ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developments in organic farming Public concern about the environment has led to increased demands for environmentally beneficial agricultural production methods, such as integrated production, traditional low-input farming and organic farming.
French: La législation de la Communauté européenne répond aux difficultés que rencontre le secteur de l'agriculture biologique, à la nécessité d'assurer le marché unique et à l'intérêt manifesté par le public à l'égard de l'agriculture biologique.
English: Bosnia and Herzegovina (FSC.DEL/131/08) (d) "Immediate Response 2008" joint military exercise in Georgia:
French: Bosnie-Herzégovine (FSC.DEL/131/08) d) Exercice militaire conjoint « Immediate Response 2008 » en Géorgie :
English: The tax point component of the CHST grows every year at about the same rate as the Canadian economy.
French: Le volet points d’impôt du TCSPS augmente chaque année dans une proportion à peu près équivalente à celle de la progression de l’économie canadienne.
English: The learning of a few movement trajectories is generalized to the learning of a family of unlearned trajectories.
French: On généralise l'apprentissage de quelques trajectoires à celui d'une famille de trajectoires.
English: On January 25, 1996, the Tribunal requested that the Department respond to the clarifications received from the complainant on January 24, 1996.
French: Le 25 janvier 1996, le Tribunal a demandé au Ministère de répondre aux renseignements additionnels obtenus du plaignant le 24 janvier 1996.
English: There was some concern, especially from national organizations, about the short notice of the events, and the short time lines between the consultation and the Ministers’ meeting in Halifax in late June where a framework agreement could be finalized.
French: Certaines inquiétudes ont été exprimées, particulièrement du côté des organisations nationales, relativement au bref préavis donné avant la tenue des consultations et à la courte période séparant la séance de consultation et l’assemblée des ministres qui prévue pour Halifax à la fin de juin où la version finale d’un accord-cadre pourrait être élaborée.
English: However, the more actively a person, on his or her own time, campaigns for a particular candidate, party or position, the more difficult it is for that person to ensure that those attitudes do not intrude, consciously or unconsciously, upon the private performance of his or her duties.
French: Toutefois, plus une personne, durant ses heures de loisir, fait activement campagne en faveur d’un candidat, d’un parti ou d’un enjeu, plus il lui sera difficile d’assurer que cela ne déteindra pas, consciemment ou non, sur l’exercice de ses fonctions.
English: 813 Temporary help services $69,960.00 Call-up against a Standing Offer 2006-11-01 Prologic Systems Limited 813 Temporary help services $12,775.65 Call-up against a Standing Offer 2006-10-31 CGI Information Systems and Management Consultant 472 Information technology consultants $136,751.98 Task Authorization 2006-10-31 CGI Information Systems and Management Consultant 472 Information technology consultants $76,753.22 Task Authorization 2006-10-31 ANDRE LAMONDE CONSULTANT 499 Other professional services not otherwise specified $22,700.00
French: 813 Services d'aide temporaire 69 960,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-11-01 Prologic Systems Limited 813 Services d'aide temporaire 12 775,65 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2006-10-31 CGI Information Systems and Management Consultant 472 Conseillers en technologie d'information 136 751,98 $ Autorisation du travail 2006-10-31 CGI Information Systems and Management Consultant 472 Conseillers en technologie d'information 76 753,22 $ Autorisation du travail 2006-10-31 ANDRE LAMONDE CONSULTANT 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 700,00 $
English: In an attempt to avoid confusion from "double listing," amendments were also made to the United Nations Suppression of Terrorism Regulations so that individuals and entities covered by the United Nations Afghanistan Regulations will no longer be listed under the United Nations Suppression of Terrorism Regulations.
French: Dans le but d'éviter toute confusion que pourraient causer des inscriptions multiples, des modifications ont été apportées au Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme afin que les personnes et entités visées par le Règlement d'application des résolutions des Nations Unies sur l'Afghanistan ne soient plus inscrites en vertu du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme.
English: By aggregating offer and demand information, we help our members become more efficient in buying and selling second-hand, rebuilt, new and hard to find parts for medium and heavy-duty trucks.
