ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Jersey and Connecticut air leisure travellers spent more of their nights in hotels (42%) than in private homes (34%).
French: Cette estimation signifie qu’il n’y a pas eu de changement par rapport à 1996 en dollars constants de 1996 (+0 %).
English: (When I observed that Ms White, Mr. Dilay and Mr. Steinke had received very similar marks, Mr. Pacholok replied that the main comparison had to be made with Mr. Clelland's marks.) (b) Initiative (the first Personal Suitability qualification, PS-1).
French: (Quand j’ai fait remarquer que Mme White, M. Dilay et M. Steinke avaient reçu des notes très semblables, M. Pacholok a répondu que la principale comparaison devait être faite avec les notes de M. Clelland.) b) Initiative (la première qualité personnelle, QP-1).
English: CIFOR Publications Web site(s) 20 of 164
French: CIFOR Publications site web 19 de 164
English: With these two systems in place, McMartin and her team are beginning on-site tests in collaboration with two Saskatchewan First Nations this year.
French: Cette année, Dena McMartin et son équipe commenceront à tester ces deux systèmes sur place en collaboration avec deux Premières nations de la Saskatchewan.
English: The parties may also, at the time of the pre-hearing, complete the presentation of their allegations, and furnish, if the arbitral tribunal consents thereto, any amendment or revision of the arbitration notice, the answer to this notice, the cross-demand and the answer to this claim.
French: Les parties peuvent également, lors de la conférence préparatoire, compléter l’exposé de leurs prétentions, et apporter, si le tribunal arbitral y consent, toute modification ou révision à l’avis d’arbitrage, à la réponse à cet avis, à la demande reconventionnelle et à la réponse à cette demande.
English: Winter survivors Other butterflies are tough enough to stay in Pelee for the winter.
French: Survivre à l’hiver D’autres papillons sont assez robustes pour demeurer à la Pointe-Pelée pendant l’hiver.
English: Ninety-nine members must be present to form a quorum.
French: Et l’article concluait de cette façon cocasse:
English: Some writers have suggested that traditional values such as sharing, noncompetitiveness and restraint support people in traditional settings, but conflict with the values of the dominant society, and hinder adaptation to modern settings like cities.
French: En 1990, le nombre moyen d'Indiens inscrits recevant de l'aide mensuelle augmente de près de 50 p.100.
English: Available from http://docsonline.wto.org.
French: Disponible à l'adresse suivante : : http://docsonline.wto.org.
English: A reliable, secure and cost effective information and communications technology (ICT) platform is imperative.
French: Il est donc indispensable de mettre en place une plate-forme fiable, sûre et rationnelle en matière de technologies de l'information et des communications (TIC).
English: For this, the world body must focus on implementing its resolutions and decisions by bridging the gap between its words and its deeds.
French: L'organe mondial doit pour cela porter ses efforts sur l'application de ses résolutions et décisions en comblant le fossé entre les paroles et les actes.
English: A plan has been designed for disseminating and implementing legislation through the PNSMG of the MSP.  This initiative includes public and private institutions providing health services.
French: Conception d'un plan d'appui à la diffusion et à l'application de la législation par le biais du Programme national de santé de la femme et de l'égalité du Ministère de la santé; l'initiative s'adresse aux institutions de santé tant publiques que privées.
English: Website references Many items that are of interest but not critical to reporting our performance are available at the following websites.
French: Références — Adresses de sites Web Il existe de nombreux documents qui, sans être essentiels, présentent un intérêt certain pour la communication de notre rendement.
English: Against the background of the abusive written filings noted above, it would seem tendentious to require a judge to gather additional “personal impressions” of a litigant, before even seeking a psychological examination that itself was a voluntary choice for the author.
French: Compte tenu du caractère insultant des propos de la lettre susmentionnée, il serait tendancieux d'exiger d'un juge qu'il recueille des «impressions personnelles» supplémentaires sur un plaignant avant même de faire procéder à un examen psychologique, examen qui était un choix volontaire pour l'auteur.
English: And to make it worse, beef and veal, which could partially alleviate the problem, are not included among European premiums that do not cover calves.
French: Et par-dessus le marché, la viande bovine, qui pourrait venir pallier en partie le problème, est exclue des primes européennes qui ne tiennent pas compte des veaux de boucherie.
