ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 14 LEAVE FOR ASSOCIATION BUSINESS ** Complaints made to the PSLRB Pursuant to Section 190(1)of the PSLRA 14.01 When operational requirements permit, in cases of complaints made to the PSLRB pursuant to section 190(1) of the PSLRA alleging a breach of sections 157, 186(1)(a), 186(1)(b), 186(2)(a)(i), 186(2)(b), 187, 188(a) or 189(1), of the PSLRA, the Employer will grant leave with pay: (a) to an employee who makes a complaint on his or her own behalf, before the PSLRB, and (b) to an employee who acts on behalf of an employee making a complaint, or who acts on behalf of the Association making a complaint.
French: ARTICLE 14 CONGÉ POUR LES AFFAIRES DE L'ASSOCIATION ** Plaintes déposées devant la CRTFP en application de l'article 190(1) de la Loi sur les relations de travail dans de la fonction publique 14.01 Lorsque les nécessités du service le permettent, dans le cas de plaintes déposées conformément à l'article 190(1) de la LRTFP alléguant une contravention des articles 157, 186(1)a), 186(1)b), 186(2)a)(i), 186(2)b), 187, 188a) ou 189(1) de la LRTFP, l'employeur accorde un congé payé : a) à l'employé qui dépose une plainte en son propre nom devant la CRTFP, et b) à l'employé qui intervient au nom d'un employé ou de l'Association qui dépose une plainte.
English: Parks Canada is continuing discussions with other government partners on a role for Parks Canada in this project.
French: Parcs Canada poursuit actuellement les discussions avec d'autres partenaires gouvernementaux relativement au rôle qu'elle pourrait jouer dans ce projet.
English: There are two possible options here regarding the Remorqueur and Trèves buildings 2.2.1 Rent and annual lease payments (Article 200 for +/- EUR 2,286,000 ) – Remorqueur building
French: 2.2.1 Loyers et redevances emphytéotiques (article 200 pour "Remorqueur" +/- € 2..286.000) – Bâtiment
English: This highly skilled procedure is especially useful when a low fertilization rate fails to produce viable embryos.
French: Cette technique hautement spécialisée est particulièrement utile lorsqu'un faible taux de fécondation ne permet pas d'obtenir d'embryons viables.
English: Amendment by Giles Chichester Amendment 233 Article 16, paragraph 4 e (new) 4e.
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 233 Article 16, paragraphe 4 sexies (nouveau) 4 sexies.
English: Europol came into being in 1994, as a police coordination bureau of the European Union.
French: Europol voit le jour en 1994, en tant que bureau de coordination policière de l’Union européenne.
English: 1497-1498 Italian explorer Giovanni Caboto (John Cabot) explored North America on behalf of the King of England.
French: 1497-1498 Au nom du roi d'Angleterre, l'Italien Jean Cabot explore l'Amérique du Nord.
English: This region, which includes Latin America and the Caribbean, has the highest levels of social and economic inequality in the world.
French: Cette région, qui comprend l'Amérique latine et les Caraïbes, affiche les plus grandes disparités sociales et économiques au monde.
English: Many other critical political issues will be addressed: from ensuring stability in Kosovo as the political situation evolves this year; to the importance of maintaining strong relations and a frank dialogue with Russia; to building a stronger relationship with the EU, one that maximises the complementarity between our two organisations; to supporting the new government in Ukraine as it finds its path.
French: De nombreuses autres questions politiques critiques seront examinées : la stabilité au Kosovo tandis que la situation politique évolue cette année, l'importance du maintien de relations solides et d'un dialogue franc avec la Russie, l'instauration d'une relation plus forte avec l'UE qui optimise la complémentarité entre nos deux organisations, le soutien du nouveau gouvernement en Ukraine alors qu'il trouve sa voie.
English: • The Farm Improvement and Marketing Cooperatives Loans Act (FIMCLA) program is being maintained and officials will be consulting with industry on program improvements;
French: • Le programme établi en vertu de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles et à la commercialisation selon la formule coopérative (LPAACFC) sera maintenu, et des fonctionnaires consulteront le secteur agricole concernant les améliorations à y apporter.
