ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of goal 1 moved us from ad hoc to systematic management of our environmental operations.
French: Les réalisations quant au premier but nous ont amenées à délaisser un mode de gestion ad hoc en faveur d’une gestion plus systématique de nos opérations environnementales.
English: The rooms was awful, so cramped that there was just enough room to walk around the 4'6" bed. The bathroom needed a repair on the shower door and a jolly good scrub.
French: Nous n'avons pas essayé le petit déjeuner.
English: It is worth pointing out that the demand for information about the Convention on the Rights of the Child continues to grow.
French: Il reste à noter que la demande d'information sur la Convention et sur les droits de l'enfant continue de croître.
English: Check this box where item 2 mentions only one application or registration and where only some of the goods and/or services listed in that application or registration are affected by the change and indicate the goods and/or services that should appear in the application or registration of the new owner (in which case the goods and/or services not indicated will remain in the application or registration of the applicant or holder):
French: Produits ou services concernés par le changement 3.1 Cocher cette case lorsque tous les produits ou services énumérés dans les demandes ou les enregistrements mentionnés dans la rubrique 2 sont concernés par le changement.
English: N.B. If there are no other government funding sources related to the proposed project, please indicate ‘Not Applicable'on the table.
French: N.B. S'il n'existe aucune autre source de financement gouvernemental reliée au projet proposé, prière d'indiquer «sans objet» dans le tableau.
English: The upsurge of nationalism can no longer be attributed to a desire to protect a people's historical and traditional identity, but stems from political oligarchies' ambition to ensure their prestige and privileges.
French: La montée des nationalismes ne s’explique plus par une volonté de protéger l’identité historique et traditionnelle de son peuple, mais par une ambition des oligarchies politiques visant à assurer leur prestige et leurs privilèges.
English: Tax Burden Declines Due to Tax Relief Measures One perspective on movements in tax revenues can be obtained by examining the revenue ratio—total revenues collected by the federal government in relation to total income in the economy (GDP).
French: Le fardeau fiscale diminue par suite des mesures d’allégement fiscal Pour obtenir un aperçu de la fluctuation des revenus fiscaux, on peut examiner le ratio des revenus, soit le rapport entre le total des revenus perçus par le gouvernement fédéral et l’ensemble des revenus de l’économie (le PIB).
English: Our agencies in Europe are networked and use a constantly updated database of candidates and job offers.
French: Nos agences en Europe travaillent en réseau et utilisent une base de données de candidats et d’offres d’emploi constamment mise à jour.
English: The Commission shall notify the Member States as soon as possible, and in any event at the beginning of each financial year, of the amount of the quarterly instalments of contributions to be paid on each of the due dates.
French: La Commission notifie aux États membres dans les meilleurs délais, et en tout état de cause au début de chaque exercice financier, le montant des appels trimestriels des contributions à verser à chacune des dates d'exigibilité.
English: Exports will continue to be the fastest growing final demand category, and the share of exports in total sales will increase.
French: Les exportations vont continuer de tirer la croissance de la demande et la part des exportations dans le chiffre d’affaires va s’accroître.
English: A budget of this level should therefore be approved, even if I still think this is only a drop in the ocean.
French: Ce montant devrait donc être affecté tel quel même si je pense qu'il ne s'agit là que d'une goutte d'eau dans l'océan.
English: As in past years, the cause of their under-representation was that they did not receive a fair share of hirings.
French: Comme par les années passées, le motif de sous-représentation des personnes handicapées est qu'elles n'obtiennent toujours pas une part équitable des recrutements.
English: Sugar substitute amount equivalent in sweetness to 4 g of sugar 139.
French: Succédané de sucre quantité équivalant en pouvoir sucrant à 4 g de sucre 139.
English: This zone of separation will be a temporary security zone.
French: Cette zone de séparation serait une zone de sécurité temporaire.
English: While the parties are free to interpret their agreement as they see fit, they do not enjoy the same freedom when their interpretation affects the rights of third parties.
French: La jurisprudence reconnaît également qu'un prestataire qui choisit d'être mis à pied plutôt que d'exercer ses droits d'ancienneté quitte son emploi sans justification.
