ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cypriot Government aims at a just, viable, comprehensive and functional solution under a bizonal, bicommunal federal structure that will guarantee the independence, territorial integrity, unity and sovereignty of Cyprus, free from the occupation troops and illegal settlers, a solution which would ensure full respect for human rights and fundamental freedoms for all Cypriots, irrespective of ethnic origin or religion.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre aspire à une solution juste, viable, globale et fonctionnelle, dans le cadre d'une structure fédérale bizonale et bicommunautaire garante de l'indépendance, l'intégrité territoriale, l'unité et la souveraineté de Chypre sans troupes d'occupation et sans colons illégaux, c'est-à-dire une solution propre à assurer l'entier respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les Chypriotes, indépendamment de leur origine ethnique ou de leur religion.
English: Investment in disaster risk reduction reduced the impact of disasters, contributed to climate change adaptation and helped ensure that development gains were not reversed.
French: L'investissement dans la réduction des risques de catastrophes réduit l'impact des catastrophes, contribue à l'adaptation aux changements climatiques et permet de veiller à ce que les acquis du développement ne soient pas inversés.
English: *Adult $5.75 *Senior $5.00 Youth $3.00 *Family/Group $14.50 Commercial Group, per person $4.00 Seasonal
French: *Adulte 5,75 $ *Aîné 5,00 $ Jeune 3,00 $ *Famille/groupe 14,50 $ Groupe commercial, par personne 4,00 $ Saisonnier
English: Around 45% of Isparta consists of high plateaus.
French: Autour de 45 % d'Isparta consiste en hauts plateaux.
English: The most dramatic insight into the functioning of the Consular Service in a case involving human rights has been provided recently by public testimony to the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar (the Arar Commission).
French: Les révélations les plus importantes sur le mode de fonctionnement des Services consulaires canadiens en ce qui a trait aux droits de la personne ont été données récemment lors des audiences publiques de la Commission d’enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar (la Commission Arar).
English: In terms of implementing the social and economic development measures set out in the strategic plan on reproductive health for the period to 2014, particular emphasis was placed on a needs assessment for Tajikistan to achieve the Millennium Development Goals and to give effect to the National Development Strategy (2006-2015), whose main activities will involve building capacity in public administration, developing the private sector and attracting investment, developing human potential with a focus on improving maternal and child health and reproductive health, halting the spread of HIV/AIDS, slowing the spread of infectious diseases and eradicating certain infections that can be controlled by vaccination (poliomyelitis and measles), and improving the availability, quality and effectiveness of medical services for the population.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de mesures visant à promouvoir le développement socioéconomique, le plan stratégique national relatif à la santé de la population en matière de reproduction jusqu'en 2014 fait une large place à l'évaluation des besoins du Tadjikistan pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et appliquer la stratégie nationale de développement pour la période 2006-2015, dont les principales actions viseront à renforcer les capacités de l'administration publique, développer le secteur privé et mobiliser des investissements, mettre en valeur les ressources humaines en privilégiant l'amélioration de la protection maternelle et infantile, de la santé en matière de reproduction, la prévention du VIH/sida, la lutte contre les maladies infectieuses et l'élimination de maladies infectieuses pouvant être prévenues par vaccin (poliomyélite, rougeole), ainsi que l'amélioration de l'accessibilité, de la qualité et de l'efficacité des services médicaux à la population.
English: Knight et al, 2005 and references therein) and other indicators of Atlantic climate change (e.g. Dickson et al, 2002 ).
French: Knight et al., 2005 et références incluses) et d’autres indicateurs du changement du climat Atlantique (par exemple Dickson et al., 2002 ).
English: Indirect RTD actions The indirect RTD actions will comprise: shared-cost actions, which will be the principal mechanism for implementing the specific programmes, as well as training fellowships, support for networks, concerted actions and accompanying measures.
French: Actions indirectes de RDT Les actions indirectes de RDT comprennent les actions à frais partagés, qui sont le mécanisme principal de mise en œuvre des programmes spécifiques, ainsi que les bourses de formation, le soutien aux réseaux, les actions concertées et les mesures d’accompagnement.
