ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although economic activity in Canada and globally has experienced a downturn which has resulted in some constraints on the fiscal capacity of federal and provincial governments, WD’s strategic plan for 2002-03 will continue to place a high priority on investing in and fostering an innovative economy in Western Canada.
French: Malgré le ralentissement de l’activité économique au pays et dans le monde et les contraintes budgétaires qui en résultent pour les gouvernements fédéral et provinciaux, DEO continuera, dans son plan stratégique de 2002-2003, d’accorder une attention prioritaire aux investissements et aux mesures de stimulation qui renforceront l’économie de l’innovation dans l’Ouest.
English: Human Resource Skill Development and Training Funds by Province There are a variety of funds available to promote skills learning and training in the food processing industry.
French: Fonds alloués à la formation et au développement des compétences en ressources humaines, par province Il existe plusieurs fonds disponibles visant la promotion de l’apprentissage des compétences et de la formation dans l’industrie de la transformation des aliments.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information contained in the Polish report The Committee considered the machinery and procedures for consultation at national and enterprise level in Conclusions XV-2 (p.
French: Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Pologne. Il a examiné les structures et procédures de consultation au niveau national et au sein des entreprises dans les Conclusions XV-2 (p.
English: 1 A broad estimate indicates that there are about 100 million family forests worldwide with some 200-400 million people making all or part of their living from their properties.
French: Selon une estimation générale, il y aurait au monde 100 millions de propriétaires de forêts familiales, et quelque 200 à 400 millions de personnes vivraient en totalité ou en partie de leurs propriétés.
English: If you borrow money or purchase something on credit, you have created a debt.
French: Déduction pour amortissement (DPA) - Déduction ou amortissement applicable chaque année au coût de certains actifs.
English: Suppression of terrorist groups: The Mission of Panama to the Organization of American States (OAS), based in Washington, D.C., is currently chairing the Committee on Hemispheric Security, through which an effective mechanism for the exchange of information has been established.
French: Répression des actes des groupes terroristes.  La Mission du Panama auprès de l'Organisation des États américains (OEA), à Washington, préside actuellement la Commission sur la sécurité continentale, au sein de laquelle un mécanisme efficace d'échange d'informations a été mis en place.
English: • Collaboration on a regional basis is part of human use management;
French: • La gestion de l’activité humaine repose notamment sur la collaboration avec des partenaires de la région.
English: The plant would start production in 2004 and could be built to accommodate a doubling of the production rate.
French: L’usine, dont la production devrait démarrer en 2004, pourrait être construite de sorte que l’on puisse doubler le taux de production.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Observation permits the evaluator to understand a program better, particularly when a complex or sophisticated technology or process is involved.
French: L'information permet à l'évaluateur de mieux comprendre un programme, particulièrement si celui-ci met en jeu une technique ou un processus complexe ou perfectionné.
English: In its resolution 1441 (2002), the Council recognized that Iraq's possession of weapons of mass destruction constitutes a threat to international peace and security, that Iraq has failed, in clear violation of its obligations, to disarm and that in consequence Iraq is in material breach of the conditions for the ceasefire at the end of hostilities in 1991 laid down by the Council in its resolution 687 (1991).
French: Dans sa résolution 1441 (2002), le Conseil a déclaré que la possession par l'Iraq d'armes de destruction massive fait peser une menace sur la paix et la sécurité internationales, que l'Iraq, en violation manifeste de ses obligations, n'a pas désarmé et qu'il est, par conséquent, en violation patente des conditions de cessez-le-feu établies à la fin des hostilités en 1991 par le Conseil de sécurité dans sa résolution 687 (1991).
English: Once the Reader is installed on your computer, follow the hyperlink for the PDF version of the document.
French: Une fois ce logiciel installé sur votre ordinateur, vous n'avez qu'à cliquer sur le lien menant à la version PDF du document.
English: Although the Agency ruled that the matter was referrable for arbitration, FOA proceedings have yet to commence.
French: Bien que l'Office ait déclaré que l'affaire était arbitrable, l'arbitrage n'a pas encore débuté.
