ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the rapid multilateral liberalisation of trade with third countries will lead to greater poverty reduction and will transfer technical knowledge regarding the economic benefits of environmental improvement and higher social standards, thus leading to a higher standard of imports to the EU; also notes that liberalisation in Europe has led to greater competition and productivity and an increase in wealth; Or. en
French: Amendement déposé par Erika Mann Amendement 6 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. constate qu'il est nécessaire que l'Union européenne et les États membres veillent attentivement à ce que leurs citoyens bénéficient d'une formation permanente en vue de garantir la participation accrue de la population active aux secteurs porteurs de l'économie mondiale émergente; Or. en
English: Researchers are also developing and applying techniques for in situ bioremediation of organic contaminants in sediments, and investigating sediment dynamics and contaminant transport.
French: Les chercheurs s’emploient également à élaborer et à mettre en application des techniques de biodégradation in situ de polluants organiques retrouvés dans des sédiments ainsi qu'à étudier la dynamique et le transport des contaminants dans les sédiments.
English: Order C-243/07 P Brinkmann v Office for Harmonisation in the Internal Market Intellectual property
French: Ordonnance C-243/07 P Brinkmann / OHMI Propriété intellectuelle
English: Stronger relation between the activities proposed and the results expected and the objectives under the program and budget.
French: 2. Recours accru aux indicateurs d’ exécution pour mesurer les résultats par rapport aux objectifs.
English: 14), Having examined the new IALA maritime buoyage system as set out in the Agreement of 15April 1982, Having considered the reports of the Group of Experts on its thirteenth, fifteenth, sixteenth, eighteenth, nineteenth and twenty-first sessions (TRANS/SC.3/GE.2/24, 28, 30, 34, 37 and 40), Noting the desirability, for the safety of navigation, of harmonizing the system of signs and signals on inland waterways with the maritime system of buoyage, Considering therefore that it would be desirable for the provisions of SIGNI to be based on the IALAsystem of maritime buoyage, so far as it can be applied to inland waterways, Decides to replace the annex to resolution No. 16 (TRANS/SC.3/86 and Corr.1-3) by the annex to the present resolution entitled "SIGNI - SIGNS AND SIGNALS ON INLAND WATERWAYS", which will be reproduced in document TRANS/SC.3/108, Requests Governments to inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe whether they agree to apply the additions and amendments contained in the new "SIGNI" and, if so, to inform the Executive Secretary of the waterways or waterway systems to which the provisions of this resolution will apply, Requests the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to place the question of the application of this resolution periodically on the agenda of the Working Party on Inland Water Transport.
French: 14), Vu le nouveau système de balisage maritime de l'AISM tel qu'il est défini dans l'Accord du 15 avril 1982, Vu les rapports du Groupe d'experts sur ses treizième, quinzième, seizième, dix-huitième, dix-neuvième et vingt et unième sessions (TRANS/SC.3/GE.2/24, 28, 30, 34, 37 et 40), Considérant l'intérêt que présente, pour la sécurité de la navigation, l'harmonisation du système de balisage des voies de navigation intérieure avec le système de balisage maritime, Considérant en conséquence qu'il serait souhaitable que les dispositions du SIGNI s'inspirent des principes du système de balisage maritime de l'AISM, dans la mesure où ceux-ci peuvent s'appliquer aux voies de navigation intérieure, Décide de remplacer l'annexe à la résolution no 16 (TRANS/SC.3/86 et Corr.1 à 3) par l'annexe à la présente résolution dénommée «SIGNI - SIGNALISATION DES VOIES DE NAVIGATION INTÉRIEURE», qui fera l'objet du document TRANS/SC.3/108, Prie les gouvernements de faire connaître au Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe s'ils acceptent de mettre en œuvre les compléments et les modifications figurant dans le nouveau «SIGNI» et, dans l'affirmative, d'informer le Secrétaire exécutif des voies navigables ou réseaux de voies navigables sur lesquels les dispositions de la présente résolution seront appliquées, Prie le Secrétaire exécutif de la Commission économique pour l'Europe de porter périodiquement à l'ordre du jour du Groupe de travail des transports par voie navigable la question de l'application de la présente résolution.
