ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improvements could be made to the pattern of promotions with respect to employment equity groups and employees perceptions regarding their supervisor's respect for their collective agreements, both of which are a significantly lower rate than the public service average.
French: Des améliorations pourraient être apportées en ce qui touche la tendance des promotions liées à l'équité en emploi et la perception des employés concernant le respect de leurs conventions collectives par les superviseurs, les taux étant, dans les deux cas, considérablement inférieurs à la moyenne de la fonction publique.
English: In May of 2005, the Federal government entered into accords with the Métis National Council and the Congress of Aboriginal People.
French: En mai 2005, le gouvernement fédéral a conclu des accords avec le Ralliement national des Métis et le Congrès des peuples autochtones.
English: (1) An exclusive distributor, a copyright owner or an exclusive licensee shall give the notice referred to in subsection 27.1(5) of the Act to a person referred to in subsection 27.1(1) or (2) of the Act before the person places an order, in the following manner: (a) in the case of a retailer other than a bookseller, in writing in accordance with subsection (2); and (b) in the case of a bookseller, library or other institution established or conducted for profit that maintains a collection of documents, by setting out the fact that there is an exclusive distributor of the book in the latest edition of
French: (1) Avant que la personne visée aux paragraphes 27.1(1) ou (2) de la Loi ait passé sa commande, le distributeur exclusif, le titulaire du droit d'auteur ou le titulaire d'une licence exclusive l'avise, au titre du paragraphe 27.1(5) de la Loi, selon les modalités suivantes : a) dans le cas d'un détaillant autre qu'un libraire, il lui envoie un avis écrit en conformité avec le paragraphe (2); b) dans le cas d'un libraire et d'une bibliothèque ou autre institution constituée ou administrée pour réaliser des profits et qui gère des collections de documents, il publie une mention du fait qu'il existe un distributeur exclusif du livre en cause :
English: For the Secretariat to use a great deal of energy, manpower, and financial resources to collect data on piracy rates, went beyond the functions and capacity of a Secretariat.
French: En consacrant beaucoup d’énergie, de main-d’œuvre et de moyens financiers à la collecte de données sur les taux de piratage, le Secrétariat allait au-delà des fonctions et des capacités normales d’un organe de ce type.
English: 3−6 p.m. 22nd meeting Conference Room 2
French: De 15 à 18 heures.  23e séance Salle de conférence 2
English: At that time, given the receptive attitude to this parliamentary initiative, it would have been desirable to have set up a system for the regular provision of information to Parliament.
French: À l'époque, vu l'accueil donné à cette initiative parlementaire, il aurait été opportun d'instituer un système régulier de renseignements au Parlement.
English: This is a tool, then, that can rally different social categories (women, men and youth) and different occupational classes (farmers, herders, etc.) to the cause of developing their communities.
French: Il s'agit donc d'un outil capable de susciter la participation des catégories sociales (femmes, hommes et jeunes) et des couches socioprofessionnelles (agriculteurs, éleveurs, etc.) au processus de développement de leurs communautés.
English: Monday, October 23, 2006 Start Time: 1:00 p.m. End Time: 3:30 p.m.
French: Lundi, le 23 octobre 2006 Début: 13h00 Fin: 15h30
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) continued to supply five hospitals in Abkhazia, Georgia, with surgical material and medicines, to assist blood bank projects in Sukhumi, Agudzera, Tkvarcheli and Gagra and to provide laboratory equipment and testing reagents and training for local laboratory staff.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR) a continué à approvisionner, cinq hôpitaux en Abkhazie (Géorgie), en médicaments et en matériel de chirurgie, à aider des projets de banques du sang à Soukhoumi, Agudzera, Tkvarcheli et Gagra, à fournir du matériel de laboratoire et des réactifs, et à former le personnel local de laboratoire.
English: The testing identified precancerous cervical conditions in one out of eight women tested (12.5%) and genital chlamydia in one out of 10 (10.3%).
French: Des lésions cervicales précancéreuses ont ainsi été mis au jour chez 12,5 % de ces femmes (une sur huit) et une infection génitale à chlamydia chez 10,3 % d'entre elles (une sur dix).
