ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When exceptions occur, it is understood that all parties agree to work together to resolve the problem.
French: En cas d'exceptions, il est entendu que toutes les parties collaboreront pour trouver une solution au problème.
English: Chairman: Mr. Politi (Italy)
French: Président : Politi (Italie)
English: As the body responsible for overseeing the work of the Committee on Non-Governmental Organizations, the Council must work within the framework adopted by its 54 members.
French: En tant qu'organe chargé de la supervision du Comité chargé des organisations non gouvernementales, le Conseil doit travailler dans le cadre adopté par ses 54 membres.
English: Moreover, publication of judicial decisions on the Internet is provided for in article 1 §3 of Decree No. 2002-1064 of 7 August 2002 relating to dissemination of the law via the Internet as a public service.
French: e) En matière administrative, les conditions d'information du public sur les voies de recours sont prévues à l'article R.
English: TU4 During carriage, these substances shall be under a layer of inert gas, the gauge pressure of which shall not be less than 50 kPa (0.5 bar).
French: TU4 Pendant le transport ces matières seront sous une couche de gaz inerte dont la pression sera d'au moins 50 kPa (0,5 bar) (pression manométrique).
English: Such results might come from research into transboundary EIA, but also from research in connection with national EIA that could also be useful to others in the transboundary context, e.g. in the areas of evaluation, monitoring and methodological research.
French: Ces résultats pouvaient être issus de la recherche menée sur les EIE dans un contexte transfrontière, mais aussi de la recherche en rapport avec les EIE nationales, qui pouvaient également être utiles à d'autres dans un contexte transfrontière, par exemple dans les domaines suivants: évaluation, suivi et recherche méthodologique.
English: As a results of this new responsibilities following his recent assignment as the TEM Project Manager, the TER Project Manager visited on 8-9 July 2009 the TEM Project Central Office in Warsaw and met also the representatives of the Railway Department of the Polish Ministry of Transport and Chief Executives of the Polish General Directorate of National Roads and Motorways, which hosts the office.
French: Dans l'exercice de ses nouvelles responsabilités résultant de sa désignation récente aux fonctions de directeur de projet TEM, le Directeur du projet TER a rendu visite les 8 et 9 juillet 2009 au Bureau central de projet TEM à Varsovie, et a aussi rencontré les représentants du Département des chemins de fer du Ministère polonais des transports ainsi que les directeurs de la Direction générale de l'administration des routes nationales et autoroutes de Pologne, dont les locaux hébergent le Bureau.
English: If, however, the method of payment chosen is a lump sum representing the full cost, the white, canary and pink copies are forwarded directly to the Superannuation Directorate accompanied by the lump sum payment.
French: Si, cependant, la méthode de paiement choisie est un paiement forfaitaire représentant le coût total, les exemplaires blanc, canari et rose seront envoyés directement à la Direction des pensions de retraite accompagnés du paiement forfaitaire.
English: There is evidence that these species hear and react to many man-made sounds including those associated with seismic surveys.
French: Certaines études démontrent que ces espèces entendent de nombreux sons anthropiques et y réagissent, y compris ceux produits dans le cadre de levés sismiques.
English: Ms. BU FIGUEROA (Observer for Honduras) said that her Government had taken practical action to ensure the effective enjoyment of children's rights.
French: Mme BU FIGUEROA (Observatrice du Honduras) indique que le Gouvernement hondurien a mis en œuvre des politiques concrètes visant à garantir aux enfants la jouissance effective de leurs droits.
English: Important institutional innovations are also embodied in new initiatives, including the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the Tokyo International Conference on African Development (TICAD).2 Regional cooperation, such as that being promoted through NEPAD, in the areas of transport infrastructure, power generation and distribution, telecommunications, applied agricultural and health research, education and health, and security, is critical to African development.
French: D'importantes innovations relatives aux institutions figurent également dans de nouvelles initiatives, notamment le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique.  La coopération régionale, telle que celle qui est encouragée par l'intermédiaire du Nouveau Partenariat dans les domaines de l'infrastructure des transports, la production et la distribution d'énergie, les télécommunications, la recherche appliquée en matière d'agriculture et de santé, l'éducation et la santé, et la sécurité, est essentielle au développement de l'Afrique.
