ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pb—I bond lengths in the PbI64− anions are compared with those in [Pb(II)I6]ε complexes containing shared I atoms and the effect of the sharing on the bond lengths is discussed.
French: On compare les longueurs des liaisons Pb—I des anions PbI64− avec celles observées dans les complexes [Pb(II)I6]ε contenant des atomes I partagés et on discute de l'effet du partage sur les longueurs des liaisons.
English: We expect you to have a basic knowledge of English and/or French and be able to understand and answer the questions during the interview with New Brunswick officials.
French: Nous exigeons que vous ayez des notions de base de l'anglais et/ou du français et que vous soyez capable de comprendre les questions, et d'y répondre, pendant l'entrevue avec les agents du programme.
English: UNECE Inland Transport Committee and its subsidiary bodies
French: Le Comité des transports intérieurs (CTI) de la CEE et ses organes subsidiaires
English: The economic crisis that has afflicted Europe in recent years must be overcome, and we can only hope to revitalise our economy by supporting these companies.
French: La crise économique qui a frappé l'Europe ces dernières années doit être surmontée et le seul moyen de relancer notre économie est de soutenir ces entreprises.
English: In particular, in certain countries some of these agreements provide that only those NGOs with official recognition are allowed to receive funds from the United Nations and other international donors.
French: En particulier, dans certains pays, des accords prévoient que seules les ONG reconnues par les autorités sont habilitées à recevoir des fonds de l'Organisation des Nations Unies et d'autres donateurs internationaux.
English: The Donkin Coal Alliance, which includes Switzerland-based Xstrata Coal and Nova Scotia-based Erdene Gold, completed de-watering and rehabilitation of the two tunnels at the Donkin deposit that were excavated by DEVCO in the 1980s.
French: L’Alliance a réalisé d’autres activités d’exploration avancée, y compris des travaux de forage et de prélèvement et d’analyse d’échantillons, et vers la fin de 2008, elle prendra une décision relative à la mise en exploitation.
English: He spent a lot of the time in the field, on campaigns, where people needed him to take concrete action.
French: Il a passé beaucoup de temps sur le terrain, en campagne, où les gens avaient besoin qu'il entreprenne une action concrète.
English: Since a number of institutions had already launched integrity plans, these appear to have been continued with a relative level of success, mostly at State level.
French: Etant donné que plusieurs institutions avaient déjà lancé un plan d’intégrité, il semble que de tels plans ont été poursuivis avec un degré de succès relatif, principalement au niveau de l’Etat.
English: The Government of Zanzibar in collaboration with the ZAD has established 3 vocational training centres for persons with disabilities.
French: Le gouvernement de Zanzibar en collaboration avec l'Association des handicapés de Zanzibar (ZAD) a mis en place trois centres de formation professionnelle pour les handicapés.
English: AND FURTHER, it is hereby recognized by the Canada Industrial Relations Board that Grain Services Union (ILWU - Canada) is the certified bargaining agent for the unit comprising: " all employees of Agpro Grain Inc. at its Saskatoon terminal elevator, excluding Terminal Manager, Marketing Coordinator, Senior Marketing Coordinator, Network Manager, Operations Manager, Shed Foreman, Terminal Administration and Office Manager."
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles reconnaît par la présente que Syndicat des services du grain (SIDM - Canada) est l'agent négociateur accrédité de l'unité comprenant: «tous les employés de Agpro Grain Inc., travaillant à l’élévateur de tête de ligne à Saskatoon, à l’exclusion du directeur du terminal, du coordonnateur - commercialisation, du coordonnateur principal commercialisation, du directeur de réseau, du directeur des opérations, du contremaître d’entrepôt, du chef de l’administration du terminal et de bureau.»
English: All except Austria, France, the United States (partial implementation) and Portugal (no implementation) reported compliance with the non-mandatory provision of the Convention providing for the criminalization of passive bribery of a foreign public official or an official of a public international organization.
French: Tous les pays sauf l'Autriche, les États-Unis (application partielle), la France et le Portugal (pas d'application) ont déclaré se conformer à la disposition non impérative de la Convention concernant le caractère pénal de la corruption passive d'un agent public étranger ou d'un agent d'une organisation internationale publique.
English: The policy applied to all commercial, recreational and aboriginal marine fishing activities that were licensed and/or managed, both within and outside Canada's EEZ.
