ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See Greenburg v. National.
French: Voir Greenburg v. National.
English: What happens between the mousetraps is up to each class’s imagination.
French: Chaque classe aura le droit de laisser libre cours à son imagination entre ces deux mouvements.
English: States parties congratulated IAEA on its fiftieth anniversary and welcomed the efforts of the Agency in strengthening safeguards and its completion of the conceptual framework for integrated safeguards, as well as the steps taken towards their application.
French: Les États parties ont félicité l'AIEA à l'occasion de son cinquantième anniversaire et se sont réjouis des efforts déployés par l'Agence pour renforcer les garanties et pour élaborer le cadre conceptuel des garanties intégrées, ainsi que des mesures prises en vue de leur application.
English: Status of the proposed new human rights body
French: Statut du nouvel organe des droits de l'homme qu'il est proposé de créer
English: Defence Ministers further took note of the work accomplished by the WEAG Panels and Groups.
French: Les ministres de la Défense ont en outre pris note des travaux accomplis par les commissions et groupes du GAEO.
English: In the authors' view, these considerations did not meet the cumulative requirements of article 19, paragraph 3, and are thus in violation of the Covenant.
French: Selon les auteurs, ces considérations ne satisfont pas aux exigences cumulées du paragraphe 3 de l'article 19 et sont donc contraires au Pacte.
English: Although a youngster may be physically disabled and unable to walk far, at the same time, he may be very mentally alert.
French: Immunités des membres de l’Assemblée parlementaire LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que l’ordre du jour rappelle la présentation à la discussion du rapport de M. Olteanu au nom de la Commission du règlement et des immunités sur les immunités des membres de l’Assemblée parlementaire (document 9718 révisé).
English: A sufficient number of waterproof and flame-resistant treated covers or tarpaulins to protect the EDP equipment and a sufficient number of mops or squeegees to reduce water damage, shall be provided and kept outside of, but immediately accessible to, the computer room.
French: Autres mesures de protection contre l'incendie a) Lorsqu'il y a un plancher technique dans la salle des ordinateurs, il faut prévoir des «releveurs de panneaux de plancher» pour les cas d'urgence près de chaque porte de sortie de la salle des ordinateurs dans un endroit accessible.
English: Would you like to take advantage of Think Time - Think Swiss Excellence ?
French: Souhaitez-vous tirer parti de cet outil promotionnel unique ?
English: We must continue to provide Canadians with the programs they need to quit smoking and we must continue to send the message that they should never start.
French: Nous devons continuer d'offrir aux Canadiens des programmes qui peuvent les aider à arrêter de fumer et de marteler le message qu'il vaut mieux ne jamais commencer.
English: 15.28 Expected accomplishments would include: (a) strengthened national capacity in the formulation of policies and planning relating to the sustainable development and management of environment, energy, water and mineral resources, space technology applications and natural disaster mitigation; and (b) close regional and subregional cooperation among countries in addressing common issues relating to sustainable development and management in the above fields.
French: Au terme de la période prévue, les activités qui auront été accomplies au titre de ce sous-programme auront favorisé : a) un renforcement des capacités nationales dans les domaines de la formulation de politiques et de plans en matière de gestion et de mise en valeur de l'environnement, de l'énergie et des ressources naturelles, des applications des techniques spatiales et de l'atténuation des effets des catastrophes naturelles; et b) un resserrement de la coopération régionale et sous-régionale qui aura permis aux différents pays de se pencher sur des problèmes qui se posent à eux dans les domaines du développement durable et de la gestion.
English: Each department or agency embarking on service improvement will need to establish its priorities for applying the Service Improvement Planning and Implementation (SIPI) methodology. The following criteria are among those for use to identify programs and services included in the Initiative:
French: Il incombera à chaque ministère et organisme qui amorce l'amélioration du service d'établir ses priorités aux fins de l'application de la méthode de la planification et de la mise en œuvre des services (PMAS) et de se fonder sur les critères suivants pour déterminer les programmes et services à y inclure :
English: According to the multiple indicator cluster survey (MICS) conducted in the country in 2000, approximately 20 per cent of children are working, whether for remuneration or otherwise.
