ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) A/61/257/Add.3, entitled “Consultants and individual contractors”, provides information on the use of consultants and individual contractors in the Secretariat, their duties and factors contributing to their use.
French: c) A/61/257/Add.3, intitulé « Emploi de consultants et vacataires », donne des informations sur l'emploi de consultants et vacataires au Secrétariat, leurs fonctions et les facteurs intervenant dans leur emploi.
English: Secondly, he argued that the Parole Board had no jurisdiction to hold a hearing for final recall, as the interim recall order was unlawful.
French: Il a aussi fait valoir que la Commission des libérations conditionnelles n'était pas compétente pour tenir une audience afin de se prononcer sur sa réincarcération définitive, dans la mesure où l'ordonnance provisoire de réincarcération était illégale.
English: off, or taking on completely new shades when it is turned on. Cage is a personal object that will satisfy all your desires.
French: La version de table reprend la versatilité totale des lampes de chantier : elle peut être pendue, être déplacée, être posée sur n’importe quelle surface ou au sol, ou bien elle peut devenir une lampe de bureau ironique, en jouant sur sa ressemblance avec un microphone.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2009/24 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (g).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2009/24 et termine ainsi l'examen de l'alinéa g) du point 4 de l'ordre du jour.
English: They may not receive any order or instruction and enjoy immunity for acts performed in the exercise of their duties.
French: Ils ne peuvent recevoir d’ instructions et jouissent de l’ immunité pour les actes accomplis dans l’ exercice de leurs fonctions.
English: This action is being taken under the authority of Section 27 of the Public Service Employment Act."
French: Cette décision a été prise en conformité de l'article 27 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique".
English: All this presupposes a more open, transparent and fair commercial and financial system.
French: Tout cela présuppose un système commercial et financier plus ouvert, plus transparent et plus juste.
English: The Agency concludes that private trackage at the end of the host railway's line, whether leading to a captive shipper like a port or as here the PRGT cannot mean that such a shipper's traffic is the property of the host carrier.
French: L'Office conclut que la présence de voies privées à la fin d'une ligne du chemin de fer hôte, qu'elles mènent à un expéditeur captif comme un port ou au terminal de grain de Prince Rupert, comme dans le cas présent, ne peut signifier que le trafic de cet expéditeur appartient au chemin de fer hôte.
English: She requested information about the mandate and composition of the Political Reform Commission, in particular who was responsible for appointing its members, whether there was a gender balance among them, and whether it was a permanent body.
French: Elle demande des informations sur le mandat et la composition de la Commission de réforme politique, en particulier qui est chargé de nommer ses membres, s'il y a un équilibre des sexes entre eux et s'il s'agit d'un organisme permanent.
English: The Tribunal is in agreement with this, as it does not believe that incinolets can be described as "industrial or laboratory;" nor does it believe that they are properly considered a furnace or oven.
French: Le Tribunal est d'accord avec cette affirmation, car il ne croit pas que les incinolets peuvent être considérés comme des appareils «industriels ou de laboratoires», ni qu'il conviendrait de les classer dans la catégorie des fours.
English: Please submit, on the Prime Contractor’s letterhead, a response to the LOI which demonstrates that the newly proposed structure meets the minimum mandatory requirements specified in the LOI and advise whether your response is in lieu of or in addition to your original ISSG (Joint Venture) LOI response.
French: Veuillez soumettre, sur papier à en-tête de l’entrepreneur principal, une réponse à la LI qui démontre que la structure nouvellement proposée satisfait aux conditions obligatoires minimums énoncées dans la LI et nous faire savoir si votre réponse tient lieu et place de votre réponse originale à la LI au nom de la (coentreprise) ISSG originale ou si elle vient s’ajouter à cette dernière.
English: In Latin American and Caribbean countries, enthusiastic responses have greeted radio dramas that detail hazard awareness and local risk management activities presented with humor and local story lines.
French: Dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, des pièces de théâtre radiodiffusées qui présentent avec humour et en faisant allusion à la vie locale des activités de sensibilisation et de gestion des sinistres remportent un immense succès.
