au plus, qui sont nommés et révoqués par l’assemblée des actionnaires.
English: More principle-based, less detailed regulation The total repeal of the directives referred to above might seem to be too far reaching to some.
French: Toutefois, cette directive prévoit aussi certaines obligations minimales en ce qui concerne les procédures internes de telles sociétés.
English: The author claims to have been unaware of the 15 November 1995 Zagreb Municipal Court decision until November 1998.
French: Il affirme également qu'il n'a pas eu connaissance avant novembre 1998 de la décision du tribunal municipal de Zagreb, rendue le 15 novembre 1995.
English: Boqolka Buush is the largest settlement for internally displaced persons in “Puntland”.
French: Boqolqa Buush est le plus grand camp de déplacés au « Puntland ».
English: Many married women drop out of the labour force altogether.
French: Bon nombre de femmes renoncent à leur vie professionnelle lorsqu'elles se marient.
English: Even if the governmental authority exclusion did extend to their core research and teaching functions provided on a not-for-profit basis, these other activities would likely be characterized as separate services delivered on a commercial basis and so outside the governmental authority exclusion and subject to the GATS.
French: Même si l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental ne s’étend pas à leurs fonctions essentielles de recherche et d’enseignement, qui se déroulent dans un contexte à but non lucratif, ces autres activités seraient probablement considérées comme des services distincts dont la prestation a lieu sur une base commerciale, échappant ainsi à l’exclusion relative au pouvoir gouvernemental et étant assujettis à l’AGCS.
English: Given that activities relating to GMOs are technologically specific, the latter approach may be less relevant in that the applicant may not have considered technological alternatives.
French: Étant donné que les activités en rapport avec les OGM font appel à des technologies spécifiques, cette dernière interprétation pourrait être moins pertinente en ce sens que l'auteur de la demande n'a peut-être pas envisagé d'autres solutions technologiques.
English: The CIS creates and disseminates their own surveys, and NORC will design questionnaires and other data collection tools.
French: Le CIS réalise ses propres études et en diffuse les résultats et le NORC prépare des questionnaires et élabore d’autres outils de collecte de données.
English: Decides also, taking into account the amount of 282 million dollars gross (273,025,800 dollars net) already apportioned for the period from 1 July to 31 December 2001 and the amount of 18,806,733 dollars gross (16,541,039 dollars net) already apportioned for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002, in accordance with the provisions of its resolution 55/228 B, to apportion among Member States the amount of 23,000,128 dollars gross (22,220,931 dollars net) for the period from 1 to 31 January 2002, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2002, as set out in its resolution 55/5 B of 23 December 2000;
French: Décide également, compte tenu du montant brut de 282 millions de dollars (montant net : 273 025 800 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2001 et du montant brut de 18 806 733 dollars (montant net : 16 541 039 dollars) déjà réparti pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, en vertu de sa résolution 55/228 B, de répartir entre les États Membres le montant brut de 23 000 128 dollars (montant net : 22 220 931 dollars) pour la période du 1er au 31 janvier 2002, en tenant compte des catégories définies dans sa résolution 55/235 et révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et en se fondant sur le barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 dans sa résolution 55/5 B du 23 décembre 2000;
English: Other This category includes people classified as post-determination refugee claimants or members of the Deferred Removal Order Class.
French: • il étudie à temps plein et a commencé ses études avant l’âge de 22 ans; il est inscrit à un établissement d’enseignement postsecondaire; il dépend, pour l’essentiel, du soutien financier de l’un ou l’autre de ses parents et a commencé à en dépendre avant l’âge de 22 ans, ou depuis qu’il est devenu un époux ou un conjoint de fait;
English: We all agree that the hostilities must end, but, as we have heard from the Secretary-General's team, there are serious obstacles to reaching a ceasefire or even to reducing the violence quickly.