French: Cette politique s'applique à toutes les activités de pêche commerciales, récréatives et autochtones qui sont autorisées ou gérées par le MPO, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de la zone économique exclusive du Canada.
English: When people wonder whether Canada is going to achieve its Kyoto target, which is by far the most demanding one of all those set by the signatory states to the Kyoto Protocol, well, when you put all Canadians together—all the strength we have here now in Montreal, all the strength we are supposed to have in our major cities and all across our country—then I say yes, we can achieve it.
French: Quand on se demande si le Canada va atteindre son objectif de Kyoto qui est de loin le plus exigeant de tous les pays signataires du Protocole de Kyoto, et bien moi je dis que quand on met tous les Canadiens ensemble, qu'on a toute la force réunie ici à Montréal, toute la force qu'on est soupçonné d'avoir dans nos grandes villes et partout dans notre pays, je dis oui, on peut l'atteindre.
English: A dash (–) indicates that the information is not relevant for that jurisdiction.
French: 100 Compendium de l’administration électorale au Canada :
English: My country will never hesitate to sign, endorse and ratify relevant international treaties and disarmament instruments aimed at preventing and monitoring proliferation; that also applies to all counter-terrorism instruments.
French: Mon pays n'hésitera jamais à signer, approuver et ratifier les traités internationaux pertinents et les instruments de désarmement ayant pour but de prévenir et de maîtriser la prolifération.  Cela vaut également pour tous les instruments relatifs au contre-terrorisme.
English: They will continue to implement political, economic and institutional reforms that are necessary to promote and entrench democracy, the rule of law and respect for human rights in our countries.
French: Ils continueront à opérer les réformes politiques, économiques et institutionnelles nécessaires afin de promouvoir et d'approfondir la démocratie, l'état de droit, le respect des droits de l'homme dans nos pays.
English: Some small companies are working on specific topics. These include Belovo (isolation of lysozyme from egg white) and Sodelac (extraction of lactoperoxydase and lactoferrin).
French: Quelques petites entreprises travaillent dans des domaines particuliers, notamment Belovo (isolement de lysozyme à partir du blanc d'oeuf) et Sodelac (extraction de la lactoperoxydase et de la lactoferrine).
English: • The applicant must be at minimum a Department Head or equivalent.
French: • Le candidat doit être au moins un chef de département ou l'équivalent.
English: Domain-total NOx emissions are reduced by 32% from the â€œCCUSA2â€ scenario to the â€œNOx3Pâ€ scenario.
French: Les émissions totales de NOx du domaine se trouvent réduites de 32 % lorsque l'on passe du scénario CCUSA2 au scénario NOx3P.
English: Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Head Office Date of Letters Patent 426798-2 "CHOY LEE FAT KUNG FU" ATHLETIC ASSOCIATION OF CANADA TORONTO, Ontario 2004-11-18 427667-1 "HUMAN PROTEOME ORGANISATION (HUPO)" MONTREAL, QUEBEC, Quebec 2004-12-17 427692-2 A.Y.S.A. AMATEUR YOUTH SOCCER ASSOCIATION CITY OF BARRIE, Ontario 2004-12-10 427318-4 AIR SHOW OTTAWA INC.
French: Lettres patentes (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Siège social Date de Lettres patentes 426798-2 "CHOY LEE FAT KUNG FU" ATHLETIC ASSOCIATION OF CANADA TORONTO, Ontario 2004-11-18 427667-1 "HUMAN PROTEOME ORGANISATION (HUPO)" MONTREAL, QUEBEC, Québec 2004-12-17 427692-2 A.Y.S.A. AMATEUR YOUTH SOCCER ASSOCIATION CITY OF BARRIE, Ontario 2004-12-10 427318-4 AIR SHOW OTTAWA INC.
English: Wellesley Centers for Women (WCW) (2001)
French: Women Action (2000)
English: It mainly argues that it can produce a fabric identical to or substitutable for the subject fabrics, provided it can get the yarn, and that granting of the request would cause it to incur a significant lost opportunity that could result in future lost sales and margins.
French: La société a surtout allégué qu’elle pouvait produire un tissu identique aux tissus en question, ou qui serait substituable aux tissus en question, à condition d’obtenir le fil, et que le fait d’octroyer la demande signifierait pour Consoltex une importante occasion d’affaire perdue qui pourrait résulter, à l’avenir, en marges et en ventes perdues.
