ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to mother-and-child health, the MICS2 survey showed that 126 children in 1,000 did not live to celebrate their first birthday.
French: Au point de vue de la santé de l'enfant et de la mère, l'enquête MICS2 renseigne que 126 enfants sur 1 000 ne fêtent pas leur premier anniversaire.
English: Perry Fontaine confirmed he was responsible for the management of the Animeke contracts.
French: Perry Fontaine a confirmé qu’il était chargé de la gestion des contrats avec Animeke.
English: See Council decision 2002/229.
French: Voir la décision 2002/229 du Conseil.
English: Some were intended to ensure that complaints are properly dealt with, and others concerned the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS).
French: Certaines visaient à garantir le traitement convenable des plaintes, et d'autres concernaient le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC).
English: OIOS audited Habitat's systems and procedures for implementing activities in northern Iraq funded under the Iraq Programme.
French: Le BSCI a examiné les systèmes et les procédures suivies par le CNUEH dans le nord de l'Iraq pour exécuter des activités financées dans le cadre du Programme Iraq.
English: Overall commitments are proposed at EUR 77 million (+ 8%).
French: Les engagements totaux proposés s'élèvent à 77 millions d'euros (+ 8 %).
English: 130/ 31 Fin. planning & analyses officer
French: Liste des travaux spécifiques à accomplir pour réaliser les objectifs énoncés dans la planification stratégique du ministère ou de l'organisme.
English: ◦ Government of Canada Supports the Imperial Theatre
French: ◦ Le Gouvernement du Canada Appuie le ThÃ©Ã¢tre ImpÃ©rial
English: An integrated project on the development, production, launch and operation of an ERS satellite was carried out on behalf of Egypt, for the first time, in 2007.
French: Pour la première fois, un projet intégré portant sur le développement, la production, le lancement et l'exploitation d'un satellite de télédétection de la Terre a été réalisé pour le compte de l'Égypte en 2007.
English: Identification code of brake drums covered by the braking system approval "
French: 2.2.2 Code d'identification des tambours de frein couverts par l'homologation du système de freinage ».
English: Alberta will provide, in 1996, more effective legal remedies for social and economic rights by adding additional grounds to the province's human rights legislation: source of income and family status.
French: Il convient de mentionner ici que l'Alberta fournira des recours juridiques plus efficaces en matière de droits sociaux et économiques en planifiant d'ajouter d'autres motifs à sa loi sur les droits de la personne en 1999 : la source de revenu et la situation de famille.
English: In order to reduce paper, only one sample copy of all pamphlets were at the kiosk but all pamphlet information was provided via web addresses for on-line viewing.
French: Des signets contenant des adresses de sites Web et des dépliants sur des conseils de sécurité, les outils de base, les casques de cyclisme et sur les pistes cyclables ont aussi été distribués.
English: This action plan should be drawn up and implemented within a month.
French: Ce plan d’action devrait être rédigé et appliqué dans un délai d’un mois.
English: Today Activities are focused on reducing emissions and improving air and water quality, on health and safety, and on the sustainable development of our natural resources.
French: Aujourd’hui Les démarches entreprises visent principalement la réduction des émissions atmosphériques et l’amélioration de la qualité de l’air et de l’eau, la santé et la sécurité, ainsi que le développement durable de nos ressources naturelles.
English: As an interim measure, the oil for food programme is important for the people of Iraq.
French: En tant que mesure intérimaire, le programme « pétrole contre nourriture » est important pour le peuple iraquien.
English: Lunch to discuss Union Management issues and Human Resources Modernization with management and union representatives Date(s) : 2004-01-22 Attendee(s) : 3 Government of Canada employee(s). 0 guest(s).
French: Déjeuner pour discuter des questions syndicales-patronales et de la Modernisation des ressources humaines avec les représentants patronaux et syndicaux Date(s) : 2004-01-22 Présence(s) : 3 employé(s) du gouvernement du Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Roth-Behrendt, according to a Flemish saying, prevention is better than cure, and I assume that this pearl of wisdom is used in each of our Member States and regions.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame le rapporteur, comme dit le proverbe : mieux vaut prévenir que guérir. Je suppose que cette recommandation s'applique dans chacun de nos États membres et de nos régions.
