ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ronald Howell filed a complaint against the Canadian Armed Forces in July 1998, in which he alleged that the CAF discriminated against him under section 7 of the Canadian Human Rights Act by requiring that he participate in drill without a knee brace.
French: Ronald Howell a présenté une plainte contre les Forces armées canadiennes (FAC) en juillet 1998. Dans sa plainte, il a allégué que les FAC avaient exercé à son endroit une discrimination en exigeant qu’il prenne part à un exercice sans support de genou, allant ainsi à l’encontre de l’article7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: • Governments will also offer processors incentives to sell or otherwise move surplus meat cuts that were produced after May 20 out of inventory.
French: • Les gouvernements offriront aussi aux entreprises de transformation de l'argent pour les inciter à vendre ou à retirer du système l'excédent de coupes de viande produites après le 20 mai.
English: It follows that the Court need not reply to the third question.
French: Il résulte de ce qui précède qu'il n'est pas nécessaire que la Cour réponde à la troisième question posée.
English: 3 " Human chain against anti-Semitism and xenophobia in Bonn
French: 3 " Chaîne humaine à Bonn contre l'antisémitisme et la xénophobie
English: The provision of career development support would be a major contributing factor in the development of the next generation of peacekeeping leadership and would serve also to attract and retain high-quality staff.
French: La fourniture d'un appui à l'organisation des carrières constituerait un facteur important qui contribuerait à produire la prochaine génération de dirigeants des opérations de maintien de la paix et à attirer et retenir un personnel hautement qualifié.
English: No simple solutions present themselves.
French: Il n’y a pas ici de solution simple.
English: A comparison should be done to the new FDA guidelines to ensure there are no major differences that could lead to problems with equipment designed and fabricated in the US that would require modifications to meet Canadian standards. The US is the main source of this type of equipment
French: Mise à jour sur la composition de l'AMN et de la SCMN Dr. Henri Vienneau Information Dr. Vienneau annonce qu’Ann Warbick Cerone a été élue à la présidence de l’Alliance pour 2005, et que Pam Zabel représentera la CARS et la SCMN aux réunions bilatérales.
English: A graduate of Concordia University, he has appeared in jazz festivals worldwide and performed with many international artists such as Zale Seck, Jodie Resther, Jim Kregan (Barenaked Ladies) and Stephane Morailles (Bran Van 000).
French: Diplômé avec distinction des études supérieures à l’Université de Concordia, il s’est présenté sur les scènes de nombreux festivals de Jazz et a partagé la scène avec plusieurs artistes internationaux dont Zale Seck, Jodie Resther et Jim Kregan (Barenaked Ladies).
English: Over half of our production is being exported.
French: Plus de la moitié de notre production est exportée à l'étranger.
English: It allows you to submit one or more file(s) with the required pre-registration information for one or multiple substances, respectively.
French: Ceci vous permet de soumettre respectivement un ou plusieurs fichiers avec les informations nécessaires à l’enregistrement préalable demandées pour une ou plusieurs substances.
English: Many of the representations the Panel received from stakeholders focussed on the perceived impact of seals upon the recovery of groundfish stocks.
French: Nombre des mémoires soumis au groupe d'experts par les intervenants ont porté sur l'impact perçu des phoques sur le rétablissement des stocks de poisson de fond.
English: Recalling the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of the United Nations Environment Programme 18/ and the Malmö Ministerial Declaration, 19/ both of which emphasized, inter alia, the need to broaden the financial basis of the United Nations Environment Programme and make it more predictable in order for the United Nations Environment Programme to undertake its mandate effectively,
French: Rappelant la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement18 et la Déclaration ministérielle de Malmö19, qui soulignent toutes deux, entre autres, la nécessité d'élargir la base financière du Programme des Nations Unies pour l'environnement et de la rendre plus prévisible pour que celui-ci puisse s'acquitter efficacement de son mandat,
English: But can a man act against his deepest nature?
French: Mais un homme peut-il agir contre sa nature profonde ?
