ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beautiful unique view to the mountains and glaciers.
French: Superbe vue sur les montagnes et les glaciers.
English: Those who wish to make a short presentation at the session are requested to contact the secretariat in advance.
French: Ceux qui voudraient faire une brève intervention sont priés de se mettre en rapport avec le secrétariat à l'avance.
English: For example, States in East and South-East Asia and in Central, South and South-West Asia have significantly increased their efforts to monitor drug epidemiological patterns and trends through the establishment of regional expert networks in coordination with UNODC.
French: Par exemple certains états d'Asie de l'Est et du Sud-Est et d'Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest ont sensiblement renforcé leur action de suivi des schémas d'utilisation de drogues et des tendances épidémiologiques en mettant en place des réseaux experts régionaux coordonnés avec l'ONUDC.
English: 14.6 Training in Agriculture
French: 14.6 Formation en agriculture
English: These include replacing individual regulatory boards with a composite board with responsibility for oversight of the individual occupations, regulatory bodies with a higher proportion of public members and consumers to represent the public's interest, institutional credentialing, abolition of exclusive scopes of practice for occupational groups, regulation of potentially risky procedures instead of occupations, replacing credentialism with a competency-based approach in assessing qualification, ensuring the adoption of the least restrictive form of regulation consistent with the protection of public health and safety, etc. (see Castonguay, 1978; Cohen, 1980; DeVries, 1986; Economic Council of Canada, 1981; Fulton, 1988; Gross, 1984; Ministère de la Santé et des Services sociaux, 1989; Pew Health Professions Commission, 1994b).  3.
French: Plusieurs solutions de remplacement ont été proposées pour améliorer la réglementation des professions de la santé, notamment les suivantes : le remplacement des commissions de réglementation séparées par une commission mixte responsable de la surveillance de toutes les professions, la création d'organismes réglementaires comprenant une proportion élevée de citoyens et de consommateurs pour représenter les intérêts du public, l'octroi de permis par les établissements, l'abolition de champs exclusifs de pratique pour les groupes professionnels, la réglementation des actes potentiellement dangereux plutôt que des professions, l'utilisation de l'autorisation et de l'agrément plutôt que l'attribution de permis, le remplacement des titres par la compétence comme critère d'évaluation de la qualification, l'établissement de la réglementation la moins restrictive compatible avec la protection de la santé et de la sécurité publiques (voir Castonguay, 1978; Cohen, 1980; DeVries, 1986; Conseil économique du Canada, 1981; Fulton, 1988; Gross, 1984, Pew Health Professions Commission, 1994b).  3. iii.
English: These statistics highlight the fact that we alone are achieving a process of democratic globalisation, even if only at regional level. They are by no means negative, for they are evidence of huge potential for growth, considering the trends displayed by these countries.
French: Or, ce chiffre n'est pas négatif : il met en relief le fait qu'à nous seuls, nous sommes en train de réaliser, même si c'est à un niveau régional, un processus de mondialisation démocratique ; ce chiffre n'est pas négatif, parce qu'il implique un grand potentiel de croissance, vu les caractéristiques de ces pays.
English: Firearms Program 21.7 12.3 35.2 35.2 Family Order and Agreements Enforcement Assistance Program 1.5 1.5 1.6 1.6 Total Non-respendable Revenue 23.9 14.5 37.5 37.5
French: Programme canadien de contrôle des armes à feu 21,7 12,3 35,2 35,2 Programme d'Aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales 1,5 1,5 1,6 1,6 Total des recettes non disponibles 23,9 14,5 37,5 37,5
English: ◦ Assisting Parents to Save for Their Children's Education.
French: ◦ Aider les parents à épargner en vue de l'éducation de leurs enfants.
English: Determination of the performance measurement criteria will be established once the final format and content of the regulations are known.
French: Les recommandations de principe relatives à la xénotransplantation sont élaborées en faisant appel à la collaboration des gouvernements, des intervenants et du grand public.
English: OHIM and the intervener do not accept those arguments.
French: L’OHMI et l’intervenante s’opposent à ces arguments.
English: The organization prepares an annual business plan.
French: L’organisme produit annuellement un plan d’action.
