ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Music Use Information Upon receipt of a written request from SOCAN, a supplier shall provide, with respect to each musical work supplied during the days listed in the request, (a) the date and time that the work was supplied; and (b) the title of the work and the name of its author and composer.
French: Information sur l'usage de la musique Lors de la réception d'une demande écrite par la SOCAN, le fournisseur du service fournit, pour chaque œuvre musicale transmise durant les jours énumérés dans la demande : a) la date et l'heure à laquelle l'œuvre a été fournie; b) le titre de l'œuvre et le nom de l'auteur et du compositeur.
English: Budget reference line : 05 02 13 04 << Tabled by Esko Seppänen, Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 05 02 13 04 << déposée par Esko Seppänen, Groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: I believe that Parliament needs to speak out loud and clear, ladies and gentlemen.
French: Je pense que le Parlement doit s'exprimer haut et fort, Mesdames et Messieurs.
English: The only ecosystem designated for conservation by international convention, wetlands are highly valued as wildlife habitat and as natural water filters.
French: Les milieux humides, le seul écosystème dont la conservation a été reconnue à la suite d'une convention internationale, ont beaucoup de valeur comme habitats fauniques et filtres naturels de l'eau.
English: "Product X Glucosamine reduces joint pain quickly"
French: "La glucosamine X réduit la douleur articulaire rapidement"
English: A Canadian LFA sonar was recently tested off the Atlantic coast (Bottomley and Theriault 2003), however there are no plans for procurement at this time (D.
French: En tant que sources de bruit aigu, les sonars actifs à faible fréquence pourraient perturber des sources de nourriture ou, encore, déplacer ou blesser soudainement des rorquals en recherche de nourriture.
English: We implemented our organization and governance structure, defined an integrated functional model for the new institution to facilitate the delivery of our new legislated mandate, and began four major initiatives that are the catalysts for moving the LAC as a knowledge institution into the 21st century.
French: En outre, après avoir présenté une demande au Fonds de mise en œuvre de la Politique sur la gestion de
English: Deborah Bakker, CIDA’s Development Officer, and Carmen Virasoro, CIDA’s Program Coordinator for the ArgentinaTechnology Transfer Fund.
French: Deborah Bakker, agente de développement, et Carmen Virasoro, coordonnatrice du Fonds de transfert de technologie Canada-Argentine.
English: Striking a careful equilibrium between those considerations would enable the Conference to set the optimal pace towards the establishment of the mechanism.
French: C''était en trouvant un bon équilibre entre ces considérations qu''elle pourrait imposer une dynamique vers l''établissement d''un tel mécanisme.
English: The opinions ranged from those who believed that all should be treated equally to those that believed that only members should be allowed to vote and run for office.
French: Les opinions variaient de ceux qui croyaient que tous devraient être traités de la même manière à ceux qui étaient d’avis que seuls les membres devraient avoir le droit de voter et de poser leur candidature.
English: The cap had been a means of imposing discipline, to ensure that necessary reforms in the areas of management, oversight and mandates were put in place.
French: Ce plafonnement a été envisagé comme un moyen d'imposer la discipline et de veiller à ce que les réformes nécessaires concernant la gestion, le contrôle et les mandats soient mises en place.
English: Plans and Priorities Departmental Overview
French: Plans et priorités Aperçu du Ministère
English: In the context of assistance to countries in transition, over the period July 1999 to June 2000, the ECE Regional Adviser on Transport conducted the following advisory missions:
French: Dans le cadre de l'assistance aux pays en transition, le Conseiller régional de la CEE pour les transports a accompli, pendant la période allant de juin 1999 à juin 2000, les missions consultatives suivantes :
English: Beyond article 15 of the Universal Declaration of Human Rights, which proclaims this right in unequivocal terms, the right to a nationality is further reiterated in a number of international and regional human rights instruments.
French: Ce droit est proclamé, en des termes non équivoques, par l'article 15 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et également par un certain nombre d'instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Yoho National Park of Canada Management Plan 5.0 A Place for People 5.13 Ice River This area’s limited trail system (19 km) and lack of roads contribute to the park’s interpretive theme—"Off the beaten Track".
