ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TVNC is a television network in the far North that delivers Native cultural, social, political and educational information in 12 languages to communities in the Yukon, the Northwest Territories, Northern Québec and Labrador.
French: La TVNC est un réseau de télévision du Grand Nord canadien qui diffuse de l'information culturelle, sociale, et politique de même que des émissions éducatives en 12 langues destinées aux communautés autochtones du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest, du Nord québécois et du Labrador.
English: The discussions on mines other than anti-personnel mines had not been useless, since they had made it possible to identify the humanitarian problems caused by such devices and had even led some States to review the issue of detectability and the active life of the mines they used.
French: Le débat sur les mines autres que les mines antipersonnel n'a pas été inutile, puisqu'il a permis de cerner les problèmes humanitaires présentés par ces engins et a même incité certains États à revoir la question de la détectabilité et de la durée de vie active des mines qu'ils emploient.
English: These subsidies are vested provided that the co-operatives agree to maintain these jobs for a term of 3 years.
French: Le taux d'imposition est alors de 34%.
English: At its second meeting, the Conference of the Parties took note of the report prepared by the Secretariat and agreed to support the efforts of the secretariat to promote further cooperation with WTO.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a pris note du rapport établi par le secrétariat et est convenue d'appuyer les efforts faits par le secrétariat pour promouvoir la poursuite de la coopération avec l'OMC.
English: In Finland, childhood and family policy is one of the priority areas of the new programme, introduced by the Government in April 2007.
French: En Finlande, la politique de l'enfance et de la famille est l'un des aspects prioritaires du nouveau programme introduit en avril 2007 par le Gouvernement.
English: This outreach is only the latest evidence of the longstanding relationship that exists between the Government of Canada and the Congress of Aboriginal Peoples.
French: Cet effort ne fait que rappeler une fois de plus la relation de longue date qui lie le gouvernement du Canada et le Congrès des peuples autochtones.
English: The General committee may furthermore wish to draw the attention of the General Assembly to resolution 59/313, in which the Assembly requested the Secretary-General to ensure that documentation and reports are issued well in advance, in keeping with the six-week rule for the issuance of official documentation simultaneously in all official languages.
French: Le Bureau voudra peut-être en outre appeler l'attention de l'Assemblée générale sur la résolution 59/313, dans laquelle elle a prié le Secrétaire général de veiller à ce que la documentation et les rapports paraissent suffisamment à l'avance selon la règle des six semaines régissant la publication simultanée des documents dans toutes les langues officielles.
English: Public Sector Reform Fund - Phase I Project Number:
French: Fonds pour la réforme du secteur public - phase I Numéro de projet :
English: Similarly, for the economy as a whole, the gains reflect either improved prices or increased output—or some combination of the two—depending on the assumptions about supply-side elasticities established in the chosen closure.
French: De même pour l’économie dans son ensemble, les bénéfices reflètent soit une amélioration des prix, soit un accroissement de la production, ou une combinaison des deux.
English: In terms of politics and security, the EMP, despite its good intentions at the start, has raised great hopes that have gradually been dashed, as well as expectations that have not been met, on both sides.
French: Au niveau politique et de sécurité, le PEM, malgré ses bonnes intentions de départ, a suscité des espoirs importants progressivement déçus ainsi que des attentes non rencontrées, de part et d’autre.
English: Have you, or any member of your family, had any experiences with other national security policies which were put in place after 9/11?
French: Avez-vous eu, vous ou tout autre membre de votre famille, des expériences relatives à d’autres politiques de sécurité nationale qui ont été mises en œuvre après les attentats du 11 septembre?
English: The vendors are required to provide general guidelines to their clients, but the implementation depends largely upon the local authorities.
French: Elle ne procède pas à l’examen des machines achetées par les municipalités.
English: These items are not included in this table as it reflects only the cash requirements of the CIDA program.
French: Ces postes ne figurent pas dans aux le tableau ci-dessus, celui-ci ne faisant état que des besoins de trésorerie du programme de l'ACDI.
