ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The period which is prohibited to workers and apprentices aged under 18 is defined in article L.
French: La période d'interdiction du travail de nuit des jeunes travailleurs et apprentis de moins de 18 ans est définie par l'article L.
English: We would like to see that taken forward in a realistic and practical way.
French: Nous voudrions voir cela progresser de manière pratique et réaliste.
English: Therefore, as additional funds become available, UNDCP plans to strengthen the regional drug unit.
French: Par conséquent, lorsque des fonds supplémentaires seront dégagés, le PNUCID prévoit de renforcer le service régional de contrôle des drogues.
English: His Excellency Alvaro M. Moerzinger Pagani, Ambassador, Uruguay
French: Son Excellence Alvaro M. Moerzinger Pagani, ambassadeur, Uruguay
English: Follow signs to Lille. Exit at Porte Maillot.
French: Prendre le périphérique intérieur direction Rouen puis Lille jusqu’à la sortie Porte Maillot.
English: The view was also expressed that system-wide coherence in expected accomplishment (f) to foster more efficient environmental activities in the United Nations system, with enhanced coordination, improved policy advice and guidance, must aim to add value over and above results that had been achieved through existing institutions and structures.
French: Il a également été dit que la cohérence à l'échelle du système évoquée dans la réalisation escomptée f) du sous-programme 2 pour favoriser la mise en œuvre par les organismes des Nations Unies d'activités plus efficaces dans le domaine de l'environnement, grâce à l'amélioration de la coordination et à la mise à disposition de meilleures directives et orientations en la matière, devait viser à donner de la valeur ajoutée en sus des résultats obtenus par l'intermédiaire des institutions et structures existantes.
English: Including us on your Montréal itineraries will enable you to offer your clients an unforgettable experience for which they will be most appreciative!
French: Nous inclure dans vos itinéraires à Montréal, vous permettra d’offrir à vos clients une expérience inoubliable. Ils vous en remercieront !
English: (d) A Member State may determine that a mark is a well-known mark, even if the mark is not well known or, if the Member States applies subparagraph (c), known, in any relevant sector of the public of the Member State.
French: d) Tout État membre peut décider qu’une marque est notoire, même si elle n’est pas notoirement connue ou, si l’État membre applique le sous-alinéa c), connue d’un secteur concerné du public de cet État membre.
English: A perfect knowledge of the Monaco Market, our commercial, financial and law experiences will offer all the assistance you may need when buying , selling or renting a property or a business here.
French: Notre expérience, notre professionnalisme, notre savoir faire et notre sérieux sont les atouts de notre réputation et notre meilleure réussite est la fidélité de nos clients qui nous accordent leur confiance pour la gestion de leurs biens immobiliers.
English: This requires the department to acknowledge where performance did not meet expectations and provide the necessary explanations as to why.
French: Il faut pour cela que le ministère reconnaisse les cas où le rendement n'a pas répondu aux attentes, et explique pourquoi.
English: I could not find fault with Ms McFadden's conclusion here.
French: Je n'ai pas trouver à redire concernant la conclusion de Mme McFadden.
English: The delay in submitting the above comments is regretted.
French: La Mission de Maurice regrette d'avoir présenté les observations ci-dessus avec retard.
English: The model also holds information about the data object's properties, any default values they may have, and so on.
French: Le modèle contient aussi des informations sur les propriétés de l'objet de données, des valeurs par défaut qu'il peut avoir, et ainsi de suite.
English: CIC is continuing discussions with other provinces that have expressed an interest in participating.
French: CIC poursuit les pourparlers avec les autres provinces qui ont manifesté leur intérêt à participer.
English: As for the list including suggestions for species to be added to Appendix II, the Secretariat informed the Committee that a full report on the state of European mammals was being written by Mr de Beaufort for the Council of Europe as a follow-up to the Lucerne Ministerial Conference.
French: Il charge le Secrétariat de les diffuser aux délégations pour commentaires, car certaines d'entre elles ont exprimé des réserves concernant certaines espèces dans leurs Etats, et le document contient par ailleurs quelques erreurs techniques.
