ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a broadening consensus that only an integrated approach to the problems of poverty and environmental degradation can result in sustainable development.
French: L'idée qu'une approche intégrée des problèmes de pauvreté et de dégradation de l'environnement est seule capable de déboucher sur un développement durable fait l'objet d'un consensus grandissant.
English: Dr. R. Chidambaram, Chairman, Scientific Advisory Committee to the Prime Minister will inaugurate the workshop while the Chinese Ambassador in New Delhi and IDRC’s Regional Director for South Asia and China will speak on the occasion.
French: R.M. Chidambaram, président du comité consultatif sur les sciences auprès du premier ministre, inaugurera l’atelier; l’ambassadeur de Chine et le directeur du Bureau régional de l’Asie du Sud du CRDI prendront également la parole.
English: Provide for Multiple Connectivity Scenarios There are many design decisions that are influenced by the availability (amount and latency) of network bandwidth.
French: 4.3.4 Principe 4 de l’EIR : prévoir des scénarios de connectivité multiples Nombre de décisions de conception sont influencées par l’existence d’une largeur de bande du réseau (quantité et temps de latence).
English: Distex has asked that tariff relief be provided on a fabric that is double-mercerized and dyed, but not produced on a Jacquard weft-knitting machine. [11] As explained earlier, because it was unable to determine whether a fabric had been mercerized more than once, the CCRA recommended that the fabric not be described as having been double mercerized.
French: Distex a demandé qu’un allégement tarifaire soit accordé pour un tissu qui est mercerisé deux fois et qui est teint mais non confectionné avec une machine à tricot trame jacquard [11] . Comme il a été expliqué plus tôt, parce qu’elle était incapable de déterminer si un tissu avait été mercerisé plus d’une fois, l’ADRC a recommandé que le tissu ne soit pas décrit comme ayant fait l’objet d’un double mercerisage.
English: An agreed staff separation programme has been concluded.
French: Un programme relatif aux indemnités à verser au titre de la cessation de service a été conclu.
English: Application of these Community and national rules has led to the elimination of some cartels of small ship-owners, which formerly existed in Dutch and Belgian inland navigation.
French: L'application des règles communautaires et de ces mesures internes a amené la disparition des cartels de petits propriétaires de bateaux qui existaient dans la navigation intérieure hollandaise et belge.
English: Other sources suggest that most, if not all, other countries provide for a defence of insanity in capital cases.
French: D'autres sources montrent que, dans la plupart des autres pays, voire tous, l'aliénation mentale est un fait justificatif pouvant être invoqué par les personnes passibles de la peine de mort.
English: The eighty-fifth and eighty-seventh sessions were held at the United Nations Office at Geneva, and the eighty-sixth session at United Nations Headquarters in New York.
French: Les quatre-vingt-cinquième et quatre-vingt-septième sessions ont eu lieu à l'Office des Nations Unies à Genève, et la quatre-vingt-sixième au Siège de l'ONU à New York.
English: • Pharmacies Sample selection in this, as in previous years, was guided by defined statistical procedures.
French: • Pharmacies Les échantillons ont été sélectionnés à l'aide de procédures statistiques définies comme par les années passées.
English: Encourage minority communities and groups to submit information to treaty bodies, including through involvement in the preparation of country reports and independent alternative reports, as well as representation in country delegations to treaty bodies;
French: D'encourager les communautés et les groupes minoritaires à soumettre des informations aux organes conventionnels, notamment en participant à la préparation des rapports de pays et des rapports alternatifs élaborés par des sources indépendantes et en étant représentées au sein des délégations de pays qui présentent leur rapport aux organes conventionnels;
English: Displaying page 8 of 15 zoom out | zoom in print view Previous | Next 15 Report of the Chairman-in-Ofﬁce Police chiefs from more than 50 OSCE countries met in Brussels in November and agreed to intensify international police co-operation to better ﬁght organized crime and improve security.
French: Les travaux porteront désormais sur cette décision ainsi que sur les décisions y afférentes. Conseil ministériel de Bruxelles
English: Tribute to Krzysztof J. Ners As the first representative of the Central and Eastern European member states to occupy the post of Vice-Governor of the CEB, Krzysztof Janusz Ners made an eminent contribution to the growth of the Bank’s operations in the target group countries for which he was responsible.
