ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors note that in assessing the findings they were continually presented with strong evidence suggesting that the greatest diversity is far from being the prerogative of wealthy countries – quite the reverse, although financial constraints are definitely a problem.
French: Les auteurs de l'enquête relèvent dans leurs observations qu'à plusieurs reprises, au cours de ce bilan, ils ont été confrontés à des indices consistants qui tendaient à montrer que la meilleure diversité linguistique n'est pas l'apanage des pays les plus riches, bien au contraire, même si les raisons financières constituent effectivement un obstacle.
English: Examples of comprehensive publications referring to Mecklenburg-Western Pomerania are, inter alia, the essay by Jürgen Gundlach on the Mecklenburgisches Wörterbuch [Mecklenburg Dictionary], or the publication by Renate Herrmann-Winter on the subject of "Sprachen und Sprechen in Pommern" ["Languages and Speech in Pomerania"].
French: Il faut citer, entre autres publications se référant au Land de Mecklembourg-Poméranie occidentale, l’essai de Jürgen Gundlach sur le Mecklenburisches Wörterbuch, ou « Sparachen und Sprechen in Pommern » (Langues et paroles en Poméranie ») de Renate Hermann-Winte.
English: Other variables that increase with age are intraocular pressure, narrow angles and shallow anterior chambers.
French: Au nombre des autres variables qui augmentent avec l’âge, mentionnons la pression intra-oculaire, l’angle étroit et la chambre antérieure peu profonde.
English: In the expanding forest industry, pulp mills have become one of the biggest users of water resources and a large source of effluent.
French: Dans l'industrie forestiÃ¨re en pleine croissance, les usines de pÃ¢te Ã papier sont devenues l'un des plus grands consommateurs de ressources hydriques et une importante source d'effluents.
English: They shall be set aside and may, if necessary, be subject to a separate examination and report.
French: Ils devront être mis de côté et pourront faire l’objet, si nécessaire, d’un examen et d’un rapport séparés.
English: • Putting in place measures to monitor predators (otters and seals) leading into Sakinaw Lake and control predators (Northern Pike minnows) in Cultus Lake.
French: • Mettre en place de mesures pour surveiller les prédateurs (loutres et phoques) qui se dirigent vers le lac Sakinaw et contrôler les ménés de brochet dans le lac Cultus.
English: Such tools have already been developed by UNEP or partners in processes such as the Global Environment Outlook, the Millennium Ecosystem Assessment, the development of data interoperability standards and AEIN, but access to these tools needs to be enhanced.
French: De tels outils ont déjà été mis au point par le PNUE ou ses partenaires aux fins par exemple de l'établissement des rapports de la série l'Avenir de l'environnement mondial, de l'Evaluation des écosystèmes pour le Millénaire, de la mise au point de normes de compatibilité des données et du AEIN; toutefois, l'accès à ces outils peut être amélioré.
English: She reiterated the Group's position originally stated at the Committee's 52nd meeting, that the successful implementation of the drawdown phase of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the manner in which that Mission continued its work should serve as an example to be applied to other missions, particularly UNMIL.
French: Elle réaffirme la position originairement adoptée par le Groupe à la 52e séance de la Commission, à savoir que le bon déroulement de la phase de retrait de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et la manière dont la MINUSIL a poursuivi ses travaux doivent servir de modèle pour d'autres missions, en particulier la MINUL.
English: In the 2006 Secretariat Note, the Commission's attention was drawn to the activities of a joint working group on Harmonization of Electronic Government Procurement (e-GP) (the “Joint Working Group”), set up at the beginning of 2003 by the ADB, the IADB, and the World Bank, and subsequently joined by the AfDB, EBRD and Nordic Development Fund.
French: La note de 2006 informait la Commission des activités d'un groupe de travail conjoint sur l'harmonisation de la passation des marchés publics par voie électronique (e-GP) (le “Groupe de travail conjoint”), constitué au début de 2003 par la Banque asiatique de développement, la Banque interaméricaine de développement et la Banque mondiale qui ont été rejointes ensuite par la Banque africaine de développement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et le Fonds nordique de développement.
English: The Council of Europe, for its part, has adopted a threefold approach based on increased legal cooperation, respect for human rights and the promotion of intercultural and interreligious dialogue.
