ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments aimed, for example, to recognise that there are countries and regions which are at odds with the EU, to prevent use of the cohesion policy for other purposes, particularly to finance objectives included within the Lisbon Strategy which would be contrary to cohesion, to recognise the need to increase Community financial resources for cohesion, to impose conditions on Community aid for enterprises so that relocations are discouraged, to highlight the need to adopt permanent measures with adequate funding for the most remote regions and to recognise the role of fishing in cohesion.
French: Ces amendements avaient pour but, par exemple, de reconnaître qu'il y a des pays et des régions en désaccord avec l'UE, de prévenir l'utilisation de la politique de cohésion à d'autres fins, en particulier pour financer des objectifs faisant partie de la stratégie de Lisbonne mais qui seraient contraires à la cohésion, de reconnaître la nécessité d'augmenter les ressources financières communautaires pour la cohésion, d'imposer des conditions à l'aide communautaire aux entreprises de façon à décourager les délocalisations, de mettre en lumière la nécessité d'adopter des mesures permanentes avec les financements appropriés pour les régions les plus éloignées et de reconnaître le rôle que joue la pêche dans la cohésion.
English: Standing Committee on Information Technologies The Standing Committee on Information Technologies should prioritize initiatives to be accomplished and invite the International Bureau to establish project plans.
French: Comité permanent des techniques de l’information Le Comité permanent des techniques de l’information devra hiérarchiser les actions à mener et inviter le Bureau international à établir des plans pour chaque projet.
English: The minimum payment and its due date.
French: Le versement minimal et sa date d’échéance.
English: Identical letters dated 27 October (S/2000/1052) from the representatives of China, France, the Russian Federation, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting their statement concerning security assurances in connection with Mongolia's nuclear-weapon-free status.
French: Lettres identiques datées du 27 octobre (S/2000/ 1052), adressées au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et au Président du Conseil de sécurité par les représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, de la France et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, transmettant le texte d'une déclaration concernant les garanties de sécurité au regard du statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie.
English: c. Other III-V compound semiconductor photocathodes.
French: « Code source » pour le « développement » de l'un des systèmes suivants :
English: This is a problem which concerns us all, the sinews of our war.
French: C'est un problème qui nous concerne tous, qui est le nerf de la guerre.
English: 124 (b) Certain Other Proceedings (i) (ii) Training Courses which the employee is required to attend by the Employer.
French: 133 b) Certaines autres activités (i) (ii) Cours de formation imposés à l’employée par l’employeur.
English: Individualized social support is often offered through home visiting, although the frequency with which AHS sites do home visits varies considerably.
French: Le soutien social individualisé est souvent offert par le biais de visites à domicile, mais la fréquence de celles-ci varie considérablement d'un centre PAPA à l'autre.
English: According to the National AIDS Commission, orphans are now estimated to number approximately 400,000 aged from 0 to 15 years, and child-headed households are on the increase.
French: Selon la Commission nationale du sida, les orphelins âgés de moins de 15 ans seraient à l'heure actuelle au nombre de 400 000 environ et les ménages dirigés par des enfants sont toujours plus nombreux.
English: 9.1 Liabilities equivalent to the transfer of foreign reserves At the start of Stage Three of EMU, the NCBs of the participating countries transferred foreign reserve assets to the ECB in accordance with Article 30 of the Statute of the ESCB and a decision of the Governing Council of the ECB which gave effect to that Article.
French: 9.1 Engagements au titre du transfert des réserves de change Au début de la phase III de l’UEM, les banques centrales nationales des pays participant à l’euro ont transféré des avoirs de réserves de change à la BCE conformément à l’article 30 des statuts du SEBC et à la décision du Conseil des gouverneurs de la BCE qui a mis en œuvre cet article.
English: The individual, stylish, recently renovated rooms of this hotel overlook an incredibly romantic landscape, one of vineyards and an abbey.
French: Les chambres stylisées, rénovées récemment et non standardisées de notre hôtel offrent une vue sur un charmant paysage de vignobles et d'abbayes. Le complexe de l'hôtel offre une association unique et réussie entre le nouveau et l'ancien, avec une architecture moderne et intuitive et un bâtiment centenaire datant de 1860.