English: In a study conducted by NSERC, the top 10% of journals in 2000 in each science and engineering discipline were selected as the sample for editorial board membership.
French: Le Canada s'est classé sixième au monde pour le nombre de chercheurs membres d'un comité éditorial de revue en sciences naturelles et en génie.
English: (5) Paragraph 3(a) of the Regulations is amended by adding the following after subparagraph (ix): (ix.1) Part VII of the Halifax Regional Municipality Act, S.N.S. 1995, c.3, (6) Subparagraphs 3(a)(xi) and (xii) of the Regulations are replaced by the following: (xi) Part III of The Revenue Act, C.C.S.M. c.
French: (5) L’alinéa 3a) du même règlement est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (ix), de ce qui suit : (ix.1) la partie VII de la loi intitulée Halifax Regional Municipality Act, S.N.S. 1995, ch.
English: PCO also helped co-ordinate the Government's response to the Supreme Court's Marshall ruling, clarifying its implications, particularly as they affect resource-sharing in the Atlantic fishery.
French: Il a également coordonné la réaction du gouvernement à la décision rendue par la Cour suprême dans l'affaire Marshall, en clarifiant ses répercussions, en particulier en ce qui a trait au partage de la ressource dans les pêches de l'Atlantique.
English: Six Steps to Successful Collaboration Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Les six étapes d'une collaboration réussie Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: 30 It was also a frequent practice of his to provide prisoners in need with clothing.31 Quran 8:71 Prophet, say to those you have taken captive:
French: En outre, il arrivait fréquemment à Mahomet de donner des vêtements aux prisonniers dans le besoin31. Sourate 8, verset 71 « Ô prophète!
English: His book A Museum for the Global Village was published to coincide with the opening of the Museum in June 1989.
French: Rappelons son livre Un musée pour le village global, paru lors de l'inauguration du Musée en 1989.
English: This suggests that the large reductions seen in the precipitation-weighted-mean concentrations of southern QuÃ©bec are likely due to emission reductions in those more distant upwind areas.
French: Cela laisse supposer que les fortes réductions observées dans les concentrations moyennes pondérées en fonction des précipitations dans le sud du Québec sont probablement dues à la réduction des émissions dans ces régions situées loin en amont.
English: Richard Brière Assistant Director Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Douglas Hospital Research Centre 6875 Lasalle Blvd Verdun, QC H4H 1R3 Canada Telephone: (514) 761-6131, extension 3930 Fax: (514) 888-4060 Email:
French: Richard Brière Directeur adjoint Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Centre de recherche de l'Hôpital Douglas 6875, boul. Lasalle Verdun (Québec) H4H 1R3 Canada Téléphone : (514) 761-6131, poste 3930 Télécopieur : (514) 888-4060 Courriel : richard.briere@douglas.mcgill.ca
English: Mercure Sydney's convenient location is the perfect place from which to explore Sydney's major attractions.
French: L'emplacement idéal du Mercure Sydney vous permet d'accéder aux sites principaux de la ville : Darling Harbour, Chinatown et le Sydney Entertainment Centre se trouvent à distance de marche de l'hôtel.
English: Work began in March 2001, with terms of reference approved in July 2001 and modified that November.
French: Les travaux ont commencé en mars 2001, le cadres des référence a été approuvé en juillet 2001, et il a été modifié en novembre de la même année.
English: Undertakes applied research and development on existing and future nuclear power reactors, fuel cycles and systems, environmental protection, radioactive waste management and safeguards systems to: (i) secure for Canada a safe, reliable, long-term energy supply; (ii) increase the utilization of atomic energy to overcome future energy shortages; (iii) secure the CANDU option by improving reactor efficiency, integrity, and safety; (iv) demonstrate the safe management of radioactive wastes and other by-products.
French: Programmes d’emploi Les Programmes d’emploi participent à la création d’une main-d’œuvre productive et adaptable – afin que tous les Canadiens puissent participer pleinement au marché du travail et y mettre leurs compétences en valeur pour trouver un emploi et le conserver – en offrant un éventail de programmes et de services. Ces derniers comprennent les prestations d’emploi et les mesures de soutien, la Stratégie emploi jeunesse, la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones et le Partenariat pour les compétences et l’emploi des Autochtones.
