ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cinémental and the International Festival of Films for Kids of all Ages (which has a major Francophone component) in Winnipeg, the Rendez-vous du cinéma québécois et francophone in Vancouver, the Festival international du cinéma francophone in Acadia and Cinéfest in Sudbury.
French: Cinémental et l'International Festival of Films for Kids of all Ages (qui comporte un volet francophone important) à Winnipeg, le Rendez-vous du cinéma québécois et francophone à Vancouver, le Festival international du cinéma francophone en Acadie et le Cinéfest à Sudbury.
English: The hotel has 120 rooms in total, comprising 10 single rooms and 100 doubles.
French: L'hôtel vous offre 120 chambres : 10 chambres individuelles et 100 chambres doubles.
English: Studies have shown that the Windsor-Québec Corridor and the Southern Atlantic Region are two regions of Canada where LRT is a major contributor to episodes of high ozone concentrations.
French: C'est le cas dans la vallée du bas Fraser, en Colombie-Britannique, où les montagnes rapprochées confinent les masses d'air, causant ainsi des épisodes de pollution de l'air très importantes.
English: 6 See “Implementation report by Africa personal representatives to leaders on the G8 Africa Action Plan” (2 June 2003), available from http://www.g8.fr/evian/english.
French: Voir le rapport de mise en oeuvre des représentants personnels pour l'Afrique relatif au Plan d'action du G-8 pour l'Afrique, daté du 2 juin 2003 (disponible sur le site <http://www.g8.fr/evian/english/navigation/2003_g8_Summit_documents>.
English: 0601 Marine installations $1,703,773.32 2007-03-16 VEMCO 1179 Miscellaneous manufactured articles $11,600.00 2007-03-16 WESTCOAST DIVING CONTRACTORS LTD.
French: 0601 Génie maritime 1 703 773,32 $ 2007-03-16 VEMCO 1179 Marchandises et produits divers 11 600,00 $ 2007-03-16 WESTCOAST DIVING CONTRACTORS LTD.
English: For example, on Thursday, September 13, 2007, the e-Laws currency date was Monday, September 10, 2007, while on Monday, September 17, 2007, the e-Laws currency date was Wednesday, September 12, 2007.
French: Par exemple, le jeudi 13 septembre 2007, cette date était le lundi 10 septembre 2007 et, le lundi 17 septembre 2007, c'était le mercredi 12 septembre 2007.
English: It is also about an economic activity with a very strong social impact, and we must not forget that.
French: Il s'agit de ne pas l'oublier.
English: Living Benefits: This term encompasses several different important insurance products, including Disability Insurance, Critical Illness Insurance and Long-Term Care Insurance.
French: Prestations du vivant : Cette expression englobe plusieurs produits d’assurance importants, notamment l’assurance des maladies graves et l’assurance des soins de longue durée.
English: Beyond the 60 G Wagons already received by troops deployed in Kabul, an additional 40 will be delivered to the Canadian Forces shortly.
French: Les véhicules en question seront distribués aux unités de la Force régulière et de la Réserve à l'échelle du pays, dans l'optique du remplacement des véhicules Iltis.
English: I voted in favour of this report and would like to emphasise the call by Parliament to the Commission that it makes provision for the establishment of a clear definition of the investments to be protected, including both FDIs and portfolio investments, stipulating that investments of a speculative nature, as defined by the Commission, should not be protected.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport et je tiens à insister sur l'appel lancé par le Parlement à la Commission lui demandant d'établir une définition claire des investissements qui doivent être protégés, comprenant tant les FDI que les investissements de portefeuille, mais précisant que les investissements de nature spéculative, tels que définis par la Commission, ne doivent pas être protégés.
