ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evolution from a largely unity focussed mandate to one more focussed on corporate communications was brought about in response to the Government’s commitment to better communicate with citizens.
French: Le mandat, qui était au départ surtout axé sur l’unité, est maintenant davantage axé sur les communications du gouvernement du Canada. Cette évolution a découlé de l’engagement qu’a pris le gouvernement d’améliorer ses communications avec les citoyens.
English: Deflation of indirect taxes poses similar problems to those encountered in certain factor cost deflation - it is not possible to associate the tax with the rendering of a specific good or service.
French: La déflation des impôts indirects pose des problèmes semblables à ceux entraînés par la déflation de certains coûts des facteurs. Il n’est pas possible d’associer l’impôt à la fourniture d’un bien ou d’un service précis.
English: I hope that people, before answering immediately, will think hard about them.
French: J'espère que chacun, avant de donner une réponse immédiate, les examinera de manière approfondie.
English: • intervention measures to regulate agricultural markets;
French: • les interventions destinées à la régulation des marchés agricoles;
English: It sparks off the imagination on a timeless journey of intimate feelings, and an awakening of the senses. Fragrances, a physical veil, subtle identities all serve to intensify the intimacy of the sense of smell.
French: Sensation fusionnelle, éveil des sens, il appelle l'imaginaire au coeur d'un voyage intemporel.
English: WICKLUM, Dan (Liberal) 35013 – CHATHAM-KENT–ESSEX (5) HETHERINGTON, Rod (Green Party) KEVANY, Kathleen (N.D.P.)
French: WICKLUM, Dan (Libéral) 35013 – CHATHAM-KENT–ESSEX (5) HETHERINGTON, Rod (Parti Vert) KEVANY, Kathleen (N.P.D.)
English: S/Agenda/5118 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5118 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Question of the Falkland Islands (Malvinas) [D.31] (see para.
French: Question des îles Falkland (Malvinas) [P.31] (voir par.
English: Background The overall objective of the Nairobi work programme is to assist all Parties, in particular developing countries, including the least developed countries and small island developing States, to improve their understanding and assessment of impacts, vulnerability and adaptation, and to make informed decisions on practical adaptation actions and measures to respond to climate change on a sound scientific, technical and socio-economic basis, taking into account current and future climate change and variability.
French: Généralités  L'objectif du programme de travail de Nairobi est d'aider toutes les Parties, en particulier les pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, à mieux comprendre et évaluer les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements, et à adopter en bonne connaissance de cause des décisions sur les initiatives et les mesures concrètes d'adaptation à prendre pour faire face aux changements climatiques, en s'appuyant sur des bases scientifiques, techniques et socioéconomiques solides et en tenant compte des changements et de la variabilité climatiques actuels et futurs.
English: IDRC governor Andrew Knight has been named executive director of the new Global Centre for the Responsibility to Protect. http://www.idrc.ca/en/ev-120847-201-1-DO_TOPIC
French: Andrew Knight a été nommé directeur exécutif du nouveau Centre mondial pour la responsabilité de protéger. http://www.idrc.ca/fr/ev-120847-201-1-DO_TOPIC
English: Notwithstanding its financial difficulties, the Court continues to soldier on and to respond with determination in offsetting an increased workload with maximum efficiency.
French: En dépit de ses difficultés financières, la Cour continue de déployer des efforts et de répondre avec détermination à l'augmentation de sa charge de travail avec la plus grande efficacité.
English: In essence, the key government decisions at this time gave greater emphasis to settling individual historical treaty grievances and to identifying specific, practical proposals for increased Maori control over Maori affairs.
French: Pour l'essentiel, les principales décisions prises par le Gouvernement ont fait une plus grande place au règlement des revendications individuelles présentées au titre du Traité et à l'élaboration de propositions spécifiques et concrètes pour renforcer le contrôle des Maoris sur leurs propres affaires.
English: We share the Judge's opinion that this international criminal justice body is at a turning point in its history and that its credibility and international support are at stake.
