ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, Madeira and other regions are in need, because they have been hit hard by the effects of the storm.
French: Aujourd'hui, Madère et d'autres régions sont dans le besoin, car elles ont été durement touchées par les conséquences de la tempête.
English: Girouard, Commodore Roger Commander, CANFLTPAC National Defence February 28, 2005 Glencross, Captain, Reverend Bruce Regimental Padre Minister The Black Watch November 5-6, 2002 Goatbe, Mr. Greg Director General, Program Strategy Directorate Canada Customs and Revenue Agency January 28, 2002 Goodall, Superintendent Bob Bureau Commander, Field and Traffic Support Bureau Ontario Provincial Police October 30, 2003 Gotell, Chief Warrant Officer Peter Operations 12 Wing Shearwater January 22-24, 2002
French: Ont discuté avec le Comité Gauvin, Commodore, Jacques J. Chef d'état-major adjoint par intérim de la Force maritime Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001 Giasson, M., Daniel Directeur des opérations, Sécurité et renseignement Bureau du Conseil privé 8 et 29 janiver 2002 Gauvin, Commodore, Jacques J. Chef d'état-major adjoint par intérim de la Force maritime Défense nationale 3 décembre 2001 Gibbons, L'honorable Jim Membre (républicain - Nevada) Comité special de la Chambre sur le renseignement (États-Unis) 6 fevrier 2002 Gilbert, Adjudant chef, Daniel Ministère de la Défense nationale 3 décembre 2001
English: • The Olympic Museum (OM), a foundation governed by the provisions of the Swiss Civil Code.
French: • Le Musée Olympique (MO), une fondation régie par, es règles du Code Civil suisse.
English: A writ ordering a by-election in Vancouver Quadra was accordingly issued on December 21, 2007.
French: Son siège devenu vacant, un bref ordonnant la tenue d'une élection partielle dans cette circonscription a été délivré le 21 décembre 2007.
English: allows you to select the audio output module.
French: Vous permet de choisir le module de sortie audio.
English: There is also a major funding gap in our national recovery and reconstruction programme.
French: Le programme national de redressement et de reconstruction souffre également d'un important déficit de financement.
English: Canadians continued to place a great deal of importance and attention on the health system.
French: Les Canadiens ont continué à accorder une grande importance et une grande attention au système de santé.
English: • Consultation with systems and IT experts may help you answer this question.
French: • Il est recommandé de consulter vos spécialistes des systèmes et de la TI pour répondre à cette question.
English: It facilitates the construction of new materials and devices by manipulating individual atoms and molecules – the building blocks of nature.
French: Elle facilite la construction de nouveaux matériaux et appareils par la manipulation sélective des atomes et des molécules – les composantes de base de la nature.
English: FRANÇAIS CUB 14478 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by JAMES LECKIE et al.
French: ENGLISH CUB 14478 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  JAMES LECKIE et al.
English: 12.20 p.m. - 12.30 p.m.
French: 12 h 20-12 h 30
English: Japan supports consideration by the Council of the possibility of consolidating reports to the greatest extent possible to ease that burden where necessary.
French: Le Japon se félicite que le Conseil examine la possibilité, dans toute la mesure du possible, de regrouper les rapports.
English: Parliament expresses some concern at the verification of these conditions in the agreement.
French: Le Parlement européen a quelques doutes quant au contrôle du respect de ces conditions dans l'accord à l'examen.
English: I welcome Mr Barnier' s statement and I also welcome the measures which the Commission has announced.
French: J'accueille avec plaisir la déclaration de M. Barnier et je salue d'ailleurs les mesures qui sont annoncées par la Commission.
English: This part recommends a simpler nomination process for candidates and also sets out recommendations which are designed to enhance and rationalize the participation rights of smaller parties.
French: On y recommande un processus de déclaration des candidatures simplifié et diverses mesures visant à améliorer et à rationaliser les droits de participation des petits partis.
English: She also stated that development projects or structural adjustment programmes imposed on Governments by the World Bank or IMF effectively took away peoples' choice or their right to development.
French: Elle a ajouté que les projets de développement ou les programmes d'ajustement structurel imposés aux gouvernements par la Banque mondiale ou le FMI privaient les peuples de leur libre arbitre ou de leur droit au développement.