English: SRNAWD, sections 18(a) and 59; W&M Regulations, section 41  1.0 Purpose  The purpose of this bulletin is to indicate when a secondary indicator is required for vehicle scale installations and to specify the requirements for such an indicator.   2.0 Legislation  Section 59 of the Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices (1998) states "a weighing device that is used for direct sales to the public shall be positioned so that all indications relating to the measurement and the transaction may be easily read and the weighing operation may be observed from the normal location of the customer".  Section 18(a) of the Specifications Relating to Non-Automatic Weighing Devices (1998), requires exact agreement between indicated or recorded digital weight values produced by electronic elements.   3.0 Definitions  Secondary indicator:
French: NAPFNA, articles 18 a) et 59; Règlement P&M, article 41  1.0 But  Le but du présent bulletin est d’indiquer les cas où un indicateur secondaire est nécessaire pour les ponts-bascules routiers et de préciser les exigences relatives à un tel indicateur.   2.0 Législation  L’article 59 de la Norme applicable aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998) énonce que « l’appareil de pesage utilisé pour la vente directe au public doit être placé de manière que toutes ses indications relatives aux mesures pondérales et aux transactions puissent être lues facilement et que l’opération de pesage puisse être observée de l’endroit où le client se tient normalement ».  L’article 18 a) de la Norme applicable aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998) exige que les valeurs pondérales numériques indiquées ou imprimées par les dispositifs électroniques concordent exactement entre elles.   3.0 Définitions  Indicateur secondaire :
English: At its thirty-fourth session, the Working Party agreed that the written modifications proposed by Denmark and the Russian Federation in TRANS/WP.1/2000/7 should be incorporated to the extent possible in a new draft of the recommendations for road works signing and safety to be prepared by the secretariat.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail avait décidé que les modifications écrites proposées par le Danemark et la Fédération de Russie dans le document TRANS/WP.1/2000/7 devraient être incorporées dans toute la mesure possible dans un nouveau projet, qui serait établi par le secrétariat, des recommandations relatives à la sécurité et à la signalisation des chantiers routiers.
English: is the most active sub-discipline of anthropology in North America.
French: médicale est la sous-discipline anthropologique la plus active en Amérique du Nord.
English: Source: 1996-1197 Survey on Living Standards [CD-ROM].
French: Source : Enquête sur les niveaux de vie, 1996-1997 [CD-ROM].
English: During the summer of 2004 the previous Secretary General of the Council of Europe had suggested the creation of an arbitration committee to solve disagreements about appointments.
French: Les efforts déployés dans le passé en vue de parvenir à un accord sur les relations entre le 33 Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et le Président de la Cour n’ont pas abouti.
English: Few other countries, as yet, provide this level of detail.   The statistics on military exports in the following tables are obtained from reports filed by exporters on the actual shipments for each of the permits issued to them under the Export and Import Permits Act.
French: Peu d’autres pays, jusqu’à maintenant, ont fourni des données aussi détaillées.  Dans les tableaux qui suivent, les statistiques sur les exportations militaires sont établies à partir des rapports présentés par les exportateurs sur les expéditions réelles en regard des licences qui leur ont été délivrées en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: The amount of EUR 139 million for 2006 is in reserve pending the adoption of the legal basis.
French: Le montant de 139 millions d’euros pour 2006 est en réserve, en attendant l’adoption de la base juridique.
English: United Nations conferences and observances, accessible directly from a frame on the main web site, changes every one to four weeks and provides linkages to United Nations web sites and documents related to the current observances
French: Conférences et célébrations des Nations Unies : page accessible directement à partir du site Web principal; change toutes les quatre semaines au maximum et offre des liens au site Web des Nations Unies et aux documents relatifs aux célébrations prévues
English: The species began a decline in the 1950s that has resulted in fewer than 1500 trees remaining extant in the wild.
French: L'espèce montra ses premiers signes de déclin durant les années 1950, pour résulter en moins de 1500 arbres pouvant encore être retrouvés à l'état naturel.
English: Balancing the practicality concerns with the fact that the eye ellipses offer a good estimate of the windshield area that could typically be used by the driver, testing only in these areas is specified.
French: Étant donné qu'il est impossible d'effectuer des essais sur la totalité du pare-brise pour des raisons pratiques et que ces ellipses donnent une idée exacte de la zone de vision utilisée par le conducteur, seules ces dernières font l'objet d'essais dans le présent RTM.
English: If you suspect that there may be environmental issues with a hydrovac job, you should contact Manitoba Conservation for direction before any work is started.
French: Si vous soupçonnez qu’un travail d’excavation par hydro-aspiration pourrait avoir des incidences sur l’environnement, vous devriez communiquer avec le ministère de la Conservation du Manitoba pour obtenir des directives avant d’entreprendre le travail.
English: The government should not confuse anger at the mismanagement of the gun registry with rejection of the intent of the gun registry.
