ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The significant liberalization of foreign investment policies that has occurred in recent years (and that, among other things, has resulted in the emergence of China as an important host economy) suggests that policymakers have come to appreciate the general nature of these benefits.
French: L’important effort de libéralisation des politiques à l’égard de l’investissement étranger observé au cours des dernières années (qui a notamment permis à la Chine de devenir une destination de premier plan pour l’investissement) laisse penser que les décideurs en sont venus à reconnaître le caractère général de ces avantages.
English: An expression for the amplitude of the ultrasonic relaxation arising from the exchange of amphiphiles between micelles and surrounding solution has been derived on the basis of the same assumptions as used by Aniansson and Wall to obtain the expression of the relaxation time for this process.
French: L'expression de l'absorption ultrasonore associée au processus d'échange d'ions amphiphiles entre micelles et solution environnante a pu être établie par un calcul simple basé sur des hypothèses identiques à celles ayant permis à Aniansson et Wall d'obtenir l'expression du temps de relaxation associé à ce processus.
English: "In the late 1960s, my late husband, Harry Scoble, had a Brazilian student, Bolivar, who was thrown into prison by the military when he went home to São Paulo to do his PhD research.
French: Il a travaillé avec cette organisation afin de faire libérer Bolivar. Aujourd'hui, Bolivar est un conseiller clé en matière de droits de la personne auprès de l'actuel président du Brésil.
English: Derogation from Regulation (EC) No 1782/2003 as regards set aside for year 2008 AGRI/6/53136 * 2007/0194(CNS) COM(2007)0523 Responsible:
French: Dérogation au règlement (CE) n° 1782/2003 en ce qui concerne la mise en jachère pour l'année 2008.
English: Mr President, I am speaking mainly to the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizen's Rights in relation to Mr Varela Suanzes-Carpegna's report on the proposal for a Council decision on ratification by the European Community of the agreement for the implementation of the provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of fish stocks found both inside and outside exclusive economic zones and highly migratory fish stocks.
French: Monsieur le Président, je parle tout d'abord pour exprimer l'opinion de la commission juridique et des droits des citoyens en ce qui concerne le rapport de monsieur Varela Suanzes-Carpegna sur la proposition de décision du Conseil concernant la ratification par la Communauté européenne de l'accord de mise en application des dispositions de la convention des Nations unies sur le droit de la mer en matière de conservation et de gestion des stocks de poissons dont les migrations s'effectuent tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des zones économiques exclusives et les stocks de poissons grands migrateurs.
English: Unfortunately, communication and transparency are features of the aviation security sector which need to be improved urgently.
French: La communication et la transparence sont hélas des caractéristiques du secteur de la sûreté aérienne qui requièrent une amélioration de toute urgence.
English: Currently, most projects under way strive to involve the people concerned both in the design of activities and in their implementation and evaluation.
French: A l'heure actuelle, la plupart des projets en cours d'exécution s'efforcent d'impliquer les populations concernées aussi bien dans la conception des interventions que dans leur mise en œuvre et leur évaluation.
English:   So why the breakdown of the old business-cycle indicators?
French:   Alors comment expliquer l'éclatement des anciens indicateurs de cycle économiques ?
English: The company has been engaged for 13 years in the deboning of bovine heads imported from Ireland and exports the meat extracted therefrom to other parts of the United Kingdom and, since 1987, to France.
French: Depuis treize ans, l'entreprise procède au désossage de têtes de bovins importées d'Irlande et exporte la viande qui en est extraite vers d'autres parties du Royaume-Uni et, depuis 1987, vers la France.
English: While the basic training of the police reserve unit was completed on 23 August, it is estimated that at least three more months of extensive in-service training and supervision will be required.
French: Bien que la formation initiale du Groupe de réserve de la police ait pris fin le 23 août, il est prévu qu'au moins trois mois de formation étendue sur le terrain et de supervision seront nécessaires.
