ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extended Cab Pick-up Trucks Pick-up trucks and vans having a seating capacity for not more than a driver and two passengers are excluded from the definition of automobile (and thereby the restrictions on expense deductibility) if they are used primarily for the transportation of goods or equipment in the course of gaining or producing income.
French: Camionnettes à cabine allongée Les camionnettes et fourgonnettes comptant au plus deux places assises, en plus de celle du conducteur, sont exclues de la définition de l’expression « automobile » (et par conséquent, des restrictions applicables à la déductibilité des frais) si elles sont utilisées principalement pour le transport de marchandises ou de matériel dans le but de gagner ou de produire un revenu.
English: 31 July 2000
French: TRANS/WP.29/GRSG/2000/8/Rev.1 31 juillet 2000
English: The Act “For the Procedure for Registration and Disclosure of Persons who Have Served in or Co-operated with Intelligence or Counter-intelligence Organisations of Security Organisations or Military Forces of States which Have Occupied Estonia" (Act on Registration and Disclosure), passed on 6 February 1995 defines the security and intelligence bodies of states that have occupied Estonia and defines the notion of persons who have been in the service of such bodies.
French: La loi du 6 février 1995 sur la procédure d'enregistrement et d'identification des anciens employés ou collaborateurs des services de renseignement ou de contre-espionnage des organismes de sécurité ou des forces armées des États qui ont occupé l'Estonie (la loi sur l'enregistrement et l'identification) définit quels sont les organismes des services de sécurité et de renseignement d'États ayant occupé l'Estonie et ce que l'on entend par personne ayant travaillé pour le compte de ces services.
English: The two companies applied to the Court to annul this decision also (Case T-253/03).
French: l’expiration du délai de recours contre ladite décision. Les deux entreprises ont demandé au Tribunal d’annuler aussi cette décision (affaire T-253/03).
English: They illustrate the need for international organisations to adapt to increased risks and changing mitigation techniques.
French: Elle reflète la nécessaire adaptation des organisations internationales à l’augmentation des risques, ainsi qu’à l’évolution des techniques permettant d’en atténuer les conséquences.
English: Since discoveries are often only known after the results of the summer fieldwork becomes available, the 2003 figure, which is now much smaller than the one for 2002, could increase significantly.
French: » [traduction] Cependant, on ne sait pas si toutes les découvertes figurant dans la liste du GTIGIM respectent cette définition.
English: Memorandum of Assignment of Lease Agreement dated as of February 28, 2005, between M&T Credit Services, LLC and The Andersons, Inc.
French: Résumé de la convention de cession du contrat de location en date du 28 février 2005 entre la M&T Credit Services, LLC et The Andersons, Inc.
English: Disability and activity limitation, therefore, represent the contribution that chronic conditions make towards socioeconomic inequality in health. What does this study conclude?
French: Ainsi, l'invalidité et les restrictions nuisant aux activités quotidiennes représentent la contribution des conditions chroniques aux inégalités socioéconomique en matière de santé.
English: To ensure consistency in the assessment of each system, a national Terms of Reference was jointly developed by INAC and PWGSC, based on the Terms of Reference previously developed by the Ontario First Nation Technical Services Corporation and PWGSC.
French: Afin d'assurer la cohérence dans les évaluations de chaque système, des paramètres nationaux ont été conjointement élaborés par AINC et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, en se fondant sur les paramètres déjà produits par l'Ontario First Nation Technical Services Corporation et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: "The idea is to transfer technology and knowledge to local companies, so the IFIs are looking to put local firms together with international experts."
French: « Il s'agit de transférer la technologie et les connaissances des entreprises locales, aussi les IFI cherchent à mettre en rapport des sociétés locales avec des experts internationaux.
English: This estimate includes small certified aeroplanes, ultra-lights, advanced ultra-light aeroplanes, amateur-built aeroplanes, balloons, gliders and gyroplanes.
French: Cette estimation englobe les petits avions certifiés, les ultra-légers, les avions ultra-légers de type évolué, les avions de construction amateur, les ballons, les planeurs et les autogires.
