ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision dealt with two matters: first, it confirmed that the arbitration clauses by reference were perfectly acceptable, and dealt with the IFs, which had a so-called monopolistic position, and the Federal Court provided a good discussion on that; but, on the other hand, it also clearly indicated that, when both parties were outside Switzerland, they could choose not to appeal to the Federal Court, and the Federal Court had clarified that this could not be in the IF rules but had to be the subject of a separate agreement once the conflict had started, so it would not be possible to have something in the general IF rules saying that, every time there was a case, the appeal would be renounced to the Swiss Federal Court.
French: Premièrement, elle confirme que les clauses arbitrales par principe sont parfaitement acceptables et qu’elles s’appliquent aux FI, qui sont pour ainsi dire en situation de monopole, et le Tribunal fédéral propose un excellent argumentaire à ce sujet. D’un autre côté, cependant, cette décision indique clairement que lorsque les deux parties sont hors de Suisse, elles peuvent choisir de ne pas faire appel devant le Tribunal fédéral, lequel a précisé que cela peut ne pas figurer dans les règles de la FI mais devra faire partie d’un accord séparé une fois que le conflit est entamé.
English: He hopes that Canadian companies will take advantage of them.
French: Il espère que les entreprises canadiennes sauront en profiter.
English: Robust Economy Keeps Summer Travel Demand on Track
French: Une agence de voyages vers l'étranger a indiqué que les voyages organisés qui permettaient de visiter jusqu'à 11 pays au cours d'un même voyage étaient populaires auparavant, mais les voyageurs de Beijing optent maintenant davantage pour des forfaits axés sur un seul pays à la fois.
English: • Leverage funding and new investment in the cluster with stakeholders;
French: • Multiplication des sources de financement et des nouveaux investissements dans la grappe grâce aux intervenants.
English: • Accessible campsites are located close to accessible washrooms and showers
French: • Les emplacements accessibles aux personnes handicapées se situent près des salles de bain et des douches
English: A staff of 10 or so specialised economists is dedicated to this post.
French: Une équipe d’une dizaine d’économistes spécialisés est rattachée à ce poste.
English: The meeting was attended by experts designated by the Governments of Armenia, Azerbaijan, Belgium, the Czech Republic, Finland, France, Georgia, Hungary, Italy, Kyrgyzstan, Malta, Serbia, Spain, Tajikistan and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and by the European Commission (EC).
French: Étaient représentés la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et le secrétariat de la Convention 1
English: These tools for cooperation are regularly used to assist foreign authorities and investigate terrorist offences and threats.
French: On a recours régulièrement à ces outils de coopération pour aider les autorités étrangères et pour faire enquête sur les délits et menaces terroristes.
English: Steering Government Into the Next Millennium 4.2 Data Flow Risk Assessment Report Function Prioritization and Asset Mapping Risk Information Sheet(s)
French: Cap sur le prochain millénaire au gouvernement Cette analyse permettra aux ministères de comprendre clairement les répercussions possibles du risque sur la continuité des opérations et de prendre les mesures appropriées pour faire face au risque.
English: 7.3 With regard to the authors' claim of disappearance, the Committee notes that the authors and the State party have submitted different versions of the events in question.
French: 7.3 En ce qui concerne le grief de disparition avancé par les auteurs, le Comité relève que les auteurs et l'État partie ont donné des versions différentes des faits.
English: ◦ Percentage of participants who are of the view that the RCMP provides effective support of international operations 3.1 Provincial/Territorial Policing – Provides policing services to eight provinces and three territories through cost-shared police service agreements.
French: ◦ Le pourcentage de participants qui sont d’avis que la GRC fournit un soutien efficace aux opérations internationales 3.1 Police provinciale ou territoriale : Fournir des services de police à huit provinces et à trois territoires au moyen d’ententes sur le partage des coûts de ces services.
English: mCO,i = 37.3 x 0.155 = 5.782
French: mCO,i = 37,3 x 0,155 = 5,782
English: HOW TOPOGRAPHY SHAPES THE LAND INTRODUCTION Wind flowing over a flat surface, like a large lake or the ocean, will be fairly smooth.
