ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The border services officer will include a letter in the package that explains why some of the goods were removed.
French: L'agent des services frontaliers inclut une lettre expliquant la raison pour laquelle certaines marchandises ont été retirées du colis.
English: Another Métis veteran considered this ideology to be the greatest threat to the future of his people:
French: Voici ce que disait un autre ancien combattant métis à propos de cette idéologie qu’il considérait comme la plus grande menace à l’avenir de son peuple :
English: Of particular interest were the activities that dealt with the Global Information Network, PCT automation, and electronic commerce.
French: Les activités ayant trait au réseau mondial d’information, à l’automatisation du PCT et au commerce électronique sont d’un intérêt particulier.
English: • Carry out human rights dialogues with China, Cuba, Indonesia, and possibly India and Mexico, and ensure inclusion of the Canadian Human Rights Commission in international activities.
French: • Engager un dialogue sur les droits humains avec la Chine, Cuba, l'Indonésie et possiblement l'Inde et le Mexique, et veiller à ce que la Commission canadienne des droits de la personne soit incluse dans les activités internationales.
English: We have had a long-standing and important relationship with the United Nations, which continues to play a fundamental role in the prevailing post-conflict situation.
French: Nos relations avec l'ONU sont anciennes et importantes et elles continuent de jouer un rôle fondamental dans notre situation actuelle, au lendemain du conflit.
English: However, the Agency cannot decide on such complaints itself, but also has to submit them to competent institutions in order for them to be resolved and for a sanction to be applied.
French: L’article 29, paragraphe 3, impose pour sa part aux partis politiques l’obligation de prévoir dans leur règlement interne une action positive en faveur du sexe sous-représenté au niveau décisionnel, et d’assurer une participation équilibrée des femmes et des hommes au moment de désigner les candidats aux élections locales, générales et européennes.
English: The cross-border shopping issue and a major increase in cigarette smuggling prompted the federal government to take action.
French: Les achats outre-frontière et une grave expansion de la contrebande des cigarettes ont poussé le gouvernement fédéral à intervenir.
English: It also highlights reasons for departures and anticipated retirement rates.
French: Il présente également les raisons des départs et les dates des retraites prévues.
English: (23) Observing that many beneficiary country parliaments do not fully play their role in promoting the MDGs and overseeing the use of ODA, in particular because they lack the necessary institutional, administrative and legislative resources,
French: Constatant que les parlements de nombreux pays bénéficiaires ne jouent pas pleinement leur rôle en matière de promotion des OMD et de contrôle de l'utilisation de l'APD, notamment parce qu'ils ne disposent pas des moyens institutionnels, administratifs et législatifs nécessaires,
English: She has devoted a lifetime of work to the issues of disabled people, working with disabled people, and I would like to thank her sincerely for her work on behalf of this Parliament.
French: Tel n'est pourtant pas le cas de Barbara Schmidbauer qui a consacré une bonne partie de sa vie à traiter des sujets en rapport avec les personnes handicapées et travailler avec elles. Aussi voudrais-je la remercier sincèrement pour le travail accompli au nom du Parlement.
English: We may wish to speed up the procedure, but it is not acceptable for the Member State governments to have three months in which to nominate their Commissioners and for Parliament to have just three days in which to hold the hearings.
French: Il n'est tout de même pas envisageable, même si nous désirons accélérer la procédure, que les gouvernements des États membres disposent de trois mois pour désigner leurs commissaires et que ce Parlement n'ait que trois jours pour tenir sesauditions.
English: The present report is submitted in accordance with section V, paragraph 3, of General Assembly resolution 55/222 of 23 December 2000, in which the Assembly requested the Secretary-General to report on the implementation of the new re-engineered optical disk system referred to in paragraph 9 of the report of the Secretary-General dated 1 May 2000 on information technologies (A/54/849).
French: Le présent rapport est soumis conformément à la demande figurant à la section V, paragraphe 3, de la résolution 55/222 du 23 décembre 2000, par laquelle l'Assemblée générale priait le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'introduction du Système à disques optiques, récemment remodelé, dont il est fait mention au paragraphe 9 du rapport daté du 1er mai 2000 que le Secrétaire général a consacré aux technologies de l'information (A/54/849).