English: The nature and framework of the international registration system, its supervisory authority and registrar, and, in particular, the identification of bodies or persons appropriate to exercise the functions of such supervisory authority and registrar
French: La nature et l'infrastructure du système international d'enregistrement, son autorité de surveillance et son conservateur, et en particulier l'identification des organes ou personnes auxquels pourraient être confiées les fonctions d'autorité de surveillance et de conservateur
English: The draft decision was adopted by 81 votes to 33.
French: Par 81 voix contre 33, le projet de décision est adopté.
English: "Since 1999, WIPO has adopted the digital agenda – a program of work for the Organization in the coming years based on conditions of interaction between the Internet, digital technologies and the intellectual property system.
French: "En 1999, l’OMPI a adopté le Plan d’action dans le domaine du numérique, programme d’activité de l’Organisation pour les années à venir concernant l’interaction de l’Internet, des techniques numériques et du système de la propriété intellectuelle.
English: • (a) the trade name of the product and whether it was imported or exported;
French: • a) le nom de commerce du produit qu'il soit importé ou exporté;
English: There is also significant cluster of partnerships trying to slot disadvantaged groups into growing niches within declining sectors like agriculture.
French: Par ailleurs, un groupe significatif de partenariats tentent d’insérer les groupes défavorisés dans des niches de croissance dans des secteurs en déclin, tels que l’agriculture.
English: Please take the time to learn some important precautions for viewing wildlife.
French: Prenez le temps de vous familiariser avec les précautions requises pour observer la faune en toute sécurité.
English: There was also mention of the importance of access for all to free primary education and strengthening access to higher education through national programmes, including affirmative action policies.
French: Il a aussi été question de l'importance de la gratuité de l'accès à l'enseignement primaire pour tous et de la nécessité de développer l'accès à l'enseignement supérieur par des programmes nationaux, y compris par des politiques de discrimination positive.
English: Members are appointed by the Governor in Council, and all five members are part-time appointees.
French: Tous les membres sont nommés à temps partiel par le gouverneur en conseil.
English: As of January 2000 firings into Lake Saint-Pierre were stopped, firing is now directed and contained in stop butts.
French: Depuis janvier 2000, les tirs sont dirigés dans des buttes de tir.
English: The Act also plays a role in implementing Canada’s obligations under those important international agreements.
French: La Loi a aussi joué un rôle important dans l’application des obligations du Canada en vertu de ces deux importants accords internationaux.
English: The critical situation of road safety has been recognized as a “global crisis” and the General Assembly has reaffirmed the importance of addressing global road safety issues and the necessity to further strengthen international cooperation, taking into account the needs of developing countries by building capacities in the field of road safety and providing financial and technical support for their efforts.
French: MENACES PESANT SUR LA CONTRIBUTION DU WP.1 À LA SÉCURITÉ ROUTIÈRE MONDIALE  La situation en matière de sécurité routière est tellement grave que l'on parle désormais de «crise à l'échelle mondiale» et l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il importe de s'attaquer aux problèmes que pose la sécurité routière dans le monde et qu'il faut resserrer encore la coopération internationale, compte tenu des besoins des pays en développement, en renforçant les capacités dans le domaine de la sécurité routière et en apportant un appui financier et technique à ces efforts.
English: See also: obesity ozone (ozone) An air pollutant that can irritate the lungs and make breathing dangerously difficult for people with asthma or other lung ailments.
French: Voir également : excès de poids ozone (ozone) Un polluant atmosphérique qui peut irriter les poumons et aggraver les problèmes respiratoires des personnes qui souffrent d'asthme ou d'autres maladies pulmonaires.
English: DID’s mission is "to empower the disadvantaged and build capacity within countries in development or transition by encouraging local ownership and control of financial institutions which have an impact in the community".
French: La mission de DID est de « renforcer la capacité d'agir et d'entreprendre des populations moins nanties des pays en développement ou en transition en favorisant la maîtrise d'institutions financières à propriété collectives et à rayonnement communautaire. »
English: The theme for the 2002 World Mental Health Day was the impact of psychological trauma and violence on children and adolescents.
