ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • for any other purpose, with the prior consent of the communicating Member State or of the data subject.
French: • pour toute autre fin, après consentement préalable de l'État membre qui a transmis les données, ou de la personne concernée.
English: But in today’s globalized world, where national boundaries have morphed into synapses for myriad kinds of uncontrollable interactions, each country’s problems have become everyone’s problem.
French: Mais dans le monde globalisé d’aujourd’hui où les frontières nationales sont devenues des synapses où se déroulent des myriades d’interactions incontrôlables, les problèmes de chaque pays sont aussi devenus ceux des autres.
English: • Additional choice and competition from new entrants, the co-operative credit movement and the new participants in the payments system.
French: • Plus de choix et de concurrence grâce à l'entrée de nouveaux participants, au mouvement coopératif de crédit et aux nouveaux utilisateurs du système de paiements.
English: In the direction of synthesis, the Km value was 1.5 mM for adenosine and 4.5 mM for L-homocysteine, whereas marked substrate inhibition was observed with L-homocysteine.
French: Dans le sens de la synthèse, la valeur de Km est de 1.5 mM pour l'adénosine et de 4.5 mM pour la L-homocystéine, quoique nous observions une inhibition marquée par le substrat avec la L-homocystéine.
English: There is no longer a state of war, and although terrorist attacks and paramilitary activities have not completely ceased, they have been considerably scaled down and a return to violence on a large scale seems unlikely.
French: L’état de guerre est fini, et même si les attaques terroristes et les activités paramilitaires n’ont pas complètement cessé, leur échelle s’est considérablement réduite, et le retour à la violence massive semble peu probable.
English: To say nothing of the Commission, which spends more than EUR 200 million on vital activities such as the large-scale broadcasting of pornographic internet videos that are supposed to be promoting European cinema.
French: Sans parler de la Commission qui en dépense plus de 200 pour des actions aussi primordiales que la diffusion à large échelle de clips internet à caractère pornographique censés promouvoir le cinéma européen.
English: The Poetic Social Mission seeks to raise everyone's awareness of water-related issues.
French: La Mission sociale poétique a pour objectif de sensibiliser chacun aux enjeux de l'eau.
English: While most Pacific fisheries are performing well — and operating with minimal controversy — Fraser sockeye continues to be a challenge.
French: Bien que la plupart pêches du Pacifique soient prospères et se déroulent avec un minimum de polémique, la pêche du saumon rouge du Fraser continue de poser des problèmes.
English: (b) Initial transfers of ERUs and issuance of CERs and [AAUs] [PAAs] to and from its registry during the year, identified by serial and transaction numbers;
French: b) Cessions initiales d'URE et délivrance d'URCE et d'[UQA] [FQA] ayant donné lieu à des transferts sur son registre et à partir de celui-ci au cours de l'année, avec l'indication du numéro de série et du numéro de transaction;
English: Service Delivery Strategy Service improvements were introduced progressively to improve information, application management, processing times and client service.
French: Stratégie de prestation des services Les services ont été améliorés progressivement; on souhaitait une meilleure information, une meilleure gestion des demandes, des délais de traitement plus courts et un meilleur service au client.
English: Despite the rapid advances made, I would like to see all countries producing publicly available annual export reports in a commonly agreed format.
French: Bien que des progrès rapides soient enregistrés, j'aimerais que tous les pays établissent des rapports annuels publics sur les exportations, sous une forme déterminée de commun accord.
English: Lung cancer among pesticide workers exposed to inorganic arsenicals.
French: Lu, F.J., «Blackfoot disease: arsenic or humic acid?», Lancet, n° 336(8707), 1990b, p.
English: However, most of the works listed in the database have not yet been digitized by Google; it is also possible that some "Books" in the database will never be digitized by Google.
French: Cependant, la plupart des ouvrages énumérés dans la base de données n’ont pas été numérisés par Google; et il se peut également que certains « Livres » figurant dans la base de données ne soient jamais numérisés par Google.
English: Upon request, we are delighted to organise private cocktail reception, exclusive luncheon or dinner, wedding, conventions or meetings.
French: Un accueillant petit salon appelé « Bibliothèque » est à la disposition de nos Hôtes qui pourront se détendre avec un bon livre.