French: Parc national Yoho du Canada Plan directeur 5.0 Un lieu pour les gens 5.13 Rivière Ice Le thème d’interprétation de cette unité, « hors des sentiers battus », doit son nom à son petit réseau de sentiers (19 km) et au peu de routes qui la traversent.
English: `these agreements are not drawn up by the Contracting States in accordance with their own ideas: they are not the work of plenipotentiaries, but of a conference which has a peculiar legal character and includes non-government representatives.
French: 'these agreements are not drawn up by the Contracting States in accordance with their own ideas: they are not the work of plenipotentiaries, but of a conference which has a peculiar legal character and includes non-Government representatives.
English: Barbara Brito,Trade Commissioner Tel.: (54-11) 4808-1000 Fax: (54-11) 4808-1111 E-mail: barbara.brito@international.gc.ca Internet: http://www.buenosaires.gc.ca Market overview Books Argentina has always had an important book publishing industry, with a high recognition among consumers of books, magazines and newspapers.
French: : (54-11) 4808-1000 Télécopie : (54-11) 4808-1111 Courriel : barbara.brito@international.gc.ca Internet : http://www.buenosaires.gc.ca Aperçu du marché Livres L'industrie de l'édition du livre en Argentine a toujours été très importante et très reconnue par la clientèle, c'est-à-dire les consommateurs de livres, de magazines et de journaux.
English: These permits convey rights to cut timber for 3 to 5 years.
French: Ces permis confèrent le droit de couper du bois pour une période de trois à cinq ans.
English: However, the general principles described here should also be considered for other inhalation and nasal products.
French: Signalons toutefois que les principes généraux qui y sont énoncés sont également valables pour d’autres produits administrés par inhalation et par voie nasale.
English: For examples on how to enter field searches, see Searching Specific Fields .
French: Nota : Vous devez dactylographier des noms de zone anglais afin d'effectuer une recherche de zones spécifiques dans les bases de données françaises. Veuillez consulter la liste de zones de base de données (ci-dessous) pour employer le nom de zone approprié en construisant une recherche.
English: Within the Ministry of Internal Affairs this programme is in the hands of the Juvenile Affairs Department.
French: Au sein du Ministère des affaires intérieures, ce programme est administré par le département de la justice pour mineurs.
English: However, the difference between diversion and settlement is not clearly defined.
French: Le système de sanctions pénales pour les mineurs reste pour l'essentiel inchangé.
English: This legislation, when enacted, will help adoption of children by all families irrespective of religion.21
French: Une fois adoptée, cette loi aidera toutes les familles, quelle que soit leur religion, à adopter des enfants21.
English: Although the draft law proposes granting amnesty to all those involved in political-military interventions, it does not preclude future civil lawsuits and also makes provision for compensation for victims and their families.
French: Le projet de loi en question propose d'accorder l'amnistie à tous ceux qui ont été impliqués dans des interventions politico-militaires; en revanche, il n'exclut pas les poursuites et prévoit l'indemnisation des victimes et de leurs familles.
English: Original Program 2,655,078 2,352,598 Contribution to the Thompson Regional Airport Authority for the cost
French: 15 Dépenses de fonctionnement 42 439 41 252 1 187 20 Subventions 822 476 786 765 35 711 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des
English: MAIN PROGRAM 03 - Legal Counsel MAIN PROGRAM 04 - Planning, Budgeting and Control Sub-program 04.1 - Strategic Planning and Policy Development Sub-program 04.2 - Program Budget and Financial Control
French: PROGRAMME PRINCIPAL 03 – Conseiller juridique PROGRAMME PRINCIPAL 04 – Planification, préparation du budget et contrôle financier Sous-programme 04.1 – Planification stratégique et élaboration des politiques Sous-programme 04.2 – Contrôle budgétaire des programmes et contrôle financier
English: You often hear that every country should have its own Commissioner.
French: On entend souvent que chaque pays devrait avoir son propre commissaire.
English: The Fund is not required under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account or with respect to charges to the Consolidated Revenue Fund for the indexation of payments under the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Le Fonds n’est pas tenu, dans le cadre de la loi actuelle, de verser des contributions pour pallier les insuffisances actuarielles du Compte de pension de retraite de la fonction publique ni les frais au Trésor pour les paiements d’indexation en vertu de la Loi sur les prestations de retraite supplémentaires.
