ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicles entering and leaving Tortiya are obliged to pay a FN checkpoint tax of 3,000 CFAF, and are issued official FN receipts.
French: Les véhicules qui y entraient ou en sortaient étaient tenus de payer 3 000 francs CFA à un point de contrôle des FN qui leur délivraient un reçu officiel.
English: Ottawa drivers are usually not too bad, but add a little snow to the normal "get-home-itis" and the trip gets all too exciting.
French: Même si ce concept ne change pas la structure actuelle de commandement et de contrôle du MDN, il renforcera le rôle du groupe du SMA(Mat) à titre de principal fournisseur de service et d’autorité pour tous les programmes de soutien et d’acquisition du matériel.
English: Band Constable equipment for the following First Nations:
French: Matériel destiné aux agents de police des bandes des Première nations suivantes:
English: • candidate's recommendations Ensure you critique the candidates' written responses and challenge the candidates so they must defend and explain their positions.
French: • les recommandations du candidat. Assurez-vous de critiquer la réponse écrite du candidat et de la contester, afin qu'il défende et explique ses positions.
English: • (a) the day on which retirement benefits first commenced to be paid to the member under the provision; and (b) the member’s specified eligibility day under the provision.
French: • a) le jour où les prestations de retraite prévues par la disposition ont commencé pour la première fois à être versées au participant; b) la date d’admissibilité applicable au participant dans le cadre de la disposition.
English: The participation rate in this type of training dropped during the 1990s, falling from 26.7% in 1991 to 26.1% in 1993 and then to 24.8% in 1997.
French: Le taux de participation à ce type de formation a diminué au cours des années 1990, passant de 26,7 % en 1991 à 26,1 % en 1993, puis à 24,8 % en 1997.
English: In the Pacific subregion, a number of disability initiatives were receiving joint support from Australia and New Zealand.
French: Dans la sous-région du Pacifique, un certain nombre d'initiatives relatives au handicap reçoivent un appui conjoint de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande.
English: Today's migrants face poor work conditions and discrimination.
French: Aujourd'hui, les migrants sont soumis à des conditions de travail déplorables et exposés aux discriminations.
English: Ethnic minority outreach and humanitarian projects remain a priority task.
French: La sensibilisation des minorités ethniques et les projets humanitaires restent prioritaires.
English: Marielle De Sarnez (ALDE) The chairman gave the floor to the rapporteur, Mrs De Sarnez.
French: Marielle De Sarnez (ALDE) Le président donne la parole à Mme De Sarnez, rapporteur.
English: Nurses' traditional roles have undergone a major evolution over the last decade or so with the commitment to baccalaureate level of entry for all nurses in Canada by the year 2000, and with the growth of nursing specialization.
French: ÉDUCATION ET FORMATION par Lynn McIntyre, M. D., M. H. Sc., FRCPC, Suzanne Officer, B. Ed., M. A., A. Catherine Simpson, B. A., M. A., INTRODUCTION 1. Dans le contexte de la santé, les soins dispensés à la femme doivent s'adresser à sa globalité.
English: Busy agenda.
French: BIANCO Enzo, Chairman of the Committee for Intelligence and Security Services and for State Secret Reason given for not meeting the Committee:
English: The funds will enable this Vancouver record company to continue producing Canadian artists.
French: Cette somme permettra à la maison de disque de Vancouver de continuer à présenter de nouveaux artistes canadiens.
English: A central theme of CFAR was to help affected or displaced fishers to return to or make the transition to the economic mainstream.
French: Dans le PARPC, on s'est avant tout efforcé d'aider les pêcheurs touchés ou déplacés à retrouver une activité économique courante ou à supporter la période de transition vers cette activité.
English: In particular, I support the call on the Russian Government to respect the Vienna Convention on the protection of diplomats.
French: Je soutiens en particulier l'appel lancé au gouvernement russe pour qu'il respecte la Convention de Vienne sur la protection des diplomates.
English: Some other problems are being resolved by alternative methods, such as extra accounting entries to adjust for some remaining account maintenance requirements.
French: D'autres problèmes sont en voie de solution avec d'autres méthodes, comme les écritures comptables supplémentaires visant des rajustements compte tenu de certaines autres exigences de tenue des comptes.
