ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BIOA Managers’ Group Training Seminar On 8 November, Rosita AGNEW attended a training seminar organised by the British and Irish Ombudsman Association.
French: Il rencontre ensuite des représentants de l’Association nationale des bureaux de conseil social, au nombre desquels M. Fernando Ruz, chargé de mission au Bureau du Chef de l’exécutif, Mme Ruth Bamford, chef du service des droits du consommateur et Mmes Ruth Hancock et Valerie Wadsworth, fonctionnaires chargés de l’information.
English: the court may reduce or waive the penalty in accordance with article 67.”
French: 2) D'un fait visé au paragraphe premier, accompli illicitement par une tierce personne.
English: Competition law figures prominently in this context.
French: Prix unitaire (commerce intra-UE) de la couverture (euros/tonne) 41
English: This DG° closely matches the value measured by experiments with guanidine hydrochloride and fluorescence emission spectroscopy.
French: Ce DG° est très rapproché de la valeur mesurée au cours d'expériences de spectroscopie d'émission de fluorescence en présence de chlorhydrate de guanidine.
English: What is it? The Trainers’ Pool of the Directorate of Youth and Sport is a database of trainers who have worked or who have shown an interest in working for Directorate of Youth and Sport educational activities - training courses, study sessions, seminars, etc.
French: Presentation du pool de formateurs de la DSJ Le pool de formateurs de la Direction de la jeunesse et du sport est une base de données de formateurs qui ont travaillé pour des activités pédagogiques de la DSJ: (ou bien manifesté leur intérêt pour y travailler) stages de formation, sessions d’études, séminaires, etc.
English: As a further example, the Commission proposed to repeal the block exemption of liner conferences from the EU competition rules’ ban on restrictive business practices.
French: Conformément à ce cadre réglementaire, la DG Concurrence est coresponsable, avec la DG Société de l’information et médias, de l’examen des notifications des autorités nationales de régulation concernant les mesures de régulation des marchés des communications électroniques.
English: World Trade Organization, Annual Report 2000, p.
French: Organisation mondiale du commerce, Rapport annuel 2000, p.
English: Give students two or three days to complete a homework assignment in which they find as many Canadian flags as possible.
French: Invitez les élèves à rédiger une composition sur le thème « Ce que représente pour moi le Canada » et à se renseigner sur les diverses fêtes célébrées dans votre ville.
English: However, it would be interested to learn about successful strategies adopted by other Islamic countries or countries where extramarital sex was a criminal offence.
French: Il serait cependant intéressant de savoir quelles sont les stratégies qui ont donné de bons résultats dans d'autres pays islamiques ou pays dans lesquels les relations sexuelles hors mariage constituent un acte délictueux.
English: Canadian Grain Commission 4.
French: Bureau de l’Infrastructure du Canada 4.
English: To emphasize the importance of permanent layoffs, even in the best years of the economic cycle, 1988 was chosen.
French: L'analyse est fondée sur les données de l'Enquête sur l'activité de 1988 et sur les résultats du Programme d'analyse longitudinale de l'emploi pour 1988 et les années antérieures (voir Appendice).
English: • Comprehensive recruitment addresses immediate and longer term needs of the Public Service, with limited resources.
French: • Le recrutement global satisfait les besoins immédiats et à long terme de la fonction publique, avec des ressources limitées.
English: CEDAW/C/SWE/7 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined sixth and seventh periodic report of States parties -- Sweden [A C E F R S]
French: CEDAW/C/SWE/7 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Sixième et septième rapports périodiques combinés des États parties -- Suède [A A C E F R]
English: Against the background of information selection as an important point in the context of information transmission, one must, however, also ask if those providing a selection of information on the Internet (in the future) should be subject to a different regulatory philosophy than voice telephony services.
French: Sachant que dans le contexte de la transmissions d'informations la sélection de celles-ci détient une importance primordiale, il y a lieu de s'interroger sur la question de savoir si des institutions mettant à disposition un choix d'informations sur Internet p.ex. ne sont pas à assujettir à une philosophie régulatrice différente de celle des services téléphoniques vocaux.
English: Under this scheme, a household is eligible if its income is below the minimum subsistence level set by the Ministry of Health, Labour and Welfare.
