ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court has already taken steps to modernize its proceedings and workflow.
French: La Cour a déjà pris des mesures pour moderniser son fonctionnement et ses processus d'exécution des tâches.
English: ◦ Current-year non-refundable claims: service standard is 365 days with a target of 90%.
French: ◦ Demandes de crédits non remboursables de l'année courante : la norme de service est de 365 jours, et l'objectif fixé est de 90 %.
English: Electron micrographs indicated ABPA patient sera possessed specific IgG and IgE antibodies to membranous components.
French: Les microphotographies révèlent la présence dans les sérums des patients ABPA d'IgG ou d'IgE spécifiques à ces structures membranaires.
English: Therefore, we call on Mr. Kouchner to be vigilant about the substance of the pact and to ensure that it is not seen as a substitution for the would-be outcome of possible negotiations on Kosovo's final status.
French: Par conséquent, nous demandons instamment à M. Kouchner d'être vigilant à l'égard du contenu du pacte, et de s'assurer qu'il ne soit pas perçu comme un document se substituant aux résultats futurs d'éventuelles négociations sur le statut définitif du Kosovo.
English: However, there is no doubt that for successful disarmament in Liberia, there must be the whole-hearted commitment of the leaders of the neighbouring countries of Côte d'Ivoire, Sierra Leone and Guinea.
French: Néanmoins, il ne fait aucun doute que, pour que le désarmement au Libéria réussisse, il faut que les dirigeants des pays voisins - la Côte d'Ivoire, la Sierra Leone et la Guinée - s'y engagent de tout coeur.
English: In the light of the last report, please indicate how the Gypsies' Development Programme has worked in practice to ensure the right of that population to take part in the cultural life of the nation.
French: À la lumière du dernier rapport, indiquer comment le programme de développement gitan a contribué dans la pratique à garantir le droit de cette population à participer à la vie culturelle de la nation.
English: Underlying causes of deforestation and forest degradation: restoring the value of forest goods and services
French: Les causes profondes de la déforestation et de la dégradation des forêts : nécessité de revaloriser les biens et services forestiers
English: Download a design template or create your own!
French: Téléchargez un modèle ou créez-en un !
English: The Scottish Diet, HMSO, 1993, ISBN 0 7480 0797 0.
French: The Scottish Diet, HMSO.  1993, ISBN 0 7480 0797 0.
English: Comparative ecology and life history of the racer (Coluber constrictor) in Michigan.
French: Scincidae), Evolution 56: 1498-1513.
English: The authorities for the programs for which Parks Canada is responsible are derived from the Parks Canada Agency Act, the National Parks Act, the Historic Sites and Monuments Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Department of Transport Act, and the Heritage Railway Stations Protection Act.
French: Les pouvoirs relatifs aux programmes dont Parcs Canada est responsable découlent de la Loi sur l'Agence Parcs Canada, de la Loi sur les parcs nationaux, de la Loi sur les monuments et lieux historiques, de la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada, de la Loi sur le ministère des Transports et de la Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales.
English: Some reported on the successful prosecution of high-profile corruption cases and on cases of international cooperation.
French: Quelques-uns ont rendu compte de poursuites engagées avec succès dans des affaires de corruption spectaculaires et de cas de coopération internationale.
English: FIZ AutoDoc, a service provided by Fiz Karlsruhe, accepts document orders, analyses them and then selects the most suitable document delivery supplier.
French: FIZ AutoDoc, un service de Fiz Karlsruhe, se charge de la réception et de l'analyse des commandes de documents, puis choisit le fournisseur le plus apte à y répondre.
English: If criminal prosecution is too blunt an instrument to use against violent video games, there is a case for awarding damages to the victims, or families of the victims, of violent crimes committed by people who play violent video games.
French: Même si les poursuites pénales ne suffisent pas contre les jeux violents, il y a pourtant de bonnes raisons de dédommager les victimes, ou les familles des victimes, de crimes violents commis par des personnes qui jouent à ces jeux.
English: The discussion of each trend indicator then concludes with a look to the future, with "opportunities for moving forward" and an initial identification of "potential future scenarios".
French: La discussion au sujet de chacun des indicateurs des tendances se conclut ensuite par un examen de l'avenir, avec les « occasions qui s'offrent d'aller de l'avant » et une identification initiale des « scénarios potentiels pour l'avenir ».