French: À Sao Tomé-et-Principe, d'après l'enquête sur les indicateurs multiples (MICS) effectuée en 2000, environ 20 % des enfants sont considérés comme travaillant, contre rémunération ou non.
English: - One complete bathroom of shower, washing machine, and a comfortable double bedroom.
French: Il ja le garage couvert gratuit.
English: Management Goals of Treatment
French: • Infection bactérienne secondaire Tests diagnostiques Aucun Traitement Objectifs
English: As part of its desire to create a stronger international image for Tunisia, the government commissioned the construction of a national monument to the ancient Carthaginian general, Hannibal, at the site of the ruins of Carthage.
French: Le gouvernement, désireux de créer une image internationale plus forte de la Tunisie, a commandé l'érection d'un monument national en l'honneur de l'ancien général carthaginois, Hannibal, sur le site des ruines de Carthage.
English: Letter dated 2 June 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 juin 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: She wrote about her experiences in a book which reveals a little known aspect of the reality of life in Europe.
French: Elle raconte cette expérience dans un livre qui révèle une réalité mal connue en Europe.
English: Description This program activity fosters collaborations between university researchers and other sectors, including government and industry, in order to develop new knowledge and expertise, and to transfer this knowledge and expertise to Canadian-based organizations.
French: Description Cette activité de programme favorise la collaboration entre les chercheurs universitaires et d’autres secteurs, y compris le gouvernement et l’industrie, afin de créer des connaissances et des compétences et de transférer ces connaissances et ces compétences à des organismes situés au Canada.
English: The two Acts are generally similar in terms of scope and application: the deﬁnitions of personal information are similar; both apply to employee information; and both have a journalistic exception, although the PIPED Act exception includes artistic or literary purposes.
French: En général, les deux lois sont similaires en termes de portée et d’application : les déﬁnitions de renseignements personnels sont similaires, les deux s’appliquent aux renseignements sur les employés et les deux prévoient une exception journalistique, bien que l’exception prévue à la LPRPDÉ englobe aussi les ﬁns artistiques et littéraires.
English: Priority must be given to keeping rural primary and secondary schools open;  d.
French: Le maintien des écoles primaires et secondaires dans les zones rurales doit être une priorité;
English: The amendments allow primary suppliers to meet an alternative benzene limit for a period of up to six months.
French: Les modifications permettent aux fournisseurs primaires de respecter des limites de remplacement temporaires pendant une période maximale de six mois.
English: The site also contains a catalogue of the visits of the incumbent President abroad and in Finland, his speeches and interviews , as well as a virtual tour of Mäntyniemi, the Presidential Palace. This information is provided in Finnish, Swedish and English.  The site of the Finnish Council of State (Valtioneuvosto) is the portal site of the Finnish government.
French: Ce site contient également la liste des visites effectuées par l'actuel président à l'étranger et en Finlande, ainsi que ses discours et ses entrevues. Enfin, il propose une visite virtuelle de Mäntyniemi, le palais présidentiel.
English: Basal-area increments were successively smaller for groups of trees arranged in increasing order of average needle damage as a portion of the upper crown and number of years that the trees were injured.
French: Les accroissements en surface terrière étaient successivement plus faibles pour des groupes d'arbres classés selon l'intensité croissante des dommages moyens aux aiguilles, d'après la portion de la partie supérieure de la cime qui était affectée et le nombre d'années où les arbres avaient subi des dommages.
English: The first part of the appellant's answer was incorrect, and the second part did not identify relative importance.
French: La première partie de la réponse de l'appelant était erronée, et la deuxième partie ne précisait pas l'importance relative.
English: I work for the Public Prosecution Service.
French: Il y a consacré tout son argent de poche.
English: Thus a lot of public space is handed back to pedestrians, initially with shopping trips uppermost in the planners' minds.
French: Il en résulte des villes grises et anonymes où les lieux publics sont organisés en réseaux et dont la fonction première est de relier immeubles d’habitation, bureaux et commerces.
English: New data for NWT, Nunavik, Northern Labrador and Nunavut address a gap identified in the first CACAR report.
French: De nouvelles données pour les T.N.-O., le Nunavik, le nord du Labrador et le Nunavut comblent une lacune identifiée dans le premier RECAC.
English: Dogs, of any size, are welcome guests at the Hotel Virginia – and we have exclusive facilities especially for them!
