ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What happens in the case of an individual who exercises stock options is that, because of the subsequent and timely donation, the inclusion rate will be reduced by an additional third, and therefore will only result in 1/3 of the employment benefit being subject to tax7.
French: Lorsqu'un particulier exerce des options d'achat d'actions, en raison du don ultérieur et opportun, le taux d'inclusion est réduit d'un autre tiers et, par conséquent, seulement un tiers des prestations d'emploi est assujetti à l'impôt7.
English: According to the Statistic report of the State Migration Department, the number of Moldovan citizens who left abroad, temporarily or permanently, varies between 600 to 700 thousands, many of them having an illegal status abroad and thus, become victims of various criminal networks, including trafficking.
French: D'après le rapport statistique du Département d'État sur les migrations, entre 600 et 700 000 citoyens moldoves sont partis à l'étranger, de manière provisoire ou temporaire.  Beaucoup d'entre eux sont des illégaux dans les pays de destination et deviennent les victimes de différents réseaux criminels, notamment en rapport au phénomène de la traite.
English: We will advance these measures in consultation and cooperation with our provincial partners.
French: Nous allons les mettre en œuvre en consultation et en collaboration avec nos partenaires provinciaux.
English: Change does not affect the parent radionuclide breakthrough, radionuclidic or radiochemical purity of the eluate.
French: Le changement ne touche pas la pénétration du radionucléide parent ni la pureté radionucléidique ou radiochimique de l'éluat.
English: • Stephanie Brown (University of Ottawa):
French: • Stephanie Brown (Université d'Ottawa) :
English: The Togba Timber Corporation (TTCO) maintained a ferry connecting Harper with Côte d'Ivoire until fighting erupted and the ferry was damaged.
French: La Togba Timber Corporation (TTCO) exploitait un service de bac reliant Harper à la Côte d'Ivoire, mais a cessé de le faire lorsque les combats ont éclaté et que le bac a été endommagé.
English: The representative of Amauta Yuyay said that a TCE constituted knowledge, an "ancestral" practice inherent in indigenous peoples, be it manifested in the form of music, dance, the clothes used for different festivities, crafts, visions, gastronomy, ceremonies and so on.
French: Le représentant d’Amauta Yuyay a déclaré que les expressions culturelles traditionnelles constituent des savoirs, une pratique "ancestrale" inhérente aux populations autochtones, qu’elles se manifestent sous la forme de musique, de danses, de vêtements revêtus pour différentes festivités, d’artisanat, de visions, de gastronomie, de cérémonies, etc.
English: In identifying and measuring IM/IT benefits, it is important to always remember the business function or process that is being supported by the technology.
French: Lorsque l'on inventorie et mesure les avantages de projets en GI/TI, il importe de toujours se rappeler quelle fonction de gestion ou quel processus administratif la technologie vient appuyer.
English: The board held that the claimant had been employed as a contractor-cabinet-maker during his benefit periods and that subsection 43(1) must apply to his case.
French: Le conseil arbitral jugeait que le prestataire avait été engagé comme entrepreneur-ébéniste au cours de ses périodes de prestations et que le paragraphe 43(1) devait s'appliquer dans son cas.
English: The staff member should have received fully successful performance ratings for four years of United Nations service, and should not have been subject to a disciplinary measure.
French: La notation du fonctionnaire devrait avoir été pleinement satisfaisante pendant quatre années de service au sein de l'Organisation et il ne devrait avoir fait l'objet d'aucune mesure disciplinaire.
English: • Drought effects may be more rapid on pastures that have coarse textured soils (ie: sands and gravels); be prepared to accept stocking rate reductions on these types of soils during drought.
French: • Les effets de la sécheresse peuvent être plus rapides sur les pâturages dont le sol est d'une texture grossière (p.ex. le sol et le gravier); prévoyez une réduction de la capacité de charge de ces sols en période de sécheresse.
English: The competent authorities shall, through consultation, develop appropriate conditions, methods and techniques concerning the matters in respect of which exchanges of information under paragraph 1 shall be made, including, where appropriate, exchanges of information regarding tax avoidance.
French: Les autorités compétentes instituent, par voie de consultations, des conditions, méthodes et techniques appropriées pour les questions faisant l'objet d'échanges de renseignements en vertu du paragraphe 1, y compris, le cas échéant, de renseignements sur l'évasion fiscale.
