ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the current rate is 1 in 10,000 (0.01%), bench test data indicates this rate may increase to between 0.2% and 1.5% over the second half of device life.
French: Bien que le taux actuel ne soit que de 1 sur 10 000 (0,01%), les données des essais de référence indiquent que ce risque peut augmenter jusqu'à entre 0,2% et 1,5% au cours de la deuxième moitié de longévité de l'appareil.
English: Expressing grave concern at the allegations of sexual exploitation and violence by civilian and military personnel of MONUC, taking note of the measures taken by MONUC to address instances of sexual exploitation and abuse and of the zero tolerance policy reiterated by the Secretary General during his recent visit to the Democratic Republic of the Congo, requests the Secretary-General to continue to fully investigate these allegations, to take the appropriate measures set out in the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13), and to keep the Council informed, underlines the importance of MONUC conducting training for the personnel concerned in order to ensure full compliance with its Code of Conduct regarding sexual misconduct, and urges troop-contributing countries to take appropriate disciplinary and other action to ensure full accountability in cases of such misconduct involving their personnel;
French: Exprimant sa vive préoccupation devant les allégations d'exploitation et de violences sexuelles commises par des personnels civils et militaires de la MONUC, prend note des mesures prises par la MONUC pour répondre aux cas d'abus et d'exploitation sexuels et de la politique de tolérance zéro réitérée par le Secrétaire général durant sa récente visite en République démocratique du Congo, prie le Secrétaire général de poursuivre son enquête sur ces allégations jusqu'à son terme, de prendre les mesures appropriées conformément à la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et les abus sexuels (ST/SGB/2003/13) et d'en tenir le Conseil informé, souligne l'importance qui s'attache à ce que la MONUC assure une formation pour le personnel visé afin de faire en sorte que son Code de conduite soit pleinement respecté eu égard aux violences sexuelles, et demande instamment aux pays qui mettent à disposition des contingents de prendre les mesures appropriées, disciplinaires et autres, afin de veiller à ce que des comptes soient pleinement rendus dans l'éventualité où de tels actes impliqueraient leurs personnels;
English: As many of the program and project committees in each jurisdiction included community members, this was also seen as a vehicle to enhance participation.
French: Comme les comités de programme ou de projet de chacun des trois ordres de gouvernement comptaient des membres de la collectivité, ces comités ont également été considérés comme un outil pour favoriser la participation.
English: We invite readers to look beyond this report to discover in greater detail how many Canadians are helping to shape the Canada of the future.
French: Nous invitons le lecteur à chercher au-delà de ce rapport pour découvrir plus en détail le travail des nombreux Canadiens et des nombreuses Canadiennes qui contribuent à forger l’avenir de notre pays.
English: Top 6.2 Selected Regulations, Guidelines, and Best Management Practices in Other Countries Nutrients are managed or are of concern to many countries around the world.
French: Haut 6.2 Règlements, recommandations et pratiques de gestion optimales en vigueur dans d'autres pays Les éléments nutritifs font l'objet d'une gestion ou de préoccupations dans bien des pays du monde.
English: The requirement to conduct EEM was built directly into the PPER to provide a science-based feedback loop to help assess whether national discharge limits for pulp and paper mills are protective of the health of aquatic ecosystems.
French: L’exigence de mener des ESEE était directement intégrée au REFPP afin de fournir une boucle de rétroaction scientifique qui aiderait à évaluer si les limites nationales de rejet des fabriques de pâtes et papiers protègent la santé des écosystèmes aquatiques.
English: In this context they also recognize the particular problems of Roma (Gypsies)."
French: Dans ce contexte, ils reconnaissent en outre les problèmes spécifiques des Roms (tsiganes)."
English: Two successive years of record wheat production, attributed largely to unusually high yields, made it possible for Russia to fill a supply void created when the US, Canada, Australia and Argentina experienced production shortfalls due to poor growing conditions.
French: En engrangeant deux années de suite des récoltes records, principalement attribuables à des rendements exceptionnels, la Russie a réussi à combler le vide qui s'était créé lorsque les É.-U., le Canada, l'Australie et l'Argentine avaient connu des baisses de production à cause de conditions de croissance défavorables.
