ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the two Non-attached Members and the other three or four Members who are in the Chamber are missing the vote on terrorism and the European arrest warrant because of this decision which, I feel, ties in with the Council' s decision not to be present during this debate and is typical of the way the European Union legislates.
French: Pour ce motif, les deux députés non inscrits et les trois ou quatre autres collègues présents dans l'hémicycle perdent leur vote sur le terrorisme, sur le mandat d'arrêt européen parce qu'ils ont choisi d'être ici. Pour moi, ce choix est cohérent avec le choix du Conseil de ne pas être présent, cohérent avec la méthode législative de l'Union européenne.
English: • Outdoor Summer Celebration – Outdoor summer celebrations have been held at Rideau Hall since the time of Lord Lisgar (1868 1872).
French: • Célébration estivale en plein air – C’est depuis l’époque de lord Lisgar (1868 1872) que l’on organise des fêtes estivales en plein air à Rideau Hall.
English: The benefits of runoff control measures include:
French: De telles mesures présentent différents avantages :
English: 10 FCCC/AWGLCA/2008/17, paragraph 28.
French: FCCC/AWGLCA/2008/17, par.
English: In Uruguay a popular initiative allowed an amendment in the Constitution in order to limit to the public sector the right to administrate water.
French: L’utilisation actuelle de l’eau est totalement irrationnelle: 70 % de l’eau du monde est actuellement utilisée pour l’irrigation (dont 60 % sont gaspillés), 22 % par l’industrie et 8 % seulement pour la consommation humaine.
English: The Canadian government allows citizens and permanent residents of Canada to sponsor members of the family class, but it requires that arriving immigrants receive care and support from their sponsors.
French: Le gouvernement du Canada permet aux citoyens et aux résidents permanents du Canada de parrainer des membres de la catégorie du regroupement familial, mais exige des répondants qu’ils fournissent aux immigrants qui arrivent les soins et le soutien dont ils ont besoin.
English: Therefore, as a result of this regulatory amendment, approximately 74.2 ha in total will be added to the NWA.
French: Par conséquent, grâce à cette modification à la réglementation, environ 74,2 hectares au total s'ajouteront à la RNF.
English: For further information on federal and joint assisted housing programs, please refer to the enclosed Background Report on housing.
French: Le document d'information ci-joint portant sur le logement contient des renseignements sur la gamme complète des programmes fédéraux et des programmes conjoints de logements sociaux.
English: Once the invitees have chosen their preferred meeting dates, Diarised will give you a summary of the best dates for you to choose from.
French: Une fois que les invités ont choisi leurs dates préférentielles, Diarised vous donnera un résumé des meilleures dates parmi lesquelles choisir.
English: This initiative allowed 40 professionals from all over the world, especially from developing countries and LDCs, to gather every year in the United Nations Staff College in Turin to attend a full year specialized course.
French: Cette initiative permet à 40 spécialistes du monde entier, en particulier des pays en développement et des pays les moins avancés, de se réunir chaque année à l’École des cadres des Nations Unies à Turin afin de suivre un cours spécialisé d’une année.
English: On 4 September 2000, the Chairperson of the Commission appointed Jean Ziegler (Switzerland) Special Rapporteur.
French: Le 4 septembre 2000, le Président de la Commission a nommé M. Jean Ziegler (Suisse) Rapporteur spécial.
English: (b) If the staff member does not have a surviving spouse and/or a dependent child or children at the time of death, the proceeds shall be paid to the beneficiaries designated by the staff member under staff rules 112.5, 212.4 or 312.4.
French: b) Si le fonctionnaire décédé ne laisse ni conjoint, ni enfant à charge, les indemnités sont versées aux bénéficiaires désignés par lui en application des dispositions 112.5, 212.4 ou 312.4 du Règlement du personnel.
English: 3923.30 -Carboys, bottles, flasks and similar articles
French: Unité Tarif de la de mes.
English: All prisons are visited by mobile units from the National Programme to Combat Tuberculosis, whose staff give physical examinations, tests and X-rays to all inmates and dispense treatment to patients who have the disease, a practice which will continue until tuberculosis is eradicated from prisons.
