ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I give the floor to Her Excellency Mrs. Joan Musa, Special Envoy and Representative of the Prime Minister of Belize.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à Mme Joan Musa, Envoyée spéciale et représentante du Premier Ministre du Belize.
English: Since Miroslav Ouzký was the sole candidate, Professor Trakatellisproposed the election of the chairman by acclamation.
French: M. Ouzký étant le seul candidat, M. Trakatellis propose de procéder à l'élection du président par acclamation.
English: Assessment (October 1999) Hungary has continued to consolidate its internal financial mechanisms at central level.
French: Évaluation (octobre 1999) La Hongrie a poursuivi la consolidation de ses mécanismes financiers internes au niveau central.
English: The data for the Humber watershed indicates that 57 percent of the stations sampled scored poor or fair, while the remainder (43 percent) were good or very good.
French: Les données du bassin hydrographique de la rivière Humber indiquent que 57 % des postes échantillonnés affichaient des valeurs faibles ou moyennes et que les autres postes (43 %) affichaient des valeurs bonnes ou très bonnes.
English: On the proposal of the Chairman, the Commission took note of document E/CN.3/2006/19 and thus concluded its consideration of sub-item 4 (d).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2006/19 et termine ainsi l'examen de l'alinéa d) du point 4 de l'ordre du jour.
English: ■ Contamination of the blood sample or the laboratory is not suspected.
French: Figure 10 Gravité des cas de contamination bactérienne, selon le type de composants sanguins transfusés 30 25 20 19
English: Then I would like to speak in rather more detail about immigration and asylum policy which, as I am aware, the Minister for Home Affairs and the Minister for Justice have already given an account of here.
French: Je voudrais ensuite parler un peu plus en détail de la politique d'immigration et d'asile que les ministres de l'Intérieur et de la Justice ont, à ma connaissance, déjà évoquée ici.
English: This bank is used to document all costs related to damaged, lost and stolen works of art. Retention and Disposal Standards:
French: Quand il fait une enquête à la suite de plaintes reçues, le commissaire à la protection des renseignements personnels, ou son délégué, peut consulter les dossiers. Normes de conservation et de destruction :
English: Suggestions were also made for simplifying the forms, reducing repetition, clarifying points and adding aspects that had been overlooked.
French: Des suggestions ont également été faites en vue de simplifier les formulaires, de supprimer les répétitions, d’éclaircir certains points et d’aborder des aspects négligés.
English: This account should not be used as a suspense account for IS processing.
French: Ce compte ne doit pas être utilisé comme compte d'attente pour les transactions de RI.
English: Definition of Traditional Knowledge (TK) and Traditional Cultural Expressions (TCEs)/expressions of folklore (EoF) that should be protected?
French: Canada Comme il a été mentionné précédemment, la façon d’aborder la liste de questions dépend pour beaucoup de l’objectif de politique générale visé.
English: Work with the courts and the judiciary in Ukraine had shown how important it was for national courts to take into account the views of United Nations human rights treaty bodies including the Committee, even if that meant reopening a case after conviction.
French: Le travail avec les tribunaux et l'appareil judiciaire en Ukraine a montré comme il est important que les tribunaux nationaux tiennent compte des avis des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, parmi lesquels le Comité, même si cela implique la réouverture d'une instruction après condamnation.
English: Obstacles to the use of family benefits by fathers have been removed in a number of countries.
French: Les obstacles à l'attribution des allocations familiales aux pères ont été levés dans un certain nombre de pays.
English: This was to be achieved by creating a 'Youth Information Centre' on the premises of the EYCB.
French: Pour cela, il fallait créer un centre d'information pour la jeunesse dans les locaux du CEJB.
English: The Secretary-General, pursuant to Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5, entitled “Organization of the Secretariat of the United Nations”, and for the purpose of establishing the organizational structure of the Office of Internal Oversight Services, promulgates the following:
French: En application de la circulaire ST/SGB/1997/5, intitulée « Organisation du Secrétariat de l'ONU », le Secrétaire général promulgue ce qui suit touchant la structure administrative du Bureau des services de contrôle interne.