French: En regroupant l’information sur l’offre et la demande, nous aidons nos membres à acheter et à vendre de manière plus efficace des pièces neuves, usagées, réusinées et rares de camions moyens et lourds.
English: Hoping also we can bring the full band back over to Europe and UK in the not too distant future.
French: J'espère que je pourrais revenir un jour avec le groupe au complet en Europe.
English: It also includes a share of the costs from the Corporate Management and Services program activity, which is allocated to the three decision-making program activities, based on expenditure trends.
French: Ces coûts incluent également une partie des coûts générés par l'activité de programme Gestion et services généraux, qui sont répartis entre les trois activités de programme liées au processus décisionnel, selon leurs tendances respectives au chapitre des dépenses.
English: The efficiency of our personnel at the Dispatch Office assures you of a delivery without fail.
French: L'efficacité de notre personnel à la répartition, vous assure une livraison sans défaillance.
English: Please check back frequently over the next few days as we will be updating this site with after-event footage and commentaries on the matches.
French: Lisez cet entretien dès maintenant !
English: Parathyroid hormone significantly reduced the renal excretion of calcium and magnesium in the stage III dogs, indicating the preservation of the renal response to parathyroid hormone in azotemia.
French: La parathormone réduisit significativement l'excrétion rénale de calcium et de magnésium chez les animaux du stade III : ceci est un indice de la préservation de la réponse rénale à la parathormone pendant l'azotémie.
English: Excitement ran high on another occasion when there was an enemy submarine sighting report some six miles to seaward of Halifax harbour. Four planes were flown off and shortly afterwards began a search of the area.
French: En une autre occasion, un rapport de l’observation d’un sous-marin ennemi à environ six milles au large du port d’Halifax causa un certain émoi, Quatre appareils furent dépêchés sur les lieux et procédèrent à une inspection de la région.
English: But there is wide consensus that ICT and innovation have played a crucial role in the acceleration of productivity growth in certain Member States and in the US.
French: Mais il existe un large consensus sur le rôle décisif des TIC et de l’innovation dans l’accélération de la croissance de la productivité dans certains États membres et aux États–Unis.
English: Most notably, participants included the Director-General of ESA, Jean-Jacques Dordain, and the former astronaut and former French Minister for Research and New Technologies, Claudie Haigneré.
French: On y aura noté, en particulier, la présence du Directeur général de l'ESA, M. Jean-Jacques Dordain, et de l'ancienne astronaute et ancienne Ministre française déléguée à la Recherche et aux nouvelles technologies, Claudie Haigneré.
English: Total Assets/(Debt) ($billions) Proportion (%) Assets in Registered Plans 1,003 29.3 Other Financial Assets 418 12.2 Principal Residence 1,098 32.1 Equity in Business 328 9.6 Other Non-Financial Assets 577 16.8 Total Assets 3,425 100.0 Mortgage on Principal Residence (302) (8.8) Other Debt (140) (4.1) Net Worth 2,983 87.1 Source:
French: Actif total/(passif) (en milliards de $) Proportion (%) Régimes enregistrés 1 003 29,3 Autres actifs financiers 418 12,2 Résidence principale 1 098 32,1 Avoir dans une entreprise 328 9,6 Autres actifs non financiers 577 16,8 Actif total 3 425 100 Prêt hypothécaire sur la  résidence principale (302) (8,8) Autres dettes (140) (4,1) Valeur nette 2 983 87,1 Source :
English: It follows that those families which have to bring up a disabled child are often part of the group with the lowest standard of living and an average monthly income of between two and seven dollars.
French: Il s'ensuit que les familles qui élèvent un enfant handicapé font souvent partie du groupe de la population au niveau de vie le plus bas, avec un revenu mensuel moyen compris entre deux et sept dollars.
English: Research relevance Findings will lead to a better understanding of how ideas evolve and how social life develops.
French: Importance de la recherche Permettra de mieux comprendre comment évoluent les idées et comment se développe la vie sociale.
English: In collaboration with Headquarters, Environment Canada (Quebec Region) conducted a study to identify the potential for implementation of eco-efficient industrial parks in Quebec.
