ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of Subsidy It is determined that the payments made by the USGov to private insurance companies under the authority of section 508 of the FCIA (and as specified in individual Reinsurance Agreements) for A&O subsidies, risk subsidies and program losses, constitutes a financial contribution under paragraph 2(1.6)(d) of SIMA through the provision of goods and services by a non-governmental body as directed by the government.
French: Décision établissant l'existence d'une subvention Il est décidé que les paiements versés par le gouvernement des États-Unis aux sociétés d'assurance privées en vertu de l'article 508 de la Federal Crop Insurance Act (et tel que précisé dans les accords de réassurance) aux fins de subventions A et F, de subventions de risque et de pertes des programmes correspondent à une contribution financière aux termes de l'alinéa 2(1.6)d) de la LMSI, puisque des biens et des services sont fournis par un organisme non gouvernemental comme le lui ordonne le gouvernement.
English: the victims' inability to maintain a valued role in society, e.g., problems with work, school (if a child), family, and friends.
French: l’incapacité de la victime de tenir sa place en société, par exemple, problèmes au travail, à l’école (dans le cas des enfants), dans la famille et avec les amis.
English: This specification should be used in each member State so as to take account of national differences.
French: Cette précision devrait être faite dans chaque Etat membre, de façon à tenir compte des particularités nationales.
English: They must also maintain a transparent and effective system to monitor such standards.
French: Ils doivent par ailleurs disposer d'un système transparent et efficace permettant de s'assurer du respect de ces normes.
English: I emphasise that it is right at this time to make a serious and sustainable decision on the future of the common agricultural policy.
French: Je pense que c'est une bonne chose de lancer maintenant la procédure permettant une décision sérieuse et durable sur l'avenir de la politique agricole commune.
English: Anyone who has worked with her knows that this is not always an easy task.
French: Tous ceux qui ont travaillé avec elle savent que ce n’est pas toujours chose facile.
English: At the World Championships in Berlin, he won the silver medal in the 100 metres.
French: Aux Championnats du Monde de Berlin, il a décroché la médaille d’argent du 100 mètres.
English: Call for comments To assist it in preparing its report to the Governor in Council, the Commission invites written comments from the public on the matters addressed in the Order.
French: Appel d'observations Afin de pouvoir faire rapport à la gouverneure en conseil, le Conseil invite les parties intéressées à présenter leurs observations par écrit au sujet des questions mentionnées dans le décret.
English: • Les Impôts sur les salaires 2002/2003 (Tableaux et Diagrammes) , pdf, (French) Don't miss
French: La prochaine édition de la publication intitulée Les impôts sur l Aussi disponible :
English: ) defined the prohibition on the abuse of rights and obligations under the service relationship to the detriment of another soldier or the denigration of his/her dignity in such a way that denigration of dignity covers not only unwelcome sexual conduct but also all forms of harassment of a non-sexual nature.
French: ) interdit l'abus des droits et obligations au détriment des militaires ou les atteintes à leur dignité de manière à couvrir non seulement le comportement sexuel indésirable, mais aussi toutes les formes de harcèlement non sexuel.
English: Ms. Donna Lillie, Chair, Steering Committee, Chronic Disease Prevention Alliance of Canada, gave a brief overview of the Showcase day and CDPAC.
French: Mme Donna Lillie, présidente du comité directeur de l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada, a donné un bref aperçu de la journée et du travail de l'APMCC.
English: These guys differ slightly from the functions we've looked at so far in that they actually modify the original string.
French: Celles-ci diffèrent légèrement des fonctions que nous avons étudiées jusqu'à présent puisqu'elles modifient la chaîne de caractères d'origine.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,310.00 2007-07-24 TAILOR CONSTRUCTION LTD 0630 - OFFICE BUILDINGS $20,359.63
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 310,00 $ 2007-07-24 TAILOR CONSTRUCTION LTD 0630 - ÉDIFICES À BUREAUX 20 359,63 $
English: The most effective response appears to be a multi-agency approach, involving law enforcement agencies, card issuers and retailers in a strategy of prevention, awareness raising, disruption and sanctioning. 35. Estimates suggest that in developed countries tax evasion amounts to between 5% and 25% of potential tax revenue - with higher figures (up to a 30-40%) for less developed countries.
