ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The climatic regime is governed by the seasonal northeast and southwest monsoons that bring heavy rainfall to nurture the luxuriant flora of the tropical rainforest, which extends over a large part of the country.
French: Le régime climatique est déterminé par des moussons saisonnières du nord-est et du sud-ouest s'accompagnant de fortes précipitations qui alimentent la flore luxuriante d'une forêt pluviale tropicale qui recouvre une large partie du pays.
English: The Regulation provides for the collection of monthly statistics on the holders of money market fund (MMF) shares/units broken down by the residency of the holder, thereby expanding the range of statistical requirements covered by Regulation ECB/2001/13.
French: Ce règlement prévoit la collecte de statistiques mensuelles sur les détenteurs de titres d'organismes de placement collectif monétaires (OPC monétaires), ventilées selon leur lieu de résidence, et élargit ainsi la gamme des obligations statistiques définies par le règlement BCE/2001/13.
English: Resources made available for private sector support, in the form of long-term loans and risk capital facilities, are managed by the EIB and play a key role in contributing to the financing of private and financial sector development.
French: Les moyens dégagés pour l’aide au secteur privé, qui se composent de prêts à long terme et de facilités de capital-risque, sont gérés par la BEI et jouent un rôle clé dans la contribution au financement du développement du secteur privé et financier.
English: Often, they acknowledge the health hazards of smoking, but tend to discount longer-term health effects and to emphasize more immediate needs like staying slim or being part of the crowd.
French: Souvent, ils reconnaissent les dangers du tabac, mais tendent à oublier ses effets à long terme sur la santé et à faire passer en premier des besoins immédiats comme celui de rester mince ou de faire comme les autres.
English: It was the Roma themselves who started thinking of a body that would help them express their concerns at the European level.
French: Ce sont les Roms qui les premiers ont évoqué la possibilité d'une instance qui les aiderait à exprimer leurs préoccupations au niveau européen.
English: The mandate of the Special Representative of the Secretary-General includes fostering international cooperation and contributing to coordination of efforts,14 whereas UNICEF is the designated lead United Nations actor for children.
French: Le mandat du Représentant spécial du Secrétaire général prévoit notamment que celui-ci œuvre pour l'établissement d'une coopération et aide à coordonner les actions, tandis que l'UNICEF est le chef de file désigné du système des Nations Unies pour ce qui est des enfants.
English: Although a significant incremental improvement over the current system, the passport system is not the best securities regulatory structure for Canada.
French: Bien qu’il représente une amélioration marginale significative par rapport au régime actuel, le régime de passeport n’est pas la meilleure structure de réglementation des valeurs mobilières pour le Canada.
English: An institutional framework that cannot respond to overlapping forms of discrimination and multiple grounds of discrimination does a disservice to the transformative potential of human rights and equality.
French: Un cadre institutionnel qui ne peut faire face aux formes imbriquées de discrimination et aux multiples motifs de discrimination nuit au potentiel transformateur des droits de la personne et de la notion d’égalité.
English: The system, which was built and operated by the farmer without government subsidies, is unique in that it is the smallest of its kind in Canada and demonstrates that AD can be feasible at a typical farm.
French: L'appareil produit suffisamment de biogaz pour alimenter la résidence et la ferme elle-même. Le système de digestion anaérobie, construit et exploité par le propriétaire de la ferme sans aucune subvention gouvernementale, est unique en son genre.
English: Is there a project for a convention for the eradication of all violence against women?
French: Existe-t-il un projet de convention pour éradiquer toute la violence à l’encontre des femmes ?
English: I find this claim necessary and reasonable for the carriage of Mr. Moffat's case before the Agency and was not duplicative of any work performed by Mr. Well's firm.
French: Je trouve que cette présence était raisonnable et nécessaire pour le déroulement de l'affaire de M. Moffat devant l'Office et ne faisait pas double emploi avec le travail accompli par le cabinet de Me Wells.
English: (This finding may help explain why masters graduates, often in jobs for which they may have been overqualified, though rarely by two or more levels, earned more than bachelors graduates.)
