ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, $18 million will be spent on debt relief.
French: Finalement, une somme de 18 millions de dollars sera consacrée à l'allègement de la dette.
English: Each theme as it appears in the consultation workbook and the suggestions (or sub-themes) around how they can be addressed appear in the text boxes and are followed by a summary of each of the small group discussions as reported back in plenary.
French: Chaque thème tel qu'il figure dans le manuel de consultation et les suggestions (ou sous-thèmes) sur la façon de s'y attaquer paraissent dans les zones de texte et sont suivis d'un résumé de chacune des discussions en petit groupe, tel qu'il a été présenté en plénière.
English: With your Gent Jazz Festival ticket the use of public transport (bus & tram) in Ghent is for free on the day mentioned on your ticket. So it is easy to reach the festival.
French: Sur présentation de votre ticket pour le Gent Jazz vous pouvez utiliser le tram et bus à Gand jusqu’à l’entrée du festival gratuitement au jour de votre ticket.
English: You guys from xdux.net providing us good porn... you changed my life, I love you !!!
French: "Falsely shy babe who proves a real slut! " est une pure vidéo de sexe sauce orientale !
English: Transition state activity coefficients (f≠*) for methanol exchange and tert-butanol exchange have been calculated.
French: On a calculé les coefficients d'activité de l'état de transition (f≠*) lors de la réaction d'échange du méthanol et du tert-butanol.
English: Considerable progress was made in the accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia: two thirds of the 31 chapters had been opened to negotiation by the end of the year and a third provisionally concluded.
French: Les négociations déjà ouvertes avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Pologne, la République tchèque et la Slovénie ont sensiblement progressé: deux tiers des trente et un chapitres de négociation étaient ouverts à la fin de l'année et un tiers provisoirement conclu.
English: The objectives of the presentations, which are tailored to the needs of the school/community, are: o to raise awareness of geology as a potential career opportunity, o increase knowledge of local geology and mineral resource potential, and o provide a brief overview of the exploration and mining industry and its potential for community economic development.
French: Les exposés, adaptés aux besoins des écoles et des collectivités, visent les objectifs suivants : o Accroître la sensibilisation au secteur de la géologie à titre de perspective de carrière éventuelle; o Accroître la connaissance de la géologie locale et des possibilités liées aux ressources minérales; o Offrir un aperçu de l’industrie minière et de l’exploration et des possibilités qu’elle présente sur le plan du développement économique communautaire.
English: For your convenience, you can print all of the activity sheets at once.
French: Pour vous faciliter la tâche, vous pouvez imprimer toutes les feuilles d'activité en même temps.
English: The funding will allow the National Institute of Disability Management and Research to develop a business strategy to determine workplace safety and occupational education priorities, through a national consensus from key employer, labour, and other government organizations.
French: Le financement permettra à l'Institut national de recherche et de gestion de l'incapacité au travail d'élaborer une stratégie commerciale visant à définir, par l'obtention d'un consensus national entre des employeurs, des organisations syndicales et d'autres organismes gouvernementaux clés, les priorités en matière de sécurité au travail et d'enseignement professionnel.
English: The countries in south-eastern Europe, in particular, have started a concerted regional initiative, supported by the Government of Norway and the Regional Office, to improve maternal and neonatal health by making specific reforms and strengthening the capacities of their health systems.
French: La République de Tchouvachie en Fédération de Russie a fait état de résultats impressionnants à cet égard dans ses efforts de restructuration. Les pays d’Europe du Sud-Est, en particulier, ont lancé une initiative concertée au niveau régional avec le soutien du gouvernement norvégien et du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
English: In fact, the operation of the communal cluster centres has proven very useful in facilitating cultural exchange and economic development in the region.
French: Ces centres se sont avérés très utiles pour faciliter les échanges culturels et le développement économique dans la région.
English: The following priorities from the Commission’s 2003–2004 RPP have been discontinued or modified:
French: Les priorités suivantes figurant dans le Rapport des plans et des priorités 2003-2004 de la Commission ont été abandonnées ou modifiées :
English: A strong and sustainable democracy depends not only on credible elections but also on solid and sound institutions.
