ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the same reasons I have no objection in principle to trophy hunting, although I cannot understand the mentality of rich people who want to kill great creatures.
French: Pour les mêmes raisons, je ne m’oppose pas, en principe, à la chasse au trophée, bien que je ne puisse comprendre la mentalité des riches qui veulent tuer de grands animaux.
English: After examining metals, paper, plastics, and glass the 1995 final report concluded that, on average, effective tax rates on virgin products are less than on recycled products by three percentage points.
French: Après avoir examiné le cas des métaux, du papier, des plastiques et du verre, les auteurs du rapport final de 1995 ont conclu qu'en moyenne, les taux d'imposition réels des produits vierges étaient inférieurs de 3 % aux taux appliqués aux produits recyclés.
English: The family as well as all its members as such have the right to protection, without any distinction, in all areas of Union and Community jurisdiction, as well as the right to claim this protection from any competent national and European authority.
French: La famille, ainsi que ses membres en tant que tels, ont droit à la protection, sans distinction aucune, dans tous les domaines de compétence de l`Union et de la Communauté européenne, ainsi que le droit de revendiquer cette protection auprès des instances compétentes nationales et européennes.
English: . Given the type of activity and the objective of the project, the proposal is deemed to be consistent with the overall intent of the NSP and the NIF as they were defined in 1997.
French: Compte tenu du genre d’activité et de l’objectif du projet, on a estimé la proposition conforme à l’objet global du PNRS et à celui du FNI, tels que définis en 1997.
English: Member of “L'Europe de l'Enfance” - EU intergovernmental group since 2002.
French: Membre de «L'Europe de l'enfance» − groupe intergouvernemental de l'UE − depuis 2002.
English: He believed that there were ways to deal with the problem, obtaining the best of what each side had to offer, for example, by drawing on the Western countries' capacities to assist with communication, air operations and special forces, but on a time-limited basis.
French: L'orateur estime qu'il existe des moyens de régler le problème et d'obtenir ce que chaque côté a de meilleur à offrir, par exemple en tirant parti de la capacité des pays occidentaux dans le domaine des communications, des opérations aériennes et des forces spéciales, mais d'une manière limitée dans le temps.
English: I indicated that Ms. Butler was not qualified to provide a medical opinion, and that although the Canadian Human Rights Tribunal is not bound by the strict rules of evidence, it is required to respect principles of fairness.
French: J'ai précisé que Mme Butler n'était pas qualifiée pour donner un avis médical et que bien que le Tribunal canadien des droits de la personne ne soit pas lié par les règles rigoureuses de la preuve, il est tenu de respecter les principes d'équité.
English: The Chairman recalled that, at the time of its introduction, Australia, El Salvador, Georgia, Hungary, Uganda and Ukraine had been the sponsors of draft resolution A/C.3/55/L.30 and announced that Colombia also wished to join the list of sponsors.
French: La Présidente rappelle que l'Australie, El Salvador, la Géorgie, la Hongrie, l'Ouganda et l'Ukraine se sont portés coauteurs du projet de résolution A/C.3/55/L.30 lors de sa présentation et annonce que la Colombie souhaite en être également coauteur.
English: S/AC.50/2007/57/Add.1 Note verbale dated 30 April 2008 from the Permanent Mission of Argentina to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2007/57/Add.1 Note verbale datée du 30 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The property, run by an extremely attentive and courteous staff, offers clean and comfortable accommodation at a great price.
French: La structure, gérée par un staff aimable et attentionné, vous offre des logement propres et confortables à tarifs raisonnables.
English: Nova Scotia Department of Agriculture The Industry Development and Business Services Branch provides professional economical analysis and expert business development support to the Nova Scotia agri-food and seafood industries.
French: Nova Scotia Department of Agriculture La Industry Development and Business Services Branch fournit une analyse économique professionnelle et un soutien expert en matière de développement commercial aux secteurs agroalimentaire et des fruits de mer de la Nouvelle-Écosse.
English: The European Continent has been influenced by many cultures that are present here until now.
French: Le continent européen a été soumis à l’influence de nombreuses cultures qui y sont présentes jusqu’à nos jours.
English: On any dairy farm tank there should be only one measurement indicator (eg. internal dipstick or external gauge tube) used for trade purposes.
