ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ISAF was established in December 2001 under UN Security Council Resolution (UNSCR) 1386, initially as a multinational force in and around Kabul, in order to help stabilise the country and create the conditions for self-sustaining peace.
French: En adoptant en décembre 2001 la Résolution 1386, le Conseil de sécurité des Nations unies a créé la FIAS, initialement sous la forme d’une force internationale stationnée dans Kaboul et à sa périphérie afin d’aider à stabiliser le pays et de susciter les conditions d’une paix durable.
English: Only if it fails to make good the damage may the plaintiff proceed against the member States.
French: Ce n'est que dans le cas où l'organisation ne réparerait pas le dommage que le demandeur peut se retourner contre les États membres.
English: This Department will be staffed with (better paid) police officers.
French: Ce Département se verra affecter des fonctionnaires de police (mieux rémunérés).
English: The procedure recommended by the Committee is not in line with the usual practices for communication by the Government or public authorities with the Riksdag.
French: La procédure recommandée par le Comité n'est pas conforme à celles régissant habituellement les rapports entre le Gouvernement - ou les administrations - et le Riksdag.
English: A Compilation of Contacts and Resources 1000 copies printed, 450 distributed to territorial governments, RCMP, Northern agencies, and community justice committees Ongoing requests for additional copies indicate increased awareness and need for more information among victims and their families about available services.
French: 1 000 exemplaires imprimés, dont 450 ont été fournis aux gouvernements territoriaux, à la GRC, aux organismes du Nord et aux comités de justice communautaire.
English: Develop arrangements and procedures for Consultation identifying contacts, time lines, general information guidelines and any other information required by the parties.
French: Établir des dispositions et les procédures de consultation, en indiquant les personnes-ressources, les échéanciers, les lignes directrices d’information générale et toute autre information requise par les parties.
English: At the 18th meeting, on 27 March 2002, the following special rapporteurs and special representatives introduced their reports:
French: À la 18e séance, le 27 mars 2002, le Rapporteur spécial et le Représentant spécial suivants ont présenté leurs rapports :
English: III.In which institutional framework can fraud be combated? 8.All the anti-fraud measures implemented by the Community (sanction and control mechanisms) are to be found in the regulations drawn up under the EC Treaty.
French: Pourtant, le titre VI du TUE prévoit que la "fraude de dimension internationale" rentre dans les domaines relevants du 3ème pilier (art. K1 TUE).
English: In their submission to the Review Team, NTI described substantive issues regarding Bill C-62, that in their view are still outstanding.
French: Les recommandations présentées au comité d’ évaluation par la NTI font état de questions fondamentales non résolues en matière du projet de loi C-62.
English: • Design and begin the implementation of an integrated planning framework for the Department.
French: • Concevoir et mettre en œuvre un cadre de planification intégrée pour le Ministère.
English: Performance Measurement and Evaluation The CIHR Institute of Infection and Immunity will assess the performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: In April 2004 the Fund reviewed the 12-month pilot program of anti-money laundering/combatting the financing of terrorism assessments and adopted proposals to make such assessments a permanent part of the IMF’s surveillance activities in the context of FSAPs and OFC assessments.
French: Le Fonds a examiné en avril 2004 le programme pilote d’un an en matière d’évaluation de la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes et il a adopté des propositions visant à faire de ces évaluations un volet permanent des activités de surveillance exercées par le FMI dans le contexte des évaluations du PESF et des centres financiers extraterritoriaux.
English: 22.2.0 General 22.2.1 Nothing in a Settlement Agreement shall be construed to prevent a Yukon First Nation or a Yukon Indian Person from accessing and making use of economic development programs of general application to a Yukon resident and a Canadian citizen.
French: 22.2.0 Dispositions générales 22.2.1 Les ententes portant règlement n'ont pas pour effet d'empêcher une première nation du Yukon ou un Indien du Yukon d'avoir accès aux programmes de développement économique d'application générale offerts aux résidents du Yukon et aux citoyens canadiens, et d'en tirer parti.
English: In neither species was there an effect of DcAMP on the amount of fatty acids in the culture medium or on the activities of carnitine acetyl- and carnitine palmitoyltransferases.
