ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If managers were not capable of managing, then there was a need to examine the cause rather than the symptoms.
French: Si les dirigeants n'étaient pas en mesure de diriger, il fallait s'intéresser aux causes du phénomène, pas aux symptômes.
English: A/AC.109/2006/7 American Samoa -- Working paper prepared by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/7 Samoa américaines -- Document de travail établi par le Secrétariat [A A C E F R]
English: As part of its leadership role concerning national institutions in the context of action on the rule of law, on 2 April 2007, OHCHR addressed letters to all United Nations Resident Coordinators together with an information note for country teams on the practical steps that they could take, in cooperation with OHCHR, in order to establish or strengthen a national human rights institution.
French: En tant que chef de file pour les institutions nationales dans le contexte de son action en faveur de l'état de droit, le Haut-Commissariat a envoyé le 2 avril 2007 à tous les coordonnateurs résidents des Nations Unies une lettre, accompagnée d'une note d'information pour les équipes de pays, indiquant les mesures concrètes qu'ils pourraient prendre, avec sa coopération, pour mettre en place des institutions nationales de défense des droits de l'homme ou renforcer celles qui existent.
English: • Hybrid system indexing
French: • Indexation dans le cadre de systèmes hybrides
English: The agreements, instruments and processes of certain regional organizations refer explicitly to expressions of folklore, or forms thereof.
French: Les accords, instruments et processus de certaines organisations régionales font explicitement référence aux expressions du folklore ou à certaines formes d’expression.
English: The five official nuclear powers want all the signatories to sign to additional IAEA protocol with a view to strengthening the surveillance of nuclear power stations and the restrictions imposed on them.
French: Les cinq puissances nucléaires officielles souhaitent que tous les pays adhèrent au protocole additionnel de l’AIEA, pour renforcer la surveillance et les restrictions imposées aux centrales nucléaires.
English: One is the Decision on Enhancing the Progress of Science and Technology, promulgated in 1995, which put forward the concept of S&T being the production force and made the development of high and new technology and the related industries one of the main features in the implementation of the Decision.
French: "Décision concernant le renforcement du progrès de la science et des techniques", publiée en 1995, qui énonce que "la science et les techniques sont la première force productive", et qui a fait du "développement de techniques nouvelles et de pointe et de l’industrie qui les accompagne" l’un des principaux objectifs de la mise en œuvre de cette décision.
English: Thus, it is very disappointing that the International Olympic Committee has not yet found an appropriate manner to officially observe the memory of the fallen Israeli athletes.
French: Aussi, il est très décevant que le Comité international olympique n'ait pas encore trouvé de façon appropriée de commémorer officiellement la mémoire des athlètes israéliens tombés.
English: Amazing special effects.
French: On l'attend aux installations d'essai ultramodernes que possède une société montréalaise.
English: This declaration of policy sets out the measures and the means that member states commit themselves to putting in place to give effective protection to children involved in armed conflicts and to help them to reintegrate with their families and communities.
French: Cette déclaration politique énumère les mesures et moyens que les Etats membres s'engagent à mettre en œuvre pour protéger efficacement les enfants impliqués dans les conflits armés et les aider à réintégrer leurs familles et leurs communautés.
English: For example, small mobility aids, such as folding wheelchairs and walkers, are similar in size to luggage and as such, while recognizing that available space is dependent on the number of passengers and pieces of luggage being carried, can be carried by any vehicle.
French: Par exemple, les aides à la mobilité de petite taille, comme des fauteuils roulants pliants ou des déambulateurs, sont comparables à des bagages et peuvent donc être transportées dans n'importe quel véhicule, en tenant compte du fait que l'espace disponible dépend du nombre de voyageurs et de bagages transportés.
English: However, the effect on the NIHB Program maybe seen through increased drug costs relating to drugs which would have been covered under hospitals’ global budgets or due to poorer health status outside of a medical facility, increased expenditures for medical supplies and equipment needed in the home, and increased medical transportation costs for patients who have been discharged early and which return for medical check-ups or for re-admission.
French: Comme les services assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé se trouvent souvent, en ce qui concerne les services aux Premières nations et aux Inuits, à la frontière entre les compétences provinciales et fédérales, l'impact financier de la restructuration va au-delà du Programme des SSNA pour se répercuter sur l'ensemble des services de santé communautaire des Premières nations et des Inuits.
