ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also call on Israel to put an end to targeted killings, and freeze all settlement activity and the building of the security wall. Many pertinent comments on the latter have been made in the House already.
French: Nous les prions également de mettre fin aux attaques ciblées, de geler les activités de colonisation et la construction du mur de sécurité, qui a déjà fait l’objet de nombreuses remarques pertinentes dans cette enceinte.
English: Therefore the team engaged in reshaping the graphic design of the model.
French: L'équipe a donc commencé à revoir la conception graphique du modèle.
English: We suggest that low-altitude erratic flight in moths is a protean insurance defence against bats, as it should reduce the chance of their being detected by these predators.
French: Nous croyons qu'on vol erratique et bas constitue un mécanisme de défense versatile contre les chauves-souris, puisque cela réduit leurs chances d'être détectés par ces prédateurs.
English: (Alternatively, language arts students could be given creative writing assignments based on a story they find within a photograph. while visual arts students could assemble collages using elements of archival photographs.)
French: (Comme autre possibilité, vous pourriez donner aux élèves en arts du langage un devoir de création littéraire fondé sur ce que raconte une photographie, tandis que vous pourriez demander aux élèves en arts visuels de monter un collage à l’aide d’éléments des photographies d'archives.)
English: {page 15 of the Introduction and User Guide Section}.
French: {Page 15 de l’introduction et du Guide de l’utilisateur}.
English: These past few weeks, our hearts were with the people of the United States, whose citizens saw their lives shattered and whole communities destroyed by Hurricane Katrina.
French: Ces dernières semaines, nos pensées étaient avec le peuple américain, dont des citoyens ont vu leur vie brisée et des communautés entières ont été détruites par l'ouragan Katrina.
English: Its aim is to motivate further countries from Western, Central and Eastern Europe, the Commonwealth of Independent States and the Baltic States to integrate the agenda of “A world fit for children” into national policy and legislative frameworks; increase budgetary allocations for children; and improve monitoring of progress towards the goals.
French: Son objectif est d'encourager les pays d'Europe occidentale, centrale et orientale, la Communauté d'États indépendants et les États baltes à intégrer le programme décrit dans « Un monde digne des enfants » dans leurs cadres directifs et législatifs nationaux; à augmenter les ressources budgétaires allouées aux enfants; et à contrôler plus efficacement les progrès réalisés vers les objectifs fixés.
English: Applicable Preferential Tariffs LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: Tissus de coton, contenant au moins 85 % en poids de coton, d'un poids n'excédant pas 200 g/m².
English: Jim Lornie, Mayor of Campbell River, BC, and a commercial fisherman
French: Jim Lornie, maire de Campbell River, en Colombie-Britannique, et pêcheur commercial
English: Volunteer group leaders were able to establish a dialogue with parents, guardians or those responsible for children within families.
French: Des animateurs bénévoles ont ainsi instauré un dialogue avec des parents, tuteurs ou responsables au sein des familles.
English: In the specific case of farming animals, such coordination should have as a primary goal ensuring the harmonisation and equivalence of welfare rules implemented all over the world in order to overcome problems related to competition on the global markets.
French: Dans le cas particulier des animaux d’élevage, cette coordination devrait avoir pour principal objectif de veiller à l’harmonisation et à l’équivalence des normes de bien-être animal appliquées à travers le monde afin de résoudre les problèmes liés à la concurrence sur le marché mondial.
English: Literally, our faith is like a shield, which bounces around the devil's attempt to porllevarnos sympathy (for this will lead to bitterness and rebellion against God).
French: Littéralement, notre foi est comme un bouclier, qui rebondit sur la tentative du diable pour porllevarnos sympathie (pour ce qui conduira à l'amertume et la révolte contre Dieu).
English: I therefore feel that EU-backed initiatives must attach the fight against poverty to the fight to create conditions for local development, by promoting democracy, freedom, human rights and a market economy.
French: J’estime par conséquent que les initiatives soutenues par l’UE doivent lier la lutte contre la pauvreté à la lutte pour l’instauration des conditions de développement local, en promouvant la démocratie, les droits de l’homme et une économie de marché.
English: A/42/14 page 106 substantive, and called on Member States to continue discussions in a form and in a manner that was inclusive and which enabled the proposals of Member States to be fully and fairly considered, in which the outcome could be cross-cutting and the development issues could be integrated across all work areas; they believed that it was premature for a permanent body to be established until an agreement had been reached on the substantive issues.
French: Ils ont estimé que les propositions sont judicieuses et substantielles et ont invité les États membres à poursuivre les discussions de manière ouverte pour que les propositions des États membres puissent être pleinement et justement prises en considération, afin que l’issue soit transversale et que les questions liées au développement soient intégrées à tous les domaines d’activité. Les représentants ont estimé qu’il est encore trop tôt pour qu’un organe permanent soit mis en place, car les États membres ne sont pas encore parvenus à un accord sur les questions de fond.