English: Internal Component of the Sustainable Development Strategy Empower employees
French: Volet interne de la Stratégie de développement durable Habiliter le personnel
English: (c) There is a continuing accumulation of rubella susceptible women who are of prime reproductive age. The public health significance of this is not known.
French: (c) Le nombre de femmes réceptives à la rubéole qui sont en âge de procréer continue d’augmenter et il est actuellement impossible d’en expliquer la raison sur le plan de la santé publique.
English: Adipic acid (2), cyclopentanone (4), and a mixture of mono (5) and diesters (6) of the monomer, dimer, and trimer, were isolated as products of the pyrolyses.
French: L'acide adipique (2) et la cyclopentanone (4) ainsi qu'un mélange de mono (5) et diesters (6) du monomère, du dimère et du trimère furent isolés comme produits de pyrolyse.
English: Cutting the optical fibers changes their light transmission or other properties.
French: Le fait de couper les fibres modifie les caractéristiques de transmission de la lumière ainsi que d'autres caractéristiques.
English: In 2005, the new measures to be funded by the European Agricultural Fund for Rural Development were agreed.
French: En 2005, les nouvelles mesures devant être financées par le Fonds européen agricole pour le développement rural ont été approuvées.
English: The larger share of expenditure, representing DM 24.3 billion, or 55 per cent, consisted of assistance in special circumstances (Hilfe in besonderen Lebenslagen), which comprised integration assistance for disabled persons, with DM 14.7 billion (or 33.1 per cent), assistance for persons in need of long-term care (Hilfe zur Pflege), with DM 6.8 billion (or 15.4 per cent) and, to a considerably lesser extent, by assistance during sickness (Krankenhilfe), with DM 2.2 billion (or 4.9 per cent).
French: Avec DM 24,3 milliards (55 %), le principal poste a été l'aide aux personnes dans des situations particulières (Hilfe in besonderen Lebenslagen) - essentiellement l'aide à l'intégration des personnes handicapées avec DM 14,7 milliards (33,1 %) suivie de l'aide aux personnes dépendant de soins à long terme (Hilfe zur Pflege) avec DM 6,8 milliards (15,4 %) et - dans une bien moindre mesure - de l'aide en temps de maladie (Krankenhilfe) avec DM 2,2 milliards (4,9 %).
English: A Canada Revenue Agency (CRA) investigation showed that, for the 2001 tax year, Desharnais had fabricated documents to show that he had disposed of stocks. However, in reality, he had received a $510,000 brokerage commission.
French: L’enquête menée par l’Agence du revenu du Canada (ARC) a démontré que, pour l’année d’imposition 2001, M. Desharnais a fabriqué de faux documents afin de faire croire qu’il avait disposé d’actions, alors qu’en réalité, il avait reçu des honoraires de courtage de 510 000 $.
English: The chief executive officer / members of the executive board shall not hold any interest in or receive any compensation from any undertaking of the vertically integrated company other than the transmission system operator.
French: Le président directeur général ou les membres du conseil d'administration ne possèdent aucune participation dans une société de l'entreprise verticalement intégrée autre que le gestionnaire de réseau de transport et ne reçoivent de cette société aucune indemnité.
English: Hence it's clear how the price reduction compared to the predecessor mainly comes about. It's a pitty that Nikon removed the professional software Silverfast because of rationalisation.
French: En outre, il faut s'assurer que l'on dispose de l'une ou l'autre option de films, par exemple, un verre optique pour la numérisation de 35mm des images panoramiques.
