ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are a young team , but in the same time an experienced one , a team of professionals, with the activity orientated towards the performance, one of our purposes being to create a distinguish note among those who provide services like ours.
French: Nous sommes une jeune équipe, mais dans le même temps expérimenté, une équipe de professionnels, avec l'activité orientée vers l'exécution, un de nos buts étant de créer une note de distinction parmi ceux qui fournissent des services comme le nôtre.
English: In order to ensure the timely execution of the project, all Member States are urged to pay their assessed contributions to the capital master plan in full and on time.
French: Afin que le plan-cadre puisse être exécuté selon le calendrier prévu, les États Membres sont instamment invités à payer sans retard le montant intégral de leurs contributions à son financement.
English: A further €10,000 euros to be contributed towards PPSD workshop in 2007.Will contribute €10,000 again for 2008.
French: Une contribution de 10 000 euros supplémentaires sera versée aux fins du financement de l’Atelier en 2007.
English: FICSA took note of the information provided in document ICSC/61/R.2 and advised the Commission that a paper on the disadvantages of continuing to use the United States federal civil service as the comparator for the United Nations system would be distributed to the Commission during the session.
French: La FICSA a pris note des informations contenues dans le document ICSC/61/R.2 et a informé les membres de la Commission qu'un document exposant les inconvénients que présentait l'utilisation continue de l'Administration fédérale des États-Unis comme fonction publique de référence pour le système des Nations Unies leur serait distribué dans le courant de la session.
English: Steps in CBA (3) Program/project ranking and selection
French: Étapes de l 'ACA (3) Classement et sélection du programme/projet
English: If an investigating authority improperly determines the amount of an offset (e.g., wood chips), it will necessarily result in a cost for the investigated product (e.g., softwood lumber) which does not properly account for the value of the offset and consequently does not reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the investigated product.
French: Si l'autorité chargée de l'enquête détermine incorrectement le montant d'une compensation (par exemple, les copeaux de bois), cela donnera n écessairement un coût pour le produit visé par l'enquête (par exemple, le bois d'œuvre résineux) qui ne prend pas dûment en compte la valeur de la compensation et, par conséquent, ne tient pas compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit visé par l'enquête.
English: At mid to late lactation (2 – 4 days postpartum), hooded seal milk contains the highest dry matter (70%), fat (61%), and gross energy (5.9 kcal/g) contents that have been reported for any mammalian milk.
French: Du milieu à la fin de la lactation (2 – 4 jours postpartum), le lait des Phoques à capuchon contient les taux les plus élevés de matières sèches (70%), de graisses (61%) et d'énergie brute (5,9 kcal/g) jamais rencontrés dans le lait d'un mammifère.
English: However, the panel concludes that annoyance from airport noise exists and is real. b) Disruption of Activities
French: pires effets se produiront probablement dans les écoles, où l’enseignement et l’apprentissage risquent d’être perturbés.
English: In trying to bring about social integration, Saudia Arabia has followed the Koran, which promotes justice and tolerance and forbids injustice.
French: Pour favoriser l'intégration sociale, l'Arabie saoudite s'inspire du Coran qui aide à promouvoir la justice et la tolérance et qui interdit l'injustice.
English: Major credit cards are accepted at resorts and hotels.
French: Les principales cartes de crédit sont acceptées dans les centres de villégiature et les hôtels.
English: On March 31, 1931, the courts ordered Aéropostale’s assets to be liquidated.
French: La liquidation judiciaire de l'Aéropostale est prononcée le 31 mars 1931.
English: SSHRC takes March Council meeting on the road As part of its 25th anniversary celebrations, SSHRC held two of this year’s Council meetings outside of Ottawa.
French: Le Conseil se déplace pour sa réunion de mars Dans le cadre de la célébration du 25e anniversaire du CRSH, deux des réunions de son Conseil ont été tenues à l'extérieur d'Ottawa cette année.
English: Africa is known as a continent of vast beauty, deep history and rich culture.
French: Le continent africain est connu pour son immense beauté, sa très vieille histoire et la richesse de sa culture.
English: The Grande Dame of Graz hotels offers discerning travellers an elegant atmosphere, perfect service, and a very special ambience.
