ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scrapings and the gut tube are incubated for the same length of time in a HEPES-buffered modified Hanks' balanced salt solution containing hyaluronidase, DNase, and soybean trypsin inhibitor.
French: Les produits du raclage ainsi que le tube intestinal restant sont incubés pour la même période de temps dans une solution tampon Hanks modifiée HEPES, balancée pour les sels et contenant de la hyaluronidase, de la DNase et de l'inhibiteur de la trypsine de soja.
English: The interviewees from the future Member States of Eastern Europe see themselves as especially "not concerned", with the exception of a few Czechs who think about placing their savings in European (German, Swiss, Belgian, Dutch or Austrian) banks, which are deemed to be more reliable and credible than Czech banks, and the occasional Lithuanians, who are "tempted" by Swiss pension funds.
French: Les plus « ouverts » sur ce plan – et sous réserve de garantie solide et d'un vrai climat de confiance – seraient certains Italiens (obligations, compagnies d'assurances connues), quelques Islandais (Lloyd's), de rares Français (s'il existe un courtier local d'un organisme réputé), des frontaliers allemands (pour des organismes belges), des ressortissants de Malte et de Chypre (quelques expériences personnelles) ; on trouve également quelques Slovènes « experts ».
English: Abstaining: Argentina, Armenia, Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Japan, Peru, Russian Federation, Saudi Arabia, Uruguay, Venezuela.
French: Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Brésil, Chili, Costa Rica, Équateur, Fédération de Russie, Guatemala, Japon, Pérou, Uruguay et Venezuela.
English: That strengthened enormously the will for peace among the people.
French: Vous avez de ce fait renforcé de manière considérable la volonté de paix au sein de la population.
English: For practical reasons, it would not be always possible to convene a special Meeting of States Parties to deal with such issues.
French: Dans la pratique, il ne serait pas toujours possible de convoquer une réunion spéciale des États Parties pour traiter de ces questions.
English: It will also focus on the development of life skills for out-of-school children and other vulnerable groups.
French: L'accent sera en outre mis sur l'acquisition de connaissances pratiques pour les enfants non scolarisés et d'autres groupes vulnérables.
English: The same applied to enlargement of the scope of reservations, referred to in guideline 2.3.5.
French: Il en va de même de l'aggravation de la portée des réserves, visée par la directive 2.3.5.
English: In order to use some Digital Products, you may need to use an authorized BioWare Community Account with a particular CD Key.
French: Pour pouvoir utiliser certains Produits numériques, vous avez besoin d'un Compte de la Communauté BioWare et d'une clé d'activation.
English: • Senior women are prescribed mood-altering drugs (i.e., minor tranquilizers and sedatives) more than any other population group in Canada.
French: • Les femmes âgées utilisent des psychotropes (c'est-à-dire tranquillisants légers et sédatifs) plus que n'importe quel groupe de population au Canada.
English: The enhancement of the capacity of the Department to facilitate the maintenance, growth and protection of Aboriginal languages is crucial to the realization of its mission statement and strategic objectives and strongly supports the commitments made in the 2002 Speech from the Throne.
French: L'accroissement de la capacité du Ministère de faciliter la préservation, l'essor et la protection des langues autochtones, en plus de soutenir les engagements du discours du Trône de 2002, est indispensable à la réalisation de sa mission et de ses objectifs stratégiques.
English: Moreover, communication to counterparties was enhanced.
French: Par ailleurs, la communication avec les contreparties a été renforcée.
English: Presentation is as follows: 111 151 450 210 400 Registration number Date of the registration Date of publication of the registration in the CTM Bulletin File number of the application Date(s), number(s) and section(s)/heading(s) of previous publication(s) in the CTM Bulletin
French: La présentation est la suivante: 111 151 450 210 400 numéro de l’enregistrement date de l’enregistrement date de publication de l’enregistrement au Bulletin des marques communautaires numéro de dossier attribué à la demande date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC
English: Kitchen: The comfortable and excellently fitted kitchen offers all wished for in the way of conveniences including a micro-wave and stove.
