ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of the United States, which proclaims itself the leader in the fight against international terrorism, which imprisons our compatriots precisely because they have penetrated the terrorist groups that operate freely against Cuba from United States territory with the protection of the authorities, as is explicitly recorded in official documents that Washington has declassified and as was repeated, furthermore, in the charges against the Cuban patriots at their trial; in the statements by the prosecutor, who argued that the issue of terrorism should not be considered at the trial; in the statements of the witnesses, who acknowledged their participation in such actions; and in the court's ruling where it is stated, in writing, that the terrorists enjoy the protection of, and are encouraged and protected by, the United States Government.
French: C'est le Gouvernement des États-Unis, qui se proclame chef de file de la lutte contre le terrorisme international, qui emprisonne nos compatriotes, précisément pour avoir infiltré les groupes terroristes qui, avec la protection des autorités, agissent impunément contre Cuba depuis le territoire des États-Unis, comme l'indiquent expressément certains documents officiels mis en diffusion générale par Washington, ainsi que l'acte d'accusation du procès des patriotes cubains; les arguments du ministère public, qui a refusé d'examiner la question du terrorisme au cours du procès; les déclarations des témoins qui ont reconnu leur participation à de tels actes; et le jugement rendu par le tribunal, dans lequel est consignée par écrit la protection dont bénéficient les terroristes soutenus et protégés par le Gouvernement des États-Unis.
English: These include honourable organisations like the Deutsche Welthungerhilfe.
French: Il s'agit dans certains cas d'organisations honorables, comme la Deutsche Welthungerhilfe.
English: They also consider taste quality, the environmental aspect, and production and preparation methods in their selection criteria.
French: Ils considèrent aussi la qualité gustative, l’aspect environnemental, le mode de production et de préparation dans leurs critères de choix.
English: Could Chile please provide an organizational chart of its administrative machinery, such as police, immigration control, customs, taxation and financial supervision authorities, established to give practical effect to the laws, regulations and other documents that are seen as contributing to compliance with the resolution.
French: • Le Chili pourrait-il fournir un organigramme de ses structures administratives, par exemple les autorités policières de contrôle de l'immigration, des douanes, des impôts et du contrôle financier qui ont été mises en place pour mettre en application les lois, règlements et autres documents considérés comme contribuant à l'application de la résolution?
English: The project will include the funding under ACOA’s Strategic Community Investment Fund (SCIF) – as well as an additional $108,476 from the Town of Fortune.
French: Le projet sera financé par l’APECA dans le cadre du Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités (FISC), et par la ville de Fortune qui versera une somme supplémentaire de 108 476 $.
English: The essential strategy is to use multiple tactics and technologies to drive users back to the web site for detailed information about upcoming events, registration, and the company's consulting services.
French: Sa stratégie essentielle consiste à utiliser plusieurs tactiques et plusieurs technologies pour inciter les utilisateurs à revenir dans son site Web afin d'obtenir des renseignements détaillés sur les activités à venir, l'inscription et les services de consultation offerts par l'entreprise.
English: The objective was to determine prevalence of HIV infection and risk behaviours among male prisoners of Her Majesty’s Prison Barlinnie, Glasgow, Scotland on 8-9 September 1994. 41
French: L’objectif était de déterminer la prévalence de l’infection à VIH et les comportements à risque parmi les prisonniers masculins de Her Majesty’s Prison Barlinnie, à Glasgow, en Écosse, les 8 et 9 septembre 1994.
English: Other replies were also received from the IOM field offices in Afghanistan, Belarus, Colombia, Egypt, Germany, Guatemala, Guinea-Bissau, Hungary, Italy, Moldova, Norway, Viet Nam and Zambia as well as the IOM Regional Mission for Central and South-Eastern Europe.
French: Des réponses ont également été reçues des bureaux locaux de l'OIM dans les pays suivants: Afghanistan, Allemagne, Bélarus, Colombie, Égypte, Guatemala, Guinée-Bissau, Hongrie, Italie, Moldova, Norvège, Viet Nam et Zambie, de même que de la Mission régionale de l'OIM pour l'Europe centrale et l'Europe du Sud.
English: It is just a question of will.
French: Ce n'est qu'une question de volonté.
