ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Foundation Nutrition Facts and the ingredient list are the foundation of label reading since together they provide an overview of what is in the food.
French: Les assises Le tableau de la valeur nutritive et la liste des ingrédients qui apparaissent sur la plupart des aliments préemballés donnent une vue d’ensemble de la composition de l’aliment : elles forment les assises de cette information.
English: • simplified and streamlined pay, staffing and classification, and a change management that fosters a smooth transition to the new UCS
French: • simplification et rationalisation de la paie, de la dotation en personnel et de la classification et gestion du changement qui favorise une bonne transition à la NGC
English: (b) Encourage commissions to further promote synergies among themselves with regard to their work towards the achievement of the Millennium Development Goals;
French: b) Encourager les commissions à mettre en jeu de nouvelles synergies pour rationaliser leurs travaux en vue de la réalisation des OMD;
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Military Family Services Program’s Family Crisis Team Conference March 20, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la Conférence des équipes d’intervention en cas de crise familiale du Programme des services aux familles des militaires le 20 mars 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Mr. Harry Leppington appeared as a witness on behalf of the appellant.
French: M. Harry Leppington a comparu à titre de témoin de l'appelant.
English: Programmes for health and education
French: Les programmes consacrés à la santé et à l'enseignement
English: The new Military Penal Code punished crimes of genocide, war crimes and crimes against humanity.
French: Le nouveau Code pénal militaire réprime les crimes de génocide, les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité.
English: No estimate of the pure rate of time preference, even by those who believe in relatively strong discounting of the future, has ever approached 8.5%.
French: Aucune estimation du taux de préférence temporelle pur, même par ceux qui croient dans un escompte relativement fort de l’avenir, n’a jamais approché 8,5 %.
English: If this continues to be the case in the future, then these sorts of debates are pointless.
French: Si la situation perdure, ces débats sont vains.
English: This provides about 31.5 per cent of national revenue, but accounts for 60% of GDP, 48% of employment and 50% of government revenue collections when the direct and indirect impacts are taken into account.
French: Ceci fournit environ 31,5% des recettes nationales mais représente 60% du PIB, 48% de l’emploi et 50% des recettes fiscales de l’Etat lorsque les impacts directs et indirects sont pris en compte.
English: PWGSC's audits and evaluations provide management with independent and objective assessment of the adequacy of control frameworks to achieve results, to manage risks and to use information for decision-making and reporting.
French: Grâce aux vérifications internes et aux évaluations, les cadres supérieurs de TPSGC veillent à assurer en toute objectivité et impartialité que les cadres de contôle sont adéquats en vue d'atteindre les résultats voulus et de gérer les risques.
English: These memories and founding myths are among the sources of our country’s identity and of basic values embodied in the Canadian Charter – values such as the significance of group identity in self-definition, and the consequential importance of the protection of minorities and difference.
French: Ces souvenirs et mythes fondateurs font partie des sources de l’identité de notre pays et des valeurs fondamentales consacrées par la Charte canadienne – valeurs comme l’importance de l’identité de groupe dans la définition de soi et, par voie de conséquence, l’importance de la protection des minorités et de la différence.
English: Ease of confiding in mother and father did not independently predict these outcomes.
French: La facilité de se confier à sa mère et à son père n’a pas permis de faire une prévision de ces résultats indépendamment d’autres liens.
English: To convert an index with base year 1996 to base year 2004, the starting value has to be multiplied by 0.8701.
French: Pour convertir un index de base 1996 vers la base 2004, il faut multiplier la valeur de départ par 0.8701.
English: To be eligible for the APC Programming Support Component, a presenter must present a minimum of three artistic events, created and produced by other professional artists, within a 12-month period — at least one event must originate from another Canadian province or territory.
French: • pour renforcer la structure de l'organisme afin de mieux servir la communauté (dans les domaines de la dotation, du développement professionnel, de la mise à jour des équipements et de l'augmentation des services); • pour la stabilité et la croissance financière de l'organisme.
English: The group that is exposed the most to this kind of threat are the returnees, especially in rural areas.
