ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various delegations were of the view that the Security Council list did not include all terrorist organizations and they underlined the presence of other lists of terrorist organizations, such as national lists.
French: Diverses délégations ont signalé que la liste du Conseil de sécurité n'incluait pas toutes les organisations terroristes et qu'il en existait d'autres, nationales notamment.
English: Certificates of Amendment (CBCA) Name Changes File Number Old Corporation Name New Corporation Name Date of Amendment 279763-1 2797631 CANADA LTD.
French: Certificats de modification (LCSA) Changements de nom No. dossier Ancienne dénomination Nouvelle dénomination Date de la modification 279763-1 2797631 CANADA LTD.
English: REMEMBER, IF YOU ARE BEING ABUSED…
French: RAPPELEZ VOUS, SI VOUS ÊTES VICTIME DE VIOLENCE…
English: Lithuania has also initiated the project 'Child and adolescent mental health in an enlarged European Union: development of effective policies and practices'.
French: Ce pays a également été à l’origine du projet «Santé mentale des enfants et des adolescents dans une Europe élargie: développement de politiques et de pratiques efficaces».
English: The National Assembly for Wales has a comprehensive policy on equal opportunities and diversity, including initiatives on flexible working hours, part-time working, job sharing, special leave, parental leave, nursery facilities and holiday playcare.
French: L'Assemblée nationale du pays de Galles mène une politique globale de promotion de l'égalité des chances et de la diversité, qui inclut des initiatives comme des horaires de travail souples, le travail à temps partiel, le partage de poste, les congés spéciaux, les congés parentaux, des installations de garderie et des centres aérés pendant les vacances.
English: • Involving farmers in the planning process results in breeding objectives that are much closer to farmers' perceived needs and interests.
French: • La participation des agriculteurs à la planification permet de fixer des objectifs en matière de sélection végétale qui répondent beaucoup mieux à leurs besoins et intérêts.
English: The Commission further noted that science and technology, including the application of space technologies, could play an important role, for example, in monitoring changes in land use, and the international community was encouraged to provide support in that regard.
French: La Commission a en outre noté que les sciences et la technologie, notamment l'application des techniques spatiales, pouvaient jouer un rôle important, par exemple, dans la surveillance des changements intervenant dans l'utilisation des sols, et la communauté internationale a été encouragée à apporter un appui à cet égard.
English: Its preamble recognizes “the inherent dignity” and “the equal and inalienable rights of all members of the human family” as the “foundation of freedom, justice and peace in the world”, and reaffirms “faith … in the equal rights of men and women”.
French: « La dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine » et « leurs droits égaux et inaliénables » sont reconnus dans le Préambule comme constituant « le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde » et « la foi […] dans l'égalité des droits des hommes et des femmes » y est à nouveau proclamée.
English: The minimum amount of safety information must come from studies involving a sufficient number of women using the study drug and completing preferably two years of treatment (see 3.1).
French: Le volume minimum de données sur l'innocuité doit provenir d'études mettant à contribution un nombre suffisant de participantes ayant reçu le produit expérimental de préférence pendant deux années de traitement (se reporter à la section 3.1).
English: Applicants using adaptive technologies may be provided with the devices or software that they use on a regular basis.
French: Les postulants ou postulantes qui utilisent des technologies d'adaptation peuvent se voir fournir ces technologies lors de l'évaluation.
English: Extensive efforts have been under way over the last decade to reform a job classification system that not only fails to meet the pay equity requirement for gender neutrality but also does not reflect the nature of work done today in the core departments.
French: Des efforts considérables ont été déployés au cours de la dernière décennie pour restructurer entièrement un système de classification des emplois qui non seulement ne répond pas à l’exigence de parité salariale liée au non-sexisme, mais ne reflète pas non plus la nature des travaux effectués aujourd’hui dans les ministères du noyau de la fonction publique.
English: Chairman Lederman went on to reason as follows: (at p.
French: Le président, M. Lederman, a poursuivi en ces termes (p.
English: But since 1998, there has been a procedure within the Treaties - called enhanced co‑operation - that could allow some members to go ahead with further integration in a specific area without involving every other member.