English: Disclose that an ingredient in the controlled product is incompatible with strong oxidizing agents, acetyl bromide, beryllium hydride, cyanuric chloride, dichloromethane, diethylzinc, aluminum and magnesium metals, and phosphorus III oxide; 5.
French: Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé n'est pas compatible avec les agents oxydants puissants, le bromure d'acétyle, l'hydrure de béryllium, le chlorure cyanurique, le dichlorométhane, le diéthylzinc, les métaux d'aluminium et de magnésium, et l'oxyde de phosphore (III); 5.
English: For the buyer this means you get not just good advice, but, the best advice together with all the information you require to ensure a smooth and successful purchase without surprises.
French: Service à l'Acheteur auquel il ne peut être question de proposer un bien ne correspondant ni à ses besoins, ni à ses moyens et qui doit recevoir tout l'appui commercial et administratif nécessaire.
English: It is located in the heart of Genoa’s historic centre, in the wonderful premises of the second main floor of the Imperial Palace, one of the most prestigious of the Rolli Residencies where, between the 1500s and 1600s, sovereigns and dignitaries of the main European states were hosted.
French: Il a son siège au cœur du centre historique de Gênes, dans les splendides locaux au deuxième étage noble du Palais Impérial, un des plus prestigieux Palais « dei Rolli » dans lequel entre le 16 ème et le 17 ème siècle furent reçus des rois et dignitaires des principaux Etats Européens.
English: Callan, E., “In re Mr. and Mrs. Doe: witnesses before the grand jury and the head of state immunity doctrine”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 22 (1989), pp. 117-139.
French: Doe: witnesses before the grand jury and the head of state immunity doctrine”, New York University Journal of International Law and Politics, vol.  22 (1989), pp.  Caplan, L.
English: Some of these funds were carried forward to the 2007 budget, which was promulgated on 28 December, with authorized expenditure of €717,500,000.
French: Une partie de ces crédits ont été reportés sur le budget de 2007, qui a été promulgué le 28 décembre, le montant des dépenses autorisées s'élevant à 717 500 000 euros.
English: After receiving overwhelmingly positive feedback on the program from teachers, school administrators, school district representatives and volunteers, it has been recommended that the program be run twice annually – in may and october, in both 2008 and 2009. There are also plans to share the program template nationally.
French: Après avoir reçu une quantité incroyable de commentaires positifs sur le programme, de la part des enseignants, des directeurs et directrices d’école, des représentants d’arrondissements scolaires et des bénévoles, on nous a recommandé de présenter ce programme deux fois par année, en mai et octobre et ce, en 2008 et en 2009. nous envisageons aussi le partage du programme à l’échelle nationale.
English: • Criminalizing efforts to justify acts of terrorism and incitement of terrorist acts by any information and communications medium;
French: - La pénalisation de l'apologie des actes de terrorisme et l'incitation à des actes terroristes par tout moyen d'information et de communication;
English: It is now being adapted for upcoming competitions at Gagetown and Trenton.
French: On est en train de l'adapter en vue des prochaines mises en concurrence à Gagetown et à Trenton.
English: 5.4 Rate of Growth and Allocation of New Commercial Floor Space Key Actions Commercial floor space may be allocated for development projects that meet the criteria and direction described in Sections 5.2 and 5.3 and receive an allocation for development from the process described below:
French: 5.4 Taux de croissance et allocation de nouvelles superficies commerciales Mesures clés Des superficies commerciales peuvent être allouées pour les projets d'aménagement qui répondent aux critères et à l'orientation définis aux sections 5.2 et 5.3 et qui satisfont aux exigences décrites ci-dessous :
English: When a windscreen is tinted in the zones defined in paragraphs 9.2.5.1., 9.2.5.2. or 9.2.5.3., four windscreens shall be tested for identifiability of the following colours:
French: 3/ Des roulettes de ce type sont réalisées par Tyledyne Taber (Etats Unis d'Amérique).
English: • Sessions on how to apply for competitions organized for staff.
French: • La DSRH a élaboré, en coopération avec le Secteur de l'énergie, une trousse d'outils destinée à servir de supplément 21
English: However, most employers pay salary during the waiting period as based on collective agreement and labour law whereas entrepreneurs have to carry the cost of the waiting period in total.
