ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It must be reiterated here that Mr. Sharon has never concealed his opposition to a final settlement, and he has imposed the condition of seven days of calm, giving those opposed to the peace process ample opportunity to divert any calming of the situation and a return to negotiations.
French: Il convient de répéter ici que M. Sharon n'a jamais caché son opposition à un règlement final et qu'il a imposé la condition des sept journées de calme, donnant ainsi à ceux qui sont opposés au processus de paix toutes les occasions de faire obstacle à tout effort déployé pour apaiser la situation et à un retour aux négociations.
English: The applicant submits that CN's claim that no benefits accrue to the railway company is inconsistent with its previously documented position and must therefore be discounted.
French: Le demandeur fait valoir que la déclaration du CN selon laquelle celui-ci dit ne tirer aucun avantage du saut-de-mouton va à l'encontre de la position antérieure prise par le CN et doit donc être rejetée.
English: ABC considers funding from another government department specifically for a project to be "other project financing" and does not treat it as equity.  (Please note that in-kind contributions or non-cash assets cannot be included as part of your minimum cash equity investment.) 6.
French: Les fonds provenant des ressources d'une Première nation ou du secteur public peuvent être considérés comme des capitaux propres, pourvu que le demandeur ait toute la latitude quant à l'utilisation de ces fonds. Le financement fourni par un autre ministère pour un projet précis appartient à cet autre projet et Entreprise autochtone Canada ne le considère pas comme des capitaux propres.
English: In the absence of compelling arguments to the contrary, these changes will be incorporated in the Canadian Table.
French: En l'absence d'arguments probants contraires, ces changements seront intégrés au Tableau canadien.
English: At this juncture, the forthcoming elections, which are a test in many respects and therefore attracting the attention of observers, should not give grounds for criticism and mark a setback in the democratic process.
French: En l'occurrence, il faudrait éviter que les prochaines élections qui ont valeur de test à plusieurs égards et qui, par conséquent, attirent l'attention des observateurs, fournissent matière à critiques et marquent un recul dans le processus démocratique.
English: Howard Fredeen, agricultural research scientist (b at Macrorie, Sask 10 Dec 1921).
French: Howard Fredeen, scientifique en recherche en agriculture (Macrorie, Sask., 10 déc.
English: Where no such address has been indicated, the address of the person named above shall be treated as the address for correspondence.
French: Si aucune adresse pour la correspondance n’est indiquée, l’adresse de la personne dont le nom figure ci-dessus sera considérée comme l’adresse pour la correspondance.
English: If both spouses receive a minimum pension, the special supplement is the same as for single persons, i.e. 79.33% of the basic amount each.
French: Si les deux conjoints perçoivent une pension minimum, le supplément spécial est le même que pour un assuré isolé, à savoir 79,33% du montant de base pour chacun.
English: Raison d'être 2.1 MISSION STATEMENT Our Mission is to safeguard the independence of the judiciary and provide services in support of the optimal functioning of the Canadian judicial system.
French: Raison d'être 2.1 ÉNONCÉ DE MISSION Notre mission est de protéger l'indépendance des juges et fournir des services de nature à optimiser le fonctionnement du système judiciaire canadien.
English: KG of the Federal Republic of Germany, and has suspended the investigation.
French: KG, de la République fédérale d’Allemagne, et il a suspendu l’enquête.
English: Some, moreover, are already saying that the summit will be a failure.
French: Certains, d'ailleurs, disent déjà que ce sera un échec.
English: We offer consulting services to help you run your company smoothly see our consulting pages .
French: Nous vous offrons nos services de consultation technique voir ici .
English: Other reported restrictions on the freedom of the media include the requirement introduced on 1 May 2004 to obtain a licence from the Ministry of Education to distribute newspapers by subscription, and the refusal of State-controlled distribution companies to distribute independent newspapers.
French: Parmi les autres restrictions signalées, on peut citer l'obligation introduite le 1er mai 2004 d'obtenir l'autorisation du Ministère de l'éducation pour distribuer des journaux par abonnement et le refus d'entreprises publiques de distribuer des journaux indépendants.
