ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For further information or to make a request under either Act, please direct your inquiries to: Director/ coordinator Access to Information and Privacy Secretariat Fisheries and Oceans Canada 200 Kent street 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0E6 Tel: (613) 993-2937 Fax: (613) 998-1173 Background on the Department The Department of Fisheries and Oceans (DFO) is responsible for policies and programs in support of Canada's economic, ecological and scientific interests in the oceans and inland waters.
French: Pour de plus amples renseignements ou pour faire une demande en vertu d'une des lois, veuillez faire parvenir vos demandes à Directeur/ Coordonnateur Accès à l'information et à la protection des renseignements personnels 200, rue Kent 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 0E6 Téléphone: (613) 993-2937 Télécopieur: (613) 998-1173 Aperçu du Ministère Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) est responsable des politiques et des programmes qui appuient les intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans les domaines des océans et de l'habitat du poisson d'eau douce.
English: • They would like to spend more time with family and friends, which is their number one priority.
French: • souhaitaient en premier lieu passer plus de temps avec leur famille et leurs amis ;
English: Any attempt to change the governance arrangements exercised through the General Assembly, its Main Committees and subsidiary and expert bodies or to exclude some Member States from contributing to the decision-making processes in the Organization contradicts the spirit and letter of the Charter.
French: Toute tentative visant à modifier les mécanismes de gouvernance à l'Assemblée générale, dans ses grandes commissions et ses organes subsidiaires et organes d'experts ou à empêcher certains États Membres de prendre part au processus de prise des décisions au sein de l'Organisation est incompatible avec l'esprit et la lettre de la Charte.
English: He would naturally have preferred to avoid scaling down the integrated programmes, but it had seemed appropriate to review the extent to which they overlapped with activities of other agencies and the extent to which government priorities showed signs of changing.
French: Le Directeur général aurait naturellement préféré éviter de réduire les programmes intégrés mais il a jugé bon d'examiner dans quelle mesure ces programmes font double emploi avec les activités d'autres organismes et de tenir compte de l'évolution des priorités nationales.
English: 11 bis-3.2 Emergency lowering of the wheelhouse shall be effected under its own weight and shall be smooth and controllable.
French: 11 bis-3.2 Le dispositif de descente de secours doit fonctionner par gravité, sans à-coup et de manière réglable.
English: “Amend Annex 1, Section C, Chapter II, paragraph 9 (c)(vii) to read:
French: "Modifier le paragraphe 9 c) vii) du chapitre II de la section C de l'annexe 1, comme suit :
English: GESC staff were expected to co-ordinate the standards program in co- operation with departments.
French: L'effectif du CNGI devait coordonner le programme des normes en collaboration avec les ministères.
English: The report also confirms that part time workers and domestic employees are entitled to maternity leave.
French: Le rapport confirme également que les travailleuses à temps partiel et les employées de maison ont droit au congé de maternité.
English: facilitated in connection with the review of the legal framework for waste; this also includes by-products of agricultural food production; Or. en
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 88 Paragraphe 13 13. attend de la Commission des propositions visant à promouvoir l'utilisation rentable et durable de la biomasse à des fins de chauffage et de réfrigération, surtout dans les zones rurales; Or. en
English: That is especially true in Normandy, the region I represent, where too often youth is associated with deviance and delinquency, forgetting the vast majority of young people who work, dream, love and live, the bearers of all our hopes.
French: Cela est particulièrement vrai en Normandie, région dont je suis l'élu, où l'on associe trop souvent la jeunesse à la déviance, à la délinquance, sans mettre en valeur l'immense majorité des jeunes qui travaillent, rêvent, s'aiment, vivent et portent toutes nos espérances.
English: Recalling its comments concerning the use of career tacking systems in Japan as a gender-based employment management system, the Committee noted that according to the Basic Survey of Employment Management of Women 2000 the ratio of companies using such systems which employ both men and women on a "super track" (engagement in planning jobs with possibility for transferral throughout the country) increased to 46.5 per cent in 2000 from 42.4 per cent in 1998 and that the number of companies using career tracking systems decreased for the first time.