French: Sur tout réservoir de fermes laitières, il devrait y avoir un seul indicateur de mesure (p. ex. jauge interne ou tube externe (visi-verre)) utilisé à des fins commerciales.
English: Twenty-seven employees of the Public Service Commission, the Department of National Defence and Revenue Canada filed grievances against the Federal Government, alleging that its refusal to grant them discretionary leave to observe Rosh Hashanna and Yom Kippur constituted discrimination based on religion.
French: Vingt-sept employés de la Commission de la fonction publique, du ministère de la Défense nationale et de Revenu Canada avaient déposé des griefs contre le gouvernement fédéral, affirmant avoir fait l'objet de discrimination fondée sur la religion en raison du refus de leur employeur de leur accorder un congé discrétionnaire pour observer la Ros ha sanah et le Yom Kippour.
English: Paranormal phenomenon: A poetic experience which crosses the path of a rationalist.
French: Phénomène Paranormal: Expérience poétique qui croise le chemin d'un rationaliste.
English: ◦ Skills checklist (for direct care staff)
French: ◦ Liste de vérification des compétences (pour le personnel qui offre des soins directs);
English: In rats exposed to nickel oxide (produced by decomposition of nickel acetate) at concentrations of 0.02 mg of Ni/m3 and above for 4 months, there was a significant dose-related increase in the number of granulocytes and lymphocytes in the lungs, and an increase in the size of the macrophages and in the number of macrophages with more than one nucleus (Spiegelberg et al., 1984).
French: Chez des rats exposés à du monoxyde de nickel [produit par la décomposition de di(acétate) de nickel] à des concentrations de 0,02 mg/m3 et plus pendant 4 mois, il s'est produit une augmentation importante, liée à la dose, du nombre de granulocytes et de lymphocytes dans les poumons ainsi qu'une augmentation de la taille des macrophages et du nombre de macrophages possédant plus d'un noyau (Spiegelberg et al., 1984).
English: Language training organizations (private and public) listed by province or territory Thousands of second language educational resources to practise and improve your skills LangCanada.ca
French: Les organismes de formation linguistique (privés et publics) regroupés par province ou territoire; Des milliers de ressources pédagogiques en langue seconde afin de pratiquer et d’améliorer vos compétences.
English: We urgently need to discuss this so that the budget also clearly sets out our priorities.
French: Il est urgent que nous discutions encore de cela et que nos priorités soient également soulignées dans le budget.
English: • The Lewvan Subdivision between Minard Junction (mile post 0.00) and Rowatt (MP 106.80);
French: • la ligne de la subdivision de Lewvan, entre Minard Junction (point milliaire [p.m.] 0,00) et Rowatt (p.m. 106,80);
English: With the defeat of al-Qaeda and the Taliban America’s only visible goal, it is no surprise that the US remains enormously unpopular among Pakistanis, forcing Musharraf to maintain his perilous balancing act.
French: Avec la défaite d’Al-Qaida et des Talibans comme unique but apparent, il n’est guère surprenant que les Etats-Unis demeurent extrêmement impopulaires parmi les Pakistanais, ce qui contraint Mucharraf à poursuivre son exercice périlleux.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-130 The suspension is no longer in effect by Order No. 2008-A-148 April 16, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Neos S.p.A. - Licence No. 070045.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-130 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2008-A-148 le 16 avril 2008 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Neos S.p.A. - Licence no 070045.
English: "The rationale was in part that we expected an older pilot to have demonstrated his sustained motivation in flying to the point that he had accrued extra time, extra qualifications.
French: "Notre raisonnement était en partie le suivant: nous nous attendions à ce qu’un pilote plus âgé ait fait la preuve d’une motivation continue pour le pilotage au point où il aurait accumulé un plus grand nombre d’heures de vol ainsi que des qualifications supplémentaires.
English: This debate means that Parliament is involved early, because the programme does not exist yet, so we are taking this as input into our discussion and we will take your suggestions on board.
French: Ce débat permet d'impliquer le Parlement à un stade précoce dans la mesure où le programme n'existe pas encore. Nous utilisons donc ce débat comme une contribution à nos discussions et nous tiendrons compte de vos suggestions.