French: Comme le juge, nous pensons que cette institution judiciaire pénale internationale est à un tournant de son histoire et que sa crédibilité et l'appui international sont en jeu.
English: This safeguard clause has been invoked regularly.
French: Cette clause de sauvegarde a été appliquée très régulièrement.
English: Table A.1 - Estimated Total Taxes Paid(1) for Different Levels of Family Income,(2) 1988 and 2003 (Constant 2003 Dollars)
French: Tableau A.1 Total estimatif de l'impôt payé(1) pour divers niveaux de revenu familial(2), 1988 et 2003 (dollars constants de 2003)
English: Single-tree plots can only be used without objection in genetic tests if they mimic production in closed stands sufficiently well.
French: Les auteurs font l'hypothèse que les parcelles à arbre unique peuvent être utilisées sans problème dans les tests génétiques seulement si elles reproduisent suffisamment bien les conditions de production des peuplements fermés.
English: Validation data that confirms that the specific medical device in question will be clean and sterile when reprocessed as directed.
French: les données de validation concernant la stérilisation du matériel médical dans son contenant, s’il s’agit d’un matériel médical vendu dans un contenant dans lequel il doit être stérilisé.
English: Dr. Eisenhauer suggested having a strategic review meeting on research across Canada, instead of just discussing funding decisions and priority setting.
French: La Dre Eisenhauer suggère de tenir une réunion d'étude stratégique sur la recherche au Canada au lieu de simplement discuter de décisions sur le financement et de l'établissement de priorités.
English: In Greece, 130 000 olive trees were destroyed by the fires, as well as many hectares of vines, cattle, beekeeping holdings, storehouses, stables and a large number of greenhouses and houses.
French: En Grèce, 130 000 oliviers ont été détruits par les incendies, ainsi que de nombreux hectares de vignobles, fermes d'élevage et exploitations, apicoles, des entrepôts, des étables et de nombreuses serres et habitations.
English: Introduction to Canada's Ecozones > The Montane Cordillera Climate This is the most varied ecozone, from high tundra conditions to dry desert conditions.
French: Introduction aux écozones du Canada > La Cordillère montagnarde Climat Il s'agit de l'écozone la plus diversifiée : on y trouve aussi bien les caractéristiques de la toundra que des conditions désertiques.
English: I.1(a) Formulation The ingredients in the subsequent market entry product should be qualitatively the same and quantitatively essentially the same as the Canadian Reference Product.
French: I.1a) Formulation Les ingrédients que contient le produit de commercialisation ultérieure devraient être identiques sur le plan qualitatif et essentiellement identiques sur le plan quantitatif au produit de référence canadien.
English: This must be well planned and established with the skills and competency particularly as the project moves from development to testing, implementation and additional iterative rollouts.
French: Ces dernières doivent être planifiées adéquatement et les ressources affectées doivent posséder les compétences et les qualifications requises à mesure que le projet franchit les étapes de l'élaboration, de la mise à l'essai, de l'implantation initiale et des implantations répétitives.
English: • The CPI and You Teacher's Kit (view) Canadian Social Trends, Summer 1997
French: • Évaluation de la qualité de vie (visualiser) Un coup d'oeil sur le Canada
English: It includes the main content and commitments contained in this management response.
French: Il comprend les principaux points et engagements énoncés dans la présente réponse de l'administration.
English: Darsin rest for a few moments to ease the gasping of his breath long enough due to climbing at the end of this journey.
French: Darsin reste quelques instants afin de faciliter le halètement de sa respiration assez longtemps en raison de l'escalade à la fin de ce voyage.
English: In addition, other types of action, such as that taken in Ecuador where prominent international and judicial figures and institutions were involved in resolving the problems affecting them, may be considered “good practices” that should be followed.
French: De plus, d'autres formes d'intervention, comme celle menée à bien en Équateur, qui a associé des personnalités et des institutions de la scène internationale et du monde judiciaire, peuvent être qualifiées de «bonnes pratiques» à suivre.