French: La RÃ©gion du QuÃ©bec a rÃ©alisÃ©, en collaboration avec le bureau central, une Ã©tude pour identifier le potentiel d'implantation Ã©ventuelle des parcs industriels Ã©co-efficaces au QuÃ©bec.
English: Age group 65+ Tobacco products included Year of data (latest available) Average number of cigarettes smoked per day Male smokers
French: Tranches d'âge 65+ Produits du tabac considérés Année de collecte des données (la plus récente) Nombre moyen de cigarettes fumées par jour Fumeurs
English: The information in this guidance document is based on the Natural Health Products Regulations (the Regulations) published in the Canada Gazette, Part II, on June 18, 2003 . Boxes with the Regulations appear in relevant locations throughout the document and a complete version of the Regulations is available on the Internet (see http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/regs_cg2_cp_e.html). The information in this document applies to all applications submitted for a product license under the Regulations except those that:
French: Par ailleurs, le document comporte des encadrés qui renvoient à certains articles du Règlement. Il est possible d'accéder à la version intégrale du Règlement à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index_f.html. Les renseignements du présent document s'appliquent à toute demande de licence de mise en marché présentée conformément au Règlement, à l'exception des demandes concernant les produits suivants :
English: The tungsten-bronze-iron (TBI) shot has been tested for toxicity and has been shown to have no significant detrimental effects on waterfowl or their habitats.
French: La grenaille de tungstène-bronze-fer a été mise à l'essai pour déterminer sa toxicité et n'a montré aucun effet négatif important sur la sauvagine ou ses habitats.
English: I do however disagree with Lara looking "cartoonish", i think she looks pretty realistic in this game, she doesnt have unrealistic dimensions of her breasts hips or waist.
French: Ça m'apprendra à ne pas bien me relire.
English: You have decided that you have heard enough, and I believe there are still many senators who would like to speak.
French: En meme temps, je crois qu’il y a encore ˆ ´ beaucoup de senateurs qui voudraient prendre la parole.
English: (iii) Capacity Building in Palm Oil Industry, Livestock Breeding and Animal Faltering Technology in Sierra Leone.
French: iii) Renforcement des capacités de l'industrie de l'huile de palme, de la nutrition animale et de la technologie de l'élevage au Sierra Léone;
English: According to the police, he had refused to show his papers and had resisted the officers, who had consequently had to overpower him.
French: Selon la police, l'intéressé avait refusé de montrer ses papiers et résisté aux agents qui avaient donc dû le maîtriser.
English: Local development agreements in distressed urban areas
French: Accords de développement local dans les zones urbaines en difficulté
English: He also gave examples of this in his testimony.
French: Il a également donné des exemples de cette situation au cours de son témoignage.
English: The Agency finds that the first question, "Does Term 32(2) of the Terms of Union continue to have application or meaning with respect to railway transportation rates charged to the Island of Newfoundland?", effectively subsumes the other questions respecting the Terms of Union.
French: De l'avis de l'Office, la première question, « la condition 32(2) des Conditions de l'union continue-t-elle de s'appliquer ou d'avoir un sens en ce qui concerne les tarifs de transport ferroviaire facturés à destination de l'île de Terre-Neuve? », englobe les autres questions qui ont trait aux Conditions de l'union.
English: The environment must be considered as an integral part of all projects.
French: L’environnement doit être considéré comme faisant partie intégrante de tous les projets.
English: A compilation of the completed evaluation forms was also included in the session reports.
French: On a également inclus dans les rapports des séances une compilation des formulaires d'évaluation remplis.
English: As for the Protocol mentioned in the same paragraph, designed to provide adequate protection to victims, he wished to know which NGO was concerned and whether any other examples could be given of public/private partnerships against trafficking in people.
French: Au sujet du Protocole mentionné au même paragraphe, visant à fournir une protection adéquate aux victimes, M. Flinterman aimerait savoir si les ONG sont concernées et si l'on pourrait donner d'autres exemples de partenariats publics/privés contre la traite de personnes.
English: Identification of hazards/risks:
French: Identification des dangers et risques :
English: The family of the child should be found only when this is in the best interests of the child given that sometimes it is the family which is at the source of the trafficking.