French: Rappelant ses observations sur l'utilisation au Japon du système des filières dans le cadre d'un système de gestion des carrières du personnel en fonction du sexe du travailleur considéré, la Commission a noté que, selon l'étude de 2000 sur la gestion de l'emploi des femmes, la proportion des établissements utilisant un tel système qui emploient aussi bien des hommes que des femmes dans la « super filière » (recrutement à des postes de direction avec possibilité de transfert dans tout le pays) est passée de 42,4 % en 1998 à 46,5 % en 2000 et que le nombre d'établissements utilisant le système des filières a baissé pour la première fois.
English: On the one hand, there are additional subsidy funds and, on the other hand, as a result of the requirements of the Maastricht Treaty and the boundless enthusiasm for privatisation, the infrastructure outside the main centres of population is being dismantled and rural areas are becoming increasingly cut off.
French: D'un côté l'on crée de nouveaux fonds de soutien, et de l'autre, pour répondre aux exigences du traité de Maastricht et par enthousiasme immodéré pour la privatisation, l'on démantèle les infrastructures en dehors des grands centres de population et on isole de plus en plus les régions rurales.
English: From an operational perspective, NRC will need to find ways to sustain its asset base in the face of annual inflationary pressures and aging buildings and equipment.
French: d’acquérir les compétences qui le placeront dans une situation idéale en vue de l’avenir.
English: In the education sector, UNICEF will place further emphasis on increasing its contribution to sector planning and policy development.
French: Dans le secteur de l'éducation, l'UNICEF s'emploiera encore davantage à accroître sa contribution à la planification sectorielle et à l'élaboration des politiques.
English: More generally, nevertheless, generic job descriptions offer an attractive and manageable middle ground between classification based on the requirements of a position, and classification dependent on an employee's merit.
French: Néanmoins, les descriptions de travail génériques représentent un juste milieu intéressant et raisonnable entre une classification fondée sur les exigences du poste et une classification reposant sur le mérite de l'employé.
English: As to the biennial programme plan (A/59/6 (Part Two)), it noted with satisfaction that the Committee for Programme and Coordination had expressed strong support for programme 9 (United Nations support for the New Partnership for Africa's Development) and appreciation for the role played and contributions made thus far by the Office of the Special Adviser on Africa.
French: S'agissant du plan-programme biennal [A/59/6 (Part II)], le Groupe note avec satisfaction que le Comité du programme et de la coordination s'est fermement prononcé en faveur du programme 9 (Appui de l'Organisation des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique) et apprécie le rôle joué et la contribution apportée jusqu'ici par le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: Mechanism of Support Funds Available Allowable Costs How to Apply Evaluation Process and Criteria For Peer Review General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Performance Measurement and Evaluation Address for Submitting Application and Contact Information Information on the following areas can be found in the strategic initiative announcement "Regenerative Medicine and Nanomedicine:
French: Mécanisme de soutien Fonds disponibles Coûts admissibles Comment faire une demande Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Évaluation et mesure des résultats Envoi de la demande et renseignements Vous trouverez des renseignements sur l'introduction, le contexte, les partenaires, les objectifs précis et les domaines de recherche admissibles, le calendrier dans l'annonce de l'initiative stratégique en « Médecine régénératrice et nanomédecine :
English: Über unser online-Buchungssystem kann der Gast Ihre Pensions- oder Gästezimmer, Ferienwohnung oder Apartments nach Vorgabe Ihres Belegungs-Kalenders rechtsverbindlich buchen.
French: Le client peut réserver fermement vos chambres, pensions, chambres dhôte, logements de vacances ou appartements en fonction de vos disponibilités via notre système de réservation en ligne.
English: These proposals will cripple British ability to compete in Europe.
French: Ces propositions handicaperont la capacité des Britanniques à être compétitifs en Europe.
English: The Government of Qatar, in consultation with the Ozone Secretariat, the secretariat of the Multilateral Fund and the conference service teams from Qatar and the United Nations Office at Nairobi, proceeded to develop a software and hardware package for conducting paperless multilateral meetings, which is to be launched as a practical system at the forthcoming ozone meetings in November 2008.