English: Ext.  221 Mr. Munshi Faiz Ahmad Minister Deputy Permanent Representative Mrs. Fahmida Lazul Ahmad  Ext.
French: Poste 221 M. Munshi Faiz Ahmad Ministre Représentant permanent ddjoint Mme Fahmida Lazul Ahmad
English: There is no doubt that, with all their energy and creativity and with the genuine support of their partners, the people of Africa aspire to improving their quality of life.
French: Ne doutons pas que les peuples de l'Afrique, avec tout ce qu'ils ont d'énergie et de créativité, aspirent à améliorer leur qualité de vie tout en espérant le soutien véritable de leurs partenaires.
English: Three-wheel vehicles should be classified in category A, in accordance with their power output.
French: Amendement 16 Article 4, paragraphe 1, catégorie A - motocycles, avec ou sans side-car; - motocycles, avec ou sans side-car; - tricycles d'une puissance supérieure à 35 kilowatts; Justification Les tricycles devraient figurer dans la catégorie A conformément à leur puissance.
English: In our actions, let us accept women as equals to men, whether in the making of political decisions or on pay day.
French: Dans nos actions, nous devons reconnaître que la femme est l'égale de l'homme, que ce soit lors de la prise de décisions politiques ou le jour de la paie.
English: Those of us who come from countries with a custom of common law believe our rights to trial by jury, the presumption of innocence before guilt and habeas corpus to be absolutely essential.
French: Ceux d'entre nous qui viennent de pays qui, par tradition, reposent sur le droit coutumier, jugent essentiels nos droits à un procès devant jury, à la présomption d'innocence avant d'être reconnu coupable et à la liberté individuelle.
English: She was concerned that recent economic change had reinforced rather than weakened traditional patriarchal thinking.
French: Elle se déclare préoccupée par le fait que les changements structurels et les modifications économiques ont renforcé plutôt qu'affaibli les traditions patriarcales.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ca baise pour le fun, c'est ce qu'on adore :).
English: A certain score (four on a scale of six) had to be achieved on this test in order to qualify for the other tests (reading comprehension, writing and speaking).142 As it happened, only 5,203 of the 12,569 self-styled bilinguals tested had a score of four or more.143 In other words, on the basis of individual declarations, there could have been high hopes of filling bilingual positions adequately by 1972.
French: Aux trois catégories de classement des postes bilingues (contact, fonctionnel, intégral dont nous parlerons plus avant), il en préférerait six: unilinguisme anglais ou français, bilinguisme préférable, désirable, suggéré et essentiel.
English: Pieces of beautifully decorated ﬁne tableware from Rouen potteries in France suggest the relatively high social status of French ofﬁcers.
French: Par conséquent, Parcs Canada devrait s’adresser au mpo pour négocier une entente à ce sujet, et pour encourager le mpo à reconnaître la valeur historique que Parcs Canada a accordée à ces structures.
English: Implementing Obligations under the Canadian Environmental Assessment Act for Federal Crown Corporations (Prior to June 11, 2006) Leading to June 11, 2006, the Agency was committed to providing opportunities for meaningful and timely public engagement during the process of bringing federal Crown corporations under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Mise en oeuvre des obligations des sociétés d'État en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (Période antérieure au 11 juin 2006) En préparation aux exigences entrant en vigueur le 11 juin 2006, l’Agence s'est engagée à offrir au public des occasions de participer de façon opportune et significative au processus visant à assujettir les sociétés d’État à la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: However, a distinction must be made for unmet needs.
French: Néanmoins, il faut établir une distinction en ce qui concerne les besoins insatisfaits.
