ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to paragraph 34(a) of Governing Council Decision 7, “direct loss damage or injury” includes any loss suffered as a result of “military operations or threat of military action by either side during the period 2 August 1990 to 2 March 1991”.
French: Conformément au paragraphe 34 a) de la décision 7 du Conseil d'administration, les «pertes, dommages ou préjudices directs» s'entendent de toutes pertes ou préjudices subis à la suite «des opérations militaires ou des menaces d'action militaire des deux parties au cours de la période du 2 août 1990 au 2 mars 1991».
English: For the same reason, imported R&D used as intermediate input by an R&D producer should be excluded from GERD.
French: Pour la même raison, la DIRD ne doit pas tenir compte des importations de R-D utilisées comme consommation intermédiaire par un producteur de R-D.
English: What's wrong despite all these modern doohickey has a huge screen diagonal 42.8 "like the one zakrivljenog company NEC CRV43 which follows the circular view of the player and allows wide perception of landscape.
French: Quel mal malgré tous ces machin moderne dispose d'un écran géant en diagonale 42,8 "comme la seule société zakrivljenog NEC CRV43 qui suit la vue circulaire du joueur et permet la perception de l'échelle du paysage.
English: The Trial Chamber, comprising Judges Wolfgang Schomburg (presiding), Carmel Agius and Florence Mumba, proprio motu requested the Registry to appoint an expert in psychology to prepare a report on the accused's socialization.
French: La Chambre de première instance, composée des juges Wolfgang Schomburg (Président), Carmel Agius et Florence Mumba, a demandé d'office au Greffe de désigner un expert en psychologie afin d'établir un rapport sur la socialisation de l'accusé.
English: 2003-206 July 2, 2003 Astral Media inc., on behalf of Astral Radio Québec 2003 inc.
French: 2003-206 Le 2 juillet 2003 Astral Media inc., au nom de Astral Radio Québec 2003 inc.
English: The fact that the motor industry in Europe has a strategic problem is one thing.
French: Les problèmes stratégiques de l'industrie automobile européenne sont une chose.
English: The programmers who have created this software have done so for the benefit of the community.
French: Les programmeurs qui ont créé ce logiciel l'ont fait pour le bénéfice de la communauté.
English: This responsibility should weigh heavily on the members of the Security Council, and especially on those that exercise the veto power.
French: Cette responsabilité doit être sérieusement considérée par les membres du Conseil de sécurité, en particulier ceux disposant du droit de veto.
English: Challenges included the lack of follow on funding for purchase of technology, training and technical support and the expense of connectivity for the community.
French: Les défis comprenaient l’absence de continuité du financement pour l’acquisition de la technologie, de la formation et du soutien technique et le coût de la connectivité pour la collectivité.
English: Large Funding Asks – Projects requiring significant financial contribution will be considered for funding from the FISC.  2.
French: Demandes de financement important – Les projets nécessitant une importante contribution financière seront considérés pour le financement au moyen du FISC.  2.
English: (i) Advisory services: provide assistance upon request to countries in the establishment and stabilization of the North-East Pacific Programme (Regional Coordinating Unit, Trust Fund, programme of work, protocols, etc.) (1), in the stabilization and implementation of activities of the North-West Pacific Action Programme (Regional Coordinating Unit and regional activities centres) (1) in the ratification of conventions (1) and for the East Asian Seas programme and South Asian Seas-South Asian Cooperative Environment Programme (1); policy and legislative inputs and assistance, at the request of Governments, for the possible development of an international regime to promote and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources, within the framework of the Convention on Biological Diversity (1); provision of substantive advice and assistance to developing countries to participate in the negotiation and implementation of chemical and hazardous waste conventions (1); provision of technical advice and assistance to countries to comply with marine pollution related protocols for the protection of the marine environment from pollution (1); provision of technical assistance to countries for the development of national biosafety frameworks through technical support (1);
French: i) Services consultatifs : aide aux pays, à leur demande, pour la mise en place et la stabilisation du Plan d'action pour le Pacifique Nord-Est (groupe régional de coordination, fonds d'affectation spéciale, programme de travail, protocoles, etc.) (1); pour la poursuite et l'exécution des activités prévues dans le Plan d'action pour le Pacifique Nord-Ouest (groupe régional de coordination et centres régionaux d'activité) (1); pour la ratification des conventions (1); pour l'exécution du plan d'action pour les mers de l'Asie de l'Est, du plan d'action pour les mers de l'Asie du Sud et du programme coopératif sur l'environnement pour l'Asie du Sud (1); conseils et assistance en matière de politiques et de législation, à la demande des gouvernements, en vue de l'éventuelle mise en place d'un système international visant à promouvoir et préserver un partage juste et équitable des bienfaits de l'exploitation des ressources génétiques, dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique (1); contribution de fond et aide aux pays en développement pour la participation à la négociation et l'application des conventions sur les produits chimiques et les déchets dangereux (1); conseils techniques et aide aux pays pour l'application des protocoles concernant la lutte contre la pollution marine (1); assistance technique aux pays pour l'élaboration de cadres nationaux relatifs à la biosécurité (1);
English: Are committed to helping families to help themselves, especially when it is the parents who contact them.