French: Dans le cadre de ce programme, un ménage peut bénéficier des prestations d'aide sociale si son revenu est inférieur au minimum vital fixé par le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale.
English: The 21 questions in the Green Paper relate to the essence of the various modes of alternative dispute resolution such as clauses in contracts, limitation periods, confidentiality, the validity of consent given, the effectiveness of agreements generated by the process, the training of third parties, their accreditation and the rules governing their liability.
French: Les 21 questions posées dans le Livre vert portent sur les éléments déterminants des différents modes alternatifs de résolution des conflits, tels que la question des clauses de recours à ces processus, le problème des délais de prescription, l'exigence de confidentialité, la validité des consentements, l'efficacité des accords issus de ces processus, la formation des tiers, leur accréditation, leur régime de responsabilité.
English: The results of the first phase have been analyzed and summarized in a written report.
French: Les échantillons de la première phase ont déjà été analysés et les résultats sont résumés dans un rapport écrit.
English: We looked at houses out here and we cannot afford to buy a house.
French: Nous avons visité des maisons ici et nous ne pouvons nous permettre d'en acheter une.
English: A Member State may decide to reject any further applications referred to in Article 92(1) once the accumulated grubbedup area on its territory has reached 10% of its area planted with vines as referred to in Annex VIII.
French: Un Etat membre peut décider de rejeter toute demande supplémentaire prévue à l'article 92, paragraphe 1, lorsque la superficie d'arrachage cumulée sur son territoire a atteint 10% de sa superficie plantée en vigne visée à l'annexe VIII.
English: When supporting documentation is missing, some regions will advise the traveller or manager, and process the claim immediately while others will not process until all supporting documentation is received.
French: Lorsque des pièces justificatives manquent, certaines régions le signalent au voyageur ou au gestionnaire et traitent immédiatement la demande d’indemnité, alors que d’autres attendent d’avoir en main toutes les pièces justificatives.
English: The limited length of this, the fifth, annual report has permitted only a cursory mention of major developments and a brief summary of the Special Rapporteur's work.
French: En raison de la longueur limitée du présent rapport annuel, le cinquième, la Rapporteuse spéciale n'a pu y aborder que de façon cursive les principaux faits nouveaux intervenus et n'y présente qu'un résumé succinct de ses travaux.
English: Sluggish economic growth rates led to a drop in the average employment rate.
French: La croissance économique timide s'est traduite par une baisse du taux moyen de l'emploi.
English: In September 2001, the Government presented its Interim Poverty Reduction Strategy Paper to the World Bank and the International Monetary Fund.
French: En septembre 2001, le Gouvernement a présenté à la Banque mondiale et au FMI son document stratégique intérimaire sur la lutte contre la pauvreté.
English: Ongoing support A number of participants had repeated the Q4L program.
French: Soutien continu Un certain nombre de participants ont suivi de nouveau le programme V100F.
English: Takes note of the status of recruitment of the ninety-one additional posts approved for the Department of Peacekeeping Operations in its resolution 56/241, and requests an update at its fifty-seventh session;
French: Prend note de la situation en ce qui concerne le recrutement aux quatre-vingt-onze postes supplémentaires approuvés pour le Département des opérations de maintien de la paix dans sa résolution 56/241, et demande que des informations mises à jour lui soient présentées à sa cinquante-septième session ;
English: BEIJING The city has experience in multi-sport events (1991 Asian Games), but limited experience in organising World Championships in specific sports.
French: BEIJING La ville a de l’expérience en matière d’événements multi-sportifs (Jeux Asiatiques de 1991), mais une expérience limitée en ce qui concerne l’organisation de championnats du monde dans des sports spécifiques.
English: At the same time, these packages do overlap.
French: Ceci dit, elles se chevauchent.
English: Overall, the Working Group's proposals could damage the Sub-Commission's efficiency, particularly in its capacity as a body with an important preventive role to play.
French: Dans l'ensemble, les propositions du Groupe de travail risquent de nuire à l'efficacité de la Sous-Commission, en particulier en tant qu'organe jouant un rôle important dans le domaine de la prévention.
English: A mechanism was needed to oversee it, and the Economic and Social Council could contribute to the corresponding debate.
