ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: June 16, 2005 Office of the Ombudsman of Nova Scotia:
French: Scottish Youth Parliament : Derek Miller, National Coordonnateur; Steven Kidd, Communications Officer.
English: 6 The number of unfulfilled services was less than 2% of the workload but the goal was to meet all demands.
French: 6 Le nombre de services non réglés était inférieur à 2 % de la charge de travail, mais l’objectif consistait à répondre à toutes les demandes.
English: Step Two - Interviews with SMP Personnel This step involved face-to-face interviews with six SMP personnel, past and present, to collect the views and opinions of those closest to the program.
French: Étape deux n Entretiens avec le personnel de SMP Cette étape a consisté à s’entretenir, en personne, avec six employés actuels et anciens de SMP, afin de recueillir les points de vue et les opinions de ceux qui connaissent le mieux le programme.
English: One copy should be provided to the Marketed Health Products Directorate and another copy to the Bureau of Cardiology, Allergy and Neurological Sciences in the Therapeutic Products Directorate in accordance with current regulations and guidelines. e.
French: Un exemplaire de la déclaration doit être envoyé à la Direction des produits de santé commercialisés et un autre, au Bureau de la cardiologie, des allergies et des sciences neurologiques de la Direction des produits thérapeutiques, conformément aux lignes directrices et aux règlements actuels. e.
English: Benefits and Costs The amendment to section 7305.1 of the Regulations increases the per-kilometre rate for determining the personal benefit component for an employee whose automobile operating expenses are paid for by the employer.
French: Avantages et coûts La modification apportée à l'article 7305.1 du Règlement a pour effet d'augmenter le taux au kilomètre à prendre en compte dans le calcul de la valeur de l'avantage conféré à l'employé dont les frais liés au fonctionnement d'une automobile sont réglés par l'employeur.
English: As is well known, the momentum for reform has accelerated since the Secretary-General's 2002 proposals, by which he urged the adoption of harmonized working methods to create a predictable system for States and other stakeholders, and the introduction of streamlined reporting requirements, possibly via a single report on implementation of all obligations a State had accepted which would be submitted to all treaty bodies.
French: Comme on le sait, la dynamique de la réforme s'est accélérée depuis que le Secrétaire général a proposé en 2002 l'adoption de méthodes de travail harmonisées propres à créer un système prévisible pour les États et autres parties prenantes et l'introduction de procédures simplifiées d'établissement des rapports, éventuellement sous la forme d'un rapport unique sur la mise en œuvre de toutes les obligations acceptées par un État, qui serait présenté à tous les organes conventionnels.
English: cit., note 22, p. 186; see also R. Riquelme Cortado, op.
French: note 22, p. 186; voir aussi R. Riquelme Cortado, op. cit.
English: The Panel notes that the claim for interest relates to the claim for contract losses in respect of the Vegetable Oil project only.
French: Le Comité note que China State ne demande d'intérêts que pour les pertes liées à des contrats concernant le projet relatif aux huiles végétales.
English: Three key instruments of such a framework comprise the evaluation compliance system, the tracking system of actions taken on evaluation recommendations, and developing an approach to assess impact.
French: Les trois principaux instruments sont, à cet égard, le système des normes d'évaluation, le système de suivi des décisions prises sur les recommandations des études d'évaluation, et la mise au point d'une méthode d'étude de l'impact de l'action du PNUD.
English: British Columbia  The BC Centre for Disease Control is asking health care professionals and the public to be alert for possible cases of measles after a visiting Japanese student was recently diagnosed with the disease.
French: Colombie-Britannique Le Centre for Disease Control (centre de lutte contre la maladie) de la Colombie-Britannique demande aux professionnels de la santé et au public d’être attentifs à de possibles cas de rougeole à la suite du séjour d’un étudiant japonais chez qui l’on a récemment diagnostiqué la rougeole.
English: News can often be reductionist and sensationalist which can disseminate stereotypical and racist images of people, communities and conflicts.