English: The appropriations requested also take account of the needs of the new Civil Service Tribunal (‘the CST’) and have been calculated on the assumption that the CST would take up its duties at the beginning of 2006."
French: Les crédits demandés tiennent compte également des besoins du nouveau Tribunal de la fonction publique (ciaprès "TFP") et ont été calculés en prenant pour hypothèse que le Tribunal entrerait en fonctions au début de l'année 2006."
English: He has also written for publications such as The Globe and Mail, The National Post, Maisonneuve and Broken Pencil and contributed to uTOpia:
French: Il a également contribué à d'autres publications, dont The Globe and Mail, The National Post, Maisonneuve et Broken Pencil ainsi qu'à uTOpia :
English: I suspect that they will raise some questions about the composition of that body.
French: Je pense qu'ils vont soulever certaines questions sur la composition de cette instance.
English: Would unrest in the main oil-producing region help or hinder prosperity?
French: Les troubles susceptibles de se produire dans la principale région productrice de pétrole contribueraient-ils à la prospérité ou au contraire l'entraveraient-ils ?
English: All of the modern apartments come with an en suite bathroom, satellite/ cable TV, a kitchenette, a coffee machine, a washing machine, a fridge, a double bed (or 2 single beds) and a furnished balcony or terrace.
French: Les appartements modernes sont équipés d'une salle de bain, de la télévision par câble et satellite, d'un coin cuisine, d'une machine à café, d'un lave-linge, d'un réfrigérateur, d'un lit double (ou de 2 lits simples) ainsi que d'un balcon meublé ou une terrasse.
English: The chartered banks’ prime business rate also declined by 75 points to 4.5%.
French: Le taux préférentiel des banques à charte a aussi diminué de 75 points, pour atteindre 4,5 %.
English: Mr Olteanu, Romania, SOC): considered and adopted a draft resolution and a draft recommendation; Italian law on legitimate suspicion (Rapporteur:
French: Mme LeutheusserSchnarrenberger, Allemagne, LDR) : a examiné et adopté un projet de résolution et un projet de recommandation ; Prisonniers politiques en Europe (Rapporteur :
English: Networks form because the members require solutions to shared business challenges and opportunities.
French: Un réseau se forme parce que des entreprises cherchent à résoudre des problèmes communs ou à exploiter des occasions communes.
English: That unique characteristic of modern international development had transformed the role of States in discharging their responsibilities towards their citizens and reduced their participation in world affairs that directly affected their people's lives.
French: Cette caractéristique spécifique du développement international moderne a transformé le rôle des États lorsqu'ils s'acquittent de leurs responsabilités à l'égard de leurs citoyens et réduit leur participation aux affaires mondiales qui affectent directement la vie de la population.
English: We agreed, for example, that the new countries should accede on 1 May 2004.
French: Nous sommes par exemple parvenus à un accord sur une entrée des nouveaux pays le 1er mai 2004.
English: Two days of hard training, including load and unload drills on the helicopters, led up to the attack on two enemy positions.
French: Deux jours d’entraînement intensif, y compris des exercices de chargement et de déchargement d’hélicoptères, ont précédé l’attaque contre deux positions ennemies.
English: DGIMO will ensure that system performance monitoring and capacity planning for PKI infrastructure is addressed in the Divisional realignment.
French: La DGOGI veillera à ce que les questions relatives au contrôle du rendement du système et à la planification des capacités de l’ICP soient traitées lors du remaniement de la Division.
English: Information points to the lack of water, food, shelters and health care and the complete lack of protection at night.
French: Les renseignements font état d'un manque d'eau, de nourriture, d'abris et des soins de santé et d'une absence totale de protection pendant la nuit.
English: Canadian Wildlife Service, Pacific and Yukon Region, British Columbia.
French: Service canadien de la faune, région du Pacifique et du Yukon, (Colombie-Britannique).
English: “The Court does not deem it necessary to … consider whether any waiver by the Nauruan authorities prior to accession to independence is opposable to the Republic of Nauru.
French: « La Cour n'estime pas nécessaire […] de s'interroger sur l'opposabilité à la République de Nauru d'une renonciation éventuellement opérée par les autorités nauruanes avant l'indépendance de ce pays.
