ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, the technical team sent to UNOCI by the Department of Peacekeeping Operations in November 2005 confirmed the need to strengthen the mission as explained in section VII of the present report.
French: L'équipe technique dépêchée en Côte d'Ivoire par le Département des opérations de maintien de la paix en novembre 2005 a confirmé que l'ONUCI a besoin d'être renforcée, comme il est expliqué à la section VII du présent rapport.
English: By ensuring that only non-discriminatory systems, policies and practices are in use, a systems review provides the basis for an employment equity plan that will remove these barriers.
French: En donnant l'assurance que seuls des systèmes, des politiques et des pratiques non discriminatoires sont en place, cette étape sert de point de départ à l'élaboration d'un plan d'équité en matière d'emploi qui permettra de supprimer les obstacles cernés.
English: Download the Acrobat version of this document ( KB, 1 page) Acrobat Reader is available free from http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html. Previous Table of Contents Next
French: Cette page est aussi disponible en Acrobat 5. Téléchargez la version Acrobat de ce document ( ko, 1 page) Acrobat Reader est disponible à : http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep.html. Précédente Table des matières Prochaine
English: Working from that knowledge base, Dr. Platt and colleagues were able to tease out primary-production indicators from satellite data.
French: Les zones délimitées par un trait blanc représentent les pêcheries de crevette nordique de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The label should be evaluated and put into practice following effective demonstration of the results within the EU.
French: Ce label devrait être évalué et mis en pratique après une démonstration effective de ses résultats au sein de l'Union européenne.
English: The cut-off time for cross-border customer payments sent from a participant in a connected NCB's RTGS system via a serviceproviding NCB is 16.52:30.
French: L'heure limite pour les paiements transfrontaliers de clientèle envoyés par un participant à un système RBTR d'une BCN connectée via une BCN prestataire de services est 16 heures 52 minutes et 30 secondes.
English: In this way the principle will apply both to the decision-making process and to EU activities generally.
French: De cette manière, ce principe s'applique à la fois au processus décisionnel et à l'ensemble des activités de l'Union européenne.
English: • Unsolicited Goods and Credit Cards Act - Newfoundland and Labrador Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Tests médicaux à domicile Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: To allow Constantinople to give 18 performances of "Tournée Méditerranée et Nouveau Monde" in Iran, Italy, Tunisia, Greece, Turkey, Cyprus, Jordanie, Spain and Mexico from February 6 to April 8, 2006.
French: Permettre à Compagnie Marie Chouinard d'effectuer environ 48 représentations en Croatie, Belgique, Italie, Angleterre, Allemagne, Autriche, Irelande, Suède, États-Unis, Chili, Russie, France, Japon et Chine du 16 mai 2005 au 15 mars 2006.
English: Click here to learn more about the Foundation and its programs.
French: Cliquez ici pour en savoir plus sur la Fondation et ses programmes.
English: If it is not a permanent body, its independence should be guaranteed by fixed tenures of its members and the right of return to their previous employment.
French: L’institution en charge de l’administration des élections peut également être composée à parts égales de représentants nommés par les partis politiques.
English: The NRTEE’s current view is that it would be reasonable to assume our outputs, if not directly linked to our strategic outcome, are nevertheless likely to contribute to it.
French: Actuellement, la TRNEE croit qu’il serait raisonnable de partir de l’hypothèse suivante : il est probable que nos extrants, même s’ils ne sont pas directement liés à notre résultat stratégique, y contribuent néanmoins.
English: NEXT STEPS 21 All but one participant indicated they were willing to participate in follow-up to the study.
French: Les observations formulées au cours de l’étude corroborent les appels lancés par d’autres parties intéressées sur la nécessité d’adopter des approches plus coordonnées à l’échelle des systèmes afin d’évaluer les résultats des investissements dans le milieu
English: When the danger exists that material might be used to commit, or to continue to commit, acts constituting a violation, the judicial authorities shall, insofar as is reasonable, order that the material should be destroyed, that alternative arrangements are made outside the commercial spheres so as to reduce to a minimum the risks of further violations, or that the material is returned to the right owner.
