ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States are sometimes reluctant to cooperate within this new European framework when their interests are at stake.
French: C’est aux praticiens des Etats membres qu’il incombe d’utiliser les opportunités de coopération que leur ouvre la construction européenne.
English: Tools such as these will help health sector and social service professionals tailor their planning processes to incorporate climate change as an important risk that needs to be managed.
French: Ces outils aideront les professionnels de la santé et des services sociaux à ajuster leurs procédés de planification pour prendre en compte les changements climatiques et les positionner comme de graves risques à gérer.
English: The public accessibility of decisions is a more acutesensitive question.
French: L'accès du public aux décisions est une question plus délicate.
English: So there is a balance that the regulator and the industry must develop together to create a world that allows for fair competition, adapts to technological change, takes into account economic realities and at the same time always serves the public interest.
French: L’organisme de réglementation et l’industrie doivent donc trouver ensembles un équilibre permettant de créer un monde de concurrence équitable, adapté aux changements technologiques et qui tienne compte des réalités économiques, tout en servant constamment l’intérêt public.
English: Changes in temperature may alter cloud conditions, snow and ice cover and intensity and distribution of rainfall as well as the frequency of severe weather such as hurricanes, tornadoes, floods and droughts (see CLIMATE SEVERITY).
French: Les changements de température peuvent modifier les conditions nuageuses, la couverture de neige et de glace ainsi que l'intensité et la répartition des précipitations, de même que la fréquence des phénomènes météorologiques violents comme les ouragans, tornades, inondations et sécheresses (voir CLIMAT, RIGUEUR DU).
English: • Legislative Reform (CCRA) Work with partners to ensure a relevant legislative framework.
French: • Réforme législative (LSCMLC) Collaborer avec les partenaires pour s’assurer de l’existence d’un cadre législatif pertinent.
English: The Sales Tax Model is not the sole source of the estimated tax expenditures associated with the GST/HST.
French: Certaines estimations des dépenses fiscales ont été sensiblement révisées à la suite de la dernière mise à jour du modèle.
English: One overall winner will receive an 80 GB Blizzard-themed iPod.
French: Participez avec nous aux festivités de fin d'année. Ceux d'entre vous qui nous apporteront le plus d'humour se verront récompensés par des iPods Blizzard.
English: Nonetheless, if an attempted abduction occurs in a community, parents should be on high alert for their child's safety and well being.
French: Cependant, si une tentative d'enlPvement se produit dans un quartier, les parents doivent Ltre sur un pied d'alerte quant B la sécurité et le bien-Ltre de leurs enfants.
English: # School Program Evaluation Report
French: # Rapport sur l’évaluation du programme d’étude # Nouveaux sentiers pour l’éducation - Rapport final de projet (seulement dans les cas applicables)
English: • Provides advice to program areas on the PIA process. 
French: • Il offre des conseils aux directeurs de secteurs de programmes concernant la réalisation d’une EFVP.
English: One or two annual sessions are recommended, as measures of hygiene and prevention.
French: Comme mesure d'hygiène et de prévention une à deux scéances annuelles sont préconisées, une séance à chaque changement de saison serait idéal.
English: Convinced that the strengthening of cooperation between the United Nations and other organizations of the United Nations system and the Eurasian Economic Community contributes to the promotion of the purposes and principles of the United Nations,
French: Convaincue que le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les autres organismes des Nations Unies, d'une part, et la Communauté économique eurasienne, d'autre part, contribue à la promotion des buts et principes des Nations Unies,
English: A number of proposals were agreed at the meeting, covering statistical classifications and standards, statistical frameworks and the compilation of data on several IT&T topics.
French: Un certain nombre de propositions portant sur les classifications et normes statistiques, les cadres statistiques et la compilation des données relatives à différents aspects des technologies de l'information et de la communication ont été formulées à l'issue de la réunion.
English: The Hungarian Border Guards introduced enhanced control in case of citizens coming from countries of risk to national security.
French: Les gardes frontière hongrois exercent un contrôle renforcé lorsqu'il s'agit de citoyens venant de pays présentant un risque pour la sécurité nationale.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2001/71.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/71 √).