English: Registrar Pellerin granted a conditional discharge requiring that the bankrupt pay $25,000 to the estate within three months of the order.
French: Le registraire Pierre Pellerin a ordonné que le débiteur soit libéré à la condition de verser à l’actif un montant de 25 000 $, payable dans un délai de trois mois de l’ordonnance.
English: The first meeting of experts on mercenary activities made important contributions towards a better legal definition of the subject.
French: La première réunion d'experts sur les activités mercenaires a grandement contribué à améliorer la définition juridique du mercenaire.
English: The Tantalus Range had already become well established as an attractive area for mountaineering.
French: Le chaînon Tantalus était déjà bien connu en tant que lieu d'alpinisme ayant un attrait particulier.
English: Geographically, the country is the seventh largest country in Africa, covering a land area of 1,133,380 sq km (437,600 sq mi) of which 0.7 per cent is covered by water bodies.
French: Sur le plan géographique, le pays est le 7ème pays d'Afrique par sa superficie - 1.133.380 km² dont 0,7 % sont des masses d'eau.
English: Program evaluators, professional practices, corporate services and OAG Liaison staff are located in the National Capital Region (NCR), while internal auditors are located in both the NCR and the regions (Pacific, Ontario, Quebec, Atlantic).
French: Les évaluateurs de programmes, le personnel des Méthodes professionnelles et des services corporatifs et le personnel de la Liaison avec le BVG sont situés dans la région de la capitale nationale (RCN), alors que les vérificateurs internes sont répartis dans la RCN et les régions (Pacifique, Ontario, Québec, Atlantique).
English: Robin Hayward (47 seconds, 1.2 MB)
French: » - James E. Finnie (Dramatisation, 16 s, mp3, 0,4 Mo)
English: • 1.2 Applicable Policies, Professional Standards and Context
French: • 1.2 Politiques et normes professionnelles pertinentes et contexte
English: The types of violence against women on which data are collected
French: Les types de violence contre les femmes pour lesquels des données sont collectées
English: For the first year of operation following the adoption of the law on the Safe Use of Nuclear Energy, the Nuclear Regulatory Authority (NRA) has issued 82 permits for nuclear facilities and 3 licences.
French: Pour la première année où elle exerce ses fonctions depuis l’adoption de la loi sur l'utilisation sûre de l'énergie nucléaire, l’autorité de réglementation nucléaire a délivré 82 autorisations pour les installations nucléaires et 3 licences.
English: Excellent used for bruschetta, smoothed onto warm bread or as an indulgent buffet dip.
French: Excellents à tartiner sur des croûtons, du pain frais ou de la focaccia.
English: CANADA - BRITISH COLUMBIA AUXILIARY AGREEMENT ON CAPITAL PROJECTS
French: ENTENTE AUXILIAIRE CANADA - COLOMBIE-BRITANNIQUE RELATIVE AUX PROJETS D´IMMOBILISATION
English: • Canadian studies suggest that many conflicts between nations arise because of lack of life support resources.
French: ◦ D'après certaines études canadiennes, nombreux sont les conflits internationaux qui ont pour origine le manque de ressources.
English: Managers would be encouraged to consider a broader range of service delivery options.
French: Les gestionnaires seraient invités à envisager une gamme plus étendue d’options en matière de prestation de services.
English: The Enterprise Allocation (EA) method of fisheries management shall be followed with respect to access and quotas allocated to offshore licence holders, and those licence holders shall participate equally in such access and quotas, more particularly described in item 4 below.  2.
French: La méthode de gestion de la pêche par allocations aux entreprises doit être appliquée pour la détermination de l'accès et l'attribution des quotas aux titulaires de permis de pêche hauturière; de plus, ces titulaires doivent participer de façon égale à l'accès et aux quotas, selon les modalités précisées au point 4 ci-dessous.
English: Article 11 provides that “no law enacted by the legislature of the Hong Kong Special Administrative Region shall contravene this law”.
