ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Common Application Format is based on the existing PCT format taking into consideration the promotion of electronic filing and processing.
French: Le format unique des demandes repose sur le format du PCT en vigueur, compte tenu de la promotion du dépôt et du traitement électroniques.
English: The ratification of the Convention on the Rights of the Child by the Government of Guinea-Bissau proves that this country welcomed the Convention and its principles, which are similar to the principles of its Constitution.
French: La ratification de la Convention relative aux droits de l'enfant par le Gouvernement de la Guinée-Bissau montre que le pays a accueilli avec satisfaction la Convention et ses principes, qui sont semblables à ceux de sa propre Constitution.
English: As CCOHS is an information-based organization that also generates revenues from information, these inter-relationships are necessary to ensure the efficient use of limited resources.
French: Dans la mesure où le CCHST est un organisme axé sur l'information qui génère également des revenus à partir de ses activités de diffusion d'information, ces interrelations représentent une facette importante qui permet d'utiliser les ressources avec efficacité.
English: Predators gain protection in national parks.
French: Les prédateurs sont maintenant protégés dans les parcs nationaux.
English: For example, where the Minister has approved contribution levels recommended by an actuary and the relevant valuation report has an effective date of December 31, 1990, contributions made based on that approval would be eligible contributions if made before December 31, 1994.
French: Par exemple, lorsque le ministre a approuvé les niveaux de cotisation recommandés par un actuaire et que l'évaluation connexe prend effet le 31 décembre 1990, les cotisations versées en fonction de cette approbation seraient des cotisations admissibles si elles étaient versées avant le 31 décembre 1994.
English: The common fund is the only useful solution and the Commission has still done nothing in that regard.
French: Le Fonds commun est la seule solution sensée; la Commission reste inactive.
English: The portion of item 2 of Table I.2 of Part VIII of Schedule I to the Regulations in column 2 is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 2 du tableau I.2 de la partie VIII de l'annexe I du même règlement figurant dans la colonne 2 est remplacé par ce qui suit :
English: Convenience stores are located in major and medium-sized cities, usually in middle and upper class neighborhoods.
French: Les dépanneurs sont situés dans les moyennes et les grandes villes, généralement dans les quartiers à revenu moyen et à revenu élevé.
English: Each such report shall contain the details of such incident, including, inter alia:
French: Il donne dans son rapport des renseignements détaillés sur cet incident, notamment :
English: The current structure is not sustainable given the additional workload, the need for substantive leadership, the wider policy issues affecting all missions, new directions such as modalities for cooperation with regional organizations and the volume of day-to-day line functions resulting from the growth in missions managed by the Division.
French: La structure actuelle n'est plus adaptée étant donné l'accroissement de la charge de travail, le besoin de dirigeants capables de prendre des initiatives sur les questions de fond, l'ampleur des questions de politique qui concernent toutes les missions, les nouveautés touchant par exemple le mode de coopération avec les organisations régionales et la charge que les fonctions opérationnelles représentent au quotidien étant donné l'augmentation du nombre de missions gérées par la Division.
English: In summary, Mr. Richards explained that the selection board did not compare the ratings of candidates with each other.
French: En résumé, M. Richards explique que le jury de sélection n'a pas comparé les notes accordées à chacun des candidats.
English: There is also a link between the ISBN publisher number to the Web version of the National Library's catalogue.
French: Il y a aussi un lien entre le numéro ISBN de l'éditeur et la version Web du catalogue de la Bibliothèque nationale.
English: Mr. Othman (Syrian Arab Republic), speaking on behalf of the Arab Group, noted that recent setbacks had cast doubt on the effectiveness and credibility of the non-proliferation regime.
French: Sa délégation fera tous les efforts pour aider le Président à avancer tant sur les questions de fond que sur la procédure pour l'examen du cycle actuel.
English: This year's assessment of this dimension was primarily limited to the department's compliance with public reporting requirements.
French: Cette année, l'évaluation de cet aspect se limitait surtout au respect du Ministère des exigences en matière de présentation de rapports au public.
English: Japan Kawasaki Steel Corporation Kobe Steel, Ltd.
French: Nippon Steel Corporation Nisshin Steel Co.
English: In July, a meeting of selected assistance providers, which was organized with the assistance of the United Nations Office for Disarmament Affairs, took place to discuss ways in which the Committee could increase its role in assisting States with the full implementation of the resolution.
French: En juillet, une réunion de certains fournisseurs d'assistance a été organisée avec l'aide du Bureau des affaires de désarmement, afin de discuter de la manière dont le Comité pourrait accroître son rôle dans l'assistance fournie aux États pour qu'ils puissent pleinement appliquer la résolution.
English: There needs to be a considerable increase in funds.
French: La langue constitue également un obstacle assez incroyable.
English: Identify children with medical and social deficiencies and contribute to the health education of pupils and their families;
French: Détecter les enfants ayant des déficiences du point de vue médical et social, contribuer à l'éducation sanitaire des élèves et de leurs familles.
English: 18 Behold, my beloved brethren, I will unfold this mystery unto you; if I do not, by any means, get shaken from my firmness in the Spirit, and stumble because of my over anxiety for you.
French: 18 Voici, mes frères bien-aimés, je vais vous dévoiler ce mystère, si je ne suis pas, d'une manière ou d'une autre, ébranlé dans ma fermeté dans l'Esprit et ne trébuche à cause de mon excès d'inquiétude pour vous.
English: SPLOS/158 Letter dated 12 June 2007 from the Permanent Representative of Jamaica to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: SPLOS/158 Lettre datée du 12 juin 2007, adressée au Secrétariat par le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Requests a list of recommended revising agents, registration officers, deputy returning officers and poll clerks from political parties or candidates, as the case may be; recruits from other sources if lists provided are insufficient to fill all available positions
French: • demander aux partis politiques ou aux candidats, selon le cas, la liste des agents réviseurs, des agents d’inscription, des scrutateurs et des greffiers du scrutin qu’ils proposent; recruter à partir d’autres sources si les listes sont insuffisantes pour les postes disponibles;
English: For the period 2008-2013, a host of partners from the public and private sectors are implementing the project, including the Ministry within the Presidency of the Republic in charge of Decentralization, the Government of Madagascar, United Nations agencies, local non-governmental organizations and local authorities.
French: Pendant la période 2008-2013, une gamme de partenaires des secteurs public et privé participent à l'exécution du projet, entre autres le Ministère de la Présidence de la République chargé de la décentralisation, le Gouvernement malgache, des organismes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales locales et les autorités locales.
English: I would add that the response of the United Nations Security Council, since Monday night, has been correct, and that the reaction of the European Union's Member States has also been extremely correct.
French: J'ajouterai que la réponse du Conseil de sécurité des Nations unies a été correcte depuis lundi soir et que la réaction des États membres de l'Union européenne a été elle aussi extrêmement correcte.
English: His second dramatic feature, Silence of the North (1981), was not a commercial or critical success.
French: Son deuxième long métrage de fiction, Silent of the North (1981), ne remporte aucun succès public ou critique.
English: Under the provisions of this new section, if:
French: Selon les dispositions du nouveau paragraphe, si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Revlimid® is favourable in the treatment of patients with transfusion-dependent anemia due to Low- or Intermediate-1-risk myelodysplastic syndromes (MDS) associated with a deletion 5q cytogenetic abnormality with or without additional cytogenetic abnormalities.
French: 3.4.2 Recommendation Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada estime que RevlimidMD a un profil avantages/risques favorable au traitement des patients atteints d’une anémie avec dépendance transfusionnelle causée par un syndrome myélodysplasique à risque faible ou intermédiaire-1 associé à une délétion chromosomique 5q avec ou sans anomalies cytogénétiques supplémentaires.
English: In this respect, a measure which would exclude male officials who take care of their children by themselves from access to a nursery scheme subsidised by their employer would go beyond the permissible derogation provided for in Article 2(4), by interfering excessively with the individual right to equal treatment which that provision guarantees.
French: Il convient d'indiquer, à cet égard, qu'une mesure qui exclurait les fonctionnaires masculins qui assument seuls la garde de leurs enfants de la possibilité d'accéder à un système de garderie subventionné par leur employeur irait au- delà de ce qu'autorise la dérogation prévue à l'article 2, paragraphe 4, de la directive, en portant une atteinte excessive au droit individuel à l'égalité de traitement que garantit cette dernière.
English: The first speaker on my list is Ambassador Bernhard Brasack of Germany.
French: Le premier orateur sur ma liste est l'Ambassadeur Brasack, de l'Allemagne.
English: 15.25 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 15.25 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: Unfortunately racism has raised its ugly head at the Scottish Football League and we all very much regret that.
French: Malheureusement, le racisme a montré son hideux visage lors du championnat d'Écosse de football et nous regrettons tous très amèrement ce fait.
English: (When I asked, Mr. Sentz stated that he had submitted his Learning Plan in March 2004 for the 2004-2005 fiscal year.)
French: (En réponse à ma question, M. Sentz a déclaré qu’il avait présenté son plan d’apprentissage en mars 2004 pour l’exercice 2004-2005.)
English: Experts from the United States, Canada and Mexico in feed and control are currently in Brazil, evaluating the overall systems and feed mills.
French: Les experts des États-Unis, du Canada et du Mexique des domaines de l’alimentation et du contrôle se trouvent actuellement au Brésil afin d’évaluer l’ensemble
English: In Peru, 3 per cent of secondary school students were reported to need treatment due to problems with illicit drugs, while among the adult population both cannabis and cocaine use was increasing.
French: Au Pérou, 3 % des élèves du secondaire auraient besoin d'un traitement en raison de problèmes liés aux drogues illicites, tandis que la consommation tant de cannabis que de cocaïne dans la population adulte s'accroît.
English: This is what people expect from us and that is also what we are definitely competent to do.
French: Voilà ce que les gens attendent de nous, et ce pour quoi nous sommes effectivement compétents.
English: Western Gulf Fishermen's Association Contact:
French: Western Gulf Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: The work done by the Transitional Authority in implementation of the Bonn Agreement is impressive.
French: L'oeuvre accomplie par l'Autorité intérimaire pour la mise en en oeuvre de l'Accord de Bonn est impressionnante.
English: In addition to storing the data in the numeric indices of the result array, the maxdb_fetch_array() function can also store the data in associative indices, using the field names of the result set as keys.
French: En plus de stocker les données dans un tableau de résultats aux indices numériques , la fonction maxdb_fetch_array() peut également stocker les données dans des indices associatifs, en utilisant les noms de champs du résultat en tant que clés.
English: With regard to immunization, it is difficult to ascertain the status in certain children without an immunization registry in place.
French: Quant à l’immunisation, il est difficile d’évaluer le statut de certains enfants si aucun registre des vaccins reçus n’a été établi.
English: Another target should be non-panel structural applications.
French: Il conviendrait d’examiner aussi les applications structurales sous forme autre que le panneau.
English: In 2001, there were 387 reports of parental abduction, 164 (42%) with a custody order and 223 (58%) without a custody order.
French: En 2001, on a signalé 387 enlèvements par le père ou la mère, dont 164 (42 %) avec ordonnance de garde et 223 (58 %) sans ordonnance de garde.
English: (c) An increased number of joint programmes with partner organizations and agencies, in particular international financial institutions;
French: c) Le nombre accru de programmes exécutés en commun avec des organisations et organismes partenaires, notamment des institutions financières internationales;
English: Technical, material and financial resources required to ensure sustainability will be deployed.
French: Des ressources techniques, matérielles et financières seront mobilisées pour en assurer la pérennisation.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Dreimäderlhaus.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Dreimäderlhaus.
English: Because even though the budget cuts caused considerable pain, they generated little in the way of public reaction.
French: En termes absolus, les autres secteurs les plus touchés furent l’éducation (-1 078 millions de dollars) et les transports (-621 millions de dollars).
English: Identical letters dated 3 November 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Security-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 3 novembre 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Strategically located near natural resources, the town offers undeniable advantages to those who wish to establish their businesses.
French: Stratégiquement située à proximité des ressources, elle offre des avantages certains aux entreprises désireuses de s'y installer.
English: (ES) Mr President, I believe that the situation in Tunisia has caught the European Union on the hop.
French: (ES) Monsieur le Président, je crois que la situation en Tunisie a pris l'Union européenne à contre-pied.
English: The sessions would proceed as described in paragraphs 19-20 above.
French: Leurs travaux seraient organisés ainsi qu'il est indiqué aux paragraphes 19 et 20 ci-dessus.
English: Operating activities Excess of revenues (expenditure) before financial items Adjustments for: - Excess of television broadcasting rights revenues over distribution - Allocation to Earmarked funds - Release of Olympic Games related deferred income and expenditure, net - Depreciation - Foreign exchange differences Changes in: - Olympic Games related deferred income and expenditure, net - Olympic Games related guarantee deposits, net - Receivables and other current assets - Accounts payable and accrued expenses TV Rights receipts and disbursements - Receipt of Olympic Games related advances - Allocation of Olympic Games related advances - Earmarked funds - Changes in restricted bank deposit and television broadcasting rights Interest received Interest paid Net cash generated by operating activities Investing activities Investment in affiliated company Purchase of fixed assets Purchase of available-for-sale investments Loan to the "House of Sport" Repayment of Salt Lake City OCOG receivable Proceeds from sales of available-for-sale investments Net cash used in investing activities Increase in cash and cash equivalents Movement in cash and cash equivalents At start of year Increase Effects of exchange rate changes At end of year
French: Activités opérationnelles Excédent de revenus (dépenses) avant revenus et charges de financement Ajustements pour : - Excédent des revenus liés aux droits TV sur les distributions - Allocations aux fonds réservés - Reconnaissance des revenus et charges différés liés aux JO, net - Amortissements - Différences de change Variations des : - Revenus et dépenses relatifs aux Jeux Olympiques, net - Dépôts de garantie relatifs aux Jeux Olympiques, net - Débiteurs et autres actifs circulants - Créanciers et charges à payer Encaissement et répartition des droits de télévisions - Répartition d’avances relatives aux Jeux Olympiques - Avances reçues relatives aux Jeux Olympiques - Utilisation des fonds réservés - Variation des dépôts bancaires bloqués et acomptes sur droits de télévision Intérêts reçus Intérêts payés Liquidités nettes générées par les activités opérationnelles Activités d’investissement Investissement dans société affiliée Acquisition d’immobilisations corporelles Acquisition de titres d’investissement disponibles à la vente Prêt à la Maison du sport Remboursement du COJO de Salt Lake City Produits découlant de la disposition de titres d’investissement Liquidités nettes utilisées pour les activités d’investissement Augmentation des liquidités Mouvement des liquidités Au début de l’exercice Augmentation Effets des modifications des cours de change À la fin de l’exercice
English: Safety of large passenger ships
French: Sécurité des navires à passagers de grandes dimensions
English: Referring to ITS, he said that research should continue before beginning the regulatory process.
French: Abordant les STI, il a déclaré que les travaux de recherche devraient se poursuivre avant que ne commence le processus d'élaboration de règlements.
English: Therefore, it is correct to base adjustments on the last assets and liabilities reported to the national central bank by the separate institutions and the first assets and liabilities reported by the merged institution in the following reporting period.
French: Toutefois, les taux de croissance sont calculés par la Banque centrale européenne qui présume implicitement que les ajustements liés aux reclassements sont effectués à la fin de chaque période de déclaration.
English: Canada’s New Government has a bold new Plan to make our country a world leader by:
French: Le nouveau gouvernement du Canada dispose d’un nouveau plan ambitieux pour faire de notre pays un chef de file mondial en prenant les mesures suivantes :
English: Canadian businesses have a growing presence in Senegal, with more than fifty Canadian companies operating mainly in the mining, health, publishing, telecommunications, infrastructure and energy sectors.
French: Les entreprises canadiennes sont de plus en plus présentes au Sénégal, plus de cinquante entreprises canadiennes concentrées surtout dans les secteurs des mines, de la santé, de l’édition, des télécommunications, de l’infrastructure et de l’énergie s’y trouvant.
English: (e) Strengthen and create new spaces and mechanisms for civil society participation generally, and the women's movement in particular, in decision-making relating to policies, programmes and projects on behalf of gender equity.
French: e) Renforcer et créer de nouveaux espaces et mécanismes de participation de la société civile en général et du mouvement des femmes en particulier à la prise de décisions sur les politiques, programmes et projets en faveur de l'équité entre les sexes;
English: Assumed Average Sulphur Level (% wt.)
French: Tableau 3.6 Réductions prévues des émissions de SO2 dues au mazout léger pour des limites choisies visant le soufre (d'après les données de 1999) Région Masse actuelle du SO2* (tonnes/année) Teneur moyenne en soufre (% en poids) Limites possibles (% en poids) Teneur en soufre moyenne supposée (% en poids) Nouvelle masse du SO2 (tonnes/année) Réduction des émissions de SO2 (tonnes/année)
English: Micmacs of Gesgapegiag Band Council Gesgapegiag Indian Reserve P.O. Box 1280 MARIA QC G0C 1Y0
French: Micmacs of Gesgapegiag Gesgapegiag Indian Reserve P.O. Box 1280 MARIA QC G0C 1Y0
English: Whether this approach is sensible depends in part on assumptions made about the likely frequency of both error and subsequent additional financing.
French: L'opportunité de retenir cette démarche dépend en partie des hypothèses émises au sujet de la fréquence probable tant des erreurs que des octrois ultérieurs de crédits supplémentaires.
English: [Note: The list of speakers for the general debate is now open, and will be closed on Tuesday, 29 May 2007, at 6 p.m. Delegations wishing to be inscribed on the speakers' list, as well as those which have not yet transmitted the list of their delegates to the session, are kindly requested to convey the information as soon as possible to the Special Unit for South-South Cooperation (fax 1 (212) 906-6429; or 1 (212) 906-6352; e-mail SouthSouth@undp.org).
French: [Note : La liste des orateurs pour le débat général est maintenant ouverte, et sera close le mardi 29 mai 2007 à 18 heures.  Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs, ainsi que celles qui n'ont pas encore transmis la liste de leurs participants à la session, sont priées de communiquer le plus tôt possible avec le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud (télécopie 1 (212) 906-6429; ou 906-6352; courriel SouthSouth@undp.org).
English: The landslide, which triggered the debris flow, originated in deep volcanic colluvium having a previous history of progressive slope deformation, a consequence of glacial downwasting since the Neoglacial maximum.
French: Le glissement de terrain qui a causé la coulée de débris a pris naissance dans des colluvions volcaniques profonds qui avaient déjà une histoire antécédente de déformation de pente progressive, une conséquence de la fonte glacière depuis le maximum de l'époque néo-glaciaire.
English: Article 23 of the Constitution stipulates that the domicile is inviolable: “[n]o one may enter the home of another person without the permission of the person living there, except on the written order of a competent judge in which the grounds for the action are specified”.
French: L'article 23 de la Constitution dispose que le domicile est inviolable: «() Nul ne peut pénétrer dans le domicile d'une personne sans son autorisation, sauf sur ordre écrit du juge compétent, précisant le motif de la mesure ()».
English: The Directorate of taxes has also elaborated guidelines (bulletin of 5 November 2003) setting up criteria for reporting to the law enforcement authorities, when reasonable grounds of suspicion of a serious criminal offence – beyond the fiscal area –, including corruption, have occurred. Local tax inspectors need a previous approval of their directorate before conveying the information to the law enforcement agencies.
French: A moins que l’infraction supposée ne soit de la compétence des autorités fiscales (fraude ou évasion fiscale), cette pratique suppose des soupçons plausibles visant la commission d'infractions pénales passibles d’au moins six mois d’emprisonnement.
English: Experimental education uses the mother tongue as the medium of instruction.
French: Un enseignement expérimental utilise comme véhicule les langues maternelles.