ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • its development index reaches a specific level set out in the Regulation, the specialisation index of the sector concerned is higher than the threshold corresponding to that country's development index, and Community imports from that country of all products of the sector concerned exceed 2% of Community imports of the same products from all beneficiary countries.
French: • son index de développement atteint un taux déterminé défini par le règlement, l'index de spécialisation du secteur concerné dépasse le seuil correspondant à l'index de développement de ce pays et les importations communautaires en provenance de ce pays de tous les produits du secteur concerné dépassent 2 % des importations communautaires des mêmes produits en provenance de tous les pays bénéficiaires.
English: 2.5 Science Advisory Board- Report of the Committee on the Drug Review Process The Science Advisory Board, made up of recognized experts in public health from different disciplines and with different perspectives, was established in 1997 to provide independent advice to the Minister on the renewal of the Health Protection Program.
French: 2.5 Conseil consultatif des sciences - Rapport du Comité sur le processus d'examen des médicaments Le Conseil consultatif des sciences est composé de spécialistes reconnus dans le domaine de la santé publique représentant diverses disciplines et des horizons multiples. Il a été créé en 1997 afin de soumettre des avis indépendants au ministre de la Santé sur le renouvellement du programme de la Protection de la santé.
English: Peppers from Canada are banned because they are deemed to be a host for tobacco blue mould, known to have occurred in Ontario.
French: Les poivrons du Canada sont interdits parce qu'ils sont jugés susceptibles à la moisissure bleue, comme ce fut le cas en Ontario.
English: Mr. Duguay has garnered more than fifteen years of management and sales experience.
French: M. Duguay possède une expérience de plus de 15 ans dans la gestion et la vente.
English: In 2003, the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W) received extrabudgetary contributions (either directly from its host institution, the Norwegian Meteorological Institute, or through projects financed by the Nordic Council of Ministers and the European Community) that totalled US$ 1,948,807.
French: En 2003, le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) a reçu (soit directement de l'organisme qui l'accueille, l'Institut météorologique norvégien, soit par le biais de projets financés par le Conseil nordique des ministres et la Communauté européenne) des contributions extrabudgétaires d'un montant total de 1 948 807 dollars des États-Unis.
English: Recognize that "best practices" already exist in the three priority areas, both within and outside of Canada.
French: Reconnaître qu’il existe déjà de « meilleures pratiques » pour les trois sujets prioritaires, tant au Canada qu’ailleurs.
English: Furthermore, many authors suggest that self-regulation cannot be seen as a panacea, and so must be combined with regulatory and legislative approaches to be truly effective.
French: Plusieurs auteurs avancent, par ailleurs, que l'autorégulation ne saurait être vue comme une panacée et qu'elle doit donc se combiner avec des approches législatives et réglementaires pour être véritablement efficace.
English: Overall, the services trade deficit widened to $12.2 billion on an annualized basis in the first quarter from $11.8 billion in the previous quarter.
French: Les exportations canadiennes de services n’ont augmenté que de 0,7 % durant le premier trimestre. En effet, les gains réalisés dans les secteurs des services de transport (en hausse de 172 millions de dollars ou 6,7 %) et des services de voyage
English: The general tendency of the national legislation is to restrict, or even prohibit, the practice of gambling and to prevent it from being a source of private profit.
French: Les législations nationales tendent, de manière générale, à limiter, voire à interdire la pratique des jeux d'argent et à éviter qu'ils ne soient une source de profit individuel.
English: In the case of "cross-cutting" policy issues addressed by programs or common operations management issues that departments must confront, departments may have similar sustainable development objectives and performance measures.
French: Dans le cas de questions stratégiques « communes », auxquelles répondent les paramètres de gestion des opérations communes et des programmes que les ministères doivent affronter, il se peut que ces derniers se donnent des objectifs et des mesures de la performance semblables en matière de développement durable.
English: • US Market Study FREE to download
French: • Étude de marketing industriel de marchés américains Télécharger gratuitement
English: In addition, the Ministry of Education, Culture and Sport has produced the following materials for use by teachers with students learning about children's rights:
French: Manuels didactiques à l'intention des enseignants du primaire portant sur les droits de l'enfant et de l'adolescent; 35 000 exemplaires ont été imprimés et distribués.
