ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now you can choose a project by your preference.
French: Maintenant vous pouvez choisir un projet de votre choix.
English: It must be recalled that certain countries had to wage war, without the agreement of the United Nations, under similar pretexts.
French: Il importe de rappeler que certains pays ont mené des guerres, sans l'aval de l'ONU, sous des prétextes semblables.
English: 4 See Appendix for figures in relation to Council of Europe member States.
French: 4 Voir en annexe les chiffres relatifs aux pays membres du Conseil de l'Europe.
English: Peer review signals a major change on a continent where non-intervention and the rights of sovereignty have been zealously defended values.
French: L’examen par les pairs témoigne d’une évolution normative majeure sur un continent où la non-intervention et les droits de la souveraineté ont été défendus avec zèle.
English: The Committees recalled that Article 10 of the European Landscape Convention states that "existing competent committees of experts set up under Article 17 of the Statute of the Council of Europe shall be designated by the Committee of Ministers … to be responsible for monitoring the implementation of the Convention".
French: Les Comités rappellent que l’article 10 de la Convention européenne du paysage prévoit que « les Comités d’experts compétents existants, établis en vertu de l’article 17 du Statut du Conseil de l’Europe, sont chargés par le Comité des Ministres du suivi de la mise en œuvre de la Convention ».
English: Currently a VAC disability pension is a primary gateway to other VAC benefits and services.
French: La pension d’invalidité d’ACC constitue actuellement un point d’accès à d’autres avantages et services du Ministère.
English: It is not a question of whether this discrimination is motivated by an intentional desire to obstruct someone`s potential, or whether it is the accidental bi-product of innocently motivated practices or systems.
French: La question n'est pas de savoir si la discrimination est intentionnelle ou si elle est seulement involontaire, c'est-à-dire découlant du système lui-même.
English: They spend their time in different environments to adults and eat a diet that is not always comparable.
French: Ils passent leur temps dans des environnements différents et leur régime alimentaire n'est pas toujours comparable à celui des adultes.
English: Since the mid-1960s, Canadian Forces student pilots flew the Tutor throughout their basic and advanced training.
French: À partir du milieu des années 1960, les élèves-pilotes des Forces canadiennes ont fait leur entraînement initial et leur entraînement avancé au pilotage avec le Tutor.
English: At the same time it must be noted that, while theoretical models can help in understanding the underlying structure of the issues, they do not necessarily capture the complex process of economic development, and neither can they take full account of the diversity of the growth experience.
French: Cela étant, il convient de noter que si les modèles théoriques peuvent aider à comprendre la structure profonde de ces problèmes, ils ne rendent pas nécessairement le processus complexe du développement industriel ni ne tiennent pleinement compte de la diversité des expériences en matière de croissance.
English: Priority in this case is accorded to States which, according to the United Nations, are least developed countries.
French: La priorité dans ce cas est accordée aux États qui, selon l'Organisation des Nations Unies, figurent parmi les moins développés du monde.
English: But if women are praying on their own and not with men, then they are like men and the best rows are those at the front and the worst are those at the back. What is meant by the worst rows for both men and women is that they bring less reward, are lower in status and are further removed from what is required by sharee’ah.
French: La première catégorie compte 13 conditions dont la première est l’appartenance au sexe masculin ; l’imamat ne peut pas être assuré ni par une femme ni par un asexué .
English: Brian McManus Tel.: (613) 998-3521 Email: mcmanus.brian@ic.gc.ca Spectrum Engineering Branch Changing the fee structure to facilitate the self-marking of terminal equipment.
French: : (613) 998-3521 Courriel : mcmanus.brian@ic.gc.ca Direction générale de la technique du spectre Modifier la structure des frais afin de faciliter l’automarquage du matériel terminal.
English: The Somali embassy in Ottawa closed on November 30, 1990.
French: L'ambassade de Somalie à Ottawa a fermé ses portes le 30 novembre 1990.
