ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the technology had already been developed, it was alleged that the selling entity incurred no, or only trivial, costs and thus that any positive price entailed monopoly profits (Vaitsos 1970; Stewart 1977).
French: Comme la technologie avait déjà été élaborée, on soutenait que l’entité vendeuse n’avait que des coûts négligeables ( voire nuls ) à supporter et que tout prix positif équivalait à des profits monopolistiques ( Vaitsos, 1970 ; Stewart, 1977 ).
English: Madam President, Commissioner, I am sorry that our last transport policy debate before the elections is taking place in such unsatisfactory circumstances. But, Mr Jarzembowski, this is pure cynicism on your part.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, je suis désolé de constater que le dernier débat que nous menons au sein de cette Assemblée sur la politique des transports avant les élections se déroule dans un tel climat de zizanie.
English: Where information on a space object originally submitted in accordance with resolution 1721 B (XVI) has been resubmitted to the United Nations in accordance with the Registration Convention, the space object is removed from the Resolution Register and placed in the Convention Register.
French: Lorsque des informations sur un objet spatial initialement communiquées en application de la résolution 1721 B (XVI) sont de nouveau communiquées à l'ONU conformément à la Convention sur l'immatriculation, les données relatives à l'objet spatial sont retirées du registre de la résolution et intégrées dans le registre de la Convention.
English: An agency formed in 1954 within the United Nations to create and apply international safeguards consistent with the peaceful uses of atomic energy.
French: Machine à souder par bombardement électronique – Appareil produisant des faisceaux d’électrons très intenses et concentrés permettant de fondre et d’unir des matériaux placés dans le vide.
English: But the insight rapidly gained ground in Europe that the development of a technocratic Europe could be avoided only by closely integrating the local level and thus the citizens themselves in the European
French: Toutefois, en Europe il a fallu se rendre très vite à l’évidence que l’on ne peut éviter la construction d’une Europe technocratique qu’à la condition d’associer étroitement le niveau
English: Situation in UK and Ireland
French: La PAC, un dossier sensible pour la future présidence française
English: The Special Committee should remain the only United Nations forum mandated to review the whole question of peacekeeping.
French: Le Comité spécial devrait demeurer la seule instance de l'ONU chargée d'examiner toute la question du maintien de la paix.
English: View Flash; Read HTML version View Reverse Osmosis Flash ; Read Reverse Osmosis HTML version
French: Flash; HTML Osmose inverse Flash ; Osmose inverse HTML
English: This feed is available on the English and French home page.
French: L’alimentation de ce site est disponible dans la page d’accueil anglaise et la page d’accueil française.
English: • exercise general direction and supervision over the administrative conduct of elections and the administration of the Act;
French: • diriger et surveiller d’une façon générale les opérations électorales et l’application de la Loi;
English: Due to operational circumstances, eight national parks - Banff, Yoho, Jasper, Kootenay, Kouchibouguac, Cape Breton Highlands, Terra Nova and Fundy - will continue to collect a Park Motor Licence fee this year, and pursue implemention of the per person fee for April, 1996.
French: Pour des raisons d'ordre opérationnel, huit parcs nationaux - Banff, Yoho, Jasper, Kootenay, Kouchibouguac, Hautes-terres-du-Cap-Breton, Terra-Nova et Fundy -continueront d'exiger un permis de circulation cette année et commenceront à demander le droit par personne en avril 1996.
English: Indigenous peoples' access to collective or individual land ownership is regulated by legal and administrative provisions guaranteeing that right, in keeping with the State's objectives and with principles such as the social and ecological functions of ownership and State ownership of the subsoil and non-renewable natural resources.
French: L'accès des peuples autochtones à la propriété foncière collective ou individuelle est régi par des dispositions légales et administratives qui garantissent l'exercice de ce droit, dans le respect des objectifs de l'États et selon des principes tels que les fonctions sociales et écologiques de la propriété, et la propriété de l'État sur le sous-sol et les ressources naturelles non renouvelables.
English: Located on Sitges promenade, the hotel enjoys a privileged position facing the sea and next to the most important leisure and cultural areas of the city.
