ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Limit or stop alcohol and tobacco use during your fertility treatments.
French: Limitez ou arrêtez votre consommation d'alcool et de tabac durant vos traitements de fertilité.
English: Flavourings and flavouring substances must be safe and their use should not mislead consumers.
French: Les arômes et les substances aromatiques doivent être sûrs et leur utilisation ne doit pas induire les consommateurs en erreur.
English: (a) Membership/participation of States with a real interest in regional fisheries management organizations or arrangements
French: a) Participation des États qui portent un intérêt réel aux travaux des organisations ou arrangements régionaux de gestion de la pêche
English: The first step in the Chapter 11 dispute settlement process is the serving of a Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration.
French: La première étape du processus de règlement des différends aux termes du chapitre 11 est la signification d'une notification de l'intention de soumettre une plainte à l'arbitrage.
English: No communication has moved beyond the ministerial consultations stage.
French: Aucune n’a dépassé le stades des consultations ministérielles.
English: These also provide important information for employees’ health and safety.
French: Les FS fournissent en outre des renseignements importants pour la santé et la sécurité des employés.
English: At the same time, we have seen China become a member of the WTO, which opens up considerable prospects for that country to play an even more significant role on the international stage.
French: La Chine est entrée dans l'OMC, ce qui ouvre des perspectives importantes à son rôle encore plus significatif sur la scène internationale.
English: • V&E Offices should develop as a key structure in their planning template a one-page results framework.
French: • Les bureaux des VE devraient élaborer comme structure clé de leur modèle de planification un cadre des résultats d'une page.
English: • Maintaining our capability to deliver new additions to this information service while:
French: • Maintenir notre capacité à livrer continuellement de nouvelles additions à ce service d’information tout en:
English: (a) forests managed and harvested according to MCPFE criteria for sustainable forest management or comparable criteria set in other regional forest policy processes and obeying national forest and environmental legislation; (b) wetlands, that is to say land that is covered with or saturated by water permanently or for a significant part of the year, including pristine peatland; the peat obtained for the purposes referred to in paragraph 1shall not exceed its natural annual acquisition.
French: La biomasse destinée à la production d'énergie autre que les carburants pour les transports prise en considération aux fins visées au paragraphe 1 n'est pas produite à partir de matières premières provenant de terres présentant un important stock de carbone, c'est-à-dire de terres qui possédaient l'un des statuts suivants en 1990 et ne possèdent plus ce statut à ce jour: (a) zone humide,
English: Our sincere thanks to all our customers who took the time to take part in the 2008 survey!
French: Nous remercions sincèrement tous nos clients qui ont pris le temps de répondre au sondage 2008!
English: (b) delete the name of the band, as long as there are no amounts owing by the band to the First Nations Finance Authority that remain unpaid.
French: b) retrancher le nom de la bande, pourvu que toutes les sommes dues par celle-ci à l’Administration financière des premières nations aient été payées.
English: Budget aid for developing countries Draftsperson:
French: Aide budgétaire aux pays en développement Rapporteur pour avis:
English: We regard this meeting as necessary to enable a more representative membership of the United Nations to take decisive action to address an extremely pressing issue concerning illegal Israeli actions in the occupied Palestinian territory, specifically, the construction of the Israeli expansionist wall in the occupied Palestinian territory.
French: Nous considérons que cette séance est essentielle pour permettre à une assemblée plus représentative des Membres de l'Organisation des Nations Unies de prendre des mesures décisives pour répondre à une question des plus pressantes concernant les mesures israéliennes illégales dans le territoire palestinien occupé, plus précisément, la construction du mur de l'expansionnisme israélien dans le territoire occupé palestinien.
English: If the unemployed person is receiving unemployment benefit, and if he or she refuses to work in a suitable position as advised by the Employment Service, then the latter Service immediately fills and forwards to the Benefits Service a relevant note, by which the latter is ordered to immediately cease payments of the benefit.
French: Si la personne qui perçoit des allocations-chômage refuse un emploi adapté que lui propose le Service de placement, ce dernier en informe immédiatement par écrit le Service des allocations afin qu'il cesse tout versement.
English: Although the plaintiff argued that the clip was particularly distinctive of The Three Stooges’ comedy routine, the court held it was still within the scope of copyright.
