ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This review will examine how the government buys, what it buys and measures to ensure government gets the best prices.
French: L'objectif est de faire preuve de plus d'efficience et d'efficacité, tout en renforçant la responsabilisation en matière d'approvisionnement et de passation de marchés.
English: UN member states, including Canada, share a common goal to protect significant and vulnerable areas from the effects of destructive fishing practices.
French: Les membres des Nations Unies, notamment le Canada, ont l’objectif commun de protéger les zones significatives et vulnérables contre les effets de telles pratiques.
English: Justification To achieve the best possible information and promotion for intercultural dialogue, it is essential to include measures at regional level aimed at mobilising and raising the awareness of all citizens.
French: Amendement 7 Article 2, paragraphe 2, troisième tiret – contribuer à l'innovation et à la dimension horizontale et trans-sectorielle des approches visant à promouvoir le dialogue interculturel, en particulier auprès des jeunes.
English: Participated ex officio in reviews of judgements by the Court of Appeal of the
French: A participé, ès qualités, aux examens de recours par la Cour d'appel de la région.
English: • The question of monopolizing knowledge, such as through patenting
French: • La question de la monopolisation du savoir, par exemple par le biais des brevets;
English: Where these pressure gauges are manometers, the indicator scale shall have a diameter of not less than 0.14 m.
French: Si ces instruments sont des manomètres, ils doivent avoir une échelle d'un diamètre minimal de 0,14 m.
English: The policy framework of the Poverty Reduction Strategy and the Peace Consolidation Strategy needed to be integrated in such a way as to strike a balance between the development, social and human rights dimension and the security and economic dimension.
French: Il faut intégrer les cadres définis par la Stratégie de réduction de la pauvreté et la Stratégie de consolidation de la paix de manière à trouver un bon équilibre entre les aspects développement, protection sociale et droits de l'homme d'une part, et les aspects sécurité et économie d'autre part.
English: They may also be adsorbed to glove powder, which may then become airborne.
French: Ces allergènes peuvent aussi être absorbés par la poudre recouvrant la face intérieure des gants, qui peut être mise en suspension dans l’air.
English: The development of the ocean features workstation, a DFO initiative, will be a valuable tool in the future.
French: Le poste de travail sur les caractéristiques océaniques qui a été créé dans le cadre d'une initiative du Ministère s'avérera également un outil précieux.
English: While the need for accountability is self-evident, it is enhanced in this case by the fact that this partnership is the first of its kind.
French: L'obligation redditionnelle est toujours un élément nécessaire, mais elle l'est d'autant plus parce que ce partenariat est le premier du genre.
English: 2005, the refinery produced 24 100 t of Ni and 2574 t of Co in the same period.
French: De janvier à septembre 2005, l’affinerie a produit 24 100 t de nickel et 2574 t de cobalt durant la même période.
English: (ii) is less than 500 g and they are alternatively subjected to the Class 5 impact test prescribed in ISO 2919:1999 “Radiation protection - Sealed radioactive sources - General requirements and classification”; and
French: ii) soit inférieure à 500 g et qu'elles soient soumises à l'épreuve de résistance au choc pour la classe 5 prescrite dans la norme ISO 2919:1999 "Radioprotection − Sources radioactives scellées − Prescriptions générales et classification"; et
English: Given the large contribution of services to Canada’s gross domestic product (GDP) (services currently make up almost two-thirds of GDP), the rapid growth of the services sector in both economies and the NAFTA’s provisions to liberalize services trade between the NAFTA parties, this trade is expected to increase in the future.
French: Compte tenu de la contribution considérable des services au produit intérieur brut du Canada (près des deux tiers), de la croissance rapide du secteur des services dans les deux économies, et des dispositions de l’ALENA visant à libéraliser le commerce des services entre les pays signataires, il est à prévoir que ces échanges vont s’intensifier.
English: 2) Passport Canada is redefining the mandate of the Security Bureau to identify core functions and processes.
French: Le travail est en cours et on s’attend à ce que le projet soit achevé en mai 2007 .
