ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discriminatory treatment of foreigners on the basis of nationality is prohibited by law.
French: La loi interdit toute discrimination fondée sur la nationalité à l'égard des étrangers.
English: It opens up the way to all those who are prepared to reject a new treaty, with a view to turning in on ourselves, to rejecting Turkey or even the Balkan countries - the way to all those nationalists who distrust foreigners who might one day dress up as Europeans.
French: Il ouvre une voie royale à tous ceux qui sont prêts à refuser un nouveau traité, au nom d'un repli sur soi, d'un refus de la Turquie ou même des pays des Balkans, à tous les nationalistes qui se méfient des étrangers qui pourraient un jour se déguiser en Européens.
English: Old Town apartments in Prague have gained the popularity as the most profitable and comfortable holiday apartment rentals in Prague.
French: Excellents appartements pour logement à Prague centre, appartements pour les couples romantiques, les familles et les groupes!
English: Thus, the importance of civil society and the private sector as key sectors and sources of funds merits greater attention.
French: Ainsi, l'importance de la société civile et du secteur privé, en tant que secteur clef et source de financement, doit être davantage reconnue.
English: TECHNICAL SUMMARY Silene spaldingii Spalding’s campion Range of Occurrence in Canada:
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Silene spaldingii Silène de Spalding Répartition au Canada :
English: Contracting officers should also consider whether a separate contract should be entered into for such tooling.
French: Les agents de négociation des contrats doivent également juger s'il ne serait pas préférable de conclure un contrat distinct pour un tel outillage.
English: Or, conversely, will defence be the ultimate safeguard against political integration to the extent that its intergovernmental regime will allow member states to maintain or even reinforce their national control over the functioning and orientation of the Union?
French: Au contraire, la défense sera-t-elle l’ultime garde-fou contre l’intégration politique, dans la mesure où son régime intergouvernemental permettrait aux Etats membres de maintenir, voire de renforcer leur contrôle national sur le fonctionnement et l’orientation de l’Union ?
English: A second buyers/sellers meeting, on food and beverages, was held at Almaty, Kazakhstan, in May 2003.
French: La deuxième réunion, qui portait sur l'alimentation et les boissons, a eu lieu en mai 2003 à Almaty.
English: PAN African studies Vol 2 - Telecentres Bibliography 2003 PAN African studies Vol 2 - Telecentres Bibliography Open file
French: PAN African studies Vol 2 - Telecentres Bibliography 2003 PAN African studies Vol 2 - Telecentres Bibliography Ouvrir le fichier
English: There will be presentations on a wide variety of subjects, including: human resources planning in the modernized staffing regime, the implications of the new PSEA, and an open discussion on how to invest now to prepare for the coming changes.
French: Il y aura des exposés sur une vaste gamme de sujets, notamment : la planification des ressources humaines dans un système de dotation modernisé, les répercussions de la nouvelle LEFP, et une discussion libre sur la façon d'investir maintenant en vue des changements à venir.
English: And they gave to Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears.
French: Ils donnèrent à Jacob tous les dieux étrangers qui étaient entre leurs mains, et les anneaux qui étaient à leurs oreilles.
English: The total number of housing units increased from 1,839 to 91,736, closer to the target number of 92,000 by 2003.
French: Le nombre d'unités de logement s'est accru de 1 839 pour atteindre 91 736 unités, donc près de l'objectif de 92 000 unités visé pour 2003.
English: The procurement of HOT BIRD™ 10 underpins Eutelsat’s objectives to continue to renew capacity at its HOT BIRD™ neighbourhood, to raise in-orbit redundancy and security for broadcasting clients and to increase overall flexibility across its satellite fleet.
French: Le déploiement de HOT BIRD™ 10 s’inscrit dans la stratégie du Groupe visant à renouveler les ressources en orbite de son pôle audiovisuel phare, y renforcer les capacités de redondance et de sécurisation pour ses clients radiodiffuseurs et globalement augmenter la flexibilité de l’ensemble de la flotte en orbite.
English: The countries of the South continued to work hard to achieve the goals that had been endorsed by the vast majority of Member States in 1974 but had still not been achieved.
