ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May 2002 Surinamese investigators were sent to the Netherlands to hear those witnesses who were not prepared to be heard in Suriname.
French: En mai 2002, des enquêteurs surinamais ont été envoyés aux Pays-Bas afin d’entendre les témoins qui n’étaient pas disposés à l’être au Suriname.
English: It took place in Tbilisi, Georgia, on 3 and 4 November.
French: Elle a eu lieu à Tbilissi (Géorgie) les 3 et 4 novembre.
English: The refusal of the applicant to approve the transcript will not prevent the competent authority from taking its decision.
French: Il fait l'objet d'un rapport écrit, dont le contenu pourra être soumis à l'approbation du demandeur.
English: UNCLOS, which entered into force on 16 November 1994, provides the legal framework within which all activities in the ocean and seas must be carried out.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, entrée en vigueur le 16 novembre 1994, offre le cadre juridique à l'intérieur duquel toutes les activités dans les océans et les mers doivent être entreprises.
English: (2) Every natural health product shall be stored under conditions that will maintain the quality and safety of the natural health product.
French: (2) Tout produit de santé naturel doit être entreposé dans des conditions qui préservent sa qualité et son innocuité.
English: Farmers who were initially included Another possible explanation for the temporal for 1971 may have left farming as an occupation in the increases in farm suicide is a variation on what has been years that followed.
French: Ainsi, il est possible que les taux de dépression clinique pouvant mener au suicide soient moins élevés dans les groupes de gens qui travaillent. Par définition, tous les membres de la cohorte d’exploitants agricoles travaillaient au début du suivi, en 1971.
English: Transcription products complementary to the complex repeated structures are detected by hybridization to total nuclear RNA.
French: Les produits de transcription complémentaires aux structures de répétition complexes sont détectés par hybridation avec l'ARN nucléaire total.
English: The First Nation is partnering with Adam Dale of the University of Guelph, Les Sarres Mami Greenhouses (Hearst, Ontario), and the Agricultural Adaptation Council to see if growing strawberries is a feasible business venture for the Constance Lake First Nation.
French: Cette Première nation a formé un partenariat avec Adam Dale de l’université de Guelph, avec Les Serres Mami Greenhouses de Hearst, en Ontario, et avec le Conseil de l’adaptation agricole pour évaluer si la culture des fraises serait une entreprise viable pour la Première nation du lac Constance.
English: The credit for each qualifying work placement is whichever is less: ■ ■
French: Le crédit est non remboursable et est égal à 10 % des dépenses admissibles.
English: Canada's agricultural exports to the EU exceeded $2 billion in 2005.
French: Concurrents dans le marché des importations agroalimentaires L’UE est le plus grand importateur de produits agricoles au monde.
English: The general consensus was that this is something that the Education Committee should discuss.
French: On convient généralement qu’il s’agit d’un point que le Comité de la formation devrait étudier.
English: I do, of course, agree.
French: Bien sûr, je marque mon accord.
English: Footnotes to tables 4 and 5
French: Notes pour les tableaux 4 et 5:
English: The strategy of many transnational companies is to locate specific projects in a particular country, and give the subsidiary there a regional or global mandate for what it produces.
French: La stratÃ©gie de nombreuses entreprises transnationales consiste Ã installer un projet particulier dans un pays donnÃ© puis Ã lui confier un mandat rÃ©gional ou mondial pour la fabrication d'un produit.
English: Interest revenue on outstanding receivables is recognized in the year that they are earned.
French: Les revenus d’intérêt sur les comptes débiteurs en souffrance sont constatés dans l’année où ils sont gagnés.
English: The items referred to by the appellants' representative as the expected answers under the "develops plans for short-term and long-term projects" do not appear to me to be fully elaborated answers.
French: Les éléments qui, selon la représentante des appelants, faisaient partie des réponses attendues au regard du sous-facteur portant sur la préparation de plans pour des projets à court et à long terme ne constituent pas à mes yeux des réponses complètes.
English: Proposal by France concerning regulation 6 contained in document PCNICC/2001/L.1/Rev.1/Add.2
French: Proposition de la France concernant l'article 6 figurant dans le document PCNICC/2001/L.1/Rev.1/Add.2
English: It includes non-living parts, called abiotic, such as rocks, air, soils and water; and living parts, called biotic, such as plants and animals.
