ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Helping drivers to observe the rules: This point should be reviewed and transferred to another part of the text since it only indirectly concerns roadside checks.
French: Aider les conducteurs à respecter les règles : Ce point est à revoir et à transférer à un autre endroit du texte car il ne concerne qu'indirectement les contrôles routiers.
English: It should be brought under a separate regulation based on Article 81 of the Treaty.
French: Or. fr Justification L'accès aux informations techniques ne peut pas être fondé sur l'article 95 et n'est pas lié à la fixation des règles communes de réception des véhicules.
English: At the time the political elite promised the people a new referendum if Finland gave up its own currency, the mark.
French: À l'époque, l'élite politique avait promis à la population un nouveau référendum sur l'abandon de la monnaie finlandaise, le mark.
English: The requirement that the `best interests of the child' be the guiding principle in all matters affecting `child welfare' underlies the provision of child care services in Ireland.
French: La prescription selon laquelle "l'intérêt supérieur de l'enfant" doit être le principe directeur dans toutes les questions visant "le bien-être de l'enfant" est à la base de l'organisation des services de protection de l'enfance en Irlande.
English: The remaining two cases (three per cent) were completed beyond 120 days.
French: Dix (16 p. 100) ont été réglées dans un délai de 31 à 60 jours.
English: Hotel in Chester: Situated just one mile from Chester Racecourse, we are the ideal venue for a base when visiting the parks, stately homes and Gardens of Cheshire, the beauty destinations and tranquility or North Wales, or one of the many festivals that the city hosts. We will ensure that you will enjoy excellent tailor-made services with a special touch, great facilities and friendly professional staff and management.
French: hôtel à Chester: Situé à seulement 800 mètres du champ de course de Chester, nous sommes le pied-à-terre idéal pour visiter les parcs, les demeures ancestrales et jardins du Cheshire, les belles destinations et la tranquillité du Nord du pays de Galles, ou l'un des nombreux festivals de la ville.
English: However, it will not remain unaffected (Figure 5.4).
French: Mais il ne sera pas totalement épargné (figure 5.4).
English: Why not let them personalize it even more with their own special sign?
French: Pourquoi ne pas les laisser la personnaliser avec une enseigne spéciale bien à eux?
English: Illiteracy is a scourge of socio-economic development, and Mali has made enormous efforts to combat it.
French: Le Mali a déployé d'énormes efforts pour enrayer l'analphabétisme considéré comme un fléau qui entrave le développement socio-économique.
English: The guarantee delivered by Madison Square Garden (basketball) is subject to future negotiations regarding the commercial conditions for the use of the venue at Games-time.
French: La garantie donnée par Madison Square Garden (basketball) est soumise à des négociations futures concernant les conditions d'utilisation du site durant les Jeux.
English: Allegedly, Askarov used a temporary absence of the National Security Service officer from the press conference room to confess that he gave false testimony against the author, on a promise from the Minister of Internal Affairs that six imprisoned mullahs would be spared the death penalty.
French: Askarov aurait profité de ce que le fonctionnaire du Service de sécurité s'était absenté provisoirement de la salle où se tenait la conférence de presse pour avouer qu'il avait fait un faux témoignage contre l'auteur, en échange de la promesse du Ministre de l'intérieur que six mollahs incarcérés ne seraient pas condamnés à mort.
English: Seismic activity measured by a linked network of these sensors can be immediately displayed on a computer screen located elsewhere, presented in a readily accessible graphic format to make it clear exactly what has been detected and where.
French: L'activité sismique mesurée par un réseau de capteurs reliés peut immédiatement être affichée sur un écran d'ordinateur n'importe où et présentée sous un format graphique immédiatement accessible afin de savoir exactement ce qui a été détecté et où cette activité a lieu.
English: At present, the Committee has not received a budget allocation, and it does not have a comprehensive collection of resource materials on international human rights law or on domestic human rights issues.
French: Aucun crédit budgétaire n'a été alloué au Comité qui ne dispose pas non plus d'une collection complète de matériels pédagogiques sur les normes internationales relatives aux droits de l'homme ou sur les questions ayant trait à ces droits au niveau national.
