ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Senator Forrestall subsequently served as Defence Critic from 1966-1979 and served over that period of time as a member of the House of Commons Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs.
French: Il reste dans ce poste de 1966 à 1979 et siège durant la même période au Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants de la Chambre des communes.
English: Although scientists have developed tools to help in environmental forensic investigations, spills of petroleum products are difficult to identify conclusively.
French: Même si les scientifiques ont élaboré des outils facilitant les enquêtes judiciaires dans le domaine de l’environnement, il est difficile d’attribuer de manière concluante les déversements de produits pétroliers.
English: Traffickers occasionally posed as victims but were usually detected and prosecuted.
French: Il arrive à certains trafiquants de se faire passer pour des victimes, mais ils sont le plus souvent repérés et poursuivis.
English: Approximately 80 participants worked together to advance the process for teaming.
French: Environ 80 participants ont collaboré à l'avancement du processus de création des équipes.
English: Ms. Adjalova (Azerbaijan): My delegation, as a main sponsor of draft resolution II, entitled “Missing persons”, would like to point out that for technical reasons one of the final amendments to draft resolution A/C.3/61/L.19, which was agreed upon by all delegations in the course of informal consultations in the Third Committee and appears in the final text of the draft resolution, was not included in the oral amendments made to the text when action was taken on the draft.
French: Mme Adjalova (Azerbaïdjan) (parle en anglais) : Ma délégation, en tant que principal auteur du projet de résolution II, intitulé « Personnes disparues », souhaite souligner que pour des raisons techniques, l'un des amendements finaux au projet de résolution A/C.3/61/L.19, qui a reçu l'approbation de toutes les délégations au cours de consultations en Troisième Commission et qui apparaît dans le texte final du projet de résolution, n'a pas été inclus dans les amendements oraux apportés au texte lorsque l'on s'est prononcé sur le projet.
English: We developed and implemented tools and processes for integrating Human Resources, financial and IMIT planning with the Departmental business planning cycle.
French: Justice Canada a élaboré et mis en place des outils et des mécanismes d’intégration de la planification des ressources humaines, financières, de la GI et des TI à son propre cycle de planification de ses activités.
English: The following have marked significant phases in judicial system reform: the specialization of judges in criminal, civil and commercial cases, the introduction of the institutions of appeal and reconciliation, liberalization of penalties and the reduction of preliminary investigation and detention periods.
French: On peut noter parmi les plus importantes la spécialisation des tribunaux entre affaires pénales, civiles et économiques, l'introduction d'institutions d'appel et de conciliation, la libéralisation des peines, et l'abaissement des délais d'instruction et de détention.
English: It was therefore unclear whether the conduct of an “agent”, as so defined, was subject in the context of draft article 5 to the effective control test provided for in draft article 6.
French: On ne voit donc pas clairement si la conduite d'un « agent », ainsi défini, est soumise, dans le contexte du projet d'article 5, au critère du contrôle effectif prévu dans le projet d'article 6.
English: Ethiopia's fight against HIV/AIDS received a boost in February when the country's top health ministry officials agreed to allow private health care clinics to provide patients with antiretroviral medicines.
French: La lutte menée en Éthiopie contre le VIH/SIDA a été dynamisée en février après que les cliniques privées aient obtenu du Ministère de la santé kenyan l'autorisation de pouvoir distribuer des médicaments antirétroviraux.
English: PCBs Polychlorinated Biphenyls
French: ONG Organisation non gouvernementale
English: health preventive measures.
French: meilleur cadre possible prenant comme point de départ le principe selon lequel «mieux vaut prévenir que guérir».
English: The Montalivet restaurant " Le Marin" was created to offer its guests a sensual trip through the Medoc regions cuisine.
French: Le restaurant de Montalivet "Le Marin" a été créé pour offrir à ses clients un voyage sensuel au cœur de la cuisine régionale Médocaine.
English: forcement of Criminal Code and other offences. iTrends in crime rates (not yet available).
French: • Au moyen de la police communautaire, prévenir et régler les problèmes locaux de criminalité et de désordre, en partenariat avec les communautés que nous servons.
English: The Medical Services Plan provides for specified dental or oral surgery when it is medically or dentally necessary for it to be performed in hospital by a dental or oral surgeon.