English: Using the RFLP on 103 isolates generated as many as 22 genotypes.
French: L'utilisation de RFLP sur 103 isolats a généré jusqu'à 22 génotypes.
English: That is a very good thing.
French: C'est là une très bonne chose.
English: I believe the Commission has undoubtedly submitted a somewhat overly prescriptive proposal with, in my opinion, some outmoded initiatives in terms of environmental policy. Fortunately, more work has, however, been done upon the proposal in the course of the three readings, and we now have a proposal which is along the right lines.
French: La Commission a certes présenté une proposition quelque peu dirigiste, je crois, adoptant des approches éléments écologiques dépassées, selon moi ; cela a heureusement été retravaillé lors des trois lectures et nous avons aujourd' hui une proposition qui va dans le bon sens.
English: The commitment of the political leadership has led to wider, more active efforts to achieve the institutional and governance reforms needed to improve the political and security climate and thus prospects for sustainable multi-ethnicity.
French: La détermination des dirigeants politiques a conduit à des initiatives plus vastes et plus dynamiques destinées à mener à bien les réformes institutionnelles et de gouvernance voulues pour améliorer le climat politique et de sécurité et, par conséquent, les perspectives d'une coexistence viable entre les ethnies.
English: In Great Britain, which has for the moment decided to protect its national heritage in the form of the pound sterling, only 14% of young people in the 18-24 age range wish to give up the pound.
French: En Grande-Bretagne, qui pour le moment, a décidé de protéger ce patrimoine national qu'est la Livre sterling, dans les tranches d'âge de 18-24 ans, seuls 14 % des jeunes Britanniques veulent abandonner la Livre.
English: Each act of unauthorized distribution is an infringement.
French: Chaque acte de distribution non autorisée constitue une atteinte.
English: Revised commitments are shown in the highways section of this report on pages 79 to 81.
French: Les engagements modifiés sont indiqués dans la section du présent rapport qui traite des routes aux pages 78 à 80.
English: In adopting the Vienna Declaration, Member States committed themselves to taking enhanced international action against corruption and stressed the urgent need to develop an effective international legal instrument against corruption (para.
French: En adoptant la Déclaration de Vienne, les États Membres se sont engagés à intensifier la lutte internationale contre la corruption et ont insisté sur la nécessité d'élaborer d'urgence un instrument juridique international efficace de lutte contre la corruption (par. 16).
English: • Involve more than one member of the hiring committee in interviews (you risk intimidating the candidate, but you’ll make a better decision).
French: • Dressez un calendrier des entrevues (et suivez-le).
English: It is in the interests of passengers and their safety, and in the interests of employees in this sector for air traffic control to remain a public service, dedicated exclusively to ensuring the smooth running of air traffic.
French: Il est de l'intérêt des usagers et de leur sécurité, comme de l'intérêt des travailleurs de ce secteur que le contrôle aérien reste un service public, avec la vocation exclusive d'assurer le bon déroulement du trafic aérien.
English: The Council also thanks the Economic Community of West African States, the Community of Portuguese-speaking Countries, Member States which contributed to the Trust Fund established to support the activities of the Office and the Friends of the Secretary-General for Guinea-Bissau for their contributions to consolidating peace and stability in Guinea-Bissau.
French: Le Conseil remercie également la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, la Communauté des États de langue portugaise, les États Membres qui ont versé des contributions au Fonds d'affectation spéciale créé pour soutenir les activités du Bureau et le Groupe des Amis du Secrétaire général pour la Guinée-Bissau, pour leurs contributions à la consolidation de la paix et de la stabilité en Guinée-Bissau.
English: The clearance above the 200-year flood level is 0.43 m and the width of the channel is 14 m.
French: La hauteur libre au-dessus du niveau des crues bicentenaires est de 0,43 m et la largeur du chenal est de 14 m.
English: Department of Fisheries and Oceans (Canadian Coast Guard); Department of National Defence (Canadian Forces); Environment Canada (Meteorological Service of Canada); Parks Canada; the Royal Canadian Mounted Police; and Transport Canada.
