ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be emphasized that certain pharmaceutical patents should have been revoked once the patented invention was compared with the teaching of the traditional medicine forming part of the prior art.
French: Il est à souligner que certains brevets pharmaceutiques ont dû être révoqués une fois que l’invention brevetée a été comparée avec l’enseignement de la médecine traditionnelle faisant partie de l’état de la technique.
English: The Conseil d'État asked the Court of Justice whether, essentially, a retirement pension for a civil servant was to be regarded as constituting pay and, if so, whether the credits granted to female civil servants in respect of each child were compatible with the principle of equal pay as between men and women.
French: La juridiction française interroge la Cour sur la question de savoir si, en substance, une pension de retraite d'un fonctionnaire est considérée comme une rémunération et si oui les bonifications allouées aux fonctionnaires femmes par enfant sont- elles compatibles avec le principe d'égalité des rémunérations entre hommes et femmes.
English: These initiatives and others to come are intended to make CIC more accessible to clients, stakeholders and the public. They are critical to both departmental service delivery and CIC’s relationship with Canadians interested in immigration and citizenship issues, and they rely on an effective information technology (IT) system.
French: En plus de ces efforts, au cours de la dernière année, CIC a continué d’améliorer les services offerts par voie électronique et élabore actuellement une infrastructure critique pour apporter d’autres améliorations par le truchement du Système mondial de gestion des cas, qui devrait être en exploitation en 2004-2005.
English: Future EBRD plans in Kaliningrad (according to the latest country strategy for the Russian Federation) include the establishment of a branch of a specialised SME-lending bank.
French: A l’avenir (selon la dernière stratégie par pays concernant la Fédération de Russie), la BERD envisage d’établir à Kaliningrad une succursale d’une banque spécialisée dans le prêt aux PME.
English: net ton-km + passenger-km/km of network
French: tonnes nettes-km + voyageurs-km/km de réseau;
English: In the northern Prairie Provinces 1997 was the 12th wettest year (39th driest) since 1948.
French: Dans le nord des provinces des Prairies, 1997 fut la 12e des annÃ©es les plus humides (39e des plus sÃ¨ches) depuis 1948.
English: Fraser River Port Authority FRP MOT 3
French: Comité permanent canadien des noms géographiques CGN RSN 0
English: The Special Rapporteur wishes to highlight once again the importance of the efforts to promote peace in the Sudan.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner une fois de plus l'importance de l'action en faveur de la paix au Soudan.
English: I told him all the  Commandments were the same, you couldn’t break one and  feel that it was okay.
French: Il y avait une Bible sur son étagère et je lui ai dit que tous les commandements étaient pareilles; >- 36 qu’on ne pouvait pas manquer à un et croire que tout était correct.
English: I also think we all agree that an enlarged, more diverse European Union needs more investment.
French: Je pense aussi que nous sommes tous d’accord pour dire qu’une Union européenne élargie, plus diverse, a besoin d’investissements plus importants.
English: Hotel clean, very comfortable and special treats delivered every night to your room. Only a couple of stations to the city centre on a tram very close by or you could walk.
French: Bonne situation près Gasteig (salle de concerts) et des transports publics (aéroport et centre-ville), calme.
English: "If we can successfully influence people to support our position or surrender, it reduces the combat potential," says Master Warrant Officer Robert Unger.
French: « Si nous réussissons à influencer les gens à supporter notre position ou de se rendre, ça réduit le potentiel de combat », a déclaré l'Adjudant-maître Robert Unger.
English: He explains how in his country, for reasons related to the next Olympics, they are displacing people from their homes.
French: Il explique comment les gens sont dépossédés de leurs maisons à cause des prochains jeux olympiques.
English: It is also used to inform the interested public (collectors, galleries, curators, etc.) about the artists’ working conditions, their concerns and the issues they are facing.
French: Elle sert également à informer les membres du public intéressés par les arts (collectionneurs, galeries, conservateurs) des conditions de travail des artistes, de leurs préoccupations et des problèmes auxquels ils font face.