English: By the late 1970s, the indigenous issue acquired increasing relevance for civil society.
French: À la fin des années 70, la question autochtone a acquis une pertinence croissante pour la société civile.
English: The third inmate we decided not to release was serving time for drug-related crimes and spousal abuse.
French: Le troisième détenu que nous avons décidé de ne pas mettre en liberté purge une peine qui lui a été infligée pour des infractions relatives à la drogue et pour violence conjugale.
English: A variety is "stable" if it remains unchanged through successive generations of reproduction or propagation.
French: Une variété est jugée "stable" si elle reste inchangée à travers des générations successives de reproduction ou de multiplication.
English: The meeting was attended by 153 experts from 66 countries, as well as from 10 international organizations, 3 regional organizations and 11 major group organizations.
French: Cette réunion a rassemblé 153 experts représentant 66 pays, 10 organisations internationales, 3 organisations régionales et 11 grands groupes.
English: Diploma of the Centre for High European Studies of Strasbourg (1955).
French: Diplômé du Centre des hautes études européennes de Strasbourg (1955).
English: a commercial opportunity in addition to the fee due by that self-handler or supplier for the use of the airport installations8.
French: subordonner cet accès à certaines conditions et en outre prélever une redevance d’accès qui a été définie plus précisément comme une redevance commerciale, dont le montant doit être fixé suivant des critères pertinents, transparents et non discriminatoires.
English: They are followed, in turn, by shrubs and sun-loving trees.
French: Ils sont suivis d'arbrisseaux et d'arbres aimant le soleil.
English: • At degree 3, the work consists of varied and diverse goals and objectives.
French: • Au troisième degré, le travail est constitué d’objectifs variés.
English: FEDERAL ORGANIZATIONS Environment Canada Development and Demonstration of Resource and Energy Conservation Technology (DRECT) Program - funding research for energy-efficient technology DRECT Secretariat Environmental Protection Service Environment Canada Ottawa, Ontario K1A 1C8 Phone (819) 953-1192
French: Sociétés de développement de l'Ontario 56, rue Wellesley ouest, 6e étage Toronto (Ontario) M7A 2E7 Téléphone : (416) 326-1070 Télécopieur : (416) 326-1073
English: It should be noted that many instruments include provisions which specifically relate to technology (e.g. article 19 (g) of the Energy Charter), while others deal simultaneously with scientific and technological matters (e.g. article 5 (b) of the Kyoto Protocol; article 16.19 of Agenda 21).
French: On notera que beaucoup d'instruments contiennent des dispositions spéciales sur la technologie (par exemple, le paragraphe g) de l'article 19 du Traité de la Charte de l'énergie) alors que d'autres traitent en même temps des questions scientifiques et techniques (par exemple, le paragraphe b) de l'article 5 du Protocole de Kyoto, ou l'article 16.19 d'Action 21).
English: The experts held discussions with the Ministries of Social Welfare, Gender and Children's Affairs; Justice; Education; Health; and Development and Economic Planning.
French: Les experts ont tenu des discussions avec les Ministères des affaires sociales, de la condition féminine et de l'enfance, de la justice, de l'éducation, de la santé et du développement et de la planification économique.
English: * The proportion is calculated by dividing the proportion of convictions for violent offences by the proportion of the supervised offender population then subtracting 1.
French: *On obtient cette proportion en divisant la proportion de condamnations pour infraction violente par la proportion de la population de délinquants sous surveillance, puis en soustrayant 1.
English: I cannot understand why this time we have chosen this political link.
French: Je ne peux comprendre pourquoi, cette fois, nous avons choisi ce lien politique.
English: For each VEC or indicator assessed, evaluate the significance of residual cumulative impacts and discuss the relative contribution of the Project to those impacts.
French: Pour chaque CVE ou indicateur analysé, évaluer l’importance des impacts résiduels cumulatifs et analyser la contribution relative du projet à ces impacts.
English: For like imported and domestic goods, all bodies and agencies would issue the same mark and charge the same fee.
