ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RECORD NAME NAME Application Identifier Record Type Tariff Code Tariff Code Authority Effective Date Tariff Code Authority Expiry Date Tariff Code Rate Effective Date Tariff Code Rate Expiry Date Tariff Code Authority Number Inactive Indicator Free Indicator GST 0-rate Indicator
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Code tarifaire Date d'entrée en vigueur de l'autorisation du code tarifaire Date d'expiration de l'autorisation du code tarifaire Date d'entrée en vigueur du taux du code tarifaire Date d'expiration du taux du code tarifaire Numéro d'autorisation du code tarifaire Indicateur d'inactivité Indicateur de franchise Indicateur de l'exemption de la TPS
English: The Agency notes that on June 10, 1999, an article appeared in the Thunder Bay Chronicle-Journal which has a circulation of 550 - 600 to Marathon which discussed the proposed discontinuance of the Licensee's service at Marathon.
French: L'Office constate que le 10 juin 1999, un article paru dans le journal Thunder Bay Chronicle qui a un tirage de 550 à 600 exemplaires à Marathon, faisait mention de la cessation prévue du service de la licenciée à Marathon.
English: (b) the samples are in transport for demonstration purposes; (c) the samples are in the custody of an agent of the manufacturer or distributor who is acting in the course of employment; (d) the samples are not for sale; (e) the samples are not transported in a passenger carrying road vehicle, a passenger carrying railway vehicle or a passenger carrying ship other than a short-run ferry; (f) the mass of each ROM container and its contents is less than or equal to 10 kg; and (g) each ROM container has marked on it the words "demonstration samples" or "échantillons de démonstration" and the words are legible and displayed against a background of contrasting colour.
French: b) les échantillons sont en transport pour les besoins d'une démonstration; c) les échantillons sont sous la garde du représentant du fabricant ou du distributeur qui agit dans le cadre de son emploi; d) les échantillons ne peuvent être vendus; e) les échantillons ne sont pas transportés dans un véhicule routier ou un véhicule ferroviaire de passagers ou à bord d'un navire de passagers autre qu'un bac; f) la masse de chaque récipient ROM et de son contenu est inférieure ou égale à 10 kg; g) chaque récipient ROM porte la mention « échantillons de démonstration » ou « demonstration samples », et les mots sont lisibles et d'une couleur contrastant avec la couleur de fond.
English: Guy will provide update on MC review of the "pro-rating" method of adjusting demand.
French: Guy doit donner un bilan de l’examen par MC de la méthode de régler la puissance appelée par une méthode « de calcul au prorata ».
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 18-2 Section :ON-LINE INQUIRY AND HELP FACILITIES Subsection :INQUIRY MENU -- USER MENU SCREEN Summary To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Inquiry Menu dialogue -- Screen acronym "INQ".
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 18-2 Section :PROCÉDURE DE FACILITÉS D'AIDE ET D'ENQUÊTE EN DIRECT Sous-section :MENU D'ENQUÊTE -- ÉCRAN MENU USAGER Contenu Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Menu d'enquête -- acronyme « INQ ».
English: A major strategy to develop resistance to root-lesion nematodes (RLNs) in wheat is to assess and then exploit their natural genetic variation.
French: Une des principales stratégies pour obtenir de la résistance chez le blé consiste à étudier et ensuite exploiter la variation génétique naturelle.
English: Contemporary Canadian Ceramics"; The Mackenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan.
French: Art céramique contemporain au Canada, Mackenzie Art Gallery, Regina, Saskatchewan.
English: In fact, the aptly named Ocean View normally travels the route to Ottawa with 11 cars.
French: En effet, l’Ocean View, qui porte bien son nom, compte habituellement onze wagons jusqu’à Ottawa.
English: Îles-de-la-Madeleine (a) 2 000 kg or less 11.94 95.83 605.94
French: Aéroport des Îles-de-la-Madeleine a) au plus 2 000 kg 11,94 95,83 605,94
English: Item 6 of the provisional agenda  Adoption of the agenda
French: Douzième session Accra (Ghana) 20-25 avril 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire Adoption de l'ordre du jour
English: Participants should have a realistic idea of how much time the process is likely to take and should have their supervisors' agreement that these tasks form an integral part of their duties and are reflected in their workplans and performance objectives.
