ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.99 The Panel considers that, for the purposes of analysis, the first paragraph of section B.1.c.(3) of the SAA can usefully be broken up into three parts.
French: 6.99 Le Groupe spécial considère qu'il peut être utile, pour les besoins de l'analyse, de décomposer le premier paragraphe de l'article B.1.c. 3) du SAA en trois parties.
English: Since that time Canada has come under international criticism for failing to repeal section 43 of the Code which is in conflict with section 19 of the UN Convention.
French: Depuis lors, il s’est attiré des critiques internationales pour n’avoir pas abrogé l’article 43 du Code qui va à l’encontre de l’article 19 de la Convention des Nations Unies.
English: John C. Coleman, Presiding Member Michèle Blouin, Member Robert C. Coates, Q.C., Member  Director of Research:
French: John C. Coleman, membre présidant Michèle Blouin, membre Robert C. Coates, c.r., membre  Directeur de la recherche :
English: (d) To cease all military activity in the Democratic Republic of the Congo which is in breach of the ceasefire provided for in the Ceasefire Agreement;
French: d) De mettre un terme à toute activité militaire en République démocratique du Congo contrevenant au cessez-le-feu institué par l'Accord de cessez-le-feu;
English: Minutes after she had retired to her room, the man barged in, grabbed her and put a knife to her throat, repeatedly uttering death threats.
French: Elle s'était retirée dans sa chambre depuis quelques minutes quand l'homme a fait irruption dans la pièce, a sauté sur elle et placé un couteau sous la gorge, proférant et répétant des menaces de mort.
English: Mr Atkinson, United Kingdom, EDG, and Mr Bindig, Germany, SOC): held an exchange of views on the conduct of the parliamentary elections held on 7 December 2003; - Liechtenstein (co-rapporteurs:
French: M. Atkinson, Royaume-Uni, GDE et M. Bindig, Allemagne, SOC): a eu un échange de vues sur le déroulement des élections législatives du 7 décembre 2003 ; - Liechtenstein (co-rapporteurs :
English: While for household surveys the main obstacle to the production of small area estimates is sample size, for business surveys considerations of confidentiality usually constitute the major barrier.
French: Même si pour les enquêtes auprès des ménages, le principal obstacle quant à la production d=estimations régionales est la taille de l=échantillon, pour les enquêtes auprès des entreprises, ce sont les considérations de confidentialité qui constituent généralement l=obstacle majeur.
English: When we think of fungi, we often think of the obvious – mushrooms!
French: Lorsque nous pensons aux champignons, nous pensons souvent à ceux que nous consommons!
English: This is how we know, for example, about the Greco-Egyptian engineer Heron of Alexandria who created countless machines in the late first century AD. Also known as mekanicos (machine man), Heron was famous in his time for his numerous inventions, especially his automatic machines that included a steam engine, a coin-operated slot machine and automatic doors.
French: C'est ainsi que nous avons, par exemple, entendu parler de l'ingénieur gréco-égyptien Heron d'Alexandrie qui a créé un nombre incalculable de machines à la fin du premier siècle après J.C. Également connu sous le nom de mekanicos (l'homme machine), Heron était très célèbre à son époque pour ses nombreuses inventions, en particulier pour ses machines automatiques, dont un moteur à vapeur, une machine fonctionnant par l'introduction de pièces de monnaie et des portes automatiques.
English: It is important for the federal government to get this balance right.
French: Il est important que le gouvernement fédéral trouve le bon équilibre.
English: Item 4: Organization of the meeting  The Conference of the Parties will have before it a scenario note prepared by the Secretariat that is intended to assist delegates in preparing for the ninth meeting of the Conference of the Parties and, in particular, to highlight those agenda items that may raise the key issues for the meeting.
French: Point 4 : Organisation de la réunion La Conférence des Parties sera saisie d'une note de scénario établie par le secrétariat afin d'aider les participants à se préparer pour la neuvième réunion de la Conférence des Parties, et notamment de mettre en évidence les principales questions à examiner.