English: (5) If the application has been filed without respecting the requirement of unity, the applicant shall be invited to state, within two months, which of the utility models shall be examined and to make the necessary clarifications to the application documents.
French: 5) Lorsque la demande ne satisfait pas à la règle de l’unité, le déposant est invité à faire savoir dans un délai de deux mois quel modèle d’utilité doit être pris en considération et, si nécessaire, à préciser les éléments de la demande.
English: Phase I of this project has investigated the use of tree shelterbelts to protect land and agricultural crops from hot, dry winds and desert creep.
French: La Phase I de ce projet a porté sur l'utilisation de brise-vent pour protéger les terres et les cultures contre les vents chauds et secs et l'empiètement du désert.
English: However, the Agency emphasizes that should there be any change in traffic patterns, design, location or other matters respecting the roads that affect the proposed crossings, and that the parties cannot come to an agreement, a further application may be made to the Agency.
French: Cependant, l'Office souligne que s'il devait survenir des changements dans les mouvements de la circulation, l'aménagement, l'emplacement ou autres choses concernant les routes qui touchent les franchissements proposés, et que les parties ne pouvaient pas conclure une entente, une autre demande pourra être soumise à l'Office.
English: Once this has been recognized, it may well encourage and foster collaboration between the two partners.
French: Une fois ce fait admis par les deux partenaires, leur collaboration ne peut que s'en trouver encouragée et développée.
English: Also requests the Special Rapporteur, within the framework of her mandate, to continue to pay attention to issues relating to the traffic in children, such as organ transplantation, disappearances, the purchase and sale of children, adoption for commercial purposes or exploitation, child prostitution and child pornography;
French: Prie également la Rapporteuse spéciale, dans le cadre de son mandat, de continuer à prêter attention aux questions relatives au trafic d'enfants, telles que la transplantation d'organes, les disparitions, l'achat et la vente d'enfants, l'adoption à des fins commerciales ou d'exploitation, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants;
English: Consumers may become more likely to report adverse side effects.
French: Les consommateurs pourraient avoir tendance à déclarer davantage des effets indésirables.
English: Canada/Chile Free Trade Agreement (Ottawa, 14 November 1996; entry into force, 1 June 1997).
French: Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili (Ottawa, 14 novembre 1996; entré en vigueur le 1er juin 1997).
English: EroticaOnline.eu is the ultimate store for all your erotic fantasies and to increase your healthlife.
French: Nous vous offrons une large collection sexy à des prix fou!
English: His dependence on the emotional ambiance of others produces an effect of extreme compliance in minor and routine things.
French: Il pense que tous les gens sont bons et braves, que tous s'aiment.
English: How does Health Canada define overexposure to ultraviolet radiation?
French: Comment Santé Canada définit-il la surexposition aux rayonnements ultraviolets ?
English: Response to paragraph 2.6
French: Réponse au paragraphe 2.6
English: In keeping with the Paris Declaration on Aid Effectiveness, donor States should give aid more effectively and developing countries should improve their financial management and their capacity to absorb aid.
French: Conformément à la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, les États donateurs doivent prendre des mesures pour être plus efficaces dans la fourniture de l'aide.
English: The Veterinary Health Products General Safety Requirement would complement federal legislation requirements and standards for veterinary health products by acting as a ‘safety net’ in the absence of a more specific standard or requirement aimed at addressing the health risk or hazard in question.
French: L’exigence générale en matière de sécurité pour les produits de santé vétérinaires viendrait compléter ces exigences et ces normes fédérales pour les produits de santé vétérinaires en agissant comme «filet de sécurité» en l’absence d’une norme ou d’une exigence plus particulière visant à aborder le risque ou le danger pour la santé.
English: Please fax the entire page to (613) 941-6249 no later than June 1, 2004.
French: Veuillez télécopier la page au complet au (613) 941–6249 avant le 1er juin 2004.
