ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants also made the following specific proposals regarding the outline of the Comparative Review: (a) Alternative titles for the Comparative Review envisaged for 2007 could be: "Towards innovation-driven competitiveness in the UNECE region", or "Creating an environment conducive to competitiveness and efficient national systems of innovation".
French: ECE/CECI/ICP/2007/2 page 9 b) Il serait possible de structurer l’examen comparatif de deux façons: i) En fonction des trois principales questions qu’il convenait d’aborder: 1) objectifs des politiques; 2) instruments des politiques; et 3) effets des politiques; En quatre chapitres: 1) Cadres propices général et particuliers; 2) Complétude, pertinence et efficacité de la combinaison de mesures prises dans le domaine de l’innovation; 3) Renforcement des capacités institutionnelles; et 4) Évaluation;
English: Concentrations of total nickel in some Canadian soils are presented in Figure 3.
French: Les concentrations de nickel total dans certains sols canadiens sont indiquées à la figure 3.
English: COPIBEC’s repertoire of copyright works from Quebec includes more than 85,000 books.
French: Sociétés parallèles AFM et ACTRA PRS 7.
English: Measures of prevention, education and protection aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at the national, regional and international level.
French: Mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée à l'échelle nationale, régionale et internationale.
English: Article 33 - Measures relating to endangered or missing persons 1 When a Party, on the basis of the information at its disposal has reasonable grounds to believe that the life, the freedom or the physical integrity of a person referred to in Article 28, paragraph 1, is in immediate danger on the territory of another Party, the Party that has the information shall, in such a case of emergency, transmit it without delay to the latter so as to take the appropriate protection measures.
French: Article 33 – Mesures relatives aux personnes menacées ou disparues 1 Si une Partie, sur la foi d’informations dont elle dispose, a des motifs raisonnables de croire que la vie, la liberté ou l’intégrité physique d’une personne visée à l’article 28, paragraphe 1, est en danger immédiat sur le territoire d’une autre Partie, elle doit, dans un tel cas d’urgence, les transmettre sans délai à cette autre Partie afin qu’elle prenne les mesures de protection appropriées.
English: The Assembly reiterates its full attachment to the territorial integrity and sovereignty of Macedonia71 which must be respected in the interest of all its citizens and for the stability of the region.
French: L'Assemblée réitère son attachement inconditionnel à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de la Macédoine1 qui doivent être respectées dans l'intérêt de tous ses citoyens et de la stabilité dans la région.
English: Canada–Mozambique Cooperation By 2005–2006, CIDA will have increased its annual budget for the Mozambique bilateral program to $42.3 million, significantly enhancing Canada’s visibility and strategic influence in Mozambique.
French: En adoptant une approche équilibrée face à sa programmation, l’ACDI vise un développement efficace, des résultats opérationnels et d’autres considérations, comme la gestion des risques.
English: Also convinced that life without war is the primary international prerequisite for the material well-being, development and progress of countries, and for the full implementation of the rights and fundamental human freedoms proclaimed by the United Nations,
French: Convaincue également que l'absence de guerre est, au niveau international, une condition primordiale du bien-être matériel, du développement et du progrès des pays, ainsi que de la réalisation complète des droits et des libertés fondamentales de l'homme proclamés par les Nations Unies,
English: All the winners are always invited to attend and receive their awards.
French: Tous les lauréats sont dans tous les cas invités à participer à la cérémonie et à recevoir leur prix.
English: The Secretary-General appointed Juan Méndez as the first Special Adviser, effective 1 August 2004.
French: Le Secrétaire général a nommé Juan Méndez comme premier Conseiller spécial, à compter du 1er août 2004.
English: So, if one version is clear and unambiguous and the other version has the same meaning as well as others, its follows that, when construing, the common meaning must be accepted.
French: Donc, si une version est claire et non équivoque et que l’autre ne l’est pas, il en découle que, lors de l’interprétation, le sens commun doit être retenu.
English: You will certainly all have noticed that the US State of New Jersey has abolished the death penalty.
French: Vous aurez certainement tous remarqué que l'État américain du New Jersey a aboli la peine de mort.
English: In 1926 he demonstrated the worth of the parliamentary process when he bargained his vote (and that of one colleague) in return for a promise from the politically insecure PM Mackenzie KING to enact an OLD-AGE PENSION plan.
French: En 1926, il démontre la valeur du processus parlementaire lorsqu'il négocie son vote et celui d'un collègue contre la promesse du premier ministre Mackenzie KING, dont le gouvernement est menacé, de faire adopter un programme de PENSIONS DE VIEILLESSE.