French: Le groupe le plus exposé à cette menace est constitué par les rapatriés, en particulier dans les zones rurales.
English: 30 The ECB was also consulted by the Czech Republic, Hungary, Portugal and Romania on issues that may have a bearing on the NCBs’ independence as members of the ESCB.
French: La République tchèque, la Hongrie, le Portugal et la Roumanie ont également interrogé la BCE sur des aspects qui pourraient inﬂuer sur l’indépendance des BCN en tant que membres du SEBC 31.
English: Neuromed Pharmaceuticals Announces $475 Million Deal with Merck In late March, Vancouver's Neuromed Pharmaceuticals signed an agreement with Merck & Co. that is being billed as the largest licensing deal in Canada's biotech history.
French: Neuromed Pharmaceuticals annonce une entente de 475 millions $ avec Merck À la fin de mars, Neuromed Pharmaceuticals de Vancouver a conclu avec Merck & Co. un marché considéré comme le plus important contrat de licence dans l'histoire de la biotechnologie au Canada.
English: The following comments are made without prejudice to this view.
French: Les commentaires qui suivent sont sans préjudice de cette opinion.
English: Here you will find gate fittings,chest fittings and all kinds of locks and bolts.
French: Vous trouverez, entre autres, des ferrures de portails, des ferrures de coffres ainsi que des verrous et des fermoirs de tout type.
English: Under section 9 of the said Act, The Corporation of the Township of Blandford-Blenheim has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Oxford, at Woodstock, Ontario, under deposit No. 499933, a description of the site and plans for the rehabilitation of Bridge 30 over Horner Creek, on Township Road 4, at Lot 20, Concessions 3 and 4 (Blenheim), township of Blandford-Blenheim.
French: The Corporation of the Township of Blandford-Blenheim a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté d'Oxford, à Woodstock (Ontario), sous le numéro de dépôt 499933, une description de l'emplacement et les plans de la réfection du pont 30 au-dessus du ruisseau Horner, sur le chemin de canton 4, situé au lot 20, concessions 3 et 4 (Blenheim), canton de Blandford-Blenheim.
English: As a result, they are expected to rise to almost 19 per cent of federal spending in 2007–08, their highest level in almost 30 years.
French: On prévoit qu’ils augmenteront jusqu’à près de 19 % des dépenses fédérales en 2007-2008, le niveau le plus élevé en près de 30 ans.
English: We welcome the recent global increase in official development assistance (ODA) towards Africa and we hope to see further efforts to increase ODA to Africa, as well as to use the increased ODA more effectively.
French: Nous nous félicitons de la récente augmentation mondiale de l'aide publique au développement (APD) à l'intention de l'Afrique et nous espérons voir d'autres efforts pour augmenter l'APD en Afrique, de même que nous aimerions voir cette dernière utilisée plus efficacement.
English: Despite the relative reduction in the role of resources in our trade, our merchandise trade surpluses over the past decade continue to be derived largely from the strength and success of this sector.
French: Malgré la relative diminution du rôle des ressources dans notre commerce, les excédents de la balance commerciale au cours de la dernière décennie continuent de provenir en grande partie de la force et du succès de ce secteur.
English: The median age of men (41.2) differed by less than a year from the median age of women (40.5).
French: Lâge médian des hommes au travail (41,2 ans) différait de moins dun an de celui des femmes au travail (40,5 ans).
English: Draft articles 11 and 12 concerning shareholders as subjects of diplomatic protection were a source of major concern, because a balance had to be struck between the rights of corporations and shareholders, in other words between draft articles 9, 11 and 12.
French: Les projets d'articles 11 et 12, relatifs à la protection des actionnaires d'une société en tant que sujets de la protection diplomatique, font naître de vives inquiétudes parce qu'il faut trouver l'équilibre entre les droits des sociétés et des actionnaires, c'est-à-dire en d'autres termes entre les projets d'articles 9, 11 et 12.
English: The first is RSA Security Inc. who announced the SecurID SID800 that can be used for "strong authentication" (two or more ways of identifying a user).
