ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inland provinces of Ontario, Manitoba, and Alberta had only 0.5% positives to Hantaan virus.
French: Les provinces de l'Ontario, du Manitoba et de l'Alberta, provinces de l'intérieur, n'one été que de 0,5% positives au virus de Hantaan.
English: ◦ Play an Active Leadership Role in Federal Environmental Assessment
French: ◦ Assumer un rôle actif de chef de file dans l'évaluation environnementale fédérale
English: • Document for Public Comment Chlorine
French: • Document de consultation publique Chlore
English: Article 3, paragraph 2, of the Act on Judicial Cooperation in Criminal Matters prevents claims of political motivation being recognized as grounds for refusing requests for the extradition of alleged terrorists.
French: L'article 3, alinéa 2, de la loi sur l'entraide judiciaire en matière pénale empêche que la revendication de motivations politiques ne justifie le rejet de demandes d'extradition de terroristes présumés.
English: The consultation period closed at the end of December 2003.
French: La période de consultation s'est terminée à la fin de décembre 2003.
English: We have been told that it is necessary to finance Kosovo, Morocco, Timor and Turkey.
French: On nous a dit : "il faut financer le Kosovo, le Maroc, Timor, la Turquie".
English: In his opinion ETA was a classic terrorist organisation, as its objectives could easily be pursued through political channels in a democratic country like Spain.
French: A ses yeux, ETA est une organisation terroriste des plus classiques, car ses objectifs peuvent très bien être défendus par des moyens politiques en Espagne, pays démocratique.
English: This information is required for program assessment.
French: Les autres sources, autres que le MAINC, qui contribuent des fonds.
English: There are also classic and oriental massages as well as a cardiologic zone, all managed by professional trainers who will answer all your questions.
French: Nous proposons en outre des massages classiques et orientaux effectués par un personnel qualifié ainsi qu’une zone cardiologique avec entraîneurs professionnels qui vous fourniront tous les conseils dont vous pourriez avoir besoin.
English: The Council has been active both in formulating and implementing a strategy supporting the security and integrity of Bosnia Herzegovina, and in backing the reforms needed for ensuring a peaceful and prosperous future.
French: Le Conseil a été actif à la fois dans la formulation et la mise en œuvre d'une stratégie soutenant la sécurité et l'intégrité de la Bosnie-et-Herzégovine ainsi que dans le soutien des réformes nécessaires pour garantir un avenir paisible et prospère.
English: By placing Africa at the centre of its concerns for the new millennium, the United Nations has rightly focused the attention of the international community on that continent, which, despite its commendable efforts, is having difficulty finding its way towards development.
French: En plaçant l'Afrique au coeur de ses préoccupations pour le millénaire, l'Organisation des Nations Unies a, à juste titre, voulu concentrer l'attention de la communauté internationale sur ce continent, qui, malgré les louables efforts qu'il déploie, a du mal à trouver ses marques sur la voie du développement.
English: Please refer to the SOR issued for the preliminary determination of this investigation for more information.
French: Veuillez consulter l’Énoncé des motifs publié pour la décision provisoire de la présente enquête pour obtenir de plus amples renseignements.
English: While efforts will continue along the lines already traced, the High Commissioner is also hopeful that the UNHCR 2004 process will result in ensuring fuller and more predictable funding of his programmes.
French: Le Haut Commissariat poursuivra ses efforts selon le schéma déjà tracé, et le Haut Commissaire espère que le processus « HCR 2004 » permettra de financer les programmes du HCR de façon plus complète et plus prévisible.
English: The Joint Operations Centre would be headed by a Senior Operations Officer (P-5), who would manage the Centre, assign tasks to Centre staff, oversee the preparation of and approve analysis and prepare situation reports for the Mission's management and United Nations Headquarters.
French: Le Centre conjoint d'opérations sera chapeauté par un responsable des opérations hors classe (P-5), qui gérera le Centre, répartira le travail à accomplir, supervisera l'établissement des analyses et en approuvera le contenu, et établira des rapports à l'intention de la direction de la Mission et du Siège de l'Organisation.