French: Des unités mobiles du programme national de lutte contre la tuberculose se rendent dans toutes les prisons pour examiner tous les détenus, effectuer des analyses et des radiographies et soigner les malades, et ce dispositif sera maintenu jusqu'à ce que la tuberculose soit éradiquée de tous les établissements.
English: Member States shall ensure there is an agreed format for the data and a procedure for suppliers and where necessary consumers to have access to the data.
French: Les États membres veillent à l'existence de modalités de présentation des données agréées et d'une procédure d’accès aux données pour les fournisseurs, et, si nécessaire les consommateurs.
English: Payments in fiscal year 2000-2001 were $652,958.
French: Les paiements au cours de l'exercice 2000-2001 se sont chiffrés à 652 958 $.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL --237 131 368 -------(237) (131) (368) --(100.0) (100.0) (100.0)
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communications et autres Matériel et fournitures Mobilier et matériel Fournitures Total, B TOTAL --237 131 368 -------(237) (131) (368) --(100.0) (100.0) (100.0)
English: Svensson and Woodford (2000) deal with a similar problem from the point of view of indicator variables.
French: Svensson et Woodford (2000) traitent un problème analogue du point de vue des variables indicatrices.
English: Among the landscape architects who planned some of these parks, Frederick Todd - whose 48-year career in Canada began in 1900 when the Olmsted firm sent him to Montréal to continue its work on Mount Royal Park - was perhaps the most widely sought.
French: Parmi les architectes paysagistes qui participent à ces projets, citons celui qui est le plus en demande, Frederick Todd. Il entreprend une carrière de 48 ans au Canada à partir de 1900, lorsque la firme Olmsted l'envoie à Montréal pour continuer les travaux au parc du Mont-Royal.
English: Switch to Vector Rendering when you want clean, resolution-independent drawings.
French: Il est simple et intuitif, et il comporte tout ce que vous aimiez déjà dans le système d'inférence de SketchUp.
English: Finally, KUFPEC claims USD 23,000 for the business expense reimbursements paid to a Head Office employee who was allegedly forced to remain in Tunisia (where he had been working on temporary assignment) during the period of Iraq's occupation of Kuwait.
French: b) Autres biens corporels − USD 206 431  La KUFPEC réclame USD 206 431 pour les dégâts ou pertes infligés à ses biens matériels au Koweït, soit dans ses bureaux du siège, soit dans les appartements meublés mis à la disposition de certains employés du siège.
English: M.Sc. student, Oregon State University, Corvallis, Oregon, USA.
French: Fischer, Karen.
English: Since 2004 he has been Senior Advisor on Nanotechnology and subsequently Coordinator of NRC Nanotechnology Program (NRC-Nano).
French: Depuis 2004, il a été conseiller principal en nanotechnologie, puis coordonnateur du Programme de nanotechnologie du CNRC.
English: Christiane Ouimet Associate Deputy Minister Agriculture and Agri-Food Canada
French: Christiane Ouimet Sous-ministre déléguée Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Water and Wastewater Management Streams will not be affected by requirements for freshwater during construction and operation, as groundwater wells are proposed to provide water for drinking supply and sanitary purposes, as well as for closed loop cooling systems in the plant.
French: Gestion de l'eau et des eaux usées Les cours d'eau ne seront pas touchés par les exigences en matière d'eau douce durant les phases de construction et d'exploitation, car des puits artésiens approvisionneraient les installations en eau de consommation et d'entretien, ainsi que les système de refroidissement en circuit fermé de l'usine.
English: The First Motor Insurance Directive permits Member States to apply derogation from the obligation of insurance in favour of certain special categories of vehicles.
French: La première directive d’assurance automobile autorise les États membres à accorder une dérogation à l’obligation d’assurance en faveur de certaines catégories spéciales de véhicules.
English: This decision confirms how bending the law has become an increasingly common practice in Community institutions.
French: Cette décision confirme la pratique de plus en plus fréquente des institutions communautaires, qui consiste à contourner la loi.
English: This factor is used to measure the difficulty of the duties of the position as indicated by the scope for decision making and by the impact of the decisions.
French: Ce facteur est utilisé pour mesurer la difficulté des fonctions du poste selon le champ d'application de la prise de décisions et les répercussions des décisions.
