ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless, if you do not know your way around Hoi An already, consider taking a short tour soon after you arrive to get acquainted with the town. A trip across the Thu Bon river to the woodworking village can be an interesting way to escape the many other tourists visiting Hoi An.
French: Si vous ne savez pas où aller, considéré de prendre une courte excursion après une petite croisière sur la rivière de Thu Bon pour visiter le village des sculpteurs à la foule touristique.
English: Opening hours 2010 : from May 22 to October 11, 10 am to 5 pm everyday.
French: Horaire 2010 : Tous les jours du 22 mai au 11 octobre de 10 heures à 17 heures.
English: Support was also given to the technical requirements for equipment certification which align with that of the United States Federal Communications Commission, thereby ensuring a greater choice of technologies available to Canadians, and facilitating the roaming of devices.
French: Les intervenants appuient également les exigences techniques relatives à la certification du matériel, qui s'alignent sur les exigences de la Federal Communications Commission des États-Unis, ce qui permettra ainsi d'offrir un plus vaste choix de technologies aux consommateurs canadiens tout en favorisant l'utilisation itinérante des dispositifs.
English: February 27 Housing Market Easing - Canada Mortgage and Housing Corporation. The report for the first quarter 2009 is out.
French: February 27 Perspectives du marché de l'habitation - Société canadienne d'hypothèques et de logement, premier trimestre de 2009.
English: True a. ignoring someone during conversation is considered rude wherever you go people from all cultures care for their young and old among close personal friends and family, formalities are dropped in social situations in all cultures, evasiveness during conversation is considered a sign of distrust people from all cultures share a need for social contact False
French: Vrai a) b) Ignorer quelqu'un pendant une conversation est considéré impoli Les personnes de toutes les cultures se préoccupent des jeunes comme des vieux Entre amis et membres de la famille, il n'y a jamais de formalités lors des activités à caractère social Dans toutes les cultures, le fait de se montrer évasif lors d'une conversation est considéré comme un signe de méfiance Les personnes de toutes les cultures ont besoin d'avoir des contacts sociaux Faux
English: As I understood it, it was not a matter of whether or not Ms Wolford had the Knowledge that she should involve the employee with the IPSO, as that the Board expected her to be able to figure out (which is an Ability) that she should.
French: Ce n'était pas, semble-t-il, la question de savoir si oui ou non Mme Wolford savait qu'il fallait qu'elle mette l'employé en contact avec l'ASPE, car le jury de sélection s'attendait à ce qu'elle soit capable de découvrir (ce qui est une capacité) qu'elle devait le faire.
English: Invites States in areas in which regional arrangements in the field of human rights do not yet exist to consider, with the support and advice of national human rights institutions and civil society organizations, concluding agreements with a view to establishing, within their respective regions, suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights;
French: Invite les États de la région où il n'existe pas encore d'arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme à envisager, avec l'appui et les conseils d'organismes nationaux et d'organisations de la société civile qui s'occupent des droits de l'homme, de conclure des accords visant à mettre en place, dans leurs régions respectives, des mécanismes régionaux appropriés pour la promotion et la protection des droits de l'homme ;
English: I think that Mr Barón Crespo mentioned the presidium and wanted the forthcoming presidencies to be a part of that.
French: Je pense que M. Barón Crespo a parlé du présidium. Il a souhaité une participation des présidences suivantes.
English: Parks Canada Neg.: 206/ic-1S/PR-6/S-124, n° 8 In 1880, Amédée Papineau had a building constructed near the manor house to serve as the family museum.
French: : 206/ic-1S/PR-6/S-124, n° 8 En 1880, à l’instigation d’Amédée Papineau, un bâtiment fut édifié à proximité du manoir pour servir de musée familial.
English: The Yemeni Government has repeatedly accused Iran of supporting the Shi'ite rebellion movement.
French: Le gouvernement yéménite a accusé à plusieurs reprises l'Iran de soutenir le mouvement de rébellion chiite.
English: It is both good and necessary that reforms have been promised.
French: Le fait qu' on nous ait promis des réformes est positif, et il correspond à une nécessité.
