ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Goals must be pursued in a comprehensive way, integrating environmental, human rights, gender and other dimensions highlighted at previous global conferences.
French: Il faut poursuivre ces objectifs de façon globale, en tenant compte des aspects liés à l’environnement, aux droits de l’homme, à la problématique homme-femme, etc, mis en lumière lors d’autres grandes conférences internationales.
English: You may also wish to contact a community legal clinic in your area.
French: Par ailleurs, vous pourriez estimer préférable de vous adresser à une clinique communautaire d’aide juridique située dans votre région.
English: More than 75 people attended, including 25 young people and representatives from some 30 youth-serving agencies in the community.
French: Plus de 75 personnes y assistent, y compris 25 jeunes et des représentantes ou représentants de plus de 30 organismes communautaires au service de la jeunesse.
English: Holiday lodging in the Sierra Nevada in the lower area, just in front of the Plaza de Andalucia . Perfectly equipped apartment with all comforts of a home.
French: À la zone basse de la station de ski de Sierra Nevada , se trouve cet appartement à louer avec tous les conforts et très près des pistes, boutiques et restaurants .
English: The Andorran police clears any doubts it may have with the operational intelligence units.
French: Toutefois, devant le doute, les agents de police andorrans utilisent les Unités opérationnelles d'informations pour se renseigner.
English: As we all are aware, the Council's objective in convening this meeting was to assess the state of preparation for the legislative elections in Guinea-Bissau, which were supposed to take place next month.
French: L'objectif du Conseil, en organisant cette séance, était, nous le savons, d'évaluer l'état de préparation des élections législatives en Guinée-Bissau, qui auraient dû se tenir le mois prochain.
English: • Demonstration of the need for proof of principle research based on an initial technology assessment.
French: • Démonstration de la nécessité d'entreprendre des recherches visant à démontrer un principe, basée sur une évaluation technologique initiale.
English: Government Quarters Family or single quarters, a limited dividend or non-public fund housing or similar accommodation whose occupancy is controlled by the Canadian Forces Housing Agency or by military authorities.
French: Hébergement commercial Logement dans un hôtel, un motel, une maison de chambres pour touristes, un chalet commercial ou tout autre établissement similaire où les gens peuvent loger moyennant le paiement d'un loyer fixé à l'avance.
English: Would immigrants be adapted to survive in Canada? Not applicable Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: Selon Hodgdon (1938), le Lechea maritima s’hybride communément avec les autres espèces de ce genre, y compris avec le L. intermedia, qui se rencontre également au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard dans divers habitats secs dégagés.
English: Christ and the Church make up the “whole Christ” (Saint Augustine); “Head and members form, as it were, one and the same mystical person” (Saint Thomas Aquinas).
French: Le Christ et l’Église forment le « Christ total » (saint Augustin). « Tête et membres, une seule et même personne mystique pour ainsi dire » (saint Thomas d’Aquin).
English: Detailed article Government Replies to Oral Questions
French: Article détaillé Réponses du gouvernement à des questions orales
English: Decentralized budgetary and financial arrangements for central services (continued) (A/57/348 and A/57/7/Add.3)
French: Arrangements budgétaires et financiers décentralisés pour les services centraux (suite) (A/57/348 et A/57/7/Add.3)
English: Each of us tends to have a personal way of dealing with conflict that takes over when we’re under pressure.
French: Quel style vous décrit le mieux ?
English: The design of the portable kiln allows communities to build and operate their own unit for under $50,000, facilitated by a hands-on distance education course designed by BCIT.
French: La conception du séchoir mobile permet aux collectivités de construire et d'opérer leur propre appareil pour un coût inférieur à 50 000 $, ce qui inclut un cours pratique d'enseignement à distance offert par le BCIT.
English: Azerbaijan acceded to the Covenant by decision No. 226 of the Milli Meclis dated 21 July 1992;
French: L'Azerbaïdjan a adhéré au Pacte par la décision no 226 du Milli Meclis en date du 21 juillet 1992;
English: • (b) Require requests for registration of an assignment or licence of a copyright to be in writing. This will provide certainty in the request being made.
