ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, bearing in mind the principle of subsidiarity, the Community is there to supplement activities by the Member States, confer upon them a new European dimension, coordinate the respective activities at a multinational level, and promote cooperation between Member States and with third countries and international bodies.
French: Toutefois, sur la base du principe de subsidiarité, la Communauté complète l'action des États membres, apporte une dimension européenne, harmonise les différentes actions au niveau international et favorise la coopération entre États membres mais aussi avec des pays tiers et des organismes internationaux.
English: In considering various aspects linked to the uses of water resources, the Sub-Commission should take into account the work undertaken by other international bodies in order to avoid duplication of effort.
French: Lorsqu'elle examinerait les divers aspects liés aux utilisations des ressources en eau, la Sous-Commission devrait tenir compte des travaux menés par d'autres organismes internationaux afin d'éviter les chevauchements.
English: For the sixty-third session, the priorities are set out, inter alia, in paragraph 9 of resolution 61/254.
French: Les priorités de la soixante-troisième session sont énoncées notamment au paragraphe 9 de la résolution 61/254.
English: Her lab is studying the best ways to do this.
French: Son laboratoire étudie les meilleurs moyens d'y arriver.
English: Guided by the objective of stabilizing greenhouse gas concentrations at safe levels and by the increasing recognition that the cost of inaction will exceed the cost of action, more robust international cooperation is increasingly the focus of attention.
French: Guidée par l'objectif consistant à stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre à des niveaux sans danger et par le fait, de plus en plus reconnu, que l'inaction coûtera plus cher que l'action, une coopération internationale plus solide fait l'objet d'une attention croissante.
English: Danish practice is in accordance with article 4, paragraph 3 (a), of the Convention.
French: La pratique danoise est conforme aux dispositions de l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 4 de la Convention.
English: We support attempts to improve good governance, and in that context we note that the European Commission is giving support on behalf of the European Union.
French: Nous appuyons les tentatives d'améliorer la bonne gouvernance et, dans ce contexte, nous notons que la Commission européenne apporte une aide au nom de l'Union européenne.
English: Cancellation of visa regime with EU for Ukrainians is a question of months, but Ukraine has to undertake all necessary reforms.
French: L’annulation du régime des visas avec l’UE pour les ukrainiens est une question de mois, mais l’Ukraine doit entreprendre toutes les réformes nécessaires.
English: We have chosen to address this matter today because it is more important than ever to focus on providing finance for our small and medium-sized enterprises in Europe.
French: Nous avons choisi d'aborder ce sujet aujourd'hui, car, plus que jamais, nous devons nous employer à offrir un financement à nos petites et moyennes entreprises en Europe.
English: However, these initiatives should be reinforced in order to bridge the divide between the education and training sectors.
French: Toutefois, ces initiatives devraient être renforcées pour combler le fossé entre les secteurs de l'éducation et de la formation.
English: They rely on the management controls of the organization responsible for the project, and audits to ensure only eligible costs are incurred.
French: La région compte sur les contrôles de gestion de l'organisation responsable du projet, ainsi que sur les vérifications pour veiller à ce que seuls les coûts admissibles soient remboursés.
English: It was acknowledged that the current reserve funds are utilized to cover past arrears, rather than future financial risks.
French: Il a constaté que ces fonds servent à couvrir les arriérés plutôt que les risques financiers éventuels.
English: How do we ensure that it remains front and centre in the debates of the modern global village?
French: Comment veiller à ce qu'il demeure au centre des débats du village planétaire de l'ère moderne?
English: Attack carried out in Beirut ‘The Council firmly condemns the despicable attack which cost the life of the former President of the Council of Ministers of Lebanon, Mr Rafic Hariri, and of at least fourteen other people.
French: Attentat perpétré à Beyrouth « Le Conseil condamne fermement l’attentat ignoble qui a coûté la vie à l’ancien Président du Conseil des Ministres libanais, M. Rafic Hariri, ainsi qu’à au moins quatorze autres personnes.
English: Do I have to remove this beneficiary from the plan?
French: Devrai-je le retirer de mon régime?
English: The programme has been implemented by the National Environment Commission (CONAMA) since 1994.
French: La Commission nationale de l'environnement (CONAMA) se charge, depuis 1994, de l'exécution de ce programme.
