ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The T2 category accommodation is spread over approximately 25-30 m² and features a living room, a kitchen, an extremely comfortable sofa bed as well as an closed area with 2 beds (one of which is a bunk bed).
French: Les F2 font 25-30 m² et disposent d'un séjour, d'une cuisine, d'un canapé-lit très confortable ainsi que d'un box qui peut se fermer avec 2 lits (dont un lit mezzanine).
English: This is an example of an individual who qualifies for EI under the EI Act of 1996 in an EI region where the unemployment rate is 7.0-8.0 per cent, who is eligible for EI after 18 weeks of insured employment, and who initially receives 17 weeks of benefits at a replacement rate of 55 per cent.
French: Il s'agit d'un particulier admissible à l'AE en vertu de la Loi de 1996 sur l'assurance-emploi dans une région économique où le taux de chômage oscille entre 7,0 % et 8,0 %, qui est admissible à l'AE après 18 semaines d'emploi assurable et qui, à l'origine, touche des prestations pendant 17 semaines à un taux de remplacement de 55 %.
English: Olympic Truce Trêve Olympique (n.f.)
French: NOTE Declaration adopted by FPT sport ministers.
English: These behaviors have the effect of closing "thermal windows" in the axillary and flank regions, thus decreasing heat loss through radiation and convection.
French: Ces comportements ont pour effet de fermer les fenêtres thermiques dans les régions axillaire et latérales, diminuant ainsi les pertes de chaleur par radiation et convection.
English: This crucial improvement in the ability to sell TV programming into foreign markets has been accompanied by a significant growth in the budgets of television productions.
French: Cette amélioration cruciale de la capacité de vendre des émissions de télévision sur les marchés étrangers s’est accompagnée d’une forte croissance des budgets consacrés aux productions télévisées.
English: in the first subparagraph, first sentence, the words ‘the progress made in the fulfilment by the Member States of their obligations’ shall be replaced by ‘the progress made by the Member States with a derogation in fulfilling their obligations’; in the first subparagraph, second sentence, the words ‘each Member State's national legislation’ shall be replaced by ‘the national legislation of each of these Member States’ and the words ‘of this Treaty’ shall be deleted; in the third indent of the first subparagraph, the words ‘against the currency of any other Member State’ shall be replaced by ‘against the euro;’; in the fourth indent of the first subparagraph, the words ‘the Member State’ shall be replaced by ‘the Member State with a derogation’ and the words ‘of the European Monetary System’ shall be deleted; in the second subparagraph, the words ‘the development of the ecu’ shall be deleted;
French: au premier alinéa, première phrase, les mots «... les progrès faits par les États membres dans l'accomplissement de leurs obligations ...» sont remplacés par «... les progrès réalisés par les États membres faisant l'objet d'une dérogation dans l'accomplissement de leurs obligations ...»; au premier alinéa, deuxième phrase, les mots «... chaque État membre ...» sont remplacés par «... chacun de ces États membres ...» et les mots «du présent traité» sont supprimés; au premier alinéa, troisième tiret, les mots «le mécanisme de change ...» sont remplacés par «le mécanisme de taux de change ...» et les mots «...par rapport à celle d'un autre État membre;» sont remplacés par «...par rapport à l'euro;»; au premier alinéa, quatrième tiret, les mots «... l'État membre ...» sont remplacés par «... l'État membre faisant l'objet d'une dérogation ...» et les mots «... au mécanisme de change du système monétaire européen ...» sont remplacés par «... au mécanisme de taux de change ...»; au second alinéa, les mots «du développement de l'Écu» sont supprimés;
English: We heard research presentations on topics as far-ranging as improving primary care pain management; cost savings associated with reducing inappropriate preventive care; the natural history of creatinine levels in primary care; how the consumption of french fries and fruit drinks differentiates between normal and overweight children; how to define a family physician; self vs. clinician testing for human papilloma virus screening - and that's but a small number of the Canadian presentations!