French: Hommage à Krzysztof J. Ners Premier représentant des États membres d’Europe centrale et orientale à occuper le poste de Vice-Gouverneur de la CEB, Krzysztof Janusz Ners aura apporté une contribution éminente à l’essor des opérations de la Banque dans les pays du groupe cible dont il avait la charge.
English: content type and charset are set independently, and are methods on the response object.
French: Le Content Type et le Charset sont fixés indépendemment, chacun au moyen d'une méthode de l'objet Response.
English: Do you get how people can find pleasure in customizing cars?
French: De l'arcade/simulation s'il vous plait! Et c'est bien parti, la on voit pas trop les bonus à la mario kart... Ouf!
English: Enjoy the central setting, which provides an ideal starting point for business and leisure trips.
French: Que vous veniez pour une nuit ou pour un plus long séjour – vous vous sentirez comme chez vous dans nos appartements et studios spacieux de 18 à 45 m². Tous sont lumineux et ont été aménagés avec goût et tout le confort.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F594DF3E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-03&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=F594DF3E&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The most likely response of the locals will therefore be to seek to emigrate permanently westwards.
French: Après une longue polémique, l’Assemblée serbe vota, en janvier 2002, un décret intérimaire restaurant le statu quo ante.
English: The proposed staffing table provides for a net addition of 504 posts, reflecting an increase of 54 Professional and 47 General Service staff, 334 United Nations Volunteers, 6 National Officers and 134 local staff and a decrease of 71 Field Service posts.
French: Le tableau d'effectifs proposé fait apparaître une augmentation nette de 504 postes (54 administrateurs et 47 agents des services généraux, 334 Volontaires des Nations Unies, 6 fonctionnaires recrutés sur le plan national et 134 agents locaux) et une diminution de 71 postes au titre des agents du Service mobile.
English: Seeing past a certain age, the hair of a Saiyan doesn't grow anymore and stays the same, Trunks' hair should still be short seeing this is years after the Cell saga and I doubt he let his hair regrow.
French: on va dire que c'est a cause de l'heure tardive, d'accord ?
English: Canada is keen to build on our relationship with China and further develop its links with it in a variety of areas.
French: Le Canada est très désireux de poursuivre sa relation avec la Chine et de renforcer ses liens dans divers domaines.
English: As there are no protection mechanisms for minorities, they fear for their safety if they try to return to their homes.
French: Comme il n'y a pas de mécanisme de protection des minorités, ils craignent pour leur sécurité s'ils essaient de rentrer chez eux.
English: We had brought a few moments of nostalgia to a veteran and allowed his family to share in a military past that he often kept quiet about.
French: En plus de fournir à ce dernier l’occasion de relater des souvenirs empreints de nostalgie, nous avons permis à sa famille de découvrir un passé militaire qui restait le plus souvent sous silence.
English: "We are pleased that the Government of Canada is supporting this exciting new project, which will empower some of the most under-appreciated women in the province," said Ms. Jocelyn Stevens, Programs Director of PRUDE Inc.
French: « Nous sommes heureuses que le gouvernement du Canada soutienne ce nouveau projet dynamique, qui rendra plus autonomes des femmes qui sont parmi les plus dévalorisées de la province, a déclaré madame Jocelyn Stevens, vice‑présidente de PRUDE Inc.
English: You will have to cross several valleys.
French: Vous devrez traverser plusieurs vallées.
English: Assistance on legislative and other issues relating to ratification was provided to the Government of Romania in Bucharest from 8 to 12 January 2002 and on 5 and 6 November 2002; the Government of Guinea-Bissau in Bissau from 25 May to 2 June 2002 and on 18 and 19 November 2002; the Government of the former Yugoslav Republic of Macedonia in Skopje on 11 and 12 June 2002; the Government of Timor-Leste in Dili from 14 to 31 October 2002; the Government of Cape Verde in Praia from 11 to 17 November 2002; the Government of Mali in Bamako from 17 to 19 November 2002; the Government of Nigeria from 26 to 29 November 2002; and the Government of Haiti in Port-au-Prince from 16 to 18 December 2002.