French: Au demandeur qui faisait valoir que cet extrait était particulièrement distinctif du style de comédie des Three Stooges, la Cour a répondu qu’il n’en relevait pas moins de la protection du droit d’auteur.
English: The regulations recognize that the charges did not significantly redistribute OSFI's costs amongst FRFIs and did not recover a meaningful percentage of OSFI's annual costs.
French: Le règlement tient compte du fait que les droits en vigueur ne permettaient pas suffisamment de redistribuer les coûts à la charge du BSIF entre les institutions financières fédérales ou de recouvrer un pourcentage valable des dépenses annuelles du BSIF.
English: By the end of the year - on 30 November in fact - we will put on the table our proposals for future funding programmes for research and innovation within the common strategic framework.
French: D'ici à la fin de l'année - le 30 novembre plus exactement - nous présenterons nos propositions de programmes de financement pour la recherche et l'innovation, dans le cadre de la stratégie commune.
English: [9] The diagnostic factors mentioned here concerning the LPBP are taken from the report Examen du Programme de prêts aux éditeurs de livres (PPÉL), Étude Économique Conseil Inc. for PCH, October 2002. [10] See also Examen du programme de prêts aux éditeurs de livres (PPÉL), Étude Économique Conseil Inc., October 2002, pp. 24-27.
French: [9] Les éléments diagnostics mentionnés ci-après concernant le PPÉL sont extraits du rapport : « Examen du Programme de prêts aux éditeurs de livres », Étude Économique Conseil Inc. pour PCH, octobre 2002 [10] Voir également « Examen du Programme de prêts aux éditeurs de livres (PPÉL), » Étude Économique Conseil Inc., Octobre 2002, pages 24 à 27.
English: Interventions in the water sector almost entirely met the targets of 750,000 conflict-affected people.
French: Dans le domaine de l'eau, l'objectif était d'aider 750 000 personnes et il a pratiquement été atteint.
English: All these measures together are certainly not enough to eradicate poverty.
French: Toutes ces mesures ne suﬃsent pas à éradiquer la pauvreté mais elles y contribuent.
English: Self-training workshops, seminars and training sessions Exchange of experts Strengthening sub-regional cooperation (countries of the South) Technical assistance Operational assistance when and if needed Setting-up of the national civil protection schools network General staff relief simulation.
French: La liste de risques et de dangers qui a été approuvée comprend spécifiquement les éléments suivants: risques sismiques risques liés aux raz-de-marée événements hydrogéologiques (crues-éclair, notamment) feux de forêt feux urbains et industriels, notamment dans le secteur pétrochimique risques sanitaires (épidémies, pandémies).
English: If libraries are to improve resource sharing, they must focus more on user needs, eliminate jargon, offer services outside the library, look for useful models outside the library, measure user satisfaction and remain vendor neutral.
French: Pour améliorer le partage des ressources, les bibliothèques doivent se concentrer davantage sur les besoins des utilisateurs, éviter de recourir à un jargon obscur, proposer des services hors bibliothèque, rechercher des modèles utiles dans d'autres structures que des bibliothèques, mesurer la satisfaction des utilisateurs et ne favoriser aucun fournisseur.
English: The Service looked forward to the adoption of the draft protocol by the States parties to the Convention at the present Meeting.
French: Le Service se réjouit à la perspective de voir les États parties à la Convention adopter le projet de protocole à la présente Réunion.
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs Links - Organizations Canada - Government Organizations
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments vétérinaires Sites connexes - Organisations Canada - Organisations gouvernementales
English: “I am really happy,” said 16-year-old Nayara Araújo de Oliveira.
French: « Je suis vraiment contente, raconte Nayara Araújo de Oliveira, 16 ans.
English: Other countries receiving election support in 2004-2005 included Ethiopia, Ghana, Mozambique, the West Bank and Gaza, Haiti, Indonesia, Mali, and Ukraine.
French: D'autres pays (notamment l'Éthiopie, le Ghana, le Mozambique, la Cisjordanie et Gaza, Haïti, l'Indonésie, le Mali et l'Ukraine) ont reçu de l'aide pour organiser des élections.