French: Pour des produits importés et produits nationaux similaires, tous les organismes et agences délivreraient la même marque et percevraient la même redevance.
English: At the end of 2002 there were 24 communes with a public safety plan in place, and 16 other communes are in the process of adopting one for 2003.
French: A la fin de 2002, 24 communes avaient mis en place un plan de sécurité communal et 16 nouvelles communes devaient le faire dans le courant de l'année 2003.
English: In Nepal, in August 2006, OHCHR expressed concern and made recommendations regarding the bill to amend the Army Act that would allow military courts, rather than civilian courts, to exercise jurisdiction over Nepalese Army personnel who commit serious human rights violations such as extrajudicial executions, enforced disappearance and torture.
French: Au Népal, en août 2006, le HCDH a exprimé des préoccupations et formulé des recommandations concernant le projet de loi visant à modifier la loi sur l'armée qui autoriserait les tribunaux militaires et non les tribunaux civils à juger les militaires népalais qui se rendent coupables de violations graves des droits de l'homme telles que des exécutions extrajudiciaires, des disparitions forcées et des actes de torture.
English:   To see a larger more detailed image (160K), click here Timmins, [191-?]
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (160ko) Timmins, [191-?]
English: The question then becomes "wins the appellant employed in a PO SUP 3 position?"
French: Dès lors, la question à trancher en l'espèce se pose en ces termes "l'appelant était-il employé dans un poste PO SUP 3?"
English: Injuries often include: facial and eye injuries, dental injuries, broken arms and hands, lacerations, bruising, and burns to the hands, arms, face and other parts of the body.
French: Ces ruptures provoquent souvent différentes blessures comme des lésions faciales ou oculaires, des blessures dentaires, des fractures du bras ou de la main, des lacérations, des ecchymoses, et des brûlures aux mains, aux bras, à la figure et à d’autres parties du corps.
English: As is known, the biggest problem with malaria is that due to increasing resistance, new medicines have to be developed all the time.
French: Comme chacun sait, le plus grand problème du paludisme, c’est qu’en raison de la résistance croissante, il faut développer sans cesse de nouveaux médicaments.
English: The financial contribution is set at €36.1 million per year, making this agreement the most valuable of all EC fisheries agreements.
French: Le Parlement, consulté sur l'accord, a adopté un rapport de Daniel Varela SUANZES-CARPEGNA (PPE-DE, ES) préparé par la commission de la Pêche.
English: • (B) the applicable class set out in column 3 of Schedule 1 or the primary class set out in column 4 of Schedule 3, and
French: • (B) la classe applicable prévue à la colonne 3 de l'annexe 1 ou la classe primaire applicable prévue à la colonne 4 de l'annexe 3,
English: Parties had also stressed the importance of a facilitative compliance mechanism.
French: Les Parties avaient souligné l'importance d'un mécanisme facilitateur pour le traitement des cas de non-respect.
English: To understand why, it is helpful to take a broad view of Latin America’s history and economic development.
French: Pour comprendre pourquoi, il est utile de jeter un œil sur l'histoire et le développement économique de l'Amérique Latine.
English: Postgraduate students at times accompany the principal researchers as a way of learning by observing and doing.
French: Dans certains cas, des étudiants des cycles supérieurs ont accompagné les chercheurs principaux, afin qu'ils apprennent par l'observation et par l'action.
English: The growth of the Gram-negative bacteria was not inhibited under the same conditions.
French: Par contre, dans les mêmes conditions, ces composés n'ont aucun effet sur la croissance des bactéries Gram-négatives.
English: “Disaster risk reduction” describes measures taken in advance to curb disaster losses, through reducing exposure and susceptibility of populations to natural hazards and enhancing their coping and adaptive capacity.
French: On entend par prévention des risques de catastrophe les mesures prises à l'avance pour limiter les pertes en réduisant l'exposition et la vulnérabilité des populations aux risques naturels et en augmentant leur capacité à y faire face et à s'adapter.
English: The Branch is responsible for designing and delivering the educational components of executive and management development programs such as the Management Trainee Program, the Career Assignment Program (CAP), the Direxion program and the Accelerated Executive Development Program (AEXDP).
