ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P.O. Box 25281, Kuwait City, Safat 13113 Tel.: 965 256-3025 Fax: 965 256-0173 E-Mail: kwait@international.gc.ca Internet: http://www.dfait-maeci.gc.ca/kuwait/
French: C.P. 25281, Koweït, Safat 13113 Téléphone : 965 256-3025 Télécopieur : 965 256-0173 Courriel : kwait@international.gc.ca Internet : http://www.dfait-maeci.gc.ca/kuwait/
English: The Committee on Fisheries therefore supports Amendment No 1, because creating uniform monitoring systems in the NAFO area is a further step towards a conflict-free future.
French: La commission de la pêche soutient donc l'amendement 1, car l'uniformisation des systèmes de contrôle dans la zone réglementée par l'OPANO est une étape supplémentaire en vue de créer un avenir paisible.
English: a new criminal code and code of criminal procedure, iv.
French: un nouveau Code pénal et un nouveau Code de procédure pénale; iv.
English: 72,467 1.7% (zero incidences of compromised therapy if monitored per guidelines below) 0 – reduced ERI to EOL time (19 - accelerated battery depletion)
French: 72 467 1,7 % (incidence zéro de thérapie compromise lorsque surveillé selon les directives ciaprès) 0 – IRÉ écourté par rapport à sa DVU (19 - épuisement accéléré de la pile)
English: STANDING COMMITTEE ON THE LAW OF TRADEMARKS, INDUSTRIAL DESIGNS AND GEOGRAPHICAL INDICATIONS Nineteenth Session Geneva, July 21 to 25, 2008
French: COMITé PERMANENT DU DROIT DES MARQUES, DES DESSINS ET MODèLES INDUSTRIELS ET DES INDICATIONS GéOGRAPHIQUES Dix-neuvième session Genève, 21 – 25 juillet 2008
English: Qualified candidates, pre-screened and technically cleared, who are not selected for a particular vacancy will remain on the compendium roster for a one-year period and will be given priority consideration for future vacancies.
French: Les candidats qualifiés qui auraient été présélectionnés et auraient fait l'objet des vérifications techniques nécessaires mais qui ne seraient pas retenus pour un poste donné resteront inscrits dans un fichier pendant un an et ils auront la priorité s'ils se portent candidats à d'autres postes.
English: Significant steps were also taken to further enhance the participation in the work of the IGC by NGOs, especially those representing indigenous peoples and traditional communities.
French: Des mesures importantes ont aussi été prises pour accroître la participation des organisations non gouvernementales (ONG), notamment des ONG représentant des peuples autochtones et des communautés traditionnelles, aux travaux du Comité intergouvernemental.
English: With the assistance of NANE in Hungary, for example, four women were able to return, while the Missing Persons Family Support Centre helped a woman from Lithuania to settle back into her home community.
French: Avec l'assistance de NANE en Hongrie, par exemple, quatre femmes ont pu regagner leur pays, tandis que le Centre de soutien aux familles des personnes disparues a aidé une Lituanienne à retourner dans sa communauté d'origine.
English: Summary of Research/Monitoring Activities Fisheries and Oceans Canada (DFO) have been conducting studies on marine animal health since 1990.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de surveillance Le MPO mÃ¨ne des Ã©tudes sur la santÃ© des animaux marins depuis 1990.
English: Similarly, the fact that the Working Group on Arbitrary Detention had been invited to visit Bahrain in 2001 and the fact that Bahrain had withdrawn its reservations to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment were encouraging signs.
French: De même, le fait que le Groupe de travail sur la détention arbitraire ait été invité à se rendre à Bahreïn en 2001 et que cet État ait retiré ses réserves à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont des signes encourageants.
English: 1 The Joint FAO/ECE/ILO CommitteeFifty Years of International Co-operation in Forestry - The Evolution and Achievements of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training from 1954 to 2004.
French: Comité mixte FAO/CEE/OIT.  Fifty Years of International Co-operation in Forestry − The Evolution and Achievements of the Joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology, Management and Training from 1954 to 2004.
English: In some departments the scope for savings has been less than others.
French: Les possibilités d'économie sont moins importantes dans certains ministères que dans d'autres.
English: The Labor Law clearly prohibits harassment, defined as any undesirable behavior caused by any of the grounds defined in the provision on prohibition of discrimination (gender, birth, pregnancy, health condition, nationality, marital status, family obligations, sexual orientation and other).