French: Le régime de soins médicaux offre des services déterminés de chirurgie buccale et dentaire, lorsqu’ils sont nécessaires sur le plan médical ou de la dentisterie et fournis dans un hôpital par un chirurgien dentiste/stomatologiste.
English: The issue could also be addressed during the high-level segment.
French: La question pourrait aussi être abordée durant la phase de haut niveau.
English: The French Government does not contest that the complaint respects the conditions for admissibility laid down in Articles 1 para. c and 4 of the Additional Protocol.
French: Le Gouvernement francais ne conteste pas que la réclamation respecte les conditions de recevabilité posées par les articles 1 alinéa c et 4 du Protocole additionnel.
English: This will depend largely on the success and dispersal of the population in the Great Lakes region of the United States.
French: Ce réétablissement dépendra en grande partie de l’essor et de la dispersion de la sous-espèce dans la partie américaine des Grands Lacs.
English: Developments since then have included the following:
French: Parmi les faits qui se sont produits depuis, citons :
English: (3) (Renumbered from paragraph 2 and amended, SG No.  38/2007) An individual who displays, presents, offers, sells, rents or distributes in another manner a pornographic material to a person who has not turned 16 years of age, shall be punished by deprivation of liberty of up to three years and a fine of up to BGN five thousand (5,000).  (4) (Amended, SG No.
French: 3) (Paragraphe 2 renuméroté et modifié, J. O. no 38/2007) Le fait de présenter, d'offrir, de vendre, de louer ou de diffuser par d'autres moyens un matériel pornographique à un mineur de moins de 16 ans est puni de trois ans d'emprisonnement et de 5 000 leva bulgares d'amende.
English: To further protect employees and assets, the department will continue to enhance security at high-risk missions abroad.
French: Afin de mieux protéger ses employés et ses biens, le Ministère continuera à renforcer la sécurité dans ses missions à haut risque.
English: MSK diseases and conditions represent approximately 29 per cent of all the world's chronic illnesses.
French: Les maladies et les troubles musculosquelettiques représentent environ 29 % de toutes les maladies chroniques dans le monde.
English: They contend that, after all, part of the review is paid with taxpayers money. The Health Action International Europe organization and the Dag Hammarskjöld Foundation jointly convened an International Working Group 3 to seek ways of promoting openness and accountability in drug regulation.
French: L'organisme "Health Action International Europe" et la Fondation Dag Hammarskjöld ont formé un Groupe de travail international 3, qui a été chargé de trouver des façons d'améliorer la transparence et l'imputabilité dans le domaine de la réglementation des médicaments.
English: • green procurement The EMS Framework sets the goals and targets by which each park will manage its respective environmental priorities.
French: • achats écologiques Ce cadre établit les objectifs et les cibles que chaque parc doit atteindre pour gérer ses priorités environnementales.
English: Stojko didn't compete at the World Championships in 1998, but he did take home a silver medal from the Winter Olympics in Nagano, where he competed with a groin injury.
French: Il n'a pas participé aux Championnats du monde en 1998, mais a tout de même gagné la médaille d'argent aux Jeux Olympiques d'hiver à Nagano, où il a donné une brillante prestation, malgré une blessure à l'aine.
English: Sediment concentrations of various congeners ranged from <0.3 to 6.4 pg/g, which equated to a 2,3,7,8 – TCDD toxic equivalent of 0.23 pg/g.
French: Au confluent de la rivière Wabasca, les sédiments en suspension renfermaient du trichlorophénol, du tétrachloroguaicol et du trichloroguaiacol à des concentrations variant entre 2 et 12 ng/g.
English: The Commission will also take measures to ensure that programming services themselves do not grant undue preference to distributors.
French: Il prendra aussi les mesures nécessaires pour s’assurer que les services de programmation eux-mêmes n’accordent pas de préférence indue aux distributeurs.
English: Under this initiative, $1.5 million is available annually for three years to fund research proposals.
French: La région du Québec a pris part activement au 6e atelier fédéral sur le développement durable, organisé par le Groupe interministériel fédéral sur le développement durable (GIFDD).
English: Unfortunately, the rapid advance of information technologies increased the gap between developed and developing countries; he hoped that international solidarity would help to reduce it.
