ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The largest Kosovo Serb party to participate in the last elections, the Serbian List for Kosovo and Metohija, still hesitates to take part in either the Government or the Assembly structures given the contrary stand of Belgrade.
French: La Liste serbe pour le Kosovo-Metohija (SLKM), principal parti serbe du Kosovo aux dernières élections, restait hésitant quant à sa participation au Gouvernement ou aux structures de l'Assemblée, à cause de la position hostile de Belgrade.
English: • The Telecommunication Development Advisory Group (TDAG) advises the Director of BDT on the formulation of strategies for the Development Sector and on the preparation and implementation of BDT's budget and operational plan.
French: • Groupe consultatif pour le développement des télécommunications (GCDT) Le Groupe consultatif pour le développement des télécommunications (GCDT) avise le Directeur du BDT sur la formulation des stratégies applicables au Secteur du développement ainsi que sur la préparation et la mise en œuvre du budget et du plan opérationnel du BDT.
English: · Council and Parliament should adopt the Commission’s proposal to include aviation in the EU ETS.
French: · Il convient que le Conseil et le Parlement adoptent la proposition de la Commission visant à inclure les transports aériens dans le SCEQE.
English: Two events signalled the need for Canada to strengthen its BSE program.
French: Deux événements ont souligné le besoin pour le Canada de renforcer son programme relatif à l’ESB.
English: They were asked to indicate how they disposed of each one in the last 12 months.
French: Rapport de COMPAS à l’intention de Santé Canada les produits papetiers et les boîtes de conserve).
English: I do want to speak a bit about one other provision that’s in Bill C-50, and that’s dealing with immigration.
French: J’aimerais parler un peu d’une autre disposition qui est inscrite dans le projet de loi C-50, et elle porte sur l’immigration.
English: All of us - rapporteurs, draftsmen and shadow rapporteurs - were united in these aims and that is why we were able to reach a solid compromise, attested to by the small number of amendments on which we are to vote.
French: Ces objectifs, Monsieur le Président, nous ont tous réunis, rapporteurs au fond, rapporteurs pour avis et rapporteurs fictifs, et c'est la raison pour laquelle nous sommes parvenus à des compromis solides, ainsi qu'en témoigne le faible nombre d'amendements restant pour le vote.
English: Females arriving at the maternity colony in early April were carrying sperm in their uteri.
French: Les femelles donnent naissance à un unique petit et ne produisent qu’une litière au cours de la saison de reproduction.
English: Failure to pay the fees within the time limits laid down in the Annexes shall result in non-carrying out the proceedings, in refusal to recognize priority and, as the case may be, in the forfeiture of the rights of the owner of the certificate of registration of the industrial design.
French: Le défaut de paiement des taxes dans les délais prescrits dans les annexes entraîne la suspension de la procédure, le refus de reconnaître la priorité et, le cas échéant, la déchéance des droits du titulaire du certificat d’enregistrement du dessin ou modèle industriel.
English: The survey answers provided basic information on the current situation for large and small libraries in all regions of the country including, for example, the size of collections, number of heritage languages collected, the percentage of budget allocated to heritage language materials, and the language expertise of staff.
French: Les réponses ont permis de compiler des renseignements de base sur la situation actuelle des petites et moyennes bibliothèques de toutes les régions du pays : taille des collections, nombre de langues patrimoniales représentées par les collections, pourcentage du budget affecté aux documents en langues patrimoniales, connaissances linguistiques du personnel, etc.
English: Under rule 104, inspections are carried out either by the Tribunal itself or by such body or person as it may designate for that purpose.
French: Selon ce dernier article, ces inspections sont effectuées soit par le Tribunal soit par un organe ou une personne désigné par lui.
English: Almost a hundred participants (customers, carriers, customs authorities and representative organizations) took part in the seminar entitled “Making the Law of Carriage by Rail Interoperable: the CIM/SMGS Consignment Note”.