English: We also have debates that must seem bizarre to an outsider because we are essentially moving the agenda of the environment like pawns on a chess board—while at the same time, our citizens, our colleagues and our youth see a different reality of a world undergoing dramatic change of the kind reflected in the harrowing images of the film which opened this GC/GMEF.
French: Nous avons aussi des débats qui doivent paraître bizarre à un non-initié, essentiellement parce que nous poussons l'agenda de l'environnement comme un pion sur un échiquier - alors que dans le même temps, nos citoyens, nos collègues et notre jeunesse perçoivent une réalité différente d'un monde en proie à une évolution dramatique du type qu'ont illustré les images poignantes du film projeté au début de ce Conseil d'administration/Forum ministériel.
English: The Department submitted the relevant documents: the competition notice (M-01), the statement of qualifications (M-02), and the interview questionnaire (M-05).
French: Le ministère a déposé les documents pertinents : Avis de concours (M-01), Énoncé des qualités (M-02), Questionnaire d'entrevue (M-05).
English: Administrative detention of non-Latvian nationals
French: La détention administrative des non-ressortissants
English: In the People's Republic of Bulgaria mopeds are treated as motor cycles for the purposes of the application of the Convention on Road Signs and Signals [art.
French: Belgique (16 novembre 1989) Réserves au paragraphe 6 de l'article 10 et au paragraphe 7 de l'article 23 et à l'annexe 5, partie F, 6.
English: Almost all Parties mentioned the need for finance, appropriate technology, capacity-building, information, public awareness and institutional capacity.
French: Presque toutes ont fait état de besoins dans les domaines suivants: moyens financiers, technologie appropriée, renforcement des capacités, information, sensibilisation de l'opinion publique et capacités institutionnelles.
English: Not all Canadians will be in a position to access health information over the Internet.
French: Le Conseil estime que Santé Canada aurait des motifs sérieux de créer un bureau indépendant de défense des droits de la population en matière de santé.
English: Contributed to the government’s objective of reducing tobacco consumption by increasing the tax on cigarettes and tobacco sticks to an appropriate level while controlling contraband activity, and by proposing to reduce the annual exemption from excise tax on tobacco exports from 2.5 per cent to 1.5 per cent of production.
French: Le Ministère a contribué à la réalisation de l’objectif du gouvernement, soit de réduire la consommation de tabac, en haussant à un niveau approprié la taxe sur les cigarettes et les bâtonnets de tabac, tout en exerçant un contrôle sur les activités de contrebande et en proposant de ramener de 2,5 % à 1,5 % de la production l’exemption annuelle de la taxe d’accise sur les exportations de produits du tabac.
English: A San Francisco address seen on-screen in ENT : " Affliction " included "USA, Earth", suggesting that "USA" exists at least as a political/geographic designation in 2154 .
French: A San Francisco , une adresse vue dans ENT : " Affliction " inclut la référence "USA, Earth ", suggérant que les USA existent toujours en 2154 au moins comme désignation politico-géographique.
English: • Transport INFORMATION SOCIETY > Tenth Report on European Electronic Communications Regulation and Markets For the first time since the enlargement of the European Union (EU), the Commission analyses the state of play on the electronic communications markets of the 25 Member States.
French: • Transport INFORMATION SOCIETY > Eleventh Report on European Electronic Communications Regulation and Markets 2005 The Commission reports on developments in the state of the electronic communications services sector in 2005.
English: Payments made by credit card are subject to a 2% surcharge.
French: Les paiements par carte de crédit entraînent des frais supplémentaires de 2 %.
English: Tuesday, February 1, 2005 8.
French: Le mardi 1er février 2005 8.
English: REQUIREMENTS FOR WNV TESTING OF CTO DONORS 1) Is WNV testing imperative for donors of all (CTOs)?
French: Tant que nous n’aurons pas de preuve que les dons de CTO ne transmettent pas le VNO, le dépistage sera obligatoire pour tous les donneurs.
English: Minutes of the third sitting, 19 June 2001
French: Procès-verbal de la troisième séance – Mardi 19 juin 2001
English: French lawmakers are debating the issue of repeat sex offenders, and considering a proposal for prisoners to be given the option of longer jail terms or undergoing hormonal treatment. Focus also looks at how other countries handle this problem.
