ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, another important element to be taken into account will be an assessment of the time spent by these persons in the family home for the most part of the year.
French: Par conséquent, un autre aspect important consistera à évaluer le temps passé par ces personnes au domicile familial pendant la majeure partie de l'année.
English: Austria, Denmark Finland, France, Germany, Greece, Netherlands, Sweden, United Kingdom Austria, Denmark Finland, France, Germany, Netherlands, Sweden Austria, Denmark Finland, France, Germany, Netherlands, Sweden Austria, Denmark Finland, France, Germany, Greece, Netherlands, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: 1 2 Allemagne Autriche Danemark Finlande France Grèce Pays-Bas Royaume-Uni de GrandeBretagne et d’Irlande du Nord Suède Allemagne Autriche Danemark Finlande France Pays-Bas Suède
English: In addition, the Innu have full freedom to manage residential construction which equates to approximately $8 million of the project funds.
French: En outre, les Innu ont toute latitude pour gérer la construction résidentielle, ce qui s’élève à environ 8 millions de dollars des fonds affectés au projet.
English: These issues will require Bank E to examine the licence agreements under which its borrower obtained the licence to use the trademarks on the goods from the trademark owners.
French: Ces questions obligeront la Banque E à analyser les dispositions des accords en vertu desquelles l'emprunteur a obtenu la licence d'utilisation des marques sous lesquelles les articles sont vendus.
English: P.O. Box 6299, Seoul, Republic of Korea, 100-662 Tel.: 82-2-3783-6000 Emergency toll-free to Ottawa: 001-800-2326-6831; 008-800-2326-6831; 002-800-2326-6831 Fax: 82-2-3783-6112 E-Mail: seoul@international.gc.ca Internet: http://www.korea.gc.ca
French: C.P. 6299, Seoul, Republic of Korea, 100-662 Téléphone : 82-2-3783-6000 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 001-800-2326-6831; 008-800-2326-6831; 002-800-2326-6831 Télécopieur : 82-2-3783-6239 Courriel : seoul@international.gc.ca Internet : http://www.korea.gc.ca
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the Finnish report.
French: D’après le rapport, les grèves peuvent être déclenchées en cas de conflits portant sur des questions qui peuvent être régies par une convention collective en vertu des dispositions de la loi sur les conventions collectives des fonctionnaires.
English: Every officer in charge of a detention camp is obliged to furnish the magistrate every fortnight a list of detainees held by him.
French: Tout policier ou militaire, chef d'un camp de détention, est obligé de fournir tous les 15 jours une liste des détenus au magistrat.
English: The lift whisks you in almost no time at all to Sanjo Station, 238 meters above sea level.
French: Le télésiège vous mène en un rien de temps à la station Sanjo, à 238 m d’altitude.
English: The President said he hoped that the Instrument would facilitate future cooperation and that more countries, both exporting and importing, would become involved in such cooperation.
French: Le Président a exprimé l'espoir que l'Instrument faciliterait la coopération entre un plus grand nombre de pays exportateurs et importateurs.
English: Recipient of blood 1.6%
French: Personnes qui ont reçu du 1,6 %
English: In that connection, his country was grateful for the assistance it had received from the international community for the organization of elections in 2006, which had led to the adoption by the Congolese people of the Constitution of 18 February 2006.
French: À cet égard, la République démocratique du Congo sait gré à la communauté internationale de l'assistance qu'elle lui a apportée pour l'organisation des élections en 2006, élections dans le cadre desquelles le peuple congolais a adopté la Constitution du 18 février 2006.
English: As such, it was reiterated that the recommendations and agenda remained strictly within the mandate of the Working Group.
French: Il a été rappelé que, en tant que telles, les recommandations et l'ordre du jour restaient strictement dans le cadre du mandat du Groupe de travail.
English: In March 2004, the Government appointed a committee for gender equality in the area of dramatic art with the task of submitting proposals for how a gender equality perspective can become an uncontested and influential force in the entire field of dramatic art.
French: - En mars 2004, le Gouvernement a nommé un comité pour l'égalité des sexes dans le secteur de l'art dramatique, qu'il a chargé de présenter des propositions concernant la manière dont une démarche fondée sur l'égalité des sexes pourrait devenir une force incontestée et influente dans l'ensemble du domaine de l'art dramatique.