French: Toutefois, la plupart des employeurs paient le salaire pendant la période d’attente sur la base des conventions collectives et du droit du travail, tandis que les entrepreneurs doivent supporter l’intégralité du coût de la période d’attente.
English: • any other relevant information supporting the application.
French: • toute autre information à l'appui de la demande.
English: The concentration of the test gas shall be at a level to give a response of approximately 80 per cent of full scale.
French: La concentration du gaz d'essai doit être suffisamment élevée pour donner une réponse correspondant à environ 80 % de l'échelle.
English: 52 ARIJ, Wall and Water in Palestine (Powerpoint presentation), available from http://www.arij.  org/pub/Water per cent20in per cent20Palestine/Wall per cent20and per cent20Water per cent20in per cent20Palestine.zip.
French: ARIJ, Wall and Water in Palestine (présentation sur Powerpoint), disponible à l'adresse suivante : <http://www.arij.org/pub/Water per cent20in per cent20Palestine/Wall per cent20and per cent20Water per cent20in per cent20Palestine.zip>.
English: It was noted that the term “necessarily” would lead to uncertainty, whereas “ipso facto” would require a certain procedure modelled on articles 65 to 68 of the Vienna Convention, even if such a procedure would be hard to imagine in a situation of armed conflict.
French: On a noté que l'adverbe « nécessairement » serait source d'incertitude, alors que cette locution exigerait l'adoption d'une certaine procédure, s'inspirant des articles 65 à 68 de la Convention de Vienne, même s'il était difficile de concevoir une telle procédure en situation de conflit armé.
English: The Request for Information form described the GBB as the purchase of "contributory pension benefits".
French: Dans le formulaire de demande de renseignements, le RASBS a été décrit comme étant le rachat de [Traduction] « prestations du régime de retraite contributif ».
English: During the eligibility review of applications, SSHRC staff, in accordance with the Guidelines for the Eligibility of Applications Related to Health presented above, flag proposals with health-related objectives, and make recommendations to SSHRC management.
French: Conformément aux lignes directrices visant à déterminer l’admissibilité des demandes liées à la santé énoncées ci-dessus, le personnel du CRSH signalera, durant l’examen de l’admissibilité des demandes, les propositions dont les objectifs sont axés sur la santé et fera ses recommandations à la haute gestion.
English: [34] Ms. Roy also questioned the observer’s role in this competition when her notes were not taken into consideration.
French: [34] Mme Roy a également remis en question le rôle de l'observatrice dans ce concours puisqu'on n'a pas tenu compte de ses notes.
English: Reporting Pay 35.12 Subject to clause 35.04, when a part-time employee meets the requirements to receive reporting pay on a day of rest, in accordance with clause 22.01 of this agreement, and is entitled to receive a minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time employee shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate of pay.
French: Indemnité de rentrée au travail 35.12 Sous réserve des dispositions du paragraphe 35.04, lorsqu'un employé-e à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir l'indemnité de rentrée au travail un jour de repos, conformément au paragraphe 22.01 de la présente convention, et qu'il a le droit de recevoir un paiement minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l'employé-e à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: Achieving the Millennium Development Goals will require a collective response to the challenges faced by the international community in the area of development.
French: Réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement constitue, pour la communauté internationale, un pari majeur appelant une action collective.
English: When these Guidelines allow the utilization of elements of indigenous peoples' cultural heritage by others, indigenous peoples shall have access to prompt, effective and affordable action to obtain just and fair compensation for such usage.
French: Lorsque les présentes lignes directrices autorisent l'utilisation par des tiers d'éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones, ceux-ci peuvent engager une action rapide, efficace et abordable pour obtenir une compensation juste et équitable.
English: The Nordic Mutual Assistance Agreement in Connection with Radiation Accidents, 1963, provides that a receiving State may request termination of disaster relief assistance “at any time”, but that an assisting party may only terminate its assistance if, in its opinion, such assistance is no longer needed by the Requesting State, its domestic needs so require, and the Requesting State fails to observe the terms of the Agreement (art.  x).