English: (Of course, consent from appropriate officers with authority to give such consent is permitted.)
French: (Bien sûr, le consentement peut être accordé par les fonctionnaires auxquels le pouvoir de donner un tel consentement a été délégué.)
English: This instrument must be such as to make it possible to address States directly in order to urge them to pass on information, but also to issue orders so that the networks can be dismantled.
French: Cet outil devrait permettre d'interpeller les États afin de les inviter à transmettre des informations, mais aussi de leur donner des injonctions afin de pouvoir démanteler les réseaux.
English: The Bureau's lawyers and their legal assistants work together to help applicants determine the best way to proceed in their particular situations.
French: Les avocats du Bureau et leurs adjoints juridiques travaillent ensemble afin d'aider les requérants à déterminer la meilleure manière de procéder dans leurs situations particulières.
English: Plans and Expected Results Key expected results in the area of certainty of title and access to land and resources :
French: Des consultations et des travaux collectifs doivent être menés relativement à une stratégie de partenariat que l'on veut adopter pour gérer les activités administratives du Ministère et instaurer des pratiques d'intendance plus actuelles.
English: ◦ Labour Inspection (Health and Safety) in the EU (25 Member States) - A short Guide - Updated version available by the end of 2005  
French: ◦ Inspection du Travail (Santé et Sécurité) dans U.E. (25 Etats Membres) - Guide succinct - Mise à jour disponible fin 2005
English: An initiative may be selected for assessment to help implement departmental or agency goals in sustainable development, or if there are strong public concerns about possible environmental consequences.
French: Ceci donnera la garantie aux intervenants et au public que les facteurs environnementaux ont été pris en considération de manière adéquate au moment de la prise de décision.
English: As a security agency, security is CATSA's first and foremost duty.
French: Nous sommes une agence de sûreté; à ce titre, la sûreté reste donc notre responsabilité première.
English: According to administrative practice foreigners who - due to abuse, cf. above - have left their spouses before receiving a permanent residence permit, are - depending on the level of attachment to Denmark - in general allowed to stay in Denmark, already after approximately two years of residence in Denmark.
French: Conformément à la pratique administrative les étrangers qui - en raison des mauvais traitements visés ci-devant - ont quitté leur conjoint avant de recevoir un permis de séjour permanent sont généralement autorisés - en fonction du degré d'attachement au Danemark - à rester dans le pays s'ils y résident depuis au moins deux ans.
English: This is beginning to happen at the basic science level but needs to involve practice patterns as well.
French: On voit se dessiner un mouvement en ce sens au niveau de la théorie, mais la pratique doit suivre.
English: DFO is also planning to work with other federal partners to support achievement of sustainable development objectives in areas where a partnering approach is required to provide a consistent voice to our stakeholders.
French: De plus, le MPO prévoit travailler avec d'autres partenaires fédéraux pour réaliser des objectifs de développement durable là où une approche de partenariat est requise pour présenter une voix unique à nos intervenants.
English: FAO also supports cooperation among countries in the management of forest pests of regional significance through the development of forest pest management and information networks.
French: La FAO donne aussi son soutien à la coopération entre les pays en matière de gestion des ravageurs forestiers d'une importance régionale grâce à la constitution de réseaux de gestion des ravageurs forestiers et d'information.
English: Indirect taxation: the Commission adopts a communication on taxation of passenger cars in the European Union (-> point 1.3.39).
French: Fiscalité indirecte: adoption par la Commission d'une communication sur la taxation des voitures particulières dans l'Union européenne (-> point 1.3.39).
English: The UNCTAD Expert Meeting on e-measurement therefore comes at a timely moment, focusing on what needs to be done in particular at the international level.
French: La Réunion d'experts de la CNUCED sur la mesure du commerce électronique arrive donc au bon moment, puisqu'elle se concentre sur ce qu'il faudra faire en particulier au niveau international.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed The Committee notes from the Portuguese report that the situation regarding equality of treatment between migrant employees and self-employed migrants, which it had previously considered to be in conformity, has not changed.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Le Comité note que, d’après le rapport portugais, la situation concernant l’égalité de traitement entre les travailleurs migrants salariés et les travailleurs migrants indépendants, qu'il a précédemment jugée conforme, n’a pas changé.