French: Il arrive souvent que l'information soit réductionniste et sensationnaliste et véhicule des images stéréotypées et racistes concernant des personnes, des communautés ou des conflits.
English: Overall Discussion and Evaluation of Pre-clinical Studies[PDF Version 308 KB]: provides an overall evaluation of the potential hazards, efficacy, and pharmacological and pharmacokinetic properties of the drug.
French: Discussion et évaluation générales des études précliniques[PDF version 308 Ko] : Présente une évaluation globale des risques potentiels, de l'efficacité et des propriétés pharmacologiques et pharmacocinétiques du médicament.
English: Why is the implementation of the OLA in the health sector important ?
French: Pourquoi l'application de la LLO est-elle si importante dans le secteur de la santé?
English: Although these staff interact frequently with public servants on their ministers’ behalf to convey instructions and are forbidden to issue orders on their own initiative, this facet of their roles is ill-defined.
French: Ces employés ont des rapports fréquents avec les fonctionnaires pour leur communiquer des instructions pour le compte du ministre, et s’il leur est interdit de donner des instructions aux fonctionnaires de leur propre chef, cet aspect de leur rôle demeure mal défini.
English: Correction for design seat-back angles other than 25 °
French: 7.1.1.3 Correction pour des angles prévus d'inclinaison du dossier autres que 25°.
English: In any case, the majority in the referenda in France and the Netherlands voted against the Commission’s communication and propaganda dictatorship.
French: Quoi qu’il en soit, la majorité des citoyens ont voté contre la communication de la Commission et la dictature de la propagande lors des référendums français et néerlandais.
English: The 2005 Overview Report was based on six thematic reports published in 2005, namely:
French: L’édition 2005 du rapport général s’appuyait sur six rapports thématiques publiés en 2005 sur les sujets suivants:
English: In the light of the above, will the Council reconsider the funding for the reconstruction of Kosovo, as requested by Parliament?
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil est­il disposé à réexaminer le financement destiné à la reconstruction du Kosovo, comme le demande le Parlement européen ?
English: In 1966, a friend, who had lost her status upon marrying a Mohawk from another reserve, died in Mary's arms one morning, in Brooklyn.
French: Un matin de 1966, à Brooklyn, une amie de Mary qui avait perdu son statut en épousant un Mohawk d'une autre réserve meurt dans ses bras.
English: This was the period not only of inter-agency institution-building, but also of institutional proliferation — of the creation of many different subcommittees, each dealing with an area of inter-agency concern.
French: Cette période a été non seulement celle du renforcement des institutions interorganisations, mais aussi celle de la prolifération institutionnelle, avec la création de nombreux sous-comités différents, chacun s'occupant d'un type de question interorganisations.
English: Team 41 members provide advice to the Department, including on the direction of the Advisory Sub-Committees – Section 41 of the Official Languages Act (Francophone and Anglophone components).
French: Les membres de l'équipe 41 fournissent des conseils aux gestionnaires du Ministère, notamment en ce qui concerne l'orientation des sous-comités consultatifs – Article 41 de la Loi sur les langues officielles (volets francophone et anglophone).
English: • species which have been assessed by COSEWIC as being at risk, but require reassessment according to new criteria, and may eventually be added to Schedule 1 (those species listed in Schedule 2 and Schedule 3 of SARA); and
French: • les espÃ¨ces qui ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es par le COSEPAC comme Ã©tant en pÃ©ril, mais qui nÃ©cessitent une rÃ©Ã©valuation selon les nouveaux critÃ¨res et qui pourraient Ã©ventuellement Ãªtre ajoutÃ©es Ã l'annexe 1 (les espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 2 et Ã l'annexe 3 de la LEP);
English: Activities related to the development and use of the HRTS includes:
French: Voici certaines activités liées à l’expansion du SSDH :
English: The Parliament has been reinstated after several weeks of manifestations for democracy; the new Prime Minister has nominated his cabinet.
French: Le Parlement a été rétabli après plusieurs semaines de manifestations en faveur de la démocratie; le nouveau Premier ministre a désigné son cabinet.
