ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) “exclusive transport operations”: successive transport operations during which the same cargo or another cargo the carriage of which does not require the prior cleaning of holds or tanks is carried in the vessel's hold or cargo tank;
French: a) “transports exclusifs” : transports successifs au cours desquels la même cargaison ou une autre cargaison dont l'acheminement n'exige pas le nettoyage préalable des cales ou des citernes est transportée dans la cale ou la citerne du bateau ;
English: Nevertheless...the hall was packed with people standing at the sides and back of the hall...I would have estimated at least 200 people.'
French: Néanmoins... la salle était remplie et il y avait des gens debout sur les côtés et à l'arrière de la salle...
English: Employees of the Bureau's Information Centre are available to respond to your questions, record complaints and direct calls from Monday to Friday, 8:30 to 4:30 p.m., Eastern Standard Time.
French: Le personnel du Centre des renseignements du Bureau est disponible pour répondre à vos questions, inscrire les plaintes et acheminer les appels du lundi au vendredi, de 8h30 à 16h30, heure normale de l'est.
English: For reproduction purposes, the Minister should sign the document using black ink; and if the Minister signs the message then he or she does not have to sign the covering page.
French: Aux fins de reproduction du document, le ministre doit poser sa signature à l'encre noire. À noter que si le ministre signe le message, il n'est pas obligé d'apposer sa signature sur la page couverture.
English: Mr. Melander, noting that the statistics concerning sex crimes against women indicated both a decline in such offences and a decrease in the number of convictions, asked whether there was any explanation for that trend.
French: M. Melander, notant que les statistiques concernant les délits sexuels révèlent à la fois une diminution du nombre de ces délits ainsi qu'une diminution du nombre des condamnations, demande s'il existe une explication quelconque de cette tendance.
English: For example, where it identified inconsistencies in a policy that led to inequities, or where it noticed a potential or a need for broader improvements in the Canadian Forces generally, the Board has recommended that the CDS take additional action, beyond disposition of the individual grievance.
French: Par exemple, lorsqu'une politique comporte des incohérences créant des inégalités ou lorsqu'il est possible ou nécessaire d'apporter des améliorations plus importantes au sein des Forces canadiennes en général, le Comité recommande au CEMD de prendre des mesures supplémentaires qui vont au-delà du traitement de la plainte individuelle.
English: Inter-agency Working Group on Terrorism
French: Groupe de travail interinstitutionnel sur le terrorisme
English: The Publishing Policy and Programs Branch administers funding programs and other policy instruments in support of the Canadian book and magazine publishing industries, carries out research and analysis, and provides industryrelated advice and recommendations to the Minister of Canadian Heritage.
French: La Direction générale de la politique et des programmes de l’édition administre des programmes de financement et d’autres instruments pour appuyer les industries canadiennes de l’édition du livre et des périodiques, mène des recherches et des analyses, et fournit des conseils et des recommandations liés à l’industrie à la ministre du Patrimoine canadien.
English: SINCLAIRE-CHENIER ROBBIN Reference Number: 01-05-0008 Contract Date: 2005-08-19 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2005-06-15 - 2005-10-31 Delivery Date:
French: SINCLAIRE-CHENIER ROBBIN Numéro de référence : 01-05-0008 Date du contrat : 2005-08-19 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2005-06-15 - 2005-10-31 Date de livraison :
English: Of course we are only at the beginning here of the interinstitutional negotiations.
French: Bien sûr, nous n'en sommes qu'au début des négociations interinstitutionnelles.
English: Ultimately the silithid and their qiraji masters were not defeated, but merely imprisoned inside a magical barrier, and the war left the cursed city in ruins.
French: Finalement, les silithides et leurs maîtres qiraji ne furent point défaits, mais seulement emprisonnés derrière une barrière magique ; et la guerre laissa en ruines la cité maudite.
English: Adequacy of Program Design Strengths In the opinion of the administrator, the Support to Sector Associations Program (SSAP) represents movement away from project based funding to infrastructure funding.