French: Lorsque le danger existe que du matériel soit utilisé pour commettre ou pour continuer à commettre des actes constituant une violation, les autorités judiciaires, dans la mesure du raisonnable, ordonnent qu’il soit détruit, qu’il en soit disposé d’une autre manière hors des circuits commerciaux de manière à réduire au minimum les risques de nouvelles violations, ou qu’il soit remis au titulaire du droit.
English: Publication of the European Commission, MISSOC, Social Protection in the Member States of the European Union, of the European Economic Area and in Switzerland, Situation on 1 May 2004, comparative tables (http://ec.europa.eu/comm/employment_social/ publications/2005/keae04001_en.pdf).
French: Conclusions 2006 – Finlande, article 13
English: | SD= 41148 - 41997.7 | Other= | OD= }} == Events == * [[William T. Riker]] is offered command of the ill-fated {{USS|Drake|2364}}, but instead accepts posting to the new {{USS|Enterprise|NCC-1701-D|-D}} as [[first officer]].
French: (''[[TNG]]: "[[The Arsenal of Freedom]]"'') * Le [[capitaine]] [[Jean-Luc Picard]] prend le commandement de l'USS ''Enterprise''-D à la [[date stellaire]] 41153.7 sur ordre du [[contre-amiral]] [[Norah Satie]].
English: Language training was offered both in and outside schools and integration was a cross-cutting policy issue.
French: Une formation linguistique est offerte aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur des établissements scolaires et l'insertion constitue une question multidimensionnelle.
English: The overexploitation of groundwater by modern pumped wells has also been a major factor.
French: La surexploitation des nappes souterraines par les puits à pompe modernes est en grande partie responsable de cette situation.
English: However the absence of criminal liability for companies was criticised by TI which considered that the Ordnungswidrigkeiten-Gesetz did not offer an effective equivalent to the criminal liability, and that maximum penalties available were still too low.
French: L’ EEG partage, toutefois, l’ opinion exprimée à diverses reprises et déjà confirmée par des 18, selon laquelle des règles devraient permettre à la police et/ou au propositions en ce sens ministère public de négocier des accords dans des cas de corruption, avec la participation du tribunal, dès lors que le suspect ou accusé accepte de coopérer avec les autorités.
English: For the first time, someone crosses to the United States to unleash the fire of his anger inside it, as indicated by what was said in the media, on the assumption that the source of the act lay abroad.
French: Pour la première fois, quelqu'un est allé aux États-Unis pour y manifester toute la colère qu'il a en lui, comme l'indiquent les médias, si tant est que la source de cet acte est à l'étranger.
English: The purpose of the subregional meetings was to review proposals for a continental framework on integrated employment policies and programmes in Africa.
French: L'objectif des réunions sous-régionales était d'examiner les propositions relatives à un cadre continental sur l'intégration des politiques et des programmes d'emploi en Afrique.
English: Insofar as data reporting was concerned, the EC was therefore entirely dependent on the contributions from its member States.
French: En matière de notification, elle dépendait donc entièrement des contributions de ses États membres.
English: Agenda item 105: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/57/41 and Corr.1, 295 and 402)
French: Point 105 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/57/41 et A/57/41/Corr.1, A/57/295 et A/57/402)
English: • 2005: Ecuador (twice), Kyrgyzstan, Tajikistan;
French: • 2005 : Équateur (deux fois), Kirghizistan et Tadjikistan;
English: That is a pattern that has been repeated for many years.
French: Ce constat se vérifie depuis de nombreuses années.
English: Description of the Horizontal Initiative The initiative is a part of the federal government's commitments as outlined in the Treasury Board submission Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products.
French: Description de l'initiative horizontale   Cette initiative fait partie des engagements du gouvernement fédéral, tel que le décrit la présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor « Rechercher la confiance du public dans la réglementation des pesticides et améliorer l'accès aux produits antiparasitaires ».
English: It decided that the aid should be recovered as well as interest calculated from the date it was granted.
French: Elle en a ordonné la restitution, leur montant en étant augmenté des intérêts calculés depuis leur octroi.