English: Anderson Manor is a long-term care facility that provides intermediate care, pre- and post-hospital care and temporary stays to its residents.
French: : (250) 385-5312 Courriel : andersonmanor@shaw.ca Le Manoir Anderson est un établissement de soins de longue durée qui offre à ses résidents des soins intermédiaires, des soins antérieurs et postérieurs à l’hospitalisation et des séjours temporaires.
English: Endorsed by the European Parliament (first reading) on 19 February.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l’installation des 61
English: As indicated earlier, however, it is apparent that many of these sites are in serious need of updated information from which to obtain a better understanding of their present status.
French: Comme il a dÃ©jÃ Ã©tÃ© mentionnÃ© prÃ©cÃ©demment, cependant, il est Ã©vident qu'il faut mettre Ã jour l'information sur bon nombre de ces sites pour mieux comprendre la situation actuelle.
English: Applications: from any European State which complies with the Union’s principles (see Article 6).
French: Demande: tout État européen qui respecte les principes de l'Union (v. article 6).
English: Published data on secondary production of running water invertebrates are analyzed by multiple regression to quantify the relationship between productivity (P, in grams dry mass per square metre per year) and biomass (B, in grams dry mass per square metre), mean individual mass (M, in grams dry mass), and annual mean water temperature (T, in degrees Celsius) to compare productivity of major taxonomic groups and to compare to invertebrate populations from other aquatic ecosystems.
French: Des données publiées sur la productivité d'invertébrés d'eau courante sont réanalysées par régression multiple afin de (1) quantifier la relation existant entre la productivité (P, en grammes de masse sèche par mètre carré par an), la biomasse (B, en grammes de masse sèche par mètre carré) la masse individuelle (M, en grammes de masse sèche) et la température moyenne annuelle de l'eau (T, en degrés Celsius), (2) de comparer la productivité des principaux groupes taxonomiques et (3) de comparer cette relation à celles observées pour des populations d'invertébrés d'autres écosystèmes aquatiques.
English: Dangerous goods which are not referred to in table 1.X.1, List of high consequence dangerous goods, and to which no special provision S1, S14 to S21 has been allocated in column (19) of Table A of Chapter 3.2 are also exempted from the provisions of this Chapter.”
French: Les marchandises dangereuses qui ne sont pas mentionnées dans le tableau 1.X.1 Liste des marchandises dangereuses à haut risque et pour lesquelles aucune dispositions spéciale S1, S14 à S21 leur est attribuée dans la colonne (19) du tableau A du chapitre 3.2 sont également libérés des dispositions du présent chapitre. »
English: (Cell III) The revival of the Nordic type of Welfare State and its neo-corporatist civil society cannot be excluded, but should be considered as a potential, if somewhat unlikely, scenario.
French: Une renaissance du type nordique d’Etat providence et de sa société civile néocorporatiste n’est pas à exclure, mais doit être considérée comme un scénario potentiel, quoique assez improbable.
English: The project has obtained approval from fisheries, endangered species, and navigable waters authorities.
French: La barrière de pierres naturelles a été choisie en raison de la disponibilité des matériaux, de sa durabilité et du peu d’espace qu’elle occupe.
English: On the recommendation of the Working Group, the Committee adopted suggestion 25/1 (see chap.  I above).
French: Sur la recommandation du Groupe de travail, le Comité a adopté la suggestion 25/1 (voir plus haut, chap. I).
English: "International Comparisons of Health Expenditures." International Comparison Series Paper.
French: «Les comparaisons internationales des dépenses de santé», Documents sur les comparaisons internationales.
English: After a long period of political instability, Haiti held democratic elections in 2006.
French: Après une longue période d'instabilité politique, Haïti a tenu des élections démocratiques en 2006.
English: Singapore was also preparing to ratify the International Labour Organization Convention No. 100, concerning equal remuneration.
French: Singapour s'apprêtait également à ratifier la Convention No 100 de l'Organisation internationale du Travail sur l'égalité de rémunération.