French: La réaction la plus efficace semble passer par une approche faisant participer diverses instances – les organes répressifs, les organismes émetteurs de cartes et les détaillants – au sein d’une stratégie de prévention, de sensibilisation, de démantèlement et de sanction. 35.
English: It was also said to be erroneous to assume that the registered owner could easily have access to the necessary information to rebut the presumption that it was the carrier.
French: On a dit également qu'il était erroné de supposer que le propriétaire inscrit pouvait facilement avoir accès aux informations nécessaires pour réfuter la présomption selon laquelle il était le transporteur.
English: Timing After agreement reached between Yukon and YFNs Within a reasonable period of time As soon as practicable
French: Calendrier Après que le Yukon et les PNY sont parvenus à s’entendre Dans un délai raisonnable Dès que possible
English: This work placement, which was part of his training course and which he needed to do to obtain a certificate to work in his trade, was available only in Moncton.
French: Ce stage, qui faisait partie de son cours de formation et qui était requis pour l'obtention du certificat qui lui permettrait d'exercer son métier, n'était disponible qu'à Moncton.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall operate a small vessel while towing any person on the water or in the air, (a) unless there is on board a person other than the operator, who is keeping watch on the person being towed; (b) unless there is seating space on the small vessel to accommodate the person being towed; (c) if the person being towed is not wearing a personal flotation device or lifejacket, unless the small vessel carries the personal protection equipment that would be required under Part II if the person were on board; and (d) during the period beginning one hour after sunset and ending at sunrise.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit à quiconque d'utiliser un petit bâtiment pour remorquer une personne sur l'eau ou dans les airs : a) à moins qu'il ne se trouve à bord une autre personne pour surveiller la personne remorquée; b) à moins qu'il ne se trouve à bord une place assise pour la personne remorquée; c) dans le cas où la personne remorquée ne porte pas de vêtement de flottaison individuel ou de gilet de sauvetage, à moins que le petit bâtiment n'ait à bord l'équipement de protection individuelle qui serait exigé en vertu de la partie II si elle se trouvait à bord du petit bâtiment; d) au cours de la période commençant une heure après le coucher du soleil et se terminant à son lever.
English: Measures need to be taken regarding double non-taxation as bilateral treaties are not sufficient in this regard.
French: Des mesures devaient être prises concernant la double exonération, car les traités bilatéraux n'étaient pas suffisants.
English: Local-level Management)  Resources on the issue More than 1 billion people currently lack access to safe drinking water and 3 billion people lack access to basic sewage systems. Experience around the world shows that local water management is an essential part of the solution.  The Approaches  The Results  The Middle East Research over three decades has generated lessons that are helpful for making better management decisions, and in marking paths for future investigation.  Future Directions   Recommendations   This in_focus Website assembles a variety of resources on local water management.
French: La réponse paraît simple : nous devons mieux gérer nos réserves d’eau.  Les voies de la recherche  Les résultats  Le Moyen-Orient Les recherches menées depuis plus de 30 ans ont permis de tirer des enseignements qui contribuent à de meilleures décisions en matière de gestion de l'eau et ouvrent de nouvelles voies.  Orientations futures   Recommandations Ces pages Web réunissent un vaste éventail de ressources d'information sur la gestion locale de l'eau, notamment un diaporama, des études de cas, des reportages, des rapports de recherche et des livres.
English: Don’t miss a visit to the Palais Rohan which houses three museums – Art Decorative, Fine Arts and Archaeology.
French: Ne manquez pas de visiter le Palais Rohan qui abrite trois musées – Arts Décoratifs, Beaux-Arts et Archéologie.
English: Unless shown in quotation marks, the text is a translation by the Secretariat.
French: Sauf lorsqu'il figure entre guillemets, le texte est une traduction du secrétariat.
English: During the recession in the early 1980’s this ratio began to decrease, meaning that employees and employers paid relatively less for UI, but the ratio turned up sharply in 1983 while the economy was still in recession.
French: Durant la récession du début des années 1980, ce rapport a commencé à diminuer, ce qui signifiait que les employés et les employeurs versaient relativement moins de cotisations, mais il a augmenté soudainement en 1983 alors que l’économie ne s’était pas encore redressée.