English: © European Central Bank, 2008 ADDRESS Kaiserstrasse 29 60311 Frankfurt am Main, Germany POSTAL ADDRESS Postfach 16 03 19 60066 Frankfurt am Main, Germany TELEPHONE + 49 69 1344 0 WEBSITE http://www.ecb.europa.eu FAX + 49 69 1344 6000 CONCEPT AND DESIGN Konzept Verlagsgesellschaft, Frankfurt am Main, Germany PHOTOGRAPHS Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann European Community PRINTED BY Imprimerie Centrale s.a., Luxembourg ISBN 978-92-899-0267-0 (print) ISBN 978-92-899-0266-3 (online)
French: © Banque centrale européenne, 2008 ADRESSE Kaiserstrasse 29 D-60311 Francfort-sur-le-Main, Allemagne ADRESSE POSTALE Postfach 16 03 19 D-60066 Francfort-sur-le-Main, Allemagne TÉLÉPHONE + 49 69 1344 0 INTERNET http://www.ecb.europa.eu TÉLÉCOPIE + 49 69 1344 6000 CONCEPTION GRAPHIQUE ET MAQUETTE Konzept Verlagsgesellschaft, Francfort-sur-le-Main, Allemagne PHOTOGRAPHIES Claudio Hils Martin Joppen Martin Starl Marcus Thelen Andreas Varnhorn Walter Vorjohann Communauté européenne IMPRESSION Imprimerie Centrale s.a., Luxembourg ISBN 978-92-899-0272-4 (version papier) ISBN 978-92-899-0271-7 (internet)
English: 6.2 Modernizing the Regulatory Framework for Vaccines for Human Use Dr. Kwasi Nyarko provided background information regarding the rationale for modernizing existing vaccine regulatory framework.
French: 6.2 Modernisation du cadre de réglementation des vaccins à usage humain Le Dr Kwasi Nyarko transmet de l'information générale sur la raison d'être de la modernisation du cadre actuel de réglementation des vaccins.
English: Telecommunic atio ns Tele communications is a very important compone nt of the general infrastructure to support the organisation of the Olympic W inter Games.
French: Télécommunic atio ns Les télécommunications sont un aspe ct très import ant de l’infrastru cture géné rale visant à soutenir l’organisation des Jeux Olympiques d’ hive r.
English: Jam may be stored in the refrigerator up to 6 months after opening.
French: La confiture peut se conserver jusqu'à six mois dans le réfrigérateur.
English: 2,686 Machinery and equipment 1,904 326 (459) 1,771 Informatics 11,242 774 (1,366) 10,650 Motor Vehicles 734 143 (105) 772 Leasehold Improvements 90 68 1 159 Assets under construction
French: 2 686 Machines et équipement 1 904 326 (459) 1 771 Informatiques 11 242 774 (1 366) 10 650 Véhicules 734 143 (105) 772 Améliorations locatives 90 68 1 159 Actifs en construction
English: 11 The international seminar “Ending extreme poverty — a road to peace — making the most of October 17th” was organized by the non-governmental organization ATD Fourth World as a civil society initiative to support General Assembly resolution 47/196 on the review and implementation of the International Day for the Eradication of Poverty.
French: Making the most of October 17th » a été organisé par l'Organisation non gouvernementale ATD quart monde en tant qu'initiative de la société civile en vue d'appuyer la résolution 47/196 relative à l'examen et à la mise en œuvre de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté.
English: The European Council congratulates President Putin on his re-election and looks forward to working with him in building a strategic partnership between the European Union and the Russian Federation based on respect for common values.
French: Le Conseil européen adresse au Président Poutine ses félicitations à l’occasion de sa réélection et se réjouit à la perspective de travailler avec lui à l’édification d’un partenariat stratégique entre l’Union européenne et la Fédération de Russie, fondé sur le respect de valeurs communes.
English: It is expected that the session will be closed by the President by 6 p.m. on Saturday, 24 September 2005.
French: La session sera clôturée par le Président le samedi 24 septembre 2005 avant 18 heures.
English: It should be noted that the exclusion of anonymous communications does not exclude the protection of the identity of the author from the State party, which can normally only occur with the petitioner's express consent;
French: Il convient de noter que l'exclusion des communications anonymes n'empêche pas de protéger l'identité de l'auteur, qui ne peut normalement être révélée à l'État partie sans son consentement exprès;
English: He said he was simply following well-established practice.
French: Le gouvernement avait depuis longtemps l'habitude d'accorder les contrats d'impression des Postes à divers journaux.
English: However, it would appear that economic expansion in the euro area is being adversely affected by the unfolding weaknesses and uncertainties in the external environment.
French: Par la suite, les préparatifs de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM) se sont intensifiés et ont été menés à bonne fin.
English: Such a “disconnection clause”, possibly inserted as an article 1.4 of the draft Convention, might be drafted in the following way:
French: Cette “clause de déconnexion”, qui pourrait devenir l'article 1-4 du projet de Convention, pourrait être formulée comme suit:
English: The remaining reports, mainly from CIS and Balkan region countries are expected by the end-January - the beginning of February.
