ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When collecting personal information it must relate directly to government institution's operating program or activity and it must be collected directly from the subject individual wherever possible.
French: Les seuls renseignements personnels que peut recueillir une institution fédérale sont ceux qui ont un lien direct avec ses programmes ou ses activités.
English: Promote a high level of environmental quality in communities (1.5.5) Target 1.5.1 By March 2010, develop a framework to improve the transparency and regulatory process for novel foods through: A. revision of guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods, and B. development and delivery of training sessions for industry and crop developers on how to prepare novel food applications.
French: Cible 1.5.1 D'ici mars 2010, élaborer un cadre pour améliorer la transparence et le processus réglementaire visant les nouveaux aliments, au moyen de A. la révision des lignes directrices relatives à l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux; et B. de l'élaboration et la prestation de séances de formation pour l'industrie et les producteurs de cultures sur la manière de rédiger les présentations de demande de nouveaux aliments.
English: The easiest way to promote honest administration, which is what European citizens across the continent demand, is to ensure the greatest possible transparency in government.
French: Le moyen le plus facile pour promouvoir une administration honnête, qui est ce que les citoyens réclament sur tout le continent, c'est d'assurer la plus grande transparence possible dans la gestion des affaires.
English: There have of course already been talks on this and a delegation visited Moscow.
French: Naturellement, des concertations ont déjà eu lieu. Une mission a déjà été envoyée à Moscou.
English: (6) Connect the channel 1 input on the HP 53131A counter to the RTIU.
French: 6) Connecter le canal d’entrée n̊ 1 du compteur HP 53131A à l’unité RTIU.
English: The benefits of contracting are well understood.
French: On connaît bien les avantages du recours aux contrats.
English: Depending on the funding partnerships, project location and proponency, Environment Canada will consult other departments on a case by case basis. Provincial and Local Governments Projects involving work in nutrient management, floodplains, wetlands or provincially designated sites of special concern (e.g., Areas of Natural and Scientific Interest, Environmentally Significant Areas, etc.) will warrant consultation with the provincial authorities responsible for natural resource management (e.g., Provincial Ministries of Environment, Provincial Ministries of Natural Resources, Conservation Authorities).
French: Les projets impliquant des activités de gestion des nutriments et des travaux dans des plaines inondables, tourbières ou sites provinciaux désignés comme requérant une attention spéciale (par exemple, les écosystèmes naturels présentant un intérêt scientifique, les zones importantes et sensibles sur le plan environnemental, etc.) exigeront une consultation avec les autorités provinciales responsables de la gestion des ressources naturelles (p. ex. les ministres provinciaux de l’environnement, les ministres provinciaux des ressources naturelles, les organismes de protection de la nature).
English: Broadcasting Public Notices: 2007-136 Call for comments on the proposed addition of France 24 (English) and France 24 (French) to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis.
French: Avis publics de radiodiffusion : 2007-136 Appel aux observations sur l’ajout proposé de France 24 (français) et France 24 (anglais) aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique.
English: Valuation of consumption and sale of forest goods from a Central American rain forest.
French: 1993. Conservation of medicinal plant resources in Himalayas (India).
English: As necessary, in accordance with CRA appeal procedures
French: Canada (ARC) Canada (ARC) Demandeur
English: The Special Rapporteur prepared and submitted a memorandum on this subject, but the Commission decided, due to the lack of time, to consider it at its next session.
French: Le Rapporteur spécial a établi un mémorandum sur le sujet et l'a présenté à la Commission, mais celle-ci a décidé, étant donné le manque de temps, de l'examiner à sa prochaine session.
English: Decides that the existing programming arrangements, as outlined in Executive Board decisions 95/23, 98/19 and 99/2, will continue to be applied during 2004-2007, with the exception of the modifications outlined in the following paragraphs; 12.
French: Décide que les arrangements actuels en matière de programmation, tels qu’ils sont énoncés dans les décisions 95/23, 98/19 et 99/2 du Conseil d’administration, continueront d’être appliqués au cours de la période 2004-2007, sous réserve des modifications décrites dans les paragraphes ci-après; 12.