English: ◦ (i) for the purpose of subsection 131(4) but, for greater certainty, without having any effect on the computation of any amount determined under this Part, the transferor is deemed in respect of any share disposed of in accordance with paragraph (g) to be a mutual fund corporation at the time of the disposition, and (ii) for the purpose of Part I.3 but, for greater certainty, without having any effect on the computation of any amount determined under this Part, the transferor’s taxation year that, if this Act were read without reference to this paragraph, would have included the transfer time is deemed to have ended immediately before the transfer time;
French: ◦ (i) pour l’application du paragraphe 131(4), le cédant est réputé, en ce qui a trait à une action dont il est disposé en conformité avec l’alinéa g), être une société de placement à capital variable au moment de la disposition, (ii) pour l’application de la partie I.3, l’année d’imposition du cédant qui, en l’absence du présent alinéa, aurait compris le moment du transfert est réputée avoir pris fin immédiatement avant ce moment;
English: The new Italian National Programme on Environmental Education, Information and Training (INPEEIT) identifies priority actions for the three learning processes: formal, non-formal and informal.
French: Le nouveau programme national italien sur l'éducation, l'information et la formation concernant l'environnement définit les actions prioritaires pour les trois filières d'apprentissage: formelle, non formelle et informelle.
English: The surplus in the 2000-2001 biennium is therefore expected to be negligible.
French: Lexercice biennal 2000-2001 devrait donc dégager un excédent négligeable.
English: I would like to tell my distinguished colleagues from the Parliamentary Assembly of the Council of Europe here that the work we are now doing in the European Parliament and in the European Union owes a great deal to the groundbreaking work which was done within the Council of Europe first.
French: J’aimerais dire à mes éminents collègues de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe que le travail que nous effectuons au Parlement européen et dans l’Union européenne est en grande partie le fruit de l’œuvre de pionnier que le Conseil de l’Europe a été le premier à accomplir.
English: Are communities expected to reallocate savings that might be incurred from reduced patient travel to sustained funding of telehealth?
French: C’est pourquoi elles ont eu tant d’importance au moment du choix et de l’utilisation des applications de la télésanté.
English: The Standing Committee on Grants and Awards (SCOGAC) will be amalgamated within RKTC.
French: Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) sera fusionné au CRAC.
English: Presentation 5.1 The Cultural Core Parks Canada intends to concentrate on communicating the site’s heritage values to all visitors, whether they are pleasure boaters, strollers or picnickers, so that they can appreciate the canal’s national historic significance and the role the waterway has played in Canada’s navigation network and the development of commerce.
French: La mise en valeur 5.1 Le noyau culturel Parcs Canada vise à accentuer la communication des valeurs patrimoniales du lieu afin de faire comprendre à tous les visiteurs, qu’il s’agisse des plaisanciers, promeneurs ou pique-niqueurs, l’importance historique nationale du canal et le rôle qu’il a joué dans le réseau de navigation et dans le développement du commerce.
English: Governance About GEH Application Guidelines GEH Conference 2005 Global Health Research Initiative News Old Documents Projects Latin America/Caribbean Building & Bridging Phase I Projects Research Proposals Research Databases Research Matters Resources Special Competitions Working Papers Health Research Capacity Strengthening Initiative: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: Directives pour la présentation d'un projet Conférence GES 2005 IRSM Nouvelle(s) Anciens documents Projets Amérique Latine/Caraïbes Building & Bridging Phase I Projects Research Proposals Bases de données Recherche, moteur d'action Ressources Concours spéciaux Documents Initiative de renforcement des capacités de recherche en santé au Kenya et au Malawi XVIe Congrès international sur le SIDA NEHSI World AIDS Day 2006 Contacter GES Personnes Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
English: "I’m interested in this issue and think more information about it should be made available to the public." "I don’t really care about this issue."
French: Vous êtes priés de consulter la liste de sujets mentionnés ci-dessous et d’indiquer votre niveau d’intérêt pour chacun en y inscrivant l’un des codes suivants :
English: Industry Canada, Office of the Superintendent of Bankruptcy (consumer bankruptcies) and Statistics Canada, CANSIM, series v466677 (population).
French: Industrie Canada, Bureau du surintendant des faillites (faillites de consommateurs); et Statistique Canada, série v466677 (population) de CANSIM.
