ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They have rights and responsibilities for international Internet-related public policy issues;
French: Ceux-ci ont des droits et des responsabilités en ce qui concerne les questions de politique publique liées à l'Internet, qui ont une portée internationale;
English: This trend however is far more important in women where 58 Figure 1.
French: 100 des membres de l’effectif féminin appartiennent à cette catégorie.
English: FIRMS adapted by Program Analysis Division Figure 4.12 NIHB Annual Expenditures in Yukon by Benefit 1994/95 to 2004/05 Total expenditures in the Yukon were $7.0 million in 2004/05, an increase of 8.7% from the previous year.
French: SAGIR adapté par la Division de l'analyse du programme Figure 4.12 Dépenses annuelles engagées dans les SSNA par catégorie de services, Yukon 1994-1995 à 2004-2005 En 2004-2005, le total des dépenses au Yukon s'élevait à 7 millions, en hausse de 8,7% par rapport à l'année précédente.
English: Finally, we cannot, in this first report on free Afghanistan, forget Commander Massoud and Europe's lethargy when he asked for help just a few months before being assassinated and before the Twin Towers tragedy.
French: Enfin, en dressant ce premier bilan d'activité de l'Afghanistan libre, n'oublions pas la figure du commandant Massoud et la passivité de l'Europe face à la demande d'aide qu'il lui avait adressée quelques mois avant d'être assassiné et avant la tragédie des tours jumelles.
English: Work has continued with regard to the maritime dimension in ESDP, on investigating the contribution of EU maritime forces in ESDP missions/operations and their use in a rapid response capacity.
French: En ce qui concerne la dimension navale de la PESD, les travaux visant à examiner la contribution que peuvent apporter les forces navales de l’UE dans les missions ou opérations PESD et leur participation à une capacité de réaction rapide se sont poursuivis.
English: B. Manner of Providing Services All printed and pre-recorded material, such as signs, notices and menus, etc., are to be displayed or made available to the travelling public in both official languages.
French: B. Modalités de la prestation du service Tout texte imprimé et pré-enregistré, notamment les panneaux indicateurs, avis et menus, etc., destiné au public voyageur doit être dans les deux langues officielles.
English: (1) Both the public education curriculum and the related administration are standardized under the supervision and guidance of the Ministry of Education;
French: Regrouper l'enseignement public (programmes et administration) sous la supervision et la direction du Ministère de l'éducation et de l'enseignement;
English: TRANS/WP.24/107 page 7 Annex Annex Opinion of the Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics on the proposal of ISO to standardize a 45 ft long container Adopted on 8 March 2005 The Joint ECMT/UNECE UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics, In accordance with its mandate to monitor weights and dimensions of loading units used in intermodal transport1, Recalling the considerations of the two global Seminars on the Impact of Increasing Dimensions of Loading Units on Combined Transport (Geneva, 1989 and 1992) referring to the proposals of ISO to introduce a new series 2 of containers2, Recalling also the resolution adopted by the 1992 Seminar3, the clarifications and comments thereto made by the UNECE Working Party4 and resolution No. 241 adopted by the UNECE Inland Transport Committee (ITC) on 5 February 19935, Recalling further ECMT resolution No. 67 on "Dimensions of Loading Units"(Edinburgh, 24 and 25 May 1989)6 and ECMT resolution No. 91/9 on "Dimensions of Loading Units (Containers and Swap Bodies) in the Combined Transport Sector" (Paris, 21 November 1991)7, Taking account of Council Directive 96/53/EC of 25 July 1996 laying down for certain road vehicles circulating within the European Community the maximum authorized dimensions in national and international traffic and the maximum authorized weights in international traffic8,
French: TRANS/WP.24/107 page 7 Annexe Annexe Opinion du Groupe de travail conjoint CEMT/CEE du transport intermodal et de la logistique sur la proposition de l’ISO de normaliser un conteneur de 45 pieds de long adoptée le 8 mars 2005 Le Groupe de travail conjoint CEMT/CEE du transport intermodal et de la logistique, Conformément à son mandat de surveiller les poids et les dimensions des unités de chargement utilisées en transport intermodal1, Rappelant les observations faites lors des deux séminaires globaux sur l’incidence des dimensions croissantes des unités de chargement sur le transport combiné (Genève, 1989 et 1992) concernant les propositions de l’ISO visant à adopter une nouvelle série 2 de conteneurs2, Rappelant aussi la résolution adoptée par le séminaire de 19923, les précisions et les commentaires faits par le Groupe de travail de la CEE4 et la résolution no 241 adoptée par le Comité des transports intérieurs de la CEE en date du 5 février 19935, Rappelant en outre la résolution no 67 de la CEMT sur les dimensions des unités de chargement (Édimbourg, 24 et 25 mai 1989)6 et la résolution no 91/9 de la CEMT sur les dimensions des unités de chargement (conteneurs et caisses mobiles) dans les transports combinés, (Paris, 21 novembre 1991)7,
English: I arrived at 630am after very long 10 hour overnite train ride, the staff was able to place me in a room as I had requested....that was fantastic. The hotel is very well located to reach all the city center museums easily which was the reason for my visit.