English: The project will also organize a series of topic-specific, public and well-advertised workshops for discussion of the research results emerging from the project.
French: Il donnera également lieu à une série d’ateliers thématiques, ouverts au public et bien annoncés, au cours desquels on analysera les résultats de la recherche.
English: Of that number, 40% lived in the Montréal area and 16% were from the Outaouais region.
French: De ce nombre, 40 % demeuraient dans la région de Montréal et 16 % étaient originaires de l’Outaouais québécois.
English: Tuesday, April 29, 2008 Ottawa — The Honourable Beverley J. Oda, Minister of International Cooperation, will make an important announcement.
French: Le mardi 29 avril 2008 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale, l’honorable Beverley J. Oda, va faire une annonce importante.
English: Canada also advised that the proposed U.S. feed ban rule did differ from Canada’s.
French: Le Canada mentionne aussi que la règle d’interdiction proposée par les États-Unis diffère de celle du Canada.
English: East Coast Music Association Prince Edward Island (Canada)
French: Ensemble Arion Québec (Canada)
English: • Accident Involving Canadian Forces Members [ News Release - 18 July 2002 ]
French: • ÉNONCÉ SUR L'ACCIDENT IMPLIQUANT DES MEMBRES DES FORCES CANADIENNES [ Communiqué - le 18 juillet 2002 ]
English: Recommendations from the roundtable were incorporated into a final report Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying: Finding Solutions Together.  This report highlights activities currently underway and outlines the government's long-term objectives.
French: Les recommandations issues de la table ronde ont été intégrées au rapport final intitulé Alberta Roundtable on Family Violence and Bullying: Finding Solutions Together (À la recherche de solutions), qui présente les activités en cours et les objectifs du Gouvernement à long terme.
English: Article 2 Electronic notification through MyMAILBOX (1) It shall constitute notification of a document through electronic means within the meaning of Rules 61 (2) (d) and 65 (2) of the Implementing Regulation when a document is placed by the Office on the MyMAILBOX.
French: Article 2 Notification électronique via MYMAILBOX (1) Elle constitue une notification d’un document par des moyens électroniques au sens de la règle 61, paragraphe 2, point d), et de la règle 65, paragraphe 2, du règlement d’exécution, lorsqu’un document est déposé par l’Office dans MYMAILBOX.
English:   For aircraft destined outside of Canada but due to unforeseen circumstances, have to land at a Canadian airport, ACI reporting is not a requirement.
French: • Les aéronefs dont la destination était à l’extérieur du Canada mais qui, à cause de circonstances imprévisibles, doivent atterrir à un aéroport canadien n’ont pas à faire de déclaration IPEC.
English: The majority of these funds were channeled through the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La majeure partie de ces crédits ont été acheminés par l'entremise du PNUD.
English: The Manual does not deal with legal issues relating to the definition of torture and the status determination of persons who have been tortured or may be at risk of torture if returned to their country.
French: Le présent guide ne traite pas des questions juridiques que soulèvent la définition de la torture et la reconnaissance de la qualité de « personne à protéger » aux personnes qui ont été torturées ou qui s’exposent au risque de torture si elles retournent dans leur pays.
English: The great debate concerns the areas in which the aspect of equality should also be included.
French: Le grand débat concerne les domaines dans lesquels il faudrait inclure l'aspect de l'égalité.
English: As predators, parasites, and competitors of native species, Exotics are considered one of the greatest emerging challenges for biodiversity conservation.
French: On considère que les espèces exotiques, soit les prédateurs, les parasites et les concurrents des espèces indigènes, présentent le plus grand des nouveaux défis relativement à la conservation de la biodiversité.