English: • Comparative Analysis of Tools to Assess the State of Information Management in GoC Institutions
French: Une stratégie à l'échelle du GdC • Les professionnels de l'information facilitent les affaires du GdC
English: On 6 July 2005, one CN-235 and one C-130 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, carrying out four violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 6 juillet 2005, deux appareils militaires turcs, l'un de type CN-235 et l'autre de type C-130, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, et ont commis quatre violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme indiqué ci-après :
English: We agree to establish a Contact Group on the current situation in Lebanon.
French: Nous décidons de créer un groupe de contact sur la situation actuelle au Liban.
English: Credible Reporting Credible and timely information should be reported to demonstrate the performance achieved and what has been learned (e.g., performance measures, reporting).
French: • Rapport crédible De l'information crédible et opportune devrait être rapportée pour démontrer la performance réalisée et ce qu'on a appris (p. ex. mesures de performance, rapport).
English: In my opinion, despite the fact that the long-term objective of 147g CO2/km by 2020 is not yet optimal, it could turn out to be more reasonable and realistic than what was originally proposed.
French: À mes yeux, même si l'objectif à long terme de 147 g de CO2/km d'ici 2020 n'est toujours pas optimal, il pourrait s'avérer plus raisonnable et réaliste que ce qui avait été proposé au départ.
English: The compact gave vitality to the political ideology that shaped UC: drawing upon Loyalist beliefs, the Tories envisaged the development of a society strengthened by the imperial connection and hostile to the US.
French: Strachan, Bishop John Strachan réclame un statut spécial pour l'Église anglicane et devient le centre des controverses en défendant le monopole des anglicans sur les Réserves du clergé et leur domination de la politique et de l'éducation (avec la permission de la Metropolitan Toronto Reference Library/T15000).
English: The training and results are in every way of a high order, and the Americans themselves, I understand, say better than at West Point."
French: La formation et les résultats sont, à tous les égards, d'un niveau élevé, et même les Américains, selon ce que j'ai compris, disent qu'il est meilleur que celui de West Point.
English: Older persons should be entitled to the enjoyment of a satisfactory standard of physical and mental health, with due attention to preventive, curative, rehabilitative and long-term care.
French: Les personnes âgées devraient pouvoir jouir d'un état de santé physique et mental satisfaisant et recevoir les soins préventifs, curatifs, réhabilitatifs et à long terme voulus.
English: The Office that is competent for each PCT Contracting State which may be designated (or elected) is usually the national Office of the State concerned.
French: L’office compétent pour chaque État contractant du PCT qui peut être désigné (ou élu) est habituellement l’office national de l’État considéré.
English: The size of the Standing Committee was also increased in 1989 from 9 to 15 members.
French: Inscription de pertes de numéraire, d'effets à recevoir et de biens au compte des profits et pertes
English: Supplementary Low-Income Credit Objective:
French: Crédit supplémentaire pour les contribuables à faible revenu Objectif :
English: Along the lines of the provisions on contract duration, it makes a distinction between the duration of the transitional period in the bus transport sector (eight years) and that in the railway sector (10 years).
French: 4 et de l’annexe pour ce qui concerne les conditions et les modalités de calcul des compensations en cas d’attribution directe. Le paragraphe 2 fixe les obligations des autorités compétentes envers la Commission en vue du contrôle de la bonne application du règlement.
English: Is it possible to even them up: for example, both at 3 % or both at 5 % or are they just mentioned because in the future, after EMU has come about, these things must be neutral in the budget?
French: Serait-il possible d'harmoniser ces deux limites: les deux par exemple à 3 pour cent ou les deux à 5 pour cent ou tout autre pourcentage, afin qu'à l'avenir, après l'avènement de l'Union économique et monétaire, il n'y ait pas d'incidence sur le budget.
English: As a result, the Vice-Chairmen have set out a number of useful general observations in a further conference room paper annexed to the Working Group's report.
French: Le résultat est que les Vice-Présidents ont fait un certain nombre d'observations générales utiles dans un autre document de séance, qui figure en annexe au rapport du Groupe de travail.
English: 23. Who is on the review panel?
French: Qui fait partie du comité d’examen?
English: As the concept of accountability must be tied to any discussion of funding, it was recommended that the mechanisms in place at some organizations for ensuring accountability be strengthened.
