ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examined whether the Government identified and managed the risks associated with its involvement in the Games, identified and met its obligations, and, where possible, ensured that the resources it contributed were used economically, efficiently, and effectively.
French: Nous avons vérifié si le gouvernement du Yukon avait cerné et géré les risques associés à sa participation aux Jeux, défini et respecté ses obligations et, dans la mesure du possible, s’était assuré que les ressources qu’il a fournies ont été utilisées de manière économique, efficiente et efficace.
English: The Commission is a unique intergovernmental forum, focusing on specific country situations, and it therefore has a comparative advantage which will enable it to provide strategic and practical support to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: La Commission est un forum intergouvernemental unique en son genre, qui s’intéresse à la situation d’un pays en particulier, et qui, en conséquence, jouit d’un avantage comparatif qui lui permettra d’offrir un appui stratégique et pratique à la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: What are the concrete threats and how do we give an appropriate response?
French: Quelles sont les menaces concrètes et comment y répondre de manière adéquate ?
English: The Board assessed the extent to which the financial statements of UNEP for the biennium 2000-2001 conform with the United Nations system accounting standards.  The review indicated that the presentation of the financial statements was generally consistent with the standards.
French: Le Comité, ayant examiné la conformité des états financiers du PNUE pour l'exercice biennal 2000-2001 aux normes comptables du système des Nations Unies, a constaté que la présentation de ces états financiers était, dans l'ensemble, conforme auxdites normes.
English: Mr. Siv (United States of America) said that international organizations must complement, not compete with, each other.
French: M. Siv (États-Unis d'Amérique) dit que les organisations internationales doivent chercher à se compléter et non pas être à se faire concurrence.
English: Nevertheless, if we take that as our starting point, there are two different possible answers to this central question.
French: Néanmoins, à partir de là, il y a deux réponses possibles à cette question centrale.
English: In paragraph 216, the Board recommends that, under certain conditions and in line with the sunset clause, the United Nations Fund for International Partnerships restrict the flexibility it grants to the implementing partners in the submission of finalized project documents.
French: Au paragraphe 216, le Comité des commissaires aux comptes recommande que le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, dans certaines conditions et conformément à la clause couperet, restreigne la flexibilité qu'il accorde aux partenaires opérationnels dans la soumission des versions définitives des descriptifs de projet.
English: Note that, in accordance with Rule 93bis.1 ("communication on request"), the communication of any document by the International Bureau to a designated Office will only be effected on request by that Office, so that any designated Office would be free to waive the receipt of the published international application under Article 20 altogether, or to request to receive the published international application in all publication languages, or to specify the publication languages in which it wishes to receive the published international application.] (b) Where the language in which the international application is not published under Rule 48.3(a) or (b-bis) in is different from the language in which it was filed, the International Bureau shall furnish to any designated Office , upon the request of that Office, a copy of that application in the language in which it was filed.
French: Il convient de noter que, conformément à la règle 93bis.1 ("communication sur demande"), la communication de tout document à un office désigné par le Bureau international n’est effectuée que sur demande de cet office, de sorte que tout office désigné est libre de renoncer entièrement à la réception de la demande internationale publiée conformément à l’article 20 ou de demander à recevoir la demande internationale publiée dans toutes les langues de publication, ou d’indiquer les langues de publication dans lesquelles il souhaite recevoir la demande internationale publiée.] b) Lorsque la langue de publication de la demande internationale n’est pas publiée en vertu de la règle 48.3.a) ou b-bis) dans la langue celle dans laquelle la demande elle a été déposée, le Bureau international fournit à tout office désigné , sur requête de cet office, une copie de cette demande dans la langue dans laquelle elle a été déposée.
English: It called on the Secretariat to submit a report on those activities to the Seventh Inter-Committee Meeting in 2008 and to provide information, including expert advice, on the progress achieved to each of the treaty bodies during 2006 and 2007.
French: Elle a prié le secrétariat de soumettre un rapport sur ces activités à la septième Réunion intercomités en 2008 et de fournir des informations à chacun des organes conventionnels, notamment des avis d'experts, quant aux progrès accomplis en 2006 et 2007.