French: • b) Exige que les requêtes d'enregistrement de cessions ou de licences de droits d'auteur soit déposées par écrit afin d'éviter toute ambiguïté quant au dépôt de ces requêtes.
English: In paragraph 6 of resolution 57/278 A of 20 December 2002, the General Assembly requested the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes of the United Nations to examine governance structures, principles and accountability.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 57/278 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des fonds et programmes des Nations Unies d'examiner les structures et les principes de gouvernance et la manière de rendre des comptes.
English: Report of the Working Group for South-East Asian States
French: Rapport du Groupe de travail pour les États d'Asie du Sud-Est
English: It took 40 years, until on 7th November 1991 in Salzburg an “Agreement for the Protection of the Alps – the Alpine Convention“ was signed by the Ministries for the environment of the Alpine countries and the Commissioner for the Environment of the EU.
French: Cette phrase figure dans les documents préalables à la fondation de la CIPRA, datés de 1951. Il a fallu 40 ans pour qu’une « Convention pour la protection des Alpes (Convention alpine) » soit signée par les ministres de l’environnement des pays alpins, le 7 novembre 1991, à Salzbourg.
English: I should simply like to make it clear that our group, the European People's Party, like the other groups, believe that it is correct, as we agreed in November, for the European Union to keep its self-imposed target of 15 % by the year 2010.
French: Je souhaite simplement préciser que notre groupe politique, c'est-à-dire le groupe du Parti populaire européen, tout comme bien sûr les autres groupes politiques, estime - comme nous l'avions d'ailleurs décidé en novembre -, que l'Union européenne doit s'en tenir à l'objectif qu'elle s'était fixé sur une base volontaire, à savoir, une réduction des émissions de 15 % d'ici l'an 2010.
English: Counsel concluded that the Reebok decision supports the respondent's position that subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act must be interpreted in light of commercial reality, namely, that, if the royalty is not paid, the licence comes to an end, and the appellants no longer have the legal right to manufacture, import and sell the licensed goods.
French: L'avocate a conclu que la décision dans l'affaire Reebok appuie la position de l'intimé selon laquelle le sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi doit être interprété à la lumière de la réalité commerciale, à savoir que, lorsqu'une redevance n'est pas payée, la licence est résiliée et l'appelant n'a plus le droit légal de fabriquer, d'importer ni de vendre des marchandises sous licence.
English: How does GLEEVEC® work?
French: Comment GLEEVEC® agit-il?
English: Federal District Human Rights Commission recommendation 4/2000 of 5 April 2000 cites a document issued by the Legal Services Department of the Federal District, which states: “The service provided by the Federal District system of court-appointed defence counsel does not meet minimum quality requirements due to the insufficient number of staff (…).
French: Dans sa recommandation 4/2000 du 5 avril 2000, la Commission des droits de l'homme du district fédéral cite un document du département des services juridiques du district fédéral qui dit ceci: "Dans le district fédéral, le service assuré au titre du système du défenseur commis d'office ne répond pas aux normes minimales de qualité parce que l'effectif recruté à cette fin est insuffisant (…).
English: The method uses only Wigner rotation matrices and does not deal specifically with more general Lorentz transformations.
French: La méthode utilise seulement les matrices de rotation de Wigner et ne considère pas spécifiquement des transformations de Lorentz plus générales.
English: These programs, which exist in each province and territory, provide administrative assistance to recipients to help them collect their support payments. Topics:
French: Cette enquête a pris fin suite en 1998 parce que son contenu a été reproduit sur l'Enquête de la dynamique du travail et du revenu. Sujets :
English: The development of minority cultures is, under this general regulation, materialized through the activities of regional education and cultural centres.
French: Les cultures des minorités se développent, aux termes de ce règlement général, dans le cadre des activités des centres éducatifs et culturels régionaux.
