ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One striking thing is the fact that today's young Europeans have never experienced the type of effective prevention campaigns that were run in the 1980s.
French: Ce qui est frappant, c'est que les jeunes Européens d'aujourd'hui n'ont pas suivi les campagnes de prévention efficace que l'on avait eues dans les années 1980.
English: The Office also recorded ill-treatment of lesbians, gays, bisexuals and transgender persons by the police and prison officers in Bogotá, Cali and Bucaramanga.
French: Le Bureau a également été informé de cas de lesbiennes, homosexuels, bisexuels ou transsexuels qui avaient été victimes de brutalités policières ou de mauvais traitements en détention à Bogotá, à Cali et à Bucaramanga.
English: What are the critical habitat prohibitions?
French: Ils ne déclenchent donc pas une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: Item 8: Information on certified forest products
French: Point 8: Informations sur les produits forestiers certifiés
English: He remains active in and dedicated to a safe and secure Canada.
French: Il demeure activement engagé à la cause prioritaire d’un Canada en sécurité.
English: It must be asked how the State which has committed the wrongful act is to deal with such a situation, and what would be the effects of the compliance with one of these requests and not with the others.
French: Il faut se demander comment l'État qui a commis le fait illicite est censé se comporter dans une telle situation, et ce qui passerait si cet État faisait droit à l'une des demandes mais pas aux autres.
English: In relation to the issue (d), "Removal of underline of [JP2000-001234]," it was recognized that it would not be necessary to use any alternative method to emphasize the way of describing priority application numbers because the guideline written in the last sentence of the paragraph 11(a) seemed clear enough.
French: À propos de la question d), "Suppression du soulignement de [JP2000-001234]," il a été admis qu’il ne serait pas nécessaire de recourir à une autre méthode pour mettre en exergue la désignation des numéros des demandes établissant une priorité car l’indication donnée dans la dernière phrase du paragraphe 11.a) semble suffisamment claire.
English: The status report shall include, inter alia:
French: Le rapport de situation doit indiquer, notamment :
English: (c) The Intelligence Branch (J2) provides intelligence reviews, assessments and strategic analyses regarding the UNIFIL area of operations to support the strategic guidance and planning functions of the Strategic Military Cell.
French: c) Le Service du renseignement (J2) fournit des études, évaluations et analyses stratégiques du renseignement concernant la zone d'opérations de la FINUL pour appuyer les fonctions d'orientation et de planification stratégiques de la Cellule militaire stratégique.
English: 6.0 EVALUATION OF THE PROPOSED MITIGATION AND MONITORING MEASURES This chapter addresses the Souris Basin Development Authority’s (SBDA) and Environment Canada’s proposals for the mitigation and monitoring of the potentially significant impacts identified by the Panel.
French: Le présent chapitre porte sur les mesures proposées par la SBDA et par Environnement Canada en vue de l’atténuation et du contrôle des impacts potentiellement importants déterminés par la Commission.
English: The UCS is entering the first phase of testing in mid-January.
French: La NGC entrera dans la première phase de mise à l'essai à la mi-janvier.
English: Summary report on the counter-terrorism activities of GUUAM (Republic of Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova, Republic of Uzbekistan and Ukraine)
French: Rapport intérimaire sur les activités antiterroristes du Groupe GOUAM (Géorgie, Ouzbékistan, Ukraine, Azerbaïdjan et République de Moldova)
English: Its exhibits underline the military history of our country, thus covering the period of non-wars, which fortunately were much longer than the war years.
French: Sa collection présente l’histoire militaire du pays, ce qui inclut les périodes de paix, beaucoup plus longues, heureusement, que les périodes de guerre.
English: A few respondents emphasized the point that there was a need for managers’ communities in each department/agency and a continued need to support the National Managers Community.
French: Quelques répondants ont précisé que chaque ministère/organisme devait se doter d’une collectivité de gestionnaires et qu’il fallait appuyer de façon constante la Communauté nationale des gestionnaires.
English: The representative of Cuba, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, noted that the increase of corruption in the era of globalization required the scope of the future convention to cover both the public and the private sectors.
French: Le représentant de Cuba, s'exprimant au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, a déclaré que la progression de la corruption à l'ère de la mondialisation exigeait que le champ d'application de la future convention s'étende à la fois au secteur public et au secteur privé.
English: Machinery and motor vehicles again show the largest effect.
