ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No product treated with a flame retardant, no component extracted or broken down from the treated product, nor any flame retardant used to treat the product shall cause a. acute lethality (death) as a result of oral exposure to a dose of 500 mg/kg body weight or less or as a result of dermal exposure to a dose of 1000 mg/kg body weight or less when tested for acute oral toxicity or acute dermal toxicity in accordance with section 1 or 2, respectively, of Schedule II; b. an effect graded at a mean greater than 1 for erythema formation (redness) or for edema formation (swelling) measured at any specified time points when tested for dermal irritation in accordance with section 3 of Schedule II; c. a response in greater than 15% of the test animals when using the Draize Test or the Buehler Test or in greater than 30% of the test animals when using one of the five other tests specified in OECD Test Guideline No. 406-tests in which an adjuvant is incorporated-when tested for dermal sensitisation in accordance with section 4 of Schedule II; d. gene mutation or chromosomal aberration when tested for mutagenicity in accordance with section 5 of Schedule II; or e. tumors when tested for tumorigenicity according to section 6 of Schedule II. Schedule I (Section 5) FLAME RESISTANCE TEST Washing, Drying and Dry Cleaning Procedures  1. (1) Subject to subsection (2), a product not treated with a flame retardant shall be subjected to one washing cycle in accordance with the washing procedure set out in section 3, with the exception of paragraphs (b) and (e), followed by one drying cycle in accordance with the drying procedure set out in section 4.
French: Aucun produit traité au moyen d'un ignifugeant, aucune substance obtenue par extraction ou par décomposition d'un tel produit et ni l'ignifugeant utilisé pour traiter le produit ne doivent causer : a. une létalité grave (la mort) à la suite de l'exposition orale à une dose égale ou inférieure à 500 mg par kg de poids corporel ou de l'exposition dermique à une dose égale ou inférieure à 1 000 mg par kg de poids corporel, lorsqu'ils sont mis à l'essai respectivement pour la toxicité orale aiguë ou cutanée aiguë conformément aux articles 1 ou 2 de l'annexe II; b. un effet classé dans une catégorie moyenne supérieure à 1 pour l'observation des symptômes d'érythèmes (rougeurs) et d'oedèmes (enflements) mesurés à n'importe quel moment, lorsqu'ils sont mis à l'essai pour l'irritation cutanée conformément à l'article 3 de l'annexe II; c. une réponse chez plus de 15 % des animaux d'expérience soumis à l'épreuve de Draize ou à l'épreuve de Buehler ou chez plus de 30 % des animaux d'expérience soumis à l'une des cinq autres épreuves--comportant un adjuvant--spécifiées dans la ligne directrice no 406 de l'OCDE, lorsqu'ils sont mis à l'essai pour la sensibilisation de la peau conformément à l'article 4 de l'annexe II; d. une mutation de gène ou une aberration chromosomique lorsqu'ils sont mis à l'essai pour la mutagénicité conformément à l'article 5 de l'annexe II; e. des tumeurs, lorsqu'ils sont mis à l'essai pour la tumorigénicité conformément à l'article 6 de l'annexe II.
English: Graves establishes with certainty that only eleven of the invaders were hanged, with another sixty being transported to Van Dieman’s Land (Tasmania).
French: Graves établit avec certitude que seuls 11 des envahisseurs furent pendus, tandis que 60 autres furent déportés à la Terre de Van Diemen, aujourd’hui la Tasmanie.
English: Highlights of Other Relevant Activities
French: APERÇU DES AUTRES ACTIVITÉS PERTINENTES
English: RATED REQUIREMENTS Knowledge - Knowledge of the Financial Administration Act and Government Contracts Regulations.
French: - Connaissance des pratiques et méthodes de vérification des comptes et de la fonction d'un système de codage financier.
English: Accordingly, pursuant to section 32 and paragraph 28(1)(a) of the CTA:
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 et au paragraphe 28(1) de la LTC :
English: It was designed to be a catalyst and to coordinate and promote activities undertaken by other programmes and entities directly responsible for the operational implementation of such activities.