French: Près d'une centaine de personnes (clients, transporteurs et représentants d'administrations douanières ou d'organisations représentatives) ont participé au séminaire intitulé «Interopérabilité juridique dans les transports ferroviaires: lettre de voiture uniforme CIM/SMGS».
English: Based on the recommendations of the External Auditor, which had been received on April 15, 2005, the Secretariat had decided to entrust the management of the implementation of the project to an external management company.
French: WO/PBC/8/5 page 7 Sur la base des recommandations du vérificateur extérieur des comptes, qui ont été reçues le 15 avril 2005, le Secrétariat a décidé de confier la gestion de l’exécution du projet à une entreprise de gestion extérieure.
English: Neither air carrier had any objection to the application.
French: Aucun des transporteurs n'a déposé une objection à la demande.
English: The plotter/cutter FMG production system originates from the sail-making sector.
French: Le système de production plotter/cutter FMG trouve ses origines dans le secteur des producteurs de voiles. En effet, c'est dans ce secteur que ce système s'est développé pour plusieurs raisons, la plus importante étant la précision demandée en phase de réalisation des panneaux.
English: On the other hand, residents of Alberta, youth, as well as those without recent contact with the Government and/or a poor view of the Government are less apt to feel this way.
French: Par contre, les résidants de l’Alberta, les jeunes, ainsi que ceux qui n’ont pas communiqué récemment avec le gouvernement ou qui ont une piètre opinion du gouvernement, ou les deux, sont moins enclins à partager ce point de vue.
English: Parking excellent although a little expensive.
French: La prise du petit déjeuner etait aussi agreable.
English: Today, it is fitting that they be mentioned by name once again: Albania, Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Barbados, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Chile, Colombia, the Comoros, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Ireland, Israel, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Mali, Malta, the Marshall Islands, Mexico, the Federated States of Micronesia, Monaco, Morocco, Nauru, the Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Saint Lucia, San Marino, Slovenia, Solomon Islands, Spain, the Sudan, Suriname, Sweden, the Syrian Arab Republic, Tajikistan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan and Venezuela.
French: Il convient, je crois, de les citer de nouveau nommément aujourd'hui : Albanie, Algérie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Barbade, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Chili, Chypre, Colombie, Comores, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Iles Marshall, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nauru, Nigéria, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Slovénie, Soudan, Suède, Suriname, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turquie, Uruguay et Venezuela.
English: It cannot, however, endorse what is stated in paragraph 106 of that document with regard to deleting subparagraph (c) of paragraph 2 of article 11 of the draft articles.
French: Il ne peut toutefois adhérer à ce qui est dit au paragraphe 106 du même document pour ce qui est de la suppression de l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'article 11 du projet d'articles.
English: The Sub-Commission in its resolution 2002/21 also requested the following working papers under this sub-item which have been submitted to this session of the Working Group:
French: Dans sa résolution 2002/21, la Sous-Commission a également demandé que les documents de travail suivants soient présentés au titre de ce point de l'ordre du jour au Groupe de travail à la présente session:
English: (1) Every person who contravenes any of the provisions of sections 40 to 44 is guilty of an offence and liable (a) on summary conviction to a fine not exceeding five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding twelve months or to both; or (b) on conviction on indictment to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars or to imprisonment for a term not exceeding five years or to both.
French: (1) Quiconque contrevient aux articles 40 à 44 commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité : a) par procédure sommaire, une amende maximale de cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de douze mois, ou l'une de ces peines; b) par mise en accusation, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars et un emprisonnement maximal de cinq ans, ou l'une de ces peines.
English: Interim Orders An interim order is a regulation that is issued by the Minister in the case of a situation that presents a significant risk, direct or indirect, to human health, public safety, security or the environment.
French: Ordonnance provisoire L'ordonnance provisoire est émise par le ministre en présence d'un risque direct ou indirect important pour la santé humaine, la sécurité publique ou l'environnement, lorsqu'il n'y a pas assez de temps pour prendre un règlement comme l'exige normalement la loi.