English: Northern British Columbia and the Yukon, and the Mackenzie District of the Northwest Territories were also drier than normal for the year, about 8% and 2% respectively.
French: Le nord de la Colombie-Britannique et le Yukon, ainsi que le district du Mackenzie des Territoires du Nord-Ouest, ont Ã©tÃ© plus secs que la normale dans lâ€™annÃ©e, soit, respectivement, dâ€™environ 8 et 2 %.
English: • 4.10 The changes and additions to employee type codes and bargaining status "67" will become effective on December 15, 2006.
French: • 4.10 Les codes de type d'employé nouveaux et modifiés ainsi que le code de situation syndicale « 67 » entreront en vigueur le 15 décembre 2006.
English: Where applicable provide a short discussion on each table to explain the rationale for the allocation of resources and/or spending trends.
French: S’il y a lieu, fournissez un bref exposé sur chaque tableau pour expliquer les raisons de l’affectation des ressources ou l’évolution des dépenses.
English: The immediate acting appointment will terminate on June 30, 2005 and any subsequent appointments will be made from the eligibility list.
French: La nomination intérimaire faisant l’objet du présent appel se terminera le 30 juin 2005, et toute nomination subséquente sera faite à partir de la liste d’admissibilité.
English: By and large, therefore, Aboriginal people see more advantages than disadvantages in the treaty process and have told us that this is their preferred way to handle future negotiated settlements.
French: C’est pourquoi les autochtones estiment généralement que le mécanisme des traités comporte plus d’avantages que d’inconvénients. Ils nous ont d’ailleurs fait savoir qu’à l’avenir ils favoriseront cette méthode pour tout règlement négocié.
English: I hope this award gives greater visibility to the men and women of the Canadian Forces and the challenges we face every day.
French: J’espère que ce prix donnera plus de visibilité aux membres des Forces canadiennes et aux défis auxquels nous sommes confrontés quotidiennement.
English: Most of the coyotes maintained random separation distances from wolves, though three coyotes were closer to wolves than expected.
French: La plupart des coyotes ont maintenu une distance aléatoire de séparation d'avec les loups; cependant, trois coyotes se sont retrouvés plus près des loups que prévu.
English: Their primary responsibility is to provide technical support and to develop capacity at regional and country levels.
French: Leur responsabilité primordiale est d'apporter un soutien technique aux pays et aux régions et d'y développer les compétences régionales et nationales.
English: Approval will be given if the extension is likely to decrease the risk of default on the capital lease.
French: La demande sera approuvée si le prolongement de la durée du contrat est susceptible de réduire le risque de non-paiement relativement au contrat de location-acquisition.
English: Show the full price of the items, the terms and conditions (see "Clear terms and conditions of sale" for more on this) and methods of transaction.
French: Indiquez le plein prix des articles, les modalités et conditions (voir "Des modalités et conditions de vente claires" pour plus de détails à ce sujet), et les méthodes de paiement.
English: Think you know everything there is about how tobacco affects you?
French: Tu crois tout savoir sur les effets du tabagisme sur ta santé?
English: The solemyidid last occurs in the basal beds of the Judith River Group.
French: Solemyidide paraît pour la dernière fois à l'intérieur des lits basaux du Groupe de Judith River.
English: Targeting crime prevention strategies at such “hard-to-reach” populations is a particular challenge, for example, and requires innovative approaches, including social-based initiatives.
French: La mise au point de stratégies de prévention du crime pour ces populations difficiles à atteindre pose un problème particulier et nécessite des approches innovantes, y compris des initiatives sociales.
English: Wolfe himself was mortally wounded but lived long enough to hear of his victory.
French: Wolfe lui-même est mortellement blessé, mais il survit assez longtemps pour apprendre la nouvelle de sa victoire.
English: About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Some of these challenges are likely to be the subject of additional discussion during the second session.
French: Certaines de ces difficultés seront très probablement examinées plus avant durant la deuxième session.
English: Since the initiation of block loading in the Pend d’Oreille system in the late 1960s, there have been significant periods of time in virtually every spawning season where the system has not been subject to daily flow regulation.
