ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new species of Schinia (Noctuidae) from Manitoba and Saskatchewan with description of its life history.
French: Scientist and Noctuid Specialist, Canadian National Collection of Insect, Arachnids and Nematodes, Ottawa (Ontario).
English: The feeling of inadequate security and the perception that those responsible for acts of violence, such as the members of the security services, go unpunished, foster this dynamic.
French: Le sentiment d'insécurité et la perception d'impunité pour les responsables d'actes de violence, comme pour les membres des services d'ordre, nourrissent cette dynamique.
English: Along with the WEPPA, efforts will be made to bring into force provisions of the BIA relating to student loans, registered retirement savings plans and aircraft equipment.
French: Parallèlement à la LPPS, on s'efforcera de faire entrer en vigueur les dispositions de la LFI ayant trait aux prêts aux étudiants, aux régimes enregistrés d'épargne-retraite et aux biens aéronautiques.
English: If an employee or a pensioner has income from another source from which no tax has been deducted at source (for example, investment income or alimony payments), a possible tax liability could exist when filing an individual income tax return for the year.
French: Si un employé ou un pensionné a un revenu provenant d’une autre source et pour lequel aucune retenue d’impôt n’a été effectuée (notamment un revenu de placements ou une pension alimentaire), il se pourrait qu’il ait un montant d’impôt à payer au moment de la production de sa déclaration de revenus pour l’année.
English: These authors suggest that making this shift is built on three conceptual components: (1) a view of human behaviour in a normalized political and socio-economic context (as opposed to a view of behaviour through a labelled deviancy screen); (2) an assumption of competency on the part of victims of social problem; and (3) empowerment as a goal of intervention (p.
French: Ces auteurs indiquent que ce changement repose sur trois composantes conceptuelles : « […] 1 o une vision du comportement humain dans un contexte politique et socioéconomique normalisé (comparativement à une vision du comportement sur un fond de déviance caractérisée); 2 o l’hypothèse que les victimes d’un problème social ont des compétences; 3 o l’intervention a pour but renforcer l’autonomie.
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use Root and rhizome:
French: Exemples pertinents de préparations de doses, de fréquences et de modes d'emploi Racine et rhizome :
English: In pratice, the permit is usually issued under the signature of a senior manager on behalf of the Minister of the Environment.
French: En pratique, le permis est habituellement délivré par un haut fonctionnaire au nom du ministre de l’Environnement.
English: This university-led discovery continues to fuel understanding and treatment of autoimmune diseases, including the development of new approaches to fight cancer.
French: Cette découverte réalisée sous les auspices d'un établissement universitaire contribue toujours à la compréhension et au traitement des maladies auto immunes, y compris lorsqu'il s'agit de trouver de nouveaux.
English: Poverty and underdevelopment remain the biggest threats to the progress that has been achieved in attempting to save succeeding generations from the scourge of war.
French: Les pires menaces pour les progrès réalisés dans les efforts visant à préserver les générations futures du fléau de la guerre restent la pauvreté et le sous-développement.
English: Discussion of Findings There is wide acceptance in government and with First Nations that First Nation knowledge and skills related to forest-based businesses have increased over the past decade.
French: Des exemples de cette tendance sont donnés dans la partie du document du PFPN intitulé « Success Stories » qui porte sur le développement des compétences et le perfectionnement professionnel (Category 2 :
English: • (ii) prepaid registered mail to the Attorney General or counsel directed by the Attorney General, or
French: • (ii) courrier recommandé affranchi au procureur général ou à l'avocat qu'il a désigné,
English: IgM ELISA false-positive results may occur in individuals vaccinated against yellow fever or Japanese encephalitis, but cross-reactivity is relatively uncommon.
French: En outre, l’épreuve ELISA de détection des IgM peut donner des résultats faux positifs chez les sujets vaccinés contre la fièvre jaune ou l’encéphalite japonaise, mais les réactions croisées sont relativement peu fréquentes.
English: BUSINESS OPPORTUNITIES WITH VANOC VANOC offers three types of business opportunities: sponsorship, licensing and procurement.
French: OCCASIONS D’AFFAIRES AVEC LE COVAN Le COVAN offre trois types d’occasions d’affaires : les commandites, l’octroi de licences et l’approvisionnement.
