ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a follow-up measure, the 2005 compilation also greatly influenced the contents of the newly approved National Gender Policy, 2007 and the National Child Policy and Plan of Action 2007/08.
French: En tant que mesure de suivi, la compilation de 2005 a grandement influencé le contenu de la Politique nationale de genre de 2007, la Politique nationale de l'enfance et le Plan d'action 2007/2008.Les deux politiques nationales constituent le résultat final du rapport d'enquête nationale mentionnée plus haut.
English: It is possible you may not get some or all of it back.
French: • there are vacant units where the landlord is not collecting any rent;
English: Module A – Overview and Index This module contains an alphabetical listing of all the courses and programs – in class and online – offered by the School, divided by program area.
French: Module A — Vue d’ensemble et index Ce module comprend une liste alphabétique de tous les cours et programmes, en salle de classe ou en ligne qui sont offerts par l’École et divisés par secteur de programme.
English: With regard to the Centre for Young Adults, article 140 of the Juvenile Justice Act states that “if a minor deprived of liberty reaches the age of 18 during internment, they shall be transferred to an adult penal centre, but kept physically and materially separate from the adult inmates”.
French: Le Centre pour jeunes adultes a été créé en application de l'article 140 de la loi relative à la justice pénale des mineurs, qui stipule que «le mineur privé de liberté qui atteint l'âge de 18 ans pendant son incarcération devra être transféré dans un centre pénal pour adultes, mais séparé d'eux physiquement et matériellement».
English: • Resource for health professionals
French: • Ressource à l'intention des professionnels de la santé
English: Policy on Service Standards for External Fees Table 16 :
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation externes Tableau 16 :
English: In December 2006, the Blue Ribbon Panel submitted its final report entitled From Red Tape to Clear Results , and delivered 32 recommendations to help reform Grants and Contributions (Gs & Cs) practices throughout the federal public service.
French: En décembre 2006, le Groupe d’experts indépendant a présenté son rapport final intitulé Des lourdeurs administratives à des résultats clairs, qui compte 32 recommandations destinées à améliorer les pratiques de gestion des subventions et des contributions dans l’ensemble de la fonction publique.
English: There is nothing about applications that were turned down. There is nothing on local lending activity.
French: On peut remettre cette conclusion en question en se demandant si un taux de rejet de dix pour cent est acceptable ou non.
English: The Agreement further provides, in article 5, for a Cambodian investigating judge and an international investigating judge, serving as co-investigating judges.
French: L'Accord prévoit en outre, en son article 5, deux juges d'instruction, l'un étant cambodgien et l'autre international, les deux siégeant conjointement.
English: The passenger transport input prices are changing, the price increase of the fare takes place together with the reduction of subsidies which results, inter alia, in an indirect support of private car traffic development.  By its Resolution No.
French: Les coûts du transport des voyageurs évoluent: on assiste simultanément à une augmentation des tarifs et à une réduction des subventions, ce qui revient, entre autres, à encourager indirectement la circulation des voitures particulières.
English: Neglect of duty The complainant expressed the view that the primary responsibility of the Commission in infringement cases is the enforcement of the single market by eliminating obstacles to free movement as swiftly as possible.
French: Le fait que le dossier sur la publicité pour les jouets soit resté en suspens plusieurs années durant indique que l’affaire mérite examen.
English: On November 5, 2003, Health Canada issued a public warning against a children's (Runic) leaded pendant distributed through vending machines in North America.
French: Le 5 novembre 2003, Santé Canada a diffusé une mise en garde contre un pendentif runique contenant du plomb vendu dans des distributrices automatiques en Amérique du Nord.
English: Usually, you will need to connect an external power supply to the FireWire interface card in order to power the connected camera.
French: Ceci réussit la plupart du temps grâce à une alimentation électrique externe qui est connectée à la carte-interface.
English: How can traffic congestion be alleviated? 5.
French: Comment pourrait-on réduire l'encombrement de la circulation? 5.