French: Depuis le début des pointes de débits sur la Pend-d’Oreille à la fin des années 1960, il y eu des périodes importantes dans quasiment toutes les saisons de frai où le système n’a pas été soumit a régulation quotidienne des débits.
English: The current height field is typically used as a noise function for moving the boundaries in an irregular way.
French: Le terrain d'origine est typiquement utilisé comme une fonction de bruit pour déplacer les frontières d'une façon irrégulière.
English: ast year marked the 40th anniversary of the International Lead and Zinc Study Group (ILZSG).
French: Les groupes d’étude internationaux sont reconnus par le Fonds commun dans le cadre du Programme intégré pour les produits de base des Nations Unies comme étant des organismes de produits de base, ce qui les autorise à demander des fonds au Fonds commun pour les produits de base afin de financer des projets de développement.
English: Likewise, the proposal excludes the possibility of mounting a Class IV mirror above a Class II mirror.
French: La date de l'introduction progressive doit faire l'objet d'un examen approfondi.
English: Transmitting "1" in the SSI field indicates that Split Shipment Reports will follow.
French: Si on transmet un IEF de valeur « 1 », cela signifie qu'une déclaration d'expédition fractionnée suivra.
English: Scientific papers and reports are reviewed by other senior scientists for constructive criticism.
French: Les documents et les rapports scientifiques sont étudiés par d'autres scientifiques principaux en vue de formuler des critiques constructives.
English: Citizens of 8 of the 10 new EU member states will need to sign up to the ‘Worker Registration Scheme’ - find the latest information on this scheme here. http://www.workingintheuk.gov.uk [EN] workSMART New website launched by the Trades Union Congress.
French: Business link Ce service de conseil aux entreprises, qui contient des informations plus spécifiquement destinées aux femmes et aux membres de minorités ethniques, fournit une assistance sur mesure à tous les candidats entrepreneurs dans des domaines tels que les réglementations fiscales et autres, le financement, la gestion, le personnel, etc.
English: Health Canada will prepare the final reports, which will be released only as aggregate statistics.
French: Santé Canada rédigera les rapports finaux qui ne contiendront que des statistiques agrégées.
English: Proceeds from the sale of publications, printed works and films — Assigned revenue Article 5 0 2 — Subtotal Chapter 5 0 — Total
French: Produit de la vente de publications, imprimés et films — Recettes affectées Article 5 0 2 — Sous-total Chapitre 5 0 — Total
English: Our jurisprudence will likewise contribute to the success of other courts designed to enforce international humanitarian law, including various national courts as well as the Special Court for Sierra Leone and the International Criminal Court, both of which have used our Tribunal as a model.
French: De même, notre jurisprudence contribuera au succès de la mission d'autres juridictions chargées de faire respecter le droit international humanitaire, dont différents tribunaux nationaux ainsi que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et la Cour pénale internationale, qui se sont tous deux inspirés du modèle du Tribunal.
English: PHASE 4 Before the end of this decade we will increase the value of official statistics to at least half again above 2001/2, by exploiting the information management and methodology capability we will have, to meet the expectations users will then have PHASE 1 ONS Strategic Business Plan Methodology Upgrade National Statistics Strategic Projects Infrastructure Strategy Processes at severe risk SR2002 SDA 2002 PHASE 2 Focus Governance Risks Benefit capture Culture PHASE 3: , by March 2006,
French: PHASE 4 Avant la fin de la décennie, nous comptons augmenter la valeur des statistiques officielles d’au moins 50 % par rapport à celles de 2001-2002, en exploitant la gestion de l’information et la capacité de méthodologie dont nous disposons, afin de répondre aux besoins futurs des utilisateurs. PHASE 1 Plan stratégique de l’ONS Mise à jour de la méthodologie Statistiques nationales Projets stratégiques Stratégie d’infrastructure Processus à risque important SR2002 SDA 2002 2001 PHASE 2 Accent Gestion Risques Saisie des avantages Culture PHASE 3 : d’ici mars 2006 Toutes les sources statistiques dans un seul système de gestion de l'information
English: For example, rather than being seen as unhealthy, rising levels of scepticism may be justified because governments attempted to do more things during the post-war period and there were, therefore, more opportunities for disappointment with their performance.