English: The present report contains a draft long-term strategy of the United Nations Environment Programe (UNEP) on engagement and involvement of young people in environmental issues, which has been prepared pursuant to Governing Council decision 21/22 of 9 February 2001.
French: Le présent rapport contient un projet de stratégie à long terme relative à l'association et la participation des jeunes aux débats sur les questions d'environnement, laquelle a été élaborée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement en application de la décision 21/22 du Conseil d'administration en date du 9 février 2001.
English: The transport and deposition processes have led to the accumulation of lindane in all environmental niches in the Arctic.
French: Le lindane se déplace et se dépose de telle manière qu'il s'accumule, dans l'Arctique, dans toutes les niches écologiques.
English: As a consequence there will normally always be Greenlandic prison officers in the institution.
French: En conséquence, ils travailleront généralement toujours comme fonctionnaires pénitentiaires groenlandais dans l'établissement.
English: But I cannot share this opinion because for me all of the farmers were quite clever."
French: Mais je ne partage pas cette opinion parce que tous les agriculteurs m’ont paru plutôt futés.
English: 18 Industry Department 18–4 Canadian Space Agency 18–8 Canadian Tourism Commission 18–11 Competition Tribunal 18–12 Copyright Board 18–13 National Research Council of Canada 18–15 Natural Sciences and Engineering Research Council 18–17 Social Sciences and Humanities Research Council 18–19 Standards Council of Canada 18–22 Statistics Canada 18–23 18-1
French: Industrie Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- Subven- des nement tions dépenses 2004–2005 Promouvoir les sciences et le génie 200 3 863 4 063 6 114 Appuyer les étudiants et les boursiers 6 159 124 406 130 565 119 226 Attirer et garder en poste des membres du corps professoral 2 546 143 009 145 555 164 366 Financer la recherche fondamentale 15 785 363 306 379 091 346 519 Financer la recherche dans des domaines stratégiques 3 286 49 936 53 222 61 546 Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement 7 821 95 020 102 841 103 760 Appuyer la commercialisation 695 13 200 13 895 9 066 36 492 792 740 829 232 810 597 Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Subventions Promouvoir les sciences et le génie Subventions et bourses 3 863 000 2 738 000 Appuyer les étudiants et les boursiers Subventions et bourses 99 506 000 97 807 000 Bourses d’études supérieures du Canada 24 900 000 15 900 000 Attirer et garder en poste des membres du corps professoral Subventions et bourses 143 009 000 160 071 000 Financer la recherche fondamentale Subventions et bourses 358 306 000 333 908 000 Perimeter Institute 5 000 000 5 000 000 Financer la recherche dans des domaines stratégiques Subventions et bourses 49 936 000 56 839 000 Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement Subventions et bourses 95 020 000 96 078 000 Appuyer la commercialisation Subventions et bourses 13 200 000 5 600 000 Total 792 740 000 773 941 000 20-20
English: About 58 percent of science expenditures are spent on activities done by the federal government itself.
French: Environ 58 pour 100 des dépenses en sciences sont consacrées à des activités réalisées par le gouvernement fédéral lui-même.
English: Training workshops (May 2002-December 2004)
French: Ateliers de formation (mai 2002-décembre 2004)
English: Adopted decision 2006/ on evaluation.
French: Adopté la décision 2006/11 sur l'évaluation.
English: Proposed Action Plan Given that use of this flexibility would represent an important strategic decision, the required training will be provided on an as-needed basis.
French: Plan d’action proposé Étant donné que le recours à cet assouplissement représenterait une décision stratégique importante, la formation requise sera fournie selon les besoins.
English: In Canada, the term 'portability' refers to the idea of being able to access the same sorts of disability-supports no matter the jurisdiction of one's residence.
French: Au Canada, le terme «transférabilité» indique la capacité d'accéder aux même type de services de soutien liés aux incapacités, quelle que soit la province ou le territoire de résidence.
English: This requires a two-level examination.
French: La mesure en question doit donc remplir deux séries de conditions.
English: What others thought about it : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "3 lesbiennes en chaleur", Stars du porno à gogo !
English: This Commission is concentrating its efforts on a strategy for growth and employment, and what we wanted to know was whether the proposals that were already on the table were congruent with this strategy’s objectives and priorities.