English: We welcome the statements of those local community leaders who condemned these attacks.
French: Nous nous félicitons des déclarations des dirigeants des communautés locales qui ont condamné ces attaques.
English: In order to apply for a study permit, you need the following documents:
French: Pour faire sa demande de permis de séjour, l'étudiant doit détenir :
English: First, the "admin" role is visited, and there is no access rule defined for it.
French: Premièrement, le rôle "admin" est contrôlé, et il n'y a pas de règle d'accès définie pour lui.
English: [Information Concerning International Registrations] The International Bureau shall
French: [Informations concernant les enregistrements internationaux] Le Bureau
English: Currently, the Department is studying regulatory incentives, such as those adopted by the US and the EU, to encourage the submission of paediatric data regarding the use of drugs in children.
French: Le Ministère étudie en même temps des mesures incitatives réglementaires, comme celles que les États-Unis et l'Union européenne ont adoptées, qui favoriseraient la présentation de données rélatives à l'utilisation des médicaments chez les enfants.
English: The small group home on the edge of town can be as much of a prison and a horror story as the largest home on the outskirts of Bucharest, or wherever.
French: Nous avons également mentionné quelques critères pour que l’on puisse prendre en compte dans la procédure de la commission du Règlement et des Immunités de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe un cas de demande de levée de l’immunité parlementaire du Conseil de l’Europe.
English: In particular, it should ensure that, for each case that is certified by the Director of Public Prosecutions for Ireland as requiring a non-jury trial, objective and reasonable grounds are provided and that there is a right to challenge these grounds.
French: Il devrait en particulier veiller à ce que, pour chaque affaire dans laquelle le Directeur des poursuites certifie qu'elle doit faire l'objet d'un procès sans jury, des motifs objectifs et raisonnables soient avancés et à ce qu'il existe un droit de contester ces motifs.
English: Examples in the broadcast media include Georgia's radio broadcast of International Day of Volunteers activities; call-in shows on volunteering broadcast by local radio stations in the occupied Palestinian territories; a student debate on volunteerism and national development on Kazakhstan's national television channel; Hong Kong Radio's 10-month-long programme Tuition for Volunteers; and the broaching of volunteering issues in scenes in soap operas produced by Brazil's Globo television network.
French: Dans le domaine de l'audiovisuel, il y a lieu de mentionner les programmes diffusés en Géorgie sur la Journée internationale des volontaires; des émissions faisant appel à des personnes invitées sur les radios locales dans les territoires palestiniens occupés; un débat entre étudiants sur le volontariat et le développement national sur la chaîne de télévision nationale du Kazakhstan; un programme radiodiffusé d'une durée de 10 mois intitulé Training for Volunteers, à Hong Kong, et l'introduction de scènes concernant le volontariat dans les feuilletons télévisés du réseau Globo au Brésil.
English: The HBV incidence was 16/100 PY (95% CI: 2–56/100 PY) and the HCV incidence 25/100 PY (1–140) among IDUs.
French: L’incidence du VHB était de 16/100 PY (IC à 95 % : 2–56/100 PY) et l’incidence du VHC de 25/100 PY (1–140) parmi les UDI.
English: They will be passed in total secrecy.
French: Elles seront votées dans le plus grand secret.
English: Responsibilities Defence Construction Canada provides architectural and engineering consultant contracting and contract administration services, as well as project management support, and contracting and contract management for both the construction and environmental remediation programs of the Department of National Defence.
French: Responsabilités Construction de Défense Canada procure des services de passation de marchés pour des services d'experts-conseils en architecture et en génie et des services d'administration de marchés. Elle fournit aussi du soutien à la gestion de projets et des services de passation et d'administration de marchés relativement aux programmes de construction et d'assainissement de l'environnement du ministère de la Défense nationale.
English: • Creation of the Royal Canadian Air Force.
French: Découverte du champ de gaz Turner Valley.
English: Some of the achievements on the CCC's business and financial objectives as noted in the Annual Report are indicated in the following table.
French: La télévision anglaise a ajouté 750 heures d'émissions pour les jeunes et la télévision française en a ajouté en moyenne 20 heures par semaine, dont 14 heures de productions canadiennes.
