ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can we explain to the people living in the regions concerned that both European and national aid is prohibited, despite the imminent threat of unemployment, despite the absence of promising job prospects?
French: Comment expliquer aux gens vivant dans les régions touchées que les aides européennes et nationales sont interdites malgré la menace aiguë du chômage et l'absence de perspectives prometteuses en matière d'emploi.
English: A request from the GMD for advice is sent to specific secretary monitoring the region in which the terrain requested is located.
French: Les demandes d'avis adressées par le GMD sont transmises au secrétaire chargé de la région où se trouve le terrain visé.
English: Administrators would benefit from taking this class after four or more months of experience administering their HP Output Server implementations.
French: Les administrateurs tirent le meilleur profit de cette classe lorsqu'ils ont déjà administré pendant au moins quatre mois leurs propres implémentations de HP Output Server.
English: Management Counselling: FAIR provides its recipients with assistance to better understand management relations.
French: Conseils en gestion : le FAIR procure de l’aide à ses bénéficiaires pour mieux comprendre les relations liées à la gestion d’une carrière.
English: Research to Policy Design Background Case Studies Workshops
French: Influence sur les politiques Définition Recherches Études de cas Ateliers
English: In that regard, he renewed his call for the speedy implementation of the recommendations of the technical assistance needs mission that had visited Nigeria in 2000.
French: M. Adeniji renouvelle à cet égard son appel en faveur d'une application rapide des recommandations de la mission d'évaluation des besoins d'assistance technique qui s'est rendue au Nigéria en 2000.
English: Throughout his campaign, Toledo insisted that he would do so, but he admitted his paternity only two years later, after the girl's mother turned to the Supreme Court for help.
French: Tout au long de sa campagne, Toledo a déclaré qu'il allait la reconnaître, mais il a admis sa paternité seulement deux ans plus tard, après que la mère de la jeune fille se soit adressée à la Cour Suprême pour obtenir gain de cause.
English: With respect to article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Government of the Republic of India reserves its right to apply its law relating to foreigners.
French: En ce qui concerne l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Gouvernement de la République de l'Inde se réserve le droit d'appliquer sa législation à l'égard des étrangers.
English: The one most obvious characteristic of NATO is its expansion. This has proven an extraordinary success.
French: La particularité la plus évidente de l’OTAN réside dans son élargissement, qui s’est avéré un extraordinaire succès.
English: Centric location - Grand Turkish hospitality - Restaurant & bar - Lounge with impressive views of Ta...
French: Situé en plein centre - Hospitalité turque - Restaurant et Bar - Salon aux impressionnantes vues sur...
English: YOU DO NOT MAKE A HOLE IN THE EAR, and the magnets are able to stay in the correct position by attraction.
French: LE TRAITEMENT N’EXIGE PAS DE PERCER L’OREILLEet les aimants restent en place grâce à leurs propriétés magnétiques.
English: (a) Shall apply the provisions on public participation to decisions on whether to permit proposed activities relating to genetically modified organisms in accordance with the modalities established in annex I bis[.
French: a) Applique les dispositions relatives à la participation du public aux décisions d'autoriser ou non des projets d'activités concernant des organismes génétiquement modifiés conformément aux modalités établies à l'annexe I bis[.
English: However, the gap between high school non-completers and high school graduates was much less pronounced.5
French: 100 des personnes n’ayant pas terminé leur secondaire faisaient du bénévolat en 2000, comparativement à 39 p.
English: DND/DDSAL responsibilities include the return and disposition of these production assets.
French: Les responsabilités du DSVAP du MDN comprennent le retour et l'aliénation de ces biens de production.
English: The petitioner therefore considers that he exhausted domestic remedies in respect of all parts of the complaint.
French: L'auteur considère donc qu'il a épuisé les recours internes pour toutes les parties de sa plainte.
English: October 16, 2004 ROBERT W. MCCAUGHERN  Director General  Spectrum Engineering [42-1-o] NOTICE OF VACANCIES CANADA REVENUE AGENCY Chair and Director, Board of Management (part-time positions) The Canada Revenue Agency (CRA) is seeking expressions of interest for the roles of Chair and Director (Federal Nomination) for the Board of Management.