English: Most female aerial shoots bore at least one crop of flowers during their existence, however, only half produced mature fruit.
French: Sur les trois hôtes, des fruits ont été produits par le parasite sporadiquement la quatrième année, mais généralement la cinquième.
English: Denial of humanitarian access in eastern Sudan
French: Entraves à l'accès humanitaire dans l'est du Soudan
English: IIA Standard 2340 - Engagement Supervision - Engagements should be properly supervised to ensure objectives are achieved, quality is assured, and staff is developed.
French: Norme 2340 de l'IVI - Supervision de la mission - Les missions doivent faire l'objet d'une supervision appropriée afin de garantir que les objectifs sont atteints, la qualité assurée et le développement professionnel du personnel effectué.
English: Besides the reduction of the health insurance contribution - paid by the employers - from 44 % to 29 %, the contributions paid by the insured persons have been raised from 10 % to 12,5 5 between 1992 and 2004.
French: Parallèlement à la réduction de la contribution d'assurance maladie payée par les employeurs de 44 % à 29 %, les contributions payées par les assurés ont été augmentées de 10 % à 12,5 % entre 1992 et 2004.
English: Also requests the Executive Director, in consultation with Governments, to develop or, where they already exist, to strengthen mechanisms for monitoring the impact of human settlement policies and programmes on the lives and work of disadvantaged persons in cities, including those in low-income areas and slums, and for enhancing vulnerable and disadvantaged persons' networks and other organizations active in the area;
French: Prie aussi la Directrice exécutive, en consultation avec les gouvernements, de mettre en place des mécanismes ou, s'ils existent déjà, de les renforcer, pour suivre l'impact des politiques et programmes des établissements humains sur la vie et le travail des personnes défavorisées dans les villes, y compris celles des zones à bas revenu et des bidonvilles, et pour renforcer les réseaux de personnes vulnérables et défavorisées et les autres organisations actives dans ce domaine;
English: This alternative was chosen because it provides flexibility to meet changing information needs without further regulatory changes.
French: Cette option a été retenue parce qu'elle confère la souplesse requise pour suivre l'évolution des besoins d'information sans devoir apporter d'autres changements à la réglementation.
English: Continuous converting allows for better capture of process off-gases and a consistent and/or higher concentration of sulphur dioxide, enabling capture of the sulphur dioxide through the production of sulphuric acid.
French: Le convertissage en continu permet de mieux piéger les gaz dégagés par le procédé, et assure une concentration plus stable et/ou plus élevée de dioxyde de soufre, autorisant le piégeage du dioxyde de soufre via la production d'acide sulfurique.
English: But statistical studies of death rates before and after the invasion tell some of the grim reality.
French: Les études statistiques des taux de mortalité avant et après l’invasion en disent long sur la triste réalité.
English: The Shoemaker's House http://www.civilization.ca/hist/canp1/ca09eng.html  Newfoundland Museum Notes Number 7:
French: La maison du cordonnier http://www.civilisations.ca/hist/canp1/ca09fra.html  Newfoundland Museum Notes Number 7:
English: Close to one-third were working either full- (22%) or part-time (8%).
French: Près du tiers travaillaient soit à temps plein (22 %), soit à temps partiel (8 %).
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: Faible Effet d’une immigration de source externe Dans l’Ouest des États-Unis
English: • Completing a consistent land cover map for North America, in collaboration with the United States Geological Survey;
French: • Élaboration d’une approche pour la cartographie systématique des propriétés de réflexion en surface et de l’albédo à partir d’observations multiples par satellite.
English: If such information is not complete, understandable, and available, Parliament and Canadians cannot fully understand where Canada stands in relation to its commitments or how it is meeting the treaty’s objectives.
French: Si ces renseignements ne sont pas complets, faciles à comprendre et disponibles, le Parlement et les Canadiens ne peuvent pas bien connaître la position du Canada à l’égard de ses engagements ou la mesure dans laquelle il atteint les objectifs du traité.
English: Top Distribution and Population The species is endemic to the Pacific Northwest region of North America.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Cette espÃ¨ce est endÃ©mique Ã la rÃ©gion de la cÃ´te ocÃ©anique du nord-ouest de lâ€™AmÃ©rique du Nord.