English: The petitions sought orders for (a) IDF to be restrained from causing delays in evacuating the wounded in Gaza to hospitals (including through halting IDF attacks on ambulances and medical personnel); and (b) the blockage in the supply of electricity due to combat operations to be lifted to allow hospitals, clinics, the water system and the sewage system to function properly.
French: Elles demandaient dans ces requêtes que des ordres soient donnés a) pour que les FDI ne retardent pas l'évacuation des blessés de Gaza vers les hôpitaux (et cessent notamment d'attaquer les ambulances et le personnel médical); et b) pour que le blocus de l'approvisionnement en électricité, dû aux opérations de combat, soit levé pour permettre aux hôpitaux, aux dispensaires, au réseau de distribution d'eau et au système d'assainissement de fonctionner convenablement.
English: To assist community groups to better plan and evaluate their work in addressing the determinants of health, Health Canada in Manitoba and Saskatchewan collaborated with the university-based Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit to produce the workbook, How our programs affect population health determinants:
French: Afin d'aider les groupes communautaires à mieux planifier et évaluer leur travail relativement aux déterminants de la santé, le personnel de Santé Canada au Manitoba et en Saskatchewan a collaboré avec la Saskatchewan Population Health and Evaluation Research Unit, qui oeuvre en milieu universitaire, pour publier un manuel qui fait état des incidences des programmes de santé sur les déterminants de la santé de la population et qui vise une planification et une reddition de comptes plus efficaces.
English: Moreover, although the majority of facilities use some standards to maximize safety, it was not easy to verify to what extent they complied with the standards they claimed to follow.
French: Qui plus est, bien que la majorité des installations utilisaient certaines normes afin de maximiser la sécurité, il n'a pas été facile de vérifier dans quelle mesure elles s'y conformaient.
English: The Chairman informed the Coordinators of the rule governing own-initiative reports at the end of the parliamentary term which says that requests for authorisation must be submitted no later than July preceding the European elections, i.e. not later than 2 July 2008.
French: Le président rappelle aux coordinateurs la règle qui régit les rapports d'initiative en fin de législature parlementaire et selon laquelle les demandes d'autorisation doivent être soumises au plus tard au mois de juillet qui précède les élections européennes, soit, en l'occurrence, pour le 2 juillet 2008.
English: implementation of Regulation (EC) No 883/2004 on the coordination of social security systems requires the exchange of personal data between Member States.
French: En outre, la mise en œuvre du règlement (CE) nº 883/2004 sur la coordination des systèmes de sécurité sociale requiert l'échange de données à caractère personnel entre États membres.
English: The hotel can be easily accessed via the Erfurt Bindersleben exit of the A71 motorway. All rooms come with a TV set and en-suite facilities.
French: Le centre-ville et tous les monuments sont facilement accessibles à pied ou en tramway.
English: Fish make an important contribution to human nutrition worldwide and the demand for fisheries products is increasing.
French: Les poissons contribuent de façon importante à la nutrition humaine chez tous les peuples du monde et la demande pour les produits de la pêche se fait croissante.
English: These include equality rights, mobility rights, and legal rights, together with freedoms such as speech, association, and peaceful assembly.
French: Il s'agit entre autres des droits à l'égalité, de la liberté de circulation et d'établissement, des droits reconnus par la loi, ainsi que des libertés comme la liberté d'expression, la liberté d'association et la liberté de réunion pacifique.
English: Mr Davis also emphasised that it was important that democratic scrutiny should be maintained in a body where parliamentarians could meet together, and in an institution that would involve parliamentarians from states outside the EU. He recalled that the Parliamentary Assembly of WEU had carried out this function to date.
French: Il a par ailleurs insisté sur le fait que le contrôle parlementaire devait rester de la compétence d’un organe au sein duquel les parlementaires nationaux pourraient se rencontrer, et d’une institution qui inclurait les parlementaires des Etats non membres de l’UE, rappelant que l’Assemblée de l’UEO avait rempli cette fonction jusqu’à cette date.
English: In my judgement, it would be wrong for us simply to act without consulting with them.
French: Il serait à mon avis néfaste que nous procédions sans avoir consulté les autorités bosniaques.