English: Clearly, this first-ever report on the implementation of paragraphs 138 and 139 of the 2005 World Summit Outcome Document (resolution 60/1), adopted in September 2005, is, in the view of my delegation, very profound and instructive, and thus provides a sound basis for the comprehensive consideration of the very important subject before us.
French: De toute évidence, ce tout premier rapport sur la mise en œuvre des paragraphes 138 et 139 du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), adopté en septembre 2005, est, pour ma délégation, très approfondi et instructif et nous fournit une base fort solide pour examiner, dans son ensemble, la très importante question dont nous sommes saisis.
English: As a consequence, a total of 30% of the EU's product lines have seen increased tariffs.
French: En conséquence, un total de 30 % des lignes de produits de l'UE ont subi des augmentations tarifaires.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 1996 Warning 1996-56 July 19, 1996 Warning not to consume Claude Ducharme brand of eggs OTTAWA - The Health Protection Branch (HPB) of Health Canada is warning consumers not to eat CLAUDE DUCHARME brand eggs.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 1996 Avis 1996-56 Le 19 juillet 1996 Mise en garde contre la consommation d'oeufs portant la marque Claude Ducharme OTTAWA - La Direction générale de la protection de la santé (DGPS) de Santé Canada met en garde les consommateurs et les avise de ne pas consommer d'oeufs portant la marque de CLAUDE DUCHARME.
English: Monitoring of punishment in schools had increased, and alternatives to corporal punishment had been introduced in schools.
French: La surveillance des punitions infligées dans les écoles a augmenté, et des alternatives aux châtiments corporels ont été adoptées dans les écoles.
English: Earthjustice welcomed and encouraged the positive response of Tuvalu concerning its efforts to ratify all major human rights treaties and to establish a national human rights institution respecting the Paris Principles in order to strengthen human rights in the country.
French: Earthjustice a salué et encouragé la réaction positive de Tuvalu concernant les efforts accomplis pour ratifier les principaux instruments relatifs aux droits de l'homme et pour créer une institution nationale des droits de l'homme respectant les Principes de Paris afin de renforcer les droits de l'homme dans le pays.
English: Secondly, more direct budgetary aid is inevitable if we want to achieve the MDG goals, but this should be conditional, primarily upon good governance and also on parliamentary control being carried out as a matter of vital importance.
French: Deuxièmement, une aide budgétaire plus directe est inévitable si nous entendons réaliser les objectifs des OMD, mais elle doit être conditionnée, principalement à la bonne gouvernance, mais aussi à l'exercice d'un contrôle parlementaire comme une question d'importance vitale.
English: There are instructive models that could be imitated in this regard, such as that of Australia, which has eight sport academies or regional institutes for its population of 19 million people.
French: Il y a des modèles à suivre dans ce domaine, notamment celui de l'Australie qui compte huit académies sportives ou instituts régionaux pour 19 millions d'habitants.
English: Want to do something fun in Ottawa with your friends?
French: Quoi de mieux qu'une petite compétition amicale! Avec l'itinéraire de la course et le coureur, vous allez devoir trouver des indices au sujets d'endroits inédits dans le Marché By et le Centre-Ville d'Ottawa.
English: The SBSTA recalled its conclusions from its nineteenth session12 and requested the secretariat to prepare, for the next session of the SBSTA (May 2005), information on methodological issues to update document FCCC/SBSTA/2003/INF.3.
French: Le SBSTA a rappelé les conclusions qu'il avait adoptées à sa dix-neuvième session et a demandé au secrétariat de rassembler, pour sa session suivante (mai 2005), des informations sur les questions méthodologiques en vue d'actualiser le document FCCC/SBSTA/2003/INF.3.
English: But investment is not a one way street.
French: Mais l'investissement n'est pas une voie à sens unique.
English: The international community should also cancel the LDCs' external debt.
French: La communauté internationale devrait aussi annuler la dette extérieure des PMA.
