ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In hurricane prone areas, antennas can be one of the weakest links in the telecommunications infrastructure.
French: Dans les régions à risques d'ouragan, les antennes représentent le type de liaison le plus vulnérable des infrastructures de télécommunication.
English: However, in light of the present draft articles it seems preferable to keep the text of draft article 3 in order to establish a certain balance of the rights and obligations, emphasizing that sovereignty is the fundamental rule on which the entirety of the draft articles is based so that the latter have to be interpreted accordingly.
French: Cependant, ayant pris connaissance du présent projet d'articles, elle estime maintenant préférable de conserver le texte du projet d'article 3 afin d'établir un certain équilibre des droits et obligations, en soulignant que la souveraineté est la règle fondamentale sur laquelle repose l'ensemble du projet d'articles et qui commande l'interprétation de ce dernier.
English: Asian countries are more vulnerable to the decline in the world economy, particularly with demand for exports of their IT products.
French: • Le sondage Ipsos-Reid en novembre indique que 33 p.100 des Américains et 26 p.100 des Canadiens se serviront probablement de l'Internet pour planifier leur prochain voyage.
English: Test for Survival and Growth in Sediment Using the Larvae of Freshwater Midges (Chironomus tentans or Chironomus riparius) biological test method 1997 $ 25.00
French: MÃ©thode d'essai biologique : essai de survie et de croissance des larves dulcicoles de chironomes (Chironomus tentans ou Chironomus riparius) dans les sÃ©diments mÃ©thode d'essai biologique 1997 $CAN 25,00
English: NTI is not aware of any further steps taken to implement federal obligations under Article 24, or to establish the measures required in 24.8.1 to monitor and periodically evaluate the implementation of the Article.
French: La Nunavut Tunngavik Incorporated n’a pas eu connaissance d’autres mesures prises par le gouvernement fédéral pour s’acquitter des obligations qui lui incombent aux termes du chapitre 24 ou pour adopter, en application de l’article 24.8.1, les mesures de surveillance et d’évaluation périodique de la mise en oeuvre de ce chapitre en particulier.
English: The Heritage Character Statement is the means used by FHBRO to clarify both the sources of heritage significance for a building ("reasons for importance") and supporting attributes ("character-defining elements").
French: L’Énoncé de la valeur patrimoniale est le document à l’aide duquel le BEEFP clarifie les raisons de l’intérêt patrimonial d’un bâtiment et les éléments patrimoniaux qui le caractérisent.
English: • representing Canada within international financial institutions and groups.
French: • représentation du Canada au sein d'institutions et de groupes financiers internationaux.
English: Some countries are concerned that immigrant workers receive more from public services and welfare payments than they contribute in taxes and social security contributions.
French: Certains pays s'inquiètent de ce que les travailleurs immigrés bénéficient davantage des services publics et des services de protection sociale qu'ils ne contribuent sous forme d'impôts et de cotisations sociales.
English: The delegation also noted that they follow and celebrate China’s growth in the world economy.
French: La délégation dit suivre avec intérêt et plaisir la croissance de la Chine dans l’économie mondiale.
English: The income statement should follow the structure and use the headings shown in Annex 1.
French: Le compte de résultat doit suivre le format et les rubriques indiqués à l'annexe 1.
English: Promoters are invited to include information about the Programme (for instance, information on the Programme Actions, or its objectives and important features, target groups, etc.) in all measures undertaken to increase visibility of the project (see examples above).
French: Afin de faire connaître leur projet, ils peuvent, par exemple, concevoir du matériel d’information ; créer une liste de diffusion ou des envois de SMS groupés ; préparer des affiches, des autocollants, du matériel promotionnel (T-shirts, casquettes, stylos, etc.) ; inviter des journalistes pour venir en observation; publier des « communiqués de presse » ou écrire des articles pour des journaux locaux, des sites Internet ou des bulletins d’information ; créer un egroupe, un espace web, une galerie photo ou un blog Internet, etc.
English: In 2001, a total of 799 Swedish young people under 18 took part in youth exchange programmes, and 164 in the same age group in youth initiatives of various kinds.
French: En 2001, 799 jeunes Suédois âgés de moins de 18 ans ont participé à ces programmes d'échange et 164 du même groupe d'âge à diverses initiatives.