English: Furthermore, pursuant to Ruling T 810/00, the Office of the Attorney General, through an inter-agency committee to monitor the practice of DNA testing, is designing and implementing a new procedure for conducting such tests, thereby reducing the backlog at judicial offices which, by the year 2006, had nearly 50,000 paternity investigations pending, as well as others, held up by lack of DNA evidence.
French: Par ailleurs, en application de l'Arrêt T 810/00, le Bureau du Contrôleur général de la nation, agissant par l'entremise du Comité interorganisations de suivi de la pratique des analyses génétiques, a avancé dans la formulation et la mise en œuvre d'une nouvelle procédure d'analyse, ce qui ne manquera pas de décongestionner les services judiciaires qui, en 2006, avaient été saisis de près de 50 000 actions en recherche de paternité, entre autres, qui ne pouvaient être réglées, faute d'analyses génétiques.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 52 Paragraph 14 14. Believes that the integration of the EU's retail financial market has realised progress and is more advanced than other sectors and calls on the Commission to safeguard competition within the EU retail financial markets; Or. en
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 52 Point 14 14. estime que l’intégration du marché financier de détail de l’UE a progressé et est plus avancée que dans d’autres secteurs, et demande à la Commission de préserver la concurrence au sein des marchés financiers de détail de l’UE;
English: With our most sincere salutations we invite you to put up in Akzent Hotel Rohdenburg.
French: Avec nos salutations plus sincères nous vous invitons à mettre vers le haut en Akzent Hotel Rohdenburg.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at the main part of its fifty-ninth session a comprehensive report on the use, including the conversion, of 300 series contracts, addressing in particular the strategy of the Organization for meeting current and future human resources requirements for peacekeeping missions, taking into account the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à la partie principale de sa cinquante-neuvième session, un rapport d'ensemble sur l'utilisation de contrats de la série 300, y compris leur transformation, dans lequel il examinera notamment la stratégie employée par l'Organisation pour satisfaire les besoins actuels et futurs des missions de maintien de la paix en matière de ressources humaines, compte tenu des observations et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires ;
English: States shall take effective measure, in consultation with the indigenous peoples concerned, to eliminate prejudice and discrimination and to promote tolerance, understanding, and good relations among indigenous peoples and all segments of society.
French: Les États prendront les mesures qui s’imposent, en concertation avec les peuples autochtones concernés, pour éliminer les préjugés et la discrimination, promouvoir la tolérance et la compréhension et instaurer de bonnes relations entre les peuples autochtones et tous les secteurs de la société.
English: The Drug and Therapeutics Bulletin, a newsletter of the UK Consumer's Association, stated that there was still insufficient proof that zanamivir was effective in the group of patients for which the drug could be prescribed: those considered to be "at risk" of influenza complications and who can start treatment within 48 hours of the onset of symptoms.
French: En effet, dans le Drug and Therapeutics Bulletin, un bulletin publié par la UK Consumer's Association, on a affirmé qu'il n'y avait pas encore suffisamment de preuves sur l'efficacité de zanamivir chez un groupe de patients pour lesquels le médicament pouvait leur être prescrit, soit ceux que l'on considérait «à risque» d'avoir des complications dues à la grippe et ceux qui pouvaient commencer le traitement dans les 48 heures suivant le début des symptômes.
English: "These amendments help ensure that Canadian corporate law remains among the most progressive in the world," said the Honourable Brian Tobin, Minister of Industry.
French: « Ces modifications contribueront à faire en sorte que le droit canadien des sociétés continue de figurer parmi les plus progressifs du monde, a déclaré l'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie.
English: However, we remain concerned at the lack of progress in the fight against impunity.
French: Nous demeurons toutefois préoccupés par l'absence de progrès enregistrés dans la lutte contre l'impunité.
English: Iraq states that Ferrostaal took a unilateral decision to store the five vessels in Malta and to pay for the storage, maintenance and insurance for a long period of time without the approval of the owner of the vessels.