French: Il avait été conçu pour servir de catalyseur et pour coordonner et faciliter les activités entreprises dans le cadre d'autres programmes et entités directement responsables de la mise en oeuvre opérationnelle de ces activités.
English: At designated bilingual offices, we will provide service in the official language of your choice.
French: Nous vous servirons, dans les bureaux désignés bilingues, dans la langue officielle de votre choix.
English: Mr President, Commissioner, all of the groups in this Parliament are unanimous in criticising how slowly the VAT process is moving.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tous les groupes de ce Parlement sont unanimes à l'heure de dénoncer la lenteur du processus de la TVA.
English: Statistics NZ has already made significant gains with imaging of forms since the 1996 Census, and would also be making savings in both collection and processing costs in the future.
French: Statistics NZ a déjà réalisé des gains importants depuis le recensement de 1996 grâce à l'imagerie des questionnaires, et il réduirait également les coûts de collecte et de traitement à l'avenir.
English: It is important to note however that at the present time, the Chief of Social Science for Parks Canada Agency has not been staffed and no funding has been identified for the salary or operating requirements of the position.
French: Il est important de souligner qu’en ce moment, le poste de chef des sciences sociales de l’Agence Parcs Canada n’est pas doté et qu’aucune somme n’est prévue pour la rémunération et les besoins opérationnels de ce poste.
English: The formulas should be included in an annex, as it is the case of patent documents from other branches.
French: Ces formules devraient figurer dans une annexe, comme les documents de brevet dans d’autres branches d’activités.
English: The President also has developed a robust policy framework to address terrorism in the United States.  The cornerstone of this policy framework is The National Strategy for Homeland Security, which served to mobilize and organize the efforts of federal, state, local, and private organizations around the national goal of protecting the homeland, including the protection of critical infrastructure and key assets.
French: Le Président a également adopté pour combattre le terrorisme aux États-Unis un ensemble de politiques dont la pièce maîtresse est la National Strategy for Homeland Security, qui a servi à mobiliser des organismes et organisations fédéraux, des États, locaux et privés afin d'assurer la protection de la patrie, et notamment des infrastructures vitales et des biens clefs.
English: The Advisory Committee is of the view that a volume increase of $2.5 million for 2004-2005 for the programme of work (see para.  10 above) under the Environment Fund may not be adequate to justify a net increase of 15 posts for the programme of work for 2004-2005.
French: Le Comité consultatif est d'avis qu'une augmentation des crédits de 2,5 millions de dollars pour 2004-2005 au titre du programme de travail du Fonds pour l'environnement pour 2004-2005 (voir le paragraphe 10 ci-dessus) ne sera peut être pas suffisante pour justifier une augmentation nette de 15 postes aux fins de ce programme de travail.
English: Highest concentrations were observed in effluents that were not subject to treatment (Bennie, 1998a).
French: Les concentrations les plus élevées ont été mesurées dans les effluents bruts (Bennie, 1998a).
English: Even though instructors are aware of this behaviour, they fail to do anything about it.
French: Même si les instructeurs savent que l’O Quart se comporte de cette façon, ils n’interviennent pas.
English: It is fundamental that we improve our collective ability to monitor violations of human rights and international humanitarian law in order to identify situations that may lead to genocide.
French: Il est indispensable d'améliorer notre capacité collective à suivre de près les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international afin de repérer les situations susceptibles d'aboutir à un génocide.
English: I hope Members will be willing to reconsider my observations.
French: J’espère que les députés seront disposés à réexaminer mes remarques.
English: 7E.590 (1994-06-23) The PWGSC contract approval authority may delegate authority to the client for approval of a specified number of overtime hours.
French: 7E.590 (1994-06-23) L'autorité d'approbation contractuelle de TPSGC peut déléguer ses pouvoirs à un client pour l'approbation d'un nombre précis d'heures supplémentaires.
English: Furthermore, non-governmental organizations were implementing projects to train family members in crafts and trades, and had established a professional training centre for school dropouts.
French: En outre, des organisations non gouvernementales mettent en oeuvre des projets destinés à former des membres de familles dans les domaines de l'artisanat et du commerce, et elles ont institué un centre de formation professionnelle pour les décrocheurs scolaires.