English: The Guidelines referred to are as follows:
French: De plus, il a été signalé que 1 742 professeurs avaient été formés en mathématiques et 626 en sciences.
English: As an administrative policy, MSDSs for WHMIS controlled products which use the ILO, ISO or EC, ANSI or GHS 16 heading format are accepted as meeting compliance requirements of CPR Section 12, provided that all 16 headings are disclosed (in the sequence recommended by these other standards) and that the required content specified under Schedule I, Column III of the CPR is addressed.
French: À titre de politique administrative, les fiches signalétiques sur les produits contrôlés par le SIMDUT comportant 16 rubriques de l'OIT, de l'ISO ou de l'EC, du ANSI, ou du Système général harmonisé seront reconnues conformes aux exigences de l'article 12 du RPC, condition que les 16 rubriques soient divulguées (dans l'ordre recommandé par ces normes) et contiennent tous les renseignements visés la colonne III de l'annexe I du RPC.
English: The reaction was totally dependent on divalent metal ion, magnesium being more effective than calcium.
French: La réaction est totalement dépendante de la présence d'un ion métallique divalent et le magnésium est plus efficace que le calcium.
English: At its 2929th meeting, on 1 June 2007, the Commission decided to include on its programme of work the topic “Protection of persons in the event of disasters” and appointed Mr. Eduardo Valencia-Ospina as Special Rapporteur.
French: À sa 2929e séance, le 1er juin 2007, la Commission a décidé d'inscrire à son programme de travail le sujet «La protection des personnes en cas de catastrophe» et a nommé M. Eduardo Valencia-Ospina Rapporteur spécial pour le sujet.
English: Our employees also participate in the activities of many more professional organizations, contributing to the improvement of legislative auditing, such as the Canadian Evaluation Society, CCAF-FCVI Inc., the Financial Management Institute, and the Institute of Internal Auditors.
French: Nos employés sont aussi très actifs au sein de nombreuses autres organisations professionnelles qui contribuent à l’amélioration de la vérification législative, notamment la Société canadienne d’évaluation, la CCAF-FCVI Inc., l’Institut de la gestion financière et l’Institute of Internal Auditors.
English: Knowing that avoidance, deterrence and prevention mechanisms are rarely foolproof, other safeguards should normally be implemented in a layered defence to limit the amount of damage in the event of a compromise, and to facilitate a quick and complete recovery.
French: Des mesures de prévention plus rigoureuses sont davantage susceptibles de contrer une compromission en cas d’incident. Par exemple, une serrure à combinaison de qualité supérieure a plus de chances de prévenir l’accès clandestin à des biens sensibles qu’un cadenas à clé; il s’agit donc d’une mesure de protection plus efficace.
English: Pica Products : manufacturer of r/c airplanes kits and now a new 1/12 stand-off scale line for electrics.
French: Maxcim : manufacturier reconnu de moteurs sans brosse aux USA.
English: Prime Minister Releases National Science and Technology Strategy to Strengthen Canada's Economy On May 17, 2007, Prime Minister Stephen Harper released the Government of Canada's Science and Technology (S&T) Strategy.
French: Le Premier ministre publie la Stratégie nationale des sciences et de la technologie afin de renforcer l'économie canadienne Le 17 mai 2007, le Premier ministre Stephen Harper a annoncé la publication de la stratégie des sciences et de la technologie (S et T) du gouvernement du Canada.
English: • develops spectrum management regulatory and operational policies and procedures;
French: • élabore des politiques et des procédures opérationnelles et de réglementation relatives à la gestion du spectre;
English: In recognition that various internal stakeholders play an important role in peacebuilding and reconstruction efforts, the in-country decision-making structures of the Peacebuilding Fund have encouraged broader participation in peacebuilding strategy formulation and its execution.
French: Reconnaissant que diverses parties prenantes internes jouent un rôle important dans la consolidation de la paix et les efforts de reconstruction, les structures de prise de décisions du Fonds à l'échelle des pays ont encouragé une plus large participation à la formulation d'une stratégie de consolidation de la paix et à son exécution.
English: That department changed its name to Department for International Development, reinvigorated itself, it instigated research and undertook new thinking on how the United Kingdom government should better integrate development into its working.
