ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like the previous reports, this report provides a snapshot of the Commission's work over the past three months and of its ongoing activities.
French: À l'instar des rapports précédents, ce rapport présente un instantané du travail de la Commission au cours des trois derniers mois et de ses activités en cours.
English: The diverse artistic manifestations of national identity are affected, driven, inspired and revealed - by geography.
French: Les diverses manifestations artistiques de l'identité nationale sont influencées, motivées, inspirées et révélées - par la géographie.
English: In our view, less weight should be given to economic arguments in favour of protecting the incumbent broadcaster’s market share and more weight should be given to letting market forces decide which broadcasters respond best to consumers’ needs.
French: À notre avis, on devrait accorder moins d’importance aux arguments d’ordre économique voulant qu’on protège la part de marché des télédiffuseurs déjà titulaires d’une licence, pour en accorder davantage aux forces du marché pour décider quels radiodiffuseurs satisfont le mieux les besoins des consommateurs.
English: The purpose of the Group was to work toward a modest amount of new text to be included in the 1993 SNA, Rev. 1.
French: Les membres du Groupe sur la mondialisation avaient pour objectif de rédiger un texte court destiné à être incorporé dans le Système de comptabilité nationale de 1993, Rev.1.
English: In the context of the WTO, Trade Facilitation is often defined as “the simplification and harmonization of international trade procedures” with trade procedures being the “activities, practices and formalities involved in collecting, presenting, communicating and processing data required for the movement of goods in international trade”.
French: Dans le cadre de l'OMC, la facilitation du commerce est souvent définie comme “la simplification et l'harmonisation des procédures du commerce international”, ces dernières étant les “activités, pratiques et formalités liées à la collecte, à la présentation, à la communication et au traitement des informations requises pour les échanges internationaux de marchandises”.
English: It follows from this definition that the Directive does not contain an absolute ban on all references in words or pictures to goods, services, the name, the trade mark or the activities of a producer of goods or a provider of services.
French: Il résulte de cette définition que la directive ne contient pas une interdiction absolue de toute référence verbale ou visuelle à des marchandises, des services, des marques ou noms de producteurs ou prestataires de services particuliers.
English: CIB Series 1, with an issue date of November 1, 2003, and a three-year term to maturity, will carry a guaranteed interest rate of 3.00 per cent for each year of the term.
French: Les TPC de l'émission 1, en date du 1er novembre 2003 et portant une échéance de 3 ans, seront assortis d'un taux d'intérêt garanti de 3,00 % pour chaque année du terme.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of Azerbaijan.
French: Après l'adoption du projet de résolution, une déclaration est faite par le représentant de l'Azerbaïdjan.
English: (-6.7%), New Liskeard, Ont. (-5.9%), Kirkland Lake, Ont.
French: Aucune autre municipalité, petite ou grande, n'a connu une baisse excédant 10 %.
English: The Viva Hotel Capitol Santa Croce has 91 soundproofed rooms with air-condition, satellite TV, minibar, telephone, bath and shower or tub.
French: L'hôtel dispose de 91 chambres, toutes avec des fenêtres insonorisées et de climatisation, TV satellite et abonnement Sky, minibar, téléphone, salle de bain avec baignoire ou douche et sèche-cheveux.
English: In order to ensure the protection of fishing grounds, the conservation of the biological resources of the sea and their balanced exploitation on a lasting basis and in appropriate economic and social conditions, the Council adopted Regulation (EEC) No 170/83 of 25 January 1983 establishing a Community system for the conservation and management of fishery resources which was repealed and replaced by Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture.
French: En vue d'assurer la protection des fonds de pêche, la conservation des ressources biologiques de la mer et leur exploitation équilibrée sur des bases durables et dans des conditions économiques et sociales appropriées, le Conseil a adopté le règlement (CEE) n° 170/83, du 25 janvier 1983, instituant un régime communautaire de conservation et de gestion des ressources de pêche, abrogé et remplacé par le règlement (CEE) n° 3760/92 du Conseil, du 20 décembre 1992, instituant un régime communautaire de la pêche et de l'aquaculture.