English: I believe that the Council and in fact the Commission itself are responsible to a certain extent for the problems now facing us.
French: Je crois que le Conseil et la Commission ont causé les problèmes auxquels nous sommes à présent confrontés.
English: As there was no logical framework during the project design, the evaluation had to reconstitute one the better to assess the results.
French: En l'absence de cadre logique lors de la conception du projet, l'évaluation a dû en bâtir un pour mieux évaluer les résultats.
English: A ﬂexible exchange rate also allows a country to have an independent monetary policy, providing the economy with another means to accommodate domestic and foreign shocks.
French: Les quelques études théoriques qui ont abordé jusqu’ici la question ont porté sur des concepts indirectement liés à la croissance, comme la croissance des exportations ou les crises de change.
English: In addition, indigenous peoples around the world have evolved collective rights and responsibilities about the use and ownership of lands and resources that are embodied in customary law.
French: En outre, les peuples autochtones du monde entier ont acquis des responsabilités et des droits collectifs concernant l'utilisation et la possession des terres et des ressources qui ont été concrétisés dans le droit coutumier.
English: The reasons for the termination of outputs are reported in table 4.
French: On trouvera au tableau 4 les raisons de la suppression des produits.
English: Titre : admin/lib_inc.php parameters: Auteur : Snippy: Date :22/07/2006 21:12: In case you did not solve the problem, try this: open admin/lib_inc.php. Fill in your parameters on the ...
French: Find admin/editeur/errors.p...ar/backup/errors.php/include/bbs.lib.inc.php/ websites and more,you can change search result,best meta search!
English: 96% of the population of Athens (Public Opinion Poll, by M.R.B.
French: de 96% de la population d'Athènes (sondage d'opinion plublique de M.R.B.
English: In addition, the interim policy on same-sex marriages was repealed in December 2006.
French: En outre, la politique provisoire sur les mariages entre personnes de même sexe a été abrogée en décembre 2006.
English: As a new technology, bioremediation is in a difficult situation: results are required from treated sites to give it a predictive capacity but contractors hesitate to use it until its reliability is proven.
French: Étant une nouvelle technologie, la biodégradation accélérée est dans une situation difficile : on doit obtenir des résultats de sites déjà traités pour prévoir la capacité de cette technique, mais les entrepreneurs hésitent à l'utiliser tant que sa fiabilité n'est pas prouvée.
English: Risk management practices need to evolve to reflect the unpredictability of the current security environment and to ensure that senior leadership is kept apprised of program risks.
French: Les pratiques de gestion des risques doivent évoluer pour tenir compte de l’imprévisibilité du contexte de sécurité actuel et faire en sorte que la haute direction soit tenue au courant des risques liés au programme.
English: Mr. Arsene M. Balihuta, Ambassador of Uganda to the United Nations, Geneva
French: M. Arsene M. Balihuta, Ambassadeur de l'Ouganda auprès des Nations Unies, Genève
English: Thus the firm can provide their clients with a real knowledge and capability to act in complex and constantly evolving areas.
French: Il fait ainsi bénéficier ses clients d'un réel savoir-faire et d'une capacité à intervenir dans des domaines complexes et en constante évolution.
English: Although our age prevents us from voting, this does not mean that we are not interested in the critical issues in our countries and the world.
French: Notre âge nous empêche de voter, mais cela ne veux pas dire que nous ne nous préoccupons pas des problèmes cruciaux pour nos pays et pour le monde.
English: To support the protocol, PWGSC entered into a Memorandum of Understanding (MOU) with Canadian Centre for Occupational Health and Safety to jointly develop an online database which will give users access to information on thousands of hazardous materials/products and their alternatives.
French: Pour soutenir le protocole, TPSGC a conclu un protocole d'entente (PE) avec le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail afin de créer avec lui une base de données en direct qui permettra aux utilisateurs d'avoir accès à de l'information sur des milliers de matières et produits dangereux et de remplacement.
English:  This report summarises the main progress made between the end of 2001 and the end of 2003 with actions for the environment on the one hand and those for foodstuffs and feedingstuffs on the other.
