ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European integration is a useful starting point for analysing the changes which are affecting the relationship between religion and politics in western European nations.
French: La construction européenne est un bon analyseur des mutations qui affectent les relations entre le religieux et le politique dans les pays de l'Europe occidentale.
English: The freeze for three years is preferable to one that supports a phase out scheme which would require an annual monitoring and penalizing process with a phase-out schedule.
French: Le gel est préférable, parce que le calendrier d'élimination progressive exigerait un contrôle annuel et des sanctions.
English: With regard to the question of subsuming “hostility and violence” under the term “violence”, Ms. Ghanea pointed out that the existence of hatred needed to be demonstrated first, then prohibited only if it incited to discrimination, hostility or violence, and not the reverse.
French: Sur le point de savoir si le terme «violence» incorporait «hostilité et violence», Mme Ghanea estimait que l'existence d'un appel à la haine devait d'abord être démontrée avant que celui-ci puisse être interdit, et uniquement s'il incitait à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence, et non l'inverse.
English: Under the government’s support scheme for ethnic groups, numerous cultural facilities and activities committed to the furtherance of the Burgenland-Croatian language are promoted (all cultural facilities and activities listed and referred to in Article 12, para.
French: La liberté de communication est totalement garantie par la Constitution autrichienne.
English: Thanks to Hans Blokpoel, and others dedicated to the proactive assistance of colonial waterbird populations, the Common Tern - and the fish below them - continue to thrive in Lake Ontario.
French: Grâce à Hans Blokpoel et à d'autres gens dévoués qui aident activement les populations d'oiseaux aquatiques coloniaux, les sternes communes et les poissons continuent à proliférer dans le lac Ontario.
English: Identification of the institution or project (and sometimes its source of funding) which indexed and entered the record.
French: Identité de l'établissement ou de l'équipe de projet (et parfois sa source de financement) qui a indexé et introduit l'enregistrement.
English: For most of the soldiers, though, there was a feeling of exhilaration at finally being able to do what they had trained so long to do.
French: Dans un court laps de temps, la Cie B s’est plongée dans la culture afghane, côtoyait les habitants, mangeait leur nourriture et vivait dans leur environnement.
English: Other measures to combat violence against women included efforts to reduce the amount of violence shown on television and to improve social services for victims of violence.
French: Les efforts déployés pour diminuer la violence à la télévision et améliorer les services d'aide sociale aux victimes participent de l'action engagée pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes.
English: The main consequences of this are the suffocation of fish and the creation of unpleasant odours caused by excessive proliferation of bacteria.
French: Les principales conséquences sont l’asphyxie des poissons par manque d’oxygène dissous et l’apparition de mauvaises odeurs attribuables à une trop grande prolifération bactérienne.
English: Dan Hays  Speaker of the Senate
French: Le président du Sénat, Daniel Hays
English: • Number 2007-16 / December 6, 2007 Focus Groups and Survey of ATIP Community
French: • Numéro 2007-16 / Le 6 décembre 2007 Groupes de discussion et sondage à l'intention de la collectivité de l'AIPRP
English: The salary, of course, is a concern we've heard about again and again.
French: Le salaire est bien sûr une préoccupation dont on nous parle constamment.
English: The notes describe in detail the arguments put forth in the case, the background on the case, and the decision and dissenting opinions filed by the judges.
French: Les notes décrivent en détail les observations précisées dans le contexte de l’affaire, les antécédents reliés à celle-ci, la décision, ainsi que les dissidences d’opinion rapportées par les juges.
English: • Would you like to make changes in your use of alcohol or other drugs? * Adapted from Addiction Research Foundation (1996) Screening for Pregnant Women Tait (2000) stressed the importance of ensuring specific problem substance use screening strategies for women who are pregnant. Early intervention is critical for reducing or preventing the physiological effects associated with problem substance use for both mother and child.
French: • Aimeriez-vous apporter des changements à votre consommation d'alcool ou d'autres drogues? * Adaptation et traduction libre de la Fondation de la recherche sur la toxicomanie (1996) Les processus de dépistage chez les femmes sont souvent plus efficaces lorsqu'ils accompagnent des programmes communautaires offrant des services de soutien social et de santé (ministère de l'Enfance et de la Famille de la C.-B., 1998; Royal New Zealand College of General Practitioners, 1999).