English: At the turn of 20th Century electric cars were more popular than gasoline-powered models, for much the same reasons that consumers are taking a second look at electric cars today: they did not emit noxious fumes, were quiet, smoother and easier to drive.
French: Au tournant du XXe siècle, les voitures électriques rencontraient un plus grand succès que les modèles à essence, souvent pour les mêmes raisons qui poussent les consommateurs d’aujourd’hui à s’intéresser à nouveau aux voitures électriques: elles ne rejetaient pas de gaz toxiques, elles étaient silencieuses et plus faciles à conduire.
English: In its resolution 46/192 of 20 December 1991, the General Assembly decided that officials appointed or elected to ungraded positions who become participants in the United Nations Joint Staff Pension Fund should have their pensionable remuneration adjusted, between comprehensive reviews, in accordance with the procedure applicable for the adjustment of the scale of pensionable remuneration of staff in the Professional and higher categories.
French: Dans sa résolution 46/192 du 20 décembre 1991, l'Assemblée générale a décidé que pour les fonctionnaires hors cadre, nommés ou élus, qui adhèrent à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, la rémunération considérée aux fins de la pension devrait être ajustée, entre deux révisions complètes, conformément à la méthode d'ajustement du barème de la rémunération considérée aux fins de la pension des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: "Pro-Truth There's Weight of Evidence" is a small work whose main purpose to help all who yearn for salvation in Jesus Christ.
French: "Pro-Truth There's Weight of Evidence» est un petit ouvrage dont le but principal d'aider tous ceux qui aspirent au salut en Jésus-Christ.
English: Captain Kirk beams down with a larger landing party to investigate.
French: Kirk constate que lorsque 6h du matin sonne, les gens reprennent instantanément leur comportement pacifique.
English: • Services to provide public access to Agency information while ensuring the protection of sensitive and personal information.
French: • Services destinés à offrir au public l'accès à l'information concernant les activités de l'Agence tout en assurant la protection des renseignements délicats et personnels.
English: Air Traffic Control (ATC) supports all Aircraft arriving and departing the airfield (up to 50,000 takeoffs and landings each year!).
French: La section de contrôle de la circulation aérienne (CCA) appuie tous les aéronefs qui atterrissent sur le terrain d'aviation et y décollent (jusqu'à 50 000 décollages et atterrissages par année!).
English: Canadians who feel that the environment has the biggest impact on health are more likely to be very concerned about the various environmental issues.
French: Les Canadiens qui ont le sentiment que l'environnement a les plus fortes répercussions sur la santé sont plus susceptibles d'être très préoccupés par les diverses questions environnementales.
English: Top of page Registration conditions Specified activities 3.
French: Haut de la page Conditions de l'autorisation Activités précisées 3.
English: These notices describe the product and summarize the scientific information provided for regulatory review to Health Canada and the CFIA.
French: Pour la première fois, on offre au public une période de 60jours pour commenter les questions scientifiques relatives à l'évaluation de chacune de ces demandes d'approbation de nouveaux produits.
English: STA2D Early childhood education is necessary in order for Aboriginal children to have a healthy beginning and increase their chances of completing their education 1 Strongly disagree 2 3 4 Neither agree nor disagree 5 6 7 Strongly agree DK/NR «STA2D »
French: STA2D L'éducation préscolaire permet aux enfants autochtones de bien commencer dans la vie et d'accroître leurs chances de terminer leurs études. 1 Fermement en désaccord 2 3 4 Ni d'accord ni en désaccord 5 6 7 Fermement d'accord NSP/PDR «STA2D »
English: The entire Union must direct greater efforts towards becoming more attractive to highly trained individuals and towards attracting talent rather than simply bemoaning the exodus of talent.
French: Toute l'Union a des efforts plus sérieux à faire pour devenir plus attrayante pour le personnel hautement qualifié et attirer des talents plutôt que de simplement déplorer l'exode des talents.
English: The Canadian dollar relatively stable After trading below 65 cents U.S. in late November, the value of the Canadian dollar rose to nearly 67 cents U.S. in early February before retrenching and closing at 65.02 cents U.S. on March 6.
French: Le dollar canadien demeure relativement stable Après s’être négocié sous la barre des 65 cents américains à la fin de novembre, le dollar est remonté à près de 67 cents américains au début de février avant de redescendre pour clôturer à 65,02 cents américains le 6 mars.