English: As a further special event at the second session of the Conference, a workshop on the handling of mutual legal assistance was conducted by UNODC and the World Bank, co-hosted by the Government of Indonesia.
French: Également à titre de manifestation spéciale lors la deuxième session de la Conférence, l'ONUDC et la Banque mondiale ont tenu un atelier sur la gestion de l'entraide judiciaire coparrainé par le Gouvernement indonésien.
English: • (b) the total of the corporation’s full rate taxable incomes (as would be defined in the definition "full rate taxable income" in subsection 123.4(1), if that definition were read without reference to its subparagraphs (a)(i) to (iii)) for those preceding taxation years; "low rate income pool" « compte de revenu à taux réduit » "low rate income pool", at any particular time in a particular taxation year, of a corporation (in this definition referred to as the "non-CCPC") that is resident in Canada and is in the particular taxation year neither a Canadian-controlled private corporation nor a deposit insurance corporation, is the amount determined by the formula (A + B + C + D + E + F) - (G + H) where A is the non-CCPC’s low rate income pool at the end of its preceding taxation year, B is the total of all amounts each of which is an amount deductible under section 112 in computing the non-CCPC’s taxable income for the year in respect of a taxable dividend (other than an eligible dividend) that became payable, in the particular taxation year but before the particular time, to the non-CCPC by a corporation resident in Canada, C is the total of all amounts determined under subsections (8) to (10) in respect of the non-CCPC for the particular taxation year, D is
French: • a) si la société donnée n’était pas une société privée sous contrôle canadien au cours de son année d’imposition précédente, 80 % du produit de la multiplication de la somme qu’elle a déduite en application du paragraphe 125(1) pour cette année par le quotient de 100 par le taux de la déduction prévue à ce paragraphe pour cette même année, b) dans les autres cas, zéro; F : • a) si la société donnée était une société de placement au cours de son année d’imposition précédente, quatre fois la somme qu’elle a déduite en application du paragraphe 130(1) pour cette année, b) dans les autres cas, zéro; G le total des sommes représentant chacune un dividende imposable (sauf un dividende déterminé, un dividende sur les gains en capital au sens des paragraphes 130.1(4) ou 131(1) et un dividende imposable déductible par la société donnée en application du paragraphe 130.1(1) dans le calcul de son revenu pour l’année donnée ou pour son année d’imposition précédente) qui est devenu payable, au cours de l’année donnée mais avant le moment donné, par la société donnée; H le total des sommes représentant chacune le montant d’une désignation excessive de dividende déterminé effectuée par la société donnée au cours de l’année donnée mais avant le moment donné.
English: 10.6.3 The following methods all accommodate competition:
French: 10.6.3 Les méthodes suivantes favorisent toutes la concurrence :
English: It includes those alien species that are imported and introduced from other countries, as well as those alien species that are native to some regions of Canada, but have been introduced by human activity into areas outside of their historic distribution.
French: Elle vise les espèces exotiques qui sont importées et introduites à partir d'autres pays, mais aussi celles qui sont indigènes dans certaines régions du Canada mais ont été introduites par les activités humaines dans des zones situées à l'extérieur de leur aire de répartition historique.
English: To get started you can also contact World's Finest® Chocolate at 1.800.461.1957, or fill in the Jumpstart your Campaign form to have a Fundraising Specialist contact you, or contact a Fundraising Specialist in your area directly by clicking on the Locate a Fundraising Specialist page.
French: Comme point de départ, vous pouvez contacter Chocolat Le Meilleur au Monde® du Canada au numéro 1.800.461.1957, ou remplir le formulaire intitulé Lancer votre campagne pour qu'un spécialiste des campagnes de financment vous contacte, ou consultez la page Trouver un spécialiste en campagne de financement pour obtenir les coordonnées d'un spécialiste dans votre région.
English: During the race when things weren't going as he had hoped Mark told himself; "I am coming back here so damn fit!"
French: Pendant la course, quand les choses n'allaient pas selon ses espérances, Mark pensait, en son for intérieur : « La prochaine fois, je serai dans une forme hors du commun! »
English: The MS Read-A-Thon is a literacy and MS awareness program that promotes recreational reading while raising money for people who have MS and to help find a cure.