English: -These minutes shall be approved only when the said company has met its obligations to the said Municipality and to the owners adjacent to the said road change.
French: -le présent procès-verbal ne devait être homologué que quand ladite Compagnie aurait rempli ses obligations vis-à-vis de ladite Municipalité et des propriétaires touchés par le nouveau tracé du chemin.
English: • Canadian Judicial Council -- This service line provides for the administration of the Canadian Judicial Council as authorized by the Judges Act.
French: • Conseil canadien de la magistrature - Ce service administre le Conseil canadien de la magistrature conformément à la Loi sur les juges.
English: The Government in England has also introduced the legal duty for schools to safeguard and promote the welfare of children under sections 175 and 157 of the Education Act 2002.
French: Le Gouvernement anglais a également institué pour les écoles l'obligation légale de protéger et de promouvoir le bien-être des enfants en vertu des articles 175 et 157 de la loi de 2002 sur l'éducation.
English: • Organization able to implement results-based approach; increased value-added in regulatory processes Objective 3:
French: • Organisation capable d’adopter une approche axée sur les résultats; davantage de valeur ajoutée dans les processus réglementaires Objectif 3 :
English: In the autumn, 26% of light reached the forest floor in the pure aspen stands because of the loss of deciduous over- and understory foliage.
French: À l'automne, 26% de la lumière atteignait la surface du sol dans les peuplements purs de peuplier à cause de la chute du feuillage caduc des étages dominant et dominé.
English: A multiparameter airborne geophysical survey and a helicopter-conducted airborne biogeochemical sampling were followed up by diamond drilling that has extended the known distribution of sulphide-bearing ultramafic rocks in the vicinity of the Rottenstone mine.
French: Un levé géophysique multiparamétrique aéroporté et un échantillonnage biogéochimique mené par hélicoptère ont été suivi par des forages au diamant et ont permis d’élargir la distribution connue des roches ultramafiques sulfurifères dans le voisinage de la mine Rottenstone.
English: The appeals relate to a closed competition for CO-3, Senior Program Manager and Deputy Director positions with Agriculture and Agri-Food Canada at various locations.
French: Les appels ont été interjetés dans le cadre d’un concours interne visant à doter des postes d’administrateur principal de programme (CO-3) et de directeur adjoint au sein du ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, à plusieurs endroits au Canada.
English: n 2006, Service Canada’s Official Languages Service for Citizens and Communities (OLSCC) mandated the Canadian Institute for Research on Public Policy and Public Administration at the Université de Moncton to conduct consultations with Canada’s official-language minority communities (OLMCs).
French: n 2006, le Service des langues officielles pour les citoyens et les communautés (SLOCC) de Service Canada a mandaté l’Institut canadien de recherche en politiques et administration publiques de l’Université de Moncton pour mener des consultations auprès des communautés minoritaires de langue officielle (CMLO) au Canada.
English: Matters relating to Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol (Agenda item 9) Proceedings The SBSTA considered this item at its 2nd and 3rd meetings, on 2 and 10 June, respectively.
French: Délibérations  Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 3e séances, les 2 et 10 juin, respectivement.
English: The individual is informed of his/her right to file a complaint with the ad hoc Privacy Commissioner about the processing of the request.
French: On informe la personne de son droit de porter plainte auprès du commissaire spécial à la protection de la vie privée au sujet du traitement de la demande.
English: Fourth, we need to re-evaluate the initial rules of procedure developed for the Commission in light of the developments and accumulated experiences during the first years of its operations, so as to ensure that those institutional rules are clear and that the cases under consideration by the Commission are dealt with according to specific and objective standards and criteria, free from any political or financial considerations.
French: Quatrièmement, il faut réviser les règles de procédure initiales de la Commission, en tenant compte des nouvelles données et de l'expérience acquise au cours de ses premières années d'existence, afin de garantir la clarté des règles institutionnelles pour examiner tous les cas de figure dont elle est saisie selon des critères objectifs, indépendamment de toute considération politique ou financière.