English: Exploring the universe with the Hubble Space Telescope”, by R. Albrecht (European Southern Observatory); “The World Commission on the Ethics of Scientific Knowledge and Technology (COMEST) report on the ethics of space policy”, by A. Pompidou (France); “Space telecoms to serve humans”, by J. Jipguep (Cameroon); “Ethical aspects of the application of space data to natural disaster mitigation”, by Lingli Tang (China); “Space and society: the Indian scenario”, by G. M. Nair (India); “Preliminary thoughts on the human dimension in Brazilian space activities”, by L. Fortes (Brazil); “Towards a space age humanism”, by J. Arnould (France); and “Ethics and law for outer space activities”, by V. Cassapoglou (Greece).
French: L'exploration de l'univers grâce au télescope spatial Hubble” par R. Albrecht (Observatoire austral européen); “Le rapport de la Commission mondiale de l'éthique des connaissances scientifiques et des technologies (COMEST) sur l'éthique de la politique spatiale” par A. Pompidou (France); “Les télécommunications spatiales au service des populations” par J. Jipguep (Cameroun); “Aspects éthiques de l'utilisation des données spatiales pour atténuer les effets des catastrophes naturelles” par Lingli Tang (Chine); “Espace et société: le scénario indien” par G.  M. Nair (Inde); “Premières réflexions sur la dimension humaine des activités spatiales brésiliennes” par L.  Fortes (Brésil); “Vers un humanisme spatial” par J. Arnould (France); et “Règles éthiques et juridiques sur les activités spatiales” par V. Cassapoglou (Grèce).
English: Agency staff noted that both parties, in determining the net salvage value of the railway line, underestimated the tonnage for other track materials.
French: Le personnel de l'Office a constaté que les deux parties, dans leur calcul de la valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer, avaient sous-estimé le tonnage du petit matériel de voie.
English: Do not puncture or incinerate container or store at temperatures over 50°C."  and  "Contenu sous pression.
French: Ne pas placer dans l'eau chaude ni près des radiateurs, poêles ou autres sources de chaleur.
English: However, the state authorities of the Bundesländer (states) that are responsible for age classification regularly follow JMK’s recommendations.
French: Toutefois, les autorités gouvernementales des Bundesländer (Etats fédérés) qui sont responsables de cette classification suivent régulièrement les recommandations de la JMK.
English: Community Memories Program exhibits must meet certain technical requirements. These include software and hardware requirements.
French: Les expositions approuvées dans le cadre du programme Histoires de chez nous doivent satisfaire à certaines exigences techniques, dont des exigences relatives au logiciel et au matériel informatique.
English: The trip followed from previous meetings with senior officials from SIPO during the WIPO General Assemblies.
French: Ce voyage faisait suite à des rencontres qui ont eu lieu avec des cadres supérieurs du SIPO, au cours des Assemblées générales de l'OMPI.
English: The Working Group's eleventh session will last for five working days.
French: La onzième session du Groupe de travail durera cinq jours ouvrables.
English: As a response, key stakeholders combined their resources in a common strategy and tested the feasibility and sustainability of a regional network, which included service providers, funding authorities and other strategic partners.
French: Pour remÃ©dier Ã cette situation, les acteurs et parties prenantes clÃ©s ont affectÃ© leurs ressources Ã une stratÃ©gie commune et ont testÃ© la faisabilitÃ© et la durabilitÃ© d'un rÃ©seau rÃ©gional d'organismes de services, d'autoritÃ©s de financement et d'autres partenaires stratÃ©giques.
English: Highlights 1998-1999; Superintendent's Message; OSFI: Regulator and Supervisor; The OSFI Organization
French: Faits saillants de 1998-1999; Message du surintendant; BSIF : organisme de réglementation et de surveillance; La structure organisationnelle du BSIF
English: There is manifest logic in linking the departure of UNMIN to the resolution of the matter of the Maoist army personnel.
French: Il y a une logique manifeste dans le fait de lier le départ de la MINUNEP au règlement de la question des membres de l'armée maoïste.
English: In the further alternative, Cifelli indicated that it would be prepared to settle the matter for a stated amount without review and to free up the Crown to purchase a solution from another supplier.
French: Au titre de deuxième mesure corrective de rechange, Cifelli a indiqué qu'elle serait disposée à régler l'affaire en contrepartie d'un montant déterminé sans réexamen et à ainsi permettre à la Couronne d'acheter une solution auprès d'un autre fournisseur.
