ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latin American Integration Association
French: Association latino-américaine d'intégration (ALADI)
English: Since we installed it nobody literally carries files down here into the print room anymore.
French: C'est vraiment un logiciel de mise en page professionnel.
English: Such visibility enhances the work of national institutions and contributes to strengthening the effectiveness of all human rights.
French: Une telle visibilité améliore le travail des institutions nationales et contribue à renforcer l'efficacité de tous les droits de l'homme.
English: Come with me to discover the wondeful world of acrylics and mediums.
French: Partons à la découverte du monde merveilleux de la peinture acrylique et de tous ses mediums.
English: We have solved the matter with a consideration for redress procedures and an article about sanctions, something which we happen to attach great importance to.
French: Nous avons remédié à ce problème en prenant en compte certaines procédures de règlement ainsi qu'un article sur les sanctions auquel nous attachons beaucoup d' importance.
English: 8 According to the contested decision, the word `Investorworld' is, as regards services within class 36, devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and exclusively descriptive within the meaning of Article 7(1)(c) of that regulation.
French: Le mot anglais «investor» doit être compris dans le sens d'«investisseur, bailleur de fonds, souscripteur de capital», et le mot «world» dans celui de «monde, terre, univers» et encore dans un sens figuré comme «les humains, les gens».
English: During the 2003 session, the Commission concluded its consideration of two agenda items — “Ways and means to achieve nuclear disarmament” and “Practical confidence-building measures in the field of conventional arms”.
French: Au cours de la session de 2003, la Commission a terminé son examen de deux points de l'ordre du jour - « Moyens de réaliser le désarmement nucléaire » et « Mesures de confiance pratiques dans le domaine des armes classiques ».
English: Once launched, the LDRN expanded rapidly.
French: Une fois mis en place, le réseau a rapidement pris de l’expansion.
English: 2-Acetamido-2-deoxy-D-glucose diethyl dithioacetal was isopropylidenated to yield 2-acetamido-2-deoxy-3,4:5,6-di-O-isopropylidene-D-glucose diethyl dithioacetal which on demercaptalation afforded 2-acetamido-2-deoxy-3,4:5,6-di-O-isopropylidene-aldehydo-D-glucose.
French: On a transformé l'acétamido-2 déoxy-2 D-glucose diéthyldithioacétal en son dérivé isopropylidène pour obtenir l'acétamido-2 déoxy-2 di-O-isopropylidène-3,4:5,6 D-glucose diéthyldithioacétal qui, par élimination des mercaptans, fournit l'acétamido-2 déoxy-2 di-O-isopropylidène-3,4:5,6 aldéhydo D-glucose.
English: However, the major challenge remains actually changing people's behaviour and attitudes.
French: Toutefois, la grande difficulté reste de modifier concrètement les comportements et les attitudes des personnes.
English: PART A – Category 1: new indications; Category 2: existing indications to be deleted; Category 3: modifications of existing indications.
French: PARTIE A – 1re catégorie : nouvelles indications; 2e catégorie : indications existantes à supprimer; 3e catégorie : modifications d’indications existantes.
English: Colours [To Be Archived: 2009-01-01] Navigation and Format:
French: Analyseurs Web [À être archivée : 2009-01-01] Navigation et présentation :
English: This is a pointless and dangerous practice.
French: De telles dispositions, libellées généralement de la façon suivante:
English: It also considered that it was important for the international community to speak with one voice, and that further efforts should have been made to that effect.
French: Elle considère aussi qu'il est important que la communauté internationale parle d'une seule voix, et que des efforts supplémentaires auraient dû être faits en ce sens.
English: The newly appointed Chair of the High-level Committee on Management, Josette Sheeran of the World Food Programme (WFP), briefed the Board on the conclusions of the most recent meeting of the Committee in February 2009.
French: La nouvelle Présidente du Comité de haut niveau sur la gestion, Josette Sheeran, du Programme alimentaire mondial (PAM), a rendu compte au Conseil des conclusions de la dernière réunion du Comité tenue en février 2009.
English: The President: I thank Mr. Annabi for the clarifications and answers he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Annabi des précisions qu'il a apportées.