French: Ce ministère, rebaptisé Ministère du développement international, a doté le Gouvernement du Royaume-Uni d’une nouvelle conception pour que ce dernier intègre mieux le développement à ses travaux.
English: This skinnable interface module works under Win32 and X11. You can create your own skins very easily with XML files .
French: Ce module vous permet de contrôler VLC par des mouvements de souris .
English: Section 7 of the Charter guarantees the right to life, liberty and security of the person and the right not to be deprived thereof except in accordance with the principles of fundamental justice.
French: L’article 7 de la Charte garantit le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne et précise qu’il ne peut être porté atteinte à ce droit qu’en conformité avec les principes de justice fondamentale.
English: The water retention capacities for the freshly collected and water saturated trunk barks of Abies balsamea and Picea mariana respectively.
French: Capacité de rétention d’eau d’échantillons d’écorce d’Abies balsamea et de Picea mariana fraîchement récoltés et saturés d’eau.
English: (b) By a fine of nought point one per cent (0.1%) of their assets if:
French: b) En les condamnant à une amende de 0,1 % de leur patrimoine dans les cas suivants :
English: The column numbers (i) to (v) refer to the above mentioned direct measures.
French: Les colonnes numéros (i) à (v) concernent les mesures directes évoquées plus haut.
English: ) The shipment will be sent from our warehouse in Frauenfeld.
French: ) Les articles sont expédiés à partir de nos entrepôts situés à Frauenfeld.
English: In the context of public health, innovation normally results from research and may include new medicines, medical devices, diagnostic methods, clinical practices or means of delivering healthcare. RELATED SITES - Public Health, Innovation and Intellectual Property  - Commission on Intellectual Property Rights, Innovation and Public Health (CIPIH)  - Tropical Diseases, Special Programme for Research and Training (TDR)  - UNDP/UNFPA/WHO/World Bank Special Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction (HRP)  - Genomic resource centre  - Ethics and health AVIAN INFLUENZA
French: SITES CONNEXES - Public Health, Innovation and Intellectual Property  - Commission sur les Droits de propriété intellectuelle, l'Innovation et la Santé publique (CIPIH)  - Programme spécial de recherche et de formation concernant les maladies tropicales - en anglais  - Centre méditerranéen de l'OMS pour la réduction de la vulnérabilité - en anglais  - Centre de documentation sur la génomique - en anglais  - Ethique et santé - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: For these mechanisms to be effective they had to be appropriate to the needs of these groups and to ensure that their active participation was essential.
French: Pour que ces mécanismes soient efficaces, ils doivent être adaptés aux besoins de ces groupes et garantir que leur participation active est essentielle.
English: As mandated by the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie (MCCF), the Ministerial Working Committee recently completed a cross-country consultation process to address the issues and challenges facing the Canadian Francophonie.
French: Mandaté par la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne (CMFC), le Comité de travail ministériel vient de compléter un exercice de consultation nationale sur les enjeux et déﬁs de la francophonie canadienne.
English: Research revealed that each of these systems were valuable investigative tools and a drastic improvement on our Major Crimes File.
French: Les recherches ont révélé que ces systèmes constituaient des outils d'enquête fort utiles et qu'ils représentaient par conséquent une nette amélioration par rapport à notre Fichier des crimes graves.
English: SOME TOTALS MAY BE OFF DUE TO ROUNDING
French: Deux tiers de (1,605 MOINS les contributions fédérales aux programmes nationaux de GRE)
English: Further to Article 1003, no entity of a Party may, in the process of qualifying suppliers in a tendering procedure, discriminate between suppliers of the other Parties or between domestic suppliers and suppliers of the other Parties.
French: En complément de l’article 1003, aucune entité d’une Partie ne pourra, dans la qualification des fournisseurs, faire de discrimination ni entre fournisseurs des autres Parties ni entre fournisseurs nationaux et fournisseurs des autres Parties.
English: It is not our intention here, in a report dealing primarily with the security and defence aspects of the role the European Union might play on the international stage, to discuss further the arguments set out in the Assembly’s earlier report on the need to move towards a clearer separation of powers in any future European architecture.