English: Tuesday Plenary: discrimination, Roma, seas, coaches Article - Institutions - 21-05-2008 - 15:12
French: C’était mardi en plénière… Article - Institutions - 21-05-2008 - 17:00
English: If similar work is ongoing internationally, IPD/BIO may become more actively involved or may assume the Project Lead.
French: Si du travail de même nature est en cours à l’échelle internationale, la DPI ou le BIO peut y participer activement ou en assumer la responsabilité.
English: (3) Any such adjoining owners may, in any case, apply to the mining recorder, who may make an order dispensing with such party wall or roadway, or providing for the working of any material therein, or otherwise, as he may deem just.
French: (3) Ces propriétaires voisins peuvent, dans tous les cas, présenter une demande au registraire minier, qui peut rendre une ordonnance permettant de supprimer le mur mitoyen ou la voie ou prévoyant l’exploitation de tout matériel qui s’y trouve, ou toute autre mesure qu’il estime juste.
English: The audit of the contributions under the Great Lakes Action Plan has been excluded from this report as that audit will be reported on separately.
French: Le présent document n’inclut pas la vérification des contributions versées aux termes du Plan d’action pour les Grands Lacs, qui fera l’objet d’un rapport distinct.
English: All States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) should submit their national reports in strict accordance with the Final Document adopted at the 2000 Review Conference of the Parties to the NPT, and these reports should not be interpreted in any other context.
French: Dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, tous les États devraient soumettre leurs rapports nationaux en stricte conformité des règles figurant dans le Document final de 2000, et il ne faudrait pas les interpréter différemment.
English: • it would be more useful to receive an in-person report from CADTH to get a fuller understanding what is happening with the Strategy.
French: • il serait plus utile de recevoir en personne un rapport de l'ACMTS pour en arriver à mieux comprendre la situation relative à la stratégie.
English: Effective Practices in Aboriginal Communities Lessons Learned
French: Pratiques efficaces dans les collectivités autochtones Étude bilan
English: Good mechanisms are in place to measure the success of research spending and for research results to flow back to the implicated departments and agencies.
French: De bons mécanismes sont en place pour mesurer l'efficacité des dépenses en recherche et pour que les résultats de la recherche reviennent aux ministères et organismes concernés.
English: • mutual or complementary benefits.
French: • des avantages mutuels ou complémentaires.
English: An additional 12 cases either await Government response or remain open while the process continues.
French: Dans 12 autres cas, le Gouvernement ne s'est pas encore prononcé ou le dossier reste ouvert pendant que la procédure se poursuit.
English: Form 3 must be signed by an individual who has the relevant knowledge of the corporation and who is authorized by the directors.
French: Dans le cas où un formulaire 3 doit être déposé, un particulier ayant une connaissance suffisante de la société et autorisé par les administrateurs peut signer le formulaire.
English: Minister of State to be styled Minister of State — Multiculturalism and Status of Women
French: Ministre d'État portant le titre de ministre d'État — Multiculturalisme et Situation de la femme
English: The Sports Ministers’ meeting would be held in September, and this issue would be an item on the agenda.
French: La réunion des ministres des Sports aura lieu en septembre, et cette question figurera à l’ordre du jour.
English: October 24 - Ariel and Umbriel , moon s of Uranus , discovered by William Lassell .
French: 5 juin : Sans héritier direct, le roi Frédéric VII de Danemark s’entend avec le tsar Nicolas Ier de Russie pour choisir son successeur dans la maison des Sonderburg-Glücksburg.
English: But there is something else, something less tangible but more profound that unites us at an even deeper level, something that India started working on centuries before Canada was even conceived, and that of course is pluralism, the rich pattern of regional, ethnic, religious and cultural diversity.
French: Mais il y a autre chose, quelque chose de moins tangible mais de plus profond, qui nous unit encore davantage et que l’Inde façonne depuis des siècles, soit bien avant que le Canada ne vienne au monde. Je parle ici bien sûr du pluralisme sous toutes ses formes – régional, ethnique, religieux et culturel – qui enrichit sa société.