English: • March 13, 2006 - Sudbury, ON - Interested in a career as a Mountie?
French: • Le 13 mars 2006 - Sudbury (Ont.) - Intéressé à une carrière dans la Gendarmerie?
English: Whether or not they wish to be involved in setting time frames, the groups should always be aware of the schedule, be able to monitor progress and be informed of any adjustments that might be required.
French: Qu’ils souhaitent ou non participer à l’établissement des délais d’exécution, les groupes devraient toujours être au courant du calendrier, être en mesure de suivre le progrès et être informés de tout ajustement nécessaire.
English: Canada is committed to, and is working towards, an ambitious outcome for the World Trade Organization's Doha Development round.
French: Le Canada s'est engagé à faire en sorte que le cycle du développement de Doha de l'Organisation mondiale du commerce donne des résultats d'envergure, et il y travaille.
English: 18 results 10 results 17 results 30 results 47 results
French: 18 résultats 10 résultats 17 résultats 30 résultats 47 résultats
English: Until now the high-end PC speakers segment was lead by Bose's incredible line-up... until today.
French: Jusqu'à présent, le marché des enceintes haut de gamme pour PC était dominé par Bose...
English: Parliament provides for a swifter liberalisation of international passenger transport services by 1 January 2008 at the latest and the liberalisation of national passenger transport services on 1 January 2012.
French: Le Parlement prévoit une libéralisation plus rapide du transport international de passagers le 1er janvier 2008 au plus tard, ainsi que la libéralisation du transport national de passagers le 1er janvier 2012.
English: (3) Where an exemption from VAT is applied to a transaction which clearly should not have been exempted under the terms of the Sixth Directive, in a situation where Member States had no discretion to extend the scope of the exemptions prescribed, there is a sufficiently serious breach of Community law to found a claim for reparation against the State by an individual who has suffered loss as a result.‘
French: 3) Le fait pour un État membre d'exonérer de la TVA une opération qui n'aurait manifestement pas dû être exonérée aux termes de la sixième directive, dans l'hypothèse où l'État membre n'avait pas de pouvoir d'appréciation pour étendre le champ d'application des exonérations prescrites, constitue une violation suffisamment caractérisée du droit communautaire pour fonder une action en réparation intentée à l'encontre de l'État par un particulier ayant subi de ce fait un préjudice.»
English: Each manager has held discussions with staff about the Ecological Integrity Panel report and Parks Canada's response to it.
French: Chaque gestionnaire a tenu des discussions avec ses employés sur le rapport de la Commission sur l'intégrité écologique et sur la réponse de Parcs Canada.
English: The Gerfaut system’s electronics are calibrated once and for all during manufacture of the airplane.
French: Avec le Gerfaut, le système optronique est calibré une fois pour toutes lors de la fabrication de l’avion.
English: The inherent right of self-defence is closely associated with two fundamental principles that are enshrined in Articles 1 and 2 of the Charter.
French: Le droit naturel de légitime défense est associé de près aux deux principes fondamentaux énoncés aux articles 1 et 2 de la Charte.
English: Since 2003, the gross domestic product (GDP) of Kenya has expanded steadily each year after more than a decade of contraction.
French: Depuis 2003, le produit intérieur brut (PIB) du Kenya augmente régulièrement, après plus d'une décennie de repli.
English: Il est grand et a joué avec les plus grands : Prince, James Brown, Georges Clinton, Bootsy Collins etc.. Il nous fait voyager vers une autre planète...la planète funk.
French: énorme !!!!!!!!!! ya juste le bassiste qui tire un peu la gueule ^^^^^mais maceo tu es trop fort !!
English: The two rhizomatous species (I. cylindrica and T. maxima) diverted significantly greater proportions of dry matter as well as nutrients to belowground tissues compared with the two nonrhizomatous species (E. odoratum and G. elastica).
French: Les deux espèces rhizomateuses (I. cylindrica et T. maxima) consacrent des proportions significativement plus élevées de matière sèche et d'éléments nutritifs aux tissus souterrains que les deux espèces non rhizomateuses (E. odorata et G. elastica).