English: 30.08 (a) When an employee works on a holiday, he or she shall be paid time and one-half (1 1/2) for all hours worked up to seven decimal five (7.5) hours and double (2) time thereafter, in addition to the pay that the employee would have been granted had he or she not worked on the holiday, or (b) upon request, and with the approval of the Employer, the employee may be granted: (i) a day of leave with pay (straight-time rate of pay) at a later date in lieu of the holiday, and (ii) pay at one and one-half (1 1/2) times the straight-time rate of pay for all hours worked up to seven decimal five (7.5) hours, and (iii) pay at two (2) times the straight-time rate of pay for all hours worked by him or her on the holiday in excess of seven decimal five (7.5) hours. (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b), when an employee works on a holiday contiguous to a day of rest on which he or she also worked and received overtime in accordance with paragraph 28.07(b), he or she shall be paid in addition to the pay that he or she would have been granted had he or she not worked on the holiday, two (2) times his or her hourly rate of pay for all time worked.
French: 30.08 a) L'employé-e qui travaille un jour férié est rémunéré au tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures effectuées jusqu'à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures et au tarif double (2) par la suite, en plus de la rémunération qu'il ou elle aurait reçue s'il ou elle n'avait pas travaillé ce jour-là, ou b) sur demande, et avec l'approbation de l'Employeur, l'employé-e peut bénéficier : (i) d'un jour de congé payé (au tarif des heures normales), à une date ultérieure, en remplacement du jour férié, et (ii) d'une rémunération calculée à raison d'une fois et demie (1 1/2) le tarif horaire normal pour toutes les heures qu'il ou elle effectue jusqu'à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures, et (iii) d'une rémunération calculée à raison de deux (2) fois le tarif normal pour toutes les heures qu'il ou elle effectue le jour férié en sus de sept virgule cinq (7,5) heures. c) Nonobstant les alinéas a) et b), lorsque l'employé-e travaille un jour férié accolé à un jour de repos pendant lequel il ou elle a aussi travaillé et a été rémunéré pour des heures supplémentaires conformément à l'alinéa 28.07b), il ou elle touche, en plus de la rémunération qui lui aurait été versée s'il ou elle n'avait pas travaillé ce jour férié, deux (2) fois son taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées. d) Sous réserve des nécessités du service et de la présentation d'un préavis suffisant, l'Employeur accorde les jours de remplacement aux moments où l'employé-e les demande.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Sockeye Salmon (Sakinaw population) COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Sockeye Salmon (Sakinaw population) COSEWIC Assessment and Status Report
English: The Working Group agreed to prepare a decision for the first meeting of the Parties for the establishment of trust funds to support the implementation of the programme of work.
French: Le Groupe de travail a accepté d'élaborer, pour la première réunion des Parties, une décision concernant la création de fonds d'affectation spéciale destinés à financer la mise en œuvre du programme de travail.
English: The Agency carried out consultations with various Atlantic Aboriginal groups, including Ulnooweg Development Corporation and Atlantic Aboriginal Economic Developers Network, to discuss the advantages of exporting products and services, and to provide a mechanism to help entrepreneurs do so.
French: L’Agence a tenu des consultations avec divers groupes Autochtones de l’Atlantique, notamment le groupe Ulnooweg Development Corporation (Corporation de développement Ulnooweg) et le Réseau des agents de développement économique Autochtone de l’Atlantique, dans le but de discuter des avantages de l’exportation de produits et de services et d’offrir un outil pour aider les entrepreneurs à exporter.
English: The Committee welcomes the efforts the State party is making to deal with the large number of internally displaced persons and refugees.
French: Le Comité salue les efforts faits par l'État partie pour répondre aux besoins des nombreux réfugiés et personnes déplacées.
English: All devices are considered for reprocessing if the reprocessor can demonstrate that it meets the regulatory requirements that the FDA has established, however many devices are not reprocessed because the reprocessors were not able to meet FDA requirements.
French: Dans un deuxième temps, on peut élaborer un critère qui permettrait de retenir un dispositif pour le retraitement ou le rejeter. Si l’on retient un DUU pour le retraitement, il faut définir la catégorie de risque auquel il appartient.
English: Details, including the programme and background materials, can be found at www.oosa.unvienna.org/SAP/act2005/graz/index.html.
French: De plus amples informations sur les travaux du troisième colloque, y compris son programme de travail et les documents d'information présentés, se trouvent à l'adresse www.oosa.unvienna.org/SAP/act2005/graz/index.html.