English: She wondered whether there were any plans to amend the law so that custody would be awarded on the basis of objective standards.
French: Elle demande s'il existe des projets d'amendement de la loi de manière à ce que la garde soit accordée en fonction de normes objectives.
English: C C C C Materiel Management has taken all necessary steps, including rejecting requisitions for purchase orders, to promote acquisition card use and that the use may be getting saturated; the items are ineligible for acquisition card use; some merchants do not take VISA or MasterCard; or some purchases, such as business cards or other stationary, are being controlled and therefore procured centrally to attempt to obtain more favourable prices or to maintain departmental standards and "look".
French: Les employés de la Gestion du matériel de l'Administration centrale et des bureaux régionaux étudiés, dont celui du Québec, nous ont expliqué que la réduction des bons de commande est limitée par l'une ou l'autre des raisons suivantes : C La Gestion du matériel a déjà pris les mesures nécessaires, incluant le rejet de la demande de préparation de bons de commande, pour promouvoir le recours aux cartes d'achat et conséquemment, leur utilisation approche le point de saturation;
English: The Panel also found that 5 (d) and 5(e) to an export subsidy within the meaning of Article 10.1.
French: Le groupe spÃ©cial a donc conclu que les classes en question confÃ¨rent une subvention au sens de l'article 10:1.
English: The report also covered mercenary activities in Africa, particularly in Côte d'Ivoire, Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Le rapport mentionne également des activités mercenaires en Afrique, particulièrement en Côte d'Ivoire, en Guinée, au Libéria et en Sierra Leone.
English: This collaborative project with a fellow FIU is a shining example of how the world’s FIUs work together to help each other, all with the common goal of fighting transnational money laundering and terrorist activity financing.
French: Ce projet de collaboration avec une URF partenaire constitue un exemple éloquent de la façon dont les URF du monde s’entraident dans le but commun de lutter contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes transnationaux.
English: The products of the territory of any [Member] imported into the territory of any other [Member] shall not be subject, directly or indirectly, to internal taxes or other internal charges of any kind in excess of those applied, directly or indirectly, to like domestic products.
French: Les produits du territoire de tout [Membre] importés sur le territoire de tout autre [Membre] ne seront pas frappés, directement ou indirectement, de taxes ou autres impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent, directement ou indirectement, les produits nationaux similaires.
English: GMES will thus make a significant contribution to consolidating the position of the European economy on the highly sought after information market, which has escalated across the world.
French: GMES contribuera ainsi nettement à consolider la position de l’économie européenne sur le marché de l’information très convoité, qui connaît un essor mondial.
English: This point is tucked away in paragraph 74 of Mr Rocard's excellent report but should be right up there in lights as one of the essentials in the alleviation of poverty to which his report is largely devoted.
French: Ce point est caché dans le paragraphe 74 de l'excellent rapport de M. Rocard, alors qu'il devrait vraiment être mis en exergue comme étant un des éléments essentiels pour la réduction de la pauvreté, à laquelle son rapport est largement consacré.
English: We failed to agree on a substantive review of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) in May last year.
French: En mai de l'année dernière, nous n'avons pas réussi à convenir d'un examen de fond du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Where ne = 1.2 .
French: où ne = 1,2 · ner, arrondi au nombre entier le plus proche.
English: How does the Crown, by having power placed in it, serve to safeguard our rights and freedoms in a democratic system of government?
French: Comment la Couronne, en détenant le pouvoir, veille-t-elle à préserver nos droits et libertés dans un régime démocratique?
English: On arrival in Canada, the bonded carrier must report to customs all goods carried in the vehicle on a Form A8A for each shipment.
French: Le transporteur cautionné doit, à l'arrivée au Canada, déclarer aux douanes, sur le formulaire A8A, toutes les marchandises qui se trouvent dans chaque expédition transportée dans le véhicule.
English: With these clarifications borne in mind, the report reviews the managerial performance of these revenue-producing and commercial activities and makes recommendations both for improving their revenue-producing capacity and profitability, and for developing new income-generating measures.
French: Cela étant posé, le Corps commun d'inspection examine la qualité de la gestion de ces « activités commerciales et productrices de recettes » et formule des recommandations en vue d'accroître tant leur capacité à générer des recettes que leur rentabilité, et tendant aussi à l'élaboration de nouvelles mesures visant à produire des recettes.
English: • Kluane First Nation Signs Historic Land Claim and Self-Government Agreements: October 18, 2003
French: • La Première nation de Kluane signe une Entente de revendication territoriale et une Entente sur l'autonomie gouvernementale : le 18 octobre 2003
English: United States (to the exclusion of the State of New York), Canada (to the exclusion of the Province of Quebec), Australia, Austria, Argentina, Bahrain, Belgium, Brazil, People’s Republic of China, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hong Kong, Hungary, Iceland, India, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kuwait, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mexico, The Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Russia, Saudi Arabia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, South Korea, Spain, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom, and who are 13 years of age or older at time of entry.
