ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Literature distribution and programs and services were shared by the regional official languages coordinator while on her road trip with the display.
French: La coordonnatrice régionale des LO a distribué lors de ses voyages les publications, les ressources et les pamphlets de chacun.
English: The interest in co-operative complexes as a means of local economic development is not new.
French: Le modèle de coopérative est interprété et mesuré dans la littérature dans bon nombre des thèmes accessoires énumérés ci-après.
English: Brassica napus, Raphanus sativus, cytoplasmic male sterility, restorer, cybrid, female fertility, embryo sac.
French: Brassica napus, Raphanus sativus, stérilité mâle cytoplasmique, gènes de restauration, cybrides, fertilité femelle, sacs embryonnaires.
English: The overall construction labour force was slightly more than one million workers in 2005, the year for which the most up-to-date comparative data is available from Citizenship and Immigration on work permits issued under the TFW program.
French: Il s’agit là de l’année pour laquelle Citoyenneté et Immigration Canada est en mesure de fournir les données les plus récentes permettant de comparer le nombre de permis de travail émis dans le cadre du Programme concernant les travailleurs étrangers temporaires.
English: Further, in what is one of the specific terms found most objectionable by consumer representatives, it indicates (and even then, only at the conclusion of the item, in a relatively inconspicuous position) that "The issuing bank] may change the [ ] terms and conditions at any time without prior notice."
French: De plus, dans le cadre de l’une des conditions auxquelles se sont le plus fortement objectés les représentants des consommateurs, le texte indique (et encore, uniquement à la fin du document, dans un emplacement relativement obscur), que : « (l’institution émettrice) se réserve le droit de modifier les conditions en tout temps sans avis ».
English: Accordingly, the complaint falls ratione materiae outside the scope of the articles of the Convention invoked by the complainant.
French: En conséquence, la requête n'entre pas ratione materiae dans le champ d'application des articles de la Convention invoqués par le requérant.
English: (3.1) A report with respect to currency or monetary instruments transported by a person arriving in Canada on board a non-commercial passenger conveyance, at a customs office where the person is authorized in accordance with the Presentation of Persons (2003) Regulations to present in an alternative manner, may be submitted to an officer by telephone, by that person or the person in charge of the conveyance before arriving in Canada, on condition that (a) when the person informs the officer of their arrival for the purposes of section 11 of the Customs Act, they provide the information referred to in Schedule 1, 2 or 3, as applicable; and (b) on the officer's request, they present themselves and make available for examination the currency or monetary instruments on arrival in Canada at the time and place specified by the officer.
French: (3.1) La déclaration de l'importation des espèces ou effets transportés par une personne arrivant au Canada, à bord d'un moyen de transport non commercial de passagers, à un bureau de douane où elle est autorisée, aux termes du Règlement de 2003 sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane, à se présenter selon un mode substitutif peut être transmise à un agent par téléphone par cette personne ou par celle qui est responsable du moyen de transport, avant son arrivée au Canada, pourvu que : a) au moment où la personne signale son arrivée à l'agent en application de l'article 11 de la Loi sur les douanes, elle fournisse tous les renseignements prévus aux annexes 1, 2 ou 3, selon le cas; b) à la demande de l'agent, elle se présente avec les espèces ou effets -- aux fins d'inspection -- au moment et au lieu précisés par celui-ci.
English: These pension increases are added to the monthly amount paid in the previous year, which, after your first year of retirement, will include your pension and all previous increases, not just your basic pension at retirement.
French: Ces augmentations de la pension s'ajoutent au montant qui était versé chaque mois de l'année précédente. Après votre première année de retraite, votre prestation mensuelle comprendra la pension de base à laquelle s'ajouteront toutes les augmentations précédentes en guise d'indexation.
English: The latter fish has been used in tracking the parasite in fillets since 1980 by McClelland et al.
French: (2000) et McClelland et Martell (sous presse) établissent la prévalence du parasite dans les filets de cette dernière espèce depuis 1980.
English: The NAALC approach to ensuring effective enforcement of labour laws by the Parties is very different from that of the NAAEC, and raises other concerns.
French: L’approche de l’ANACT pour assurer l’application effective des lois du travail par les Parties est très différente de celle de l’ANACDE et soulève d’autres inquiétudes.
