ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Trained researchers might be outsiders to the community, but must be committed learners in a process that leads to change rather than detachment.
French: • Sans nécessairement faire partie de la communauté visée, les chercheurs compétents doivent être engagés dans un processus menant au changement plutôt qu’au détachement.
English: The Secretary-General's report (S/2009/304) offers useful recommendations for improving support to United Nations personnel in the field.
French: Le rapport du Secrétaire général (S/2009/304) renferme des recommandations utiles visant à améliorer le soutien au personnel des Nations Unies sur le terrain.
English: • WESTERN BALKAN COUNTRIES DEVELOPING COUNTRIES (ACP, ASIA, LATIN AMERICA) ACP AFRICAN
French: • PAYS BALKANIQUES OCCIDENTAUX PAYS EN DÉVELOPPEMENT (ACP, ASIE, AMÉRIQUE LATINE) ACP AFRICAIN
English: The GET recommended the Albanian authorities to amend the National Anti-Corruption Plan explicitly with a stronger notion of involvement of the civil society and the business sector in the implementation of the Plan.
French: L’EEG recommande aux autorités albanaises d’amender le Plan National Anti-Corruption de manière à impliquer mieux et de façon explicite la société civile et le monde des affaires dans la mise en œuvre du Plan.
English: Articles 113-2 to 113-7 of the new Criminal Code respectively provide as follows:
French: Les articles 113-2 à 113-7 du nouveau Code pénal disposent respectivement:
English: The YLUPC has requested the participation of all affected YFNs in determining these boundaries. It facilitated meetings amongst the affected parties and developed working maps to assist in resolving overlap areas.
French: Plans de gestion En collaboration avec le ministère des Pêches et des Océans (MPO), le CSY a élaboré des plans de gestion de la pêche pour les bassins du fleuve Yukon, de la rivière Porcupine et de la rivière Alsek.
English: I am also pleased that financial assistance will be available to those who will find it necessary to install such apparatus in their vessels.
French: Je me réjouis également qu'une aide financière soit allouée à ceux qui jugeront nécessaire d'installer un tel dispositif sur leur navire.
English: Nice Classification (8th Edition) __________________________________________________________________________________ Class 29 Class 30 Meat, fish, poultry and game; meat extracts; preserved, dried and cooked fruits and vegetables; jellies, jams, compotes; eggs, milk and milk products; edible oils and fats Coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, artificial coffee; flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, ices; honey, treacle; yeast, bakingpowder; salt, mustard; vinegar, sauces (condiments); spices; ice Agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes; live animals; fresh fruits and vegetables; seeds, natural plants and flowers; foodstuffs for animals; malt Beers; mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks; fruit drinks and fruit juices; syrups and other preparations for making beverages Alcoholic beverages (except beers) Tobacco; smokers' articles; matches
French: Viande, poisson, volaille et gibier; extraits de viande; fruits et légumes conservés, séchés et cuits; gelées, confitures, compotes; oeufs, lait et produits laitiers; huiles et graisses comestibles Café, thé, cacao, sucre, riz, tapioca, sagou, succédanés du café; farines et préparations faites de céréales, pain, pâtisserie et confiserie, glaces comestibles; miel, sirop de mélasse; levure, poudre pour faire lever; sel, moutarde; vinaigre, sauces (condiments); épices; glace à rafraîchir Produits agricoles, horticoles, forestiers et graines, non compris dans d'autres classes; animaux vivants; fruits et légumes frais; semences, plantes et fleurs naturelles; aliments pour les animaux; malt Bières; eaux minérales et gazeuses et autres boissons non alcooliques; boissons de fruits et jus de fruits; sirops et autres préparations pour faire des boissons Boissons alcooliques (à l'exception des bières) Tabac; articles pour fumeurs; allumettes
English: In recent studies in rats exposed by inhalation to 25 ppm (55 mg/m3) and above for 24 weeks, there were partially reversible time- and concentration-dependent reductions in motor and sensory conduction (Gagnaire et al., 1998).
