ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a week of fierce fighting the town was finally taken, and the remaining German forces withdrew on the night of December 27.
French: Au bout d'une semaine de combats acharnés, la ville est finalement prise et le reste des forces allemandes se retirent dans la nuit du 27 décembre.
English: • A Financial Administration Control Framework was developed and implemented to ensure the integrity of non-tax revenues, expenditures, assets and liabilities.
French: • L'Agence a élaboré et mis en œuvre un cadre de contrôle de l'administration financière afin de garantir l'intégrité des revenus non fiscaux, des dépenses ainsi que des éléments d'actif et de passif.
English: As the organization competent and responsible for the formulation of intellectual property policy at the international level, the first challenge for WIPO will be to adjust the existing intellectual property system in order to make it function harmoniously in a global world.
French: Le premier enjeu auquel l’OMPI ait à faire face en tant qu’organisation chargée de la formulation d’une politique de propriété industrielle au niveau international sera d’adapter le système de propriété intellectuelle en vigueur afin qu’il puisse fonctionner harmonieusement à l’échelle planétaire.
English: But he may, at any time, withdraw his surety.
French: Mais il peut, à tout moment, retirer sa garantie.
English: In some key countries, the military zones are closed to civilian traffic whenever military training takes place, essentially during the day and in the week.
French: Dans certains pays clé, les zones militaires sont interdites au trafic civil dès qu'il y a vol entraînement, essentiellement de jour et en semaine.
English: Medical Screening and Monitoring in the Federal Workplace. Internal report prepared for the Department of Justice Canada:
French: D.J. Jones, Medical Screening & Monitoring in the Federal Workplace, Rapport interne préparé pour Justice Canada, Ottawa, 1994; National Academy of Sciences, Genetic Screening:
English: Supplement No. 5 to Assignment of Lease and Rent and Security Agreement dated August 21, 2000, by First Security Bank, N.A. August 22, 2000 MCCARTHY TÉTRAULT Solicitors [36-1-o] WELLINGTON INSURANCE COMPANY CHANGE OF NAME Notice is hereby given, pursuant to subsection 224(2) of the Insurance Companies Act, that Wellington Insurance Company (the "Company") intends to make an application to the Minister of Finance for approval to change the name of the Company to ING Wellington Insurance Company, and in French, ING Wellington Compagnie d'assurance.
French: Cinquième supplément à la cession du contrat de location et de loyers et au contrat de garantie en date du 21 août 2000 par la First Security Bank, N.A. Le 22 août 2000 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT [36-1-o] COMPAGNIE D'ASSURANCE WELLINGTON CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 224(2) de la Loi sur les sociétés d'assurances, que la Compagnie d'Assurance Wellington (la « société ») a l'intention de faire une demande au ministre des Finances pour l'approbation du changement de la dénomination sociale de la société à ING Wellington Compagnie d'assurance, et en anglais, ING Wellington Insurance Company.
English: The Delegation of India believed that the time had come for drawing up a substantive and focussed action plan for considering the international dimensions of GR and related issues so as to establish norms.
French: La délégation de l’Inde s’est dite convaincue qu’il était temps de passer à un plan d’action ciblé sur les questions de fond dans le but d’examiner les dimensions internationales des ressources génétiques et des questions connexes et d’établir des normes.
English: - The budget allocated for them (at the national, regional, local and where appropriate at the federal and provincial levels);
French: - Les crédits alloués (aux niveaux national, régional, local et le cas échéant fédéral et provincial);
English: CIDA will support rural development in ways that create jobs, rebuild infrastructure, and modernize the rural economy.
French: L’Agence va soutenir le développement rural de manière à créer des emplois, à reconstruire l’infrastructure et à moderniser l’économie rurale.
English: It should read: "83% of RESPONDENTS believe that...." I have participated in compilation of questionnaires myself and am quite aware of the pitfalls when they are not carefully crafted and the results not forthrightly represented.
French: Elle devrait se lire comme suit : « 83 % des RéPONDANTS croient que … » J’ai moi-même participé à la compilation de questionnaires et je connais bien les pièges des questionnaires mal rédigés et des résultats qui ne sont pas représentés de manière franche.