English: Either the English or the French language may be used by any person in the debates of the Council or Legislative Assembly of the North-West Territories and in the proceed­ings before the courts; and both those languages shall be used in the records and journals of the said Council, or Assembly ; and all ordinances made under this Act shall be printed in both those languages.
French: Toute personne pourra faire usage soit de la langue anglais, soit de la langue française, dans les débats du conseil ou de l'Assemblée législative des territoires du Nord-Ouest, et dans les procédures devant les cours, et ces deux langues seront usitées pour la rédaction des procès-verbaux et des journaux du conseil ou de l'Assemblée, et toutes les ordonnances faites sous l'autorité du présent acte seront imprimées dans ces deux langues.
English: It was also agreed that paragraph (1) (a) would need to be amended to be consistent with the optional nature of article 53, following the changes set out above.
French: Il a par ailleurs été convenu de la nécessité de modifier le paragraphe 1 a) pour tenir compte de la nature facultative de l'article 53, suite aux modifications exposées ci-dessus.
English: The area of application includes all cross-border trafficking in human beings for sexual purposes in which the perpetrator exploits the vulnerability of another person.
French: Cette disposition s'applique à l'ensemble des opérations liées à la traite transfrontalière des êtres humains à des fins sexuelles dans lesquelles l'auteur de l'infraction exploite la vulnérabilité d'autrui.
English: Now, they would not be notified until the anti-doping organisation had made a decision either to go forward with the elevated T/E as a positive test or not and, at that point, the athlete would get notice, as would all the other anti-doping organisations so that, if they did not like it, they could appeal.
French: Désormais, ils ne seront pas notifiés tant que l’OAD n’aura pas pris la décision que le rapport T/E est un résultat positif ou non. C’est à ce moment-là que le sportif sera notifié comme le seront les autres organisations antidopage, afin que s’ils ne sont pas satisfaits ils puissent faire appel.
English: The Tribunal also notes that this case distinguishes itself from Pabla.
French: Le Tribunal fait aussi observer que l'espèce est différente de Pabla.
English: Support was expressed for the identification of categories of missions to be covered by the expanded regime on the basis of the designation of operations rather than situations in which they existed.
French: L'idée d'identifier les catégories de missions qui seraient couvertes par le régime élargi eu égard à la désignation des opérations et non aux situations dans lesquelles elles étaient menées a recueilli un certain appui.
English: During the reporting period, the PSC also monitored trends and activities in order to identify issues and organizations that could pose a risk to the integrity of the staffing system.
French: Au cours de la période visée, la CFP a également surveillé les tendances et les activités afin de déterminer les problèmes et les organisations susceptibles de présenter un risque pour l'intégrité du système de dotation.
English: "This building has played a role in the rebirth of Yarmouth as a growth community," said West Nova M.P. Robert G. Thibault, speaking on behalf of the Honourable Joseph McGuire, Minister of ACOA.
French: « Ce bâtiment a contribué à la renaissance de Yarmouth comme collectivité en croissance, » a déclaré l’honorable Robert G. Thibault, député de Nova-Ouest, qui prenait la parole au nom de l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: A designated Office is free, but is not obliged, to accept a declaration for the purposes of the applicable national law even if the wording of the declaration does not conform to the standardized wording provided for in the Administrative Instructions pursuant to Rule 4.17."]
French: Un office désigné a le droit, mais n’est nullement obligé, d’accepter une déclaration aux fins de la législation nationale applicable même si le libellé de cette déclaration n’est pas conforme au libellé standard prévu dans les instructions administratives conformément à la règle 4.17."]
English: The crude enzyme preparation strongly hydrolyzed carboxymethyl cellulose and had a broad pH activity curve (pH 5–10).
French: Une préparation brute de l'enzyme hydrolyse vigoureusement la carboxyméthylecellulose (CMC) et la courbe de pH vs activité (pH 5,0 à 10,0) est très étendue.