French: Un mécanisme devrait être envisagé pour y veiller et le Conseil économique et social peut apporter sa pierre à ce débat.
English: Originally, Human Resources Development Canada, UI Evaluation Brief #19, 1995.
French: Les effets de l’adoption des critères d’admissibilité fondés sur les heures de travail
English: For good skiers looking for an excellent skiability to have fun on all types of terrain without too much efforts.
French: Ski polyvalent qui donne de bonne sensation en carving. Bon skieur, il souhaite une excellente skiabilité pour se faire plaisir sur tous les types de terrain sans faire trop d’efforts.
English: Minister of the Interior Mr Stanislav Gross Nad štolou 3 170 34 Prague 7 Fax: + 42 02 614 33560/33552/33553 Salutation:
French: Mr Stanislav Gross Nad stolou 3 170 34 Praha 7 République tchèque Fax : + 42 02 614 33560 / 614 33552 / 614 33553 Formule d'appel :
English: On 31 December 2001. Reference :
French: Cela n'est pas sans risque, en particulier celui de la fuite de l'intéressé.
English: Population ageing and the need for pension reform in the euro area Population ageing will put growing pressure on public finances Virtually all euro area countries currently provide the largest share of their old-age pension benefits through compulsory, pay-as-you-go systems, where pensions are predominantly financed by current contributions from workers.
French: détérioration injustifiée de la situation budgétaire fondamentale.
English: Worthy of mention is the "Rose-Roth initiative". This programme was set up in 1990 in the US Congress for the purpose of supporting the participation of parliamentarians from eastern European countries in the activities of the NATO Parliamentary Assembly.
French: «L’Initiative Rose-Roth», programme à caractère général créé en 1990 au sein du Congrès des Etats-Unis pour soutenir la participation des parlementaires des pays d’Europe de l’Est aux activités de l’Assemblée de l’OTAN, mérite d’être citée.
English: Calls upon all States to promote dialogue and cooperation on non-proliferation so as to address the threat posed by proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, and their means of delivery.
French: Paragraphe 9.  Demande à tous les États de promouvoir le dialogue et la coopération dans le domaine de la non-prolifération, de façon à apporter des réponses à la menace que constitue la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs;
English: Of course, encrypted communications can sometime be deciphered, witness the recent breach of Netscape's Internet browser encryption algorithm;
French: Il est cependant possible quelquefois de décoder une communication chiffrée, ainsi que le prouvent les récentes trouées faites dans l'algorithme du fureteur Internet Netscape;
English: In the north, four municipal structures in Kosovo Serb-majority areas continue to function on the basis of Serbia's law on local self-governance.
French: Dans le nord, quatre structures municipales dans des zones à majorité serbe du Kosovo continuent de fonctionner selon les dispositions législatives régissant l'autonomie des collectivités locales de la Serbie.
English: I see unprecedented agreement among both developed and developing countries, as well as among major development institutions, on goals relating to poverty reduction, basic education, gender equality, reductions in maternal and infant mortality, the provision of reproductive health services, and sustainable development strategies.
French: Je vois prendre forme un accord sans précédent au sein à la fois des pays développés, des pays en développement et des principales institutions de développement, à l’égard des objectifs en matière de réduction de la pauvreté, d’éducation de base, d’égalité entre les sexes, de réduction de la mortalité maternelle et infantile et de fourniture de services en santé de la reproduction, et à l’égard des stratégies de développement durable.
English: This reference material would be of great assistance to States, especially States in transition, and would be a very important resource for those working in the judicial system.
French: Cet ensemble de références serait une aide précieuse pour les États, en particulier pour ceux qui vivent une période de transition, ainsi qu'un outil très utile pour les acteurs judiciaires.
English: Thus, this priority status does not apply to a priority dispute between a security right created by a licensor and a security right created by a licensee.
French: Elle ne s'applique donc pas à un conflit de priorité entre une sûreté constituée par un donneur de licence et une sûreté constituée par un preneur de licence.
English: The list of omissions is long; it includes the lack of forensic medical services; to this day, there is only one forensic physician for the whole of Haiti.