English: ACO PRO 019 Government Procurement Description:
French: ACA PRO 006 Programme Développement des collectivités/Développement économique des collectivités Description :
English: By the time of the reassessments they also had the June 28, 2001 appeal decision, and they knew it contained relevant information that was contradictory to the original reference information she had provided to them.
French: Au moment des réévaluations, il avait également la décision d'appel du 28 juin 2001 et il savait qu'elle contenait des informations pertinentes qui contredisaient les informations de références originales que Mme Myhill lui avait fournies.
English: 2 COUNTRY EXAMINATIONS 2.1 LITHUANIA 2.1.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from April 2005 to March 2006, the 12-month average rate of HICP inflation in Lithuania was 2.7%, i.e. just above the reference value of 2.6 % for the criterion on price stability (see Table 1).
French: 2 ÉVALUATIONS PAR PAYS 2.1 LITUANIE 2.1.1 ÉVOLUTION DES PRIX Au cours de la période de référence allant d’avril 2005 à mars 2006, le taux moyen d’inflation mesuré par l’IPCH en Lituanie s’est établi à 2,7 %, soit un niveau très légèrement supérieur à la valeur de référence de 2,6 % retenue pour le critère de stabilité des prix (cf. tableau 1).
English: Clear procedures and rules were now in place on identifying existing bottom fishing areas, conducting exploratory fishing in new bottom fishing areas, assessing bottom fishing activities, dealing with encounters with VMEs, and collecting data using new protocols for observers onboard fishing vessels to increase knowledge of vulnerable habitats in deep waters.
French: Des procédures et règles claires sont à présent appliquées pour l'identification de zones de pêche de fond existantes, l'organisation de pêche exploratoire dans les nouvelles zones de pêche de fond, la découverte d'écosystèmes marins vulnérables et la collecte de données à l'aide de nouveaux protocoles pour les opérateurs se trouvant à bord des bateaux de pêche afin d'accroître les connaissances relatives aux habitats vulnérables des eaux profondes.
English: The AHWG identified three options for future sessions of the CRIC:
French: Le Groupe de travail a défini trois options pour les sessions à venir du Comité:
English: The Council should explain to all parties just what the role of the peacekeeping operation will be, and get their concurrence.
French: Il doit expliquer à toutes les parties le rôle de l'opération et obtenir leur soutien.
English: Wayne's World Poultry/Produce Suite 506 2185 Sheridan Park Mississauga, Ontario L5K 1C7
French: Weidman Foods Incorporated P. O. Box 74 Winnipeg, Manitoba R3C 2G1
English: Are there are any comments on the revised programme of work?
French: Y a-t-il des commentaires sur le programme de travail révisé?
English: I believe this actually leads us to ask two more questions.
French: Je crois que deux questions se posent, en réalité.
English: The designations employed and the presentation of the material in the present document do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the Secretariat of the United Nations Industrial Development Organization concerning the legal status of any country, territory, city or area, or of its authorities, or concerning the delimitation of its frontiers or boundaries.
French: Les appellations employées dans le présent document et la présentation des données qui y figurent n'impliquent de la part du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel aucune prise de position quant au statut juridique des pays, territoires, villes ou zones, ou de leurs autorités, ni quant au tracé de leurs frontières ou limites.  RÉSEAU INTERNATIONAL DES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (INSME)
English: chin.gc.ca uses "cookies" to track how visitors use the site and to determine the proportion of repeat visitors.
French: rcip.gc.ca utilise des fichiers témoins « cookies » afin d'étudier comment les utilisateurs naviguent dans le site, et de déterminer la proportion des visiteurs qui ont consulté rcip.gc.ca précédemment.
English: In all of our work this year, our goal has been to put in place corrective measures wherever possible.
French: Tout au long de l'exercice, nos travaux visaient le même but, soit de mettre en place des mesures correctives dans la mesure du possible.
English: Plot for sale in Tarifa (Cádiz) - Investment - Ref.
French: Parcelle à vendre à Tarifa (Cádiz) - Investissement - Ref.