English: (NL) Mr President, many Members here are taking a hypocritical approach in their statements on the budget.
French: (NL) Monsieur le Président, de nombreux députés ici ont une attitude hypocrite dans leurs déclarations sur le budget.
English: This initiative was launched in fiscal year 2000-2001 and a small group of departments/institutions were targeted in a first round for IPOLC activity.
French: Cette initiative est lancée au cours de l’exercice 2000-2001, et quelques ministères et organismes fédéraux sont plus particulièrement visés par la première série d’interventions du PICLO.
English: They facilitate investigations abroad such as was the case in the recent "Calvette", "Colombie" and "Cruiser" operations.
French: Ils facilitent les enquêtes à l’étranger, comme ce fut le cas lors des récentes opérations Calvette, Colombie et Cruiser.
English: (f) The Secretariat should propose a list of special cases for consideration by the next Working Group.
French: f) La présentation au groupe de travail suivant, pour examen, d'une liste des cas particuliers établie par le Secrétariat.
English: 7.9 After reviewing the files concerned, the Prosecutor General disagreed with the legal opinion of the Regional Prosecution Office concerning the degree of danger posed by the act.
French: 7.9 Après avoir examiné le dossier, le Procureur général n'a pas souscrit à l'avis rendu par le Procureur régional concernant la dangerosité de l'acte.
English: Questions of interest to recipients As a future recipient of donor semen, how can I be sure that semen banks and fertility clinics are now following the 2000 Guidelines?
French: Questions que pourraient poser les receveuses de sperme En tant que future receveuse de sperme de donneur, comment puis-je avoir l'assurance que les banques de sperme et les cliniques de fertilité respectent désormais les Lignes directrices de 2000?
English: The International Bureau is designated as the Task Leader.
French: Le Bureau international est désigné comme responsable de cette tâche.
English: Canada could very well have the world’s most rigorous controls on the use of computer technology to compare and compile information extracted from records contained in unrelated data bases.
French: Le Canada pourrait bien disposer des mesures de controle les plus strictes du monde concernant I’emploi de I’informatique pour comparer et compiler les renseignements extraits de fichiers conserves dans des bases de donnees independantes.
English: Celebrate Canada Committee for Saskatchewan 1800-661-05585 cccnb@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Comité des célébrations du Canada en Saskatchewan (306) 780-6231 cccbn@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: Better Environmentally Sound Transportation (BEST) Sponsors/Partners:
French: Better Environmentally Sound Transportation (BEST) Commanditaires/ Partenaires :
English: The concept of priority is at the core of every successful legal regime governing security rights.
French: Le concept de priorité est au cœur de tout régime juridique efficace en matière de sûretés mobilières.
English: The major difference from all existing regulations is the drop height for the small ball test for uniformly toughened glass panes.
French: Ce en quoi le RTM diffère principalement de toutes les réglementations en vigueur est la hauteur de chute de la bille d'acier de 227 g sur des vitrages en verre à trempe uniforme.
English: In fact, the first time Assistant Commissioner Proulx heard that caveats were down was while preparing for his testimony before the Inquiry.
French: En fait, c’est lorsqu’il se préparait à témoigner devant la Commission qu’il a entendu dire pour la première fois que les réserves ne tenaient plus.
English: Universities must submit successful nominations for all expired Chairs by the next intake date of December 2005.
French: Les universités doivent soumettre, d’ici la date de tombée de décembre 2005, les candidatures des chaires attribuées il y a plus de 36 mois.
English: If the rate of decline is 7% per year, the population would be expected to decline by about 52% to 3,500 individuals over the next decade.
French: 100 par an, elle devrait décliner d’environ 52 p. 100 pour ne plus compter que 3 500 individus au terme de la prochaine décennie.
English: Thank you for what you did on that difficult and dangerous mission.
French: Merci pour ce que vous avez accompli lors de cette mission difficile et périlleuse.
English: Absolute musts: the panoramic view of Lyon by night from Fourvières (take the funicular railway) when all the monuments are magically lit up.
French: Coup de cœur : la nuit, depuis Fourvières (funiculaire), l'illumination des monuments.
English: Environment Canada's own Sustainable Development Strategy will be renewed for the period of 2004-2006.