English: As most Canadians are aware, 20 the U.S. consumes the majority of Canada’s merchandise exports, just under 84 per cent 15 Canada China in 2005.
French: Comme la plupart 25 des Canadiens le savent, les États-Unis consomment la majorité des exportations de marchandises du Canada, 20 à peu près 84 p.
English: Meeting on 18 October 2000,
French: Réuni le 18 octobre 2000,
English: MIDT information is a commercial matter to be negotiated by CRS vendors and airlines outside the scope of the Regulations.
French: Les renseignements MIDT représentent une question de nature commerciale et doivent être négociés par les serveurs de SIR et les compagnies aériennes en dehors du cadre réglementaire.
English: References Regulation 1100(3) IT-147, CAPITAL COST ALLOWANCE – ACCELERATED WRITE-OFF OF MANUFACTURING AND PROCESSING MACHINERY AND EQUIPMENT IT-285, CAPITAL COST ALLOWANCE – GENERAL COMMENTS
French: Renvois Paragraphe 1100(3) du RÈGLEMENT IT-147, DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT – AMORTISSEMENT ACCÉLÉRÉ DES MACHINES ET DU MATÉRIEL DE FABRICATION ET DE TRANSFORMATION
English: All allies are aware that each of our countries maintains only one set of forces and operates from one defence budget.
French: Ainsi, l’Islande, la Norvège, la Turquie, la Hongrie, la République tchèque et la Pologne discutent elles aussi avec l’Union européenne de leur participation à des missions conduites par cette dernière.
English: The results of the elections, announced in early February, represented a triumph for the people of Iraq and for democracy as a whole.
French: Les résultats des élections, annoncés au début du mois de février, ont constitué un véritable triomphe pour le peuple iraquien et pour la démocratie dans son ensemble.
English: The propellant pushes the liquid out of the can, and only the product is sprayed-out.
French: Le propulseur liquide se vaporise immédiatement lorsqu’il jaillit du poussoir.
English: The average age of our employees is 34 years and the average seniority of the staff is higher than 9 years.
French: L’âge moyen est de 34 ans et l’ancienneté moyenne de ses postes est de neuf ans.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > Details of product/service Canadian Steel Trade and Employment Congress
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services offerts par les conseils > Annuaire des produits/services > Details du produit/service Conseil canadien du commerce et de l'emploi dans la sidÃ©rurgie
English: The PRESIDENT (spoke in Spanish): I declare open the 1117th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en espagnol): Je déclare ouverte la 1117e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: In a longer-term context, measures of the real effective exchange rate of the Belgian franc vis- -vis the currencies of ERM participating Member States depicted in Table 10 suggest that current levels are close to historical values.
French: Au cours de la période de référence comprise entre mars 1996 et février 1998, la monnaie a généralement évolué à des niveaux proches de ses cours-pivots vis-à-vis des autres monnaies du MCE et très proches des cours-pivots par rapport au deutschemark, au florin des Pays-Bas et au schilling autrichien (voir graphique 6 et tableau 9a).
English: It marks the survival of their unique and vibrant culture in North America.
French: Cette fête témoigne de la vibrante survie de leur culture en Amérique du Nord.
English: Phidal Publishing sets off to conquer international markets Montréal, March 19, 2004 -- The Honourable Irwin Cotler, Minister of Justice, Attorney General of Canada and Member of Parliament (Mont-Royal), today announced on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage, the support of the Government of Canada to Phidal Publishing.
French: Les Éditions Phidal se lancent à la conquête des marchés internationaux Montréal, le 19 mars 2004 -- L'honorable Irwin Cotler, ministre de la Justice, procureur général du Canada et député de Mont-Royal, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien, l'appui du gouvernement du Canada aux Éditions Phidal.
English: The list in annex II represents an intermediary stage for use in phase II of its work (2008) and anticipates a more significant refinement in phase III (2009).
