ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its [2nd] meeting, on 24 April 2008, the Committee adopted the report on its first session.
French: À sa [2e] séance, le 24 avril 2008, le Comité a adopté le rapport sur les travaux de sa première session.
English: In his speech today, the President-in-Office clearly indicated the importance the Presidency attaches to this particular issue and that many concrete and clear proposals have been made.
French: Dans son discours d’aujourd’hui, le président en exercice a clairement indiqué l’importance que la présidence attache à ce sujet et rappelé que de nombreuses propositions concrètes et claires ont été avancées.
English: When cutbacks occur, patients and clients who are able to afford it buy supplemental care from private companies that provide insurance and delivery of service. Private insurers often
French: Quand le couperet tombe, les malades et la clientèle qui en ont les moyens achètent des soins complémentaires auprès de sociétés privées qui vendent de l’assurance et fournissent des services.
English: France has not humiliated Africans.
French: La France n'a pas humilié les Africains.
English: It springs from the spiritual tension that is created at the interface between invocation and evocation, giving and receiving, crisis and emergence - and to live joyfully is to live invocatively at the centre of the cross.
French: Elle jaillit de la tension spirituelle qui se crée dans l’interface entre invocation et évocation, le fait de donner et de recevoir, la crise et l’émergence – et la joie de vivre est le fait de vivre une vie d’invocation au centre de la croix.
English: The quest is simple yet complex: it is the quest to live a normal life.
French: Il s'agit d'une quête à la fois simple et complexe: une quête dont l'objectif est une vie normale.
English: Improvements in demobilization and reintegration schemes for former combatants would also make it less likely for them to engage in new mercenary activities.
French: L'amélioration des programmes de démobilisation et de réinsertion pourrait aussi être un moyen d'empêcher les anciens combattants de reprendre du service comme nouveaux mercenaires.
English: Enter the access codes sent to you by email.
French: Saisissez ci-contre les codes d’accès qui vous ont été transmis par message électronique.
English: At least some of the belugas found off northern Labrador in the winter and spring may be from this population (Brice-Bennett 1978).
French: Au moins quelques-uns des bélugas observés près de la côte nord du Labrador en hiver et au printemps seraient issus de cette population (Brice-Bennett, 1978).
English: The new provision establishes a rule that no pipeline company shall be liable to pay that portion of a cost recovery charge which exceeds 2 percent of the cost of service of that pipeline company.
French: Cette nouvelle disposition établit comme règle qu'une compagnie pipelinière n'est pas redevable de toute portion des droits exigibles au titre du recouvrement des frais qui dépasse 2 p. 100 de son coût de service.
English: Also, permissions have been set to restrict configuration changes of each service to specific users only.
French: Aussi, les autorisations ont été établies de manière à limiter à certains utilisateurs seulement la capacité de modifier la configuration dans chaque service.
English: Objectives The objectives of the January, 2005 consultation held in Calgary , Alberta were: 1. to discuss the issues raised during the NHPD focussed consultation with CAHC practitioners that was held in Ottawa in January of 2004; 2. to obtain feedback on the definition of manufacturer and health care practitioner in the NHP Regulations, especially as these relate to the compounding of natural health products by practitioners, and as these terms were reviewed in the policy discussion paper circulated to the consultation participants prior to their meeting; 3. to develop a strategy identifying ways in which the NHPD can communicate effectively with the CAHC practitioner sector while respecting regulatory roles and the responsibilities of federal and provincial/territorial bodies.
French: 1. discuter des questions soulevées lors de la consultation ciblée de la DPSN avec les praticiens des ACPS qui s'est tenue à Ottawa en janvier 2004; 2. obtenir une rétroaction sur la définition de fabricant et de praticien de soins de santé dans le Règlement sur les produits de santé naturels, en particulier en ce qui a trait à la préparation des produits de santé naturels par les praticiens et de l'examen des définitions du document de travail distribué aux participants à la consultation avant leur réunion; 3. élaborer une stratégie pour trouver des moyens pour que la DPSN puisse communiquer efficacement avec le secteur des praticiens des ACPS tout en respectant les rôles réglementaires et les responsabilités des organismes fédéraux et provinciaux et territoriaux.
