ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With air-conditioned, family-friendly rooms, this Premier Inn hotel is a short walk from Quintrell Downs Rail Station, making it 10 minutes from central Newquay by car or train.
French: Pine Lodge est une maison d'hôtes indépendante située sur une propriété privée, à l'écart de l'axe principal de Newquay. Les plages de Porth et Lusty Glaze sont aisément accessibles à pied.
English: In that year, 360 children received benefits from the National Insurance Institute because they were maimed in a terrorist attack.
French: Au cours de cette même année, 360 enfants ont reçu des allocations de l'Institut d'assurance nationale parce qu'ils avaient été mutilés dans une attaque terroriste.
English: However, Explanatory Notes contained in Annex 6 and Annex 7, Part III of the Convention have been placed with the provisions in the Convention to which they relate (with the exception of the sketches contained in Annex 6).
French: Toutefois, les notes explicatives contenues dans l'annexe 6 et dans la 3e partie de l'annexe 7 de la Convention sont placées à la suite des dispositions auxquelles elles se rapportent (à l=exception des figures contenus à l=annexe 6).
English: In context to the above, the application should include a research plan and a knowledge translation plan which addresses the following criteria: a) The Research Plan Research Proposed:
French: Dans le contexte de ce qui précède, la demande doit inclure un plan de recherche et un plan d'application des connaissances qui répond aux critères suivants : a) Plan de recherche Recherche proposée :
English: It was so complete, I feel I learned some things about myself that I didn't know!
French: Elle était tellement complète que j'ai l'impression d'avoir appris certaines choses que je ne connaissais pas à mon propre sujet!
English: Assembly Committees w review draft laws and draw up recommendations
French: Structure des tribunaux Pouvoir exécutif
English: Michelle Gelfand Reference Number: 8400-06-0012 Contract Date: 6/15/06 Description of Work: 1148- other professional services Contract Period: June 15/06 to June 15/07 Delivery Date:
French: Michelle Gelfand Numéro de référence: 8400-06-0012 Date du contrat: 6/15/06 Devis descriptif: 1148-autres services professionels Durée du contrat: 15 juin 06 au 15 juin 07 Date de livraison:
English: 95 Amount eligible for a resource allowance deduction – This amount is
French: 103-3 Date à laquelle le donataire a reçu le don – Nous utilisons ce renseignement.
English: The objectives of NCASRD are to recommend to Canada's research funding agencies and organizations the actions necessary to maximize the benefits of data gathered at public expense.
French: Le but principal de la CNADRS est de recommander aux organismes qui financent la recherche au Canada les actions nécessaires pour tirer le maximum d’avantages des données réunies grâce à des deniers publics.
English: Thus, range, including any outliers, is the actual spread of data.
French: L'étendue, valeurs aberrantes comprises, est donc la dispersion réelle des données.
English: Scholarship and loan programs ensure young Canadians have the financial capacity to access postsecondary education.
French: Les programmes de bourses et de prêts permettent d'assurer que les jeunes Canadiens ont la capacité financière nécessaire pour accéder à l'enseignement postsecondaire.
English: It has to be said, though, that air transport has played just as significant a part in frustrating the achievement of the Kyoto target.
French: Il convient toutefois de préciser que le transport aérien a joué un rôle important dans le non-respect de l’objectif de Kyoto.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM – ANNUAL REPORT 2004/05 ___________________________________________________________ ___ A corporation can be considered moral only if the humanity of employees is considered an end by itself.
French: PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE – RAPPORT ANNUEL DE 2004-2005 __________________________________________________________ Seule l’entreprise qui voit l’humanité de ses employés comme une fin en soi peut être considérée comme probe.
English: The Representative proposed that a balance be struck between the measures and obligations to be assumed by users and providers.
French: Le représentant a proposé de trouver un équilibre entre les mesures et les obligations que les utilisateurs et les fournisseurs devront assumer.
English: In November 2007, the Spanish Strategy for Sustainable Development was approved, with the goal of achieving a society that is more coherent in the rational use of resources and one that is socially more equitable and includes mainstreaming of the gender perspective.
French: La Stratégie espagnole de développement durable a été approuvée en novembre 2007; elle vise à instaurer une société qui soit plus cohérente dans l'utilisation rationnelle des ressources et socialement plus équitable en reflétant le principe transversal de l'égalité entre les sexes.
