ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We must encourage them to participate politically.
French: Nous devons les encourager à participer à la vie politique.
English: — H e a lth: health telematics networks and services offer significant opportunities for the improvement of access and quality of care, as well as handling the impacts of medical advances and demographic changes.
French: — S a nté : les réseaux et les services télématiques pour la santé offrent d’importantes possibilités d’améliorer l’accès aux soins et leur qualité, mais aussi de faire face aux conséquences des progrès de la médecine et de l’évolution démographique.
English: This may strain CAC audit resources.
French: Cette façon de procéder pourrait mettre à rude épreuve les ressources de vérification de CVC.
English: • the origin and evolution of the solar system and the universe; the origin and evolution of life on Earth, and whether it exists elsewhere; the relationship between the sun and the Earth; the existence of planets around other stars; and the nature of the space environment itself, particularly the unique feature of microgravity and its effects on humans, other life forms and materials.
French: Finalement, grâce à l’axe OT, le Canada est en mesure de surveiller son territoire, ses eaux côtières et ses frontières, et d’y faire respecter la loi. Cet axe appuie, en outre, les initiatives liées à la politique étrangère du Canada, comme les activités de maintien de la paix, la vérification du respect de traités, et la prestation d’aide humanitaire.
English: ◦ Search News Archives ◦ Watch the Videos
French: (Document écrit) mardi 5 juillet 2005 Numéro du projet :
English: The MAF consists of 10 elements of sound management: public service values; governance and strategic direction; results and performance; learning, innovation, and change management; policy and programs; risk management; people; stewardship; citizen-focused service; and accountability.
French: Le CRG est composé de dix éléments représentatifs d'une saine gestion : les valeurs de la fonction publique, la régie et l’orientation stratégique, les résultats et le rendement, l’apprentissage, l’innovation et la gestion du changement, les politiques et les programmes, la gestion des risques, les personnes, la gérance, les services axés sur les citoyens et la responsabilisation.
English: For the major area of transport related expenditure, to help develop the Trans-European networks, there has in fact been a modest reduction in both the commitment and payment appropriations available compared to 2004.
French: Au chapitre important des dépenses liées aux transports, qui doivent contribuer au développement des réseaux transeuropéens, les crédits d'engagement comme les crédits de paiement affichent en fait une légère réduction par rapport à 2004.
English: As a consequence, national public funding is still the main source of finance for TEN-T related projects.
French: En conséquence, les fonds publics nationaux restent la principale source de financement des projets RTE-T.
English: Describe why you believe your participation will bring an important and distinct perspective to the environmental assessment.
French: Veuillez expliquer les raisons pour lesquelles vous croyez que votre participation apportera une perspective importante et distincte à l'évaluation environnementale.
English: 3.3.2 Pharmacokinetics Absorption Peak maraviroc plasma concentrations were obtained 0.5-4 hours post dose following single oral doses ranging from 1-1200 mg when administered to healthy subjects.
French: 3.3.2 Pharmacocinétique Absorption Chez les sujets sains, les concentrations plasmatiques maximales de maraviroc ont été obtenues de 0,5 à 4 heures après l'administration orale de doses uniques allant de 1 à 1 200 mg.
English: Owner/operator risk assessments will be an ongoing activity.
French: L’évaluation des risques des propriétaires/exploitants sera une activité continue.
English: The objective was to foster frank exchange and discussion and broad state ownership of the process.
French: L'objectif était de promouvoir de francs échanges et discussions, ainsi qu'une large appropriation du processus par les États.
English: Groups visits can be arranged.
French: Nous acceptons les visites de groupe.
English: The Whiteoaks are, indeed, an impossibly romantic and imperialist concoction; Jalna is too preposterously the British dream of a country estate, set down intact in Ontario; the intertwining affairs (and names) of Renny and Alayne, Eden and Pheasant do anticipate the TV melodrama of As the World Turns; and yet Jalna has proven magically readable for generations, not only in English, but in French, German, Swedish, Danish, Norwegian, Czech, Polish, Finnish and Portuguese.
