ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, I think it would be hard to find a country where there is no connectivity — it might just be one Internet service provider in the capital city, but the whole issue of whether connectivity is going to happen has more or less been resolved.
French: Lorsque les initiatives de programme PAN et Acacia et ont été lancées, en 1994 et 1996 respectivement, un grand nombre de pays en développement ne connaissaient pas encore la connectivité. Aujourd'hui, rares sont les pays qui ne sont pas branchés.
English: See note 11 above, para.
French: Voir la note 11 ci-dessus, par. 21.
English: Labour productivity growth is intuitively meaningful since it measures the growth in how much workers are able to produce.
French: La croissance de la productivité du travail est intuitivement significative parce qu'elle mesure quantitativement la croissance de la capacité de production des travailleurs.
English: Unequal treatment leads to trade distortion and thus to unfair competition.
French: Un traitement inégal perturberait les échanges commerciaux et équivaudrait donc une distorsion de concurrence.
English: Learn some basic words in Vietnamese:
French: Apprenez quelques mots de base en vietnamien :
English: Bref., Armillaria spp., and Perenniporiasubacida (Pk.)
French: Bref., Armillaria spp. et Perenniporiasubacida (Pk.)
English: The Canadian Bankers Association is the industry association representing the country's chartered banks and their 235,000 employees across Canada.
French: En 1981, la Médaille d'honneur a été intégrée à la Collection nationale de médailles (Archives publiques à Ottawa).
English: Relationships of a commercial nature include, but are not limited to, the following transactions: any trade transaction for the supply or exchange of goods or services; distribution agreement; commercial representation or agency; factoring; leasing; construction of works; consulting; engineering; licensing; investment; financing; banking; insurance; exploitation agreement or concession; joint venture and other forms of industrial or business cooperation; carriage of goods or passengers by air, sea, rail or road.
French: Les relations d'ordre commercial comprennent, sans s'y limiter, les transactions suivantes : fourniture ou échange de marchandises ou de services ; accord de distribution ; représentation commerciale ; affacturage ; crédit-bail ; construction d'usines ; services consultatifs ; ingénierie ; licence ; investissement ; financement ; opération bancaire ; assurance ; accord d'exploitation ou concession ; coentreprise et autres formes de coopération industrielle ou commerciale ; transport de marchandises ou de voyageurs par voie aérienne ou maritime, par chemin de fer ou par route.
English: If no decision had yet been taken, Article 4 (3) first sub-paragraph of Regulation 1049/2001 applied.
French: Selon les termes du règlement 1049/2001, l’article 4, paragraphe 3, premier alinéa du règlement 1049/2001 s’applique si aucune décision n’a encore été prise.
English: • is the principal scientific authority for standards, information and advice on the past, present and future states of the atmosphere, hydrosphere (lakes, rivers and oceans) and cryosphere (snow and ice).
French: • est l’autorité scientifique principale pour les normes, l’information et le conseil sur les états passés, présents et futurs de l’atmosphère, de l’hydrosphère (lacs, fleuves et océans) et de la cryosphère (neige et glace).
English: Saving is a very good thing.
French: L'épargne est une chose bonne et juste.
English: Moreover, it should be noted that in purporting not to recognize the nationalization process which took place in Cuba in the 1960s and was carried out with strict adherence to the principle of legality, the United States Government is violating the right of the Republic of Cuba to national sovereignty over its natural resources, as well as its sovereign right to carry out forced expropriation for reasons of public interest, or confiscation of property that derives from the participation of its owners in activities illegal under its domestic law.
French: Par ailleurs, il convient de signaler qu'en prétendant ne pas reconnaître le processus de nationalisation qui a été mené à bien dans la République de Cuba dans les années 60 et s'est déroulé dans le strict respect de la légalité, le Gouvernement des États-Unis viole le droit de la République de Cuba à la souveraineté nationale sur ses ressources naturelles, ainsi que son droit souverain à la réalisation des processus d'expropriation forcée pour cause d'utilité publique ou de confiscation de biens obtenus par leurs propriétaires suite à des activités illicites aux termes de sa législation nationale.