French: Toutefois, votre rapporteur tient à souligner qu’il reste convaincu que la perpétuation du rôle législatif du Conseil, telle qu’elle est envisagée, reste très problématique et que l’on ne peut tourner la difficulté par des arrangements permettant à un nombre restreint de parlementaires nationaux d’assister aux travaux du Conseil quand celui-ci légifère.
English: Summarized in A/C.6/60/SR.20, para.
French: Starke, (voir supra, note 145), p.
English: The success of the Peacebuilding Commission's country-specific configuration might well be judged by the amount of additional funding it could mobilize for the Central African Republic, which was also severely affected by the current food and energy/oil crisis.
French: Il se pourrait bien que le succès de la formation de pays de la Commission de consolidation de la paix soit mesuré à l'aune du montant de financement supplémentaire qu'elle peut mobiliser pour la République centrafricaine, qui est également frappée de plein fouet par l'actuelle crise alimentaire, énergétique et pétrolière.
English: Observations. 1999/09/13 - Eleitte Roy - Rouyn-Noranda - "Hard Copy Document" Description:
French: Observations. 1999/09/13 - Eleitte Roy - Rouyn-Noranda - "version imprimée" Description:
English: To protect the integrity of the bid solicitation system, the Crown may also terminate a contract for convenience if it is determined that it has been mistakenly awarded to other than the lowest responsive bidder.
French: 11.132 (1998-06-15) La résiliation pour des raisons de commodité s'applique dans les cas suivants : a) b) lorsque le client en a fait la demande; lorsqu'un contrat ne peut être résilié pour inexécution parce que l'entrepreneur n'est pas en défaut; 11-14
English: This was collapsed to excellent or very good vs. good, fair or poor. SCRBDMEN:
French: Ces choix ont été regroupés ainsi : « excellente ou très bonne » par opposition à « bonne, passable ou mauvaise ».
English: Another way could be to simply leave more time for developing the questions.
French: Une autre possibilité consisterait simplement à accorder plus de temps pour l’élaboration des questions.
English: The Special Rapporteur on the human rights of migrants continued to promote adherence to the Convention within the framework of the mandate established by the Commission on Human Rights.
French: La Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants a continué de promouvoir l'adhésion à la Convention, conformément au mandat que lui a confié la Commission des droits de l'homme.
English: All the human rights issues addressed had cross-cutting aspects, illustrating the indivisibility of human rights.
French: Toutes les questions relatives aux droits de l'homme qui sont soulevées ont de multiples implications, ce qui montre bien à quel point les droits de l'homme sont indivisibles.
English: [143] The Agency cannot predict the future, but it is clear that the current situation allows for this spiral effect and results in the Authority fixing pilotage tariffs based on the fees that it must pay to pilot corporations, without concerning itself with the quality and efficiency of the services to users.
French: [143] L'Office ne peut présager de l'avenir, mais il est clair que la situation actuelle favorise cet effet de spirale et amène l'Administration à fixer les tarifs de pilotage en fonction des honoraires qu'elle doit verser aux corporations de pilotes sans se préoccuper de la qualité et de l'efficacité des services aux usagers.
English: Does this have any validity for volunteers?
French: Cela vaut-il pour les bénévoles?
English: Mr. Lonsdale (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that, as a matter of principle, the European Union voted against any motion to adjourn the debate on an item under discussion.
French: M. Lonsdale (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, déclare qu'en principe, l'Union européenne vote contre toute motion visant à ajourner le débat sur une question à l'étude.
English: However, the responses offered by governments continue to follow old formulae and it is these that we still try to impose.
French: Les réponses apportées par les gouvernements continuent pourtant de suivre les vieilles recettes et ce sont celles-là mêmes que nous tentons d'imposer une fois encore.
English: • Insufficient dissemination of information among countries.
French: • Diffusion insuffisante de l'information entre les pays.
English: OLAF was established as an important and new anti-fraud body, intended to be fully independent in uncovering, by way of administrative investigations, fraud and irregularities within the institutions and in the external sphere.
French: L’OLAF a été instauré en tant que nouvel organe jouant un rôle capital dans la lutte contre la fraude, avec pour mission de déceler en toute indépendance, au moyen d’enquêtes administratives, les fraudes et les irrégularités au sein des institutions ainsi qu’à l’extérieur.
