ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jolanta Dičkutė Amendment 21 Paragraph 6 a (new) 6a. Calls on the Member State governments to assume moral and financial responsibility for components of the UNESCO cultural heritage on their territory with a view to securing more UNESCO funding and using it more efficiently; Or. lt
French: Amendement déposé par Jolanta Dičkutė Amendement 21 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis invite les gouvernements des États membres à assumer la responsabilité morale et financière des objets du patrimoine culturel de l'UNESCO qui se trouvent sur leur territoire, afin d'essayer d'obtenir une aide plus conséquente de l'UNESCO et de l'utiliser de manière plus efficace; Or. lt
English: Quickly two weeks later, I went to Xiamen, and was admitted to a date.
French: Rapidement plus tard deux semaines, je suis allé à Xiamen, et a été admis à une date.
English: The Scottish Parliament is currently considering the Scottish Commissioner for Human Rights (SCHR) Bill.
French: Le Parlement écossais examine actuellement le projet de loi sur le Commissaire écossais aux droits de l'homme.
English: Progress on one has an impact on others.
French: Les progrès réalisés par rapport à un objectif ont une incidence sur les autres.
English: ACOA will also lead trade development initiatives that increase the exposure of Atlantic Canadian firms in markets in the United States, Europe, Asia and the Americas, and will continue its work to raise the level of foreign direct investment in Atlantic Canada.
French: Par ailleurs, l’APECA dirigera des mesures d’expansion commerciale visant à accroître la visibilité des entreprises de la région de l’Atlantique aux États‑Unis, en Europe, en Asie et en Amérique latine. Elle poursuivra en outre ses efforts afin d’attirer des investissements étrangers directs au Canada atlantique.
English: Included in the release of this one time only pack, four clerk designs were also chosen to be used.
French: Inclus dans la publication de ce pack une seule fois, quatre modèles ont été commis également choisi d'être utilisés.
English: Staff Regulation 2.1(b) (Classification), Staff Regulation 3.1 (Salary scales for Professional and higher categories), Staff Regulation 3.4(a) (Advancement within Grade) Staff Rule 6.2.1(d) (Medical Insurance) and Staff Rule 7.1.18(d) (Assignment Grant) will be amended accordingly, and the proposed revised texts are reproduced in Annex IV (pages 1 to 5).
French: Les articles 2.1.b) (classement), 3.1 (barème des traitements applicable aux catégories professionnelle et supérieures), 3.4.a) (avancement dans le grade) du Statut du personnel et les dispositions 6.2.1.d) (assurance maladie) et 7.1.18.d) (prime d’affectation) du Règlement du personnel seront modifiés en conséquence. Les textes reprenant les modifications proposées sont reproduits à l’annexe IV (pages 1 à 5).
English: The representative of the Council of Europe mentioned in particular the upcoming housing network meetings, which would provide the countries of South-East Europe with an opportunity for reviewing and discussing the draft study.
French: Le représentant du Conseil de l'Europe a mentionné en particulier les réunions des réseaux de coopération en matière de logement qui allaient se tenir prochainement et qui offriraient aux pays de l'Europe du Sud-Est l'occasion de passer en revue le projet d'étude et d'en débattre.
English: SIN-1A also attenuated the norepinephrine-, KCl-, Ca2+-, or electrical transmural stimulation-induced contractile response, but SIN-1A increased the [3H]norepinephrine release from the adrenergic nerve terminals in response to transmural stimulation.
French: De plus, le SIN-1A atténua la réponse contractile induite par de la norépinephrine, du KCl, du Ca2+ ou encore par une stimulation transmurale électrique; toutefois, le SIN-1A augmenta la libération de [3H]norépinéphrine des terminaisons nerveuses adrénergiques en réponse à une stimulation transmurale.
English: APPLICATION by Cargolux Airlines International, S.A. for authority to operate a flight on the route Luxembourg-Calgary-Seattle on August 2, 1996 under Licence No. 910258.
French: DEMANDE présentée par Cargolux Airlines International, S.A. en vue d'obtenir l'autorisation d'effectuer un vol sur la route Luxembourg-Calgary-Seattle le 2 août 1996 aux termes de la licence no 910258.
English: The Bureau shall meet as necessary to advise the President on the day-to-day conduct of the business of the Preparatory Committee and its subsidiary bodies.