English: • 325  Rotational Light Station Food Allowance
French: • 325  Indemnité d'épicerie dans un phare à personnel de roulement
English: She was all composition, fully ball jointed and 18 inches [45.72 cm] tall.
French: En composite articulé, elle mesure 46 cm.
English: Official Languages Commissioner - Appointment of Replacement June 20, 2006 Hon. Claudette Tardif:
French: La Commissaire aux Langues officielles - La désignation d'un remplaçant Le 20 juin 2006 L'honorable Claudette Tardif :
English: The National Assembly must remedy the non-conformity under Item 1 of the operative part of the decision within six months as of the publication of the decision in the Official Gazette of the Republic of Slovenia.
French: En vertu du Point I du dispositif de la décision, l'Assemblée nationale doit mettre en conformité les dispositions incriminées dans un délai de six mois à compter de la publication de cette décision au Journal officiel de la République de Slovénie.
English: How best to ensure that the potential of European works councils to promote constructive and fruitful transnational social dialogue at the level of the undertaking, which will benefit both companies and their employees, is fully realised in the years ahead.
French: La meilleure façon de garantir la pleine exploitation, au cours des années à venir, de la capacité des comités d’entreprise européens de promouvoir, dans l’intérêt des entreprises et de leur personnel, un dialogue social transnational positif et fructueux au niveau de l’entreprise.
English: Communication No.  1090/2002, Views adopted on 6 November 2003.
French: Communication no 1090/2002, constatations adoptées le 6 novembre 2003.
English: This lovely house in Tarifa, Cadiz is perfect for holidays on the Costa de la Luz, Spain.
French: Appartement a louer a Tarifa pour de superbe vacances dans la province de Cadiz en espagne.
English: At present, there is no decision by a competent political organ of the United Nations on these dates.1 If the General Assembly were to seek the advice of the Secretariat with regard to possible claims on the five successor States, therefore, it would need to provide guidance to the Secretariat on the dates of succession that should be used for each of the five successor States to the Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: À ce jour, aucun organe politique compétent des Nations Unies ne s'est prononcé au sujet de ces dates.  Au cas où l'Assemblée générale demanderait l'avis du Secrétariat en ce qui concerne des montants à réclamer éventuellement aux cinq États successeurs, il faudrait indiquer au Secrétariat les dates de succession correspondant à chacun des cinq États successeurs de la République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Centre international de développement de l'inforoute en francais (CIDIF) Success Stories Centre international de développement de l'inforoute en francais (CIDIF) Edmundston, New Brunswick Regional knowledge-based economy: CIDIF in Northern New Brunswick Thursday 2 August 2007 | Edmundston, New Brunswick Within a globalised economy, the knowledge-based economy is one of the more promising economic sectors for allowing small- and medium-sized enterprises (SMEs) to benefit from commercial opportunities.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Centre international pour le développement de l'inforoute en français (CIDIF) Histoires de réussite Centre international pour le développement de l'inforoute en français (CIDIF) Edmundston, Nouveau Brunswick L'économie du savoir à dimension régionale Le jeudi 2 août 2007 | Edmundston, Nouveau Brunswick Au sein d'une économie globalisée, l'économie du savoir est un des secteurs économiques des plus prometteurs en termes d'occasions d'affaires pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Other equally important responsibilities include amending the criminal code, improving road safety, making police enforcement more efficient and controlling the availability of a lcohol.
French: Parmi d'autres responsabilités tout aussi importantes, mentionnons la modification du Code criminel, l'amélioration de la sécurité routière, une application plus stricte de la loi et une réglementation plus sévère de la vente de l'alcool.
English: (d) Continue to implement appropriate policies and programmes for prevention, recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children as well as the outcome of other international conferences on this issue.
French: d) De continuer à mettre en œuvre des politiques et des programmes appropriés de prévention, de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action et à l'Engagement global adoptés par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales en 1996 et en 2001 et aux documents finaux d'autres conférences internationales sur cette question.
English: New discoveries for 2003 are shown on the map in Figure 33.
