ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Movements of staff between the United Nations Secretariat and the secretariats of United Nations organs with separate powers of appointment shall also be governed generally by the Inter-organization Agreement.
French: c) Les mouvements de fonctionnaires entre le Secrétariat de l'ONU et les secrétariats des organismes des Nations Unies habilités à recruter eux-mêmes leur personnel sont eux aussi régis d'une manière générale par l'Accord interorganisations.
English: - Methodological guidelines for health state valuation, survey instruments and technical manuals, and empirical databases on health state valuations and their potential determinants.
French: - Directives méthodologiques pour l'évaluation de l'état de santé, instruments d'enquête et manuels techniques, ainsi que bases de données empiriques sur les valeurs de l'état de santé et leurs facteurs déterminants potentiels.
English: The Six Parties unanimously reaffirmed that the goal of the Six Party Talks is the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula in a peaceful manner.
French: Les Six ont réaffirmé à l'unanimité que leurs pourparlers ont pour but la dénucléarisation vérifiable et pacifique de la péninsule coréenne.
English: – Cities should, as part of an integrated approach and where possible, promote the use of cycling, walking and other alternative and "soft" forms of transport.
French: – Dans la mesure du possible, les villes devraient, dans le cadre d’une approche intégrée, encourager l’utilisation du vélo, de la marche et des formes alternatives «douces» de transports.
English: 4 Public Involvement Case Studies at Contaminated Sites These case studies present some of the many public involvement plans that custodial departments responsible for contaminated sites under FCSAP have developed and implemented since 2003.They provide examples of how the five levels of public involvement can be incorporated into the management of a FCSAP project, and include the range of public involvement strategies described in section 2.5.
French: Études de cas de participation du public à la Ces études de cas présentent quelques uns des nombreux plans de participation du public que les ministères responsables des sites contaminés en vertu du PALCF ont élaborés et mis en œuvre depuis 2003. Elles fournissent des exemples de la façon dont les cinq niveaux de participation du public peuvent être intégrés dans la gestion d’un projet du PALCF et comprennent l’éventail des stratégies de participation du public décrites à la section 2.1.
English: The degree of independence required will vary with the nature of the tribunal, the interests at stake and other indices of independence.
French: Le degré d'indépendance nécessaire varie selon la nature du tribunal, les intérêts en jeu et d'autres indices d'indépendance.
English: • The impact of co-infection with HepC, STIs and HIV/AIDS; and,
French: • l’impact des femmes vivant avec le VHC sur leurs enfants et leurs familles.
English: The year 2001 was yet another year of paralysis in the Conference on Disarmament, which has failed to get its work under way.
French: L'année 2001 aura été une nouvelle année d'immobilisme de la Conférence du désarmement, qui n'est pas parvenue à lancer effectivement ses travaux.
English: - Big capacity accumulator (bottle) (oil + nitrogen) with floating piston.
French: - Accumulateur (bouteille) de grande capacité (huile + azote) avec piston flottant.
English: Indeed, new imperatives have arisen which require a greater flexibility and responsiveness of these institutions.
French: De fait, de nouveaux impératifs sont apparus qui exigent de ces institutions une plus grande souplesse et une meilleure capacité d'adaptation.
English: Lucie Kempffer A/Vice-President, Service and Operations Portfolio
French: Lucie Kempffer Vice-présidente int., Services et opérations
English: CBNRM can be loosely described as a creative process that relies on adaptive learning and action involving people and organizations who share and use a natural resource.
French: Une démarche créatrice La GCRN peut être décrite comme une démarche créatrice qui allie l'apprentissage adaptatif à l'action mettant à contribution des gens et des organisations qui partagent et utilisent une même ressource naturelle.
English: 84), the Panel recorded Fantan A-5 aircraft as having been deployed in Nyala.
French: 84), le Groupe avait indiqué que des avions Fantan A-5 avaient été déployés à Nyala.
English: I’m looking forward to a good working relationship with the fisheries committees of both the Senate and the House.
French: Je compte sur d’excellentes relations de travail avec les comités des pêches à la Chambre des communes et au Sénat.