English: ◦ Loans From Banks Owned, Controlled, Or Influenced By The Royal Thailand Government,
French: ◦ Prêts de banques exploitées, dirigées ou influencées par le gouvernement royal de la Thaïlande;
English: I ask them to convey our thanks to all the men and women of their missions.
French: Je les prie de remercier en notre nom tous les hommes et femmes de leurs missions.
English: There is another resonant message in this scenario: those who seek refuge should not be criminalized or penalized, because they are victims whose rights need to be respected accordingly.
French: Ceux qui cherchent refuge, quant à eux, ne devraient être ni traités en délinquants ni pénalisés, parce qu'ils sont des victimes, dont les droits doivent être respectés.
English: Unless the inquiry commission determines otherwise because of the particular circumstances of the matter, the expenses of the inquiry commission, including the remuneration of its members, shall be borne by the parties to the inquiry procedure in equal shares.
French: A moins que la commission d'enquête n'en décide autrement en raison des circonstances particulières de l'affaire, les frais de ladite commission, y compris la rémunération de ses membres, sont supportés à parts égales par les parties à la procédure d'enquête.
English: The second half was 140 km a mogul, uneven dirt road.
French: Le second semestre a Ã©tÃ© de 140 km par Mogol, chemin de terre inÃ©gal.
English: In general, Polynesian countries have greater access to safe water, while there is a relatively large variation regarding access to safe sanitation.
French: En règle générale, les pays polynésiens ont davantage accès à l'eau salubre, avec des écarts assez importants en ce qui concerne les moyens d'assainissement.
English: He started developing search and other software tools for the web 2 months after Mosaic was announced in 1993, and continued ever since.
French: Deux mois après le lancement de Mosaic en 1993, il s'est consacré au développement d'outils logiciels Web et d'outils de recherche et n'a jamais cessé depuis.
English: Mr. Jay noted, "Ever since I heard that an event like the Confederation Trail Open (CTO) was taking shape, I have eagerly followed its progress.
French: P. É. pour créer un événement annuel autonome qui pourrait devenir un élément important du succès de la saison touristique intermédiaire dans la province. »
English: Each State may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of the present Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of the present article.
French: Tout État peut, au moment où il signe, ratifie, accepte ou approuve la présente Convention ou y adhère, déclarer qu'il ne se considère pas lié par les dispositions du paragraphe 1 du présent article.
English: 15 Income taxes (continued) Significant components of deferred income tax assets and liabilities are as follows:
French: 15 Impôts sur les bénéfices (suite) Les éléments importants des impôts reportés débiteurs et créditeurs sont les suivants :
English: It is also more likely to occur in a fed cow in the west (as opposed to a dairy cow in the east, for example).
French: Ils pensent aussi que si un nouveau cas est découvert, il est plus probable qu’il apparaîtra chez un bœuf de boucherie de l’Ouest (plutôt que chez une vache laitière dans l’Est, par exemple).
English: Canadians seek an economy that maximizes opportunity for all, leads all G7 nations and makes significant investment in R&D. 
French: Les Canadiens veulent une économie qui offre les meilleures possibilités à tous et qui est prédominante au sein des pays du G7, et au sein de laquelle des investissements importants vont à la R-D.
English: The highest priority will be attached to continued execution of the three business plans for the elimination of drug crops through alternative development in Bolivia, Colombia and Peru, with a view to eliminating or significantly reducing the illicit cultivation of coca, cannabis and opium poppy by the year 2008, as agreed at the twentieth special session of the General Assembly.
French: La priorité absolue sera accordée à la poursuite de l'exécution des trois plans d'action visant à éliminer les cultures illicites de cocaïer, de cannabis et de pavot à opium d'ici à 2008, comme il en a été décidé à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: • Provide baseline information Example of good practice
French: • Identifier les niveaux de base Exemples de pratiques exemplaires
English: If the patent is determined to be ineligible, the Division will reject the application for patent listing and notify the first person of the reasons for this decision.
French: Si le brevet n’est pas jugé admissible, la Division rejettera la demande d’inscription du brevet sur la liste et informera la première personne des raisons de cette décision.