English: Certificates of analysis should be provided in the submission for:
French: Les certificats d'analyse doivent être joints aux présentations pour ce qui suit :
English: For more information, see line 130 in the guide that came with the deceased’s return or Interpretation Bulletin IT-508, Death Benefits.
French: Pour obtenir plus de détails, lisez la ligne 130 du guide accompagnant la déclaration de la personne décédée.
English: However, he or she may direct that no investigation be started or that an investigation be ended if the complaint is frivolous or vexatious, or was made in bad faith; could more appropriately be dealt with according to a procedure under another part of the National Defence Act or under any other act of Parliament; or, having regard to all the circumstances, investigation is not necessary or reasonably practicable.90 Thus, the Provost Marshal exercises a filtering function with respect to conduct complaints.
French: La CPPM peut contraindre une personne à témoigner ou à produire des documents seulement si elle a convoqué une audience dans l’intérêt public99. Les audiences sont publiques, bien que la CPPM puisse ordonner le huis clos (en totalité ou en partie) si elle estime que seront vraisemblablement révélés des renseignements dont la divulgation risquerait probablement de porter préjudice à la défense du Canada ou d’États alliés ou associés avec le Canada ou à la détection, à la prévention ou à la répression d’activités subversives ou hostiles, d’entraver la bonne administration de la justice, notamment l’exécution
English: Since 1980, more than 2,000 students and professionals have received more than 750,000$ to help them round off their studies in culinary art, wine tasting, administration and table waiting.
French: Depuis 1980, les sommes recueillies ont permis d'accorder des bourses d'études de l'ordre de près d’un demi million.
English: Urges all Afghan groups to call a complete halt to the use of landmines and to cooperate fully with the United Nations Mine Action Programme;
French: Prie instamment tous les groupes afghans de geler l'emploi de mines terrestres et de coopérer pleinement au programme de lutte antimines de l'Organisation des Nations Unies ;
English: • Application for Leave to Appeal - Sample Book
French: • Demande d'autorisation d'appel - Recueil de modèles
English: For the 2007 remastered edition of "A Piece of the Action", Sigma Iotia II was recreated with computer-generated imagery, making it a more realistic and Earth-like planet.
French: En 2268 , l' USS Enterprise NCC-1701 vint également visité Sigma Iotia II afin d'enquêter sur l' Horizon et l'évolution de cette culture. À la suite de cette visite la population influencée par James Kirk se mit à imiter les critères de la Fédération et devint un partenaire d'échanges commerciaux.
English: The average rate of overhead reached more than 11 per cent in 2004;
French: Le taux moyen de ces frais généraux a atteint plus de 11 % en 2004;
English: 2.5 PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS (POPs)  Description/objectives: Increase the provision of monitoring and modelling data on transboundary fluxes, concentrations and depositions of selected POPs over Europe.
French: Exposé succinct/objectifs : Fournir davantage de données de surveillance et de modélisation sur les flux transfrontières, les concentrations et les dépôts de certains polluants organiques persistants en Europe.
English: All countries recognized the need to work on prevention.
French: Tous les pays ont dit la nécessité de se consacrer à la prévention.
English: This is an amazing video which will allow residents to gain insight into how adolescents see the medical profession and specifically how family physicians can improve the interactions they have with youth in their offices.
French: C’est une vidéo bien faite qui permet aux résidents de comprendre comment les adolescents perçoivent la profession médicale et, plus précisément, comment les médecins de famille peuvent améliorer leurs interactions avec les jeunes à leurs cabinets de consultation.
English: In these circumstances, the taxpayer’s cost of the taxpayer’s capital interest in the transferee trust is increased to reflect the percentage change (attributable to the disposition) in value of the taxpayer’s capital interest in the transferee trust.
French: En pareil cas, le coût, pour le contribuable, de sa participation au capital de la fiducie cessionnaire est majoré pour tenir compte du changement en pourcentage, attribuable à la disposition, de la valeur de la participation au capital de la fiducie cessionnaire.
English: In contrast, the amphiboles and a number of synthetic fibres are eliminated far more slowly.