French: Pour ce qui est de la maîtrise, les diplômés en éducation avaient tendance à afficher des taux élevés de surqualification, alors quon observait le contraire chez les diplômés dans les autres sciences de la santé.
English: This plan would involve Canada making one last determined effort at strengthening NAFO, while at the same time preparing itself and the international community for the reality that strong unilateral action, such as custodial management, may be necessary should efforts within NAFO fail" (Government of NL., 2003a).
French: Ce plan nécessiterait que le Canada fasse un dernier effort pour renforcer l’OPANO tout en se préparant et en préparant la communauté internationale à la réalité qu’une mesure unilatérale musclée, comme la gestion axée sur la conservation, sera nécessaire si les efforts au sein de l’OPANO échouaient (Gouvernement de Terre-Neuve, 2003a).
English: UNFPA will support the Government in implementing the programme in collaboration with: (a) the entity ministries (health, education, youth and family, labour and social protection, and refugees and displaced people); (b) the Brčko District ministries of health, education, labour and social protection; (c) cantonal ministries of health, education, labour and social protection; and (d) municipalities in the selected areas.
French: Le FNUAP aidera le Gouvernement à mettre en œuvre le programme, en collaboration avec : a) les ministères des entités (ministères de la santé, de l'éducation, de la jeunesse et de la famille, du travail et de la protection sociale, et des réfugiés et des personnes déplacées); b) les ministères de la santé, de l'éducation, du travail et de la protection sociale du district de Brčko; c) les ministères de la santé, de l'éducation, du travail et de la protection sociale au niveau des cantons; et d) les municipalités dans les régions retenues.
English: A summary of these advancements can be found in Appendix E.
French: Un résumé des réalisations est présenté à l'Annexe E.
English: The context is that the present government has brought forward a bill purporting to go to fixed eight-year terms for the Senate, and purporting to be able to do so under Section 44 of the Constitution, at the same time promising that they will be moving, apparently, by non-constitutional means, to an elected Senate.
French: Nous nous penchons sur ce dossier dans un contexte particulier, soit que le gouvernement actuel a presente un projet ´ ´ de loi proposant des mandats fixes de huit ans pour les senateurs en ´ vertu de l’article 44 de la Constitution. De plus, le gouvernement a promis de faire la transition — par des moyens anticonstitutionnels, ´ ´ semble-t-il — vers un Senat elu.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte existant du Règlement sont indiquées en caractères gras.
English: The AEPA, and its associated Regulations, effectively put in place the prohibitions and other requirements that are set out in the Madrid Protocol, such as bans against damaging historic sites and the harmful interference with Antarctic wildlife.
French: La LPEA et son règlement d'application ont mis en place les interdictions et les autres exigences établies dans le Protocole de Madrid, comme l'interdiction d'endommager des lieux historiques ou celle de causer de l'interférence nuisible à la faune de l'Antarctique.
English: The experimental chamber received toluene in sterile seawater at a rate determined to give concentrations of 4 to 17 μM during adaptation.
French: Pour l'adaptation, les chambres expérimentales furent soumises à des taux de toluène déterminés dans de l'eau de mer stérile, soit des concentrations de 4 à 17 μM.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > IPPR > Project Activities > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > POLITICAL PARTIES > IPPR > Project Activities > Explorateur
English: C. (Volume 5, page 885) Mr. DI IORIO: Q. Your daughters lived with you while they attended secondary school and the CEGEP?
French: C. (Volume 5, page 885) Me DI IORIO : « Q. Elles ont vécu avec vous vos filles pendant qu'elles étaient au secondaire et au cégep ?
English: The Working Hours (Adjustment) Act was evaluated in 2004, and the Work and Care Act will be evaluated later in the year.
French: La loi relative à l'ajustement de la durée du travail a été évaluée en 2004, et la loi relative à l'emploi et les responsabilités familiales le sera au cours de la même année.
English: • How do you apply for the Common Experience Payment ?
French: • Quelle est la marche à suivre pour soumettre une demande de Paiement d’expérience commune?
English: PROVINCE Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Speaker Speaker Speaker Speaker Speaker
French: PROVINCE Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Canada Conférencière Conférencière Conférencière Conférencière Conférencière
English: In relation to article 22 of the draft, some delegations considered that the instrument should distinguish between two types of victims: those against whom the crime of disappearance had been committed and those whose interests had suffered owing to the commission of that crime, including members of the victim's family.
