ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focusing on healthy public policy is not a new idea -- it is one of the five action areas in the Ottawa Charter for Health Promotion of 1986, for example.
French: L’idée de promouvoir les politiques publiques favorables à la santé n’est pas nouvelle, elle fait partie des cinq stratégies d’action énoncées dans la Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé en 1986.
English: The per capita gross national product is $350.
French: Le produit national brut est de 350 dollars par habitant.
English: Answer Aszú from Tokaj The Tokaj Aszú is a special white wine made with the help of a fungus, Botrytis cinerea, which is considered a dangerous enemy for most wines, but not for Tokaj.
French: Réponse L’Aszú de Tokaj L’Aszú de Tokaj est un vin blanc particulier produit grâce à un champignon, Botrytis cinerea, considéré comme un dangereux ennemi pour la plupart des vins, mais pas pour les Tokaj.
English: • The probability or likelihood that the health effects will occur; and
French: • le degré de probabilité que les effets sur la santé se produisent;
English: Electricity Meter Reliability and Reverification Periods, in PDF format, 45 KB   2003-11-10  Introduction  Under the Electricity and Gas Inspection Act, meter designs must be evaluated for fitness for use via a pattern approval process prior to being considered for entry into the marketplace.
French: Fiabilité et périodes de revérification des compteurs d'électricité, en version PDF, 50 Ko   Introduction  Selon la Loi sur l’inspection de l’électricité et du gaz, les modèles de compteurs doivent être évalués dans le cadre d’un processus d’approbation, afin de déterminer s’ils conviennent à l’usage prévu avant même qu’il soit question de les utiliser sur le marché.
English: The TIRExB was of the opinion that the Register is a valuable tool for Customs authorities and should further be maintained, preferably in an electronic form.
French: La Commission a estimé que ce registre est un outil précieux pour les autorités douanières et qu'il devrait être davantage tenu à jour, de préférence sur support électronique.
English: Genetic maps with a high density of markers have been used to locate discrete Mendelian components of quantitatively inherited traits in a few crop plants.
French: Les cartes génétiques à haute densité de marqueurs ont été utilisées afin de localiser des composantes mendéléennes discrètes de caractères hérités quantitativement chez quelques plantes agricoles.
English: The following pieces of legislation arose from IDRC projects or were directly influenced by it:
French: Les projets du CRDI ont déterminé dans une plus ou moins grande mesure la conception et l'adoption des lois et règlements indiqués ci-dessous.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-16183 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated March 19, 1973 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing of chemin des rangs 2 and 3 Royal Roussillon and mileage 85.54 Taschereau Subdivision, in the town of Macamic, in the county of Abitibi-ouest, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-16183 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 19 mars 1973 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin des rangs 2 et 3 Royal Roussillon et la subdivision Taschereau (point milliaire 85,54), dans la ville de Macamic, dans le comté d'Abitibi-ouest, dans la province de Québec.
English: The status quo would require the submission to the Board of extensive information about the exporter and the export in order to obtain an oil export licence for crude oil.
French: Si le règlement n'était pas modifié, le demandeur serait tenu de présenter à l'Office des renseignements détaillés au sujet de l'exportateur et des exportations projetées pour obtenir une licence d'exportation de pétrole.
English: Finally, counsel submitted that, if a person wished to display an Anne Geddes photograph as a piece of art, that person could simply purchase a framed Anne Geddes print or a coffee table book containing Anne Geddes photographs.
French: Enfin, l'avocat a fait valoir qu'une personne qui souhaite afficher une photographie Anne Geddes en tant qu'œuvre d'art pourrait simplement acheter une épreuve encadrée Anne Geddes ou un livre grand format contenant des photographies prises par cette dernière.
English: Our fundamental Conference responsibility, to create and sustain a credible multilateral option for States seeking security here, has not yet therefore been fulfilled.
French: Dans ces conditions, la Conférence ne s'est pas encore acquittée de sa responsabilité fondamentale qui est de susciter et de maintenir des possibilités multilatérales tangibles pour les États qui cherchent à assurer leur sécurité par ce biais.