English: The Advisory Committee further notes the statement on priorities and resource allocation that “the budget strategy, contained in paragraphs 11-16 below, shows how UNICEF aligns the support budget to the MTSP priorities” (E/ICEF/2001/AB/L.10, para.
French: Le Comité consultatif relève en outre la déclaration concernant les priorités et les allocations de ressources, à savoir que « la stratégie budgétaire exposée aux paragraphes 11 à 16 ci-dessous montre comment l'UNICEF a aligné le budget d'appui sur les priorités figurant dans le plan stratégique à moyen terme » (E/ICEF/2001/AB/L.10, par.
English: For the latter reason, the possibilities to adjust the taxes and fees to the estimated marginal socio-economic costs have been debated a lot.
French: Ce sont ces dernières raisons qui font que l'on a longuement discuté de la possibilité d'adapter le montant des taxes et des redevances aux coûts marginaux socioéconomiques estimés.
English: All of Fluydo’s Moons are quite interesting, but my favourites are Moon 1 (the only one with male vocals – very much similar to Roger Walters’ one), Moon 3 (the one that resembles Goldfrapp the most, but at the same time is the most catchy one on the record), and Moon 7 (a pleasant surprise for the end of the album; extremely engaging trumpet samples and very smooth melody). If you like a clash between Moloko, Goldfrapp and contemporary electro-rock, Fluydo’s record is definitiely for you.
French: ; serions-nous à la pleine lune à présent ?
English: Pop sensation Madonna and her 13-year-old daughter Lourdes are preparing to launch a fashion line for teen girls.
French: Le petit Jesus ne frequente pas Madonna pour rien ! Que leur histoire d'amour soit sincere ou pas, elle aura permis au jeune top bresilien de sortir un disque !
English: Finding solutions would be difficult, but the search must continue.
French: La recherche de solutions doit se poursuivre, si difficile qu'elle puisse être.
English: To be eligible for HSBC financing in China, projects must be private sector dominated, technically sound, and have good prospects of being profitable to lower the risk of insolvency.
French: Admissibilité  Sont admissibles au financement de la HSBC en Chine les projets dont l'exploitation relève principalement du secteur privé, qui sont techniquement fiables et qui ont de bonnes chances d'être rentables, ce qui contribue à réduire le risque d'insolvabilité.
English: in all THE EIGHT ASSEMBLIES OR BODIES REFERRED TO IN PARAGRAPH 1, ABOVE:
French: dans LES HUIT ASSEMBLÉES ET AUTRES ORGANES MENTIONNÉS AU PARAGRAPHE 1 CI-DESSUS :
English: Other laws specifically cover both private and public incitement to commit an offence under separate provisions and still others deal only with public incitement.
French: D'autres lois contiennent des dispositions distinctes selon qu'il s'agit d'incitation publique ou privée, et d'autres encore ne s'intéressent qu'à l'incitation publique.
English: Atlantic halibut, haddock Description:
French: Region des Maritimes (Division de l'aquaculture) Titre duprojet :
English: CN did not respond until December 2, 1988, and then submitted a new set of objections.
French: Ce n'est que le 2 décembre suivant que le CN a répondu, présentant par la suite ses nouveaux motifs d'objection.
English: Yet it should not be so!
French: Tel ne devrait pourtant pas être le cas.
English: Trends in water treatment systems indicate continuous upgrading, reflecting higher standards for finished water and higher consumer expectations.
French: La protection des sources est difficile dans bien des endroits.
English: C. Non-discrimination on the basis of religion 52 - 53 15
French: C. Non-discrimination fondée sur la religion 52 − 53 15
English: Working primarily in whalebone with stone, baleen and ivory highlights, he gave to his subjects - people, shamans, animals and birds - a sense of life, humour and spirituality.
French: Il travaille surtout avec des os et des fanons de baleine, de la pierre et de l'ivoire. Il donne à ses sujets - personnes, chamans, animaux et oiseaux - un côté vivant, humoristique et spirituel.
English: Calls upon States to establish and maintain at the appropriate level a registry of information on every case of bonded labour reported and every bonded labourer released, noting the compensation paid, and to compile and publish this information and to carry out reviews to determine whether freed bonded labourers have fallen back into debt bondage;
French: Invite les États à établir et à tenir, au niveau approprié, un registre d'informations sur tous les cas de travail servile signalés et tous les travailleurs soustraits à la servitude, et indiquant l'indemnisation versée, et à compiler et à publier ces informations, ainsi qu'à entreprendre des études pour déterminer si des travailleurs affranchis retombaient dans la servitude pour dettes;
English: At the end of Auguste '86 an international tournament was played in the "Stade Henri Dunant". Participating teams beside the local Eleven were the reserves of Borussia Mönchengladbach and 1.FC Cologne and the team of SC Birkenfeld (all the coming from Germany).