English: The CHAIRMAN recalled that, with regard to participation at the sessions of the Preparatory Committee by representatives of States other than States parties, representatives of specialized agencies and intergovernmental organizations, as well as representatives of non-governmental organizations, in accordance with the rules of procedure of the 2005 NPT Review Conference, which were applied mutatis mutandis to the work of the Committee, the representatives of the United Nations and the International Atomic Energy Agency were entitled to attend the meetings of the Committee, and to submit material, both orally and in writing.
French: Le Président rappelle qu'en ce qui concerne la participation aux sessions du Comité préparatoire des représentants d'États autres que les États parties, des représentants des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales, conformément au Règlement intérieur de la Conférence d'examen du TNP de 2005, qui s'applique mutatis mutandis aux travaux du Comité, les représentants de l'Organisation des Nations Unies et de l'Agence internationale de l'énergie atomique sont autorisés à assister aux réunions du Comité et à y présenter des exposés oraux et écrits.
English: One of the enormous challenges ahead is the preparation and conduct of its first parliamentary and presidential elections, which are scheduled for 2007.
French: L'un des défis les plus redoutables est la préparation et la tenue des premières élections parlementaires et présidentielles, qui sont prévues en 2007.
English: Safe-conducts are also used to authorize an enemy or neutral national to stay, permanently or temporarily, within such an area.
French: Les sauf-conduits servent aussi à autoriser les ressortissants neutres ou ennemis à rester, de façon permanente ou temporaire, dans une telle zone.
English: Application of the national rules on fees and emoluments for all services which are performed from abroad.
French: professionnelles et trois ans d'expérience professionnelle dans le secteur sont requis.
English: In countries where reliable data are available, as much as 50% or greater of the total volume of antimicrobials produced or imported in these countries is administered to animals.
French: Dans les pays où des données fiables sont disponibles, 50 % ou plus de la quantité totale d'antimicrobiens produits ou importés dans ces pays sont administrés à des animaux.
English: January 2007 "I shall sum up our future in a single word: ‘ageing’" is how Commissioner Vladimír Špidla opened his speech to the conference ‘Regional policy responses to demographic challenges’, held on 26 January in Brussels.
French: Janvier 2007 «Je peux résumer notre avenir en un mot: vieillissement». Telle est la manière dont le commissaire Vladimír Špidla a débuté son discours lors de la conférence «Réponses de la politique régionale aux défis démographiques», qui a été organisée le 26 janvier à Bruxelles.
English: We note the support provided to Bosnia and Herzegovina in this regard by the international donors, and encourage them to continue their contributions.
French: Nous notons l'appui apporté à la Bosnie-Herzégovine à cet égard par les bailleurs de fonds internationaux, et nous les encourageons à continuer à apporter leurs contributions.
English: The financial information is presented on a program-by-activity basis and is linked to a department’s strategic outcomes, departmental priorities, programs, services, and results.
French: Ces renseignements sont présentés par activité de programmes et sont reliés aux objectifs stratégiques, aux priorités, aux programmes et services ainsi qu’aux résultats d’un ministère.
English: Doing so includes dealing with issues such as risk management, effective and efficient result achievement and the need to demonstrate values and ethics.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur intègre notamment les notions de gestion des risques, d'atteinte de résultats efficaces et de mise en pratique de diverses valeurs et de principes d'éthique.
English: Persons who have successfully completed at least three years of study, certified by the competent authorities in the Member State concerned as being equivalent to the training referred to in Article 34, shall be exempted from the three-year practical work experience referred to in the second subparagraph, point a).
French: Sont dispensées de la pratique professionnelle de trois ans visée au deuxième alinéa, point a), les personnes ayant subi avec succès des études d'au moins trois années attestées par les autorités compétentes de l'État concerné comme étant équivalentes à la formation visée à l'article 34.