French: La Direction générale est responsable de la conception et de la prestation des modules d’apprentissage offerts aux participants des Programme de stagiaires en gestion (PSG), du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), du Programme Direxion et du Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS).
English: 0114 Georgia Tel: + 99 532 727 228 Fax: +995 32 727 228 E-mail: geoairdept@caucasus.net
French: 0114 Georgie Tél : + 99 532 727 228 Fax : +995 32 727 228 Mél : geoairdept@caucasus.net
English: A pre-designated location will be set-up for media representatives.
French: On désignera un endroit précis pour les représentants des médias.
English: The respondent determined that the knife was a prohibited weapon, within the meaning of that term as defined under paragraph 84(1)(b) of the Criminal Code. [3] According to that definition, a prohibited weapon is "any knife that has a blade that opens automatically by gravity or centrifugal force orby hand pressure applied to a button, spring or other device in or attached to the handle of the knife."
French: L'intimé a déterminé que le couteau était une arme prohibée, selon la définition du terme à l'alinéa 84(1)b) du Code criminel [3] . Selon cette définition, une arme prohibée est « tout couteau dont la lame s'ouvre automatiquement par gravité ou force centrifuge ou par pression manuelle sur un bouton, un ressort ou autre dispositif incorporé ou attaché au manche ».
English: Through its Institutes, CIHR is engaging the research community and other key stakeholders to identify research priorities that respond to the pressing health needs of Canadians.
French: Par l'intermédiaire de leurs instituts, les IRSC enjoignent le milieu de la recherche et d’autres intervenants à fixer des priorités qui répondent aux besoins pressants de la population canadienne en matière de santé.
English: The Bosnia and Herzegovina Civil Service Agency, in close cooperation with the Office of the High Representative, prepared and lobbied for a number of amendments to the Civil Service Law with the overall aims of enhancing staff quality and speeding up the recruitment process.
French: L'Agence bosniaque de la fonction publique a rédigé et défendu une série d'amendements à la loi relative à la fonction publique, en étroite coopération avec le Bureau du Haut représentant, dans le but de rehausser la qualité des effectifs et d'accélérer le processus de recrutement.
English: Factors such as the requirement for voluntary retirement, the desire to provide First Nations with access in close proximity to their geographic location, the changing market prices for certain species, the variations in certain landings, and the commitments made to the First Nations under the Fisheries Agreements all had an impact on the payments related to providing the First Nations with fisheries access.
French: L’exigence d’un processus de retrait volontaire, le désir d’offrir aux Premières nations un accès à proximité de leur lieu géographique, les prix changeants du marché de certaines espèces, les fluctuations dans certaines captures et les engagements envers les Premières nations en vertu des ententes de pêche sont autant de facteurs qui ont influé sur les paiements versés pour donner aux Premières nations un accès aux pêches.
English: Prescott, Robert Prescott was noted for stubbornness and irascibility and spent only 3 years of his 10-year term in Canada.
French: Prescott, Robert Prescott est connu pour son entêtement et son irascibilité, il ne demeure que trois ans au Canada sur les dix ans que dure son mandat.
English: Fry the clean and cut onion in a frying pan with a little bit of oil. Add paprika and the fried tomato.
French: Faire frire l’oignon coupé dans une poêle avec un peu d’huile , ajouter le paprika et la sauce de tomate.
English: 162 This figure does not include the 5.3 million Canadians who use septic systems.
French: En 24 heures, le problème s’aggraverait et en une semaine, ce serait la crise.
English: • The NSO demonstrates the ability to successfully carry out planned programs and achieve objectives;
French: • l’ONS prouve sa capacité de mener à bien ses programmes prévus et d’atteindre ses objectifs;
English: ◦ Youth Justice Judicial Appointments 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2003 Hide description November 19, 2003 Federal Court Appointments Announced OTTAWA, November 19, 2003 - The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: ◦ Justice pour les jeunes Nominations judiciaires 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2003 Ne pas afficher les descriptions le 19 novembre 2003 Nominations à la magistrature de la cour Fédérale OTTAWA, le 19 novembre 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: He will guide you through the facilities and you can always rely on him to answer any question you might have.