French: On y retrouve les parties non vivantes, appelées abiotiques (p. ex. les roches, l'air, le sol et l'eau) et les parties biotiques (comme les plantes et les animaux).
English: Activities of the emergency operating groups in the National Support Centre are undertaken by Designated Officials from various federal government departments and agencies brought together into the following five Groups: 1.
French: Les activités des groupes opérationnels d’urgence dans le Centre national de soutien sont entreprises sous la responsabilités de gestion et réalisées par des responsables désignés de divers ministères et organismes du gouvernement fédéral regroupés au sein de cinq groupes : 1.
English: And in spite of the fact that during the major part of the current decade virtually all of them have received higher export revenues due to unprecedented increases in the price of food, the historically long price boom turned into an impressive price bust in the second half of 2008 due to the outburst of the global economic crisis.
French: Même si durant une grande partie de l'actuelle décennie ces pays se sont presque tous procuré des recettes d'exportation plus élevées grâce à la hausse sans précédent des prix des produits alimentaires, après cette flambée des prix sur une certaine durée on a assisté à leur effondrement dans la seconde moitié de 2008 lorsque la crise économique mondiale a éclaté.
English: ▪ They are starting to pup n other islands, not just Sable. the Fishermen Scientists Research Society is doing a survey of pupping locations.
French: ▪ Ils commencent à mettre bas sur des îles autres que l’île de Sable. La Fishermen Scientists Research Society est en train de répertorier les aires de mise bas.
English: The experiences collected, in collaboration with the Department of Peacekeeping Operations and the gender units of United Nations peacekeeping missions, led to the development of a global mapping on gender training for peacekeepers, as well as a working paper on gender training for peacekeepers: preliminary overview of United Nations peace support operations.
French: Les données d'expérience qui ont été recueillies en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) et les groupes de l'égalité des sexes des missions de maintien de la paix des Nations Unies ont permis d'élaborer une carte mondiale de la formation du personnel de maintien de la paix aux questions relatives à l'égalité des sexes, ainsi qu'un document de travail intitulé « Gender training for peacekeepers: preliminary overview of United Nations peace support operations » (Formation du personnel de maintien de la paix aux questions relatives à l'égalité des sexes : vue préliminaire des opérations de soutien à la paix).
English: 16.6 It is acceptable for couples to live in a defacto relationship for many years and raise their children before they get married through a custom, church or civil marriage.
French: 16.6 Il est admis que des couples vivent dans une relation de fait pendant de nombreuses années et élèvent leurs enfants avant de se marier par la voie coutumière, religieuse ou civile.
English: (a) A renewal of commitments;
French: a) Un renouvellement des engagements pris;
English: Controls in the guidelines should address this.
French: Les contrôles dans les lignes directrices devraient traiter de la question.
English: INSPECTIONS IN CANDIDATE COUNTRIES TABLE 4:
French: INSPECTIONS DANS LES PAYS CANDIDATS TABLEAU 4 :
English: The principal prey of smooth flounder > 5 cm long was small bivalves.
French: Les petits bivalves se sont avérés les proies principales des plies de > 5 cm de longueur.
English: Ideal for those couples who do not want to renounce to elegance and comfort even for a short seaside vacation.
French: Le logement idéal pour les couples qui ne veulent jamais renoncer à l'élégance et au confort, même pour de brèves vacances au bord de la mer.
English: This is not possible in the human rights process, since the general consensus is that a Respondent is not entitled to costs.
French: Cela n'est pas possible dans le cadre de la procédure en matière de droits de la personne, étant donné le consensus général voulant que la partie intimée n'ait pas droit aux dépens.
English: However, it is necessary to read the statute containing the words in issue in its entirety as an initial step.
French: Toutefois, il faut tout d'abord lire intégralement la loi contenant les mots litigieux.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2006-03-08 Reviewed : 2006-03-08 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_summary/pm2_5_summary_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2006-03-08 Date de révision : 2006-03-08 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /saib/smog/pm_summary/pm2_5_summary_f.html
English: If structured properly, these outsourcing trends open up new growth opportunities in an otherwise mature industry.