French: Il invite le Groupe des Nations Unies pour le développement à fournir des renseignements quant à l'affectation des ressources au système des coordinateurs résidents qui, bien que leurs activités de coordination augmentent, disposent de ressources moindres.
English: As well, male respondents were more likely than female respondents to practice in solo private practices (33% of male respondents and 17% of female respondents).
French: De même, plus de répondants de sexe masculin que de sexe féminin pratiquaient seuls (33 % chez les hommes et 17 % chez les femmes).
English: One key problem is that the alternative technologies are often more expensive than the resource-depleting technologies now in use.
French: Mais il existe un obstacle de taille : les technologies alternatives sont souvent plus chères que celles que nous utilisons actuellement et qui épuisent nos ressources.
English: We need first of all to strengthen measures to protect victims of sexual violence, but we must also end the impunity enjoyed by violators.
French: Nous devons avant tout renforcer les mesures visant à protéger les victimes de la violence sexuelle, mais aussi mettre un terme à l'impunité dont jouissent les auteurs de viols.
English: Also, the idea of a “soup kitchen” showed extreme arrogance and was at odds with the population's mentality.
French: En outre, l'idée d'une «soupe populaire» témoigne d'une grande arrogance et heurte la mentalité de la population.
English: FÁS Cluster Programme FÁS, the Irish training agency has been involved in a very interesting pilot project known as the "Cluster" programme that is available to small companies.
French: Il sera intéressant de voir si l'analyse des experts confirme le rôle des facteurs précédemment mentionnés et, plus important encore, de quelle façon peuvent être surmontées les réticences dont font traditionnellement preuve les PME.
English: As for the use of the terms 'unacceptable contamination‘, 'unacceptable survival or multiplication‘ and 'acceptable levels‘ in Chapter I(6)(a) and (b) of the Annex to Decision 94/356, as the Advocate General observed in paragraph 30 of his Opinion, those provisions do not prevent Member States from considering zero tolerance as the only acceptable level for certain risks.
French: Quant à l'utilisation des termes «taux inacceptable», «taux inacceptables» et «niveau acceptable» au chapitre I, point 6, sous a) et b), de l'annexe de la décision 94/356, il suffit de constater, ainsi que le fait M. l'avocat général au point 30 de ses conclusions, que ces dispositions n'empêchent pas les États membres de considérer une tolérance égale à zéro comme étant le seul niveau acceptable pour certains risques.
English: It undertook geochemical and biological studies onboard its research vessel.
French: Elle a procédé à des études géochimiques et biologiques à bord de son navire de recherche.
English:    Another suggestion is to build industrial parks in strategic markets, in places Canadian companies could call home.
French: C’est excellent, mais notre image de marque peut paraître un peu floue à l’occasion.
English: The strategy builds a framework and develops synergies among the various policy initiatives for network and information security.
French: Communication «Une approche européenne de l’éducation aux médias dans l’environnement numérique», COM(2007) 833, 20.12.2007
English: • ammonia (total): 8 740 tonnes (4.5%);
French: • ammoniac (total) : 8 740 tonnes (4,5 %);
English: The media campaign also reached a wide audience and was duly appreciated.
French: Un exemple en est le projet de « coalitietraining » (formation collective) mis en place par la police de Rotterdam-Rijnmond en collaboration avec le bureau anti-discrimination RADAR.
English: Top Of Page Canada Public Service Agency (CPSA) To be Determined . . . . Ottawa, Ontario . Telephone: n/a Fax: n/a Internet: n/a Additional Info: n/a
French: Haut Agence de la fonction publique du Canada (AFPC) To be Determined . . . . Ottawa (Ontario) . Téléphone : n/a Télécopieur : n/a Internet : n/a
English: Please explain the State party's position with respect to the concerns of the Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC) expressed recently in relation to the Migration Amendment (Review Provisions) Bill 2006, which reportedly would create the potential for an unfair process and thus increase the risk of incorrect decisions and the likelihood of “refoulement” of asylum-seekers.
French: Exposer la position de l'État partie face aux préoccupations exprimées récemment par la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances au sujet du projet de loi de 2006 portant modification de la loi sur l'immigration (dispositions relatives à la procédure d'examen des demandes d'asile), dont les dispositions pourraient donner lieu à des procédures arbitraires, augmentant ainsi le risque de prise de décisions erronées et de refoulement de demandeurs d'asile.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/28.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/28).