French: Le thème pour la Journée mondiale de la santé mentale de 2002 a été l'impact d'un traumatisme et de la violence psychologique sur les enfants et les adolescents.
English: FACTS AND EVIDENCE (a)Finding of the Anti-dumping Tribunal On October 7, 1982, the Anti-dumping Tribunal made a finding [2] (the 1982 finding) pursuant to subsection 16(3) of the former Anti-dumping Act [3] in respect of twisted polypropylene, polyethylene and nylon rope, originating in or exported from the Republic of Korea.
French: LES FAITS ET LES ÉLÉMENTS DE PREUVE a)Conclusion du Tribunal antidumping Le 7 octobre 1982, le Tribunal antidumping a rendu une conclusion [2] (la conclusion de 1982), en vertu du paragraphe 16(3) de l'ancienne Loi antidumping [3] à l'égard de la corde tordue de polypropylène, de polyéthylène et de nylon, originaire ou exportée de la République de Corée.
English: Facts and procedure General background to the concentration Commission Decision 94/893/EC of 21 June 1994 declaring a concentration to be compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement (hereinafter 'the Decision‘ or 'the contested decision‘) concerns the acquisition by Procter & Gamble GmbH (hereinafter 'P&G‘) of Vereinigte Papierwerke Schickedanz AG (hereinafter 'VPS‘). Besides laundry, hygiene and beauty products, food and beverages, P&G is active in the paper tissue products and sanitary protection businesses.
French: Faits et procédure Contexte général de la concentration L'opération de concentration qui fait l'objet de la décision 94/893/CE de la Commission, du 21 juin 1994, déclarant une concentration compatible avec le marché commun et l'accord sur l'Espace économique européen (ci-après «décision attaquée» ou «décision») concerne l'acquisition par Procter & Gamble GmbH (ci-après «P & G») de la société Vereinigte Papierwerke Schickedanz AG (ci-après «VPS»).
English: This provision ensures that EMU remains in line with its fundamental objectives and guiding principles, in particular stable prices, sound public finances and monetary conditions, and a sustainable balance of payments.
French: Cette disposition permet de garantir que l’UEM reste en accord avec ses objectifs fondamentaux et ses principes directeurs, en particulier des prix stables, des ﬁnances publiques et des conditions monétaires saines et une balance des paiements viable.
English: Bruce Trigger's pioneering works on the ARCHAEOLOGY and ethnohistory of northeastern indigenous peoples made him a leading figure in Canadian PREHISTORY.
French: Les travaux pionniers de Bruce Trigger sur l'ARCHÉOLOGIE et l'ethnohistoire des autochtones du Nord-Est en font une figure dominante en PRÉHISTOIRE canadienne.
English: The terms of reference of the High-level Committee on Programmes state that it will foster coherence, cooperation and coordination on programme dimensions of strategic issues for the United Nations system, and the United Nations Development Group “designs system-wide guidance to coordinate, harmonize and align United Nations development activities”.
French: Le mandat du Comité de haut niveau sur les politiques indique que celui-ci doit favoriser la cohérence, la coopération et la coordination en ce qui concerne les incidences sur les programmes des questions stratégiques du système des Nations Unies, et celui du Groupe des Nations Unies pour le développement que ce dernier établit des « orientations à l'échelle du système afin de coordonner, d'harmoniser et d'aligner les activités de développement des Nations Unies ».
English: The Contact Point shall coordinate critical infrastructure protection issues within the Member State, with other Member States and with the Commission.
French: Ce point de contact coordonne les questions liées à la protection des infrastructures critiques tant à l'intérieur de l'État membre qu'avec les autres États membres et la Commission.
English: Cash settlement on options (due to a corporate action).
French: Cash settlement sur options (suite à une corporate action).
English: Section 89 - Directives to parent Crown corporations.
French: Article 89 - Instructions à une société d'État mère.
English: It is noted that methodological issues regarding what measures serve best as a proxy of population health need are an ongoing topic of discussion.
French: On note que les questions méthodologiques sur les mesures constituant les meilleurs indicateurs des besoins en santé constituent un sujet de discussion permanent.
English: OTTAWA A violent windstorm struck near Ottawa on June 21, tearing off roofs and knocking down power lines.