English: Exchange of information on media transparency between national authorities 15.
French: Echange d'informations en matière de transparence des médias entre autorités nationales 15.
English: This report presents progress in integrated assessment modelling and in the preparation of model inputs, with a focus on the preparation of the baseline scenarios to be assessed in readiness for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Le présent rapport présente l'état d'avancement des travaux concernant les modèles d'évaluation intégrée et la mise au point des éléments pris en compte dans les modèles, l'accent étant mis sur la construction des scénarios de référence à évaluer aux fins de l'examen du Protocole de Göteborg.
English: More» Young people aged 2-19 from all around the world are invited to participate in this festival and to submit their films.
French: En savoir plus» Découverte du Luxembourg et de la Grande Région à travers les yeux des volontaires. Ce site fournit un aperçu des vies des volontaires europ...
English: Sixteen-year-old Erik Cárdenas Esqueda, who was detained on 4 January 1997 by members of the Municipal Police in Nuevo Laredo, died after being taken to Police premises.
French: Erik Cárdenas Esqueda, âgé de 16 ans, arrêté le 4 janvier 1997, par des agents de la police municipale à Nuevo Laredo, est décédé après avoir été transféré dans les locaux de la police.
English: Other wheels can be manufactured to your specifications.
French: D'autres roues peuvent être faites sur mesure, suivant vos recommandations.
English: Stakeholder engagement may involve federal departments and agencies, crown corporations and federally regulated workplaces, private sector organizations, provincial and territorial government bodies, international agencies, and non-governmental organizations. Employees and employers within the federal public service and federally regulated service organizations are covered by the legislation, as well as the public whom they serve.
French: Description des activités de programme Diriger des poursuites en matière de drogue, liées au crime organisé et des poursuites en cas d'infractions au Code criminel  Offrir des conseils juridiques et du soutien en matière de litiges pendant les enquêtes policières et diriger les poursuites dans  le cas de toutes les accusations liées aux drogues en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances , peu  importe que ce soit un service de police fédéral, provincial ou municipal qui ait porté les accusations, sauf dans le cas du  Québec et du Nouveau-Brunswick où le Bureau du directeur des poursuites pénales s'occupe uniquement des accusations  pour infractions de cette nature déposées par la GRC.
English: Such networking could suggest and, if necessary, initiate steps for improvements, coordination and solution of current issues in land and geo-information.
French: Les membres d'un tel réseau pourraient suggérer et, le cas échéant, prendre des mesures pour introduire des améliorations, assurer la coordination et régler certains problèmes actuels dans le domaine de l'information foncière et géographique.
English: • Enable sustainable, effective GC enterprise management of information assets.
French: • réalise pour l’entreprise GC une gestion durable et efficace des biens d’information.
English: Informed consent is necessary when testing for HIV is required, for example if a person chooses to ▪ donate blood, organs, tissue (including sperm and ova) or breast milk ▪ obtain insurance or ▪ apply for a visa to travel to a foreign country.
French: Il faut obtenir le consentement éclairé de la personne qui doit subir un test de sérodiagnostic du VIH exigé pour ▪ faire un don de sang, d'organes, de tissus (y compris de sperme et d'ovule) ou de lait maternel; ▪ obtenir une assurance; ▪ demander un visa pour l'étranger.
English: By the deadline of 15 August 2007, the Secretariat had received 23 responses, of which 16 had been submitted using the software package.
French: À la date limite du 15 août 2007, le Secrétaire avait reçu 23 réponses, dont 16 soumises à l''aide du progiciel.
English: Article 113 Independence (A r ti cle 87 of th e Fi na nc i a l R e g u la ti on) The internal auditor shall enjoy complete independence in the conduct of his audits.