English: While the Board acknowledges privacy is an important issue, it may block the legitimate need for health data.
French: Bien que le Conseil reconnaît que la protection des renseignements personnels est représente un problème important, celui-ci pourra bloquer le besoin légitime sur le plan de données sur la santé.
English: Hotel in Siebeldingen: Since September 1991, the “Villa Königsgarten” has presented itself as an elegant hotel, unique in its category, which is situated right in the middle of the Southern Palatine on the German Wine Route. The mansion house dates back to the turn of the century and has been renovated and individually arranged with lots of love to the detail.
French: hôtel à Siebeldingen: L'hôtel est bien situé, à proximité de l'autoroute.
English: 5.1 The maximum equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) of a transmit station shall not exceed +33 dBW for fixed stations, including mobile base stations, or +13 dBW for mobile stations.
French: 5.1 La puissance isotrope rayonnée équivalente (p.i.r.e.) maximale d'une station émettrice ne doit pas dépasser + 33 dBW pour les stations fixes, y compris les stations centrales des systèmes mobiles, ou + 13 dBW pour les stations mobiles.
English: A. 3 Managing and Coordinating strategic policies and priorities 11 Activities and accomplishments with regard to the efficient delivery of legal services to government are discussed later in this document under Strategic Outcome II. 12 The Daily, March 8, 2007, Statistics Canada 13 Brydges duty counsel provide summary legal advice to accused persons upon arrest and/or detention, informing them of their Constitutional rights, most commonly through a telephone hotline or alternatively, in person. 14 Further details about the TPP spending are found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp 15 Collecting Data on Aboriginal People in the Criminal Justice System: methods and challenges, Canadian Centre for Justice Statistics, Statistics Canada, May 2005, p.7. 16 Ibid., page 6. 17 Link to Evaluation url :
French: Des services juridiques efficaces et adaptés pour seconder le Gouvernement du Canada. 12 On peut trouver de plus amples renseignements au sujet des dépenses PPT à : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 13 Les avocats commis d’office prévus par l’arrêt Brydges dispensent des conseils juridiques sommaires à des accusés au moment de l’arrestation ou pendant leur détention, les informent de leurs droits constitutionnels, le plus souvent par téléphone, mais aussi en personne. 14 Ibid., page 6. 15 http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/reports/05/abomid/index.html 16 http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/index.html 17 On peut trouver de plus amples renseignements au sujet des dépenses PPT à : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 18 http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/sup/ 19 http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/pad/ 20 On peut trouver de plus amples renseignements au sujet des dépenses PPT à :http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 21 Voir « Le rendement du Canada 2006 : la contribution du gouvernement du Canada – Rapport annuel au Parlement », http://www.tbs-sct.gc.ca/report/govrev/06/cp-rc_f.asp. 22 L’activité de programme « Dispenser des services en matière de poursuite » n’est plus incluse dans l’architecture des activités de programme du ministère de la Justice, car depuis le 12 décembre 2006, avec la création du Service des poursuites pénales du Canada, la majorité des activités de poursuite du ministère sont assumées par la nouvelle organisation.
English: The reason for this increase was given as the introduction of new automated production methods.
French: La raison invoquée était la mise en place de nouvelles méthodes automatisées de production.
English: The citizen chooses whether to opt in and what they want to receive and store in their ebox.
French: Le citoyen décide s’il veut s’inscrire ou non et choisit ce qu’il souhaite recevoir et archiver dans sa boîte aux lettes électronique.
English: U holu za dolaske terminala C postoji garderoba u kojoj možete ostaviti prtljag (cena 3,5 EUR po komadu).
French: Il est défendu de fumer dans le Terminus C. Les amandes doivent être payées sur place et peuvent atteindre le motant de 250 EUROS.
English: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ and other NGOs indicated that the provisions facilitating forced evictions without prior warning must be eliminated.
French: MINBYUN-PSPD-KWAU-KPNJ et d'autres ONG ont souligné la nécessité d'abroger les dispositions facilitant les expulsions sans avis préalable.
English: The horrific events of 11 September that were perpetrated against the United States were a flagrant violation of those principles.
