ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Producers expressed their concerns about the mechanisms that trigger environmental assessments through the provision of hearings that could be triggered by one individual or a community.
French: L’industrie considère que les organismes gouvernementaux devraient avoir des comptes à rendre sur le plan de leur efficacité à composer avec les évaluations environnementales et que leur rendement devrait satisfaire à des critères définis.
English: During the trial many witnesses “by hear-say” turned up.
French: Pendant le procès, de nombreux témoins se sont présentés par ouï-dire.
English: all of the bird species that are present in the study area and are likely to use it, including the characteristics of their habitats (e.g., nesting, feeding, migration, etc.) that could be affected by the project.
French: l’ensemble des espèces d’oiseaux présentes dans la zone d’étude ou susceptible de la fréquenter, incluant les caractéristiques de leurs habitats (i. e. nidification, alimentation, migration, etc.) susceptibles d’être touchées par la réalisation du projet. Les promoteurs doivent, sans s’y limiter et selon le cas :
English: We have not covered reproductive problems as a priority topic in itself because, in our view, reproductive hazards in women's work have been emphasized in research and prevention activities; however, we have outlined some problems of discrimination and we have integrated reproductive problems in other sections of the text.
French: À titre d'exemple, les problèmes de reproduction n'ont pas été retenus comme problème prioritaire en soi, car nous estimons que les dangers pour la reproduction liés au travail des femmes ont déjà fait l'objet de recherches et d'activités de prévention. Nous faisons toutefois allusion aux problèmes de discrimination et faisons référence, dans certaines sections, aux problèmes liés à la reproduction.
English: Second, in terms of the relationship between the Nuba and Baggara, there is a need for some sort of a temporary and equitable sharing of the available resources, mainly land and water.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les relations entre Nuba et Baggara, il est nécessaire de s’entendre sur une sorte de partage temporaire et équitable des ressources disponibles, principalement l’eau et la terre.
English: as1_as2.pdf - 34KB - AS1 and AS2 Information Sheet CDIGV21.doc - 242KB -Version 2.1 (March 27, 2000) - Outdated DIME2403.DOC - 27,136 Bytes - Recommendation from the DISWG to the OBSWG to not reuse CLOG data elements for purposes for which they were not intended.
French: as1_as2.pdf - 34 ko - AS1 and AS2 Information Sheet CDIGV21.doc - 242 ko -Version 2.1 (March 27, 2000) - Outdated DIME2403.DOC - 27 136 octets - Recommandation du GTED au GTCF de ne pas réutiliser les éléments de données des LDCL-C à des fins pour lesquelles ils n'ont pas été conçus.
English: It is also worth noting that local production is controlled through the application of good manufacturing practices, pharmaceutical plant inspections, and bio-equivalence testing.
French: Il convient aussi de noter que la production locale est surveillée par l'application de bonnes pratiques de fabrication, par des inspections des usines pharmaceutiques et des tests de bioéquivalence.
English: As part of the discussion, the Commission considered two sub-themes: (a) government initiatives to combat corruption; and (b) asset recovery.
French: Dans le cadre des travaux ainsi menés, la Commission a examiné deux sous-thèmes: a) initiatives gouvernementales visant à lutter contre la corruption; et b) recouvrement des biens.
English: If the terrain is on a tabletop, make sure you have some form of guard to keep the rover from falling off the edge!
French: Si le terrain est posé sur une table, assurez-vous d'avoir une forme quelconque pour empêcher le rover de tomber dans le vide sur les bords!
English: However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product Manufacture from tanning extracts of vegetable origin Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, des matières de la même position que le produit peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 20 % du prix départ usine du produit Fabrication à partir d'extraits tannants d'origine végétale Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit
English: It was calculated that in Europe in 1947 the number of needy children amounted to 20 million.
French: Il avait été estimé qu'en 1947 l'Europe comptait 20 millions d'enfants dans le besoin.
English: (3) Resolution of 16.1.1986 on the position of the European Parliament on the Single Act approved by the Intergovernmental Conference on 16 and 17 December 1985 (OJ C 36, 17.2.1986, p.
French: Giorgos Dimitrakopoulos et Jo Leinen; A5-0086/2000);.