French: Par contre, les amphiboles et un certain nombre de fibres synthétiques sont éliminées beaucoup plus lentement.
English: The operationalisation of this mechanism will be guided by the individual and collective pledges made by the participants in the NAASP Ministerial Conference on Capacity Building for Palestine, which is a common vision to assist the Palestinians in practical areas of capacity building, in order to prepare them for the eventual creation of a Palestinian state.
French: Mécanisme de suivi  La mise en place de ce mécanisme est guidée par les engagements individuels et collectifs des participants à la Conférence ministérielle, dont l'objectif commun est d'aider les Palestiniens dans les domaines concrets du renforcement des capacités pour les préparer à la création, à terme, d'un État palestinien.
English: For example, ammonia deposition rates at present across Canada are relatively low, although they can be very high in certain locales, typically associated with intensive livestock operations (i.e., the Lower Fraser Valley).
French: Il est peu probable que des effets significatifs se produisent chez le biote dulçaquicole de la rivière Assiniboine, à environ 20 km en aval du point de rejet, bien que l’on puisse s’attendre à certains effets à cet endroit, en novembre.
English: Overall, the evaluation found that First Nations had positive experiences with the strategy and there is a strong view that short-term impacts have been achieved.
French: Dans l’ensemble, l’évaluation a permis de constater que le bilan de la stratégie est positif et que les Premières Nations s’entendent pour dire que celle-ci a eu des répercussions à court terme.
English: A group of 15 lawyers lodged a complaint on her behalf and Sihem Bensedrine blamed, and I quote, ‘the political police’.
French: Un collectif de quinze avocats a déposé en son nom une plainte et Sihem Bensedrine a accusé, je cite, "la police politique".
English: Over the coming months, the Government will launch these discussions with provincial-territorial governments and will continue to consult with municipalities.
French: Au cours des prochains mois, il amorcera des discussions à ce sujet avec les gouvernements des provinces et des territoires, et il continuera de consulter les municipalités.
English: In addition, Tribunal staff met with the CTI on July 8, 2004, to discuss the CTI’s concerns and to explore options for mitigating them within the terms of reference.
French: En outre, des membres du personnel du Tribunal ont tenu une réunion avec l’ICT le 8 juillet 2004 pour discuter des réserves de ce dernier et envisager des façons de les atténuer dans le cadre du mandat.
English: The revised manuscript will then be treated as a new submission.
French: Le manuscrit serait alors traité comme une nouvelle soumission.
English: Avoid any tendency to shout, to accent syllables, or to speak rapidly.
French: Énoncer tous les mots distinctement et éviter de les souder ensemble.
English: United Nations Member States and the relevant agencies of the United Nations system should strengthen their ties to the Scientific Committee, the source of such important and objective information in its field.
French: Les États membres des Nations Unies et les institutions concernées du système des Nations Unies devraient renforcer leurs liens avec le Comité, source d'informations importantes et objectives dans son domaine.
English: "The participants of all elements of civil society is essential in achieving the objective of this Convention." A tobacco union representative pointed out that Canadian smokers should be consulted and their rights should be respected.
French: Autres commentaires Un représentant d’une ONG fait remarquer l’absence de deux points importants dans les principes directeurs : 1. l’accessibilité aux programmes pour réduire la consommation du tabac; et 2. l’incorporation continue de la recherche sur les meilleures pratiques (liées aux programmes, aux politiques et à d’autres interventions) dans l’élaboration des programmes.
English: ( (3) Breakdown by euro area resident issuers.
French: (3) Ventilation par émetteurs résidents de la zone euro.
English: Justification The assessment of the EIT's performance should be ready on time for the preparation of next Financial Perspectives.
French: Les rapports de la Commission tiennent compte des rapports annuels du comité directeur prévus à l'article 14 et des évaluations externes prévues à l'article 15.
English: It may be that only giving posts some PEMD budget authority will really engage them to the degree needed.
French: Il faudra peut-être absolument donner aux missions certains pouvoirs sur le budget du PDME pour vraiment les faire participer dans toute la mesure nécessaire.