English: Means of determining compliance/achievement of the CWS The Canada-wide Standards for dioxins and furans lend themselves to achievement through voluntary action, or through compliance with regulated or legally enforceable limits.
French: Moyens d'évaluation de la conformité avec les SP (ou de l'atteinte des SP) L'atteinte des SP relatifs aux dioxines et aux furannes se fera par le biais de mesures volontaires ou de la conformité avec des limites réglementaires ou ayant force exécutoire.
English: The responsibility we acquire as a result of this kind of habit, is weighed against our level of ignorance of the habit.
French: La responsabilité est alors évaluée à la lumière de notre ignorance de l’existence de l’habitude.
English: It is that spirit of overcoming hardships that they want reflected in research in their communities.
French: C'est cette faculté de surmonter les difficultés qu'ils veulent voir se refléter dans la recherche effectuée dans leurs collectivités.
English: This regime was superseded in the 1980’s and 1990’s by an agenda of deeper liberalization and economic integration.
French: Ce régime a été remplacé dans les années 80 et 90 par un programme de libéralisation et d'intégration économique approfondie.
English: This means, above all, that the much-vaunted middle classes are being asked--or soon will be asked--to contribute more toward the costs of these services, either by higher taxes or through privatisation of the financial burdens.
French: Ce sont ces classes moyennes dont on aime tant dresser l'éloge qui payent la note ou qui la payeront bientôt, que ce soit par la fiscalité ou suite à la privatisation de ces services.
English: Vocational Rehabilitation Program The Vocational Rehabilitation Program is part of a larger range of services designed to provide and/or ensure access to goods and services that will assist participants to prepare for, attain and maintain employment.
French: Programme de réadaptation professionnelle Le Programme de réadaptation professionnelle fait partie d’une gamme plus importante de services conçus pour offrir ou assurer l’accès aux biens et aux services qui aideront les participants à se préparer au marché du travail et à obtenir et à conserver un emploi.
English: Note that these three principles are not hierarchically related: each implies the other two
French: Notez que ces trois principes ne sont pas hiérarchiquement reliés : chacun d’entre eux impqique les deux autres
English: According to the information available, the US retail market for high-end golf jerseys is divided into the following price segments: over US$160, US$140 to US$160, and US$120 to US$140.
French: Les renseignements dont dispose le Tribunal indiquent que le marché de détail américain des gilets de golf haut de gamme est divisé selon les segments de prix suivants : au-dessus de 160 $US, entre 140 $US et 160 $US, et entre 120 $US et 140 $US.
English: The Working Group wishes to remind the Government of its responsibilities under article 13 of the Declaration to conduct thorough and impartial investigations for as long as the fate of the victim remains unclarified.
French: Le Groupe de travail tient à rappeler au Gouvernement éthiopien qu'aux termes de l'article 13 de la Déclaration, il lui appartient de procéder impartialement à une enquête approfondie, aussi longtemps que le sort de la victime n'a pas été élucidé.
English: The Role of the State, Formal Education and Home and Community in the Survival of Indigenous Languages Roberta Jamieson Chief Executive Officer, National Aboriginal Achievement Foundation Canada 9:45-10:00
French: Le rôle de l'État, de la formation scolaire, du foyer familial et de la communauté dans la survie des langues indigènes Roberta Jamieson Principale directrice générale, Fondation nationale des réalisations autochtones Canada 9 h 45 – 10 h
English: “As the family is recognized as a fundamental unit of society, efforts should be made to support, protect and strengthen it in agreement with each society's system of cultural values and in responding to the needs of its ageing members” (Vienna International Plan of Action on Ageing, World Assembly on Ageing, August 1982),
French: « La famille étant reconnue comme la cellule de base de la société, il faudrait l'encourager, la protéger et la renforcer en accord avec le système de valeurs culturelles propres à chaque société pour l'aider à mieux répondre aux besoins de ses membres âgés. » (Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement, Assemblée mondiale sur le vieillissement, août 1982),
English: Octa is mainly used in plastic office equipment and in components of household appliances.
French: L' octa est surtout intégré dans les fournitures de bureau en plastique et dans les éléments d' appareils ménagers.
English: Most areas will have no rate adjustment.
