ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the public sector, with different sensitivities and success indicators, increased stakeholder (politicians, media, taxpayers, etc.) confidence through understanding and acknowledging the trade-offs is the corollary benefit. For example, one organization has developed an interconnected external and internal communications strategy for its reporting on risks.
French: Pour le secteur public, l'importance accordée à l'information et les indicateurs de succès étant différents, la compréhension et la reconnaissance des retombées se traduit par un avantage accessoire, soit la confiance accrue des intervenants (les politiciens, les médias, les contribuables, etc.). Par exemple, une organisation a établi un plan de communication interne et externe interconnecté aux fins de la communication de ses risques.
English: It had no geography, ethnicity or religion.
French: Il n'est lié à aucune région spécifique, ethnie ou religion.
English: For the first time, UNDG met daily with the members of the Executive Committee for Humanitarian Affairs and the Inter-Agency Standing Committee to ensure a fully consolidated, comprehensive response.
French: Pour la première fois, le Groupe des Nations Unies pour le développement s’est entretenu quotidiennement avec les membres du Comité exécutif pour les affaires humanitaires et du Comité permanent interorganisations afin de mener une action résolument intégrée.
English: The Government of the Grand Duchy of Luxembourg (hereinafter referred to as ‘the Government’) updates this site in order to help the public access information on the initiatives and policies of the Luxembourg Presidency of the Council of the European Union.
French: Le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg (dénommé ci-dessous "le Gouvernement") alimente ce site en vue de promouvoir l'accès du public aux informations relatives aux initiatives et aux politiques de la Présidence luxembourgeoise du Conseil de l’Union européenne.
English: The two proposed Directives show many similarities.
French: Les deux propositions de directives présentent de grandes similitudes: !
English: If the shells and their equipment are tested separately, they shall be jointly subjected to a leakproofness test after assembly in accordance with 6.8.2.4.3.
French: Lorsque les réservoirs et leurs équipements ont été soumis à des épreuves séparées, ils doivent être soumis assemblés à une épreuve d'étanchéité selon 6.8.2.4.3.
English: Data and information about court monitoring and evaluation in Serbia were mainly drawn by the CEPEJ report 2006, the American Bar Association, 'Report on Judicial Reform Index for Serbia' available at http://www.abanet.org/ceeli/publications/jri/ 2005; P. S. C. o.
French: Les données et informations sur le suivi et l’évaluation des juridictions en Serbie découlent essentiellement du rapport 2006 de la CEPEJ, du rapport de l’Association du barreau américain intitulé « Report on Judicial Reform Index for Serbia » disponible sur http://www.abanet.org/ceeli/publications/jri/ 2005 ; P. S. C. o.
English: The modelling tool is expected to be ready by the end of 2002.
French: L'instrument de modélisation devrait être prêt pour la fin de 2002.
English: But we must also recognize that HIV/AIDS can ironically produce the opposite result from what is intended.
French: Mais nous devons reconnaître également que le VIH/sida peut aussi aller à l'encontre du but recherché.
English: Top of Page E-Procurement Workflow The implementation of the Agency's e-procurement system has been undertaken in an environment that is flexible as well as adaptable to the changing requirements of both the Agency and those of our strategic sourcing partners.
French: Haut de la page Circulation automatisée des documents d'approvisionnement électronique La mise en oeuvre du système d'approvisionnement électronique de l'Agence a été entreprise dans un environnement flexible et adaptable aux besoins changeants de l'Agence et à ceux de nos partenaires en approvisionnement stratégique.
English: The portrait of Canada’s Official Languages will then be updated.
French: Le portrait des langues officielles au Canada sera alors mis à jour.
English: All of these services are free for guests.
French: Tous ces services sont gratuits pour les clients.
English: Therefore, the reconsideration of intellectual-property rights must be addressed in a positive manner so that developing countries can utilize environmentally sustainable technologies as soon as possible.
French: C'est pourquoi il faudra examiner dans un esprit constructif la question des droits de propriété intellectuelle afin que les pays en développement puissent utiliser aussi rapidement que possible les technologies respectueuses de l'environnement.
English: MP32-29/00-9E Internet ISBN: 0-662-33582-1 Cat.
