ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6785-15-2001/0390515 National Post Polio Network The Ontario March of Dimes (OMOD) is a provincial association with a mandate to assist physically disabled adults to lead a meaningful and dignified life by building on existing abilities, promoting choice, community integration and self-sufficiency.
French: La Marche des dix sous de l'Ontario est une association provinciale dont le mandat est d’aider les adultes ayant une incapacité physique à mener une vie fructueuse et digne en misant sur des compétences existantes, favorisant le choix, l’intégration communautaire et l’autonomie.
English: It is not the function of the Articles to establish new institutional procedures for dealing with individual cases, whether they arise under Chapter III of Part Two or otherwise.
French: Les articles n'ont pas pour objet d'établir de nouvelles procédures institutionnelles applicables à des cas particuliers, que ceux-ci relèvent ou non du chapitre III de la deuxième partie.
English: It presents an absolute compatibility with different instant messaging clients that exist nowadays, such as Windows Live™ Messenger.
French: Il présente une grande compatibilité avec les différents clients de messagerie instantanée qui existent aujourd’hui, tels que Windows Live™ Messenger .
English: Regarding the appellant's "reliability", Ms. Gilker stated that she had to speak to her about a number of issues, as follows.
French: Concernant la « fiabilité » de l'appelante, Mme Gilker a déclaré qu'elle avait dû discuter d'un certain nombre de questions avec elle.
English: Lane then offers some suggestions for closing that conceptual gap.
French: Il propose plusieurs solutions pour combler ce fossé.
English: We recommend that homes be tested during the winter months as the radon concentrations are usually representative at this time.
French: Nous recommandons que les maisons subissent un test pendant l'hiver, car les concentrations de radon sont généralement représentatives à ce moment-là.
English: If United Nations reform turns out to be possible except for the disarmament machinery, then there must be something wrong in the way we operate.
French: Si la réforme des Nations Unies devient possible à l'exclusion toutefois du mécanisme de désarmement, il y a alors quelque chose qui ne va pas dans notre façon d'opérer.
English: CFB Petawawa, Ontario 08-01-40892 New Live Fire Indoor Ranges:
French: BFC Petawawa, Ontario 08-01-40892 Construction de zones intérieures d'exercices de tirs réels:
English: Raising citizen awareness in the learning of African languages: approach and experience of the AfricAvenir Foundation in Cameroon Prince Kum’a Ndumbe III
French: Conscientisation des citoyens dans l’apprentissage des langues africaines: méthode d’approche et expériences de la Fondation AfricAvenir au Cameroun Prince Kum’a Ndumbe III
English: In its work to date, the Commission has struck a reasonable balance between the scope of coverage and extent of proposed obligations.
French: Dans ce travail, la Commission a réalisé un équilibre raisonnable entre le champs d'application et la portée des obligations proposées.
English: The Small Wastewater Systems course provides the basic knowledge and information needed to operate Small Wastewater Collection and Treatment systems.
French: Cours d’introduction aux principes d’exploitation des petits systèmes de collecte et de traitement des eaux usées.
English: Try holding the Nintendo DSi so that the lower screen is not at an angle, and you are able to look directly at it.
French: Essayez de tenir le Nintendo DS de façon à ce que l'écran inférieur n'est pas à un angle, et que vous pouvez le regarder de façon directe.
English: How to implement this activity 86 There are two options:
French: Comment exécuter cette activité Il y a deux options :
English: The significance of health will continue to increase in our aging society.
French: L'importance de la santé, dans nos sociétés vieillissantes, ne pourra que continuer à croître.
English: This threshold can be summarised as follows:
French: 202 Voir rapport final de la Commission d’enquête du Sénat, 5 mars 2007, note 200 supra, chapitre 2, « References to Romania », page 5.
English: Finding a ‘perfect’ balance between work and life is rare.
French: L'équilibre « parfait » est rare.
English: Westlock has assisted in developing overall conservation plans for Barrhead County.
French: Le territoire de Westlock a contribué à l'élaboration de plans généraux de conservation pour le comté Barrhead.
English: Such variables may be of a demographic nature or related to the level of economic activity or changes in the labour market during the years.