English: This meeting provided an opportunity to clarify and resolve any misunderstandings before the Tahltan submitted their comments on the Application.
French: Le conseil d’administration du Conseil central et les représentants de la nation Tahltan à Dease Lake ont signé une ébauche d’accord de principe en octobre 2005.
English: Comments from Study Participants After I received my loan my business began growing … but now I hardly have time to see my children. – Mother running a microenterprise   We learn many things through our work, … how to negotiate, how to deal with adults, how to be self-reliant.
French: Commentaires de participants à l’étude Lorsque j’ai reçu mon prêt, mon entreprise a commencé à prendre son essor, mais maintenant je n’ai presque plus le temps de voir mes enfants. – Mère à la tête d’une micro-entreprise   On apprend beaucoup dans notre travail, comment négocier, comment traiter avec les adultes, comment être autonome.
English: I believe that scientific study centres should become available for them, in order to educate leaders who have full knowledge of the European culture and are not foreign to it, and who will be able to provide the second and third generation Muslims in Europe with appropriate pastoral care.
French: Je plaide pour que des centres d'études scientifiques soient mis à leur disposition pour que l'on puisse former des dirigeants qui connaissent entièrement la culture européenne et n'y restent pas étrangers. Et ils pourront alors transmettre leurs traditions pastorales de manière adéquate aux musulmans de deuxième et troisième génération vivant en Europe.
English: Becoming homesick, she begged to go home with her child.
French: Elle eût bientôt le mal du pays et supplia son mari de la laisser y retourner avec son enfant.
English: If fractures are present, the victim should be transported quickly to a medical centre.
French: Les os qui entourent les sinus pourraient alors se fracturer et de l’air pourrait être injecté dans le cerveau.
English: It shall also be open to them at any other time, subject to compliance with the acts already adopted within that framework, in addition to those conditions'.
French: Elles le sont également à tout autre moment, sous réserve de respecter, outre lesdites conditions, les actes déjà adoptés dans ce cadre".
English: A number of doubts emerged back in 2007, however, regarding funding.
French: Toutefois, certains doutes ont émergé en 2007 en ce qui concerne le financement.
English: • The Food Sanitation Law is administered by the MHLW to ensure that food is safe and sanitary.
French: • La Loi sur l'hygiène alimentaire administrée par le ministère de la Santé, du Travail et du Bien-être, a pour objet de garantir la salubrité et la sécurité des aliments.
English: Free Education Governments have the duty to guarantee free primary education to all.
French: Education gratuite Les gouvernements ont le devoir de garantir l’éducation primaire gratuite pour tous.
English: anticipating, understanding, and integrating consumer perceptions and preferences into policies and programs in order to improve consumer confidence.
French: · Bureau de la traduction – 10 000 000 $ · Conseils et Vérification Canada – 20 000 000 $
English: Acts Administered in Whole or in Part by Environment Canada
French: Lois appliquées en tout ou en partie par Environnement Canada
English: In order to provide a high level of protection to human health and the environment and to contribute to the reduction of total annual emissions of PAHs as required in the 1998 Protocol to the 1979 Convention on Long Range Transboundary Air Pollution on Persistent Organic Pollutants, it therefore appears necessary to restrict the placing on the market and the use of BaP and certain other PAHs in extender oils and tyres.
French: De manière à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement et pour contribuer à la réduction des émissions annuelles totales de PAH comme l'exige le protocole de 1998 à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance relatif aux polluants organiques persistants, il apparaît donc nécessaire de restreindre la mise sur le marché et l'utilisation du BaP et de certains autres PAH présents dans les huiles de dilution et les pneumatiques. AM\560311FR.doc
English: Worldwide, influenza activity remains at low levels with sporadic activity in a few countries (WHO FluNet). EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi>  WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
French: L'activité grippale mondiale demeure à de bas niveaux avec une activité sporadique dans quelques pays (FluNet de l'OMS). EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin.cgi>  OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp>
English: Nesting bird colonies on Sable Island will also be avoided as there will be no routine Project related activities interacting with the island.
French: Aucun changement quantifiable dans le comportement ou les habitudes d’alimentation des oiseaux pouvant être attribué aux activités de construction n’a été observé.
