ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [13] Questions relating to damages will only arise later in the proceedings, Radio-Canada says, and then only if the complaint against M. Barbe is substantiated.
French: [13] Selon Radio-Canada, les questions traitant des dommages-intérêts ne seront abordées que plus loin dans la procédure et encore seulement si la plainte déposée contre M. Barbe est fondée.
English: And even the more complicated Ctrl+Shift+Something shortcuts are used by many extensions.
French: Et même les raccourcis les plus compliqués du type Ctrl+Shift+Touche sont utilisés par une multitude d’extensions.
English: Donors are urged to increase their contributions to the Trust Fund for the International Strategy for Disaster Reduction in order to provide an optimal level of funding for the secretariat and its activities.
French: Il serait hautement souhaitable que les donateurs augmentent leurs contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Stratégie internationale de réduction des catastrophes afin de doter le secrétariat et ses activités d'un financement adapté.
English: Appropriations available before proposed transfers 238.045
French: Crédits disponibles avant le virement proposé 238 045
English: These actions have included continuous artillery shelling, assassinations and terrifying sonic booms, in addition to closures, sieges and the withholding of tax revenues.
French: Ces actes ont englobé des tirs incessants d'artillerie, l'assassinat et des détonations terrifiantes et s'ajoutent aux fermetures, aux sièges et à la retenue des impôts sur le revenu.
English: Koivu, Virpi, “Head-of-State Immunity v.  Individual Criminal Responsibility under International Law”, Finnish Yearbook of International Law, vol. XII (2001), pp. 305-330.
French: Koivu, Virpi, « Head-of-State Immunity v. Individual Criminal Responsibility under International Law », Finnish Yearbook of International Law, vol. XII (2001), p. 305 à 330.
English: • 51515 Crown Corporation - Loss on Disposal of Tangible Capital Assets Department(s) Specific:
French: • 51515 Société d'État - Perte sur disposition d'immobilisations corporelles Particulier au ministère(s):
English: It was agreed that the proposed amendment would be transmitted to the Treaty Section in New York for circulation to all ATP Contracting Parties.
French: Il a été décidé que la proposition d'amendement serait transmise à la Section des traités à New York, pour distribution à l'ensemble des Parties contractantes à l'ATP.
English: In February, I gave my first speech as Chairman of the CRTC to the Canadian Film and Television Production Association.
French: J’ai prononcé en février mon premier discours à titre du président du CRTC devant l’Association des producteurs de films et de télévision du Canada.
English: (12) - Judgment in Hacker, cited above (note 10), paragraph 14.
French: (12) - Arrêt C-280/90, précité note 10, point 14.
English: Far more profound is the fact that corporations are not democratic public interest institutions and that making them, in effect, co-equal duty bearers for the broad spectrum of human rights - and for “the obligation to promote, secure the fulfilment of, respect, ensure respect and protect” those rights, as the General Obligations of the Norms put it - may undermine efforts to build indigenous social capacity and to make governments Governments more responsible to their own citizenry.
French: Il est surtout dû à ce que les sociétés ne sont pas des institutions démocratiques d'intérêt public, et qu'en les rendant coresponsables de toute la gamme des droits de l'homme, ainsi qu'en leur imposant l'obligation «de promouvoir, respecter, faire respecter et protéger les droits de l'homme», pour reprendre les termes des Normes (Obligations générales), on risque de saper les efforts visant à renforcer la capacité sociale locale et à responsabiliser davantage les États à l'égard de leurs propres citoyens.
English: Tenure refers to the period of time for which a person is appointed.
French: La durée d'emploi désigne la période de temps pendant laquelle une personne est nommée.
English: Most fishing boats found in a harbour were built by that port's boatbuilder or builders, with a smattering of craft from nearby coastal communities.
French: La majorité des bateaux de pêche qui mouillent dans un port ont été achetés à un constructeur de l'endroit, et seul un nombre infime d'embarcations viennent de localités côtières avoisinantes.
English: The Panel proposes that the West Kitikmeot Slave Study accept collection of regional socio-economic baseline information as a priority to meet the needs of this analysis.