French: b) L'Iraq soutient que Ferrostaal a pris unilatéralement la décision d'entreposer les cinq bateaux à Malte et de payer les frais d'entreposage, d'entretien et d'assurance pendant une longue période sans avoir obtenu l'approbation de leur propriétaire;
English: (22) The Committee notes with concern that many journalists have been prosecuted for defamation or have been subjected to pressure, intimidation or acts of aggression, including imprisonment or harsh treatment, on the part of government authorities.
French: 22) Le Comité note avec préoccupation que de nombreux journalistes ont été poursuivis pour diffamation ou ont été victimes de pressions, d'intimidation ou d'actes d'agression, voire de mesures de privation de liberté ou de mauvais traitements, de la part des autorités de l'État partie.
English: Recent inconsistencies between English and French translations have resulted in conditional approval from Treasury Board.
French: Dernièrement, des contradictions entre les traductions anglaises et françaises ont poussé le Conseil du Trésor à donner une approbation conditionnelle.
English: • How much is being released in your community? 2.
French: • Quelles quantités de polluants sont rejetées dans votre collectivité? 2.
English: Stitt had legal training and apparently interested himself in the occasional legal problem which came before the CSC. But beyond this, he acquiesced in the new arrangement and sometimes found himself at loose ends, even in the midst of the frenzied work in the other parts of the organization during the war.
French: Stitt avait une formation juridique et apparemment il s'intéressait à l'occasion aux problèmes juridiques qui se présentaient à la C.S.C. Outre cela, il consentit au nouvel arrangement et se retrouvait parfois assez libre de son temps, même au plus fort de la frénésie qui s'empara des autres secteurs de la C.S.C., débordés de travail pendant la guerre.
English: Their diasporas flooded the world with their tremendous talents.
French: Leurs diasporas respectives ont inondé le monde entier de leurs immenses talents.
English: Individual banks have made an independent commercial decision to participate in a shared ABM network and have entered into bilateral and multilateral agreements to bring this into effect.
French: Chaque banque a pris la décision stratégique de participer à un réseau partagé de GAB et a conclu des ententes bilatérales et multilatérales afin de mettre en œuvre cette initiative.
English: In the light of the further deterioration of the situation in the Occupied Palestinian Territory and following its consultations on 7 April 2002, the President of the Security Council issued a press statement outlining the position of the Council in that regard.9
French: Compte tenu de la nouvelle détérioration de la situation dans le territoire palestinien occupé et à l'issue des consultations tenues le 7 avril 2002, le Président du Conseil de sécurité a publié une déclaration à la presse, dans laquelle il a énoncé la position du Conseil à cet égard9.
English: • This Library is the result of a collaboration with Lance Herring.
French: • Cette libraire résulte d'une collaboration avec Lance herring.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.2/56/L.28.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.2/56/ L.28.
English: The paper explains indigenous peoples' rights and aspirations, linking them to the question of sustainable development and referring to relevant standard-setting instruments on enhancing cultural and/or biological diversity, notably those developed by UNESCO.
French: Ce document explique les droits et les aspirations des peuples autochtones, établissant le lien avec la question du développement durable et renvoyant aux instruments normatifs pertinents sur la mise en valeur de la diversité culturelle ou biologique, notamment à ceux qui ont été élaborés par l'UNESCO.
English: In the Kootenai region of southeastern British Columbia archaeological evidence is comparable, in a number of respects, to Middle Plains culture.
French: Dans la région de Kootenai, dans le sud-est de la Colombie-Britannique, l'enregistrement archéologique est, à maints égards, comparable à celui du Planussien moyen.
English: The EU has lost 40% of its sailors.
French: L'UE a perdu 40 % de ses marins.
English: They include an orientation panel and a tactile map which is cast in bronze.
French: Ils comprennent un panneau d'orientation et une carte tactile en bronze.
English: Your day will include a breathtaking view of the Bar U Ranch National Historic Site situated in the rolling foothills of Alberta at the base of the Rocky Mountains. Ranching demonstrations, informative tours and tasty cowboy grub will round out your time at the ranch.
