ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relocation of work unit (réinstallation d'une unité de travail) - is the authorised move of a work unit of any size to a place of duty beyond what, according to local custom, is normal commuting distance from the former work location and from the employee's current residence.
French: Priorité d’employé excédentaire d’une durée de douze mois pour trouver une offre d’emploi raisonnable (twelve-month surplus priority period in which to secure a reasonable job offer) - Une des options offertes à un employé optant auquel l’administrateur général ne peut garantir d’offre d’emploi raisonnable.
English: Moreover, compulsory arbitration came up against a refusal by the parties concerned to meet the costs and the Government did not wish to push things too far in this field.
French: Par ailleurs, l’arbitrage obligatoire se heurterait au refus de payer de la part des acteurs ; et le Gouvernement n’a pas voulu faire des ouvertures trop stimulantes en ce domaine.
English: Overseas Territory Environmental Programme projects include efforts to remove invasive species from uninhabited islands in the Tristan da Cunha group, and also studies on the feasibility of eradicating introduced rodents.
French: Les projets qui s'inscrivent dans le cadre du programme environnemental destiné au territoire d'outre-mer visent notamment à chasser les espèces invasives des îles inhabitées de l'archipel Tristan da Cunha et prévoient un ensemble d'études sur la possibilité d'éradiquer les rongeurs infiltrés.
English: The obverses feature the effigy of King George V by Percy Metcalfe (Silver Dollar) and Sir E.B.
French: L’avers est à l’effigie du roi Georges V, telle que dessinée par Percy Metcalfe (dollar) et par Sir E.B.
English: The Explosives Regulatory Division of Natural Resources Canada tests fireworks and approves those that are safe to transport, store, handle, and use.
French: La Division de la réglementation des explosifs de Ressources naturelles Canada met à l’essai les pièces pyrotechniqes et approuve celles qui peuvent être transportées, entreposées, manipulées et utilisées de façon sécuritaire.
English: Website http://alpha.eru.ulaval.ca/crea/ Research involves Examination of trade policies and marketing institutions in the food processing sector using both theoretical and empirical approaches.
French: Adresse de site Web http://alpha.eru.ulaval.ca/crea/ Objet de la recherche Examen des politiques commerciales et des institutions de mise en marché dans le secteur agroalimentaire par le biais d'études théoriques et empiriques.
English: Belarus, Croatia and Ukraine have each submitted their second, third and fourth national communications as one document.
French: Le Bélarus, la Croatie et l'Ukraine ont présenté leurs deuxième, troisième et quatrième communications dans un seul document.
English: Storage lipids such as triacylglycerols and wax esters buffer organisms against periods of starvation because of their high energy storage capacity (39.3 kJ g-1) relative to proteins (18.0 kJ g-1) or glycogen (17.6 kJ g-1).
French: Des lipides entreposés comme les triacylglycérols et les esters cireux jouent un rôle de tampon qui protège les organismes pendant les périodes de disette à cause de leur forte capacité d'entreposage d'énergie (39,3 kJ g-1), par rapport à celle des protéines (18,0 kJ g-1) ou du glycogène (17,6 kJ g-1).
English: J.H. RYDER MACHINERIE LIMITÃ‰E Reference Number: 45194359 Contract Date: 2007-01-11 Description of Work:
French: J.H. RYDER MACHINERIE LIMITÃ‰E Numéro de référence : 45194359 Date du contrat : 2007-01-11 Devis descriptif :
English: This criterion states that an activity is productive if it can be delegated to a third party.
French: Ce critère s’énonce comme suit : une activité peut être considérée comme productive si elle peut être déléguée à une autre personne.
English: Previous Table of Contents Next Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Page précédente Table des matières Page suivante Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: Unit of Meas.
French: NMB NMB 6% TAU, TNZ, TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: In developing countries, ways and means need to be sought to ensure that trade makes a more decisive contribution to alleviating poverty.
French: Dans les pays en développement, il faut faire en sorte que le commerce apporte une contribution plus importante à la lutte contre la pauvreté.
English: The climate summit in Cancún has ultimately been a success.
French: Le sommet de Cancún sur le climat s'est avéré être un succès.
English: • Student is tired in class because of disturbed sleep
French: • L'élève est fatigué en classe, en raison d'un sommeil dérangé.
English: The unit of measure is expressed as a percentage of passengers who
French: Voici une explication de chacune des mesures prises par l’ACSTA en matière d’efficience du contrôle de sûreté.
