ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is within this framework that two seminars on the assessment of the OMC as regards pensions and social inclusion were organised in 2005 by the NLC, in collaboration with the relevant ministers. These seminars enabled the NLC to make its position on the assessment of the OMC as regards social matters known to the government on 16 June 2005.
French: Dans le domaine du développement durable proprement dit, le CCE et le CNT ont exprimé leur avis sur l’évaluation de la politique de développement durable en Belgique, la révision de la stratégie européenne de développement durable, les chapitres mobilité, pauvreté et vieillissement de l’avantprojet de Plan fédéral de développement durable 2004-2008 et le plan de mise en oeuvre du sommet mondial du développement durable de Johannesburg.
English: Of particular immediate importance is to conduct further research on the main prey species, the Northern Flying Squirrel, because early efforts by Ransome and Sullivan (2003) suggest a possible decline in flying squirrel numbers in some Vancouver watersheds that appears to coincide with declines in both Spotted and Barred owls (Blackburn et al.
French: D’entrée de jeu, il serait particulièrement important de mener d'autres recherches sur la principale espèce proie de la chouette, le grand polatouche, étant donné que d’après les premières recherches effectuées par Ransome et Sullivan (2003), ses effectifs seraient en déclin dans certains bassins de Vancouver, et que ce déclin semble coïncider avec celui des Chouettes tachetées et des Chouettes rayées (Blackburn et al., 2002).
English: In the event of problems, satellite navigation can also improve emergency response;
French: En cas de problème, la navigation par satellite pourra en outre améliorer les interventions d'urgence;
English: AUDIT OF THE CANADIAN MISSIONS, BONN AND CONSULATES (Berlin, Munich, Düsseldorf and Hamburg) (February 1998) EXECUTIVE SUMMARY An audit of the Administration, Consular and International Business Development (IBD) Programs was conducted during the period May 20 to June 6, 1997.
French: VÉRIFICATION DES MISSIONS CANADIENNES BONN ET CONSULATS (Berlin, Munich, Düsseldorf et Hambourg) (Février 1998) RÉSUMÉ Une vérification des programmes d'administration, des affaires consulaires et de développement du commerce international (DCI) a été effectuée entre le 20 mai et le 6 juin 1997.
English: Were they actually called that or are you just borrowing the fan term?
French: Étaient-ils réellement appelés ainsi ou avez-vous simplement emprunté le terme employé par les fans ?
English: Mr President, can I support both the report from Mr Böge and the resolution.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de soutenir le rapport de M. Böge ainsi que la résolution.
English: an inclusive coverage of society, using diverse sources of information;
French: Une couverture de la société dans son ensemble, en utilisant diverses sources d'information;
English: Investigators should guard against an aversion to ask hard, embarrassing or touchy questions.
French: Les enquêteurs doivent être attentifs à leur état émotif et à leurs habitudes.
English: According to the administering Power, in 2004, Anguilla's economy was projected to grow considerably faster owing to activity in the construction sector and tourism-related projects, including the construction of a luxury golf course, club house, spa and five star boutique, hotel, estate homes and villas, which will be developed at a cost in excess of US$ 250 million over 10 years.
French: D'après la Puissance administrante, en 2004, l'économie anguillaise devait enregistrer une croissance nettement plus rapide en raison du dynamisme du secteur du bâtiment et de la réalisation de projets touristiques, notamment la construction d'un complexe de luxe regroupant golf, club-house et centre de remise en forme, et d'un hôtel cinq étoiles proposant bungalows, villas et boutiques, pour un coût de plus de 250 millions de dollars des États-Unis sur 10 ans.
English: • work on high visibility projects (55%);
French: • travailler à des projets très visibles (55%);
English: Association of Canadian Universities for Northern Studies (ACUNS) Evaluation of the Procurement Strategy for Aboriginal Business The main objectives of the PSAB are to stimulate Aboriginal business development and increase the number of Aboriginal firms competing for and winning federal contracts.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Facteurs contribuant à la non–reconnaissance de la paternité Il s'agit d'une information essentielle pour mieux comprendre les raisons de la non-reconnaissance de la paternité et les mesures à prendre pour inciter les parents des Premières nations à respecter les exigences relatives à l'enregistrement de la naissance et à l'inscription à titre d'Indien.