English: Select Special Committee on Civil Service Act.
French: Comité spécial d’enquête de la Chambre des communes sur la Loi du service civil.
English: For example, participation needs to occur on an ongoing basis for it to have a sustained influence on quality improvement activities.
French: Par exemple, la participation doit être continue afin d’exercer une influence réelle sur les activités d’amélioration de la qualité.
English: The Delegation strongly urged that the Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances be reconvened, and that an international agreement be adopted, to safeguard performers’ rights against the unauthorized use of their performances in audiovisual media.
French: La délégation a instamment souhaité que la conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles soit convoquée de nouveau et qu’un accord international soit adopté afin de protéger les droits des artistes interprètes ou exécutants contre l’utilisation non autorisée de leurs interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: It always amazes me in parliament that there is always somebody in the room who is an expert on an issue because they have dealt with it in their working career. I have never been in the lucky position of being the one in the room who has the expertise or who could say with some confidence that I knew a lot about any subject.
French: Il souligne que sa génération a vécu dans la crainte d'une attaque nucléaire et qu'il faut en préserver les générations suivantes.
English: Its membership and functions are regulated by the present articles, by the Charter adopted by the Committee of Ministers and by the Rules of Procedure adopted by the Congress.
French: Sa composition et ses attributions sont régies par les présents articles, par la Charte adoptée par le Comité des Ministres et par le Règlement intérieur adopté par le Congrès.
English: All returns received by the deadline, which include a statement of assets and liabilities and a statement of revenues and expenses will be available for consultation by members of the media from 12:00 p.m.to 5:00 p.m. on Wednesday, July 3, 2002 and Thursday, July 4, 2002.
French: Tous les rapports reçus avant l’échéance, y compris l’état de l’actif et du passif ainsi que l’état des revenus et des dépenses, seront accessibles pour consultation par les médias de 12 h à 17 h, le mercredi 3 et le jeudi 4 juillet 2002.
English: There are some active NGOs that help and make representations to the authorities on a case-to-case basis.
French: Certaines ONG actives apportent leur aide à ce niveau et adressent des protestations officielles aux pouvoirs publics au cas par cas.
English: The present wealth and political influence of the United States spring from the universal appeal of some of its founding ideals, from the economic success that size and a peaceful continent allowed, and from a zealous exploitation of international trade and investment.
French: La richesse et l'influence politique actuelles des Américains découlent de l'attrait universel qu'exercent certains des idéaux qui ont présidé à la naissance du pays, du succès économique qu'un continent aussi vaste et paisible a rendu possible et d'une exploitation zélée du commerce et de l'investissement internationaux.
English: In practice, though, this will not in the least be a problem, as there is no dispute about the borderlines.
French: Dans la pratique, cela ne posera cependant aucun problème dans la mesure où le tracé des frontières n'est contesté en aucune manière.
English: The guarantees offered by President Bush to Sharon on 14 April 2004 are one of the most recent examples of the ambiguous United States approach to peace.
French: Les garanties offertes par le Président Bush à Sharon le 14 avril 2004 sont l'un des exemples les plus récents de l'approche ambiguë des États-Unis vis-à-vis de la paix.
English: Respondents were asked to compare ACCs to local branches in the mainstream financial sector using a 5-point scale where "1" means "much less" and "5" means "much more" . Below we indicate the modal (most frequent response) which, given the distribution of responses, was felt to better reflect the central tendency in the data:
French: On a demandé aux répondants de comparer les SAF aux succursales locales dans le secteur financier conventionnel, selon une échelle où « 1 » veut dire « beaucoup moins » et 5, « beaucoup plus ». Nous indiquons ci-dessous la réponse qui revient le plus souvent dans chaque cas et qui, vu la distribution des réponses, nous paraissait le mieux décrire la tendance centrale des données :
English: They also committed themselves to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2).
French: Ils se sont également engagés à promouvoir la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, y compris ceux visés dans la Déclaration du Millénaire de l'Organisation des Nations Unies (résolution 55/2 de l'Assemblée générale).