French: Ces variables peuvent être d'ordre démographique comme elles peuvent renvoyer à l'état de l'activité économique ou aux changements que le marché du travail peut connaître au fil des ans.
English: You can then convert this to the amount per serving.
French: Ce total peut être converti selon la quantité par portion.
English: The study will analyze the effect the Supreme Court of Canada Decision in General Motors of Canada Ltd. v. City National Leasing Ltd.
French: L’étude permettra d’analyser l’effet de la décision rendue par la Cour suprême du Canada dans la cause de General Motors of Canada Ltd. c. City National Leasing Ltd.
English: In such cases, emissions or removals may need to be recalculated using alternative methods not generally covered by paragraphs 9 through 12.
French: En pareil cas, il est parfois nécessaire, pour recalculer les émissions et absorptions correspondantes, de recourir à des méthodes autres que celles dont il est question de façon générale aux paragraphes 9 à 12.
English: The Complainant was born in  Africville, Nova Scotia, which he described as a predominantly  black village outside of Halifax.
French: On trouvera dans les lignes qui suivent la décision  majoritaire rendue par le tribunal eu égard à la présente plainte.
English: In addition, a Party may require investors of the other Parties to provide routine information about their investments to be used for statistical purposes.
French: De plus, une Partie pourra demander à un investisseur d’une autre Partie de fournir à l’égard de cet investissement des renseignements d’usage qui seront utilisés à des fins statistiques.
English: Given the Swedish Presidency's commitment to an active policy for the EU labour market and to improving adaptability and mobility, can the Council state what concrete measures it has in mind with a view to eliminating the barriers to the free movement of workers from the Member States which joined the Union on or after 1 May 2004?
French: Étant donné que la Présidence suédoise s'est engagée à mener une politique active sur le marché européen du travail et à garantir une meilleure capacité d'adaptation et une plus grande mobilité, le Conseil peut-il indiquer quelles mesures concrètes il envisage d'adopter afin de supprimer rapidement les obstacles qui entravent actuellement la libre circulation des travailleurs en provenance des États membres ayant adhéré à l'Union européenne après le 1er mai 2004.
English: October 17th, International Day for the Eradication of Poverty
French: Le 17 octobre, Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté
English: We stayed four nights and were very happy with the size of the room and the bathroom was excellent, also the hotel staff were helpfull and friendly.
French: La situation de l'hotel pres de tous les services touristique.
English: On the one hand, it is faced with military and strategic challenges, the resurgence of violence among former military leaders of the secessionist movement, interference from some militia, privatisation of internal security, border incidents with Muslim Sudan and the issue of dividing the oil revenues with the latter.
French: D'une part, ce pays est confronté à des défis militaires et stratégiques, à la résurgence de violence parmi les anciens dirigeants militaires du mouvement séparatiste, à l'ingérence de certaines milices, à la privatisation de la sécurité intérieure, à des incidents frontaliers avec le Soudan musulman et au problème de la répartition des revenus pétroliers avec ce dernier.
English: Commission decision on the energy tax system.
French: Décision de la Commission relative au régime de taxe énergétique.
English: The steel strip or sheet is then cold reduced by compression between rolls to the required thickness and specifications.
French: Cependant, les pratiques modernes de fabrication de l’acier visent à réduire le plus possible les imperfections de surface, afin d’éliminer l’étape de l’écriquage.
English: • No valuation haircuts are applied in liquidity-absorbing operations.
French: Les actifs déposés auprès d’une banque centrale 51 Par lien entre deux systèmes de règlement-livraison de titres, on entend l’ensemble des procédures et dispositifs permettant le transfert transfontière de titres entre les deux systèmes concernés par inscription en compte.
English: For larger groups, much of the capacity-building complemented the work done through other components of the program—the bilateral or trilateral processes or the Powley Initiative.
French: Pour les organismes les plus importants, la majeure partie du financement accordé au développement des capacités agissait en qualité de complément au financement des travaux déjà accordé dans le cadre d'autres composantes du programme, notamment les relations bilatérales, les processus de négociations tripartites ou l'initiative Powley.
English: More information about the pre-sessional consultation can be found on the secretariat web site (http://unfccc.int).
French: On pourra obtenir davantage d'informations sur les consultations de présession en consultant le site Web du secrétariat à l'adresse http://www.unfccc.int.