French: Après la "consternation" des États-Unis suite à l'annonce de la construction de 900 logements, à Jérusalem-Est, et le retrait de Mahmoud Abbas des élections palestiniennes, le processus de paix risque à nouveau de tomber dans l'oubli.
English: Having made that determination, the Tribunal decided to inquire into whether the procurement was conducted in accordance with the requirements set out in Chapter Ten of the North American Free Trade Agreement [3] (NAFTA).
French: Après avoir rendu cette conclusion, le Tribunal a décidé d'ouvrir une enquête, pour déterminer si le projet d'achat a été mené conformément aux exigences du chapitre 10 de l'Accord de libre-échange nord-américain [3] (l'ALÉNA).
English: Approximately forty volunteer organizations representing a wide range of neuroscience, mental health and addiction health issues were invited to the Round Table.
French: Une quarantaine d'organismes bénévoles représentant une vaste gamme d'aspects des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies ont été invités à la Table ronde.
English: On May 12, 1994, the Agency issued an interim determination of actual loss attributable to the operation of the branch line in each of the prescribed financial years and solicited submissions from anyone with an interest in the matter.
French: Le 12 mai 1994, l'Office a publié une détermination provisoire des pertes réelles attribuables à l'exploitation de l'embranchement dans chacun des exercices visés et a invité les intéressés à présenter des mémoires.
English: • Agreed to establish three committees composed of selected members of the Inter-Agency and Expert Group to make proposals on: (a) the revision of the handbook on Millennium Development Goals Indicators, (b) the restructuring of the Millennium Development Goals global database and website and (c) the reporting outputs for 2006
French: • De s'accorder sur la création de trois comités composés de membres choisis parmi ceux du Groupe d'experts interinstitutions et chargés de faire des propositions sur : a) la révision du manuel des indicateurs relatifs aux OMD; b) la restructuration de la base de données mondiale et du site Web des OMD et c) les rapports à établir pour 2006;
English: Fun and educational for the whole family.
French: Une activité indiquée pour ceux et celles qui veulent parcourir le domaine en s’amusant.
English: • Identifies and defines authorities and requirements in consultation with clients and stakeholders
French: • Identifier et définir les autorisations et les besoins, en consultation avec les clients et les intéressés.
English: Under Licence No. 965000, the applicant is authorized to operate a scheduled international service on the route(s) set out in the Arrangement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore contained in an Agreed Minute signed on August 15, 1992 (hereinafter the Arrangement).
French: Aux termes de la licence no 965000, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Arrangement relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la république de Singapour inclus dans le procès-verbal approuvé signé le 15 août 1992 (ci-après l'Arrangement).
English: The Canadian Armed Forces charged eight individuals under the National Defence Act as a result of this death.
French: Les Forces canadiennes ont condamné huit personnes en vertu de la Loi sur la défense nationale à la suite de ce décès.
English: (also relates to Bulletin Gen 27) No - -requirements to include information required in S-E-02 EG-06: 2005 Retention Periods for Meter Records Regulatory amendments needed to implement new policy on retention of meter records, in support of establishing LUM outside of an approved meter.
French: Non - - Les exigences doivent comprendre les renseignements exigés par la norme S-E-02. EG-06 : 2005 Périodes de conservation des dossiers de compteurs Apporter des modifications réglementaires nécessaires pour mettre en œuvre la nouvelle politique sur la conservation des dossiers de compteurs appuyant l’établissement des UML à l’extérieur de compteurs approuvés.
English: • Month over month usage statistics indicate a substantial increase in access to WD's website, from 15,416 visitors in May 2000 to a high of 26,078 visitors in March 2001.
French: • les statistiques mensuelles d'utilisation révèlent une augmentation notable de l'accès au site Web de DEO, puisque le mois de mars 2001 a connu un sommet de 26 078 visiteurs, contre 15 416 visiteurs en mai 2000.
English: This will be an opportunity to say clearly that we want to replace the culture of evil and violence with a culture of tolerance and cooperation.
French: Ce sera l'occasion d'affirmer clairement que nous voulons substituer la culture du mal et de la violence par une culture de tolérance et de coopération.