English: The acts set forth in this Law shall be taken by the parties or by their duly qualified attorneys in fact.
French: Les actes visés dans la présente loi sont accomplis par les parties ou par un conseil dûment qualifié.
English:    Madam President, Commissioner, my question was, in fact, whether the Commission intends in future to send investigation teams to Turkey as soon as there are complaints about incidents of torture in that country.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, ma question visait en réalité à savoir si la Commission a l’intention d’envoyer à l’avenir des équipes d’enquête en Turquie dès qu’une plainte est émise à propos de cas de tortures dans ce pays.
English: AECL (for emergency at Chalk River Laboratories) to gather on-site data.
French: EACL (pour une urgence aux laboratoires de Chalk River) : recueillir les données sur le site.
English: Indigenous peoples in isolation use these mechanisms by not participating, not taking part in any consultations and not giving their consent to any intrusion into their lands and territories.
French: Ces mécanismes permettent aux peuples autochtones en situation d'isolement de refuser de participer, de prendre part à des consultations et de donner leur consentement à toute tentative d'ingérence concernant leurs terres et territoires.
English: Certifications are not provided for persons located outside Canada, except sub-organizations of approved maintenance organizations that are themselves located in Canada.
French: Aucune certification n’est décernée aux personnes situées à l’extérieur du Canada, à l’exception des divisions des organismes de maintenance euxmêmes situés au Canada.
English: (4) With regards to the registration of ships under the Cyprus flag section 5 of the Merchant Shipping (Registration of Ships Sales and Mortgages) Law 45 of 1963, as amended, provides that :
French: 4) S'agissant de l'immatriculation des navires sous pavillon chypriote, l'article 5 de la loi 45 (modifiée) de 1963 sur la marine marchande (enregistrement des ventes de navires et des hypothèques) dispose que :
English: One reason for the continuing decline of perinatal mortality is that some grave deformities can now be diagnosed early in pregnancy and lead to abortions.
French: La baisse continue du taux de mortalité périnatale s'explique en partie par le fait que certaines malformations graves peuvent maintenant être diagnostiquées tôt pendant la grossesse et donner lieu à des avortements.
English: He demonstrates a good deal of initiative and creativity in attracting Canadian companies to the region.
French: Il fait preuve de beaucoup d'esprit d'initiative et de créativité pour attirer les sociétés canadiennes dans cette région.
English: Building on the results of the report, the Department, the European Parliament and the Global Centre organized the World e Parliament Conference 2008.  At the conference, the Department, in collaboration with the People's Assembly of Egypt, launched the Africa Parliamentary Knowledge Network to promote collaboration, knowledge-sharing and mutual support among parliamentary administrations of African parliaments on an ongoing basis on legislative processes, research and ICT.
French: Sur la base de ce rapport, le Département des affaires économiques et sociales, le Parlement européen et le Centre mondial ont organisé une conférence mondiale au cours de laquelle le Département a lancé, en collaboration avec l'Assemblée populaire égyptienne, le Réseau parlementaire africain dont l'objectif est d'encourager la collaboration, le partage des savoirs et l'appui mutuel en matière de procédures législatives, de recherche et de TIC entre parlements africains.
English: • Regulatory Affairs - Port Hardy two students for work experience from Malispina College.
French: • Affaires de réglementation - Port Hardy – deux étudiants recrutés au collège Malispina pour la mise en contact avec le milieu de travail.
English: Enhanced training and surveillance should be provided to personnel engaged in high-risk activities.
French: Il faut d’abord savoir tirer les leçons des expériences d’exposition et des incidents évités de justesse.
English: Under these agreements, the Aboriginal parties have secured ownership rights to over 600,000 square kilometres of land, over $2.8 billion (in 2005$) in fiscal transfers, protections for their traditional way of life, access to benefits from future resource development, and participation in land resource management decisions.