French: Chez ni l'une ni l'autre de ces espèces, l'AMP dibutyrylcyclique n'exerce un effet sur la quantité des acides gras dans le milieu de culture ou sur l'activité de la carnitine acétyltransférase et celle de la carnitine palmitoyltransférase.
English: It is also important for the Ivorian parties to commit to continuing to work together after the elections in order to complete the reunification-related tasks set out in the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement and rebuild their country.
French: Il est important également que les parties ivoiriennes s'engagent à continuer de travailler ensemble après les élections afin de mener à bien les tâches liées à la réunification qui sont énoncées dans le quatrième accord complémentaire de l'Accord de Ouagadougou et de reconstruire leur pays.
English: This not only enabled managers to have access to preclassified work descriptions but also helped them to use joint competitions for hiring staff in identical vacant positions.
French: Cette initiative, en plus d'avoir permis aux gestionnaires d'avoir accès à des descriptions de travail préclassifiées, les a également incités à avoir recours à des concours communs pour recruter du personnel afin de combler des postes vacants identiques.
English: Most of Krakow’s other attractions are within walking distance.
French: La plupart des autres attractions de Cracovie se trouvent à distance de marche.
English: The impact and recurrence of disasters deeply affects developing countries and consequently delays the integration of their economies into the world economy.
French: L'incidence et la répétition des catastrophes touchent profondément les pays en développement et ralentissent par conséquent l'intégration de leurs économies à l'économie mondiale.
English: In order to ensure clear communications, CACE has a conference fees cancellation policy.
French: Afin d'assurer une bonne communication avec ses clients, l'ACACE a une politique de remboursement des frais d'inscription à la conférence.
English: However, mothers of critically ill infants and children are typically denied the opportunity to provide comfort to their children during the frequent painful procedures that are a routine part of intensive care.
French: Toutefois, les mères d’enfants gravement malades n’ont généralement pas la chance d’apporter ce réconfort à leur enfant au cours des fréquents traitements douloureux qui font partie de la routine des services de soins intensifs.
English: If a tank system is badly corroded or in poor shape, the money may well be better invested in a new tank altogether.
French: Si un système de stockage est très corrodé ou en mauvais état, il peut être plus avantageux financièrement d’investir dans un nouveau réservoir.
English: Education Site Framework for Environmental Learning Next Steps: From Ideas to Action 3.
French: Site Éducation Cadre en matière d'éducation relative à l'environnement Les prochaines étapes : des idées à l'action 3.
English: ◦ Dispensed beverages
French: ◦ Boissons servies
English: The access to the site is immediate.
French: Le droit d'accès est immédiat sur le site.
English: Press Release, May 21, 2003 2003-05-21 PROGRAM AT A GLANCE
French: Communiqué de presse, 19 mai 2003 2003-05-19 COUP D'ŒIL SUR LE PROGRAMME DU 19 MAI
English: In the Chinese national round, the Tsinghua University, the China University of Political Science and Law, the Beijing Technology and Business University and other institutions will join the competition, which will be held during the regional Space Law Conference, to be held in Beijing from 6 to 8 April 2003.
French: L'Université de Tsinghua, l'Université chinoise de science politique et de droit, l'Université technique et commerciale de Beijing, ainsi que d'autres institutions, participeront au concours qui aura lieu pendant la Conférence régionale sur le droit spatial qui se tiendra à Beijing du 6 au 8 avril 2003.
English: PCO also provides the Prime Minister's Office and the offices of Portfolio Ministers with financial and administrative support. Department(s) Specific:
French: De plus, le BCP offre au Cabinet du Premier ministre et aux cabinets des ministres du portefeuille un appui financier et administratif. Particulier au ministère(s):
English: Another area of concern was that territories out of the control of central governments as a consequence of “frozen conflicts” were, in some cases, providing safe havens for terrorists.
French: Il est aussi préoccupant que certains territoires, qui ne sont pas contrôlés par les gouvernements centraux du fait de l'existence de "conflits gelés", fournissent parfois un refuge aux terroristes.
English: Yet others would confine its use to military force.
