ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposals were received from across the regions ranging from ideas for new types of service lines and evolving current service line practices to implementing the use of technology to streamline operations, improve service and save money.
French: Des propositions ont été reçues de l’ensemble des régions, passant d’idées relatives à de nouveaux types de secteurs de services et de pratiques évoluées concernant les secteurs de services courants à la mise en œuvre de l’utilisation d’une technologie permettant de moderniser les opérations, d’améliorer le service et de réaliser des économies.
English: The general principles of the 1963 agreement were retained, and investigations had to be consistent with the tests of the CSIS Act, particularly in its protection of lawful advocacy, protest, and dissent.
French: Reprenant de près le libellé de l'accord de 1963, l'instruction ministérielle prévoit ceci : il peut y avoir enquête de sécurité dans un campus universitaire uniquement s'il y a « nettement lieu de croire que des personnes se livrent à des activités préjudiciables à la sécurité du Canada ».
English: Listing by region is more appropriate than a national listing since there are biases in reporting and ratings among the various assessors across the CWS Regions.
French: Tableau 3. APFES les plus menacÃ©es du Canada, par RÃ©gion du SCF Nom Type Prov.
English: Do you find it hard to say no to nice people?
French: Est-il difficile pour vous de dire non à des personnes très aimables?
English: Madam President, I too should like to express my outright condemnation of the murder of the British military attaché in Athens both in a personal capacity and on behalf of the party which I represent, the Social Democrat Movement. At the same time, I should like to express our undivided support for his brave wife and remarkable children.
French: Madame la Présidente, je souhaite, en mon nom personnel et au nom du parti que je représente, le Mouvement social démocratique, exprimer notre condamnation absolue de l' assassinat de l' attaché militaire anglais à Athènes, et, dans le même temps, assurer sa courageuse épouse et ses enfants admirables de notre entière solidarité.
English: The information environment has been irrevocably transformed by digital information and the Internet.
French: L’environnement de l’information s’est transformé irrévocablement sous la poussée de l’information numérique et d’Internet.
English: The Secretariat must develop — and I hope that it is trying to do so after the admonition of the Brahimi report — the habit of telling the Security Council what it needs know rather than what it wants to hear.
French: Le Secrétariat doit absolument prendre l'habitude - et j'espère que c'est ce qu'il tente de faire après la réprimande contenue dans le rapport Brahimi - de dire au Conseil de sécurité ce qu'il a besoin de savoir plutôt que ce qu'il veut entendre.
English: In sum, Shan argued that: (1) it produces high-quality designer swimwear made of expensive and specially designed fabrics; (2) in order to respond to the needs of its customer base, Shan requires certain types of fabrics, on an exclusive basis, in small quantities and on short notice; (3) Canadian suppliers are not capable of producing small quantities of high-quality fabrics nor do they offer exclusivity of fabrics on the basis of samples; (4) tariff relief is required to counter the effects of CIFTA and enhance its export opportunities; and (5) the proposed annual quantitative limits will provide adequate protection for domestic producers of fabrics and labels.
French: En résumé, Shan a allégué que : 1) elle produit des maillots de bain de couturier haut de gamme faits de tissus coûteux et conçus spécialement; 2) pour répondre aux besoins de sa clientèle, Shan doit pouvoir compter sur certains types de tissus, en exclusivité, en petites quantités et dans de brefs délais; 3) les fournisseurs canadiens ne sont ni capables de produire de petites quantités de tissus haut de gamme ni n’offrent l’exclusivité des tissus sur la base d’échantillons; 4) l’allégement tarifaire est nécessaire pour contrer les effets de l’ALÉCI et favoriser les débouchés de Shan à l’exportation; 5) les limites quantitatives annuelles proposées protégeront adéquatement les producteurs nationaux de tissus et d’étiquettes.
English: However, the request for a vote had rendered that option void.  He stated that safeguarding the credibility of the Committee was of utmost importance to his delegation, and underlined the fact that the Committee strictly followed due process.
French: Le représentant de la Turquie a indiqué que sa délégation attachait la plus grande importance à la crédibilité du Comité, soulignant que ce dernier avait appliqué une procédure strictement régulière.