French: Pêches et Océans Canada (Garde côtière canadienne), ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes), Environnement Canada (Service météorologique du Canada), Parcs Canada, Gendarmerie royale du Canada et Transports Canada.
English: Formally adopted by the Council on 24 October.
French: le problème des espèces étrangères au milieu local séparément.
English: (a) When vehicles carrying substances and articles of Class 1 travel in convoy, a distance of not less than 50 m shall be maintained between each transport unit and the next.
French: (a) Lorsque des véhicules transportant des matières et objets de la classe 1 circulent en convoi, une distance d'au moins 50 m doit être observée entre une unité de transport et la suivante;
English: On the other hand, no serious thought has yet been given, at least here in Europe, to the consequences of introducing the euro in the countries and regions with monetary areas set up as a result of motherland/colony relationships, even extended to former colonies of other motherlands, as is the case with the CFA area and Guinea-Bissau.
French: Par ailleurs, il n'y a toujours pas de réflexion sérieuse, du moins en Europe, sur les conséquences de l'introduction de l'euro dans les pays et les régions dont les zones monétaires ont été créées à la suite de relations de type métropole/colonies, élargies encore à d'anciennes colonies d'autres métropoles, comme dans le cas de la zone CFA et de la Guinée-Bissau.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Contact Us Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Contact Us
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Contactez-nous La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ?
English: In 2004-05, the CFIA , through the services of the Canada Revenue Agency and the Canada Border Services Agency, controlled the entry of more than 21.1 million farm animals to Canada (compared to 20.8 million in 2003-04).
French: En 2004-2005, l’ACIA, par l’entremise de l’Agence du revenu du Canada et de l’Agence des services frontaliers du Canada, a contrôlé l’entrée de plus de 21,1 millions d’animaux d’élevage au Canada (par rapport à 20,8 millions en 2003-2004).
English: • Community changes the objectives and activities of programs according to community priorities.
French: • La communauté change les objectifs et les activités des programmes selon les priorités de la communauté.
English: International human rights organizations have expressed particular concern over the government's treatment of civil liberties.
French: Les organisations internationales de défense des droits de l'homme ont exprimé leur grande inquiétude quant au sort réservé par le gouvernement aux libertés civiles.
English: This is considered a significant change, and must be supported by evidence of safety and effectiveness and the new labelling.
French: Il s’agit là d’une modification importante qui doit s’appuyer sur des données sur la sûreté et l’efficacité et sur un nouvel étiquetage.
English: While large retailers performed twice as well as small and medium retailers, the latter categories still performed better than their non-food counterparts over the period.
French: Alors que les grands détaillants ont affiché un rendement deux fois meilleur que celui des petits et moyens détaillants, ces derniers ont tout de même dépassé leurs homologues non alimentaires au cours de cette période.
English: 5407.61 --Containing 85% or more by weight of non-textured polyester filaments 5407.61.20 ---Solely of single non-textured polyester filaments, dyed, having a 3/2 right hand twill weave with a steep twill of approximately 63 degrees, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp and the weft, having "S" twist yarns in the warp and two "S" twist yarns followed by two "Z" twist yarns alternating in the weft, of a weight not exceeding 250 g/m², for use in the manufacture of women's blouses, jackets, pants, skirts and dresses ---Solely of single non-textured polyester filaments, dyed, having a 3/2 right hand twill weave with a steep twill of approximately 63 degrees, with a twist exceeding 1,250 turns per metre in the warp and the weft, having "S" twist yarns in the warp and two "S" twist yarns followed by two "Z" twist yarns alternating in the weft, of a weight not exceeding 250 g/m², for use in the manufacture of apparel
French: 5407.61.20 ---Uniquement de filaments simples de polyester non texturés, teints, possédant une armure sergé à droite 3/2 avec une oblique très inclinée de 63 degrés environ, d'une torsion excédant 1 250 tours par mètre sur la trame et sur la chaîne, avec des fils à torsion « S » sur la chaîne et deux fils à torsion « S » en alternance avec deux fils à torsion « Z » sur la trame, d'un poids n'excédant pas 250 g/m², devant servir à la fabrication de blouses, de vestes, de pantalons, de jupes et de robes pour femmes ---Uniquement de filaments simples de polyester non texturés, teints, possédant une armure sergé à droite 3/2 avec une oblique très inclinée de 63 degrés environ, d'une torsion excédant 1 250 tours par mètre sur la trame et sur la chaîne, avec des fils à torsion « S » sur la chaîne et deux fils à torsion « S » en alternance avec deux fils à torsion « Z » sur la trame, d'un poids n'excédant pas 250 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements
English: The European Union has been enforcing export control measures on dual-use items for nearly 15 years.