English: CIDSE (International Cooperation for Development and Solidarity), Brussels and Caritas Internationalis, Vatican City.  June.
French: CIDSE (Coopération internationale pour le développement et la solidarité), Bruxelles et Caritas Internationalis, Cité du Vatican, juin.
English: • tabling of the Public Servants Disclosure Protection Act;
French: • le dépôt de la Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles;
English: Although 44,570 seniors enumerated in the 1991 Aboriginal Peoples Survey were of Aboriginal ancestry, just 23,000 indicated that they identified with their Aboriginal heritage.Back   5.
French: Même si les 44 570 aînés qui ont répondu au Sondage des populations autochtones de 1991 étaient d'origine autochtone, seulement 23 000 d'entre eux se sont identifiés comme appartenant à la culture autochtone.
English: Requests range from issues related to highly-professionalized sport to concerns at the grassroots level.
French: Les requêtes varient et vont des questions liées au sport hautement professionnalisé aux préoccupations au niveau des acteurs de terrain.
English: In Southern Kordofan, for instance, the official state government based in Kadugli cannot exert its power over SPLA-controlled areas, which are administered by SPLM officials and retain close ties to Southern Sudan.
French: Au Kordofan-Sud, par exemple, le gouvernement officiel, dont le siège est à Kadugli, ne peut exercer son pouvoir sur les zones tenues par l'APLS, qu'administrent des fonctionnaires du MPLS qui conservent des liens étroits avec le Sud-Soudan.
English: The men of the Mounted Police were no exception and the war would have a profound impact on the NWMP.
French: Au Canada, des milliers de jeunes hommes et de jeunes femmes se portent volontaires pour servir dans les contingents canadiens ou dans les unités britanniques, et les hommes de la Police à cheval ne font pas exception.
English: is completed for each claim and original receipts are attached.
French: Toutes les demandes de remboursement se fondent sur un taux par personne pour les dîners et les soupers.
English: This will include an examination of the Opportunities Fund for Persons with Disabilities and Labour Market Agreements for Persons with Disabilities.
French: DSC et les provinces participeront également à des évaluations conjointes pour déterminer les répercussions des résultats des programmes et services financés en vertu du Cadre multilatéral.
English: Entreprise Camille Dumont Inc Contact:
French: Entreprise Camille Dumont Inc Contact d'affaires :
English: As with the overall unemployment rate, a fixed pattern can not be detected here either.
French: Pas plus que pour le chômage général, on ne peut déceler la moindre similitude dans l'évolution des taux de chômage des jeunes en Europe.
English: Easily reached, with excellent logistic connection, located in the city centre opposite the green Kleist Park, Mediterranean, friendly atmosphere, with light and modern furnished rooms, sufficient parking facilities directly at the hotel, seasonal sun terrace, conference room for up to 80 people, space for jubilee celebrations, non-smoking rooms and rooms catering for allergies, bicycle shelter, weekend offers.
French: Facile d’accès, avec connexion logistique excellente, situé dans le centre-ville en face du parc Kleist, atmosphère méditerranéenne et sympathique avec chambres modernes et claires, grand parking directement sur place, terrasse ensoleillée en saison, salle de conférence pour 80 personnes, espaces pour célébrations du jubilée, chambres non-fumeurs et chambres anti-allergènes, abri pour bicyclettes, offres spéciales le week-end.
English: In accordance with the procedure set out in the Commission's 15 May 2007 letter, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada provide the enclosed reply comments concerning their local forbearance applications  Document: 774110.zip - 64KB 2007-06-11 - Rogers Communications Inc. Description:
French: In accordance with the procedure set out in the Commission's 15 May 2007 letter, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada provide the enclosed reply comments concerning their local forbearance applications  Document: 774110.zip - 64KO 2007-06-11 - Rogers Communications Inc. Description:
English: The current format of such reports is not very analytical; it is superficial and bureaucratic and designed to obscure the work of the Council, rather than to make it clearer.
French: Dans leur forme actuelle, les rapports sont peu analytiques, superficiels et bureaucratiques et, de surcroît, visent plus à obscurcir les travaux du Conseil de sécurité qu'à les rendre clairs.