French: L’Hotel Calipolis bénéficie d’un emplacement privilégié sur la promenade de Sitges, avec vue sur la mer, à proximité des principales attractions culturelles et divertissements de la ville.
English: Cluster managers have expressed a requirement that metadata applications (search engines / CMS systems) support any metatag that exists on a Web resource.
French: Les gestionnaires des regroupements ont exprimé la nécessité que les applications de métadonnées (moteur de recherche/systèmes SGC) acceptent toute métabalise qui existe dans une ressource Web.
English: -----For apparel: 19 ------Other KGM
French: -----Pour les vêtements : ------Autres
English: If yes, what criteria would you suggest?
French: Dans l’affirmative, quels critères suggérez-vous?
English: It will also support a nationwide approach to community-based language and culture preservation activities and related cultural programming.
French: En outre, il appuiera l'élaboration d'une vision pancanadienne qui orientera les activités et la programmation culturelle organisées à l'échelle communautaire en vue de préserver les langues et les cultures autochtones.
English: 134 (a) Cooperate and work with private sector partners and media networks at national and international levels to provide equal access for women and men as producers and consumers, particularly in the area of information and communications technologies, including through encouraging the media and the information industry to adopt or develop further codes of conduct, professional guidelines and other self-regulatory guidelines to remove gender stereotypes and promote balanced portrayals of women and men, [consistent with taking into account the right to freedom of expression];
French: 134 a) Veiller, en coopération avec les partenaires du secteur privé et les médias nationaux et internationaux à assurer l'égalité d'accès des hommes et des femmes en tant que producteurs et consommateurs, aux technologies de l'information et de la communication, notamment en encourageant les médias et le secteur de l'information à adopter ou élaborer plus avant des codes de conduite, des directives professionnelles et autres mesures d'autoréglementation afin d'éliminer les stéréotypes sexistes et de promouvoir la présentation d'une image équilibrée des hommes et des femmes, [compte tenu du droit à la liberté d'expression];
English: Thus overall economic gains, e.g. employment creation, cannot be attributed solely to ABC financing.(return to source paragraph)
French: Donc, les gains économiques totaux, p. ex., la création d'emplois, ne peuvent être attribués uniquement au financement d'EAC. (retourner au paragraphe source)
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 2 - Regulations (b) - Acquisition of Real Property (b) respecting the purchase, lease or other acquisition of real property on behalf of Her Majesty; Notes This paragraph provides the general authority for regulations relating to acquiring or leasing real property.
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 2 - Règlements b) - Acquisition d'immeubles b) régir l'achat, la location ou autre forme d'acquisition d'immeubles au nom de Sa Majesté; Observations L'alinéa accorde le pouvoir général de prendre des règlements régissant l'acquisition ou la location d'immeubles.
English: (b) The line manager's recommendations have been presented in a reasoned and documented manner;
French: b) Si les recommandations du superviseur direct ont été présentées de façon rationnelle avec toutes les explications nécessaires;
English: Bridgewater Bulletin and Progress Enterprise 23 June 2004, p.
French: « Why Agriculture is an Election Issue », Bridgewater Bulletin and Progress Enterprise, 23 juin 2004, p.
English: Comments on CABA's web site also show support for the TRM report.
French: Les commentaires qui figurent sur le site Internet de l'ACAB confirment que le rapport de la CRT est apprécié dans le domaine.
English: The tax points are not controlled by the federal government, do not appear as spending items in the federal budget and do not have to be spent on health care.
French: Il y a un écart qui se creuse entre la capacité fiscale du fédéral comparativement à la capacité des provinces et des territoires de financer leurs propres programmes.
English: Lapierre, P.C., M.P. Minister of Transport Acting Chairperson Anthony Friend Acting President and Chief Executive Officer Paul Côté Head Office 6th Floor 2 Place Ville Marie PO Box 8116, Station A Montreal QC H3C 3N3 Telephone: (514) 871-6000 Facsimile: (514) 871-6619 Web site: www.viarail.ca Auditor Auditor General of Canada Ernst & Young LLP Incorporation and Status 1977 under the Canada Business Corporations Act; Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty.
