ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries affected by anti-personnel mines should receive increased help from the international community and will thus be able to bring under control the threat mines pose to the civilian population.
French: Les pays affectés par les mines antipersonnel devraient bénéficier d'une assistance accrue de la communauté internationale pour maîtriser la menace que représentent ces engins pour le bien-être de leurs populations.
English: (Annex A5) The NSO has independently audited financial statements for each of the last 4 fiscal years.
French: (Annexe A5) L’ONS possède des états financiers vérifiés par une société externe pour chacun des quatre derniers exercices financiers.
English: 41(1) arose in the case of Canada Post Corporation v. Attorney General of Canada et al.,116 where the Commission had decided to deal with a complaint after considering whether the alleged victim of the discriminatory practice to which the complaint related ought to have exhausted grievance or review procedures otherwise reasonably available [s.
French: Dans cette affaire, la Commission avait décidé de donner suite à une plainte après s’être demandé si la victime présumée de l’acte discriminatoire aurait dû épuiser d’abord les recours internes ou les procédures d’appel ou de règlement des griefs qui lui étaient normalement ouverts [alinéa 41(1)a)].
English: Manitoba Health has a limited budget for special projects related to HIV/AIDS, STIs and hepatitis C. Service delivery and planning for services is the responsibility of the regional health authorities.
French: Santé Manitoba dispose d’un budget limité pour des projets spéciaux relatifs au VIH/sida, aux ITS et à l’hépatite C. Les autorités régionales de santé sont principalement responsables de la planiﬁcation et de la prestation des services.
English: APPENDIX I CHARACTER SET FOR LABEL AND RECORD PREFIX CODING
French: APPENDICE I JEU DE CARACTÈRES POUR LE CODAGE DES ÉTIQUETTES ET DES PRÉFIXES D’ENREGISTREMENT
English: This paragraph should read Nevertheless, for the second cycle, the PRTR allows that the second reporting year may be the second calendar year following the first reporting year.
French: Lire comme suit ce paragraphe: Néanmoins, pour le deuxième cycle, le Protocole admet que la deuxième année de notification puisse être la deuxième année civile qui suit la première année de notification.
English: As a result, many indicated they will either not use the opportunity to make a statement to the Board or censor themselves.
French: Par conséquent, beaucoup ont dit qu'elles renonceraient à la possibilité qui leur est offerte de faire une déclaration à la Commission ou qu'elles se censureraient elles-mêmes.
English: (g) In operative paragraph 4 (e), the words “President Saparmurat Niyazov” were replaced by the words “the Government of Turkmenistan”.
French: g) À l'alinéa e) du paragraphe 4, le membre de phrase « le Président Saparmurat Niyazov » a été remplacé par « le Gouvernement turkmène »;
English: Only through an active approach to the struggle for peace in the Balkans can Europe achieve stability and security.
French: L’Europe ne peut parvenir à la stabilité et à la sécurité que par le biais d’une approche active de la lutte pour la paix dans les Balkans.
English: This deferral results from delays in some projects approved under the Program.
French: Ce report est occasionné par des retards dans la réalisation de certains projets approuvés en vertu de ce programme.
English: The odds of having mood disorders for those in the lower 30% of income distribution were twice the odds of high income individuals.
French: Chez les personnes âgées de 50 à 69 ans, cette probabilité était plus de deux fois plus élevée que chez les personnes de 70 ans et plus.
English: Iceland Fifteenth periodic report due in 1998 (CERD/C/338/Add.10)
French: Islande Quinzième rapport périodique attendu en 1998 (CERD/C/338/Add.10)
English: R&D intensity In 2003, the top three industries for R&D intensity, as measured by R&D spending as a percentage of GDP, were scientific research and development services, communications equipment manufacturing, and health care and social assistance services.
French: 100. Le Budget de 2005 indique que le Canada se classe parmi les cinq premiers pays pour ce qui est de la recherche effectuée dans le secteur public (universités, hôpitaux de recherche et laboratoires gouvernementaux) en pourcentage du PIB.
English: He expected the mission to last a further six months following that take-over.