French: L'article 11 dispose "qu'aucune loi adoptée par l'organe législatif de la Région administrative spéciale de Hong Kong ne doit enfreindre cette loi".
English: • join forces on specific issues;
French: • faire front commun dans un dossier;
English: • An adviser who is consulted on the design and explains why the design does not work, or offers suggestions for changes to it may be a promoter.
French: • Un conseiller que l'on consulte au sujet de la conception et qui explique pourquoi elle ne fonctionne pas ou qui offre des suggestions en vue de la modifier peut être un promoteur.
English: While diamonds from conflict areas constitute only a relatively small percentage of the overall diamond trade, the EU and Canada recognize the devastating implications of this problem for peace and human security in such countries as Angola, the Democratic Republic of Congo and Sierra Leone.
French: Si les diamants provenant de zones de conflits n'entrent que pour un pourcentage relativement faible dans l'ensemble du commerce des diamants, l'UE et le Canada constatent les effets catastrophiques qu'a ce problème sur la paix et la sécurité humaine dans des pays comme l'Angola, la République démocratique du Congo et la Sierra Leone.
English: The Committee notes that 490 127 persons received vocational guidance in 2004 in psychological and educational centres.
French: les éventuelles prestations complémentaires versées, s’il y a lieu, aux travailleurs célibataires qui perçoivent le salaire minimum – allègements fiscaux, allocations logement, allocations d’éducation, etc.
English: The periodic preparation by national "Forest and Forest Products experts, and publication, of forestry Country Profiles" published country profiles of the central and eastern as Study Papers European and CIS countries.
French: ÉTUDES SUR LES PERSPECTIVES DU SECTEUR FORESTIER EN EUROPE (EFSOS) 3.1 Perspectives des marchés européens des produits forestiers Décrire la façon dont pourraient Rapport sur l’étude de base évoluer de grands paramètres tels que la production, la consommation et les courants commerciaux en reprenant les méthodes de la cinquième Étude sur les tendances et les perspectives du bois en Europe, sur la base de modèles économétriques traditionnels.
English: The purpose of the IPOLC, launched by Canadian Heritage in 2000, is to provide a financial incentive to
French: L’objectif était de vérifier dans quelle mesure les résultats ciblés sont atteints et de déterminer les correctifs nécessaires pour optimiser les chances de succès.
English: The potential for indirect mortality of mountain goat as a result of increased hunting pressure is therefore expected to be negligible. The level of disturbance planned in the Galore Creek valley could result in the displacement of mountain goats that use the habitats in this area.
French: Mortalité indirecte Du fait de la l'interdiction de l’accès au site de la mine pour toute personne à l’exception des personnels autorisés, il n’y aura pas d’augmentation substantielle des prélèvements de chèvres ou des perturbations imputables à d’autres activités humaines - comme l’utilisation récréative des motoneiges.
English: If it is good for you, it is good for the dog.
French: Si c'est bon pour vous, c'est bon pour le chien.
English: "A change to heading 63.02 from any other chapter, except from headings Nos. 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapters 54 through 55, or heading Nos. 58.01 through 58.02 or 60.01 through 60.02 provided that the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or more of the NAFTA parties."
French: « Un changement à la position 63.02 de tout autre chapitre, à l’exception des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 à 53.08 ou 53.10 à 53.11, des chapitres 54 à 55, ou des positions 58.01 à 58.02 ou 60.01 à 60.02, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire d’au moins une des Parties. »
English: Part III of your statement will indicate whether you have this coverage.
French: La Partie III de votre relevé vous indiquera si vous êtes admissible ou non à ces régimes.
English: Replaces MP3 music file support with AAC compatibility ( more info ).
French: Remplace la compatibilité avec les fichiers de musique MP3 pour celle avec les fichiers AAC.
English: Eastern Caribbean dollar (XCD) National processing fee:
French: Dollar des Caraïbes orientales (XCD) Taxe nationale de traitement :
English: ASSETS Current Cash Entitlement $ 2,002,702 $ 2,050,040
French: ACTIFS À court terme Liquidités disponibles 2 002 702 $ 2 050 040 $
English: The North American Council on Ethiopian Jewry (NACOEJ) implements projects that promote the integration of children into elementary and secondary schools.