English: Guest rooms are individually designed and decorated with fine Italian fabrics combined with latest amenities and technologies.
French: Les chambres sont décorées et amménagées avec les matériaux italiens les plus fins, et sont équipées de toute la technologie moderne espérée.
English: Mount Currie, British Columbia, Canada Date: 2007/04/01 Value: $121,487.00 Type:
French: Mount Currie, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 121 487,00 $ Type :
English: Name of the specified region, in conformity with Bosnia and Herzegovina legislation.
French: Nom de la région déterminée, conformément à la législation de la Bosnie-et-Herzégovine
English: Canadian insurer Manulife will be represented in this market now that it has acquired the worldwide assets of John Hancock.
French: Malgré les pourparlers actuellement en cours sur les mérites de cette politique, le ringgit reste lié au dollar américain, dans un rapport de 3,8 pour 1.
English: SECTION A - INFORMATION ABOUT YOUR ORGANIZATION 1) Incorporated name of organization and other name if different
French: SECTION A - INFORMATION AU SUJET DE L'ORGANISME 1) Nom légal de l'organisme et nom familier (s'il diffère)
English: Polling Day Registration An elector may register in person on polling day before a registration officer or a DRO at a polling station.
French: Inscription le jour du scrutin Tout électeur peut s'inscrire en personne le jour du scrutin auprès d'un agent d'inscription ou auprès du scrutateur à un bureau de scrutin.
English: The report will be transmitted, for information, to the social partners, to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Ce rapport contient, en particulier, des informations sur les demandes présentées, les décisions adoptées, les actions financées et la clôture de la contribution financière apportée.
English: Table 81 Finished Painted Bicycle Frames Information on Foreign Producers Exports to Canada Foreien Producer Chinese Taipei A-Pro Bev International.
French: United
English: Any Maronite or Greek Cypriot residing in the Turkish Republic of Northern Cyprus may apply for Turkish Republic of Northern Cyprus citizenship.
French: Tout maronite ou tout Chypriote grec résidant sur le territoire de la République turque de Chypre-Nord peut demander la citoyenneté de la République.
English: National Programs WD acts as the delivery agent and coordinator for the western component of national economic development programs, such as the Infrastructure Works Program.
French: Programmes nationaux DEO tient lieu d'agent d'exécution et de coordonnateur pour le volet "Ouest canadien" des programmes nationaux de développement économique, tels que le Programme des travaux d'infrastructure.
English: Separate schemes can be set up for any unit producing separate profit and loss accounts, but must cover 80% of those employed in any unit covered by PRP.
French: Des régimes distincts peuvent être instaurés pour toute unité produisant un compte de profits et pertes distinct, mais ils doivent couvrir 80 % des salariés travaillant dans toute unité couverte par un régime PRP.
English: Dr. Pauly was recognized for his internationally-renown research in fisheries conservation.
French: M. Pauly s'est fait connaître à l'échelle planétaire par ses travaux de recherche sur la conservation des pêches.
English: The UNU Strategic Plan 2000 includes a specific objective for the medium-term period of developing a cohesive dissemination strategy for the UNU system as a whole.
French: Parmi les objectifs à moyen terme, le Plan stratégique 2000 prévoit expressément l'élaboration d'une stratégie cohérente de diffusion de l'information pour l'ensemble des instituts de l'UNU.
English: Although the plan is warmly welcomed by certain Member States (notably Austria and Luxembourg), others remain nervous about an instrument intended, nonetheless, to bring Europe closer to its citizens.
French: Si le projet est bien accueilli par certains États membres (l’Autriche, le Luxembourg), d’autres demeurent frileux vis-à-vis d’un instrument destiné pourtant à rendre l’Europe plus proche des Européens.
English: Group Bargaining Unit Designator (BUD) Code Astronauts Group (AST) 71200 3 POLICY 3.1 This Order in Council was signed on January 4, 2008.
French: Groupe Code indicatif d'unité de négociation (IUN) Groupe des Astronautes 71200 3 POLITIQUE 3.1 Le décret a été signée le 4 janvier 2008.
English: Countries will be invited to identify needs for further work in this area and to discuss future activities to address these needs.