English: Cases of torture With reference to paragraph 17 of the concluding observations of the Human Rights Committee, such inhuman practices may indeed occur in Yemen, no less than in other countries, and the Government is intensifying its action against them.
French: En référence au paragraphe 17 des observations finales du Comité des droits de l'homme, il est exact que des pratiques inhumaines peuvent exister au Yémen, comme dans tout autre pays, et que le Gouvernement s'emploie de toutes ses forces à les éliminer.
English: The ad hoc Commission investigated all tangible, substantiated evidence supplied.
French: La commission ad hoc a procédé à une enquête sur tous les éléments de preuve tangibles et suffisants.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its collaboration with civil society and widen its scope so as to ensure cooperation on a broad level in all areas related to the promotion and protection of the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer sa collaboration avec la société civile et d'élargir le champ de la coopération de manière qu'elle s'étende à tous les secteurs de la promotion et de la protection des droits de l'enfant.
English: • The percentage of people changing residence between regions (in the same or another Member State) between 1997 and 2001 in the EU as a whole increased from 1.2% to 1.4%.
French: Le pourcentage de personnes changeant de résidence d'une région à l'autre (dans le même État membre ou dans un autre) entre 1997 et 2001, dans l'UE tout entière, est passé de 1,2 % à 1,4 %.
English: Decides that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Force, there shall be set off against their apportionment, as provided for in paragraph 16 above, their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 2,728,700 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2007, in accordance with the levels updated in its resolution 61/243, and taking into account the scale of assessments for 2007, as set out in its resolution 61/237;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Force, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 16 ci-dessus la part de chacun dans le montant de 2 728 700 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2007, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243, et selon le barème des quotes-parts pour 2007 indiqué dans sa résolution 61/237;
English: To realize the expected accomplishments, the division will focus its efforts on the normative functions that include setting standards, proposing norms and principles as well as operational activities comprising policy formulation, capacity-building and demonstration projects.
French: Pour concrétiser les réalisations escomptées, la division concentrera ses efforts sur les fonctions normatives, qui incluent la fixation de normes et la proposition de normes et de principes, ainsi que sur les activités opérationnelles, qui comprennent la formulation de politiques, le renforcement des capacités et des projets de démonstration.
English: The international insurers certainly also have detailed information available on all Customs claims lodged in the framework of the TIR Convention which should comprise information on the reasons for such claims, countries, operators and types of goods involved as well as the amount of duties and taxes thereon.
French: Bien entendu, les assureurs internationaux ont de leur côté des renseignements détaillés sur toutes les réclamations douanières présentées dans le cadre de la Convention TIR, ce qui devrait comprendre des informations sur la justification de telles réclamations, les pays, opérateurs et types de marchandises concernés ainsi que le montant des droits et taxes sur ces marchandises.
English: There is the pre-requisite course to determine physical fitness and survival abilities then the next 9 phases: ground operations, medical, winter operations, arctic operations, diving, sea operations, parachuting, mountain operations and finally, an operational phase.
French: Les neuf étapes qui suivent sont les opérations terrestres, les opérations médicales, les opérations hivernales, les opérations dans l’Arctique, les opérations de plongée, les opérations maritimes, le parachutage, les opérations en montagne, puis une étape opérationnelle.
English: • Apply for funding to assist your participation, or that of your organization or group, in the comprehensive studies, mediations and review panels through the Agency's Participant Funding Program.
French: • Profiter des occasions offertes pour participer à des examens préalables, en examinant et en soumettant des commentaires sur les rapports d’examen préalable avant qu’une décision finale soit prise sur le projet.
English: The area contains one of the oldest land occupation and use patterns of European origin in Canada and embodies distinctive characteristics of successive periods and methods of land occupation.
French: Il renferme des exemples de l'un des plus vieux modes d'occupation et d'utilisation des terres d'origine européenne au Canada et réunit des caractéristiques distinctives de plusieurs périodes et modes d'aménagement du territoire.