English: These problems were reflected in the freight expenditure of African countries for 2000, which had totalled US$14.4 billion and had been 1.5 times higher in proportion to their import costs than the estimated expenditures of other developing countries.
French: Beaucoup de pays du Groupe africain étaient confrontés à des problèmes de transport; en témoignaient les dépenses de fret des pays africains pour 2000, qui avaient totalisé 14,4 milliards de dollars des États-Unis, et avaient été une fois et demie plus élevées en proportion du coût des importations que les dépenses estimées pour d'autres pays en développement.
English: In addition, he met with several NGOs, both in Rome and while travelling, such as Goal and Caritas International.
French: Il a également tenu des réunions avec plusieurs ONG - à Rome et au cours de ses voyages - comme Goal et Caritas International;
English: The amounts to be contributed by the Government of Canada, in respect of the benefits that will accrue under these Regulations to Reserve Force Pension Plan participants and their families, are estimated to be $39.8 million in the first year for current service costs and $135.2 million in relation to the liability for past service.
French: Pour ce qui est des prestations qui seront offertes aux participants au Régime de pension de la Force de réserve et à leurs familles en vertu du règlement, les montants que versera le gouvernement du Canada sont évalués à 39,8 M$ la première année pour les coûts des services courants et à 135.2 M$ pour les charges à payer relativement aux services antérieurs.
English: Secondly, the length of Defence cross-examination depends on factors relating to each individual case.
French: Deuxièmement, la durée des contre-interrogatoires menés par la défense est fonction des circonstances de la cause.
English: Don’t be surprised by the freshness that bursts in your mouth: the herbs and vegetables are straight from the garden.
French: Ne soyez pas surpris par la fraîcheur qui éclate dans votre bouche : les herbes et les légumes proviennent du jardin.
English: ◦ Canada's New Government Announces Support for the Société du 400e anniversaire de Québec
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada annonce un appui à la Société du 400e anniversaire de Québec
English: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Medawar, a specialist on medical policy and drug safety, is currently a director of a small London-based unit, Social Audit Ltd, mainly funded by the Joseph Rowntree Charitable Trust.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Charles Medawar, spécialiste des politiques sanitaires, est l'actuel directeur d'un petit centre situé à Londres, le Social Audit Ltd, principalement financé par le trust Joseph Rowntree Charitable Trust.
English: Although her delegation supported in principle the Commission's approach to the requirement of exhaustion of local remedies, it suggested that the expression “whether ordinary or special”, in reference to judicial and administrative courts or bodies, should be deleted from the definition of local remedies contained in draft article 14, paragraph 2; the term was somewhat superfluous and ambiguous, the more so if it was intended to refer to a State's highest courts, for such courts were not special.
French: Pour ce qui est de la condition de l'épuisement des recours internes, la Slovénie appuie en principe le point de vue adopté par la CDI, mais il lui semble qu'on devrait supprimer l'expression « ordinaires ou spéciaux » qui figure au paragraphe 2 de l'article 14, pour qualifier les tribunaux ou organes judiciaires et administratifs : elle est en effet superflue dans une certaine mesure, et ambiguë, d'autant plus s'il s'agit de viser les tribunaux du degré le plus élevé des États, qui ne sont pas de nature spéciale.
English: This should not be a major concern as the “break-in-service” can be managed by the Office in order to avoid the coincidence of a high number of staff taking the break of service at the same time.
French: Ce dernier problème devrait être secondaire dans la mesure où le Haut-Commissariat peut gérer l'interruption de service de manière à éviter que de nombreux fonctionnaires interrompent leur service en même temps.
English: Ms. Shadick (Guyana) explained that unexpected circumstances and financial constraints had precluded men from joining the delegation but that men were involved in its work.
French: Mme Shadick (Guyana) explique l'absence d'hommes dans la délégation par un concours fortuit de circonstances et de difficultés financières, ce qui n'empêche qu'ils prennent quand même part à ses travaux.
English: MPH Associate Director General
French: Directeur général associé Original signée par Cristina Pecora Pour Robert G. Peterson, M.D. PhD.