French: Dans des études récentes sur des rats exposés par inhalation à 25 ppm (55 mg/m3) au moins, pendant 24 semaines, on a observé une réduction partiellement réversible, dépendante du temps et de la concentration, de la conduction motrice et sensorielle (Gagnaire et al., 1998).
English: Successful rehabilitation of lake whitefish habitat could also result in rehabilitation of other cold-water species in Lake Simcoe.
French: La restauration de son habitat pourrait amener le rétablissement d'autres espèces de poissons d'eau froide dans le lac Simcoe.
English: It had ratified the Rome Statute of the International Criminal Court in October 2005.
French: Il a ratifié le Statut de Rome de la Cour pénale internationale en octobre 2005.
English: Infants and newborns may not present with the classic symptoms listed above, exhibiting instead extreme irritability or lethargy.
French: Les nouveaux-nés et les nourrissons peuvent toutefois ne pas avoir ces symptômes classiques; ils montreront plutôt des signes d'extrême irritabilité ou de léthargie.
English: It appears, then, that employer budgets, the nursing labour market and labour policies have been unable to match the required supply of nursing services with nurses' demands for full-time and part-time work,5 creating an apparent incongruity of reported underemployment in areas experiencing nursing shortages.
French: Les emplois occasionnels et à temps partiel pourraient bien dépendre de la demande, permettant aux employeurs de s'ajuster en fonction de l'intensité et du volume changeants. Mais dans certains cas, les emplois occasionnels, temporaires ou à temps partiel constituent le seul point d'entrée dans la profession infirmière, ce qui rend ce choix de carrière moins séduisant.
English: Royal Commission to Enquire into and Report on the Operation of the Civil Service Act and Kindred Legislation.
French: Commission royale chargée d'enquêter et de faire état de l'application de la Loi sur le service civil et autres lois pertinentes.
English: TSX Markets facilitates online trading on both Toronto Stock Exchange (TSX) and TSX Venture Exchange with a dependable stock market trading system and services - trading over 4,200 securities and averaging over 340 million shares per day.
French: Marchés boursiers TSX facilitent les négociations tant à la Bourse de Toronto (TSX) qu'à la Bourse de croissance TSX, grâce à des services et des systèmes de négociation fiables. Plus de 4 200 titres s'y négocient, représentant une moyenne de plus de 340 millions d'actions chaque jour.
English: One in three developing-country children under 5 years of age — a total of 178 million children — suffers stunting owing to chronic undernutrition and a poor-quality diet.
French: Un enfant sur trois dans les pays en développement âgés de moins de 5 ans - 178 millions d'enfants au total - a un retard de croissance attribuable à la sous-alimentation chronique et à un régime alimentaire de piètre qualité.
English: The Løkken greenstones may have been generated in a marginal basin, whereas those from Støren and Stavenes were probably generated at a rapidly spreading axis in a major ocean.
French: Les roches vertes de Løkken ont pu être engendrées dans un bassin marginal, tandis que celles de Støren et Stavenes furent probablement engendrées le long d'un axe d'expansion rapide dans un océan majeur.
English: Keeps sled flatter when climbing, but still with enough lift to run on top of powder.
French: Permet de garder la motoneige à plat en ascension, mais lève suffisamment pour surmonter la neige poudreuse.
English: (Cisco), of Toronto, Ontario, concerning a procurement (Solicitation No. M2989-084976/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Royal Canadian Mounted Police.
French: (Cisco), de Toronto (Ontario), concernant un marché (invitation no M2989-084976/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom de la Gendarmerie royale du Canada.
English: 1994), as well as inbreeding and genetic drift (Barrett & Kohn 1991, Ellstrand & Elam 1993, Young et al.
French: Toutes les populations canadiennes d’andersonie charmante sont relativement petites, mais celle de la région du Niagara (200 cm2) est particulièrement vulnérable à cet égard.
English: The membership of the Council in 2002 is given in the annex below.
French: On trouvera en annexe la liste des membres du Conseil pour 2002.
English: Provisional agenda for the forty-ninth session of the Working Party
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA QUARANTE-NEUVIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL
English: • 2006-04-20 Injury on Duty Leave Amendment of T4 and Relevé 1
French: • 2006-04-20 Congé d'accident du travail - Modification du T4 et du Relevé 1
English: Vague and broad definitions of terrorism, or the absence of such a definition, inhibit the work of associations that do not pursue terrorist tactics.