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Arabie Saoudite, Argentine, Bahreïn, Belgique, Brésil, Canada (à l’exception de la province du Québec), Croatie, Chine, Chypre, Danemark, Émirats Arabes Unis, États-Unis d’Amérique (à l’exception de l’État de New York), Finlande, France, Hong Kong, Hongrie, Grèce, Inde, Islande, Irlande, Israël, Italie, Japon, Koweït, Luxembourg, Malaisie, Malte, Mexique, Pays-Bas, Nouvelle Zélande, Norvège, Pologne, Portugal, République Tchèque, Russie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Corée du Sud, Espagne, Suède, Suisse, Taiwan, Thaïlande, Turquie, Royaume-Uni.
English: Annually, about 85,000 Status cards are issued and about 75,000 life events (such as births, deaths and marriages) are recorded in the Indian Registration System (IRS).
French: Tous les ans, environ 85 000 cartes de statut sont délivrées et environ 75 000 événements de la vie (naissances, décès, mariages, etc.) sont enregistrés dans le Système d'inscription des Indiens (SII).
English: In this way the Kingdom of the Netherlands wishes to ensure that the relevant obligation under the Covenant does not apply to the Kingdom as far as the Netherlands Antilles is concerned.
French: Compte tenu des circonstances économiques prévisibles à l'heure actuelle, le Gouvernement néo-zélandais se réserve le droit de différer l'application des dispositions du paragraphe 2 de l'article 10 relatives au congé de maternité payé ou accompagné de prestations de sécurité sociale adéquates.
English: • Ability to create and innovate
French: • Capacité de créer et d'innover
English: OIOS notes that expected accomplishments are the sole level of results formulation matched by indicators or measurable performance targets.
French: Le BSCI note que seules les réalisations escomptées donnent lieu à la définition de résultats associés à des indicateurs ou à des objectifs mesurables.
English: For both contribution and withdrawal calculations, the margin definition used could be different from the gross revenue margin currently used in NISA to measure the difference between revenue and expenses.
French: La marge servant au calcul de la contribution et du retrait pourrait être différente de la marge de revenu brut utilisée actuellement dans le CSRN pour mesurer l'écart entre les recettes et les dépenses.
English: The B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks places R. aurora on the Yellow List (of conservation concern) and the B.C. Conservation Data Centre considers it to be "frequent to common with restricted distribution; perceived future threats" on both global and provincial levels (Table 1).
French: Le B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks a inscrit le R. aurora sur la liste jaune (espèce devant être conservée), et le centre de données sur la conservation de la province la considère comme fréquente à commune mais à répartition limitée et prévoit des menaces dans l’avenir à l’échelle tant mondiale que provinciale (voir tableau 1).
English: In this respect, see the excerpt of Boulay’s testimony given before the Gomery Commission filed as Exhibit EV-C/10; 306.
French: À cet égard, voir l’extrait du témoignage de Boulay à la Commission Gomery, communiqué sous la cote EV-C/10; 306.
English: Articles 43 and 44 shall apply to an application initiating third-party proceedings. In addition such an application shall: (a) (b) (c) specify the judgment contested; state how that judgment is prejudicial to the rights of the third party; indicate the reasons for which the third party was unable to take part in the original case before the Court of First Instance.
French: DES VOIES DE RECOURS EXTRAORDINAIRES Première section - De la tierce opposition Article 123 (7) §1 Les dispositions des articles 43 et 44 sont applicables à la demande en tierce opposition; celle-ci doit en outre: a) b) c) spécifier l’arrêt attaqué; indiquer en quoi l’arrêt attaqué préjudicie aux droits du tiers opposant; indiquer les raisons pour lesquelles le tiers opposant n’a pu participer au litige principal devant le Tribunal.
English: The enormous potential associated with fusion means we must make it possible: the more resources we invest, the faster we shall achieve results.
French: Compte tenu du potentiel gigantesque de la fusion, nous devons mettre place les conditions qui lui sont nécessaires : plus nous y consacrerons de ressources, plus les résultats seront rapides.
English: 4 For, behold, said he, I have a seen a b vision , in which I know that c Jerusalem is d destroyed ; and had we remained in Jerusalem we should also have e perished .
French: 4 Car voici, dit-il, j'ai eu une a vision par laquelle je sais que b Jérusalem est détruite; et si nous étions restés à Jérusalem, nous aurions c péri aussi.
English: The Health Promotion Charter outlines five strategies to assist individuals to adopt a healthy behaviours62
French: • Précontemplation – la personne n’est pas consciente de la nécessité de changer son comportement.
