ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft resolution XXVI Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction
French: Projet de résolution XXVI Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: 90 - 9 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 9007.92.10 00 - - -Parties devant servir à la fabrication de projecteurs
English: The Secretary-General's report has an important section on peacekeeping and peace-building.
French: Le rapport du Secrétaire général contient une partie importante consacrée au maintien de la paix et à la consolidation de la paix.
English: He now practises family medicine with his wife (Sheau Chian Ng, MD, CCFP) in Corner Brook, near his home town.
French: Il exerce maintenant la médecine familiale avec son épouse (Sheau Chian Ng, MD, CCFP) à Corner Brook, près de sa ville natale.
English: • The Committee's recommendations should be based firmly on scientific knowledge
French: • Les recommandations du comité devraient se fonder fermement sur les connaissances scientifiques.
English: Public parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 19.26 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 19,26 EUR par jour.
English: In the course of hundreds of projects completed throughout Quebec, we have successfully developed decontamination approaches that are both efficient and effective.
French: Au fil des centaines de projets qu’elle a réalisés partout au Québec, Quéformat a démontré sa capacité à mettre au point des approches de décontamination à la fois efficaces et efficientes.
English: • Expect to bring people together a few times in order to understand, clarify ideas, to explain why community planning is important and why they should participate in the comprehensive community planning process.
French: • S’attendre à réunir les gens à quelques reprises afin de les aider à comprendre le processus, de clarifier des idées, d’expliquer pourquoi la planification communautaire est importante et pourquoi ils devraient participer au processus de PCG.
English: they may be at a disadvantage compared to the rest of their colleagues with regard to the pace and reach of their career progression.
French: Il faudrait tenir compte des répercussions des régimes de travail souples sur les plans de perfectionnement professionnel des employés.
English: Concerning Article 12.8, the representative of the European Commission was asked to check with other language versions of the Regulation in order to ensure consistency in the texts of this article.
French: Concernant le paragraphe 8 de l'article 12, le représentant de la Commission européenne a été prié de vérifier le libellé du Règlement dans les autres langues afin d'assurer la cohérence des textes de cet article.
English: (1998: 111) After tracing the fundamental legal differences that exist between the treatment of goods and services, Bernier examines their treatment in the context of the WTO and NAFTA, under the investment provisions of the OECD, WTO and NAFTA, under bilateral investment agreements and finally under the intellectual property rights provisions of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) and NAFTA.
French: L’examen des divers accords par Bernier montre qu’il y a encore beaucoup d’ambivalence au sujet du traitement des produits et services culturels, du point de vue de la question fondamentale de la spécificité de ces produits et services.
English: • PKG to welcome table tennis grand finals Dec.
French: • L'incendie dans le gymnase de l'Université de Pékin n'influencera pas les compétitions Bonne Chance à Beijing[2007-07-03]
English: At the same time, increased industrialization, the intensive use of agrochemicals, and inadequate sewage treatment systems translate into a greater potential for water contamination.
French: Cependant, l'industrialisation accrue, l'utilisation intensive des produits agrochimiques et l'insuffisance des systèmes de traitement des eaux usées augmentent les risques de contamination de l'eau potable.
English: At all times, the Senate is the protector of minorities.
French: En tout temps, le Senat est protecteur des minorites.
English: December 2 - Shuttle program : STS-61 - NASA launches the Space Shuttle Endeavor on a mission to repair an optical flaw in the Hubble Space Telescope .
French: 17 novembre : Accord de libre échange : ALENA entre les États-Unis, le Canada et le Mexique.
English: Lack of Unity (International Preliminary Examination)
French: Absence d’unité (examen préliminaire international)
English: • the non-resident corporation is a foreign affiliate of another corporation that is resident in Canada and that is related (otherwise than because of a right referred to in paragraph 251(5)(b) of the Act) to the particular corporation, and
French: • la société non-résidente est une société étrangère affiliée d'une autre société qui réside au Canada et qui est liée, autrement qu'à cause du droit visé à l'alinéa 251(5)b) de la Loi, à la société donnée; et
English: The same shall apply as regards references to articles, titles and sections of those treaties contained in the other Community treaties.
