ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 08.06.2009: World - More and more reports show that red light cameras are responsible of many accidents.
French: 10.07.2009: France - Comparatif des avertisseurs de radars dans le magazine Mobiles.
English: • Meal Replacements and Nutritional Supplements
French: • Substituts de repas et suppléments nutritifs
English: Alasdair Roberts cites a revealing news report about the passage of the Romanian legislation in April 2002:
French: Déclaration de M. Gyorgy Frunda, Président de la délégation roumaine auprès de l’APCE, lors de la 17e séance plénière de l’Assemblée parlementaire (Session de 2006), Strasbourg, 27.06.2006.
English: A measure is considered proportionate if it is not possible to attain the same environmental objective with alternative measures which are less restrictive of the free movement of goods.
French: • le principe du "pollueur-payeur": selon ce principe, le pollueur, et non pas l’ ensemble de la société, devrait régler le coût de la pollution de l’ environnement.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annex, page 16
French: Les infractions au règlement sont passibles des sanctions suivantes, notamment :
English: Hotel in Youghal: The 4-star hotel has 12 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Youghal: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 12 chambres confortablement agencées.
English: Information sources to quantify and value such work are extremely thin, but we know that much of this sort of work is done by women and is essential to the welfare not just of the young or elderly or sick but also to those in paid work.
French: Les sources d’information permettant de quantifier et d’attribuer une valeur à ce travail sont extrêmement minces, mais nous savons qu’une grande partie est réalisée par les femmes et que de lui dépend le bien-être non seulement des jeunes et des personnes âgées ou malades, mais aussi des travailleurs qui ont un emploi rémunéré.
English: There was a large reduction in outward current with 4-aminopyridine (4-AP) in sling muscle, while BKCa blockers had a limited effect on the voltage-activated outward current in sling muscle.
French: Une forte réduction du courant sortant a été observée en présence de 4-aminopyridine, tandis que les bloqueurs de BKCa ont eu un effet limité sur le courant sortant activé par le potentiel de membrane dans le muscle oblique.
English: 27.12 The estimated percentage distribution of the resources of the programme in the biennium 2006-2007 is as shown in table 27.4.
French: 27.12 La répartition estimative en pourcentage des ressources prévues au titre du programme pour l'exercice biennal 2006-2007 est indiquée dans le tableau 27.4.
English: • preparing annual reports to Parliament and other statutory reports, as well as other material that may be required by central agencies;
French: • rédiger des rapports annuels au Parlement ainsi que d'autres rapports obligatoires, de même que tout autre document requis par les organismes centraux;
English: Lunch - Union Management Meeting Date(s): 2006-06-27 Attendee(s): 10 (10 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Réunion syndicale - patronale Date(s) : 2006-06-27 Présence(s) : 10 (10 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: You have to stop at "Albert 1er", take the pedestrain street Paradis then Alphonse Karr, the Hotel is at the corner of rue Maréchal Joffre and rue Alphonse Karr.
French: Descendre à l’arrêt « Albert 1er » prendre la rue piétonne Paradis puis Alphonse Karr et l’hotel se trouve a l’angle de la Rue Maréchal Joffre (No 16) et de la Rue Alphonse Karr.
English: The Committee is concerned that this provision could restrict the right of any person who claims to have been subjected to torture in the territory of the State party to file a complaint before the competent judicial authorities or to refer the matter to the Committee in accordance with article 22 of the Convention (art.
French: Le Comité s'inquiète de ce que cette disposition puisse limiter le droit de toute personne qui prétend avoir été soumise à la torture sur le territoire de l'État partie de porter plainte devant les autorités judiciaires compétentes, ou de saisir le Comité au titre de l'article 22 de la Convention (art.
English: But, like the cotton revolution, the true measure of the social and political transformations wrought by the PC will become clear only after a much longer time.
French: Pourtant, à l’image de la révolution du coton, l’ampleur des transformations sociales et politiques apportées par le PC ne se mesurera réellement qu’après un certain laps de temps.
English: Furthermore, clear immigration rules and their correct implementation may enhance political and public support for governmental policies on immigration and integration policies.
French: Il n’est pas rare que les contrôles aux frontières manquent quelque peu de correction et ne respectent pas pleinement la dignité des personnes concernées.
English: We are going to present some of them: projects like an Innovation Plan, a new skills programme, a proper industrial policy, a digital agenda, green technologies, and a specific plan or action against poverty; projects that have a value, an impact in themselves; projects that show why Europe provides part of the solution and which show that the European Union is not just talking, it is acting.
