ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Room Notes: SUPERIOR ROOM RATE is an unrestricted bed & breakfast rate which allows you to cancel upto 24 hours prior to the day of arrival based on 1 adult.
French: Informations sur la chambre: SUPERIOR ROOM RATE is an unrestricted bed & breakfast rate which allows you to cancel upto 24 hours prior to the day of arrival based on 1 adult.
English: We can see that more progress has been made since you, Commissioner, took the matter in hand, but I do believe that we will still have to get seriously stuck in to improvements in specific areas over the coming months, particularly in agricultural policy, which is at the heart of the whole recovery issue, and where much is still not as it should be, with 70% of old claims dating back to the period from 1971 to 2002.
French: Madame la Commissaire, on peut voir que des progrès ont été accomplis depuis que vous avez repris l'affaire en main, mais je pense que d'autres améliorations seront encore nécessaires ces prochains mois dans des domaines spécifiques, notamment dans la politique agricole, qui est au cœur de la question du recouvrement et où il reste bien des choses à faire, avec 70% des anciennes demandes qui datent de la période entre 1971 et 2002.
English: Employers were expected to provide them with board and lodging, so that there was no need for them to resort to social security.
French: Les employeurs sont tenus de leur assurer le gîte et le couvert, de sorte qu'ils n'ont pas besoin de recourir au système de sécurité sociale.
English: 321 Trimethylbenzene (All Isomers, Excluding 1,2,4) 25551137 Trimethylbenzene 1,2,4-Trimethylbenzene already on NPRI 3 25551137 526738 108678
French: 321 Triméthylbenzène (tous les isomères, à l'exclusion du 1,2,4-triméthylbenzène) 25551137 Triméthylbenzène 1,2,4-TMB déjà dans l'INRP 3 25551137 526738 108678
English: President of the Assembly welcomes Ukraine election date agreement Strasbourg, 27.05.2007 - René van der Linden, President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE), today warmly welcomed the agreement reached this morning between Ukrainian President Viktor Yushchenko and the country’s Prime Minister, Viktor Yanukovych, on the holding of parliamentary elections on 30th September 2007.
French: Strasbourg, 27.05.2007 - Le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, a accueilli aujourd’hui avec une vive satisfaction l’accord conclu ce matin entre le Président ukrainien, Viktor Iouchtchenko, et le Premier ministre, Viktor Ianoukovitch, en vue de l’organisation d’élections législatives le 30 septembre 2007.
English: Ten out of twelve groups chose Option 2:
French: 10 groupes sur 12 ont choisi l’option 2 :
English: One common area of discussion and concern was the under-reporting of adverse drug reactions (ADR).
French: Le défaut de signalement systématique des effets indésirables des médicaments (EIM) a fait l’objet de discussions et de préoccupations communes.
English: It is the view of the Inspectors that one person alone cannot be expected to ensure effective collaboration and coordination among various entities of the United Nations system working in Africa, which, among other things, may entail participating in various inter-agency meetings on Africa's development.
French: Les inspecteurs sont d'avis que l'on ne peut pas s'attendre à ce qu'une personne assure à elle seule une collaboration et une coordination efficaces entre les diverses entités du système des Nations Unies actives en Afrique, ce qui pourrait, entre autres, impliquer une participation à diverses réunions interorganisations sur le développement de l'Afrique.
English: In addition, many of the Union’s internal policies and action could have an impact on its relations with the wider world.
French: En outre, nombre de politiques et d’actions internes de l’Union pourraient avoir des incidences sur ses relations avec le reste du monde.
English: With regard to the 1980 Hague Convention, Spain and the United Kingdom have exchanged notes constituting special agreements with a view to repealing some provisions that may entail restrictions on the return of minors, concerning the use of English and Spanish by the respective authorities.
French: Dans le cadre de la Convention de La Haye de 1980, l'Espagne et le Royaume-Uni ont échangé des notes qui constituent des accords spéciaux ayant pour but de déclarer nulles et non avenues toutes dispositions supposées imposer des restrictions à la restitution des mineurs, et concernant l'utilisation de l'anglais et de l'espagnol par les autorités respectives.
English: Hotel in Warstein: In case of arrival after 05:00 p.m., please contact us before 05:00 p.m., so that we can give you the access data for the key safe.
