ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular meetings are held among the development funds mentioned in this report, including the OPEC Fund, BADEA, and the Arab Monetary Fund. These meetings offer the opportunity to hold consultations on matters of common interest, to discuss co-financing strategies, to co-ordinate projects, to set-up joint missions, to follow-up on co-financed projects, to exchange information and views on various financial issues and even to compare lists of projects submitted by beneficiary countries to discuss which Fund is more suitable for a given type of project.
French: Les entreprises canadiennes doivent également avoir conscience des consultations constantes ou, du moins, fréquentes que mènent ces fonds pour assurer une utilisation efficace des ressources . Les fonds de développement mentionnés dans le présent rapport, y compris le Fonds de l'OPEP, la BADEA et le Fonds monétaire arabe, se réunissent régulièrement pour se consulter sur des sujets d'intérêt commun, discuter de stratégies de cofinancement, coordonner des projets, organiser des missions conjointes, assurer le suivi des projets cofinancés, échanger de l'information et des opinions sur diverses questions financières et même comparer les listes de projets soumis par les pays bénéficiaires en vue de déterminer lequel des fonds se prête le mieux à un type donné de projet.
English: In its decision of April 13, 1984 the respondent told him that it had changed its interpretation and that from then on it would be deducting from his labour adjustment benefits the monthly payments of his retirement pension which his employer was paying to him directly into his Registered Retirement Savings Plan (RRSP).
French: Dans sa décision du 13 avril 1984, l'intimée l'informa qu'elle avait changé son interprétation et qu'en conséquence, seraient dorénavant déduites du montant de ses prestations d'adaptation, les mensualités de sa pension de retraite que son employeur lui versait directement dans son régime enregistré d'épargne retraite (REER).
English: Organized events begin at 9:15 a.m. and continue until approximately 11:00 p.m.
French: Ces cas représentaient également deux pour cent des consultations aux urgences des hôpitaux2.
English: We agreed that all countries should now draw up a strategy for national implementation of the plan of action and report on results in the year 2000.
French: Nous nous sommes mis d'accord pour que tous les pays commencent dès maintenant à présenter une stratégie pour la mise en oeuvre du plan d'action à l'échelle nationale, les résultats devant être publiés d'ici l'an 2000.
English: If an amount can be estimated, indicate the approximate amount involved.  n.
French: S'il est possible d'établir la valeur estimative du montant, inscrire ledit montant.  n.
English: The service was excluded from zero-rating under section 7 of Part V of Schedule VI to the extent that one of these terms met the primarily (in Canada) test.
French: Le service était exclu de la détaxation en application de l'article 7 de la partie V de l'annexe VI dans la mesure où l'une de ces expressions répondait au critère relatif à l'expression « principalement ... au Canada ».
English: Chair's Opening Remarks Steven Lewis, Chair, welcomed members to the 2nd meeting of the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit (SCPMEA).
French: Mot de bienvenue du président Steven Lewis, président, souhaite la bienvenue aux membres à cette deuxième réunion du Comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification (CPMREV).
English: The non-existence of any one particular factor will not necessarily preclude the taxpayer's activities in respect of a woodlot from qualifying as a commercial enterprise.
French: Toutefois, l'absence de l'un ou l'autre de ces facteurs n'empêche pas obligatoirement que les activités du contribuable relatives à un boisé soient reconnues comme relevant d'une entreprise commerciale.
English: Many promises have been made since the start of the negotiations, but very little concrete progress has been achieved.
French: De nombreuses promesses ont été faires depuis le début des négociations, mais très peu de progrès concrets ont été accomplis.
English: The total expenditure that is spent on food is higher for the poor (48%) compared to 42% for the non-poor. Under the social welfare policies and programmes, the government has implemented a series of programmes aimed at poverty alleviation by providing a better source of income to the poor and the unemployed (UN Resident Coordinator, 2002).
French: En Jordanie, l'allaitement au sein est relativement répandu : la quasi totalité des enfants sont allaités jusqu'à 3 mois, 85% jusqu'à 6 mois et 69% allaitent jusqu'à 7-9 mois.
