ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Controls allocation of funds from the General Administration vote of the district office by ensuring that sufficient funds are encumbered and that expenditures are for the purpose for which monies were' provided, by keeping books of account in accordance with departmental and other directives, and by working in close co-operation with the Treasury Office in the payment of accounts.
French: - Voir à l'affectation des fonds provenant du crédit visant l'administration centrale du bureau de district; s'assurer que des montants suffisants y sont engagés et que les dépenses sont affectées.aux fins prévues; tenir les livres des comptes suivant les directives du ministère et d'autres instructions et collaborer étroitement avec le Bureau du Trésor en ce qui a trait au paiement des comptes.
English: place enabling the transfer, and this may be the best option at least in the first instance.
French: Transfert de fonds en relation avec le soutien du groupe Il est absolument crucial de garantir que les fonds puissent circuler d'une entreprise à l'autre.
English: Figure 23:
French: Innocuité, qualité et efficacité des médicaments Objectif Protéger et améliorer la santé des Canadiens et, à cette fin : • évaluer de manière efficace et efficiente les risques et les avantages que présentent la fabrication, la vente et l’utilisation de médicaments, et prendre les mesures appropriées; promouvoir la démarche scientifique dans l’évaluation des risques et des avantages; produire et diffuser de l’information visant à encourager la consommation raisonnable des médicaments.
English: 4 Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: 4 Rapport du Sommet mondial sur le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap.
English: 2.1.3 Year 4 (2008-09) 2.1.3.1 A first advance payment, representing one half (50%) of Canada's contribution for additional strategies for the improvement of French language education for 2008-09, shall be made on condition that the requirements for the previous payments have been met and, as deemed necessary, subject to the receipt and acceptance by Canada of updated action/business plan for the improvement of French language education (Schedule 2).
French: 2.1.3 Quatrième année (2008-2009) 2.1.3.1 Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour les stratégies additionnelles pour l'amélioration de l'éducation de langue française de l'exercice 2008-2009, sera versé à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies et, s'il y a lieu, sous réserve de la réception et de l'acceptation par le Canada du plan d'action/d'affaires pour l'amélioration de l'éducation de langue française (annexe 2) mis à jour.
English: There are bus services in the populous areas around Kathmandu, which include the neighbouring cities of Patan and Bhaktapur.
French: Il y a des services de bus dans les zones denses d'habitation autour de Katmandou, comme dans les villes avoisinantes de Patan et de Bhaktapur.
English: NOW THEREFORE WITNESS that a majority or the electors of the First Nation hereby assent to the submission of this Request for authority under Section 60 of the Indian Act:
French: POUR CES MOTIFS, NOUS ATTESTONS qu’une majorité des électeurs de la Première nation consent par les présentes à la présentation de cette demande d’autorisation en vertu de l’article 60 de la Loi sur les Indiens.
English: Magic Eraser makes tile surfaces clean.
French: L Effaceur magique est efficace sur les carreaux.
English: In 2000, North American companies invested over $3 billion in vision systems technologies.
French: En 2000, les sociétés nord-américaines ont investi plus de 3 milliards de dollars dans ces technologies.
English: Securing crews from public utilities providers such as the Trinidad and Tobago Electricity Commission (T&TEC) ’is a challenge’, but one that will be resolved, National Security Minister Martin Joseph said at yesterday’s post-Cabinet news conference at the Diplomatic Centre in St Ann’s.
French: L'Arrêté présidentiel de nomination. Il a été promulgué samedi après la ratification de la chambre le même jour.
English: Everyday, we deny or falsify a little more our physical and emotional reality because we believe it is limited and lumbering.
French: Chaque jour, nous renions ou falsifions un peu plus notre réalité physique et émotionnelle car nous la croyons limitée et encombrante.
English: U.S. Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.122: Motorcycle brake systems.  Canada Motor Vehicle Safety Regulation No. 122 - Motorcycle brake systems.  European Union Directive 93/14/EEC, braking for category L vehicles (in effect, the same as UNECE Regulation No. 78).  Japan Safety Standard J12-61.