French: hôtel à Warstein: En cas d'arrivée après 17h00, veuillez nous contacter par téléphone jusqu'à cette heure-ci pour que nous puissions vous transmettre le code d'accès du dépôt des clés.
English: Through the permission granting process, the NDHCB helps to ensure individuals/organizations wishing to reproduce its materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la reproduction, le BNCHD cherche à s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier ses documents à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: You have immediate access to all new information & tools and you only need to register to make your own MyMedialoque page.
French: Vous avez l’accès direct à toutes les nouvelles infos et à tous les nouveaux outils. Ce n’est que pour créer votre page MyMedialogue qu’il faut vous enregistrer.
English: With regard to the observation that the European Union has committed itself to join the efforts of the United States to promote democracy in Cuba, which is referred to in the text of the oral question, I would remind the honourable Member that the language of the understanding is quite clear.
French: Pour ce qui est de l'observation selon laquelle l'Union européenne s'est engagée à unir ses efforts à ceux des ÉtatsUnis pour favoriser la démocratie à Cuba, dont question dans le texte de la question orale, j'aimerais rappeler à l'honorable député que le texte du compromis est très clair.
English: This report is based on the results of a 15-minute telephone survey of 1,021 adult Canadians conducted between March 13th and 21st, 2000.
French: Ce rapport s'appuie sur les réponses obtenues lors d'une enquête téléphonique d'une durée de 15 minutes effectuée auprès de 1 021 Canadiens et Canadiennes adultes, du 13 au 21 mars 2000.
English: A major benefit of this would be that the Standing Committee on Technical Standards and Documentation, having approved a new or amended standard, could promulgate it immediately or, in exceptional circumstances only, refer the matter to the WIPO General Assembly.
French: L’un des grands avantages d’un tel système serait que ce nouveau comité, ayant approuvé une norme nouvelle ou révisée, pourrait promulguer celle‑ci immédiatement en ne renvoyant la question à l’Assemblée générale de l’OMPI que dans les cas exceptionnels.
English: Block Structure Position 1 – 2: 3 – 4: 5: 6 – 13: 15 – 18: 19 – 22: 23 – 26: Country Code (i.e., EP for the European Patent Office) Type of document ("KIND"):
French: Structure des blocs Position 1 et 2 : 3 et 4 : 5: 6 à 13 : 15 à 18 : 19 à 22 : 23 à 26 : code du pays (c’est-à-dire EP pour l’Office européen des brevets) type du document ("code") :
English: If one of the Parties considers that a particular practice is incompatible with the terms of paragraph 1 of this Article, it may take appropriate measures after consultation within the Stabilisation and Association Council or after thirty working days following referral for such consultation.
French: Si l'une des parties estime qu'une pratique est incompatible avec le paragraphe 1 du présent article, elle peut prendre des mesures appropriées après consultation du conseil de stabilisation et d'association ou trente jours ouvrables après que ce conseil a été saisi de la demande de consultation.
English: A comparison of the FCtrs based on FY 2004/05 FMAS information is shown in Table 1.
French: Le tableau 1 compare les CenF d’après l’information du SCFG de l’AF 2004-2005.
English: With few exceptions, ECE countries are heavily dependent on fossil fuel imports, and this dependence is expected to rise in the future.
French: À quelques exceptions près, les pays de la CEE sont fortement tributaires des importations de combustibles fossiles et cette dépendance devrait encore s'accroître à l'avenir.
English: General statements on economic aspects of forests
French: Déclarations générales sur les aspects économiques des forêts
English: In response to the complaint filed, the CHRC appointed an investigator  to gather job information and evaluate the jobs in the comparative groups.
French: Par suite de cette enquête, la  plainte a été renvoyée devant le présent Tribunal des droits de la personne  pour qu'il tienne une audience.
English: The targets of their criticism were: - the method of appointing valuers (Mr Trevor Hebdon of the Carlisle firm of valuers Harrison and Hetherington); - the rules for valuing pedigree animals (Mr Russell Brown, MSP for Dumfries); - the 14-day appeal period granted to farmers, which was too short for them to contest the valuation of their animals (Mrs Sue Wrennal, farmer).