French: L’INFLUENCE DE LA TOPOGRAPHIE SUR LES VENTS INTRODUCTION Les vents qui soufflent au-dessus d’une surface plane, comme un grand lac ou un océan, seront généralement uniformes.
English: In accordance with General Assembly resolution 55/220 A of 23 December 2000, on the information to be presented in financial statements, the Board continued to review the presentation of the financial statements.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 55/220 A de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000, relatives aux informations qui doivent être présentées dans les états financiers, le Comité a continué d'évaluer la présentation de ces documents.
English: The same cannot be said of passengers, who have a more limited and transient connection with the ship.
French: On ne peut dire la même chose des passagers, qui ont un lien plus temporaire et limité avec le navire.
English: In these cases, the program offers a permanent disability benefit, which may allow applicants to have a loan forgiven.
French: Dans ce cas, une disposition applicable aux étudiants ayant une déficience permanente peut permettre de radier le prêt.
English: January 1971: Secretary for Foreign Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Cotonou
French: Janvier 1971 : Secrétaire des affaires étrangères, Ministère des affaires étrangères du Bénin, Cotonou
English: Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) COM (2005) 0602 Decision:
French: Entreprise commune pour le système européen de gestion du trafic aérien (SESAR) COM (2005) 0602 Décision:
English: His delegation supported the broad-based and multifaceted efforts of the international community to provide Haitians with the necessary assistance to normalize the situation in their country, and to that end the international community must clearly continue to provide comprehensive and timely humanitarian, economic, financial and technical assistance.
French: La délégation russe soutient les efforts amples et variés de la communauté internationale qui visent à apporter aux bénéficiaires l'assistance nécessaire à la normalisation de la situation dans les pays; il est manifeste que la communauté internationale doit continuer, à cette fin, de fournir une assistance humanitaire, économique, financière et technique globale et opportune.
English: The Small Business Association of Banff encourages continued necessary and important infrastructure investment adding to Visitor enjoyment and safety in our National Parks.
French: L’Association des petites entreprises de Banff encourage à continuer de consentir les investissements nécessaires et importants dans les infrastructures qui ajoutent à l’agrément des visiteurs et à leur sécurité dans nos parcs nationaux.
English: While the Canadian grains and oilseeds industry has stated on a number of occasions that increased biofuel production will have a positive impact on prices, it has not indicated whether this impact could reverse the long-standing downward trend in grain prices and have a significant effect on farm income.
French: Selon une analyse préparée pour Ressources naturelles Canada, on pourrait également s’attendre à un phénomène similaire au Canada(14). On peut imaginer que cette prime est plus ou moins équivalente à ce qu’il en coûterait au producteur d’éthanol pour faire acheminer du maïs d’une région plus éloignée.
English: Military capability was often no longer the central component.
French: Les capacités militaires ne sont souvent plus l'élément central.
English: According to the administering Power, the Falkland Islands Meat Company processed 21,466 sheep in 2004 and 23,200 sheep in 2005 and is aiming to be a strong distributor of premium organic lamb by 2010.
French: Selon la Puissance administrante, la Falkland Islands Meat Company a fait abattre 21 466 moutons en 2004 et 23 200 en 2005 et elle entend se positionner solidement sur le marché de l'agneau organique d'ici à 2010 en offrant une viande de qualité.
English: NOD will review the files and determine whether any compensation is appropriate, and if required, determine the amount and the appropriate disbursement process.
French: La DGON examinera les dossiers et déterminera si une indemnité est justifiée; s’il y a lieu, elle déterminera le montant et le processus de versement.
