ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DDx Health Strategies announced today the company recently acquired state-of-the-art equipment and will expand its facility to better serve its North American client base.
French: L’entreprise DDx Health Strategies a annoncé aujourd’hui qu’elle avait récemment fait l’achat d’équipement de pointe et qu’elle allait agrandir ses installations afin de mieux servir ses clients nord-américains.
English: INFORMATION RELATING TO articles 2 TO 7 OF THE  Convention 52 - 304 27
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS aux articles 2 à 7 de la Convention 52 − 304 23
English: [95] We are especially concerned about an unduly narrow interpretation of telephonic at a time of dramatic shifts in the use of different modes of communication.
French: [95] Nous sommes d'autant préoccupés par une interprétation trop étroite du mot téléphone que nous sommes à une époque où l'on assiste à de profondes transformations au niveau des différents modes de communication.
English: Montréal, QC GST-QST Seminar This free seminar is offered to small businesses in their start-up including self-employed, partnership and incorporated business.
French: Montréal, Qc Séminaire sur la TPS-TVQ Ce séminaire gratuit s'adresse aux petites entreprises en démarrage incluant les travailleurs autonomes, les sociétés de personnes et les entreprises incorporées.
English: Too often hysteria gets the upper hand and hits the headlines.
French: Trop souvent, c' est l' hystérie qui a pris le dessus et qui a fait les grands titres dans la presse.
English: The right to own property is not being respected in Makamba province and, especially, in the commune of Nyanza-lac.
French: Le droit à la propriété n'est pas respecté dans la province de Makamba, et surtout dans la commune Nyanza-lac.
English: The difference between the Middle East and other regions of the world is that it is a hotbed of tension created by continuing Zionist aggression against the Arab territories, the Zionist entity's ongoing policy of massacres and expulsions directed against the Palestinian people, and the continuing settlement policy, which seriously endangers regional and international peace and security.
French: La région du Moyen-Orient diffère des autres régions du monde en ce sens qu'elle constitue un foyer de très vives tensions, tensions qui sont imputables à la poursuite de l'agression sioniste contre les territoires arabes, à la politique de massacres et d'expulsion que l'entité sioniste continue de pratiquer à l'encontre du peuple palestinien, ainsi qu'à la poursuite de sa politique de colonisation qui met gravement en péril la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: The pricing of these imports into Canada has declined greatly in recent years, creating significant pricing pressures in the Canadian market.
French: Le prix de ces importations au Canada a beaucoup baissé au cours des récentes années, exerçant des pressions considérables sur les prix pratiqués sur le marché canadien.
English: ICMS Resource Guide DRAFT – November 9, 2004 Page 102 of 116
French: Le conseiller(ère) était très compétent.
English: Reaffirms its recognition of the valuable contribution made by the Sub-Commission, as a subsidiary body of the Commission, to the human rights work of the United Nations over the past 58 years;
French: Réaffirme qu'elle apprécie la contribution de grande valeur apportée par la Sous-Commission, en tant qu'organe subsidiaire de la Commission, aux travaux de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme depuis cinquante-huit ans;
English: • Disappears by about 6-7 months after birth
French: • Disparaît vers l'âge de 6 ou 7 mois.
English: Infrastructure Renewal While Canadian utilities are generally not faced with the same security threats as some US utilities,the country still operates an aging transmission and distribution infrastructure that is subject to catastrophic weather events (e.g. ice storms) and/or operational limitations (e.g. power blackout).
French: Renouvellement des infrastructures Même si les installations canadiennes ne sont généralement pas confrontées aux mêmes menaces à la sécurité que les installations américaines, il n’en reste pas moins que l’infrastructure de transport et de distribution au Canada est vieillissante et à la merci d’événements météorologiques catastrophiques, comme des tempêtes de verglas, ou de problèmes d’exploitation, comme des pannes d’électricité.
English: The role of the Selection Board is to decide on the merit of candidates for a given position by using whatever means it deems appropriate, subject to the provisions of the Act and its regulations.  The role of the Appeal Board is quite different.
French: Le jury de sélection n'est qu'un instrument utilisé par la Commission de la fonction publique pour remplir la tâche que le législateur lui a confiée. Le rôle du jury est de déterminer le mérite des candidats à un poste donné en utilisant, sujet aux prescriptions de la Loi et des règlements, les moyens qu'il juge appropriés.  Le rôle du Comité d’appel est bien différent.