English: Radio is the dominant medium of communication in Equatorial Guinea, dating from the 1950s and the launch of Radio Santa Isabel, now the central studios of Radio Nacional de Guinea Ecuatorial (RNGE).
French: La radio est le moyen de communication par excellence en Guinée équatoriale, où elle est présente depuis les années 50 lorsqu'a été inaugurée Radio Santa Isabel, devenue aujourd'hui le studio radiophonique central de la Radio nationale de Guinée équatoriale.
English: The team’s hospitality guarantees you an enjoyable stay.
French: L'hospitalité de l'équipe vous garantit un séjour réussi.
English: The 20th century stands out in history as a period of rapid and dramatic change.
French: Le xxe siècle se distingue dans l’histoire par la dominance de changements rapides et spectaculaires.
English: Elderly benefits 0.0 0.0 Employment Insurance benefits 0.6 0.6 Children’s benefits 0.0 0.0
French: Prestations aux aînés 0,0 0,0 Prestations d’assurance-emploi 0,6 0,6 Prestations pour enfants 0,0 0,0
English: This segment comprises only a small segment of First Nations and Métis people but reaches one in eight in the Inuit sample.
French: Ce segment ne comprend qu’une petite fraction des membres des Premières nations et des Métis mais représente un huitième de l’échantillon inuit.
English: In 2005, two-way trade in goods and services with the US totalled C$709.5 billion, with about C$1.9 billion worth of goods and services moving across the border each day.
French: En 2005, les échanges bilatéraux de biens et de services avec les États-Unis totalisaient 709,5 milliards de dollars canadiens, et près de 1,9 milliard de dollars canadiens de produits et de services franchissent chaque jour la frontière.
English: Collectively, these three hurricanes inflicted an estimated $1 billion damage on Belizean households and communities, agricultural industries and tourism markets.
French: à eux trois, ces ouragans ont causé aux ménages, aux collectivités, à l'agriculture et au tourisme des dégâts évalués à un milliard de dollars.
English: These include: Poland* (1994); Bulgaria* (1995); Estonia (1995); Slovenia (1997); Belarus* (1997); Republic of Moldova (1998); Lithuania (1998); Latvia (1998); Ukraine (1999); Croatia (1999); Russian Federation* (1999); Kazakhstan (2000); Kyrgyzstan (2000); Armenia (2000); Romania (2001); Uzbekistan (2001); Albania (2002); the former Yugoslav Republic of Macedonia (2002); Serbia and Montenegro (2002); Azerbaijan (2003); Georgia (2003); Bosnia and Herzegovina (2004); and Tajikistan (2004).
French: Depuis 1994, 23 pays ont fait l'objet d'une étude de performance environnementale, à savoir: la Pologne* (1994), la Bulgarie* (1995), l'Estonie (1995), la Slovénie (1997), le Bélarus* (1997), la République de Moldova (1998), la Lituanie (1998), la Lettonie (1998), l'Ukraine (1999), la Croatie (1999), la Fédération de Russie* (1999), le Kazakhstan (2000), le Kirghizistan (2000), l'Arménie (2000), la Roumanie (2001), l'Ouzbékistan (2001), l'Albanie (2002), l'ex-République yougoslave de Macédoine (2002), la Serbie-et-Monténégro (2002), l'Azerbaïdjan (2003), la Géorgie (2003), la Bosnie-Herzégovine (2004) et le Tadjikistan (2004).
English: Instead, its illegal aggressive acts poison the atmosphere, undermine peace efforts and reignite the cycle of violence under which our peoples have suffered far too long.
French: Au lieu de cela, ses actes d'agression illégaux empoisonnent l'atmosphère, sapent les efforts de paix et entretiennent le cycle de la violence dont nos peuples pâtissent depuis bien trop longtemps.
English: In the alternative view, postsecondary education should not be judged solely on its ability to prepare students for the labour marketbut even if it is, graduates in humanities and social sciences possess the problem-solving, interpersonal, communications, and learning skills that employers claim are needed in the emerging economy.
French: Dans le présent article, on a utilisé lEnquête sur la dynamique du travail et du revenu (EDTR) afin dexaminer lexpérience du marché du travail des titulaires dun baccalauréat. Depuis le début de 1993, lEDTR offre une mine de renseignements sur lexpérience du marché du travail quont les personnes, et sa conception longitudinale est idéale pour déceler les changements au fil du temps (voir Source des données et définitions).
