ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: View Table 4-4 Figure 4-4 Major Field of Study of Registered Indian Women Who Graduated Prior to 1996 and  Between 1996 and 2001, Canada Accessibility Notice Indian and Northern Affairs Canada is committed to equitable access to information, regardless of the technologies used.
French: Visionner Tableau 4-4 Figure 4-4 Principal domaine d'études des Indiennes inscrites  diplômées avant 1996 et entre 1996 et 2001, Canada Avis d'accessibilité Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien s'est engagé à assurer un accès équitable à l'information, quelles que soient les technologies utilisées.
English: Discontinuities in the function for the factor of safety are discussed and the reasons for false convergence in any iterative solution process are explored, with particular reference to the well-known Bishop simplified method (circular slip surfaces) and Janbu simplified or generalized method (slip surfaces of arbitrary shape).
French: Les discontinuités dans la fonction du coefficient de sécurité sont discutées et les causes d'une fausse convergence dans n'importe quel processus de solution itérative sont examinées en se référant particulièrement à des méthodes bien connues, soit la méthode simplifiée de Bishop (surface circulaire) et les méthodes simplifiée ou généralisée de Janbu (surface de forme arbitraire).
English: Our survey showed that Chairholders were more likely to be satisfied with these processes when they were open and transparent.
French: Pour pouvoir recruter au niveau international, il faut être capable non seulement de proposer aux chercheurs des offres attrayantes sur le plan de la recherche et du salaire, mais aussi de passer rapidement à la prise de décision une fois que la mise en candidature a été faite dans le cadre du programme.
English: However, in some countries the practice continued, and in 2005 the Government of the United Arab Emirates adopted stronger legislation.
French: Cependant, cette pratique s'est maintenue dans certains pays et, en 2005, le Gouvernement des Émirats arabes unis a adopté des lois plus sévères pour y mettre fin.
English: The goal of the UPCD program is to enable participating developing countries to effectively address their sustainable development priorities.
French: L’objectif du programme PUCD est de permettre aux pays en développement participants de donner suite efficacement à leurs priorités de développement durable.
English: As with the other HIV/AIDS program areas, there is no formal national Aboriginal strategy related to the provision of HIV-related drugs at present.
French: Comme dans les autres domaines de programmes relatifs au VIH/sida, il n’existe pour l’instant aucune stratégie nationale officielle s’appliquant à la fourniture aux
English: At the risk of having to manage a humanitarian crisis that could result from the destruction of food crops by the locusts, we must mobilize financial resources and the necessary technical and logistical means while we still have the time, in order to curb the scourge.
French: Aussi, au risque d'avoir à gérer une catastrophe humanitaire qui résulterait de la destruction des cultures vivrières par les criquets, il importe de mobiliser, pendant qu'il est encore temps, les ressources financières, les moyens techniques et matériels nécessaires en vue d'enrayer ce fléau.
English: Maybe it's time to go back to the drawing board and focus on small details.
French: Peut-être qu'il est temps de retourner à la planche à dessin et se concentrer sur les petits détails.
English: The strategic partnership with India is to be deepened through systematic implementation of the EU-India Joint Action Plan.
French: Le "Joint Action Plan" entre l'UE et l'Inde sera mis en œuvre de manière conséquente pour continuer à approfondir le partenariat stratégique avec l'Inde.
English: At the same time, this official risk assessment benefited from and validated that prior thinking.
French: De même, cette évaluation officielle du risque a tiré profit des réflexions qui avaient déjà été faites à ce sujet et les a confirmées.
English: The technical assistance program and activities of WIPO have been designed in close consultation with the countries concerned.
French: Les programmes et activités d’assistance technique de l’OMPI ont été élaborés en étroite collaboration avec les pays concernés.
English: $xxxxx Commercialization of health research discoveries with resultant creation of jobs and economic opportunity.
French: xxxxx $ La commercialisation des découvertes de la recherche en matière de santé, avec la création d'emplois et de possibilités économiques qui s'ensuit.