English: Once the lecture on the mine and safety briefing were completed, the soldiers prepared the mines for firing.
French: Après l'exposé sur le fonctionnement de la mine et le briefing de sécurité, les soldats ont commencé à préparer les mines pour l'exercice.
English: The Committee submit the same for approval.
French: Le Comité soumet donc les recommandations ci-dessus aux fins d'approbation.
English: I should like to take this opportunity to thank all delegations for their understanding and valuable support in promoting this question.
French: Je saisis cette occasion pour remercier toutes les délégations pour leur compréhension et leur précieux appui pour faire avancer cette question.
English: For these reasons, candling enables the inspector to examine large amounts of product in a short period of time.
French: C'est pourquoi le mirage permet à l'inspecteur d'examiner en peu de temps d'importantes quantités du produit.
English: This is difficult in a cyclical business at any time.
French: Ces mesures sont difficiles à prendre dans un contexte cyclique.
English: However, due to delays on the day of Ms. Laporte-Stark's departure from Tel Aviv, the lift truck arrived at the aircraft after all other passengers had been transported by buses.
French: Toutefois, à cause de retards le jour du départ de Mme Laporte-Stark de Tel Aviv, le chariot élévateur est arrivé à l'aéronef une fois que tous les autres passagers en autobus étaient déjà embarqués.
English: Do you want to get involved to promote social equity?
French: Vous voulez agir pour favoriser une plus grande équité sociale?
English: There is a demonstrable leadership vision, and the past three years have shown a significant reorganization to align with Treasury Board directives.
French: Il existe une vision de leadership démontrable, et les trois dernières années ont mis en évidence une réorganisation importante en faveur d’une harmonisation avec les directives du Conseil du Trésor.
English: Japan reported its first isolation of influenza A for this season, subtyped (H3N2), during the last week of October, 1999.
French: Au cours de la dernière semaine d’octobre 1999, le Japon a signalé son premier isolement de grippe A pour la saison en cours, il est sous-typé comme étant (H3N2).
English: Successive European Councils have reaffirmed their commitment to developing the civil and military resources and capabilities required to enable the Union to take and implement decisions on the full range of conflict prevention and crisis management missions defined in the Treaty on European Union, the so-called "Petersberg tasks".
French: Les Conseils européens qui se sont succédé ont rappelé leur détermination à développer les moyens et capacités civils et militaires nécessaires pour permettre à l’Union de prendre des décisions sur l’ensemble des missions de prévention des conflits et de gestion de crises définies dans le traité sur l’Union européenne (« missions de Petersberg »), et de les mettre en œuvre.
English: WHO has also supported the Ministry of Health on the National Strategy of Integration Programme for Child Treatment (IMCI), National Vaccination Programme, Reform of Health System, Human Resources of Health Sector, Fighting Malaria and Dengue Fever, Fundamental Drugs, AIDS, Environmental Health, Blindness Prevention, Mental Health, Leprosy, and Blood Donation Service.
French: L'OMS appuie les projets suivants que réalise le Ministère de la santé: Stratégie nationale du programme intégré de traitement des enfants, Programme national de vaccination, réforme du système de santé, ressources humaines du secteur de la santé, lutte contre le paludisme et la dengue, médicaments essentiels, sida, santé de l'environnement, prévention de la cécité, santé mentale, lèpre et dons de sang.
English: It is hard to see the correlation between not providing the actual documents that were provided to each candidate and total disclosure.
French: Il est difficile de voir une corrélation entre le fait de ne pas avoir fourni les documents qui ont été remis à chacune des candidates et la divulgation totale.
English: While not a signatory to the Vienna Convention, the RMI is moving forward to enact legislations envisaged under the Convention.
French: Bien qu'elle n'ait pas signé la Convention de Vienne, la République des Îles Marshall s'apprête à adopter les lois qui y sont envisagées.
English: Brasilia, as a result, was left to purchase its funds from HQ to finance its operations.
French: Par conséquent, afin de financer ses opérations, Brasilia a dû acheter ses fonds auprès de la direction centrale du ministère.
English: However, we must recognize the efforts that have been made to improve the situation.