French: La démarche que nous avons adoptée au Conseil de l'Europe est triple.  Elle se fonde sur le développement de la coopération juridique, le respect des droits de l'homme et la promotion du dialogue interculturel et interreligieux.
English: However, as outlined in Section 5 of this report, it is no longer clear what the needs of the organization are with respect to the business plans, and whether the Business Plan Template continues to meet these needs.
French: Cependant, tel que souligné dans la section 5 du présent rapport, les besoins de l’organisation, en rapport avec les plans d’activités, ne sont plus aussi clairs; de même, il n’est pas clair si le modèle de plan d’activités continue à répondre à ces besoins.
English: • Interest rates are set at Vancity Credit Union's Prime Rate* plus a risk premium of 4%.
French: • les taux d'intérêt sont alignés sur le taux préférentiel de VanCity Savings Credit Union*, plus une prime de risque de 4 %;
English: However, it is your responsibility to be vigilant when using your computer to make transactions on AccèsD.
French: Par contre, il est de votre devoir de faire preuve de vigilance lorsque vous utilisez votre micro-ordinateur pour effectuer des transactions financières en ligne par AccèsD.
English: Travel to London, England to attend G8 and to Vancouver to attend the FPT meeting of the Deputy Ministers of Justice Date(s): 2005-06-14 to 2005-06-22 Destination(s):
French: Voyager à Londres pour assister à une réunion G8 et à Vancouver pour assister à une réunion FPT des sous ministres de justice Date(s): 2005-06-14 à 2005-06-22 Destination(s):
English: a) traffics two or more persons at the same time;
French: a) Traite de deux personnes ou plus en même temps;
English: Do not violate copyright laws.
French: N'enfreignez aucune loi sur le droit d'auteur.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/59/L.33)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite) (A/C.3/59/L.33)
English: The population is doubling every 20 years.
French: La population double tous les 20 ans.
English: A significant new activity involving the substance is any new activity other than importing it or manufacturing it for use as a dye in the industrial dyeing of carpet fibres.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute nouvelle activité autre que son importation ou sa fabrication pour utilisation comme colorant dans l'industrie de la teinture de fibres de tapis.
English: That proposal is the other side of the same coin.
French: Cette proposition est le revers de la même médaille.
English: Science and Technology Knowledge Infrastructure Developing Federal Policy and Regulations Promoting Canada’s International Interests Sunset/Special Programs Corporate Management and Administration Geomatics Canada Revolving fund
French: Renouvellement du personnel *Apprentissage Recours Politique, recherche et relations externes Services ministériels
English: (b) Monetary contributions and contributions in kind
French: b) Contributions monétaires et en nature
English: Although progress in social and human development is a priority of the Egyptian Government, the country still lacks a comprehensive poverty reduction strategy.
French: Bien que le Gouvernement égyptien ait déclaré prioritaire le développement humain et social, il n'a pas encore élaboré de stratégie globale de réduction de la pauvreté.
English: The Citizen's Forum included organizations such as l'Association des CLSC du Québec, British Columbia Aboriginal Child Care Society, Early Childhood Development Association of Prince Edward Island, Home Child Care Association of Ontario, Manitoba Child Care Association and Canadian Association for Community Education.
French: La Table des citoyens comprend, entre autres membres, les organismes suivants : l'Association des CLSC du Québec, la British Columbia Aboriginal Child Care Society, la Early Childhood Development Association of Prince Edward Island, l'Association ontarienne de garde d'enfants à domicile, la Manitoba Child Care Association et la Canadian Association for Community Education.
English: Paragraph 2: The right to marry 526 - 528 74
French: A. Paragraphe 2: Droit de se marier 526 − 528 77
English: This erosion of trust further begets a lack of willingness for mutual accommodation, making progress on nuclear disarmament even more difficult.
French: Cette érosion de la confiance fait que les États sont peu enclins à la conciliation réciproque, ce qui rend les progrès dans la voie du désarmement nucléaire encore plus difficiles.
English: BARRIE L4M $6,515.67 COLLINGWOOD PUBLIC UTILITIES COMMISSION COLLINGWOOD L9Y $78,311.76 COLUMBUS ESTATES OF CHATHAM INCORPORATED BLENHEIM N0P $7,256.34 COLUMBUS NON-PROFIT HOUSING OF STRATHROY INC.