English: Paragraph 2.4.1., the table, the row corresponding to vehicle category M1 should be deleted.
French: Paragraphe 2.4.1 (tableau), supprimer la ligne M1.
English: Recommendations A. NORFACE should recognize a spectrum of user engagement activities in research, ranging from knowledge transfer initiatives to fully interactive social research.
French: Recommandations A. NORFACE devrait reconnaître un éventail d’activités relatives à la participation des utilisateurs en recherche, des initiatives de transfert des connaissances à la recherche sociale pleinement interactive.
English: For each FNIYES funded activity, First Nations and Inuit communities/ organizations are required to provide information such as: < < < < < < < < < < a short description of the program; skills learned by participants; list of employers/organizations participating; comments/ success stories written by participants; total number of participants, number of participants with disabilities; age of participants; secondary or post-secondary student financial information; and an assessment of the implementation and operation of the program.
French: Pour chaque activité financée dans le cadre de la SEJPNJI, les collectivités et organisations inuites et celles des Premières nations doivent fournir les renseignements suivants : < < < < < < < < < < une courte description du programme; les compétences acquises par les participants; la liste des employeurs / organismes participants; des commentaires et récits des participants; le nombre total de participants; le nombre de participants handicapés; l’âge des participants; élève ou étudiant de niveau secondaire ou postsecondaire des renseignements financiers; une évaluation de la mise en oeuvre et du fonctionnement du programme.
English: Reduction Formula 2 If you have 25 or more years of pensionable service and are at least 50 when you leave the public service, an annual allowance is calculated by determining the amount of your deferred annuity and reducing it by the greater of the following two amounts:
French: Formule 2 (réduction) Si vous comptez au moins 25 années de service ouvrant droit à pension et êtes âgé d'au moins 50 ans à la fin de votre emploi dans la fonction publique, l'allocation annuelle est calculée en déterminant le montant de votre pension différée, dont on soustrait le chiffre le plus élevé de l'un ou l'autre des montants suivants :
English: • To identify mechanisms for monitoring progress and reassessing priorities.
French: • Mettre au point des mécanismes pour suivre les progrès et réévaluer les priorités (paragraphes 31 et 60).
English: These results consitute the first measurement of the octic distortion constants.
French: Ces résultats constituent la première mesure des constantes octiques.
English: 26), taking into account the experience of its visit to the region, it now recommends acceptance of the request.
French: 26), le Comité consultatif s'était prononcé contre ces reclassements, mais après avoir évalué la situation sur place, il recommande maintenant d'accepter cette demande.
English: Our farmers hardly dare believe this anymore.
French: Nos agriculteurs osent encore à peine y croire.
English: How successfully WIPO rose to these challenges depended fundamentally on three elements: the support of Member States, the resources made available to WIPO to implement its program activities, and the strategic management of these resources including strategic follow-up, strategic evaluation and assessment of productivity.
French: La façon dont l'OMPI réussira à relever ces défis dépend essentiellement de trois éléments : le soutien des États membres, les ressources dont elle disposera pour mettre en œuvre ses activités et la gestion stratégique de ces ressources, y compris le suivi stratégique, l'évaluation stratégique et le contrôle de productivité.
English: • Older chairs whose reclining mechanisms open and close more easily due to wear, should be repaired or discarded to avoid possible accidental death or injury to young children.
French: • Les vieux fauteuils qui s'ouvrent et se ferment facilement à cause de mécanismes d'inclinaison usés devraient être réparés ou jetés pour éviter la possibilité d'une mort accidentelle ou de blessures aux jeunes enfants.
English: (c) The implementation of the work programme should at all times enjoy priority over any external academic pursuits (paras.
French: c) L'exécution du programme de travail doit à tout moment avoir préséance sur les projets de recherche extérieurs (par.
English: REFERENCE is a space for research, reflection and discovery for visitors to the foundation.
French: RÉFÉRENCE offre un espace de recherche, de réflexion et de découverte aux visiteurs de la fondation.
English: "Influence of delay to diagnosis on prognostic indicators of screen-detected breast carcinoma."