French: Les pays du Sud continuent de travailler dur pour atteindre les objectifs qui ont été approuvés par la vaste majorité des États Membres en 1974 mais n'ont toujours pas été atteints.
English: A more comprehensive list of proposed actions related to existing EU legislation is set out in the annex.
French: Elle proposera aussi en 2009 des exigences minimales de performance dans toute l’UE, en kWh/m², applicables aux bâtiments 24
English: Forecast spending for 2004–2005 is included in HRSDC forecast amounts.
French: La prévision des dépenses pour 2004–2005 est comprise dans les montants prévus de RHDCC.
English: If Canada is to achieve maximum impact for investments in building a more sustainable world, direct access to relevant knowledge about local conditions in the developing world will be essential.
French: Si notre pays veut retirer les meilleurs résultats possibles de ses investissements dans l'édification d'un monde plus durable, il est essentiel qu'il puisse lui-même s'enquérir des conditions de vie locales réelles dans le monde en développement.
English: If this is done in an open and constructive manner, everyone benefits.
French: Une évaluation faite de façon ouverte et constructive permet à chacun de faire le point sur la situation et de retrouver un nouvel élan.
English: • initiatives funded by new programming approaches (such as budget support and pooled funding); and
French: • les initiatives appuyées par le biais de nouveaux modes de programmation (par ex., appui budgétaire, fonds mis en commun); et
English: American Indians had first contact with the Spanish in the south of the continental United States and later with the English, French and Dutch along the eastern seaboard and the French through the Mississippi basin.
French: Les Indiens ont eu un premier contact avec les Espagnols dans le sud des États- Unis et, plus tard, avec les Anglais, les Français et les Hollandais le long de la côte Est, de même qu’avec les Français dans le bassin du Mississippi.
English: OCLC announces today that it intends to retire support for EZproxy licensed software versions prior to the 5.0 release and for Solaris SPARC OS's 2.6 and 2.7, effective July 1, 2009.
French: OCLC a annoncé aujourd'hui son intention de ne plus prendre en charge les versions logicielles concédées sous licence d'EZproxy antérieures à la version 5.0, ainsi que les versions 2.6 et 2.7 de Solaris SPARC, et ce dès le 1er juillet 2009.
English: More studies are required to help define kelp sensitivity accurately.   Present finfish cage aquaculture practices in Canada have the potential to negatively impact both eelgrass and kelps (eelgrass in particular).
French: D’autres études doivent être menées pour aider à définir précisément la sensibilité des laminaires.  Les pratiques actuelles d’élevage de poissons en cage au Canada peuvent avoir des incidences nuisibles sur la zostère marine et les laminaires (la zostère en particulier).
English: For specific reasons, it has other priorities, such as enlargement, parliamentary elections, economic security etc. Nonetheless, I would ask the Commission not to neglect education, youth and culture.
French: Pour des raisons particulières, la Commission a d’autres priorités, telles que l’élargissement, les élections du Parlement, la sécurité économique, etc. Néanmoins, je voudrais demander à la Commission de ne pas négliger l’éducation, la jeunesse et la culture.
English: Such a power does not currently exist. g) Introducing an opposition period of nine months upon issuance of a new gene patent, based on the current European Patent Office model, to allow interested and affected parties to bring forward reasons for which the content, scope or validity of the patent should be reviewed. h) Revising the compulsory licensing provisions in the Patent Act to cover genetic diagnostic and screening tests in the public healthcare system, thereby allowing the Commissioner the power to grant a compulsory license and to set an appropriate royalty rate after engaging appropriate industry and health sector expertise if required but without prior negotiation with the patentee. i) Examining the creation of a specialized court to handle appeals of the Commissioner’s decisions and to adjudicate in matters of patent validity and infringement.
French: Introduire une période d’opposition de neuf mois lors de l’octroi d’un nouveau brevet génétique, basée sur le modèle actuel de l’Office européen des brevets, pour permettre aux parties intéressées et visées d’expliquer pourquoi le contenu, la portée ou la validité du brevet devraient faire l’objet d’un examen. Réviser les clauses de délivrance obligatoire des licences de la Loi sur les brevets afin d’inclure les tests de diagnostic et de dépistage génétiques au système de santé publique, et d’accorder ainsi au commissaire le droit d’octroyer une licence obligatoire et de fixer un taux de redevance approprié, après avoir fait appel à l’expertise appropriée de l’industrie et du secteur de la santé, le cas échéant, mais sans avoir à négocier auparavant avec le breveté.