French: Le concept de reddition de compte devant faire partie de n'importe quelle discussion concernant le financement, on recommande que les mÃ©canismes visant Ã assurer la responsabilisation qui sont dÃ©jÃ en place dans certains organismes soient renforcÃ©s.
English: The river is important to many First Nations people who live and have lived along its banks.
French: Le fleuve est important pour nombre de peuples des Premières nations qui habitent ou qui ont habité le long de ses rives.
English: Members of the Council have before them document S/2002/922, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont saisis du document S/2002/922, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Alberta Diabetes Consultation Report summarizes the challenges and strategies currently being addressed to initiate a provincial diabetes prevention strategy by completing an "environmental scan". Diabetes consultation sessions were used to obtain information and perspectives from a variety of stakeholders involved with or affected by diabetes.
French: Fréquence moyenne – 3,3 séances d'exercices par semaine Nombre moyen de semaines – 18 Durée moyenne de l'exercice – 53 minutes Intensité – Modérée (habituellement : marche ou bicyclette) L'HbA1c est abaissée dans les groupes assignés à l'exercice (7,65 %) comparativement aux groupes témoins (8,31 %); cette réduction devrait abaisser de 0,66 % la différence moyenne pondérée du risque de complications diabétiques; ( p < 0,001).
English: What is all this absurdity?
French: Que sont toutes ces absurdités?
English: Ms. Patricia Prentice; ISHR
French: Mme Patricia Prentice, Service international pour les droits de l'homme (ISHR)
English: It has never been the purpose of the Employment Equity Act to indulge in recrimination or to substitute one form of discrimination for another.
French: La Loi sur l'équité en matière d'emploi n'a pas été conçue dans le but de nous aider à canaliser nos récriminations ni de remplacer une forme de discrimination par une autre.
English: EN Special Rapporteur for Freedom of Expression FR Rapporteur spécial pour la liberté d'expression (n.m.)
French: EN World Summit for Children ES Cumbre Mundial en Favor de la Infancia (n.f.)
English: Substances in this group are not subject to the regulations applicable to Class 6.2;
French: Les matières de ce groupe ne sont pas soumises aux prescriptions applicables à la classe 6.2;
English: This suggestion has been advocated by the Institute of Medicine in its December 1999 report "to Err is Human" and recommended by the Health and Human Services Advisory Committee on Regulatory Reform (November, 2002).
French: Le CDER et le CBER fournissent une rétroaction aux professionnels de la santé au sujet des erreurs de médication par le moyen de publications dans le Medical Bulletin de la FDA, le Consumer Magazine de la FDA; en outre, ils collaborent avec l’USP et l’Institute for Safe Medication Practices de l’AMA.
English: In early 2004 there remained significantly more liquidity available in the euro area than was needed to finance non-inflationary growth.
French: Début 2004, la liquidité disponible dans la zone euro était largement supérieure au volume nécessaire pour financer une croissance non inflationniste.
English: [55] On February 7, 1996, Ms. Wong was told by Ian Middaugh, her supervisor at that time, that her AMPB application had not been accepted.
French: [55] Le 7 février 1996, Ian Middaugh, le superviseur de Mme Wong à l'époque, a informé cette dernière que sa candidature au programme de formation des DASBP n'avait pas été retenue.
English: At the invitation of the President, Mr. Sahovic (Yugoslavia) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Sahovic (Yougoslavie) prend place à la table du Conseil.
English: It was pointed out that the work of other international organizations should also be monitored in respect of those topics.
French: On a fait observer qu'il faudrait également suivre les travaux d'autres organisations internationales dans ces domaines.
English: For Canadians, a clean environment is essential for healthy living, economic prosperity and a high quality of life.
French: Pour les Canadiens, un environnement propre est essentiel à une vie saine, à la prospérité économique et à une qualité de vie élevée.