English: Differently from the initial versions (which only dealt with medieval history and the peoples corresponding to the age of that civilization), it starts to deal with greek mythology , the power and the favor of the Gods.
French: A la différence des premières versions (qui ne traitaient que l’histoire médiévale et les différents peuples qui correspondent à cet âge de notre civilisation), elle commence à traiter la mythologie grecque , le pouvoir et la faveur des Dieux.
English: Fitness Centre, Games Room, Jacuzzi, Hiking, BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: centre de remise en forme, salle de Jeu, jacuzzi, randonnée pédestre, installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: Mr. Best submitted his estimate of the calculation of the actual losses incurred by CN in the operation of the subdivision referred to in the present application.
French: M. Best a soumis son estimation du calcul des pertes réelles subies par le CN dans l'opération de la subdivision visée par la présente demande.
English: • Funding to MaRS was terminated on March 31, 2005.
French: • Le financement de MaRS a pris fin le 31 mars 2005.
English: Three workshops were held across Manitoba in fiscal year 2002‑2003, with more than 250 industry representatives in attendance.
French: Trois ateliers ont eu lieu au Manitoba au cours de l’exercice 2002‑2003, avec la participation de plus de 250 représentants de l’industrie.
English: Canada is a significant actor in all of the entities, at times leading the efforts to develop international consensus and contributing very positively to the development of science, governance or policy.
French: Le Canada, un intervenant de poids dans toutes ces entités, prend parfois la tête du mouvement en vue d’en arriver à un consensus international et apporte une contribution très positive à l’élaboration des bases scientifiques, des modes de régie et des lignes de conduite.
English: Third Biennial Conference of INSEE (Last modified: 2004/09/09) Project number 102167 Total amount CAD$5,000 Duration 12 months 36.
French: Third Biennial Conference of INSEE (Modifié le : 2004/09/09) Numéro du projet 102167 Budget total CAD$5,000 Durée 12 mois 36.
English: • Consolidated balance sheet Statement of Special Section Consolidated profit and loss account Statement of movements in consolidated own funds Consolidated cash flow statement Notes to the consolidated financial statements.
French: • Bilan consolidé Situation de la section spéciale Compte de profits et pertes consolidé État des mouvements des capitaux propres consolidés Tableau des flux de trésorerie consolidés Annexe aux états financiers consolidés.
English: The Delegation of France associated itself with the statement of the Delegation of Germany, stressing that the revised proposal reflected accurately the discussions in the Working Group.
French: La délégation de la France s’est associée à la déclaration de la délégation de l’Allemagne, soulignant que la proposition révisée rendait correctement compte des délibérations du groupe de travail.
English: 323/93 S. 3 The right to [...] consent to disclosure of personal information under section 33 of the Act may be exercised as follows: (a) on behalf of an individual under 19 years of age, by the individual's parent or guardian if the individual is incapable of exercising those rights; (b) on behalf of an individual who has a committee, by the individual's committee; (c) on behalf of a deceased individual, by the deceased's nearest relative or personal representative.
French: 323/93 3. Le droit de (.) consentir à la communication de renseignements personnels en application de l'article 33 de la loi peut être exercé par les personnes suivantes : a) par le père, la mère ou le tuteur du particulier qui est âgé de moins de 19 ans et qui est incapable d'exercer ce droit; b) par le curateur du particulier, le cas échéant; c) par le plus proche parent ou le représentant personnel du particulier, si celui-ci est décédé.
English: The parent intervention consisted of four key concepts: monitoring, positive reinforcement, limit setting and problem solving.
French: L’intervention axée sur les parents comptait quatre grands concepts : surveillance, renforcement positif, établissement de limites et résolution de problèmes.
English: They are beginning to count how many countries have said ‘yes’, in spite of its being clear that all the countries must approve the draft.
French: Ils commencent à compter combien de pays ont dit «oui», alors qu’il est clair que tous les pays doivent approuver le projet.
English: "The Action Plan lays the foundation for the protection of the most marginalized children in the world," the Minister said.
