ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In regions SA 3, 4, 5, 8 and 9, CI would increase the rate of erosion as marginal land that is seeded to hay without CI, is used to produce grains and oilseeds.
French: Les variations relativement légères du taux d’érosion hydrique sont attribuables à plusieurs facteurs, dont des changements dans la répartition géographique des différentes cultures et des superficies en jachère et en foin.
English: A graduate of Royal Military College, he was inspired by his older brother who is a commercial pilot.
French: Ce diplômé du Collège militaire royal a suivi les traces de son frère aîné, qui est pilote professionnel.
English: 8 sec.): polyester; 38 cm/sec.; reel: 25 cm.
French: Enregistrement sonore composé de la chanson Livin' Right.
English: The EU hopes its "cohesion policy" will make it an area of high growth and full employment and is backing this with a budget of over €347bn for 2007-13.
French: L'UE espère que sa politique de cohésion fera de l'Union une zone de croissance soutenue et de plein emploi. Elle lui consacre à cette fin un budget de plus de 347 milliards d'euros pour 2007-2013.
English: Geneva, 14-17 November 2006  item 4.2.12. of the provisional agenda
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.12 de l'ordre du jour provisoire
English: It would continue consolidating the programmes currently under its management.
French: L’Organisation continuera à consolider les programmes qu’elle gère actuellement.
English: The RCMP agreed with the recommendations made in the Report and is taking corrective action.
French: La GRC souscrit aux recommandations du Rapport et est à prendre des mesures correctives.
English: In Europe, the ‘heat pump’ is the most promising way of using geothermal energy.
French: En Europe, la pompe à chaleur est l’approche la plus prometteuse pour l’exploitation de l’énergie géothermique.
English: The $6 million invested since March 2003 has provided support for the Council of Ministers of Education, Canada, for this purpose. The Summer Language Bursary Program has changed its name to Explore, and is designed for youth at the post-secondary level.
French: Des programmes de qualité en français dans les collèges de langue française ou dans les universités bilingues au Manitoba et en Ontario devraient encourager les francophiles à perfectionner leur langue seconde tout en obtenant leur diplôme.
English: If sweating is natural, is Secret Clinical Strength Power Solid going to affect my body's ability to cool itself?
French: Puisqu'il est naturel de transpirer, l'antisudorifique Secret Action thérapeutique affectera-t-il la thermorégulation de mon corps?
English: Paraguay believes that it is of the greatest importance to have the necessary cooperation, wherever required, for the effective implementation of resolution 1540 (2004).
French: Le Paraguay estime qu'il est extrêmement important de pouvoir compter sur la coopération voulue, chaque fois que cela est nécessaire, pour appliquer la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité.
English: of unused tax credits, tax reductions, deductions and losses that would be used by corporations to minimize their tax liability.
French: Les dépenses fiscales qui n’ont pu être estimées uniquement à l’aide de modèle ont été évaluées au moyen de données supplémentaires provenant de diverses sources, sur lesquelles le chapitre 3 donne des précisions.
English: It is best to listen carefully to rescue officials, who will be coordinating evacuation plans, before driving anywhere.
French: Avant de prendre le volant, il est plus sécuritaire d’écouter attentivement les agents de sauvetage qui coordonnent les plans d’évacuation.
English: The participating States undertake to ensure that their national legislation or administrative regulations, which are applicable to the new technologies and the new communications and information services, guarantee the respect for human rights and democratic values as set out in the European Convention on Human Rights and other texts of the Council of Europe.
French: Promotion des valeurs démocratiques et respect des droits de l'homme 17.
English: • the technical specifications set out in the Annex to the Regulation, which lay down universally recognisable security features that are clearly visible to the naked eye;
French: • aux spécifications techniques figurant en annexe du règlement qui établissent des dispositifs de sécurité universellement reconnaissables et visibles à l'œil nu;
English: Income derived by a resident of one of the States from immovable property (including income from agriculture or forestry) situated in the other State may be taxed in that other State.
French: Les revenus qu'un résident de l'un des États tire de biens immobiliers (y compris les revenus des exploitations agricoles ou forestières) situés dans l'autre État, sont imposables dans cet autre État.
English: But it is based, in China as elsewhere, on a rapidly increasing use of the fossil fuels that are creating climate change.