English: At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission confirmed the mandate given to the Working Group and that the mandate should be interpreted widely to ensure an appropriately flexible work product, which should take the form of a legislative guide.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, elle avait confirmé le mandat donné au Groupe de travail et indiqué que celui-ci devait faire l'objet d'une interprétation large de façon qu'on obtienne un produit suffisamment souple, qui devrait prendre la forme d'un guide législatif.
English: • Some of the loan portfolios have experienced high default rates (on average, the delivery organizations estimated that 29% of their loans have been defaulted upon or written off);
French: • certains portefeuilles d'emprunt ont accusé des taux élevés de défaut de remboursement (en moyenne, les organes d'exécution ont estimé à 29 % la proportion de leurs prêts qui avaient été radiés ou qui étaient restés impayés);
English: The report must be similar to the sample provided in Appendix D. It must indicate clearly if the firearm is properly deactivated and explain in detail how the Deactivation Guide standards in Appendix B were or were not met.
French: Le rapport doit être semblable à celui qui figure à l'annexe D. Il doit indiquer clairement si l'arme à feu est bien neutralisée et expliquer en détail comment les normes du Guide de neutralisation à l'annexe B ont été respectées ou ne l'ont pas été.
English: The charity also includes in net tax 100 per cent of the tax collectible on sales of capital and real property and other specifically enumerated supplies.
French: L'organisme doit également inclure dans sa taxe nette la totalité de la taxe percevable sur les ventes d'immobilisations et d'immeubles ainsi que sur d'autres fournitures énumérées.
English: • Promote respect for rights and freedoms, the law and the Constitution.  Benefits to Canadians The Department of Justice plays an important role in supporting the Government's priority of protecting Canadian families and communities.
French: • Promouvoir le respect des droits et libertés, de la loi et de la Constitution. Avantages que le ministère de la Justice procure à la population canadienne Le ministère exerce une fonction importante pour soutenir la priorité du gouvernement de protéger les familles et les collectivités canadiennes.
English: The national inventory represents all PCBs in Canada.
French: L’inventaire national est celui de tous les BPC se trouvant au Canada.
English: > When do we give information you provide us to other people?
French: > Quand transmettons-nous les informations que vous nous avez fournies à d’autres personnes?
English: The Community Development Education Program supports communities working to address local issues by providing free or low-cost assistance in building local assets and developing strong community networks to address social development.
French: Le programme de formation en développement communautaire aide les collectivités qui travaillent à régler les problèmes locaux, en leur fournissant une aide gratuite ou à faible coût à la construction de biens locaux et au développement de solides réseaux communautaires voués au développement social.
English: Reimbursement sought for three taxi trips taken after the complaint was filed - but for which no substantiation was provided - is rejected.
French: Par contre, le remboursement demandé pour trois voyages en taxi effectués après le dépôt de la plainte, et pour lesquels aucune preuve n'a été fournie, est rejeté.
English: I do think it is wise that we are not going to discharge Parliament's budget at the present.
French: Je pense qu’il est sage de ne pas accorder la décharge au budget du Parlement pour l’instant.
English: The success of the project will depend to a considerable extent on the quality and experience of IPTF staff.
French: Son succès dépend en grande partie de la qualité et de l'expérience des membres du Groupe international de police.
English: These assurances notwithstanding, the inspectors learned that there had been many cases in which, for fear of a poor overall rating, staff had preferred to fill out the appraisal form in English when that was their superior's only language.
French: Nonobstant ces assurances, il a été fait état de nombreux cas dans lesquels des fonctionnaires ont préféré remplir en anglais le formulaire du système de notation lorsque leur chef hiérarchique ne maîtrise que cette langue, par crainte de ne pas faire l'objet d'une appréciation moins flatteuse.
English: To a great extent, its success will depend upon how it is incorporated into the international community's efforts to bring about political resolutions to conflicts.
French: Dans une large mesure, le succès de ces activités dépendra de leur inclusion dans les efforts déployés par la communauté internationale pour trouver une solution politique aux conflits.
English: Although it is common practice to round analytical results of between 0.05 and 0.09% to the nearest number (i.e., 0.1%), for the purpose of these guidelines, such values would not be rounded to 0.1% and these impurities would not require identification.