English: It stated that full-scale co-operation could only resume if the Assembly reversed its "discriminatory" decision.
French: Elle déclare qu’une coopération pleine et entière ne pourra reprendre que si l’Assemblée revient sur sa décision « discriminatoire ».
English: 16.07.1924 Report of Special Committee that the Department of Justice has under consideration legislation along similar lines, and that changes in the administration of the Criminal Law in the Province of Quebec are receiving the consideration of the Attorney General of that province and that the Committee recommend the bill be not further proceeded with at the present session, is adopted.
French: 16.07.1924 Adoption du rapport du ComitÃ© spÃ©cial qui avise que le ministÃ¨re de la Justice considÃ¨re une loi sur le mÃªme sujet et que le Solliciteur gÃ©nÃ©ral de la province de QuÃ©bec Ã©tudie certains changements dans l'administration de la loi criminelle dans cette province. Le rapport recommande de ne pas pousser plus loin l'Ã©tude de ce projet de loi dans la prÃ©sente session.
English: In the western part of the Region, discrepancies are gradually being ironed out as part of the EU harmonization process.
French: Dans la partie occidentale de la Région, ces disparités s’aplanissent peu à peu sous l’effet du processus d’harmonisation de l’UE.
English: I can see that my time is running out, so I will respond very briefly.
French: Je vois que mon temps s’épuise, je répondrai donc très brièvement.
English: How should I word it? Perhaps along the lines that in future he ought to moderate his language and choose less offensive vocabulary.
French: Je voudrais que vous lui demandiez de ma part qu'à l'avenir il fasse ses commentaires - comment dirais-je ? - avec plus de modération et de respect.
English: Bull. 5-2004, point 1.6.57 Council Decision 2006/245/EC on the conclusion, on behalf of the European Community and its Member States, of a protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic, pursuant to their accession to the European Union: OJ L 89, 28.3.2006; Bull.
French: 5-2004, point 1.6.57 Décision 2006/245/CE du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, d'un protocole à l'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne - JO L 89 du 28.3.2006 et Bull.
English: Traditionally, the MCTS vessel monitoring system consists of limited radar covered zones and large areas with non-radar coverage.
French: Jusqu'à ce jour, le système de surveillance des navires des SCTM permettait de couvrir par radar des zones restreintes tandis que de grandes zones restaient non couvertes.
English: Description: Mindful of the worldwide scope of its work, the Working Party on Road Traffic Safety (WP.l) will examine matters and adopt measures aimed at improving road traffic safety.
French: Exposé succinct: Conscient de la portée mondiale de ses travaux, le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) examinera des questions et adoptera des mesures visant à améliorer la sécurité de la circulation routière.
English: Some of the MCRIs systematically sought media attention, with regular publication of articles in major and local newspapers (Cases 3, 7, 9 and 10).
French: Une situation similaire a été décrite dans le cas no 2 : un étudiant de doctorat de l’étranger s’est vu refuser son travail par le superviseur de son département, car il se trouvait en dehors des courants de pensée habituels.
English: (P.8.2) Updated post-approval stability protocol and stability commitment.
French: (P.8.2) Protocole de stabilité post-approbation et engagement à l’égard de la stabilité mis à jour.
English: Ethical training is more that the mere imparting of theoretical knowledge and a cognitive appreciation of what is right and wrong, acceptable and non-acceptable.
French: L’enseignement de l’éthique est plus que le simple transfert de connaissances théoriques et la détermination cognitive de ce qui est bon et mauvais, acceptable et inacceptable.
English: • Avoid bubble baths
French: • Éviter les bains moussants
English: Two-year-old containerized seedlings of red spruce (Picearubens Sarg.) were subjected to ozone (O3) fumigation (0.25 ppm), simulated acid rain (pH 4.2 or 3.0), and drought prior to measurement of changes in growth and plant water status.
French: Des semis d'épinette rouge (Picearubens Sarg.) en récipient, âgés de 2 ans, furent soumis à une fumigation avec 0,25 ppm d'ozone (O3), à une pluie acide artificielle (pH 4,2 ou 3,0) et à des conditions de sécheresse avant de mesurer les effets sur la croissance et le statut hydrique des plants.