French:  Ce rapport récapitule les principaux progrès accomplis de fin 2001 à fin 2003, d'une part dans le domaine de l'environnement et, d'autre part, dans le domaine des denrées alimentaires et des aliments pour animaux.
English: • Death rate according to age and sex 72
French: • Le taux de mortalité selon l'âge et le sexe 72
English: Tobacco Control By-laws in Canada 2001
French: Déterminer à l’avance les préférences de la clientèle
English: That is in spite of the fact that the most important measures that need to be taken are widely known.
French: Tout cela en dépit du fait que la plupart des principales mesures à mettre en place sont largement connues.
English: The Finnish Presidency stresses the importance of transparency, and it intends to actively take forward the debate on transparency on the basis of the Green Paper.
French: Souvent, on ressemble au "mime Marceau qui donne l'impression de grimper sur un mur, alors qu'il fait du sur place".
English: Article 38 (1) indicates that monitoring will be organised in cycles, and that GRETA will autonomously decide, at the beginning of each cycle, which provisions are to be monitored.
French: Il peut s’agir d’un questionnaire ou de toute autre demande d’information. Ce paragraphe précise que la Partie concernée doit donner suite aux demande du GRETA.
English: A tall, clean, truthful mirror can reflect to infinity our own beauties and those of others.
French: Un miroir grand, propre et sincère peut refléter à l'infini notre propre beauté et celle des autres.
English: These interviews, the majority face-to-face, were conducted by the evaluation project team officials between September 20th, 2006 and October 20th, 2006.
French: Ces entrevues ont été réalisées, habituellement en personne, par les responsables de l'Équipe du projet d'évaluation, du 20 septembre au 20 octobre 2006.
English: Skills needed to exploit opportunities may be in short supply.
French: Les aptitudes nécessaires pour tirer parti des possibilités offertes font parfois défaut.
English: It is also committed to giving security of tenure to squatters on State lands and to those on lands belonging to State enterprises.
French: Il s'est aussi engagé à accorder le maintien dans les lieux aux squatters qui occupaient des terres domaniales ou des terrains qui étaient la propriété d'entreprises publiques.
English: An award plaque was presented to the first recipient, Triumph Timber Limited of Prince Rupert, at a Habitat Conservation and Stewardship Program meeting held in Terrace in January 2003.
French: Une plaque de prix a été présentée au premier lauréat, Triumph Timber Limited de Prince Rupert, lors d’une réunion du Programme de conservation et d’intendance de l’habitat tenue à Terrace en janvier 2003.
English: They are used, like natural gas, oil and coal, to produce energy and heat.
French: Ils sont utilisés, à l'instar du gaz naturel, du pétrole et du charbon, pour produire de l'énergie et de la chaleur.
English: • the level of detail in the regulation of advertising;
French: • niveau de précision de la réglementation en matière de publicité;
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is clear that the confidence of consumers has been badly shaken once again and consumers are, quite naturally, asking themselves what the national authorities are doing and what is the EU doing to put a stop to the work of these contaminators.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est clair que la confiance des consommateurs est une nouvelle fois gravement atteinte et que ceux-ci se demandent, tout naturellement, ce que font les autorités nationales et l'Union européenne afin de mettre un terme aux agissements de ces empoisonneurs.
English: Details can be found on the website. http://www.rehab.ie/nln/nlncourses.aspx [EN] National Tourism Development Authority (CERT) The national body responsible for training and development in the Irish tourism and hospitality industry.
French: Vous trouverez sur son site une liste de cours, des offres d’emploi, des bourses et des subventions et une section consacrée aux personnes handicapées souhaitant perfectionner leur formation ou à la recherche d’un emploi.
English: So can I just be very clear: we insist no loopholes are created by not possible derogations, exceptional derogations.
French: Je ne puis être plus clair: nous avons insisté pour que les dérogations possibles ne créent pas de faille dans le système, il doit donc s'agir de dérogations exceptionnelles.
English: New analyses are presented to show a multistage evolutionary growth for lead from the Flin Flon, Manitoba area.
French: Nous présentons de nouvelles analyses pour montrer l'évolution en plusieurs étapes de la croissance du plomb de la région de Flin Flon, Manitoba.