French: La symétrie des intrigues amoureuses (et des noms) de Renny et Alayne, d'Eden et de Pheasant préfigurent le mélodrame télévisé As the World Turns. N'empêche, Jalna continue de fasciner les lecteurs de générations successives, non seulement en anglais, mais aussi en traduction, dans des langues aussi diverses que le français, l'allemand, le suédois, le danois, le norvégien, le tchèque, le polonais, le finnois et le portugais.
English: Apart from blow lamps, portable forges, grinding wheels with frameworks, manicure or pedicure sets, and goods of heading No. 82.09, this Chapter covers only articles with a blade, working edge, working surface or other working part of: a) Base metal; b) Metal carbides or cermets; c) Precious or semi-precious stones (natural, synthetic or reconstructed) on a support of base metal, metal carbide or cermet; or d) Abrasive materials on a support of base metal, provided that the articles have cutting teeth, flutes, grooves, or the like, of base metal, which retain their identity and function after the application of the abrasive.
French: Indépendamment des lampes à souder, des forges portatives, des meules avec bâtis et des assortiments de manucures ou de pédicures, ainsi que des articles du n° 82.09, le présent Chapitre couvre seulement les articles pourvus d'une lame ou d'une partie travaillante: a) en métal commun; b) en carbures métalliques ou en cermets; c) en pierres gemmes ou en pierres synthétiques ou reconstituées, sur support en métal commun, en carbure métallique ou en cermet; d) en matières abrasives sur support en métal commun, à condition qu'il s'agisse d'outils dont les dents, arêtes ou autres parties tranchantes ou coupantes n'ont pas perdu leur fonction propre du fait de l'adjonction de poudres abrasives.
English: • Funded innovation through contributions to 1,906 clients (including 732 new firms) and 2,293 projects of which 1,333 projects were new in 2006-2007:
French: • A financé l’innovation par des contributions versées à 1 906 clients (dont 732 nouvelles entreprises) et 2 293 projets, dont 1 333 étaient entièrement nouveaux en 2006-2007 :
English: In the operative paragraphs, the Assembly also commends the United Nations and the Organization of the Islamic Conference for its continued cooperation in the field of peacemaking and preventive diplomacy and notes that both institutions continue to cooperate closely in the search for a peaceful and lasting settlement to the conflict in Afghanistan.
French: Dans ce dispositif, l'Assemblée sait gré également à l'Organisation des Nations Unies et à l'Organisation de la Conférence islamique de continuer à coopérer dans les domaines du rétablissement de la paix et de la diplomatie préventive, et note que les deux institutions continuent de collaborer étroitement à la recherche d'un règlement pacifique et durable du conflit en Afghanistan.
English: Section 5(3) states that an organization may collect, use, or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: L'article 5(3) énonce qu'une organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Conseil de l'Europe, Réponse du Gouvernement du Luxembourg au Rapport du Comité Européen pour la prévention de la Torture et autres traitements Inhumains ou dégradants relatif à la visite effectuée au Grand Duché de Luxembourg du 2 au 7 février 2003CPT/Inf (2004) 13, p. 8.
French: Conseil de l'Europe, réponse du Gouvernement du Luxembourg au rapport du Comité européen pour la prévention de la torture et autres traitements inhumains ou dégradants relatif à la visite effectuée au Grand-Duché de Luxembourg du 2 au 7 février 2003CPT/Inf (2004) 13, p. 8.
English: The MCPP database is not currently capable of providing cumulative information on certification by institution.
French: La base de données du PBCM n'est pas actuellement en mesure de fournir des renseignements cumulatifs sur l'attestation par établissement.
English: For example, a promissory note evidences an obligation to repay a debt.
French: Ainsi, un billet à ordre constate une obligation de paiement d'une dette.
English: Additionally, continued relevance of FCP was evidenced by the 1995 amendments to the Employment Equity Act, which gave new priority to the program.
French: Par ailleurs, les modifications apportées en 1995 à la Loi sur l’équité en matière d’emploi, qui donnaient une nouvelle priorité au programme, témoignent de la pertinence du PCF.
English: However, this figure does not include the large number of unreported and unknown cases of child abuse and neglect.
French: Toutefois, ce taux n’inclut pas le nombre élevé de cas non déclarés et inconnus d’abus ou de négligence.
English: The Committee supported the idea of the establishment of such a task force, and noted that the participation of the European Commission would be beneficial for a successful outcome of the work of the task force.