French: Le Bureau se réunit lorsque cela est nécessaire pour conseiller le Président sur la conduite au quotidien des affaires du Comité préparatoire et de ses organes subsidiaires.
English: The Council wishes to emphasize that a qualifying clause never releases the carrier from its obligations with respect to the goods.
French: Les chargeurs entendent souligner qu'une réserve n'exonère jamais le transporteur de ses obligations vis-à-vis de la marchandise.
English: ODP is relative to CFC-11, which has a value of 1 by definition. Note 2:
French: Le PAO est relatif au CFC-11, qui a une valeur de 1 par définition. Note 2 :
English: Ask if you can meet with them to obtain their input into the planning of the initiative.
French: Demandez-leur si vous pouvez les rencontrer afin qu’ils contribuent à la planification de l’initiative.
English: The inflammatory process causes scarring of the fallopian tubes resulting in tubal infertility, ectopic pregnancy, and chronic pelvic pain.
French: Le processus inflammatoire entraîne une cicatrisation des trompes de Fallope, qui peut être à l’origine d’une stérilité tubaire, de grossesses ectopiques et de douleurs pelviennes chroniques.
English: Specific target-oriented programmes should be launched in the delivery of social services.
French: Ces services devraient faire l'objet de programmes spéciaux bien ciblés.
English: Use December 31 of the relevant year as the date of the transaction, and provide an average unit price (if available).
French: Indiquez le 31 décembre de l’année visée comme date de l’opération et précisez le prix unitaire moyen (si vous le connaissez).
English: • the rationale for establishing and—if applicable—expanding the arrangement; the relationship between CSIS and the agency; the nature of the information exchanged; special conditions or limitations on the collection or use of information; and an assessment of the intelligence disclosed to—and received from—the foreign agency.
French: • les motifs justifiant la conclusion de l’entente et, le cas échéant, son élargissement; la relation entre le SCRS et l’organisme; la nature de l’information partagée; les conditions ou restrictions spéciales dont était assortie la collecte ou l’utilisation de cette information; • une évaluation des renseignements divulgués à l’organisme étranger et reçus de lui.
English: Article 8(j) appears to establish three obligations.
French: L’article 8(j) semble établir trois obligations.
English: Prestigious design commissions often went to American architects, such as Price and Waite.
French: Souvent, de prestigieuses commandes de design sont attribuées aux architectes américains, tels que Price et Waite.
English: Consideration of an Arab fund for environmental projects
French: Examen de la création d'un fonds arabe pour les projets relatifs à l'environnement
English: 2) Data will be processed manually or through computerized data processing systems.
French: Les données seront traitées sur papier et informatisées; 3.
English: Excise warehouse licensees must contact their regional excise duty office for approval of the method of destroying wine.
French: Les exploitants agréés d'entrepôt d'accise doivent communiquer avec leur bureau régional des droits d'accise pour faire approuver leur méthode de destruction du vin.
English: In addition to the aquatic application, terrestrial application of CKD will be conducted to increase the soils' ability to neutralize acid deposition and increase forage production on agriculture land.
French: Outre le chaulage aquatique, la PFC sera aussi épandue sur terre en vue d'augmenter la capacité des sols à neutraliser la pollution acide et d'accroître la production de fourrage sur des terres agricoles.
English: An agreement was reached to cooperate closely in the follow-up to the report and to involve independent local experts, NGOs, academics and private-sector representatives in the process.
French: Il a été convenu de coopérer étroitement au suivi du rapport et de faire intervenir des experts indépendants locaux, des ONG, les milieux universitaires et des représentants du secteur privé tout au long du processus.
English: Committee members shall be elected on the basis of nominations in accordance with paragraphs 4 and 5.
French: Les membres du Comité sont élus sur la base des candidatures proposées conformément aux paragraphes 4 et 5.
English: • Planning Ahead for a Secure Society.
French: • Planifier l'avenir, pour une société solidaire.
English: L'ex tronista Luke Dorigo e la showgirl Randy Ingerman sono stati beccati insieme!
French: l'ancien tronista Luca Dorigo e la showgirl Randy Ingerman Étions beccati insieme!