English: Requests the Executive Director to continue taking action as requested by the Council in its decision 19/13 C, including the immediate action identified in paragraph 13 of that decision, provided that costs are met through extrabudgetary resources;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer de prendre les mesures demandées par  le Conseil d'administration dans sa décision 19/13 C, en particulier les mesures immédiates préconisées au paragraphe 13 de cette décision, sous réserve que le coût en soit couvert à l'aide de ressources extrabudgétaires;
English: he Chinook will provide the ability to move significant amounts of personnel and equipment, but it is a scarce and expensive resource.
French: e Chinook offre la capacité de transporter des quantités impressionnantes de personnel et d’équipement, mais c’est une ressource rare et coûteuse.
English: autonum Mr. Joachim Bilger, a national of Germany, joined the Organization in December 1993, as Head, Budget Section, and Deputy to the Controller.
French: autonum De nationalité allemande, M. Joachim Bilger est entré au service de l’Organisation en décembre 1993 en qualité de chef de la Section du budget et de contrôleur adjoint.
English: There is a danger that the regions will not have the flexibility they need in developing the programmes to meet their local and regional requirements.
French: Il y a un risque que les régions ne disposent pas de la flexibilité nécessaire pour développer les programmes qui leur permettront de répondre à leurs besoins au niveau local et régional.
English: It wasn’t that difficult because that war was primarily a struggle between two superpowers, when the U.S. military and the U.S. economy were in their ascendancy.
French: Cela n’a pas été si difficile, car cette guerre était essentiellement un conflit entre deux superpuissances et elle s’est déroulée alors que l’armée et l’économie américaines étaient en plein essor.
English: The Canadian Museum of Civilization serves as a forum for varying perspectives and as a doorway between cultures.
French: Le Musée canadien des civilisations sert de tribune pour l’expression de points de vue variés et sert de lien entre les cultures.
English: During 2001-2002, Health Canada will work with partners and stakeholders to build on this concept, working towards a framework that prioritizes and promotes those health initiatives that will most help Canadians to live in good health throughout their lives.
French: Au cours de 2001-2002, Santé Canada travaillera avec des partenaires et des intervenants, en se fondant sur ce concept, pour créer un cadre qui accorde la priorité aux initiatives en matière de santé qui aideront davantage les Canadiens à demeurer en santé tout au long de leur vie et il fera la promotion de ces initiatives.
English: Working lunch to discuss Treasury Board issues Date(s): 2008-05-07 Attendees: (Employees/Guests) 2(0) Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des enjeux du CT Date(s) : 2008-05-07 Présence(s) (employés/Invités) : 2(0) Location :
English: • Brood parasitism and nest predation
French: • la parasitose des couvées et la prédation des nids;
English: Detailed information on the Average Accumulated Student Debt is provided in the following table.
French: On trouvera dans le tableau suivant de plus amples renseignements sur l'endettement accumulé moyen des étudiants.
English: Therefore Group Policy was a server side tool used primarily with Active Directory already established as a server component.
French: Donc, une stratégie de groupe est un outil côté serveur utilisé principalement lorsque Active Directory est déjà établi comme composante du serveur.
English: The federal Species at Risk Act defines critical habitat as "….the habitat that is necessary for the survival or recovery of a listed wildlife species and that is identified as the species’ critical habitat in a recovery strategy or in an action plan for the species."
French: La Loi sur les espèces en péril du gouvernement fédéral définit l’habitat essentiel comme « l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action élaboré à l’égard de l’espèce.
English: However, headcounts do not tell the full story, since approximately half of the nursing work force is employed on a part-time basis (see Using Canada's Health Data, page 44).
French: Cela dit, un simple compte de têtes ne permet pas de brosser un tableau complet de la situation puisque près de la moitié de l'effectif infirmier travaille à temps partiel (voir L'utilisation des données relatives à la santé au Canada en page 44).
English: _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________ Reasons why you request that the information be treated confidential, as explained in SECTION D of the RFI.
French: _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _____________________________________________________________ Donnez les raisons pour lesquelles vous demandez que les renseignements soient traités de façon confidentielle, tel qu’expliqué à la SECTION C de la DDR.
