ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its paragraphs 3 and 4, the Human Rights Council urged all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his/her tasks, to provide all information and to respond to communications transmitted by the mandate holder without undue delay and called upon Governments to seriously consider responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries and to enter into a spirit of constructive dialogue with the Special Rapporteur.
French: Aux paragraphes 3 et 4, il a vivement engagé tous les gouvernements à coopérer avec le Rapporteur spécial et à l'aider à accomplir ses tâches, à lui donner toute information demandée et à répondre à ses communications sans retard, et demandé aux gouvernements d'envisager sérieusement d'apporter une réponse favorable à sa demande lorsqu'il souhaite se rendre dans leur pays, et de faire preuve à son égard d'un esprit de dialogue constructif.
English: • 2 Guideline of the ECB of 21 June 2001 amending Guideline ECB/2000/1 of 3 February 2000 on the management of the foreign reserve assets of the ECB by the national central banks and the legal documentation for operations involving the foreign reserve assets of the ECB (ECB/2001/5)
French: • 2 Orientation de la BCE du 21 juin 2001 modifiant l'orientation BCE/2000/1 du 3 février 2000 concernant la gestion des avoirs de réserves de change de la BCE par les banques centrales nationales et la documentation juridique sur les opérations portant sur les avoirs de réserves de change de la BCE (BCE/2001/5)
English: anadian Heritage’s Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) and the Canada Revenue Agency (CRA) jointly administer the FTC program.
French: Limite Il n’y a pas de limite au montant du CIP que vous pouvez obtenir pour une production.
English: Key words: insects, environment, pollutants, stress, water, herbicides.
French: Mots clés : insectes, environnement, polluants, stress, eau, herbicides.
English: We will promote the application of [the polluter-pays principle and precaution as set forth in the Rio Declaration and underlying a number of relevant multilateral agreements to seek to prevent adverse environmental or health impacts and ensure that those whose activities harm human health or damage the environment are held responsible for their actions].
French: Nous encouragerons l'application du [principe pollueur-payeur et du principe de précaution qui figurent dans la Déclaration de Rio et sous-tendent plusieurs accords multilatéraux pertinents afin de prévenir les dommages à l'environnement et à la santé et de garantir que ceux qui portent atteinte à la santé ou à l'environnement soient tenus responsables de leurs actes].
English: Continue (1) EXPA6 On a scale from 1 to 7, where 1 means no extent whatsoever, 7 means a great extent, and 4 means to some extent, to what extent do you believe there is a need to modernize the Privacy Act to ensure the Act is keeping pace with new technology and is providing appropriate checks and balances to government use of personal information.? 1.
French: Continue (1) EXPA6 Sur une échelle de 1 à 7 où 1 signifie absolument pas, 7, énormément et 4, moyennement, dans quelle mesure est-il nécessaire, selon vous, de moderniser la Loi sur la protection des renseignements personnels afin de s'assurer qu'elle tient compte de la nouvelle technologie et qu'elle comporte les poids et contrepoids nécessaires pour l'utilisation des renseignements personnels faite par le gouvernement? 1.
English: I am glad that finally tomorrow we will be able to bring our colleagues home and then appropriately celebrate their lives and their sacrifices.
French: Je suis content de savoir que demain, nous pourrons enfin ramener nos collègues au pays et célébrer comme il faut leur vie et leurs sacrifices.
English: On the other hand, the objective should not be to empty European competition law of its meaning.
French: D'un autre côté, l'objectif ne peut être non plus de démanteler le droit européen de la concurrence.
English: Budget 2006 committed to addressing serious crime and ensuring that jail sentences match the severity of the crimes committed.
French: Cette initiative aidera les jeunes Canadiens à faire des choix de vie positifs et, en fin de compte, à devenir des membres responsables, engagés et actifs au sein de leurs collectivités.
English: Coordonnées Vente coopérative [se subd. géogr.]
French: Counseling pastoral [se subd. géogr.]
English: Report of the Working Group on the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of people to self-determination
French: LE DROIT DES PEUPLES À DISPOSER D'EUX-MÊMES ET SON APPLICATION AUX PEUPLES ASSUJETTIS À UNE DOMINATION COLONIALE OU ÉTRANGÈRE, OU À L'OCCUPATION ÉTRANGÈRE
English: The present document contains the consolidated list of amendments adopted by the Joint Meeting of Experts for submission to the Administrative Committee of the ADN and for entry into force on 28 February 2009 (see ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25, para.