French: Mais depuis 1998, il est prévu par traité une procédure appelée coopération renforcée qui permet à un groupe de pays d'aller de l'avant dans un domaine donné, sans impliquer les autres membres.
English: OIOS observed that the weakness in strategic direction results in the lack of an optimal balance between resources dedicated to advancing mainstreaming and to the Office's own technical cooperation; and between regional activities, regional representation, country activities and field presence.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a constaté que la faiblesse des orientations stratégiques empêche d'établir un équilibre optimal entre les ressources consacrées au renforcement des activités d'intégration et aux activités de coopération technique du Haut Commissariat lui-même, entre activités régionales, représentation régionale, activités au niveau de pays et présence sur le terrain.
English: Fossil fuels also receive subsidies, but not at such high rates per unit of fuel produced.
French: Les carburants fossiles bénéficient eux aussi de subventions, mais les montants par unité produite sont moins élevés.
English: - elaboration of an action plan for the confederation (a document including the suggestions for action is distributes (and attached to the minutes).
French: - élaborer un plan d’action pour la confédération (un document contenant des suggestions d’actions est distribué (il est joint à ce compte rendu).
English: Follow the links to the exhibit website.
French: Pour accéder à l’exposition en ligne.
English: Although a similar arrangement had worked well during the Heeney period, both Addison and Boucher were now apprehensive about accepting such a division of responsibility.
French: Malgré le succès d'un arrangement du même genre sous Heeney, Mlle Addison et Boucher éprouvaient à présent une certaine appréhension quant à l'acceptation d'un tel partage de la responsabilité.
English: They also called on all parties to the peace process to allow the full reopening of the Congo River, so that commercial links could be re-established between the different regions of the country.
French: Ils ont également demandé à toutes les parties au processus de paix de permettre la réouverture complète du fleuve au trafic afin de rétablir les liaisons commerciales entre les différentes régions du pays.
English: If you are a registrant, you are required to remit the tax using your regular personalized GST/HST return.
French: Si vous êtes inscrit aux fins de la TPS/TVH, vous devez verser la taxe au moyen de votre déclaration de TPS/TVH personnalisée habituelle.
English: Moreover, the Committee notes that the number and grade level of the posts in this section are the result of the combination of two previous organizational units.
French: Il note que le nombre et la classe des postes prévus à ce chapitre résultent du regroupement de deux anciennes unités administratives.
English: However, when the enhanced infection-control practices were reduced, the exposure to one SARS-affected patient, who required additional care including chest physiotherapy, feeding and all-hygiene care, likely led to transmission to five nursing staff and dramatic amplification of the outbreak.
French: Cependant, lorsqu'on a cessé de suivre les mesures plus rigoureuses de prévention des infections, l'exposition à un malade atteint du SRAS qui a eu besoin de soins supplémentaires, notamment de kinésithérapie de drainage, d'être alimenté et de tous les soins d'hygiène, a probablement provoqué la transmission de la maladie à cinq membres du personnel infirmier et une nette amplification de l'éclosion.
English: Bearing in mind the Secretary-General's recommendation, we are ready to contribute to a review of the violations that trigger the listing of a party in the annexes of his reports.
French: En gardant à l'esprit la recommandation du Secrétaire général, nous sommes prêts à contribuer à un examen des violations qui déclenchent l'inscription d'une partie sur les listes figurant en annexe de ses rapports.
English: Daily walking tours in the historical centre and guided tours to the Uffizi Gallery in English.
French: Visite guidée à pieds du centre historique et visites guidées à la Galerie des Offices, du Palazzo Vecchio et du Corridor de Vasari, en langue française!
English: If a member has not paid its contribution in full for two consecutive years, the member shall become ineligible to submit project or pre-project proposals for funding consideration under paragraph 1 of Article 25.
French: Si un membre n'a pas versé l'intégralité de sa contribution pendant deux années consécutives, il ne peut plus soumettre de propositions de projet ou d'avant-projet sollicitant un financement en vertu du paragraphe 1 de l'article 25.
