ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Selection Board failed to treat the appellant in an equitable manner.
French: Le jury de sélection n'a pas traité l'appelante de façon équitable.
English: A report is always made on each of the firings, and it's all compiled together.
French: Chaque tir fait l'objet d'un rapport, et tous ces rapports sont compilés ensemble.
English: Other fears include the loss of social competence and growing isolation of the individual.
French: On est donc amené à voir dans l’élimination du vieux problème de l’analphabétisme un préalable essentiel à l’exploitation des possibilités offertes par les TIC.
English: States Parties that have notified, in accordance with paragraph 1 of this Annex, their plans to utilize one or more active quotas for observation flights over the territory of the same State Party during a given quarter or quarters shall hold consultations, if necessary, to avoid any conflict in their planned observation flights.
French: Les Etats Parties qui ont notifié, conformément aux dispositions du paragraphe 1 de la présente Annexe, leurs plans d'utilisation d'un ou de plusieurs quotas actifs pour effectuer des vols d'observation au-dessus du territoire d'un même Etat Partie au cours d'un ou de plusieurs trimestres donnés, tiennent des consultations, si besoin est, pour éviter tout problème de simultanéité de leurs vols d'observation prévus.
English: General solicitation or advertising of securities is not permitted.
French: La publicité et le démarchage ne sont pas autorisés.
English: Many of the proposals from these groups are appearing as ISO (International Standards Organization) standards and once that happens, businesses can confidently build technologies that conform.
French: Dans certains cas, il y a des pratiques reconnues de façon assez générale mais qui n’ont pas encore obtenu un statut officiel.
English: Amendment by Avril Doyle Amendment 113 Article 24 To facilitate efficient monitoring of foods bearing nutrition or health claims, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding it a model of the label used for the product.
French: Pour permettre un contrôle efficace des denrées alimentaires faisant l'objet d'allégations nutritionnelles ou de santé, les États membres peuvent exiger que le fabricant ou le responsable de la mise sur le marché de telles denrées alimentaires sur leur territoire informe l'autorité compétente de cette commercialisation en lui transmettant un modèle de l'étiquetage utilisé pour ce produit.
English: This means that it is crucial to be able to anticipate change adequately so that both employers and employees are able to respond to it in an appropriate and timely fashion.
French: Ceci signifie qu'il est essentiel d'être en mesure d'anticiper le changement de manière adéquate afin qu'aussi bien les employeurs que les employés puissent réagir de manière appropriée et opportune.
English: Improvements to privacy protection, such as the use of privacy enhancing technologies Appendix B Submitting statistical data to the Treasury Board Secretariat Forms Statistical reports should be completed using the forms TBS/SCT 350-62 "Report on the Access to Information Act" and TBS/SCT 350-63 "Report on the Privacy Act".
French: Amélioration de la protection de la vie privée, telle que l'utilisation de technologies qui renforcent la protection des renseignements personnels Annexe B Présentation des données statistiques au Secrétariat du Conseil du Trésor Formulaires Les rapports statistiques devraient être présentés sur les formulaires TBS/SCT 350-62 « Rapport concernant la Loi sur l'accès à l'information » et TBS/SCT 350-63 « Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels ».
English: 1,000.00 Skelly, Robert & Nancy 1,000.00 Skydome Truck Centre Inc.
French: 1 000,00 Skelly, Robert & Nancy 1 000,00 Skydome Truck Centre Inc.
English: * Previously issued as document A/AC.247/2000/CRP.3.
French: * Précédemment paru sous la cote A/AC.247/2000/CRP3.
English: 80 78 76 74 72 70 68 66 Prince Edward Island Newfoundland and Labrador Quebec Alberta British Columbia Manitoba Northwest Territories New Brunswick Saskatchewan Nova Scotia Yukon Territory Nunavut Ontario Canada 64
French: 80 78 76 74 72 70 68 66 ColombieBritannique Québec Ontario Manitoba Alberta NouvelleÉcosse Terre-Neuve et Labrador Saskatchewan Île-du-PrinceÉdouard Territoire du Yukon Territoires du Nord-Ouest NouveauBrunswick Nunavut Canada 64
English: Lovely large room and conveniently close to the airport.
French: Nous avons choisi cet hotel en fonction de son prix et de sa situation à proximité de l'aéroport. Le rapport qualité/pris s'est avéré très bon.