French: Mais elle se fonde, en Chine comme ailleurs, sur une utilisation croissante des combustibles fossiles qui causent le changement climatique.
English: • Promote the one-stop model of service delivery for high-risk pregnant women and their young families and of comprehensive care provided by perinatal service networks in smaller communities (where one-stop services are not feasible).
French: • Promouvoir le modèle de prestation de service à « guichet unique » pour les femmes enceintes à risque et leurs jeunes familles et des soins complets fournis par des réseaux de service périnatal dans les collectivités de plus petite taille (où il n'est pas possible d'offrir des services à guichet unique).
English: In this regard, certain national bodies can perform these functions.
French: Certains organes nationaux sont en mesure de remplir ces fonctions.
English: MARTINE LÉVESQUE Reference Number: 2007006944 Contract Date: 2006-12-06 Description of Work: 811 Contracted building cleaning 1 Contract Period: 2007-04-02 to 2009-03-31 Contract Value: $12,720.00 Comments:
French: MARTINE LÉVESQUE Numéro de référence : 2007006944 Date du contrat : 2006-12-06 Devis descriptif : 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 1 Durée du contrat : 2007-04-02 à 2009-03-31 Valeur du contrat : 12 720,00 $ Commentaires :
English: Principles Scope The following principles are designed to assist member States in strengthening their action against videograms having a violent, brutal or pornographic content - as well as those which encourage drug abuse - in particular for the purpose of protecting minors.
French: Principes Champ d'application Les principes qui suivent visent à aider les Etats membres à renforcer leur lutte conte les vidéogrammes à contenu violent, brutal, pornographique ou incitant à l'abus de drogues, en vue notamment de la protection des mineurs.
English: "It is great to get the go-ahead on this important project," said Louise Halliday, Warden of the Municipality of the District of Barrington.
French: « Nous sommes ravis d’avoir le feu vert pour cet important projet », de déclarer Mme Louise Halliday, préfet de la municipalité du district de Barrington.
English: Upon instructions from my Government and further to my letter dated 17 May 2004, I have the honour to draw your attention to new violations of the flight information region (FIR) of Nicosia and the national airspace of the Republic of Cyprus by military aircraft of the Turkish Air Force, recorded on 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21 and 26 May 2004, on 2, 6, 8, 9, 10, 11, 14, 16, 18, 22, 23, 24, 25, 29 and 30 June 2004, on 1, 3, 7, 14, 15, 16, 19, 20, 21 and 22 July 2004, as follows.
French: D'ordre de mon gouvernement, et comme suite à ma lettre datée du 17 mai 2004, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur de nouvelles violations par des appareils militaires des forces aériennes turques de la région d'information de vol de Nicosie et de l'espace aérien national de la République de Chypre.  Ces violations ont été constatées les 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 21 et 26 mai 2004, les 2, 6, 8, 9, 10, 11, 14, 16, 18, 22, 23, 24, 25, 29 et 30 juin 2004 et les 1er, 3, 7, 14, 15, 16, 19, 20, 21 et 22 juillet 2004.
English: “b When this column indicates “not allowed”, bottom outlets are not permitted when the substance to be transported is a liquid (see 6.7.2.6.1).
French: «b Si, dans cette colonne, il est indiqué “non autorisés”, les orifices en partie basse ne sont pas autorisés lorsque la matière à transporter est une matière liquide (voir le 6.7.2.6.1).
English: As long as the Member States' respective regulatory environments are not uniform, particularly in respect of social legislation, it must as a matter of principle remain possible to take safeguard measures against serious disturbance of the market caused by cabotage operations .
French: Tant que les législations cadres des États membres, notamment dans le domaine social, ne sont pas harmonisées, il doit être par principe encore possible de prendre PE398.389v02-00 24/40 AM\701896FR.doc
English: UNIFEM is coordinating, or is a member of, at least 10 joint initiatives with United Nations entities at the global and regional levels.
French: UNIFEM participe dans certains cas en tant que coordonateur à au moins 10 projets conjoints d'envergure mondiale ou régionale.
English: In the context of rapidly changing technologies and market conditions, workers need skills that allow them to take advantage of new opportunities.
French: Dans un contexte de rapides changements technologies et des conditions du marché, les travailleurs ont besoin de compétences leur permettant de tirer parti de nouvelles possibilités.