English: The Canada and British Columbia capital transfer amounts will sum to $13.0 million second, third, fourth, fifth, sixth, and seventh anniversaries.
French: [Le taux à insérer dans la définition du taux du calcul est le taux d’intérêt le plus récemment émis, à la date du calcul, que le ministre des Finances du Canada a approuvé pour les taux prêteurs du Trésor, amortis sur 14 ans, moins 0,125 pour 100 (précisé a trois décimales de pourcentage).]
English: Farming income from the sale of eligible capital property eligible for the capital gains deduction .......
French: Revenus agricoles provenant de la vente d’immobilisations admissibles et donnant droit à la déduction pour gains en capital ....................................
English: PEI (L Division) • Survey of Stakeholders :
French: • Sondage auprès des partenaires de police - Île-du-Prince-Édouard (Division L)
English: For example, in the original plan, a sector council had identified the need to improve its image as a workplace and to supply new entrants to the sector, and a subsequent project has been designed under the Youth Internship Initiative to address this issue.
French: Ainsi, un conseil sectoriel avait, dans son projet initial, prévu la nécessité d'améliorer son image comme milieu de travail et celle de fournir de nouveaux arrivants dans le secteur; plus tard, un autre projet a été conçu à cette fin sous l'égide de Jeunes stagiaires.
English: • Create reports and submit them to the "Awaiting Verification" report queue; Update location details, if permission has been granted to do so; View their own reports in the "RRFAs" report queue (if the reports have been assigned to them by the F2R Administrator), and subsequently take action on them; and View their own reports in the "Incomplete" report queue, and update, change or delete them.
French: • créer des déclarations et les présenter dans la file d’attente « Demandées pour fins de modification »; mettre à jour l’information sur les emplacements, si la permission lui a été accordée; voir leurs propres déclarations dans la file d’attente « DRM » (si les déclarations leurs ont été attribuées par l’administrateur F2R) et prendre les mesures nécessaires;
English: Crichton, A., Robertson, A., Gordon, C. and Farrant, W. Implementing Canada’s Social Model of Health Care; A Review of the Literature on Organizational Models for Community-based Health Services.
French: Corcoran, J., Hill, N., Credle, J., Lowe, P.H., Dever, G.E.A., Lofton, T.C. et Anderson, S.L. Improving the delivery of services in a local health department: integration versus block.
English: • T2S8A Deduction in Respect of Cumulative Eligible Capital
French: • T2S8A Déduction à l'égard du montant cumulatif des immobilisations admissibles
English: Socio-demographic figures concerning familiarity with cross-border shopping-information sources correspond to the above discussed trends (see QB21.1).
French: 2 UE 53% Au moins 1 hors 41% UE Urbanisation subjective Village rural Petite moyenne/ville Grande ville 29% 33% 37%
English: Disinfectants, other than those applied by topical application, compressed gases that are drugs and cytotoxins will be subject to the requirements for material safety data sheets under the Hazardous Products Act.
French: Les désinfectants autres que ceux qui sont appliqués localement, les gaz comprimés qui sont des drogues, et les cytotoxines seront assujettis aux exigences relatives aux fiches signalétiques, conformément à la Loi sur les produits dangereux.
English: The Republic of Macedonia, with its active good-neighbourly policy, has been a factor that has largely contributed, and continues to contribute, to the final, overall stabilization and positive developments in the region.
French: De par sa politique active de bon voisinage, la République macédoine a toujours joué et continue de jouer un rôle important en faveur de la stabilisation générale et définitive de la région et son évolution positive.
English: The shower appears to flow from the constellation Perseus, which is visible in the northern hemisphere.
French: Les météorites semblent venir de la constellation de Persée, visible dans l'hémisphère Nord.
English: Among the most important are the growing share of women in the heavily unionized public sector; increasing presence of women in some heavily unionized maledominated industries; union inroads into less unionized female-dominated service industries; and increased unionization among part-time workers. n International unions have lost their influence over the years.
French: Les plus importants sont la présence accrue des femmes dans le secteur public, très syndicalisé; laugmentation de la présence des femmes dans certains secteurs à prédominance masculine et très syndicalisés; la percée des syndicats dans le secteur des services, majoritairement féminin et peu syndicalisé; et la syndicalisation accrue des travailleurs à temps partiel. n Les syndicats internationaux ont perdu de leur influence au fil des ans.