English: I again appeal to the Member States to make commitments regarding social protection and medical care.
French: J'appelle une fois encore les États membres à s'engager en matière de protection sociale et de soins médicaux.
English: A representation may be made by either express or implied claims.
French: Une allégation peut être faite au moyen d'une indication expresse ou d'une indication implicite.
English: The signing of these agreements present the opportunity to work with various industries and institutions such as health, construction, mining, aerospace and unions to hire and retain Aboriginal people and develop programs to encourage constructive cultural and race relationships.
French: (Consultez le site http://www.gov.mb.ca/ana/nds.html and http://www.gov.mb.ca/chc/press/top/2005/05/2005-05-20-02.html.). En novembre 2004, la société IBM Canada et le gouvernement du Manitoba ont conclu une entente de partenariat en vue de renforcer le développement économique et des ressources humaines autochtones de la province.
English: In February 2006, the Deutsche Bank also published a report on China’s environmental sector entitled "Environmental sector China:
French: En février 2006, la Deutsche Bank a également publié un rapport sur le secteur environnemental en Chine intitulé « Environmental sector China:
English: Mr. Pradhan (Bhutan) said that more than two decades had passed since the convening of the first United Nations Conference on the Least Developed Countries without any significant results having been achieved.
French: M. Pradhan (Bhoutan) note que plus de deux décennies se sont écoulées depuis la réunion de la première Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés sans que des résultats significatifs aient été atteints.
English: Population Aged 2 Years and Over by District and Language Spoken (from Central Statistics Office Population and Housing Census 2001, is presented as Annex 5).
French: La répartition de la population âgée de 2 ans et plus par district et langue parlée (d'après le recensement de 2001 sur la population et l'habitat effectué par l'Office central des statistiques) est présentée à l'annexe 5.
English: Also, measures should be put in place to safeguard that the data shall not be used for any purpose other than for statistical purpose. (Article 4 (1)(e) of the Regulation).
French: De même, des mesures doivent être prises afin de garantir que les données ne soient en tout cas pas être utilisées à des fins autres que statistiques (article 4, paragraphe 1, point e), du règlement).
English: Commercial and passenger traffic by sea has become extremely widespread.
French: Le trafic maritime des marchandises et des passagers s'est généralisé.
English: In any case, these emails are false and are not at all associated with Nestlé itself or any partner organizations; therefore we strongly suggest that you make sure of the authenticity of such mails (or any other communication) before sending any reply.
French: Dans tous les cas, ces courriels sont frauduleux et ne sont aucunement associés à Nestlé elle-même ni à aucun de ses organismes partenaires. Nous vous suggérons donc fortement de vous assurer de l’authenticité de tels courriels (ou de toute autre communication) avant d’y répondre.
English: The SPIDI system, which for security reasons runs on a separate network, is currently utilized by 15 users to process on average 950 new pamphlets, with the corresponding English and French Gazettes, per weekly publication cycle.
French: En utilisant les données du système CASPIA relatives aux destinataires de chaque brochure du PCT, il sera bientôt possible d’imprimer des séries de brochures triées par destination, ce qui évitera le tri manuel.
English: This technologically advanced process uses a vacuum to deposit thin layers of metal particles directly onto a surface.
French: Cette technologie de pointe est une méthode de dépôt sous vide de films minces de particules métalliques sur une surface.
English: Noting that the Caribbean regional seminar was held in Frigate Bay, Saint Kitts and Nevis, from 12 to 14 May 2009,
French: Notant que le séminaire régional pour les Caraïbes s'est tenu à Frigate Bay (Saint-Kitts-et-Nevis) du 12 au 14 mai 2009,
English: A total of $8 billion (84 per cent) was spent on programme/project activities and support costs paid to other United Nations agencies, and $1.3 billion (14 per cent) for the biennial support budget.
