ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bill entitled “Amendments and additions to certain legislative acts of Ukraine (concerning equal rights and opportunities for women and men in the electoral process)” was submitted to the Verkhovna Rada for consideration on 13 December 2007.
French: Un projet de loi modifiant et complétant certaines lois (concernant l'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes dans le processus électoral) a été présenté pour examen à la Rada suprême de l'Ukraine le 13 décembre 2007.
English: What is evident is that some of the content is clearly true and some is the product of imagination.
French: De toute évidence, certaines parties des légendes sont vraies et d'autres sont le produit de l'imagination.
English: For the first time, the MYFF 2004-2007 established a conceptual correlation between the issue of capacity and the ability of the organization to deliver effective development services.
French: Pour la première fois, le PFP (2004-2007) a établi un lien théorique entre la question des capacités et la qualité des services de développement que délivre l’organisation.
English: The new EU member states have either already achieved all the MDGs at the national level or are likely to achieve more than 80% of them.
French: Les nouveaux adhérents à l’UE ont soit déjà atteint la totalité des OMD au niveau national ou vont selon toute vraisemblance réaliser plus de 80 % de ces objectifs.
English: They are decided in advance by the political elite and governments of the Member States of the European Union.
French: Elles sont décidées à l'avance par l'élite politique et les gouvernements des États membres de l'Union européenne.
English: We as a profession are therefore mismeasured, mostly because measurement tools specific to primary care are not used.
French: En conséquence, notre profession est mal mesurée, en grande partie parce qu'on n'utilise pas des outils de mesure spécifiques aux soins de première ligne.
English: Special attention should be given to the housing, health, working and education conditions of the displaced populations.
French: Une attention particulière doit être accordée aux questions concernant les conditions de logement, de santé, de travail et d'éducation des populations déplacées.
English: The most endearing of them has it that the banks of the Loire blossomed in November as his body was shipped to Tours.
French: Riverains de la Vienne, près de son confluent avec la Loire, les Candais écoulèrent longtemps par bateau leur vin, leurs pruneaux et surtout la pierre de tuffeau. Seize siècles après sa mort, saint Martin est toujours vénéré à Candes par de nombreuses légendes.
English: Third, while article 28 focuses upon the obligations of State parties in relation to the establishment of educational systems and in ensuring access thereto, article 29 (1) underlines the individual and subjective right to a specific quality of education.
French: Troisièmement, alors que l'article 28 vise les obligations des États parties pour ce qui est de la mise en place de systèmes d'éducation et de la garantie de l'accès à l'éducation, le paragraphe 1 de l'article 29 souligne le droit individuel de chaque enfant à une qualité donnée d'éducation.
English: With this system, it is easier to ensure the same high quality and standards of service to athletes and coaches across Canada.
French: Avec un tel système, il est plus facile d'assurer l'uniformité de la qualité et des normes en matière de service pour les athlètes et les entraîneurs de partout au Canada.
English: Obviously, one can describe a right of privacy either way.
French: Évidemment, on peut décrire un droit à la vie privée de l'une ou l'autre façon.
English: The decision to replace IMIS with the ERP system could place financial integrity at risk during transition.
French: La décision de remplacer le SIG par le PGI pourrait mettre l'intégrité financière en péril au cours de la période de transition.
English: Financial services companies would likely be unreceptive to this option since it continues to provide competition in an already highly competitive environment.
French: Les sociétés de services financiers n’accueilleraient vraisemblablement pas très bien cette option qui maintiendrait la concurrence dans un contexte déjà très concurrentiel.
English: Please indicate how the State party will ensure that existing resources will be fairly distributed among the various regions of the country given that some of them are more negatively affected by the low level of economic development.
French: Indiquer comment l'État partie veillera à ce que les ressources existantes soient réparties équitablement entre les diverses régions du pays, étant donné que certaines d'entre elles sont davantage pénalisées que d'autres par le faible niveau de développement économique.
English: In this case, a proactive shift was made from a model focused uniquely on concerns that were internal to the department to another focused on agreement among the partners in the field.
French: Dans ce cas, on est passé, de manière proactive, d'un modèle uniquement axé sur les préoccupations internes du ministère à un autre, centré sur l'entente entre les partenaires du terrain.