English: Today, there is a real concern and a more forceful drive towards reform.
French: Aujourd'hui, la réforme est véritablement à l'ordre du jour et elle mobilise bien davantage les énergies.
English: Further, the Agency notes that Skyservice's amended Manual, which is used as its front-line tool for all Skyservice's personnel and contracted agents, addresses the concerns raised in Mr. Brazell's application in so far as it specifies Skyservice's policies and procedures for dealing with persons with disabilities; its policies regarding seating, including a provision that the bulkhead row is reserved for passengers with disabilities; and provisions which stress the importance of having a dialogue when assisting persons with disabilities in order to ensure that passengers' needs are clearly understood.
French: De plus, l'Office note que le manuel révisé, qui sert d'outil de première ligne pour son personnel et ses agents contractuels, règle les préoccupations soulevées dans la demande de M. Brazell puisqu'il établit les politiques et procédures de Skyservice concernant les personnes ayant une déficience; ses politiques sur l'assignation des sièges, y compris la disposition prévoyant que les sièges près cloison sont réservés aux passagers ayant une déficience, et des dispositions qui insistent sur l'importance d'entamer un dialogue avec les personnes ayant une déficience pour s'assurer que leurs besoins sont bien compris lorsqu'on leur vient en aide.
English: Demonstration Using the instructions in Coach and the data provided, complete the following exercise:
French: Exercice Veuillez effectuer l’exercice suivant en vous servant des directives du Coach et des données fournies.
English: In the event of a Conflict between a Yekooche First Nation Law made under paragraph 12.a, 12.b, 12.d or 12.e, and a Federal or Provincial Law, the Yekooche First Nation Law will prevail to the extent of the conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi de la Première nation Yekooche faite en vertu des alinéas 12.a, 12.b, 12.d ou 12.e et une loi fédérale ou provinciale, la loi de la Première nation Yekooche a préséance.
English: Such fees will be calculated from the filing date of the parent application and are payable upon filing of the divisional application (subsections 99(3), and 154(3) of the Patent Rules).
French: Ces taxes se calculent à compter de la date de dépôt de la demande originale et sont payables au moment du dépôt de la demande complémentaire (paragraphes 99(3) et 154(3) des Règles sur les brevets).
English: Amnesty International today condemned the forcible removal by police of more than 700 people, including refugees and asylum-seekers, from the Glenanda ("Rifle Range Road") displacement camp near Johannesburg to Lindela Repatriation Centre.
French: Amnesty International a condamné ce mercredi 23 juillet le transfert forcé, effectué par la police, de plus de 700 personnes – dont des réfugiés et des demandeurs d'asile – depuis le camp de déplacés de Glenanda (aussi connu sous le nom de camp de Rifle Range Road) près de Johannesburg, jusqu’au centre de rapatriement de Lindela.
English: He states that he was the victim of various crimes ranging from arson in 1996, to “attempted manslaughter” in 1997 and damage to his car at various occasions, and that the police refused to investigate his complaints because of “negative information” they had about him.
French: L'auteur affirme avoir été victime de diverses agressions criminelles, notamment d'un incendie volontaire en 1996, d'une «tentative d'homicide» en 1997 et de dommages infligés à sa voiture à plusieurs reprises, et que la police a refusé d'enquêter sur ses plaintes parce qu'elle avait des «renseignements négatifs» à son sujet.
English: 11 of the Act. Madam Justice L'Heureux-Dubé remarked that the application of the principle of "equal pay for work of equal value" in s.
French: Canada (Commission canadienne des droits de la personne), [1989] 2 R.C.S. 879, examinait minutieusement les doubles concepts de «valeur» et d'«égalité» sous le régime de l'article 11 de la Loi.
English: See Baxter and King (1995), or King and Rebelo (1993) for a discussion of the choice of the smoothing parameter for data of different frequencies.
French: Voir dans Baxter et King (1995) ou King et Rebelo (1993) un examen du choix du paramètre de lissage pour des données de différentes fréquences.
English: However, there was a number of challenging issues, several of which remain unresolved.