English: Accordingly, should the General Assembly adopt draft resolution A/60/L.12, additional resources in the amount of $345,200 would be required under section 27, Public information, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Au cas où l'Assemblée générale adopterait le projet de résolution A/60/L.12, des crédits additionnels d'un montant de 345 200 dollars seraient nécessaires au titre de la section 27, Information, du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: With the Holy Sacrifice, will be offered all the struggles, sufferings and aspirations of the faithful.
French: À l’occasion de la messe, les difficultés, les souffrances et les aspirations des fidèles sont offertes au Seigneur.
English: • Aboriginal Communities Home > Alberta > COLD LAKE 149 COLD LAKE 149 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Alberta > COLD LAKE 149 COLD LAKE 149 Réserve :
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Treasury Board of Canada Secretariat's (TBS) Guide to the preparation of Part III of the 2005-2006 Estimates - Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Le présent document a été préparé conformément aux principes de présentation des rapports énoncés dans le Guide de préparation de la partie III du Budget des dépenses 2005-2006 : Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement, du Secrétariat du Conseil du Trésor :
English: The Special Representative believed that any concerted international approach should include the displaced persons of all areas concerned.
French: Le Représentant du Secrétaire général estime qu'une approche internationale concertée doit englober les personnes déplacées dans toutes les zones affectées.
English: I am very pleased to be here today to present the new team of European Commissioners.
French: Je suis très heureux de me trouver aujourd'hui parmi vous pour présenter la nouvelle équipe de commissaires européens.
English: I hope, Commissioner, you will take note of that.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire, que vous en prendrez bonne note.
English: We work with partner organizations in about 20 countries.
French: Nous collaborons avec des organisations partenaires dans une vingtaine de pays.
English: Most countries in the world produce statistics on the labour force, employment and unemployment at least every ten years, through their Population Census, or more often, through general household surveys, such as the Living Conditions Surveys or through more specialised labour force surveys.
French: La plupart des pays du monde produisent des statistiques relatives à la main-d’œuvre, l’emploi et le chômage au moins tous les dix ans, en se fondant sur les recensements de la population, ou plus souvent, par des enquêtes générales auprès des ménages, telles par exemple les enquêtes sur les conditions de vie ou des enquêtes plus spécialisées sur la main-d’œuvre.
English: The President of the National Assembly nominates one member for nine years and one for three years.
French: Le Président de l'Assemblée nationale désigne un membre pour neuf ans et un membre pour trois ans.
English: In this context, three questions relating to the use of country-specific exceptions to the rule of non-discrimination in investment agreements can arise: do exceptions deter foreign investment?; should exceptions be scheduled "top-down", as in most investment agreements, or "bottom-up", as in the GATS?; and should exceptions be phased-out (or commitments phased-in) so that they operate only for a transitional period?1 As is the case of other individual topics listed in Paragraph 22 of the Doha Ministerial Declaration, non-discrimination needs to be viewed in conjunction with other elements of an international treaty: the treaty's scope and definition, its other substantive provisions, and, above all in the case of the GATS and international investment agreements, the specific commitments made under the treaty's provisions by individual member governments. Specific commitments can be crucial in qualifying the meaning and scope of application of the principle of non-discrimination.
French: Dans ce contexte, trois questions peuvent se poser concernant l'utilisation des exceptions par pays à la règle de la non-discrimination figurant dans les accords sur l'investissement: les exceptions ont-elles un effet dissuasif sur l'investissement étranger?; les exceptions devraient-elles être inscrites dans les listes selon la méthode de l'exclusion, comme c'est le cas dans la plupart des accords sur l'investissement, ou selon la méthode de l'inclusion, comme c'est le cas dans l'AGCS?; les exceptions devraient-elles être éliminées progressivement (ou les engagements devraient-ils être intégrés progressivement) afin qu'on ne puisse y recourir que pendant une période de transition?1 Comme c'est le cas pour d'autres points énumérés au paragraphe 22 de la Déclaration ministérielle de Doha, la non-discrimination doit être examinée conjointement avec d'autres éléments d'un accord international: la portée et la définition de l'accord, ses autres dispositions de fond et, Ces trois questions sont abordées dans le contexte de l'application du traitement national dans le document de la CNUCED intitulé National Treatment, tiré de la Collection consacrée aux problèmes relatifs aux Accords internationaux d'investissement, 1999, pages 63 à 69.