French: Ainsi, plutôt que de les considérer comme nuisibles, les niveaux croissants de scepticisme peuvent être justifiés parce que les gouvernements ont tenté de faire plus pendant la période d’après-guerre, ce qui offrait plus de possibilités d’être déçus de leur performance.
English: My Password Manager is your personal password manager.
French: My Password Manager est votre gestionnaire de mots de passe personnel.
English: The large student population keeps it buzzing till way into the early hours. Check out the Bangors Octagon nightclub, if youre up to it!
French: Avec plus de 350 pubs et clubs repartis dans la ville… En effet, c'est du non stop toute la nuit, les jeunes sortent jusqu'à pas d'heures, c’est la fête toute la nuit jusqu’au levé du soleil !
English: The Agency notes that Martinair is serving the proposed points under a non-scheduled licence authority and that granting Martinair's requests would allow it to offer the same services pursuant to its scheduled services licence.
French: L'Office constate que Martinair dessert les points proposés aux termes d'une licence service à la demande et qu'une autorisation des demandes de Martinair permettrait à cette dernière d'offrir les mêmes services aux termes de sa licence service régulier.
English: Code which identifies a specific location or free-form description. When R401 is ‘R’, R403 is MANDATORY (free-form description) When R401 is ‘3’, R403 is MANDATORY for import (use CBSA Office Codes) When R401 is ‘4’, R403 is MANDATORY for import (use CBSA Office Codes) When R401 is ‘E’, R403 is MANDATORY (free-form description) When R401 is ‘T’ or ‘M’, R403 (sub-location code) must be associated with the port being reported on R401 ‘3’ and/or ‘4’ Free-form name for the place at which an offshore carrier originates or terminates its actual ocean carriage of property.
French: Code identifiant un emplacement précis ou description de forme libre Lorsque l’élément R401 est « R », l’élément R403 est OBLIGATOIRE (description de forme libre) Lorsque l’élément R401 est « 3 », l’élément R403 est OBLIGATOIRE lorsque l’on déclare du fret importé (utiliser les codes de bureau de l'ASFC) Lorsque l’élément R401 est « 4 », l’élément R403 est OBLIGATOIRE lorsqu’on déclare du fret importé (utiliser les codes de bureau de l'ASFC) Lorsque l’élément R401 est « E », l’élément R403 est OBLIGATOIRE (description de forme libre) Lorsque l’élément R401 est « T » ou « M », l’élément R403 (code de sous-emplacement) doit être associé au port déclaré sur l’élément R401 « 3 » et/ou « 4 » Nom de forme libre pour le lieu de provenance ou de destination d’un transporteur au large (par transbordement ou autre) pour le fret maritime qu’il détient.
English: The sum is shared according to each region's energy production.
French: Le partage se fait au prorata de la production d'énergie de chaque région.
English: Less than 0.1 kg per year of pure tetrachlorobenzenes was imported from the United States for use as laboratory reagents (Statistics Canada, 1991; Environment Canada, 1992a).
French: Il s'importe des États-Unis moins de 0,1 kg de tétrachlorobenzènes purs par année pour servir de réactif en laboratoire (Statistique Canada, 1991; Environnement Canada, 1992a).
English: The HIV/AIDS regional programme in the Arab States has motivated key media and entertainment 16
French: Dans les pays arabes, le programme régional de lutte contre le sida a incité les principaux médias et des personnalités du monde du spectacle à agir
English: The income has been used to establish a scholarship fund for primary- and secondary-school pupils to purchase equipment and uniforms at the start of each academic year as well as a social welfare fund to meet inhabitants' most urgent needs, such as the cost of travelling to medical appointments at regional or national hospitals or the cost of medicines or funerals.
French: Les revenus ont servi à créer un fonds de bourses pour les élèves de l'enseignement primaire et secondaire, l'achat de matériel et d'uniformes scolaires pour la rentrée scolaire, ainsi qu'un fonds d'assistance sociale destiné à subvenir aux besoins les plus urgents des habitants, tels que frais de voyage pour se rendre aux rendez-vous médicaux dans les hôpitaux régionaux ou nationaux, achat de médicaments ou frais funéraires.