English: The latest edition will take place from 12th to the 21st February in Geneva.
French: Sa nouvelle édition se tiendra du 12 au 21 février 2010 à Genève.
English: I am not of the opinion that such a grievance affords a candidate immunity from a Selection Board considering facts raised in a disciplinary proceeding when making its assessment in a selection process.
French: Dans le cadre du présent appel, il n'importe pas que l'appelant ait présenté, à la suite de l'enquête du ministère, un grief concernant la mesure disciplinaire imposée à son égard.
English: Managing addictions and reducing the transmission of communicable diseases Confidential and voluntary testing for HIV, Hepatitis B and C, and STDs is offered to all offenders, along with appropriate pre- and post- counseling and treatment.
French: Gestion de la toxicomanie et réduction de la transmission des maladies transmissibles Le dépistage confidentiel et facultatif du VIH, de l'hépatite B et C et des MTS est offert à tous les délinquants ainsi que le counseling préalable et postérieur et le traitement appropriés.
English: 2.1.2 Infrastructure Programming Description Two groups of funds, strategic and community-based funds, have been created.
French: 2.1.2 Programmes d'infrastructure Description On a créé deux groupes de fonds dont les fonds stratégiques et les fonds communautaires.
English: • (ES) Senior Advisory (1) Overview Reclassifications Date Modified: 2005-07-28 Important Notices [ Français | Contact Us | Help | Search | Canada Site ] [ AAFC Online | Links | Newsroom | What's New | Site Index ]
French: • (ES) Aviseur principal (1) Vue d'ensemble Reclassifications Mise à jour : 2005-04-28 Avis importants [ English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada ] [ AAC en direct | Liens | Salle de presse | Quoi de neuf | Index du site ]
English: The main Force headquarters will continue to function in Kinshasa.
French: Le quartier général principal de la Force restera à Kinshasa.
English: The Council stressed that Lebanon’s sovereignty over its land, sea and airspace must be respected.
French: Le Conseil a souligné que la souveraineté du Liban sur son territoire, ses eaux territoriales et son espace aérien doit être respectée.
English: These programs all have goals to reduce or virtually eliminate particular pollutants.
French: Ces programmes visent tous à réduire ou à éliminer virtuellement certains polluants.
English: They all were in there, but ah, they didn’t have much for shooting you know.
French: Ils étaient tous là, mais euh, ils n’avaient pas grand chose pour tirer vous savez.
English: Cohort Effects Coefficient on Cohort Dummy (x 100) 3.5 5.3 -4.9 -13.7
French: Oui Non Coefficient de la variable auxiliaire cohorte (x 100) 3,5 5,3 -4,9 -13,7
English: Part One ACTIVITIES IN JUNE 34. Relations with third countries and regional groupings
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 6-2007 SOMMAIRE (31/52) Précédente | Suivante
English: The whole euro area and the European Union may suffer a crisis if decisions are delayed.
French: Toute la zone euro et l'Union européenne vont peut-être subir une crise si les décisions sont retardées.
English: ARTICLE 39 AGREEMENT RE-OPENER This Agreement may be amended by mutual consent.
French: ARTICLE 39 REMISE EN NÉGOCIATION DE LA CONVENTION La présente convention peut être modifiée sur consentement mutuel.
English: Sports, culture and recreation are seen as a constituent part of the rehabilitation process of the disabled, while being privileged mediums for the recovery of their psychic balance and the development of their capacity for social interaction (article 15 of Decree-Law 33/99/M).
French: Les sports, la culture et les loisirs sont considérés comme des composantes du processus de réadaptation des handicapés et comme des moyens privilégiés de les aider à retrouver leur équilibre psychique et à développer leur capacité à nouer des contacts sociaux (art. 15 du décret-loi no 33/99/M).
English: Self-employed persons, however, — are not insured against unemployment; — do not receive cash benefits under a healthinsurance scheme; — are covered by health insurance if they are not yet 65, are insured under the Invalidity Insurance (Self-Employed) Act (WAZ) and their taxable income does not exceed a certain amount (as of 1 January 2000: EUR 19 058.77 (NLG 42 000)).
