ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While precise price/cost data applicable to the alleged predator may not be readily available to the Director at the outset of a typical investigation, often much of the evidence needed to determine the likelihood of predation can be obtained, in whole or in part.
French: La jurisprudence établit que pour déterminer si des prix sont raisonnables, il ne s'agit pas simplement de comparer les prix et les coûts du présumé prédateur.
English: There is a requirement to interpret and implement policies and directives established by Cabinet, Privy Council, Treasury Board and other central agencies.
French: Le travail exige également l'interprétation et l'application des politiques et des directives établies par le Cabinet, le Conseil privé, le Conseil du Trésor et d'autres organismes centraux.
English: How, then, can our Universities best continue to respond to the rapidly changing needs of the learner, the labour market, and the global economy?
French: Comment, alors, nos universités peuvent-elles continuer à répondre aux besoins en mutation constante de l’apprenant, du marché du travail et de l’économie mondiale?
English: Built in 1993, the 3-star hotel is situated on the northern outskirts of Berlin, approximately 25 km away from the center.
French: Nous disposons de 48 chambres confortables. Toutes sont équipées de douche/toilettes (certaines disposent de baignoire), télévision avec satéllite, minibar, téléphone et de bureau.
English: Are you a charity that is a GST/HST registrant? ........
French: Êtes-vous un organisme de bienfaisance qui est un inscrit à la TPS/TVH? ...........................................
English: Changes in 17β-estradiol production appear to determine the time of ovulation by influencing the magnitude and rate of increase of plasma 17α20βP levels.
French: Il semble que les changements dans la production de 17β-estradiol déterminent le déclenchement de l'ovulation en influençant l'amplitude et la vitesse de l'augmentation des concentrations de 17α20βP plasmatiques.
English: This is because 68% of my fellow-countrymen are pleased with membership of the Union and want more Europe.
French: C'est pourquoi 68 % de mes compatriotes sont satisfaits de l'appartenance de leur pays à l'Europe et souhaitent plus d'Europe.
English: Regarding sexual harassment, the Equal Employment Opportunity Law, as revised in 2006, obligates employers to implement necessary measures to prevent sexual harassment, whereas the obligation under the former Law was merely to give necessary consideration.
French: En ce qui concerne le harcèlement sexuel, la Loi sur l'égalité des chances en matière d'emploi, telle qu'elle a été révisée en 2006, exige des employeurs de prendre les mesures nécessaires pour prévenir tout harcèlement de ce type - alors qu'aux termes du premier texte de loi, avant la révision, la loi n'imposait aux patrons qu'une obligation d'examiner ce type de situation.
English: Highway 407 – Acted for the Province of Ontario from 1993 through to the completion of the first phase of this $1 billion toll road project which was the first electronic toll road in the world. A separate team at BLG acted for ORDC, one of the two final proponents, and subsequently provided extensive tax structuring advice for the selected proponent of the 407 Project.
French: Pont Golden Ears – Nous avons représenté la coentreprise de conception-construction formée par Bilfinger Canada et CH2M Hill à l'égard de ce projet de pont et d'autoroute en PPP.
English:   The reason for the difference is that the old wind-chill index, which was created 60 years ago, was estimated by measuring heat loss from cylinders of water in the Antarctic.
French:   La raison de cette différence tient à ce que l’ancien indice de refroidissement éolien, conçu il y a 60 ans, avait été établi dans l’Antarctique, en mesurant la perte de chaleur de l’eau contenue dans des cylindres de plastique.
English: Let's start with a few words on the campaign mode.
French: Commençons par quelques mots sur le mode solo du jeu.
English: "In general, simple remedial measures should be considered for buildings with radon progeny concentrations of more than 100 Bq/m3 equilibrium equivalent radon as an annual average, with a view to reducing such concentrations wherever possible."
French: «En général, de simples mesures d'atténuation devraient être envisagées pour les bâtiments dont les concentrations de produits de filiation du radon sont supérieures à 100 Bq/m3 comme du radon équivalent en équilibre, moyenne annuelle en vue de réduire de telles concentrations dans la mesure du possible.»
English: The PHSI program supports teams of researchers and decision makers interested in conducting applied health research, research that will be useful to health system managers and policy makers over the next five years.