English: Those initiatives have been extremely successful and are being replicated at state and municipal levels.
French: Ces initiatives ont été couronnées de succès et sont reprises aux niveaux des États et des municipalités.
English: However, in light of the existence of several different types of promoters, such a change should be viewed with caution prior to any possible implementation.
French: Compte tenu cependant de l’existence de différents types de promoteurs, une telle innovation devrait être étudiée avec précaution avant d’envisager sa mise en œuvre.
English: **** and others (ICTR-00-55-I) (Judge Ostrovsky).2
French: **** et autres, (ICTR-00-55-I) (juge Ostrovsky)2.
English: Across our continent there are many different cultures, different languages, different religions and different ways of living.
French: Notre continent abrite un nombre considérable de cultures, langues, religions et modes de vie différents.
English: Édouard 1st lends homage to Philippe III.
French: Édouard 1er prête hommage à Philippe III.
English: BEACONS New orbit for search and rescue satellites by Jim King The new 406 MHz beacons can pinpoint the distress signal within 2 km, 10 times more accurately than older beacons.
French:  BALISES DE DÉTRESSE Nouvelle orbite pour les satellites de R-S par Jim King Les nouvelles balises de 406 MHz peuvent repérer l'origine d'un signal de détresse dans un rayon de deux kilomètres et avec 10 fois plus d'exactitude que les anciennes balises.
English: It has made major efforts to cope with the reduction in its appropriation in 2007. It now believes that it has reached a minimum level of funding below which it cannot agree to go, if its activities are to retain any credibility.
French: L’Assemblée renvoie le Comité des Ministres à ses avis précédents, notamment 249 (2004) et 257 (2005), dans lesquels elle attirait son attention sur ses besoins en matière de personnel afin de
English: Employment Equity Advisory Committee Environment Canada (EC) created an employment equity (EE) advisory committee, which is chaired by the departmental EE champion and consists of the Chief of EE and Official Languages, the national EE senior advisor, the regional EE co-ordinators, the representatives of five networks (visible minorities, Aboriginal peoples, persons with a disability, youth, and middle managers), union representatives, and the representative for non-unionized portion of EC.
French: Comité consultatif de l’équité en matière d’emploi Environnement Canada (EC) a mis sur pied un comité consultatif de l’équité en matière d’emploi qui est présidé par le champion ministériel de l’équité en emploi et regroupe le chef de l’équité en matière d’emploi et des langues officielles, le conseiller principal ministériel en équité en emploi, les coordonnateurs régionaux d’équité en emploi, les représentants de cinq réseaux (minorités visibles, peuples autochtones, personnes handicapées, jeunes, gestionnaires intermédiaires), les représentants syndicaux et le représentant des employés non syndiqués à EC.
English: The constraints faced by the Panel in assisting the Committee to monitor the implementation of financial sanctions by Member States also applied to the mandate of the Panel to assist in monitoring the travel ban as provided for under subparagraph 3 (d) of resolution 1591 (2005).
French: Les obstacles auxquels le Groupe devait faire face s'agissant d'aider le Comité à suivre l'application des sanctions financières par les États Membres ont également entravé son aptitude à aider le Comité à suivre l'application de l'interdiction de voyager visée à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la résolution 1591 (2005).
English: He was impressed by Deborah  Jacobs' qualification of three years of University training at the  University of British Columbia, her non-credit courses in  accounting, and her job experience as a Social Development Officer with the  Secretary of State in Vancouver because it involved  fundraising, and demonstrated financial experience and skills.
French: Il a été impressionné par les qualités de  Deborah Jacobs, qui avait terminé trois ans d'études à l'Université de la  Colombie-Britannique, par ses cours de comptabilité qui n'étaient pas des  cours à unités de valeur et par son expérience à titre d'agente de  développement social du Secrétariat d'État à Vancouver, parce qu'à ce  titre, elle devait rassembler des fonds et cela démontrait ses compétences  et son expérience en matière financière.
English: Implementation will also be at the core of the proceedings of the ad hoc working group to be established at this session, as foreseen in the resolution I mentioned earlier.
French: La question de l'application sera aussi au cœur des activités du groupe de travail spécial qui sera créé à la présente cette session, conformément aux dispositions de la résolution que je viens de mentionner.
