ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: G4 is the grade assigned, inter alia, to any individual who has a  medical condition that has the potential for sudden serious complications or  a medical disability which is persistently mildly incapacitating. Such  individuals will usually require readily available physician's services.
French: La cote G4 est attribuée, entre autres, à ceux dont l'état de  santé peut mener à des complications graves sans avertissement ou qui  souffrent d'une incapacité physique qui les incommode légèrement de façon  continue. Ces personnes devront habituellement avoir les services d'un  médecin à leur portée.
English: Symbolically, criminal law is the most important instrument any state can use in the fight against ethnic discrimination.
French: Le rôle du droit pénal dans la lutte contre la discrimination ethnique est une autre raison structurelle à la rareté relative des sanctions.
English: • Health information provided in 10 of the country's indigenous languages.
French: • Fourniture d'informations sur la santé dans 10 langues autochtones du pays;
English: In keeping with the provisions outlined in the NOC/c policy, the following additional information is required to complete the assessment: 1.
French: Conformément aux dispositions de la politique sur les AC-C, les renseignements supplémentaires ci-dessous sont nécessaires à l'évaluation.
English: Membership of Main Committees  Composition des grandes commissions
French: Membership of Main Committees Composition des Grandes Commissions Composición de las Comisiones Principales
English: You'd have to wait until the field and the ball get their crap togheter before you could finish or control an splendid pass, leading to a lot of frustration.
French: ^^ Teacher en ce qui te concerne, il me semble... Leipzig est en août mais l'E3 et le TGS sont en période moins favorable il me semble. Et pis bon... vous avez aussi peut-être "accessoirement" une vie perso...
English: Mr. Christensen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, reaffirmed the Union's full support for the implementation of the commitments made in Monterrey, the follow-up to the Conference and the creation of a support structure.
French: M. Christensen (Danemark), parlant au nom des pays membres de l'Union européenne, réaffirme qu'il souscrit pleinement à la mise en oeuvre des engagements pris à Monterrey, au suivi de la Conférence et à la création d'une structure d'appui.
English: 28:12.92 MISCELLANEOUS ANTICONVULSANTS LEVETIRACETAM Limited use benefit (prior approval required).
French: 40:00 ÉLECTROLYTES-DIURÉTIQUES 40:20.00 AGENTS CALORIFIQUES LÉVOCARNITINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: Currently, a well organized national programme is not available to examine proficiency of testing laboratories.
French: Actuellement, aucun programme national bien organisé n’est en place pour se pencher sur les compétences des laboratoires d’essai.
English: To sum up, CISTE has reviewed and analysed national legislation and recommended solutions to the main issues raised by the United Nations experts with regard to draft Law No. 15494, on the Strengthening of Legislation against Terrorism, and the amendments made under Motion 137.
French: En résumé, nous avons examiné la législation nationale, fait des recommandations et proposé des solutions pour résoudre les principaux problèmes signalés par les experts de l'ONU au sujet du projet de loi 15.494, relatif au renforcement de la législation sur le terrorisme, amendé par la motion 137.
English: The importance of this issue was highlighted during the year by debates in the Security Council and by the report of the panel of experts on sanctions against UNITA in Angola.
French: L'importance de cette question a été soulignée au cours de l'année par les débats au Conseil de sécurité et par le rapport du Groupe d'experts sur les sanctions contre l'UNITA en Angola.
English: In addition to the comments reflected in paragraphs 324 and 325 of the Board's report, the Department of Field Support wishes to clarify that according to chapter 4 of the Rations Management Manual, “feeding strength” is based on a forecast of troop strength.
French: Outre les observations formulées aux paragraphes 324 et 325 du rapport du Comité, le Département de l'appui aux missions précise que selon le chapitre 4 du Manuel de gestion des rations, l'effectif de rationnaires est fondé sur des prévisions.
English: Keeping specific savings goals in mind is another way to motivate them to deposit their savings.
French: Se garder un but précis en tête l'encouragera aussi à épargner.
English: a Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 4 (E/2004/24), chap. I.A.
French: a Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 4 (E/2004/24), chap. I.A.
English: Health Canada recommends that diagnostic fetal ultrasound should be done only when the expected medical benefits outweigh any foreseeable risk.