English: 4th meeting (c) Human settlements
French: 4e séance c) Établissements humains
English: 1205/1999 HIWATT / HIWATT (EN): a catalogue showing the mark on 3 different models of amplifiers (not indicating place, time and extent), a catalogue of the International trade fair of Frankfurt showing that a company called HIWATT Amplification International exhibited at that fair (not indicating any use of the trade mark) and a copy of the 1997 HIWATT Amplification Catalogue showing the mark on different models of amplifiers (not indicating place or extent of use) were not considered sufficient to prove genuine use, principally because of lack of extent of use.
French: 1205/1999 HIWATT / HIWATT (EN): la division d’opposition a estimé qu’un catalogue faisant ressortir la marque sur trois modèles d’amplificateurs différents (sans indication concernant le lieu, la date et l’importance), un catalogue de la foire internationale de Francfort mettant en évidence que la société HIWATT Amplification International exposait ses produits à cette foire (sans indication concernant l’usage de la marque) et une copie du catalogue HIWATT Amplification (édition 1997) faisant apparaître la marque sur différents modèles d’amplificateurs (sans indication concernant le lieu ni l’importance de l’usage) n’étaient pas suffisants pour prouver l’usage sérieux, principalement en raison du manque d’importance de l’usage.
English: consumers to identify the true cost of an advertised airfare.
French: au transport aérien et ces fonctions de règlement des plaintes sont désormais intégrées aux activités quotidiennes de l’Office.
English: In implementing educational policy towards women and ethnic people, the Ministry of Education has set up a number of education projects such as vocational and upgrading training for ethnic people, a project for the promotion of basic education on quality of life.
French: En mettant en œuvre la politique d'éducation des femmes et des minorités ethniques, le Ministère de l'éducation a mis en plan un certain nombre de projets éducationnels comme la formation professionnelle renforcée pour les minorités ethniques, un projet pour la promotion de l'enseignement de base sur la qualité de la vie.
English: The deployment of UNVs has a number of advantages, such as: speedy deployment procedures and flexibility in the length of contracts; the availability of a large pool of qualified experts with varying backgrounds, including specific technical knowledge; administrative burden-sharing with the UNDP/UNV Programme in the area of human resources management; and cost-efficiency.
French: Le déploiement des VNU présente un certain nombre d'avantages tels que procédures de déploiement rapide et flexibilité au niveau de la durée des contrats ; disponibilité d'une large réserve d'experts qualifiés venant de différents milieux et ayant des connaissances techniques spécifiques ; partage des responsabilités administratives avec le PNUD/VNU dans le domaine de la gestion des ressources humaines et rentabilité.
English: As a result, production is estimated at 3.3 Mt, down from 3.4 Mt in 2002-2003.
French: 4 de la destruction par l’hiver, qui ont nui aux rendements de la plupart des céréales et des oléagineux.
English: Someone asked me, why isn't it possible for the military to offer some telephone mercy for military families?
French: Quelqu'un m'a demandé pourquoi les militaires ne disposaient-ils pas d'une allocation «humanitaire» pour le téléphone.
English: I would like to suggest that it be called the Phoebus Prize after the sun god.
French: Je suggérerai qu'on le nomme prix Phébus, d'après le dieu du soleil.
English: Air Canada pleads issue estoppel, collateral attack and abuse of process.
French: Air Canada fait valoir qu'il y a préclusion pour même question en litige, contestation parallèle et abus de procédure.
English: The impulsiveness of youth and their lack of experience in dealing with stressful issues also contribute to the higher risk of suicide.
French: L'impulsivité du jeune et son manque d'expérience d'adaptation aux situations stressantes contribuent également à un risque plus élevé de suicide.
English: Landed catches are higher during the 12 months of the year in Nova Scotia where values peak between May and July and again in December.
French: Les débarquements sont élevés durant les douze mois de l’année en Nouvelle-Écosse, avec une valeur plus élevée entre mai et juillet et en décembre.
English: • 625-A-1997 — Permission Canadi*n and Alitalia to provide scheduled international passenger and cargo services
French: • 625-A-1997 — Permission Canadi*n et Alitalia de fournir un service international passagers et marchandises
English: ♦ First, to keep the anchor from rolling end over end, shape the anchor in such a way that its height is less than half its width.