French: Tous les chiens, de toutes les tailles, sont les bienvenus à l'Hôtel Virginia. Découvrez les services exclusifs qui leurs sont réservés!
English: Can a parent send a child to the centre or home if the child is ill?
French: Peut-on envoyer son enfant à la garderie ou à la garderie familiale s'il est malade?
English: Competition is good, but care must be taken to ensure that it takes place on a level playing field. That has not been done in this case.
French: La concurrence est une bonne chose, mais nous devons veiller à créer des conditions d'égale concurrence, ce qui n'a pas été fait dans le cas présent.
English: 15.3 Bayt.com SHALL NOT BE LIABLE TO YOU FOR ANY CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, SPECIAL, INCIDENTAL, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF GOODWILL, LOST PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF PROGRAMS OR OTHER DATA; NOR ANY CLAIM BY ANY THIRD PARTY INCLUDING BUT NOT LIMITED TO A CLAIM BY A MEMBER, EVEN IF Bayt.com HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES OR CLAIM.
French: 15.3 Bayt.com N'ASSUME AUCUNE RESPONSABILITE A VOTRE EGARD POUR TOUT DOMMAGE CONSEQUENT, SPECIAL, INCIDENT OU PUNITIF, Y COMPRIS LA PERTE DU FONDS DE COMMERCE, LA PERTE DE PROFIT, L'INTERRUPTION D'ACTIVITE, LA PERTE DES PROGRAMMES OU DE DONNEES; NI POUR TOUTE RECLAMATION PAR UN TIERS, NOTAMMENT LA RECLAMATION PAR UN MEMBRE, MEME SI Bayt.com A ETE AVISEE DE LA POSSIBILITE D'UN TEL DOMMAGE OU RECLAMATION..
English: It is estimated that by 2017, one in five Canadians will be a member of a visible minority.
French: Bien que les premiers immigrants soient venus principalement d’Europe, les immigrants dernièrement entrés au pays viennent principalement d’Asie, d’Afrique et du Moyen-Orient.
English: Legal advice was sought to ensure verification of quoted legislation and to add recent changes to the law in favour of women.
French: Des juristes l'ont aussi été pour vérifier l'exactitude des textes législatifs cités et pour ajouter les récentes modifications à la loi en faveur des femmes.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=2D1DA0C5-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=2D1DA0C5-1&accessible=off&meta=1
English: However, only one of these concessions could have any impact upon the standing of any candidates.
French: Néanmoins, une seule de ces concessions pourrait influer sur la situation des candidates et des candidats.
English: The participating States were also encouraged, through a Ministerial Council decision (MC.DEC/8/05), to make further efforts to implement the OSCE Documents on Small Arms and Light Weapons and Stockpiles of Conventional Ammunition.
French: Les Etats participants ont également été encouragés, par une décision du Conseil ministériel (MC.DEC/8/05), à déployer des efforts supplémentaires pour mettre en œuvre les documents de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre et sur les stocks de munitions conventionnelles.
English: The amendments excluded from the finding bicycles with an FOB selling price exceeding CAN$225 and bicycle frames with an FOB selling price exceeding CAN$50, as well as bicycles with foldable frames and stems.
French: Les modifications ont eu pour effet d’exclure des conclusions les bicyclettes dont le prix de vente FAB était supérieur à 225 $ CAN et les cadres de bicyclettes dont le prix de vente FAB était supérieur à 50 $ CAN, ainsi que les bicyclettes avec cadres et potences pliables.
English: Introduction About Smoking Cessation Smoking cessation is a process that normally involves several stages including thinking about quitting, deciding to quit, taking action, and maintaining thedecision to quit.
French: On commence d'abord par y penser, puis on se décide, on fait quelque chose pour y parvenir et on doit ensuite maintenir à long terme la décision de ne pas fumer.
English: His liver enzyme levels were elevated as follows:
French: Ses taux d'enzymes hépatiques étaient élevés de la façon suivante :
English: 1To be held following the adjournment of the 6097th meeting.
French: 1À l'issue de la 6097e séance.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Mr. Robert Carberry, Executive Director, Plant Products Directorate, Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean, Ontario K1A 0Y9.
