ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does your club accommodate members' family commitments?
French: D'importants besoins pour les millions de personnes déplacées.
English: Therefore, one could presume that the members of the committee have voted on the matter and, therefore, that a new reference is being requested by the committee.
French: Par conséquent, on peut présumer que les membres du comité ont voté sur cette question et que c'est donc un nouveau renvoi que le comité demande.
English: Legislation/legal acts which are prepared in particular for areas set out in paragraph 1 (a), and (b).
French: c) La législation/les textes juridiques qui sont élaborés en particulier pour les secteurs visés aux alinéas a et b du paragraphe 1.
English: The most topical areas of climate change research in the Arctic region, which require State support, are the following:
French: Les volets de la recherche sur les changements climatiques en Arctique qui nécessitent une aide publique sont les suivants :
English: The convention ( EN ; FR ; ES ), which obliges legislation, has become the principal document for international environmental policies on biodiversity.
French: La Convention ( EN ; FR ; ES ),qui oblige à légiférer, est devenue le rapport des politiques environnementales internationales dans les thématiques de la biodiversité.
English: • NGOs can assist with recruitment at the high school level and facilitate access to training environments.
French: • Les ONG peuvent aider au recrutement au niveau de l’école secondaire et faciliter l’accès aux milieux de formation.
English: We teach to build a good professional relationship with dogs and cats, not only caresses and good remarks.
French: Nous avons des Cours de Toilettage de base, pour ceux qui désirent entrer rapidement dans le secteur.
English: European parliament's EbS Schedule EbS Technical information EbS Info-express Info – all
French: Programme EbS du Parlement européen Informations techniques sur EbS Les "Info Express" d'EbS Info - tous
English: It should also help in the management of minority/majority relationships.
French: Cette admission devrait également faciliter la gestion des relations minorité/majorité.
English: Trumpf was used as an internal standard.
French: Trumpf a été employé comme standard interne.
English: To date the Government of Trinidad and Tobago has not received any applications for refugee status from children or from adults on behalf of children.
French: A ce jour, le gouvernement de la Trinité-et-Tobago n'a pas reçu de demandes de statut de réfugié d'enfants ou d'adultes pour le compte d'enfants.
English: For example, under a contract, staff would exercise the role of Project Authority and therefore, they would retain a degree of control over the on-site management of the project.
French: Par exemple, dans le cadre d'un contrat, le personnel assumerait le rôle de chargé de projet et conserverait ainsi une certaine maîtrise de la gestion du projet sur le terrain.
English: It is now possible to contribute to the park’s conservation mission by making a donation for a prestige model bench designed with the Plains in mind or for planting a tree.
French: Lors de celui-ci, le nouveau programme de don en commémoration a été lancé.
English: Developments in the jurisprudence  There has been considerable development of the jurisprudence relating to social security, in particular as a result of actions for tutela to protect personal life and liberty.
French: Les progrès de la jurisprudence La jurisprudence, en matière de sécurité sociale, s'est beaucoup développée, notamment par le biais de la Demande de protection (Acción de tutela) pour protéger la vie et l'intégrité des personnes.
English: The concept of cultural diversity should not be used as justification for interference in the affairs of other States and the preservation of cultural characteristics cannot be used to warrant restriction of the individual and collective human right to freedom of expression and the freedom to receive full information ().
French: Le concept de diversité culturelle ne devrait pas être utilisé pour légitimer l'ingérence dans les affaires des autres États, et la protection des caractéristiques culturelles ne peut pas être utilisée pour justifier la restriction du droit fondamental individuel et collectif à la liberté d'expression et à la liberté d'information (…).
English: • Daphne programme (2000-2003) and Daphne II (2004-2008)
French: • Programme d'action Daphné - (2000-2003) - Daphné II (2004-2008)
English: We hope you enjoy exploring the residence and grounds of Rideau Hall in this virtual tour.
French: Nous espérons que vous prendrez plaisir à explorer la résidence et les terrains de Rideau Hall au moyen de cette visite guidée virtuelle.
English: CERTIFICATE AND CRL PROFILES 7.1 Certificate Profile 7.1.1 Version number The CA must issue X.509 Version 3 certificates, in accordance with the PKIX Certificate and CRL Profile.