French: Encore une fois, ce sont les machines et les véhicules automobiles qui révèlent l’effet le plus marqué.
English: Mechanism of recognition of an RNA promoter derived from the hepatitis delta virus by the human RNA-polymerase II
French: Small molecule SHIP agonists for inhibiting the phosphoinositide 3-kinase pathway
English: As a result, in the absence of a Civil code art.
French: Cette question relève du droit international privé de chacun des pays de l’UE dans lequel la reconnaissance est recherchée.
English: Like to enjoy extra comfort, access to our lounges, a sleeper seat for utter relaxation, a delightful three-course menu and more?
French: Envie d’un plus grand confort, d’un accès à nos salons, d’un siège couchette pour une détente absolue, d’un délicieux menu à trois plats et de bien plus encore ?
English: Many millions of dollars have been invested by fishers and non-fishers alike in the acquisition of licensing rights over the past decade or so. In the years since the ability to obtain new licences has become restricted in every significant commercial fishery, DFO has approved hundreds, if not thousands of licence transfers pursuant to policies formed by DFO.
French: Les conseillers des pêcheurs ont élaboré de tels moyens; ils ont rédigé ce que l’on appelle des accords de fiducie, grâce auxquels des permis peuvent être acquis dans le respect des politiques du MPO, en matière de délivrance de permis, relativement à la résidence et à la formation.
English: La responsabilité et la garantie de shop.nitrostuntracing.fr et Game Seed se limitent au remplacement des jeux reconnus défectueux, à l'exclusion de toute indemnité relative à des frais annexes et de l'octroi de dommages et intérêts à quelque personne que ce soit.
French: Cette version de démonstration ne peut être utilisée à des fins commerciales sans autorisation expresse et écrite de shop.nitrostuntracing.fr et Game Seed.
English: As originally envisaged, the space was to be an extension of Second World War galleries and would speak of a specific — and history’s best-known — holocaust, with some peripheral reference to other holocausts, both current and historical.
French: Au départ, cette salle s’inscrivait dans le prolongement naturel des expositions consacrées à la Seconde Guerre mondiale et l’exposition relaterait le grand holocauste qui a marqué l’histoire de l’humanité, tout en faisant référence à d’autres génocides historiques ou contemporains.
English: This is also a good example of mutually supportive actions by the United Nations and the European Union.
French: C'est également un bon exemple des activités de l'ONU et de l'Union européenne qui s'appuient mutuellement.
English: Various research methods can be adapted as part of this analytical approach,including participatory rural appraisal, participatory action research,gender analysis, and the analysis of differences in class interests andpower relations.
French: On peut greffer à cette approche analytique différentes méthodes de recherche, y compris une évaluation participative en milieu rural, la recherche concertée de mesures, une analyse comparative entre les sexes, et l’analyse des divergences entre les intérêts de classe et les relations de pouvoir.
English: Rainfall varies from 650 mm per year in the north-east to less than 250 mm in the south-west.
French: La pluviométrie annuelle varie entre 650 mm au nord-est et 250 mm au sud-ouest.
English: Values shown are for provinces/territories that have adopted values that differ from CCME EQGs. Provinces/territories not listed generally adopt CCME EQGs.
French: Les valeurs présentées sont celles des provinces et des territoires qui ont adopté des valeurs qui ne concordent pas avec les RQE du CCME.
English: The documentation includes non-measurable objectives, which are not compatible with the intent of PEMS.
French: Tout en reconnaissant que certains des retards échappaient au contrôle du Service ou étaient prévisibles pour tout nouveau projet, l'auteur du rapport souligne également que le SCRS :
English: Fortunately, the introduction of stricter environmental laws appears to have slowed or halted this trend.
French: Heureusement, lâ€™adoption de lois environnementales plus sÃ©vÃ¨res semble avoir ralenti ou stoppÃ© cette tendance.
English: The promulgation of Decree No.  74/2005/ND-CP is a significant effort of Viet Nam.
French: En promulguant le décret no 74/2005/ND-CP, il a fait un pas en avant considérable.
English: The significance of this fact is not one that is just now emerging as an important organizational success factor.
French: Ce n’est pas là un nouveau facteur de réussite organisationnelle.
English: I would like to believe that the unanimous vote given by the 25 in New York last week is a sign of a new awareness as regards the collective responsibility that must be shouldered in the region, and Mr Solana, due to speak to Parliament on 9 October, will then explain the political strategy, the practical goals to attain and the timetable of the initiatives decided on in Council to prevent the worst case scenario from arising and to give fresh hope to the Middle East.
