ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IMF-supported programmes remain stringent, inflexible and in some instances very punitive, where countries have very little room to manoeuvre.
French: Les programmes auxquels le FMI apporte son appui demeurent rigoureux, rigides et, dans certains cas, très pénalisants, les pays disposant de très peu de marge de manœuvre.
English: When a day designated as a holiday for an officer is moved to another day under the provisions of clause 20.03: (a) work performed by an officer on the day from which the holiday was moved shall be considered as work performed on a day of rest, and (b) work performed by an officer on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: Lorsqu’un jour désigné comme jour férié à l’égard d’un officier est reporté à un autre jour en vertu des dispositions du paragraphe 20.03 : a) le travail effectué par l’officier le jour où devait tomber le jour férié reporté est considéré comme du travail effectué un jour de repos, et b) le travail effectué par l’officier le jour auquel le jour férié est reporté est considéré comme du travail effectué un jour férié.
English: I think all involved, whether deployed as part of the contingent or not, should be congratulated and that the lessons learned should be actioned before the next requirement to send Canadian Forces personnel into harm’s way.
French: Je pense que tous les individus impliqués, qu’ils fassent ou non partie du contingent, méritent nos félicitations et que les leçons tirées de leur expérience devront servir avant la prochaine demande d’envoi de militaires canadiens dans des zones de combat.
English: (Emphasis added) CP maintained that the company has been continued as a corporation under the Canada Business Corporations Act, R.S.C., 1985, c.
French: [C'est nous qui soulignons.] Le CP a maintenu qu'il avait été prorogé sous le régime de la Loi sur les sociétés par actions, L.R.C. (1985), ch.
English: The nucleus is anteriorly or centrally positioned with a heel-like process extending to near the proximal face of the kinetosome, or it can be posteriorly positioned and elongate with one end close to the kinetosome.
French: Le noyau est placé antérieurement ou centralement avec un appendice en forme de talon s'étendant jusqu'à la face proximale du cinétosome; il peut aussi être placé postérieurement et allongé avec une de ses extrémités voisine du cinétosome.
English: Welcoming also the reports of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance submitted to the Council at its fourth, sixth and ninth sessions (A/HRC/4/19, A/HRC/6/6 and A/HRC/9/12) in which the Special Rapporteur highlighted the serious nature of the defamation of all religions and the need to complement legal strategies,
French: Accueillant également avec satisfaction les rapports du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée présentés au Conseil à ses quatrième, sixième et neuvième sessions (A/HRC/4/19, A/HRC/6/6 et A/HRC/9/12), dans lesquels le Rapporteur spécial soulignait la gravité de la diffamation de toutes les religions et la nécessité de compléter les mesures d'ordre juridique,
English: With this funding, WFP will provide 4,400 metric tonnes of food to vulnerable Afghans throughout the Kandahar region, which has been highly affected by drought.
French: Grâce à ce financement, le PAM fournira 4 400 tonnes de nourriture aux habitants les plus vulnérables dans l’ensemble du Kandahar, une région sévèrement touchée par la sécheresse.
English: Let me say that I recognise the good intention of the Commission in offering to brief my committee about the work undertaken in the preparation and negotiation of this Treaty, although our reaction might have been more welcoming and less suspicious of what was being proposed had it not come out of the blue without any prior knowledge on our part.
French: Permettez-moi de reconnaître les bonnes intentions de la Commission qui a proposé d’informer ma commission des travaux entrepris pour la préparation et la négociation de ce traité. Toutefois, notre réaction aurait pu être plus chaleureuse et moins suspicieuse si cette proposition n’était pas tombée du ciel sans que nous en soyons préalablement avertis.
English: Thus Haitian minors wishing to enter the labour market must meet the following legal requirements:
French: En effet, le mineur haïtien désireux d'intégrer le marché du travail doit répondre aux exigences légales suivantes :
English: While the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples had been a significant event, the text had not enjoyed a consensus, since the concerns of all States with large indigenous populations had not been accommodated.