French: La famille de l’enfant doit être retrouvée uniquement s’il s’agit de intérêt supérieur de l’enfant, étant donné que la famille peut être parfois à l’origine de la traite.
English: He fills in his passengers, Commodore Stocker , Doris Atkins , and Dr. Janet Wallace , Wallace also being an old flame of Kirk's past.
French: Spock lui confirme qu'une comète est passée près de la planète, mais il n’en connaît pas les effets sur les habitants. Kirk donne pour instruction de maintenir l'orbite, au grand étonnement de Sulu et de Spock… puisqu’il a déjà donné cet ordre.
English: Hazards of Very Toxic and Toxic Materials Very Toxic - Immediate and Serious - these materials can cause toxic effects following exposure to extremely small amounts; for example,skin contact with about 1 gram of sodium cyanide or brief inhalation exposure to 10 ppm (parts per million) phosgene.
French: Risques liés aux matières très toxiques et toxiques Matières très toxiques ayant des effets immédiats et graves - Une exposition à une quantité infime de matière peut causer des effets toxiques, p. ex.contact cutané avec 1 g de cyanure de sodium ou brève inhalation de 10 ppm (parties par million) de phosgène.
English: “Some aspects of the Law and the Petroleum Industry in Nigeria” (1976).
French: « Some aspects of the Law and the Petroleum Industry in Nigeria » (1976).
English: Air infrastructure: 10 paved runways (among them, the two international airports of Kabul and Kandahar and the military air base of Bagram) and 37 simple unpaved lanes (2004 est.). Waterways: 12 000 km (2004 est.), mainly Amu Darya.
French: Infrastructures aéronautiques : 10 pistes pavées (dont celles des deux aéroports internationaux de Kaboul et Kandahar et de la base militaire de Bagram) et 37 pistes simples non pavées (estimation de 2004). Voies navigables : 12 000 km (estimation de 2004), principalement l’Amu Darya.
English: Canadian Society There are two faces of this issue as it pertains to the CF in the future: an outward look and an inward look.
French: 34 L’information et son contrôle sont en soi une mesure concrète du pouvoir dans le monde actuel, et de ce fait une arme puissante pour promouvoir la sécurité et pouvant susciter des confrontations.
English: The tax limits related to a transfer value are calculated as follows:
French: Voici comment sont calculées ces limites de l'impôt dans le cadre de la valeur de transfert :
English: Those obstacles concern a lot of people.
French: Et ceux-ci touchent une grande partie de la population.
English: WADA continued to have discussions with members of the major leagues and had had a visit from NFL representatives in Montreal.
French: L’AMA a poursuivi ses discussions avec les Ligues majeures.
English: process now allow binding to any specified port during system start up.
French: permettent désormais la liaison à un port spécifique lors du démarrage du système.
English: (g) A recently developed project in Pakistan focuses on drug abuse treatment and HIV/AIDS prevention in selected prisons;
French: g) Un projet axé sur le traitement de la toxicomanie et la prévention du VIH/sida a récemment été mis en place dans certains établissements pénitentiaires pakistanais;
English: You can discuss and criticise about themes in the context of Free Software at schools in the forums "Linux im Bildungsbereich" (Linux at school), "Fragen zu Linux-Software" (questions about linux software) and "Anregungen und Kritik an ALIS" (suggestions and criticism about ALIS).
French: Vous pouvez discuter et donner vos opinions sur tout thème dans le contexte des logiciels libres dans les écoles dans les forums "Linux im Bildungsbereich" (Linux à l'école), "Fragen zu Linux-Software" (questions sur les logiciels linux) et "Anregungen und Kritik an ALIS" (suggestions et critiques sur les ALIS).
English: Human rights organizations in Guatemala were victims of an increasing number of attacks, many of which were planned in such a way as to suggest State involvement.
French: Au Guatemala, les organisations de défense des droits de l'homme sont de plus en plus fréquemment victimes d'attaques, dont bon nombre sont menées de telle manière qu'il y a tout lieu de penser que l'État est impliqué.
