ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all natural or legal persons who are eligible pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 as well as to all natural or legal persons who are eligible under the rules of such Member State, third country or regional organisation.
French: régionale, la participation aux procédures contractuelles correspondantes est ouverte à toutes les personnes physiques et morales éligibles au titre des paragraphes 1, 2 et 3, ainsi qu'à toutes les personnes physiques et morales éligibles en vertu des règles applicables par cet État membre, ce pays tiers ou cette organisation régionale.
English: Pakistan will shortly circulate a paper on the implementation of development decisions.
French: Le Pakistan diffusera sous peu un document sur la mise en œuvre des décisions relatives au développement.
English: Some rooms are equipped with their own winter garden, balcony or terrace.
French: Certaines des chambres proposées présentent un jardin d'hiver, une terrasse ou un balcon privatifs.
English: This new rule will improve visibility in U.S. national parks and wilderness areas and will likely provide improvements to air quality in Canada.
French: Ce nouveau règlement améliorera la visibilité dans les parcs nationaux et les réserves naturelles des États-Unis et sans doute contribuera-t-il à améliorer la qualité de l’air au Canada.
English: I would say to Mrs Starkevičiūtė, in order to avoid any misunderstanding, that I am not talking about regulating the entity but about regulating the behaviour.
French: Pour éviter tout malentendu, je préciserai à Mme Starkevičiūtque je ne parle pas de réglementer les entités mais bien les comportements.
English: In 2001, the issue went to arbitration and the Arbitrator, Dan Ish, ruled that the City of North Battleford was unwilling to enter into the proposed municipal services agreement.
French: Il se peut que l’on puisse un jour exploiter la réserve urbaine à des fins commerciales22, mais il faudra sans doute pour cela qu’il y ait une entente sur les services municipaux.
English: Stocktaking Although we are building consumer confidence on solid foundations, I believe that now is the time to assess whether we are also ready to meet any future challenges.
French: État des lieux Alors que nous construisons la confiance des consommateurs sur des fondations solides, il me semble que l’heure est venue de savoir si nous sommes également prêts à relever de nouveaux défis.
English: Moreover, simple sensitivity analysis involving adjustment of one or even two parameters may not reveal the true effects of program improvement in several aspects simultaneously.
French: De plus, une simple analyse de sensibilité axée sur la modification d'un ou même de deux paramètres peut ne pas révéler les effets véritables de l'amélioration du programme dans plusieurs aspects en même temps.
English: If after six weeks of the birth the mother declares the will to give up the child, the court accepts the declaration on the resignation, which also indicates the mother's consent to the child being adopted without indicating the adopting person.
French: Si, six semaines après la naissance, la mère déclare vouloir abandonner son enfant, le tribunal accepte la déclaration d'abandon qui implique également que la mère consent à l'adoption de l'enfant sans indiquer la personne qui adopte.
English: Mr President, I can only endorse the words of the previous speakers.
French: Monsieur le Président, je ne peux que souscrire aux paroles de l'orateur précédent.
English: We call upon the Palestinian Authority to fully ensure that only authorized individuals within defined security forces have access to and are allowed to have weapons, in keeping with that entity's law.
French: Nous invitons l'Autorité palestinienne à s'assurer que seules les personnes dûment autorisées, dans le cadre des forces de sécurité définies, ont accès à des armes et à leur utilisation, conformément à la juridiction de cette entité.
English: Nor are any societies "precapitalist," as Marxist evolutionary theories would suggest: all societies have been deeply and fundamentally affected by global capitalism, and for several centuries none have operated independently of the global economy. Quite evidently, globalization has not meant that all societies have become the same, economically or culturally.
French: Nor are any societies"precapitalist," as Marxist evolutionary theories would suggest: all societieshave been deeply and fundamentally affected by global capitalism, and forseveral centuries none have operated independently of the global economy.Quite evidently, globalization has not meant that all societies have becomethe same, economically or culturally.
English: Similarly, the policy of mitigating the reduction of the western Balkans’ budget, equally decided last year, is not put into question by the 2005 proposals.
French: — L'aide à l'Iraq correspond à la priorité de la SPA 2005 intitulée «Responsabilité extérieure: voisinage et partenariat».