French: Il suppose qu’après cette prise de responsabilité, cette mission durera au moins encore six mois.
English: The RUPD may be so designed to have several positions at the rear of the vehicle.
French: 7.2 Le dispositif arrière de protection antiencastrement peut être conçu de manière à pouvoir occuper plusieurs positions à l'arrière du véhicule.
English: Mr. Haekerrup's very first visit to the Council is taking place at a particularly sensitive time in the context of developments in Kosovo, and in a crucial phase for the region.
French: Cette toute première visite qu'effectue M. Haekkerup au Conseil intervient à un moment particulièrement sensible de l'évolution de la situation au Kosovo et une phase cruciale dans la région.
English: No matter how many people might wish to protest a Registrar's decision, the judge could hear only one appeal.
French: Les personnes vivant à l'extérieur du Canada ne perdent plus leur droit d'appartenance à une bande.
English: In the Public Notice entitled, Commercial Radio Policy 1998, the Commission repeated its mantra that each transfer application is dealt with on a "case-by-case basis" and that there are "… no set guidelines or benchmarks concerning what would constitute an acceptable level of tangible benefits", but went on to say (as the whole broadcasting industry knew by then) that "… these have generally represented approximately 10% of the value of the transaction" (i.e. the unofficial benchmark).332 It then went on to explain that for future transactions involving profitable commercial radio undertakings it would reduce the level of expected benefits from 10% to 6% of the overall value of the transaction.
French: Dans l’avis public Politique de 1998 concernant la radio commerciale, le Conseil a réitéré sa ligne de pensée voulant que chaque demande soit évaluée « individuellement » et qu’il n'y ait pas pour ces transactions « de lignes directrices ou de points de référence concernant ce qui constitue un niveau acceptable d'avantages tangibles »; mais il poursuit en soulignant (ce que l’ensemble de l’industrie savait déjà) que ces avantages représentent en général près de 10 % de la valeur de la transaction (soit la norme officieuse)332. Le Conseil explique de plus qu’en ce qui concerne les futures transactions mettant en cause des entreprises de radio commerciale profitables, il réduirait les avantages à 6 % de la valeur totale de la transaction.
English: Many participants noted that serious efforts were needed to ensure increased participation from developing countries.
French: De nombreux participants ont indiqué qu'il fallait faire un sérieux effort pour renforcer la participation des pays en développement.
English: Above all, we must accelerate the reduction in labour costs, in particular for the least qualified, contrary to what our previous speakers have said.
French: Nous devons surtout accélérer la baisse du coût du travail, notamment sur les moins qualifiés, contrairement à ce qu'a dit un de nos orateurs précédents.
English: It may improve the current employment system for migrants, however, and eliminate some of the undesirable developments we have seen in this area.
French: Elle peut toutefois améliorer le système actuel d'emploi pour les migrants et éliminer certains événements indésirables auxquels nous avons assisté dans ce domaine.
English: None of the said individuals or entities has applied for visa to enter Brunei Darussalam.
French: Aucune des personnes dont le nom figure sur la Liste n'a déposé de demande de visa pour le Brunéi Darussalam.
English: Reductions achieved after January 1, 2008, from a registered project will be eligible for offset credits if all the necessary data management, monitoring/estimation, quantification, reporting and verification requirements are met.
French: Les réductions réalisées après le 1er janvier 2008 dans le cadre d’un projet enregistré seront admissibles aux crédits compensatoires si l’ensemble des exigences en matière de gestion des données, de surveillance/d’estimation, de quantification, de déclaration et de vérification sont satisfaites.
English: Over the past year, the number of allegations of sexual misconduct against United Nations peacekeeping personnel increased significantly.
French: Au cours de l'année écoulée, le nombre d'accusations d'abus sexuels concernant le personnel de maintien de la paix de l'ONU a augmenté considérablement.
English: Policy and Economics Branch, Quebec Region.
French: Secr. can. de consult. sci. du MPO, Rapp. sur l’état des stocks 2004/042.
English: • Traditionally used as a anti-scorbutic (Felter and Lloyd 1983).
French: • Utilisé traditionnellement comme anti-scorbutique (Felter et Lloyd 1983).