English: The Commission expressed its warm appreciation for your personal commitment to the service of the refugees and the effective leadership you are providing to the Agency at a particularly difficult period in its history.
French: La Commission vous a remercié chaleureusement pour votre engagement personnel au service des réfugiés et pour votre direction efficace de l'Office pendant une période particulièrement difficile de son histoire.
English: (b) If at any time the Controller satisfies the Court that such person has delayed unduly in proceeding with the application, the Court shall, unless it sees good reason to the contrary, declare that it was proper for the Controller to make a decision under this section in relation to such person and either (as the Court may consider proper) direct the Controller to erase his name from the register or direct that during a specified period (beginning not earlier than 7 days after the decision of the Court) registration of his name in the register shall not have effect.
French: 3) Les règles édictées en vertu du présent article peuvent autoriser le contrôleur à refuser de reconnaître en tant qu’agent, pour toute activité relevant de la présente loi, une société ou une firme dont un administrateur ou un directeur ou un associé (selon le cas) est une personne que le contrôleur pourrait refuser de reconnaître en tant qu’agent.
English: The Secretary-General responded to requests for clarification.
French: Le Secrétaire général a répondu aux demandes d'éclaircissement.
English: Lootaas embarked on another historic journey in 1989. This time its voyage began in Rouen in northeastern France.
French: Lootaas a entrepris en 1989 un autre périple, qui a commencé à Rouen, dans le nord-ouest de la France.
English: The results indicate the relative effectiveness of certain species in tolerating liberal fertilization as well as their potential for stimulating or depressing plant growth.
French: Les résultats indiquent qu'il y a une certaine relativité interspécifique dans l'efficacité de certaines espèces à tolérer une abondante fertilisation ainsi que dans leur potentiel à stimuler ou à inhiber la croissance des plantes.
English: A subcommittee of the CIHR-Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Advisory Board and the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC) - Research Policy and Planning Committee (RPPAC) has reviewed the Letters of Intent for relevancy to this strategic initiative and for responsiveness to the program.
French: Le Comité des priorités et de la planification de la recherche (CPPR), formé des membres du conseil consultatif de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) et de la Fondation des maladies du coeur du Canada (FMCC) a examiné les lettres d'intention selon la pertinence par rapport à l'initiative stratégique en question et l'admissibilité au programme.
English: The funds are allocated under an MOU negotiated between PCH and the Canada Council for the Arts.
French: Les fonds sont alloués en vertu d'un protocole d'entente négocié entre PCH et le Conseil des Arts du Canada.
English: However, it was true that some stereotypes remained.
French: Il est pourtant vrai que certains stéréotypes existent toujours.
English: In that respect the Committee should also develop the issues highlighted by the CBD: exchange of legal, administrative and political information; incentives for complementary legislation; development of model contractual agreements and studies on the import and export of GR.
French: La délégation du Mexique a approuvé les principes directeurs et a souligné qu’il convient de tenir compte du fait que les ressources génétiques ne remplissaient pas les conditions applicables à la reconnaissance des droits de propriété intellectuelle lors de la rédaction des pratiques contractuelles recommandées.
English: This cooperation includes financial and technical assistance and economic cooperation.
French: Cette coopération comporte une aide financière et technique, et une coopération économique.
English: I sincerely hope that the negotiations that we will certainly have to hold with the Council and the Commission will produce satisfactory solutions to the problems of noise and the use of illegal exhaust systems.
French: Monsieur le Président, j'espère que les négociations que nous aurons certainement avec le Conseil et la Commission permettront de dégager des solutions satisfaisantes, surtout dans les domaines du bruit et des contrôles contre les systèmes illégaux.
English: Letter dated 20 February 1958 from the representative of the Sudan addressed to the Secretary-General1 (21 February 1958; 21 February 1958).
French: Lettre datée du 20 février 1958, adressée au Secrétaire général par le représentant du Soudan1 (21 février 1958; 21 février 1958).
English: Vehicle Degradation Systems (VDS) during unauthorized use (see TRANS/WP.29/GRSG/2003/26)
French: Systèmes de dégradation des fonctions d'un véhicule lors d'une utilisation non autorisée (SDV) (voir TRANS/WP.29/GRSG/2003/26)
English: An initial and quick means of assessing the options is to compare them to the current system with respect to the ability of each of the participant groups to meet their objectives within the four basic criteria.