French: Ces dépenses ont servi à raison de 8 milliards de dollars (84 %) à couvrir le coût des activités relevant des programmes et projets et le remboursement des dépenses d'appui engagées par d'autres organismes des Nations Unies, et de 1,3 milliard de dollars (14 %) à couvrir le coût des activités prévues au budget d'appui biennal.
English: The reports received refer to a wide range of support for development activities and activities to combat desertification and land degradation in virtually all countries of the region.
French: Les rapports reçus citent de nombreux appuis à des opérations de développement et de lutte contre la désertification et la dégradation des terres dans pratiquement tous les pays de la région.
English: Fidel Mingorance, The Flow of Palm Oil: Colombia-Belgium/Europe; A Study from a Human Rights Perspective (HREV, 2007).
French: Fidel Mingorance, Le flux de l'huile de palme - Colombie-Belgique/Europe; Approche sous l'angle des droits humains (Droits humains pour tous, 2007).
English: The new contracts contain essentially the same clauses and conditions as those currently in force.
French: Les nouveaux marchés comprennent essentiellement les mêmes clauses et les mêmes conditions que celles des marchés actuels.
English: As she approached him, the distraught man proceeded to jump head first over the stone wall. Cst.
French: Dès qu'elle s'est approchée de l'homme dérangé, il a avancé jusqu'au mur de pierre pour s'élancer dans le vide.
English: The Popular Democratic Party was now talking about convening a constituent assembly.
French: Le PPD parle de la convocation d'une assemblée constituante.
English: Project Channel’s primary focus was to uncover and dismantle a clandestine ecstasy lab.
French: Cette opération visait en premier lieu à découvrir et démanteler un laboratoire clandestin d’ecstasy.
English: Along other lines, our countries consider positive the linkage of the IAEA with other multilateral spheres, particularly with the World Summit on Sustainable Development.
French: Par ailleurs, nos pays considèrent comme satisfaisant le lien établi par l'AIEA avec d'autres sphères multilatérales, notamment le Sommet mondial pour le développement durable.
English: The organization has a formal policy on harassment and abuse, including procedures for the reporting and for the investigation of complaints.
French: L’organisme a adopté une politique officielle sur le harcèlement et les abus, dont des procédures de signalement et d’examen des plaintes.
English: • canada.gc.ca NCE Website > 06/07 Annual Report > Participating Universities > New Brunswick Institutional links
French: • canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Universités participantes > Nouveau-Brunswick Institutional links
English: The work done so far by sector councils and TASC has been fruitful in establishing a clear perspective on the issue and how it affects sector councils, developing linkages to potential partners, and identifying areas in which further sector council work can assist in the integration of internationally-trained workers.
French: Le travail effectué jusqu’à présent par les conseils sectoriels et l’Alliance a porté ses fruits, et permis d’avoir une perspective plus claire de la question et de ses répercussions sur les conseils sectoriels, d’établir des liens avec des partenaires potentiels, et de cerner les secteurs où d’autres travaux de conseils sectoriels pourraient faciliter l’intégration des travailleurs formés à l’étranger.
English: With equal loads applied to all channels between minimum and maximum, the deviation of output readings between any two channels shall not be greater than ±1.0% of the true value.
French: Des charges égales étant appliquées à toutes les voies entre le minimum et le maximum, l'écart des relevés obtenus sur deux voies quelconques ne doit pas être supérieur à ±1.0% de la valeur vraie.
English: For this reason, the issues of nuclear disarmament need to be addressed at the Conference on Disarmament, the single multilateral forum dealing with disarmament, and other multilateral disarmament forums.
French: C'est pourquoi les questions relatives au désarmement nucléaire doivent être examinées à la Conférence du désarmement, unique instance multilatérale traitant du désarmement et dans d'autres instances multilatérales de désarmement.
English: The Zn2+–alkaline phosphatase and Mg2+–alkaline phosphatase, which only differ by the ion bound to an apparent modulator site, have the same catalytic activity at pH <7.0, but the Zn2+ species has little activity at alkaline pH.
French: La phosphatase–Zn2+ et la phosphatase–Mg2+ qui ne diffèrent que par l'ion fixé au site modulateur ont la même activité catalytique aux pH <7.0, mais l'espèce Zn2+ a peu d'activité aux pH alcalins.
