ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terms and Conditions Land Use Permit Water Licence Waste Seepage Inquiry Departments and Boards:
French: Au cas par cas, les autorités, y compris l’Office des eaux du Nunavut, établissent les modalités à inclure dans les permis et les licences avant de donner leur approbation.
English: She asked whether the Government of Myanmar had acted on that recommendation, whether updated information on the total number of prisoners following the arrest of many peaceful demonstrators had been provided and how the Special Rapporteur intended to take account of those new detentions in his recommendations.
French: L'intervenante souhaite savoir si le Gouvernement du Myanmar a donné suite à cette proposition, si des informations à jour relatives au nombre total de prisonniers après l'arrestation de nombreux manifestants pacifiques ont été communiquées et comment le Rapporteur spécial tiendra compte de ces nouvelles détentions dans la solution préconisée.
English: “The following shall be punished as authors of a crime or an offence:
French: « Seront punis comme auteurs d'un crime ou d'un délit :
English: The objectives of the organization need to be made explicit. b) Decision making and uncertainty Best Practice Statements Against which Plans were Assessed , , , , , , Key assumptions are identified in the plan and are realistic.
French: d’établir cette approche et d’en faire une orientation à laquelle l’organisation peut donner suite.
English: The technical considerations that could lead to the conclusion that there is technical risk to the process or product and therefore, that the context is EP, are as follows:
French: Voici des exemples de considérations techniques pouvant mener à la conclusion qu'il y a un risque technique pour le procédé ou le produit et que par conséquent, le contexte est PE :
English: Programmes that combine prevention, curative care, reintegration and training are then put into action, with participation between these different groups.
French: Des programmes intégrant prévention, soins curatifs, réinsertion et formation sont ensuite mis en œuvre à partir d’une démarche participative.
English: The Get Real Game focuses on the transition from grades 11 to 12 to postsecondary life.
French: En effet, ce programme porte essentiellement sur le passage du secondaire à la période qui s'en suit.
English: A summary is provided below, but readers may want to obtain the documentation found on the WWW by SEI at their site http://www.sei.cmu.edu or through the PMO.
French: Un résumé en est présenté ci-après; les lecteurs pourront consulter la documentation fournie par l’IGL à leur site Web à l’adresse suivante : http://www.sei.cmu.edu/. Ils pourront également l’obtenir en communiquant avec le BGP.
English: Probably to indicate a best before date.
French: Probablement pour indiquer une date de péremtion.
English: The EU contribution to the International Fund for Ireland (15 million euros per annum under heading 3) will be renewed for a period of 3 years.
French: La contribution de l'UE au Fonds international pour l'Irlande (15 millions d'euros par an au titre de la rubrique 3) sera renouvelée pour une période de trois ans.
English: Trafficking may occur even in the event of legal immigration. - Trafficking may include the transport or migration even of consenting women.
French: III. La traite à des fins d’exploitation sexuelle: forme contemporaine d’esclavage 43.
English: Sequence comparisons with other P element subfamilies from the obscura group indicate that the T-type elements are most closely related to the terminally truncated P homologues of Drosophila guanche and Drosophila subobscura.
French: Des comparaisons de séquences effectuées avec les autres sous-familles d'élément P provenant du groupe obscura indiquent que les éléments de type T se rapprochent le plus des homologues tronqués aux extrémités que l'on retrouve chez le Drosophila guanche et le Drosophila subobscura.
English: The basic issues to be considered by evaluation are: (a) compliance with criteria established for the whole programme and the relevant subprogrammes; (b) response to basic purposes of the subprogramme; (c) performance; (d) impact; and (e) use of the United Nations system and national expertise.
French: Étant donné l’importance de ces programmes et afin d’en assurer la qualité et l’efficacité, le Service central d’évaluation a mis au point un cadre global d’évaluation des principaux éléments ci-après : a) respect des critères établis pour l’ensemble du programme et les sous-programmes applicables; b) degré de réalisation des principaux objectifs des sous-programmes; c) résultats; d) impact; et e) utilisation du système des Nations Unies et des compétences nationales.
English: The technical gap analysis will ensure that various elements of the UN/CEFACT methodology (e.g. UMM, CCTS, CCMA, UCM, NDR) are consistent and complementary in their content, development and maintenance.