French: Il en va de m me des r f rences aux articles, titres et sections de ces trait s contenues dans les autres trait s communautaires.
English: In France, youth information centres have their own staff training structure to ensure that quality standards are met.
French: En France, des centres d'information destinés aux jeunes assurent la formation de leur personnel en respectant les normes de qualité.
English: • Fair Business Practices Branch (FBP), Competition Bureau, Industry Canada, provides advice on mandatory labeling requirements and voluntary guidelines for the marketing of consumer products.
French: Ce site donne des conseils ou des renseignements pour satisfaire aux exigences et aux codes volontaires en matière d’étiquetage pour la mise en marché de biens de consommation.
English: Orders the Kingdom of Spain, the French Republic and the Commission of the European Communities to bear their own costs.‘
French: 3) Le royaume d'Espagne, la République française et la Commission des Communautés européennes supporteront leurs propres dépens.»
English: But he will never force his way into our lives.
French: Toutefois, jamais il ne s’imposera dans nos vies.
English: The Committee also encourages the Board to continue its review of this matter and to provide an update in its next audit.
French: Il encourage par ailleurs le Comité des commissaires aux comptes à poursuivre l'examen de cette question et à faire le point à ce sujet dans son prochain audit.
English: Cotes de solvabilité Symboles de foi —Histoire et critique Fluage [se subd. géogr.] …, Crimes contre [article] [se subd. géogr.]
French: [May Subd Geog] —History —16th century —17th century —18th century —19th century —20th century —21st century —Early church, ca.
English: In fact the WD indicates in Key Activities that the Chief Engineer provides technical advice and support to vessel client personnel.
French: Je renvoie au courriel transmis par Janice DeForest, conseillère en ressources humaines, à David Marsh, surintendant, Soutien aux navires.
English: This can be challenging for people who have difficulties with reading, writing, numeracy, problem-solving and complicated oral information.
French: Cela peut être un défi pour les personnes qui ont du mal à lire, à écrire, à compter, à résoudre des problèmes et à assimiler des informations verbales complexes.
English: Subsidised employment programmes costing billions would be completely wrong - they are neither the right response to structural unemployment nor should they be financed at European level.
French: Subventionner des programmes d'emploi se chiffrant à plusieurs milliards serait une mauvaise idée - ils ne constituent pas une réponse adéquate au chômage structurel et ils ne doivent pas être financés au niveau européen.
English: The interviews strongly confirmed the importance of bringing colleagues and superiors of the new recruit onside, before an appointment is made.
French: Les interviewés ont fortement confirmé l'importance de mettre les éventuels collègues et supérieurs du côté du candidat avant de procéder à une nomination.
English: • The federal government, in particular, the Department of Canadian Heritage.
French: • le gouvernement fédéral, notamment le ministère du Patrimoine canadien.
English: “This legislation helps focus a school board's attention on what matters most, the students they serve.
French: « Cette loi aidera à centrer l'attention des conseils scolaires sur ce qui importe le plus : les élèves qu'ils servent.
English: The programme consists of three projects: social planning; advocacy and social mobilization; and strengthening of basic social services.
French: Le programme est composé de trois projets : planification sociale; plaidoyer et mobilisation sociale; et renforcement des services sociaux de base.
English: Website: http://lars.eumc.at/LARS/HTML/start.htm The construction of the EUMC database was started in 2001 and is now open to the public.
French: Site web http://lars.eumc.at/LARS/HTML/start.htm). La base de données de l’EUMC, dont la construction avait été entamée en 2001, est à présent ouverte au public.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2002/22 (United States of America)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.4/2002/22 (États-Unis d'Amérique)
English: They show its potential to touch the lives of every citizen.
French: Ils montrent sa capacité de toucher à la vie de chaque citoyen.
English: Fish could not survive the winter.
French: Les poissons ne pourraient pas survivre en hiver.
English: 22.7 Under its project implementation programme, UNRWA anticipates continuing to undertake projects to improve infrastructure and socio-economic conditions in its five areas of operation, in accordance with the needs of the refugee population and to the extent permitted by donor funds.
