ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A wealth of information, on new and established themes, can be drawn from the Annual Report 2003/04.
French: Le rapport annuel 2003/2004 regorge d’informations, sur des thèmes nouveaux et anciens.
English: Current language requirements permitting filing in English, French and Spanish (since April 1st 2004) potentially allow 3.1 billion people of the world to seek international trademark protection in their native language.
French: Les conditions actuelles relatives à la langue, selon lesquelles le dépôt peut se faire en anglais, en français ou en espagnol (et ce, depuis le 1er avril 2004) donnent la possibilité à 3,1 milliards de personnes du monde entier de solliciter une protection de marque internationale dans leur langue maternelle.
English: They involve as many stakeholders as possible, and, as highlighted in the submissions, are based on existing adaptation knowledge and activities within a country.
French: Elles impliquent le plus grand nombre possible de parties prenantes et, comme souligné dans les communications, elles mettent à profit les connaissances et les activités en matière d'adaptation existant dans le pays.
English: The Delegation congratulated WIPO on sponsoring, through its ever more ambitious program of cooperation, important initiatives, be it bilaterally or multilaterally. The Delegation wished to highlight the important role played in this respect by the Director General and the Secretariat in achieving the results.
French: Après avoir félicité l’OMPI pour le parrainage, dans le cadre de son programme toujours plus ambitieux de coopération, d’initiatives importantes aux niveaux tant bilatéral que multilatéral, la délégation a souligné le rôle important joué à cet égard par le directeur général et le Secrétariat pour parvenir à ces résultats.
English: Unsurprisingly, officials responsible for protecting the State from terrorist attack also argue for laws that would allow Internet service providers to supply authorized government agencies with, for example, the Internet protocol addresses used by Al-Qaida operatives, the “trace route” of messages and the content of Al-Qaida communications, whether sent by e-mail or file transfer protocol.
French: Dans le même ordre d'idées, les services de l'État chargés de la protection contre les attentats plaident en faveur de lois qui feraient obligation aux fournisseurs d'accès à l'Internet de communiquer aux organismes compétents les adresses protocole Internet, l'itinéraire de transmission des messages et la teneur des communications des agents d'Al-Qaida acheminées par courrier électronique ou au moyen du protocole de transfert de fichiers.
English: A strong EU is thus an important partner for the US in tackling global challenges.
French: Une Union européenne forte est donc un partenaire important pour les États-Unis dans la lutte contre les défis mondiaux.
English: The first question The first question asked by the Arbeitsgericht must be read as seeking to ascertain whether Article 48 of the Treaty and Article 7(1) and (4) of Regulation No 1612/68 prohibit a clause of a collective agreement applicable to the public service of a Member State, such as the clause in question, which provides for promotion on grounds of seniority of employees of that public service after eight years' employment in a salary group determined by that agreement, without regard to previous periods of comparable employment completed in the public service of another Member State.
French: Sur la première question La première question posée par l'Arbeitsgericht Hamburg doit être comprise comme visant à savoir si l'article 48 du traité et l'article 7, paragraphes 1 et 4, du règlement n° 1612/68 s'opposent à une clause d'une convention collective applicable au service public d'un État membre, telle que celle en cause, qui prévoit, pour les employés de ce service public, un avancement à l'ancienneté après huit années de travail dans une catégorie de rémunérations déterminée par cette convention, sans tenir compte des périodes d'emploi, dans un domaine d'activité comparable, accomplies antérieurement dans le service public d'un autre État membre.
English: While not every indicator is updated annually due to different reporting cycles, the most recent trend data available are always included.
French: Bien que chaque indicateur ne soit pas mis à jour annuellement en raison des différents cycles d’établissement de rapports, nous nous
English: On top of that, data show that many new homeowners have trouble meeting their payments.
French: De plus, certaines données indiquent que plusieurs nouveaux propriétaires ont de la difficulté à rencontrer leurs obligations financières.
English: Decisions were taken on the basis of biased recommendations, and studies were commissioned and paid for by the beef industry itself.
French: On a pris des décisions basées sur des conseils partiaux, sur des études commandées et financées par l'industrie de la viande elle-même.
