ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will begin as scheduled with a statement by the Commission on urgent political matters, namely on the European Union's reactions to the Helms-Burton law on trade restrictions.
French: Nous allons, tout d'abord, commencer comme prévu par une communication de la Commission sur des questions politiques importantes et urgentes, en l'occurrence la réaction de l'UE face à la loi HelmsBurton sur les restrictions commerciales.
English: The period of tax relief for scrapping vehicles at the end of their useful life has been extended to 31 December 2010, including vehicles scrapped during the period preceding the publication and coming into force of the 2010 Budget law, but the maximum CO2 emissions from new vehicles to be acquired is reduced to 130 g/km.
French: Prorogation jusqu’au 31 décembre 2010 de la prime à la casse, concernant également la période précédant la publication et l’entrée en vigueur de la loi du budget de l’État 2010, mais réduction à 130g/km des émissions de CO2 maximales des véhicules neufs achetés.
English: Evaluation methods We evaluated the 45 questions on cancer risk factors using 1) analysis of traditional dataset descriptors and response patterns; 2) qualitative feedback from interview monitoring, interviewer debriefing, and direct questions to respondents; 3) questionnaire appraisal with a checklist, modified from a published questionnaire coding system, to describe and assess potential problems related to comprehension or response generation.4 Dataset descriptors and response patterns Data characteristics alone can yield substantial information on question quality.
French: Descripteurs des ensembles de données et schémas de réponse Les caractéristiques des données peuvent fournir à elles seules des renseignements importants sur la qualité des questions. Ainsi, un nombre important de refus de répondre à une question particulière peut indiquer qu’il s’agit d’un sujet délicat qui pourrait être mis de côté ou que la question doit être reformulée; des réponses imprévues peuvent indiquer que la question est mal comprise.
English: Or. de Justification As far as new studies are concerned, there is scientific evidence that certain food ingredients with flavouring properties, herbs and spices for example, and products made from those ingredients (extracts) pose no danger to health.
French: Justification Des études récentes donnent des raisons scientifiques de penser que certains ingrédients alimentaires présentant des propriétés aromatiques, tels que des herbes et des épices, et les produits qui en sont tirés (préparations) sont sans danger sur le plan sanitaire.
English: The Americans are interested in the ACADRE program.
French: Les Américains s’intéressent au programme CDCARS.
English: BLANK H/D/W FIELDS (PAC 18C)--If the employee is full-time and the period(s) of LWOP during the retroactive period are for PRL (346) or if the employee is part-time and there are periods of LWOP during the retroactive period, the system does not take into consideration the 10-day eligibility rule due to inadequate information in the system.
French: ZONES H-J-S EN BLANC (CIP 18C) -- Si l'employé est à temps plein et que des périodes de CNP de code ou 346 (CTR) ont lieu pendant la période de rétroactivité ou si l'employé est à temps partiel et que des périodes de CNP ont lieu pendant la période de rétroactivité, le système ne prend pas en considération le règlement d'admissibilité de 10 jours parce que des renseignements inadéquats se trouvent au système.
English: For this, FAO underlines the need for political will by both national Governments and international foreign donors.
French: C'est pourquoi la FAO insiste sur la nécessité d'une volonté politique de la part des gouvernements nationaux et des donateurs étrangers internationaux.
English: The concept was launched at the United Nations Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992 and found prominent expression in the Rio Declaration on Environment and Development18 and in Agenda 21,19 the global action programme, as well as in all the major environmental conventions and multilateral agreements in the Rio process, and in the establishment of the Commission on Sustainable
French: La notion a été lancée à la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement (CNUED) à Rio de Janeiro en 1992 et a trouvé son expression la plus profonde dans la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement 18 et dans Action 21 19, le programme mondial d’action, dans toutes les principales conventions environnementales et accords multilatéraux élaborés dans le cadre du processus de Rio, ainsi que dans la création de la Commission du développement durable (CDD), principal résultat institutionnel de la Conférence de Rio.
English: Eisenhower also went part way to meet Montgomery’s other demands but, declining to abdicate his overall responsibility, made clear that he would assume direct command of the campaign as scheduled on 1 September.
