ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For practical reasons relating to the method of mounting and means of installation, it is accepted that a windscreen may incorporate an obscuration band which extends by not more than 25 mm from the edge of the design glass outline.
French: Pour des raisons pratiques tenant à la méthode et aux moyens de montage, il est admis qu'un pare-brise comprenne un masque opaque à condition qu'il ne s'étende pas au-delà de 25 mm du cadre du vitrage.
English: The thesis implies that the members of the security community not only share a core set of values but that they commit themselves to certain norms and rules of behaviour, and to an institutional framework for the peaceful and consensual resolution of disputes and conflicts.
French: Selon cette thèse, les acteurs soucieux de la sécurité du monde ne partagent pas seulement un petit nombre de valeurs mais ils s'engagent à respecter certaines normes et règles de conduite ainsi qu'un cadre institutionnel pour le règlement pacifique et consensuel des différends et des conflits.
English: Although COX-2 inhibitors have never been shown to be more effective for pain control than NSAIDs, they have become widely prescribed because numerous randomized trials and systematic reviews of randomized trials have shown that COX-2 inhibitors cause less nausea and abdominal pain, and fewer peptic ulcers than NSAIDs.
French: Bien que l'on ait jamais démontré que les inhibiteurs de la COX-2 soient plus efficaces que les AINS pour soulager la douleur, ils sont devenus largement prescrits parce que plusieurs essais aléatoires et examens systématiques ont démontré que les inhibiteurs de la COX-2 causent moins de nausées et de douleurs abdominales et moins d'ulcères gastro-duodénaux que les AINS.
English: It will therefore be important to clearly define the mandate of this new Parliamentary Committee vis-à-vis SIRC, since SIRC's raison d'être is to report to Parliament on CSIS's compliance with law and policy.
French: Aussi importera-t-il de définir clairement le mandat de ce nouveau comité parlementaire par rapport à celui du Comité de surveillance puisque la raison d'être de ce dernier est de faire rapport au Parlement sur la conformité du SCRS avec la loi et les politiques.
English: In optimising the limited space available on the questionnaire the design and size of a question will also be an important factor in deciding whether certain data can be collected.
French: Pour utiliser au mieux le peu d'espace disponible sur le questionnaire, la conception et la longueur d'une question seront également un élément important pour décider s'il est possible ou non de réunir certaines données.
English: The issue debated was not in relation to the need for continued collaboration, but rather to the future role of ATKE.
French: La question débattue n'était pas liée au besoin d'une collaboration soutenue, mais plutôt au rôle futur du PSTRA.
English: • It is based on the Agency’s Strategic Outcome and Program Activity Architecture that were approved by Treasury Board;
French: • Il repose sur le résultat stratégique et l’architecture des activités de programmes de l’Agence, approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Planned Spending Authorities Actuals Budgetary Operating Costs (Vote 1&10) 563.3 580.8 571.1 Delivery Cost related to:
French: Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Coûts nets de fonctionnement (Crédits 1 & 10) 563,3 580,8 571,1 Coûts de livraison du:
English: Accordingly, the shared interest for languages does not necessarily imply a shared vision.
French: L'intérêt commun pour les langues n'implique pas nécessairement une vision commune.
English: ◦ b. becomes payable to the Yekooche First Nation Citizen within 90 days and is paid to the Yekooche First Nation Citizen within 270 days, after Yekooche First Nation receives the Capital Transfer.
French: ◦ b. devient payable au citoyen de la Première nation Yekooche dans les 90 jours et est payé au citoyen de la Première nation Yekooche dans les 270 jours après la réception par la Première nation Yekooche du transfert de capitaux.
English: The language of this provision was programmatic, as was clear from the phrase "marks a new stage in the process of creating an ever closer union".
French: Le langage de cette disposition est programmatique, comme démontré clairement par la formule «marque une nouvelle étape dans le processus créant une union sans cesse plus étroite».
English: The equipment acquired during the financial period 2005-2006 is duly registered in the inventory list and is being used as required by the circumstances and the functions of the Tribunal.
French: Les équipements achetés au cours de l'exercice 2005-2006 sont dûment répertoriés dans l'inventaire et leur emploi est conforme à la situation et à la mission du Tribunal.