English: Such a programme of work must take account of all of the issues and the circumstances pertaining to each of them.
French: Un tel programme de travail doit tenir compte de toutes les questions et circonstances propres à chaque territoire.
English: It is not the case that all offences for which there is sufficient evidence must be prosecuted.
French: Une poursuite n’est pas nécessairement intentée pour toutes les infractions pour lesquelles la preuve est suffisante.
English: We are seeing the emergence of an international coalition which stands ready in the short term to bring those responsible to justice, and in the long term to cooperate closely in uprooting terrorist organizations in the world, relieving the future of this evil.
French: Nous voyons apparaître une coalition internationale qui, bientôt, sera prête à traduire les responsables en justice et, sur le long terme, sera prête à coopérer étroitement pour éliminer les organisations terroristes du monde entier afin de mettre fin à ce mal une bonne fois pour toutes.
English: I reaffirm our determination to carry forward that dialogue to a purposeful and mutually acceptable conclusion.
French: Je réaffirme notre détermination de poursuivre ce dialogue jusqu'à ce qu'il aboutisse à un résultat raisonnable et mutuellement acceptable.
English: Parties were successful in resolving 247 (89%) of those cases with the assistance of Board-appointed mediators.
French: Les parties ont réussi à régler 247 (89 %) de ces cas avec l’aide des médiateurs qu’elle a nommés.
English: The project will be based on the RCMP Aboriginal and Youth Community Plan which includes a community consultation; the identification and prioritization of community issues and concerns; the development and implementation of action plans by all partners in an integrated approach; and the ongoing evaluation and assessment of the process.
French: Le projet se basera sur le Plan communautaire à l'intention des Autochtones et des jeunes qui prévoit des consultations communautaires, la définition et la mise en priorité des questions et des préoccupations communautaires, l'élaboration et la mise en œuvre de plans d'action par tous les partenaires, dans le cadre d'une approche intégrée, et l'évaluation permanente du processus.
English: • The Documentation Centre cannot be said to be serving a centralized public enquiries function, as both the CCC and the Embassy have their own reception desks.
French: • On ne peut pas dire que le Centre de documentation offre un service centralisé de traitement des demandes de renseignement du public, étant donné que le CCC et l’Ambassade ont tous deux leurs propres réceptions.
English: Local and regional antidiscrimination bureaus and the former National Bureau against Racial Discrimination have pooled their forces and expertise to form the new national association Art.
French: Des bureaux locaux et régionaux pour la lutte contre la discrimination et l'ancien Bureau national contre la discrimination raciale ont mis leurs forces et leur compétence en commun pour former la nouvelle association nationale Article 1.
English: The arrangement and size of spaces within the theatre reflect the character of Dawson’s imported and locally prepared entertainments.
French: La disposition des places et la grandeur de la salle évoquent bien le caractère des spectacles importés et locaux qui étaient présentés à Dawson.
English: • The Aboriginal Healing Foundation.
French: • la Fondation autochtone de guérison.
English: To support the work on water, Environment Canada's Meteorological Service of Canada (MSC) is undertaking key initiatives to document and understand impacts on Canada's water resources.
French: Afin d'appuyer les recherches qui portent sur l'eau, le Service météorologique du Canada (SMC) entreprend des initiatives clés pour documenter et comprendre les répercussions sur les ressources en eau du Canada.
English: 15) Comments on Variances:
French: Appui financier aux provinces et territoires canadiens pour les aider à offrir des services de santé accessibles universellement.
English: The carbon tetrachloride consumption data for the years 1998 and 1999 reported by the Party had resulted in a baseline of 18.8 ODP-tonnes.
French: Les données communiquées par la Partie sur la consommation de tétrachlorure de carbone pour les années 1998 et 1999 avaient abouti à un niveau de référence de 18,8 tonnes PDO.
English: Therefore an increase in benefit reduction reflects greater economic independence on the part of the income assistance recipient.
French: Par conséquent, une augmentation de la réduction des prestations signifie une indépendance économique accrue de la part du client de l’aide au revenu.
English: This move is preventing Mr Van Rens operating a tight ship in Thessaloniki itself.
French: Ce transfert empêche M. Van Rens de diriger correctement son institution à Thessalonique même.
English: Capacity to manage therefore was a key requirement for a person holding this type of responsibility.