French: En fin août 1986 un tournoi international se déroulait au stade de la rue Henri Dunant: a côté des hôtes de Beggen il y avait les équipes de Borussia Mönchengladbach, 1.FC Cologne et le SC Birkenfeld (toutes d'Allemagne).
English: ∙h−1). The percentage of cell membrane binding for phosphofructokinase, aldolase, and glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase ranged from 17 to 35% and was not altered by adrenergic stimulation.
French: ∙h−1). La fraction de la membrane cellulaire qui se lie à la phosphofructokinase, à l'aldolase et à la glycéraldéhyde-3-phosphate déshydrogénase se situe entre 17 et 35% et le processus n'est pas sous contrôle adrénergique.
English: In the case of Mr. Yang, the fact that he acted as a guide and interpreter for Environment Canada managers who visited China did not demonstrate that he had the supervisory experience he claimed when he worked in China.
French: Dans le cas de M. Yang, le fait qu'il ait agi comme guide et interprète pour les gestionnaires d'Environnement Canada qui ont visité la Chine ne prouvait pas qu'il possédait l'expérience de la supervision qu'il prétend avoir acquise en Chine.
English: Appartement Haus Sonne offers comfortable 4-star apartments in a beautiful location on the sunny eastern shore of Lake Zell, opposite the centre of Zell am See.
French: Situé sur une colline offrant des vues magnifiques sur Kaprun, cet hôtel 4 étoiles familial est à seulement 10 minutes à pied du centre du village.
English: Mr. Lee (Republic of Korea): First of all, I should like to thank you, Mr. President, for convening this open debate on East Timor.
French: M. Lee (République de Corée) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué ce débat public sur le Timor oriental.
English: This takes nothing away from the importance of the question that Shiller addressed.
French: Cela n'enlève rien à l'importance de la question à laquelle Schiller a tenté de répondre.
English: A sufficient amount of lead time is necessary for ordering plants. It is not uncommon for restoration projects to use 20,000 plants during the planting season; therefore, substantial lead time is required to collect and propagate material.
French: Lorsqu'on fait affaire avec un tel établissement, il faut se rappeler les points suivants. Commander les plants suffisamment à l'avance Il arrive souvent qu'un projet de restauration nécessite jusqu'à 20 000 plants pour une seule saison de plantation.
English: Central to all the suggestions in this paper is the need to coordinate the activities of the various bodies that deal with developing and implementing trade facilitation.
French: La nécessité de coordonner les activités des divers organismes qui élaborent et mettent en œuvre des mesures de facilitation du commerce est au centre de toutes les propositions contenues dans le présent document.
English: GEOIDE Keith P.B. Thomson (418) 656-7758 keith.thomson@geoide.ulaval.ca CIPI Ian MacDonald (418) 656-3013 r.ian.macdonald@cipi.ulaval.ca Stéphanie Leblanc Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 NCE Marie-Reine Cluniat (613) 996-0930 Marie-Reine.Cluniat@nce.gc.ca Université Laval Valérie Reuillard (418) 656-2131, ext. 8644 Valerie.Reuillard@scom.ulaval.ca Irène Marcheterre Office of the Honourable Jean-C.
French: GEOIDE Keith P.B. Thomson (418) 656-7758 keith.thomson@geoide.ulaval.ca ICIP Ian MacDonald (418) 656-3013 r.ian.macdonald@cipi.ulaval.ca Stéphanie Leblanc Cabinet de l’honorable David L. Emerson Ministre de l’Industrie (613) 995-9001 RCE Marie-Reine Cluniat (613) 996-0930 Marie-Reine.Cluniat@nce.gc.ca Université Laval Valérie Reuillard (418) 656-2131, poste 8644 Valerie.Reuillard@scom.ulaval.ca Irène Marcheterre Cabinet de l’honorable Jean C. Lapierre Ministre des Transports (613) 991-0700
English: RFSA; Request for a Supply Arrangement Demande pour un arrangement en matière d'approvisionnement (n.f.); DAMA (n.f.) rich content contenu étoffé (n.m.); contenu riche en détails (n.m.) rich text format; RTF format RTF (n.m.)