English: (b) Issuance of laissez-passer and other travel documents, provision of official travel, shipment, related insurance requirements and operation and maintenance of transportation facilities;
French: b) Délivrance des laissez-passer et autres documents de voyage, organisation des voyages officiels, expédition des biens, prise des assurances nécessaires, et exploitation et entretien des équipements de transport;
English: For goods classified under tariff item No. 0811.10.11, 0811.10.19 or 0811.90.10, customs duties must be assessed on the basis of net weight.
French: Quant aux marchandises classées dans les nos tarifaires 0811.10.11, 0811.10.19 ou 0811.90.10, les droits de douane doivent être imposés en se fondant sur le poids net.
English: The labour market situation of various groups is described in points 2 and 3 of the report.
French: La situation du marché du travail de différents groupes est décrite aux points 2 et 3 du rapport.
English: Mawdsley's did not provide the requested information so normal values for its future exports of motors were determined pursuant to section 29 of SIMA in the manner prescribed by the Minister of National Revenue (the Minister).
French: Mawdsley's n'a pas fourni les renseignements demandés, si bien que les valeurs normales de ses futures exportations de moteurs ont été déterminées aux termes de l'article 29 de la LMSI conformément aux modalités prescrites par le ministre du Revenu national (le Ministre).
English: This should be considered in the differential diagnosis.
French: Ce facteur doit être pris en compte lors du diagnostic différentiel.
English: What are the advantages of settling this claim?
French: Quels sont les avantage liés au règlement de cette revendication?
English: Eliminate the presentation of paper, primary cargo and conveyance documents for imports and in-transit reporting by requiring electronic transmission of data within the timeframes specified in the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: De plus, la déclaration obligatoire du plan des baies à l’aide de l’EDI pour le mode maritime, indépendamment du pays de chargement du fret, sera aussi mise en œuvre en décembre 2005.
English: Research relevance The research is leading to a better understanding of why individuals choose certain mates over others and what consequence this has for adaptation and the origin of new species.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les raisons qui poussent certains individus à choisir un partenaire plutôt qu'un autre, et les conséquences de ces choix pour l'adaptation des espèces et l'apparition de nouvelles espèces.
English: In my statement this morning in explanation of vote on draft resolution A/C.1/55/L.4/Rev.1, I set out the United Kingdom's approach to draft resolutions on nuclear disarmament placed before the Committee.
French: Dans la déclaration faite ce matin pour expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/55/ L.4/Rev.1, j'ai fait connaître la position du Royaume-Uni sur les projets de résolution relatifs au désarmement nucléaires dont la Commission a été saisie.
English: Héctor Del Piano, President Tel.: (54-11) 5246-5246 Fax: (54-11) 4311-4086 E-mail: info@dialogopublicidad.com.ar Internet: http://www.dialogopublicidad.com.ar
French: : (54-11) 5246-5246 Télécopie : (54-11) 4311-4086 Courriel : info@dialogopublicidad.com.ar Internet : http://www.dialogopublicidad.com.ar
English: • one involved the destruction of braya at the Port-au-Choix National Historic Site in Newfoundland;
French: • un concernait la destruction de la Braya de Long au lieu historique national de Port au Choix, à Terre-Neuve;
English: Before purchasing Blue Falls, all six partners had worked for the company’s predecessor in the early 1990s.
French: Avant de se porter acquéreurs de Blue Falls, les six partenaires avaient tous travaillé pour le précédent propriétaire au début des années 1990.
English: Daryl Jaques CEAA Implementation Coordinator AAFC 1800 Hamilton St. Regina SK S4P 4L2 Telephone: 306-780-6554  Fax: 306-780-6778 Email: jaquesd@agr.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-10023 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: Daryl Jaques coordonnateur D'Execution LCEE AAC 1800 rue Hamilton Regina SK S4P 4L2 Téléphone : 306-780-6554  Télécopieur : 306-780-6778 Courriel : jaquesd@agr.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-10023 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: Technology driven Collection, Analytics, and Case Management Description Technology driven Collection, Analytics, and Case Management includes activities to obtain, develop and enhance IT systems and tools in support of the Centre's priorities.
