ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement of genetic testing and insurance.
French: La brevetabilité des formes de vie supérieures et enjeux connexes :
English: We join those who have already congratulated the Secretary-General on his excellent report on the rule of law and transitional justice in conflict and post-conflict societies (S/2004/616).
French: Nous nous joignons à ceux qui ont déjà félicité le Secrétaire général de son excellent rapport, intitulé « Rétablissement de l'état de droit et administration de la justice pendant la période de transition dans les sociétés en proie à un conflit ou sortant d'un conflit » (S/2004/616).
English: See also general comment No. 8 (16), para.
French: Voir également l'Observation générale no 8 (16), par.
English: We will continue in 2007 with a new celebrity couple.
French: Nous poursuivrons notre campagne en 2007 avec un nouveau couple de personnalités.
English: The equivalency criterion is defined as a ± 5 per cent agreement of the averages of the weighted cycle emissions values.
French: Il y a équivalence lorsque les moyennes des valeurs pondérées des émissions libérées pendant le cycle d'essais se situent dans une marge de  5 % par rapport aux résultats obtenus avec les systèmes de référence.
English: Governments do well to give ethnic minorities a visible presence in police forces, for example.
French: Les autorités font bien de rendre visible la présence des minorités ethniques, dans les corps de police par exemple.
English: Aware of the importance of the public contracts for the European economy, the Commission wants a true partnership to be forged between the Community, the Member States and industry (Communication n° (98) 143 of March 1st 1998).
French: Consciente de l’importance des marchés publics pour l’économie européenne, la Commission entend que soit instauré un véritable partenariat entre la Communauté, les Etats membres et l’industrie (Communication n° (98) 143 du 11 mars 1998).
English: Accessed from www.fas.usda.gov/GainFiles/200210/145784241.pdf on November 5, 2003.
French: Extrait du site www.fas.usda.gov/GainFiles/200210/145784241.pdf, le 5 novembre 2003.
English: Memorandum by the Director General entitled "Agenda for the development of the international patent system," Geneva, August 6, 2001.
French: Mémorandum du Directeur général intitulé "Plan d’action pour le développement du système international des brevets", 6 août 2001, Genève.
English: The attention of Parties was also drawn to other GEF documents and to the GEF website.
French: L'attention des Parties a également été attirée sur d'autres documents du FEM et sur le site Web de ce dernier.
English: The Commission will take account of the evaluations by the international organisations responsible for each international agreement concerned before deciding which of the applicant countries will be selected to benefit from the GSP+.
French: La Commission tiendra compte des évaluations des organismes internationaux dont dépend chaque convention internationale visée avant de dresser la liste des bénéficiaires du SPG+.
English: 11) Licensing Agreements: Do's and Don'ts - Inclusive Language Dreadful Drafter included in his boiler plate, at the end of the agreement, a standard provision with an interesting typographical error: "words importing the masculine gender shall include the feminine and neutered gender."
French: 11) Contrats de licence: choses à faire et à ne pas faire - Langage non sexiste Labominable Rédacteur a inclus à la fin de son contrat type une clause standard qui comporte une faute de frappe intéressante :«words importing the masculine gender shall include the feminine and neutered gender» (les mots au masculin comprennent le féminin et les castrés).
English: The PSMA, and the activities related to its implementation, sets the foundation for the long-term transformation of the public service.
French: La LMFP et les activités connexes de mise en oeuvre ont jeté les bases d'une transformation à long terme de la fonction publique.
English: Dropped into the ocean from a plane or ship, the float descends to a depth of 2000 metres where it drifts with the underwater current for about 10 days, then ascends slowly, taking measurements all the way.
French: Une fois qu'il est déployé, à partir d'un avion ou d'un bateau, le profileur descend jusqu'à une profondeur de 2000 mètres. Il dérive pendant environ dix jours et refait lentement surface, enregistrant durant son ascension des valeurs de température et de salinité.
English: Contact your telephone service provider for instructions on how to temporarily disable Call Waiting.
French: Contactez votre opérateur téléphonique pour savoir comment désactiver temporairement cette fonction.