English: The system of transferring from one type of gear to another is made more flexible so that it is possible to respond to external circumstances, such as rising fuel prices, which, even after the fall over the last few weeks, are at a particularly high level.
French: Le système du transfert d'un type d'engin à un autre est rendu plus flexible, afin de permettre de réagir aux conditions extérieures, telles que la hausse des prix du carburant, lesquels restent à un niveau particulièrement élevé même après la chute de ces dernières semaines.
English: 27-02-2006 Peking 2008 The Olympics are over.
French: 27-02-2006 Pékin 2008 Les Jeux olympiques sont finis.
English: This question is of particular interest to senators, since the Alternative Fuels Act, which I believe was authored by Senator Kenny and originated in this place, contains requirements that would oblige the government and Crown corporations to have achieved, by 1997, a 50 per cent use of alternative fuels and a 50 per cent purchase of hybrid vehicles; and, by 1999, a 75 per cent use of alternative fuels and purchase of hybrid vehicles, always where practicable and where it will work.
French: Cette question inte´ resse particulierement les senateurs, puisque la Loi sur les carburants de ` ´ remplacement, une loi presentee par le Senat et dont l’auteur etait le ´ ´ ´ ´ ´ ´ senateur Kenny, je crois, exigeait que le gouvernement et les socie´ tes ´ ´ ` ´ d’Etat soient passes, au plus tard en 1997, a un parc de vehicules ´ ` ´ compose a 50 p. 100 de vehicules fonctionnant au carburant de ` ` remplacement et qu’ils achetent des modeles hybrides pour ´ ` 50 p.
English: On World Environment Day, 5 June 2007, the Secretary-General pledged to explore ways of making the United Nations more climate-friendly and environmentally sustainable and to develop a climate-neutral approach to its premises and operations.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement, le 5 juin 2007, le Secrétaire général s'est engagé à étudier les moyens de rendre l'ONU plus respectueuse du climat et de l'environnement, et à mettre au point une démarche visant à rendre les locaux et les opérations de l'Organisation climatiquement neutres.
English: “firmly rejected the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterated the urgent need to eliminate them immediately.
French: « ont catégoriquement rejeté les lois et règlements ayant un effet extraterritorial ainsi que toutes les autres formes de mesures économiques coercitives, y compris les sanctions unilatérales contre des pays en développement, et ont réitéré qu'il était urgent de les éliminer immédiatement.
English: Paragraph 4 – Length of working time The Committee notes the information in the Romanian report.
French: Le rapport fournit des statistiques relatives aux contrôles effectués par l’inspection du travail chez les jeunes travaillant avec un contrat de travail.
English: The new partnership will build upon the highly successful initiatives of past environmental programs of the Senate and the House: the Green Committee Program and the Greening the Hill Program.
French: Le nouveau partenariat repose sur les réussites des programmes environnementaux passés du Comité vert du Sénat et du programme La Colline verte de la Chambre.
English: Two days earlier, his Government had been informed of further provocations by the Turkish army in the same area.
French: Deux jours auparavant, le gouvernement chypriote a été informé de nouvelles provocations de l'armée turque au même endroit.
English: Sometimes, it changes position from east to west depending on the wind and currents.
French: Bien que l’extrémité se soit temporairement agrandie, le minuscule parc de 1 575 ha se rétrécit en d’autres endroits.
English: In Istanbul, he joined the cast of Night of the Sultans combining contemporary dance, ballet & oriental dance.
French: A Istanbul, il a rejoint les acteurs de la Nuit des Sultans qui combine la danse contemporaine, le ballet et la danse orientale.
English: Plotters, mostly female, kept track of hostile and friendly aircraft leaving and approaching the coasts of the British Isles and played a key role in winning key battles such as the Battle of Britain.
French: Les traceurs, en majorité des femmes, tenaient un registre des aéronefs hostiles et amis qui quittaient et s’approchaient des côtes des îles Britanniques et jouaient un rôle important dans la victoire de batailles clés comme la bataille d’Angleterre.
English: Typically, an annual derogation has been granted based on the requirement that Canada conduct stringent laboratory testing and certification of disease-free zones in Prince Edward Island and New Brunswick for all exports to the European Union.