English: 1.2 Participating directorates The pilot program will be implemented in the following directorates:
French: 1.2 Directions participantes Le projet pilote sera mis en oeuvre dans les directions suivantes :
English: Text in Portuguese available at http://www.mct.gov.br/legis/mp/mp2186-16.htm
French: Le texte portugais peut être consulté à l'adresse : <http://www.mct.gov.br/legis/mp/mp2186-16.htm>.
English: Admittedly, this is partly a question of national responsibilities.
French: Certes, il s'agit, pour partie, de responsabilités nationales.
English: When the applicant is an existing bank, the procedure is more elaborate.
French: La procédure est plus longue, par contre, lorsqu'il s'agit d'une banque existante.
English: A few minutes south of Metz, make Hotel Campanile Jouy aux Arches your headquarters for a visit to the nearby Parc Waligator, or a stopover en route to your destination.
French: Quelques minutes au sud de Metz, vous ferez de l’Hôtel Campanile de Jouy aux Arches votre quartier général que vous soyez de passage ou en visite au Parc Waligator tout proche.
English: The Working Group requested the Secretariat to circulate the revised version of the Convention to Governments for their comments, with a view to consideration and adoption of the Convention by the Commission at its thirty-eighth session, in 2005.
French: Il a prié le secrétariat de communiquer la version révisée de la Convention aux gouvernements pour observations, afin que la Commission l'examine et l'adopte à sa trente-huitième session en 2005.
English: A First Nation, Again The Nass River flows through a land of rugged lava beds, dense forests, and sacred mountains on Canada’s Pacific coast.
French: De nouveau une Première nation La Nass coule à travers un territoire situé sur la côte canadienne du Pacifique où dominent les champs de lave, les forêts denses et les montagnes sacrées.
English: Employees may take advantage of existing tax-free provisions until September 30, 1997.
French: Les fonctionnaires peuvent se prévaloir des dispositions courantes d'exonération d'impôt jusqu'au 30 septembre 1997.
English: Mr. Biekx did not return his calls promptly, if at all.
French: M. Biekx ne répondait pas rapidement à ses messages, quand il y répondait.
English: In keeping with the definition used in I.L. No. 736, "novel fibre" or "novel fibre source" means a food that is manufactured to be a source of dietary fibre, and a) that has not traditionally been used for human consumption to any significant extent, or b) that has been chemically processed, e.g. oxidized, or physically processed, e.g. very finely ground, so as to modify the properties of the fibre contained therein, or c) that has been highly concentrated from its plant source.
French: Conformément à la définition utilisée dans la L.R. No 736, les «fibres nouvelles» ou les «sources de fibres nouvelles» sont des produits alimentaires fabriqués en tant que sources de fibres alimentaires et a) qui n'ont normalement jamais été employés dans une mesure significative pour l'alimentation humaine, ou b) qui ont subi un traitement chimique, comme l'oxydation, ou physique, comme le broyage très fin, qui a modifié les propriétés des fibres qu'ils contiennent, ou c) qui contiennent des fibres concentrées à partir de leur source végétale.
English: However, the United Nations also suffered from self-imposed constraints, in particular with regard to the gaps between the mandates of various agencies and between conceptual categories of “relief” and “development”.
French: Toutefois, l'action de l'ONU pâtissait également des limites qu'elle s'était imposées à elle-même, en particulier des fossés entre les mandats des différentes institutions et de la séparation hermétique des notions de «secours» et de «développement».
English: In nearly all European countries, women are underrepresented in elected office.
French: Les femmes sont sous-représentées aux postes d'élus dans la plupart des pays européens.
English: Her delegation therefore fully supported the holding of a special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children and would participate actively in the preparations for and work of that special session.
French: C'est pourquoi sa délégation appuie résolument la tenue d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale en 2001 sur le suivi du Sommet mondial pour les enfants, et participera activement aux préparatifs et aux travaux de cette session.
English: Expenditures amounted to $54.6 million, including a net $7.7 million contribution by the Government of Denmark for relocation expenses.
French: Les dépenses s'élèvent à 54,6 millions de dollars, y compris une contribution d'un montant net de 7,7 millions de dollars versée par le Gouvernement danois au titre des frais de déménagement.
English: If NATO fails to make humanitarian intervention a concept of universal application, the war against the FRY will become an act of summary justice against a target with little cost to Western economic and political interests.