French: La loi sur le travail interdit expressément le harcèlement, défini comme étant tout comportement indésirable causé par l'un quelconque des motifs définis dans les dispositions interdisant la discrimination (sexe, maternité, grossesse, état de santé, nationalité, situation de famille, obligations familiales, orientation sexuelle, etc.).
English: • International Labour Organization The End of Child Labour: Within Reach
French: • Panorama des statistiques 2006 de l'OCDE : économie, environnement et société
English: back SCHEDULE 14  (Sections 23 and 26 and subsection 28(1)) PART 1 RELEASES — OFFICERS, REGULAR FORCE (paragraph 4(1)(a))
French: retour ANNEXE 14  (articles 23 et 26 et paragraphe 28(1)) PARTIE 1 LIBÉRATION — OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE (alinéa 4(1)a))
English: Once the notice is registered, the owning spouse cannot transfer or mortgage the property without the non-owning spouse’s consent or a court order.
French: Une fois l’avis enregistré, le conjoint propriétaire ne peut pas transférer ou hypothéquer le bien sans le consentement du conjoint non propriétaire ou une ordonnance d'un tribunal.
English: We also thank Mr. Zannier, the Special Representative of the Secretary-General, for his informative briefing.
French: Nous remercions également M. Zannier, Représentant spécial du Secrétaire général, pour son exposé instructif.
English: On the other side of the ledger, 7.6% of clients created no jobs and 3 clients experienced job losses.
French: Par ailleurs, 7,6 % des clients n'ont créé aucun emploi et trois ont affiché des pertes d'emploi.
English: Trilateral exercise was held with Indonesia and Philippines in June 2005.
French: Une opération trilatérale a été organisée avec l'Indonésie et les Philippines en juin 2005.
English: a) Right to bank loans, mortgage and other types of financial credits;
French: a) Le droit aux prestations familiales;
English: We criticized the Service for taking too long in deciding to withdraw its Source from the Overfield security team, and then compounding that error by not issuing clear instructions to the Source and handler to cease all involvement with the team.
French: La question que nous nous posons est celle de savoir si la source du SCRS est demeurée dans les limites d'une conduite acceptable lorsqu'elle a cherché à conserver sa crédibilité. La réponse à laquelle nous parvenons est que, en certaines circonstances, elle a dépassé ces limites.
English: Cat 1 - "Vacuum atomisation" A process to reduce a molten stream of metal to droplets of a diameter of 500 µm or less by the rapid evolution of a dissolved gas upon exposure to a vacuum.
French: 3. Compresseurs et soufflantes à gaz Compresseurs axiaux, centrifuges ou volumétriques ou soufflantes à gaz spécialement conçus ou préparés, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et ayant une capacité d'aspiration du mélange d'UF6 et de gaz porteur (hydrogène ou hélium) de 2 m3/min ou plus.
English: PWGSC submitted that this was the reason for which bidders that met the minimum mandatory requirements for the award of an SA could be asked to satisfy additional rated evaluation criteria under an RFP issued against the RFSA.
French: TPSGC a soutenu que c'était la raison pour laquelle les soumissionnaires qui avaient rempli les exigences obligatoires minimales pour obtenir un AMA pouvaient avoir à satisfaire à d'autres critères d'évaluation cotés dans le cadre d'une DP diffusée dans le cadre de la DAMA.
English: Where has progress been made (e.g., "strategic plans")?
French: Quels progrès ont été réalisés (p. ex. plans stratégiques)?
English: Most of the strains isolated from cases in the high-risk age groups were included in the indicated vaccines. Source:
French: Dans les vaccins susmentionnés, on a inclus la majorité des souches isolées dans les cas au sein des groupes à risque élevé. Source :
English: Click here for larger image The primary activities of NLHI that support the CIQAP for T-cell enumeration include the following ▪ Proficiency testing ▪ Method validation and development ▪ Technology transfer and training ▪ National and international reference services ▪ Collaboration with provincial proficiency programs ▪ Organization of the annual Biotechnology Transfer Meeting The National Laboratory for HIV Immunology oversees the entire CIQAP and is responsible for providing all remedial action and assistance to the laboratories when required.