English: COMMANDING OFFICER  202 WORKSHOP DEPOT  PO BOX 4000 STN K  MONTREAL QC H1N 3R9  
French: CHIEF TAC EVAL  HQ AIRCENT  CF SUPPORT UNIT  P.O. BOX 5055 STN FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6
English: Deputy Director and Trade Commissioner Investment Promotion / Strategic Alliances Email: gretchen.bozak@international.gc.ca
French: : 9 h – 17 h Décalage horaire H.N.E. : -2
English: Donor coordination and cooperation, right from the design and planning stage of sector programmes, would minimize such burdens on the administrations of developing countries.
French: La coordination et la coopération des donateurs, dès la phase de conception et de planification des programmes sectoriels, allégerait autant que possible le fardeau imposé à l'administration des pays en développement.
English: The latter enlarges when the relative amount of trapped ions is increased.
French: Il croît quand augmente la quantité relative d’ions captifs.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the exemption set out in the title; AND WHEREAS under Licence No. 930230, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups B, C, E and F; AND WHEREAS the applicant has applied for exemption from paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations, which, if allowed, would permit it to charter its Group E aircraft to Burlington Air Express Inc.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports l'exemption énoncée dans l'intitulé; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 930230, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, E et F; ET ATTENDU que la demanderesse a demandé d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, exemption qui, si elle est autorisée, permettrait à la demanderesse de fréter ses aéronefs du groupe E à Burlington Air Express Inc.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in draperies, curtains and upholstery fabric.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de tentures, de rideaux et d'articles pour rembourrage.
English: The Group wishes to remind the Government of its obligation under article 13 of the Declaration to continue to conduct investigations for as long as the fate and whereabouts of the victims of enforced disappearance remain unclarified.
French: Il tient à rappeler au Gouvernement l'obligation qui lui incombe, en vertu de l'article 13 de la Déclaration, de continuer à procéder à des enquêtes tant que l'on ne connaît pas le sort réservé aux victimes de disparition forcée et l'endroit où elles se trouvent.
English: So instead of insisting on the link with the stability pact, which restricts initiatives for interventions in the labour market and measures to modernise public services, without which they will be handed over to the private sector on a plate, we should be calling consistently for other guidelines.
French: Ainsi, au lieu d'insister sur le lien avec le pacte de stabilité, lequel limite les initiatives préconisant des interventions sur le marché du travail et des mesures de modernisation des services publics, mesures sans lesquelles ces services capituleraient devant l'exploitation privée, nous devrions logiquement demander d'autres lignes directrices.
English: Paragraphs 4 to 7 were adopted.
French: Les paragraphes 4 à 7 sont adoptés.
English: But the report remains totally mysterious on all these points, which are nevertheless vital, and very urgent at the stage that we have reached. However, this does not prevent it from proclaiming once more that it recognizes the need for the ESCB to ensure transparency of its objectives and the policies which it will pursue, so that the financial community and the public will understand and support its actions.
French: Mais sur tous ces points pourtant vitaux, et très urgents à l'étape où nous sommes parvenus, le rapport reste totalement mystérieux, ce qui ne l'empêche pas, d'ailleurs, de proclamer une fois de plus qu'il, je cite «reconnaît la nécessité pour le SEBC d'assurer la transparence de ses objectifs et des politiques qu'il mènera, de sorte que la communauté financière et le public comprennent et soutiennent son action».
English: For information on locating the User Agreement, click here .
French: Pour savoir où trouver le Contrat d'Utilisation, cliquez ici .
English: It believed that it was timely for WIPO to hold a Diplomatic Conference in Asia.
French: La délégation est convaincue que le moment est venu pour l’OMPI de tenir une conférence diplomatique en Asie.