French: Sa beauté, et sa situation en ville.
English: Renovation gives a new look to some of the region’s hamlets
French: La rénovation change la physionomie de quelques-uns des hameaux de la région.
English: However, this harmonised measure is not exhaustive since it does not preclude more restrictive national rules as far as the minimum age and the marketing and use of certain categories of fireworks are concerned.
French: Toutefois, cette mesure harmonisée n'est pas exhaustive, étant donné qu'elle n'exclut pas des règles nationales plus restrictives en ce qui concerne l'âge minimal et la commercialisation et l'utilisation de certaines catégories de feux d'artifice.
English: Property (3.5% DQ) Property, for purposes of the 3.5% disbursement quota requirement for a registered charity, is property that:
French: Le terme « avec lien de dépendance » désigne les personnes qui agissent de concert et sans que leurs intérêts soient séparés ou qui sont liées.
English: Ephedrine: 9.134 kg
French: 9 134 kg d'éphédrine
English: Rather, DFO manages a personnel budget within its operating expenditures and has the latitude to manage as needed.
French: Plutôt, nous gérons un budget de personnel à l’intérieur de nos dépenses de fonctionnement et nous pouvons gérer comme bon nous semble.
English: Messages for a gender fair society January 2008 "MV United" is a Gender Mainstreaming Peer Review which will be hosted by Flanders, in Leuven, on 28th and 29th February 2008.
French: Messages pour une sociÃ©tÃ© plus Ã©galitaire Janvier 2008 "MV United" : la Peer review se tiendra Ã Louvain, en Flandres, les 28 et 29 fÃ©vrier 2008.
English: I am not sure whether Mrs Wallström is still there, and I do not know whether she is responsible for inventing these wonderful phrases, but we need a much more structured and practical strategy approach from the Commission than these gimmicky words.
French: Je ne suis pas sûr que Mme Wallström soit encore là et je ne sais pas si elle est responsable de l’invention de ces formidables expressions, mais nous avons besoin d’une approche stratégique bien plus structurée et pratique de la part de la Commission que ces paroles qui relèvent de la combine.
English: This initiative builds on a measure implemented in 2001 to reduce the 28-per-cent corporate tax rate on annual business income between $200,000 and $300,000 to 21 per cent.
French: Cette initiative s’appuie sur une mesure adoptée en 2001 visant à ramener de 28 % à 21 % le taux d’imposition des sociétés dont le revenu annuel se situe entre 200 000 $ et 300 000 $.
English: Question: Explain how “terrorism” and “terrorist acts” are interpreted in Brazilian law, given that there is no precise legal description of the crime of terrorism in Brazil.
French: Demande de précisions : Quel traitement la loi brésilienne réserve-t-elle au « terrorisme » et aux « actes de terrorisme » dans la mesure où elle ne définit pas le terrorisme?
English: Ms. Tavares da Silva said that she shared Ms. Kapalata's interest in the results of the recommendation on valuing the contributions made by women in the home.
French: Mme Tavares da Silva déclare qu'elle partage l'intérêt de Mme Kapalata sur les résultats de l'évaluation des contributions faites par les femmes au foyer.
English: A background to the study contained in the report was provided, followed by the results and recommendations.
French: M. Hughes fait un survol du rapport sur les compteurs à 2½ éléments : généralités de l'étude contenue dans le rapport, résultats et recommandations.
English: The structure was solved and refined from 2433 independent counter measured reflections to an R factor of 0.062.
