ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hereafter you can keep going towards the Alberoni,at the far end of the island where you will find a deep sandy beach, with dunes and centuries-old shady trees, but most of all an excellent golf course.
French: Ensuite on peut continuer jusqu’à ALBERONI, à l’extrémité de l’île ou on trouve une plage riche de dunes et d’arbres séculaires, mais surtout le magnifique GOLF.
English: [7] The International Anti-occupation Network is a coalition of groups that stand in solidarity with the Iraqi people and for Iraqi sovereignty and against the US-led occupation of Iraq.
French: 7- Le Réseau International Anti-Occupation est une coalition de groupes solidaires du peuple irakien, pour la souveraineté de l’Irak et contre l’occupation US de l’Irak.
English: In five compartments, estimates of mean incidence based on seedling isolations and visual assessment, were higher than those based on visual assessment alone.
French: Dans cinq compartiments, la fréquence moyenne basée sur les isolements et l'inspection visuelle était plus élevée que celle basée uniquement sur l'inspection visuelle.
English: Goods which, having been pumped into an oil pipeline in the country or that part of the seabed allocated to it, left the country by oil pipeline and were pumped out in another country.
French: Marchandises chargées dans un oléoduc dans le pays ou le secteur du fond marin qui lui a été concédé, qui ont quitté le pays par oléoducs et ont été déchargés dans un autre pays.
English: China has emerged as a global economic powerhouse rivalled only by the United States, the European Union and Japan.
French: La Chine a émergé comme grande puissance économique mondiale avec laquelle seuls les États-Unis, l’Union Européenne et le Japon peuvent rivaliser.
English: The best minds in the country must be assembled to meet the challenge.
French: Les meilleurs esprits de notre pays doivent être rassemblés pour relever le défi.
English: The OSCE participating States pledge to reinforce and develop bilateral and multilateral co-operation within the OSCE, with the United Nations and with other international and regional organizations, in order to combat terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed.
French: Les États participants de l'OSCE s'engagent à renforcer et à développer la coopération, aux niveaux bilatéral et multilatéral, au sein de l'Organisation de même qu'avec l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations régionales et internationales en vue de combattre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, quels qu'en soient le lieu et l'auteur.
English: Advances have been made particularly in the areas of flood forecasting, design of earthquake resistant structures, forest fire hazard mapping and suppression, volcanic monitoring, landslide and avalanche hazard assessment, and industrial process safety related to the implementation of the Seveso II Directive.
French: Des progrès ont été accomplis dans les domaines suivants en particulier : prévision des crues, conception de structures résistant aux séismes, localisation et élimination des risques d'incendie de forêt, surveillance de l'activité des volcans, évaluation des risques de glissement de terrain et d'avalanche, et sécurisation des processus industriels conformément à la Directive Seveso II.
English: This task becomes more challenging as public awareness of IP increases, giving rise to new issues and controversies that call for response or clarification from the Organization.
French: La complexité de la tâche s’accroît à mesure que le public prend conscience de l’existence de la propriété intellectuelle, ce qui fait naître de nouvelles questions et controverses qui appellent des réponses ou des éclaircissements de la part de l’Organisation.
English: Present Rates New Rates Single $ 5.00 $ 5.52 Family $ 11.86 $ 13.10 B - Policy 4275-002 (no change) (Canadian Coast Guard College)
French: Taux Actuels Nouveaux Taux Assuré seul 5,00 $ 5,52 $ Assurance familiale 11,86 $ 13,10 $ B - Police 4275-002 (aucune modification) (Collège de la garde côtière canadienne)
English: Background: In accordance with decision 27/CMP.1, annex, section III, paragraph 2 (a), the plenary of the Compliance Committee is to report to each ordinary session of the CMP.
French: Rappel: En vertu de l'alinéa a du paragraphe 2 de la section III de l'annexe de la décision 27/CMP.1, le Comité de contrôle du respect des dispositions siégeant en séance plénière rend compte des activités du Comité à chaque session ordinaire de la CMP.
English: The prohibition by Article 65(1) of the ECSC Treaty of "concerted practices" in principle has the same purpose as the parallel prohibition of "concerted practices" in Article 85(1) of the EC Treaty.
