ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was based on a document dated September 26, 2000 issued to Innu Mikun by the Minister of Transport which refers to Agreements between Innu Mikun and Provincial dated June 16 and 26, 2000 and a letter dated September 22, 2000 from Innu Mikun and Provincial.
French: Cette conclusion reposait sur un document en date du 26 septembre 2000 transmis à Innu Mikun par le ministre des Transports, lequel fait état d'ententes conclues entre Innu Mikun et Provincial en date des 16 et 26 juin 2000 et d'une lettre du 22 septembre 2000 provenant d'Innu Mikun et de Provincial.
English: The locatee must transfer his or her interest within six months of the loss of membership, unless the Minister extends the time limitation.
French: Le possesseur légal doit transférer son droit dans les six mois après avoir perdu son statut de membre, à moins que le ministre ne prolonge cette échéance.
English: 4Under section 2 of the Act, a product is defined as either an article or a service.
French: 4 L’article 2 de la Loi porte la définition suivante du terme " produit " : " Sont assimilés à un produit un article et un service ".
English: The Conference was further informed that on 31 May 2002 the European Community and its member States had notified the secretariat of their intention to fulfil their commitments under the Kyoto Protocol jointly in accordance with Article 4 of the Protocol.
French: La Conférence a également été informée que, le 31 mai 2002, la Communauté européenne et ses États membres avaient fait part au secrétariat de leur intention de s'acquitter conjointement de leurs engagements au titre du Protocole de Kyoto, conformément à l'article 4 de cet instrument.
English: There is no better time than now to step back and consider sport in terms of the mirror reflection it provides of society.
French: L’occasion est idéale pour réfléchir au sport en termes de reflet qu’il renvoie à la société.
English: 1985 - Information and Documentation Unit, Ministry of Health1988.
French: 1985 - Groupe de l'information et de la documentation, Ministère de la santé 1998.
English: CLOUT documents are available on the UNCITRAL webpage (http://www.uncitral.org).
French: Le recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI peut être consulté sur le site Web de la Commission (http://www.uncitral.org).
English: Founded in 1982, the company's global operations span North America, Europe, Japan and several fast growing markets throughout Asia Pacific and Latin America.
French: « La création de solutions qui aide à assurer la fiabilité des applications et l'intégrité des données sont les buts principals de tous nos produits.
English: (b) undertakes not to transfer any mine to any recipient other than a State or a State agency authorized to receive such transfers;
French: b) S'engage à ne pas transférer de mines à un destinaraire autre qu'un État ou un organisme d'État qui soit habilité à en recevoir;
English: Stong blended innovative choreography with stirring music and vivid costumes to create a complete skating package over the years and made her work as a coach, choreographer and costume designer, influential to the development of the sport.
French: Au fil des ans, elle a allié une chorégraphie novatrice à une musique entraînante et des costumes frappants pour créer un programme complet de patinage et son travail à titre d’entraîneure, de chorégraphe et de créatrice de costumes a influencé le développement du sport.
English: In addition, the report discusses the aims of education (art.  29 of the Convention) and states that education programmes in the Sultanate rely on a number of basic elements with a view to developing the child's personality, talents and mental and physical abilities.
French: En outre, il indique les buts de l'éducation (art. 29 de la Convention) et fait observer que les programmes éducatifs, dans le Sultanat, reposent sur un certain nombre d'éléments fondamentaux en vue de développer la personnalité de l'enfant, ses talents et ses capacités mentales et physiques.
English: With the bow and beam bearing method, one must wait until the object is abeam before a fix can be made.
French: • Déterminez l’intervalle de temps entre les deux observations. • Calculez la distance parcourue en utilisant la formule 60 D = V T.
English: In light of the fact that no real progress had been made, although substantial information and studies had been made available, the Delegation asked whether it was not preferable to remove the item from the Agenda until a later time when the Committee would be ready to engage in substantive discussions on the matter.