French: L'hôtel offre aux voyageurs exigeants une atmosphère élégante, un service parfait et une ambiance très originale.
English: An estimated 94% of sown soybean is genetically modified.
French: On estime que 94 % du soja semé est génétiquement modifié.
English: The Center for Reproductive Rights has provided technical assistance to lawyers on the use of international and comparative law, represented parties in cases before international bodies and filed amicus curiae briefs before national and international courts and bodies, including the European Court of Human Rights, and undertaken awareness raising initiatives for lawyers and judges on matters pertinent to the present case.
French: Le Centre pour les droits reproductifs a fourni une assistance technique à des avocats pour les aider à tirer parti du droit international et du droit comparé. Il a représenté des parties dans des affaires portées devant des instances internationales et a rédigé des mémoires d’amicus curiae devant des juridictions nationales et internationales, parmi lesquelles la Cour européenne des Droits de l’homme.
English: E Emission factors - An emission factor is based on average measured emissions from several similar processes.Emission factors usually express releases as a ratio of quantity released to process or equipment throughput.
French: D'ordinaire, le facteur d'émission est le rapport entre la quantité rejetée et le rendement du procédé ou de l'équipement.
English: The overall result will be a more interactive and more modern site, which will serve the interests of a wide range of audiences.
French: Le site deviendra donc, dans l'ensemble, plus interactif et plus moderne, répondant aux intérêts d'un vaste auditoire.
English: Es handelt sich dabei nicht um eines der vielen Escort-Verzeichnisse, die im Internet angeboten werden.
French: This is not one of the many escort catalogues that are offered on the Internet.
English: Of concern also is the fact that thousands of refugees from eastern Burundi fled into the United Republic of Tanzania amid growing concerns about the deteriorating humanitarian situation in Cankunzo province.
French: Il était également préoccupant que des milliers de réfugiés de la région est du Burundi se soient rendus en République-Unie de Tanzanie, alors que la situation humanitaire de la province de Cankunzo suscite des préoccupations croissantes.
English: State aid policy should therefore enable market failures to be targeted in such a way as to promote these objectives.
French: La politique des aides d'État devra ainsi permettre de cibler les défaillances de marché de manière à favoriser ces objectifs.
English: The statistics in this report show activity in the European Patent Office (code EP) and the offices of member States separately.
French: Les statistiques présentées dans le présent rapport montrent séparément l'activité de l'Office européen des brevets (code EP) et celle des offices des États parties à la Convention sur le brevet européen.
English: For those SAR NIF projects being managed by an MDA, SAR NIF Progress and Budget reports are due to the NSS on a quarterly basis.
French: Pour les projets du FNIRS gérés par un ministère ou organisme fédéral, les rapports d'étape et budgétaires du FNI de R-S doivent être remis au SNRS chaque trimestre.
English: It should also ensure that providing mental patients with care and protection and managing social protection establishments both form part of the Ministry of Health's responsibilities.
French: Il devrait en outre s'assurer que le suivi et la protection des malades mentaux, de même que la gestion des établissements de défense sociale, relèvent de la responsabilité du Ministère de la santé.
English: The Volunteers' Network consists of individuals willing to be actors in ADYAN's programs, out of their adoption of its mission and to get more closely acquainted with its spiritual principles.
French: Le réseau des Volontaires regroupe des personnes qui désirent participer activement à la réalisation de la mission d'ADYAN à travers ses différents programmes. Devenant fidèles à la mission de la fondation, ils adoptent aussi ses valeurs et principes spirituels.
English: The Continuum of Service principles are now being used as a basis for responding to the needs of VAC's Canadian Forces clients.
French: À ACC, on se sert maintenant des principes sous-tendant le continuum de services pour chercher à répondre aux besoins des clients des Forces canadiennes.
English: Today many patent databases are available freely on the Internet.
French: Aujourd'hui, de nombreuses bases de données relatives aux brevets peuvent être consultées gratuitement sur l'Internet.