French: Nous allons en présenter quelques-uns, des projets tels qu'un plan d'innovation, un nouveau programme concernant les compétences, une politique industrielle propre, un agenda numérique, des technologies vertes et un plan ou une action spécifique de lutte contre la pauvreté. Des projets qui ont une valeur, qui impliquent un impact.
English: Malawi Constitution, section 13(f).
French: Constitution du Malawi, section 13 (f).
English: If preparations have been done in advance of the outbreak, the health system will be able to function effectively.
French: On cherchera, par exemple, à améliorer l’évaluation et le traitement des cas de pneumonie chez les enfants de moins de 5 ans.
English: 11 November 2002. Embargoed for 11 November 2002 01:00GMT.
French: Pas de solution à la crise sans respect des droits humains.
English: Some of the countries hardest hit could lose more than 20 per cent of their gross domestic product as a result of AIDS.
French: Certains des pays les plus durement touchés pourraient perdre plus de 20 % de leur produit national brut à cause du sida.
English: Since its inception, SDTC has provided $238 million (28%) in technology development and demonstration funding for 107 projects, while the private sector contributed $499 million (59%) and $109 million (13%) came from other government sources, for a total project value of $846 million.
French: TDDC a une valeur comptable de 523 million $, en date du 31 décembre 2006.
English: The Council of Europe should speed up the drafting of a European code of ethics for young volunteers and launch it at a possible European conference on voluntary action: this could close the International Year.
French: Le Conseil de l'Europe devrait accélérer ses travaux de rédaction du Code européen d'Ethique des jeunes volontaires et le lancer au cours d'une éventuelle Conférence européenne sur le volontariat qui pourrait clôturer l'Année internationale.
English: A copy of the permit is to be returned to the Canadian CITES Management Authority.
French: Une copie de la licence doit être retournée à l'autorité canadienne chargée de l'administration de la CITES.
English: There are more than 20,000 drug users on the government methadone maintenance programme, which began three years ago.
French: On dénombre plus de 20 000 consommateurs de drogues bénéficiant d’un programme de traitement d’entretien à la méthadone qui a été lancé il y a trois ans.
English: 57 82 Canadian International Trade Tribunal, Orders and Reasons, Expiry Review No. RR-2003-001, Certain Hot-rolled Carbon Steel and High-strength Low-alloy Plate Originating in or Exported From Italy, the Republic of Korea, Spain and the Ukraine, May 17, 2004.
French: 82 Tribunal canadien du commerce extérieur, ordonnances et motifs, réexamen relatif à l'expiration no RR-2003-001, certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud et certaines tôles d'acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées de l'Italie, de la République de Corée, de l'Espagne et de l'Ukraine, 17 mai 2004, par.
English: "Measurement and Mismeasurement of the Validity of the Self-Reported Vote" American Journal of Political Sciences 30 (November): 771–85.
French: La plupart des Autochtones ont dit qu’ils connaissaient très bien ou assez bien les procédures de vote et plus de la moitié d’entre eux ont affirmé avoir suivi l’élection d’assez près ou de très près.
English: Your responses will be held confidential and only aggregated data will be shared.
French: Vos réponses resteront confidentielles et seulement des données agrégées seront échangées.
English: (e) Article L.  124-1-III of the Environment Code provides that “when a request for access concerns information relating to interests which are protected in pursuance of [section] II, and it is possible to remove these data, that part of the information which is not confidential shall be communicated to the applicant”.
French: e) L'article L.124-1-III du CE dispose que «Lorsque la demande d'accès porte sur une information relative aux intérêts protégés en application du II et qu'il est possible de retirer ces données, la partie de l'information non couverte par les secrets protégés est communiquée au demandeur»;
English: NAME OF THE DEPARTMENT NAME OF THE BRANCH TRANSFER TO THE NATIONAL ARCHIVES DATE
French: NOM DU MINISTÈRE NOM DE LA DIRECTION OU DE LA DIRECTION GÉNÉRALE TRANSFERT AUX ARCHIVES NATIONALES DATE
English: The countries of the South had a perpetual deficit in their balance of trade.
French: Les pays du Sud enregistrent une balance commerciale déficitaire de façon chronique.