French: Bien que l'adoption de la Déclaration sur les droits des peuples autochtones constitue un événement significatif, son texte n'a pas réuni un consensus, car les préoccupations de tous les États avec une large population autochtone n'ont pas été retenues.
English: • Commercial, campus and community radio stations are required to devote at least 35% of their musical selections drawn from content category 2 (popular music) to Canadian selections each week.72 This minimum level also applies to the 6 a.m. – 6 p.m. period from Monday to Friday on commercial stations only.
French: • Au moins 35 % des pièces musicales populaires tirées de la catégorie de teneur 2 (musique populaire) diffusées chaque semaine par les stations commerciales, communautaires et de campus doivent être canadiennes.72 Ce seuil minimal s'applique aussi du lundi au vendredi, de 6 h à 18 h, pour les stations commerciales seulement.
English: Despite this regret, Conectas stressed its appreciation for the efforts made to strengthen democracy and human rights, to decrease illiteracy and child mortality rates.
French: Malgré ce regret, l'organisation a souligné qu'elle se félicitait des efforts visant à renforcer la démocratie et les droits de l'homme et à faire baisser les taux d'analphabétisme et de mortalité infantile.
English: It is important for us irrespective of its importance to the European Union as a whole.
French: Ceci est important pour nous indépendamment de l'impact sur l'ensemble de l'Union européenne.
English: (a) The Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, signed by Bolivia on 12 December 2000, approved by Parliament by way of Law.
French: a) Le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: UNICEF worked closely with WHO and the other members of the Global Polio Eradication Initiative on such issues as vaccine supply and delivery and the organization of National and Subnational Immunization Days (NIDs/SNIDs) in endemic countries.
French: L'UNICEF a travaillé en coopération étroite avec l'OMS et les autres membres de l'initiative mondiale pour l'élimination de la polio sur des questions comme la fourniture et la livraison de vaccins et l'organisation de journées nationales et sous-nationales de vaccination dans les pays où la maladie est endémique.
English: The "general prohibition" covers a wide range of substances, including harmful plant effluents and individual discharges to water.
French: Cette «interdiction générale» couvre un large éventail de substances, notamment les effluents nocifs des usines de produits chimiques et les rejets des particuliers dans l’eau.
English: Customs officers turned over the shipment to the Halifax detachment of the RCMP who investigated with the RCMP Milton and Hamilton Drug Sections.
French: Les inspecteurs des douanes ont remis la drogue au détachement de la GRC à Halifax, qui a mené l'enquête en collaboration avec la Section antidrogue de la GRC à Hamilton et à Milton.
English: Risks are measured as the 'result of the risk of exposure or of an accident occurring multiplied by the effect of exposure or of the accident in terms of the length of the employee drop-out'.
French: Les risques sont mesurés comme étant la résultante du risque de voir une exposition ou un accident survenir, multiplié par l'effet de l'exposition ou de l'accident en termes de durée de l'arrêt de travail.
English: The fundamental principle to follow is that decision-making regarding the level of sustainable exports must be scientifically based, and harvests managed in the most appropriate manner.
French: Le principe fondamental à suivre est que la prise de décisions concernant le niveau durable des exportations doit être scientifiquement fondée et les prélèvements gérés de la manière la plus appropriée.
English: In December the Constitutional Court ruled that international arrest warrants and extradition requests issued by a Spanish judge in 2006 against former high-ranking military officials, for war crimes and crimes against humanity, would not be implemented.
French: En décembre, la Cour constitutionnelle a jugé inapplicables les mandats d'arrêt internationaux et demandes d'extradition lancés par un juge espagnol en 2006 contre d'anciens officiers haut gradés de l'armée, pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: Disability Tax website (www.disabilitytax.ca), where the report is available (in both Official Languages) in PDF, Text format (TXT) or Text only HTML.  