English: To assist corporations in meeting this requirement, DFO has established a DMP Quality System Standard (QSS).
French: Pour aider les personnes morales à respecter ces exigences, le MPO a mis en place une norme de système qualité (Norme SQ) pour le PVQ.
English: 3220 Deferred income Include deferred capital or book gain, unearned income, interest or service charges, and the long-term portion of the unrealized foreign exchange gain.
French: 3220 Revenus reportés Incluez à cette ligne les gains en capital ou les profits comptables reportés, les produits comptabilisés d'avance, les intérêts à courir, les frais de service comptabilisés d'avance et la tranche à long terme des gains de change non matérialisés.
English: ± Consumer expenditures are the major driver behind
French: En voici les faits saillants : ± La croissance économique s’établit en moyenne à 1,6 %
English: Mr. Vunibobo (Fiji) noted that indigenous groups in his country, unlike most indigenous groups elsewhere, made up the majority of the population and owned 80 per cent of the land and resources.  Yet, regrettably, they did not enjoy a standard of living commensurate with their collective wealth.
French: M. Vunibobo (Fidji) souligne que les populations autochtones des Fidji présentent la particularité d'être majoritaires dans leurs pays et de posséder 80 % des terres et des ressources nationales, et déplore que leur niveau de vie demeure sans proportion avec cette richesse collective.
English: HABITAT Habitat requirements Historically, marten have been strongly associated with mature and overmature conifer and mixed-wood forests throughout their range in North America (Thompson and Curran 1995, Payer and Harrison 2003).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat Historiquement, les martres étaient étroitement associées aux forêts conifériennes et mixtes matures et surannées dans l’ensemble de leur aire de répartition nord-américaine (Thompson et Curran, 1995; Payer et Harrison, 2003).
English: R-3 for authority to reconstruct the road crossing comprising of :
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le franchissement routier comprenant :
English: So, we would like to know how the improvement of the methodology of the work of this Committee is going to help us in respect of this new and deadlier form of nuclear weapons.
French: Nous souhaiterions donc savoir comment l'amélioration de la méthodologie des travaux de la Commission va nous aider eu égard à cette nouvelle forme plus meurtrière des armes nucléaires.
English: • special attention for the structural dimension of development (support for national, regional and local institutions, strengthening administrative capacities and good governance);
French: • la prise en compte de la dimension structurelle du développement (appui aux institutions nationales, régionales ou locales, renforcement de la capacité administrative et bonne gestion publique);
English: In Atlantic Canada, snow crab is expected to decline and it is hoped that the rebuilding of the cod fishery will continue.
French: Dans le Canada atlantique, il devrait y avoir une baisse dans la pêche du crabe des neiges et l’on espère voir la morue poursuivre son rétablissement.
English: The entire process takes approximately three to four days, after which the telescope is ready to work again.
French: L'ensemble du processus dure de trois à quatre jours, après quoi le télescope est de nouveau prêt à fonctionner.
English: For details, see document CEP/AC.10/2001/10.
French: Pour plus d'informations, voir le document CEP/AC.10/2001/10.
English: Full harmonisation in the field of non-life insurance rates precluding any national measure liable to have effects on rates cannot be presumed in the absence of a clearly expressed intention to this effect on the part of the Community legislature.
French: Une harmonisation complète du domaine tarifaire en matière d’assurance non-vie excluant toute mesure nationale susceptible d’avoir des répercussions sur les tarifs ne saurait être présumée en l’absence d’une volonté clairement exprimée en ce sens par le législateur communautaire.
English: The lack of security nowadays is not exclusively caused by aggressive States, but rather by non-State actors, terrorists or other criminal organizations.
French: L'insécurité actuelle n'est pas causée seulement par des États agresseurs, mais aussi par des acteurs non étatiques, des organisations terroristes ou d'autres organisations criminelles.
English: Here at CMJ, we remain committed to acknowledging the combat valour of our soldiers, sailors, and airmen, and we shall continue to do so whenever such announcements are made public.
French: À la Revue militaire canadienne, nous sommes résolus à rendre hommage à la bravoure de nos soldats, marins et aviateurs et soyez assuré que nous continuerons de le faire à la première occasion.