English: With a view to evaluating and improving the effectiveness of anti-pollution measures, the Agency intends to collect, analyse and disseminate information and best practices, techniques and innovation in the field of oil pollution response. This information will eventually be built up in the framework of a "centre of knowledge" intended for a pro-active pollution response and preparedness.
French: Pour évaluer et améliorer l’efficacité des mesures anti-pollution, l’Agence entend collecter, analyser et diffuser des informations, des bonnes pratiques, des techniques et des innovations dans le finalement intégrées dans le cadre d'un « centre des connaissances » dans un but de lutte et de préparation proactives contre la pollution.
English: The Melbourne Games came to be known as the “friendly Games”, due to the inspiration of a young Chinese man — a student, I think — who wrote to the Organizing Committee suggesting that athletes walk together under the flag of the International Olympic Committee (IOC) in the closing ceremony, as a symbol and example of international good will.
French: Les Jeux de Melbourne ont été appelés « Jeux de l'amitié », en raison de l'inspiration d'un jeune chinois - un étudiant, je pense - qui a écrit au Comité d'organisation pour suggérer que les athlètes défilent ensemble sous le drapeau du Comité international olympique (CIO), lors de la cérémonie de clôture, en tant que symbole et exemple de la bonne volonté internationale.
English: Implicitly guaranteed sovereign agencies (including eligible US Agencies) 15 3
French: Titres d’organismes implicitement cautionnés par des États souverains (y compris les organismes américains admissibles) 15 3
English: However RCAs are now being used, in their own right, as tools to provide benefits to employees over and above those provided under registered plans.
French: Toutefois, les CR sont maintenant utilisées, elles-mêmes, comme des outils pour fournir des avantages aux employés qui s’ajouteraient à ceux prévus dans les régimes enregistrés.
English: • Community Planning Centre Identifying Projects/ Activities
French: • Centre de planification communautaire Définir les projets/activités
English: The software can be easily adapted to different conditions around the world and is currently being used to help train forest firefighters in a number of other countries.
French: Le logiciel peut être facilement adapté aux conditions de diverses régions du monde et il sert présentement à former des pompiers forestiers dans plusieurs pays.
English: If there are to be priority recipients, who will decide who they are?
French: S’il doit y avoir des bénéficiaires prioritaires, qui décidera de qui il doit s’agir?
English: It was this question of policy to support independence which exercised the minds of the international review team.
French: C’est la question du soutien politique à l’indépendance qui a le plus fait réfléchir le groupe international d’experts.
English: Still, the novelty of genetic discrimination claims in Canada, and associated uncertainty over the breadth of protection, make it likely that judicial scrutiny may be required to resolve points of law and uncertainty.
French: Mais, compte tenu du fait que les plaintes de discrimination génétique sont un phénomène nouveau au Canada et de l'incertitude qui s'y rattache quant à l'étendue de la protection, il faudra probablement que les tribunaux judiciaires interviennent éventuellement pour trancher les points de droit en litige et pour mettre fin à l'incertitude.
English: It welcomes the written pledges made by all elected states on how they will work with the Council and contribute to better promotion and protection of human rights internationally and nationally.
French: Elle salue les déclarations écrites présentées par les états élus présentant leurs engagements à coopérer avec le Conseil et à contribuer à une meilleure promotion et protection des droits de l'homme aux niveaux international et national.
English: Name Tag and Invitation Name Tag 3.75" x 2.45" Invitation 4.75" x 6.25" The name tag and invitation are available in unilingual English and French, and may be printed back-to-back bilingual using the Microsoft Word templates.
French: Porte-nom et invitation Porte-nom de 3,75 po x 2,45 po Invitation de 6,25 po x 4,75 po Le porte-nom et l’invitation se font en versions unilingues anglais et français et elle peuvent s’imprimer recto-verso en version bilingue en utilisant les modèles proposés en Microsoft Word.
English: The Group informed General Mangou that he must provide comprehensive lists of technicians working at GATL and seek exemption through the Security Council Committee for foreign or dual-nationality technicians involved with the Mi-24 helicopter and for test flights.
French: Le Groupe a informé le général Mangou qu'il doit fournir des listes complètes des techniciens travaillant auprès du GATL et demander une exemption au Comité du Conseil de sécurité pour les techniciens étrangers ou ceux possédant la double nationalité qui s'occupent de l'hélicoptère Mi-24 et des tests en vol.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=D9D9FF9F-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=D9D9FF9F-1&meta=1&accessible=off
English: P070 Propanal, 2-methyl-2-(methylthio)-, O-[(methylamino)carbonyl]oxime 193.