French: Le gouvernement ne devrait pas interpreter la colere de la ´ ` population devant la mauvaise gestion de ce registre des armes a feu ` comme un rejet de ce que ce registre vise a accomplir.
English: Of course, there is always room for more progress, and research projects must be mounted as well.
French: Bien sûr, les progrès sont toujours à faire, et dans notre secteur de la recherche également, nous devons mettre des projets en chantier.
English: The emphasis would be on voluntary action and assistance to the sector to put this approach in place.
French: L'accent serait mis sur l'adoption volontaire de mesures et une aide serait offerte au secteur pour mettre en oeuvre cette approche.
English: Telco incumbents gained 3% of the market during this period, rising to 39% of revenues, while non-incumbents' share fell from 50% to 30% of Internet access revenues.
French: Les compagnies de téléphone titulaires ont vu leur part de marché augmenter de 3 %, soit 39 % de leurs revenus, tandis que dans le cas des entreprises autres que titulaires, leur part de revenus provenant de la fourniture d'accès Internet est tombée de 50 % à 30 %.
English: 1 CMBG will save $72K annually in costs to move from Winnipeg to Shilo.
French: Le 1 GBMC économisera 72 000 $ de coûts par an s’il est déplacé de Winnipeg à Shilo.
English: TABLE 4.5 CMHC Expenditures on Housing for Aboriginal People Not Living on Reserves, 1994-95
French: TABLEAU 4.5 Dépenses de la SCHL consacrées au logement d'autochtones vivant hors réserve, 1994-1995 (en millions de dollars)
English: The Commission will bring forward further initiatives to accelerate the fulfilment of the potential of three key technologies (heating through efficient use of biomass, solar energy and geothermal energy);
French: La Commission proposera d'autres initiatives pour accélérer l'exploitation du potentiel de trois technologies fondamentales (chauffage au moyen d'une exploitation efficace de la biomasse, de l'énergie solaire et de l'énergie géothermique);
English: Why did certain parts of the business community and certain parts of civil society (most notably, NGOs and, initially, the labour unions) decide to collaborate on the issue of sweatshops, whereas others stayed away?
French: Pourquoi certains segments du milieu des affaires et de la société civile (notamment des ONG et, au début, des syndicats) ont-ils décidé de collaborer sur la question des ateliers clandestins, tandis que d'autres ne s'en sont pas mêlés?
English: Satellites might also prove to be instrumental in giving more Canadians access to the information infrastructure sooner, since the delay and costs of laying cable can be avoided if satellite coverage is available.
French: Les satellites pourraient également contribuer à assurer l'accès hâtif d'un plus grand nombre de Canadiens à l'infrastructure de l'information, étant donné qu'il est possible d'éviter les délais et les coûts engendrés par la pose de câbles grâce à la couverture par satellite.
English: The Committee concluded its general debate with a statement by the representative of India.
French: La Commission termine son débat général en entendant une déclaration du représentant de l'Inde.
English: For example, stage one incorporates the processes of the Refugee Protection tribunal and will be completed in four releases, each providing additional functionality.
French: Par exemple, la première étape consistera à intégrer les processus du tribunal chargé de la protection des réfugiés et donnera lieu à quatre modules, chacun offrant des fonctionnalités additionnelles.
English: NR-HQ-00-38E GILBERT NORMAND ANNOUNCES A $4.3-MILLION INVESTMENT IN BELLECHASSE-ETCHEMINS- MONTMAGNY-L’ISLET June 21, 2000
French: C-AC-00-38F GILBERT NORMAND ANNONCE UN INVESTISSEMENT DE 4,3 MILLIONS DE DOLLARS DANS LE COMTÉ DE BELLECHASSE-ETCHEMINS-MONTMAGNY-L’ISLET Le 21 juin 2000
English: Other significantly represented groups are: NGOs (2.5%), provincial regulating associations (1.9%), Federal Government (1.4%), and Crown Corporations (1.3%).
French: Parmi les autres groupes représentés, signalons : les ONG (2,5 %), les associations de réglementation provinciales (1,9 %), le gouvernement fédéral (1,4 %), et les sociétés d’État (1,3 %).
English: I am bi and love girlsex with other girls. There are lots of photos and videos on our site of me with my girlfriends having both soft and hard sex together.
