ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by TACA with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui a trait à la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office a étudié l'affaire et estime que, dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger de TACA qu'elle se conforme au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: In his paper on hegemonic and counter-hegemonic discourse, Brian Stevenson suggests that Aboriginal communities have had all necessary authority prior to and after initial contact with Europeans.
French: Dans son article sur les discours hégémoniques et anti-hégémoniques, Brian Stevenson soutient que les collectivités autochtones disposaient de tous les pouvoirs nécessaires avant et après leur contact initial avec les Européens.
English: A news conference is planned to promote the province to international media.
French: Une conférence de presse est prévue pour promouvoir la province aux médias internationaux.
English: Loans receivable are reported at cost, being the amounts of loans disbursed.
French: Ils font l’objet d’un examen chaque année et on inscrit une provision pour évaluation lorsque les prêts sont jugés non recouvrables.
English: We have thus met and surpassed every financial benchmark established by the Romanow Commission on Health Care, and we have fully honoured the health commitments we made to Canadians last summer.
French: Nous avons donc atteint et dépassé chacun des objectifs financiers établis par la Commission Romanow sur l’avenir des soins de santé au Canada, et nous avons entièrement respecté les engagements que nous avons pris à l’endroit des Canadiens, l’été dernier, sur la santé.
English: • Calgary, Alberta Approved — Change of the authorized contours of the radio programming undertaking CJSI-FM Calgary.
French: • Calgary (Alberta) Approuvé — Changement du périmètre de rayonnement autorisé de l'entreprise de programmation de radio CJSI-FM Calgary.
English: LRM is now part of the Department's every day operations and LRM is practiced by client departments in partnership with Justice.
French: La GRJ fait maintenant partie des opérations quotidiennes du Ministère et elle est exercée par les ministères clients de concert avec le ministère de la Justice.
English: In the light of the replies to the questions put to the parties and after examination of the documents communicated by the Commission regarding the analysis of the commitments of 15 September 1999 (see paragraphs 113 and 114 above), it must be held that the measures requested are not necessary in order to give a ruling in the present case and, accordingly, that they should not be allowed.
French: En effet, à la lumière des réponses aux questions posées aux parties et après un examen des documents communiqués par la Commission concernant l’analyse des engagements du 15 septembre 1999 (voir points 113 et 114 ci-dessus), il convient de considérer que les mesures demandées ne sont pas nécessaires pour statuer sur le présent litige et, partant, qu’il n’y a pas lieu de donner une suite favorable à ces demandes.
English: In such cases, the return is to be filed and the tax paid by the end of the following accounting period.
French: Dans un tel cas, la déclaration doit être produite et le paiement, effectué avant la fin de la période de déclaration comptable suivante.
English: It was noted by some delegations that the question should be considered following an agreement on the draft comprehensive convention.
French: Certaines délégations ont estimé que la question devrait être examinée après que l'on se sera entendu sur le projet de convention générale.
English: Since the 1940s, a disproportionate share has lived in Ontario and the percentage has continued to rise over time.
French: Au moment du Recensement de 1996, les immigrants formaient ainsi un peu plus de 17 % de la population, soit la plus forte proportion en plus de 50 ans.
English: Key words: morphogenesis, spiral, whorl, inhibition, modeling, visualization.
French: Mots-clés : morphogenèse, spiral, verticille, inhibition, modeling, visualisation.  [Traduit par la Rédaction]
English: The growth in worker cooperatives is partly explained by a growing trend in combining small service-sector and community-based activities to meet increased demand for services, and by an ageing population of business owners hitting retirement.
French: La multiplication des coopératives de travailleurs s'explique, d'une part, par la tendance grandissante à combiner les petites activités du secteur des services et les activités communautaires pour répondre à la demande croissante de services, et, d'autre part, par le vieillissement des entrepreneurs qui arrivent à la retraite.
English: During the first years of the programme (2001-2002), the UNECE focused on setting up the initial framework for its cooperation with national private and public organizations (“The Multiplier Points Terms of Reference”) and identifying the first focal points for the programme.