French: • Premièrement, afin que l'ancre ne bascule pas sur elle-même, la façonner de manière à ce que sa hauteur corresponde à moins de la moitié de sa largeur.
English: It should not be assumed however that the Irish were therefore isolated from the mainstream.
French: Il ne faut cependant pas présumer que les Irlandais restaient isolés du reste de la population.
English: • Changing demographics and increasing expectations for service present ongoing human resource challenges.
French: f) Facteurs externes touchant notre environnement opérationnel Défis pour les forces de l’ordre
English: Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 57 Annex, Part A, point (2) Surveys and studies at Community level with a view to assessing and reporting on the preparation, effectiveness, impact and long-term monitoring of the European Year of Intercultural Dialogue.
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 58 Annexe, Partie A, point (2) Enquêtes et études à l’échelle communautaire, en vue d’évaluer et de faire rapport sur la préparation, l’efficacité, l’impact et le suivi à long terme de l'Année européenne du dialogue interculturel.
English: Nevertheless, to address some of these issues in only the one week of work that has been set aside for the Biennial Meeting of States in 2008, it will be necessary to establish a prior and well-organized process of consultation.
French: Toutefois, si l'on veut aborder certaines de ces questions en une semaine de travail seulement, c'est-à-dire le temps prévu pour la Réunion biennale des États en juillet 2008, il faudra prévoir un processus de consultations bien organisé.
English: I came because of the Quiet Revolution.
French: Je suis venu à cause de la révolution tranquille.
English: Convergence is reached and then the next step is begun.
French: Une fois la convergence atteinte, l’étape suivante débute.
English: Letter informing that the Board had received no request from the proponent and, as a result, there would be no regulatory review, March 4, 2006, 2 pages.
French: Lettre informant que l’Office n’a reçu aucune demande de la part du promoteur et que, par conséquent, il n’y aurait pas d’examen réglementaire, 4 mai 2006, 2 pages.
English: The Agency seizes and detains goods under the Customs Act and under various other statutes, on behalf of federal departments and agencies.
French: L’Agence saisit et retient des marchandises en vertu de la Loi sur les douanes et d’autres lois pour le compte de ministères et organismes fédéraux.
English: Mix Matic LSP-60 vending machines are available with optional internal lighting (requires electrical outlet).
French: Les machines distributrices Mix Matic LSP-60 sont disponibles avec éclairage intérieur en option (requiert une alimentation électrique).
English: The report on the trade in raw materials and commodities initially comprised a just complaint against the ultraliberal trade policy proposed by the EU in late 2006.
French: Le rapport sur le commerce des matières premières et des produits de base comprenait à l'origine une juste critique de la politique commerciale ultralibérale proposée par l'UE à la fin de l'année 2006.
English: Ninety-seven percent of those clients who completed client comment cards have rated the Department's service as very good or good.
French: Quatre-vingt-dix-sept pour cent des clients qui ont rempli la carte-commentaire ont estimé que le service offert par le Ministère est « bon » ou « très bon ».
English: It shall be tautened so as to cover the vehicle on all sides, with an overlap of not less than 20 cm down the sides of the vehicle, and be kept in position by a lockable device.
French: Elle doit être bien tendue de façon à fermer le véhicule de tous côtés en descendant de 20 cm au moins sur les parois de celui-ci et être fixée au moyen d'un dispositif verrouillable.
English: Hearing T-43/02 Jungbunzlauer v Commission Competition
French: Plaidoirie T-43/02 Jungbunzlauer / Commission Concurrence
English: Impact on Sustainability and Performance The vertical stacked fan coils with HRV provide greatly improved ventilation performance, and therefore health benefits, over conventional practice while keeping first costs in check and minimizing additional energy use.
French: Impact sur la durabilité et la performance Les ventiloconvecteurs à effet de cheminée vertical avec VRC affichent une performance de ventilation grandement améliorée et procurent par conséquent des bienfaits pour la santé par rapport à la pratique habituelle, tout en permettant de maîtriser les coûts de revient de base et de réduire au maximum l'utilisation supplémentaire d'énergie.