French: Le général Montgomery, qui doit bientôt abandonner au général Eisenhower son poste de commandant des forces terrestres alliées, propose alors au général Bradley de faire opérer à leurs deux groupes d’armées une seule et même poussée énergique vers la Ruhr.
English: Some polling suggests that popular confidence in the capacity of ISAF or Afghan authorities to protect the security of citizens has declined between 2005 and 2007.
French: Selon certains sondages, la confiance de la population dans la capacité de la FIAS et des autorités afghanes d’assurer la protection des citoyens aurait chuté entre 2005 et 2007.
English: There is no benefit to society in granting patents on "inventions" that will be made anyway.
French: La société n'a aucun avantage à tirer de la délivrance de brevets sur des "inventions" qui auraient de toute façon été découvertes.
English: Examples of Statements of (,qualifications for positions in this Sub-Group based on Bench-Mark Position Descriptions are presented in Part `TI of this Standard.
French: A partir des descriptions de postes-reperes, on a pu présenter dans la partie VI de cette norme des exemples d'énoncés de qualités pour des postes de ce sousgroupe.
English: Progress has been made towards preparing the ground for a more efficient handling of cross-border retail credit transfers. In this respect, standards allowing straight-through processing (STP) of payment orders have been introduced, the EBA has established a payment system for crossborder low-value payments (Step 1, see below) and substantial progress to reduce balance of payment reporting requirements as from 2002 has been achieved.
French: Au total, le nombre des participants est demeuré stable à 72 (fin décembre 2000).
English: 2816 Selkirk Terminals Inc.
French: 2767 Cara Operations Ltd.
English: Amendment 3 Article 2 Eligible projects shall be economically viable and of significant interest to the European Union.
French: Amendement 3 Article 2 Les projets éligibles doivent être économiquement viables et présenter un intérêt certain pour l'Union européenne.
English: In such case, the servant shall receive an allowance equal to this basic salary, plus family allowances at the rate of two days per month of service completed.
French: Il est d'autre part suspendu dans la limite visée ci-dessus pendant la durée de ces congés; ii) dans le cas où l'agent cesse de répondre aux conditions fixées à l'article 12, paragraphe 2, point a), et sous réserve de l'application de la dérogation prévue audit article. Dans les cas où cette dérogation n'est pas accordée, le préavis prévu au présent point c), rubrique i) s'applique.
English: This section will review these various provisions.
French: La présente section examine chacune de ces options.
English: (i) be filed with the Office prior to the expiration of that time limit,
French: i) soit présentée à l’office avant l’expiration de ce délai;
English: Resolution ResDH (2005) 65 concerning proceedings before administrative courts (Pafitis and others against Greece and 14 other cases) Three Final Resolutions concerning 27 cases related to excessive length of civil, criminal and administrative proceedings in Greece, adopted on 18 July 2005, at the 933rd DH meeting.
French: Résolution ResDH (2005) 65 concernant les procédures devant les juridictions administratives (Pafitis et autres contre la Grèce et 14 autres affaires). Trois Résolutions finales concernant 27 affaires portent sur la durée excessive de procédures civile, pénales et administratives en Grèce, adoptées le 18 juillet 2005, lors de la 933e réunion DH.
English: During the seven years of the Community's existence, all its member States have enjoyed steady growth in their gross domestic product, about 7 per cent per year, and their industrial and agricultural output, as well as rising wages and pensions.
French: Depuis la création de l'EURASEC, il y a sept ans, tous ses États membres affichent une hausse constante de leur produit intérieur brut, à hauteur de 7 % par an, du niveau de la production industrielle et agricole, des salaires et des retraites.
English: It is in that sense that freedom of expression is a complex freedom.
French: C’est en ce sens que la liberté d’expression est une liberté complexe.
English: UNU is the host institution of IAPTC for the forthcoming year, with Albrecht Schnabel as the Association's president for the year.
French: L'ONU est l'institution hôte de l'Association internationale des centres de formation au maintien de la paix pour l'année à venir et Albrecht Schnabel est Président de l'Association pour l'année.
