ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grave Sites of Canadian Prime Ministers  Born on February 1, 1882, Compton, Quebec Died on July 25, 1973, Québec, Quebec Buried at Saint Thomas d'Aquin Cemetery, Compton, Quebec © Heritage Recording Services Recruited into politics during the crisis of the Second World War, Louis St. Laurent seemed almost above party politics as he administered Canada in the prosperous 1950s.
French: Lieux de sépulture des premiers ministres du Canada  Né le 1er février 1882, Compton (Québec) Décédé le 25 juillet 1973, Québec (Québec) Lieu de sépulture : cimetière Saint-Thomas-d’Aquin, Compton (Québec) © Groupe de relevés Amené en politique au cours de la crise provoquée par la Seconde Guerre mondiale, Louis St-Laurent semblait presque au-dessus de la politique partisane lorsqu’il administrait le pays au cours des prospères années 1950.
English: Ontario, which ranked a close second, has also demonstrated a strong commitment to geoscience through repeated investments in Operation Treasure Hunt and other geoscience programs.
French: L’Ontario, qui talonne le Québec, a déjà montré un ferme engagement à l’égard des géosciences en faisant des investissements répétés dans l’opération Chasse au trésor et d’autres programmes géoscientifiques.
English: The State of Qatar acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons on 3 April 1989, it signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty on 24 September 1996 and ratified it on 3 March 1997, and it is thus in compliance with the relevant international covenants and conventions and United Nations resolutions.
French: L'État du Qatar a adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires le 3 avril 1989; il a signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires le 24 septembre 1996 et l'a ratifié le 3 mars 1997, en application des conventions et pactes internationaux ainsi que des résolutions de l'Organisation des Nations Unies.
English: In addition, CI and its members have corresponded with and addressed letters to the Secretary-General of the United Nations Mr. Kofi Annan expressing their support for the Monterrey Consensus and welcoming his intention to provide adequate support for the follow-up to the Financing Conference.
French: Par ailleurs, CI et ses membres ont entretenu une correspondance avec le Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, en particulier pour lui exprimer leur soutien au Consensus de Monterrey et l'appuyer dans sa volonté de fournir un soutien adéquat au suivi de la Conférence de Monterrey.
English: Under the current arrangements, euro area central securities depositories (CSDs) settle the central bank money leg of securities transactions in euro through the local RTGS component of the TARGET system.
French: En d’autres termes, les établissements qui, en qualité d’opérateurs de règlement, participent à plus d’un dépositaire central de titres doivent détenir un compte de règlement dans chaque composante Target concernée.
English: Fouad Hamdan, from the environmental NGOs network Green 10, and Patrick De Bucquois, from the Platform of European Social NGOs, said Europeans feared the EU was not offering proper protection from the social risks of globalisation.
French: Fouad Hamdan, du réseau d'ONG environnementales Green 10, et Patrick De Bucquois, de la Plate-forme européenne des ONG du secteur social, ont fait valoir qu'aux yeux des Européens l'UE n'offrait pas la protection qui convient à l'égard des risques sociaux de la mondialisation.
English: For example, We developed content for regionally tailored focus test groups reviewing Services for You advertisements in Saskatchewan and New generally appreciated the regional focus, and Brunswick and for Services for You (see 51% of those who recalled the guide found it above). useful.
French: Par exemple, les groupes Élaboré le contenu de publicités taillées sur de consultation ayant examiné le document mesure pour la Saskatchewan et le Services pour vous ont, en règle générale, Nouveau-Brunswick et de la publicité pour apprécié le volet régional, et 51 % des Services pour vous (voir plus haut). répondants qui ont dit se souvenir du guide Diffusé des annonces dans plus de l’ont trouvé utile.
English: You have a comment in here somewhere, or maybe it's a comment in another one of my documents, about the fact that there is a guarantee in the federal civil service but it's very weak.
French: Vous en avez parlé dans votre mémoire, quelque part, ou je l'ai peut-être vu dans un de mes documents, il existe une garantie dans la fonction publique fédérale, mais elle est très faible.
English: A number of prisoners described maltreatment upon arrest, including beatings with sticks, by the police and while waiting for legal assistance.
French: Un certain nombre de prisonniers ont décrit les mauvais traitements infligés au moment de l'arrestation, y compris les coups de bâton, par la police, et alors qu'ils attendaient l'assistance judiciaire.