French: Qualité de la conception du Programme Points forts Selon l'administrateur, le Programme d'aide aux associations sectorielles (PAAS) délaisse le financement par projets pour privilégier le financement des infrastructures.
English: Foreign earnings come from the royalties from the commercial fishing of Tristan crayfish, under the terms of an exclusive concession granted by the Island, and the sale of postage stamps and coins.
French: Les revenus étrangers proviennent des redevances de la pêche commerciale à l’écrevisse de Tristan dans le cadre d’une concession exclusive accordée par l’île ainsi que de la vente des timbres postaux et des pièces de monnaie.
English: The National Collaborating Centres Program has been designed to create linkages and foster collaboration among researchers, the public health community and other stakeholders to analyse priority population health issues and to provide evidence and expertise for the development of mechanisms and tools to improve public health across Canada. This objective supports the Program Activity Architecture of:
French: Le Programme de Centres nationaux de collaboration est conçu pour établir des liens et favoriser la collaboration entre les chercheurs, le milieu de la santé publique et d’autres intervenants, afin d’analyser les enjeux prioritaires relatifs à la santé de la population et de fournir des éléments probants et des connaissances spécialisées en vue de l’élaboration de mécanismes et d’outils visant à améliorer la santé publique dans l’ensemble du Canada.
English: Armaments cooperation 24.
French: Dans les dispositions sur la création d’une Agence européenne d’armement et de recherche stratégique, il convient de préciser : (a) qu’il appartient au Conseil d’identifier les besoins opérationnels pour la PESC, et (b) que l’Agence doit être ouverte à tous les Etats membres, à tous les Etats membres du GAEO et aux autres Etats européens qui souhaitent y participer, conformément aux modalités définies par le Conseil.
English: The Colombian Civil Code, in article 74, establishes that persons include all individuals of the human species, of whatever age, sex, origin or condition.
French: L'article 74 du Code civil colombien dispose que les personnes sont tous les individus de l'espèce humaine, quel que soit leur âge, leur sexe, leur origine ou leur condition.
English: The definition does not require the certainty that any individual or group has such an interest; just that they may have.
French: La Direction générale interagit régulièrement avec différents genres d’intervenants, dont le grand public, les groupes de patients et de consommateurs, les professionnels de la santé, les universitaires et l’industrie.
English: Pursuant to subsection 172(3) of the CTA, on determining that there is an undue obstacle to the mobility of persons with disabilities, the Agency may require the taking of appropriate corrective measures or direct that compensation be paid for any expense incurred by a person with a disability arising out of the undue obstacle.
French: En vertu du paragraphe 172(3) de la LTC, en cas de décision positive, l'Office peut exiger la prise de mesures correctives indiquées ou le versement d'une indemnité destinée à couvrir les frais supportés par une personne ayant une déficience en raison de l'obstacle en cause.
English: 11 June 2008 - Citing data indicating that many of the estimated 75 million children lacking primary schooling start working at an early age, the International Labour Office (ILO) said today that education was critical to breaking the cycle of child labour and poverty as well as eradicating child labour in its worst forms by 2016.
French: 5 juin 2008 - L’Organisation internationale du Travail lance une campagne d’un an à l’échelle mondiale pour mettre en valeur le rôle central que joue l’égalité hommes-femmes dans l’Agenda pour le travail décent et dans l’action de ses mandants – gouvernements, organisations d’employeurs et de travailleurs.
English: he civilian health care system in Canada is widely considered to be in crisis.
French: a majorité des Canadiens considèrent que le système des soins de santé est en crise.
English: Many transplant recipients have been able to stop or reduce their use of insulin – at least for a while.
French: Beaucoup de diabétiques ayant reçu une greffe ont pu arrêter ou réduire leur traitement à l’insuline, tout au moins temporairement.
English: My delegation is also encouraged by the steps taken by the authorities of the Republika Srpska in surrendering, for the first time, several indictees to the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) at The Hague.
French: Ma délégation est également encouragée par les mesures prises par la Republika Srpska de livrer pour la première fois plusieurs inculpés au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) de La Haye.
English: Collaboration is equally key to guaranteeing clean water.