English: The methods for raising intercultural awareness which have been used mainly in activities related to foreign language/culture education and in some professional development programmes are namely: ethnography (Roberts et al., 2001), authentic text hermeneutics (Kramsch, 1993); and focusing on metacognition (Earley and Ang, 2003).
French: Différentes méthodes favorisant une prise de conscience interculturelle sont utilisées, principalement dans le cadre d’activités en rapport avec l’enseignement des langues et cultures étrangères et dans certains programmes de développement professionnel: ethnographie (Roberts et al., 2001); herméneutique du texte authentique (Kramsch, 1993); métacognition (Earley et Ang, 2003).
English: It is not about dividing Canada into communities we trust and those we suspect.
French: Il ne s'agit pas de diviser le Canada entre collectivités auxquelles on fait confiance et d’autres que l'on soupçonne.
English: • Corrected a display issue in Firefox where the common menu bar links were being clipped at large font sizes
French: • On a réglé un problème relatif à Firefox qui faisait en sorte que les liens de la barre de menu commune étaient tronqués lors de l'utilisation de gros caractères.
English: First and foremost, it should be clear that safeguarding IP is critical for sustaining growth.
French: Avant tout, il faut savoir que l'on ne peut soutenir la croissance sans sauvegarder la propriété intellectuelle.
English: Canadian Prime Minister Mackenzie KING was the heir to Laurier's policy of "no commitments."
French: Le premier ministre du Canada, Mackenzie KING, hérite de la politique de « non-engagement » de Laurier.
English: Significant progress has been made in this area since 1990, when democracy was restored.
French: Cela étant, des progrès considérables ont été accomplis dans ce domaine depuis que la démocratie a été rétablie en 1990.
English: However, legislation to prevent monetary financing of the public sector, as well as prohibition of privileged access of public authorities to financial institutions is not in line with the acquis.
French: Le régime fiscal turc est en partie aligné sur l'acquis communautaire, mais des efforts supplémentaires sont nécessaires, en particulier en ce qui concerne la portée et le taux de TVA, la structure et les taux de droits d’accise, ainsi que la fiscalité directe en général.
English: In addition, the strong possibility exists that intrastate conflicts in the developing world will generate larger interstate wars, especially if there is reluctance on the part of the more developed nations to intervene at an early stage.
French: En outre, il est fort probable que les conflits nationaux dans le monde en développement dégénéreront en guerres internationales, en particulier si les nations plus développées ne sont pas disposées à intervenir dès le début.
English: Council Decision of 24 January 2006 providing macro-financial assistance to Georgia Official Journal L 025 , 28/01/2006 P. 0028 - 0030
French: Décision du Conseil du 24 janvier 2006 portant attribution d’une aide macrofinancière à la Géorgie Journal officiel n° L 025 du 28/01/2006 p.
English: These were accompanied by an explanation to HC attempting to give a clear sense of how such recommendations have been arrived at by the EAP.
French: Celles-ci s’accompagnaient de commentaires à l’intention de SC visant à expliquer clairement le processus par lequel le GCE en était arrivé à ces recommandations.
English: Third progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2004/430 and Corr.1).
French: Troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2004/430 et Corr.1).
English: January 6, 2006 91 Producer N.C. Algoma Steel Inc.
French: 6 janvier 2006 91 Producteur N.C. Algoma Steel Inc.
English: Le rapport souligne que sur la période 1988-97, l'emploi était plus vulnérable aux fluctuations économiques dans les grandes entreprises que dans les PME.
French: Il repose sur la notion d'économie de la connaissance qui permet d'atteindre un niveau supérieur d'innovation, de valeur ajoutée et de productivité.
English: Obviously, such decisions cannot be taken without ongoing dialogue with the Secretariat.
French: À l'évidence, ces décisions ne peuvent pas être prises sans un dialogue constant avec le Secrétariat.