French: Par rapport à l'article 22 du projet, certaines délégations ont considéré que l'instrument devait distinguer entre deux types de victimes: celles contre lesquelles le crime de disparition a été commis et celles qui ont subi un préjudice en raison de la commission du crime, y compris les membres de la famille.
English: Now many women are also leaders in the community.
French: À présent, nombre de femmes sont aussi des dirigeantes dans leur communauté.
English: In 2004, 20 inspections were scheduled, 4 of them in Spain.
French: En 2004, vingt inspections étaient prévues dont quatre en Espagne.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have allowed Ms White's appeal, because I was obliged to uphold parts of allegation 1, to the extent I have explained below.
French: Décision du comité d'appel et motifs J'ai accueilli l'appel de Mme White, car je me voyais dans l'obligation de retenir une partie de la première allégation dans la mesure indiquée ci-dessous.
English: The Ministry of Social Welfare has undertaken the first large-scale, coordinated effort to improve the situation of street children through its Appropriate Resources for Improving Street Children's Environment (ARISE) project, which began in 1998.
French: Le Ministère de la protection sociale a engagé la première action à grande échelle concertée destinée à améliorer la situation des enfants de la rue, grâce au projet ARISE (Appropriate Resources for Improving Street Children's Environment), qui a débuté en 1998.
English: DFO, in consultation with the Office of the CESD, elected to table a progress report on its 2001 SDS.
French: Stratégie de développement durable Le développement durable est fondamental au mandat prescrit par la loi, aux programmes et aux politiques du MPO.
English: Ability to work in French in the four skills of the second Official Language (oral comprehension and expression, reading comprehension and written expression).
French: Pouvoir aisément travailler en français aux quatre niveaux de compétences (compréhension et expression orale, et compréhension et expression de l’écrit) dans un milieu francophone.
English: The appellant contended that the question did not test whether candidates possessed the two personal suitability attributes.
French: L'appelante soutient que la question ne permettait pas d'évaluer si les candidats possédaient les deux éléments des qualités personnelles.
English: In fact, Ontario and Quebec accounted for virtually all of the country’s automotive manufacturing activity (93%), with vehicle assembly plants and automotive parts plants in the southern Ontario communities of Windsor, Oshawa, St. Catharines, Mississauga, Markham, Scarbor8 / Spring 1995 PERSPECTIVES
French: La majorité des usines d’assemblage et des usines de fabrication de pièces et d’accessoires sont situées dans le sud de l’Ontario (notamment à Windsor, Oshawa, St. Catharines, Mississauga, Markham, Scarborough et Oakville) et au Québec (à Bromont, Sainte-Thérèse, Joliette et Lachine).
English: By building on these strengths, we will continue to help people live longer and better.
French: En prenant appui sur de telles assises, nous continuerons d’aider les gens à vivre mieux et plus longtemps.
English: To exploit the potentials of the jobcreating small business sector better and to reduce unemployment accordingly, more specific attention should be paid to recruitment and skill shortages in SMEs.
French: • Information trop tardive des Services publics de l’emploi (SPE); • Identification des pénuries de personnel et des problèmes de recrutement conçue comme une action ad hoc et non stratégique;
English: For its part, the Royal Thai Government is now in the final stage of amending and enacting domestic laws and regulations in order to ratify the Treaty.
French: Pour sa part, le Gouvernement du Royaume Thaï s'apprête à amender et à promulguer des lois et des règlements intérieurs en vue de la ratification du Traité.
English: the price for EA Sports Active: Personal Trainer Leg Strap & Resistance Band drops.
French: Le prix de EA Sports Active: Personal Trainer Leg Strap & Resistance Band sera en baisse.
English: Key Success Factors   Two development factors in particular help explain the Ghana water program's success in achieving of meaningful results.
French: Les principaux facteurs de succès   Deux facteurs en particulier expliquent que le programme sur l'approvisionnement en eau réalisé au Ghana ait atteint des résultats intéressants.