English: TABLE OF CONTENTS 229564-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G1 TRAIN - Professionalization of Literacy and Basic Education - Basic Modules for Teacher Training _________4
French: TABLE DES MATIERES 229564-CP-1-2006-1-DE-GRUNDTVIG-G1 TRAIN - Professionalization of Literacy and Basic Education - Basic Modules for Teacher Training ________________________________________________________________________4
English: No Russian exporters provided a response to the ERQ or filed case arguments or reply submissions for the President to consider in making a determination.
French: Aucun exportateur russe n’a fourni une réponse au QRE ou n’a présenté un mémoire ou un contre-exposé dont le président pourrait tenir compte dans la prise de sa décision.
English: HRDC made notable progress towards greening internal operations.
French: DRHC a fait des progrès notables en vue de l'écologisation des opérations du Ministère.
English: For more information on Canadian Forces operations, please visit: http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_e.asp RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Pour en savoir davantage sur les opérations des Forces canadiennes, veuillez consulter le site http://www.forces.gc.ca/site/operations/current_ops_f.asp RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: For example, a value of 7430 represents a wind blowing from 240 (74 minus 50) degrees at 130 (30 + 100) knots.
French: Par exemple, une valeur de 7430 représente un vent soufflant de 240 (74 moins 50) degrés à 130 (30 + 100) nÅ"uds.
English: • GST calculation on monthly lease payments Total vehicle price $20,000 Less: trade-in allowance 5,000 Net sales tax lease cost $15,000
French: • Calcul de la TPS sur les paiements de location mensuels Prix total du véhicule 20 000 $ Moins : valeur de reprise 5 000 Coût net de location aux fins de la taxe de vente 15 000 $
English: Then repeat steps 5 , 6 , and 7 .
French: Répétez ensuite les étapes 5 , 6 et 7 .
English: We know from the Aramaic letters in the Elephantine papyrus that a Passover was ordered by Darius II in 419 BCE.
French: Nous savons d'après les lettres araméennes dans le papyrus d'Éléphantine que Darius II a ordonné une Pâque en 419 AEC.
English: RESTRUCTURING – BACKED BY A NEW EUROPEAN FUND Restructuring has become a central focus of the European Union’s activities in the field of social and economic cohesion.
French: RESTRUCTURATION – SOUTENUE PAR UN NOUVEAU FONDS EUROPEEN A l’heure actuelle, les activités de l’Union européenne sont centrées sur la restructuration dans le domaine de la cohésion sociale et économique.
English: The Council heard statements by the representative of a civil society: Ms. Wahu Kaara, Ecumenical Programme Coordinator for the Millennium Development Goals at all, Africa Conference of Churches; and a representative of the Business sector: Mr. Parag Saxena, CEO and Managing Partner of INVESCO Private Capital.
French: Le Conseil entend des déclarations de la représentante de la société civile : Mme Wahu Kaara, Coordonnatrice du Programme œcuménique pour les objectifs du Millénaire pour le développement, Conférence des Églises de toute l'Afrique; et d'un représentant du secteur privé : M. Parag Saxena, Directeur général et Administrateur associé d'INVESCO Private Capital.
English: We continue to note, unfortunately, that whether in the CD or in other multilateral disarmament forums, words do not necessarily correspond to deeds, and actions continue to focus on individual interests that prevail over principles.
French: Nous continuons de constater, malheureusement, que ce soit à la Conférence du désarmement ou dans d'autres instances multilatérales de désarmement, que les mots ne correspondent pas nécessairement aux faits et que les actions menées continuent d'être axées sur les intérêts individuels qui prévalent sur les principes.
English: The Commission also decided to recommend to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption:
French: La Commission a décidé également de recommander au Conseil économique et social, pour adoption, le projet de décision dont le texte suit:
English: It also stated that the loss of duty drawback has hurt the company financially and competitively and that tariff relief would reverse some of these effects.
French: Elle a aussi affirmé que la perte du drawback des droits a eu sur elle une incidence défavorable des points de vue des finances et de la concurrence, et que l'allégement tarifaire compenserait une partie des effets d'une telle incidence.
English: As always, we proved the sceptics wrong – and several times this year.