English: I believe that Council members will agree with me that the Afghan people have long suffered as victims of war's destruction and that they deserve the international community's utmost assistance in their quest for stability and peace.
French: Je pense que les membres du Conseil admettront avec moi que le peuple afghan souffre depuis longtemps des ravages de la guerre, et qu'il mérite le maximum d'assistance de la communauté internationale dans sa recherche de stabilité et de paix.
English: Directions: Dallas/Fort Worth International is the nearest airport.
French: Itinéraire : Dallas/Fort Worth International is the nearest airport.
English: Terrorism had many consequences, because the World Bank had forecast that the attack of 11 September would lead to a rise in poverty that would claim tens of thousand of lives in the developing world.
French: Leurs conséquences sont d'ailleurs multiples, puisque la Banque mondiale prévoit que l'attentat du 11 septembre entraînera une aggravation de la pauvreté et la perte de dizaines de milliers de vies humaines dans le monde en développement.
English: Can the invited audience be identified as being sufficiently representative to ensure the transfer of the message to secondary target audiences? c.
French: L'auditoire invité est-il suffisamment représentatif pour assurer la transmission du message à des auditoires cibles et d'intéresser les équipes de la télévision? c.
English: • ADS00 2007-11-02 Modify The title and descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • ADS00 2007-11-02 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Internally displaced persons faced serious violations of their human rights in the refugee camps, including rape and the threat of sexual violence, and it was important to address the gender-related concerns of those people in preparing a national strategy on internally displaced persons.
French: Les personnes déplacées dans leur propre pays sont confrontées à des violations graves de leurs droits fondamentaux dans les camps de réfugiés, y compris le viol et la menace de violences sexuelles, et il est important de répondre aux préoccupations liées au sexe de ces groupes de population en préparant une stratégie nationale sur les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays.
English: To that end, the mobilization of adequate and predictable resources through the promotion of south-south and north-south cooperation is a priority.
French: À cet effet, il faut s'attacher en priorité à mobiliser des ressources prévisibles et suffisantes en encourageant la coopération Sud-Sud et Nord-Sud.
English: The situation in Zimbabwe once again calls for an urgent debate.
French: La situation au Zimbabwe entraîne à nouveau un débat d'urgence.
English: The response card was to be sent separately by the respondent when she/he returned her/his completed questionnaire.
French: La carte déjà identifiée au nom du répondant permettait de rayer son nom de la liste postale des envois subséquents.
English: Pacific Coast Indian houses and totem poles http://www.civilization.caa/aborig/grand/grandeng.html  Construction of a Traditional Kwakiutl House http://www.schoolnet.ca/aboriginal/umistweb/art13-e.html  Northwest Coast Box http://www.sfu.ca/archaeology/museum/nwcart/boxintro.htm  Haida house models http://www.civilization.ca/tresors/treasure/236eng.htm  Xatsull Heritage Village:
French: Maisons et mâts totémiques de la coôte du Pacifique http://www.civilisations.ca/aborig/grand/grandfra.html  Construction of a Traditional Kwakiutl House http://www.schoolnet.ca/aboriginal/umistweb/art13-e.html  Northwest Coast Box http://www.sfu.ca/archaeology/museum/nwcart/boxintro.htm  Modèles de maisons haïdas http://www.civilisations.ca/tresors/treasure/236fra.htm  Xatsull Heritage Village:
English: World Health Organization of the United Nations
French: Organisation mondiale de la santé des Nations Unies
English: In acetonitrile, the respective one-electron oxidation and one-electron reduction potentials of the NADH and NAD+ analogues were obtained by means of direct and indirect (using ferrocene mediators) cyclic voltammetry.
French: Faisant appel à la voltampérométrie cyclique directe et indirecte (à l'aide de médiateurs ferrocène), on a déterminé les potentiels respectifs de l'oxydation à un électron et de la réduction par un électron des analogues de NADH et NAD+ dans l'acétonitrile.