French: cliquez ici pour agrandir l'image Les principales activités du LNIV en ce qui a trait au PCEQI pour la numération des lymphocytes T comprennent : ▪ vérification de la compétence ▪ mise au point et validation de méthodes ▪ formation et transfert de technologies ▪ services de références au pays et à l'étranger ▪ collaboration avec les programmes provinciaux de vérification de la compétence ▪ organisation de la rencontre annuelle sur le transfert de la biotechnologie Le Laboratoire national d'immunologie du VIH, gère l'ensemble du PCEQI et veille à apporter tous les correctifs et l'aide nécessaires aux laboratoires qui en ont besoin.
English: • Employees subject to collective agreements
French: • Personnel soumis aux conventions collectives
English: We hope that the World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg next year to review progress in the implementation of Agenda 21 of the Earth Summit in Rio, will be successful in accelerating the process.
French: Nous espérons que le Sommet mondial pour le développement durable, qui se tiendra à Johannesburg l'année prochaine afin d'examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre d'Action 21, du Sommet mondial de Rio, réussira à accélérer le processus.
English: Keep Exploring" portrayed through imagery?
French: Explorez sans fin » est-elle rendue dans des images?
English: AIDS, Energy and Environmental Policy in Canada," Canadian Journal of Political Science 27, 3 (September 1994), pp. 493-538.
French: AIDS, Energy and Environmental Policy in Canada », Revue canadienne de science politique, vol. 27, no 3 (septembre 1994), p.
English: 10.0 Conclusions and recommendations 10.1 Drinking water quality
French: 10.0 Conclusions et recommandations 10.1 Qualité de l’eau potable
English: Only 29 per cent know to take their asthma medication, and fewer know to avoid strenuous exercise outdoors (6%) or staying away from high traffic areas, where pollution tends to be worse (1%).
French: Seulement 29 % savent qu'ils devraient prendre leur médicament contre l'asthme, ces jours-là; moins nombreux encore sont ceux qui savent qu'ils devraient éviter l'exercice intense à l'extérieur (6 %); et seulement 1 % savent qu'il est préférable d'éviter les routes où le trafic est dense, où la pollution tend à être pire.
English: Her representative cited the following passage from the PSC directive entitled Checking references; a window into the past:
French: Son représentant cite le passage suivant d'une directive de la CFP intitulée La vérification des références : Regard sur le passé :
English: Summary of the technical advisory mission to Burkina Faso
French: Résumé de la mission technique consultative au Burkina Faso
English: DFO reviewed the compensation plan and identified several issues related to the monitoring program that needed to be addressed.
French: Le MPO a examiné le plan de compensation et indiqué plusieurs problèmes associés au programme de surveillance qui devaient être réglés.
English: The little reserve up here elects a
French: avons les réserves Stony, là.
English: Moreover, the legal obligations set out in article 41 did not arise solely in the context of serious breaches.
French: En outre, les obligations juridiques définies à l'article 41 ne concernent pas seulement les violations graves.
English: The property management services are considered to be supplied in New Brunswick, because the place of negotiation is in New Brunswick and all or substantially all of the real property to which the service relates is not situated outside New Brunswick.
French: Nous considérons que les services de gestion d'immeubles seront fournis au Nouveau-Brunswick, étant donné que le lieu de négociation se trouve au Nouveau-Brunswick et que la totalité ou la presque totalité de l'immeuble auquel se rattache le service n'est pas située à l'extérieur du Nouveau-Brunswick.
English: In some cases, however, the follow-up process was slowed by external factors, including political instability, armed conflict and other crises.
French: Dans certains cas, néanmoins, des facteurs externes, notamment l'instabilité politique, les conflits armés et les autres crises, ont ralenti les activités de suivi.
English: • by virtue of being developed in full consultation with local communities, the plan is in a better position to achieve the maintenance of commemorative and ecological integrity through the protection of cultural and natural resources.
French: • comme il a été élaboré en consultation avec les communautés locales, le plan a de meilleures chances d’arriver à préserver l’intégrité commémorative et écologique en protégeant les ressources culturelles et naturelles du lieu.
English: Hope you can use this explanation.
French: J'espère que vous pouvez utiliser cette explication.
English: At the heart of the Centre’s work is the task of improving the comparability of drug information across Europe and devising the methods and tools required to achieve this.