English: Dial 112 One telephone number for emergency services throughout Europe.
French: Appelez le 112 Un numéro de téléphone unique pour appeler les secours dans toute l'Europe.
English: The Bureau does not define markets based on research and development activity or innovation efforts alone.
French: Le Bureau ne définit pas les marchés seulement d'après les activités en recherche et développement ou les efforts d'innovation.
English: UNOCI also carried out activities to restore trust and liaison between FANCI and the Forces nouvelles, with whom they also conducted joint patrols.
French: L'ONUCI s'est également efforcée de rétablir la confiance et la liaison entre les FANCI et les Forces nouvelles, avec lesquelles elle effectue des patrouilles conjointes.
English: The current version of IT-63 should be consulted.
French: Veuillez consulter la dernière version du IT-63.
English: Childhood and Adolescence Code, articles 118 to 121.
French: Code de l'enfance et de l'adolescence, art.  118 à 121.
English: In 1990, with the expansion of Canada / Mexico bilateral relations on all fronts, and notably trade issues, the Library must ensure that both Embassy staff and the Mexican people have accurate information concerning Canadian commercial and economic affairs to fully support Canadian interests."
French: D’après l’énoncé de mission de la bibliothèque (qui est en voie de révision) dans sa version reformulée en 1990, (traduction) « la bibliothèque de l’Ambassade du Canada au Mexique a été mise sur pied en 1971 afin de fournir des services de référence au peuple mexicain sur un large éventail de sujets concernant le Canada et, objectif tout aussi important, d’offrir des renseignements de base solides à l’appui des programmes de l’Ambassade.
English: Rinse vial first and then fill to minimize head space.
French: Utiliser une tige de verre pour déloger tout résidu déposé sur les parois de la chambre.
English: Question 76 It would appear that management of a program that does NOT involve health care professionals can also be cited as an example of experience in the first 2 evaluation [criteria]- is this correct?
French: Question 76 Il semble qu’on puisse également citer en exemple de l’expérience, pour les deux premiers critères d’évaluation, la gestion d’un programme qui NE fait PAS appel à des professionnels des soins de santé; est-ce exact?
English: Note by the secretariat: The document contains the text adopted by the Working Party at its 59th session as a new UNECE Standard for Pineapples.
French: Note du secrétariat: Le présent document contient le texte adopté par le Groupe de travail à sa cinquante-neuvième session en tant que nouvelle recommandation de la CEE-ONU pour les ananas.
English: Office space, computing facilities, technical support, library access and academic affiliation.
French: De l'accès aux bureaux, de l'accès aux bibliothèques et services informatiques, du soutien technique et de l'affiliation universitaire.
English: Downwind from the urban area, however, the reductions in emissions could lead to less ozone formation and contribute to decreasing ozone levels.
French: Sous le vent de la zone urbaine, toutefois, les réductions d'émissions pourraient mener à une diminution de la formation d'ozone et contribuer à la réduction des niveaux ambiants d'ozone.
English: • providing $500 million in new funding to the Canada Foundation for Innovation to help create world-class universities and research facilities, and for international research;
French: • en fournissant 500 millions de dollars d’argent frais à la Fondation canadienne pour l’innovation, afin d’aider à créer des universités et des centres de recherche de calibre international, et d’appuyer la recherche internationale;
English: We expected to find adequate controls in place to provide assurance that PCX pay transactions are accurate, processed in a timely manner and supported by adequate documentation.
French: Nous nous attendions à trouver en place des mesures de contrôle adéquates pour faire en sorte que les opérations de paye des PCX soient exactes, traitées en temps opportun et soutenues par la documentation requise.
English: Active controls and smart structures will be used to improve performance, reduce weight and increase fatigue life.
French: On utilisera des commandes actives et des structures intelligentes pour améliorer la performance, réduire le poids et prolonger la durée de vie en fatigue de l'équipement.
English: Cost Effectiveness Life Expectancy Amortized Annual Cost Total Risk Reduction Cost Effectiveness
French: Rentabilité Durée utile prévue Coût annuel amorti Réduction totale du risque Rentabilité
English: FIGURE 21 Box plot showing 10th, 25th, 75th, and 90th percentile plus individual data above and below the 10th and 90th percentile for ditch water electrical conductivity and chloride concentrations along two highways near Fredericton’s salt depot, outside the depot’s catchment area for representative days in June, July, October 1999, and January 2000.