French: Composez le (613) 995-2855, faites parvenir une télécopie au (613) 996-0518 ou visitez le site Web diability tax (www.disabilitytax.ca/main-f.html) où le rapport est offert (dans les deux langues officielles) en formats PDF ou texte (TXT ou HTML).
English: Treaty law established rules on the basis of which general principles could be developed.
French: Le droit conventionnel a établi des règles dont on pourrait dégager des principes généraux.
English: Prizes include the Directors' Fortnight prize at Cannes, 9 Genie Awards, and an Academy Award nomination for best foreign-language film.
French: Il reçoit le prix de la Quinzaine des réalisateurs à Cannes, neuf prix Génie et est mis en nomination pour l'Oscar du meilleur film étranger.
English: (a) Native Lands and Fisheries Commission - Ascertains and determines lands which are rightful and hereditary property of Fijians in accordance with the provisions of the Native Lands Act (Cap 133), Fijian customs and usage, and the provisions of the Fisheries Act (Cap 158);
French: a) La Commission des terres et des pêcheries autochtones qui détermine quelles terres sont la propriété légitime et héréditaire des Fidjiens en vertu des dispositions de la loi sur les terres autochtones (chap. 133), des us et coutumes fidjiens et des dispositions de la loi sur les pêcheries (chap. 158);
English: Relative to day −1, secretion on day 4 was characterized by higher (p < 0.05) pulse frequencies and baseline concentrations and lower (p < 0.05) pulse amplitudes; values for all characteristics were similar to those for Dorset × Leicester × Suffolk rams in the breeding season.
French: Au jour 4, la sécrétion a été caractérisée par une augmentation des fréquences impulsionelles et des concentrations basales, et par une diminution des amplitudes impulsionnelles (p < 0,05); les valeurs pour tous les paramètres ont été similaires à celles des béliers Dorset × Leicester × Suffolk en période de reproduction.
English: Expect a comfortable bed and a freshly prepared Sicilian breakfast.
French: Vous pourrez découvrir l'un des endroits les plus spectaculaires de Sicile dans une villa authentique qui date des années 1920.
English: The Government played an active role in raising awareness by promoting volunteering to all staff and CSV offered the Government the chance to volunteer in team challenges and school partnerships including reading and mentoring in schools.
French: Le Gouvernement a joué un rôle actif de sensibilisation en menant une action de promotion auprès de tout son personnel, et le CSV a offert au Gouvernement la possibilité de s'associer aux défis s'adressant à des équipes et à des partenariats scolaires, y compris sur la lecture et le mentorat dans les écoles.
English: However, there has been no indication that imports are gaining market share against domestic supplies.
French: Rien n’indique cependant que les importations gagnent des parts de marché face à la production nationale.
English: United States regulators ordered the closure of Barakaat, on suspicion that the company had links to Al-Qaeda.
French: Les autorités de contrôle américaines ont imposé la fermeture de la société Barakaat car elles la soupçonnaient d'être liée avec Al-Qaïda.
English: • AHS Program Principles & Guidelines
French: • Les principes et lignes directrices du PAPA
English: There is no sincerer love than the love of food.
French: Food is our common ground, a universal experience.
English: 3 See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 7 (E/2004/27-E/CN.6/2004/13), chap.
French: a) à d).  Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 7 (E/2004/27-E/CN.6/2004/13), chap.
English: Similar measures have been applied in Denmark.
French: Des mesures similaires ont été appliquées au Danemark.
English: New national and regional forums to constructively deal with issues as they arise, including the issues affecting Aboriginal women.
French: Nouvelles tribunes nationales et régionales permettant d’aborder les dossiers de façon constructive à mesure qu’ils se présentent, y compris les dossiers touchant les femmes autochtones.
English: Pierre Collin Special Assistant, Communications Minister of State Blondin-Andrew’s Office (819) 994-7626
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Where possible, UNODC promotes and facilitates such information exchanges, including with other organizations such as Europol, Interpol and the World Customs Organization.