French: La collaboration est également importante pour garantir une eau propre.
English: Staffing processes had become lengthy; the delivery of training programs was fragmented; and the conflict resolution system was based mainly on rules instead of dialogue, mutual interests and co-development.
French: Les pratiques étaient devenues trop centrées sur les règles, complexes et rigides, empêchant les fonctionnaires de s’adapter à l’évolution des exigences opérationnelles.
English: A timber resource property is depreciable capital property and is included in class 33 of Schedule II of the Regulations.
French: Un avoir forestier constitue un bien en immobilisations amortissable et fait partie de la catégorie 33 de l'annexe II du Règlement.
English: Israel's accession to the Convention was followed by the adoption of its Basic Law: Human Dignity and Liberty, a law that ensured that rights of the child were guaranteed constitutional protection.
French: L'accès d'Israël à la Convention a été suivi par l'adoption d'une loi fondamentale intitulée Loi sur la dignité humaine et la liberté.  Celle-ci assure que les droits de l'enfant bénéficient d'une protection constitutionnelle.
English: The socio-economic context clearly points to the need to:
French: a) De mettre l'accent sur l'autonomisation des femmes;
English: If we want to do this and have a credible system, we need legal clarity and a system which is manageable and which can be applied.
French: Si nous voulons y parvenir et avoir un système crédible, nous avons besoin de clarté juridique et d'un système gérable et facile à appliquer.
English: The other current ridings involved are: Charlesvoix, Beauport—Montmorency—Cote-deBeaupré—Ile-d’Orléans, Charlesbourg—Jacques-Cartier, Louis-Hébert, Quebec, Quebec East, and Portneuf.
French: Les autres circonscriptions actuelles qui sont touchées sont Charlevoix, Beauport—Montmorency—Côte-de-Beaupré—Île-d’Orléans, Charlesbourg—JacquesCartier, Louis-Hébert, Québec, Québec-Est et Portneuf.
English: The publication "Partnerships at CIHR:
French: La publication « Les partenariats aux IRSC :
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > AGRICULTURE IN THE CITY > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > AGRICULTURE IN THE CITY > Explorateur
English: This is a clear departure from previous regimes.
French: L'influence religieuse dans l'éducation est interdite.
English: There are currently 27.525 persons working in the garment sector including 22.202 female workers equal to 80 per cent and 5.505 male workers equal to 20 per cent.
French: Il y a actuellement 27 525 personnes qui travaillent dans le secteur de la confection y compris 22 202 femmes représentant 80 % et 5 505 hommes représentant 20 %.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 26 March 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 26 mars 2007.
English: Introduction of draft resolutions A/C.3/59/L.42 and A/C.3/59/L.45
French: Présentation des projets de résolution A/C.3/59/L.42 et A/C.3/59/L.45
English: Surface treatment of glass, not in the form of fibres or filaments, by mechanical means (sand-blasting, grinding, or polishing glass B24) Treatment of glass, not in the form of fibres or filaments, by diffusing ions or metals into the surface Other surface treatment of glass not in the form of fibres or filaments Surface treatment of fibres or filaments from glass, minerals, or slags . by coating [7] . . General methods for coating; Devices therefor [7] . . . Spraying [7] . . . Dipping [7] . . . using extrusion devices [7] . . . Contacting the fibres with applicators, e.g. rolls [7] . . . Deposition from the vapour phase [7]
French: Traitement de surface du verre; Traitement de surface des fibres ou filaments de verre, substances minérales ou scories Note Le traitement de matières spécialement prévu pour renforcer leurs propriétés de charge dans les mortiers, béton ou pierre artificielle est classé dans la sous-classe C04B. [4] 15 / 00 Traitement de surface du verre, autre que sous forme de fibres ou de filaments, par attaque chimique (compositions, en général, pour l’attaque chimique ou le brillantage C09K 13/00) [2] . pour l’obtention d’une surface unie
English: It follows from this that we cannot favour a legal provision for state funding of political parties at European level.
French: Il en découle que nous ne pouvons pas soutenir une mesure juridique prévoyant le financement national des partis politiques au niveau européen.