French: Compte tenu du fait qu’aucun progrès véritable n’a été réalisé, bien que des informations et des études importantes aient été communiquées, la délégation a demandé s’il ne serait pas préférable de retirer ce point de l’ordre du jour tant que le comité ne sera pas prêt à engager un examen de fond.
English: Introducing more flexible sanctions and ensuring that they apply to a wider range of offences under PPERA will complement the existing criminal and civil sanctions and provide for a system in line with Article 16 of Recommendation Rec(2003)4 regarding effective, proportionate and dissuasive sanctions.
French: L’introduction de sanctions plus flexibles et le fait de veiller à les appliquer à une série plus large d’infractions dans le cadre de la loi sur les partis politiques complèterait les sanctions civiles et pénales existantes et mettrait le système en conformité avec l’article 16 de la Recommandation Rec(2003)4 en ce qui concerne l’efficacité, la proportionnalité et le caractère dissuasif des sanctions. Par conséquent, l’EEG recommande – en complément aux sanctions existantes (essentiellement pénales) – d’introduire des sanctions plus flexibles pour les cas de violations moins graves des règles de financement politique et de doter la
English: Expenditures for the same period of time are estimated at $17.3 million, against a projected annual expenditure of $52.8 million.
French: Les dépenses pour la même période sont estimées à 17,3 millions de dollars, sur les 52,8 millions prévus pour l'année.
English: Bauval’s clients benefit not only from high-performance aggregates but from a broad expertise and strict quality controls throughout the production process, from mining to delivery.
French: En plus de la haute performance de ses agrégats, la clientèle de BAUVAL profite d’une grande expertise et d’un contrôle rigoureux de la qualité tout au long de ses processus de production, de l’extraction à la livraison.
English: Lebanon opened a women's information centre with a specialist library of documents on Arab women in general and Lebanese women in particular, and had an electronic database on work on and by women in the humanities, social science and literature.
French: Le Liban a ouvert à l'intention des femmes un centre d'information doté d'une bibliothèque spécialisée contenant une documentation sur les femmes dans le monde arabe en général et les femmes libanaises en particulier, et a constitué une base électronique de données concernant les travaux de recherche ou les ouvrages traitant des femmes ou réalisés par elles dans les domaines littéraire et scientifique.
English: Temporary employment corporations are supposed to employ people on a fixed-term basis and render the workforce at their disposal to different companies on request.
French: Ces établissements sont censés embaucher des travailleurs sur la base de contrats à durée déterminée et les mettre ensuite à la disposition des entreprises qui en font la demande.
English: Regarding the requested exclusions, the domestic producers did not consent to the automotive stampers’ request that cold-rolled steel sheet products for use in automotive applications be excluded, since these goods are available from domestic production and the imports compete directly with domestic production.
French: En ce qui a trait aux exclusions demandées, les producteurs nationaux n’ont pas consenti à la demande des emboutisseurs de pièces d’automobile visant l’exclusion des produits de tôle d’acier laminés à froid devant servir dans des applications du secteur de l’automobile, puisque lesdites marchandises sont disponibles au niveau de la production nationale et les importations font directement concurrence à la production nationale.
English: Ute Klammer, Professor of social policy at the Niederrhein University of Applied Sciences (Germany)
French: Ute Klammer, [an] Professeur de politique sociale à l'Université de Sciences Appliquées de Niederrhein (Allemagne)
English: Novartis is committed to providing you with the most current product information available for the management of patients receiving Exelon.
French: Novartis s’est engagée à vous fournir les plus récents renseignements thérapeutiques aux fins de la prise en charge des patients qui reçoivent Exelon.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Taking account of the needs and problems of family life and the imperative to change the former mostly social-welfare-attitude of society towards family, the Government of the Republic of Croatia and the relevant Ministry competent for family and intergenerational solidarity have started a series of programmes in 2004 and 2005 aimed at enhancement of the quality of family life.
French: En tenant compte des besoins et des problèmes de la vie de famille ainsi que de la nécessité de modifier l’ancienne attitude de la société à l’égard de la famille qui était principalement axée sur la protection sociale, le Gouvernement de la République de Croatie et le ministère en charge de la famille et de la solidarité intergénérationnelle ont lancé une série de programmes en 2004 et 2005 en vue d’améliorer la qualité de vie familiale.