French: BARRIE L4M 6 515,67 $ COLLINGWOOD PUBLIC UTILITIES COMMISSION COLLINGWOOD L9Y 78 311,76 $ COLUMBUS ESTATES OF CHATHAM INCORPORATED BLENHEIM N0P 7 256,34 $ COLUMBUS NON-PROFIT HOUSING OF STRATHROY INC.
English: The Council abrogated the excessive deficit procedure it opened in July 2004 with regard to Cyprus.
French: Le Conseil a abrogé la procédure de déficit excessif ouverte en juillet 2004 à l’égard de Chypre.
English: For example, the recent clashes between the Convention des patriotes pour la justice et la paix and the Central African Armed Forces in Ndélé show that inter-ethnic tensions persist in the north-eastern part of the country.
French: Ainsi, les récents accrochages entre la Convention des patriotes pour la paix et la justice (CPJP) et les Forces armées de la République centrafricaine à Ndélé témoignent des tensions interethniques persistantes dans le nord-est du pays.
English: If the 'thorough QT/QTc study' is positive, analyses of the ECG and adverse event data from certain patient sub-groups are of particular interest, such as:
French: Si l'« étude approfondie du QT/QTc » est positive, les analyses des données sur les ECG et les événements indésirables chez certains sous-groupes de patients présentent un intérêt particulier, notamment dans les cas suivants :
English: The feeling of lack of direction- but even from it I could form my own identity.
French: Le sentiment de manque de direction- mais on a réussi a former sa meme identité de ça.
English: There was a need to prioritize the use of UNCTAD's resources, and their management was a key aspect to strengthening and increasing the organization's credibility.
French: Il importait de fixer des priorités pour l'utilisation des ressources de la CNUCED et la gestion des ressources était un point clef du renforcement de la crédibilité de l'organisation.
English: (4) The Committee commends the State party for having abolished, at the constitutional level, the death penalty for all crimes.
French: 4) Le Comité félicite l'État partie d'avoir aboli la peine de mort au niveau de la Constitution, pour tous les crimes (art. 6).
English: Submitting officer's name and title Signature
French: Nom et titre de l'auteur du rapport Signature
English: The Committee agreed to note with appreciation the Solomon Islands' submission of its outstanding data in accordance with decision XVI/17.
French: Le Comité a convenu de noter avec satisfaction le fait que les Iles Salomon ont présenté leurs données manquantes conformément à la décision XVI/17.
English: What changes will affect commanding officers?
French: Quels changements auront des répercussions sur les commandants?
English: Here's the NX-TC5 and NX-TC3, JVC’s latest Mini Hi-Fi's with CD, MD, iPod Dock, WMV (video support) and 1Seg digital TV tuner.
French: Voici les NX-TC5 et NX-TC3, les dernières mini-chaînes Hi-Fi de Victor-JVC, lesquelles embarquent CD, MD, dock iPod, et Tuner TV 1Seg.
English: A registrant is the sole proprietor of a weight training equipment store located in Ontario.
French: Un inscrit est le propriétaire unique d'un magasin d'équipement d'entraînement aux poids et haltères situé en Ontario.
English: Administration Act, to authorize the Minister of
French: des finances publiques, faire grâce de certaines dettes
English: Although the common position does not specify that Annex 1 can only be amended through the co-decision procedure, this remains the case and no alternative procedure is specified.
French: Dérogation temporaire La position commune inclut dans l'article 3 une dérogation temporaire pour les lois nationales basées sur les clauses minimales des directives existantes, ce qui reflète la proposition de l'amendement 109.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 203 Paragraph 9 9. Considers indispensable the compulsory compliance of wine-growers with agricultural cultivation practices and environmental, plant health and other standards so as to contribute to environmental protection, controls on primary production, limiting potential yield, combating surpluses and improving the quality of wines, thereby reducing the volumes which are distilled, which is a basic objective of the first stage (2008-2011) of the reform; stresses that wine-growers must receive funding for their contribution to the above objectives, which is furthermore in line with equivalent agricultural and environmental practices in other agricultural sectors within the 58/72 AM\617913EN.doc
French: Amendement déposé par Sergio Berlato et Sebastiano (Nello) Musumeci Amendement 204 Paragraphe 9 9. estime indispensable que les viticulteurs soient tenus de se conformer à des pratiques de culture et à des normes environnementales, en matière de produits phytosanitaires et autres, afin de contribuer à la protection de l'environnement, au contrôle de la production primaire, à la limitation du potentiel productif, à la lutte contre les excédents et à l'amélioration de la qualité des vins, laquelle permettra de réduire les quantités à distiller, ce qui constitue un objectif fondamental de la première phase (2008-2011) de la réforme; souligne que les viticulteurs devront bénéficier d'un financement pour leur contribution aux objectifs précités, financement d'ailleurs compatible avec des pratiques agricoles et environnementales analogues appliquées dans d'autres secteurs agricoles dans le cadre de la nouvelle PAC; estime que le contrôle de la production doit être géré par l'intermédiaire des organisations de producteurs et qu'il doit faire partie intégrante de programmes de filière globaux allant de la production à la commercialisation du produit; Or. it
English: - WG Submissions received but not incorporated in 2nd draft.