English: Our work is taking place following the Millennium Summit, which will have been a turning point for all the peoples of the world and the Organization that brings us together in that it will have offered, among other things, the leaders of the world the opportunity to make a solemn commitment to spare no effort to deliver mankind from the scourge of war and to eliminate the dangers posed by weapons of mass destruction.
French: Nos présents travaux se tiennent au lendemain du Sommet du millénaire qui aura constitué pour tous les peuples du monde et pour l'Organisation qui nous rassemble un moment fort en ce qu'il aura, entre autres, offert aux dirigeants du monde l'occasion de prendre l'engagement solennel de n'épargner aucun effort pour délivrer l'humanité du fléau de la guerre et d'éliminer les dangers posés par les armes de destruction massive.
English: • review and propose strategic plans for the built heritage sector,
French: • examinent et proposent des plans stratégiques visant le secteur du patrimoine bâti;
English: On 11 April 2006, the Prime Minister of Luxembourg, Mr Juncker, presented to the Parliamentary Assembly his report entitled " Council of Europe – European Union: A sole ambition for the European continent".
French: Le 11 avril 2006, le Premier ministre du Luxembourg, M. Juncker, a présenté à l’Assemblée parlementaire son rapport, intitulé "Conseil de l’Europe - Union européenne : une même ambition pour le continent européen".
English: • The monitoring of approximately 460 projects that had not been completed at the start of the fiscal year, and reporting on them.
French: • Le suivi d'environ 460 projets qui n'étaient pas terminés au début de l'exercice, et la présentation de renseignements à leur sujet.
English: SIGNS IN BUILDING INTERIOR FOR LEASED FACILITY - Basic Building Security At least one prominent sign in the public building lobby should direct visitors to government Reception Zones.
French: PROTECTION DE BASE DES ÉDIFICES Les mesures de sécurité adoptées par le gardien sont destinées à protéger l'édifice mais non les biens qui y sont conservés.
English: That's the key to success – we must grow the Army to support all of the Army and CF Transformation initiatives."
French: C'est la clé de la réussite – il faut augmenter l'effectif pour être en mesure de soutenir toutes les initiatives de transformation de l'Armée de terre et des FC.
English: So don't throw the container away.
French: Ne jetez donc pas le contenant.
English: Certipost e-Delivery enables the distribution of documents – such as invoices, salary documents, ... - over the Internet to companies, employers, private persons.
French: Certipost e-Delivery se charge de la distribution de documents – comme factures, fiches de salaire,… - via l’Internet aux entreprises, employés et particuliers.
English: At the time of writing negotiations leading to a peace settlement between Israelis and Palestinians have commenced following an initial meeting in Annapolis on 27 November 2007.
French: Au moment où le présent rapport est écrit, des négociations entre Israéliens et Palestiniens devant conduire à un règlement pacifique se sont engagées après une première rencontre à Annapolis, le 27 novembre 2007.
English: All planning for future needs is done centrally by the monopoly.
French: Lemonopole s’occupe de tous les aspects deplanification des besoins futurs.
English: Despite the number of speakers, its cultural tradition, its political importance, and the potential of its internal market, Chinese as a foreign language is far less in demand than, for instance, Japanese.
French: En dépit du nombre de locuteurs, de la tradition culturelle de la Chine, de l'importance politique de ce pays et des possibilités qu'offre son marché intérieur, le chinois est une langue étrangère dont la demande est beaucoup plus faible que celle du japonais, par exemple.
English: The Race Relations and Affirmative Action Division within the Nova Scotia Human Rights Commission continues to develop, both in the public and private sectors, programmes and policies that promote cross-cultural understanding and eliminate barriers to the full participation of racial minorities in society.
French: La division des relations raciales et de la promotion sociale (Race Relations and Affirmative Action Division), au sein de la Commission des droits de la personne de la Nouvelle-Écosse continue de développer, à la fois dans les secteurs public et privé, des programmes et des politiques qui favorisent la compréhension interculturelle et qui éliminent les obstacles à la pleine participation des minorités raciales à la société.
English: Concerted attention should also be given to prior CRS recommendations on National Procurement/Re-Provisioning and on Materiel Support to Deployed Operations.
French: Il faudrait également accorder une attention concertée aux recommandations antérie ures du CS Ex sur l’AN/le réapprovisionnement et sur le soutien du matériel dans le cadre des déploiements opérationnels.