French: La liste jointe dans l'annexe II représente une étape intermédiaire pour la phase II (2008) des travaux et elle devrait être plus largement remaniée dans la phase III (2009).
English: Other fats are added at the table, including most salad dressings and sauces, mayonnaise or margarine.
French: On peut aussi ajouter des lipides au moment des repas sous forme de vinaigrette, sauce, mayonnaise ou margarine.
English: This was primarily due to growth in economic activity in each end-use sector.
French: Ce constat tient essentiellement à la croissance de l'activité économique dans chaque secteur d'utilisation finale.
English: The fundamental character of these freedoms is also reflected in the fact that this provision cannot be derogated from, even in time of public emergency, as stated in article 4.2 of the Covenant.
French: Le caractère fondamental de ces libertés est également reflété dans le fait qu'aux termes du paragraphe 2 de l'article 4 du Pacte, il ne peut être dérogé à l'article 18, même en cas de danger public exceptionnel.
English: After the 50-year period referred to in clause 42, Canada will consider a request from Tsawwassen First Nation to add land, including any parcel of the Specified Lands, to Tsawwassen Lands if: a. Tsawwassen First Nation owns the lands in fee simple; b. the lands are within Tsawwassen Territory; and c. the lands are: i. free from any overlapping aboriginal claim; or ii. subject to an overlapping aboriginal claim and the claimant consents.
French: Après la période de 50 ans mentionnée à l’article 42, le Canada examinera toute demande de la Première Nation de Tsawwassen visant l’ajout de terres – y compris toute parcelle des terres désignées – aux Terres tsawwassen, si les conditions suivantes sont réunies : a. la Première Nation de Tsawwassen est propriétaire en fief simple des terres; b. les terres sont situées en Territoire tsawwassen; c. les terres, selon le cas : i. ne font pas l’objet d’une revendication autochtone concurrente; ii. font l’objet d’une revendication autochtone concurrente, et le revendiquant y consent.
English: The representative of Finland (on behalf of the European Union) made a statement, in the course of which she introduced draft resolutions A/61/L.45 and A/61/L.47.
French: La représentante de la Finlande (au nom de l'Union européenne) fait une déclaration, au cours de laquelle elle présente les projets de résolution A/61/L.45 et A/61/L.47.
English: If you’ve changed your settings to allow cookies, and you’re still having problem, try this:
French: Cliquez sur Provenant seulement des sites consultés Si vous avez autorisé les fichiers témoins mais que le problème persiste, essayez ceci :
English: UNDP will promote sustainable human development, offer high-level advisory services in priority areas and, where necessary, facilitate the prompt and efficient management of programmes and projects likely to generate opportunities for human resources training and lend themselves to duplication on a national, regional, state and local scale.
French: Le PNUD participera à la promotion du développement humain durable, fournira des services de conseil de haut niveau dans les domaines prioritaires et, lorsque ce sera nécessaire, facilitera la gestion rapide et efficace de programmes et de projets qui devraient donner des opportunités de formation des ressources humaines et être reproduits à l'échelle nationale, régionale et locale.
English: Breakfast boxes, laundry services and shopping services are available on request. Please note reception opening times vary so please inform reception of your arrival time.
French: Les appartements conviennent aussi bien aux hommes d'affaires qu’aux touristes, et disposent d’un parking sécurisé.
English: Lao Female workers engage in domestic work, hotel janitor services, waitress, garment and food manufacturing factory.
French: Les femmes lao sont engagées comme domestiques, concierges d'hôtel, ouvrières dans l'industrie du vêtement et de l'alimentation.
English: Christian Farmers Federation of Ontario, Fisheries & Oceans Canada, Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs, Ontario Ministry of Environment, Ontario Cattlemen's Association, Ontario Pork.