French: P070 Propanal, 2-méthyl-2-(méthylthio)-O-[(méthylamino)carbonyl] oxime 193.
English: A Series of Resource Documents for Countries Making Choices
French: Une série de documents de référence pour les pays ayant à faire des choix
English: As Senator Mercer has noted in his speech, Canada has an opportunity by 2009 to achieve gender parity in a legislative chamber and to send a signal to this country and to the world that Canada believes in gender parity and we can do this by appointing women in numbers that will bring this place to 50 per cent parity of men and women by 2009.
French: Comme leader adjoint puis comme leader du gouvernement, j’ai ` ´ ´ pu constater a quel point l’evolution dans la representation des ´ ´ ´ femmes au Senat a modifie la dynamique des comites. En 1997, ´ lorsque j’etais leader adjoint, je n’ai pu m’empecher de remarquer ˆ ´ ´ ´ ´ que les comites les plus prises des senateurs liberaux, ceux auxquels ils souhaitaient sieger, etaient celui des banques et celui des affaires ´ ´ etrangeres.
English: Haisla TC**, EC; MOE; DOK TC**, EC; OGC, MOE; DOK; DOK; Haisla DFO, EC, CWS; MOE; OGC; Haisla TC**; OGC; DOK TC**; Haisla TC All Agencies MOT; DOK
French: TC**, EC; OGC, MOE; DOK DOK; nation Haisla MPO, EC, CWS; MOE, OGC, nation Haisla TC**; OGC; DOK TC**; nation Haisla TC Tous les organismes MOT; DOK
English: Participants also acknowledged the lack of clarity concerning government priority-setting (e.g., on senior issues).
French: On souligne que le bénévolat ne suffit à maintenir les activités et que de nouvelles ententes de financement novatrices doivent être offertes.
English: Here’s an example: a high tech manufacturing organizationhas implemented a Customer Delight trainingprogram and has doubled its customer service function with the best people itcould find.
French: Voici un exemple : une organisation de hautetechnologie a proposé à ses employés de première ligne un programme deformation service à la clientèle. Dansle cadre de sa stratégie de rétention client, elle a aussi doublé sesressources dédiées au service à la clientèle.
English: Due to the importance of the issues dealt with by the Bureau and existing practice, the decisions of these three meetings are reproduced below for consideration by the Committee.
French: Compte tenu de l'importance des questions traitées par le Bureau et de la pratique en vigueur, les décisions prises à l'occasion de ces trois réunions sont reproduites ci-après pour examen par le Comité.  Annexe I
English: • Centres of Excellence in Universities.
French: • Centres d’excellence dans les universités.
English: Eastern Group of Companies Limited, July 12, 2006 (9137-U), 25787-C 2006/07/12 9137 BU
French: Dufour (Rosaire) et autres, [2003] CCRI n° 245; et 95 CLRBR (2d) 213 2003/09/17 0245 RD
English: But it must be done – it's very, very important, not only for Halifax and for Nova Scotia, but for this whole country, for all of Canada, to have this place.
French: Mais cela doit se faire – c'est un projet très, très important que d'avoir cet endroit, non seulement pour Halifax et pour la Nouvelle-Écosse, mais pour tout le pays, pour le Canada entier.
English: Attempted writes to High Speed CD-RW media using CD-RW drives NOT bearing the logo "Compact Disc ReWritable High Speed" or "Compact Disc ReWritable Ultra Speed", and to Ultra Speed and Ultra Speed Plus CD-RW media using CD-RW drives NOT bearing the logo "Compact Disc ReWritable Ultra Speed may result in data loss.
French: Si vous essayez de graver des données sur un CD-RW haute vitesse avec un appareil n'ayant pas le logo "Compact Disc ReWritable High Speed" ou "Compact Disc ReWritable Ultra Speed", ou si vous essayez de graver des données sur un CD-RW ultra haute vitesse et ultra haute vitesse plus avec un appareil n'ayant pas le logo "Compact Disc ReWritable Ultra Speed", vous risquez de les perdre.
English: Such Member States shall adjust, for each undertaking in their territory holding a quota, the percentage in accordance with Annex VIIb to this Regulation.
French: Ces États membres ajustent le pourcentage, conformément à l’annexe VII ter du présent règlement, pour chaque entreprise établie sur leur territoire qui détient un quota.