French: Dans certains cas, toutefois, ces tensions ont été soulagées par l'octroi ou la promesse d'aides locales (déclaration du Comté de Cumbria comme zone d'action rurale, plans locaux de reprise et mesures de reprise économiques mis en place en Écosse, octroi de reports d'échéances par les services des impôts, aides du Tourism Board du Comté de Cumbria…). 4.
English: Located 1 mile from Edinburgh famous Royal Mile and Princes Street Situated on the A1 main route into the city, it's the perfect location whether your trip to the city is for business or pleasure.
French: Nous nous trouvons à 1,5 km du célèbre Royal Mile et de Princes Street.
English: This is particularly true for new points that were not at issue in previous years.
French: C'est surtout le cas pour les points nouveaux, non évoqués les années précédentes.
English: Those that want to keep a subsidy often find it much easier to provide concrete examples of their social benefits, such as the number of jobs supported or the financial savings to poor people.
French: Ceux qui soutiennent le maintien d'une subvention trouvent souvent beaucoup plus facile de donner des exemples concrets des avantages sociaux qui en résultent, en citant par exemple le nombre d'emplois subventionnés ou les gains financiers dont profitent les ménages défavorisés.
English: 7/ 00 Signs, name or number plates, letters, numerals, or symbols (vehicle registration number plates B 60 R 13/10); Panels or boards (show-cards G 09 F 1/00; indicating arrangements for variable information G 09 F 9/00, G 09 F 11/00; illuminated signs G 09 F 13/00; boards for notices or posters G 09 F 15/00) 7/ 02 . Signs, plates, panels, or boards using readily-detachable elements bearing or forming symbols 7/ 04 . . the elements being secured or adapted to be secured by magnetic means 7/ 06 . . the elements being secured or adapted to be secured by means of pins and holes 7/ 08 . . the elements being secured or adapted to be secured by means of grooves, rails, or slits 7/ 10 . . . and slidably mounted 7/ 12 . . the elements being secured or adapted to be secured by self-adhesion, moisture, suction, slow-drying adhesive, or the like 7/ 14 . . Constructional features of the symbol-bearing or -forming elements 7/ 16 . Letters, numerals, or other symbols, adapted for permanent fixing to a support 7/ 18 . Means for attaching signs, plates, panels, or boards to a supporting structure 7/ 20 . . for adjustably mounting 7/ 22 . . for rotatably or swingably mounting, e.g. for boards adapted to be rotated by the wind
French: 7/ 00 Enseignes, plaques portant un nom ou un nombre, lettres, chiffres ou signes (plaques minéralogiques des véhicules B 60 R 13/10); Panneaux ou tableaux (pancartes G 09 F 1/00; dispositifs d'affichage d'information variable G 09 F 9/00, G 09 F 11/00; enseignes lumineuses G 09 F 13/00; tableaux pour avis ou affiches G 09 F 15/00) 7/ 02 . Enseignes, plaques, panneaux ou tableaux utilisant des éléments facilement détachables portant ou formant des symboles 7/ 04 . . les éléments étant fixés ou susceptibles d'être fixés par des moyens magnétiques 7/ 06 . . les éléments étant fixés ou susceptibles d'être fixés au moyen de chevilles et de trous 7/ 08 . . les éléments étant fixés ou susceptibles d'être fixés au moyen de rainures, de rails ou de fentes 7/ 10 . . . et montés de façon à pouvoir glisser 7/ 12 . . les éléments étant fixés ou susceptibles d'être fixés par auto-adhérence, humidification, succion, action d'un adhésif à séchage lent, ou tout autre moyen similaire 7/ 14 . . Caractéristiques structurelles des éléments portant ou formant les symboles 7/ 16 . Lettres, nombres ou autres symboles, adaptés pour être fixés en permanence à un support 7/ 18 . Moyens pour fixer des enseignes, des plaques, des panneaux ou des tableaux à une structure de support 7/ 20 . . avec montage réglable 7/ 22 . . avec montage permettant la rotation ou le balancement, p.ex. pour des panneaux faits pour être animés d'un mouvement de rotation par le vent
English: The design of industrial and office buildings can make it difficult or impossible for disabled workers to fulfil their duties.
French: La conception des bâtiments industriels et des immeubles de bureaux peut faire qu'il est difficile, voire impossible, pour les travailleurs handicapés d'accomplir leurs tâches.