French: La capacité de gérer devenait par conséquent, une exigence primordiale pour le détenteur de ce type de responsabilité.
English: The heart of the platform is the National Instruments PCI-5640R – a low-cost, reconfigurable IF transceiver based on a Xilinx FPGA and the NI LabVIEW FPGA Module.
French: Le coeur de la plate-forme est la carte PCI-5640R de National Instruments, émetteur-récepteur IF reconfigurable faible coût, basé sur un FPGA de Xilinx et sur le module NI LabVIEW FPGA.
English: In 2001, Canada spent about 9.4% of its gross domestic product (GDP) on health care.
French: Entre 1997 et 2002, la dépense totale en soins de santé a augmenté de près de 34 milliards de dollars (taux d’accroissement qu’on n’avait jamais vu auparavant).
English: Operational data collected from a conventional water treatment process demonstrated a 50% reduction of MCPA to levels below 0.033 µg/L (Byrtus et al., 2004).
French: Les données d'exploitation recueillies au sujet d'un procédé de traitement traditionnel ont révélé une réduction de 50% des concentrations de MCPA, les valeurs baissant à moins de 0,033 µg/L (Byrtus et coll., 2004).
English: • making a reality of the goal "Towards full employment" in the new Social Agenda;
French: • veiller à ce que l’objectif de plein emploi du nouvel agenda social devienne une réalité ;
English: This information is then applied toward understanding how celestial objects came into being, how they change with time, how they will end up, and what forces and physical processes are involved.
French: Ces renseignements servent à comprendre comment les corps célestes se forment, comment ils se transforment avec le temps, comment ils finissent et quels forces et processus physiques sont en jeu.
English: If you leave the pump selection to the end, you may not be pleased with the situation come on the scene.
French: Si vous laissez ce choix à la fin, le résultat risquerait de ne pas être satisfaisant. Vous pourriez avoir une valeur de pression trop élevée ou une capacité de débit réduite non désirée.
English: Size of Market
French: Dix premiers fournisseurs agroalimentaires
English: Now this society is evolving into an information and knowledge society, with innovation as an important engine of growth.
French: Aujourd'hui, cette société évolue vers une société de l'information et du savoir, où l'innovation est un moteur important de croissance.
English: In particular the transmission time devoted to such advertising cannot exceed the ceilings fixed in Article 12, paragraphs 1 and 2, of the Convention.
French: En particulier, le temps de transmission consacré à ces publicités ne doit pas dépasser les plafonds fixés à l'article 12, paragraphes 1 et 2, de la Convention.
English: The Rack is removed at the specified rib site by a straight cut through the back bone of the ventral portion of the Breast/Flap, or by a cut following the contour of the caudal edge of the specified rib.
French: Le carré est enlevé à la côte spécifiée par une coupe en ligne droite à travers la partie de la colonne vertébrale correspondant à la partie ventrale de la poitrine (Breast/Flap) ou par une coupe suivant le contour du bord caudal de la côte spécifiée.
English: Soon after the invention of the printing press, the English CROWN resorted to various censorship controls.
French: Peu après l'invention de la presse typographique, la COURONNE d'Angleterre adopta diverses formes de censure.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > 2004-2007 Internal Audit, Evaluation and Risk Management > V To VII Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > 2004-2007 Vérification interne, évaluation et gestion du risque > V à VII Liens institutionnels
English: In terms of the Ministry of Women and Child Development, their biggest increase in Government funding was experienced in the Ministry of Women and Children Development over the period 2006/07 and 2007/08 where there was a 151 per cent increase which clearly indicates that the Government is allocating more resources to the welfare of children.
French: C'est le Ministère de la promotion de la femme et de l'enfant dont les crédits budgétaires ont le plus augmenté entre 2006/07 et 2007/08, avec une hausse de 150 %, ce qui indique clairement que le Gouvernement alloue plus de ressources à la protection de l'enfance.
English: They had confirmed that both sides wanted to bring the discussions on the European City of Culture and on the Europass to a swift and successful conclusion.
French: Ils ont constaté qu'il existe, de part et d'autre, la volonté de conclure rapidement les dossiers de la capitale européenne de la culture, et d'Europass.