French: Lapierre, C.P., député Ministre des Transports Président du conseil par intérim Anthony Friend Président et premier dirigeant par intérim Paul Côté Siège social 2, place Ville-Marie, 6e étage C.P. 8116, succursale A Montréal (Québec) H3C 3N3 Téléphone : (514) 871-6000 Télécopieur : (514) 871-6619 Site Web : www.viarail.ca Vérificateurs Vérificateur général du Canada Ernst & Young s.r.l. Loi de constitution et statut 1977; Loi canadienne sur les sociétés par actions; partie I de l'annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: Adam, Graeme Mercer, Mulvany, Charles Pelham Table of Contents
French: Adam, Graeme Mercer, Mulvany, Charles Pelham Table des MatiÃ¨res
English: There are brochures that detail acceptable fuels for woodstoves and fireplaces, which we mail out to homes where it is suspected a woodburning appliance is not being operated properly.
French: Des brochures énumèrent les combustibles acceptables pour les poêles à bois et les foyers. Elles sont envoyées par la poste dans les maisons où l'on soupçonne qu'un appareil de chauffage au bois n'est pas utilisé adéquatement.
English: The department's representative presented a written response (Exhibit D-30) - reproduced below - concerning each of appellant Cuff's allegations. Allegation # 1:
French: La représentante du Ministère a présenté une réponse écrite (pièce D-30) - dont la traduction est reproduite ci-après - relativement à chacune des allégations de l'appelant Cuff.
English: It notes that Section 131 of the Labour Code provides only for a 15day period of notice for termination of employment, regardless of the worker’s length of service.
French: 126 et 127), le rapport confirme qu’aucun aménagement de la charge de la preuve n’est prévu en cas d’allégation de discrimination.
English: In this phase, missions need greater support from the Department of Peacekeeping Operations.
French: Pendant cette phase, les missions ont besoin d'être davantage soutenues par le Département.
English: The Chairman also informed the Committee that the forty-third session of the Committee for Programme and Coordination would be held from 9 June to 3 July 2003.
French: En outre, le Président informe la Commission que la quarante-troisième session du Comité du programme et de la coordination aura lieu du 9 juin au 3 juillet 2003.
English: • understand the political, social and economic implications
French: • comprendre les impacts politiques, sociaux et économiques;
English: Response Statement - Bocaccio March 18, 2007 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Bocaccio 15 mars, 2007 Nom commun :
English: • As established in the reference figures below, US manufacturers place a greater emphasis on the importance of the Internet in effectively conducting their business.
French: • Tel que démontré dans les données présentées en référence ci après, les manufacturiers américains mettent plus d’emphase sur l’importance réelle de l’Internet pour la conduite de leurs affaires.
English: India and the European Union affirm that international terrorism is a threat to peace and security.
French: L'Inde et l'Union européenne affirment que le terrorisme international est une menace pour la paix et la sécurité.
English: An interested consumer-husband will subscribe either to the site or to the catalogue.
French: Le coût des lettres et des traductions peut devenir prohibitif.
English: In addition, TV5’s operator in Canada, the Consortium de télévision Québec Canada (CTQC), will now be controlled by exclusively by Canadian interests.
French: À noter que la licence actuelle de TV5 Québec Canada proscrit le recours à la publicité.
English: That, he suggested, might explain in part why the Western countries and their allies had worked to weaken the text of the resolution.
French: L'orateur suggère que cela pourrait expliquer en partie pourquoi les pays occidentaux et leurs alliés se sont efforcés d'affaiblir le texte de la résolution.
English: When the taxation of any profit, gain, or income arising from the disposition of property in this type of transaction is deferred in the non-resident vendor's country of residence, double taxation may occur because the most beneficial use of foreign tax credits may not be possible.
French: Lorsque l'imposition d'un profit, d'un gain ou d'un revenu découlant de la disposition d'un bien dans le cadre d'une telle opération est reportée dans le pays de résidence du cédant non- résident, il peut y avoir double imposition s'il est impossible de tirer le meilleur profit possible des crédits d'impôt étrangers.
English: And there is undoubtedly a need for clear national leadership — both on the ground and in communications — on emergencies of national importance.
French: Il faut renforcer notre capacité nationale sur tous ces plans.
