ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have been reluctant to embrace the initiative to establish disciplines on transparency in government procurement because they are concerned that this may prejudge their use of government procurement as a tool for pursuing social and development objectives, and also because of the high cost of implementation of such an agreement.
French: Les pays en développement rechignent à la mise en place de disciplines concernant la transparence des marchés publics car ils craignent de ne plus pouvoir utiliser les achats publics pour atteindre leurs objectifs sociaux et leurs objectifs de développement, mais aussi parce qu'ils redoutent le coût élevé de la mise en œuvre d'un tel accord.  Réglementation intérieure
English: Creating an instance of an Adapter class does not immediately connect to the RDBMS server.
French: La création d'une instance d'une classe d'adaptateur ne crée pas physiquement une connexion au SGBD.
English: However, a number of problems remain.
French: Cependant, plusieurs problèmes persistent.
English: Non-respendable Revenues 0 0 (1) Cost of services provided by other departments 1,938 1,938 1,939 Net Cost of the Program 10,424 10,877 10,645 Total authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities. Financial Table 3 Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending (thousands of dollars)
French: Recettes non disponibles 0 0 (1) Coût des services offerts par d'autres ministères 1 938 1 938 1 939 Coût net du programme 10 424 10 877 10 645 Les autorisations totales sont la somme des montants prévus au budget principal des dépenses, des budgets supplémentaires des dépenses et des autres autorisations.  Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en milliers de dollars)
English: Once issued the Form 6 can be valid for up to a year (in the case of hunters) or to the date of the competition.
French: Le formulaire (Form 6) obtenu sera valide pour une année (pour les chasseurs) ou jusqu’à la date de la compétition de tir sportif.
English: The Commission proposal, which states 2006 as the initial implementation year is outdated; it should be replaced by the year following adoption of the present proposal; Regulation 58/97 would then continue to apply until that date.
French: La compatibilité entre les deux propositions (la proposition à l'examen et la NACE Rév. 2) impose l'obligation de préciser le calendrier de mise en œuvre.
English: Item 4 (e): Coordination and cooperation with major groups Under this agenda item the Council/Forum will have before it the following documentation:
French: Point 4 e) : Coordination et coopération avec les grands groupes Au titre de ce point de l'ordre du jour, le Conseil/Forum sera saisi des documents suivants :
English: Please contact us to learn more about the educational programs offered at Gros Morne National Park.
French: Contactez-nous pour en savoir plus sur les stages dispensés au parc national du Gros-Morne.
English: Employer obligations What obligations do employers have towards employees, for internships and summer jobs?
French: Obligations des employeurs Quelles sont les obligations des employeurs envers les employé(e)s, pour emplois d’été et les stages?
English: New Investigator Grants Program in Child and Youth Health Research The New Investigators Grants Program is a joint program between CIHR-IHDCYH and the SickKids Foundation (SKF).
French: Programme de subventions pour les nouveaux chercheurs en santé infantile Le Programme de subventions pour les nouveaux chercheurs est un programme conjoint entre l'IDSEA et la SickKids Foundation (SKF).
English: • Most of the increase in R&D has occurred in small and medium-sized firms and a few large firms that are early adopters of bioproducts and bioprocessing technologies.
French: • La plus grande partie de l'accroissement de la R-D dans le secteur s'est effectuée dans des petites et moyennes entreprises et dans quelques grandes sociétés pionnières de l'adoption des technologies liées aux bioproduits et bioprocédés.
English: Pages 2 to 5 for Offset.
French: + 4 pages d'annexe jointes en anglais.
English: Illegally resident migrants, however, who migrated from more distant countries and who have no contacts to medical professional via their network, have to rely on assistance by aid organisations.
French: Pour cette raison, il existe peu de structures ou d’institutions tierces pouvant fournir un traitement médical aux migrants en situation irrégulière et aux autres personnes sans sécurité sociale.
English: Mr. Branko Crvenkovski, President of The Former Yugoslav Republic of Macedonia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: We appreciate the efforts of regional players in assisting development in Bougainville, in particular Australia's commitment to provide considerable financial assistance through the newly established governance and implementation fund.