French: Oiseaux - La commission recommande que BHP poursuive ses relevés des oiseaux jusqu’à ce qu’elle ait recueillie suffisamment de données pour raffiner ses prévisions des incidences possibles du projet.
English: Find out whether it operates 24 hours a day, seven days a week; if the operators are multilingual; and whether nurses or physicians are on staff.
French: • paie le transport d’urgence, comme le service ambulancier; • prévoit l’évacuation médicale vers le Canada ou vers le lieu le plus proche où l’on offre les soins médicaux appropriés;
English: Launched by Boissons Gazeuses Environnement, CONSIGNaction comprises different programs that aim to encourage consumers to recover, and to facilitate their access to different recycling infrastructures.
French: Instauré par Boissons Gazeuses Environnement, CONSIGNaction regroupe différents programmes destinés à inciter les consommateurs à la récupération et à leur faciliter l’accès à différentes infrastructures de recyclage.
English: I find the department's reply has satisfactorily addressed the matter.
French: Je conclus que le ministère y a répondu de façon satisfaisante.
English: Even if your event takes place in a country of which none of the above are native tongues, they will probably help people understand the Debian project and you can always translate them into your own language.
French: Même si votre manifestation se déroule dans un pays dont la langue n'est aucune de celles ci-dessus, ils peuvent aider les gens à comprendre le projet Debian et vous pouvez toujours les traduire dans votre propre langue.
English: Members of the Council have before them the report of the Secretary-General on the United Nations Interim Force in Lebanon, document S/2003/728.
French: Les membres du Conseil sont saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (S/2003/728).
English: • Secondarily infected traumatic lesions (small lacerations, abrasions, and sutured wounds) Retapamulin selectively inhibits bacterial protein synthesis through an interaction at a binding site on the 50S subunit of the bacterial ribosome that differs from that of other antibiotics.
French: • infection secondaire de lésions traumatiques (coupures mineures, éraflures et plaies suturées) La rétapamuline inhibe sélectivement la synthèse protéique des bactéries en se fixant sur un site moléculaire de la sous unité 50S des ribosomes différent de celui des autres antibiotiques.
English: Minimum tree crown cover = 25 percent Minimum land area = 1 hectare Minimum tree height = 5 metres In addition, as recommended in Chapter 4 of IPCC Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry, Canada has identified a minimum width of 20 metres (distance between trunks) as a definitional criterion to specify the shape of the forests.
French: 100 Superficie minimale = 1 hectare Taille des arbres minimale = 5 mètres De plus, tel qu’il est recommandé dans le chapitre 4 des Recommandations en matière de bonnes pratiques pour le secteur de l’utilisation des terres, changements d’affectation des terres et foresterie du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC), le Canada a déterminé une largeur minimale de 20 mètres (distance entre les troncs) comme critère de définition afin de préciser la forme des forêts.
English: The Council has come down clearly on the side of Pernod/Ricard in this dispute, and the Commission supports this position too.
French: Le Conseil a pris clairement position sur cette question et obtenu à cet égard le soutien de la Commission, en faveur de Pernod/Ricard.
English: We remain as strongly inclined to address even extraordinary tasks as business as usual.
French: Nous avons toujours fortement tendance à aborder même les tâches les plus extraordinaires comme s'il s'agissait d'activités courantes.
English: Every child is taught to understand, believe and practise the Islamic teachings with faith in Allah The Almighty (see annex V).
French: On apprend à chaque enfant à comprendre, à croire et à pratiquer les préceptes de l'islam dans la foi en Allah tout-puissant (voir annexe V).
English: The aim of this project was to develop a network among the various stakeholders interested in planning and putting into practice ways to prevent seniors' injuries and hospitalization resulting from falls.
French: Le projet visait à former un réseau avec les divers intervenants intéressés à planifier et à mettre en place des façons de prévenir les blessures chez les aînés et les hospitalisations découlant des chutes.
English: Four hundred people on the Israeli wanted list have not yet been disarmed. The road map should be regarded as a crucial agreement and as a reference for peace negotiations.
French: M. REIMANN (Suisse) (Interprétation) souligne que la situation a changé depuis la mort de Yasser Arafat et l’élection de Mahmoud Abbas: il y a désormais une véritable possibilité de paix au Proche‑Orient.
