ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developed a protocol for a polymerase chain reaction (PCR) based method to detect the presence of 4 bacterial pathogens in grain.
French: • On a établi le protocole d'une méthode fondée sur la réaction en chaîne de la polymase (PCR) pour détecter la présence de quatre bactéries pathogènes dans le grain.
English: On this basis and on the basis of the indications received by the Presidents, I have elaborated and submitted to the Presidents and to the Conference on January 29 an outline for discussion and a time table, which I suggested as a terms of reference for our deliberations.  This outline was illustrated and discussed by the Conference on January 29.
French: Sur cette base et sur la base des indications reçues par les Présidents, j'ai élaboré et soumis le 29 janvier aux Présidents et à la Conférence un Schéma d'organisation des débats et un calendrier, que j'ai suggérés comme mandat pour nos travaux.  Ce Schéma a été illustré et examiné par la Conférence le 29 janvier.
English: Mr. Lukasz Wyrowski (secretariat) reported on the preparations and findings of the fact-finding missions.
French: M. Lukasz Wyrowski (secrétariat) a fait le point des préparatifs et des conclusions des missions d'enquête.
English: Thematic debate [theme and sub-themes to be decided].
French: Débat thématique: [thèmes principal et subsidiaires à décider].
English: Nest usurpation attempts never resulted in joint occupation of a burrow in this species.
French: Dans aucun cas, chez cette espèce, les tentatives d'usurpation ne résultent en une occupation conjointe.
English: The crew of the Coast Guard vessel provided invaluable service restoring and redeploying weather and navigational buoys destroyed or lost after the hurricane. 
French: L’équipage du navire de la Garde côtière, qui a réparé et redéployé des bouées météorologiques et de navigation détruites ou perdues, a rendu des services inestimables.
English: Long-span trusses with large chords, with an improved heel joint detail, exhibited values of β slightly below target values.
French: Les grandes portées accompagnées de fortes membrures et d'un système d'appui éprouvé ont des valeurs de β légèrement inférieures aux valeurs recommandées.
English: While pursuing direct progress via the WTO agriculture negotiations, therefore, it is equally important to pursue other avenues in parallel.
French: L’essentiel des efforts de la Commission devrait viser à tirer parti de ces tendances parmi les membres OMC pour un rapprochement vers la position communautaire.
English: - New options on "dot" objects to set a step when dragging.
French: - Nouvelles options sur les objets de type "Point" pour définir un pas pour le déplacement.
English: IWK Health Centre 3.
French: Douleur chronique 3.
English: Mr. Flinterman, the Chairperson of the working group, and Ms. Dairiam had also participated in the meeting.
French: M. Flinterman, la Président du groupe de travail, et Mme Dairiam ont également pris part à la réunion.
English: • INAC had been working in partnership with the AFN for over two years on the AFN/Lands and Trust Services (LTS) Joint Initiative for Policy Development.
French: • Le MAINC oeuvre, en partenariat avec l’APN, depuis plus de deux ans à la réalisation de l’Initiative conjointe Services fonciers et fiduciaires– Assemblée des Premières nations sur l’élaboration de politiques.
English: The Board recommends that the Court implement the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and consider modernizing its proceedings and workflow processes.
French: Le Comité recommande à la Cour de donner suite à la recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et d'envisager de moderniser son fonctionnement et ses processus d'exécution des tâches.
English: This example will display the image at half size.
French: Cet exemple affichera l'image redimensionné à la moitié de sa taille d'origine.
English: The EBRD is developing this scheme in Bulgaria with grant support from the Kozloduy International Decommissioning Support Fund, to which the EU is the major donor.
French: La BERD est en train d'instaurer ce système en Bulgarie, avec l'aide financière du fonds international de démantèlement de la centrale de Kozloduy, dont l'UE est le principal contributeur.
English: Where possible, we must make use of military personnel to resolve environmental problems.
French: Dans la mesure du possible, nous devons sensibiliser les militaires aux problèmes environnementaux.
English: - Of the persons aged 15 to 24, 18 per cent stated that they had had their first sexual encounter before the age of 15 (24 per cent of males and 10 per cent of females); 16 per cent thought that HIV was transmitted by sharing a drink of the mate beverage; 6 per cent thought that a healthy person could not be infected with HIV and 4 per cent thought that using a condom did not reduce the risk of HIV infection.