English: Overall, we have implicitly accepted the traditional assignment of payment obligations in this section, while pointing out some of the very real practical obstacles preventing early and comprehensive implementation of the various measures we envisage to assist countries in managing and keeping down to the lowest feasible levels the social costs incurred under headings (a) through (f).
French: Dans l'ensemble, nous avons implicitement admis, dans la présente section, la répartition traditionnelle des obligations en matière de paiement, tout en mettant en lumière certains des obstacles pratiques très réels qui empêchent d'appliquer rapidement l'ensemble des diverses mesures que nous suggérons pour aider les pays à gérer et à maintenir au plus faible niveau possible les coûts sociaux énumérés aux points a) à f) qu'ils ont à supporter.
English: A Native instructor directs the Programme and the College has developed informal contacts with many elders and Native artists.
French: Il est ainsi possible de faire valoir des crédits obtenus dans l’un ou l’autre des ces établissements à des fins d’obtention des diplômes qu’ils délivrent.
English: Operation "Buckingham" The planning that goes on constantly at all headquarters within a division may be likened to that old cliche, the iceberg simile, in that a relatively small proportion of it ever sees daylight.
French: J. F. M. Macdonald au commandement de la 28e. Dans la 29e Brigade, les Leicesters furent relevés le 25 juin par les Black Watch (Royal Highland Regiment).
English: Courts approve the Pre-1986/post-1990 Hepatitis C settlement agreement The Honourable Tony Clement, Minister of Health, welcomes today's court decisions that give approval to the Settlement Agreement for all those infected with hepatitis C from the blood system prior to January 1, 1986, and from July 1, 1990, to September 28, 1998.
French: Approbation par les tribunaux de l'entente de règlement pour les personnes ayant contracté l'hépatite C avant 1986 et après 1990 L'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, a bien accueilli les décisions prises aujourd'hui par les tribunaux qui approuvent l'entente de règlement visant toutes les personnes ayant contracté l'hépatite C par l'entremise du système canadien d'approvisionnement en sang avant le 1er janvier 1986 et entre le 1er juillet 1990 et le 28 septembre 1998.
English: Several departments have been benefited from piloting the tools.
French: Plusieurs ministères tirent profit d'un projet pilote faisant appel à ces outils.
English: The Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Europe, which was opened for signing at the 2nd European Conference of Ministers responsible for the Architectural Heritage51 (Granada, 1985), requires contracting parties to take action to protect the architectural heritage and report regularly to the Committee of Ministers on progress made with their conservation policies.
French: La même idée a recueilli un écho très favorable auprès des experts culturels ayant participé au colloque CSCE de Cracovie (1992), qui ont demandé la mise en place d'un programme européen de formation des acteurs du développement culturel, destiné à favoriser la mobilité.  L'existence d'une dimension européenne d'une telle formation et le besoin de la développer avaient été progressivement reconnus au sein même du programme de travail du CDCC, tout particulièrement à l'occasion du séminaire de Barcelone, tenu en 1987 concernant la formation des administrateurs culturels territoriaux.
English: Management has responded to each recommendation indicating action already taken or decision made as well as future action.
French: La direction a répondu à chaque recommandation en indiquant les mesures ou les décisions déjà prises, ainsi que l’action future.
English: The most focused programme aimed at 2 target groups, the widest programme tried to address 17 different target groups.
French: Le programme le plus pointu visait deux groupes cibles, le plus large a tenté de toucher 17 groupes cibles différents.
English: • MINISTER STRAHL TO SPEAK ON WTO NEGOTIATIONS OTTAWA, Ontario, July 1st, 2006 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be available to speak to media to provide an update on World Trade Organization (WTO) negotiations at 11:00 a.m. this morning.
French: • LE MINISTRE STRAHL PARLERA DES NÉGOCIATIONS DE L'OMC OTTAWA (Ontario), le 1er juillet 2006 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, s'adressera aux médias pour faire le point sur les négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à 11 h 00 ce matin.
English: For this reason, all tables in this monograph exclude the estimated 72,000 cases of non-melanoma skin cancer for Canada in 2002.* Registration levels for cancer have become more comparable across the country, particularly in the period between 1981 and the mid-1980s, as registries standardized their procedures for case-finding, including linkage to provincial mortality data files.