English: One of these, which is dealt with in a separate general comment, and which is to be considered by the Committee at its sixth session, is the “undertaking to guarantee” that relevant rights “will be exercised without discrimination ”.
French: Une obligation dont il est question dans une observation générale distincte, que le Comité étudiera à sa sixième session, est que les États parties "s'engagent à garantir" que les droits considérés "seront exercés sans discrimination".
English: This includes the right to exclude all others from making, offering, importing, exporting or selling any product in which the design is incorporated
French: Si vous souhaitez avoir de plus amples informations sur la façon de faire respecter vos droits, nous vous recommandons de consulter un avocat spécialisé en propriété intellectuelle.
English: The Group of 77 and China were pleased that the draft resolution had been adopted by consensus.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont heureux que le projet de résolution ait été adopté par consensus.
English: See footnote 1.
French: 5 Voir note de bas de page 1.
English: An investment of $2.4 million will help increase the number of enforcement officers in B.C. from the current 162 to a total of 176.
French: Un investissement de 2,4 millions de dollars va permettre au ministère d’augmenter son effectif d’agents d’application de la loi en Colombie-Britannique, pour le faire passer de 162 à un total de 176.
English: It works with learners, teachers, policymakers, and practitioners, largely through national schoolnet organizations.
French: SchoolNet Africa travaille en collaboration avec les apprenants, les enseignants, les décideurs et les intervenants, principalement par le biais d'organismes nationaux rattachés au réseau scolaire.
English: The mission support element is headed by a Senior Administrative Officer (P-5), assisted by a Liaison Officer (National Professional Officer), an Administrative Assistant (Field Service), an Office Assistant (national General Service staff) and two Drivers (national General Service staff).
French: La composante appui à la mission est dirigée par un fonctionnaire d'administration (hors classe) (P-5), assisté de 1 chargé de liaison (administrateur recruté sur le plan national), de 1 assistant administratif (agent du Service mobile), de 1 employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et de 2 chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Firstly, I would like to inform readers that the structure of this Annual Report is the same as that for the two previous full years of activity, 1996 and 1997.
French: Le présent rapport a la même structure que les deux rapports couvrant une année entière qui l'ont précédé (1996 et 1997).
English: C For further information concerning creativity and encouraging idea generation and sharing see:
French: Pour de plus amples renseignements sur la créativité et les mesures visant à stimuler la production et l’échange d’idées, voir les références suivantes.
English: The online and traveling exhibits showcase some of the personalities and locations that played a role in the war and explores the events of that conflict as told through the correspondence and diaries of those who lived it.
French: Les expositions en ligne et itinérantes présentent certains personnages et lieux qui ont joué un rôle dans la guerre et explorent les événements de ce conflit qui ont été relatés dans la correspondance et les journaux personnels de ceux et celles qui l’ont vécu.
English: ◦ C&E Policy is a public document
French: ◦ La politique de conformité et d'application est un document public.
English: “From now on the factory will keep producing parts and maintaining the engine for the season.
French: “A partir de maintenant, l’usine continuera de produire des pièces et nous aidera à entretenir le moteur pour la saison.
English: This also applies to their status within marriage and their freedom to enter into marriage.
French: Les femmes et les hommes ont désormais les mêmes droits et responsabilités dans le mariage et le même droit de ne contracter le mariage que de leur plein et libre consentement.
English: It is helping to set the international refugee protection agenda through regular sessions of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Working Group on Resettlement and its Executive Committee.
French: Il aide à établir le programme international de protection des réfugiés par l’entremise de séances régulières du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de son groupe de travail sur le réétablissement et de son Comité exécutif.
English: I hate it when a car enters paradao in front of me!
French: Je déteste quand ils entrent dans une voiture en face de moi!
English: • June 30, 1971 - IDRC Annual Report (1970-71) (Also available in French)
French: • le 30 juin 1971 - Rapport annuel du CRDI (1970-1971) (aussi en anglais)
English: Don't overuse surveys or any other single method of gathering information.
French: Évitez de recourir trop souvent à des sondages ou à la même méthode de collecte de renseignements.
English: A governmental commission had been entrusted with preparing a plan of action to coordinate activities for implementing the strategy.
French: En outre, une commission gouvernementale a été chargée d'élaborer un plan d'action pour coordonner les activités visant à mener à bien cette stratégie.
English: Documents for adoption: MP.EIA/2001/14 and /16
French: Documents à adopter: MP.EIA/2001/14 et 16
English: Because I was an illicit intercept operator.
French: Parce que j'étais un téléphoniste de l'interception illicite.
English: The T4 Information Return must be filed with the CRA by the last day of February in the year following the year in which the payments were made.
French: La déclaration de renseignements T4 doit parvenir à l'ARC au plus tard le dernier jour du mois de février de l'année suivant l'année où les paiements ont été effectués.