ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting in 2004-2005, the government increased yearly funding to these centres by eight per cent.
French: Depuis 2004-2005, le gouvernement a accru son financement annuel accordé à ces centres de 8 %.
English: An overriding requirement for any screening test should be that it has very low potential for harm; In order to facilitate rapid evaluation of new tests, research is required on the best way to access both tissue (mucus, stool, serum, polyps, tumours) and comprehensive patient data.Wherever possible links should be made to existing infrastructure such as Canada's Tumour Repository Network and national and international biomarker initiatives currently in development; Research should not be limited to stool and blood-based assays but should include evaluation of new imaging modalities such as virtual colonoscopy and the development of improved agents for tagging and contrast studies; and Research should be incorporated as an integral part of any natural experiments occurring in Canada.
French: Il faut également recueillir des données portant sur l'ordre optimal dans lequel ces tests devraient être administrés.Tout test de dépistage doit d'abord et avant tout présenter un potentiel très faible de risque pour la population ciblée; Pour que l'évaluation des nouveaux tests puisse se faire rapidement, il faut déterminer quelles sont les meilleures méthodes pour recueillir des échantillons de tissus (mucus, selles, sérum, polypes, tumeurs) et des données exhaustives sur le patient. Dans la mesure du possible, il faut établir des liens avec les infrastructures existantes comme le Réseau canadien de banque de tumeurs et les initiatives internationales actuellement en place sur l'étude des biomarqueurs; Nos recherches ne doivent pas se restreindre à des analyses de selles et de sang, mais doivent également comprendre l'évaluation des nouvelles techniques d'imagerie telles que la coloscopie virtuelle et l'élaboration de meilleurs produits pour le marquage et les examens de contraste; et La recherche doit faire partie intégrante de toute expérience naturelle effectuée au Canada, tout comme les programmes de dépistage qui sont en voie d'être instaurés en Alberta et en Ontario.
English: In addition, the Meeting warmly welcomed the President's Action Programme, contained in Annex VI, as a practical means of facilitating implementation of the Convention in accordance with the recommendations made by the Standing Committees.
French: En outre, elle a accueilli avec un grand intérêt le Programme d'action du Président, tel qu'il figure à l'annexe VI, en tant que mesure concrète visant à faciliter l'application de la Convention conformément aux recommandations formulées par les comités permanents.
English: “The death penalty can be applied only when the criminal's responsibility is extremely grave and the maximum penalty is unavoidable from the viewpoint of balance between the crime and the punishment as well as that of general prevention, taking into account the circumstances, such as the nature, motive and mode of the crime, especially the persistence and cruelty of the means of killing, the seriousness of the consequences, especially the number of victims killed, the feelings of the bereaved, social effects, the age and previous convictions of the offender, and the circumstances after commitment of the crime.”
French: "La peine capitale ne peut être appliquée que lorsque la responsabilité de l'auteur du crime est extrêmement grave et que la peine maximale est inévitable du point de vue de l'équilibre entre le crime et le châtiment ainsi que du point de vue général de la prévention, en tenant compte des circonstances, notamment la nature, le motif et les modalités du crime, en particulier la persistance et la cruauté du moyen de mise à mort, la gravité des conséquences, en particulier le nombre de victimes tuées, les sentiments des proches en deuil, les effets sociaux, l'âge et les antécédents de l'auteur du crime et les circonstances qui suivent la commission de celui-ci.  "
English: provision of in-home respite care; established linkages with other professional and social services that may include coordinated assessment processes, referral protocols and service links with hospital service providers, physicians, nurse practitioners, advanced practice nurses, respite and therapeutic services;
French: • la prestation de services de relève à domicile; les liens établis avec d’autres services professionnels et sociaux, ce qui peut comprendre les processus d’évaluation coordonnés, les protocoles d’aiguillage et les liens avec des fournisseurs tels que les hôpitaux, les médecins, les infirmières auxiliaires, les infirmières exerçant à un niveau avancé, les services de relève et les services thérapeutiques;
English: In 2005, the bargaining process covered 385 000 workers.