French: Il faut néanmoins reconnaître que des efforts ont été faits pour l'améliorer.
English: It includes all the new CANSIM D number identifiers and a concordance to the previous ones.
French: Elle comprend tous les nouveaux numéros d'identification D de CANSIM ainsi qu'un tableau de concordance avec les anciens numéros.
English: The amount reflected in the currency exchange adjustment is this transfer and the exchange gains/losses from regular budget activities for the biennium, primarily from the revaluation of non euro bank balances.
French: Le montant de l'ajustement de change correspond à la différence entre le montant viré et les gains/pertes de change provenant des activités du budget ordinaire pour l'exercice, en particulier de la réévaluation des soldes bancaires non libellés en euros.
English: I thank you for speaking on behalf of the First Nations people.
French: Je vous remercie de parler au nom des Premières nations.
English: The aureole around the Makhavinekh Lake pluton is ~4 km wide and shows a progressive development of the contact metamorphic assemblages toward the pluton.
French: Lauréole autour du pluton du lac Makhavinekh a une largeur denviron 4 km et elle montre un développement progressif des assemblages métamorphiques de contact vers le pluton.
English: Informational requirements already harmonized with OSFI.
French: La SADC et le BSIF ont déjà harmonisé leurs renseignements.
English: We reviewed a sample of research activities and found them to be consistent with the Commission’s mission and plans.
French: Nous avons examiné un échantillon d’activités de recherche et trouvé qu’elles correspondaient aux plans et à la mission de la Commission.
English: The people are very concerned, as no comprehensive impact assessment was carried out in relation to these measures, especially as we know that these bulbs contain mercury and therefore pose a threat to human health, especially for children.
French: Les citoyens sont très inquiets vu qu'il n'y a pas eu d'évaluation d'impact complète de ces mesures, d'autant plus que nous savons que ces ampoules contiennent du mercure et présentent donc une menace pour la santé humaine, notamment pour les enfants.
English: Chronology of Events Strengthening and Modernizing Management at a Government-Wide Level Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2006-06-01 Important Notices
French: Déroulement chronologique des événements — renforcement et modernisation de la gestion à l'échelle du gouvernement Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2006-06-01 Avis importants
English: The question came from grass roots level and on this basis we have already spent a long time working on creating a good Community framework.
French: La question est venue de l'extérieur et c'est sur cette base que nous avons travaillé pendant pas mal de temps pour créer un bon cadre communautaire.
English: • Research centres were strengthened.
French: • Des centres de recherche ont été renforcés.
English: Payments for employee services, suppliers and other expenses were $2,554 million for the six months ended June 30, 2008, an increase of $300 million when compared to the same period in 2007, principally due to higher payments for fuel and third-party non-rail transportation services.
French: Les flux de trésorerie ont également été absorbés au cours des six mois terminés le 30 juin 2008 par les paiements au titre de l’intérêt, des compressions de l’effectif et des blessures corporelles et autres réclamations totalisant 246 M$, contre 249 M$ au cours de la période correspondante de 2007.
English: (31) This includes: 408,438 Palestinian refugees registered with UNRWA; estimates of between 10,000 and 40,000 Palestinian refugees not registered with UNRWA but registered with the Lebanese authorities; 3,000-5,000 Palestinians refugees neither registered with UNRWA nor with the Lebanese authorities, and allows for the departure of an estimated several thousand families from Lebanon in recent years who now live elsewhere.
French: La situation des milliers de réfugiés pris en étau dans les affrontements violents est préoccupante, MDE 18/005/2007, 5 juin 2007 ; et Liban. Inquiétudes persistantes pour les civils affectés par les combats dans le camp de réfugiés palestiniens, sur fond de harcèlement signalé à des postes de contrôle militaires, MDE 18/007/2007, 12 juillet 2007.
English: 5.1 The author states that she is being tried for the second time for the same acts, as a result of her quest for justice.
French: 5.1 L'auteur fait valoir qu'elle est poursuivie une deuxième fois pour les mêmes faits, pour avoir elle-même cherché à obtenir justice.
English: Develop good relationships Family relationships are built over time with loving care and concern for other people's feelings.