French: Le premier fournisseur, RSA Security Inc., a présenté SecurID SID800, qui peut être utilisé pour l’authentification forte (deux moyens ou plus d’identifier les utilisateurs).
English: It is now known that the state of health of a population is not so much influenced by the system as such, but by the overall economic level and the degree of social cohesion within the society concerned.
French: L’on sait maintenant que l’état de santé d’une population n’est pas tant influencé par le système à proprement parler que par le niveau économique global ainsi que le degré de cohésion sociale qui caractérise la société en question.
English: Promoting Road Safety (i) Categories of Vehicle The Commission must also continuously check on the appropriateness of the technical definitions of the various categories and where necessary propose safety-related changes such as additional power to weight restrictions.
French: iii) Réseau européen de permis de conduire Pour l'heure, les systèmes de délivrance de permis de conduire varient d'un État membre à l'autre. Dans certains pays, la procédure est centralisée, ailleurs elle est organisée au niveau régional.
English: What type of industrial development would should be established ifpursued, assuming developing countries agreementd that production of goods and services was an essential element for economic growth and the eradication of poverty?
French: Quels types de développement industriel mettre en place si l'on s'accorde sur le fait que la production de biens et services est un élément essentiel de la croissance économique et de l'élimination de la pauvreté?
English: The values of the new youth culture are not always in harmony with established ways of thought and action.
French: Les valeurs de la nouvelle culture des jeunes ne sont pas toujours en harmonie avec les idÃ©es et les comportements Ã©tablis.
English: • Canada Wildlife Act
French: • Loi sur les espÃ¨ces sauvages du Canada
English: The seeds for future collaborations have been sown and the Canadian astronomical community will benefit as we further the collective goal of exciting, forefront science.
French: Voilà : les germes de nos futures actions de collaboration sont semés et la communauté astronomique canadienne en bénéficiera grâce à la volonté collective de s’investir dans des projets scientifiques passionnants.
English: This chapter identifies criteria that will help analysts to decide which option to recommend.
French: 100 au degré d’amélioration du service ainsi qu’à la contribution à l’atteinte des objectifs de programme.
English: The National Social Security Institute, established in 1995 is central for the entire system of social protection.
French: Une Agence nationale des recettes, chargée de collecter les impôts et les cotisations aux assurances sociales à compter du 1.1.2006, a été créée.
English: For more information about our third-party advertiser or for your choices about not having this anonymous information used, please click here .
French: Pour obtenir plus d'information sur notre annonceur publicitaire tiers ou sur vos choix quant à l'utilisation de cette information anonyme, veuillez cliquer ici .
English: The divergences among legal systems are even more radical when it comes to other kinds of non-possessory security devices, with some countries continuing not to recognize such rights.
French: Les différences entre systèmes juridiques sont encore plus marquées lorsqu'il s'agit d'autres types de sûretés sans dépossession, que certains pays ne reconnaissent toujours pas.
English: In particular, article 57 of the Constitution affirms that “the State exercises full permanent sovereignty over all national natural wealth and resources for the benefit of the national community.
French: C'est ainsi que la Constitution affirme en son article 57 que «l'État exerce sa souveraineté entière et permanente sur toutes les richesses et les ressources naturelles nationales pour le bien-être de toute la communauté nationale.
English: That placed staff falling within the jurisdiction of ILOAT in a better position than those falling within the jurisdiction of UNAT: they were not equal before the law.  The same letter set out the arguments of UNAT against the proposal to add a tier of appeal to the existing structure for the administration of justice.
French: Dans la même lettre, le Président du Tribunal administratif des Nations Unies a indiqué les raisons pour lesquelles le Tribunal n'appuie pas la recommandation tendant à ce qu'il soit créé dans le système d'administration de la justice un niveau de juridiction supplémentaire pour les recours.
English: The police are usually the first to come into contact with a minor accused of an offense against the law.
French: La police est généralement la première à entrer en contact avec un mineur accusé d'avoir violé la loi.
English:   Basic Intelligence Officer Qualification   This course will require the candidate to have the ability to integrate, evaluate and analyse information accurately.