English: The MHRA Style Guide is the Modern Humanities Research Association style format and is most often used in the arts and humanities, particularly in the United Kingdom where the MHRA is based. It is fairly similar to the MLA style, but with some differences.
French: Le journaliste confronté à une masse croissante d'information cherche des raccourcis ; il est demandeur et même solliciteur de petite phrase, citation parfois bien arbitrairement choisie au sein d'un exposé, d'un débat parlementaire ou débat télévisé.
English: 1.20 Intra-state warfare is often viewed, in the prosperous West, simply as a set of discrete and unrelated crises occurring in distant and unimportant regions.
French: 1.20 Les guerres intraétatiques sont souvent perçues, dans l’Occident prospère, comme une simple série de crises séparées et sans lien les unes avec les autres, qui se déroulent dans des régions éloignées et sans importance.
English: The final agreement must be ratified by the Lheidli T’enneh membership, the British Columbia Legislative Assembly and the Parliament of Canada.
French: -30CHRONOLOGIE ET CARTE EN ANNEXE Ce bulletin d'information et l'offre sont disponibles sur l'internet à l’une ou l’autre des adresses suivantes :
English: We have a long way to go but I hope that every year the ship will continue to turn further and that when your period of office comes to an end, and ours too, we will be on a better and more solid basis.
French: Le chemin à parcourir est encore long, mais j'espère que chaque année notre navire poursuivra sa manoeuvre et que, à la fin de votre période d'exercice et de la nôtre, nous reposerons sur des bases plus saines et solides.
English: This can be explained by the fact that 47% of the Arab women are employed in academic, administrative and technical professions, while 64% of the Arab men were skilled and unskilled workers in construction and industry branches.
French: d) Les données récentes font apparaître que le taux d’immunisation (pour les enfants jusqu’à l’âge de 2 ans), dans le secteur non juif est de 96 %, soit sensiblement plus élevé que le taux constaté dans le secteur juif (88 %). e) En 2002, la durée de vie moyenne des Israéliens était de 81,5 ans pour les femmes et 77,5 ans pour les hommes.
English: This item permits a Contracting Party to require that a representative provide an address for service on one or more territories prescribed by the Contracting Party.
French: Ce point permet à une partie contractante d’exiger que le mandataire élise domicile sur un ou plusieurs territoires prescrits par elle.
English: Contact with university teams in these areas would be desirable.
French: Des contacts avec des équipes universitaires dans ces domaines seraient souhaitables.
English: I can't access a licensed resource If you cannot access a licensed resource, NRC-CISTI may not have licensed this resource, or there may be a problem with it.
French: Si vous n'arrivez pas à accéder à une ressource de consultation restreinte (c'est-à-dire assujetti à une licence), il est possible que l'ICIST-CNRC ne dispose pas d'une licence d'accès pour cette ressource ou qu'il y ait un problème avec cette ressource.
English: The research literature indicates that the turndown rate of informal investors is very high.
French: Les documents de recherche indiquent que le taux de rejet des investisseurs informels est très élevé.
English: He stressed the importance of cohesion and solidarity in Africa's approach; Africa must, he said, lead the way and speak with one voice.
French: Il a souligné la nécessité de la cohésion et de la solidarité dans l'approche du continent; l'Afrique devait jouer un rôle de chef de file et parler d'une seule voix.
English: This comparison produces a signiﬁcant discrepancy, since the sectoral approach total for combustion does not include fossil fuel–derived CO2 from ﬂaring activities, industrial processes, and nonenergy uses of fuels.
French: Cette comparaison entraîne un écart important, étant donné que le total sectoriel n’englobe pas le CO2 provenant de combustibles fossiles dégagé par des activités de torchage, les procédés industriels et les usages non énergétiques des combustibles.
English: It is expected that 2007 will show an improvement in both areas.
French: On espère pour 2007 une amélioration dans ces deux domaines.
