ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order that he may take a meal break either at or adjacent to his place of work. (c) Paragraphs 12.09(a) and (b) shall not apply to an employee who is in travel status, which entitles the employee to claim expenses for lodging and/or meals.
French: Une période raisonnable avec rémunération, que détermine l'Employeur, est accordée à l'employé pour lui permettre de prendre une pause - repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. c) Les alineas 12.09a) et b) ne s'appliquent pas à l'employé en situation de voyage qui a droit de ce fait de demander un remboursement de ses frais de logement et/ou de repas.
English: The rest is mostly heat-treated pressure vessel ASTM A515 and A516 plate.
French: Le reste se compose surtout de tôles traitées à chaud pour appareils sous pression conformes aux méthodes d'essai A515 et A516 de l'ASTM.
English: In a word, the brainwashing machine is in operation.
French: Bref, la machine à décerveler est en marche.
English: In the following list, the symbol indicates that a Canadian government office provides passport services.
French: Colombie Bogotá Tél. : 57 (1) 657-9800 Cartagena Tél.
English: By turning the group inward on itself, the  necessary bonds are established so as to permit the group to function  effectively in combat conditions.
French: En amenant le  groupe à se replier sur lui-même, on crée les liens nécessaires qui lui  permettront de fonctionner efficacement dans des situations de combat.
English: Threequarters of onthejob computer users reported increased skill requirements.
French: de ces professions ont déclaré que le niveau de compétence avait augmenté.
English: The Agency recognizes that Mr. Fortier and Ms. Benoit faced many constraints, however, it is not in a position to conclude, based on the evidence on file, that the request by the air carrier for a medical certificate constituted an obstacle to the mobility of Mr. Fortier.
French: Toutefois, l'Office n'est pas en mesure de conclure, d'après la preuve au dossier, que l'attestation médicale exigée par le transporteur a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Fortier; il s'agit plutôt d'une mesure de sécurité qui a été adoptée par Air Canada et qu'elle se doit d'appliquer.
English: In November 2002 the Commission launched a White Paper on Youth. The Council in its conclusions of 14 February 2002 acknowledged that the White Paper was the starting point for the establishment of a framework of European co-operation in the youth field: on the one hand, the application of the open method of co-ordination and, on the other, taking the youth dimension more into account in other policies.
French: En novembre 2002, la Commission a lancé un Livre blanc sur la Jeunesse . Dans ses conclusions du 14 février 2002, le Conseil a reconnu que le Livre blanc constituait le point de départ de la création d'un cadre de coopération européenne dans le domaine de la jeunesse: d'une part, l'application de la méthode ouverte de coordination et, de l'autre, la prise en compte accrue de la dimension jeune dans d'autres politiques.
English: The Quebec Experience MONIQUE MICHAUD RESEARCH OFFICER, DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC
French: l’expérience québécoise MONIQUE MICHAUD AGENTE DE RECHERCHE, DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU QUÉBEC
English: Canadian Bureau for International Education. CBIE Research No. 8, p.
French: What’s Next in Geneva?, Ottawa, Centre canadien de politiques alternatives, 17 janvier 2000, p.
English: For example, in (b) above, the number is 9 and the maximum contribution for that employee is $170.78 × 9 = $1,537.02; or in the case of an employee becoming 70 years old during the year, it is $170.78 times the number of months before and including the month the employee reaches age 70.
French: Par exemple, dans b) ci-dessus, le nombre est 9 et la cotisation maximale pour cet employé est de 170,78 $ × 9 = 1 537,02 $; f) dans le cas d’un employé qui a atteint l’âge de 70 ans durant l’année, c’est le montant de 170,78 $ multiplié par le nombre de mois précédant et incluant le mois durant lequel l’employé a atteint l’âge de 70 ans.
English: Ltd., a company that manufactured plastic materials using heavy moulds called plastic dies.
French: Ltd., fabricant de matériaux plastiques utilisant des moules lourds appelés moules plastiques.
English: There is also an inadequate assessment of technology development.
French: En outre, l'évaluation du progrès technologique est insuffisante.
English: This was calculated at each population size, using Goodman's (1980) simplified formula with the smoothed pregnancy rate time series of Healey et al. (2000), and adult and first year mortality values of 0.058 and 0.175 from Healey and Stenson (2000).
French: Il a été calculé à chaque taille de population, à l'aide de la formule simplifiée de Goodman (1980) avec la série chronologique lissée des taux de gestation de Healey et al., (2000), et les valeurs de mortalité chez les adultes et les individus d'un an de 0,058 et de 0,175 de Healey et Stenson (2000).
English: For ongoing health work, it would be essential to maintain the existing monitoring framework and potentially expand to other regions of the airshed.
French: • Il faudrait revoir les données sur les contaminants atmosphériques toxiques et les polluants atmosphériques dangereux, comme on l’a fait dans le cas des principaux polluants, et assurer, s’il y a lieu, la coordination de cet examen.
English: Preliminary results indicate that a software platform and protocols involving a five to ten minute test developed by the MEG Center at VU University Medical Center may be effective for identifying disruption in intra- and inter-hemispheric synchronization in patients with these two cognitive disorders.
French: Les résultats préliminaires indiquent qu'une plateforme logicielle et les protocoles impliquant un test de cinq à dix minutes mis au point par le centre de MEG du VU University Medical Center peut être efficace pour identifier les interruptions de la synchronisation intra- et inter-hémisphérique chez les patients atteints de ces deux troubles cognitifs.
English: During this parliamentary term, Parliament has adopted 389 legal acts in the codecision procedure.
French: Au cours de cette législature, le Parlement a adopté 389 actes juridiques au moyen de la procédure de codécision.
English: 9. All submarine crews and stakeholders must become conversant with the SUBSAFE Policy.
French: Tous les membres d’équipage des sous-marins et tous les intervenants doivent se familiariser avec la Politique sur la sécurité à bord des sous-marins.
English: One reason that this was possible is that the early rounds restricted themselves to dealing with easy-to-understand border measures--for the most part, the tariff.
French: Si ce mode de fonctionnement a été possible, cela s'explique en partie par le fait que les premières séries de négociations portaient uniquement sur des mesures appliquées aux frontières et faciles à comprendre, concernant surtout les tarifs douaniers.
English: Lastly, draft Act 23 (2006), tabled on the initiative of the Government, acting through the Ministry of the Interior and Justice and the Office of the Attorney-General, would remove the complaint requirement with respect to the crime of domestic violence, meaning that the charges could not be withdrawn and that it would be possible to bypass conciliation.
French: Enfin, le Gouvernement a présenté, par l'intermédiaire du Ministère de l'intérieur et de la justice et du Procureur général de la République, le projet de loi no 23 (2006), qui élimine, en ce qui concerne le délit de violence intrafamiliale, la nécessité de déposer une plainte et en vertu duquel, ce délit n'est plus susceptible de faire l'objet d'un désistement ou d'une conciliation.
English: It must be an approach combining balance, solidarity and - as recalled by Mrs Gruber - an absence of taboos.
French: Cette approche doit combiner équilibre, solidarité et - comme l'a rappelé Mme Gruber - être sans tabous.
English: TSRI project #138 consisted of: i. a 3-year field study of wild birds nesting in sprayed and non-sprayed areas; and, ii. laboratory studies in which captive-raised birds were exposed to pesticides to see the effects on thyroid function, the immune system and reproduction.
French: Le projet IRST no 138 comprenait : a. une étude de 3 ans, sur le terrain, de la nidification d'oiseaux en liberté, dans des secteurs traités et non traités aux pesticides; b. des études en laboratoire, où des oiseaux élevés en captivité ont été exposés aux pesticides pour déterminer les effets sur la fonction thyroïdienne, le système immunitaire et la reproduction.
English: Following a period of reflection, the Steering Committee decided to carry out a preliminary survey aiming to identify the specific requirements of the SREA workshop in the five represented continents.
French: Après réflexion, le GP a décidé de mener une étude préalable qui vise à identifier les spécificités de la RSAE dans les cinq continents représentés.
English: It is the first time that an international meeting of this type has been held, and the APT commends it as a model to be followed by this and other committees”.
French: C'est la première fois qu'est organisée, à l'échelle mondiale, une réunion de cette nature, dont l'APT a fait un modèle de suivi du présent Comité et d'autres comités".
English: This decrease is partly attributable to the termination of the Infrastructure Canada Program.8 On the other hand, the total value of financial assistance from the Agency rose markedly between 2005-2006 and 2006-2007, owing in particular to the renewal until March 31, 2010 of the 67 agreements with the CFDCs and BDCs for contributions totalling $112 million.
French: La fin du Programme infrastructures Canada explique en partie cette diminution8. Par contre, la valeur totale de l’aide financière de l’Agence a augmenté de manière notable entre 2005-2006 et 2006-2007, en raison, notamment, du renouvellement, jusqu’au 31 mars 2010, des 67 ententes conclues avec les SADC et les CAE pour des contributions totalisant 112 millions de dollars.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Services > NAICS — 62 - Health Care and Social Assistance > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Services > SCIAN — 62 - Soins de santé et assistance sociale > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Key words: thermal monitoring, embankment dam, hydraulic conductivity, internal erosion, temperature measurements.
French: Mots-clés : mesures thermiques, barrage en terre, conductivité hydraulique, érosion interne, mesures de température.  [Traduit par la Rédaction]
English: Of these, five are named for their recipients:
French: De ce nombre, cinq portent le nom de leur bénéficiaire :
English: ADDITIONAL BACKGROUND A2.1 Environmental Regulation of Organic Volatile Solvents A2.2 Residual Solvents in Pharmaceuticals APPENDIX 3.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS A2.1 Réglementation des solvants organiques volatils dans l'environnement A2.2 Solvants résiduels dans les produits pharmaceutiques ANNEXE 3.
English: There are two main methods for monitoring and evaluating the standard of living: quantitative studies - on illiteracy, mortality rates, the percentage of the population without access to water, income, etc. - and qualitative studies - climatic conditions, support from the government and other institutions, employment opportunities, access to financial resources, physical or mental incapacity, forced migration, divine or fatalistic questions, etc.  INE, Population census 1997, and 2003 IAF.
French: Il existe deux grandes méthodes pour suivre et évaluer le niveau de vie : les études quantitatives - sur l'analphabétisme, les taux de mortalité, le pourcentage de population sans accès à l'eau, le revenu, etc. - et les études qualitatives - conditions climatiques, appui du gouvernement et d'autres institutions, offre d'emploi, accès aux ressources financières, incapacité physique ou mentale, migration obligée, questions de croyance ou fatalisme, etcINE, recensement de la population 1997, et 2003, IAF.
English: Where training and managerial leadership were concerned, there must be opportunities for professional growth for personnel at all levels; training was an integral part of career development.
French: S'agissant de la formation et de la haute direction de l'Organisation, il doit exister des possibilités de perfectionnement professionnel à tous les niveaux; la formation doit être partie intégrante de l'aménagement des carrières.
English: (a) a load capacity index in single formation higher or equal to 122, or
French: a) Un indice de capacité de charge égal ou supérieur à 122; ou
English: Craft unions concentrated on winning binding contracts with employers and, whenever possible, securing industry-wide agreements.
French: Les syndicats de métier cherchèrent avant tout à obtenir la signature de conventions exécutoires avec les employeurs et, dans la mesure du possible, à régler des ententes-cadres valables pour l'ensemble de l'industrie.
English: Once again, I must underline that the purpose of this change of regulation is to try to fill in the legal gap that we have experienced and then allow the Member States to suggest the different possibilities that they consider to be the most efficient for them.
French: Je me dois, une fois de plus, de souligner que cette modification du règlement vise à combler le vide juridique auquel nous sommes confrontés avant de permettre aux États membres de mettre en avant les différentes possibilités qu’ils considèrent comme les plus efficaces.
English: AUTONUM A validation test was concluded for the redeployment of the IMPACT Storage Area Network (SAN) equipment as a centralized, enterprise-level resource.
French: AUTONUM Un test de validation a été mené à terme en ce qui concerne la réaffectation du matériel du complexe de stockage (SAN) correspondant au projet IMPACT en tant que ressource centralisée couvrant l’ensemble des opérations.
English: Spectrum Brands has a mission to create and maintain a working environment that is safe for our employees, the communities in which we work, and the earth on which we live.
French: Spectrum Brands a comme mission de créer et de maintenir un environnement de travail sans danger pour ses employés, pour les communautés au sein desquelles nous travaillons et sur la planète où nous vivons.
English: In recent years, a body of research has found a link between natural resource abundance (oil, diamonds, etc.) and violent conflict, yet the hypothesized link from climate change to conflict often runs through resource (water, land) scarcity.
French: Un ensemble de travaux de recherche menés ces dernières années a révélé l'existence d'un lien entre l'abondance de ressources naturelles (pétrole, diamants, etc.) et les conflits violents ; pourtant, le lien supposé entre changements climatiques et conflits procède souvent de la pénurie de ressources (en eau, en terres).
English: Packaging with other Canadian religious services will be at the discretion of the licensees of the program undertakings concerned.
French: La mise en bloc avec d'autres services canadiens d'émissions religieuses sera à la discrétion des titulaires des entreprises de programmation concernées.
English: "2007" Armchair Discussions Select ¬ December December 6 — Sustainable Development:
French: Discussions informelles « 2007 » Choisissez ¬ Décembre Décembre 7 — Le développement organisationnel et systémique et la diversité Décembre 6 — Développement durable :
English: Next month, States parties to the Ottawa Convention on landmines will meet in Nairobi, Kenya, for the first Review Conference.
French: Le mois prochain, les États parties à la Convention d'Ottawa sur les mines terrestres se réuniront à Nairobi, Kenya, pour la première Conférence d'examen.
English: The Committee welcomes the streamlining of procedures as well as the reduction in the overall number of exceptions and their total costs during the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Le Comité consultatif se félicite de la rationalisation des procédures, ainsi que de la baisse du nombre global de dérogations et des coûts qu'elles ont entraînés pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: He also received a master's degree in business administration from Yale University and a postgraduate diploma in economics from the University of London (United Kingdom).
French: Il détient également une maîtrise en administration des affaires de l'Université Yale et un diplôme d'études supérieures en économie de l'Université de Londres.
English: The Humanist Party International will be constituted as a Federation of Humanist Parties.
French: Le Parti Humaniste International sera constitué sous la forme d'une Fédération de Partis Humanistes.
English: Definition of "Distinctiveness" 2.
French: Définition du mot « distinctive » 2.
English: I am sorry about the conditions under which we have had to produce this report, given the ambiguity that surrounds it.
French: Je regrette les conditions dans lesquelles nous avons dû élaborer ce rapport, compte tenu de l’ambiguïté qui l’entoure.
English: For the subregion as a whole, the collective GDP growth rate is expected to ease by around 0.7 per cent in 2005.
French: Pour la sous-région dans son ensemble, le taux de croissance du PIB devrait se réduire d'environ 0,7 % en 2005.
English: Furthermore, the Body of Principles for the Protection of All Persons Under Any Form of Detention or Imprisonment authorizes incommunicado detention for a few days in exceptional cases (Principles 15, 16 and 18, paragraph 3), such as “exceptional needs of the investigation”, or “exceptional circumstances, to be specified by law or lawful regulations, when it is considered indispensable by a judicial or other authority in order to maintain security and good order”.
French: Qui plus est, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement l'autorise "pendant quelques jours" dans des cas exceptionnels (principes 15, 16, par. 4, et 18, par. 3), tels que les "besoins exceptionnels de l'enquête" ou des "circonstances exceptionnelles, qui seront spécifiées par la loi ou les règlements pris conformément à la loi, dans lesquelles une autorité judiciaire ou autre l'estimera indispensable pour assurer la sécurité et maintenir l'ordre".
English: Spending against agreed budgets is monitored regularly by the Executive Board, taking into account the advice of the ECB’s internal controlling function, and by the Governing Council with the assistance of BUCOM.
French: Conformément à l’article 15 du règlement intérieur, le BUCOM assiste le Conseil des gouverneurs en lui fournissant une évaluation détaillée Les activités de la BCE en 2007 sont décrites en détail dans les chapitres correspondants du Rapport annuel.
English: Follow-up to the Review of the Learning Fund Follow-up to the Review of the Learning Fund October 2003 Audit and Evaluation Branch Report Clearance Steps
French: Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Suivi de l'examen du Fonds d'apprentissage Octobre 2003 Direction de la vérification et de l’évaluation Étapes d’approbation du rapport
English: Social protection covers all risks; this includes unemployment for the selfemployed who had to cease their occupation and who are looking for a salaried job.
French: La protection sociale englobe tous les risques, y compris le chômage des indépendants qui ont dû cesser leur activité et qui sont à la recherche d'un travail salarié.
English: I should like also to take this opportunity to pay tribute to his predecessor for the exemplary manner in which he guided the work of the fifty-ninth session of the Assembly.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour rendre hommage à son prédécesseur pour la façon exemplaire dont il a dirigé les travaux de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée.
English: Typically, there are no schools or clinics within easy reach, no places for the community to meet and socialize, no safe areas for children to play.
French: Ils ne sont desservis par aucun service public de base - approvisionnement en eau, assainissement, collecte des déchets et écoulement des eaux.
English: The Government also commissioned from the NGO NSPCC a basic awareness training programme on the safeguarding implications of Information and Communication Technology for practitioners working with children or with adult offenders in the prison and probation services and in social care services.
French: Le Gouvernement a également chargé l'ONG NSPCC d'élaborer un programme de sensibilisation et de formation de base sur les implications des TIC en matière de protection à l'intention des praticiens qui travaillent auprès d'enfants ou de délinquants adultes dans l'administration pénitentiaire et les services de probation et dans les services de protection sociale.
English: What is vital, it seems to us, is that the United Nations be seen to be supporting policies of which the Government has ownership and that it should be perceived as a friend, as an enabler, and that at the same time that it should do this without fostering permanent dependency.
French: Ce qui est vital, nous semble-t-il, c'est que l'ONU soit perçue comme appuyant les politiques dont le Gouvernement est en charge et qu'elle soit considérée comme un organe ami, facilitateur, et en même temps qu'elle le fasse sans créer une dépendance permanente.
English: The traditional "silo" thinking will be replaced with broader perspectives on the continuum of care.
French: La traditionnelle façon de concevoir les différents services de santé comme des « silos » isolés les uns des autres fera place à de plus vastes perspectives relativement au continuum des soins.
English: Couldn’t we say that CBNRM is the ideal strategy to adopt if nonviolent options are to be identified?
French: Ne pourrait-on dire que la GCRN est la stratégie idéale à adopter si l’on met en évidence des solutions non violentes ?
English: The Information and Communications Technology Board is closely involved in the creation of the Project Review Committee and will provide its leading role in reviewing the overall ICT structure of the Secretariat.
French: Le Comité de l'informatique et de la télématique participe activement à la mise en place du Comité d'examen des projets et lui attribuera un rôle de premier plan dans l'examen de l'infrastructure informatique du Secrétariat.
English: The retention periods of these classes of personal information depend on the record disposal schedules of the general subject files in which they are stored.
French: La durée de conservation de cette catégorie de renseignements personnels varie selon les plans d'élimination de documents s'appliquant à chaque type de document.
English: The Committee refers to its prior jurisprudence and reiterates that it is generally for the appellate courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case and that it is not for the Committee to review these issues, unless the appreciation of the domestic courts is manifestly arbitrary or amounts to a denial of justice.
French: Renvoyant à sa jurisprudence, il réaffirme que c'est généralement aux juridictions d'appel des États parties au Pacte qu'il appartient d'apprécier les faits et les preuves dans un cas d'espèce et qu'il ne lui appartient pas d'examiner ces questions à moins que l'appréciation faite par les tribunaux nationaux ait été manifestement arbitraire ou ait constitué un déni de justice.