French: Autant que possible, l'ONUDC encourage et facilite ces échanges d'informations, notamment avec d'autres organisations comme Europol, Interpol et l'Organisation mondiale des douanes.
English: The working group helped develop the Human Pluripotent Stem Cell Research:
French: Le groupe de travail a aidé à élaborer le document Recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines :
English: The result is that those who are willing and able to contribute find themselves burdened with levies and taxes which they can no longer afford.
French: En conséquence, tous les acteurs productifs et désireux de l'être sont grevés d'impôts qu'ils ne sont plus à même de supporter.
English: Benedicte Ingstad is with us, the daughter of Anne Stine and Helge Ingstad, who together discovered and excavated the Viking sites at L'Anse-aux-Meadows.
French: Benedicte Ingstad est avec nous. C'est la fille d'Anne Stine et de Helge Ingstad qui ensemble ont découvert et mené les fouilles des sites viking de l'Anse-aux-Meadows.
English: I hope things will move quickly, Commissioner.
French: Je souhaite qu'on fasse vite, Monsieur le Commissaire.
English: Independent or private schools have increased during the early 1990s, due to more liberal regulation and financial support, but do not account for more than 2 % of the pupils, a figure which is low in international terms.
French: Le nombre d'établissements scolaires indépendants ou privés a augmenté au début des années 90, grâce à une réglementation plus libérale et à un soutien financier accru, mais ces établissements n'accueillent guère plus de 2 % des élèves, ce qui est faible à l'échelle internationale.
English: "It must be clear that is not for the demands of one or two countries that the rest of the EU must give up its views", he added.
French: "Il doit être clair que les doutes d'un ou deux pays ne peuvent amener le reste de l'UE à renoncer à ses positions", a-t-il ajouté.
English: INTRODUCTION What is Records Management?
French: INTRODUCTION Qu’est-ce que la gestion des documents?
English: The auditor (also an Architectural Technologist) reviewed documents from Legal, Architectural and Project Managers approving the release of funds to ensure appropriate procedures were followed.
French: Environ 433 000 dollars des 1,55 million de la contribution destinée à la conception et à la construction d’un local d’interprétation avaient été payés de manière appropriée au moment de la vérification.
English: You can complete your Statement of Intent online or download a PDF version that you can print out and return to us.
French: Vous pouvez remplir votre déclaration d'intention en ligne ou en télécharger un exemplaire en format PDF, l'imprimer, le remplir et nous le renvoyer.
English: - 89 Il convient aussi de noter que depuis la création de l’Agence, en 2002, la subvention versée est plus que suffisante puisque, comme il est permis pendant une période transitoire courant jusqu’à la fin de 2007, la subvention couvre non seulement les tâches « régaliennes » mais aussi une large proportion des opérations de certification, en lieu et place des redevances.
French: - 91 Il convient aussi de noter que depuis la création de l’Agence, en 2002, la subvention versée est plus que suffisante puisque, comme il est permis pendant une période transitoire courant jusqu’à la fin de 2007, la subvention couvre non seulement les tâches "régaliennes" mais aussi une large proportion des opérations de certification, en lieu et place des redevances.
English: Finally, GRECO invites the Slovenian authorities to authorise, as soon as possible, the publication of the Addendum, to translate it into the national language and to make the translation public.
French: Enfin, le GRECO invite les autorités slovènes à autoriser, dans les meilleurs délais, la publication de l’Addendum, à traduire l’Addendum dans la langue nationale et à rendre cette traduction publique.
English: The bottom line is that without security and trust there will not be a notable shift towards commercial and financial transactions on the Internet.
French: Le fait est que sans sécurité et sans confiance nous n'assisterons pas à un basculement notable vers les transactions commerciales et financières effectuées sur Internet.
English: INTRODUCTION This bulletin explains two new proposed rebates of the provincial component of the Harmonized Sales Tax (HST) on supplies made in Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland, and the Nova Scotia and Newfoundland offshore areas to the extent that offshore activities are carried out in these areas.