French: Cette analyse permettra d'avoir la certitude que les divers éléments de la méthodologie du CEFACT-ONU (UMM, CCTS, CCMA, UMC et NDR, par exemple) sont cohérents et complémentaires dans leur contenu, leur développement et leur mise à jour.
English: AUTONUM The Delegation of Iran (Islamic Republic of), in referring to its co-sponsorship of the proposal on the establishment of a development agenda for WIPO, drew attention to the following points: first, development is the cornerstone of all activities related to the United Nations and its specialized agencies, including WIPO, and its activities in this regard were much appreciated by all Member States including developing countries.
French: AUTONUM La délégation de l’Iran (République islamique d’), commentant le fait qu’elle s’est portée coauteur de la proposition visant l’établissement d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, a appelé l’attention sur les points suivants : premièrement, le développement est la pierre angulaire de toutes les activités qui intéressent les Nations Unies et ses institutions spécialisées, dont l’OMPI, et les activités de celles‑ci à cet égard sont très appréciées par tous les États membres, y compris les pays en développement.
English: Reservations Econolodge Jersey City have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Econolodge Jersey City Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: ARMARIS TRADUCTION is based in the town of Ollioules, in the Var, France.
French: ARMARIS TRADUCTION est basée dans le Var, à Ollioules.
English: We shall see that the little information national parliaments have received varies from one country to another.
French: Nous verrons que la sensibilisation des parlements nationaux varie tout de même selon les pays.
English: The condition relating to a prima facie case is therefore satisfied as regards the Set A and Set B documents. It is therefore appropriate to consider whether the applicants have shown an urgent need to order the interim measures requested for each of the documents concerned.
French: La condition relative au fumus boni juris est, par conséquent, satisfaite pour les documents des séries A et B. Il convient donc d'examiner si les requérantes ont démontré qu'il était urgent d'ordonner les mesures provisoires demandées pour chacun des documents concernés.
English: Rule 46 (Majority required)
French: Article 46 (Majorité requise)
English: • Immigration services and travel documents;
French: • Contrôle des migrations et des documents de voyage;
English: Dividing this population by eight seats yields an average electoral district size of 105,888 or 1 percent below the electoral quota.
French: En divisant ce chiffre par huit sièges, on obtient une circonscription moyenne de 105 888 habitants, soit 1 p.
English: It also provides a framework into which multiple agencies could incorporate their disaster response plans.
French: Autrefois, on passait beaucoup de temps à essayer de déterminer et alerter l'organisme régional de R-S compétent dans tel ou tel cas de catastrophe.
English: All applications are subject to a potential interview.
French: Toutes les demandes peuvent donner lieu à une entrevue.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Photo Gallery > Children - Daycare Children - Daycare 0001 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0002 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0003 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0004 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0005 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0006 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0007 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0008 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0009 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0010 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0011 JPEG | PCD Disk 36 - PCD2001 0012 JPEG | PCD Disk 36 - PCD2001 0013 JPEG | PCD Disk 36 - PCD2001 0014 JPEG | PCD Disk 36 - PCD2001 0015 JPEG | PCD Disk 36 - PCD2001 0016 JPEG | PCD Disk 36 - PCD2001 0017 JPEG | PCD Disk 36 - PCD2001 0018 JPEG | PCD Disk 36 - PCD2001 0019 JPEG | PCD Disk 36 - PCD2001 0020 JPEG | PCD Disk 36 - PCD2001 Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salles des médias > Galerie de photos > Enfants - Garderie Enfants - Garderie 0001 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0002 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0003 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0004 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0005 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0006 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0007 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0008 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0009 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0010 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0011 JPEG | PCD Disk 36 - PCD2001 0012 JPEG | PCD Disk 36 - PCD2001 0013 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0014 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0015 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0016 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0017 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0018 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0019 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 0020 JPEG | PCD Disk 35 - PCD2000 Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: The Union for Europe Group has taken note of President Santer's promise to put right the most glaring problems, but it deplores the fact that it took a vote of disapproval, the refusal of discharge, and the threat of an actual motion of censure, on which we are now going to vote, to bring about that result.