French: S'engagent à aider les familles à se prendre en charge, particulièrement lorsque ce sont les parents qui les ont contacté.
English: WOSM also participated in the preparation meeting of youth NGOs on the Secretary-General's World Youth Report “Commission for Sustainable Development (CSD-11).” 28 April- 9 May 2003 New York, United States.
French: « Commission du développement durable (CDD-11) » 28 avril-9 mai 2003, New York.
English: • Implementing police authorities are not trained in counter-trafficking strategies.
French: • On ne forme pas les autorités de police compétentes à des stratégies de lutte contre le trafic des êtres humains.
English: It is the regular practice of the Buffalo visa office to refer files to other visa offices for interview in order to accommodate applicants who find themselves in the situations described above.
French: Le bureau des visas de Buffalo a l’habitude d’accommoder les demandeurs dans ce genre de situation en transférant leur dossier à un autre bureau des visas aux fins d’entrevue.
English: The framework is organized into two main parts.
French: Le cadre est organisÃ© en deux grandes parties.
English: A maximum of five (5) letters of endorsement may be submitted with each nomination.
French: Les mises en candidature peuvent être accompagnées jusqu’à un maximum de cinq (5) lettres d’appui.
English: Take advantage of our 55 years of experience in landscaping and masonry products.
French: Permacon, c'est plus de 55 ans d'expérience en aménagement paysager et en maçonnerie.
English: • the private sector redirects its investment away from classes of substances that are likely to be suspected of being toxic after an Environment Canada and Health Canada assessment.
French: • le secteur privé cesse d'investir dans les catégories de substances qu'on pourrait soupçonner d'être toxiques après une évaluation d'Environnement Canada et de Santé Canada.
English: They had a distinguished role before this Assembly during significant times with regard to the existence of the Organization.
French: Ils se sont distingués par la manière dont ils ont conduit les travaux de l'Assemblée générale à des moments clefs de l'existence de notre organisation.
English: The maximum wage rate for 1999 was $60,900.
French: Les indemnités correspondent à 75 pour 100 des pertes hebdomadaires de gains de toutes provenances.
English: The primary disabilities are deafness, blindness, mental illness and cancer related disability.
French: Il en ressort que 853 personnes, soit 1,7 % de la population, souffrent d'un handicap, et qu'environ 30 % d'entre elles sont âgées de moins de 18 ans.
English: Priority must be given to the nutritional needs of local communities.
French: La priorité doit être donnée aux besoins nutritionnels des populations locales.
English: We cannot get trained to become food scientists or install laboratories capable of inspecting food in our homes.
French: On ne peut pas être formés pour devenir des scientifiques alimentaires ou installer des laboratoires capables d'inspecter les aliments dans nos foyers.
English: It is difficult for Health Canada to manage and deal with commercial interests, but that part of the business is critically important.
French: Il est difficile pour Santé Canada de gérer des intérêts commerciaux, mais cette partie des affaires est essentiellement importante.