French: La villa est meublée avec goût et dispose d'une chaîne stéréo, TV satellite et d'un accès Internet.
English: Here are some ideas to help you overcome some common barriers to healthy eating.
French: Voici quelques suggestions pouvant vous aider à surmonter certains obstacles courants à une saine alimentation .
English: In Israel it had improved the standard of living for people in far-flung areas and systems.
French: En Israël, elle a amélioré les conditions de vie de personnes vivant dans des zones isolées.
English: • Range of motion limited according to extent of joint involvement
French: • L'amplitude des mouvements est limitée selon l'ampleur de l'atteinte articulaire.
English: With regard to the application of the recommendation by radio stations and television companies, all the Member States now have devices available which ensure that programmes likely to harm minors are preceded by a warning sound or have a symbol on the screen throughout the programme.
French: Quant à l'application de la recommandation par les radios et les télévisions, tous les États membres disposent désormais de dispositifs faisant précéder les programmes susceptibles de nuire aux mineurs d'un avertissement sonore ou accompagnant le programme d'un symbole visuel.
English: (e) All have a right, as they were informed at the trials, to appeal sentences before a higher court than that in which they were sentenced, in this case, the Supreme Court; this is a right respected under Cuban legislation;
French: e) Tous les accusés ont le droit de faire appel des décisions de justice devant une juridiction supérieure à celle qui les a condamnés, en l'occurrence devant le Tribunal suprême; ce droit, respecté par la législation cubaine, leur a été notifié au cours du procès;
English: Occasional Teacher – Short Term – SHAPE/AFNORTH International School (Canadian Section)
French: Donner suite Donner suite Donner suite
English: In 2005-2006, the CRA delivered over 1,400 business-related seminars nationwide to 26,500 participants.
French: En 2005-2006, l'ARC a donné à l'échelle nationale plus de 1 400 séances d'information destinées aux entreprises auxquelles ont assisté 26 500 participants.
English: • The Secretariat's work, through the Year 2000 Project Office, in co-ordinating the government-wide response to the Year 2000 and all communications with Canadians.
French: • Le Bureau du projet de l'an 2000 du Secrétariat qui a coordonné les interventions du gouvernement et assuré toutes les communications avec la population canadienne lors du passage à l'an 2000.
English: The estimates reflect following reductions as compared to the Initial Proposal: 2003 (2,000 applications), 2004 (4,200 applications), 2005 (5,000 applications).
French: Par rapport à la proposition initiale, ces estimations représentent les réductions suivantes : pour 2003 (2 000 demandes), pour 2004 (4 200 demandes) et pour 2005 (5 000 demandes).
English: " to understand why most communicative language courses don’t work).
French: défis rencontrés au long de leur cheminement vers la maîtrise de la langue cible.
English: Even the smallest nations maintain air transport services, and all but a few have some semblance of a military capability that includes air forces.
French: En effet, même le plus petit des pays possède des services de transport aérien et tous, à quelques exceptions près, ont un tant soit peu de capacités militaires, dont les forces aériennes.
English: Secondary Consumer Battery Characteristics Table 3.3:
French: CARACTÉRISTIQUES DES PILES SECONDAIRES GRAND PUBLIC TABLEAU 3.3 :
English: Wash affected area (Optional:
French: Laver la région atteinte (Facultatif:
English: Innovative Approaches in Health Research," please do not hesitate to contact:
French: Approches novatrices de la recherche en santé », n'hésitez pas à communiquer avec :
English: To be sure, dialogue among cultures and religions is possible only if the freedom of each person to choose what he or she wants to believe or not believe is accepted.
French: En effet, le dialogue entre cultures et religions ne peut se concevoir que dans l'acceptation de la liberté de chacun de choisir ce en quoi il veut croire ou ne pas croire.
English: Turkey is the only country interested in acquiring a system to defend its territory (probably against Iranian ballistic missiles), but development contracts will not be placed before 2004.
French: Seuls les Turcs souhaitent acquérir une défense du territoire (probablement contre les avancées balistiques iraniennes). Néanmoins, les contrats industriels de développement ne seront pas passés avant 2004.