English: In spite of the exceptionally challenging circumstances, UNAMI is promoting operational and sustained contacts with Iraqi ministries to assist in enhancing national capacity and is preparing for the resumption of in-country activities when circumstances permit.
French: Malgré des conditions extrêmement difficiles, la MANUI s'emploie à nouer des contacts opérationnels et durables avec les ministres iraquiens afin de promouvoir le renforcement des capacités nationales, et se prépare à reprendre ses activités dans le pays quand les circonstances le permettront.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 47 53 2098 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 50 50 207 Canadian Forces Support Training Group 61 39 69 CFB Borden 62 38 52 CFB Borden - G1 (Administrative Services) 23 77 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 47 53 2098 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 50 50 207 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 61 39 69 BFC Borden 62 38 52 BFC Borden - G1 (Services administratifs) 23 77 4
English: The United Kingdom recommended that Gabon ratify the Second Optional Protocol to ICCPR and urged Gabon to provide a full response about allegations of arbitrary detention and restrictions on press freedom.
French: Il a également recommandé au Gabon de ratifier le deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et lui a instamment demandé de donner une réponse complète aux allégations de détentions arbitraires et de restrictions à la liberté de la presse.
English: By January 2004 the work frequency was 83.5%, men 82.5%, women 84.7%.
French: En janvier 2004, le taux d'emploi était de 83,5 %, soit 82,5 % pour les hommes et 84,7 % pour les femmes.
English: Faure, Edgar, Foreign Minister of France (-Feb.); Prime Minister of France.
French: Faure, Edgar, ministre des Affaires étrangères de France (-fév.); premier ministre de France.
English: The R&D expenditure per capita in Michigan is the highest of any state in the United States and 85% of it is in automotive technology.
French: 100 de ces dépenses sont consacrées à la technologie automobile.
English: As well, in cases where the Library and Archives of Canada owns only a photographic reproduction of an original item held in another archival institution, the map, plan or chart may be consulted (and in some cases copied) for research purposes only.
French: De plus, dans les cas où la Bibliothèque et les Archives du Canada ne possèdent qu'une reproduction photographique d'une pièce originale détenue par un autre établissement d'archives, cette carte ou ce plan peut être consulté (et, parfois, copié) uniquement à des fins de recherche.
English: All countries stated that they had established policies on the siting of hazardous activities and on significant modifications to existing activities.
French: Tous les pays ont signalé la mise en place de politiques concernant le choix des sites des activités dangereuses et les modifications substantielles à apporter aux activités en cours.
English: This international conference will take place at the international convention center of Nantes from the 1st of July to the 3rd of July 2010. It aims to gather researchers, institutionals and social workers who are interested in topics such as the farming social welfare system and the rural world.
French: Ce colloque international organisé du 1er au 3 juillet 2010 à la Cité internationale des congrès de Nantes doit permettre la rencontre de chercheurs, d'institutionnels et d'acteurs sociaux concernés plus spécialement par les problématiques de la protection sociale en agriculture et dans les mondes ruraux.
English: Nice town centre, in the most prestigious avenue in town, very attractive two bedroom apartment, with air conditioning and superb finish...
French: Nice / Proche Rue Piétonne : Splendide 3 pièces situé dans une des plus belles rues de Nice dans un immeuble de prestige, belle vue dégagée, très belles finitions...
English: For those Canadians serving overseas or in Canada, the Salvation Army tried to establish a degree of civility - a 'touch of home', perhaps - amidst the loneliness and dehumanizing conditions of war.
French: Aux Canadiens servant outre-mer ou au Canada, l'Armée du Salut essayait d'offrir un peu de bien-être - un petit morceau de chez soi, peut-être - dans la solitude et les conditions déshumanisantes de la guerre.
English: File containing, among other things, correspondence, a concert program, a radio transcript, press clippings, and photographs.
French: Enregistrement sonore composé des chansons Gimme Your Money Please; Hold Back the Water; Blue Collar; Little Gandy Dancer et Letter.
English: In carrying out many of the McDonald Commission’s recommendations, the Government maintained a significant national security role for the RCMP.