English: • Section 132.1 authorizes a Judge to direct the police to do all things reasonably able to be done to locate, take charge of, and deliver the child in accordance with the order.
French: • L’article 132.1 autorise un juge à demander à la police de faire tout ce qu’elle peut raisonnablement faire pour trouver et prendre en charge l’enfant et le rendre à la personne désignée à l’ordonnance.
English: Shares and other equity of which quoted shares, excluding IF and MMF shares/units
French: Actions et autres participations, dont les actions cotées, à l’exclusion des titres de FP et d’OPC monétaires
English: Step by step, migration has become a top priority not only in Europe, but across the world.
French: Mais les mouvements migratoires représentent un défi pour le continent, qui s’agisse de cohésion sociale, de respect des droits de l’homme ou de développement économique, toutes questions liées.
English: During the manufacturing process, great care is taken to ensure that vaccines are sterile.
French: Pendant la fabrication, il faut prendre toutes les précautions nécessaires pour s'assurer que les vaccins sont stériles.
English: Each lesson lasts approximately 1 hour 1/2.
French: La durée des séances de pratique est d’environ 1 h 30.
English: Adoption of the Report Closing of the Session
French: Adoption du rapport Clôture de la session
English: • surveillance of tropical diseases acquired by Canadians travelling abroad;
French: • la surveillance des maladies tropicales contractées par les Canadiens voyageant à l'étranger;
English: RESERVES Margin — 01 - Economic and Financial Affairs — 31 - Reserves (Emergency Aid) 7.
French: RÉSERVES Marge — 01 – Affaires économiques et financières — 31 – Réserves (Aides d'urgence) 7.
English: • Minister of Human Resources and Social Development
French: • Ministre de la SÃ©curitÃ© publique
English: While the Commission had proposed to retain mandatory sizes for only a handful of goods (spirits, wines, soluble coffee, white sugar and most products sold in aerosols), committee members voted to retain them for six other product groups: drinking milk, butter, ground or unground roasted coffee, dried pasta, rice and brown sugar.
French: Alors que la Commission européenne avait proposé de conserver des formats obligatoires seulement pour une poignée de produits (spiritueux, vins, cafés solubles, sucre blanc et la plupart des produits vendus en aérosols), les députés ont décidé par leur vote d'ajouter six autres groupes de produits : le lait de consommation, le beurre, le café torréfié moulu ou non moulu, les pâtes alimentaires sèches, le riz et le sucre de canne.
English: In addition to working together on stewardship activities, DFO is also working to include regulatory activities in formal arrangements with the nongovernment/voluntary sector conservation organizations to work together to more effectively and efficiently protect and conserve fish habitat.
French: On a donc introduit dans les discussions sur le partenariat avec l’industrie la notion d’un modèle de partenariat industriel multilatéral qui permettrait d’atteindre le même niveau de résultats que les protocoles d’ententes bilatérales.
English: • Access to Information and Privacy (ATIP) Office Public Works and Government Services Canada Place du Portage, Phase III, 5C1 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: 819-956-1820 Fax: 819-994-2119 Top of Page PART I: Background 1.
French: • Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Place du Portage, Phase III, 5C1 11, rue Laurier Gatineau (Québec) K1A 0S5 Téléphone : 819-956-1820 Télécopieur : 819-994-2119 Haut de la page Partie I - Contexte 1.
English: The international legal framework and the interrelatedness between articles 19 and 20 of the INTERNATIONAL COVENANT ON CIVIL AND POLITICAL RIGHTS and States' obligations
French: LE CADRE JURIDIQUE INTERNATIONAL ET L'INTERDÉPENDANCE ENTRE LES ARTICLES 19 ET 20 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES, ET LES OBLIGATIONS DES ÉTATS
English: In June 2003, the company also opened an artists' residence to facilitate access to training and practice. Moreover, the construction of the National Circus School's new installations, at the corner of Jarry Street and 2nd Avenue, was completed at the end of 2003.
French: Enclenchés par l’agrandissement du siège social international du Cirque du Soleil en 2000 (qui agrandit encore son bâtiment en 2007) et par la construction d’un Centre d’hébergement des artistes en juin 2003, les travaux à la TOHU se sont poursuivis avec la relocalisation de l’École nationale de cirque dans un nouveau bâtiment situé à l’angle des rues Jarry et 2e Avenue en novembre 2003.