French: Si, comme je veux le croire, le vote unanime des 25 à New York, la semaine dernière, est le signe d'une nouvelle prise de conscience d'une responsabilité collective à assumer dans la région, alors que M. Solana, annoncé au Parlement le 9 octobre prochain, nous précise ce jour-là la stratégie politique, les objectifs concrets et le calendrier des initiatives décidées au Conseil pour éviter le pire et relancer l'espoir au Proche-Orient.
English: The Government will take the opportunity provided by the oral presentation of this report to offer a preliminary activity report on this institution.
French: Le Gouvernement saisira l'occasion que lui donnera la présentation orale du présent rapport pour faire un premier bilan de l'activité de cette institution.
English: Today we are considering a draft resolution entitled “Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster”, submitted by Laos at today's resumed meeting of the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Aujourd'hui, nous examinons un projet de résolution intitulé « Renforcement des secours d'urgence, du relèvement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien », présenté par le Laos à séance qui a marqué aujourd'hui la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: Many Portuguese import regulations are controlled by the EU while others are subject to the country’s specific regulation guidelines.
French: Parmi les règlements relatifs à l’importation qui sont en vigueur au Portugal, certains sont régis par l’UE, alors que d’autres sont assujettis directement aux politiques du pays.
English: ▪ Is familiar with environmental regulations and issues.
French: ▪ Connaître les règlements et les questions en matière d'environnement.
English: Medicare is a vital aspect of Canada's shared citizenship: it speaks to Canadian values and priorities.
French: L'assurance‑maladie est un aspect essentiel de la citoyenneté canadienne : elle reflète les valeurs et les priorités des Canadiens.
English: The last of the comments on this motion were filed on December 18, 2006.
French: Les dernières observations sur cette requête ont été déposées le 18 décembre 2006.
English: He's paying me back with interest at bank rates.
French: Le prêt est sous la forme d'une hypothèque avec un taux d'intérêt comparable à celui des banques.
English: JS1 stated that Chile continued to apply a matrimonial property regime whereby the woman was deprived of any right to administer jointly-owned property or her own property and the male partner administered both.
French: JS1 a indiqué que le régime patrimonial de la communauté des biens au sein du couple est toujours en vigueur au Chili.  Or dans ce régime, seul le mari a le droit d'administrer les biens du couple et les biens de chacun des deux conjoints.
English: Results showed that morroniside and loganin inhibited AGE-induced MC proliferation as measured by 3-(4,5-dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide (MTT) method.
French: Les résultats ont montré que les 2 composantes peuvent inhiber la prolifération des CM induite par les AGE, telle que mesurée par la méthode 3-(4,5-dimethylthiazol-2-yl)-2,5-diphenyltetrazolium bromide (MTT).
English: In contrast to the maser effect proposed by the authors, we discuss the detection in terms of thermal emission.
French: Contrastant avec l'effet maser proposé par ces auteurs, nous analysons les mesures en terme d'émission thermique.
English: The most important lesson has been that a country support model focused on the provision of development services, tried out for a brief period in order to offset the drop in ODA received by the country, was not a viable approach.
French: L'enseignement le plus important qu'il ait tiré de cette expérience est la non-viabilité du modèle d'appui au Costa Rica axé sur la fourniture de services de développement dont il avait fait l'essai pendant une brève période pour compenser la diminution de l'aide publique au développement.