English: PCT/AI/DTD/4 page 170 --> <!ELEMENT us-rights (#PCDATA)> <!ATTLIST us-rights to-dead-inventor CDATA #REQUIRED kind (heir | heiress | executor | executrix | estate | legal-representative | administrator | administratrix | legal-representatives | heirs | executors | legal-heirs ) #REQUIRED >
French: US only designation="as-indicated" : the states indicated in designated-states element under applicant element --> <!ELEMENT applicant (addressbook+ , nationality , residence , us-rights* , designated-states? , designated-states-as-inventor?)> <!ATTLIST applicant #REQUIRED indicated ) designation #REQUIRED > (all | all-except-us | us-only | assequence app-type CDATA #REQUIRED (applicant | applicant-inventor )
English: Through collaboration with the private sector, academics, non-governmental organizations, and other government departments, CEI's goal is to encourage corporate sustainability leaders to keep leading and to help other companies see the benefit of following their example.
French: Grâce à la collaboration avec le secteur privé, le milieu de l'enseignement, les organisations non gouvernementales, et d'autres ministères gouvernementaux, l'IEE a pour objectif d'inciter les chefs de file en matière de développement durable à continuer de donner l'exemple et de montrer à d'autres entreprises les avantages à suivre cet exemple.
English: In fact, as long as there is no economic recovery in this region we shall not really have a stable peace.
French: En effet, tant qu’il n’y aura pas de démarrage économique dans cette région, nous n’aurons pas véritablement une paix stable.
English: Completed The report has informed NRCan’s policy work to support uptake of CSR initiatives among Canada natural resources firms.
French: Terminé Le rapport a contribué aux travaux de RNCan en matière de politiques, visant à soutenir l’acceptation des initiatives touchant la « responsabilité sociale des entreprises » (RSE) par les entreprises canadiennes des ressources naturelles.
English: In accordance with subsection 42(4.1) of SIMA, the CITT is required to terminate its inquiry in respect of any goods if the CITT determines that the volume of subsidized goods from a country is negligible.
French: Conformément au paragraphe 42(4.1) de la LMSI, le TCCE est tenu de mettre fin à son enquête visant toute marchandise s'il détermine que la quantité de marchandises subventionnées d'un pays est négligeable.
English: The study conducted by the Australian Bureau of Agricultural and Resource Economics indicated that future increases in the global supply of wood would be largely from planted forests.
French: Selon l'étude que la Direction australienne de l'agriculture et des ressources a menée, la hausse de l'offre mondiale de bois serait à l'avenir principalement alimentée par les forêts plantées.
English: They can sometimes even prevent the AS from worsening.
French: Elle peut parfois m�me emp�cher que la SA s�aggrave.
English: Bruce A Nuclear Generating Station December 12, 2002 2002-H-17 One-day hearing Canadian Light Source Inc. Particle Accelerator Facility, Canadian Light Source Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce A 12 dÃ©cembre 2002 2002-H-17 Audience dâ€™un jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: The highest levels of comfort await you in our 48 rooms with air-conditioned for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 48 chambres climatisées de votre hôtel Première Classe de Lyon Sud Pierre Bénite vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: Also emphasizing the importance of international cooperation for dealing with natural disasters in all its phases;
French: Soulignant également l'importance de la coopération internationale pour faire face aux catastrophes naturelles, à toutes les phases,
English: In the opinion of the Advisory Committee, paragraph 3 (b) of the draft resolution was in keeping with resolution 58/270, since the actual amount of resources to be provided to support the President of the General Assembly in 2006-2007 would be determined by the Assembly on the basis of such recommendations as the Fifth Committee might make on the proposed programme budget.
French: De l'avis du Comité consultatif, le paragraphe 3 b) du projet de résolution est conforme à cette résolution car l'Assemblée déciderait du montant effectif des ressources à prévoir au titre de l'appui au Président en 2006-2007 sur la base des recommandations que la Cinquième Commission aura faites au sujet du projet de budget-programme.
English: All the countries that are setting up new civil registers have requested technical assistance.
French: Tous les pays qui recréent un état civil sont demandeurs d'une assistance technique en la matière.
English: The Division of Human Services and Family Affairs is not an adoption agency, but act as a facilitator of the adoption process.
French: La Division des services sociaux et des affaires familiales n'est pas un organisme d'adoption mais elle a pour tâche de faciliter le processus d'adoption.