French:   Cours Ã©lÃ©mentaire d'officier du renseignement   Ce cours exige de l'Ã©tudiant la capacitÃ© de rigoureusement intÃ©grer, Ã©valuer et analyser des renseignements.
English: International comparisons require that statistics be put on a basis that is immediately comparable, and for that reason almost all of the indicators are presented as rates or proportions or in per capita terms, which require a denominator (often a population figure of some kind).
French: Pour que les statistiques soient utilisables à des fins de comparaisons internationales, il faut qu'elles soient exprimées sous une forme immédiatement comparable, ce qui explique que la plupart des indicateurs sont présentés sous forme de taux ou de proportions ou encore de valeurs par habitant.
English: Capacity for mine action increased in 2002 and will remain a cornerstone for recovery and reconstruction in TAPA in 2003.
French: Les capacités de déminage ont augmenté en 2002 et resteront un élément vital des activités de relèvement et de reconstruction entreprises dans le cadre du Programme d'assistance transitoire en 2003.
English: II.3 An amount of $127,700 is proposed under executive direction and management to provide for consultancy services for studies, research and analysis concerning early warning and conflict prevention.
French: II.3 Un crédit de 127 700 dollars est demandé au titre de la direction exécutive et de l'administration afin de financer des services de consultant pour la réalisation d'études, de recherches et d'analyses dans les domaines de l'alerte avancée et de la prévention des conflits.
English: ERIC HUNDERT Environmental Stewardship  Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [36-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Significant New Activity Notice No. 15173 Significant New Activity Notice (Section 85 of the Canadian Environmental  Protection Act, 1999) Whereas the Minister of the Environment and the Minister of Health have assessed information in respect of the substance Silane, trimethoxy[3-(oxiranylmethoxy)propyl]-, hydrolysis products with silica, Chemical Abstracts Service Registry No. 68584-82-7; Whereas the substance is not on the Domestic Substances List; And whereas the Ministers suspect that a significant new activity in relation to the substance may result in the substance becoming toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Therefore, the Minister of the Environment indicates, pursuant to section 85 of that Act, that subsection 81(4) of the same Act applies with respect to the substance in accordance with the Annex.
French: L’intendance environnementale  Région de l’Atlantique  ERIC HUNDERT Au nom du ministre de l’Environnement [36-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis de nouvelle activité no 15173 Avis de nouvelle activité (Article 85 de la Loi canadienne sur la protection  de l’environnement (1999)) Attendu que le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé ont évalué les renseignements dont ils disposent concernant la substance Triméthoxy[3-(oxiranylméthoxy)propyl]silane, produits d’hydrolyse avec la silice, numéro de registre 68584-82-7 du Chemical Abstracts Service; Attendu que la substance n’est pas inscrite sur la Liste intérieure; Attendu que les ministres soupçonnent qu’une nouvelle activité relative à la substance peut rendre celle-ci toxique en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), Pour ces motifs, le ministre de l’Environnement assujettit, en vertu de l’article 85 de cette loi, la substance au paragraphe 81(4) de la même loi, conformément à l’annexe ci-après.
English: Under Article 41 (just satisfaction), the Court awarded the applicant 1 000 euros (EUR) for pecuniary damage, EUR 20 000 for non-pecuniary damage and EUR 5 000 for costs and expenses.
French: En application de l’article 41 (satisfaction équitable), la Cour alloue au requérant 1 000 euros (EUR) pour dommage matériel, 20 000 EUR pour dommage moral et 5 000 EUR pour frais et dépens.
English: All of the modern comforts are on offer like 21" Satellite television, Internet connection, direct telephone, CD Player, bathrobe, slippers, enlarging mirror... and a gift of a bottle of white Santorini wine and fresh fruit basket on arrival.
French: Elle offre tous les conforts les plus modernes tels qu'une télévision satellite à écran 21 pouces, une connexion Internet, un téléphone direct, un lecteur CD, des peignoirs, des chaussons, des produits pour le bains, un miroir grossissant... et une bouteille de vin blanc de Santorini ainsi qu'une coupe de fruits frais.