French: L'Accord d'assistance mutuelle exceptionnelle entre les pays nordiques en cas d'accidents impliquant des dommages dus aux rayonnements, signé en 1963, dispose que l'État requérant peut « à tout moment » demander qu'il soit mis fin à l'assistance, alors que la partie qui prête assistance ne peut mettre fin à son assistance que si elle estime que l'État requérant n'en a plus besoin, si ses propres besoins l'exigent ou si l'État requérant n'observe pas les termes de l'Accord (art. x).
English: Provision for the issuance of "existing" import licences shall be retained in the Fish Inspection Regulations.
French: La disposition du Règlement sur l'inspection du poisson concernant la délivrance de permis d'importation « existants » doit être conservée.
English: Muscles contracted in Krebs-Henseleit bicarbonate buffer (27°C, 95% O2 and 5% CO2) for 500 ms at 50 Hz once every 90 s.
French: Les muscles ont été contractés dans un tampon bicarbonaté Krebs-Henseleit (27 oC, 95 % d'O2 et 5 % de CO2) pendant 500 ms, à 50 Hz, toutes les 90 s.
English: HIPC initiative has delivered debt relief to 15 African countries.
French: L'initiative PPTE a permis à 15 pays africains de bénéficier d'un allégement de la dette.
English: I don't know if the Commission has done its home-work and realised that the alternative would mean higher salaries, that there is no infrastructure in Pristina and that it would have to pay out a great deal to ensure the safety of its staff who would be in danger in an area where there is little safety.
French: En ce qui concerne Pristina, si la Commission a bien fait ses comptes, elle aura constaté qu'elle va payer des salaires bien plus élevés et que, la ville ne possédant pas d'infrastructures, elle sera obligée de consacrer des montants considérables à la sécurité de fonctionnaires qui se trouveront dans une région particulièrement à risque.
English: Natural gas is expected to supply 3% of New Brunswick’s energy demand by 2005 and 7% by 20209.
French: Le gaz naturel devrait répondre à 3 % de la demande d’énergie du Nouveau-Brunswick d’ici 2005 et à 7 % d’ici 20209.
English: This is an interagency programme involving the Ministries of Public Education (SEP), Health, Social Development (SEDESOL), the Mexican Institute of Public Health (IMSS), and state and municipal governments.
French: Il s'agit d'un programme interinstitutionnel auquel participent les Ministères de l'éducation publique (SEP), de la santé (Salud) et du développement social (SEDESOL) ainsi que l'Institut mexicain de la sécurité sociale (IMSS) et les administrations des États et des municipalités.
English: I do not condone them; I have always objected to and stamped on corruption wherever it is, especially in Africa.
French: Je ne les excuse pas; j’ai toujours condamné et rejeté la corruption où que ce soit, en particulier en Afrique.
English: She stressed that all these factors need to be addressed if we are to contain crime.
French: Elle a attiré l'attention sur le fait que tous ces facteurs doivent être pris en compte si l'on veut endiguer la criminalité.
English: Related to that is consideration of the costs that will be imposed on future generations of the working population both to service the debt and to pay, through their taxes and contributions, for current and future commitments.
French: Certains pourraient soutenir, toutefois, que l’accent placé sur la réduction du transfert du fardeau budgétaire entre les générations nécessite l’établissement d’un objectif quelque peu moins élevé, disons de 15 % à 20 %58. Recommandation 12 :
English: And at the moment, people are particularly concerned with issues such as security and health.
French: Et en ce moment, des thèmes tels que la sécurité et la santé jouent, notamment, un rôle important pour la population.
English: • Other options include oxidants such as chlorine or ozone, or treatment systems involving manganese green sand or biological activity.
French: • D'autres méthodes peuvent utiliser des oxydants comme le chlore ou l'ozone, des systèmes de filtrage au grès glauconieux et au manganèse ou une activité biologique.
English: Pattaya and its sister resort of Jomtien are seeing a flurry of new hotels, luxury condominiums and top quality housing estates.
French: De nombreux hôtels et programmes immobiliers neufs et de qualité se sont installés sur le front de mer de Pattaya à Jomtien au sud.
English: Mesa speaks of a difficult moment and value of the Armed Forces.
French: Les soldats affirment qu’ils agiront conformément à la Constitution.
English: The claimant was represented by Suzanne Dajczak.