French: Le 16 octobre 2004 Le directeur général  Génie du spectre  ROBERT W. MCCAUGHERN [42-1-o] AVIS DE POSTES VACANTS AGENCE DU REVENU DU CANADA Président et administrateur du Conseil de direction (postes à temps partiel) L'Agence du revenu du Canada (ARC) recherche des personnes souhaitant exercer les rôles de président et d'administrateur (nomination fédérale) au Conseil de direction.
English: The test section should be marked as outlined on the test.
French: La section du test devrait Ãªtre notÃ©e selon les indications du test.
English: Related Party Transactions CIHR is related in terms of common ownership to all Government of Canada departments, agencies, and Crown corporations.
French: Passif éventuel Une action en justice au nom de l'équité en matière d'emploi a été intentée par l'Alliance de la fonction publique du Canada contre Sa Majesté la Reine, action où les intimés sont certains organismes employeurs distincts du gouvernement du Canada, dont les Instituts de recherche en santé du Canada.
English: 142 69% 63 31-May-06 FORTUNE BAY GILLNETS / TRAPS 900
French: 142 69% 63 31-May-06 FORTUNE BAY FILET MAILLANT/ TRAPPE 900
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) considered the information provided by the Global Environment Facility (GEF) on its operational procedures for the expedited financing of national communications from Parties not included in Annex I to the Convention (non-Annex I Parties) (FCCC/SBI/2007/INF.2).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a examiné les renseignements fournis par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) sur ses procédures opérationnelles relatives au financement accéléré des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (FCCC/SBI/2007/INF.2).
English: 1.2 Decisions to retain staff members at the Assistant Secretary-General level and above in the interest of the Organization shall be made personally by the Secretary-General.
French: Le Secrétaire général statue personnellement en ce qui concerne le maintien en fonction, dans l'intérêt de l'Organisation, des fonctionnaires ayant rang de Sous-Secrétaire général ou un rang plus élevé.
English: [$161,681/3/220 (1 + 0.484)] x 0.782 = €284.29;
French: [161 681 dollars des États-Unis/3/220 (1 + 0,484)] x 0,782 = 284,29 euros.
English: The Children & Youth Secretariat evaluates all their initiatives within the context of four inter-dependent outcomes: healthy child development, secure attachments and identity, learning readiness across the lifespan, and social engagement and competences.
French: Le Secrétariat de l'enfance et de la jeunesse évalue toutes les initiatives qu'il met en œuvre pour voir si elles favorisent le développement sain de l'enfant, lui permettent de créer des liens affectifs et une identité stable, l'incitent à chercher à augmenter son savoir tout au long de sa vie et l'encouragent à acquérir les habiletés lui permettant de participer pleinement à la société.
English: It has represented the interests of women with competence and professionalism.
French: Il défend les intérêts des femmes avec compétence et professionnalisme.
English: Pictures of Burkina Faso  The Baobab, a sacred tree in many villages and regions of Burkina. ©Raymond Séguin Click on images below to view in larger format.
French: Photos du Burkina Faso  Le Baobab, arbre sacré du village dans de nombreux endroits du Burkina Faso.©Raymond Séguin Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: Article 3 of the Act of 12 July 1990 on the participation of financial bodies in combating money-laundering provides that such financial bodies shall declare to the French financial intelligence unit (TRACFIN) any suspect transactions which may be linked to drug trafficking or the activities of criminal organizations.
French: La loi du 12 juillet 1990 relative à la participation des organismes financiers à la lutte contre le blanchiment de capitaux dispose dans son article 3 que ces organismes financiers ont l'obligation de déclarer à la cellule de renseignement financier française (TRACFIN -Traitement du Renseignement et Action contre les Circuits Financiers Clandestins) les opérations suspectes paraissant provenir du trafic de stupéfiants ou de l'activité d'organisations criminelles.
English: I'm wondering if you will go into a guild or group such as the arena, or just stick to the main story line, or just wander about.
French: et quand? ( par exemple si je souhaite avoir un asiatique avec un katana est-ce possible?
English: This may also lead to poor health, premature onset of disease and increased mortality rates.
French: Elle peut aussi déboucher sur une mauvaise santé, l'arrivée prématurée de maladies et un taux de mortalité plus élevé.
English: No authority in this regard was given to the Umpires, even though practically all of them are Federal Court judges.