English: Miramar; and 8. southern Buenos Aires.  The train has served 11 provinces, 161 localities and 131 rural districts, where support was extended to 366 organizations, 12,184 benefits were awarded and assistance was provided to 114,907 citizens.
French: À ce jour, les parcours suivants, entre autres, ont été réalisés : 1) Tucumán - Santa Fe, 2) Viedma - Bariloche, 3) Santiago del Estero - Tucumán, 4) San Juan - Mendoza - San Luis, 5) Misiones - Corrientes - Entre Ríos, 6) Río Negro, 7) Miramar et 8) Buenos Aires, zone sud, soit 11 provinces, 161 localités, 131 sites, où 366 organisations ont bénéficié d'une aide, où 12 184 allocations ont été versées et où une assistance a été fournie à 114 907 citoyens au total.
English: The following items shall be considered to be relevant: - the amount charged for the licensed production of propagating material of the lowest category qualified for official certification, of the same variety in the area in which the holding of the farmer is located, or, - if no licensed production of propagating material of the variety concerned has taken place in the are a in which the holding of the farmer is located, and if there is no uniform level of the aforesaid amount throughout the Community, the amount which is normally included, for the above purpose, in the price at which propagating material of the lowest category qualified for official certification, of that variety is sold in that area, as well as the aforesaid amount charged in the area in which that propagating material has been produced.
French: Il est utile de préciser les points suivants: - le montant perçu pour la production sous licence de matériel de multiplication de la catégorie la plus basse de la même variété susceptible de bénéficier de l'homologation officielle, dans la région dans laquelle se situe l'exploitation de l'agriculteur ou - si aucune production sous licence de matériel de multiplication de la variété concernée n'a eu lieu dans la région dans laquelle se situe l'exploitation de l'agriculteur et s'il n'existe aucun niveau uniforme du montant susmentionné dans l'ensemble de la Communauté, le montant normalement inclus, aux fins susmentionnées, dans le prix auquel le matériel de multiplication de cette variété de la catégorie la plus basse susceptible de bénéficier de l'homologation officielle est vendu dans cette région ainsi que le montant perçu dans la région dans laquelle ce matériel de multiplication a été produit.
English: (GA) Mr President, the postal service in Ireland has a central part to play in the lives of rural communities, especially for rural dwellers and people in remote regions who have no neighbours around.
French: (GA) Mme la Présidente, le service postal en Irlande joue un rôle majeur dans la vie des communautés rurales, notamment pour les habitants des zones rurales et les personnes vivant dans des zones isolées, sans voisin.
English: Cultural policy review of Bosnia & Herzegovina - Visit by the President of the European Panel of Experts  Place:
French: Examen des politiques culturelles en Bosnie-Herzégovine  Visite du Président du panel d’experts européens  Lieu :
English: The 2 December Kebkabiyah incident is an example of successful diplomatic intervention by the AU Ceasefire Commission and illustrates the importance of having sufficient African Union Mission in the Sudan troops on the ground.
French: L'incident survenu le 2 décembre à Kebkabiyah est un exemple d'intervention diplomatique réussie de la Commission du cessez-le-feu de l'Union africaine et montre bien qu'il est important que la Mission de l'Union africaine au Soudan dispose de suffisamment de troupes sur le terrain.
English: A. Pre-placement: a medical assessment of an individual’s ability to perform identified essential functions of a job safely and effectively and to establish baseline health information.
French: A. Évaluation préalable à l’embauche : évaluation médicale visant à déterminer la capacité d’un individu d’exécuter les tâches essentielles d’un poste de façon sécuritaire et efficace et à recueillir des renseignements de base sur son état de santé.
English: The first expert meeting was organized by the Division for the Advancement of Women in collaboration with the Economic Commission for Europe and the World Health Organization (WHO), to assess data and statistics already collected and available regarding the extent and prevalence of all forms of violence against women, evaluate the quality and completeness of the data, identify gaps in data and challenges in methodology for data collection and propose steps to overcome these.