French: Code of Federal Regulations (CFR) Title 49: Transportation; Part 571.122: Motorcycle brake systems; Norme 122 du Règlement canadien sur la sécurité des véhicules automobiles − Systèmes de freinage des motocyclettes; Directive européenne 93/14/CEE, Freinage des véhicules de la catégorie L (équivalent, sur le plan pratique, du règlement no 78 de la CEE); Norme japonaise de sécurité J12-61; Australian Design Rule 33/00 − Brake systems for motorcycles and mopeds; ISO 8710:1995, Motocycles − Freins et dispositifs de freinage − Méthodes d'essai et de mesure; ISO 12364:2001, Motocycles à deux roues − Dispositifs antiblocage (ABS) − Essais et méthodes de mesure; ISO 8709:1995, Cyclomoteurs − Freins et dispositifs de freinage − Essais et méthodes de mesure; ISO 12366:2001, Cyclomoteurs à deux roues - Dispositifs antiblocage (ABS) − Essais et méthodes de mesure.
English: Furthermore, EU nationals can use these companies when they are travelling outside the EU.
French: Par ailleurs, les ressortissants européens peuvent utiliser ces compagnies lors de voyages hors du territoire de l'Union.
English: 178. Valery PC, Williams G, Sleigh AC, et al.
French: Farm exposures, parental occupation, and risk of Ewing’s sarcoma in Australia: a national case-control study.
English: Tops Total Office Products Ltd Reference Number: 45226046 Contract Date: 2008-02-21 Description of Work:
French: Tops Total Office Products Ltd Numéro de référence : 45226046 Date du contrat : 2008-02-21 Devis descriptif :
English: This is natural, not just because our values coincide, but because for months we have been cooperating intensely with our colleagues in the British Cabinet, Hillary Ben and Garret Thomas.
French: C’est naturel, non seulement parce que nos valeurs coïncident, mais aussi parce que nous coopérons intensivement depuis des mois avec nos collègues du Cabinet britannique, Hillary Ben et Garret Thomas.
English: Review new issuer event reports
French: Vérification des nouvelles déclarations d’opérations sur titres
English: This new policy opens the door to more non-Canadian third-language services that will meet the needs of Canada's diverse population, while maintaining support for Canadian services.
French: Cette nouvelle politique ouvre la voie aux services étrangers en langues tierces afin de répondre aux besoins de la population multiculturelle du Canada, tout en continuant d'appuyer les chaînes de télévision canadiennes.
English: The report also challenged the conventional wisdom that fuel subsidies benefit the poor.
French: Le rapport a également remis en question l'idée selon laquelle les subventions aux carburants bénéficiaient aux pauvres.
English: In other cases, how to learn languages might be taught explicitly, as a unit or strand in a course.
French: Dans d’autres cas, on pourra explicitement enseigner l’apprentissage des langues, sous forme d’un module ou d’un axe particulier dans le cadre d’un cours.
English: The meeting will be co-chaired by Quebec Minister of Agriculture, Fisheries and Food, Laurent Lessard and hosted by Ontario Minister of Agriculture, Food and Rural Affairs, Leona Dombrowsky.
French: La réunion sera aussi coprésidée par M. Laurent Lessard, ministre de l’Agriculture, des Pêcheries et de l’Alimentation du Québec, et accueillie par Mme Leona Dombrowsky, ministre de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Affaires rurales de l’Ontario.
English: Canada's commitment to safety is already apparent in areas such as the careful analysis given to new foods and the tracking of cattle from the farm of origin right through the chain of production.
French: On peut déjà constater l'engagement du Canada à l'égard de la salubrité avec, notamment, l'analyse attentive des nouveaux aliments et le suivi des animaux d'élevage à partir de leur ferme d'origine et à toutes les étapes de la chaîne de production.
English: However, if the CBSA determines that continued or resumed dumping is likely, the review will continue and the information will also be used by the Tribunal to determine if the expiry of the order and finding is likely to result in injury or retardation to the domestic industry.
French: Toutefois, si l’ASFC détermine qu’une poursuite ou une reprise du dumping est vraisemblable, le réexamen se poursuivra et le Tribunal utilisera aussi les renseignements pour déterminer si l’expiration de l’ordonnance et de la conclusion cause vraisemblablement un dommage ou un retard à la branche de production nationale.
