ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This hotel is located in the centre of Bremen, not far from the banks of the river Weser.
French: L'hôtel est situé dans le centre de Brême, non loin des rives du Weser.
English: For example, the integrated geoscience mapping project in Atlin, British Columbia, to target prospective environments for mineral deposits, led to finding a new massive sulphide mineralization occurrence called the Joss'alun discovery in September 2002.
French: Par exemple, la cartographie scientifique intégrée effectuée aux fins de prospection à Atlin, en Colombie-Britannique, a mené à la découverte d'un nouveau gisement de sulfures massifs en septembre 2002. On l'appelle « la découverte Joss'alun ».
English: Service Canada Nova Scotia and Service Canada Nova Scotia Workplace Table of Contents 1.
French: Service Canada Nouvelle-Écosse et Service Canada Nouvelle-Écosse Milieu de travail Table des matières 1.
English: 19051000 Crispbread 15 C A change to heading 19.05 from any other heading.
French: 19051000 Pain croustillant dit "knackebrot" C Un changement à la position 19.05 de toute autre position.
English: The Counter terrorism committee coordinates the implementation of the programme.
French: Le Comité de la lutte contre le terrorisme coordonne la mise en œuvre du programme.
English: This list may not describe all possible side effects.
French: Elle est différente pour différents groupes. La durée de conservation est de 2 ans à partir de la date de la fabrication et différe de groupe en groupe tenant compte de la date de fabrication.
English: The guidelines issued by the Government constitute the basis for regular inspections of nightclubs by the National Police.  An important component of the inspections is monitoring for any signs of human trafficking.
French: Les directives publiées par le Gouvernement constituent la base des inspections régulières des clubs conduites par la police nationale, dont la surveillance pour tout signe de traite constitue une partie importante.
English: Dr. Christine Peterkin received the Family Medicine Resident Leadership Award. Dr. Maxine Dumas-Pilon is the recipient of the College of Family Physicians of Quebec’s Nadine St-Pierre Award. Dr. Yvonne Steinert has been named Full Professor Dr. Pierre Tellier received the Certificate of Merit Award for educational contribution to McGill University by CAME. Dr. Roland Grad was awarded the Prix de la Recherche Education Médicale Continue. Dr. Lynn McLauchlin was named to the McGill Faculty of Medicine Honour List for Excellence in Teaching. Dr. Barry Slapcoff was honoured by the St-Mary’s Hospital Family Medicine residents as the "Best Teacher of the Year". Dr. Maureen Rappaport was accepted into the McGill Teaching Scholars Program for Educators in the Health Sciences. Dr. Vinh-Kim Nguyen received a CIHR Career Award. Dr. Ian Shrier received a "Chercheur-Boursier Clinicien-Junior II from the FRSQ. Dr. Alan Pavilanis was elected honorary secretary-treasurer of the College of Family Physicians of Canada. Dr. Alan Pavilanis was also named to an educational working group of the College of Family Physicians of Quebec on the diagnosis and treatment of depression in adolescents. Dr. William Barakett was awarded the Order of Canada. Dr. Terry-Nan Tannenbaum was the recipient of the Queen’s Golden Jubilee Medal for contribution to Lung Health. Dr. Vania Jimenez was recognized by the Montreal Board of Trade as one of "Les Perles Rares".
French: Dre Christine Peterkin a reçu le Prix de leadership remis à un résident de médecine familiale. Dre Maxine Dumas-Pilon a reçu le Prix Nadine St-Pierre du Collège québécois des médecins de famille. Dre Yvonne Steinert a été nommée professeure titulaire. Dr Pierre Tellier a reçu le Certificat du prix d’excellence de l’ACEM pour sa contribution éducative à l’Université McGill. Dr Roland Grad a reçu le Prix de la recherche en éducation médicale continue. Dre Lynn McLauchlin a été nommée sur la Liste d’honneur de la Faculté de médecine de l’Université McGill pour l’excellence de son enseignement. Dr Barry Slapcoff a été honoré par les résidents de médecine familiale de l’Hôpital St. Mary’s à titre de « Meilleur professeur de l’année ». Dre Maureen Rappaport a été acceptée dans le programme « Teaching Scholars » de McGill pour les éducateurs en Sciences de la santé. Dr Vinh-Kim Nguyen a reçu une Bourse de carrière des ICRS. Dr Ian Shrier a reçu une bourse de "Chercheur-boursier clinicien-Junior II" du FRSQ. Dr Alan Pavilanis a été élu secrétaire-trésorier honoraire du Collège des médecins de famille du Canada. Dr Alan Pavilanis a également été nommé membre d’un groupe éducatif du Collège québécois des médecins de famille sur le diagnostic et le traitement de la dépression chez les adolescents. Dr William Barakett a été fait membre de l’Ordre du Canada. Dr Terry-Nan Tannenbaum s’est mérité la Médaille commémorative du Jubilé de la Reine pour sa contribution à la santé pulmonaire. Dre Vania Jimenez a été reconnue par la Chambre de commerce de Montréal comme l’une des "Perles rares".