English: Article 2: Prohibition of torture 64 - 71 18
French: Article 2: Interdiction de la torture 64 - 71 18
English: Services range from marketing information and funding options, to counseling and support.
French: Les services offerts englobent des renseignements à caractère commercial et la proposition d'options de financement ainsi que des services de consultation et d'encadrement.
English: The secretariat will report on relevant decisions that are of interest to the Committee's work.
French: Le secrétariat rendra compte des décisions qui présentent un intérêt pour les travaux du Comité.
English: Identified a lead responsible authority, if required?
French: déterminé quelle est l'autorité responsable principale, s'il y a lieu?
English: –NIL –FAIR – GOOD – VERY GOOD – EXCELLENT Indicate with a check which language you can speak/read/write/teach Languages English French Dutch German Flemish Other:
French: – NULLE – PASSABLE – BONNE – TRÈS BONNE – EXCELLENTE Indiquez avec un crochet en quelle langue vous pouvez parler/lire/écrire/enseigner Langues Anglais Français Néerlandais Allemand Flamand Autres :
English: The steel cable, extending from the fusible links to the control box, is enclosed in conduit.
French: Le câble d'acier, qui relie les éléments fusibles au boîtier de commande, est monté dans une canalisation.
English: It ratified ILO Convention No. 182 (1999) on the worst forms of child labour in 2001, ILO Convention No. 138 (1973) on the minimum age Convention in 1983, and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child (ACRWC) in March 2003.
French: Elle a ratifié la Convention no 182 (1999) de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants en 2001, la Convention no 138 (1973) de l'OIT sur l'âge minimum en 1983 et la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain en mars 2003.
English: A number of steps were taken to ensure that installing equipment and upgrading the three existing WestNet sites (Inuvik, Fort Smith and Yellowknife) and adding four communities (Deline, Fort Simpson, Hay River and Holman) were completed.
French: On a pris un certain nombre de mesures pour achever l'installation de l'équipement et la mise à niveau des trois sites WestNet (Inuvik, Fort Smith et Yellowknife) et ajouter quatre collectivités (Deline, Fort Simpson, Hay River et Holman).
English: With more than 1 billion living in extreme poverty and 20,000 dying every day, the Summit would call upon the world's leaders not only to rededicate themselves to their Millennium Declaration commitments, but also to renew their commitment to practical realization of the principle of equality of women and men.
French: Eu égard au fait que plus de un milliard de personnes vivent dans un état d'extrême pauvreté et que 20 000 personnes meurent chaque jour, le Sommet demandera aux dirigeants du monde, non seulement de se réaffirmer résolus à honorer leurs engagements de la Déclaration du Millénaire, mais aussi de redire leur attachement à la réalisation effective du principe d'égalité entre hommes et femmes.
English: Compatible means park use and management actions will be compatible (sympathetic and complementary) with the wilderness nature of the park and the sensitivity of its resources; Controllable means Parks Canada will ensure that control is maintained with respect to the means, timing, and frequency of a particular park use or management action; and Reversible means that Parks Canada will monitor the effects of park use and management, and adjust actions, if required, in order to minimize impacts or completely remove a use of a facility or activity, if necessary.
French: Parcs Canada s’engage à respecter les trois critères définis dans le plan directeur de 1990 :
English: The Canadian component of the exhibition includes posters from the Museum’s collection, footage from the National Film Board (NFB), special programming workshops, and an historical introduction to Canadian propaganda in the First and Second World wars.