French: Cette rencontre avait pour objet de régler un certain nombre de préoccupations pratiques exprimées par les fonctionnaires et le secteur des services financiers au sujet des détails de la mise en œuvre.
English: General Considerations 4.1 Advice and Consultation To assess cumulative environmental effects, relevant individuals, organisations and government departments and agencies should be consulted.
French: Considérations générales 4.1 Avis et consultations Pour bien évaluer les effets environnementaux cumulatifs, il faudrait consulter les particuliers, les organismes, les ministères et agences gouvernementaux concernés.
English: As provided in general comment No. 13, the right to education, like all human rights, imposes three levels of obligation on States parties: the obligations to respect, protect and fulfil.
French: Comme le précise l'observation générale n° 13 (1999) du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, le droit à l'éducation, comme tous les droits de l'homme, impose aux États parties trois sortes d'obligations: respect, protection et mise en œuvre.
English: VENTILATION EQUIPMENT 40.
French: Matériel d’apprentissage. a. b. exercice de groupe (un scénario par groupe); et manuel de cours.
English: Whether the information listed in 4.1.3.2 was present and any discrepancies.
French: Vérifier si l’information est clairement visible.
English: Implementation of Environmental Management Programs Managing the CRA's environmental impacts goes beyond implementation of our SD Action Plan.
French: Mise en oeuvre des programmes de gestion de l'environnement La gestion des incidences de l'ARC sur l'environnement va plus loin que la mise en oeuvre de notre Plan d'action de DD.
English: I have already said that regulation is also being extended to what does not need to be protected.
French: J'ai déjà dit que ce qui n'était pas digne de protection était également réglementé.
English: A Proﬁle of Current Surplus and Regional Concentrations, Prepared for National Climate Change Process Forest Sector Table by the Canadian Forest Service, Industry, Economics and Programs Branch, March.
French: RNCan (2005), Estimated Production, Consumption and Surplus Mill Wood Residues in Canada — 2004, document établi pour Ressources naturelles Canada par l’Association des produits forestiers du Canada.
English: Among necrotizing fasciitis, the mortality rate was 30%. Source:
French: Chez les cas atteints de fasciite nécrosante, le taux de létalité était de 30 %. Source :
English: I would therefore ask honourable Members to respect the speaking-time allotted to them.
French: J'invite par conséquent les collègues à respecter le temps qui leur est imparti.
English: As the first resolution project established to bring all parties together, it has provided invaluable insight into the time, resources and commitment necessary to validate and resolve such complex and sensitive grievances as sexual and physical abuse.
French: Le premier mis en œuvre pour réunir toutes les parties, ce projet de règlement a donné un aperçu précieux du temps, des ressources et de l'engagement nécessaires pour établir le bien-fondé de griefs aussi complexes et délicats que ceux liés à la violence sexuelle et physique, puis de les résoudre.
English: Fisher (Martes pennanti) collected from central Ontario were examined for metastrongyles.
French: On a examiné des pékans (Martes pennanti) capturés dans le centre de l'Ontario, afin d'y chercher des métastrongyles.
English: The Bankruptcy and Insolvency Act provides, with very rare exceptions, that where a person goes into bankruptcy, he or she is liberated from his or her debts automatically nine months after going into bankruptcy.
French: La Loi sur la faillite et ´ ´ l’insolvabilite prevoit donc que, sauf dans de rares exceptions, une ´ ´ personne qui declare faillite est automatiquement libe´ ree de ses ` ´ ´ dettes neuf mois apres avoir declare faillite.
English: Inventory Turns Automotive Manufacturers, through the adoption of JIT and Lean, display high inventory turns rates, while wholesalers and retailers are far behind on that matter1. The concept of an end customer-centric supply chain has not yet been incorporated in the Automotive sector.
French: Rotation des stocks Grâce à l’adoption du JIT et des principes de production allégée, les fabricants de véhicules automobiles affichent des ratios de rotation des stocks élevés, tandis que les grossistes et les détaillants sont loin derrière à cet égard . Le concept de chaîne d’approvisionnement centrée sur le client final n’a pas encore été totalement incorporé dans le secteur automobile.
