ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A complete and current assessment of the threat to information and assets is therefore needed to determine the adequacy of existing or proposed safeguards.
French: Une évaluation complète et à jour de la menace visant les renseignements et les biens est donc indispensable pour déterminer si les mesures de protection en vigueur ou proposées sont adéquates.
English: 9.Soon after, you will see salida (exit) 110B in direction A-381/Los Barrios/Jerez/Sevilla.
French: 9.Peu après vous apercevrez une sortie 110B en direction A-381 Los Barrios/Jerez/Sevilla.
English: Many escape attempts occur.
French: Il y a de nombreuses tentatives d'évasion.
English: Therefore, my group will be seeking separate votes on certain paragraphs, in particular within the Smet report.
French: Mon groupe va donc demander des votes séparés sur certains paragraphes, notamment dans le cadre du rapport Smet.
English: Mutual Funds: Taxation of TCP Gains Distributions (15) That, after March 22, 2004,
French: Ristournes (21) L’article 135 de la loi sera modifié de façon à interdire à quiconque n’est pas une coopérative ou une caisse de crédit de déduire les ristournes versées après le 22 mars 2004 à des personnes avec lien de dépendance.
English: S18: The provisions of Chapter 8.4 concerning the supervision of vehicles shall apply when the total mass of such substances in the vehicle exceeds 2 000 kg.
French: S18: Les dispositions du chapitre 8.4 relatives à la surveillance des véhicules s'appliquent lorsque la masse totale de cette marchandise dans le véhicule dépasse 2 000 kg.
English: The metal fittings of the connections to the shore piping shall be electrically earthed so as to prevent the accumulation of electrostatic charges.
French: Les armatures métalliques des tuyaux de raccordement à la tuyauterie à terre doivent être mis à la masse de manière à éviter l'accumulation de charges électrostatiques.
English: The United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimated that, in 2002, five million more people worldwide were newly infected with HIV, three million died of AIDS, and 42 million people were living with HIV -- more than the entire population of Canada (UNAIDS).
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) a estimé qu'en 2002, cinq millions de personnes de plus ont été nouvellement infectée par le VIH, trois millions sont mortes du sida et quarante-deux millions vivaient avec le VIH – plus que la totalité de la population du Canada (ONUSIDA).
English: Marketing and production decisions will continue to be made in Canada.
French: Les décisions en matière de mise en marché et de production vont continuer de se prendre au Canada.
English: [http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ prodpharma/databasdon/index_e.html]
French: [http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ prodpharma/databasdon/index_f.html]
English: Member States’ authorities shall take an initial decision on eligible applications and notify to the Commission by 15 October each year, the total area and amounts covered by those applications split by regions and by yield ranges.
French: Les autorités des États membres prennent une première décision sur les demandes admissibles et notifient à la Commission, le 15 octobre de chaque année au plus tard, la superficie et les montants totaux que représentent ces demandes, ventilées par régions et par fourchettes de rendements.
English: An enabling environment for technology acquisition needed to be created in developing countries by encouraging investment, especially in youth, and fostering commercial innovation and a spirit of partnership.
French: Un environnement porteur pour les acquisitions de technologies doit être créé dans les pays en développement en encourageant les investissements, spécialement dans la jeunesse, et en favorisant l'innovation commerciale et l'esprit de partenariat.
English: 6292  Email: mcduffjo@oag-bvg.gc.ca Report Menu Social Insurance Number Is Poorly Managed A Review of the Program is Necessary September 1998 - Chapter 16 Ottawa, 29 September 1998 - In his report tabled in the House of Commons today, Denis Desautels, Auditor General of Canada, expresses concern about the use being made of the Social Insurance Number (SIN) in Canada.
French: Johanne McDuff, Bureau du vérificateur général du Canada téléphone : (613) 952-0213, poste 6292 courriel : mcduffjo@oag-bvg.gc.ca Menu du Rapport Le numéro d’assurance sociale est mal géré Un examen du programme s’impose Septembre 1998 — Chapitre 16 Ottawa, le 29 septembre 1998 — Dans son rapport déposé aujourd’hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, s’inquiète de l’utilisation du numéro d’assurance sociale (NAS) au Canada.
English: • Develop an Internet portal that provides tax professionals with tools to manage their authorized taxpayers’ accounts online
French: • élaborer un portail Internet qui fournit aux fiscalistes des outils pour la gestion en ligne des comptes autorisés par leurs clients contribuables
English: Madhu Kumar Chaulagain (case No. 1002428)
French: Madhu Kumar Chaulagain (cas no 1002428)
English: Unfortunately, you will understand that ROTAX does not want to receive confidential or proprietary information from you through our Web site.
French: Par contre, vous comprendrez que ROTAX ne désire pas recevoir de vous des renseignements confidentiels ou exclusifs par l'intermédiaire de notre site Web.
English: Our goal is to reduce and eventually eliminate these losses.
French: Notre but est de réduire et, à terme, d’éliminer ces incidents et ces décès.
English: But unless people get access to markets, t technology, inputs, training and credit, they will not have the ways to make their newly acquired land productive.
French: Mais tant que les populations n'ont pas accès aux marchés, à la technologie, aux intrants, à la formation et au crédit, elles ne posséderont pas les moyens de rendre leurs terres productives.
English: War Art Other : crafts, ships in a bottle, model ships
French: Art guerrier Autre : crafts, ships in a bottle, model ships
English: I must be frank and state that, first of all, the Indonesian authorities have to acknowledge and confront the fact that it is their responsibility to address this threat.
French: Je dois être franc, et déclarer tout d'abord que c'est aux autorités indonésiennes de comprendre et d'affronter le fait que c'est à elles qu'il appartient de traiter cette menace.
English: • 5.5 Information Management 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is led by a capable and experienced MCO, an AS-06 serving in an EX-01 position.
French: • 5.5 Gestion de l'information 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le Programme des services administratifs est dirigé par une CDM compétente et chevronnée, classée AS-06 et occupant un poste EX-01.
English: Employment Equity Intervention Fund The Intervention Fund is intended to help departments and agencies introduce and maintain an organizational culture conducive to learning by developing training activities, tools, and best practices.
French: Fonds d'intervention - Équité en emploi Le Fonds d'intervention vise à aider les ministères et organismes à instaurer et à maintenir une culture organisationnelle propice à l'apprentissage en mettant au point des activités, des outils et des pratiques exemplaires en matière de formation.
English: The Department is developing courses to address these needs, but until human resources requirements are known, it will be difficult to develop a comprehensive training strategy.
French: Le Ministère élabore actuellement des cours pour répondre à ces besoins, mais il sera difficile d’élaborer une stratégie complète de formation avant que les besoins en ressources humaines ne soient connus.
English: No processing will occur until the entire fee amount has been received. Please see the accompanying fees schedule for the adjusted fees.
French: Nous joignons donc à cet avis le nouveau barème des frais d'études pour le traitement de demandes au Service des visas de l'Ambassade du Canada à Séoul.
English: Aboriginal Financial Institutions Aboriginal Capital Corporations Reports and Studies Industry Portfolio Links ABC Site Map Communications and Related Issues Reports and Studies Aboriginal Business Canada Client Satisfaction Study:
French: Institutions financières autochtones Sociétés de financement autochtones Rapports et études Portefeuille de l'Industrie Liens Carte du site Communications et questions connexes Rapports et études Étude de la satisfaction de la clientèle :
English: • Some hailstones are the size of peas while others can be as big as grapefruits.
French: • Certains grêlons sont de la taille de petits pois, alors que d'autres peuvent être aussi gros que des pamplemousses.
English: We have to be able to sell what we produce.
French: Nous devons pouvoir vendre ce que nous produisons.
English: What exactly were the requirements for a community plan?
French: Et nous aurions dû nous servir de ces fondements en procédant à des sondages d’opinion publique systématiques pendant toute la durée de l’initiative.
English: Additionally, other operating costs (not covered in the amounts “frozen” by the Government of Germany) associated with maintaining and operating the shared facilities are higher than those of the previous facilities of the United Nations organizations, and include costs associated with meeting facilities located at the United Nations Campus that may be used by all United Nations organizations.
French: En outre, d'autres frais de fonctionnement (non compris dans les montants «gelés» par le Gouvernement allemand) liés à l'entretien et à l'exploitation des installations communes sont plus élevés que ceux des installations dont disposaient antérieurement les organismes des Nations Unies: il s'agit notamment des dépenses afférentes à des salles de réunion et équipements connexes situés dans le complexe des Nations Unies qui peuvent être utilisés par tous les organismes des Nations Unies.
English: The Security Council should put the same effort into ensuring the implementation of resolution 1325 (2000) as it puts into all its other resolutions.
French: Le Conseil de sécurité devrait déployer le même effort pour assurer la mise en oeuvre de la résolution 1325 (2000) que celui déployé pour toutes ses autres résolutions.
English: T~US, senior managers, in addition to providing an exemplary mode1 of persona1 ethical behaviour, should communicate their ethical expectations throughout the organization - and they should be held accountable for their
French: Peu importe à quel point les règles sont bien élaborées et bien administrées, il faut continuer de compter largement sur d’autres mesures et, en dernière analyse, sur le sens moral des divers fonctionnaires.47 De quelle façon peut-on s’assurer que les normes d’éthique personnelle sont suffisamment élevées et conformes à l’éthique organisationnelle?
English: Sandpiper, Semipalmated -Calidris pusilla (Linnaeus)
French: Bécasseau semipalmé -Calidris pusilla (Linnaeus)
English: Just as readiness to address FAS varies with the region, so does it vary across disciplines.
French: La volonté d’intervenir contre le SAF varie aussi bien selon les disciplines que selon les régions.
English: At this meeting, the Council will hear a briefing by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs, to whom I give the floor.
French: Au cours de cette séance, le Conseil entendra un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, à qui je donne la parole.
English: As the Office of Internal Oversight Services has also noted, the curricula vitae of consultants are not even always provided by contractors to the Commission; this further limits controls in this field.
French: Ainsi que l'a fait observer le Bureau des services de contrôle interne, les cabinets de conseil ne fournissent pas toujours le curriculum vitae de leurs consultants à la Commission, ce qui limite encore les possibilités de contrôle.
English: Females were absent from the breeding area longer in 1992, which may reflect increased foraging effort.
French: Les femelles sont restées absentes des territoires de reproduction plus longtemps en 1992, ce qui reflète peut-être un effort de recherche de nourriture plus intense de leur part.
English: The FPLCC consists of local government officials including representatives from the Association of Manitoba Municipalities and the Northern Association of Community Councils, and provides local input on the project selection process.  Municipal governments, non-profit and private sectors may apply for support for local infrastructure projects.
French: Constitué de fonctionnaires d'administrations locales et de représentants de l'Association des municipalités du Manitoba et de l'Association des conseils communautaires du Nord, le Comité est chargé de donner des conseils au cours du processus de sélection des projets. Les administrations municipales, les organismes sans but lucratif et les entités du secteur privé peuvent présenter des demandes de financement de projets d'infrastructures locales.
English: The panel found that there were serious reasons to believe that he was complicit by association in crimes against humanity.
French: Le tribunal a conclu qu’il y avait des motifs sérieux de croire qu’il était complice par association de crimes contre l’humanité.
English: • North American Indian: 46% NWT, Nunavut & Yukon
French: • Indiens de l’Amérique du Nord : 46 % T.N.-O., Nunavut et Yukon
English: Paragraph 110 of the 1996 guidelines
French: Paragraphe 110 des Directives de 1996
English: The review mechanism should base its reports only on information provided by the States parties (and, where appropriate, by signatory States) on the status of implementation in their respective countries.
French: Le mécanisme d'examen devrait fonder ses rapports seulement sur les renseignements communiqués par les États parties (et, le cas échéant, par les États signataires) sur le stade que les États respectifs ont atteint dans l'application de la Convention.
English: Jean-Pierre Gagnon Information Officer Public Affairs and Communications Ministère des Affaires municipales et de la Métropole (Quebec Department of Municipal Affairs and Greater Montreal) (418) 691-2019 FFI:
French: Jean-Pierre Gagnon Agent d’information Affaires publiques et communications Ministère des Affaires Municipales et de la Métropole (418) 691-2019 Pour  information :
English: On p.77 of the aforementioned report, the German Government stated the following in respect of the ratification of the First Additional Protocol to the convention on Cybercrime:
French: À la page 77 du rapport mentionné précédemment, le Gouvernement allemand a déclaré ce qui suit, au sujet de la ratification du premier Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité:
English: However, the second latent period is not completely new because infective centers are very resistant to uv. light immediately after guanidine treatment.
French: Cependant, la seconde période de latence n'est pas tout à fait nouvelle parce que des particules contagieuses sont très résistantes à la lumière ultraviolette immédiatement après le traitement à la guanidine.
English: This system has evolved to manage the complex care of these rare patients, which includes managing the use of coagulation blood products that cost up to 150 million dollars each year.
French: Ce système a été élaboré pour gérer les soins complexes donnés à ces rares patients, ce qui comprend la gestion de l'utilisation des produits sanguins de coagulation, qui coùtent jusqu'à 150 millions de dollars chaque année.
English: Now that datasets are becoming more widely available and so many publishers are getting involved, there is a need for a bibliographic system to help authors cite, publishers manage and librarians catalogue datasets.
French: Puisque aujourd'hui ces ensembles sont de plus en plus accessibles et que les éditeurs sont aussi nombreux à s'y intéresser, il faudrait mettre en place un système bibliographique permettant aux auteurs de citer ces données, aux éditeurs de les gérer et aux bibliothécaires de les répertorier.
English: Public Schools The establishment of segregated schools was spurred by the reluctance of many white parents to sanction integrated education, and was bolstered by the legal basis on which education was made available to settlers in Upper Canada.
French: Les écoles publiques La création d'écoles ségrégationnistes résulta de la réticence des Blancs à sanctionner l'intégration dans l'enseignement et fut renforcée par le fondement juridique de l'éducation offerte aux colons dans le Haut-Canada.
English: The Disability Bill, 2004 was signed into law on 8 July 2005.
French: Le projet de loi de 2004 sur les personnes handicapées a été entériné le 8 juillet 2005.
English: The trustee stated that the key case in deciding whether or not he has jurisdiction is the recent unanimous decision of the Supreme Court of Canada in Martin (see summary of Jacques Roy).
French: Le délégué a affirmé que l’affaire clé relative à la question de savoir s’il possède la compétence ou non est la décision unanime récente de la Cour Suprême du Canada dans l’affaire Martin (voir le sommaire de Jacques Roy).
English: It was established that the claimant was regularly engaged in a new occupation with his new employer, and in accordance with the rules stated in the Supreme Court judgment mentioned above [Abrahams], the temporary principle cannot be considered in the instant case, since to begin with the hiring was for an indefinite period in any case and the claimant worked regularly for his new employer for the duration of his new employment.
French: [I]l est en preuves que le prestataire a occupé d'une façon régulière une nouvelle occupation auprès de son nouvel employeur et en application des dispositions de l'arrêt de la Cour Suprême mentionées ci-dessus [Abrahams], on ne peut tenir compte dans le présent cas du critère temporaire, étant donné qu'au départ l'embauche de toute façon était pour une période indéfinie et que le prestataire a régulièrement travaillé pour son nouvel employeur durant la durée de son nouvel emploi.
English: Such a rationale disappears once the European Union itself will have become a Party to the Convention.
French: L’expression ne devrait pas servir autrement à préserver une sorte d’«extra-conventionnalité» de l’Union.
English: IPU welcomed the proposal by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene jointly a meeting of representatives of human rights parliamentary bodies, government and the United Nations at Geneva in 2001.
French: L'Union interparlementaire se félicite de la proposition du Haut Commissaire aux droits de l'homme visant à organiser à Genève, en 2001, une réunion conjointe de représentants d'instances parlementaires et gouvernementales et de l'Organisation des Nations Unies, spécialisés dans les droits de l'homme.
English: This process is obvious if we take inflation, whose rate has fallen below 2 % for the Community average.
French: Ce processus est évident en ce qui concerne l'inflation, dont le taux est tombé en dessous de 2 % pour la moyenne de la Communauté.
English: Channel -Peaceful Communities, Burgeo - the Help Committee and Bay St. George - the Bay St. George Coalition to End Violence.
French: Channel - Peaceful Communities, Burgeo - the Help Committee et la Bay St. George Coalition to End Violence.
English: However, a decline in habitat or area of occupancy cannot be demonstrated (b).
French: Par contre, un déclin de l’habitat ou de la zone d’occupation ne peut être montré (b).
English: Whereas the community focus should be on access to information, self-monitoring, facilitation, and collective action, policymakers need greater flexibility, adaptiveness, and respect for the knowledge and potential of the populace.
French: Les communautés locales doivent avoir pour priorité l'accès à l'information, l'autosurveillance, l'autonomisation et l'action collective, tandis que les responsables politiques doivent manifester un degré plus élevé de souplesse, d'adaptation et de respect des savoirs et des compétences des populations locales.
English: Settlements of up to 1.3 m were measured under the 4 m high embankment.
French: Des tassements de plus de 1,3 m ont été mesurés sous le remblai de 4 m de hauteur.
English: The Committee notes that there is no mention of this right in the said law.
French: Le Comité note que ce droit n’est pas mentionné dans la loi en question.
English: The Committee of Ministers responded to the expectations of the majority of parliamentarians by setting up this committee of experts, which has worked with commendable speed.
French: Le Comité des Ministres a cependant su répondre à l’attente de la majorité des parlementaires en instituant ce comité d’experts, dont la Commission salue la rapidité de travail.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=7A3B7EC7-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=7A3B7EC7-1&meta=1&accessible=off
English: Seven of the eight countries taking part in the project and the international organizations participating in the implementation of the project being carried out by ESCAP, OSZhD and the International Union of Railways have signed the Memorandum.
French: Sept des huit pays participant au projet, de même que les organisations internationales participantes, ainsi que l'OSJD et l'UIC, l'ont signé.
English: Counts of groups other than British or French did not appear to be greatly affected by the Canadian response rate.
French: Le dénombrement des groupes d’origine autre que britannique ou française ne semble pas avoir grandement été touché par le nombre de personnes se disant d’origine canadienne.
English: Its objective was to ensure that everyone would be able to take part in the building of the new Iraq.
French: Son objectif est de faire en sorte que chacun puisse participer à l'édification du nouvel Iraq.
English: Women encounter numerous difficulties when they attempt to introduce safer sex practices (Balmer 1994; do Prado 1994; Garcia et al.
French: L'utilisation du préservatif dépend de toute évidence de la coopération de l'homme puisque c'est lui qui le porte.
English: Emilio Rabasa Tuesday 31 August 1999 9.00 Meeting with the Minister of Finances, Lic.
French: Emilio Rabasa Mardi 31 août 1999 9.00 Rencontre avec le Ministre des Finances, Lic.
English: In case the service valve is combined with a LPG fuel supply pump, identification of the pump must be realised by the marking "PUMP INSIDE" and the identification of the pump either on the marking plate of the LPG container or on the multivalve if present.
French: 6.15.13.1.1 Si la vanne d'isolement est combinée avec une pompe à GPL, la présence de cette dernière doit être signalée par l'inscription "POMPE INTERIEURE" et sa désignation doit figurer sur la plaque de marquage du réservoir de GPL.
English: The State party reiterates that the author's case was tried fairly and openly, in complete independence and impartiality, as the author's own counsel has noted (so the State party claims).
French: L'État partie réaffirme que la cause de l'auteur a été entendue équitablement et publiquement par le tribunal en toute indépendance et en toute impartialité, comme l'a noté, selon l'État partie, le conseil de l'auteur.
English: The agreement signed on 20 December 2003, the so-called Beit Salam agreement on transitional arrangements for Comoros, under the auspices of the international community, made it possible to relaunch the process of finalizing the creation of the institutions envisaged in the Constitution.
French: Un accord signé le 20 décembre 2003, l'Accord de Beit Salam sur les dispositions transitoires aux Comores, sous les auspices de la communauté internationale, a permis de relancer le processus de parachèvement dans la mise en place des institutions prévues par la Constitution.
English: The Government of the Republic of Burundi has always valued the good relations of friendship and cooperation that exist between Cuba and Burundi.
French: Le Gouvernement de la République du Burundi a toujours apprécié les bonnes relations d'amitié et de coopération existant entre Cuba et le Burundi.