French: Le Comité a appuyé l'idée de la mise en place de cette équipe spéciale et il a noté que la participation de la Commission européenne serait un atout pour sa réussite.
English: In the following tables, forecast spending reflects the best forecast of authorized funding to the end of the fiscal year (not necessarily forecast expenditures).
French: Dans les tableaux suivants, les dépenses estimatives correspondent aux meilleures prévisions concernant le financement autorisé jusqu’à la fin de l’exercice (pas nécessairement les dépenses réelles).
English: Eligible Projects OPC will provide funding to eligible organizations to conduct privacy related research on a project basis.
French: Les projets admissibles Le CPVP accordera des fonds aux organismes admissibles pour qu’ils entreprennent des projets de recherche sur les renseignements personnels.
English: *.inf and *.dat files should be in ASCII format.
French: Les dossiers *.inf, * et *.dat doivent être en format ASCII.
English: Excerpts from Canadian agriculture at a glance 1999 Farming our oceans by Bernadette Alain, Agriculture Division Truro office, Statistics Canada Aquaculture is a pretty fancy term for what you might think of as fish farming.
French: Extraits d'Un coup d'œil sur l'agriculture canadienne 1999 La culture de nos océans par Bernadette Alain, bureau de Truro de la Division de l'agriculture, Statistique Canada L'aquaculture est un terme plutôt savant pour une activité qu'on pourrait assimiler à l'élevage de poissons.
English: The first could be held in May to coincide with the meetings of the Committee against Torture, and could focus primarily on policy-related matters.
French: Il pourrait se réunir une première fois en mai, en même temps que le Comité contre la torture, et se concentrer alors sur les grandes orientations à prendre.
English: 6.1.3 Where statutory authority to act on behalf of the Minister is delegated to the Council, as in the case of delegated authority under sections 53 or 60 of the Indian Act to administer lands, the Council may not delegate any or all of that authority to an authorized representative or agent.
French: 6.1.3 Lorsque le pouvoir légal de représenter le Ministre est délégué au Conseil, en vertu des articles 53 ou 60 de la Loi sur les Indiens, du pouvoir d'administrer des terres, le Conseil ne peut déléguer la totalité ou une partie de ce pouvoir à un mandataire ou organisme apparenté.
English:    . Mr President, Mr Vice-President of the Commission, honourable Members of the European Parliament, in my concluding statement, I would like to reiterate in quite general terms that we, despite the thoroughly justified criticisms that you have made of various points today, can take it as read that the European Arrest Warrant is certainly something of which we can all be proud.
French:    -  Monsieur le Président, Monsieur le vice-Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés, dans mon intervention de clôture, je voudrais réaffirmer en des termes généraux qu’en dépit des critiques globalement justifiées que vous avez exprimées aujourd’hui sur divers points, nous pouvons tous être fiers du mandat d’arrêt européen.
English: For security purposes, ETDS automatically "logs out" accounts that have remained idle for 30 minutes (i.e., if you have remained on the same page for 30 minutes).
French: • Par souci de sécurité, le SDTU « ferme » automatiquement les comptes qui sont restés inactifs pendant 30 minutes (c.-à-d., si vous êtes resté sur la même page pendant 30 minutes).
English: 130 Education Pack "all different - all equal", Directorate of Youth and Sport, Council of Europe, 2nd edition
French: • Un espace suffisamment grand pour que les équipes puissent s’y mouvoir.
English: These are, indeed, the classic market regulatory products not, for example, potatoes, not vegetables, not fruit, not the whole range of products which we in Baringdorf place on the direct-sales market, the direct path to producers and consumers, from our farm.
French: Ce sont donc les produits classiques de régulation du marché, pas les pommes de terre, pas les légumes, pas les fruits, pas la palette de produits que nous voyons chez nous sur le marché de Baringdorf, en contact direct avec les producteurs et les consommateurs.
English: A knowledge of interviewing and investigative techniques and practices is also required, as is a knowledge of the appeal process through to the federal court. This knowledge is required to adjudicate contentious and complex claims for benefit, to investigate complex labour dispute cases, to prepare submissions to independent appeal bodies on behalf of the Commission to impose or waive financial penalties and to defend the decisions taken to all interested parties.