English: Leaders consider the murderous deeds as well as other terrorist acts in all forms and manifestations, committed wherever, whenever and by whomsoever as a profound threat to the peace, prosperity and security of all people, of all faiths, of all nations.
French: Les dirigeants considèrent que les actes meurtriers ainsi que tous les attentats terroristes sous toutes leurs formes et manifestations, où qu'ils soient commis, à quelque moment que ce soit et quels qu'en soient les auteurs, constituent une grave menace à la paix, à la prospérité et à la sécurité de tous les peuples, de toutes les confessions, de toutes les nations.
English: However, it should be noted that his qualifications have never been challenged before the Appeal Board.
French: Toutefois, il est à noter que ses qualifications n’ont jamais été mises en doute devant le comité d’appel.
English: RIO DE JANEIRO Existing venues No Permanent permanent work work required required 8 10 24% 30% Planned Additional Temporary Bid Dependant Total No.
French: Sites existants Pas de Travaux travaux permanents permanents requis requis 8 10 24% 30%
English: (Protests from Mr Bigliardo)
French: (Protestations de M. Bigliardo)
English: Similarly, although the Commission employs specialists in affirmative action at its Ottawa office, field work in developing proposals for affirmative action might easily involve the regional investigator who first encounters the situation calling for such action.
French: De la même façon, bien que la Commission emploie des spécialistes de l’action positive à son bureau d’Ottawa, l’enquêteur régional peut facilement être appelé à collaborer à l’élaboration de propositions en cette matière, étant donné qu’il est le premier à prendre connaissance des situations à corriger.
English: Salvatore Tatarella Decision:
French: Salvatore Tatarella Décision:
English: Global Uphols Reference Number: 5N002-07-0026 Contract Date: 10/24/07 Description of Work: 2811-Purchase material Contract Period:
French: Global Uphols Numéro de référence: 5N002-07-0026 Date du contrat: 10/24/07 Devis descriptif: 2811-Purchase material Durée du contrat:
English: In the skilled hands of our dedicated staff, coordinated by our physician on the premises every day, thermal waters become the primary essence to enjoying the pure luxury of regenerating body and soul.
French: Dans des mains expertes d'un personnel dédié, coordonné par notre médecin présente tous les jours, l'eau devient le premier pour profiter de la pure essence du luxe régénérer le corps et l'âme.
English: Mario Lalanne General Manager, Pipe Sidbec-Dosco (Ispat) Inc.
French: Mario Lalanne Directeur général, Tubes Sidbec-Dosco (Ispat) Inc.
English: Funding mechanisms provide financial assistance to help address a country's technical and capacity needs.
French: Les mécanismes de financement fournissent une assistance financière pour répondre aux besoins techniques et de développement des capacités d'un pays.
English: A tiny hymenoptera on the left. Then ants which feed directly on flowers (one could think they always need some go-between)...
French: Un minuscule hyménoptère, puis des fourmis qui butinent directement les fleurs (on a parfois l'impression qu'elles ont besoin d'intermédiaires)...
English: Furthermore, the subject "History and Social Science/Citizenship Education" was introduced in academic secondary schools in 2002 alongside the existing cross-curricular approach.
French: En outre, la matière « histoire et sciences sociales/éducation à la citoyenneté » a été introduite dans les établissements d’enseignement secondaire en 2002, parallèlement à l’approche pluridisciplinaire existante.
English: Looking outward to the EU's role in third countries, the promotion and protection of the rights of persons belonging to ethnic and religious minorities continued to be a key feature of external relations.
French: En ce qui concerne le rôle de l'UE dans les pays tiers, la question de la promotion et la défense des droits des personnes appartenant à des minorités ethniques et religieuses est restée un élément clé des relations extérieures.
English: It urged the Greek Government to bring the situation into conformity with the Charter.
French: Il demande donc instamment au gouvernement grec de mettre la situation en conformité avec la Charte.
English: • A body considering whether to order production of government records must consider alternatives to full disclosure in order to strike a balance between the need for disclosure and the government’s privacy obligations under s.
French: • L’organisme qui détermine s’il y a lieu d’ordonner la production de documents d’une institution fédérale doit examiner les solutions de rechange à leur divulgation complète afin d’établir un équilibre entre la nécessité de la divulgation et le droit à la vie privée en vertu de l’art.