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: Au cours de cette même période, le taux d’octroi moyen de PSSE a été de 78 % chez les condamnés à perpétuité, de 82 % chez les délinquants condamnés à une peine d’une durée indéterminée et de 70 % chez ceux purgeant une peine d’une durée déterminée.
English: It welcomes the holding in Thessaloniki of the 6th Conference of European Ministers responsible for Youth (7-9 November 2002) on the theme "Youth constructing Europe".
French: Elle se réjouit de la tenue à Thessalonique de la 6ème Conférence des Ministres européens responsables pour la jeunesse (7-9 novembre 2002) sur le thème « la jeunesse construit l’Europe ".
English: KGM
French: 2903.41.00 00 - -Trichlorofluorométhane
English: Whatever your particular interest, you'll find the type of intellectual property that applies to you on CIPO’s Web site.
French: Quel que soit votre domaine d'intérêt particulier, vous trouverez dans le site Web de l'OPIC le type de propriété intellectuelle qui vous concerne.
English: He further states in Volume 86, at p.
French: M. Shillington affirme plus loin (volume 86, à la p.
English: Furthermore, the introduction of pre-export notifications as a treaty requirement for the substance will facilitate licit international trade by expediting the clearance of shipments, without adverse effects on the availability of the substance for licit purposes at the national level.
French: De surcroît, l'introduction des notifications préalables à l'exportation en tant qu'obligation conventionnelle pour la substance facilitera le commerce international licite en accélérant l'autorisation des envois, et ce sans aucun effet défavorable sur la disponibilité de la substance au niveau national à des fins licites.
English: The limit of detection was 0.1 µg/L or 0.1 µg/kg.
French: une concentration maximale de 0,7 µg/kg (Sen et Seaman, 1981b).
English: By signing the form, board members attest to the fact that they are not related to any of the candidates, and that the nature of their association, if any, with the candidates is such that they can render decisions in an impartial manner.
French: En signant ce formulaire, les membres des jurys de sélection attestent qu'ils n'ont aucun lien de parenté avec aucun des candidats ou aucune des candidates, et que la nature de leur association, le cas échéant, avec l'un d'eux ou l'une d'elles ne les empêchera pas de prendre une décision impartiale.
English: The annual meeting (or annual and special meeting) in respect of which this exemption is made is not held after March 31, 2005."
French: L'assemblée annuelle (ou l'assemblée annuelle et extraordinaire) pour laquelle cette dispense est faite ne sera pas tenue après le 31 mars 2005 ».
English: The hotel is located right next to the airport (3.0 km).
French: Des chambres à la salle du petit déjeuner en passant par notre coin détente, un seul et unique objectif : « Vous apporter toujours plus de bien-être ».
English: If a recurring order is shipped, it cannot be returned for a refund.
French: Vos Malboro légères ont-elles un filtre blanc ou marron ?
English: We owe it to the memory of the victims of the Nazi camps, to the heroism of the liberators and to the future generations.
French: Nous le devons à la mémoire des victimes des camps nazis, à l'héroïsme des libérateurs et aux générations futures.
English: It is this contribution that gives our Organisation its strength and its specificity.
French: C’est cette contribution qui fait la force et la spécificité de notre organisation.
English: Dear friends, It has been a while since the last edition of FYI and a number of changes have occurred during this time.  My role as Leader of the Government in the Senate and Minister with Special Responsibility for Palliative Care concluded in December of 2003.
French: Chers amis, Depuis le dernier numéro, qui remonte à pas mal de temps déjà, bien des changements se sont produits.  En décembre 2003, j'ai cessé d'assumer les fonctions de leader du gouvernement au Sénat et de ministre responsable des soins palliatifs.
English: The European Union is seeking to integrate respect for human rights and the promotion of human rights into development cooperation, trade policies and the promotion of peace and security.
French: L'union s'efforce d'intégrer le respect et la promotion des droits de l'homme dans la coopération au développement, la politique commerciale et la promotion de la paix et la sécurité.
English: Ensure CSC's ability to deal with a potentially growing number of radicalized offenders, including terrorists Safe transition of eligible offenders into the community
French: Veiller à ce que le SCC ait la capacité d’assurer la garde d’un nombre croissant de délinquants radicalisés, y compris des terroristes La transition en toute sécurité des délinquants admissibles dans la collectivité
English: This she was unable to do because of the then policy and she then took non- flying employment with a pharmaceutical company.