French: Les travaux de recherche ont porté sur divers sujets, notamment l’amélioration de la gestion de la douleur en soins de première ligne; les économies associées à la réduction inappropriée des soins préventifs; l’histoire naturelle des taux de créatinine en soins de première ligne; comment la consommation de frites et de boissons de fruits établit une distinction entre les enfants normaux et obèses; comment définir un médecin de famille; autotest vs le test fait par un clinicien pour le dépistage du papillomavirus – et ce n’est là qu’un aperçu des présentations faites par les Canadiens!
English: Allow me at the outset, on behalf of the delegation of Malaysia, to place on record our congratulations to Croatia for the excellent work they did as the President of the sixth Meeting of States Parties to the Mine Ban Convention.
French: Permettez-moi d'emblée, au nom de la délégation malaisienne, de féliciter publiquement la Croatie pour l'excellent travail qu'elle a réalisé alors qu'elle présidait la sixième Assemblée des États parties à la Convention.
English: Significant increase in the total IgE was observed in groups A and B. IMPACTS/OUTCOMES/CONCLUSIONS:
French: Une augmentation considérable de la concentration totale d'IgE a été observée chez les groupes A et B. IMPACTS/EFFETS/CONCLUSIONS :
English: Teriam, por exemplo, estes mesmos sujeitos, desenvolvido afinal, um conhecimento sociocultural para analisar a exclusão de uma massa de pessoas do mesmo sistema educacional que lhes inclui?
French: Ces mêmes sujets auront-ils finalement développé une connaissance socioculturelle qui leur permette par exemple d’analyser l’exclusion d’un groupe de personnes du système éducationnel dans lequel ils se trouvent ?
English: Kyriad Cahors has 102 double, twin, triple and quadruple rooms, all with baths and showers.
French: Vous vous y détendrez à loisirs en regardant Canal + ou y travaillerez en toute facilité grâce à votre ligne directe et votre accès Wi-Fi gratuit.
English: For the remaining medicinal ingredients (with the exception of potassium and choline), the minimum was set using the following method: 5% of the RDA and/or AI was calculated for each life stage group (This method was modelled after the Food and Drug Regulation vitamin and mineral minimum dose requirements as per Sections D.01.004 and D.02.002 (HC 2007b)).
French: • On a calculé 5 % de l'ANR et/ou de l'AS pour chaque groupe établi selon l'étape de vie (Cette méthode a été développée à partir des exigences concernant les doses minimales des vitamines et minéraux établies par le Règlement sur les aliments et drogues selon l'Article D.01.004 et D.02.002) (SC 2007b)).
English: Thirty-five youth and cultural centres at the departmental and district levels;
French: - 35 maisons de jeunes et de la culture implantées au niveau des chefs-lieux de département et d'arrondissement;
English: The first is that it involves the violent death of a young person who had come to the European Union seeking protection against the moral injustice being forced on her in her own country in the name of tradition. The second - that is equally important - is the fact that the methods used by the police were perfectly legal, even though they were not only violent but also degrading.
French: Dans la mort de Semira Adamu, deux faits sont scandaleux: tout d'abord, la mort violente d'une jeune femme venue en Europe pour chercher une protection contre la violence morale que l'on voulait exercer sur elle dans son pays au nom des traditions; et ensuite - et ce n'est pas le moins important - le fait que les moyens, non seulement violents mais également dégradants, utilisés par la police étaient parfaitement légaux.
English: However, many settlement services are only funded to provide services focusing on "settlement" for a limited time after arrival, and do not have the health expertise, the authority, or the financial resources to address health access needs.
French: Ces groupes ou agences ne possèdent par ailleurs pas l'expertise en matière de santé, pas plus que le pouvoir ou les ressources financières qui permettraient de répondre aux besoins d'accès aux soins de santé des nouveaux arrivants.
English: However, there was a significant 20% lower, age-standardized rate for fall-related hospital admissions in the intervention area, relative to the control area.
French: Elle a toutefois démontré une réduction importante du nombre d'admissions dans les hôpitaux de l'ordre de 20 % pour ce qui est des blessures causées par des chutes dans la région cible comparativement à la région de contrôle.
English: The problems of human security — personal, food and economic security — could not be resolved without solidarity.