French: Les participants devraient avoir une idée réaliste du temps qu'ils devront vraisemblablement consacrer à la consultation et obtenir l'accord de leur superviseur pour que ces tâches soient intégrées à leurs autres fonctions et qu'il en soit tenu compte dans leurs plans de travail et les objectifs de rendement.
English: No. Pre-boarding is a service provided to passengers who choose to use it.
French: Non. L'embarquement prioritaire est un service fourni aux passagers qui choisissent d'en tirer parti.
English: Clarifying the relationship between the particular strand of cross-border and transnational cooperation and the European Neighbourhood and Partnership and the IPA. Drawing up appropriate Community guidelines for EGCC since its added value, financing and concrete working procedures are not yet clear.
French: La nouvelle architecture élargit le rôle du FEDER, non seulement comme vecteur d'un financement accru mais, avant tout, comme point de référence pour l'alignement des différentes politiques et différents programmes de l'Union européenne en vue de la mise en oeuvre des objectifs cités de convergence et de compétitivité, d'emploi et de coopération territoriale.
English: (2) Where there are grounds for refusing registration of a geographical indication, the applicant shall be notified accordingly, shall be informed of the grounds for the refusal and allowed three months within which to respond.
French: 2) Lorsqu’il existe des motifs de refuser l’enregistrement d’une indication géographique, le déposant doit en être avisé, avec l’indication des motifs du refus, et dispose d’un délai de trois mois pour présenter des observations.
English: Industry Canada will be revisiting competency-based processes in the future.
French: Industrie Canada examinera de nouveau les processus axés sur les compétences à l’avenir.
English: Four years later, his passage across the Rockies by the Athabasca Pass initiated a trade route that was to last for 50 years and led to the coming of the railroad and the establishment of Jasper National Park. David Thompson’s exploits mark him as one of North America’s most amazing explorers.
French: Quatre ans plus tard, il franchit à nouveau les Rocheuses, par le col Athabasca cette fois-ci, traçant ainsi la route qui allait être empruntée pour le commerce pendant les 50 prochaines années. Cette route devait plus tard mener à la construction de la voie ferrée et à la création du parc national Jasper. Ces exploits font de David Thompson l’un des plus grands explorateurs du continent.
English: Taking into account the results of the joint assessment of the UNIDO-UNDP cooperation agreement, the programme and budgets 2008-2009 continues to provide for the full coverage of both salary and operational costs for 20 UNIDO Desks.
French: Pour tenir compte des résultats de l'évaluation conjointe de l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD., le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2008-2009 continue de prévoir la couverture totale tant des traitements que des dépenses de fonctionnement pour 20 comptoirs de l'ONUDI.
English: The European Union and the Commission are deploying all the foreign policy instruments available to them in order to achieve these objectives.
French: L’Union européenne et la Commission déploient tous les instruments de politique étrangère disponibles pour atteindre ces objectifs.
English: Under Licence No. 882578, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and D (limited to DC-3 type aircraft in Group D), from a base at Stephenville, Newfoundland.
French: Aux termes de la licence no 882578, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et D (limité aux DC-3 dans le groupe D), à partir d'une base située à Stephenville (Terre-Neuve).
English: With permission, CALCULATOR could have relaunched its product with an emulation mode and a key reader, which would have given CALCULATOR the ability to read ABACUS files and ensured compatibility between the two products.
French: Avec cette permission, CALCULUS aurait pu relancer son produit avec un module d'émulation et d'importation, ce qui lui aurait permis de lire les fichiers ABACUS et aurait créé une compatibilité entre les deux produits.
English: These produce seafood products that must compete in the changing global marketplace.
French: Elles produisent des produits de la mer qui doivent être compétitifs sur le marché mondial changeant.
English: Their best-case scenario now is that no judgment be passed.
French: Le mieux est maintenant de ne faire aucune déclaration.
English: Learning Spanish in Cusco is an adventure.
French: Apprendre l'espagnol à Cuzco est une aventure.
