ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Government would like strong Canadian-headquartered institutions to be strong service providers, leaders of community development, and a major employer of Canadians in a knowledge-based sector and a major source of GDP growth, then it must show the same leadership and vision as the Dutch government demonstrated in the late 1980’s by liberalizing rules on consolidation, including removing the policy prohibiting cross-pillar consolidation.
French: Pour favoriser l’émergence d’institutions fortes ayant leur siège social au Canada et constituant de solides prestataires de services, des chefs de file du développement de la société et d’importants employeurs au Canada dans une économie du savoir, ainsi qu’une importante source de croissance du PIB, le gouvernement canadien doit faire preuve du même leadership et de la même vision que le gouvernement néerlandais à la fin des années 1980, en assouplissant les règles relatives aux regroupements, et en éliminant notamment ses politiques interdisant les fusions interpiliers.
English: Residential sub-sector emissions increased 2.3% while Commercial & Institutional sub-sector emissions grew 23%.
French: Le sous-secteur résidentiel a connu une hausse de 2,3 %, et le sous-secteur commercial et institutionnel une augmentation de 23 %.
English: 4 For details, see http://www.wto.org/english/tratop_e/ agric_e/negs_bkgrnd00_contents_e.htm.
French: Pour plus de détails, voir <http://www.wto.org/french/ tratop_f/agric_f/negs_bgrnd00_contents_f.htm>.
English: Timing To begin at least six months prior to the establishment of a Designated Heritage Site or as soon thereafter as the parties agree is reasonable
French: Calendrier Commencer au moins six mois avant l’établissement d’un lieu historique désigné ou plus tard, dans le délai le plus court que les parties estiment raisonnable Selon les besoins
English: 132 x 75 pixels 150 x 80 pixels 150 x 80 pixels 195 x 71 pixels 450 x 100 pixels Back to Canada's Food Guide homepage
French: 132 x 75 pixels 150 x 80 pixels 150 x 80 pixels 195 x 71 pixels 450 x 100 pixels Retournez à la page d'accueil du Guide alimentaire canadien
English: Every community however, needs their own wellness plan that aligns with an overall provincial wellness strategy.
French: Toutefois, chaque collectivité doit avoir son propre plan de mieux-être, qui s’harmonise avec une stratégie provinciale globale du mieux-être.
English: Calculate the wage bill of the four logistics activities after occupations were linked to them.
French: Une fois toutes les professions associées à une des quatre catégories d’activités de logistique, calculer les salaires associés à chacune de ces catégories.
English: The Department also assists the Minister in governing the borrowing activities for the major government entities that are backed by the full faith and credit of the government, such as agent Crown corporations and similar entities.
French: Dette publique Il incombe au Ministère de gérer le programme de la dette du gouvernement, y compris la conception et la mise en œuvre de la stratégie de la dette et le paiement des frais d’intérêt sur les titres d’emprunt existants, de même que les coûts de soutien des nouveaux emprunts.
English: Dividends or interest.
French: Dividendes ou intérêts ».
English: The goal of the project is to adapt and reproduce the Community Contacts Program, a program suitable for rural and aboriginal communities which was developed by Breast Cancer InfoLink in Alberta with Canadian Breast Cancer Initiative, Community Capacity Building project funds, for use in Newfoundland and Labrador communities.
French: Le but du projet est d'adapter et de reproduire le Community Contacts Program, qui est un programme destiné aux communautés rurales et autochtones élaboré par Breast Cancer InfoLink en Alberta, avec le soutien financier octroyé par l'Initiative canadienne sur le cancer du sein aux projets de renforcement des capacités communautaires dans les communautés de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Sam Hocevar, Thomas Seyrat and Jérôme Marant popped by to say hello.
French: Sam Hocevar, Thomas Seyrat et Jérôme Marant sont venus dire bonjour.
English: We want people to be accountable for their mistakes and rewarded for their successes.
French: Nous voulons que les gens répondent de leurs erreurs et soient récompensés pour leurs succès.
English: In cases where the parties involved cannot agree on the apportionment of the liability to meet the construction, alteration, operational or maintenance costs for the road crossing, the provisions of section 16 of the Railway Safety Act enable a person who stands to benefit from the completion of the work to refer the matter to the Agency.