English: Table 23: Resident population 15 years and older by gender, island/region and labour force indicators
French: Tableau 23 Population résidente de 15 ans et plus par sexe île/région et indicateurs de force de travail
English: Overlooking the West Links Golf Course and the Firth of Forth the hotel is situated just half an hour from Edinburgh.
French: Construit en 1850, l'hôtel compte 83 chambres, dont 74 doubles et 9 suites.
English: What is important is the attitude that one adopts – whether at 20 or 35 years of age, or even older.
French: Ce qui importe, c'est l'attitude positive qu'on adopte – que ce soit à 20 ans, à 35 ans ou plus.
English: • Skin blanched, numb; loss of sensation
French: Éducation à la prévention Conseillez au client :
English: The Regular Program provides for retirement, death, disability, sickness, maternity and funeral benefits as well as salary, housing and business loans.
French: Le régime général permet de bénéficier de prestations en cas de départ en retraite, de décès, d'invalidité, de maladie, de maternité et de frais funéraires, ainsi que de prêts salariaux, immobiliers et commerciaux.
English: • Cells marked with a BLACK font represent formulas and may not be changed by the user.
French: • Les cellules en NOIR renferment les formules qui, elles, ne peuvent être modifiées.
English: I ask that action be taken with the utmost rigour.
French: Je demande donc instamment que l'on intervienne !
English: It needed more knowledge and skills to ensure a better return from its exclusive economic zone, other than the income earned from its association with the Forum Fisheries Agency and the issuance of fishing licences.
French: Il fallait accroître les connaissances et les compétences afin de mieux rentabiliser l'exploitation de leur zone économique exclusive, en plus des recettes obtenues du fait de leur association avec l'Agence des pêches du Forum et par la délivrance de permis de pêche.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $56,915.15 2005-01-27 DUSYK ENTERPRISES 1264 Other Vehicles $64,082.30 2005-01-27 AJILON CANADA 813 Temporary Help Services $75,250.35 2005-01-28 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 56 915,15 $ 2005-01-27 DUSYK ENTERPRISES 1264 Véhicules divers 64 082,30 $ 2005-01-27 AJILON CANADA 813 Services d'aide temporaire 75 250,35 $ 2005-01-28 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: That is how extremists play off against each other to destroy any chance of political progress.
French: C'est ainsi que les extrémistes jouent les uns contre les autres pour annihiler toute possibilité d'avancée politique.
English: The General Assembly is thus clearly mandated to establish the overall policies under which the Security Council can discharge its delegated responsibilities.
French: L'Assemblée générale est donc dotée d'un mandat clair qui lui permet de formuler les politiques globales suivant lesquelles le Conseil de sécurité peut ensuite s'acquitter des responsabilités qui lui sont déléguées.
English: Work has continued on bringing to conclusion the negotiations on the Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina.
French: Les travaux se sont poursuivis en vue de mener les négociations sur l'accord de stabilisation et d'association avec la Bosnie-et-Herzégovine à leur terme.
English: We demand the release of all these detainees and also an end, once and for all, to the threats to Syria from the outside world, notably from the USA and also the EU.
French: Nous demandons la libération de tous ces détenus et également qu’il soit mis un terme, une fois pour toutes, aux menaces proférées à l’encontre de la Syrie par le monde extérieur, notamment par les États-Unis, mais aussi par l’UE.
English: Ensure a continuing supply of suitable candidates for management and specialist positions through advice, assistance and programs for training, performance appraisal, human resource inventory and succession planning.
French: Cependant, le rédacteur devrait en inclure autant que possible (entre 2 et 4) dans la description de poste, afin de brosser un tableau complet du poste.
English: The Agency also notes, in particular, that the parking of diesels on tracks E-27 and E-28 can place them closer to the MacDonald Street homes than the fuel platform.