English: If you add a #showtooltip line to your macro, it will show the tooltip of the item or spell in addition to the normal visual feedback.
French: Si vous ajoutez une ligne #showtooltip à votre macro, l'encadré d'aide de l'objet ou sort sera affiché en plus du retour visuel normal.
English: 61. 2Douglas Leighton, "The Development of Federal Indian Policy in Canada, 1840-1890," Ph.D. Thesis, University of Western Ontario, 1975, p.
French: J'espère sincèrement que les efforts bienveillants que Votre Excellence a déployés jusqu'ici pour le bien des pauvres Indiens seront renouvelés, et que le gouvernement de la mère patrie se laissera convaincre de vous donner les moyens de les renouveler.
English: How can the self-government regime under negotiation 'fix' current problems?
French: De quelle façon l’autonomie gouvernementale peut-elle régler les problèmes actuels?
English: Lessors are allowed a Capital Cost Allowance (CCA) on their lease portfolios.
French: Les donneurs à bail peuvent demander une déduction pour amortissement (DPA) à l'égard de leurs portefeuilles de location-bail.
English: By giving the Proclamation widespread publicity throughout the colonies, it was hoped to reassure Indian peoples of the good intentions of the British government.
French: En donnant à cette proclamation une vaste publicité dans les colonies, le gouvernement britannique espérait rassurer les Indiens sur ses bonnes intentions.
English: This report is an account of the proceedings of that meeting.
French: Le présent rapport est un compte rendu de la réunion.
English: Cash provided by operating activities
French: Besoins de trésorerie pour les activités de fonctionnement
English: In this context, our initial view is that it would be best to "mainstream" trade and environment concerns across relevant negotiations and not just focus on the Marrakesh agenda.
French: Dans ce contexte, nous croyons qu'il serait préférable d'inclure les préoccupations concernant le commerce et l'environnement dans toutes les négociations pertinentes, et non seulement de se limiter à l'ordre du jour de la conférence de Marrakech.
English: Renewal Regarding the issue of licence renewals, participants questioned the purpose of requiring a controlled activity licence to be renewed if there has been no change in the qualifications.
French: Renouvellement Les participants remettent en question le fait d'exiger le renouvellement de l'autorisation d'une activité réglementée lorsqu'aucune modification n'est apportée aux compétences.
English: "There's no question that this is a unique model of collaboration and cooperation," says Brenda Ryan, Project Coordinator for Health Infostructure Atlantic (HIA), which was formed in 1999 to work on health information technology strategies for Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island.
French: Les garder ensemble pour concrétiser une vision commune sur les technologies en matière de santé, c'est tout un exploit! « Il n'y a aucun doute qu'il s'agit d'un modèle de collaboration unique en son genre, » indique Brenda Ryan, coordonnatrice de projet pour Quatre en un :
English: This information is not sufficient.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 8§2 de la Charte le montant des indemnités doit, en pareil cas, être suffisant pour dédommager entièrement la salariée et constituer un moyen de dissuasion efficace à l’encontre de l’employeur.
English: Indeed, it might actually complicate their relations still further.
French: Une telle classification pourrait même rendre les choses plus difficiles encore.
English: This will be accompanied by agreements on procedures for a common assessment of the performance of Resident Coordinators by all members of the UNCTs, which will help to ensure that Resident Coordinators exercise oversight of the design and implementation of the UNDAF in a fully participatory manner.
French: Celui-ci sera assorti d'accords sur les procédures à adopter pour l'évaluation conjointe du comportement professionnel des coordonnateurs résidents par tous les membres des équipes de pays des Nations Unies, ce qui contribuera à garantir que les coordonnateurs résidents contrôlent l'élaboration et la mise en œuvre du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous prie de faire circuler ma lettre et la déclaration en annexe comme document du Conseil.
English: Under general rules of administrative law, a decision involving a rejection of a request to examine an official document shall in principle contain the reasons for the refusal and also contain instructions about how to appeal the decision (sections 20 and 21 of the Administrative Procedure Act).