French: De 1981 à 2001, la population autochtone a plus que doublé dans la plupart des grandes agglomérations (comme Ottawa–Gatineau, Toronto, Sudbury, Thunder Bay, Winnipeg, Regina, Saskatoon, Calgary, Edmonton et Vancouver) et elle a plus que triplé dans de nombreux cas.
English: • We must continue to add layers to our security system.
French: ▪ Nous devons continuer d'ajouter des couches à notre système de sûreté.
English: Representatives of the International Road Transport Union (IRU) also participated.
French: Des représentants de l'Union internationale des transports routiers (IRU) y ont également participé.
English: The U.S. Experience -- Tobacco Control Mass Media Presentations were made by three panellists from the United States:
French: 5.0 L'expérience américaine - lutte au tabagisme dans les médias de masse Exposés de trois experts américains :
English: WIPO was requested to work towards an overall intellectual property digital framework, including implementation of the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty, the domain names interface with trademarks on the Internet, protection of company names under Article 8 of the Paris Convention, protection of non‑original databases, territorial conflict of laws, international dispute settlement alternatives, and liability of on‑line service providers.
French: Il a été demandé à l’OMPI de travailler à l’établissement d’un cadre numérique général pour les questions de propriété intellectuelle liées aux échanges électroniques, telles que la mise en œuvre du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes, l’interface entre noms de domaine et marques sur l’Internet, la protection des dénominations sociales en vertu de l’article 8 de la Convention de Paris, la protection des bases de données non originales, les conflits de loi dans l’espace, les modes extrajudiciaires de résolution des litiges et la responsabilité des prestataires de services en ligne.
English: • Overview of the Retail Dollar Store Market in the United States *PDF AAFC 2007
French: • Aperçu du marché des magasins à un dollar aux États-Unis *PDF AAC 2007
English: • the owner dies (see guide T4011, Preparing Returns for Deceased Persons).
French: • le propriétaire de l'immobilisation décède (consultez le guide T4011, Déclarations de revenus de personnes décédées).
English: In particular, the going beyond of this indicative time, in particular for reasons of cause beyond control such as strikes or bad weather preventing the deliveries, can give place to no cancellation of the order, with any reduction of the price paid by the purchaser and with any payment under dommanges-interests.
French: En particulier, le dépassement de ce délai indicatif, notamment pour des raisons de force majeur telles que des grèves ou des intempéries empêchant les livraisons, ne peut donner lieu à aucune annulation de la commande, à aucune réduction du prix payé par l'acheteur et à aucun versement au titre de dommanges-intérêts.
English: The primary objective of this initiative is to promote the independence and improve the quality of life of veterans and seniors by preventing the number of or reducing the severity of falls.
French: Le principal objectif de cette initiative est de promouvoir l’autonomie et d’améliorer la qualité de vie des anciens combattants et des aînés en évitant ou en réduisant le nombre et la gravité de chutes.
English: 8 Pacific Daily News, 9 February 2001.
French: Pacific Daily News, 9 février 2001.
English: The improvement of the environmental impact and image of enterprises, and the quality enhancement of their products achieved as a result of UNIDO's MP activities, will assist these companies in maintaining and developing their markets and sustaining employment generation and economic growth in their countries.
French: L'amélioration de l'impact sur l'environnement et de l'image des entreprises, ainsi que de la qualité des produits obtenue grâce aux activités menées par l'ONUDI au titre du Protocole de Montréal, permettra aux entreprises de maintenir et de développer leurs marchés, de continuer à créer des emplois et à soutenir la croissance économique dans leurs pays.
English: Answer of Finland Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the All responding States (24.00) Yes for WADA Yes for IOC or IPC Yes for the athlete's IF Yes for a NADO (signatory of the WADC) of the country where the TOTAL 20.00 21.00 23.00 12.00 76.00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23.00) 19.00 20.00 22.00 11.00 72.00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
French: Answer of Finlande Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est All responding States (24,00) Oui pour l’AMA Oui pour le CIO ou le CIP Oui pour les athlètes des fédérations internationales Oui pour une ONAD (signataire du CMAD) du pays où l’athlète est TOTAL 20,00 21,00 23,00 12,00 76,00 83 % 88 % 96 % 50 % 317 % States parties to the convention (23,00) 19,00 20,00 22,00 11,00 72,00 83 % 87 % 96 % 48 % 313 %
English: Good location in the centre, near the beach, free of charge parking, good buffet breakfast, but it should be renovated.
