ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moscow restaurants went out of the situation with great difficulty: oysters purchased in a supermarket and exchanged the remains of shellfish and saved themselves than they could, offering visitors to wait oyster couriers.
French: Restaurants de Moscou est sorti de la situation avec beaucoup de difficulté: huîtres achetées dans un supermarché et ont échangé des restes de coquillages et se sauvèrent que ce qu'ils pouvaient, offrant aux visiteurs d'attendre les courriers d'huîtres.
English: This suggests that activator and inhibitor 1,4-dihydropyridines interact at the same site.
French: Ceci signifie que les activateur et inhibiteur 1,4-dihydropyridines interagissent au même site.
English: BioWare shall not be obligated to refund all or any portion of any Digital Product by reason of any interruption of BioWare's Internet Services as described above.
French: BioWare n'est en aucun cas obligée de rembourser tout ou partie du prix d'un Produit numérique à la suite d'une interruption de ses Services Internet dans les circonstances décrites ci-dessus.
English: Mr Antonio BUCCARELLA General Secretariat of the Council of the European Union Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Tel.: (32-2) 281 65 89 Fax : (32-2) 281 83 75 E-mail: antonio.buccarella@consilium.europa.eu
French: M. Antonio BUCCARELLA Secrétariat général du Conseil de l'Union européenne Rue de la Loi 175 B-1048 Bruxelles Tél.: (32-2) 281 65 89 Fax : (32-2) 281 83 75 E-mail: antonio.buccarella@consilium.europa.eu
English: During the telephone conference they undertook to submit written pleadings on this matter by September 1 at the latest.
French: Au cours de la conférence téléphonique, ils se sont engagés à produire un plaidoyer écrit sur cette question au plus tard le 1er septembre.
English: Essential to this activity area is also the need to have an ongoing evaluation as to the effectiveness of the current activities that are underway.
French: Ce domaine d'intervention nécessite également une évaluation continue de l'efficacité des activités en cours.
English: Web: 4/28/2005 — 4/29/2005 Caregiver Resiliency: 20th Annual CCPN Ed.
French: Web: 4/28/20054/29/2005 Caregiver Resiliency: 20th Annual CCPN Ed.
English: On August 4th, 2006, candidates were informed, by e-mail, that they would receive the exam by e-mail and that they were required to return it by noon on August 18th, 2006.
French: Le 4 août 2006, les candidats ont été informés par courriel qu’ils recevraient l’examen par courriel et qu’ils devaient le retourner avant midi, le 18 août 2006.
English: Generally, we consider that a farming business starts whenever you begin some significant activity that is a regular part of the business, or that is necessary to get the business going.
French: Il peut arriver, cependant, qu’il compte moins de 12 mois, par exemple lorsque vous commencez ou cessez l’exploitation de votre entreprise. Les travailleurs indépendants doivent normalement utiliser un exercice se terminant le 31 décembre.
English: Generally, if a person is a regular participant in the annual Breeding Bird Survey (a continental bird survey programme administered in Canada by the CWS) or any other national bird survey programme that requires an equivalent or better ability, and is familiar with birds in the region where the survey is being undertaken, then he or she is probably capable of undertaking this work.
French: Généralement, si une personne participe régulièrement au Relevé des oiseaux nicheurs (un programme d’étude des oiseaux à l’échelle du continent géré par le SCF au Canada) ou à tout autre programme national d’étude des oiseaux qui exige une compétence équivalente ou supérieure et connaît les oiseaux de la région où a lieu l’étude, elle peut probablement réaliser ce travail.
English: We strongly support the recommendation that Member States provide duty- and quota-free market access for all exports from the least developed countries.
French: Nous appuyons vigoureusement la recommandation selon laquelle les États Membres devraient accorder à toutes les exportations des pays les moins avancés l'accès aux marchés en franchise de droits et hors quotas.
English: Moreover, promoting national champions by exempting firms or industries from general competition laws or allowing firms to merge based on “public interest” criteria other than competitive effects and economic efficiency may carry similar risks.
French: Lorsque les politiques gouvernementales limitent la concurrence […], les entreprises les plus efficientes ne peuvent remplacer celles qui le sont moins. La croissance économique ralentit et les pays demeurent pauvres 34 ».