French: Quel est le bilan tiré par M. Saakshvili après une année écoulée?
English: Five years later, we still have yet to come to any conclusion about what the post-Napster world should look like.
French: Cinq ans plus tard, nous devons toujours parvenir à une conclusion au sujet de ce dont l'univers post-Napster devrait avoir l'air.
English: New Section II according to the provisions of Protocol No. 11 (ETS No. 155).
French: Nouveau Titre II conformément aux dispositions du Protocole no 11 (STE no 155).
English: CIDA’s HIV/AIDS Action Plan released in July 2000 has as guiding principles the promotion of gender equality and gender sensitivity in HIV/AIDS programming, and the support of women and girls, including encouraging their participation in program design, implementation and evaluation. Consideration of the impacts on gender relations of all HIV/AIDS programming and promoting and protecting human rights, especially sexual and reproductive rights, are highlighted as areas for emphasis in programming.
French: Le Plan d’action sur le VIH/sida de l’ACDI publié en juillet 2000 s’appuie sur des principes directeurs axés sur la promotion de l’égalité entre les sexes et la suppression du traitement différent réservé aux hommes et aux femmes dans les programmes concernant le VIH/sida et sur le soutien accordé aux femmes et aux filles (consistant notamment à les encourager à participer à l’élaboration, 9 L E VIH/S ID A E T LA C A T A ST R O P H E H U M A N I TA I R E E N
English: Considering the commitment made by the World Bank at the Conference on Poverty Reduction and Indigenous Peoples (New York, 9 and 10 May 2006) to further explore inter-agency mechanisms to support the inclusion of indigenous peoples in national poverty reduction strategies in a limited number of pilot countries, the Permanent Forum recommends that Governments, indigenous organizations, United Nations organizations and bilateral donors fully contribute to that initiative and report back to the Permanent Forum on the progress made and the opportunities and limitations encountered, with a view to replicating the initiative in other countries.
French: Considérant l'engagement pris par la Banque mondiale lors de la Conférence sur la réduction de la pauvreté et les peuples autochtones, tenue à New York les 9 et 10 mai 2006, d'envisager la création de mécanismes interorganisations facilitant la prise en compte des peuples autochtones dans les stratégies nationales de réduction de la pauvreté dans un nombre limité de pays à titre pilote, l'Instance permanente recommande que les gouvernements, les organisations autochtones, les organismes des Nations Unies et les donateurs bilatéraux contribuent pleinement à cette initiative et lui fassent rapport sur les progrès réalisés, les possibilités qui s'offrent et les obstacles rencontrés, en vue de reproduire cette initiative dans d'autres pays.
English: And this Parliament has been calling for optimum use of funds for years.
French: Cette exécution optimale est l'exigence que ce Parlement pose depuis des années.
English: • Individual sector estimates are given with two signiﬁcant ﬁgures.
French: • Les estimations pour chacun des secteurs comportent deux chiffres signiﬁcatifs.
English: • Set essential qualifications and relevant assessment methods;
French: • Fixer les qualifications essentielles et les méthodes d'évaluation pertinentes;
English: Through its technical cooperation programme, ICAO further endeavoured to ensure that necessary attention was given to the participation of women in United Nations programmes for sustainable development by encouraging beneficiary contracting States to nominate more women for its fellowships programme.
French: Par son programme de coopération technique, l'OACI a en outre veillé à ce que la participation des femmes aux programmes des Nations Unies pour le développement durable fasse l'objet de l'attention voulue en encourageant les États contractants bénéficiaires à présenter la candidature d'un plus grand nombre de femmes aux bourses offertes.
English: Q ≥ 2.73 ⋅ A
French: Q ≥ 2,73 ⋅ A
English: The threshold is far too high, since a lower one could be achieved.
French: Le seuil est beaucoup trop élevé, étant donné que nous aurions pu fixer un plus faible taux.
English: They are the only three countries in the whole of the Americas that are still not members of our Convention.
French: Ils sont les seuls trois pays dans toute l'Amérique à ne pas être membres de notre Convention.