English: ◦ Variety of fresh fruit and vegetables available
French: ◦ Aliments frais achetés par les consommateurs ou reçus par les détaillants le mois précédent
English: Recalls that nuclear energy remains an important element in the Community's energy mix, and points to its enormous significance in terms of reaching the Kyoto targets; Or. de
French: Amendement déposé par Norbert Glante Amendement 320 Paragraphe 18 18. rappelle que l’énergie nucléaire demeure une composante importante du bouquet énergétique de la Communauté et fait observer qu’elle joue un rôle capital dans la réalisation de l’objectif de Kyoto; Or. de
English: Using worldwide expertise, examines the various facets of globalization, the diversity of public perceptions of the process, and its implications for economic and social progress. Proposes a series of coordinated measures across a broad front to improve governance and accountability at both national and international levels.
French: Selon ce rapport sans précédent, l’instauration d’une mondialisation équitable et sans exclus doit devenir une priorité mondiale.
English: Welcoming the fact that the special session of the General Assembly on HIV/AIDS is scheduled to be held from 25 to 27 June 2001 and that the report of the Secretary-General for the session (A/55/779) addresses issues of human rights and HIV/AIDS,
French: Se félicitant qu''il soit prévu de tenir la session extraordinaire de l''Assemblée générale consacrée au VIH/sida du 25 au 27 juin 2001, et que le rapport que le Secrétaire général présentera à cette session (A/55/779) traite des questions des droits de l''homme et du VIH/sida,
English: Maturity date: the date on which a monetary policy operation expires.
French: Montant minimum adjugé (Minimum allotment amount): montant le plus faible adjugé aux différentes contreparties lors d’un appel d’offres.
English: It has worked with national Governments, with society and local communities.
French: Il travaille avec les gouvernements nationaux, la société civile et les communautés.
English: • Performance measures for each IM service
French: • Mesures de rendement pour chaque service de GI
English: 91/414/EEC and 2003/53/EC, the environmental quality standards (EQS's) for priority substances should be expressed as an annual average.
French: Justification Il convient de mentionner explicitement que les normes de qualité environnementale (NQE) pour les substances prioritaires devraient également être exprimées en moyenne annuelle dans le cas des polluants couverts par les directives 91/414/CEE et 2003/53/CE.
English: Chargé d'Affaires, Embassy of United States, to Acting Secretary of State for External Affairs
French: Le chargé d'affaires de l'ambassade des États-Unis au secrétaire d'État par intérim aux Affaires extérieures
English: And one that has generated a profit in 60 of its 61 years of existence.
French: Et elle a dégagé un bénéfice 60 de ses 61 ans d’existence.
English: We call for additional international efforts to better educate girls and women.
French: Nous appelons à des efforts internationaux supplémentaires pour mieux éduquer les filles et les femmes.
English: We have therefore introduced a number of detailed changes.
French: C'est pourquoi nous avons introduit un grand nombre de précisions.
English: For modelling and other purposes, emission inventories are needed for all sources of emissions - industrial, commercial, mobile, natural and household.
French: Les inventaires d'émissions sont nécessaires à la modélisation, entre autres interventions, pour toutes les sources d'émissions - industrielles, commerciales, mobiles, naturelles et domestiques.
English: Up to $25,000; Conference Grants: Up to $20,000 (200 or fewer participants), or up to $35,000 (201 to 400 participants), or up to $50,000 (more than 400 participants).
French: Subventions pour ateliers : jusqu’à 25 000 $; Subventions pour colloques : jusqu’à 20 000 $ (au plus 200 participants), jusqu’à 35 000 $ (de 201 à 400 participants) ou jusqu’à 50 000 $ (plus de 400 participants).
English: Since 1986, the European Union has experienced a divorce between the nature of its project and the institutions able to sustain it.
French: Depuis 1986, l’Union européenne connaît un divorce entre la nature de son projet et les institutions qui peuvent porter ce projet.
English: Many countries reported increases in laboratory detections and seizure statistics in 1999.
French: Nombre de pays ont signalé une augmentation du nombre de laboratoires détectés et des quantités de drogue saisies en 1999.
English: 1908 – The federal Tobacco Restraint Act prohibiting the sale of tobacco to persons under 16 years of age was adopted.
French: 1908 - La Loi sur la répression de l’usage du tabac chez les adolescents est adoptée à Ottawa; elle interdit de vendre du tabac aux jeunes de moins de 16 ans.
English: We discussed the changing global commercial environment and its implications for Mexico, Canada and the US.
French: Nous avons discutÃ© de l’Ã©volution du contexte commercial mondial et de ses rÃ©percussions pour le Mexique, le Canada et les Ã‰tats Unis.