English: They must complete a three-year training course at the Legal Service Training College and are appointed by presidential decree, following deliberations by the High Council of the Judiciary.
French: Ils doivent suivre une formation de trois ans au sein de l'École supérieure de la Magistrature et sont nommés en par décret présidentiel après délibération du Conseil supérieur de la Magistrature.
English: For example, the location number for branch 02831 of bank number 0004 would be 02831.
French: L’en-tête de l’utilisateur est un champ optionnel pour une transmission sur le réseau SWIFT.
English: Your company could be one of those backups.
French: Réfléchissez aux moyens qui s’offrent à vous pour aider ces soumissionnaires.
English: (Names and addresses of other counsel or parties and the Court Martial Administrator) SCHEDULE 2 (Paragraph 5(3)(b)) (Court File No.)
French: (Date) (Signature de l'avocat ou de l'intimé) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de l'avocat ou de l'intimé) DESTINATAIRES :
English: The Delegation wanted to know how the search possibilities offered under the IPC would be integrated with IPDL.
French: Elle a souhaité savoir comment les possibilités de recherche offertes dans le cadre de la CIB seront intégrées dans les BNPI.
English: If yes, explain and name the organisation(s) If not, explain how a future collaboration with China in this area could be useful in advancing your research program or AAFC S&I Strategy.
French: Si oui, expliquer et fournir le nom de ou des organisations. Si non, expliquer comment une future collaboration avec la Chine dans ce domaine pourrait servir à faire avancer votre programme de recherche ou la Stratégie en science et innovation d’AAC.
English: • local organizations to spread shared ideas and management techniques within and outside the supply chain
French: • les organisations locales capables de propager des idées et des techniques de gestion au sein et à l’extérieur de la chaîne d’approvisionnement
English: (c) The 10 per cent increase in the availability of comparable statistical data in the region, achieved over the past three years and published in the ESCAP annual publication Asia-Pacific in Figures, was facilitated through technical meetings and advisory services promoting the use of common statistical standards.
French: L’aide fournie a en outre permis à huit nouveaux pays de réaliser des enquêtes sur l’emploi du temps afin d’évaluer la contribution des femmes à l’économie. c) L’augmentation de 10 % au cours des trois dernières années des données statistiques comparables publiées dans la publication annuelle de Asia-Pacific in Figures s’explique entre autres par l’organisation de réunions techniques et la fourniture de services consultatifs destinés à encourager l’utilisation de normes statistiques communes.
English: The localized distribution and well-documented history of populations in British Columbia suggest that dispersal and establishment of new populations is rare.
French: La répartition localisée et l’historique des populations de la Colombie-Britannique permettent de croire que l’établissement de nouvelles populations se produit rarement.
English: Recalling also its resolution 62/112 of 17 December 2007, in which it requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII),
French: Rappelant également sa résolution 62/112 du 17 décembre 2007, dans laquelle elle priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII),
English: In Italy, no licence is to be granted for the taking of bets, with the exception of bets on races, regattas, ball games and other similar contests where the taking of bets is essential for the proper conduct of the competitive event.
French: En Italie, aucun agrément ne peut être délivré pour la collecte de paris, à l'exception des paris sur les courses, sur les régates, sur les jeux de balle ou de ballon et autres compétitions du même genre lorsque la collecte des paris constitue une condition nécessaire au bon déroulement de la compétition.
English: Depending on the altitude the outcome could be tragic.
French: Selon l'altitude, l'issue pourrait être tragique.
English: The Museum's Dr. MacDonald was enthusiastic in his comments: "It is immensely satisfying for the Canadian Museum of Civilization to team up with Hudson's Bay Company to underline, in such an impressive and appropriate way, the importance of the great Montreal canoe, the largest birchbark vessel ever used in Canada."