French: On a résolu la structure à partir de mesures relatives à 2433 réflexions indépendantes et on l'a affinée jusqu'à une valeur conventionnelle R de 0,062.
English: Between 2002 and 2004 alone, income from businesses grew tenfold to roughly $3.5 million, leveraging federal spending on R&D.
French: De 2002 à 2004 seule-ment, le chiffre d'affaires des entreprises du secteur a décuplé, pour atteindre près de 3,5 millions de dollars, suscitant des dépenses fédérales en R-D.
English: Traditionally, early research and conceptualization have been supported by industry, academic institutions and government bodies — organizations with the mandates and resources to take the risk of exploration.
French: Traditionnellement, les toutes premières étapes de la recherche et de la conceptualisation s’appuient sur l’industrie, les universités et les organismes publics, lesquels sont dotés du mandat et des ressources nécessaires pour assumer le risque de l’exploration.
English: A special postcard commemorating the centenary will also be released on 28 March.
French: Une carte postale spéciale commémorant le centenaire sera également émise le 28 mars 2003.
English: The World Conference should encourage States, intergovernmental organizations at the regional and subregional levels, and civil society to exchange information on best practices and lessons learned in the resolution of minority and race-related problems.
French: La Conférence mondiale devrait encourager les États, les organisations intergouvernementales aux niveaux régional et sous-régional, ainsi que la société civile, à procéder à un échange d'informations sur les pratiques exemplaires et sur l'expérience acquise dans le cadre du règlement des problèmes liés aux minorités et aux relations entre les races.
English: They believe that this will be another step in aligning the Australian higher education sector with both the Bologna Process and the international trend towards providing enhanced documentation to graduates and improving the transparency and portability of qualifications.
French: Elles estiment qu’il s’agira d’une étape de plus vers l’harmonisation du secteur de l’enseignement supérieur australien avec le Processus de Bologne et l’adoption de la tendance internationale voulant qu’une documentation accrue soit fournie aux diplômés et que la transparence et la transférabilité soient améliorées.
English: 5.2 Eweka Internet Services B.V. is entitled to unilaterally adjust the prices of all its products and services.
French: 5.2 Eweka Internet Services B.V. est autorisé de changer unilatéralement les prix de tous ses produits et services.
English: International Commission of Jurists, Geneva, since 1963.
French: Commission internationale de juristes, Genève, depuis 1963
English: Although SFOR considered this matter to be an act of non-compliance, an agreement was reached, in full cooperation with VRS, to remove the equipment in question.
French: Bien que la SFOR ait estimé qu'il s'agissait d'une violation, elle est parvenue à un accord avec la pleine coopération de l'armée de la Republika Srpska afin que le matériel en question soit retiré.
English: It sustains more communities than any other species, including communities home to processing plants and holding facilities.
French: L’industrie du homard soutient plus de collectivités que toute autre espèce, incluant les collectivités qui hébergent des usines de transformation et des installations d’attente.
English: The study confirms the view defended by the Commission in previous Council debates on the issue4, in particular that there is room for manoeuvre to grant more autonomy to the Member States in setting reduced rates for local services which cannot be delivered from a remote location.
French: Ces distorsions sont susceptibles de se produire en raison du droit qu’ont les consommateurs, au sein du marché intérieur, d’effectuer des achats dans les autres États membres aux conditions locales ou de se procurer des biens et services par un système de vente à distance.
English: "A great task accomplished gives place to a greater..."
French: Les officiers canadiens venus du Royaume-Uni visiter l’Italie, au début de 1944, constatent que nos troupes jettent des regards d’envie vers l’Angleterre, où la 1 re armée canadienne se prépare au combat; elles se sentent condamnées à participer à une opération qui, paraissant tomber au second rang, se livre dans un pays que la plupart détestent. Mais il doit s’écouler encore un an et il va falloir livrer de nombreuses batailles sanglantes avant que les deux segments se réunissent.
English: TO COMMENCE A DIRECT DEPOSIT PROCEDURES -- When an employee of a department/agency that is participating in direct deposit requests that his net pay be deposited directly to a bank account, proceed as follows:
French: POUR COMMENCER UN DÉPÔT DIRECT MARCHE À SUIVRE -- Lorsqu'un employé dont le ministère/organisme participe au dépôt direct demande que sa paye nette soit déposée directement dans un compte de banque, procéder comme suit :
English: Free and happy, you have remained just and kindly; for suffering and vice are inseparable, and no man ever became bad until he was unhappy.