English: HR Planning and Accountability Research Directorate Overview Publications Highlights All Documents Publications
French: Planification et responsabilisation en matière de RH Direction de la recherche Aperçu Publications En vedette Documents Publications
English: The ICEC and its subordinate commissions must be administratively supported by a national secretariat and local (i.e. provincial) election offices to conduct election operations.
French: La CECI et ses commissions subordonnées doivent être soutenues au plan administratif par un secrétariat national et des bureaux électoraux locaux (provinciaux) pour mener les opérations électorales.
English: I - Nature of Application [1] On August 15, 2005, the Canadian Imperial Bank of Commerce in Greater Sudbury (the CIBC or the employer) filed an application for reconsideration of order no. 8917-U, dated July 26, 2005, and amended on July 29, 2005, in which the Board granted an application for certification filed by the United Steel, Paper and Forestry, Rubber, Manufacturing, Energy, Allied Industrial and Service Workers International Union (the Steelworkers or the union), for a single bargaining unit comprising the employees at five CIBC branches in the Greater Sudbury area.
French: [1] Le 15 août 2005, la Banque Canadienne Impériale de Commerce du Grand Sudbury (la CIBC ou l’employeur) a présenté une demande de réexamen de l’ordonnance no 8917-U, datée du 26 juillet 2005 et modifiée le 29 juillet 2005, dans laquelle le Conseil a accueilli une demande d’accréditation déposée par le Syndicat international des travailleurs unis de la métallurgie, du papier et de la foresterie, du caoutchouc, de la fabrication, de l’énergie, des services et industries connexes (les Métallurgistes ou le syndicat), à l’égard d’une unité de négociation unique comprenant les employés de cinq succursales de la CIBC de la région du Grand Sudbury.
English: A party is not precluded from raising such an exception by the fact that he or she has appointed or participated in the appointment of an arbitrator.
French: Le fait pour une partie d’avoir désigné un arbitre ou d’avoir participé à sa désignation ne la prive pas du droit de soulever cette exception.
English: As his delegation had stated before, the greatest benefits of development stemmed not from ODA or debt relief, but from trade.
French: Comme la délégation de l'orateur l'a déjà déclaré, pour le développement le commerce est bien plus utile que l'APD ou l'allègement de la dette.
English: In the framework of that project, the Regional Centre developed a curriculum for the training of trainers, which is intended to serve as a working document for a workshop scheduled to be held in Lomé in November 2007.
French: Le Centre régional a, dans le cadre de ce projet, mis au point un programme de formation de formateurs devant servir de document de travail lors d'un atelier prévu à Lomé en novembre 2007.
English: It has been noted that the nature of this form of migration is international and on the rise.
French: On a constaté que ce type de migration est une tendance observée de plus en plus fréquemment à l’échelle internationale.
English: With regard to the PCT, the delegation noted that WIPO had an established policy for adjusting budgeted income and expenditures when the amounts were less than forecasted.
French: S'agissant du PCT, la délégation a fait observer que l'OMPI met en _uvre une politique établie qui consiste à ajuster les recettes et les dépenses inscrites au budget lorsque les montants s'avèrent moins importants que prévus.
English: Also on display are numerous funeral objects, including urns and jewels, that formed part of the funeral ceremony.
French: Logé dans une construction d'origine romaine vraiment remarquable, le Musée archéologique « La Cave des Sept Palais » se compose d'une voûte longitudinale croisée par sept nefs transversales (d'où le nom populaire). Cet édifice fait partie d'un ensemble important de constructions voûtées que les habitants d'Almuñécar appellentt traditionnellement « caves » et qui sont creusées dans toute la colline San Miguel (Saint Michel).
English: The importance of the institutional framework laid down by a constitution has to be put in perspective; in effect, apart from the legal architecture provided by the constitution, it is very often a matter of the quality of the democratic culture inspiring the political game.
French: L'importance du cadre institutionnel fixé par la Constitution doit être mis en perspective; en effet, outre l'architecture juridique prévue par la Constitution, c'est aussi souvent la qualité de la culture démocratique inspirant le jeu politique qui est en cause.
English: "Rwanda has a high potential to be a leading tourist destination in the continent and we hope that the school will develop the skills and the talents to enable the country to achieve this", he added.