English: Overall, the eight seals used two primary zones.
French: Dans l’ensemble, les huit individus utilisaient deux zones principales.
English: ▪ Genital chlamydia became a notifiable disease in 1990.
French: ▪ La chlamydiose génitale est devenue une maladie à déclaration obligatoire en 1990.
English: One example is a workshop on mine awareness held in February 2002 with support from the Government of Australia and the Mines Advisory Group based in the United Kingdom.
French: Il s'agit notamment d'un atelier sur la sensibilisation au danger des mines, organisé en février 2002 avec le concours du Gouvernement australien et du Groupe consultatif sur les mines, dont le siège est au Royaume-Uni.
English: With Free Internet TV, you have access to more than a thousand television channels from a number of different countries . It is very easy to use .
French: Pour accéder aux programmes de télévision et aux stations radio via satellite depuis votre ordinateur, vous devez installer ProgDVB, une antenne parabolique et une carte DVB/PCI .
English: Commending the appointment and continuing role of the three Personal Representatives of the Chairmanin-Office of the OSCE on Combating Anti-Semitism, on Combating Intolerance and Discrimination against Muslims, and on Combating Racism, Xenophobia and Discrimination, also focusing on Intolerance and Discrimination against Christians and Members of Other Religions, reflecting the distinct role of each in addressing these separate issues in the OSCE region, 4. Reaffirming the view expressed in earlier resolutions that anti-Semitism constitutes a threat to fundamental human rights and to democratic values and hence to the security in the OSCE region, 5.
French: Se felicitant de la nomination et des attributions ´ permanentes des trois Representants personnels du ´ ´ President en exercice de l’OSCE charges respectivement de la lutte contre l’antisemitisme, de ´ la lutte contre l’intolerance et la discrimination a ´ ` l’egard des musulmans et de la lutte contre le racisme, ´ la xenophobie et la discrimination, egalement dirigee ´ ´ ´ ´ ` ´ contre l’intolerance et la discrimination a l’egard des ´ chretiens et des membres d’autres religions, ce qui montre la contribution distincte que chacun d’eux est ´ ` ` ´ ´ appele a apporter a l’etude des differentes questions se posant dans l’espace de l’OSCE, ´ ´ 4.
English: Held that the time period struck a reasonable balance between the appellants' right to disclosure and the department's concern for the integrity and long term usefulness of the SIBE.
French: Le temps alloué semblait représenter un équilibre raisonnable entre le droit des appelants à la divulgation et le souci du ministère de protéger l'intégrité de l'exercice in-basket et son utilité à long terme.
English: Reductions in ring density resulted from decreases in the density of early wood and latewood, as well as from decreases in the percent of latewood.
French: Cette réduction provenait d'une diminution de la densité dans le bois de printemps et le bois d'été ainsi que du pourcentage de bois d'été.
English: Who has played a part in this game?
French: Quels acteurs sont impliqués?
English: Legislation ▪ RCMP External Review Committee Rules of Practice and Procedure ▪ Regulations pursuant to the RCMP Act ▪ Royal Canadian Mounted Police Act
French: Législation ▪ Loi sur la Gendarmerie royale du Canada ▪ Règlements en vertu de la Loi sur la GRC ▪ Règles de pratique et de procédure du Comité externe d'examen de la GRC
English: • the nature, severity, and reversibility of the known or potential adverse effects in humans at expected levels of exposure.
French: • Quelles sont la nature, la gravité et la réversibilité des effets nocifs connus ou possibles sur la santé humaine aux niveaux d'exposition prévus?
English: UNICEF has recognized that the goals in favor of the childhood, established by the World Summit have been widely fulfilled in Cuba.
French: UNICEF a reconnu que la majorité des buts fixés par le Sommet en faveur de l'Enfance ont été atteints à Cuba.
English: A Canadian investment fund manager acquires operations outside of Canada.
French: Une société canadienne de gestion de fonds communs de placement acquiert des opérations à l’extérieur du Canada.
English: The intro's also work in their favour, breaking the tracks up with slower melodic chant based sections that breathe life into something that could become repetitive.
French: Bon c’est un trip un peu Fantasy, on aime ou on n’aime pas, mais quand c’est bien fait, c’est agréable, et rares sont ceux qui le font correctement.