French: Ottawa : ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada, 2000.
English: • The Public Health Agency of Canada's Pandemic Preparedness Activities Phases of the Canadian Pandemic Plan
French: • Préparatifs de l'Agence de la santé publique du Canada en cas d'une pandémie d'influenza Phase actuelle du Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza
English: Ma inly in form atio n, also grant s u nder P HARE
French: Aperçu des activités des entrepreneurs migrants/ethniques de minorité et des politiques de soutien
English: The objective of the banenpool is to offer paid work in the collective sector (the sector that is financed with public funding) in jobs that are specially created for the long-term unemployed whose chances in the normal labour market are practically nil.
French: Moreover, the Minister of Industry reiterates the selection criteria for application stated by the previous Decree, giving some useful clarification and specifying the projects for the promotion of women's entrepreneurship that present a link with regional programmes or have a national/extranational scope.
English: Another example of expenses that are indisputably educational are interest payments on student loans.
French: Les paiements d’intérêt sur les prêts étudiants constituent un autre exemple de dépenses qui sont manifestement des dépenses d’études.
English: To determine project goals, ask yourself the following questions:
French: Les buts constituent la vision du projet; une vue d’ensemble.
English: • content management: for a shared and effective management of information and services among operators, administrations and citizens (diffuse editing system);
French: • la gestion du contenu: pour une gestion partagée et efficace des informations et des services entre les opérateurs, les administrations et les citoyens;
English: I was in Madrid for a conference and decided to try staying in an apartment rather than a hotel, I was pleasantly surprised and enjoyed my stay in the city more than I expected.
French: L’appartement était très confortable, au meilleur endroit imaginable, très bien situé, du coup nous n’avions aucune difficulté à trouver un taxi. Bien que nous soyons restés ensemble à Barcelone seulement 3 jours, nous avons pu profiter des gens qui sont vraiment merveilleux et très aimables, et nous avons apprécié d’être dans un cadre d’une si grande importance historique.
English: For each element discussed in this section, an implementation and action plan - including the time-line, resources, and responsibilities for all review actions -- has been prepared.
French: Pour chaque élément discuté dans cette section, on a préparé un plan de mise en oeuvre et un plan d'action avec échéances, ressources et responsabilités pour chaque fonction d'examen.
English: Governing Council was reminded that it had approved a total of 406 operating grants for a success rate of 24% at its January 2005 meeting, which was in line with the funding envelope allocated for this competition in CIHR's approved 2005-06 budget.
French: On rappelle au conseil d'administration qu'il avait approuvé un total de 406 subventions de fonctionnement pour un taux de réussite de 24% à sa réunion de janvier 2005, ce qui était conforme à l'enveloppe de financement allouée à ce concours dans le cadre du budget 2005-2006 approuvé par les IRSC.
English: Notices to you may be made via email or regular mail, or in cases of changes to these Terms of Use or to the services offered by the Website, by posting notices or links to such notices on the Website itself.
French: Des avis pourraient vous être envoyés par courriel ou par la poste ou, si des changements étaient apportés à ces conditions d’utilisation ou aux services offerts par le site Web, par voie d’affichage des avis ou en créant des liens vers ces avis sur le site Web.
English: Please provide information on effective remedies in the case of misuse or abuse of wiretapping, surveillance and monitoring of communications.
French: Donner des renseignements sur les recours effectifs qui sont ouverts en cas d'utilisation à mauvais escient ou d'utilisation abusive des écoutes téléphoniques et de la surveillance des communications.
English: The stipulation that it is not possible to apply for part-time service during the first four years in the military is based on the fact that female and male soldiers are involved in regular training during this initial period; such training can only take place within the context of teams or organised groups.
French: La raison pour laquelle il n'est pas possible de demander à servir à temps partiel pendant les quatre premières années du service militaire réside dans le fait que les militaires féminins et masculins participent à l'entraînement ordinaire pendant cette période initiale; cette entraînement peut avoir lieu uniquement dans le cadre d'équipes ou de groupes organisés.