English: A recent survey by the Southern California Tourism Safety and Security Association of tourists to its region revealed that most domestic and international travellers ranked safety and security as a key factor in planning a vacation or convention.
French: La Chine devrait encore une fois être la locomotive de la région, tandis que la reprise qui se poursuit au Japon devrait aider à stimuler les perspectives économiques de la région.
English: a one-page essay about your fish (rainbow trout or lake whitefish), its habitat, and how to protect it for future generations.
French: une composition d'une page sur le poisson choisi (le saumon atlantique et la barbue de rivière), son habitat et des façons de garantir sa survie au profit des prochaines générations.
English: The tissue distribution and accumulation of individual congeners in tissue were determined.
French: La distribution tissulaire et l'accumulation de chaque congénère dans les tissus ont été déterminées.
English: However, these existing Regulations have never been fully implemented.
French: Toutefois, ce règlement n'a jamais vraiment été appliqué.
English: All resources are free to order and available to Canadian residents only.
French: Toutes les ressources sont gratuites et sont disponibles uniquement pour les résidents du Canada.
English: Four aspects involved in the program of the OAS for the development of the productive sector.
French: EN voluntary restraint agreement; VRA ES acuerdo de restricción voluntaria (n.m.); acuerdo voluntario de restricción (n.m.); AVR (n.m.)
English: (1) An electronic reverse auction (electronic reverse auction) can be defined as an online, real-time dynamic auction between a buying organization and a number of suppliers who compete against each other to win the contract by submitting successively lower-priced or better-ranked bids during a scheduled time period.
French: 1) Une enchère électronique inversée peut se définir comme une enchère dynamique, en ligne et en temps réel entre un organisme acheteur et un certain nombre de fournisseurs qui se font concurrence pour remporter le marché en soumettant des offres de plus en plus basses ou de mieux en mieux classées au cours d'une période déterminée.
English: But the recent crisis in the Commission and the poor turnout in the 1999 European elections have shown that a genuinely ambitious reform of the European institutions is now imperative.
French: Cependant, la récente crise au sein de la Commission et le faible taux de participation aux élections européennes de 1999 ont montré qu'une réforme véritablement ambitieuse des institutions européennes est désormais impérative.
English: Höhere Geschwindigkeiten werden farblich grün dargestellt.
French: Des vitesses plus élevées sont de couleur vert.
English: HRDC’s Aboriginal Human Resources Development Strategy (AHRDS) is a five-year, $1.6 billion strategic partnership between HRDC and Aboriginal organizations to assist Aboriginal people to
French: Conformément à l’engagement exposé dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement fédéral continuera d’exercer son leadership dans la lutte contre l’itinérance en prolongeant l’Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) de trois ans.
English: 16.05.03 Examples of subject matter not fitting within a category recognized as statutory 1.
French: 16.05.03 Exemples d'objet qui n'entre pas dans une catégorie reconnue comme étant prévue par la loi 1.
English: The Cycade family of website packages was developed for the discerning entrepreneur who needs to promote his activities on the net simply and efficiently: no software, no coding, no hassle. Everything is included for a set, fixed price.
French: La famille Cycade a été conçue pour l'entrepreneur exigeant qui désire promouvoir son activité sur Internet de façon simple et performante: aucune connaissance technique n'est requise et aucune formalité n'est nécessaire car tout est compris dans le prix!
English: The employee should check with his/her financial institution to determine whether funds from his/her particular RRSP can be withdrawn.
French: L'employé devrait demander à son institution financière si des fonds peuvent être retirés de ses REÉR.
English: YMAAP has been coordinating youth engagement in the Canadian mine ban campaign since 1998.
French: Le PJAAM coordonne la mobilisation et l’engagement des jeunes au sein de la Campagne canadienne pour l’interdiction des mines depuis 1998.
English: All of these institutions had a connection to the Internet and there was a UNDP programme to connect schools.
French: Toutes ces institutions ont une connexion à l’internet et il existe un programme du PNUD visant à assurer la connexion pour les écoles.