French: PROFILS DES CERTIFICATS ET DES LCR 7.1 Profil des certificats 7.1.1 Numéro de version L'AC doit émettre des certificats conformes à la version 3 de la norme X.509, et en accord avec le profil des certificats et des LCR conformes à la norme PKIX.
English: Copyright is a broad legal term covering rights given to creators for their literary and artistic works as well as performers and to interpreters of works such as actors, dancers and musicians.
French: Le terme "droit d'auteur" est un terme juridique général qui recouvre les droits des créateurs d'œuvres littéraires et artistiques et ceux des artistes interprètes ou exécutants comme les acteurs, les danseurs et les musiciens.
English: Parental perceptions of genetic risk: correlation with choice of prenatal diagnostic procedures.
French: Severe limb abnormalities after chorion villus sampling at 56-66 days’ gestation.
English: The Forum has been represented at the United Nations Forum on Forests, the Commission on Human Rights and the Working Group on Indigenous Populations.
French: L'Instance permanente a été représentée au Forum des Nations Unies sur les forêts, à la Commission des droits de l'homme et au Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Other changes include making it clear that no public office holder may initiate contact with the manager of a trust, and vice versa.
French: Parmi les autres changements, on peut noter que le Code dit maintenant très clairement qu’aucun titulaire de charge publique ne peut faire de démarche pour établir un contact avec un gestionnaire de fiducie et vice versa.
English: In both cases UNMIK and KFOR were able to restore order quickly through concerted security action and dialogue with community leaders.
French: Dans les deux cas, la MINUK et la KFOR ont pu rétablir l'ordre promptement grâce à des mesures concertées et à des entretiens avec les dirigeants de la communauté.
English: NRC has met these goals in many ways that benefit Canadians across our country.
French: Le CNRC a atteint ces objectifs de bien des façons avantageuses pour toute la population du Canada.
English: It is proposed to set up a multidisciplinary team responsible for early detection of development disorders and to make peripatetic counselling available to all schools.
French: Il est proposé de mettre en place une équipe multidisciplinaire chargée de la détection précoce des troubles du développement et de mettre des conseils itinérants à la disposition de tous les établissements scolaires.
English: Hailing the alternation of the presidency on 30 April 2003 as called for in the transitional Constitution,
French: Saluant le respect de l'alternance au sommet de l'État le 30 avril 2003 tel que prévu par la Constitution de transition,
English: The perspective of the Organizational Readiness Office of the TBS is based on work experience in three functional communities (IT, IM and service delivery).
French: La perspective du Bureau de gestion du changement du SCT s'inspire de l'expérience de travail réalisée auprès de trois communautés fonctionnelles (TI, GI, prestation des services).
English: Minister’s Message It gives me great pleasure to present the 1999–2000 Performance Report for Indian and Northern Affairs Canada and the Canadian Polar Commission.
French: Section I — Les messages Le message du Ministre J’ai le grand plaisir de présenter le Rapport sur le rendement de 1999–2000 d’Affaires indiennes et du Nord Canada et de la Commission canadienne des affaires polaires.
English: For best results, cover food, stir and rotate for even cooking and follow suggested standing times.
French: Pour de meilleurs résultats, recouvrez les aliments, brassez-les et tournez le plat pour que le tout cuise uniformément. De plus, respectez les temps de repos suggérés.
English: ... diverse scientific and socio-cultural information to make informed decisions...
French: ... divers renseignements d’ordre scientifique et socioculturel afin de prendre des décisions éclairées ...
English: • To expand and enrich the presentation of Canada’s social, military and human history at both Museums.
French: • élargir et enrichir la présentation de l’histoire humaine, sociale et militaire du Canada dans les deux musées;
English: Normal on voit l'époque Et vlan Beatles ou Rolling les autres allez crever... J'aurais vraiment préférer naitre 40 ans plus tot...
French: Normal on voit l'époque Et vlan Beatles ou Rolling les autres allez crever...
English: • First, the stakes are high, and getting higher, as our growing population and consumption increasingly threaten the quality of our environment and health locally and globally.