English: In that regard, he noted that mMany useful systems, like those under the Convention on Temporary Admission (Istanbul Convention) or the International Coffee Convention NOTE TO SECRETARIAT: WE CANNOT FIND ANY REFERENCE TO THE INTERNATIONAL COFFEE CONVENTION, BUT WE DO FIND THE INTERNATIONAL COFFEE AGREEMENT.
French: Nombre de systèmes utiles tels que ceux prévus par la Convention d'Istanbul (Convention relative à l'admission temporaire) ou l'Accord international sur le café reposaient simplement sur la documentation et ne nécessitaient pas de technologie informatique.
English: TNC customers tend to prefer stable, long-term relations with a limited number of reliable SME suppliers, as unstable supplier relations are usually not compatible with rising standards in quality and reliability.
French: Les STN clientes préfèrent souvent entretenir des relations stables, à long terme avec un nombre limité de PME fournisseurs fiables, car l'instabilité des relations n'est généralement pas compatible avec des normes de qualité et de fiabilité de plus en plus exigeantes.
English: Employment observatory with a gender perspective
French: Observatoire de l'emploi à vocation d'égalité entre les sexes
English: Candidates were only required to succeed overall the combined qualifications.
French: Les candidats et candidates devaient tout au plus obtenir la note de passage pour l'ensemble des qualités évaluées.
English: The draft revised annex to the EMEP Protocol is set out in the annex to this document.
French: Le projet d'annexe révisée au Protocole EMEP figure en annexe au présent document.
English: This brought Ms. Schuyler's troubled relationship with Council to an end.
French: Ce geste a mis un terme à la relation troublée que Mme Schuyler entretenait avec le conseil.
English: Authorized distribution, leakage monitoring, aeronautical channels Access: Numeric filing system Program Record Number:
French: Système de classement numérique par genre de radiodiffusion (AM-FM-TV). Numéro du dossier :
English: Drs. Henry Friesen and Marc Renaud, presidents of the Medical Research Council and of the Social Sciences and Humanities Research Council respectively, both expressed interest in the survey.
French: MM. Henry Friesen et Marc Renaud, respectivement présidents du Conseil de recherches médicales et du Conseil de recherches en sciences humaines, ont commenté avec intérêt les résultats du sondage.
English: There are no funding or staffed positions for this type of housing.
French: Logement temporaire (Manitoba seulement) : logement subventionné pour les femmes victimes de violence et leurs enfants (1 semaine à 6 mois) fourni par l’entremise de Logement Manitoba.
English: The effects of the world economic crisis — decline in exports, tourism and remittances; rising unemployment and underemployment; increased repatriation of migrants; fall in tax revenue — exacerbate poverty in the country (see www.desarrollohumano.org.gt).
French: Les effets de la crise économique mondiale - baisse des exportations, du tourisme et des envois de fonds, augmentation du chômage et du sous-emploi, augmentation du retour des travailleurs migrants, réduction des recettes fiscales - aggravent la pauvreté dans le pays (voir le site www.desarrollohumano.org.gt).
English: At the informal consultations of the whole held on 30 January 2001, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the situation in the Presevo Valley, Federal Republic of Yugoslavia.
French: Lors des consultations plénières du 30 janvier 2001, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur la situation dans la vallée du Presevo (République fédérale de Yougoslavie).
English: Forget it then: their happiness, and to us only so much bitterness in the mouth for the "bite" lost ...
French: Oubliez ça alors: leur bonheur, et à nous seuls autant d'amertume dans la bouche de la morsure "" perdu ...
English: To develop an accurate and precise analytical protocol to measure iron (Fe) stable isotope tracer ratios.
French: Élaborer un protocole d'analyse exact et précis pour mesurer les rapports de traceurs d'isotopes stables du fer (Fe).
English: The report states that in 2004, several women, allegedly victims of sexual harassment, contacted labour inspectors for advice but declined to report the offence because the alleged perpetrator was their superior (para 63).
French: Le rapport relate qu'en 2004, plusieurs femmes, victimes présumées de harcèlement sexuel, ont demandé de l'aide à des inspecteurs du travail, mais refusé de signaler le délit parce que l'auteur présumé du harcèlement était leur supérieur (par.
English: How can the use of administrative sources affect the reliability and validity of statistics?