English: The idea is to reach a fairly large consensus throughout the organization on who the clients are exactly and how they are affected by the different outputs of the program.
French: L'objectif consiste à obtenir un consensus relativement large au sein de l'organisation quant à la composition exacte de la clientèle et à la façon dont ces clients sont <<affectés>> par les différents extrants du programme.
English: For example, the Nigerian Criminal Code, which in section 295 justifies “a blow or other force” for the correction of children, servants and others: A/HRC/7/3/Add.4, para.
French: Par exemple, l'article 295 du Code pénal nigérian prévoit qu'on peut punir d'un coup ou d'une autre châtiment corporel les enfants, les serviteurs et d'autres personnes (A/HRC/7/3/Add.4, par. 57).
English: The 4.00 pm afternoon forecast bulletin includes the UVI for the next day.
French: Le bulletin de 16h00 mentionne l'indice UV pour le lendemain.
English: Does the company have to submit an NPRI report for lead?
French: Doit-elle produire une déclaration à l'INRP pour le plomb?
English: The Assembly considers that the obligation on states to secure the rights and freedoms of the European Convention on Human Rights (ECHR) to all within their jurisdiction has consequences which apply equally both to public prosecutors and to those concerned by criminal prosecutions.
French: L’Assemblée considère que l’obligation des États de garantir à toute personne placée sous leur juridiction les droits et libertés définis par la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) a des conséquences aussi bien pour les ministères publics que pour les personnes concernées par des poursuites pénales.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with Regional Directors General, require that travellers participating on any overseas international trip be required to attach with their travel #9; expense claim detailed conference agendas, as well as personal agendas to support any other official business beyond the identified conference period.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l’administration, de concert avec les DGR, devrait exiger que les voyageurs participant à un voyage international soient tenus de joindre à leur demande de remboursement de frais de voyage des ordres du jour détaillés et tout autre document de source tel que des agendas personnels pour appuyer toute autre fonction officielle tenue à l’extérieur de la période de conférence connue.
English: The regulations vary and exclude certain procedures and requirements of the Act in order to adapt the process for projects undertaken outside of Canada.
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES exclut certaines procédures et exigences de la Loi de façon à adapter le processus d’évaluation des projets réalisés à l’extérieur du Canada.
English: I should just like to point out that in a few moments the House will be voting on whether to add another item to the 'Human Rights' section and one of the proposals made by two groups is specifically to do with the problem of the famine in Ethiopia.
French: Je voudrais simplement vous signaler que, dans quelques instants, l'Assemblée votera pour savoir si elle ajoute un sujet de plus au point "Droits de l'homme" et l'une des propositions de deux groupes concerne justement le problème de la famine en Ethiopie.
English: Mikisew Cree First Nation 2008-07-09 94 Participant funding program committee's report - Aboriginal funding envelope CEAA Interested Parties 2008-07-07 82 Comments on Terms of Reference (English only) Karin Buss Joint Review Panel 2008-07-03 81 About the project CEAA N/A 2008-07-03 80 Comment (English only) Mikisew Cree First Nation Joint Review Panel 2008-06-19 72 Reply to letter dated May 15, 2008 (English only) CEAA Mikisew Cree First Nation 2008-05-29 71 Comments on Joint Panel Agreement (English only) Total E&P Joslyn Ltd.
French: Première nation crie Mikisew 2008-07-09 94 Rapport du comité d'examen du programme d'aide financière aux participants - Enveloppe de financement autochtone ACEE Parties intéressés 2008-07-07 82 Commentaire sur la directive pour la préparation de l'étude d'impact (En anglais seulement) Karin Buss Commission d'examen conjoint 2008-07-03 81 Renseignements sur le projet ACEE S/O 2008-07-03 80 Commentaire (En anglais seulement) Première nation crie Mikisew Commission d'examen conjoint 2008-06-19 72 Réponse à une lettre datée du 15 mai 2008 (En anglais seulement) ACEE Première nation crie Mikisew 2008-05-29 71 Commentaire au sujet du projet d'entente de commission d'examen conjoint (En anglais seulement) Total E&P Joslyn Ltd.
English: The appellant paid federal sales tax (FST) on the duty-paid value of the receivers and descramblers at the time of importation.
French: L'appelant a payé la taxe de vente fédérale (TVF) sur la valeur à l'acquitté des récepteurs et des désembrouilleurs à la date d'importation.