French: Elle a alors accepté un emploi extérieur au milieu du pilotage pour une entreprise pharmaceutique.
English: This recommended physical activity can be split up over several shorter sessions, if that suits you better (i.e., start with 10 minutes of activity, 3 times a day).
French: L'activité physique peut être répartie sur plusieurs périodes plus courtes, si cela vous convient mieux (vous pouvez commencer par 10 minutes d'activité physique, trois fois par jour).
English: 1.03 Lipid and Fatty Acid Metabolism is Modulated by the Source of Protein in the Diet A. Aziz, PhD , L. Plouffe , C. Wood, MSc , C.W. Xiao, PhD , P. Griffin1, K. Cockell 1 1 1 1 PhD , R. Peace, PhD , G.S. Gilani, PhD , and W.M.N. Ratnayake, PhD 1
French: 1.03 Le métabolisme des lipides et des acides gras est modulé par la source des protéines dans le régime alimentaire A. Aziz, PhD , L. Plouffe , C. Wood, MSc , C.W. Xiao, PhD , P. Griffin1, K. Cockell 1 1 1 1 PhD , R. Peace, PhD , G.S. Gilani, PhD et W.M.N. Ratnayake, PhD 1
English: c) Among other activities, it has organized numerous national seminars/workshops involving governmental and non-governmental sectors on the presentation and delivery of materials for replication locally and in all the provinces, convened through the provincial and/or municipal women's offices, with assistance from health, educational and judicial personnel, from the security forces and from civil society organizations.
French: De nombreux séminaires-ateliers ont été réalisés à l'échelon national avec des secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux; destinés à présenter et remettre la documentation aux fins de reproduction à l'échelon local et dans toutes les provinces, ils ont été organisés par le biais des services provinciaux ou municipaux de la femme, avec le concours du personnel de la santé, de l'éducation et de la justice, des forces de la sûreté et d'organisations de la société civile.
English: Justification Pulps used in the paper industry are chemically inactive, harmless to humans and the environment, and should therefore be exempt from registration under REACH.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 501 ANNEXE III, PARAGRAPHE 8 bis (nouveau) 8 bis. Pâtes utilisées dans la fabrication du papier; Or. en
English: Cost 10-19 Dinner meeting to discuss the Anti-Terrorism Act $308.38 TOTAL: $308.38
French: CoÃ»t 10-19 Souper organisÃ© pour discuter de la Loi antiterroriste 308,38 $ TOTAL: 308,38 $
English: Little is known about social impacts(c) of the adoption or non-adoption of workplace health policies and practices at the community level.
French: La recherche des dix dernières années montre que le milieu de travail est un facteur décisif - voire déterminant - de la santé physique et mentale personnelle 4, 5.
English: Others make provision for the maintenance of equipment and/or take charge of running costs such as telephone bills.
French: D'autres s'occupent de la maintenance des équipements et / ou prennent en charge les coûts de fonctionnement tels les factures de téléphone.
English: "Today's announcement is further proof of our Government's commitment to protecting and preserving our environment in Atlantic Canada."
French: L'annonce qui a été faite aujourd'hui est une autre preuve que le gouvernement s'engage à protéger et à préserver notre environnement dans les provinces de l'Atlantique.
English: Part A pertains to the organization and Part B to the proposed project.
French: 9. Personne autorisée à représenter l'organisme Nom :
English: The possibility of a fall-back to partial operation or even to a back-up system for vital vehicle functions may be a part of the safety concept.
French: La possibilité de revenir à un fonctionnement partiel, voire de recourir à un système de secours pour les fonctions vitales du véhicule peut faire partie du concept de sécurité;
English: c) difficulty in assessing the credibility of evidence or testimony; or
French: c) une difficulté dans l’évaluation de la crédibilité de la preuve ou d’un témoignage; ou
English: Theodor Reuss then designs a model of it entitled TAWUC and offers the Imperator various texts as well as the articles of the T.A.W.U.C.
French: Theodor Reuss réalise alors une maquette de cette revue intitulée TAWUC et propose à l'Imperator divers textes ainsi que les articles de la constitution du TAWUC.