French: Nous sommes tous d'accord pour dire que les hostilités doivent cesser, mais, comme nous avons entendu l'équipe du Secrétaire général le dire, il y a de graves obstacles qui empêchent de parvenir à un accord sur un cessez-le-feu ou même de réduire rapidement la violence.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Total ministère de la Justice 924,9 1 004,8 Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: Commodities mainly exported to these countries are mineral fuels and oils, iron and steel, copper, and inorganic chemicals.
French: Les marchandises exportées vers ces pays sont principalement les huiles et combustibles minéraux, le fer et l'acier, le cuivre et les produits chimiques inorganiques.
English: - Television production is expensive: it costs approximately $1 million per hour to produce domestic drama compared to $100,000 to purchase foreign productions; there is little or no revenue for children's productions.
French: - La production télévisuelle est coûteuse : il en coûte environ 1 million de dollars par heure pour produire une dramatique, comparativement à 100 000 $ pour l'achat de productions étrangères; il n'y a presque pas d'argent pour les productions à l'intention des enfants.
English: Deiodination followed by deprotection yields methyl α-L-garosaminide 2.
French: L'élimination de l'iode, suivie d'une déprotection, conduit au produit 2.
English: (1) whether there are relevant ultra-violet ray and seals relating to security markings;
French: 1) En déterminant si le dispositif de sécurité comporte des rayons ultraviolets et des sceaux appropriés;
English: • The timely production of outputs or deliverables;
French: • La production, en temps opportun, des extrants ou des résultats prévus;
English: If we remember here that in Aboriginal communities, where jobs are scarce, participation in a program is considered a job, there are even more reasons for the financial component to play a significant role.
French: Si l'on rappelle ici que dans les communautés autochtones, où les emplois sont rares, la participation à un programme est perçue comme un emploi, il y a d'autant plus de raisons que la composante financière joue un rôle loin d'être négligeable.
English: Paul J Veugelers and Alexandra M Yip, Department of Community Health and Epidemiology, Faculty of Medicine, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada David C Elliott, Performance Monitoring and Evaluation, Nova Scotia Department of Health Correspondence:
French: Paul J Veugelers et Alexandra M Yip, Département de la santé communautaire et d’épidémiologie, Faculté de médecine, Université Dalhousie, Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada David C Elliott, Évaluation et suivi du rendement, ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse Correspondance :
English: Balance of inspections Balance of inspections on food safety, animal health, animal welfare and plant health Table 1:
French: Ventilation des inspections Ventilation des inspections relatives à la sécurité des aliments, à la santé animale, au bien-être des animaux et à la santé des végétaux Tableau 1:
English: If several persons make an industrial design jointly, they shall share the right to its registration.
French: Si plusieurs personnes ont réalisé le même dessin ou modèle industriel en commun, le droit à l’enregistrement leur appartient en commun.
English: Therefore, how we handle the ethics of the science of xenotransplantation affects not only that area, but our society in general.
French: Donc, notre gestion des règles d"éthique de la science de la xénotransplantation aura des conséquences non seulement pour cette discipline, mais pour notre société en général.
English: The relations between the EP and the Assembly had during fifty years an institutional character.
French: Les relations entre le PE et l’Assemblée parlementaire présentent depuis cinquante ans un caractère institutionnel.
English: The evaluation also found that all three services have good safety records and passengers are generally satisfied with the services provided.
French: Ce n’est cependant pas le cas des services de la Commission de transport Ontario Northland.
English: A questionnaire document accompanied this report to seek more specific feedback.
French: Un questionnaire accompagnait le rapport afin d’obtenir des renseignements spécifiques.
English: The Guide is based on the assumption that, in order to facilitate access to financing based on intellectual property, States enacting the recommendations of the Guide will include rules on security rights in intellectual property in their modern secured transactions regime.
French: Le Guide part du principe que, pour faciliter l'accès à un financement adossé à la propriété intellectuelle, les États adoptant ses recommandations prévoiront des règles sur les sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle dans leur régime moderne des opérations garanties.