French: Les gouvernements des pays ci-après ont bénéficié d'une assistance pour des questions juridiques et autres liées à la ratification: Roumanie (Bucarest, du 8 au 12 janvier et les 5 et 6 novembre 2002); Guinée-Bissau (Bissau, du 25 mai au 2 juin 2002 et les 18 et 19 novembre 2002); République yougoslave de Macédoine (Skopje, les 11 et 12 juin 2002); Timor oriental (Dili, du 14 au 31 octobre 2002); Cap-Vert (Praia, du 11 au 17 novembre 2002); Mali (Bamako, du 17 au 19 novembre 2002); Nigéria (du 26 au 29 novembre 2002); Haïti (Port-au-Prince, du 16 au 18 décembre 2002).
English: All accidents causing injury to children must be investigated by the internal affairs agencies and the Procurator's Office of the Ministry of Internal Affairs in order to establish the causes and circumstances and to determine whether any other persons were involved.
French: Les accidents portant atteinte à l'intégrité physique d'enfants donnent tous obligatoirement lieu à une enquête des organismes relevant du Ministère de l'intérieur et du parquet qui est destinée à établir les causes et les conditions de l'accident et à savoir si des tiers sont impliqués.
English: With regard to the crisis which has affected a large part of Asia for several months, an issue which will certainly be discussed at the London Summit, it is important that the Union participates actively in the implementation of financial and economic measures to curb the recession mechanisms.
French: Quant à la crise qui touche depuis quelques mois une bonne partie de l'Asie, thème qui sera certainement discuté au sommet de Londres, il importe que l'Union participe activement à la mise en oeuvre de mesures financières et économiques pour enrayer les mécanismes de récession.
English: Europe's Gathering Political Storm by Ian Davidson Jean-Marie Le Pen's breakthrough in the French presidential elections is a slap in the face for mainstream French political parties, as well as a stark warning of the drawbacks of the constitution of the Fifth French Republic.
French: Orage politique à l'horizon en Europe by Ian Davidson La percée de Jean-Marie Le Pen dans les élections présidentielles françaises est une gifle pour les partis politiques dominants français, ainsi qu'un avertissement sans ambages des inconvénients de la constitution de la Cinquième république française.
English: Nitrogen is colourless and odourless in both the gaseous and liquid form.
French: L'azote est un élément incolore et inodore, tant sous forme gazeuse que liquide.
English: 7.4 St. Lawrence Action Plan The St. Lawrence Action Plan, established in 1988(22), seeks to reduce liquid releases of toxic substances and virtually eliminate persistent toxic releases.
French: 7.4 Plan d'action Saint-Laurent Le Plan d'action Saint-Laurent dressé en 1988(22) vise à la réduction des rejets liquides de toxiques et à l'élimination virtuelle des rejets de toxiques persistants.
English: The European Council of Tampere, which is the result of the initiative - it must be said - and the efforts of the President of the Spanish Government, José María Aznar, must confront this issue with the same political will that it displayed at the Extraordinary Summit in Luxembourg when it confronted the serious problem of unemployment.
French: Le Conseil européen de Tampere, qui - il faut le dire - est né de l'initiative et de la volonté du président du gouvernement espagnol, José María Aznar, doit affronter ce sujet avec la même volonté politique que celle qui a prévalu au cours du sommet extraordinaire de Luxembourg afin d'affronter le grave problème du chômage.
English: Ontario There is a sharp upward trend in off-mine-site exploration spending in Ontario just as there is in the rest of Canada.
French: Ontario En Ontario et dans le reste du Canada, les dépenses engagées dans de l’exploration hors chantiers affichent une nette tendance à la hausse.
English: States that wish to raise questions and/or issues with the State under review may do so via the troika, which shall relay them to the Secretariat.
French: Les États qui souhaitent poser des questions et/ou faire des observations à l'État examiné pourront le faire par l'intermédiaire de la troïka, qui les transmettra au secrétariat.
English: As far as the sanctions are concerned, we thank Chairman Bryant for his very substantive comments on the issues related to the measures under resolution 1521 (2003).
French: En ce qui concerne les sanctions, nous remercions le Président Bryant pour ses commentaires très importants sur les questions relatives aux mesures prises pour appliquer la résolution 1521 (2003).
English: Politicization Appointments to DM positions attract attention for three reasons: the deputy minister is the highest authority within a department after the minister. He or she is in constant contact with political figures such as the minister and the members of the minister’s office (notably the very influential Prime Minister’s Office), and the position is filled in a discretionary manner by a political body, the Cabinet.
