ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Banking Basics Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Consumer Protection Voluntary Commitments and Codes of Conduct Guidelines for Transfers of Registered Plans Registered savings plans issued by banks and their subsidiaries may hold different types of investment instruments: deposit instruments such as guaranteed investment certificates (GICs), mutual funds and/or securities.
French: L'abc bancaire Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques Protection des consommateurs Engagements volontaires et codes de conduite Lignes directrices applicables au transfert d'un régime enregistré Les régimes d'épargne enregistrés émis par les banques et leurs filiales peuvent comporter différents véhicules de placement : instruments de dépôt, tels que certificats de placement garantis (CPG), fonds d'investissement ou valeurs mobilières.
English: I think it uses the environment as a screen and it is based on the mass fears so fashionable nowadays.
French: Je pense qu'il utilise l'environnement comme excuse et qu'il se base sur les peurs des masses, tellement à la mode de nos jours.
English: The Working Group welcomed the adoption of a Model Law of the Commonwealth of Independent States (CIS) on counteracting mercenarism, emerging legislation in South Africa, and an initiative by the Swiss Federal Council and the International Committee of the Red Cross (ICRC) to provide a legal framework and promote multilateral dialogue on the need to regulate the activities of PMSCs.
French: Le Groupe de travail se félicite de l'adoption d'une loi type de la Communauté des États indépendants pour combattre le mercenariat, d'une nouvelle loi en Afrique du Sud, et d'une initiative du Conseil fédéral suisse et du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) pour fournir un cadre juridique et promouvoir la concertation multilatérale sur la nécessité de réglementer les activités des forces militaires et de sécurité privées.
English: We reaffirm our commitment to Decision 2 on “Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament”, adopted by the 1995 Review and Extension Conference.
French: Nous réaffirmons notre attachement à la décision 2 sur les « Principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires », adoptés par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Any servicing under two hours in length would now be the responsibility of the aircrew.
French: Tous les entretiens d’une durée de moins de deux heures seraient placés sous la responsabilité de l’équipage.
English: All departments, including those that use revolving funds, must charge their expenditures for purchases to standard object expenditure categories.
French: À cette fin, tous les ministères, y compris ceux qui ont recours à un fonds renouvelable, doivent inscrire leurs dépenses liées à des achats comme un débit aux catégories d'articles courants de dépense.
English: When it comes to purchasing music on-line, 55% agree that it is easy to find Canadian music on-line and 50% agree that it is easy to find foreign music on-line.
French: Pour ce qui est d’acheter de la musique en ligne, 55 % sont d’accord pour dire qu’il est facile de trouver de la musique canadienne en ligne et 50 % reconnaissent qu’il est facile de trouver de la musique étrangère en ligne également.
English: Footnote 3 These costs are based on 1996 estimates by the Boeing Aircraft Corporation of $500,000 U.S. for the in-flight shutdown of an engine, $50,000 U.S. for a flight cancellation and $10,000 U.S. per hour for a flight delay.
French: Référence 3 Ces coûts se basent sur des estimations faites en 1996 par Boeing Aircraft Corporation, à savoir, en dollars américains : 500 000 $ pour un arrêt moteur en vol, 50 000 $ pour une annulation de vol et 10 000 $ par heure de retard d'un vol.
English: They are irregular marks formed by the pick being hammered into the rock.
French: Ces marques irrégulières sont celles que laisse le pic lorsqu'on le martèle pour l'enfoncer dans le roc.
English: autonum The proposals in this document derive from proposals which were considered by an ad hoc Advisory Group which met in April and June 1997.
French: AUTONUM Les propositions contenues dans ce document reprennent des propositions qui ont été examinées par un groupe consultatif ad hoc, qui s’est réuni en avril et en juin 1997.
English: One must keep this in mind when studying the later stages of the United Nations – and the Canadian – performance in Korea.
French: C’était un technicien qui connaissait son métier, et qui affrontait les techniciens d’un pays auquel le sien n’avait pas déclaré la guerre.
English: Suffice it to say that eventually his benefits were restored.
French: Qu'il suffise de dire qu'il a finalement été réadmis au bénéfice des prestations.
English: The Commission, following its safeguard investigation regarding imports of pig meat, almost all of which is imported from Canada, had reported that a safeguard measure could be justified.
French: La Commission, Ã la suite de son enquÃªte sur la sauvegarde concernant les importations de viande de porc, importÃ© presque en totalitÃ© du Canada, avait dÃ©clarÃ© qu'une mesure de sauvegarde pourrait Ãªtre justifiÃ©e.
English: Provision of data by Malta The Republic of Malta has repeatedly infringed the provisions of Regulation (EC) 501/2004 of 10 March 2004 on quarterly financial accounts for general government.
French: Transmission de données par Malte La République de Malte a enfreint à plusieurs reprises les dispositions du règlement (CE) n° 501/2004 du 10 mars 2004 relatif aux comptes trimestriels.