French: La solution aux problèmes de sécurité humaine, c'est-à-dire la sécurité individuelle, alimentaire et économique, passe obligatoirement par la solidarité.
English: The Committee recalls that, r egarding child-care, states are required to ensure that services are available, affordable and of good quality (ratio of staff to children, staff training, suitable premises, cost of childcare to parents, etc.). It therefore asks the next report to provide information and figures on the results achieved.
French: L’article 16 étant axé sur le maintien des liens familiaux, le Comité ne traite ici du logement que sous l’angle de la famille – laquelle englobe en l’espèce les foyers composés de parents ayant des enfants (y compris les parents isolés) et les jeunes couples susceptibles d’avoir des enfants.
English: This applies to all criminal prosecutions including corruption cases.
French: Ceci s’ applique à toutes les poursuites criminelles y compris les cas de corruption.
English: The General Regulation N°1086/2006 envisages that the Fund contributes to the convergence of the less developed Member States and regions through financial participation in the operational programmes of the convergence objective.
French: Le règlement général n° 1086/2006 prévoit que le Fonds de cohésion contribue à l'objectif de convergence des États membres et des régions les moins développés par le biais d'une participation financière aux programmes opérationnels intervenant au titre de l'objectif "convergence".
English: Delivery of the first item – the multi-tool – was completed in 1997.
French: Le premier article – l’outil polyvalent – a été livré en 1997.
English: Regulation 89 of the Motor Vehicles Regulations of 1994 outlines procedures for the appropriate usage by both motorists and pedestrians at designated pedestrian crossings and pedestrian crossings controlled by traffic signals.
French: L'article 89 du Code de la route de 1994 décrit les modalités d'utilisation, aussi bien par les conducteurs que par les piétons, des passages pour piétons et des passages où la circulation est réglementée par des signaux lumineux.
English: To facilitate the project planning and development and to reduce management costs for WIPO, a contract arrangement was set up with BB&P on July 27, 2001, as an amendment to their base contract, whereby the architect would collaborate directly with various engineering firms responsible for studies in the fields of geology, geometry, fire security, traffic planning, facades, building esthetics, planning of green areas and natural and artificial lighting.
French: Afin de faciliter la planification et l’élaboration du projet et de réduire les frais de gestion supportés par l’OMPI, un avenant au contrat de base a été conclu avec BB&P le 27 juillet 2001, selon lequel l’architecte collaborerait directement avec différents bureaux d’ingénieurs chargés de conduire les études des géologues et des géomètres, ainsi que des spécialistes de la sécurité anti-incendie, de la planification de la circulation, des façades, de l’esthétique architecturale, de la planification des espaces verts et de l’éclairage naturel et artificiel.
English: In addition to the key partners mentioned, scientific institutions play an important role in under-pinning the work under, in particular, the Air and Water Conventions with crucial scientific findings, which usually guide negotiations and implementation of legal instruments.
French: Outre les partenaires clefs déjà mentionnés, les établissements scientifiques jouent eux aussi un rôle important en rendant des conclusions scientifiques majeures qui viennent étayer les travaux réalisés notamment dans le cadre des conventions sur la pollution atmosphérique et sur l'eau, et qui orientent généralement les négociations et la mise en œuvre d'instruments juridiques.
English: At many of these establishments Georgian is not the only language of instruction.
French: Dans beaucoup de ces établissements, le géorgien n'est pas la seule langue d'enseignement.
English: While the constitution provided that every effort be made to hold the presidential and parliamentary elections together, the Management Body was compelled to take into account a number of legal and technical factors that affected the basic credibility of the elections and, as previously reported, the parliamentary elections in particular.
French: Si la Constitution stipule que tous les efforts doivent être faits pour tenir concurremment l'élection présidentielle et les élections législatives, l'Organe a été toutefois contraint de tenir compte d'un certain nombre de facteurs juridiques et techniques affectant la crédibilité même des élections et, comme il a été indiqué précédemment, celle des élections législatives en particulier.