French: Les sièges ou types de cancer nommés dans le présent rapport sont définis selon les catégories décrites dans le Glossaire. Bien que les registres provinciaux et territoriaux du cancer s’efforcent, par l’entremise du Conseil canadien des registres du cancer et de son Comité permanent de la qualité des données, d’uniformiser la définition et la classification des nouveaux cas, les méthodes suivies pour enregistrer les cas de cancer varient parfois d’une région à l’autre.
English: • Language training for foreign service recruits Career Choices
French: • Formation linguistique pour les recrues du service extérieur Les spécialisations du service extérieur
English: • The CAAWS has a strong demand for its resource materials.
French: • Il existe une forte demande pour le matériel documentaire de l'ACAFS.
English: Main Street, Elliston, Newfoundland and Labrador A0C 1N0 Telephone: (709) 468-7080 Fax: (709) 468-7090 E-mail: rootcellars@nf.aibn.ca
French: Main Street, Elliston (Terre-Neuve et Labrador) A0C 1N0 Téléphone : (709) 468-7080 Télécopieur : (709) 468-7090 Courriel : rootcellars@nf.aibn.ca
English: • Wilderness campsites Le Portage 10 km (one way) 3.5 hours Intermediate
French: • Emplacement de camping sauvage Le Portage 10 km (aller seulement) 3 h 30 min Intermédiaire
English: • children who operated their own business and had received some support through an MFI.
French: • les enfants exploitant leur propre entreprise et ayant reçu l’aide d’une IMF.
English: On August 18th, 2004, the Prime Minister announced the new Expenditure Review Secretariat at the Privy Council Office.
French: Le 18 août 2004, le Premier ministre a annoncé la création du Secrétariat de l'examen des dépenses au Bureau du Conseil privé.
English: Line 8 of your TD1NS form – Caregiver amount If your dependant's estimated net income for the year will be between $11,661 and $15,837, calculate your partial claim as follows: Base amount Your dependant's estimated net income for the year Line 1 minus line 2 (maximum $4,176) Minus: the amount claimed on line 7 of your TD1NS form for this dependant Line 3 minus line 4.
French: Ligne 7 de votre formulaire TD1NS – Montant pour une personne à charge admissible Si vous prévoyez que, pour l'année, le revenu net de la personne à votre charge se situera entre 614 $ et 6 754 $, faites le calcul suivant pour déterminer le montant partiel auquel vous avez droit : 1 Montant de base 6 754 – 2 Revenu net estimatif de la personne à votre charge pour l'année Ligne 1 moins ligne 2.
English: With television programming, you will wan the broadcasters to run promotional ads for the program, and see to it that either the broadcaster or your own publicity people reach the right print media, and if possible get air time on "entertainment programs".
French: Pour la télévision, vous voudrez que le diffuseur fasse de la publicité, que son équipe ou la vôtre rejoigne les médias et si possible obtienne du temps d’antenne dans les « émissions de variété ».
English: Number of pathogenic E. coli serovars from human cases, by serovar, from 1995 to 1999
French: Nombre d'isolats d'E. coli pathogène de sources humaines par sérovar, 1995 à 1999
English: Careful consideration needs to be given to the scope of protection that is provided to databases to ensure that users have reasonable access to the content of a database.
French: Il faut examiner soigneusement la portée de la protection accordée aux bases de données en vue d’assurer que les utilisatrices et les utilisateurs aient un accès raisonnable au contenu des bases de données.
English: I therefore wish to call for awareness and training programmes dealing with gender problems and for measures to promote the creation of effective protection systems for witnesses, victims and their families, psychological support, and free legal aid.
French: J'encourage ainsi à renforcer les programmes de sensibilisation et de formation aux problématiques du genre et à favoriser la création de systèmes de protection efficace pour les témoins, les victimes et leur famille, ainsi que l'obtention d'un soutien psychologique et l'assistance gratuite d'un avocat.
English: A watercourse with a low baseflow ratio will tend to fluctuate with storm events.
French: Un cours dâ€™eau affichant un faible indice de dÃ©bit de base tend Ã fluctuer lors dâ€™orages.
English: • Following and leading across boundaries to engage broad-based stakeholders, partners, and constituencies in a shared agenda and strategy. Management Excellence:
French: • Faire appel aux compétences en négociation et à leur faculté d’adaptation pour faciliter la reconnaissance des préoccupations communes et la collaboration, et pour paver la voie au succès et aux résultats.