English: Canada OR Québec Pension Plan Please contact the nearest office to obtain information and to apply for benefits.
French: Régime de pensions du Canada OU Régime de rentes du Québec Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour faire une demande de prestations, veuillez communiquer avec le bureau le plus près de chez vous.
English: Previously, the maximum penalty had been a prison term of two years.
French: Avant cette loi, la sanction maximale était une peine de prison de deux ans.
English: During the reporting period, the Commission's investigation of the Hariri assassination concentrated on its main objectives and expanded the scope of information and evidence being collected.
French: Au cours de la période considérée, l'enquête de la Commission sur l'assassinat de Rafic Hariri s'est concentrée sur ses principaux objectifs, élargissant le champ des informations et éléments de preuve recueillis.
English: ACOA is a partner and an advocate, a co-ordinator, a policy maker, and a catalyst for economic growth.
French: L'APECA est un partenaire et un défenseur, un coordonnateur, un décideur et un catalyseur de la croissance économique.
English: The CAPTELS design and manufacture systems are a guarantee of product quality and follow-up.
French: Les systèmes de pesage, pèses roues et pèses essieux hors sol et encastrés, de conception et de fabrication CAPTELS seront pour vous une garantie de qualité et du suivi du produit.
English: In my current work the vessel has re-emerged as the context for some of these concerns, along with more recent ones.
French: Dans mon travail actuel, le vase est réapparu comme contexte pour certaines de ces préoccupations, et de plus récentes aussi.
English: Other & Undifferentiated Production4 SOLVENT & OTHER PRODUCT USE AGRICULTURE a.
French: Production de métaux Sidérurgie Production d’aluminium SF6 utilisé dans les usines de fonte et de moulage de magnésium d.
English: The Working Party may also wish to recall that, at its previous session, it considered document ECE/TRANS/WP.30/2008/8, clarifying the method of submission of the Customs declaration as contained in Chapter 2 of the eTIR Reference Model.
French: Le Groupe de travail se souviendra peut-être que, à sa session précédente, il avait examiné le document ECE/TRANS/WP.30/2008/8 détaillant la méthode de soumission aux douanes de la déclaration de douane, telle qu'elle était décrite au chapitre 2 du Modèle de référence eTIR.
English: All other editorial additions to the body of the text are indicated by the use of square brackets.
French: Tous les ajouts du rédacteur dans le corps du texte sont indiqués par des crochets.
English: Expertise The work requires expertise in language and its application in order to provide quality service to senior management relating to the projects or work.
French: Le travail exige des connaissances techniques de la langue et de son application afin de fournir à la haute direction un service de qualité ayant trait aux projets ou au travail dont il faut assurer la gestion.
English: As previously noted, many praised the draft guidelines for being comprehensive.
French: Comme on l'a déjà signalé, beaucoup de participants ont complimenté la portée de la version préliminaire des lignes directrices.
English: The Czech Republic´s initial report to the CTC (S/2001/1302) lists the relevant instruments, with information whether the Czech Republic is a party or signatory.
French: Le rapport initial de la République tchèque (S/2001/1302) contient une liste des instruments pertinents, précisant si la République tchèque est partie ou signataire.
English: INVITATION TO TENDER  DG INFORMATION
French: INVITATION À SOUMISSIONNER  DG INFORMATION
English: • conforms to established legal drafting standards.
French: • est conforme aux normes établies en matière de rédaction juridique.
English: BCD, through the Intranet Steering Committee, track and regularly review the costs of managing Intranet content and report to the Executive Committee.
French: Faute de mesure du coût de propriété du contenu de l’intranet, la direction doit définir ses priorités et affecter les ressources à des priorités concurrentes à partir de renseignements lacunaires.
English: Priests, deacons and pastoral associates shall ensure that nothing in their personal life or of their colleagues adversely affects the work of the Church or becomes a source of scandal for the faithful.
French: Les prêtres, les diacres et les agents et agentes de pastorale doivent s’assurer qu’aucun aspect de leur vie personnelle ou de celle de leurs collègues n’entrave le travail de l’Église ou ne fait l’objet de scandale parmi les fidèles.
English: For example, workshops and training events are activities designed to impart knowledge or a better understanding of a topic.