French: Les pays seront invités à définir les besoins de travaux supplémentaires dans ce domaine et à examiner les activités futures visant à y répondre.
English: I will propose a method for producing such phrases from word-aligned corpora, a statistical translation model that deals with such phrases, as well as a training method based on the maximization of translation accuracy, as measured with the NIST evaluation metric.
French: Je proposerai d'abord une méthode pour produire de tels segments à partir de corpus alignés au niveau des mots, puis un modèle de traduction statistique capable de tenir compte de tels segments, de même qu'une méthode d'apprentissage des paramètres du modèle visant à maximiser l'exactitude des traductions produites, telle que mesurée avec la métrique NIST.
English: It may be stretching to the point to say this would not have happened without the CMA, but there's no doubt that your support for the concept of statutory standards was immensely influential.
French: Il serait peut-être exagéré de dire qu'une telle chose ne serait pas survenue sans l'ACM, mais il n'y a aucun doute que votre appui de la notion de normes légales y a été pour beaucoup.
English: Gender gaps have nearly disappeared in primary education but persist in secondary schools.
French: Les écarts entre garçons et filles ont presque disparu dans l'enseignement primaire mais subsistent dans les établissements secondaires.
English: APPROVED – New broadcasting licence to operate a radiocommunication distribution undertaking to serve Chapleau, Ontario.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de distribution de radiocommunication pour desservir Chapleau (Ontario).
English: How can you tell? Watch this video to find out.....
French: Brandt cherche ses petites reines pour remettre chaque soir devant les télévisions du mode entier le prix de la combativ...
English: A 2003 study found that 28 per cent of men, 55 per cent of women and 81 per cent of children were anaemic.
French: Une étude de 2003 indique que 28 % des hommes, 55 % des femmes et 81 % des enfants sont anémiques.
English: For each invasive cervical cancer that is counted as incident there are 50-100 cases of precursor lesions, whose diagnosis and management add substantially to the provincial health care budgets.
French: Pour chaque cancer invasif du col qui est recensé comme nouveau, on compte de 50 à 100 cas de lésions précancéreuses, dont le diagnostic et la prise en charge grèvent lourdement les budgets de santé provinciaux.
English: SUPPORTING DEMOCRACY Benefits for Those Not Entitled to a Pension A senator or member who does not qualify for a pension is entitled to a lump sum payment, consisting of a refund of contributions plus a supplement:
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE Si le nombre d’années de service est insuffisant, la nature de la prestation d’invalidité dépend du degré d’incapacité de la personne relativement à un emploi non parlementaire.
English: Resources approved by the General Assembly for the Mission provided for the authorized strength of 1,748 United Nations police personnel, comprising 1,045 United Nations police officers and 703 formed police personnel, and the phased drawdown by 29 February 2008 of 600 United Nations police officers and the repatriation of 4 formed police units by 31 May 2008, with approximately 445 United Nations police officers and 1 formed police unit (140 officers) remaining by the end of the 2007/08 period.
French: Les ressources approuvées par l'Assemblée générale pour la Mission devaient permettre de financer le déploiement de l'effectif autorisé de 1 748 policiers des Nations Unies dont 1 045 membres de la police des Nations Unies et 703 membres d'unités de police constituées, en assurant le retrait progressif de 600 membres de la police des Nations Unies avant le 1er mars 2008 et le rapatriement de quatre unités de police constituées avant le 1er juin 2008, 445 policiers et une unité de police constituée (140 membres) devant rester en place jusqu'à la fin de l'exercice 2007/08.
English: On Thursday morning from 8.00 (if Thursday is a holy day the market will take pl...
French: Le salon romand FAMA est né en 1999. De petite dimension (600 m2) et régional, i...
English: As concerns minimum excise duties, Member States are allowed greater flexibility by not longer restricting the level of the minimum tax to the excise due on the MPPC, as is currently the case for other tobacco products. to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes into line with the rate for cigarettes; In line with the structure of minimum rates on cigarettes, it is proposed to introduce a compulsory monetary and ad-valorem minimum requirement for fine-cut tobacco.