French: De plus, sous sa forme méthylée, le mercure s’accumule dans les tissus des poissons. Le chlorure de sodium augmente aussi la mobilisation du mercure dans le sol (McLeod et al., 1996).
English: An immigrant laborer or a member of his family can be entitled to a property only under a judicial act such as (i) donation, (ii) inheritance, (iii) purchase and (iv) any other form specified by the Civil Code.
French: Le travailleur migrant ou le membre de sa famille n'a le droit à la propriété qu'en vertu d'un acte juridique tel que i) donation, ii) héritage, iii) achat, et iv) tout autre acte prévu par le Code civil.
English: The Republic of Cuba, as can be seen in its determined political will to help fight international terrorism, has fully implemented and continues to implement the principles, aims and concepts enshrined in the Declaration.
French: La République de Cuba, comme le démontre son inébranlable volonté politique de contribuer à la lutte contre le terrorisme international, a appliqué et applique scrupuleusement les principes, postulats et conceptions affirmés dans la Déclaration.
English: cetelem y el cobrador del frac.
French: Sobre el juicio monitorio y los intereses generados.
English: How to Decrease Tobacco Use Best Practices - the concept To say that something is a best practice implies that you compared it to other methods, and found that it was the best.
French: Comment réduire le taux de tabagisme Concept des pratiques optimales Le fait de désigner une méthode comme une pratique optimale suppose qu'on l'a comparée à d'autres méthodes et que l'on a déterminé qu'il s'agissait de la plus efficace.
English: The Appeal Board seized jurisdiction over the present appeal and reviewed the process of selection leading to the challenged appointment in order that the Public Service Commission may consider any defect in the appointment and any resulting corrective measures that may be required.
French: Le comité d'appel a déterminé qu'il avait compétence pour statuer sur cet appel et examiné le processus de sélection qui a mené à la nomination de Mme Taylor pour que la Commission de la fonction publique puisse prendre note de l'irrégularité de sa nomination et des mesures correctrices qui peuvent s'imposer.
English: He also joked about going through three School Chief Warrant Officers during his tenure:
French: » Il a ajouté en souriant qu’il était « passé à travers » trois adjudant-chefs de l’école durant ses trois ans en poste.
English: (1979) . Aircra~t Accident Re(~ort :
French: National Transportation Safety I ;oard. ( 1974) . ;~ircra/t Accideat Repurt: ,, 4Vvrld Arntiuy+, lni., DG8-fi.3T c'V8U_~,, 11,9, kinS Core, Alruku, Septt~rnbcr 8, 19i3.
English: They should also take place in circumstances that ensure the secrecy of the ballot.
French: Elles doivent se dérouler au scrutin secret.
English: In 2002, rates of infectious syphilis were 73% higher among males and 33% higher among females than 2001(1).
French: En 2002, les taux de syphilis infectieuse étaient 73 % plus élevés chez les hommes et 33 % plus élevés chez les femmes qu’en 2001(1).
English: This agenda item concluded the high-level segment.
French: L'examen de ce point de l'ordre du jour marquait la fin du débat de haut niveau.
English: The eastern area of Chad, that part of the country most affected by the Darfur crisis, is currently under Phase I (Precautionary) of the United Nations Security Management System.
French: La partie orientale du Tchad, région du pays la plus touchée par la crise du Darfour, est placée actuellement sous la Phase I (mesures de précaution) du système de gestion de la sécurité des Nations Unies.
English: They could always stop their attempt to cross the border to prevent being shot at; shots were always aimed at their feet.
French: Ils pouvaient toujours mettre fin à leur tentative de franchir la frontière pour éviter d'essuyer des coups de feu; ils étaient toujours visés aux jambes.
English: Some of the major issues resolved included deciding that 2005 would be the reference year for this round (2003-2006) and that its scope should be at the full gross domestic product (GDP) level.
French: Le Conseil d'administration a également pris des décisions majeures, notamment celle de retenir l'année 2005 comme année de référence du présent cycle (2003-2006) et de faire porter l'exercice de comparaison sur l'ensemble du produit intérieur brut (PIB).