English: J.L. Granatstein and R.D. Cuff, eds, War and Society in North America (Toronto:
French: Henri Bourassa, Canadian Nationalism and the War, Montréal, s.p., 1916, 31 p.; La conscription, Montréal, Éd. du Devoir, 1917, 46 p.; et Le Devoir et la guerre; le conflit des races; discours prononcé au banquet des amis du DEVOIR, le 12 janvier 1916, Montréal, Imp. du Devoir, [1916], 45 p; Hier, Aujourd’hui, Demain, Problèmes nationaux, Montréal, [Le Devoir], 1916, 182 p., passim.
English: Ms. Shah (United States of America) said that, as host country, the United States wished to provide a safe and secure environment for delegates and staff working at United Nations Headquarters.
French: Mme Shah (États-Unis d'Amérique) déclare qu'en leur qualité de pays hôte, les États-Unis souhaitent mettre à la disposition des représentants et des fonctionnaires qui travaillent au Siège de l'Organisation un environnement sûr.
English: Many nations recognize indigenous rights to self-governance, and some recognize a stronger principle of tribal sovereignty based on prior rights to self-governance.
French: De nombreuses nations reconnaissent les droits autochtones à l’autogouvernance et quelques-unes un principe plus vigoureux de souveraineté tribale fondé sur des droits préalables à l’autogouvernance.
English: 9.9 Raising standards in Scottish schools
French: 9.9 Relever les normes dans les écoles écossaises
English: NEW MEDIA INNOVATION CENTRE TO BE ESTABLISHED May 12, 2000 Vancouver, British Columbia A unique world-class New Media Innovation Centre will be established at Harbour Centre in downtown Vancouver to research, develop, produce and commercialize advanced interactive new-media technologies, products and delivery systems.
French: Un centre d'innovation pour les nouveaux médias de calibre international axé sur la recherche, le développement, la fabrication et la commercialisation de technologies néomédiatiques interactives de pointe, et de produits et mécanismes de distribution connexes, verra le jour à Harbour Centre au centre-ville de Vancouver.
English: It provides for an independent assessment panel for several types of inter vivos donations to protect potential donors, particularly a child, against undue pressure.
French: Finalement, elle prévoit l'examen, par un groupe indépendant, de différents types de dons par des personnes vivantes pour protéger les donneurs éventuels, notamment les enfants, contre des pressions indues.
English: Unfortunately, however, a lack of resources, and in some cases of political will and of capacity, mean that these tribunals are often inefficient and insufficient.
French: Malheureusement, un manque de ressources et, dans certains cas, de volonté politique et de capacité, fait que ces tribunaux sont souvent inefficaces et insuffisants.
English: Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada, Ottawa.
French: ComitÃ© sur le status des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada, Ottawa.
English: An advantage of the NSCs is that they are able to leverage their membership to draw media attention.
French: Les CNS ont comme avantage de pouvoir faire appel à leurs membres pour attirer l'attention des médias.
English: 285 Article 13 More generally, the Committee pays attention to any measure taken in order to ensure that persons receiving social and medical assistance are able to exercise their political and social rights.
French: Il a donc demandé au cours de ce cycle une mise à jour des informations sur ce point.
English: WIPO GENERAL ASSEMBLY Twenty-First Session (13th Ordinary) Geneva, September 22 to October 1, 1997 OBSERVATIONS ON THE DRAFT TREATY ON THE SETTLEMENT OF DISPUTES BETWEEN STATES IN THE FIELD OF INTELLECTUAL PROPERTY Memorandum of the European Community and its Member States
French: ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DE L'OMPI Vingt et unième session (13e session ordinaire) Genève, 22 septembre - 1er octobre 1997 OBSERVATIONS RELATIVES AU PROJET DE TRAITÉ SUR LE RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ENTRE ÉTATS EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Mémorandum de la Communauté européenne et de ses États membres
English: APEC responded to this need by developing projects on social safety nets, corporate and non-profit governance, and labor market adjustment.
French: L'APEC a réagi à ce besoin en élaborant des projets de sécurité sociale, de gouvernance pour les entreprises et les organismes sans but lucratif et d'adaptation au marché du travail.
English: Developmentally, the stamens are stem-like.
French: Les étamines ont un développement de type caulinaire.
English: The matter of ratification of the Kyoto Protocol was currently under study.