French: Le 2 mai, le président de l’ARYM, Boris Trajkovski, a assuré le président américain George W. Bush de son soutien pour un plan destiné à répondre aux doléances de ses minorités dans son pays à travers le dialogue.
English: The following representatives of institutional stakeholders made statements: United Nations Human Settlements Programme (Habitat), Economic Commission for Latin America and the Caribbean, United Nations Development Programme.
French: Les reprйsentants des parties prenantes suivantes ont fait des dйclarations : Programme des Nations Unies pour les йtablissements humains (Habitat), Commission йconomique pour l'Amйrique latine et les Caraпbes, Programme des Nations Unies pour le dйveloppement.
English: This process is repeated at the end of each calendar year as long as there is an unrecovered balance.
French: Ce processus est repris à la fin de chaque année civile, tant qu'il y a un solde non recouvré.
English: With the Ottawa Convention the international community has gained an instrument of great importance.
French: Par cette convention, la communauté internationale s'est dotée d'un instrument très important.
English: Criterium for appointment (2) Persons appointed to the Board must have knowledge or experience that will assist the Foundation in fulfilling its purpose.
French: Compétences des administrateurs (2) Les administrateurs doivent posséder la formation ou l'expérience propres à aider la Fondation à remplir sa mission.
English: Measurement Canada will keep stakeholders informed of the progress of this initiative through its Web site.
French: Mesures Canada tiendra les intervenants au courant des progrès de cette initiative via son site Internet.
English: Syria is committed to Lebanon's independence and sovereignty and demands the withdrawal of Israel from all Lebanese occupied territories, including from the Lebanese Sheba'a farms.
French: Elle est attachée à l'indépendance et à la souveraineté du Liban et exige le retrait d'Israël de tous les territoires libanais occupés, y compris des fermes libanaises de Chebaa.
English: The detailed casualties of the Canadian force are listed in the accompanying table (page 389).
French: Le détail des pertes subies par le détachement canadien figure au tableau de la page 404.
English: We serve the public interest with independence and objectivity.
French: Nous servons l'intérêt public avec indépendance et objectivité.
English: dont think there is a better value for money in the neighbourhood!
French: Location is within walking distance to the various sight seeing activities, so that is a very big plus.
English: It was found that a variety of Iraqi agencies and organizations had provided material support to those programmes.
French: Il s'est avéré que diverses agences et organisations iraquiennes avaient fourni un appui matériel à ces programmes.
English: “UN No. 2734 AMINES, LIQUID, CORROSIVE, FLAMMABLE, N.O.S.
French: "No ONU 2734 AMINES LIQUIDES, CORROSIVES, INFLAMMABLES, N.S.A.
English: I have the honour to inform you that, as requested, your letter dated 28 September 2000 concerning your proposal to extend the mandate of the United Nations Peace-Building Support Office in the Central African Republic (BONUCA) until 31 December 2001 (S/2000/943) has been brought to the attention of the members of the Security Council.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que, comme vous l'avez demandé, votre lettre datée du 28 septembre 2000 concernant votre proposition de proroger le mandat du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine (BONUCA) jusqu'au 31 décembre 2001 (S/2000/943) a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Development of a regulatory protocol was given top priority.
French: On a accordé la priorité absolue à l’élaboration d’un protocole réglementaire.
English: According to the Eritrean Constitution all persons are equal before the law and any discrimination on the basis of sex is prohibited.
French: La Constitution stipule que toutes les personnes sont égales devant la loi et que toute discrimination fondée sur le sexe est interdite.
English: Table 27.9 Resource requirements
French: Tableau 27.9 Ressources nécessaires
English: Physical activity is a major determinant of morbidity and mortalityxxxvi.
French: Il a été proposé, pour améliorer cette situation, de recourir à un autre paradigmexxxvii.
English: Mi'kmaq Portraits Collection Collection of portraits and illustrations, in various media, of the Mi'kmaq of Atlantic Canada from collections of the Nova Scotia Museum. http://museum.gov.ns.ca/mikmaq/
French: Collection des portraits des Mi'kmaq (en partie en français) Collection de portraits et d'illustrations, sur divers médias, des Mi'kmaq de la côte Atlantique du Canada, provenant des collections du Nova Scotia Museum. http://museum.gov.ns.ca/mikmaq/
English: Suddenly, Nina came downstairs, and did not recognize me for a few seconds.