English: The fund has been capitalized primarily by the credit unions with investments of up to $1 million each, while the Community Futures Development Corporations will lend out funds and supply economic development expertise.
French: Celui-ci a principalement été constitué par les caisses de crédit qui ont versé chacune jusqu'à un million de dollars. Les SADC prêteront des fonds et apporteront leur expérience en développement économique.
English: Two of the most critical mechanisms are the access to information regime and the capacities of parliamentary agents, notably the Office of the Auditor General, to audit and review public administration.
French: Deux des mécanismes les plus importants sont le régime d’accès à l’information et l’habilitation des agents parlementaires, notamment du Bureau du vérificateur général, à vérifier et à examiner l’administration publique.
English: It also uses a new terminology - removal rather than deportation, to emphasize that this is not a punitive measure, and to adjust the language to the new attitude of the law, giving greater weight to the rights of persons subject to its provisions.
French: La loi adopte aussi une nouvelle terminologie en parlant d'expulsion plutôt que de déportation, pour montrer qu'il ne s'agit pas d'une sanction, et, pour adapter le mode d'expression à l'attitude nouvelle dont la loi fait preuve, elle donne aussi plus de poids aux droits des personnes visées par ces dispositions.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Finland.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de la Présidente de la République de Finlande.
English: You can register online at www.voyage.gc.ca/main/ sos/rocapage-en.asp. In countries where Canada has no direct representation, there may be arrangements in place for you to register with another country’s embassy or consulate.
French: Vous pouvez également vous inscrire en ligne (www.voyage.gc.ca/main/sos/rocapage-fr.asp). Dans les pays où le Canada n’a pas de représentant direct, il existe peut-être des ententes vous permettant de vous inscrire auprès de l’ambassade ou d’un consulat d’un autre pays.
English: The Trial Chamber may also demand information on the status of exhibits (rules 73 bis and ter).
French: Elle peut aussi exiger des précisions sur la valeur des pièces à conviction (art. 73 bis et ter).
English: Within the framework of the project related to flexible operational processes in passenger and goods traffic the Research and Technology Centre (FTZ) currently develops new, and also automatic, techniques of train formation and division.
French: Dans le cadre du projet relatif aux procédures opérationnelles flexibles dans le trafic voyageurs et marchandises, le Centre de recherche et de technologie (FTZ) met actuellement au point des techniques de pointe en matière d'automatisation de la formation et de la séparation des trains.
English: *Other (Organic Substances 0.3%; Inorganic Materials 0.2%; Used Oil < 1%; Pollution Abatement Residues 0.1%; Solvents 1%; Catalysts 0.9%; Energy Recovery 0.7%)
French: LES CINQ SECTEURS INDUSTRIELS AYANT DÉCLARÉ LES PLUS IMPORTANTS TRANSFERTS HORS SITE DE POLLUANTS DE L’INRP POUR RECYCLAGE ET RÉCUPÉRATION D’ÉNERGIE
English: The general thrust of the recommendations arising from their investigation is that affected persons need to be identified at intake, referred for assessment and diagnosis, and require more support throughout the process, including more individualized contact with counsellors, more practical relapse prevention advice, and active assistance with such matters as housing, job training, social skills training and anger management.
French: La portée générale des recommandations découlant de leur recherche est que les personnes affectées doivent être identifiée à l’admission, aiguillées vers une évaluation et un diagnostic, et qu’elles ont besoin de plus de soutien tout au long du processus, notamment un contact plus personnalisé avec les conseillers, plus de conseils pratiques pour prévenir la rechute et une aide active pour des questions comme le logement, la formation à l’emploi, les habiletés sociales et la gestion de la colère.
English: This is the prime objective of the audit review system which encompasses the District Offices and Head Office.
French: Aussi est-ce le principal objectif du système de revue de la vérification qui englobe les bureaux de district et le Bureau principal.
English: Global challenges are emerging at a fast pace and UNIDO needs to react quickly and adapt to its rapidly changing environment.