English: The acquisition was financed by debt and cash on hand.
French: Le 14 juillet 2004, la Compagnie a complété l’acquisition du BC Rail et entrepris l’intégration graduelle de ses activités.
English: Article 5 on designation of competent authorities and focal points The Committee had before it a note by the Secretariat on the designation of competent authorities and focal points (UNEP/CHW.9/33).
French: Article 5 sur la désignation des autorités compétentes et des correspondants Le Comité était saisi d'une note du secrétariat sur la désignation des autorités compétentes et des correspondants (UNEP/CHW.9/33).
English: Lord Russell-Johnston, United Kingdom, Alliance of Liberals and Democrats for Europe
French: Lord Russell-Johnston, Royaume-Uni, Alliance des démocrates et des libéraux pour l’Europe
English: Assists with research on the project ' Security Needs Assessment Protocol (SNAP) '.
French: Effectue des recherches pour le projet « Le protocole pour l'évaluation des besoins de sécurité ».
English: The independent expert on foreign debt stressed that the uneven treatment diminishes the significance of the principle of indivisibility.
French: L'expert indépendant sur la dette extérieure a souligné que l'inégalité de traitement réduisait la portée du principe de l'indivisibilité.
English: We have all been there – cringing, laughing awkwardly, staring at the ground – but we didn’t say anything.
French: Nous avons tous témoigné de ces situations – en sourcillant, en riant nerveusement, en fixant le sol – sans rien dire.
English: However, it is prohibited to establish associations the activities of which are opposed to the social system or of a clandestine or military nature.
French: Toutefois, il est interdit de former des associations dont les activités sont contraires au système social ou ont un caractère secret.
English: For administrative ease and simplicity and to minimize the cost of determining the levy payable, a set price for each type of medium was deemed preferable to a tariff based on 15-minute intervals; furthermore, types were established only where the proportion of media used for private copying varies significantly.
French: Pour la facilité et la simplicité administratives, et pour réduire au minimum le coût de détermination de la redevance à payer, elle a jugé préférable de l’établir à un prix donné pour chaque type de support plutôt qu’en termes d’intervalles de 15 minutes, et d’établir des types différents seulement quand la proportion des supports utilisés pour la copie privée varie de façon importante.
English: Furthermore, the material worth of products and its usage are increasingly replaced by the fetish characteristics of postmodern cultural commodity.
French: De plus, la valeur matérielle des produits et leur usage cèdent de plus en plus souvent le pas au caractère fétichiste du produit culturel postmoderne.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 23 July 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 23 juillet 2003.
English: Doug knows the anatomy of the beetles better than most because he photographs the beetles in precise detail.
French: Doug connaît l'anatomie de ces insectes mieux que quiconque, car il les photographie de très près.
English: Section 4 (1.1) of the Crimes Against Humanity and War Crimes Act provides that every person who conspires or attempts to commit is an accessory after the fact in relation to, or counsels in relation to, an act of genocide, a crime against humanity or a war crime is guilty of an indictable offence.
French: L'article 4(1.1) de la loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre prévoit également que quiconque complote ou tente de commettre un génocide, un crime contre l'humanité ou un crime de guerre, est complice après le fait ou conseille de commettre de tels actes se rend coupable d'un acte criminel.
English: You can do everything, but there will be limitations.
French: On peut tout faire mais ce sera dur.
English: Half of those workshops had focused on human rights issues, including trafficking.
French: La moitié de ces ateliers a été consacrée à des questions portant sur les droits de l'homme, y compris sur la traite des êtres humains.
English: There were significant steps taken by the profession to develop the special treatment system, but the main problem is the lack of legislation, directives and reasonable financing.
French: Des mesures importantes ont été prises par les professionnels concernés pour développer le système de traitement spécial mais le problème majeur tient à l'absence de textes législatifs et de directives et à l'insuffisance du financement.
English: Graduates from other educational streams are frequently ill prepared for the jobs they aspire to.
French: Les diplômés issus d'autres filières d'enseignement sont souvent mal préparés aux emplois auxquels ils aspirent.