English: The life history traits are expressed in nature and provide a basis for strong natural selection.
French: Ces traits du cycle vital s'expriment dans la nature et constituent une base favorable à une forte sélection naturelle.
English: However, what happens is that initially you get a load of smaller lumps that might eventually end up as one big lump, but when those small lumps get big enough, they become stars, perhaps with planets.
French: Mais ce qui se produit initialement, est que vous avez un tas de petites mottes qui peuvent éventuellement finir comme une grosse motte, mais quand ces petites mottes deviennent assez grosses, elles deviennent des étoiles, peut-être accompagnées de planètes.
English: Conformity assessments shall be carried out in a proportionate manner, avoiding unnecessary burden for economic operators, in particular taking into consideration the size of companies and the relative complexity of the technology used by the toys.
French: Les évaluations de la conformité sont effectuées de manière proportionnée, en évitant d’imposer des charges inutiles aux opérateurs économiques, compte tenu notamment de la taille des entreprises et de la complexité relative de la technologie employée par les jouets.
English: I would add that even after the much vaunted Team Canada trade missions returned to Canada, our trade numbers went down on every single occasion.
French: J’ajouterai ` ´ ´ qu’au retour des missions commerciales tant vantees d’Equipe ´ Canada, nos statistiques commerciales ont toujours baisse.
English: 14.1.2 Scenario 2 — Distributing the research report to election candidates Healthy Retirement decides to send its report to all candidates in a municipal election to inform them about the hazard marked crosswalks pose for seniors.
French: 14.1.2 Scénario 2 — Distribution du rapport de recherche aux candidats à une élection « Retraite en santé » décide également d'envoyer le rapport à tous les candidats à une élection municipale pour les renseigner sur les risques que courent les personnes âgées aux passages pour piétons.
English: For us, the Acadians, the wish expressed by Pascal Poirier has been fulfilled.
French: Pour nous, Acadiens, le voeu exprimé par Pascal Poirier s'est réalisé.
English: Meal Rate GRAND TOTAL Incidental (Taxes Meal Total Amount Included) * 18.75% *
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1 octobre 2002). er Appendice D (en vigueur le 1 avril 2007).
English: • Financial Conglomerates Group (FCG) Review, details, an Audit
French: • Examen du cadre des précédents en matière de capital, détails, une vérification
English: Now we are told it is insufficient.
French: On nous dit maintenant qu’il est insuffisant.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 32 Paragraph 4 c (new) 4c. Points to the connection between the availability of free or affordable childcare and levels of female employment; considers that the comprehensive provision of highquality institutional care, both during babyhood and early childhood and for schoolchildren, is the best way to ensure that women and men can have the children that they want; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 30 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. constate qu'il est totalement insuffisant de répondre aux répercussions des changements démographiques alors que les objectifs de Lisbonne en matière d'emploi, notamment en ce qui concerne les taux d'emploi des femmes et des travailleurs âgés, ne sont pas contraignants et ne représentent malheureusement qu'une mesure à minima; invite dès lors la Commission à rendre contraignants les objectifs de Lisbonne au même titre que le pacte de stabilité et demande aux États membres qu'ils en améliorent réellement la mise en œuvre en définissant des stratégies individuelles précises; Or. de
English: The goods in the tariff headings in this category will be duty free as of 1 January 2014.
French: Liste C-18 : les biens compris dans les numéros tarifaires de cette catégorie d'exonération seront exonérés de droits de douane à partir du 1er janvier 2014.
English: Print | Notices | Site map | Contact
French: Imprimer | Avertissement | Plan du site | Contact
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Valemount, British Columbia, will be issued to Premier Air Ltd. upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Valemount (Colombie-Britannique), sera délivrée à Premier Air Ltd. dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: In an effort to protect the public interest, the state regulates some relations on a mandatory basis and does not allow parties to family relations to change such regulations by mutual agreement (e.g. the duty of bringing up children, the duty of each of the spouses to support one another in moral and material terms, to make mutual contribution to satisfy family needs, and so on), while some of the family relations develop only on the basis provided for by the law or are sanctioned by the state.