English: As we all know, some have already been tried and found guilty of their part in these atrocities, others have been acquitted.
French: Comme nous le savons tous, certains ont déjà été jugés et condamnés pour leur rôle dans ces atrocités, tandis que d’autres ont été acquittés.
English: Consumption is to decrease by 65% within 3 years of the promulgation of the regulations.
French: La consommation doit être réduite de 65 % dans les trois ans qui suivront la promulgation du règlement.
English: Traditional Communications Services Section 3 provides a detailed description of the market segments within the communications service industries, focussing on wireline local services, domestic and international long distance, and broadcast distribution services.
French: Services de communication traditionnels La section 3 porte sur une description détaillée des segments de marché de l'industrie des services de communication, décrivant les services sur fil locaux, les services interurbains nationaux et internationaux et les services de distribution de radiodiffusion.
English: • the total amount of all tax receipts issued for contributions received between December 31 of the previous year and the end of the campaign period;
French: • la valeur totale de tous les reçus officiels émis pour les contributions reçues entre le 31 décembre de l’année précédente et la fin de la période électorale;
English: In addition, there are two cases where amendments overlap others involving the deletion of clauses.
French: Il y a en outre deux cas ou des amendements en chevauchent d’autres qui ` proposent la suppression de certains articles.
English: If you do not find menu entry, install the pertinent packages.
French: Si vous ne trouvez pas une entrée du menu, installez le paquet correspondant.
English: Although marine technology has advanced immeasurably in recent years, it still has limitations in collecting samples and in documenting observations in both the water column and on the seabed.
French: La technologie marine a fait des progrès immenses ces dernières années mais demeure limitée en ce qui concerne la collecte des échantillons et les résultats des observations aussi bien de la colonne d'eau que du fonds marin.
English: The petitioner has not responded to these arguments other than by noting that it is insufficient for the State party to manifest “some doubts” about the credibility of his statements.
French: La seule réponse apportée à ces arguments par le requérant a été qu'il ne suffisait pas que l'État partie émette «certains doutes» sur la crédibilité de ses déclarations.
English: Throughout 2001 the armed conflict increasingly affected the daily life of the country's inhabitants.
French: Pendant l'année 2001, le conflit armé en Colombie a continué à affecter de plus en plus la vie quotidienne des habitants du pays.
English: Calculated as full-time work equivalents, the increase in employment was 1.3 per cent, which means that the average work time per employed person was longer than in the previous year.
French: Calculée en termes d'équivalent-travail à plein temps, l'augmentation du nombre d'emplois a été de 1,3 %, ce qui signifie que le temps de travail moyen par personne a été plus long que l'année précédente.
English: This option could fulfil the public expectations with regard to the welfare of chickens.
French: Une législation réglant de manière excessive les détails techniques risquerait d'entraver l'évolution technique actuelle du secteur.
English: The Commissioner of the Canadian Coast Guard has been appointed as the departmental champion for the FIS initiative, whose primary responsibility is to review progress and provide on-going evaluation over the strategy and the plan.
French: Le commissaire de la Garde côtière canadienne a été nommé à titre de " champion " ministériel de l'initiative de la SIF, dont la principale responsabilité est d'examiner les progrès et de fournir une évaluation permanente de la stratégie et du plan.
English: H.E. Mr. Ewald Wensley Limon Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative (DPC: 21 January 2003) Mrs. Angela Sof-Limon
French: … Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent
English: • The number of Aboriginal employees who work with Syncrude's onsite contractors and suppliers has risen from 180 in 1989, to 265 in 1994.
French: • Le nombre d'Autochtones à l'emploi des entrepreneurs sur le site et des fournisseurs de la Syncrude est passé de 180 en 1989 à 265 en 1994.
English: Following postdoctoral work in London where he first began working on retroviruses, he returned to Canada to join the faculty of the Ontario Cancer Institute.
French: Après un stage postdoctoral à Londres où il a commencé à travailler sur les rétrovirus, il est revenu au Canada où il s'est joint à l'Institut du cancer de l'Ontario.
English: • Sustainable development and Johannesburg summit follow-up
French: • Développement durable et suivi du sommet de Johannesburg
English: Held from 11 to 13 November 2005 at Corn Island, South Atlantic Autonomous Region of Nicaragua.