English: 6) Rio Grande do Sul - Law 11,303/99 - Defines minimum and maximum quotas (30 percent and 70 percent) of men and women in office/positions in the state administration;
French: 6) Rio Grande do Sul - Loi 11303/99 - Définit les quotas minimums et maximums (30 % et 70 %) d'hommes et de femmes dans les fonctions et aux postes de l'administration de l'État;
English: Madam President, the Committee on Women's Rights and Gender Equality voted for this report by a tiny majority of three votes, since six of its 33 members were absent.
French: au nom du groupe PPE. - Madame la Présidente, la commission des droits de la femme a voté ce rapport avec une toute petite majorité de trois voix, 6 de ses 33 membres étant absents.
English: Use appropriate methods to measure the qualifications.
French: Utiliser les méthodes d'évaluation pertinentes pour mesurer les qualités.
English: HIV/AIDS must be a strong, central focus of the organization’s mandate. a.
French: Brève description du mandat de l’organisme (1,5 page maximum) Le VIH/sida doit constituer un centre d’intérêt principal de votre organisme.
English: So it is important for all of us to listen.
French: C'est donc dire qu'il est important pour nous tous de vous écouter.
English: Nothing in the present framework Convention shall be in terpreted as implying any right to engage in any activity or perform any act contrary to the fundamental principles of in ternational law and in particular of the sovereign equality, terri torial integrity and political independence of States.
French: Lorsqu’il évalue l’adéquation des mesures prises par une Partie pour donner effet aux principes énoncés par la présente Convention-cadre, le Comité des Ministres se fait assister par un comité consultatif dont les membres possèdent une compétence reconnue dans le domaine de la protection des minorités nationales.
English: Guidance on technical assistance∗∗
French: Directive sur l'assistance technique**
English: The UNIDO transformation process has addressed these issues.
French: Il en a été tenu compte dans le processus de transformation de l'ONUDI.
English: Strengthened capacity and coordination between Canadian actors withe respect to human security issues.
French: Renforcer les capacités des organismes régionaux et nationaux ainsi que des ONG dans le domaine de la sécurité humaine.
English:  Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC) Travel Policy Authority:
French: Politique de la CCSN sur les voyages Autorité :
English: • UN Mine Action Service Annual Report 2006 (PDF 1,720 Kb, 77 pages)
French: • Service de l’action antimines des Nations Unies, Rapport annuel 2006 (PDF 1 720 Ko, 77 pages) (en anglais seulement)
English: Compensation is paid to owners of animals required to be destroyed to encourage owners to report diseases and to actively participate in eradication efforts.
French: Si l'on indemnise les propriétaires d'animaux dont la destruction a été ordonnée, c'est pour les inciter à signaler les maladies et à prendre une part active aux efforts d'éradication.
English: The Assembly, in its resolutions 58/218 of 23 December 2003 and 59/… of 22 December 2004, further emphasized the need for Governments and all relevant organizations to take actions to implement the outcomes of the World Summit on Sustainable Development.
French: L'Assemblée générale, dans ses résolutions 58/218 du 23 décembre 2003 et 58/227 du 22 décembre 2004, a en outre souligné qu'il importe que les gouvernements et toutes les organisations concernées prennent des mesures pour assurer la mise en œuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable.
English: Table F.1 First-Stage Fitted-Wage Regressions Variable Number of observations Adjusted R2 Constant Sex Rural Log (old wage) Married Head of household Tenure Tenure (squared) Old job unionized Lambda Eligibility for UI benefits (weeks) Ineligible Between 0 and 30 Between 30 and 40 Between 40 and 50 Log (New Wage) 1,441 0.307 1.3810 (0.2690) 0.1560 (0.0230) 0.0200 (0.0450) 0.3290 (0.0410) 0.0880 (0.0680) 0.0330 (0.0230) 0.0080 (0.0170) -0.0008 (0.0013) 0.0450 (0.0390) 0.3270 (0.7010) -0.0750 (0.0470) -0.0040 (0.0910) -0.0340 (0.0350) 0.0120 (0.0270)
French: Comme la plupart des variables explicatives de l’ancien salaire font également partie de l’estimation, soit directement, soit au moyen du nouveau salaire ajusté, on doit ce résultat à l’élément aléatoire de l’ancien salaire. Le signe du coefficient indique que les chômeurs qui recevaient un salaire supérieur à celui du travailleur moyen présentant des caractéristiques identiques en raison d’un appariement particulièrement heureux ou d’une hétérogénéité invisible chômeront plus longtemps.