French: Dans le cadre de son programme d'exécution de projets, l'UNRWA devrait s'efforcer d'améliorer les infrastructures et les conditions socioéconomiques dans ses cinq zones d'activité, conformément aux besoins des réfugiés et dans la mesure où il disposera de contributions volontaires.
English: Gerard a retired consultant, is 64.
French: Jean-Guy, consultant à la retraite, a 64 ans.
English: COMMITTEE ON THE ELIMINATION OF RACIAL DISCRIMINATION Sixty-sixth session 21 February-11 March 2005
French: Soixante-sixième session 21 février-11 mars 2005
English: The Licensee is authorized to serve the points Atlantic City, New Jersey, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Atlantic City (New Jersey), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: • The Development Partnership will cooperate in networking and dissemination activities at national and European level.
French: • le partenariat de développement coopérera aux activités de création de réseaux et de diffusion mises en œuvre sur les plans national et européen.
English: • facilitating the formation of strategic alliances to give SMEs the collective capacity to offer clients "full service" capabilities
French: • sensibiliser davantage l'industrie à l'aide à l'exportation qu'offre le gouvernement fédéral par l'intermédiaire de la Société par Exportation et Développement Canada
English: Absent a large change in direction from the current cases, which we do not believe is warranted, we accept that the use of this term in Article 1110 has not led to an expansion in and of itself of what constitutes an expropriation.
French: Ã€ moins d'un important revirement de jurisprudence par rapport aux affaires actuelles, ce qui Ã notre avis ne s'impose pas, nous convenons que l'utilisation de ce terme dans l'article 1110 n'a pas conduit Ã une expansion de ce qui constitue une expropriation.
English: Includes: 1 box for paper, 1 pencil box and 2 memo boxes.
French: Contenu : 1 boîte pour papier, 1 boîte pour crayons et 2 boîtes pour mémos.
English: 3 independent legal entities from 3 different MS or AS, with at least 2 MS or ACC 87.
French: 3 entités juridiques indépendantes originaires de 3 MS ou AS différents, dont au moins 2 MS ou ACC 87.
English: And lastly I would advocate a further extension of the role of independent ombudsmen for the banking and insurance sector.
French: Enfin, je plaide en faveur de l'élargissement du rôle des services indépendants de médiateurs dans le secteur des banques et des assurances.
English: The Police Commissioner is further supported by a Special Assistant (P-3), a Chief of Operations (P-5), a Coordination Officer (humanitarian activities/former police units) (P-4), a Coordination Officer (reforms and restructuring) (P-4), a Specialized Training Officer (P-4), a Police Planning Officer (P-4) and a Donor Coordination Officer (P-4).
French: Le chef adjoint de la police est également soutenu par 1 assistant spécial (P-3), 1 chef-opérations (P-5), 1 coordonnateur de l'action humanitaire/des unités de police constituées (P-4), 1 coordonnateur (réformes et restructuration) (P-4), 1 fonctionnaire chargé de la formation spécialisée (P-4), 1 spécialiste de la planification des activités de police (P-4) et 1 coordonnateur des donateurs (P-4).
English: The new access roads to either Emsley or Bish Coves will be similar in width to the Bish FSR and will parallel the pipeline and powerline ROW.
French: Les nouveaux chemins d'accès vers Emsley ou Bish Coves seront semblables en largeur à la Bish FSR et seront parallèles à l'emprise du pipeline et de la ligne de transport d'électricité.
English: The alternative approach was to facilitate the industry in creating a self-regulated process.
French: L'autre approche consistait à aider l'industrie à créer un processus d'autoréglementation.
English: The Venezuelan Government had, moreover, made a contribution to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to fund humanitarian aid for Afghan refugees.
French: Le Gouvernement vénézuélien a par ailleurs versé au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés une contribution destinée à financer l'aide humanitaire aux réfugiés afghans.
English: • Research in which stem cells are used in combination with SCNT for the purposes of reproductive cloning of a human.
French: • la recherche où des cellules souches sont utilisées conjointement avec le transfert de noyau d’une cellule somatique aux fins du clonage reproductif d’un humain.