English: It is not possible to establish the number of injuries, illnesses and deaths prevented as a result of CCOHS activities directly.
French: Il est impossible de déterminer le nombre de blessures, de maladies et de décès qui ont pu être évités directement grâce aux activités du CCHST.
English: Purpose of project The purpose of this research project was to collect quantifiable physiological (muscle oxygenation, oxygen saturation) data, and to provide evidence-based research for the diagnosis of muscle neck strain and fatigue.
French: But du projet Ce projet de recherche visait la collecte de données physiologiques quantifiables (oxygénation des muscles, saturation en oxygène) et la production de données fondées sur des preuves pour le diagnostic de la fatigue de la nuque.
English: Concerning Mr Evans' point regarding the implications for businesses, it is important that the cost-benefit analysis should be seriously conducted.
French: (EN) Pour répondre au point soulevé par M. Evans concernant l'impact sur les entreprises, il est important de dire que l'analyse des coûts et rendements devrait être effectuée sérieusement.
English: The Special Rapporteur calls on States to establish distinct facilities and programmes for these minors, because of the specific nature of their traumatic experience and crimes they have been victims of, but also because of their particular needs for a successful rehabilitation in their families if possible and into society.
French: Le Rapporteur spécial invite les États à mettre en place des structures et des programmes distincts pour cette catégorie de mineurs, en raison de la nature, spécificité du traumatisme et des crimes dont ils ont été victimes, mais aussi des mesures particulières nécessaires à une réinsertion réussie dans leur famille si possible, et dans la société.
English: • the number of cigarettes sold legally in Canada has declined from 43.2 billion in 2000 to 32.9 billion in 2005, almost a 24% reduction;
French: • le nombre de cigarettes vendues légalement au Canada a diminué, passant de 43,2 milliards en 2000, à 32,9 milliards en 2005, une réduction de presque 24 %;
English: As indicated in sub-paragraph 2(c) the right to political asylum is governed in Italy by the 1951 Geneva Convention, which has been ratified and incorporated into Italian law, and by other measures that have been issued over the years, especially by Section 1 of Law 39/1990 and Law 286/1998 on immigration.
French: Comme il est indiqué à propos de l'alinéa c) du paragraphe 2, le droit d'asile politique est régi en Italie par la Convention de Genève de 1951 qui a été ratifiée et incorporée à la législation italienne ainsi que par d'autres mesures adoptées au fil des ans, prévues en particulier dans la section 1 de la loi 39/1990 et de la loi 286/1998 relatives à l'immigration.
English: Home > Commemorative Dates > International Women's Day > 2004 Commemorative Dates INTERNATIONAL WOMEN'S DAY March 8, 2004 She's on a Role!
French: > Dates commémoratives > Journée internationale de la femme > 2004 Dates commémoratives JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA FEMME Le 8 mars 2004 C'est elle qui m'inspire!
English: Meat Food Products Order, 1992 This order administers the permissible quantity of heavy metals, preservatives, and insecticide residues for meat products.
French: Ordonnance de 1992 sur les produits de la viande (Meat Food Order), Cette ordonnance stipule les teneurs permises en métaux lourds, en agents de conservation et en résidus d'insecticides dans les produits de la viande.
English: There is therefore very firm political backing for aid for the victims of famine and for financial support for the developing countries.
French: L'aide aux victimes de la faim et le soutien aux pays en voie de développement bénéficient donc d'une adhésion politique particulièrement puissante.
English: The questions and answers that were published on MERX on November 8, 2005, state the following: ".
French: Aux termes de la clause 1.1 de la DP, les propositions techniques et financières doivent être présentées dans des enveloppes distinctes.
English: Consequently, I should like to call on all delegations to support the draft amendment and the draft resolution as a whole, so that they can be adopted by consensus.
French: Par conséquent, j'aimerais appeler toutes les délégations à apporter leur soutien à ce projet d'amendement et au projet de résolution dans son ensemble, afin qu'il soient adoptés par consensus.
English: Incorrect information may delay the shipment; therefore it is important that the driver be able to locate the critical information on the paper bill of lading.