French: Auparavant, une dÃ©rogation annuelle Ã©tait accordÃ©e au Canada Ã condition qu'il procÃ¨de Ã des essais rigoureux en laboratoire et qu'il certifie que toutes les exportations vers l'UE provenaient des zones non contaminÃ©es de l'ÃŽle-du-Prince-Ã©douard et du Nouveau-Brunswick.
English: The Australian government, more specifically the AFC, applies a point system to coproductions.
French: Par ailleurs, lâ€™AFC tient compte des sources de financement et autres Ã©lÃ©ments quâ€™elle juge pertinents.
English: Thinking beyond the singular asset and beyond the department, where feasible, allows a department to maximize the level of utilization, minimize the need for new assets, and share associated costs.
French: Grâce à une pensée qui dépasse l'immobilisation particulière et, si la situation s'y prête, les limites du ministère, ce dernier peut porter au maximum le niveau d'utilisation des biens, réduire au minimum les besoins en nouvelles immobilisations et partager les coûts connexes.
English: The same view is apparent in the management of the European Union.
French: Cette situation est visible à la direction de l'Union européenne.
English: The effect of these events on the functioning of pluralist democracy is so serious that, at its meeting on 11 March 2002 in Budapest, at the proposal of the co-rapporteurs, the Committee asked its Chair to write to the Bureau proposing a debate at the Assembly’s April 2002 part-session on the functioning of democratic institutions in Moldova.
French: La Cour constitutionnelle a décidé le 14 décembre 2000 que son mandat prendrait fin à la désignation de son successeur. 8. Les élections législatives du 25 février 2001 – les troisième depuis l’indépendance – ont conduit à une victoire nette du Parti des communistes de Moldova, qui avec 50,07 % des suffrages, bénéficie d’une majorité écrasante au Parlement en détenant 71 des 101 sièges (le Groupe communiste détenait 40 des 101 sièges sous la précédente législature) 3.
English: According to Kenaga (1980), compounds with a log Koc of <2 are considered to be moderately mobile.
French: Selon Kenaga (1980), les composés dont la valeur log Kce est inférieure à 2 sont jugés modérément mobiles.
English: • Finally, a simplified estimate and payment system will be used to improve the predictability and stability of TFF grants.
French: • Enfin, un système simplifié d’estimations et de paiements sera utilisé pour améliorer la prévisibilité et la stabilité des subventions versées aux termes de la FFT.
English: Draft decision VIII Implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice of 29 April 1999 on the difference relating to immunity from legal process of a Special Rapporteur of the Commission on Human Rights
French: Projet de décision VIII Suite donnée à l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice le 29 avril 1999 sur le différend relatif à l'immunité de juridiction d'un rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme
English: Whilst endeavouring to achieve the objective of free movement of capital between Member States and third countries to the greatest extent possible and without prejudice to the other Chapters of this Treaty, the Council may, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, adopt measures on the movement of capital to or from third countries involving direct investment - including investment in real estate -, establishment, the provision of financial services or the admission of securities to capital markets.
French: Tout en s'efforçant de réaliser l'objectif de libre circulation des capitaux entre États membres et pays tiers, dans la plus large mesure possible et sans préjudice des autres chapitres du présent traité, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, peut adopter des mesures relatives aux mouvements de capitaux à destination ou en provenance de pays tiers, lorsqu'ils impliquent des investissements directs, y compris les investissements immobiliers, l'établissement, la prestation de services financiers ou l'admission de titres sur les marchés des capitaux.
English: (2001-20034) Priority: 3
French: (2001-20034) Priorité: 3
English: On top of the close to $8 Billion a year they get already for as they say "Spent on native programs to fulfil treaty and constitutional obligations".
French: [109] Le vendredi 19 mars 2004, SS-88 a affiché le message suivant sur le site Web de WCFU, sous le fil de discussion intitulé « WhiteEuroCanadian nous a quittés » : [traduction] En raison de désaccords avec WCFU, WhiteEuroCanadian nous a quittés.
English: The Commission and the auditors will, as usual, blame the Member States, but the fact is that the failure resides within the Commission due to the lack of proper controls.
French: La Commission et les auditeurs blâmeront comme d'habitude les États membres, mais le fait est que l'échec incombe à la Commission et à l'absence de contrôles appropriés.