English: • SR&ED forms and publications Application Policy NUMBER:
French: • Formulaires et publications RS&DE Politique d'application NUMÉRO :
English: (AAROM was not included in the scope of this evaluation.) 3.2.3 Economic Opportunities and Sustainability Related AFS Objectives:
French: L’évaluation ne portait pas sur le PAGRAO cependant. 3.2.3 Possibilités économiques et viabilité Objectifs connexes de la SRAPA :
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 6.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 6.
English: White Water to Blue Water begins in the wider Caribbean region in 2003.  We hope it might serve as a successful model for similar efforts in other regions of the world.
French: White Water to Blue Water commencera dans la région des Caraïbes en 2003, et nous espérons qu'il servira de modèle à des efforts similaires dans d'autres régions du monde.
English: Information about an identifiable individual, including but not limited to information about an individual's name, age, character, health, medical information, reputation, physical or personal characteristics, mode of living, credit information, occupation, current and previous employers, place or places of residence, marital status, dependents, educational or professional qualifications, financial details or history, assets or any other matter concerning the individual.
French: Les renseignements relatifs à une personne physique et qui permettent de l'identifier y compris les renseignements relatifs au nom, à l'âge, au caractère, à la santé, des renseignements médicaux, à la réputation, aux caractéristiques physiques ou personnelles, au mode de vie, aux renseignements sur le crédit, à l'emploi, aux employeurs actuels ou précédents, ou aux lieux de résidence, à l'état civil, aux personnes à charge, à l'éducation ou aux qualifications professionnelles, à l'historique financier, aux actifs ou à toute autre question concernant une personne physique.
English: Many countries have developed stricter accessibility regulations for public buildings and there is a growing trend towards the adoption of regulations and policies to provide increased access to the Internet and to telecommunications systems.
French: Beaucoup de pays ont mis au point des règlements plus stricts concernant l'accessibilité aux bâtiments publics, et un nombre de plus en plus important élaborent des règlements et des politiques pour faciliter l'accès à l'Internet et aux systèmes de télécommunication.
English: Activity Sheet ARE YOU RESPONSIBLE?
French: Fiche d'activité ÊTES-VOUS RESPONSABLES?
English: The role of the Commissions is: to conduct policy dialogue on one or two selected issues [with a view to reaching an agreed policy outcome;] to consider reports of expert meetings; to manage and approve the work programme of expert meetings within their purview; and to promote and strengthen synergies among the three pillars.
French: Elles ont pour rôle de: conduire une concertation sur une ou deux questions déterminées [en vue de parvenir à un résultat concerté]; d'examiner les rapports des réunions d'experts; d'administrer et d'approuver le programme de travail des réunions d'experts dans leur domaine de compétence; et de promouvoir et renforcer les synergies entre les trois piliers.
English: The European Union Water Initiative and National Policy Dialogues (VI);
French: f) Initiative de l'UE pour l'eau et dialogues sur les politiques nationales (VI);
English: Yet if an association’ work is of high s
French: On voit en effet plutôt d'un mauvais œ il la parole trop critique, l'observation négative.
English: The first four aquaculture species to be investigated are those with the greatest economic value: catfish, salmon, baitfish, and trout.
French: Les quatre premières espèces sous évaluation sont celles ayant la plus grande importance économique : le barbue d'Amérique, le saumon atlantique, la truite arc-en-ciel et les poissons appâts.
English: The present analysis shows that above the melting point of the guest species the inclusion compounds become much less stable because of the competition of the liquid guest.
French: Cette analyse révèle qu'au-dessus du point de fusion de la molécule-hôte, les composés d'inclusion deviennent moins stables en raison de la compétition de la molécule-hôte à l'état liquide.
English: Even though the HIV/AIDS epidemic is worse in sub-Saharan Africa, Eastern European countries are witnessing alarming yearly increases in infection rates — a twenty-fold increase in less than a decade.
French: Même si l'épidémie de VIH/sida est pire en Afrique subsaharienne, les pays d'Europe de l'Est connaissent des hausses annuelles alarmantes de leurs taux d'infection - qui ont été multipliés par 20 en moins d'une décennie.
English: Effective leadership allows us to deal with the complexity, risk and uncertainty that characterize the modern public sector environment.
French: Un leadership efficace nous permet de conjuguer avec la complexité, le risque et l'incertitude qui caractérisent l'environnement du secteur public moderne.