French: A Management Agenda for the Government of Canada résultats visés (n.m.); produits à livrer (n.m.); produits livrables (n.m.) deliverables RE sur le Web (n.m.); Relevés d'emploi sur le Web (n.m.)
English: He emphasised that the Commission remains absolutely committed to playing an active role in trying to break the stalemate.
French: Il a souligné que l’engagement actif de la Commission à faire sortir le pays de l’impasse restait absolu.
English: The forum was attended by users and producers of gender statistics and served as a platform for the launch of a global programme to further develop and improve gender statistics.
French: Des utilisateurs et des producteurs de statistiques sexospécifiques ont participé à ce forum, qui a permis de lancer un programme mondial de développement et d'amélioration des statistiques sexospécifiques.
English: Therefore, it is quite possible to have literally hundreds of paths in an image without putting any significant stress of your system. (How much stress managing them would put on you is, of course, another question.
French: Il est donc possible d'avoir des centaines de chemins dans une image sans surcharge de votre système (la difficulté que vous aurez à les gérer est un autre problème).
English: We recommend that you upgrade your Linux kernel packages immediately.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets du noyau Linux immédiatement.
English: The other was the international seminar held in Lima in May with WIPO coordination and support, on the subject of access to genetic resources and the protection of traditional knowledge. 150.
French: D’ autre part, le séminaire international sur l’ accès aux ressources génétiques et la protection des savoirs traditionnels, organisé en collaboration avec l’ OMPI et grâce au soutien de celle-ci, qui s’ tenu au mois de mai à Lima. est 150.
English: Most new members have met or are approaching their Kyoto targets, and they need rapid economic growth to catch up with the rest of the EU.
French: La plupart des nouveaux membres respectent leurs engagements, ou n'en sont pas loin, et ils ont besoin d'un taux de croissance élevé pour rattraper le reste de l'Europe.
English: ' There always seemed to be something going on; people moving to and from all directions, the excitement of people going on vacation to all the places I wanted to go!
French: Les gens allaient, venaient, marchant dans tous les sens. Je sentais l'exaltation des voyageurs qui partaient en vacances là où je voulais aller.
English: It is available on the Finance Canada website under Publications at http://www.fin.gc.ca/serialse/2006/fiscmon-e.html .
French: Vous pouvez le consulter sur le site Web du ministère des Finances Ã l'adresse http://www.fin.gc.ca/serialse/2006/fiscmon-f.html .
English: (a) Two mixtures: (i) A + B
French: a) Deux mélanges: (i) A + B
English: • Development of research programs that bridge basic animal and human studies, leading to the development of improved rehabilitation interventions;
French: • la mise sur pied de programmes de recherche qui lient les recherches fondamentales sur les animaux et les humains, ce qui favorisera le développement d'interventions améliorées en matière de réadaptation;
English: The 5 Austral islands are much colder and more fertile than Tahiti.
French: Les 5 îles Australes sont beaucoup plus froides et plus fertiles que Tahiti.
English: However, this provision shall not apply to nationals of a foreign country which does not guarantee reciprocity in this respect, where they claim the priority of a foreign application.
French: Toutefois, cette disposition ne s’applique pas aux ressortissants d’un État étranger n’accordant pas la réciprocité dans ce domaine, dans la mesure où ils revendiquent la priorité d’une demande étrangère.
English: Photo – Jeff Robinson Image 08 The Migratory Birds Convention Act provides regulations that prohibit the taking, injuring, destruction, or molestation of migratory birds, their nests, or eggs within established sanctuaries.
French: Photo – Léo-Guy de Repentigny, SCF Québec Image 16 La Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs contient des dispositions qui interdisent de prendre, de blesser, de détruire ou de molester les oiseaux migrateurs, leurs nids ou leurs œufs, dans les refuges établis.
English: Hazards B2 / 23 The work requires frequent exposure to lost time injuries when conducting field projects in small power boats or working on the deck of larger vessels in rough seas with entangling nets, wires and ropes.
French: Risques B2 / 23 Le travail oblige le titulaire à être exposé fréquemment aux blessures entraînant perte de temps lorsqu'il exécute des projets extérieurs à l'aide d'une petite embarcation à moteur, ou travaille sur le pont des grands navires, par gros temps, avec des filets, des câbles et des codages qui s'emmêlent.