French: Collecte, analytique et gestion des cas technologisées Description Collecte, analytique et gestion des cas technologisées – comprend des activités visant à obtenir, à mettre au point et à renforcer des systèmes et des instruments de TI à l’appui des priorités du Centre.
English: Ah, not everybody understands what square dancing is and what jigging is.
French: Euh, ce n’est pas tout le monde qui comprend ce que c’est que la danse carrée et la gigue.
English: Pending the resolution of organizational issues and the actual establishment of the inspectorate, the Ministry of Justice has set up a special unit to examine, together with the Human Rights Department, convicted prisoners' complaints and allegations of human rights abuses as and when they are received.
French: Pour régler les questions d'organisation pertinentes et mettre en place les inspections, une subdivision spéciale du Ministère de la justice, chargée d'examiner à bref délai conjointement avec le Département des droits de l'homme les plaintes et allégations de condamnés faisant état de violation de leurs droits, a été créée.
English: Once approved, simple text can be easily turned into acceptable HTML and also turned over to the Word Processor or Desktop Publishing experts for final formatting of the paper version.
French: Une fois approuvé, un texte simple peut facilement ^tre transformer en version HTML acceptable. On peut également le confier à des spécialistes du traitement de textes ou de l'éditique pour qu'ils procèdent au formattage final de la version papier.
English: • An in-depth strategic assessment of a third country’s economy, with particular reference to the manufacture of and trade in textiles.
French: • évaluation stratégique approfondie de l'économie d'un pays tiers, en se référant en particulier à la fabrication et au commerce de textile.
English: While universal condemnation of terrorism must remain strong and unwavering, the fight against it must be carried out within the framework of strict respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
French: Si la condamnation universelle du terrorisme doit rester ferme et inflexible, la lutte contre celui-ci doit se faire dans le cadre du respect strict des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de l'état de droit.
English: Commission of the European Communities, Court of First Instance, judgement 12 October 2000, ECJ, Case T-123/99 (2000), ECR II-3269, p. 3292 (para. 50).
French: c.  Commission des Communautés européennes, Tribunal de première instance, arrêt du 12 octobre 2000, CJCE, affaire T-123/99 (2000), ECR II-3269, p.
English: Operating grants to bodies pursuing objectives of general European interest, in particular those referred to in Annex 3a, may not be subject to the degressivity provisions of the Financial Regulation.
French: Les subventions de fonctionnement accordées à des organismes poursuivant des objectifs d’intérêt européen général, en particulier les objectifs visés à l'Annexe 3 bis, ne peuvent être soumises aux dispositions du règlement financier relatives à la dégressivité.
English: The Secretariat has already transmitted to the Registrar of the Court a complete set of the documents of the Preparatory Commission and the Assembly of States Parties in all six official languages of the United Nations, as well as copies of the official records of the Rome Conference and of the Assembly of States Parties in those six languages.
French: La requérante argue que la Commission paritaire de recours n'a pas examiné sa plainte selon laquelle elle a subi des dommages corporels lorsque les agents de la sécurité, sans avoir été provoqués et utilisant une force excessive, lui ont tordu le poignet et l'ont « poussée dans l'escalier ».
English: A Report of the Advisory Panel on Health and Safety in Fieldwork to the American Anthropological Association (1989), de Nancy Howell, du département de sociologie de l'University of Toronto Surviving Fieldwork:
French: SSHRC (Social Sciences and Humanities Research Council) CRSH (Conseil de recherches en sciences humaines) SSHRC at a Glance Coup (n.
English: The risk exposure noted in this report refers to the situation that existed at the time of the audit fieldwork, taking into account the management initiatives already underway.
French: L’exposition au risque soulignée dans le présent rapport fait allusion à la situation qui existait au moment du travail sur le terrain pour la vérification, en tenant compte des initiatives de gestion déjà en cours.
English: The ECB also shares this view.
French: La BCE partage également ce point de vue.
English: About two thirds of the asylum-seekers registered in the past year were from the Chechen Republic.
French: Environ les deux tiers des demandeurs d'asile enregistrés depuis un an proviennent de la République de Tchétchénie.