English: We commend the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations Population Fund (UNFPA) for their pivotal roles in the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous félicitons le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour le rôle crucial qu'ils ont joué dans la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: POSITIONS OF THE PARTIES In a submission to the Tribunal dated September 15, 2003, Agripack noted that the National Customs Ruling (NCR) that was essential to its understanding of the Commissioner's re-determination was improperly addressed, such that Agripack did not receive it until November 27, 2001.
French: POSITION DES PARTIES Dans un exposé déposé auprès du Tribunal et daté du 15 septembre 2003, Agripack a souligné que la décision nationale des douanes (DND) essentielle à sa compréhension de la révision du commissaire avait été traitée incorrectement, de sorte qu'elle ne l'avait reçue que le 27 novembre 2001.
English: Before Final Agreement, the Parties will agree to a process to amend the roles, membership and responsibilities of the Joint Fisheries Committee.
French: Avant l'accord définitif, les parties conviennent de la procédure à suivre pour modifier les rôles, la composition et les responsabilités du comité mixte de gestion des pêches.
English: But according to records on overflights and landings in several other African countries, a plane with this registration number operated for the West Africa Air Services company.
French: Mais, si l'on en croit les registres de survol et d'atterrissage de plusieurs autres pays africains, la société West Africa Air Services a exploité un appareil portant cette immatriculation libérienne.
English: Rescue and CPR decreased with age.
French: Le sauvetage et la RCR diminuent avec l’âge.
English: The majority of the hiring managers we interviewed indicated that they were satisﬁed with the quality of advice received from their stafﬁng advisors.
French: La plupart des gestionnaires d’embauche que nous avons interviewés se sont dits satisfaits de la qualité des conseils qu’ils reçoivent de leurs conseillers et conseillères en dotation.
English: Furthermore, the same Minister has power to take corrective action as necessary.
French: En outre, le même ministre a le pouvoir deprendre les mesures correctives qu’il juge nécessaires.
English: • support the achievement of the Barcelona targets on childcare and the development of other care facilities through the Structural Funds and the exchange of good practices
French: • soutiendra la réalisation des objectifs de Barcelone relatifs aux structures de garde des enfants et au développement d’autres structures de soins avec l’aide des Fonds structurels et par l’échange de bonnes pratiques
English: Every railway company shall, at all times, keep the right of way free from weeds and other inflammable material and in such condition as not to allow fire to spread thereon and therefrom through coals, cinders or sparks falling from or emitted from locomotive steam engines.
French: Toute compagnie de chemin de fer doit, en tout temps, s’assurer que l’emprise ferroviaire est libre de mauvaises herbes et d’autres matières inflammables et maintenue dans un état qui empêche le feu de s’y propager au contact de charbons, d’escarbilles ou d’étincelles s’échappant de la locomotive ou projetés par celle-ci.
English: • Or apply for a paper copy by fax (352) 2929 42758
French: • Soit vous consultez le site internet de l'Office http://publications.eu.int/
English: Initiatives to provide Canadians with enhanced Internet access to government information and services (e.g., implementation of a secure channel to permit information sharing by departments as well as on-line access to view, print and order government publications) Communication Canada Industry Justice Public Works and Government Services Total 1,000 2,250 2,800 44,627 ----------------50,677
French: Fonds visant à appuyer quatre groupes effectuant des audiences publiques sur le projet gazier dans le Nord dans les Territoires du Nord-Ouest (p. ex., soutien administratif et des communications des groupes chargés d’évaluer les répercussions environnementales et réglementaires d’un projet de gazoduc dans la vallée du Mackenzie) Agence canadienne d'évaluation environnementale Office national de l'énergie Total 200 200 ----------------400
English: A world we can be proud of.
French: Un monde dont nous pourrions être si fiers.
English: However, the company may also simply undertake to set up projects aimed at combating child exploitation, particularly among its subcontractors.
French: Mais l’entreprise peut aussi simplement s’engager à mettre en place des actions de lutte contre l’exploitation des enfants, notamment auprès de ses sous-traitants.
English: There is a need to develop ways to sustain vitamin A supplementation as polio campaigns increasingly are phased out.
French: Face à l'élimination progressive de ces campagnes, il devient nécessaire de trouver des solutions pour maintenir la distribution de ces compléments.