English: OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca Should this notification not reach the appropriate contact person, would you please forward it to the appropriate person and inform the Office of Controlled Substances of this change by sending an e-mail to: OCS_Policy_and_Regulatory_Affairs@hc-sc.gc.ca. Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs Santé Canada Indice postal 3503D Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Télécopieur : 613 946-4224 Courrier électronique : bsc_politiques_et_affaires_reglementaires@hc-sc.gc.ca Si le présent avis n'a pas été adressé à la personne-ressource responsable, veuillez le transmettre à qui de droit et signaler le changement au Bureau des substances contrôlées par l'envoi d'un courriel à l'adresse suivante : bsc_politiques_et_affaires_reglementaires@hc-sc.gc.ca Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Significant changes in lake plankton communities may occur at molar concentrations above 0.2 × 10−8 mol/L.
French: Il peut se produire des changements significatis dans les communautés planctoniques des lacs à des concentrations molaires supérieures à 0,2 × 10−8 mol/L.
English: Most have been moved into run-down housing in what used to be known as the Turkish Cypriot quarter of Limassol and can now be described as a Turkish ghetto
French: La plupart ont dû aller s'installer dans des logements délabrés dans ce que l'on appelait autrefois le quartier chypriote turc de Limassol et qu'on peut maintenant qualifier de ghetto turc
English: INSIGHT CANADA Reference Number: 20050614 Contract Date: 2004-07-07 Description of Work: 670 Computer Equipment - Hardware and Software Contract Period: 2004-07-07 to 2004-07-08 Delivery Date: 2004-07-26 Contract Value: $15,965.47 Comments:
French: INSIGHT CANADA Numéro de référence : 20050614 Date du contrat : 2004-07-07 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2004-07-07 à 2004-07-08 Date de livraison : 2004-07-26 Valeur du contrat : 15 965,47 $ Commentaires :
English: (a) The proportion, in direct progeny, of plants not true to the variety and of other varieties should not exceed 0.5%.  Economic and Social
French: 3. a) Dans la descendance directe, la proportion de plants non conformes à la variété et de plants de variétés étrangères ne doit pas dépasser 0,5 %.
English: Galore Creek Copper-Gold-Silver Project Joint Report – Appendix D January 2, 2007
French: 11.2.1.13 Même si elle n'est pas directement sujette à des coulées de débris, la
English: Suffer from unusal fatigue during workouts or competition?
French: Éprouve une fatigue inhabituelle pendant les séances d’entraînement ou les compétitions?
English: Andres (in press) has explored various barriers to completion, focusing particularly on the transfer process.
French: Andres (sous presse) a exploré les divers obstacles à l'achèvement des études en s'attachant tout particulièrement au processus de transfert.
English: As well, they help create a diversified and balanced ecosystem.
French: Les produits de lutte intégrée, les biopesticides et les fertilisants Bioprotec permettent de réduire l’utilisation des produits chimiques nocifs pour l’environnement et la santé humaine.
English: The parties are committed to coordinating the environmental assessment process in order to avoid duplication while allowing parties to meet their respective obligations.
French: Les parties intéressées sont déterminées à coordonner le processus d’évaluation environnementale de façon à ce que tout chevauchement soit évité et que les obligations de chacun soient satisfaites.
English: Malaysia has actively participated in thematic debates and has been a long-standing proponent of the Council's addressing the protection of civilians affected by armed conflict.
French: La Malaisie a pris une part active aux débats thématiques et propose depuis longtemps que le Conseil examine la question de la protection des civils dans les conflits armés.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper writes Premier Shawn Graham on plan to restore fiscal balance in Canada 19 March 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Lettre du Premier ministre Harper à son homologue Shawn Graham l’informant du plan destiné à rétablir l’équilibre fiscal au Canada 19 mars 2007 Ottawa (Ontario)
English: • disseminating NGO research to, and facilitating exchanges with other NGOs, international organizations, and decision-makers at the national and regional level. Naturally, over time, other crucial components will emerge to refine the definition and scope of the program and the mechanisms for its implementation.
French: • Enfin, tout au long du cycle des projets, il assurera la diffusion des démarches et des résultats et facilitera les échanges autour de ces résultats, auprès des ONG, ainsi qu'auprès d'organisations internationales et de preneurs de décisions au niveau national et régional, en matière d'éducation non formelle à la base.