English: First, only elements of traditional knowledge that remain "traditional," in the sense that they remain intrinsically linked to the community that has originated them, would be protected under the sui generis system.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/8 page 20 "traditionnels", c’est-à-dire demeurant intrinsèquement liés à la communauté dont ils sont originaires, seront protégés dans le cadre du système sui generis.
English: In addition, chapter I, paragraph 97, of the report refers to the participation of indigenous peoples and local communities in the work of the Committee.
French: Au paragraphe 97, il est en outre fait référence à la participation des peuples et communautés locales autochtones aux travaux du Comité.
English: IPY, organized through the International Council for Science (ICSU) and the World Meteorological Organization (WMO), is actually the fourth polar year, following those in 1882-1883, 1932-1933, and 1957-1958.
French: L'API, organisée en collaboration avec le Conseil international pour la science (CIS) et l'Organisation météo rologique mondiale (OMM), est en fait la quatrième année polaire, les autres ayant eu lieu en 1882-1883, 1932-1933 et 1957-1958.
English: For instance, population health surveys include measures of personal health status and personal health practices (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health 1999).
French: Par exemple, les enquêtes sur la santé de la population incluent des mesures de l'état de santé et de l'hygiène de vie (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1999).
English: In addition, the quality and flexibility of training was improved.
French: De plus, la qualité et la souplesse de la formation ont été améliorées.
English: Nicholas’s story It is obvious from the preceding chapters that much of the investment in service integration and community-based residential care is proposed as an alternative to jail.
French: L'histoire de Nicholas À la lecture des chapitres précédents, il est évident que l'intégration des services et les établissements de soins communautaires sont proposés comme des solutions de rechange aux prisons.
English: The sanitation infrastructure includes water treatment and distribution systems, wastewater collection systems, treatment plants and drainage facilities, and systems for the collection and disposal of solid waste.
French: Les infrastructures d'assainissement comprennent des systèmes de traitement et de distribution de l'eau, de collecte des eaux usées, des unités d'épuration et d'écoulement des eaux et des dispositifs de collecte et d'évacuation des déchets solides.
English: We need to shift the debate towards collective responsibility to serve the broader public interest and to working across institutional lines to develop the best policy possible.
French: Ces histoires donnent vie à la vision et aux énoncés de valeurs, pour les membres de l'organisation... elles s'imprègnent dans le tissu de l'organisation... elles façonnent les normes quotidiennes qui déterminent l'appui manifesté par l'employé au jeu d'équipe.
English: We are also the ideal accommodation in case you would like to visit the Dortmunder Westfalenhallen Trade Fair or a German Football League match in the stadium of the BVB Borussia Dortmund football club. Stadium and fair grounds are only about 2 km away.
French: Que vous veniez pour visiter le parc des expositions des Westfallenhallen ou pour un match au stade de BVB Borussia Dortmund, vous êtes chez nous à la bonne adresse, les deux destinations étant à 2 km de notre établissement.
English: The Board endeavours to be a leader in energy regulation that generates benefits, responds in a timely manner to changing needs and enhances the conditions for competitiveness and innovation in Canada.
French: L’Office vise à être un chef de file dans la réglementation de l’énergie, qui produit des bienfaits, réagit rapidement à l’évolution des besoins et crée un cadre propice à la compétitivité et à l’innovation au Canada.
English: With regard to the bilingual education programme instituted by the Department of Intercultural Bilingual Education, its dependence on international cooperation, limited coverage and lack of an appropriate teaching methodology raise doubts about its impact and sustainability.
French: Pour ce qui est de l'enseignement bilingue offert par la Direction générale de l'éducation bilingue interculturelle, il faut se préoccuper de la dépendance excessive de cette instance vis-à-vis de la coopération internationale, de son faible rayon d'action et de sa pédagogie inadaptée qui font peser des doutes sur son impact et sa durabilité.
English: Canadian diplomats are assisting the Afghan people rebuild their country's institutions; Canadian aid workers have undertaken numerous humanitarian projects; and our troops are in Kabul contributing to the stability needed for the other two groups to succeed in their work.
