ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex to the letter dated 27 January 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe de la lettre datée du 27 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Welcoming the important contribution in fulfilling the purposes of the Kimberley Process that has been made and continues to be made by civil society and the diamond industry, in particular the World Diamond Council, which represents all aspects of the diamond industry, to assist international efforts to stop the trade in conflict diamonds,
French: Se félicitant des importantes contributions passées et présentes de la société civile et de l'industrie du diamant, en particulier du Conseil mondial du diamant qui représente tous les volets de cette industrie, à l'action menée à l'échelle internationale pour mettre un terme au commerce des diamants provenant des zones de conflit et parvenir ainsi aux objectifs du Processus de Kimberley,
English: Best Practices Browser Testing Following these 6 steps should minimize the need for testing multiple platform / browser combinations.
French: Pratiques exemplaires Essai du navigateur En suivant les six étapes suivantes, on évitera d'avoir à tester un grand nombre de combinaisons plate-forme / navigateur.
English: The model prescribes addressing the various related shortcomings of the pre-transformation Official Languages Program through one of three means: a Adjusting Bilingual Staffing Levels [column (c)].
French: Le modèle prévoit le traitement des diverses lacunes liées à la période d’avant la transformation du Programme des langues officielles à l’aide d’un des trois moyens suivants : a.
English: Common rules in the field of civil aviation security Rapporteur:
French: Règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile Rapporteur:
English: WIPO will release a full report on its fact-finding mission in early 2000.
French: Elle publiera le rapport complet de sa mission d’information au début de l’an 2000.
English: This is technical work involving the provision of general laboratory services and the performance of specialized techniques.
French: Il s’agit d’un travail de nature technique qui consiste à fournir des services généraux de laboratoire et à effectuer certaines techniques spécialisées.
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2002) VETERANS AFFAIRS VETERANS AFFAIRS PROGRAM 1a Veterans Affairs – Operating expenditures – To authorize the transfer of $588,100 from Veterans Affairs Vote 10, Appropriation Act No.
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002) TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX (suite et fin) COMMUNICATION CANADA 15a Dépenses du Programme, subventions inscrites au Budget des dépenses.................... ............................
English: If you made such orcontributions in 2005 but did not file a T1-OVP return for 2005 because your total unused RRSP contributions were ornot subject to tax, complete the T1-OVP return for that year to determine the amount to enter on line 19 below.
French: Si vous avez versé de telles cotisations obligatoires à un REER collectif en 2005 sans produire de déclaration T1-OVP pour 2005 (parce que le total de vos cotisations inutilisées n'était pas assujetti à l'impôt), remplissez une déclaration T1-OVP pour 2005 afin de déterminer le montant à inscrire à la ligne 19 ci-dessous.
English: Interpretation of Article 21 of the Brussels Convention
French: Préjudicielle - Oberster Gerichtshof - Interprétation de l'art.
English: The Agency maintains that the Terms of Union rate development, as required by Term 32(2), is separate from the compensatory cost development required by section 112 of the NTA, 1987.
French: L'Office soutient que le calcul des taux régis par les Conditions d'adhésion, comme l'exige la clause 32(2), est distinct du calcul des taux compensatoires exigés à l'article 112 de la LTN 1987.
English: The Court observed that Community legislation displayed a general tendency to enhance the quality of products within the framework of the common agricultural policy, by recourse, inter alia, to designations of origin.
French: La Cour constate que la législation communautaire manifeste une tendance générale à la mise en valeur de la qualité des produits dans le cadre de la politique agricole commune, grâce, notamment, à l'emploi d'appellations d'origine.
English: Identify problems, issues, equipment failures, weather, late starts, early completions or personnel issues.
French: Identifiez les problèmes, les enjeux, les défectuosités, la météo, les tâches retardées ou terminées avant le moment prévu ou les problèmes personnels.
English: Infrastructure requirements at research station1 Power Internet Desk space Yes/No Dates required (dd/mm/year) Number/ Amount Required Details (please provide specific details)
French: Besoins en infrastructure à la station de recherche1 Électricité Internet Espace de bureau Oui/No n Dates requises (jj/mm/année) Quantité/ Nombre requis Détails (spécifiques)
English: Key words: formylmethylene, singlet and triplet states, ab initio MO calculations, conformers, molecular structure.