English: Significant New Activity for which substance is subject to subsection 81(3) of the Act 460-73-1 N-S Any activity involving, in a calendar year, more than 1 000 kg of Propane, 1,1,1,3,3-pentafluoro, other than its use in closed loop cooling systems, whether for refrigeration or air conditioning, or as a foam-blowing agent or aerosol solvent, or its importation or manufacture for such a use.
French: Nouvelle activité pour laquelle la substance est assujettie au paragraphe 81?(3) de la Loi 460-73-1 N-S Toute activité mettant en cause, au cours d'une année civile, plus de 1 000 kg de 1,1,1,3,3-Pentafluoropropane, autre que son utilisation dans des systèmes de refroidissement en boucles fermées, à des fins de réfrigération ou de climatisation, ou son utilisation comme agent de gonflement de la mousse ou comme agent d'aérosol, ou autre que son importation ou sa fabrication pour une telle utilisation.
English: At the May 19 PC meeting, they will recommend two to four differences for further study, which will be delegated to the appropriate sub-committee or working group.
French: Lors de la réunion du 19 mai du CP, de deux à quatre points seront soumis pour examen approfondi par un sous-comité ou à un groupe de travail.
English: • (a) has provided the person requesting the issuance or the user, as the case may be, with written reasons for refusing to issue the consumption unit or for cancelling the consumption unit; and
French: • a) il a fait parvenir un avis motivé du refus ou de l'annulation à la personne visée par la mesure;
English: The reports of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union (A/55/996 and A/56/449) breathe life into the idea of closer cooperation with the Inter-Parliamentary Union and make specific proposals with regard to the future nature of our relationship.
French: Les rapports du Secrétaire général sur la coopération entre l'ONU et l'Union interparlementaire (A/55/996 et A/56/449) insufflent quelque vie l'idée d'une coopération plus étroite avec l'Union interparlementaire, et présentent des propositions spécifiques concernant la nature de nos relations pour l'avenir.
English: Issues: Environmental assessment, natural resources, water, and other Federal departments/agencies responsible for reply:
French: Sujets : qualité de l’air; santé humaine et environnementale; pesticides; substances toxiques Ministères/organismes fédéraux chargés de répondre :
English: An emphasis on the status of women in society and their involvement at all levels will be a significant operational strategy of the country programme.
French: La stratégie opérationnelle du programme de pays mettra l'accent sur la situation des femmes dans la société et leur participation à tous les niveaux de la vie communautaire.
English: they start working in the stairs nearby at 7.30 in the morning (drilling and hammering).
French: We were mislead by the website into thinking the hotel was in Alicante itself. It was, in fact, a fair distance from Alicante.
English: Whale, Beluga (Delphinapterus leucas ) Southeast Baffin Island-Cumberland Sound population BÃ©luga Population du Sud-Est de l'Ã®le de Baffin et de la baie Cumberland
French: BÃ©luga (Delphinapterus leucas ) Population du Sud-Est de l'Ã®le de Baffin et de la baie Cumberland Whale, Beluga Southeast Baffin Island-Cumberland Sound population
English: At its sixty-first session, the General Assembly invited all Member States to communicate to the Secretary-General information on the measures they had adopted to promote the objectives envisaged in the resolution, and requested the Secretary-General to submit a report containing that information to the Assembly at its sixty-second session (resolution 61/63).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a invité tous les États Membres à communiquer au Secrétaire général des informations sur les mesures qu'ils avaient adoptées pour promouvoir les objectifs énoncés dans la résolution; et demandé au Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport contenant ces informations (résolution 61/63).
English: Data from many of the time-series studies were reanalyzed and included in this document, due to reported problems with the use of the Generalized Additive Models (GAM) with non-parametric smoothing functions to adjust for confounding by time trends and weather.
French: Les données de plusieurs études de séries chronologiques incluses dans ce document ont été réanalysées. Des problèmes sont survenus lors des analyses initiales avec l'utilisation des modèles additifs généralisés (MAG) dotés de fonctions de lissage non paramétriques qui ont permis de considérer les variables confondantes « temps » et « facteurs météorologiques ».