French: En donnant suite à un bon nombre des recommandations formulées, le gouvernement a fait en sorte que la GRC continue à jouer un rôle important en matière de sécurité nationale.
English: While monitoring IT web sites media we frequently read articles announcing that a new "botnet" was discovered, and that its power exceeds previously known contenders.
French: Nous rencontrons fréquemment, lors de notre activité de veille médiatique, des articles qui annoncent qu’un nouveau "botnet" a été découvert, et que sa puissance dépasse celle de tous les "botnets" précédemment connus.
English: In future missions the OSCE could also link the civilian police activities of international organizations to OSCE crisis management operations.
French: Dans le cadre des missions futures, l’OSCE pourrait lier également les activités de police civile d’organisations internationales à des opérations de gestion des crises de l’OSCE.
English: Referring to the comments of certain delegations with respect to the reservations expressed by staff representatives to the Secretary-General's proposals, she said that the Secretary-General had held a series of in-depth consultations with the staff representatives.
French: Se référant aux observations de certaines délégations concernant les réserves exprimées par les représentants du personnel au sujet des mesures proposées par le Secrétaire général, elle précise que celui-ci a tenu avec eux une série de consultations approfondies.
English: As mentioned above, Annex E provides details on the specific measures that are envisaged for the promotion of co-operation with targeted third countries.
French: Comme indiqué ci-dessus, l'annexe E contient des détails sur les mesures spécifiques envisagées pour promouvoir la coopération avec les pays tiers visés.
English: Alignment with the acquis requirements on weight and tariff limits in the field of postal services has been achieved.
French: La Roumanie sera représentée au sein de ces organisations par l’ARNC.
English: Provisional agenda for the 6181st (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6181e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Voter registration must be conducted by the end of the second quarter of 2009 in order for the local elections to be held before the end of 2009.
French: Les inscriptions sur les listes électorales doivent impérativement être effectuées d'ici à la fin du deuxième trimestre de 2009 pour que les élections puissent avoir lieu avant la fin de l'année.
English: Gunderson and Riddell (2000: 20) suggested there is a lack of support for new spending or increased taxes.
French: Gunderson et Riddell (2000) ont laissé entendre que les nouvelles dépenses ou l'augmentation des impôts ne recueillent pas beaucoup d'appuis.
English: Atlantic salmon in BC are derived from the Mowi strain that originated in Norway and was imported into BC in the early 1980s.
French: Le saumon atlantique élevé en C.-B. provient de la souche Mowi, importée de la Norvège au début des années 1980.
English: Once drafted, the Office of the High Representative will seek to facilitate its passage.
French: Lorsque cette loi sera rédigée, le Bureau du Haut Représentant s'efforcera de faciliter son adoption.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 4.9(h) and (o)(see footnote b) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Part VI).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 4.9h) et o)(voir référence b) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Partie VI), ci-après.
English: Justice Heneghan who applied the Rubin decision[14] did not retain this argument.
French: Appliquant l'arrêt Rubin[14], la juge Heneghan n'a pas retenu cet argument.
English: These results were achieved thanks to the growing attractiveness of apprenticeships for young people (the attractions including tax-free income and an information campaign), improvements in the quality of monitoring and in working conditions provided in apprenticeship centres (which alternate training with work experience), a tax credit of €1,600 a year for apprentice-masters and the conclusion of “contracts of aims and means” between the State and 23 of the 26 regions, aimed at improving the supply of training and the quality of apprenticeships.
French: Ces résultats ont été obtenus grâce à  l'accroissement de l'attractivité de l'apprentissage pour les jeunes (revenus non assujettis à l'impôt, campagne d'information), l'amélioration de la qualité du suivi et de l'encadrement dans les centres d'apprentissage en alternance, l'instauration au bénéfice des maîtres d'apprentissage d'un crédit d'impôt de 1 600 euros par an ainsi que la conclusion des contrats d'objectifs et de moyens conclus entre l'État et 23 régions sur 26 afin d'améliorer l'offre de formation et la qualité de l'apprentissage.