French: La compétitivité des petites sociétés céréalières sera atteinte, et les compagnies de chemin de fer et les grandes sociétés céréalières pourront consolider davantage leurs activités. Selon l’option d’attribution de zones, la CCB connaîtrait une baisse de son efficacité puisqu’elle verrait son choix de points d’approvisionnement diminuer.
English: Program Activity Accountability Structure Tables Table 1:
French: Structure d'imputabilité des activités de programme Tableaux Tableau 1 :
English: In addition, staff members of the Ministry of the Interior underwent special training in the United States in methods of child pornography investigation and prevention.
French: Par ailleurs, des collaborateurs du Ministère de l'intérieur suivent des formations spéciales aux États-Unis sur les méthodes d'enquête et sur la prévention de la pornographie mettant en scène des enfants.
English: It states that allowing cultures access to the means of expression and dissemination is a guarantee of cultural diversity.
French: Elle stipule également que la possibilité, pour toutes les cultures, d’être présentes dans les moyens d’expression et de diffusion, est le garant de la diversité culturelle.
English: Their very presence is an affront to Muslims and presents a warped and twisted picture of our religion. These groups present a brutal, inflexible and irrational picture of Islam and commit grave crimes.
French: Dès lors, l’Organisation de la Conférence islamique ne saurait être en déphasage avec cet élan de solidarité mondiale.
English: We must coordinate better to promote a recovery in demand and employment, and we have to ensure that our policies are mutually supporting and do not distort trade.
French: Nous devons mieux nous coordonner afin de favoriser une reprise de la demande et de l'emploi, et nous devons nous assurer que nos politiques se renforcent mutuellement, et ne pas fausser les échanges commerciaux.
English: b Amount relates to the peacekeeping budget period (1 July 2008 to 30 June 2009) and the first six months of the subsequent period.
French: b Montant prévu au titre de l'exercice budgétaire des opérations de maintien de la paix (1er juillet 2008-30 juin 2009) et des six premiers mois de l'exercice suivant.
English: Matters…………………………………………… 39 15
French: Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées 39 14
English: Arguably, then, there is no substantive content in the procedural plea of State immunity upon which a jus cogens mandate can bite.”
French: On peut donc arguer qu'il n'y a, dans l'invocation procédurale de l'immunité de l'État, aucun élément de fond auquel une prescription du jus cogens puisse être opposée. »
English: I would not listen to those who advocate excluding investment from fiscal deficits: this would only offer new incentives for creative accounting and unsustainable accumulation of debt.
French: Je n'écouterai pas ceux qui défendent l'exclusion des investissements des déficits fiscaux : cela offrirait uniquement un nouvel encouragement pour les comptabilités créatrices et une accumulation non viable des dettes.
English: Yes No  GO TO QUESTION 3.1
French: Oui Non  ALLEZ À LA QUESTION 3.1
English: Unfortunately for me, I put some trust in our administrative system.
French: Malheureusement pour moi, j'ai fait confiance à notre système administratif.
English: The remark: “The procedure will be defined.” can now be replaced by a reference to the following European Standards:
French: Remplacer la phrase «La procédure sera définie.» par un renvoi aux normes européennes suivantes:
English: We speak about democracy on the 60th anniversary of the end of the Second World War.
French: Nous parlons de démocratie au 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: Canadian faculty should not assume that an overseas experience will prohibit a student’s meeting licencing obligations in Canada.
French: Les professeurs canadiens ne devraient pas présumer que l’expérience outre-mer empêchera un étudiant de satisfaire aux critères d’obtention d’une licence au Canada.
English: The autopsy found that the woman was three months pregnant.
French: L'autopsie a établi qu'elle était enceinte de trois mois.
English: • NGO Fortalecimiento de la Sociedad 
French: • ONG Fortalecimiento de la Sociedad
English: • the risk of xenozoonotic disease transmission means the patient's close contacts may need to be monitored too; informed consent to participate in clinical trials would therefore have to be obtained from patients as well as close contacts.