French: En outre, les pressions des syndicats
English: The GST/HST changes will improve the operation of the GST/HST in the affected areas, will address industry concerns and provide greater certainty to suppliers and purchasers as to the status of their transactions, will remove certain anomalies in the existing tax structure and will secure revenues and ensure that the legislation achieves the intended policy.
French: Les modifications apportées à la TPS/TVH amélioreront l'application de la TPS/TVH dans les domaines touchés; elles apaiseront les préoccupations de l'industrie et elles préciseront, pour les fournisseurs et les acheteurs, le statut des opérations; elles élimineront certaines anomalies de la structure fiscale actuelle, produiront des recettes et permettront de faire en sorte que la loi soit conforme à l'intention du législateur.
English: In the morning an extensive and free breakfast will be available for you.
French: Le matin, un petit déjeuner complet et gratuit vous sera servi.
English: Designation of the Chairman and Vice-Chairman of the International Civil Service Commission
French: Désignation du Président et du Vice-Président de la Commission
English: Much was being done to encourage men to take on more domestic chores.
French: On fait beaucoup pour inciter les hommes à assumer davantage de tâches ménagères.
English: The navigation system guides clients through the overall infor mation architecture by providing clear, concise cues to narrow clients’ choices as they search for information.
French: Le système de navigation guide les clients à travers l’architecture d’information en leur fournissant des indices clairs et concis, réduisant ainsi les choix des clients quand ils sont à la recherche d’information.
English: GHB is not legally marketed as a drug in Canada.
French: Le GHB n'est pas légalement commercialisé au Canada.
English: In European eyes, Canada fails to provide adequate private sector data protection.
French: Aux yeux de cette derniere, le Canada n’assure pas une protection adequate des donnees dans le secteur prive.
English: Within this framework, Professor Abdoulaye Sakho, President of the Council of regulation of the ARTP, made a talk on problems of the regulation of telecommunications on the scale under regional in West Africa.
French: L’objet de cet appel vise notamment à réclamer le démarrage des activités du Fonds de développement du service universel des télécommunications (FDSUT) prévu par l’article 9 de la loi n° 2001-15 du 27 décembre 2001 portant Code des télécommunications et dont le fonctionnement est organisé par le décret n° 2007-593 du 10 mai 2007.
English: Finally, I would like to make reference to the third and largest single group of health workers: the family carer.
French: Enfin, je voudrais évoquer la troisième catégorie distincte, et la plus grande, de travailleurs de la santé: les auxiliaires de vie.
English: During the 2002-2004 programme period a total of SEK 26.3 million was allocated to particularly promote women's entrepreneurship.
French: Pendant la période d'exécution du programme allant de 2002 à 2004, 26,3 millions de couronnes au total ont été alloués pour, notamment, promouvoir l'entreprenariat féminin.
English: This act was approved by the Storting 10 June 2005.  The Storting by this approved the Government recommendation for establishing a new Equality and Anti-Discrimination Ombud and an Equality and Anti-Discrimination Tribunal patterned on the present gender equality mechanism.
French: Ce faisant, le Storting a approuvé la recommandation du Gouvernement concernant la création d'un Bureau de médiation et d'un tribunal pour l'égalité et la lutte contre la discrimination modelés sur le mécanisme en place dans le domaine de l'égalité entre les sexes.
English: The Hauser Lake gneiss contains detrital zircons with nearly concordant ages as young as 1511 Ma.
French: Le gneiss de Hauser Lake contient des zircons détritiques avec des âges presque concordants aussi jeunes que 1511 Ma.
English: Gender was renamed as female, coded female = 1 and male = 0.
French: Nous avons modifié le nom de la variable « sexe » par « femme », l'encodage utilisé était : femme'1 et homme'0.
English: The decrease is partially offset by a provision for routine replacement of 50 ageing prefabricated accommodations and ablution units during the budget period, and by an additional provision for the construction of a central warehouse to enlarge storage space of expendable inventory items and spare parts, as part of an overall inventory management plan.
French: Cette baisse est compensée en partie par le fait que 50 modules préfabriqués destinés à l'hébergement et aux installations sanitaires devront être remplacés au cours de l'exercice car trop anciens et par le fait que l'on prévoit de construire, dans le cadre d'un plan général de gestion des stocks, un entrepôt central afin de disposer d'un espace plus grand pour entreposer les articles consomptibles et les pièces détachées.