French: Par exemple, les ateliers et les stages de formation sont des activités destinées à faire connaître ou mieux comprendre un sujet.
English: GST/HST Rulings and Interpretations You can ask for a written ruling or interpretation on how the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) applies to your operations or transactions.
French: Décisions et interprétations sur la TPS/TVH Vous pouvez demander une décision ou une interprétation par écrit pour connaître la façon dont la TPS/TVH s'applique à vos activités ou à vos opérations commerciales.
English: Although she would obviously prefer to work as a hairstylist, she is willing to work in the hotel industry if necessary.
French: Elle préférerait naturellement avoir un emploi de coiffeuse, mais elle est prête à travailler dans le secteur de l’hôtellerie/restauration si nécessaire.
English: The Employment Equity Positive Measures Program (EEPMP) ended in March 2002 after providing support for close to 170 projects under its four components: the EE Intervention Fund; the EE Partnership Fund; the EE Career Development Office; and, the EE Enabling Resource Centre for Persons with Disabilities.
French: Le Programme des mesures positives d’équité en emploi (PMPEE) s’est terminé en mars 2002 après avoir soutenu près de 170 projets grâce à ses quatre composantes : le Fonds d’intervention et le Fonds du partenariat de l’EE, le Bureau des services de développement de carrière de l’EE et le Centre des ressources adaptées de l’EE pour les personnes handicapées.
English: • Third National Survey Of First Nations People On-Reserve Reveals Importance Of Education And Culture:
French: • Le troisième sondage national mené auprès des Premières nations vivant dans une réserve montre l'importance de l'éducation et de la culture : le 10 février 2003
English: Flooding Sea-level rise will also affect the shoreline from the standpoint of chronic flooding; coastal lands at elevations less than 1 m above maximum present-day lake levels throughout the Bras D'Or would be expected to be flooded, at least occasionally.
French: Inondations La montée du niveau de la mer perturbera le rivage en ce qui concerne les inondations périodiques; les terres côtières à moins d'un mètre au dessus du niveau d'eau maximum actuel dans tout le lac Bras d'Or devraient être inondées, occasionnellement du moins.
English: She listed numerous heritage tourism successes including growth in Mountain Parks Heritage Interpretation Association’s (MPHIA) educational program offerings, the creation of Banff Avenue Park, the establishment of a strong Banff/Lake Louise Centennial committee, the Banff’s Best program, a heritage orientation partnership with Ski Banff Lake Louise, and the outstanding success of the 2004 Heritage Tourism Awards.
French: Elle mentionne plusieurs réussites en tourisme patrimonial, notamment l’augmentation du nombre de programmes éducatifs offerts par la Mountain Parks Heritage Interpretation Association (MPHIA), la création du parc de l’avenue Banff, l’établissement d’un solide comité du centenaire de Banff/Lake Louise, le programme Banff’s Best, un partenariat d’orientation du patrimoine avec Ski Banff Lake Louise et le succès retentissant des prix du tourisme patrimonial 2004.
English: The Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage serves three key purposes, all of which are dedicated to making Canada a better place to live. The Multiculturalism Program fosters Canadian identity and belonging, and encourages all citizens to participate in shaping their communities and their country.
French: Le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien poursuit trois objectifs qui visent à faire du Canada un pays où tous et toutes peuvent s'épanouir : favoriser l'identité canadienne et renforcer notre sentiment d'appartenance à notre pays; encourager tous les citoyens à participer à l'évolution de leur communauté et de leur pays et rendre la société plus équitable en éliminant les barrières sociales.
English: The incremental approach to economic integration advocated by the Bank encourages two or more countries to pursue integration in whatever ways they can at an accelerated pace whenever they perceive mutual benefits to be achievable.
French: L’approche progressive préconisée par la Banque mondiale consiste à encourager deux ou plusieurs pays à poursuivre toute démarche intégrative le plus rapidement possible, dès qu’ils en perçoivent des avantages réciproques.
English: Annie is ‘a great cook' and enjoys experimenting with vegetarian and low fat dishes.
French: Annie fait bien la cuisine et aime essayer de nouveaux plats végétariens ou faibles en gras.
English: A country's image in public opinion depended on the extent to which it was obvious and positive.