English: (g) The reports of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia and General Assembly resolutions 48/210 of 21 December 1993, 49/21 A of 2 December 1994, 50/58 E of 12 December 1995, 51/30 A of 5 December 1996, 52/169 H of 16 December 1997, 54/96 G of 15 December 1999, 55/170 of 14 December 2000 and 56/110 of 14 December 2001,
French: g) Les rapports du Secrétaire général sur l'assistance économique aux États touchés par l'application des résolutions du Conseil de sécurité imposant des sanctions contre la République fédérale de Yougoslavie, ainsi que ses résolutions 48/210 du 21 décembre 1993, 49/21 A du 2 décembre 1994, 50/58 E du 12 décembre 1995, 51/30 A du 5 décembre 1996, 52/169 H du 16 décembre 1997, 54/96 G du 15 décembre 1999, 55/170 du 14 décembre 2000 et 56/110 du 14 décembre 2001,
English: Regrettably, today the people's frustration is palpable at the scant international assistance that has been provided.
French: Malheureusement, aujourd'hui la frustration de la population face aux maigres apports de l'aide internationale est palpable.
English: The Director General, NHSD should ensure that Acquisition Card holders acknowledge their responsibilities in writing and receive appropriate training to increase awareness and understanding of PCA and TBS policy for Acquisition Card usage with emphasis on the requirements for:
French: Le directeur général de la DGLHN doit veiller à ce que les détenteurs de cartes d'achat reconnaissent leurs responsabilités par écrit et qu'ils reçoivent une formation adéquate afin de mieux connaître et de mieux comprendre la politique sur l'utilisation des cartes d'achat du SCT et de l'APC.
English: 2) Assurance that assessment system for GMO's and GE (genetically engineered) foods ID's multi-generational transfer of proteins and other material for safety and results in a non-allergenic and non-toxic product.
French: 2) Faire en sorte que le système d'évaluation des OGM et des aliments transgéniques indique le transfert de protéines et d'autres éléments au fil des générations afin d'assurer la production d'aliments non toxiques et non allergènes.
English: The $70,000 raised will be matched by the Government of Ontario.
French: Les 70 000 $ amassés seront doublés par le gouvernement de l’Ontario.
English: We must act without delay to ensure that the culture of peace at last replaces the culture of violence and war.
French: Il faut agir sans plus attendre pour que la culture de la paix remplace enfin la culture de la violence et de la guerre.
English: Heads of States agreed at the 2002 World Summit for Sustainable Development (WSSD) to urgently and significantly increase the share of renewable energy in the global energy mix.
French: Au vu de ces chiffres, les dirigeants mondiaux ont pris conscience que l'évolution actuelle n'était pas viable.
English: B. Prevalence of Cocaine Use According to the World Drug Report 2005, approximately 14 million people worldwide use cocaine.
French: 100 de cas, suivi des benzodiazépines (8,5 p. 100) et de la cocaïne (6,8 p.
English: • the decision of the Schengen Executive Committee of 19 December 1996 on issuing visas at borders to seamen in transit [SCH/Com-ex(96) 27] and Schengen Decision of 26 April 1994 on the issue of uniform visas at borders [SCH/Com-ex(94) 2].
French: • la décision du Comité exécutif de Schengen du 19 décembre 1996 relative à la délivrance de visas aux marins de transit [SCH/Com-ex(96) 27] ainsi que la décision du 26 avril 1994 relative à la délivrance de visas à la frontière [SCH/Com-ex(94) 2].
English: As a consequence, infants are diagnosed earlier using the dry blood spot method.
French: En conséquence, les enfants en bas âge sont diagnostiqués plus tôt au moyen de la méthode dite de la goutte de sang séché.
English: In May 2008, Her Highness Sheikha Moza bint Naser al Misnad requested the Office of the Special Rapporteur to conduct a national survey similar to the Global Survey.
French: En mai 2008, S. A. Sheikha Moza bint Naser al Misnad a demandé à mon bureau de mener une enquête nationale similaire à l'Enquête mondiale.
English: For Market Readiness, the ranking estimates the probability of the marketplace being ready to exploit the new technology if it is available during the five year horizon.
French: Dans le cas de la réceptivité du marché, l’évaluation estime la probabilité que le marché soit prêt à exploiter la nouvelle technologie si elle devient disponible dans les cinq prochaines années.
English: Take the first number called in the game, now slide it over to the B Row. If it was number 1 thru 6 you win $1BB.