French: En ce qui concerne les accises minimales, il est donné davantage de liberté aux États membres, le niveau minimal de la taxe n’étant plus limité aux accises dues sur la CPPD, comme c’est actuellement le cas pour les autres produits du tabac. d’aligner progressivement les taux minimaux pour le tabac fine coupe destiné à rouler les cigarettes sur celui applicable aux cigarettes Comme c’est le cas pour la structure des taux minimaux applicables aux cigarettes, il est proposé d’introduire pour le tabac fine coupe une exigence minimale obligatoire exprimée en termes monétaires et ad valorem.
English: In addition, given the uncertain status of the incumbent government Ministers and their unclear relationship with the new Prime Minister, it was feared that the stalemate would further undermine the effective functioning of government departments.
French: En outre, compte tenu du statut incertain des ministres en exercice et de leur relation ambiguë avec le Premier Ministre, on craignait que l'impasse ne sape davantage le fonctionnement effectif de l'administration publique.
English: Overall, these studies suggest that liberalized services trade will generate gains to countries throughout the world, and that Canada will share in these gains.
French: Dans l’ensemble, ces études indiquent que la libéralisation du commerce des services générera des gains pour tous les pays et que le Canada aura sa part.
English: (2) The person returning to Canada may make an oral report concerning the goods referred to in subsection (1), if they are in the the person’s possession, or form part of the person’s baggage carried on board the same conveyance as the person, and if they are classified under (a) tariff item No. 9804.10.00 or 9804.40.00, where the person is returning to Canada on board a non-commercial passenger conveyance or a bus; or (b) tariff item No. 9804.20.00, where the person is returning to Canada on board a non-commercial passenger conveyance other than an aircraft or water-borne craft.
French: (2) La personne revenant au Canada peut faire la déclaration oralement à l’égard des marchandises visées au paragraphe (1), si celles-ci sont en sa possession ou parmi ses bagages, lesquels se trouvent à bord du moyen de transport par lequel elle est arrivée au Canada, et sont classées : a) dans les nos tarifaires 9804.10.00 ou 9804.40.00, dans le cas où la personne revient au Canada à bord d’un moyen de transport de passagers non commercial ou d’un autocar; b) dans le no tarifaire 9804.20.00, dans le cas où la personne revient au Canada à bord d’un moyen de transport de passagers non commercial autre qu’un aéronef ou une embarcation.
English: It serves the general interest by administering social security for all the staff of services run by the government departments within its remit, and also through the establishments it runs, which are open to everyone covered by social insurance.
French: Depuis 1946, date de sa création, la MGEN fonde son action sur deux valeurs essentielles: solidarité et service de l’intérêt général.
English: Report by the Presidency of the Laeken European Council on action taken following the terrorist attacks in the United States
French: Rapport de la Présidence au Conseil européen de Laeken sur les suites données aux attaques terroristes aux États-Unis
English: MEANS CHOSEN TO PROHIBIT POLYGYNY A. Challenges of Transition 1.
French: MOYENS D'INTERDIRE LA POLYGYNIE A. Défis de la transition 1.
English: The U.S. inﬂation rate An unrestricted AR(4) on the quarter-over-quarter U.S. inﬂation rate.
French: Parité relative des pouvoirs d’achat PRPA t = Γ 3 ( L ) ∆M1 ∆Y ∆T 1J t PRPA ˙ t t t + VM 2 Z t + γ 2 ÉCARTR t – 1 , où PRPAt = ∆ TXCOMP – ∆ IPC + ∆ IPCÉU Zt = [constante, écart de productiont – 1, ∆ taux PC90ÉUt de t à t – 2, VM60T1, VM73*PRPAt – 1, ∆ ppb de t à t – 2] VM60T1 = variable muette égale à 1 au 1er trimestre de 1960 seulement VM73 = variable muette égale à 1 à partir du 1er trimestre de 1973 et à 0 avant ppb = niveau en logarithme des prix des produits de base TXCOMP = niveau en logarithme du taux de change Canada/États-Unis (A10)
English: In doing so, the conference took the following decisions:
French: À ce sujet, elle a décidé ce qui suit:
English: - Protocol Amending the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (1990).