French: Les actes horribles commis le 11 septembre contre les États-Unis étaient une violation flagrante de ces principes.
English: Alternatives to imprisonment, such as probation, parole, community service and so forth were found to be effective.
French: M. MUSTAPHA HALMI (Maroc) a fait part de la réforme judiciaire qui a été lancée dans son pays en 2003.
English: The two groups are building a more integrated, comprehensive programme for managing climate change-related disaster risks towards three outcomes: integrating climate change risks into United Nations country programming; integrating climate change risks into national development priorities; and piloting risk management interventions.
French: Les deux entités procèdent à l'élaboration d'un programme plus intégré et plus global, qui devrait permettre de gérer les risques de catastrophe liés au changement climatique, en visant les trois objectifs suivants : l'intégration des risques liés au changement climatique dans les programmes de pays des Nations Unies; la prise en compte des risques liés au changement climatique dans les priorités nationales de développement; le pilotage des interventions relatives à la gestion des risques.
English: For example, at Queen’s, he helped organize Canada’s first university employment service for students.
French: Pour ses longs et dévoués services à son peuple et souvent dans des circonstances difficiles.
English: The fur trade required Aboriginal partnership, both to harvest furs and to act as middlemen on behalf of the European traders.
French: Le commerce des fourrures exigeait un partenariat avec les Autochtones, pour qu’ils apportent des fourrures ou qu’ils agissent comme intermédiaires pour le compte des commerçants européens.
English: Since the onset of the civil war that stormed former Yugoslavia in 1992, Canada has been committing troops in the region and still maintains a presence in Bosnia and Herzegovina (BK) to participate in its reconstruction.
French: Depuis le début de la guerre civile qui a fait rage en ex-Yougoslavie en 1992, le Canada envoie des troupes dans la région et continue d’assurer une présence en Bosnie-Herzégovine (BK) pour participer à la reconstruction du pays.
English: Slightly tapered women's leggings made of dark blue broadcloth.
French: Jambières légèrement fuselées pour femme fabriquées de popeline de couleur bleu foncé.
English: Proprietary Rights in Content on site.
French: Droits de propriété relatifs au site .
English: The project includes training of laboratory staff in the analysis of persistent organic pollutants and provision of spares and consumables to enable them to analyse such pollutants in these matrices according to international standards.
French: Le projet comprend la formation du personnel des laboratoires à l'analyse de polluants organiques persistants et la fourniture de pièces de rechange et de consommables pour leur permettre d'analyser selon les normes internationales les concentrations de tels polluants dans les milieux essentiels précités.
English: The amendments were extensively described in paragraphs 239 to 241 of our 1998 report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) (reproduced for ease of reference at annex VIA).
French: Ces amendements ont été décrits en détail aux paragraphes 239 à 241 de notre rapport de 1998 sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (reproduits à l'annexe VI A pour référence).
English: These results also imply that any assessment of "how graduates are doing" which lacks the requisite longer-term perspective risks being quite misleading.13 By gender, certain patterns in unemployment rates are discernible, such as women tending to have lower unemployment rates than men at the College level, but higher rates at the Ph.D. level for the later two cohorts.
French: Selon le niveau d'instruction, les titulaires d'un doctorat tendent à afficher des taux de travail à temps partiel inférieurs à ceux des autres diplômés, surtout chez les femmes, mais aucune caractéristique ne ressort clairement chez les autres groupes. Toutefois, la constatation la plus remarquable à propos du travail à temps partiel est sans doute l'absence de variations évidentes d'une cohorte à l'autre.
English: Two generations were needed on deficient diets to demonstrate the essentiality of some of the amino acids.
French: Les expériences ont été réalisées sur deux générations successives d'aphides, et l'essentialité de certains composés n'a été démontrée qu'au cours de la deuxième génération.
English: Arbuckle, T.E., Savitz, D.A., Mery, L.S. and Curtis, K.M. (1999) Exposure to phenoxy herbicides and the risk of spontaneous abortion.
French: Arbuckle, T.E., Savitz, D.A., Mery, L.S. et Curtis, K.M. (1999) Exposure to phenoxy herbicides and the risk of spontaneous abortion.