English: 2.5.1 Effective from June 20, 1998, the only option available to an employee with 2 or more years of pensionable service to his credit, who ceases to be employed under age 60 because of disability, is an Immediate Annuity.
French: 2.5.1 À compter du 20 juin 1998, la seule option dont peut se prévaloir un employé qui compte 2 années ou plus de service ouvrant droit à pension, et qui cesse d'être à l'emploi du gouvernement avant d'avoir atteint l'âge de 60 ans pour raison d'invalidité, est une pension immédiate.
English: Be a partner in national strategies.
French: Participer aux stratégies nationales à titre de partenaire.
English: (l) Bill to ensure identification of newborn babies and prevent abduction of minors; first reading, Chamber of Deputies, first report of the Health Committee (Boletín No. 4417-11);
French: Se trouve au premier stade de l'examen prévu par la Constitution à la Chambre des députés; doit passer à la Commission de la santé (Bulletin N° 4417-11)
English: The Code clearly sets out how the NIHB Program collects, uses and discloses personal information and how it protects this information."  9.
French: « Le Code énonce clairement comment le Programme des SSNA recueille, utilise et transmet les renseignements personnels et comment il protège ces mêmes renseignements.»  9.
English: A warm sound, mainly used for mastering, bass and vocals.
French: Surtout utilisé pour le mastering et les voix.
English: Regarding energy efficiency and renewable energy in the Ontario Region, the most commonly used mitigation measure is hydro, but there are also wind, ground source heat pumps, biomass, district heating and energy management applications.
French: En ce qui concerne l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable dans la région de l'Ontario, la mesure d'atténuation utilisée le plus couramment est l'hydroélectricité, mais il y a également des applications d'énergie éolienne, géothermique puisant l'énergie dans le sol et de gestion de l'énergie.
English: The fact that one can pass, by walking a few steps eastward, from Alberta into Saskatchewan, or by a few steps southward into the United States, does not mean a change in ecozone.
French: Le fait de parcourir quelques pas vers l'est pour passer de l'Alberta Ã la Saskatchewan, ou quelques pas vers le sud pour entrer aux Ã‰tats-Unis, ne signifie pas pour autant un changement d'Ã©cozone.
English: Article 28 was introduced in an amendment in Act No. 3416 of 3 March 1988.
French: L'article 28 a été introduit dans un amendement dans la loi No 1416 du 3 mars 1988.
English: Remarkable progress has been made in the encouragement of innovation, promotion of industrial development, standardization of the market order and deepening of the reform and opening up efforts.
French: Des progrès remarquables ont été réalisés au niveau de l’encouragement de l’innovation, de la promotion du développement industriel, de la normalisation de l’ordre du marché et de l’approfondissement de la réforme et des efforts d’ouverture.
English: Ms. VERRIER-FRECHETTE (Canada) said that since the Special Rapporteur's visit to her country, efforts had been made to ensure the implementation of his recommendations.
French: Mme VERRIER-FRECHETTE (Canada) dit que, depuis la visite du Rapporteur spécial au Canada, des efforts ont été faits pour assurer la mise en œuvre de ses recommandations.
English: Moreover, the Canadian Cancer Society predicts that, with an ageing and growing population, individual cases of cancer will increase by as much as 70% over the next 15 years.
French: De plus, la SCC prédit qu’avec le vieillissement et l’accroissement de la population, les cas individuels de cancer augmenteront de 70 % au cours des 15 prochaines années.
English: • Superintendent Subsection 138(4) Authority to request evidence in respect of a third party claim made under subsection 138(1) of the Customs Act.
French: • Surintendant Paragraphe 138(4) Pouvoir de réclamer tous moyens de preuve à l'égard d'une demande d'une tierce partie présentée en vertu du paragraphe 138(1) de la Loi sur les douanes.
English: Compared with other federal states, the "EU state" would, on this model, be unusually centralised and offer little protection to small constituent States.
French: Comparé à d'autres États fédéraux, un "état européen" construit sur ce modèle aurait un caractère inhabituellement centralisé, et protégerait fort mal les États les plus petits qu'il englobe.
English: L'objectif est de documenter les bonnes pratiques développées et d'en assurer la transférabilité à d'autres ministères;
French: L'objectif est de documenter les bonnes pratiques développées et d'en assurer la transférabilité à d'autres ministères ;