French: L’amélioration de la comparabilité des informations sur les drogues à travers l’Europe et la conception de méthodes et d’outils nécessaires pour y parvenir sont au coeur du travail de l’Observatoire.
English: ENSULMECI has kept up with all developments in the communications market and operates globally in it.
French: Sur le plan du développement du marché des communications, ENSULMECI agit de façon globale sur ce marché.
English: The 2001 Convention has been reinforced by an additional protocol that criminalises any dissemination of racist or xenophobic propaganda via the Internet, another serious problem, which can be difficult to combat in a strictly national context.
French: La Convention de 2001 a été complétée par le Protocole additionnel qui instaure la criminalisation de toute diffusion de propagande raciste et xénophobe par le biais du réseau Internet, autre problème grave, qu’il peut être difficile de combattre dans un cadre strictement national.
English: And all of these issues are conducive to integration, which is really the common theme.
French: en répartissant les membres en fonction des intérêts qu’ils représentent.
English: The total number of rosettes counted, as of 2005, was about 4200 but the majority of rosettes likely represent vegetative plants that are not mature and not ready to flower.
French: Le nombre total de rosettes dénombrées, en 2005, était d’environ 4 200, mais la majorité des rosettes représente vraisemblablement des plantes immatures au stade végétatif qui ne sont pas prêtes à fleurir.
English: • CSC has established ongoing liaisons with universities across the country to attract practicum students and volunteers to meet the cultural and linguistic needs of offenders in the community.
French: • Le SCC a établi des liaisons permanentes avec les universités du pays afin d'inciter les étudiants stagiaires et les bénévoles à répondre aux besoins culturels et linguistiques des délinquants dans la collectivité.
English: This group enjoys retirement at a relatively young age (55 for women and 60 for men), are becoming more adventuresome, have increasing amounts of disposable income, have discretionary leisure time, and their percentage of the market is rapidly increasing.
French: Il s’agit de gens qui ont pris leur retraite relativement jeunes (à 55 ans pour les femmes et à 60 ans pour les hommes) et sont de plus en plus aventureux, ont un revenu disponible de plus en plus important et disposent de temps libre. Leur proportion dans le marché total augmente rapidement.
English: • The private well water study that was performed in collaboration with the Region of Waterloo Public Health has been published in the Journal of Water and Health.
French: • L’étude sur l’eau de puits privés menée en collaboration avec le bureau de la santé publique de la région de Waterloo a été publiée dans le Journal of Water and Health.
English: Lieutenant General Eikenberry, Commanding General Combined Forces Command – Afghanistan, in Defense Department News Briefing, Washington Post, 21 September 2006.
French: Le lieutenant-général Eikenberry, généralcommandant, Commandement de la force multinationale en Afghanistan, dans « Defense Department News Briefing », Washington Post, 21 septembre 2006.
English: • Two types of inspections will be performed:
French: • Deux types d'inspection seront effectués :
English: Outhwaite), recommending the employee as "Fit", "Unfit", or "Fit with Limitations" for continued employment with the Service.
French: Ces rapports renfermaient une des recommandations suivantes : « apte », « inapte » ou « apte sous réserve de certaines restrictions » à continuer d'exercer ses fonctions au sein du Service.
English: Parliament has rightly seen that there is just one debate - not two - when it comes to the body and to the mechanisms for improving the functioning of the internal market, in particular the Article 7 mechanisms for notification of national market reviews.
French: Le Parlement a compris à juste titre qu'il n'existe qu'un seul débat - et non deux - en ce qui concerne l'organe et les mécanismes destinés à améliorer le fonctionnement du marché intérieur, en particulier les mécanismes de l'article 7 pour la notification des examens de marché intérieur.
English: Symbolism Differenced Arms for Terri Lynn Rice, daughter of Gary Harold Rice The shield is enclosed within a gold border.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Terri Lynn Rice, fille de Gary Harold Rice Une bordure dorée entoure l'écu.
English: We would like, however, to request an extension to the date for the filing of comments.
French: Nous souhaiterions toutefois demander une prolongation du délai accordé pour présenter nos commentaires.
English: Some books allow reproduction - most don't.
French: Certains livres autorisent la reproduction - la plupart l'interdisent.
English: In response to this protracted crisis, Canada financially supports the activities of Doctors Without Borders in relation to its support to the rural hospital of Tagadom in Port Sudan.