French: Le travail exige également la connaissance des autres programmes et services de la CEIC, tels le programme de recherche d'emploi, le programme d'information sur le niveau de l'emploi, les services d'emploi et les programmes d'adaptation de la main-d'oeuvre et de formation; la connaissance des techniques et pratiques d'entrevue et d'enquête, et du processus d'appel auprès de la Cour fédérale, afin de régler les demandes de prestations litigieuses ou complexes, d'enquêter sur les cas complexes de conflits de travail, de préparer au nom de la Commission des présentations destinées aux organismes d'appel indépendants, d'imposer des amendes ou de les annuler et de défendre auprès des groupes intéressés les décisions qui ont été prises.
English: • Canal Histoire, an application submitted by Alliance/Atlantis and Les Réseaux Premier Choix, with programming to focus on ancient and modern history, in three main components:
French: • Canal Histoire, demande soumise par Alliance/Atlantis et Les Réseaux Premier Choix, et dont la programmation traitera de l’histoire passée et contemporaine et comportera trois volets principaux :
English: The Tribunal will now consider the non-price factors that could explain why this displacement occurred.
French: Le Tribunal examinera maintenant les facteurs hors-prix qui pourraient expliquer les raisons de ce déplacement.
English: With a view to addressing the new challenges imposed by this outsourcing, a new ICT organization had to be instituted within OFS.
French: Dans l'optique de répondre aux nouveaux défis imposés par cette externalisation, une nouvelle organisation des TIC a dû être mise en place au sein de l'OFS.
English: The Committee recommended that the Act fully apply to the Library of Parliament, and that the Canadian Human Rights Commission be allowed to conduct audits on the implementation of the Act for employees of the House of Commons and the Senate, without being allowed to take enforcement action, thus preserving parliamentary privilege.
French: Le Comité a recommandé que la Loi s’applique pleinement à la Bibliothèque du Parlement et que la Commission canadienne des droits de la personne soit autorisée à mener des vérifications relatives à la mise en application de la Loi en faveur des employés de la Chambre des communes et du Sénat, sans pouvoir prendre de mesures d’exécution, ce qui préserverait le privilège parlementaire.
English: Poorer quality feeding areas may force birds to spend greater times fulfilling nutritional requirements, to feed in poorer quality and potentially riskier habitat, or to travel farther to obtain adequate food, resulting in greater risk of predation and greater energy expenditure (Gregg et al.
French: Les chiens (Canis familiarus) et chats (Felis cattus) domestiques peuvent être des prédateurs, tandis que des espèces sauvages comme le renard roux (Vulpes vulpes) et la mouffette (Mephitis mephitis) s’adaptent aisément à ces milieux modifiés où ils sont plus abondants (Connelly et al., 2004).
English: The Ministry of Health (MoH) provides selected primary health care for all Palestinians.
French: Le Ministère de la santé (MoH) assure des soins de santé primaires pour tous les Palestiniens.
English: An e-mail was produced from someone at the information technology section stating that there are usually intermittent interruptions to the network from 6:00 p.m. on Saturdays until 9:00 a.m. the next day.
French: Dans un courriel, un employé de l'unité de la technologie de l'information déclare que le réseau subit habituellement des interruptions intermittentes entre 18 h le samedi et 9 h le jour suivant.
English: The operational programmes shall contain a financial plan for specific actions, including actions to promote social cohesion and equality between women and men.
French: Amendement 16 Article 4, paragraphe 2 2) Au sein des programmes opérationnels, les ressources sont affectées aux besoins les plus importants et se concentrent sur les domaines politiques pour lesquels le soutien du FSE peut produire des effets significatifs en vue de la réalisation des objectifs du programme.
English: Infrastructure and safety of two-wheelers ECE/TRANS/WP.1/2006/22
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CINQUANTE ET UNIÈME SESSION,
English: The opportunities for greater interactivity on the Internet make it seem likely that there will be more interactive electronic media like the Tour d'y voir in the future.
French: Cette possibilité d'une plus grande interactivité -- que permet Internet -- pourrait nous faire envisager à l'avenir un plus grand nombre de médias interactifs électroniques comme le Tour d'y voir.