English: It is difficult to determine the exact cost of an evaluation before it is designed, but the program should try to estimate the approximate cost and the source of the money.
French: Il est difficile de déterminer le coût exact d'une évaluation avant qu'elle ne soit conçue, mais les responsables du programme devraient essayer d'estimer ce coût et de déterminer d'où viendra l'argent.
English: • The Ecological Codes and Spatial-planning Codes will be the basis for coordinating the other local instruments such as Urban Development Programmes, Environmental Impact Assessments, and Integrated Coastal Management Zones, with the aim of simplifying the issuing of authorizations, concessions, certificates, licences and permits in the area of spatial planning
French: • Organisation autour des ordres écologiques et territoriaux des autres instruments applicables à l'échelle locale, comme les programmes de développement urbain (PDU), les études d'impact sur l'environnement, les zones de gestion intégrée des côtes (ZMIC), afin de simplifier l'émission des autorisations, concessions, certificats et permis dans le domaine territorial déjà soumis à un ordre;
English: The Conservative government even caved in to the U.S. government in agreeing to a softwood lumber deal that would see the Americans keep over $1 billion of the tariffs illegally collected at the expense of the Canadian industry, half of which will go to the U.S.-based lumber coalition to compete against our own lumber industry and lawyers.
French: Lorsque les conservateurs formaient ´ l’opposition officielle, ils insistaient pour que les E tats-Unis respectent les jugements rendus en faveur du Canada dans le cadre de l’ALENA et que le Canada n’accepte rien de moins que leur respect complet. Ils voulaient meme que nous refusions de ˆ continuer a negocier.
English: Under Licence No. 990101, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Arab Emirates signed on June 17, 2001.
French: Aux termes de la licence no 990101, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier en conformité avec l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des Émirats arabes unis, signé le 17 juin 2001.
English: To the fifty-fifth session of GRE, the expert from Sweden will present a proposal for draft amendments to Regulation No. 48, proposing that the Service-door-lighting on buses and coaches according to the provisions of Regulation No. 107 are not considered as a lamp.
French: À la cinquante-cinquième session du GRE, l'expert de la Suède présentera une proposition de projet d'amendements au Règlement nº 48 tendant à ce que le dispositif d'éclairage de la porte de service installé sur les bus et les autocars conformément aux dispositions du Règlement nº 107 ne soit pas considéré comme un feu.
English: Between 1991 and 1993, under First Nation by-laws enacted pursuant to section 83 of the Indian Act, the five First Nations cited above commenced levying property taxes on non-member interests on reserve, including those held by CPR.
French: Entre 1991 et 1993, en vertu d'arrêtés pris en vertu de l'article 83, les cinq Premières nations mentionnées ci-dessus ont commencé à percevoir des taxes sur les intérêts fonciers appartenant à des non-membres, dont ceux du Canadien Pacifique.
English: I should briefly like to mention a point made by some of my colleagues from that delegation.
French: Je voudrais brièvement mentionner une question soulevée par certains de mes collègues de la délégation.
English: CP answers by acknowledging that portions of the evidence identified in its witness statements are outside of the scope of the Terms of Reference, notably that relating to short lines and short line viability.
French: Le CP répond en reconnaissant que certains éléments de ses preuves contenues dans les déclarations de témoins experts se trouvent hors du champ d'application du mandat de l'Office, notamment en ce qui concerne les lignes de courtes distances et la viabilité de ces lignes.
English: (c) Mechanisms in place for organization of roundtable and technical meetings and the compilation of the requisite reports, data and information; as well as for regular follow-ups of decisions, proposals and resource commitments.
French: c) Mécanismes en place pour l'organisation de tables rondes et de réunions techniques et la compilation des rapports, données et informations requis, ainsi que le suivi des décisions, des propositions et de l'affectation des ressources;
English: CN stated that it has reached agreement with 10 of the 11 landowners whose properties would be severed by the proposed railway line.
French: Le CN a déclaré qu'il avait conclu une entente avec 10 des 11 propriétaires dont les terrains seraient divisés par la ligne projetée.
English: These criteria were used to establish a definition of a significant adverse residual effect for each VEC.