French: - Dans la tranche d'âge 15-24 ans, 18 % des personnes interrogées déclarent avoir eu leur première relation sexuelle avant l'âge de 15 ans (24 % des hommes et 10 % des femmes), 16 % pensent que le VIH se transmet en partageant une paille pour boire le mate, 6 % qu'une personne en bonne santé ne peut pas avoir le VIH et 4 % que l'utilisation du préservatif ne réduit pas le risque d'infection par le VIH.
English: There is a possibility that some of these transnationally linked movements will serve populist and extremist causes – even fascism or terrorism.
French: Il peut arriver que certains de ces mouvements, reliés entre eux transnationalement, servent des causes populistes et extrémistes – voire le fascisme et le terrorisme.
English: Storm Water Management HTML Version or PDF version (389 Kb) To view the PDF files, the free Adobe Acrobat Reader is required.
French: Gestion des eaux de ruissellement Version HTML ou version PDF (395 kB) Vous avez besoin de « Adobe Acrobat Reader » (gratuit) pour consulter les documents de format PDF.
English: The bill also needs to be amended to treat street racing as an aggravating factor in sentencing, which could then include mandatory driving restrictions.
French: En outre, le projet de loi doit être amendé pour que la course de rue soit considérée comme une circonstance aggravante dans la détermination de la peine, qui devrait alors inclure obligatoirement une interdiction de conduire.
English: - (FR) The UEN Group and the French delegation of the RPF are opposed to any manoeuvre which would reduce the length of plenary sessions at Strasbourg.
French: Le groupe UEN et la délégation française du RPF s'opposent à toute man?uvre tendant à réduire la durée des sessions plénières à Strasbourg.
English: In 2000 the brand new club house at the Dommeldange end of the ground was inaugurated.
French: Dans l'an 2000, le nouveau Clubhouse au côté de Dommeldange du stade a été inauguré.
English: With regard to its linguistic capacity, the PSC offers an excellent overall linguistic capacity as 94.4% of its employees who provide service to the public meet the language requirements of their position.
French: En ce qui a trait à sa capacité linguistique, la CFP offre, dans l'ensemble, un excellent service étant donné que 94,4 % des membres de son personnel qui assurent un service au public répondent aux exigences linguistiques de leur poste.
English: Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, I have a number of questions.
French: Madame le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, quelques petites questions.
English: A political process to remedy that situation had been under way since the 1950s, with pioneering efforts by Latin American and Caribbean countries.
French: Depuis les années 50, une solution politique visant à remédier à cette situation avait été amorcée, dans laquelle les pays d'Amérique latine et des Caraïbes avaient joué un rôle phare.
English: The Commission for Local Authority Employers (KT) stated that rapid changes in working life may render dismissal inevitable, for instance in cases where a reorganization of work takes place during extended periods of family leave and the previous job or similar work cannot be offered in accordance with the employment contract.
French: La Commission des employeurs des collectivités locales (KT) a déclaré que l'évolution rapide des conditions de travail pouvait rendre le licenciement inévitable, par exemple lorsque le travail était réorganisé au cours d'un long congé pour raisons familiales et que l'emploi précédent ou un emploi semblable conforme au contrat de travail ne pouvait pas être offert à l'employé.
English: The amino groups form only very weak intramolecular hydrogen bonds with chlorine and the difference >30° between angles Cd—N(3)—C(4) and Cd—N(3)—C(2) is ascribed to Cd—O bonding.
French: Les liaisons hydrogènes formées par les groupements amino sont très faibles et la différence >30° qu'on observe entre les angles Cd—N(3)—C(4) et Cd—N(3)—C(2) est attribuée à la présence d'une liaison Cd—O.
English: The not-for-profit nature of the bodies in question also complicates the task of analysing their costs by comparison with those of a typical undertaking (as required in the fourth of the Altmark judgment’s conditions).
French: De plus, le caractère de non-lucrativité de ces organismes rend difficile une analyse des coûts basée sur ceux d’une entreprise moyenne (cf. quatrième condition de la jurisprudence Altmark).