French: Prenez le premier numéro du jeu, et maintenant glissez le sur la rangée B. Si le numéro était entre 1 et 6 vous gagnez 1$ de BB.
English: If a desktop environment was selected, it will also install appropriate localization packages for that (if available).
French: Si un environnement de bureau a été choisi, il installera aussi les paquets nécessaires à la localisation du système.
English: Usually the offender wants to express his or her feelings of remorse; the victim may feel the need to express forgiveness.
French: Habituellement, l’infracteur ressent le besoin de manifester son remords; la victime, de son côté, peut ressentir le besoin de lui accorder son pardon.
English: Emery Worldwide Airlines, Inc. is hereby exempted, pursuant to paragraph 70(1)(c) of the National Transportation Act, 1987, from complying with the requirements set out in paragraph 20(a) of the Air Transportation Regulations for the chartering of its Groups G and H aircraft to Emery for the carriage of transborder courier traffic, as defined by paragraphs 16(a) and 16(b) of the Air Transportation Regulations, between the Canadian point Toronto, Ontario and the U.S. point Dayton, Ohio, for a period of one year from the date of this Order, subject to the following condition:
French: Emery Worldwide Airlines, Inc. est par les présentes exemptée des dispositions de l'alinéa 20a) du Règlement sur les transports aériens, conformément à l'alinéa 70(1)c) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, relativement à l'affrètement de ses aéronefs des groupes G et H à Emery pour le transport de messageries transfrontières, tel que précisé aux alinéas 16a) et 16b) du Règlement sur les transports aériens, entre le point canadien Toronto (Ontario) et le point américain Dayton (Ohio), pour un an à compter de la date du présent arrêté, sous réserve de la condition suivante :
English: The moment he saw the CH-146 Griffon Helicopter from 438 Tactical Helicopter Squadron (438 Tac Hel Sqn) touch down in front of the school’s drill hall on November 5, the hardships faced by Pte Gallant during his training seemed to disappear.
French: Dès que le Soldat Gallant a aperçu l’hélicoptère CH-146 Griffon du 438e Escadron tactique d’hélicoptères (438 Esc Tac Hél) atterrir devant la salle d’exercices de l’école le 5 novembre, les obstacles qu’il a dû surmonter pendant le cours ont semblé disparaître.
English: This practical and interactive course teaches how to write in a more structured and simplified manner.
French: Ce cours en ligne décrit l’importance de l’impartialité dans le processus de nomination et indique où il pourrait y avoir un parti pris dans la sélection de la bonne personne pour un poste donné.
English: This report was prepared after the signing of a Peacebuilding Fund project entitled “Support for the national consultations on the setting up/establishment of mechanisms of transitional justice in Burundi” by the Government and the United Nations in June 2008 and the subsequent adoption of a timetable for six months of national consultations, scheduled to begin in March 2009.
French: Ce rapport est produit après la signature en juin 2008 entre le Gouvernement et les Nations Unies du document de projet PBF « Appui aux consultations nationales sur la mise en place des mécanismes de la justice de transition au Burundi » et l'adoption d'un calendrier pour les consultations nationales qui sont programmées au mois de mars 2009 prochain pour une période de six mois.
English: Enlargement and European defence after 11 September, by Pal Dunay, Jacek Saryusz-Wolski and Jiri Sedivy; edited by Antonio Missiroli. s Occasional Papers N°35:
French: Elargissement et défense européenne après le 11 septembre, par Pal Dunay, Jacek SaryuszWolski et Jiri Sedivy, sous la direction de Antonio Missiroli. s Occasional Papers N° 35 :
English: As stated in Article 11, paragraph 1, first subparagraph of the abovementioned Bureau decision, ‘the Bureau may grant political parties at European level technical assistance, in accordance with the Bureau decision of 14 March 2000 governing the use of Parliament’s premises by outside bodies, as amended by the decision of 2 June 2003, and any other form of technical assistance provided for by subsequent rules’.
French: Comme il ressort de l'article 11 paragraphe 1, 1er alinéa de la décision du Bureau précitée, "le Bureau peut octroyer aux partis politiques au niveau européen une assistance technique, conformément à la décision du Bureau du 14 mars 2000 régissant l'utilisation des locaux du Parlement européen par des utilisateurs externes, telle que modifiée par la décision du 2 juin 2003, et toute autre assistance technique prévue par une réglementation ultérieure".