English: Thus, one goose in spring is a greater proportion of the population than a goose in autumn, and killing a fixed number of geese in spring represents a higher kill rate than killing the same number in autumn.
French: Ainsi, une oie reprÃ©sente, au printemps, une plus grande proportion de la population qu'elle ne le fait en automne et tuer un nombre fixe d'oies au printemps reprÃ©sente un taux d'abattage plus Ã©levÃ© que de tuer le mÃªme nombre d'oies en automne.
English: CN invested $4 million in the facility, which is expected to handle 20,000 containers per year.
French: Le CN a investi 4 millions de dollars dans ce centre, qui devrait manutentionner 20 000 conteneurs par année.
English: In the case of fresh, prepared or processed fishery products, these shall only be placed on the domestic market or be handled or further processed in the same establishment, irrespective of the date of marketing.
French: Pour ce qui est des produits de la pêche frais, préparés ou transformés, ceux-ci sont exclusivement placés sur le marché national ou manipulés ou soumis à d'autres transformations dans le même établissement, indépendamment de la date de commercialisation.
English: Letters of support from organizations clearly defining the ir understanding of the applicant’s organization, project and benefits of the proposed project; ix.
French: Les lettres des partenaires qui participent au projet, définissant clairement leur rôle; viii.
English: Austria The legislation implementing the Convention is in force in Austria since 1 October 1998.
French: Autriche La loi de mise en vigueur de la Convention est en vigueur en Autriche depuis le 1er octobre 1998.
English: In order to ensure this, there must be co-operation between school bus operators, school vehicle drivers, students, their parents and the school and school board.
French: À cette fin, les exploitants de compagnies d'autobus scolaires, les conducteurs, les élèves, les parents, l'école et le conseil scolaire doivent collaborer.
English: Even though Dawson was a growing city by 1897, one contemporary observer noted that because of high wages and the high cost of lumber, it would probably be another year before a school building was complete.
French: Même si Dawson était une ville en plein essor dès 1897, un observateur a remarqué qu’étant donné que les salaires et le prix du bois étaient élevés, il faudrait probablement encore un an avant que la construction d’une école soit terminée.
English: Chair Vice-Chair Members J. Nininger H. Leeson W. Baker, G. Gillis, P. Mella, C. Roveto, S. Rudin
French: Président Vice-président Membres J. Nininger H. Leeson W. Baker, G. Gillis, P. Mella, C. Roveto, S. Rudin
English: Management and Administration at the NFB Governance and Accountability The National Film Board was established in 1939 through an Act of Parliament.
French: Gestion et administration de l’ONF Gouvernance et responsabilité L’Office national du film a été créé en 1939 par une loi du parlement.
English: We think this is a real step forward for public management and offers promise of greater clarity, more realism and concreteness, better reporting and accountability.
French: Nous croyons qu'il s'agit là d'un véritable progrès dans la gestion publique, car il permet une plus grande clarté, un réalisme accru, un suivi et une reddition de comptes améliorés.
English: The importance to Canadians of the work performed by NEB staff clearly substantiates the need for a skilled, knowledgeable workforce.
French: L'importance que revêt le travail accompli par le personnel de l'ONÉ pour la population canadienne est une preuve indéniable que l'Office doit disposer d'une main‑d'œuvre qualifiée et expérimentée.
English: The study found that among Canada’s language communities (Anglophone/Francophone, minority/majority), Quebec Anglophones had the highest interprovincial migration rate during the period in question.
French: Des présentations ont été offertes sur une panoplie de sujets, dont la mobilité de la population, les attitudes et les perceptions, la migration des jeunes, l’usage des langues chez les immigrants et les profils démographiques.
English: Although Canada has a well developed health care system, it also has one of the highest rates of institutionalization in the world.
French: Le Canada possède un système de santé bien développé, mais il affiche en revanche l’un des taux d’institutionnalisation les plus élevés au monde.
English: In the event that further corrective actions are required after year three, the monitoring program will be extended for an additional two years.
French: Remblai en enrochement et reverdissement connexe de la rive La rive en enrochement du lac Three Nations subira d’importants traitements biogénétiques pour créer une formation arbustive naturalisée. La végétation riveraine fera l’objet d’une inspection au printemps et à l’automne des trois premières années suivant la construction afin de confirmer le développement de la végétation.