English: Finally, a comprehensive training programme for professional staff on results-based programming and management will be rolled out in 2008.
French: Enfin, un programme de formation complet sur la programmation et la gestion axées sur les résultats sera organisé à l'intention des administrateurs en 2008.
English: Leaf (ESCOP 1996) Route of Administration:
French: Feuilles (ESCOP 1996) Voie d'administration :
English: Always committed to its vision of diversifying business relationships with creativity and quality, forming of alliances for pursuit of constant technology development and integrity as a core value, DFI's history is founded on a research and development concept of seeking out innovative solutions for the protection of glass and all other silica-based surfaces such as ceramic tile, porcelain, granite and other engineered stones with silica component.
French: Toujours dans l’état d’esprit de diversité de relations professionnelles créatives et de qualité, de partenariats générant un développement constant de la technologie, et du respect de l’intégrité comme valeur majeure, l’histoire de DFI est fondée sur la recherche et le développement de solutions innovantes pour la protection du verre et des surfaces à base de silicate (céramique, porcelaine, granit…).
English: The result of all these activities with regard to a gender perspective is very positive.
French: Le résultat de toutes ces activités, du point de vue de l'égalité entre les sexes, est très positif.
English: Vice-President of the Women Jurists Association Vice-President of the International Federation of Women Jurists President of the Association “Lenira - solidarity - Europe/Cape Verde (Rights of Child) President of Fiscal Council of the Association “ Cap vers les autres” (Rights of Child) Vice-President of the capeverdean Judges Association Counsellor Member of High Council of Magistracy President of the Court of Justice of Praia President of Media Council
French: Autres expériences  Vice présidente de l'Association des femmes juristes Vice présidente de la Fédération internationale des femmes juristes Présidente de l'Association `Lenira - solidarité - Europe/Cap-Vert (Droits de l'enfant) Présidente du Conseil fiscal de l'Association « Cap vers les autres » (droits de l'enfant) Vice présidente de l'Association des juges cap-verdiens Membre du Conseil supérieur de la Magistrature Présidente de la Cour de justice de Praia Présidente du Conseil des médias
English: And we will shine again — that is my strong hope — in an earthly civilization that is more respectful of Mother Earth, more inclusive of all and showing more solidarity with the most dispossessed, most spiritual and most full of reverence for the splendour of the universe and much happier.
French: Et notre lumière brillera de nouveau - j'en suis convaincu - dans une civilisation planétaire davantage respectueuse de notre mère la Terre, davantage ouverte à tous les peuples et davantage solidaire avec les plus pauvres, c'est-à-dire empreinte d'une plus grande spiritualité, pleine de révérence pour la splendeur de l'univers, et beaucoup plus joyeuse.
English: The Advisory Committee observes from paragraph 19 of the report of the Secretary-General that he proposes revisions to the after-service health insurance programme aimed at reducing future costs of after-service health benefits.
French: Le Comité consultatif constate qu'au paragraphe 19 de son rapport, le Secrétaire général propose d'apporter un certain nombre de modifications au programme d'assurance maladie après la cessation de service afin de réduire le coût futur des prestations.
English: To ensure a meaningful comparison, these steps were also eliminated from the 1996 calculation, which reduced the overall timeline from 461 days to 388 days.
French: Il ressort du rapport que le Bureau des services de contrôle interne a consacré au recrutement qu'en 1997 le processus de recrutement prenait en moyenne 461 jours.
English: Plot placed in the village of Begur, into the nice area close the Chattel.
French: Terrain situé dans le village de Begur, dans la jolie area près du Château.
English: "Fortunately, fundamental data relevant to emergency preparedness is not as hard to obtain as it used to be," Dr. Tucker notes.
French: « Fort heureusement, les données de base qui servent à la planification  d'urgence sont plus faciles à obtenir qu'elles ne l'étaient autrefois », fait remarquer M. Tucker.
English: I've been involved in programs that were the first of their kind in North America.
French: J'ai participé à des programmes qui étaient les premiers du genre en Amérique du Nord.
English: This would overrule the absolute liability provisions now in force in some provinces and in the federal labour sector for a company that enters BIA pro­ceedings.