French: Des défis mondiaux apparaissent à un rythme rapide et l'ONUDI doit réagir vite pour s'adapter à un environnement qui est en pleine mutation.
English: For related discussions on the impact of the Protocol on various of the specific Canadian pre-registration userelated requirements, see above under the headings: "Use in Canada and Making Known in Canada", "Registration and Use Abroad", and "Proposed Use".
French: Les sections intitulées « Emploi ou révélation de la marque au Canada », « Enregistrement et emploi de la marque dans un autre pays » et « Emploi projeté », figurant ci-dessus, traitent aussi de l’impact du Protocole sur différentes exigences relatives à l’emploi préalables à l’enregistrement qui sont prévues par le droit canadien.
English: NDA 05 01 04 07 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 500 000 Payments 500 000
French: CND 05 01 04 07 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 500 000 Paiements 500 000
English: What others thought about it : « Wooooow!!!!
French: L'avis d'un amateur averti : « "Ryan Meadows gets fucked and cumshot!
English: • Safety Program Evaluator's Course (SPEC)
French: • Cours D'évaluateur du Programme De Sécurité Générale (CEPSG)
English: Recent CDLS (W) and VCDS OUTCAN studies commented on lack of corporate governance related to CF OUTCAN programs.
French: En réunissant tous les postes d’échange et de liaison sous une même structure de gestion, on pourrait augmenter la masse critique du programme et lui donner plus d’efficience et de souplesse.
English: • In case of departure before the scheduled date, the tenant has no right to any refund whatsoever.
French: • En cas de départ avant la date prévue, le locataire n'a aucun droit à un remboursement, quel que ce soit.
English: The Verkhovna Rada should allow ratification of Protocol No. 6 of the European Convention on Human Rights as a matter of priority.
French: La Verkhovna Rada doit autoriser en priorité la ratification du Protocole n° 6 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: in the Bay of Biscay, giving allied forces an advantage over the Germans.
French: Il a également réussi à bloquer les convois d’approvisionnement allemands dans le golfe de Gascogne, donnant ainsi aux forces alliées un avantage sur les Allemands.
English: A mountain course that's not too long (5,035 m, par 69), it belongs to the "technical" category, partly due to its varied relief, at an altitude of over 2,000 metres: uneven ground, ravines, valleys, larch-woods...
French: Ce village pittoresque qui a su garder ses traditions et son patrimoine historique, vous fera découvrir toute l'authenticité d'une bourgade montagnarde.
English: The purpose of these "files" is to find satisfactory solutions to problems encountered in applying the convention and monitor as effectively as possible the means chosen to solve them.
French: Le but de ces « dossiers » est de trouver une solution satisfaisante aux problèmes rencontrés lors de l’application de la convention et de surveiller de la manière la plus efficace possible les moyens mis en œuvre pour les résoudre.
English: The delayed implementation of the Investment Services Directive has caused market rigidities as a result of lack of competition and difficult market access.
French: Les autorités de surveillance peuvent aussi, en trouvant des solutions non législatives fondées sur l'autoréglementation, promouvoir une compréhension large de certains concepts opérationnels nécessaires à la mise en oeuvre concrète des libertés du marché unique.
English: 10 a.m.-1 p.m. How to efficiently manage food production systems under water and land constraints
French: 10 à 13 heures Comment gérer efficacement les systèmes de production alimentaire face aux contraintes en matière d'eau et de terres
English: Letter dated 16 October 2003 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 16 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 1, sub-para.
French: Sur la base de cette aide financière et en vertu du principe d’autogestion, il appartient aux représentants compétents de ce groupe linguistique minoritaire au sein de cette institution, lorsqu’ils décident des activités du Centre, de se prononcer sur l’adoption de mesures pertinentes et de les mettre en œuvre dans les limites des fonds disponibles. re : para.