English: The NAFTA Trade Commission (including Mexico) had agreed to these changes in 2002.
French: La Commission du commerce de l'ALENA (y compris le Mexique) avait approuvÃ© ces changements en 2002.
English: (ii) The new Evangelical law raised the age of custody from 7 to 12 years, without discrimination between male and female children.
French: ii La nouvelle loi de la communauté évangélique a relevé la durée de la période de garde de 7 ans à 12 ans, sans distinction entre garçons et filles.
English: Submissions must be written by Canadian citizens, but they may be published by non-Canadian publishing houses, so long as the books have implications for Canada.
French: Les auteurs des ouvrages propos�s doivent �tre citoyens canadiens, mais les titres publi�s par des �diteurs �trangers sont accept�s, � condition qu'ils portent sur des questions touchant le Canada.
English: Through such partnerships, the unit can deliver the most effective security plan possible to ensure safe and secure 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Grâce à de tels partenariats, l'Unité des services intégrés de sécurité pourra mettre en œuvre le plan de sécurité le plus efficace possible afin d'assurer la sûreté et la sécurité des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: The potential use of non-profit organisations for dealings in the shadow economy and for financing of terrorism requires continuous efforts by the Financial Intelligence Agency (FIA) to develop and enhance the measures - and to improve and update the criteria - for identifying and reporting of operations which raise suspicions for financing of terrorism in accordance with the Law on Measures against Money Laundering (as last amended, State Gazette No.31/04.04.2003) and the Law on Measures against the Financing of Terrorism (as last amended, State Gazette No.31/04.04.2003).
French: Comme il est possible que l'on se serve d'organisations à but non lucratif pour faire des transactions dans l'économie souterraine et financer le terrorisme, l'Agence du renseignement financier doit s'efforcer sans cesse d'élaborer et de perfectionner les mesures - et d'améliorer et d'actualiser les critères - servant à déceler et à signaler les opérations soupçonnées de relever du financement du terrorisme en application de la loi sur la répression du blanchiment de capitaux modifiée (Journal officiel n° 31/04.4.2003) et de la loi sur la répression du financement du terrorisme modifiée (Journal officiel n° 31/04.4.2003).
English: (4) Comitology procedure for EU election observation missions The coordinators decided to continue consideration of the procedure in writing.
French: 4) Procédure de comitologie pour les missions d'observation des élections de l'UE Les coordinateurs décident de poursuivre par écrit l'examen de cette procédure.
English: Option 3: passing one or more vehicles by moving from the occupied traffic lane followed by returning to the previously occupied lane.
French: Variante 3: l'action consistant à dépasser un ou plusieurs véhicules en quittant temporairement la voie ou la file empruntée puis en se replaçant sur cette même voie;
English: Also notes the provisions in the Linas-Marcoussis Agreement providing for the establishment of a Monitoring Committee, calls on all the members of that committee to monitor closely compliance with the terms of the Agreement and urges all parties to cooperate fully with the committee;
French: Prend note également des dispositions de l'Accord de Linas-Marcoussis prévoyant la mise en place d'un Comité de suivi, appelle les membres de ce comité à surveiller étroitement le respect des termes de l'Accord et demande à toutes les parties de coopérer pleinement avec le Comité;
English: (d) Classifications: International Standard Industrial Classification (ISIC) Rev.4 was officially released on 11 August 2008.
French: d) Classifications: La Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique (CITI) Rev.4 est parue officiellement le 11 août 2008.
English: Shared-governance Corporation
French: Portefeuille ministériel Agriculture et Agroalimentaire Premier ministre Revenu national
English: Today, attacks are more localized and generally carried out by rebels against the Government or by the Government against rebels, or are even inter-ethnic conflicts.
French: Les attaques aujourd'hui sont plus localisées et sont en général le fait de rebelles contre le Gouvernement ou bien du Gouvernement à l'encontre de rebelles, ou encore de conflits interethniques.
English: The contribution rates and the State grant are determined by the Storting.
French: Les taux de cotisation et le montant des subventions de l'État sont déterminés par le Storting.