French: En effet, des diplomates canadiens aident les Afghans à rebâtir les institutions de leur pays, des travailleurs de l’aide canadiens ont entrepris de nombreux projets d’aide humanitaire, et nos troupes à Kaboul contribuent à la stabilité nécessaire à la réussite des deux groupes précédents.
English: Israel is deeply saddened by the deaths of two Palestinian brothers who happened to be nearby when the strike took place.
French: Israël est profondément attristé par le décès de deux frères palestiniens qui se trouvaient par hasard à proximité de l'endroit où l'action a eu lieu.
English: Bizarre Creations nonetheless released this new trailer focusing on power-ups and the much-too-rare-these-days multiplayer split screen option.
French: Bizarre Creations balance malgré tout ce tout nouveau trailer, qu'on pourrait presque croire dédicacé à notre impitoyable LeFourbe et son amour invétéré pour les - rares - jeux proposant encore du split screen à quatre.
English: From the makers of Mass Effect™, Star Wars®: Knights of the Old Republic™, and Baldur's Gate™ comes an epic tale of violence, lust, and betrayal.
French: Par les créateurs de Mass Effect™, Star Wars™: Knights of the Old Republic™ et Baldur's Gate™, une geste épique empreinte de violence, de passion et de trahison.
English: The history and traditions of the many Yukon First Nations have been passed down through the generations orally by the teachings of elders.
French: L’histoire et les traditions des nombreux peuples des Premières nations du Yukon se sont transmises oralement de génération en génération par l’enseignement des anciens.
English: The Council heard a briefing by the representative of the United States on behalf of the Multinational Force.
French: Le Conseil entend un exposé du représentant des États-Unis, au nom de la Force multinationale.
English: Report on Office Organization and Procedure containing Proposed Manual of Rules," November 30, 1918 (typescript).
French: Report on Office Organization and Procedure containing Proposed Manual of Rules », 30 novembre 1918, manuscrit dactylographié.
English: The SAB feels very proud because they recommended the creation of the CS and Office of the CS and believes it will be important in the future for the SAB to continue to contribute to their roles and monitor the progress of the CS and OCS.
French: Le CCS est fier, car c'est lui qui a recommandé la création du poste d'expert scientifique en chef et de son bureau; il est important que le CCS continue de contribuer aux rôles du scientifique en chef et de son bureau et continue de suivre leurs progrès.
English: Welcome to the PRECISION SKI site, a concept based on quality and technicality.
French: Bienvenue sur le site de PRECISION SKI, un concept axé sur la qualité et la technicité.
English: The Agreement is to address pertinent data as contained in the Ts&Cs.
French: L’accord doit comprendre les éléments pertinents des conditions.
English: UNCTAD's assistance in respect of services, for example for the Southern African Development Community, should be strengthened and provided to many more developing countries.
French: L'assistance de la CNUCED dans le secteur des services, qui était apportée, par exemple, aux pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, devrait être consolidée et étendue à de nombreux autres pays en développement.
English: In 2003, six applications for work permits were filed under Section 214§4 of the Employment Act and the Labour Inspectorate issued three. In 2004, four such applications were filed and the Labour Inspectorate issued two work permits.
French: L’article 3 du règlement du 9 juillet 2003 sur la protection de la santé au travail des enfants, des adolescents et des jeunes adultes, contient une définition du « travail léger » ainsi qu’une liste des travaux considérés comme légers.
English: On the other hand, only 23 percent of workers with no pension plan coverage have both health and dental coverage (while 68 percent of these workers are covered by neither medical benefit).
French: Par ailleurs, seulement 23 % des travailleurs qui n'ont pas de régimes de pension ont un régime de soins médicaux et un régime de soins dentaires (et 68 % de ces travailleurs ne sont protégés ni par l'un ni par l'autre genre de régime).
English: Planned result and performance indicators
French: Résultats prévus et indicateurs de rendement
English: In the economic development area, INAC’s role is to facilitate partnerships, address barriers and increase business opportunities to enable First Nations and Inuit to participate more actively in the local and national economic growth.
French: Dans le domaine du développement économique, le rôle d’AINC consiste à faciliter les partenariats, à aplanir les obstacles et à multiplier les débouchés afin de permettre aux Premières nations et aux Inuits de participer davantage à la croissance économique locale et nationale.