English: Legal, Ethical and Human Rights Fund Legal, Ethical and Human Rights Fund The Legal, Ethical and Human Rights Project funding stream of the Canadian Strategy on HIV/AIDS and is managed by the Public Health Agency, Centre for Infectious Disease Prevention and Control - HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division, Policy Development and Analysis Unit.
French: Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne Le volet de financement pour les projets sur les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida est géré par l'Unité de l'élaboration et de l'analyse des politiques, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida - Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada.
English: PCT/R/WG/2/10 page 4 DOCUMENT PCT/R/WG/2/4 Rule 49.6 14.
French: DOCUMENT PCT/R/WG/2/4 Règle 49.6 14.
English: • Consider legislative proposals resulting from First Nations consultations, to:
French: • Conclure des accords abordables, durables et transparents, grâce à l'approbation de nouvelles lignes directrices sur les négociations financières et la gouvernance.
English: UNCDF has neither the size nor the resources to make a significant impact on poverty on its own.
French: Le FENU n'a ni la taille ni les ressources nécessaires pour avoir, par lui-même, un impact significatif sur la pauvreté.
English: 1; John D. Morrocco, ‘BAE Systems boosting North American clout’, Aviation Week & Space Technology, 1 May 2000, p.
French: Kevin Done, « BAe set to top the defence league », Financial Times, 15/16 juillet 2000, p.
English: C. Progressive development and refinement of the criteria for periodic evaluation of global partnerships for development from the perspective of the right to development
French: Développement et perfectionnement progressifs des critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux pour le développement du point de vue du droit au développement
English: Decides to extend the term of office of the Temporary Committee of Inquiry by three months.
French: Suppléants Colino Campos Colino Salamanca Mme Graenitz Mme Jensen K. Mme Lambraki Mme Myller
English: • In 2000, Agriculture greenhouse gas emissions totalled 60 Mt, and contributed 8.3% of the total national emissions.
French: • En 2000, le secteur Agriculture a rejeté 60 Mt de gaz à effet de serre, soit 8,3 % des émissions nationales.
English: Police reform is vital for a number of reasons: – currently two distinct police forces exist in BiH: a largely Serb one in Republika Srpska and a Bosnian/Croat one in the Federation of BiH which is further divided into 10 separate cantons.
French: Il faut donner au parlement la chance de mettre la Bosnie-Herzégovine sur cette voie.
English: (Tier 3) Strategic initiatives - These consist of activities that will serve to increase opportunities for strategic partnerships and to enhance an understanding of the operational and developmental limitations to the water resources in rural communities and regions, such as regional groundwater studies, groundwater exploration or testing, regional water management planning and feasibility studies, and information extension activities.
French: (Catégorie 3) Initiatives stratégiques - Il s'agit d'activités qui permettront d'augmenter les possibilités de partenariats stratégiques, et de mieux comprendre les limites opérationnelles et de croissance des ressources en eaux au sein des régions et des collectivités rurales. Mentionnons, à titre d'exemple, les études sur les eaux souterraines régionales, l'examen ou la vérification des eaux souterraines, les études de planification et de faisabilité concernant la gestion des eaux régionales, et les activités de diffusion de l'information.
English: It further encouraged the pre-selected candidates to apply directly to universities using the Fellowship Advisory Panel as a reference.
French: Il a également incité les candidats sélectionnés à se prévaloir du titre de finaliste et à s'adresser directement aux universités pour solliciter des bourses.
English: For example, in 2002–03 the CFIA began validating a new blood test for tuberculosis in bovines, which is expected to improve the effectiveness of the testing. Aquatic animal health issues:
French: L’ACIA lutte contre des maladies graves de la volaille telles que la pullorose (S. pullorum) et la typhose aviaire (Salmonella gallinarum) au moyen de son programme d’enregistrement des couvoirs.
English: In any case, 6%6 itself had said that it was expecting a steady increase in the number of European productions.
French: A noter également que pour Canal + et TV 10, le relevé a été fait pour une semaine par trimestre.