English: The parasitic morph offers a rare opportunity to study the product of an evolutionary transition and to improve our understanding of lamprey taxonomy and evolution.
French: Cette forme parasite offre une rare occasion d’étudier le produit d’une transition évolutionnaire et d’accroître notre connaissance de la taxinomie et de l’évolution des lamproies.
English: In light of articles 37, 40 and 39 and other relevant United Nations standards in this field, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, the Committee recommends that the State party:
French: Il propose, notamment, de renforcer l'application des lois en ce qui concerne ces crimes; de renforcer suffisamment les procédures et mécanismes de traitement des plaintes pour sévices à enfants afin de garantir aux enfants un accès rapide à la justice; enfin, d'interdire expressément dans la loi le recours aux châtiments corporels à la maison, à l'école et dans les autres institutions.
English: Permits can only be issued to licensed dealers.
French: Seul un distributeur autorisé peut se voir accorder un permis.
English: It’s more than an accounting exercise—it's a business issue.
French: Il ne s'agit pas d'un simple exercice comptable, mais bien d'un enjeu important.
English: It observed that the constitutional motion filed on behalf of the author had become moot with the commutation of his death sentence by the President of Trinidad and Tobago.
French: Il a noté que la requête constitutionnelle présentée au nom de l'auteur était devenue sans objet par suite de la commutation de sa condamnation à la peine de mort par le Président de la Trinité-et-Tobago.
English: He recommended a joint federal provincial model to assist disabled people to purchase technologies, noting that tax credit models were not useful to those who do not pay taxes.
French: Il propose que l'on mette au point un modèle fédéral-provincial qui aiderait les personnes handicapées à acheter du matériel technologique, en ajoutant que les systèmes de dégrèvement fiscal actuels n'amènent rien à ceux et celles qui ne payent pas d'impôt.
English: Name Current Zoning Legal Description Alpine Petro-Canada C1 Parcel CL Mountain Esso C2 Parcel CD Petro-Canada C1 Block 3 Lots 18, 19 & 20 Shell C1 Block 9 Lots 16, 17 & 18 Avalanche Esso C1 Block 11 Lots 8, 9, BY & BZ  6.8 Hostel District (C5) Strategic Direction A variety of types of visitor accommodation will be available in the community.
French: Les stations-services suivantes seront comprises dans la zone C4 : Nom Zonage actuel Description officielle Alpine Petro-Canada C1 Parcelle CL Mountain Esso C2 Parcelle CD Pétro-Canada C1 Bloc 3, lot 18, 19 et 20 Shell C1 Bloc 9, lots 16, 17 et 18 Avalanche Esso C1 Bloc 11, lots 8, 9, BY et BZ  6.8 Zone de l'auberge (C5) Orientation stratégique La collectivité offrira une gamme variée de services d'hébergement aux visiteurs.
English: He liked it and tells you why : « Beware !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Des bombes du GangBang !
English: The President of the Security Council for the month of July (Uganda) will provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council, on the programme of work for the month, on Monday, 6 July 2009, at 3 p.m. in Conference Room 3.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet (Ouganda) tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois, le lundi 6 juillet 2009 à 15 heures dans la salle de conférence 3.
English: We studied the foraging behaviour of endangered Humboldt penguins (Spheniscus humboldti) to examine general foraging patterns, sex differences in foraging behaviour, and the reasons for incidental catches in fishing nets.
French: Nous avons étudié le comportement de quête de nourriture du manchot de Humboldt (Spheniscus humboldti), une espèce menacée, dans le but de déterminer les modalités générales de la quête de nourriture, les différences de ce comportement chez les mâles et les femelles et les causes de la capture occasionnelle de manchots dans les filets de pêche.
English: * E/2004/100 and Corr.1 and 2.
French: * E/2004/100 et Corr.1 et 2.
English: Control your own future ... own your own business ... live well!
French: Contrôlez votre avenir…gérez votre propre commerce…et vivez bien!
English: I now invite him to take the place reserved for him at the podium.
French: Je l'invite à prendre place au siège qui lui est réservé à la tribune.