English: Sit back and relax, watching Canalsat, or get your work done efficiently thanks to a direct phone line and free wireless Internet access.
French: Vous vous y détendrez à loisirs en regardant Canalsat ou y travaillerez en toute facilité grâce à votre ligne directe et votre accès Wi-Fi gratuit.
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1757 (2007).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1757 (2007).
English: The Working Party adopted a list of decisions taken at its fifty-fourth session based on a draft prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté, sur la base d'un projet établi par le secrétariat, le relevé des décisions prises à sa cinquante-quatrième session.
English: (a) The Hungarian Space Office, an independent government office established in 1992, presently under the supervision of the Minister for Informatics and Communications.
French: a) L'Office hongrois des affaires spatiales, office gouvernemental indépendant créé en 1992, est actuellement placé sous la tutelle du Ministre de l'informatique et des communications.
English: Note 2 A Spearman rank-order correlation of the unemployment rates in 1985 and 1988 yielded a coefficient of .87.
French: Note 3 La même raison nous oblige à comparer avec à prudence des différences mineures dans les rangs entre des régions à un moment quelconque.
English: Profit before Interest and Taxes (PBIT) Margins Chart 4.2:
French: Marges de bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) Graphique 4.2 :
English: Cheques may accompany only those European patent applications which are filed with the EPO.
French: Des chèques ne peuvent être joints à la demande de brevet européen que si celle-ci est déposée auprès de l'OEB.
English: The new chimneys are also the tallest ever found, nearly 200 feet tall.
French: Les cheminées nouvellement découvertes sont en outre les plus hautes qu'on ait jamais trouvées, atteignant près de 60 mètres.
English: Please provide additional information on the powers and resources of the Department for the Promotion of the Rights of Women and Children established under the National Commission on Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular its capacity to receive complaints.
French: Veuillez fournir des informations complémentaires sur les attributions et les ressources attribuées à la Direction chargée de la promotion des droits de la femme et de l'enfant créée au sein de la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés fondamentales et en particulier sur sa capacité a recevoir des plaintes.
English: • Formal condemnation of the actions of the former President and the demand for his execution or fair trial by honourable Iraqis;
French: • Condamnation officielle des actes de l'ancien président et exigence qu'il soit exécuté ou fasse l'objet d'un procès équitable par des Iraquiens honorables;
English: With the potential growth in transit transport through landlocked countries, both landlocked and neighbouring transit countries can benefit from actions taken to increase the efficiency of transit transport.
French: Étant donné le potentiel de développement du transport en transit à travers les pays sans littoral, ces derniers et les pays de transit voisins peuvent tirer avantage des mesures prises pour accroître l'efficacité du transport en transit.
English: IRC recruits nurses, doctors, sanitarians, educators, field coordinators, logisticians, micro-enterprise managers, social workers, psychologists, and those with a strong background in public health or finance for overseas assignments.
French: L'IRC recrute pour des affectations à l'étranger des infirmiers et infirmières, des médecins, des hygiénistes, des formateurs, des coordonnateurs locaux, des experts en logistique, des gestionnaires de micro-entreprise, des psychologues, et des personnes très qualifiées dans le domaine de la santé publique ou des finances.
English: Focus on Preschoolers, (1995) was issued as a background paper for educators and communicators.
French: Ce document interprète le guide alimentaire et les recommandations quant à l'apport en matières grasses pour les enfants d'âge préscolaire.
English: In addition, the document has been revised to reflect current organizational structure and addresses.
French: En outre, le document a été révisé pour tenir compte de l'organigramme actuel et des nouvelles adresses de l'organisation.