French: ´ Toutefois, les non-salaries: ´ ˆ — ne sont pas assures contre le chomage; ´ — ne percoivent pas d’indemnites de maladie; à ´ — sont couverts par l’assurance soins de sante dans la mesure ou ils ont moins de 65 ans et ` ou ils sont couverts par la loi sur l’assurance ` ´ ´ incapacite de travail des independants (Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering zelfstandigen, WAZ), et si leur revenu imposable ne ´ de passe pas un certain montant [soit 19 058,77 EUR (42 000 NLG) au 1er janvier 2000].
English: However, in defending the right to self-determination we believe that all parties must be urged to make real commitments against terrorism to ensure people' s security.
French: Nous défendons le droit à l'autodétermination mais nous estimons que toutes les parties doivent être invitées à s'engager concrètement dans la lutte contre le terrorisme de façon à garantir la sécurité des peuples.
English: The quality and diversity of the wine in Languedoc-Roussillon make the Region of Languedoc-Roussillon the first wine-producing region in France with almost 14 million hectoliters (42% of total French wine production) and make it the 2nd French AOC vineyard (with 80,000 hectares and over 40 AOC).
French: La qualité et la diversité de l’offre de vin en Languedoc-Roussillon placent la Région Languedoc-Roussillon au rang de 1ère région productrice de vins avec près de 14 millions d’hls (42 % de la production nationale) et la hissent à la 2ème place des vignobles AOC de France (avec 80 000 ha et plus de 40 AOC.).
English: It also considers all audits and evaluations conducted by the Inspector General, while providing overall direction.
French: Nous vous présentons ci-dessous ceux qui revêtent une importance particulière sur le plan de la gouvernance générale du Ministère :
English: A pre-event, press conference with the presence of highest government authorities is also being organized.
French: Avant le spectacle, une conférence de presse rassemblera les plus hautes autorités du gouvernement.
English: • Not even drinking water is available for everyone.
French: • Même l'eau potable n'est plus disponible a tout le monde.
English: <Delete vertical line> <Delete vertical line>
French: IPC/CE/34/10 Annexe V, page 9
English: The international community's continued support and involvement in Kosovo is conditional on the full cooperation of all of Kosovo's political parties and communities.  The international community did not intervene in Kosovo to make it a haven for revenge and crime.
French: La communauté internationale ne continuera à apporter un appui actif au Kosovo que si tous ses partis politiques et collectivités coopèrent pleinement : elle n'est pas intervenue pour permettre à la vengeance et à la criminalité de se donner libre cours.
English: A regional programme will support investment promotion in the economic development sector.
French: Dans le domaine du développement économique, un programme régional appuiera la promotion des investissements.
English: As Volume Two of this report points out, national policy-makers can encourage innovation through a number of policy and legislative mechanisms ranging from general support for higher education and collaborative research to more targeted instruments enabling community science or intellectual property.
French: Comme il est dit dans le volume 2 de ce rapport, les décideurs nationaux peuvent encourager l’innovation grâce à un certain nombre de mécanismes stratégiques et législatifs, allant d’un appui général à l’éducation supérieure et à la recherche conjointe, à des instruments plus ciblés sur la science communautaire et la propriété intellectuelle.
English: Jean-Michel Catta Public Affairs and Operations Division (613) 992-1574
French: Jean-Michel Catta Direction des affaires publiques et des opérations (613) 992-1574
English: These three core values are conveyed through the Olympic symbols.
French: On peut voir dans les trois symboles olympiques l’expression de ces trois valeurs clés.
English: They comprise some 1,400 linear feet of documents, 80 gigabytes of electronic records and 400 gigabytes of Geographic Information System data.
French: Elles représentent 434 mètres linéaires et 80 gigaoctets d'enregistrements électroniques, auxquels s'ajoutent quelque 400 gigaoctets de données provenant du système d'information géographique.
English: (c-5) Relevant statistics
French: (c-5) Statistiques
English: It may be necessary to determine the amount of contributions and service transferred as a result of an RTA that would be subject to PBDA.
French: Il pourrait être nécessaire de déterminer la quantité de service et le montant des cotisations transférés par suite d'un ART qui serait touché par la LPPR.
English: In the revised version of the Annex, every effort will be made to use consistent terminology.