English: The following United Nations organs and programmes were represented: Economic Commission for Europe (ECE), Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), Economic Commission for Latin America and the Caribbean, Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA), International Strategy for Disaster Reduction, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), United Nations Children's Fund (UNICEF), United Nations Conference on Trade and Development, United Nations Development Programme, United Nations Environment Programme, United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat), United Nations Institute for Training and Research, United Nations Population Fund (UNFPA), United Nations University, United Nations Volunteers, World Food Programme.
French: Les organes et programmes des Nations Unies ci-après étaient représentés : Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique pour l'Europe (CEE), Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, Programme alimentaire mondial, Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), Programme des Nations Unies pour l'environnement, Programme des Nations Unies pour le développement, Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, Université des Nations Unies, Volontaires des Nations Unies.
English: Local and foreign assistance through the local school boards and TEEP were secured and procurement was focused on the priority subjects;
French: Une aide locale et étrangère a pu être apportée grâce aux services locaux d'administration scolaire et au Troisième Projet relatif à l'enseignement primaire; les achats de manuels ont concerné essentiellement les matières prioritaires;
English: The key principles governing the financial strategy are:
French: Les principes clés qui sous-tendent cette stratégie sont les suivants :
English: With respect to the request for an exemption for a period of five (5) years, the Agency considers that such a period is too long and that a one-year period is more appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de l'exemption demandée, soit une période de cinq (5) ans, l'Office considère qu'une telle période serait trop longue et qu'il serait plus approprié d'accorder l'exemption visée pour une période d'un an.
English: The main mission of the Pipes and Drums is to provide support to The Cameron Highlanders of Ottawa and the Canadian Forces by supplying music for parades, remembrance services, special functions, mess dinners and other taskings.
French: L’objectif principal du Corps de cornemuses est d’appuyer les Cameron Highlands of Ottawa et les Forces canadiennes en offrant la musique pendant les parades, les services du souvenir, les événements spéciaux, les dîners régimentaires ainsi que pour d’autres activités.
English: Aging as a Health Care Cost Driver
French: Le vieillissement en tant que déterminant des coûts dans le domaine de la santé
English: The six aspects deemed the most important by participants appear in bold.
French: Partenariats de recherche – égalité et capacité assurées pour les communautés du Nord (24) 4.
English: • Overcome political differences between government, First Nations and NGO’s
French: ◦ Combler les différences politiques entre le gouvernement, les Premières nations et les ONG.
English: Electronic design and field support for the development and deployment of the Data Acquisition System for the ASIS (Air-Sea Interaction Spar) buoy.
French: Conception électronique et soutien sur le terrain pour la mise au point et la mise en place du système d’acquisition de données de la bouée espar ASIS (Air-Sea Interaction System).
English: A brief report of the Forum, with an annex containing the examples of good practices, was issued as a document of the Economic Commission for Europe (ECE/AC.25/2004/2).
French: La Commission économique pour l'Europe a publié sous la cote ECE/AC.25/2004/2 un bref rapport sur les travaux du Forum, dont l'annexe contient des exemples de bonnes pratiques.
English: It reinforces our conviction that the Israel-Palestinian interim agreements continue to remain in force until the achievement of the permanent status agreement between ourselves and the Palestinians, which we hope will occur in the near future.
French: Nous nous félicitons de cet ajout apporté au texte de la résolution, qui renforce notre conviction que les accords intérimaires israélo-palestiniens resteront en vigueur jusqu'à l'accord sur le statut permanent entre nous-mêmes et les Palestiniens, qui, nous l'espérons, se fera bientôt.
English: The Montréal Process (Working Group on Criteria and Indicators for the Conservation and Sustainable Management of Temperate and Boreal Forests) was launched in 1994.
French: Le Processus de Montréal (Groupe de travail sur les critères et indicateurs de la préservation et de la gestion durable des forêts tempérées et boréales) a été lancé en 1994.
English: We talk about diversification, and rightly too, for this is an important requirement, but it must also be given substance.