French: OTTAWA Le 21 juin, une violente tempête de vent fait rage près d'Ottawa et arrache des toits et des lignes électriques.
English: [33] In response to questions asked by the appellant, Ms. Lamoureux explained that not all of the information in the courtesy package was available on the Agency's website; for instance, an organizational chart providing the general overview of the region was there, but the detailed charts of specific areas would not be.
French: [33] En réponse aux questions posées par l'appelant, Mme Lamoureux a expliqué que l'information de la trousse n'était pas entièrement disponible sur le site Web de l'Agence; par exemple, on y retrouvait un organigramme donnant un aperçu de la région, mais il manquait les tableaux des régions précises.
English: Begonia imperialis L. Begonia L. Begonia -Semperflorens-Hybrids Begonia soli-mutata.
French: Begonia imperialis L. Begonia L. Begonia-Semperflorens-Hybrids Begonia soli-mutata.
English: X Recognize S & S associated with a blast injury to the chest and initiate First Responder treatment
French: X reconnaître les signes et les symptômes d’un traumatisme thoracique consécutif à une explosion et amorcer les soins de premiers secours
English: Do this and see what answer you are given.
French: Faites-le et vous verrez la réponse.
English: This paraffin stove is reminiscent in style to the objects in Kidston's and Jean Cameron's collections.
French: Ce poêle à paraffine rappelle, par son style, les objets dans les collections de Kidston et de Jean Cameron.
English: Status of Women Canada employs software programs to monitor network traffic to identify unauthorized attempts to upload or change information or otherwise cause damage.
French: Condition féminine Canada utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: Three budget scenarios for 2010-2011
French: Les trois scénarios budgétaires pour 2010-2011
English: It may generally be filed with the national patent office of the Contracting State of which the applicant is a national or resident or, at the applicant's option, with the International Bureau of WIPO in Geneva.
French: Elle peut en général être déposée auprès de l'office national des brevets de l'état contractant dont le déposant a la nationalité ou dans lequel il est domicilié ou, si le déposant le préfère, auprès du Bureau international de l'OMPI à Genève.
English: The need for a protection of so called "sweat of the brow" databases at international level has been identified since the mid 1990s.
French: La nécessité de protéger à l’échelle internationale les bases de données fondées sur le critère du travail investi a été reconnue depuis le milieu des années 90.
English: The farm income forecast was prepared by the department in collaboration with provincial governments and reflects information and policies in place up until the end of January.
French: Les prévisions sur le revenu agricole ont été établies par le Ministère de concert avec les gouvernements provinciaux et elles reflètent les informations disponibles et les politiques en place à la fin du mois de janvier.
English: • (i) for the entire preceding 24 month period, an account in respect of that business with that financial entity or
French: • (i) soit a eu, de façon continue à l'égard de son entreprise, un compte auprès de l'entité financière, pendant la période de vingt-quatre mois précédant l'opération;
English: Fundraising through annual, major gifts, internet or planned giving campaigns can, at times, be a daunting task to a non profit organization when human resources are not available.
French: Amasser des fonds par l'entremise de campagnes de financement annuelle, dons majeurs, par internet or dons planifiés peut sembler accablant surtout lorsque vous n’avez pas les ressources internes pour le faire adéquatement.
English: The inclusion of national data compiled by national statistical offices in the sales products of international organizations was also an issue that could be looked into.
French: Il serait possible aussi d'étudier la question des données compilées par les services statistiques nationaux et incorporées aux produits commercialisés des organisations internationales.
English: Bradykinin (BK) (0.05–30 pmol) given through columns of venous or arterial EC induced a dose-dependent release of EDRF.
French: La bradykinine (BK) (0,05 à 30 pmol), administrée via des colonnes de CE artérielles ou veineuses, a induit une libération dose-dépendante du EDRF.
English: Windows Essentials Codec Pack is the solution to the endless and annoying problem of not having the proper codec at the right time to play an audio file or video.
French: Fini les problèmes avec les codecs à installer. K-Lite Codec Pack 64-bit Add-on est un utilitaire très puissant qui vous offre les codecs les plus utilisés actuellement.