French: La première année (2001-2002), la CEE s'est attachée surtout à définir le cadre de sa coopération avec les organismes privés et les services administratifs (attributions des «relais multiplicateurs») et à identifier les premiers correspondants.
English: Furthermore, people around the world are beginning to experience the effects in their own lives and communities, including effects on their health and well-being.
French: En outre, partout dans le monde, les populations commencent à subir les contrecoups de ce phénomène sur leur propre vie et leur propre milieu, y compris les effets sur leur santé et leur bien-être.
English: Yet despite the pressure for a common approach, each organization or fund had to justify its budget needs while showing its contribution to the system as a whole.
French: Pourtant, malgré les pressions en faveur d'une approche commune, chaque organisation ou chaque fonds doit justifier son propre budget, tout en montrant ce qu'il contribue au système dans son ensemble.
English: They will continue to be credit institutions and therefore fall within the monetary control of the European Central Bank in the euro-zone.
French: Ils continueront à être des établissements de crédit et, par conséquent, ils relèvent du contrôle monétaire de la Banque centrale européenne au sein de la zone euro.
English: Mountain goat, caribou, porcupine, beaver, groundhog, lynx and rabbit were also hunted.
French: On chassait aussi la chèvre de montagne, le caribou, le porc-épic, le castor, la marmotte, le lynx et le lièvre.
English: So many efforts have gone to waste in the past that many believe no one is there to truly safeguard Aboriginal interests.
French: Tant d'efforts ont été vains dans le passé que nombreux sont ceux qui croient qu'il n'y a personne au sein du gouvernement pour protéger véritablement les intérêts des Autochtones.
English: • If we need a central model, at what vantage point do we start?
French: • S'il nous faut un modèle central, par quel point stratégique devons-nous commencer?
English: There had been no amendment raised to cover this additional amount nor was it clear if one would be required as the final accounting for the contract was not completed.
French: Aucune modification n'a été présentée pour couvrir ce montant supplémentaire et il n'était pas clair si une modification était nécessaire puisque la comptabilité finale pour le contrat n'était pas terminée.
English: Trade-mark agents who are resident, and are registered (in good standing), in a Commonwealth country or the United States may be added to the register of trade-mark agents.
French: Les agents des marques de commerce en rÃ¨gle qui rÃ©sident dans un pays du Commonwealth ou aux Ã‰tats-Unis et qui y sont agrÃ©Ã©s peuvent Ãªtre inscrits au registre des agents des marques de commerce.
English: Malaysia strongly believes in the Council's responsibility with regard to the maintenance of international peace and security.
French: La Malaisie croit fermement à la responsabilité du Conseil dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Course Name (Welding of Non-Ferrous Materials ) Code 270-683-86 Description 2.00 credits.
French: Nom du cours (Soudure des matériaux non ferreux ) Code 270-683-86 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: According to our international experience, networks independent of the Internet, such as EDI, play a very important role in e-transactions in many countries.
French: L'expérience internationale nous montre que les réseaux indépendants de l'Internet, tels que les réseaux d'échange de données informatisées, jouaient un rôle très important dans les transactions électroniques effectuées dans de nombreux pays.
English: (e) The redeployment of a General Service post from the Office of the Executive Director to carry out clerical functions under this subprogramme;
French: e) Redéploiement en faveur du sous-programme d'un poste d'agent des services généraux prélevé sur les effectifs du Bureau du Directeur exécutif, pour assurer des tâches d'employé de bureau;
English: The Secretary-General indicates that the valuation of after-service health insurance liabilities is very sensitive to changes in the discount rate (ibid., paras.  28 and 29).
French: Le Secrétaire général indique que l'évaluation du montant des charges à payer est extrêmement sensible à l'évolution du taux d'actualisation (ibid., par. 28 et 29).
English: • Water Mist Fire Protection for Oil Cookers at the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC)
French: • Protection incendie des bassins de cuisson par brouillard d'eau à l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC)
English: The Chiefs and Council were available to any member seeking information.
French: Les chefs et le conseil ont ainsi pu fournir tout renseignement dont les membres présents pouvaient avoir besoin.