French: d'hivernage et les limites temporelles englobent le cycle complet de l'ouvrage (installation, exploitation/entretien, modification, abandon et désaffectation/désinstallation) durant l'occupation et l'utilisation du site.
English: Monitoring arrays gather the data needed to develop the low cost prototypes.
French: Les réseaux de surveillance recueillent les données nécessaires pour mettre au point les prototypes à faible coût.
English: The Bellanet International Secretariat presents a special edition of its annual report for the fiscal year April 2004 to March 2005. http://www.idrc.ca/en/ev-91292-201-1-DO_TOPIC
French: Le Secrétariat international Bellanet présente une édition spéciale de son rapport annuel pour l'année financière 2004-2005. (Uniquement disponible en anglais) http://www.idrc.ca/fr/ev-91292-201-1-DO_TOPIC
English: The network of policy specialists will document good practices and share knowledge on effective programming approaches to address crises gained through country experiences.
French: Le réseau de spécialistes des politiques s'emploiera à répertorier les pratiques optimales et à diffuser les connaissances acquises sur les méthodes de programmation s'inspirant de l'expérience des pays qui ont fait leurs preuves pendant les périodes de crise.
English: The primary objective of the video conference was to obtain input from our Stakeholder group on the Draft Directives.
French: Cette vidéoconférence visait principalement à recueillir les vues et les opinions des participants sur l’ébauche de la directive.
English: • 9-3-13 BUD and Class Codes -- Royal Canadian Mint (June 1990)
French: • 9-3-13 Codes IUN et codes de classe -- Monnaie royale canadienne (juin 1990)
English: According to the Environmental Protection Agency's region 2 state of the environment report (1998), the ecosystem of Caribbean islands faces threats not only from natural disasters, such as hurricanes, but also from human impacts, such as improperly treated sewage, extensive land conversion and deforestation, over-fishing and tourism-related activities.
French: Selon le rapport de l'Environmental Protection Agency (EPA) sur l'état de l'environnement de la région 2, publié en 1998, l'écosystème des îles des Caraïbes est menacé non seulement par des catastrophes naturelles telles que les cyclones, mais également par les conséquences des activités humaines et, notamment, le traitement insuffisant des eaux usées, la réaffectation de vastes terrains à des usages autres qu'agricoles, le déboisement, la surexploitation des ressources halieutiques, ainsi que les activités liées au tourisme.
English: With respect to the competition that Heinz Canada will face in the market if the finding is rescinded, the Tribunal also notes that, during the hearing, it became clear that the Commissioner of Competition would consider a request by Heinz Canada to review its undertaking on the grounds of changed circumstances.
French: En ce qui a trait à la concurrence que devra affronter Heinz Canada sur le marché si les conclusions étaient annulées, le Tribunal fait également observer que, au cours de l'audience, il est ressorti de façon manifeste que le commissaire de la concurrence envisagerait d'accueillir une demande de Heinz Canada qui aurait pour effet de revoir son engagement au motif de l'évolution des circonstances.
English: In conclusion, chromosomes 3 and 4 are involved in the interchange with the breakpoint in the short arm of chromosome 4 between the two proximal N-bands.
French: Conséquemment, les chromosomes 3 et 4 sont impliqués dans les échanges au point de rupture dans le bras court du chromosome 4 entre les deux bandes N proximales.
English: Description The Coastal Fisheries Protection Regulations are made pursuant to the Coastal Fisheries Protection Act and provides authority for Canada to licence the entry and activity of foreign fishing vessels in Canadian waters and their access to Canadian ports.
French: Description Le Règlement sur la protection des pêches côtières est établi conformément à la Loi sur la protection des pêches côtières et fournit au Canada le pouvoir de délivrer des permis accordant aux bateaux de pêche étrangers l'accès aux eaux canadiennes et aux ports canadiens.
English: (U.S.A. v.
French: Recueil 1924.
English: Client Rights Standard Number: 3.5 Approval:
French: Droits du client Numéro de la norme : 3.5 Approbation :
English: Resource utilization variables (hospitalization, personnel, treatment, procedures, diagnostics/laboratory, supplies and infection control directives) will be collected via chart extraction of inpatient and outpatients' medical records.