French: Le volet canadien de l’exposition présente des affiches provenant de la collection du Musée et des séquences de l’Office national du film. Il propose des activités pratiques ainsi qu’une présentation historique de l’évolution de la propagande au Canada au cours des deux guerres mondiales.
English: Support for free and universal civil registration on the basis of free, prior and informed consent of indigenous peoples
French: Soutenir l'enregistrement des faits d'état civil libre et universel sur la base du consentement préalable, libre et éclairé des peuples autochtones
English: A private, voluntary, non-binding and confidential procedure involving the referral of a dispute by the parties to a third party for non-binding evaluation, in which the evaluator applies all of the principles that would be used in the event of formal adjudication.
French: Procédure facultative, non contraignante et confidentielle supposant le renvoi du litige par les parties à un tiers pour une évaluation non contraignante, dans laquelle l’évaluateur applique tous les principes qui entreraient en ligne de compte en cas de décision juridictionnelle formelle.
English: The paradox this study reveals – a rather interesting one – is the remarkable fact that the very tool suspected of being the root cause of collapsed social structures may also be the means of reestablishing the very societal equilibrium it threatens.
French: S'il y a un paradoxe – par ailleurs intéressant – que cette étude révèle, c'est le fait remarquable que l'instrument susceptible d'être à l'origine d'un chambardement (ou soupçonné comme tel) des structures sociales soit aussi celui qui peut rétablir l'équilibre menacé de la société.
English: The Italian Prime Minister, Mr Prodi, has just proposed using the central bank reserves not transferred to the ECB in order to carry out a policy of major infrastructure projects which could revive the economy.
French: Le Premier ministre de ce pays, M. Prodi, vient de proposer d'utiliser les réserves des banques centrales non transférées à la BCE en vue de mener une politique de grands travaux, susceptible de relancer l'économie.
English: Gray wolf (Canis lupus L., 1758) population fluctuations in northern Belarus (Vitebsk region) between 1990 and 2003 were significantly affected by hunting pressure by humans.
French: Les fluctuations de populations de loups communs (Canis lupus L., 1758) du nord de la Biélorussie (région de Vitebsk) entre 1990 et 2003 ont été affectées de façon importante par la pression de chasse par les humains.
English: Industry Canada revises the Canadian Table on a periodic basis normally following an ITU World Radiocommunication Conference.
French: Industrie Canada revoit le Tableau canadien périodiquement après la tenue d'une Conférence mondiale des radiocommunications (CMR).
English: For any questions about this privacy statement, please write to Hotel Monte Rosa, Via Mons.
French: Pour toute question concernant la présente déclaration de confidentialité, veuillez écrire à Hôtel Monte Rosa, 6, Via Mons.
English: Knowledge is power, and it is important to utilise all human resources, i.e. the resources of both women and men.
French: La connaissance est un pouvoir et il est important d'utiliser toutes les ressources humaines, c'est-à-dire les ressources aussi bien des femmes que des hommes.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Regional Offices 23 77 59 Northern Regional Office 34 66 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Bureaux régionaux 23 77 59 Bureau des régions du Nord 34 66 3
English: Such publications containing versions of the core and the advanced levels, which are valid at the given time, will facilitate administration of the classification work, in particular for small industrial property offices, and carrying out the patent search.
French: Ces publications, contenant le niveau de base et le niveau plus élevé en vigueur, faciliteront le travail de classement, en particulier pour les offices de propriété industrielle de petite dimension, ainsi que la recherche en matière de brevets.
English: It was also decided at this time that, in order to be as “timeless” as possible, the new text should be based primarily on the writings of St. Francis himself, in the hopes that future generations faced with adaptation would be able to find in the words of Francis the inspiration they needed as well.
French: Ceux qui faisaient cette enquête furent invités à se présenter avec un texte unique à soumettre au nom de tout le Troisième Ordre Régulier, qui aurait ainsi une chance de recevoir un accueil favorable à Rome. À certains d’entre nous, cela parut une tâche totalement impossible, une requête du genre de celle des fables des frères Grimm ou des entreprises héroïques de la mythologie grecque.