French: Habituellement, les résultats analytiques obtenus entre 0,05 % et 0,09 % sont arrondis au nombre le plus près, soit 0,1 %, mais pour les besoins des présentes lignes directrices, de telles valeurs ne seraient pas arrondies à 0,1 % et ces impuretés ne demanderaient aucune caractérisation.
English: Nine months ended September 30 2004 (1)
French: Pour les neuf mois terminés le 30 septembre 2004 (1) 2003) $
English: If not, the test results shall not be used for the further analysis and the run has to be repeated.
French: Dans le cas contraire, les résultats de l'essai ne pourront être utilisés pour la suite des mesures et l'expérience devra être refaite.
English: In particular, activities conducted to follow up on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action continue to reflect the acknowledgement of the intersection of gender and racism.
French: Ainsi, les activités menées en application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban tiennent compte du lien existant entre sexisme et racisme.
English: • The alignment of the objectives of a project with business goals should be expressed in the form of a business case, which supports the investment decision.
French: • L'harmonisation des objectifs d'un projet avec les objectifs opérationnels devrait s'exprimer par le biais de l'analyse de rentabilisation, laquelle justifie la décision d'effectuer un investissement.
English: 2.3.11 Advertising vs Information In order to determine the applicability of the advertising provisions of the Act and Regulations, it must be determined whether or not a particular message constitutes advertising.
French: 2.3.11 Publicité et Information Afin de déterminer les conditions d'application des dispositions de la Loi et du Règlement relatives à la publicité, il faut déterminer si un message constitue ou non une publicité.
English: 1876 The first Indian Act consolidates all laws relating to registered Indians.
French: 1876 La première Loi sur les Indiens est établie, intégrant en une seule toutes les lois qui concernent les Indiens inscrits.
English: • places the government/public trust at demonstrable risk.
French: • expose le gouvernement/la confiance du public à un risque pouvant être démontré.
English: Other parts include increasing aid flows, mobilizing internal savings, improved terms of trade, increasing and diversifying exports.
French: Les autres éléments sont notamment l'accroissement des flux d'APD, la mobilisation de l'épargne intérieure, l'amélioration des termes de l'échange et le développement et la diversification des exportations.
English: Glochidia were found to have five sensory tufts as well as marginal ciliary bands which are believed to function in directing water currents.
French: Les glochidies comportent cinq touffes sensorielles de même que des bandes ciliaires marginales qui servent probablement à orienter les courants d'eau.
English: Article 10 – Geographical area to which the Agreement applies This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty establishing the European Community applies, under the conditions laid down in that Treaty, and, on the other, to the territory of Côte d’Ivoire.
French: La commission mixte se réunit au minimum une fois par an, alternativement en Côte d'Ivoire et dans la Communauté, sous présidence de la partie accueillant la réunion. Elle se réunit en session extraordinaire à la demande d'une des parties.
English: The Yugoslavia Tribunal has continued to operate at full capacity.
French: Le Tribunal pour l'ex-Yougoslavie a continué de fonctionner à pleine capacité.
English: It also addresses an issue where recorded Real Instrument regions may not properly adjust to changes in the project key.
French: Il répond aussi au problème empêchant les séquences d'instruments réels enregistrées de s'adapter correctement aux modifications de la tonalité du projet.
English: Trends in tenure of workforce, separation rates and retirement age all similar to the Public Service.
French: Les tendances pour ce qui est de la durée des fonctions, des taux de départ et de l’âge à la retraite sont semblables à celles de la fonction publique.
English: How often and to what extent do the financial intelligence units of Member States exchange information and what systems do Member States have in place to facilitate this?
French: Dans quelle mesure les services de renseignements financiers des États Membres échangent-ils des informations et selon quelle fréquence, et de quels systèmes les États Membres disposent-ils pour faciliter cet échange?
English: Two applications have been considered and one granted in the fall of 2000.
French: Deux demandes ont été examinées et l’une d’elles a été approuvée à l’automne 2000.
English: Up until now, any attempt to deal with social issues within the WTO has been rejected by the overwhelming majority of member states due to fear of protectionism.
French: Jusqu’ici, toute tentative de discuter du social dans le cadre de l’OMC a été rejetée par la grande majorité des États membres par peur de protectionnisme.