French: La liste est longue à laquelle s'ajoute l'absence d'un véritable service de médecine légale : à ce jour, il n'y a qu'un seul médecin légiste pour toute l'étendue du territoire haïtien.
English: The Eritrean document claimed that “mine experts have now confirmed that Ethiopia laid these mines”.
French: Dans ce document de l'Érythrée, il est affirmé que « des experts viennent de confirmer que c'était l'Éthiopie qui avait posé ces mines ».
English: Intrinsically, this involves ensuring that strategic port development is consistent with the Canada Marine Act, and takes into consideration environmental concerns as well as urban planning, to ensure that issues related to city congestion and intermodal connections are addressed.
French: Essentiellement, cela signifie s'assurer que le développement portuaire stratégique est conforme à la Loi maritime du Canada et tient compte des préoccupations environnementales ainsi que de l'urbanisme pour s'assurer que les questions reliées à la congestion de la ville et aux connexions intermodales sont réglées.
English: Other Arrangements The CF continued to support several operations led by coalitions of like-minded countries to enhance international peace and security.
French: Autres ententes Les FC ont continué d’appuyer plusieurs opérations menées par les coalitions de pays d’optique commune afin de renforcer la paix et la sécurité internationales.
English: Workers have a right to take part in the employer’s decision-making process in all matters covered by Article 3a of the Protocol, in particular those related to working time.
French: Les travailleurs sont en droit d’être associés aux décisions de l’employeur qui concernent toutes les questions couvertes par l’article 3a du Protocole, notamment celles relatives à la durée du travail.
English: So we can get the id of our spinner in the constant R.id.languages_from.
French: Lorsque vous allez écrire des tests fonctionnels pour vos contrôleurs, vous allez vouloir tester chacun des différents types d'objets parents. Il est cependant inutile de répéter 50 fois votre floppée de tests.
English: There is an increasing trend towards respect for human rights, especially civil and political rights.
French: On observe que la tendance au respect des droits de l'homme, en particulier les droits civils et politiques, se confirme.
English: His briefing, which provided the Council with useful details, and the report of the Secretary-General (S/2006/361) give us a clear picture of the situation in Kosovo — a situation that recent events have made even more disturbing.
French: Son exposé, qui fournit au Conseil des détails utiles, en complément du rapport du Secrétaire général (S/2006/361), nous permet de disposer d'une image claire de la situation prévalant au Kosovo - une situation que l'actualité récente rend encore plus préoccupante.
English: The first one I visited was Francois Dore who trades as Books of Siam.
French: Le commerce du livre ancien en Russie est en transition entre le vieux style soviétique de librairie, c'est-à-dire les librairies de dépôt vente (komissionni magazin) et le style plus récent de librairies haut de gamme équivalentes aux librairies haut de gamme d’Europe occidentale et d'Amérique du Nord.
English: Client Departments Service Providers Program Attributes Doable
French: Ministères clients Fournisseurs de services Attributs du Programme Faisable
English: VOLUME 2 > Topic Explorer
French: VOLUME 2 > Explorateur
English: If your hands are very dirty, use soap and water.
French: Si vos mains sont très sales, utilisez plutôt de l'eau et du savon.
English: Information about tickets and daily/monthly passes. http://www.cfl.lu/ [EN][FR][DE] Transport information Connects you to the Luxembourg bus and railway companies.
French: Infos sur les tarifs à la journée, à la semaine, au mois. http://www.cfl.lu/ [EN][FR][DE] Transport information Connectes toi sur le site des compagnies luxembourgeoises de transport.
English: Industry profile There are an estimated 165 racing facilities operating in Canada, hosting racing events featuring different types of competition vehicles including stock cars, dragsters, motorcycles and other vehicles (boats, personal water craft, snowmobiles and go-karts).
French: Profil de l’industrie Selon les estimations, il existe 165 installations de course en exploitation au Canada, qui accueillent des événements mettant en jeu différents types de véhicules de compétition, notamment des stock-cars, des dragsters, des motos et d’autres véhicules (bateaux, motomarines, motoneiges et karts).