English: Sometimes, immunization may be recommended if there is an increase in the number of cases of disease in certain age groups or communities.
French: À certains moments, l’immunisation peut être recommandée s’il y a une augmentation de l’incidence de la maladie chez certains groupes d’âge ou au sein de certaines communautés.
English: The meeting was able to reach agreement on most of the elements relating to fisheries and their contribution to sustainable development presented in section 1 below.
French: Elle a pu parvenir à un accord sur la plupart des éléments ayant trait aux activités de pêche et à leur contribution au développement durable, qui sont décrits dans la première section ci-dessous.
English: The challenge of responding to these more sophisticated and complex requests while maintaining current resource levels and expected service standards resulted in extreme workload with high stress levels.
French: S'acquitter de cette charge de travail qui ne cesse de croître, avec les mêmes ressources, tout en assurant le maintien des normes de qualité en matière de services, a causé un niveau de stress élevé.
English: Such discontinuities have a considerable potential to form high-conductivity, preferential groundwater flow paths which could significantly alter seepage estimates, and related effects assessments, if unrecognized.
French: RNCan recommande que le promoteur suive les recommandations de ses propres conseillers pour caractériser les conductivités hydrauliques des zones de failles et des autres discontinuités de la roche mère (BGC 2006, p.
English: Funding of $463,807 will help finance the Institute's project entitled "Mavericks:
French: Un appui de 463 807 dollars aidera l'organisme à mettre sur pied le projet Mavericks, A History of Alberta.
English: “The Security Council stresses, in this regard, the importance of adopting a broad strategy of conflict prevention, which addresses the root causes of armed conflict in a comprehensive manner in order to enhance the protection of children on a long-term basis, including by promoting sustainable development, poverty eradication, national reconciliation, good governance, democracy, the rule of law and respect for and protection of human rights.
French: Le Conseil de sécurité souligne à cet égard la nécessité d'adopter une stratégie générale de prévention des conflits qui envisage les causes profondes des conflits armés dans leur globalité, afin d'améliorer durablement la protection des enfants, y compris à la faveur de la promotion du développement durable, de l'élimination de la pauvreté, de la réconciliation nationale, de la bonne gouvernance, de la démocratie, de l'état de droit et du respect et de la défense des droits de l'homme.
English: Goods: stationery and office supplies, telecommunications equipment, software and hardware equipment, office furniture books and subscriptions Services: research, informatics, printing, consulting services How We Buy:
French:  Services : services de recherche services d'informatique services d'imprimerie services d'experts-conseils. Processus d'achat jusqu'à 5000$ :
English: In cases where one arrow must serve both language columns, a 3x, 4x or 5x arrow should be applied.
French: On emploie une flèche de 3x, 4x ou 5x quand une seule flèche s’applique aux deux colonnes.
English: Key words: endothelin secretion, big endothelin, atrial natriuretic peptide, cyclic GMP, papaverin.
French: Mots clés : sécrétion d'endothéline, big endothéline, peptide auriculo-natriurétique, GMP cyclique, papavérine.
English: (a) Planning, monitoring and evaluation: provision of policy guidelines and support to substantive divisions in the formulation and implementation of their programme of work;
French: a) Planification, contrôle et évaluation : établissement de directives de politique générale et fourniture de services d'appui aux divisions techniques pour les aider à formuler et à mettre en œuvre leur programme de travail;
English: In particular, the trial of the so-called West Side Boys and former RUF members, who were arrested after the crisis of May 2000 and who have been awaiting trial without access to legal counsel since that time, has not made any significant headway.
French: En particulier, aucun fait nouveau important ne s'est produit dans les procès des « West Side Boys » et des anciens membres du RUF qui ont été arrêtés après la crise de mai 2000 et qui, depuis, sont en attente de jugement sans accès à des conseils juridiques.
English: (a) Name of the licence-holders on board, along with the start and finish of their watch;
French: a) Nom des titulaires de la patente se trouvant à bord ainsi que début et fin de leur veille;
English: • Rail Equipment Manufacturing Profile - Trade Related Factors
French: • Construction de matériels de ferroviaires - Facteurs d'ordre commercial
English: RENEW’s National Recovery Teams are charged with effecting the recovery of a nationally endangered or threatened (or sometimes extirpated) species.