English: The NRTEE analysis has had to account for this difference in reference scenarios.
French: Dans son analyse, la TRNEE a dû prendre en considération l’écart entre les scénarios de référence.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Thu, 02/11/2010 - 17:11.
French: Soumis par Bryan Schaaf le jeu, 02/11/2010 - 17:11.
English: (vii) Special measures of protection
French: iii) Principes généraux
English: Now with a view to conducting our meetings in the most effective and efficient manner possible, I would wish to emphasize the following ground rules that I intend to follow, of course with your cooperation and support.
French: Permettez-moi à présent de souligner les règles fondamentales que j’entends suivre, bien entendu avec votre coopération et votre appui, en vue de conduire nos réunions de la manière la plus efficace et efficiente possible.
English: "Slicklickers" mounted on barges reach over the containment boom, remove the oil, and transfer it to barrels on board the barges.
French: Des « écrémeuses de nappe de pétrole » montées sur des barges s’activent à l’intérieur du barrage pour écrémer le pétrole et le transférer dans des barils à bord des embarcations.
English: Companies can also be seen as communities in which people live and interact; people can view their company as their place of professional fulfilment, and even, in many cases, personal happiness.
French: Les entreprises peuvent aussi être considérées comme des communautés au sein desquelles les gens vivent et interagissent; les gens peuvent voir dans leur entreprise le lieu de leur accomplissement professionnel, et même, assez souvent, de leur bonheur personnel.
English: The asymmetry was introduced via a diastereoselective [2+2]-cycloaddition between an enoxy-ester, bearing a bulky chiral auxiliary, and dichloroketene.
French: L'asymétrie a été introduite par le biais d'une cycloaddition diastéréosélective [2+2] entre le dichlorocétène et un ester énoxy portant un auxiliaire chiral auxiliaire volumineux.
English: Food Chains A food chain is a model that shows how energy stored in food passes from organism to organism.
French: Les chaînes alimentaires Une chaîne alimentaire est un diagramme qui montre comment l'énergie alimentaire emmagasinée passe d'un organisme à un autre.
English: In the Flemish community schools must respect the religious and moral convictions of parents and students, thereby allowing for the headscarf.
French: La loi37 impose également aux établissements scolaires d’adopter des règlements intérieurs visant à garantir le respect de ces dispositions par la médiation et le dialogue plutôt que par des procédures disciplinaires.
English: In the light of the added value that Community Initiatives offer over and above the mainstream Objectives, the number of Community initiatives will be reduced to the following three:
French: Compte tenu de la valeur ajoutée que les initiatives communautaires peuvent apporter en plus des objectifs principaux, le nombre d'initiatives communautaires sera réduit aux trois suivantes :
English: (a) The diversity of perspectives and knowledge areas that is appropriate for the professional staff of WTO;
French: a) La diversité de points de vue et de domaines de connaissance que devraient offrir les fonctionnaires de l'OMC appartenant à la catégorie des administrateurs;
English: Jean-Louis Chartrand, Appeals specialist, Public Service Commission, Ottawa (Ontario).
French: Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels de la Commission de la fonction publique, Ottawa (Ontario).
English: I am also committed to ensuring that Canadians have confidence in the way we manage access to Canada.
French: Je me suis aussi engagé à veiller à ce que les Canadiens aient confiance dans la façon dont nous contrôlons l'accès au Canada.
English: The Ministry took a number of steps to prevent pupils from dropping out of primary school and the first cycle of secondary school and to reduce school wastage:
French: Le nombre d'enfants âgés de 6 ans nouvellement inscrits en première année dans des établissements d'enseignement primaire publics et privés a fortement augmenté passant de 454 415 en 2001 à 515 356 en 2005 et à 530 000 en 2006.
English: A system of "à la carte Community patent" has been proposed.
French: Un système de "brevet communautaire à la carte" a été envisagé.
English: This figure is still well below the Canadian average of 11.8 cigarettes smoked daily (CTUMS, 15-19 year olds in 2004).
French: Ce chiffre est encore inférieur à la moyenne canadienne de 11,8 cigarettes fumées quotidiennement (ESUTC, 15 à 19 ans en 2004).