English: The Tribunal declares that plastic levels imported under entry no. L136488, which were the subject of a duty paid on September 10, 1985, should be classified under tariff item 46200-1 as instruments for observation in respect of natural phenomena, n.o.p., rather than under tariff item 93907-1 as articles of plastic.   Robert J. Bertrand, Q.C. ______ Robert J. Bertrand, Q.C. Presiding Member
French: Le Tribunal déclare que les niveaux en matières plastiques importés au numéro d'entrée L136488, dont les droits ont été acquittés le 10 septembre 1985, doivent être classés dans le numéro tarifaire 46200-1 en tant qu'instruments pour l'observation relative aux phénomènes naturels, n.d., plutôt que dans le numéro tarifaire 93907-1 en tant qu'ouvrages en matières plastiques.   Robert J. Bertrand, c.r. ______ Robert J. Bertrand, c.r. Membre présidant
English: Recommend that the Office of the High Commissioner for Human Rights, within its mandate and in consultation with States, specialized agencies, regional and intergovernmental organizations and non-governmental organizations, propose a creative, inexpensive and efficient information strategy to increase the level of awareness about the goals and objectives of the World Conference;
French: Recommande que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, dans le cadre de son mandat et en consultation avec les États, les institutions spécialisées, les organisations régionales et intergouvernementales et les organisations non gouvernementales, propose une stratégie d'information novatrice, peu coûteuse et efficace en vue de mieux faire connaître les buts et objectifs de la Conférence mondiale;
English: During this same period, CHIRPP records indicate that 83.6% of the injuries resulted from falls downstairs.
French: Pour la même période, le SCHIRPT montre que 83,6 % des blessures découlaient d’une chute dans un escalier.
English: • Has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity;
French: • Qu'elles ont commis un crime contre la paix, un crime de guerre ou un crime contre l'humanité;
English: Mr. Kregel (Chief, Policy Analysis and Development Branch, Department of Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on the international financial system and development (A/59/218), recalled that past United Nations resolutions had encouraged increased net inward transfers of financial resources to the developing countries because they supplemented gross domestic saving and allowed countries in the early and middle stages of economic development to achieve higher levels of investment and growth.
French: M. Kregel (Chef du Service de l'analyse et de l'élaboration des politiques du Département des affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général sur le système financier international et le développement (A/59/218), rappelle que, dans ses résolutions, l'ONU a souhaité une augmentation des transferts nets de ressources financières vers les pays en développement car ils complètent le produit de l'épargne intérieure brute des pays qui en sont aux stades initiaux ou intermédiaires de leur développement économique, leur permettant ainsi d'atteindre des investissements et une croissance plus importants.
English: CAT was also concerned about reports of the use of excessive force by police officers during evictions in rural areas, which often result, inter alia, in the destruction of homes, and sometimes even in violent deaths.
French: Le Comité contre la torture s'est déclaré préoccupé par les allégations faisant état d'un recours excessif à la force par la police lors des expulsions dans les zones rurales, ayant entraîné la destruction de logements et de biens personnels et parfois même des morts violentes.
English: Dushanbe, 8 June 2007: Klaus Rasmussen addresses members of Tajikistan’s Public Council on the occasion of the tenth anniversary of the Tajik Peace Agreement.
French: Douchanbé, le 8 juin 2008 :Klaus Rasmussen s’adresse aux membres du Conseil public du Tadjikistan à l’occasion du dixième anniversaire de l’Accord de paix tadjik.
English: The ongoing preparation of the 10th EDF Water Facility identifies in particular the potential offered by public water operators, who provide over 90% of water and sanitation services globally.
French: La préparation, actuellement en cours, de la Facilité pour l'eau au titre du 10e FED identifie en particulier les possibilités offertes par les opérateurs publics du secteur de l'eau, qui fournissent à l'échelle mondiale plus de 90 % des services de distribution d'eau et d'assainissement.
English: How many doses of the flu vaccine does Canada have?
French: Combien de doses de vaccin le Canada a-t-il en réserve ?
English: Wherever possible, obtain of procedures in writing.
French: Tableaux 4a - 4b pour la repartition Tests EPO (taux de réticulocytes) Cf.