French: Mais pour d’autres encore, la notion d’intervention se limite à l’emploi de la force militaire.
English: The authors agree that the ability of government's to undertake bona fide public welfare measures was not intended to be compromised by Article 1110.
French: Les auteurs conviennent qu'il n'était pas prévu que l'article 1110 entrave la capacité du gouvernement à prendre, de bonne foi, des mesures de protection du bien-être public.
English: Our evidence suggests this variation among sites reflects substantial genetic differentiation.
French: Les résultats indiquent que la variation géographique reflète une importante différenciation génétique.
English: The bear kit is currently in the final stages of development and it is hoped that it will be ready for testing in the field by the end of the year.
French: La trousse d’analyse en est aux derniers stades de mise au point et on espère procéder aux essais pratiques d’ici la fin de l’année.
English: Timeframe - how to align the various business planning, budgeting and reporting cycles?
French: Échéanciers - comment peut-on harmoniser les divers cycles de planification, de budgétisation et de rapport des activités?
English: A copy of the employee’s assessment form shall be provided to the employee at the time the assessment is signed by the employee.
French: L’Employeur a le droit de refuser l’affichage de toute information qu’il estime contraire à ses intérêts ou à ceux de ses représentants.
English: Therefore, additional canine support is also required.
French: Le soutien cynophile devra donc être renforcé.
English: For the Atlantic and the Ontario regions, the escape rate for offenders whose CRS or SRS ratings were overridden was lower than that of offenders whose ratings were concordant with OSL decisions.
French: Dans les régions de l’Atlantique et de l’Ontario, le taux d’évasions chez les délinquants pour lesquels le classement de sécurité déroge à l’ECNS ou à l’ERNS est plus faible que chez les délinquants dont la cote de sécurité concorde avec la décision relative à leur NDD.
English: Action: The secretariat will provide an oral report on the status of implementation of activities relating to adaptation under decision 1/CP.10, and the SBI will be invited to initiate the consideration of the outcomes of the regional workshops and the expert meeting for small island developing States, with a view to recommending further actions required by the COP at its thirteenth session.
French: Mesures à prendre: Le secrétariat présentera un rapport oral sur l'état d'avancement des activités relatives à l'adaptation menées en application de la décision 1/CP.10 et le SBI sera invité à entreprendre l'examen des résultats des ateliers régionaux et de la réunion d'experts pour les petits États insulaires en développement, en vue de recommander des mesures complémentaires que la Conférence des Parties pourrait prescrire à sa treizième session.  ii) Incidences de l'application des mesures de riposte
English: UNIFEM supports women's rights advocates and networks in governments and civil society to build knowledge and strategies that `engender' macroeconomic and poverty-reduction strategies; and skills to advocate for economic opportunities for poor women.
French: UNIFEM encourage les défenseurs et les réseaux de défense des droits des femmes au sein des gouvernements et de la société civile à acquérir les connaissances et les moyens leur permettant d'élaborer des stratégies macroéconomiques de réduction de la pauvreté favorables aux femmes, et les compétences nécessaires pour plaider en faveur de l'amélioration des perspectives économiques des femmes pauvres.
English: Secondly, countermeasures could be taken only under the conditions set out in articles 50 to 55 .
French: Deuxièmement, des contre-mesures ne peuvent être prises que si les conditions énoncées aux articles 50 à 55 sont réunies.
English: CSFOP (article 40) is an advisory body provided for in the civil service regulations.
French: Le Conseil supérieur de la fonction publique (art. 40), organisme à caractère consultatif prévu au statut général des fonctionnaires.
English: A solitary hunter, it stands motionless in shallow water waiting for prey to come within reach.
French: Il se tient immobile en eau peu profonde et attend que sa proie vienne à sa portée.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CF-18 Hornet > Background Information Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CF-18 Hornet > Documentation Force aérienne Raison d'être
English: It begins with bank overdraft and then you fall into debts" (Inexperienced consumers group, Germany) "My wife starts next year’s Christmas shopping in the January sales and stores it all away.