English: Prevalence of mental disorders among penitentiary inmates in Quebec.
French: Prévalence des troubles mentaux chez des détenus des pénitenciers du Québec.
English: They further welcomed the call in the Delhi Ministerial Declaration for the provision of financial resources and transfer of technology to developing countries through concrete projects and capacity building.
French: Ils ont finalement accueilli favorablement l'appel de la Déclaration ministérielle de Delhi pour la mise à disposition de ressources financières et des transferts de technologie aux pays en développement dans le cadre de projets concrets et pour le renforcement des capacités.
English: Examples include the attack on the Iranian Embassy, the Air India tragedy and the Heritage Front Affair.
French: À titre d'exemple, mentionnons l'attentat contre l'ambassade d'Iran, la tragédie d'Air India et l'affaire du Heritage Front.
English: [46] In the Matter of the Securities Act R.S.O. 1990, c.
French: [46] Affaire intéressant la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.O. 1990, ch.
English: (CT) "traveling expenses" has the same meaning as established in CBI 209.01 (Definitions).
French: Elles incluent une zone nordique et une zone intermédiaire.
English: During the final session of the Inter-Sessional Open-ended Working Group to elaborate a draft legally binding normative instrument for the protection of all persons from enforced disappearance (19-23 September 2005), Argentina, Chile, Italy, Mexico, Uruguay, and the Latin American and Caribbean Group made statements reaffirming the right to the truth of the victims and their relatives in cases of enforced disappearance.
French: À la dernière session du Groupe de travail intersessions à composition non limitée chargé d'élaborer un projet d'instrument normatif juridiquement contraignant pour la protection de toutes les personnes contre la disparition forcée (19-23 septembre 2005), l'Argentine, le Chili, l'Italie, le Mexique, l'Uruguay et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ont fait des déclarations réaffirmant le droit à la vérité des victimes et des proches en cas de disparition forcée.
English: Thursday, November 1, 2007 at 7 p.m. (in English) In partnership with HarperCollins
French: Le jeudi 1er novembre 2007, à 19 h (en anglais) En partenariat avec HarperCollins
English: Contrary to the intent of Supply Manual section 6A.040, the contract value was amended without the appropriate Financial Administrative Act (FAA) section 32 signature of the Project Authority.
French: Contrairement à l'intention de l'article 6A.040 du Guide des approvisionnements (GDA), la valeur du contrat a été modifiée sans obtenir la signature appropriée du chargé de projet, conformément à l'article 32 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: This, however, cannot be equated, as the Department did, with the proposition that, therefore, this individual would not move to Borden if Service Star were awarded the contract.
French: Cette constatation ne peut cependant être posée, comme le Ministère l’a fait, comme équivalant la proposition que la personne ne pouvait donc pas déménager à Borden advenant l’adjudication du marché à Service Star.
English: Unfortunately, that way forward will not be found by trying to analyse why the voters in France and Holland said ‘no’.
French: Malheureusement, nous ne trouverons pas la voie à suivre en tentant d’analyser la raison pour laquelle les électeurs français et néerlandais ont dit «non».
English: Languages; Form and Means of Publication; Timing 86.3:
French: Langues; forme et moyen de publication; délai 86.3:
English: Agriculture and Agri-Food Canada (www.ats.agr.gc.ca/eu/recipes_e.htm)
French: Donne de 10 à 12 portions Source :
English: All seven beam lines are expected to be available for open, peer reviewed access within the next year.
French: Au cours de la prochaine année, on s'attend à ce que toutes les sept SRF deviennent accessibles à des projets soumis à un examen par les pairs.
English: It is important to note that pilots and tests are being conducted or are planned for all of these in the near future and their success will be critical to the development of the systems and infrastructure.
French: Il est important de noter que des projets pilotes et des tests sont en cours ou sont prévus dans un proche avenir pour toutes ces méthodes et que leur succès sera essentiel au développement des systèmes et de l’infrastructure.
English: They have also asked UNCTAD to sponsor an exchange programme among the competition authorities.
French: Ils ont aussi prié la CNUCED de financer un programme d'échanges entre ceux-ci.
English: President Moi of Kenya had earlier convened two Somali reconciliation meetings in Nairobi in November and December 2001.