English: I have in mind the and especially the . The first anniversary of that disaster is currently being marked.
French: Je pense notamment à l’, mais surtout au , dont nous commémorons précisément le premier anniversaire.
English: CERAMITEC to take place again in spring in 2012.
French: CERAMITEC aura lieu en 2012 de nouveau au printemps.
English: • effluent must meet Banff National Park targets 
French: • les effluents devront respecter les normes du parc national Banff;
English: Clause 10(3) limits compensation to two Special Drawing Rights, or SDRs, per kilo of gross weight of the goods lost or damaged (except in the U.S. trade, where the limitation amount is $500 per package pursuant to clause 24).
French: La clause 10, paragraphe 3, limite l'indemnisation à deux droits de tirage spéciaux par kilo de poids brut des marchandises perdues ou endommagées (exception faite du commerce aux États-Unis, où la limite atteint 500 dollars par colis conformément à la clause 24).
English: It may well be that Israel keeping some key West Bank settlements and Palestinians accepting that the return of refugees will be to a Palestinian state – with which I personally agree – would indeed be part of an eventual negotiated settlement.
French: Il est tout à fait possible que le maintien, par Israël, de certaines colonies clés en Cisjordanie et l’acceptation, par les Palestiniens, d’un retour de réfugiés vers un État palestinien - que j’approuve personnellement - fasse partie d’un éventuel règlement négocié.
English: • Proactive Disclosure No subscription fees means equal access to federal government opportunities Doing business with the Government of Canada just got easier.
French: • Divulgation proactive Élimination des frais d'abonnement pour assurer un accès équitable aux marchés fédéraux Il est maintenant plus facile de faire des affaires avec le gouvernement du Canada.
English: In the words of one presenter:
French: Un des intervenants nous en a parlé dans les termes suivants:
English: The Commission is committed to strengthening the parliamentary dimension in the Cotonou Agreement.
French: La Commission s'est engagée à renforcer la dimension parlementaire dans l'accord de Cotonou.
English: Social housing construction should be developed within the framework of a city's overall urban planning strategy.
French: La construction de logements sociaux doit faire partie intégrante de la stratégie globale d'urbanisme.
English: The PRESIDENT (summary) asked Mr Rivolta to speak to his amendments as they arose.
French: Quel est alors le but réel recherché par l’Assemblée de l’UEO ?
English: The EFILE On-Line number is a code consisting of a letter and four numbers that is used to identify a registered tax professional.
French: Le numéro pour la TED en direct correspond à un code comprenant une lettre et quatre chiffres, et est utilisé pour identifier un fiscaliste inscrit.
English: • Migratory Game Bird Hunting Regulations in Canada - July 2003 July
French: • RÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada - Juillet 2003 Juillet
English: While the comments in a particular paragraph in an IT may relate to provisions of the law in force at the time they were made, such comments are not a substitute for the law.
French: Bien que les observations énoncées dans un numéro particulier d'un bulletin puissent se rapporter à une disposition de la loi en vigueur au moment où elles ont été faites, elles ne peuvent pas se substituer à la loi.
English: I just want to ask the Minister whether he has a view as regards the Charter of Fundamental Rights, which was annexed to the Lisbon Treaty.
French: Je voulais juste demander au ministre quel était son avis en ce qui concerne la Charte des droits fondamentaux annexée au traité de Lisbonne.
English: - For imports from any exporter who was not required to provide information and chooses not to provide a voluntary submission, provisional duties will be based on the estimated weighted average margin of dumping determined for exporters in that country who were required to provide information and who have fully complied with the Department's request.
French: Toutefois, dans le cas contraire, si les éléments de preuve indiquent de façon raisonnable que les marchandises ont été subventionnées et que le subventionnement a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage, le Sous-ministre rendra une décision provisoire de subventionnement dans le même délai que celui qui est prévu pour la décision provisoire de dumping.