English: Together with the neighbouring Tau palace, they are integrally bound up with the coronations of the Kings of France.
French: Avec le palais du Tau voisin, elles sont indissociables du sacre des rois de France.
English: "The quality of the student work, both essays and artwork, is of such high calibre that several Honourable Mentions' were noted.
French: Nous avons dû attribuer un grand nombre de « mentions honorables » en raison de la qualité exceptionnelle des projets soumis, qu'il s'agisse de compositions ou de dessins.
English: By its very nature, this is a question of development.
French: Par sa nature même, c'est une question de développement.
English: Self care for the chaplain and the assisting officer is vitally important.
French: L’aumônier et l’officier désigné doivent aussi veiller absolument à leurs propres besoins.
English: 4.2.4 As regards the other sectors of civil society, such as the trade union movement, NGOs and university research centres, the contribution of trade is much less obvious.
French: 4.2.4 En ce qui concerne les autres secteurs de la société civile - tel que mouvement syndical, ONG, centres de recherche universitaires - l’apport des échanges est beaucoup moins évident.
English: In addition, an occupational social service is being developed within CONALEP to support field work, conducting a census of the opportunities for integration into employment for handicapped persons existing within the community.
French: On met également en place un système de service social professionnel du CONALEP destiné à appuyer le travail de terrain aux fins de la réalisation d'un recensement des possibilités d'insertion professionnelle qui s'offrent aux personnes handicapées dans leur localité.
English: Kellie is passionate about voluntarism and serves on the following boards: director of Canadian Business for Social Responsibility, Vice-Chair of the Hospitals of Regina Foundation and a Director of the Saskatchewan Food Industry Development Centre Inc.
French: Passionnée du bénévolat, Mme Garrett siège aux conseils d’administration suivants : membre du conseil d’administration du Canadian Business for Social Responsibility, vice-présidente de la Hospitals of Regina Foundation et membre du conseil d’administration du Saskatchewan Food Industry Development Centre Inc.
English: In addition, there are certain social circumstances which make it impossible to obtain detailed information from the persons in the child's circle and in the society in which he or she lives.
French: En outre, dans certaines situations sociales, il est impossible d'obtenir des renseignements détaillés de la part des proches de l'enfant ou des membres de son entourage.
English: The test is not whether Mr. Ierullo "would" have been able to obtain a pass mark, but whether there was a "real possibility that he might" have been able to obtain a pass mark. [13] In appellant Waller’s circumstances, his representative submitted thatthe same test applied.
French: Il ne s'agit pas de savoir si M. Ierullo " aurait " pu obtenir la note de passage, mais de savoir s'il existait une " réelle possibilité qu'il ait pu obtenir " la note de  passage. » [13] Le représentant de M. Waller prétend que le même critère juridique est applicable en l'espèce.
English: Initially, employees were required to submit, on a quarterly basis, a plan for hospitality expenses requiring the Deputy Minister's or Minister's approval.
French: À l'origine, les employés étaient tenus de soumettre à chaque trimestre un plan d'accueil pour les frais exigeant l'approbation préalable du ministre ou du sous-ministre.
English: Too much access to application files in transit.
French: Il y a trop de points d'accès aux fichiers des demandes en transit.
English: This Decision shall be affixed to Licence Nos. 020094 and 990126 and the suspension of the licences shall remain in effect until further order of the Agency.
French: La présente décision est annexée aux licences nos 020094 et 990126 et la suspension des licences demeure en vigueur jusqu’à nouvel ordre de l’Office.
English: To get complete, up-to-date data on work completed, the work needs to be broken into distinct modules that can be completed in short time periods.
French: Pour obtenir des données complètes et à jour sur les travaux exécutés, il faut ventiler les tâches en modules distincts qui peuvent être menés à terme sur de courtes périodes.
English: He is also a member of l'Ordre des Ingénieurs du Québec, l'Ordre des Administrateurs Agrées du Québec, as well as Associate member of the CFA Institute.
French: Il est aussi membre de l'Ordre des ingénieurs du Québec, de l'Ordre des administrateurs agrées du Québec, et membre associé du CFA Institute.
English: 59 Memorandum from Mansbridge to the Commissioners, February 14, 1966, ibid.