English: Output from the Risk of Water Erosion and the Risk of Water Contamination by Phosphorus indicators will require additional transport modelling in order to assess the change in the state of the ecosystem necessary for determining impacts to ecosystem goods and services.
French: Les données de sortie provenant des indicateurs de risque d'érosion hydrique et de risque de contamination de l'eau par le phosphore nécessiteront une modélisation plus poussée en matière de transport, en vue d'évaluer les changements qui sont requis dans l'état de l'écosystème pour qu'on puisse déterminer les répercussions sur les biens et services liés à l'écosystème.
English: It will be forwarded to the employee's Human Resources office.
French: Le conseiller en rémunération doit remettre une copie du formulaire à l'employé.
English: A memorable Canadian military historical event unfolded in Ottawa in May 2000.
French: Un événement important de l’histoire militaire canadienne s’est déroulé à Ottawa, en mai 2000.
English: William G. Knight, Commissioner Financial Consumer Agency of Canada
French: Le commissaire de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada,   William G. Knight
English: When planning new services and their associated fees we try to anticipate how our clients will react and how quickly the service might be subscribed.
French: Lorsque nous planifions de nouveaux services et les droits connexes, nous tentons de prévoir la réaction de nos clients et les délais d'abonnement aux services.
English: The purposes and principles of the United Nations Charter clearly reaffirm the right of peoples to exercise sovereignty over their own territory and the duty to refrain from intervening in the internal affairs of other States.
French: Les buts et principes de la Charte des Nations Unies réaffirment clairement le droit des peuples à exercer leur souveraineté sur leur propre territoire et le devoir de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: How many FTE's (in total, including all of the TC activities, whether INAC related or not) worked for the TC?
French: Le but, les exemples et les indicateurs qui sont contenus dans ce rapport, reflètent une grande variété d’activités et coutumes effectuées par les bandes à travers le pays.
English:  http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch11/related/c11s01.html Copies of US EPA documents are available from:
French:  http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch11/related/c11s01.html Les copies des documents de l'EPA des États-Unis sont disponibles à l'adresse suivante :
English: A public service worker, together with the government employees’ union, argued that the Nova Scotia Civil Service Act prevented him from becoming a political candidate.
French: Un fonctionnaire et le syndicat des employés gouvernementaux ont fait valoir que le Civil Service Act de la Nouvelle‑Écosse empêchait celui‑ci de se porter candidat à une élection.
English: The Bourse des Valeurs de Tunis (BVT) is intended to serve as an alternative source of funding through the mobilization of domestic savings and to encourage foreign investments.
French: La Bourse des valeurs de Tunis (BVT) a pour but de servir d’autres sources de financement grâce à la mobilisation d’épargnes intérieures et d’inciter l’investissement étranger.
English: We had a lovely corner room on the top floor of the hotel with 2 windows it is worth asking for a corner room as the views across the city were lovely. Our bathroom was small but clean.The hotel has a lovely terrace and the decor in the hotel is lovely.
French: Great location, staff friendly and caring, rooms somewhat small, but this is centre of Rome!
English: The filters are also used by charities and development agencies like Canada’s International Development Research Centre (IDRC), which tested the filter in communities in Chile.
French: Un système de purification d'eau éprouvé Barney Dutka, qui a récemment pris sa retraite de l'Institut national de recherche sur les eaux, a contrôlé les premiers prototypes du filtre de Manz.
English: • Working with ODIHR and UNODC to assist participating States’ efforts to draft national anti-terrorism legislation
French: • Coopération avec le BIDDH et l’ONUDC pour aider les Etats participants dans leurs efforts de création d’une législation nationale antiterroriste
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) therefore, the likelihood of any such costs being incurred or whether such costs would be material to the Company cannot be determined at this time.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) soutenus seraient en vue de reconnaître de mener les à préoccupations des enquêtes à des tiers et d’autres, qui dépassent la durée des ententes.
English: The moderator came from Australia and both keynote speakers were Canadians, one representing the disability community and the other from industry.
French: L'animateur était originaire d'Australie et les deux conférenciers principaux étaient Canadiens, l'un représentait le milieu des personnes handicapées et l'autre l'industrie.
English: Past and current seismic design provisions for steel structures in Japan are presented and compared with Canadian requirements.