French: Ça commence par le découvert bancaire, et après, on glisse dans le surendettement" (Groupe inexpérimenté, Allemagne) "Ma femme commence (à préparer) Noël de l’an prochain en faisant les soldes de janvier et en gardant les achats jusque là.
English: Threatened by this new legislation and in order to keep the peace, employers may be forced to employ people without any real justification which will hinder the competitiveness of their companies.
French: Menacé par cette nouvelle législation, et pour avoir la paix, l' employeur peut être amené à pratiquer des embauches injustifiées qui entraveront la compétitivité de son entreprise.
English: If the reasons are gender neutral then the courts must hold that the employer has discharged the burden of proof.
French: L’exemployeur affirmait pour sa part que le licenciement n’avait aucun fondement discriminatoire, mais était motivé par une prestation non satisfaisante.
English: Azovstal also argued that its prices were not harmful to the domestic producers.
French: Azovstal a également fait valoir que ses prix n'ont pas été nuisibles aux producteurs nationaux.
English: Where expenses incurred in one year are to be deferred and written off over one or more subsequent years, the number of years in the amortization period should reasonably reflect the duration of time over which the benefit is expected to accrue.
French: Lorsque des dépenses engagées dans une année doivent être reportées et radiées sur une période d'une ou de plusieurs années ultérieures, le nombre d'années de la période d'amortissement doit raisonnablement tenir compte de la période durant laquelle le contribuable prévoit bénéficier de ces dépenses.
English: We can guarantee that booking our services will be a great benefit for you.
French: Au contact de nos services, vos résultats seront autement positifs et rentables.
English: The images are used to map the Milky Way Galaxy in a project called the Canadian Galactic Plane Survey from which the larger International Galactic Plan Survey was born.
French: On s'en sert pour cartographier la galaxie dans le cadre du Relevé canadien du plan galactique, projet qui a donné naissance au plus ambitieux Relevé international du plan galactique.
English: * Distributed by the Central Office for International Carriage by Rail (OCTI) under the symbol OCTI/RID/GT-III/2000/19.
French: */ Diffusé par l'Office central des transports internationaux ferroviaires (OCTI) sous la cote OCTI/RID/GT-III/2000/19.
English: It means that the "person is unable to understand information that is relevant to making a decision or is unable to appreciate the reasonable foreseeable consequences of a decision or lack of decision."
French: Elle se rattache à trois autres lois importantes, soit la Loi sur lintervention, la Loi sur le consentement au traitement et la Loi modifiant des lois en ce qui concerne le consentement et la capacité.
English: The Committee reiterates its jurisprudence that the State party is under a duty to investigate thoroughly alleged violations of human rights, and to prosecute and punish those held responsible for such violations.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence et réaffirme que l'État partie a le devoir d'enquêter à fond sur les allégations de violation des droits de l'homme et celui de poursuivre et punir les personnes tenues pour responsables de ces violations.
English: International Overview - Europe • U.K. travellers seek last-minute deals:
French: • Les voyageurs du Royaume-Uni sont à la recherche d'aubaines de dernière minute :
English: However, it is clear that patients who fail to clear HCV RNA by 24 weeks of treatment will not become sustained responders.
French: Il est cependant clair que les patients chez qui l'ARN du VHC est toujours présent après 24 semaines de traitement n'auront pas une réponse prolongée.
English: Expresses its appreciation to the Government of Senegal for its support to the fourth session of the World Youth Forum of the United Nations System, held at Dakar from 6 to 10 August 2001, where, once again, youth delegates had the opportunity to meet and debate strategies for youth empowerment;
French: Remercie le Gouvernement sénégalais d'avoir appuyé la quatrième session du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies, tenue à Dakar du 6 au 10 août 2001, qui a une fois encore donné aux représentants de la jeunesse l'occasion de se rencontrer et de débattre des stratégies permettant d'autonomiser les jeunes ;
English: The territory of Ukraine, with its 52 million people, is divided into 24 oblasts or provinces plus one autonomous republic (Crimea) and two metropolitan areas (Kiev and Sebastopol).
French: Le territoire de l'Ukraine, qui compte 52 millions d'habitants, est divisé en 24 oblasts (provinces), plus une république autonome (la Crimée) et deux villes (Kiev et Sébastopol).