French: La propre stratégie d'Environnement Canada en matière de développement durable sera renouvelée pour la période de 2004 à 2006.
English: • part of Philipsburg IBA Rochers-aux-Oiseaux 1919 625.00
French: • fait partie de la ZICO Philipsburg Rochers-aux-Oiseaux 1919 625,00
English: As usual, your comments will be more than welcome!
French: Comme toujours, vos commentaires sont les bienvenus!
English: The Group of experts The Group of experts for the setting up of the Emerald Network of Areas of Special Conservation Interest is to hold its annual meeting from 2 to 4 October 2002, either in Strasbourg or in Riga (Latvia), in conjunction with the meeting of the Pan-European Ecological Network and preceeded by a one-day Seminar on restoration (or de-fragmentation) of ecological corridors.
French: Groupe d’ experts Le Groupe d’ experts pour la mise en place du Réseau Emeraude des zones d’ intérêt spécial pour la conservation tiendra sa réunion annuelle du 2 au 4 octobre 2002 à Strasbourg ou à Riga (Lettonie), dans le cadre de la réunion du Réseau écologique paneuropéen, qui sera précédée d’ séminaire un d’ journée sur la restauration (ou défragmentation) de corridors écologiques. une Un logo pour le Réseau Emeraude est un cours d’ élaboration.
English: • Any variability in interactions between projects and environment will be addressed in the CSPR.
French: • Toutes les variations dans les interactions entre les projets et l’environnement seront traitées dans le REPTP.
English: Anything done by volunteers is something that does not have to be paid for if done properly.
French: Toute tâche accomplie adéquatement par les bénévoles n’a pas à être rémunérée.
English: Their adoption creates a level international playing field between Canadian service exporters and their larger U.S. competitors and makes location a non-issue.
French: Leur adoption crée des règles du jeu équitables entre les exportateurs de services canadiens et leurs plus grands concurrents américains et élimine la question de l'emplacement.
English: Recent OECD Experience – which outlines the situation in OECD countries and promotes practices to improve water management: charging consumers the marginal cost of providing water services and implementing systems that help low-income users provides incentives for efficient water use, generates the funds necessary for infrastructure development and expansion, and assures affordable water services.
French: Cette Année a été utilisée comme une plate-forme pour promouvoir les activités existantes et engager de nouvelles initiatives dans le domaine des ressources en eau aux niveaux international, régional et national.
English: While there is more performance information in this report than in previous years, the Department is keenly aware that more needs to be done in this area.
French: Même si le présent rapport fournit davantage de renseignements sur le rendement que ceux des années précédentes, le Ministère est tout à fait conscient qu'il reste beaucoup à faire en ce sens.
English: The federal government underwent a program of expenditure review and restraint between 1993–94 and 1996–97, which was an essential factor in its fiscal recovery.
French: La récession de 1990-1991 a déclenché des augmentions des dépenses fédérales dans certains secteurs tels l’assurance-emploi, qui ont contribué à la hausse du ratio des dépenses de programmes au PIB.
English: Weighted combination of the results according to the reference acceleration
French: Calculer le bruit émis en conduite urbaine
English: Administration fee ADAMI deducts 20 % as an administration fee for the monies it distributes.
French: Frais de gestion L’ADAMI prélève 20% sur les sommes qu’elle répartit au titre des frais de gestion.
English: While her interest in international development was sparked by childhood visits to rural India, the spark was ignited when she received the YCRA.
French: Si son intérêt à l'égard du développement international remonte aux séjours qu'elle a faits, enfant, dans l'Inde rurale, il a été ravivé lorsqu'elle a obtenu la bourse BJCC.
English: Fleeting, disjointed, visual glimpses of reality, flickering on and off the screen, here today and gone tomorrow, are not the "information" on which sound judgments on complicated international problems are to be formed.
French: Des bribes d’une réalité visuelle qui apparaît à l’écran puis disparaît, un jour présentes, le lendemain envolées, là n’est pas «l’information» qui permet de juger posément de problèmes internationaux complexes.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the proposals for posts (1 P-5 and 1 General Service (Other level)) in view of the increased volume of peacekeeping-related documentation to be cleared and processed, including the servicing of the Secretary-General's travel, as well as acceptance of the non-post resources proposed for the Executive Office of the Secretary-General.