French: Fédération des agriculteurs chrétiens de l'Ontario, Pêches et Océans Canada, ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et des Affaires rurales de l'Ontario, ministère de l'Environnement de l'Ontario, Ontario Cattlemen's Association, industrie du porc de l'Ontario.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Japan, Hungary, the Republic of Korea and Cuba and by the observers for New Zealand and India.
French: À la même séance, les représentants du Japon, de la Hongrie, de la République de Corée et de Cuba, de même que les observateurs de la Nouvelle-Zélande et de l'Inde, ont fait des déclarations.
English: While Health Canada oversees the regulation of drugs, it has no jurisdiction over how health care professionals prescribe drugs once they are approved.
French: Bien que Santé Canada supervise la réglementation des médicaments, le Ministère n’a aucun pouvoir sur la façon dont les professionnels de la santé prescrivent les médicaments après leur approbation.
English: “The past three years have seen unprecedented growth in our sport due in large part to our relationship with BRP and the Can-Am team,” said Jeff Russell, GNCC Trail Boss.
French: «Les trois dernières saisons ont vu ce sport connaître une croissance sans précédent dû en grande partie à notre relation avec BRP et l’équipe Can-Am, a dit Jeff Russell, grand patron de la série.
English: A number of provinces have had some success in measuring this through a Tourism Activity and Motivation Survey.
French: Des provinces ont réussi avec un certain succès à recueillir ces données dans le cadre d’une enquête sur l’activité et la motivation des touristes.
English: July 2008 The European Police College (CEPOL) - European Commission The European Police College (CEPOL) The European Police College was first set up in 2000, further to a call made by the European Council of Tampere in October 1999.Council Decision 2005/681/JHA of 20.9.5, which gave it the status of Union agency as from 1.1.2006, maintained its structure ) a network of national police colleges – but strengthened its mission and expanded its tasks.
French: Imprimer Mise à jour: juillet 2008 Le Collège européen de police (CEPOL) - Commission européenne Le Collège européen de police (CEPOL) Le Collège européen de police a été institué en 2000, à la suite de l'appel lancé par le Conseil européen de Tampere en octobre 1999. La décision du Conseil 2005/681/JAI, du 20 septembre 2005, qui lui a conféré le statut d'organe de l'Union européenne à partir du 1 er janvier 2006, a maintenu sa structure (un réseau d'écoles de police nationales), mais a renforcé sa mission et élargi ses attributions.
English: (d) To welcome World Bank and Global Environment Facility support for chemicals management and encourage synergies between those activities and actions necessary to enable developing countries to implement adequately the provisions of the Convention;
French: d) D'accueillir avec satisfaction l'appui fourni par la Banque mondiale et le Fonds pour l'environnement mondial en matière de gestion des produits chimiques et d'encourager les synergies entre ces activités et les mesures nécessaires aux pays en développement pour appliquer comme il se doit les dispositions de la Convention;
English: In 2004, retail sales for this sector soared to $62.5 billion, up from $58.6 billion in 2003, an increase of 6.2%.
French: En 2004, les ventes au détail dans ce secteur ont augmenté de 6,2 %, passant de 58,6 milliards de dollars en 2003 à 62,5 milliards de dollars.
English: Decorate bites of chervil of qq.. 2) As above to mix the fish having add the egg white, and cream, 100 g of shrimps in dices.
French: brins de cerfeuil. 2 ) Comme ci-dessus mixer le poisson après avoir ajouter le blanc d'œuf, et la crème, ajouter 100 g de crevettes en dés.
English: e-mail: cherifm@un.org
French: cherifm@un.org
English: 2004 EZ Energetski zakon sprejet predlog 2
French: 1992 ZFJP-C Zakon o spremembah in dopolnitvah zakona o financiranju javne porabe sprejet predlog 1
English: There was general agreement that improving environmental performance and strengthening international competitiveness were not per se conflicting policy objectives.
French: De l'avis général des participants, de meilleurs résultats en matière d'environnement et le renforcement de la compétitivité internationale n'étaient pas en soi des objectifs contradictoires.