English: In addition to these activities, you can also go hiking in the multitude of routes that the countryside has to offer whose hikes can last from one hour to several days. During the springtime and summer, you can also practice more extreme sports such as cliff hanging , rock climbing , or maybe something a little more tame, such as cycling , all to be practiced with the backdrop of the breathtaking Sordeny Natural Park .
French: La principale offre touristique d´Andorre est celle du ski, Andorre compte plus de 160 pistes réparties en sur 3 stations de ski, vous pouvez pratiquer le ski ou le snowbord, a vous de choisir, mais prennez en compte qu´il ne vous manqueras pas d´espace durant votre séjour en Andorre.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 58/270 of 23 December 2003.
French: Le présent rapport est soumis à l'Assemblée générale comme suite à sa résolution 58/270 du 23 décembre 2003.
English: (iii) Treated wood referred to under points (i) and (ii) may Ö shall Õ not be used: – in residential or domestic constructions, whatever the purpose, in any application where there is a risk of repeated skin contact, in marine waters, for agricultural purposes other than for livestock fence posts and structural uses in accordance with point (ii), in any application where the treated wood may come into contact with intermediate or finished products products intended for human and/or animal consumption.
French: Les déchets de Ö ce bois traité Õ ce produit doivent être traités comme des déchets dangereux par une entreprise agréée.» iii) – le bois traité visé aux points i) et ii) ne peut pas être utilisé: dans les constructions à usage d'habitation, indépendamment de leur destination, dans toute application impliquant un risque de contact répété avec la peau, dans les eaux marines, à des fins agricoles autres que celles liées aux pieux de clotûre pour animaux et aux usages de charpente ou autres structures visés au point ii), dans toute application dans laquelle le bois traité risque d'entrer en contact avec des produits intermédiaires ou finis destinés à la consommation humaine et/ou animale.
English: - Program activities 2 and 3 contribute to the achievement of the Government of Canada's "a vibrant Canadian culture and heritage" strategic outcome.
French: - Les activités de programme nos 2 et 3 contribuent à la réalisation du secteur de résultats du gouvernement du Canada « une culture et un patrimoine canadiens dynamiques ».
English: It is wintertime and you all lay deep inside rock crevices, roots of trees or even old animal burrows, sheltered from the freezing temperatures and safe from dangerous predators.
French: C'est l'hiver et vous êtes tous installés profondément dans des crevasses de rochers, dans les racines des arbres ou même dans d'anciens terriers d'animaux à l'abri des températures glaciales et des prédateurs dangereux.
English: Secondly, UNODC presented a proposal to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination to undertake a United Nations system-wide integrity initiative incorporating the principles of the Convention.
French: D'autre part, l'ONUDC a soumis une proposition au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination concernant le lancement d'une initiative sur l'intégrité à l'échelle des Nations Unies qui incorpore les principes de la Convention.
English: The Governor in Council may consent to an expropriation of an interest in Tsawwassen Lands only if the expropriation is justifiable in accordance with clause 64 and necessary for a public purpose.
French: Le gouverneur en conseil peut donner son consentement à l’expropriation d’un intérêt sur des Terres tsawwassen uniquement si l’expropriation est justifiable au regard de l’article 64 et nécessaire à des fins publiques.
English: The Panel also gathered documents in Moldova, the Slovak Republic and Uganda showing Mr. Popov was personally involved in arms deliveries to Liberia in November 2000 (see sections on Helicopter and machine gun sales to Liberia).
French: Le Groupe a aussi recueilli en Moldova, en République slovaque et en Ouganda des documents montrant que M. Popov a été personnellement associé à des livraisons d'armes au Libéria en novembre 2000 (voir les sections consacrées aux ventes d'hélicoptères et de mitrailleuses au Libéria).
English: The hotel was clean & very comfortable. It was well located for dining out & convenient for the underground.
French: Chambre spacieuse, salle de bain très grande, peignoir,produits, café dans la chambre.
English: ◦ The CSA Web site has registered an increase of 82% in visitor sessions, topping more than 1 million; the average time of a visit has increased to 14 minutes, up 32% over last year.
French: 100 de la couverture électronique et que 58 p. 100 des articles de la presse écrite ont porté sur la mission (en général) et l'ont traité comme sujet principal, 2 p.