French: Tenu du 11 au 13 novembre 2005 à Corn Island, région autonome de l'Atlantique sud du Nicaragua.
English: WIPO ARAB REGIONAL MEETING ON THE COLLECTIVE MANAGEMENT OF COPYRIGHT AND RELATED RIGHTS organized by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in cooperation with the Ministry of Communication and the Moroccan Copyright Office (BMDA)
French: REUNION REGIONALE DE L’OMPI SUR LA GESTION COLLECTIVE DU DROIT D’AUTEUR ET DES DROITS CONNEXES À L’INTENTION DES PAYS ARABES organisée par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en coopération avec le Ministère de la communication et le Bureau marocain du droit d’auteur (BMDA)
English: Greece, Turkey and the United Nations will share information on emergencies for the purpose of preparing for and facilitating international humanitarian emergency operations on a coordinated basis.
French: La Grèce, la Turquie et l'ONU échangeront des informations sur les situations d'urgence en vue de planifier et de faciliter la mise en oeuvre coordonnée des opérations internationales de secours humanitaires d'urgence.
English: Dispute Resolution Services (July 2005) The audit reviewed and assessed the adequacy of the management framework in place; the extent of compliance with key legislation, regulations, and policies; the utility and reliability of information systems for decision-making and accountability purposes; the appropriateness of processes in place for managing the DR Fund and reporting on activities; the appropriateness of the activities undertaken to promote cultural change through the use of alternative dispute resolution mechanisms; the nature and appropriateness of interfaces with DOJ sections and other organizations and the level of satisfaction with the services provided.
French: Services de règlement des différends (RD) (juillet 2005) On a examiné et évalué dans la vérification le caractère adéquat du cadre de gestion en place ; la mesure dans laquelle les principaux textes de loi, de réglementation et d'orientation sont respectés ; l'utilité et la fiabilité des systèmes d'information disponibles pour prendre des décisions et rendre compte ; le caractère adéquat des mécanismes utilisés pour gérer le Fonds de RD et rendre compte de ses activités ; le caractère adéquat des activités menées pour favoriser le changement des cultures grâce à l'utilisation de nouveaux mécanismes de règlement de différends ; la nature et le caractère adéquat des rapports avec les sections du ministère de la Justice et d'autres organisations ; le degré de satisfaction.
English: The United Nations remains committed to assisting the Government of Lebanon and the Lebanese people towards this end by creating a tribunal of an international character grounded in the highest standards of international justice.
French: L'Organisation des Nations Unies est résolue à aider le Gouvernement et le peuple libanais à atteindre cet objectif en créant un tribunal à caractère international qui appliquera les principes les plus rigoureux de la justice internationale.
English: Reprinted courtesy of OPP Review,  Summer 2001, Vol.
French: Traduction et adaptation d'un article paru dans l'OPP Review, été 2001, vol.
English: Vancouver, British Columbia $ 15,000.00 Avalanche Productions Montreal, Quebec $ 24,000.00 Boulev'Art Inc.
French: Vancouver, Colombie-Britannique 15,000.00 $ Avalanche Productions Montréal, Québec 24,000.00 $ Boulev'Art Inc.
English: On the other hand, the Muslim Brotherhood, thought to be the single strongest opposition group in Egypt, are urging their followers to caste ballots and vote their conscience but not to give support to any ‘despotic, corrupt rulers.’
French: Par ailleurs, les Frères Musulmans, considérés comme formant le seul groupe d'opposition ayant du poids en Égypte, poussent leurs partisans à voter selon leur conscience mais à ne pas soutenir un quelconque "gouvernant despotique et corrompu."
English: A reference to a medical specialty in a reminder ad is a representation that goes beyond the mention of name, price and quantity (restrictions set out in Section C.01.044 of the Food and Drug Regulations).
French: Mentionner une spécialité médicale dans une annonce de rappel constitue une représentation qui va au-delà de la mention du nom, du prix et de la quantité (restrictions énoncées à l’article C.01.044 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: With the cooperation and support of Tourism Canada, and later the Canadian Tourism Commission, questions were added on reservation and rating systems, market classes, capital spending, type of employment, country origin of foreign clientele, packaged vacations and advertising practices.