English: We get results through sound management practices.
French: Nous obtenons des résultats grâce à nos saines pratiques de gestion.
English: The disease module of colorectal cancer was already in place in the model; a screening module was developed in close collaboration with the committee and was validated against one of the randomized controlled trials before being applied to the Canadian setting.
French: Le module « maladie » du cancer colorectal était déjà en place au sein du modèle et un module « dépistage » a été conçu, en étroite collaboration avec le comité, puis validé par rapport aux résultats d’un des essais comparatifs randomisés, avant d’être appliqué à la réalité canadienne.
English: Also at the same meeting, statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Germany (on behalf of the European Union), the United States of America, the Sudan (on behalf of the African Group), Antigua and Barbuda (on behalf of the Caribbean Community) and Switzerland.
French: Également à la même séance, la Commission a entendu des déclarations des représentants du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et la Chine), l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), les États-Unis d'Amérique, le Soudan (au nom du Groupe africain), Antigua-et-Barbuda (au nom de la Communauté des Caraïbes) et de la Suisse.
English: • Co-operatives and the Social Economy - March 2004
French: • Coopératives et économie sociale - mars 2004
English: 3/ The forty-first GRB session is intended to be preceded by the second meeting of the informal group developing an amendment to Regulation No. 41 regarding an improved test method for sound emissions of motorcycles.
French: La quarante et unième session du GRB est censée être précédée de la deuxième réunion du groupe informel chargé d'élaborer un amendement au Règlement no 41 relatif à une meilleure méthode d'essai des motocycles en ce qui concerne les émissions sonores.
English: In the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, notable progress was made in reducing tariff rates and in converting some non-tariff measures into more transparent measures in developed economies.
French: Dans le contexte des négociations commerciales multilatérales du cycle d'Uruguay, des progrès notables ont été accomplis, dans les économies développées, en matière de réduction des droits de douane et de conversion de certaines mesures non tarifaires en mesures davantage transparentes.
English: We are sorry but the page you are looking for has not been found...
French: Nous sommes désolés mais la page que vous cherchez n'a pas été trouvée...
English: Guy Goulard UMPIRE OTTAWA, Ontario  January 16, 2004
French: Guy Goulard JUGE-ARBITRE Ottawa (Ontario)  Le 16 janvier 2004
English: We also support the implementation of the United Nations Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects and the Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: Nous sommes également favorables à la mise en œuvre du Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, du Programme d'action des Nations Unies en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de l'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites.
English: Regulation No. 105 (ADR vehicles)
French: 2.6 Règlement no 105 (Véhicules ADR)
English: The objective of this proposal is to amend global technical regulation (gtr) No. 6 regarding safety glazing materials for motor vehicles and motor vehicle equipment.
French: La présente proposition a pour objet de modifier le Règlement technique mondial (RTM) no 6 concernant les vitrages de sécurité pour les véhicules automobiles et leurs équipements.
English: Prior to assessment, and after discussion with the candidate, a determination is made of what, if any, adjustments are necessary to accommodate the candidate's needs.
French: Avant l'évaluation, et après une discussion avec la candidate ou le candidat, on détermine, le cas échéant, quelles sont les adaptations nécessaires pour répondre aux besoins de la candidate ou du candidat.
English: He answered his country’s call and nobly he did his duty.
French: Il a répondu à l’appel de sa patrie et s’est acquitté dignement de son devoir.
English: The highest interests of my country — its sovereignty and territorial integrity — are directly affected.
French: Les intérêts les plus vitaux de mon pays - sa souveraineté et son intégrité territoriale - sont directement touchés.
English: 8th meeting Continuation of discussion of conclusions
French: 8e séance Suite de l'examen des conclusions
English: The author has merely contacted one solicitor and made no further attempts to find any other lawyer to take on his case, nor does he appear to have made efforts to seek legal aid or to accumulate the money required to pursue his case.
French: L'auteur n'a pris contact qu'avec un seul avocat et n'a effectué aucune autre démarche pour trouver un autre conseil disposé à s'occuper de son affaire et ne semble pas non plus avoir cherché à obtenir une assistance judiciaire ou à réunir les fonds dont il avait besoin pour défendre sa cause.
English: If your parent or legal guardian is employed with one of the following companies, please contact awards@aucc.ca for more information on how to apply.
French: Si l'un de vos parents ou tuteurs travaille pour l'une des entreprises ci-dessous, écrivez à bourses@aucc.ca pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de faire une demande.
English: Health Canada’s Strategy contains 51measurable targets under these three long-term themes.
French: La Stratégie de Santé Canada comporte 51 objectifs mesurables correspondant à ces trois thèmes à long terme.