English: In last December’s federal budget, DFO received  $15 million over three years, with $11 million allocated to the Coast Guard.
French: Le budget fédéral du mois de décembre allouait 15 millions de dollars sur trois ans au MPO, dont 11 millions de dollars destinés à la Garde côtière.
English: The initiative calls on the Italian Presidency, the Commission and Parliament to invite Oswaldo Payá to return to Europe, to come here to our plenary, and to be received in the European capitals at the highest level.
French: L'initiative appelle la présidence italienne, la Commission et le Parlement à inviter Oswaldo Payá à revenir en Europe, à assister à notre séance plénière et à être reçu dans les capitales européennes au plus haut niveau.
English: We will get back to you as soon as possible.
French: Nous reviendrons vers vous dès que possible.
English: Environmental Services Branch, Fredericton, NB.
French: New Brunswick Environment.
English: Kelowna further states that Ms. Rusek's bag was returned to the Acapulco airport on Thursday, January 8, 2004, three days after it was taken by another passenger.
French: Kelowna ajoute également que le bagage de Mme Rusek lui a été retourné à l'aéroport d'Acapulco le jeudi 8 janvier 2004, trois jours après qu'il ait été pris par un autre passager.
English: Information Intelligence Services Serving NRC Institutes such as NRC-IRAP, technology clusters and Canadian small and medium-sized businesses (SMEs), NRC-CISTI's Information Intelligence Services (IIS) help to reduce the risks and costs inherent to research and development investments, market opportunities and technology commercialization.
French: Services d'information et d'intelligence Au service des instituts du CNRC, y compris le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC, les grappes technologiques et les petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes, les Services d'information et d'intelligence (SII) de l'ICIST-CNRC contribuent à réduire les risques et les coûts associés aux investissements en recherche et développement (R-D), aux débouchés et à la mise en marché de technologies.
English: When I look at the Commissioners sitting there at the front, it is clear to me why the regions bordering with third countries were not particularly taken into account.
French: Lorsque je vois les trois commissaires présents à la tribune, je perçois très clairement pourquoi ces dernières ne bénéficient pas d'une attention particulière.
English: You may also be able to find additional translations there.
French: La traduction de la « GNU GPL » est celle qu'on trouve sur le site de la FSF France .
English: "SDTC’s due diligence process emulates that of the venture capital community, with the distinction that the Foundation gives heavy weighting to the potential of a technology to reduce greenhouse gas emissions, waste water contamination and/or contaminated soil; and/or improve air, water and/or soil quality."
French: « Le processus de diligence raisonnable de TDDC s’inspire de celui de la collectivité du capital de risque, à cette différence près que la Fondation accorde beaucoup d’importance au potentiel d’une technologie de réduire les émissions de gaz à effet de serre, la contamination par les eaux usées et la contamination des sols; et/ou d’améliorer la qualité de l’air, de l’eau ou des sols.
English: Highlights September 2007: budgetary surplus of $0.7 billion There was a budgetary surplus of $0.7 billion in September 2007, compared to a $1.3-billion deficit recorded in September 2006.
French: Faits saillants Septembre 2007 : Excédent budgétaire de 0,7 milliard de dollars Un excédent budgétaire de 0,7 milliard de dollars a été dégagé en septembre 2007, comparativement au déficit de 1,3 milliard enregistré en septembre 2006.
English: National Executive Director, Service Centres; Eastern Canada, Strategic Human Resource Advisor; Manager, Atlantic Communications $557.49 01-10 to 01-12 Interviews - Mingan Field Unit Director $1,376.80 01-05 to 01-07 Meetings:
French: Directeur exécutif national, Centres de services; Conseiller stratégique en ressources humaines pour l'est du Canada; Gestionnaire, communications Atlantique 557,49 $ 01-10 au 01-12 Entrevues - Directeur de l'unité de gestion de Mingan 1 376,80 $ 01-05 au 01-07 Réunions:
English: Some of them have only two partners, while others involve several provincial and territorial governments.
French: Certaines d'entre elles se font à deux, d'autres comprennent plusieurs gouvernements provinciaux et territoriaux.