English: Since the imagery is particularly helpful at high latitudes that are out of range of GOES sensors, more reliance is put on IR imagery due to the long periods of winter darkness when visible imagery is unavailable.
French: Les images IR sont particulièrement utiles aux latitudes élevées, qui sont hors d'atteinte des capteurs GOES, et on s'y fie davantage pendant les longues périodes d'obscurité en hiver, où les images visuelles ne sont pas disponibles.
English: What would be established – A National Park or a National Park Reserve?
French: Prévoit‐on établir un parc national ou une réserve de parc national?
English: Care Living with dementia, or caring for someone with dementia, is a tragic reality for hundreds of thousands of Canadians.
French: Soins Vivre avec la maladie d'Alzheimer, ou prendre soin d'une personne qui en est atteinte, constitue la tragique réalité de centaines de milliers de Canadiens.
English: Chloroquine prophylaxis should be resumed.
French: Reprendre la prophylaxie par la chloroquine.
English: Revenue Officials Conference, Federal & Provincial Date(s): 2005-06-19 to 2005-06-21 Destination(s):
French: Conférence - fonctionnaires de revenu, fédéral et provincial Date(s) : 2005-06-19 à 2005-06-21 Destination(s) :
English: At the same time, it is — and must be — the overriding priority of the new Government to implement standards prior to the planned formal assessment of progress in the middle of next year.
French: C'est aussi - comme il se doit - la priorité absolue du nouveau Gouvernement que d'appliquer les normes avant l'évaluation officielle des progrès, prévue pour le milieu de l'an prochain.
English: When would you like to stay at the Le Méridien Munich?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Le Méridien Munich ?
English: I would like to take this opportunity to underline that the strengthening of the verification regime would be unthinkable without the political and financial commitment of States signatories and the expertise, talent and dedication of the experts working as delegates or staff members in the Provisional Technical Secretariat and in the national data centres.
French: Je voudrais saisir l'occasion qui m'est offerte pour souligner que le renforcement du régime de vérification serait impensable sans l'engagement politique et financier des États signataires et le savoir-faire, le talent et le dévouement des experts qui travaillent comme délégués ou membres du personnel au sein du Secrétariat technique provisoire et des centres nationaux de données.
English: Recital (43) clarifies that "in the case of online transmission, the right to prohibit re-utilization is not exhausted either as regards the database or as regards a material copy of the database or of part thereof made by the addressee of the transmission with the consent of the rightholder." 15.
French: Le considérant (43) précise qu’"en cas de transmission en ligne, le droit d’interdire la réutilisation n’est épuisé ni en ce qui concerne la base de données ni en ce qui concerne une copie matérielle de cette même base ou d’une partie de celle-ci effectuée avec le consentement du titulaire du droit par le destinataire de la transmission".
English: Since you are Canadian he trusts that he will get his money.
French: Comme vous êtes Canadien, il est confiant de récupérer son argent.
English: I cannot vote in favour of this report.
French: Je me vois dans l'impossibilité de voter pour ce rapport, car il cautionne de facto la politique de pêche menée par l'UE.
English: There is no waiting list for test administration.
French: Il n'y a aucune liste d'attente pour l'administration des tests.
English: Partnerships are an important mechanism in the development and delivery of policies and programs.
French: Politiques et programmes qui visent à renforcer l’économie de l’Atlantique.
English: A typing qualification alone, without proofreading, does not require code P. Proofreading includes reading and correcting errors of all types, including errors in spelling, grammar and punctuation (however, merely proofreading one's own typing work to ensure accurate copy is not sufficient to warrant the use of a grammar, spelling and punctuation qualification and the resultant use of the code P).
French: Une compétence en dactylographie qui n'inclut pas la relecture ne nécessite pas la cote P. La relecture comprend la lecture et la correction de toutes sortes d'erreurs telles que les erreurs d'orthographe, de grammaire et de ponctuation (par contre, relire le travail qu'on a dactylographié afin de trouver les coquilles ne sera pas jugé suffisant pour justifier le recours à une évaluation de la compétence en grammaire, orthographe et ponctuation ni, par conséquent, l'utilisation de la cote P).