French: L'adoption de définitions imprécises et larges du terrorisme, ou l'absence de définition, entravent l'activité des associations qui ne sont pas vouées au terrorisme.
English: Ancient legends tell, that waterelves lived in these waters. Here You can also see the List of boats in Prague .
French: On peut voir une liste de bateaux à Prague .
English: Since contributions to the three pension plan accounts were reduced, it was necessary to have a corresponding adjustment to payable benefits, to recognize those lower contributions and the fact that there will be a CPP benefit payable.
French: Étant donné que les cotisations aux trois régimes ont été réduites, il a fallu rajuster les prestations payables de façon proportionnelle, afin de prendre en compte la diminution des cotisations et le fait qu'il y aura des prestations payées par le RPC.
English: Some indigenous delegations lamented the lack of effort by States to help preserve indigenous cultural traditions, and pointed to the risk of extinction of their languages.
French: Certaines délégations autochtones ont regretté que les États n'agissent pas pour aider à préserver les traditions culturelles autochtones et ont souligné le risque d'extinction de leurs langues.
English: As a result, IP enforcement policies may encompass a range of different issues.
French: Par conséquent, les politiques en matière d'application des droits peuvent recouvrir un large éventail de questions.
English: Submission and ministerial approval The originating minister submits the proposed regulation to Cabinet through the Clerk of the Executive Council.
French: Présentation et approbation du ministre Le ministre responsable présente le projet de règlement au Cabinet par l’entremise du greffier du Conseil exécutif.
English: These subcommittees will oversee implementation and monitoring of the different chapters and thematic undertakings in the Action Plan and will allow the two sides to set specific annual priorities.
French: Ces souscomités superviseront la mise en œuvre et assureront le suivi des différents chapitres et engagements thématiques du plan d'action et permettront aux deux parties de fixer des priorités annuelles spécifiques.
English: The preliminary investigation into corruption within UNHCR Nairobi's resettlement activities which was referred to OIOS was concluded during 2001.
French: L'investigation préliminaire pour corruption dans les activités de réinstallation du Bureau de Nairobi portée devant l'OIOS s'est achevée en 2001.
English: LIST OF TABLES 1.
French: LISTE DES TABLEAUX  1.
English: More important, the meeting supported the proposed 10-year capacity-building plan for the African Union, which is a laudable action that could effectively promote global peace and stability.
French: Plus important encore, la réunion a appuyé le plan décennal proposé de renforcement des capacités de l'Union africaine, initiative louable qui pourrait permettre de promouvoir efficacement la paix et la stabilité internationales.
English: ◦ Publishing promotional and educational articles in departmental and regional newsletters;
French: ◦ publier des articles de promotion et de formation dans les bulletins d'information ministériels et régionaux;
English: Hotel Villa Mercede is located on the slopes of the Castelli Romani in a quiet and panoramic area, at just 10 km from the G.R.A.
French: L’hôtel Villa Mercede, situé sur les versants du Castelli Romani, dans une zone calme à la vue panoramique, est à seulement 10 kilomètres du périphérique qui entoure Rome (G.R.A.
English: From a microeconomic standpoint, the PPP provides a concrete incentive for operators to reduce pollution, insofar as they are made to realize that the costs related to pollution they must bear are greater that the benefits they derive from the polluting activity.
French: Du point de vue microéconomique, le PPP constitue pour les exploitants une incitation concrète à réduire la pollution, dans la mesure où ils se rendent compte que les charges qu'ils doivent supporter lorsqu'ils polluent sont plus importantes que les bénéfices qu'ils tirent de l'activité polluante.
English: It would be possible for the Commission to offer at this stage not only facilitation but mediation or, in tha alternative, a very proactive pre-trial conference, preferably with an appeals officer not assigned to hear the case, who would or could opine on the relevant strengths and weaknesses of the parties' positions.