French: « Le Rwanda a le potentiel de s'élever au rang de destination touristique sur le continent, et nous espérons que l'école, en développant ces compétences et ces talents, permettra au pays d'y parvenir ».
English: In the second case, nine men were killed during a security force operation at Loughgall on 8 May 1987.
French: Dans la deuxième affaire, neuf hommes avaient été tués pendant une opération menée par les forces de sécurité à Loughgall le 8 mai 1987.
English: Finally some rules are given for the use of VMS by the road operator.
French: Enfin, il est formulé certaines règles sur l'utilisation des PMV par l'exploitant de la route.
English: In this brief, the Indian Chiefs of Alberta defend section 12(1)(b).
French: Dans ce dossier, les chefs indiens de l'Alberta défendent l'alinéa 12(1)b).
English: Also at the 55th meeting, the observer for Portugal introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.22, sponsored by Angola, Austria, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Cameroon, Cyprus, Denmark, Finland, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Luxembourg, Mongolia, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden and Tunisia.
French: À la 55e séance également, l'observateur du Portugal a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.22, qui avait pour auteurs les pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Autriche, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cameroun, Chypre, Danemark, Espagne, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Luxembourg, Mongolie, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tunisie.
English: Having agreed that an ideal file size of the groups of the core level should be in the range of 100 to 150 documents per group and having estimated a potential largest volume of national patent collections, the Committee came to the conclusion that the use of the parameter of the maximum file size of 5,000 documents in the EPO study would lead to obtaining the core level with sufficient stability and sufficient searching power with respect to national patent collections.
French: Ayant convenu que la taille idéale des groupes du niveau de base devrait s'établir entre 100 et 150 documents et ayant évalué le volume maximal potentiel des collections de documents de brevet nationales, le comité a conclu que l'utilisation du paramètre de taille maximale du dossier fixé à 5000 documents dans l'étude de l'OEB permet d'assurer pour le niveau de base une stabilité satisfaisante et une puissance de recherche dans les collections nationales suffisante.
English: Each section of the SCID corresponds with one of the major diagnostic categories of the DSM-III-R and, when used to screen cases for alcohol or drug use problems, only those sections that concern substance abuse or dependence are used.
French: Chaque section du SCID correspond à l'une des principales catégories de diagnostic du DSM-III-R et, lorsqu'il est utilisé pour dépister les problèmes de consommation d'alcool ou d'autres drogues, seules les sections qui concernent la consommation ou la dépendance à l'alcool et aux drogues sont utilisées.
English: Insect resistant corn line MON810 differs from its parental corn line in the insertion of a single gene, cryIA(b), and the insect control protein, CryIA(b), expressed by that gene.
French: La souche de maïs MON810 qui résiste aux insectes diffère de sa souche mère par l'ajout d'un seul gène, le cryIA(b) et de la protéine antiparasitaire, CryIA(b), exprimée par le gène en question.
English: A total of 90 voluntary associations are registered in Turkmenistan.
French: Quatre-vingt-dix associations sont enregistrées au Turkménistan.
English: Halifax, Nova Scotia Air Fare: $441.89 Other Transportation: $154.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $207.50 Other: $0.00 TOTAL: $803.39
French: Halifax, Nouvelle-Écosse Tarifs aériens : 441.89 $ Autre transport : 154.00 $ Hébergement : 0.00 $ Repas et effets connexes : 207.50 $ Autre : 0.00 $ TOTAL : 803.39 $
English: Earnings generally improved significantly in the years following graduation.
French: Les gains se sont généralement améliorés considérablement pendant les années qui ont suivi lobtention du diplôme.
English: Similarly, some of these species might be caught as bycatch in fisheries or, in some cases, activities of other industries may impact the species.
French: De plus, quelques-unes de ces espèces pourraient faire l'objet de prises accessoires dans le cadre des pêches ou, dans certains cas, les activités d'autres industries pourraient avoir une incidence sur les espèces.