English: After fuelling from RFA Black Ranger in heavy weather the squadron bade farewell to the British Home Fleet on the Day of Remembrance 1950, and started on the voyage to the Western Hemisphere.
French: On pompa des réservoirs du Magnificent l’essence destinée aux avions et, en décembre, on fit entrer le navire dans la cale sèche de Saint-Jean.
English: To eliminate any real or perceived threats, no member of the board should be able to initiate an investigation or proceedings against anyone in their direct chain of command.
French: Pour éliminer toute menace réelle ou perçue, aucun membre du comité ne doit pouvoir mener une enquête ou prendre des mesures relativement à une personne qui se trouve directement dans sa chaîne de commandement.
English: In January 2005, we will be establishing a Human Resource PSMA Team to be in a position to successfully implement the PSMA.
French: Au cours de l'année 2005, le SATJ va former une équipe des ressources humaines chargée d'appliquer les dispositions de la LMFP.
English: Resource requirements (before recosting): $28,900
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 28 900 dollars
English: A study of original investigations on provider - patient communication found that only 22% of studies included non-English speaking persons, and that those who did so appeared to do so incidentally rather than systematically (Frayne et al, 1996).
French: Le recours à un interprète prend davantage de temps qu’une communication directe et souvent les frais de services pour ce temps supplémentaire ne sont par remboursés à l’intervenant (p. ex., les médecins).
English: Last Updated: 2008-06-04 Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2008-06-04 Avis important
English: 44 1506 871 370 SCEIF is a grassroots organisation set up within the community in 1989 in response to the failure of high-street banks to meet the needs of community-based commercial ventures.
French: • De type "bottom-up", SCEIF est née en 1989 du monde communautaire pour répondre à l'incompréhension des banques classiques par rapport aux projets commerciaux issus de la sphère communautaire.
English: Main Highways 500 Secondary Roads 1 Railroads 2 Logging or mining roads 200 Large mines, quarries 5 Pumping stations, pipelines
French: Routes principales 500 Routes secondaires 1 Chemins de fer 2 Routes de forestiere ou d'extraction 200 Grandes mines, carrières 5 Stations de pompage, pipelines
English: The fund will focus on actively helping unemployed people find and keep jobs, combating child poverty and providing assistance to those who need help most.
French: Ce fonds permettra de prendre des mesures concrètes pour aider les chômeurs à trouver un emploi et à le conserver, pour freiner la pauvreté chez les enfants et pour aider les gens dans le besoin.
English: When I guided them into Trauma Room 1 to show them Mr Y, Mrs Y broke down while the children, not much younger than I am, stood in shock staring blankly at their father with a tube down his throat, lines and wires attached to him, and flecks of vomit from dinner on his neck and shoulders.
French: Lorsque je les ai con­duits à la salle des soins inten­sifs no 1 pour leur faire voir M. Y, Mme Y a fondu en lar­mes tan­dis que les ­enfants, à peine plus jeu­nes que moi, sous le choc, ­fixaient leur père d’un ­regard incré­du­le, avec un tube dans la gorge, des fils et des con­duits fixés à lui, des par­cel­les de vomis­su­re sur le cou et les épau­les.
English: 2007-2008 - 4th Quarter Date Vendor Name Description Value 2008-01-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $18,034.41 2008-01-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $24,071.33 2008-01-01 SAMSON & ASSOCIÉS OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $38,640.00 2008-01-02 DARE HUMAN RESOURCES TEMPORARY HELP SERVICES $12,618.24 2008-01-02 ENTRUST LIMITED INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS $24,645.00 2008-01-02 DARE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT CONSULTING $99,330.00 2008-01-02 S.I. Systems Inc.
French: 2007-2008 - 4e trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 2008-01-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 18 034,41 $ 2008-01-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 24 071,33 $ 2008-01-01 SAMSON & ASSOCIÉS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 38 640,00 $ 2008-01-02 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 618,24 $ 2008-01-02 ENTRUST LIMITED CONSEILLERS EN TECHNOLOGIE D'INFORMATION 24 645,00 $ 2008-01-02 DARE HUMAN RESOURCES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 99 330,00 $ 2008-01-02 S.I. Systems Inc.