English: Case T-28/95 International Express Carriers Conference (IECC) v Commission of the European Communities Competition
French: T-28/95 International Express Carriers Conference (IECC) / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The Proponents must describe the activities provided for under this fund and specify whether it can be used to educate people about the health problems associated with mercury.
French: Les Promoteurs doivent décrire les activités prévues à ce fonds et préciser si de l’argent est disponible pour l’éducation de la population concernant les problèmes de santé liés au mercure.
English: Similarly, 2% of 7th graders in 1999 used cannabis by Grade 6, compared with 8% in 1981.29 However, attitudes have become generally more tolerant of use, with fewer students expressing moral disapproval or perceiving a risk of harm in experimenting with various substances.
French: Toutefois, les attitudes sont généralement devenues beaucoup plus tolérantes vis-à-vis de la consommation. Moins d'élèves manifestent maintenant de la désapprobation et perçoivent un risque de méfait dans l'expérimentation de diverses substances.
English: (K1: 2 ea plus 4 for the reason, max 10) Knowledge [Position] C2 (Manager, Systems and Engineering Sciences) - "The playback of the cockpit voice recorder indicates the activation of a pulsating tone during the initial stages of the approach.
French: (C1 : 2 points par élément plus 4 points pour la raison, maximum de 10 points) Connaissance [poste] C2 (gestionnaire, Systèmes et services d'ingénierie) — « La lecture de l'enregistrement des conversations dans le poste de pilotage indique l'activation d'une tonalité pulsée pendant les stades initiaux de l'approche.
English: A limited number of demonstration projects will be designed to highlight the use of IP as a catalyst of economic growth in specific contexts, such as licensing, joint ventures, research and development, educational initiatives and other fields.
French: Quelques projets de démonstration seront élaborés pour mettre en vedette l’utilisation de la propriété intellectuelle en tant que catalyseur de la croissance économique dans des contextes particuliers tels que les licences, les coentreprises, la recherche-développement (R-D), les actions éducatives, etc.
English: In accordance with articles 27 and 32 of that Convention, protected people must not be wilfully killed, tortured, ill-treated, subjected to corporal punishment or suffer humiliating and degrading treatment.
French: Conformément aux articles 27 et 32 de cette Convention, les personnes protégées ne doivent pas être tuées, torturées, exposées aux mauvais traitements, soumis à des peines corporelles ou subir des traitements humiliants et dégradants.
English: 813 Temporary Help Services $58,498.80 2004-10-22 NETUNE CONSULTING INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 58 498,80 $ 2004-10-22 NETUNE CONSULTING INC.
English: Any physical person or corporate body, regardless of nationality.
French: Le Médiateur a la possibilité de demander la modification de la loi ou du règlement par une proposition de réforme, au-delà des cas individuels qui lui sont soumis, afin d’améliorer le fonctionnement de l’administration ou empêcher les situations injustes de se reproduire.
English: The data allows the industry to determine what skills will be needed when and where."
French: Les données permettront à l’industrie de déterminer le « qui » , le « quand » et le « où ».
English: (iii) Aggregation and flexibility;
French: iii) Agrégation et souplesse;
English: Thank you with all my heart for your great support... Thank you for listening, downloading and reviewing my music...
French: Thank you with all my heart for your great support... Thank you for listening, downloading and reviewing my music... This is the first version of "Autumn prelude" album.
English: A sample of 20 travel claims was selected for examination.
French: Un échantillon de 20 demandes de remboursement de frais de voyage a été choisi pour examen.
English: Rate constants reported for concentrated solutions (50–1000 mol m−3) of ammonium and nitrate salts in methanol (Duplâtre and Jonah.
French: On a fait appel au modèle ionique atmosphérique pour réinterpréter les constantes de vitesse rapportées antérieurement (Duplâtre et Jonah.
English: The Palestinians have a new Government in place.
French: Les Palestiniens ont un nouveau gouvernement en place.
English: This enables us to credit the proper amounts to the correct accounts.
French: Ils doivent indiquer les renseignements suivants pour chaque client : ■ ■
English: To ensure that new devices can deliver prescribed exposures, the Canadian Ultrasound Therapy Devices Regulation(75) was promulgated under the Radiation Emitting Devices Act(76) in 1981 and amended in 1984.