English: Calculation tool and resolution A standardized Canadian Agricultural Nitrogen Budget (CANB v2.0) model was developed to calculate annual residual soil nitrogen and potential nitrogen leaching.
French: Divers coefficients et hypothèses, fondés sur les valeurs expérimentales et l’opinion des experts, sont intégrés au calcul, tel que souligné ci-après.
English: The author voices as his opinion that the present fisheries management system was introduced because of the influence of wealthy and politically entrenched interest groups, and that there is no necessity to limit the distribution of quota to such a limited group.
French: L'auteur estime que le système en vigueur de gestion des pêcheries a été introduit sous l'influence de groupes défendant les intérêts d'individus riches et politiquement puissants et qu'il n'est nullement nécessaire de restreindre l'attribution de quotas à un groupe aussi limitatif.
English: Mr Ayral would certainly have been happy today.
French: M. Ayral aurait certainement été heureux aujourd'hui.
English: (p) Continue the programme against tuberculosis in prisons and pre-trial detention centres;
French: p) De poursuivre son programme de lutte contre la tuberculose dans les prisons et les centres de détention provisoire;
English: (11 October, 30 November, 11 and 15 December 2006)
French: (11 octobre, 30 novembre et 11 et 15 décembre 2006)
English: 0601 Marine installations $15,000.00 2007-07-31 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 0601 Génie maritime 15 000,00 $ 2007-07-31 CGI INFORMATION SYSTEMS AND MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: Half of the countries submitting reports to UNAIDS noted the continued presence of policies that interfered with the accessibility and effectiveness of HIV-related measures for stigmatized populations (see A/60/735, para.
French: La moitié des pays qui ont fourni des informations au Programme ONUSIDA ont relevé la persistance de politiques qui entravaient la possibilité pour les populations stigmatisées d'avoir accès aux programmes de prévention et de traitement du VIH et affectaient l'efficacité de ces mesures (voir A/60/735, par.
English: (d) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.38).
French: d) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.38).
English: If travelling by car, plane or train - you can reach Quality Hotel Augsburg easily. Augsburg is located at highway A8 Munich - Stuttgart.
French: Que ce soit en voiture, par avion ou en train – le chemin à l’hôtel Quality Augsbourg est toujours simple et rapide.
English: Nine (9) cases were provided with alternate methods of protection.
French: Dans neuf cas, une autre méthode de protection a été employée.
English: It is influenced by a number of factors in the population, including income, maternal education, and health services.
French: Il dépend de plusieurs facteurs, dont le revenu, le degré de scolarité des mères et les services de santé.
English: Push-ups are another great upper body exercise.
French: Les pompes sont un autre excellent exercice pour le haut du corps.
English: Jordan’s competition law provides for one or more specialized judges, appointed by a judicial board, to preside over competition cases (Saif and Barakat 2005, p.
French: La loi sur la concurrence de la Jordanie prévoit qu’au moins un juge spécialisé, nommé par une commission judiciaire, préside les procès portant sur la concurrence (Saif et Barakat, 2005, p.
English: Implement the Reduction Strategy for Ungulates (1999).
French: Mettre en oeuvre la Stratégie de réduction des populations d’ongulés (1999).
English: (d) At the severe measures taken to restrict the peaceful activities of Buddhists, Muslims, Christians and others who sought to exercise their internationally recognized rights of freedom of religion or belief or conscience and of peaceful assembly;
French: d) Les mesures rigoureuses prises pour restreindre les activités pacifiques des bouddhistes, des musulmans, des chrétiens et d'autres qui s'efforçaient d'exercer leurs droits internationalement reconnus à la liberté de religion, de croyance ou de conscience et de réunion pacifique;
English: The elegant and cosy Boutique Hotel Monte Kristo is located in the unique historic part of Riga's old town.
French: L'élégant et confortable Boutique Hotel Monte Cristo se situe dans un quartier historique unique, au cœur de la vieille ville de Riga.
English: When fencing was put up, wildlife mortalities were reduced effectively as ungulate-vehicle collisions declined by more than 95%.
French: La mortalité des ongulés a été réduite de façon efficace après l’aménagement de la clôture –diminution des collisions de plus de 95 %.
English: In practice, civil servants employ young girls known as “maids” or “nannies” to look after their children, with all the accompanying dangers to the latter's safety (food poisoning, violence, electrocution etc.)