French: L'Office fait remarquer notamment que le fait de garer ces locomotives sur les voies E-27 et E-28 peut les placer plus près des maisons de la rue MacDonald que de ladite plate-forme.
English: (1.2) If the survivor was in receipt of the services immediately before the coming into force of this subsection under subsection (1) as it read before the coming into force of this subsection but would not be entitled to receive those services under subsection (1) as it reads after the coming into force of this subsection, the services shall be continued for the survivor for the remainder of the time that they would have been provided under subsection (1) as it read immediately before the coming into force of this subsection.
French: (1.2) Dans le cas du survivant qui, à la date d'entrée en vigueur du présent paragraphe, recevait ces services en application du paragraphe (1) dans sa version antérieure à cette date, mais n'est plus admissible à les recevoir au titre de ce paragraphe dans sa version postérieure à cette date, les services sont maintenus pour la durée où ils auraient été fournis au titre du même paragraphe dans sa version antérieure.
English: The National Council has 12 standing committees: 10 legislative and 2 supervisory committees.
French: Le Conseil national dispose de 12 commissions permanentes : 10 commissions législatives et 2 commissions de surveillance.
English: This report highlights the rapid expansion of Canada's trade with our NAFTA partners since the implementation of the two landmark agreements.
French: Les relations commerciales du Canada avec les États-Unis, premier partenaire commercial du Canada depuis plusieurs années, ont pris de l'importance au cours des quinze dernières années, surtout les échanges de marchandises.
English: What in particular made this difficult? 7.
French: Qu’est-ce qui a rendu cela particulièrement difficile? 7.
English: Considers that a desirable pace of meaningful trade liberalization, including in areas under negotiation; implementation of commitments on implementation-related issues and concerns; review of special and differential-treatment provisions, with a view to strengthening them and making them more precise, effective and operational; avoidance of new forms of protectionism; and capacity-building and technical assistance for developing countries are important issues in making progress towards the effective implementation of the right to development;
French: Considère qu'une libéralisation significative du commerce conduite au rythme voulu, y compris dans les domaines où des négociations sont en cours, l'exécution d'engagements sur les problèmes et questions de mise en oeuvre, le réexamen des dispositions établissant un traitement spécial et différencié visant à les renforcer et à les rendre plus précises, efficaces et opérationnelles, le souci d'éviter de nouvelles formes de protectionnisme, ainsi que le renforcement des capacités des pays en développement et l'assistance technique à leur fournir sont autant d'aspects importants du progrès vers la réalisation effective du droit au développement;
English: The Government sees the provision of childcare as an important part of overall family and early childhood education.
French: Les pouvoirs publics considèrent cela comme un aspect important de l'ensemble de l'éducation de la famille et de la petite enfance.
English: In accordance with Chapter V of the Rules of Procedures of the Working Party, as contained in document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, the Working Party will elect a Chairperson and a Vice-Chairperson for 2008.
French: Conformément au Chapitre V du Règlement intérieur du Groupe de travail, tel que contenu dans le document ECE/TRANS/WP.15/190/Add.1, le Groupe de travail élira un(e) président(e) et un(e) vice-président(e) pour 2008.
English: Each new version will often include both major and minor changes to enhance security and repair any flaws, configuration mishaps, and other issues that will affect the overall security and stability of your system.
French: Chaque nouvelle version rassemble des modifications majeures et mineures, aussi bien pour renforcer la sécurité, que pour réparer les problèmes de conceptions de configuration, et d'autres points qui peuvent affecter la sécurité globale et la stabilité de votre système.
English: The choice must be explicit or evident from the circumstances, and must not prejudice the rights of any third party.
French: Sans porter préjudice aux droits des tiers, le choix doit être exprès ou résulter de manière claire de la situation.
English: Perche-Canada convention at Saint-Langis attended by Canadian Ambassador Gérard Pelletier.
French: Congrès de Perche-Canada à Saint-Langis en présence de Gérard Pelletier, ambassadeur du Canada.
English: This support was provided through ECAs, which are public or semi-public institutions that grant government-backed loans, guarantees and insurance to domestic companies that seek to do business overseas.