English: The Promise of Central Asia by Kalman Mizsei and Johannes F. Linn Central Asia is frequently in the news these days – and most of the news seems to be bad.
French: Les promesses de l'Asie centrale by Kalman Mizsei and Johannes F. Linn Ces temps-ci, les médias parlent souvent de l'Asie centrale, et la plupart du temps de manière négative.
English: Figures in Table 12 represent confirmed cases of CHARGE A/S born within the last nine years; not included in these figures are cases that are still pending confirmation of diagnosis, or the many duplicate reports that were received.
French: Ces deux possibilités doivent faire l'objet d'explorations plus approfondies. Cependant, le nombre élevé de rapports de cas dédoublés et l'engagement constant d'IMPACT pourraient en fait constituer le véritable reflet d'une tendance au changement.
English: On the basis of replies to the survey conducted among its members, the construction industry federation AECOPS believes that businesses which applied the reduced rate recorded growth in turnover averaging 20 to 25%.
French: Enfin, l’association professionnelle des entreprises du bâtiment, de la construction et des travaux publics (AECOPS), sur la base des réponses recueillies lors de l’enquête réalisée auprès de ses membres, est d’avis que les entreprises qui ont appliqué le taux réduit ont enregistré un accroissement du chiffre d’affaires de l’ordre de 20 à 25%, en moyenne.
English: An analysis of the results showed that the four selected RAPD primers were able to detect polymorphic bands among species at a frequency of 80%, and among cultivars at a frequency of 44%.
French: Une analyse des résultats a montré que les quatre amorces de RAPD sélectionnées étaient capables de détecter les bandes polymorphes à une fréquence de 80% entre espèces et de 44% entre cultivars.
English: He also said that sometime after the goods were imported into Canada, the Vietnamese government lowered the exchange rate to a value closer to the "commercial rate plus bonus."
French: Il ajoute que peu de temps après l'importation des marchandises au Canada, le gouvernement du Vietnam a abaissé le taux de change pour le ramener plus près du «taux commercial bonifié».
English: Most of the immigrants she knows are in fact bilingual, but their other language is Mandarin or Punjabi.
French: La plupart des immigrants qu'elle connaît sont en fait bilingues, mais leur deuxième langue est le mandarin ou le punjabi.
English: The policy ensures easy access to quality and modern healthcare services for all with emphasis on needs of the lower income groups and those most vulnerable in the society.
French: Le but est de faciliter l'accès de tous à des services de santé de qualité et modernes, l'accent étant mis sur les besoins des groupes à faible revenu et des membres les plus vulnérables de la société.
English: Justice, Health and Public Safety play an instrumental role in the foundation and maintenance of a safe society.
French: Le ministère de la Justice, le ministère de la Santé et le ministère de la Sécurité publique jouent un rôle actif dans l'instauration et le maintien de la sécurité au sein de notre société.
English: Other forms of exploitation (art.
French: Autres formes d'exploitation (article 36) 1568 - 1573 241
English: These tax measures assist in drawing skilled labour to northern and isolated communities by providing recognition for the additional costs faced by residents of these areas.
French: Cet avantage fiscal aide à attirer la main-d’œuvre spécialisée dans les collectivités isolées et celles du Nord, en tenant compte des coûts additionnels que doit défrayer la population de ces régions.
English: The UNECE Trans-European North South Motorway Project (TEM) was represented.
French: Le Projet d'autoroute transeuropéenne Nord-Sud (TEM) de la CEE-ONU était représenté.
English: No conduct or demeanour which interferes with the dignity and good order of the court is permitted.
French: Est prohibé à l'audience ce qui porte atteinte au décorum et au bon ordre de la Cour.
English: A combination of je...
French: Lanius ludovicianus excubitorides (Swainson) La ...
English: By the end of 2004, some 50% of Scottish employers had either completed an Equal Pay Review or were planning to introduce one.
French: A la fin de l'année 2004, plus de 50% des employeurs écossais avaient réalisé une analyse de l'égalité de salaires ou prévoyaient d'en entamer une.