French: Le programme PASS permet d'appuyer des équipes de chercheurs et de décideurs désireux de se livrer à des travaux de recherche appliquée, travaux qui seront utiles aux gestionnaires et aux décideurs du système de santé au cours des cinq prochaines années.
English: The appellant raised new allegations at the hearing that should have been raised as part of his formal allegations.
French: À l'audience l'appelant a soulevé de nouvelles allégations qui auraient dû faire partie de ses allégations officielles.
English: The chart outlines the Agency's key results commitments to the Canadian public and provides a measurement strategy to assess the performance of the Agency in meeting these commitments.
French: On y trouve un aperçu des engagements pris devant le public canadien par l'Agence en regard des résultats clés ainsi que l'énoncé d'une stratégie de mesure permettant d'évaluer le rendement de l'Agence en regard de ces engagements.
English: A variety of episodic leadership roles that involve decision-making are available to youth in preparing for and conducting SafeSpeak Week.
French: La préparation et la mise sur pied de cette semaine spéciale amenaient les jeunes, à divers égards, à assumer des responsabilités à intervalles épisodiques.
English: The Ferme aux Quatre Vents also has 750 roosters and 6,200 replacement pullets, which each have their own a laying nest.
French: À la Ferme aux Quatre Vents, on fait aussi l'élevage de 750 coqs et de 6 200 poulettes de remplacement qui occupent chaque pondoir.
English: The answer is that the Ecofin Council on 8 November adopted conclusions listing a range of actions for both the Commission and Member States.
French: La réponse est que le Conseil Ecofin du 8 novembre a adopté des conclusions énumérant toute une série d’actions à mener par la Commission et les États membres.
English: LEONARD COHEN has been added to the big names headlining the Colosseum in Las Vegas which was built for CELINE DION.Cher, Bette Midler and Elton John have all...
French: Si Shakira est très occupée en ce moment, Katy Perry, elle aussi, ne désemplit pas depuis la sortie de son nouvel album « Teenage Dream » le 27 août 2010 en France sur Capitol Records. Après avoir échauffé l'émission TV phare de Michel Denisot, « Le Grand Journal » de Canal + le 30 août dernier, la chanteuse californienne livre le clip du tube de la rentrée, « Teenage Dream » en vidéo.
English: The fact that the ECB's Data Protection Officer is informed ex ante of the telephone calls interception (Article 6 (13)) is an additional means of guaranteeing the compliance with Article 36.
French: Le fait que le délégué à la protection des données de la BCE soit informé ex ante des appels téléphoniques interceptés (article 6, paragraphe 13) constitue une garantie supplémentaire du respect de l'article 36.
English: Quality of service Achievement of standards for service delivery Client Satisfaction Per cent of clients satisfied with product and service delivery Efficiency Average cost per unit delivered Results Immediate Number of person-weeks of training and career placement projects completed (If your output is quality of policy papers, then an immediate result might be "increased awareness of the policy" or "better incorporation of policy principles with other relevant programs/policies.")
French: Qualité du service Respect des normes de prestation des services Satisfaction des clients Pourcentage des clients satisfaits du produit et de la prestation des services Efficience Coût moyen par unité livrée Résultats Immédiats Nombre de personnes-semaines pour des projets de formation et de placement professionnel achevés (Si votre extrant est la qualité des documents d'orientation, le résultat immédiat pourrait être « sensibilisation accrue à la politique » ou « meilleure intégration des principes stratégiques aux autres programmes et politiques pertinents ».)
English: The Minister carries out the will of dialogue: "I welcome ideas, projects, proposals, even critical," he says.
French: Le ministre réalise la volonté de dialogue: «Je me félicite des idées, des projets, des propositions, voire critique, dit-il.
English: It stresses that the majority of infringements were classified under 'others', owing to the incompatibility between the checklist used by the enforcement authorities and the harmonised codes.
French: Elle souligne que la majorité des infractions a été classée dans la catégorie "autres" en raison de l'incompatibilité entre la liste de contrôle employée par les forces de l'ordre et les codes harmonisés.