English: The Rockefeller Foundation estimates that approximately $775 million is needed over the next five years, in order to generate a safe and effective product by 2010.
French: La Fondation Rockefeller évalue à quelque 775 millions de dollars le montant des investissements nécessaires au cours des cinq prochaines années pour fabriquer un produit sûr et efficace d'ici à 2010.
English: On this basis, the Permanent Council and the Chairman-in-Office will provide guidance to such operations.
French: C’est sur cette base que le Conseil permanent et le Président définiront les directives devant guider ces opérations.
English: "Targets and Indicators" means the Targets and Indicators described in clauses 16, 21, 25, 29 and 34 of the Framework Agreement and any other target or indicator adopted by the Parties; 1.3 Framework Agreement definitions The definitions contained in Parts One and Two of the Framework Agreement have the same meaning in this Implementation Agreement, unless otherwise indicated.
French: « registre » Un écrit, imprimé ou électronique, dans lequel est consigné un acte, une action judiciaire, une transaction ou un instrument se rapportant aux matières visées par le plan des activités et des dépenses, et conçu pour servir de preuve permanente des matières auxquelles il se rapporte. « régulièrement » Au moins une fois par année ou, avec l’assentiment des deux parties, une fréquence qui leur convient.
English: Under this command-centric approach, CF operations will be characterized by rapid decision-making and the focused and effective execution of missions by very capable, dynamic and highly adaptive CF units and formations.
French: En vertu de cette approche axée sur le commandement, les opérations des FC se caractériseront par une prise de décisions rapide et par l’exécution efficace et spécifique de missions par des unités et des formations des FC compétentes, dynamiques et dotées d’une grande capacité d’adaptation.
English: IADN annual flows (kg/yr) from 1992 to 1998 for Lake Huron Table D4.
French: Flux annuels (kg/an) mesurés par le RMDA de 1992 à 1998 pour le lac Huron Tableau D4.
English: The intention of both is to draw attention to the fact that wastes are being carried.
French: Dans les deux cas, il s'agit d'attirer l'attention sur le fait que le transport concerne des déchets.
English: Several delegations pointed to the need to identify priorities for UNCTAD's work programme in order to focus UNCTAD's resources on those areas where they could have the greatest impact.
French: Plusieurs délégations ont souligné la nécessité d'établir des priorités pour le programme de travail de la CNUCED afin d'axer les ressources sur les domaines dans lesquels elles pouvaient avoir le maximum d'impact.
English: Under the draft law, family relationships mean the relationships between the parent and his family, following the birth of a person, marriage or adoption and may change in the form of separation only, at the request of the adult person and with the approval of the competent body or the court.
French: Dans le projet de loi susmentionné, par liens familiaux on entend les liens entre le parent et sa famille, suite à la naissance d'une personne, à un mariage ou à une adoption, et ces liens ne peuvent se transformer en état de séparation qu'à la demande de l'adulte et avec l'accord de l'organe compétent ou du tribunal.
English: In this case, fare and proper compensation has to be made.
French: Dans ce cas, une indemnisation juste et suffisante doit intervenir.
English: Overall, the 47 initiatives, including the project announced today, represent total project costs valued at nearly $400 million.
French: La valeur totale des projets, y compris celui annoncé aujourd'hui, est de 400 millions de dollars.
English: From this standpoint, the best interests of the child should prevail while, obviously, the pretexts of material impossibility or risk incurred are much more the result of fear, cowardice or indifference;
French: Dans cette perspective, l'intérêt supérieur de l'enfant devrait prévaloir lorsque, manifestement les prétextes d'impossibilité matérielle ou du péril encouru relèvent beaucoup plus de la peur, de la lâcheté ou de l'indifférence.
English: From Hampshire Hotel Beethoven, business travellers can easily reach the RAI Conference Centre, the VU University and the World Trade Centre.
French: Les voyageurs d'affaires peuvent facilement rejoindre le centre de conférences RAI, l'université VU et le World Trade Centre.
English: Undeterred, Alan went to Winnipeg and tried re-enlisting several times, but was turned away because of his age.
French: Tenace, Alan s’est rendu à Winnipeg et a tenté de s’enrôler plusieurs fois.Chaque fois, on refusait sa candidature à cause de son âge.