English: The state of affairs is reflected in the positive comments we have received regarding the quality of the services and work that these employees provide.
French: Les trois positions civiles de l’organisation sont désormais occupées par leur titulaire permanent respectif et dévouées à la mission.
English: A well structured definition of the information needed will help identify the scope of costs that are to be included in the costing, the degree of detail and the rigor in cost assignment to be used.
French: Une définition bien structurée de l'information requise contribuera à identifier la portée des coûts qui doivent être inclus dans l'établissement des coûts, le degré de détail et la rigueur de l'imputation des coûts à être utilisés.
English: 2003 New Partially Yes A framework for managing public service leaders was endorsed by the Committee of Senior Officials (COSO) and leadership development programs were transferred from the Public Service Commission to the Agency.
French: Développer une stratégie de mise en oeuvre du nouveau Programme d'orientation de la fonction publique à l'intention des nouveaux fonctionnaires.
English: The appellant's representative argued that the goods in issue are not properly classified in Chapters 39, 63, 67 and 69 because the notes to these chapters specifically exclude articles of Chapter 95.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que les marchandises en cause ne sont pas correctement classées dans les Chapitres 39, 63, 67 et 69 puisque les notes de ces chapitres excluent spécifiquement les articles du Chapitre 95.
English: Critics of the sale of de Havilland Aircraft to Boeing Corporation of Seattle question the wisdom of selling a potentially dynamic Canadian firm to a foreign company.
French: Ceux qui critiquent la vente de de Havilland Aircraft à la société Boeing, de Seattle, doutent qu'il soit judicieux de vendre à une compagnie étrangère une entreprise canadienne ayant des perspectives d'avenir.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > IDRC @ WSIS > Geneva Summit > Workshops Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Conférences et événements > Le CRDI au SMSI > Phase de Genève du SMSI > Ateliers Explorateur
English: Its use is at the discretion of the staff member, in any manner deemed best to facilitate his/her relocation.
French: Il peut l'utiliser comme il le juge bon pour faciliter sa réinstallation.
English: Member states should put in place measures aimed at ensuring that newly-arrived children of migrants are fully integrated into the national educational system and as quickly as possible.
French: Les Etats membres devraient mettre en place des mesures visant à garantir que les enfants primo-arrivants s’intègrent pleinement et aussi vite que possible dans le système scolaire national.
English: For these reasons, the benefits of the protection envisaged in these provisions accrue to communities and not individuals – this is what distinguishes this sui generis system from conventional IP law which remains available to the individual should he or she wish to take advantage of it (see Article 10).
French: Ainsi, en pratique, les bénéficiaires seront les individus, conformément au droit et aux pratiques coutumiers.
English: Now there is a legal framework in place to help countries move from the dirty economy and look forward to a cleaner future.
French: Un cadre juridique est maintenant en place afin d'aider les pays à abandonner des économies sales et à avancer vers un avenir plus propre.
English: Both heavy drinking on a daily basis and sporadic binge drinking are considered particularly dangerous.
French: Toute forte consommation d'alcool sur une base quotidienne ou le fait de faire la bombe, même de temps en temps, sont deux habitudes considérées comme étant particulièrement dangereuses.
English: The Native Ambassador Postsecondary Initiative (NAPI) is a joint project involving the University of Calgary, the Southern Alberta Institute of Technology and Mount Royal College piloted as a collaborative project in 2004-05.
French: La Native Ambassador Post-secondary Initiative (NAPI) est un projet conjoint de la University of Calgary, du Southern Alberta Institute of Technology (SAIT) et du Mount Royal College dont une version pilote a été lancée à titre de projet concerté en 2004-2005.
English: Case Details for WIPO Case D2007-0773 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-0773 Domain name(s) sotherncompany.com southerncopany.com Complainant The Southern Company Respondent Texas International Property Associates Panelist Keys, Jr., John R. Decision Date 24-Aug-2007 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-0773 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-0773 Nom(s) de domaine sotherncompany.com southerncopany.com Requérant The Southern Company Défendeur Texas International Property Associates Experts Keys, Jr., John R. Date de la décision 24-Aug-2007 Décision Transfert
English: The GMES system is a network for collecting and disseminating information concerning the environment and security obtained from monitoring the Earth from space and in-situ.