English: Name Conservation Strategy for Sockeye Salmon (Oncorhynchus nerka) in Canada (Cultus Lake Population)  Status Approvals process initiated Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Programme de rÃ©tablissement du Saumon sockeye (Oncorhynchus nerka) au Canada (Population du lac Cultus)  Ã‰tat d'avancement : Processus d'approbation amorcÃ© Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: The audit has determined that the Canada Fund for Africa Secretariat generally managed the grants and contributions for the Canada Fund for Africa in compliance with the Financial Administration Act, the Treasury Board Policy on Transfer Payments, the Terms and Conditions for Development Assistance, and other associated policies.
French: La vérification a permis de constater que dans l’ensemble, le Secrétariat du Fonds canadien pour l’Afrique avait administré les subventions et les contributions du Fonds canadien pour l’Afrique conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques, à la Politique des paiements de transfert du Conseil du Trésor, aux Modalités et conditions relatives à l’aide internationale au développement, et à d’autres politiques connexes.
English: There is great participation by civil society in advocacy programs that promote survival and development of children such as Voluntary Counselling and Testing Centres (VCTs) and programs to discourage child abuse and neglect.
French: On constate une forte participation de la société civile aux programmes de plaidoyer qui défendent la survie et le développement des enfants, par exemple dans les centres de consultation et de dépistage, ainsi que dans le cadre des programmes de dissuasion et de prévention de la violence et de la négligence vis-à-vis des enfants.
English: FDA Elite Club is a Members Only club and maintains the highest level of privacy for its members.
French: FDA Elite club est un club de membre très sélect et maintient une discrétion absolue concernant la vie privé de ses membres.
English: The Principles are intended to apply to authentication processes used in connection with electronic communications that take place between businesses or governments and other organizations, between organizations and individuals (consumers or citizens), and between individuals.
French: Les principes sont censés s'appliquer aux processus d'authentification utilisés en rapport avec les communications électroniques entre des entreprises ou des administrations publiques et d'autres organisations, entre des organisations et des personnes physiques (les consommateurs et les citoyens), et entre des personnes physiques.
English: Tariff Structure, 2006 For agricultural and agro-industrial products, the customs tariff levels are 12% and 20% of cost, insurance and freight (c.i.f.) value, with a customs tariff tax surcharge of 5% of c.i.f. value for rice, corn, sugar, milk, wheat and wheat flour, and meats.
French: Structure tarifaire, 2006 Pour les produits agricoles et agro-industriels, les droits de douane sont fixés à 12 % et à 20 % de la valeur CAF (coût, assurance, fret), avec une surtaxe de 5 % de la valeur CAF pour le riz, le maïs, le sucre, le lait, le blé, la farine de blé et la viande.
English: Reforms vary in scope and ambition, depending on local circumstances and existing legislative frameworks.
French: L'ampleur et l'ambition des réformes engagées varient en fonction des situations locales et des cadres législatifs existants.
English: To fund the 2 genomics pilot project applications, - rated 4.20 and 3.88 - for a success rate of 100%.
French: Financer les 2 demandes de projet pilote en génomique, cotées 4,20 et 3,88, pour un taux de succès de 100 %.
English: Halim Kurban Address: 1061 Rue De Liege Ouest Address:
French: Halim Kurban Adresse : 1061 Rue De Liege Ouest Adresse :
English: GPR results also indicated that the joints in the pavement were excessively porous.
French: Les résultats du géoradar ont également montré que les joints dans la chaussée étaient extrêmement poreux.
English: More importantly the same sets of rules apply:  to a database producer that attempts to maximize the welfare of its consumers subject to the proviso that it earns an adequate rate of return;  to a database producer that strives to maximize its profits.
French: Fait plus important, elles s’appliquent : – à un producteur de base de données qui s’efforce d’améliorer au maximum le bien-être d’utilisation sous réserve que sa rentabilité soit suffisante; – à un producteur de base de données qui met tout en œuvre pour maximiser ses bénéfices.
English: In other cases, for their adoption acts of the Council shall require at least 258 votes in favour cast by at least two-thirds of the members.
French: Dans les autres cas, les délibérations sont acquises si elles ont recueilli au moins deux cent cinquante-huit voix exprimant le vote favorable d'au moins deux tiers des membres.
English: Currently, companies need to source new, advanced steel products offshore as Canadian pipe mills are inhibited by aging technology and infrastructures. 