French: • En raison des risques de transmission de xénozoonoses, il faudra probablement soumettre à une surveillance médicale similaire les membres de la famille immédiate et les proches amis du patient, d'où la nécessité d'obtenir le consentement éclairé de ces personnes, en plus de celui du patient, avant de procéder aux essais cliniques.
English: A referendum on the constitutional proposals, which was initially slated for May 2008 in order to give the territorial Government a brief for its negotiations with the administering Power on a new constitution and subsequently for July 2008, has been postponed until 2009.
French: Un référendum sur les propositions constitutionnelles est prévu dans le but de préparer le gouvernement du territoire aux négociations avec la Puissance administrante sur une nouvelle constitution.  Initialement programmé pour mai 2008 puis pour juillet 2008, il a été repoussé à 2009.
English: Iran's continued defiance of the will of the international community resulted in further action by the UN Security Council, which in March 2008, adopted Resolution 1803, further tightening sanctions on Iran.
French: Le mépris continu de la volonté de la communauté internationale de la part de l'Iran a poussé le Conseil de sécurité de l'ONU à prendre d'autres mesures en adoptant en mars 2008 la résolution 1803 (2008) aggravant encore les sanctions contre l'Iran.
English: Nor must the debate on the handling of asylum requests and on transit camps outside the EU ever lead to asylum being dealt with externally.
French: Par ailleurs, le débat sur le traitement des demandes d’asile et sur les camps de transit en dehors de l’Union ne doit en aucun cas aboutir à une externalisation de l’asile.
English: Compile detailed information on location, age and condition of materials for priority issues.
French: Rassembler des renseignements détaillés sur l’emplacement, l’âge et l’état des matériaux afin de déterminer les problèmes prioritaires.
English: Leading challenges in this area include research and monitoring of attrition, retention, recruiting and critical occupations issues, human dimensions of operations and operational tempo.
French: Les principaux enjeux dans ce domaine comprennent la recherche et la surveillance portant sur les questions d'attrition, de maintien en poste, de recrutement et de groupes professionnels en difficultés, des dimensions humaines des opérations et de la cadence opérationnelle.
English: A network liability system should apply.
French: Il faudrait que ce soit un système de responsabilité en réseau qui s'applique.
English: No cases in the latter category occurred at all after 2003, again clearly illustrating the successful results of China's efforts to resolutely combat trafficking of women and children and related crimes, promote public security and legality, and educate the public about the rule of law.
French: Aucune affaire de cette dernière catégorie n'a été signalée après 2003, ce qui rend bien compte, ici aussi, des résultats fructueux obtenus par la Chine grâce aux efforts énergiques qu'elle déploie pour lutter contre la traite des femmes et des enfants et contre les infractions apparentées, favoriser la sécurité publique et le respect de la loi et sensibiliser la population à l'état de droit.
English: Small Straight - At least 4 dice with consecutive values (i.e., 1-2-3-4, 2-3-4-5, or 3-4-5-6).
French: Small Straight (petite suite) - Au moins quatre dés de valeur consécutive (c.-à-d., 1-2-3-4, 2-3-4-5, ou 3-4-5-6).
English: Just your online twitch shooters really, but I can still play even those fine with 30+.
French: Et puis les textures sont franchements bofs (sols beurks, trop de bump tue le bump...)...en fait j'aime pas le rendu tout simplement (soldat en plastique).
English: Programs promoting modern contraceptive methods are largely non-governmenal.
French: La plupart des programmes visant à promouvoir les méthodes de contraception modernes sont des initiatives non gouvernementales.
English: Sous Publications Internet gratuites, choisissez Agriculture. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Marco Morin au 613-951-2074 (marco.morin@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle au 613-951-9606, télécopieur : 613-951-1539 (prices-prix@statcan.ca) ou avec Louise Chainé au 613-951-3393, Division des prix.
English: • We have to find a way to help mental health workers in Nunavik.
French: Certains n’ont pas leur certificat d’études secondaires mais, malgré cela, on leur confie les responsabilités de leur emploi.
English: Boolean operators can be in lowercase or uppercase, and the number of spaces before or after has no impact on the search.
French: Les opérateurs de recherche peuvent être inscrits en minuscules ou en majuscules, et le nombre d'espaces qui les précèdent ou suivent n'a pas d'importance.