English: He argues that the appellants cannot challenge the requirements of the statement of qualifications before the Appeal Board and that they had to request a review of the qualifications under 12.1 of the Public Service Employment Act.
French: Il fait valoir que les appelants ne peuvent contester les exigences de l'énoncé de qualités devant le comité d'appel; ils doivent alors demander un examen des qualités en vertu de l'article 12.1 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: These sectors may experience some incremental administrative costs associated with record-keeping and reporting. These costs are not expected to be significant.
French: Ces secteurs pourraient cependant subir une augmentation marginale de leurs coûts d'administration provenant de la tenue de dossiers et de la présentation de rapports, mais ces coûts ne devraient pas être importants.
English: • Available software does not meet their entire needs;
French: • s'adapter aux logiciels offerts qui ne répondent pas à tous les besoins;
English: There should now be greater scope for dealing with familiar legal issues without the need for extensive fresh legal argument and research on every point raised.
French: Il devrait maintenant y avoir plus de cas où on peut régler des problèmes juridiques bien connus sans que chaque point soulevé donne lieu à une étude approfondie avec présentation de nouveaux arguments.
English: Let me thank her for the attention, rigour and care she has shown during the five part-sessions we have held - we did not manage a sixth - during this half of the year. And on behalf of the presidency, I would like to thank her for her attention, rigour, willingness to communicate and spirit of debate, and for the complementary nature of the institutions that Question Time represents in terms of the relations between the Council and Parliament.
French: Permettez-moi de saluer l'attention, la rigueur, le soin qu'elle a apportés pendant les cinq sessions auxquelles nous avons participé au cours de ce semestre - nous ne sommes pas arrivés à la sixième -, de la remercier très sincèrement au nom de la présidence pour cette attention, cette rigueur, cette volonté de communication, de débat et de complémentarité interinstitutionnelle que représente l'heure des questions qui met en relation le Conseil et le Parlement.
English: It has been a consistent element in the approach of the Netherlands towards nuclear reduction talks to emphasize the importance of irreversibility.
French: Les Pays-Bas ont donc constamment souligné l'importance de l'irréversibilité dans les pourparlers sur les réductions des armements nucléaires.
English: The code would list the relevant Conventions, including UNCLOS, and describe the required administrative infrastructure and processes for implementation and enforcement.
French: Ce recueil énumérerait les conventions applicables, y compris la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, et décrirait les infrastructures et mécanismes administratifs requis pour l'application et la répression des infractions.
English: Summary of Discussion Science Advisory Board Teleconference April 6, 2004
French: Compte rendu des discussions Conseil consultatif des sciences Téléconférence Le 6 avril 2004
English: Bar closes at 10 P.m. while brochure tells 11 P.m. Breakfast poor and most things not replaced when consumed by others. Even when getting breakfast at 9 a.m.
French: pas d'isolation, trop de bruits extérieurs et notamment les avions.c'est pour cette raison que je ne le recommanderais pas .
English: However, Commerce may proceed over the petitioner’s objections if the agency deems that the agreement is in the public interest and can be effectively monitored.59 The ITC determines whether the injurious effect of the imports is eliminated completely by the proposed agreement.
French: Un exemplaire du projet d’accord doit être communiqué au requérant et aux autres parties intéressées, qui peuvent présenter leurs observations sur ce document. Cependant, le DOC a la faculté de ne pas tenir compte des objections éventuelles du requérant s’il estime que l’accord proposé est dans l’intérêt public et que son application peut être dûment contrôlée59.
English: Several peace accords have been signed addressing different elements of the conflict, but an end to the violence has yet to be seen.
French: La signature de plusieurs accords de paix, abordant diffÃ©rents Ã©lÃ©ments du conflit, nâ€™a pas rÃ©ussi Ã mettre fin Ã la violence qui se pointe toujours Ã lâ€™horizon."
English: Apart from the policy concerns that arise when patents are granted in claimed breach of core patent principles (discussed above), tensions can also arise in several other contexts:
French: Hormis les inquiétudes suscitées par des brevets délivrés en violation invoquée des principes fondamentaux applicables aux brevets (voir ci‑dessus), des frictions peuvent aussi se manifester dans les contextes suivants :
English: The Council of Ministers shall be advised of any request made by a third State to become a member of the European Union.