English: “(c) The adoption and implementation of an integrated and multidimensional strategy for the promotion and protection of the right to development, accompanied by a significant enhancement of support from relevant United Nations bodies for that purpose;
French: « c) Adoption et la mise en œuvre d'une stratégie multidimensionnelle intégrée pour la promotion et la protection du droit au développement, assortie d'une augmentation notable de l'appui apporté par les organes compétences des Nations Unies à cette fin ;
English: A lack of legal or political will cannot, therefore, be an excuse to favour compensation over restitution.
French: L'absence de volonté du législateur ou du politique ne peut, de ce fait, être invoquée comme excuse pour privilégier l'indemnisation plutôt que la restitution.
English: I would like to invite the attention of the General Assembly to document A/59/668/Add.13, in which the Secretary-General informs the President of the General Assembly that, since the issuance of his communications contained in documents A/59/668 and addenda 1 to 12, Malawi has made the necessary payment to reduce its arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter.
French: J'appelle l'attention de l'Assemblée générale sur le document A/59/668/Add.13, dans lequel le Secrétaire général informe le Président de l'Assemblée générale que, depuis la publication des documents A/59/668 et additifs 1 à 12, le Malawi a effectué les versements nécessaires pour ramener ses arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: • Your dealer calls the FCC Customer Service Centre and provides details of the purchase, you supply your personal information to a qualified FCC staff member
French: • Le concessionnaire communique avec le Centre de service à la clientèle de FAC et fournit les détails de l’achat; vous n’avez qu’à fournir vos renseignements personnels à un employé de FAC
English: Each co-ordinator plans the work with his/her team.
French: Les coordinateurs organisent le travail en collaboration avec leur équipe.
English: The unemployment rate has consistently fallen since 2002: at 12 per cent it is still too high, but it is falling.
French: Le taux de chômage diminue constamment depuis 2002: à un niveau de 12 pour cent, il est encore trop élevé, mais il est en baisse.
English: Participation, exemption and achievement records may be attached to the Employee Personal File (see CPC PPE 802), while information on employees' needs and achievements may be contained in the Systems Applications and Products (SAP).
French: Des notes sur les décisions prises (non motivées) peuvent être versées au fichier Dossiers individuels sur le personnel, SCP PPE 802.
English: Organizational Form - The structure of a company (i.e. incorporated, partnership, etc.). Technically Infeasible - Not possible because technology does not permit it.
French: Traitement de la nation la plus favorisée — Un service ou un fournisseur de services d’un pays membre de l’OMC doit être traité de façon aussi favorable qu’un service ou un fournisseur de services de tout autre pays.
English: Mr. Eugene Dufour Dr. Serge Dumont Ms. Janet Dunbrack Rev. Dr. Neil Elford Dr. Robin Fainsinger
French: (www.ncic.cancer.ca) La Coalition pour les soins en fin de vie de qualitÈ représente un vaste éventail d’intervenants qui souhaitent participer au processus de formulation d’une stratégie nationale relative aux soins en fin de vie au Canada.
English: In no other city the offer of eroticism is so many-sided and is so inexpensive as in Berlin.
French: Peu des autres grandes villes ont une offerte tant divèrse à un prix tant avantageux comme Berlin.
English: Come home safely Merry Christmas and Happy Holidays! thanks again -carolyn Messages: 19901 - 19925 (of 53558) Page: 797 / 2143 Page: < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Back | Next
French: Come home safely Merry Christmas and Happy Holidays! thanks again -carolyn Articles : 19901 - 19925 (de 53558) Page : 797 / 2143 Page : < 791 | 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 | 800 > Arrière | Avant
English: Spinal cord Tx also resulted in a significant decrease in plantaris cytochrome c oxidase activity by 24% at Tx 4 d and 28% at Tx 8 d (p < 0.05). β-AR density of the lateral gastrocnemius was unchanged; however, the β-AR density of the forelimb triceps brachii m. was found to increase after Tx.
French: La lésion de la moelle épinière amène une diminution significative de l’activité de la cytochrome c oxydase du plantaris : 24 % chez les Tx4 et 28 % chez les Tx8 (p < 0,05). À la suite de la Tx, la densité des β-AR ne varie pas dans le gastrocnemius lateralis, mais augmente dans le triceps brachii de la patte antérieure.