English: ▪ reports on all workshops will have been written and these bilingual reports will have been distributed to stakeholders and partners and posted on the CBCN's Web site ▪ the Scientific Training Exploration Committee will have established terms of reference and a time frame to explore the idea of creating a scientific training program in Canada, and will have provided a preliminary report.
French: ▪ Les affiches du RCCS (grand format et format lettre) auront été conçues, imprimées et distribuées. ▪ Les résultats de l'évaluation du projet dans son ensemble et de chacune des activités auront servi à formuler la partie III du projet de réseau national (activités et ressources d'information) destinée aux femmes atteintes du cancer du sein et aux intervenants intersectoriels.
English: For additional information 1-888-489-2999 Our mission is to help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Pour de plus amples informations 1-888-489-2999 Notre mission est d'aider les Canadiens et les Canadiennes à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: Edmonton, AB Air Fare : $289.74 Other Transportation: $119.60 Accommodation : $143.32 Meals and incidentals : $107.70 Other : $104.00 Total : $764.36
French: Tarifs aériens : 289,74 $ Autre transport : 119,60 $ Hébergement : 143,32 $ Repas et effets connexes : 107,70 $ Autre : 104,00 $ Total : 764,36 $
English: Canada Philip English formerly IDRC Ottawa Hugo Li-Pun IDRC Ottawa Maria Ines Rio formerly IDRC Ottawa
French: Challenges and Opportunities, document préparé pour le compte de la Section de l'évaluation du CRDI, Ottawa, 1995.
English: Amnesty International believes that the arrests of Kajiman, Raj and Masum are an attempt by the Government to deprive them of their basic labour rights protected in the South Korean constitution, including the right to freedom of association.
French: Amnesty International considère les arrestations de Kajiman, Raj et Masum comme une tentative du gouvernement de les priver de leurs droits syndicaux, droits protégés par la Constitution sud-coréenne au même titre que le droit à la liberté d'association.
English: Acknowledging that United Nations organizations should be able to respond to such incidences in a timely and appropriate manner,
French: Reconnaissant que les organisations du système des Nations Unies devraient être en mesure de faire face à de tels incidents de manière rapide et appropriée,
English: • The economic impact of anti-discrimination legislation
French: • Incidence économique de la législation antidiscriminatoire
English: Vacation packages were down 5 per cent, while air-only bookings fell 16.4 per cent.
French: Les forfaits de vacances étaient en baisse de 5 %, tandis que les réservations ne concernant que le billet d’avion ont chuté de 16,4 %.
English: This amount varies according to a charity’s designation and is called its "disbursement quota."
French: Toutefois, lorsque les montants des dons à conserver pendant 10 ans sont dépensés, ils doivent entrer dans le calcul du contingent des versements.
English: Now, in the context of the climate debate, this debate has naturally taken on new importance.
French: Aujourd'hui, dans le contexte du débat sur le climat, ce débat a naturellement pris une nouvelle importance.
English: The Poverty Reduction Strategy Papers, which embodied such a concept, were the most effective tool for poverty reduction.
French: Les documents de stratégie de réduction de la pauvreté, qui incorporaient un tel concept, étaient les outils les plus efficaces en matière de réduction de la pauvreté.
English: Wien, Manz, 2006. xiv, 138 p.
French: Vienne, Manz, 2006, xiv, 138 pages.
English: It was stated that publicity was a generally acceptable principle of secured transactions law and was intended to provide protection for third parties.
French: On a déclaré que la publicité était un principe généralement acceptable du droit des opérations garanties et qu'elle visait à protéger les tiers.
English: The International Day of Non-Violence is marked on 2 October each year, the birthday of Mahatma Gandhi, leader of the Indian independence movement and pioneer of the philosophy and strategy of non-violence.