French: INTRODUCTION Le présent bulletin expose deux nouveaux remboursements proposés pour la partie provinciale de la taxe de vente harmonisée (TVH) sur les fournitures effectuées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve, ainsi que dans les zones extracôtières de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve dans la mesure où des activités extracôtières sont exercées dans ces zones.
English: But no matter how many times he circled it or how carefully he felt the planking, it remained a smooth, unbroken barrier.
French: Mais il eut beau faire mille et mille fois le tour de la maison et tâter les planches une à une pendant des heures, il ne put trouver la moindre ouverture.
English: I will limit myself to two specific questions raised by forum participants related to using the survey to guide future action: 1) the need to contextualize research results and 2) the need to recognize the diversity of responses according to environments.
French: Je me contenterai d’évoquer deux questions particulières soulevées par les participantes et participants au forum en lien avec le recours au sondage pour orienter l’action, soit celle du besoin de contextualiser les résultats de la recherche et celle de la nécessaire prise en compte de la diversité des réponses selon les milieux.
English: These bodies could work together to establish best practices and facilitate the creation of national uniform standards, using the federal Commissioner as a coordinating framework.
French: Les organismes responsables pourraient unir leurs efforts pour établir des pratiques exemplaires et faciliter l’établissement de normes nationales, par l’entremise du bureau du commissaire fédéral qui assurerait la coordination.
English: The project will expand knowledge on gaps in service and policy development and will contribute to a growing need in the criminal justice system to more effectively respond to increased cognitive disabilities as a factor in crime and victimization.
French: Le projet permettra de cerner les lacunes en matière de services et d'élaboration de politiques et aidera le système de justice pénal à réagir plus efficacement à l'augmentation des incapacités cognitives considérées comme un facteur dans la criminalité et la victimisation.
English: The health and safety of all our patients during their stay is our primary concern.
French: La santé et la sécurité de tous nos patients durant leur séjour est une de nos priorités.
English: In the third sentence, the operative clause should read: “The Department of Public Information works closely with substantive client departments within the Secretariat and with other United Nations system partners, including through the United Nations Communications Group, to deliver effective and targeted information programmes on the aforementioned key areas within a common communications framework”.
French: Dans la troisième phrase, lire « le Département de l'information coopère étroitement avec les départements clients au sein du Secrétariat et autres partenaires organiques du système des Nations Unies, notamment par l'intermédiaire du Groupe de la communication des Nations Unies, afin de mener à bien des programmes d'information efficaces et ciblés dans un cadre de communication commun ».
English: EBTI Binding Tariff Information Find more information here.
French: EBTI Renseignement tarifaire contraignant Pour en savoir plus: cliquer ici.
English: Planning for a revamped site, with a new lookand-feel and many new features, began in 1999 and has involved staff throughout the Corporation as well as a number of private- sector Web development firms.
French: La réorganisation du site, incluant un nouveau look et l’ajout de nombreux éléments, a débuté en 1999 et a exigé la participation de membres du personnel de toute la Société ainsi que d’un certain nombre de firmes du secteur privé spécialisées en conception de pages Web.
English: We reiterate our earlier calls for all States that have not signed and ratified the Chemical Weapons Convention (CWC) to do so as soon as possible to ensure its enhanced effectiveness through universal membership.
French: Nous réitérons nos appels antérieurs à tous les États qui n'ont pas encore signé ni ratifié la Convention sur les armes chimiques de le faire au plus tôt, de façon qu'elle acquiert, grâce à son universalité, une plus grande efficacité.
English: No coalition has been as successful as the "Great Coalition."
French: Aucune coalition n'a remporté autant de succès que la « Grande coalition ».
English: 40 Provincial and municipal governments, as well as school boards, were in charge of many settlement services.
French: Nous cherchons des immigrants qui seront capables de s'intégrer rapidement. »; [traduction] (cité dans Foster, 1998, p.