English: Cut each tomato in five slices of identical thickness.
French: Trancher chacune des tomates en 5 rondelles de même grosseur.
English: The Institute has been able to count on the Foundation's increasing support ever since.
French: Dès lors, l'Institut pourra compter sur son soutien croissant.
English: Review of the global post-marketing database for the elderly dementia population, representing over 2.4 million patient years, identified 37 cases of CVAEs (including 1 case from Canada).
French: Un examen de la base de données mondiale sur la postcommercialisation pour les patients âgés atteints de démence, représentant plus de 2,4 millions d’années-patients, a permis d’identifier 37 cas de MICV (y compris un cas au Canada).
English: Our team delivers, thanks to its investment knowledge and experience and to its highly disciplined approach to portfolio management.
French: De tels résultats proviennent d'une connaissance et d'une expérience approfondies de son univers d'investissement, et d'une approche hautement disciplinée de la gestion de portefeuille.
English: On 24 August, the Council adopted resolution 1773 (2007), in which, at the request of the Government of Lebanon, it extended the mandate of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for a period of 12 months.
French: Le 24 août, le Conseil a adopté la résolution 1773 (2007), qui renouvelle pour une période de 12 mois, à la demande du Gouvernement libanais, le mandat de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL).
English: Participant in the Research Center of The Hague Academy of International Law, 1979
French: Participant au Centre de recherches de l'Académie de droit international, La Haye, 1979
English: Eventually, a motion was introduced in the House by the government on 24 January 1977.
French: Finalement, le gouvernement a présenté une motion à la Chambre le 24 janvier 1977.
English: In 1914, at the end of the previous phase of globalization, just under 19 per cent of the gross value of Western European investment abroad went to other parts of Western Europe; 40 per cent or so was invested in Latin America, Asia and Africa, 27 per cent in “western offshoots” in other parts of the world and 14 per cent in Western Europe.
French: En 1914, à la fin du précédent phénomène de mondialisation, un peu moins de 19 % du montant brut des investissements étrangers de l'Europe occidentale sont allés à d'autres régions d'Europe occidentale; environ 40 % sont allés à l'Amérique latine, à l'Asie et à l'Afrique, 27 % à des « dépendances occidentales » situées dans d'autres régions du monde et 14 % à l'Europe orientale.
English: ◦ Other Separate estimates were requested for both ATI and Privacy requests.
French: ◦ Autres Il fallait établir une estimation pour les demandes d'AI et une autre pour les demandes de RP.
English: The Economic Partnership Agreement (EPA) process will play a crucial role in achieving these goals.
French: Le processus des accords de partenariat économique (APE) jouera un rôle déterminant pour atteindre ces objectifs.
English: We've all received spam, and read about major cyber attacks on governments.
French: Nous avons tous déjà reçu des courriels non sollicités («spam») et nous avons tous entendu parler de sites web ayant été la cible d'attaques en ligne.
English: For obvious reasons, I will touch on only some aspects of the reflection that the Secretary-General has requested of us.
French: Pour des raisons évidentes, je n'évoquerai que certains des aspects de la réflexion que nous demande de faire le Secrétaire général.
English: *** ENLARGED BUREAU *** The meeting resumed at 9:10 on Tuesday 20 March 2007, with Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: *** BUREAU ÉLARGI *** La séance reprend à 9 h 10, le mardi 20 mars 2007, sous la présidence de Karl von Wogau (président).
English: In that regard, we welcome the fact that the Secretary-General has included all situations of concern in his report.
French: À cet égard, nous nous félicitons du fait que dans son rapport le Secrétaire général ait tenu compte de toutes les situations préoccupantes.
English: Between 1994 and 1999 the state-training agency in Ireland received £428 million for vocational training and education.
French: Entre 1994 et 1999, en Irlande, l'agence de formation de l'État a reçu 428 millions de livres pour la formation et l'enseignement professionnels.
English: But I will always remember my passionate days in that temple of learning.
French: Mais je me souviendrai toujours de mes journées passionnées dans ce temple du savoir.