French: Dans les cas où les parties concernées ne peuvent s'entendre sur la répartition des obligations en ce qui concerne les frais de réalisation, d'exploitation ou d'entretien du franchissement, les dispositions de l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire permettent à une personne qui retirerait des avantages des installations de soumettre la question à l'Office.
English: Adverse modifications to surface drainage patterns, affecting stormwater runoff rates and volumes.
French: Perturbation des espèces terrestres en péril et/ou de leur habitat essentiel.
English: As the Court held in paragraph 63 of its judgment in Martínez Sala, cited above, a citizen of the European Union, lawfully resident in the territory of a host Member State, can rely on Article 6 of the Treaty in all situations which fall within the scope ratione materiae of Community law.
French: Ainsi que la Cour l'a jugé au point 63 de l'arrêt Martínez Sala, précité, un citoyen de l'Union qui réside légalement sur le territoire de l'État membre d'accueil peut se prévaloir de l'article 6 du traité dans toutes les situations relevant du domaine d'application ratione materiae du droit communautaire.
English: Such rules may be implemented by changes in the Telecommunications Act, by policy direction, or, as presently, by the regulator acting under the general guidance of the law and regulatory precedents.
French: Ces règles peuvent s'appliquer en recourant à des modifications à la Loi sur les télécommunications, à des directives ou, comme à l'heure actuelle, en demandant à l'organisme de réglementation d'agir de manière générale en se conformant aux précédents législatifs et réglementaires.
English: Case Details for WIPO Case D2001-0485 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2001-0485 Domain name(s) compumedic.com Complainant Compumedics, Ltd.
French: Informations relatives au litige OMPI D2001-0485 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2001-0485 Nom(s) de domaine compumedic.com Requérant Compumedics, Ltd.
English: Referenda were conducted in many areas of Oromia and Somali regions to assess and public opinion.
French: Des référendums ont été organisés dans de nombreuses localités de l'Oromia et de l'État régional Somali afin d'évaluer l'opinion publique.
English: in writing. The European Parliamentary Labour Party (EPLP) voted to support the Schroedter report on the Posted Workers Directive as there is a need to improve the implementation of this important legislation to aid the free movement of workers.
French: par écrit. - (EN) Le Parti travailliste au Parlement européen a voté pour le rapport Schroedter sur la directive concernant le détachement de travailleurs, car il est indispensable d'améliorer la mise en œuvre de cette législation importante, qui favorise la libre circulation des travailleurs.
English: This practice was instituted during the audit visit, to ensure the new format meets the expectations of the audit team.
French: Cette pratique a été instaurée lors de la visite de vérification dans le but d'assurer que la nouvelle formule réponde aux attentes de l'équipe de vérification.
French: Les Accords de Dayton ont certes mis fin à la guerre, mais la paix ne s'est toujours pas installée.
English: They support the efforts by the European Parliament to help develop the legislative framework in the fight against terrorism.
French: Ils soutiennent les efforts du Parlement européen qui visent à favoriser la mise en place d' un cadre législatif dans la lutte contre le terrorisme.
English: The commitments made and measures taken at conferences such as those of Monterrey and Johannesburg marked only the first steps.
French: Les engagements et mesures pris lors de conférences, telles que celles de Monterrey ou Johannesburg, ne constituent qu'une première étape.
English: Measures to reduce these figures are recognised as necessary when considered in parallel with the increasing encouragement to make use of public transport, walking and cycling as alternatives to use of the car. 2 Directive 2003/102/EC was intended to strengthen Community requirements aimed at improving the safety of pedestrians and other vulnerable road users in case of injuries resulting from a collision with a motor vehicle.
French: Il convient donc de prendre des mesures pour réduire ces chiffres, parallèlement aux mesures incitatives à l'utilisation accrue des transports publics et des déplacements à pied et à vélo à la place de la voiture.2 La directive 2003/102/CE visait à renforcer les prescriptions communautaires en vue d'améliorer la sécurité des piétons et autres usagers vulnérables de la route en cas de blessures résultant d'une collision avec un véhicule à moteur.
English: The second, which is probably the most simple and most economic way of combating the greenhouse effect, considering the levels it will have reached by 2020, is to set minimum standards for millions of new household appliances - in China alone there will be 100 million new fridges in 2020 - for new engines and for millions of new computer tools.