French: Cette Commission axe ses efforts sur une stratégie en faveur de la croissance et de l’emploi et nous voulions savoir si les propositions que nous avions déjà sur la table étaient en accord avec les objectifs et priorités de cette stratégie.
English: Support networks provide members of disadvantaged groups with the opportunity to share experiences and to gain confidence from the success of others.
French: Les réseaux de soutien donnent aux personnes appartenant à des groupes défavorisés l’occasion de mettre leurs expériences en commun et d’acquérir davantage de confiance grâce aux exemples de réussite qui leur sont proposés.
English: "We recommend that serving and former members of the CF and their families meet with a SISIP FS licensed insurance representative for sound advice on financial protection."
French: « Nous recommandons que les membres actuels et anciens des FC et leurs familles rencontrent un agent d’assurance agréé des SF du RARM pour obtenir de sains conseils sur leur protection financière.
English: When compensation is not collected, travellers often have difficultly in retrieving their passport that was left as collateral.
French: Les voyageurs qui refusent de s’exécuter ont souvent de la difficulté à récupérer le passeport qu’ils ont laissé en garantie.
English: Marsh gas (methane) may be formed, for example, when dirty ballast water mixes with cargo residues containing vegetable, animal or oily material. 
French: Le gaz des marais (méthane) est un gaz qui se forme lorsque par exemple, de l'eau de ballast polluée se mélange avec des résidus de la cargaison contenant des matières d'origine végétale ou animale nu des matériaux gras.
English: I voted against the resolution on the Small Business Act Review, put forward by the European Commission in February 2011.
French: par écrit. - J'ai voté contre la résolution sur la révision du Pacte pour les PME, présentée par la Commission européenne en février 2011.
English: Was it therefore possible that a foreigner in an irregular situation who could have been subjected to torture was covered neither by the asylum procedure nor the procedure for dealing with foreigners in an irregular situation?
French: Se pourrait-il aussi qu'un étranger en situation irrégulière susceptible d'avoir été victime de tortures ne relève ni de la procédure relative à l'asile, ni de celle applicable aux étrangers en situation irrégulière?
English: While B.C. appreciates concerns that further ITCE extensions could contribute to the program becoming "embedded," the Ministry of Energy and Mines will support further extensions to the programs: − if B.C. mineral exploration expenditure levels do not achieve those consistent with a sustainable industry (i.e., at least $125 million per year) in an environment of "rational and restrained capital markets" – that is, markets that are not "irrationally exuberant"; and 1 The mineral exploration expenditure data are from NRCan and the tax credit data are from the Canada Revenue Agency (CRA) and B.C. Revenue.
French: La province comprend bien que les prolongations successives du CIIE risquent de contribuer à la « permanence du programme », mais elle appuie quand même d’autres prolongations du programme : − si les dépenses engagées pour l’exploration minérale en ColombieBritannique n’atteignent pas le niveau de dépenses d’une industrie durable (c.-à-d. au moins 125 millions de dollars par année) dans le cas d’un marché financier « rationnel et limité » – c’est-à-dire un marché qui n’est pas « irrationnel et exubérant »; Les données relatives aux dépenses liées à l’exploration minérale proviennent de RNCan, alors que les données relatives aux crédits d’impôt proviennent de l’Agence du revenu du Canada (ARC) et du ministère du Revenu de la Colombie-Britannique.
English: Congo*, Costa Rica, Democratic Republic of the Congo, Ecuador,
French: GROUPE ET INDIVIDUS PARTICULIERS : TRAVAILLEURS MIGRANTS
English: This automatic reaction of the EI program to an increase in unemployment had the effect of offsetting the policy changes made to the program in the early 1990s.
French: Cette réaction automatique du régime d'a.-e. devant une augmentation du chômage a eu pour effet de neutraliser les changements d'orientation apportés au régime au début des années 90.
English: The Danish Social Democrats have today voted in favour of creating an intervention mechanism in order to remove certain obstacles to trade.
French: Les députés sociaux-démocrates danois ont voté ce jour pour l'introduction d'un mécanisme d'intervention destiné à mettre fin à certaines entraves aux échanges.