French: Aperçu de l’évolution du marché du travail au Canada de 1940 à nos jours
English: The purpose of this project is to implement a Comprehensive Community Safety Initiative (CCSI) across three neighbourhoods within the Cowichan Valley.
French: Ce projet vise la mise à exécution d'une Comprehensive Community Safety Initiative (CCSI) (initiative communautaire globale en matière de sûreté) dans les trois quartiers de la vallée de Cowichan.
English: Among those States are countries in Africa, Asia and Latin America, which can legitimately lay claim to a permanent seat on the Security Council.
French: Parmi ces États figurent des pays en développement de l'Afrique, de l'Asie et de l'Amérique latine qui peuvent légitimement revendiquer un siège permanent au Conseil de sécurité.
English: The same Members, however, mentioned concerns about excessive concentration.
French: Toutefois, les mêmes députés ont mentionné des inquiétudes quant à la concentration excessive.
English: Brenda Werrell  MCRI Program Coordinator   Tel.: 613-947-9659 Fax: 613-992-7635 E-mail: brenda.werrell@sshrc.ca
French: Brenda Werrell Coordonnatrice du programme des GTRCe  Tél. : 613-947-9659 Téléc. : 613-992-7635 Courriel : brenda.werrell@crsh.ca
English: The committee is entrusted with transmitting the Arab point of view to the five permanent members of the Security Council and the Secretary-General of the United Nations, as well as to Baghdad should the situation warrant.
French: Le comité est chargé de transmettre le point de vue arabe aux cinq membres permanents du Conseil de sécurité et au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux autorités de Bagdad le cas échéant.
English: • Ability to train HQP in novel ways.
French: • Capacité de former le PHQ de façons novatrices.
English: Exhibition of artwork by painters and illustrators specializing in aviation-related subjects.
French: Exposition d’œuvres artistiques de peintres et illustrateurs spécialisés en aéronautique.
English: Please enter the name of your city and of your province.
French: Entrez le nom de votre ville et de votre province.
English: It also encouraged establishment of an independent mechanism to strengthen monitoring of the implementation of the Convention, and that the mechanism be easily accessible for children, deal with complaints in a child-friendly manner and provide effective remedies.
French: Il a encouragé en outre l'établissement d'un mécanisme indépendant pour mieux suivre l'application de la Convention et a suggéré que ce mécanisme soit aisément accessible aux enfants, qu'il examine les plaintes d'une manière adaptée à leurs besoins et qu'il offre des recours utiles.
English: The TTF supports Canadian organizations that wish to share Canadian expertise and technology with organizations in El Salvador and to adapt the technology to the needs in El Salvador.
French: Le FTT appuie les organisations canadiennes qui souhaitent faire bénéficier les organisations salvadoriennes des compétences et de la technologie du Canada et adapter la technologie aux besoins du Salvador.
English: These demands are difficult to address when there is a lack of evidence and limited quality data upon which policy can be guided and subsequently developed.
French: Il est difficile de répondre à ces exigences en l’absence de preuves et de données de qualité suffisante sur lesquelles fonder et élaborer des politiques.
English: In Nielsen, the Tribunal noted that Nielsen's contracts with its customers were long term and came up for renewal on a staggered basis; an entrant could not obtain the access to a broad supply of data required for effective entry.
French: Dans l'affaire Nielsen, le Tribunal a souligné que les contrats que Nielsen avait passés avec ses clients étaient des ententes à long terme qui devaient être renouvelées sur une base échelonnée, de sorte qu'aucun nouveau venu ne pouvait obtenir l'accès à l'approvisionnement en données dont il avait besoin pour pouvoir entrer efficacement dans le marché.
English: Changing hormone levels during pregnancy lower the usual resistance of the esophageal sphincter further contributing to the development of heartburn (1,2).
French: En outre, les changements hormonaux inhérents à la grossesse abaissent la résistance normale du sphincter oesophagien, contribuant ainsi à l'apparition de brûlures gastriques (1,2).
English: Photo opportunity at the Official Ceremony of Laying Wreaths on the Tomb of the Unknown Soldier.
French: • 14 h 45 à 15 h : séance de photos à la cérémonie officielle où l'on déposera des couronnes sur la tombe du soldat inconnu.
English: Radio Nord will be in a position to begin operations when it receives approval for an alternate frequency other than the one for which it originally applied.