English: The United Nations has been actively involved, through interventions of the Secretary-General, the United Nations Special Coordinator, Robert Serry, and the UNRWA Commissioner-General, Karen Koning AbuZayd, in seeking an urgent easing of the blanket closure of Gaza.
French: L'ONU participe activement, par les interventions du Secrétaire général, du Coordonnateur spécial de l'ONU, Robert Serry, et de la Commissaire générale de l'UNRWA, Karen Koning Abu Zayd, à la recherche d'un allègement urgent du blocus de Gaza.
English: Taking majority stakes is a key part of the AIC strategy, as this will facilitate exit from the investments at a later stage.
French: Ces investissements permettent à la BEI de tirer parti des compétences professionnelles et de la présence locale des gestionnaires de fonds pour promouvoir les entreprises locales dans les pays ACP.
English: Audit procedures: 24.3.1 Confirm that there is a program in place for the provision of counselling and support to employees and their families who have been victims of violence.
French: Procédés de vérification 24.3.1 Vérifier s’il y a un programme en vigueur pour offrir des services-conseils et du soutien aux employés qui ont été victimes de violence et à leurs familles.
English: Canada-Quebec Infrastructure Works FINANCIAL ASSISTANCE OF $684,224 TO MUNICIPALITY OF SAINTE-PERPÉTUE FOR BRINGING  DRINKING WATER SUPPLY SYSTEM UP TO STANDARDS Sainte-Perpétue, March 15, 2004 —Nobert Morin, MNA for Montmagny-L'Islet, on behalf of Jean-Marc Fournier, Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation and the Honourable Gilbert Norman, MP for Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L'Islet, on behalf of the Honourable Lucienne Robillard, Minister of Industry and Minister responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Sainte-Perpétue will receive government assistance of $684,224 under the Canada-Quebec Infrastructure Works Program for bringing its drinking water supply system up to standards.
French: Travaux d’infrastructures Canada-Québec AIDE FINANCIÈRE DE 684 224 $ À LA MUNICIPALITÉ DE SAINTE-PERPÉTUE POUR LA MISE AUX NORMES DES INFRASTRUCTURES EN EAU POTABLE Sainte-Perpétue, le 15 mars 2004– Le député de Montmagny-L'Islet, monsieur Norbert Morin, au nom du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir, monsieur Jean-Marc Fournier, et le député de Bellechasse-Etchemins-Montmagny-L'Islet à la Chambre des communes, l'honorable Gilbert Normand, au nom de l’honorable Lucienne Robillard, ministre de l'Industrie et ministre responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Sainte-Perpétue bénéficiera d’ une aide financière gouvernementale de 684 224 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour la mise aux normes des infrastructures en eau potable.
English: • at the place of earnings payment.
French: • sur le lieu du paiement de la rémunération.
English: A communication under article 41 of the Covenant may be referred to the Committee by either State party concerned by notice given in accordance with paragraph 1 (b) of that article.
French: Toute communication présentée en vertu de l'article 41 du Pacte peut être soumise au Comité par l'un ou l'autre des États parties intéressés par voie de notification adressée conformément au paragraphe 1 b) dudit article.
English: It only arose in rare cases in a normative sense as a claim about regional lex specialis.
French: Elle n'apparaissait que rarement dans un sens normatif pour poser l'existence d'une lex specialis régionale.
English: Appellant’s Rebuttal [14] In rebuttal, the appellant’s representative asserted that the successful candidate had not demonstrated the experience required either.
French: Réfutation de l’appelant [14] Dans sa réfutation, le représentant de l’appelant a affirmé que le candidat retenu n’a pas démontré qu’il possédait l’expérience requise.
English: The Executive Board may wish to take note of the achievements and challenges of the Fund, and to review and, as appropriate, endorse the new directions set out in the management response, which seeks to ensure the continued relevance of the Fund to the United Nations system, as well as its financial viability.
French: Le Conseil d'administration est invité à prendre note des succès enregistrés par le FENU et des problèmes auxquels il se heurte, à examiner et, le cas échéant, à approuver les nouvelles orientations définies par l'administration qui entend continuer à faire en sorte que le Fonds garde aux yeux du système des Nations Unies toute sa signification et à garantir sa viabilité financière.