French: Si elles sont structurées de façon appropriée, ces mesures d’impartition créent de nouvelles occasions de croissance dans une industrie autrement mûre.
English: Bacon and Lewis were prodigious in output, both in engravings and original works.
French: Bacon et Lewis avaient une production impressionnante, aussi bien au chapitre des gravures que des œuvres originales.
English: Cape Breton University Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Agence de santé publique du Canada (ASPC) Haut de la page Par sujet :
English: The Spanish Presidency will continue to promote it.
French: La Présidence espagnole continuera de le soutenir.
English: This document outlines the situation in Niger where freedom of expression is under extreme threat after the introduction of a repressive press law, a ban on broadcasting ...
French: est devenu systématique. Il ya un an, en mai 1996, le Niger adoptait par référendum une nouvelle ...
English: However, the data for Spain could be under-estimated in this ranking. In recent years, there has been a marked increase in frozen fish consumption: in 1996, average consumption was 3.3 kg per capita, while in 2002 it had increased to 4.5 kg per capita.
French: Cela dit, il faut tenir compte du fait que les données espagnoles peuvent être sous-évaluées dans ce classement et que, en même temps, on constate au cours des dernières années une croissance notable en ce qui concerne le poisson surgelé : en 1996, 3,3 kg de poisson surgelé ont été consommés par habitant et, en 2002, cette consommation est passée à 4,5 kg par habitant.
English: In the case of advisory committees or stakeholder groups:
French: Dans le cas des comités consultatifs ou des groupes d'intervenants :
English: How does it affect their economic autonomy in the present and future? 9.
French: Comment cela affecte t il leur autonomie économique à l'heure actuelle et pour l'avenir? 9.
English: Both parents are entitled as well as obliged to promote the achievement of these objectives.
French: Les deux parents ont le droit et le devoir de s'efforcer d'atteindre ces objectifs.
English: For multiple logistic regression modelling, the age groups 38 to 64 and 65 or older were used.
French: Ces termes sappliquent à divers états cliniques, mais les deux troubles arthritiques les plus courants sont larthrose et la polyarthrite rhumatoïde.
English: The $802 million is what the authors call the “capitalized” cost – that is, it includes the estimated revenue that might have been generated if the money spent on R&D had instead been invested in the equity market.
French: Les 802 millions de dollars sont ce que les auteurs appellent le coût « capitalisé » – c’est-à-dire, un coût qui englobe les recettes estimées qui auraient pu être produites si les sommes dépensées à la R-D avaient été investies plutôt sur le marché des actions.
English: Whether or not the work achieved its objective is not relevant in determining its eligibility.
French: Le fait que les travaux atteignent ou non leur objectif ne change rien à leur admissibilité.
English: Tied agents already entered in a public register before 1 November 2007 shall be deemed to be so registered for the purposes of this Directive, if the laws of those Member States provide that tied agents must comply with conditions comparable to those provided for in Article 23.
French: Les agents liés déjà immatriculés dans un registre public avant le 1er novembre 2007 sont réputés être immatriculés aux fins de la présente directive si la législation dudit État membre prévoit que les agents liés doivent satisfaire à des conditions comparables à celles imposées à l'article 23.
English: The water evaporates, recondenses and falls as rain onto higher ground.
French: L’eau s’évapore, se condense à nouveau et tombe sous forme de pluie dans des endroits à haute altitude.
English: The picturesque and quiet located family owned business above the Mozart-City, leaves a lasting impression for every leisure- or business-traveller. You will find recreation in the outdoor-pool, in the sauna, steam-bath or whirlpool or you can use the sport-facilities like tennis court as well as endless bike and hike paths.
French: hôtel à Salzbourg (Salzburg): L'établissement 3 étoiles propose 28 chambres.
English: Confidentiality Rule 105.26 Throughout the tender process and until the results of that process are announced, no information about offers or the evaluation process may be divulged to any individual other than those directly involved in the evaluation process, such as responsible members of the Organization’s staff and employees or authorized external consultants.
French: Avant que l’une ou l’autre partie recoure à un tel moyen, le vice-directeur général chargé des achats s’assure qu’il satisfait aux normes industrielles reconnues, en particulier en ce qui concerne l’authentification, la sécurité et la confidentialité.