English: We welcome the increase in the number of public debates of the Security Council and the holding of more private meetings with the participation of Member States of that body, although the so-called informal consultations continue to be the rule rather than the exception in the Council's work.
French: Nous nous félicitons de l'augmentation du nombre de débats publics du Conseil de sécurité, et de la tenue de plus de réunions privées avec la participation d'États non membres de cet organe, bien que les consultations dites officieuses restent d'être la règle et non l'exception dans les travaux du Conseil.
English: As is almost always the case, a little historical perspective can be very helpful.
French: Comme dans bien des cas, il peut être utile de remettre les choses en perspective.
English: The African Group was pleased that cooperation among developing countries had begun to be regarded favourably in various parts of the world, given its considerable benefits and potential in the areas of technology transfer, capacity-building, investment promotion and information technology.
French: Le Groupe des États d'Afrique note avec satisfaction que la coopération entre les pays en développement commence à susciter un intérêt accru dans diverses parties du monde en raison des nombreux avantages et du potentiel qu'elle offre dans les domaines du transfert de technologies, du renforcement des capacités, de la promotion des investissements et des technologies de l'information.
English: In heterozygotes for Robertsonian fusions, completely paired trivalents were formed between the Robertsonian metacentrics and homologous acrocentrics.
French: Chez les hétérozygotes pour les fusions robertsoniennes, des trivalents complètement appariés étaient formés entre les métacentriques robertsoniens et les acrocentriques homologues.
English: In response, it has been argued that providing for reservations in international registration systems was not something new and that the Madrid Protocol system, of which most of the countries that were raising this issue were members, had a system of reservations or oppositions.172 In response to the point that the reservation system would be contrary to the principle of territoriality, it has been argued that the effect would actually be the opposite.
French: En réponse, il a été fait valoir que le fait de prévoir la possibilité d'émettre des réserves dans des systèmes d'enregistrement international n'était pas quelque chose de nouveau et que le système mis en place dans le cadre du Protocole de Madrid, auquel la plupart des pays qui soulevaient cette question étaient parties, comportait un système de réserves ou d'opposition.172 En réponse à l'observation selon laquelle le système de réserves serait contraire au principe de territorialité, il a été fait valoir que l'effet serait en fait à l'opposé.
English: Producing crimped or curled fibres, filaments, yarns, or threads, giving them latent characteristics (yarns per se 3/00; during formation of artificial filaments, threads, or the like D 01 D 5/22; general aspects of chemical treatment D 06 M) . by twisting, fixing the twist and backtwisting, i.e. by imparting false twist . . Devices for imparting false twist . . . Spindles . . . Rollers . using knife edges, e.g. heated knife edges, for edge crimping . using stuffer boxes . using grooved rollers or gear-wheel-type members . using jets or streams of turbulent gases, e.g. air, steam . by combining fibres, filaments, or yarns, having different shrinkage characteristics . Combinations of two or more of the above-mentioned operations or devices; After-treatments for fixing crimp or curl Yarns or threads, e.g. fancy yarns; Processes or apparatus for the production thereof, not otherwise provided for (for producing crimped or curled yarns 1/00) . Yarns or threads characterised by the material or by the materials from which they are made . . Blended or other yarns or threads containing components made from different materials . . Threads formed from strip material other than paper . . Paper yarns or threads
French: Production de fibres, filaments, filés ou fils, crêpés ou ondulés ou leur donnant de telles caractéristiques latentes (fils en soi 3/00; pendant la formation de filaments artificiels, fils ou articles semblables D 01 D 5/22; aspects généraux du traitement chimique D 06 M) . par retordage, fixage de la torsion et détorsion, c. à d. en conférant une fausse torsion . . Dispositifs pour conférer une fausse torsion . . . Broches . . . Cylindres . avec utilisation d’arêtes, p.ex. d’arêtes chauffantes, pour le crêpage par ce système . avec utilisation de boîtes à bourrage . avec utilisation de cylindres à gorges ou d’organes avec roues dentées . avec utilisation de jets ou de flux de gaz turbulents, p.ex. air, vapeur . par combinaison de fibres, filaments ou filés possédant des caractéristiques de retrait différentes . Combinaisons de deux ou d’un plus grand nombre des opérations ou appareillages ci-dessus mentionnés; Traitements ultérieurs pour fixer la frisure ou l’ondulation Filés ou fils, p.ex. fils fantaisie; Procédés ou appareils pour leur production non prévus ailleurs (pour produire des fils crêpés ou ondulés 1/00) . Filés ou fils caractérisés par la matière ou par les matières dont ils sont composés . . Fils provenant de mélange ou autres filés ou fils contenant des composants faits de matières différentes . . Fils formés de matières en rubans autres que le papier . . Fils de papier . . Fils formés de matières collagènes, p.ex. catgut
English: Adoption of draft report
French: - Adoption d'un projet de rapport *** Fin des votes ***
English: The immediate challenge in that respect will be the take-over from NATO in Bosnia.