English: Northern Region Command emphasized that Anglophones had to be encouraged to write French so that French Language Units did not inherit officers who could not perform staff duties.60 Chassé agreed, saying that as soon as the program had been approved, he would work with the appropriate authorities to have French writing courses introduced in military and staff colleges.61 The Canadian Defence Education Establishments (CDEE), for its part, expressed doubts about bilingualism among officer cadets.
French: Mais, ici encore, il propose des éléments qui sont de la responsabilité du
English: The United States has one of the strongest, most rigorous systems in the world for regulating the export of arms.
French: Les États-Unis ont un des systèmes les plus forts, les plus rigoureux au monde en matière de réglementation de l'exportation des armes.
English: Mike Joyce Assistant Secretary Expenditure Operations and Reporting Sector
French: Secrétaire adjoint Secteur des opérations et des rapports de dépenses Mike Joyce
English: In both cases, a tariff can raise welfare.
French: Dans les deux cas, l’imposition d’un droit de douane peut améliorer le bien-être.
English: I now give the floor to the distinguished representative of Columbia, Mr. Rafael Quintero Cubides.
French: Je donne maintenant la parole au représentant de la Colombie, M. Rafael Quintero Cubides.
English: Prohibiting all existing long chain PFCA precursors is not considered a viable strategy at this time.
French: L'interdiction de tous les précurseurs d'APFC à longue chaîne n'est pas considérée pour l'heure comme une stratégie viable.
English: In his report (A/57/587), the Secretary-General proposed to establish conditions of service applicable to the ad litem judges of ICTR based on the provisions of General Assembly resolution 56/285, on the emoluments and other conditions of service of the members of ICJ and the judges of the Tribunals as well as the ad litem judges of ICTY.
French: Dans son rapport (A/57/587), le Secrétaire général a proposé de définir les conditions d'emploi du juge ad litem du TPIR en se fondant sur les dispositions de la résolution 56/285 de l'Assemblée générale relative aux émoluments et autres conditions d'emploi des membres de la CIJ et des juges des Tribunaux ainsi que des juges ad litem du TPIY.
English: Town & County appealed against that decision to the VAT and Duties Tribunal.
French: Town & County a introduit un recours à l'encontre de cette décision devant la juridiction de renvoi.
English: Be the first to give beeboyza a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à beeboyza!
English: The fact that the Government of Iraq was not provided with the documentation relating to the claims in question but was merely furnished with copies of the procedural orders issued by the panel of commissioners prompts us to reiterate the substance of our previous letters, particularly those of 2 February 1999 (S/1999/113, annex), 11 May 1999 (S/1999/570, annex) and 11 December 1999 (S/1999/1243, annex), in which the Government of Iraq asked to be provided with full information relating to claims and not merely summary information that allows no opportunity for a full legal response to be submitted in their regard.
French: Le fait que l'on n'ait pas communiqué au Gouvernement iraquien les documents relatifs aux réclamations susmentionnées et que l'on se soit contenté de nous envoyer une copie des ordres de procédure émanant du Comité de commissaires nous amène une fois de plus à nous référer à nos lettres précédentes, notamment les lettres datées du 2 février, du 11 mai et du 11 décembre 1999, dans lesquelles le Gouvernement iraquien souligne qu'il est nécessaire qu'on lui fournisse tous les renseignements ayant trait aux réclamations et que l'on ne se contente pas de lui communiquer des informations élaguées qui ne lui permettent pas de les récuser en détail d'un point de vue juridique.
English: Other sectors are involved, but not in a fixed fashion; instead, they are identified on the basis of the priority needs established by the community, within the context of the community diagnosis and action plan.
French: Le ministère de la santé publique assume conjointement quelques-unes des tâches et s’acquitte seul de certaines autres, en conformité d’un cadre de gouvernance censé être intersectoriel. D’autres secteurs sont mis à contribution mais non pas de façon constante; on fait plutôt appel à eux en fonction des besoins prioritaires cernés par la collectivité dans le contexte
English: • Union citizens who already have the right to vote in elections to the national parliament of their Member State of residence.
French: • les citoyens de l'Union qui bénéficient déjà du droit de vote au Parlement national dans leur État de résidence.