English: The mark left on the board from a seasoning sticker, which can be removed in the surfacing planning process.
French: Marque laissée sur la planche par une latte de stockage saisonnier et qui peut s’enlever lors du ponçage.
English: “Recalling its resolutions 55/201 of 20 December 2000, 56/197 of 21 December 2001, 57/253 and 57/260 of 20 December 2002 and 58/212 of 23 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 55/201 du 20 décembre 2000, 56/197 du 21 décembre 2001, 57/253 et 57/260 du 20 décembre 2002 et 58/212 du 23 décembre 2003,
English: Residents returning to Canada to resume residence in Canada at the conclusion of their stay or posting abroad will have the option of classifying the vehicle under tariff item Nos. 9813.00.00, 9814.00.00 or 9805.00.00 where so qualified.
French: Les résidents qui reviennent au Canada afin de s'y installer après un séjour ou une affectation à l'étranger ont le choix de classer leur véhicule en vertu des numéros tarifaires 9813.00.00, 9814.00.00 ou 9805.00.00, selon le cas.
English: In addition, the United Nations is developing an Internet-based operational alert system for earthquakes and sudden-onset emergencies.
French: En outre, l'ONU est en train de mettre sur pied un système d'alerte en cas de séismes et de situations d'urgence soudaines.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament Establishing a Framework Programme "Security and Safeguarding Liberties" for the period 2007-2013 [COM(2005) 124 - OJ L 58 of 24.02.2007].
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen établissant un programme-cadre «Sécurité et protection des libertés» pour la période 2007-2013 [COM(2005) 124 final - JO L 58 du 24.02.2007].
English: Work has also begun on implementing projects to support teachers and students in addressing subjects related to human rights education such as the "Yo Tengo Valor" self-esteem project, under which a sample of 500 teachers were trained to organize activities aimed at promoting respect, solidarity, self-esteem, tolerance and democracy.
French: On a également commencé à mettre en œuvre des projets destinés à soutenir les enseignants et les étudiants qui souhaitent lancer des initiatives relatives à la formation aux droits de l'homme − par exemple, le projet «Yo Tengo Valor» (Je le vaux bien), dans le cadre duquel on a formé un échantillon de 500 enseignants pour qu'ils engagent des actions dans les domaines du respect, de la solidarité, de l'estime de soi, de la tolérance et de la démocratie.
English: China expressed appreciation for the State's efforts and achievements in recent years in the field of human rights.
French: La Chine a salué les efforts déployés par l'État ces dernières années dans le domaine des droits de l'homme et les résultats obtenus.
English: The agreement will also help to tackle corruption and crossborder organised crime.
French: L'accord contribuera également à lutter contre la corruption et le crime organisé transfrontières.
English: The claim for vehicle expenses is calculated as follows: the kilometres travelled in the course of moving divided by the total kilometres driven in the year of the move, multiplied by the total vehicle expenses for the year.
French: Le montant de la déduction pour frais d'utilisation d'un véhicule se calcule comme suit : le nombre de kilomètres parcourus pendant le déménagement divisé par le nombre total de kilomètres parcourus pendant l'année du déménagement, multiplié par le total des frais d'utilisation du véhicule pour l'année.
English: It is no longer especially designated for young offenders.
French: Depuis 1999, le recours à ce type de peine s'est répandu.
English: There is ongoing monitoring, assessment and evaluation of trends in values and ethics.
French: Les tendances dans le domaine des valeurs et de l’éthique sont suivies, mesurées et évaluées en permanence.
English: About fifty other young people trained to take part in the first Canadian Francophonie Games, in Memramcook, New Brunswick.  Preparations are well underway for the Canadian Francophonie Games in Memramcook, N.B.
French: Une cinquantaine d'autres jeunes se sont entraînés pour participer aux Jeux de la francophonie canadienne de Memramcook (N.-B.).  Les préparatifs vont bon train en vue des Jeux de la francophonie canadienne de Memramcook (N.-B.).
English: They may request names from the inventory at any time of year and training may begin any time.
French: Ils peuvent demander en tout temps à ce qu'on leur fournisse le nom de candidats inscrits au répertoire, et la formation peut débuter à n'importe quelle période de l'année.