English: This applies in particular to operation in darkness.
French: Ceci vaut en particulier en cas d'utilisation dans l'obscurité.
English: RELATED SITES - Integrated disease surveillance (African Region)  - CARMEN Initiative (Region of the Americas - PAHO)  - CINDI programme (European Region)  - WHO Global InfoBase: health statistics on chronic disease FACT SHEETS - Surveillance of noncommunicable disease risk factors RELATED LINKS - Global school-based student health survey (GSHS)  - Immunization surveillance, assessment and monitoring  - HIV surveillance, estimations and monitoring and evaluation AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Surveillance intégrée des maladies (Région africaine) - en anglais  - Initiative CARMEN (Région des Amériques - OPS) - en anglais  - Programme CINDI (Région européenne) - en anglais  - WHO Global InfoBase: health statistics on chronic disease AIDE-MEMOIRE - Surveillance des facteurs de risque pour les maladies non transmissibles LIENS CONNEXES - Enquête mondiale de santé des écoliers - en anglais  - Immunization surveillance, assessment and monitoring  - HIV surveillance, estimations and monitoring and evaluation GRIPPE AVIAIRE
English: • § Manfred DAHMEN (Belgium), Director of the Tourist Office, SaarLorLux Region  § Mykola LAZARENKO (Ukraine), member of the Cherniguiv Regional Council, President of the Committee of Youth, Family Affairs and Tourism Uniting youth to promote co-operation and exchange in the Dnipro Euroregion • § Vladimir KOVZELEV (Belarus), AZDEMA Association of Children and Youth  § Contributions from youth representatives from Ukraine and the Russian Federation Discussion 18.10 - 18.30 Conclusions and adoption of the Final Declaration President:
French: Valerio PRIGNACHI (Italie), président de la Commission de la cohésion sociale du Congrès ▪ L'Eurorégion adriatique s'attaque aux difficultés de la zone de l’Adriatique  § Oriano OTOČAN (Croatie), membre du Gouvernement régional d’Istrie responsable des relations internationales et de l’intégration européenne, représentant l’Eurorégion adriatique La coopération transfrontalière entre universités et instituts de recherche ▪ § Jens GABBE (Allemagne), ancien secrétaire général de l’Association des régions frontalières européennes  § Olexander ZHELEZNIAK (Ukraine), Recteur de l’Institut Ukraino-russe, branche régionale de l’Université libre de Moscou à Cherniguiv Le tourisme culturel ▪ § Manfred DAHMEN (Belgique), Directeur de l’Office de Tourisme, Région SaarLorLux  § Mykola LAZARENKO (Ukraine), membre du Conseil régional de Cherniguiv, Président du Comité ukrainien de la Jeunesse, de la Famille et du Tourisme Réunir la jeunesse pour favoriser la coopération et les échanges dans l’Eurorégion de Dnipro ▪ § Vladimir KOVZELEV (Belarus), AZDEMA Association d’Enfants et de Jeunesse  § Contributions de représentants de la jeunesse ukrainien et russe
English: In the case of research, a broader definition has been suggested: "the economic and social outcomes of innovation in terms of competitiveness, wealth creation and the quality of life.
French: Dans le cas de la recherche, on a proposé une définition plus générale : « les résultats économiques et sociaux de l'innovation en termes de compétitivité, de création de richesse et de qualité de vie.
English: La Coopérative Radio Acadie de Île-du-Prince-Édouard Province/Territory:
French: La Coopérative Radio Acadie de l'Île-du-Prince-Édouard Province/Territoire :
English: • Indicate current and past associations with the applicant.
French: • indiquer les associations actuelles ou passées avec le candidat.
English: (ii) “Intensify efforts for coordinating data collection disaggregated by sex (or broken down by gender) in the context of development and Millennium Development Goals indicators”;
French: ii) « Intensification des efforts visant à coordonner la collecte de données ventilées par sexe dans le contexte des indicateurs de développement et des objectifs du Millénaire en matière de développement »;
English: The Committee noted with satisfaction that, at the global level, a large number of educational and outreach activities and programmes for children, young people and the general public were being established by space agencies and international organizations to promote awareness of the benefits of space science and technology and to encourage children to consider careers in the fields of mathematics and science.