English: Forms for the presentation of reports The forms below were adopted by the Committee of Ministers on 26 March 2008. Form for reports to be submitted in pursuance of the 1961 European Social Charter and the 1988 Additional Protocol
French: Formulaires pour la présentation des rapports Ces formulaires ont été adoptés par le Comité des Ministres le 26 mars 2008 Formulaire pour l'établissement des rapports à présenter en application de la Charte sociale européenne1961 et du Protocole additionnel de 1988
English: The largest UNIFEM programmes in this area support CEDAW implementation in every region and promoting gender justice in post-conflict reconstruction in over 20 countries.
French: Les programmes les plus importants d'UNIFEM dans ce domaine soutiennent la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes dans toutes les régions et encouragent une justice soucieuse de l'égalité des sexes dans l'effort de reconstruction consécutif à un conflit dans plus de 20 pays.
English: The new legislation is widely viewed as a standard-setting initiative."
French: Les nouvelles lois sont généralement perçues comme établissant de nouvelles normes.
English: Mammals posses both serum transferrin and lactoferrin, whose functions are taken over in birds by ovotransferrin, displaying both iron transport and antibacterial activities.
French: Les mammifères possèdent une transferrine et une lactoferrine sériques, dont les fonctions sont exercées chez les oiseaux par l’ovotransferrine qui agit dans le transport du fer et possède une activité antibactérienne.
English: The first may involve changing hiring practices in order to provide equal opportunities for employment to all groups in the community; engaging in a public information program to disseminate the details of this policy throughout the community; and establishing outreach contacts with community groups (TT, pp 2639- 2640).
French: Le premier type de programme volontaire peut inclure des modifications aux pratiques d’embauche de manière à donner des possibilités d’accès à tous les groupes de la collectivité; un programme d’information destiné à diffuser largement des renseignements sur cette politique; et finalement, une politique de contact avec des groupes communautaires (N. s. pp. 2639- 2640).
English: Its report recommended the establishment of an international commission of inquiry into the ongoing situation (see above) and highlighted the urgent need to deploy United Nations human rights observers to Darfur.
French: Dans son rapport, il a recommandé la mise en place d'une commission internationale d'enquête sur la situation (voir plus haut) et a insisté sur la nécessité urgente de déployer au Darfour des observateurs des Nations Unies chargés de surveiller la situation des droits de l'homme.
English: Domestic borrowing can create a medium to long term fiscal sustainability problem and this should be taken into account when borrowing decisions are made.
French: L'emprunt local peut par ailleurs créer un problème de viabilité budgétaire à moyen ou long terme et ceci doit être pris en considération lorsque des décisions d'emprunt sont prises.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence awards contract for new Information System Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Octroi par la Défense nationale d&#8217;un contrat en vue d&#8217;un nouveau Système d&#8217;information Liens institutionnels Ministère
English: This compares to $344 million in 1999, and indications are that the amount will be lower still in 2000.
French: Ce montant n'était plus que de 344 millions de dollars en 1999 et on est en droit de penser qu'il fléchira encore en 2000.
English: Purpose of Job This should be a fairly brief section that gives a "thumbnail sketch" of the position, in one to four sentences.
French: Elle est particulièrement utile lorsqu’il faut rédiger le texte d’une offre d’emploi et elle comprend, en général, les éléments suivants :
English: A rapid and practical semisynthesis of natural methoxylated propiophenones (3a–3f) is realized by reacting stereo- and regio-isomeric mixture of phenylpropenes (1a–1f) with a catalytic amount of palladium chloride – sodium formate in formic acid, methanol, and water (2:1:2) into single product phenylpropanes (2a–2f) followed by its oxidation with 2,3-dichloro-5,6-dicyanobenzoquinone (DDQ) in wet dioxane, containing a few drops of formic acid.
French: On a mis au point une semi-synthèse rapide et pratique des propiophénones méthoxylées naturelles (3a–3f) en faisant réagir des mélanges stéréo- et régio-isomères de phénylpropènes (1a–1f) avec une quantité catalytique de chlorure de palladium – formiate de sodium dans l'acide formique, le méthanol et l'eau (2 : 1 : 2) qui conduisent à des phénylpropanes isolés sous la forme de produits uniques (2a–2f) qui ont été isolés par du 2,3-dichloro-5,6-dicyanobenzoquinone (DDQ) dans du dioxane humide contenant quelques gouttes d'acide formique.