English: Question Q 13.1 Q 13.2 Q 13.3.1 Q 13.3.2 Q 13.3.3 Q 13.3.4 Q 13.3.5 Q 13.3.6 Explanation Guarantee + table 13.2 Map and table 13.3.1 (+ additional format) Map and table 13.3.2 (+ additional format) Map and table 13.3.3 (+ additional format) Map and table 13.3.4 (+ additional format) Map and table 13.3.5 + guarantees (+ additional format) Map and table 13.3.6 (+ additional format) Continued on next page
French: Question Q 13.1 Q 13.2 Q 13.3.1 Q 13.3.2 Q 13.3.3 Q 13.3.4 Q 13.3.5 Q 13.3.6 Explication Garantie + tableau 13.2 Plan et tableau 13.3.1 (+ autre format) Carte et tableau 13.3.2 (+ autre format) Plan et tableau 13.3.3 (+ autre format) Carte et tableau 13.3.4 (+ autre format) Carte et tableau 13.3.5 + garanties (+ autre format) Carte et tableau13.3.6 (+ autre format) Type de réponse
English: Having considered the report of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime containing the proposed final budget for the biennium 2004-2005 and proposed initial budget for the biennium 2006-2007 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme,
French: Ayant examiné le rapport du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime qui contient le budget final proposé pour l'exercice biennal 2004-2005 et le budget initial proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues,
English: Introduction Migration is always of benefit to both the migrants themselves and the countries receiving them, but this view of migration is not necessarily shared by public opinion, as evidenced, for example, in the anxiety shown by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe regarding the way in which migrants and ethnic minorities are portrayed in the media.
French: Introduction Les migrations sont toujours avantageuses pour les migrants eux-mêmes et pour les pays qui les accueillent, mais cette vision des migrations n’est pas nécessairement partagée dans les opinions publiques, comme en témoigne, par exemple, l’inquiétude manifestée par l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe sur la manière dont les migrants et les minorités ethniques sont représentés dans les médias.
English: This initiative will bring important benefits to Canadians by providing better access to a family of safe and secure Government of Canada obligations.
French: Elle procurera d'importantes retombées aux Canadiens en élargissant l'accès à un éventail de titres sûrs émis par le gouvernement du Canada.
English: Methods and Information Collected Plot Survey Method
French: Méthodes et renseignements recueillis Méthode du relevé des placettes
English: These workshops were accredited for nine MAINPRO-C credits by the College of Family Physicians of Canada; and
French: Ce réseautage de professionnels de la santé a représenté pour plusieurs des milieux l'étape initiale à une plus grande collaboration interdisciplinaire.
English: You will be contacted as soon as possible.
French: Vous serez contactés de nouveau au plus tot.
English: This last is very pleasant and the personnel is more sympathetic there.
French: Ce dernier est très agréable et le personnel y est des plus sympa.
English: We report here on the influence that chemical changes induced by bacterial sulfate reduction have on silica solubility.
French: Ici nous décrivons l'influence des changements chimiques provoqués par la réduction bactérienne des sulfates sur la solubilité de la silice.
English: Construction Multiple Activities or Undertakings:
French: Déboisement, excavation Date de début de l'évaluation environnementale :
English: At the same time, the increase in offenders receiving short sentences of less than three years adds to the challenge of preparing them for safe release.
French: Parallèlement, la hausse du nombre de délinquants condamnés à purger de courtes peines de moins de trois ans amplifie la difficulté de les préparer à une mise en liberté en toute sécurité.
English: Day-to-day rail inspection and maintenance programs will benefit from the roll out of the first phase of CN’s Precision Engineering program.
French: Les activités quotidiennes d’inspection et d’entretien de la voie bénéficieront du lancement de la première phase du programme Ingénierie de précision du CN.
English: To that have they learnt him?
French: ГЂ quoi ils d'il ont appris ?
English: A unified standing treaty body would also guarantee consistency and clarity of General Comments/Recommendations and, in that way, strengthen the interpretation of treaty provisions.
French: Un organe conventionnel permanent unifié garantirait également la cohérence et la clarté des observations/recommandations générales et renforcerait ainsi l’interprétation des dispositions conventionnelles.