English: I c> n ~ ht' hn c ~ w ,~~and I c , ~ ,,- ~cr ~ t II . ,
French: Dituhl ;ts ;lircraft (neufl, 3~ du I'ret-Bail 1 L t;~ramme d'a~hat du tem I ~s de h ~ru ~uerre 1 , 7~ re~~us uutre-mer le~-R,1F1, 11 de s~tur~es diversc~ .
English: The decision to close Canadian ports to these two fleets is based on evidence of non-compliance in both 2001 and 2002.
French: La décision d’interdire l’accès aux ports canadiens à ces deux flottilles est fondée sur des preuves d’infractions recueillies en 2001 et en 2002.
English: The producer of the engine, located in the country from which the engine is imported, used in the production of the engine a piston assembly of heading No. 84.09 that was produced in a NAFTA country and is an originating good.
French: Le producteur du moteur, se trouvant dans le pays d'où est importé le moteur, a utilisé dans la production du moteur des pistons de la position 84.09 qui ont été produits dans un pays ALÉNA et qui sont des matières originaires.
English: A team ONR lose the game.
French: Une équipe ONR perd son match.
English: This package includes the three airports of Luxembourg in great detail and the complete country with all relevant landmarks and sightseeing objects.
French: Ce package comprend les 3 aéroports de Luxembourg développés avec le plus grand soin et incluant aussi les repères les plus connus du pays.
English: Yet, in most cases, first generation poverty-reduction strategies do not adequately factor population dynamics or population issues into policy and expenditure frameworks.
French: Cependant, dans la plupart des cas, les stratégies de réduction de la pauvreté de première génération n'intègrent pas suffisamment la dynamique démographique ni les questions démographiques dans les documents-cadres de politique générale et les cadres de dépenses.
English: • St. Thomas Receives CIHR Grant to Conduct Health Research January 16, 2002
French: • St. Thomas reçoit une subvention des IRSC pour la recerche en santé 16 janvier 2002
English: Approval and certification of expenses based on approved workplan.
French: Approbation et validation des dépenses en fonction du plan de travail approuvé.
English: (There has since been a notable shift in this attitude.)
French: (Un changement d'attitude remarquable s'est toutefois opéré à cet égard.)
English: To meet the requirement for public consultation in the development of National Standards, the CSA posted each of the draft standards on its website for a 60-day comment period, in addition to distributing copies to individuals/organizations that expressed an interest.
French: L'élaboration des normes nationales étant assortie d'une exigence de consultation publique, la CSA a affiché, aux fins de commentaires, la version préliminaire de chacune des normes sur son site web pendant 60 jours, en plus d'en distribuer des exemplaires aux particuliers et organismes qui en faisaient la demande.
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of Finland (on behalf of the European Union), Belarus, Cuba, the Syrian Arab Republic, Japan, Myanmar, Pakistan, Argentina, the Marshall Islands and Ukraine.
French: Débat général  La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants de la Finlande (au nom de l'Union européenne), du Bélarus, de Cuba, de la République arabe syrienne, du Japon, du Myanmar, du Pakistan, de l'Argentine, des Îles Marshall et de l'Ukraine.
English: Organized into an informal contact group — also associated with Germany, Indonesia, Japan, and, on occasion, Thailand — these diplomats not only intervened in meetings of a military nature, but also frequently attended sessions of the SNC in an observer capacity.
French: Ces diplomates, qui formaient un groupe de contact informel, auquel étaient également associés l’Allemagne, l’Indonésie, le Japon et, à l’occasion, la Thaïlande, intervenaient dans les réunions à caractère militaire et assistaient souvent aussi aux réunions du Conseil national suprême ( CNS ), en tant qu’observateurs.
English: It also developed fellowships for advanced studies in human security issues, promoted a distinctly Canadian academic-based human security network and enhanced its public communications on this subject.
French: Il a également créé des bourses d’études supérieures en sécurité humaine, encouragé la création au Canada d’un réseau interuniversitaire consacré à ces questions, et développé ses activités de communications publiques sur ce sujet.
English: It is true that we have discussed equality between men and women many times in this House.
French: Il est indubitable que, dans cet hémicycle, nous avons souvent parlé de l'égalité entre l'homme et la femme.