French: Clean room and bathroom. Good sized room.
English: • Economic Assessment of Acute Gastrointestinal Illness
French: • Évaluation économique des maladies gastro-intestinales aiguës
English: (b) Ensure that all victims of violence have access to counselling and assistance with recovery and reintegration,
French: b) Veille à ce que toutes les victimes de violence puissent bénéficier de conseils et d'aide pour se rétablir et se réinsérer;
English: For those of you who have not yet completed the questionnaire, you still have time to do so.
French: Ceux d'entre vous qui n'ont pas encore rempli le questionnaire ont encore le temps de le faire.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control, based in Solna in Sweden, has a very important role to play here and I am pleased that the Commission has made it a priority to come here and hold a debate on this important subject today.
French: Le Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies, qui est situé à Solna en Suède, a un rôle très important à jouer à cet égard, et je suis ravie que la Commission se soit fixé pour priorité de venir ici aujourd'hui afin de débattre de ce thème crucial.
English: It is difficult for a taxable person to start trading before having obtained his VAT identification number.
French: Il est difficile pour un assujetti de commencer à vendre avant d'avoir obtenu son numéro d'identification à la TVA.
English: However, it is also why the Mentalist is appreciated by his comrades, because of his wide array of enchantments to aid his fellow Hibernians when the battle reaches its most critical.
French: En effet, sa maîtrise des esprits et des forces universelles lui permet aussi bien de contrôler et détruire ses ennemis que de venir en aide à ses camarades.
English: If you accept a position at Blakes, the information will be retained in accordance with our privacy procedures applicable to the personal information of Members of Blakes.
French: Si un candidat accepte un poste chez Blakes, les renseignements seront conservés conformément aux procédures en matière de protection des renseignements personnels que nous appliquons à l’égard des membres de Blakes.
English: Price could be a little better.
French: les chambres sont un peu petites.
English: This calls for good data and information, effective incentives (legislative, financial) and good infrastructure.
French: Cela suppose aussi des données et informations de qualité, des incitations efficaces (d'ordre législatif et financier), ainsi qu'une bonne infrastructure.
English: The large shift in pI on desialation and the demonstration of intermediate partially desialated species suggest a high content of sialic acid in erythropoietin.
French: L'important changement de pI qu'amène la perte de l'acide sialique et l'existence d'espèces intermédiaires partiellement débarassées de l'acide sialique laissent supposer que l'érythropoïétine possède une haute teneur en acide sialique.
English: The Quick Method remittance rates have changed effective July 1, 2006; the new rates were used in revising this pamphlet.
French: Les taux de versement de la méthode rapide ont changé à compter du 1er juillet 2006; nous avons utilisé les nouveaux taux dans cette brochure.
English: • Report on implemented action plans
French: • Établissement de rapport sur les plans d'action mis en oeuvre.
English: Does the employee wish to pay by cash, have the monies owing deducted from the retiring allowance (from the ROC, from the refund of Retirement Compensation Arrangement monies, or from the "outside income tax limits" portion of the transfer value payment, as applicable), or will the employee make other arrangements with the CRA and provide the employer with a letter from the CRA stating that the amount is no longer required to be withheld at source?
French: L'employé désire-t-il payer en argent comptant, préfère-t-il que l'on déduise les sommes dues de l'allocation de retraite (du RDC, du remboursement au titre de la convention de retraite ou de la partie de la valeur de transfert « en sus des limites permises par la Loi de l'impôt sur le revenu », le cas échéant) ou souhaite-t-il prendre d'autres dispositions avec l'ARC et fournir à l'employeur une lettre de l'ARC déclarant qu'il n'est plus nécessaire que le montant soit retenu à la source?
