ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Declaring the size of stockpiles, together with plutonium and highly enriched uranium, will enhance the overall transparency of nuclear-weapons programmes, and this will constitute a valuable confidence-building measure.
French: La déclaration des stocks de plutonium et d'uranium hautement enrichis ajoutera à cette transparence de l'ensemble des programmes d'armes nucléaires, et constituera une importante mesure de confiance.
English: Faced with sandstone from Wallace, Nova Scotia, the complex was designed to be a compatible neighbour to Province House, the sandstone legislature where the Fathers met to work out the details of our country’s establishment in 1864.
French: Le complexe, dont la façade est en grès de Wallace de Nouvelle-Écosse, a été conçu pour s’harmoniser à la Province House, lieu de législature également en grès où les Pères de la Confédération se sont réunis en 1864 pour discuter de la constitution de notre pays.
English: More specifically, in the railways sector, the evaluation recognised the already high level of monitoring but still recommended it to be better performed, given the low rating on delays and costs, i.e. project implementation.
French: Dans le secteur ferroviaire, en particulier, EV a reconnu que le suivi était déjà étroit ; toutefois, au vu des performances médiocres observées en termes de délais et de coûts (mise en œuvre des projets), elle a recommandé d’améliorer l’efficacité du suivi.
English: In order to put into perspective what many emerging democracies are going through, we should look back at our own history, not in order to export our own solutions, but to share our own relevant experience.
French: Afin de mettre en perspective ce que de nombreuses démocraties naissantes éprouvent aujourd'hui, nous devrions rappeler notre propre histoire, non pas pour exporter nos propres solutions, mais pour partager nos expériences pertinentes.
English: The qualifications required for the position were different from those normally used for similar positions in the work unit.
French: Les qualités requises pour le poste étaient différentes de celles qui sont normalement utilisées pour des postes similaires dans l’unité de travail.
English: - Pôle-Dette (BEAC/BCEAO, Yaoundé).
French: - Pôle-Dette (Yaoundé, Cameroun) pour les pays francophones d'Afrique centrale et d'Afrique de l'Ouest.
English: Supplementary pension scheme for employees (retraite complémentaire des salariés, ARRCO): 5% for each dependent child under 25 years of age.
French: Retraite complémentaire des salariés (ARRCO): 5% pour chaque enfant de moins de 25 ans encore à charge.
English: Decision on the defence motion for disclosure of evidence which may be used by the Prosecutor, 16 February 2000.
French: Décision relative à la requête de la défense aux fins de communication de l'ensemble des pièces dont entend se prévaloir le Procureur, 16 février 2000.
English: Unfortunately, in spite of those positive initiatives, the Government of the United Kingdom had taken unilateral action incompatible with the provisions of General Assembly resolution 31/49 of 1 December 1976 which had called on the parties to refrain from taking decisions that would imply introducing unilateral modifications in the situation.
French: Malheureusement, malgré ces initiatives positives, le Gouvernement britannique a pris des mesures unilatérales incompatibles avec les dispositions de la résolution 31/49 de l'Assemblée générale du 1er décembre 1976 qui avait invité les parties à s'abstenir de toute décision susceptible d'apporter des modifications unilatérales à la situation.
English: There is special significance in the further development of a new kind of partnership between the United Nations and regional organizations.
French: L'élaboration plus poussée d'un nouveau type de partenariat entre l'ONU et les organisations régionales a une signification particulière.
English: Composite Information Technology Grant In July 2004, the Education and Manpower Bureau (EMB) merged four funding schemes into a single Composite Information Technology Grant (CITG).
French: Subvention multidimensionnelle pour la technologie de l’information En juillet 2004, le Bureau de l’éducation et de la main-d’oeuvre (EMB) a fusionné quatre régimes de financement afin de créer la Subvention multidimensionnelle pour la technologie de l’information (CITG – Composite Information Technology Grant).
English: According to Mr White, "no one says that Russia’s leaders pulled the trigger that killed Anna Politkovskaya, but their neglect of democratic rights and press freedom is undeniable.