French: Cette aide a été apportée par le biais d'agences de crédit à l'exportation (institutions publiques ou semi-publiques qui apportent des assurances, des garanties et des prêts garantis par l'État à des entreprises nationales qui veulent réaliser des opérations à l'étranger).
English: 5.3 Anticoagulant Solution [C.04.411] The fabricator shall ensure that the anticoagulant solution used has a Drug Identification Number (DIN) from Health Canada indicating that it is suitable for use in plasmapheresis.
French: 5.3 Solution anticoagulante [C.04.411] Le manufacturier doit veiller à ce que la solution anticoagulante utilisée porte un numéro d'identification de médicament (DIN) de Santé Canada indiquant qu'elle peut être utilisée à des fins de plasmaphérèse.
English: If you require additional information please click here .
French: Si vous avez besoin d’informations supplémentaires, cliquez ici .
English: The Decree provides (i) that animal farms must use at least one fourth of food coming from the land of members; and (ii) that the operations of the co-operative and those of its members must not exceed the limits set forth by Article 29 of DPR 917/86 concerning agricultural income.
French: Si oui, selon les statuts ou dans des limites fixées par la législation ?
English: They lay down the following principles for additional measures: only 100% smoke-free indoor environments are healthy environments; no ventilation system can provide full protection from genotoxic carcinogens, and neither can specific smoking areas.
French: Selon ces recommandations, les mesures nouvelles devraient se fonder sur les principes suivants: les seuls locaux sains sont ceux où l'on ne trouve pas la moindre trace de fumée de tabac; les systèmes de ventilation, de quelque type qu'ils soient, ne protègent pas totalement contre les substances cancérigènes toxiques sur le plan génétique, pas plus que la mise en place d'espace fumeurs.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether Aeroflot, in conformity with subsections 110(4) and (5) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), has abided by the terms and conditions contained in its international tariff.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si Aeroflot, conformément aux paragraphes 110(4) et (5) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), a respecté les conditions contenues dans son tarif international.
English: Invasive Alien Species were also to be discussed at the next meeting of the Council of the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (Budapest, 25-28 February 2002) where the Convention had been requested to present its views, in close co-operation with the delegations of Denmark, Hungary, Portugal and the United Kingdom.
French: Ils ont été présentés à la 6e réunion de l'« organe subsidiaire chargé de donner des avis scientifiques, techniques et technologiques » (SBSTTA, Subsidiary Body for Scientific, Technical and Technological Advice) de la Convention sur la diversité biologique (Montréal, 12-16 mars 2001).
English: The Appeals Tribunal may refer appropriate cases to the Secretary-General or executive heads of separately administered United Nations funds and programmes for possible action to enforce accountability.
French: Le Tribunal d'appel peut déférer une affaire au Secrétaire général ou au chef de secrétariat du fonds ou programme des Nations Unies doté d'une administration distincte qui est en cause pour engagement éventuel de responsabilités individuelles.
English: Store the vertical page breaks on a worksheet (for printing).
French: Stoque les sauts de pages verticaux sur une feuille de travail (pour l'impression).
English: Among us are also representatives of the five Cultural Routes, whom I would like to thank for attending today, and for proving the potential of this programme through their commitment in the field.
French: Nous avons ensuite parmi nous les représentants des cinq itinéraires culturels. Merci d’honorer de votre présence cette conférence et de démontrer par votre engagement sur le terrain le potentiel de ce programme.
English: Key areas for many developing countries are product standards and the domestic services sector.
French: Les normes relatives aux produits et les services intérieurs constituent des domaines clefs pour la plupart des pays en développement.
English: This is an important move forward in addressing industry concerns for better income stabilization programming.
French: Il s’agit d’un pas important pour traiter les préoccupations du secteur qui désire que le programme de stabilisation du revenu soit amélioré.
English: Register today and we'll keep you posted on all the latest from Kate Moss.
French: Enregistrez-vous dès aujourd’hui pour être au courant de toutes le nouveautés qui concernent Kate Moss.