English: Offering a section of established modernity and in 1996, this property three-star attractive supplies an ideal base for a drink and long it has cut.
French: Offrant une section de modernité établie et en 1996, les approvisionnements attrayants trois-étoiles de cette propriété une base idéale pour une boisson et long il a coupé.
English: Integrated Circuits (Layout-Designs), Law, 02/03/2005, No. 6
French: Circuits intégrés (Schémas de configuration), Loi, 02/03/2005, n° 6
English: 9.2 Complaint Records Records of product complaints, investigation findings and action taken should be available upon request.
French: 9.2 Registres sur les plaintes Des registres sur les plaintes relatives aux produits, sur les résultats des enquêtes et les actions correctives mises en place doivent pouvoir être consultés sur demande.
English: • Monitor electrocardiogram (ECG) (if available) if client > 50 years of age
French: • Électrocardiogramme (ECG) (si possible), lorsque le client a plus de 50 ans
English: C. The overall situation of international humanitarian law 104 - 107 26
French: Situation globale du droit international humanitaire 104 − 107 28
English: The Committee submitted the assessment with the expectation that such a document would serve as feedback for Member States that had submitted their reports while becoming a source of inspiration for States that had not reported yet.
French: Le Comité a présenté son évaluation en comptant qu'un tel document fournirait des indications aux États Membres qui avaient déjà présenté leurs rapports tout en étant une source d'inspiration pour ceux qui ne l'avaient pas encore fait.
English: Purified tremorgen had a molecular formula of C27H33NO4 and data supported the presence of an indole moiety.
French: La formule moléculaire de ce métabolite purifié est C27H33NO4 et les résultats confirment la présence d'un groupement indole.
English: Issues that were settled at the Conference on the Law of the Sea should not be reopened.
French: Les questions qui ont été réglées à l'occasion de la Conférence sur le droit de la mer ne devraient pas être soulevées à nouveau.
English: at its seventh meeting: resource mobilization and sustainable financing
French: lors de sa septième réunion : mobilisation des ressources et financement durable
English: The board asked questions of Mr. Parker and Ms. Millette-Leduc.
French: Le jury a posé des questions à M. Parker et à Mme Millette-Leduc.
English: At the signing of the Agreement, tariffs on some other goods were eliminated or reduced at a faster rate (by mutual Agreement).
French: Au moment de la signature de l'Accord, les tarifs sur certains autres produits ont été éliminés ou réduits plus rapidement (d'un commun accord).
English: In Haida tradition, woman originated from the mussel shell, and Morrison’s work, Raven Enticing Woman from the Mussel Shell is inspired by this story.
French: Selon la tradition haïda, la femme provient des coquilles de moules, et l’œuvre de M. Morrison intitulée Raven Enticing Woman from the Mussel Shell s’inspire de cette histoire.
English: Ninja leaders failed to denounce abuses by their combatants and generally denied that Ninjas had committed any abuses.
French: Ils ont été battus pendant le trajet, et lui a reçu un coup de couteau dans le bras gauche.
English: Another subject area focuses on democracy, the community of fundamental values in society and the social mandate of professional teachers.
French: Le projet de loi propose que des documents internationaux comme la Convention relative aux droits de l'enfant soient utilisés pour éclairer ces questions.
English: Is there sufficient evidence to establish on the balance of  probabilities, that the other incidents which were alleged to have occurred  did in fact occur and did they constitute sexual harassment?
French: La preuve permet-elle de conclure, selon la prépondérance des  probabilités, que les autres incidents qui se seraient produits ont  effectivement eu lieu et qu'il s'agissait de harcèlement sexuel?
English: In this context, we urge all parties to work towards the opening of the crossings in and out of Gaza for humanitarian and commercial flows, in accordance with the Agreement on Movement and Access.
French: Dans ce contexte, nous exhortons toutes les parties à œuvrer à la réouverture des points de passage pour entrer à Gaza et en sortir, pour permettre l'entrée de l'aide humanitaire et les échanges commerciaux, conformément à l'Accord réglant les déplacements et le passage.