French: Les juges-arbitres n'ont aucun pouvoir à cet égard, même s'ils sont presque tous des juges de la Cour fédérale.
English: Products obtained by the concentration of whey and with the addition of milk or milkfat are to be classified as cheese in heading No. 04.06 provided that they have the three following characteristics: (a) a milkfat content, by weight of the dry matter, of 5% or more; (b) a dry matter content, by weight, of at least 70% but not exceeding 85%; and (c) they are moulded or capable of being moulded.
French: Les produits obtenus par concentration du lactosérum avec adjonction de lait ou de matières grasses du lait sont à classer dans le no 04.06 en tant que fromages à la condition qu'ils présentent les trois caractéristiques ci-après : a) avoir une teneur en matières grasses du lait, calculée en poids sur extrait sec, de 5 % ou plus; b) avoir une teneur en extrait sec, calculée en poids, d'au moins 70 % mais n'excédant pas 85 %; c) être mis en forme ou susceptibles de l'être.
English: An excise duty of $0.014786 per cigar also applies.
French: Les cigares sont également assujettis à un droit d’accise de 0,014786 $ par cigare.
English: It was several years later, in 1872, that John William Draper would be the first to record the absorption lines of a star, in this case Vega.
French: Ce sera John William Draper, en 1872, qui parviendra le premier à enregistrer les raies d’absorption d’une étoile (en l’occurrence Véga).
English: I believe a support system for the wine market is fundamentally flawed in any case.
French: Je pense qu'il est déplacé d'avoir un marché doté d'un système de soutien pour ce qui est de la production vinicole.
English: With expansive views over the Luberon Valley, this luxurious property is a distinguished maison de m .
French: Blottie dans les collines au dessus de Plan de la Tour la villa l’Olivier a été récemment rénovée et .
English: The notice should set out the nature of the default, and the amount required for principal, interest and any costs the Mortgagee is entitled to claim under the mortgage agreement such as legal fees or costs to serve the notice.
French: L’avis doit énoncer la nature du défaut, le montant exigé en principal, les intérêts et tous les montants qui peuvent être réclamés par le créancier hypothécaire en vertu de la convention hypothécaire tel les frais légaux ou les coûts pour signifier l’avis.
English: In 1990 births in the urban areas made up 32 per cent of the total, and in rural areas 68.8 per cent, whereas in 1999 births in the urban areas were 44.6 per cent compared to 55.4 per cent in the rural areas.
French: En 1990, la répartition des naissances était de 32 % en zone urbaine et 68,8 % en région rurale tandis qu'en 1999 les pourcentages sont passés respectivement à 44,6 % et 55,4 %.
English: Any reform initiative should aim to simplify the reporting process, enhance efficiency and save resources and his delegation was ready to participate actively in the relevant consultations.
French: Toute initiative dans ce sens devra viser à simplifier le processus de communication de rapports, augmenter l'efficacité et économiser les ressources; sa délégation est disposée à participer activement aux consultations appropriées à cette fin.
English: It promotes shared paternal and maternal responsibility and monitors the implementation of reciprocal rights and duties between parents and children.
French: Il promeut la responsabilité partagée du père et de la mère et contrôle l'application des droits et l'exécution des obligations réciproques entre les parents et les enfants.
English: • no sudden change was expected following the abolition of cabotage quotas on 1 July 1998;
French: • aucun changement brusque ne devrait subvenir après l'abolition des quotas de cabotage prévue pour le 1er juillet 1998;
English: They will meet with you regularly on order to inform you of their progress.
French: Vous vous rencontrerez régulièrement pour être informés de l’avancement des préparatifs et au fur et à mesure où il apprendra à vous connaître, il sera constamment à l’affut pour dénicher ce qui convient le mieux pour votre mariage.
English: • Cross-navigation Menu Related ECB legislation Opinion CON/2001/32 Opinion CON/2007/26 Related information Convergence Report December 2006 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation connexe de la BCE Opinion CON/2001/32 Opinion CON/2007/26 Informations connexes Rapport sur la convergence, décembre 2006 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: They include Indians, Inuit and Metis as referenced in the Canadian Constitution.
French: Ces termes comprennent les Indiens, les Inuits et les Métis tels qu'ils sont définis dans la Constitution canadienne.