French: Parmi l'ensemble de ceux-ci, 20 sont identifiés par la lettre « P » dans le tableau, ce qui indique qu'ils ont atteint l'étape équivalente à l'étude de préfaisabilité, ou une étape subséquente, et que les activités en cours comprennent des activités telles que de l'échantillonnage en vrac, des travaux poussés de mise en valeur de gisements, l'exécution d'essais reliés à l'exploitation minière et l'étude de marchés témoins.
English: • At least 10 years experience in the design and operational management of high-capacity industrial port operations systems as well as in commissioning or starting up operations from scratch.
French: - Ingénieur de formation vous avez une expérience significative (10 ans minimum) de la conception et de la gestion opérationnelle de ports industriels de grande capacité, ainsi que de la mise en service ou le lancement d’opérations depuis le début.
English: CORRESPONDENCE (to) (from) H.F. Strickland J. John Twist Grant Johnston H.F. Strickland J. John Twist H.F. Srickland Mrs. Blackey J. John Twist H.F. Strickland Charles Dunn J. John Twist H.F. Strickland J. John Twist J. John Twist
French: CORRESPONDANCE (à) (de) H.F. Strickland J. John Twist Grant Johnston H.F. Strickland J. John Twist H.F. Srickland Mme Blackey J. John Twist H.F. Strickland Charles Dunn J. John Twist H.F. Strickland J. John Twist J. John Twist
English: To complement the exploration of seniors’ values regarding health care, NACA reviewed the health reforms undertaken in all provinces and territories and reflected on the potential impact of these reforms on the care of seniors.
French: Le CCNTA a ensuite passé en revue les réformes du système de santé dans les provinces et territoires canadiens et examiné l’incidence possible de ces réformes sur les soins aux aînés.
English: Table 3.3 and Figures 3.1 through 3.4 describe the spatial distribution of these four precursors across Canada and the US.
French: Le tableau 3.3, de même que les figures 3.1 à 3.4, décrivent la répartition spatiale de ces quatre gaz précurseurs dans l'ensemble du Canada et des États-Unis.
English: No definitive conclusions can be reached at the moment.
French: À l'heure actuelle, il est impossible de tirer des conclusions définitives.
English: I should therefore like to ask your Commission, perhaps in collaboration with the Council, to give a clear message, as soon as possible, to all citizens of the European Union as to what will happen if the European Constitution is not ratified in the next two years in one single country.
French: Je souhaiterais donc prier votre Commission, en collaboration, peut-être, avec le Conseil, de dire clairement et au plus vite à tous les citoyens de l’Union européenne ce qui se passera si un seul pays ne ratifie pas la Constitution européenne dans les deux années à venir.
English: During your sessions, you have had the opportunity to discuss and question the current situation regarding the use of French and English in their respective jurisdictions, more particularly in the areas of the language of decisions, evidence and interpretation services. In short, the rules of practice and guidelines.
French: Au cours de vos séances, vous avez eu l’occasion de discuter et de mettre en question la situation actuelle relativement à l’usage du français et de l’anglais dans leur juridiction respective, plus particulièrement en ce qui concerne la langue des décisions, les preuves et les services d’interprétation – en bref, les règles de procédure et les lignes directrices.
English: Modern telecommunications links between all buildings occupied by WIPO.
French: Diffusion efficace des documents de réunion et mise à disposition de ces documents sur le site Web de l’OMPI.
English: Strasbourg, 15 December 2004 Madam President,  Mr Courtial,  Mr Kawczynski,  Ladies and Gentlemen, We are honoured today, Madam President, to have you among us at this ceremony which marks the beginning of the partnership between the Council of Europe and the European Roma and Travellers Forum – the Forum which is the result of your personal initiative and a sustained campaign by you and your representatives such as Ambassador Ann-Marie Nyroos over a period of nearly four years.
French: • Discours de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe à l'occasion de la signature de l'accord de partenariat avec le Forum européen des Roms et des Gens du voyage  Madame la Présidente,  Monsieur Courtial,  Monsieur Kawczynski,  Mesdames, Messieurs, C'est un grand honneur, Madame la Présidente, de vous accueillir aujourd'hui parmi nous, pour cette cérémonie qui marque le début d'un partenariat entre le Conseil de l'Europe et le Forum européen des Roms et des Gens du voyage.