French: Deuxième axe, qui représente probablement la mesure la plus simple et la plus économique au monde dans la perspective du niveau de l'effet de serre en 2020 : la fixation de normes minimales pour les millions de nouveaux appareils ménagers - rien qu'en Chine, il y aura 100 millions de nouveaux réfrigérateurs en 2020 -, pour les nouveaux moteurs, pour les millions de nouveaux outils informatiques.
English: This llth century hymn sung by 20th century Europe should resound most powerfullyf under the vaults of Compostela, penetrating through the stones and the centuries.
French: C'est en particulier sous les voûtes de Compostelle que devrait résonner avec puissance, transperçant de sa voix les siècles et les pierres, cet hymne du Xle siècle chanté par l'Europe du XXe.
English: The hotel offers an extensive programme of daily and nightly entertainment and there is entertainment for children in the summer.
French: Cet établissement vous propose en outre un vaste programme d'animations pour vos journées et vos soirées.
English: Infringements of Community law committed by the Court of First Instance in establishing and reviewing the facts submitted for its assessment, in assessing the individual responsibility of those participating in the infringement, and in setting the amount of the fine
French: Quant aux violations du droit communautaire lors de l'établissement et du contrôle des faits soumis à l'appréciation du Tribunal, de l'appréciation de la responsabilité individuelle des participants à l'infraction et de la détermination du montant de l'amende
English: Concluding observations: Mauritania 28 - 81 8
French: Observations finales: Mauritanie 28 - 81 8
English: The 2005 World Summit Outcome document recognized that the United Nations brings together a unique wealth of expertise and resources on global issues and supported stronger system-wide coherence.6 The efforts to foster teamwork among the organizations of the system are recognized; however, their participation in country-level activities and coordination mechanisms still differs in level and quality, and for some organizations it is inadequate.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 a souligné que le système des Nations Unies présente un vivier unique de compétences et de ressources pour les questions mondiales et a préconisé de renforcer sa cohérence.
English: National regulatory authorities shall not seek or take instructions from any other body in relation to the day-to-day performance of the tasks assigned to them under national law implementing Community law.
French: Seules les instances de recours établies conformément à l'article 4 ou les tribunaux nationaux ont le pouvoir de suspendre ou d'annuler les décisions prises par les autorités de régulation nationales.
English: We cannot remain silent observers when a United Nations fact-finding mission has reported grave violations of international humanitarian law, independent of the question of which party committed them.
French: Nous ne pouvons pas continuer à garder le silence quand une mission d'établissement des faits de l'Organisation des Nations Unies indique que des violations graves du droit international humanitaire ont été commises, quelle que soit la partie qui les a commises.
English: Include enough detail to support the type of deductions claimed (for example, the manufacturing and processing profits deduction) and to allow an exact industrial classification.
French: Donnez suffisamment de renseignements pour appuyer les déductions demandées (p. ex. la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation) et faciliter le classement dans l'activité économique appropriée.
English: It is this process that will make it possible to lift sanctions against that country, which has been so sorely tried, and restore normal political, economic and living conditions for the Iraqi people, who are long-standing friends of Bulgaria.
French: C’est ce processus qui permettra la levée des sanctions contre ce pays tellement éprouvé et le rétablissement des conditions de vie tant politiques, qu’économiques normales du peuple irakien, ami de longue date de la Bulgarie.
English: I'm pleased to introduce the formation of a joint leadership group, code-named Team Ari: Debian Police.
French: J'ai l'honneur de vous annoncer la formation d'un groupe de direction, surnommé L'équipe Ari : la police de Debian.
English: Given the focus on citizens and the variety of initiatives in the field of active citizenship, comprehensive information on the various activities of the programme, on other European actions related to citizenship and on other relevant initiatives needs to be provided through an Internet portal and other tools.
French: Vu la priorité accordée aux citoyens et la diversité des initiatives en matière de citoyenneté active, il convient de fournir, au moyen d’un portail internet et d’autres instruments, des informations détaillées sur les différentes activités du programme, sur d’autres actions européennes en rapport avec la citoyenneté et sur d’autres initiatives dans ce domaine.