English: APPENDIX "A" LICENCED DEALERS GEOGRAPHICAL LOCATIONS
French: ANNEXE "A" LOCATIONS GÉOGRAPHIQUES DES DISTRIBUTEURS AUTORISÉS
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs USD 10.81 per 24 hours.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 10,81 USD par 24 heures.
English: In that regard, it is evident that the world needs peace now.
French: À ce titre, il est clair que le monde a besoin de la paix dès maintenant.
English: I also wish to draw attention to document S/2004/796, which contains the text of a note verbale dated 6 October 2004 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic addressed to the President of the Council.
French: J'attire également l'attention des membres sur le document S/2004/796, qui contient le texte d'une note verbale datée du 6 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la République arabe syrienne.
English: First Nations Emergency Services Society (FNESS) Funding information FNESS receives their funding from Indian and Northern Affairs Canada in order to provide services to BC First Nations.
French: First Nations Emergency Services Society (FNESS) Financement La FNESS reçoit l'assistance financière du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour la prestation de services aux Premières nations de la Colombie-Britannique.
English: But any reform will produce winners and losers, inevitably causing conflicts.
French: Or, toute réforme créera des gagnants et des perdants, suscitant forcément des conflits.
English: This affects the amount of profits that producers can reinvest in mineral exploration.
French: Cette situation a eu une incidence sur les sommes d’argent qui peuvent être réinvesties en exploration minérale.
English: On mesic sites, early successional species include the aspens, Corylus cornuta, Prunus serotina, and Prunus pensylvanica.
French: Sur les sites mésiques les espèces de début de série comprennent les trembles, le Corylus cornuta, le Prunus serotina et le Prunus pensylvanica.
English: The appellant's representative contended that the rating guide identified as exhibit D-15 is a third rating guide; it contains a revised maximum total score or modified rating guide, after the fact.
French: Le représentant de l'appelante soutient que le guide de cotation indiqué dans la pièce D-15 constitue une troisième guide de cotation; il comporte un pointage total maximal révisé ou un guide de cotation modifié, après coup.
English: This is one of the main principles behind this project.
French: C'est cette idée qui est à l'origine du projet.
English: Carbon from the plankton is integrated into the waste products from these animals and other particles, and settles to the seafloor as “marine snow” in a process called the “biological pump”.
French: Le carbone du plancton est absorbé dans les déchets de ces animaux et d'autres particules et se dépose sur les fonds marins en tant que « neige marine », selon un processus dit de « pompe biologique ».
English: Bob earns $45,000 and Emily earns $85,000.
French: Claude gagne 45 000 $ et Louise, 85 000 $.
English: 70 Re Union Carbide Canada (1991), 21 L.A.C. (4th) 261 (Hinnegan), cited in Michael Lynk, "A Hardy Transplant:
French: 67 C. BRUNELLE, Les mesures disciplinaires et non disciplinaires dans les rapports collectifs de travail, Cowansville (QC), Éditions Yvon Blais, 2001, p.
English: What concrete measures are being taken by the State party to reduce the high rate of illiteracy, in particular among women (E/C.12/AGO/3, paras.
French: Quelles mesures concrètes l'État partie met-il en œuvre pour réduire le taux élevé d'analphabétisme, en particulier chez les femmes (E/C.12/AGO/3, par.
English: An inquiry had therefore been opened into the crime, the exact circumstances of which were still not known.
French: Une enquête sur ce crime, dont les circonstances exactes ne sont pas encore connues, a donc été diligentée.
English: • Users are advised to carefully monitor the coagulation status of patients receiving large volumes of PLAS+®SD for evidence of thrombosis, excessive bleeding or exacerbation of disseminated intravascular coagulation (DIC).
French: • Les utilisateurs doivent surveiller de près l'état de coagulation des patients qui reçoivent une grande quantité de PLAS+®SD afin de relever des signes de thrombose, d'hémorragie sérieuse ou d'exacerbation de la coagulation intravasculaire disséminée (CID).