French: • Premièrement, les enjeux sont importants et le seront de plus en plus, car la croissance de notre population et de notre consommation menace chaque jour un peu plus la qualité de notre environnement et la santé au niveau local et international.
English: In certain of these cases, the dialectic between customary Aboriginal protection and the formal IP system has been at the center of legal debate and the court’s deliberations.
French: La situation en Australie est particulièrement intéressante en raison d’un certain nombre de cas où des artistes aborigènes, en invoquant les lois australiennes sur les droits d’auteur, ont assigné en justice des parties non aborigènes pour utilisation et exploitation non autorisées de leurs symboles traditionnels et de leurs œuvres d’art.
English: Those that spent a year in freshwater had the largest heads, deepest bodies, and longest fins.
French: Ceux qui ont passé une année en eau douce avaient les plus grosses têtes, les hauteurs du corps les plus élevées et les plus longues nageoires.
English: Design of solid waste transfer stations: case study — Ilala district (Dar es Salaam). Ardhi Institute, Dar es Salaam, Tanzania.
French: MGANA S., 1993, Baseline environmental study and preliminary design guideline proposals for the proposed Vingunguti landfill site, rapport préparé pour le Sustainable Dar es Salaam Project, Dar es-Salaam, non publié.
English: 2) Greater objectivity and thoroughness in the investigatory process will lead to a higher number of substantiated complaints and more appropriate disciplinary actions against corrupt officers.
French: 2) Une objectivité et une exhaustivité accrues des enquêtes feront se multiplier les plaintes retenues et les mesures disciplinaires contre les policiers corrompus.
English: On the appeal, the Appeal Board was not supplied with a copy of the test paper in question and did not, by the inquiry conducted under section 21, learn of its having been used.
French: Lors de l'appel, on n'a pas porté à la connaissance du comité d'appel de copie de l'épreuve en question et l'enquête faite en vertu de l'article 21 ne lui a pas révélé son utilisation.
English: Antisemitic graffiti was found at Mount Sinai cemetery in Portland.
French: Deux étudiants juifs ont été attaqués à l'Université de Toronto.
English: Furthermore, by virtue of its Customs Union with Switzerland, the relevant Swiss laws and enforcement measures are applied with respect to the movements of goods and persons across Liechtenstein's borders as well, affecting in particular the duty of States under paragraphs 5 and 8 of the resolution.
French: En outre, en vertu de l'union douanière entre le Liechtenstein et la Suisse, les lois et mesures d'exécution suisses s'appliquent à la circulation des biens et des personnes de part et d'autre des frontières du Liechtenstein, ce qui a en particulier une incidence quant au devoir imposé aux États aux termes des paragraphes 5 et 8 de la résolution.
English: Notes ▪ The publications and other material presented in this section have been published or sponsored by PHAC (unless otherwise identified) from 1995 onward.
French: Remarques ▪ Les documents présentés dans cette section ont été publiés ou parrainés par l'ASPC (sauf indication contraire) depuis le début de l'année 1995.
English: Printing Operations (Non-Supervisory) (PR(Non-S)) Group - Printing Services (PR) Classification Standard Sub-group definitions 1.
French: Groupe Services d'imprimerie (non-surveillant) (PR(Non-S)) - Norme de classification « Services d'imprimerie (PR) » Définitions des sous-groupes 1.
English: Gofio , a kind of basic food in the Guanche diet, is a kind of flour made from barley, corn or ground roasted wheat, to which water was added or goat’s milk.
French: Le gofio était l'aliment de base dans le régime des guanches, c´est un type de farine d´orge, de maïs ou de blé broyé et toasté, auquel ils ajoutaient de l'eau ou du lait de chèvre.
English: · ensure that immigration laws and administrative procedures do not prevent women from leaving violent relationships due to fear of deportation, loss of legal status or revoked custody over the children;  
French: · veiller à ce que les lois sur l’immigration et les procédures administratives n’empêchent pas les femmes de mettre fin à une relation violente par crainte d’être expulsées, de perdre leur statut juridique ou de se voir retirer la garde de leurs enfants ;
English: A young boy we met on our first mission sold us a bucket full of mangoes for $2.