French: Une démocratie forte et durable dépend non seulement d'élections crédibles mais également d'institutions solides et saines.
English: In addition to political support, peacekeeping operations should enjoy reliable operational and financial support, to ensure that the appropriate mandates would be discharged.
French: En plus de l'appui politique, elles doivent également reposer sur un soutien opérationnel et financier assuré, qui garantit la mise en oeuvre des mandats.
English:  Increasing immigration settlement funding by $307 million and taking steps towards the establishment of a Canadian agency for the assessment and recognition of foreign credentials.
French: Le budget de 2006 prévoit près de 3 milliards de dollars sur deux ans pour faire de nos collectivités des endroits où il fait bon vivre.
English: Some modifications are relatively minor while others are much more involved.
French: Certaines modifications sont relativement mineures tandis que d’autres sont beaucoup plus significatives.
English: The document on the “cascade effect” (A/59/856, annex), submitted by Costa Rica, calls attention to the representation of the five permanent members throughout the United Nations system.  That could mean a situation in which not five, but 11 countries would cause such a cascade effect.
French: Le document sur « l'effet de ricochet » (A/59/856, annexe) présenté par le Costa Rica, appelle l'attention sur la représentation des cinq membres permanents dans l'ensemble du système des Nations Unies et sur les conséquences qu'aurait cet effet de ricochet s'il était étendu non pas à cinq membres, mais à 11.
English:   2. DESCRIPTION   This technology is used for the design and testing of non-conventional system configurations for specific uses.
French:   2. DESCRIPTION   Cette technologie est utilisée dans la conception et la mise à l’essai de configurations de systèmes non classiques destinés à des usages spécifiques.
English: The Division is staffed with 78 regular budget posts and 17 extrabudgetary posts, for a total of 95, comprising 1 D-2, 3 D-1, 7 P-5, 7 P-4, 13 P-3, 4 P-2 and 60 General Service posts.
French: Elle compte 78 postes inscrits au budget ordinaire et 17 postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires, soit un total de 95 postes (1 D-2, 3 D-1, 7 P-5, 7 P-4, 13 P-3, 4 P-2 et 60 postes d'agent des services généraux).
English: Establishing partnerships with community organizations, and developing strategies for increased representation at decision-making levels must also be improved in all sectors- academic institutions, health institutions and regional and provincial bodies.
French: Il y aurait lieu d'améliorer l'établissement de partenariats avec les organismes communautaires et l'élaboration de stratégies visant à leur donner plus de pouvoirs décisionnels dans tous les secteurs - maisons d'enseignement, établissements de santé et organismes régionaux et provinciaux.
English: 6.7 The Division will also continue its work on the research and preparation of analytical studies on the application and interpretation of the provisions of the relevant articles of the Charter related to the activities of the General Assembly, the Economic and Social Council, the Trusteeship Council, their subsidiary and ad hoc bodies and their rules of procedure for inclusion in the Repertory of Practice of United Nations Organs.
French: La Division poursuivra ses travaux de recherche et études analytiques sur l'application et l'interprétation des dispositions des articles pertinents de la Charte des Nations Unies ayant trait aux activités de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social, du Conseil de tutelle, de leurs organes subsidiaires et organes spéciaux, ainsi que de leurs règlements intérieurs, en vue de l'établissement du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies.
English: This Conference involves active participation from both the Canadian International Development Agency and the Department of Fisheries and Oceans, the latter of which I represent, at the organizing committee level.
French: Cette conférence bénéficiera de la participation active de l'Agence canadienne de développement international et du ministère canadien des Pêches et des Océans, dont je suis le représentant, dans le cadre du comité d'organisation.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant carries on business in Winnipeg, Manitoba.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant exerce une activité commerciale à Winnipeg (Manitoba).
English: Resources available as at 30 September 2009, and current balance The resources to support the Board in 2009 came from the Convention programme budget, contributions by Parties, fees and share of proceeds and a carry-over of unspent income from fees and share of proceeds from 2008 (as shown in table 8).