French: - North American Council on Ethiopian Jewry (NACOEJ) - cet organisme mène à bien des projets destinés à favoriser l'intégration des enfants dans les écoles primaires et secondaires.
English: Children aged six and above receive primary instruction that is entirely free, at public schools open to all children.
French: Les enfants à partir de 6 ans peuvent donc recevoir une instruction primaire qui est entièrement gratuite dans les écoles publiques ouvertes à tous les enfants.
English: The purpose of the meeting was to determine the key elements of these three themes, to outline their content and to agree on how those involved should proceed with their tasks.
French: Il indique que la présente réunion a pour objet de définir les éléments majeurs de ces trois thèmes, d’esquisser leur contenu et de définir le déroulement et les tâches des acteurs.
English: (2) 1. The OSCE welcomes the valuable contributions made by the Central Asian participating States to strengthen stability and security in the region through their efforts undertaken together with the international community to stabilize the situation in Afghanistan.
French: Tout en nous félicitant des progrès accomplis dans les négociations au titre de l’Article IV, nous encourageons les parties à résoudre les questions relatives aux quantités d’armements lourds qu’elles détiennent dans les catégories ne faisant l’objet d’aucune limitation, ce qui leur permet d’avoir des équipements au-delà des plafonds autorisés.
English: Under the Forest Industry Long-Term Competitiveness Strategy (FILTCS), NRCan will promote forest sector innovation and investment.
French: Dans le cadre de la Stratégie pour la compétitivité à long terme de l'industrie forestière (SCLTIF), RNCan promouvra l'innovation et l'investissement dans le secteur forestier.
English: Employees are entitled to severance benefits, as provided for under labour contracts and conditions of employment.
French: Le coût de ces indemnités s’accumule au fur et à mesure qu’elles sont gagnées par les employés.
English: The cost can vary depending on what the seller used the vehicle for before you acquired it.
French: Vous n’avez pas à limiter la DPA que vous demandez à la partie de l’année où vous utilisiez le véhicule pour gagner un revenu d’emploi.
English: The report found that generally the SFD was working well, but it also highlighted ten issues concerning application and transposition that merited further analysis.
French: Tout en constatant que la DCDR fonctionne correctement dans l'ensemble, le rapport met aussi en lumière dix aspects relatifs à son application et à sa transposition qui méritent une analyse plus approfondie.
English: Although the chapter draws upon seven thematic areas that are intended to capture the relevant quality of life factors for Aboriginal peoples, these seven thematic areas have been produced through the prism of the federal government lens and within a federal government context.
French: Si le chapitre reprend les sept grands thèmes qui sont destinés à saisir les éléments pertinents en matière de qualité de vie des peuples autochtones, ces sept thèmes découlent de la vision propre au gouvernement fédéral et du contexte dans lequel il ?uvre.
English: The oldest and most voluminous members of the complex are rhyolitic pyroclastic rocks that have an overall thickness of approximately 1600 m.
French: Les membres les plus anciens et les plus volumineux du complexe sont les roches rhyolitiques pyroclastiques qui ont une épaisseur totale d'environ 1600 m.
English: First of all our apartments offer much more than Warsaw expensive hotels.
French: Tout d'abord, nos appartements offrent beaucoup plus que les hôtels chers de Varsovie.
English: Many other similar questions may be asked.
French: Beaucoup d'autres questions similaires peuvent être posées.
English: The FJMC works closely with government agencies, renewable resource user groups in Inuvialuit communities and other renewable resource boards in Canada and Alaska that oversee common migratory stocks.
French: Il collabore étroitement avec des organismes gouvernementaux, des groupes d'exploitants des ressources renouvelables dans les collectivités inuvialuites et d'autres organismes de gestion des ressources renouvelables du Canada et de l'Alaska qui sont chargés de surveiller les stocks communs de poissons migrateurs.
English: Michael Wosnick (NCIC) CIHR and ICR Staff 1.