English: It may be recalled that in 1999, the Board of Auditors had advised that its estimated audit costs for the biennium 2000-2001 would amount to $46,500, including salaries, cost of travel and subsistence allowance for two auditors.
French: Il convient de rappeler qu'en 1999, le Comité des commissaires aux comptes de l'ONU avait fait savoir qu'il évaluait le coût de la vérification des comptes pour l'exercice biennal 2000-2001 à 46 500 dollars, ce montant comprenant les traitements, les frais de voyage et l'indemnité de subsistance de deux vérificateurs.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Carlos Mesa Gisbert, Constitutional Vice-President of the Republic of Bolivia, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : J'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. Carlos Mesa-Gisbert, Vice-Président constitutionnel de la République de Bolivie, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: This authority is responsible for recovering both the debt and other charges.
French: la dette vient ultérieurement à être déterminé.
English: AutoCAD 2010 was introduced by Autodesk in March 2009.
French: Un prix standard et sans surprise.
English: This component consists of five indicators, including three that currently provide national coverage (Soil Cover, Residual Soil
French: Ce volet se compose de cinq indicateurs, dont trois qui ont actuellement une envergure nationale
English: Personnes Au cours du dernier exercice, Transports Canada a connu de nombreux succès grâce à la mise en œuvre initiale de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, y compris le perfectionnement professionnel dans l’ensemble du Ministère mettant ainsi l’accent sur davantage de solutions plus concertées au niveau administratif et plus proactives en matière de dotation (p. ex. des décisions collectives en matière de dotation).
French: People During the past year, Transport Canada has realized many successes from its initial implementation of the Public Service Modernization Act, including departmental wide educational endeavours leading to emphasis on more corporate and proactive staffing solutions (e.g. collective staffing decisions).
English: A number of armed groups also abducted women and girls to use them as sex slaves.
French: Un certain nombre de groupes armés ont également enlevé des femmes et des filles pour les utiliser comme esclaves sexuelles.
English: On TV, one minute of the broadcasting time is recognized as a measurement unit.
French: En ce qui concerne la télévision, l'unité de mesure reconnue est la minute de radiodiffusion.
English: Some rails recovered from main line would need to be cropped, before reusing.
French: 100 dans le cas des autres, compte tenu des courbes prononcées et de l'usure actuelle.
English: Read further to reap the business opportunities and beneﬁts Canada can give you to increase your bottom line.
French: Au ﬁl des pages qui suivent, vous découvrirez les possibilités et les avantages du Canada qui peuvent inﬂuer sur votre rentabilité.
English: It will be for the bodies specializing in legal matters to refine the legislation so as to offer compensation to those who historically have been the victims of these violations.”
French: Il reviendra aux organismes spécialisés en matière juridique de perfectionner la législation pour offrir une compensation à ceux qui, au cours de l'histoire, ont été victimes de ces violations.  "
English: Find a Transmitter & CLC Codes Kitchener Kitchener 162.550 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Kitchener Kitchener 162,550 MHz
English: We have used a flow calorimeter and a flow densimeter for measurements at 25 °C of heat capacities and densities of aqueous solutions of four electrolytes of high charge type:
French: Nous avons utilisé un calorimètre et un densimètre à flux continu pour mesurer, à 25 °C, les capacités calorifiques et les densités de solutions aqueuses de quatre électrolytes de type fortement chargés:
English: 32 (4th Supp.) for a determination by the National Transportation Agency on the cost apportionment to be borne by each party in respect of the relocation of the automatic warning devices and the installation of cantilever structures at Harris Road, mileage 107.35 Cascade Subdivision of Canadian Pacific Limited in the District of Pitt Meadows, in the Province of British Columbia.