English: He even managed to improve the image later to a magnitude of 24.5.
French: Il parvient même à améliorer l'image un peu plus tard, jusqu'à ce qu'elle atteigne la magnitude de 24,5.
English: The measures were “intended for the civilian population, notably in the event of missiles hitting (including chemical bombs) Saudi Arabian territory (cities, villages, houses)”.
French: Les mesures étaient «destinées à la population civile, notamment dans l'éventualité où des missiles (y compris des bombes chimiques) frapperaient en territoire saoudien (des villes, des villages ou des habitations)».
English: Unforeseen developments are "developments occurring after the negotiation of the relevant tariff concession which it would not be reasonable to expect that the negotiators of the country making the concession could and should have foreseen at the time when the concession was negotiated."72 In this case, the issue is therefore whether the increase in imports that caused serious injury resulted from
French: L’évolution imprévue des circonstances doit s’interpréter comme signifiant une « évolution postérieure à la négociation et dont il ne serait pas raisonnable de prétendre que les négociateurs du pays qui a octroyé la concession auraient pu et auraient dû la prévoir à l’époque. »72 En l’espèce, la question est donc celle de savoir si l’augmentation des importations qui a causé un dommage grave a été le fait d’une évolution dont il ne serait pas raisonnable de prétendre que les
English: The company doesn’t want to be in the position of losing key employees or hurting productivity through poor morale.
French: L’entreprise ne veut pas être en situation de perdre des salariés clés ou de nuire à la productivité en raison de la détérioration du moral.
English: ACOA assistance of $117, 894 for this project furthers the agency’s commitment to rural development and to enhancing the province’s tourism capacity.This initiative is being funded through the agency’s Short Term Adjustment Initiative, a $25.8 million dollar program designed to meet the immediate needs of communities and individuals affected by the cod fishery closures.
French: Ce projet est financé dans le cadre de l’Initiative d'adaptation à court terme, une mesure de 25,8 millions de dollars destinée à répondre aux besoins immédiats des collectivités et des personnes touchées par la fermeture de la pêche de la morue.
English: A. whereas the Court of Auditors stated that it obtained reasonable assurance that the annual 1 2
French: Règlement modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° 1651/2003 (JO L 245 du 29.9.2003, p.
English: At least one centre indicated that the business plan prepared had been fully discussed with all the countries covered by that centre and finally adopted.
French: Au moins un centre a laissé entendre que le plan d'activité élaboré a été discuté de façon intégrale avec tous les pays desservis par ce centre et, finalement, adopté.
English: How can such components be incorporated into programmes at the various educational levels?
French: Comment intégrer ces composantes dans les programmes, à différents niveaux de formation?
English: The draft constitution emerging from the convention would have to be submitted to the Territory's electorate in a referendum and, subsequently, to the United States Congress, which has the power to amend, approve or reject it.
French: Le projet de constitution émanant de ladite Assemblée serait soumis à l'approbation de l'électorat du territoire par référendum, puis transmis au Congrès des États-Unis qui a pouvoir de le modifier, de l'approuver ou de le rejeter.
English: If we go the heart of the matter, then we are not dealing with 1% irregularities, but with much greater funds that are – at the very least – not being spent in a sensible way.
French: En approfondissant les choses, nous obtiendrions non pas 1 % d’irrégularités, mais un montant bien plus important de fonds qui - à tout le moins - ne sont pas dépensés utilement.
English: The utilization of the provision for political missions would be subject to individual mandates and approval by the General Assembly, as and when the Assembly and/or the Security Council establish or renew the mandates of such missions (A/58/6 (Sect.
French: L'emploi de ces fonds est subordonné aux directives des organes délibérants et à l'approbation de l'Assemblée générale et se fera à mesure que l'Assemblée générale et/ou le Conseil de sécurité créeront des missions ou en renouvelleront le mandat (A/58/6 (sect.
English: That question arises from the fact that, whereas Regulation No 2169/86, as amended, consistently uses the term 'manufacturer‘ in its other provisions, the term 'party concerned‘ appears in Article 7(4) and (5), the wording of which stems from Regulation No 165/89.