French: On recueillera des variables relatives à l'utilisation des ressources (hospitalisation, personnel, traitement, interventions, diagnostics/examens de laboratoire, fournitures et directives sur la lutte contre l'infection) en extrayant des données des dossiers médicaux des patients traités en service interne et en service externe.
English: Alphonse Dufour Address: 346, Anse-De-Roche Address:
French: Alphonse Dufour Adresse : 346, Anse-De-Roche Adresse :
English: I am speaking here of the introduction of a regional cost of living allowance and a program for improving CF housing.
French: Je parle ici de la mise en place d'une indemnité de vie chère selon les affectations et du programme d'amélioration des logements des Forces canadiennes.
English: The Tribunal follows Nkwazi 20 H. Stevenson:
French: Le Tribunal s'inspire de la décision Nkwazi 23 H. Stevenson :
English: "Perhaps you have an email service which could send out fact sheets as they are published.
French: « Peut-être avez-vous un service de courriel grâce auquel vous pouvez envoyer les feuillets d’information à mesure qu’ils sont publiés.
English: 3.1.2 User Searches Solution for Existing Correspondence
French: 3.1.2 L’utilisateur cherche la solution liée à la correspondance actuelle
English: The Guatemalan family planning association Asociación Pro-Bienestar de la Familia de Guatemala (APROFAM) added CBD of injectables to its programs in all the country's 22 departments after a study by APROFAM and the New York-based Population Council showed that this approach was as effective as clinic provision of DMPA in attracting new contraceptive users and achieving high continuation rates.
French: Une étude menée par l'association guatémaltèque de planification familiale (Asociación Pro-Bienestar de la Familia de Guatemala — APROFAM), et le Population Council, organisme sis à New-York, a montré que la DBC du DMPA était aussi efficace que la fourniture de ce contraceptif dans des centres de santé, qu'il s'agissait d'attirer de nouvelles utilisatrices ou de maintenir un taux élevé de continuation. Après avoir pris connaissance des résultats de leur étude, APROFAM a ajouté la DBC de produits injectables à ses programmes implantés dans les 22 départements du pays.
English: As the outside air temperature (OAT) was approximately -10oC, the crew conducted the Cold Weather Start Procedure (CWSP) on engine #1.
French: La température extérieure (OAT) ayant atteint environ -10 °C, l'équipage a appliqué la procédure de démarrage par temps froid (CWSP) pour le moteur n° 1.
English: YWCA of Canada (2001)
French: Evangelical Fellowship of India Commission on Relief (2005)
English: Encourages Governments, relevant United Nations bodies and other donors to take further action to promote gender- and age-appropriate mine-risk education programmes, victim assistance and child-centred rehabilitation, thereby reducing the number of child victims and relieving their plight;
French: Encourage les gouvernements, les organismes compétents des Nations Unies et les autres donateurs à prendre de nouvelles mesures pour promouvoir l'exécution de programmes de sensibilisation aux dangers des mines adaptés au sexe et à l'âge des publics visés, l'assistance aux victimes et la rééducation centrée sur les enfants, afin de diminuer le nombre de jeunes victimes et d'atténuer leurs souffrances;
English: Armed conflict facilitated the spread and aggravated the impact of HIV/AIDS, partly due to the violence, including rape, perpetrated by members of the armed forces against women and children.
French: Les conflits armés facilitent la propagation du VIH/sida et aggravent ses conséquences du fait, en partie, de la violence (y compris du viol) exercée par les soldats contre les femmes et les enfants.
English: In 1996, the internal affairs authorities received 103,135 applications for passports; 103,113 were granted, and 22 were rejected.
French: En 1996, les autorités chargées des affaires intérieures ont reçu 103 135 demandes de passeport, dont 103 113 ont été acceptées et 22 rejetées.
English: If more than one batch is produced (e.g., additional lots of finished product or different strengths), complete the batch formula analysis for each batch.
French: Si plus d’un lot est produit (lots additionnels du produit fini ou de différentes doses par exemple), veuillez compléter les analyses des caractéristiques pour chaque lot.
English: Nothing wrong my order gave me complete satisfaction.
French: Rien à redire ma commande m'a donné entière satisfaction.
English: • Direct mail and courier imports.
French: • Produits importés par publipostage ou par messagerie.
English: Communication addressed to the Government on 1 May 2002.
French: Communication adressée au Gouvernement le 1er mai 2002.