French: Le présent document contient la liste récapitulative des amendements adoptés par la Réunion commune d'experts en vue de sa soumission au Comité d'administration de l'ADN et d'une entrée en vigueur au 28 février 2009 (voir ECE/TRANS/WP.15/AC.2/25, par.
English: Although the goal is allegedly to help Roma children integrate into regular classes over time, in reality no such movement has yet been observed.
French: Bien que l’objectif soit prétendument d’aider les enfants roms à intégrer des classes normales à terme, aucune tendance de ce type n’a encore été observée dans la réalité.
English: Urges States to ensure that African peoples, in particular African-descendant women and children, have access to education and new technologies that would offer them places, and adequate resources for education and technological development and long-distance learning in local communities, and further urges States to ensure that the history and contribution of African peoples are fully and accurately incorporated into the education curriculum at all levels;
French: Engage vivement les États à faire en sorte que les Africains, en particulier les femmes et les enfants d'ascendance africaine, aient accès à l'enseignement et aux nouvelles technologies susceptibles de mettre des places à leur disposition, et que des ressources suffisantes soient allouées à l'enseignement, au développement technique et au téléapprentissage dans les collectivités locales, et invite aussi instamment les États à inscrire dans les programmes d'enseignement à tous les niveaux l'histoire complète et exacte des peuples africains et de la contribution qu'ils ont apportée;
English: After the passwords have been set, you must supply the appropriate password whenever you connect to the server.
French: Après modification des mots de passe, vous devrez les fournir à chaque connexion au serveur.
English: Ferric sulphate, when used, adds iron and sulphate to water.
French: Il contribue à éliminer les composantes qui donnent un goût ou une odeur à l’eau.
English: Origin of produce Country of origin and, optionally, district where grown, or national, regional or local place name.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des pommes de même origine, variété, qualité et calibre (en cas de calibrage), et de même degré de maturité.
English: With particular reference to two areas of European policy, namely rural policy and forestry policy, I should like to invite the Commissioner to consider whether we can deploy these policy measures more effectively in those regions that are being hit by drought or other climate-related disasters in the long term.
French: Pour ce qui est, en particulier, de deux domaines de politique européenne, à savoir la politique rurale et la politique forestière, j’inviterais le commissaire à évaluer s’il nous est possible de déployer ces mesures de politique plus efficacement dans les régions qui sont frappées à long terme par la sécheresse ou par d’autres catastrophes liées au climat.
English: *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), annual general meeting Mitsui Rail Capital, LLC, documents deposited Montreal, Maine & Atlantic Canada Co., document deposited National Life Assurance Company of Canada (The) and Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc., transfer and assumption agreement Neighbourlink London, surrender of charter Nova Chemicals Inc., document deposited Nova Scotia Power Incorporated, existing line of poles and wires for the transmission of electricity over the waters of Panuke Lake, N.S. NRG Power Marketing Inc., document deposited St. Marys Paper Limited, construction of a bridge over the Agawa River, Ont.
French: — Lettres patentes de prorogation et ordonnance d'agrément COMMISSIONS Agence des douanes et du revenu du Canada Loi de l'impôt sur le revenu Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Audiences publiques 2005-2-1 2005-3-2 2005-4-2 Avis publics 2005-11-1 2005-30 — Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Grande Prairie (Alberta) 2005-31 — Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées 2005-32 Décisions 2005-140 à 2005-157 Office national de l'énergie TransCanada Energy Ltd.
English: The Jail Supervision Division of the Penitentiary Administration Bureau of the Chinese Public Security Ministry (JSD) openly acknowledged significant human rights challenges in its prisons and demonstrated an interest in responding to a recent report of the UN Special Rapporteur against Torture. The UN report was critical of Chinese authorities' treatment of their prisoners.
French: D'abord, le BEC a été sélectionné comme partenaire principal dans le cadre d'un projet déterminant, qui est financé dans son intégralité par l'Agence canadienne de développement international et qui concerne l'administration du système carcéral chinois.
English: Srinivasa v. Saraswati Ammal A.I.R. 1952 Mad.
French: Sithole et autres Cas CCT 69/03; South African Human Rights Commission et autre c.
English: I believe that specific measures are needed to combat the water pollution produced by individual pollutants, or groups of pollutants, that pose a significant risk to the aquatic environment.
French: Je pense que des mesures spécifiques sont nécessaires pour combattre la pollution de l'eau due à différents polluants ou groupes de polluants présentant un risque significatif pour l'environnement aquatique.