English: The allocation of Chairs to individual universities is an integral part of the Canada Research Chairs program.
French: L'attribution des chaires à chaque université admissible est un élément important du Programme des chaires de recherche du Canada.
English: This Directive is consistent with major international work carried out on reinsurance prudential rules, in particular the Insurance Association of Insurance Supervisors (IAIS).
French: Elle fait partie intégrante du corpus des textes législatifs communautaires adoptés dans le secteur de l’assurance en vue de créer le Marché intérieur de l’assurance.
English: 132 Euro for an old run down hotel is way too much. Anywhere else in the world we could get much better value for that amount of money.
French: The hotel was a good location the reception staff were most helpfull .
English: It also assures the evolution of titles in the future.
French: Par exemple, HiGuide permet de présenter les versions iPhone et iPad à partir des mêmes tables de description, malgré des ergonomies très différentes.
English: (submitted – a) concluded that at the current rate of annual survival, the Ross goose population should at a minimum remain stable, or even continue to grow.
French: (présenté – a) ont conclu qu’au taux annuel de survie actuel, la population d’Oies de Ross devrait à tout le moins demeurer stable ou même continuer de croître.
English: ".  18.7.1.4 Replace "classified in Division 5.1" with "transported in tanks" in the first sentence.
French: 18.7.1.4 Après «ne doit pas être», remplacer «classée dans la division 5.1» par «transportée en citernes».
English: • Assess "why things are happening/changing" - advance the scientific understanding of the impacts of human activities on the health of ecosystems;  
French: • évaluer " pourquoi les choses se produisent ou changent " - et à faire progresser la connaissance scientifique des incidences de l'activité humaine sur la santé des écosystèmes;
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 CFSATE 2004 Deserving Person of the Year Apr. 27, 2005 Warrant Officer Camil Guérin (right) is presented the sword that symbolises the CFSATE Deserving Member of the Year Award by Honorary Colonel Bill Coyle (Photo:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 Personne méritante de l'année 2004 à l'ETGAFC Le 27 avril 2005 L'Adjudant Camil Guérin (à droite) se voit décerné l'épée symbolique représentant la distinction de la personne méritante de l'année à l'ETGAFC, par le Colonel honoraire Bill Coyle (Photo:
English: 6th meeting Review of the United Nations activities in the area of public administration (E/C.16/2006/5)
French: 6e séance Examen des activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'administration publique (E/C.16/2006/5)
English: Instead, it was agreed that the Notes should explain that a Contracting Party could require evidence to be furnished to the Office where the Office reasonably doubted the veracity of any indication contained in the request, but that the applicant should be able to decide what evidence he would submit.
French: Il a été convenu, en revanche, que les notes devront expliquer qu’une partie contractante peut exiger que des preuves soient fournies à l’office lorsque celui-ci peut raisonnablement douter de la véracité d’une indication figurant dans la requête, mais que le déposant doit avoir la faculté de décider des preuves qu’il souhaite présenter.
English: Especially noteworthy was Wieland's combination of patriotism as a theme and quilting as a medium.
French: Ce qui est particulièrement remarquable, chez Wieland, c'est la combinaison du patriotisme en guise de thème et de la courtepointe en guise de médium.
English: • Rick MacKay MC ad hoc member
French: • Rick MacKay membre spécial de MC
English: I therefore wish to offer my warmest thanks to the members of this committee for their delicious mix of expertise and eccentricity, as well as their support, ideas and wise advice that will all contribute to making the MGS a success!
French: Je remercie donc chaleureusement les membres de ce comité pour leur délicieux mélange d’expertise et de folie ainsi que pour leur soutien, leurs idées et leurs conseils judicieux qui contribueront à faire du SGM une réussite !
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 622 Article 53, paragraph 5 a (new) 5a.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 622 ARTICLE 53, PARAGRAPHE 5 BIS (NOUVEAU) 5 bis.
English: Democracy-building is also the subject of a joint paper by the Czech and Swedish Presidencies that aims to highlight ways in which the European Union can “create a more coherent and overarching policy framework for democracy-building and democratic reform processes”.