English: Non-standard positions have been used to attract persons in other occupations as well.
French: Les postes atypiques ont servi à attirer des candidats d'autres professions aussi.
English: 1.2.1.1 Imperfections in the manufacturing process result in slight differences in the temperature resistance characteristics of individual thermistor elements.
French: 1.2.1.1 RÃ‰SISTANCES D'Ã‰QUILIBRATION Les dÃ©fauts de fabrication peuvent se traduire par de lÃ©gÃ¨res diffÃ©rences dans les caractÃ©ristiques de la rÃ©sistance de chaque dÃ©tecteur.
English: The Canadian Press) 25) While Prime Minister Trudeau sometimes criticized the Department, he gradually came to appreciate its expertise.
French: Presse canadienne) 25) Bien que le premier ministre Trudeau ait parfois critiqué le Ministère, il en est venu peu à peu à apprécier son savoir faire.
English: There is a growing trend in Canada towards the creation of unified family courts in which all family law matters, whether federal or provincial, are dealt with before one judge.
French: La tendance actuelle au Canada favorise la création de tribunaux de la famille à juridiction regroupée devant lesquels toutes les questions de droit familial, quelles soient de compétence fédérale ou provinciale, relèvent du même juge.
English: Honourable senators, I encourage you to support this bill. It is much sought after by our Quebec First Nations people.
French: ´ ` Honorables senateurs, je vous invite a appuyer ce projet de loi, que nos Premieres nations du Quebec tiennent beaucoup a nous voir ` ´ ` adopter.
English: For those technologies, such as hydro, where the installations will be more or less evenly distributed in time, the mean value between 1997 and 2010 is taken as the average reference unit cost.
French: Dans les colonnes 2 et 3, on trouve respectivement les coûts unitaires actuels par type de technologie et les projections relatives aux coûts unitaires correspondants en 2010.
English: Additional information is emerging from the walrus’s renowned tusks and other teeth.
French: On commence aussi à en apprendre davantage sur le morse, grâce à l’étude de ses célèbres défenses et autres dents.
English: De ligging van de appartementen is zeer goed, met een terras zicht op de Ramblas (je moet wel het lawaai kunnen verdragen, niet voor slechte slapers). Ook de administratieve afhandeling verliep vlot, zonder veel tijdverlies.
French: Centralt läge, härlig takterass med utsikt över Ramblan, rent och fräscht, bra luftkonditionering, litet funktionellt kök.
English: Sports complex "Stayki" is located in picturesque corner of a nature, in pine forest on a coast of the artificial lake.
French: La site sportive olympique "Staïki" est situee dans un des coins les plus pittoresques de la nature, dans une foret de pins au bord d'un lac artificiel.
English: It did not appear, however, as though children had been involved in the preparation of the initial report.
French: Les enfants ne semblent toutefois pas avoir été associés au processus d'élaboration du rapport initial.
English: The committee would provide valuable advice on key engineering and environmental issues, such as designing and implementing the monitoring program.
French: Le comite foumirait des conseils preCieux au sujet des principales questions d’ingenierie et d’environnement telles que la conception et la mise en oeuvre du programme de surveillance.
English: Medicine Hat Drivers Will Benefit From Extension and Improvements to South Boundary Road, Alberta  [ 2007-02-05 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Allongement et réfection de la route South Boundary à l’intention des conducteurs de Medicine Hat (Alberta)  [ 2007-02-05 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: It is also deeply concerned at the many problems poor families and female-headed households face, which may result in neglect and abandonment of children, and the fact that many children lack the moral and economic support of their fathers.
French: Il est également profondément préoccupé par les nombreux problèmes que rencontrent les familles pauvres et les familles dirigées par une femme, qui peuvent être à l'origine de situations d'abandon ou de négligence, et par le fait que de nombreux enfants souffrent d'un manque de soutien moral et financier de la part de leur père.
English: It is an infrastructure supported by people who are aware of and understand the importance of information management and who are accountable for its quality and integrity.
French: Il s’agit d’une infrastructure soutenue par des gens qui connaissent et comprennent l’importance de la gestion de l’information et sont responsables de la qualité et de l’intégrité de cette dernière.