French: Mots clés : formylméthylène, états singulet et triplet, calculs d'OM ab initio, conformères, structure moléculaire.
English: Appendix B A P P E N DI X B › NON - E X H A U S T I V E LI S T OF C A N A DI A N R E F R IGE R A N T R E C L A IM E R S Canadian Refrigerant Reclaimers Earth Tech (autrefois appelé Sensor Environmental Services Ltd) –pour destructionMail Bag 1400, Swan Hills, Alberta, T0G 2C0 Fielding Chemical Technologies Inc.
French: Annexe B A N N E X E B › LI S T E NON E X H A U S T I V E DE P U R IF IC AT E U R S C A N A DIE N S DE R É F R IG É R A N T S Purificateurs canadiens de réfrigérants Earth Tech (autrefois appelé Sensor Environmental Services Ltd) –pour destructionMail Bag 1400, Swan Hills, Alberta, T0G 2C0 Fielding Chemical Technologies Inc.
English: The project contributed to meaningful gains in the quantity and quality of livestock that farmers now own; reduced pressure on national forests for fodder and fuel wood; increased household food security; diversified and increased sources of income; and decreased farmers' indebtedness to the local moneylenders (Ohler 2000).
French: Le projet a permis de bien améliorer la quantité et la qualité du bétail appartenant aux agriculteurs; de réduire les prélèvements de fourrage et de bois de chauffage sur les forêts nationales; de donner une meilleure sécurité alimentaire aux ménages; de diversifier et d'augmenter le sources de revenu; et de réduire la dette des agriculteurs envers les prêteurs locaux (Ohler 2000).
English: Variations in exchange rates will have a definite impact on the affordability of US corn to Manitoba hog feeders.
French: Les fluctuations des taux de change auront une incidence importante sur l’abordabilité du maïs américain pour les engraisseurs de porcs du Manitoba.
English: The GEF Project Cycle document is available at http://thegef.org/interior_right.aspx?id=17634
French: Le document présentant le cycle de projet a été placé sur le site web du FEM (http://thegef.org/interior_right.aspx?id=17634).
English: These are an exclamation mark (used for certain health effects); a new symbol for chronic hazards (not yet determined); and the dead fish/tree symbol for environmental effects.
French: Il s'agit d'un point d'exclamation (pour certains effets sanitaires), un nouveau symbole pour les risques chroniques (qui reste à déterminer), et le symbole poisson/arbre mort pour les effets sur l'environnement.
English: On February 4, 1997, Commerce released a final negative determination and final negative critical circumstances determination.
French: Le 4 fÃ©vrier 1997, le DOC a publiÃ© une dÃ©termination finale nÃ©gative de l’existence d’un octroi de subventions et une dÃ©termination finale nÃ©gative aussi de l’existence de circonstances critiques.
English: (d) Culture and development (continued) (A/59/202)
French: d) Culture et développement (suite) (A/59/202)
English: If the reefs are damaged then (i) they will provide beaches with less sand, and (ii) there will be less protection for the beaches from high wave energy.
French: Si les récifs sont endommagés, (1) ils fourniront moins de sable aux plages et (2) les plages seront moins protégées contre la violence des grosses vagues.
English: However, in recent years more emphasis has been evident in the development of the financial dimensions of the model.
French: Cependant, au cours des dernières années, on a insisté davantage sur le développement statistique des dimensions financières du modèle.
English: • Funding Supports Training Opportunity For Water Treatment Plant Operators In Northwestern Ontario: March 7, 2003
French: • Le gouvernement finance la formation des opérateurs d'usines de traitement des eaux des Premières nations dans le nord-ouest de l'Ontario : le 7 mars 2003
English: Point 3.3.2 of the The Hague Programme states that the approximation of substantive criminal law serves the same purposes and concerns areas of particular serious crime with cross border dimensions and that priority should be given to areas of crime that are specifically mentioned in the treaties.
French: Aux termes du point 3.3.2 du programme de la Haye, le rapprochement du droit pénal matériel concerne les domaines relevant de la criminalité particulièrement grave ayant une dimension transfrontière et il y a lieu d’accorder la priorité aux domaines de criminalité qui sont spécifiquement évoqués dans les traités.