English: of a claimed invention An item of prior art with respect to a claimed invention shall not affect the patentability of that claimed invention, in so far as the information was made available to the public anywhere in the world in any form during, or that item was included in the prior art under Article 8(2) on a date during, the [12][six] months preceding the priority date of the claimed invention,
French: la brevetabilité d’une invention revendiquée Un élément de l’état de la technique par rapport à une invention revendiquée n’ont a pas d’incidence sur la brevetabilité de cette invention revendiquée dans la mesure où elles ont été mises à la disposition du public, en quelque lieu du monde et sous quelque forme que ce soit, au cours des 12 [six] mois, ou avec effet dans la mesure où elles étaient comprises cet élément était inclus dans l’état de la technique, en vertu de l’article 8.2), à une date tombant au cours des [12] [six] mois, précédant la date de l’invention revendiquée,
English: The Website is already used in distributing new releases of IPOA systems to Offices.
French: Le site Web est déjà utilisé pour diffuser des nouvelles aux offices concernant les systèmes du programme IPOA.
English: A65. The CBSA is an integral part of the IBETs and has access to the same intelligence as all members.
French: R65. L’ASFC fait partie intégrante de l’EIPF et a accès aux mêmes renseignements que les autres membres de l’équipe.
English: First of all, let me thank you, Sir, for convening this debate.
French: Tout d'abord, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué le présent débat.
English: The National Longitudinal Survey on Children and Youth (NLSCY), which is the key source for much of the data presented in this report, only provides limited information on children with disabilities as the sample size is small.
French: L’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ), principale source des données présentées dans le rapport, ne fournit que des renseignements limités sur les enfants ayant une incapacité, en raison de la taille restreinte de l’échantillon.
English: Assuming that half of the members of all treaty bodies are elected every two years, the maximum biennial costs involved would be as follows:
French: À supposer que la moitié des membres de tous les organes conventionnels soient élus tous les deux ans, les coûts maximums à prévoir pour chaque exercice biennal s'établiraient comme suit :
English: Fortunately, many in the West do recognise the importance of openness to Central Europe in sustaining the momentum towards democratic consolidation.
French: Heureusement, nombreux sont ceux, en Occident, qui reconnaissent l'importance que revêt l'ouverture à l'Europe centrale comme soutien à la dynamique de la consolidation démocratique.
English: In those circumstances, domestic legislation such as that in question in the main proceedings, which does no more than confer general protection on a description evoking in the mind of the consumer qualities linked in an abstract manner with the mountain origin of the products in question, are too remote from the substantive subject-matter of Regulation No 2081/92 for that regulation to preclude the maintenance of such legislation.
French: Dans ces circonstances, il convient de constater que une réglementation nationale, comme celle en cause dans les litiges au principal, qui se limite à donner une protection générale à une dénomination évoquant chez les consommateurs des qualités liées abstraitement à la provenance des produits de zones de montagne, est trop éloignée de l'objet matériel du règlement n° 2081/92 pour que celui-ci s'oppose à son maintien.
English: Agriculture 1(a) ommon agricultural C policy 1(b) Rural development
French: Développement rural
English: Cyprus has been participating since May 1999 in the Community's Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities.
French: Chypre participe depuis mai 1999 au cinquième programme-cadre communautaire pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: intermediate general secondary education (MAVO)
French: ii) Enseignement secondaire général :
English: The knowledge gained through surveys and research will inform policy and programme development.
French: L'information glanée contribuera à la mise au point de politiques et de programmes appropriés.
English: In Kazakhstan itself, the pollution load of the Syr Darya (and its non-transboundary tributaries, Arys and Keles rivers) is increased by industrial wastewater discharges, emissions from agriculture (discharges from drainage channels) and livestock breeding.
French: Au Kazakhstan même, le déversement des effluents de l'industrie, et les rejets de l'agriculture (rejets des canaux de drainage) et de l'élevage augmentent la charge de pollution du Syr-Daria (et de ses affluents transfrontières, l'Arys et le Keles).  Source: Ministère kazakh de la protection de l'environnement.
English: Al Carter Address: 8 Perron E. Address:
French: Al Carter Adresse : 8 Perron E. Adresse :
English: (s) Addressing underlying causes of vulnerability: overall, the United Nations system in Mozambique pursued efforts to reduce vulnerability and strengthen coping capacities through community-based multisectoral actions.