English: Current Current legislation requires all devices used in the forestry industry to pass an initial inspection prior to being used in trade.
French: À l’heure actuelle La législation en vigueur exige que tous les appareils utilisés dans l’industrie forestière fassent l’objet d’une inspection initiale avant d’être utilisés dans le commerce.
English: * implemented the First Nations and Inuit Health Accountability Framework under a newly established office.
French: * Mise en oeuvre du Cadre de responsabilisation de la santé des Premières nations et des Inuits par l'entremise d'un bureau nouvellement créé.
English: CIDA contributed $150,000 to the UNDP in support of mine action work in Chad.
French: Le centre d'action antimines du Laos a également reçu l'appui de l'ACDI, sous la forme de 150 000 dollars destinés à renforcer ses capacités de coordination.
English: These studies also highlighted the importance of biomagnification on levels of OCs and mercury in higher trophic level organisms.
French: Elles mettent également en évidence l'importance de la bioamplification sur les concentrations de CO et de mercure dans les organismes de niveau trophique élevé.
English: The emotional reactions to ectopic pregnancy can put an enormous strain on a relationship.
French: Les réactions émotives dues à une grossesse extra-utérine (ectopic pregnancy) peuvent causer une tension énorme dans la relation d’un couple.
English: Production started with three tailors in a small side-room of a restaurant and was focused on coats for children.
French: A nos débuts, nous étions sous-traitants en fabrication de manteaux enfants.
English: Next steps A follow-up committee has been established composed of Canada, Ghana and other countries, plus the UN Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict, Olara Otunnu, and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Il est composé du Canada, du Ghana et d'autres pays, ainsi que du représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies pour la protection des enfants dans les conflits armés, Olara Otunnu, et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Maj Gagnon is adamant about ensuring a robust military organization.
French: Le maj Gagnon tient résolument au maintien d'une organisation militaire robuste.
English: Canadian Heritage coordination committee and Industry Canada meetings; the effectiveness of these mechanisms has been questioned due to a number of factors such as the large number of stakeholders and the consideration that has been given to their needs.
French: Comité de concertation du ministère du Patrimoine canadien et rencontres d’Industrie Canada; l’efficacité de ces mécanismes est questionnée, entre autres le nombre important d’intervenants et la considération faite de leurs besoins.
English: This document is the property of the Government of Canada.
French: Ce document appartient au gouvernement du Canada.
English: Member States concerned should take effective action to bring to justice individuals responsible for the recruitment and use of children and other grave violations against children through national justice systems.
French: Les États Membres concernés devraient agir efficacement en vue de traduire en justice les personnes à l'origine du recrutement et de l'utilisation d'enfants et d'autres violations graves commises à leur encontre, en faisant appel aux appareils judiciaires nationaux.
English: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 06:00 p.m.
French: The Rathaus-Hotel-Werningerode Garni with its comfortable and elegantly furnished rooms is glad to welcome you. As from May 2008 guests can dispose of our new functions rooms, suitable for conferences, seminars, festivities and other events. These function rooms are centrally situated in the pedestrian precinct, yet surrounded by greenery in between our 2 hotel buildings.
English: For instance, the ratification of specific international human rights conventions may be brought up when the foreign affairs budget is discussed.
French: A l'occasion de la discussion du budget des affaires étrangères, il est par exemple possible de poser le problème de la ratification de telle ou telle convention internationale relatives aux droits de l'homme.
English: The disadvantage of this strategy is that the schedule would be extended, with some risk of inconvenience.
French: Au chapitre des inconvénients, cette stratégie prolongerait la durée des travaux, ce qui risque d'être gênant.
English: We have a lot of research on seniors and older women.
French: Nous disposons de beaucoup de travaux de recherche sur les personnes âgées et les femmes âgées.
English: The immersion in a freshwater lake provides good conditions for the long time preservation of the wooden remains.
French: Son immersion dans l’eau douce d’un lac procure d’excellentes conditions pour la conservation à long terme des vestiges de bois.