English: The President of the United States told us yesterday in this Hall, “everywhere you turn you hear extremists who tell you that you can escape your misery and retain your dignity through violence and terror and martyrdom.” (see A/61/PV.10).
French: Hier, le Président des États-Unis nous a dit, ici même, dans cette salle, et je cite : « Et où que vous vous tourniez, vous entendez des extrémistes qui vous disent que vous pouvez échapper à votre détresse et recouvrer votre dignité par la violence, la terreur et le martyre » (A/61/PV.10).
English: Aerolia Magazine N°4 is just issued. Discover it online.
French: Les équipes d’Aerolia franchissent des jalons importants sur le programme A350 XWB.
English: Within the first line, the Centre has focused its activities from the outset on increasing awareness of issues concerning the position of women in science (by means of conferences, workshops and seminars and of a monthly periodical newsletter), has been presenting successful female scientists and has focused on the development of a debate of policymakers about the position of women in science.
French: En premier lieu il s'est penché dès le début sur la sensibilisation aux questions concernant la situation des femmes dans les sciences (par des conférences, des ateliers et des séminaires et un bulletin mensuel d'information), il a présenté des femmes scientifiques réputées et il s'est attaché à susciter un débat parmi les décideurs sur la situation des femmes dans les sciences.
English: There is a need for clear strategic direction from the Board. In areas where the Foundation does have a positive impact, its reach is limited.
French: Cela dit, la FAPC n’a ni vision claire, ni créneau ni orientation stratégique, si bien qu’elle n’a pas entièrement répondu aux besoins et aux attentes des parties prenantes.
English: The increased requirements were attributable mainly to the need to purchase an off-site in-theatre disaster recovery set-up in Hastings for storage of security data to ensure compliance with the minimum operational security standards and the Department of Peacekeeping Operations mission disaster recovery and business continuity plan in the event of a catastrophe or an evacuation.
French: dans la zone d'opérations de la Mission, en dehors du quartier général, des installations de récupération des données en cas de sinistre, pour l'entreposage des données conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle et au plan de continuité des opérations après un sinistre appliqué par le Département des opérations de maintien de la paix en cas de catastrophe ou d'évacuation.
English: The member will provide the actual weight from the manufacturer or/and as detailed on their registration paperwork.
French: Le militaire donnera le poids réel indiquer par le fabricant et/ou figurant sur les documents d’enregistrement.
English: Revision of the TIR Carnet
French: Révision du carnet TIR
English: The identities of both the patient and the person reporting are kept confidential by HPFB.
French: Ces inspections servent à vérifier que les sites répondent aux exigences réglementaires.
English: Since grizzly bears reproduce slowly, require large home ranges, and are thinly dispersed across the landscape, they are particularly sensitive to human activities or natural events.
French: Les grizzlis se reproduisent lentement, ils ont besoin d’un vaste territoire, et ils sont largement dispersés; ils sont donc particulièrement sensibles aux activités humaines ou à certains phénomènes naturels.
English: By letter of 16 July 1998, the Commission informed the group of lessees, pursuant to Article 6 of Regulation No 99/63/EEC of the Commission of 25 July 1963 on the hearings provided for in Article 19(1) and (2) of Regulation No 17, that it intended to reject their complaint.
French: Par lettre du 16 juillet 1998, la Commission a informé le groupe de débitants liés, conformément à l'article 6 du règlement n° 99/63/CEE de la Commission, du 25 juillet 1963, relatif aux auditions prévues à l'article 19, paragraphes 1 et 2, du règlement n° 17 du Conseil de son intention de rejeter leur plainte.
English: 14  Français TÉLÉRÉADAPTATION  Broader term TELEMEDICINE
French: Télésoins Employer TÉLÉSANTÉ
English: Nevertheless it must be ensured that the quality level remains high even at the moment of the rotation and that rotation takes place at reasonable intervals.
French: Il faut néanmoins veiller à ce que le niveau de qualité reste élevé même lors du remplacement et que la rotation intervienne à intervalles réguliers.
English: CelA exhibited both endoglucanase and xylanase activities.
French: CelA affichait une double activité d'endoglucanase et de xylanase.
English: Number of Parks Canada’s 39 Terrestrial Regions Represented in the System
French: Nombre de régions représentées dans le réseau parmi les 39 régions terrestres de Parcs Canada
English: It seemed natural to the Spanish to overcome our historical backwardness and to allow ourselves to be led by our Europeanism, opting clearly for an integrated system such as the ERTMS, which represents the future of the railways.