English: A new line has been introduced for possible support for the sugar protocol countries.
French: Une nouvelle ligne a été créée en vue d’une éventuelle aide aux pays signataires du protocole sur le sucre.
English: The Cooperative Housing Foundation allocated a budget to support activities against child labour and child smuggling for the period October 2008 to September 2011.
French: Au cours du dernier quart du XXe siècle, les commissions de vérité ont été l'un des moyens les plus populaires de faire émerger des vérités sociales.
English: Untreated sewage, agricultural runoff and industrial waste are acknowledged to be principal causes of nutrient pollution of small island developing States coastal waters.
French: Les eaux usées non traitées, les déchets agricoles et les déchets industriels sont reconnus comme les principales causes de la pollution des nutriments des eaux côtières des petits États insulaires en développement.
English: She confirmed that the goods in issue were made of three layers: a layer of paper, a layer of loosely distributed polymer granules and another layer of paper.
French: Elle a confirmé que les marchandises en cause étaient formées de trois couches : une couche de papier, une couche de granules de polymère lâchement répartis et une autre couche de papier.
English: Donald Macdonald Contact:
French: Donald Macdonald Contact d'affaires :
English: Work continues toward a third version of the text.
French: Les travaux se poursuivent sur l'élaboration d'une troisième version du texte.
English: As a requirement of tanning regulations, this material will be part of the information that has to be affixed on the tanning device.
French: Selon le règlement, cela devra faire partie de l’information à afficher sur les appareils de bronzage.
English: In all the countries of Central America, the United Nations system, working with IDB and the World Bank, is supporting Governments in preparing national reports on the Millennium Development Goals.
French: Dans tous les pays d'Amérique centrale, le système des Nations Unies, de concert avec la BID et la Banque mondiale, apporte son soutien aux gouvernements pour l'élaboration des rapports nationaux sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Our special representatives for the Sudan, the African Great Lakes region and the Mano River Union are instrumental in that endeavour.
French: Nos Représentants spéciaux pour le Soudan, pour la région des Grands Lacs africains et auprès des pays de l'Union du fleuve Mano sont essentiels dans ce cadre.
English: For example, in Bangladesh, changes in trade policies allowed for the growth of the garment industry, which drew large numbers of women into the urban labour force.
French: Résultat : le marché du travail urbain a recruté un grand nombre de femmes.
English: For those sub-factors that were evaluated using both tools, the available marks were divided equally between the two tools.
French: Relativement aux sous-facteurs évalués à l'aide des deux outils, les points prévus ont été divisés également entre ces deux outils.
English: In this connection, IP strategies addressing issues such as incentives, institutional IP policies, affordability, valuation and financing for early stage technologies and technology marketing are crucially important.
French: D’une façon générale, il existe un besoin de programmes concrets et ciblés, permettant de créer des capacités nationales durables dans ce domaine.
English: Also in 2005–2006, SWC received two reports from the Parliamentary Standing Committee on the Status of Women with a series of recommendations following consultations with voluntary organizations regarding funding (cmte.parl.gc.ca/cmte/committeepublication.aspx?com=8997&lang=1&sourceid=100443, cmte.parl.gc.ca/cmte/committeepublication.aspx?com=8997&lang=1&sourceid=117152). The work of the Standing Committee provided opportunities to hear from a wide range groups in a dialogue on the role of the WP in supporting work for equality for women.
French: En 2005–2006, CFC a aussi reçu du Comité parlementaire permanent de la condition féminine deux rapports accompagnés d'une série de recommandations faisant suite aux consultations auprès des organismes bénévoles concernant le financement (cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=8997&SourceId=100443&SwitchLanguage=1, cmte.parl.gc.ca/cmte/CommitteePublication.aspx?COM=8997&SourceId=117152&SwitchLanguage=1). Le travail du Comité permanent a fourni l'occasion d'entendre des groupes de tous les horizons venus échanger sur le rôle du PPF et sa contribution au chapitre de l'égalité entre les sexes. Le travail du Comité permanent a fourni l'occasion d'entendre des groupes de tous les horizons venus échanger sur le rôle du PPF et sa contribution au chapitre de l'égalité entre les sexes.