English: He also noted that the Air Force Audit Guide is now complete and electronic copies are available to those who want them.
French: Il remarque également que le guide de vérification de la Force aérienne est maintenant achevé et qu'un exemplaire électronique est accessible à ceux qui le désirent.
English: We do not want our fishermen to drown; that is why they must have new, safe engines for their protection.
French: Nous voulons éviter que nos pêcheurs se noient. C’est pourquoi ils doivent disposer de nouveaux moteurs sûrs pour se protéger.
English: ** Of 550 mills and 31 renderers. *** Of 311 mills and 15 renderers.
French: PAMS; la validité des données a été avérée fiable dans le cas de l’Examen de l’interdiction frappant les aliments du bétail.
English: This is simply because the share of the agricultural sector in gross domestic production in the developing region is larger than in the developed region, thus making the share of research-related expenditure in total agricultural activities smaller.
French: Le Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques33, adopté par la Conférence des parties à la Convention le 29 janvier 2000, vise à protéger la biodiversité contre les risques qui pourraient être liés aux OGM et définit une procédure pour faire en sorte que les pays disposent des données nécessaires pour prendre des décisions en connaissance de cause.
English: As a first phase we have developed a training programme for the students and the teachers.
French: Dans un premier temps, nous avons développé un programme de formation pour les élèves et les professeurs.
English: By the end of 2003 the upswing had broadened and strengthened, driven mainly by growth dynamics in the United States and Asia.
French: Fin 2003, le redressement s’est généralisé et renforcé, essentiellement sous l’effet du dynamisme de la croissance aux États-Unis et en Asie.
English: In other cases, the similar accounting policies of the EMI have been applied (see the Annex).
French: Dans d’autres cas, ce sont les principes comptables de l’IME qui ont été adoptés (cf. annexe).
English: Originally, the program was intended for West Africa's regional partners, but with courses being offered in two languages (French and English), it was eventually extended to all African countries.
French: Déjà, au cours de la première phase de mise sur pied du CIZ, le Canada a contribué, par l’entremise du Centre Pearson pour le maintien de la paix (CPFMP), à la formation des premiers officiers qui y ont été diplômés.
English: Then the baseline hazard is illustrated by λ0(t), the hazard for a fall for the ith subject by λi and the hazard of the kth fall for this subject by λik.
French: Donc, le risque de base est représenté par λ0(t), le risque de chute pour le sujet i, par λi et le risque d’une ke chute chez le même sujet, par λik.
English: Number and percentage of civil service officers working in the diplomatic field by sex, 1997-1998
French: Nombre et pourcentage de cadres de la fonction publique en service dans la diplomatie par sexe, 1997-1998
English: The consultation exercise and experts' hearings revealed a substantial preference in favour of continuing the activities of the EMN, building on the mandate and structure suggested by the Commission.
French: Au regard des contributions reçues et des réunions des différents comités d'experts, une préférence très nette s'est dégagée en faveur du développement du REM selon la structure et le mandat correspondant aux options présentées par la Commission.
English: Nonetheless, close to 4-in-10 might be in the market for exhibitions and experiences that take into account the interests and needs of teenagers or children (38%) and almost 3-in-10 might seek content appropriate for children who are twelve years of age or under (29%).
French: Néanmoins, près de 4 sur 10 sont susceptibles de rechercher des expositions et des expériences qui tiennent compte des intérêts et des besoins des adolescents ou des enfants (38 %) et près de 3 sur 10 peuvent rechercher un contenu approprié pour des enfants de 12 ans ou moins (29 %).
English: • Having tools that encourage and recognize the work of managers
French: • Avoir des outils qui encouragent et reconnaissent le travail des gestionnaires.
English: The interinstitutional agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management has paved the way for a smooth and rapid adoption of the proposed Decision.
French: L’accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière a préparé l’adoption souple et rapide de la décision proposée.
English: As I think our rapporteur quite rightly illustrated, the IOPC Fund has shown its limitations.
French: À vrai dire, et je pense que notre rapporteur l' a très bien établi, le FIPOL a montré ses limites.
English: Finally it should consider increasing the level of Old Age Supplement and GIS benefits to assist those whose CFP and other retirement pensions are low because of long periods spent in non-standard job arrangements (11).