French: « Le plan d'action établit certains principes liés à la protection des enfants les plus marginalisés du monde, a déclaré la ministre Minna.
English: We have used CFD Reva computation to find out shape parameters that influence longitudinal sailing trim.
French: Nous avons exploité les calculs CFD REVA pour calculer le moment de cabrage et identifier les paramètres de forme qui l’influence.
English: The Party's non-compliance was the result of the failure to introduce legislation for a licensing system.
French: La situation de non-respect de la Partie était due aux difficultés d'adoption d'une législation mettant en place un système d'octroi de licences.
English: To use these sites, you must reserve in advance at the Visitor Centre or by calling (506) 887 6000.
French: Il faut réserver les emplacements à l’avance. Le bois de feu est fourni.
English: World Health Assembly passed a resolution calling WHO and member countries to implement strategies for cancer control 2.
French: L'Assemblée mondiale de la santé a adopté une résolution pour demander à l'OMS et aux pays membres de mettre en oeuvre des stratégies de lutte contre le cancer.
English: Columbia Journal of Transnational Law 31 (1): 103-180.
French: Columbia Journal of Transnational Law 31 (1), p.
English: To date, 10 workshops have been held, providing training to 420 children and adolescents and 40 guardians.
French: À ce jour ont été organisés 10 ateliers, qui ont permis de dispenser une formation à 420 enfants et adolescents et à 40 responsables.
English: More importantly for you and for the renewable energy issues that are of importance to you, it shows that the environment, innovation and sustainable development are clear commitments in our government's agenda.
French: Plus important encore, pour vous et pour les questions relatives à l'énergie renouvelable auxquelles vous vous intéressez, ils ont montré que l'environnement, l'innovation et le développement durable font l'objet d'engagements clairs dans les plans du gouvernement.
English: 1.3 Main Findings, Conclusions, and Recommendations The audit found that Industry Canada has a well administered BCP program overall.
French: 1.3 Principales constatations, conclusions et recommandations La vérification a permis de constater qu'Industrie Canada avait bien administré le programme de PCA dans son ensemble.
English: Past practice confirmed that the first motion did not have to be disposed of before the matter could be referred to committee.
French: 11 juin 2003 Recours au Règlement au sujet du projet de loi C-10B, Loi modifiant le Code criminel (cruauté envers les animaux) (sénateur Lynch-Staunton) Question :
English: June 25, 1995 March 31, 2010 4) Description of Transfer Payment Program: The program helps set up, expand or modernize businesses, and focuses on small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: 1) Programme de paiements de transfert Programme de développement des entreprises (PDE) – Crédits votés 2) Date de mise en œuvre 3) Date de clôture Le 25 juin 1995 Le 31 mars 2010 4) Description du programme de paiements de transfert Le programme aide les petites et moyennes entreprises (PME) à démarrer, à prendre de l’expansion et à se moderniser.
English: • Certified Federal Specialist in Procurement  (CFSP) — Level I   or   • Certified Federal Specialist in Materiel Management (CFSMM) — Level II/III Recommended Learning Path:
French: Les personnes désirant obtenir la reconnaissance en vue d’un titre professionnel au gouvernement fédéral comme Spécialiste fédéral certifié en gestion du matériel (SFCGM) — niveau I Parcours d'apprentissage recommandé :
English: One older child or adult is charged USD 40.00 per night in an extra bed.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé 40,00 USD par nuit pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: If the ‘sufficient’ category is not adopted, there is a danger that the entire project will fail in the Council.
French: Si la catégorie «suffisante» n’est pas retenue, il y a un danger que le projet tout entier échoue au sein du Conseil.
English: Without nuclear, Europe cannot meet its Kyoto commitments at realistic cost, they argue.
French: De leur point de vue, sans énergie nucléaire, l'Europe ne peut pas respecter les engagements pris à Kyoto à un coût raisonnable.
English: The 12 students had numerous chainsaws to use ranging from 14-inch blade to 22-inch blade with 20cc to 60cc engines.