French: Par ailleurs, la question de la ratification du Protocole de Kyoto est actuellement à l'étude.
English: The Base Orderly Room may request the termination of coverage on the member’s behalf.
French: Le personnel de la salle des rapports peut demander l’annulation de la protection au nom du membre.
English: In this case, the Agency is of the opinion that both the Department and CN derive benefits from this project and as they both contributed to the construction of the original grade separation, they both have responsibility in its reconstruction.
French: Dans ce cas-ci, l'Office est d'avis que le ministère et le CN profitent de ce croisement et comme tous deux ont participé à la construction de saut-de-mouton originel, ils ont tous deux des responsabilités à assumer relativement à sa reconstruction.
English: Government of Canada Standard Version | Français Print Notebook Course Home The Passage to E-Learning Learning Styles What Is My Learning Style?
French: Gouvernement du Canada Version standard | English Imprimer Bloc-notes Page d'accueil Précedente | Suivante La traversée vers l'apprentissage en ligne Styles d'apprentissage Quel est mon style d'apprentissage?
English: The table below identifies the number of awards offered for each program.
French: Dans le tableau ci-dessous, on indique le nombre de demandes reçues et le nombre de bourses offertes par programme.
English: In other cases, these packages appear to be scattered and confusing.
French: Dans d’autres cas, ces documents semblent éparpillés et confondants.
English: First, is it the best means to achieve organizational development?
French: Tout d’abord, est-ce la meilleure façon de favoriser le développement ?
English: Among these organizations are the following:
French: Parmi ces organismes, on peut mentionner les suivants :
English: For individual contractors, the total expenditure amounted to $13.8 million in 2006 and $16.0 million in 2007.
French: S'agissant des vacataires, le montant total des dépenses a atteint 13,8 millions de dollars en 2006 et 16 millions de dollars en 2007.
English: It's a question of perspective and perception.
French: Ç'est une question de perspective et de perception.
English: A vacation can be a great way to relax and relieve stress.
French: Des vacances peuvent être une excellente façon de relaxer et de soulager votre stress.
English: Acknowledges that continued assistance from the Commission to Lebanon, as requested by its Government in its letter to the Secretary-General of 13 October 2005 and recommended by the Commission in its report, remains necessary to elucidate fully all aspects of this heinous crime, thus enabling that all those involved in the planning, sponsoring, organizing and perpetrating of this terrorist act, as well as their accomplices, be identified and brought to justice;
French: Convient que la Commission doit continuer de prêter concours au Liban, ainsi que l'a demandé son gouvernement dans sa lettre adressée au Secrétaire général le 13 octobre 2005 et comme le recommande la Commission dans son rapport, afin de faire toute la lumière sur ce crime odieux, et permettre ainsi d'identifier et de traduire en justice tous ceux qui sont impliqués dans la préparation, le financement, l'organisation et la commission de cet attentat terroriste, ainsi que leurs complices;
English: While some measures had been agreed at a recent high-level meeting between the parties, SPLM remained concerned at the groups' potential to destabilize the region.
French: Même si certaines mesures avaient été décidées récemment lors d'une réunion de haut niveau entre les parties, le SPLM restait préoccupé par le fait que ces groupes pouvaient déstabiliser la région.
English: Intercultural dialogue should encompass interreligious dialogue, since ethnic polarization creates and fosters hermetic religious identities.
French: Le dialogue interculturel doit englober le dialogue interreligieux parce que la polarisation ethnique a suscité et conforté la clôture identitaire religieuse.
English: Section II:
French: • poursuivre la collaboration avec les provinces et les territoires afin de décider quels projets recevront les fonds non engagés aux termes du FCIS et du FIMR.
English: Description This modern apartment is ideally located in the heart of Warsaw and is ideal for short stays.
French: Description Cet appartement est situé dans le coeur de Varsovie et est entièrement aménagé.
English: There is a separate TV room available to all our guests. The hotel is an ideal starting point for different cycling tours.
French: Une salle de télévision indépendante est mise à la disposition de tous les clients.Notre hôtel est le point de départ idéal pour entreprendre des randonnées à vélo.
English: • The Council of Europe Convention on Human Rights and Biomedicine proclaims the right to respect for private life, stipulates that predictive genetic tests be undertaken only for health or health research purposes, and explicitly prohibits "discrimination on grounds of genetic heritage"(articles 10–12).
