ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records are retained for 6 years after the settlement and then destroyed. RDA Number: 99/004 Related PR#:
French: Les demandes sont conservées pendant cinq années après l'expiration du laissez-passer puis transférées aux Archives nationales. No. ADD : 99/009 Renvoi au dossier # :
English: The present Penal Code in Brazil explicitly states that, emotion or passion does not exclude criminal responsibility.
French: Le Code pénal en vigueur au Brésil dispose expressément que l'émotion ou la passion n'excluent pas la responsabilité pénale.
English: The State party's comments on admissibility
French: Observations de l Etat partie concernant la recevabilité
English: Duplicate the Q cash flow stated in the proposal Cash
French: Inscrire le financement tel qu'approuvé dans la demande.
English: Daily menu, menus from groups, mushroom menus and complete breakfast with fork.
French: Menu journalier, carte, menus faits sur mesure pour les groupes, menus à base de champignons, petits déjeuners.
English: Our Strategic Planning and Reporting Framework (see ) is the foundation of the 2007-2008 Report on Plans and Priorities.
French: Notre Cadre de planification stratégique et d’établissement de rapports (voir la ) constitue le fondement du Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008.
English: The second point concerns the scientific data available to us.
French: La seconde concerne les données scientifiques dont nous disposons.
English: In addition, for plastic glazing which has been submitted to the abrasion resistance tests described in annex 3, paragraph 4, the following markings shall also be applied as appropriate:
French: En outre, pour les vitres en plastique qui ont été soumises aux essais de résistance à l'abrasion décrits au paragraphe 4 de l'annexe 3, les symboles ci-après doivent être apposés selon le cas :
English: It was assumed that the changes needed to turn Russia – the most powerful of the new independent states – into an economic power such as post-war Germany and Japan would be relatively minimal and painless.
French: On supposait donc que les changements requis pour faire de la Russie – le plus puissant des nouveaux États indépendants – une puissance économique comparable à l'Allemagne et au Japon d'après-guerre seraient relativement minimes et sans douleur.
English: The State party should redouble its efforts to fight racist and anti-Semitic violence, and to undertake public education on the necessity for mutual respect among citizens of a democratic polity.
French: L'État partie devrait redoubler d'efforts pour lutter contre la violence raciste et antisémite, et mener une campagne d'éducation publique sur la nécessité d'observer le respect mutuel entre citoyens d'une entité démocratique.
English: European United Left Nordic Green Left GUE//7859 Figures only BUDG/3576 Figures only.
French: Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7859 Figures only BUDG/3576 Figures only.
English: As stated at the beginning of this chapter, the Ministry of the Interior prepares annual reports on the subject of extremism in the CR.
French: Comme indiqué au début de ce chapitre, le Ministère de l'intérieur présente des rapports annuels sur la question de l'extrémisme en République tchèque.
English: On behalf of hundreds of thousands of local authorities and their national associations worldwide, UCLG commits itself to appeal for:
French: Au nom de plusieurs centaines de milliers de collectivités locales du monde entier et de leurs associations nationales, Cités et gouvernements locaux unis s'engagent à favoriser :
English: ) and as such could get away with the bullet sponge, headfirst into a gunfight gameplay.
French: Drift, c'est moi qui reve ou les cheveux font ... tissus ?
English: (industrie d'activité non commerciale) "personal expenditure category" means one of the "j-level" categories, as defined by Statistics Canada for the purpose of its Provincial Economic Accounts and used by Statistics Canada to categorize personal expenditures.
French: B3 la sous-assiette agricole déterminée selon la formule suivante : [( K x L ) + M ] x 1/ N3 où :
English: Royal College of Physicians of London, Committee on Smoking and Atmospheric Pollution.
French: Royal College of Physicians of London, Comité sur le tabagisme et la pollution atmosphérique.
English: Joint ventures which engage in activities in two or more Member States or which produce an output that is sold by the parents in two or more Member States affect the commercial activities of the parties in those areas of the Community.
French: Les entreprises communes qui poursuivent des activités dans deux ou plusieurs États membres ou dont la production est vendue par les sociétés mères dans deux ou plusieurs États membres affectent les activités commerciales des parties dans ces régions de la Communauté.