French: En consultation avec le Secrétariat de l'ozone, le secrétariat du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal et les équipes des services des conférences du pays et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, le Gouvernement qatarien a entrepris de mettre au point un assemblage matériel et logiciel pour la tenue de réunions multilatérales sans papier, dont le lancement en tant que système concret se fera lors des prochaines réunions sur l'ozone, en novembre 2008.
English: The Elles report unambiguously states, in paragraph 7, that this very condition has not been fully complied with.
French: En son point 7, le rapport Elles déclare sans équivoque que cette condition n'a pas été pleinement remplie.
English: Negotiations on trade liberalization in environmental goods are taking place in the NAMA, with the CTESS playing a role in clarifying concepts.
French: Les négociations sur la libéralisation des échanges de biens environnementaux ont lieu dans le cadre de l'accès aux marchés pour les produits non agricoles, dont la Session extraordinaire du CCE aide à clarifier les concepts.
English: This could reduce investment movements or, in some cases, even bring them to a halt.
French: Cela pourrait réduire les mouvements d'investissements, voire dans certains cas les immobiliser.
English: You will obtain a unique client number on Active's Business Buyer Database.
French: Vous obtiendrez un Numéro de client unique dans la base de données des Acheteurs chez ACTIF COURTIER D'ENTREPRISES.
English: Telecom Sector Smart Regulation The Commission made significant progress in reducing its backlog from previous years.
French: Rationalisation En plus du processus accéléré et des ordonnances d’exemption, le Conseil a également élaboré des mesures de rationalisation visant à accélérer sa prise de décisions par l’allègement du nombre de lacunes ainsi qu’un nombre limité de comparutions aux audiences publiques.
English: However, if the Tribunal decides that a full review is warranted, it will issue a notice of review with all relevant information regarding the proceeding.
French: Cependant, si le Tribunal décide qu'un réexamen complet est justifié, il fera publier un avis de réexamen comprenant tous les renseignements pertinents concernant la procédure.
English: Other measures therefore had to be taken to secure agreement for the recovery of the proceeds by means of bank guarantees, which require a long waiting period.
French: Il a donc fallu s'y prendre autrement pour assurer le paiement des marchandises au moyen de garanties bancaires, ce qui implique de longues périodes d'attente.
English: On the other hand, for the purpose of calculating the basis of assessment for non-resident taxpayers, only profits and losses arising from their Luxembourg activities are taken into account in calculating the tax payable by them in that State.
French: En revanche, pour le calcul de l'assiette de l'impôt des contribuables non résidents, seuls les bénéfices et les pertes qui proviennent de leurs activités luxembourgeoises sont pris en compte pour le calcul de leur impôt dans cet État.
English: In September, the Bulgarian Chairmanship organized a two-day joint OSCE-UNODC Technical Experts Conference on Border Management and Security.
French: En septembre, la présidence bulgare a organisé une conférence commune d’experts techniques de l’OSCE et de l’ONUDC d’une durée de deux jours sur la gestion et la sécurité des frontières.
English: The Government of Canada has recognized the need for Aboriginal specific research on health through the creation of the Institute for Aboriginal Peoples Health (IAPH) within the Canadian Institutes for Health Research (CIHR).
French: Le gouvernement du Canada est conscient qu'il faut mener des recherches sur la santé des Autochtones en créant l'Institut de la santé des Autochtones (ISA) dans le cadre des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: The first is the realisation that, however justified it may be, war leads to disaster and we should only take recourse to it once we have exhausted all peaceful means, every other form of crisis management and only once it is clear that any alternative to war would be even more disastrous.
French: Le premier concerne la prise de conscience que, aussi justifiée soit-elle, la guerre est source de dévastation et ne devrait être envisagée que si nous avons épuisé tous les moyens pacifiques existants, toute autre forme de gestion de la crise et s'il est évident que toute alternative autre que la guerre aurait des conséquences encore plus désastreuses.
English: QuebecPlus.ca is your social guide for everything happening in Quebec City.
French: QuebecPlus.ca est un guide de sorties pour tout connaître à Québec.