English: Because the "Purchase" feature uses the Internet Channel to access online retailers' websites, you must have the Internet Channel installed on your Wii console for these buttons to be available.
French: Vous devez avoir installé la Chaîne Internet sur votre console Wii pour voir ces boutons, car la fonction « Acheter » utilise la Chaîne Internet pour accéder aux sites Web des détaillants en ligne.
English: As the affidavit submitted by the applicant indicates that the applicant may have contravened section 59 of the CTA, the Agency is not satisfied that section 59 of the CTA has not been contravened.
French: Puisque l'affidavit susmentionné indique que la demanderesse pourrait avoir contrevenu à l'article 59 de la LTC, l'Office n'est pas convaincu qu'elle n'a pas enfreint ledit article.
English: It was felt that, if an alternative path were available, through shop or cooking classes, many more students would make it through to graduation.
French: Si un autre cheminement était disponible, par exemple par l’entremise de classes sur des travaux manuels ou sur la préparation de repas, un bien plus grand nombre d’étudiants se rendraient jusqu’à la fin des cours.
English: Secondly, we must avoid a situation where providers of encrypted services obtain such a high degree of legal protection that they acquire a quasi-monopoly position in various sections of the market.
French: Ensuite, il faut éviter que les prestataires et fournisseurs de services cryptés bénéficient d'un niveau de protection juridique tel qu'ils accèdent à une situation de quasi-monopole sur divers sous-marchés.
English: The Committee finally requests that the next report indicate total expenditure on employment policy as a share of GDP, broken down by active and passive measures.
French: Paragraphe 2 – Travail librement entrepris (nondiscrimination, interdiction du travail forcé, autres aspects) Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Albanie.
English: By using free transponder space on the DirectTV satellite service for distance education, 2,000 teachers in rural areas of Latin America are upgrading their skills on the back of the entertainment industry.
French: En utilisant un espace de répéteur gratuit sur le service par satellite de DirectTV, aux fins du téléenseignement, 2 000 enseignants des zones rurales d'Amérique latine suivaient un recyclage grâce à l'industrie du spectacle.
English: Hotel did not live up to our expectations from reviews. Our room was very small, not very attractive.....and just outside our room there was a heavy door which banged so hard all night that our bed actualy shook!
French: malheureusement oui nous étions bien reposer et calme , mais tout a été balayer en une seconde quand nous avons été chercher notre véhicule au parking surveiller et payant - vitre arrière côté passager cassée et le sac de voyage ou il n'y avait que des habits pour le reste des vacances de mon épouse volé.
English: The goal of third-location decompression is to provide CF members who were under intense or prolonged stress during an operational deployment with time to rest, relax and train in a location away from the theatre of operations, before going back to normal family and community life.
French: Le concept de la décompression dans un tiers lieu vise à permettre aux membres des FC qui ont subi un stress intense ou prolongé pendant un déploiement opérationnel de profiter d’une période de repos, de relaxation et de formation dans un endroit isolé du théâtre des opérations, avant le retour à la normalité de la vie familiale et communautaire.
English: If necessary, combinations of countries can alternate in appointing a Euro Commissioner.
French: Des associations de pays peuvent éventuellement déléguer par roulement un commissaire européen.
English: A few progress areas to maximise the benefits of the event for the region: 1.
French: Éléments de repère sur les impacts de la manifestation ð Plus de 3 millions de visiteurs dont 40 % de Barcelone, 30 % de Catalogne, 21% du reste de l'Espagne. ð Augmentation constante du nombre de touristes, notamment grâce aux atouts culturels.
English: As far as the opportunity for employees to share in company profits is concerned, we think this is a matter for the social partners, and it is the duty of society to remain neutral and not to intervene through tax subsidies.
French: La participation des travailleurs aux bénéfices et au résultat de l'entreprise est à notre avis une question à régler entre les partenaires sociaux, sans que l'État, qui doit rester neutre, intervienne en accordant des allégements fiscaux.
