ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Osborn testified that to the best of his recollection he had not made a comment of the nature that had been attributed to him by Mr. Chaudhry.
French: Dans son témoignage, M. Osborn a souligné que, pour autant qu'il s'en rappelle, il n'avait pas formulé de commentaire analogue à celui que lui attribuait M. Chaudhry.
English: In such cases, the amount of the benefit is calculated in accordance with the Community rules.
French: La prestation peut ´ ´ ´ faire l’objet d’une revision si le degre d’incapacite ` ` de travail vient a augmenter ou a diminuer.
English: All of the above must be proven beyond a reasonable doubt.
French: Tous les faits ci-dessus doivent être prouvés hors de tout doute raisonnable.
English: Parts 22 (see footnote 7) and 23 (see footnote 8) of Schedule I to the Regulations are replaced by the following:
French: Les parties 22 (voir référence 7) et 23 (voir référence 8) de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit :
English: This article reads as follows: “Any transfer abroad or from abroad of funds, securities or stocks must be performed by a bank or financial institution.”
French: Cet article est rédigé comme suit « Tout transfert vers l'étranger ou en provenance de l'étranger de fonds, titres ou valeurs doit être effectué par une banque ou un établissement financier ».
English: c) In a farm family study, investigate the farm environment as a source of exposure to E. coli (VTEC).
French: Dans le cadre d’une étude de la famille agricole, étudier l’environnement agricole comme source d’exposition à E. coli (ECPV).
English: Draws attention to contradictions between the regulation of UCITS and other investment products, whether it be structured products, certificates or in come cases unit-linked life assurance, and calls on the Commission, CERS and CEIOPS to ensure comparable and high-level obligations as regards transparency, notification and equal treatment of competing products; Or. fr
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 21 Paragraphe 2 2. fait remarquer qu'il existe des contradictions entre la réglementation applicable aux OPCVM et la réglementation applicable à d'autres produits d'investissement, que ce soient les produits structurés, les certificats ou, dans certains cas, l'assurance-vie à capital variable, et invite la Commission, le CERVM et le CECAPP à assurer des obligations comparables et d’un haut niveau en matière de transparence, d'information et d’égalité de traitement entre produits concurrents ; Or. fr
English: The reasons for this difference appear to me to be: (1) that the male prisoners would conduct themselves in such a way as to minimize the possibility of being viewed in states of undress or while using the toilet by a female guard, both by being more circumspect in what they wore and by changing clothes and using the toilet at times when the female guard was unlikely, or at least less likely, to be in their presence; (2) that the female guards would accede to requests from male prisoners not to enter the cell area or otherwise observe them because they wished to use the toilet; (3) that the female guards would not enter the cell area if they had reason to believe that a male prisoner was using the toilet; and (4) that the female guards tended to work the night shift when use of the toilet would not be as common as it would be during the other shifts.
French: Les raisons de cette différence sont, selon moi : 1) que les prisonniers de sexe masculin se comportaient de manière à réduire la possibilité d’être vus en petite tenue ou aux toilettes par une gardienne, soit en étant plus prudents dans leur tenue vestimentaire et en se changeant et en allant aux toilettes à des moments où il était improbable, ou du moins peu probable, que des gardiennes se trouvent en leur présence; 2) que les gardiennes accédaient à la demande des prisonniers de ne pas entrer dans l’aire cellulaire ou de ne pas les observer de quelque façon parce qu’ils désiraient utiliser la toilette; 3) que les gardiennes n’entraient pas dans la partie cellule si elles avaient des raisons de croire qu’un prisonnier de sexe masculin était à la toilette; et 4) que les gardiennes avaient tendance à travailler de nuit, alors que l’utilisation des toilettes n’était pas aussi fréquente que durant les autres rondes de surveillance.
English: He and Ms. Minna also underlined the need to help integrate poor countries into the world economy, and the corollary need to provide traderelated assistance in order to do so.
French: Ces idées vont dans le droit fil du mandat de l’organisation qui occupe une si grande partie de mon temps – l’OMC [Organisation mondiale du commerce].
English: Fourteen Below Bar and Inca Cafe, located on the ground floor, provide a relaxed yet chic environment in which to enjoy a drink with friends.
French: Profitez également d'un verre entre amis dans l'atmosphère détendue et chic du bar Fourteen Below Bar et de l'Inca Cafe, situés au rez-de-chaussée .
English: A/58/584 Item 140 -- Financing of the United Nations Mission of Support in East Timor -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/58/584 Point 140 -- Financement de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: There was also a general consensus regarding both the usefulness of the meetings of the Working Group with troop-contributing countries, police-contributing countries and other stakeholders and the continuation of this practice.
French: Un consensus s'est dégagé concernant l'utilité de ces réunions et le maintien de cette pratique.
English: The bishops did not meddle with the inner life of the communities, at least as long as the welfare of all the faithful was not at stake.
French: Au sein des Églises locales, il y a des vierges et des ascètes, qui embrassent la vie de célibat et d'ascèse sans pour autant renoncer à leur situation sociale normale.
English: This includes a proposal paper setting out a number of steps that could lead to Europe-wide solutions.
French: Dans son livre blanc, intitulé «Ensemble pour la santé: une approche stratégique pour l’UE 2008-2013», elle propose plusieurs orientations et mesures afin de dégager des solutions à l’échelle de l'Union.
English: Pre-teen and teenage girls are a vulnerable group.
French: Les préadolescentes et les adolescentes constituent un groupe vulnérable.
English: (b) Mr. Patrick Thornberry, Rapporteur of the sixty-third session of the Committee of the Elimination of Racial Discrimination, made a statement.
French: b) M. Patrick Thornberry, Rapporteur de la soixante-troisième session du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, a fait une déclaration.
English: This is why he counts on a future cooperation with distribution partners - such as butchers, delicatessen stores or food retailers who want to keep their clients with culinary highlights and like to attract new customers.
French: C'est pourquoi il compte sur une future coopération avec des partenaires de distribution - comme des bouchers, des épiceries fines ou des détaillants en alimentation qui veulent conserver leurs clients au moyen de produits culinaires spécialisés et attirer de nouveaux clients.
English: In carrying out its functions, the Executive Directorate will cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime, the Office of Legal Affairs, the Department for Disarmament Affairs, the Department of Peacekeeping Operations and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, as well as with government officials.
French: Dans l'exécution de ses tâches, elle coopérera avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Bureau des affaires juridiques, le Département des affaires de désarmement, le Département des opérations de maintien de la paix et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, ainsi qu'avec de hauts fonctionnaires des gouvernements.
English: Laboratory and field tests were conducted to show the roles of pelagic prey availability and nocturnal darkness in inducing floating and air-breathing behaviors in Ambystoma tigrinum larvae.
French: Des tests en laboratoire et en nature ont été mis au point afin de déterminer si la disponibilité des proies pélagiques et l'obscurité nocturne ont un rôle à jouer dans le déclenchement des comportements de flottaison et de respiration aérienne chez les larves d'Ambystoma tigrinum.
English: Edited Abstract English (2000/09/15) Traditional agropastoral villages located on the slopes of the semi-arid mountains of Lebanon have undergone drastic change over the past 25 years.
French: Edited Abstract French (2000/11/10) Les villages agropastoraux traditionnels situés sur les pentes semi-arides des montagnes du Liban ont fait face à une évolution majeure au cours des 25 dernières années.
English: Summary of posts at Nairobi
French: Tableau des effectifs à Nairobi - Récapitulatif
English: There are different types of calcium channel blockers, with properties that are useful in different kinds of patients.
French: Il en existe divers types, dont les propriétés conviennent à différents genres de patients.
English: (a) Focusing the universal periodic review on assessing States' effective implementation of the findings and recommendations of independent expert bodies, rather than duplicating their efforts;
French: a) En axant l'examen périodique universel sur l'évaluation de l'application effective par les États des conclusions et recommandations des organes d'experts indépendants au lieu de refaire ce que ces derniers ont déjà fait;
English: President-in-Office of the Council. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, because of the time I will be very brief, though that is in my favour since I will be present at question time.
French: président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Mme la Commissaire, mesdames et messieurs, je serai très bref, car il se fait tard, même si je dois dire, en ma faveur, que je serai présent à l'heure des questions.
English: in writing. - (DE) Up to the present day, HIV/AIDS continues to be a worldwide plague which it has barely been possible to deal with.
French: par écrit. - (DE) Le VIH/sida demeure aujourd'hui encore un fléau de dimension mondiale quasiment impossible à éradiquer.
English: The report makes policy recommendations for concrete measures that can be undertaken by governments and private sector organizations to address these concerns.
French: Le rapport comprend des recommandations de principe concernant des mesures concrètes que peuvent prendre les gouvernements et les organisations du secteur privé pour répondre à ces préoccupations.
English: Oil CDN562_B_3 Sundance: Boiler 3 - Generator 3 1976 AB Unscrubbed Coal-Subbituminous 355 12,120 Cold Side Electrostatic Precipitator (ESP) 0.13 0.17
French: mazout CDN562_B_3 Sundance : chaudière 3 - génératrice 3 1976 AB charbon non lavé - subbitumineux 355 12,120 filtre électrostatique (ESP) côté froid 0.13 0.17
English: In addition, the fair market value and the economic life of any used equipment would have to be substantiated and documented by the lessor.
French: En outre, le locateur doit corroborer et documenter la juste valeur marchande et la durée économique de tout matériel usagé.
English: When estimating the potential environmental risk to a population, the frequency of exposure must be considered.
French: Au moment d'évaluer le potentiel de risque environnemental pour les populations, on doit tenir compte de la fréquence de l'exposition.
English: See paragraph 171 of the initial report.
French: Voir le paragraphe 171 du rapport initial.
English: Late-tectonic shoshonites formed at 80 km in subarc mantle wedge by slab dehydration-wedge melting.
French: Des shoshonites tardi-tectoniques se formèrent à 80 km, au sein du prisme mantellique du sous-arc, par la déshydratation du panneau plongeant et la fusion du prisme.
English: She confirmed that the Government of Kazakhstan in consultation with the secretariat was making the necessary arrangements to host the meeting in Almaty in May 2005.
French: Elle a confirmé que les autorités kazakhes, agissant en concertation avec le secrétariat, étaient en train de prendre les dispositions nécessaires pour accueillir la réunion à Almaty en mai 2005.
English: Moreover, if the challenge was to measure the outcomes, including human outcomes, attributable to GoC investments through the NHI, then how to deal with the many externalities, as well as the fact that the GoC dollars were intended as a catalyst for other (non-GoC) investments of time and money within the communi-
French: L es facteurs qui entra î nent l’ itin é rance « absol ue » et le r is que de se retr ou ver dans la rue éta ient imprévisibl es : la pau vreté, les décisions pr ises par les pr opriéta ires, la d é m ographie, la culture, l’ im m igration, les pressions exerc é es sur la famille, etc. En outre, si le défi consista it à mesurer l es résultats, y compr is les résultats sur le plan huma in, attribuables aux investisse ments effectués par le GC par le tr uc h e ment de l’ INSA, com ment
English: Four of these processes were successfully appealed.
French: Quatre de ces processus ont fait l’objet d’appels qui ont été accueillis.
English: Visibility and communication strategy The project will also aim at providing visibility of the European higher education sector and must therefore include a solid visibility and networking strategy aiming at reaching as many universities in the Third-countries concerned as possible and at increasing the higher education opportunities of vulnerable groups (refugees, asylum beneficiaries, displaced populations, disabled students, economically disadvantaged groups and indigenous populations) from the Third-countries concerned.
French: Stratégie de visibilité et de communication Le projet contribuera également à la visibilité du secteur de l'enseignement supérieur européen et doit par conséquent comprendre une stratégie de visibilité et de travail en réseau visant à atteindre autant d'universités des pays Tiers concernés que possible et à augmenter les possibilités d'enseignement supérieur pour les groupes vulnérables (réfugiés, demandeurs d'asile, populations déplacées, étudiants handicapés, groupes économiquement défavorisés et populations indigènes) des pays Tiers concernés.
English: • Negotiation and implementation of customs procedures and trade policy instruments related to new free trade agreements with Singapore, Central America Four, Free Trade Area of the Americas, CARICOM and the new WTO Round by March 31, 2005
French: • La négociation et la mise en oeuvre de procédures des douanes et des instruments de politique commerciale liés aux nouvelles ententes de libre-échange avec Singapour, les quatre pays d’Amérique centrale (AC4), la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), CARICOM et la nouvelle série de négociations de l’OMC d’ici le 31 mars 2005
English: Very reasonably priced hotel with great spa facilities. The hotel is located only 20 minutes drive from the city of Luxembourg, but surrounding area was quiet and peaceful.
French: l'accueuil très professionnel et aimable,le confort et la qualité de la literie et des équipements des suites et leur situation dans le parc.Aussi la diversité des buffets" petit déjeuner".
English: Report of the Chief Electoral Officer of Canada Following the May 15, 2000 By-election
French: Rapport du directeur général des élections du Canada sur l'élection partielle tenue le 15 mai 2000
English: (Thank you very much) Ékoussé. (I am finished) Created: 1999-03-11 Updated: 1999-03-11 Important Notices top of page
French: (Merci beaucoup) Ékoussé. (J'ai terminé) Création: 1999-03-11 Mise à jour: 1999-03-11 Avis importants haut de la page
English: But it remains the second-best solution.
French: Cela reste cependant la deuxième meilleure solution.
English: A large part of this route is carfree with the Maas River and South Willem’s canal forming an attractive backdrop.
French: Une grande partie de cet itinéraire est inaccessible aux voitures et se fond dans le très beau décor de la Meuse et du canal Zuid-Willemsvaart.
English: Pre-market, the LA/SA WG recommends that a complex computer application be acquired to screen for LA/SA health product names.
French: Avant la mise sur le marché, le GT sur les PSPCS recommande l'achat d'une application informatique complexe pour faire une vérification des noms de PSPCS.
English: There is an ongoing international debate regarding issues related to misappropriation, commodification, and unfair or harmful commercial exploitation of Indigenous knowledge.
French: Des questions comme l'appropriation illicite, la marchandisation ou l'exploitation commerciale injuste ou préjudiciable des connaissances autochtones alimentent un débat international.
English: A direct dialogue allows you to tell us about your goals and means we can respond in a way that satisifies your requirements, incorporating these into the strategic investment planning.
French: Vous pouvez à tout moment nous communiquer vos objectifs. En fonction des besoins, nous pouvons satisfaire à vos objectifs et les intégrer dans la planification stratégie de placement.
English: Inclusiveness of the process • Sharing and exchanging multi-sectoral views; and
French: • Partager et échanger des points de vues qui viennent de secteurs différents - Inclusion de tous les Québécois.
English: At the Government's request the Advisory Council can give advice on any matter, in which case the Government is obliged to give the Council all the relevant information.
French: Il peut donner un avis sur toute question que le Gouvernement lui soumet et celui-ci est alors tenu de lui communiquer tous les renseignements nécessaires.
English: This was the strongest year-over-year rise posted by this index since May 2003.
French: Comparativement à 2006, les prix de l’essence ont baissé de 0,6 % en avril, après avoir affiché des hausses de 10,0 % et de 2,9 % les mois précédents.
English: Definitions ITA 127(9) Subsection 127(9) of the Act provides for various definitions used in the provisions relating to investment tax credits (ITCs).
French: Définitions LIR 127(9) Le paragraphe 127(9) de la loi définit divers termes pour l’application des dispositions concernant les crédits d’impôt à l’investissement (CII).
English: If ignition could not be obtained at 15 cm distance, record that ignition did not occur.
French: Si l'aérosol ne s'enflamme pas à une distance de 15 centimètres, il faut indiquer dans le procès-verbal que l'inflammation n'a pas eu lieu.
English: The lower end of the range falls within the Category 3 range of 50 - 300 mg/kg and the converted acute toxicity point estimate for an Oral Category 3 ingredient is 100.
French: L'extrémité inférieure de la plage entre dans la plage de la catégorie 3 (50-300 mg/kg) et la valeur ponctuelle estimée de toxicité aiguë obtenue par conversion pour un composant de la catégorie 3 (toxicité orale) est de 100.
English: If it is too difficult to read what is written on the tire, check the tire information placard which is usually attached to the edge of the driver's door.
French: S'il est trop difficile de lire ce qui est écrit sur le pneu, consultez l'étiquette d'information qui se trouve habituellement sur le montant de la porte du conducteur.
English: This GHS system is now ready for worldwide implementation.
French: Le SGH est fin prêt pour la mise en oeuvre à l'échelle internationale.
English: The EU should assist the accession countries and other countries to support the development and promotion of the sound use of wood.
French: S'agissant de l'Union européenne, aider les pays candidats ainsi que d'autres à soutenir le développement et la promotion de l'utilisation rationnelle du bois.
English: APPLICATION by TK Air Charters Ltd. for amendment of Licence No. 940224 by deleting Condition No. 2.
French: DEMANDE présentée par TK Air Charters Ltd. en vue de modifier la licence no 940224 en y supprimant la condition no 2.
English: Day 09: Bac Ha - Xin Man - Luc Yen, ~160 km.
French: Jour 10 : Vu Linh - Bac Can. ~ 200 Km, ~ 7 - 8 h.
English: Assistant Adjunct Professor, Ecology and Evolutionary Biology, University of California Santa Cruz, Center for Ocean Health, Santa Cruz, California, USA.
French: Assistant Adjunct Professor, Ecology and Evolutionary Biology, University of California Santa Cruz, Center for Ocean Health, Santa Cruz, (Californie), ÉTATS-UNIS.
English: • $7.7 billion over the next five years to enhance personal and economic security for Canadians, including initiatives to improve the efficiency and security of our borders;
French: • 7,7 milliards de dollars au cours des cinq prochaines années à l’amélioration de la sécurité personnelle et de la sécurité économique, notamment des initiatives visant à améliorer la sécurité et l’efficacité de nos frontières;
English: The 2001 report shows that over 63% of lecturers had spoken at least three times during the year.
French: Le bilan établi pour l’année 2001 fait apparaître que plus de 63% des conférenciers intervenaient au moins trois fois dans l’année.
English: Based on § 129 StPO, the accused may, on an exceptional basis and only under strict conditions, be detained by law enforcement authorities without a written order for purposes of presentation to the investigating judge.
French: En vertu de l'article 129 du Code de procédure pénale, la police peut, à titre exceptionnel et uniquement dans les conditions strictement définies par la loi, arrêter un suspect sans mandat, en vue de le déférer devant le juge d'instruction.
English: They indicated that they intended to demonstrate that these changes had altered the very nature of the position, and that this necessarily implied new qualifications.
French: Ils indiquèrent qu'ils entendaient faire la démonstration que ces changements ont modifié la nature même du poste en jeu et que cela impliquait nécessairement de nouvelles qualités.
English: If correctly worded, a statutory provision on patentability should actually read: "patents shall be available for any invention provided that it is new, involves a sufficient inventive step and is useful."
French: Correctement libellée, une disposition réglementaire sur la brevetabilité devrait en fait prévoir ce qui suit : "un brevet sera octroyé à l’égard de toute invention pour autant qu’elle soit nouvelle, qu’elle implique une activité inventive suffisante et qu’elle soit utile".
English: "We have established BOT Capital Project Inc., a newly incorporated, not-for-profit organization, which is a subsidiary of the St. John's Board of Trade," said Board of Trade President Ray Dillon.
French: « Nous avons établi la société BOT Capital Project Inc., un organisme sans but lucratif constitué en corporation qui est une filiale du St. John's Board of Trade », a déclaré le président de la chambre de commerce, Ray Dillon.
English: The most efficient technology currently available has a yield close to 60%, and is mostly manufactured by European
French: Nous avons constaté que la plus grande perte dans la chaîne d’approvisionnement d’électricité (production – transport
English: In that case also, the administration entities may become associated and constitute a legal entity under the laws in force for the purposes specified.
French: 7) Le droit à rémunération visé à l’alinéa 1) du présent article devient effectif par le biais des organisations de gestion des droits de propriété intellectuelle.
English: strengthen initiatives via regional cooperation; and
French: ACP/CE/Annexe III/fr 5
English: The Tribunal is, therefore, of the view that the respondent correctly determined that the appellant was not entitled to the balance of the amount claimed in its FST inventory rebate application.
French: Le Tribunal est, par conséquent, d'avis que l'intimé a correctement déterminé que l'appelant n'avait pas droit au reste du montant réclamé dans sa demande de remboursement de la TVF à l'inventaire.