French: Un jeune garçon rencontré lors de notre première mission nous vend un seau rempli de mangues pour 2 $.
English: Where a Member State is obliged to take into account, in calculating the pay of contractual teachers and teaching assistants, periods of employment in certain institutions in other Member States comparable to the Austrian institutions listed in Paragraph 26(2) of the Vertragsbedienstetengesetz 1948, such periods must be taken into account without any temporal limitation.‘
French: 3) Lorsqu'un État membre est tenu de prendre en considération, pour le calcul de la rémunération des enseignants et des assistants sous contrat, les périodes d'activité au sein d'institutions d'autres États membres comparables aux institutions autrichiennes énumérées à l'article 26, paragraphe 2, du Vertragsbedienstetengesetz 1948, de telles périodes doivent être prises en compte sans aucune limitation dans le temps.»
English: His delegation welcomed the entry into force of the United Nations Convention against Corruption.
French: La délégation qatarienne se félicite de l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: • Provide financial assistance to eligible Canadians to pursue post-secondary educational opportunities; • Ensure a more manageable debt burden for borrowers; and
French: Structure de gouvernance :
English: The SCLE Project is scheduled to brief PMB in November 2003.
French: Le prochain briefing du CGP devrait avoir lieu en novembre 2003.
English: Office of Superintendent of Public Instruction (Washington) Web Site: http://www.k12.wa.us How funding for allowance is obtained To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Site d’Internet du Bureau Directeur d’Instruction Public (Washington): http://www.k12.wa.us Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: Dr. Scott Lear's work will help us to understand the influence of ethnicity on the risk of complications due to excess body weight and physical inactivity.
French: Les travaux de Scott Lear nous permettront de mieux comprendre l'influence de l'appartenance ethnique sur le risque de complications découlant d'une surcharge pondérale et de l'inactivité physique.
English: The publication of national base rates by NCBs, at which central bank transactions are no longer effected, will cease from the start of Stage Three.
French: Dans le cadre des réunions entre l’IME et les représentants des associations bancaires et financières de toute l’Europe, les questions suivantes, entre autres, ont été abordées : le remplacement dans les contrats de références de taux qui pourraient perdre leur signification économique après le début de l’Union monétaire.
English: The analysis of individual mercury species, such as methylmercury, is more expensive than the analysis of total mercury.
French: L’analyse individuelle des espèces de mercure, par exemple le méthylmercure, est plus coûteuse que l’analyse du mercure total.
English: The PRESIDENT said that a ceremony was now to take place at which a new Honorary UNIDO Goodwill Ambassador was to be appointed.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'une cérémonie doit avoir lieu à laquelle une nouvel ambassadeur itinérant honoraire de l'ONUDI sera nommé.
English: The Government must retain the trust of its neighbours by engaging constructively in bilateral and multilateral initiatives, including on the counter-narcotics and migration issues, and by building its capacity to manage and deepen complex bilateral relationships.
French: Il doit conserver la confiance de ses voisins en participant de manière constructive à d'autres initiatives bilatérales et multilatérales, notamment sur des questions de lutte contre la drogue et de migration, et en renforçant sa capacité de gérer et d'approfondir des relations bilatérales complexes.
English: The Southam Literacy Report.
French: Rapport pour le groupe de travail fédéral sur l’avenir des services financiers du Canada, 1998.
English: The impact on fish habitat was limited to the temporary contamination of a shellfish bed.
French: L'incidence sur l'habitat du poisson s'est limitée à la contamination temporaire d'un banc de coquillages et de crustacés.
English: The Government, churches and other NGOs are the main cooperating partners in this area.
French: L'État, les églises et d'autres ONG sont les principaux partenaires qui coopèrent dans ce domaine.
English: The legal regulation of sexual conduct was determined by first asking what "good" was promoted by sexuality.
French: La réglementation juridique de la conduite sexuelle fut déterminée d'abord en demandant quel « bien » était promu par la sexualité.
English: Special Education Policy # schools FIRST NATIONS SCHOOLS 17.
French: Partie C - Politique sur l'éducation spéciale ÉCOLES DES PREMIÈRES NATIONS 17.