French: Il nous a semblé naturel de rattraper notre retard historique et de nous laisser guider par notre européanisme, en optant clairement pour un système intégré tel que l’ERTMS, qui représente l’avenir des chemins de fer.
English: Agree on the purpose and benefits of child participation
French: Entendez-vous sur le but et les avantages de la participation des enfants
English: A policy that seeks to improve the performance of the economy by regulating money supply and credit. money market:
French: Politique visant à améliorer le rendement de l’économie en réglant l’offre de monnaie et le crédit. prise en pension spéciale :
English: The humanitarian arguments which we have heard serve mainly to hide the fact that EUR 500 million of public money, supposedly earmarked for Kosovo, only serve to make profits for big business in the private sector, especially building firms and public works contractors.
French: Les arguments humanitaires entendus servent surtout à dissimuler le fait que 500 millions d' argent public, que l' on prétend destinés au Kosovo, serviront à générer du profit privé pour les grandes entreprises, en particulier celles du bâtiment et des travaux publics.
English: Web: 6/2/2005 — 6/1/2006 Use of PDA in Medical Practice Multiple sites ON 2.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Christy Bradbury 905-526-1066 905-526-0697 christy_bradbury@merck.com 431.
French: Web: 6/2/20056/1/2006 Use of PDA in Medical Practice Multiple sites ON 2.0 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Christy Bradbury 905-526-1066 905-526-0697 christy_bradbury@merck.com 431.
English: I now invite His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, to make a statement.
French: J'invite à présent S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères de l'Iraq, à faire une déclaration.
English: The results were expected in the summer of 1999.
French: Les résultats devaient être connus à l’été 1999.
English: • On the basis of prudent economic assumptions, the $9 billion deficit target set for 1998-99 can be achieved by continuing the implementation of the measures already outlined in the 1994, 1995 and 1996 budgets.
French: • L'objectif de déficit de 9 milliards de dollars visé en 1998-99, fondé sur des hypothèses économiques prudentes, pourra être atteint grâce à la mise en application des mesures déjà prévues dans les budgets de 1994, de 1995 et de 1996.
English: The Commission will have access to this information, and will as a result be able to facilitate and coordinate Member States' anti-fraud activities through the relevant risk-related analyses.
French: La Commission aura accès à ces informations, afin de faciliter et de coordonner les activités antifraude des États membres par les analyses de risque pertinentes.
English: It also shows that PCH’s awareness activities have served to make federal managers more open to supporting the development of the OLMCs.
French: L’évaluation démontre que les activités de sensibilisation entreprises par PCH ont servi à assurer une plus grande ouverture de la part des Évaluation de la mise en œuvre de l’article 42 de la LLO
English: Moreover, Article 27 constitutes an obstacle to the achievement of one of the fundamental objectives of the Convention, which is to facilitate, to the greatest extent possible, the free movement of judgments by providing for a simple and rapid enforcement procedure.
French: De plus, l' article 27 constitue un obstacle à la réalisation d' un des objectifs fondamentaux de la convention qui vise à faciliter, dans toute la mesure du possible, la libre circulation des jugements en prévoyant une procédure d' exequatur simple et rapide.
English: Foreign Product Alert - Red Yeast Rice, Red Yeast Rice/Policosonal Complex and Cholestrix  [ 2007-10-26 ] The Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, Unveils New Environmental Initiative  [ 2007-10-26 ] New Brunswick Royal Canadian Mounted Police Capture Fugitive on United States Marshals 15 Most Wanted List, Campbellton, New Brunswick  [ 2007-10-26 ] Transport Canada:
French: Alerte concernant les produits de l’étranger - Red Yeast Rice, Red Yeast Rice/Policosonal Complex et Cholestrix  [ 2007-10-26 ] Le très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, dévoile une nouvelle initiative environnementale  [ 2007-10-26 ] La Gendarmerie royale du Canada du Nouveau-Brunswick capture un fugitif inscrit sur la liste des 15 personnes les plus recherchées aux États-Unis - Campbellton, (N.-B.)  [ 2007-10-26 ] Transports Canada :
English: • Most victims do not want to be restricted to reading a statement at the beginning of the hearing; they want choice as to when they will speak.
French: La plupart des victimes ne veulent pas être restreintes à la lecture d'une déclaration au début de l'audience; elles veulent avoir le choix du moment où elles prendront la parole.