English: In keeping with the initiative, certain Bankruptcy and Insolvency General Rules need to be amended in order to streamline some of the administrative steps in an insolvency file with a view to eliminating unnecessary administrative requirements and information obligations.
French: Afin de respecter l’initiative, certaines règles des Règles générales sur la faillite et l’insolvabilité doivent être modifiées pour rationaliser quelques étapes administratives concernant un dossier d’insolvabilité, dans le but d’éliminer les exigences administratives et les obligations inutiles en matière de renseignements.
English: If you already have diabetes, being active can help you to lead a long and healthier life.
French: Si vous êtes diabétique, un mode de vie actif peut vous aider à mener une longue vie en santé.
English: In addition to the specified assessment criteria, the board also gave consideration to the overall impact of the situation which the candidate described in his/her scenario (given that the positions being filled were senior managerial in nature), as well as having regard to the range/number of variables involved in the candidate's chosen situation.
French: En plus des critères d'évaluation précisés, le jury a également tenu compte de l'incidence d'ensemble de la situation que le candidat avait décrite dans son scénario (étant donné que les postes à doter étaient du niveau de la gestion supérieure) ainsi que la diversité et le nombre de variables figurant dans le scénario du candidat.
English: Furthermore, the Minister of Finance, may, on the request of the Minister of Canadian Heritage, authorize the making of advances of up to $10.0 million to the New Parks and Historic Sites Account.
French: De plus, le ministre des Finances peut, sur demande de la ministre du Patrimoine canadien, autoriser l'octroi d'avances jusqu'à 10 millions de dollars au Compte des nouveaux parcs et lieux historiques.
English: The association, whose national office is in Toronto, represents a membership of over 300 writers across the country.
French: Elle a son bureau national à Toronto et compte plus de 300 membres au Canada.
English: This in turn must lead to an end to the long-lasting suffering of the Iraqi people, so that they can live in prosperity and dignity and so that Iraq's future generations can live in peace and security.
French: Cela, à sont tour, doit mener à la fin des longues souffrances du peuple iraquien, afin qu'il puisse vivre dans la prospérité et la dignité et que les futures générations en Iraq puissent vivre dans la paix et la sécurité.
English: Papua New Guinea supported innovative approaches for developing countries, with the assistance of the international community, including debt swap initiatives, grant-based financial initiatives, and proposals to address the debt crisis facing developing countries.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée souscrit aux approches novatrices élaborée en faveur des pays en développement avec l'assistance de la communauté internationale, notamment les initiatives d'échange de dettes, les initiatives financières reposant sur des dons et les propositions tendant à résoudre la crise de la dette à laquelle les pays en développement se trouvent confrontés.
English: In addition to the documents listed in the section entitled CIHR Research Personnel Awards Guidelines, Transfers, a letter from the nominating institution indicating knowledge of the transfer must also accompany the request to transfer.
French: En plus des documents nécessaires énumérés dans la section intitulée Lignes directrices sur les bourses du personnel de recherche des IRSC, Transferts, une lettre de l'établissement parrain indiquant que celui-ci est au courant du transfert doit accompagner la demande de transfert.
English: Summit in Bucharest launches a Black Sea Forum for Dialogue and Partnership Senior officials from Armenia, Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Greece, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Turkey and Ukraine met in Bucharest on 5 June to launch the Black Sea Forum for Dialogue and Partnership, in order to initiate political dialogue among the countries of the Black Sea basin and a process of reflection about the region’s identity and future.
French: Création du Forum de la mer Noire pour le dialogue et le partenariat lors d'un sommet à Bucarest 15.06.2006 - Des hauts fonctionnaires d'Arménie, d'Azerbaïdjan, de Bulgarie, de Géorgie, de Grèce, de la République de Moldova, de la Roumanie, de la Fédération de Russie, de la Turquie et de l'Ukraine se sont réunis à Bucarest le 5 juin pour créer le Forum de la mer Noire pour le dialogue et le partenariat. Ce Forum servira de cadre à un dialogue politique entre les pays riverains de la mer Noire ainsi qu'à une réflexion sur l'identité et l'avenir de la région.
English:    Mr President, my group has called for a statement from the Commission followed by a debate.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe a demandé une déclaration de la Commission suivie d’un débat.