English: It is possible to transmit messages as complex as “So and so is sick” or “Come and eat and by the way please bring water”.
French: Alors il est possible de transmettre un message tellement complexe comme « Un tel est malade » ou « Viens manger et en passant apporte de l’eau s'il te plaît ».
English: The information is used by Civil Aviation management to improve service delivery and service standards to the general public and the aviation community. Retention and Disposal Standards:
French: Se conformer aux exigences des Mesures de sûreté relatives à l'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroport, qui interdisent l'attribution de laissez-passer donnant accès aux zones réglementées des aéroports sans l'accord préalable du ministre des Transports. Normes de conservation et de destruction :
English: Involved in developing a crisis shelter in Singapore for victims of domestic violence
French: A contribué à mettre en place des lieux de refuge à Singapour pour les victimes de violence familiale
English: Avoid building structures on meander bends, braided streams, alluvial fans, active floodplains or any other area that is inherently unstable and may result in erosion and scouring of the stream bed or overhead line structures.  3.1. Wherever possible, locate all temporary or permanent structures, such as poles, sufficiently above the HWM to prevent erosion.
French: Éviter de construire des structures dans des méandres, des cours d’eau anastomosés (cours d'eau aux nombreux bras qui se séparent et se réunissent fréquemment), des cônes alluviaux, des plaines inondables actives, ou à tout autre endroit instable où il pourrait y avoir érosion et affouillement du lit du cours d’eau ou des structures des lignes aériennes.  3.1. Dans la mesure du possible, installer toutes les structures permanentes ou temporaires, comme des poteaux, à un endroit suffisamment au-dessus de la ligne des hautes eaux afin de prévenir l’érosion.
English: These relationships are key to the development of effective business plans.
French: Ce réseau de relations est essentiel pour élaborer des plans d’affaires efficaces.
English: It gives us the strength to move forward on everything else.
French: Il nous procure les ressources nécessaires pour progresser sur d'autres fronts.
English: Cost estimates for security strengthening projects
French: Prévisions de dépenses pour le projet concernant le renforcement de la sécurité
English: Additional Expenses Continued on next page STYLEREF "Map Title" House Hunting Trip (HHT), Continued
French: Page suivante STYLEREF "Map Title" Voyage à la recherche d’un domicile (VRD), suite
English: We have summarized your most frequent questions and given answers to them.
French: Nous avons réuni vos questions et y avons répondu.
English: Dated, In need of renovation, room tiny, shower useless, major building work going on on the roof above room, not warned about.
French: Le petit-déjeuner et la taille de la salle de bain !! !
English: For those reasons, the European Union members of the Council and Romania would vote against the draft resolution.
French: Pour ces raisons, les membres du Conseil qui sont membres de l'Union européenne et de la Roumanie voteront contre le projet.
English: • Other needs (e.g. incorporate CEPA toxic substances; specific regional/in-province surveillance; ) Slide 7 What are We Working Toward
French: • Autres besoins (p. ex. incorporation des substances toxiques au sens de la LCPE; surveillance régionale / intra-provinciale spécifique) Diapositive 7.
English: (vi) Encourage land users to invest in soil and water conservation, including through land tenure security and access rights to land and natural resources for the rural population, particularly women, indigenous people and other vulnerable groups;
French: vi) Encourager les usagers des terres à investir dans la conservation du sol et de l'eau, notamment en assurant à la population rurale, en particulier aux femmes, aux autochtones et aux autres groupes vulnérables, la sécurité d'occupation et les droits d'accès aux terres et aux ressources naturelles;
English: Social benefits such as comprehensive free education and health are afforded to all nationals of Sri Lanka without discrimination within the territory of Sri Lanka.
French: Des avantages sociaux tels que la gratuité de l'enseignement général et les soins de santé sont accordés à tous les ressortissants sri-lankais sans discrimination aucune sur le territoire de Sri Lanka.
English: The Renoir Exhibition resulted in substantial exports.
French: L’exposition Renoir a entraîné des exportations substantielles.
English: • Project management plans, as they relate to project design.
French: ◦ Les plans de gestion du projet qui se rapportent à la conception du projet
English: Description Identify a subset of stakeholders from the various risk identification workshops in order to conduct a risk analysis workshop intended to analyze each risk.