English: Therefore the Strategic partnership should facilitate an open, intensive and comprehensive dialogue on all aspects of governance, including human rights, democratic principles, the rule of law, Security System Reform, the fight against corruption and building institutions.
French: Par conséquent, le partenariat stratégique devrait favoriser l'instauration d'un dialogue ouvert, approfondi et global sur tous les aspects de la gouvernance, notamment les droits de l'homme, les principes démocratiques, l'État de droit, la réforme du secteur de la sécurité, la lutte contre la corruption et le renforcement des institutions.
English: 6.4.5.1 Industrial packages Types 1, 2, and 3 (Types IP-1, IP-2, and IP-3) shall meet the requirements specified in 6.4.2 and 6.4.7.2.
French: 6.4.5.1 Les colis industriels des types 1, 2 et 3 (Types CI­1, CI­2 et CI­3) doivent satisfaire aux prescriptions énoncées aux 6.4.2 et 6.4.7.2 .
English: They want to find out what the market is looking for and what it will bear.
French: Ils cherchent à déterminer ce que veut le marché et ce qu'il peut supporter.
English: Any dispute relating to the Allianz site shall be exclusively governed by Belgian law.
French: Tout différend relatif au site d'Allianz sera exclusivement régi par le droit belge.
English: The report denounced the alleged increase in ethnocentrism and tribalism in the country and appealed for ethnic and religious balance in the composition of the armed forces.
French: La Ligue a dénoncé dans son rapport le renforcement de l'ethnocentrisme et du tribalisme qui se produisait selon elle dans le pays et demandé que la composition des forces armées soit équilibrée sur les plans ethnique et religieux.
English: The CBSA sent RFI’s to 15 selected exporters at the initiation of the investigation.
French: L’ASFC a envoyé des DDR à 15 exportateurs sélectionnés à l’ouverture de l’enquête.
English: An entity may conduct negotiations only: 1. in the context of procurement in which the entity has, in a notice published in accordance with Article 1010, indicated its intent to negotiate; or 2. where it appears to the entity from the evaluation of the tenders that no one tender is obviously the most advantageous in terms of the specific evaluation criteria set out in the notices or tender documentation.
French: Ã l'occasion d'un marchÃ© pour lequel elle aura indiquÃ©, dans un avis publiÃ© en conformitÃ© avec l'article 1010, son intention de nÃ©gocier, ou 2. lorsque l'Ã©valuation des offres fera apparaÃ®tre qu'aucune offre n'est manifestement la plus avantageuse au regard des critÃ¨res d'Ã©valuation indiquÃ©s dans les avis ou dans la documentation relative Ã l'appel d'offres.
English: In addition, I should like to welcome the CTC's new members.
French: J'aimerais, par ailleurs, souhaiter la bienvenue aux nouveaux membres du Comité contre le terrorisme.
English: The AU Peace and Security Council and the members of the Security Council of the United Nations agreed to pursue their consultations on ways and means to strengthen their cooperation and partnership, as well as on the modalities for the organization of their consultations.
French: Les deux conseils sont convenus de poursuivre leurs consultations sur les voies et moyens de renforcer leurs coopération et partenariat, ainsi que sur les modalités d'organisation de leurs consultations annuelles.
English: These acts are perpetrated under the seal of silence and are generally regarded as normal.
French: Ces actes sont couverts sous le sceau du silence et ils sont généralement considérés comme étant normaux.
English: Furthermore, the reports of subregional offices are often provided as hard copies to delegates to intergovernmental committees of experts as they arrive for the meeting, depriving them of sufficient time to study them and conduct an informed discussion.
French: En outre, les rapports des bureaux sous-régionaux sont souvent distribués en version papier aux membres des comités intergouvernementaux d'experts au moment même où ceux-ci arrivent à la réunion, ce qui ne leur laisse pas assez de temps pour les étudier et en débattre en pleine connaissance de cause.
English: The Occupational Health Service, established in 2000, is a Ministry of Social Affairs administrative agency which aims to put into practice the state policy, to organise and coordinate occupational health related activities.
French: Le Service d’hygiène professionnelle, créé en 2000, est une entité administrative qui dépend du ministère des Affaires sociales et dont le but est de mettre en pratique la politique de l'Etat, d'organiser les activités en matière d'hygiène professionnelle et de les coordonner.
English: Peace process in Spain (vote)
French: Processus de paix en Espagne (vote)