English: Moderators may display their contact information there or on the group storefront, or you can click the moderator's name to go to his or her personal storefront.
French: Les modérateurs peuvent afficher leurs informations de contact ici ou sur la vitrine du groupe, ou vous pouvez cliquer sur le nom du modérateur pour aller à sa vitrine personnelle.
English: Their courage and tenacity is outstanding.
French: Le courage et la ténacité de cette équipe sont extraordinaires.
English: Register for Extrablatt - Förderverein Wiederaufbau Berliner Schloss .e.V.
French: Registration für das Extrablatt - Förderverein Wiederaufbau Berliner Schloss e.V.
English: Expected Results and Outputs Expected Result 3
French: Résultats attendus et extrants Troisième résultat attendu
English: These are the main topics now under consideration in the Migratory Birds Regulations comprehensive review.
French: Il s'agit des principaux sujets actuellement Ã©tudiÃ©s dans le cadre de l'examen complet du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs.
English: A gang of about fifteen skinheads at Guben, Germany, conducted a "manhunt" co-ordinated with the use of mobile telephones and resulting in the death of an Algerian.
French: - Une bande d’une quinzaine de Skinheads de Guben (Allemagne) s’est livrée à une « chasse à l’homme », menée à l’aide des téléphones portables, et qui s’est achevée par la mort d’un algérien.
English: For example, it’s important to know that the information here is raw data, that is, there is no analysis of causality.
French: Ainsi, il faut savoir que ces données seront des données brutes, c’est-à-dire sans analyse du rapport de cause à effet.
English: The reference frame project will be based on current satellite positioning technologies and will provide the geodetic infrastructure for multinational projects requiring precise geo-referencing (e.g. three-dimensional and time-dependent positioning, geodynamics, precise navigation and geo-information).
French: Le cadre de référence s'appuiera sur les techniques actuelles de localisation par satellite et assurera l'infrastructure géodésique pour des projets multinationaux qui ont besoin d'un géocodage précis (par exemple, localisation dans l'espace et dans le temps, géodynamique, données précises de navigation et géo-information).
English: I understand that the Conference of Presidents has sent quite a strongly worded letter to the Belgian authorities concerning the prospect of two members of the Zimbabwean delegation being on the visa ban list.
French: Si j'ai bien compris, la Conférence des présidents a envoyé une lettre suffisamment explicite aux autorités belges suite à la perspective d'inclure deux membres de la délégation zimbabwéenne sur la liste d'interdiction de visa.
English: Taconian deformation involving ductile dextral oblique-slip faulting is recorded in Cambrian rocks in the footwall of the Shickshock Sud fault.
French: La déformation taconienne qui a entraîné la formation d'une faille ductile à rejet oblique dextre est enregistrée dans les roches cambriennes dans le mur de la faille de Shickshock Sud.
English: Funding is inadequate to achieve the purpose of the Agreement.
French: Le financement est insuffisant pour atteindre l’objet de l’Accord.
English: Issue Codes: 60 Improper Assessment of Qualifications This appeal was brought by Sherri S. Ally and Peter Richards against the proposed appointments from closed competition 05-CAJ-TOR-CC-861 to positions as Registry Officers (PM-03) with the Courts Administration Service in Toronto, Ontario.
French: Code du répertoire: 60 - Mauvaise évaluation des qualités Il s’agit des appels interjetés par Sherri S. Ally et Peter Richards à l’encontre des nominations proposées à la suite du concours interne 05-CAJ-TOR-CC-861 en vue des postes d’agents du greffe (PM-03) au Service administratif des tribunaux judiciaires, à Toronto (Ontario).
English: We therefore cal upon the international community to assume its full responsibility regarding peace and security in the Middle East by undertaking the following commitments.
French: Nous invitons donc la communauté internationale à assumer sa pleine responsabilité s'agissant de la paix et de la sécurité au Moyen-Orient en prenant les engagements suivants.
English: It also pointed out that the Commission had proposed that the arrangements for using amounts allocated to research should be based on existing procedures, which have proved satisfactory.
French: Il souligne également que la Commission a proposé que les arrangements relatifs à l'utilisation des montants alloués à la recherche soient basés sur les procédures existantes qui ont donné satisfaction.