English: •€*ÊF õ€"±°µÓm’ÎÆ$‚Ú% Q¨TEU@»L) h+ÌlmŒ²L—.þJni£æ9˜ã&XÿþòÒ±WeÁ§Ù­ãjÅãF"3l_0Æ¬YP¾7l ÌÊ»¶îj ¹Î'ÃEöƒ`¦èœ‹xÆõ'$/B~jžTiÎûšçÃ#G,&ÆØÇ9‰¥S !€(„¸#æ1lO+wÝÚ›>åU‰»]ðÞâ‹o±kV^[çpIãWPÃ¸ ûT5Ì µ±&‰ é^´[ Ö;U$ˆ Q2zœ(ŸâjåÛÜÐ  € ‹á§ü…5¯úïþ‚Ôc>ÿ„Ë-øê‰Œü6ì¿Änj:m¦«nÖ
French: ·ß÷×ÿ^¼¿­Gù"}ö|ÿçí@ÿ„Sÿ í÷ýõÿ×£ëQþH‡ö|ÿçí@ÿ„Sÿ í÷ýõÿ×£ëQþH‡ö|ÿçíCÉ|q¥O¥x…­çº–éÖ$o2S– ö?JöðÓS…Òå>KEÓ¯g'=>Ñ"«ÁiÖW°™í&*ÅU¶²²çk#a»1VâŠ"ÜŸ2|²*eá5Í ÄéksnÖ6ë­²ºØî2,œIæ>;‡ýóYûdùž¬×ë\­r-#ÿ"óü|ãg×tû{Y Ò­¸P²;Ëæ¹ Q>UÀ$ ÌÕJ"›No›"N¼bš§^oïsŒ>$Î¯mªù_ñî!7}ï)Býìq¿Ý£Øû®ÍÌ/¬þñT¶Ü¿ù!NÏVû,W‰³wÚãÙœãoÎ¯žœýÜUÎŸ5¿ºeÜªZ|ü‘pø":½¶«åÇ¸„lÝ÷¼¥÷±Ævÿv£Øû®ÍÌkõŸÞ*–Û—ÿ$)ÙêßeŠñ6nû\{3œmùÕóÓŸ»Š¹Óæ
English: Commissioner, I would like to ask you - as we already know the position of the President-in-Office - if you think, from an ethical and democratic point of view, in response to the deplorable events such as the death of Mr Zapata, and if the Commission thinks, that relations between the European Union and Cuba need to be raised to a higher level and given priority?
French: Monsieur le Commissaire, je voudrais vous demander - puisque nous connaissons déjà la position du président en exercice - si vous pensez, d'un point de vue éthique et démocratique, en réaction aux déplorables événements tels que le décès de M. Zapata, et si la Commission pense, que les relations entre l'Union européenne et Cuba doivent être intensifiées et prioritaires?
English: In the light of what the Commission has said in relation to Amendment No 3, where I think there was a genuine misapprehension, would Mr Virgin consider withdrawing it?
French: A la lumière des propos de la Commission concernant l'amendement sur lequel il y avait selon moi un véritable malentendu, M. Virgin pourrait-il envisager de le retirer?
English: It was underlined that asset recovery was a long and complex process requiring different stages and procedures, and that knowledge needed to be developed with respect to all these aspects.
French: Il a été souligné que le recouvrement d'avoirs était un processus long et complexe qui comportait différentes étapes et procédures, et qu'il fallait acquérir davantage de connaissances au sujet de tous ces aspects.
English: Members of the Council have before them the eighth report of the Secretary-General on the United  Nations Mission in Sierra Leone, document S/2000/1199.
French: Les membres du Conseil sont saisis du huitième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, document S/2000/1199.
English: For example, a science assessment on Nutrients and their Impact on the Canadian Environment was produced under the 5NR Memorandum of Understanding1 (MOU).
French: Par exemple, une évaluation scientifique, Les substances nutritives et leur impact sur l'environnement canadien, a été exécutée conformément au protocole d'entente conclu par les cinq RN1.
English: *We may modify specific criteria in our guidelines based on scientific developments, regulatory guidance, industry-adopted guidelines, or our own internal re-evaluation.
French: *Il se peut que nous modifiions certains critères particuliers dans nos recommandations suite à des progrès scientifiques, des directives réglementaires, des directives adoptées par l'industrie ou notre propre réévaluation interne.
