ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These conclusions have established a sound framework for developing biotechnology policy Europe-wide on a collaborative basis.
French: Ces conclusions ont créé un cadre solide pour élaborer, dans un esprit de collaboration, la politique en matière de biotechnologie à l'échelle européenne.
English: TTR is jointly owned by CP and the Canadian National Railway Company (hereinafter CN) and is one of the subsidiaries referenced in CN's Certificate of fitness No. 97001 dated January 13, 1997.
French: Le CP et la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après le CN) sont co-propriétaires de TTR qui est une des filiales dont fait mention le certificat d'aptitude no 97001 du CN en date du 13 janvier 1997.
English: They are a complementary way of supporting new ideas, pilot programs, innovative approaches, and strategic interventions.
French: Ils constituent un moyen complémentaire permettant d'appuyer de nouvelles idées, des programmes pilotes, des approches novatrices et des interventions stratégiques.
English: A common view on lifelong learning among all authorities involved is emerging.
French: L'ensemble des autorités compétentes commencent à avoir une vision commune en matière d'éducation et de formation tout au long de la vie.
English: The most recent study of causes of death among Ranch Hand Vietnam veterans was published in May 2005.
French: L'étude la plus récente sur les causes de décès parmi les anciens combattants de l'opération « Ranch Hand » au Vietnam a été publiée en mai 2005.
English: If the modifications concern only the interior fittings, if the mass does not differ by more than 8 percent and if the number of front seats initially provided in the vehicle remains the same, the following shall be carried out:
French: 7.1.2.2. si les modifications ne concernent que les aménagements intérieurs, s'il n'y a pas une différence de masse supérieure à 8 % et si le nombre initial de sièges avant du véhicule reste le même, on procède à :
English: However, we are highly critical of Parliament's Prize for Journalism, and do not believe that it is appropriate for Parliament to award prizes to journalists whose task it is to critically examine the European Parliament.
French: Néanmoins, nous sommes particulièrement critiques à l'égard du prix pour le journalisme du Parlement européen et nous ne pensons pas que celui-ci puisse décerner des prix aux journalistes ayant pour mission de soumettre le Parlement européen à un regard critique.
English: The Chief Electoral Officer did not comment on the level of the spending limits for third party advertising.
French: Cependant, il ne fait pas de commentaires sur le niveau des plafonds établis pour la publicité des tiers.
English: African Group (WIPO/GRTKF/IC/6/12); interventions at the seventh session of the Committee by the European Union and its Member States, Japan and Morocco (WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.); comments of the European Union and its Member States.
French: Voir le groupe des pays africains (document WIPO/GRTKF/IC/6/12); les interventions qui ont eu lieu à la septième session du comité par le Japon, le Maroc et l’Union européenne et ses États membres (document WIPO/GRTKF/IC/7/15 Prov.); ainsi que les commentaires de l’Union européenne et de ses États membres.
English: New appointment to Part I Service PSSRA 1.1 The employee is reappointed as an indeterminate employee, which is effective on Monday, March 24, 2003, as an AS-02 under the PA collective agreement.
French: Nouvelle nomination à un ministère ou service prévu à la partie I de l'annexe I de la LRTFP Le lundi 24 mars 2003, l'employé est nommé pour une période indéterminée à un poste AS-02 qui est visé par la convention collective du groupe PA.
English: Sixty years later, countries and regions devastated by the world conflict enjoy peace and prosperity and have been able to contribute significantly to the maintenance of international stability, in conformity with the precepts of the Charter.
French: Soixante ans après, les pays et régions ravagés par ce conflit mondial vivent en paix et dans la prospérité et peuvent apporter une contribution notable au maintien de la stabilité internationale, conformément aux préceptes de la Charte.
English: Elena Tipenko, Applied Research and Analysis Directorate, Health Policy Branch, Health Canada The author would like to acknowledge the input of Allan Gordon, Applied Research and Analysis Directorate, Health Canada, Chris Oster, Office of Nutrition Policy and Promotion, Health Canada, and Julie Creasey, Applied Research and Analysis Directorate, Health Canada.
French: Elena Tipenko, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada L'auteure tient à souligner l'aimable collaboration de Allan Gordon, Direction de la recherche appliquée et de l'analyse, Santé Canada, de Chris Oster, Bureau de la politique et de la promotion de la nutrition, Santé Canada, et de Julie Creasey, Direction générale de la recherche appliquée et de l'analyse, Santé Canada.
English: a bookmark with library hours printed in large type a fridge magnet with emergency numbers a pre-printed grocery list designed to emphasize nutrition guidelines peel-off stickers to be placed on a calendar as memory joggers simple clock and calendar outlines as reminders for appointments and medication schedules
French: Ces entreprises et beaucoup d’autres joignent le geste à la parole et montrent, par leurs actions, que le confort, la sécurité et les goûts des aînés leur importent. Leur succès se traduit par une satisfaction accrue des aînés et un meilleur rendement financier grâce à la fidélisation de la clientèle.
English: (3) The registry secretary shall arrange the maintenance of the Register and make entries in the Register.
French: 7) Les dépenses liées à la tenue du registre sont couvertes par le budget de l’État au moyen du budget de l’Office des brevets.
English: At the other site, Dolly Varden and juvenile coho salmon were the most common species, while a small number of other species was also captured.
French: Les études confirment qu’une grande partie de la plaine inondable de la rivière Porcupine est sèche, les inondations se produisant surtout près de son extrémité nord-ouest où l’eau souterraine jaillie de la surface et se mêle aux eaux qui ruissellent des pentes montagneuses du sud.
English: ADM, ADM, Corporate Corporate Services Services
French: SMA, SMA, Services Services intégrés intégrés
English: Canadian Heritage took charge of a new "support for the development of federal policies" component (4% of the total budget); the administrative responsibilities of FMC were broadened with the creation of a major "marketing and touring" component which was extended to include promotion and marketing on a national scale. Audio and video production were also grouped together in a large component, with FMC still managing the "business development" and "distribution of specialized music" components (i.e. their overall administrative responsibilities represented 90% of the SRDP's total annual budget); the Canada Council continued to run the "production of specialized music" component (6% of the total budget).
French: Patrimoine canadien a pris en charge un nouveau volet «Soutien au développement de politiques fédérales» (4% du budget total); les responsabilités d'administration de FMC ont été étendues avec la création d'un grand volet «Mise en marché et tournées» élargi à la promotion et à la commercialisation sur le marché national; la production audio et la production vidéo ont également été regroupées dans un grand volet, FMC gérant toujours, par ailleurs les volets «Développement des entreprises» et «Distribution de musique spécialisée» (soit, globalement des responsabilités d'administration portant sur 90% du budget annuel total du PADES); le Conseil des Arts a conservé son volet «Production de musique spécialisée» (6% du budget total).
English: Three aspects were taken into account by the judge.
French: LV Tobar e Hijos SL contre Cepsa Estaciones de Servicio SA Le Tribunal a jugé recevable l'action intentée par l'exploitant d'une station-service, déclarant que celui-ci était un revendeur de produits pétroliers et que, compte tenu des règlements nos 1984/83 et 2790/99 d'exemption par catégorie, le contrat conclu avec la compagnie pétrolière était nul dans son intégralité.
English: 1.0 EXECUTIVE SUMMARY Background At the DFO Senior Management Policy Review Committee meeting of January 24, 2003, it was decided to proceed with a First Nations Fisheries Mentor Deployment Program (MDP) for 2003-04 as a Pilot Project.
French: 1.0SOMMAIRE Contexte À la réunion du Comité d'examen de la politique de la haute direction du MPO, le 24 janvier 2003, la décision a été prise de lancer le Programme de déploiement de mentors pour les pêches autochtones (PDM) en 2003-2004 à titre de projet pilote.
English: Their recovery has not been addressed by NAFO but will clearly need very robust measures to deter by-catch if this goal is to be achieved.
French: L’OPANO ne s’occupe pas de cette reconstitution, mais des mesures très musclées seront nécessaires pour réduire les prises accessoires afin d’atteindre cet objectif.
English: The accountability system encompassed the various policies, processes and tools that make up the ethical, oversight and accountability framework of the organization.
French: Le système de redevabilité regroupait les politiques, procédures et outils qui constituaient le cadre de l'organisation en matière d'éthique, de supervision et de responsabilisation.
English: Projects should not be commenced until discussions with the group reveal a clear understanding of the parameters and advantages of a group approach, specifically, that it will provide neither higher monetary compensation than litigation, nor a forum for testing new legal causes of action, but rather an opportunity to design innovative healing and redress packages and to provide ongoing moral and practical support to fellow survivors throughout the entire process.
French: La difficulté sera de veiller à ce que le financement soit clairement associé à des réalisations attendues et à des jalons clés, tout en offrant un apport sûr et régulier de fonds. À cet égard, la négociation d’ententes de financement à long terme qui ne brisent pas l’élan des projets serait souhaitable. v Il faudrait envisager de consacrer des ressources supplémentaires au développement des capacités des groupes de survivants qui se joignent aux projets.
English: The next age group in the life cycle approach covers the primary school years, which can vary between ages 6 to 12 or ages 7 to 13 in most countries.
French: Dans l'approche du cycle de vie complet, la tranche d'âge suivante correspond à la période d'instruction primaire, qui va de 6 à 12 ans ou de 7 à 13 ans dans la plupart des pays.
English: The initial symptoms of Lyme disease are mild but may progress to a more serious systemic illness, which in turn may, if untreated, become chronic.
French: Les symptômes initiaux de la maladie de Lyme sont légers; toutefois, ils peuvent mener à une maladie systémique grave qui, à défaut de soins, peut devenir chronique.
English: Annex to the letter dated 12 September 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 12 septembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I have upheld the part of this allegation to do with the marks awarded to successful candidates Ms Belliveau and Ms Boudreau for K2.
French: J’accepte la partie de cette allégation portant sur les notes attribuées aux candidates reçues, Mmes Belliveau et Boudreau, pour la qualité Co2.
English: The role of water quality (pH, temperature, turbidity, and natural organic matter (NOM)) on the efficacy of chlorine to inactivate Bacillus subtilis spores and MS2 phages was investigated in synthetic waters.
French: Le rôle de la qualité de l'eau (pH, température, turbidité et matière organique naturelle (MON)) dans l'efficacité du chlore à inactiver les spores de B. subtilis et les coliphages MS2 a été étudié en utilisant des eaux synthétiques.
English: Killer Whale Killed in Accident Believed to Be Luna  [ 2006-03-14 ] Consular Affairs:
French: Luna pourrait être l'épaulard tué dans un accident  [ 2006-03-14 ] Affaires consulaires :
English: It will also speed up the registration process, thus improving the access of First Nations people to services provided by the federal government, provincial/ territorial governments, and Canadian businesses, e.g., health care.
French: Le nouveau SII en direct éliminera ce dédoublement d'efforts et accélérera le processus d'inscription, améliorant du même coup l'accès des peuples des Premières nations aux services offerts par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et par les entreprises canadiennes (p. ex. soins de santé).
English: As it has been noted at several occasions even during recent discussions in the International Law Commission, inter alia on State responsibility, existing international law does not consist of one homogenous legal order, but mostly of different partial systems, producing an “unorganized system”.
French: Ainsi qu'il a été plusieurs fois relevé au cours même des débats récents de la Commission du droit international, notamment sur le sujet de la responsabilité des États, le droit international positif ne consiste pas en un unique ordre juridique homogène, mais essentiellement en différents systèmes partiels dont le résultat est "un système inorganisé".
English: Aviation1 Marine2 Rail3 Accidents 2002 7.8 3 25 Five-Year Average 8.7 2.9 31 1 Per 100,000 hours flown (Canadian-registered aircraft only) 2 Per 1,000 commercial non-fishing vessel trips 3 Per million main-track train-miles Appendix B:
French: Aviation1 Marine2 Rail3 Accidents 2002 7.8 3 25 Moyenne quinquennale 8.7 2.9 31 1par 100 000 heures de vol (aéronefs immatriculés au Canada seulement) 2 par 1 000 passages de navires de commerce autres que les bateaux de pêche 3 par million de trains-milles sur les voies principales Annexe B :
English: The clay brick and tile industry is an extractive industry relying on natural resources for its raw materials.
French: Lindustrie des briques et des tuiles de terre cuite est une industrie extractive qui puise ses matières premières dans les ressources naturelles.
English: There are roles that third parties as monitors and guarantors can play in difficult conflicts.
French: Les tierces parties peuvent jouer un rôle comme moniteurs et garants, dans des conflits difficiles.
English: Lower average tree counts are preferred to the bias caused by edge effect or by missing scattered large trees.
French: Il est préférable d'obtenir des dénombrements moyens d'arbres qui soient moindres que d'avoir un biais dû à un effet de bordure ou à l'omission de gros arbres épars.
English: Certipost shall make all the possible best efforts to protect its websites from viruses, hacking-attacks, or other computer crime directed to its websites.
French: Certipost s'efforcera d'entreprendre toutes les actions possibles afin de protéger ses sites web des virus, des hacking-attacks, ou tout autre computer crime dirigé à l'encontre de ses sites web.
English: Under the Canada/Alberta Agreement, signed by the Minister of the Environment and the Chairman of the NRCB, this joint review panel will examine the environmental, social and economic effects of developing off-stream water storage in the Highwood Basin, and the overall proposed Highwood River Water Management Plan.
French: En vertu de l'entente Canada - Alberta, signée par le ministre de l'Environnement et le président du NRCB, la présente commission d'examen conjoint examinera les effets environnementaux, sociaux et économiques de la mise sur pied d'une mise en réserve en dérivation à plusieurs sites dans le bassin de la rivière Highwood ainsi que de l'ensemble du plan d'aménagement des eaux de la rivière expansion of the Squaw Coulee reservoir anonHighwood proposé.
English: The outer layer developed before the formation of the middle component, and both structures were absent after development resumed.
French: La couche externe se forme avant la couche médiane et les deux structures disparaissent lorsque le développement recommence.
English: In general, protection of our water resources is one of the priorities of the environmental policy of the European Union.
French: En général, la protection de nos ressources hydriques est l’une des priorités de la politique environnementale de l’Union européenne.
English: I would draw his attention to a convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters which was agreed by the Council of Ministers at the end of May.
French: À ce propos, je lui rappellerai la convention de juridiction en ce qui concerne la reconnaissance et l'application des jugements en matière matrimoniale, adoptée par le Conseil de ministres à la fin mai.
English: We are determined to continue to contribute to the new challenges to security that stem from international terrorism.
French: tant qu’Union européenne à trouver une position commune sur la guerre en Irak a constitué un avertissement opportun de la persistance d’imperfections dans nos institutions et mécanismes qui nous empêchent de nous entendre.
English: In addition to making changes to procedural matters, the reform was intended to completely recast the Aliens Act, without, however, changing the basic rules on protection.
French: En plus d'apporter des modifications aux dispositions relatives à la procédure, la réforme vise à remanier entièrement la loi sur les étrangers, sans toutefois changer les règles essentielles en matière de protection.
English: • Research internship and associate programs.
French: • programmes d'internats et de postes adjoints en recherche.
English: Moreover, international humanitarian law applies throughout the territory of the occupied State and is binding on the nationals, both military and civilian, of the Occupying Power(s).
French: En outre, le droit international humanitaire s'applique sur l'ensemble du territoire de l'État occupé et il lie les ressortissants, tant militaires que civils, de la (des) puissance(s) occupante(s).
English: The forthcoming revision of the procedures for communication of information should be undertaken concurrently with the review of the implementation, in order for the review to be ultimately results-driven and action-oriented.
French: Le système de suivi de la Convention qui doit encore être mis en place devrait, en dernière analyse, se traduire par la fixation d'objectifs quantifiés et assortis de délais et d'une évaluation des coûts en ce qui concerne la lutte contre la dégradation des terres et la désertification dans une perspective à long terme.
English: As of 1999, the number of primary school pupils was 1,657,000 and that of senior secondary school pupils 2,195,000.
French: En 1999, 1 657 000 élèves fréquentaient les écoles primaires et 2 195 000 les écoles secondaires de deuxième cycle.
English: It would be up to the court to decide whether it would be appropriate to dispense with the other conditions that would normally apply.
French: Il appartient alors à la Cour de décider s’il y a lieu de dispenser le syndicat concerné des autres conditions normalement applicables.
English: Also, Brazil has an educational institute that is quickly growing into an art centre with an audiovisual section and a bookstore.
French: Le Brésil aussi a un institut d’apprentissage de la langue qui devient rapidement un centre d’art, avec une section audiovisuelle et une librairie.
English: The representative referred to an Appeal Board decision Hudson et al., 02-PEN-01570 (Ojalammi) in which the Appeal Board found that bilingualism was not a disability.
French: Le représentant nous a renvoyés à la décision d'un comité d'appel dans l'affaire Hudson et al., 02-PEN-01570 (Ojalammi) où le comité d'appel a conclu que le bilinguisme ne constituait pas un handicap.
English: Handbags, luggage, purses, wallets
French: Sacs à main, bagages, porte-monnaie, porte-feuilles
English: Cuba's position on the issue of international terrorism in general is based on an ethical principle, that of unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations, wherever and by whomever committed and irrespective of the motives, and outright condemnation of all acts or actions, irrespective of their instigators or perpetrators, intended to encourage, support, finance or cover up any terrorist act, method or practice.
French: La position de Cuba sur la question du terrorisme international se fonde sur un principe d'éthique, à savoir la condamnation sans équivoque de tous les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes leurs formes et manifestations, où qu'ils se produisent, quels qu'en soient les auteurs et quels qu'en soient les motifs, et la condamnation sans appel de tous les actes ou actions, indépendamment des personnes qui les fomentent ou les exécutent, qui ont pour objet d'encourager ou d'appuyer, de financer ou de dissimuler tout acte, méthode ou pratique terroriste.
English: This is because the expectation of privacy is reduced in certain cases.
French: Ceci tient au fait que l'expectative de vie privée est réduite dans certains cas.
English: The opening ceremony must take place no earlier than the day before the start of the competitions, and the closing ceremony must be held on the last day of competition.
French: La cérémonie d'ouverture se déroulera au plus tôt la veille des compétitions et la cérémonie de clôture le dernier jour des compétitions.
English: On the general process for setting reference emission levels, some experts were of the view that there should be a “phase-in” approach whereby developing countries begin with default factors and available data and improve their data and information over time.
French: Concernant le processus général d'établissement de niveaux d'émission de référence, certains experts ont été d'avis qu'il fallait prévoir une approche «échelonnée» permettant aux pays en développement de s'y atteler en se fondant sur des valeurs par défaut et sur les données disponibles, et en améliorant progressivement leurs données et leurs informations.
English: The Special Rapporteur pointed out that the Human Rights Committee intended to consider Mr. Brown's case at its session in March-April 1999.
French: La Rapporteuse spéciale a indiqué que le Comité des droits de l'homme entendait examiner le cas de M. Brown lors de sa session de mars-avril 1999.
English: I should like to begin by paying tribute to the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR) and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY).
French: Je voudrais d'abord de rendre hommage au Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: It was never expected that the Société Acadie Nouvelle-Écosse 2004 would continue its activities after 2004.
French: Il n’a jamais été question que la Société Acadie Nouvelle–Écosse 2004 continue ses activités après 2004.
English: Close cooperation with other international bodies has continued to be a priority during the work programme period.
French: Une coopération étroite avec d’autres instances internationales a continué d’être une priorité au cours du programme de travail.
English: Category D (inspection or testing of production samples or supervision thereof): EN ISO/IEC 17020: 2004 on the general criteria for the operation of various types of bodies performing inspection.
French: Catégorie D (inspection ou essais concernant des échantillons de production ou supervision de cette inspection ou de ces essais) EN ISO/CEI 17020: 2004 relative aux critères généraux pour le fonctionnement de différents types d'organismes procédant à l'inspection
English: Temporary accommodation for the homeless and special shelters for children.
French: Hébergement temporaire des sansabri et foyers d’accueil spéciaux pour les enfants.