English: 43.2 of the Convention, approved by General Assembly resolution 50/155 of 21 December 1995, which entered into force on 18 November 2002 upon acceptance by two thirds of States parties.
French: Amendement à l’article 43 2) de la Convention, approuvé par l’Assemblée générale dans sa résolution 50/155 du 21 décembre 1995 et entré en vigueur le 18 novembre 2002 après acceptation par les deux tiers des États parties.
English: If you know the ancestors of this dog, don't hesitate to add them here!
French: Vous pouvez ajouter vos données en utilisant le fonction « modifier un chien » .
English: Reconfirmation of the rules of procedure
French: Reconduction du règlement intérieur
English: You can't really have a common inter-agency approach unless you have a common vision and a common plan.
French: Il n'est pas vraiment possible d'établir une approche commune en matière de collaboration inter-organismes; pour établir une telle approche, il faut que les parties concernées ne partagent une vision et un plan.
English: If an image is worth a thousand words, Sources/scènes now testifies that a sound is worth a thousand images.
French: Si une image vaut mille mots, Sources/scènes témoigne qu’un son vaut désormais mille images.
English: The FAO/Netherlands Conference builds on international water-related conventions, policies and programmes to which the international community has already committed itself.
French: La Conférence FAO/Pays-Bas se fonde sur des conventions, politiques et programmes internationaux relatifs à l'eau auxquels adhère déjà la communauté internationale.
English: The Framework Act on Education establishes the aims of education on the basis of a modern view of education.
French: La Loi de base du système éducatif établit les objectifs de l'éducation en adoptant une vision moderne de l'enseignement.
English: ESPRIT's 5-axis indexing supports any combination of rotary tables and tilting heads to orient the part, then machines with 2 1/2 and 3-axis operations using one or more ESPRIT cycles.
French: Le fraisage 5 axes de positionnement d’ESPRIT prend en charge n’importe quelle combinaison d’axes, que les mouvements de rotation soient portés par la tête ou par la table. Une fois la pièce orientée, vous pouvez usiner en utilisant des cycles de fraisage 2 axes ½ ou 3 axes.
English: (e) A number of promising practices exist in several countries in addressing HIV and gender-based violence.
French: e) Plusieurs pays ont introduit des mesures prometteuses combinant lutte contre le VIH et lutte contre la violence sexiste.
English: Ms. KARP asked who exactly were the peace ambassadors, what their role was and whether they covered the whole country.
French: Mme KARP aimerait savoir qui sont exactement les ambassadeurs de la paix, quel est leur rôle et s'ils couvrent tout le pays.
English: Expected positive impact of realization of the Strategy objectives and expected donor interest towards achieving lasting solutions mostly failed to materialize.
French: De manière générale, les résultats n'ont pas été à la hauteur des attentes, en ce qui concerne l'impact positif de la réalisation des objectifs de la stratégie et l'intérêt des donateurs pour la recherche de solutions durables.
English: Their suggestions are similar to those made by the interviewees of this study and include: recognizing that balance takes work, finding a supportive partner, remaining fit, finding a job that is enjoyable, being better organized, etc.21 So, how do highly-focused, work-oriented individuals make a successful transition to retirement?
French: Leurs suggestions sont similaires à celles des personnes interrogées au cours de la présente étude et comprennent : reconnaître que l’équilibre exige des efforts, trouver un partenaire qui vous soutienne, demeurer en bonne forme physique, trouver un emploi agréable, mieux s’organiser, etc21. Alors, comment les bourreaux de travail arrivent-ils à réussir leur transition vers la retraite?
English: • to demonstrate the contribution made by multilingualism to creativity
French: • démontrer l’apport du multilinguisme à la créativité
English: Sin embargo, sé compromete a retirar enlaces en caso de tener conocimiento de la existencia de contenidos ilícitos o que lesionen derechos de terceros. Los propios usuarios pueden poner en conocimiento de Aparthotelhuesca la existencia de dichos contenidos en el caso de encontrarlos.
French: Del mismo modo, el consentimiento del usuario para el tratamiento y cesión de sus datos personales será revocable en todo momento sin efectos retroactivos, conforme a lo que disponen los artículos 6 y 11 de la Ley Orgánica 15/1999, de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal.