French: - les soumissions du GT qui ont été reçues mais pas intégrées dans la deuxième ébauche.
English: Efforts to conserve plains bison in Canada are hampered by the lack of a consensus for protection between provincial and federal legislation.
French: Les efforts de conservation du bison des prairies au Canada sont entravés par l’absence de consensus entre les législations provinciales et fédérales en matière de protection.
English: The proposal to remove the trailer court and buildings at the west end of the village will have an important and positive effect on the ecological integrity of a large ecoregion, one that extends beyond the boundaries of Yoho National Park.
French: L’élimination des maisons mobiles et des bâtiments permanents dans le secteur ouest du village aura une incidence positive non négligeable sur l’intégrité écologique d’une région beaucoup plus vaste que les limites du parc Yoho.
English: This central role of states is broadly accepted. However, as noted, this role cannot be exclusive.
French: On s’entend largement sur ce rôle prépondérant des États, mais, nous l’avons vu, ce rôle ne peut être exclusif.
English: • (b) in the case of a grader, the grader maintains any false or misleading records or samples in respect of any seed that the grader has graded, or the grader falsely represents any seed to be of pedigreed status;
French: • b) le classificateur conserve des livres ou des échantillons faux ou trompeurs à l'égard de toute semence qu'il a classée ou fournit de fausses indications sur une semence laissant croire qu'il s'agit d'une semence de qualité Généalogique;
English: Cyprus is surely a completely separate case.
French: Chypre est certainement un cas tout à fait à part.
English: 16.3.4 The LOQ is defined as: 1.
French: 16.3.4 La limite de dosage (LDD) peut être définie de deux façons : 1.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Red Deer County (AB) October 4, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on April 23, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Red Deer County (AB) Le 4 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 23 avril 2007.
English: Paragraph (g) of Rule 30 of Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (g) In the Canadian waters of a roadstead, harbour, river, lake or inland waterway, instead of exhibiting the lights prescribed by paragraphs (a) to (c) of this Rule, a barge or an inconspicuous, partly submerged vessel or object may, when at anchor, exhibit (i) in the case of a barge, those prescribed by paragraph 24(j), and (ii) in the case of an inconspicuous, partly submerged vessel or object, those prescribed by paragraph 24(g).
French: L'alinéa g) de la Règle 30 de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : g) Dans les eaux canadiennes d'une rade, d'un port, d'un cours d'eau, d'un lac ou d'une voie navigable intérieure, un chaland ou un navire ou objet peu visible, partiellement submergé, qui est au mouillage peut, au lieu de montrer les feux exigés par les alinéas a) à c), montrer les feux suivants : (i) ceux exigés par l'alinéa 24j), dans le cas d'un chaland, (ii) ceux exigés par l'alinéa 24g), dans le cas d'un navire ou objet peu visible, partiellement submergé.
English: Response relevant to the screening health assessment identified from other reviews is cited in the draft assessment.
French: Les données présentées sur le DeBDE/ComDeBDE dans le cadre du programme VCCEP des États-Unis et de l’examen par la National Academy of Sciences des États-Unis (NAS 2000) comprenaient des renseignements utiles sur la toxicologie du DeBDE/ComDeBDE et les risques qu’ils présentent.
English: Consequently, a mark of 2 of a possible 5 marks was appropriate.
French: En conséquence, la note de deux sur cinq était adéquate.