English: He was encouraged by the dialogue on development offered by the Working Group between the Bretton Woods institutions and the other organizations of the United Nations system.
French: Il a qualifié d'encourageant le débat sur le développement qui s'était instauré au sein du Groupe de travail entre les institutions de Bretton Woods et les autres organismes des Nations Unies.
English: There was a recognition of the need for flexibility in funding, particularly the ability to fund larger projects on a national level.
French: On a reconnu le besoin de flexibilité dans le financement, en particulier concernant la capacité de financer des projets de plus grande envergure à l'échelle nationale.
English: Contribute to the UNECE region’s implementation of the environmental pillar of sustainable development and support the regional implementation meetings organized in preparation for the sessions of the Commission on Sustainable Development; 9.
French: Contribuer à l’application, dans la région de la CEE, du volet environnement du développement durable et apporter un soutien aux réunions consacrées à la question qui sont organisées pour préparer les sessions de la Commission du développement durable; 9.
English: You are here: home | apogee | 2006 | march-april
French: Vous êtes ici : accueil | apogee | 2006 | mars-avril
English: However, States Parties concerned shall endeavour to provide for recognition of such qualifications.
French: Les Etats parties concernés s'efforcent toutefois d'assurer la reconnaissance de ces qualifications.
English: Not every parent would let their child out to play alone at the age of four.
French: Et j’ai gardé à jamais ce sentiment surprenant et enivrant de la liberté sans bornes.
English: With the accession of Finland and Sweden, the European Union extends across the Baltic Sea and beyond the Polar Circle and has a 1300km border with the Russian Federation.
French: Avec l'adhésion de la Finlande et de la Suède, l’Union européenne s'étend de part et d'autre de la mer Baltique et au-delà du cercle polaire et a une frontière de 1300 km de long avec la Fédération de Russie.
English: Social tax (contributions by employers).
French: Pas d’information disponible. impôt social (cotisations des employeurs).
English: • CCTB, GST/HST credit and UCCB
French: • PFCE, crédit pour la TPS/TVH et PUGE
English: Parliament’s overwhelming rejection sends a clear message to the other two institutions that no legislative proposal requiring its agreement can succeed unless its opinion is taken seriously.
French: Par son rejet massif, il a fait clairement savoir aux deux institutions qu'aucun projet législatif impliquant son accord ne pourra aboutir si son avis n'est pas pris au sérieux.
English: I, like the poor at our gates, ask the question, “Will we, at last, respond to this appeal?” All of us, including the rich, will pay a terrible price if we do not answer practically, “Yes, we do.”
French: Tout comme les pauvres qui sont à nos portes, je pose la question : « Répondrons-nous enfin à cet appel? » Chacun d'entre nous, y compris les riches, paiera un terrible prix si nous ne répondons pas par nos actes : « Oui, nous y répondons ».
English: The Office contends that the Court should: – – dismiss the applications; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI conclut à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter les recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: It was established in 2000 in anticipation of the World Food Summit: Five years later, but its origins can be traced to processes which took place in the 1990s.
French: Il a été créé en 2000 en préparation au Sommet mondial de l'alimentation : Cinq ans après, mais ses origines remontent aux années 1990.  Sécurité alimentaire, nutrition et droit à l'alimentation
English: These are some of the key findings of the research team, which the EUMC commissioned to undertake an extensive statistical analysis of the Eurobarometer and European Social Survey.
French: Ce sont là quelques-uns des principaux résultats de l'équipe de recherche, chargée par l'EUMC d'effectuer une analyse statistique extensive de l'enquête Eurobaromètre et de l'enquête sociale européenne.
English: This was the case 50 years ago and is even more true in the competitive global marketplace of today.
French: Il en était ainsi il y a 50 ans et cela est encore plus vrai dans le marché mondial concurrentiel d'aujourd'hui.
English: Annual meeting with the African Canadian Legal Clinic, community groups and the Canada Border Services Agency.
French: Rencontre annuelle avec le "African Canadian Legal Clinic", groupes communautaires et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: The 2000 WDI presents the "genuine savings" for more than 120 countries.  These are based on extensive work to account for depletion of natural resources, accumulation of pollutants, and investment in human capital to arrive at this practical and operational sustainability indicator.