English: In the Epilogue, Lynn makes a convincing argument that the developed Western nations must rethink "...our military policy, the purposes of our armed forces, and the nature of war itself."
French: L’épilogue présente l’argument convaincant selon lequel les nations occidentales développées doivent repenser « ...notre politique militaire, les raisons d’être de nos forces armées et la nature même de la guerre ».
English: Paul Ethier & Associates (PEAI) was established in 1986 and has 4 offices to serve you throughout eastern Ontario and Western Quebec.
French: Le cabinet Paul Ethier & Associés a été fondé en 1986 et met quatre bureaux à votre disposition dans l’est de l’Ontario et dans l’ouest du Québec.
English: It is therefore recommended that, as a general rule, before the chairperson rules, she or he seeks views from the member States of the Commission.”
French: Il est donc recommandé, en règle générale, que la présidence s'enquière du point de vue des États membres de la Commission avant d'annoncer ses décisions.”
English: All life on Eearth depends on the existence of a thin shield of a poisonous gas found high in the atmosphere: the ozone layer.
French: Toute la vie sur terre dépend de l'existence d'un mince écran de gaz toxique dans la haute atmosphère : la couche d'ozone.
English: ◦ Intensified processing for higher and unknown risk.
French: ◦ Un traitement accru pour ceux présentant un risque plus élevé ou inconnu;
English: Arts, Culture, Recreation and Sport Business, Finance and Administration Health Management Natural and Applied Sciences Primary Industry Processing, Manufacturing and Utilities Sales and Service Social Sciences, Education, Government Service and Religion Trades, Transport and Equipment Operators Job Information:
French: Affaires, finances et administration Arts, culture, loisirs et sports  Gestion Industrie primaire Métiers et conduite du matériel de transport et de la machinerie Santé Sciences naturelles et appliquées Sciences humaines, éducation, services governementaux et religion Ventes et services Transformation, fabrication et services publics Information sur le marché du travail :
English: He wrote for many periodicals, was a founding member and chairman of the Académie canadienne-française and published 7 books, including a pastiche, a collection of short stories, and 5 novels dealing with both rural and urban history (eg, Un Monde était leur empire, 1943; Le Poids du jour, 1949).
French: Il collabore à de nombreux périodiques, est membre fondateur et prés, de l'Académie canadienne-française et publie sept libres, dont un pastiche, un recueil de contes et cinq romans qui touchent à l'histoire, au terroir et à la ville, dont Un monde était leur empire, Trente arpents et Le Poids du jour.
English: Their possible presence in biosolids and raw solids must be determined for each individual compound.
French: Leur présence dans les biosolides et les matières solides non traitées doit être déterminée individuellement.
English: The specific details of operation vary significantly for the different types of flash point testers prescribed for a particular sample.
French: Les détails précis des méthodes d'essai varient considérablement pour les différents genres d'appareils d'essai prescrits pour un
English: Last year, the world successfully negotiated a Biosafety Protocol in Montreal.
French: L'an dernier, le monde négociait avec succès à Montréal un Protocole sur la biosécurité.
English: This statement is backed by irrefutable medical proof and double blind clinical research studies. Over 70,000 medical articles describe the benefits of raising glutathione, relating to almost every health condition known.
French: Inscrit dans les ouvrages américains Physicians’ Desk Reference (PDR) et le Pharmacist’s RedBook, Immunocal est également qualifié pour les assurances américaines Medicare et Medicaid.
English: Police officers and other individuals specified in the Young Offenders Act or other legislation may have access to a young person's youth court record.
French: les agentes et agents de police, ou d'autres personnes nommées dans la Loi sur les jeunes contrevenants ou d'autres lois, peuvent avoir accès au dossier du tribunal d'une jeune personne.
English: The goals, objectives and key needs of the FMC are areas where the WNMF and CMFN have a great deal of experience and much to offer.
French: Les objectifs du CGF correspondent à des domaines d’expertise de la FMOTN et du RCFM.
English: This may happen on part of the territory of a State which is for the time being out of control, or in other specific circumstances.
French: Ceci peut se produire sur une partie du territoire de l'État sur laquelle ce dernier n'est temporairement pas en mesure d'exercer un contrôle, ou dans d'autres circonstances spécifiques.
English: In Chapter III optimizes the speciation of different forms of selenium.