English: Unfortunately, so far these attempts have failed because for this type of assistance - no doubt because it also implies having recourse to borrowing and lending - the vast majority of Member States wish to retain a decision-making process that requires unanimity on a case-by-case basis, which all sounds very familiar.
French: Malheureusement, ces tentatives se sont jusqu'ici heurtées à la volonté de la très grande majorité des États membres de préserver pour ce type d'assistance - pour la raison sans doute qu'il implique aussi le recours aux emprunts-prêts - un mode décisionnel exigeant l'unanimité au cas par cas, nous y revoilà.
English: Framework for alcohol policy in the WHO European Region
French: Cadre de la politique en matière d’alcool dans la Région européenne de l’OMS
English: In the Gospel just proclaimed, we heard these words of Jesus to his disciples who were in need of encouragement.
French: Dans la page évangélique qui vient d'être proclamée, nous avons entendu les paroles de Jésus aux disciples, qui avaient besoin d'un encouragement.
English: Madam President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, I would first like to thank the Commission for its excellent and constructive involvement in the consultation on this telecommunications package.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Ministre, chers collègues, je voudrais tout d'abord remercier la Commission d'avoir accompagné toutes les concertations sur ce paquet des télécommunications de manière si remarquable et constructive.
English:   A review of the jurisprudence discloses that counsel's position has not been uniformly accepted.
French:   L'examen de la jurisprudence révèle que les positions défendues par les avocats n'ont pas été acceptées de façon uniforme.
English: Not only does decentralization of such activities favour regional integration through increased networking, it also improves programme effectiveness and contributes to lower operational costs.
French: En développant les réseaux, la décentralisation de ce type d'activités favorise l'intégration régionale; elle contribue également à l'efficacité des programmes et à l'abaissement des dépenses de fonctionnement.
English: At stake are durable peace and progress, which fuel each other and offer freedom from fear and want, not just for a few but for all of humanity.
French: La paix et le progrès durables sont en jeu, or ils s'entretiennent mutuellement et permettent à l'humanité tout entière, et pas seulement à quelques-uns, de vivre à l'abri de la peur et du besoin
English: ◦ have a contractual right to purchase products from the direct seller or distributor(s) for sale to other contractors or consumers;
French: ◦ les démarcheurs ont un droit contractuel d'acheter des produits du démarcheur ou du ou des distributeurs pour les vendre à d'autres entrepreneurs ou consommateurs;
English: DS151 is the first 151 amino acids of the Dictyostelium discoidium protein severin, which shares high sequence similarity with segment 1 of the actin-severing protein gelsolin.
French: La protéine DS151 est constituée des 151 premiers acides aminés de la séverine de Dictyostelium discoidium, une protéine ayant une séquence très semblable à celle du segment 1 de la gelsoline, une protéine fragmentant l'actine.
English: National Librarian Roch Carrier has created a number of task forces and working groups to address key strategic issues and priorities for the National Library.
French: L’Administrateur général de la Bibliothèque nationale du Canada, Roch Carrier, a créé de nombreux groupes de travail et commissions d’étude afin d’aborder des questions et des priorités cruciales pour la Bibliothèque nationale.
English: Pilgrimages provide an opportunity to visit former battlefields and war cemeteries in order to commemorate the sacrifices and achievements of Canadian veterans.
French: En 2000-2001, Anciens Combattants Canada a amorcé un examen de son Programme de commémoration afin d’en définir l’orientation pour le XXIe siècle.
English: Genetic analysis confirmed that the ps trait is controlled by a single recessive gene.
French: L'analyse génétique a confirmé que le caractère ps est contrôlé par un seul gène récessif.
English: The General Assembly continued its High-level Meeting on the theme “Africa's development needs: state of implementation of various commitments, challenges and the way forward”.
French: L'Assemblée générale poursuit sa séance plénière de haut niveau sur le thème “Les besoins de développement de l'Afrique : état de la mise en œuvre des différents engagements, défis et perspectives”.
English: These shotshells, from the point of view of quality, are similar to Canadian promotional shotshells.
French: Ces dernières, sur le plan de la qualité, sont semblables aux cartouches de promotion canadiennes.