English: During the following years, women’s associations, newspapers, as well as men and women from all provinces, proposed and then demanded Emily Murphy’s appointment to the Senate.5 In 1921, Elizabeth B. Price, publicist for the Women’s Institute of Canada, reported that the National Council of Women, representing 450,000 women, unanimously supported their annual meeting’s resolution that a woman, namely Emily Murphy, be immediately appointed to the Senate of Canada.6
French: Au cours des années suivantes, plusieurs requêtes d’associations féminines, de journaux, ainsi que d’hommes et de femmes de toutes les provinces proposèrent, puis réclamèrent la nomination d’Emily Murphy au Sénat5. Ainsi, en 1921, Elizabeth B. Price, publiciste de la Federated Women’s Institute of Canada, rapportait que le Conseil national des femmes, qui représentait 450 000 femmes, avait appuyé à l’unanimité la résolution voulant qu’une femme, Emily Murphy en l’occurrence, soit immédiatement nommée au Sénat du Canada6.
English: Among the major occupational groups, the choice of varying work hours ranged from a high of about one in four persons in managerial and professional occupations to a low of one in twenty for workers in processing, machining and fabricating jobs (Table 2).
French: Parmi les principales catégories de professions, la fréquence de l'horaire flexible varie d'un maximum de 24 %, pour les professions de direction et les professions libérales à un minimum de 6 %, pour celles de la transformation, de l'usinage et de la fabrication (tableau 2).
English: “Depth barriers” may be added to these works.
French: Des barrières dites « avancées » peuvent s'ajouter à ce dispositif.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FA3E7B68&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-08&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=FA3E7B68&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: schedule, match and commission ILQ nominations for DL.
French: établir le calendrier des cours, établir la concordance (cours/nominations), et autoriser la conduite des cours du volet à distance de la QIL.
English: Grasshopper infestation during the summer of 2003 was considered severe, causing considerable crop losses for farmers and increased costs for pesticides.
French: Il y a EU une grave invasion de sauterelles à l'été 2003 et celle-ci a entraîné des pertes de culture considérables pour les agriculteurs et une hausse des coûts de pesticides.
English: A guide to developing anti-discrimination policies was also developed and is available through CAAN.
French: Dans une enquête distincte réalisée auprès des organismes de services autochtones,
English: Table 22 shows the expenditures in the least developed countries from 2003 to 2007, expressed as a percentage of total expenditures.
French: Le tableau 22 donne le montant des dépenses engagées par les organismes des Nations Unies dans les pays les moins avancés de 2003 à 2007, en pourcentage des dépenses totales.
English: We have committed ourselves to this and it is an absolutely crucial point.
French: C'est un point sur lequel nous nous sommes engagés et qui est absolument fondamental.
English: GOVERNMENT OF CANADA PUBLIC KEY INFRASTRUCTURE ANNEX 4 - CROSS-CERTIFICATION TEAM – TERMS OF REFERENCE A Government of Canada Public Key Infrastructure Cross-certification Team will have responsibility for the review and recommendation for acceptance/non-acceptance of specific cross-certification requests between an internal/external Public Key Infrastructures and the Government of Canada Public Key Infrastructure.
French: INFRASTRUCTURE À CLÉ PUBLIQUE DU GOUVERNEMENT DU CANADA ANNEXE 4 – ÉQUIPE DE COCERTIFICATION – MANDAT L'équipe de cocertification de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada sera chargée d'évaluer les demandes de cocertification entre une infrastructure à clé publique interne ou externe et l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, ainsi que d'en recommander l'acceptation ou le refus.
English: In circumstances such as those of the main proceedings, Community law does not prohibit a Member State from resisting actions for repayment of charges levied in breach of Community law by relying on a time-limit under national law even if that Member State has not yet amended its national rules in order to render them compatible with those provisions‘
French: 2) Dans des circonstances telles que celles de l'affaire au principal, le droit communautaire n'interdit pas à un État membre d'opposer un délai national de forclusion aux actions en remboursement d'impositions perçues en violation de dispositions communautaires, même si cet État membre n'a pas encore modifié ses règles nationales pour les rendre compatibles avec ces dispositions.»
English: A Critical Appraisal of Canada's Role in World Affairs (Toronto, 1963), pp. 30-31.