French: La saisie de renseignements inexacts peut retarder le départ de l'envoi. C'est pourquoi il importe que le chauffeur soit capable de repérer les renseignements essentiels sur la copie papier du connaissement.
English: • individual teaching points, along with the methodology and timing.
French: • Des sujets d'enseignement individuels, y compris la méthodologie et le calendrier.
English: After your drink or meal, you can head to the cinema where we show a Hollywood classic nightly.
French: Après un verre ou un repas, passez la soirée au cinéma où l'hôtel diffuse un classique hollywoodien tous les soirs.
English: Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles Tanks and other armoured fighting vehicles, motorised, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
French: Chariots automobiles non munis d'un dispositif de levage, des types utilisés dans les usines, les entrepôts, les ports ou les aéroports pour le transport des marchandises sur de courtes distances; chariots-tracteurs des types utilisés dans les gares; leurs parties
English: Tokelau,1 a Non-Self-Governing Territory administered by New Zealand, consists of three small atolls in the South Pacific (Fakaofo, Nukunonu and Atafu), with a total area of approximately 12.2 square kilometres.
French: Les Tokélaou, territoire non autonome administré par la Nouvelle-Zélande, se situent dans le Pacifique Sud et sont composées de trois petits atolls (Fakaofo, Nukunonu et Atafu) d'une superficie totale d'environ 12,2 kilomètres carrés.
English: Our gains in several areas illustrate these strengths: improved water quality in the Great Lakes and St. Lawrence River; elimination of lead from gasoline; lower sulphur dioxide emissions in Eastern Canada; the phasing out of stratospheric ozone-depleting substances; and regulatory and voluntary initiatives to reduce releases of toxic substances from industrial sources.
French: Les progrès que nous avons accomplis dans plusieurs secteurs illustrent ces points forts - amélioration de la qualité de l'eau des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent; élimination du plomb dans l'essence; réduction des émissions d'anhydride sulfureux dans l'Est du Canada; élimination progressive des substances qui appauvrissent l'ozone stratosphérique; et réglementation et initiatives volontaires visant à réduire les émissions de substances toxiques provenant d'activités industrielles.
English: Dichloromethane In Canada, dichloromethane is used in paint removal applications, as a blowing agent in foam production and as a component in aerosols.
French: Dichlorométhane Au Canada, le dichlorométhane est utilisé dans les applications de décapage, comme agent de gonflement dans la production de mousse et comme composant des aérosols.
English: Statements were made by representatives of 13 Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Umbrella Group and one on behalf of AOSIS.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de 13 Parties, dont un a parlé au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un autre au nom de la Communauté européenne et de ses États membres, un autre au nom du Groupe composite et un autre au nom de l'AOSIS.
English: More system-wide support for departments and managers managing horizontal issues is also required from the Treasury Board Secretariat, through initiatives such as support to departments through a new single point of contact to provide advice and expertise to departments on horizontal management issues, development of a virtual learning network of practitioners across the country to share solutions, and attention to cross-departmental and regional coordination issues during on-going departmental reviews of terms and conditions for grants and contributions under the revised TB Transfer Payment Policy.
French: Un soutien à plus grande échelle pour les ministères et les gestionnaires responsables de la gestion des questions horizontales est également requis du Secrétariat du Conseil du Trésor, par le biais d'initiatives comme un nouveau point de contact unique donnant aux ministères l'accès à des conseils et de l'expertise sur les questions horizontales, la création d'un nouveau réseau d'apprentissage virtuel regroupant des praticiens de partout au pays pour la mise en commun des solutions et une attention particulière portée aux questions de coordination interministérielle et régionale dans le cadre d'examens ministériels continus des modalités et conditions régissant les subventions et contributions aux termes de la nouvelle politique du CT sur les paiements de transfert.
English: I am of the view, however, that appellant Maley is within the area of selection established for the acting appointment and consequently I do have jurisdiction to hear her appeal.
French: J'estime toutefois que l'appelante Maley fait partie de la zone de sélection établie et que j'ai compétence pour entendre son appel.
English:  The Forum has been held by the North-South Centre since 1994.  It has been enriched since 2006 by partnerships with the Commission for Democracy through Law (the Venice Commission) and the Council of Europe Commissioner for Human Rights.