English: Brock I, Ruhwald M, Lundgren B et al.
French: Brock I, Ruhwald M, Lundgren B et coll.
English: This reassured people that, in the end, any inaccuracies probably even out, with the consumer rarely paying significantly more due to inaccurate pumps.
French: Le fait qu’en bout de ligne les gains et les pertes dus aux inexactitudes finissent éventuellement par s’équilibrer et que les consommateurs ne paient rarement beaucoup plus à cause de pompes inexactes a rassuré les participants.
English: The larger pieces are known as bergy bits, and the smaller pieces are known as growlers.
French: Les gros morceaux sont des fragments d'iceberg et les petits, des bourguignons.
English: OBJECTIVES The intention is to ensure that the self-employed (whether working in commercial, industrial or craft occupations or the liberal professions) are free to exercise their profession throughout the Community, in terms of both freedom of establishment and freedom to provide services, especially with regard to the best economic location.
French: OBJECTIFS Il s'agit d'assurer aux activités non salariées (qu'elles soient commerciales, industrielles, artisanales ou libérales) la liberté d'exercice sur tout le territoire de la Communauté, sous la double forme de la liberté d'établissement et de la libre prestation de services, notamment pour parvenir à la meilleure localisation économique.
English: The project will help improve socio-economic opportunities of high-school aged women by designing a pilot program in entrepreneurship training that will also benefit Cameroon’s educational system.
French: La finalité du projet est donc de favoriser l’insertion socio-économique de jeunes femmes du secondaire en concevant un programme de formation pilote en entrepreneuriat au profit du système scolaire camerounais.
English: In October 2008, an Amnesty International representative visited Belarus and met with lawyers, human rights activists, government officials, and former prisoners.
French: En octobre 2008, une représentante d'Amnesty International s'est rendue en Biélorussie pour y rencontrer des avocats, des militants des droits humains, des responsables du gouvernement et d'anciens prisonniers.
English: 02 Rural Secretariat (Canadian Rural Partnership)
French: 02 Secrétariat rural (Partenariat rural canadien)
English: Greater efforts need to be made to ensure that national legislation reflects the principle of equality between men and women, and to strengthen education at all levels of the judicial system, with a view to ensuring protection of women's rights.
French: Une avancée importante a été faite dans la formulation et la mise en oeuvre de politiques publiques stratégiques en faveur de l'équité entre les femmes et les hommes dans le secteur agricole, à savoir l'addendum au PIOMH pour les secteurs de l'agriculture et des ressources naturelles.
English: In phase one, the degree to which existing legal and regulatory frameworks comply with the provisions of the Convention should be analysed (Germany).
French: Dans la première phase, il faudrait analyser la mesure dans laquelle les cadres juridiques et réglementaires existants sont conformes aux dispositions de la Convention (Allemagne).
English: Should the peace talks resume and lead to a settlement, the Agency may be asked to assume new tasks.
French: Si les négociations de paix reprennent et aboutissent à un règlement, l'Office pourrait se voir confier de nouvelles tâches.
English: Keirstead, David Arthur — Saint John 2007-1266 Mazerolle, Jerry — Bathurst 2007-1265 Nova Scotia/Nouvelle-Écosse
French: Keirstead, David Arthur — Saint John 2007-1266 Mazerolle, Jerry — Bathurst 2007-1265 Nouvelle-Écosse
English: The two guys jump in the water and start sucking each other.
French: Les deux gars sautent dans l'eau et commencent à se pomper.
English: I should be grateful if you would kindly circulate the text of the present letter and its annex as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document du Conseil de sécurité.
English: ... Read More Plenty of shops, bars, restaurants and cafés are available in the immediate proximity and create the pleasant atmosphere of this residential quarter.
French: A courte distance de l'établissement, vous trouverez des boutiques, des restaurants et des cafés sont disponibles et attribuent à l'agréable ambiance de ce quartier résidentiel.