French: Dans cet article, on présente l'évolution des normes de conception parasismiques japonaises pour les constructions métalliques.
English: Our collective investment in educating people to thrive in this reality benefits individuals, communities, and the country as a whole.
French: Les gouvernements doivent faire face aux pressions financières concurrentielles et aux pressions pour effectuer des changements dans les politiques et les établissements publics.
English: This policy requires employers to design employment systems, processes and practices that are inclusive and do not create systemic barriers to employment.
French: Toutefois, dans des situations où les obstacles ne peuvent être éliminés, des mesures d’adaptation doivent être prises dans les cas où des désavantages découlent de motifs de distinction illicites.
English: Flash Player 9.0.20.0 for Intel-based Macintosh computers includes all of the features from Flash Player 9.0.16.0.
French: Flash Player 9.0.20.0 pour les ordinateurs Macintosh équipés d'un processeur Intel reprend toutes les fonctionnalités de Flash Player 9.0.16.0.
English: Services received without charge by other government departments (Note 6) (753,674) (894,387) Variations in Statement of Financial Position:
French: Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 6) (753 674) (894 387) Variations de l'état de la situation financière :
English: AGENCY PLANNED SPENDING AND FULL TIME EQUIVALENTS (IN THOUSANDS OF DOLLARS)
French: DÉPENSES PRÉVUES DE L’AGENCE ET ÉQUIVALENTS TEMPS PLEIN (EN MILLIERS DE DOLLARS)
English: The Deputy Chief will be responsible for developing, and regularly reviewing and updating, operational and management procedures to enhance the delivery and quality of advice and products developed by the Service;
French: Il élabore, évalue et actualise régulièrement les procédures opérationnelles et administratives, l'objectif étant d'améliorer la mise à disposition et la qualité des produits proposés par le Service;
English: Proposed new recommendations 199 to 201 were adopted.
French: Les nouvelles recommandations 199 à 201 proposées ont été adoptées.
English: Under amended paragraph 18(4)(a), debt is calculated based on a monthly average. This average is calculated by first noting, for each calendar month that ends in a given taxation year, the greatest total amount of the corporation’s debt outstanding to specified non-residents at any time in that month.
French: Aux termes de l’alinéa 18(4)a) sous sa forme modifiée, la dette est calculée en fonction d’une moyenne mensuelle, déterminée en prenant d’abord en compte, pour chaque mois civil se terminant dans une année d’imposition donnée, le montant le plus élevé auquel s’élevaient les dettes impayées envers des non-résidents déterminés à un moment du mois.
English: As indicated a short while ago by our colleagues the representatives of Italy and the Russian Federation, the results have largely been positive.
French: Les résultats sont largement positifs, comme l'ont indiqué tout à l'heure nos collègues les représentants de l'Italie et de la Fédération de Russie.
English: A model has been suggested, aimed at focusing attention on this organized boundary region.
French: Un modèle, conçu pour diriger l'attention sur cette région frontière organisée, a été proposé.
English: The report submitted under agenda item 39, entitled “Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories”, is contained in document A/62/411.
French: Le rapport présenté au titre du point 39 de l'ordre du jour, intitulé « Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes », est publié sous la cote A/62/411.
English: In particular, the migration of Canadians to the United States using the TC/TN visa has increased by approximately 3000 to 4000 (visas granted) per year.
French: En particulier, les migrations de Canadiens munis de visas TC/TN vers les États-Unis ont augmenté d’environ 3000 à 4000 personnes (visas émis) par année.
English: This information has been submitted on more than one occasion to the international security forces and the investigators of the Hague Tribunal, but up to now no action has been taken and no kidnappers have been arrested.
French: Ces informations ont été présentées plus d'une fois aux forces internationales de sécurité et aux enquêteurs du Tribunal de La Haye, mais jusqu'à présent, aucune mesure n'a encore été prise et aucune arrestation de kidnappeurs n'a été effectuée.
English: That is not the way we have handled these things in the European Union up to now.
French: Cela ne correspond pas à nos habitudes au sein de l'Union européenne.