English: Experience shows that most, although not all of the health scares and international frictions that we have to deal with arise from poor implementation.
French: L’expérience montre que la plupart (mais pas la totalité) des alertes sanitaires et des frictions internationales auxquelles nous devons faire face sont dues à une mauvaise mise en œuvre.
English: All data generated from individual experiments should be properly summarized and statistically analysed using appropriate statistical procedures.
French: Il faut inclure une analyse statistique groupée des données provenant des études conçues spécialement pour le groupage.
English: To this end, the next several chapters explore in greater detail four policy directions based on false assumptions leading to abuse of power: the various Indian Acts, residential schools, community relocations, and the treatment of Aboriginal veterans. This historical legacy also inevitably takes up a substantial part of the agenda for change that we map out in subsequent volumes of our report.
French: À cette fin, nous examinerons en détail dans les prochains chapitres quatre orientations stratégiques fondées sur de faux postulats qui ont conduit à des abus de pouvoir: la législation sur les Indiens, l'envoi des jeunes autochtones dans les pensionnats, le déplacement des collectivités, le traitement réservé aux anciens combattants autochtones.
English: Positive correlations existed between antibiotic resistance and isolation habitat for lead-resistant strains, microbial metabolic activity and soil type, soluble lead concentration and microbial diversity, and arsenic concentration and total or viable cell concentrations.
French: Des corrélations positives ont été établies entre la résistance aux antibiotiques et l'endroit d'isolement des souches résistantes au plomb, l'activité métabolique microbienne et le type de sol, la concentration en plomb soluble et la diversité microbienne, et la concentration en arsenic et les concentrations des cellules totales ou viables.
English: It included the list of messages devised by the group and changed the text and diagrams in line with the group's requests.
French: Il a inclus les messages élaborés par le Groupe d'experts et a modifié le texte et les diagrammes conformément aux demandes du Groupe d'experts.
English: · Increased reductions in social security contributions in certain industrial sectors
French: · Réduction majorée des cotisations de sécurité sociale dans certains secteurs industriels
English: The delegations of the Islamic Republic of Iran, Cuba, Germany, Peru, the Russian Federation and Chile added themselves to the list of co-sponsors of this draft decision.
French: Les délégations de la République islamique d'Iran, de Cuba, de l'Allemagne, du Pérou, de la Fédération de Russie et du Chili se joignent à la liste des coauteurs de ce projet de décision.
English: "The residents and Village council of Plaster Rock are grateful to the provincial and federal governments for their investments towards this project."
French: « Les résidants et le conseil du village de Plaster Rock sont très reconnaissants envers les gouvernements provincial et fédéral pour leurs investissements à l’égard de ce projet.
English: The second main pattern, nutrient limitation together with chemical toxicity or other inhibitory effects, was associated with decreases in these endpoints.
French: Toutefois, on notera que d’autres profils de réponses peuvent survenir dans certaines usines.
English: His delegation in fact strongly supported the principle of transparency and would like to see it applied more generally in the United Nations.
French: En fait, sa délégation appuie fortement le principe de la transparence et aimerait qu'il soit généralisé au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: The toxicological database for chemical contaminants is therefore often incomplete.
French: La base de données toxicologiques relative aux contaminants chimiques est donc souvent incomplète.
English: Foods are properly cooked when they are heated for a period of time at a high enough temperature to kill harmful bacteria that can cause foodborne illness.
French: Les aliments sont bien cuits lorsque vous les faites chauffer pendant un certain temps à une température assez élevée pour détruire les bactéries dangereuses qui peuvent causer des toxi infections alimentaires.
English: Find out more about spotted wolffish and get involved with the Habitat Stewardship Program for Species at Risk (HSP) or another conservation organization.
French: Renseignez-vous sur le loup tacheté et faites votre possible pour protéger son habitat essentiel. Participez en joignant le Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril ou un autre organisme de conservation.
English: The pan coating is classified in tariff item No. 1517.90.99.
French: Il est classé au numéro tarifaire 1517.90.99.
English: However, it was considered that this transfer might entail consequential changes in other chapters of the Model Regulations and therefore this should be done carefully in the next biennium on the basis of an official proposal that would take all consequences into account.