French:  Mis en place sur une base annuelle par le Centre Nord-Sud à partir de 1994, depuis 2006 il s’est enrichi à travers les partenariats noués avec la Commission pour la démocratie par le droit (« Commission de Venise ») et le Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe.
English: This becomes all the more relevant if we bear in mind that, with enlargement, the Union will have a further ten new States that will in turn become responsible for monitoring thousands of kilometres of the Union’s external borders.
French: Cela devient d’autant plus pertinent si nous gardons à l’esprit que, avec l’élargissement, l’Union comptera dix nouveaux membres en plus qui seront à leur tour responsables du contrôle de milliers de kilomètres de frontières extérieures de l’Union.
English: She warned that both immediate perpetrators and those in command of forces which commit such acts may be subject to individual criminal responsibility before a court of law.
French: Elle a averti que tant les auteurs directs de ces violations que les commandants des forces qui commettent de tels actes pourraient être appelés à rendre des comptes devant la justice.
English: It should be made clear that any proposed changes need to be supported by a thorough cost/benefit analysis.
French: Ceci pourrait advenir à différents niveaux, il pourrait ainsi se montrer plus autoritaire dans ses directives, renforcer le mécanisme de surveillance ainsi que son poids en tant que propriétaire de certaines solutions ou procédures.
English: TV room and chimney rooms for banquets and events up to 30 persons.
French: Salon télévision et salle avec cheminée pour les manifestations accueillant jusqu'à 30 personnes.
English: • The Department has taken a more active stance with respect to the review and approval of the corporate plans of Export Development Canada (EDC) and the Canadian Commercial Corporation (CCC).
French: Les politiques d’EDC sur la responsabilité sociale des entreprises (RSE) comprennent de nouveaux outils permettant de promouvoir la divulgation d’information, le respect des lois, les consultations et d’évaluer les obligations en matière de droits de la personne.
English: Carrying out a good cost-effectiveness analysis or other economic evaluation – to inform national policy or local plans – can be expensive and time-consuming.
French: Mener à bien une bonne analyse de rentabilité ou toute autre évaluation économique (en vue d’éclairer la politique nationale ou les projet locaux) peut s’avérer onéreux et prendre un temps considérable.
English: On 7 July 2002, the Detroit Free Press featured Idealist in its Tech Section.
French: Le 9 juin 2002, l’édition du Sunday Wall Street Journal a mis en avant le site Idéaliste d'enfants, d'adolescents et de jeunes qui veulent lancer leurs propres organisations à but non lucratif.
English: • For existing functional specialists in the fields of procurement, materiel management and real property, the Coordinator:
French: • Pour les spécialistes fonctionnels titulaires dans les domaines des acquisitions, de la gestion du matériel et de l'immobilier, le coordonnateur :
English: Increased recognition of innovation as a critical success factor in all sectors Expanded knowledge base, especially in fields with good opportunities Accelerated commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations Increased development and application of eco-efficient practices and technologies in Canada
French: Amener tous les secteurs de l’économie à reconnaître davantage que l’innovation constitue un facteur de réussite déterminant Enrichir les connaissances, en particulier dans les domaines offrant de bonnes possibilités Accélérer la commercialisation et l’adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens Encourager la mise au point et l’application de pratiques et de technologies visant une écoefficacité accrue au Canada
English: Where an employee is performing acting duties on June 1st, 2000, and is paid acting pay pursuant to clause 48.07, the employee’s acting rate of pay will be adjusted effective June 1st, 2000, in accordance with Pay Note II(a).
French: Lorsqu’un employé assume un intérim le 1er juin 2000, et qu’il touche une rémunération intérimaire conformément à la disposition 48.07, le taux de rémunération intérimaire de l’employé sera redressé à compter du 1er juin 2000, suivant la remarque IIa).
English: (a) Impact on the external sector of the Cuban economy
French: a) Préjudices causés à l'activité économique extérieure
English: Waverman said Michael Geist put his finger on the international issues relevant to the arena of regulatory systems.
French: M. Waverman a affirmé que Michael Geist a mis le doigt sur les enjeux internationaux pertinents en matière de systèmes de réglementation.