French: II-867, point 120). La prohibition des «pratiques concer tées» par l' article 65, paragraphe 1, du traité CECA pour suit, en principe, le même dessein que la prohibition parallèle des «pratiques concertées» par l' article 85, paragraphe 1, du traité CE.
English: • PSC is increasing its presence at universities and colleges, undertaking numerous job fairs and actively participating at EE events in the community.
French: • Présence accrue dans les universités et collèges; participation aux salons de l’emploi et aux activités d’équité en emploi offert dans la collectivité.
English: The European Trade Union Liaison Committee on Tourism (ETLC) delivers information for European works councils in this sector.
French: La Fondation Européenne pour l'Amélioration des Conditions de Vie et de Travail a crée un site web avec information sur les comités d'entreprise européens.
English: Rooms can accommodate up to 2 adults and many can additionally accommodate up to 2 young children by appointment.
French: Elles peuvent accueillir jusqu'à 2 adultes et nombre d'entre elles peuvent accueillir jusqu'à 2 enfants en plus.
English: How much longer are we prepared to allow the United Nations to be undermined in this way, demonstrating to Israel and others that it can be ignored?
French: Lorsqu'une constitution s'applique à différents niveaux imbriqués, lorsqu'on viole ces droits à un niveau, on les viole à tous les niveaux.
English: On "La route enchantée," he was a member of another quartet, along with Paul-Émile Corbeil, François Brunet, and Raymond Cardin, known as the Quatuor B.A. In February 1952, Albert Viau joined David Rochette, Raymond Cardin, and Thérèse Davy in founding the Quatuor 1900, which was featured at the cabaret Le Montmartre (previously called the Faisan doré), as well as on the radio network of the SRC, in "Variétés 1900," until 1954.
French: À l'émission « La route enchantée », il fait partie d'un autre quatuor avec Paul-Émile Corbeil, François Brunet et Raymond Cardin sous le nom Quatuor B.A. En février 1952, il se joint à David Rochette, à Raymond Cardin et à Thérèse Davy pour fonder le Quatuor 1900 qui tient la vedette, entre autres, au cabaret Le Montmartre (ex-Faisan doré) et à la radio de la SRC jusqu'en 1954 à l'émission « Variétés 1900 ».
English: I will be happy to respond to your queries in the debate that follows.
French: Je répondrai volontiers à vos questions lors du débat ultérieur.
English: 91 % of the clients of factoring companies in Europe are SMEs with an annual turnover of less than € 15 million.
French: 91 % des clients des entreprises d’affacturage en Europe sont des PME avec un chiffre d’affaires annuel inférieur à 15 millions d’euros.
English: The significance of this, we believe, will resonate even beyond the Burundi issue.
French: Nous pensons que la portée de ceci dépassera même l'affaire du Burundi.
English: That choice is embodied in the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ce choix est symbolisé par la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: As of November 2003, 29 of 32 provinces have established departments of women's affairs.
French: En novembre 2003, 29 des 32 provinces avaient créé des départements de la condition féminine.
English: In our view, the Council should encourage and more firmly support future initiatives of the Secretary-General in this area.
French: Le Conseil devrait, à nos yeux, encourager et appuyer plus fermement les initiatives futures du Secrétaire général dans ce domaine.
English: DETECT DTCT DÃ‰TECTER
French: DISTRIBUTION DISTRN DISTRIBUTION, DIFFUSION, RÃ‰PARTITION
English: force, the more it needs to operate within solid legal structures, and the more it operates within solid legal structures, the less likely it is to be able to react flexibly to unforeseen changes’.
French: Mais « Alba » est certainement devenue l’exemple le plus frappant de ce que l’on appelle le « saute-institutions », l’« adhocisme » ou encore l’« ad-hocratie », c’est-à-dire le recours à (ou la préférence pour) des coalitions d’intérêt ponctuelles, ayant un objectif limité et un mandat relativement peu contraignant, plutôt qu’aux cadres multilatéraux plus structurés qui existent déjà dans la plupart des cas.
English: Article 191.1 of the Spanish Criminal Code provides that in general there must be a complaint by the victim, the victim's legal representative or the Government Prosecutor's Office before proceedings can be instituted for offences such as sexual assault, harassment or abuse.