English: The first method involves obtaining coefficients from either a height–age equation or a differential equation.
French: Avec la première méthode, les coefficients sont obtenus soit à partir de l'équation hauteur–âge, soit de l'équation différentielle.
English: The vertical axis shows the rates in percentages and the horizontal axis shows years since admission.
French: This ‘earnings gap’ began to develop with the 1987 arrival group;
English: (1) Whose hitherto behaviour has indicated that a failure to confine him/her to hospital will cause substantial deterioration of his/her state of mental health,
French: a) Si son comportement indique que le fait de ne pas l'interner entraînerait une détérioration substantielle de son état de santé mentale;
English: The Chair requested member States to send their preferences on subtopics in written form to the Executive Secretary.
French: La présidence a prié les États membres de faire parvenir par écrit leurs préférences concernant le choix des questions à étudier à la Secrétaire exécutive.
English: By Decision No. 442-A-2003 dated August 1, 2003, the Agency amended Condition No. 3 of Licence No. 000153 effective August 17, 2003, as follows:
French: Par la décision no 442-A-2003 du 1er août 2003, l'Office a modifié comme suit la condition no 3 de la licence no 000153, qui prendra effet le 17 août 2003 :
English: "The continued upward trend in Canada's emissions demonstrates that the government has not transformed its promises into results," Ms. Gélinas said.
French: « Le maintien de la tendance à la hausse des émissions produites par le Canada démontre que le gouvernement n'a pas traduit ses promesses en résultats, a affirmé Mme Gélinas.
English: Parliament will hear powerful arguments to allow matching in the interests of costeffectiveness and to detect welfare fraud.
French: Le Parlement entendra des arguments solides en faveur de I’interconnexion 8 des fins de rentabilite et pour detecter les fraudes dans le domaine du bien-etre social.
English: The work requires the ability to develop short range plans and objectives, to plan and conduct studies for major systems development and to work effectively with client and departmental officials.
French: Degré/ Points normalement par un cours universitaire et huit ans d'expérience dans des domaines connexes à des postes comportant des responsabilités croissantes.
English: Capt Klinec was a Lifetime member of the Fund and has been since its conception.
French: Le capt Klinec était membre à vie du Fonds, il en faisait partie depuis la création de l’organisation.
English: Lump sum and flat rate financing will be introduced gradually and if successful will be used more extensively.
French: Les montants forfaitaires et le financement par des taux forfaitaires seront introduits progressivement, pour être utilisés de façon plus étendue en cas de réussite.
English: The "Viaggatore" is a comfortable and reserved Bed & Breakfast with two rooms: one double and one triple room with private bathroom.
French: "Il viaggiatore" (le Voyageur) est un Bed & Breakfast accueillant et discret, composé d'une chambre double et une chambre triple.Les deux chambres, situées au premier étage de la maison, disposent d'une salle de bain priveè.
English: The Work Permit/Employment Authorization for LCP or FDM workers does not have to list the three specific employment conditions required by all other foreign workers.
French: Les étudiants assurés qui sont temporairement absents de l’Ontario, mais qui demeurent au Canada, sont admissibles à une couverture continuelle pendant la durée de leurs études à temps plein à la condition qu’ils n’établissent pas leur résidence permanente ailleurs durant cette période.
English: That is, the observation for December 1996 is 9.
French: On constate que le taux d’inﬂation moyen est descendu au-dessous de la limite inférieure de la fourchette en 1998, après que le taux d’inﬂation sur 12 mois se fut établi au-dessous de 1 % à quelques reprises, durant la crise économique asiatique.