English: The Advance Practice Nursing Advisory Council of the VHA formed a Best Practice Model Task Force to identify patient delivery models that maximize the deployment and contribution that can be made by advanced nursing practices.
French: L’Advance Practice Nursing Advisory Council de la VHA a mis sur pied un groupe de travail sur les modèles de pratiques exemplaires pour cerner les modèles de prestation de soins aux patients qui maximisent le déploiement ainsi que la contribution possible des soins infirmiers de pratique avancée.
English: You slipped into eternity around 1:50 AM, Wednesday, June 7, 1995: a strong gift for my father’s birthday on Thursday, June 8.
French: Ton visage paraissait être abîmé par le souci. Cela m’a fait penser au regard distant que je lisais dans tes yeux la dernière fois que je t’ai vue à l’hôpital.
English: To this end, the United Nations should conduct full consultations with the East Timorese in preparing for independence and should progressively and smoothly transfer power to the East Timorese.
French: À cette fin, les Nations Unies doivent tenir des consultations avec les Timorais de l'Est en vue de les préparer à l'indépendance et de procéder au transfert progressif du pouvoir aux Timorais de l'Est.
English: Booth #18 6273 Paddler Way Ottawa ON K1C 2G5 613-834-9313 613-834-4693 fminduik@norleanstech.com www.norleanstech.com NORLEANS provides security and logistics support equipment.
French: Stand #18 6273, passage Paddler Ottawa (Ontario) K1C 2G5 (613) 834-9313 (613) 834-4693 fminduik@norleanstech.com www.norleanstech.com La société NORLEANS vend du matériel de sécurité et de soutien logistique.
English: • in one particular case, the funding arrangement did not result in a discernible difference in flexibility of programs and services options for Aboriginal clients.
French: • Dans un cas en particulier, le mécanisme de financement n’a pas abouti à l’assouplissement marqué des choix de programmes et de services pour les clients autochtones.
English: E. Assessing the capacity of the United Nations system
French: Évaluation des capacités du système des Nations Unies
English: • First poorly documented decline probably happened in the end of 19th – the beginning of development 20th century when last cases of breeding were supposed in eastern Ukraine.
French: • Le premier déclin, peu documenté, se produit probablement entre la fin du XIXe population siècle et le début du XXe siècle, période à laquelle remontent, suppose-t-on, les derniers cas de reproduction dans l'est de l'Ukraine. • Déclin important pendant les années 1950, que l'on pense dû à la détérioration de l'habitat sur les territoires de reproduction, c'est-à-dire au labourage des steppes vierges (réduction confirmée des effectifs en migration dans la région du Don inférieur, allant jusqu'à la disparition complète après 1968 ; dans les parties centrales du nord du Kazakhstan, les effectifs diminuent d'un facteur 2 à 4 entre les années 1930 et 1960).
English: Union des Fabricants http://www.unifab.com The Union des Fabricants groups French companies and professional federations from all sectors of business.
French: Union des fabricants http://www.unifab.com L'Union des fabricants regroupe des entreprises françaises et des fédérations professionnelles tous secteurs d'activités confondus.
English: Silca noted Ilco's reply that it could withstand legitimate U.S. competition.
French: Silca a relevé la réponse d'Ilco selon laquelle cette dernière société pourrait soutenir une concurrence américaine loyale.
English: At the Expert Meeting, the Experts discussed problems of on-line payments, especially regarding their non-availability in developing countries, their high cost and the difficulties of ensuring security.
French: Lors de la Réunion d'experts, les participants se sont penchés sur les problèmes liés aux paiements en ligne, en particulier leur inexistence dans les pays en développement, leur coût élevé et les difficultés éprouvées à en assurer la sécurité.
English: Vaccination can play an important role in fighting the spread of the disease and can therefore limit all negative impacts of the disease in addition to making substantial savings from the EU budget.
French: La vaccination peut jouer un rôle important dans la lutte contre la propagation de la maladie et donc limiter l'ensemble des préjudices causés par celle-ci, en plus de permettre des économies substantielles pour le budget de l'UE.