English: The members of the Security Council called upon all concerned to stop material support to the parties engaged in military activities in the north-east and in the Kivus.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont recommandé vivement à toutes les parties concernées de ne plus fournir d'appui matériel aux parties qui participent aux activités militaires dans la partie nord-orientale et dans les Kivus.
English: Funding of $60,000 in support of this new phase was announced by the Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, l’honorable Scott Brison, parlant au nom du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Joseph McGuire, a annoncé que la somme de 60 000 $ serait accordée à cette nouvelle phase.
English: After investigation, depending on the severity of the violation of duty, and in case of minor violation, the Inspectorate submits its report with the proposal of disciplinary measure to the superior officer of the official, and in case of grave violation of obligation and duty, the report is submitted to the competent disciplinary prosecutor to raise the request for starting the disciplinary proceedings before the Disciplinary Commission.
French: À l'issue de l'enquête, et selon la gravité de la faute, l'inspectorat peut soumettre un rapport soit au supérieur hiérarchique du fonctionnaire, en lui suggérant d'adopter des mesures disciplinaires à l'encontre de ce dernier, soit, en cas de faute grave, au procureur disciplinaire compétent, en vue de l'ouverture d'une procédure disciplinaire devant la Commission de discipline.
English: The Agency notes that the operating certificate issued by Transport Canada to the applicant reflects the point Muskegsagagen Lake, Ontario while the application indicated the point Muskeg Lake, Ontario.
French: L'Office note que le certificat d'exploitation que Transports Canada a délivré à la demanderesse indique la desserte Muskegsagagen Lake (Ontario) tandis que la demande fait état de la desserte Muskeg Lake (Ontario).
English: When selecting students and scholars for scholarships, Erasmus Mundus Masters consortia shall pay due respect to the principle of gender equality.
French: Au moment de la sélection des étudiants et des universitaires admis au bénéfice d’une bourse, les consortia Erasmus Mundus veilleront à respecter le principe de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: While the 1994 YSS examined commercial influences [i.e., advertising and sponsorship] as part of social influences, the 2002 YSS did not.
French: Alors que l’ETJ de 1994 examinait les influences commerciales (c.-à-d. la publicité et les commandites) dans le cadre des influences sociales, l’ETJ de 2002 ne l’a pas fait.
English: Successful operation of the Canadian instrument to measure greenhouse gas in the Troposphere.
French: Succès de l'exploitation de l'instrument canadien de mesure des gaz à effet de serre dans la troposphère.
English: Ms. Raglan was a more disinterested witness, in that her conduct was not directly in issue in this case.
French: Mme Raglan était un témoin plus désintéressé du fait que sa conduite n'était pas directement en cause dans cette affaire.
English: Almost 2,000 women worked in the Ministry of Justice, and there were over 100 women judges.
French: Plus de 2000 femmes travaillent au Ministère de la justice et plus d'une centaine de femmes sont juges.
English: Table A.19.33 Post requirements
French: Tableau A.19.33 Postes nécessaires
English: We also provide clearing facilities, data products and other services to the international financial community.
French: Nous offrons également des mécanismes de compensation, des produits d’information et d’autres services à la communauté financière internationale.
English: The Department is encouraged to consider the overall effectiveness and efficiency of this structure in advance of the next Management Assessment.
French: Le Ministère est encouragé à revoir l'efficacité et l'efficience globales de cette structure avant la prochaine évaluation de la gestion.
English: AB/XXXI/4 Annex C, page 6
French: UNIVERSITÉ DE BESANÇON (FRANCE).
English: What are their unique strengths?  11.
French: Quelles sont leurs forces particulières?  11.
English: Jeff was reunited with Carbone 14 as a performer in the 2001 creation Silences et Cris by Gilles Maheu.