English: Yes No Information was provided to Community DIAND Other Aboriginal agency Other government agency Not sure Types of activities undertaken by students 19 4 2 14 4 1 1 Student satisfaction with their placement experience 18 5 1 12 1 - - Skills acquired by the student 17 4 2 13 2 - 1 Impact on school work 8 14 1 5 - - 1 Impact on future employment 11 11 2 8 2 - 1 Impact on high school drop out rate 8 14 1 5 1 - 1 Impact on school to work transition 11 12 2 5 2 - - Increased exposure to science & technology 10 12 2 5 1 - - Reduced unemployment 10 12 1 7 1 - - Increased awareness of how to access funds to start up a business 4 15 - 4 - - 3
French: Oui Non Intervenants recueillant les données Collectivité Ministère Autres organismes autochtones Autres agences gouverne-mentales Ne sais pas Type d'activités entreprises par les participants 19 4 2 14 4 1 1 Satisfaction des participants envers leur expérience 18 5 1 12 1 - - Habiletés acquises par les participants 17 4 2 13 2 - 1 Incidence sur le rendement scolaire 8 14 1 5 - - 1 Incidence sur les futurs emplois 11 11 2 8 2 - 1 Incidence sur le décrochage scolaire 8 14 1 5 1 - 1 Incidence sur la transition entre l'école et le marché du travail 11 12 2 5 2 - - Sensibilisation aux sciences et à la technologie 10 12 2 5 1 - - Réduction du chômage 10 12 1 7 1 - - Connaissance accrue de la façon d'obtenir du financement de démarrage d'entreprise 4 15 - 4 - - 3
English: Optimization of Aboriginal Culture as a Canadian Asset
French: Optimisation de la culture autochtone en tant qu'actif canadien
English: Furthermore, Ms. Lemieux-Brassard states that the Head Agent could not look at the batteries until Ms. Lemieux-Brassard had removed the lid of the box located underneath her wheelchair.
French: Par ailleurs, Mme Lemieux-Brassard déclare que l'agent de la section ne pouvait pas examiner les piles avant que Mme Lemieux-Brassard ne retire le couvercle de la boîte localisé sous son fauteuil.
English: A suggestion was made that perhaps the military would consider granting an allowance to pay for tutoring fees in cases where children need extra help easing into a new school system.
French: On a suggéré que les forces armées devraient peut-être envisager d'accorder une indemnité pour payer un tuteur, lorsque les enfants ont besoin d'un coup de pouce pour s'adapter à un nouveau régime scolaire.
English: The Agency notes that a full meal was not provided to customers and that instead, customers were provided with a hot baguette, fruit, potato chips, juices and biscuits.
French: L'Office note qu'un repas complet n'a pas été offert aux passagers et qu'on leur a plutôt offert une baguette chaude, des fruits, des croustilles, des jus et des biscuits.
English: The date “28 June 2002” should be replaced by “27 June 2002”.
French: Il faut remplacer la date du « 28 juin 2002 » par celle du « 27 juin 2002 ».
English: These data support the hypothesis that there is an association between the markers and a locus associated with gender in two divergent species and that there may be a common sex determination mechanism in willow.
French: Ces données appuient l'hypothèse voulant qu'il y ait une association entre les marqueurs et un locus associé au genre chez ces deux espèces divergentes et qu'il pourrait y avoir un mécanisme commun de détermination du sexe chez le saule.
English: In accordance with the recommendation of the Council, the Assembly decided to authorize the Secretary-General to establish the scale of assessment for the financial period 2001 to 2002 based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2000 and 2001 respectively, as adjusted by the Authority.
French: Conformément à la recommandation du Conseil, l'Assemblée a décidé d'autoriser le Secrétaire général à établir le barème des contributions pour 2001 et 2002 sur la base du barème des quotes-parts utilisé pour le budget ordinaire de l'ONU pour 2000 et 2001, respectivement, tel qu'ajusté par l'Autorité.
English: The activities are also aimed at achieving fair globalization, which is a prerequisite for the reduction of disagreements and disproportions resulting from differences in the state of development.
French: Les activités menées par la Slovénie dans ce domaine visent également à assurer une mondialisation équitable, laquelle est indispensable pour atténuer les désaccords et les déséquilibres découlant des disparités entre les stades de développement.
English: The driver sat on an adjustable seat and steered with his or her feet with pedals attached to the front axle.
French: Le conducteur installé dans un siège réglable dirige le véhicule au moyen d'un pédalier solidaire de l'essieu avant.
English: This changing geography of world trade provided new opportunities for maximizing the impact of trade on development in developing countries.
French: Cette nouvelle géographie du commerce mondial donnait de nouvelles possibilités de maximiser l'impact du commerce sur le développement dans les pays en développement.
English: The third thing I wanted to say was touched on by Commissioners Borg and Dimas and that is that we must agree on certain common indicators so that we can measure the environmental status at the moment, so that - and this is very important - when we speak of a good marine environmental status, we are referring to the same thing.
French: Le troisième point que je voudrais développer a déjà été abordé par les commissaires Borg et Dimas. Il s'agit de la nécessité de convenir d'un certain nombre d'indicateurs communs nous permettant de mesurer l'état écologique actuel et de nous assurer - et c'est très important - que, lorsque nous parlons d'un bon état écologique du milieu marin, nous faisons tous référence à la même chose.