English: ◦ that other petition has been submitted to the Chief Electoral Officer in accordance with the Act but has not yet been dealt with under the Act. ◦
French: ◦ cette autre pétition a déjà été soumise au directeur général des élections conformément à la Loi, mais n'a pas encore été traitée conformément à la Loi.
English: At a meeting with MEPs last week, UK Home Secretary Charles Clarke spoke in favour of using codecision in this field but only if the EP accepts the key points proposed by the Council and agrees on a final text before December this year.
French: Le ministre britannique des Affaires intérieures, Charles Clarke avait indiqué la semaine dernière aux députés que le Conseil serait prêt à légiférer dans le cadre de la procédure de codécision si le Parlement était prêt à accepter les points essentiels de sa proposition et si les deux institutions pouvaient aboutir à un accord avant la fin décembre.
English: As the DPs have also underlined, the involvement of social partners such as trade unions and employer organisations is of vital importance in order to negotiate flexible solutions that could bring benefits to the whole company.
French: Comme les PDD l’ont aussi souligné l’implication de partenaires sociaux tels que syndicats et organisations patronales est d’une importance vitale pour négocier des solutions flexibles bénéfiques à toute l’entreprise.
English: Furthermore, the applicant has neither shown nor even claimed that any of those trade marks had acquired a reputation capable of previously giving rise to a likelihood of confusion between those marks and the opponent’s trade mark which might make it less likely in this instance that the mark applied for would give rise to confusion.
French: De plus, la requérante n’a pas démontré ni même allégué que l’une de ces marques avait acquis une renommée pouvant générer un risque de confusion préexistant entre ces marques et la marque de l’opposante qui pourrait éventuellement amoindrir le risque de confusion provenant, en l’espèce, de la marque demandée.
English: Nevertheless, this basic value in the market economy has often been subject to the ideologies of bureaucrats and economists lacking in any political responsibility, to the extent that, in the real economy, they have been responsible for delaying the recovery of competitiveness in entire regions of the European Union.
French: Pourtant, cette valeur de base de l’économie de marché a souvent été accaparée par les idéologies de bureaucrates et d’économistes totalement dépourvus de sens des responsabilités politiques, à un point tel qu’ils sont responsables, dans l’économie réelle, du retard pris par le rétablissement de la compétitivité dans des régions entières de l’Union européenne.
English: (iv) Within five (5) days of notification of consultation served by either party, the Institute shall notify the Employer in writing of the representative authorized to act on behalf of the Institute for consultation purposes.
French: (iv) L'Institut, dans les cinq (5) jours qui suivent la signification d'un avis de consultation par l'une des parties, communique par écrit à l'employeur le nom de son représentant autorisé à agir en son nom aux fins de consultation.
English: Operating under a decree of the Government, the Ministry of Human Rights and UNAMI are establishing a national centre for missing and disappeared persons.
French: Agissant en vertu d'un décret gouvernemental, le Ministère des droits de l'homme et la MANUI ont créé un centre national pour les personnes portées manquantes ou disparues.
English: Plus audacieuse aussi, en raison de la cassation de l'arrêt d'appel qui avait appliqué le régime traditionnel de preuve.
French: During this project a shop steward in each workplace conducted a survey on the duties of both men and women and on their pay.
English: But to be completely honest, public health was actually the last place I saw myself.
French: Cependant, pour être parfaitement honnête, j’avoue que le secteur de la santé publique est le dernier dans lequel j’aurais envisagé faire carrière.
English: Consideration could therefore be given to setting out rules governing duty enforcement.
French: Il y aurait lieu d'envisager l'établissement de règles régissant l'application des droits.
English: The Committee elected Mrs. Virginia Tănase (Romania) as Chairperson as well as Mr. Peter Päffgen (Germany) and Mr. Nikolai Matyushenko (Russian Federation) as Vice-chairpersons, respectively.
French: Le Comité a élu Mme Virginia Tănase (Roumanie) Présidente et M. Peter Päffgen (Allemagne) et M. Nikolai Matyushenko (Fédération de Russie) Vice-Présidents.