English: The group inspected all the facilities and found out what the plant, which was not currently operating, contained.
French: Une fois parvenus à destination, les inspecteurs ont inspecté tous les locaux de l'usine et en ont examiné le contenu.
English: Independence from government Influence
French: Indépendance à l'égard des gouvernements
English: (b) when applicable, the provisions of paragraph 6.8.3.1. concerning the use of an on-board diagnostic facility;
French: b) au besoin, les dispositions du paragraphe 6.8.3.1 concernant l'utilisation d'un système d'autodiagnostic,
English: ◦ I have a work permit for Canada.
French: ◦ Je suis en possession d’un permis de travail temporaire pour le Canada.
English: AUTONUM Cable operators have been acting in two capacities, either as carriers where the cable network is a physical transmission facility, used as a conduit for third party material (cable retransmission); or as content providers transmitting content which the cable operator has selected or produced (cable-originated programs).
French: AUTONUM Les câblodistributeurs peuvent intervenir à deux titres, à savoir soit comme transporteurs lorsque le réseau de distribution par câble est un moyen de transmission matériel servant à l’acheminement des programmes des tiers (retransmission par câble), soit comme fournisseur de contenu acheminant le contenu qu’il a lui‑même choisi ou produit (programmes propres câblés).
English: The reduction of the public debt burden and the decline in interest rates, which in part result from governments’ greater fiscal credibility, mean that a smaller share of government revenues go to paying interest on public debt.
French: En raison de la réduction du fardeau de la dette publique et de la baisse des taux d’intérêt, attribuables en partie à une plus grande crédibilité financière de l’État, la fraction des revenus gouvernementaux devant être affectée au paiement des intérêts sur la dette publique diminue.
English: Alternative special care and protection (art.
French: Aide et protection spéciales de remplacement (art. 20)
English: Here at the United Nations, we have been speaking for years about the many global problems that transcend national borders and that affect each and every one of us.
French: Ici, à l'ONU, nous débattons depuis des années des nombreux problèmes mondiaux qui transcendent les frontières nationales et qui touchent chacun d'entre nous.
English: Claude Mayrand contacted the Network Operations Centre to find out the workloads for those dates. After receiving a response from the Network Operations Centre, the witness denied the Complainant's request, given that the workload required all staff to be on duty.
French: Claude Mayrand s'est adressé au Centre opérationnel du réseau (COR) pour connaître les charges de travail à ces dates ; le témoin a refusé la demande du plaignant vu que la charge de travail nécessitait la présence de tous les effectifs suivant la réponse transmise par le COR.
English: 5.4.1.5.2 Replace "in column 7" by "in column 7a".
French: 5.4.1.5.2 Remplacer "dans la colonne 7" par "dans la colonne 7a".
English: About the Collections To foster an understanding of, an involvement in, the Visual Arts in North Central Saskatchewan, and to stimulate artistic growth in this community.
French: Renseignements sur les collections To foster an understanding of, an involvement in, the Visual Arts in North Central Saskatchewan, and to stimulate artistic growth in this community.
English: As you can see, even without the additional challenges facing the Union as a result of the crisis in Kosovo and the resignation of the Commission, there is a wide range of tasks to be dealt with in Cologne.
French: Vous voyez donc qu'avant même les défis supplémentaires qu'ont posé à l'Union la crise du Kosovo et la démission de la Commission, le Sommet de Cologne devait aborder un nombre important de tâches.
English: Horner, G.L., J. Corman, R.E. Howitt, C.A. Carter and R.J. MacGregor.
French: Effects of intensive potato production on soil quality and yield at a benchmark site in Nouveau-Brunswick . Soil & Tillage Research 29:23-34.
English: "Each year more and more municipalities join in this event and we want as many local authorities as possible to take part in ELDW 2008", he added, describing the ELDW logo as the symbol of dialogue between elected representatives and citizens.
French: ''Chaque année, de plus en plus de communes se joignent à cet événement et nous voulons que le plus grand nombre de collectivités participe à l´édition 2008 de la SEDL'' a-t-il ajouté, en présentant le logo de la SEDL comme le symbole du dialogue entre élus et citoyens.
English: This renewal of the fleet is critical to implementing Canada's Oceans Action Plan.
French: Le renouvellement de la flotte est essentiel à la mise en œuvre du Plan d'action pour les océans du Canada.