French: Dans le chapitre III optimise la spéciation des différentes formes de sélénium.
English: She relied on section 34 of the Quebec Charter of human rights and freedoms, which reads as follows:
French: Elle s'appuie sur l'article 34 de la Charte des droits et libertés du Québec qui prévoit:
English: I call on the Secretary of the Committee to conduct the voting on operative paragraph 1.
French: Je donne la parole au Secrétaire de la Commission pour qu'il soit procédé aux opérations de vote sur le paragraphe 1 du dispositif.
English: Poly-drug use has implications for the efficacy of treatment.
French: La polyconsommation de drogues a un impact sur l’efficacité des traitements.
English: "After vasectomy, where semen testing is available, men should get tested," he says.
French: « Après la vasectomie, il faudrait faire une analyse de sperme chaque fois que cela est possible », précise-t-il.
English: Ombudsmen should be responsible and report to a representative political assembly at the level (national, regional or local) of the administration under investigation.
French: Votre rapporteuse estime que les organes spécialisés du Conseil de l’Europe, tels que la Commission européenne pour la démocratie par le droit et le Commissaire aux droits de l’homme, pourraient participer à la rédaction de ce projet et qu’une collaboration avec le Médiateur européen pourrait se révéler précieuse. C. L’importance des médiateurs 12. L’Institut européen de l’Ombudsman (EOI) propose une intéressante analyse de cette question3, en comparant la situation des anciennes et des nouvelles démocraties.
English: The Government of Canada will close loopholes in the current election laws by applying new restrictions on the use of trust funds and the receipt of gifts by candidates for federal political office.
French: Le gouvernement du Canada éliminera les échappatoires actuelles dans la législation électorale en imposant de nouvelles restrictions quant à l'utilisation des fonds détenus en fiducie et à l'acceptation de cadeaux par les candidats qui cherchent à se faire élire au fédéral.
English: The Gwich'in Arbitration Panel was established in December 1992 under the Gwich'in Land Claim Settlement Act.
French: Le Conseil d'arbitrage des Gwich'in fut mis sur pied au mois de décembre 1992 en vertu de la Loi sur le règlement de la revendication territoriale des Gwich'in.
English: This would create an entirely new reality, a federated unit at the heart of Europe surrounded by second and third class states.
French: l'Europe, entourée par des Etats de deuxième et de troisième classe.
English: A2 – Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime Reports to Parliament through Minister of Justice 1.5 1.5 1.5 Safe and Secure Communities Strategic Outcome:
French: A2 – Bureau de l’Ombudsman des victimes d’actes criminels Relève du Parlement par l’entremise du ministre de la Justice 1,5 1.,5 1,5 Des collectivités sécuritaires et sécurisées Résultat stratégique :
English: This was our first large-scale test using Hand Held Computers.
French: Il s'agissait de la première expérimentation à grande échelle réalisée à l'aide des ordinateurs de poche.
English: In response to the recommendations of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development regarding the development of Sustainable Development Strategies, DFO developed an approach that clearly links Strategy commitments to the Department's Strategic Plan and its outcomes.
French: En guise de réponse aux recommandations de la commissaire à l'environnement et au développement durable relativement à l'élaboration de stratégies de développement durable, le MPO a élaboré une approche qui relie clairement les engagements de la Stratégie au plan stratégique du Ministère et à ses résultats.
English: CIDA's Peacebuilding Fund has supported PAC's research and advocacy work in conflict diamonds since 2001.
French: Le Fonds de consolidation de la paix de l’ACDI soutient depuis 2001 les travaux de recherche et l’action revendicatrice de PAC dans ce domaine.
English: Fourth periodic reports of States parties due in 2001
French: Quatrièmes rapports périodiques que les États parties doivent présenter en 2001
English: Nosodes are only listed as monographs in the HPUS, and therefore, must comply with the sterility requirements as per the HPUS guidelines.
French: Les nosodes figurent uniquement dans les monographies de la HPUS; ils doivent donc êtres conformes aux exigences de stérilité spécifiées dans les directives de la HPUS.
English: Employers also have the right to apply for employment subsidies (arts.
French: Les employeurs ont, eux aussi, le droit de solliciter des subventions en vue de l'emploi (art.
English: However, expulsion practice has radically changed.
French: Mais la pratique de l'éloignement, elle, a radicalement changé.