English: (d) Monitoring of the conformity with international human rights law of domestic standards and executive acts, generally by means of procedures for the revision or monitoring (direct or indirect, through action or as exceptions) of the constitutionality and legality of such standards and acts;
French: d) Le contrôle de la conformité des normes nationales et des actes du pouvoir exécutif avec le droit international des droits de l'homme, généralement par le biais de procédures de révision ou de contrôle (directe ou indirecte; par action ou par exception) de la constitutionalité et de la légalité de ces normes et actes;
English: • To view the PHNC Report and Policy Recommendations on the Use of Antivirals for Prophylaxis during an Influenza Pandemic, click here
French: • Pour consulter le rapport du Conseil du RPSP et les recommandations de politique sur l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques pendant une pandémie, cliquez ici.
English: A redundancy of variation among restriction enzymes diminished information returns rapidly after considering the six best enzymes, caused by physical linkage of restriction sites on the mtDNA molecule.
French: Par ailleurs, en raison de la répétition de la variation d'une enzyme de restriction à l'autre, la richesse d'information a vite diminué une fois passées les six meilleures enzymes, la cause de cette baisse étant la liaison physique des sites de restriction dans la molécule d'ADN mitochondrial.
English: This did not imply that the organization should act beyond its powers under its constitutive instrument or other pertinent rules.
French: Pour autant, l'organisation ne devait pas outrepasser les pouvoirs que lui conféraient son acte constitutif ou d'autres règles pertinentes.
English: Contact information is listed in section 8 (above).
French: Les coordonnées des personnes-ressources figurent à la section 8 (ci-dessus).
English: Also, given the time of year, i.e. Christmas, and the fact that the office was closed for extended period, not to mention vacation leave which had previously been booked and approved for persons involved with the board and appeal process, the department did it's (sic) best to see that information was provided as quickly as possible.
French: En outre, étant donné que c'était Noël, que le bureau était fermé pour une longue période, que des congés avaient été accordés avant l'appel à certains membres du jury, lesquels avaient déjà fait des réservations, le ministère a fait son [sic] mieux pour s'assurer de communiquer l'information le plus rapidement possible.
English: Quick Reference Sheet Directive B:
French: Fiche synthèse Directive B :
English: Bearing in mind the conclusion by the International Court of Justice, in its Advisory Opinion of 9 July 2004, that the Convention on the Rights of the Child is applicable within the Occupied Palestinian Territory,
French: Ayant à l'esprit la conclusion énoncée par la Cour internationale de Justice dans son avis consultatif du 9 juillet 20042, selon laquelle la Convention relative aux droits de l'enfant est applicable dans le territoire palestinien occupé,
English: Letters Summarizing ordinal data.
French: CORRESPONDANCE Summarizing ordinal data.
English: According to article 15, section 1, point c, of Act No. 39 of 2001 on the Entry and Stay of Foreign Nationals (hereinafter: ESFN), the Office and the Regional Aliens Policing Authority may issue a temporary residence permit for humanitarian reasons - even if the conditions of residence defined in this Act are not met upon the proposal of the national security service or law enforcement authority - to a foreigner (qualified as the victim of trafficking) and to other foreigners who cooperated with the authorities in the detection of the crime in a manner that significantly promoted the success of evidence, for important reasons of national security or law enforcement.
French: Conformément à la loi no 39 de 2001 sur l'entrée et la résidence des étrangers (art. 15, par. 1, al. c), l'Office de la police des étrangers et ses bureaux régionaux peuvent, sur proposition du service de la sécurité nationale ou de l'autorité chargée de faire respecter la loi et pour des raisons impératives de sécurité nationale ou d'application de la loi, délivrer un permis de résidence temporaire pour motifs humanitaires à un étranger victime de la traite et à d'autres étrangers ayant coopéré avec les autorités pour mettre à jour une infraction en contribuant à démontrer son existence, même si les conditions de résidence définies dans ladite loi ne sont pas remplies.
English: It is rich in vitamin B1, which helps combat mental fatigue, and calcium.
French: Il est riche en vitamine B1, qui stimule les fonctions cérébrales, et en calcium.