English: • Degree of complementarity, duplication, overlap of the CMF/ PAP with other government support programs, including the Canada Council of the Arts' support for freelance editorial, production and marketing costs
French: Degré de complémentarité, double emploi, chevauchement du FCM/PAP avec d'autres programmes d'aide gouvernementaux, dont l'aide fournie par le Conseil des arts du Canada au titre des dépenses de pige, de production et de marketing.
English: The fact that provinces are choosing to reduce taxes suggests that they have the revenue base to meet their spending needs.
French: Le fait que les provinces optent actuellement pour des réductions d’impôt est un indice qu’elles jouissent d’une assiette fiscale leur permettant de satisfaire à leurs besoins de dépenses.
English: To this end, the government committed funds to:
French: À cette fin, le gouvernement a affecté des fonds en vue :
English: • an updated assessment form was agreed between the TBS project authority and the consultants.
French: • un formulaire d'évaluation mis à jour a été accepté d'un commun accord par les responsables du projet au SCT et par les consultants.
English: Furthermore, it was stated that some Member States' vehicle fleets have a higher average age than others.
French: Les solutions proposées par un grand nombre de participants bénéficieraient peut-être à leurs partenaires, mais au détriment de l'efficacité globale de la proposition.
English: Abu Omar, of Egyptian nationality and resident in Italy, was abducted from a street in Milan four years ago and sent to Egypt as part of the US-led programme of "rendition".
French: Abou Omar, de nationalité égyptienne, résident en Italie, avait été enlevé dans une rue de Milan il y a quatre ans et transféré en Égypte dans le cadre du programme de «restitution» mené par les États-Unis.
English: Hotel in Zurich (Zürich): Not only for ladies - also men are warmly welcome in the new design hotel L FIRST (Lady's First) in an elegant 19th century house, centrally located in quiet area, only within 3 minutes walking distance from theopera, just a few steps to the lake and 8 minutes by tramway to main railway station.
French: hôtel à Zurich (Zürich): Non seulement les femmes - aussi les hommes sont bienvenus dans le nouveau hotel "design" L FIRST (Lady's First). Dans une maison remontant au tournant du siècle, central et tranquille, 3 minutes à pied de l'opéra, quelques pas jusqu'au lac et 8 minutes en tram jusqu'à la gare centrale.
English: It's nice and practical to know some words in the local language of the country where you are travelling.
French: Il est très agréable et pratique à savoir quelques mots dans la langue du pays où on se trouve.
English: Recognizing the efforts being undertaken by the Palestinian Authority, with international support, to rebuild, reform and strengthen its damaged institutions and promote good governance and emphasizing the need to preserve the Palestinian institutions and infrastructure and to ameliorate economic and social conditions,
French: Conscient des efforts entrepris par l'Autorité palestinienne, avec l'appui de la communauté internationale, pour reconstruire, réformer et renforcer ses institutions, mises à mal et promouvoir la bonne gouvernance, et insistant sur la nécessité de préserver les institutions et les infrastructures palestiniennes et d'améliorer la situation économique et sociale,
English: We believe that an arms race in outer space must be prevented.
French: Nous pensons qu'il y a lieu de prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: No, my daughters; but I am very sad for you that the hand of the Lord is against me.
French: Non, mes filles; car je suis dans une plus grande amertume que vous, car la main de l'Éternel s'est étendue contre moi.
English: Obligation to Eliminate All Forms of Discriminations Against Women
French: Obligation d'éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: When looking at American Indian women and their struggles with the dominant culture, Anderson emphasizes those nations that "experienced the clash between government authorities and traditional cultures most severely," most of which are located in the Western Plains states.
French: En observant les femmes amérindiennes et leurs conflits avec la culture dominante, l'auteure met l'accent sur ces nations, pour la plupart situées dans les états des plaines de l'Ouest, qui ont le plus souffert du conflit entre les autorités gouvernementales et les cultures traditionnelles.
English: The aircraft type rating page need not be issued until the first type endorsement is included.
French: La page de qualification de type d'aéronef peut ne pas être délivrée tant que l'avalisation du premier type n'est pas incluse.
English: This tool would facilitate the collection of that information.
French: Cet outil faciliterait la collecte de cette information.