English: MONTREAL, Quebec – 4 Canadian Forces Movement Control Unit (4 CFMCU) is putting Radio Frequency Identification Technology (RFID) to work, and the initial results are promising.
French: MONTRÉAL (Québec) – La 4e Unité de contrôle des mouvements des Forces canadiennes (4 UCMFC) a décidé de recourir à la technologie d'identification par radiofréquence (RFID), et les résultats initiaux sont prometteurs.
English: It is also a key part of the Federal Accountability Act and an ongoing commitment of the Government of Canada to restore public trust in federal institutions.
French: Elle est une composante essentielle de Loi fédérale sur la responsabilité et affirme de la volonté continuelle du gouvernement du Canada de rétablir la confiance de la population à l'égard des institutions fédérales.
English: Lighting a spark of joy in the eyes of a sick or aging person.
French: Allumer une étincelle de joie dans les yeux d’une personne malade ou âgée.
English: RECIPIENT/DATA SUMMARY Service 02440 Description IN-HOME CARE SERVICES Homemakers Services Other In-home Care Services INSTITUTIONAL CARE 02441 Type I On-Reserve Type I Off-Reserve 02442 02443 Type II On-Reserve Type II Off-Reserve FOSTER CARE On-Reserve Off-Reserve TPMS RR CODE: 0050 NAME TITLE Total Number of Recipients in Care as of March 31 Total Number of Days (Annual Cumulative) as of March 31
French: niveau II - Dans la réserve niveau II - Hors de la réserve Famille d’accueil Dans la réserve Hors de la réserve
English: Mr President, what we are left with after Johannesburg is little concrete progress and a muddy outlook for future global work on sustainable development.
French: Monsieur le Président, le sommet de Johannesbourg n'a engendré que peu de progrès concrets et il a débouché sur des perspectives confuses pour l'avenir de la collaboration internationale en vue d'atteindre un développement durable.
English: I remembered the Scottish weather briefer summing up his presentation with "I’m just glad I won’t be going with you…Har bloody Har!"
French: Je me souviens du chargé de l’information météorologique écossais qui avait abrégé sa présentation par un « Je suis bien content de ne pas être des vôtres…Bon sang de bonsoir! ».
English: Besides the cases which you have just been describing, have you considered making a cross border purchase (which you did not make in the end) in the last 2 or 3 years ?
French: En dehors de ces cas, vous est-il arrivé d’envisager de faire un achat transfrontalier (que vous n’avez finalement pas effectué) au cours des 2 ou 3 dernières années ?
English: The draft proposal seeks to address the significant technological and market developments of recent years while ensuring a competitive level playing field between media service providers.
French: Aux termes de l’accord politique, la proposition de directive porte sur les développements des technologies et des marchés significatifs de ces dernières années, tout en assurant une égalité de traitement concurrentielle entre les prestataires de services de médias.
English: Quorum (1) A quorum shall be required in the Conference, meeting in Plenary; it shall, subject to paragraph (3), be constituted by one-half of the Member Delegations represented at the Conference.
French: Quorum 1) Un quorum est requis lors des séances plénières de la conférence; sous réserve de l'alinéa 3), il est constitué par la moitié des délégations membres représentées à la conférence.
English: These groups, composed of the different authorities involved in implementing the Convention, met regularly to coordinate steps to strengthen implementation and/or ratification of the Convention.
French: Ces groupes, composés des différentes autorités associées à l'application de la Convention, se réunissaient régulièrement pour coordonner les mesures visant à renforcer l'application et/ou la ratification de la Convention.
English: The Committee also recommends that the State party consider acceding to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in respect of Inter-Country Adoption.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'envisager d'adhérer à la Convention de La Haye de 1993 sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: - Comprehensive labour intermediation, training, guidance and information services for production sectors;
French: a) Services intégrés de médiation liée à l'emploi, de formation, d'orientation et d'information sur les secteurs productifs;
English: Scope of Environmental Assessment – Deep Panuke Project
French: Portée de l'évaluation environnementale - Projet Deep Panuke
English: This programme will be completed by pre-service and in-service teacher training provided respectively by the consolidated Faculty of Education of the University of Pristina and by the five regional centres for training.