French:  Le système GMES est un réseau de collecte et de diffusion d'informations concernant l'environnement et la sécurité basé sur la surveillance spatiale et in situ de la Terre.
English: However, we must take further action aimed at achieving the goals of the Lisbon Strategy, namely by showing our commitment to increasing employment, increasing competitiveness in industry and improving the conditions for entrepreneurship as well as, and this is particularly important, our commitment to supporting what is known as ‘Social Europe’.
French: D’autres actions sont néanmoins nécessaires, qui devraient s’inscrire dans les objectifs définis dans la stratégie de Lisbonne, notamment en montrant notre engagement de favoriser l’emploi, d’accroître la compétitivité des entreprises et d’améliorer leur environnement, ainsi que, et c’est particulièrement important, notre engagement de promouvoir ce que nous appelons «l’Europe sociale».
English: We are now faced with a fundamental change where technology is concerned: we must therefore adapt the directive to the modern world, with new, fairly flexible definitions that can stand the test of time and the development of technology.
French: Nous sommes aujourd'hui face à un changement fondamental en matière de technologie: nous devons donc adapter la directive au monde moderne, avec des nouvelles définitions, assez flexibles pour résister à l'épreuve du temps et à l'évolution de la technologie.
English: I will permit myself the aside that I get the impression that regional policy appears to be used by everyone as a sort of piggy bank.
French: Je me permettrai d’ajouter en aparté que j’ai l’impression que la politique régionale semble être considérée par tous comme une tirelire.
English:  Enlargement of the Poster TRAINING SEMINARS FOR THE PROMOTION OF HUMAN RIGHTS :
French:  Agrandissement de l'affiche SÉMINAIRES DE FORMATION DANS LE CADRE DE LA PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME:
English: On January 19, 2001, Reverend Toppie filed his reply along with a copy of Air Canada's letter to him on November 7, 2000 and a copy of his reply to Air Canada on December 6, 2000.
French: Le 19 janvier 2001, le révérend Toppie a déposé sa réplique ainsi qu'une copie d'une lettre qu'Air Canada lui a fait parvenir le 7 novembre 2000, et une copie de la réplique qu'il a adressée à Air Canada le 6 décembre 2000.
English: The minimum value of the stiffness modulus in the base layer was about 80% of its prefreezing value, and those of the subbase and subgrade were about 60%.
French: La valeur minimale du module de rigidité dans la couche de fondation était d'environ 80 % de sa valeur avant le gel et celles de la sous-fondation et de l'infrastructure étaient d'environ 60 %.
English: Jodi Cohen, CMHA Alberta  Claude Robichaud, CMHA NB  Cheryl Inward-Jones, CMHA NWT Janice Donahoe, CMHA PEI    Congratulations to all 2004 National Award recipients.
French: Jodi Cohen, ACSM Alberta  Claude Robichaud, ACSM NB  Cheryl Inward-Jones, ACSM TNO Janice Donahoe, ACSM IPE  Félicitations à tous les lauréats et lauréates des Prix nationaux 2004.
English: 4.8 OTHER PROVISIONS 4.8.1 Nothing in this agreement shall be construed so as to imply that the Government of Canada has agreed to negotiate with those persons who are eligible to be enrolled pursuant to 4.2.2 on the basis of their being the original inhabitants of the settlement area.
French: 4.8 AUTRES DISPOSITIONS 4.8.1 La présente entente n'a pas pour effet d'indiquer que le gouvernement du Canada a convenu de négocier avec les personnes qui peuvent être inscrites conformément à l'article 4.2.2 en tenant pour acquis qu'elles sont les premiers habitants de la région visée par le règlement.
English: Furthermore, there was no evidence in the appeals indicating that NAV CANADA had failed to observe the charging principles, nor had any evidence been provided to support the view that the new daily charge represented "double billing."
French: Les usagers, les groupes d’usagers et les organisations représentant des usagers des services de navigation aérienne du Canada ont alors eu 30 jours pour déposer tout appel auprès de l’Office.
English: To use an embryo as a source of body cells was to treat the embryo purely functionally, as a resource and not as a reproductive entity.