English: 7A PP02-2005 CYCLE 2 7B PP02-2005 CYCLE 2 NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS WEEKLY #4 RE:
French: AUCUNE MISE À JOUR DE PRÉVUE PAI10--SIF SUPPLÉMEN-TAIRE (ACTIVITÉS DE JANV) 7C PP03-2005 CYCLE 1 (ACTIVITÉS DE FÉV) HEBDO-MADAIRE #1 OBJET :
English: Where circumstances so permit, theatre can also fill this function.
French: Là où les circonstances le permettent, le théâtre peut aussi remplir cette fonction.
English: At its sixty-sixth session, the Committee had adopted the draft Strategic Objectives of the Committee as prepared by its Bureau (TRANS/2004/2, annex 3, Appendix 1).  It had also taken note of a supplementary paper (Appendix 2), which indicated certain potential major areas of future work (annex 3, Appendix 1, paragraph 11) and had requested its subsidiary bodies to review the table in the supplementary paper and identify issues which might be added to their respective programmes of work (ECE/TRANS/156, para.
French: À sa soixante-sixième session, le Comité avait adopté le projet d'objectifs stratégiques établi par son Bureau (TRANS/2004/2, annexe 3, appendice 1), pris note d'un document complémentaire (appendice 2), qui précisait certains grands domaines importants susceptibles de faire l'objet de travaux futurs (annexe 3, appendice 1, par. 11), et demandé à ses organes subsidiaires d'examiner le tableau de ce document complémentaire pour repérer les questions susceptibles d'être ajoutées à leur propre programme de travail (ECE/TRANS/156, par. 14).
English: A United Nations-supervised referendum would give the Saharawi people the possibility of freely choosing their future status.
French: Un référendum supervisé par l'ONU permettrait au peuple sahraoui de choisir librement son statut futur.
English: One letter or number per box please using capital letters where applicable.
French: Étape 1 Inscrivez en majuscules le code de succursale bancaire, le numéro du compte et le suffixe.
English: However try to give in sometimes at least to wordly temptations, instead of to spend all forces for work.
French: TГўchez quand mГЄme parfois de cГ©der cependant aux tentations sГ©culiГЁres, et non gaspiller toutes les forces sur le travail.
English: Although the two laws confer an economic advantage on producers of green electricity and are likely to distort competition on a liberalised electricity market, they are not covered by the definition of State aid in Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Bien que ces lois donnent un avantage économique aux producteurs d'électricité verte et risquent de fausser la concurrence sur un marché de l'électricité libéralisé, elles ne tombent pas sous le coup de la définition d'aide d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: That distorts the words of the Secretary-General.
French: Cela déforme les propos du Secrétaire général.
English: The Chairman invited the Secretariat to introduce the document.
French: Le président a invité le Secrétariat à présenter le document.
English: The Division also prepares analytical compilations of written comments and observations of Governments (and in some instances of international organizations) with respect to specific issues on which comments would be of particular interest to the Commission and its special rapporteurs, as well as on the draft articles adopted by the Commission.
French: La Division établit en outre des compilations analytiques des observations et commentaires écrits communiqués par les gouvernements (et dans certains cas par les organisations internationales) au sujet de questions spécifiques à propos desquelles de tels commentaires peuvent intéresser particulièrement la Commission et ses rapporteurs spéciaux, ainsi que des projets d'articles adoptés par la Commission.
English: Item 5(a) of the provisional agenda
French: Proposition transmise par l'Espagne
English: In this regard, our discussions over the past three years attest to the value of intersessional work, which we believe should continue beyond the Sixth Review Conference.
French: À cet égard, nos débats au cours des trois dernières années témoignent de la valeur des travaux d'intersession qui, selon nous, devraient continuer au-delà de la sixième Conférence d'examen.
English: The management of each commercial activity needs to carry out customer surveys, provide customer service training to staff and improve the services delivered (for example, by making each customer's experience a positive one).
French: Il faudrait, pour chaque activité, procéder à des enquêtes auprès de la clientèle, former du personnel au service à la clientèle et améliorer les services fournis considérés (par exemple, faire que, pour chaque client, l'expérience soit positive).
English: A single containment tank for LNG is a tank system comprised of an inner tank and an outer container.
French: Un réservoir de GNL est composé d'une la garniture intérieure du réservoir et de la surface de confinement extérieure.