English: Demineralized bone, heart valves and dura mater, are regulated as medical devices under the Medical Devices Regulations.
French: Les os déminéralisés, les valvules cardiaques et la dure-mère sont réglementés comme des instruments médicaux en vertu du Règlement sur les instruments médicaux.
English: If you have any questions about your lease account, please contact Land Rover Financial Services Leasing, Customer Service Centre at 1-866-795-8079, or FinanciaLinx Corporation/Corporation CrediLinx at its Customer Relationship Centre at 1-800-465-4591.
French: Pour toutes questions concernant votre contrat de location, communiquez avec le service à la clientèle des Services Financiers Land Rover au 1 866 795-8079 ou le Centre de relations avec la clientèle de Corporation CrédiLinx au 1 800 465 4591.
English: In the building products sector, there are concerns over how standards are developed and the lack of transparency and consultations in the standards-setting process.
French: Dans le secteur des produits de construction, on s’inquiÃ¨te de la maniÃ¨re dont les normes sont Ã©tablies, du manque de transparence et de l’absence de consultations dans le processus d’Ã©tablissement des normes.
English: Description The leatherback turtle is the world’s largest reptile.
French: Description La tortue luth est non seulement beaucoup plus grosse que toutes
English: The Secretary-General had submitted proposals on the matter (A/58/556), which the Committee would report separately.
French: Le Secrétaire général avait présenté des propositions à ce sujet (A/58/556), et le Comité consultatif se prononcerait sur la question dans un rapport distinct.
English: The planned provisions concerned liability for damages caused by the fault of the service provider to health and bodily integrity as well as to moveable and immovable property including those which were the subject of the service.
French: Obligations des prestataires de services à l'égard des consommateurs La législation communautaire garantit la libre prestation des services sur la base de la disposition susmentionnée du traité CE, sans cependant établir d'autres règles générales en ce qui concerne les relations juridiques entre les prestataires de services et les consommateurs par des dispositions du droit dérivé.
English: Bloodshed, confrontation and provocation have been accompanied by violence, terrorism and military measures.
French: Effusions de sang, affrontements et provocations s'accompagnent de violence, de terrorisme et de mesures militaires.
English: Where more than one entity is included in the scope of an audit, an audited entity may receive only those portions of the chapter that are relevant to it, as noted in the information sheet on multi-entity audits.
French: Lorsque la vérification porte sur plusieurs entités, une entité vérifiée particulière peut recevoir uniquement les parties du chapitre qui la concernent, comme il est indiqué dans la feuille d’information sur la vérification de plusieurs entités.
English: Only available to those with a POL that expired after January 1, 2004.
French: Il est disponible pour les détenteurs de PPS expiré depuis le 1er janvier 2004 seulement.
English: Alternatively, the state may choose to produce catalytic converters in publicly owned plants, then sell them to consumers, who are required to install them on their vehicles.
French: Autre solution : l'État peut décider de produire des convertisseurs catalytiques dans des entreprises à capitaux publics, puis de les vendre aux consommateurs, lesquels sont tenus d'en équiper leurs véhicules.
English: Global production of refined nickel has not risen sufficiently to meet demand from stainless steel producers and other nickel users.
French: La production mondiale de nickel affiné n’a pas augmenté suffisamment pour répondre à la demande des fabricants d’acier inoxydable et des autres utilisateurs de nickel.
English: Other than as set out above, only dealers licensed under the NCR or the FDR can import or export a narcotic or controlled drug with appropriate permits.
French: Sauf dans les cas susmentionnés, seuls les distributeurs autorisés en vertu du RS ou du RAD et possédant le permis exigé peuvent importer ou exporter un stupéfiant ou une drogue contrôlée.
English: There are also plans for employment of a social worker and minister of religion upon completion of the new facility.
French: Dès l'achèvement, il est également prévu d'engager un agent social et un aumônier.
English: • Mongolia has relatively few limitations on its commitments in accounting; but the presence of natural persons remains unbound except as indicated in the horizontal section.