French: En 2001, Jeff Hall renoue avec la compagnie Carbone 14 en tant qu’artiste, prenant part au spectacle Silences et cris du metteur en scène Gilles Maheu, dont il sera l’assistant, en 2002, lors de la création de Bibliothèque.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Stephen Harper 2 March 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Stephen Harper 2 mars 2008 Ottawa (Ontario)
English: (a) General Atomics (www.ga.com); and
French: a) General Atomics (www.ga.com);
English: According to the Organisation for Economic Co-operation and Development, the GDP grew by 5.0 percent in 2003, and it is forecast to increase by 4.9 percent in 2004 and 5.4 percent in 2005.90 The Tribunal notes that Turkey has been invited to begin formal negotiations on accession to the European Union.
French: Le Tribunal constate que les conclusions de Singapour et de l’Égypte concernant les importations en provenance de la Turquie ont été annulées en janvier 2003 et en août 2004 respectivement87. Aux États-Unis, les importations en provenance de la Turquie étaient assujetties à une mesure de sauvegarde aux termes de l’article 201 de la Trade Act of 197488.
English: None the less, she agreed it was conceivable that a woman, alone in a detention centre, might feel pressure to have the test performed.
French: Toutefois la représentante de la Jordanie reconnaît qu'il est concevable qu'une femme, seule dans un centre de détention, fasse l'objet de pressions pour accepter ce test.
English: During the summer Arctic grayling in interior Alaskan streams get bigger as you go upstream.
French: Durant l'été, les ombres arctiques trouvés dans les cours d'eau de l'intérieur de l'Alaska sont de plus en plus gros à mesure qu'on remonte en amont.
English: Within hours, the SOC coordinated and oversaw the implementation of the new screening measures for 89 airports across the country."
French: Il n’aura fallu que quelques heures pour que le COS coordonne et supervise la mise en application de nouvelles mesures de sûreté dans 89 aéroports d’un bout à l’autre du pays.
English: Canadian ambassador Robert Wright opened the seminar by welcoming 80 participants, including senior level representatives from over 60 Chinese companies from a wide range of industrial sectors (transportation/logistics, natural resources development, medical science, environment, ICT, construction, financial institutions etc.). Invest in Canada's Director General Mario Ste-Marie set up the stage for the event by delivering remarks on Canada's favourable investment climate.
French: L’ambassadeur du Canada, M. Robert Wright, a inauguré le séminaire en accueillant 80 participants, notamment des cadres représentant plus de 60 sociétés chinoises d’un vaste éventail de secteurs industriels (transports/logistique, exploitation des ressources naturelles, science médicale, environnement, TIC, bâtiment, institutions financière et autres domaines). Le directeur général de l’Investissement au Canada, M. Mario Ste-Marie, a jeté les bases de l’activité en prononçant un discours sur le climat d’investissement favorable du Canada.
English: 23.2 Multiple (folded) or cabled:
French: 23.2 Retors ou câblés :
English: Less commonly known as the Costa Rey, appears to be a fraction of Muravera sea, from which it is a few km.
French: Moins connue sous le nom Rey Costa, semble être une fraction de la mer Muravera, d'où il est à quelques km.
English: Variable D, the adjustment for excess money purchase transfers, is zero because the PA value of Julie’s benefits under Plan W ($50,000) was greater than the amount that was transferred to her RRSP ($35,000).
French: L’élément D qui représente le rajustement au titre du transfert excédentaire de cotisations déterminées est nul parce que la valeur FE des prestations de Julie dans le cadre du régime W (50 000 $) était supérieure au montant transféré à son REER (35 000 $).
English: ECB ECB statistics: an overview April 2006
French: BCE Les statistiques de la BCE :
English: In that regard, Africa has undeniably made considerable democratic advances with the holding of elections and the establishment of elected Governments all across that fair continent.
French: À cet égard, l'Afrique a indéniablement enregistré des avancées démocratiques considérables, avec la tenue d'élections et l'installation de gouvernements élus sur l'ensemble du continent.
English: Obstfeld and Rogoff (1995) make this point, as well.
French: Obstfeld et Rogoff (1995) font également ce constat.
English: The President: The Assembly will now hear an address by the President of the Czech Republic.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République tchèque.
English: The manual was produced in English, French, and Spanish.
French: Le manuel a été publié en anglais, en français et en espagnol.