French: De plus, en fixant le taux des prestations d’assurance-emploi à 55 %, on suppose que les femmes peuvent compter sur une deuxième source de revenu; cette disposition avantage donc de façon disproportionnée les mères qui vivent avec un conjoint (2, 9).
English: There is inconsistency in the evaluation of the four ERs as the case studies illustrated, and stakeholder feedback suggested.
French: Il y a une certaine incohérence dans l’évaluation des quatre CA comme l’illustre l’étude des cas et comme le suggère la réaction des intervenants.
English: The co-rapporteurs encourage the Republic of Cyprus, the "TRNC" and Turkey to continue this policy of détente and avoid any provocation that could threaten the climate of confidence that is just starting to appear.
French: Les co-rapporteurs encouragent la République de Chypre comme les autorités de la « RTCN » et de la Turquie à poursuivre cette politique de détente et à s’abstenir de toute provocation susceptible de remettre en cause ce climat de confiance qui commence à peine à s’instaurer.
English: How much can increased skills investment by Canadians contribute?
French: Dans quelle mesure un plus grand investissement des Canadiens en compétences peut-il y contribuer?
English: In response to that request, the Department of Peacekeeping Operations has reviewed vehicle ratios in the context of the guidelines for the 2006/07 financial period, and changes have been reflected in the standard cost manual.
French: En réponse à cette demande, le Département des opérations de maintien de la paix a examiné les rapports standard à la lumière des directives pour l'exercice 2006/07 et apporté des modifications au manuel des coûts standard.
English: This would allow requests for departing from the default policy.
French: Une telle mesure permettrait d’accepter ou de refuser les demandes sans avoir à recourir automatiquement à la ligne de conduite implicite.
English: At no more than 15 minutes from the nicest beach of Rio.
French: A seulement 15 minutes des plus belles plages de Rio.
English: This decision spells out the circumstances under which countries with insufficient or no manufacturing capacity in the pharmaceutical sector can make effective use of compulsory licensing and import generic versions of drugs still under patent, subject to a large number of conditions in both the exporting and importing country.
French: Cette décision énonce les circonstances dans lesquelles les pays ayant des capacités de fabrication insuffisantes ou n'en disposant pas dans le secteur pharmaceutique peuvent utiliser les licences obligatoires et importer des génériques de médicaments encore sous brevet, à condition de respecter une longue série de conditions, à la fois dans le pays d'exportation et dans le pays d'importation.
English: At that time, the Chief Electoral Officer applied the ruling nationwide, declaring it to be "in the public interest that the law be applied uniformly in a federal general election."
French: Au bout du compte, cependant, même ces dispositions sont déclarées inconstitutionnelles par la Cour d’appel de l’Alberta, en décembre 2002.
English: This is done by assigning each element or part of the project a cost based on a general analysis of what is involved (e.g. time, materials, unit costs, wages, cost of similar completed work).
French: Bien que le coût soit seulement l'un des trois objectifs utilisés dans la gestion de projet, il est souvent le facteur le plus important.
English: • the rights of members of the public to communicate in either official language with federal institutions and to receive services from them as provided for in the Act and its regulations;
French: • le droit du public d’utiliser le français ou l’anglais pour communiquer avec les institutions fédérales et pour en recevoir les services là où la Loi et le Règlement sur les langues officielles le prévoient;
English: The Council of Europe for the first time seconded its experts to the OSCE in 1999.
French: En 1999, le Conseil de l’Europe a pour la première fois détaché des experts auprès de l’OSCE.
English: To round off the customer service area, there is also a simple FAQ system in this module which you can update and edit in the back office.
French: Pour complèter cette page de service, ce module contient aussi un système facile de FAQs que vous pouvez, bien-sûr, gérer aussi par le back-office.
English: As Members of the United Nations, we all have a stake in the success of the world's newest democracies.
French: En tant que Membres des Nations Unies, nous avons tous intérêt à ce que les nouvelles démocraties du monde triomphent.
English: His father, Bill Goose (1943-1989) made drawings and prints in the early 1960s, and his grandmother is the well-known artist Agnes Nanogak Goose (1925-2001).
French: Son père, Bill Goose (1943-1989) dessinait et faisait des gravures au début des années 60, et sa grand-mère est la célèbre artiste Agnes Nanogak Goose (1925-2001).