English: It is a mild, sweet-tasting, lean fish with fine-grained, dense meat.
French: C'est un poisson maigre, doux au goût, dont la chair est dense et à grain fin.
English: Pleas in law advanced by the applicants
French: Les moyens invoqués par les requérantes
English: considers that, if Turkey is to become a member, there may be a need for transitional rules on the free movement of labour, but that there should not be any permanent exceptions to the rules on the free movement of labour; Or. sv
French: Amendement déposé par Inger Segelström Amendement 385 Paragraphe 30 bis (nouveau) 30 bis. considère que la décision éventuelle du Conseil d'engager des négociations d'adhésion doit avoir pour objectif la pleine adhésion de la Turquie à l'Union européenne dans les mêmes conditions que les autres États membres; considère que l'adhésion de la Turquie peut requérir des normes transitoires concernant la libre circulation des travailleurs mais qu'il convient d'éviter toute dérogation permanente à la liberté de circulation des travailleurs; AM\547203FR.doc 125/139 PE 349.948v02-00
English: The CFI is helping to build community-based technology clusters CFI-funded infrastructure projects are located in 62 municipalities across Canada.
French: Dans bien des cas, l'infrastructure de pointe fait figure d'aimant pour attirer les investissements et les talents. o Quelque 38 p.
English: Additional information solicited about school-based extra-curricular activities shows the differential involvement of graduates and dropouts.
French: Les autres renseignements demandés qui portent sur les activités parascolaires de l'école montrent la participation différente des diplômés et des décrocheurs.
English: Ms. Keeling (United Kingdom) said that the Government knew that awareness-raising in respect of the Optional Protocol was insufficient and that there were plans to increase awareness-raising efforts both for the Protocol and the Convention.
French: Mme Keeling (Royaume-Uni) dit que le gouvernement sait que la sensibilisation concernant le Protocole facultatif est insuffisante et qu'il prévoit d'accroître les efforts de sensibilisation tant en ce qui concerne le Protocole que la Convention.
English: Train-the-trainer course plants seeds of new ANA To Recipient's name Recipient's email *
French: Le cours de formation des formateurs donne vie à l’ANA À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Formulate, monitor and evaluate regional and interregional projects using the logical framework approach;
French: b) Il formulera, contrôlera et évaluera les projets régionaux et interrégionaux selon la méthode du cadre logique;
English: Contains the type of tank vessel, Type G, C or N
French: Contient le type de bateau-citerne, Type G, C ou N
English: Will the older topics that one or two countries have proposed — blinding lasers, for example — be a subject for discussion in the future?
French: Est-ce que des sujets plus anciens, comme le proposent ou un deux pays, par exemple, les « blinding lasers », seront un sujet pour l'avenir?
English: A private sector employer does not include an employer of a work or undertaking or business of a local or private nature in the Yukon Territory, the Northwest Territories or Nunavut, or a departmental corporation as defined in s.
French: Un employeur du secteur privé ne comprend pas un employeur dont l’installation, l’ouvrage ou l’entreprise est de nature privée ou locale au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest ou le Nunavut, ou un établissement public au sens de l’art.
English: The Special Rapporteur hopes to organize similar consultations with representatives of other major religious communities during her in situ visits in order to gain further experience related to inter-community relations in the area of religion or belief, especially from the angle of inter-religious dialogue and how the mandate may contribute to such initiatives.
French: La Rapporteuse spéciale espère organiser des consultations similaires avec des représentants d'autres communautés religieuses importantes au cours de ses visites in situ, l'objectif étant d'approfondir son expérience des relations intercommunautaires en matière de religion ou de conviction, en mettant en particulier l'accent sur le dialogue interreligieux et la manière dont son mandat pourrait contribuer à un tel dialogue.
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative, or AWPI, secures partnership agreements with some of Canada's leading companies and public agencies, along with industry, professional and labour groups.
French: L'initiative de participation des Autochtones au marché du travail permet de conclure des ententes de partenariat avec des organismes publics et des entreprises de premier plan au Canada ainsi qu'avec l'industrie, les groupes professionnels et les syndicats.