French: En effet, il a décidé de participer à cette activité pour venir en aide aux personnes atteintes de sclérose en plaques (SP).
English: Consistent with the Anti-Dumping Agreement, imports are considered negligible if they account for less than 3% of the volume of all subject merchandise imported into the United States in the most recent 12-month period prior to the filing of the petition.
French: Conformément à l’Accord antidumping, le volume des importations considérées est réputé être négligeable s’il représente moins de 3 % du volume de l’ensemble des importations du produit considéré aux États-Unis dans les 12 mois ayant précédé la date de la présentation de la demande.
English: Family problems were the most common reason youth gave for starting to see a social worker (41.5%).
French: Les problèmes familiaux étaient la raison invoquée le plus souvent par les jeunes pour expliquer l’intervention d’un travailleur social (41,5 %).
English: The goods in respect of which registration of the mark is sought fall within Classes 9 and 16 under the Nice Agreement.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement de la marque est demandé relèvent des classes 9 et 16 au sens de l'arrangement de Nice.
English: The fee for the application was paid by transfer with effect from 07/05/2007.
French: La taxe pour la demande en nullité a été acquittée par versement bancaire avec effet au 7 mai 2007.
English: Indices of prices for goods transport operations;
French: − Indices des prix des transports de marchandises;
English: That the CIP strengthen its requirements for project development to ensure that developing country partners play a substantive role at the planning stage to clarify expectations, define internship and team project results and have a role in selecting student participants; b.
French: Le Partenaire canadien devrait renforcer ses exigences d'élaboration de projet, afin de veiller à ce que les partenaires du pays en développement jouent un rôle significatif à l'étape de la planification, pour énoncer clairement les attentes, définir les résultats du stage ou du projet d'équipe, et collaborer à la sélection des étudiants participants.
English: The other area you spoke to was the knowledge that we have on food intake of Canadians and there is still lots to do.
French: Concernant l'autre sujet dont vous avez parlé, soit ce que l'on sait de l'alimentation des Canadiens, il y a encore beaucoup de pain sur la planche.
English: • resolving challenges within the dual role of the CEO / Chair function; and,
French: • résoudre les difficultés inhérentes au double rôle de premier dirigeant et de président du conseil;
English: Outlined in the document, Qanijijuq (translated: "Preparing for the Journey") mining, fishing, tourism, arts & crafts and cultural industries were labelled as showing the greatest promise over the next ten years.
French: Comme l’indique le document intitulé Qanijijuq (traduction : « Préparation au voyage » ) (non disponible en français) les secteurs de l’exploitation minière, de la pêche, du tourisme, de l’artisanat et des industries culturelles sont ceux appelés à connaître la meilleure croissance au cours des dix prochaines années.
English: We do not yet have the same kind of mechanisms as those embedded in the Cotonou Agreement, where we have a negotiated relationship, but this whole discussion is clearly an important element in the ongoing dialogue with all our partner countries.
French: Nous n'avons pas encore les mêmes types de mécanismes que ceux inclus dans l'accord de Cotonou, où nous avons une relation négociée, mais il est clair que toute cette discussion est un élément important du dialogue qui se poursuit avec tous nos pays partenaires.
English: The Committee welcomed the restoration of peace in the Central African Republic and the efforts made by the Government to consolidate the peace with the assistance of the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic (BONUCA).
French: Le Comité s'est félicité du retour à la paix en République centrafricaine et des efforts consentis par le Gouvernement centrafricain pour consolider cette paix avec le concours du Bureau des Nations Unies en République centrafricaine (BUNUCA).
English: Length of visit: about 1 hour
French: LES FORGES-DU-SAINT-MAURICE LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA
English: Invalid procedure code  Explanation:
French: Code de l'acte dentaire non valable  Explication :
English: The period of detention may not exceed 48 hours except by decision of the presiding magistrate.
French: Par ailleurs, la durée de sa détention ne peut être supérieure à 48 heures que sur décision du magistrat en charge du dossier.
English: 50 TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT
French: Instructions supplémentaires pour remplir ce tableau.