French: A qui le nom de Hrant Dink, assassiné il y a quelques jours, disait-il quelque chose, en dehors de la communauté arménienne et du cercle de ses amis?
English: It also lists actions taken by the Government of Canada to slow the spread of the virus.
French: Il liste aussi les mesures prises par le gouvernement du Canada pour ralentir la propagation du virus.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2006/07 > Contract 65544-06-0008 Vendor: ExitCertified Reference Number: 65544-06-0008 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat 65544-06-0008 Nom du vendeur :
English: The present report reflects the situation in January 1997.
French: Le présent rapport rend compte de la situation en janvier 1997.
English: Youth Advocacy And Mobilizing For Vaccination Against Infectious Diseases 4.3 Option for Action:
French: Le Plaidoyer des Jeunes et leur Mobilisation pour la Vaccination contre les Maladies Infectieuses 4.3 Option pour l’Action:
English: Today's approvals are subject to formal acceptance by the host municipalities, which will fund the balance of the project costs.
French: Les projets annoncés aujourd'hui sont consentis sous réserve de l'acceptation officielle des municipalités réceptrices, qui doivent fournir le reste du financement pour le projet.
English: Unmarried children under 18 years of age whose parents hold a temporary residence permit may obtain the same permit as the parents but cannot seek family reunification.
French: L'enfant célibataire de moins de 18 ans, dont les parents sont titulaires d'une autorisation de séjour, peut obtenir la même autorisation que ces derniers mais ne saurait prétendre au regroupement familial.
English: At this time it seems likely that the Canadian industrial base in undersea warfare will prosper through the exploitation of export markets.
French: Il semble peu probable en ce moment que la base industrielle canadienne dans le domaine de la guerre sous-marine devienne prospère grâce à l'exploitation des marchés d'exportation.
English: This aid must be made available without delay and must be flexible enough to take into account the strategy developed by the ministers today to meet the acute needs of farmers.
French: Cette aide devra être octroyée sans délai et devra avoir toute la souplesse nécessaire pour tenir compte de la stratégie élaborée par les ministres aujourd’hui pour répondre aux besoins aigus des agricultrices et des agriculteurs.
English: The Covenant and the Optional Protocol to the Covenant entered into force for Germany on 23 March 1976 and 25 November 1993 respectively.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'Allemagne le 23 mars 1976 et le 25 novembre 1993 respectivement.
English: Letter addressed to Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - Subject:
French: Lettre adressée à Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - Objet:
English: Through the two Commissions, the Director General will continue to receive informed and objective advice from eminent international experts from a broad range of professional fields with bearing on intellectual property cooperation and WIPO’s operations.
French: Grâce à ces deux commissions, le directeur général continuera de recevoir les avis autorisés et objectifs d’éminents experts internationaux – de spécialités très diverses – sur les questions de coopération en matière de propriété intellectuelle et les activités de l’OMPI.
English: The findings of the Human Rights Ombudsman of the Republic of Slovenia are used by the Police Academy in its education process.
French: Les constatations du Médiateur pour les droits de l'homme de la République de Slovénie sont utilisées par l'École de police dans le cadre de son programme éducatif.
English: It submits legislative and budgetary proposals to you, I do not do so.
French: Il vous présente des propositions législatives et budgétaires, ce que je ne fais pas.
English: For its projects outside the EU, the EIB is also guided by international conventions and the International Union for the Conservation of Nature (IUCN) classification of protected areas and the management regulations applicable to them.
French: Pour les projets réalisés hors de l’Union, la BEI se réfère également aux conventions internationales et à la classification des zones protégées de l’Union internationale de conservation de la nature (UICN), ainsi qu’aux règlements relatifs à la gestion de ces zones.
English: In the drop tests for liquids, when another substance is used, its relative density (specific gravity) and viscosity should be similar to those of the substance to be transported.
French: Dans les épreuves de chute pour les liquides, si l'on utilise une autre matière, sa densité relative (masse spécifique) et sa viscosité devraient être les mêmes que celles de la matière à transporter.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned by the fate of women who become infected with HIV or develop AIDS after being subjected to sexual violence.
French: La Rapporteuse spéciale est particulièrement inquiète du sort des femmes infectées par le VIH ou atteintes du sida à la suite de violences sexuelles.
English: • Notice on Advertising Guidelines for Health Products February 2007 Vol.
French: • Avis sur les lignes directrices sur la publicité des produits de santé Février 2007 Vol.
English: And remember, numismatic writing occurs in history, travel, economics and portrait books, and much else too.
French: Je vous rappelle qu’on trouve des références à la numismatique également dans des ouvrages d’histoire, de voyage, d’économie etc.
English: The Maastricht Treaty helped by including two declarations (Nos 13 and 14) on the subject, which provide in particular for:
French: Le traité de Maastricht y a contribué en consacrant au sujet deux "déclarations" (nºs 13 et 14) qui prévoient en particulier:
English: Fog   Pressure: 30.09 inches   Tendency: falling   Visibility: 5 miles   Air Quality Health Index:  1   
French: Bruine faible   Pression: 30,12 pouces   Tendance: à la baisse   Visibilité: 2 miles   Cote air santé:  1
English: The present draft budget eliminates a number of the Council's savings and gives a more realistic assessment of the needs for payment over the coming years.
French: Le projet de budget actuel supprime certaines des économies proposées par le Conseil et donne une idée plus réaliste des besoins en termes de paiements au cours des prochaines années.
English: All in all, we included almost 80 different legal issues concerning the legal regulation of integration in the countries investigated.
French: Il se peut que des données complémentaires soient nécessaires pour savoir si la disparité de répartition est due à la discrimination, à la ségrégation structurelle ou à un choix délibéré.
English: CIHR recognizes that the area of access to the products of research is complex and requires due consultation with stakeholders.
French: Les IRSC reconnaissent que la question de l'accès aux produits de la recherche est complexe et nécessite une consultation appropriée auprès des intéressés.
English: The SCAP program has been in place since 2000.
French: • Amélioration des liquidités et des occasions de commercialisation.
English: They should be made available through public health resources in the community, corporate teams or employee assistance programs if they exist, to provide comfort and solace to employees and to assist them in re-adjusting to a normal working environment.
French: Ces séances seront offertes par des ressources de santé communautaires, des équipes professionnelles ou dans le cadre du programme d'aide aux employés le cas échéant, pour leur apporter réconfort et consolation et les aider à reprendre leurs activités professionnelles quotidiennes.
English: Red Cross family mobile hospitals and water and sanitation modules.
French: Stocks médicaux d’urgence auprès de plusieurs organisations Hôpitaux mobiles et eau et assainissement modules de la famille Croix Rouge.
English: However, over the last few years the sales of this product have reported a growth in the retail sector, mainly in retail stores located in Mexico's northern region where the consumers are more aware about the different varieties of shrimps.
French: On a toutefois, ces dernières années, observé une croissance des ventes de ce produit dans le secteur du commerce de détail, surtout dans les magasins de vente au détail situés dans le nord du Mexique où les consommateurs sont plus sensibilisés aux différentes variétés de crevettes.
English: The Blood Tribe, too, has seen some successes, especially in the area of agri-business.
French: La tribu des Blood a, elle aussi, connu du succès, surtout dans le secteur agroindustriel.
English: This increase in in-ward migration has added significant-ly to the diversity that already existed in Ireland.
French: Cette hausse de l’immigration n’a fait que renforcer la diversité déjà très présente en Irlande.
English: Are you a novice or an expert in the field of tourism looking for a job in hotel (business and catering)?
French: Vous êtes un novice ou un expert dans le domaine du tourisme à la recherche d’emploi en hôtellerie et restauration ?
English: The conditions required to use this special amount are the same as those listed for a transfer of capital property to a spouse or common-law partner, or testamentary spousal or common-law partner trust.
French: Les conditions nécessaires pour utiliser ce montant spécial sont les mêmes que celles indiquées pour le transfert d’une immobilisation à l’époux ou conjoint de fait ou à une fiducie testamentaire au profit de ce dernier.