French: On annulerait du même coup les dispositions en matière de responsabilité absolue en vigueur dans certaines provinces et dans le secteur de la main-d'oeuvre assujetti à la législation fédérale pour une entreprise qui a recours aux procédures de la LFI.
English: The answers provided on the scoring key were used as a guide and other acceptable answers were taken into consideration.
French: Les réponses fournies sur le corrigé servaient de repères, et d'autres réponses acceptables ont été prises en considération.
English: At the same time, it should also enable the intelligent targeting of athletes and promote doping controls during apparently suspicious or critical periods.
French: En même temps, il doit aussi autoriser un ciblage intelligent des sportifs et favoriser les contrôles du dopage durant les périodes apparaissant suspectes ou critiques.
English: Recalling article 25 of the Convention,
French: Rappelant l'article 25 de la Convention,
English: Cemetery In its analysis, the Panel found no immediate reason why the Fifth Line Cemetery should be moved, nor why the present arrangements that Transport Canada has made for the public to visit the cemetery should not continue.
French: La deuxième hypothèse concerne les prévisions d’encombrement de l’aéroport, qui se trouvent également dans I’EIE, qui ont été utilisées pour calculer les coûts des retards qui risquent de se produire dans l’avenir si l’on n’augmente pas la capacité des pistes.
English: 12% of cases justified clinical pharmacist’s interventions. In 23% of interventions, they were confronted with discrepancies in coding.
French: Dans 23 % des interventions, ils ont été confrontés à des discordances de codification concernant des items de la fiche proposée.
English: (a) Third compilation and synthesis of initial national communications from Parties not included in Annex I to the Convention;
French: a) Troisième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention;
English: The end of the Cold War has left the United States in a dominant position as a military actor.
French: La fin de la guerre froide a laissé les États-Unis dans une position dominante en tant qu'acteur militaire.
English: It was only after the interview, when verifying the candidates' personal suitability, that the selection board realized that the appellant was outside the area of selection.
French: La seule question que doit régler le comité d'appel consiste à déterminer si les appelants font partie des zones de sélection établies par le ministère.
English: Since it was not satisfied by that reply, the Commission, on 21 October 1998, sent a reasoned opinion, to which the Luxembourg Government replied by letter of 23 December 1998.
French: N'étant pas satisfaite de cette réponse, la Commission a, le 21 octobre 1998, émis un avis motivé auquel le gouvernement luxembourgeois a répondu par lettre du 23 décembre 1998.
English: Without prejudice, regarding own funds, to the proposal that the Commission is to submit pursuant to Article 62, the technical adjustments in the following areas shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 151:
French: Sans préjudice, en ce qui concerne les fonds propres, de la proposition que la Commission devrait présenter conformément à l’article 62, les adaptations techniques se rapportant aux points suivants sont arrêtées selon la procédure visée à l’article 151:
English: Types of coverage Maximum Amount of coverage Premiums Basic (mandatory) Adjusted annual salary (your salary rounded to the nearest multiple of $1,000.00) $ 00,000.00 $ 0.00 Supplementary Adjusted annual salary (your salary rounded to the nearest multiple of $1,000.00) $ 00,000.00 $ 0.00 Accidental Death & Dismemberment Up to 10 units of $25,000.00 $ 00,000.00 $ 0.00 Dependants Spouse and children $ 00,000.00 $ 0.00 Application should be made within 60 days if you intend to apply for coverage.
French: Types de protection Montant maximal de la protection Primes De base (obligatoire) Traitement annuel rajusté (votre traitement annuel arrondi au multiple de 1 000,00 $ le plus près) 00 000,00 $ 0,00 $ Supplémentaire Traitement annuel rajusté (votre traitement annuel arrondi au multiple de 1 000,00 $ le plus près) 00 000,00 $ 0,00 $ Décès ou mutilation par accident Jusqu'à 10 unités de 25 000 00 000,00 $ 0,00 $ Personnes à charge Conjoint et enfant 00 000,00 $ 0,00 $ Si vous souhaitez demander la protection, vous devez le faire dans un délai de 60 jours.
English: I thought the purpose of this Question Time was precisely to demand answers from the Council, which is why I am very pleased to be able to answer Mr Dupuis' s question further.
French: J'ai toujours pensé que le but de cette heure des questions était d'obtenir des réponses du Conseil et c'est donc avec plaisir que je continue à répondre à M. Dupuis.