English: ▪ Partner with the law firm of Public, Smith and Jones; ▪ Director and President of Holdco, a family holding company; ▪ Director and President of Stockco Investments Inc., a family investment company ▪ Measures have been initiated with department head and Executive Assistant to remove Minister from any involvement with cases or matters he handled or his former law firm handled before his appointment, should this eventuality arise.
French: ◦ Déclaration publique signée le 20 septembre 2001 : ▪ Associé dans le cabinet d'avocats Untel, Tremblay et Thibault; ▪ Directeur et président de Gestion Inc., une société de portefeuille familiale; ▪ Directeur et président de Investissements Actibourse Inc., une société familiale d'investissements. ▪ Des mesures ont été instaurées avec son sous-ministre et son adjoint exécutif afin de retirer le ministre de toute activité concernant les dossiers sur lesquels il ou son ancien cabinet a travaillé avant sa nomination, le cas échéant.
English: It also will identify the application data elements associated to the EDIFACT data elements.
French: Elle indique aussi les éléments de données d’application qui sont associés aux éléments de données EDIFACT.
English: The Mission, together with the other mediators, participated in both the elaboration and the implementation of the resulting agreements.
French: La Mission, ainsi que les autres médiateurs, ont participé à la fois à l’élaboration et à l’application des accords issus de ces discussions.
English: In the UK, Gowers recommended that the government should enact a new copyright exception for parody.
French: Au R.-U. Gowers a recommandé que le gouvernement édicte une nouvelle exception du droit d’auteur pour la parodie.
English: As part of Gathering Strength, the government committed $350 million in support of a community-based healing strategy to address the healing needs of individuals, families and communities arising from the legacy of physical and sexual abuse at residential schools.
French: Dans le cadre de Rassembler nos forces, le gouvernement a consacré 350 millions de dollars à l’appui d’une stratégie de guérison communautaire visant à aider les particuliers, leurs familles et les collectivités à guérir des séquelles des sévices physiques et sexuels subis dans les pensionnats.
English: The Executive Body took note of the ninth report by the Implementation Committee (EB.AIR/2006/3, Adds.1 and 2), expressing its great appreciation to the Committee's members, its Chair and the secretariat.
French: L'Organe exécutif a pris note du neuvième rapport du Comité d'application (ECE/EB.AIR/2006/3 et Add.1 et 2) et exprimé sa profonde gratitude aux membres du Comité, à son président et au secrétariat.
English: The goal of the programme is to contribute to the improvement of the quality of life of the people of Chad by promoting high-quality reproductive health services, including those focusing on HIV/AIDS prevention, gender equity and equality, and women's empowerment, and by integrating population and gender concerns into development plans and programmes.
French: L'objectif du programme est de contribuer à l'amélioration de la qualité de la vie de la population tchadienne en s'employant à promouvoir des services de santé procréative de qualité, y compris des services axés sur la prévention du VIH/sida, l'équité et l'égalité entre les sexes ainsi que l'autonomisation des femmes, et en inscrivant les préoccupations démographiques et sexospécifiques au cœur des programmes et plans de développement.
English: Forthcoming meetings of the Committees of the Assembly Sub-Committee on Agriculture and Food of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs:
French: Réunions à venir des commissions de l’Assemblée Sous-commission de l’agriculture et de l’alimentation de la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales :
English: 1997 Member, Royal Canadian Academy of Arts (RCA) 1998 Member, International Academy of Ceramics (IRC) 2001 Professor Emeritus, University of Waterloo.
French: 1997 Membre de L'Académie royale des arts du Canada (ARC) 1998 Membre de l'Académie internationale de la céramique (AIC) 2001 Professeure émérite, Université de Waterloo.
English: Payments under the Public Service Pension Adjustment Act (R.S., 1970, c.
French: revendications territoriales des Inuits du Labrador en vertu de la Loi sur l'Accord sur les
English: To ensure the appropriate level of response in terms of the scope and scale of peacekeeping, the entire membership should deal with the difficulties stemming from deployments in hostile environments and difficult political contexts.
French: Pour veiller à ce que les efforts de maintien de la paix soient d'une portée et d'une ampleur suffisantes, tous les États Membres sans exception devraient s'efforcer collectivement de surmonter les obstacles rencontrés lors de déploiements dans des environnements hostiles et des contextes politiques difficiles.
English: Since January 1998, we have seen considerable progress on all four themes -- but most noticeably in the first area: the relationship. That's because improving and modernizing the relationship among governments, Aboriginal people, and non-Aboriginal Canadians is an integral part of all the work we do.
French: Depuis janvier 1998, nous avons fait des progrès considérables en ce qui concerne ces quatre thèmes, mais plus particulièrement en ce qui concerne le premier, le renouvellement des partenariats, car l'amélioration et la modernisation de la relation entre les gouvernements, les peuples autochtones et les Canadiens et Canadiennes non autochtones, constituent une partie intégrante de tout notre travail.