French: Le prestataire était représenté par Suzanne Dajczak.
English: From the day he arrived, I knocked on many doors, with no results.
French: Il aura vécu plus de 10 ans dans la rue.
English: It is important to note that for all of these scenarios, we assume no impact on the volume of the commodity traded.
French: Méthodologie La méthodologie comporte deux volets.
English: Further investigations by the fishery officer lead to the conviction of Mr. Martel, the skipper of shrimp vessel Ishuda.
French: L’enquête menée par l’agent des pêches a abouti à la condamnation de M. Martel, le capitaine du bateau de pêche à la crevette Ishuda.
English: Today, children in developed countries and even those in the capitals of developing countries are discovering and using ICTs without asking any questions. ICTS are just there as part of their environment.
French: De nos jours, les enfants des pays industrialisés, et même ceux des capitales des pays en développement, découvrent et utilisent les technologies de l’information et des communications sans se poser de questions, puisque les TIC sont là et font partie de leur environnement.
English: Molecular physiology of T-type calcium channels
French: PARP1 effects on bioenergetics and glutamate homeostasis in brain
English: The General Assembly decided that the chapters of the report listed below would be referred also to the Third and Fifth Committees, as follows:
French: L'Assemblée générale a décidé que les chapitres du rapport indiqués ci-après seraient également renvoyés aux Troisième et Cinquième Commissions, comme suit :
English: International arbitration and mediation This is probably not going to be of interest to an indigenous people against a corporation or other individual (although it may be of assistance in some of these disputes).
French: Arbitrage et médiation internationaux Cela ne va probablement pas revêtir un intérêt quelconque pour un autochtone qui lutte contre une entreprise ou un autre individu (encore que cela puisse l’aider dans quelques-uns de ces litiges).
English: Budgets Increased Budgets Decreased Source:
French: Augmentation des budgets Réductions des budgets Source :
English: While obviously the number of people enplaned is a necessary denominator for adjusting comparative figures from one year to the next, the inclusion of "forecast numbers" as a performance measure is both unusual and inappropriate.
French: Même si, manifestement, le nombre de passagers embarqués est un dénominateur nécessaire qui permet de rajuster les chiffres comparatifs d’une année à l’autre, l’inclusion du « nombre de passagers prévus » comme mesure du rendement est à la fois inusitée et inopportune.
English: Developing activities which promote information on the cities.
French: Mener au but des actions et des matériels promotionnels pour la diffusion des villes de congrès dans l'enceinte internationale et même national.
English: The same review has been downloaded for reference by 59 staff members in other missions since its publication.
French: L'analyse en question a été téléchargée et depuis qu'elle a été publiée, elle sert de référence à 59 fonctionnaires d'autres missions.
English: It will be completed at the present session in the light of resolutions and decisions adopted by the Commission and will be submitted to the Council for review, in accordance with Council resolution 1979/41.
French: Il sera complété à la session en cours compte tenu des résolutions et décisions qu'adoptera la Commission et sera soumis au Conseil pour examen, conformément à sa résolution 1979/41.
English: These statements represent a valuable starting point for an analyst in the evaluation and possible quantification of environmental effects. The main types of environmental effects associated with transportation projects include:
French: Ces énoncés constituent donc un point de départ intéressant pour un analyste qui a à évaluer et à quantifier les incidences environnementales d'un projet.  Voici les principaux types d'incidences environnementales des projets de transport :
English: After all, the Commission's macroeconomic policy affects the daily lives of millions of Europeans whose purchasing power, I would point out, is threatened by stagnating salaries and by an increase in the cost of living and whose working conditions continue to decline, while social protection is also dwindling.
French: Car la politique macroéconomique de la Commission affecte la vie quotidienne de millions de citoyens européens dont, je vous le rappelle, le pouvoir d'achat est menacé par des salaires qui stagnent et par une augmentation du coût de la vie et dont les conditions de travail continuent de se dégrader; les protections sociales également s'affaiblissent.
English: The Chief of the Water, Natural Resources and Small Island Developing States Branch, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs, made an introductory statement.
French: Le Chef du Service de l'eau, des ressources naturelles et des petits États insulaires en développement de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, fait une déclaration liminaire.