French: Dans la pratique, les fonctionnaires engagent des filles couramment appelées «bonnes» ou «nounous» pour la garde des enfants, avec tout ce que cela comporte de risques d'insécurité pour les enfants (intoxication alimentaire, violence, électrocution, etc.).
English: Accordingly, the investment in education is even higher.
French: Ainsi, l'investissement en éducation du pays est encore supérieur.
English: It is impossible in fifteen minutes to let each political group speak, and the draftsman for the Committee on Budgets, when the voting starts at noon.
French: Permettez-moi de commencer simplement par dire qu'il est impossible, en un quart d'heure, de donner deux minutes la parole à chaque groupe politique, au rapporteur de la commission des budgets, avec les votes qui commencent à midi.
English: Such an objective may be regarded as falling within the sphere of the protection of industrial and commercial property within the meaning of Article 30 EC, provided that the names in question have not, either at the time of the entry into force of that agreement or subsequently, become generic in the country of origin (see Exportur, paragraph 37, and Case C-87/97 Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola [1999] ECR I-1301, paragraph 20).
French: Au vu de ce qui précède, il y a lieu de répondre à la première question, en tant qu'elle concerne les articles 28 CE et 30 CE, que ceux-ci ne s'opposent pas à l'application d'une disposition d'un traité bilatéral conclu entre un État membre et un pays tiers, qui confère à une indication de provenance géographique simple et indirecte de ce pays tiers une protection dans l'État membre concerné qui
English: • 6% of jobs that paid over $20 per hour were seasonal and 77.8% were standard.
French: • On remarque que 6 % des emplois rapportant plus de 20 dollars l'heure étaient saisonniers et que 77,8% étaient standard.
English: National Council of Welfare, Sixty-Five and Older (Ottawa, 1984), 4.
French: Conseil national du bien-être social, Sixty-Five and Older (Ottawa, 1984), page 4.
English: T.A. Nahanee "Matrimonial Property on Reserve:
French: Les tribunaux et les conseils de bande n’ont pas le pouvoir ou le droit d’autoriser la possession exclusive.
English: In plasma and urine acetylhydrazine levels were negatively correlated with acetylation rate and diacetylhydrazine levels were positively correlated as one would expect.
French: Dans le plasma et l'urine, les taux d'acétylhydrazine furent négativement correlés avec le taux d'acétylation, et les taux de diacétylhydrazine furent positivement correlés tels qu'anticipés.
English: Jorge Leon Cruz (Cuba) was appointed Rapporteur of the seminar.
French: Jorge Leon Cruz (Cuba) a été nommé rapporteur du séminaire.
English: During the next fiscal year, the ATIP Directorate will focus on developing effective processes and consultation/recommendation mechanisms, which are key to establishing the quality assurance of information being disclosed under both Acts in a timely manner.
French: Au cours du prochain exercice, la Direction de l’AIPRP mettra l’accent sur l’élaboration de processus et de mécanismes de consultation et de recommandations efficaces qui sont essentiels pour établir un processus solide qui peut être axé sur l’assurance de la qualité des renseignements divulgués en temps opportun en vertu des deux Lois.
English: 6.2 Devolution Highlights & In 1998/99, First Nations and Inuit communities administered over 86.4 % of DIAND's Indian and Inuit Affairs Program expenditures through band councils, tribal councils, or other First Nation organizations.
French: Section 6 — Autonomie gouvernementale
English: This would enable the Organisation to plan and implement multi-annual projects, in particular as regards the consolidation of democratic institutions in central and eastern Europe, the protection of minorities and the fight against social exclusion; iii. creating a special "Council of Europe" line within national budgets and allowing the ministries concerned, such as those responsible for cultural, educational, legal and social matters, to contribute to the financing of certain intergovernmental activities, as already requested in Assembly Opinions Nos. 199 (1996), 211 (1999), 218 (2000) and 224 (2001).