French: Dans la version révisée de l’Annexe, tout sera mis en oeuvre pour assurer l’uniformité de la terminologie.
English: In 2005, U.S. production of ethanol surpassed 15-billion litres (4-billion gallons), a 17% increase over 2004 production levels and a 126% increase over 2001 levels.
French: En 2005, la production américaine d'éthanol a dépassé 15 milliards de litres (4 milliards de gallons), ce qui représente une augmentation de 17 % par rapport à 2004 et de 126 % par rapport à 2001.
English: They are all equipped with modern en suite facilities, cable TV and Wi-Fi internet access.
French: Elles sont dotées d'une salle de bains privative moderne, d'une télévision par satellite et d'une connexion Wi-Fi.
English: At the start of the present programming period the N+2 rule was approved.
French: La règle N+2 a été approuvée au début de la période de programmation en cours.
English: • AWOS reports only the visibility at the sensor, not a prevailing visibility or sector visibility.
French: • AWOS nâ€™indique que la visibilitÃ© au site du capteur et non la visibilitÃ© dominante ni la visibilitÃ© sectorielle.
English: The lifetime rate for women aged 70 and over was 57%.
French: Ainsi, chez les femmes de 70 ans et plus, le taux de mammographie au cours de la vie se chiffrait à 57 %, résultat qui confirme ceux d’études antérieures5,6,11.
English: In contrast, CHWs have collected the RKS data since its inception in 1977 in the treatment area and February 2000 in the comparison area.
French: Il est à noter que les ASC recueillent les données destinées au SCD depuis la création de celui-ci, en 1977, dans la zone de traitement, mais depuis février 2000 dans celle de comparaison.
English: At 12 km from the Roissy Airport, off exit 14 from the A86 motorway, your Hotel Campanile is the ideal place to stop over if you are going to visit Parc Astérix (50 km away), for example.
French: A 12km de l’aéroport de Roissy, sur l’A86 - sortie N°14, votre Hôtel Campanile est la halte idéale si vous vous rendez au Parc Astérix (à50 km) par exemple.
English: Tribunal staff identified apparel producers on the basis of their code under the North American Industry Classification System (NAICS), as well as other sources, e.g. CAF’s Apparel Directory, Directory of Suppliers of the Apparel Industry, the Internet.
French: Le personnel du Tribunal a identifié les producteurs de vêtements en se fondant sur leur code en vertu du Système de classification des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN) et sur d’autres sources, p. ex. le Apparel Directory de la FCV, le Directory of Suppliers of the Apparel Industry, l’Internet.
English: A few days later, Government forces launched their first counter-attack in several months, in which they dislodged the insurgents from a number of strategic locations in Mogadishu.
French: Quelques jours plus tard, elles ont lancé leur première contre-attaque depuis plusieurs mois, parvenant à déloger les insurgés d'un certain nombre de positions stratégiques à Mogadiscio.
English: Spouse (1) Remember that your spouse has worked in a regulated environment where he/she had to conform to a daily schedule.
French: Pour le conjoint : (1) Souvenez-vous que votre conjoint a travaillé dans un milieu réglementé où il devait respecter un horaire quotidien.
English: The theme for DND this year was search and rescue, and the technology that supports it, so there were displays from the Mapping and Charting Establishment of DND as well as SARSAT, the Search and Rescue Satellite Aided Tracking System, now celebrating the 25th anniversary of its first save.
French: Cette année, le thème du MDN était la recherche et le sauvetage, et la technologie qui s'y rattache. Par conséquent, les articles exposés mettaient en valeur le Service de cartographie du MDN et le Programme du satellite de recherche et de sauvetage (SARSAT), qui célèbre le 25e anniversaire de sa première mission de sauvetage.
English: SOMP is still in effect today (2003) and the following paragraphs detail its provisions.
French: Le plan de gestion est toujours en vigueur aujourd’hui (2003) et les paragraphes qui suivent en décrivent les dispositions.