French: La plupart des zones ne font l'objet d'aucun rajustement.
English: The Band Council may also deem it appropriate, at some time, in the course of its administration to, alter, suspend or discontinue future payments of honoraria to its councillors and in the event of discontinuance the entitlement ceases to exist.
French: Le conseil de bande peut également juger approprié, à l'occasion, dans le cadre de son administration, de modifier, de suspendre ou de discontinuer tout paiement futur d'honoraires à ses conseillers, ce qui, en cas de discontinuation, ferait cesser d'exister le droit.
English: To prevent such a scenario, we have to push for the accession of all United Nations Member States to the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism.
French: Pour prévenir un tel scénario, nous devons insister pour que tous les États Membres de l'ONU adhèrent à la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: The Service also entered into talks on potential liaison agreements with several other foreign government agencies.
French: Le Service a aussi amorcé la négociation de nouvelles ententes avec plusieurs autres organismes gouvernementaux étrangers.
English: The LBT is a national centre of expertise promoting accessibility in different fields like building, traffic and transportation, recreation, technology and ICT.
French: Ce projet, d’une part, incite les concepteurs et les propriétaires de sites Web à assurer l’accessibilité de ces sites, en les invitant à signer une déclaration d’intention par laquelle ils s’engagent à rendre leurs sites accessibles et conformes à la priorité n°1, dans l’année qui suit. D’autre part, le projet encourage les personnes handicapées à prendre une part active à la société de l’information, dans la mesure où elles peuvent
English: Gerovital H3 is indicated for people older than 40 years to retard the aging process and as a preventive and curative treatment for chronic degenerative diseases.
French: 75% des utilisateurs du Gerovital H3 ont rapporté des effets positifs en améliorant le désir d'être en activité et de vivre, la meilleure mémoire, la capacité augmentée de concentration et l'attention, optimisme amélioré.
English: SUPERVISOR OF PLACEMENT AND RELOCATION, OTTAWA (WP-5)
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - Etudes secondaires terminées avec succès ou l'équivalent.
English: Radioactive formononetin sulfate was not detected in the urine of either hen.
French: Nous n'avons pas décelé de sulfate de formononetine radioactif dans l'urine des deux poules.
English: Moreover, this Directive does not cover any derogations or exclusions laid down by those Community instruments, nor does it affect the adoption of Community instruments for amending or replacing Community legislation on specific service sectors.
French: En outre, la présente directive ne couvre pas les possibles dérogations ou exclusions prévues par ces instruments communautaires, ni ne porte atteinte à l´adoption des instruments communautaires visant à modifier ou remplacer l´acquis communautaire sur des secteurs des services spécifiques.
English: Internal policies, that is, excluding research and networks, all policies supporting employment, youth, training, the environment, culture: a reduction of nearly 18% in relation to our current budget.
French: Politiques dites internes, c' est-à-dire, recherche et réseaux mis à part, toutes les politiques en faveur de l' emploi, de la jeunesse, de la formation, de l' environnement, de la culture : diminution de près de 18 % par rapport à notre budget actuel.
English: There are four other guidance "rules" for the use of this Framework: 1.
French: Les données sur la chimie des sédiments (p. ex. les recommandations pour la qualité des sédiments, RQS) ne seront pas le seul facteur dans les décisions sur l’assainissement, sauf dans deux cas.
English: The CCA, UNDAF and country programme were developed under the leadership of the Government, coordinated by the Ministry of National Development.
French: Le bilan commun de pays, le PNUAD et le programme de pays ont été élaborés sous la houlette du Gouvernement et coordonnés par le Ministère du développement national.
English: Eff. date = 02.12.03 2003-486 2003-12-02 The Commission approves the Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between TELUS Communications Inc.
French: Entrée en vigueur = 02.12.03 2003-486 2003-12-02 Le Conseil approuve l'entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions conclue entre TELUS Communications Inc.
English: Numbers are small (<3,500) and require careful monitoring.