French: Article 113 Indépendance (A r t i cle 87 du r è g leme nt fi nanci e r ) L'auditeur interne jouit d'une complète indépendance dans la conduite de ses audits.
English: Employment Equity (EE) Program In keeping with the 1995 Employment Equity Act, NRC has established employment policies to ensure equitable representation of women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible minorities in its workforce.
French: Programme d’équité en matière d’emploi Conformément à la Loi sur l’équité en matière d’emploi de 1995, le CNRC s’est doté de politiques d’emploi visant à s’assurer que son effectif compte une proportion équitable de femmes, d’autochtones, de personnes handicapées et de membres des minorités visibles.
English: Please indicate whether the bill concerning the protection of children from abuse and neglect has been adopted and what steps have been taken to ensure its effective implementation.
French: Indiquer si le projet de loi concernant la protection des enfants contre les mauvais traitements et la négligence a été adopté et quelles mesures ont été prises aux fins de sa mise en application effective.
English: The Permanent Mission of Gabon to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) and has the honour to transmit herewith the report on action taken by the Government of Gabon in implementation of the resolution (see appendix).
French: La Mission permanente de la République gabonaise auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme et a l'honneur de lui transmettre ci-joint le rapport des mesures prises par le Gouvernement gabonais en application de ladite résolution (voir appendice).
English: I would like to thank the Saskatchewan Trade & Export Partnership (STEP) for organizing this luncheon and bringing together both sides of the trade equation under one roof.
French: Je tiens à remercier le Saskatchewan Trade & Export Partnership (STEP) d’avoir organisé ce déjeuner et d’avoir rassemblé sous un même toit les deux côtés de l’équation commerciale.
English: Particular attention will be paid to strengthening the capacity and effectiveness of the competent public institutions and councils, to reviewing the national legislation and to formulating a human rights strategy.
French: Une attention particulière sera accordée au renforcement des capacités et de l’efficacité des institutions et autorités publiques compétentes, ainsi qu’à la révision de la législation nationale et à l’élaboration d’une stratégie en matière de droits de l’homme.
English: Resolution 1115 (1997) entrusted the Committee with the task of "verifying the fulfilment of the obligations assumed by the member states under the terms of the Council of Europe Statute, the European Convention on Human Rights and all other Council of Europe conventions to which they are parties, as well as the honouring of the commitments entered into by the authorities of member states upon their accession to the Council of Europe".
French: La Résolution 1115 (1997) charge la Commission de suivi de «veiller au respect des obligations contractées par les Etats membres aux termes du Statut du Conseil de l'Europe, de la Convention européenne des droits de l'homme et de toutes les autres conventions de l'Organisation auxquelles ils sont parties, ainsi qu'au respect des engagements pris par les autorités des Etats membres lors de leur adhésion au Conseil de l'Europe».
English: Very often their traditional way of life was used as an excuse for not doing enough for them.
French: En général, on invoque le mode de vie traditionnel des Roms pour justifier l'absence d'initiative en leur faveur.
English: No CO20-99-866-EN-C Pharmaceuticals in the European Union.
French: The rules governing cosmetic products in the European Union, Office des publications officielles des Communautés européennes, Luxembourg, 2000 (EN), 3 vol.: vol.
English: Its 10 commitments constituted progress in tackling the global crisis of unemployment and poverty.
French: Les 10 engagements constituent des progrès pour ce qui est de s'attaquer à la crise mondiale du chômage et de la pauvreté.
English: (OJS and Érudit oﬀer this.)
French: Stimuler la recherche dans un domaine particulier.
English: It is ruled by a tyrant, a predator, whose hunger for territory has led his army across into the Islamic Republic of Iran; he initiated the Iran-Iraq war - a million people died.
French: Un pays dirigé par un tyran, un prédateur, dont la soif de territoire a poussé son armée jusqu'en République islamique d'Iran ; il a déclenché la guerre Iran-Iraq - un million de personnes ont péri.