French: Santé Canada recommande que l'échographie fotale à des fins diagnostiques soit effectuée lorsque les avantages médicaux attendus l'emportent sur les risques prévisibles.
English: Proliferation risks increase the threat of a nuclear conflict, and any action that can be taken with a view to avoiding this possibility should be strongly supported, particularly by using the instruments that the nuclear safeguards provide.
French: Les risques de prolifération accroissent la menace d'un conflit nucléaire, et toute mesure pouvant être prise afin d'éviter une telle possibilité doit être appuyée énergiquement, en particulier en utilisant les instruments que nous offrent les garanties nucléaires.
English: We expect that the United States of America too will reach the reduction levels set by the Treaty.
French: Nous attendons des États-Unis d'Amérique qu'ils fassent eux aussi le nécessaire pour réduire leurs armements de manière à les ramener aux niveaux fixés par le Traité.
English: If the sound levels of the silencing system or component tested pursuant to paragraphs 1 and 2, measured in accordance with paragraph 6.2. above, do not exceed by more than 1 dB(A) the level measured during the type-approval tests of this type of considered to conform to the requirements of this Regulation.
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS  4.1 Si les niveaux sonores du dispositif silencieux ou de l'élément de ce dispositif soumis aux essais conformément aux paragraphes 1 et 2, mesurés conformément au paragraphe 6.2 ci-dessus ne dépassent pas de plus de 1 dB(A) le niveau mesuré pendant les essais d'homologation de ce type de dispositif ou d'élément de ce dispositif, ce type de dispositif silencieux ou d'élément de ce dispositif doit être considéré comme conforme aux prescriptions du présent Règlement.
English: A preferred version, as indicated in the independent expert's second report on extreme poverty, is first to identify subsets of people suffering from the extreme forms of income poverty, human development poverty and social exclusion, by adopting a threshold determined by consensus.
French: Une meilleure solution, dont traite le deuxième rapport de l'expert indépendant sur l'extrême pauvreté, consiste à d'abord cerner les sous-ensembles de personnes souffrant des formes extrêmes de pauvreté monétaire, de pauvreté humaine et d'exclusion sociale, en adoptant un seuil fixé par consensus.
English: 1.1 Withdrawal of the reservations with respect to articles 7 and 22 of the Convention - The Sub-Committee on the Rights of the Child and private agencies have placed a great deal of importance on having the reservations reconsidered.
French: 1.1 Retrait des réserves aux articles 7 et 22 de la Convention.  Le Sous-Comité des droits de l'enfant et des organismes privés ont accordé une grande importance au réexamen des réserves.
English: Installing the EFR Application To install the Electronic Financial Returns (EFR) application, complete these steps: 1.
French: Installation de l’application RFE Voici la marche à suivre pour installer l’application Rapports financiers électroniques (RFE) : 1.
English: The AAP assists international calibre athletes with their training and competition needs, through the provision of a living and training allowance and, where applicable, tuition expenses.
French: Il aide les athlètes de calibre international à combler leurs besoins d'entraînement et de compétition en leur octroyant une allocation de subsistance et d'entraînement et s'il y a lieu, en payant leurs frais de scolarité.
English: Capital alter the historical appearance - replica replacing historic building.
French: Capital modifier l’aspect historique - Réplique remplaçant bâtiment historique.
English: D. The Company records these notes as a discounted debt of $5 million, using an imputed interest rate of 5.75%.
French: D. La Compagnie enregistre ces billets à titre de dette à escompte de 5 M$, avec un taux d’intérêt implicite de 5,75 %.
English: CASLPA-CAA Position Statement on Universal Newborn and Infant Hearing Screening in Canada.
French: CASLPA-CAA « Position Statement on Universal Newborn and Infant Hearing Screening in Canada », J Speech Lang Pathol Audiol, vol.
English: 10th Plenary Meeting PC Journal No. 10, Point 5(c) DECISION No. 25 The Permanent Council, Bearing in mind that the question of income tax on earnings received from the OSCE was not addressed in the document on legal capacity and privileges and immunities, which was adopted by the Rome Council (see CSCE/4-C/Dec.2), Recalling the Report on the Development of a Comprehensive System for Personnel Classification and Salary Structure for the CSCE adopted by the Permanent Committee on 21 July 1994, in which the Secretary General was requested to urgently address questions related to taxation with a view to ensuring equal treatment of nationals of all participating States and cost-effectiveness of the system (see CSCE/29-PC/Dec.1), Requests the Secretary General to prepare, within existing resources, an overview of current and possible future practices of participating States with regard to taxation of OSCE officials and, inter alia, to look into the question of: 1.