English: The search strategies employed in the identification of data relevant to assessment of potential effects on the environment (prior to May 1998) and human health (prior to October 1998) are presented in Appendix A. Review articles were consulted where appropriate.
French: Les stratégies de recherche employées pour localiser les données utiles à l'évaluation des effets potentiels sur l'environnement (antérieures à mai 1998) et sur la santé humaine (antérieures à octobre 1998) sont présentées à l'annexe A. Au besoin, des articles de synthèseont été consultés.
English: For instance, in 2004, out of 147,000 researchers in the labor market, only 26,460 (18%) were employed in companies.
French: Par exemple, en 2004, sur 147 000 chercheurs recensés sur le marché du travail, seuls 26 460 (18 %) étaient employés dans des entreprises.
English: The purpose of Article 518(b) is to exclude from the definition of "procurement" services that are provided directly by a government to its citizens or to other government organizations.
French: L’article 518b) a pour but d’exclure de la définition de « marché public » les services qui sont fournis directement par un gouvernement à ses citoyens ou à d’autres organisations gouvernementales.
English: The development, adoption and maintenance of such a list present a significant challenge for the Government.
French: L'établissement d'une telle liste, son adoption et sa mise à jour représentent une entreprise de taille pour le Gouvernement.
English: The organization is commended for its best practices with respect to incorporating leadership competencies and values and ethics commitments in performance agreements, along with performance goals and indicators.
French: On l'a félicitée pour ses pratiques exemplaires lorsque vient le temps d'intégrer les compétences en leadership et les engagements concernant les valeurs et l'éthique dans les ententes de rendement, ainsi que les objectifs et les indicateurs de rendement.
English: Mentorship should be considered as a condition for academic promotion.
French: Le mentorat devrait être considéré comme une condition de promotion au niveau universitaire.
English: And the best business plans are really just about doing the right things the right way.
French: Les meilleurs plans d’affaires s’articulent d’ailleurs autour d’un seul point : faire les bonnes choses de la bonne façon.
English: In 1999, 4,055 seniors received benefits under the program.
French: En 1999, 4 055 aînés ont touché des prestations dans le cadre de ce programme.
English: One persistent problem in Guatemala was that of land use and ownership, not only because land was essential for the predominantly indigenous rural population, but also because land held a special place in the world view of indigenous peoples.
French: La question de l'occupation des sols et de la propriété foncière est un problème persistant au Guatemala, non seulement parce que la terre est essentielle pour une population rurale majoritairement autochtone, mais aussi parce qu'elle occupe une place particulière dans la vision du monde que partagent les populations autochtones.
English: expected to help Canada make a mark worldwide and meet the challenges of the new millennium.
French: lieu, de servir les minorités de langue officielle, et à accroître la capacité des cadres de la fonction publique de travailler dans les deux langues officielles.
English: Recommendations for the Mission 1.1.6 An Accountability Agreement should be established between the HOM and the MCO, setting out the goals and objectives expected for the Administration Program.
French: Recommandations à l’intention de la mission 1.1.6 La mission devrait établir une entente de responsabilité entre le CDM et l’AGC énonçant les buts et les attributions du Programme des services administratifs.
English: Once established at European level they should be eligible for financial support under the programme "Citizens for Europe".
French: Une fois mises en place au niveau européen, ces fondations devraient pouvoir bénéficier d'un soutien financier au titre du programme "Citoyens pour l'Europe".
English: NGO Non-governmental Organization
French: PBB Biphényles polybromés
English: The activities that had occurred were part of the rules that the delegates had adopted freely and they were part of the decisionmaking process of this distinguished Assembly.
French: Tout s’était déroulé selon les règles que les délégués avaient librement adoptées et les procédures de décision de l’assemblée avaient été respectées.
English: Our departmental Minimum Training Investment commitment meant that 89% of employees with a learning plan participated in learning activities.
French: En raison de l'engagement du Ministère relativement à l'investissement minimum en formation, 89 % des employés dotés d'un plan d'apprentissage ont participé à des activités de formation.