French: Avec la collaboration et le soutien de Tourisme Canada, puis de la Commission canadienne du tourisme, on a ajouté des questions sur les systèmes de réservation et de classification, les catégories de marché, les dépenses en immobilisations, le type d’emploi, le pays d’origine de la clientèle étrangère, les forfaits-vacances et les pratiques publicitaires.
English: Five-year programme of work of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice on impacts, vulnerability and adaptation to climate change
French: e) De faire le point sur le programme de travail et de présenter un rapport sur ce sujet à la Conférence des Parties à sa seizième session (décembre 2010).
English: Counsel for the respondent conceded that the removal of plywood panels or the painting of the same message on the existing fascia does not constitute production or manufacturing under the Act. In making this concession, she was referring to Invoice Nos. 4200 and 3410.
French: Se reportant aux factures nos 4200 et 3410, l'avocate de l'intimé a reconnu que le fait d'enlever les panneaux de contreplaqué ou de peindre le même message sur les feuilles existantes ne constitue pas de la production ou de la fabrication aux termes de la Loi.
English: On the eve of the 10th anniversary of the Barcelona Process, Mediterranean countries are still waiting for a clear signal from the EU.
French: A la veille du 10ème anniversaire du processus de Barcelone, les pays méditerranéens sont en attente d'un geste fort de la part de l'Union européenne.
English: But I welcome the signs of change.
French: Je me réjouis toutefois des indices de changement.
English: Others spoke in favour of the converse solution, arguing among other things that full reparation could not actually be guaranteed.
French: D'autres se sont prononcés en faveur d'une solution inverse, estimant notamment qu'une réparation intégrale ne peut être assurée dans les faits.
English: The mid-1970s regime shift was the largest recorded in the northern-hemisphere.
French: Le changement de rÃ©gime du milieu des annÃ©es 1970 a Ã©tÃ© le plus grand jamais constatÃ© dans l'hÃ©misphÃ¨re nord.
English: We found that the majority of treatment centers place a lot of energy in the in-house training of staff.
French: Nous avons constaté que la majorité des centres de traitement déploient énormément d'énergie pour former le personnel à l'interne.
English: The UN-HABITAT gender and women's empowerment policy has three overall objectives:
French: Il s'est fixé à cet égard trois objectifs généraux:
English: The economics of imperfect competition:
French: The Economics of Imperfect Competition:
English: This is important work that we hope to put to use at home and then share with the world.
French: Ce travail est important et nous espérons pouvoir le mettre en pratique chez nous pour ensuite le partager avec le reste du monde.
English: Paragraph (d.1) of the definition is introduced so that specified foreign property includes an interest in an insurance policy issued by a non-resident insurer, if the mark-to-market regime in section 94.2 applies in respect of the interest.
French: L’alinéa d.1) est ajouté à la définition de façon qu’un intérêt dans une police d’assurance émise par un assureur non-résident soit un bien étranger déterminé, pourvu que le régime d’évaluation à la valeur du marché à l’article 94.2 s’applique relativement à l’intérêt.
English: Add a note following the definition of "Recycled plastics material"
French: Ajouter une note après la définition des «Matières plastiques recyclées».
English: In addition to a varied daily menu and extended business luncheons and dinners, "Le Relais Bristol" offers seasonal meals made from market-fresh ingredients.
French: Outre les menus du jour et les repas d'affaires, Le Relais Bristol propose des plats de saison préparés à partir de produits frais du marché.
English: The Plan of Action for the Harmonization of Business Practices, launched for fund-raising purposes in October 2008 after endorsement by CEB, represented an attempt to break the constraints of the incoherent, dated and parochial business practices governing the business of United Nations system organizations, and move towards the identification, selection and adoption of harmonized and system-wide best practices.
French: Lancé en octobre 2008 aux fins de la collecte de fonds après son approbation par le CCS, le Plan d'action pour l'harmonisation des pratiques de fonctionnement visait à affranchir les organismes des Nations Unies des pratiques de fonctionnement incohérentes, dépassées et particularistes et à définir, choisir et adopter de meilleures pratiques harmonisées à l'échelle du système.
English: Isha Foundation – ‘Action for Rural Rejuvenation’ "Working in close partnership with Canada Corps and its commendable intern was a learning process for all parties.