French: Ce programme sera complété par les programmes de formation avant service et en service offerts, respectivement, par l’Institut pédagogique commun de l’Université de Pristina et les cinq centres de formation régionaux.
English: The Board's performance in carrying out its regulatory responsibilities is reflected in part by the frequency of appeals of decisions and requests for reviews of decisions, and in the elapsed time required to produce decisions (cycle times).
French: Le rendement de l’Office dans l’exécution de ses responsabilités en matière de réglementation se traduit en partie par la fréquence des appels et des demandes de révision des décisions, ainsi que par le délai requis pour produire les décisions (temps de traitement).
English: In more general terms, as soon as a country has accepted...
French: D'une façon plus générale, à partir du moment où un pays a accepté...
English: 1 200 1 200 Thomas and MacDonald 1987 Ross’ Gullc Phodostethia rosea
French: 1 200 1 200 Thomas et MacDonald 1987 Mouette roséec Phodostethia rosea
English: Attacked again and again they stopped attempts to assault from the front, and knowing that only a counterattack could save them they fought on, trusting that at any moment the promised British battalions would appear.
French: Ce bataillon qui, à 9 h., était arrivé à Potijze, venait du bois de Hooge, avec un effectif de 370 hommes.
English: The aim is to contribute to the region's efforts to strengthen democracy as a political regime and social organization, geared to human development.
French: Le PNUD s'est fixé pour but de contribuer aux efforts accomplis par la région pour renforcer la démocratie en tant que régime politique et qu'organisation sociale axée sur le développement humain.
English: 6.5.4.7.4 Criterion for passing the test
French: 6.5.4.7.4 Critère d'acceptation
English: In this way, the bank's exposure to employing auditors who have conflicts of interest has been dramatically reduced.
French: Cela a réduit considérablement le risque de recourir aux services de commissaires aux comptes qui ont des conflits d'intérêts.
English: Using information submitted by the countries themselves and supplemented by data from a wide range of other sources, it addresses the policy and institutional settings in each country, the approaches taken to the allocation and management of resources, and the status of management of those resources.
French: Fondée sur les informations communiquées par les pays eux-mêmes, complétées par des données extraites d'un éventail d'autres sources, elle examine la politique et le cadre institutionnel dans chaque pays, les approches adoptées pour l'attribution et la gestion des ressources, et le degré d'aménagement de ces ressources.
English: • People are a fundamental part of the ecosystem.
French: • L'être humain fait partie intégrante de l'écosystème.
English: I think we should start to see things from this perspective, to see them rationally, whilst endeavouring to bring back under the control of our Member States a phenomenon which, as five million consumers show, is currently completely out of control.
French: Je pense qu'il faut commencer à voir les choses de cette façon, à les voir de façon rationnelle, en s'efforçant de ramener sous le contrôle de nos États des phénomènes qui, comme le démontrent cinq millions de consommateurs, sont complètement en-dehors de tout contrôle aujourd'hui.
English: At urban commercial rinks, there are carnivals and ice shows to draw crowds.
French: Les villes organisent à leurs patinoires des carnavals et des spectacles sur glace pour attirer les foules.
English: a Assessments for the period from 1 January to 31 June 2007.
French: a Pour la période du 1er janvier au 30 juin 2007.
English: This is how we have dealt with cases in the European Union.
French: C'est de cette manière que nous avons procédé au sein de l'Union européenne.
English: Various databases that contain basic quantitative, descriptive, and geographic information provide different pictures of the overall status and trends of Canada’s network of protected areas.
French: Les diverses bases de données qui renferment les informations quantitatives, descriptives et géographiques de base donnent des tableaux différents de la situation globale et des tendances du réseau canadien d'aires protégées.
English: The Centre now provides a questionnaire to all external users, soliciting their evaluation of the services offered.
French: Par ailleurs, les usagers extérieurs reçoivent systématiquement un questionnaire dans lequel on leur demande d'évaluer les services qui leur ont été fournis.
English: WHAT IS A TOXIC SUBSTANCE?
French: Qu'est-ce qu'une substance toxique?
English: Additionally, there was a need for coordination among all of the environmental conventions.
French: Par ailleurs, il fallait assurer une coordination entre toutes les conventions sur l'environnement.