English: IN THE MATTER OF the Proposed Acquisitions of the Assets and Operations of ACE-Atlantic Container Express Incorporated by Oceanex Limited Partnership and an Interest in Oceanex Limited Partnership by Oceanex Holdings Limited Partnership and Part VII of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE au projet d'acquisition de l'actif et de l'exploitation d'ACE-Atlantic Container Express Incorporated par Oceanex Limited Partnership et au projet d'acquisition d'un intérêt dans Oceanex Limited Partnership par Oceanex Holdings Limited Partnership, et à la partie VII de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The projects, which employ national workers, benefit approximately one million people living in natural disaster-prone areas.
French: Les projets, qui font appel à des travailleurs nationaux, devraient profiter à un million de personnes environ qui vivent dans les zones sujettes aux catastrophes naturelles.
English: Should statistical offices give in to the demand for producing rapid results when the reliability of the data suffers?
French: Les services de statistique devraient-ils céder à la demande de production rapide de résultats au détriment de la fiabilité des données ?
English: It documents the authority and accountability framework for IT service delivery.
French: On y trouve également de l’information sur le cadre des pouvoirs et de responsabilisation qui régit la prestation des services en matière de TI.
English: Cpl John Bradley, 3 R22eR Bn Gp Corporal Tommy Mailloux from A Company, 3rd Battalion Royal 22nd Regiment Battalion Group (3 R22eR Bn Gp), lets a young boy listen to his Personal Radio Receiver (PRR), while on a small break from a patrol in the city of Kabul, Afghanistan.
French: Photo par le caporal John Bradley, du 3 e groupe-bataillon du Royal 22e Régiment Avant de reprendre sa patrouille à Kaboul, le caporal Tommy Mailloux, de la Compagnie A du 3 e groupe-bataillon du Royal 22e Régiment, laisse un jeune garçon nommé Farhad écouter son récepteur radio.
English: Chart 30 Chart 31 Employment, which fell of in the mid-nineties has climbed in the last few years.
French: Graphique 30 Graphique 31 Après avoir fléchi au milieu des années 90, l'emploi a grimpé dans ce secteur au cours des dernières années.
English: In case you wonder if your downloaded file is corrupted or not, you can check its MD5 checksum and compare it with the MD5 checksum we provide (such as install-x86-minimal-2004.2.iso.md5).
French: Pour vérifier que le fichier téléchargé n'a pas été corrumpu pendant le transfert, vous devriez vérifier son intégrité en calculant sa somme de vérification MD5 et en comparant le résultat avec la somme que nous publions sur notre site, par exemple dans le fichier install-x86-minimal-2004.2.iso.md5.
English: In the meantime, the relevant tariffs setting out the rates, terms and conditions for interconnection to the infrastructure of the four largest cable providers are being finalized.
French: Entre-temps, on est à établir les tarifs pertinents incluant les taux, les modalités et les conditions d'interconnexion à l'infrastructure des quatre plus grandes entreprises de câblodistribution.
English: Overall, the department is meeting Labour Market Availability statistics in three of the four Employment Equity groups.
French: La catégorie des 10,0 % 2,3 % 1,8 % 3,5 % minorités visibles reste toutefois celle où 0,0 % le Ministère doit s’améliorer.
English: Interruption in water service can last up to 15–20 h/day; sometimes neighbourhoods do not receive service for days at a time.
French: Cela ne satisfait pas la demande actuelle dans la région de Managua, qui est à présent de plus de 200 000 m3/jour et qui est en constante augmentation.
English: Honourable senators, here in Canada, we have a network of national parks that was established in 1992.
French: Honorables senateurs, nous avons au ´ ´ Canada un reseau national de parcs etabli depuis 1992.
English: I shall focus upon that.
French: Je vais me concentrer sur cela.
English: The main objectives of the international actions endorsed at the Helsinki Conference are:
French: Les mesures internationales approuvées à la Conférence d'Helsinki proposées ont essentiellement pour objectif :
English: Documentation Required at the Institution Category 1:
French: Bien unique en son genre :
English: It has been supported by events, electronic and paper information and individual meetings throughout the Member states and in third countries.
French: Sa parution a été étayée par des manifestations, des documents électroniques et sur papier et des réunions à travers les États membres et des pays tiers.
English: Right now, as I speak, rescue and relief operations are continuing at full speed.