French: Nous saluons les efforts des acteurs régionaux qui coopèrent au développement de Bougainville, notamment l'engagement de l'Australie à fournir une aide financière importante par l'intermédiaire du groupe régional nouvellement établi et d'un fonds de mise en œuvre.
English: RG 2-87-0-26, microfilm reel MS 914 Archives of Ontario Click to see a larger image (218K) Excerpt of letter from Jas.
French: RG 2-87-0-26, bobine de microfilm MS 914 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (218ko) Extrait d’une lettre de Jas.
English: You can change your account preferences at any time.
French: Vous avez la possibilité de modifier vos préférences à tout moment.
English: Page 11 of 13 84 As regards the status as a trade name of the word ‘CAMPER’, it must be recalled that Article 8 of the Paris Convention merely states that ‘a trade name shall be protected in all the countries [to which the convention applies] without the obligation of filing or registration, whether or not it forms part of a trademark’.
French: Page 11 of 14 80 Toutefois, ces précisions n’affectent ni la dominance des termes « brothers » dans les marques concernées ni leur identit é conceptuelle. Partant, c’est à tort que la requérante estime que les termes « by camper » contribuent à donner une impression conceptuelle différente à la marque demandée par rapport à la marque ant érieure.
English: Elk Island National Park (EINP), located just east of Edmonton, was already fully fenced, and in 1907 became the first home of the bison.
French: Le parc national Elk Island, situé un peu à l’est d’Edmonton, était déjà clôturé et en 1907 il devint le premier domaine des bisons.
English: Retention of new researchers and year of award cross tabulation Survey Question 15:
French: Niveau de l’amélioration des perspectives de carrière des stagiaires Question 25 du sondage :
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Chief Military Judge Insufficient Data Director General Reserve and Cadets and all Cadet Support Units Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Cabinet du juge militaire en chef Nombre de réponses insuffisant Directeur Général réserves et cadets et toutes unités de soutien aux cadets Nombre de réponses insuffisant
English: Cruise towards the small island and the Costaeres Castle, discover the very special lights on the Trégor coastline...
French: Approchez L'îlot et le chateau de Costaérès et soyez éblouis par les lumières des côtes du Trégor...
English: Mr Gediminas JAKAVONIS (Lithuania), Allegations that Russia does not fulfill its obligations are groundless.
French: Les allégations selon lesquelles la Russie ne remplit pas ses obligations sont infondées.
English: That trend would only serve to create a worse credibility gap, arouse suspicion as to the genuine motivation for any and all Secretariat reform proposals and cause an entire group of States to distance itself from such proposals.
French: Cette tendance ne peut qu'aggraver le manque de crédibilité du Secrétariat, susciter des soupçons quant aux raisons motivant réellement telle mesure ou série de mesures de réforme qu'il propose et conduire tout un groupe d'États Membres à prendre ses distances par rapport à ces propositions.
English: In this section we will cover the following:
French: Dans cette section, vous apprendrez :
English: However, the financial compensation to be paid for the first year of application of the Protocol (1 January 2004 to 31 December 2004) shall be €196 385 following deduction of the amount already paid under the preceding Protocol in respect of the period 1 January 2004 to 20 May 2004.
French: Toutefois, la compensation financière à payer pour la première année d’application du protocole (du 1er janvier 2004 au 31 décembre 2004) est de 196.385 euros, après déduction du montant équivalent à la période du 1 janvier 2004 au 20 mai 2004 payé déjà au titre du protocole précèdent.
English: Closest stop to the south is from Santa Cruz to Waddell Beach = 10 miles south of Pigeon Point.
French: L'arrêt le plus proche au sud est sur la ligne allant de Santa Cruz à Waddell Beach = 16 km au sud de Pigeon Point.
English: • COM documents (sometimes SEC documents), which contain the Commission's legislative proposals and other communications of general interest that are due to be transmitted to the other institutions.
French: • des documents COM (parfois SEC) qui couvrent les propositions législatives de la Commission et les communications d'intérêt public destinées à être transmises aux autres institutions.