English: The World Forum may wish to note proposals on draft gtrs to which the AC.3 is called to give guidance by consensus decision on the pending questions not solved by the corresponding Working Party, if any.
French: 5.4 Le Forum mondial souhaitera peut-être prendre note des propositions concernant les projets de RTM au sujet desquels l'AC.3 est appelé à établir par consensus des orientations relatives aux questions en suspens non résolues par les groupes de travail correspondants, le cas échéant.
English: The Tribunal, however, notes the argument put forward by Fidelity with respect to the likely effects on the market of the arrival in Canada of certain affiliates of distributors in the United States.
French: Le Tribunal, cependant, prend note de l'argument avancé par Fidelity au sujet des effets vraisemblables sur le marché de l'arrivée au Canada de certaines divisions de distributeurs aux États-Unis.
English:   As UN Secretary-General Kofi Annan has said: "We all have an interest in making sure that business prospers everywhere — especially in the poorest countries where, contrary to popular belief, the problem is not business but the absence of business."
French:   Le secrétaire général des Nations Unies, Kofi Annan, a déclaré récemment que nous avions tous intérêt à ce que le commerce soit florissant aux quatre coins de la terre, et en particulier dans les pays les plus pauvres où, contrairement à la croyance populaire, le problème n'est pas le commerce, mais l'absence de commerce.
English: The regulator was valued at $300.
French: Ce régulateur valait 300 dollars.
English: [19] Question 1 was of the "open" type, the two parts of which began "Talk about . . ." and "Describe . . .".
French: [19] La question 1 était une question ouverte, dont les deux parties commençaient respectivement par « Parlez de... » et « Décrivez . . . »
English: Select the first letter of the topic in which you are interested.
French: Choisissez la première lettre du sujet qui vous intéresse.
English: In addition, UNDP took steps in 2006-2007 to strengthen management oversight of audit issues and implemented relevant management tools and processes.
French: L'organisation a en outre pris des mesures en 2006-2007 pour les aider à mieux suivre ces problèmes et mis en place les instruments et procédures de gestion pertinents voulus.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Research Spotlights Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR)
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Pleins feux Institut des services et des politiques de la santé (ISPS)
English: We recommend at least 6 characters.
French: Idéalement, le mot de passe doit comporter entre 6 et 8 caractères.
English: Approximately in one kilometer we have the mouth of the Fluvià river of great ecological value and the beach that has a fine extension of 6 km of dunes of sand.
French: À un kilomètre environ nous avons l'embouchure du Fluvià avec une grande valeur écologique et la plage de 6 kilomètres de dunes du sable fin.
English: The estimates for consultants include the provision of $40,500 and $311,900 in 2004/05 and 2005/06, respectively, for the engagement of international and national consultants to conduct training programmes, including civil affairs orientation, disarmament, demobilization and reintegration policy and guidelines, first aid, aviation safety, people management, competency-based interviewing and performance management, work planning, information technology, cultural awareness, and negotiation and conflict negotiation, as well as for Arabic language training for international staff and English language training for national staff.
French: Les dépenses prévues à cette rubrique, qui comprennent un montant de 40 500 dollars pour 2004/05 et un montant de 311 900 dollars en 2005/06, correspondent au coût des consultants recrutés sur le plan international et sur le plan national pour des activités de formation portant notamment sur l'initiation aux affaires civiles, les principes et consignes relatifs au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, les premiers secours, la sécurité aérienne, l'animation des équipes, les techniques d'interview axées sur les compétences et le suivi du comportement professionnel, l'établissement de plans de travail, l'informatique, la sensibilisation aux spécificités culturelles, et la négociation et le règlement des conflits.
English: This paragraph is being amended to describe foods and beverages that are excluded from zero-rating, as follows:
French: Cet alinéa est modifié de façon à décrire les aliments et les boissons qui sont exclus de la détaxation de la façon suivante :
English: He adopts the same Charter argument that was made to the Board of Referees, namely, that Regulation 57(6)(b) violates the claimant's right of equality under s. 15(1) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms in that a farmer is treated differently by the Regulation from any other self-employed person and is thus discriminated against.