French: En ce moment même, les opérations d'entraide et de secours se poursuivent avec célérité.
English: Like Ms. McAskie, we believe that the Peacebuilding Commission is a useful and effective instrument which makes it possible to deepen our engagement with the United Nations system and to continue to work together in a coordinated manner, responding to the needs of affected countries.
French: Nous considérons que la Commission de consolidation de la paix, comme l'a déjà dit Mme McAskie, est un instrument utile et efficace pour approfondir notre collaboration avec le système des Nations Unies et nous permettre de continuer à travailler de manière coordonnée et cohérente pour répondre aux besoins des pays concernés.
English: (c) An overall increase of $1,101,100 for activities to be carried out by OHCHR, as summarized below:
French: c) Une augmentation de 1 101 100 dollars au titre des activités du Haut Commissariat, résultant des variations suivantes :
English: When the suffering of million of children is at stake, each birthday is one too many in the countdown to the day our mission will be accomplished.
French: Lorsqu’il est question de la souffrance de millions d’enfants, tout anniversaire marque une année de trop dans le compte à rebours menant à la date à laquelle notre mission sera remplie.
English: • High-throughput screening, DNA sequencing, and microarray facilities
French: • Centre de fabrication de forme libre et de précision
English: WHITE SUCKER (Catostomus commersonii) Characteristics: 1. thick lips (lower lip about twice as thick as upper lip) with many 'pimples' on mouth under snout; 2. small scales.
French: MEUNIER NOIR (Catostomus commersonii) Caractéristiques : 1. lèves épaisses (la lèvre inférieure est presque deux fois plus épaisse que la lèvre supérieure) avec de nombreux « boutons » sur la bouche sous le museau; 2. petites écailles.
English: Patients should not discontinue their medication without consulting their physician first.
French: Les patients ne devraient pas interrompre leur traitement avant d'en avoir d'abord parlé à leur médecin.
English: On March 7, 2006, Mr. Praill filed further information to complete the application.
French: Le 7 mars 2006, M. Praill a déposé d'autres renseignements afin de compléter la demande.
English: The Assistant Deputy Minister (Public Affairs) (ADM(PA)) supported CF operations by involving stakeholders and raising public awareness of the contributions Defence makes to the security of Canadians, to continental security, and to international stability.
French: Le Sous-ministre adjoint (Affaires publiques) (SMA[AP]) a soutenu les opérations des FC en faisant participer les intervenants et en sensibilisant le public à l’apport de la Défense à la sécurité de la population canadienne, à la sécurité du continent et à la stabilité internationale.
English: Intrusive rocks of the Timiskaming Group (coarse-grained holocrystalline syenitic–monzonitic rocks, biotite-bearing feldspar porphyries, and mica-rich lamprophyres) were not observed in the clasts, which suggests sedimentation prior to unroofing of these rocks.
French: Les roches intrusives du Groupe de Timiskaming (syénite à monzonite équigranulaire à grain grossier, porphyre feldspathique à biotite et lamprophyre riche en mica) ne sont pas observées comme galets, ce qui suggère la sédimentation avant l'érosion de ces roches.
English: The CDBI approved by unanimity of the votes cast with one abstention, the draft Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine concerning Genetic Testing for Health Purposes.
French: Le CDBI a approuvé à l’unanimité des voix exprimées et une abstention, le projet de Projet de Protocole additionnel à la Convention sur les Droits de l'Homme et la biomédecine relatif aux tests génétiques à des fins médicales.
English: The Italian system of juvenile justice is made up of a specialized court - the Juvenile Court in the first instance, the Court of Appeal (Juvenile Division) in the second instance - with a special office of the Public Prosecutor's Office, Juvenile courts are located in every city where there is a Court of Appeal.
French: Le système italien de justice pour mineurs est composé d'un tribunal spécialisé -le tribunal pour enfants en première instance, la cour d'appel (division des mineurs) en deuxième instance - avec un bureau spécial du ministère public.  Les tribunaux pour enfants sont situés dans toutes les grandes villes où se trouve une cour d'appel.
English: It introduced a minimum wage and trainee rate which apply to all employees over compulsory school leaving age.
French: Il prévoit un salaire minimum et un barème applicable aux stagiaires valables pour tous les salariés ayant dépassé l'âge de scolarité obligatoire.