English: NPRI (National Pollutant Release Inventory).
French: Summary report 1996, National
English: This has several bad side effects, the most obvious of which is that code size increases dramatically, and makes upgrading for a minor bug fix a complicated download for the user.
French: Ceci avait plusieurs effets indésirables, le plus évident d'entre eux étant l'augmentation considérable de la taille du code, toute mise à jour visant à résoudre un problème mineur représentant alors un téléchargement difficile à exécuter par l'utilisateur.
English: You can find the form titles on page 140 [28].
French: Vous trouverez le titre des formulaires à la page 149 [31].
English: The calculation is as follows: (10 ÷ 24) hours × (35 ÷ 100) metres2 × $5,800 expenses = $845.83 The day care only operates five days a week, so Monique has to do another calculation.
French: Le calcul est le suivant : (10 ÷ 24) heures × (35 ÷ 100) mètres2 × 5 800 $ de dépenses = 845,83 $ La garderie est ouverte seulement 5 jours par semaine. Monique doit donc faire un autre calcul.
English: Stoner´s boss in the Ducati Marlboro team, Livio Suppo, added, `It was a big battle, a nice battle.
French: Livio Suppo, du team Ducati Malboro, a ajouté, `C'était une belle bataille.
English: Economic and Co-operative Development, European Ministers of Transport, and the International Civil Aviation Organization, to name a few.
French: aérien du Canada) en vue de peaufiner et de nouer de nouveaux rapports dans la conjoncture postérieure aux cessions.
English: "[In a] move away from smoke-stack chasing, … communities are now building on local strengths instead of attempting to transform themselves into a particular type of industrial town": see M. Skelly, The Role of Canadian Municipalities in Economic Development (Intergovernmental Committee of Urban and Regional Research, 1995), 8.
French: Si l’information 12.
English: The US National Center for Health Statistics (NCHS) and the Centers for Disease Control and Prevention also publish teenage pregnancy rates for the United States and use data from the 1982, 1988 and 1995 National Surveys of Family Growth to estimate miscarriages.
French: Aux États-Unis, le National Center for Health Statistics (NCHS) et les Centers for Disease Control and Prevention publient également des taux de grossesses chez les adolescentes et se servent des données tirées des National Surveys of Family Growth de 1982, 1988 et 1995 pour estimer le nombre d’avortements spontanés.
English: Phase 2 funding decisions were announced during the data collection phase of the evaluation.
French: Les décisions concernant le financement de la Phase 2 ont été annoncées durant la phase de collecte des données de l’évaluation.
English: Either of these may be kept as a record of your transaction.
French: L'un ou l'autre peuvent être conservé comme relevé de transaction.
English: Many of the actions in question do not require additional Community legislation, but rely on practical steps taken at Community and national level to give effect to previous political commitments.
French: Bon nombre de ces actions n’ont plus besoin de textes législatifs communautaires supplémentaires mais reposent sur des mesures pratiques devant être prises au niveau de la Communauté et des Etats membres pour donner effet à des engagements politiques déjà contractés.
English: False certification of the information contained in the e-P.84 or form P.84 or misrepresentation of facts related to a claim for dependency benefits will lead to disciplinary action.
French: Une fausse attestation ou une présentation fallacieuse des faits dans le formulaire e-P.84 ou P.84 entraînera des mesures disciplinaires.
English: Information and Communication Technology for Monitoring and Treating Diabetes in Sénégal People Marje Aksli
French: Information and Communication Technology for Monitoring and Treating Diabetes in Sénégal Personnes Marje Aksli
English: Furthermore, the relative wealth of the urban economy allows for the subsidization of the rural population when necessary.
French: Par ailleurs, la richesse relative des villes permet de secourir la population rurale en cas de besoin.
English: Key words: acid–base, bicarbonate, calcium, carbon dioxide, exercise, integrative physiology, intracellular fluid pH, oxygen, water.
French: Mots clés : acide-base, bicarbonate, calcium, dioxyde de carbone, exercice, physiologie intégrative, pH du liquide intracellulaire, oxygène, eau.
English: • how many sub directories it will follow,
French: • le nombre de sous-répertoires qu'il va effectivement suivre,
English: (If yes, what is the legal basis for those systems)?