French: Afin de garantir que les nouveaux appareils permettent d'administrer les doses prescrites, le Règlement relatif aux appareils à ultrasons à usage thérapeutique(75) a été promulgué en 1981 dans le cadre de la Loi sur les dispositifs émettant des radiations(76) et il a été amendé en 1984.
English: 2.8 On 2 May 2000, the author brought proceedings against Ms. F. Zink with a view to having the maintenance order rescinded on the grounds of persistent insolvency and the criminal proceedings against him for wilful desertion of his family.
French: 2.8 Par acte du 2 mai 2000, l'auteur a fait assigner Mme F. Zink aux fins de voir supprimer la pension alimentaire aux motifs d'insolvabilité persistante et de poursuites pénales à son encontre pour abandon de famille.
English: Establishment of quality circles:
French: Établissement de cercles de qualité :
English: Did it forget them over the past two decades when, in the wake of the feminist movement, the focus was on the social advancement of girls?
French: Les aurait-il oubliés, durant ces deux décennies où, dans la foulée du mouvement féministe, on a surtout mis l’accent sur la promotion sociale des filles?
English: Net revenues in the Manufacturing sector has increased from $87.9 billion in 1994 to $143.5 billion in 2003 or by 5.6% per annum on average.
French: La valeur des revenus nets pour le secteur de la Fabrication a augmenté de 87,9 milliards de dollars en 1994 à 143,5 milliards de dollars en 2003, ou de 5,6 % par année en moyenne.
English: Since many of these people live in permanent settlements on rubber plantations, alternative sources of employment or subsistence would probably be more difficult for rubber workers than for timber workers.
French: Comme beaucoup de ces travailleurs vivent dans des colonies permanentes installées sur les plantations, ils auraient probablement plus de difficulté que leurs homologues de la filière bois à trouver un autre emploi ou d'autres moyens de subsistance.
English: I do not believe in FTAs as quick, political fixes.
French: Je ne crois pas que les ALE sont des remèdes rapides et politiques.
English: Audit of the establishment and management of mission subsistence allowance rates
French: Audit de l'établissement et de la gestion des taux de l'indemnité de subsistance (missions)
English: The representative of Austria orally revised paragraph 17 of the draft resolution.
French: Le représentant de l'Autriche a révisé oralement le paragraphe 17 du projet de résolution.
English: Both families of neuropeptide are abundant and broadly distributed in platyhelminths, occurring in neuronal vesicles in representatives of all major flatworm taxa.
French: Ces deux familles de neuropeptides sont abondants et largement répandus chez les plathelminthes, ayant été retrouvés dans les vésicules des neurones chez des représentants de tous les taxons principaux de vers plats.
English: Mr. KURTTEKIN (Observer for Turkey), replying to the comments by the observer for Cyprus, questioned the latter's reference to the exercise by Greek Cypriots of their democratic rights in the referendum because, according to the annual human rights report published by the State Department of the United States of America, opponents of the plan had verbally and physically harassed Greek Cypriot supporters.
French: M. KURTTEKIN (Observateur de la Turquie), répondant aux remarques de l'Observateur de Chypre, met en doute l'exercice par les Chypriotes grecs de leurs droits démocratiques lors du référendum, car, selon le rapport annuel sur les droits de l'homme publié par le Département d'État des États-Unis d'Amérique, les opposants au plan ont verbalement et physiquement harcelé certains partisans.
English: The item was introduced by the Acting Chief of the Women's Rights Section of the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, who drew attention to a note by the Secretary-General on the reports of specialized agencies (CEDAW/C/2003/I/3) and the reports of specialized agencies on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activity (CEDAW/C/2003/I/3/Add.1-4 and Add.1/Corr.1).
French: Le point a été présenté par la Chef par intérim du Groupe des droits de la femme de la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies qui a appelé l'attention sur une note du Secrétaire général concernant les rapports des institutions spécialisées (CEDAW/C/2003/I/3) et les rapports des institutions spécialisées sur la mise en oeuvre de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités (CEDAW/C/2003/I/3/Add.1 à 4 et Add.1/Corr.1).