French: Il est possible de se procurer auprès des parcs et du bureau national de nombreux documents sur la gestion des espèces sauvages.
English: I appeal to participants to respect as much as possible the five-minute speaking time allotted to each speaker.
French: Je demande aux participants de respecter autant que possible les cinq minutes imparties à chaque orateur.
English: [36] Only one exporter, American Sugar Refining, Inc.
French: [36] Seul un exportateur, American Sugar Refining, Inc.
English: This amendment demanded that Member States ensure that meat and bone meal, with the exception of fish meal, not be released on the market for animal feed.
French: Cet amendement impose aux États membres de s' assurer que les farines de viande et d' os, à l' exception des farines de poisson, ne se retrouvent pas sur le marché de l' alimentation animale.
English: "The trucks using that route would be going through the heart of the community," notes Johnson of Millbrook's early reluctance, adding that the Band Council "felt pressured" by Truro to make a deal allowing the road construction.
French: « Les camions empruntant cette route devaient traverser la collectivité », fait remarquer M. Johnson, en parlant de la résistance initiale des gens de Millbrook. Il ajoute que le conseil a agi sous la contrainte de Truro pour conclure l'entente permettant la construction de la route.
English: NCBs may allow credit institutions and other institutions, which are resident within a single participating Member State and individually included in the list of MFIs as established and updated in accordance with the classification principles set out in paragraph I of Part 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 of the European Central Bank of 22 November 2001 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/2001/13) (1), to report MFI interest rate statistics together as a group.
French: Les BCN peuvent autoriser les établissements de crédit et autres établissements, qui sont résidents dans un seul État membre participant et qui figurent individuellement dans la liste des IFM établie et mise à jour conformément aux principes de classification décrits à l'annexe I, première partie, paragraphe I, du règlement (CE) no 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (BCE/2001/ 13) (1), à déclarer les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM collectivement en tant que groupe.
English: Prosperity requires a vibrant business environment.
French: La prospÃ©ritÃ© nÃ©cessite un milieu d’affaires vigoureux.
English: I also share the rapporteur's concern about the application of the principle of equality, and welcome the solution he recommends - which provides for different treatment for small and large carriers - without which these measures could, in practice, allow this specific market surreptitiously to become an oligopoly, due to the excessive burden of insurance requirements.
French: Je partage aussi la préoccupation du rapporteur quant à l'application du principe d'égalité et je considère d'un ?il favorable la solution qu'il préconise - prévoyant un traitement différencié entre petits et grands exploitants - sans laquelle, dans la pratique, ces mesures pourraient faire glisser ce marché spécifique vers un oligopole en raison de du poids excessif des exigences en matière d'assurance.
English: OM VIDEO Reference Number: 2006008366 Contract Date: 2005-12-19 Description of Work: 1223 Image/video equipment 1 Contract Period: 2006-01-16 to 2009-01-15 Contract Value: $12,834.65 Comments:
French: OM VIDEO Numéro de référence : 2006008366 Date du contrat : 2005-12-19 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 1 Durée du contrat : 2006-01-16 à 2009-01-15 Valeur du contrat : 12 834,65 $ Commentaires :
English: [38] Normal Value - For the majority of products, the normal values were determined in accordance with section 15 of SIMA, based on the weighted average domestic selling prices to unrelated customers.
French: [38] Valeur normale - Les valeurs normales de la majorité des produits ont été déterminées conformément à l'article 15 de la LMSI, sur la base des prix de vente intérieurs moyens pondérés faits à des clients non liés à l'exportateur.
English: So far, there are few academic studies or systematic papers on the concept of food sovereignty.
French: Jusqu'à présent, peu d'études universitaires ou systémiques ont été faites sur le sujet.
English: This bulletin covers the details of the definition of an "eligible capital expenditure" and then discusses a number of specific types of expenditures for purposes of determining whether or not they fall within that definition.
French: Ce bulletin examine en détail la définition d'une « dépense en capital admissible » et traite d'un bon nombre de dépenses précises afin de déterminer si elles doivent être incluses ou non dans cette définition.