French: s) Élimination des causes profondes de la vulnérabilité : dans l'ensemble, les organismes des Nations Unies présents au Mozambique se sont employés à réduire la vulnérabilité et à renforcer la capacité d'adaptation grâce à des activités multisectorielles à l'échelle communautaire.
English: Once again the buzz of insect wings stirred the air; once again interminable multitudes crested the rim of the horizon.
French: Une fois encore, le vrombissement des ailes insectoïdes agita les airs, une fois encore des multitudes innombrables se révélèrent à l'horizon.
English: Stressing that the pace of globalization is influenced in large measure by the development of science and technology, and that developing countries and countries with economies in transition need to become well equipped, including through international assistance, with the knowledge of science and technology and the practical skills and institutional structures associated with technology management, which are among the essential tools for benefiting from the opportunities offered by globalization and for avoiding the risk of their marginalization in the process of globalization,
French: Soulignant que le rythme de la mondialisation dépend dans une large mesure des progrès de la science et de la technique, et que les pays en développement et les pays à économie en transition doivent se doter comme il convient, notamment grâce à l'aide internationale, des connaissances scientifiques et techniques et des compétences pratiques et structures institutionnelles associées à la gestion de la technologie, qui sont parmi les outils indispensables pour tirer parti des possibilités offertes par la mondialisation et éviter le risque que celle-ci n'ait pour effet de les marginaliser,
English: “Recalling that health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity,
French: Rappelant que la santé est un état de complet bien-être physique, mental et social et ne consiste pas seulement en une absence de maladie ou d'infirmité,
English: (a) At 0710 hours on 22 March 2000, United States and British F-14, F-15 and F-16 aircraft coming from Saudi territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: a) Le 22 mars 2000, à 7 h 10, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16) venant d'Arabie saoudite ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: These data pertain to fiscal years that run from April to March.
French: Ces données portent sur des exercices financiers qui vont d'avril à mars.
English: www.un.org/sc/committees/1267/pdf/sguidance.pdf
French: www.un.org/french/sc/committees/1267/pdf/search_guide.pdf
English: • Continuing with a computerization project when the time has come to stop investing precious resources.
French: • Poursuite d'un projet d'informatisation, alors que le moment est venu de mettre un terme à l'investissement de ressources rares.
English: On the mandate to discuss, and promote common understanding and effective action on the content, promulgation and adoption of codes of conduct for scientists, the States Parties recognised that:
French: En ce qui concerne la teneur, la promulgation et l'adoption de codes de conduite des scientifiques, point qu'ils étaient chargés d'examiner en contribuant à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives à son sujet, les États parties ont reconnu ce qui suit:
English: This force composition is predominantly African, as required by resolution 1769 (2007), and provides for a force that would meet United Nations standards and would be capable of deploying in a timely manner.
French: Conformément à la résolution 1769 (2007), cette force serait principalement africaine, appliquerait les règles d'engagement de l'ONU, et pourrait être déployée rapidement.
English: Tel: (249-11) 467644 or 473430  E-mail: amalsociety@yahoo.com  Membership: National
French: Téléphone : (249-11) 467644 ou 473430 Adresse électronique : <amalsociety@yahoo.com> Composition : nationale
English: We hope that the Council will act appropriately.
French: Nous espérons que le Conseil agira à bon escient.
English: The ability to access these products and services has been enhanced by higher disposable incomes and greater consumer confidence.
French: L'accès aux produits et services est facilité par des revenus disponibles plus élevés et une confiance accrue des consommateurs.
English: Whole grain products such as Igor muffins, a gorilla-shaped muffin targeted to children, as well as Hop&Go!
French: Des produits à grains entiers, comme les muffins Igor, qui prennent la forme d’un gorille pour plaire aux enfants, et les barres multigrains Hop&Go!, ont été présentés au Carrefour des innovations du SIAL Montréal.
English: (b) ... (c) paragraph a) notwithstanding, the last two (2) instalments for a school year must be adjusted so that for that school year the teacher will receive 1/200 of the applicable yearly salary along with any applicable supplements and bonuses for each day of work done during the school year.