English: Holland’s principal task was to survey the Island of St. John (now Prince Edward Island), the Magdalen Islands, and Cape Breton — all areas of importance due to their fisheries.
French: La principale tâche de Holland consiste à faire des levés à l’île Saint-Jean (aujourd’hui l’Île-du-Prince-Édouard), aux îles de la Madeleine et au cap Breton - des régions importantes à cause de leurs pêches.
English: I am sorry that the amendments calling for better cooperation and coordination of national actions have not been accepted in favour of a European coastguard service, which my group does not support.
French: Je regrette que les amendements demandant une meilleure coopération et coordination des actions nationales n’aient pas été retenus au profit d’un corps de garde-côtes européen que mon groupe ne soutient pas.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (f) of agenda item 106.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa f) du point 106 de l'ordre du jour.
English: Technical and administrative assistance, support expenditure and IT expenditure (commitment appropriations) 2004 2005
French: Sous-total 1 2) Dépenses d’appui (DDA) a) Études b) Réunions d’experts c) Information et publications Sous-total 2 TOTAL 0,100 0,100
English: Katia Collinet makes you discover her edition of postcards on the most strange shapes of these curious winding beeches (Faux de Verzy)located in the Mountain of Reims (Champagne, France).
French: Katia Collinet vous fait découvrir son édition de cartes postales sur les formes les plus insolites des hêtres tortillards (faux de Verzy) de la forêt de Verzy située sur le plateau de la montagne de Reims.
English: The rights-based approach must come from Geneva.
French: C'est de Genève que doit émaner l'approche fondée sur les droits de l'homme.
English: • market due diligence
French: • le contrôle préalable de l'information commerciale.
English: Keukenhof regularly informs interested parties in a digital news letter (during our openingseason once per two weeks and after our openingseason once per two months).
French: Keukenhof informe régulièrement les personnes intéressées par une lettre d’information numérique. Pour en faire partie, vous devez vous y inscrire.
English: In order to protect the environment, the precautionary principle shall be widely applied by States according to their capabilities.
French: Afin de protéger l’environnement, les Gouvernements devront étendre l’application du principe de précaution en fonction de leurs capacités.
English: Discussion This important issue addresses the duration of intervention which would be associated with best outcomes, either short-term or long-term. This information is also useful in ensuring that proposed interventions are maximally cost effective, using available resources to deliver the intervention to maximize availability, while maintaining successful outcomes.
French: La durée d’intervention qui serait associée aux meilleurs résultats, à court ou à long terme, constitue un élément clé d’information de première importance, permettant d’assurer l’efficacité maximale des interventions proposées par rapport aux coûts, c’est-à-dire que l’on utiliserait les ressources disponibles pour maximiser l’accessibilité des interventions tout en continuant d’obtenir des résultats positifs.
English: You can synchronize a maximum number of 500 contacts with your mobile.
French: Vous pouvez synchroniser un nombre maximum de 500 contacts avec votre téléphone.
English: Take advantage of this unprecedented introductory offer that includes all the traditional options that you are accustomed to using (conference, call display, etc. ), and innovative options such as the ability to forward your calls to more than one number simultaneously and access to an online call log.
French: Profitez d'une offre de lancement sans précédent qui inclut toutes les options traditionnelles (conférence, afficheur, etc.) que vous connaissez et des options innovatrices comme la possibilité d'acheminer vos appels vers plusieurs numéros simultanément et d'accéder à un journal d'appels en ligne.
English: Item 49 (b)  Follow-up to and implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States
French: Point 49 b) Suivi et application de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement
English: (iii) Improved performance management is an area of common interest for the Community and Member States and the Commission has an opportunity to work closely with Member State aid institutions to harmonise better the overall European Union approach.
French: Une meilleure gestion des performances va dans le sens des intérêts aussi bien de la Communauté que des États membres et la Commission pourrait collaborer plus étroitement avec les États membres à l’harmonisation de l’ensemble du dispositif européen.
English: Cost of travel itself is charged to the relevant Programs under mission costs or third-party travel.