French: Ce genre d’atelier peut également être tenu pour le personnel du BP de l’an 2000 seulement.
English: Moreover, prosecutor's professional qualifications are evaluated every five years, by a special Commission established by the Prosecutor General.
French: De plus, une Commission spéciale créée par le Procureur général évalue tous les cinq ans les aptitudes professionnelles des procureurs.
English: It was hoped that the current consultations would enable partners to identify areas in which they could effectively intervene, thereby reaffirming the Commission's continued relevance in Sierra Leone.
French: Il est à espérer que les réunions de consultation actuelles permettront aux partenaires de définir des domaines dans lesquels ils pourront intervenir avec efficacité, et de réaffirmer ainsi que le rôle de la Commission devrait être maintenu en Sierra Leone.
English: The Sandman Hotel Lethbridge features 139 comfortable guest rooms including a Honeymoon suite with jacuzzi and executive suites.
French: Il offre 139 chambres confortables, notamment une suite nuptiale avec jacuzzi et des suites exécutives.
English: • Life insurance companies, brokers or agents;
French: • sociétés et représentants d'assurance vie;
English: CF-18s were also dispatched to Aviano in 1998 to fly close air support missions over BH in case ground troops came under fire and needed immediate air support.
French: Ils ont à nouveau été détachés à Aviano en 1998 pour effectuer des missions d’appui aérien rapproché au-dessus de la Bosnie-Herzégovine quand les troupes ont rencontré de la résistance et ont eu besoin d’appui aérien immédiat.
English: Traditionally, unilateral acts consisted of promise, recognition, waiver and protest.
French: Traditionnellement, les actes unilatéraux comprennent la promesse, la reconnaissance, la renonciation et la protestation.
English: This funding supports part-time and permanent employment growth in the recipient communities.
French: Les totaux peuvent différer d'un tableau à l'autre et à l'intérieur d'un même tableau en raison de l'arrondissement des chiffres.  (1) En raison aux changements apportés à la structure de déclaration, les montants par activité de programme ont été calculés selon le tableau de concordance du ministère. Consultez les précédents Rapports sur le rendement d'Environnement Canada pour des renseignements financiers détaillés.
English: from article: Enthusiastic reception for veterans in Ottawa 2007 Remembrance Day Ceremonies held at the National War Memorial in Ottawa as seen from atop of the National Arts Centre. by Sgt Carl Elson
French: tirée de l'article Accueil enthousiaste pour les anciens combattants à Ottawa La cérémonie du jour du Souvenir 2007 au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa, vue du toit du Centre national des arts du Canada. par Sgt Carl Elson
English: APPENDIX 1 Results-based Accountability Framework (RMAF) Assessment Criteria The following is the RMAF Review template used by the Treasury Board Secretariat (TBS) to provide feedback on the completeness and quality of an RMAF.
French: ANNEXE 1 Critères d'évaluation du Cadre de GESTION ET DE responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) On trouvera ci-dessous le modèle d'examen d'un CGRR utilisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) pour donner une rétroaction sur l'intégralité et la qualité d'un CGRR.
English: Scanned photos, retouched photos, airbrushed photos or photos older than six months will not be accepted.
French: Les photos numériques, retouchées ou les photos qui datent de plus de 6 mois ne seront pas acceptées.
English: 3 S.C.R. 381 with respect to fiscal justifications for overriding the right to equal pay for work of equal value.
French: 381, s'agissant des motifs invoqués par le Trésor pour passer outre la règle de l'égalité de rémunération pour un travail égal.
English: Combined with a much tighter performance management focus, this sophistication has led CFOs to demand not only low-cost financing wherever it is available but also world-class specialized financial advice.
French: En raison des pressions exercées par les consommateurs, le cycle de vie des produits a aussi diminué rapidement dans les services financiers tant personnels que de gros.
English: • Minister Anderson to Attend the Earth Observation Summit [2003-07-29] June
French: • Le ministre Anderson participera au Sommet sur l'observation de la terre [2003-07-29] juin
English: A much broader approach to preventing drug abuse is needed, involving society at large, in schools, sports centres, the workplace and the family, as well as in public settings.