English: Vol. 1 -- The Beacon -- 1855-1859 -- 1550240390 Vol. 2 -- The Beacon -- 1860-1865 Vol. 3 -- The Beacon -- September 1865-May 1866 -- 1550241230  Vol. 4 -- The Beacon -- May 1866-February 1867 -- 1550241249 Vol. 5 -- The Beacon -- Feburary 1867-September 1867 -- 1550241273 Vol. 6 -- The Beacon -- October 1867-March 1868 -- 1550241281 Vol. 7 -- The Beacon -- March 1868-August 1868 -- 155024129X Vol. 8 -- The Beacon -- August 1868-January 1869 -- 1550241303 Vol. 9 -- The Beacon -- January 1869-June 1869 -- 1550241389 Vol. 10 -- The Beacon -- June 1869-December 1869 -- 1550241397 Vol. 11 -- The Beacon -- December 1869-July 1870 -- 1550241400 Vol. 12 -- The Beacon -- July 1870-October 1870 -- 1550241419 Vol. 13 -- The Beacon -- November 1870-March 1872 -- 1550241427 Vol. 14 -- The Beacon -- March 1872-June 1872 -- 1550241435 Vol. 15 -- The Beacon -- June 1872-October 1872 -- 1550241516 Birth, marriage and death notices arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: Vol. 1 -- The Beacon -- 1855-1859 -- 1550240390 Vol. 2 -- The Beacon -- 1860-1865 Vol. 3 -- The Beacon -- septembre 1865-mai 1866 -- 1550241230  Vol. 4 -- The Beacon -- mai 1866-février 1867 -- 1550241249 Vol. 5 -- The Beacon -- février 1867-septembre 1867 -- 1550241273 Vol. 6 -- The Beacon -- octobre 1867-mars 1868 -- 1550241281 Vol. 7 -- The Beacon -- mars 1868-aouˆt 1868 -- 155024129X Vol. 8 -- The Beacon -- aouˆt 1868-janvier 1869 -- 1550241303 Vol. 9 -- The Beacon -- janvier 1869-juin 1869 -- 1550241389 Vol. 10 -- The Beacon -- juin 1869-décembre 1869 -- 1550241397 Vol. 11 -- The Beacon -- décembre 1869-juillet 1870 -- 1550241400 Vol. 12 -- The Beacon -- juillet 1870-octobre 1870 -- 1550241419 Vol. 13 -- The Beacon -- novembre 1870-mars 1872 -- 1550241427 Vol. 14 -- The Beacon -- mars 1872-juin 1872 -- 1550241435 Vol. 15 -- The Beacon -- juin 1872-octobre 1872 -- 1550241516 Avis de naissance, de mariage et de décès en ordre chronologique avec index alphabétique général des patronymes.
English: It had been noted in that connection that terrorism could only be effectively combated on the basis of a holistic approach.
French: Il a été dit à ce propos qu'on ne pourrait efficacement combattre le terrorisme qu'en adoptant une approche globale.
English: EN Third Conference of Parties; CoP3 FR Troisième Conférence des Parties (n.f.); CoP3 (n.f.)
French: EN title of ownership ES título de propiedad (n.m.)
English: Reading Together – encourages a love of boXs and reading.
French: Reading Together – favorise le goût pour les livres et la lecture.
English: In December 2000, UNICEF, together with the World Bank and the World Health Organization, organized a conference on child abuse and neglect in Romania.
French: En décembre 2000, en collaboration avec la Banque mondiale et l'Organisation mondiale de la santé, le Fonds a organisé en Roumanie une conférence sur l'abandon des enfants et les sévices qui leur sont infligés.
English:  The work of the IGC was finally completed when the Constitution was signed in Rome on 29 October 2004.
French:  Les travaux de la CIG se sont clôturés définitivement le 29 octobre 2004 à Rome avec la signature de la Constitution.
English: The CFGB makes findings and recommendations to the CDS regarding grievances that are referred to it but final decision power rests with the CDS.
French: Le CGFC soumet des conclusions et des recommandations au CÉMD relativement aux griefs qui lui sont déférés, mais la décision définitive incombe au CÉMD.
English: Et on appel ça des artistes... Faut arrêter!
French: Bravo pour ce nouvel opus ... de jolies perles pas que de pluie....
English: • are unemployed and have a child aged under 14 years (over 14 years if in need of special care)
French: • qui n’ont pas de travail et ont un enfant de moins de 14 ans (plus de 14 ans s’il a besoin de soins spéciaux).
English: Nearly all of the hardwood species were also recruited between 1800 and 1880.
French: Presque toutes les espèces décidues ont également été recrutées antre 1800 et 1880.
English: In response, the Commission is reverting to the current northern boundary for DON VALLEY EAST.
French: En réponse, la commission rétablit donc la limite nord actuelle de DON VALLEY-EST.
English: • If no, the above articles may be relevant to the introduction, amendment or implementation of a grant and municipalities should seek legal advice.
French: • Dans la négative, les articles susmentionnés pourraient s’appliquer à l’introduction, à la modification ou à la mise en oeuvre d’une contribution.
English: Social workers who work with Innu community service workers in each community are hired by the province to administer the Child, Youth and Family Services Act.