English: (2) Subsection (1) does not apply to persons who are experienced and knowledgeable in the use of the self-contained breathing apparatus referred to in paragraph 210(3)(d) and are wearing the apparatus and a safety harness fitted with a lifeline that is tended by a person outside the space who is also wearing the apparatus.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux personnes d'expérience qui savent utiliser l'appareil respiratoire autonome visé à l'alinéa 210(3)d) et qui portent l'appareil et un harnais de sécurité muni d'une corde de sécurité surveillée par une personne à l'extérieur de l'espace portant elle aussi l'appareil.
English: We also excluded arrangements that were established before 1990.
French: Nous reconnaissons que plusieurs des nouveaux types de mécanismes de régie qui nous intéressent n’étaient pas « nouveaux » et qu’ils sont utilisés par le gouvernement fédéral depuis de nombreuses années.
English: Competing gateways are implementing aggressive expansion strategies, which threaten the ability of Canadian gateways to capitalize on their natural geographic advantages.
French: La concurrence entre les villes-portes donne lieu à des stratégies d'expansion dynamiques, lesquelles ont une incidence négative sur la capacité des villes-portes canadiennes de tirer parti de leurs avantages géographiques naturels.
English: Booth, Kestnbaum and Segal, "Are Post-Cold War Militaries Postmodern?"
French: Booth, Kestnbaum et Segal, op. cit.
English: Too much stress can lead to all sorts of unwanted physical side-effects.
French: Le stress excessif peut occasionner une foule d'effets secondaires indésirables.
English: The figures are drawn from the different sources available to the author of the present consolidated report.
French: Indicateurs repris des sources d'information auxquelles l'auteur du rapport de synthèse a eu accès;
English: It is no secret that al-Shabaab has been bolstered by Al-Qaida operatives and by the hundreds of foreign fighters who have been pouring into Somalia.
French: Personne n'ignore que les forces d'al-Shabaab sont soutenues par des agents d'Al-Qaida et des centaines de combattants étrangers qui ont afflué en Somalie.
English: This was not due to the lack of the data on the substance but to the differing interpretation of those data.
French: Cela n'était pas dû au manque de données concernant la substance, mais aux différences d'interprétation de ces données.
English: However, I am also satisfied that the participation by the Chief and Band Council of Waycobah First Nation estops them from raising the issue of the disestablishment of the former employer at the end of the hearing process.
French: Cependant, je suis également convaincu que la participation du chef et du conseil de bande de la Première nation de Waycobah les empêche de soulever, à la fin de l'audience, le fait que l'ancien employeur a mis fin à ses activités.
English: The project on “Improving global road safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets” has received funding of about $US660,000 from the United Nations Development Account (UNDA) and it will be implemented in 2008 and 2009, by the five United Nations Regional Commissions, in cooperation with other international organizations and NGOs active in the field of road safety.
French: Le projet intitulé «Améliorer la sécurité routière mondiale: fixer des objectifs régionaux et nationaux de réduction du nombre de victimes des accidents de la circulation routière» sera financé à hauteur d'environ 660 000 dollars des États-Unis par le Compte des Nations Unies pour le développement et sera mis en œuvre en 2008 et 2009 par les cinq commissions régionales de l'ONU en collaboration avec d'autres organisations internationales et des ONG actives dans le domaine de la sécurité routière.
English: For expert service, contact our service representatives at 1-800-268-6235.
French: Pour obtenir le service d'experts, communiquez avec nos représentants au 1 800 567‑3193.
English: With the surge in the number of international staff members in peacekeeping operations and the related travel thereof, the amount of work in the Service has substantially increased.
French: En raison de l'augmentation importante du nombre de fonctionnaires internationaux affectés à des opérations de maintien de la paix et de la multiplication des voyages qui en est résultée, le Service a vu sa charge de travail grossir considérablement.
English: If you are a Verifier or Authorizer and do NOT wish to work as an alternate, leave this field blank.
French: Si vous êtes un vérificateur ou une personne autorisée et vous ne désirez pas travailler comme suppléant, laisser cette zone en blanc.
English: However this possibility is complicated by political considerations and by discussions on the best way of transporting oil and gas to these markets.