French: Nous parlons de diversification. C'est très bien, c'est une exigence majeure, mais qui ne peut rester sans substance.
English: Besides, the current level of ODA still falls short of the aid targets agreed in the PoA.
French: Par ailleurs, le niveau actuel de l'APD est toujours en deçà des objectifs fixés dans le Programme d'action.
English: The Information Management System for Mine Action, developed under a collaborative arrangement between the Mine Action Service and the Geneva Centre, has been further improved.
French: Le Système de gestion de l'information pour l'action antimines, mis au point conjointement par le Service de l'action antimines de l'ONU et le Centre de Genève, a encore été amélioré.
English: Articles 23 to 25 of the Civil Code read as follows:
French: Les articles 23 à 25 du Code civil stipulent ce qui suit:
English: Let me also thank the Secretary-General and his Special Adviser on Africa, Ambassador Gambari, for their reports on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the causes of conflict in Africa, which have provided a most informative and stimulating input to our debate today.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général et son Conseiller spécial pour l'Afrique, l'Ambassadeur Gambari, de leurs rapports sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et sur les causes des conflits en Afrique, qui ont apporté une contribution très documentée et stimulante à nos débats d'aujourd'hui.
English: In summary, the Agency accomplished all activities planned for Animal-to-Human (Zoonotic) Diseases in the 2006-07 Report on Plans and Priorities with the exception of leading the development of a national contingency plan for raccoon rabies and publishing fully updated guidelines on Lyme disease.
French: Bref, en ce qui touche les maladies transmissibles de l’animal à l’homme (zoonoses), l’Agence a réalisé toutes les activités prévues dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006-2007, sauf en ce qui touche l’encadrement de l’élaboration d’un plan national d’urgence concernant la rage du raton laveur ainsi que la publication de lignes directrices parfaitement à jour sur la maladie de Lyme.
English: China and most economies in East Asia have been able to use monetary and fiscal instruments in the appropriate counter-cyclical manner during the present period of slow growth.
French: Ainsi, la Chine et la plupart des pays d'Asie de l'Est ont pu utiliser les instruments monétaires et budgétaires de façon anticyclique appropriée, durant l'actuelle période de croissance lente.
English: The State-run economy is in desperate need of reform, with 60 per cent unemployment and no serious investment in infrastructure for decades.
French: L'économie régie par l'État a un besoin urgent de réformes, avec un taux de chômage de plus de 60 % et aucun investissement sérieux dans les infrastructures du pays durant plusieurs décennies.
English: Example: feliciter Title keyword Enter any significant word in a title.
French: Exemple : félicité Titre (mot-clé) Entrez tout mot significatif dans le titre.
English: You can enter one or more references in the search box.
French: Vous pouvez saisir une ou plusieurs référence dans cette case.
English: In Asia, only a few cities have adequate waste disposal sites.
French: En Asie, seules quelques villes disposent de sites adéquats d'élimination des déchets.
English: The maintenance process requires CSA to do a full review of the standard after four years.
French: Le processus de tenue à jour exige de la ACN qu’elle procède à une révision complète d’une norme après quatre ans.
English: Indeed, the temperature change experienced in the region was reported to be relatively insignificant and considered to have had little impact to date on agriculture.
French: En fait, on a signalé que la variation de température qu’a connue cette région était pratiquement nulle et déterminé qu’elle n’avait eu que peu de répercussions sur l’agriculture jusqu’à maintenant.
English: They are being called upon to employ a range of management tools and technology which focus on quality service, including a citizen focus, results and responsible spending.
French: On leur demande de se servir d'un éventail d'outils de gestion et de moyens technologiques axés sur la qualité du service (l'accent étant mis, entre autres, sur les citoyens), les résultats et les dépenses judicieuses.
English: 7) was proposed by Mr Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, Mr James Clappison, Mr Tim Boswell, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, in the draft recommendation, after paragraph 6.2.4, add the following sub-paragraph: "urge pharmaceutical companies to develop methods of making relevant drugs more identifiable when added to liquid."