French: Toute demande d'adhésion d'un État tiers à l'Union européenne est portée à la connaissance du Conseil des ministres.
English: He was tied up and blindfolded, yet he was killed.
French: Il était attaché et avait les yeux bandés, pourtant il a été tué.
English: However, their charters which mandate them to lend only to Governments or to other entities, such as municipalities and utility companies or private organizations which have government guarantees, and the size of their lending operations have made it difficult for them to support non-governmental organizations, community-based organizations and private enterprises directly.
French: Cependant, du fait que leurs statuts ne les autorise à prêter qu'aux gouvernements ou à d'autres instances tels que les municipalités, les services publics ou les organismes privés bénéficiant de garanties des gouvernements, et en raison de l'importance des prêts qu'ils accordent, il leur est difficile de financer directement les organisations non gouvernementales et communautaires ainsi que les entreprises privées.
English: Industry Snapshot On October 20, 2000, the Minister of Industry established an industry-led National Shipbuilding and Industrial Marine Partnership Project.
French: Instantané du secteur Le 20 octobre 2000, le ministre de l’Industrie lançait un projet faisant intervenir le secteur tout entier : le Partenariat national pour le secteur de la construction navale et maritime industrielle.
English: Letellier objected, saying that LADIF was still necessary to the smooth operation of FRANCOTRAIN.
French: on accepte l’expansion aux QM-4 et 5, dans au moins un des cours que chacune des cinq grandes écoles existantes* devra sélectionner et commencer à offrir à l’été 1974.
English: Final Report
French: : les ressources qui sont destinées à un niveau scolaire précis, qui sont liées aux résultats d’un programme d’enseignement, qui contiennent des questions pour discussion, etc.)
English: It is hoped that this communications initiative will indeed go a long way in facilitating the compliance process by helping applicants prepare complete and high-quality product, site, and clinical trial applications.
French: Il faut espérer que cette initiative de communication ira loin dans la facilitation du processus de conformité en aidant les demandeurs à préparer des demandes de licence de mise en marché, d'exploitation et d'essais cliniques véritablement complètes et de haute qualité.
English: PI = Positive Ignition, CI = Compression Ignition (1) A number standard is to be defined as soon as possible and at the latest upon entry into force of Euro 6.
French: PI = allumage commandé, CI = allumage par compression (1) Une norme numérique doit être définie dès que possible et au plus tard au moment de l'entrée en vigueur de l'Euro 6.
English: For the Safety of Canadian Childen and Youth.
French: « Injuries and poisonings in .F. out-of-home child care and home care », American Journal of Diseases of Children, vol.
English: 3.4 STX Plastic spreader, provided with Petrifilm plates, designed to spread sample or sample inoculum over plate growth area.
French: 3.4 Le diffuseur en plastique fourni avec les plaques Petrifilm est conçu pour étaler l'échantillon ou un inoculum d'échantillon dans la zone de croissance de la plaque.
English: School employees and managers No. 511 Language Competition - creative writing, theme:
French: Experts No 217 Journées d’apprentissage de l’anglais dans la ville de Szekszárd 2 - 7 avril, Szekszárd Groupe(s) cible(s):
English: By chance, the opportunity fund workshop took place just days after the contaminated water disaster in Walkerton, Ont. that claimed seven lives and made more than 2,000 people ill.
French: Par pur hasard, l’atelier sur les possibilités de financement a eu lieu quelques jours après la tragédie de l’eau contaminée à Walkerton, en Ontario, qui a tué sept personnes et a rendu plus de 2 000 personnes malades.
English: • Change our education curricula to include Aboriginal learning environments (i.e., hands-on teaching on the land for biology etc.). In addition, Aboriginal history, lifestyles and connections with the natural environment must be incorporated into school curricula at all levels across Canada.
French: • Inclure aux programmes les milieux d'apprentissage des Autochtones (enseignement pratique sur place de la biologie, etc.). Ajouter aussi l'histoire des Autochtones, leurs modes de vie et leurs liens avec la nature aux programmes d'éducation à tous les niveaux, d'un bout à l'autre du Canada.