French: • La Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine du Conseil de l’Europe proclame le droit au respect de la vie privée, prévoit que des tests génétiques prédictifs ne peuvent être effectués qu’à des fins de santé et de recherche dans le domaine, et interdit 43
English: * The representatives of Lesotho and Zambia indicated that had their delegations been present at the time of the vote, they would have voted in favour of the draft resolution.
French: * Les représentants de la Zambie et du Lesotho ont fait savoir que, si leurs délégations avaient été présentes lors du vote, elles auraient voté pour le projet de résolution.
English: • Published rural profiles for 7 provinces examining population, economic, social and health-services indicators in rural areas.
French: • Publication de profils ruraux pour sept provinces dans lesquels on examine des indicateurs démographiques, économiques, sociaux et des services de santé dans les régions rurales.
English: the ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence.
French: la BCE peut, dans les domaines relevant de sa compétence, soumettre des avis aux institutions ou organes communautaires appropriés ou aux autorités nationales.
English: Avalanche Terrain Exposure Scale; ATES Échelle d'exposition en terrain avalancheux (n.f.); ÉETA (n.f.) That trip is rated Class 2 according to the Avalanche Terrain Exposure Scale.
French: A large slab avalanche was observed across the valley yesterday. avalanche de plaque de neige mouillée (n.f.) wet-slab avalanche; wet slab Une importante avalanche de plaque de neige mouillée s'est décrochée dans cette pente en début de journée.
English: Develop and implement a joint pilot program where Environmental Management Agreements (EMAs) are negotiated to encourage multi-pollutant, beyond-compliance reductions of harmful pollutants by priority sectors/facilities; and, Undertake outreach initiatives targeting priority industries and industry associations to promote participation in the joint pilot program.
French: élaboreront et mettront en œuvre un programme pilote conjoint dans le cadre duquel seront négociées des ententes de gestion de l’environnement visant à favoriser la réduction de nombreux polluants nocifs au-delà des exigences réglementaires selon les priorités accordées aux divers secteurs et installations; mettront en œuvre des initiatives de sensibilisation visant les industries prioritaires et les associations industrielles afin de les inciter à participer au programme pilote conjoint.
English: The report covers incidents that occurred up to 25 August.
French: Les faits inclus dans le rapport vont jusqu'au 25 août 2000.
English: Both of these patients had longstanding SLE with multiple courses of immunosuppressant use prior to receiving RITUXAN.
French: Ces deux patients étaient atteints depuis longtemps de lupus érythémateux disséminé et avaient reçu plusieurs traitements immunosuppresseurs avant de recevoir RITUXAN.
English: The conflict in the Democratic Republic of the Congo was the oldest conflict on the continent, and should therefore receive the highest priority.
French: Le conflit qui sévit en République démocratique du Congo est le plus ancien du continent africain et devrait en conséquence être considéré comme une priorité absolue.
English: Regulation No 2078/92 has proved its worth.
French: Premièrement, le règlement 2078/92 a fait ses preuves.
English: Cumulative Canadian investment in the Andean countries totalled $3.6 billion.
French: Les investissements canadiens cumulatifs dans ces pays andins se sont montés à 3,6 milliards $.
English: Common European Framework of Reference for Languages: learning, teaching, assessment READING FOR ORIENTATION C2 C1 B2 As B2 As B2 Can scan quickly through long and complex texts, locating relevant details.
French: LIRE POUR S’ORIENTER C2 C1 B2 Comme B2 Comme B2 Peut parcourir rapidement un texte long et complexe et en relever les points pertinents.
English: The Committee proceeds immediately to the consideration of the merits as it relates to the claim under article 19 of the Covenant.
French: Le Comité passe immédiatement à l'examen au fond pour ce qui est de la plainte présentée au titre de l'article 19 du Pacte.
English: The investment you have made in these brands and corporate identities can be protected under the Trade-marks Act.
French: L'investisse-ment que vous avez consacré à cette marque et à votre image de marque peut être protégé en vertu de la Loi sur les marques de commerce.
English: Check your goal by asking yourself these questions. a) b) c) Someone asks you, "What is this fathering project you work with?"
French: À l’aide des questions ci-dessous, vérifiez que votre énoncé de but est adéquat: a) Si quelqu’un vous demande: