ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directive 2000/26/EC of the European Parliament and of the Council of 16 May 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles (OJ L 181, 20.7.2000, p.
French: ** Directive 2000/26/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 mai 2000 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs (JO L 181 du 20.7.2000, p.
English: Government of Canada Announces Funding for Native Council of Prince Edward Island CHARLOTTETOWN, October 8, 2002 -- Member of Parliament (Hillsborough) Shawn Murphy, on behalf of the Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced $115,000 in funding for the Native Council of Prince Edward Island, under the Aboriginal Representative Organizations Program.
French: Le gouvernement du Canada accorde un appui financier au Native Council of Prince Edward Island CHARLOTTETOWN, October 8, 2002 -- Le député d'Hillsborough, Shawn Murphy, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 115 000 dollars au Native Council of Prince Edward Island dans le cadre du Programme d'aide aux organisations autochtones représentatives.
English: Suzanne Lawson Principal Suzanne Lawson and Associates John Lavis Associate Professor and Canada Research Chair in Knowledge Transfer and Uptake McMaster University Peter Norton Professor and Head of Family Medicine University of Calgary Robert Reid Associate Director for Translational Research, Department of Preventative Care Group Health Cooperative Robert Shearer Director, Health Human Resource Strategies Division Health Canada Ingrid Sketris Professor, College of Pharmacy Dalhousie University Robyn Tamblyn Professor, Department of Epidemiology and Biostatistics McGill University Laurence Thompson Principal Laurence Thompson Strategic Consulting Inc.
French: Suzanne Lawson Directrice  Suzanne Lawson and Associates John Lavis Professeur adjoint et titulaire de la chaire de recherche du Canada sur l'application des connaissances Université McMaster Peter Norton Professeur et directeur du département de médecine familiale  Université de Calgary Robert Reid Directeur associé à la recherche translationnelle, Section des soins préventifs,  Group Health Cooperative Robert Shearer Directeur, Division des stratégies en matière de ressources humaines en santé Santé Canada Ingrid Sketris Professeure, Collège de pharmacie, Université Dalhousie Robyn Tamblyn Professeure, Département d'épidémiologie et de biostatistique Université McGill Laurence Thompson Directeur  Laurence Thompson Strategic Consulting Inc. Personnel de l'Institut en 2005-2006
English: In an action for annulment of a Commission decision of 3 March 1999 10 the applicant companies (Métropole télévision (M6), France Télécom, Suez-Lyonnaise des eaux and Télévision française 1 SA (TF1)) submitted that the application of a ‘rule of reason’ would have shown that Article 81(1) EC did not apply to the exclusivity clause and to the clause relating to the special-interest channels agreed on when Télévision par satellite (TPS) was set up, with the result that those two clauses should not have been examined under Article 81(1) EC ) and still less exempted ) as they were by the Commission.
French: Dans un recours visant à l'annulation de la décision de la Commission du 3 mars 1999 10, les sociétés requérantes [Métropole télévision (M6), France Télécom, Suez-Lyonnaise des eaux et Télévision française 1 SA (TF1)] faisaient valoir que l'application d'une «règle de raison» aurait permis à la Commission de conclure à l'inapplicabilité de l'article 81, paragraphe 1, CE à une clause d'exclusivité et à une clause relative aux chaînes thématiques convenues lors de la création de la société Télévision par satellite (TPS), en sorte que ces deux clauses n'auraient pas dû être examinées au titre de l'article 81, paragraphe 3, CE ) ni a fortiori être exemptées ) ainsi qu'elles l'ont été par la Commission.
English: Conventions, norms and standards—Examples of such activities are those related to the Montreal Protocol, the United Nations Framework Convention on Climate Change, and support in the accreditation and articulation of ISO 9000 and ISO 14000 series.
French: Conventions, normes et règles - Des exemples d'activités dans ce domaine sont celles liées au Protocole de Montréal, à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et à l'appui apporté à l'accréditation et à l'établissement des séries de normes ISO 9000 et ISO 14000.
English: The driver can only sell one-way tickets.
French: Le chauffeur peut seulement vendre des tickets aller-simple.
English: In this case, a homeworker in the textile industry subcontracted to other women working out of their home.
French: Dans ce cas, une travailleuse à domicile de l'industrie du textile avait confié du travail en sous-traitance à d'autres femmes travaillant à leur domicile.
English: Chairman of the delegation of Egypt to: Conference on Disarmament; Commission on Human Rights; General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Contracting Parties annual meetings; and United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) Board Sessions (1987-1991).
French: Chef de la délégation égyptienne à la Conférence sur le désarmement, à la Commission des droits de l'homme, aux réunions des États parties à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), et aux sessions du Conseil d'administration de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) (1987-1991)
English:   First, we will step up efforts to prevent and control core poverty-related diseases, while ensuring that we reach children and marginalized populations and address gender inequalities.
French:   Premièrement, nous redoublerons d'efforts pour prévenir et maîtriser les principales maladies liées à la pauvreté. On veillera notamment à protéger les enfants et les personnes marginalisées et à remédier aux inégalités entre les sexes.
English: Might someone be regarded as ‘rich’ if they lived in one country and ‘poor’ if they lived in another?
French: Une personne peut-elle être jugée «riche» dans un pays et «pauvre» dans un autre?
English: The circumstances of some teenagers and young adults seem to deter them from taking risks, while the situations of others act to facilitate involvement in potentially hazardous practices.
French: Mais les jeunes ne sont pas tous susceptibles dans la même mesure de se livrer à des activités qui peuvent compromettre leur santé et leur sécurité.
English: Return to GST/HST for Partnerships Return to HST
French: Retour à TPS/TVH pour les sociétés de personnes Retour à Taxe de vente harmonisée (TVH)
English: The benefit of these tools is that they significantly enhance the company's internal communications, regardless of the participants physical location.
French: Ces outils sont avantageux, car ils améliorent considérablement les communications internes, quel que soit le lieu où se trouvent les participants.
English: An employee who has been granted maternity leave without pay shall be paid a maternity allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in sub-clause (c), provided that she: (i) (ii) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of her maternity leave without pay, provides the Employer with proof that she has applied for and is in receipt of Employment Insurance (EI) pregnancy benefits pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and (iii) has signed an agreement with the Employer stating that: (A) she will return to work on the expiry date of her maternity leave without pay unless the return to work date is modified with the Employer’s consent, within eighteen (18) months following her return from maternity leave without pay, she will work an amount of hours paid at straight time calculated by multiplying the number of hours in the work week on which her maternity allowance was calculated by twenty-six (26),
French: (A) à retourner au travail à la date à laquelle son congé de maternité non payé prend fin, à moins que l’Employeur ne consente à ce que la date de retour au travail ne soit modifiée, dans les dix-huit (18) mois suivant son retour du congé de maternité non payé, à travailler le nombre d’heures rémunérées au taux normal obtenu en multipliant par vingt-six (26) le nombre d’heures de travail hebdomadaires ayant servi au calcul de l’indemnité de maternité, l’employé qui ne retourne pas au travail conformément aux dispositions des sous-alinéas (A) et (B), pour des motifs autres que le décès, la mise en disponibilité, ou que sa période d’emploi déterminée qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées au sous-alinéa (B) s’est terminée prématurément en raison d’un manque de travail ou par suite de la cessation d’une fonction, ou parce qu’elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique, est tenue de rembourser à l’Employeur l’indemnité reçue en raison d’un congé de maternité, au prorata du nombre d’heures non travaillées par rapport au nombre d’heures de travail à être travaillées, tel que précisé au sous-alinéa (B) ci-dessus.
English: Net Book Value (in thousands of dollars) 2007 2006 Capital Asset Class Net book value Net book value Land 613 338 Buildings 20,208 22,866 Works and infrastructure 1,554 1,725 Machinery and equipment 1,688 1,925 Informatics 1,372 1,035 Motor Vehicles 423 512 Leasehold Improvements 134 176 Assets under construction 81,291 60,083 Total 107,283 88,660
French: Valeur comptable nette (en milliers de dollars) 2007 2006 Catégorie d'immobilisations Valeur comptable nette Valeur comptable nette Terrains 613 338 Bâtiments 20 208 22 866 Travaux et infrastructure 1 554 1 725 Machines et équipement 1 688 1 925 Informatique 1 372 1 035 Véhicules 423 512 Améliorations locatives 134 176 Actifs en construction 81 291 60 083 Total 107 283 88 660
English: • Encrypting the Message The sender will then generate a unique symmetric key, and encrypt the message with this key.
French: • Chiffrement du message L'expéditeur génère ensuite une clé symétrique exclusive dont il se sert pour chiffrer le message.
English: Let stand for 24 hours.
French: Laissez tremper pendant 24 heures.
English: By adopting the amendment which calls the scope into question, we must respond to the following: how do we explain to those who are ill that their European neighbours will be able to benefit from an innovative and effective treatment, but that they will have to wait a few years until the authorisation is granted to their country?
French: En adoptant l'amendement qui remet en cause le champ d'application, il faudra répondre à l'interrogation suivante : comment expliquer à un malade que son voisin européen aura la possibilité de bénéficier d'un traitement innovant et efficace, mais que lui sera contraint d'attendre quelques années pour que l'autorisation soit accordée à son pays ?
English: The dissemination of European Statistics shall be carried out by the Commission (Eurostat), the NSIs and other national authorities within their respective spheres of competence.
French: En effet, cette obligation est la condition préalable logique à l'égalité de traitement de tous les utilisateurs, conformément aux normes internationales actuelles.
English: Aviation Systems Technician (1)
French: DÃ©veloppement de lâ€™instruction (Officier) (3)
English: In a number of areas, we continue to partner with Public Works and Government Services Canada (PWGSC), a relationship that is seeing an ever-increasing level of service to our client.
French: Dans certains domaines, notre relation avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), avec qui nous continuons de nous associer, rehausse sans cesse le niveau de service à notre client.
English: Today, we are well beyond the bindings of a law document, but let us never forget these great historic moments that have benchmarked women’s progress, women’s pride and confidence, women’s hope.
French: Aujourd’hui, cette reconnaissance juridique est vivante, mais n’oublions jamais ces grands moments historiques qui ont jalonné les progrès des femmes, la fierté et la confiance des femmes, l’espoir des femmes.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it a letter dated 2 July 2001 from the Permanent Representative of Monaco to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/56/145).
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie d'une lettre datée du 2 juillet 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/145).
English: Please provide a detailed account of legislative measures adopted in relation to terrorism pursuant to Security Council resolution 1373 (2001), in particular those measures that may affect the rights guaranteed under the Covenant.
French: Rendre compte en détail des mesures législatives adoptées au sujet du terrorisme en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, en particulier celles qui peuvent avoir une incidence sur les droits garantis par le Pacte.
English: Birth of Émilie Tavernier on Providence land in Montreal.
French: Naissance d’Émilie Tavernier sur la Terre Providence à Montréal.
English: Reference Values for Vitamins Reference Values for Elements Reference Values for Macronutrients
French: Apports nutritionnels de référence Valeurs de référence relatives aux vitamines Apports nutritionnels de référence  Valeurs de référence relatives aux éléments Apports nutritionnels de référence  Valeurs de référence relatives aux macronutriments
English: He hoped that Member States would adopt the draft resolution in support of the Movement of Non-Aligned Countries.
French: Il espère que les États Membres adopteront le projet de résolution pour montrer leur appui au Mouvement des pays non alignés.
English: Limited resources within the Commission Directorate-General for Health and Consumer Protection championing the strategy and also the placing of consumer rights protection within the policies of the various Commission departments are just two of the elements that may hinder the realisation of the strategy’s aspirations.
French: La limitation des ressources disponibles au sein de la DG Santé et protection des consommateurs de la Commission pour gérer une stratégie de ce type et le fait que la protection des droits des consom­ mateurs relève de la responsabilité de plusieurs directions générales sont précisément deux éléments de nature à entraver la réalisation des aspirations de cette stratégie.
English: UN-Habitat, in collaboration with the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, held a regional consultation on local management and disaster reduction in the Caribbean region in September 2002, with participants from eight Central American and Caribbean States.
French: ONU-Habitat, en collaboration avec le secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, a tenu, en septembre 2002, une consultation régionale sur la gestion locale et la prévention des catastrophes naturelles dans les Caraïbes, à laquelle ont participé les représentants de huit États d'Amérique centrale et des Caraïbes.
English: WHO’s Eleventh General Programme of Work 2006–2015, which sets out the broad direction for the future work of the Organization, has identified strengthening global health security as a key priority, supporting an integrated approach to a society-wide response to emerging and new threats to health, including disaster and conflict situations.
French: Selon le onzième Programme général de travail de l’OMS 2006-2015, qui définit les grandes orientations des activités futures de l’Organisation, le renforcement de la sécurité sanitaire mondiale constitue une priorité importante, et il convient d’agir de façon intégrée à l’échelle de l’ensemble de la société pour faire face aux nouvelles menaces qui pèsent sur la santé, notamment les catastrophes et les situations de conflit.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > Mass Media & Advertising > Health Canada National Campaigns Health Canada National Campaigns 2nd Hand Smoke can Kill You 1800 O-Canada (1800 622-6232) TTY/ATS: 1800 465-7735 www.GoSmokefree.ca www.VivezSansFumee.ca Last Updated: 2006-05-09 Important Notices
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Médias de masse et publicité > Campagnes nationales de Santé Canada Campagnes nationales de Santé Canada La fumée secondaire peut yous tuer 1800 O-Canada (1800 622-6232) TTY/ATS: 1800 465-7735 www.GoSmokefree.ca www.VivezSansFumee.ca Mise à jour : 2006-05-09 Avis importants
English: The nutraceutical company will then become excluded from producing the product that it brought to market.
French: L'entreprise de nutraceutiques sera alors exclue de la fabrication du produit qu'elle a lancé sur le marché.
English: • Concurrent Disorders Service
French: • Service de traitment des troubles concomitants
English: Although the 9.4 hectares (23 acres) of cherries is less than that reported in 2004, there was an error in 2004 data when transitional acreage was mistakenly included.
French: Bien que les 9,4 hectares (23 acres) de cerises constituent une baisse par rapport à 2004, il faut noter qu’une erreur s’était glissée dans les données de 2004, car des superficies en transition avaient été incluses.
English: RESOLVED: If you open an article that contains notes, split the view, set one view to WYSIWYG and the other view to Full Screen or Galley, and open all of the notes in the Full Screen or Galley view, most note–related commands do not work in the WYSIWYG view.
French: RÉSOLU : si vous ouvrez un article contenant des notes, divisez la vue, placez une des vues en mode WYSIWYG et l'autre en mode Plein écran ou Placard, puis ouvrez toutes les notes dans la vue Plein écran ou Placard, la plupart des commandes relatives aux notes ne fonctionnent pas dans la vue WYSIWYG.
English: If acquitted, he would have the right to `rehabilitation' under Georgian law.
French: S'il est acquitté, il pourrait être réhabilité comme le prévoit la loi géorgienne.
English: At the request of the High Commissioner for Human Rights, a group of experts on human rights and biotechnology met in Geneva on 24 and 25 January 2002.
French: À la demande du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, un groupe d'experts sur les droits de l'homme et la biotechnologie s'est réuni à Genève les 24 et 25 janvier 2002.
English: The purpose of this SARD effort is to gather governmental and non-governmental actors to make a diagnosis of different farming systems and to work together to identify policies and strategies.
French: Ce projet d’agriculture et de développement rural durables vise à réunir les gouvernements et acteurs non gouvernementaux afin de faire un diagnostic des différents systèmes agricoles et d’identifier ensemble des politiques et stratégies.
English: The student of all these facts and tragic systematic events clearly realizes the real intentions of the Israeli Government, which is seeking to entrench its occupation of the Palestinian territories, in particular in the city of Al-Quds Al-Sharif, and to alter their demographic, historical and religious character.
French: Tout observateur averti de ces événements tragiques et systématiques prend clairement conscience de la mauvaise foi du Gouvernement israélien, qui cherche à consacrer son occupation des territoires palestiniens, surtout dans la ville d'Al Qods Al Charif, et à modifier leurs caractéristiques démographiques, historiques et religieuses.
English: More than 1 or 2 cctv cameras require more complex equipment - traditionally a splitter or multiplexer (enable multiple cameras to connect to one recording/display port) and a time-lapse VCR for recording, as well as a display monitor.
French: Plus de 1 ou 2 caméra CCTV exigent un équipement plus complexe - traditionnellement un diviseur ou un multiplexeur (permettant aux caméras multiples de se relier à un enregistreur/visionneuse) et un magnétoscope en temps-réel pour l'enregistrement.
English: • Presents ideas clearly and persuasively
French: • Présenter des idées de façon claire et convaincante.
English: have been replaced by S. Kentucky and to a lesser extent by S. Enteritidis from 2004 to 2006.
French: Depuis 2003, on a noté un déclin du nombre de cas humains de salmonellose à S. Heidelberg dans la plupart des provinces canadiennes les plus peuplées.
English: 31.131 While these numbers are not alarming, they are a concern because the losses are occurring primarily among junior officers who represent the future officer core.
French: 31.131 Ces chiffres ne sont pas alarmants, mais ils sont préoccupants car la flotte perd surtout des officiers subalternes qui représentent le futur noyau d’officiers.
English: Royal Hotel enjoys a picturesque location in the Gramadeto area of the ski resort of Bansko, next to the UNESCO-protected Pirin National Park and 500 metres from the ski lift.
French: Enjoying an amazing location below the Pirin Mountains and only steps away from the main ski lift, the Mountain Dream Hotel offers stylish and comfortable rooms with breathtaking mountain views.
English: - Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the North-west Pacific Region;
French: - Plan d'action pour la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région du Pacifique du Nord-Ouest;
English: 2) Potential beneﬁts of the research to individuals, groups, communities or the public outweigh potential harms.
French: 2) Les avantages escomptés de la recherche pour les intéressés, les groupes, les communautés ou le public sont plus importants que les inconvénients éventuels.
English: I am repeating this appeal for a second time.
French: C'est la deuxième fois que je lance cet appel.
English: CATSA News Release New Screening Equipment Requires Camera Film to be put in Carry-On Luggage OTTAWA (Ontario) - In preparation for assuming responsibility for passenger and baggage screening on December 31st 2002, the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA) has deployed and will continue to deploy new screening equipment for checked baggage at Canadian airports. This new equipment will damage camera film.
French: Communiqué de presse de l'ACSTA En raison des nouveaux équipements de contrôle, les films photographiques doivent être placés dans les bagages de cabine OTTAWA (Ontario) - Devant assumer la responsabilité du contrôle des passagers et des bagages le 31 décembre 2002, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA) a déployé et continuera de déployer de nouveaux équipements de contrôle des bagages enregistrés aux aéroports du Canada.
English: (a) Demobilized from armed groups;
French: a) Démobilisés de groupes armés
English: Activities related to equitable access and sustainable use of natural resources will emphasize restoration of the natural resource base destroyed by the tsunami.
French: Les projets réalisés dans le cadre de ce volet du programme seront étroitement liés à l’importance qu’on accorde à l’amélioration de la gouvernance à l’échelon local.
English: 1994 Youth Smoking Survey: Technical Report – Chapters 9 and 10.
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes : rapport technique - chapitres 9 et 10.
English: The number of specified term employees re-appointed was determined by senior management based on the volumetric and workload projections.
French: Le nombre de reconductions de contrats à durée déterminée a été décidé par la haute direction qui s'est fondée sur les prévisions relatives au volume et à la charge de travail.
English: A Report on Mental Illnesses in Canada :
French: Rapport sur les maladies mentales au Canada :