French: Radio Nord pourra entrer en ondes lorsqu'il aura reçu l'autorisation d'utiliser une fréquence autre que celle demandée initialement.
English: Intermediate Level The responsibility of an intermediate level geographer advances from collecting data to planning and leading specialized geographic projects.
French: Niveau intermédiaire Au niveau intermédiaire, le géographe passe de l’étape de la collecte de données à celle de la planification et de la direction de projets géographiques spécialisés.
English: Under s67 of the Criminal Code, where a riot involving 12 or more people is in progress, a justice, mayor, sheriff or other designated official is authorized to order the rioters to disperse in the name of the Queen.
French: Par application de l'article 67 du Code criminel, lorsque 12 émeutiers ou plus sont réunis, un juge de paix, un maire, le shérif ou tout autre fonctionnaire désigné est autorisé à leur ordonner de se disperser au nom de la Reine.
English: ) So we'd like to give you a few tips on how to make the best use of your security system by reducing false alarms.
French: Nous désirons donc vous donner quelques conseils sur la façon d'utiliser votre système de sécurité le mieux possible afin de réduire les fausses alarmes.
English: -4development. The negotiations in the framework of the WTO are one example where the EU needs to underline the specificity of the EU model based on the link between the social, the environmental and the economic as well as on solidarity and access to decent work for all.
French: Les négociations dans le cadre de l'OIT constituent un des cas où l'UE devrait faire valoir la spécificité du modèle européen, basé sur le lien entre les aspects sociaux, environnementaux et économiques ainsi que sur la solidarité et l'accès à un travail décent pour tous.
English: Furthermore, an innovation needs to develop effectiveness on the market.
French: En outre, une innovation doit avoir des répercussions sur le marché.
English: TABLE 10 Manufacturers of nonlead fishing weights
French: Tableau 10 Fabricants de poids de pêche sans plomb
English: +49-30-6392 1860 klaus-robert.mueller@first.fraunhofer.de, www.first.fraunhofer.de
French: +49-30-6392 1860 klaus-robert.mueller@first.fraunhofer.de www.first.fraunhofer.de
English: A stakeholder consultation will be conducted involving primary care professionals and their organizations, community health boards, regional health boards, community health centres, consumers and academic institutions.
French: On consultera les intervenants, c'est-à-dire les professionnels des soins primaires et les organisations auxquelles ils appartiennent, les conseils de santé communautaires, les conseils de santé régionaux, les centres de santé communautaires, les consommateurs et les établissements d'enseignement.
English: The goal is to collectively maintain a healthy ecosystem–environmental and cultural –within a wider socio-economic context.
French: L'objectif ultime consiste à assurer la santé du parc – tant sur le plan écologique que sur le plan culturel – dans un contexte socioéconomique élargi.
English: • Folding Paperboard Box Manufacturing (NAICS 322212)
French: • Fabrication de boîtes pliantes en carton (SCIAN 322212)
English: Invitation by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to Pre-Budget Web Consultations February 7, 2007 As Minister of Finance, I welcome advice from Canadians on our country’s economic and fiscal policies.
French: Invitation de l'honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, à participer aux consultations prébudgétaires sur le Web Le 7 février 2007 À titre de ministre des Finances, j’accueille favorablement les conseils des Canadiennes et des Canadiens au sujet des politiques économiques et budgétaires de notre pays.
English: After his death, his wife and heir, Aikaterini Stamatelaki, brought an action before the Diikitiko Protodikio Athinon (Administrative Court of First Instance, Athens), which asked the Court of Justice of the European Communities whether Greek legislation was consistent with Treaty principles concerning the freedom to provide services.
French: Après son décès, son épouse et héritière, Mme Aikaterini Stamatelaki a agi devant le Dioikitiko Protodikeio Athinon (tribunal administratif de première instance d'Athènes), qui a demandé à la Cour de justice des Communautés européennes si la législation grecque est conforme aux principes du Traité en matière de libre prestation de services.
English: The Rebel’s unique steering sensitivity and smoothness have also been improved by implementing a straight segment in theleading edge for an ultra clean, flutter-free canopy near the tips that keeps you connected and in-tune to the kite’s every movement. So stop dreaming and go ride.
French: À cet endroit, la toile est particulièrement tendue et ne flappe pas ; les moindres mouvements du kite sont transmis instantanément dans la barre.
English: • Statistical and Epidemiological Genetics Workshop (March 30–April 1, 2006, Toronto) Genome Canada co-sponsored a CIHR Institute of Genetics-led workshop on genetic epidemiology and statistical genetics.
French: • un atelier sur la génétique statistique et l’épidémiologie génétique (du 30 mars au 1er avril 2006, à Toronto) : Génome Canada a coparrainé un atelier dirigé par l’Institut de génétique des IRSC sur l’épidémiologie génétique et la génétique statistique.
English: The appellant filed an application for a rebate in the amount of $9,700.00.
French: L'appelant a présenté une demande de remboursement de 9 700,00 $.
English: The white kind is flavored with sugar only, the pink with a hint of cherry blossom, and the green with green tea powder.
French: La version blanche est sobrement parfumée avec du sucre, la rose avec un scrupule de fleur de cerisier, et la verte au thé vert.
English: So we have to keep insisting on a balance - a carefully reasoned balance - between the legitimate needs of law enforcement and security on one hand and the need to maintain our rights and freedoms on the other.
French: Donc, nous devons continuer d'insister sur un équilibre - un équilibre soigneusement raisonné - entre les besoins légitimes de l'application de la loi et de la sécurité, d'une part, et le besoin de protéger nos droits et libertés, de l'autre.
English: In 2001, FAO representation in Nepal took the lead in establishing a set of gender-responsive personnel policies (regulations), including facilities for breastfeeding mothers and an allowance for childcare-givers for the children of female staff while they are engaged in field visits, projects or other undertakings that keep them from home.
French: En 2001, le bureau de la FAO au Népal a fait figure de pionner en appliquant des principes de gestion du personnel qui tiennent compte des besoins des femmes.  C'est ainsi qu'on y a aménagé des locaux réservés aux femmes allaitantes et mis en place un système d'indemnisation des fonctionnaires féminins pour les frais de garde d'enfants qu'elles encourent lorsqu'elles sont envoyées en mission sur le terrain.
English: There is a need for up-to-date new products in order to achieve growth The comment was made that the Reserves themselves are untidy and that onReserve communities are unappealing to visitors and need to upgrade their physical appearance.
French: La communication n’est pas toujours efficace, le taux de roulement du personnel peut être élevé et il peut y avoir un manque de suivi à tout moment; La croissance passe par le développement de nouveaux produits actualisés; Le désordre des réserves elles-mêmes a suscité quelques commentaires.
English: Senen U. Reyes  Senior Management Specialist Center for Food and Agri Business
French: Senen U. Reyes  Spécialiste principal en gestion Center for Food and Agri Business
English: The participation of these agencies in the CPSIN initiative raises the federal partnership to nine agencies, and helps to build an important linkage in federal law enforcement information sharing.
French: La participation de ces organismes à l'initiative du RCISP porte à neuf le nombre d'organismes faisant partie du partenariat fédéral et aide à établir un lieu important au niveau de la communication de l'information pour les organismes fédéraux d'application de la loi.
English: The motives for choosing the subject have varied, as have the objectives, approaches, contents and methods.
French: Les motifs du choix du thème ont été divers, à l'instar des objectifs, des démarches, des contenus et des méthodes.
English: Then he held the Presidency of the European Council during the Intergovernmental Conference on the Constitutional Treaty, in June 2004.
French: Il a ensuite assuré la présidence du Conseil européen lors de la Conférence intergouvernementale sur le Traité constitutionnel, qui s'est tenue en juin 2004.
English: Repression of political opponents continues, with new incidents of police brutality Documento - Zimbabwe:
French: La répression des opposants politiques continue, avec de nouvelles violences policières Documento - Zimbabwe.
English: (f) The Mission recommends that Israel should forthwith cease interference with national political processes in the Occupied Palestinian Territory, and as a first step release all members of the Palestinian Legislative Council currently in detention and allow all members of the Council to move between Gaza and the West Bank so that it may resume functioning;
French: f) La Mission recommande qu'Israël cesse immédiatement de s'ingérer dans les processus politiques nationaux dans le territoire palestinien occupé et, à titre de première mesure, libère tous les membres du Conseil législatif palestinien actuellement détenus et autorise tous les membres du Conseil à circuler entre Gaza et la Cisjordanie de manière que le Conseil puisse fonctionner de nouveau;
English: A three-year management plan for NAFO sub-area ‘0’ turbot began in January 2003, following the December 31, 2002 end of the previous five-year plan.