French: Le Président kenyan Moi avait précédemment organisé à Nairobi, en novembre et décembre 2001, deux réunions de réconciliation pour la Somalie.
English: Woodman's Sea Products Limited Contact:
French: Woodman's Sea Products Limited Contact d'affaires :
English: Taken together, the Panel’s recommendations should create a more market-oriented, deregulated approach to telecommunications.
French: L’ensemble des recommandations du Groupe d’étude devrait permettre d’adopter une approche déréglementée, plus axée sur le marché des télécommunications.
English: Currently, the Office is executing 10 regional and country projects in central Asia.
French: L'Office exécute actuellement 10 projets régionaux et nationaux en Asie centrale.
English: Madam President, from your ancestors, the ancient Greeks, we learned the meaning of the word “democracy”, meaning the rule of the people.
French: Madame la Présidente, de vos ancêtres, les Grecs de l'Antiquité, nous avons appris le sens du terme « démocratie », qui signifie le pouvoir du peuple.
English: 44 ATIA challenging the proposed disclosure by Health Canada.
French: 44 de LAI pour contester la divulgation proposée par Santé Canada.
English: Women earn less than men; many women work part time, and are often excluded from health plans; many mothers place the financial needs of their children and families above their own.
French: Les revenus des femmes sont moins élevés que ceux des hommes; de nombreuses femmes travaillent à temps partiel et elles sont souvent exclues des régimes de soins médicaux; de nombreuses mères placent les besoins financiers de leurs enfants et de leurs familles au-dessus de leurs propres besoins.
English: The status and age of the existing milling and storage facilities, as well as increased wheat flour demand as a result of population growth, requires the regular replacement of the existing equipment.
French: L'état actuel de vétusté des moulins et des silos et l'augmentation de la demande de farine du fait de l'accroissement de la population font qu'il est indispensable de prévoir leur remplacement.
English: Analytic tasks that are essential to the conduct of an eligible project qualify for treatment as SR&ED, regardless of whether or not the analysis employed only routine methods and whether or not the analytic conclusions, in and of themselves, advanced the claimant's knowledge.
French: Les tâches analytiques essentielles à la réalisation d'un projet admissible peuvent être considérées comme de la RS&DE, peu importe si cette analyse a fait appel uniquement à des méthodes courantes et si les conclusions de l'analyse ont en elles-mêmes fait progresser les connaissances du demandeur.
English: Overview of Procurement (C235) This e-learning course will provide you with an overview of the procurement functions within the federal government.
French: Cours de base 1 : Aperçu des acquisitions (C235) Ce cours d'apprentissage électronique dresse un aperçu des fonctions d’acquisition au sein de l’administration fédérale.
English: Along with the psalmist, I would say indeed: pray for the peace of Jerusalem.
French: Je rejoins le psalmiste et je dis : prions pour la paix de Jérusalem.
English: Jonkel (1987) disputed the existence of the "Ungava grizzly", but acknowledged that individual bears may have wandered east of Hudson Bay.
French: Le Labrador est spécifiquement exclu des descriptions de l’aire de répartition de l’espèce dans la plupart des documents de référence (voir par exemple Banfield, 1974; Servheen, 1990; Pasitschniak-Arts, 1993; McLellan et Banci, 1999).
English: The United Nations Office at Nairobi, working within the framework and under the guidance of the Nairobi Information and Communication Technology Committee (ICTC), on which UNEP is represented, is taking initiatives to meet a number of such common requirements.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi, dans le cadre et sous la direction du Comité des technologies de l'information et de la communication (CTIC) à Nairobi, au sein duquel le PNUE est représenté, prend des initiatives pour répondre à un certain nombre de ces besoins communs.
English: Of the 303 sex offender cases reviewed, 40% of clients were Aboriginal (including North American Indian, Métis and Inuit) while 60% were nonAboriginal.
French: Parmi les 303 délinquants sexuels dont le dossier a été examiné, 40 % étaient autochtones (Indiens de l’Amérique du Nord, Métis et Inuits) et 60 % étaient non autochtones.
English: A directed arrow must join a service to a need, if that service output provides value to the target group member with respect to that need.
French: Une flèche dirigée doit joindre le service au besoin si l'extrant de service fournit de la valeur au membre du groupe cible en ce qui a trait à ce besoin.
English: Any recipes in your library that match the settings you chose are added to the group.