English: Tank inspections in the petroleum industry often include an evaluation of settlement effects.
French: L'inspection des réservoirs, dans l'industrie pétrolière, comprend souvent une évaluation des conséquences du tassement des fondations.
English: Nunavut Ms. Sandy Kusugak, Chief Electoral Officer of Nunavut
French: Nunavut Mme Sandy Kusugak, directrice générale des élections du Nunavut
English: The example should also be mentioned of many married persons, whose commitment to live human love in a Christian way constitutes a most effective contribution for the new evangelization of the family.
French: Il est bon de rappeler aussi l'exemple donné par de nombreux époux dont l'engagement à vivre chrétiennement l'amour humain demeure un apport très efficace pour la nouvelle évangélisation des familles.
English: This fee will be introduced as part of the cost recovery system for 1998-99.
French: Le déglaçage sera facturé à compter de 1998-1999.
English: The future convention will be “open for signature from [] to [] in [] and thereafter at United Nations Headquarters in New York until []”.
French: La future convention sera “ouverte à la signature du [] au [] à [] et, par la suite, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York jusqu'au []”.
English: ** (b) An employee is entitled to one (1) day's bereavement leave with pay for the purpose related to the death of his son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law or sister-in-law.
French: ** b) Le fonctionnaire a droit à un congé payé, d'une durée maximale d'une (1) journée, en cas de décès d'un gendre, d'une bru, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur.
English: It is incumbent on us all to create a new dynamic in the Middle East, taking advantage in the change in the protagonists.
French: Il appartient à chacun d’entre nous de créer une nouvelle dynamique au Moyen-Orient en tirant profit du remplacement des protagonistes.
English: These products were tested in the United States by the California Department of Health Services and were found to contain active ingredients for the prescription drugs warfarin and alprazolam.
French: Ces produits ont été testés aux États-Unis par le Department of Health Services de la Californie, qui a découvert qu'ils contenaient des ingrédients actifs des produits de prescription warfarine et alprazolam.
English: Prior to the conference, a workshop entitled “Fundamentals of Science Park Management” was held in collaboration with UNESCO to examine the key elements involved in the inception, conceptualization, planning and management of a science park, as part of efforts to help and support all those starting out in the science and technology park industry.
French: La conférence était précédée d'un atelier intitulé « Fundamentals of Science Park Management » (données fondamentales de la gestion des technopoles) et organisée en collaboration avec l'UNESCO dans le but d'examiner les éléments fondamentaux du lancement d'un projet de technopole, de sa conceptualisation, de sa planification et de la gestion d'une technopole, cette initiative s'inscrivant dans le cadre de l'aide et du soutien apportés à toute personne s'investissant dans ce secteur d'activité.
English: Draft resolutions can be worked through line by line within a time frame that allows all members to express their views.
French: Les projets de résolution peuvent être examinés ligne par ligne dans un intervalle qui permet à tous les membres d'exprimer leur point de vue.
English: Among her greatest triumphs was the conservation of the Willowbank Estate in 2002, now a school of restoration arts.
French: Parmi ses grandes réalisations, elle peut compter la conservation du domaine Willowbank Estate en 2002, qui est devenu une école où on enseigne l'art de la restauration.
English: The distribution of resources among the three main organizational units responsible for subprogramme 2 is shown in tables A.26.16, A.26.18 and A.26.20.
French: La répartition des ressources entre les trois unités administratives chargées du sous-programme 2 est indiquée aux tableaux A.26.16, A.26.18 et A.26.20.
English: Lastly, he mentioned the holding of the second forum on the safety of buses and coaches in Courtrai (Belgium) on 17 October 2003.
French: Enfin, il a signalé la tenue à Courtrai (Belgique) le 17 octobre 2003 du deuxième forum sur la sécurité des autobus et autocars.
English: - to optimize the unfolding of the building site, by reducing the litigations between the "COLD" lot and the other trades.
French: - Pour optimiser le déroulement du chantier, en réduisant les litiges entre le lot "FROID" et les autres corps d'état.