English: Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels:
French: Référence: directive 2003/17/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/70/CE concernant la qualité de l'essence et des carburants diesels - JO L 76 du 22.3.2003 et Bull.
English: The Board may, on application, review and amend a compensation order from time to time to take into account changing circumstances.
French: De plus, les dépens ainsi accordés peuvent être supérieurs à ceux accordés par les tribunaux judiciaires dans le cadre d'actions en justice.
English: Some school boards (particularly those in rural areas) have difficulty recruiting teachers (particularly French Immersion teachers).
French: Certains conseils scolaires (en particulier ceux des régions rurales) ont de la difficulté à recruter des enseignants (en particulier des enseignants d’immersion en français).
English: • Gender differences in auto immune responses, osteoporosis, musculoskeletal health, osteoarthritis, etc
French: • différences observées entre les sexes dans les réactions auto-immunes, l'ostéoporose, la santé de l'appareil locomoteur, l'arthrose, etc.;
English: Although new national legislation prohibits arbitrary arrest and detention (State party's report, paras.
French: Bien que de nouvelles lois nationales interdisent les arrestations et détentions arbitraires (par.
English: Article 11, paragraph 5, of the UNIDO Constitution provides that the “conditions of service of staff shall conform as far as possible to those of the United Nations common system”, and in his annual report to the Board on personnel matters, the Director-General includes developments in the common system and the implications for UNIDO.
French: Le paragraphe 5 de l'Article 11 de l'Acte constitutif de l'ONUDI stipule que “Les conditions d'emploi du personnel sont conformes, autant que possible, à celles du personnel soumis au régime commun des Nations Unies”, et dans son rapport annuel au Conseil sur les questions relatives au personnel, le Directeur général inclut l'évolution du régime commun et les incidences sur l'ONUDI.
English: Decision of the President of the European Patent Office dated 9 June 2000 concerning the publication of European patent applications
French: Décision du Président de l'Office européen des brevets, en date du 9 juin 2000, relative à la pub
English: "Now in my case, the meat has become a by-product of the business.
French: Dans mon cas, la viande est devenue un sous-produit de notre entreprise.
English: An assessment framework of this kind should come into play particularly for major projects financed out of the structural funds.
French: TEQUILA offre une méthode d’analyse multidimensionnelle2. Le nouveau programme ORATE 2013 d’un budget de 34 millions d’euros pourrait y contribuer.
English: Newfoundland and Labrador Prince Edward Island
French: Nominations par le directeur du scrutin
English: The Council’s of Europe project focused on Children and Families that draws on previous Council’s programmes and projects started in 2001 aiming at promoting social cohesion and tackling social policy issues affecting children and families.
French: Le projet du Conseil de l'Europe axé sur les enfants et les familles s’appuie sur des programmes et des projets lancés par l’Organisation en 2001 pour promouvoir la cohésion sociale et traiter les questions de politique sociale relatives à l’enfance et à la famille.
English: We believe that positive interaction among peoples of diverse cultures and values would contribute to the attainment of global peace and stability, which are essential for the achievement of sustainable economic and social development.
French: Nous pensons que des échanges positifs entre les populations de différentes cultures et valeurs concourront à instaurer la paix et la stabilité dans le monde, lesquelles sont essentielles à la réalisation d'un développement économique et social durable.
English: The Preparatory Committee unanimously elected Mr. Jukka Liedes (Finland) as President and Mr. Carlos Teysera Rouco (Uruguay) and Mr. Shen Rengan (China) as Vice-Presidents.
French: Le comité préparatoire a élu à l’unanimité M. Jukka Liedes (Finlande) président et M. Carlos Teysera Rouco (Uruguay) et M. Shen Rengan (Chine) vice-présidents.
English: An initial study was carried out by M. Poulain, University of Louvain, on behalf of Eurostat on the collection systems existing in the EU member states, for international migration flows and on the possibility of harmonising these statistics.
French: C'est ce qu'indique précisément le fait que, lors du recensement de 1991, plus de 20% des personnes appartenant à des minorités ethniques ont été classées dans des catégories "autres" que celles spécifiées par le questionnaire établi à cette occasion.