French: Il serait possible que la Commission offre à cette étape non seulement des services de facilitation, mais de médiation ou, à titre de seconde solution, une conférence préparatoire à l'instruction, très proactive et de préférence avec un agent des appels qui n'a pas été désigné pour entendre l'affaire, lequel devrait ou pourrait émettre des avis sur les points forts et les points faibles des positions des parties.
English: In addition, UNDP plans to present approximately 70 country programme documents to the Executive Board during 2010-2011.
French: En outre, le PNUD prévoit de présenter environ 70 documents concernant les programmes de pays au Conseil d'administration durant l'exercice 2010-2011.
English: A Presentation by the Honourable Paul Martin, P.C., M.P. to the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Exposé de l'honorable Paul Martin, c.p., député au Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: • Join the international community of OM users The training is open to:
French: • d'adhérer à la communauté internationale des utilisateurs de la cartographie des incidences.
English: A., “Violent maternal deaths in North Carolina”, Obstetrics and Gynecology, vol. 94, No. 6 (December 1999), pp. 990-993.
French: 13, No. 6 (November-December 1997), pp.19-24; Parsons, L. H. and Harper, M. A., “Violent maternal deaths in North Carolina”, Obstetrics and Gynecology, vol.  94, No. 6 (December 1999), pp.
English: Submissions that do not conform to the specifications cannot be uploaded to CBSA systems will be returned to the applicant.
French: Les envois qui ne sont pas conformes aux caractéristiques ne peuvent pas être chargés dans les systèmes de l’ASFC et seront retournés au demandeur.
English: In the absence of a helpful informal social support network, or, in addition to it, non governmental and professional agencies might make the difference that counts.
French: Lorsqu'il n'existe pas de réseau informel d'aide sociale, ou lorsqu'il en existe un mais qu'il est bon de le compléter, l'apport des organisations non gouvernementales et des administrations publiques peut s'avérer décisif.
English: All told, 216 Canadian vehicles were lost.
French: Devenu chef de l'état-major impérial, sir John Dili, écrivait au général McNaughton, le 21 juin:
English: Each racer gets a voucher for a free after race meal.
French: Chaque participant reçoit un bon pour un repas gratuit après l’épreuve, servi dans l’aire d’arrivée.
English: Make sure your medicine cabinet is stocked with Nexcare™ Products.
French: Assurez-vous d’avoir des produits NexcareMC dans votre armoire à pharmacie.
English: Only the employee directly concerned may affect such a transfer of severance pay.
French: Seul l'employé directement concerné peut procéder à un tel transfert d'une indemnité de départ.
English: As part of an intervention strategy to reduce the number of stolen cars imported into Canada for the purpose of dismantling, and to deal with related financial, criminal and safety issues, the department implemented a program to register and monitor wrecked vehicles imported from the United States.
French: Dans le cadre d'une stratégie d'intervention visant à réduire le nombre de véhicules volés importés au Canada pour y être démontés, et afin de traiter les questions de finances, de criminalité et de sécurité liées à ce phénomène, le Ministère a mis en oeuvre un programme d'inscription et de surveillance des épaves de véhicules importés des États-Unis.
English: The Tribunal does not agree with the suggestion that the Rascal scooter in the four-wheeled configuration should be compared to a power wheelchair.
French: Le Tribunal ne partage pas l'avis selon lequel le triporteur Rascal dans le modèle à quatre roues devrait être comparé à un fauteuil roulant électrique.
English: Export Price - As the goods were sold to an unrelated importer in Canada, export prices were estimated pursuant to section 24 of SIMA on the basis of the exporter's selling price.
French: Prix à l'exportation - Comme les marchandises étaient vendues au Canada à un importateur sans lien avec Laminoir De Dudelange S.A., les prix à l'exportation ont été estimés, en application de l'article 24 de la LMSI, à partir du prix de vente de l'exportateur.
English: Within the department we have crime prevention, policing and corrections policy, aboriginal policing programs, and probably most significantly for those in the room, emergency response.
French: Au sein du Ministère, nous sommes responsables de la prévention du crime, des services de police, de la politique correctionnelle, des programmes de la police des Autochtones et, chose probablement la plus importante pour vous, des interventions d’urgence.
English: They also became more infrequent than the weekly meetings established during Heeney's chairmanship, sometimes being held only once a month or less.