French: La politisation Les nominations au poste de sous-ministre et les départs attirent l’attention pour trois raisons : le sous-ministre est la plus haute autorité au sein d’un ministère après le ministre; il est en contact constant avec des personnages politiques comme le ministre et les membres des cabinets ministériels (notamment le très influent Cabinet du premier ministre); enfin, le poste est doté de manière discrétionnaire par un corps politique, le Conseil des ministres.
English: University of Toronto, 27 King's College Circle, Toronto, ON, M5S 1A1, Institute for Aerospace Studies Telephone: 416-667-7710 Fax: 416-667-7799 Email : rcten@utias.utoronto.ca Specialty:
French: University of Toronto, 27, cercle King's College, Toronto, ON, M5S 1A1, Institute for Aerosapce Studies (en anglais seulement) Téléphone : 416-667-7710 Télécopieur : 416-667-7799 Courrier électronique : rcten@utias.utoronto.ca Spécialité :
English: • List of Restricted and Prohibited Firearms
French: • Importation d'armes à feu, de pièces d'armes à feu et des munitions
English: The recipient-journalists and their readers, potential customers, everyone confronted with the advertising material of the Deportation Class, are automatically drawn into the contradictions of the capitalist system and its western humanistic ideology: Is Deportation Class really a cynical special offer from Lufthansa for cheap seats on deportation flights?
French: Les journalistes destinataires et leurs lecteurs, des clients potentiels, tous ceux qui sont confrontés au matériel publicitaire de la Deportation Class, sont automatiquement ramenés aux contradictions du système capitaliste et de son idéologie humaniste occidentale. Est-ce vraiment que la Deportation Class est une offre cynique des places bon marché sur des vols d'expulsions faite par la Lufthansa ?
English: The heavy floods in Poland and central Europe this Summer will have a real effect on the Baltic in terms of fertiliser pollution.
French: Les graves inondations qui ont frappé cet été la Pologne et l'Europe centrale entraînent une véritable abondance d'engrais en mer Baltique.
English: Given the precarious security situation, emergency preparedness will be strengthened in close collaboration with the United Nations agencies, non-governmental organiations and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Compte tenu des conditions de sécurité précaires, la planification préalable aux situations d'urgence sera renforcée, en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales (ONG) et la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: Individuals who receive their GST/HST credit cheques by mail can expect to receive them within the next 10 working days.
French: Les personnes qui reçoivent leur paiement par la poste peuvent s'attendre à le recevoir dans un délai de 10 jours ouvrables.
English: Ms. Krahulcová (Czech Republic), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Agreement country Liechtenstein; and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the Committee's lengthy and difficult negotiations had taken into account the size and complexity of the peacekeeping missions.
French: Il convient donc d'abandonner cette manière de procéder.  Mme Krahulcová (République tchèque), prenant la parole au nom de l'Union européenne, des pays candidats (Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie), des pays du processus de stabilisation et d'association (Albanie, Monténégro et Serbie), du Liechtenstein, ainsi que de la République de Moldova et de l'Ukraine, dit que la Commission a dû mener des négociations longues et difficiles en raison de l'ampleur et de la complexité des missions de maintien de la paix.
English: 35 votes | 8282 views | 32 com.
French: 35 votes | 8352 views | 32 com.
English: X-ray crystallography, bisphenols, tetrachloro-2,2′-methylenebisphenols, tetrachloro-8,8′-methylenebis(4H-benzo-1,3-dioxin).
French: Mots clés : diffraction des rayons-X, bisphénols, tétrachloro méthylène-2,2 bisphénols, tétrachloro méthylène-8,8′ bis(4H-benzodioxinne-1,3).
English: The success of this industry-academic partnership to direct industry-relevant research and education activities was the establishment of a CEO-level management committee that ensures senior industry and university cooperation.
French: Le succès de cette collaboration entre le secteur et les universités en vue d’orienter les activités de recherche et de formation s’est concrétisé par la création d’un comité de gestion au niveau de la haute direction, qui est chargé de veiller à l’action concertée de l’industrie et du monde universitaire aux échelons supérieurs.