French: Un autre amendement (n° 7), présenté par M. Humfrey Malins, Baroness Knight of Collingtree, MM. James Clappison, Tim Boswell, Robert Walter et John Greenway, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 6.2.4, à ajouter l'alinéa suivant: «d'encourager les sociétés pharmaceutiques à mettre au point des méthodes permettant de mieux déceler la présence de telles drogues quand elles sont mélangées à une boisson».
English: This item provides for the personal effects (where owned and used abroad for at least six months prior to that person's return to Canada) of a Canadian resident who lived abroad for a period of not less than one year to be re-imported without incurring a tax liability.
French: Les importateurs qui ne sont pas des inscrits et qui ont payé trop de douane et de TPS sur les produits importés peuvent demander un remboursement des droits de douane et de la TPS dans leur demande de remboursement des Douanes.
English: How can this Parliament, which represents all European citizens, rule out its own full legislative initiative?
French: Comment ce Parlement, qui représente tous les citoyens, pourrait-il s'interdire la pleine initiative législative ?
English: The framework, as a bilateral agreement outside the interagency framework of cost recovery, does not refer to the UNDG work on joint programming.
French: Étant un accord bilatéral qui n'entre pas dans le cadre du recouvrement des coûts entre les institutions, le plan-cadre ne concerne pas les activités du Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD) sur la programmation conjointe.
English: • Public prosecutor, Gabon
French: Procureur de la République, Gabon
English: We can see that both parameters are significant.
French: Le premier tableau de résultats fournit les coefficients d'ajustement ainsi que des informations associés aux données.
English: That was good, as the point of democracy is to be able to get together and exchange views.
French: C'était une bonne chose, car le but, dans une démocratie, est bien que les idées se rencontrent et se confrontent.
English: Managers who seek to reduce role overload in other positions need to plan the work to be done and make expectations clear The extent to which the following three supportive behaviours are associated with lower levels of role overload depends on both gender and job type:
French: Lorsqu'on tient compte de la responsabilité de personnes à charge, un soutien élevé de la direction est associé à des niveaux moindres d'interférence de la famille dans le travail (Δ = 0,3) et de pression sur le fournisseur de soins (Δ = 0,4) pour les employés des deux sexes30.
English: “The Security Council welcomes the presidential election that took place on 9 October 2004 in Afghanistan, stresses its historic importance as a milestone in the political process, and congratulates the millions of Afghan voters, many of them women and refugees, who showed their commitment to democracy by participating in the first popular election of their head of State.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite de l'élection présidentielle qui a eu lieu le 9 octobre 2004 en Afghanistan, souligne qu'elle constitue une étape historique importante dans le processus politique et félicite les millions d'électeurs afghans, parmi lesquels de nombreuses femmes et de nombreux réfugiés, qui ont montré leur attachement à la démocratie en participant à la première élection directe du chef de l'État.
English: Donors have a responsibility to provide financial and other support for developing countries' policies and programmes regarding child survival.
French: Les donateurs se doivent d'apporter un soutien, financier ou autre, aux politiques et programmes adoptés par les pays en développement dans le domaine de la survie de l'enfant.
English: A total of K38 million was made available by the Government for school fee subsidies in 1998.
French: En 1998, l'État a alloué un montant total de 38 millions de kinas au subventionnement des droits de scolarité.
English: In only six months, the Committee will have moved to the so-called European quarter of Brussels.
French: D'ici six mois (déjà!), le Comité aura déménagé vers le quartier dit «européen» de Bruxelles.
English: Ltd. Calgary, Alberta Certificate number:
French: Ltd. Calgary (Alberta) Numéro de certificat :
English: The increased availability of affordable, high-quality child care in First Nations and Inuit communities has allowed more parents to take advantage of training and employment opportunities, which otherwise may not have been available to them.
French: Le fait que les garderies situées dans les collectivités inuites et des Premières nations offrent de plus en plus de services de qualité à prix abordable a permis à un plus grand nombre de parents de tirer parti des possibilités de formation et d’emploi, perspectives qui ne se seraient jamais présentées autrement.