English: “The portable fire extinguishers shall be suitable for use on a vehicle and shall comply with the relevant requirements of EN 3 Portable fire extinguishers, Parts 7 [to 10] (EN 3-7:1996+A1:2007[, EN 3-8:2007/AC:2007, EN 3-9:2007/AC:2007, EN 3-10:2009]).”
French: "Les extincteurs d'incendie portatifs doivent être adaptés à l'utilisation à bord d'un véhicule et satisfaire aux prescriptions pertinentes de la norme EN 3 Extincteurs d'incendie portatifs, parties 7 [à 10] (EN 3-7:1996+A1:2007[, EN 3-8:2007/AC:2007, EN 3-9:2007/AC:2007, EN 3-10:2009]).  ".
English: (c) To request the Working Group of Experts on People of African Descent to submit a report to the Commission at its fifty-ninth session;  …
French: c) De prier le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine de faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session;
English: gimp-1.2.1-3). Fink will automatically choose the latest available version and revision when they are not specified.
French: Fink choisira automatiquement la version et la révision la plus récente si elles ne sont pas spécifiées.
English: Note 3 In this paper, the unemployment/population ratio was used simply to complete the identity.
French: Note 3 Dans cet article, le rapport chômage/population est utilisé seulement pour que l'identité algébrique soit parfaite.
English: The Counter-Terrorism Committee is aware that Kuwait may have covered some or all of the points in the preceding paragraphs in reports or questionnaires submitted to other organizations involved in monitoring international standards.
French: Le Comité contre le terrorisme est conscient du fait que le Koweït a peut-être couvert certains points, voire tous les points visés dans les paragraphes précédents dans des rapports ou questionnaires présentés aux autres organisations qui s'occupent du suivi des normes internationales.
English: Presented "Grand View: Northern Sung Painting and Calligraphy, Ju Ware, and Rare Books" to a total of 500,000 visitors.
French: Présentation des expositions spéciales "La grande vue: Peinture et calligraphie, Céramique Ju et des livres rares des dynasties Sung du Nord", 500,000 visiteurs au total.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/63/L.27, as orally revised (resolution 63/23).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/63/L.27, tel qu'il a été révisé oralement (résolution 63/23).
English: It is possible to adopt children from Estonia to the United States, Finland and Sweden.
French: Les États-Unis, la Finlande et la Suède peuvent adopter des enfants en Estonie.
English: Workers to get better protection from artificial optical radiation Employment policy - 21-02-2006 - 10:01
French: Mieux protéger les travailleurs contre les radiations optiques artificielles Politique de l'emploi - 21-02-2006 - 10:01
English: POMPEII will be open to visitors until 9 p.m. on Thursday, Friday and Saturday evening, September 8, 9 and 10.
French: Les portes de l’exposition POMPEII seront ouvertes aux visiteurs jusqu’à 21 h le jeudi, vendredi et samedi soir (8, 9 et 10 septembre).
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 17% LDCT, UST, MT, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM 17 % TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: Which problems do public control bodies, appliance producers or retailers face and how can they be
French: Quels sont les problèmes rencontrés par les organismes publics de contrôle, les producteurs d’appareils ou les revendeurs et comment peuvent-ils être résolus?
English: In addition to his personal efforts and his regular duties as head of MINUCI, my Special Representative chairs the Monitoring Committee, which comprises representatives of the African Union, ECOWAS, the European Union, the European Commission, the International Organization of la Francophonie and a representative of the Group of Eight countries, as well as France, the Bretton Woods institutions and military representatives from ECOMICI and Licorne.
French: Outre les efforts personnels qu'il déploie et ses fonctions normales de chef de la MINUCI, mon Représentant spécial préside le Comité de suivi, composé de représentants de l'Union africaine, de la CEDEAO, de l'Union européenne, de la Commission européenne et de l'Organisation internationale de la francophonie, d'un représentant du Groupe des Huit ainsi que de la France et des institutions de Bretton Woods et de représentants militaires de l'ECOMICI et de l'opération Licorne.