English: Systems involved in such a transfer shall conform to the technical requirements set forth in the applicable standards mentioned in Section 2, Technical Considerations. 2 Licences acquired through the set-aside may not be transferred or leased to, divided among, or exchanged with companies that do not meet the criteria of a new entrant, for a period of 5 years from the date of issuance.
French: Les systèmes visés par un tel transfert doivent être conformes aux exigences techniques énoncées dans les normes applicables mentionnées dans la section 2 (Considérations techniques) 2 Les licences obtenues sur la base de la réserve ne pourront pas être transférées ou louées à des entreprises qui ne remplissent pas les critères d'un nouveau venu pendant une période de cinq ans à partir de la date de délivrance.
English: • 466-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - Metro Express II, Inc. dba Starlite Express
French: • 466-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - Metro Express II, Inc. s/n Starlite Express
English: For Canadian productivity to improve in the long term, Canadian organizations in all parts of the economy -- education, business, consumers, not-for-profit organizations and government -- must understand how innovation practices can best improve performance and must act upon this understanding.
French: Pour améliorer la productivité du pays à long terme, les organismes canadiens de tous les secteurs de l'économie -- milieu de l'éducation, entreprises, consom-mateurs, organismes à but non lucratif et administrations publiques -- doivent comprendre en quoi les pratiques novatrices peuvent améliorer la performance du pays et agir en conséquence.
English: Hello ... would like to participate in an exchange with me?
French: Bonjour ... tiens à participer à un échange avec moi?
English: The regulation laying down a uniform format for residence permits for third-country nationals includes additional high technology specifications, including enhanced anti-forgery, counterfeiting and falsification standards, and technical processes and rules for filling in the uniform residence permit. [ OJ L 157, 15.6.2002 ]
French: Le règlement établissant un modèle uniforme de titre de séjour pour les ressortissants de pays tiers comporte, entre autres, des spécifications techniques complémentaires de haut niveau en ce qui concerne, notamment, les normes de prévention renforcées contre le risque de contrefaçon et de falsification ainsi que les procédés et les modalités techniques à observer pour remplir le modèle uniforme de titre de séjour. [ JO L 157 du 15.6.2002 ]
English: 1. There is concern over disease resistance and the lack of new control products.
French: Le développement de la résistance chez l’agent pathogène devient préoccupant à cause de l’absence de nouveaux produits antiparasitaires.
English: + Turn right on Bd Louis Blanc, + on av.
French: + prendre à droite Bd Louis Blanc, + l'av.
English: This group is responsible for providing management with information about the adequacy and the effectiveness of its system of internal controls and adherence to legislation and stated policy.
French: Ce groupe est chargé de fournir à la direction de l'information sur la pertinence et l'efficacité du système de contrôle interne et sur sa conformité à la loi et aux politiques établies.
English: Security Council resolution 568 (1985) was adopted unanimously.
French: La résolution 568 (1985) du Conseil de sécurité a été adoptée à l'unanimité.
English: The Panel finds that Petrolube has established that the additional salary costs were necessarily incurred in order to counteract a rising trend of employee attrition, directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité constate que Petrolube a établi que les surcoûts salariaux avaient été nécessaires pour inverser une tendance à la déperdition d'effectifs directement causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Wolf Klinz's report proposes the introduction of 'passports' for management companies (MC) which are engaged by UCITS fund promoters.
French: Le rapport de M. Klinz propose l'introduction de "passeports" pour les sociétés de gestion qui sont engagées par des promoteurs de fonds d'OPCVM.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-45740-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924196111water_en.jpg 2004-06-02T20:20:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-02T20:17:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-45911-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-45740-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une collection thématique de reportages et de profils de chercheurs Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-45740-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924196111water_en.jpg 2004-06-02T20:20:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45909-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-06-02T20:17:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45911-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Emergency contraception pills should not be administered to a woman with confirmed pregnancy because it is too late to prevent pregnancy.