English: See: http://webknow.ru/ekologija_00167_6.html
French: Voir : http://webknow.ru/ekologia_00167_6html
English: Mr. Ferreira (Sao Tome and Principe) said that General Assembly resolution 2758 (XXVI) had not resolved the issue of representation of the people of Taiwan at the United Nations.
French: M. Ferreira (Sao Tomé-et-Principe) dit que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale n'a pas réglé la question de la représentation du peuple taiwanais aux Nations Unies.
English: Unless permitted or required by these Regulations, additional information shall be placed after the dangerous goods description.
French: Les renseignements supplémentaires doivent être placés après les informations de base, sauf si le présent Règlement autorise ou prescrit le contraire.
English: Due to the absence of the Director of IAOD, the Committee deferred its discussion on the contents of his Memorandum, and decided to review the work of the Internal Audit and Oversight Division at its next meeting in May 2008.
French: En l’absence du directeur de cette division, le comité a reporté l’examen du contenu du mémorandum en question et a décidé d’analyser le travail de la Division de l’audit et de la supervision internes à sa prochaine réunion en mai 2008. b) Rapport final d’audit : examen du système et des procédures d’achat, daté du 19 décembre 2007, établi par la Division de l’audit et de la supervision internes
English: Employment committee opinion on youth employment.
French: Avis du Comité pour l'emploi sur l'emploi des jeunes.
English: Going National In developing an organizational policy, deputy heads must respect the PSC Policy on Area of Selection, which indicates that a national area of selection in external appointment processes must be established for officer-level positions.
French: Zone nationale Lorsqu'ils élaborent des lignes directrices organisationnelles, les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent respecter les lignes directrices de la CFP sur la zone de sélection, qui stipulent qu'une zone nationale de sélection doit être établie pour les processus de nomination externes à des postes de niveau d'agent ou d'agente.
English: (c) A new strategy and policy framework incorporating the creation of livelihood opportunities for laid-off women workers, to deal with the emerging issue of female poverty in urban areas.
French: c) Une nouvelle stratégie et un cadre de politique générale incorporant la création de moyens d'existence en faveur des travailleuses mises au chômage, en vue de pallier le problème en émergence que constitue la féminisation de la pauvreté en zones urbaines;
English: Chief Warrant Officer R.J. Duncan (33 Brigade):
French: L'adjudant-chef R.J. Duncan (33e Brigade):
English: • being more easily accessible through the phone book and Measurement Canada’s website, i.e. with better links from related web sites such as Canadian Grain Commission (CGC), Canadian Food Inspection Agency (CFIA) etc.;
French: • devenir plus accessible dans le bottin téléphonique et le site Web, c.-à-d. avoir de meilleurs liens à partir de sites Web connexes comme ceux de la Commission canadienne des grains (CCG), l’Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), etc.;
English: Moreover, the drug-related economy in Afghanistan is a serious regional and international problem, since Afghanistan is the largest producer of opium in the world.
French: En outre, l'économie de la drogue afghane soulève un grave problème régional et international dans la mesure où l'Afghanistan est le plus grand producteur d'opium au monde.
English: But this term does not include any person who is liable to tax in that State in respect only of income from sources in that State.
French: Toutefois, cette expression ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties à l'impôt dans cet État que pour les revenus de sources situées dans cet État.
English: "Dr. Idris referred this morning to the merits of intellectual property as a vector for creating a federation of all nations on the planet, irrespective of their cultural diversities.
French: "Le Directeur général de l’OMPI a relevé ce matin les mérites de la propriété intellectuelle en tant que vecteur fédérateur de tous les peuples de la planète, quelles que soient leurs diversités culturelles respectives.
English: To prepare him for his second attempt at the baccalaureate, his mother sends him to Val André and the home of Herman Dietz, a teacher at the lycée Buffon who takes boarders during the summer break.
French: Pour préparer la seconde session du baccalauréat, sa mère l’envoie au Val André chez Herman Dietz, un professeur au lycée Buffon qui prend des pensionnaires pendant les vacances.
English: Northwest Territories, Hospital and Health Care Facility Standards Regulations, R-036-2005, Section 62, 2005. http://www.canlii.org/nt/laws/regu/ 2005r.036/20070717/whole.html 5.