French: En vertu des règles générales du droit administratif, une décision entraînant un rejet d'une demande d'examen d'un document officiel devra en principe exposer les motifs de ce rejet et préciser également les modalités de recours contre une telle décision (sections 20 et 21 de la loi de procédure administrative).
English: Ensure the effective operation and maintenance (O&M) of water and wastewater facilities that comply with the terms and conditions of the funding agreements. For example, implementing maintenance management plans, ensuring that funding for O&M is used for its intended purpose, assuming partial financial responsibility for operating and maintaining water and wastewater facilities through user fees and/or other revenues, etc.
French: Assurer le fonctionnement et l’entretien efficaces des installations d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées conformément aux conditions des ententes de financement (p. ex. mettre en œuvre les plans de gestion de l’entretien, veiller à ce que les fonds alloués au fonctionnement et à l’entretien soient utilisés à cette fin, assumer une part de la responsabilité financière du fonctionnement et de l’entretien des installations d’approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées par l’ajout de frais d’utilisation et d’autres sources de revenu, etc.). Inspections périodiques des installations et suivi du rendement des systèmes :
English: The subsequent impacts on socio-economic and biophysical attributes cause society to respond by developing or modifying environmental and economic policies and programmes aimed at preventing, minimizing or mitigating pressures and driving forces.
French: Les incidences qui en résultent pour les facteurs socioéconomiques et biophysiques poussent la société à réagir en élaborant des politiques et programmes environnementaux et économiques destinés à prévenir, réduire au minimum ou atténuer l'action des pressions et des éléments moteurs ou en modifiant les politiques et programmes existants.
English: 20' containers now have a maximum permitted gross weight of 24 tonnes; note, however, that some older containers are only rated to 20 tonnes, which was the original standard.
French: La charge brute maximale admise pour les conteneurs de 20 pi est actuellement fixée, à 24 tonnes; pour les modèles plus anciens, il se peut que la norme précédente de 20 tonnes demeure toujours valable.
English: Although it is plausible to argue that since the member States that set up these institutions are bound by their obligations to international treaties and covenants, the institutions are equally bound by them.
French: On peut raisonnablement soutenir que puisque les États membres de ces institutions sont tenus de s'acquitter de leurs obligations en vertu de traités et de pactes internationaux, ces institutions sont liées par les mêmes obligations.
English: Similarly, under Title XVI (Industry), Article 157 of the Treaty stipulates that "The Community and the Member States shall ensure that the conditions necessary for the competitiveness of the Community's industry exist.
French: États membres veillent à ce que les conditions nécessaires à la compétitivité de l'industrie de la Communauté soient assurées.
English: Scanning electron microscope observations demonstrated that heating increased the frequency of surface cracks on the sclerotia and the concentrations of bacteria on or around these cracks about 10 times.
French: Des observations au microscope électronique à balayage démontrent que la chaleur augmente les bris de surface des sclérotes ainsi que les concentrations de bactéries dans ou autour des lésions par environ 10 fois.
English: A suggestion was made to introduce a definition of “joint and several liability” in the draft instrument.
French: Il a été proposé d'insérer une définition de la notion dans le projet d'instrument.
English: A full report on these elections will shortly be submitted by Mikko Elo and Elisabeth FEHR (Switzerland, LDR) to the Assembly.
French: Un rapport complet sur le déroulement de ces élections sera prochainement soumis à l’Assemblée par Mikko Elo et Elisabeth FEHR (Suisse, LDR).
English: Government policy strives for equity in the treatment of all Canadians and a broader definition of what constitutes income is generally more equitable overall.
French: Le gouvernement a comme politique de faire son possible pour assurer un traitement équitable de tous les Canadiens.
English: In 1996, a government-private Steering Committee was formed in the United States to develop a model for dose-response analyses for formaldehyde that takes into account as much of the biological database on formaldehyde as possible.
French: En 1996, un comité directeur formé de représentants du gouvernement et du secteur privé a été constitué aux États-Unis dans le but de créer pour le formaldéhyde un modèle d'analyse dose-réponse qui tiendrait compte le plus possible des données biologiques sur cette substance.