French: L'édition de 2000 de cet ouvrage présente pour plus de 120 pays l'"épargne réelle" établie grâce à des travaux approfondis visant à comptabiliser l'appauvrissement des ressources naturelles, l'accumulation de polluants et l'investissement dans le capital humain, de façon à parvenir à cet indicateur concret et opérationnel de la durabilité.
English: FP860-4-0005 Contract Date: 2005-02-22 Description of Work: 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard Contract Period:
French: FP860-4-0005 Date du contrat: 2005-02-22 Devis descriptif: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif Durée du contrat:
English: "Internet for Competitive Intelligence". Competitive Intelligence & Immigration.
French: KASSEL, A. « Internet for Competitive Intelligence », Competitive Intelligence & Immigration, avril 1999.
English: Lastly, on the subject of diplomatic protection, his delegation noted the steady progress made in relation to the rule of continuous nationality and the exhaustion of local remedies.
French: Pour ce qui est enfin de la protection diplomatique, le Royaume-Uni relève l'état d'avancement des réflexions sur la règle de la nationalité continue et de l'épuisement des recours internes.
English: They point out that Canada is in competition with other countries for capital, knowledge, workers, and the high value-added operations of multinationals.
French: Ils font remarquer que le Canada est en concurrence avec d'autres pays pour ce qui est des capitaux, des connaissances, des travailleurs et des opérations à grande valeur ajoutée des multinationales.
English: The concerns here range from functional illiteracy (GR, I) through those who only completed primary or lower secondary education, to those who have become unemployed because the main skill they learnt is no longer needed. That
French: Les préoccupations vont de l’analphabétisme fonctionnel (GR, I) à ceux qui perdent leur emploi parce que leur principale compétence est devenue obsolète, en passant par ceux qui n’ont qu’un niveau d’enseignement primaire ou secondaire inférieur.
English: Due account shall be taken of carrier frequency drift as a result of aging, temperature, humidity, and supply voltage variations when using frequencies near the band edges.
French: En choisissant des fréquences proches des extrémités de ces bandes, il faut tenir compte de la dérive en fréquences de la porteuse, dérive causée par le vieillissement, la température, l'humidité et les variations de la tension d'alimentation.
English: Of these products, Canada has an export interest in wheat.
French: Parmi ces produits, un en particulier intéresse les exportateurs canadiens : le blé.
English: An important pillar of the European Union’s economic relations with the rest of the world, it aims to promote the economic and political interests of the European Union.
French: Pilier important des relations économiques de l'Union européenne avec le reste du monde, le commerce vise à promouvoir les intérêts économiques et politiques de l'Union européenne.
English: Subsection 4(3) specifies that records that do not exist but can be produced using computer hardware and software and technical expertise normally used by the government institution, shall be deemed to be a record under the control of the government institution.
French: Le paragraphe 4(3) précise que les documents qui n'existent pas, mais que l'institution peut produire au moyen du matériel, des logiciels et des compétences techniques qu'elle a normalement à sa disposition, sont eux-mêmes considérés comme des documents relevant de l'institution.
English: What ELTs are approved for use in Canada Industry Canada's radio standards specification for ELTs is available in RSS-287.
French: Quels ELT sont approuvés au Canada La spécification d'Industrie Canada pour les normes radio des ELT est disponible dans le RSS-287.
English: • The specific nature of any given conflict will be uncertain in terms of location and the nature of the opponents;
French: • Tout conflit aura deux éléments d’incertitude : le lieu où il se produira et la nature des adversaires;
English: One of the most effective means of assisting least developed countries would be to channel foreign direct investments to them.
French: L'un des moyens les plus efficaces de venir en aide aux pays les moins avancés consisterait à les faire bénéficier d'investissements étrangers directs.
English: A second panel is examining the humanitarian situation in Iraq, while a third panel is reviewing the status of Iraq's compliance on the issues of missing prisoners of war and Gulf War compensation.