English: The phrase “law” utilised in Article 15 is defined by the Constitution to “include regulations made under law for the time being relating to public security”.
French: L'expression «loi» utilisée à l'article 15 est définie par la Constitution comme comprenant «les règlements temporaires promulgués pour protéger la sécurité publique».
English: (iii) Information technology for women.
French: iii) Informatique au service des femmes.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century"
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle"
English: 46, pp. 9060-9061 and 9071; and LGen (ret) Gervais, Transcripts vol.
French: 46, p.9060-9061 et 9071; et du lgén (retraité) Gervais, Transcriptions, vol.
English: Over the last eight years, the European Trade Union Confederation (ETUC) has given particular attention to defining common perspectives for EU and Council of Europe policy-making on migration, integration and combating discrimination.
French: Ces huit dernières années, la Confédération européenne des Syndicats s’est particulièrement consacrée à définir des orientations communes, pour l’Union européenne et le Conseil de l’Europe, en matière de conception des politiques relatives aux migrations, à l’intégration et à la lutte contre la discrimination.
English: Integrated transition planning remained the key factor in reducing future conflict sensitivity.
French: Une planification intégrée de la transition est essentielle pour réduire le risque de résurgence des conflits.
English: The lessee shall at all times take reasonable measures to prevent the injurious access of water to any formation containing mineral of economic value which might be injuriously affected by the entrance of such water.
French: Le locataire prend en tout temps toutes les mesures raisonnables pour empêcher une infiltration d’eau pouvant causer des dommages à une formation renfermant un minéral de valeur économique.
English: The Charter is based on principles of international law and is geared towards the formulation of a common Andean Community policy on security and the establishment of a zone of peace in the combined territory of the five member countries of the Community.
French: La Charte andine est fondée sur les principes du droit international et a pour objectif l'élaboration d'une politique communautaire de sécurité andine et la création d'une zone de paix couvrant les territoires des cinq États de la Communauté andine.
English: While most women have some discomfort before their periods, women with PMS have symptoms that can affect the quality of their lives and/or ability to do normal activities.
French: Même si la plupart des femmes ressentent un certain degré de malaise physique avant les menstruations, les femmes qui souffrent du SPM ont des symptômes qui peuvent affecter la qualité de leur vie quotidienne et/ou limiter leurs activités normales.  Qu'est-ce qui cause le SPM?
English: Urges Member States to participate actively in international meetings and symposia in this regard, especially those organized by the United Nations, its Specialized Agencies and Organs and requests the Secretary General to coordinate with Member States in this area and to cooperate with the UNDCP (United Nations International Drug Control Programme) in Vienna and the commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Commission.
French: EXHORTE les États membres à participer de manière positive aux réunions internationales et aux séminaires y afférents, particulièrement ceux organisés par l'Organisation des Nations Unies, ses agences spécialisées, ses institutions affiliées et DEMANDE au Secrétaire général d'établir une coordination dans ce cadre, avec les États membres, et de coopérer avec le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues UNDCP (United Nations International Drug Control Programme) et la Commission des drogues (Commission on Narcotic Drugs-Vienne) relevant du Conseil économique et social.
English: Another option would be to present the revised provisions on interim measures of protection as a discrete set of provisions, formally distinct from the Model Law, and dealing with a specific procedural aspect of arbitration.
French: Une autre possibilité serait de présenter les dispositions révisées sur les mesures provisoires ou conservatoires comme un ensemble de dispositions formellement distinct de la Loi type traitant d'un aspect procédural particulier de l'arbitrage.
English: Amendment by Satu Hassi on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 56 ARTICLE 1, POINT 3 Article 3c, paragraph 3, subparagraph 1 (Directive (2003/87/EC) 3.
French: 3 ter, paragraphe 1, l'année de référence est 2010; pour chacune des périodes suivantes visées à l'article 3 ter, l'année de référence est l'année civile se terminant 24 mois avant le début de la période à laquelle se rapporte la mise aux enchères.