English: Institutions and organs Council (1/6) Previous page | Next page
French: Institutions et organes Conseil (1/6) Précédente | Suivante
English: Making them up as you go along would not be systematic.
French: Il n'est pas question d'improviser au fur et à mesure! (Ce qui ne serait pas systématique).
English: They also reflect a more mature understanding on the part of the larger pharmaceutical firms that they cannot afford to do research in all therapeutic categories in the face of exponential growth in knowledge in the biological sciences and the burgeoning of cutting-edge technologies.
French: Elles témoignent également d'une approche plus mature de la part des grandes entreprises pharmaceutiques qui réalisent qu'elles ne peuvent pas se permettre de faire des recherches dans tous les domaines de la thérapeutique, face à la croissance exponentielle des connaissances en sciences biologiques et à la multiplication des technologies de pointe.
English: If there is a slip difference, it is identified and the appropriate clutch pack in the front, middle or rear differentials is applied.
French: Si le système perçoit un patinage, il commande l'embrayage multidisque du différentiel avant, central ou arrière en conséquence.
English: Over the past year, Israel had removed almost 40 per cent of the roadblocks and checkpoints, facilitating the movement of persons and goods and reducing unemployment in the West Bank.
French: Au cours de l'année, Israël a élimine près de 40 % des barrages routiers et postes de contrôle, facilitant la circulation des personnes et des biens et réduisant le chômage en Cisjordanie.
English: It’s also a move from the internal to the external; the series is inspired by sphincters and folds in the human body.
French: Il s’agit également d’un passage de l’interne à l’externe; cette série s’inspire des sphincters et des plis du corps humain.
English: Thanks to the early implementation of the provisions contained in the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, which entered into force in 1999, the main provisions contained in the Programme of Action are already in place in Brazil.
French: Grâce à la mise en oeuvre rapide des dispositions figurant dans la Convention interaméricaine contre la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, qui est entrée en vigueur en 1999, les principales dispositions du Programme d'action sont déjà appliquées au Brésil.
English: (a) Recommendations on Strengthening National Environmental Monitoring and Information Systems in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and Guidelines for the Preparation of Governmental Reports on the State and Protection of the Environment (Ministers endorsed both at the Kiev “Environment for Europe” Conference) and in a trilingual state-of-the-environment report of Armenia as a case study of the practical application of the above-mentioned Guidelines;
French: a) Des recommandations portant sur le renforcement des systèmes nationaux de surveillance de l'environnement et d'information sur l'environnement dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et de l'Asie centrale, et des Principes directeurs relatifs à l'élaboration des rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement (les ministres ont adopté ces deux textes à la Conférence «Un environnement pour l'Europe» de Kiev) et un rapport en trois langues sur l'état de l'environnement en Arménie, constituant une étude de cas de l'application concrète des principes directeurs mentionnés ci-dessus;
English: In operative paragraphs 1-6 and 9 of revised draft resolution E/CN.15/2009/L.7/Rev.1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would:
French: Aux paragraphes 1 à 6 et 9 du projet de résolution révisé E/CN.15/2009/L.7/ Rev.1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale:
English: Within 15 days from designation, the Prime Minister-designate must request a vote of confidence from the Parliament regarding his/her work programme and cabinet.
French: Lors des dernières élections législatives, qui se sont déroulées au début de l’année 2001, le parti communiste de Moldavie (PCM) a obtenu la majorité constitutionnelle avec 71 sièges.
English: Visit to Guinea-Bissau
French: Visite en Guinée-Bissau
English: This basic form expresses the ideal of the architects who, satisfied with their model, did not feel the need to change it.
French: Cette forme de base exprime l'idéal des architectes mayas qui, satisfaits de ce modèle, n'ont pas ressenti le besoin de le changer.
English: Institutional websites, CMS (Content management systems), ecommerce, forum, mashup and blog design or redesign .
French: Création d'animation Flash et mise à jour de site en Flash.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Canada was nominated for the award by the Resource, Education and Advocacy Centre for the Handicapped (REACH), an Ottawa-based advocacy group that supports the legal rights of people with disabilities and explores the legal and social aspects of issues that are important to the disability community.