English: In order to ensure the proper functioning of the internal market for services, the Commission shall assess the need to take additional initiatives or to PR\562261EN.doc 23/31 PE 355.744v02-00
French: La Commission examine la nécessité, afin d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur des services, de prendre des initiatives complémentaires ou de présenter des propositions d'instruments en particulier sur les questions suivantes: a) les questions qui, ayant fait l'objet de dérogations dans des cas individuels, ont révélé la nécessité d'une harmonisation au niveau PR\562261FR.doc 23/31 PE 355.744v02-00
English: The section on "Ethics and Professional Conduct" should begin with a sentence on the need for individuals performing evaluation work to base their actions and decisions on value and ethical considerations.
French: La section intitulée « Objectivité et intégrité » devrait être remplacée par une section intitulée « Conduite éthique et professionnelle » (et, de préférence, figurer à titre de dernière section des « Normes d’évaluation »).
English:    . Mr Mantovani’s report addresses the issue of equal opportunities for people with disabilities, which is certainly to be welcomed.
French:    .- Le rapport de Monsieur Mantovani se penche sur l’égalité des chances pour les personnes handicapées, ce qui est incontestablement une bonne chose.
English: Discussions between Health Canada and provincial and territorial governments will start in the near future within existing agreements concerning early childhood developmental programs, and with First Nations and Inuit communities.
French: Santé Canada et les gouvernements des provinces et des territoires entameront d'ici peu des discussions, en vertu des ententes existantes, sur les programmes relatifs au développement des jeunes enfants. Des discussions se tiendront également avec les communautés inuits et des Premières nations.
English: Russia has got its own Kurdish problem, which is evidently just as difficult to solve as it has been in Turkey.
French: La Russie est aux prises avec sa question kurde, laquelle est visiblement aussi difficile à résoudre qu'en Turquie.
English: In the southern region 114 armed sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 9,000 to 13,000 metres, as follows:
French: Région sud : 114 sorties effectuées à des altitudes variant entre 9 000 et 13 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 kilomètres/heure.
English: Notification of disagreement to draft Regulation circulated by depositary notification C.N.1086.2004 of 6 October 2004 under article 1 (2) of the Agreement: Republic of Korea (4 April 2005)1
French: Notification de désaccord au Projet de Règlement circulé par la notification dépositaire C.N.1086.2004 du 6 octobre 2004 conformément au paragraphe 2 de l'article 1 de l'Accord : République de Corée (4 avril 20051)
English: On November 29, 1989, we submitted our secret Report on the Innu Interview and the Native Extremism Investigation to the Solicitor General under section 54 of the CSIS Act, with a recommendation that it be made public.
French: Le 29 novembre 1989, nous présentions au Solliciteur général notre Rapport secret relativement à l'entrevue avec les Innus et l'enquête sur l'*extrémisme autochtones+, en vertu de l'article 54 de la Loi sur le SCRS, recommandant qu'il soit rendu public.
English: Eighty-four strains of catalase-positive campylobacters could be placed into seven distinct DNA homology groups (species), corresponding to Campylobacter fetus, "C. hyointestinalis," C. jejuni, C. coli, "C. laridis," "C. fecalis," and aerotolerant Campylobacters.
French: Quatre-vingt-quatre souches de campylobacters catalase-positifs ont pu être répartis en sept groupes (espèces) d'homologie ADN distincts, groupes correspondant à Campylobacter fetus, "C. hyointestinalis", C. jejuni, C. coli, "C. laridis", "C. fecalis" et les "campylobacters aérotolérants".
English: This board is responsible for auditing the accounts and management of all the organisations placed under the supervision of the Secretary-General of NATO.
French: Ce collège est responsable de l’audit des comptes et de la gestion de l’ensemble des organisations placées sous la supervision du secrétaire général de l’OTAN.
English: Within the context of the National Plan against Human Trafficking, member agencies have proposed, as a priority activity, carrying out a situational diagnosis of the issue at the national level.
French: Dans le cadre du Plan national de lutte contre la traite, les organismes membres du plan se sont proposé comme activité prioritaire d'effectuer un diagnostic de situation du problème au niveau du pays.
English: Compared to the earlier Marriage and Family Relations Act, the new Family Act introduces the principle of shared parental care and responsibility in cases where parents live separately.
French: Par rapport à l'ancienne loi sur le mariage et les relations familiales, la nouvelle loi sur la famille instaure le principe d'une garde et responsabilité parentales partagées lorsque les parents ne vivent plus ensemble.