English: Commissioner Bolkestein, a draft fifth directive already exists.
French: Il existe, cher Monsieur le Commissaire Bolkestein, un projet de cinquième directive.
English: In the first case original warrant may be issued by the minister of interior for the period of two months.
French: Dans le premier cas, le mandat initial peut être délivré par le ministre de l’ Intérieur pour une période de deux mois.
English: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvania) 20:11:33-42, 2005.
French: Mealey's international arbitration report (King of Prussia, Pennsylvanie) 20:11:33-42, 2005.
English: The meeting had reviewed the potential development role of commodity exchanges in national and regional commodity sectors, discussed the regulatory requirements for overseeing the activities of commodity exchanges, and proposed ways in which commodity exchanges could stimulate South-South trade and regional integration.
French: La réunion avait permis d'examiner la contribution potentielle des bourses de produits au développement pour les secteurs des produits de base, aux niveaux national et régional; d'examiner le cadre réglementaire permettant de superviser les activités des bourses de produits; et de proposer des façons dont les bourses de produits pouvaient stimuler le commerce Sud-Sud et l'intégration régionale.
English: The goal must be to integrate environmental protection with economic development, to eradicate poverty and ensure equal access, including for vulnerable and marginalized groups in society.
French: L'objectif doit être d'intégrer la protection de l'environnement et le développement économique, de façon à éliminer la pauvreté et veiller à un accès égal, notamment des groupes les plus vulnérables et marginalisés de la société.
English: How to handle the problem of Russia The most acute foreign and security policy challenge facing all three Baltic states is the management of their relations with Russia.
French: Comment gérer la question de la Russie Le défi majeur en matière de politique étrangère et de sécurité auquel sont confrontés les trois Etats baltes est la gestion de leurs relations avec la Russie.
English: Iceland firmly believes that an effective response to HIV is one of the soundest forms of global investment in health care and development.
French: L'Islande est convaincue qu'une riposte efficace au VIH est l'une des meilleures formes d'investissement mondial dans la santé et le développement.
English: These conditions only concern physical persons (individuals) and not corporate bodies (sellers).
French: Seul l'acheteur peut se prévaloir des présentes, et notamment des dispositions relatives à la garantie. Les présentes conditions générales peuvent être modifiées à tout moment et sans préavis par Original Music Concept SARL, les modifications étant alors applicables uniquement aux commandes effectuées postérieurement à leur date de mise en oeuvre.
English: Clarion Hotel Stockholm provides a complimentary full breakfast, weekday newspapers in some rooms, an exercise room and sauna.
French: Le Clarion Hotel Stockholm propose un service de petit déjeuner et un service de livraison de journaux dans la chambre. Il dispose d'une salle de remise en forme et d'un sauna.
English: Finally, I would say that even if the remaining submissions in the applicant’s second ground of appeal were regarded as raising points of law and hence as admissible, it seems to me that, in reaching its conclusion that the Board of Appeal correctly interpreted the notion of genuine use, the Court of First Instance carefully analysed (15 ) and conscientiously applied (16) the purpose of the requirement of genuine use and the principles concerning that notion laid down by the Court of Justice in Ansul.
French: Enfin, nous estimons que, même si les autres arguments invoqués par la requérante dans le cadre de son deuxième moyen pouvaient être considérés comme soulevant des points de droit et, partant, pouvaient être déclarés recevables, le Tribunal, en parvenant à la conclusion que la chambre de recours a correctement interprété la notion d’usage sérieux, a soigneusement analysé (15 ) et consciencieusement appliqué (16) le but de l’exigence d’un usage sérieux ainsi que les principes applicables à cette notion, dégagés par la Cour dans l’affaire Ansul (17 ).
English: TRALI 6%
French: Incompatibilité ABO 12 %
English: All the partners agreed that a dedicated conference will assist us in sustaining the momentum in public health at the panCanadian level.
French: Tous les partenaires ont convenu qu’une conférence spécialisée aiderait davantage la santé publique à continuer sur sa lancée à l’échelle pancanadienne.