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998, 54/54 S of 1 December 1999, 55/33 K of 20 November 2000, 56/24 F of 29 November 2001, 57/64 of 22 November 2002, 58/45 of 8 December 2003 and 59/68 of 3 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998, 54/54 S du 1er décembre 1999, 55/33 K du 20 novembre 2000, 56/24 F du 29 novembre 2001, 57/64 du 22 novembre 2002, 58/45 du 8 décembre 2003 et 59/68 du 3 décembre 2004,
English: Invitation CWM Book Club – Richard O. Mayne and Betrayed March 2008
French: Invitation Club de lecture au Musée canadien de la guerre : Richard O. Mayne and Betrayed Mars 2008
English: Nevertheless, Belarus believes it is appropriate to maintain item 5 - “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons” - in its current wording on the Conference agenda.
French: Néanmoins, le Bélarus estime qu'il convient de conserver le point 5 - «Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques» − tel qu'il est énoncé actuellement dans l'ordre du jour de la Conférence.
English: Member, Drafting Committee of the ILC
French: Membre du Comité de rédaction de la CDI
English: These models will be independent of the underlying technology and explicit means of implementation.
French: Ces modèles seront indépendants de la technologie sous-jacente et des modalités précises de mise en œuvre.
English: House demolitions and forced displacement in Area C and East Jerusalem
French: D. Démolitions de maisons et déplacements forcés dans le secteur C et à Jérusalem-Est
English: Her delegation had taken note of the small reduction recommended by the Advisory Committee in the level of non-staff resources; a similar recommendation should have been made in respect of staff resources.
French: La délégation de l'oratrice a pris note de la modique réduction du niveau des dépenses autres que les dépenses de personnel recommandée par le Comité consultatif; celui-ci aurait dû faire une recommandation similaire pour ce qui est des dépenses de personnel.
English: We all recognise the negative impact of irresponsible exports of military equipment on regional security, economic development and human safety in some of the most vulnerable parts of the world.
French: Nous reconnaissons tous l'impact négatif des exportations irresponsables de matériels militaires sur la sécurité régionale, le développement économique et la sécurité humaine dans certaines des parties du monde comptant parmi les plus vulnérables.
English: A) Testing Objectives Cardiovascular stents are tested in animals to evaluate performance characteristics after changes in material and design during product development and to demonstrate product safety and effectiveness in support of regulatory applications for investigational testing and/or licensing.
French: B) Modèles animaux Les essais de dispositifs médicaux chez l’animal donnent rarement des résultats qui s’appliquent entièrement aux analyses risques-avantages pour l’humain.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Mining and Metallurgy > Feldspar Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Exploitation minières et Métallurgie > Feldspath Pour imprimer
English: In turn, full implementation of the decisions of the Court will enhance the role and credibility of the Court.
French: La pleine application des arrêts de la Cour renforcerait encore le rôle et la crédibilité de celle-ci.
English: Mean inorganic fluoride levels in marine surface waters in Canada range between 1.0 and 3.0 mg/L.
French: La concentration moyenne de fluorures inorganiques dans les eaux de surface marines au Canada varie entre 1,0 et 3,0 mg/L.
English: Analysis of time-loss claims by injury source revealed that MSIs consistently comprised the majority of claims when compared to other injury types for all provinces.
French: L’analyse des demandes de congé pour blessures selon la nature de la blessure a révélé que les blessures musculo-squelettiques constituaient la majorité des demandes de congé lorsqu'on les comparait aux autres types de blessures dans l'ensemble des provinces.
English: He decided not to take that approach, particularly since his partner had life insurance through his employer's group insurance plan.
French: Il a décidé de ne pas adopter cette avenue d'autant plus que son conjoint détenait une assurance-vie avec le régime d'assurance collective chez son employeur.
English: In addition, statements were made by the International Chamber of Shipping, the International Transport Workers' Federation on behalf of Friends of the Earth International, Global Witness, Greenpeace, the International Confederation of Free Trade Unions and World Wide Fund for Nature, and by Conservation International on behalf of the Natural Resources Defense Council, World Wide Fund for Nature, Oceana, Marine Conservation Biology Institute, New England Aquarium, Royal Forest and Bird Protection Society of New Zealand, the Environmental Careers Organization, PRETOMA, Fundacion Jatun Sacha, International Collective in Support of Fishworkers, Centro Mexicano de Derecho Ambiental, the Antarctic and Southern Ocean Coalition and Greenpeace.