French: La première de ces réunions était organisée par la Division de la promotion de la femme, en collaboration avec la Commission économique pour l'Europe et l'Organisation mondiale de la santé (OMS) aux fins d'évaluer les données et statistiques déjà réunies et disponibles concernant l'étendue et la prévalence de toutes les formes de violence contre les femmes, de jauger la qualité et l'exhaustivité des données, de déceler les lacunes dans ces données et les problèmes de méthodologie dans la collecte des données, et de proposer des mesures pour y remédier.
English: Validation of the CEFR proficiency scales  9.
French: Validation des échelles de compétence du CECR  9.
English: Where appropriate, multifaceted reform strategies should be implemented in order to place pension systems on a sound financial footing.
French: Le cas échéant, il conviendrait de mettre en oeuvre des stratégies de réforme pluridimensionnelles tendant à assurer une solide assise financière aux régimes de retraite.
English: A working prototype multilingual domain name system was demonstrated to international delegates to a major meeting of senior Internet experts held in Singapore.
French: Un prototype de système de noms de domaine multilingues a été présenté aux délégués réunis à Singapour lors d’une importante réunion internationale d’experts d’Internet.
English: Requirements for the design, construction, EQUIPMENT, TYPE APPROVAL, testing AND MARKING of fibre-reinforced plastics (FRP) tanks
French: Chapitre 6.9  Prescriptions relatives À la conception, à la construction, aux équipementS, à l'agrément du type, aux épreuves et au marquage des citernes en matière plastique renforcée de fibres
English: In Nicaragua, UNDP has supported the drafting of an environmental curriculum and is assisting some municipalities in integrating an environmental perspective into their development planning.
French: Au Nicaragua, le PNUD a aidé à élaborer un programme d'études écologiques et prête son concours à certaines municipalités désireuses d'intégrer une perspective écologique dans leur planification du développement.
English: Recommends that the situation of indigenous people be taken into account in forthcoming United Nations conferences of relevance, including the forthcoming World Summit on the Information Society, and welcomes the attention given to indigenous issues in the outcomes of the twenty-seventh special session of the General Assembly, on children, and the World Summit on Sustainable Development in this regard;
French: Recommande que la situation des populations autochtones soit prise en considération lors des prochaines conférences pertinentes des Nations Unies, notamment lors du prochain Sommet mondial de la société de l'information, et se félicite de l'attention accordée aux questions relatives aux populations autochtones dans les résultats de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée aux enfants, et du Sommet mondial pour le développement durable;
English: Deemed consideration for the deemed supply of a service [Legislated Amount ($0.10) – Refund ($0.05)] x 100/115]:
French: Contrepartie réputée de la fourniture réputée d'un service [Montant obligatoire (0,10 $) – Montant remboursé (0,05 $)] x 100/115 :
English: The WTO Dispute Settlement Understanding is arguably the most effective system that exists today for the resolution of disputes between sovereign states.
French: Le Mémorandum d'accord sur le règlement des différends de l'OMC est sans contredit le moyen le plus efficace dont nous disposions aujourd'hui pour régler les différends entre pays souverains.
English: In effect the Institute of International Law's 1965 resolution supports such a rule, as nationality conferred in the absence of “any link of attachment” is prima facie conferred in bad faith.
French: En fait, la résolution 1965 de l'Institut de droit international fait droit à une telle règle, la nationalité conférée en l'absence de « tout lien de rattachement » étant de prime abord conférée de mauvaise foi.
English: • What is a Phrase?
French: • Qu'est-ce qu'une expression?
English: Here too, the subsidiarity principle must be applied.
French: Le principe de subsidiarité doit ici s'appliquer.
English: They dispute the evidence against him and the claim by the authorities that Bu Dongwei decided not to appeal his assignment.
French: Ses proches ont contesté les éléments retenus contre lui et ont démenti l’information donnée par les autorités, selon laquelle Bu Dongwei avait renoncé à former un recours contre sa peine.