English: • anti-B1 antibody binds to CD20-positive cells; 
French: • l'anticorps anti-B1 se lie aux cellules CD20+;
English: Recalling its resolutions 57/167 of 18 December 2002 in which it endorsed the Political Declaration and the Madrid International Plan of Action on Ageing and welcomed the preparation by the Programme on Ageing of a road map for the implementation of the Madrid Plan of Action, as well as its resolution 57/177 of 18 December 2002 in which it stressed, inter alia, the importance of mainstreaming a gender perspective,
French: Rappelant sa résolution 57/167 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a fait siens la Déclaration politique et le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement1 et a noté avec satisfaction que le Programme sur le vieillissement préparait un plan de campagne pour la mise en oeuvre du Plan d'action de Madrid, ainsi que sa résolution 57/177 du 18 décembre 2002, dans laquelle elle a notamment souligné qu'il importait d'intégrer une perspective sexospécifique,
English: Applicants for Ontario health coverage must complete and sign a Registration for Ontario Health Coverage form and provide MOHLTC with original documents to prove their Canadian citizenship or eligible immigration status, their residency in Ontario and their identity.
French: Les demandeurs doivent remplir et signer un formulaire de demande d'inscription au Régime d'assurance-maladie de l'Ontario et fournir au MSSLDO les documents attestant de leur statut de citoyens canadiens ou d'immigrants admissibles, de l'établissement de leur résidence en Ontario et de leur identité.
English: Have a trial lesson with one of our highly trained teachers now!
French: Prenez une leçon à l'essai avec un de nos professeurs hautement expérimentés!
English: BSC assumes no liability with respect to device reused, reprocessed or resterilized and makes no warranties, expressed or implied, including but not limited to merchantability or fitness for intended use with respect to such device.
French: BSC ne peut être tenu responsable en cas de réutilisation, de retraitement ou de restérilisation des instruments et n'assure aucune garantie, explicite ou implicite, concernant notamment la qualité marchande de ces instruments ou leur aptitude à un emploi particulier.
English: SIRC Budget 1988-1989 Personnel Salaries and wages Contributions to employee benefit plans Goods and services Professional and special services Other Total operating expenditures Capital expenditures TOTAL Source: 1989-90 Estimates, Part III, figure 5
French: Budget du CSARS, 1988-1989 Personnel Traitements et salaires Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés Biens et services Services professionnels et spéciaux Autres Total des dépenses de fonctionnement $ Dépenses de capital $ TOTAL 1,306,000 $ Source :
English: Cars, Trucks, Vans, Sport Utility Vehicles, we lease every make and model.
French: Nous offrons en location tous les modèles et toutes les marques de voiture, camion, camionnette et véhicule utilitaire.
English: Increased investment has brought more and better-paying jobs, as well as lower costs and more choices for consumers and producers.
French: Cette augmentation des investissements a entraÃ®nÃ© la crÃ©ation d’emplois plus nombreux et mieux rÃ©munÃ©rÃ©s, ainsi qu’une baisse des coÃ»ts et un Ã©largissement de l’Ã©ventail de choix offerts aux consommateurs et aux producteurs.
English: Calls upon all Governments, in cooperation with civil-society partners, and within the framework of their legislation, to initiate and encourage dialogue and consideration of norms of secure tenure and urban governance at all levels and to share their experiences with the Centre for further appropriate action;
French: Demande à tous les gouvernements, en coopération avec les partenaires issus de la société civile, et dans le cadre des législations nationales, de lancer et d'encourager le dialogue et l'examen de normes en matière de sécurité d'occupation et de gouvernance urbaine à tous les niveaux, et de partager leur expérience avec le Centre, en vue de prendre les mesures voulues;
English: We determined the temperature preferences of three sympatric species of sticklebacks in the laboratory to see if differences in preferences could explain variation in times of reproductive migration to and from salt marsh tide pools along the southern shore of the St. Lawrence estuary, Quebec.
French: Nous avons déterminé les préférences de température de trois espèces d'épinoches en laboratoire afin de savoir si les différences dans leurs préférences peuvent expliquer les variations temporelles des migrations au cours de la saison de reproduction dans les marelles intertidales de la côte sud de l'estuaire du Saint-Laurent, Québec.
English: Pollutants created by your snowblower (carbon monoxide, NOx, hydrocarbons and CO2) Link: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/databases/snowbloweremissions/default.aspx Source:
French: Polluants créés par votre souffleuse (oxyde de carbone, NOx, hydrocarbures et CO2) Lien: http://www.etc-cte.ec.gc.ca/databases/snowbloweremissions/default.aspx Source:
English: These costs and risks extend to organizations that are not businesses yet supply ISP-like services, for example libraries and universities.