English: Other documents, including documents submitted by Member States
French: Autres documents, y compris les documents présentés par des États Membres
English: Large values of the parameters τD for Rw > 1 refer to intense absorption-induced index inhomogeneity effects when high power (repetitively Q-switched) collimated laser beams are used.
French: De grandes valeurs du paramètre τD pour Rw > 1 correspondent à des effets intenses de nonhomogénéité d'indice induits par l'absorption lorsqu'on utilise des faisceaux laser collimés de haute puissance (avec déclenchement Q répétitif).
English: (1) For the CRS which do not carry the ISO/XX size class identification (A to G), for the applicable mass group, the car manufacturer shall indicate the vehicle specific ISOFIX child restraint system(s) recommended for each position.
French: (1) Pour les DRE qui ne portent pas l'identification ISO/XX de classe de taille (A à G), pour les groupes de masses correspondantes, le constructeur automobile devra indiquer le(s) dispositif(s) de retenue pour enfants ISOFIX spécifique à un véhicule recommandé(s) pour chaque position ISOFIX.
English: Whereas the Tariff Board was required to consider when goods were imported into Canada for consumption within the meaning of the Excise Tax Act, as the act read at the time of that appeal, the Tribunal must determine when goods are released, i.e., authorized for removal from customs offices, etc., for use in Canada, within the meaning of SIMA.
French: Alors que la Commission du tarif devait déterminer quand les marchandises ont été importées pour la consommation au Canada au sens de la Loi sur la taxe d'accise d'après le libellé en vigueur au moment de l'appel, le Tribunal doit trancher à quel moment les marchandises ont été dédouanées, c'est-à-dire quand a été donné l'autorisation d'enlever les marchandises des bureaux de douanes, etc., pour la consommation au Canada au sens de la LMSI.
English: The National Archives collection has been valued and included in the Government's financial statement since 1991.
French: La collection des archives nationales a été évaluée et incluse dans l'état financier du Gouvernement depuis 1991.
English: The Museum Street and its facilities are accessible free of charge.
French: L’entrée et les offres proposées dans la Rue du Musée sont gratuites.
English: • Geographic proximity, reducing relocation costs;
French: • La proximité géographique, qui réduit les coûts de réinstallation;
English: With a view to strengthening FAO work with indigenous peoples, the Permanent Forum encourages the organization to finalize the draft policy as soon as possible and to submit it to senior management for approval.
French: Afin que l'Organisation puisse renforcer ses activités dans ce domaine, l'Instance encourage la FAO à mettre au point ce document dès que possible et à le soumettre à sa direction pour approbation.
English: Indeed, some Member States have done precisely the opposite of what is needed.
French: En effet, certains États membres ont fait exactement le contraire de ce qui était indiqué.
English: Due to the limitations on time and resources, it has not been possible to undertake such cooperation and collaboration with the bodies mentioned.
French: Le manque de temps et de ressources n'a pas permis d'entreprendre une telle collaboration avec les organisations et l'organe mentionnés.
English: This concern is reflected by the inclusion of the issue of exceptions and limitations to copyright and related rights for the purposes of education, libraries and disabled persons, in the current agenda of the SCCR, with a view to strengthening international understanding of the need for adequate limitations, exploring existing and proposed models of protection, and moving towards agreement regarding these exceptions.
French: Cette préoccupation s’est traduite par l’inscription, à l’ordre du jour du moment du SCCR, de la question des exceptions et des limitations du droit d’auteur et des droits connexes en faveur des milieux de l’enseignement, des bibliothèques et des personnes handicapées, afin de renforcer la sensibilisation au niveau international à la nécessité de prévoir des limitations adéquates, d’étudier les modèles de protection actuels et les modèles de protection proposés et de s’acheminer vers un accord en ce qui concerne ces exceptions.
English: Due to a lack of commitment at national level – the Lisbon Strategy is a European strategy while competencies for most of the actions proposed lie with national governments – the strategy has not moved forward during its first five years.