English: As indicated in the report, since January 2002 internal and external vacancy announcements have gradually become the vehicle for filling vacant posts, particularly in missions that are in their maintenance phase (see A/58/764, para.
French: Comme indiqué dans le rapport, depuis janvier 2002, c'est au moyen d'avis de vacance de poste internes ou externes que sont pourvus les postes vacants, surtout dans les missions en cours (voir A/58/764, par. 7).
English: According to the Law on Associations (Official Gazette 88/01 of 5 October 2001) any association (domestic or foreign) which operates on the territory of the Republic of Croatia must be registered at the state agency responsible for public administration.
French: En application de la loi sur les associations (Journal officiel, No 88/01 du 5 octobre 2001), toute association (nationale ou étrangère) qui exerce ses activités sur le territoire de la République croate doit être enregistrée auprès de l'autorité chargée de l'administration publique.
English: While this section focused on administrative regulations in a very general sense, the following section focuses exclusively on administrative burdens in the field of employment regulations.
French: Si ce chapitre était axé sur les réglementations administratives au sens très large du terme, le chapitre suivant s’attache exclusivement aux contraintes administratives dans le domaine de la réglementation du travail.
English: People do not come to Spain, Malta or Italy: they come to Europe.
French: Ces gens ne vont pas en Espagne, à Malte et en Sicile, ils se rendent en Europe.
English: It was estimated that about 230 cases would be received for the year 2004-2005, about a third of which would be assessed as significant and requiring immediate investigation.
French: On s'attend qu'environ 230 nouvelles affaires devront être instruites au cours de l'exercice 2004-2005, dont un tiers d'affaires graves appelant une enquête immédiate.
English: Are there criteria for determining when it is trade and when it is not trade?
French: Existe-t- il des critères permettant de distinguer dans quels cas il s’agit de commerce?
English: In resolution WHA52.18 entitled “Towards a WHO Framework Convention on Tobacco Control”, two intergovernmental bodies were established as subsidiary bodies of the World Health Assembly: a Working Group on the WHO Framework Convention on Tobacco Control, and an Intergovernmental Negotiating Body.
French: Par la résolution WHA52.18, intitulée « Vers une convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac », deux organes intergouvernementaux ont été créés sous les auspices de l'Assemblée mondiale de la santé : un groupe de travail sur la convention-cadre de l'OMS pour la lutte antitabac et un organe intergouvernemental de négociation.
English: Income taxes on individuals stationed in Iran on behalf of foreign firms remain high, creating a significant disincentive to send qualified expatriate staff to the country.
French: Les autorités responsables des questions touchant les OGM et les organismes vivants modiﬁés en Iran sont le ministère de l’Agriculture du Jihad, le ministère de la Santé et l’Organisation environnementale iranienne.
English: This time, not only you have some stuff to download but there's some command line to type (SIGH!).
French: Mais cette fois-ci, vous avez en plus un peu de ligne de commande à faire en plus si vous le voulez vraiment.
English: Good work is essential in this area and I am also very pleased that, when it comes to the European Judicial Network (EJN), the outcome achieved enables us to take forward the work that has already been done.
French: La qualité du travail est essentielle dans ce domaine et je me réjouis également qu'en ce qui concerne le Réseau judiciaire européen (RJE), les résultats obtenus nous permettent d'avancer dans le travail déjà accompli.
English: Allow me to make a general reflection on the negotiation of services agreements which is applicable to both bilateral and multilateral deals.
French: Permettez-moi de faire une réflexion générale sur la négociation des accords de services, qui concerne aussi bien les accords bilatéraux et multilatéraux.
English: M.R. Jordan Director General Trade Programs Directorate
French: Le directeur général Direction des programmes commerciaux M.R. Jordan
English: Our situation is different from that of other countries that suffer from landmines laid as a result of local and regional conflicts or a foreign occupation.
French: Notre situation est différente de celle d'autres pays qui souffrent du problème des mines terrestres à la suite de conflits locaux ou régionaux, ou d'une occupation étrangère.
English: To meet this objective, the Committee will:
French: Afin de pouvoir atteindre cet objectif :
English: The Deputy Leader of the Opposition should not have to answer for what the government is doing before us.
French: Madame le leader adjoint de l’opposition ne devrait pas avoir a expliquer ce que fait le ` gouvernement.