English: However, the degree of seasonality remained high in Newfoundland and New Brunswick.
French: Toutefois, le degré de saisonnalité est demeuré élevé à Terre-Neuve et au Nouveau-Brunswick.
English: The aron kodesh is often incorporated into the interior architecture of the sanctuary, but it can also be a freestanding cabinet.
French: L'aron kodesh est souvent incorporé dans l'architecture du sanctuaire, mais peut parfois être un coffret indépendant.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 11454, as amended.
French: Seulement, il porte non sur le projet de résolution mais sur le projet de recommandation qui va être examiné dans quelques instants.
English: It also took note of the memorandum presented by the True Representatives of the Kashmiri People to the Contact Group and reaffirmed the OIC's commitment to promote a just and peaceful solution of the Jammu and Kashmir dispute.
French: Elle a pris note du mémorandum présenté par les Représentants authentiques du peuple cachemirien au Groupe de contact et a réitéré l'engagement de l'OCI à œuvrer pour un règlement équitable et pacifique du conflit du Jammu-et-Cachemire.
English: A malaria assessment is being conducted by a multi-country team.
French: Une évaluation de la situation au regard du paludisme est en cours de réalisation par une équipe multinationale.
English: ADM demographics Display full size graphic - 4.
French: Données démographiques des SMA Affichez l'image pleine dimension - 4.
English: In this context, the report's objective is less about persisting with a doctrine than about providing you with a necessarily evolving roadmap, for all the new institutions that are being established and that must learn to work together.
French: Dans ce contexte, le but du rapport est moins de figer une doctrine que de vous délivrer une feuille de route forcément évolutive, pour toutes les nouvelles institutions qui se mettent en place et qui doivent apprendre à travailler ensemble.
English: 1 The core activities for 2003 are set out in annex I above.
French: Les activités de base pour 2003 sont indiquées à l'annexe I ci-dessus.
English: Contact or drafting groups will be established as necessary to address specific issues.
French: Des groupes de contact ou de rédaction seront mis sur pied selon que nécessaire pour examiner des questions précises.
English: He enquired whether it was mandatory for professionals dealing with children to report cases of abuse and neglect.
French: Il demande si les professionnels qui s'occupent des enfants sont obligés de signaler les cas de maltraitance et de négligence.
English: If, when considering proceedings for the deprivation of parental rights, the court should detect the indicia of a crime in the actions of one or of both parents, it shall inform the procurator accordingly or shall institute criminal proceedings.
French: Si, lorsqu'elle examine une action en vue de la déchéance de l'autorité parentale, la cour découvre un quelconque indice d'infraction dans les actes d'au moins un des parents, il en informe le procureur ou engage des poursuites pénales.
English: Its Annual Report in 1999 observed that "the struggle for a more just law is, above all, a struggle for recognition and respect."
French: En 1999, son rapport annuel observait ceci : « La poursuite du droit plus juste se définit avant tout comme un combat pour la reconnaissance et le respect. »
English: Prior to the complete recovery/salvage of the aircraft, the RASO is to liaise with the appropriate DFS investigator (see also DAOD 4003-0, Environmental Stewardship); instituting or recommending measures to remedy the causes of the occurrence; observing the deadlines and routing for all reports by the unit of ownership; and disseminating information relating to the occurrence.
French: Avant d’effectuer la récupération de l’aéronef, l’ORAP doit communiquer avec l’enquêteur pertinent de la DSV (voir aussi la DOAD 4003-0, Protection et gérance de l’environnement); élaborer ou recommander des mesures pour remédier aux causes de l’événement; respecter les délais fixés et les modalités d’acheminement de tous les rapports d’observation par l’unité d’appartenance; et diffuser les renseignements se rapportant à l’événement.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: La requête demandant l’autorisation de modifier la description doit être introduite dans le même délai.
English: Count positive (blue) grid-cells in the 4 rows immediately below the centre and in the 4 rows immediately above the centre (8 rows).
French: Incuber les boîtes à l'envers, à 35 oC pendant 24 ± 2 h en évitant d'en empiler plus de deux.