English: ◦ Principles and objectives (as may be outlined in operational/procedure manual).
French: ◦ Principes et objectifs (susceptibles d'être décrits dans le guide des opérations ou des procédures);
English: They cannot be released. The same applies to issues involving the rights of third parties.
French: Il en va de même des questions impliquant le droit de tierces parties.
English: The complainant argues, on the other hand, that had the  respondent honoured the reinstatement order in 1985 and paid the lost wages  at that time, it could have avoided a substantial amount of damages.
French: Par contre, la plaignante fait valoir que si l’intimée s’était conformée à l’ordonnance de réintégration en 1985 et avait versé les salaires perdus à cette époque, elle aurait pu s’épargner le paiement d’un montant considérable de dommages- intérêts.
English: The Central and Eastern European Countries Polio Plus Project Committee, later called the European Regional Polio Plus Committee, is formed to support eradication activities in the European Region.
French: Le Comité du projet Polio Plus pour les pays d’Europe centrale et orientale, par la suite appelé Comité Polio Plus régional européen, est constitué pour soutenir les activités d’éradication menées dans la Région européenne.
English: Global Loans Part of the environmental lending activity of the EIB takes place through financial intermediaries (global loans), amounting to EUR 12.1 billion in 2003.
French: Par ailleurs, la BEI accorde des prêts globaux spécialement axés sur l’environnement; ceux-ci ont été au nombre de deux en 2003.
English: When a formal assessment of an employee’s performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read.
French: Lorsqu’il y a eu évaluation officielle du rendement de l’employé-e, ce dernier ou cette dernière doit avoir l’occasion de signer le formulaire d’évaluation, une fois celui-ci rempli, afin d’indiquer qu’il ou elle a pris connaissance de son contenu.
English: An adjustment must be made to the individual's medical expense tax credit if the medical expenses claimed include those paid on behalf of a "dependant" (the term "dependant" is explained in ¶ 13 above and does not include the individual's spouse) and the dependant has net income for the year which exceeds the "basic personal amount."
French: Il faut apporter un rajustement au calcul du crédit d'impôt pour frais médicaux d'un particulier lorsque les frais médicaux comprennent des frais payés pour une « personne à charge » (l'expression « personne à charge » est expliquée au numéro 13 ci-dessus et elle ne comprend pas le conjoint du particulier), et que la personne à charge a un revenu net pour l'année qui dépasse le « montant personnel de base ».
English: This needs to be more boldly recognized and stressed by the Conference.
French: Outre les quatre buts principaux des systèmes de santé, ceux-ci ont une série d’objectifs intermédiaires à atteindre.
English: My delegation reiterates its belief that the views of the Member States that are willing and able to contribute to peacekeeping should be respected and accommodated by the Council through the institutionalization of a consultation mechanism.
French: Ma délégation réaffirme que les vues des États Membres qui sont disposés à contribuer au maintien de la paix et en mesure de le faire doivent être respectées et prises en considération par le Conseil, grâce à l'institutionnalisation d'un mécanisme de consultation.
English: Among imported beers purchased in Canada, a maximum concentration of 9.2 µg/L was reported in a beer sampled in 1991-1992, while in more recent samples (i.e., October-December 1994), the maximum concentration was 3.2 µg/L.
French: Du côté des bières importées achetées au Canada, une concentration maximale de 9,2 µg/L a été mesurée dans de la bière analysée en 1991-1992, tandis que la concentration maximale décelée dans des échantillons analysés plus récemment (entre octobre et décembre 1994) a été de 3,2 µg/L.
English: Class G airspace For uncontrolled airspace (class G), it is different.
French: Espace aérien de classe G Dans le cas d’un espace aérien non contrôlé (de classe G), c’est différent.
English: • The Human Resources Management Framework:
French: • Cadre de gestion des ressources humaines :
English: The functioning of the Provisional Institutions of Self-Government must improve.
French: Le fonctionnement des institutions provisoires autonomes doit s'améliorer.
English: I have to say that I have a great deal of admiration for Mrs Lambert.
French: Permettez-moi de dire toute l’admiration que j’ai pour Mme Lambert.
English: Register for your free webinars or reserve your place to come and meet us at one of our City Tours, Roadshows or Conferences. During one of our events you will be able to find out more and try the new and exciting SDL Trados Studio 2009!