English: Requests the President of the Council to chair the working group with the assistance, if necessary, of one or more facilitators;
French: Prie le Président du Conseil de présider les travaux du groupe de travail avec l'assistance, si cela est nécessaire, d'un ou de plusieurs conciliateurs;
English: The Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) As one of CIHR's Institutes, IHDCYH shares responsibility for achieving the principal objectives of CIHR, which are: "...to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge, and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system" (CIHR Act, Section 4, C-6, R.S.C. 2000).
French: L'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Comme l'un des instituts des IRSC, l'IDSEA partage la responsabilité d'atteindre les principaux objectifs des IRSC, qui est : « . d'exceller, selon les normes internationales reconnues de l'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada. »
English: Option (i): an additional report of the Secretary-General to be requested on possible ways to improve their means of addressing grievances through informal mechanisms.  Option 2
French: Option i) : d'un rapport additionnel que le Secrétaire général serait invité à soumettre concernant les possibilités d'améliorer les voies de recours offertes par les mécanismes informels.
English: This means implementing a common policy of measures concerning visas, asylum and immigration, something to which the June List is opposed.
French: Cela implique la mise en œuvre d’une politique commune en matière de visas, d’asile et d’immigration, ce à quoi la Liste de Juin s’oppose.
English: In the report we have also asked the press and publicity offices to pay more attention.
French: Nous demandons également dans notre rapport que les services de presse et de publicité nous prêtent une attention plus soutenue.
English: Contact Name Charles Coffin Contact E-mail awmuseum@ns.sympatico.ca More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Charles Coffin Courriel du contact awmuseum@ns.sympatico.ca Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: This will give a brief explanation of the purpose of the database and of how the information compiled in the database was obtained.
French: Cette page exposera brièvement l’objet de la base de données et la manière dont les informations qui s’y trouvent auront été obtenues.
English: This is only the beginning, and it is the beginning of a very long road.
French: Ce n'est que le début, le début d'un très long chemin.
English: • strategies to ensure effective informed consent practices
French: • stratégies pour favoriser des pratiques effectives de consentement éclairé
English: Box 42 - RESP educational assistance payments If you are the promoter of a registered education savings plan (RESP), and you paid RESP educational assistance payments (amounts other than a refund of contributions) to or for an individual to help further his or her education at a post secondary school level, report this amount in box 42 of the T4A slip.
French: Case 42 - Paiements d'aide aux études d'un REEE Si vous êtes le promoteur d'un régime enregistré d'épargne études (REEE) et que vous versez à un bénéficiaire, ou pour son compte, des paiements d'aide aux études provenant d'un REEE (autres qu'un remboursement de cotisations) afin de l'aider à poursuivre ses études au niveau postsecondaire, déclarez ces montants à la case 42 du feuillet T4A.
English: The Council underlined again the importance of full cooperation with the ICTY by both Serbia and Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
French: Le Conseil a une nouvelle fois souligné qu’il était important que aussi bien la Serbie-Monténégro que la Bosnie-Herzégovine coopèrent sans restriction avec le TPIY.
English: Figure 11 | Fall-related hospital cases, by place of occurrence of fall, age 65+, Canada, 1998/99 to 2002/03 Source:
French: Figure 11 | Hospitalisations dues aux chutes, par lieu de chute, âge 65+, Canada, 1998/99-2002/03 Source :
English: That requires conditions Lord Russell-Johnston has been a member of the Parliamentary conducive to mobility, something that Assembly of the Council of Europe since 1987.
French: Il Lord Russell-Johnston est membre de l'Assemblée parlementaire du faudrait encourager les gouvernements Conseil de l'Europe depuis 1987.
English: Yukon Provide CTFN with written notice of the terms and conditions upon which CTFN may acquire the Airport Parcel.
French: Yukon Fournir à la PNCT un avis écrit des conditions en vertu desquelles la PNCT peut acquérir la parcelle aéroportuaire.
English: Sequence analyses of the internal transcribed spacer region support the recognition of the new taxa.
French: Les analyses génétiques de la région transcrit interne d'espaceur soutiennent l'identification des nouveaux taxa.
English: This suggests that there is little that we can do to correct for this effect.
French: Il y a donc peu de choses que l’on puisse faire pour corriger cette situation.
English: Registration is simply effectuated by registering a notice that provides only the identities of the parties, a sufficient description of the encumbered assets and, depending on the policy of each State, the maximum sum for which the security is granted.