English: Course Name (Photo Interpretation and Remote Sensing ) Code 230-582-88 Description
French: Nom du cours (Photo-interprétation et télédétection ) Code 230-582-88 Description
English: On July 5, 2001, the Panel submitted its confidential Report to the Parties.
French: Le 5 juillet 2001, le groupe spÃ©cial remettait son rapport confidentiel aux parties.
English: The rating scales indicate the bench-mark position descriptions exemplifying each degree.
French: - Expérience de la supervision du travail de conversion des données.
English: The scale and seriousness of the problem were reflected in the results of the 2000 maternal mortality baseline study, the latest official study made of the issue.
French: L'importance et la gravité du problème ont été prouvées par les résultats de l'Étude de référence 2000 sur la mortalité maternelle, qui est l'Étude officielle la plus récente réalisée en la matière.
English: Rear (Type / Approval or report number):
French: Arrière (type; no d'homologation ou de procès-verbal):
English: 294 includes transfers from other registered plans in accordance with any of subsections 146(16) (transfer from an RRSP), 147(19) (transfer from a DPSP) and 147.3(1) to (8) of the Act (transfer from an RPP).
French: Sont notamment permises les sommes transférées d’autres régimes agréés conformément aux paragraphes 146(16) (transfert d’un REER), 147(19) (transfert d’un RPDB) et 147.3(1) à (8) de la Loi (transfert d’un RPA).
English: In our view it would be important for there to be one Commissioner responsible for coordinating the subject area, or for there to be at least one authorised representative among the Commissioners whose task it is to carry it through.
French: À notre avis, il serait important qu'il y ait un membre de la Commission responsable de la coordination du projet concerné, ou qu'il y ait au moins un représentant mandaté parmi les membres de la Commission, qui soit chargé de le mener à bonne fin.
English: In the past period, 30 reports on committed crimes have been forwarded to BH Prosecutor's Office, and 36 transactions have been temporarily frozen.
French: Au cours de la période écoulée, 30 rapports sur les infractions commises ont été transmis au ministère public de Bosnie-Herzégovine et 36 transactions ont été provisoirement gelées.
English: It consists of the Tachograph Application ID and of the type of equipment to which the certificate is intended (according to EquipmentType data element, `00' for a Contracting Party).
French: Elle se compose de l'ID d'application du tachygraphe et du type d'équipement auquel est destiné le certificat considéré (en fonction de l'élément d'information EquipmentType, `00' pour une Partie contractante).
English: In anadromous fish, only astaxanthin and lutein were detected.
French: Chez les poissons anadromes, seules l'astaxanthine et la lutéine ont été décelées.
English: Assessing Trends and Policy Implications.
French: Hum, Derek et Wayne Simpson.
English: Official Vehicles 5.3.16 The Mission has six official vehicles including the HOM vehicle and two maintenance vehicles.
French: Véhicules officiels 5.3.16 La mission possède six véhicules officiels, y compris le véhicule du CDM et les deux véhicules utilisés pour les besoins des travaux d'entretien.
English: In addition to providing law and order, the lone Mountie at a remote detachment might act as customs agent, mining recorder, dentist, doctor, undertaker and game warden.
French: En plus de faire respecter l’ordre public, l’unique gendarme affecté à un détachement éloigné pouvait agir à titre d’agent douanier, de registraire minier, de dentiste, de médecin, d’entrepreneur de pompes funèbres et de garde-chasse.
English: • In order to be a complete athlete/person, an athlete needs to be aware of the three essential pillars: family, sport and education.
French: • Pour pouvoir être un athlète/une personne à part entière, un athlète doit connaître les trois éléments formant les piliers essentiels de sa vie, soit la famille, le sport et l’éducation
English: Twenty-four years ago, the issue of reforming the Security Council was put on the agenda of the thirty-fourth General Assembly session at the request of some 10 delegations, including my own.
French: C'est qu'il y a 24 ans que la question de la réforme du Conseil de sécurité a été inscrite à l'ordre du jour de la trente-quatrième session de l'Assemblée générale, à la demande d'une dizaine de délégations, dont la mienne.
English: Canada’s victim assistance programming consists of two CIDA funded projects coordinated by Canadian NGOs – ADRA Canada and Alternatives Canada.
French: De cette façon, une demande d’aide ne passait pas par le bureau central à Pristina avant d’être transmise à une ONG qui se trouvait à proximité du lieu d’où venait la demande.
English: Such measures, which should be aimed at the whole population, are necessary inter alia to counter the spread of stereotyped assumptions that migrants are inclined to crime, violence, drug abuse or disease.533 States must also take measures to raise awareness amongst law enforcement officials, such as awareness training of officials who are in first contact with migrants.
French: De telles mesures, qui doivent viser l’ensemble de la population, sont nécessaires pour lutter, par exemple, contre la propagation des stéréotypes selon lesquels la délinquance, la violence, la toxicomanie ou la maladie sont plus fréquentes chez les migrants.533 Les Etats doivent aussi sensibiliser le personnel chargé d’appliquer la loi, par exemple par des formations à l’intention des personnels en contact direct avec les migrants.
English: Q# 7e OTHER/EX -OFFICIO
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST Yellowknife Yellowknife Military Family Resource Centre YKMFRC 3 1993 SNFC QGSNFC
English: It concludes that the situation in Italy is in conformity with Article 20 of the Revised Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Italie est conforme à l’article 20 de la Charte révisée.
English: There is a need, should this prove too difficult, to retain the possibility of using the WEU framework to develop closer cooperation, as provided under Article 17.4 of the TEU.
French: Si cela s'avère trop difficile, il faudra se ménager la possibilité d'utiliser le cadre de l'UEO pour le développement d'une coopération plus étroite, comme le prévoit l'article 17, alinéa 4, du TUE.
English: The appellant contended that the third-ranked candidate on the eligibility list, Mr. Hadawi, should not have been found by the selection board to meet the experience requirement of "extensive experience in dealing with environmental issues and problems of a multidisciplinary nature" (E2).
French: L'appelant soutient que le jury de présélection n'aurait pas dû déterminer que le troisième candidat dont le nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité, M. Hadawi, satisfaisait à l'exigence énoncée dans le facteur E2 « expérience importante des dossiers et des problèmes environnementaux ».
English: The parties' freedom of choice is subject to the public policy of the forum and the mandatory rules of the forum or a closely connected third country.
French: La liberté de choix des parties est subordonnée à l'ordre public et aux règles impératives du for ou d'un pays tiers ayant un lien étroit avec l'opération.
English: By 2045-2050, fertility in the low variant is therefore half a child lower than that of the medium variant.
French: En 2045-2050, la fécondité serait donc de 0,5 enfant par femme inférieure à la variante moyenne.
English: Countries that ratify the Convention agree to submit reports every five years to the United Nations Committee on the Rights of the Child describing their efforts in support of children's rights.
French: Les pays qui ratifient la Convention acceptent de présenter des rapports tous les cinq ans au Comité des droits de l'enfant des Nations Unies, pour rendre compte de leurs efforts dans ce domaine.
English: Law enforcement needs your support to be able to find the criminals which use this information to their advantage.
French: La police a besoin de votre soutien pour être en mesure de trouver les criminels qui utilisent cette information à leur avantage.
English: At the domestic level, the country has taken all necessary measures to prevent and counter terrorist crimes.
French: Au niveau intérieur, le Royaume a pris toutes les mesures nécessaires en vue de prévenir les crimes terroristes et de lutter contre eux.
English: To be held May 18-19, 2005 in the Auditorium of Library and Archives Canada, the Symposium is intended to attract a range of experts from both Canada and abroad.
French: Le Colloque, qui se tiendra les 18 et 19 mai 2005 à l’auditorium de Bibliothèques et Archives Canada, vise à attirer une pléiade d’experts du Canada et de l’étranger.
English: Surveys 2002 Public Service-wide Employee Survey The Transportation Safety Board of Canada (TSB) had a multi-faceted strategy for dealing with the dissemination of the results from the 2002 Public Service-wide Employee Survey (PSES) and ensuring that required initiatives would be implemented.
French: Sondages Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux Le Bureau de la sécurité des transports (BST) a adopté une stratégie polyvalente afin d'assurer non seulement la diffusion des résultats du Sondage de 2002 auprès des fonctionnaires fédéraux (SFF), mais également pour garantir que les initiatives requises seront mises de l'avant.