English: We also use the DAS to inform you of any refunds due to you, as well as any interest owing.
French: Nous utiliserons également le relevé pour vous informer des remboursements et de l'intérèt qui vous sont dus.
English: The amount reported in Line 32 represents the total amount guaranteed under the CSBFA.  9.
French: Le montant indiqué à la ligne 32 représente le montant total garanti en vertu de la LFPEC.  9.
English: Results Cullum, George W. (George Washington) Cumberland, Stuart Cumberland, W. G. E. Cunniffe, D. Cunniffe, Richard, 1905- Curniski, Savelia Curran, John Joseph Currie, Mary Olive Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Cullum, George W. (George Washington) Cumberland, Stuart Cumberland, W. G. E. Cunniffe, D. Cunniffe, Richard, 1905- Curniski, Savelia Curran, John Joseph Currie, Mary Olive Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: Anyone who says he believes in a "strong orange policy" would be ridiculed.
French: Quiconque déclarerait préférer une politique de « l'orange forte » serait immédiatement moqué.
English: And in fact they forged a complex synthesis, integrating elements of three of the four scenarios.
French: Tous les groupes, indépendamment du revenu ou de l’âge, y étaient favorables, mais les personnes âgées sont demeurées les plus enthousiastes.
English: Where the complaint is not disposed of in this manner, the Commissioner must provide the complainant and affected members of the RCMP with interim reports and a final report setting out the results of the RCMP’s own investigation of the complaint and the action that has or will be taken to resolve the complaint.17 A complainant who is not satisfied with the resolution of the complaint has the option of referring it to the CPC.
French: Le fait de ne pas avoir le pouvoir de donner d’ordres ou d’imposer des mesures disciplinaires aux policiers aidera l’organisme à garder ses distances par rapport aux questions examinées. Une fois que l’organisme d’examen aura tiré ses conclusions et formulé ses recommandations, la GRC sera tenue de justifier les mesures qu’elle prend par rapport à ces conclusions et recommandations et sa décision de sanctionner ou non les policiers concernés.
English: Public harbours are governed by the Public Harbours Regulations (PHR), which set out procedures, in keeping with other federal legislation, for the management of navigation, and anchorage within these bodies of water.
French: Les ports publics sont régis par le Règlement sur les ports publics (RPP), lequel établit, conformément à d'autres lois fédérales, les modalités de gestion de la navigation et de mouillage qui s'appliquent dans leur périmètre.
English: (1) The fees to be paid for services performed by or on behalf of the Association for the benefit of a member or other person are the Association's costs in providing the services.
French: (1) Les droits à verser pour les services rendus par l'Association ou en son nom au profit de tout membre ou de toute autre personne sont les frais supportés par l'Association pour rendre ces services.
English: States may also choose to bring their criminal procedures for prosecution of the crimes in line with the Rome Statute, perhaps amending applicable defences and penalties to correspond with the Rome Statute.
French: Les États peuvent également choisir d'harmoniser leurs procédures criminelles relatives à la poursuite des crimes avec celles du Statut de Rome. Cela peut se faire en modifiant des défenses et des sanctions applicables pour se conformer au Statut de Rome.
English: The following Resolutions have an impact on lifelong learning, youth employment and youth policy: ➊ Proposal for a Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning The proposal adopted by the Commission in September 2006 aims to promote mobility and lifelong learning.
French: ➊ Proposition d’une Recommandation du Parlement européen et du Conseil sur l’établissement d’un cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie La proposition, adoptée par la Commission en septembre 2006, vise à promouvoir la mobilité et l’apprentissage tout au long de la vie.
English: This slowdown in donor disbursements has caused potentially serious disruptions to programmes addressing the most urgent needs around the country, particularly programmes supporting the return of refugees and internally displaced persons.
French: Ce ralentissement a gravement perturbé les programmes visant à répondre aux besoins les plus pressants à l'échelle du pays, notamment ceux qui facilitent le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: Preparations for the third ordinary meeting of the Parties
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA TROISIÈME RÉUNION DES PARTIES1