English: New Approaches to Canada’s Social Union An Options Paper Prepared by the Provincial/Territorial Council on Social Policy Renewal
French: Pour un renouvellement de l'union sociale canadienne Document de discussion Conseil provincial-territorial sur la refonte des politiques sociales
English: • American Badger jeffersonii subspecies jeffersonii jeffersonii Links
French: • Blaireau d'AmÃ©rique de la sous-espÃ¨ce jeffersonii jeffersonii jeffersonii Liens
English: Expressing its deep concern at the limited progress made to date in implementing the thirteen steps on nuclear disarmament, and determined to implement these thirteen practical steps, to which all States parties agreed at the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
French: S'inquiétant vivement de constater que, jusqu'à maintenant, il n'y a guère eu de progrès dans l'application des treize mesures relatives au désarmement nucléaire, et déterminée à appliquer ces treize mesures pratiques que tous les États parties ont approuvées lors de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000,
English: I consider however that the $4,000.00 payment was of a different nature It was clearly a negotiated settlement by the employer to avoid a further arbitration award and to get rid of an unwanted employee once and for all, and as such was more in the nature of a claim for damages than a further payment of retroactive pay.
French: Je crois cependant que le versement du montant de 4 000 $ revêtait un caractère différent. Il s'agissait de toute évidence d'un règlement négocié par l'employeur qui voulait éviter toute autre sentence arbitrale et se débarrasser une fois pour toutes d'un employé encombrant, ce qui ressemble davantage à une demande en dommages-intérêts qu'à un paiement rétroactif de salaire.
English: The global impact of the Olympic Games:
French: L’impact général des Jeux Olympiques :
English: In this regard, it should be noted that the SBSTA, at its fifteenth session, encouraged the GCOS secretariat to complete the final adequacy report by SBSTA 18 in order to enable substantive consideration of the report at the ninth session of the COP.
French: À cet égard, on notera qu'à sa quinzième session, le SBSTA a encouragé le secrétariat du Système mondial d'observation du climat (SMOC) à achever le rapport final sur la capacité du réseau mondial pour la dix-huitième session du SBSTA afin que ce document puisse être examiné sur le fond à la neuvième session de la Conférence des Parties.
English: Sources of respendable revenue
French: Tableau 5 Sources de revenus disponibles
English: Also the significance of research for the implementation of the Convention is stressed.
French: L'importance de la recherche pour la mise en œuvre de la Convention est aussi mise en lumière.
English: Willock (04-REH-01101) Public Service Commission of Canada File number: 04-REH-01101 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Heather Willock against the acting appointment without competition of Lynn Feeney to the position of Public Liaison Officer (PM-02) with Human Resources and Skills Development Canada at the Human Resources Canada Centre, Scarborough, Ontario.
French: Willock (04-REH-01101) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-REH-01101 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE de l'appel interjeté par Heather Willock à l'encontre de la nomination intérimaire sans concours de Lynn Feeney au poste d'agente de liaison avec le public (PM-02) au sein de Ressources humaines et Développement des compétences Canada, au Centre de ressources humaines du Canada de Scarborough (Ontario).
English: They need and deserve support, as do those who have returned but who often lead precarious lives.
French: Elles ont besoin et méritent d'être soutenues, tout comme celles qui sont retournées chez elles mais vivent souvent dans des conditions précaires.
English: 6.9 International Cooperation Governments around the world are engaged in the challenge of protecting CI.
French: 6.9 Coopération internationale Les gouvernements du monde entier se sont mobilisés pour protéger les IE.
English: Is not this an interference in the subsidiarity principle?
French: N'est-ce pas là toucher aussi au principe de subsidiarité?
English: Specifically, the MTP and CAP operations are being merged into a single window, which will provide common services to both CAP and MTP participants.
French: Les activités du PSG et du CAP sont fusionnées en un seul guichet qui fournira des services communs aux participants au CAP et au PSG.
English: The Commission will now have to sit down with the Council when, as I hope, Parliament has adopted some if not all of the amendments tomorrow.
French: La Commission va à présent devoir se réunir avec le Conseil de ministres si, comme je l'espère, une majorité de ce Parlement se prononce demain en faveur de certains amendements, voire de leur ensemble.