French: La Journée internationale de la non-violence est célébrée chaque année le 2 octobre, le jour anniversaire du Mahatma Gandhi, dirigeant du mouvement pour l'indépendance de l'Inde et précurseur de la philosophie et de la stratégie de la non-violence.
English: The number of staff shall be determined by the Executive Council in the light of the tasks and the agreed programmes of the Centre, and subject to approval by the Meeting of Representatives of Members of the Centre.
French: Ses effectifs sont fixés, à la lumière des tâches et des programmes convenus, par le Conseil exécutif, et approuvés par la Réunion des représentants des membres du Centre.
English: Many factors contribute to keeping people in poverty.
French: De nombreux facteurs contribuent à maintenir les individus dans la pauvreté.
English: 5.4 Quality of Working Life The quality of working life includes a safe and healthy workplace, adequate training for individuals to enable them to gain employment and to progress into technical and managerial positions, and work schedules that allow employees to reconcile their paid employment with their family and community activities.
French: Le promoteur a indique que la r&es&e d’une telle formation a diminue a mesure que le nombre de travailleurs autochtones du nord de la Saskatchewan a augment6 et que ceux-ci se sont integres a I’environnement minier.
English: On 11 July, following the presentation of the Secretary-General's progress report on Ethiopia and Eritrea (S/2005/400) and a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, the President, in a statement to the press, noted the Council's deep concern at the lack of progress in the implementation of the decision of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and encouraged both parties to work towards full normalization of their relations.
French: Le 11 juillet, après la présentation du rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2005/400) et un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, le Président a fait observer, dans une déclaration à la presse, que le Conseil était profondément préoccupé par le manque de progrès dans l'application de la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée et encouragé les deux parties à œuvrer à la normalisation totale de leurs relations.
English: At the same time, solid cost control limited the increase in overall operating expenses to two per cent, despite additional weather-related costs and a 13 per cent rise in fuel expense."
French: Parallèlement, des mesures rigoureuses de compression des coûts ont limité l’augmentation des charges d’exploitation totales à deux pour cent, malgré les coûts supplémentaires engagés en raison de la rigueur du climat et la hausse de 13 pour cent des dépenses liées au carburant.
English: Table 17A.31 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.32 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The magnitude of the  Games and associated costs  calls for the mobilization of many financial partners (federal, provincial and municipal governments and the private sector)
French: L'envergure des Jeux et le coût associé nécessite la mobilisation de nombreux partenaires financiers (gouvernement fédéral, provinciaux, municipaux, secteur privé).
English: For its part, however, the Government of Lebanon had taken no steps to prevent, restrain or discourage attacks against Israel from being carried out from its territory and had refused to disarm the military groups, including Hizbullah, that were launching attacks against Israel.
French: Toutefois, le Gouvernement libanais n'a pris aucune mesure pour empêcher ou dissuader des groupes militaires, et notamment le Hezbollah, de mener des agressions contre Israël depuis son territoire, et a refusé de les désarmer.
English: How and where was iron ore to be found?
French: Comment et où trouve-t-on le minerai de fer ?
English: 1983 Agrégation in public law, French competition.
French: 1983 : Agrégation de droit public : concours français.
English: The Winalagalis Treaty Group includes the Da’naxda’xw Awaetlatla Nation, the Gwa’sala-Nakwaxda’xw Nation, the Quatsino First Nation and the Tlatlaskiwala Nation.
French: Le groupe du traité des Winalagalis comprend la nation Da’naxda’xw Awaetlatla, la nation Gwa’sala-Nakwaxda’xw, la Première nation Quatsino et la nation Tlatlaskiwala.
English: Increasingly, Israelis in all areas of the country have become targets as they travel on roads, use public transportation, shop in the marketplace, and even sit peacefully in their homes.
French: De plus en plus, des Israéliens de toutes les régions du pays sont ciblés alors qu'ils circulent en voiture, utilisent les transports publics, font leurs courses ou même lorsqu'ils sont tranquillement installés chez eux.