French: À cause d'un manque d'engagement à l'échelon national - la Stratégie de Lisbonne est une stratégie européenne, mais la plupart des actions suggérées relèvent de compétences nationales - la Stratégie n'a pas avancé au cours de ses cinq premières années.
English: The ECOTECH committee will coordinate crosscutting activities related to SD.
French: Le comité ECOTECH coordonnera les activités transversales liées au développement durable.
English: 3.2 Evaluation Plan Information on the audit and evaluation coverage to be provided to the Program by the department's Audit and Evaluation Branch will be outlined in INAC's 2005-06 Risk-Based, Strategic Audit and Evaluation Plan, which is currently under development.
French: 3.2 Plan d’évaluation Le Plan de vérification et d’évaluation stratégique fondé sur les risques de 2005–2006 d’AINC, actuellement en cours de rédaction, présentera les renseignements concernant l’étendue de la vérification et de l’évaluation devant être effectuées dans le cadre du présent programme par la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne.
English: This is the case whether or not such a trust is successfully untainted under paragraph 70(7)(b).
French: Cette règle est valable peu importe si d'autres fiducies auxquelles le paragraphe 70(7) ne s'applique pas ont été créées de façon simultanée par le testament, ou si une telle fiducie est régularisée ou non en vertu de l'alinéa 70(7)b).
English: (a) Parwiz Sasson Yachar, a 50-year-old Iranian Jew, emigrated to Israel with his wife and their four children in May 1990.
French: a) Parwiz Sasson Yachar, Juif iranien de 50 ans, a émigré en Israël avec sa femme et leurs quatre enfants en mai 1990.
English: Sustainable agriculture and biogas: a need for review of EU legislation Text, as adopted by the EP on 12 March, will be available here Press releases - all
French: Agriculture durable et le biogaz: nécessité de revoir la législation communautaire Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: • Income and education can affect health.
French: • Le revenu et l’instruction peuvent avoir des effets sur la santé.
English: Appendix III Selected Excerpts from Canada’s National Schedule of Commitments
French: Appendice III Extraits choisis de la liste nationale des engagements du Canada
English: Report of the Global Environment Facility to the sixth session of the Intergovernmental Negotiating Committee (UNEP/POPS/INC.6/INF/9, June 10, 2002)
French: Rapport du Fonds pour l'environnement mondial à la sixième session du Comité intergouvernemental de négociation (UNEP/POPS/INC.6/INF/9, 10 juin 2002)
English: Under resting conditions, the effective hind-limb arterial compliance of normal rabbits averaged 3.46 × 10−3 mL/mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa).
French: Dans des conditions de repos, la compliance artérielle effective du membre postérieur de lapins normaux était en moyenne de 3,46 × 10−3 mL/mmHg (1 mmHg = 133.322 Pa).
English: This allows more choice for industry, and indeed reflects current practice.
French: De cette manière, les entreprises auront un plus grand choix et il est tenu compte des pratiques courantes.
English: - 97 « destiné à être mis sur le marché dans les États membres et préparé industriellement ou fabriqué selon une méthode dans laquelle intervient un processus industriel ».
French: A contrario, les produits d’origine non industrielle, par exemple ceux produits par le secteur hospitalier, ne tombent pas dans le champ d’application du Règlement.
English: A beautiful and very athletic struggle of two friends.
French: Un beau combat et très athlétique de deux amis.
English: • Import Regulations - Chile ITCan
French: • Réglementation en matière d'importation - Chili CICan
English: Privacy International in conjunction with lobby group Stand.org.uk has recently submitted over 7,000 responses to the consultation process19.
French: Privacy International, en collaboration avec le groupe de lobbyistes Stand.org.uk, a récemment soumis plus de 7 000 réponses dans le cadre des consultations19.
English: The results of this comparison are provided in Figures 23a and 23b.
French: Les résultats de cette comparaison sont donnés aux figures 23a et 23b.
English: Section IV Civil and political rights
French: Partie IV  Droits civils et politiques
English: Wasif Islam addresses the Youth Caucus at the regional consultation in Halifax.
French: Wasif Islam adresse la parole au Caucus des jeunes lors de la consul-tation régionale à Halifax.