English: • Extensive national and international collaborations with federal organizations, provinces, voluntary health organizations, universities, hospitals, community organizations, research centres, biotechnology, pharmaceutical and other health-related industries and organizations CIHR :
French: • Importantes collaborations à l'échelle nationale et internationale avec des organismes fédéraux, les provinces, les organismes bénévoles oeuvrant dans le domaine de la santé, les universités, les hôpitaux, les organismes communautaires, les centres de recherche de même que les industries biotechnologiques et pharmaceutiques et autres industries et organisations dans le domaine de la santé IRSC :
English: Great Britain Greece Hungary Italy
French: Autriche Canada Danemark Finlande GrandeBretagne Grèce Hongrie Italie
English: • Comments Form (October 2007) (PDF, 151KB) National Parks Policy | Panel on Ecological Integrity of Canada's National Parks | More What's New | Information on the Yukon to Yellowstone Initiative | Progress Report on Natural Heritage Initiatives in Canada's North
French: • Formulaire pour commentaires (Octobre 2007) (PDF, 151KB) Politique sur les parcs nationaux | Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada | Autre « Quoi de neuf » | Information sur le projet « Yukon to Yellowstone » | Sommaire des nouveaux projets de conservation du patrimoine naturel dans le Nord du Canada
English: Voyages Of Discovery Select
French: Explorations de Martin Frobisher Choisir
English: As regards evaluation criteria in such type of procurement, the Guide could explain that for non-quantifiable advisory services, relevant issues may include (i) cost, (ii) the service-provider's experience for the specific assignment, (iii) the quality of the understanding of the assignment under consideration and of the methodology proposed, (iv) the qualifications of the key staff proposed, (v) transfer of knowledge, if such transfer is relevant to the procurement or is a specific part of the description of the assignment, and (vi) when applicable, the extent of participation by nationals among key staff in the performance of the services.
French: S'agissant des critères d'évaluation dans ce type de marchés, le Guide pourrait expliquer que, pour les services consultatifs non quantifiables, les aspects à prendre en considération peuvent inclure: i) le coût, ii) l'expérience du prestataire de services pour la mission concernée, iii) la qualité de la compréhension de la mission envisagée et de la méthodologie proposée, iv) les qualifications du personnel clef proposé, v) le transfert de connaissances, si un tel transfert est un élément important de la passation du marché ou fait partie intégrante de la description de la mission et, vi) le cas échéant, l'étendue de la participation de nationaux, parmi le personnel clef, à la prestation des services.
English: From self-reports it would appear they are a very strong factor, generally among the mostfrequently cited reasons (Yorke 1999).
French: Les effets de la combinaison de ces deux activités n’ont pas encore fait l’objet de recherches poussées.
English: Mysis mixta accumulated high levels of lipid reserves similar to those reached by other cold-water zooplankton.
French: Mysis mixta accumule de grandes réserves de lipides, semblables à celles des autres organismes du zooplancton d'eau froide.
English: This is particularly the case in southern European countries, like Greece, Italy, Spain and Portugal. Other countries report, however, that NGO’s do not play a key role in disability policymaking or provision of services (e.g. the Netherlands).
French: Durant les dix dernières années, en effet, plusieurs pays ont vu de nouveaux acteurs arriver dans le lancement et la mise en place de services de formation et d'emploi en faveur des handicapés.
English: COM(2002) 668, 27 November 2002. See notably recommendations 13 and 14 of the Commission's proposal for the broad economic policy guidelines, COM(2003)170, 8 April 2003.
French: COM (2002) 668 final du 27 novembre 2002 Voir notamment les recommandations n° 13 et 14 de la proposition de la Commission relative aux grandes orientations de politique économique; COM(2003)170, 8 avril 2003.
English: In this regard, we in Botswana had to reform our tax system in 2002 by introducing a value-added tax.
French: À cet égard, le Botswana a dû réformer son système fiscal en 2002 en créant une taxe à la valeur ajoutée.
English: It's not only the project itself... or the HydroQuébec project itself that worries us, it's what's happening every day, on a daily basis, for people who live down there, it's very bothering, it's a very sad situation, we don't want such difficult or sad situations.
French: Mais dans le quotidien de la vie pour ceux qui, au fil des années, partagent ce territoire, ça finit par être des irritants qui créent des situations déplorables occasionnellement. Et, nous, on n'en veut pas des situations déplorables.