English: Kampala, Uganda Document(s) 2 of 9
French: Kampala, Ouganda Document(s) 2 de 9
English: In the other grievance cases, the grievors chose to withdraw their grievances at the CDS level because:
French: Dans les autres dossiers de grief, les plaignants ont choisi de retirer leurs griefs au niveau du CEMD notamment pour les raisons suivantes :
English: Sialia sialis Taxonomy Group:
French: Sialia sialis Taxonomie :
English: ∗ The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Lord Colville, Ms. Elizabeth Evatt, Ms. Pilar Gaitan de Pombo, Mr. Louis Henkin, Mr. Eckart Klein, Mr. David Kretzmer, Ms. Cecilia Medina Quiroga, Mr. Martin Scheinin, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Les membres du Comité dont les noms suivent ont participé à l'examen de la présente communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Lord Colville, Mme Elizabeth Evatt, Mme Pilar Gaitan de Pombo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Martin Scheinin, M. Roman Wieruszewski et M. Hipólito Solari Yrigoyen.
English: I was flattered, as I think we all can be, when I read that message, but as you can see above, we could be a better example than we are.
French: J'ai été flatté et je pense que nous pouvons tous l'être en lisant ce message, mais comme vous pouvez le voir ci-dessus, nous pourrions être encore un meilleur exemple.
English: It manages the governments telecommunications services and infrastructure, essential for the public to access government programs, services and opportunities.
French: Il offre des bureaux à 160 000 fonctionnaires et parlementaires travaillant au service du grand public canadien dans plus de 2 500 établissements.
English: While the omnibus approach was appropriate and a separate text on each issue was not desired, fresh ideas were needed on how to approach the text.
French: L'approche globale est appropriée et il n'est pas souhaitable d'avoir un texte distinct sur chaque question mais il faudrait des idées neuves sur la façon d'aborder le texte.
English: A new election must be filed if changes in the business, such as changing sales patterns, cause it to fall within a different Quick Method remittance rate.
French: L'inscrit doit présenter un nouveau choix si un changement dans ses activités, par exemple dans la structure de ses ventes, fait en sorte qu'un taux de remise différent est applicable.
English: This is, thus, the context within which the Panel addressed its mandate and formulated its recommendations, and the context in which it trusts that the results of its work will be considered and acted upon.
French: C'est sur cette base que le Groupe s'est acquitté de sa mission et a formulé ses recommandations et c'est sur cette base qu'il espère que ses conclusions seront examinées et suivies d'effet.
English: Info Competitiveness the priority for 2006 budget Budget - 07-10-2005 - 10:10 MEPs had to vote on around 800 amendments The Budgets Committee this week sent a clear message about Parliament's ambitions for the EU when it voted at first reading to restore much of the 2006 budget cut by the Council.
French: Info Budget 2006: priorité à la compétitivité Budget - 06-10-2005 - 06:10 Budget - 05/10/2005 En rétablissant un niveau de financement ambitieux, la commission des Budgets a lancé un signal clair concernant les objectifs que le Parlement européen entend défendre.
English: Since being enacted, the entire Pacific Region has been closed to commercial hunting of all marine mammals, including Steller sea lions.
French: Les roqueries de reproduction des îles Scott, ainsi que plusieurs échoueries, ont été désignées réserves écologiques en vertu de l’Ecological Reserves Act de la ColombieBritannique.
English: If you decide to discontinue using your ACCU-CHEK Ultraflex infusion sets, or if you have a fully or partially separated tubing or leaking infusion set, retain your infusion set and call Disetronic Medical Systems Pump Support at 1800-688-4578 for replacement with ACCU-CHEK Ultraflex.
French: Si vous décidez de cesser d’utiliser vos trousses de perfusion ACCU-CHEK Ultraflex ou si votre trousse de perfusion montre un raccord Luer Lock entièrement ou partiellement séparé ou une fuite d’insuline, conservez-la et appelez le service d’assistance de Disetronic Medical Systems au numéro 1 800 688-4578 pour les faire remplacer par l’Ultraflex ACCU-CHEK.
English: For instance, during FY 2003-2004, the Agency reached agreements for the implementation of 1,110 development projects, thus undertaking to pay $354.3 million in financial assistance over the next few years.
French: À titre d'exemple, au cours de l'exercice financier 2003-2004, l'agence a conclu des ententes pour la réalisation de 1 110 projets de développement s'engageant ainsi à verser, au cours des prochaines années, un montant d'aide financière qui s'élève à 354,3 millions de dollars.