English: She claims that his comments during these visits were usually sexual in nature.
French: Elle allègue que ses propos lors de ces visites étaient habituellement de nature sexuelle.
English: His goal is for China to become a leading industrial power, and to accomplish this he pushes for the construction of steel plants across the country.
French: Il souhaite que la Chine devienne une puissance industrielle de pointe, et pour y parvenir, il favorise la construction d’aciéries partout au pays.
English: However, the Parliament is not the only beneficiary of the – hopefully successful – treaty reform.
French: Il apparaît aujourd'hui que le Parlement européen doit être considéré comme un bénéficiaire de la mise en œuvre du traité.
English: Richard Benjamin, the museum’s director, will receive the diploma.
French: Richard Benjamin, Directeur du musée, recevra le diplôme.
English: To the extent that UNCTAD and WTO engage heavily with governments, the ITC focuses almost totally on assistance to the private sector with a heavy emphasis on the least developed countries.
French: Comme la CNUCED et l'OMC traitent beaucoup avec les gouvernements, le CCI se consacre presque exclusivement à l'assistance au secteur privé, en privilégiant les pays les moins avancés.
English: Most subscriptions are subject to Skype’s fair usage policy at http://www.skype.com/go/terms.fairusage .
French: La plupart des abonnements sont soumis à la politique d'utilisation équitable de Skype, disponible à l'adresse http://www.skype.com/go/terms.fairusage .
English: First, I would point out the fact that it goes without saying that business needs a stable environment, politically and legislatively.
French: Tout d'abord, je voudrais insister sur le fait qu'il va sans dire que les entreprises ont besoin d'un environnement stable, aussi bien en matière politique que législative.
English: James R. Tucker Address: 1256 Topsail Road Address:
French: James R. Tucker Adresse : 1256 Topsail Road Adresse :
English: Leadership CHAIRS AND MEMBERS OF SIRC (1984–2004) CO M M I T T E E C H A I R S 1984–1989 Hon. Ronald G. Atkey, P.C., Q.C. November 30, 1984 Chair:
French: La direction LES PRÉSIDENTS ET LES MEMBRES DU CSARS (1984-2004) L E S P R É S I D E N T S D U CO M I T É 1984-1989 l’honorable Ronald G. Atkey, C.P., c.r. 30 novembre 1984 Président :
English: The Council’s obligation to report on NATO activities in the field of collective defence should also apply to the activities of the WEU Secretary-General who is also the High Representative for the CFSP.
French: Il y a donc toute raison de demander au Conseil de l’UEO de renouer avec la tradition consistant à fournir des informations sur les activités de l’OTAN dans son rapport annuel.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: sports organizations.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: To achieve those goals, the Government was actively engaged in the lengthy process of raising awareness and had received assistance from women's organizations to carry out that task.
French: Pour atteindre ces objectifs, le gouvernement participe activement au long processus de sensibilisation et a reçu l'aide d'associations féminines dans l'accomplissement de cette tâche.
English: Are we succeeding?
French: Conformément à la LCPE de 1999, le gouvernement devait effectuer un examen complet que l’on nomme « catégorisation » de ces substances non évaluées pour identifier :
English: A competitive energy sector shall be encouraged through development of appropriate policies, framework conditions and capacities, with the private sector having an important role in providing finance for energy developments.
French: La compétitivité du secteur énergétique sera encouragée par le développement des politiques, conditions générales et capacités appropriées, le secteur privé ayant un rôle important à jouer en tant que bailleur de fonds du développement énergétique.
English: The Commission exercised its authority by prescribing in s.166(2) of the Regulations that the average national and regioanl rates of unemployment for purposes of the former s.37 of the Act shall be "the average of unadjusted monthly national or regional rates of unemployment respectively as determined by Statistics Canada for the most recent twelve-month period immediately preceding the time for which those rates are available."
French: C'est ce que la Commission a fait au par. 166(2) du Règlement en prescrivant que la période sera la plus récente période de douze mois qui précède la date pour laquelle ces taux sont disponibles.