French: Vous me suivez un jour ou je reve de nos soirees a 4 et aussi de mes aventures avec Tina toutes les 2 seules entre filles....sous la douche ou on se leches les chattes, se caressent pour finir au lit avec nos langues et nos jouets.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “United Nations Year of Dialogue among Civilizations”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations ».
English: • being overweight (especially with abdominal obesity)
French: • prendre vos médicaments selon l’ordonnance;
English: Second, contrary to the conclusion reached by the Third Board of Appeal in the contested decision, the Opposition Division did not infringe the opponent's right to be heard, held to exist under Rule 18(2) of the implementing regulation, by failing to inform him of the deficiency found and by not calling on him to remedy that deficiency within the additional period of two months provided for by that rule.
French: En deuxième lieu, il convient de relever que, au contraire de ce qu'a pu considérer la troisième chambre de recours dans la décision attaquée, la division d'opposition n'a pas violé le droit de l'opposant d'être entendu qui découlerait de la règle 18, paragraphe 2, du règlement d'exécution, en omettant de l'informer de l'irrégularité constatée et de l'inviter à y remédier dans un délai supplémentaire de deux mois prévu par ladite règle.
English: (b) Constraints that deprive Palestinian refugees of their rights
French: b) Difficultés qui empêchent les réfugiés palestiniens d'exercer leurs droits
English: The U.S. DOE, in preparing the Draft EIS, had considered evaluating the potential impacts from risk perception and stigma.
French: L'USDOE avait envisagé d'évaluer les impacts potentiels découlant de la perception des risques et de la stigmatisation.
English: These include wider access to capital for Canadian companies, technology and know how transfer from foreign companies, possible job creation, and increased competition which will benefit consumers.
French: Parmi ceux-ci mentionnons un meilleur accès aux capitaux étrangers par les entreprises canadiennes, le transfert de technologies et de savoir-faire des entreprises étrangères, la possibilité de création d'emplois et l'augmentation de la concurrence dont profiteront les consommateurs.
English: She indicated that, in the first days following childbirth, the timing and duration of each feeding required by a baby were not predictable.
French: Elle a précisé que, dans les premiers jours suivant la naissance, il n'était pas possible de prévoir le moment et la durée de chaque allaitement dont le nouveau-né a besoin.
English: The information was valid and based on facts.
French: L'information était valable et fondée sur des faits.
English: This partnership included 3 draws for 3 trips for 2.
French: Ce partenariat comportait 3 tirages de 3 séjours pour 2 personnes.
English: Environmentally sound management of banks of ozone-depleting substances (decision XX/7): report of the co-chairs of the workshop
French: Gestion écologiquement rationnelle des substances qui appauvrissent la couche d'ozone en réserve (décision XX/7) : rapport des coprésidents de l'atelier
English: • the potential and versatility to adapt to changing work requirements; and
French: • le potentiel et la polyvalence pour s'adapter à l'évolution des exigences de travail, et
English: If the consensus is that they do not, then the debate moves to the next stage – should we amend our constitution to provide for a different allocation of power?
French: Mais si la réponse est négative, nous passons à l'étape suivante – devrions-nous modifier notre Constitution pour répartir différemment les attributions?
English: With growth expected to flatten unless fuel prices and the cost of the dollar decrease, the upcoming Sector Study survey data is even more critical to those who must make tough decisions.
French: Le programme permet aux élèves de suivre des cours spécialisés correspondant aux besoins de l’industrie, ce qui améliore l’accès à l’emploi ou aux postes d’apprentissage ou permet d’être reconnu par un établissement postsecondaire.
English: Infection Control Guidelines Health Canada worked with infectious disease and infection control porfessionals in Canada to produce the Infection Control Guidelines for Classic Creutzfeldt-Jakob Disease in Canada, November 2002.
French: Guide de prévention des infections Santé Canada a travaillé avec les professionnels de la prévention des maladies et des infections du Canada en vue de la diffusion du Guide de prévention des infections - La maladie de Creutzfeldt-Jakob au Canada de Santé Canada, en novembre 2002.
English: If an ineligible applicant is in valid status, the Asylum Officer denies the asylum application, after the applicant is provided the reasons for the negative determination and an opportunity to rebut the grounds for denial.
French: Si un demandeur débouté est en règle avec les services d'immigration, le fonctionnaire examinateur refuse l'octroi de l'asile après avoir donné au demandeur les raisons de sa décision négative et la possibilité de réfuter les raisons du refus.