English: I call on the representative of Poland to introduce draft resolution A/C.1/63/L.17.
French: Je donne la parole au représentant de la Pologne qui va présenter le projet de résolution A/C.1/63/L.7.
English: The cases will be scheduled jointly by the parties and the PSSRB, and will appear on the PSSRB schedule.
French: Cette décision rendue de vive voix sera confirmée par écrit par l’arbitre dans les cinq jours suivant l’audience.
English: The first priority of the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program is green municipal infrastructure to ensure effective wastewater management systems and safe drinking water.
French: Le Programme d'infrastructure Canada-Ile-du-Prince-Édouard vise avant tout l'infrastructure municipale écologique pour assurer le traitement efficace des eaux usées et l'approvisionnement en eau potable.
English: Role of Governments Mercury is listed as a toxic substance under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the primary federal legislation that deals with toxic substances in the environment, which allows the federal government to control mercury emissions and the importation, manufacture, distribution and use of mercury in Canada.
French: Rôle des gouvernements Le mercure figure dans la liste des substances toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'envi-ronnement (1999)(LCPE 1999), la princi-pale loi fédérale qui traite des substances toxiques dans l'environnement, qui per-met au gouvernement fédéral de régir les émissions de mercure et l'importation, la fabrication, la distribution et l'utilisation du mercure au Canada.
English: Articles 2, 7, and 17 of the Regulation are amended in this way.
French: Les articles 2, 7 et 17 du règlement sont amendés en ce sens.
English: On 1 January 1998, the Social Services Act (socialtjänstlagen) was amended to include a provision stating that the best interests of the child must be given full consideration when adopting any measures affecting the child's life or status.
French: Le 1er janvier 1998, la loi sur les services sociaux (socialtjänslagen) a été amendée pour qu'y soit incluse une disposition selon laquelle il convient de prendre pleinement en compte l'intérêt supérieur de l'enfant lorsqu'il s'agit d'adopter des mesures ayant des incidences sur sa vie ou sa situation.
English: The screening level models offer the advantages when used as a flagging device and as a quick way to estimate a "worst case" concentration.
French: Ces modèles sont avantageux lorsqu'ils sont utilisés comme un dispositif de signalisation et un moyen rapide d'estimer une concentration « dans le pire des cas ».
English: (b) To take a decision on the treatment of the remaining balance of $186,252 in the reserve account for third-party liability insurance of helicopters for UNIFIL.
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  a Sur la base du montant des crédits ouverts par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/227.
English: OCAP principles pave the way for self-determination in aboriginal health research, according to the National Aboriginal Health Organization. (v) They discourage biased, non-aboriginal analyses, while promoting broader, holistic approaches and participatory research methods.
French: Les principes de l'ACAP ouvrent la voie à l'autodétermination en recherche sur la santé des Autochtones selon l'Organisation nationale de la santé autochtone (v) . Ils s'érigent contre les analyses non autochtones biaisées, mais soutiennent des approches holistiques élargies et des méthodes de recherche participatives.
English: Overall labour market participation was at 67.5% in February 2003 - its highest level since January 1990 (67.5%).13 However, for low-skilled Canadians the rate is 56%, compared to 79% for high-skilled Canadians.
French: Devant les pressions qu’exerce la concurrence partout dans le monde, les employeurs veulent avoir plus de souplesse en ce qui a trait au passage d’un emploi à l’autre, à l’affectation des tâches dans les emplois et aux horaires de travail.
English: The State of Kuwait continues to follow a balanced oil policy that takes into consideration the interests of consuming and producing countries alike and seeks to maintain stable oil prices on the world market.
French: L'État du Koweït continue d'appliquer une politique pétrolière équilibrée qui tienne compte des intérêts des pays consommateurs comme des pays producteurs et s'efforce de maintenir des prix du pétrole stables sur le marché mondial.
English: The acquisition of military arsenals beyond legitimate security requirements is the prime cause of economic debility in several parts of the world.
French: L'acquisition d'arsenaux militaires au-delà des exigences de sécurité légitime est la première cause de la faiblesse économique dans différentes régions du monde.