English: PCNs are widely found in the atmosphere in northern regions as well as further south.
French: Les PCN sont couramment décelés dans l’atmosphère des régions nordiques ainsi que plus au sud.
English: In accordance with its governance practices, SDTC held an annual public meeting once again in 2005.
French: Conformément à ses méthodes de gouvernance, TDDC a de nouveau tenu une assemblée publique annuelle en 2005.
English: (1) The free movement of substances, on their own, in preparations and in articles, is an essential aspect of the internal market, and a clear and strong system of registration, evaluation and authorisation of chemicals based on a phase-out of dangerous substances through substitution of safe alternatives can contribute significantly to the health and well-being of consumers and workers, and to their social and economic interests, as well as to the competitiveness of the chemical industry.
French: (1) La libre circulation des substances, telles quelles ou contenues dans des préparations et des produits, constitue un aspect essentiel du marché intérieur. Un système clair et solide pour l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, basé sur le retrait progressif des substances dangereuses et leur remplacement par des substances alternatives sûres, contribue considérablement à la santé et au bien-être des consommateurs et des travailleurs, à la promotion de leurs intérêts sociaux et économiques, ainsi qu'à la compétitivité de l'industrie chimique.
English: The high quality of each of our wines, whether of a single grape variety or of an 'assemblage' of several, is rooted in recognising the needs of each variety: in its soil, orientation, pruning, and many other factors.
French: La qualité que l'on retrouve dans nos bouteilles prend sa source dans le choix des cépages.
English: With respect to new topics, we are prepared to engage, along with you, Madam President, in a process of reflection on the modalities required to create the necessary conditions for our work to flow as smoothly and as productively as possible.
French: Pour les sujets nouveaux, nous sommes prêts à réfléchir, avec vous, Madame la Présidente, aux modalités qui créeront les conditions pour que nos travaux soient aussi sereins et productifs que possible.
English: In addition, legal and security officers were required to travel to various countries to take custody of and to transfer the indicted individuals.
French: En outre, des juristes et des agents de sécurité ont été affectés à se rendre dans divers pays pour prendre sous leur garde et transférer des accusés.
English: Accordingly, PWGSC submitted that the complaint regarding the evaluation of "Exceeds Criteria" was not made within the time frame specified by the Regulations.
French: TPSGC a donc soutenu que la plainte concernant l'évaluation du niveau « Dépasse les critères » n'a pas été déposée dans les délais prescrits par le Règlement.
English: In addition to this, any fish that is being sold to the public must go through the necessary health and safety inspections that are required when selling to the public.
French: Et tout poisson destiné à être vendu doit être soumis aux inspections de sécurité et d’hygiène alimentaires établies.
English: With regard to Governments, UNIFEM has taken note of numerous areas in which progress has been made in generating increased political will and commitment.
French: En ce qui concerne les gouvernements, UNIFEM a pris note des nombreux domaines dans lesquels on remarque une plus grande volonté politique.
English: • Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) provides long-term funding to community groups to develop or enhance programs for at-risk pregnant women and their children.
French: • Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) offre un financement à long terme aux groupes communautaires pour concevoir ou améliorer des programmes destinés aux femmes enceintes à risque et à leurs enfants.
English: China's response to the SARS epidemic suggests an almost automatic defensiveness when the outside world seems to impinge on it or threaten it in some potentially harmful or embarrassing way.
French: La réponse chinoise à l'épidémie de SRAS suggère une méfiance quasi automatique quand le monde extérieur semble empiéter sur le pays ou le menacer de manière possiblement embarrassante ou dangereuse.
English: (b) A common and universal understanding of the role of arms brokers, a consensus definition of “broker” and “brokering activities” and a consensus on the scope of controls (i.e. which types of arms should be covered by laws and regulations on brokering) will be developed.
French: b) Une conception commune et universelle du rôle des intermédiaires, une définition des termes « intermédiaire » et « activités de courtage » ayant l'agrément de tous sera définie et un accord général sur la portée des contrôles (par exemple, les types d'armes qui devraient être régis par des lois et réglementations sur le courtage) sera élaboré.
English: tablets at the date on which the trademark applications were filed.
French: linge ou lave-vaisselle identiques ou similaires à la date du dépôt de la demande d’enregistrement.