French: Ressources disponibles au 30 septembre 2009 et solde actuel  L'appui apporté au Conseil exécutif en 2009 a été financé au moyen du budget-programme de la Convention, des contributions des Parties, des droits perçus et de la part des fonds, auxquels il faut ajouter le report de recettes non dépensées provenant des droits et de la part des fonds en 2008 (voir le tableau 8).
English: This first part was on the priorities of the Budget 2008.
French: Cette première partie est consacrée aux priorités du budget 2008.
English: D8-2-7 SCIENTIFIC EXPEDITIONS REMISSION ORDER, 1981 The exportation of goods temporarily imported by scientific expeditions must be proven to obtain relief of duty payment.
French: D8-2-7 DÉCRET DE REMISE RELATIF AUX EXPÉDITIONS SCIENTIFIQUES, 1981 Une preuve d'exportation des marchandises importées temporairement par des expéditions scientifiques doit être présentée pour obtenir une exonération de droits payés a l'égard de ces marchandises Expéditions scientifiques.
English: Organization of Records Management Units The Bureau Information Control Office (BICO) concept, which was in effect a combined CPU and LISO office, existed in the Department until 1999.
French: Organisation des unités de gestion des documents Le Service de contrôle de l'information pour les bureaux (BICO), qui est en fait un regroupement de la CPU et du LISO, existait au Ministère jusqu'en 1999.
English: Indian Affairs Publications Two annual publications of the Department of Indian Affairs and Northern Development, Basic Departmental Data and Indian Register by Sex and Residence were used as the source for data concerning a variety of subjects, including educational enrolments, social assistance, and children in care as well as regional and national population data.
French: Publications du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Pour un certain nombre de questions (par exemple, effectif inscrit dans des établissements d’enseignement, effectif recevant des prestations d’aide sociale et enfants placés, données nationales et régionales), nous nous sommes servis de deux publications du Ministère : Données ministérielles de base et Population du registre des Indiens selon le sexe et la résidence.
English: Any preventive measures implemented here must strive to avoid stigmatising the families in question: we might, for instance, attempt to identify strategies for managing the culture shock caused by immigration, confrontation of different cultural codes and intergenerational conflicts as a relevant means of prevention.
French: Les contextes qui contribuent au développement positif des potentialités des enfants sont similaires et exigent aussi une égale possibilité d’épanouissement pour les différences (linguistiques, culturelles) en présence, ainsi que la valorisation, à des fins sociopédagogiques, de ces mêmes différences.
English: The information in the following paragraphs, concerning the language regime, is taken from that paper.
French: Les indications données dans les paragraphes qui suivent, en ce qui concerne le régime linguistique, sont tirées de ce document.
English: 2006-09-12 AOX00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006-2007.
French: 2006-06-16 AAM00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: Although Brazil's Penal Code had been amended in 1984, it still allowed sexual aggressors to escape punishment by marrying their victims and made abortion illegal except where the mother's life was at stake or in rape cases.
French: Si le Code pénal brésilien a bien été modifié en 1984, il permet encore aux agresseurs d'éviter toute sanction en épousant leur victime.  L'avortement reste illégal sauf lorsque la vie de la mère est en danger ou en cas de viol.
English: (b) Domestic and transnational trends in fraud and identity theft;
French: b) Les tendances nationales et transnationales en matière de fraude et d'usurpation d'identité;
English: It had also supported projects in Cambodia (around €3.3 million), Latin America and the Caribbean (€345,000) and Albania (€550,000).
French: Elle a également appuyé des projets au Cambodge (environ 3,3 millions d'euros) en Amérique latine et dans les Caraïbes (345 000 euros) et en Albanie (550 000 euros).
English: Conularids, crinoids, ostracodes, and cephalopods occur in small limestone lenses within pillow lavas and pyroclastics.
French: De petites lentilles de calcaire recélant une faune de Conularides, Crinoïdes, Ostracodes, et Céphalopodes, se rencontrent parmi les laves en coussins et les produits pyroclastiques.
English: IHDCYH has chosen to concentrated its strategic initiatives in a few, large multidisciplinary Requests for Applications (RFAs).
French: L'IDSEA a choisi de concentrer ses initiatives stratégiques dans un nombre limité d'appels de demandes (ADD) multidisciplinaires de grande envergure.