French: Actuellement, les compagnies doivent s’approvisionner en produits d’acier de pointe à l’étranger, puisque les tuberies canadiennes sont aux prises avec des techniques et une infrastructure vieillissantes.
English: "If we don't continue to develop new products and new markets, growth will just not happen."
French: « Si nous arrêtons de développer de nouveaux produits et de nouveaux marchés, nous arrêterons tout simplement de croître.
English: Mr. De Ruyt (Belgium) (spoke in French): I have asked to address the Council as the current holder of the presidency of the European Union, which is very concerned by the gravity of the situation in the Middle East.
French: M. De Ruyt (Belgique) : J'ai demandé la parole en tant que Président en exercice de l'Union européenne.
English: It was initiated and led by the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) in collaboration with the International Association for Impact Assessment (IAIA).
French: C’est l’Agence canadienne d’évaluation environnementale qui a lancé et mené l’étude en collaboration avec l’International Association for Impact Assessment (IAIA).
English: Evaluation Issues Five evaluation issues were identified by Parks Canada, namely:
French: Éléments de l'évaluation Parcs Canada a cerné cinq éléments à évaluer :
English: In our Operations Centre, we also recently opened the Canadian Cyber Incident Response Centre.
French: Au Centre des opérations du gouvernement, nous avons récemment mis sur pied le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques.
English: Introduction of draft resolution A/C.6/60/L.10
French: Présentation du projet de résolution A/C.6/60/L.10
English: Your room's facilities include a TV, telephone and a kettle.
French: Le service en chambre et le service de réveil par téléphone ne sont que deux des nombreux services proposés aux clients par l'équipe formée de l'hôtel. Les enfants sont les bienvenus !
English: There is no doubt that these acts were meant to send a message of their intention, as well as the intention of their mentors, to cleanse all Serbs and other non-Albanians from this Serbian province.
French: Il ne fait aucun doute que ces actes ont pour but de signifier leurs intentions ainsi que celles de leurs commanditaires, à savoir nettoyer la province serbe de tous les Serbes et autres non-Albanais.
English: The relocated cut-off was successfully constructed from a higher ground elevation, using a denser slurry, produced by mixing in more silt.
French: Le rideau relocalisé a été exécuté avec succès à partir d'une plate forme plus élevée et en utilisant une boue plus dense obtenue par addition de silt.
English: Museum managers’ reported that exhibits had familiarized audiences with the subjects of exhibits and exposed them to different viewpoints, but there was no compelling or direct evidence that projects supported by MAP had made a difference to the experience of Canadians who viewed them.
French: Selon certains gestionnaires de musée, les expositions ont permis aux auditoires de mieux connaître les thèmes en vedette et de découvrir des points de vue variés, mais aucune preuve péremptoire ou directe ne montrait que les projets appuyés par le PAM avaient changé quelque chose pour les Canadiens qui les ont vus.
English: FRAME: 158 Some lifting processes, for example convection, merely act as trigger mechanisms.
French: SECTION: 158 Certains facteurs de soulèvement, la convection par exemple, ne servent que de mécanismes de déclenchement.
English: Most teams experience cycles of good and bad.
French: La plupart des équipes connaissent des cycles en dents de scie.
English: The rationale for these three programs is founded in the knowledge that welleducated youth without work experience are likely to experience difficulties obtaining employment in the future.
French: La raison d’être de ces trois programmes est que les jeunes bien instruits, sans expérience de travail, risquent d’éprouver des difficultés à décrocher un emploi plus tard.
English: C. Mr. Morris's PERs [51] Mr. Morris was promoted to the rank of Warrant Officer in September 1981, while serving at the 1RCR battalion in London, Ontario.
French: C. RAR de M. Morris [51] M. Morris a été promu au grade d'adjudant en septembre 1981, alors qu'il faisait partie du 1er Bataillon du RCR à London, en Ontario.
English: Brussels Business Connections is a communication and networking initiative, which aims to help Russian companies improve their reputation and represent their interests to European partners and EU public decision makers.
French: Brussels Business Connections est une plateforme d'echanges UE-Russie, offrant aux milieux d'affaires russes des conseils en communication et relations institutionnelles, destines a les aider a ameliorer leur reputation et promouvoir leur interets aupres des partenaires et decideurs publiques de l'UE.
