ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because of the reliability of the results, rules of thumb are being applied for cell values that are based on a sample from the census population.
French: En raison de la fiabilité des résultats, les valeurs des cellules qui reposent sur un échantillon de la population recensé sont déterminées empiriquement.
English: How It Was Done A concise information paper was released jointly by the federal and provincial governments in February 1996 to provide information about and focus debate on the future of the CPP.
French: Comment a-t-on procédé? En février 1996, les gouvernements fédéral et provinciaux ont diffusé conjointement un bref document d’information sur l’avenir du RPC en vue de renseigner le public et de concentrer le débat sur la question.
English: His numerous visits to Member States and third countries, public lectures, press interviews and other meetings in 2004 helped to inform citizens about his role and about the right of citizens to complain.
French: Ses nombreuses visites dans les États membres et les pays tiers, ses conférences publiques, ses interviews avec la presse et autres réunions en 2004 ont contribué à informer les citoyens sur son rôle et sur leur droit à porter plainte.
English: I also trust that all of us are well aware what is required for the security of Lebanon, the safety of all its citizens, its stability, and the right and duty of the State to extend its complete authority over all of its territory.
French: Je crois que nous savons tous ce qu'il faut pour garantir la sécurité du Liban et de tous ses nationaux, ainsi que sa stabilité et le droit et le devoir de l'État d'exercer toute son autorité sur l'ensemble de son territoire.
English: GRRF noted the informal group's intention to hold the next meeting in Brussels, from 17-19 October 2005, in order to finalize the draft gtr inclusive of its preamble.
French: Le GRRF a pris note de l'intention du groupe informel d'organiser sa prochaine réunion à Bruxelles, du 17 au 19 octobre 2005, afin d'établir la version définitive du projet de rtm, préambule compris.
English: Market demand for vineyards as well as orchards suitable for converting to vineyards is fuelling increases.
French: La demande de terres dans la vallée de l’Okanagan continue également d’être forte en raison des viticulteurs qui prennent de l’expansion.
English: While the Committee recognizes that information must sometimes be withheld from a party where national security is at stake, it believes that the procedural disadvantages should be reduced through the appointment of a special advocate who would test the government’s case.
French: Le Comité reconnaît qu’il peut parfois être nécessaire de dissimuler certains renseignements à une partie lorsque la sécurité nationale est en jeu, mais il croit que la nomination d’un intervenant spécial chargé de questionner la validité de la thèse du gouvernement atténuerait ces inconvénients procéduraux.
English: Input variables for PVA are region-specific, so reasonable estimates of bear population characteristics and habitat conditions must be known and foreseeable.
French: Les variables d’entrée sont spécifiques aux régions, de sorte qu’il faut détenir des estimations raisonnables des caractéristiques des populations et des conditions d’habitat pour le présent et un avenir prévisible.
English: Nevertheless, no executions had taken place since 1993 and, in response to the question of whether there was a settled policy never to execute persons sentenced to death, the reply was “yes”, although it should be noted that there is no official moratorium in force.
French: Néanmoins, aucune exécution n'avait eu lieu depuis 1993, et le Maroc a répondu "oui" à la question de savoir s'il existait une politique établie qui consistait à ne jamais exécuter les personnes condamnées à mort, tout en précisant toutefois qu'aucun moratoire n'était en vigueur.
English:  Co-chairs of the APEC Ocean-Related Ministerial Meeting, Ministers Regan and Numberi, at the conclusion of the meeting.
French:  Les co-présidents de la réunion ministérielle de l'APEC sur les questions relatives aux océans, les ministres Regan et Numberi, à la clôture de la réunion.
English: Contributions from the Social Sciences and Humanities Skin-to-skin Contact (SSC), commonly called kangaroo care due to its similarity to marsupial maternal care, was ﬁrst developed as a method of providing warmth for low birth weight infants, in Bogota, Colombia, in 1979.
French: Contributions des sciences sociales et humaines La méthode kangourou, appelée ainsi par analogie avec les soins maternels chez les marsupiaux, a été introduite en 1979 à Bogota (Colombie) pour réchauffer les nouveau-nés d’un poids insufﬁsant à la naissance.
English: (d) Report of Working Group VI (Security Interests) on the work of its sixth session (A/CN.9/570);
French: d) Rapport du Groupe de travail VI (Sûretés) sur les travaux de sa sixième session (A/CN.9/570);
English: • The audit process must be credible.
French: • Il faut assurer la crédibilité du processus de vérification.
English: Any subsequent disposition of the property so received in exchange is considered to be the disposition of a capital property and is subject to the rules relating to capital gains and capital losses.
French: Toute disposition ultérieure du bien ainsi reçu en échange est considérée comme une disposition d'un bien en immobilisation et est assujettie aux règles sur les gains et pertes en capital.
English: In the Muslim regions, in contrast, reported female unemployment rate is much higher than that of the men's.
French: Par contre, dans les régions musulmanes, le taux de chômage des femmes est bien supérieur à celui des hommes.
English: They may apply directly to the European Commission or through their national branches to its National Agency.
French: Elles peuvent poser leur demande de subvention directement auprès de la Commission européenne ou par l'intermédiaire de leurs branches nationales auprès de leur Agence nationale.
English: I have great sympathy for the problems being faced by Ethiopia and Eritrea.
French: J'éprouve la plus grande sympathie pour les problèmes auxquels sont confrontées l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Therefore, convening a review conference would first require a request to that effect by one Party, and then concurrence with that request by not less than one-fourth of the Parties (i.e. 12).
French: Par conséquent, pour qu'une conférence d'examen soit convoquée, il faudrait tout d'abord qu'une Partie en fasse la demande, puis qu'un quart au moins des Parties (à savoir, 12) signifient leur assentiment à cette demande.
English: Criminal Activity/Policing > Community Policing > Saskatchewan Community Policing
French: Criminalité/police > Police communautaire > Saskatchewan Police communautaire
English: • Program management should include a closer link in the RRMAF and the agreement with the Government of Senegal between the triggers defined for PDEF support and those for funds allocated to PRSP Monitoring Unit support and Executive Secretariat for Public Financial and Procurement Reform support.
French: • La direction du Programme devrait inclure dans le CGRRR et dans l’entente avec le Gouvernement du Sénégal un lien plus étroit entre les déclencheurs établis pour l’Appui au PDEF et ceux établis pour les fonds affectés à l’Appui à la Cellule de suivi du DSRP et à l’Appui au Secrétariat exécutif des réformes de gestion financière et de passation de marché.
English: Generic Finance Flow Incentives and Flow Support Systems A broad list of factors and initiatives that facilitate the flow of equity financing to SMEs has been compiled and categorized according to the type of financing agent they affect.
French: Stimulants d'ordre général et programmes d'appui Nous dressons une liste des facteurs et des initiatives qui facilitent l'accès des PME au financement par capitaux propres et nous les classons en fonction du type d'agent de financement intéressé.
English: The appeal was taken up and continued by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) under section 60 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [1] In a letter dated February 7, 1989, and filed with the Tribunal on February 14, 1989, to which was attached a document entitled "Objection to Notice of Decision," the appellant further informed the Tribunal that it concurred with the assessment of $65,599 with respect to the items referred to as "sales by company-operated service stations" in the October 5, 1988, letter of appeal and wished to withdraw the appeal in this respect.
French: L'appel a été repris et entendu par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) en application de l'article 60 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] . Dans une lettre datée du 7 février 1989 et transmise au Tribunal le 14 février 1989, à laquelle était annexé un document intitulé «Opposition à l'avis de décision» (traduction), l'appelante a précisé au Tribunal qu'elle reconnaissait le bien-fondé de la cotisation de 65 599 $ au titre des «ventes des stations-service de la compagnie» mentionnées dans la lettre d'appel du 5 octobre 1988 et souhaitait retirer son appel à cet égard.
English: The ethics training programme was designed to assist staff in observing UNDP standards of conduct in the workplace.
French: Le programme de formation sur la déontologie a été conçu pour aider les fonctionnaires à observer les normes de conduite du PNUD sur le lieu de travail.
English: Canada response to the US preliminary objections, paras.
French: Réponse du Canada aux objections préliminaires, paragraphes 2 et 13.
English: The following comments are submitted in relation to Public Notice CRTC 2001-102. Document: 011026.doc - 38KB
French: The following comments are submitted in relation to Public Notice CRTC 2001-102. Document: 011026.doc - 38KO
English: As Hib cases decline in number, physicians should take particular note of cases that represent vaccination failure.
French: À mesure que le nombre de cas d’infection à Hib diminue, les médecins devraient prendre bien note des cas qui représentent des échecs vaccinaux.
English: We sent a questionnaire to member states about the nature of the curriculum for the language of education as a school subject (LS) and the results are summarised in a document in your file and will be presented at the conference.
French: Nous avons ensuite adressé un questionnaire aux Etats membres au sujet de la nature des programmes scolaires en ce qui concernait précisément la langue d’éducation en tant que matière scolaire.
English: However, the report does not provide any information on the total number of short-term places available or about the different types of emergency solutions.
French: Le rapport ne donne toutefois aucune information quant à la capacité totale d’hébergement à court terme, ni sur les différents types de solutions d’urgence.
English: - Capacity-building of the police forces of host countries is key, e.g., the Détachement intégré de securité in Chad
French: - Le renforcement des capacités des forces de police du pays hôte est essentiel, par exemple le Détachement intégré de sécurité au Tchad
English: Increasing the number of vendors by including companies from developing countries and countries with economies in transition was a positive development due in part to the various seminars that had been held, but the report did not give details of any specific measures to increase the participation of such vendors in the procurement process.
French: L'élargissement de la base de fournisseurs à des entreprises de pays en développement et de pays en transition constitue un élément positif qui est en partie le résultat des divers séminaires qui ont été organisés, mais le rapport ne contient pas de détails sur les mesures concrètes qui ont été prises pour accroître la participation de ces fournisseurs au processus d'attribution des marchés.
English: Participation in mediation should not be used as evidence of admission of guilt in subsequent legal proceedings.
French: Le point de départ de la médiation devrait être en principe la reconnaissance par les deux parties des faits principaux de l'affaire.
English: The increase of $2 million or 1.4 per cent reflects the increased funding required to cover the cost to produce and distribute the domestic coinage to meet the needs of the economy.
French: 100. Cette diminution a été partiellement neutralisée en raison de l’application du taux aux augmentations de l’affectation réservée aux salaires pour des postes tels que la négociation collective.
English: Mr. Traoré (Guinea) (spoke in French): First, I wish to thank you, Sir, on behalf of my delegation for organizing this public meeting on Afghanistan.
French: M. Traoré (Guinée) : Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à vous adresser les remerciements de ma délégation pour l'organisation de la présente séance publique sur l'Afghanistan.
English: The Central Prison (Pademba Road Prison) was ruled out for lack of space and security reasons.
French: La prison centrale (Pademba Road Prison) a été écartée du fait de son exiguïté et pour des raisons de sécurité.
English: Examples of acceptable descriptions 1.
French: Exemples de descriptions acceptables 1.
English: More detailed descriptions of these priority areas of research can be found on the Institute of Infection and Immunity website.
French: Des descriptions plus détaillées de ces secteurs prioritaires de recherche sont disponibles sur le site Web de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Although the correction film dispensers with cartridge are not identical to correcting fluids in a bottle with a brush, the Tribunal considers the inclusion of such fluids in this heading as support for the classification of the dispensers in the same heading.
French: Bien que les distributeurs de film correcteur avec cartouche ne soient pas identiques à des liquides correcteurs en flacons dont le couvercle est muni d'un pinceau, le Tribunal est d'avis que l'inclusion de tels liquides dans la position milite en faveur du classement des distributeurs dans la même position.
English: 3 of its agreed conclusions in UNCTAD, Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its fourth session (TD/B/COM.2/42, TD/B/COM.2/CLP/32).
French: Accord de coopération et de coordination entre la Commission australienne des pratiques commerciales et la Commission néo-zélandaise du commerce (juillet 1994).
English: Programme of Adaptation to the Workplace 283 - 284 74
French: Programme d'adaptation au poste de travail 283 - 284 80
English: The EU stands ready to play a significant role in the implementation of the status settlement.
French: L’UE est prête à jouer un rôle important dans la mise en œuvre du règlement de la question du statut.
English: It takes on board the extensive consultations of the past couple of years since the Commission's Green Paper on food law was published.
French: Il inclut les vastes consultations menées ces dernières années depuis que le Livre vert de la Commission sur la législation alimentaire a été publié.
English: Independence means to have the right to decide and to take responsibility.
French: L'indépendance implique le droit de décider et d'assumer des responsabilités.
English: Conflict prevention appears at the forefront of the common efforts undertaken by both organizations.
French: La prévention des conflits occupe une place de choix dans les efforts entrepris en commun par les deux organisations.
English: This was confirmed by the PM mass balance results.
French: Dans les conditions expérimentales indiquées ci-dessus, les caractéristiques de combustion des cinq mazouts légers contenant de 0,05 % à 0,6 % de soufre étaient similaires, à l’exception des émissions de SO2.
English: The seasonal employee is also covered during any periods of authorized leave/absence during the on-season.
French: L'employé saisonnier est également couvert durant les périodes de congé ou d'absence autorisées.
English: While on the subject of comical, I picked up my Red Serge from the tailor shop on Friday.
French: En parlant de choses drôles, je suis allée chercher ma tunique rouge chez le tailleur vendredi.
English: One example includes the provision of relevant information to youth through the National Youth Project Peer Helper Training Programme, to which 6,274 young people were exposed.
French: Des informations de cet ordre ont par exemple été diffusées en direction de ce groupe par l'intermédiaire d'un programme de formation de jeunes par d'autres jeunes dans le cadre d'un projet national qui a bénéficié à 6 274 d'entre eux.
English: It also minimizes the perception of risk for those products which actually need the warnings, leading to potential injuries from a lack of concern or precaution by the consumer.
French: Ce genre de pratique réduit la perception du danger des produits justifiant une mise en garde, d’où un risque de blessures en raison du manque d’intérêt ou de précaution.
English: Detailed map - click on the map Germany has the biggest population of any EU country.
French: Détails de la carte - cliquer sur la carte L'Allemagne est le pays le plus peuplé de l'Union européenne.
English: Science Advisory Board Annual Report to the Minister of Health 1999-2000
French: Conseil consultatif des sciences Rapport annuel au ministre de la Santé pour l’année 1999-2000
English: EQUAL will address gaps in current infrastructure and provision.
French: Le programme EQUAL va remédier aux lacunes dans les infrastructures actuelles et la prestation des services.
English: In this context, a prudent course of action would be to conduct an experimental reduction of the seal population supported by a solid research program with clear guidelines to monitor impacts.
French: Dans un tel contexte, une ligne de conduite prudente serait de faire une chasse sélective expérimentale dans le cadre d’un programme de recherche solide prévoyant une surveillance de l’incidence de la mesure.
English: In conformity with the WPPT, sound recording makers and performers would be provided the right to control the making available of their material on the Internet. •
French: En vertu du WPPT, les producteurs d'enregistrements sonores et les artistes interprPtes se verraient octroyer le droit de contrôler la mise B disposition de leur matériel sur l'Internet.
English: Asian females were concentrated in the working-age groups (73.8 per cent aged between 15 and 64 years).
French: La population féminine asiatique de souche était constituée en majorité de femmes en âge de travailler: en 2001, 73,8 % des femmes asiatiques de souche avaient entre 15 et 64 ans.
English: No information is available on the number of collective agreements at enterprise level, nor on their enforcement.
French: Aucune information n’est disponible quant au nombre de conventions collectives conclues au niveau des entreprises ou leur exécution.
English: Moreover, at the departmental level, few gains have been made during the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Par ailleurs, à l'échelon des départements, les progrès ont été insignifiants pendant la période allant du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002.
English: In the views of the health professionals consulted, in no case was telehealth seen as inconsistent with established professional practice guidelines.
French: Ce problème, dont les études ne font pas état, est peut-être propre aux collectivités isolées du Nord.
English: Pays Cathare tags on art and craft goods refer to the quality scheme
French: Des étiquettes «Pays cathare» sont apposées sur les objets d’art et d’artisanat relevant de l’initiative de qualité.
English: All elements under "communication facilities" must be supported by the network infrastructure.
French: Tous les éléments désignés comme «moyens de communication» doivent pouvoir compter sur l'infrastructure du réseau.
English: Mr. Carlo Trezza Ambassador, Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Geneva
French: Mr.  Carlo Trezza Ambassador, Permanent Representative to the Conference on Disarmament, Geneva Head of Delegation
English: Cochrane review  A rigorous, systematic review of the evidence on the effects of health care interventions.
French: Le corps humain produit du cholestérol; celui-ci n'est donc pas un élément essentiel du régime alimentaire.
English: There is already a considerable degree of alignment in the direct health goals as nations draw on the existing body of work to build the United Nations Millennium Declaration.
French: Il existe déjà une harmonie remarquable entre les objectifs directement liés à la santé, dans la mesure où les pays se fondent sur les travaux existants pour mettre en œuvre la Déclaration du Millénaire.
English: • How III initiatives are playing a role in integrating the biomedical, natural and social sciences, engineering, mathematics and the humanities
French: • Dans quelle mesure les initiatives de l'IMII jouent-elles un rôle pour intégrer les sciences biomédi cales, naturelles et sociales, le génie, les mathématiques et les sciences humaines?
English: Focusing on the levels of use, the only activities attempted by a majority of visitors were finding a form or publication (83%, 94%), getting business tax information (54%, 76%), and registering for a business number (52% of intermediaries).
French: Pour ce qui concerne plus particulièrement les niveaux d'utilisation, les seules activités que les utilisateurs ont effectuées en majorité sont celles visant à trouver un formulaire ou une publication (83 %, 94 %), à obtenir des renseignements sur la fiscalité des entreprises (54 %, 76 %) et à demander un numéro d'entreprise (52 % des tiers intermédiaires).
English: (c) Regularly update the IPSAS adoption plan and the related budget (para.
French: c) Procéder à des mises à jour régulières du plan de passage aux normes IPSAS ainsi que du budget correspondant (par. 52);
English: Reports - Article 11  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | YK | NT |
French: Rapports - Article 11 FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | YK | NT |
English: Competent authorities have responsibility to be satisfied that credit institutions have good organisation and adequate own funds, having regard to the risks to which the credit institutions are or might be exposed to.
French: Il incombe aux autorités compétentes de s’assurer que les établissements de crédit disposent d’une bonne organisation et de fonds propres adéquats au regard des risques auxquels ils sont ou pourraient être exposés.
English: Within each group, there can be number of fuel types, and in some cases, interaction or inter-processing between the fuel types.
French: Au sein de chaque groupe, on distingue différents types de combustibles et, dans certains cas, une interaction ou un intertraitement entre les types de combustibles.
English: The supplement is reduced by 25% of any amount a recipient (or a recipient's spouse or common-law partner) claims for child care expenses.
French: Lorsqu'un bénéficiaire, son conjoint ou son conjoint de fait réclame des frais de garde d'enfants, le supplément est réduit de 25 p. 100 du montant des frais de garde réclamés.
English: The hotel's restaurant "The Palette" offers a wide range of enticing meals all day long, including the morning buffet full of freshness and flavour, the Lobby Bar "Toi-Toi" is open till late night. A very nice fitness center with modern equipment is at the disposal of guests of the hotel.
French: L'hôtel propose aux visiteurs un centre de fitness remarquable par son nouvel équipement.
English: Should the component also factor in the development of online editorial content for Web extensions of print periodicals or for Web-only publications?
French: Le volet devrait-il également tenir compte de la création de contenu rédactionnel pour les compléments en ligne de périodiques imprimés ou pour des publications diffusées uniquement dans Internet?