French: Ce nombre comprend des blessures et invalidités à court et à long termes, ainsi que des décès, mais ne représente les accidents survenus au travail.
English: Indeed, as apparent from the sham of conduct of the court in this case, the Israeli courts clearly function as part and parcel of the Israeli occupation over the Palestinian people.
French: En réalité, comme il ressort de la parodie de justice à laquelle cette cour s'est livrée, les tribunaux israéliens fonctionnent à l'évidence comme un instrument de l'occupation israélienne à l'égard du peuple palestinien.
English: In teaching the principles of criminal and penitentiary law, attendants receive detailed explanation of the liability for ill-treatment of prison inmates.
French: L'enseignement des principes du droit pénal et pénitentiaire s'accompagne d'explications détaillées à propos de la responsabilité pour mauvais traitements infligés aux détenus.
English: In our view, what is important is the principle of putting the interest of the East Timorese above all else.
French: À notre avis, il importe de faire passer les intérêts des Est-Timorais avant tout.
English: Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects
French: Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects
English: We support the objective of this report for EU policy to be consistent with the Union's aim of promoting development in low and middle-income countries.
French: Nous partageons l'objectif de cohérence des politiques communautaires annoncé dans le rapport et la volonté de l'UE de promouvoir le développement des pays à revenu faible ou intermédiaire.
English: • the likelihood of the individual's stated use or intended use of the property.
French: • la probabilité de l'utilisation ou de l'utilisation prévue déclarée par le particulier.
English: Subsequently, a German-funded participatory watershed management project selected Baan Taa as a target village and further project intervention here was deemed unwarranted.
French: Par la suite, un projet de gestion participative du bassin hydrographique, financé par l’Allemagne, a choisi Baan Taa comme village cible et toute intervention ultérieure dans le cadre d’un projet fut jugée injustifiée.
English: Preliminary meetings have taken place with the five national Aboriginal organizations – Assembly of First Nations, Métis National Council, Congress of Aboriginal Peoples, Inuit Tapiriit Kanatami, and Native Women’s Association of Canada – to develop an approach to this process.
French: Des rencontres préliminaires ont déjà eu lieu avec les cinq organisations autochtones nationales, soit l’Assemblée des Premières nations, le Ralliement national des 3
English: The maximum difference between angular position and the actual, very accurately measured angular position after the workpiece mount of the table has been turned out of its initial position.
French: Cuves métalliques, ou éléments préfabriqués importants de telles cuves, qui sont spécialement conçues ou préparées pour contenir le coeur d'un réacteur nucléaire et les internes de réacteur.
English: The report on theme II – transparency of political party funding – appears in Greco Eval III Rep (2007) 6F-Theme II.
French: Les conclusions comprennent une liste de recommandations adoptées par le GRECO et adressées au Luxembourg en vue d’accroître le niveau de conformité avec les dispositions retenues pour cette évaluation.
English: Efforts to protect the market from imitation goods are essential because many goods are not subject to certification testing in the Republic of Belarus or other countries in the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Il s'avère donc nécessaire de protéger le marché contre les contrefaçons, vu le nombre non négligeable de produits qui ne satisfont pas aux procédures de certification tant au Bélarus que dans divers autres pays membres de la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: • Systems biology approaches to antibiotic action and resistance – would take advantage of unique bacterial strains in Canada and the UK to develop novel therapeutic approaches and new drug modalities and combinations Bacterial cell wall analysis – a systematic development of a toolbox for cell wall analysis leading to the development of new therapeutics targeting cell wall biosynthesis Immunomodulators for controlling antibiotic resistant infections – evaluation of novel small molecular immunomodulators to reduce the global burden of infectious disease Preventing resistant infections – preventing the emergence of antibiotic resistance through an improved understanding of the epidemiology, ecology and routes of transmission of resistant pathogens leading to improved infection control
French: • Examen de l’action des antibiotiques et de l’antibiorésistance du point de vue de la biologie des systèmes – approche qui tirerait parti des souches bactériennes uniques au Canada et au R.‑U. pour l’élaboration de nouvelles approches thérapeutiques et de nouvelles modalités et combinaisons pharmaceutiques Analyse des parois cellulaires bactériennes – mise au point systématique d’une boîte à outils pour l’analyse des parois cellulaires menant à la mise au point de nouveaux traitements ciblant la biosynthèse des parois cellulaires Immunomodulateurs pour la lutte contre les infections antibiorésistantes – évaluation de nouveaux petits immunomodulateurs moléculaires pour réduire le fardeau mondial des maladies infectieuses Prévention des infections résistantes – par une meilleure compréhension de l’épidémiologie, de l’écologie et des voies de transmission des pathogènes résistants, ce qui contribuera à améliorer la lutte contre les infections
English: In the coming year, we will continue to renew the Treasury Board's suite of policies to clarify the management responsibilities of ministers and deputy heads.