French: L'article 191.1 du Code pénal dispose à titre général qu'en cas d'agression sexuelle, de harcèlement sexuel ou d'abus sexuels une action est engagée sur dénonciation (denuncia) par la personne lésée ou son représentant légal ou sur plainte (querella) du ministère public.
English: The core provisions of these international instruments were incorporated into the Refugees Act adopted on 12 June 1997.
French: Les dispositions fondamentales de ces instruments internationaux ont été incorporées dans la loi du 12 juin 1997 relative aux réfugiés.
English: The petitioner also asks the government to explain why it is not participating fully in certain international conventions on access to information, public participation, and human rights, and why it has not recognized the human right to water in international forums.
French: Il demande également au gouvernement d’expliquer les raisons pour lesquelles le Canada n’adhère pas complètement à certaines conventions internationales sur l’accès à l’information, la participation du public et les droits de la personne et pourquoi le Canada n’a pas reconnu le droit humain à une eau saine dans les tribunes internationales.
English: COMPLIANCE WITH THE COMMITTEE'S
French: RESPECT DES CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS DU COMITÉ
English: PLANS DEPOSITED Marinus Bio Resources Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Marinus Bio Resources Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Most of the adults get along, and you know they're there for you.
French: La plupart des adultes s'entendent bien ensemble et je sais qu'ils sont là pour moi.
English: Save the Children found that children interviewed in one Borough who were accommodated in a residential home exclusively for refugee children while waiting to be fostered expressed a high level of satisfaction. Their main concern was about the eventual transition to semi- independent living.
French: Tous les enfants séparés de leur famille, lorsqu’ils sont pris en charge par les services sociaux, devraient voir leurs besoins évalués, conformément au cadre national d’évaluation du Ministère de la santé 33 , qui offre une approche systématique à cette fin et souligne qu’il faut être particulièrement attentif lorsque l’on a affaire à des enfants séparés demandeurs d’asile.
English: The world must recognize the value of the forest cover in developing countries, which must be maintained for the benefit of humanity.
French: Le monde doit reconnaître la valeur de la couverture boisée dans les pays en développement, qui doit être maintenue pour le bien de l'humanité.
English: Other effects (compared to unexposed controls) in animals administered drinking water containing fluoride for 6 months included: hyperplasia of the stomach and pathological effects (lymphocytic infiltration, hyperplasia, necrosis) in the glandular stomach of F344/N rats administered drinking water containing 45.4 mg/L and 136 mg/L fluoride, respectively (NTP, 1990); and reduced survival (82% and 44% in female and male B6C3F1 mice, respectively), hepatic megalocytosis, renal nephrosis, mineralization of the myocardium, and necrosis/or degeneration of the seminiferous tubules in the testis of B6C3F1 mice receiving water containing 272.4 mg/L fluoride (NTP, 1990).
French: Au nombre des autres effets observés chez des animaux ayant reçu de l'eau potable contenant du fluorure pendant 6 mois (par rapport à des témoins non exposés) figurent des cas d'hyperplasie de l'estomac et des effets pathologiques (infiltration lymphocytique, hyperplasie, nécrose) dans l'estomac glandulaire de rats F344/N ayant reçu de l'eau potable contenant respectivement 45,4 et 136 mg/L de fluorure (NTP, 1990); figurent également un taux de survie réduit (82 % et 44 % des souris femelles et mâles B6C3F1 , respectivement), des cas de mégalocytose hépatique, de néphrose rénale, de minéralisation du myocarde et de nécrose ou de dégénération des tubules séminifères des testicules de souris B6C3F1 ayant reçu de l'eau contenant 272,4 mg/L de fluorure (NTP, 1990).
English: The technological breakthroughs that have made the world flat have also made it possible for firms to break up their products and processes into even smaller, more specialized slices.
French: Les découvertes technologiques, qui ont rendu le monde si plat, ont également permis aux entreprises de couper leurs produits et procédés en petites tranches toujours plus spécialisées.
English: On the other hand, the new Civil Code provides for formal equality in relations between men and women in marriage and in the headship of the household.