French: Il adopte le même argument fondé sur la Charte qui a été avancé devant le conseil arbitral, soit que l'alinéa 57(6)(b) du Règlement viole le droit du prestataire à l'égalité que lui garantit le paragraphe 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés, du fait qu'un agriculteur n'est pas considéré par le Règlement de la même façon que n'importe quel autre travailleur indépendant et est donc l'objet de discrimination.
English: There is no evidence that the cost of locating him is somehow greater now than it would have been earlier.
French: La preuve n'indique pas non plus que les frais liés à la recherche de cette personne sont plus élevés maintenant qu'ils ne l'auraient été plus tôt.
English: Supplementary Resources Link to other NHS related to immigration: http://cicnet.ci.gc.ca/english/department/legacy/chap-3a.html  Link to Passport office: www.dfait-maeci.gc.ca/department/history/menu-en.asp Canadian Department of Citizenship & Immigration: www.cic.gc.ca Books On Laurier Réal Bélanger Quand la politique devient passion.
French: Ressources supplémentaires Lien avec d'autre LHN en rapport avec l'immigration : http://cicnet.ci.gc.ca/english/department/legacy/chap-3a.html  Lien avec le Bureau des passeports : www.dfait-maeci.gc.ca/department/history/ Citoyenneté et Immigration Canada : www.cic.gc.ca Livres Sur Laurier Réal Bélanger Quand la politique devient passion.
English: The Directors may give the Corporation's power of attorney to any registered dealer in securities for the purpose of the transferring of and dealing with any stocks, bonds, and other securities of the Corporation.
French: Les administrateurs/trices peuvent, par procuration, déléguer les pouvoirs de la corporation à tout/e aviseur/e agréé.e en marché des valeurs dans le but de lui permettre de faire des transferts et des transactions de valeurs, de titres et de d'autres fonds de la corporation.
English: Managers and staff involved in the staffing process may not have the necessary tools available to them to ensure that staffing actions adhere to legislative and policy requirements.
French: Il y a un risque que les gestionnaires et le personnel s'occupant du processus de dotation n'aient pas les outils nécessaires pour s'assurer que les mesures de dotation respectent les exigences législatives et les exigences des politiques.
English: Plant Variety, Resolution, 30/10/1995, ICA 3123
French: Obtentions végétales, Résolution, 30/10/1995, ICA 3123
English: ChIlD CARE PRovIDER'S SATISfACTIon WITh InComE 67% 39% 13% 0% 19% 9% 9% 16% 58% 30% 6%
French: Formation des fournisseurs de services de garde travaillant dans un service de garde en résidence privée :
English: The individual measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(3).
French: Les mesures individuelles sont adoptées conformément à la procédure visée à l'article 10, paragraphe 3.
English: More than half of all young people who worked lived on two dollars a day.
French: Plus de la moitié des jeunes travailleurs vivaient avec 2 dollars par jour.
English: • The Group took note of written comments submitted by Bulgaria and Germany concerning the Draft Recommendation on appropriate access of Roma and Travellers to public health care.
French: • Le Groupe a pris acte des observations écrites soumises par la Bulgarie et l’Allemagne concernant le projet de recommandation sur la promotion de services de santé appropriés en faveur des Roms et des Voyageurs.
English: He had obtained a certificate in adult French Second Language Instruction ("adult FSL instruction") from the same university in 1990.
French: Il avait également obtenu, en 1990, de cette même université un certificat pour l'enseignement du français langue seconde aux adultes.
English: Anti-testosterone antibody is then isolated by means of a magnetic wash step.
French: L'anticorps anti-testosterone est isolé alors au moyen d'un pas de lavage magnétique.
English: We should be aware of this achievement and celebrate it.
French: Nous devrons rester conscients de cet accomplissement et le célébrer.
English: Commission on Human Rights, Resolution 2005/81, Impunity, 21 April 2005, para. 14.
French: (18) Commission des droits de l'homme, Résolution 2005/66, Le droit à la vérité, 20 avril 2005, paragraphe 4.
English: Reports from the Desk Related Articles Article Comments * Name:
French: Nouvelles de la salle de rédaction Articles connexes Commentaires au sujet des articles