English: The aforementioned Law establishes that natural and legal persons of the Republic of Lithuania and foreign states have the right to establish funds in support of refugees.
French: La loi précitée dispose que les particuliers et personnes morales lituaniens et étrangers ont le droit de constituer des fonds d'aide aux réfugiés.
English: Calibration consoles equipped with 1:1 current transformers and/or potential transformers equipped with multiple secondary taps shall be tested for distortion at any one meter-under-test position equipped with such circuits.
French: Les consoles d’étalonnage équipées de transformateurs de courant 1:1 et/ou de transformateurs de tension munis de plusieurs prises secondaires doivent être soumises à des essais de distorsion dans chaque position de compteur à l’essai équipé de tels circuits.
English: The request for OLAF offices to be opened in the candidate countries before the end of June seems to me to be at the very least absurd and bordering on an insult to the candidate countries.
French: La demande d'ouverture de bureaux de l'OLAF dans les pays candidats avant la fin du mois de juin courant me paraît, à tout le moins, absurde et à la limite d'une insulte aux pays candidats.
English: Under the second paragraph of Article 3(1) of Decision 3052/95, where a particular type of product is the subject of several measures, adopted under identical substantive conditions and procedures, only the first of those measures shall be subject to the notification requirement.
French: En effet, aux termes de l'article 3, paragraphe 1, second alinéa, de la décision n° 3052/95, lorsqu'un certain type de produit fait l'objet de plusieurs mesures prises dans des conditions de fond et de procédure identiques, seule la première de ces mesures est soumise à l'obligation de notification.
English: • The policy was revised and published in June 2007 (Broadcasting Public Notice CRTC 2007-53).
French: • La politique était révisée et publiée en juin 2007 (Avis public CRTC2007-53).
English: Circumstances beyond your control include but are not limited to: 1.
French: Parmis les circonstances hors de votre contrôle se trouvent entre autres : 1.
English: However, continued socio-economic monitoring would still be required to determine actual effects and to ensure that any negative social or cultural effects are identified and mitigated.
French: Toutefois, un programme de surveillance continue des effets socio-économiques sera nécessaire pour déterminer les effets réels de ces activités et s’assurer que tout effet social ou culturel négatif est déterminé et atténué.
English: At the same time, managers often face a specific problem, opportunity or task and may benefit from a typology that links partnerships to the achievement of specific outcomes: 1.
French: De plus, les gestionnaires, qui sont souvent confrontés à un problème particulier ou à une occasion ou à une tâche particulière, peuvent tirer profit d’une typologie dans laquelle les partenariats sont liés à l’atteinte de résultats précis, soit : 1.
English: Awareness and Understanding of Employment Equity and Diversity  
French: Connaissance et compréhension de la Loi sur l’EE et de la diversité
English: In New York, she was recruited by William STEPHENSON (The Man Called Intrepid), the Canadian master spy in charge of counterespionage for the British Security Coordination (BSC).
French: À New York, elle est recrutée par William STEPHENSON (dont le nom de code est « Intrépide »), le maître espion canadien chargé du contre-espionnage pour le compte de la British Security Coordination (BSC).
English: However, it recalls its jurisprudence that it is only where the same matter is being examined under another procedure of international investigation or settlement that the Committee has no competence to deal with a communication under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Toutefois, il rappelle sa propre jurisprudence selon laquelle c'est seulement lorsque la même affaire est en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement que le Comité n'est pas compétent pour examiner une communication au titre du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: Now is the right time to develop telecommunications from the democratic angle.
French: Le moment est venu maintenant de développer les télécommunications sous l'angle de la démocratie.
English: They must be designed, built and maintained so they can better protect health workers and patients alike when disaster hits. The cost of making hospitals safe from disasters is relatively small.
French: La Journée est traditionnellement marquée dans le monde entier par des réunions, des débats et des expositions consacrés aux objectifs et aux succès de l'Organisation.
English: Participation was particularly low in Africa and America.
French: La participation a été particulièrement faible en Afrique et en Amérique.