English: idiophones, such as cymbals and bells, in which the vibration of the instrument itself produces the sound; aerophones, such as flutes and trumpets, in which sound is produced by air, usually in a tube; chordophones, such as violins and harps, whose strings vibrate when plucked, struck, rubbed or strummed; and membranophones, such as drums, in which a membrane vibrates.
French: les idiophones dont l'élément vibrant est constitué du matériau même de l'instrument, telles les cymbales et les cloches; les aérophones dont l'élément vibrant est l'air lui-même, généralement contenu dans un tuyau, telles les flûtes et les trompettes; les cordophones dont les cordes vibrent lorsqu'elles sont pincées, frappées, frottées ou soufflées, tels le violon et la harpe; les membranophones dont une membrane constitue l'élément vibrant, tel le tambour.
English: b Includes 13 temporary electoral support positions for a six-month period (1 P-4, 8 national General Service staff and 4 United Nations Volunteers, all in the field), funded under general temporary assistance.
French: b Y compris 13 postes temporaires à l'appui des élections (1 P-4, 8 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 4 Volontaires des Nations Unies, tous dans les bureaux locaux) financés pendant une période de six mois au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: Like the Movement of Non-Aligned Countries and the member States of the Group of 77, Togo has consistently supported the actions of the Cuban Government aimed at ending the embargo imposed on Cuba by the United States of America.
French: Aussi le Togo a-t-il, à l'instar du Mouvement des pays non alignés et des États membres du Groupe des 77, constamment soutenu la démarche du Gouvernement cubain visant à la levée de l'embargo imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique.
English: [94] In the arbitration award Air Canada and I.A.M. (Petelka) (Re), supra, Arbitrator Dissanayake was faced with a factual situation that resembled this case on several points.
French: [94] Dans la sentence arbitrale Air Canada and I.A.M. (Petelka) (Re), supra, l'arbitre Dissanayake était confronté à une situation factuelle sur plusieurs points similaires à la présente.
English: Who suggested that your company move to a Lowest-Cost Alternative (generic) drug plan?
French: Qui a proposé que votre entreprise adopte un régime d’assurance médicaments basé sur la solution de rechange la moins coûteuse (médicaments génériques)?
English: As well, the obligations with respect to modification of schedules would apply (GATS Art.
French: De même, les obligations applicables à la modification des listes s'appliqueraient (AGCS, art.
English: Instead of this rapid introduction of effective measures, the Committee proposes as the main objective the establishment of a single customs service operating within a European framework.
French: Au lieu de cette mise en place rapide de mesures efficaces, la Commission propose comme objectif principal l'instauration d'un service douanier unique, présenté dans un cadre européen.
English: In this regard, 87.5% of new contribution agreements were approved under that strategic outcome, as well as 65% of financial assistance.
French: À ce titre, 87,5 % des nouvelles ententes de contribution ont été approuvées de même que 65 % de l'aide financière.
English: 58 However, that fact is insufficient in itself to demonstrate that the earlier mark has a reputation in the relevant territory within the Community, namely Germany.
French: 58 Or, cette circonstance est insuffisante, en tant que telle, pour démontrer que la marque antérieure jouit d’une renommée sur le territoire pertinent de la Communauté, à savoir l’Allemagne.
English: Therefore, the mature embryo sac contains the egg, the two synergids, and the fused polar nucleus.
French: En conséquence, le sac embryonnaire mature contient la cellule-oeuf, les deux synergides et le noyau polaire fusionné.
English: Based on this assessment and on each specific area or type of risk, a financial model of the risks, their probability and potential liabilities/expected losses is to be completed, and the performance management strategy established for the contract.
French: À partir de cette évaluation, et selon chacun des risques précisés, les ministères établiront un modèle financier des risques, leur probabilité et les responsabilités et pertes éventuelles, ainsi que la stratégie de gestion du rendement établie pour le marché.
English: Staff and partners can access these resources online or by attending live sessions.
French: Les employés et les associés ont accès à des ressources en ligne ou peuvent participer à des séances de formation.
English: For reasons mentioned above (para.
French: Pour les raisons évoquées plus haut (par.
English: (c) The Director General shall be the chief executive of the Special Union and shall represent the Special Union.
French: 4) Le Bureau international exécute toutes autres tâches qui lui sont attribuées.