French: Ces coûts et ces risques s’étendent à des organisations qui ne sont pas des entreprises mais qui fournissent néanmoins des services semblables à ceux des FSI, par exemple les bibliothèques et les universités.
English: Analysis of ways to implement a harmonized set of best practices and partnership models for intermodal transport operations (road, rail, inland water transport and short-sea shipping).
French: Analyse des moyens permettant de mettre en œuvre un ensemble harmonisé de meilleures pratiques et de meilleurs modèles de partenariat pour les opérations de transport intermodal (route, rail, voies navigables intérieures et cabotage).
English: The day-to-day activity and property decisions are made in Miami with little input from the Hub Mission.
French: Les décisions relatives aux activités quotidiennes et aux biens sont prises à Miami, décisions auxquelles la mission centrale participe peu.
English: • recognizes that waste is a cost that can be reduced;
French: • ReconnaÃ®t que les dÃ©chets reprÃ©sentent un coÃ»t qui peut Ãªtre rÃ©duit;
English: Click here to read about this event as reported on the Arlis/NY site [ www.arlisny.org/site/?q=node/76 ].
French: Cliquez ici pour en savoir plus: [ www.arlisny.org/site/?q=node/76 ].
English: The 65 favorite artists of Bea : Camille , rachel , jenny706 , Aurelia-ACC , hoffman , arwenpandora , Emmanuelle , poussin , elcid , kathy , flora771 , mario , didgiv , louise24 , Dani , Hagrione , Elodie83 , peggy , Bubustars , Hellbay , manue , Tekkamaki , princess95 , Manvale , Toon24 , ildiko , Marino63 , dann , barbouille , pontos33 , shahin , chris84320 , leonarde20.6 , coco11 , Pikie , dreamingart , JLB , laurence , Laura1995 , sera , rikou , Cline843 , Mklanglo , Christine , stetiar , juliet , chantal084 , mijos , heybu9 , kamy , umberto , lhommeloiret , Kara , voyageguy@gmail.com , Muriel.b , tonymarzano , tiziano_cantini , ANNE-MARIE35 , mag.
French: Les 65 artistes préférés de Bea : Camille , rachel , jenny706 , Aurelia-ACC , hoffman , arwenpandora , Emmanuelle , poussin , elcid , kathy , flora771 , mario , didgiv , louise24 , Dani , Hagrione , Elodie83 , peggy , Bubustars , Hellbay , manue , Tekkamaki , princess95 , Manvale , Toon24 , ildiko , Marino63 , dann , barbouille , pontos33 , shahin , chris84320 , leonarde20.6 , coco11 , Pikie , dreamingart , JLB , laurence , Laura1995 , sera , rikou , Cline843 , Mklanglo , Christine , stetiar , juliet , chantal084 , mijos , heybu9 , kamy , umberto , lhommeloiret , Kara , voyageguy@gmail.com , Muriel.b , tonymarzano , tiziano_cantini , ANNE-MARIE35 , mag.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Leptoge des terrains inondÃ©s Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Leptoge des terrains inondÃ©s Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
English: However, it should be noted that the failure of certain peacekeeping operations is due to many and very complex factors, including the underestimation of what was at stake, poor definition of certain mandates, inadequate resources and, in particular, the absence of political will among the parties in conflict.
French: Toutefois, il y a lieu de relever que l'échec de certaines opérations de maintien de la paix est dû à de nombreux facteurs; des facteurs très complexes dont la sous-évaluation des enjeux, la mauvaise définition de certains mandats, l'insuffisance des ressources nécessaires et, notablement, l'absence de volonté politique des parties en conflit.
English: The Commission awaits the response of the European Parliament to the approach proposed in its communication with particular interest.
French: La Commission attend avec intérêt la réaction du Parlement européen à l'approche qu'elle a proposée dans sa communication.
English: He exercises executive power, chairs the Council of Ministers and is the Commander-in-Chief of the armed forces.
French: Il exerce le pouvoir exécutif, préside le Conseil des Ministres et est le Chef suprême des Forces armées.