English:  Expected Outcomes:  1) Alleviate poverty; and 2) increased incomes and improved living conditions and prospects of Ghana's poor (people living at subsistence level or below).  Partner/Executing Agency:
French:  Résultats attendus :   1) Atténuation de la pauvreté; 2) augmentation des revenus, conditions de vie et perspectives améliorées pour les pauvres au Ghana (ceux qui ne parviennent qu'à assurer leur subsistance ou qui n'y parviennent même pas).
English: Motorcycles and bicycles can be hired for the day in Vientiane, Luang Prabang and other places frequented by backpackers.
French: La location de motos et de vélos se fait à la journée à Vientiane et Luang Prabang. Note : les voyages en dehors de Vientiane doivent être organisés à l'avance par un tour-opérateur.
English: I would like to make two observations about these figures.
French: Je voudrais faire deux observations à propos de ces chiffres.
English: The International Bureau was invited to remove these standard notes from the remaining indexing schemes.
French: Le Bureau international a été invité à supprimer ces notes standard du reste des schémas d’indexation.
English: AUTONUM The Delegation of Canada suggested that the provision be amended so as to ensure that the number of claims would start with "1" and that a Contracting Party could require applicants to use a particular kind of numerals, such as Arabic numerals.
French: AUTONUM La délégation du Canada a proposé de modifier la disposition de façon à préciser que la numérotation des revendications doit commencer par le chiffre "1" et qu’une Partie contractante peut demander aux déposants d’utiliser un type particulier de chiffres, comme les chiffres arabes.
English: “(d) Individual spreadsheets for patient's United Nations status/category of employment”.
French: d) La fiche individuelle indiquant le statut et la nature de l'engagement du patient à l'ONU.
English: foreseeable land use or climate change.
French: raisonnablement être considérée comme probable, en tenant compte de l’affectation prévisible des terres ou du changement climatique.
English: Better understanding of French cultures.
French: Meilleure compréhension des cultures francophones.
English: In 1994, UPS.com went live, and consumer demand for information about packages in transit soared.
French: En 1994, le site UPS.com voit le jour et la demande de renseignements de la clientèle sur les colis en transit monte en flèche.
English: It took a world-class Canadian mining assay company to capitalize on the state-of-the-art techniques developed by Natural Resources Canada (NRCan) to analyze geological and environmental materials for the exploratory mining industry.
French: Il fallait une entreprise canadienne de calibre mondial dans le domaine du titrage minier pour mettre à profit les techniques de pointe élaborées par Ressources naturelles Canada (RNCan) et pour analyser les matières géologiques et environnementales utilisées dans l’ industrie minière.
English: The sales gas entering the export pipeline will be "on specification" gas meeting the hydrocarbon dewpoint and water content requirements for the M&NP pipeline.
French: Le gaz destiné à la vente introduit dans le pipeline d’exportation doit être conforme, en ce qui concerne le point de rosée et la teneur en eau de l’hydrocarbure au niveau du poste de comptage de gaz, aux spécifications requises pour le pipeline de MN&P.
English: I wonder how this opening of the scope has actually advanced legal certainty and clarity.
French: Je me demande bien comment cette ouverture du champ d'action va améliorer la certitude juridique et la clarté.
English: ◦ Skills development, learning and employment;
French: ◦ Perfectionnement des compétences, apprentissage et emploi;
English: The applicant is refused a visa if the applicant or any accompanying dependent fails to meet the class definition, or any requirement for admission with which members of the class must comply or any other requirement imposed by the Immigration Act or the Immigration Regulations.
French: Le demandeur ne peut obtenir de visa si lui-même ou les personnes qui l'accompagnent ne correspondent pas à la définition de la catégorie visée ou à toute autre condition d'admission à laquelle les membres de cette catégorie doivent se conformer ou encore à toute autre exigence stipulée dans la Loi sur l'immigration ou le Règlement sur l'immigration.
English: File containing, among other items, radio scripts, records concerning an interview with Stockhausen, concert programs, a pamphlet, posters, press clippings and group photographs.
French: Dossier contenant, entre autres, des textes radiophoniques, des documents concernant une interview avec Stockhausen, des programmes de concerts, un dépliant, des affiches, des coupures de presse et des photographies de groupes.
English: Moroccans have condemned them and rejected those who perpetrated them.