English: However, as mentioned above this is a proven technique with minimal opportunities for impact.
French: Toutefois, comme nous lâ€™avons mentionnÃ© prÃ©cÃ©demment, il sâ€™agit dâ€™une technique reconnue qui limite les possibilitÃ©s dâ€™impacts.
English: `The closer a country's GDI is to its HDI, the less gender disparity there is in the country.
French: Signification de l'indicateur sexospécifique du développement humain
English: • missed targets or achievements including reasons for these findings.
French: • les cibles ratées ou les échecs au chapitre des réalisations et les raisons de ces constatations.
English: Parental Involvement - supports the parents' and family's role as children's primary teachers.
French: La participation des parents -soutenir les parents et les familles dans leur rôle de premiers éducateurs de l'enfant.
English: Since 1989 Ibrahim Rugova has stood for passive resistance to the Serbian regime in Kosovo.
French: Depuis 1989, Ibrahim Rugova est le symbole de l'opposition non violente au régime serbe au Kosovo.
English: It would certainly not reduce waiting lists in the public system, because without them, it would become unviable.
French: Il ne diminuerait certainement pas les listes d’attente dans le système public parce que, sans ces dernières, le volet privé ne serait plus rentable.
English: • workshop and symposia funding CIHR's Funding Opportunities Database to:
French: • financement pour des ateliers ou des colloques La base de données sur les possibilités de financement des IRSC pour :
English: Protecting human rights is a dynamic challenge which we must constantly set ourselves anew.
French: Mesdames, Messieurs, Quelques semaines seulement avant le 50e anniversaire des traités de Rome, l’Union européenne (UE), se posant là en exemple phare d’une organisation apprenante, fait là un formidable pas en avant.
English: 3.1.6 Responses to the Staff Report Air Nova Air Nova considers this "an isolated incident which must be addressed with the employees involved and corrective measures taken".
French: 3.1.6 Réponses au rapport du personnel Air Nova De l'avis d'Air Nova, il s'agit là d'un cas isolé qui doit être abordé avec les employés en cause et qui exige la prise de mesures correctives.
English: Mr. Ottoni joined DCC in 2001 and manages five departments, which are responsible for human resources, information services, finance, planning and communications, and administration. Before joining DCC, he worked for nine years in the technology industry and for 15 years with a major international accounting firm.
French: M. Ottoni s’est joint à CDC en 2001 et dirige cinq services lesquels sont responsables des ressources humaines, de l’information, des finances, de la planification et des communications, et de l’administration.Avant de se joindre à CDC, il a travaillé durant neuf ans dans l’industrie technologique et durant 15 ans dans un grand cabinet international d’experts-comptables.
English: 201 ABB Review (ABB Tidning) / ex-ASEA Journal 1013-3119 Deleted from the list on January 1, 1994
French: 201 ABB Review (ABB Tidning) / ex-ASEA Journal 1013-3119 Supprimé de la liste le 1er janvier 1994
English: Can we trigger the early launch of mediation efforts?
French: Pouvons-nous lancer rapidement des efforts de médiation?
English: (g) Acknowledges with appreciation the burden shouldered by developing and least developed countries hosting refugees and recommends that further consultations be undertaken to quantify and reflect such burdens appropriately in UNHCR's documentation;
French: g) Prend acte avec reconnaissance du fardeau assumé par les pays en développement et les moins avancés accueillant des réfugiés et recommande l'organisation de consultations pour que ce fardeau soit recensé de façon appropriée dans la documentation du HCR ;
English: Five children was considered to be a small family.
French: Cinq enfants étaient considérés comme une petite famille.
English: That is a very important matter and we should acknowledge it.
French: Il faut reconnaître qu'il s'agit d'un problème très important.