French: Le nouveau Code civil, pour sa part, prévoit l'égalité formelle dans les relations entre l'homme et la femme au sein du mariage et dans la direction du ménage.
English: Inquiry Centre Environment Canada Main Floor, Place Vincent Massey 351 St. Joseph Blvd.
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou en communiquant par courriel : PSL.LSIP@ec.gc.ca
English: • multidrug-resistant Campylobacter 
French: • Campylobacter multirésistant
English: 47 The Agency’s procedures for assessing the microbiological safety of fish and fish products are derived from its Standard Procedures for Bacteriological Analysis manual of CFIA, the Compendium of Analytical Methods of Health Canada and the Bacteriological Analytical Manual of the United States Food and Drugs Administration (US FDA).
French: Les procédures de l’Agence concernant l’évaluation de l’innocuité microbiologique du poisson et des produits du poisson proviennent du Manuel de l’ACIA « Standard Procedures for Bacteriological Analysis », du Compendium des méthodes analytiques de Santé Canada et du « Bacteriological Analytical Manual » de la United States Food and Drugs Administration (US FDA).
English: The new draft proposes to transpose the two Directives in the framework of just one bill.
French: La décision antérieure, fixant une peine de quatre mois d’emprisonnement, a été confirmée, mais suspendue avec sursis17.
English: Overall, its volatility was 0.1-0.3%, measured on a comparable basis.
French: Globalement, sa cc volatilité ,,, mesurée sur une base comparable, a été de 0,l-0,3 %.
English: It is our view that all changes are to be made in a constructive and consistent manner, ensuring reinforcement and strengthening of the principles and objectives of the major multilateral instruments in this area.
French: Nous estimons que tous les changements doivent se faire de façon constructive et cohérente afin de renforcer les principes et objectifs des principaux instruments multilatéraux en la matière.
English: Government of Canada Invests $23.2 Million in Community Economic Development March 05, 2004 Saskatoon, Saskatchewan The Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification, will announce tomorrow at the Manipogo Festival in Saint Laurent, Manitoba $23.2 million in funding for the western Canadian component of the Community Futures program, a national program delivered in the West by Community Futures Development Corporations (CFDCs).
French: Le gouvernement du Canada investit 23,2 millions de dollars dans le développement économique des collectivités 5 mars 2004 Saskatoon (Saskatchewan) L'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, annoncera demain au Festival Manipogo à Saint-Laurent, Manitoba, l'affectation de 23,2 millions de dollars au volet de l'Ouest du Programme de développement des collectivités, un programme national mis en oeuvre par les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
English: The Department of Finance regularly undertakes public opinion research to gauge the views of Canadians on a wide range of economic and fiscal issues.
French: Le ministère des Finances sonde périodiquement l'opinion publique pour connaître le point de vue des Canadiens et des Canadiennes sur une vaste gamme de questions économiques et financières.
English: The Association for the Defence of Intelectual Property (Associação de Defesa da Propriedade Intelectual) has tracked the downloads and sent the most serious cases to the police bureau that specializes in informatics.
French: L'association pour la défense de la propriété intellectuelle (Associação de Defesa da Propriedade Intelectual) dépiste les téléchargements et envoie les cas les plus sérieux au bureau de la police spécialisée en informatique.
English: ▪ In addition, it was suggested that Measurement Canada should publicize its activities in specialized reviews such as the bi-monthly journal "Pêche Impact"
French: ▪ De plus, il a été suggéré de publiciser les activités de Mesures Canada dans des revues spécialisées tel que le journal bi-mensuel "Pêche Impact".
English: Finland was a member of the European Association for Children in Hospital, whose principles had been disseminated to paediatric units 10 years previously.
French: La Finlande fait partie de l'Association pour les enfants hospitalisés dont les principes ont été diffusés voilà dix ans déjà auprès des services pédiatriques.
English: In certain cases, patent protection may be obtained for technologies which merely copy existing traditional knowledge.
French: Il peut arriver qu’une protection par brevet soit obtenue pour des techniques ne faisant que copier des savoirs traditionnels existants.
English: The applicant appealed to an internal tribunal established under a CFIA-approved Staff Complaint Policy ("the Policy"). This internal tribunal is the final level of recourse within CFIA and may, inter alia, dismiss the complaint or direct the delegated manager to take certain corrective measures.