French: Les Marocains les ont condamnés et en ont vilipendé les auteurs.
English: It prevents worms from growing or multiplying in your body.
French: Il empêche les vers de se développer et de se multiplier dans votre corps.
English: He pointed out that the operative part of the draft resolution contained a series of directives concerning what UNEP must do in order to contribute to sustainable development programmes while protecting the environment.
French: Il souligne que, dans son dispositif, le projet de résolution contient une série de directives concernant les travaux que doit poursuivre le PNUE pour contribuer aux programmes de développement durable tout en protégeant l'environnement.
English: Through a grant program, the NPCA will provide incentives to local landowners within the Niagara-Welland basin in order to foster best management practices for agriculture, create habitat and protect ecologically sensitive land.
French: Par l'entremise d'un programme de subventions, l'OPNPN accordera des incitatifs aux propriétaires fonciers du bassin Niagara-Welland afin de favoriser l'adoption de pratiques de gestion optimales en agriculture, de créer des habitats et de protéger les terres écosensibles.
English: At the national level, human rights defenders have engaged in dialogue with Governments and offered their expertise for designing training programmes and for review of proposed legislation.
French: Au niveau national, les défenseurs des droits de l'homme ont engagé un dialogue avec les gouvernements et ont offert de mettre leurs connaissances à leur disposition pour l'élaboration de programmes de formation et l'examen de projets de loi.
English: Multi-Donor Trust Funds (MDTFs):
French: Fonds d'affectation multidonateurs :
English: Potassium vapor at low density, mixed with a noble gas in a fluorescence vessel, was irradiated with circularly polarized 7699 Å potassium resonance radiation and the resulting resonance fluorescence, observed in an approximately backward direction, was analyzed with respect to circular polarization.
French: On a irradié de la vapeur de potassium à faible densité mélangée avec un gaz rare dans une cellule à fluorescence, avec la raie de résonance 7699 Å du potassium polarisée circulaire, et analysé la fluorescence résonante résultante, observée à peu près dans la direction arrière, pour déterminer le degré de polarisation circulaire.
English: The honourable Bruce Baird heads the Australian delegation, which is composed of three Members of the House of Representatives and two Members of the Senate.
French: L' honorable parlementaire Bruce Baird est à la tête de la délégation australienne qui se compose de trois membres de la Chambre des représentants et de deux sénateurs.
English: There are published 54 posts & 1 comments.
French: Sont publiés 44 posts & 1 commentaires.
English: 1 - 10 of 19 attractions found.
French: 1 - 10 de 19 sites touristiques trouvés.
English: Greater engagement of the Provisional Institutions is needed in reporting under the Framework Convention for the Protection of National Minorities.
French: Les Institutions provisoires d'administration autonome doivent s'engager plus avant à présenter des rapports au titre de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales.
English: Fax Room  Head Librarian 3.7443 3.2388 L-327A
French: Bibliothécaire en chef 3.7443 3.2388 L-327A
English: By Commander Ian Wood "Our new construct for force development has begun to take shape.
French: Par Commander Ian Wood « Notre nouvelle structure de développement des forces a commencé à prendre forme.
English: Belgrade needs to support the reforms that will enable Bosnia and Herzegovina, as a country with its own institutions, to negotiate on its membership of the European Union.
French: Belgrade doit soutenir les réformes qui permettront à la Bosnie-Herzégovine, en tant que pays disposant d'institutions propres, de négocier son adhésion à l'Union européenne.
English: Saudi Arabia's King Abdullah (L) shakes hands with ...
French: Le président syrien et le roi saoudien, en visite ...
English: 9.77 The amount of $10,749,300 for posts reflects an increase of $285,600 to provide for the full funding of two posts (1 P-5 and 1 P-3) established in 2004-2005 to strengthen the work on international migration.
French: 9.77 Le montant prévu au titre des postes (10 749 300 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 285 600 dollars, devrait permettre d'assurer le financement intégral de deux postes (1 poste P­5 et 1 poste P­3) créés en 2004-2005 pour renforcer les activités menées dans le domaine des migrations internationales.
English: For example, take our roll holder Parat with its always handy aluminium foil and transparent film. At Leifheit our motto and goal is to “always a better idea", and it shows in our innovated and diverse kitchen aids and utensils.