French: [] Les pilules anticonceptionnelles d'urgence ne doivent pas être administrées à une femme qui présente une grossesse confirmée parce qu'il est alors déjà trop tard pour prévenir la grossesse.
English: (2) For the purpose of paragraph 138(4)(b) of the Act, the amount prescribed in respect of an insurer for a taxation year, in respect of its life insurance policies in Canada, is (a) the absolute value of the amount determined under subsection (3) in respect of the insurer for the year, where that amount is less than nil; and (b) nil, in any other case.
French: (2) Pour l’application de l’alinéa 138(4)b) de la Loi, est visée quant à un assureur pour une année d’imposition relativement à ses polices d’assurance-vie au Canada celle des sommes suivantes qui est applicable : a) si la somme déterminée selon le paragraphe (3) quant à l’assureur pour l’année est inférieure à zéro, la valeur absolue de cette somme; b) sinon, zéro.
English: Legal certainty on this element was important not only for the TK holders but also for the third parties, for whom it was important to know when the right over the TK would expire.
French: Il importe d’assurer la sécurité juridique sur ce point, non seulement pour les détenteurs de savoirs traditionnels, mais également pour les tiers, qui doivent savoir quand les droits sur un savoir traditionnel donné expirent.
English: This question read as follows: Who may appeal a removal order to the IAD under section 63 of IRPA?
French: La question était formulée comme suit : « Qui peut interjeter appel à l’encontre d’une mesure de renvoi devant la Section d’appel de l’immigration en vertu de l’article 63 de la LIPR? »
English: The GRSG chairman agreed to inform WP.29/AC.3 at their November sessions about this upcoming corrigendum.
French: Le Président du GRSG a décidé d'informer le WP.29 et l'AC.3 du rectificatif à venir à leur session de novembre.
English: The results for years prior to 1999 are not directly comparable to those from 1999 onward. Harvest data for the U.S. are preliminary.
French: Les résultas obtenus à compter de 1999 ne sont pas directement comparables à ceux des années précédentes.
English: Perhaps the greatest opportunity will be for local companies that develop wind projects to export their services to other markets.
French: L’effet des prix élevés, jumelé à la stratégie énergétique de la Nouvelle-Écosse, ont suscité un intérêt marqué et une hausse d’activités relativement à la production d’énergie éolienne dans la province.
English: The recent positive developments with regard to peacebuilding stem from the recognition that security, development and human rights are the pillars of the United Nations system and foundations for sustainable peace.
French: Les évolutions positives qui ont été enregistrées récemment en ce qui concerne la consolidation de la paix tiennent au fait que l'on a conscience que la sécurité, le développement et les droits de l'homme sont les piliers du système des Nations Unies et constituent les fondements d'une paix durable.
English: Points out therefore that due to the territorial nature of exclusion and social segregation the problem should be addressed in the context of territorial cohesion; Amendment (Does not affect English version.)
French: Amendement 2. constate donc qu'en raison du caractère spécifiquement territorial de l'exclusion et de la ségrégation sociale, il convient d'aborder le problème dans le cadre de la PE405.744v01-00
English: First aid kits; flight time limitation and fatigue; regional medical officers and examiners; medical equipment; medical records of civil aviation personnel. Access:
French: Par sujet pour les normes de délivrance des licences et les examens par nom de pilote d'aviation, mécanicien de bord, de technicien d'entretien d'aéronefs et de contrôleur de la circulation aérienne ou par candidat à une licence. Format :
English: A number of these disciplines have undergone major structural reform in 2004, and into 2005.
French: Certaines disciplines ont fait l'objet d'une réforme structurelle majeure en 2004, qui se poursuit en 2005.
English: Parliament will take part in the work which will be held in Nairobi from 6 to 17 November 2006, but it confessed to be disappointed not to have been associated with the preparatory meetings.
French: Le Parlement participera aux travaux qui se tiendront à Nairobi du 6 au 17 novembre 2006, mais il se déclare déçu de ne pas avoir été associé aux réunions préparatoires.