English: Reproductive/ developmental toxicity, rabbit LOEL maternal/ LOEL fetal rabbit (f) oral gavage, days 7-20 of gestation LOEL maternal = 1.0 mg/kg-bw per day LOEL fetal = 2.5 mg/kg-bw per day maternal: reduced body weight gain over entire exposure period fetal: decreased ossification of sternal centres per fetus per litter; reduced body weight (Argus Research Laboratories, Inc., 1999d) LOEL maternal/LOEL fetal rabbit (f) oral gavage, days 7-20 of gestation LOEL maternal = 2.5 mg/kg-bw per day LOEL fetal = >3.75 mg/kg-bw per day maternal: reduced body weight gain; increased late resorptions and abortions (Argus Research Laboratories, Inc., 1999c) [Additional study:
French: Toxicité pour la reproduction et le développement chez le lapin CMEO mère/ CMEO foetus, lapins (f), par voie orale (gavage), des jours 7 à 20 de la gestation CMEO mère = 1,0 mg/kg p.c./jour CMEO foetus = 2,5 mg/kg p.c./jour mère : réduction du gain de poids pendant toute la période d'exposition foetus : réduction de l'ossification des centres sternaux par foetus et par portée; réduction du poids corporel (Argus Research Laboratories, Inc., 1999d) CMEO mère/CMEO foetus, lapins (f), par voie orale (gavage), des jours 7 à 20 de la gestation CMEO mère = 2,5 mg/kg p.c./jour CMEO foetus = >3,75 mg/kg p.c./jour mère : réduction du gain de poids; augmentation des résorptions tardives et des avortements (Argus Research Laboratories, Inc., 1999c) [Autre étude :
English: Several possible explanations for the observed differences are examined.
French: On a aussi examiné plusieurs explications possibles des différences observées.
English: (SK) Mr President, of all the practical aspects relating to the revision of EU instruments supporting the funding of small and medium-sized enterprises (SMEs), I would like to highlight in particular the problems of external funding.
French: (SK) Monsieur le Président, parmi tous les aspects pratiques de la révision des instruments européens en faveur du financement des petites et moyennes entreprises (PME), je voudrais souligner en particulier les problèmes du financement externe.
English: • A career counseling service was established for Library and Archives Canada's employees to aid them in career development and change management.
French: • Un service d'orientation professionnelle a été créé pour les employés de Bibliothèque et Archives Canada afin d'aider ceux-ci dans le cheminement de leur carrière et dans la gestion du changement.
English: 15 01 03 Buildings and related expenditure of POLICY AREA EDUCATION AND CULTURE 5 11 150 450 14 115 983 26,60 See XX 01 03 01
French: 15 01 03 Dépenses immobilières et dépenses connexes du DOMAINE POLITIQUE ÉDUCATION ET CULTURE 5 11 150 450 14 115 983 26,60 Voir XX 01 03 01
English: An antenna gain not exceeding that of a half- wave dipole shall be used.  4.
French: Un gain d'antenne ne dépassant pas celui d'un doublet demi-onde doit être utilisé.  4.
English: Peat A type of soil where the production of plant materials exceeds decomposition. Pelagic Pertaining to organisms that swim or drift in a sea or lake, as distinct from those that live on the bottom (Concise Science Dictionary 1984).
French: Phénomène géophysique Phénomène naturel qui entraîne une modification physique à la surface de la terre (tremblement de terre, glissement de terrain, érosion, etc.). Photosynthèse Production d’oxygène et d’hydrates de carbone par les plantes à partir du dioxyde de carbone obtenu grâce à la chlorophylle en présence de la lumière solaire.
English: Energy efficiency is the number one measure.
French: L'efficacité énergétique est la mesure numéro un.
English: Do I stereotype people?
French: Ai-je des opinions stéréotypées sur les gens?
English: SHARP DESIGN PRODUCTS INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-95-178
French: SHARP DESIGN PRODUCTS INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-178
English: ◦ Description of KT activities,
French: ◦ description des activités d'AC;
English: Major Canadian Exports to the Dominican Republic includes legumes, fish, newsprint and paper products, iron and steel products, sewing machinery and copper wire.
French: Il exporte surtout en République dominicaine des légumes, du poisson, du papier journal et des articles en papier, des produits de fer et d’acier, des machines à coudre et du fil de cuivre.
English: That follows the line taken by other countries.
French: Il faut, en effet, plaider la cause des pays non membres.
English: Since then the reservations mentioned in respect of Article 11.1 (b) and (d) have been removed and a number of measures have been taken to ensure the right to the same employment opportunities, the right to free choice, promotion and job security, the right to equal remuneration and the right to the protection of health and safety working conditions.
French: Depuis, les réserves émises au sujet de l'Article 11.1 b) et d) ont été éliminées et un certain nombre de mesures ont été prises pour assurer le droit aux mêmes possibilités d'emploi, le droit de libre choix, de promotion et de sécurité d'emploi, le droit à une rémunération égale ainsi qu'à la protection de la santé et à des conditions de travail sûres.