English: MFN Tariff Free
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: The Commission also adopted a strategy for reducing the impact of pesticides on human health and the environment and a proposal for the replacement of the existing legislation on the placing of plant protection products on the market.
French: La Commission a également adopté une stratégie pour réduire l’impact des pesticides sur la santé humaine et l’environnement et une proposition visant à remplacer la législation existante sur la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques.
English: It is estimated that the actual number of refugees and forced migrants in the Russian Federation may be one and a half to three times higher than reflected in official statistical data (ibid).
French: Des contrôles insuffisants aux frontières créent des problèmes spécifiques et ne permettent guère d’évaluer le nombre d’entrées et de sorties, en particulier dans les pays qui ont été confrontés à des conflits armés et dans lesquels la topographie ne favorise pas ce genre de contrôles.
English: Very little is known about the impact of international commercial trade on Graptemys populations, but the increasing numbers of turtles that are exported, combined with low clutch sizes and low reproductive frequencies, are cause for concern.
French: On connaît très peu l’incidence du commerce international sur les populations des Graptemys, mais l’augmentation du nombre de tortues exportées, combinée à la faible taille des pontes et aux faibles fréquences de reproduction, est préoccupant.
English: However, while there are some obvious similarities, in terms of conflict prevention they are quite dissimilar: whereas in the FYR of Macedonia conflict prevention has been fairly successful, Kosovo is seen rather as a challenge, a situation in which conflict prevention measures still need to be implemented.
French: Malgré d'incontestables similitudes, ces deux cas diffèrent radicalement en termes de prévention des conflits : alors qu'en ARY de Macédoine, celle-ci a relativement bien fonctionné, la situation au Kosovo est considérée comme un véritable défi, pour lequel des mesures de prévention doivent encore être appliquées.
English: After joining the network and creating your avatar, you will then work to develop his or her talents in the available sports: soccer, tennis, track and field, skiing, and more. You can also organize meets and participate in tournaments in various cities.
French: Après avoir créé votre avatar lors de votre entrée dans le jeu, vous devez veiller à développer ses performances par la pratique des sports proposés : football, tennis, athlétisme, ski... Vous pouvez organiser des rencontres ou participer à des tournois, dans différentes villes.
English: Article 18 [Omitted for present purposes.]
French: [Les alinéas 2 et 3 ont été omis aux fins des présentes.]
English: There were also 12 disciplinary cases during this period, which brings the average down to 38 working days per case.
French: Il y a aussi eu 12 affaires disciplinaires pendant cette période, ce qui ramène à 38 le nombre moyen de jours de travail par affaire.
English: • Special protection for public health programming in an environment in which expenses for non-insured health benefits are increasing dramatically;
French: • Protection spéciale pour les programmes de santé publique dans un environnement au sein duquel les dépenses en services de santé non assurés augmentent de façon considérables.
English: Calls for the full respect of the human rights and fundamental freedoms of all, without discrimination of any kind, including on the basis of gender, ethnicity or religion, in accordance with obligations under the Afghan Constitution and international law;
French: Demande que soient pleinement respectés les droits de l'homme et les libertés fondamentales de tous, sans discrimination d'aucune sorte fondée sur le sexe, l'appartenance ethnique ou la religion, conformément aux obligations qu'imposent la Constitution afghane et le droit international;
English: To facilitate survey completion and to respond to the high demand from KPM companies, electronic questionnaires have been developed for all UES surveys (fifty questionnaires).
French: Pour faciliter la participation à l'enquête et répondre aux nombreuses demandes des sociétés visées par le PGRC, on a mis au point des questionnaires électroniques pour toutes les EUE (50 questionnaires).
English: The department has analyzed the implications of the two percent cap and the case for incremental resources has been summarized through the First Nations Basic Services Cost Driver project.
French: 100, et résumé l'analyse de cas pour les ressources supplémentaires dans le cadre du Projet d'analyse des générateurs de coûts dans les services de base aux Premières nations.
English: However, due to the high cost of medications and equipment, patients are staying in the hospital to ensure that their medications and equipment are covered.
French: Malgre cela, compte tenu du cout eleve des ˆ ´ ´ ´ ` medicaments et de l’equipement, les patients restent a l’hopital ˆ ` ´ ´ pour ne pas avoir a payer les medicaments et l’equipement.