French: Pour prévenir l'abus de drogues, il convient d'adopter une approche beaucoup plus large qui s'étende à l'ensemble de la société, que ce soit dans les écoles ou sur les lieux de loisir ou de travail, ou encore dans la vie privée ou publique.
English: The Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) too has to rely on a five-yearly review process, which we support, and we are working to ensure concrete outcomes for the annual meetings in preparation for the sixth Review Conference, to be held in 2006.
French: La Convention sur les armes biologiques et à toxines doit également se soumettre à un processus d'examen quinquennal, que nous appuyons, et nous oeuvrons pour que les réunions annuelles pour la préparation de la sixième conférence d'examen prévue en 2006, débouchent sur des résultats concrets.
English: Spain reported on a draft law, referred to the legislature for consideration, which would introduce explicit mention of female genital mutilation in the Penal Code, with possible penalties of six to twelve years' imprisonment.
French: L'Espagne a fait référence à un projet de loi soumis au corps législatif pour examen, en vertu duquel les mutilations génitales féminines seraient explicitement érigées en infraction dans le Code pénal et passibles de peines de 6 à 12 ans de prison.
English: With respect to small mammals, partial harvesting systems appear to provide a means for combining timber extraction with maintenance of mature forest habitat in these subalpine ecosystems.
French: Les systèmes de coupe partielle semblent donc, quant aux petits mammifères, un moyen de combiner la récolte ligneuse et le maintien d'habitats de forêt mature dans ces écosystèmes subalpins.
English: • For women who held a full-year job in the service sector, the unionization rate increased from 36% in 1981 to 44% in 1986.
French: • Chez les femmes qui travaillaient toute l'année dans le secteur des services, le taux de syndicalisation a augmenté, passant de 36% en 1981 à 44% en 1986.
English: Incorporation into Christ, which is brought about by Baptism, is constantly renewed and consolidated by sharing in the Eucharistic Sacrifice, especially by that full sharing which takes place in sacramental communion.
French: L'incorporation au Christ, réalisée par le Baptême, se renouvelle et se renforce continuellement par la participation au Sacrifice eucharistique, surtout par la pleine participation que l'on y a dans la communion sacramentelle.
English: • What is the Commission’s authority or mandate to engage in prevention activities?
French: • En vertu de quel pouvoir/mandat la Commission peut-elle s’engager dans des activités de prévention?
English: She was cloned from an adult udder cell.The technology suffered a minor public relations setback when Dolly was euthanized due to normal disease complications, but she became a cloning icon.
French: Dolly a été clonée à partir d’une cellule du pis d’un animal adulte. La technologie a souffert d’un certain recul de popularité quand Dolly a dû être euthanasiée pour cause de complications d’une maladie courante.
English: Using these approaches and evaluations as a guide, we assess the potential of housing-based employment supports through the study of 10 current Canadian cases, presented in Chapter 4.
French: En utilisant ces approches et ces évaluations comme guide, il est possible d’évaluer le potentiel de l’aide à l’emploi basées sur le logement dans l’étude de 10 projets actuellement en cours au Canada, dont il est question au chapitre 4.
English: A table of parameters analyzed might be appropriate here.
French: Il peut être utile de présenter un tableau des paramètres analysés.
English: Through its focus on health policy and systems interventions for tobacco control over 2008-2010, RITC aims to help bridge these gaps and contribute to four objectives:
French: En mettant ainsi l’accent, pendant la période 2008-2010, sur les interventions visant les politiques et les systèmes de santé, RMCT entend contribuer à combler les lacunes précitées et à réaliser quatre objectifs.
English: This wavelength has a lethal effect on all microorganisms such as bacteria, fungi, moulds, yeasts and viruses.
French: Cette longueur d’ondes a un effet destructeur sur tous les organismes tels que les bactéries, champignons, moisissures, levures et virus.
English: • Demonstrates ability to adapt tasks to the particulars of client situation.
French: • Informe le coordonnateur quand une tâche ne peut être exécutée.
English: The event is designed to test the mental and physical abilities not only of individual soldiers but also of the patrol team.
French: Ces soldats participeront à la compétition d'élite Cambrian Patrol, dont le but est de mettre à l'épreuve les aptitudes mentales et physiques des soldats et de l'équipe de patrouille.