French: Le Comité a noté avec satisfaction que les agences spatiales et les organisations internationales, dans le monde entier, mettaient en place un grand nombre d'activités de formation et d'information ainsi que de programmes pour les enfants, les adolescents et le grand public, afin de sensibiliser aux bienfaits des sciences et des techniques spatiales et d'encourager les enfants à envisager des carrières dans les domaines des mathématiques et des sciences.
English: This sort of arrangement gave rise to a project to establish a support mechanism for poor women in centres for the advancement of women.
French: C'est dans cette optique qu'a été élaboré le Projet de Mise en Place d'un Dispositif d'Appui Aux Femmes Pauvres dans les Centres de Promotion de la Femme.
English: The provision of international aid must also follow agreed upon principles, basing itself on coherency, effectiveness and accountability.
French: La fourniture de l'aide humanitaire doit également obéir aux principes convenus, en se fondant sur la cohérence, l'efficacité et l'obligation redditionnelle.
English: Pacific Region National Joint Committee Executive Meeting Date(s):
French: Réunion de la haute direction du Comité national mixte de la Région du Pacifique Date(s):
English: To be sure, there is a lot of blame to go around.
French: Pour sûr, beaucoup de gens ont des choses à se reprocher dans cette histoire.
English: What are your plans (e.g. institutional agreement, proposal for a follow-up project, etc.)?
French: Exemples : entente institutionnelle, proposition d’un projet de suivi.
English: The Village of Buena Vista will benefit from a new sewage transmission system and treatment facility, thanks to a joint investment from the federal and provincial governments under the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Le village de Buena Vista se dotera d’un nouveau réseau d’égout et d’une nouvelle station d’épuration grâce à un investissement conjoint des gouvernements fédéral et provincial provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Saskatchewan.
English: In particular, every year, the Ministry of the Environment circulates 1,000 copies of a government report on the state of the natural environment, as well as publishing a popular science promotional magazine called “Mediul ambiant” (“Environment").
French: En particulier, chaque année le Ministère de l'environnement distribue 1 000 exemplaires d'un rapport des pouvoirs publics sur l'état de l'environnement et il publie un magazine de vulgarisation scientifique intitulé «Mediul ambiant» («Environnement») qui est apprécié.
English: In my own country, in the three and a half years of peace and the post-conflict era that we have experienced, the strategic priorities of the Government of Unity and National Reconciliation have been directed towards the social and productive reintegration of demobilized soldiers and people displaced during the war, towards improving the delivery of basic social services to people throughout the country, and towards macroeconomic stabilization.
French: Dans mon propre pays, durant la période d'après conflit et les trois années et demies de paix que nous venons de connaître, les priorités stratégiques du Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale ont été orientées vers la réinsertion sociale et productive des soldats démobilisés et des personnes déplacées durant la guerre, vers l'amélioration de la prestation des services sociaux de base à la population dans tout le pays, et vers la stabilisation macroéconomique.
English: On 3 September 2006, while serving with Charles Company, 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment Battle Group, in Afghanistan, Sergeant Fawcett demonstrated great valour during an intense firefight in which one Canadian soldier was killed and others were wounded.
French: Le 3 septembre 2006, alors qu’il était affecté à la compagnie Charles, 1er Bataillon, groupement tactique du Royal Canadian Regiment, en Afghanistan, le sergent Fawcett a démontré sa grande vaillance durant un échange de tirs intense au cours duquel un soldat canadien a été tué et deux autres ont été blessés.
English: In the entire territory of Bosnia and Herzegovina the liaison officers were appointed: 16 contact persons from the police departments fighting human trafficking from both entities, who represent the bond between the police offices and the field stations, cantonal ministries of the internal affairs, public security centers and the state coordinator for human trafficking and illegal immigration prevention in Bosnia and Herzegovina.