English: First, although there was some recognition of the role of the private sector in development, there was no support for its central importance as an engine for sustainable economic growth and the need for the United Nations system to help countries to create an environment that fostered local private sector development.
French: D'abord, même si le rôle du secteur privé dans le développement n'est plus complètement ignoré, aucun soutien n'est prévu pour l'importance essentielle qu'il revêt en tant que moteur d'une croissance économique durable et il en est de même de la nécessité, pour le système des Nations Unies, d'aider les pays à créer un environnement propice au développement du secteur privé local.
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 12,590,100.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 12 590 100.
English: Canada has argued and shown that all sales of wood chips to unaffiliated parties in BC made by McBride took place in the first two months of the POI, but has not directed us to any information on the record on the timing and conditions of sale of PIR.
French: Le Canada a fait valoir et a montré que toutes les ventes de copeaux de bois faites par McBride aux parties non affiliées en Colombie-Britannique avaient eu lieu au cours des deux premiers mois de la période couverte par l'enquête, mais il ne nous a pas indiqué de renseignements dans le dossier sur le moment et les conditions des ventes de PIR.
English: All Council of Europe and OECD member states should therefore reaffirm their commitment to democratic and human rights principles and values and step up their efforts to raise awareness of them across the globe.
French: Tous les Etats membres du Conseil de l’Europe et de l’OCDE devraient donc réaffirmer leur engagement en faveur des principes et valeurs démocratiques et des droits de l’homme et intensifier leurs efforts pour mieux les faire connaître dans le monde entier.
English: But again, because this legislation is about helping Canadians build their families, it would not stand in the way of altruistic surrogacy arrangements.
French: De plus, parce que cette législation vise à aider les Canadiennes et les Canadiens à fonder leurs familles, elle n'interdirait pas les mères porteuses altruistes.
English: For sure, for sure, I would pursue it because it is a very good nationality.
French: Certainement, certainement, je chercherais à l'obtenir, car c'est une bonne nationalité.
English: Prosecutors are strongly encouraged to consult DMP, D/DMP or other experienced colleagues when conducting the legal analysis required to be undertaken by this policy in an individual case.
French: Il est fortement conseillé au procureur de consulter le DPM, le DAPM ou d’autres collègues expérimentés lorsqu’il effectue l’analyse juridique nécessaire dans un cas précis en vertu de la présente politique.
English: Two million people – or one third of the population - have been displaced within Darfur; 200 000 have crossed the border in order to flee to Chad.
French: Deux millions de personnes ont été déplacées à l’intérieur du Darfour, soit un tiers de la population; 200 000 ont traversé la frontière pour fuir vers le Tchad.
English: Ministers recognised the value of all forms and levels of cooperation in combating these other crimes.
French: Les Ministres ont reconnu la valeur de la coopération sous toutes ses formes et à tous les niveaux pour réprimer ces autres délits.
English: The importance of this fundamental principle remains paramount.
French: L'importance de ce principe fondamental demeure prioritaire.
English: The Government signed a memorandum of intent with UNICEF pledging to finance the implementation of the Committee's recommendations.
French: Il a par ailleurs signé une lettre d'intention avec l'UNICEF dans laquelle il s'engage à financer la mise en œuvre des recommandations du Comité.
English: CONTEXT The Royal Victorian Medal is bestowed as the personal gift of Her Majesty The Queen and is administered by the Central Chancery of the Orders of Knighthood at St. James's Palace in London, England.
French: CONTEXTE La Médaille royale de Victoria est décernée comme un cadeau personnel de Sa Majesté la Reine est administrée par la Chancellerie centrale des ordres de chevalerie du Palais de St. James à Londres en Angleterre.
English: Peter Jackson Extra Light Regular Size February 2007 0 40 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Peter Jackson Extra Douce Régulier février 2007 0 40 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: Accordingly, this investigation does not include cigarette tubes which carry the trademarks or brand names of finished or ready-made cigarettes sold in Canada.
French: Par conséquent, la présente enquête ne vise pas les tubes à cigarettes portant des marques déposées ou de commerce de cigarettes prêtes à fumer vendus au Canada.