French: A Critical Appraisal of Canada's Role in World Affairs (Toronto, 1963), p. 30-31.
English: Its aim was to elicit in public opinion an attitude of zero tolerance against the phenomenon of domestic violence, an attitude which it was hoped would have a preventive effect.
French: Elle avait pour but de susciter dans l'opinion publique une attitude de tolérance zéro face au phénomène de la violence domestique, attitude dont on espérait un effet préventif.
English: Generally, similar trends have been seen in Ontario (Figure 7) since the voluntary withdrawal in Québec.
French: En général, les tendances observées en Ontario depuis le retrait volontaire sont semblables à celles au Québec (Figure 7).
English: This might present an opportunity to do this at this level, and it is enormously important that the Ombudsman has offered to develop joint activities with local and regional ombudsmen and with committees on petitions.
French: Ceci constituerait une opportunité d'en faire la tentative à ce niveau et la proposition du médiateur visant à organiser une coopération plus intensive avec les médiateurs locaux et régionaux et les commissions de pétitions est de toute première importance.
English: The Royal Canadian Mounted Police (RCMP) National Operations Centre (N.O.C.) provides a 24/7 service to receive such reports or to redirect callers to local law enforcement organizations. The N.O.C. can be reached at (613) 993-4460.
French: Le Centre national des opérations (CNO) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) est en permanence pour recevoir de tels rapports ou pour acheminer les appels aux organismes d'application de la loi compétents . Vous pouvez joindre le CNO au (613) 993-4460.
English: In, Rennie, D.A., Campbell, C.A. and Roberts, T.L. (eds.). Impact of macronutrients on crop responses and environmental sustainability of the Canadian prairies – a review.
French: In, Rennie, D.A., Campbell, C.A. et Roberts, T.L. (eds.). Impact of macronutrients on crop responses and environmental sustainability of the Canadian prairies – a review.
English: · Olle Schmidt (ALDE) IMCO – Béatrice Patrie (PSE) ECON, ITRE, JURI AM – PE388.621v01-00 PA – PE388.422v01-00 AM – PE390.578v01-00 PR – PE388.688v01-00
French: · IMCO – Béatrice Patrie (PSE) ECON, ITRE, JURI AM – PE388.621v01-00 PA – PE388.422v01-00 AM – PE390.578v01-00 PR – PE388.688v01-00
English: It calls on the Commission to begin work on the definition of specific Community-level rules for cross-border insurance advertising and on the creation of an observatory to deal with complaints about insurance at Community level. [ OJ C 95, 30.3.1998 ]
French: Il invite la Commission à entamer des études et travaux portant sur la définition, au niveau communautaire, de règles spécifiques pour la publicité transfrontière des assurances et sur la création d'un observatoire européen de plaintes en matière d'assurance. [ JO C 95 du 30.3.1998 ]
English: Amendment 134 Philip Claeys Draft motion for a resolution Paragraph 17 Draft motion for a resolution 17. Takes note of the Commission's assessment of the continued downward trend in the number of cases of torture and ill-treatment and of the positive effect of the relevant legislative safeguards; asks the Commission, however, to analyse whether the anti-terror law and the law on police powers do not weaken this positive record; calls on the Turkish government to step up its fight against torture PE404.587v01-00 72/143
French: observer que les cas de torture dans les prisons, lors du transport de détenus ou d'arrestations massives, doivent être poursuivis et élucidés et les coupables traduits en justice; demande cependant à la Commission d'analyser la question de savoir si la loi anti-terrorisme et la loi sur les pouvoirs de police ne viennent pas ternir cette image positive; demande au gouvernement de la Turquie de renforcer sa lutte contre les actes de torture perpétrés en dehors des centres de détention et contre l'impunité des forces de l'ordre, ainsi que de ratifier et de mettre en œuvre le Protocole optionnel à la Convention contre la torture, permettant ainsi une prévention systématique de la torture ainsi qu'un contrôle indépendant des centres de détention; Or. de
English: As these products are completed they will be distributed and made available on our EC website.
French: Dès qu’ils seront disponibles, ces outils seront distribués et affichés sur notre site EC.