English: See also "Assessment" and "Prior Learning Assessment."
French: Voir aussi «Certificat d’aptitude professionnelle», «Exercice exclusif», «Ordre professionnel», «Organisme d’agrément» et «Organisme de délivrance des permis».
English: • Abiotic and biotic (non-living and living) factors in the alien environment [ Table of contents ]
French: • les éléments biotiques et abiotiques (vivants et non vivants) du milieu extraterrestre. [ Table des matières ]
English: 3 p.m. 9th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 heures 9e séance Salle du Conseil de tutelle
English: However, in contrast to high-tech manufacturing, real value added growth was extraordinary labour intensive in high-tech services.
French: Ceci est particulièrement vrai après 1993 où l’industrie manufacturière de haute technologie a pu connaître une croissance plus rapide que les autres secteurs.
English: That lack of adequate national rules and rules for cross-border transactions increases costs for all such transactions and impedes economic progress.
French: Cette inadaptation des règles nationales et l'absence de règles applicables aux opérations transfrontalières augmentent les frais de toutes les opérations de ce type et entravent le progrès économique.
English: Any attempt to move in a different direction is doomed to failure, doomed to produce no results, and I believe the way in which Bertie Ahern has approached this challenge is the best we can hope for and is the most likely to succeed.
French: Toute tentative visant à prendre une direction différente est vouée à l’échec, vouée à ne produire aucun résultat, et je pense que la façon dont Bertie Ahern a abordé ce défi est la meilleure que nous puissions imaginer et celle qui a le plus de chances de réussir.
English: Cantor, Leenaars, Lester and their colleagues (1996) compared rates and patterns of suicide in Canada to that in seven other nations.
French: Cantor, Leenaars, Lester et leurs collaborateurs (1996) ont comparé les taux et tendances associés au suicide au Canada à ceux qui sont observés dans sept autres pays.
English: Furthermore, the State party is encouraged to become party to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: L'État partie est invité en outre à devenir partie à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: South America (The terms of access provided by Chile in the GATS are not as liberal as those provided in the Canada-Chile Free Trade Agreement.)
French: Amérique du Sud • ( Les conditions d'accès accordées par le Chili aux termes de l'AGCS ne sont pas aussi libérales que celles prévues à l'Accord de libre-échange Canada-Chili.)
English: Before joining the European Convention Secretariat, she worked as : - Senior Academic Officer at the College of Europe, Natolin campus (1998-2000) ; - Expert at the Department of European Relations' Analysis at the Office of the Committee for European Integration in Warsaw (2000-2002).
French: Avant de rejoindre le Secrétariat de la Convention européenne, elle a été : - Senior Academic Officer au Collège d'Europe, campus de Natolin (1998-2000) ; - Expert au Département d'Analyses de Relations Européennes à l'Office du Comité d'Intégration Européenne à Varsovie (2000-2002).
English: A 1999 nutritional study by Médecins sans frontières Holland estimated that 9.1 per cent of children aged 5 and under were suffering from severe malnutrition.
French: D'après une étude nutritionnelle réalisée en 1999 par Médecins sans frontières (Hollande), 9,1 % des enfants de 0 à 5 ans souffrent de malnutrition grave.
English: An adjusted submission of 14 nominated sites was established in recognition of this information.
French: À la suite de cette intervention, le nombre d'étendues d'eau est donc passé de 21 à 14.
English: On May 8, 2002, the Government of the Republic of Slovenia deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of ratification of the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999.
French: Le Gouvernement de la République de Slovénie a déposé le 8 mai 2002, auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), son instrument de ratification de l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999.
English: It is necessary to quickly step out of this vicious cycle.
French: Il faut rapidement sortir de ce cercle vicieux.
English: ◦ Classroom Activities ▪ Kindergarten ▪ 1st Grade (20 pages, 1.58MB) ▪ 2nd Grade (21 pages, 1.58MB) ▪ 3rd Grade (25 pages, 1.66MB) ▪ 4th Grade (25 pages, 1.72MB)
French: ◦ Activités à faire en classe ▪ la maternelle ▪ la 1re année (22 pages, 1.64MB) ▪ la 2e année (23 pages, 1.66MB) ▪ la 3e année (29 pages, 1.78MB) ▪ la 4e année (29 pages, 1.84MB)
English: The three main objectives pursued at the time of its creation included, first of all, enriching the cultural agenda of a region with a musical tradition dating back to the beginning of the 19th Century, when the Canaries were the port of call for European opera companies on their way to South America. During their stay, these companies would offer several performances which were to establish the base of an important musical heritage.