English: non-German population.
French: Le Commissaire aux étrangers s'est récemment inquiété du nombre de rapports reçus concernant des incidents de non-Allemands ayant été maltraités ou insultés, en raison de leur origine ethnique, par des fonctionnaires de police berlinois en service - dans un cas, il a été fait état d'injures antisémites.
English: Mr. Pálsson (Iceland): Iceland was one of the first countries to be caught in the world financial storm in the fall of 2008.
French: M. Pálsson (Islande) (parle en anglais) : L'Islande a été l'un des premiers pays à être pris dans le maelström de la crise financière mondiale à l'automne 2008.
English: In addition to the fact that these submissions were made by counsel at the end of the hearing such that the applicants' expert Dr. Lewis could not comment on them or test them, these submissions are also problematic from a substantive perspective.
French: Dans la mesure où ces commentaires de l'avocat ont été formulés à la fin de l'audience, de telle sorte que l'expert des demandeurs, M. Lewis, n'a pas été en mesure de formuler des observations à leur sujet, elles posent un problème du point de vue du fond.
English: Le Scandinave Spa Mont-Tremblant offers the rejuvenating experience of Scandinavian baths in an environement of peace and nature.
French: Sauna sec finlandais, bain vapeur norvégien, bains tourbillons en plein air, chutes thermale et nordique, baignade en rivière à l’année, solariums, aires de détente et massages.
English: The fact that the non-completion rate varies by gender and province, with higher rates for males in the Atlantic Provinces, Quebec and Ontario deserves further investigation.
French: Les fluctuations du taux d'abandon selon le sexe et selon la province - le taux le plus élevé ayant été constaté chez les hommes des provinces de l'Atlantique, du Québec et de l'Ontario - méritent une analyse plus poussée.
English: On 25 May 2004, two members of the Secretariat of the Basel Convention visited OPCW headquarters to conclude the discussion of the memorandum of understanding and to identify areas for future cooperation.
French: Le 25 mai 2004, deux membres du secrétariat de la Convention de Bâle se sont rendus au siège de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques afin de conclure l'examen de ce mémorandum et de recenser les domaines de coopération future.
English: Immediately below these outcome objectives is a list of JAG performance measures and the extent of their attribution to each.
French: Juste au-dessous de ces objectifs de résultats se trouve une liste indiquant les mesures de rendement du JAG et l’étendue de leur attribution à chacun des objectifs.
English: While thanking his able and devoted predecessor, Mr. Jean Ping, I would like to wish the President every success in the coming months of hard and hopefully rewarding work.
French: Tout en remerciant son prédécesseur à la fois compétent et dévoué, M. Jean Ping, je voudrais offrir au Président tous mes vœux de succès dans la conduite des travaux difficiles et, espérons-le, gratifiants des mois à venir.
English: The Lands Officer should advise the Council that any comments with respect to the lease must be received within a reasonable time.
French: Le conseil de la Première Nation doit être invité à faire connaître son point de vue quant à la conformité des baux de titulaire d’un intérêt individuel d'une durée de 49 ans ou moins, y compris toutes les modalités de renouvellement avec ses politiques en matière d’utilisation des terres, ses politiques de zonage ou ses plans de développement.
English: Austria, Belarus, Bosnia and Herzegovina, China, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Kyrgyzstan, Malawi, Netherlands, Norway, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland,
French: Assemblée de l’Union de Locarno : Allemagne, Autriche, Bélarus, Bosnie Herzégovine, Chine, Croatie, Cuba, Danemark, Espagne, Estonie, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande,
English: Performance Indicators For Objective 2
French: Indicateurs de rendement pour l’objectif no 2
English: The two associations have developed cooperative and individual strategies to increase local, national and international market access, and business and professional development.
French: Les deux associations ont mis au point des stratégies distinctes mais intégrées qui ont pour but d'obtenir un meilleur accès aux marchés local, national et international, et de favoriser le développement professionnel et l'expansion des entreprises.
English: • Bilingual facilitation and resources are a necessity for full participation from all participants, both formally in group sessions, and informally between sessions.