French: La mise en œuvre d’un plan de gestion de trois ans dans la sous-zone « 0 » de l’OPANO a été amorcée en janvier 2003 lorsque le plan quinquennal antérieur a pris fin le 31 décembre 2002.
English: Developing energy resources while maintaining safety 9.
French: Développement des ressources énergétiques dans le maintien de la sécurité 9.
English: The proposed comprehensive review should look into that issue with a view to identifying corrective measures.
French: L'étude d'ensemble envisagée devrait traiter de cette question et chercher des solutions.
English: The court can also bar perpetrators of violence from specific places or buildings (a victim’s workplace, for example) and instruct them to have no contact with their victims.
French: Le juge civil peut interdire à l’auteur de violences de se rendre sur certains lieux, comme le lieu de travail de la victime et lui enjoindre d’éviter tout contact avec la victime.
English: For this measure, the major areas of inquiry included the perceived impact of initiative, and identified areas of change.
French: Les domaines retenus avaient trait à l’incidence de l’initiative et à ce qui avait changé, selon le personnel.
English: In practice, suppliers are sometimes given information not only on their ranking but also on the extent to which their tender must be improved to win the contract (which may be of concern in view of generally applicable procurement rules).
French: Dans la pratique, les fournisseurs reçoivent parfois des informations concernant non seulement leur classement, mais aussi la mesure dans laquelle ils doivent améliorer leur offre pour obtenir le marché (ce qui peut poser un problème compte tenu des règles de passation de marchés généralement applicables).
English: • a compatibility and sensitivity to First Nations' cultures and beliefs;
French: • compatiblité avec la culture et les croyances des Premières nations et sensibilité à leur égard;
English: My remarks should therefore be viewed as a first step towards culling the important points made today.
French: Mes observations doivent donc être considérées comme un premier jet concernant les remarques importantes qui ont été faites aujourd'hui.
English: Official statistics state that more than 120,000 people were deported from Lithuania during this period, while some sources estimate the number of political prisoners and deportees at 300,000.15 40.
French: Les statistiques officielles font état de plus de 120 000 personnes déportées de Lituanie au cours de cette période, alors que d'autres sources estiment à 300 000 le chiffre des déportés et détenus politiques15.
English: In that regard, it must be noted that an application for annulment referring only to certain goods for which registration was refused by the Board of Appeal is an application only for partial annulment of the contested decision and is therefore not, as such, contrary to the prohibition in Article 135(4) of the Rules of Procedure of the Court of First Instance on changing, before the Court, the subject matter of the proceedings before the Board of Appeal.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler qu’une demande en annulation visant uniquement certains des produits dont l’enregistrement a été refusé par la chambre de recours ne constitue qu’une demande d’annulation partielle de la décision attaquée et qu’elle n’est donc pas, en tant que telle, contraire à l’interdiction, résultant de l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal, de modifier, devant le Tribunal, l’objet du litige tel qu’il a été porté devant la chambre de recours.
English: Acquisitions Western Region Acquisitions functions include contracting for goods and services, administering real property contracts and disposing of surplus Crown Assets.
French: Approvisionnements Les fonctions d'Approvisionnements de la région de l'Ouest comportent la passation de marchés de biens et de services, l'administration des marchés immobiliers et l'aliénation des biens excédentaires de l'État.
English: Over the course of these trials, 15 additional products (13 active ingredients), not used by DND in annual herbicide spray programs, were applied.
French: Au cours de ces essais, 15 autres produits (13 ingrédients actifs) non utilisés par le MDN dans le cadre des programmes annuels de pulvérisation d’herbicides ont été appliqués.
English: The Canadians were relieved by the 28th Commonwealth Brigade and thereafter spent six weeks in divisional reserve.
French: Ayant été relevés par la 28e Brigade du Commonwealth, les Canadiens passèrent six semaines dans la réserve divisionnaire.