English: For example, in 2000, remittances from abroad constituted more than 10 per cent of GDP for countries such as Albania, Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, El Salvador, Jamaica, Jordan, Nicaragua, Samoa and Yemen.
French: En 2000, par exemple, les rapatriements de salaires ont représenté plus de 10 % du PIB des pays suivants : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Cap-Vert, El Salvador, Jamaïque, Jordanie, Nicaragua, Samoa et Yémen.
English: (Berlin, 21-22 June 2004)
French: Séminaire sur la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations (Berlin, 21-22 juin 2004)  RAPPORT DU SÉMINAIRE
English: In that connection, UNLB fulfilled an essential function and his delegation supported the Advisory Committee's view that Brindisi could be transformed into an operations hub.
French: À cet égard, la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi joue un rôle crucial et la Turquie appuie la proposition du Comité consultatif tendant à transformer la Base en un centre d'opérations.
English: Article 45 (*) The Council and the Commission shall ensure the consistency of activities undertaken on the basis of this title and the consistency of such activities with the policies of the Union and the Community, and shall cooperate to that end.
French: Article 45 (*) Le Conseil et la Commission assurent la cohérence des actions entreprises sur la base du présent titre, ainsi que la cohérence de ces actions avec les politiques de l'Union et de la Communauté, et coopèrent à cet effet.
English: • a detailed multi-year plan was submitted to the Centre in February 2002 by external consultants.
French: • un plan pluriannuel détaillé a été présenté au Centre en février 2002 par des consultants externes.
English: The shipyard will set aside a dry-docking date for you as long as the dry dock is reserved and confirmed at least six months prior to the expiration of your accumulated V Points (no later than two and a half (2.5) years after the issue of V Points).
French: Le chantier maritime fixe une date de mise en cale sèche pour vous à la condition que la réservation et la confirmation de la cale sèche soient effectuées au moins six mois avant la fin de la validité de vos V Points (au plus tard deux ans et demi (2,5 ans) après la remise des V Points).
English: IDRC has funded research in Asia, Africa and Latin America to evaluate existing water tests for their accuracy, simplicity, and cost.
French: Le CRDI a mis au point un test simple, efficace et peu coûteux utilisable sur le terrain.
English: From this central location you can easily reach many of the impressive historical buildings and cultural treasures of the city.
French: Vous accéderez facilement aux nombreux et impressionnants bâtiments historiques et aux trésors culturels de la ville.
English: It includes assistance to areas under political or military conflict.
French: Ils comportent l’assistance aux zones de conflits politiques ou militaires.
English: We have consistently supported United Nations peacekeeping operations in Africa and have participated in these operations on a large scale.
French: Nous avons appuyé partout sur le continent des opérations de maintien de la paix, auxquelles nous participons sur une grande échelle.
English: However, requiring sponsors to continually update their registered information was viewed by some as being too onerous.
French: Cependant, le fait d’exiger que les promoteurs mettent continuellement à jour leurs renseignements enregistrés a été considéré par certains comme une mesure trop onéreuse.
English: Local researchers were often drawn away from other tasks that were more important for their home country.
French: Les chercheurs locaux doivent souvent renoncer à d'autres missions, pourtant plus importantes pour leur pays.
English: Mr. Socanać (Croatia), referring to the Committee's concluding observations on Croatia's previous report, in which it had stated that article 17 of the Constitution relating to states of emergency was not entirely compatible with the requirements of article 4 of the Covenant in that the constitutional grounds justifying a derogation were broader than the “threat to the life of the nation” mentioned in article 4, said that article 17 of the Constitution stipulated that individual rights and liberties could be restricted in three cases: war, an immediate threat to the independence and unity of the State, and a major natural disaster.
French: M. Socanać (Croatie), se référant aux observations finales du Comité sur le précédent rapport de la Croatie, dans lequel il indiquait que l'article 17 de la Constitution, portant sur l'état d'urgence, n'est pas entièrement compatible avec les dispositions de l'article 4 du Pacte, car les motifs constitutionnels justifiant une dérogation ont une portée plus large que « la menace à l'existence de la nation » mentionnée à l'article 4, dit que l'article 17 de la Constitution stipule que les droits et libertés individuels peuvent être restreints dans trois cas : en cas de guerre ou de menace directe pour l'indépendance et l'unité de la République et en cas de catastrophe naturelle majeure.