English: For this reason the Working Group cannot specify its use as part of this gtr.
French: C'est pourquoi le Groupe de travail ne peut pas donner de précisions sur son utilisation dans le cadre du RTM.
English: Château Cartier - Gatineau Total: $1,026.50
French: Château Cartier - Gatineau Total : 1 026,50 $
English: Once the request has been forwarded to the NCEOR office for action, the regional human resources advisors will send the draft advertisement information to the requesting organization for approval within two working days.
French: Lorsque la demande de processus de nomination aura été acheminée au bureau de la RCNEO pour exécution, les conseillères et les conseillers régionaux en ressources humaines feront parvenir à l'organisation qui en a fait la demande l'ébauche de l'annonce pour approbation, et ce, dans les deux jours ouvrables.
English: • C6 - My concern is that the consumer has been led to believe that animal fats are necessarily bad and vegetable oils are to be embraced.
French: • C6 - Ma préoccupation est qu'on a fait croire au consommateur que les graisses animales sont nécessairement mauvaises et qu'on doit consommer les huiles végétales.
English: The Patent Office shall consider ex officio the absence of the power of attorney or deficiencies thereof unless a member of the Chamber of Lawyers, a patent attorney, a permit holder or, in the cases of Section 155 of the Order Concerning Patent Attorneys (Patentanwaltsordnung), a patent practitioner (Patentassessor) acts as a representative.
French: L’office des brevets est tenu d’office de prendre en compte une absence de procuration ou d’éventuels vices de forme dans celle-ci, sauf si le mandataire est membre de l’ordre des avocats, s’il exerce les fonctions de conseil en brevets, s’il est détenteur d’une autorisation spéciale ou, s’agissant de l’article 155 de l’ordonnance sur les conseils en brevets, s’il s’agit d’un conseil en brevets stagiaire.
English: 3.3 Individuals This section summarizes risks to smokers and non-smokers.
French: 3.3 Personnes Dans cette section on résume les risques pour les fumeurs et les non-fumeurs.
English: Moreover there are strong voices — Salmon and Rousseau — against such a doctrine.
French: Qui plus est, des voix fortes s'élèvent - celles de Salmon et de Rousseau - contre.
English: Similarly, it recognizes that it is not within its jurisdiction to force the Minister to exercise that discretion.
French: De même, il reconnaît qu'il ne relève pas de sa compétence d'obliger le Ministre à exercer son pouvoir discrétionnaire.
English: Although the overall numbers are modest, there is a steady upward trend in population growth, mainly due to recreational opportunities.
French: Globalement, ces chiffres sont peu élevés, mais ils font quand même ressortir une croissance régulière de la population, attribuable avant tout aux possibilités de loisirs.
English: Eclectic Medical Publications; 2000.
French: West Yorkshire (UK):
English: A/C.6/59/SR.24 Meeting held on 8 November 2004, 2.30 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.6/59/SR.24 Séance tenue le 8 novembre 2004, 14 h 30 [A A C E F R]
English: However, it is worth mentioning that we should also answer the question as to which states are using the Microfinance Facility.
French: Précisons toutefois, car cela en vaut la peine, que nous devons également répondre à la question de savoir quels États font appel à l'instrument de microfinancement.
English: Pursuant to article 16 of the Labour Code, all discrimination against workers on grounds of citizenship, sex, race, faith, nationality, language, place of residence, property status, social origin, age, family status, beliefs, political views, membership of trade unions or other voluntary associations, professional position or other factors unconnected with professional qualities or skills or the results of work is, like the creation of advantages or privileges directly or indirectly based on these factors and the restriction of workers' rights, prohibited.
French: Au titre de l'article 16 du Code du travail, toute discrimination contre les travailleurs fondée sur la nationalité, le sexe, la race, la confession, l'appartenance ethnique, la langue, le lieu de résidence, la situation patrimoniale, l'origine sociale, l'âge, la situation familiale, les convictions, les opinions politiques, l'appartenance à des syndicats et autres associations, la situation professionnelle ou tout autre critère sans lien avec les qualités ou compétences professionnelles ou avec les résultats obtenus au travail est, tout comme l'octroi d'avantages ou de privilèges directement ou indirectement fondés sur l'un quelconque de ces motifs et la restriction des droits des travailleurs, strictement interdite.