English: Home > Frequently Asked Questions Frequently asked questions about the new AQHI
French: Accueil > Foire aux questions Foire aux questions pour la nouvelle CAS
English: South-west Europe, bordering the Atlantic Ocean to the south and west and Spain to the north and east.
French: Sud-est de l’Europe, frontières avec l’Océan Atlantique au Sud et l’Ouest et avec Espagne au Nord et à l’Est.
English: Free courses are also given in such areas a production workshops, personal development programmes, prevention of addictions and related diseases.
French: Des cours sont aussi organisés ponctuellement dans le domaine de la production, du développement personnel, de la prévention de la toxicomanie et des pathologies liées aux addictions.
English: Annex C, Chapter 2 of ADN 11 - 21
French: Annexe C, chapitre 2 de l'ADN 11 - 21
English: We wanted a certain degree of flexibility here, to take account on the one hand of each driver's work rhythm but on the other of the needs inherent in the job.
French: Nous souhaitions dans ce domaine une grande flexibilité, qui tienne compte du rythme de travail de chaque conducteur mais aussi des besoins spécifiques liés à cette profession.
English: Accordingly, the second plea must be upheld.
French: L'Office ayant succombé, il y a lieu de le condamner aux dépens, conformément aux conclusions de la requérante.
English: Justification Auctioning revenues should in principle be used to create the low carbon sectors of the future, reinvesting the funds into the sectors involved.
French: À cet effet, les fonds doivent être réinvestis dans les secteurs concernés.
English: When it comes to patenting, too, we must quite clearly expect the Commission to put a clear end to the current situation, where it is unclear what can be patented, and give the Member States clear guidance here, because we must not reinterpret the discovery of human life as an invention.
French: En ce qui concerne les brevets, nous devons également attendre fermement de la Commission qu'elle mette fin définitivement à la situation actuelle d'incertitude quant à ce qui peut être breveté ; elle doit présenter à ce sujet une ligne directrice claire aux États membres car nous ne pouvons pas transformer la découverte de la vie humaine en une invention.
English: 10.2.8.9.5) shall be the classification employed for the value of the vertical visibility into a surface-based layer which completely obscures the sky.
French: 10.2.8.9.5) doit être la classe utilisée pour indiquer la visibilité verticale dans une couche avec base à la surface qui obscurcit complètement le ciel.
English: Brown, G.L. and M.D. Treissman.
French: Mots clés: hydroélectrique, concepts, énergie Brown, G.L. and M.D. Treissman.
English: 2.1.5 Major Activities Until recently, there were four components of "Celebrate Canada!":
French: 2.1.5 Principales activités Jusqu’à récemment, le programme Le Canada en fête! comprenait quatre éléments :
English: Nearly all groups of geese became much more numerous during the period.
French: Presque tous les groupes d'oies et bernaches sont devenus plus nombreux au cours de cette pÃ©riode.
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development The Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development assesses/analyzes and provides a forum for the exchange of views/experiences on coal market adaptation, industry restructuring and environmental issues, including application of clean coal technologies and practices throughout the coal-energy chain, carbon capture and storage and ‘zero emission’ energy from fossil fuels; and assesses economic and social consequences, international experiences and lessons learned on mine/plant closures.
French: Le Groupe spécial d’experts du charbon dans le contexte du développement durable procède à des évaluations et à des analyses, et offre un cadre pour l’échange de vues et de données d’expérience sur l’adaptation du marché du charbon, la restructuration du secteur et les questions environnementales en la matière, notamment l’application de techniques et de pratiques non polluantes de combustion du charbon d’un bout à l’autre de la chaîne charbon-énergie, le captage et le stockage du carbone et la production d’énergie sans aucune émission à partir de combustibles fossiles; et procède à l’évaluation des conséquences économiques et sociales, des expériences internationales et des enseignements tirés de la fermeture de mines et d’usines.
English: A request for an advisory opinion is not in itself a “recommendation” by the General Assembly “with regard to [a] dispute or situation”.
French: Une requête pour avis consultatif ne constitue pas en soi une « recommandation » de l'Assemblée générale « sur [un] différend ou [une] situation ».