French: Les travailleurs sociaux qui collaborent avec les Innus affectés aux services communautaires dans chaque collectivité sont à l'emploi de la province pour administrer la Child, Youth and Family Services Act (loi sur les services à l'enfance et à la famille).
English: After the preliminary review, the office may find that there is a prima facie case of retaliation and refer it to OAI for investigation, or may determine that there is no such case and take no further action.
French: À l'issue de l'examen préliminaire, le Bureau pourra conclure qu'une présomption de représailles est établie et renvoyer l'affaire pour investigation au Bureau de l'audit et des investigations, ou conclure au contraire que tel n'est pas le cas et en rester là.
English: The product is integrated with AX RS and AXI Finance and can also be perfectly implemented on non-AXI source systems.
French: Le modèle ASP permet en outre aux organisations de distribution de mettre cette solution à la disposition de franchisés indépendants de façon économique.
English: In addition to the State-financed rehabilitation services several NGOs provide assistance to disabled persons, including summer camps for disabled children, and provide financial support for medical treatment.
French: Outre les services de rééducation financés par l'État, plusieurs ONG fournissent une aide aux personnes handicapées, en organisant par exemple des colonies de vacances pour les enfants handicapés, ainsi qu'un soutien financier pour les traitements médicaux.
English: However, the turn-in requirements for Fiery Core, Core Leather, and Lava Core have been substantially reduced and their faction rewards quadrupled.
French: Toutefois, les conditions pour Noyau de feu, Cuir de magma et Noyau de lave ont été substantiellement réduites et les récompenses de faction quadruplées.
English: Such an exclusion exists for employment equity programs that the Commission has agreed to implement at the request of a department or the Treasury Board.
French: Des exemptions de ce type existent dans le cas des programmes d'équité en emploi que la Commission a accepté de mettre en oeuvre à la demande d'un ministère ou du Conseil du Trésor.
English: For more information, contact: El Arbi Mrabet, elarbi_mrabet@yahoo.com.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec le professeur El Arbi Mrabet, au elarbi_mrabet@yahoo.com.
English: Canadian companies are expected to face growing pressure from customers and regulators to adopt ISO 14000-consistent standards.
French: Les consommateurs et les organismes de réglementation devraient exercer de plus en plus de pressions sur les entreprises canadiennes pour qu'elles appliquent les normes ISO 14000.
English: Water requirements for livestock production vary essentially in relation to herd size.
French: L’évolution des besoins en eau pour le secteur de la production animale est essentiellement reliée à la taille du cheptel lui-même.
English: The pre-equilibrium fraction was also calculated.
French: Nous calculons aussi la fraction pré-équilibre.
English: Departments will have to cash-manage, including lapsing of funds at year end, if contract settlements remain outstanding.
French: Par ailleurs, les ministères devront prévoir, dans la gestion de la trésorerie, la péremption des fonds à la fin de l'exercice si les conventions ne sont pas ratifiées.
English: One Major Error and One Minor Error The major error crosses the diagram, skipping from 7 to 15.
French: Une erreur majeure et une erreur mineure L’erreur majeure est une erreur de croisement à l’intérieur du diagramme, consistant à sauter de 7 à 15.
English: Charts 3.2 and 3.6 provide overall viewing trends for all English- and French-language Canadian services.
French: Chaque type donne droit à un avantage différent en termes de nombre de minutes supplémentaires de publicité permise.
English: Accordingly, the  concepts of resource co-management and revenue sharing from the Crown  lands are the proper forms of treaty implementation.  Chief George Fern Prince Albert Tribal Council La Ronge, Saskatchewan
French:  Les notions de cogestion des ressources et de partage des revenus  conviennent donc tout à fait à la mise en ouvre des traités.  Le chef George Fern Conseil tribal  de Prince Albert La Ronge (Saskatchewan)
English: In the field of the Union's foreign policy, the Convention has met the citizens' second expectation by proposing the appointment of a European Union Minister for Foreign Affairs, who will chair the Foreign Affairs Council and work to ensure the development of a much-needed common foreign policy.
French: En matière de politique étrangère de l'Union, il est répondu à la deuxième attente des citoyens par la nomination d'un ministre des affaires étrangères de l'Union européenne, qui présidera le Conseil des ministres des affaires étrangères et ?uvrera à l'émergence, ô combien nécessaire, d'un politique étrangère commune.