French: Soudain, Nina a descendu les escaliers et ne m'a pas reconnu pendant quelques secondes.
English: While trace metal concentrations of the disposed material were greater than natural background, they remained below lower action levels of the National Action List.
French: Bien que les teneurs en métaux-traces des matériaux déposés dépassaient les concentrations naturelles, elles étaient sous les niveaux inférieurs de la liste d’intervention nationale. La chimie des 7
English: Arrange LST broth tubes in rows of fives, and mark them identifying the sample, the sample unit and the dilution to be inoculated.
French: Standard Methods for the Examination of Dairy Products, A.P.H.A., 14e édition (E.H. Marth, Éditeur, 1978).
English: In addition to the presentations made during the session, a note was also circulated by the Energy Charter Secretariat.  It included a summary of the activities of the Investment Group, which meets regularly in Brussels to discuss energy-related investment policies of member States.
French: Enfin, une note du secrétariat de la Charte de l'énergie a été distribuée aux participants, qui présentait un résumé des activités du Groupe de l'investissement, organe qui se réunissait régulièrement à Bruxelles pour examiner les politiques d'investissement dans le secteur de l'énergie des États membres.
English: The law might also require an official appraisal of the encumbered assets.
French: La loi pourrait également prescrire une évaluation officielle des biens grevés.
English: Calamine1 (USP 30; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002) Cocoa butter1 (NF 25; Gottschalck and McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
French: Calamine1 (USP 30; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002) Beurre de cacao1 (NF 25; Gottschalck et McEwen 2006; Sweetman 2002; O’Neil et al.
English: Men can make important contributions to combating HIV/AIDS by striving for responsible, consenting sexual relations and by increased involvement during pregnancy, childbirth and child-rearing.
French: La contribution des hommes à cette lutte peut être considérable s'ils adoptent un comportement sexuel responsable et consensuel et s'ils jouent un rôle plus actif pendant la grossesse de leur partenaire, à la naissance de leurs enfants et dans leur éducation.
English: It is noted that the Marine Environment Protection Committee draft reporting system provides for a transfer of information between concerned entities, including the provision of information regarding the contract between the shipowner and the recycling facility that must be accompanied by a recycling plan.  As indicated in the IMO Guidelines on Ship Recycling (“the IMO Guidelines”), “a major purpose of the plan is to ensure that wastes potentially contributing to pollution of the environment or potential hazards to worker health and safety are properly identified and handled”.
French: On note que le projet de système de notification élaboré par le Comité de la protection du milieu marin prévoit une transmission d'informations entre les entités concernées, en particulier au sujet du contrat entre le propriétaire du navire et l'installation de recyclage, lequel contrat doit s'accompagner d'un plan de recyclage.<0} Comme indiqué dans les Directives de l'OMI sur le recyclage des navires (« Directives de l'OMI »), « le plan a pour principal objet de garantir que les déchets qui risquent de causer une pollution du milieu marin ou de présenter des dangers pour la santé et la sécurité des travailleurs sont correctement identifiés et manutentionnés ».
English: One should be realistic with regard to the expected outcome.
French: Il convient d’être réaliste au sujet des résultats à attendre de l’enseignement d’une langue.
English: Generic Service A service, either conversational, messaging, retrieval or groupware, of direct usage for a large number of users, which provide common tools for development and implementation of applications, whilst aiding their interoperability.
French: Ils font l'objet d'une description dans le «guide du proposant».
English: The products, including the PSEA communications plan and HR Planning communications strategy, may be adapted by the branches and regions to reflect their own perspectives and needs, though it will be important for all HC communications to be consistent in messaging and approach.
French: Les directions générales et les régions pourront adapter les produits, dont le plan de communication de la LEFP et la stratégie de communication relative à la planification des RH, pour qu’ils concordent avec leurs propres points de vue et leurs propres besoins. Elles devront toutefois être cohérentes quant au message véhiculé et à la méthode employée.
English: He finds it difficult to concentrate, remember, manage stress, think, write or speak clearly.
French: Il éprouve de la difficulté à se concentrer, à se rappeler, à gérer le stress, à réfléchir, à écrire ou à parler clairement.