English: The site used in Churchill, Manitoba, consists of hummocks supporting grasses, lichens and dwarf willows, lower areas with grasses and sedges, small pools and some shallow lakes.
French: Les sites utilisés à Churchill, au Manitoba, se caractérisent par la présence de monticules coiffés d'herbes, de lichens et de saules herbacés, et de basses terres couvertes d'herbes et de carex où se trouvent de petites mares et quelques lacs peu profonds.
English: We are certified professionals with a precise knowledge of Québec and European laws.
French: Nous sommes des professionnels certifiés avec une connaissance précise des lois Québécoises et Françaises.
English: • requested a verbal update on Pandemic Planning; Frank Plummer noted that PHAC is working on implementing the federal investment from Budget 2006.
French: • demande un compte rendu oral sur la situation relative à la préparation à une éventuelle pandémie - Frank Plummer indique que l'ASPC est à affecter les fonds fédéraux découlant du budget 2006.
English: On 29 September 2004, the eve of the Succoth holiday — or the Feast of Tabernacles — which we are still celebrating as we sit here today, two Israeli children, Dorit Aniso, age two, and Yuval Abedeh, age four, were murdered by Qassam rockets fired at their home in the southern Israeli town of Sderot.
French: Le 29 septembre 2004, à la veille de la fête de Souccoth ou fête des tabernacles; dont la célébration se poursuit alors même que nous sommes assis ici, deux enfants israéliens, Dorit Aniso, âgé de 2 ans, et Yuval Abedeh, âgé de 4 ans, ont été assassinés par des roquettes Qassam tirées contre leur maison dans la ville israélienne de Sderot, dans le sud du pays.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00008995 Position Title Supervisor, Client Assistance Services Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00008995 Titre du poste Superviseur, services à la clientèle et régistraire Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Restoring Fiscal Balance for a Stronger Federation
French: • en clarifiant davantage les rôles et les responsabilités en axant les dépenses dans des domaines de responsabilité clairement fédérale et en limitant l’utilisation du pouvoir fédéral de dépenser;
English: Many only realised just how bad things were once the fire brigade, the army and the emergency services had left.
French: Beaucoup ne se sont effondrés que lorsque les pompiers, les soldats de l'armée fédérale et les secours étaient déjà repartis.
English: It is believed the route of transmission of the organism was through contaminated milk shake flavouring which this employee may have prepared.
French: L'hypothèse adoptée est que le lait frappé à la guimauve, possiblement préparé par cet employé, a été le mode de transmission de la bactérie.
English: A priority for Canada’s New Government is keeping drugs off the streets and making our communities safer places to live.
French: L’une des priorités du nouveau gouvernement du Canada est d’éliminer la drogue de nos rues et de rendre nos collectivités plus sûres.
English: However, it was not possible for the fact-finding mission to visit Asmara or the Eritrean side of the border to ascertain the prevailing situation.
French: Toutefois, la mission n'a pas pu se rendre à Asmara ou du côté érythréen de la frontière pour évaluer la situation actuelle.
English: The first transmission of quarterly data shall relate to data for the first quarter of 2005.
French: La première transmission de données trimestrielles porte sur les données du premier trimestre 2005.
English: The agencies' records were not suitable for determining the total figure.
French: Les dossiers des organismes concernés n'ont pas permis de déterminer le chiffre exact.
English: Preliminary Draft For Discussions Only
French: Partage informatique des ressources électroniques GdC : un concept d’exploitation
English: A human case of avian influenza was confirmed in Djibouti in May 2006.
French: La présence du virus de la grippe aviaire chez un être humain a été détectée et confirmée à Djibouti en mai 2006.
English: Despite high levels of saving, investment is far lower than in the past.
French: Malgré le niveau élevé de l'épargne, les investissements ont baissé de manière substantielle par rapport aux années précédentes.
English: Adults nesting in contaminated areas exhibited no loss of pesticide during the reproductive season and residue levels increased from eggs to fledglings.