English: I was planning on going there [hopefully] with Canada World Youth if this didn’t happen – but now it seems my options have broadened!
French: J’espérais y aller avec Jeunesse Canada Monde si je ne gagnais pas, mais maintenant… on dirait que mes possibilités se sont multipliées !
English: They went directly into government coffers.
French: Elles ont directement été versées dans les coffres du gouvernement.
English: The commission was strongly critical of what it regarded as the unco-ordinated and policyless expansion of science and technology in Canada after WWII, and this criticism led directly to the establishment of the Science Secretariat.
French: Elle a fortement critiqué ce qui est alors considéré comme l'expansion désordonnée et non encadrée des sciences et de la technologie au Canada après la Deuxième Guerre mondiale, une critique qui a directement mené à la création du Secrétariat des sciences.
English: Population sizes and trends The Rainbow has likely been extirpated from the Niagara and Detroit Rivers and most previously inhabited areas of Lake Erie and Lake St. Clair.
French: Taille et tendances des populations La villeuse irisée a probablement disparu des rivières Niagara et Détroit et de la plupart des zones où elle a déjà été présente dans les lacs Érié et Sainte-Claire.
English: At 7:52AM on 31 August 2009, Rtr.M.Rajkumar INDIA (RID 3201)wrote: Hi Rtn.
French: At 7:52 on 31 août 2009, Rtr.M.Rajkumar INDIA (RID 3201)wrote: Hi Rtn.
English: • Describing and counting – These are two of the most common analytic techniques and are often required as the basis or context for further data analysis.
French: • Description et dénombrement – Il s'agit de deux des techniques d'analyse les plus communes. Elles servent souvent de fondement ou de contexte pour l'analyse plus approfondie des données.
English: First report (A/CN.4/533), para.
French: Premier rapport (A/CN.4/533), par. 19.
English: It would be useful to include in it a provision that a unilateral act was performed with the intention of producing legal effects under international law, thus confirming that there was a link between such acts and international law.
French: Il serait utile d'y faire figurer une disposition indiquant qu'un acte unilatéral est accompli dans l'intention de produire des effets juridiques en droit international, afin de confirmer qu'il existe un lien entre les actes en question et le droit international.
English: The CBSA will also enforce violations of the Immigration and Refugee Protection Act for CANPASS members who are not citizens of Canada.
French: L’ASFC peut aussi arrêter les non résidents qui contreviennent à la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.
English: Mass returns of Afghan refugees from the Islamic Republic of Iran and Pakistan, due to the closure of refugee camps, might cause complications for the ISAF mission.
French: Les retours massifs de réfugiés afghans de la République islamique d'Iran et du Pakistan, provoqués par la fermeture des camps, pourraient compliquer la mission de la FIAS.
English: At its 17th meeting held on 18 April 2008, the Working Group adopted the present report on the Czech Republic.
French: À sa 17e séance, tenue le 18 avril 2008, le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur la République tchèque.
English: Phase 2 will allow for the receiving of septic tank waste, which will be processed and transferred to the Colchester Central Wastewater Treatment Facility for composting.
French: Au terme de la phase 2 des travaux, l’usine pourra accueillir les déchets de fosses septique, qui seront traités et transférés à l’installation centrale d’épuration des eaux usées de Colchester pour compostage.
English: Malaysia is fully supportive of efforts at the international level that are designed to generate greater understanding between cultures and civilizations.
French: La Malaisie soutient pleinement les efforts entrepris au niveau international pour susciter une meilleure compréhension entre les cultures et les civilisations.
English: In addition, sex offenders undergo a Specialised Sex Offender Assessment.
French: De surcroît, les délinquants sexuels subissent une évaluation spécialisée.
English: Unless otherwise agreed by the parties, the data message is deemed to be received at the time when the message is capable of being retrieved and processed by the addressee.
French: Sauf convention contraire des parties, le message de données est réputé être reçu au moment où il peut être relevé et traité par le destinataire.
English: While a number of countries have routinely failed to meet their financial obligations under the ITTA, 1994, the Council has not found that such breaches significantly impairs the Agreement's operation.
French: Bien qu'un certain nombre de pays aient communément failli à leurs obligations financières au titre de l'AIBT de 1994, le Conseil n'a pas jugé que ces manquements n'entravaient sérieusement le fonctionnement de l'Accord.  c.
English: The network of RDAs/Business Centres The Union of CCIs network and other business associations.
French: Le réseau de centres de recherche, développement et adaptation/centres d'affaires Le réseau de l'Union des chambres de commerce et d'industrie et d'autres associations professionnelles.
English: However, as the 1997 crisis showed, the brunt of the impact will fall on those least able to cope.
French: Néanmoins, comme en 1997, les premières victimes de la crise seront ceux qui sont le moins bien armés pour l'affronter.