French: Comment l'utilisation des sources administratives peut-elle influer sur la fiabilité et la validité des statistiques ?
English: It leaves the minimum degree of incapacity to the discretion of the contracting party.126 The Revised Code, unlike either the Code or the Protocol, makes special provisions for those who have been incapacitated by a congenital disability or invalidity arising before school-leaving age.127 Technically speaking, these people have never worked or performed any economic activity and may have been excluded from schemes where entitlement is based upon employment or economic activity.
French: Si le niveau des salaires varie d’ une région à l’ autre, la Partie Contractante a la faculté de fixer le montant des prestations sur la base de ces montants différents. Deuxième modèle : prestations forfaitaires (article 66) : si les prestations sont forfaitaires et donc indépendantes du revenu du bénéficiaire (ou du défunt dans le cas des prestations de survivants), elles seront fixées en fonction du revenu d’ ouvrier type adulte de sexe un masculin.
English: We stock universal units for heating boilers, heat meters, sealed union fittings, dual tube by-pass valves. We stock high-level safety standard electronic thermostatic safety valves.
French: Nous disposons de groupes universels pour chaudières, compteurs de chaleur, raccordements étanches, vannes bitubes ; nous proposons des soupapes de sécurité thermostatiques électroniques à haut standard de sécurité.
English: Your market-oriented and transparent strategy will surely open the new era of intellectual property.
French: Votre stratégie axée sur le marché et la transparence sera certainement à l'origine d'une ère nouvelle dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Such Certification Authorities that are recognized by the President of the Treasury Board shall be listed on the website of the Treasury Board of Canada Secretariat. Cross-certification with, or recognition of, a Certification Authority outside of the Government must only be done following the execution of an agreement or arrangement between the Government and the operator of the Certification Authority.
French: Les personnes suivantes doivent faire partie de l'Autorité de gestion des politiques : 1. le dirigeant principal de l'information, à titre de président; 2. un vice-président nommé par le dirigeant principal de l'information; 3. l'exploitant de la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique; 4. tous les ministères qui gèrent une autorité de certification commune; 5. tous les ministères qui gèrent une autorité de certification ayant fait l'objet d'une cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique; 6. les représentants de ces ministères, s'il y en a, nommés pour servir à titre de membres sans fonction déterminée.
English: He was fined $1,000 and given 30 days to pay the fine or spend 20 days in jail.
French: Il a été imposé une amende de 1 000 $ et accordé 30 jours pour s'en acquitter, à défaut de quoi il devra purger une peine d'emprisonnement de 20 jours.
English: In addition to NGOs, National Red Cross and Red Crescent Societies have long played an important role in various contexts as UNHCR partners, acting in accordance with the fundamental principles of the International Red Cross and Red Crescent Movement.
French: Outre les ONG, les sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge jouent depuis longtemps un rôle important dans divers contextes aux côtés du HCR, en accord avec les principes fondamentaux du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: (d) Rapidly improving the infrastructure of roads, rails and other transportation across the continent, needed for water transportation in the case of emergencies and for regional trade.
French: d) Améliorer rapidement l'infrastructure routière et ferroviaire et les autres moyens de transport sur le continent, nécessaires au transport de l'eau en cas d'urgence et au commerce régional;
English: CHUM and 1640576 also requested a broadcasting licence to be issued to the new partners to continue the operation of CP24.
French: CHUM et 1640576 ont également demandé qu'une nouvelle licence soit attribuée aux nouvelles associées afin de poursuivre l'exploitation de CP24.
English: Balance was restored in 1994-95 and 96 because the working capital was exactly equal to the net funding requirement.
French: On peut constater que le FR est inférieur au BFR en 1992 et 1993, cela signifie que l'entreprise ne fait pas face à ses échéances, notamment en raison de l'importance des créances clients.
English: In addition, new and innovative sources of financing, including the International Finance Facility, and debt-conversion for the implementation of MDG projects should be strongly encouraged.
French: En outre, la recherche de nouvelles sources de financement innovantes, y compris la Facilité de financement internationale et la conversion de la dette pour la mise en œuvre des projets liés aux Objectifs du Millénaire pour le développement, devrait être fermement encouragée.