French: Le Conseil permanent, Considérant que le document sur la capacité juridique et les privilèges et immunités (voir CSCE/4-C/Dec.2), adopté par la Réunion de Rome du Conseil, ne traite pas de la question de l'impôt sur les revenus provenant de l'OSCE, Rappelant le Rapport sur la mise au point d'un système général de classement du personnel et d'une structure des traitements et salaires de la CSCE, adopté par le Comité permanent le 21 juillet 1994, dans lequel le Secrétaire général était prié d'examiner le plus vite possible les questions d'imposition en vue d'assurer l'égalité de traitement des ressortissants de tous les Etats participants et de garantir un système économique (voir CSCE/29-PC/Dec.1), Demande au Secrétaire général d'effectuer, au moyen des ressources disponibles, une étude générale des pratiques actuelles et des pratiques futures possibles des Etats participants, en ce qui concerne l'imposition des fonctionnaires de l'OSCE et de se pencher notamment sur les questions suivantes : 1.
English: In 1987 Hibbert won the first medal by a Canadian at the World Championships with a 2nd place finish in the high bar.
French: En 1987, il est le premier gymnaste canadien à remporter une médaille au championnat du monde en finissant deuxième à la barre fixe.
English: Federal, provincial and territorial partners in the NCA have produced a public discussion paper, Measuring Child Well-Being and Monitoring Progress, which proposes an approach for measuring children’s well-being.
French: Les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux du programme ont produit un document de travail public, La mesure du bien-être des enfants et l’évolution des progrès, qui propose une approche pour la mesure du bien-être des enfants.
English: Parents were skeptical of the value and/or necessary of immunization and needed resources of appropriate literacy level.
French: Les parents n'étaient pas persuadés de l'utilité ou de la nécessité de la vaccination et avaient besoin de ressources à un niveau d'alphabétisation approprié.
English: "In some cases we’ve seen clone websites that are better than the originals," says RCMP S/Sgt Lou Morissette, Commercial Crime Branch Ottawa.
French: « Dans certains cas, nous voyons des sites clonés meilleurs que les originaux », affirme le s.é.-m. Lou Morissette, de la Sous-direction des infractions commerciales de la GRC, à Ottawa.
English: It does make it important that I should acknowledge that both Members strenuously affirm their innocence and denounce what they consider to have been abusive elements in the prosecution process.
French: Il importe dès lors de souligner que les deux députés concernés clament leur innocence avec force et dénoncent ce qu'ils considèrent comme des aspects abusifs dans la procédure du ministère public.
English: This policy, if implemented and extended to other regions as well, would play an important part in enabling people to live with less hardship and greater dignity.
French: Cette politique, si elle se concrétisait et s'élargissait à d'autres régions, contribuerait de façon importante à une vie moins misérable et plus digne pour les populations.
English: The Committee is concerned about the lack of disaggregated information regarding children's benefit, progress achieved or difficulties encountered with the measures in place recognizing parents' rights in raising children and the State party's responsibility in providing facilities and services to assist those bearing child-rearing responsibilities.
French: Le Comité s'inquiète du manque de données ventilées sur les allocations familiales, les progrès réalisés ou les difficultés rencontrées dans l'application des mesures mises en place en vue de reconnaître les droits des parents eu égard à leur devoir d'élever leurs enfants et à la responsabilité incombant à l'État partie de mettre à disposition des installations et des services destinés à aider les personnes qui ont une famille à charge.
English: Instead, turn away from others and cough or sneeze into your sleeve or a disposable tissue.
French: Il est préférable de tourner le dos aux autres et de tousser ou d’éternuer dans le creux de sa manche ou dans un mouchoir jetable.
English: Detailed information on the Secretary-General's proposed requirements for training is provided in paragraphs 50-54 of the introduction to the proposed programme budget.