English: Annex II to the staff regulations.
French: Annexe II du Statut du personnel.
English: Ms. Parker described her examination.
French: Mme Parker décrit comment s’est déroulé son examen.
English: Yes, all students will have the mobile number of the teacher on duty.
French: Oui, tous les étudiants auront le numéro de portable de l'enseignant de service.
English: One copy should be sent to each of the two addresses in the registration form by 1 April 2002.
French: Un exemplaire doit être envoyé à chacune des deux adresses figurant dans le bulletin d'inscription avant le 1er avril 2002.
English: WD is also a member of the Team Canada Inc. Management Board and is actively involved in the provincial trade teams (Regional Trade Network) in each of the four western provinces.
French: Le Ministère poursuit aussi sa participation en tant que membre du Comité de gestion Équipe Canada Inc. et participe activement au sein des équipes de commerce provinciales (Réseau commercial régional) dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: This increase is due to mandatory staff costs, three additional posts and fund-raising costs (e.g. house list, expansion of donor base).
French: Cette augmentation est imputable aux frais de personnel incompressibles, à la création de trois nouveaux postes et aux dépenses liées à la collecte de fonds (par exemple logement et accroissement du nombre de donateurs).
English: Recipient Institution(s) University of Sierra Leone
French: Institution(s) bénéficiaire(s) University of Sierra Leone
English: Canadian-led research over the last two decades has demonstrated that proteins interact with one another, and assemble pathways and networks within cells, which account for sophisticated cellular behaviour.
French: La recherche menée au Canada au cours des deux dernières décennies a montré que les protéines interagissent et forment dans les cellules des voies et des réseaux qui expliquent le comportement complexe des cellules.
English: Section C.6 describes these activities in more detail.
French: La section C.6 fournit plus de détails sur ces activités.
English: This three year program, which commenced in fiscal year 2001/02, was intended to work with interested jurisdictions on issues pertaining to access to electricity grids for generating plants that emit zero or low levels of GHGs, and on reducing the barriers to inter-provincial transmission and trade that would permit electricity from such sources to reach markets in neighbouring provinces.
French: Appel d’offres du Québec Encourage le développement d’une capacité de 990 MW d'énergie éolienne, par l’entremise d’un processus de sollicitations.
English: Share this song with your friends and the fans of Galdson to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Galdson" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: 11.2.1 Representation, Hiring, Gaps (Opportunity for Improvement) Based on departmental workforce availability (WFA) estimates, the organization met its minimum representation goals for Aboriginal peoples and persons with disabilities.
French: 11.2.1 La représentation, l'embauche et les écarts (Possibilité d'amélioration) L'organisation a atteint tous ses buts au chapitre de la représentation des Autochtones et des personnes handicapées par rapport à leur disponibilité au sein de la population active.
English: Option 1 - Maintain current regulations without changes Under the existing Health of Animals Regulations, recognition of each new area of distinct animal health status within the U.S. and changes to specific requirements for importation primarily of American animals requires a major regulatory amendment.
French: Option 1 - Maintenir les dispositions réglementaires actuelles sans aucune modification Selon les dispositions actuelles, il faut procéder à une importante modification du Règlement sur la santé des animaux chaque fois qu'on reconnaît une nouvelle région ayant une situation zoosanitaire distincte à l'intérieur des États-Unis ou qu'on revoit les exigences particulières s'appliquant aux importations d'animaux en provenance de ce pays.
English: (Ispat Sidbec) filed letters with the Department supporting the complaint filed by Stelco.
French: (Ispat-Sidbec) ont fait tenir, au Ministère, des lettres dans lesquelles ces sociétés appuyaient les motifs de la plainte de la société Stelco.
English: • Participation in Avian Influenza Monitoring Projects
French: • Participation à la surveillance de la grippe aviaire
English: Considerations [77] 1. Project Proponents are responsible for resolving any disputes over entitlement to the greenhouse gas reductions.
French: Points à considérer [77] 1. Les promoteurs de projet sont responsables de la résolution des différends concernant les droits aux réductions des gaz à effet de serre.
English: • $2.3 billion for Atomic Energy of Canada Limited (AECL) environmental liabilities.