French: Michael Wosnick (INCC) Employés de l'IC et des IRSC 1.
English: It is our privilege to provide this General Assembly with information about some of the highlights for us, thereby acknowledging before the international community the extraordinary contributions that are routinely made by ordinary people in our country.
French: Nous avons le privilège de présenter à l'Assemblée des informations sur certains faits saillants pour nous, reconnaissant ainsi devant la communauté internationale la contribution extraordinaire que des personnes ordinaires apportent régulièrement à la vie de notre pays.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Papua New Guinea Content Dev't Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Grants Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Papua New Guinea Contenu Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Mr President, I would like to propose a vote on an amendment to this motion, which I will now read out.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, je voudrais proposer un vote sur un amendement à cette proposition, que je vais lire maintenant.
English: That stupid policy was the cause of the breakdown of the peace negotiations and the current crisis, which had brought the entire region to the brink of disaster.
French: Cette politique stupide est à l'origine de l'échec des négociations de paix et de l'actuelle crise qui a mis toute la région au bord de l'embrasement.
English: I will briefly address the main points relating to the priorities of our future work in that regard.
French: J'aimerais aborder brièvement les éléments clefs s'agissant des priorités de nos travaux à venir à cet égard.
English: Automotive products Automotive products regained their position as the largest major category of exports in 2002 at 23.6 per cent of total exports, lowering machinery and equipment to second place.
French: C'est la quatrième fois au cours des cinq dernières années que ces deux catégories changent de rang à la tête du classement.
English: 30 Provides advisory departmental information and liaison services to officials, manufacturers, traders, consumers and media; represents the department and interprets regulations requirements and inspection directives and procedures, affecting weighing and measuring instruments.
French: 30 Fournir des services d'informations et de liaison aux cadres, aux fabricants, aux commerçants, aux consommateurs et aux médias. Représenter le Ministère et interpréter les normes réglementaires et les directives et méthodes relatives à l'inspection qui concernent les appareils de pesage et de mesurage.
English: (collectivement Xit télécom) fournit les observations suivantes conformément aux règles de procédures du Conseil en matière de télécommunications Document: 606005.doc - 116KB 2006-02-23 - Telnet Communications Description:
French: (collectivement Xit télécom) fournit les observations suivantes conformément aux règles de procédures du Conseil en matière de télécommunications Document: 606005.doc - 116KO 2006-02-23 - Telnet Communications Description:
English: As alluded to earlier, there is epidemiologic evidence to suggest that it takes 18 to 24 months after ﬁrst infection for cellular immunity to completely mature, and during that time repeated exposure may result in repeated infection.
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, des données épidémiologiques semblent indiquer qu’il faut de 18 à 24 mois après la première infection pour que l’immunité cellulaire arrive à maturité complète et dans l’intervalle, une exposition répétée peut entraîner une infection répétée.
English: The problems discussed are based upon anecdotal evidence.
French: Les problèmes dont il est question sont fondés sur des anecdotes.
English: Article 112.- The competent national authority may, where necessary to rule on the invalidation of a registration, request the right holder to submit one or more of the documents referred to in article 89 with regard to the registration that is the subject matter of the proceeding.
French: – Si cela lui est nécessaire pour pouvoir se prononcer sur la nullité d’un enregistrement, l’autorité nationale compétente peut demander au titulaire de l’enregistrement de présenter un ou plusieurs des documents visés à l’article 89, relatifs à l’enregistrement objet de la procédure.
English: We also thank Special Representative Hasegawa for his report and for his personal efforts to consolidate peace and stability in East Timor.
French: Nous remercions également le Représentant spécial Hasegawa de son rapport et des efforts qu'il déploie personnellement pour asseoir la paix et la stabilité au Timor-Leste.
English: Victim compensation programmes had been expanded and provided with significant resources with a view to ensuring that victims could once again lead a normal life.
French: Les programmes d'indemnisation des victimes ont été élargis et dotés de ressources importantes en vue de faire en sorte que les victimes puissent de nouveau mener une vie normale.