French: Dans le but de protéger l'intérêt public, l'État réglemente certaines relations sur une base obligatoire et ne permet pas aux parties ayant des relations familiales de changer ces règles par consentement mutuel (par exemple le devoir d'élever les enfants, le devoir des conjoints de s'aider moralement ou matériellement, de faire des contributions mutuelles afin de satisfaire des besoins familiaux, etc.), tandis que certaines relations familiales ne se développement que sur la base prévue par la loi ou sanctionnée par l'État.
English: The hydrocarbon analyser is zeroed, calibrated if required, and spanned.
French: Mettre l'analyseur à zéro, l'étalonner si nécessaire.
English: 5.4 Exceptions A problem often raised concerning expanding Weed Acts to cover native habitat is that the Crown would be legally responsible for weed control over a vast area that would be impractical to achieve.
French: 5.4 Exceptions Au sujet de l'extension des Lois sur les mauvaises herbes aux habitats indigènes, on objecte souvent que cette mesure aurait pour conséquence de rendre la Couronne responsable de la lutte contre les mauvaises herbes sur un vaste territoire, tâche considérée peu réaliste.
English: Since Timor-Leste's full assumption of responsibility for policing on 20 May 2004, the national police has undertaken all operational policing activities in the country.
French: Depuis que le Timor-Leste a pris pleinement en charge le maintien de l'ordre, le 20 mai 2004, toutes les activités opérationnelles en matière de police menées dans le pays le sont par la Police nationale.
English: All parties in Timor- Leste should ensure that the electoral processes and framework meet international standards of credibility.
French: Toutes les parties doivent faire en sorte que le cadre et les processus électoraux répondent aux normes internationales de crédibilité.
English: Self-reported data may not always be accurate for several reasons. For example, in responding to questions about recent HIV-related risk behaviour n a person may not always correctly remember all of the details of their past
French: Elle a pour objectifs d’évaluer l’état de santé des populations; de détecter des changements dans les tendances ou la répartition de la maladie; d’établir des priorités; d’aider à la prévention et au contrôle de la maladie; ainsi que de surveiller et d’évaluer des programmes pertinents de traitement et de prévention.
English: The region is famous for textiles and its century-long history of weaving denim — a critical consideration given Unique's fast-growing custom jeans line.
French: Cette région de Mexique est reconnue pour ses textiles et pour la confection de son denim, un élément crucial pour Unique étant donné la popularité croissante de ses jeans faits sur mesure.
English: The House and Senate passed the trade deal late Friday and early Saturday, respectively, as part of legislation extending various expiring tax credits.
French: La Chambre et le Sénat ont conclu l’accord commercial tard vendredi et tôt samedi, respectivement, dans le cadre d’une mesure réglementaire visant à prolonger des crédits dont l’échéance approchait.
English: Justification It is important that countries or territories outside the EU which share currency or payment and clearing systems with an EU member state are considered as within the EU for the purposes of this regulation.
French: procédure visée à l’article 17(2), d'autoriser ou non l’État membre concerné à conclure l’accord mentionné au paragraphe 1. En tout état de cause, la décision visée au premier alinéa est arrêtée dans les dix-huit mois suivant la réception de la demande par la Commission.
English: There were differences among developing countries on issues on the agenda in the agricultural negotiations, and the formula for the NAMA negotiations would have to be considered carefully, though deep cuts in tariffs by all members would be positive for developing countries' exports.
French: Il y avait des divergences de vues entre pays en développement sur les points à l'ordre du jour des négociations agricoles, et la formule proposée pour les négociations sur l'accès aux marchés pour les produits non agricoles devrait être examinée avec soin, étant entendu qu'une forte réduction des droits de douane de la part de tous les membres aurait un effet positif sur les exportations des pays en développement.
English: On 25 Sept 1841, US Pres Tyler warned them to disband, and within a short time the lodges were a thing of the past.