French: • 2,3 milliards de dollars pour les passifs environnementaux d’Énergie atomique du Canada limitée (EACL);
English: If action is not taken urgently, it can be devastating for the most vulnerable and voiceless, with growing social insecurity and displacement of people.
French: Si l'on n'intervient pas très rapidement, la crise risque d'avoir des conséquences effroyables pour les plus vulnérables et les sans-voix et d'accroître l'insécurité sociale et les déplacements de population.
English: Provisions that organize and/or subsidize survivor pensions: Surviving spouse can roll deceased spouse’s registered pension plans or deferred profit sharing plan (DPSP) into own RRSP 146.3 Surviving spouse benefits can be paid out of retirement income funds (RIFs) Reg.
French: Dispositions qui soustraient à l’impôt les avantages d’une conjointe ou d’un conjoint : 6(1)a) 15 248(1) Exonération fiscale des avantages d’employé dont bénéficie la conjointe ou le conjoint (soins dentaires, soins médicaux, counselling) Exonération fiscale des prêts consentis à des employées ou employés actionnaires pour leur permettre d’acheter un logement à une conjointe ou un conjoint Exonération fiscale d’une prestation de décès de 10 000 $ au maximum versée à la conjointe ou au conjoint
English: The codling moth karyotype consisted of 2n = 56 chromosomes of a holokinetic type.
French: Le caryotype du carpocarpse compte 2n = 56 chromosomes de type holokinétique.
English: I still have the screenshot: seven bears forever locked in mid-groove, rocking the house down.
French: J’ai d’ailleurs toujours les captures d’écran : 7 ours immortalisés dans leurs danses, mettant le feu à la ville.
English: During the reporting period, Trial Chamber I issued five written decisions in the Kanyarukiga and Gatete cases, including consideration of amici curiae requests from the Republic of Rwanda, the International Criminal Defence Attorneys Association (ICDAA), as well Ibuka and Avega (organisations for genocide survivors).
French: Durant la période considérée, la Chambre de première instance I a rendu 5 décisions écrites dans les affaires Kanyarukiga et Gatete, y compris l'examen de requêtes en amicus curiae formées par la République du Rwanda, par l'Association internationale des Avocats de la Défense (AIAD) et par Ibuka et Avega (organisations de rescapés du génocide).
English: • We are Canada's largest payroll and pension administration.
French: • Nous sommes le plus grand administrateur de payes et de pensions au Canada.
English: By following the northward flow of rivers, or old military trails, or weaving from one secret location to another, thousands of formerly enslaved Africans arrived to stake their claim for liberty, liberty to live and work; liberty to form their own families; liberty to obtain an education for their children.
French: C’est en remontant le cours des fleuves, en suivant les anciens sentiers militaires ou en se faufilant d’un endroit secret à un autre que des milliers d’anciens esclaves africains sont arrivés à planter les premiers jalons de la liberté : liberté de vivre et de travailler, de fonder leur propre famille, d’obtenir une éducation pour leurs enfants.
English: (If you use an additional card, ensure the main card is inserted in this mobile phone.
French: (Si vous utilisez une carte additionnelle, assurez-vous que la carte principale est en place dans votre téléphone portable.
English: • a video entitled Put the Brakes on Bullying,
French: • une vidéo intitulée Put the Brakes on Bullying;
English: Traditionally, they are home managers, caring for the elderly and children while men are heads of families.
French: Traditionnellement, elles gèrent le ménage et prennent soin des personnes âgées et des enfants alors que les hommes sont les chefs de la famille.
English: Counsel for Avrecan International Inc., the first intervenor, adopted the position and arguments of the appellant.
French: L'avocat de Avrecan International Inc., le premier intervenant, a souscrit à la position et aux arguments de l'appelant.
English: Maximizing the Benefits of International Migration A. Business Line Objective and Description The objective of Maximizing the Benefits of International Migration is to derive maximum economic and social benefit for Canada from the global movement of people.
French: Maximiser les avantages des migrations internationales A. Objectif et description du secteur d'activité L'objectif du secteur d'activité, qui consiste à maximiser les avantages des migrations internationales, est de tirer pour le Canada le maximum d'avantages économiques et sociaux des mouvements migratoires mondiaux.