English:  2. Sectoral analysis would be based on the classification system outlined in Annex 3, unless another classification system would be more appropriate.
French:  2. L'analyse sectorielle serait fondée sur le système de classification exposé à l'annexe 3, à moins qu'un autre système ne soit plus approprié.
English: I can be reached at .
French: Vous pouvez envoyer un e-mail à .
English: Joseph “borrows” bread every day from the school kitchen for his friend until he is caught red-handed.
French: Il y rencontre Sandu un adolescent qui vit dans une extrême pauvreté.
English: In RBM, programs/projects must be designed, planned and implemented using a participatory approach where all stakeholders are involved throughout the program/project life-cycle as illustrated in Figure 1. below.
French: En GR, les programmes et les projets doivent être conçus, planifiés et mis en oeuvre selon une méthode participative dans laquelle tous les intervenants participent à l'ensemble du cycle de vie du programme/projet, tel qu'illustré dans la figure 1.
English: Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st session, 38th Parliament) Senate Royal Assent Bills assented to PROPOSED REGULATIONS Canadian Food Inspection Agency Meat Inspection Act Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990 (interprovincial movement of a meat product) Regulations Amending the Meat Inspection Regulations, 1990 (endogenous hormone preparations) Finance, Dept. of Income Tax Act Regulations Amending the Income Tax Regulations (Test Wind Turbines) Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Administrative Monetary Penalties (OSFI) Regulations Fisheries and Oceans, Dept. of Fisheries Act Regulations Amending the Atlantic Fishery Regulations, 1985 Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1443 — Lambda-cyhalothrin)
French: Trinity Rail Leasing Trust II, dépôt de documents AVIS DU GOUVERNEMENT Avis de postes vacants Société canadienne des postes Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Avis, en vertu du paragraphe 84(5) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), des conditions ministérielles Finances, min. des Banque du Canada, états financiers (exercice terminé le 31 décembre 2004) — Responsabilité à l'égard de l'information financière Bilans Banque du Canada, bilan au 16 mars 2005 Banque du Canada, bilan au 23 mars 2005 Industrie, min. de l' Nominations Sénateurs appellés Pêches et des Océans, min. des Loi sur les océans Modification au barème des droits :
English: He congratulated Alberta Transportation on its work and noted that, despite some possible shortcomings in the analysis, he too believed that additional work would not change the relative rankings of the three sites.
French: Après avoir félicité Transports Alberta pour le travail accompli, il a fait remarquer qu'en dépit de certaines lacunes éventuelles dans l'analyse, il croyait lui aussi qu'une étude supplémentaire ne changerait pas le classement relatif des trois sites.
English: After a prudent detour to avoid a bee’s nest along the trail, we arrived on the slab.
French: Nous y sommes arrivés après avoir fait un détour prudent pour éviter un nid d’abeilles sur le sentier.
English: (g) Investigators provide fraud and corruption prevention assistance in the form of advice, consultation and training for programme managers at the peacekeeping missions, including staff members performing senior managerial functions at the municipal and regional levels;
French: g) Les enquêteurs aident à prévenir la fraude et la corruption en dispensant des avis, des conseils et une formation aux responsables de programme dans les missions de maintien de la paix, notamment aux membres du personnel assumant des fonctions d'encadrement dans les administrations municipales ou régionales;
English: CASBI called witnesses from Louis Garneau Sports Inc.
French: La CASBI a fait entendre des témoins de Louis Garneau Sports Inc.
English: With this signing, Canada will attend the May 1st, 1996 meeting of the Committee as a full participating member.
French: La signature du Canada à cette entente lui permettra de participer, à titre de membre à part entière, à la réunion du Groupe de suivi qui se tiendra le 1er mai.