French: «Le Musée canadien des civilisations est ravi de pouvoir compter sur un partenaire comme la Compagnie de la Baie d'Hudson pour souligner de façon aussi éblouissante toute l'importance du grand canot d'écorce - la plus grande embarcation du genre qui fut utilisée au Canada», de commenter M. MacDonald avec enthousiasme.
English: Agency systems, procedures and processes for delivering the ICF, including processing applications and payments, managing the program and ensuring the quality of information used for decision-making purposes were in place and working.
French: SOUS-OBJECTIF 5 À l’Agence, les systèmes, les procédures et les processus d’exécution du FCI, y compris le traitement des propositions de projets et des paiements afférents, et la gestion du Programme, de même que les systèmes, les procédures et les processus veillant à la qualité des renseignements utilisés pour la prise de décisions étaient en place et fonctionnaient correctement.
English: Serplast was created in 1978, from the multi-year experience of the Marcon family in the field of locking.
French: Serplast naît en 1978 tirant ses origines de la menuiserie d’Antonio Marcon.
English: It is proposed that the SDWG allocate consideration of this task and the course of action to be taken, to the task force responsible for Task No. 17.
French: Il est proposé que le SDWG confie cette tâche à l’équipe d’experts chargée de la tâche n° 17, qui serait aussi responsable de l’action à engager.
English: Their main function as recreation centres with growing cultural and gastronomic offerings, the latter based on growing wine production, is now widely recognized.
French: Il est largement admis maintenant qu'elles sont devenues avant tout des pôles récréatifs du fait de leurs attraits culturels et gastronomiques de plus en plus importants, liés au développement de la viticulture.
English: As stated in its reports on the situation of human rights in Guatemala, in the last four years MINUGUA has received 86 complaints of violations involving torture, 244 involving ill-treatment, 199 involving cruel, inhuman or degrading treatment, and 62 involving excessive use of force.
French: De même, la MINUGUA, dans ses rapports sur la situation des droits de l'homme au Guatemala, a signalé avoir reçu, au cours des quatre dernières années, 86 plaintes ayant trait à la torture, 244 à des mauvais traitements, 199 à des traitements cruels, inhumains ou dégradants et 62 à un usage excessif de la force.
English: We also share this view, because it implies support for the fundamental principle of preserving the languages of the Member States as official languages of the Union.
French: Nous partageons également cet avis, car il défend le principe fondamental consacrant les langues des États membres en tant que langues officielles de l’Union.
English: UNHCR has participated actively in discussions on the subject, as there are many points of convergence with the Agenda for Protection and our Convention Plus Initiative.
French: Le HCR a participé activement aux discussions en la matière dans la mesure où l'on compte de nombreux points de convergence avec l'Agenda pour la protection et notre initiative Convention Plus.
English: Noting Commission on Human Rights resolution 1997/26 of 11 April 1997 in which the Commission, deeply concerned, in particular, by the intensification of enforced or involuntary disappearances, took note of the report of the Working Group on Enforced or Involuntary  Disappearances (E/CN.4/1997/34) in which the Group welcomed the efforts of the Sub­Commission's sessional working group on the administration of justice to prepare a draft international convention on the prevention and punishment of enforced disappearances,
French: Notant que, dans sa résolution 1997/26 du 11 avril 1997, la Commission des droits de l'homme, profondément préoccupée, en particulier, par la multiplication des disparitions forcées ou involontaires, a pris acte du rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (E/CN.4/1997/34), dans lequel celui-ci s'est félicité de ce que le groupe de travail de session de la Sous-Commission sur l'administration de la justice avait commencé à préparer un projet de convention internationale relative à la prévention et à la répression des disparitions forcées,
English: Paint thinners or cleaners are examples of hazardous chemical solvents.
French: Substance pouvant s'enflammer lorsqu'elle est exposée à la chaleur, à une étincelle ou à des flammes.
English: The Montfort de l'année award, presented by the Department of Canadian Heritage to a group, organization or community that has made a decisive contribution to the development of the Canadian Francophonie,went to the Société nationale de l'Acadie as a tribute to the many Acadians whose collective effort led to the Royal Proclamation recognizing the harm done to the Acadians.