French: Le directeur régional l’a avisé qu’il estimait que les politiques de l’ACIA en matière de dotation avaient été suivies et qu’en particulier, [TRADUCTION] « les critères établis au titre de l’"Expérience" avaient clairement été appliqués équitablement et uniformément à l’égard de chaque candidat ».
English: The definition also recognizes that controlled vocabularies are used by at least two distinct types of users: first, by indexers, content analysts, or metadata creators as analytical or descriptive tools; and second, by information users or information managers for information retrieval or organization.
French: La définition donnée ici fait également ressortir l’idée que les vocabulaires contrôlés sont utilisés par au moins deux types d’utilisateurs : d’une part, les indexeurs, les analystes de contenu ou les créateurs de métadonnées qui les utilisent comme outils d’analyse ou de description; d’autre part, les utilisateurs ou les gestionnaires d’information qui s’en servent pour rechercher ou organiser l’information.
English: I shall now turn to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Je voudrais maintenant passer au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Such fiscal consolidation would also enhance the overall macroeconomic policy mix, and securing sound public finances would help the euro-area members to address the economic implications of their ageing populations.
French: Cette consolidation des finances publiques renforcerait également l'efficacité du dosage des politiques macroéconomiques. De plus, l'assainissement budgétaire aidera les pays de la zone euro à faire face aux implications économiques liées au vieillissement de leur population.
English: Mr. Huimasalo (Finland) asked how the United Nations system could provide support for unified standards of data collection.
French: M. Huimasalo (Finlande) demande comment le système des Nations Unies pourrait apporter son soutien à l'adoption de critères uniformisés de collecte des données.
English: 7 Junior Suites, maximum comfort, unspoiltd view over the Rhone and Fourviere hill.
French: 7 Junior Suites, grand confort, vue imprenable sur le Rhône et la colline de Fourvière.
English: The European Commission was also represented, as was the following intergovernmental organization: International Organization for International Carriage by Rail (OTIF), along with the following non-governmental organizations: European Industrial Gases Association (EIGA); European Liquefied Petroleum Gas Association (AEGPL); International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry; European Association of Automotive Suppliers (CLEPA); Liaison Committee of Coachwork and Trailer Builders (CLCCR); European Committee for Standardization (CEN); European Conference of Fuel Distributors (CENCC); European Chemical Industry Council (CEFIC); International Federation of Freight Forwarders Associations (FIATA); International Road Federation (IRF); International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA); International Road Transport Union (IRU).
French: La Commission européenne était également représentée.  Etaient également représentées l'organisation intergouvernementale suivante : l'Organisation des transports internationaux ferroviaires (OTIF) et les organisations non gouvernementales suivantes : l'Association européenne des gaz industriels (EIGA), l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), l'Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), le Comité de liaison de la fabrication d'équipement et de pièces pour automobiles (CLEPA), le Comité de liaison de la construction de carrosseries et de remorques (CLCCR), le Comité européen de normalisation (CEN), la Conférence européenne des Négociants en combustibles et carburants (CENCC), le Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), la Fédération internationale des Associations de transitaires et assimilées (FIATA), la Fédération routière internationale (IRF), l'Organisation internationale des constructeurs automobiles (OICA) et l'Union internationale des transports routiers (IRU).
English: It strives to guide and stimulate the co-ordination of efforts to further emergency management objectives and goals in Canada.
French: Elle vise à guider et à favoriser la coordination des efforts visant à pousser les objectifs de gestion des mesures d'urgence au Canada.
English: OSAP 100.01.1 DND Dependants Schools Overseas Regulations and Organizations OSAP 600.06.1- Annual Report Policy – DND Dependants Schools Overseas Annex A to OSAP 600.06.1 - Monthly Maintenance – General Annual Report Annex B to OSAP 600.06.1 – Monthly Maintenance – Annual Teachers Leave Report
French: personnes à charge outre-mer (a) (b) Annexe A de la PAÉO 200.20.1 Relevé mensuel – Rapport annuel général Annexe B de la PAÉO 200.20.1 – Relevé mensuel – Rapport annuel des congés pris par les enseignant(e)s