English: 14 And it came to pass that my father, Lehi, also found upon the a plates of brass a b genealogy of his c fathers ; wherefore he knew that he was a descendant of d Joseph ; yea, even that Joseph who was the son of e Jacob , who was f sold into Egypt, and who was g preserved by the hand of the Lord, that he might preserve his father, Jacob, and all his household from perishing with famine.
French: 14 Et il arriva que mon père, Léhi, trouva aussi sur les a plaques d'airain la généalogie de ses pères; c'est pourquoi, il sut qu'il était descendant de b Joseph , oui, de ce Joseph qui était le fils de c Jacob , qui fut d vendu en Égypte, et qui fut e préservé par la main du Seigneur, afin d'empêcher que son père, Jacob, et toute sa maison ne périssent de famine.
English: Amendment by Mario Mauro Amendment 497 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3f, paragraph 4 a (new) (Directive 89/552/EEC) In case of failure to use, over a reasonable period of time, an audiovisual media service or programme constituting a European work, the Member States may provide for a temporary user licence subject to fair, reasonable and non-discriminatory PE 378.740v01-00 64/121 AM\631403EN.doc
French: Amendement déposé par Marielle De Sarnez Amendement 496 ARTICLE 1 POINT 6 Article 3 septies, paragraphe 4 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) (4 bis) Au plus tard à la fin de la cinquième année, à compter de l'adoption de la présente directive, la Commission propose, le cas échéant, des propositions d'adaptation de l'article 3,7,1 tenant compte de l'objectif de diversité culturelle et des évolutions commerciales et technologiques.
English: It is with the star light that we have cooked tonight.
French: On a difficile a croire que la vallÃ©e entiÃ¨re Ã©tait embrassÃ©e de haine il y a quelques jours encore. Des maisons, des villages, des Ã©choppes ont brulÃ© tel un volcan.
English: Summary of What We Know The organization of work produces health, productivity, stress, illness and injuries just as it produces services and things.
French: Résumé des connaissances Tout comme l’organisation du travail produit des services et des produits, elle affecte aussi la santé et la productivité, ainsi que le stress, la maladie et les blessures.
English: • ability to remove blockages to youth empowerment,
French: • la capacité d’éliminer les obstacles qui empêchent les jeunes de se prendre en main;
English: The principle upon which he justifies such a notion is one of relation.
French: Le principe sur lequel il justifie cette notion est celui de la relation.
English: The PCL1 reversed the positive inotropic effects of PGF2α.
French: PGE1 inverse les effets inotropes positifs de PGF2α.
English: In this case, use one of the following options.
French: Dans ce cas, utilisez une des options suivantes.
English: And he baptized all those whom Jesus had chosen.
French: Et il baptisa tous ceux que Jésus avait choisis.
English: Alternatively, if you would like to receive a cheek swab kit with which you can collect some cells from the inside of your dog’s mouth, please complete a cheek swab kit request form and send it to the AHT.
French: Autrement, si vous préférez recevoir un kit pour frottis buccal, avec lequel vous pourrez récolter des cellules de l’intérieur de la joue de votre chien, complétez s’il vous plaît le formulaire de demande de kit et renvoyez-le au Animal Health Trust.
English: The Ahtisaari plan is in my view the only basis for a peaceful coexistence.
French: Le plan Ahtisaari constitue selon moi l'unique base pour une coexistence pacifique.
English: This Briefing Note consists of a core text and further explanation and examples referred to in the numbered endnotes.
French: De surcroît, au sein d'un même PDD, différents acteurs peuvent s'engager dans diverses formes de coopération transnationale (c'est-à-dire fondée sur des modèles différents).
English: In connection with south-east Europe, a region which I consider particularly important, the presidential elections which took place in Serbia last Sunday have been followed with great attention. I hope that the democratic path towards European integration chosen by Serbia and its Government will be confirmed also in the second round of the presidential elections.
French: Comme vous le savez, le Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH) est en train de préparer la réforme, à la lumière notamment du rapport des sages, et il présentera d’ici au 30 avril 2008 un rapport relatif aux questions de fond, qui sera examiné par les ministres à l’occasion de leur 118e session en mai.