French: Utiliser un embryon comme source de cellules revient à le traiter de manière purement fonctionnelle, comme une ressource et non comme une entité reproductive.
English: Innovation and Industry Showcase Commercialization, CIHR:
French: Réalisations récentes des programmes Innovation et Industrie
English: An outline will be presented to the next session of the Joint Committee in 2002.
French: Un projet sera présenté au Comité mixte à sa prochaine session, en 2002.
English: Regular EI beneficiaries, May 2001 to May 2002 Help-wanted index (HWI) 1.
French: Bénéficiaries ordinaires d'A-E, mai 2001 à mai 2002 Enquête sur les dépenses des ménages (EDM) 1.
English: Each State Party shall [, in accordance with the fundamental principles of its legal system,] take the necessary measures to adopt and implement adequate systems for the recovery and monitoring of the income of state and public entities [for executing and monitoring the collection of public revenues] with a view to preventing corruption.
French: Chaque État Partie [,conformément aux principes fondamentaux de son système juridique,] prend les mesures nécessaires pour adopter et mettre en œuvre des systèmes adéquats de recouvrement et de contrôle des recettes de l'État et des entités publiques [de recouvrement des recettes publiques et de contrôle de ce dernier] en vue de prévenir la corruption.
English: Having said that, however, the rehabilitation of abusive partners should also be considered in order to avoid future repetition of violence.
French: Cela dit, la rééducation des partenaires abusifs doit aussi être prise en considération afin d'éviter tout nouvel acte de violence.
English: An experimental investigation was conducted to evaluate the performance (as reflected by changes in permeability) of grouted soil specimens subjected to waters of various chemistry (mineralized groundwater) under a gradient of approximately 18.
French: Une recherche expérimentale a été conduite afin d'évaluer la performance (reflété par des variations de perméabilité) des échantillons de sol coulis et soumis à des eaux de compositions chimiques diversifiées (eaux souterraines minéralisées) sous un gradient approximativement de 18.
English: The school is a unified and integrated approach designed to support a culture of continuous learning and innovation and is open to all public service employees at all levels in departments, agencies and in all regions.
French: Grâce à une approche consolidée et intégrée, l’École appuie une culture d’apprentissage et d’innovation continus. Elle s’adresse à tous les fonctionnaires, à tous les niveaux, dans tous les ministères et organismes et dans toutes les régions.
English: On wet terrains (e.g., bogs), lines should be installed under frozen conditions, where possible, or using aerial methods (i.e., helicopter).  2.
French: Dans les milieux humides (p. ex., tourbières), ces lignes doivent être installées lorsque le sol est gelé si possible, ou en faisant appel à des aéronefs (p. ex., hélicoptère).  2.
English: Safety Code-6, 1979, "Recommended Safety Procedures for the Installation and Use of Radiofrequency and Microwave Devices in the Frequency Range 10 MHz -300 GHz.
French: Code de sécurité 6 - "Procédures de sécurité recommandées pour l'installation et l'utilisation de dispositifs à radio-fréquences et micro-ondes de la gamme 10 MHz-300 GHz".
English: A number of initiatives, both by Sudanese and international actors, were undertaken to broaden the support base of the Darfur Peace Agreement.  However, efforts are hampered by the increased fragmentation of rebel groups, slow implementation of the Agreement and lack of coordination.
French: Tant des acteurs soudanais que des acteurs internationaux ont pris un certain nombre d'initiatives pour élargir l'appui à l'Accord de paix au Darfour, mais leurs efforts ont été entravés par la fragmentation accrue des groupes rebelles, la lenteur de l'application de l'Accord et l'absence de coordination.
English: This is complemented by the family ties maintained by Canada's diverse multicultural population with most countries of the world.
French: À ces contacts s'ajoutent les liens familiaux entretenus par la population multiculturelle du Canada dans presque tous les pays du monde.
English: In Europe we are faced with many crises.
French: L'Europe traverse de nombreuses crises.
English: That progress must be consolidated in order to meet the challenge of debt sustainability, enhance dialogue with emerging donors and address the issue of litigating creditors.
French: Ces progrès doivent être renforcés pour relever le défi de la viabilité de la dette, d'un dialogue accru avec les donateurs émergents, et celui des créanciers procéduriers.