English: In the 1970s, the U.S. Food and Drug Agency (FDA) was the first agency to address this issue, adopting a risk level of 1-in-1-million (10-6) as the incremental cancer risk for carcinogenic residues in foods that was considered to be "essentially zero" (Kelly, 1991).
French: Dans les années 1970, la Food and Drug Agency (FDA) était la première à aborder ce sujet en adoptant un niveau du risque défini à un risque de cancer de 1 sur 1 million (10-6), puisque les risques à croissance incrémentielle associés avec les résidus cancérogènes contenus dans les aliments étaient considérés être « essentiellement nuls » (Kelly, 1991).
English: • Since August 2001, the Commission has required television licensees to develop and file detailed corporate plans that include specific commitments to corporate accountability, the reflection of diversity in programming, and the solicitation of effective feedback from viewers.9 Since 2004, the Commission has required that these plans also include persons with disabilities.10 As of 31 March 2007, the Commission has received plans from:
French: Depuis 2004, le Conseil demande que ces plans se préoccupent également des handicapés 10.
English: Environment Canada warns the public about tornadoes but because they are hard to predict and can move at up to 70 km/hour, a tornado can strike without warning.
French: Cependant, comme elles sont difficiles à prévoir et se déplacent très rapidement (jusqu'à 70 km/h), elles peuvent frapper sans crier gare. Leur arrivée est habituellement précédée d'un orage violent, le nuage en entonnoir s'étirant vers le sol depuis la base du nuage d'orage.
English: IF YOU DO NOT AGREE TO THESE TERMS, DO NOT ACCESS THIS SITE OR ANY PAGES THEREOF.
French: SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CES CONDITIONS, N’ACCÉDEZ NI AU SITE NI À AUCUNE PAGE DE CELUI-CI.
English: This question is not examined in the present report.
French: D'autres commissions examinent certaines questions liées au thème du présent rapport.
English: In 2003, an on-line tool was introduced to assist departments and agencies in completing privacy impact assessments.
French: (Rapport annuel au Parlement 2002-2003) En 2003, un outil en ligne a été lancé pour aider les ministères et les organismes à effectuer des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée.
English: STATEMENT BY THE DELEGATION OF GEORGIA Madam Chairperson, Let me start by informing the distinguished delegations regarding the developments pertaining to the 20 April incident.
French: DÉCLARATION DE LA DÉLÉGATION DE LA GÉORGIE Madame la Présidente, Permettez-moi de commencer par informer les distinguées délégations des développements concernant l’incident survenu le 20 avril.
English: • Contribute to international security
French: • Contribuer à la sécurité internationale
English: Will question time be extended by a compensatory period please?
French: Serait-il possible d'accorder un délai compensatoire ?
English: An employee can also provide an E-mail to his personnel office for this purpose.
French: Un employé peut aussi soumettre sa demande par courrier électronique adressé au bureau du personnel.
English: At the same time, it is unfortunate that Israel, through a massive disinformation campaign, which includes resorting to levelling accusations against other States, aims at exacerbating the tension in the region in an attempt to cover up its campaign of aggression against the Palestinian people and undermine the support of international public opinion for them.
French: En même temps, il est regrettable qu'Israël, par une campagne de désinformation massive, notamment en recourant à des accusations contre d'autres États, cherche à exacerber les tensions dans la région afin de dissimuler sa campagne d'agression contre le peuple palestinien et de saper l'appui de l'opinion publique internationale en faveur de ce dernier.
English: The Treaty of Amsterdam has conferred on the European Parliament the task of working out a draft for joint principles of electoral law.
French: Le traité d'Amsterdam a confié au Parlement européen la mission d'élaborer un projet établissant les principes d'une procédure électorale uniforme.
English: The Committee on Statistics was the only subsidiary body to retain its identity completely unchanged, and the Commission in effect ratified the Committee's terms of reference as adopted by the Committee at its ninth session in 1994 (see annex for the current terms of reference).
French: Le Comité de statistique a été le seul organe subsidiaire dont l'identité n'a été aucunement modifiée, la Commission ratifiant en fait le mandat que le Comité avait lui-même adopté à sa neuvième session en 1994 (voir annexe).
English: Consideration was also given to the contracting practices within the Branch during the period 1995-2000.
French: On a également tenu compte des pratiques d'établissement de contrats au sein de la Direction générale, au cours de la période 1995-2000.