French: Le renforcement de la démocratie est aussi l'objet d'une communication conjointe de la présidence tchèque et de la présidence suédoise qui vise à souligner comment l'Union européenne peut créer un cadre politique plus cohérent et général pour le renforcement de la démocratie et les processus de réforme démocratique.
English: Given the apparent uncertainty created by Decision No. 227-R-1998 as to whether the award of costs included the costs associated with the application for review of EFPL dated December 22, 1997 or was limited to the costs resulting from the review application of August 1, 1997 and the divergent positions expressed by the parties to that effect, Mr. Penner submitted the matter to the Agency for consideration.
French: Compte tenu de l'incertitude apparente créée par la décision no 227-R-1998 quant à savoir si l'adjudication de frais englobait les coûts liés à la demande de révision d'EFPL du 22 décembre 1997 ou se limitait aux coûts découlant de la demande de révision du 1er août 1997 et des positions divergentes exprimées par les parties à cet égard, M. Penner a soumis la question à l'examen de l'Office.
English: Address – third line – Enter in the following order: ■
French: Adresse – troisième ligne – Indiquez dans l’ordre suivant : ■
English: The 24-hour recall and the food frequency questionnaire provided contradictory results with respect to changes in the consumption of Convenience Perishable Foods.
French: Le rappel de 24 heures et le questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments ont fourni des résultats contradictoires en ce qui touche la variation de la consommation des mets cuisinés périssables.
English: CFI could achieve this goal by establishing an ongoing informal discussion or advisory group with the Provinces (after the model of the CFI's Stakeholder Advisory Network).
French: Elle pourrait atteindre cet objectif en entreprenant des échanges continus et non officiels ou en établissant un groupe consultatif avec les provinces (selon le modèle du réseau de consultation des intervenants).
English: Includes a technical glossary. http://www.from.mag.es/GUIA.HTM Instituto Española de Oceanografía (IEO) [Spanish Oceanography Institute] Fisheries research activities http://www.ieo.es/ Instituto de Investigaciones Marinas (CSIC) [Marine Research Institute] Research on development of the marine environment and the latest scientific achievements. http://www.iim.csic.es/ Puertos del Estado.
French: Comprend un glossaire technique. http ://www.from.mag.es/GUIA.HTM Institut espagnol d'océonographie (IEO)  Actions de recherche en halieutique http ://www.ieo.es/ Institut de recherches marines (CSIC) Recherche sur le développement du milieu marin ainsi que les découvertes scientifiques les plus récentes. http ://www.iim.csic.es/ Ports de l'État.
English: This approval indicates that the approval was given in accordance with the requirements of Regulation No. 49 with the 05 series of amendments incorporated and satisfying the relevant emission stages detailed in paragraph 4.6.3. of this Regulation.
French: Elle indique également que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement No 49 modifié par la série 05 d'amendements et aux stades de réduction des émissions spécifiés au paragraphe 4.6.3 du présent Règlement.
English: A new tool to be launched in September 2005, Manager Self Services (MSS) will assist managers in this regard.
French: Un nouvel outil, le Manager Self Services (MSS), sera lancé en septembre pour aider les gestionnaires à cet égard.
English: Recognizing its short time mandate, the Canada Fund for Africa supported initiatives that had life spans and/or expected results that were to continue or endure beyond the Canada Fund for Africa’s contribution.
French: Son mandat étant de courte durée, le Fonds canadien pour l’Afrique a subventionné des initiatives dont la durée ou les résultats prévus devaient continuer ou se poursuivre au-delà de sa contribution.
English: Tech Data will be RSA Security's first broadline distribution partner.
French: La norme Triple DES reprend trois fois la procédure de chiffrement fixe à 56 bits de la norme DES et repose sur trois clés de 64 bits.
English: 26 and 27).  The Advisory Committee exchanged views with the representatives of the Secretary-General concerning the effective date of implementation of any decision to be taken by the General Assembly to extend the mandatory age of separation for affected staff to 62.
French: Le Comité consultatif a échangé des vues avec les représentants du Secrétaire général à propos de la date à laquelle prendrait effet une éventuelle décision de l'Assemblée générale fixant à 62 ans l'âge réglementaire de la cessation de service pour les fonctionnaires concernés.