English: Sitka Solutions Jeannine Knox 2920 Marion Ave Telephone 250.638.6223 Site 10 Comp 38 RR 4 Facsimile: 250.638.6229 Terrace, BC jknox@telus.net V8G 4V2
French: Sitka Solutions Jeannine Knox 2920 Marion Ave Téléphone : 250.638.6223 Site 10 Comp 38 RR 4 Télécopieur : 250.638.6229 Terrace, BC jknox@telus.net V8G 4V2
English: Thunder Bay privates train with experienced cook Shilo, MB â€" Army cooks develop trade skills in a Navy kitchen and the field.
French: Des soldats s´entraînent avec un cuisinier chevronné Shilo (Man.) – Les cuisiniers de l´Armée de terre à l´œuvre dans une cuisine de la Marine et en campagne.
English: The audit was conducted in two phases.
French: D’abord, le contrôle préliminaire a permis de cerner un certain nombre d’éléments susceptibles de devenir des problèmes lors de la vérification.
English: One delegation expressed support for the recommendations contained in E/ESCAP/CMG(4/I)/2, section IV.
French: Une délégation a soutenu les recommandations figurant au document la section «Questions soumises au Comité pour examen» du document E/ESCAP/CMG(4/I)/, section IV
English: (d) Information, communications and technology management.
French: d) Gestion des ressources informatiques et des télécommunications.
English: Amendment by Alexander Lambsdorff Amendment 128 Paragraph 28 28. Shares the view of the (deletion) Court of Justice of the European Communities in Case C-84/03 (Commission v Spain) that inter-local authority cooperation agreements cannot be exempted from procurement law across the board by a national legal form; takes the view that there is a need for demarcation between measures which are purely administrative/ organisational in nature and procurement contracts between administrative authorities; Or. de
French: Amendement déposé par Véronique De Keyser, Philippe Busquin, Alain Hutchinson, Marc Tarabella Amendement 120 Paragraphe 26 26. est d'avis que si les autorités publiques ont fait le choix d'une procédure d'appel d'offres lors de la création d'une société d'économie mixte, l'appel d'offre prévu par la directive sur les marchés publics n'est plus nécessaire pour les contrats ultérieurs entre ces autorités et la société en question; Or. fr Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 121 Paragraphe 26 26. considère que les PPPI doivent être régis selon le principe de l'égalité entre les SEM et les autres formes de sociétés à statut privé au regard de la concurrence pour l'obtention d'un contrat et pour son renouvellement et ce, quel que soit le véhicule institutionnel en place; considère que la pleine reconnaissance des critères de la CJCE en matière de prestations internes s'impose; Or. fr AM\632560FR.doc Traduction externe 33/39 PE 378.677v02-00
English: We know that powers of enforcement tend to cause adversarial relations, and we have learned from long experience that there is great advantage in our ability to audit and investigate conduct of government institutions without being taken for adversaries.
French: Les pouvoirs d'exécution ont tendance à causer des rapports conflictuels et nous savons d'expérience qu'il y a beaucoup d'avantages à pouvoir vérifier et examiner la conduite des institutions gouvernementales sans qu'on nous considère comme des adversaires.
English: He pursues a limited-information econometric strategy by comparing the theoretical impluse-response functions with the empirical ones, capturing the effects of a disturbance in government spending.
French: Property Tax (P T ). The main assumption when using eﬀective average taxes is that taxation of all the resources of individuals is uniform.
English: ICH was established in 1990 as a joint regulatory/industry project to improve – through harmonization – the efficiency of developing and registering new medicinal products in Europe, Japan and the United States with the ultimate goal of making them available to patients sooner.
French: La CIH a été fondée en 1990 comme un projet conjoint des organismes de réglementation et de l’industrie afin d’améliorer – grâce à l’harmonisation – l’efficacité du développement et de l’homologation des produits médicaux en Europe, au Japon et aux États-Unis avec comme but ultime de les rendre disponibles aux patients plus tôt.
English: A shipowner of a foreign-flagged fishing vessel that is not of large scale (according to the regulation mentioned above) and that operates in Peruvian jurisdictional waters must rely on the Satellite Tracking System in its vessel, except for shipowners operating in highly migratory fisheries who are excepted from this obligation by a Ministerial Resolution.
French: L’armateur d’un bateau de pêche battant pavillon étranger qui n’est pas de grande dimension (selon le règlement précité) et qui est exploité en eaux péruviennes doit se servir du système de repérage par satellite sur son bateau, à l’exception des armateurs se livrant à la pêche d’espèces hautement migratoires qui sont exemptés de cette obligation par résolution ministérielle.