English: Cs and Tl contents average 1.4 and 1.1 ppm, respectively, such that K/Cs and K/Tl, as well as K/Rb and K/Ba, trend to higher than bulk crustal ratios, signifying a mafic to ultramafic source variably depleted in Cs, Tl, Rb, and Ba relative to K. Lithium is generally not coenriched with K but rather correlates with Mg content, reflecting the primary magmatic substitution of Li1+ for Mg2+ in the parent magmas.
French: Les teneurs moyennes en Cs et Tl sont de 1,4 et 1,1 ppm, respectivement, et les rapports K/Cs et K/Tl, ainsi que K/Rb et K/Ba, tendent vers des valeurs plus hautes que celles établies pour la croûte en général, suggérant une source de composition mafïque à ultramafïque appauvrie, de manière variable, en Cs, Tl, Rb et Ba relativement au K. Habituellement, les teneurs en Li et K ne croissent pas en parallèle, mais elles sont plutôt corrélées avec la teneur en Mg : elles expriment une substitution magmatique primaire du Li1+ pour le Mg2+ dans les magmas originels.
English: However, we gained flexibilities in how we operate.
French: Nous avons toutefois obtenu une nouvelle marge de manoeuvre pour ce qui est de notre façon de fonctionner.
English: Regarding safeguards please see Victoria's response to Issue 3.
French: Pour ce qui est des garanties, prière de voir la réponse du Victoria à la question 3.
English: Solomon Islands hopes that during the substantive discussions, this matter — among others — will be discussed and addressed during our intergovernmental consultation process.
French: Les Îles Salomon espèrent qu'au cours des débats de fond, cette question - entre autres - sera débattue et examinée pendant le processus de consultations intergouvernemental.
English: • Intergovernmental seminar on the Linguistic Integration of adult migrants organised in Strasbourg by the Council of Europe, June 2008
French: • Séminaire intergouvernemental sur l’intégration linguistique des migrants adultes, organisé par le Conseil de l’Europe. Strasbourg, juin 2008
English: Jirina Vlk Media Relations Health Canada  (613) 957-2988 Farah Mohamed  Office of Anne McLellan Minister of Health  (613) 957-1694 Public Inquiries (Health Canada): (613) 957-2991 Susan MacLeod Communications Nova Scotia Health (902) 424-7942
French: Jirina Vlk Relations avec les médias  Santé Canada  (613) 957-2988 Farah Mohamed Bureau d’Anne McLellan Ministre de la Santé (613) 957-1694 Renseignements au public (Santé Canada) : (613) 957-2991 Susan MacLeod Communications Ministère de la Santé  de la Nouvelle-Écosse (902) 424-7942
English: This continuous illegal encroachment is considered the greatest source of deforestation within the forest reserves.
French: Cet empiétement continu est considéré comme la cause la plus importante du déboisement dans les réserves forestières.
English: However, in practice, economies of scale mean that there are increasing complaints about the unacceptably long travelling distances between home and hospital, about waiting lists for hospital admission, about a shortage of accommodation for the elderly who need care, a shortage of medical and care staff, a reduction in medicines available and the need to go abroad.
French: Néanmoins, dans la pratique, les économies d’échelle entraînent une augmentation des plaintes à propos des distances de déplacement trop longues entre le domicile et l’hôpital, des listes d’attente pour l’admission hospitalière, du manque d’infrastructures pour les personnes âgées nécessitant des soins, de la pénurie de personnel soignant et médical, de l’indisponibilité de certains médicaments et de l’obligation de se rendre à l’étranger.
English: One of the most contentious and perplexing issues over the past several years related to women's health is the question of management and/or regulation of the new reproductive technologies.
French: L'une des questions les plus litigieuses et complexes des dernières années au sujet de la santé des femmes a été la question de la gestion et de la réglementation des nouvelles techniques de reproduction.
English: Experience has shown that crises impact most severely on poor and politically marginalized groups, in particular on women and children, quickly erasing the gains from years of painstaking development effort.
French: L'expérience montre que ce sont les personnes démunies et les groupes de population politiquement marginalisés qui sont le plus durement touchés par les crises, en particulier les femmes et les enfants, et que les fruits de nombreuses années d'efforts laborieux investis dans le développement sont ainsi rapidement effacés.