French: Les contrôles des exportations de biens à double usage font l'objet de mesures au niveau européen depuis près de quinze ans.
English: Daniela Pizzuto  EDC-Public Affairs Telephone: (613) 598-6829  Cellular: (613) 863-7276  dpizzuto@edc.ca
French: Daniela Pizzuto Affaires publiques – EDC Téléphone : (613) 598-6829 Cellulaire : (613) 863 7276 dpizzuto@edc.ca
English: The draft revised Treaty will maintain a provision preventing mandatory attestation, notarization, authentication, legalization or other certification of any signature in a communication, with very few exceptions, such as the surrender of registrations.
French: Le projet de traité révisé conservera une disposition interdisant l’exigence qu’une signature soit attestée, reconnue conforme par un officier public, authentifiée, légalisée ou certifiée d’une autre manière dans une communication, à de très rares exceptions près, telles que la renonciation à un enregistrement.
English: After signing the application form or any other written form of participation, the student accepts all conditions of this regulation.
French: En signant le formulaire d’inscription ou tout autre formulaire écrit de participation, l’étudiant accepte les termes du présent règlement.
English: Not only do I look forward to continuing to work with our partners at the INAC regional office, I look forward to the many opportunities that we have to ensure Treaty No. 8 is honoured and protected.
French: Il me tarde non seulement de continuer à travailler de concert avec mes partenaires du bureau régional du MAINC, mais également de saisir les nombreuses occasions qui s'offrent à nous pour assurer le respect et la protection du traité no 8.
English: BGTD replied that the outcome of the WHO investigation will be taken into consideration before finalizing the recommendations to the Blood Operators.
French: La DPBTG répond qu’elle tiendra compte de l’issue de l’enquête de l’OMS avant de mettre la touche finale à ses recommandations aux exploitants du système du sang.
English: New York City Department of Health, Press Release, June 17,2000  Measles:
French: New York City Department of Health, Communiqué de presse, 17 juin 2000  Rougeole :
English: Once we are inside of the closed district of Guardia, having entered through one of the gates that time ago used to close the centre, we have to arrive to the 24th of the Mayor Street, where Casa Vila awaits us.
French: Une fois que nous sommes à l'intérieur de l'enceinte fermée de Guardia, après être passé sous un des portes de l'ancienne muraille qui gardait auparavant le village, nous devons nous rendre à la Calle Mayor nº 24, où nous attend la Casa Vila.
English: Asociación Proteger (PAC), Buenos Aires, Argentina Campaign for a Hydrogen Economy (CHEC), Manchester, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Fundación Argentina a las Naciones Camino a la Verdad (FANCV), Buenos Aires, Argentina Fundación Cidonio, Caracas, Venezuela SILVA, Arbres, Forêts et Sociétés, Paris, France Stiftelsen för Miljöstrategisk Forskning [Foundation for Strategic Environmental Research] (MISTRA), Stockholm, Sweden Sustainable Energy Institute (SEI), Washington, District of Columbia, United States of America
French: SILVA, Arbres, Forêts et Sociétés, Paris, France  Stiftelsen för Miljöstrategisk Forskning [Foundation for Strategic Environmental Research] (MISTRA), Stockholm, Sweden  Sustainable Energy Institute (SEI), Washington, District of Columbia, United States of America
English: The ultimate goal is to create a shift away from commodity dependence towards manufacturing at more advanced technology levels.
French: L'objectif ultime est d'éliminer les dépendances à l'égard des produits de base pour s'orienter vers le secteur manufacturier, à des niveaux technologiques plus avancés.
English: These species commonly occur in permanent and temporary ponds and may produce dormant stages that are readily dispersed.
French: Ces espèces se rencontrent fréquemment dans des étangs permanents et temporaires et peuvent connaître des stades de dormance pendant lesquels elles sont facilement dispersées.