English: • Other crimes (violent offences, theft of a vehicle, sexual offences)
French: • Mesure dans laquelle les comportements antisociaux constituent un problème dans le quartier
English: Regarding the comments pertaining to gender indicators she noted that the indicator on the number of women in parliament was chosen as there was a close linkage between women's participation in politics and their reproductive health status.
French: En ce qui concerne les observations relatives aux indicateurs de sexospécificité, elle a noté que l'indicateur du nombre de femmes au parlement avait été retenu dans la mesure où il y avait un lien étroit entre la participation des femmes à la politique et leur situation dans le domaine de la santé en matière de reproduction.
English: (i) Two ground-to-ground systems
French: (i) 2 Systèmes Sol-Sol
English: Congratulations to the April 7th winners!
French: Voici les classements au mercredi 8 avril, de La France en force aux WSOP !
English: On the other hand, having come back from Kosovo, my personal perception is that any undue delay in the holding of elections would give more power to the gun than to the vote.
French: D'autre part, rentrant du Kosovo, mon impression personnelle est que tout retard excessif dans la tenue des élections donnerait plus de pouvoir aux armes qu'aux suffrages.
English: Dieppe Park, Ouellette Street, May 19-21, 1 â€" 4 p.m. For more information on the ship or to track its voyage using our interactive map, visit our sub-site.
French: Parc Dieppe, rue Ouellette, du 19 au 21 mai, de 13 h Ã 16 h. Pour de plus amples renseignements sur le navire ou pour suivre son cheminement Ã lâ€™aide de notre carte interactive, visiter notre sous-site.
English: In their relations with each other, any two or more of the parties referred to in this Chapter may at any time, by agreement in writing, derogate from or vary the effect of any of the preceding provisions of this Chapter except Articles 8(3) to (6), 9(3) and (4), 13(2) and 14.
French: Dans leurs relations mutuelles, deux ou plusieurs des parties visées au présent Chapitre peuvent à tout moment, dans un accord écrit, déroger à l’une quelconque des dispositions précédentes du présent Chapitre, ou en modifier les effets, à l’exception des paragraphes 3 à 6 de l’article 8, des paragraphes 3 et 4 de l’article 9, du paragraphe 2 de l’article 13 et de l’article 14.
English: With a master’s degree in business administration, he has also practised public law, including criminal and fiscal proceedings.
French: Titulaire d’une maîtrise en administration des affaires, il a de plus pratiqué le droit public, y compris en matières criminelles et fiscales.
English: But we are proud to take up these responsibilities and confident of our ability to fulfil them, thanks to a sound, co-ordinated approach to management.
French: Mais nous sommes fiers et en mesure de relever un tel défi, en optant pour une gestion saine et concertée.
English: Consequently, the regime would require that all product groups enter the decision tree at the same point.
French: Par conséquent, le régime exigerait que tous les groupes de produits fassent partie de l’arbre décisionnel au même moment.
English: Making a success of the European Neighbourhood Policy (ENP) will be a central theme of my mandate.
French: Assurer le succès de la politique européenne de voisinage (PEV) sera l’un des thèmes principaux de mon mandat.
English: Food processors and associated laboratories can use the BAX® system as a quick method for accurately detecting Listeria monocytogenes in a wide variety of foods.
French: Les transformateurs de produits alimentaires et les laboratoires associés peuvent se servir du système BAX® comme méthode rapide permettant de détecter avec précision les Listeria monocytogenes dans une grande variété d’aliments.
English: This lack of clear consensus underlines the importance of the margin of appreciation afforded to national legislatures in laying down conditions governing the right of franchise.
French: Cette absence de consensus clair souligne l’importance de la notion de marge d’appréciation reconnue aux corps législatifs nationaux dans la définition des conditions qui régissent le droit de vote.
English: We are working together with our partners from Afghanistan, the UN, NATO and NGOs in an integrated international effort to support the country’s reconstruction.
French: Nous œuvrons de concert avec nos partenaires de l’Afghanistan, de l’ONU, de l’OTAN et des ONG dans une action internationale intégrée pour appuyer le rétablissement de ce pays.
English: Research must advance knowledge within and across these domains in order to understand the interactions of known homeostatic mechanisms, recognize new ones, and place these into the context of the human-environment interface.
French: Les recherches doivent concourir à approfondir les connaissances dans ces domaines ainsi que les relations entre ces domaines afin de permettre une meilleure compréhension des interactions entre les mécanismes connus de l'homéostasie, d'en découvrir de nouveaux et de les situer dans le contexte des rapports entre les humains et leur environnement.
English: Así, por ejemplo, ha mantenido que la destitución de jueces por el Poder ejecutivo, por ejemplo antes de la expiración del mandato para el que fueron nombrados, sin que se les dé ninguna razón concreta y sin que dispongan de una protección judicial efectiva para impugnar la destitución, es incompatible con la independencia del Poder judicial.
French: Así, por ejemplo, ha mantenido que la destitución de jueces por el poder ejecutivo, por ejemplo antes de la expiración del mandato para el que fueron nombrados, sin que se les dé ninguna razón concreta y sin que dispongan de una protección judicial efectiva para impugnar la destitución, es incompatible con la independencia del poder judicial.
English: Ontario In Ontario, four area specific speed limits of maximum 10 km/h address safety concerns on one section of the Trent Severn Waterway and in three narrow sections of lake, one located on Chandos Lake, one on Stoney Lake and one on Jack Lake.
French: Ontario En Ontario, on a établi une limite de vitesse de 10 km/h pour quatre secteurs qui faisaient l'objet de préoccupations en matière de sécurité soit : une partie de la voie navigable Trent Severn et trois parties étroites de lac; celle du lac Chandos, celle du lac Stoney et celle du lac Jack.
English: The iatrogenic potential of medical interventions as a source of risk, however, is far less prevalent in the discourse and is usually only considered in the alternative literature despite the known risks associated with certain interventions (Oakley 1992; Viisainen 2000).
French: Par contre, le potentiel iatrogène des interventions médicales comme source du risque est beaucoup moins présent dans ce discours et, en général, seuls les ouvrages de médecine parallèle en font mention, malgré les risques connus de certaines interventions.
English: We’ll need information on your customer’s requirement and the product or service you are selling, as well as documents that will allow CCC to perform the managerial, technical and financial review of your company, such as bios on management cadre and audited financial statements.
French: Nous aurons besoin d'information sur la demande de votre client et sur le produit ou le service que vous vendez, ainsi que de documents qui nous permettront de procéder à l'examen administratif, technique et financier de votre entreprise, par exemple les biographies de vos directeurs et vos états financiers vérifiés.
English: Given firms in different countries will be responsible for the design task, others for the manufacturing task, others for the testing task, and so forth.
French: Des entreprises situées dans des pays différents seront responsables de la tâche de conception, d'autres seront responsables de la tâche de fabrication, d'autres encore seront responsables de la tâche de mise à l'essai, et ainsi de suite..
English: Filing a Claim Filing an Appeal Publications On-Line Annual Reports Estimates Information Bulletins Issue No. 1 Issue No. 2 Issue No. 3 Issue No. 4 Other Publications Notices in the Canada Gazette Proactive Disclosure MSDS Violations Legislation Links
French: Présentation d’une demande Interjection d’un appel Publications en ligne Rapports annuels Budget des dépenses Bulletins d’information Numéro 1 Numéro 2 Numéro 3 Numéro 4 Autres publications Avis de la Gazette du Canada Infractions relatives aux fiches signalétiques Divulgation proactive Législation Liens
English: This album is nothing short of absolutely brilliant. Pseudo-classical ambient progressive electro-rock.
French: T'as rien à foutre sur la terre toi !
English: Documentation refers to written, printed or electronic information items used to support, confirm or explain the staffing practices and the decisions made throughout the staffing process.
French: Par documentation, on entend tout élément d'information écrit, imprimé ou électronique utilisé pour appuyer, confirmer ou expliquer les pratiques de dotation et les décisions prises dans le cadre du processus de dotation.