French: Effet d’une immigration de source externe
English: By the envisaged efficiency improvements, the proposal will contribute to the mitigation of greenhouse gas emissions in view of meeting the EU’s Kyoto emission reduction target of -8% in 2008-2012, as well as the individual targets of the acceding states,and to improving the European Union’s security of supply as underlined in the Commission’s Green Paper "Towards a European Strategy for Energy Supply".2 Security of supply will be improved because energy efficiency measures will reduce energy demand and thus lessen import dependence.
French: Par les améliorations envisagées sur le plan de l'efficacité, la proposition contribuera à atténuer l’importance des émissions de gaz à effet de serre dans le cadre de la poursuite de l’objectif fixé à Kyoto, à savoir réduire de 8% les émissions dans l’UE sur la période 2008-2012, ainsi que des objectifs des États adhérents, et à améliorer la sécurité d'approvisionnement de l'Union européenne comme cela est souligné dans le livre vert de la Commission intitulé «Vers une stratégie européenne de sécurité d'approvisionnement énergétique.»2 La sécurité d'approvisionnement sera améliorée parce que les mesures de renforcement de l'efficacité énergétique réduiront la demande d'énergie et diminueront la dépendance à l'égard des importations.
English: The private sector can bring in capital and know-how and enhance efficiency in the delivery of public services, but its involvement also requires effective regulation, courts and administrative agencies, open tendering, fair competition and transparency.
French: Le secteur privé peut apporter des capitaux et des connaissances en matière de fourniture de services publics, qu'il pourrait rendre plus efficients, mais, pour qu'il s'implique, il faut également des réglementations, des tribunaux et des services administratifs efficaces, des procédures de passation de marchés publics ouvertes, une concurrence équitable et de la transparence.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (35 Kb) Printable Version Performance Pay MD DS  Date: July 15th, 1998 To:
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (35 Ko) Version imprimable Rémunération au rendement MD DS Date : le 15 juillet 1998 Aux :
English: IX Meetings of the working groups of the Security Council held during the period from 16 June 2001 to 31 July 2002
French: IX Séances tenues par les groupes de travail du Conseil de sécurité entre le 16 juin 2001 et le 31 juillet 2002
English: As regards the allocation of emission allowances, the Commission suggests full auctioning for the power sector as of 2013 whilst other sectors only need auction 20% of their allocated emission allowances, rising gradually to reach 100% by 2020.
French: Pour ce qui est de l'octroi des quotas d'émission, la Commission propose une mise aux enchères totale pour le secteur de l'électricité à partir de 2013 tandis que d'autres secteurs ne devraient mettre aux enchères que 20% des quotas qui leur sont attribués, ce pourcentage étant cependant augmenté progressivement pour atteindre finalement 100% en 2020.
English: 8.4.4 Identifying overpayments It may happen during the life of an agreement that a transfer recipient cannot account for the money he or she has received either as an advance, a reimbursement or a grant instalment.
French: 8.4.4 Identification des paiements en trop Il se peut qu'au cours de la durée d'un accord, le destinataire d'un paiement de transfert ne puisse rendre compte de l'argent qu'il a reçu sous forme d'avance, de remboursement ou de paiement anticipé.
English: The Commission's strategy aims for a 25% reduction in the total incidence rate of accidents at work by 2012.
French: La Commission propose dans cette stratégie de réduire de 25% le taux d'incidence total des accidents du travail d'ici à 2012.
English: The counterfeiting of currency or public securities.
French: La contrefaçon de la monnaie ou de documents officiels. »
English: [3] In principle, the physician-patient relationship is clothed with confidentiality (1).
French: [3] En principe, la relation entre un médecin et un patient est empreinte de confidentialité (1).
English: “At its 4547th meeting, held in private on 31 May 2002 at 10.00 a.m., the Security Council considered the item entitled `Wrap-up discussion on the work of the Security Council for the current month'.
French: « À sa 4547e séance, tenue à huis clos le 31 mai 2002 à 10 heures, le Conseil de sécurité a examiné le point intitulé “Synthèse des travaux du Conseil de sécurité durant le mois”.
English: To explain my presbyterial ministry in a theatre of operations, I will use a trilogy that is well known in cleric circles.
French: Pour expliquer mon ministère presbytéral en théâtre opérationnel, j’utiliserai une trilogie bien connue dans les milieux ecclésiastiques.