French: Les adultes nichant en régions contaminées ne subissent aucune perte de pesticide durant la saison de reproduction et les résidus augmentent entre le stade œuf et le stade oisillon.
English: The future formulation by the three missions of joint plans and modalities aimed at ensuring more effective control of the common borders is an important initiative, which we welcome.
French: L'élaboration prochaine, par les trois missions susmentionnées, de plans conjoints et de modalités pour assurer un meilleur contrôle des frontières communes est une initiative importante dont nous nous félicitons.
English: He has also seen his career evolve from general practitioner to clinical researcher to professor.
French: Il a également vu sa carrière évoluer, du rôle de médecin généraliste à celui de chercheur clinique, puis à celui de professeur.
English: B 7% 6207.91.00 -- Of cotton B 15.7% 6207.92.00 -- Of man- made fibres B 17.5% 6207.99.00 -- Of other textile materials B 15.7% 62.08 Women's or girls' singlets and other vests, slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles.
French: B 7 % 6207.91.00 -- De coton B 15,7 % 6207.92.00 -- De fibres synthétiques ou artificielles B 17,5 % 6207.99.00 -- D'autres matières textiles B 15,7 % 62.08 Gilets de corps et chemises de jour, combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit, pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, pour femmes ou fillettes.
English: Our Conservative government is ready to take up that challenge and lead the change that Canadians are demanding.
French: ´ ´ ` Notre gouvernement conservateur est pret a relever ce defi et a ˆ ` etre l’instrument du changement qu’exigent les Canadiens.
English: Who is GR trying to kid? Themselves?
French: Là pour le coup, c'est toujours moche quand même...
English: Protection extends not only to the persons mentioned in a broadcast but also to the essence of human dignity, meaning the protection of fundamental cultural and social values.
French: La protection ne se limite pas aux personnes mentionnées dans une émission, mais elle s'étend à la dignité humaine dans son principe, dans le sens d'une protection des valeurs culturelles et sociales fondamentales.
English: Industry stakeholders tend to have three reasons for searching for clinical trial information.
French: Ils cherchent souvent des renseignements sur les types de thérapie, mais moins fréquemment que les autres groupes d’intervenants.
English: The European Commission for the Efficiency of Justice The European Commission for the efficiency of justice (CEPEJ) is entrusted by the Committee of Ministers of the Council of Europe with proposing concrete solutions, suitable for use by member states for promoting the effective implementation of existing Council of Europe instruments relating to the organisation of justice (normative "after sale service"), ensuring that public policies of justice take account of the needs of users of the justice system and helping to reduce congestion in the European Court of Human Rights by offering states effective solutions prior to application to the Court and preventing violations of Article 6 of the European Convention on Human Rights.
French: La Commission européenne pour l’efficacité de la Justice La Commission européenne pour l’efficacité de la Justice (CEPEJ) est chargée par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe d’apporter des réponses concrètes, utilisables par les Etats membres, pour promouvoir la mise en œuvre effective des instruments du Conseil de l’Europe en vigueur en matière d’organisation de la justice ("service après-vente" des normes), veiller à ce que les politiques publiques en matière judiciaire tiennent compte des usagers de la justice et contribuer à désengorger la Cour européenne des Droits de l’Homme en offrant aux Etats des solutions effectives en amont des recours, en prévenant les violations de l’article 6 de la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Establishment of a special company for construction of expressways does not in itself constitute a breach of obligations under the Convention, in the Committee's view.
French: De l'avis du Comité, la création d'une société spéciale chargée de la construction de voies express ne constitue pas en soi une violation des obligations découlant de la Convention.
English: Encourage/facilitate strong "communities of practice" to help disseminate tacit knowledge into the organization.
French: Encouragez et facilitez la création de solides réseaux d’échange de pratiques pour aider à diffuser les connaissances tacites à tous les échelons du ministère.
English: Less skilled employees and other groups of workers, such as women and members of certain immigrant groups, remained largely unorganized.
French: Les ouvriers moins qualifiés et d’autres groupes de travailleurs comme les femmes et les membres de certains groupes ethniques demeurent fort peu syndiqués.