French: L'oléoduc Kirkuk-Ceyhan (Turquie), long de 950 km, est le plus long oléoduc d'Irak utilisable pour les exportations, avec une capacité d'environ 1 million de barils par jour.
English: The advisor includes built-in performance calculations specified down to the number of channels in use.
French: Cet assistant inclut des calculs intégrés des performances spécifiées suivant le nombre de voies utilisées.
English: The Group supported the Director General’s proposal that the terms of office of the Deputy and Assistant Directors General should coincide with his own, in view of the fact that it guaranteed the ethical values of the Organization.
French: Le groupe des pays africains appuie la proposition du directeur général faisant coïncider la durée du mandat des vice‑directeurs généraux et sous‑directeurs généraux avec le sien propre, dans la mesure où elle garantit les valeurs éthiques de l’Organisation.
English: It calls on states that still maintain it to respect international safeguards guaranteeing the rights of those facing the death penalty, to reduce the number of offences for which the death penalty may be imposed and to establish a moratorium on executions with the view to abolishing the death penalty.
French: Elle exhorte les États qui continuent à l'appliquer à observer les normes internationales garantissant la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort, à réduire le nombre d'infractions qui emportent cette peine et à instituer un moratoire sur les exécutions en vue de l'abolition de la peine de mort.
English: • Dr. Scott Weese (University of Guelph) and Dr. Janet Raboud (Mount Sinai Hospital) will investigate different factors in the rise of nosocomial, or hospital-acquired, infections.
French: • Les Drs Scott Weese (Université de Guelph) et Janet Raboud (Mount Sinai Hospital) effectueront des recherches sur les différents facteurs qui contribuent à augmenter les infections nosocomiales, soit les infections qui se contractent à l'hôpital.
English: By Regulation (EC) No 1037/2001 of 22 May (1), the Council, in order to smooth the path of negotiations under way between the Community and the United States, authorised the offer and delivery for direct human consumption of certain imported wines that might have undergone oenological treatment not authorised by Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine (2).
French: Par le règlement (CE) n° 1037/2001 du 22 mai (1), dans le but de faciliter les négociations en cours entre la Communauté et les États-Unis, le Conseil a autorisé l'offre et la livraison à la consommation humaine directe de certains vins importés susceptibles d'avoir fait l'objet de pratiques oenologiques non prévues par le règlement (CE) n° 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole (2).
English: It was suggested by ACR, during the course of the proceedings, that the matter was really an issue between ACR and the Agency and that the sole right of an objector was to object to the Agency.
French: Au cours de l'instance, l'ACR a avancé que l'affaire ne concernait en réalité que l'ACR et l'Office, et que le seul droit d'un opposant était de s'opposer à l'Office.
English: In this case, the situation is different, as the Board of Referees had in its possession a report from an expert in alcoholism and drug addiction, Dr. Jean-Pierre Chiasson, MD, ASM, who clearly stated that the claimant's absences are directly attributable to his alcoholism.
French: Dans le présent cas, la situation est différente, puisque le Conseil arbitral avait en sa possession un rapport d'un expert en alcoolisme et toxicomanie, le Dr Jean-Pierre Chiasson, m.d., a.s.m., qui déclare clairement que c'est la maladie d'alcoolisme de M. Di Donato qui est responsable de ses absences.
English:   The completion of plans for general support capability force generation. Command Support The development of Command Support in 05-06 will include:
French: Soutien logistique au combat En 2005-2006, la transformation des structures du soutien logistique du combat comprendra notamment les aspects ci-après énoncés.  La finalisation des plans pour la restructuration découlant de l'Examen du soutien de l'Armée de terre, en vue d'une mise en œuvre sélective en 2005-2006 et de la mise en œuvre complète en 2006-2007.
English: •Activate the "sleep" mode on your computer to save power.
French: •Activez le «mode sommeil» de votre ordinateur pour économiser de l’énergie.
English: Each letter praised Ms. Jesani's professional efforts on the writer's behalf.
French: Dans chacune de ces lettres, on faisait l'éloge des efforts professionnels que Mme Jesani avait déployés pour l'auteur ou l'auteure.