English: You can move around from one transaction to another by using the number boxes displayed at the top of the screen to go to the number of the transaction you wish.
French: Vous pouvez aller d'une opération à l'autre en utilisant les cases comportant des numéros situées dans le haut de l'écran. Vous pouvez ainsi aller à une opération en particulier.
English: Social Affairs, Science and Technology Energy, the Environment and Natural Resources
French: Affaires sociales, sciences et technologie
English: It may therefore be possible, during this period, that operators from markets not yet affected by the provisions of this Regulation tender for contracts in markets that have been opened to controlled competition more rapidly.
French: Il se pourrait donc qu'au cours de cette période, des opérateurs provenant de marchés non encore soumis aux dispositions du présent règlement soumissionnent pour des contrats sur des marchés ouverts plus rapidement à la concurrence régulée.
English: Once consultation has been completed the Treasury Board will bring the dental plan into force.
French: Une fois les consultations terminées, le Conseil du Trésor mettra le régime dentaire en vigueur.
English: There is a communications gap that must be overcome if the public is to be more engaged.
French: Un sondage effectué récemment indique que 91 % des femmes, comparativement à 82 % des hommes, croient que les citoyens doivent avoir une plus grande participation.
English: 0B COMPANY ALLOCATIONS 1,881
French: 0 CONTINGENTS DE COMPAGNIE 1,881
English: As a consequence of reviewing the packing instructions for these articles the following editorial change is proposed in Packing Instruction P135:
French: 5.4 Comme conséquence de la modification des instructions d'emballage pour ces objets, il est proposé d'apporter la correction rédactionnelle ci-après à l'instruction d'emballage P135 :
English: The European External Action Service and the European Commission should be called upon to take more tangible measures.
French: Nous devons demander au service européen pour l'action extérieure et à la Commission européenne de prendre des mesures plus concrètes.
English: This plant grows all over the world, including Canada.
French: Cette plante pousse partout dans le monde, y compris au Canada.
English: We also reviewed OCI documentation including plans, policies, programs, communications and reports with respect to staffing.
French: Nous avons également examiné la documentation du BEC, notamment les plans, les lignes directrices, les programmes, les communications et les rapports ayant trait à la dotation.
English: To widen the scope of the services of the Public Defender, improve its structure and increase the number of its members, the federal government adopted important measures during the last four years.
French: Pour élargir la portée des services du Défenseur public, améliorer leur structure et accroître le nombre de leurs membres, le gouvernement fédéral a adopté des mesures importantes au cours des quatre années écoulées.
English: Work will continue with the Ministry of Health to strengthen systems to manage immunization services, vaccine supplies and cold chain, in collaboration with GAVI and the Japanese International Cooperation Agency, to support social mobilization to generate demand for quality services; and, in co-operation with the World Bank, to support the elimination of micronutrient deficiencies.
French: On continuera de collaborer avec le Ministère de la santé au renforcement des systèmes de gestion des services de vaccination, de l'approvisionnement en vaccins et de la chaîne du froid, en collaboration avec la GAVI Alliance et l'Agence japonaise de coopération internationale, afin de favoriser une mobilisation sociale qui fasse naître une demande de services de qualité; en coopération avec la Banque mondiale, on travaillera à l'élimination des carences en oligoéléments.
English: 5.1.4 No additional lands will be made available for private cottages and camps or seasonal camping areas.
French: 5.1.4 Aucun terrain supplémentaire ne sera alloué pour des chalets privés et des camps, ni pour des aires de camping saisonnier.
English: Either the claimant has identified and produced evidence that fully supports the element, or the Panel has disallowed the element in whole or in part.
French: Soit le requérant a identifié et fourni des justificatifs corroborant totalement l'élément de perte, soit le Comité a rejeté tout ou partie de la demande.
English: Published in German in Internationales Handelsrecht, 2002, 2, 76.
French: Publiée en allemand dans Internationales Handelsrecht, 2002, 2, 76.
English: Nevertheless, I would like to take this opportunity to draw attention to certain points raised by Mr Coveney in his report.
French: Je souhaiterais néanmoins saisir cette occasion pour attirer l’attention sur certaines remarques formulées par M. Coveney dans son rapport.