French: Toi qui ne veux déjà plus voir celui qui tapprendra la mort de ta maîtresse, comment verrais-tu celui qui voudrait te lôter vivante, celui qui toserait dire: Elle est morte pour toi, la vertu te sépare delle ?
English: ◦ Proactive Disclosure 0520 - Rental of Voice Communications Equipment Number: 0520 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0520 - Location de matériel de communications téléphoniques Numéro: 0520 Nom:
English: The Committee welcomes the submission of the initial report of Chad, while regretting that it was submitted 12 years late.
French: Le Comité accueille avec satisfaction la présentation du rapport initial du Tchad, tout en regrettant qu'il ait été présenté avec douze ans de retard.
English: I would like to highlight four main points.
French: Je voudrais attirer votre attention sur quatre points principaux.
English: These decisions have always been founded on the Community method, which means cooperation between the institutions and compromise between the Member States within the framework of the Council.
French: Ces décisions ont toujours été fondées sur la méthode communautaire, à savoir la coopération entre les organes institutionnels, mais aussi le compromis entre les États membres dans le cadre du Conseil.
English: Food safety and quality have become increasingly important in international trade over the last few years.
French: La sécurité sanitaire et la qualité des aliments occupent une place de plus en plus importante dans le commerce international ces dernières années.
English: EVENTS PRIOR TO MR. ARAR’S DETENTION IN NEW YORK
French: Je doute qu’en soi, le refus d’une personne de donner un mot de passe d’ordinateur à un agent des douanes justifie la saisie de l’ordinateur.
English: • In an electronic newsletter I, received I noted that in June 1999, the Harvard Center for Risk Analysis sponsored a policy workshop on the topic:
French: • Un autre bulletin électronique m’apprend qu’en juin 2000, le Harvard Center for Risk Analysis a parrainé un atelier d’orientation stratégique sur le thème suivant : « le principe de précaution, faut-il le préciser ou le remplacer? ».
English: Once the user number and password have been assigned, the Supplier shall receive, free of charge, basic distance training on the operation of the Site.
French: Au moment de l'attribution du numéro d'usager et du mot de passe, le Fournisseur recevra gratuitement une formation de base à distance sur le fonctionnement du Site.
English: Noisy street (tramways) and noisy rooms: you ear a lot from the adjacent rooms. Tv outdated should be changed.
French: The people at the reception desk were rather disengaged: after multiple ins and outs, they did not recognize us, needed to be prodded to give us the best available room,I.E.
English: For more information on requirements for working in Canada or if you are interested in volunteering in a national park, visit Jobs@Parks Canada.
French: Pour en savoir davantage sur les critères auxquels vous devez répondre pour travailler au Canada, ou si vous désirez travailler bénévolement dans un parc national, consultez la page Web Emplois@Parcs Canada.
English: Since the UN created the state of Israel, the Israeli people have planted and cultivated fruits and vegetables; meanwhile the people of Islam have done nothing more than plant and cultivate seeds of hatred and terror around the world.
French: Commentant le discours de fin d’année du Président de la République du Brésil qui dit : « Les dernières années nous avons fait de grands progrès », la revue Veja du 24/01/2001 écrit : « Ces dix dernières années, la population des banlieues des grandes villes (que nous définissons comme des terres sans loi de pauvreté, misère et indignité humaine, antichambre de l’enfer) a augmenté de 30%. Le Ministre du Suprême Tribunal de Justice déclare : « Les banlieues sont gouvernées par un gouvernement parallèle », c’est-à-dire par le crime organisé.
English: Growing annually at 2.35 percent (based on population trends for the period 1995-2000), the country's population is projected to reach 94.3 million by 2010 and 102.8 million by 2015.
French: Compte tenu d'un taux d'accroissement annuel de 2,35 % (sur la base des tendances démographiques de la période 1995-2000), la population du pays devrait atteindre 94,3 millions d'habitants d'ici 2010 et 102,8 millions d'ici 2015.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its third and fourth periodic reports in one consolidated report by 4 October 2008, the date on which the fourth periodic report is due.
French: À titre exceptionnel, et afin d'aider l'État partie à s'acquitter pleinement des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention, le Comité invite ce dernier à présenter dans un seul document ses troisième et quatrième rapports périodiques avant le 4 octobre 2008, date à laquelle est attendu le quatrième rapport périodique.