English: It was agreed that more discussion on funding disaster risk reduction should be encouraged.
French: Il a été convenu d'encourager la poursuite du débat sur le financement de la prévention des risques de catastrophes.
English: At the same meeting, the Committee took note of the oral report of the coordinator.
French: À la même séance, le Comité a pris note du rapport oral du coordonnateur.
English: The Commission's document contains two closely related proposals, both aiming to improve the common VAT system.
French: Le document de la Commission concerne, en fait, deux propositions étroitement indissociables visant à améliorer le système commun de TVA.
English: In order to strengthen its effectiveness in responding to the needs of Member States in these and other areas, WIPO has modernized its infrastructure and improved its management, and has also, over the last four years, introduced several new initiatives to deal with the dynamic and rapid evolution of the IP-related environment.
French: Afin de renforcer l'efficacité des mesures mises en œuvre pour répondre aux besoins des États membres dans ces domaines et d'autres, l'OMPI a modernisé son infrastructure et amélioré sa gestion et a également, au cours des quatre dernières années, pris plusieurs initiatives nouvelles pour s'adapter à l'évolution rapide et dynamique de l'environnement de la propriété intellectuelle.
English: For reference and confirmation, you may consult my EAM/ASM supervisor, Ms. Heather Tegelbert." 9.
French: Pour référence et confirmation vous pourriez consulté mon superviseur de EAM/ASM Mme Heather Tegelbert ». 9.
English: Amendment 23 ANNEX, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH (C) Annex I, paragraph 2, table - new Category (e) (Directive 2003/87/EC) (e) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft; (e) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo;
French: ANNEXE, POINT (1), c) Annexe I, paragraphe 2 (tableau) - nouvelle catégorie e) (directive 2003/87/CE) e) les vols d’entraînement effectués exclusivement aux fins d’obtention d’une licence, ou d’une évaluation dans le cas du personnel navigant de pilotage, lorsque cela est corroboré par une remarque adéquate sur le plan de vol, à condition que les vols ne servent pas au transport de passagers ou de marchandises, ni pour la mise en place ou le convoyage des aéronefs; e) les vols d’entraînement effectués exclusivement aux fins d’obtention d’une licence, ou d’une évaluation dans le cas du personnel navigant de pilotage, lorsque cela est corroboré par une remarque adéquate sur le plan de vol, à condition que les vols ne servent pas au transport de passagers ou de marchandises;
English: EGYPTIAN PATENT OFFICE AS DESIGNATED (OR ELECTED) OFFICE
French: OFFICE ÉGYPTIEN DES BREVETS EN TANT QU’OFFICE DÉSIGNÉ (OU ÉLU)
English: It is Uganda's view that all efforts should have been made to disarm them rather than letting them go into the countryside with their arms.
French: L'Ouganda estime qu'aucun effort ne devrait être épargné pour désarmer les milices, au lieu de les laisser circuler dans la campagne avec leurs armes.
English: Therefore, in determining the amount of the benefit it is necessary to consider the particular facts of each case.
French: On y ajoute ensuite les frais de fonctionnement liés aux biens.
English: We therefore voted in favour of this report.
French: C'est pourquoi nous avons voté en faveur de ce rapport.
English: You can get the GPG key of this package by installing gajim-dev-keyring package from the same repository.
French: Vous pouvez récupérer la clé GPG de ce paquet en installant le paquet gajim-dev-keyring du même dépot.
English: Strengthening Aboriginal Social Foundations Children and their families also need the basic foundations of healthy communities.
French: Renforcer les fondements sociaux autochtones Il est également nécessaire pour les enfants et leur famille que leur collectivité repose sur des fondements sains.
English: Similar tests were made in 2007 with container trains from China to the Czech Republic.
French: Des essais similaires ont été réalisés en 2007 avec des trains de conteneurs entre la Chine et la République tchèque.