English: The meeting recommended that balance of payments experts should also be invited to participate and contribute to the discussion.
French: Les participants ont recommandé d'inviter également des experts de la balance des paiements à participer activement aux débats.
English: Working with the home for unwed mothers was established in 1999.
French: Nous avons ouvert la maison pour les jeunes mères célibataires en 1999.
English: The licensee shall operate this undertaking as an affiliate of the television network operated by CTV Television Inc.
French: La titulaire exploitera cette enterprise de radiodiffusion en tant que station affiliée au réseau de television exploité par CTV Televsion Inc.
English: • Year-round forecasting: in previous years, the UV Index was included in the public weather forecast every day during the peak UV season, from April to September.
French: • Prévisions à l'année : les années précédentes, l'indice UV faisait partie des prévisions météorologiques quotidiennes destinées au grand public, mais uniquement durant la saison de forte intensité des UV, soit d'avril à septembre.
English: Strengthening cooperation with the United Nations Human Settlements Programme in urban environmental management
French: Renforcement de la coopération avec le Programme des Nations Unies sur les établissements humains pour la gestion du milieu urbain
English: However, the Working Group may wish to consider reviewing conditions for the use of alternative procurement methods in chapter II of the Model Law.
French: Toutefois, le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager d'examiner les conditions d'utilisation de ces autres méthodes dans le chapitre II de la Loi type.
English: Follow-up to Decision 2005-61- Customer Notification Requirements for Local VoIP Service Providers. Document: 672985.zip - 21KB 2006-08-30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Follow-up to Decision 2005-61- Customer Notification Requirements for Local VoIP Service Providers. Document: 672985.zip - 21KO 2006-08-30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: "I first thought about joining the military when I worked in a grocery store and noticed a soldier shopping there," says Master Corporal Veronique Thibeault.
French: « J’ai pensé à m’enrôler dans les FC pour la première lorsque j'ai vu un soldat faire des achats dans une épicerie où je travaillais », a dit le Caporal-chef Véronique Thibeault.
English: A crop that was harvested at a safe moisture level could have a moisture level higher than 14% a week later (the maximum moisture level to safely store the crop).
French: Une graine qui a été récoltée à un taux d’humidité ne présentant aucun danger pourrait présenter un taux d’humidité supérieur à 14 % une semaine plus tard (le taux maximal où on peut entreposer la récolte sans crainte de la perdre).
English: At the briefing, statements were made by the representative of the Democratic Republic of the Congo, Atoki Ileka, and, among the Council members, the Minister for Foreign Affairs of Belgium urged the Council to be fully engaged in the crisis.
French: Au cours de la séance, le Représentant de la République démocratique du Congo, Atoki Ileka, et le Ministre belge des affaires étrangères et membre du Conseil, Karel de Gucht, ont fait des déclarations dans lesquelles ils priaient instamment le Conseil de faire tout son possible pour trouver une solution à la crise.
English: 49 Although equity can not be precisely defined, it is possible to measure and discuss income distribution and market access for producers, income distribution among packers and income distribution between producers and packers.
French: Même si nous ne pouvons définir l'équi~ avec prxision, il est possible de mesurer et d'analyser la rdpartition du revenu et l'accbs au marcl~é pour les producteurs, la r~artition du revenu entre les exploitants d'abattoir et la r~partition du revenu entre producteurs et exploitants d'abattoir.
English: Europeans are expecting concrete signals from it, as is my parliamentary group.
French: Les Européens en attendent des signaux concrets, et mon groupe parlementaire aussi.
English: The only points on which I can support the increase in the budget proposed by the GUE/NGL Group are those relating to social funds, the Northern Ireland peace fund and cohesion funds.
French: L'augmentation du budget proposée aujourd'hui par le groupe GUE/NGL ne peut recueillir mon assentiment que sur les points fonds sociaux, fonds pour la paix en Irlande du Nord et fonds de cohésion.
English: On the other hand, concurrent increases in predator populations may threaten marten.
French: En revanche, l’accroissement concomitant des populations de prédateurs pourrait menacer la martre.