French: Le prix « Montfort de l'année », présenté par le ministère du Patrimoine canadien à un groupe, un organisme ou une communauté ayant contribué de façon déterminante au développement de la francophonie canadienne, a été remis à la Société nationale de l'Acadie. On a ainsi voulu rendre hommage à la mobilisation des Acadiens et Acadiennes ayant donné lieu à la proclamation royale sur la reconnaissance des torts causés aux Acadiens.
English: CONTROLLED ENVIRONMENTS LIMITED - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CONTROLLED ENVIRONMENTS LIMITED - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For this reason, weekly grab sampling is considered appropriate for the purpose of monitoring compliance with the proposed MMER, provided that the sampling location has been demonstrated to be the discharge of a pond with adequate retention time to provide consistency in the quality of the effluent.
French: Pour cette raison, un prélèvement hebdomadaire d'échantillons instantanés est considéré comme tout à fait indiqué aux fins du suivi de la conformité au REMM proposé, à condition que la preuve soit faite que le site d'échantillonnage est le point de rejet d'un bassin où le temps de rétention est suffisant pour que la qualité de l’effluent ne varie pas.
English: consider proceed with the further processing of the application as if
French: considère que poursuit la procédure relative à la demande comme si ce
English: The European Union believes that the United Nations has a role to play in assisting the Government of Angola, in particular in its efforts to strengthen democratic institutions and practices and to ensure respect for human rights, freedom of the media and the norms of the rule of law.
French: L'Union européenne pense que l'ONU a un rôle à jouer pour aider le Gouvernement angolais, notamment dans ses efforts en vue de renforcer les institutions et les pratiques démocratiques, ou pour assurer le respect des droits de l'homme, de la liberté des médias, et des normes de l'État de droit.
English: Consequently, Peru has been a co-sponsor of the General Assembly resolutions entitled “Follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons”.
French: En conséquence, le Pérou a été un des auteurs de la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies intitulée « Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires ».
English: Belarus commended on efforts to promote the integration of migrants, to support cultural diversity and stimulate intercultural dialogue.
French: Le Bélarus a salué les efforts pour promouvoir l'intégration des migrants, appuyer la diversité culturelle et stimuler le dialogue interculturel.
English: • A benchmarking study comparing the CNSC’s corporate services against services in four similar organizations and two international regulators was completed.
French: • Étude comparative des services généraux de la CCSN et des services de quatre organisations similaires et de deux organismes internationaux de réglementation.
English: We are therefore pleased to note that priority has been given to the implementation of European legislation, but we want firm commitments for future years.
French: Nous apprécions donc de constater que la priorité est accordée à la mise en œuvre de la législation européenne, mais nous souhaitons des engagements fermes pour les années à venir.
English: Ottawa Foots $250,000 for Review", Nunatsiaq News (16 December 1994), p.
French: Ottawa Foots $250,000 for Review» dans Nunatsiaq News, 16 décembre 1994, p.
English: ◦ contact information of the community partner and any letter(s) of support from interested community organizations;
French: ◦ les coordonnées du partenaire communautaire et toute lettre d'appui d'organismes communautaires intéressés;
English: Mr. Jazaïry (Algeria), speaking in explanation of vote before the voting, said that he had received instructions from his Government to vote in favour of the decisions contained in the Committee's report.
French: M. Jazaïry (Algérie), parlant pour expliquer son vote avant le vote, dit qu'il a reçu de son Gouvernement des instructions tendant à voter en faveur des décisions figurant dans le rapport du Comité.
English: As the risk level of the device increases, more data is required from the manufacturer to demonstrate that it is safe and effective for its intended application.
French: Plus le niveau de risque des instruments augmente, plus le fabricant doit fournir de données pour démontrer qu’ils sont sécuritaires et efficaces.
English: • Canadian Pharmacists Association
French: • Association des pharmaciens du Canada (en anglais)