English: • information and activities in the schools - talks on diabetes and prevention;
French: • information et activités dans les écoles – exposés sur le diabète et sa prévention;
English: Powers of Court on appeal (3) On an appeal under subsection (1), the Court may confirm, vary or reverse the findings of the report and deliver judgment or refer it back to the referee, or to another referee, for further inquiry and report.
French: Signification de l'appel (3) La Cour peut, dans le cadre de l'appel visé au paragraphe (1), confirmer, modifier ou infirmer les conclusions du rapport et rendre jugement ou renvoyer le rapport à l'arbitre ou à un autre arbitre pour une nouvelle enquête et un nouveau rapport.
English: The fund is to be spent this year and next in developing ideas for reform and changes in practices through pilot projects.
French: Ce fonds permettra de financer des projets-pilotes, cette année et l'année prochaine, pour mettre au point de nouvelles idées de réforme et de nouveaux modèles de pratiques.
English: Yet the majority of Canadian aquifers have not been characterized in detail.
French: Or, la plupart des aquifères du Canada n'ont pas été étudiés de manière approfondie.
English: Hospitals and labs are already seen to be under-funded and under-staffed.
French: Les intervenants considèrent déjà que les hôpitaux et les laboratoires sont sous-financés et à court de personnel.
English: (9) The term “reduced visibility” means conditions in which visibility is reduced owing to fog, haze, snow, rain or other reasons.
French: 9) Le terme «visibilité réduite» désigne des conditions dans lesquelles la visibilité est réduite par suite de brouillard, de brume, de tempête de neige, d'averse ou d'autres raisons;
English: A second phase is the Centre for Shellfish Research (CSR).
French: Le deuxième rayon sera le Centre for Shellfish Research (CSR).
English: These shortcomings can be rectified.
French: Ces faiblesses peuvent être corrigées.
English: These included the requests to States to ratify the Convention, to withdraw reservations, to make the declaration under article 14, and to report in a timely manner to CERD.
French: Les États y sont notamment invités à ratifier la Convention, à retirer leurs réserves, à faire la déclaration prévue à l'article 14 et à présenter en temps voulu leur rapport au Comité.
English: Selected quotes from participants in qualitative studies are included to provide the reader with a sense of the experiential nature of this phenomenon.
French: On cite certains propos tenus par des participants lors d'études qualitatives pour renseigner le lecteur sur le phénomène tel qu'il est vécu.
English: A stronger link between EU policy and national action should also be established, e.g. by the use of the Open Method of Coordination (OMC) (7). • The White Paper also highlights the important role that civil society plays in giving voice to the concerns of citizens and delivering services that meet people’s needs.
French: • l’Union européenne doit renouveler la méthode communautaire en adoptant une approche moins descendante et en complétant ses outils politiques avec des instruments non législatifs pour les rendre plus efficaces; la manière de préparer et d’adopter les politiques européennes doit être plus ouverte, plus cohérente et plus simple à suivre et à comprendre; pour améliorer la qualité de ses politiques, l’Union doit d’abord évaluer la nécessité de prendre des mesures puis l'éventualité de le faire au niveau de l'UE.
English: Interinstitutional Agreement on practical arrangements for the codecision procedure Conclusion of the Joint Declaration on practical arrangements for the codecision procedure Rapporteur:
French: Modalités pratiques de la procédure de codécision sur la conclusion de la déclaration commune sur les modalités pratiques de la procédure de codécision (A6-0142/2007) Rapport Jo Leinen (PSE, DE) Décision adoptée à main levée
English: At the moment, Afghanistan’s drug lords are prospering, and rural communities are suffering.
French: Pour le moment, les gros narcotrafiquants d’Afghanistan prospèrent et les communautés rurales souffrent.