English: 1 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March
French: 1  A/57/270 et Corr.1.  Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), vol. I : Résolutions adoptées par la Conférence, résolution 1, annexe I.  Ibid., annexe II.  Résolution S-19/2, annexe.
English: • Secure my exporting obligations
French: • Garantir mes obligations d’exportation
English: These provisions concern circumstances where only one supplier is capable of meeting the requirements of the procurement.
French: Les dispositions susmentionnées se rapportent à des circonstances où un seul fournisseur est en mesure de satisfaire aux conditions du marché public.
English: The reality of the present globalization wave is not consistent with theoretical liberal free-market principles and in fact favours rich countries at the expense of poorer countries.
French: La réalité de la mondialisation en cours ne s'accorde guère avec les principes théoriques du libéralisme économique et favorise en fait les pays riches au détriment des pays pauvres.
English: This will also ensure that capacity-building is complementary to the efforts under way in the implementation of the Action Plan for the Pacific Islands Framework for Action on Climate Change (2006-2015).
French: Cela garantirait aussi que le renforcement des capacités compléterait les efforts en cours en vue de la réalisation du cadre pour l'action en matière de changements climatiques du Plan d'action des îles du Pacifique (2006-2015).
English: Recalling also the initiatives taken by a number of human rights treaty bodies to elaborate early warning measures and urgent procedures, within their mandates, with a view to preventing the occurrence or recurrence of serious human rights violations,
French: Rappelant les initiatives qu'un certain nombre des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ont prises en vue de mettre au point, dans le cadre de leurs mandats respectifs, des mesures d'alerte rapide et des procédures d'urgence, de manière à éviter que de graves violations des droits de l'homme ne se produisent ou ne se répètent,
English: A new unit responsible for this area has been set up.
French: Une nouvelle unité responsable de ce domaine a été constituée.
English: In the above sections various issues have been raised with respect to policy reform for urban sustainability and social equity in the ECE region.
French: Dans les paragraphes précédents, plusieurs questions ont été évoquées concernant les réformes à mettre en place pour assurer la durabilité urbaine et l'équité sociale dans la région de la CEE.
English: That Law, which is part of a particular historical context, established an ‘equitable balance of powers’ in order to take into account the interests of Volkswagen’s employees and to protect its minority shareholders.
French: En effet, cette loi, qui s’inscrit dans un contexte historique particulier, aurait institué un «juste équilibre des pouvoirs» afin de tenir compte des intérêts des salariés de Volkswagen et de protéger les actionnaires minoritaires de celle-ci.
English: The objective was to sensitize them on the rules and regulations governing biotechnology in Cameroon, since they are like the custodians of the native laws and customs of the people.
French: Il s’agissait de sensibiliser les participants aux règles et règlements régissant la biotechnologie au Cameroun, car ce sont eux qui sont les gardiens des lois et coutumes locales de la population.
English: This trade has an average age profile and recruiting to replace retiring workers will be important late in the forecast period.
French: Le profil d’âge pour ce groupe est moyen et la demande en recrutement à la suite de départs à la retraite prendra de l’importance à la fin de la période de prévision.
English: Adopting a draft resolution that does not reflect this reality will not serve the greater objective of curbing proliferation in the Middle East.
French: Ce n'est pas en adoptant un projet de résolution qui ne reflète pas cette réalité que nous servirons l'objectif plus général qui est de mettre fin à la prolifération au Moyen-Orient.
English: OBSERVATION OBSERVATION AND AND REFLECTIONS
French: TESTING IMPLICATIONS OF CONCEPTS IN NEW SITUATIONS
English: The Committee welcomes the information that the State party is preparing a National Programme of Action (NPA), “Ghana Fit for Children” and notes that at the same time negotiations are under way for the integration of children's issues into the Ghana Poverty Reduction Strategy (GPRS).
French: Le Comité se félicite que l'État partie soit en train de préparer un programme d'action national intitulé «Le Ghana digne des enfants» et note que des négociations sont en cours pour intégrer les droits de l'enfant dans la stratégie de lutte contre la pauvreté élaborée pour le Ghana.