French: Le groupe Union pour l'Europe a pris acte de la promesse du président Santer de remédier aux dysfonctionnements les plus criants, mais il déplore qu'il ait fallu un vote de sanction, le refus de la décharge, et la menace d'une vraie motion de censure, celle sur laquelle nous allons voter maintenant, pour aboutir à ce résultat.
English: 18 And it came to pass that the Lamanites did come out with their numerous army against us.
French: 18 Et il arriva que les Lamanites sortirent contre nous avec leur nombreuse armée.
English: BGen Jim Cox BGen Cox acknowledges that part of the problem is that we are all too busy.
French: Bgén J. Cox Le bgén Cox reconnaît que le problème est causé en partie par le fait que nous sommes tous trop occupés.
English: Prevent deleterious substances (concrete, grout, paint…) from entering water 13.
French: Nous ne voulons pas promouvoir des dépenses accrues par l’usage de matériaux qui pourrissent rapidement. La pourriture estelle une préoccupation du MPO?
English: Such changes are necessary if both women and men are to participate on an equal footing in the development of their society.
French: Ces changements sont nécessaires si nous voulons que les femmes et les hommes participent sur un pied d'égalité au développement de leur société.
English: Putative collagen-binding proteins were isolated from detergent-solubilized cultures of the L6 rat muscle cell line and primary clonal cultures of human skeletal muscle satellite cells, using gelatin–Sepharose affinity chromatography.
French: Utilisant la chromatographie d'affinité sur gélatine–Sepharose, nous avons isolé des protéines qui lieraient le collagène à partir de cultures de la lignée cellulaire L6 de muscle de rat, cultures rendues solubles par un détergent, et de cultures primaires clonales de cellules musculaires satellites humaines.
English: With less fuelwood available, women may either cook meals for less time or reduce the number of cooked meals, which leads to undernutrition.
French: Les faibles revenus ne permettent souvent pas d'acheter suffisamment de nourriture, particulièrement les protéines qui sont chères.
English: The detection limits, which were not specified for individual foodstuffs, varied depending on the reagent blank values, interferences arising from coextracted food components, and the fat content of the food (range, 0.01 to 0.5µg/g). Bis(2-ethylhexyl) phthalate is present widely as a plasticizer in consumer products, including those used by children.
French: Les limites de détection, qui n'étaient pas mentionnées pour chacun des divers aliments, variaient selon la concentration du phtalate de bis(2-éthylhexyle) dans le solvant, les perturbations causées par les composantes alimentaires coextraites et la teneur en gras de l'aliment (plage : de 0,01 à 0,5 µg/g). Le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est un plastifiant dont l'usage est répandu dans les produits de consommation, y compris ceux destinés aux enfants.
English: Is it possible to embed external images to emails?
French: Est-il possible d'incorporer des images externes à l'email ?
English: Develop and enhance the capacity of the new Agency to meet its mandate 3.1 Prepare enabling legislation which will set out the mandate of the Agency, roles and responsibilities of the CPHO, and the powers of the Minister – Successfully met What was planned The Agency planned that during 2005-2006, enabling legislation would be drafted, and that the Agency would assist the Minister in presenting the legislation for Parliament's consideration.
French: Faire en sorte que la nouvelle Agence soit en mesure de s'acquitter de son mandat 3.1 Préparer une loi habilitante qui énoncera le mandat de l'Agence, les rôles et responsabilités de l'administrateur en chef de la santé publique et les pouvoirs du ministre - Résultat atteint Ce qui était prévu L'Agence avait prévu de rédiger un projet de loi habilitante au cours de 2005-2006 et d'aider le Ministre à présenter la loi qui serait soumise à l'examen du Parlement.
English: BIBLIOGRAPHY Print Reforma Newspaper. "Nombres, Nombres y Nombres," February 12, 2004.
French: BIBLIOGRAPHIE Imprimée Journal Reforma . « Nombres, Nombres y Nombres, » 12 février 2004.
English: These techniques are legitimate in cases where service levels have to be guaranteed in order for the service to be effective.
French: Ces techniques sont légitimes dans le cas où les niveaux de services doivent être garantis pour que le service fonctionne.
English: Also, in the intellectual property rights chapter, geographical indications are a major area of interest for the EU.
French: Par ailleurs, dans le chapitre sur les droits de propriété intellectuelle, les indications géographiques constituent un domaine d'intérêt majeur pour l'UE.
English: The network society is revolutionising the market place, work and identity.
French: Les connaissances sont synonymes de pouvoir, et les collectivités disposant de données plus étendues sur leur passé seront en mesure de s’engager plus efficacement dans des débats sur l’aménagement de leur région, ou de défendre les repères qui ont une importance pour elles.
English: By obtaining as accurate a credit profile of you as possible, we are able to offer our credit services more efficiently.
French: Nous serons plus à même de vous offrir nos services de crédit si nous obtenons un profil de crédit le plus fidèle possible vous concernant.
English: Intensive land use in both Alberta and British Columbia put pressure on the park.
French: L’utilisation intensive des terrains tant en Alberta qu’en Colombie-Britannique perturbe l’équilibre du parc.
English: The efficiency of the co-operation between the Council of Europe and the local contact persons varied greatly according to the country.
French: L’efficacité de la coopération entre le Conseil de l’Europe et les contacts sur place variait considérablement d’un pays à l’autre.
English: In doing so governments must step up their commitment in achieving at least 0.7% of the GNP 1 of ODA2.
French: Les gouvernements pourront ainsi tenir leur engagement de consacrer au moins 0.7% de leur PNB 1 à l’APD2.
English: Home > Research & Statistics > Market Knowledge > Americas > Mexico > Consumer/Travel Trade Research Consumer/Travel Trade Research Mexico Consumer & Travel Trade Research - Project Summary (September 2007) PDF (575KB)
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur le marché > Amériques > Mexique > Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique Recherche auprès des consommateurs / de l'industrie touristique Étude sur les consommateurs et l’industrie touristique du Mexique - Sommaire du projet (Septembre 2007) PDF (545KO)
English: Annual reporting on the progress of the various items can be implemented to assist community leaders ensure that the charter is being into their decision-making in a meaningful way.
French: On pourrait produire des rapports annuels sur les progrès des divers éléments pour aider les dirigeants de la collectivité à intégrer la charte à leur prise de décisions de façon utile.
English: A hall of mirrors, symbiotic work. A duality blending into one, just like two ears sending different and complementary signals to the same brain.
French: Avec le désir avoué de déstabiliser l'auditeur, Nous perçons les oreilles fait référence de façon humoristique à la fois aux affichettes des échoppes de bijoutiers et à l'effet que peut avoir cette musique sur l'auditeur non averti.
English: Components of figure A.9.7:
French: Éléments de la figure A.9.7:
English: The CCME Guidelines have not been included in the electronic supplement, but may be found at: www,ccme,ca . 3 Fisheries Act, s.34 1
French: Les lignes directrices du CCME n’ont pas été incluses dans le supplément ; on peut cependant les consulter à l’adresse suivante : www.ccme.ca. 3 Loi sur les pêches, art.
English: …and not only at festivals like Roskilde and Fusion but all across Europe - and private as well.
French: ... et pas simplement à usage privé dans des festivals tels que Fusion ou Roskilde, mais dans toute l'Europe.
English: NOTICE TO THE MEDIA Friday, November 18, 2005 Health Minister Ujjal Dosanjh, Minister of State (Public Health) Carolyn Bennett, and Dr. David Butler-Jones, Chief Public Health Officer, will meet with industry leaders to discuss Canada's pandemic influenza plan and role of industry and business in preparing for a pandemic, on Monday, Nov.
French: AVIS AUX MÉDIAS Le vendredi 18 novembre 2005 Le lundi 21 novembre 2005, le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, la ministre d'État (Santé publique), Carolyn Bennett, et l'administrateur en chef de la santé publique, Dr David Butler-Jones, rencontreront les chefs d'entreprise pour discuter du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza et du rôle de l'industrie et des entreprises dans la préparation à une éventuelle pandémie.
English: You might run into Stravinsky, D.H. Lawrence, Aldous Huxley and other artists who stayed in the hotel in the years 1917-1927.
French: Vous croiserez peut-être Stravinsky ,D.H.Laurence, Aldoux Huxley et autres artistes qui ont séjourné dans cet hôtel dans les années 1917 et 1927.
English: A written authorization from the author of the book or the film may be required to be submitted with the application46.