English: By bringing together workers, employers, educators and governments in a strategic alliance, sector councils help ensure that Canadians have the right mix of skills to succeed in the labour market of the 21st century.
French: En regroupant les travailleurs, les employeurs, les éducateurs et les gouvernements dans le cadre d’une alliance stratégique, les conseils sectoriels permettent de garantir que les Canadiens et Canadiennes possèdent l’éventail de compétences nécessaires pour réussir sur le marché du travail du 21e siècle.
English: The Florida Department of Transport uses wildlife crossings, bridge extensions, and right-of-way fencing to protect and provide passage for the Florida panther and black bear, both of which are endangered species in that area.
French: • Application de pratiques respectueuses • Respect des stratégies d'atténuation de l'environnement dans les activités de établies dans les évaluations des construction et d'entretien des routes, incidences environnementales entre autres utilisation réduite du sel de
English: Mrs Merkel made a good speech.
French: Mme Merkel a prononcé un bon discours.
English: After pregnancy and childbirth leave, a woman is entitled, if she wishes, to partially paid leave to care for a child under the age of three.
French: Si la femme le désire, elle peut prendre, à l'issue du congé de maternité, un congé pour soins à un enfant de moins de 3 ans, qui est payé en partie.
English: ◦ DECISION Download full document in MS Word format, compressed - zip (17K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (281K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (17K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (281K) through HTTP
French: ◦ DÉCISION Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (20K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (292K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (20K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (292K) par HTTP
English: There is often a lack of synergy between policy (such as climate change policy) goals developed under environmental ministries and policies developed under other ministries.
French: Il y a souvent un manque de synergie entre les objectifs des politiques élaborées par les ministères environnementaux, telles que les politiques en matière de changements climatiques, et les politiques mises au point par d'autres ministères.
English: DFJ expects to leverage its investment process in Silicon Valley to provide valuable U.S. business contacts for Canadian start-ups.
French: DFJ s'attend à tirer parti de son processus d'investissement à Silicon Valley pour permettre aux entreprises canadiennes en démarrage d'établir de précieuses relations d'affaires aux États-Unis.
English: Innovation is key to the survival of public medicare in the new international world of health care.
French: L’innovation est un élément essentiel de la survie de régime public d’assurance-santé dans le nouveau monde international qui se dessine dans le domaine des soins de santé.
English: The Federal Court stated in the Asselin2 judgement that the review of qualifications under section 12.1 of the Public Service Employment Act is a Public Service Commission responsibility that cannot be carried out by an appeal board as part of an appeal.
French: La Cour fédérale a affirmé dans l'affaire Asselin2 que l'examen des qualités en vertu de l'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est une responsabilité qui incombe à la Commission de la fonction publique et qui ne peut être assumée par un comité d'appel dans le cadre d'un appel.
English: It is also worth mentioning that ACTE has declared 2008 the Year of Innovation, in the framework of which a series of signiﬁcant initiatives has been launched.
French: Il convient également de noter que l’ACTE a proclamé 2008 "Année de l’innovation" et qu’une série de grandes initiatives ont été lancées sous cette bannière.
English: An explanation is included in the Annex that "in most cases the proceedings of the panels have been completed within a reasonable period of time, extending from three to nine months".
French: Il est expliqué dans l’annexe que "dans la plupart des cas, les travaux des groupes spéciaux se sont achevés dans un délai raisonnable, allant de trois à neuf mois".
English: • Modelling the orbits around Phobos (work has begun).
French: • La modélisation des orbites autour de Phobos (en cours)
English: Since its first session, the Working Group has been seized by several individual communications involving deprivation of liberty of persons allegedly of unsound mind, and it has also received information concerning this matter from various sources, including non-governmental organizations, pertaining to the deprivation of liberty of mentally disabled persons.
French: Depuis cette première session, le Groupe de travail a été saisi de plusieurs communications individuelles concernant des mesures de privation de liberté visant des personnes qui souffriraient d'aliénation mentale, et il a également reçu sur cette question des informations émanant de différentes sources concernées par la privation de liberté des handicapés mentaux dont des ONG.