French: Cela permettrait à l’Organisation de planifier et de mettre en œuvre des projets pluriannuels, en particulier pour ce qui concerne la consolidation des institutions démocratiques en Europe centrale et orientale, la protection des minorités et la lutte contre l’exclusion sociale ; iii. créer une rubrique spéciale « Conseil de l’Europe » dans les budgets nationaux et permettre aux ministères concernés – par exemple les ministères de la Culture, de l’Education, de la Justice et des Affaires sociales – de contribuer au financement de certaines activités intergouvernementales, comme il était demandé dans les Avis n° 199 (1996), 211 (1999), 218 (2000) et 224 (2001) de l’Assemblée.
English: Imposing a negative correlation would be likely to increase the dispersion.
French: Nos simulations du taux de rendement ne tiennent pas compte des avantages non pécuniaires de ce type.
English: The model is useful for evaluating both the aggregate and redistributional effects of a credit crunch and monetary policies.
French: Ainsi que je l’ai indiqué, cette riche hétérogénéité permet à l’étranglement du crédit de produire des effets de redistribution.
English: Website of the Telegraph Media Group with breaking news, sport, business, latest UK and world news.
French: Actualités Gabon - Les industriels du bois victimes de la mesure du Gabon d'interdire dès 2010 l'exportation des grumes seront indemnisés, a promis vendredi à Paris, le président gabonais, Ali Bongo Ondimba, à l'issue d'un entretien avec le président français, Nicolas Sarkozy.
English: We can also use new technology to build on our reputation as a leader in home health care, expanding the range of tele-health services and implementing new home-based monitoring systems to help people manage their own health care.
French: Nous pouvons utiliser les nouvelles technologies pour tirer profit de notre réputation de chef de file des soins de santé à domicile, accroître la gamme des services de télésanté et mettre en œuvre de nouveaux systèmes de surveillance des soins à domicile pour aider les gens à gérer eux-mêmes leurs soins de santé.
English: Members of the Council intend to use their best efforts to encourage donor States that have pledged support to expedite the transfer of funds to the trust account within the prescribed time frame indicated in your letter or shortly thereafter.
French: Les membres du Conseil ont l'intention de faire de leur mieux pour encourager les États donateurs qui ont annoncé leur soutien à verser rapidement des contributions sur le fonds d'affectation spéciale dans le délai prescrit indiqué dans votre lettre ou peu de temps après.
English: Federal expenditures for 2004-05 are estimates that include Supplementary Estimates A and B, but do not include the recent announcement of $1 billion by the federal government for the Farm Income Payment Program.
French: Les dépenses fédérales pour 2004-2005 sont des estimations incluant les budgets supplémentaires des dépenses A et B, mais n'incluent pas le montant de 1 milliard de dollars annoncé récemment par le gouvernement fédéral dans le cadre du Programme de paiements relatifs au revenu agricole.
English: • From a labour market perspective, participants benefited from increased labour-market intelligence, a strengthened ability to set career goals, and increased job-specific jobsearch skills.
French: • Dans l’optique du marché du travail, les participants ont acquis une meilleure connaissance du marché du travail, renforcé leur aptitude à se fixer des objectifs professionnels et amélioré leur compétence propre à un emploi ainsi que leurs techniques de recherche d’emploi.
English: Our overarching commitment, of course, remains poverty alleviation.
French: Notre engagement fondamental reste, bien entendu, la réduction de la pauvreté.
English: In addition, and as a means to encourage such compliance, access to international markets could be made conditional upon compliance with the guidelines.
French: Dans le même esprit, l'accès aux marchés internationaux pourrait être subordonné au respect desdites directives.
English: France supported the Secretary's proposal and agreed with the United States view that the word “joint” should be deleted to avoid an excessively restrictive provision.
French: Le représentant de la France s'associe à la proposition du Secrétaire et pense comme le représentant des États-Unis que le mot “conjointe” devrait être supprimé afin d'éviter que la disposition ne soit trop restrictive.
English: The Tribunal notes that total imports of the subject goods declined in 1991 and that the bulk of the increase in imports in 1992 was concentrated in low-value 1- to 20-HP motors, mostly from France.
French: Le Tribunal remarque que les importations totales de marchandises en question ont baissé en 1991 et que le gros de l'augmentation des importations en 1992 avait trait à des moteurs peu coûteux de 1 à 20 HP, en provenance surtout de la France.
English: Site contains research papers on energy conservation for buildings and building management .