French: Elle vous familiarisera avec notre infrastructure et vous pourrez toujours faire appel à ses services.
English: The Government reiterates its firm resolve to resettle the internally displaced persons expeditiously, in cooperation with our international partners.
French: Le Gouvernement sri-lankais réitère sa ferme détermination à réinstaller les personnes déplacées très rapidement, en coopération avec nos partenaires internationaux.
English: Last summer, our forces noticed an increase in insurgent activity in Panjwayi district.
French: L'été dernier, nos forces ont constaté une recrudescence de l'activité des insurgés dans le district de Panjwayi.
English: ◦ Treaties Public Information Settlement Report - Specific Claims Branch Author:
French: ◦ Traités Rapport de règlement d'information au public Direction générale des revendications particulières auteur :
English: By inhibiting these proteins, SPRYCEL kills the leukemia cells in the bone marrow and allows normal red cell, white cell, and platelet production to resume.
French: En inhibant ces protéines, SPRYCEL tue les cellules leucémiques dans la moelle osseuse et aide à rétablir la production normale de globules rouges, de globules blancs et de plaquettes.
English: As the 2000-2001 crop year progressed, a number of additional minor adjustments took place.
French: Au fur et à mesure du déroulement de la campagne agricole 2000-2001, un certain nombre de rajustements mineurs supplémentaires ont eu lieu.
English: The Credentials Committee adopted this draft resolution without a vote.
French: La Commission de vérification des pouvoirs a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: The Council may wish to further call on Governments to ensure that funding decisions are fully consistent with the aim of achieving a coordinated approach to providing support to development at the country level as called for in relevant provisions of successive resolutions of the General Assembly (44/211, 47/199, 50/120 and 53/192), and by fully utilizing existing funding and programming mechanisms within the United Nations funds and programmes.
French: Le Conseil souhaitera peut-être aussi prier les gouvernements de faire en sorte que les décisions ayant trait au financement soient tout à fait conformes à l'objectif consistant à adopter une démarche coordonnée visant à fournir une assistance au développement au niveau des pays, comme prévu par les dispositions pertinentes des résolutions successives de l'Assemblée générale (44/211, 47/199, 50/120 et 53/192), et d'utiliser au mieux les mécanismes de financement et de programmation des fonds et des programmes des Nations Unies.
English: After failing to agree on non-proliferation last year, we were unable to produce an agreement during the review of the regime to control small arms and light weapons.
French: Non seulement nous n'avons pas réussi à nous entendre sur la non-prolifération l'année dernière, mais nous sommes incapables de parvenir à un accord sur l'examen du régime de contrôle des armes légères et de petit calibre.
English: In accordance with the CBD, countries could incorporate in their national legislation requirements for the conclusion of such contracts.
French: Il a été observé que les droits de propriété intellectuelle n’étaient pas destinés à réglementer l’accès et l’utilisation des ressources génétiques ni à réglementer les conditions de la bioprospection ou la commercialisation de produits et de services protégés par les BPI36.
English: 4.275 In its rebuttal submission, Canada made several statements regarding the US argument on Article 5.2 that call for reply.
French: WT/DS264/R Page 57 extrêmement pertinents concernant les différentes entreprises qui pouvaient raisonnablement être à la disposition du requérant en violation de l'article 5.2".
English: (Data on other cadmium compounds have been included in the supporting documentation for "cadmium and its compounds" from both Departments.)
French: (On a inclus des données sur les autres composés du cadmium dans la documentation à l'appui préparée par les deux ministères.)
English: I consider a European soil protection directive to be superfluous and inexpedient, and I have voted against this proposal.
French: Je considère une directive européenne sur la protection des sols comme superflue et inopportune, et j'ai voté contre cette proposition.
English: The Declaration of Commitment mentions the need to invest a minimum of $10 billion by 2005 if the response to HIV/AIDS is to have an impact.
French: La Déclaration d'engagement sur le VIH/sida mentionne la nécessité de parvenir à un investissement de 10 milliards de dollars des États-Unis d'ici à 2005 pour que la riposte ait un impact.