English: It is not the nature of the food that makes a vegetable diet indigestible, but the flavoring that makes it unwholesome.
French: Dans une peau délicate et molle il pénètre par tous les pores, il affecte puissamment ces corps naissants, il leur laisse des impressions qui ne s'effacent point.
English: Who prints IES certificates for the graduates?
French: Qui rédige les certificats IES destinés aux étudiants ?
English: • developing human capital, including special client groups.
French: • le développement du capital humain, y compris de groupes de clients spéciaux.
English: I think that there is also a broad understanding of the main causes of the crisis, including an overoptimistic belief in the ability of markets to regulate themselves.
French: Je crois qu'il existe aussi un vaste consensus quant aux causes principales de la crise, notamment une confiance exagérée dans la capacité des marchés de s'autoréguler.
English: He specializes in information and privacy law.
French: Son domaine d'expertise est le droit de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: The preparer and the authorizer refer to and complete a GST/HST checklist in order to ensure that the information recorded on the return is accurate and complete.
French: Les personnes qui préparent et autorisent les déclarations consultent une liste de vérification de la TPS/TVH et la remplissent afin d'assurer que les renseignements enregistrés sur la déclaration soient précis et complets.
English: [Unpublished report], Willis Stevens, Underwater Archaeological Services, Parks Canada.
French: Endémique – qualité d’une espèce indigène caractéristique d’une région.
English: These individuals demonstrated the value of aerial transport.
French: Ces facteurs volants avaient la réputation de pouvoir livrer n’importe quoi, n’importe où.
English: Data acquired as of January 2000 were considered for inclusion in this draft.
French: Les données acquises jusqu’à janvier 2000 ont été prises en considération pour la production de la présente ébauche.
English: significant about a site, and includes protection as well as presentation.
French: Intégrité commémorative Parcs Canada se sert du terme « intégrité commémorative » pour décrire la santé ou le caractère entier d’un lieu historique national.
English: In addition to these annual reports, the Invasive Alien Species Strategy for Canada contains a commitment by the Government to report on progress made under the Strategy through a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF).
French: Outre ces rapports annuels, la Stratégie nationale de lutte contre les espèces exotiques envahissantes renferme une déclaration du gouvernement qui s'engage à rendre compte des progrès réalisés dans le cadre de la Stratégie par l’entremise du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR).
English: As an example, Low German literature can be included in all areas of the promotion of literature (promotion of production, distribution and reception) in the Land of Lower Saxony and the Ministry for Scientific and Cultural Affairs encourages events regarding Low German and organized by Land-subsidized institutions such as the Literaturrat (Literature Council) or the Literaturbüros (Literature Offices).
French: Par exemple, la littérature bas-allemande peut faire l'objet d'une promotion dans tous les domaines (production, distribution et réception) dans le Land de BasseSaxe ; le ministère des Affaires scientifiques et culturelles encourage les manifestations concernant le basallemand organisées par des institutions subventionnées par le Land telles que le Literaturrat (Conseil littéraire) ou les Literaturbüros (Bureaux littéraires).
English: Reports from Governments based on these indicators are to be prepared every two years for consideration by the Governing Council of the Programme.
French: Les gouvernements doivent établir tous les deux ans des rapports sur la base de ces indicateurs, pour examen par le Conseil d'administration du Programme.
English: As regards exclusive supply obligations, the buyer's market share needs to be taken into consideration in order to determine the overall effect of these agreements on the market.
French: En ce qui concerne les obligations de fourniture exclusive, c'est la part de marché de l'acheteur qu'il y a lieu de prendre en considération afin de déterminer l'effet global de ces accords sur le marché.
English: The Conference and its Bureau are also concerned with the need for better coordination of statistical data collection among various international organizations, improved efficiency of data collection and decreased burden on countries.
French: La Conférence et son Bureau jugent également nécessaire de mieux coordonner la collecte de données statistiques entre les diverses organisations internationales, d'en améliorer l'efficacité et d'alléger la charge qu'elle représente pour les pays.
English: > Money laundering Contact | Search on EUROPA Standard version
French: > Blanchiment d'argent Contact | Recherche sur EUROPA Standard version