French: Dans un avenir proche, il est probable que les opérations menées dans le cadre de la PESD s’intensifieront sur deux théâtres.
English: This is not much different from the present situation, where several separate systems are used for human resources, payroll, accounting and logistics.
French: Il n'y a là rien de bien différent de la situation actuelle, où plusieurs systèmes distincts servent aux ressources humaines, aux états de paie, à la comptabilité et à la logistique.
English: The main idea of this approach is that the well-being of the community, the resources and the control over resources, decision-making and power are closely linked and that all are necessary to sustain a process aimed at the realization of the right to development.
French: Elle s'appuie sur l'idée que le bien-être de la communauté, les ressources et le contrôle des ressources, la prise de décisions et le pouvoir sont étroitement liés et que tous ces facteurs sont nécessaires pour soutenir le processus visant à la réalisation du droit au développement.
English: These observations indicate that thyroid hormones precociously and exponentially increase SMG EGF content and concentration in neonatal mice.
French: Ces observations indiquent que les hormones thyroïdiennes augmentent précocement et exponentiellement la teneur et la concentration de SMG EGF des souris néonatales.
English: The Commission's original proposal failed to do almost all these things, and Mr Wuermeling's report, which we warmly welcome, is a significant step in the right direction and a substantial improvement.
French: La proposition initiale de la Commission a cependant échoué dans pratiquement tous ces objectifs et le rapport de M. Wuermeling, que nous accueillons très positivement, est une étape importante dans la bonne direction et apporte des améliorations substantielles.
English: Competitiveness of audiovisual and information services: protection of minors and human dignity CULT/6/40557 Rapporteur:
French: Protection des mineurs et de la dignité humaine en lien avec la compétitivité de l'industrie des services audiovisuels et d'information CULT/6/40557 Rapporteur:
English: The Commission had before it for its consideration the recommendation to include oripavine in Schedule I of the 1961 Convention and that Convention as amended by the 1972 Protocol.
French: La Commission était saisie, pour examen, de la recommandation tendant à inscrire l'oripavine au Tableau I de la Convention de 1961 et de cette convention telle que modifiée par le Protocole de 1972.
English: Made-in-Canada Technologies Canada's photovoltaic industry has developed a variety of successful and innovative technologies and products, including:
French: Technologies mises au point au Canada L'industrie canadienne de la photovoltaïque a développé un grand nombre de technologies et de produits valables et novateurs, tels que :
English: It is very well served by public transport, enabling speedy access to all parts of Paris.
French: Son grand avantage est d'être placé au croisement d'un grand ensemble de transports en commun, ce qui facilite le déplacement de nos hôtes dans tous les coins de la capitale.
English: The first report, submitted under agenda item 85, “Effects of atomic radiation”, is contained in document A/56/547.
French: Le premier rapport, soumis au titre du point 85 de l'ordre du jour, « Effets des rayonnements ionisants », est publié sous la cote A/56/347.
English: These proposed changes were discussed in the notes to ¶s 9, 17 and 22 above.
French: Nous traitons de ces modifications aux remarques qui suivent les numéros 9, 17 et 22 ci-dessus.