English: In addition to those listed in the chart, other First Nations may choose to implement the FNT.
French: En plus des Premières nations énumérées dans le tableau, d’autres premières nations pourraient choisir d’imposer la TPN.
English: We will not be able to avoid these, and we need to be looking at this issue at Europe's external borders.
French: Nous ne pourrons les éviter et nous devons examiner cette question des frontières extérieures de l'Europe.
English: functioning of the EU markets for sugar.
French: Le présent paragraphe s’applique aux campagnes de commercialisation 2006/2007, 2007/2008 et 2008/2009 et pendant les trois premiers mois des campagnes de commercialisation qui suivront.
English: 4.15 Subject Attributes Attribute Description Identifying Attributes Name subject Label Subject Defined by http://purl.org/dc/elements/1.1 Term URI http://purl.org/dc/elements/1.1/subject Definitional Attributes Type of term Element Definition The topic of the content of the resource.
French: 4.15 Sujet (subject) Attribut Description de l'attribut Attributs d'identification Nom subject Étiquette Sujet Défini par http://purl.org/dc/elements/1.1 URI du terme http://purl.org/dc/elements/1.1/subject Attributs de définition Type de terme Élément Définition Le sujet du contenu de la ressource.
English: limit towards red: y ≥ 0.138 + 0.580 x
French: Limite vers le rouge: y ≥ 0,138 + 0,580 x
English: There is general agreement that the Conference has a major impact.
French: Au dire de tous, la Conférence a un impact important.
English: Mexico's General Law on Ecological Balance and Environmental Protection is the main piece of legislation, while a significant number of laws and norms have also been adopted on energy-related issues.
French: Au Mexique, la loi générale sur l'équilibre écologique et la protection environnementale constitue la pièce maîtresse de la législation dans ce domaine tandis qu'un nombre considérable d'autres lois et normes ont été adoptées sur les questions énergétiques.
English: Further concerns relate to the effective exercise of rights where they have been granted.
French: » 11. Une autre préoccupation concerne l’exercice effectif des droits, une fois accordés.
English: There were no statistically significant trends in the changes in rates over time (i.e., 95 percent confidence intervals overlapped the null value).
French: Aucune tendance statistiquement significative n’a pu être dégagée au chapitre de la variation des taux en fonction du temps (en d’autres termes, les intervalles de confiance à 95 % recouvraient la valeur nulle).
English: • Sickness Old Age Invalidity/Disability Maternity Survivors Employment Injuries and Occupational Diseases
French: • Maladie Vieillesse Invalidité/Incapacité Maternité Survivants Accidents du travail et maladies professionnelles
English: In an effort to strengthen the market economy and encourage investment by foreign business and private actors, international financial institutions have funded legal reform in the commercial sector in a number of developing countries.
French: Cherchant à renforcer l’économie de marché et à favoriser les investissements du secteur privé et des entreprises étrangères, les institutions financières internationales ont apporté dans un certain nombre de pays en voie de développement des fonds destinés à la réforme juridique du secteur commercial.
English: As implied by the name, preventive controls are intended to prevent unintended consequences from occurring, i.e. they are intended to function during an activity or transaction, e.g. overpayment of salary, a contribution to an ineligible recipient.
French: Comme leur nom l'indique, les contrôles de prévention visent à empêcher que ne se produisent des conséquences non souhaitées, c.-à-d. qu'ils sont censés s'activer au cours d'une activité ou une transaction, p. ex., un paiement en trop au titre des salaires ou une contribution à un bénéficiaire qui n'est pas admissible.
English: Larvae can be even more damaging than adult weevils, since they are present in the soil for 9 to 10 months of the year, where they feed on plant roots.
French: Les larves sont cependant plus destructrices que les adultes puisqu’elles sont présentes dans le sol de neuf à dix mois par année, Dommage causé par un charançon s’y nourrissant des racines.
English: These estimates are based on the average intakes and representative concentrations of these substances in the media to which Canadians are exposed.
French: Ces estimations sont fondées sur l'absorption moyenne et les concentrations représentatives de ces substances dans les milieux auxquels les Canadiens sont exposés.