French: L’image d’un pays pour l’opinion publique dépend de sa visibilité et de sa positivité.
English: The layout of all the screens and more details concerning actions are presented in the attached Appendix.
French: La présentation de tous les écrans, ainsi que des informations complémentaires sur les actions à effectuer, figurent dans l’appendice du présent document.
English: Information will be retained for ten years and then destroyed. RDA Number: 95/020 Related PR#:
French: Les renseignements seront gardés pour une période de dix ans et ensuite détruits. No. ADD : 95/020 Renvoi au dossier # :
English: CURAs are expected to produce intermediate outcomes in six domains: university teaching methods and curricula; participants’ career outlook; research publications; community and university capacity; knowledge application; and policy influence.
French: Les ARUC devraient produire des résultats intermédiaires dans six domaines : méthodes d'enseignement et programmes universitaires; perspective de carrière des participants; publications de la recherche; capacité des communautés et des universités; application des connaissances; et influence sur les politiques.
English: The open high school serves the students who were not able to continue at formal education institutions for various reasons, or who missed the formal education age, or who want to transfer to an open high school while studying at a formal high school.
French: Les établissements ouverts d'enseignement secondaire accueillent les élèves qui n'ont pu poursuivre leurs études dans des établissements d'enseignement formel pour diverses raisons, ou qui ont dépassé l'âge de l'enseignement formel, ou encore qui souhaitent être transférés dans un établissement secondaire ouvert alors qu'ils sont en cours d'études dans un établissement secondaire formel.
English: The Government is currently working on nationalizing the Millennium Development Goals (MDGs) for Uzbekistan, aiming at integrating MDGs into the mid-term strategy for improving living standards.
French: Le Gouvernement s'emploie actuellement à intégrer les objectifs du Millénaire pour le développement dans la stratégie à moyen terme pour l'amélioration du niveau de vie.
English: Storage areas must have a restricted access, be able to withstand climatic conditions, be adequately ventilated, and be far away from food storage areas and water sources.
French: Les zones d’entreposage doivent avoir un accès contrôlé, tolérer les conditions climatiques, être bien aérées et être situées à bonne distance des entrepôts de nourriture et des sources d’eau.
English: The first section of the law stipulates that the law's aim is to determine the “principles for the rights of the student, in the spirit of human dignity and the principles of the UN Convention on the Rights of the Child”.
French: L'article premier de cette loi stipule qu'elle vise à déterminer "les principes sur lesquels reposent les droits de l'élève, dans un esprit de dignité humaine et selon les principes de la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant".
English: When the taxpayer still owns the property and repays all or part of the assistance pursuant to a legal obligation to do so, the amount repaid increases the capital cost of the property under paragraph 13(7.1)(d), or-in those cases where the taxpayer has made a subsection 13(7.4) election-under paragraph 13(7.4)(b). A repayment which is made after the related depreciable property has been disposed of increases the UCC of the relevant class of depreciable property by reason of variable C or D of the formula in subsection 13(21), provided that the taxpayer is under a legal obligation to repay that amount.
French: Lorsque le contribuable possède toujours le bien et rembourse tout ou partie du montant d'aide en exécution d'une obligation légale de rembourser, le montant remboursé accroît le coût en capital du bien en vertu de l'alinéa 13(7.1)d) ou -- si le contribuable a exercé le choix prévu au paragraphe 13(7.4) -- de l'alinéa 13(7.4)b). Le remboursement effectué après la disposition du bien amortissable auquel le montant d'aide se rapporte vient accroître la FNACC de la catégorie pertinente de biens amortissables par l'effet de la variable C ou D de la formule de calcul prévue au paragraphe 13(21), à la condition que le contribuable soit légalement tenu de rembourser ce montant.
English: Under agenda item 104, entitled “Training and research”, the Second Committee recommends, in paragraph 11 of document A/56/567, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 104 de l'ordre du jour, intitulé « Formation et recherche », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 11 du document A/56/567, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Participants will have before them document SAICM/RM/Afr.3/INF/6, which contains a copy of the guidance.
French: Les participants seront saisis du document SAICM/RM/Afr.3/INF/6, qui contient une copie du document d'orientation.