French: Le dépôt d’une autorisation écrite de l’auteur du livre ou du film en même temps que la demande peut être exigé46. vi) Signes de mouvement ou multimédias
English: Laws take effect on the date that they are proclaimed in force and are not usually retroactive or retrospective.
French: Les lois prennent effet le jour où elles sont proclamées en vigueur et elles ne sont généralement pas rétroactives.
English: The Russian Federation has ratified the amendment to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Materials.
French: La Fédération de Russie a ratifié l'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Pressing and Distribution Although its Canadian recording production was constant from 1919 to 1970, Compo drew its greatest revenues from pressing and distribution.
French: La pressage et distribution Bien que ses activités de production d'enregistrements canadiens soient constantes de 1919 à 1970, Compo tire la plus grande partie de ses revenus de ses activités de pressage et de distribution.
English: Even when Dillen goes to the ballot box in his hometown of Deurne, near Antwerp, Vanhecke travels all the way down from Bruges to accompany him.
French: Même aux élections, lorsque Dillen doit voter à son domicile de Deurne, Vanhecke accourt depuis Bruges.
English: We then had to restock our fire wood supply and continue to improve our simple refuge.
French: Nous devions aussi aller chercher d’autre bois pour alimenter le feu et continuer à améliorer notre abri de fortune.
English: At 31 December 2006, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions together had five buildings under long-term leases: – – – – – Building Bertha von Suttner (BvS), Rue Montoyer 92-102 Building Jacques Delors (JDE), Rue Belliard 103-113 Building Remorqueur (REM), Rue Belliard 93 Rue Belliard 68-72 Rue de Trèves 74
French: Au 31 décembre 2006, le Comité économique et social européen et le Comité des régions avaient ensemble cinq immeubles faisant l'objet de baux emphytéotiques: – – – – – Bâtiment Bertha von Suttner (BvS), rue Montoyer 92-102, Bâtiment Jacques Delors (JDE), rue Belliard 103-113, Bâtiment Remorqueur (REM), rue Belliard 93, Rue Belliard 68-72, Rue de Trèves 74.
English: E-mail: greensvr@whatasite.com Website:
French: Courrier électronique : greensvr@whatasite.com Adresse Internet :
English: During 2007, UNDOF assisted in the crossing of 670 students, 500 pilgrims, 2 brides and 5 other civilians.
French: Au cours de l'année 2007, la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement a facilité le passage de 670 étudiants, 500 pèlerins, 2 fiancées et 5 autres civils.
English: Cascading Style Sheets (CSS) 1.0 is one of the baseline technologies for Web page markup, layout, and design.
French: Cascading Style Sheets 1.0 (CSS1) est l'une des technologies de base pour le balisage, la présentation et la conception des pages Web.
English: Centre (Ont., Que.)
French: Centre (Ont., Qué.)
English: I should like to point out once again in this context that the Commission has passed all the confidential reports requested to the rapporteur, or rather to the Committee on Budgetary Control.
French: À cet égard, je me permets de signaler une fois encore que la Commission a transmis toutes les informations confidentielles demandées aux rapporteurs ou à la commission du contrôle budgétaire.
English: The oil price projections for revenue estimation were very conservative in the national budgets of the GCC countries.
French: Les projections concernant les cours du pétrole, établies pour estimer les recettes, ont été très prudentes dans les budgets nationaux des pays du CCG.
English: (b) Requests the Council to urge the functional commissions and other relevant subsidiary bodies and follow-up mechanisms, as appropriate, to contribute, in accordance with their mandates and taking into account their specificity, to the assessment;
French: b) Prie le Conseil d'exhorter les commissions techniques et d'autres organes subsidiaires et mécanismes de suivi compétents, selon qu'il conviendra, à contribuer, conformément à leur mandat et en tenant compte de leurs spécificités, à l'évaluation;
English: Mr. Duffield stressed that it was important that the EU resolved such questions to the satisfaction of producers and suppliers if investment in new supply projects were to be made in good time to meet future needs.
French: M. Duffield a souligné qu'il était important que l'UE apporte à ces questions des réponses satisfaisantes pour les producteurs et les consommateurs, de façon que les investissements dans les nouveaux projets des fournisseurs soient réalisés à temps pour pouvoir faire face aux besoins futurs.