English: My secondary duty as Second in Command Operations is, after the engagements have been accepted, to make them happen.
French: Mes tâches secondaires sont au titre de commandant adjoint - Opérations, et consistent, une fois les engagements acceptés, à mener ceux-ci à bien.
English: On the one hand, the results from Canada and the USA demonstrate that there is some measurable and statistically significative impact of foreign operations on overall compliance costs of companies.
French: 3ODPDQGRQ DQG $VVRFLDWHV ,QF   &RPSOLDQFH LVVXHV VPDOO EXVLQHVV DQG WKH FRUSRUDWH LQFRPH WD[ V\VWHP  GRFXPHQW GH WUDYDLO  SUpSDUp HQ YXH GX 7HFKQLFDO &RPPLWWHH RQ EXVLQHVV WD[DWLRQ (UDUG % D  RS FLW %OXPHQWKDO HW 6OHPURG   RS FLW &HV DXWHXUV VH UpIqUHQW pJDOHPHQW j XQH pWXGH TXL PRQWUH TXH OH UDWLR FRWV GH PLVH HQ FRQIRUPLWpUHYHQX SHXW PrPH rWUH VXSpULHXU j   9RLU *UXEHUW + HW - 0XWWL   7D[LQJ PXOWLQDWLRQDOV LQ D ZRUOG ZRUOG ZLWK SRUWIROLR IORZV DQG 5 '  LV FDSLWDO H[SRUW QHXWUDOLW\ REVROHWH "  ,QWHUQDWLRQDO WD[ DQG SXEOLF )LQDQFH %OXPHQWKDO HW 6OHPURG   RS FLW
English: Employer obligations For all programs, you must:
French: Obligations des employeurs Pour tous les programmes, vous devez :
English: Budgetary implications for the Assembly:
French: On estime le coût de ces travaux à 18 milliards de taka.
English: As agreed by the euro area finance ministers at the Eurogroup meeting in Berlin on 20 April 2007, taking advantage of the favourable cyclical conditions would enable most euro area members to achieve their medium-term objectives in 2008 or 2009, and all of them should aim for 2010 at the latest.
French: Ainsi qu’en ont convenu les ministres des Finances de la zone euro lors de la réunion de l’Eurogroupe à Berlin le 20 avril 2007, la plupart des pays participant à la zone euro pourraient, à la faveur de la situation conjoncturelle favorable, atteindre leurs objectifs de moyen terme en 2008 ou en 2009, tous devant viser l’échéance 2010 au plus tard.
English: Consumer Measures Committee Notes to stakeholders About the CMC Working Groups Communiqués Notes to stakeholders AIT Annual Reports Links Contact Us For Members (Sign In)
French: Comité des mesures en matière de consommation Notes aux intervenants À propos du CMC Groupes de travail Communiqués Notes aux intervenants Rapport annuel de l'ACI Liens Contactez-nous Pour les membres (Ouvrez une session)
English: The driving idea was the creation of "symbiosis" between two systems: that of the future Community Patent Regulation and that under the Munich Convention on European Patents.
French: L'idée force est l'établissement d'une "symbiose" entre deux systèmes : celui du futur règlement sur le brevet communautaire et celui de la Convention de Munich relative aux brevets européens.
English: Lands and Trust Services Sector This Sector works to fulfill the fiduciary and statutory obligations of the Government of Canada in matters respecting Indians and the lands reserved for Indians in relation to lands, oil and gas, natural resources, environment revenues, and trusts.
French: De plus, les bureaux régionaux assurent la gestion des lieux contaminés (abandonnés ou orphelins) se trouvant sur les terres de la Couronne. Au Nunavut, le bureau régional offre un soutien pour la négociation et la mise en œuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: Booking.com: Hesperia Lanzarote, Puerto Calero , Spain - 39 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Hesperia Lanzarote, Puerto Calero , Espagne - 39 Commentaires des Clients.
English: They are often fought by groups using small arms, without clear command structures.
French: Les groupes de combattants sont souvent dotés d'armes légères et les structures de commandement ne sont pas très claires.
English: They had “killed anyone who crossed their path.” Those civilians who survived now live in the Wadi Bardi refugee camp.
French: Les civils qui avaient survécu se trouvaient désormais dans le camp des réfugiés de Wadi Bardi.