English: Regions NUTS 2 exceeding the 75% of GDP/inhab. (PPS) average EU-25 EU 27 Czech Republic de41 Brandenburg - Nordost Germany de80 Mecklenburg-Vorpommern ded1 Chemnitz Greece Spain France Italy Hungary Malta Poland Portugal mt00 Malte pl12 Mazowieckie pt18 Alentejo gr14 Thessalia gr22 Ionia Nisia es61 Andalucía fr92 Martinique itf3 Campania itf5 Basilicata itg1 Sicilia fr91 Guadeloupe itf4 Puglia itf6 Calabria hu22 Nyugat-Dunántúl gr21 Ipeiros es43 Extremadura dee1 Dessau + Croatia + Turkey + W. Balkans cz02 Strední Cechy
French: Régions NUTS 2 excédant 75 % du PIB par habitant (SPA) moyen de l’UE-25 UE 27 République tchèque de41 Brandenburg - Nordost Allemagne de80 Mecklenburg-Vorpommern ded1 Chemnitz Grèce Espagne France Italie Hongrie Malte Pologne Portugal mt00 Malte pl12 Mazowieckie pt18 Alentejo gr14 Thessalia gr22 Ionia Nisia es61 Andalucía fr92 Martinique itf3 Campania itf5 Basilicata itg1 Sicilia fr91 Guadeloupe itf4 Puglia itf6 Calabria hu22 Nyugat-Dunántúl gr21 Ipeiros es43 Extremadura dee1 Dessau + Croatie + Turquie + Balkans occ. cz02 Strední Cechy
English: Read More Archived Maple Flag - 5/16/2006 MEDIA INVITED TO ATTEND MAPLE FLAG XXXIX MEDIA DAYS 4 WING COLD LAKE, Alta. – Media are invited to attend Exercise MAPLE FLAG XXXIX (MF 39) Media Days, to be held every Thursday throughout the six-week coalition exercise, from 14 May to 23 June, 2006.
French: Lire plus Archives - Maple Flag - 5/16/2006 INVITATION DES JOURNALISTES AUX « JOURNÉES DES MÉDIAS » DE MAPLE FLAG XXXIX 4e ESCADRE COLD LAKE (Alberta) – Les médias sont invités aux « Journées des médias » de l'exercice MAPLE FLAG XXXIX (MF 39), qui auront lieu tous les jeudis pendant les six semaines que durera l'exercice interallié, du 14 mai au 23 juin 2006.
English: Political opposition forced the government to refer the matter to the Supreme Court, which ruled in June 1985 that the province would have to translate past and future laws into French as well as English.
French: L'opposition politique qui s'ensuit le force à soumettre la question à la Cour suprême, laquelle statue en juin 1985 que la province est tenue de traduire les lois passées et à venir dans les deux langues, soit l'anglais et le français.
English: (c) Meeting the financing challenge of slum upgrading and sustainable infrastructure development.
French: c) Résoudre les problèmes financiers pour l'amélioration des taudis et la mise en place d'équipements durables.
English: Lynne Trott is Corporate Director of Logistical Services for The Ottawa Hospital, with responsibility for supply management, linen management, central processing, mail services and patient transportation.
French: Lynne Trott est directrice des services logistiques de l’Hôpital d’Ottawa et est responsable de la gestion de l’approvisionnement, de la gestion de la lingerie, du traitement central, des services postaux et du transport des patients.
English: In order to operationalize the agenda for children beyond the year 2000, necessary policy reforms to create an enabling environment will be introduced and a dynamic partnership will be established between the State, civil society and the private sector in the best interest of the child.
French: Les mesures à prendre en faveur de l'enfance au-delà de 2000 appellent une réforme de la politique de manière à créer un environnement porteur et à instaurer un partenariat dynamique entre l'État, la société civile et le secteur privé, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Amendment by Stavros Lambrinidis Amendment 42 Paragraph 1, point d a) (new) da) found the new EU Drugs Strategy on legal, institutional and financial bases which are derived from effective past action, the success of best practices and the harmonisation of national laws and measures; Or. el
French: Amendement déposé par Stavros Lambrinidis Amendement 42 Paragraphe 1, point d bis) (nouveau) d bis) fonder la nouvelle stratégie de l'UE en matière de lutte contre la drogue sur les bases juridiques, institutionnelles et financières qui découleront de l'efficacité des mesures mises en œuvre à ce jour, de la mise en valeur des meilleures pratiques et de l'harmonisation des cadres législatifs et réglementaires nationaux; Or. el