French: 59 Mémorandum de Mansbridge aux commissaires, 14 février 1966, ibid.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Cullen, Roy, Parliamentary Secretary Travel Expenses: September 2, 2004 - December 1, 2004 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Cullen, Roy, Secrétaire Parlementaire Dépenses de voyage: septembre 2, 2004 - décembre 1, 2004 Date(s):
English: Significant support was provided by both the public and private sectors.
French: Les secteurs public et privé ont reçu un appui considérable.
English: Furthermore, they are sold by the same retailers and, to some extent, distributed through the same trade channels.
French: C’est pourquoi l’achat des produits concernés est souvent lié et effectué au même moment par les consommateurs.
English: Field Order No. 1, H.Q. Landing Force 16.8, 1 Aug 43, and 13th Inf.
French: Journal de guerre du Royal Rifles of Canada, 20 déc.
English: Letter dated 18 October 2000 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The ongoing process required to build such an infrastructure is ambitious and will take time and energy as well as resources.
French: Le processus constant nécessaire pour bâtir l'infrastructure est ambitieux et exigera beaucoup de temps, d'effort et de ressources.
English: In order to accelerate the work of the Commission, to which Japan attaches great importance, Japan contributed $205,000 in March to the voluntary trust fund for the purpose of defraying the costs of participation for developing States, and will make an additional contribution to the fund before the end of the year.
French: Afin d'accélérer les travaux de la Commission, auxquels le Japon accorde beaucoup d'importance, le Japon a versé en mars 205 000 dollars au fonds volontaire d'affectation spéciale afin de défrayer les pays en développement des coûts de leur participation, et il apportera une contribution supplémentaire au fonds d'ici à la fin de l'année.
English: Through its knowledge management sub-activity the School acquires, stores, manages and transmits information and knowledge of value to the delivery of its services.
French: Gestion du savoir La sous-activité centrée sur la gestion du savoir permet à l’École d’obtenir, de stocker, de gérer et de communiquer des informations et des connaissances utiles pour la prestation de ses services.
English: The second division considered that, with a minimum of diligence, the first author could have ascertained the composition of the division of the provincial court hearing the case and filed the appropriate motion for disqualification.
French: La Chambre no 2 a estimé qu'en faisant preuve d'un minimum de diligence le premier auteur aurait pu s'assurer de la composition de la Chambre de l'Audiencia qui allait être saisie de l'affaire et présenter une demande incidente de récusation.
English: Social network theory seeks to understand actors’ behaviour by analyzing the types of relationships they experience and the structure of those relationships (Rowley 1997).
French: Par la théorie des réseaux sociaux, on cherche à comprendre le comportement des acteurs en analysant les types de relations qu’ils vivent et la manière dont ces relations sont structurées ( Rowley, 1997 ).
English: Canadian foreign direct investment (FDI) in Singapore has slowly but steadily climbed over the past ten years, totalling $5.1 billion in 2002.
French: L’investissement étranger direct (IED) du Canada à Singapour a lentement mais régulièrement augmenté ces dix dernières années, atteignant 5,1 milliards de dollars en 2002.
English: (f) Combating discrimination, racism and all types of exclusion, and promotion of tolerance.
French: f) Lutte contre la discrimination, le racisme et toute forme d'exclusion, et en faveur de la tolérance.
English: It is important to note that for 2002-2003 and through to 2006-2007, the NFB will be reporting its performance against its new Strategic Plan.
French: Il importe de souligner que, pour la période 2002-2003 jusqu’à la période 2006-2007, l’Office rendra compte de son rendement en regard de son nouveau plan stratégique (disponible dans le site Web).
English: (3) For the purposes of this article:
French: 3) Aux fins du présent article:
English: I should therefore like to promote public-private partnerships.
French: Je voudrais dès lors encourager des partenariats privés-publics.
English: On 23 January, while approaching a militia camp, the MONUC special forces unit came under heavy fire by suspected LRA elements.
French: Le 23 janvier, en approchant du camp des milices, l'unité de forces spéciales de la MONUC a essuyé des tirs nourris attribués à des éléments soupçonnés de faire partie de l'Armée de résistance du Seigneur.