English: Initiation begins when larvae tunnel from a shoot tip into the developing stem and change the polarity of pith and procambial tissues.
French: L'initiation débute lorsque les larves s'enfoncent dans la tige en développement à partir de l'extrémité de la pousse et provoquent un changement de polarité des tissues de la moelle et du procambium.
English: By means of 24 hour dietary recalls and a general health questionnaire, this cross-sectional survey provides new information on the eating habits of Canadians and opens the door to meaningful comparisons across provinces.
French: Au moyen d’un rappel nutritionnel de 24 heures et d’un questionnaire sur la santé en général, cette enquête transversale procure une information nouvelle sur les habitudes alimentaires des Canadiens et ouvre la voie à des comparaisons utiles entre les provinces.
English: Further Considerations The Commissioner recommended that:
French: Autres considérations Le commissaire a recommandé que :
English: Activities related to policy and research include research that is internally driven, research that is carried out with external partners and attendance at various seminars relating to economic development policy.
French: Les activités en question comprennent des recherches menées à l'interne, des études réalisées avec des partenaires de l'extérieur et la participation à divers séminaires ayant trait à l'orientation de développement économique.
English: • Avoid the tying up of working capital cash in accounts receivable for the full credit period.
French: • Évitent d'immobiliser l'argent de leur fonds de roulement dans leurs comptes clients pendant la durée complète du crédit.
English: POLICIES IN TRANSITION? 2
French: La section Quatre résume l’ensemble des connaissances acquises concernant
English: The legitimate question is how the remaining countries, including Romania, could take an active part if they are not included at all in the programme.
French: La question que l'on peut légitimement se poser est comment les autres pays, dont la Roumanie, pourraient-ils prendre une part active au programme s'ils n'y sont pas inclus du tout.
English: This excellent idea has been taken up by other member states.
French: Cette excellente idée a été reprise par d'autres Etats membres.
English: This article provides a detailed summary of both a process and outcome evaluation of the Little Village Gang Violence Reduction Project (GVRP) . The project consists of the following interrelated strategies: community mobilization, opportunities provision, social intervention, suppression, organizational change and development, and targeting.
French: Cet article présente un sommaire détaillé de l'évaluation du processus et des résultats du Little Village Gang Violence Reduction Project (GVRP - projet de réduction de la violence attribuable à des gangs à Little Village) . Le projet se fonde sur les stratégies interdépendantes suivantes : mobilisation communautaire, offre de débouchés, intervention sociale, répression, changement et développement organisationnels, et ciblage.
English: Mr. Yamazaki (Controller), introducing the performance report on the budget of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/63/563), said that the General Assembly had appropriated funding of $1,112,739,500 for the maintenance of the Mission and that expenditure had amounted to $1,071,488,800, leaving an unencumbered balance of $41,250,700, which represented an implementation rate of 96.3 per cent.
French: M. Yamazaki (Contrôleur), présentant le rapport sur l'exécution du budget de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/63/563), dit que l'Assemblée générale avait ouvert un crédit de 1 112 739 500 dollars et que les dépenses se sont élevées à 1 071 488 800 dollars, d'où un solde inutilisé de 41 250 700 dollars correspondant à un taux d'utilisation de 96,3 %.
English: During his second mission, the Special Representative met with representatives of legal aid organizations, who drew his attention to the harsh effects that the uncompromising provisions of this law have on children, effects which are compounded by the definition of any theft involving two or more people as felony.
French: Pendant sa deuxième mission, le Représentant spécial s'est entretenu avec des représentants de bureaux d'aide judiciaire qui ont appelé son attention sur les graves conséquences que ces dispositions inflexibles peuvent avoir pour les enfants, rendues plus lourdes encore par le fait que tout vol impliquant plusieurs personnes soit qualifié d'infraction grave.