French: L’enjeu pour 2008-2009 sera de continuer sur cette voie (malgré la hausse des prix dans le domaine des transports aériens en général) et de recourir davantage aux compagnies à bas prix ou aux tarifs d’entreprise en classe économique.
English: Your group's best protection against frostbite is vigilance: check yourself, and check each other frequently for white or numb spots, including under face masks and ski goggles.
French: La vigilance est la meilleure arme contre les engelures : restez à l'affût des plaques blanches ou engourdies sur votre peau ou sur celle de vos compagnons, y compris sous le masque et les lunettes de ski.
English: SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Renouement Conjugal St-Jérôme Inc. intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le Renouement Conjugal St-Jérôme Inc. demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Commenting on the results of the UN Summit, he believed that the adoption of the principle of the "responsibility to protect" would make it legitimate to take action in the event of genocide and ethnic cleansing and constituted a remarkable step forward in international law.
French: Commentant les résultats du Sommet des Nations unies, il a estimé que l’adoption du principe de la « responsabilité de protéger » rendrait légitime toute action en cas de génocide et de purification ethnique et constituerait un remarquable progrès en droit international.
English: • Program design and implementation.
French: • La conception et la mise en œuvre du programme.
English: [Unless otherwise specified, the statistical source for the above is Statistics Canada.] c) Advancing women’ human rights s Despite the existence of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other laws prohibiting discrimination, many women and girls still experience infringements of their human rights.
French: [À moins d'indication contraire, la source statistique des données qui précèdent est Statistique Canada.] c) Promouvoir les droits humains des femmes En dépit de la Charte canadienne des droits et libertés et d'autres lois qui interdisent la discrimination, beaucoup de femmes et de filles voient encore leurs droits humains bafoués.
English: The project design shall demonstrate an ability, such as by securing a bond, to fund the project through to completion.
French: Le descriptif du projet établit que celui-ci pourra être dûment financé jusqu'à son achèvement, par l'obtention d'une garantie, par exemple.
English: APPROVED – New commercial FM radio station at Winnipeg that will operate in a nostalgia format.
French: APPROUVÉ – Exploitation d’une nouvelle station de radio FM commerciale à Winnipeg qui utilisera la formule « Nostalgie ».
English: • the review will assess the impact of the recommendations; and where there is no consensus on solutions, the report will include alternative recommendations of interested parties.
French: • dans l'impossibilité de parvenir à un consensus sur les solutions, les solutions de rechange recommandées par les parties intéressées seront présentées dans le rapport.
English: In practical terms, such an approach could allow a more focused and streamlined process of data-gathering and a more comprehensive overview.
French: Dans la pratique, une telle approche permettrait de mieux centrer et de rationaliser davantage le processus de collecte de données et d'aboutir à une vue plus générale de la situation.
English: In most Canadian markets there are between two and three BDUs operating (cable plus two DTH services), as well as OTA television and, in some cases, other smaller suppliers of MMDS.
French: Dans la plupart des marchés canadiens, on trouve deux ou trois EDR en place (un câblodistributeur et un ou deux services par SRD), de même que des services de télévision en direct et, par endroits, des petits fournisseurs de SDMM.
English: The provincial and municipal governments have also been encouraged to promote their vision of the Bilingual Service Centres.
French: On a aussi encouragé le gouvernement provincial et les administrations municipales à mettre de l’avant leur vision des Centres de services bilingues.
English: New technologies will affect the way planes, trains, vehicles and vessels operate as well as their level of safety and security.
French: Les technologies nouvelles affecteront la manière dont les aéronefs, les trains, les véhicules et les bâtiments sont exploités, ainsi que leur niveau de sécurité et de sûreté.
English: This calls to mind an opt-out that had already been requested previously by other governments, by a UK conservative government, in relation to the entire employment strand of the European treaties.
French: Cela nous rappelle un opt out qui avait déjà demandé auparavant par d'autres gouvernements, un gouvernement conservateur britannique, sur tout le volet emploi des traités européens.
English: We will need money, which we must take away from other energy sources, to effect this volte-face.
French: L'argent nécessaire à cette entreprise doit être repris aux autres sources d'énergie afin de produire un revirement.