English: More specifically, while highlighting the challenges faced by the single market, the report brings forward concrete recommendations.
French: Plus particulièrement, tandis que le rapport souligne les défis dont fait face le marché unique, il avance également des recommandations concrètes.
English: It is situated 5 km away from the property.
French: Il est situé à 5 km de la propriété.
English: I am encouraged by the Secretary-General's support on this matter and the recent nomination of three women Deputy Special Representatives: for Liberia, the Sudan and Lebanon.
French: Je suis encouragée par l'appui du Secrétaire général sur cette question et par la nomination récente de trois femmes au poste de Représentant spécial adjoint : pour le Libéria, le Soudan et le Liban.
English: The International Cooperative Programme (ICP) on Integrated Monitoring, ICP Modelling and Mapping and ICP Waters, the Coordination Centre for Effects (CCE, at the Netherlands Environmental Assessment Agency) and the EMEP (Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants) Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM, at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA)) were represented.
French: Étaient également représentés plusieurs programmes internationaux concertés (PIC) (Surveillance intégrée, Modélisation et Cartographie, et Eaux), le Centre de coordination pour les effets (CCE hébergé à l'Agence néerlandaise d'évaluation de l'environnement) et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI, à l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA)) relevant de l'EMEP (Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe).
English: Do all terminologists produce terminology records and glossaries?
French: Font-ils tous des fiches et des lexiques?
English: Second, Information Circular 75-23 reflects departmental policy rather than statute law.
French: Ensuite, la circulaire d'information 75-23 reflète la politique ministérielle plutôt que le droit législatif.
English: This will eliminate the necessity to retain all EDP records and ensure that computerized data will be available for use during subsequent audits.
French: Ainsi, il ne sera pas nécessaire de conserver tous les registres TED, et les données informatisées seront disponibles pour être utilisées dans le cadre de vérifications ultérieures.
English: Just as the military or military chartered transportation assets referred to above, the assets and capabilities contained in the database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations are made available by Member States on a voluntary basis.
French: Tout comme les moyens de transport militaires – ou affrétés par l’armée – mentionnés au point précédent, les moyens et les capacités qui figurent dans cette base de données sont fournis par les États membres sur une base volontaire.
English: However, the tools at your disposal are far more powerful and evocative than simply plopping down monsters and treasure.
French: Cependant, les outils qui sont Ã votre disposition sont trÃ¨s puissants et vous permettent de provoquer des choses bien plus complexes que l'apparition d'un monstre ou d'un trÃ©sor.
English: The participants are drawn from those locations identified by each mayor's office as being the most vulnerable.
French: Les participants à ces ateliers sont membres des familles et des communautés des localités que chaque mairie a identifiées comme étant les plus vulnérables.
English: Director, Accountability, Planning & Reporting, Strategic Integration, LMD Ongoing.
French: Directeur, Responsabilité, planification et rapports, Intégration stratégique, DMT
English: Improve awareness of the Complaints Commission with respect to its mandate through continuation of its outreach program $120,000 previous and ongoing 3.
French: Faire connaître davantage la Commission en ce qui concerne son mandat, en continuant d'appliquer le programme de sensibilisation du public de l'organisme 120 000 $ précédente et actuelle 3.
English: In 2002-03, volumes of refugee protection claims remain very high, in the order of 40,000, but lower than the record 45,000 experienced in 2001-02.
French: En 2002-2003, le nombre de demandes d'asile, de l'ordre de 40 000, est demeuré très élevé, quoique inférieur au nombre sans précédent de 45 000 durant l'exercice 2001-2002.
English: The City of Brantford will use the funds for the environmental cleanup of its most critical brownfield site, Greenwich-Mohawk, which is located in the urban core and comprises three pieces of land totalling more than 50 acres.
French: La Ville de Brantford affectera ces fonds à la décontamination de son site désaffecté se trouvant dans l'état le plus critique, soit le site de Mohawk-Greenwich, qui se situe au cœur de la ville et qui est formé de trois terrains d'une superficie totale de 50 acres (20 hectares).