English: Institutional, Commercial and Industrial Occupations by Country of Recruitment17 Institutional, Commercial and Industrial Occupations Occupation Industrial Electrician Steamfitters/Pipefitter Boilermaker Ironworkers Skilled Welders Industrial Instrument Technicians & Mechanics Power System Electricians Millwright/Industrial Mechanics Crane Operator Heavy Equipment Operators Glazers Top Five Countries of Last Permanent Residence Unknown, Italy, Philippines, Norway, Estonia US, Philippines, UK, South Africa, Poland China, US UK, US, Philippines, South Africa, India US, Ukraine, UK, Philippines, Thailand/Malaysia US, Unknown, Germany US US, Unknown, Germany, UK, Malaysia US, UK, Costa Rica US, Costa Rica, Germany, Unknown, UK Netherlands
French: Professions institutionnelles, commerciales et industrielles par pays de recrutement17 Institutional, Commercial and Industrial Occupations Profession Électricien industriel Monteur de conduites de vapeur/Tuyauteur Chaudiériste Ferronnier Soudeur qualifié Technicien et mécanicien d’appareils industriels Électricien de réseau électrique Mécanicien de chantier et mécanicien industriel Conducteur de grue mobile Conducteur d'équipement lourd Vitrier Cinq premiers pays de dernière résidence permanente Pays inconnu, Italie, Philippines, Norvège et Estonie États-Unis, Philippines, Royaume-Uni, Afrique du Sud et Pologne Chine et États-Unis Royaume-Uni, États-Unis, Philippines, Afrique du Sud et Inde États-Unis, Ukraine, Royaume-Uni, Philippines, Thaïlande et Malaisie États-Unis, pays inconnu et Allemagne États-Unis États-Unis, pays inconnu, Allemagne, Royaume-Uni et Malaisie États-Unis, Royaume-Uni et Costa Rica États-Unis, Costa Rica, Allemagne, pays inconnu et Royaume-Uni Pays-Bas
English: In October, the Minister requested that the President/CEO of the Commission conduct a more widespread renewal consultation with all interested parties.
French: En octobre, le Ministre demandait au directeur général et premier dirigeant d’élargir la consultation sur le renouveau à toutes les parties concernées.
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Health Claims & Nutrient Content Claims Interim Guidance Document - Preparing a Submission for Foods with Health Claims: Incorporating Standards of Evidence for Evaluating Foods with Health Claims Abstract Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Allégations sur les éléments nutritifs et la santé Document d'orientation provisoire - Préparation d'une présentation pour les aliments visés par des allégations santé et Normes de preuve pour l'évaluation des aliments visés par des allégations santé Résumé Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: To the extent possible, price comparisons were made on the basis of equivalent-volume purchases and netted of all discounts and allowances.
French: Dans la mesure du possible, les comparaisons de prix ont été effectuées en tenant compte d'achats de volumes équivalents, déduction faite de tous les rabais et de toutes les remises.
English: Over the past two years, Dr. Brian Maki and his colleagues have moved forward on projects that include the development and evaluation of balance training systems that improve compensatory stepping and grasping balancing reactions; a new design of walker with enhanced lateral stability; and a closed-loop neuro-orthosis that compensates for balance deficits in seniors.
French: Au cours des deux dernières années, le Dr Brian Maki et ses collègues ont progressé dans des projets qui incluent la création et l'évaluation de systèmes d'entraînement à l'équilibre pour améliorer les mouvements compensatoires et les réactions d'agrippement; la conception d'une nouvelle marchette qui favorise l'équilibre latéral; et la mise au point d'une neuro orthèse qui compense pour le manque d'équilibre chez les personnes âgées.
English: Amendment by Syed Kamall Amendment 9 Paragraph 11 11. Urges the Member States to maintain a 'communal' approach to these issues which would enable the measures in question to be applied more harmoniously in the Community context and reduce the number of actions taken against the Community by bringing sustained pressure to bear at political and technical level on WTO members which intend to apply trade defence measures, while constantly endeavouring to raise awareness of the issues involved; however, 'communal' action must not be used as an excuse to support unfair trading practices by individual Member States; Or. en
French: Amendement déposé par Syed Kamall Amendement 9 Paragraphe 11 11. exhorte les États membres à conserver une approche "communautaire" de cette thématique de manière à aller vers une application plus harmonisée de ces mesures dans le cadre communautaire et à réduire le nombre des actions engagées contre la Communauté grâce à une action constante de pression et de sensibilisation, tant au niveau politique que technique, à l'encontre des membres de l'OMC qui entendent mettre en place des mesures de défense commerciale; souligne, toutefois, que l'action "communautaire" ne doit pas servir de prétexte pour soutenir l'application par tel ou tel État membre de pratiques commerciales déloyales; Or. en
English: It would also mean enlargement for the euro and its influence in the world.