French: Les paragraphes 50 à 54 de l'introduction du projet de budget-programme contiennent des renseignements détaillés sur les prévisions de dépenses au titre de la formation.
English: • canada.gc.ca Home > Weather and Meteorology > Current Conditions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions atmosphériques et météorologie > Conditions actuelles Liens institutionnels
English: The other elements are optional but highly recommended, if applicable.
French: Les autres éléments sont facultatifs, mais leur emploi est fortement recommandé, s'il y a lieu.
English: CAT/C/UZB/Q/3/Add.1
French: CAT/C/UZB/Q/3/Add.1 page 42
English: Regina - La Ronge Commercial Flight: $1,376.89 Chartered Flight: $1,688.70 Government Aircraft:
French: Regina - La Ronge Vol commercial : 1,376.89$ Vol nolisé : 1,688.70$ Avion gouvernemental :
English: Mr. KOZAK (United States of America), introducing the draft resolution on behalf of its sponsors, regretted that in a united Europe, one country, Belarus, remained walled off by its human rights practices.
French: M. KOZAK (États-Unis d'Amérique), présentant le projet de résolution au nom des coauteurs, regrette que, dans l'Europe unie, un pays, le Bélarus, reste à l'écart des autres sur le plan des droits de l'homme.
English: • An assessment of the impact of previous and ongoing reforms as they relate to current proposals
French: • Une évaluation de l'impact des réformes antérieures et des réformes en cours, dans la perspective des propositions actuelles;
English: Bread is often given to guests as a sign of hospitality.
French: Offrir du pain est bien souvent un signe d’hospitalité.
English: It is clear that cannot be tackled by the social partners and it is something that the Commission is going to have to tackle urgently.
French: Il est clair que ce problème ne peut être réglé par les partenaires sociaux et que la Commission va devoir s'atteler rapidement à la tâche.
English: Whoever you are come travel with me!...the earth never tires...
French: Adore rencontrer de nouvelles personnes et goûter aux spécialités locales.
English: They further emphasized that poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resource base of economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for achieving sustainable development.
French: Ils ont de plus souligné que l'éradication de la pauvreté, la transformation des modèles non durables de production et de consommation, et la protection et la gestion de la base des ressources naturelles du développement économique et social, forment les objectifs globaux et les préalables essentiels de la réalisation du développement durable.
English: The total amount of the reservation will be charged if the cancellation is made less than 7 days before the arrival date.
French: Le montant total de la location sera exigé si vous annulez à moins de 7 jours de la date d'arrivée.
English: Encouraging the construction of new interconnection capacity The importance which the Commission attaches to the further development of strategic electricity interconnectors is based on the identification of such interconnector projects in the light of the objectives of the EU transeuropean network policy, established in Article 129b-d of the Treaty.
French: Encouragement à la construction d'une nouvelle capacité d'interconnexion
English: The logs were thrown into the water and, if possible, assembled into timber rafts 121 to 153 metres long to be taken to a port - St. Andrews, Saint John, Richibucto, or Shippagan, for example - or to a shipyard or sawmill.
French: Les billots Ã©taient jetÃ©s Ã l'eau et, si possible, assemblÃ©s en train de bois de 121 Ã 153 mÃ¨tres de longueur pour Ãªtre dirigÃ©s vers un port, St. Andrews, Saint John, Richibucto, Shippagan, entre autres, ou vers un chantier maritime ou encore une scierie.
English: This creates the possibility for implementing the positive discrimination for taking necessary favourable measures, thus providing special treatment and support to certain individuals and categories or groups, when a legal reasonable and objective proof is in place.
French: Cette disposition laisse la possibilité de mettre en oeuvre une discrimination positive permettant de prendre les mesures favorables nécessaires pour accorder un traitement spécial et un soutien à certains individus, catégorie ou groupes lorsqu'il y a un motif juridique raisonnable et objectif de le faire.
English: ACER should also be empowered to make appropriate recommendation to facilitate market integration.
French: L'ACER devrait également être habilitée à faire des recommandations adéquates pour faciliter l'intégration du marché.
English: The next few questions are about her work history not counting summer jobs while in school.
French: Les questions suivantes concernent son expérience de travail sans compter les emplois d’été d’étudiant.
English: Over time, the phone is used is the telephone that was not using a cable.