French: Cette question est suscitée par le fait que, tandis que le règlement n° 2169/86, modifié, utilise constamment le terme «fabricant» dans ses autres dispositions, c'est le terme «intéressé» qui figure à l'article 7, paragraphes 4 et 5, dudit règlement, dispositions dont la rédaction est issue du règlement n° 165/89.
English: The manuscript had been submitted also to the co-ordinators of the eleven modules of the Réseau international de néologie et de terminologie française.
French: Le manuscrit avait également été soumis aux coordonnateurs des onze modules du Réseau international de néologie et de terminologie française.
English: Gay and bi-sexual men in LA County continue to face a serious problem with syphilis.
French: Les homosexuels et bisexuels de sexe masculin du comté de Los Angeles sont confrontés à un grave problème de syphilis.
English: More information on the FNFP can be found at www.fnfp.gc.ca. Information on the impact of the FNFP on employment level of First Nations across Canada over the past six years can be found below.
French: Pour en savoir davantage sur le Programme, consultez le site Internet à l'adresse suivante : www.fnfp.gc.ca. Vous trouverez à la page suivante de l'information concernant les répercussions qu'a eues le PFPN sur le niveau d'emploi des Premières nations du Canada au cours des six dernières années.
English: In the statutory release population, the proportion serving sentences for schedule I-sex offences decreased in 2006/07, while the proportion serving sentences for schedule II and non-scheduled offences increased.
French: La proportion de délinquants purgeant une peine pour une infraction non sexuelle mentionnée à l’annexe I est stable depuis trois ans.
English: Any failure or inconsistency of the fire source during a test invalidate the result;
French: Toute défaillance ou incohérence relative à la source du feu au cours de l'essai en annule le résultat.
English: Participants were generally positive about the quality of formal education they received, especially in comparison with other countries, but many noted that rising tuition costs and education cutbacks were affecting Canada’s effectiveness in this area.
French: Ils ont par contre noté que les frais de scolarité en hausse et les coupures dans les budgets prévus pour l’éducation diminuaient l’efficacité du Canada dans ce domaine.
English: He himself honored us with a visit to Israel in December 2000.
French: Il nous a fait l’honneur de venir lui-même en Israël en décembre 2000.
English: The European Council welcomes the Commission's first Regular Progress Reports on the basis of its conclusions in Luxembourg and Cardiff and endorses the annexed Council conclusions of 7 December 1998 on European Union enlargement.
French: Le Conseil européen se réjouit de la présentation par la Commission, conformément aux conclusions qu'il a adoptées à Luxembourg et à Cardiff, de son premier rapport périodique sur les progrès réalisés et approuve les conclusions du Conseil du 7 décembre 1998 relatives à l'élargissement de l'Union européenne, qui sont jointes en annexe.
English: Calculating weighted averages of substrate moisture contents for a greater range of species sampled from a larger number of sites will allow the development of transfer functions for constructing palaeomoisture curves from peatlands.
French: Le calcul des moyennes pondérées à partir de données sur le contenu hydrique du substrat pour un plus grand nombre d'espèces provenant d'un plus grand nombre d'endroits pourra donner lieu à l'élaboration de fonctions de transfert qui permettront de reconstruire les courbes des conditions de paléohumidité dans les sols tourbeux.
English: It is anticipated that the continued implementation of the new directions will position NRC to further improve its ratings in the coming years.
French: On s’attend à ce que, une fois mise en œuvre sa nouvelle orientation, le Conseil sera en mesure d’améliorer son rendement au cours des années à venir.
English: [10] Eldon Warman is a leading person in the de-tax movement.
French: [12] Eldon Warman est un personnage influent du mouvement De-tax.
English: I should like to inform the House that because we are running behind schedule I expect to be in a position to call on the President-in-Office of the Council to respond to the debate at around 12.45 p.m. or 12.50 p.m.
French: Je voudrais informer l'Assemblée que, au vu du retard que nous avons pris, je pense être en mesure d'inviter le président en exercice du Conseil à répondre au débat aux alentours de 12h45 ou 12h50.