French: Réduisez le nombre d’activités extérieures qui stressent la famille.  Développez de bonnes relations Les relations familiales se développent graduellement grâce à l’affection et au respect des sentiments des autres.
English: Total cash receipts in the SCCF stood at USD 32.5 million.
French: Le montant total des contributions versées en espèces était de 32,5 millions de dollars.
English: Performance free with Museum admission.
French: Gratuit en acquittant les droits d’entrée au Musée.
English: Any arrested person shall be treated humanely and with due respect for his/her personality.
French: Toute personne arrêtée doit être traitée avec humanité et avec le respect dû à la dignité de sa personne.
English: The preparatory actions on ABC weapons and small-arms reduction and for the conflict prevention network have proved successful and, as the Commission also thinks, should be continued on a long-term basis.
French: Les actions préparatoires dans le domaine de la réduction des armes nucléaires, biologiques et chimiques et des armes de petit calibre et les actions préparatoires relatives au réseau de prévention des conflits ont été couronnées de succès et devraient, comme l’estime également la Commission, se poursuivre durablement.
English: • these workers could be ignored for the above purpose: not only would they not be entitled to elect or designate their representatives, but also they would not be taken into consideration for the purpose of fixing the composition of the SNB.
French: Au sens explicité dans le Document de travail n° 3. À condition qu'au moins deux des États membres impliqués aient déjà mis en oeuvre la directive (autrement, la dimension transnationale manquerait).
English: Canada has inter-governmental defence, research, development and production arrangements with countries on the AFCCL.
French: Le Canada a conclu des accords intergouvernementaux en matière de défense, de recherche et développement, et de production avec les pays qui figurent sur la LPDAA.
English: A Canadian Intra-Metropolitan Research Program April 28 Science Labs Across Canada 28 Inside the Laboratory -Biotechnology 28 Regulation in the 21st Century:
French: Programme canadien de recherche intra-métropolitaine Avril 28 Nos laboratoires au Canada 28 La Biotechnologie - Dans le lab 28 Réglementation au XXIe siècle :
English: When conflicts lead to gross violations of human rights and international humanitarian law, peace and justice are indivisible.
French: Lorsque des violations flagrantes des droits de l'homme et du droit humanitaire international sont commises pendant les conflits, la paix et la justice ne peuvent être envisagées indépendamment l'une de l'autre.
English: Health Canada believes that engaging in IRC helps it to deliver on its regulatory mandate, and has a long history of engaging its regulatory counterparts in effective risk management and standards development.
French: Santé Canada croit que le fait de participer à la CIR l'aide à remplir son mandat de réglementation; en revanche, il y a longtemps que le Ministère fait participer ses homologues dans le domaine de la réglementation à des activités efficaces de gestion de risques et d'élaboration de normes.
English: In addition, the way the organisations are selected is very rarely based on objective criteria.
French: Ajoutons à cela que le choix des organisations concernées repose très rarement sur des critères objectifs.
English: A formal statement of requirements established by authority, custom or general consent of those affected, and intended for general recurrent use.
French: Les organismes à but non lucratif, les universités et certains autres établissements publics ou para-publics installés au Canada, comme les organismes de recherche provinciaux sont considérés comme des organismes privés.
English: - calling on all States not party to the NPT to pledge commitments to non-proliferation and disarmament and calling on those States to become States Parties to the NPT as non-nuclear weapon States;
French: - Lancer un appel à tous les États non parties au TNP de prendre des engagements de non-prolifération et de désarmement et lancer un appel à ces États, afin qu'ils deviennent des États parties au TNP en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires;
English: ◦ Response Statements - Vesper Sparrow affinis subspecies (2006) This songbird, a subspecies of the Vesper Sparrow, is found in Canada only in coastal grasslands in the extreme southwestern corner of British Columbia, where it now breeds only at one site with a population of about 5 pairs.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Bruant vespÃ©ral de la sous-espÃ¨ce affinis (2006) Cet oiseau chanteur, une sous-espèce du Bruant vespéral, n’est présent au Canada que dans les terres herbeuses des régions côtières de l’extrême sud-ouest de la Colombie-Britannique, où il se re...
English: The Assembly has considered the following items:
French: L'Assemblée a étudié les points suivants :