French: En réaction à cette crise prolongée, le Canada appuie financièrement les activités de Médecins sans frontières (MSF) qui visent à soutenir l'hôpital en région rurale de Tagadom, à Port-Soudan.
English: Not having the exemptions would result in serious harm to the business affairs of the importers to which the business confidential information contained in a remission order relates.
French: L'absence de ces modifications serait une cause de préjudice grave et injustifié pour les activités des importateurs dont les renseignements commerciaux de nature confidentielle figurent dans un décret de remise.
English: In the second half of 2005, the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs led in the preparation of the 2006 consolidated appeals process, under which a total of over $215 million was requested to finance activities for 12 agencies and 9 non-governmental organizations.
French: Au deuxième semestre de 2005, le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires a orchestré la préparation de la procédure d'appel global pour 2006, au titre de laquelle un montant total de plus de 215 millions de dollars a été demandé pour financer les activités de 12 institutions et de 9 organisations non gouvernementales.
English: Gain on disposal of tangible capital assets 0
French: Amortissement des immobilisations corporelles 0 Gain sur cession d'immobilisations corporelles 0 Services fournis gratuitement 0
English: Developments in this component are affected by the impact of new initiatives announced during 2000-01 and the lifting of the wage freeze.
French: Les frais de la dette publique sont pratiquement inchangés, l’effet de la baisse de l’encours de la dette portant intérêt ayant été compensé par l’augmentation du taux effectif moyen d’intérêt sur cette dette.
English: • free admission to upcoming activities.
French: • l'admission gratuite à des activités à venir.
English: Exempt capital gains balance (ECGB) If you filed Form T664, Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, for your shares of, or interest in, a flow-through entity, the elected capital gain you reported created an ECGB for that entity.
French: Ces autres revenus comprennent notamment les revenus de placements et le salaire d’un travail à temps partiel.
English: If Ms Leroux did not address it, then the other candidates had not either.
French: Si Mme Leroux ne s'était pas penchée sur la question, les autres candidates ne l'avaient pas fait non plus.
English: (2001) also examined concentrations of particulates and soot.
French: (2001) ont aussi examiné les concentrations de particules et de suie.
English: Allegation 4  [25] With regard to the allegation about candidate Kim Vanier's answer to question 4 of the knowledge test, the department claims that she simply wrote the wrong letter, but that the sentence written in the text was the correct response.
French: Allégation 4  [25] En ce qui concerne l’allégation concernant la réponse de la candidate Kim Vanier à la question 4 de l’examen des connaissances, le ministère prétend que cette candidate a simplement cité la mauvaise lettre mais que la phrase inscrite dans le texte était la bonne réponse.
English: The Hotel Fonfreda is situated in Vielha, capital of the Vall d’Aran neuralgic centre the all activities that it have in the zone.
French: L’Hotel Fonfreda, est situé á Vielha, capital De la vallée d’ Aran centre de tous les activites que se realisent dans la region. Avec d’ambience familiale placé dans une zone calme avec vues panoramiques.
English: As mentioned above, the ratified Aarhus Convention is part of national Law and as a consequence, aArticle 3, paragraph 9, applies accordingly.
French: Comme indiqué ci-dessus, de par sa ratification la Convention d'Aarhus fait partie intégrante du droit interne, de sorte que le paragraphe 9 de l'article 3 est exécutoire.
English: According to documentation submitted to the Commission, the parents of the deceased detainee received information from Iraq to confirm the death of the detainee in 1992, and this information was subsequently confirmed by the National Committee.
French: D'après les documents présentés à la Commission, ses parents ont reçu en 1992 des informations de l'Iraq relatives à son décès, qui ont ensuite été confirmées par le Comité national.
English: Additionally, Borçelik noted that there were no anti-dumping findings against any other flat-rolled products from Turkey anywhere in the world.222 Erdemir also produces steel plate and hot-rolled steel sheet, yet has not been found to be dumping those products into Canada or other world markets.
French: En outre, Borçelik a mentionné qu'il n'y avait pas de conclusions antidumping visant d'autres laminés plats ailleurs dans le monde.222 Erdemir produit aussi des plaques d'acier et des tôles d'acier laminées à chaud et aucun de ces produits n'a été jugé sous-évalué au Canada ou sur d'autres marchés dans le monde.