English: The Council and the EP must agree, within the limits of own resources, on the programming of expenditure, which becomes legally binding. The distinction between compulsory and non-compulsory expenditure is abolished: the budget as a whole must be adopted jointly by the EP and the Council, in compliance with the multiannual financial framework.
French: Le principe, qui découle des dispositions du Traité de Lisbonne, s'articule autour de quatre axes principaux : - les Etats membres restent fondamentalement maîtres de la recette du budget, via les ressources propres de l'Union - Le Conseil et le PE doivent obligatoirement s'entendre, dans la limite des ressources propres, sur la programmation de la dépense laquelle devient juridiquement contraignante - La distinction entre Dépenses obligatoires et Dépenses non-obligatoires est abolie : le budget dans sa globalité doit être adopté conjointement par le PE et le Conseil, dans le respect du cadre financier pluriannuel.
English: Records did, however, consistently include receipts for expenses incurred.
French: Cependant, les dossiers incluaient toujours les reçus correspondant aux dépenses effectuées.
English: Competition Policy in Various Agreements and Fora
French: La politique de la concurrence dans divers accords et forums
English: However, the precondition for this is a policy of mutually beneficial cooperation between countries, quite unlike that being promoted by the regulation and the policy of the European Union in general.
French: Néanmoins, la condition préalable est une politique de coopération profitant à tous les pays, contrairement à celle que défendent le règlement et la politique de l'Union européenne en général.
English: If the package to be tested consists of a fibreboard outer box with a plastics primary receptacle, five samples must undergo the water spray test ( see 6.3.5.3.5.1) prior to dropping and another five must be conditioned to -18 °C (see 6.3.5.3.5.2) prior to dropping.
French: Si l'emballage à éprouver est constitué d'une caisse extérieure en carton avec un récipient primaire en plastique, cinq échantillons doivent être soumis à une épreuve d'aspersion d'eau (voir 6.3.5.3.5.1) avant l'épreuve de chute, et cinq autres doivent être conditionnés à -18 °C (voir 6.3.5.3.5.2) avant l'épreuve de chute.
English: These pages are primarily intended for our clients and potential clients in southern Africa.
French: Ces pages s'adressent principalement à nos clients sud-africains actuels et éventuels.
English: The toxin also inhibited expansion and sloughing off of root cap cells and mitotic activity in the root tip.
French: La toxine inhibe aussi l'expansion et le détachement des cellules de la coiffe racinaire, ainsi que l'activité mitotique dans l'extrémité racinaire.
English: Table 3.24 demonstrates that the majority of these initiatives were also more available to the executive group.
French: Le tableau 3.24 montre que la majorité de ces initiatives sont également plus accessibles aux cadres.
English: Expresses serious concern over the incidents that have taken place within and outside the Zone of Conflict as observed by UNOMIG and reflected in the reports of the Secretary-General of 18 July and 4 October 2007, including those on 11 March 2007 and 20 September 2007;
French: Se déclare gravement préoccupé aussi par les incidents que la MONUG a pu observer à l'intérieur et hors de la zone du conflit et qui sont évoqués dans les rapports du Secrétaire général en date des 18 juillet et 4 octobre 2007, respectivement, y compris ceux qui sont survenus le 11 mars et le 20 septembre 2007;
English: The various terms used in these Guidelines, such as GMO, are defined in annex I.
French: Les différents termes utilisés dans les présents principes directeurs, tels que OGM, sont définis à l'annexe I.
English: For the stable distribution (woody) these problems have been fixed in version 0.9.4-1woody1.
French: Pour la distribution stable (Woody), ces problèmes ont été corrigés dans la version 0.9.4-1woody1.
English: Each review was accompanied by an action plan where the managers responsible respond to the observations and recommendations by proposing concrete steps aimed at the continuous improvement of Agency program and initiatives.
French: Chaque examen est accompagné d’un plan d’action où les gestionnaires responsables répondent aux constats et aux recommandations en proposant des actions concrètes visant l’amélioration continue des programmes et des initiatives de l’agence.