French: Inscrivez-vous à une conférence Webgratuite ou réservez votre place pour venir nous rencontrer lors de nos tournées promotionnelles, séminaires ou conférences.
English: Today, in purely numerical terms, the Darfur conflict can be considered a low-intensity conflict.
French: Aujourd'hui, en termes purement numériques, nous pouvons dire que le conflit du Darfour est un conflit de basse intensité.
English: While employers were encouraged to provide special measures, it was not clear if they actually did so.
French: Si les employeurs sont encouragés à fournir des mesures spéciales, il n'est pas clair s'ils le font effectivement.
English: The process to be implemented consists of providing the information identified in the corresponding templates and, more importantly, mobilizing the resources to implement the plans.
French: Le processus à adopter consiste à fournir les renseignements identifiés dans le gabarit correspondant, et plus particulièrement à mobiliser les ressources pour mettre ces plans en application.
English: ESS is established as a public institute, and is organized uniformly for the territory of the Republic of Slovenia, where for the performance of individual activities or part of activities, or for performing activities in a specific region, the Service may create organizational units (article 61 of ZZZPB).
French: Des unités spéciales peuvent être mises en place pour les besoins d'activités particulières ou d'activités propres à une région (art. 61 de la loi relative à l'emploi et à l'assurance chômage).
English: I am absolutely convinced that the situation would be much worse if we did not have the euro.
French: Je suis absolument convaincu que la situation serait bien pire si nous n'avions pas eu l'euro.
English: The status of all Legal Stewardship projects, in train during FY 06/07 follows.
French: Voici la situation de tous les projets d’administration juridique en cours pendant l’AF 2006-2007.
English: The management review took place on 16 February 2001.
French: L'examen de la gestion a eu lieu le 16 février 2001.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Castelo de Vide.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Castelo de Vide.
English: 2.2 This Framework Agreement will govern the conduct of negotiations towards an Agreement-in-Principle and a Final Agreement between the parties and it sets out the subjects, process, and time frame for those negotiations.
French: 2.2 La présente entente-cadre guidera les négociations en vue de l'entente de principe et de l'entente définitive et elle énonce les sujets, le processus et l'échéancier des négociations.
English: Yet here we were in Red Deer, where there're very few people like themselves.
French: Pourtant, nous étions là, à Red Deer, où il y avait très peu de gens comme eux.
English: Interest has also been expressed regarding possible Canadian participation in: (1) the UK-Norway Rapid project - which aims to improve one's ability to quantify the probability and magnitude of future rapid change in climate, with a focus on the role of the Atlantic Ocean's thermohaline circulation; and (2) the CryoSat radar altimetry mission -- which is dedicated to observing the polar regions and aims to study possible climate variability and trends by determining the variations in thickness of the Earth's continental ice sheets and marine sea ice cover.
French: Le Royaume-Uni s'intéresse aussi à la participation possible du Canada dans 1) le projet Rapid entre le Royaume-Uni et la Norvège, qui vise à quantifier la probabilité et l'ordre de grandeur des changements climatiques rapides à venir en se concentrant sur le rôle de la circulation thermohaline de l'océan Atlantique, et 2) la mission Cryosat sur la référence altimétrique radar, qui est vouée à l'observation des régions polaires et vise à étudier la variabilité climatique possible et les tendances en déterminant les variations d'épaisseur des glaciers continentaux de la planète et dans les couches de glace des mers.
English: The bathroom has a bathtub and a hairdryer.
French: La salle de bain comprend une baignoire et un sèche-cheveux.
English: Many of the budget lines affected programmes already mentioned, in the fields of culture, education, youth and family.
French: Bon nombre de lignes budgétaires qui n'avaient pas de base légale suffisante concernaient les programmes déjà mentionnés dans les domaines de la culture, de la formation, de la jeunesse mais aussi des familles.
English: Commercial Crime & Major Fraud This group is involved in detecting and deterring criminal activity within the business and securities community at the local/international level.
French: Infractions commerciales et fraudes majeures Ce groupe est chargé de détecter et de mettre un frein à l’activité criminelle dans le milieu des affaires et des valeurs mobilières et ce, au niveau national et international.