French: Territoires du Nord-Ouest, Hospital and Health Care Facility Standards Regulations, R-036-2005, Article 62, 2005. http://www.canlii.org/nt/laws/regu/ 2005r.036/20070717/whole.html 5.
English: Why is action needed at EU level?
French: On pourrait réfléchir à l’élaboration de documents d’orientation technique spécifiques, d’études de cas et de bonnes pratiques.
English: The Commission was also provided with information on resolutions and/or decisions adopted by the governing bodies of the organizations of the common system, which had a bearing on the programme of work of the Commission.
French: On a également communiqué à la Commission des éléments d'information sur les résolutions et décisions adoptées par les organes directeurs des organisations appliquant le régime commun qui avaient des répercussions sur le programme de travail de la Commission.
English: (One may speculate that this may be particularly true of French-speaking immigrants who may have had access to better educational opportunities at home (in France, for example) than were available in Canada, especially outside Québec.)
French: (On peut extrapoler que cela s’applique particulièrement aux immigrants francophones qui peuvent avoir eu accès à de meilleures conditions de formation chez eux (en France, par exemple) que celles offertes au Canada, particulièrement à l’extérieur du Québec.)
English: Please see Detailed Budget Guidelines in the Application Form for further information and details on eligible/ineligible expenses.
French: Pour de plus amples renseignements sur les dépenses admissibles et non admissibles, voir le Formulaire de demande de financement, à la section « Renseignements détaillés sur le budget ».
English: If those points are established then the claimant is disentitled to benefit until one of the following events occurs: (4) The stoppage of work due to the labour dispute has come to an end; or (5) He becomes bona fide employed elsewhere in the occupation he usually follows; or (6) He has become regularly engaged in some other occupation.
French: Du moment que ces points sont prouvés, le prestataire est inadmissible au bénéfice des prestations tant que l'une des éventualités suivantes ne s'est pas produite : (4) la fin de l'arrêt de travail dû au conflit collectif; ou (5) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne; ou (6) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière.
English: The Contracting Authority must consult with its legal department to determine the steps necessary to effect such an assignment.
French: L'autorité contractante doit consulter ses conseillers juridiques pour déterminer la marche à suivre pour effectuer ce transfert.
English: He is the grandson of Victor Ekootak (1916-1965) and the son of Elsie and Patrick Akovak Klengenberg.
French: Il fut le petit-fils de Victor Ekootak (1916-1965) et le fils d’Elsie et Patrick Akovak Klengenberg.
English: Transmission protocols of data message between different information systems usually register the moment when a message is delivered from one information system to another, or the moment when it is effectively received or read by the addressee.
French: Les protocoles de transmission des messages de données entre différents systèmes d'information enregistrent d'ordinaire le moment où un message est transmis d'un système à un autre, ou le moment auquel il est effectivement reçu ou lu par le destinataire.
English: The public employment service and the persons responsible for implementing the "new services, new jobs" programme will have to strengthen local partnership and introduce genuine strategies for a given geographical area.
French: Le Service public de l'emploi et les responsables de la mise en œuvre du programme "Nouveaux services, nouveaux emplois" devront dynamiser le partenariat local et mettre en place de véritables stratégies territoriales.
English: The pension offers double rooms and apartments.
French: La pension met à votre disposition des chambres doubles et des appartements.
English: 16.10.1 There are different conditions and consequences for the termination of marriages.
French: 16.10.1 Les circonstances justifiant la dissolution des mariages et ses conséquences diffèrent selon le cas.
English: Unfortunately, the vendors in country Y need to be treated differently from competing vendors in the corporates home country X despite being in the same currency area.
French: Malheureusement, les vendeurs dans le pays « Y » doivent être traités différemment des vendeurs concurrents dans le pays d’origine « X », même s’ils font partie de la même zone monétaire.
English: Forests are monitored by the Forestry Department, while MALHE monitors habitats.
French: L’instance en charge des eaux de Montserrat contrôle la quantité et la qualité des eaux de surface ainsi que la qualité et les caractéristiques hydrauliques des eaux souterraines.
English: • Surpasses role expectations. 