English: The technical difficulties in testing for a 0.9% threshold, particularly in bulk shipments, or for detecting the presence of modified DNA or protein in products that have been highly processed (such as oil and starch), raise serious concerns about the efficacy of the regulation and could increase the risk of fraud and misrepresentation of products.
French: Les difficultÃ©s techniques d'Ã©valuation pour le seuil fixÃ© Ã 0,9 %, particuliÃ¨rement pour les envois en vrac, ou de dÃ©tection de la prÃ©sence d'ADN ou de protÃ©ines modifiÃ©s dans les produits qui ont subi de multiples transformations, comme l'huile et l'amidon, suscitent de graves prÃ©occupations quant Ã l'efficacitÃ© de tels rÃ¨glements et pourraient augmenter le risque de fraude et de fausse dÃ©claration au sujet des produits.
English: In 2006, the percentage of United Nations procurement from these countries reached 53 per cent, compared to an average of 45 per cent over the last four years.
French: En 2006, cette part a atteint 53 % du volume total des marchés passés par l'Organisation, contre 45 % en moyenne pour les quatre années précédentes.
English: Treatment of Tuition Fees as Charitable Donations under Information Circular 75-23 K
French: • Frais de scolarité et dons de charité versés à des écoles laïques privées et à des écoles religieuses - IC75-23 G
English: From an organization and governance perspective, the transformation of the Canadian Coast Guard into a Special Operating Agency (SOA) has been a major institutional change within DFO.
French: • De récentes décisions de la Cour fédérale ont affecté les activités de gestion des sciences et des pêches.
English: Proposed modification 4696 Budget reference line : 05 03 02 27 << Tabled by Richard James Ashworth >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Proposition de modification 4696 Ligne budgétaire de référence : 05 03 02 27 << déposée par Richard James Ashworth >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Maintaining Canada’s Humanitarian Tradition Objective Resettlement Assistance Program To provide income support and a range of immediate essential services to refugees and humanitarian cases accepted for resettlement in Canada who require financial assistance or who have other special needs.
French: Programme d’aide au réétablissement Prestation de soutien du revenu et d’une gamme de services essentiels immédiats aux réfugiés et aux personnes visées par des considérations humanitaires dont le réétablissement au Canada a été accepté et qui ont besoin d’aide financière ou ont d’autres besoins spéciaux.
English: The purpose of subsection 15(2) is to include in a shareholder's income amounts received from a corporation in the guise of loans or other indebtedness, with specific exceptions provided in the law.
French: Le paragraphe 15(2) inclut dans le revenu d'un actionnaire les sommes reçues d'une société à titre de prêts ou d'autres dettes, sous réserve de certaines exceptions prévues par la loi.
English: This online submission and peer review system will accelerate the scientific publication process.
French: Ce système électronique de soumission et d’examen en direct par les pairs accélérera le processus de publication scientifique.
English: Alternatives Status Quo The objective of the former Regulations was to initiate some movements toward better management of storage tank systems on federal lands and aboriginal lands.
French: Solutions envisagées Statu quo L’ancien Règlement visait à lancer un mouvement d’amélioration de la gestion des systèmes de stockage se trouvant sur le territoire domanial et les terres autochtones.
English: In view of the fact that many other stakeholders were interested in contributing to the High Commissioner's report, OHCHR accepted contributions from other stakeholders who forwarded information.
French: Beaucoup d'autres parties prenantes ayant manifesté la volonté de contribuer au rapport du Haut-Commissaire, le HCDH a accepté les informations communiquées par ces parties.
English: • The participant is a new organisation and wants to submit your proposal for a call which closes in less than 48 Hours The use of a PIC is not compulsory for proposal submission but it is strongly recommended.
French: • Le participant est une nouvelle organisation qui veut soumettre sa proposition pour un appel arrivant à échéance dans moins de 48 heures L'utilisation du PIC pour soumettre une proposition n'est pas obligatoire, mais elle est fortement recommandée Puis-je utiliser le PIC pour tous les appels?
English: It was only the third Veery she had heard in that valley in 40 years.
French: Câ€™est la troisiÃ¨me Grive fauve seulement quâ€™elle ait entendue dans cette vallÃ©e en 40 ans.