English: 70, No. 2 FEATURED SUBMISSION First on the scene Tips for keeping evidence intact Cpl Pat Gould  Forensic Identification Specialist  Moncton RCMP A police officer can expect to attend any number of crime scenes, from simple break and enters to complex homicides.
French: 70, No. 2 REPORTAGE Premier arrivé sur les lieux Quelques conseils pour préserver les indices matériels Cap. Pat Gould Spécialiste en identité judiciaire  GRC de Moncton Un policier est appelé à intervenir en divers lieux de crime, allant d’une simple introduction par effraction à des homicides complexes.
English: The WEEE Directive requires that any WEEE product containing batteries must have the batteries removed prior to recycling of WEEE products and defers to the Battery Directive for proper management of the spent batteries stating:’ "This Directive should cover all electrical and electronic equipment used by consumers and electrical and electronic equipment intended for professional use.
French: Avant le recyclage de tout DEEE contenant des piles, la Directive DEEE exige l’enlèvement des piles et elle fait renvoi à la Directive sur les piles et les accumulateurs pour ce qui est de la gestion adéquate des piles usées : « Il convient que la présente directive englobe tous les équipements électriques et électroniques utilisés par les consommateurs, ainsi que les équipements électriques et électroniques destinés à un usage professionnel.
English: Types of Violence Injury to pets Physical abuse Sexual abuse Homicide Criminal harassment (stalking)
French: Types de violence Mauvais traitement des animaux familiers Violence physique Violence sexuelle Homicide Harcèlement criminel (harcèlement avec menaces)
English: (As in stuff I'm allowed to do, not like skydiving) "Soccer, basketball, volleyball.
French: Les choses que je peux faire avec l'asthme : « Tout ce que je veux! »
English: The most significant area of growth was in the number of national NGO partners entering into implementing agreements with UNHCR; of the 700 implementing partners, 75 per cent were national NGOs.
French: Le domaine qui a enregistré la croissance la plus notable est celui des ONG nationales partenaires qui passent des accords de réalisation avec le HCR, 75 % des 700 partenaires de réalisation étant à présent des ONG nationales.
English: Invites the regional commissions and intergovernmental organizations, within their respective mandates, as well as non-governmental organizations, national disability and human rights institutions and independent experts with an interest in the matter, to make available to the Ad Hoc Committee suggestions and possible elements to be considered in proposals for a convention; "8.
French: Invite les commissions régionales et les organisations intergouvernementales, dans le cadre de leurs mandats respectifs, ainsi que les organisations non gouvernementales, les organismes nationaux de défense des handicapés et de promotion des droits de l'homme et les experts indépendants intéressés par ces questions, à présenter au Comité spécial des suggestions concernant, notamment, les éléments à inclure dans les projets de convention; 8.
English: It is based on a document distributed without symbol (informal document No. 9) during the twenty-seventh session (TRANS/WP.29/GRSP/27, para.
French: Il se fonde sur un document distribué sans cote (document informel No 9) à la vingt-septième session (TRANS/WP.29/GRSP/27, par. 25).
English: There is also unity among Council members with regard to the need to address conflict in a comprehensive manner, with development and human rights issues being accorded their proper priority.
French: Les membres du Conseil sont également unanimes pour dire qu'il est nécessaire d'examiner les conflits de façon globale, en donnant aux questions du développement et des droits de l'homme la priorité qu'elles méritent.
English: Payment is on check-out, but you must have a credit card at check-in for pre-authorisation.
French: Le paiement devra être effectué lors du départ. Vous devrez cependant présenter à l'enregistrement une carte bancaire pour que l'hôtel effectue une pré-autorisation.
English: She also wished to know what measures were being taken to raise the awareness of police authorities, hospital staff and the judiciary regarding women victims of domestic violence.
French: Enfin, il serait opportun de connaître les mesures prises actuellement pour sensibiliser les autorités policières, les personnels hospitaliers et l'administration judiciaire aux problèmes vécus par les femmes victimes de violences au foyer.
English: Although the causes of last year’s die-off are still unknown, the event was not repeated to the same degree this year.
French: Bien que les causes de la mortalité massive de l’an dernier soient toujours inconnues, ce phénomène ne s’est pas reproduit au même degré cette année.