French: 6-8.00 DISPOSITIONS DIVERSES RELATIVES À LA RÉMUNÉRATION L'enseignante ou l'enseignant reçoit son traitement annuel prévu à l'article 6-5.00, ..., en vingt-quatre versements, selon les modalités suivantes: a) ... b) ... c) malgré l'alinéa a), les deux (2) derniers versements d'une année scolaire doivent être rajustés de sorte que l'enseignante ou l'enseignant reçoive, pour cette année scolaire, 1/200 de son traitement annuel applicable, de même que de ses suppléments et primes applicables s'il y a lieu, pour chaque jour de travail qu'elle ou il a effectué durant cette année scolaire.
English: Most of these nets have been distributed to pregnant mothers and to children under the age of five.
French: La plupart de ces moustiquaires ont été distribuées aux femmes enceintes et aux enfants de moins de cinq ans.
English: The objectives of the experiment were to determine (i) if wood thrushes copy the structure of B phrases that they hear as juveniles, and (ii) if they copy selectively in such a way as to develop repertoires of highly contrasting phrases.
French: L'objectif de l'expérience était de déterminer (i) si les troglodytes copient la structure des phrases B qu'ils entendent au cours de leur jeune âge et (ii) s'ils copient de façon assez sélective pour leur permettre d'acquérir des répertoires de phrases très différentes.
English: The decision has been made, though, and, as they say where I come from, !
French: Mais la décision a été prise et, comme on dit d’où je viens: !
English: Copies of these documents will be available at the meeting.
French: Des exemplaires de ces documents seront disponibles à la réunion.
English: Individual collaborative agreements can address: Publication/disclosure aspects Partner access to manuscript and other material prepublication
French: Les conventions collectives individuelles peuvent traiter : les aspects de publication/communication l’accès des partenaires aux manuscrits et à d'autres documents en prépublication
English: Article 31 of the Constitution and article 15 of the Labour Law prohibit the employment of children under the minimum working age.
French: L'article 31 de la Constitution et l'article 15 du Code du travail interdisent d'employer des enfants n'ayant pas atteint l'âge minimum d'accès à l'emploi.
English: Soil turnover as a result of tree windthrow has an important influence on soil development and plant distribution in forests.
French: Le retournement du sol par suite du déracinement des arbres exerce un effet important sur le développement du sol et la répartition des plantes dans les milieux forestiers.
English: The Government invited some external entities and countries to dispatch observers to the elections, which took place on 9 April 1999.
French: Le Gouvernement a invité des organismes externes et des pays à envoyer des observateurs chargés de suivre le déroulement des élections le 9 avril 1999.
English: In that regard, we understand security to represent that which allows for the consolidation of basic values, such as representative democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and trade liberalization.
French: À cet égard, nous entendons par sécurité celle qui permet de consolider des valeurs essentielles comme la démocratie représentative, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'état de droit, l'ouverture des marchés ainsi que la libéralisation des échanges.
English: It is open from 7:00 to 23:30.
French: Il est ouvert de 07h00 à 23h30.
English: Petrochemicals Petrochemicals are a category of organic chemicals derived principally from natural gas liquids obtained from natural gas processing plants, and naphtha and light gas oil obtained from oil refineries.
French: Produits pétrochimiques Les produits pétrochimiques sont une catégorie de produits chimiques organiques dérivés principalement des liquides du gaz naturel obtenus dans les installations de traitement du gaz naturel, et du pétrole et du gas-oil léger obtenus dans les raffineries de pétrole.
English: The organization has over the years, developed a strong policy platform for governments and the civil society which has equally combined a robust advocacy organ to link the component of academy with that of activism in driving social processes and change.
French: Au fil des années, le CDD a défini des grands axes d'action à l'intention des gouvernements et de la société civile, et il a vigoureusement milité auprès des milieux universitaires et intellectuels en faveur de l'action sociale citoyenne et du changement.
English: WEU does not yet have access to NATO’s BICES system".
French: L’UEO n’a pas encore accès au BICES de l’OTAN.» 86.