English: Community history: Relocation, amalgamation, forced change of lifestyle, post traumatic stress.
French: Installations culturelles, pratiques coutumières et traditionnelles, participation des jeunes à la culture de la collectivité (la culture perçue comme un battement de cœur ou de tambour) :
English: Adopt a fully integrated and unified approach aligning force structure to ensure operational effectiveness.
French: • Renforcer les partenariats opérationnels avec les autres ministères, les principaux organismes de sécurité et nos alliés.
English: Concerns were expressed to the Standing Committee on Health that herbal products be identified correctly, be pure and have a reliable potency.
French: On a fait part au Comité permanent sur la santé des préoccupations touchant l'étiquetage adéquat des produits à base de plantes médicinales, leur pureté et leur puissance fiable.
English: Eight corridors in total have reportedly been proposed by the state government.
French: Huit couloirs auraient été proposés par le gouvernement de l’État.
English: No citizen may be expelled from the country or prevented from returning to it.” These Constitutional provisions give women the same freedom of movement within the country as is enjoyed by men, and women and men alike are free to select their place of residence.
French: Ces dispositions constitutionnelles confèrent aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de déplacement à l'intérieur du pays et, en conséquence, le même droit de choisir librement leur lieu de résidence.
English: No State Party shall use static display to reduce more than one percent or eight items, whichever is the greater number, of its maximum levels for holdings it declared at the signature of the Treaty for each category of conventional armaments and equipment limited by the Treaty.
French: (A) un lourd boulet de démolition en acier ou l'équivalent est lâché de façon répétée sur la coque et, le cas échéant, la tourelle jusqu'à ce que la coque soit fendue en trois endroits différents au moins et la tourelle en un endroit au moins ; (B) les coups du boulet sur la tourelle rendent inutilisables l'un des tourillons du canon et son support et déforment l'anneau de culasse de façon visible ; et (C) le tube est fendu ou courbé de façon visible approximativement en son milieu.
English: Do you want to check the quality of your products?
French: Vous souhaitez contrôler la qualité de vos produits ?
English: • develop a plan to implement federal obligations; and
French: • élaborer un plan d’exécution des obligations fédérales;
English: The FIU currently consists of one head, ten criminal police officers and three employees.
French: Elle est actuellement constituée d'un chef, de 10 officiers de la police criminelle et de 3 employés.
English: Mediator no longer freezes when stopping a sound resource.
French: L'arrêt d'une ressource Son ne provoque plus le blocage de Mediator.
English: According to section 14, a person aged below 8 years is incapable of forming criminal intent.
French: D'après l'article 14 du Code, une personne âgée de moins de 8 ans n'est pas capable d'intention criminelle.
English: Bring your extra baggage for a discounted price!
French: Apporte tes bagages supplémentaires et obtiens un rabais!
English: The study reviewed by the Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals involved two centres in the US, five centres in the UK and seven centres in France; enrolled 115 client-owned dogs, 89 of which met the criteria for inclusion in efficacy evaluation at the end of the study.
French: L'étude examinée par la Division of Therapeutic Drugs for Non-Food Animals concernait deux centres aux États-Unis, cinq en Grande-Bretagne et sept en France et comprenait 115 chiens de compagnie, dont 89 remplissaient les critères d'inclusion dans l'évaluation de l'efficacité à la fin de l'étude.
English: III IV Item No. Maximum Residue Limit p.p.m. Foods T.2.1 0.07 0.02 Tomatoes Flax, rapeseed (canola) COMING INTO FORCE 2.
French: III IV Article Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments T.2.1 0,07 0,02 Tomates Colza (canola), lin ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: We warmly welcome Jane Holl Lute, the new Assistant Secretary-General for Peacebuilding.
French: Nous souhaitons une chaleureuse bienvenue à Mme Jane Holl Lute, nouvelle Sous-Secrétaire générale à l'appui à la consolidation de la paix.
English: That initiative, which was supplemented by a list of concrete implementation measures adopted by European Union foreign ministers on 15 April 2002, encompasses the following four main elements: strengthening the relevant multilateral instruments in the field of disarmament, arms control and non-proliferation; improving export controls; strengthening disarmament cooperation; and enhancing political dialogue with third States.