French: Vous profiterez d'une vue à vous couper le souffle du lieu historique national du Ranch-Bar U situé dans les contreforts de l'Alberta au pied des montagnes Rocheuses, de démonstrations d'élevage de bestiaux, de visites instructives et de bonne nourriture de cow-boy.
English: In effect they have created a Chief Operating Officer to support their DMs who are analogous to Chief Executive Officers.
French: En fait, ils ont créé un chef de l'exploitation pour soutenir leurs SM, qui est analogue au premier dirigeant.
English: The same may apply for the process of digitisation of signals.95 If the broadcaster would have to consent to each act of reproduction in the framework of an automatic working process, this would considerably hamper the transmission process.
French: La même question peut se poser concernant le processus de numérisation des signaux.95 Si le radiodiffuseur devait donner son consentement à chaque acte de reproduction dans le cadre d’un processus automatique de travail, cela entraverait considérablement le processus de transmission.
English: Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue Reimbursement of charges connected with lettings — Assigned revenue Article 5 1 1 — Subtotal Chapter 5 1 — Total
French: Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles et remboursement de frais locatifs Produit de locations et de sous-locations de biens immeubles — Recettes affectées Remboursement des frais locatifs — Recettes affectées
English: Hong Kong continues to report detections of influenza A (H3N2).
French: Hong-Kong continue de rapporter des détections de l'influenza A (H3N2).
English: This information, in turn, may assist the development of policies and programs to help reduce the impact of smoking on the health of Canadians.
French: Les données ainsi obtenues pourraient aider à élaborer des politiques et des programmes pouvant servir à réduire l'incidence du tabagisme sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: With this growing awareness of the value of traditional knowledge a few countries require its use in environmental impact statements.
French: À la lumière de cette sensibilisation croissante à la valeur du savoir traditionnel, au moins deux pays - le Canada et l'Australie - exigent qu'on l'utilise dans les études d'impact environnemental.
English: With an MBA in Marketing, a Masters in Production Engineering and an undergraduate degree in Electrical Engineering, these professional qualifications allow her to provide Canadian exporters and investors with detailed and insightful analysis of market opportunities in Brazil.
French: Titulaire d’un MBA en marketing, d’une maîtrise en ingénierie de production et d’un grade de premier cycle en génie électrique, Mme Custodio a tout ce qu’il faut pour éclairer les exportateurs et les investisseurs canadiens quant aux débouchés qu’offre le Brésil.
English: I've never seen videos that SEXY !!!
French: Elles s'engodent comme des vraies folles !
English: • Recruit, supervise and train all local-level security staff
French: • Recrutera, supervisera et formera tout le personnel de sécurité local
English: > Canada's documentary heritage is known, accessible and used.
French: > Le patrimoine documentaire du Canada est connu, accessible et utilisé.
English: ◦ NIAGARA FALLS Queenston Lewiston Bridge - 427 ▪ Service Locations ▪ Chippawa Riverside Courtesy Dock ▪ Greater Niagara Boat Club ▪ King Waldorf's Tent and Trailer Park (Oaklands Campground) ▪ Navy Island ▪ Niagara District Airport ▪ Niagara Falls Rainbow Bridge Operations ▪ Niagara Falls Whirlpool Bridge Operations ▪ Niagara-on-the-Lake Sailing Club ▪ Queenston Sand Dock Public Ramp ▪ Smugglers Cove Marina ▪ Usher Creek Public Ramp ▪ Whirlpool Jetboat Dock
French: ◦ NIAGARA FALLS Queenston Lewiston Bridge - 427 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport du district Niagara ▪ Club de voiliers de Niagara-on-the-Lake ▪ Greater Niagara Boat Club ▪ Marina Smugglers Cove ▪ Navy Island ▪ Opérations Niagara Falls Rainbow ▪ Opérations Niagara Falls Whirlpool Bridge ▪ Quai de courtoisie Chippawa Riverside ▪ Quai Whirlpool Jetboat ▪ Rampe publique du quai Queenston Sand ▪ Rampe publique d'Usher Creek ▪ Terrain aménagé pour les camping-cars et tentes King Waldorf (Camping Oaklands)
English: This means that official-language communities in a minority setting that take court action to challenge violations of provincial laws or the Official Languages Act have to use their own money to get their day in court.