French: Les autres rapports, provenant essentiellement des pays de la région de la CEI et des Balkans, sont attendus pour la fin janvier-début février.
English: The coordination team will undertake steps to analyze and identify projects based on various best practice themes, in consultation with program coordinators and regional coordinators.
French: L’équipe de coordination entreprendra une démarche visant à analyser et à identifier des projets selon différents thèmes de pratiques exemplaires, en consultation avec les coordonnateurs de programmes et les coordonnateurs régionaux.
English: Furthermore, the impact of the structural funds, as currently felt in Hainaut, has not sufficiently taken account of the guidelines for rural regions, whereas there are potential resources to be taken advantage of in these areas.
French: Par ailleurs, l'impact des fonds structurels, tel qu'il s'exerce actuellement dans le Hainaut, n'a pas suffisamment tenu compte des orientations pour les régions rurales, alors que, dans ces zones, il existe un potentiel de ressources à valoriser.
English: Justification The scope of the directive also covers anchorages.
French: Justification Le champ d’application de la directive inclut également les mouillages.
English: Sir Jeremy Greenstock responded to comments and questions raised.
French: Sir Jeremy Greenstock répond aux observations et aux questions.
English: The new Labour Code of 4 June 2002,80 which came into effect on 1 January 2003, repeats the constitutional principle of fair remuneration for work in Section 2(1)( 6) and defines the concept of ‘pay’.
French: 2. Sécurité sociale L’égalité de traitement entre les hommes et les femmes en matière de sécurité sociale et de régimes professionnels de sécurité sociale n’est pas explicitement citée dans la GLG.
English: Unpaid assessments for the Tribunals were slightly lower, but still at an unacceptably high level.
French: Celui des contributions mises en recouvrement pour les Tribunaux, bien que légèrement plus bas, restait à un niveau intolérablement élevé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking as rapporteur on inland waterway vessels and wish to make the following statement in this context. Evidently a change has occurred in the drafting of the press releases issued by the House.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je me présente en tant que rapporteur sur la navigation intérieure et souhaiterais faire la déclaration suivante: apparemment, un changement est en train de s'opérer au niveau du compte rendu de la presse.
English: The General Assembly emphasized that the following activities should be considered for early implementation through the fund: (a) facilitating the participation of developing States parties in relevant regional and subregional fisheries management organizations and arrangements; (b) assisting with travel costs associated with the participation of developing States parties in meetings of relevant global organizations; (c) supporting ongoing and future negotiations to establish new regional or subregional fisheries management organizations and arrangements in areas without such bodies currently in place, and to strengthen existing subregional and regional fisheries management organizations and arrangements; (d) building capacity for activities in key areas such as monitoring, control and surveillance, data collection and scientific research; (e) exchanging information and experience in the implementation of the Agreement; and (f) assisting with human resources development and technical assistance.74 Other main topics for the consultations would include application of the precautionary approach and questions of compliance and enforcement.
French: L'Assemblée générale a souligné qu'il devrait être envisagé de mettre en oeuvre dès que possible, au moyen des ressources du fonds, les activités suivantes : a) faciliter la participation des États parties en développement aux organismes et arrangements régionaux et sous-régionaux relatifs à la gestion des pêches; b) contribuer aux frais de déplacement qu'implique la participation d'États parties en développement aux réunions des organismes mondiaux pertinents; c) soutenir les négociations en cours et à venir en vue de l'établissement de nouveaux organismes et arrangements régionaux ou sous-régionaux de gestion des fonds de pêche dans les zones où il n'en existe pas encore et aux fins de renforcer les organismes et arrangements sous-régionaux et régionaux de gestion des fonds de pêche existants; d) renforcer les capacités pour entreprendre des activités dans des domaines clefs tels que l'observation, le contrôle et la surveillance, la collecte de données et la recherche scientifique; e) échanger des informations et des données d'expérience concernant la mise en oeuvre de l'Accord; et f) aider à mettre en valeur les ressources humaines et apporter une assistance technique.  Les autres principales questions qui seraient examinées lors des consultations seraient l'application du principe de précaution et les questions de conformité et d'application des règles.
English: Registered but should have been non-registered - We will not cancel the registered status of an RRSP when the RRSP was registered according to a signed application form but the annuitant later claims that the plan should not have been registered.