English: Quo’s study of the Chinese in Lethbridge, Alberta, anticipated that their participation rates would eventually match those of the Japanese once they had spent more time in the area (1971).
French: Ces approches ont été critiquées du fait qu’elles considéraient ces minorités comme anormales par rapport aux majorités et aux Canadiens de naissance et qu’elles traitaient les communautés culturelles hétérogènes comme des blocs homogènes (Abu-Laban, 2002, 278).
English: The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of shorthead sculpin.
French: On ne sâ€™attend pas Ã ce que la recherche mette en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement du chabot Ã tÃªte courte.
English: In closing, Ms. Cruikshank noted that it is important that all stakeholders work together to "leverage these strengths."
French: Pour conclure, M me Cruikshank souligne qu’il est important que tous les intervenants collaborent à la mise à profit de ces atouts.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 14 of Security Council resolution 1284 (1999) in which the Council requested me to report every six months on the return of all Kuwaiti property, including archives, seized by Iraq.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999), par lequel le Conseil m'a prié de lui faire rapport tous les six mois sur la restitution de tous les biens koweïtiens, y compris les archives, saisis par l'Iraq.
English: Last Friday, the Democratic Republic of the Congo marked the forty-sixth anniversary of its independence and launched its electoral campaign.
French: Vendredi dernier, la République démocratique du Congo commémorait le quarante-sixième anniversaire de son indépendance et entrait en campagne électorale.
English: Government agencies, relevant institutions, the private sector and civil society should all be made aware of their responsibility to secure women's rights.
French: Il faudrait faire prendre conscience aux organismes gouvernementaux, aux institutions compétentes, au secteur privé et à la société civile qu'il leur incombe de reconnaître les droits des femmes.
English: [34] TAS employs approximately 50 pilots, 20 of whom are expats.
French: [34] TAS emploie environ 50 pilotes, parmi lesquels 20 sont des expatriés.
English: 5.4.13 Increase the Library Assistant's petty cash account.
French: 5.4.13 Majorer le compte de petite caisse de l'adjoint bibliothécaire.
English: One of the specific objectives is to foster recognition and awareness of the ethnic, linguistic and cultural diversity of Guatemala so as to strengthen our national identity and unity.
French: L'un de ses objectifs fondamentaux est de favoriser la reconnaissance et la conscience de la diversité ethnique, linguistique et culturelle du Guatemala, afin de renforcer l'identité et l'unité nationales.
English: ◦ Statement by Herb Dhaliwal Minister of Fisheries and Oceans - Launch of Longer-term Marshall Response
French: ◦ Déclaration de Herb Dhaliwal ministre des Pêches et des Océans - lancement de la réponse à long terme au jugement Marshall
English: To identify nonsporulating and noninfective Frankia isolates, biochemical tests are needed.
French: Pour identifier les isolats de Frankia qui ne font pas de sporulation et qui ne causent pas d'infection, il faut recourir à des tests biochimiques.
English: Toll Charges for 3rd Party Access Roads and Facilities (include usage charges for 3rd Party airstrips, staging areas or docking facilities used to directly support the seismic operation)
French: Coût unitaire (p. ex. coût par kilomètre, par jour, etc., s’il y a lieu) _________$ Nom de la personne qui reçoit les paiements Redevances pour les routes Droits pour bandes d’atterrissage _____ Autres (précisez) __________________ _________$ _________$ _________$
English: In both cases, the case-law of the Court of Justice must obviously be respected.
French: Dans les deux cas, la jurisprudence de la Cour de justice doit évidemment être respectée.
English: • Business income tax fiscal capacity will be measured using corporation and government business enterprise profits.
French: • La capacité fiscale au titre de l’impôt sur le revenu des sociétés sera mesurée d’après les bénéfices des sociétés et des entreprises d’État.
English: The Innovation and Risk Management Branch of the OMAF administers these programs.
French: La Direction de l’innovation et de la gestion des risques du MAAO administre les programmes.
English: The goal of SARA is to prevent endangered and threatened wildlife from becoming extinct or lost from the wild, and to help in the recovery of these species.
French: L'objet de la LEP est de prévenir l'extinction ou la disparition à l'état naturel des espèces en voie de disparition ou menacées, et de favoriser le rétablissement de ces espèces.