English: 113 Clause 116 Arm’s Length ITA 251(1) Section 251 of the Act defines the circumstances in which persons are considered not to deal with each other at arm’s length for the purposes of the Act.
French: Article 116 Lien de dépendance LIR 251(1) L’article 251 de la Loi prévoit les circonstances dans lesquelles des personnes sont réputées avoir entre elles un lien de dépendance pour l’application de la Loi.
English: Complete as indicated, in a maximum of 3 pages. Page 8:
French: Suivez les instructions, maximum de trois pages. Page 8 :
English: In April, the International Bureau prepared and sent to the government authorities, at their request, comments on the 1996 Amendments to the 1992 Copyright Law of Jordan.
French: En avril, le Bureau international a rédigé et envoyé aux autorités nationales, sur leur demande, des commentaires sur les modifications apportées en 1996 à la loi jordanienne de 1992 sur le droit d’auteur.
English: As weapons systems capable of delivering huge quantities of explosive devices over great distances proliferate, so too will the human, social and financial costs, unless, that is, urgent action is taken.
French: En l'absence de mesures urgentes, la prolifération de vecteurs capables d'emporter des quantités énormes de dispositifs explosifs sur de vastes distances entraîneront des coûts humains, sociaux et financiers.
English: Eric Donovan and Mike Greffen) Dr. Eric Donovan, Associate Professor of Physics and Astronomy at the University of Calgary, leads the Canadian part of the THEMIS program.
French: Eric Donovan et Mike Greffen) Eric Donovan, professeur associé de physique et d'astronomie à l'Université de Calgary, dirige le volet canadien de THEMIS.
English: Enterprise policy Develop and strengthen small and medium-sized enterprises and their associations and cooperation between SMEs in the Community and Azerbaijan in line with articles 62 of the PCA – Develop a legislative framework and appropriate infrastructure for SMEs, as provided for in Article 64 of the PCA; – Promote the exchange of information and of best practice on enterprise and industrial policy and associate Azerbaijan to EU initiatives to stimulate competitiveness, (e.g. participation in networks and studies, training); – Promote an efficient business registration system based on the principles of transparency, fast start up times, simplification (i.e. establishment of one-stop-shop system and on line access to business register); – Explore the need and possible options for launching a dialogue on enterprise and industrial policy; – Continue the implementation of the State Programme for the development of SMEs; – Implement a national registration system for companies, based on best practices in Member States and possibly leading to the accession of Azerbaijan to the European Business Register; conduct a dialogue on cooperation within the European Charter on Small Entrepreneurship.
French: Politique des entreprises Développer et renforcer les petites et moyennes entreprises et leurs associations, ainsi que la coopération entre les PME de la Communauté et de l'Azerbaïdjan, conformément à l'article 62 de l'APC – Mettre en place un cadre législatif et une infrastructure appropriés aux PME, conformément à l'article 64 de l'APC; – promouvoir les échanges d'information et de meilleures pratiques sur la politique industrielle et la politique en faveur des entreprises et associer l'Azerbaïdjan aux initiatives communautaires visant à stimuler la compétitivité (participation à des réseaux, études, formation, etc.); – promouvoir l'efficacité d'un registre des entreprises en s'appuyant sur les principes de la transparence, de la création rapide d'entreprise et de la simplification des procédures (mise en place d'un système de guichet unique et d'accès en ligne au registre des entreprises); – étudier la nécessité et les possibilités d'entamer un dialogue sur la politique en faveur des entreprises et la politique industrielle; – poursuivre la mise en œuvre du programme d'État pour le développement des PME; – mettre en œuvre un système de répertoire national des entreprises fondé sur les meilleures pratiques adoptées par les États membres de l'UE et pouvant mener à l'adhésion de l'Azerbaïdjan au répertoire européen des entreprises; mener un dialogue sur la coopération dans le cadre de la charte européenne pour les petites entreprises.