English: Issues Maintaining the independence of the harvesting and processing sectors in the inshore fisheries forms the foundation of Atlantic fisheries policy, and has done so for over 25 years.
French: Enjeux Le maintien de l’indépendance des secteurs de la pêche côtière et de la transformation constitue le fondement de la politique sur la pêche dans le Canada atlantique depuis plus de 25 ans.
English: Corporate Milestones and Further Reading
French: Étapes importantes et Lectures complémentaires
English: Without a main budget, regional officials could not actively promote the program.
French: Ne disposant pas d’un budget de base, les agents régionaux ne sont pas en mesure de promouvoir activement le programme.
English: AEROPHONES All instruments whose sound emanate from the vibration of air (a flute, a clarinet or a trumpet, for example).
French: AÉROPHONES Tous les instruments dont le son émane de la vibration de l’air  (une flûte ou une clarinette, par exemple).
English: Besides the Subliminal Genocide artwork, one of the better examples of the artwork fitting the album would have to be �Suicide in dark serenity�, in my mind it�s a photo of an escape that really isn�t an escape, finding emptiness and misery in what was thought of as so serene, to me this also represents �drowning within the streams you once drank from�, wandering through these landscapes and not being able to tell the difference between life and death.
French: Besides the Subliminal Genocide artwork, one of the better examples of the artwork fitting the album would have to be ‘Suicide in dark serenity’, in my mind it’s a photo of an escape that really isn’t an escape, finding emptiness and misery in what was thought of as so serene, to me this also represents ‘drowning within the streams you once drank from’, wandering through these landscapes and not being able to tell the difference between life and death.
English: The first project, costing FF 96 million (ECU 14.75 million), is being carried out at the Isbergues (Pas-de-Calais) works and relates to a continuous thin-strip casting process.
French: Le premier projet, d'un coût de 96 millions de FRF (14,75 millions d'écus), est mené sur le site d'Isbergues (Pas-de-Calais) et a pour objectif la maîtrise d'un procédé de coulée continue de bandes minces.
English: Prof. O. Francis Permanent staff of the Center: 2 people OBJECTIVES Promoting research programmes on geodynamics applied to the study of tectonic deformations linked to earthquakes highlightening space techniques; Improving contacts between specialists of the various concerned disciplines; Providing the Underground Laboratory on geodynamics of Walferdange with scientific and technical equipment necessary for the study ofdeformations in active areas; Undertaking other actions of scientific interest.
French: Prof. O. Francis Personnel Permanent du Centre: 2 personnes Objectifs Promouvoir des programmes de recherche de géodynamique appliqués à l’étude des déformations tectoniques en relation avec les tremblements de terre en mettant l’accent sur les techniques spatiales Améliorer le contact entre les spécialistes des différentes disciplines concernées. Pourvoir le Laboratoire Souterrain de Géodynamique de Walferdange de l’équipement scientifique et technique nécessaire à l’étude des déformations dans les zones actives Entreprendre d’autres actions ponctuelles d’intérêt scientifique.
English: So  it was basically the sound of a human voice, either over the  radio or coming from inside a room, that was the signal that  the constable was trying to hear and the noise that was  confusing that signal was the scenario background or the  noise background in each of the three scenarios.
French: Ainsi, le signal que le gendarme tentait   d'entendre était essentiellement le son d'une voix humaine   provenant soit de la radio ou d'une pièce, et les bruits   qui brouillaient le signal étaient ceux prévus dans le   scénario ou le bruit de fond prévu dans chacun des trois   scénarios.
English: US copyright law includes ‘fair use’ exemptions for private and educational use.
French: La loi américaine sur les brevets comporte des exemptions « d’usage loyal » relatives à l’usage privé et éducatif.
English: This assumes the increase in the effectiveness and quality of educational establishments and building of mechanisms for detection of children not attending schools and their inclusion or renewed mobilization.
French: Cela suppose d'accroître l'efficacité et la qualité des établissements d'enseignement et de mettre en place des mécanismes permettant de dépister les enfants qui échappent à toute scolarisation, de les motiver et de les réadmettre dans les écoles.