French: On a cependant estimé que ce transfert pouvait entraîner des modifications à d'autres chapitres du Règlement type et qu'il fallait planifier cette opération avec soin lors de la prochaine période biennale sur la base d'une proposition officielle prenant en compte toutes ces conséquences.
English: The term “South-South cooperation” refers to collaboration among developing countries in general, which includes technical as well as economic cooperation.
French: Pour plus de précisions sur ces notions, voir le rapport du Secrétaire général sur les mesures propres à favoriser et faciliter la coopération Sud-Sud (A/57/155).
English: When the Association Agreement comes into force any human rights issue may be raised, and hopefully resolved, by either side at the appropriate Association Council or committee.
French: Lorsque l'accord d'association entrera en vigueur, toutes les questions sur les droits de l'homme pourront être posées et, il faut l'espérer, pourront être résolues, par l'une ou l'autre partie, au sein du conseil ou du comité d'association approprié.
English: On a cellar floor the clay layer as it was told above is rammed, and are spent almost as all other works, only concrete layers should be twice thicker.
French: Sur le plancher du sous-sol on dame la couche de l'argile, comme disait plus haut, et on passe presque aussi tous les autres travaux, seulement les couches du bГ©ton doivent ГЄtre deux fois Г l'Г©paisseur.
English: • Life sciences and biotechnology Rapporteur :
French: M. BEDOSSA (Activités diverses – F) – − Référence :
English: Relax in one of our 86 spacious and comfortable rooms, all furnished with either sauna-shower or hydro-massage bath and some with a balcony.
French: Détendez-vous dans l'une des 86 chambres spacieuses, toutes dotées d'une douche sauna ou d'une baignoire jacuzzi.
English: For the first time in our short history, three disclosures were each valued at more than $1 billion.
French: Pour la première fois malgré le jeune âge de l’organisme, les opérations financières visées par trois communications de renseignements représentaient chacune une valeur supérieure à 1 milliard de dollars.
English: In this page we presents our used machine.
French: Dans cette page nous présente notre machine utilisée.
English: You should employ a risk framework.
French: Il faudrait avoir recours à un cadre de risque.
English: Last summer, however, the CFI launched its last major competition, with decisions to be made public in less than two months.
French: L’été dernier, la FCI a lancé son dernier concours d’importance dont les résultats seront publiés dans moins de trois mois.
English: According to reports, torture allegedly caused kidney failure.
French: Selon certaines informations, les tortures qu'il aurait subies auraient provoqué une défaillance rénale.
English: Total Multiple Family Households Year Atl.
French: Ensemble des ménages multifamiliaux Année Atlant.
English: Annual awards ceremony recognizes three soldiers in key categories.
French: La Cérémonie annuelle de remise des récompenses reconnaît trois soldats dans des catégories clés.
English: This additional information does not appear in the mortality database.
French: Cette information supplémentaire n'apparaît pas dans la base de données sur les mortalités.
English: Je découvre une voix sensible, univers musical qui me renvoi à celui de cocteau twins (à chacun ses repères)...hmmmm!!!
French: Proche proche de Pj harvey. Un peu trop parfois surtout dans He said no.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 3 Specific Point domestic service and a Class 4 Charter domestic service by Air Sandy Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 et d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Air Sandy Inc.
English: Condition No. 2 of the licence prohibits the Licensee from carrying traffic between any points on a route of a Class 1 or Class 2 licensee, except under certain circumstances.
French: La condition no 2 de la licence interdit à la licenciée d'acheminer du trafic entre des points quelconques d'une route exploitée par des licenciés de classe 1 ou 2 sauf dans certaines circonstances.
English: They now have to collect at least 50 000 signatures in support of their registration as official candidates, to be submitted to the central election commission by 5 December 2007. Among the candidates are Mikheil Saakashvili, the incumbent President, Leven Gachechiladze, candidate on behalf of a nine-party coalition opposition and Davit Gamkrelidze, leader of the opposition New Rights Party.
French: Elles doivent maintenant réunir au moins 50 000 signatures à l’appui de leur enregistrement de leurs candidatures officielles qui seront soumises à la commission électorale d’ici le 5 décembre 2007.