English: Results indicate that all three countries, India, Indonesia and Thailand, have each a volume of subsidized goods that exceeds the negligibility threshold, that is, exceeds 4 per cent of the total volume of goods that are released into Canada from all countries and that are of the same description as the like goods.
French: Les résultats indiquent que les trois pays, soit l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande, ont chacun un volume de marchandises subventionnées qui excède le seuil considéré comme négligeable, c'est-à-dire, qui excède 4 p. 100 du volume total des marchandises dédouanées au Canada en provenance de tous les pays et dont la description est la même que celle des marchandises similaires.
English: Kuwait states that, following Iraq's invasion and occupation, a special research department was established at Kuwait University to conduct these studies, which covered many academic disciplines, including environmental sciences, human health and psychology, political science, journalism, law, economics, education, engineering and finance.
French: Le Koweït affirme qu'après l'invasion et l'occupation par l'Iraq, l'Université du Koweït a créé un département spécial de recherche pour réaliser ces études faisant appel à de nombreuses disciplines scientifiques, notamment les sciences de l'environnement, la santé et la psychologie, la science politique, le journalisme, le droit, les sciences économiques, l'éducation, l'ingénierie et les finances.
English: Hence, pPreference will be given to mid-term evaluation to ensure that such lessons and recommendations are incorporated in the work plans of the project/programme during the rest of its life.
French: Il serait préférable d'opter pour une évaluation à moyen terme de façon à pouvoir tenir compte de ces enseignements et de ces recommandations dans les plans de travail des projets ou programmes en cours d'exécution.
English: These barriers must be addressed if under-utilized pools of labour are to become a ready source of additional labour.
French: Il faut agir sur ces obstacles si on veut que les bassins de travailleurs sous-utilisés deviennent une source de main-d’œuvre facilement disponible.
English: Open-ended consultations on the draft resolution on the international covenants on human rights (agenda item 117 (a)) (Third Committee) (organized by the Permanent Mission of Sweden)
French: Consultations ouvertes à tous sur le projet de résolution sur les pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme (point 117 a)) (Troisième Commission) (organisée par la Mission permanente de la Suède)
English: Despite harassment, internally displaced persons continue to walk daily to work in remote areas, where they stay for several hours.
French: En dépit des harcèlements dont ils sont victimes, les déplacés continuent d'aller à pied tous les jours dans des zones éloignées où ils restent pendant plusieurs heures pour travailler dans leurs champs.
English: Formal consultations with stakeholders have yet to be undertaken.
French: Les consultations officielles avec les intervenants n’ont pas encore commencé.
English: The appellant alleged that the Selection Board was unable to show that Mr. Rathé’s interview answers for "Effective interpersonal relationships" and "Judgment and discretion" fulfilled the criteria for Personal Suitability.
French: L’appelante allègue que le Comité de sélection ne peut identifier, parmi les réponses de M. Rathé lors de l’entrevue, les éléments susceptibles de démontrer qu’il satisfait aux Qualités personnelles "Bonnes relations inter personnelles et Jugement et discrétion".
English: Questions and Answers - Air Travellers Security Charge (ATSC) 1.
French: Questions et réponses - Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) 1.
English: Recalls its resolutions 53/202 of 17 December 1998 and 54/254 of 15 March 2000, concerning the designation of the fifty-fifth session of the General Assembly as the Millennium Assembly of the United Nations and the convening, as an integral part of the Millennium Assembly, of the Millennium Summit of the United Nations, takes note of the report of the Secretary-General on the Millennium promotional campaign,6 and encourages him to continue to implement effective public information programmes in this regard so as to ensure that the outcome of the Summit is widely disseminated and enjoys broad international support;
French: Rappelle également ses résolutions 53/202 du 17 décembre 1998 et 54/254 du 15 mars 2000 par lesquelles elle a décidé de désigner sa cinquante-cinquième session « Assemblée du millénaire » et de convoquer un sommet du millénaire qui fera partie intégrante de l'Assemblée du millénaire, et prend note du rapport du Secrétaire général et l'encourage à continuer d'appliquer une stratégie d'information efficace sur le sujet pour faire en sorte que les résultats du sommet soient largement diffusés et bénéficient d'un large appui international;