French: Supérieurs en termes de fonctionnalité et qualité, ils vous facilitent la vie de tous les jours.
English: Lévis (Québec), October 21, 2009 – In October 2007, Desjardins Group, in collaboration with Équiterre, launched its “Change the world, one step at a time" institutional campaign and made a commitment to actively adopt twelve practices to contribute to a more environmentally sustainable and equitable world.
French: Lévis, le 21 octobre 2009 – En octobre 2007, le Mouvement Desjardins lançait sa campagne institutionnelle « Changer le monde, un geste à la fois », organisée en collaboration avec Équiterre, et s'engageait activement à poser 12 gestes pour un monde plus écologique et plus équitable.
English: The issue of the administration of justice through military tribunals is, however, explicitly addressed by certain standards of a non-treaty nature.
French: La question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires est en revanche explicitement abordée par certaines normes de nature non conventionnelle.
English: The secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change further estimates that in 2030 the cost of adaptation in the developing countries would be in the range of EUR 23 to 54 billion a year.
French: Le Secrétariat de la Convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques estime en outre qu'en 2030, le coût d'adaptation dans les pays en développement se trouverait dans une fourchette comprise entre 23 et 54 milliards d'euros par an.
English: The letter, which identifies problems such as malfunctioning toilets and imperfect food, is attached to a "Customer Solutions Information Sheet" which passengers are asked to fill out so that the carrier can send another letter with "a goodwill gesture" to compensate for any disruption.  3.
French: Les lettres, qui mentionnent des problèmes tels que des toilettes défectueuses ou de mauvais repas, sont présentées avec une fiche permettant au client de proposer des mesures correctives; les passagers sont invités à remplir la fiche et envoyer au transporteur, qui leur enverra ensuite une nouvelle lettre et une compensation en guise de geste de bonne volonté pour les inconvénients subis.
English: On 4 April 2001, DFDS brought an action against SEKO and STAF, seeking an order that the two unions acknowledge that the principal and sympathy actions were unlawful and that they withdraw the notices of industrial action.
French: 9 Le 4 avril 2001, DFDS a saisi l'Arbejdsret d'une action dirigée contre SEKO et la STAF, visant à contraindre ces deux syndicats, d'une part, à reconnaître que les actions principales et de solidarité étaient illégales et, d'autre part, à retirer lesdits préavis.
English: This requires a dynamic and challenging research environment, which will attract excellent people.
French: Cela exige un milieu de recherche dynamique et stimulant, qui attirera un personnel très compétent.
English: CN and CP launched a new era when the two roads agreed to share selected routes through the mountains in western Canada and share some routings in Ontario, the U.S. Midwest and in the U.S. Northeast.
French: Le CN et le CFCP ont donc salué une ère nouvelle lorsqu’ils ont signé des ententes novatrices portant sur l’utilisation commune de voies dans des corridors ferroviaires clés, notamment certains itinéraires pour franchir les Rocheuses dans l’Ouest canadien, et d’autres en Ontario et dans le midwest et le nord-est des États-Unis.
English: The Banque Africaine de Développement has mandated us to participate as a principal scientific investigator in the assessment of the wind energy potential of Africa.
French: Pour valider les modèles à haute résolution et mieux connaître la météorologie des lacs, des montagnes, de l’Arctique et de l’ozone, la Division a soutenu plusieurs projets de terrain internationaux et nationaux à haute résolution.
English: They were convicted of murdering the country's First Deputy Interior Minister, Habibullo Sanginov, and members of his entourage, who died in an ambush in the capital, Dushanbe, on 11 April 2001.
French: Ils ont été reconnus coupables du meurtre du premier vice-ministre de l'Intérieur tadjik, Habiboullo Sanguinov, et de personnes de son entourage, morts dans une embuscade qui leur avait été tendue dans la capitale, Douchanbé, le 11 avril 2001.
English: One of its first resounding successes was the famous Targa "Alto" rim, used on the Dauphine, Renault 8 and other Alpines.
French: L'un des premiers succès retentissant de la société TARGA est la fameuse jante « Alto » TARGA montée sur Dauphine, Renault 8 et autres Alpine.
English: (iii) Local authority decision committees
French: iii) Comité de décision des autorités locales