French: Au cours de la prochaine année, nous poursuivrons la révision de l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor afin de préciser les responsabilités de gestion des ministres et des administrateurs généraux.
English: In the Republic of Moldova human trafficking started to spread out with the beginning of 1994-1995, when several factors such as illegal migration caused by economic crisis and recession in production volumes, inflation, increase of unemployment rate, reduction of costs for social sector had a disastrous impact on the development of migration problem in Moldova, and illegal migration became a common, tolerated phenomena, being considered some times as a last solution to liquidation of poverty.
French: La traite des personnes a commencé de constituer un problème en République de Moldova à partir de 1994-1995, lorsque plusieurs facteurs comme les migrations illégales entraînées par la crise économique et la récession de la production, l'inflation, l'augmentation du chômage et la réduction des dépenses dans le secteur social ont eu un impact désastreux sur le problème des migrations au Moldova, et que les migrations illégales sont devenus un phénomène commun et toléré, parfois considéré comme une solution de dernier recours pour lutter contre la pauvreté.
English: We know, for example, that there are several groups in Iran that are not very keen on going down the same road as President Khatami, his foreign minister, and his government.
French: Nous savons qu'il existe par exemple en Iran certains groupes qui ne voient pas d'un très bon il le chemin suivi par le président Khatami et son ministre des Affaires étrangères ainsi que son gouvernement.
English: The major metabolic pathways of 2-methoxyethanol involve oxidation.
French: Les principales voies métaboliques du 2-méthoxyéthanol font intervenir l’oxydation.
English: The new Act is also supposed to speed up work permit procedures and make them more flexible.
French: Pour pouvoir exercer une activité rémunérée en Finlande, les ressortissants étrangers doivent être en possession d’un permis de travail, à moins qu’ils soient dispensés de cette obligation aux termes de l’article 25 de la loi n° 378/1991 sur les étrangers – c’est le cas, par exemple, des titulaires d'un titre de séjour permanent et de leur conjoint – ou s’ils se destinent à une profession ou un poste pour lequel le décret relatif aux étrangers n’exige pas de permis – c’est le cas, par exemple, des travailleurs étrangers qui exercent leurs fonctions dans le cadre d’une coopération internationale bilatérale ou multilatérale.
English: I would like to take this opportunity to express to him our sincere appreciation for his dedication and hard work in addressing all kinds of issues, particularly the suffering of civilians caught in situations of armed conflict.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour lui témoigner notre sincère reconnaissance pour son dévouement et son travail inlassable en vue de répondre à toutes sortes de problèmes, en particulier aux souffrances de civils pris dans des situations de conflit armé.
English: The wall has hit the front pages of the Washington Post, USA Today and other leading newspapers in the US, alongside CNN, BBC, Al Jazeera, and the front pages of major newspapers from Germany to Brazil.
French: Nous avons construit un grand mur de messages pour Obama tout près de la Maison-Blanche, avec les signatures appuyant la pétition et les notes personnelles qui lui seront adressées.
English: Relevant Research Areas Canadian Blood Services will fund applications that are determined to be relevant to the research priority areas of transfusion science.
French: Domaines de recherche pertinents La Société Canadienne du sang accordera du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux priorités de recherche dans le domaine de la transfusion sanguine.