English: < Table 10-3 > Percentage of Advancement to Next Level of School
French: < Tableau 10-3 > Taux de passage au niveau scolaire supérieur (Unité : %)
English: 3.4 New Information If the Food Directorate concludes that the novel food is safe for consumption, it will be permitted to enter the marketplace in the same manner as traditional food products and thereafter is subject to the same regulatory requirements applicable to all foods in Canada.
French: 3.4 Nouveaux renseignements Si la Direction des aliments établit qu'il n'y a pas d'objection à la vente d'un aliment nouveau destiné à la consommation humaine, celui-ci pourra être introduit sur le marché comme tout produit alimentaire habituel. Il sera alors soumis aux mêmes exigences réglementaires s'appliquant à tous les autres aliments vendus au Canada.
English: The candles are not "generic" in nature, as contended by the respondent,19 but are clearly designed for festive use.20 Candles can be a means to mark a celebrated occasion or festival21 and to provide entertainment.
French: Les bougies ne présentent pas un caractère « général », tel que l'affirmation de l'intimé19, mais sont, plutôt, clairement destinées à être utilisées dans un cadre festif20. Les bougies peuvent être une façon de marquer un événement que l'on célèbre ou une fête21 et de procurer un divertissement.
English: The Centre continued to carry out, during the reporting period, two main activities deriving from the civil-military relations programme which it launched in collaboration with the African Union in October 2001.
French: Au cours de la période considérée, le Centre a poursuivi deux principales activités découlant du programme d'harmonisation des relations entre les civils et les militaires qu'il avait lancé en collaboration avec l'Union africaine en octobre 2001.
English: Thus, if one accepts the claimant's argument, he would of course be entitled to the benefits for the first two weeks in September 1986.
French: Donc, si l’on acceptait l’argument du prestataire, il serait évidemment admissible aux prestations pour les deux premières semaines de septembre 1986.
English: Amount enclosed If you have a balance due, enclose with the T4A Summary, a cheque or money order payable to the Receiver General for the balance owing.
French: Somme jointe Si vous avez un solde dû, joignez un chèque ou un mandat établi à l'ordre du receveur général.
English: It is a member of the pike family of fishes and has the following characteristics:
French: Membre de la famille des brochets, le maskinongé présente les caractéristiques suivantes :
English: Use of signage and fencing to limit access by public to work areas.
French: Utilisation de signalisation et de clôtures pour délimiter l'accès pour le public aux zones de travaux.
English: Recommendations in Treatment and Rehabilitation 2000 ISBN: 0-662-85453-5 Cat. No.:
French: Recommandations en matière de traitement et de réadaptation 2001 ISBN: 0-662-85454-3 Nº de cat..:
English: When they are not sitting in front of their computers, they use this abbreviated form of writing when text messaging on their cellular phones.
French: Lorsqu’ils ne se trouvent pas assis à leur ordinateur, ils emploient ce style abrégé pour communiquer par messagerie texte sur leur cellulaire.
English: The CHAIRPERSON invited the Committee to undertake a first reading of the draft general comment on the application of article 2 of the Convention as contained in document CAT/C/GC/2/CRP.1/Rev.1.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres du Comité à examiner en première lecture le projet d'observation générale concernant l'application de l'article 2 de la Convention contenu dans le document CAT/C/GC/2/CRP.1/Rev.1.
English: Seventeen of the fifty-six, who had been previous residents of Canada, were allowed to go ashore while the others were detained in Immigration Hall.
French: Dix-sept des cinquante-six personnes qui avaient résidé auparavant au Canada ont pu débarquer, tandis que les autres ont été détenus au Centre d’immigration.
English: • Requests for information and speaking engagements.
French: • Des allocutions et des demandes de renseignements.
English: Other special rapporteurs have also begun to address the impact of violence against women within their mandates, such as the Special Rapporteurs on torture and on the right to health, food, education, adequate housing, freedom of opinion and expression and freedom of religion or belief.