French: Cette initiative, qui a été complétée avec l'adoption, le 15 avril 2002, de mesures d'application concrètes par les Ministres des affaires étrangères de l'Union européenne, se compose des quatre volets suivants : renforcement des instruments multilatéraux pertinents dans les domaines du désarmement, de la maîtrise et de la prolifération des armements; amélioration du contrôle des exportations; resserrement de la coopération en matière de désarmement; et intensification du dialogue politique avec les États tiers.
English: 8 These questions were addressed to all States.
French: 8 Ces questions s’adressaient à tous les États.
English: The Meeting recalled the adoption of the United Nations General Assembly resolution 57/337 of 3 July 2003 on the "Prevention of Armed Conflict" which reaffirmed the inadmissibility of the acquisition of territory by force and the need to bring an end to situations of foreign occupation as a commitment by the international community to promote the culture of conflict prevention.
French: Questions régionales  La réunion a rappelé l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la résolution 57/337 du 3 juillet 2003 sur la « prévention des conflits armés » qui réaffirme l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force et la nécessité de mettre fin aux situations d'occupation étrangère en tant qu'engagement de la part de la communauté internationale pour promouvoir la culture de la prévention des conflits.  Palestine et Al Qods Al Charif
English: The following chart shows how interest rates have fallen to very low levels.
French: Le graphique ci-après montre que les taux d'intérêt ont atteint des niveaux très bas.
English: Increase dollar investments by 10 percent measured over three years.
French: Mais au 31 mars 2007, le Ministère n’avait pas encore tenu d’atelier.
English: The Petromyzoniformes with particular reference to paired species.
French: The Petromyzoniformes with particular reference to paired species, Can.
English: WHEAT AND COARSE GRAINS International Competitive, low-cost, non-subsidized exporters such as Argentina, Brazil, Russia and Ukraine are expected to continue gaining export market share.
French: BLÉ ET CÉRÉALES SECONDAIRES Sur le plan international Des exportateurs compétitifs à faibles coûts et non subventionnés comme l’Argentine, le Brésil, la Russie et l’Ukraine devraient continuer d’accroître leur part de marché.
English: Finally, like other Members, I also note that our debate has once again raised the problem of implementing the decisions taken.
French: Enfin, comme d'autres collègues, à mon tour, je note qu'à travers notre débat, se trouvent une nouvelle fois soulevés la question et le problème de l'application des décisions prises.
English: However, the volume of requests from regional commissions and New York-based staff decreased.
French: Mais le volume des demandes émanant de commissions régionales et du personnel basé à New York a diminué.
English: Mr Blokland claimed that Mr Kok put the ball back in the court of the Member States, and went on to enquire after the Dutch Presidency’s agenda for the near future.
French: M. Blokland a affirmé que M. Kok renvoyait la balle dans le camp des États membres et a poursuivi en s’enquérant du calendrier de la présidence néerlandaise pour la période à venir.
English: The Amendment of the Criminal Code was passed in December 1998 and came into force on 1 March 1999.   The government adopted in March 2001 a resolution to fight corruption.
French: L'amendement au code pÃ©nal a Ã©tÃ© adoptÃ© en dÃ©cembre 1998 et est entrÃ© en vigueur le 1ermars 1999. Le gouvernement a adoptÃ© une rÃ©solution pour combattre la corruption en mars 2001.
English: The European Union’s financing institution
French: L’institution financière de l’Union européenne
English: Ruling Given The supply of the service is zero-rated pursuant to section 9 of Part V of Schedule VI to the Act as "a supply made to a non-resident person of an advisory, consulting or research service that is intended to assist the person in...establishing a business venture in Canada." This ruling is subject to the general limitations and qualifications outlined in the GST Memoranda Series 1.4.
French: La fourniture du service est détaxée conformément à l'article 9 de la partie V de l'annexe VI de la Loi à titre de <<fourniture effectuée au profit d'une personne non résidante d'un service de conseil, de consultation ou de recherche en vue de l'aider à établir (...) une entreprise au Canada.>> Cette décision est assujettie aux restrictions et réserves générales énoncées à la section 1.4 de la série des mémorandums sur la TPS.