English: The problems are wide-ranging – above all the generation of unnecessary additional costs as a result of a failure to draw up an overall strategy or a detailed cost-benefit analysis (in particular in connection with decisions on locations); frequent duplication of work – primarily in the area of administration; massive overlaps in areas of activity; vastly excessive administrative expenditure and eyebrow-raising privileges for staff.
French: Il faut d'abord mentionner les frais supplémentaires superflus qu'engendre l'absence de stratégie globale et d'analyse coûts-avantages détaillée (notamment dans le choix des sièges), les doubles emplois, principalement dans le domaine de l'administration, les chevauchements importants d'activités, des dépenses administratives excessives et des privilèges douteux pour les agents.
English: We purified four different nucleotide-activated oligosaccharides from cell extracts of Saccharomyces cerevisiae.
French: Nous avons purifié quatre oligosaccharides activés différents à partir d'extraits cellulaires de S. cerevisiae.
English: • the CFI will set a maximum CFI amount and total project costs; the CFI and the institution will agree on a schedule to finalize the budgeting details for each phase of the project.
French: • la FCI établira un plafond pour sa contribution et pour le total des coûts du projet; la FCI et l’établissement s’entendront sur un calendrier de finalisation des détails budgétaires pour chacune des phases du projet.
English: Future decisions by the Security Council notwithstanding, I must draw attention to the serious shortfall in the funding of the Force.
French: Quelles que soient les décisions prises à l'avenir par le Conseil, je me dois d'appeler l'attention sur le grave déficit de financement de la Force.
English: But we think that greater efforts should have been made to examine whether more personnel could have been made available through redeployment of the Commission's existing workforce.
French: On aurait dû, à notre avis, mieux étudier la question de savoir s'il n'était pas possible de procéder à des renforcements de personnel en révisant les priorités applicables au personnel en place à la commission.
English: The scientific paper on the calculations of proton budgets described the relative significance of different acidifying processes at ICP Integrated Monitoring sites.
French: Le document scientifique relatif au calcul des budgets de protons décrivait l'importance relative de différents procédés acidifiants sur les sites du PIC-Surveillance intégrée.
English: This year has been dominated by a number of challenges and crises: natural and man-made calamities, staggering economies, financial turmoil, rising food and fuel prices, the impact of climate change, local wars and tensions.
French: Cette année a été marquée par plusieurs crises et difficultés : catastrophes naturelles et anthropiques, économies chancelantes, crise financière, hausse des prix du carburant et des denrées alimentaires, effets du changement climatique, guerres et tensions locales.
English: However, cases of extreme heat have been reported in association with desiccated soda lime. 
French: Cependant, des cas d'extrême chaleur ont été signalés en association avec de la chaux sodée desséchée.
English: Community Based Residential Facilities Facilities contracted from outside agencies or organizations to house federal offenders in the community.
French: Détenu La Loi définit un détenu comme une personne qui : a. se trouve dans un pénitencier par suite d'une condamnation, d'un ordre d'incarcération, d'un transfèrement ou encore d'une condition imposée par la Commission nationale des libérations conditionnelles dans le cadre de la semi-liberté ou de la libération d'office; b. après avoir été condamnée ou transférée au pénitencier, en est provisoirement absente soit parce qu'elle bénéficie d'une permission de sortir ou d'un placement à l'extérieur en vertu de la présente loi, soit pour d'autres raisons -- à l'exception de la libération conditionnelle ou d'office -- mais sous la supervision d'un agent ou d'une personne autorisée par le Service.
English: SNAC addresses governance issues, in partnership with INAC, as the three bands move to achieve greater levels of autonomy.
French: Ce comité se penche sur des questions de gouvernance, en consultation avec AINC, au fur et à mesure que les trois bandes accèdent à une plus grande autonomie gouvernementale.
English: EPA included several measures in the rule that will ensure flexibility and cost-effectiveness for the automobile and petroleum industries.
French: Elle a introduit dans la réglementation plusieurs mesures visant à rendre l'application de cette réglementation souple pour permettre à l'industrie automobile et à l'industrie pétrolière de réaliser les objectifs au moindre coût.
English: Active participation of aboriginal organizations and communities is key to the project’s success.
French: Le succès du projet repose sur la participation active d’organismes et de communautés autochtones.