English: Julien Beaudiment performed in Europe, North America, Middle and Far East, as a soloist or within many orchestras such as London Symphony Orchestra, Paris Orchestra, Strasbourg Philharmonic Orchestra, Bournemouth Symphony Ochestra, « Hallé Orchestra », Lausanne Chamber Orchestra... under the direction of Michael Tilson Thomas, Ivan Fischer, Colin Davis, Andrew Davies, E. Krivine, E. Pido, Y. Temirkanov, C. Eschenbach, W. Christie, R. Hickocs, M. Elder, P. Berglund, L. Langrée, S. Mintz...
French: Julien Beaudiment s'est produit en Europe, Amérique du Nord, Moyen et Extrême Orient, en tant que soliste ou au sein de nombreux orchestres prestigieux comme le London Symphony Orchestra, the Bournemouth Symphony Orchestra, l’Orchestre de chambre de Lausanne, l'Orchestre National de Paris, l'Orchestre de l'Opéra de Paris, l'Orchestre Philharmonique de Strasbourg... sous la direction de Michael Tilson Thomas, Ivan Fischer, Colin Davis, Andrew Davies, E. Krivine, E. Pido, Y. Temirkanov, C. Eschenbach, W. Christie, R. Hickocs, M. Elder, P. Berglund, L. Langrée, S. Mintz...
English: Data from the NAPS network have shown that the highest PM10 concentrations are found at sites in the Windsor-Quebec City Corridor and Winnipeg, Calgary, Regina, and Edmonton.
French: Les données du RNSPA ont montré que les plus fortes concentrations de PM10 sont observées à des sites qui se trouvent dans le corridor Windsor- Québec ainsi qu'à Winnipeg, Calgary, Regina et Edmonton.
English: Bow, Heatlink and Watts indicated to the CBSA that they supported Vanguard’s complaint.
French: Bow, Heatlink et Watts ont fait savoir à l’ASFC qu’elles appuyaient la plainte de Vanguard.
English: Cook (1981a), on the other hand, has noted that recently purchased guns are more likely to be used in crime than older weapons.
French: D'autre part, Cook (1981a) a fait remarquer que les armes à feu récemment achetées sont plus susceptibles d'être utilisées pour commettre un crime que les armes anciennes.
English: • ACTUAL PAYMENT RCA FUND-1 Non-operational Actual RCA Payment for Fund 1 6 digits and 2 decimals
French: • PAIEMENT RÉEL RC FOND-1 Paiement réel (CR 1) -- Service non opérationnel 6 chiffres et 2 décimales
English: Might it have to do with the fact that the very starting point for the analysis has no basis in reality?
French: Peut-être est-ce dû au fait que le point de départ de l'analyse n'est pas ancré dans la réalité.
English: Even Members of the Danish Parliament would have their immunity waived so that their cases might be tried before the courts.
French: Même les députés du parlement danois voudraient voir leur immunité levée pour que leur affaire puisse être jugée devant un tribunal.
English: Complementary data from these projects will be used to help plan and implement new programs, justify resource needs, and enhance and support community-based sexual and reproductive health initiatives.
French: Les autres données tirées de ces projets serviront à la planification et à l'exécution de nouveaux programmes, ainsi qu'à justifier l'utilisation de ressources et à favoriser l'amélioration et le soutien d'initiatives communautaires sur la santé sexuelle et génésique.
English: It brought together representatives of organised civil society from all 10 partner countries that participate in Euro-Mediterranean cooperation and from many EU countries, as well as networks such as the Union of Mediterranean Confederations of Enterprises, the Trade Union Forum and the Euromed youth platform.
French: Il a réuni des représentants de la société civile organisée des dix pays partenaires qui participent à la coopération euro-méditerranéenne, des représentants de nombreux pays membres de l'Union européenne et de réseaux tels que l'Union méditerranéenne des confédérations d'entreprises, le Forum syndical et la plate-forme Euromed Jeunesse.
English: The Committee then heard oral submissions from United Nations agencies and OHCHR country desk officers.
French: Il entend ensuite des présentations orales d'institutions des Nations Unies et des équipes de pays du Haut Commissariat.
English: The screen is a light neutral tint as standard; there used to be dark screens, clear screens and tinted red ones but demand wasn't high enough, so now there's just the standard light grey.
French: Le saute-vent est légèrement teinté d'une couleur neutre par défaut. Nous avons fait des saute-vents sombres, des sautes-vents clairs et des sautes-vents rouges, mais la demande n'était pas assez forte, donc nous n'offrons plus à présent que le gris clair standard.