English: This situation requires forceful implementation of the fiscal relief measures of 1999 and the tax reform of 2000 with a view to reducing the overall tax burden in the coming years.
French: Cette situation réclame une mise en oeuvre vigoureuse des mesures d'allégement fiscal adoptées en 1999 et de la réforme fiscale de 2000 en vue de réduire la charge fiscale globale au cours des prochaines années.
English: Currently, however, fully half of all research is conducted independent of PCSP support.
French: À l’heure actuelle, toutefois, une bonne moitié des travaux de recherche sont menés sans le soutien de l’ÉPCP.
English: Baselines and targets necessary to measure performance were not given in some sections of the budget, so Member States and programme managers would not be able to accurately assess the impact of activities.
French: Il a constaté que les données de base et objectifs nécessaires pour mesurer les résultats ne figuraient pas dans certains chapitres du budget, si bien que les États Membres et les directeurs de programme ne pourront pas apprécier correctement l'impact des activités.
English: – Lameque, NB Leslie Leger & Sons Ltd.
French: Malpeque Seafoods Ltd – Charlottetown (Î.-P.-É.) -30- Renseignements :
English: Case Details for WIPO Case D2000-0202 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2000-0202 Domain name(s) sgma.com Complainant Sporting Goods Manufacturers Association Respondent InterAD Group, Inc.
French: Informations relatives au litige OMPI D2000-0202 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2000-0202 Nom(s) de domaine sgma.com Requérant Sporting Goods Manufacturers Association Défendeur InterAD Group, Inc.
English: In so far as children participate in provisions from which they themselves derive individual benefit, the man/woman distinction is maintained.
French: Dans la mesure où les enfants bénéficient de prestations sous forme d'avantages individuels, la distinction homme/femme est maintenue.
English: The question is still open if the sensitivity is changed by the grid resolution and how much these isolated plumes could affect the EMEP model domain on a large scale.
French: La question de savoir si la sensibilité varie selon la résolution, et dans quelle mesure ces panaches isolés pourraient influer sur le domaine du modèle EMEP sur une grande échelle, reste posée.
English: The report for two follow-ups conducted in 2006–2007 on audits conducted in prior years was also issued:
French: Le rapport des deux suivis effectués en 2006–2007 pour des vérifications qui avaient eu lieu au cours des années précédentes ont aussi été présentés :
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 58 Recital F F. whereas the review of the CMO must seek to stabilise wine-growing regions in which there is overproduction, to regulate supply and demand in the most effective and integrated manner, secure for the wine-growing consuming public in Europe and elsewhere the quality advantage enjoyed European wines and show that this can be achieved by integrated and transparent Community legislation which has taken into account cultural considerations, Or. pl
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß et Albert Jan Maat Amendement 56 Considérant F F. considérant que la stabilisation des régions viticoles et du secteur dans son ensemble, ainsi que l'amélioration de la compétitivité des producteurs européens, constituent des objectifs centraux de la réforme de l'OCM et que la réforme doit aussi convaincre les consommateurs en Europe et dans le monde de la différence qualitative des vins européens AM\617913FR.doc 17/74 PE 374.354v01-00
English: The view was expressed that the United Nations was, in principle, the most appropriate organization to exercise the functions of supervisory authority and that, by exercising those functions, the United Nations would contribute to international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Une délégation a été d'avis que l'ONU était, en principe, l'Organisation la plus appropriée pour exercer les fonctions d'autorité de surveillance et qu'en exerçant ces fonctions, elle contribuerait à promouvoir la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: This trailer really impressed me when I saw it in medium quality a few days ago, but this very high quality version is really even more beautiful.
French: J'avais flashé sur ce trailer dans sa version moyenne qualité, mais le voir en qualité DVD m'a encore plus impressioné.
English: As a result, the Bank’s portfolio in the EU8 continues to shrink and has been reduced in terms of the Bank’s overall portfolio.
French: Pendant le troisième examen de ses ressources en capital, la Banque se prépare à ajouter un nouveau pays à la liste de ses pays d’opérations.
English: Health must be nurtured and reinforced at every stage in the life-course.
French: La santé doit faire l’objet d’une attention particulière à chaque étape de l’existence.