French: B. Analyse des données Depuis 1978, le Programme aurait appuyé financièrement 237 litiges en matière de droits linguistiques(14), c’est-à-dire 95 entre 1978 et 1992(15) et 142 entre 1994 et 2005(16).
English: “The members of the Council and the Minister for Special Affairs of Georgia had a constructive discussion.”
French: Les membres du Conseil et le Ministre des affaires spéciales de la Géorgie ont eu un échange de vues constructif. »
English: 2 NS, 1 UNV  1 D-1, 4 P-5, 3 P-4, 6 P-3, 2 P-2, 1 FS,d 11 NO, 8 NS, 8 UNV
French: Section des affaires civiles (103 postes) 1 D-1, 7 P-5, 12 P-4, 10 P-3, 5 P-2, 7 SM, 2 SMd, 27 AN, 4 ANa, 12 GSN, 16 VNU
English: “Objection” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization in response to a reservation to a treaty formulated by another State or international organization, whereby the State or organization purports to modify the effects expected of the reservation [by the author of the reservation].
French: L'expression « objection » s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale, en réaction à une réserve à un traité formulée par un autre État ou une autre organisation internationale, par laquelle cet État ou cette organisation vise à modifier les effets attendus de la réserve [par l'auteur de celle-ci].
English: As part of this procedure, specifically with regard to the level and type of these fees, the European Commission has already clarified the rules of the game.
French: Dans le cadre de cette procédure, portant notamment sur le niveau et les modalités de ces commissions, la Commission européenne a déjà clarifié les règles du jeu.
English: ◦ Access to Information Act
French: ◦ Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada
English: There were four (4) civil litigations filed, and/or complaints filed with the Commission for Public Complaints, against the RCMP in relation to the program during the last fiscal year.
French: Il y a eu quatre poursuites au civil contre la GRC et/ou plaintes auprès de la Commission des plaintes du public contre la GRC relativement au programme au cours de l’exercice.
English: Each Meeting of the Parties reviews annually all Parties' compliance with their obligations under the Protocol on the basis of information reported by each Party.
French: Chaque Réunion annuelle des Parties examine la manière dont toutes les Parties respectent leurs obligations en vertu du Protocole, en se fondant sur les renseignements reçus de chacune d'elles.
English: This paper has two main sections.
French: Le présent document comporte deux grandes sections.
English: Another article from the same newspaper states that such scenes are common.
French: Un autre article du même journal rapporte que de telles scènes sont courantes.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Nestor Falls, Ontario, will be issued to Wilderness Air (Vermilion Bay) 1982 Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Nestor Falls (Ontario), sera délivrée à Wilderness Air (Vermilion Bay) 1982 Ltd. dès que le demandeur aura établi à la satisfaction de l'Office qu'il répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports.
English: While the Community could seek its own solutions to such complications, it did not find the wording of draft article 29 helpful.
French: La Communauté peut trouver elle-même la solution à des complications de cette sorte, mais elle n'en voit pas dans le projet d'article 29.
English: Efforts to define charter parties have led to discussions for a long time.
French: Il y a longtemps que l'on s'efforce de définir les chartes-parties.
English: Responsibility and accountability will be substantially altered and it will be important to have legislation that reflects the realities of this transformation.
French: Les responsabilités et la responsabi-lisation seront radicalement modifiées, et il sera important d'établir des lois qui reflètent la réalité de cette transformation.
English: On the basis of this information, the Committee believes the situation in this respect is in conformity with the Charter.
French: Au vu de ces informations, le Comité considère que la situation est conforme à la Charte sur ce point.
English: It is the country’s industrial heartland and contains Canada’s two largest cities, Montreal and Toronto.
French: Les deux plus grandes villes du Canada, Montréal et Toronto, y sont situées, et la moitié de la population canadienne y habite.