English: Streamlining reporting mechanisms
French: Rationaliser les mécanismes d'établissement de rapports
English: The angle in degrees, with 0 degrees being left-to-right reading text.
French: L'angle, en degrés ; 0 degré pour une lecture du texte de gauche à droite.
English: On the basis of the EUR 20 billion agreed with the IMF, Hungary is obliged to come into conflict with values such as high levels of employment and protection for minority groups, values enshrined in the treaties which Hungary, as a Member State of the EU, considers to be of paramount importance.
French: En vertu de l'accord conclu avec le FMI concernant l'octroi de près de 20 milliards d'euros, la Hongrie se voit contrainte d'aller à l'encontre de valeurs qui sont consacrées dans les traités et qu'elle-même, en tant qu'État membre de l'Union européenne, a déclarées prioritaires, à savoir un niveau d'emploi élevé et la protection des groupes défavorisés.
English: Programme aid has long been criticized, as it disrupts the normal food markets of recipient countries and raises the concern that the food under the programme aid is provided more for trade and commercial purposes than aid and development objectives.
French: L'aide alimentaire-programme est souvent accusée de désorganiser le marché normal des denrées alimentaires dans les pays bénéficiaires, outre que l'on peut souvent soupçonner qu'elle répond davantage à des objectifs commerciaux qu'à des objectifs d'aide et de développement.
English: Second, the Commission argues that the Republic of Finland has failed to implement adequate and effective checks on the distribution of gas oil and its use for the purposes mentioned in Article 8(2) and (3) of Directive 92/81, provisions which seek to ensure that gas oil is put only to the uses for which it is taxed.
French: D'autre part, la Commission fait valoir que la république de Finlande a omis de mettre en œuvre, au niveau de la distribution et de l'utilisation du gazole aux fins visées à l'article 8, paragraphes 2 et 3, de la directive 92/81, un contrôle adéquat et efficace, tel qu'exigé par ces dispositions afin d'assurer que le gazole sert strictement à l'utilisation pour laquelle il est taxé.
English: Amman: El-Dustour Press, 1982 (with others).
French: Amman, Presse El-Dustour, 1982 (ouvrage commun)
English: The government acknowledges the concerns expressed by those engaged in protecting the safety of Canadians, regarding the current interpretation of s. 7(3)(c.1) by the certain private sector organizations, and the challenges that this has at times caused to the investigation and prevention of criminal activity in Canada.
French: Le gouvernement reconnaît les préoccupations exprimées par les militants de la protection de la sécurité des Canadiens, en ce qui concerne l'interprétation actuelle de l'alinéa 7(3)c.1) par certaines organisations du secteur privé et les défis que cela pose parfois pour les enquêtes et la prévention d'activités criminelles au Canada.
English: Consideration and adoption of transfer requests.
French: Examen et adoption des demandes de virements.
English: He pointed to agreed principles, existing regulations and guidelines.
French: Il se réfère aux principes admis, ainsi qu’aux réglementations et aux lignes directrices existantes.
English: Trust in public servants At present, trust in public servants could not be considered as being high, but it is higher than in some other occupational groups.
French: La confiance dans les fonctionnaires À l’heure actuelle, on ne peut dire que le niveau de confiance dans les fonctionnaires est élevé, mais il l’est davantage que pour certains autres groupes professionnels.
English: We therefore categorically reject any attempt to link the phenomenon of terrorism to a specific religion or culture or to label indiscriminately as terrorists persons who belong to a given culture or who follow a particular religion.
French: Par conséquent, nous rejetons catégoriquement toute tentative de lier le phénomène du terrorisme à une religion ou à une culture particulières ou de désigner sans discrimination comme terroristes des personnes qui appartiennent à une certaine culture ou qui pratiquent une certaine religion.
English: The aim of this review shall be to ensure that the guides remain practicable and to take account of technological and scientific developments.
French: L'objet de cette révision est de garantir que les guides restent utilisables et de tenir compte de l'évolution technologique et scientifique.
English: The budget for our chapter on sustainable development strategies was $1.1 million and actually cost $1.3 million resulting in a cost variance of $.2 million (19 percent).
French: Le budget pour notre chapitre sur les stratégies de développement durable était de 1,1 million de dollars. Son coût réel a été de 1,3 million, ce qui a entraîné un écart de 0,2 million de dollars (19 p.