English: The program applies new textures/colors to a surface preserving the original details of the object .
French: On peut appliquer de nouvelles textures/couleurs à un objet en conservant tous les détails.
English: I was also encouraged by the code of good conduct during the electoral period, which was signed by 37 political parties and groupings in my presence.
French: J'ai été également encouragé par le code de bonne conduite pour les élections qui a été signé en ma présence par 37 partis et groupements politiques.
English: After more than a century of well-funded dominance by bio-medicine of the institutions of health and healing in our societies, the western world is now beginning to evaluate the potential contributions of other approaches.
French: Après plus d’un siècle au cours duquel la biomédecine, généreusement financée, a dominé les institutions de santé et de guérison dans nos sociétés, le monde occidental commence seulement à évaluer les possibilités offertes par d’autres approches.
English: Decades of experience in restaurant, hotel and self-storage franchise financing enables us to provide solutions for acquisition, construction, remodelling and refinancing.
French: Nous comprenons le caractère particulièrement cyclique de l’industrie forestière ainsi que toutes les variations des besoins en matière d’équipement. Vous pouvez compter sur nous pour mettre au point des solutions de financement flexibles qui devancent celles de nos concurrents.
English: Subsequent event – Disposal of JDS Uniphase shares On May 25, 2006, the Council completed a transaction whereby it disposed of all of it's JDS Uniphase Canada Ltd marketable securities; it sold 171,334 shares at their market value of $3.2597 per share for a total of $551 thousand (net of commission of $7.4 thousand) resulting in a net gain of approximately $142 thousand.
French: Événement subséquent – Vente des actions de JDS Uniphase Le 25 mai 2006, le CNRC a liquidé tous ses titres négociables de JDS Uniphase Canada Ltd. Il a vendu ses 171 334 actions à leur juste valeur marchande de 3,2597 $ par action pour un total de 551 000 $ (net d'une commission de 7 400 $), d'où un gain net d'environ 142 000 $.
English: The mandate of the initial phase of the advance team in the Sudan approved by the Security Council was for a three-month period from 11 June to 10 September 2004.
French: Le mandat de la phase initiale de l'équipe préparatoire au Soudan approuvée par le Conseil de sécurité portait sur une période de trois mois allant du 11 juin au 10 septembre 2004.
English: Poland expressed its satisfaction that the work had been concluded on the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, the draft of which had been presented four years previously by the President of Poland.
French: La Pologne est heureuse de noter la fin des travaux consacrés à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée dont le projet avait été présenté quatre ans plus tôt par le Président de la Pologne.
English: The first level is the recovery of the computer system within a few hours without having to use alternate sites and work instructions.
French: Le premier concerne la reprise du système informatisé dans les heures qui suivent la panne, sans avoir à utiliser de sites et d’instructions de travail alternatifs.
English: There is by now an internationally accepted procedure for setting up such national institutions and their work.
French: Il existe aujourd'hui une procédure internationalement acceptée qui régit la création de ces institutions nationales et leur fonctionnement.
English: cit., 1961, p. 720.
French: cit., p. 720.
English: Some of these opportunities were used to hire designated group members, particularly women and Aboriginal people.
French: Les ministères et organismes ont, dans une certaine mesure, exploité les occasions d'engager des membres des groupes désignés, notamment des femmes et des Autochtones.
English: The access to the data, their use and their content are considered at one's own risk.
French: L'accès aux données, leur emploi et le contenu des mêmes, s'entendent à risques et périls de l'usager.
English: Oseltamivir carboxylate is eliminated renally by excretion into the urine.
French: Le carboxylate d’oseltamivir est éliminé au niveau rénal par excrétion dans l’urine.
English: (Source: 2004 Ontario Green Tide Report ,Ontario Association of Chiefs of Police ).  
French: (Source: 2004 Ontario Green Tide Report, Association des chefs de police de l’Ontario)
English: What is more, the European fishmeal industry has made very great strides towards developing a technique for eliminating dioxin.
French: En outre, l' industrie européenne de la fabrication de farine de poisson a fait des progrès très importants dans la mise au point d' une technique susceptible d' éliminer la dioxine.