French: La candidature du Canada pour le prix a été présentée par le Centre de ressource, d'éducation et de représentation pour les handicapés (REACH), un groupe de revendication d'Ottawa qui défend les droits des personnes handicapées et explorent les aspects légaux et sociaux des questions d'importance pour la communauté des handicapés.
English: Diane Laursen INAC Media Relations (819) 994-2044 Beverley Newton Métis Nation of Ontario 1-613-798-1488 Back to News Release Index
French: Diane Laursen Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord Canada (819) 994-2044 Beverley Newton Métis Nation Ontario (613) 798-1488 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: Amendment by Kader Arif Amendment 107 Paragraph 26 d (new) 26d. Calls on the Commission to evaluate existing funding and programming arrangements with a view to encouraging joint EU/SEMC projects and enabling these countries to participate to a greater extent in Community research framework programmes; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 107 Paragraphe 26 quinquies (nouveau) 26 quinquies. demande à la Commission d'évaluer les mécanismes existant de financement et de programmation pour favoriser des projets communs de l'UE et des PSEM et pour permettre à ces pays de participer davantage aux programmes-cadre de recherche communautaire; Or. fr
English: In this connection, I would like to pay tribute to the past and present P-6 for their contribution to this progress, through their sustained and coordinated efforts over the past few years.
French: À cet égard, je tiens à rendre hommage aux Présidents de l'année dernière et de cette année pour leur contribution à ces progrès et à leurs efforts soutenus et coordonnés au cours des dernières années.
English: Financial Regulation - EU budget Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (B6-0457/2006) Resolution adopted by a show of hands
French: Règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes sur la proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (B6-0457/2006) Proposition de résolution Résolution adoptée à main levée
English: This years workshop is separate from the surveillance WNV workshop so that there will be ample time and discussion around priorities for the blood system and the transplant community.
French: Cette année, cet atelier se tiendra en marge de celui sur la surveillance du VNO, on disposera donc de beaucoup de temps pour discuter des priorités à l’égard du système d’approvisionnement en sang et des intervenants du domaine de la greffe.
English: See also the legal concordance table for Element #6, in Appendix A-7.
French: Voir aussi le tableau de concordance juridique de l’élément no 6, à l’annexe A-7.
English: Physiotherapy keeps joints mobile and reduces the pain and stiffness of arthritis.
French: La physiothérapie permet de garder les articulations mobiles et de réduire la douleur et la raideur causées par l'arthrite.
English: Canada’s first farmed cod was harvested from a site in Hermitage Bay, Newfoundland and Labrador in 2003.
French: Les premiers sujets d’élevage ont été récoltés à Terre-Neuve-et-Labrador, dans la baie Hermitage, en 2003.
English: • Encourage a sense of local pride and belonging, and promote buying locally;
French: • Encourager l'émergence d'une fierté locale, d'un sentiment d'appartenance et valoriser l'achat chez nous;
English: Developments in Contemporary Law Enforcement Intelligence" (Alderstet:
French: Development in Contemporary Law Enforcement Intelligence (Alderstet, Ashgate, 2000).
English: In this regard, the estimates presented in this study provide a new benchmark against which future participation rates should be measured.
French: À cet égard, les estimations présentées dans cette étude constituent une nouvelle référence à l'aulne de laquelle on comparera les taux de participation futurs.
English: World leader in application delivery infrastructures.
French: Leader mondial dans le domaine des infrastructures de mise à disposition des applications.
English: The committee meets separately with the auditors (internal, external, and special examiner), with and without management present, to discuss the results of their examinations.
French: Le comité tient des réunions distinctes avec les vérificateurs (internes, externes et l'examinateur spécial), avec et sans la direction, pour discuter des résultats de leurs examens.
English: UNRWA continued to develop its web site, which was hosting some 60,000 visits each month by June 2000.
French: Il a continué de développer son site Web, qui recevait quelque 60 000 consultations par mois en juin 2000.