French: Au fil du temps, le téléphone est utilisé est le téléphone qui n'a pas utilisé un câble.
English: The SIDPR will be sensitive to gender equality and the strengthening of CSOs in the Republic of Mauritius.
French: Ce plan tiendra compte de l'égalité des sexes et du renforcement des organisations de la société civile dans la République de Maurice;
English: What distinguishes us in our values and our cultures is not something divisive but a plus, a diversity and an additional wealth.
French: Ce qui nous différencie d'un point de vue culturel ne constitue pas un facteur de séparation, mais bien un plus, une pluralité et une richesse supplémentaire.
English: Departmental Understanding of VBMF - Expected Results III:
French: Compréhension du CMFV par les ministères - Résultats attendus III :
English: ANNEX E REFERRED TO IN PARAGRAPH 1 OF ARTICLE 10 CUSTOMS DUTIES ON IMPORTS OF SHIPS, BOATS AND FLOATING STRUCTURES
French: ANNEXE E MENTIONNÉE AU PARAGARAPHE 1 DE L’ARTICLE 10 DROITS DE DOUANE SUR LES IMPORTATIONS SE RAPPORTANT À LA NAVIGATION MARITIME OU FLUVIALE
English: Program Activity Descriptions Policies, programs and initiatives Enhance the department's ability to develop or help formulate policies, programs and initiatives to better meet the needs of the regions of Quebec and the relevance of federal regional development activities in Quebec.
French: Description des activités de programme Protection des ressources animales et végétales Lutte contre les espèces envahissantes, réglementation des produits agricoles, y compris ceux issus de la biotechnologie, et protection du cheptel, des cultures et des forêts canadiennes contre les organismes nuisibles réglementés et les maladies.
English: An object of applied and decorative art, not less than 50 years old, that was made in the territory that is now Canada and that has a fair market value in Canada of more than $3,000, namely a sacred or religious carving.  8. An object of applied and decorative art, not less than 50 years old, that was made within or outside the territory that is now Canada by a person who at any time ordinarily resided in that territory and that has a fair market value in Canada of more than $6,000.  9.
French: Un objet d'art fabriqué à l'intérieur ou à l'extérieur du territoire qui constitue aujourd'hui le Canada par une personne qui, à une époque donnée, résidait habituellement sur ce territoire, à savoir : a. un dessin ou une estampe dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 5 000 $;  b. une peinture ou une sculpture dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 15 000 $.  c. des objets d'art, autres que ceux mentionnés aux alinéas a) et b), conçu avec des médias ou des objets d'art multimédias, dont la juste valeur marchande au Canada dépasse 5 000 $.
English: Meeting of the Canadian Association of Chiefs of Police, Organized Crime Committee Date(s):
French: Réunion de comité de l'Association canadienne des chefs de Police sur le crime organisé Date(s):
English: • Adjustments to Carried-Over Loss Amounts
French: • Redressements apportés aux montants de pertes reportées
English: 23. 90 Ibid., 23-24. 91 Janet Blake, Developing a New Standard-setting Instrument for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage:
French: 28. 90 Ibid., p. 29. 91 Janet Blake, Élaboration d'un nouvel instrument normatif pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel :
English: Booking.com: Hotels near St Angelo ENK, United Kingdom.
French: Booking.com: Hôtels près de : St Angelo ENK, Royaume-Uni.
English: The emission of secretion from the gland is controlled by a muscle opening the gland duct.
French: L'émission des sécrétions est sous le contrôle d'un muscle qui commande l'ouverture du canal glandulaire.
English: Following the 1885 Resistance, many Métis people fled to Western Canada and the United States.
French: À la suite de la résistance de 1885, beaucoup de Métis ont fui dans l'Ouest du Canada et aux États-Unis.
English: Chapter 20 Working Group on Children and Armed Conflict
French: Chapitre 20 Groupe de travail sur les enfants et les conflits armés
English: At stake were Canada’s industrial competitiveness, supply chain integrity, the continuous delivery of government services and programs, and the health, safety, security, and economic well being.
French: L'enjeu était la compétitivité industrielle, l'intégrité de la chaîne d'approvisionnement, le maintien des services et des programmes gouvernementaux, et la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens.