ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Trials HD is one of the (much too) rare games I was actually anticipating, so it was with great joy that I gave it a try a few hours ago, with this short video as a result.
French: Trials HD fait partie des (trop) rares jeux que j'attends avec impatience, et c'est donc avec joie que je me suis essayé à sa démo ce midi, avec pour résultat cette vidéo à 60 fps.
English: A report on the matter had been submitted in March 2000 by the Registrar of ICTR and it was his understanding that the Government of the Netherlands had accepted it.
French: Le Greffier du TPIR a soumis en mars 2000 un rapport sur la question, que le Gouvernement néerlandais semble avoir accepté.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the GeoConnections Secretariat.
French: L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement disponible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission du Secrétariat de GéoConnexions.
English: I'm fond of saying to most Europeans that, in Canada, we have nature, while you have countryside.
French: J'aime bien préciser aux Européens en général qu'au Canada, nous avons la nature, alors que vous avez la campagne.
English: • Opportunity for cultural tourism;
French: • Possibilités offertes par le tourisme culturel;
English: It was emphasized that the question of the size of the Council could not be addressed without considering the question of new permanent members.
French: Il a été souligné que la question du nombre des membres du Conseil était indissociable de celle de l'adjonction de sièges permanents.
English: Ingredient to ingredient or product to ingredient comparisons The ability to make comparative efficacy claims for ingredient to ingredient or product to ingredient comparisons, may be limited since most randomized clinical studies are actually conducted on specific products or brand names.
French: Comparaison d'ingrédient à ingrédient ou de produit à ingrédient La possibilité de présenter des allégations comparatives d’efficacité d'ingrédient à ingrédient ou de produit à ingrédient se prêtent peu étant donné que la plupart des essais cliniques randomisés sont menés à partir de produits ou de marques de commerce en particulier.
English: 2-02279 WAHNAPITAE FIRST NATION GETS HYDRO UPGRADE THAT WILL BOOST COMMUNITY'S ECONOMIC DEVELOPMENT CAPACITY OTTAWA, ONTARIO (March 21, 2003) - Mr. Raymond Bonin, MP Nickel Belt and Chair of the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources announced today on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, a funding contribution of $320,362 to support a hydroelectric infrastructure extension that will run through Wahnapitae First Nation.
French: 2-02279 PROJET HYDROÉLECTRIQUE QUI STIMULERA LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DE LA PREMIÈRE NATION DE WAHNAPITAE OTTAWA (ONTARIO) le 21 mars 2003 - M. Raymond Bonin, député Nickel Belt et président du comité permanent des affaires autochotones, du dévelopment du grand nord, et des ressources naturelles, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, une contribution financière de 320 362 $ afin d'appuyer le développement d'une infrastructure hydroélectrique qui traversera la Première nation de Wahnapitae.
English: Both decentralization and the differences between departments and Crowns are important to the discussion of how to improve financial management.
French: La décentralisation et les différences entre les ministères et les sociétés d’État sont des points importants dont il faut tenir compte dans les mesures à prendre pour améliorer la gestion financière.
English: The scope of the new IDABC Programme will be broader than that of the present programmes.
French: Le nouveau programme IDABC aura un champ d’application plus large que les programmes actuels.
English: Camp - A geographical site, within the general incident area separate from the incident Base, equipped and staffed to provide sleeping, food, water, and sanitary services to incident personnel.
French: Camp - Un lieu géographique, dans les limites du secteur général d'intervention, mais distinct de la Base, équipé et doté pour fournir les services sanitaires, l'eau, la nourriture et un endroit pour dormir aux intervenants.
English: 15 August 2001
French: CD/1649 15 août 2001
English: However, the authors of the study determined that the degree of accuracy and completeness were sufficient to carry out their analysis.
French: Les auteurs de l'étude ont toutefois établi que les données étaient suffisamment précises et complètes pour qu'il soit possible de procéder à l'analyse.
English: The master’s quarters are down the stairs and across the worn red carpets of the flats.
French: Les quartiers du patron se trouvent au bas de l’escalier, en face des tapis rouges usés de la plate-forme.
English: At these sessions, the youngsters enjoyed what they called "imagination games" where they had fun improvising and creating skits.
French: Ces ateliers leur permettaient de s'amuser en faisant « des jeux imaginaires », propices à l'improvisation et à la création de sketchs.
English: That leads to violent conflict over control of resources or between different ethnic groups and to violation of human rights and humanitarian law.
French: Cela aboutit à des conflits violents pour le contrôle des  ressources, ou entre divers groupes ethniques ainsi qu'à la violation des droits humains et du droit humanitaire.
English: Application of 86/613 EEC The Social Welfare Act, 1997 provided that self-employed women are entitled to maternity benefit, which was extended up to 18 weeks in 2001.
French: Cette disposition doit être mise en œuvre par des règlements complémentaires à publier par le ministre des Affaires sociales.86 Le règlement n° 931/2000 concerne les mesures destinées à améliorer la santé et la sécurité des travailleuses enceintes qui ont informé l’employeur de leur état (article 2 du règlement); il couvre également les travailleuses accouchées et allaitantes.
English: We have made an initial attempt to carry out the technical assessment and to provide some structure, and as a result a large number of indicators have been allocated to the additional category.
French: Nous avons tout d'abord essayé de procéder à l'évaluation technique et de structurer notre présentation, si bien que nous avons regroupé un grand nombre d'indicateurs dans la catégorie des indicateurs supplémentaires.
English: Plants | Plant | Wildflowers | Purple | Yellow | Greenery | Leaves Description:
French: Plants | Plant | Wildflowers | Purple | Yellow | Greenery | Leaves Description :
English: • Fosters a climate that encourages innovation, creativity and risk taking
French: • Favoriser un climat propice à l'innovation, à la création et à la prise de risques.
English: Doubling as a tourist site is nothing new for the Butala homestead.
French: Le fait d’être un site touristique n’est rien de nouveau pour la propriété des Butala.
English: The farmers are now paying a terrible price for the BSE crisis.
French: Les agriculteurs paient un très lourd tribut à la crise de l'ESB.
English: A Therapeutic Products Programme working group chaired by Dr. Sam Licata;
French: Groupe de travail du Programme des produits thérapeutiques présidé par le Dr Sam Licata;
English: A/37/12 page 36 [Hague Agreement starts on page 37]
French: A/37/12 page 36 [La proposition de modification de l’Arrangement de La Haye commence page 37]
English: From the year 2000 the reform and modernisation of the social security systems in the applicant countries might also be supported with the Consensus 3 programme.
French: À partir de l'an 2000, la réforme et la modernisation des systèmes de sécurité sociale dans les pays candidats pourraient également être soutenues par le programme Consensus 3.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-221, Determination of an Individual’s Residence Status.
French: Pour en savoir plus, consultez le bulletin d’interprétation IT-221, Détermination du statut de résident d'un particulier.
English: Ágnes CSER - HU Bureau members:
French: Ágnes CSER - HU Membres du Bureau:
English: The decision dealt with whether a person without Aboriginal descent, but adopted by Aboriginals, was considered an Aboriginal under the law.
French: La décision portait sur la question de savoir si une personne sans descendance autochtone, mais adoptée par des Autochtones était considérée comme telle en vertu de la loi.
English: Give Water a Hand (for young people taking action in their community) International Organizations
French: Source to TapÂ â€" Protecting our Water Quality
English: In particular, it took measures to improve their access to public buildings and facilities and to facilitate their circulation.
French: Il s'efforce notamment de leur faciliter l'accès aux bâtiments et installations publics et la circulation dans les rues.
English: On 25 February 2004, CARICOM was successful in having the matter raised at a meeting of the Security Council.
French: Le 25 février 2004, la CARICOM a réussi à porte cette question devant le Conseil de sécurité.
English: "I think it brings focus," says Manship.
French: « Je crois que cette façon de faire leur donne un but précis », indique Jon Manship.
English: The 5-piece set bonus for the Druid's Stormrage set now properly displays the reduction in casting time.
French: La série de quêtes « Le Secret de Rin'ji » a maintenant une fin et une récompense. Si vous aviez déjà terminé cette quête dans les Hinterlands, parlez à Oran Snakewrithe dans le quartier de la magie de Fossoyeuse, et choisissez la quête « La gratitude d'Oran ».
English: Otherwise, they would be to risk making the SIN a de facto national identifier, instead of simply an individual's account number for social benefit purposes."
French: Agir autrement risquerait d'attribuer au NAS un caractère de pièce d'identité nationale de facto au lieu de le considérer comme un simple numéro de compte client destiné à des fins de bénéfices sociaux.
English: Our blog will be an ongoing source of information about the offshore world - from offshore investment to company creation to utilizing offshore companies and bank accounts and much more.
French: Notre blog sera une source continue d’informations sur le monde Offshore - de l’investissement Offshore à la création et à l’utilisation des compagnies offshore ainsi que les comptes bancaires et beaucoup plus.
English: Perhaps most importantly, several Elders, such as Reg Crowshoe of the Aboriginal advisory group, expressed the sentiment that the time had come to move beyond cross cultural conflict, contrast and confusion and work together to build a new brighter future.
French: Mais, surtout, plusieurs aînés, comme Reg Crowshoe, du Groupe consultatif autochtone, ont exprimé le sentiment que le moment était venu d'aller au-delà des conflits culturels, des disparités et de la confusion et de travailler ensemble à la construction d'un avenir meilleur : « Dans le passé, nous avons fait des erreurs.
English: The Dutch Government has written to the House asking the European Parliament to adopt the amendments, because that is the quickest solution.
French: Le gouvernement néerlandais a écrit au Parlement pour lui demander d'adopter les amendements, car il s'agit de la solution la plus rapide.
English: Manitoba Hydro will also be offering tours of the Brandon Generating Station for those interested.
French: In addition, raw water consumption at Brandon Generating Station has increased by 76% from November 2004 to February 2005 as compared to the previous years for similar hours of unit 5 operation.
English: Following this, the Agency will decide on the merits of proceeding with the amendment of existing regulations to apply them also to the operation of small aircraft.
French: Par la suite, l'Office étudiera les avantages qu'il y aurait à modifier le Règlement existant afin d'en étendre l'application à l'utilisation de ce type d'aéronef.
English: {only the appropriate annex should be mentioned}
French: {Il ne faudrait mentionner que l’annexe pertinente.} 3
English: June 13 - French president Jacques Chirac announces the resumption of nuclear tests in French Polynesia .
French: La droite ( RPR - UDF ) l'emporte avec 53,80 % des voix face à la gauche ( PS - PCF - MDC - PRG ) qui totalise 40,10 %. Le FN n'obtient que 3,90 %, les divers mouvements écologistes dont les Verts 1,03 % et l'extrême gauche ( PT - LO - LCR ) 0,74 %.
English: • The value of the following is not an election expense:
French: • La valeur des éléments suivants ne constitue pas une dépense électorale :
English: for new technologies, skills, practices, and ways to collaborate.
French: D'ici 2025, la population mondiale pourrait dépasser les 8 milliards d'habitants et les besoins alimentaires des pays en développement pourraient doubler.
English: (4) Amount of Editorial Content The definition of the scope of the Convention could also take the amount of editorial content of a service into account.
French: (4) Part du contenu éditorial Dans la définition du champ d’application de la Convention, il pourrait aussi être tenu compte du contenu éditorial des services.
English: By 2002 payments for land were split in roughly equal proportions between these two types of revenue.
French: En 2002, les paiements se divisaient à parts à peu près égales entre ces deux types de recettes.
English: This research was supported by a grant from the Co-operatives Secretariat and Canadian Heritage, contract #01B04-9-C146.
French: Ce projet de recherche a été réalisé grâce à une subvention du Secrétariat aux coopératives et du ministère du Patrimoine Canadien, contrat no 01B04-9-C146.
English: They learn to face the Creator by facing themselves, so they can change."
French: « Apprendre à assumer ses responsabilités et adopter un style de vie complètement différent » (un aîné).
English: This is why the European Investment Bank is involved in implementing the action plan and has urgently developed facilities such as its support for low carbon investments related to the European Union emission-trading scheme.
French: C’est pourquoi la Banque européenne d’investissement est impliquée dans la mise en œuvre du plan d’action et a conçu d’urgence des facilités, telles que son soutien en faveur des investissements produisant peu de carbone, liés au programme d’échange des droits d’émission de l’Union européenne.
English: • Particle size/sieve analysis 2.4.2 Analytical Procedures Copies of the analytical procedures proposed for routine release and shelf life testing of the drug product should be provided as well as copies of those used to generate supporting test results for clinical and stability lots of the drug product, outlining differences if any.
French: • Dimension des particules/analyse granulométrique 2.4.2 Procédures analytiques Des exemplaires de l'énoncé des procédures analytiques proposées pour la conduite des tests de libération et de durée de conservation du produit pharmaceutique doivent être fournis par les promoteurs, ainsi que des copies de la description des procédures utilisées pour obtenir des résultats de tests cliniques et de stabilité de lots du produit pharmaceutique et de tout écart, s'il y a lieu.
English: But unless such analysis is carried out, women will soon be experiencing some all too real human problems.
French: Notre objectif dans le présent texte est de fournir un outil qui permettra une meilleure compréhension des problèmes soulevés par cet arrêt.
English: ECON A EMPL A ENVI A ITRE A REGI A LIBE A
French: Avis: 2007/2092(INI) COM(2006)0819 TRAN F - Anne E. Jensen (ADLE) ECON A EMPL A ENVI A ITRE A REGI A LIBE A
English: Points of agreement of the seventh inter-committee meeting
French: Points d'accord définis à la septième réunion intercomités
English: • It has been well established that investment, particularly in R&D, generates spillovers that benefit many firms besides the initial investor.
French: • Il est prouvé que l’investissement, particulièrement dans la R-D, a des retombées bénéfiques pour bon nombre d’entreprises, outre l’investisseur initial.
English: 1961 Second place in competitive examinations for admission to ENM.
French: 1961 Reçu deuxième au concours d'entrée à l'ENM.
English: It monitors public finances within the framework of multilateral surveillance and submits reports to the EU Council.
French: L’Eurosystème offre deux facilités permanentes à 24 heures : la facilité de prêt marginal et la facilité de dépôt.
English: Honourable senators, it is moved by Senator Mercer, seconded by Senator Baker, that Bill C-2 be not now read the third time but that it be amended: (a) in clause 40, on page 56, by replacing lines 7 to 9 with the following: ‘‘Statements may be produced by the commission for the purpose...’’
French: Honorables senateurs, le ´ ´ senateur Mercer, avec l’appui du senateur Baker, propose que le ` projet de loi C-2 ne soit pas maintenant lu une troisieme fois, mais qu’il soit modifie, ´ ` ` a) a l’article 40, a la page 56, par substitution, aux lignes 6 et 7, de ce qui suit : « outre etre produites par celui-ci »...
English: Alberta alone accounts for two-thirds of the persons who are likely to experience problems communicating in one of Canada's two official languages.
French: L'Alberta à elle seule s'accapare les deux tiers des personnes susceptibles d'éprouver des difficultés à communiquer dans l'une des deux langues officielles du pays.
English: More information on pollution prevention planning Additional information on pollution prevention and guidance on preparing a pollution prevention plan can be obtained from the Technical Resource Guide Prepared to Assist Wet Processing Textile Mills Required to Prepare and Implement Pollution Prevention Plans.
French: Renseignements supplémentaires relatifs à la planification de la prévention de la pollution Des renseignements supplémentaires sur la prévention de la pollution et sur l'élaboration de plans de prévention de la pollution peuvent être obtenus en consultant le Guide de ressources techniques préparé pour aider les usines de textile qui utilisent des procédés de traitement au mouillé à préparer et exécuter des plans de prévention de la pollution.
English: 1/ The second number is given merely as an example
French: 1 Le deuxième numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
English: The decision to stop capturing sea otters was contested by commercial fishers who filed a lawsuit against the USFWS.
French: Les tribunaux, cependant, se sont prononcés en faveur de l’USFWS, et la population de loutres de mer a pu prendre de l’expansion dans la zone exempte de loutres de mer.
English: Before coming into the World Wrestling Federation Sable worked as a model and in fact she says that if she was not in the WWF she would still be modeling now as well as pursuing a career in acting.
French: Avant d'hériter la fédération Sable de lutte du monde travaillé comme modèle et en fait elle dit que si elle n'était pas dans le WWF elle modelait toujours maintenant aussi bien que poursuivre une carrière dans l'action.
English: • Try to minimize background noise in areas where announcements are made.
French: • Minimisez les bruits de fond là où les annonces sont diffusées.
English: Verify that all Horde packages are installed and up-to-date.
French: Vérifiez que tous les packs Horde sont installés et mis à jour.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Customs Trade, Anti-dumping and Countervailing and Appeals HEADQUARTERS FILE - 4258-122 LEGISLATIVE REFERENCES - Special Import Measures Act, section 3 OTHER REFERENCES - D14-1-2, N-450 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Politique commerciale, droits antidumping et compensateurs et appels des douanes DOSSIER DE L’ADMINISTRATION CENTRALE - 4258-122 RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les mesures spéciales d’importation, article 3 AUTRES RÉFÉRENCES - D14-1-2, N-450 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: It is expected to benefit more than 100,000 girls and 4,600 teachers in close to 350 schools in Bamyan, Baghlan and Badakshan provinces in northern Afghanistan.
French: Ce programme pourrait toucher plus de 100 000 filles et 4 600 enseignants dans près de 350 écoles des provinces de Bamiyan, Baghlan et Badakshan, dans le nord de l’Afghanistan.
English: Regulation 470/2006, Official Gazette of the Republic No 4158, III(I), 20.12.2006.
French: Règlement 470/2006, Journal officiel de la République n° 4158, III (I), 20 décembre 2006.
English: Mr President, I would like to say a few words about the Commission' s proposal on sustainable development.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots à propos de la proposition de la Commission sur le développement durable.
English: For additional copies of this document please contact:
French: Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de ce document :
English: Two similar products may not have the same claims on their labels.
French: Ainsi, on ne retrouve pas nécessairement les mêmes allégations sur les étiquettes de deux produits similaires.
English: Conduct and Analysis of Bioavailability and Bioequivalence Studies - Part B:
French: Dans cet exemple, le rapport Cmax satisfait au critère de bioéquivalence.
English: Key words: phytoliths, image analysis, Triticum monococcum.
French: Mots clés : phytolithes, analyse d'image, Triticum monococcum.
English: Traces are exactly these trails that Spyware leaves behind.
French: La trace est précisément une trace que les Spywares laissent derrière eux.
English: Specifically, the Brookings/CUNY Project will seek to determine the ways in which peacekeeping forces can better support the assistance and protection needs of internally displaced persons in those locations where they are deployed.
French: Plus spécifiquement, on s'emploiera, dans le cadre du projet Brookings/CUNY, à déterminer de quelle manière les forces de maintien de la paix pourraient mieux répondre aux besoins des personnes déplacées en matière d'assistance et de protection dans les sites où les forces en question sont déployées.
English: You have renewed the closeness that existed between our two institutions, and you have not become the government of Europe, with or without the Draft Treaty establishing a Constitution for Europe, which our nations are now asked to consider.
French: Vous avez renoué la complicité qui existait entre nos deux institutions et vous n’êtes pas devenu le gouvernement de l’Europe, avec ou sans le projet de traité de Constitution dont nos peuples sont aujourd’hui amenés à délibérer.
English: We must take care to avoid this.
French: Nous devons veiller à éviter cela.
English: Due to pressures on C&P to monitor and control the commercial fishery and poaching activities, no regular monitoring was carried out by the fishery officers to ensure compliance with the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Les agents des pêches n'ont mené aucune activité régulière de surveillance pour veiller à l'observation des dispositions sur la protection de l'habitat en vertu de la Loi sur les pêches en raison de pressions exercées sur C et P pour surveiller et contrôler la pêche commerciale et le braconnage.
English: The amount of the fee is based on the estimated amount of insurance fund or provision needed to meet future claims.
French: Le montant à verser comme frais est basé sur le montant prévu nécessaire pour satisfaire à toutes les demandes futures d’indemnisation au titre du fonds d’assurance ou de la provision.
English: 7 September: briefing at the annual meeting of the World Federation of United Nations Associations (New York)
French: 7 septembre : séance d'information à la réunion annuelle de la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies (New York)