French: 32, (4e suppl.) pour une détermination par l'Office national des transports de la quote-part de chaque partie, en ce qui concerne le coût de déplacement des dispositifs automatiques d'avertissement et d'installation des structures de cantilever sur le chemin Harris, point milliaire 107,35 de la subdivision Cascade de Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP), dans le district de Pitt Meadows, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: Pedro Ortun, Director, DG Enterprise and Industry - European Commission 10.30 - 11.00 Coffee Break
French: Pedro ORTUN, directeur, Direction Générale Entreprises et Industrie, Commission Européenne 10.30 - 11.00 11.00 - 12.30 Pause café Table ronde 1 :
English: • Performance budgeting - agency appropriation requests include dollar amounts and expected performance.
French: • Budgétisation axée sur le rendement - les demandes de crédit des organismes font état des montants en dollars et du rendement attendu.
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of rapporteurs (troika) to facilitate the review of the Netherlands: Peru, Pakistan, Nigeria.
French: Le 28 février 2008, le Conseil des droits de l'homme a constitué le groupe de rapporteurs (troïka) suivant pour faciliter l'examen concernant les Pays-Bas: Pérou, Pakistan, Nigéria.
English: Both winners work at the Gagetown Site Office. Employee Appreciation Award.
French: Les deux gagnants travaillent au bureau de chantier de Gagetown.
English: Lowercost producers in other countries helped by lower production costs, higher yields or production subsidies have put downward pressure on world prices.
French: Cette transformation Le commerce des marchandises en vrac, où expliquerait la croissance des activités à la concurrence est vive, est très sensible valeur ajoutée, axées sur le consommateur. aux prix.
English: Joint Declaration on the hunting of brown bears in Estonia As regards brown bears, Estonia will comply fully with the requirements of Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (Habitats Directive).
French: Déclaration commune sur la chasse à l'ours brun en Estonie En ce qui concerne les ours bruns, l'Estonie respectera intégralement les exigences de la directive 92/43/CEE concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (directive «Habitats»).
English: Economic burden of HPV-related diseases and conditions in Canada 9.
French: Fardeau économique des maladies et des pathologies liées au VPH au Canada 9.
English: The ratification and implementation of international conventions and the finalisation of national strategies and action plans need to be speeded up.
French: La ratification et la mise en oeuvre des conventions internationales ainsi que la mise au point définitive des stratégies nationales et des plans d’action doivent être accélérées.
English: The IAJLJ submitted on 31 October 2006, a comprehensive statement in response to a direct request of the Commission of Inquiry on Lebanon (dated 22 September 2006) established by the HRC
French: • Communication d'une déclaration détaillée (31 octobre 2006) répondant à une demande adressée directement par la Commission d'enquête sur le Liban (en date du 22 septembre 2006) créée par la Commission;
English: 4.29 Guidelines for determining materiality.
French: 4.31 Dans certains cas, il est approprié d’avoir une double importance relative.
English: However, the Constitution allows choice in matters of adoption, marriage, divorce, burial, devolution of property, or other matters of personal law.
French: Cependant, la Constitution autorise le choix en matière d'adoption, de mariage, de divorce, de funérailles, de dévolution de propriété ou de toute autre question relevant du droit de la personne.
English: Health Canada's Marihuana Supply Health Canada obtains dried marihuana and seeds for medical use from Prairie Plant Systems Incorporated, a company specializing in the growing, harvesting and processing of plants for pharmaceutical products and research.
French: Approvisionnement de Santé Canada en marihuana Santé Canada obtient la marihuana séchée et les graines de marihuana utilisées à des fins médicales de Prairie Plant Systems Incorporated, une entreprise spécialisée dans la culture, la récolte et la transformation de plantes pour la réalisation de produits pharmaceutiques et la recherche.
English: The three other responses indicated the following concerns:
French: Les trois autres réponses comportaient les réserves suivantes :
English: A clause contained in the statutes of a company limited by shares and adopted in accordance with the provisions of the applicable national law and those statutes themselves conferring jurisdiction on a court of a Contracting State to settle disputes between that company and its shareholders constitutes an agreement conferring jurisdiction.
French: Relève de cette notion une clause attributive de juridiction désignant le tribunal d' un État contractant pour connaître des différends qui opposent une société anonyme à ses actionnaires, insérée dans les statuts de cette société et adoptée conformément aux dispositions du droit national applicable et aux statuts eux-mêmes.