French: Cela signifie aussi un élargissement de l’euro et de son influence dans le monde.
English: There is no other level of regional selfgovernment.
French: Il n’existe pas d’autre niveau d’autonomie administrative régionale.
English: The majority of the 28 reported cases in Guinea occurred in 1984 and 1985 in the context of a coup d'état.
French: La majorité des 28 cas signalés en Guinée s'est produite en 1984 et 1985, dans le contexte d'un coup d'État.
English: In addition, the Minister of Industry can direct the Board to conduct studies with respect to the exercise of its powers [section 66.8].
French: • fixer les redevances payables par un utilisateur à une société de gestion, s'il y a mésentente sur les redevances ou sur les modalités afférentes [articles 70.2 à 70.4];
English: These rules apply to all proceedings in the Court to which the general procedure in the Act applies.
French: Les présentes règles régissent toutes les instances devant la Cour auxquelles s’applique la procédure générale exposée dans la Loi.
English: Trade and investment have also received acceptance as being central to growth and development.
French: Il a été reconnu que le commerce et l'investissement sont eux aussi des facteurs essentiels de la croissance et du développement.
English: - there has been good cooperation between DFO and the Province under Aquaculture Component of the Economic Renewal Agreement (ACERA).
French: Projets du MPANB pour 1999 MPANB Bouctouche - Poursuivre les travaux sur les Polydora :methodes de lutte par l'enlkvement des coquillages et le densemencement.
English: If skilled labour is a complement with capital, this raises the relative demand for skilled labour.
French: Si le capital s'accompagne d'un besoin de main-d'Å"uvre spÃ©cialisÃ©e, une hausse de la demande relative de travailleurs qualifiÃ©s s'ensuit.
English: The State party should apply a zero-tolerance approach to the continuing problem of torture, and to the practice of impunity.
French: L'État partie devrait faire preuve de la tolérance zéro vis-à-vis du problème persistant de la torture et de l'impunité.
English: Disappearances and summary executions in Africa
French: Disparitions et exécutions sommaires en Afrique
English: This process is under the supervision of the Corporate Governance and Nominating Committee and the Board chair and is comprised of the following steps:
French: Cette marche à suivre, placée sous la supervision du Comité de gouvernance et des candidatures et du président du Conseil, comporte les étapes suivantes :
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Scientific Committees for consumer safety, public health and the environment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Comités scientifiques pour la sécurité des consommateurs, la santé publique et l'environnement
English:  CANADA’S FAMILY PHYSICIANS OF THE YEAR FOR 2007  FAMILY PHYSICIANS: DIVERSE BACKGROUNDS "Family medicine extends far beyond the doctor’s office," said Dr. Calvin Gutkin, Executive Director and CEO of the CFPC.
French:  LES MÉDECINS DE FAMILLE CANADIENS DE L’ANNÉE 2007  DES MÉDECINS DE FAMILLE DE DIVERS HORIZONS « La médecine familiale dépasse largement le cadre du cabinet du médecin », nous dit le Dr Calvin Gutkin, directeur général et chef de la direction au CMFC.
English: And the gap between ‘have’ and ‘have not’ regions, groups, and individuals is growing and will eventually produce real fractures that will affect business.
French: L’écart entre « riches » et « pauvres » (régions, groupes, individus), de plus en plus marqué, se traduira tôt ou tard par des ruptures bien réelles.
English: Such situations can take arise in individuals’ claims on the protection of human rights and concurrent judgments between the European Court of Justice and the European Court of Human Rights.
French: Je joins ma voix à celle de notre rapporteure pour inviter l’ensemble des États membres tant du Conseil de l’Europe que de l’Union européenne à adopter rapidement les aménagements nécessaires pour permettre une adhésion rapide.
English: There is simply no rational basis for  requiring musicians to meet the occupational requirements upon  which the CAF is relying to deny Ms. Husband employment in the CAF  band. Finally, the CAF has an apparent "testing procedure" in place by  way of its basic training regimen.
French: Il n'existe  aucun fondement rationnel au fait d'exiger d'un musicien qu'il remplisse  les exigences professionnelles que les FAC invoquent pour refuser à la  plaignante un emploi de musicienne. Enfin, il semble que les FAC soient dotées d'une «procédure d'évaluation»  correspondant à l'entraînement de base.