English: The United Nations World Food Programme expects to dispense aid to almost four million malnourished people this year – over one third of the population.
French: Le Programme alimentaire mondial s’attend à apporter cette année de l’aide à près de quatre millions de personnes mal nourries, soit un tiers de la population.
English: It is stated in the Policy 88-1 of the Canadian Human Rights  Commission (Exhibit HR-1, Tab 2), the Commission's drug testing policy,  "The employer may, where reasonably possible, be required to avoid any  discriminatory effect on the individual (i.e. reasonably accommodate the  individual)."
French: Le document de la Commission des droits de la personne qui est  intitulé Politiques 88-1 (pièce HR-1, onglet 2) et qui énonce la politique  de la Commission en matière de dépistage des drogues porte ceci :
English: establish the net asset values of their units, communicate them to the competent authorities at least twice a week and publish them twice a month.
French: Les documents constitutifs de la  d’une  société doivent indiquer  indiquent  la bourse du pays de commercialisation dont la cotation détermine le prix des transactions effectuées, hors bourse, dans ce pays par cette société.
English: Western Australia funded 16 regional refuges out of the Family and Child Service Department.
French: L’Australie-Occidentale finance aussi 16 maisons d’hébergement régionales par l’entremise du ministère de la Famille et des Services à l’enfance (Family and Child Service Department).
English: As the mission observed last year, the fiscal room should be used to reduce high marginal effective tax rates on capital, saving, and labor.
French: Comme l’a fait observer la mission l’an dernier, la marge de manœuvre financière dégagée devrait être affectée à la réduction des taux effectifs marginaux d’imposition du capital, de l’épargne et du travail.
English: What are the economic impacts that result from participation in nature-related activities by residents of Prince Edward Island?
French: Quels sont les impacts économiques produits par les 24,6 millions de dollars dépensés par les résidents de l'Île-du- Prince-Édouard qui ont participé à des activités reliées à la nature?
English: • solidarity, economic and social cohesion and sustainable development,
French: • la solidarité, la cohésion économique et sociale et le développement durable,
English: It has the head of a horse, the mane of a lion, and the horns of a bull.
French: Elle a la tête d'un cheval, la crinière d'un lion et les cornes d'un taureau.
English: The Framework identified seven proposed long-term goals for the Strategy: 1) strengthening governance, partnerships and institutions; 2) establishing strong foundations for economic development; 3) protecting the environment; 4) building healthy and safe communities; 5) reinforcing sovereignty, national security and circumpolar co-operation; 6) preserving, revitalizing and promoting culture and identity; and 7) developing northern science and research.
French: Le Cadre proposait sept objectifs à long terme : 1) renforcer la gouvernance, les partenariats et les institutions; 2) établir des assises solides pour le développement économique; 3) protéger l'environnement; 4) édifier des collectivités saines et sécuritaires; 5) renforcer la souveraineté, la sécurité nationale et la coopération circumpolaire; 6) préserver, revitaliser et promouvoir la culture et l'identité; 7) développer les sciences et la recherche nordiques.
English: Again, many examples can be given to support every aspect of this alternative view.
French: Encore une fois, de nombreux exemples peuvent être amenés à l’appui de chaque aspect de ce point de vue divergent.
English: Impacts will as far as possible be expressed in economic, social and environmental terms although it may be difficult to group certain impacts in one or the other of these categories.
French: Dans la mesure du possible, l'impact sera exprimé en termes économiques, sociaux et environnementaux, mais il peut s'avérer malaisé de grouper certains effets dans l'une ou l'autre de ces catégories.
English: ◦ time - Implicit two time-level semi-Lagrangian scheme; time step = 450 sec
French: ◦ temporelle - schéma semi-lagrangien implicite à deux niveaux de temps. Pas de temps = 450 sec
English: Currently, there is a lack of recognition in Canadian development and a lack of interest for manufacturers to produce their products in Canada.
French: Le Canada a la possibilité de jouer un rôle de premier plan dans le domaine de la réglementation et devait encourager l’innovation canadienne.
English: The risk assessment will outline the expected costs versus the anticipated benefits.
French: La méthode présentera brièvement le coût d'opportunité.
English: The courts are required to take particular account of the best interests of the child when establishing such rights and their time limits.
French: Lorsqu'il est appelé à constituer ces droits et à fixer le délai au terme duquel ils s'éteignent, le juge prend spécialement en compte l'intérêt des enfants.