French: Sont également intervenus les représentants des organismes suivants : Chambre internationale de la marine marchande, Fédération internationale des travailleurs des transports au nom de l'organisation Friends of the Earth International, Global Witness, Greenpeace, Confédération internationale des syndicats libres et Fonds mondial pour la nature, ainsi que Conservation International au nom du Natural Resources Defense Council, Fonds mondial pour la nature, Oceana, Marine Conservation Biology Institute, New England Aquarium, Environmental Careers Organization, PRETOMA, Fundacion Jatun Sacha, Collectif international d'appui à la pêche artisanale, Centro Mexicano de Derecho Ambiental, Association Antarctique et océan Austral et Greenpeace.
English: The Paris Convention has been updated and amended several times since then, most recently in 1967.
French: La Convention de Paris a fait l’objet de plusieurs mises à jour et révisions, la dernière remonte à 1967.
English: This situation continues to cause concern in Honduras, and in recent years considerable efforts have been made to improve matters.  One measure taken was the formulation, in 2001, of a Poverty Reduction Strategy, the formulation and implementation of which involved a process of closer involvement of the public and the assignment of resources obtained as a result of the cancellation of foreign debt to the poorest communities.
French: Cette situation demeure préoccupante et d'importants efforts ont été faits ces dernières années pour résoudre ces problèmes; ils ont consisté notamment à élaborer en 2001 la Stratégie de réduction de la pauvreté, dont la formulation et la mise en œuvre ont impliqué un approfondissement du processus de participation populaire et l'allocation aux municipalités les plus pauvres de ressources provenant de l'annulation de la dette extérieure.
English: A number of new eligible measures were introduced such as aid to reduce by-catches, combat ghost fishing as well as support for the treatment of waste, restocking, increasing safety in fishing shelters and promoting innovation.
French: De nouvelles mesures ont été introduites, telles que les aides destinées à réduire les prises accessoires, à lutter contre la «pêche fantôme», ainsi qu'à encourager le traitement des déchets, la reconstitution des stocks, l'amélioration de la sécurité dans les abris de pêche et la promotion de l'innovation.
English: (See Appendix E.)
French: (Voir l’annexe E.)
English: 105. All people must take great care not to allow themselves to be tainted by the attitude of the Pharisee, which would seek to eliminate awareness of one's own limits and of one's own sin.
French: La doctrine de l'objet, source de la moralité, constitue une explicitation authentique de la morale biblique de l'Alliance et des commandements, de la charité et des vertus.
English: The new Form 1.1 functions as a "footer" to those forms that are transmitted electronically.
French: Le nouveau Formulaire 1.1 constitue un « bas de page » ajouté aux formulaires transmis par voie électronique.
English: The relevant authorities, in particular the Ministry of the Interior, have attempted to curb this type of marriage in order to protect the rights of Yemeni girls by requesting approval from the diplomatic missions of the countries of the prospective husbands.
French: C'est pourquoi les autorités compétentes, en particulier le Ministère de l'intérieur, ont cherché à le restreindre afin de protéger les droits de la femme yéménite, et ce sur la demande et avec l'approbation des représentations diplomatiques des candidats à ces mariages (les hommes de nationalité étrangère désireux d'épouser des Yéménites).
English: As peacekeeping operations took on increasingly complex tasks in a growing number of locations, the management practices of the Department must be improved significantly.
French: Ces opérations assumant des tâches de plus en plus complexes en des lieux de plus en plus nombreux, le Département doit améliorer sensiblement ses pratiques de gestion.
English: 7th Toronto Regiment, RCA Band Also known as: 7 Tor Regt Band Area of operation:
French: Détachement Ottawa, Centre d'instruction du secteur du centre de la Force terrestre Aussi appelé:
English: Information will be gathered during personal open question interviews.
French: Les informations seront obtenues au cours d'entrevues individuelles de type questions ouvertes.
English: Let me start by emphasising that all of these flaws go beyond party politics.
French: Je tiens tout d’abord à préciser que cette situation n’est pas liée aux partis politiques au pouvoir.