English: This approach has resulted in new aid modalities such as sector-wide approaches, basket funding and budget support, all geared towards the promotion of alignment between aid and the priorities and programmes of aid recipients.
French: Cette approche est à l'origine des nouvelles modalités d'aide, dont l'approche sectorielle, les systèmes de financement commun et le soutien budgétaire, qui visent tous à promouvoir la mise en conformité de l'aide avec les priorités et les programmes des destinataires de cette aide.
English: It is therefore important for taxi drivers, for example, to be properly trained in securing wheelchairs, so as to ensure the mobility of this group of people.
French: Il est dès lors primordial que les chauffeurs de taxi notamment soient formés pour, entre autres, fixer correctement les fauteuils roulants, afin de préserver la mobilité de ce groupe de personnes.
English: The Chair of the MC-S-MD said she would be interested in taking part.
French: La Présidente du MC-S-MD exprime l’intérêt d’y participer.
English: To be effective, it must be adequate and flexible, because mothers' needs differ.
French: Pour être efficace, le congé doit être suffisant et flexible, parce que les besoins des mères varient.
English: Stanton, Emms & Sia 391A Orchard Road, #12-01 Ngee Ann City Tower A, Singapore 238873 Tel: (+65) 6334 7030 Fax: (+65) 6223 2010 E-mail: emmsia@pacific.net.sg Website: stantonemmsandsia.foodandbeverage.biz
French: Préparé pour le Haut-commissariat du Canada à Singapour et Commerce international Canada par Stanton, Emms & Sia 391A Orchard Road, #12-01 Ngee Ann City Tower A, Singapore 238873 Tél. : (+65) 6334 7030 Téléc. : (+65) 6223 2010 Courriel : emmsia@pacific.net.sg Site Web : stantonemmsandsia.foodandbeverage.biz
English: ◦ A review of any additional technical studies and documentation that were provided by staff.
French: ◦ un examen de toute étude technique supplémentaire fournie par le personnel.
English: During 1920–1925, Pimenov studied under S.V. Malyutin and V.A. Favorsky at the Higher State Art and Craft Shops (Vkhutemas).
French: De 1920 à 1925, Pimenov eut comme professeurs S.V. Malioutine et V.A. Favorski aux Ateliers supérieurs d’art et technique (Vkhoutemas).
English: Also in November, a government official attended the WIPO Regional Seminar on Latest Technologies and Procedures in the Administration of Patent and Trademark Registries, in Khartoum.
French: En janvier, une réunion de l’OMPI de consultation régionale pour les pays africains sur un éventuel protocole relatif à la Convention de Berne, sur un éventuel instrument de protection des droits des artistes interprètes ou exécutants et des producteurs de phonogrammes et sur la protection juridique du folklore, organisée par l’OMPI, s’est tenue à Abuja.
English: During the period under review, no new cases were transmitted by the Working Group to the Government of the Sudan.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté à l'attention du Gouvernement soudanais aucun nouveau cas de disparition.
English: Success depends upon having enough great people.
French: Autrement, on en vient trop souvent à l’épuisement, voire à l’échec.
English: Improved services to court users (men & women, girls & boys) through a more open and transparent operation of courts and a better knowledge of the system by the users; 2.
French: Amélioration des services offerts aux usagers des tribunaux (hommes et femmes, filles et garçons), grâce au mode de fonctionnement plus transparent des tribunaux et à la meilleure connaissance qu’ont les usagers du système judiciaire; 2.
English: Net migration -- The world’s more developed regions gained an estimated 2.3 million migrants from the less developed regions, or nearly 12 million over the period 1995-2000.
French: Les régions les plus développées du monde ont vu leur population s’accroître de quelque 2,3 millions de migrants venus des régions moins développées, soit près de 12 millions de personnes entre 1995 et 2000.
English: To date, an outline of the Framework has been developed and is expected to be finalized during the fiscal year 1998/99.
French: Jusqu'à maintenant, une ébauche du cadre a été préparée; on s'attend à ce que ce dernier soit parachevé au cours de l'exercice financier 1998-1999.
English: As such trade unions are an integral part of the system of labour relations in Pakistan.
French: Dès lors, les syndicats font partie intégrante du système des relations professionnelles au Pakistan.