French: (laboratory tests) « lot » Quantité récoltée de pommes de terre de semence d'une variété et d'une classe données qui peut être identifiée par un numéro de certificat ou quantité de pommes de terre de semence Choix du sélectionneur qui peut être identifiée par un numéro de certificat.
English: In August, the interim government announced that it would establish a tribunal to provide stronger regulation of the media.
French: En août, le gouvernement provisoire a annoncé qu’il mettrait en place un tribunal afin de mieux contrôler ce secteur d’activité.
English: 2.3 Percentage of Global Distribution in Eastern Canadian Waters Percentage of global distribution occurring in eastern Canadian waters is not known for any of the species.
French: 2.3 Pourcentage de l’aire de répartition mondiale dans les eaux de l’est du Canada Le pourcentage de l’aire de répartition mondiale que représentent les eaux de l’est du Canada n’est pas connu pour aucune des espèces.
English: Therefore, making the environment for our decision-making more effective is an extremely important part of our business.
French: Et donc, le fait de rendre l'environnement plus efficace pour notre prise de décisions constitue un aspect très important de nos activités.
English: Promoting the right to development will require capacity-building activities, model-building and advocacy.
French: Promouvoir le droit au développement passera par des activités de renforcement des capacités, l'établissement de modèles et des activités de mobilisation.
English: The Department expects to reach a preliminary decision in this matter within 90 days.
French: Le Ministère prévoit rendre une décision dans cette affaire d'ici 90 jours.
English: Marrying the informality and conviviality of an English pub with the raw ingredients and expectations of a top-end restaurant, this small, upper-level West Wellington joint hits all the notes.
French: Mariant le côté informel et convivial d’un pub anglais avec les ingrédients et les standards élevés d’un restaurant haut de gamme, ce petit, mais chic resto de West Wellington en offre pour tous les goûts.
English: This is due to a conflict of engagements, to which the traffic situation in the city has greatly contributed.
French: Il a d'autres engagements, et la congestion automobile en ville n'est pas pour arranger les choses.
English: The number is yet insufficient, and is not enough for the available demand, and doesn't cover all age groups.
French: Leur nombre est encore insuffisant, il ne répond pas à la demande et tous les groupes d'âge ne sont pas desservis.
English: • Shall ensure that where there is a suspicion of child abuse, all cases are reported to the proper authorities, including the Department of Family and Community Services, police, etc.
French: Auparavant, la Loi sur les droits de la personne contenait une définition de l’âge qui excluait les personnes de moins de 19 ans, faisant que ces personnes n’étaient pas protégées contre la discrimination fondée sur l’âge.
English: • English: 1-800-959-8287 French: 1-800-959-8296 Individual income tax enquiries
French: • Anglais : 1 800 959-8287 Français : 1 800 959-8296 Renseignements sur l'impôt des particuliers
English: Austria  Telephone: (+43-l) 26060 5497
French: Téléphone: (+43-l) 26060 5497
English: A significant shift in IDRC's approach in the first period was that more of the new or follow-up projects were actually driven by and supported specific local policy interventions or technology interventions.
French: L’approche du CRDI a connu un virage important au cours de cette première période, car une plus grande partie des nouveaux projets ou de leur suivi avaient en fait pour but de soutenir des interventions précises, à l’échelle locale, en matière de politiques ou de technologies.
English: Canadian public opinion will not, under present conditions, support any larger appropriations than those voted this year by Parliament.
French: Dans les circonstances actuelles, l'opinion publique au Canada n'approuverait pas de crédits supérieurs à ceux que le Parlement a votés cette année.
English: It is for these reasons that the EU has called on Zimbabwe to maintain a firm commitment to the Kimberley Process and the joint work plan, so that Marangwe diamonds can, at some point, in due course contribute to Zimbabwe's economic development.
French: C'est pour ces raisons que l'UE a invité le Zimbabwe à rester fermement engagé dans le processus de Kimberley et le plan de travail conjoint, afin que les diamants de Marange puissent un jour contribuer au développement du Zimbabwe.
English: Therefore, for the mechanism to maintain its relevance and effectiveness in the future, OPCW will have to adapt to rapidly changing research, production and management methods throughout the global chemical industry.