French: Toutes les recettes de votre bibliothèque correspondant aux critères choisis sont ajoutées au groupe.
English: Number of staff trained on standard applications.
French: Statistiques d’utilisation pour les services en réseau.
English: When such a request is made, the Peruvian judicial authorities will act in compliance with the international obligations that bind us under the aforementioned instruments, as well as with the relevant regional treaties.
French: Une fois la demande déposée, les autorités judiciaires péruviennes agiront conformément aux obligations internationales qui les lient aux instruments déjà cités et aux traités régionaux pertinents.
English: At its 9th plenary meeting, on 9 June 2005, the Economic and Social Council decided to defer to the coordination segment of its substantive session of 2005 its consideration of the multi-year work programme for the coordination segment of the Council.
French: À sa 9e séance plénière, le 9 juin 2005, le Conseil économique et social a décidé de reporter au débat de sa session de fond de 2005 consacré aux questions de coordination l'examen du Programme de travail pluriannuel en vue de ce débat.
English: Approximately 108,000 youth have been employed under the Programme and it is targeted that about 200, 000 people will be employed by the end of the year 2008.
French: Environ 108 000 jeunes ont trouvé un emploi au titre du Programme et ce nombre devrait atteindre 200 000 d'ici à la fin de l'année 2008.
English: [Article 11 continues] [Article 11, continued] (d) The annual contribution of each State shall be an amount in the same proportion to the total sum to be contributed to the budget by all States as the number of its units is to the total of the units of all the States.
French: [Suite de l’article 11 page 12] [Article 11, suite] d) La contribution annuelle de chaque État consiste en un montant dont le rapport à la somme totale des contributions de tous les États au budget est le même que le rapport entre le nombre des unités de la classe dans laquelle il est rangé et le nombre total des unités de l’ensemble des États.
English: Regrettably, those identified as “others” - particularly migrant workers - were often perceived as predatory competitors rather than as contributing to the pool of talent, hard work and ingenuity that increased the wealth and welfare of receiving communities.
French: Il est regrettable que «les autres», comme on les appelle,- en particulier les travailleurs migrants - soient souvent perçus comme des concurrents prédateurs plutôt que comme des personnes qui par leur talent, leur dur labeur et leur ingéniosité ajoutent au bien-être et à la richesse des communautés.
English: • Is there at least one new investigator involved and is there evidence of potential for this work to serve as a springboard for future funding?
French: • Cette recherche inclut-elle la participation d'au moins un nouveau chercheur et existe-t-il des preuves de la potentialité de ce travail à servir de tremplin pour des découvertes futures?
English: In some countries, such as the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Belgium, Governments have actively promoted such participation but many of the stakeholders do not necessarily see themselves as having a part to play in sustainable forest management, even though their activities do influence it.
French: Dans certains pays, comme le Royaume-Uni et la Belgique, les gouvernements ont activement encouragé cette participation mais de nombreux intervenants, en dépit de l'impact de leurs activités, ne considèrent pas nécessairement qu'ils ont un rôle à jouer dans la gestion durable des forêts.
English: APPENDIX H - NOVA SCOTIA 1.
French: ANNEXE H - NOUVELLE-ÉCOSSE 1.
English: Bill S-11 Canada Cooperative Associations Act: Consultation paper Canada Cooperative Associations Act:
French: Projet de loi S-11 Loi sur les associations coopératives du Canada : document de consultation Loi sur les associations coopératives du Canada : document de discussion
English: For the United Nations Audiovisual Library in International Law, a contribution was received from Mexico ($3,000) in 2006.
French: Pour la Médiathèque de droit international des Nations Unies, le Mexique a versé une contribution de 3 000 dollars en 2006.
English: Horizontal Initiatives Industry Canada is involved in a number of horizontal initiatives, in which the Department works in partnership with other federal departments, other levels of government, nongovernmental organizations or private sector organizations.
French: Initiatives horizontales Industrie Canada participe à plusieurs initiatives horizontales, en partenariat avec d'autres ministères fédéraux, d'autres paliers d'administration, des organisations non gouvernementales et des organisations du secteur privé.
English: Mr President, ladies and gentlemen, thank you for allowing me to take the floor, despite my absence at the start of the debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de m'autoriser à prendre la parole en dépit de mon absence au début de ce débat.