English: The hotel is real value-for-money, quality accommodation in the heart of London!
French: L'hotel est bon marché; un logement de bonne qualité dans le centre de Londres - SANS ASCENSEUR.
English: The following pages provide a wealth of information on our achievements in that regard.
French: Les pages qui suivent contiennent une profusion de renseignements sur nos réalisations à cet égard.
English: It also excludes large numbers of women farmers from farmers' organizations and cooperatives, which generally consider men for membership.
French: Elle exclue également de nombreuses femmes des organisations et coopératives agricoles qui acceptent généralement les hommes comme membres.
English: Our distributors are specialists in their trades like we are specialists in our trade.
French: Afin de mieux vous servir et de vous conseiller dans l'achat de votre nouveau produit de bois Waska, nous vous avisons de nous contacter à notre numéro sans frais.
English: If doctors, computer specialists, or engineers (let alone the proverbial Polish plumbers!) were allowed to move freely, the concentration of talent in the richest countries would most likely increase.
French: Si des médecins, des informaticiens ou des ingénieurs (sans parler des légendaires plombiers polonais !) étaient autorisés à se déplacer librement, la concentration de talents dans les pays les plus riches serait susceptible d'augmenter.
English: Keep Europe moving - sustainable mobility for our continent ITRE/6/40586 2006/2227(INI) - COM(2006)0314 Draftsperson:
French: Pour une Europe en mouvement – Mobilité durable pour notre continent ITRE/6/40586 2006/2227(INI) - COM(2006)0314 Rapporteur:
English: Professor 514-398-8455 celeste.johnston@mcgill.ca
French: Professeure 514-398-8455 celeste.johnston@mcgill.ca
English: 2008/09 HIGHLIGHTS Income growth by 8.7% over revised estimates for 2006/07 An estimated surplus of 16.6 million Swiss francs at the end of the 2008/09 biennium Reserves above average target level established by Member States in 2000 and also above target level recommended by the External Auditor in 2006 Pending consideration of the conclusion of the deskto-desk assessment (final report delivered on June 27, 2007), no basic changes envisaged in the staffing level of the Organization in the 2008/09 biennium Only exception 30 new posts proposed to be created in 2008/09 to regularize 30 short term employees, with no impact on headcount and additional cost of only 1.1 million Swiss francs New efficiency-gain targets established in respect of PCT and Madrid operations, and selected administrative areas
French: POINTS FORTS 2008-2009 Croissance des recettes de 8,7% par rapport aux estimations révisées pour 2006-2007 Excédent estimé à 16,6 millions de francs suisses à la fin de l’exercice biennal 2008-2009 Réserves d’un montant supérieur au niveau moyen recommandé par les États membres en 2000 et supérieur également au niveau recommandé par le vérificateur externe des comptes en 2006 En attendant l’examen des conclusions de l’évaluation bureau par bureau (rapport final remis le 27 juin 2007), pas de changement fondamental envisagé dans le niveau des effectifs de l’Organisation pour l’exercice biennal 2008-2009 Seule exception : création proposée de 30 postes en 2008-2009 pour titulariser 30 agents temporaires, sans incidence sur le niveau global des effectifs et pour un coût supplémentaire de seulement 1,1 million de francs suisses Nouveaux objectifs fixés en matière de gains d’efficacité pour les opérations du PCT et de Madrid et certains secteurs administratifs
English: I recommend that we start work quickly, so that negotiations with Croatia can commence.
French: Je recommande que nous nous mettions au travail sans délai, de sorte que les négociations avec la Croatie puissent débuter.
English: Macdonald, Edward Mortimer Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Macdonald, Edward Mortimer Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Price Competitiveness ( )
French: c a n a d i e n n e
English: Hand out paper and pens.
French: Invitez les participants à observer le jeu de rôle et à noter quelques mots clés qui résument leur réponse à chacune des pauses dans la présentation.