English: The decree issued by the Taliban in July 2000, banning Afghan women from working in aid agencies, except in the health sector, remained in force throughout most of the year.
French: Le décret interdisant aux femmes afghanes de travailler dans les organismes d'aide, autres que ceux du secteur de la santé, publié par les Taliban en juillet 2000, est demeuré en vigueur durant la majeure partie de l'année.
English: Detailed information on the purchase of communications and related equipment is provided in annex II.C to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II.C des informations détaillées sur l'achat de matériel de transmissions et de matériel connexe.
English: Community representative Monique Martineau Ms. Martineau was nominated to Health Canada 's REB by Lupus Canada ---an organization that she has been a member of for over 20 years, including roles as Vice President and a national board member.
French: Représentante de la communauté Monique Martineau Madame Martineau a été nommée au CER de Santé Canada par Lupus Canada, organisation dont elle a tenu le rôle de vice-présidente et de membre du conseil au niveau national pendant plus de 20 années.
English: C.I. Disperse Red 167 is not manufactured in Canada, but it is imported in small quantities.
French: Le disperse red 167 n'est pas fabriqué au Canada, mais il est importé en petites quantités.
English: By the end of the third quarter of 2005, 25 CDM project activities had been registered.
French: Au total, 25 activités de projet avaient été enregistrées à la fin du premier trimestre de 2005.
English: The fluid-helium, de Haas – van Alphen phase-shift technique was used, and the results were of sufficient precision that valid Fourier expansion and phase-shift fits to the departures from linear scaling could be made.
French: La technique des déphasages de Haas – van Alphen, dans l'hélium liquide, a été utilisée. Les résultats sont suffisamment précis pour permettre un développement de Fourier valide et l'ajustement des déphasages aux déviations de l'échelle linéaire.
English: First, the scope of the Inquiry was limited to the most recent 15-month period of production and sales expressly to minimize the burden on participants responding to the CITT request for information.
French: Premièrement, la portée de l’Enquête a été limitée aux 15 derniers mois de production et de vente expressément dans le but de minimiser le fardeau des participants qui répondent aux demandes de renseignements du TCCE.
English: Many  e-learning approaches are taking advantage of these great tools and provide the avenue of growth and collaboration in organizations.
French: De nombreuses méthodes d'apprentissage en ligne tirent profit de ces excellents outils et soutiennent ainsi l'expansion et la collaboration au niveau des organisations.
English: In accordance with paragraph 15 of the annex to resolution 5/1, the following documents were issued for the review of the United Kingdom:
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 15 de l'annexe de la résolution 5/1, les documents diffusés en vue de l'examen du Royaume-Uni étaient les suivants:
English: The Resolution amongst its targets includes therefore the requirement for the implementation of a PEEN and a statement that all countries agree to the PEEN targets:
French: +31 13 5944949 ; fax +31 13 5944945, email : bruszik@ecnc.org Dr Marie BONNIN, Université de Versailles Saint-Quentin, Institut de recherche pour le développement, CBED/UVSQ, 47 Bd Vauban, F78 Guyancourt, France Tel: +33 (0)6 61 93 37 64 fax: +33 2 40 14 16 44 e-mail: marie.bonnin@ird.fr Mr Hervé LETHIER, EMC2I, consultant, Le Belvedere, Chemin de l’Observatoire, 1264 Saint Cergue, Suisse, Tel: +41 22 360 12 34, e-mail: herve.lethier@wanadoo.fr Mr Marc ROEKAERTS, consultant, Ringlaan 57, 3530 HOUTHALEN, Belgium Tel. +32 11 60 42 34, fax +32 11 60 24 59, E-mail marc.roekaerts@eureko.be Dr Robert JONGMAN, Alterra, Alterra Wageningen UR, PO box 47, 6700 AA Wageningen, The Netherlands Tel: +31 (317) 474626, Fax: +31 (317) 419000, e-mail: rob.jongman@wur.nl Mr Gianluca SILVESTRINI, Head of the Natural Heritage Division/Division du Patrimoine naturel, Council of Europe/Conseil de l’Europe, F - 67075 STRASBOURG Cedex, France, Tel.
English: India ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1993.  Our national commitment to women's rights, however, dates back to the time when independent India adopted its Constitution adopted in 1950.
French: L'Inde a ratifié la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1993, mais notre engagement à l'égard des femmes remonte à l'époque où l'Inde indépendante a adopté sa Constitution, en 1950.