French: • Protocole portant amendement du Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine (1990);
English: Non-Respendable Revenue Food Safety Other non-tax revenues Proceeds from sale of Crown Assets Animal Health Other non-tax revenues Proceeds from sale of Crown Assets Plant Protection Other non-tax revenues Proceeds from sale of Crown Assets Total Non-Respendable Revenue Total Respendable and Non-Respendable Revenue 0.1 0.4 0.1 0.4 0.1 0.4 0.1 0.4
French: Recettes non disponibles Salubrité des aliments Autres recettes non ﬁscales Produits de la vente des biens de l’État Santé des animaux Autres recettes non ﬁscales Produits de la vente des biens de l’État Protection des végétaux Autres recettes non ﬁscales Produits de la vente des biens de l’État Total des recettes non disponibles Total des recettes disponibles et non disponibles 0,1 0,4 0,1 0,4 0,1 0,4 0,1 0,4
English: Arriving first by crawling down a hedgerow, he rose up a bit on his elbows to try to spot the enemy.
French: Cliff et quelques autres sont restés en arrière pour charger les munitions et monter la garde.
English: The Dakar bus system, known as Dakar Demm Dikk (Dakar coming and going), is fairly dependable. Fares are 150 CFA, and there are no transfer.
French: L'ile de Gorée bien sur (pour le rôle clé qu'a joué ce petit bout de terre durant la traite négriere, il faut faire la visite de la maison des esclaves pour imaginer ce que cela a pu représenter comme souffrance.
English: April 26, 2007 Placed on exhibit listing – May 03, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 16 CITT P. CITT - Administrative Record concerning Expiry Review No. RR-2007-001 on certain hot-rolled steel plate.
French: 26 avril 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives – le 3 mai 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 16 TCCE P. TCCE - Dossier administratif concernant le Réexamen relatif à l'expiration no RR-2007-001 sur certaines tôles d’acier laminées à chaud.
English: You have to draw your inspiration from the trends not to fully copy them. And if you think it is impossible, just have a look at Henry Hang’s creations!
French: Sans compter que vous pouvez pousser la customisation de vos meubles et objets à volonté : Choix de couleurs, de hauteur, de matières, etc., vous pouvez vous improviser designer à moindre coût.
English: (17) Subsection (13) applies in respect of a residential complex or an addition to a residential complex if the particular time is
French: (17) Le paragraphe (13) s’applique relativement à un immeuble d’habitation ou à une adjonction à un tel immeuble si le moment considéré est :
English: • Salih Mahmoud Osman: "no peace without justice" REF.: 20070906FCS10161 1234567891011 Next All the news
French: • Salih Mahmoud Osman, lauréat du prix Sakharov : « pas de paix sans justice ! »
English: The Internet Health Portal (onehealth.ca) currently provides ubiquitous access to e-mail, discussion groups, health information, news and the Virtual Health Library - an electronic document repository providing on-line access to thousands of health related documents.
French: Le portail Internet de la santé, (onehealth.ca), fournit actuellement un accès aisé au courriel, aux groupes de discussion, aux renseignements sur la santé, à des nouvelles et à la bibliothèque virtuelle de la santé - un entrepôt de documents qui fournit un accès en ligne à des milliers de documents liés à la santé.
English: • non-core services, especially support services;
French: • services secondaires, particulièrement les services de soutien;
English: Takes the view that concessions should be of limited duration so that competitors are not excluded from competition for an unnecessarily long time and public authorities deprived of their freedom of choice; Or. fr
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 78 Paragraphe 17 17. est favorable à une définition précise des concessions par opposition aux marchés publics, ainsi que la fixation de critères de choix; Or. de
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Musculoskeletal Therapies (MST) Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacmst_ccstms_poligui_e.pdf] Pages: 11, Size: 30 K, Date: 2004-09-09 Policy guide for the management of  advisory committees in health canada Table of Contents Foreword Introduction 1.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies musculo-squelettiques (TMS) nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacmst_ccstms_poligui_f.pdf] pages : 12, taille : 32K, date : 2004-09-09 Guide et politique pour la gestion des  comités consultatifs de santé canada Table des matières Avant-propos Introduction 1.
English: In these complex circumstances, the Russian Federation considers it to be of fundamental importance that States implement existing international obligations.
French: Dans ces conditions difficiles, la Fédération de Russie estime indispensable que les États s'acquittent de leurs obligations internationales.