English: Thus, a bond with an 8 per cent coupon maturing on December 1, 2005 will make future coupon payments of 4 per cent of principal value on each June 1 and December 1 between the purchase date and the maturity date.
French: 100 et dont la date d'échéance est le 1er décembre 2005 sera assortie de paiements égaux à 4 p. 100 du principal tous les 1er juin et 1er décembre, de la date d'achat à la date d'échéance.
English: The Committee notes that this statement is in contradiction with other parts of the report, which acknowledge difficulties in the implementation of the Convention, as well as efforts towards the harmonization of laws with the Convention (arts.
French: Le Comité note que cette déclaration est en contradiction avec d'autres passages du rapport, qui reconnaissent les difficultés d'application de la Convention, ainsi que les efforts déployés pour harmoniser les lois par rapport à la Convention (art.
English: The Enlarged Assembly is aware of the difficult choices facing the OECD as regards the expected enlargement from its present 30-country membership, not least against the background of imminent European Union enlargement and the rapid economic progress made by many other countries around the world.
French: L’Assemblée élargie est consciente des choix difficiles auxquels l’OCDE, qui compte actuellement 30 Etats membres, est confrontée pour procéder à l’élargissement envisagé, alors même que celui de l’Union européenne est imminent et que bon nombre d’autres pays dans le monde affichent des progrès économiques rapides.
English: The aim of the National Office was to prevent discrimination, promote affirmative action, monitor equality of treatment and verify the degree of efficiency of legal measures in combating racism and discrimination.
French: Ce bureau avait pour mandat de prévenir la discrimination, de promouvoir des mesures concrètes en faveur des populations défavorisées, de suivre l'égalité de traitement et de vérifier l'efficacité des mesures juridiques visant à lutter contre le racisme et la discrimination.
English: ◦ GI-026 - Visitor Rebate Program - Non-Residents Purchasing Accommodation: When is the Rebate Still Available?
French: ◦ GI-026, Programme de remboursement aux visiteurs - Quand le remboursement continue-t-il d'être accordé aux non-résidents qui achètent de l'hébergement?
English: In 2007, the U.S. National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) published a Final Rule that will require vehicle manufacturers to provide ESC on all vehicles with a Gross Vehicle Weight Rating under 3456 kg manufactured after September 1, 2011.
French: En 2007, l'Administration nationale de la sécurité du trafic routier des États-Unis (NHTSA) a publié un règlement qui exigera des constructeurs d'automobiles qu'ils équipent tous les véhicules, dont le poids nominal brut est inférieur à 3 456 kg et qui auront été fabriqués après le 1er septembre 2011, d'un dispositif de CES.
English: S165, under a dual delivery system where municipalities provide short-term assistance to employable persons, and the provincial government provides longer-term assistance.
French: 8165, en vertu d'un système d'exécution double dans lesquelles municipalités offrent une aide a court terme aux personnes employables et le gouvernement provincial offre une aide a plus long terme.
English: ◦ Proactive disclosure MEMORANDUM D3-4-2 Ottawa, January 31, 1992 SUBJECT HIGHWAY CARGO - IMPORT MOVEMENTS This memorandum outlines and explains specific Customs requirements and procedures for reporting and control of cargo arriving in Canada in the services of highway carriers.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D3-4-2 Ottawa, le 31 Janvier 1992 OBJET TRANSPORT DU FRET PAR GRAND-ROUTE - IMPORTATION Le présent mémorandum énonce et explique les exigences et les procédures douanières précises concernant la déclaration et le contrôle du fret arrivant au Canada par des transporteurs routiers.
English: The importance of this strategic outcome is underlined by the scope of federal labour jurisdiction, which covers sectors of key importance to the Canadian economic infrastructure including banking, communications and transportation businesses whose networks cross international, provincial or territorial boundaries.
French: L'étendue de la compétence du fédéral dans le domaine du travail confirme l'importance de ce résultat stratégique. De fait, la compétence du fédéral s'étend à des secteurs d'une importance capitale pour l'infrastructure économique du Canada, notamment les banques, les communications et le transport.