English: We emphasized that it was important that the Council ensure that that issue remain a top priority in its decisions and actions.
French: Nous avons fait valoir l'importance, pour le Conseil, de veiller à ce que cette question figure en tête des priorités dans ses prises de décisions et son action.
English: Text manipulation strategies, multimedia, mobile telephone and SMS are not just witnesses to this evolution; they also show the large number of users and the needs that they generate.
French: Les techniques de manipulation de textes, le multimédia, le téléphone portable et les SMS, témoignent non seulement de ces évolutions mais également de l'utilisation d'un très grand nombre d'utilisateurs et du besoin qui peut être provoqué chez eux.
English: SCIT/2/4 Annex, page 12 Appendix, page 7
French: SCIT/2/4 Annexe, page 12 Appendice, page 7 V. Tâches relatives aux activités prises en charge par les offices de propriété intellectuelle Description
English: The opponent further furnished evidence of use of its trade mark and argued that there is a likelihood of confusion between the conflicting trade marks.
French: L’opposante a fourni d’autres preuves de l’usage de sa marque et a affirmé qu’il existait un risque de confusion entre les marques en conflit.
English: Indicates the number and type of munition used.
French: Préservation des intérêts en matière de sécurité
English: Economic momentum and social responsibility From January until the European Council meeting in early March, the subjects of energy and the Lisbon Strategy for Growth and Employment will be the focus of discussions.
French: Dynamisme économique et responsabilité sociale À partir du mois de janvier et jusqu'au conseil européen qui se tiendra au début de mars, les questions énergétiques et la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi seront au cœur des débats:
English: It could also allow Health Canada and the NHPD to react to post market data (e.g., a new adverse reaction or contraindication is noted) by allowing a reassessment of the safety and efficacy in light of new information.
French: La DPSN a accepté cette recommandation et a modifié la définition des distributeurs de manière à exclure les grossistes puisque, normalement, le nom du grossiste n'apparaît pas sur le produit (voir les définitions).  2.
English: Its authority collapsed when it its ship named 'Capitalism' ran aground on the ideology of the hyper-liberals.
French: Leur autorité s'est effondrée quand leur navire baptisé "Le Capitalisme" s'est échoué sur le banc de sable idéologique des hyper-libéraux.
English: Article 351 of the Criminal Code aims at the protection, inter alia, of minor girls who are engaged or deceived by others, with or without their consent, for the purpose of prostitution.
French: L'article 351 du Code pénal vise, notamment, à la protection des jeunes filles mineures livrées ouvertement ou de manière trompeuse, avec ou sans leur consentement, à la prostitution.
English: An integrated and global approach must be developed, in order to prevent and eradicate this phenomenon and to combat its underlying causes.
French: Il lui faut développer une approche intégrée et globale afin de prévenir et d’éradiquer ce phénomène et de combattre ses causes sous-jacentes.
English: The manager and the assessment board become jointly responsible to ensure a fair assessment of all applicants.
French: Le ou la gestionnaire et le comité d'évaluation deviennent conjointement responsables d'assurer une évaluation équitable de tous les postulants et de toutes les postulantes.
English: It is urgent that training be available to those providing care to people living with this infection.
French: Il est urgent de leur fournir une formation.
English: Accessibility Notice Fact Sheet - Update on the Northwest Territories and Nunavut Mining Regulations (formerly the Canada Mining Regulations)
French: Avis d'accessibilité Fiche d'information - Le point concernant le règlement sur l'exploitation minière  dans les territoires du Nord-Ouest et au Nunavut  (connu auparavant sous le nom de Règlement sur l'exploitation minière au Canada)
English: The strategic responses that will be used to meet each objective should be set out clearly, including the required resources and their respective responsibilities.
French: Les interventions stratégiques qui seront employées pour atteindre chaque objectif doivent être clairement établies, ainsi que les ressources requises et leurs responsabilités respectives.
English: Petty Officer Brooks is married to Linda (nee Hallett) of Kingston Ontario.
French: Navigation rapide :
English: 21 October – Police report shooting around Tetovo and to the north of Skopje.
French: 21 octobre – Des tirs autour de Tetovo ont été rapportés par la police, ainsi qu’au nord de Skopje.