English: I am left with a few questions.
French: J'aurais encore quelques questions à poser.
English: PCDA/1/2 Annex, page 2
French: PCDA/1/2 Annexe, page 2
English: Application in Thailand Urban Agriculture Region of research:
French: Application in Thailand Urban Agriculture Région où s'effectuent les recherches :
English: Apart from the Introduction, it limits itself to a definition of the Administrative and Foreign Service Category and the Management Trainee Group.
French: Outre l’introduction, la norme se limite à la définition de la catégorie de l’ administration et du service extérieur et du groupe des stagiaires en gestion.
English: The Bureau appointed a number of delegations as "lead countries" for coordinating the development of proposals corresponding to the main objectives of the third Highlevel Meeting.
French: Le Bureau a désigné des délégations «chefs de file» pour coordonner l’élaboration des propositions correspondant aux principaux objectifs de la troisième Réunion de haut niveau.
English: A failure will cause the Union a serious problem.
French: En cas d'échec, l'Union sera face à un problème de taille.
English: The SBI also noted that the secretariat had not received any offers from Parties to host COP 10.
French: Il a aussi noté que le secrétariat n'avait reçu aucune offre des Parties concernant l'accueil de la COP 10.
English: - Madam President, I voted against this report for two reasons.
French: (EN) Madame la Présidente, j'ai voté contre ce rapport pour deux raisons.
English: As an exception to the Community scheme for the organisation of working time, the conditions established by the Directive for use of the opt-out must be met.
French: En tant qu'exception au régime communautaire en matière d'aménagement du temps de travail, les conditions établies par la directive pour l'usage de l'opt-out doivent être impérativement remplies.
English: Locate, from the Table of Contents, the beginning of Part II for the first institution. Part II is a list of branch addresses.
French: Dans la Table des matières, trouvez le début de la Partie II, laquelle consiste d'une liste des adresses des succursales.
English: Calls upon States in accordance with international law to strengthen implementation of or, where they do not exist, adopt comprehensive monitoring, control and surveillance measures and compliance and enforcement schemes individually and within those regional fisheries management organizations or arrangements in which they participate in order to provide an appropriate framework for promoting compliance with agreed conservation and management measures, and further urges enhanced coordination among all relevant States and regional fisheries management organizations and arrangements in these efforts;
French: Engage vivement les États, conformément au droit international, à renforcer l'application ou, à défaut, à prendre des mesures de suivi, de contrôle et de surveillance ainsi qu'à mettre en place des dispositifs de respect et d'application de la réglementation, individuellement et par le biais des organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches dont ils font partie, en vue de créer un cadre pour la promotion du respect des mesures de conservation et de gestion adoptées, et prie instamment tous les États et les organismes et arrangements régionaux de gestion des pêches concernés de renforcer la coordination de leur action dans ce domaine;
English: However, because not all municipalities approved Sunday hunting, the CWS did not consider that a blanket authorization of Sunday hunting throughout the Southern District would be desirable.
French: Cependant, comme les municipalitÃ©s nâ€™ont pas toutes approuvÃ© la chasse du dimanche, le SCF nâ€™a pas jugÃ© quâ€™une autorisation gÃ©nÃ©rale de la chasse du dimanche, dans lâ€™ensemble du District sud, serait indiquÃ©.
English: Cyprus Katerina Loizou is National Member for Cyprus.
French: Chypre Katerina Loizou est la représentante de Chypre.
English: The reduction of vehicle emissions, including CO2, can be achieved through the adoption and updating of new vehicle regulations.
French: L'objectif de réduction des polluants émis par les véhicules, notamment le CO2, peut être atteint grâce à l'adoption et à l'actualisation de nouveaux règlements concernant les véhicules.
English: The Human Rights Act 1998 gives further effect in domestic law to the rights and freedoms guaranteed under the European Convention on Human Rights and provides an opportunity to argue Convention points before a court in the UK.
French: Le Human Rights Act de 1998 (loi relative aux droits de l'homme) consacre dans le droit interne les droits et libertés garantis dans la Convention européenne des droits de l'homme et permet de faire valoir le texte de la Convention devant un tribunal au Royaume-Uni.