French: Des agents de liaison ont été nommés sur tout le territoire.  Au nombre de 16, relevant des services de la police chargés de combattre la traite des êtres humains dans les deux Entités, ils constituent le lien entre les bureaux de la police et ses détachements, les Ministères cantonaux de l'intérieur, les centres de sécurité publique et le coordonnateur national.
English: Except in an emergency, Hydro will provide to the Nisga’a Nation a written work plan describing proposed work on or related to a Hydro Bight of Way Area prior to undertaking any of the following work: (a) installation
French: Que la Nation Nisga’a souhaite accorder à Hydro des droits sur les Terres Nisga’a pour les ouvrages d’Hydro se trouvant sur les Terres Nisga’a à la date d’entrée en vigueur. la Nation Nisga’a et Hydro conviennent de ce qui
English: Amendments to other legislation are required to give full effect to the CRC.
French: Des modifications doivent encore être apportées à d'autres textes en vigueur pour donner plein effet à la Convention.
English: They may not look as horrible as weapons of mass destruction, but conventional weapons — including small arms and light weapons — continue each year to kill thousands upon thousands of people, both military and civilian.
French: Même si elles peuvent ne pas paraître aussi horribles que les armes de destruction massive, les armes classiques - y compris les armes légères - continuent chaque année de tuer des milliers de personnes - militaires et civils.
English: The effects of long-lasting labour market distress on youth are of particular concern.
French: Les effets qu'a sur les jeunes la morosité durable du marché du travail sont particulièrement inquiétants.
English: • Proposals must document how issues of [Informed Consent] will be addressed including free and informed consent without manipulation, undue influence or coercion, full disclosure of information relevant for meaningful exercise of free and informed consent and immediate full debriefing of subjects.1
French: • Les propositions doivent documenter la façon dont seront traitées les questions relatives au consentement éclairé : consentement libre et éclairé sans manipulation, influence ou coercition indue; divulgation complète des renseignements nécessaires à l'exercice valable du consentement libre et éclairé; information immédiate et complète des personnes visées.1
English: Of course, if you have a lot of things to say, we won’t hold you back from posting.
French: Bien sur, si vous avez bien des choses à dire, on ne va pas vous empêcher d’écrire !
English: Two related challenges have been identified by departments in recent years: how to improve federal accountability and reporting in an environment characterized by a high number of decentralized decisions; and how to overcome the barriers to a more systematic implementation and tracking of "green" procurement.
French: Ces dernières années, les ministères ont identifié deux défis connexes : le premier, de trouver les moyens d'accroître la responsabilisation et d'améliorer la préparation des rapports de l'administration fédérale dans un environnement caractérisé par un grand nombre de décisions décentralisées; le second, de déterminer de quelle façon surmonter les obstacles à une mise en oeuvre et à un suivi plus systématiques d'une procédure de marchés publics écologiques.
English: Address The indian museum of Mashteuiatsh 1787,rue Amishk, Mashteuiatsh, Quebec G0W 2H0 Telephone: (418)275-4842 Fax: (418)275-7494 E-mail: museeilnu@cgocable.ca
French: Adresse Musée Amérindien de Mashteuiatsh 1787,rue Amishk, Mashteuiatsh (Québec) G0W 2H0 Téléphone : (418)275-4842 Télécopieur : (418)275-7494 Courriel : museeilnu@cgocable.ca
English: The Bureau, through the Centres of Excellence for Women's Health, Working Groups and the Canadian Women's Health Network, ensures policy relevant research and information dissemination.
French: Par l'intermédiaire des centres d'excellence pour la santé des femmes, des groupes de travail et du Réseau canadien pour la santé des femmes, le Bureau assure la réalisation de recherches pertinentes sur les politiques et la diffusion de l'information.
English: Minister Regan and Diane Whalen, Newfoundland and Labrador Minister of Government Services and Lands, are surrounded by Provincial Airlines Ltd. flight crews at the PAL hanger in St. John's.
French: Le ministre Regan et Mme Diane Whalen, ministre des Services gouvernementaux de Terre-Neuve-et-Labrador sont entourés du personnel naviguant de PAL à St. John’s.
English: But this failure is not the fault of the Tribunal.
French: Mais cet échec n'est pas à imputer au tribunal.