French: Les réunions se firent aussi moins fréquentes que les séances hebdomadaires inaugurées pendant la présidence de Heeney ; parfois elles n'avaient lieu qu'une fois par mois et même moins souvent.
English: Due to the heterogeneous economic, political and institutional landscape of the UNECE region, one of the basic requirements of the Working Party to be effective and provide a value added lies in its capability to address the different needs of its “clients”, UNECE member Governments as well as NGOs and industry groups.
French: En raison de la diversité économique, politique et institutionnelle des pays qui composent la CEE-ONU, le Groupe de travail ne peut être efficace et utile que s'il a la capacité de répondre aux différents besoins de ses «clients», à savoir les gouvernements des pays membres de la CEE, mais aussi les ONG et le secteur des transports.
English: The observer for the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute underlined the value of the exchange of judicial information for enhancing the prosecution of violence against women and girls and for timely assistance to victims.
French: L'observateur de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice a souligné l'intérêt des échanges d'informations judiciaires qui permettaient d'améliorer le processus de poursuite pour violence à l'égard des femmes et des filles et de fournir une assistance aux victimes en temps voulu.
English: His delegation wished to emphasize how indispensable it was to create conditions for the competitive integration of the economies of the developing countries in the world economy.
French: La Colombie souligne combien il est nécessaire de créer des conditions d'intégration compétitive des économies des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: OSAP 200.06.30 – CLASSROOM EXPECTATIONS (g) (h) (i) 3.5 Accept the responsibility and consequences of making the final decision when necessary.
French: Accepter la responsabilité et les conséquences qu’entraîne la prise de décisions finale lorsque cela s’avère nécessaire.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to herein are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications website at: http://strategis.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette website at: http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of notices can be ordered by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette du Canada ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web de la Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://strategis.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: Review of the problem of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome in all its aspects (item 24).
French: Examen du problème du virus de l'immunodéficience humaine et du syndrome d'immunodéficience acquise sous tous ses aspects (point 24).
English: • B.Sc. (Honours), University of King's College/Dalhousie University (2002)
French: • Baccalauréat ès sciences spécialisé, Université of King's College/Université Dalhousie (2002)
English: Neither is it true that my name is Usain Bolt.
French: Il n'est pas vrai non plus que je m'appelle Usain Bolt.
English: Drugs which may have reduced effectiveness if taken with modafinil include cyclosporine (Sandimmune), theophylline, and hormonal contraceptives such as progestin-only or estrogen and progesterone containing drugs (e.g., Micronor, Ortho-Novum 1/50). Alternative hormonal contraceptives or an additional non-drug form of contraception should be considered during treatment with modafinil, and treatment should continue for one month after modafinil therapy ends (since the effects of modafinil on contraceptive hormones may continue for several weeks).
French: Tant que vous êtes sous traitement par ce médicament, n'utilisez comme contraceptif ni la minipilule ni la micropilule, mais uniquement la pilule anticonceptionnelle à dose normale, ou d'autres moyens de contraception.
English: Temperatures in the partially cut growing stock levels were significantly warmer than in uncut controls during diurnal hours, but temperatures were cooler during nocturnal hours.
French: Dans les peuplements qui avaient subi une coupe partielle, la température était significativement plus chaude pendant le jour que dans les peuplements témoins qui n'avaient pas été coupés mais elle était plus froide pendant la nuit.
English: (b) Applicants should be granted a hearing and be entitled to be represented by legal counsel and to call witnesses.”
French: (b) Applicants should be granted a hearing and to be entitled to be represented by legal counsel and to call witnesses.».
English: Renewed efforts are therefore required to achieve the full implementation of resolution 1540 (2004).
French: Un regain d'efforts sera donc nécessaire pour arriver à la pleine application de la résolution 1540 (2004).
English: Your report has been treated in exactly the same way as other reports - no more, no less.
French: Votre rapport a été traité exactement de la même façon que les autres rapports.
English: If necessary, stabilization or addition of an inhibitor shall be required.
French: Une stabilisation doit être effectuée ou un inhibiteur doit être ajouté, si nécessaire.