English: Participated in the 58th Annual NGO/DPI Conference entitled “Our Challenge: Voices for Peace, Partnership and Renewal,” United Nations Headquarters, New York, New York, United States, 8 September 2005
French: Participation à la cinquante-huitième conférence annuelle DPI/ONG intitulée « Notre défi : des voix pour la paix, la conclusion de partenariats et le renouveau », New York, Siège de l'ONU, 8 septembre 2005
English: For more information on repayable contributions, see the following Web site:  http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/financial/repayable/index.shtml. prev - next index
French: Pour en savoir plus sur les contributions remboursables, voir le site Web suivant:  http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/repayable/index.shtml. préc - suiv index
English: The Committee requests the State party to provide in its next report comprehensive information and data on trafficking of women and girls and on the impact of the various measures undertaken in that regard.
French: Il souhaite que l'État partie lui fournisse, dans son prochain rapport, des données et des informations complètes sur le trafic des femmes et des filles ainsi que sur l'incidence des diverses mesures prises à ce sujet.
English: Parks Canada Ecological Integrity Branch Parks Canada is developing an ecological reporting system for each national park based on this structure.
French: Parcs Canada, Direction de l’intégrité écologique Parcs Canada met en place, dans tous les parcs nationaux, un système de rapports relatifs à l’intégrité écologique fondé sur cette structure.
English: The fight against the proliferation of weapons of mass destruction is at the centre of our international commitment.
French: La lutte contre la prolifération des armes de destruction massive est le pilier de notre engagement international.
English: If the nuts are presented in double sacks other than paper or polyethylene, the net weight must be indicated.
French: Les tolérances pour ces amandes sont de 10 % pour les noisettes rondes et de 15 % pour les noisettes pointues ou oblongues.)
English: Antarctic tour operators continued to support operations and programmes in the Antarctic by providing transport.
French: Les organisateurs de voyages en Antarctique ont continué à appuyer des opérations et des programmes en Antarctique en offrant des moyens de transport.
English: As a bit of background, in 1995-96, Transport increased nearly every regulated fee – airport fees, aviation overflight fees, aviation regulation fees, harbours and ports fees, marine safety fees – as well as the Air Transportation Tax.
French: En 1995-1996, Transports Canada a augmenté presque toutes les redevances réglementaires - aéroports, survol aérien, réglementation aérienne, havres et ports, sécurité maritime - ainsi que la taxe sur le transport aérien.
English: Following a 1998 set of recommendations to improve its response to children in unstable situations, UNICEF initiated an internal capacity-building process supported by the United Kingdom Department for International Development.
French: À la suite de l'adoption, en 1998 d'une série de recommandations visant à améliorer l'intervention en faveur des enfants dans des situations instables, l'UNICEF a engagé un processus de renforcement des capacités internes, avec le soutien du Department for International Development du Royaume-Uni.
English: UNOMIG and the CIS peacekeeping force have continued to work together closely, at both the Headquarters and sector levels.
French: La MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont poursuivi leur étroite collaboration, tant au niveau des quartiers généraux qu'à celui des secteurs.
English: GLOSSARY OF TERMS This glossary is an alphabetical list of terms commonly used in reference to the Indian Act.
French: GLOSSAIRE Ce glossaire est une liste alphabétique des termes couramment utilises en ce qui a trait à la Loi sur les Indiens.
English: Home > Programs and Services > Events > Environment Week Thank you for your interest and participation in Canadian Environment Week 2008.
French: Accueil > Programmes et services > Activités > Semaine de l'environnement Nous vous remercions de votre intérêt et participation à la Semaine canadienne de l'environnement 2008.
English: Weight extremes Contrary to common beliefs, obese people do not necessarily eat more than non-obese people13 and fatness is not simply a matter of willpower.14 In fact, the multiple causes of obesity reflect differences in genetic backgrounds, the efficiency of energy use and environmental, cultural, socioeconomic and psychological conditions.15,16 Obesity is associated with adverse changes in blood lipids, gall bladder disease, gout and osteoarthritis.
French: Poids : insuffisance ou embonpoint Contrairement à la croyance populaire, les personnes obèses ne mangent pas forcément plus que les personnes minces13 et l'embonpoint ne se résume pas à un manque de volonté.14 Au contraire, les causes de l'obésité sont multiples : antécédents génétiques, efficacité de l'utilisation de l'énergie ou autres facteurs environnementaux, culturels, socioéconomiques ou psychologiques.15,16 L'obésité peut mener à des modifications néfastes des lipides sanguins, à des troubles de la vésicule biliaire, à la goutte et à l'arthrose.