French: Le site contient des documents de recherche sur la conservation de l’énergie dans les bâtiments et la gestion des immeubles .
English: The goal for the Federal Government is to lead, innovate and engage partners.
French: L’objectif du gouvernement fédéral est de diriger, d’innover et de mobiliser les partenaires.
English: Text of the Written Communication of the Government of the United States of America dated October 28, 1980, relating to the American Type Culture Collection COMMUNICATION As provided in Article 7 of the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure, my Government proposes as an international depositary authority the American Type Culture Collection.
French: Texte de la communication écrite par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique du 28 octobre 1980, se rapportant à l'American Type Culture Collection (Traduction) COMMUNICATION Comme le prévoit l'article 7 du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, mon Gouvernement propose comme autorité de dépôt internationale l'American Type Culture Collection.
English: Two rate regimes are found, a "zero order" regime where transport rate depends only on the carrier concentration and a "consecutive first order" regime where transport rate depends on the concentration of a crown ether – potassium complex.
French: Il y a deux régimes cinétiques; celui d'un "ordre zero" où la vitesse n'est en fonction que de la concentration de macrocycle et celui d'un "ordre premier consécutif" où la vitesse est en fonction de la concentration d'un complex du macrocycle et potassium.
English: Eroded sediments are eventually deposited in wetlands, lakes, or river pools, reducing channel capacity and affecting fish habitat (see Chapter 7).
French: Les sédiments érodés se déposent par la suite dans les terres humides, les lacs ou les réservoirs de cours d'eau réduisant ainsi la capacité du canal et affectant l'habitat du poisson (voir le chapitre 7).
English: McPhy Energy industrializes and commercializes massive stationary hydrogen storage systems that offer unique advantages compared to existing solutions, for the merchant hydrogen and the renewable energy markets.
French: McPhy Energy industrialise et commercialise des systèmes stationnaires de stockage d'hydrogène de grande capacité. Ils offrent des avantages uniques dans les domaines industriels et le marché des énergies renouvelables.
English: This cut-off shape is identical to that adopted by Regulation No. 123.
French: Cette forme est identique à celle qui a été adoptée dans le cadre du Règlement no 123.
English: They have the potential to be inexpensive, stable and safe, but results in humans have not matched those in animals.
French: Ils sont potentiellement peu coûteux, stables et sécuritaires, mais n'ont pas produit les mêmes résultats chez les humains que chez les animaux.
English: I established the Ministers' Advisory Council on Oceans, to provide me with expert advice as we find ways to benefit from and protect our oceans in the years ahead.
French: J'ai établi le Conseil consultatif sur les océans des Pêches et des Océans du Ministre qui est chargé de me donner des conseils d'expert à mesure que nous apprenons à tirer parti des océans tout en les protégeant.
English: The Association therefore welcomed the fact that the current year's draft resolution condemned the resumption of military manoeuvres and the arrest and harassment of demonstrators and called for the cessation of military manoeuvres on Vieques and the return of all the land to the people of Puerto Rico.
French: Par conséquent, elle se félicite du fait que le projet de résolution de cette année condamne la reprise des manœuvres militaires et l'arrestation et le harcèlement de manifestants et demande la cessation des manœuvres militaires à Vieques et la restitution de toutes les terres au peuple de Porto Rico.
English: Nevertheless, they capture an important aspect of discrimination (here we can talk about discrimination, since we talk about intentional actions in specific circumstances).
French: Elles peuvent cependant mettre en lumière des aspects importants de la discrimination (on peut en l'occurrence parler de discrimination puisqu'il s'agit ici d'actes intentionnels accomplis dans des circonstances particulières).
English: Family and community participation will be stressed; the project will provide teaching and recreational materials.
French: La participation des familles et des communautés sera privilégiée; le projet fournira du matériel pédagogique et ludique.
English: Hence our group’s vote against.
French: C’est pourquoi notre groupe vote contre.
English: This assessment was undertaken to establish the baseline situation in two diverse provinces of Viet Nam in preparation for expansion of the comprehensive early childhood care (ECC) project during 2001-2005.
French: L'évaluation avait pour objet de se doter d'une situation de référence dans deux provinces différentes du Viet Nam en vue de l'élargissement de l'ensemble du projet de puériculture pendant la période 2001-2005.