French: Les trois objectifs de sa création ont été, en premier lieu, d´enrichir l´offre culturelle d´une région qui jouit d´une tradition séculière en ce qui concerne le musique, depuis les débuts du XIXème siècle, quand les compagnies européennes d´opéra faisaient escale aux Canaries dans leur chemin vers l´Amérique du Sud, et profitaient du séjour pour offrir une série de représentations qui ont créé un patrimoine musical important.
English: The need for further focused negotiations aimed at establishing effective international arrangements for a legally binding instrument regarding a fissile material cut-off treaty and security assurances to non-nuclear-weapon States continued to be an important subject in the dialogue on security issues.
French: Dans les débats sur les questions de sécurité, il a largement été question de la nécessité de cibler davantage les négociations sur la mise en place de mécanismes internationaux chargés d'élaborer un instrument juridiquement contraignant concernant un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles et concernant des garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires.
English: Gustave Lanctot, archivist, historian (b at St-Constant, Qué 5 July 1883; d at Montréal 2 Feb 1975).
French: Gustave Lanctôt, archiviste et historien (Saint-Constant, Qc, 5 juill. 1883 -- Montréal 2 févr.
English: Mass of vehicle in running order, together with rider /:
French: Masse du véhicule en état de marche, avec le pilote / :
English: On 8 March 1999, the Alliance of Democratic Women organized a festival to commemorate International Women's Day in Abdel Karim Mirghani Centre in Omdurman.
French: Le 8 mars 1999, l'Alliance des femmes démocratiques a organisé un festival à l'occasion de la Journée internationale de la femme, dans le Centre Abdel Karim Mirghani à Omdurman.
English: Alternatively, the voter may present two pieces of identification, each of which establishes his or her name, and one of which establishes his or her address, if those pieces of identification have been authorized by the Chief Electoral Officer (proposed section 143(2)(b)). These alternative pieces of identification may be authorized regardless of who issued them (proposed s.
French: Les modifications contenues dans le projet de loi et concernant le déroulement du scrutin visent à donner suite à deux des grands points dégagés par le Comité au cours de son examen des recommandations du DGE : l’identification des électeurs et la fraude électorale (de la part des électeurs).
English: The Colony of Saint Jean Baptiste Falher was established in 1912.
French: La colonie de Saint Jean-Baptiste de Falher fut établie en 1912.
English: Agency finding [64] In support of its position, Souris Valley submitted two by-laws referenced earlier, one from the Rural Municipality of Cambria No. 6 and the other from the Rural Municipality of Estevan No. 5.
French: Constatation de l’Office [64] À l’appui de sa position, Souris Valley a présenté deux règlements dont il est question plus haut, l’un de la municipalité rurale de Cambria no 6 et l’autre de la municipalité rurale d’Estevan no 5.
English: Following an orientation program that concluded on July 1, the guests visited numerous polling stations and then returned to the Federal District of Mexico to review their findings and present them to Mexico's electoral authority, the Instituto Federal Electoral (IFE) and the media.
French: Après avoir suivi un programme d'orientation qui a pris fin le 1er juillet, les invités ont visité de nombreux bureaux de scrutin et sont ensuite retournés au District fédéral de Mexico pour faire le point sur leurs constatations et les présenter à l'autorité électorale mexicaine, l'Instituto Federal Electoral (IFE) et aux médias.
English: The levels of commitments by air carriers in their customer care service plans need to be reviewed to ensure that they are adequate as to current needs, and be consistently applied across all areas of service in their company.
French: Le niveau d'engagement dont font état les transporteurs aériens dans leurs plans de service à la clientèle doit être revu afin d'assurer qu'il soit adéquat en regard des besoins actuels et qu'il soit appliqué de façon cohérente en ce qui a trait aux divers services offerts par l'entreprise.