French: (Dans l'affirmative, préciser la base juridique de ces systèmes.
English: This position is often combined with other duties.
French: Les fonctions de ce poste sont souvent combinées à d’autres fonctions.
English: Piétrasanta report (A5-0205/2000)
French: Rapport Piétrasanta (A5-0205/2000)
English: Noting also the holding in Putrajaya, Malaysia, from 10 to 12 November 2008, of an ad hoc intergovernmental and multi-stakeholder meeting on an intergovernmental science-policy platform on biodiversity and ecosystem services, convened by the Executive Director of the United Nations Environment Programme,
French: Notant également la tenue à Putrajaya (Malaisie), du 10 au 12 novembre 2008, d'une réunion spéciale intergouvernementale et multipartite convoquée par le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement et consacrée à une plate-forme intergouvernementale scientifique et politique sur la biodiversité et les services écosystémiques,
English: A low YG of 0.220 g dry weight per mole nitrite oxidized was obtained.
French: Un YG faible de 0,220 g (poids sec) par mole de nitrite oxydée a été obtenu.
English: and follow-up is helpful.
French: Plusieurs experts clés ont indiqué l’importance de revoir l’idée de rechute.
English: Israeli occupying forces have also injured approximately 30,000 Palestinians, many of whom have suffered permanent disabilities, and have caused tremendous suffering for all the Palestinian people.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont également blessé quelque 30 000 Palestiniens, dont beaucoup sont atteints d'incapacité permanente, causant des souffrances terribles à l'ensemble du peuple palestinien.
English: Having participated with a group of small States in the financing of a UNICEF project for children affected by HIV in Gabon, this year the Republic of San Marino, in concert with the private sector, is taking part in other UNICEF projects aimed, in particular, at protecting the rights of disabled children.
French: Ayant participé avec un groupe de petits États au financement d'un projet de l'UNICEF pour les enfants infectés par le VIH au Gabon, cette année, la République de Saint-Marin prend part, en partenariat avec le secteur privé, à d'autres projets de l'UNICEF visant notamment à protéger les droits des enfants handicapés.
English: Decisions : 2002 Decision No. 408-A-2002 July 22, 2002 APPLICATION by Jetsgo Corporation carrying on business as Jetsgo pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 408-A-2002 le 22 juillet 2002 DEMANDE présentée par Corporation Jetsgo exerçant son activité sous le nom de Jetsgo conformément à l'article 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: These categories are defined in terms of the industry groups of the Canadian Input Output tables.
French: Ces catégories sont définies selon les groupes industriels que l’on trouve dans les tableaux d’entrées-sorties du Canada.
English: If I go again about you when Yiduo La La!
French: Si je vais à nouveau à votre sujet lorsque Yiduo La La!
English: Total annual debt payments for this group are estimated to have fallen by nearly US$900 million compared to 1999, while annual social spending has risen by more than US$2.6 billion.
French: On estime que le total annuel des remboursements de la dette de ce groupe a chuté de près de 900 millions de dollars américains par rapport à 1999, tandis que les dépenses sociales annuelles ont pu augmenter de plus de 2,6 milliards de dollars américains.
English: Such empathy with the client ensures that the client’s investment goals are achieved. With this approach, we became specialists in investment management for entrepreneurs and institutional clients.
French: Cette identification avec le client lui offre la meilleure garantie d’atteindre ses objectifs de placement et nous a fait à des spécialistes de la gestion de portefeuilles pour les entrepreneurs et les institutionelles ayant des exigences élevées.
English: It was there that she found a market that could assure her survival.
French: Là, elle trouve un marché capable d'assurer sa survie.
English: Perfect coupling means greater performance and reliability.
French: Le parfait accouplement garantie une meilleure productivité et fiabilité.
English: The Custodian Declaration also expires at the end of the school year.
French: La déclaration du gardien expire également à la fin de l’année scolaire.
English: An adaptation of the fell and burn practice was applied in summer and fall 1990.
French: Une adaptation de la pratique impliquant l'abattage des tiges et leur brûlage a été appliquée à l'été et à l'automne de 1990.