French: Ainsi, pour que le mécanisme conserve sa pertinence et son efficacité, l'OAIC devra s'adapter aux méthodes de recherche, de production et de gestion qui évoluent rapidement dans l'industrie chimique mondiale.
English: people living in corrugated iron shacks.
French: de Johannesburg, 700 personnes vivant dans des cabanes en tôle ondulée.
English: Meanwhile, following the Canadian visit in October, Ukrainian officials had prepared a mine destruction technology proposal and a mine destruction program proposal.
French: Entre temps, après la visite de représentants du Canada en octobre, des responsables ukrainiens avaient préparé deux propositions, l’une visant les techniques à employer pour détruire les mines et l’autre portant sur un programme de destruction proprement dit.
English: Thus far the "rendition" charges have led to judicial investigations in Italy, Germany, (where arrest warrants for CIA agents have been issued) Spain and Portugal.
French: L’auteur du rapport, le député socialiste italien Giovanni Claudio Fava, s’est dit « satisfait du vote », puisqu’un tiers seulement des députés a rejeté son rapport.
English: This challenge, it is hoped, has been met, and it is with the deepest gratitude that thanks are given to everyone who attended.
French: Cet objectif, espérons-le, a été atteint et c’est avec une grande reconnaissance que nous remercions tous ceux qui ont participé à l’événement.
English: Susanna Lui-Gurr is a Senior Research Associate and Director of the Vancouver office of the Social Research and Demonstration Corporation.
French: Susanna Lui-Gurr est associée supérieure de recherches et directrice du bureau de Vancouver de la Société de recherche sociale appliquée.
English: The definition of specific requirements for minimum cocoa contents in chocolate is primarily a matter of domestic law.
French: La définition des prescriptions spécifiques concernant la teneur minimale en cacao du chocolat est une question qui relève essentiellement de la législation des pays.
English: • Community Systems – Community Systems are drinking water systems that serve more than 100 private households or any public facilities/buildings, or both.
French: • Réseaux communautaires – réseaux d’alimentation en eau potable desservant plus de cent habitations ou des installations et des bâtiments publics ou les deux.
English: Some of them, like the mapping of EU assistance through regional donor atlases, the support of local coordination processes and the development of a common framework for programming of assistance, may be launched immediately.
French: Certaines, telles que la cartographie de l'aide communautaire grâce à l'atlas des donateurs régionaux, le soutien au processus de coordination locale ou l'élaboration d'un cadre commun de programmation de l'assistance, peuvent être lancées immédiatement.
English: 48 Economist Intelligence Unit, Puerto Rico Country Profile, 2005.
French: Economist Intelligence Unit, Puerto Rico Country Profile, 2005.
English: I- 3 and E-3 strategies are the most complex, and data on these strategies can best be captured using story or narrative techniques.
French: Les stratégies I-3 et E-3 sont les plus complexes et c'est au moyen de récits ou autres techniques narratives que l'on saisit le mieux les données qui s'y rapportent.
English: The need for increasing awareness of the major role of cities in the degradation of coastal and marine ecosystems and the need to actively engage city and municipal authorities in the implementation of multilateral environmental agreements was pointed out as an opportunity for the Global Programme of Action.
French: On a souligné que la nécessité de faire prendre mieux conscience du rôle important des villes dans la dégradation des écosystèmes côtiers et marins ainsi que d'associer les autorités urbaines et les municipalités à l'élaboration et à la mise en œuvre des accords multilatéraux sur l'environnement constituait un atout pour le Programme d'action mondial.
English: The report indicates that apprenticeship being a form of vocational education controlled by public authorities, individual cases of misuse do not mean that the management of the system of apprenticeship training is inadequate.
French: Il n’examinera donc ici que les mesures d’activation des chômeurs qui touchent à la formation au sens strict. Les mesures générales d’activation destinées aux chômeurs sont quant à elles traitées dans le cadre de l’article 1§1 de la Charte.
English: It is a key supplier of arms to Hamas.
French: C'est un fournisseur d'armes clé du Hamas.
English: They bode well for a global PDC network, which is probably what the organizers had in mind all along.
French: Elles sont de bon augure pour la création d'un réseau international de CPD, ce qui est probablement ce que les organisateurs avaient en tête dès le départ.