English: An arbitration board decided that the "maleness" requirement was a bona fide occupational qualification (BFOQ) and that the employer is not prohibited from discriminating against women where a BFOQ of "maleness" exists.
French: Un conseil d'arbitrage a décidé que l'exigence que les candidats soient des hommes constituaient une exigence professionnelle normale (EPN) et que l'employeur pouvait faire de la discrimination contre les femmes lorsqu'il existe une EPN selon laquelle les candidats doivent être des hommes.
English: However, at the lower concentrations existing in cleaner environments many techniques that analysts currently use may be unable to achieve a degree of precision (or accuracy) sufficient to measure long-term trends in contamination.
French: Cependant, aux concentrations plus faibles que l'on rencontre dans des milieux moins contaminés, il est possible que plusieurs des méthodes présentement utilisées ne soient pas assez précises pour mesurer les tendances à long terme d'une contamination.
English: It also ran an opinion survey to measure students' and parents' perceptions on dissemination and care services in relation to maltreatment, physical and psychological abuse and sexual harassment in agricultural technological education facilities.
French: En outre, le SEP a mené une enquête pour recueillir les points de vue des élèves et des parents concernant la diffusion d'information sur les abus, la maltraitance physique et psychologique et le harcèlement sexuel, et les services de prise en charge offerts aux victimes, dans les installations d'enseignement technique agricole.
English: [21] It is expected that similar recommendations would be made if the source of the outbreak was in pigs/swine as opposed to in poultry/avian, however this would need to be re-visited based on the epidemiology of the outbreak.
French: [21] Il est attendu que des recommandations similaires devront être faites si la source de l'éclosion se produisait chez des cochons/porcs plutôt que chez des volailles/oiseaux, toutefois il conviendrait de les reconsidérer selon l'épidémiologie de l'éclosion.
English: Concentrations of airborne microorganisms decreased during the testing of three commonly used methods to minimize dust and prevent migration of dust particles into adjacent areas(97).
French: Les concentrations de micro-organismes en suspension dans l'air avaient chuté pendant l'essai de trois méthodes couramment employées pour réduire au minimum la poussière et prévenir la migration des particules de poussière vers les zones adjacentes(97).
English: I must also tell you that, when they move to another province, Quebeckers are also faced with laws they do not like.
French: Je dois aussi vous dire que lorsqu'ils déménagent dans d'autres provinces, les Québécois doivent eux aussi faire face à des lois qu'ils n'aiment pas.
English: Destruction of one kg of PCB in this system would cost $0.14. As in the case of high efficiency boilers, once an existing cement kiln capable of PCB destruction is selected, the kiln precombustion equipment can be readily purchased.
French: Ainsi, le coût unitaire de destruction des PCB selon ce procédé serait de $0.14/kg. Après avoir choisi un four à ciment capable de réaliser la destruction des PCB, comme d'ailleurs dans le cas des chaudières à haut rendement, l'acquisition de l'équipement de pré-combustion ne pose aucune difficulté.
English: It requested also that the threshold value applicable to individual projects be administered flexibly.
French: Il demande également que le seuil relatif à la dimension minimale des projets soit appliqué avec souplesse.
English: Discuss treatment options with a health care professional to determine which treatment choice may be best for you.
French: Il faut discuter des traitements possibles avec un professionnel de la santé pour déterminer quel est le meilleur choix de traitement dans chaque cas.
English: — For those manufacturers where the Regulations already apply to their products, it was the position of Health Canada at the first coming into force date to check compliance at the manufacturers' level to allow products in the distribution chain to be sold off.
French: — Au moment de l'entrée en vigueur de la première phase du Règlement, Santé Canada avait adopté la politique de vérifier la conformité au niveau des fabricants, afin que les produits présents dans le circuit de distribution puissent être vendus.
English: In order to prevent the installation of distracting telematics devices that are not compatible with driving, the Department could regulate these features.
French: Pour éviter l'installation de dispositifs télématiques qui distraient et ne sont pas compatibles avec la conduite, le Ministère pourrait réglementer ces caractéristiques.