French: Le 25 septembre 1841, le président américain Tyler les somme de se disperser et les Chasseurs ne sont bientôt plus qu'un souvenir.
English: The promotion of understanding, harmony and cooperation among religions and cultures is imperative if we are to lift the veil of ignorance, misconception and prejudice, which have so tragically intensified in recent times.
French: La promotion de la compréhension, de l'harmonie et de la coopération entre les religions et les cultures est impérative pour lever le voile de l'ignorance, des idées fausse et des préjugés qui se sont intensifiés de manière tragique ces derniers temps.
English: Four nights in tents at 5200m, 6000m, 6900m, 6900m or 6000m.
French: Quatre nuits dans la tente - 5200m, 6000m, 6900m, 6900m.
English: Unfortunately, however, you have been the Lieutenant-General of an ill-disciplined army, an army in which too often the Member States refuse to bow to your supreme authority, in which all too many Member States act at their own discretion and wish to go their own way and in which the Member States only serve their own interests and too often put narrow state nationalism above the general European interest.
French: Hélas, nous n' avez pourtant été que le lieutenant-général d' une armée mexicaine, une armée dont les États membres refusent souvent de se soumettre à votre commandement en chef, une armée dont par trop d' État membres prêchent pour leur propre chapelle et préfèrent suivre leur propre voie, une armée dont les États membres agissent en fonction de leurs intérêts, privilégient le cadre étroit du nationalisme d' État par rapport à l' intérêt général, l' intérêt européen.
English: Environmental profiles of Alcohol Ethoxylates (AE) and Nonylphenol Ethoxylates (NPE)
French: Profils environnementaux des éthoxylates d'alcool (EA) et des éthoxylates de nonylphénol (ENP)
English: There were also observers from European Union institutions and International Financial Institutions.
French: Des observateurs mandatés par des institutions de l’Union européenne et des institutions financières internationales ont également assisté aux débats.
English: In particular, on this day, the fifty-fifth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the tenth anniversary of the Vienna Declaration and Programme of Action and the tenth year of existence of the post of the United Nations High Commissioner for Human Rights, we have welcomed to this honoured Hall the recipients of the United Nations prize in the field of human rights of 2003.
French: Plus particulièrement, aujourd'hui, en ce cinquante-cinquième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, en ce dixième anniversaire de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et en ce dixième anniversaire de la création du poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, nous accueillons dans cette auguste salle les lauréats des prix 2003 des Nations Unies pour la cause des droits de l'homme.
English: Additional Information or Samples 8.
French: Renseignements supplémentaires ou échantillons 8.
English: The meeting also highlighted the important role of regional organizations in supporting peacebuilding efforts, both in terms of political support and in developing regional peacebuilding capacities.
French: La réunion a également permis de mettre en lumière le rôle important joué par les organisations régionales dans l'appui fourni aux efforts de consolidation de la paix, à la fois sur le plan de l'appui politique et du développement des capacités régionales de consolidation de la paix.
English: TRANSPORT, IN PARTICULAR OF STEEL SCRAP
French: LORS DU TRANSPORT, EN PARTICULIER LORS DU TRANSPORT
English: The strategy is a multiyear plan based on Blueprint, and identifies planned activities in the following four areas: 1.
French: La stratégie est un plan pluriannuel qui se base sur le Plan stratégique et qui prévoit des activités dans les quatre domaines suivants : 1.
English: Section 3( 1) of the Canadian Human Rights Act states: 3.( 1) For all purposes of this Act, race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability and conviction for which a pardon has been granted are prohibited grounds of discrimination.
French: L’article 3 de la Loi canadienne sur les droits de la personne dit: "3.( 1) Pour l’application de la présente Loi, les motifs de distinction illicite sont ceux qui sont fondés sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de la famille, l’état des personnes graciées ou la déficience."
English: Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping,
French: Prenant en considération la contribution que tous les États Membres de l'Organisation apportent au maintien de la paix,
English: Achieve cost-effectiveness for on-site hydrogen production.
French: Atteindre la rentabilité de la production d’hydrogène sur place .............................