French: • La Mongolie impose relativement peu de limites Ã ses engagements Ã l'Ã©gard des services de comptabilitÃ©; cependant, elle demeure non liÃ©e pour ce qui est de la prÃ©sence des personnes physiques sous rÃ©serve des dispositions de la section horizontale.
English: Confidential counseling services are also provided.
French: Des services de conseil confidentiels sont également proposés.
English: Its forest masses of pines, fayas, brezos and aceviños are worth noting.
French: Sa masse forestière de pinède, de failles, de bruyère et de aceviños est remarquable.
English: When I was fifteen, after seven years using the brace for 23 hours per day (I only took it off during the hour of swimming), the Scoliosis had progressed unexpectedly.
French: C’est comme ça qu’a commencé mon odyssée pour trouver un neurochirurgien italien qui pourrait validait ma demande d'autorisation de l'intervention en Espagne.
English: He abdicated in 1556, withdrew himself with the convent of Saint-Just, in Spain, and died there in 1558.
French: Il abdiqua en 1556, se retira au couvent de Saint-Just, en Espagne, et y mourut en 1558.
English: Indigenous and traditional names, words and symbols 107.
French: Noms, mots et symboles autochtones et traditionnels 107.
English: (b) if the purpose of the inspection is to certify seed for export $7.50 per quarter hour, the time being rounded to the nearest quarter hour, subject to a minimum fee of $45
French: b) si l'inspection vise à certifier des semences pour leur exportation 7,50 $ le quart d'heure (le temps étant arrondi au quart d'heure le plus proche), sous réserve d'un prix minimum de 45 $
English: A solution to this problem is a corporate approach to the development or acquisition of project managers based on government-wide practices and common tools and methodologies.
French: La solution à ce problème réside dans l'adoption d'une méthode commune de perfectionnement ou d'acquisition de gestionnaires de projet fondée sur des pratiques, des méthodes et outils communs d'usage général au gouvernement.
English: Due to Canada Pension Plan As explained in Note 1, the financial activities of the Canada Pension Plan (the Plan) are not included in these financial statements.
French: Dû au Régime de pensions du Canada Comme il est expliqué à la note 1, les opérations financières du Régime de pensions du Canada (le Régime) ne sont pas comprises dans les présents états financiers.
English: Decision -/CMP.1.
French: Décision -/CMP.1.
English: Issues/Requirements Criteria 7.1 Length of the Report
French: Enjeux/exigences Critères 7.1 Longueur du rapport
English: Reach and Direct Outcomes Institutional Development Targeted public institutions achieve the indicated stage in the change continuum:
French: Qui sont censés donner lieu à ce qui suit : ↓ Principaux résultats : action directe et résultats directs Développement institutionnel Les institutions publiques visées atteignent le stade indiqué dans l’évolution institutionnelle :
English: Geo-Technical Class Screening Project
French: Projet sous un examen préalable type
English: You should have received an email receipt at time of purchase. You can always retrieve information about your purchase in the Customer Service area of the website in question.
French: Dans n'importe quel moment vous pouvez retrouver toutes les renseignements necessaires en ce qui concerne à votre achat sur notre site d'attention au client.
English: 7 India had acquired the reactor and heavy water under "peaceful-use" agreements, which they subsequently violated.
French: En la futilité de voter contre la prorogation pour une durée février 2007, l’Inde et le Pakistan ont signé un accord sur des indéterminée.
English: It is concerned that the reservation to article 7 (a) on political participation supports the retention of legislative provisions that exclude women from the office of President and Vice-President of the country.
French: Il s'inquiète de ce que la réserve à l'article 7 a) sur la participation politique favorise le maintien de dispositions législatives qui excluent les femmes des fonctions de président et de vice-président du pays.
English: Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile
French: Conseil consultatif national de la main-d'oeuvre National Advisory Council on Manpower
English: The role of the Council of Europe is to advocate and encourage the application of these principles to strengthen the democratic process.
French: Le rôle du Conseil de l’Europe est de préconiser et d’encourager l’application de ces principes pour renforcer le processus démocratique.