English: • Blood Safety Program (BSP), Review of the Health Canada, a Review
French: • Examen du Programme de la sûreté du sang de Santé Canada (PSS), un examen
English: PWGSC submitted that, when "Annex A, 3.2 a.i and a.iii are read as a package, the requirement is properly interpreted such that installers must have ‘familiarity’ with the installation of all products listed in Table 5-1 but need not have experience with installation of all products."6 With respect to the experience requirement for designers, PWGSC submitted that "the plain wording of Annex A, 3.2 b.i and ii. does not make it necessary for each Designer to have one year of experience in cabling project designs using all the cabling products listed in Table 5-1.
French: TPSGC a soutenu qu’il était de son intention et de celle du MDN que les concepteurs et les installateurs proposés aient de l’expérience de la conception de projets de câblage et de l’installation de câblage, respectivement, y compris de l’expérience du câblage de fibre optique. En réponse à la demande de renseignements faite par le Tribunal le 4 décembre 2003, TPSGC a soutenu que « les évaluateurs ont conclu que la proposition de Bell était conforme en ce qui concerne son niveau d’effort minimum parce qu’il apparaissait clairement dans la soumission de Bell que cette dernière avait la capacité voulue ou le nombre de personnes ayant les compétences nécessaires pour exécuter le travail demandé »8 [traduction].
English: Lastly, there would be a need for serious and comprehensive follow-up throughout the United Nations system to the important forthcoming advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Enfin, il importe de mettre en place, dans le cadre du système des Nations Unies, un mécanisme fiable et efficace pour examiner la suite donnée à l'important avis consultatif que doit donner la Cour internationale de justice.
English: We therefore share the belief of the Secretary-General that international standards of protection should be given the force of law.
French: Nous croyons donc, comme le Secrétaire général, que les normes internationales de protection devraient avoir force de loi.
English: This debate, coinciding with the Commission’s positive recommendation on Slovakia’s eligibility for the single currency, confirmed a broadly shared positive assessment (despite some dissenting voices) vis-à-vis the results of this first decade.
French: Ce débat, qui coïncidait avec la recommandation de la Commission en faveur de l’éligibilité de la Slovaquie à la monnaie commune, a permis de constater une attitude positive largement partagée par les députés, au-delà de quelques voix dissonantes, à l’égard du bilan de cette première décennie.
English: † Additional data about this country and on women and children can be found at www.unicef.org.
French: * Des données supplémentaires concernant ce pays, sur les enfants et les femmes, sont également disponibles sur le site <www.unicef.org>.
English: Pierre-Paul Allard, Managing Director of Cisco Systems Canada Co. and CeBI co-chair, emphasized the need to focus on productivity gains.
French: Pierre-Paul Allard, directeur général de Cisco Systems Canada Co. et coprésident de l'IAEC, a souligné la nécessité de se concentrer sur les gains de productivité.
English: The Federal Court of Justice has presumed that there is a strict division of liability between the European Community and its member States in cases involving directly applicable Community law.
French: La Cour fédérale de justice a présumé qu'il existait une stricte répartition de responsabilités entre la Communauté et ses États membres dans des affaires impliquant directement le droit communautaire applicable.
English: Gilbert H. Lamphere Private Investor Former Chairman of the Board Illinois Central Corporation Committees: 1, 4, 5, 7
French: Gilbert H. Lamphere Investisseur privé Ancien président du Conseil Illinois Central Corporation Comités : 1, 4, 5, 7
English: I appreciate the fact that, in his resolution, Mr Voggenhuber wishes to give it an interpretation based on openness, equality, plurality of opinions and confidence that the Union is not going to engage in permanent monitoring of the Member States.
French: J’apprécie le fait que, dans sa résolution, M. Voggenhuber souhaite lui donner une interprétation reposant sur l’ouverture, l’égalité, la pluralité des opinions et le principe de confiance selon lequel l’Union ne va entamer aucune politique de surveillance permanente des États membres.
English: As new information and data become available and more accurate methods are developed, previous estimates are updated to provide a consistent and comparable trend in emissions and removals.
French: • Entre 2003 et 2006, les émissions de gaz à effet de serre provenant de la production électrique et thermique ont diminué de 18 Mt (13 %).