French: • Dépasse les attentes quant au rôle.
English: A voluntary buy-in was achieved by having key staff of the affected line departments involved in designing the tools and assuming the lead role in their implementation.
French: On a suscité une adhésion volontaire en chargeant le personnel clé des services d’exécution de la conception des outils et en lui accordant le rôle principal dans leur utilisation.
English: Albian stated that the compensation lake would consist of 15 per cent littoral zone and would have a surface area of 200 000 m2.
French: Albian mentionne que les mesures de compensation privilégiées incluent la mise en valeur d’un plan d’eau existant non désigné situé au sud-est du cours inférieur de la rivière Muskeg.
English: I listened very attentively to what you had to say.
French: J'ai écouté très attentivement ce que vous aviez à dire.
English: 4"bioprospecting" means the collection of biological specimens for further analysis in the hope of developing a commercial product.
French: 4La « bioprospection » s'entend de la collecte de spécimens biologiques à des fins d'analyse dans l'espoir de développer un produit commercial.
English: See A/AC.96/950, Annex 5, pp. 109-111, paras 2.3-2.6; 3.1-3.2.
French: A/AC.96/950, Annexe 5, par.  2.3 - 2.6 et 3.1-3.2
English: Prepared on behalf of the Federal/Provincial/Territorial Committee of Officials (Seniors) for the Ministers Responsible for Seniors
French: Préparé au nom du Comité fédéral/provincial/territorial des hauts fonctionnaires pour les ministres responsables des aînés
English: The present report and its annex have been prepared in compliance with that request and reflect developments since the issuance of the earlier report.
French: Le présent rapport et son annexe, établis en réponse à cette demande, reflètent l'évolution de la situation depuis la parution du rapport précédent.
English: China's Cao Lei wins women's 75kg weightlifting gold [08-15 17:47]
French: Liu Chunhong, 17ème médaillée d'or chinoise [08-13 18:51]
English: The Research and Innovation Union scoreboard mentions that Japan and the United States invest a greater percentage of gross domestic product (GDP) in innovation than the EU, with the gap increasing over the last four years.
French: Le tableau de bord européen de l'innovation et de la recherche indique que le Japon et les États-Unis investissent une plus grande part de leur produit intérieur brut (PIB) dans l'innovation que l'Union européenne, et l'écart a augmenté ces quatre dernières années.
English: Mr Hammarberg also focused on the role of institutional parties, stressing that they should begin entering into constructive relations with Roma, taking their problems seriously and taking a clear stance against antiGypsyism, especially during election campaigns."
French: Insistant également sur le rôle des partis institutionnels, il a ajouté qu’ils doivent « entamer des relations plus constructives avec les Roms, prendre leurs problèmes au sérieux et, indéniablement, prendre clairement position contre l’anti-tsiganisme, y compris pendant les campagnes électorales.
English: This was followed by a presentation outlining the nature of the multimedia and multi-pathway exposures considered during human risk assessments of existing substances under Health Canada’s Priority Substances Assessment Program.
French: Cette documentation est distribuée avant l=atelier à tous les participants afin qu=ils soient au courant de la nature des renseignements à étudier et afin de leur indiquer comment les critères mis au point doivent être appliqués.
English: Canada is known around the world for its wealth of natural capital (clean, safe and secure water, abundance of plants and animals, and its wilderness areas).
French: Le Canada est reconnu à travers le monde pour sa richesse en capital naturel (une eau salubre et propre et une abondance en espèces fauniques et végétales et ses terres sauvages).
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mr President, honourable Members, today's debate takes place in the context of a development in the health sector that changes a great deal.
French: vice-président de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, chers députés, le débat d'aujourd'hui s'inscrit dans le contexte d'une évolution importante pour le secteur de la santé.
English: Proceeds from the sale of these items will be donated directly to cancer research in Korea.
French: Le produit de la vente de ces articles sera versé directement à la recherche sur le cancer en Corée.
English: Palestinian refugee camps continue to pose a major challenge to stability and security in Lebanon.
French: Les camps de réfugiés palestiniens continuent de poser un grave problème pour la stabilité et la sécurité au Liban.