French: • Pour que tous les participants puissent pleinement participer à l'atelier, prévoyez des animateurs et des ressources bilingues, aux séances de l'atelier et en-dehors.
English: Official Languages Audit - Service to the Public - West (1998-05-21).
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Suivis de vérifications et constats (visites régionales) Halifax-Moncton (2001-03-31)
English: Planned spending by Vote is provided in Table 10, Main Estimates and Planned Spending by Vote, of the Supplementary Information.
French: Les dépenses prévues par crédit figurent au Tableau 10, Budget principal des dépenses et dépenses prévues par les crédits, dans les Renseignements supplémentaires.
English: In paragraph 1 of its resolution 58/220 of 23 December 2003, the General Assembly decided to change the name of the Committee to High-level Committee on South-South Cooperation, with no change in its mandate or in the scope of its activities.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 58/220 du 23 décembre 2003, l'Assemblée générale a décidé de changer le nom du Comité en Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud, sans modifier son mandat ou la portée de ses activités.
English: The U.S. continues to work to achieve the desired goals with regard to non-discrimination in each of the enumerated areas.
French: Les États-Unis continuent d'œuvrer à la réalisation des objectifs fixés en matière de non-discrimination dans chacun des domaines mentionnés.
English: STUDY ON THE PROTECTION OF UNORIGINAL DATABASES
French: ETUDE SUR LA PROTECTION DES BASES DE DONNEES NON ORIGINALES
English: Permanent Forum on the Migrant Population 764 - 767 110
French: Forum des populations migrantes 764 - 767 118
English: 2.5 Overview of Current Training Initiatives Dr. Diane Fast, a psychiatrist with the BC Women’s and Children’s Hospital, described the training program that is by Smartrisk.
French: 2.5 Aperçu des initiatives actuelles de formation Diane Fast, une psychiatre travaillant pour le BC Women’s and Children’s Hospital, a décrit le programme de formation offert par Smartrisk.
English: Entirely renovated in recent years, our establishment will provide you with a standard of facilities and services unequalled in its category.
French: Entièrement rénové ces dernières années, notre établissement vous fournira une qualité de prestations et de services hors pair pour sa catégorie.
English: One of the first providers of electronic warehouse receipts, a private company established in 1994 by a group of leaders from the warehouse and merchandising segments of the cotton industry, is reported to have handled over 5.7 million receipts - 30 percent of the crop - in its first six months of operations.
French: L'un des premiers fournisseurs, une société privée créée en 1994 par un groupe de leaders de la branche d'entreposage et de techniques marchandes de l'industrie cotonnière, en aurait traité plus de 5,7 millions - soit 30 % de la récolte - au cours des six premiers mois de son fonctionnement.
English: June 15, 2008 – If you have farming business income or if you are the spouse or common-law partner of someone who does, you have until June 15, 2008, to file your 2007 income tax and benefit return, unless the expenditures of 6
French: Pour en savoir plus, lisez la « Ligne 9943 – Autres montants déductibles de votre part du revenu net (de la perte nette) de la société de personnes », à la page 30.
English: The licensee will be held responsible for shortages if a shipment is unpacked prior to Customs being notified of its arrival.
French: L'exploitant est tenu responsable de tout manquant si une expédition est déballée avant que les Douanes ne soient notifiées de son arrivée.
English: It has 84 contracting parties (81 States and three international organizations).
French: Elle compte 84 parties contractantes (81 États et 3 organisations internationales).
English: % of enterprises having or required to have a recognized quality standard 82 91 *
French: % entreprises ayant ou devant avoir une norme reconnue de qualité 82 91 *
English: Overlooking the Huecar gorge, this hotel is housed in a charming, 18th-century building set in the historic heart of Cuenca.
French: L'hôtel 4 étoiles Sercotel Torremangana est situé dans le centre-ville, devant un magnifique parc en bordure de la rivière Júcar, et à côté de la vieille ville.
English: It is necessary from the early planning stage to the final accounting for money spent and results achieved.
French: Il est nécessaire, depuis les premières étapes de la planification jusqu'à l'ultime comptabilisation des fonds dépensés et des résultats obtenus.