French: Isha Foundation – Action pour le rajeunissement rural [traduction] Le travail en étroit partenariat avec le Corps canadien et son stagiaire, digne d’éloges, a été un processus d'apprentissage pour toutes les parties.
English: Member of the Commission. - My response to the first question is that the Commission is aware of the need to speed up the legislation procedures.
French: Ma réponse à la première question est que la Commission est consciente de la nécessité d'accélérer les procédures d'enregistrement.
English: (DE) Mr President, the EU's current migration policy has failed.
French: (DE) Monsieur le Président, la politique actuelle de l'Union européenne en matière d'immigration a échoué.
English: The perpetrators of injustice during the referendum should be brought to justice and I understand that the prosecutor general has set up a commission to look into that.
French: On ne peut que se féliciter que l’Assemblée ait invité Vladimir Konoplev, président de la Chambre des représentants du Bélarus.
English: Indeed, the U.S. value of the Canadian dollar has hovered near its all-time lowest levels over the past few months.
French: De fait, la valeur du dollar canadien en dollar américain a glissé vers son niveau le plus bas au cours des derniers mois.
English: An information note on minorities, answering commonly asked questions and identifying possible elements that should be included in strategies to address the situation of minorities in United Nations field presences, has been prepared.
French: Une note d'information a été préparée sur les minorités pour répondre aux questions souvent posées et définir les moyens de ne pas oublier la situation des minorités dans les missions des Nations Unies sur le terrain.
English: The Court, being aware of the danger such a law poses of undermining or even destroying democracy on the ground of defending it, affirms that the Contracting States may not, in the name of the struggle against espionage and terrorism, adopt whatever measures they deem appropriate”.
French: Consciente du danger, inhérent à pareille loi, de saper, voire de détruire, la démocratie au motif de la défendre, elle affirme qu'ils ne sauraient prendre, au nom de la lutte contre l'espionnage et le terrorisme, n'importe quelle mesure jugée par eux appropriée.».
English: A number of the temporary laws further restricted public liberties, others improved the civil status of women.
French: Quelques-uns de ces textes provisoires ont limité davantage les libertés publiques, d’autres ont amélioré le statut des femmes.
English: In any case, informing and educating our young players at schools and clubs as well as testing will remain our priorities."
French: « Ce message des meilleurs joueurs du monde a davantage d’impact sur les enfants et les autres joueurs que tout autre matériel éducatif de la FIBA.
English: Once the foam has been renewed, the cost of destruction may be as low as €1 per kilogram.
French: Dès lors que les mousses auront été remplacées, le coût de la destruction sera de 1 euro par kilogramme.
English: Women in Reconstruction - Tsunami
French: Participation des femmes à la reconstruction - tsunami
English: Write-downs and depreciation are non-cash charges and neither have any impact on income taxes.
French: Les amortissements sont des dépenses hors-trésorerie qui n'ont aucune incidence sur l'impôt sur le revenu.
English: It reaches out to experts and representatives not only from countries in the UNECE region but also from other interested United Nations Member States.
French: L'initiative s'adresse tant aux experts et représentants de la région de la CEE qu'à ceux d'autres États Membres intéressés de l'ONU.
English: Where the applicant does not furnish the missing translation within the time limit fixed in the invitation, the demand will be considered not to have been submitted and the IPEA will so declare.
French: Lorsque le déposant ne remet pas la traduction manquante dans le délai fixé dans l’invitation, la demande d’examen est considérée comme n’ayant pas été présentée et l’administration chargée de l’examen préliminaire international en fait la déclaration.
English: That individuals could not come up and make deals with Indians for the land.
French: Le gouvernement met donc rapidement en place l’appareil bureaucratique nécessaire à l’établissement de traités.
English: Commission Regulation (EC) No 219/2008 of 11 March 2008 amending Council Regulation (EC) No 423/2007 of 19 April 2007 concerning restrictive measures against Iran by replacing by the text in its Annex IV to Regulation (EC) No 423/2007
French: • Règlement (CE) no 219/2008 de la Commission en date du 11 mars 2008 modifiant le règlement (CE) no 423/2007 du Conseil en date du 19 avril 2007 concernant l'adoption de mesures restrictives à l'encontre de l'Iran remplaçant l'annexe IV du règlement (CE) no 423/2007 par le texte figurant dans son annexe;