French: Régime qui n'aurait pas dû être enregistré - Lorsqu'un REER a été enregistré conformément au formulaire de demande dûment rempli et signé, et qu'ensuite le rentier soutient que le régime n'aurait pas dû être enregistré, nous n'annulerons pas l'enregistrement du régime.
English: Alternatives e and d allow plantations to make up 37 per cent of the future forest, which results in very high future wood supplies, nearly doubling from the short-term level in both cases.
French: Les solutions e et d permettent aux plantations d’atteindre 37 pour cent de la future forêt, ce qui se traduit par un approvisionnement en bois très élevé à l’avenir, doublant presque par rapport au niveau à court terme dans les deux cas.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Ten Hill Place Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ten Hill Place Hotel.
English: Thus, limits on Charter rights serving the purposes of protecting public health (Ontario (Attorney General) v. Dieleman); public safety (R. v. Morales, re right to bail); public order (Edwards Books and Art Ltd. v. R., re freedom of religion); and the rights and freedoms of others (R. v. Keegstra, re freedom of speech) have been upheld.
French: Dieleman, la Cour de l'Ontario (Division générale) a fait référence à l'objectif de protection de la santé publique prévu par les clauses restrictives des articles 18, 19, 21 et 22 du Pacte, et elle a conclu que la protection de la santé des femmes qui demandent un avortement constitue un objectif suffisamment important pour justifier de restreindre la liberté d'expression des activistes opposés à l'avortement, à l'extérieur des cliniques d'avortement.
English: We measured denitrification rates seasonally on sediments underlying zebra mussel beds collected from the impounded zone of Navigation Pool 8 of the Upper Mississippi River.
French: Nous avons mesuré les taux saisonniers de dénitrification dans les sédiments sous-jacents aux colonies de moules zébrées récoltés dans la zone de barrage du bassin de navigation 8 du Mississippi supérieur.
English: If I understood correctly, the higher the income, the less confidence in the regions.
French: Si j'ai bien compris, plus on a de revenus moins on est confiants dans les régions.
English: The main countries of origin include Guinea, Nigeria, Sierra Leone and Somalia.
French: Parmi les principaux pays d'origine figurent notamment, la Guinée, le Nigeria, la Sierra Leone et la Somalie.
English: Peacebuilding is unique in that it serves as the nexus among security, rule of law and development while it supports the laying of the foundation for sustainable peace and development.
French: La caractéristique unique de la consolidation de la paix, à savoir faire le lien entre les volets sécurité, état de droit et développement de l'action de l'ONU en vue d'asseoir durablement la paix et les conditions du développement, est sans aucun doute ce qui fait sa force en premier lieu.
English: • 70-A-1999 — Non-scheduled international service - AirCharters Canada Inc.
French: • 70-A-1999 — Service international à la demande - AirCharters Canada Inc.
English: At the same time, the overriding objective of the international community remains to facilitate the return of the refugees and internally displaced persons to their homes as soon as possible in conditions of safety and to assist them in rebuilding their lives.
French: En même temps, la communauté internationale continue d'avoir pour objectif primordial de faciliter le retour des réfugiés et personnes déplacées dès que possible et dans des conditions de sécurité, et de les aider à rebâtir leur existence.
English: Furthermore, few policies have been implemented to support farmers, and the network of roads and other communications has been destroyed.
French: En outre, rares ont été les politiques mises en œuvre pour soutenir les agriculteurs, et le réseau de routes et d'autres moyens de communication a été détruit.
English: We may have taken an uncompromising approach, but we need it. THE PRESIDENT.
French: Des faits tels que ceux qui se sont déroulés dans la prison d’Abou Graib ou à Guantanamo ne font qu’affaiblir la crédibilité des démocraties et donner des arguments aux terroristes.
English: The new definition allowed for exposure to a health care setting with SARS patients, and no longer required evidence for close personal contact to label a suspect case.
French: La nouvelle définition couvrait l'exposition à un milieu de soins comptant des patients atteints du SRAS et n'exigeait plus la preuve de contacts étroits pour permettre de qualifier un cas de soupçonné.
English: Mapping and monitoring results Biological evidence for the effectiveness of closed areas is growing.
French: Résultats de la cartographie et de la surveillance Des preuves biologiques ayant trait à l'efficacité des secteurs fermés à la pêche s'accumulent.