French: L'enregistrement se fait sur simple inscription d'un avis qui communique les identités des parties, une description suffisante des biens grevés et, en fonction de la politique propre à chaque État, la somme maximale pour laquelle la sûreté est constituée.
English: In each country a special ‘Celebrity Smurf’ was created. Yesterday, on the actual birthday of the Smurfs, these ‘Celebrity Smurfs’ were auctioned off in favour of UNICEF.
French: Ces ‘Schtroumpfs Célébrité’ ont été vendus aux enchères hier au profit de l’UNICEF le jour de l’anniversaire officiel des Schtroumpfs.
English: Due diligence assessment and ongoing support will be carried out, and all final loan decisions will be made by the lending institution.
French: Ils procéderont à une évaluation préalable et assureront un soutien continu aux candidats. L'approbation finale du prêt reviendra à l'établissement prêteur.
English: Facility/Laboratory HÉMA QUÉBEC 4045, Côte-Vertu Blvd Saint-Laurent, Québec H4R 2W7 Tel: 514-832-5000 Fax: 514-832-1025
French: Établissement/laboratoire HÉMA QUÉBEC 4045, Côte-Vertu Blvd Saint-Laurent, Québec H4R 2W7 Tél: 514-832-5000 Fax: 514-832-1025
English: • combination of PSC, CSPS and PWGSC training planned for HR staffing professionals
French: • On prévoit de regrouper, pour les professionnels de la dotation dans la gestion des ressources humaines, des activités de formation de la CFP, de l'EFPC et de TPSGC.
English: OVERALL FIGURES Total allocation for action (operational expenditure): EUR 0.700 million in commitment appropriations, already covered by existing allocation under internal market policy area in the financial programming.
French: Article 42 Comité 1.
English: The vehicle fulfils the requirement of Annex 6: Yes / No 2/
French: 19.1 Le véhicule satisfait aux prescriptions de l'annexe 6 : Oui/Non 2
English: (c) Activation: the philosophy behind activation shifts the emphasis from security of income to active involvement in society.
French: c) Activation: Le discours qui prône l'activation déplace l'accent d'une sécurité de revenu vers une participation sociale active.
English: Although she's not sure what effect winning the prestigious award will have on her son, Alexander says it's something that will inspire her - just as she has been inspired by the military service of her mother and grandfather, and by the civic service of her father, a frequent volunteer.
French: Le Sgt Alexander ne sait trop quel effet l'obtention de ce prestigieux prix aura sur son fils, mais elle y trouve personnellement une aussi grande source d'inspiration que le service militaire de sa propre mère ou de son grand-père ainsi que le travail communautaire de son père, un bénévole assidu.
English: As ARCIC has expressed it previously, "The believer's pilgrimage of faith is lived out with the mutual support of all the people of God.
French: Comme l'ARCIC l'a exprimé précédemment, « le pèlerinage de foi des croyants s'accomplit avec le soutien mutuel de tout le peuple de Dieu.
English: He noted that a non-computerized rowing machine does not give the same quality of exercise to the user and that it is performing a function essential to the safe and prudent operation of the machine.
French: Il a fait remarquer qu'une machine à ramer non informatisée ne donne pas la même qualité d'exercice à l'utilisateur et que l'ordinateur remplit une fonction essentielle à l'utilisation sécuritaire de la machine.
English: concerning the marketing and commercial quality control of
French: CERTAINS PRODUITS D'ŒUFS DE POULE DESTINÉS À L'INDUSTRIE ALIMENTAIRE
English: Appendix B Abbreviations Used in the Tables in the Appendix The following abbreviations are used in the tables in these appendices:
French: Les formules de travail et le conflit entre le travail et la vie personnelle Abréviations utilisées dans les tableaux des annexes Les abréviations suivantes sont utilisées dans les tableaux présentés dans les annexes :
English: As of 1996/97, the total number of pardons granted/issued that are still in force was 223,952 with 5,379 revocations representing an overall revocation rate of 2.4%.
French: Ainsi, en 1996-1997, le nombre total de réhabilitation octroyées ou délivrées était rendu à 223 952 et il y avait eu 5 379 révocations, représentant un taux global de révocation de 2.4 %.