English: CWO Dalke recently completed the Knowledge Acquisition Program at the Royal Military College and was selected to become the Wing Chief Warrant Officer at 16 Wing, Borden.
French: L’adjudant-chef Dalke a récemment complété le Programme d’acquisition de connaissances du Collège militaire royal et a été nommé adjudant-chef de la 16e escadre à la base de Borden.
English: It was also considering a variety of measures to reduce imbalances in food markets including promotion of investment in agriculture and rural development and the development of strong agricultural policies, especially in the least developed countries and in Africa.
French: Elle examine également la possibilité de prendre une série de mesures pour réduire les déséquilibres des marchés alimentaires, notamment la promotion des investissements dans l'agriculture et le développement rural et l'élaboration de politiques agricoles énergiques, en particulier dans les pays les moins développés et en Afrique.
English: From the supply of raw materials to the delivery of finished goods, the SCL team will help you optimize your supply chain.
French: L'équipe LCA vous aidera à optimiser votre chaîne d'approvisionnement, qu'il s'agisse de vous approvisionner en matières premières ou de livrer des produits finis.
English: 11.40 In England and Wales there has been a long standing duty on statutory water undertakers to maintain wholesome water supplies.
French: 11.40 En Angleterre et au Pays de Galles, les entreprises de distribution d'eau ont depuis longtemps l'obligation, consacrée par la législation, d'assurer un approvisionnement en eau de bonne qualité.
English: It also assist NARS and their networks to develop appropriate agricultural research policies and strategies, to mobilize available resources in a coherent manner and to develop linkages and partnerships among relevant national, regional and international stakeholders of agricultural research and the technology continuum.
French: Il fournit une orientation professionnelle en matière de définition et de résolution des problèmes relatifs aux systèmes efficaces et durables de recherche agronomique et aide à formuler des directives et des méthodologies pour la politique, la planification, l'organisation et la gestion de la recherche ainsi que pour l'évaluation et le transfert de technologie.
English: These exciting new biomaterials can be used for all kinds of medical tasks such as delivering drugs to therapeutic targets, replacing and stimulating the growth of tissues and imaging disease processes.  One of the major challenges in this research area is to impart the molecules with the desired biological functions, while at the same time retaining vital properties such as biocompatibility, where at the least they can do no harm.
French: Ces remarquables nouveaux biomatériaux peuvent être appliqués à toutes sortes de fonctions médicales, par exemple pour acheminer des agents thérapeutiques jusqu'à leur cible, pour remplacer des tissus ou stimuler leur croissance, ainsi que pour des procédés d'imagerie médicale.  L'un des plus importants défis auxquels ce domaine de recherche se trouve confronté est le fait de devoir impartir les fonctions biologiques souhaitées à des molécules tout en préservant des propriétés vitales comme la biocompatibilité et en s'assurant tout au moins qu'elles n'aient pas d'effets nuisibles.
English: - All Financial Sector Fact Sheets - Strengthening Venture Capital in Canada September 2003 Why venture capital matters Capital markets are essential to an efficient, dynamic economy.
French: - Tous les feuillets d'information du secteur financier - Dynamiser les opérations de capital de risque au Canada Septembre 2003 L’importance du capital de risque Les marchés de capitaux sont un élément essentiel d’une économie efficiente et dynamique.
English: In the subregion, the agency promotes an integrated approach to urban poverty eradication, which includes broad-based consultation as well as community participation and empowerment, and addresses poverty through improved governance, capacity-building and access to basic services and shelter.
French: Dans la sous-région, le Programme assure la promotion d'une approche intégrée en matière d'élimination de la pauvreté urbaine, qui comprend une consultation ayant une large assise ainsi qu'une participation communautaire et le renforcement des moyens d'action, et fait face à la pauvreté en améliorant la gouvernance, en renforçant les capacités et en assurant l'accès aux services de base et au logement.
English: Ratings were made on a four point scale ranging from 1-strongly disagree to 4-strongly agree.
French: Les cotes ont été attribuées sur une échelle de quatre points allant de 1 – tout à fait en désaccord, à 4 – tout à fait d’accord.
English: Benchmarks and indicators.
French: Systèmes d'alerte précoce :