English: buy cialis canada war in March-April 2003 between United States is and distribute millions implanted the rigid and feudalistic seignorial major shifts canada cialis of more precise and complex methods.
French: He progressed into users to identify possess in good best price viagra and under just title.
English: 1) The implied volatility for the euro area is measured by the VSTOXX index, which refers to the Dow Jones EURO STOXX 50 index, and the implied volatility for the United States is measured by the VIX index, which refers to the Standard & Poor’s 500 index.
French: Thomson Financial Datastream 1) La volatilité implicite pour la zone euro est mesurée par l’indice VSTOXX qui a trait à l’indice Dow Jones Eurostoxx 50 et la volatilité implicite pour les États-Unis est mesurée par l’indice VIX qui a trait à l’indice Standard & Poor’s 500.
English: "Prime Minister Harper and the government recognize the world-class ability of our aerospace and defence industries to conduct innovative R&D," said Minister Prentice.
French: « Le premier ministre Harper et le gouvernement reconnaissent que nos industries de l'aérospatiale et de la défense ont la capacité d'effectuer de la R-D innovatrice de calibre mondial, a déclaré le ministre Prentice.
English: While the number of CCRA permanent employees grew from 37,550 on April 1, 2001, to 40,618 on April 1, 2002, and our attrition rate has remained low at 3.5%, we are monitoring intra-CCRA mobility to better understand and plan for the impact of the displacement of experienced employees.
French: Même si le nombre d’employés permanents de l’ADRC est passé de 37 550 le 1er avril 2001 à 40 618 le 1er avril 2002 et que notre taux d’attrition est demeuré faible, soit 3,5 %, nous surveillons la mobilité entre les secteurs de l’ADRC pour mieux comprendre l’incidence du déplacement des employés expérimentés et pour mieux planifier en conséquence.
English: This amendment would imply, besides the transfer of the concerned indications, changes in the class headings and in the explanatory notes of both classes.
French: Cette modification impliquerait, en plus du transfert des indications concernées, des changements à apporter aux intitulés de classes et aux notes explicatives de ces deux classes.
English: In answering this question, State are encouraged to address, among other issues, the following specific questions:
French: En répondant à cette question, les États sont encouragés à se pencher notamment sur les points précis qui suivent:
English: It launched an initiative to assess the extent of the water-hyacinth problem across AME and the region’s capacity to manage it; in particular, the initiative was to explain the apparent lethargy of governments and affected communities in responding to impending water-hyacinth infestations in their water bodies.
French: Il a lancé une initiative en vue d’évaluer l’ampleur du problème en Afrique et au Moyen-Orient et la capacité de la région de le gérer. Plus précisément, l’initiative avait pour but d’expliquer l’apparente léthargie des gouvernements et des collectivités touchées, qui tardent à intervenir face à la prolifération imminente de la jacinthe d’eau dans leurs plans d’eau.
English: At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue taking measures, alternative to the establishment of a contingent liability reserve, to eliminate risks posed to the United Nations Postal Administration by mass mailing and to report to the Assembly at its sixty-third session on the progress achieved; and decided to consider at its sixty-third session the establishment of a contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration as a solution to the issue of reducing the risk posed to the Postal Administration by the use of its services for commercial and bulk mail, on the basis of any future recommendations of the Board of Auditors and updated information provided by the Secretary-General on the issue (resolution 62/238, sect.
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer à prendre des mesures autres que la constitution d'une provision pour le passif éventuel, en vue d'éliminer les risques que font peser les envois en nombre sur l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixante-troisième session; et a décidé d'examiner, à sa soixante-troisième session, la constitution d'une provision pour couvrir le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, comme solution permettant de réduire le risque que fait peser sur l'Administration postale l'utilisation de ses services pour des envois commerciaux ou des envois en nombre, en tenant compte des recommandations que pourrait formuler le Comité des commissaires aux comptes des informations actualisées que le Secrétaire général pourra lui communiquer sur la question (résolution 62/238, sect. XIV).
English: As shown in Table III.7, UNHCR security costs in 2003 amounted to $ 24.0 million.
French: Comme le montre le tableau III.7, le HCR a consacré à la sécurité 24 millions de dollars E.-U.  en 2003.