English: 3.3.9 The Trade Office actively participates in programs such as the South Africa /Canada Chamber of Business, and, through the Black Management Forum, monitors issues concerning Black Economic Empowerment.
French: 3.3.9 Le bureau commercial participe à plusieurs programmes tels que ceux de la South Africa /Canada Chamber of Business, et, à travers le Black Management Forum, s’intéresse aux questions portant sur l’habilitation économique des Noirs.
English: The right of the child to a nationality is enshrined under the Constitution.
French: La Constitution consacre le droit de l'enfant à une nationalité.
English: • PSEPC Sponsors Master Exercise Practitioner Program
French: • SPPCC parraine le programme Master Exercise Practitioner
English: Len Mariash Capital Services Officer Indian and Northern Affairs Canada Room 200, 365 Hargrave Street Winnipeg MB R3B 3A3 Telephone: 204-983-8535  Fax: 204-983-1626 Email: mariashl@inac.gc.ca  and refer to CEAR reference number 04-01-749
French: Len Mariash Agent des services d'immobilisations Affaires indiennes et du Nord Canada Room 200, 365 Hargrave Street Winnipeg MB R3B 3A3 Téléphone : 204-983-8535  Télécopieur : 204-983-1626 Courriel : mariashl@inac.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 04-01-749
English: The GSP thus focuses on the countries most in need and helps them play a greater role in international trade.
French: Le SPG se concentre sur les pays qui en ont le plus besoin et les aide à jouer un plus grand rôle dans le commerce international.
English: • how to assign and assess accountability for information assets;
French: • comment assigner et évaluer la responsabilisation pour les actifs d'information;
English: In general, the results of the survey were positive.
French: Dans l'ensemble, l'enquête a donné des résultats positifs.
English: With this expansion quickly came the realization that more facilities were required to train the expected influx of recruits.
French: Par conséquent, on a rapidement conclu qu’il faudrait des installations supplémentaires pour entraîner toutes les nouvelles recrues.
English: He thanked Mr. Båge and Ms. Obaid, on behalf of the CEB membership, for their hard work in guiding the Committees during a period of structural changes in CEB.
French: Il les a remerciés tous les deux, au nom des membres du CCS, du mal qu'ils s'étaient donné pour diriger leur comité pendant une période de changement structurel.
English: The activities of the subprogramme will promote the implementation of the ECE Strategy for Sustainable Quality of Life in Human Settlements in the 21st Century and will address the goals contained in the Millennium Declaration (eradication of extreme poverty, promotion of gender equality, ensuring of environmental sustainability) as well as the regional priorities for human settlements as decided upon at the first Regional Implementation Forum on Sustainable Development, held as follow-up to the World Summit on Sustainable Development.
French: Les activités menées dans le cadre de ce sous-programme devraient permettre de promouvoir la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable dans les établissements humains au XXIe siècle, les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire (éliminer la pauvreté extrême, promouvoir l'égalité des sexes, assurer la durabilité de l'environnement) et les priorités régionales en matière d'établissements humains décidées lors du premier Forum régional sur la mise en œuvre du développement durable, qui faisait suite au Sommet mondial pour le développement durable.
English: The evaluation reports noted significant improvements in terms of environmental dimension, decreasing unemployment, reducing crime levels, increasing participation in voluntary activities, stimulation of an entrepreneurial culture, education and IT development and greater confidence on the part of residents in community development.
French: Les rapports d'évaluation indiquent que des améliorations sensibles ont été obtenues en ce qui concerne la dimension environnementale, le recul du chômage, la réduction de la criminalité, la participation accrue à des activités bénévoles, la promotion d'une culture d'entreprise, de l'action éducative, de l'essor de l'informatique et l'amélioration de la confiance des habitants dans le développement de leur communauté.
English: Christiane Ouimet Tel: (613) 759-1090 ouimetc@agr.gc.ca
French: Christiane Ouimet Tél. : (613) 759-1090 ouimetc@agr.gc.ca
English: (g) Collaboration and partnership in health sector strengthened;
French: g) Collaboration et partenariat renforcés dans le secteur de la santé;
English: Description of Navigable Waters Protection Act Section
French: Maintien du débit et du niveau d’eau
English: We hold the view that international solidarity is necessary in the prevention of the basic factors that give rise to refugees and displaced persons, and we urge closer coordination and monitoring of global efforts to address the entire range of humanitarian crises.