French: Le deuxième groupe évalue la situation humanitaire qui prévaut en Irak, alors que le troisième a pour tâche d'examiner dans quelle mesure l'Irak remplit les exigences relatives aux questions de prisonniers de guerre disparus et d'indemnités liées à la guerre du Golfe.
English: Considers that a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; review of special and differential-treatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries are important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
French: Estime qu'une libéralisation significative du commerce conduite au rythme voulu, y compris dans les domaines où des négociations sont en cours, l'exécution d'engagements sur les problèmes et questions de mise en œuvre, le réexamen des dispositions établissant un traitement spécial et différencié afin de les renforcer et de les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, le souci d'éviter de nouvelles formes de protectionnisme, ainsi que le renforcement des capacités des pays en développement et l'assistance technique à leur fournir sont autant d'aspects importants du progrès vers la réalisation effective du droit au développement ;
English: So let us give it some context.
French: Il est donc important de préciser le contexte.
English: C. Question 3: What options exist with respect to meeting any unfulfilled needs that fall within the role and mandate of the United Nations Environment Programme?
French: Troisième question : Quelles sont les options possibles pour répondre aux besoins insatisfaits qui relèvent du rôle et du mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement?
English: • Some key informants thought that a barrier to discussion of advance care planning was the perception that many consumers not only fear illness and death, but that they may see death as a personal failure in a society and medical culture that emphasize "fighting" and "surviving" disease.
French: • Certains répondants clés estimaient qu'un des obstacles à la discussion de la planification préalable des soins était la perception que de nombreux consommateurs non seulement craignent la maladie et la mort, mais ils perçoivent également la mort comme un échec personnel dans une société et une culture médicale qui insistent sur la « lutte » contre la maladie et la « survie ».
English: Here, we support the views of Kofi Annan and his Special Representative in favour of devoting particular attention to those problems which are most significant for the Kosovo Serb community: the return of the population, security and decentralization.
French: Sur ce point, nous appuyons les vues exprimées par Kofi Annan et par son Représentant spécial consistant à attacher une attention particulière aux problèmes les plus importants pour la communauté des Serbes du Kosovo, à savoir le retour de la population, la sécurité et la décentralisation.
English: Amendments to the Pulp and Paper Effluent Regulations under the Fisheries Act (Canada Gazette, Part I) Develop amendments to the Environmental Effects Monitoring (EEM) program to further target monitoring efforts and resources where they are needed most.
French: Modifications aux règlements sur les oiseaux migrateurs et sur les réserves d’espèces sauvages (Parties I et II de la Gazette du Canada) Mettre à jour la définition de l’utilisation de la grenaille non toxique en vue d’y inclure le tungstène, le fer, le nickel et le cuivre à titre de substitut approuvé pour la chasse aux oiseaux Résultat prévu migrateurs considérés comme gibier.
English: GST and federal part of HST paid or payable Enter the total amount of the GST and federal part of HST that became payable or was paid without becoming payable by you during the fiscal year ..................................................................
French: TPS et partie fédérale de la TVH payées ou payables Inscrivez le montant total de la TPS et de la partie fédérale de la TVH qui sont devenues payables ou que vous avez payées sans qu'elles soient devenues payables durant l'exercice..........
English: Missing persons in Cyprus Follow-up to the European Parliament resolution of 15 March 2007 on Missing persons in Cyprus Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0139/2008) Report:
French: Personnes disparues à Chypre - Suivi de la résolution du Parlement européen du 15 mars 2007 (A6-0139/2008) Rapport Ewa Klamt (PPE-DE, DE) Rapport adopté par 620 voix pour, 4 contre et 17 abstentions
English: It is also based on training and international cooperation of personnel, officials and volunteers addressing the field of trafficking in human beings during their work.
French: Ce plan d'action est également fondé sur une formation et une coopération, à l'échelon international, des personnels, responsables officiels et bénévoles, opérant dans ce domaine.
English: This cooperation will intensify action and elevate the issue of children's environmental health on the international agenda.
French: Cette coopération permettra d'intensifier l'action en la matière et de mettre à l'ordre du jour la question de l'hygiène du milieu des enfants sur le plan international.