French: D'autres Rapporteurs spéciaux ont également commencé à aborder l'incidence de la violence à l'égard des femmes dans le cadre de leurs mandats respectifs, à l'instar des Rapporteurs spéciaux sur la torture et sur le droit à la santé, à l'alimentation, à l'éducation, à un logement convenable, sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, et sur la liberté de religion ou de conviction.
English: ...on a regular basis yes yes yes yes yes no no yes yes yes no no yes / yes yes yes yes yes no yes no yes yes yes no yes no yes yes yes yes yes yes yes yes no no answer yes yes 24 29
French: Des informations sontelles diffusées oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui non oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui oui pas de réponse oui oui 38
English: Why are there no products/categories listed?
French: Pourquoi aucun produit ou aucune catégorie n'est-il énuméré?
English: In June and November it adopted resolutions on the accession of Bulgaria and Romania, and discussed the progress being made by the two countries in April, May and September.
French: Par ailleurs, il adopté des résolutions sur l’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l’Union européenne (en juin et en novembre) et a discuté du progrès accompli par ces deux pays à plusieurs reprises (en avril, mai et septembre).
English: An awareness-raising programme was being developed.
French: Un programme de sensibilisation était en cours d'élaboration.
English: • Long, relatively shallow body that is cylindrical to subcylindrical in shape
French: • Corps long, relativement Ã©troit, de forme cylindrique Ã subcylindrique
English: Edward and Marguerite Reichert, for the appellant Brian Tittemore, for the respondent
French: Edward et Marguerite Reichert, pour l'appelant Brian Tittemore, pour l'intimé
English: The outbreak of an armed conflict does not ipso facto terminate or suspend the operation of treaties in force between the parties to the armed conflict.
French: «Le déclenchement d'un conflit armé n'entraîne pas ipso facto l'extinction des traités en vigueur entre les parties au conflit armé, ni la suspension de leur application.».
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Skyway Air, Inc. doing business as Skyway Jet Charter doing business as Skyway Jet Cargo - Licence No. 880341. File No.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Skyway Air, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Skyway Jet Charter faisant affaires sous la raison sociale de Skyway Jet Cargo - Licence no 880341.
English:  Bake with whole wheat flour.
French:  Préparez vos recettes avec de la farine de blé entier.
English: As noted above, changes could be introduced to make the results of international search and examination more useful.
French: Comme indiqué ci-dessus, des changements pourraient être introduits pour accroître l’utilité des résultats de la recherche internationale et de l’examen international.
English: 1 P-4 ex-TES (seconded post — Police) 1 P-4 new post
French: 1 P-4 provenant de l'ancien Service de la formation et de l'évaluation (détachement - personnel de police)
English: In September 1987 she went to live in St-Félicien in a low-rent apartment  building called "Habitat Métis du Nord", which was managed by the  Waskahegen Corporation.
French: En septembre 1987, elle est allée vivre à St-Félicien dans un immeuble à  logement à prix modique appelé "Habitat Métis du Nord" et géré par la  Corporation Waskahegen.
English: The decomposition is made possible by the property that the sample average wage, w , is equal to the product of the average vector of characteristics, X , and the ˆ estimated regression coefficients, β . 57
French: La décomposition est possible du fait que le salaire moyen de léchantillon, w , est égal au produit du vecteur moyen des caractéristiques, X , et des coefficients de ˆ régression estimés β . 65
English: According to the Office of the People's Advocate, more than 50 per cent of the prison population depends on this service.
French: Selon ce dernier, plus de 50 % de la population carcérale ferait appel à lui, ce qui remet en question l'efficacité et la qualité de la défense.
English: Therefore, it appears that leftover stone from extraction processes which is not the product primarily sought by the operator of a granite quarry falls, in principle, into the category of 'residues from raw materials extraction and processing‘ under head Q 11 of Annex I to Directive 75/442.
French: Dès lors, il apparaît que des débris d'extraction, qui ne sont pas la production principalement recherchée par l'exploitant d'une carrière de granit, relèvent, en principe, de la catégorie des «[r]ésidus d'extraction et de préparation des matières premières» figurant au point Q 11 de l'annexe I de la directive 75/442.