French: Le Comité consultatif recommande de créer les postes demandés [1 P-5 et 1 agent des services généraux (autres classes)] en raison de l'augmentation du volume de documents relatifs au maintien de la paix à viser et traiter, liés notamment aux déplacements du Secrétaire général, et des autres objets de dépense prévus pour le Cabinet du Secrétaire général.
English: Používanější are machines that are winning.
French: Používanější sont des machines qui sont gagnantes.
English: Give your customers all the information they need!
French: Offrez à vos clients toutes les informations dont ils ont besoin!
English: They agreed to begin immediately a two-track process involving discussion by technical committees of issues affecting the day-to-day life of the people and, concurrently, consideration by working groups of substantive issues, both of which would contribute to a comprehensive settlement.
French: Ils ont convenu de commencer à travailler immédiatement sur deux plans - les comités techniques étudieraient les questions qui intéressent la vie quotidienne et, en même temps, des groupes d'experts étudieraient des questions de fond -, l'un et l'autre devant contribuer au règlement global.
English: Social organizations concluding agreements with the Autonomous Communities on the management of children's institutions must comply in operating such institutions with the provisions of the State and autonomous legislation concerning the best interests of the child.
French: Les organisations sociales qui collaborent avec les communautés autonomes à la gestion des centres d'accueil de mineurs appliquent à cet égard les normes établies par l'administration de l'État et par l'administration autonome, compte tenu de l'intérêt supérieur du mineur.
English: • The Long Pond trailhead is along route 431, just 13 km from Woody Point (3 km from Trout River).
French: • L'entrée du sentier de l'étang Long est au bord de la route 431, à 13 km de Woody Point (3 km de Trout River).
English: We should be factual and honest – which sometimes means to be inopportune – when we describe the human rights situation.
French: Nous devons être objectifs et honnêtes – ce qui revient parfois à être importuns.
English: Consequently, it suggests the common human condition present in even the most diverse of landscapes.  The Canadian Heritage Information Network, the Canadian Museum of Civilization, the Instituto Nacional de Bellas Artes, the Smithsonian American Art Museum, The Winnipeg Art Gallery, and their respective governments are proud to present this trilateral virtual exhibition celebrating the landscape of North America.
French: Elles nous permettent d’entrevoirl’universalité de la condition humaine dans des milieux naturels différents.  Le Réseau canadien d’information sur le patrimoine, le Musée canadien des civilisations, l’Instituto Nacional de Bellas Artes, le Smithsonian American Art Museum, la Winnipeg Art Gallery et leurs gouvernements respectifs sont fiers de présenter cette exposition virtuelle trilatérale mettant en valeur les paysages de l’Amérique du Nord.
English: In this video assembly, with photos copyright of javic, you will be able to see them outside of the fortified medieval town of Pedraza of the Saw, Segovia.
French: Dans ce vidéo un montage, avec photographies copyright de javic, tu pourras les voir extra-muros de la ville médiévale fortifiée de Pedraza de la Scie, Ségovie.
English: Advanced search Selecting a document after performing a search Simple search Help Find results with all of the words
French: Recherche avancée Comment sélectionner un document après avoir effectué une recherche Recherche simple Aide Pages contenant tous les mots suivants
English: Yet many children who need rehabilitation wait a long time for services.
French: Pourtant, beaucoup d'enfants ayant besoin de services de réadaptation attendent longtemps avant de les recevoir.
English: The determination of levels C, B, and A refers to second language oral interaction.
French: [58] La détermination des niveaux C, B et A porte sur l'interaction orale en langue seconde.
English: They should be construed not as rules but rather as recommendations.
French: Elles doivent donc être interprétées non comme des règlements, mais comme des recommandations.
English: Its seeds are likely most effectively dispersed by fruit eating birds (who consume the whole fruit and defecate the seed later), though mammals are no doubt responsible for some local dispersal.
French: Les oiseaux frugivores (qui mangent le fruit entier et en rejettent la graine avec leurs excréments) sont probablement les agents de dispersion les plus efficaces, mais les mammifères assurent sans doute une certaine dispersion à l'échelle locale.