French: Nous sommes d'avis que la solidarité internationale est nécessaire dans la prévention des facteurs fondamentaux qui entraînent l'apparition des réfugiés et des personnes déplacées, et nous demandons instamment une coordination et un suivi plus étroits des efforts mondiaux pour répondre à l'éventail complet des crises humanitaires.
English: We use the word "fishmetic" (rhymes with arithmetic) to represent uncertainty in the conversion of arithmetic to practical fishery models.
French: Nous avons créé le terme « fishmetic » (sur le modèle d'arithmétique, ce qu'on pourrait rendre en français par halieumétique) pour représenter l'incertitude dans la conversion des modèles arithmétiques en modèles de la pratique des pêches.
English: As the Government of Canada's primary Web portal, the Canada Site undergoes continual improvement to advance the government's top priorities, which include better service to citizens, increased federal presence and visibility, and a tangible commitment towards public access to government services and programs.
French: Étant le portail Web principal du gouvernement du Canada, le Site du Canada fait l'objet d'améliorations régulières afin de promouvoir les priorités du gouvernement, notamment l'amélioration du service aux citoyens, le renforcement de la présence et de la visibilité du gouvernement fédéral et un engagement concret quant à l'accès du public aux services et aux programmes gouvernementaux.
English: As a concession these provinces have decided to count all negative margins in the reference years as zero, thereby increasing support levels.
French: Elles ont cependant décidé de mettre toutes les marges négatives dans les années de référence à zéro, ce qui par conséquent accroît les niveaux de soutien.
English: Such as Article 8(j), CBD and Section IV. C of the Bonn Guidelines.
French: Tels que l’article 8.j) de la CDB et l’article IV des Lignes directrices de Bonn.
English: First quarter (January to March) $7,000 Second quarter (April to June) $15,000 Third quarter (July to September) $17,000 Fourth quarter (October to December) $10,000 Total $49,000 Because you did not exceed the $50,000 limit in the four consecutive calendar quarters, you are considered a small supplier throughout 2004, the first quarter of 2005, and the month of April 2005.
French: Premier trimestre (janvier à mars) 7 000 $ Deuxième trimestre (avril à juin) 15 000 $ Troisième trimestre (juillet à septembre) 17 000 $ Quatrième trimestre (octobre à décembre) 10 000 $ Total 49 000 $ Parce que vous n'avez pas dépassé le seuil de 50 000 $ dans les quatre trimestres civils, vous êtes considéré comme un petit fournisseur pour l'année 2004, le premier trimestre de 2005 et avril 2005.
English: By offering access to the museums, this innovative programme also links institutions which are dedicated to the promotion of education and the dissemination of knowledge.
French: En favorisant l’accès aux musées, ce programme novateur établit aussi un lien entre des établissements qui sont voués à la promotion de l’éducation et à la diffusion de connaissances.
English: In order to fill the information gaps, in 1992 the Minister of the Environment launched an intensive government, industry and university research program.
French: Les objectifs premiers du programme étaient 1) d’identifier les composés organochlorés en cause, 2) de trouver le moyen de les éliminer, et 3) d’en déterminer les effets à court et à long terme.
English: c.  United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.04.III.Q.2.
English: Winery Road, Somerset West, South Africa Total: $139.59
French: Winery Road, Somerset West, Afrique du sud Total : 139,59 $
English: Audit of Acting Executive (EX) Appointments In our audit of executive positions held on a temporary basis, we found that holding a higher level executive position, even on temporary basis, increased the chance of promotion. Thirty-eight percent of individuals holding these positions received subsequent promotions.
French: Vérification des nominations intérimaires à des postes du groupe de la direction (EX) Lors de notre vérification des postes de direction occupés sur une base temporaire, nous avons constaté que l'occupation d'un poste de cadre de direction, même si ce n'est que pour une période temporaire, augmentait la chance d'être promu . Au total, 38 % des personnes qui occupaient ce type de poste ont obtenu des promotions subséquentes.