ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2006–07 Performance Report is the second report in which the CFIA reported results against targets that were established in 2005–06.
French: Le Rapport sur le rendement de 2006-2007 est le second rapport où l’ACIA présente ses résultats par rapport aux objectifs qu’elle a fixés en 2005-2006.
English: ICT sector R&D as a share of total Canadian private sector R&D spending has consequently decreased, from 49% of the total in 2000 to an anticipated 39% in 2006.
French: L'important déclin observé dans le secteur des TIC en 2002 est principalement attribuable à la forte diminution des dépenses en R-D dans les industries de la fabrication de matériel de communication, où elles ont chuté de 39% ou 1,3 milliard de dollars.
English: The screens will be saved in BMP format in the My Documents folder, Sub-directory Earth 2160 files.
French: Appuyez sur la touche Pause pour arrêter le jeu, puis réglez la caméra, et enfin capturez l’écran. Si une unité est sélectionnée, vous pouvez appuyer sur la touche TAB pour avancer son animation de 3 images (si la pose ne vous plaît pas).
English: Fees do not represent the full cost of a pardon.
French: Les droits perçus ne couvrent pas les frais d’administration de ce programme.
English: In order to determine if an ecological gain is substantial, the following criteria will be considered:
French: Afin de juger si un gain écologique est substantiel, il faut étudier les éléments suivants :
English: • The Canadian Research Enterprise by Dr. Mark Bisby
French: • Les activités de recherche au Canada Dr Mark Bisby
English: Today's marketing environment is continually changing and there is an increasing emphasis on risk management at the farm level.
French: Le contexte commercial est aujourd'hui en constante évolution, et l'on met de plus en plus l'accent sur la gestion des risques liés à l'exploitation agricole.
English: WTO had been more successful in its trade-related objectives than in respect of sustainable development.
French: Les succès de l'OMC concernaient bien davantage le commerce que le développement durable.
English: The estimated requirements relating to the International Independent Investigation Commission for the period from 1 January to 31 December 2008 would amount to $32,068,600 net ($37,536,200 gross).
French: Les ressources à prévoir pour financer la Commission d'enquête internationale indépendante pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2008 sont estimées à 32 068 600 dollars en chiffres nets (montant brut : 37 536 200 dollars).
English: Ontario mills account for approximately 70% of Canadian steel production capacity.
French: Les établissements ontariens rendent compte d’environ 70% de la capacité canadienne de fabrication d’acier.
English: It will increase competition and transparency and so aid SMEs to find, and bid for, sub-contracts.
French: En améliorant la transparence et le jeu de la concurrence, elle aidera les PME à trouver des marchés de sous-traitance et à soumissionner pour les remporter.
English: Tricholoma sp. and especially P. involutus and H. cylindrosporum inhibited growth of C. floridanum in Petri dishes, while L. bicolor was inhibited and completely covered by C. floridanum.
French: Tricholoma sp. et surtout P. involutus et H. cylindrosporum ont inhibé la croissance de C. floridanum en boîte de pétri, contrairement à L. bicolor qui a été lui-même inhibé par le champignon pathogène.
English: The TDP Project Life Cycle A schematic of the TDP project life cycle is provided in Figure 1 below to assist in the understanding of the program timelines.
French: Cycle de vie des projets du PDT La Figure 1 est une représentation schématisée du cycle de vie d'un projet du PDT permettant de mieux comprendre le calendrier du programme.
English: The work requires professional knowledge of foods and nutrition and, in particular, knowledge of the characteristics, nutritional value, sensory quality and methods of preserving and preparing Canadian fish and fish products.
French: Le travail exige la connaissance poussée des aliments et de la nutrition, et plus particulièrement des caractéristiques, de la valeur nutritive, de la qualité de dégustation ainsi que des méthodes de préparation et de conservation du poisson canadien et des produits dérivés.
English: Fossils are made when bones, shells, plants and other things get buried very quickly in the sediment in rivers or oceans, or get stuck in ice, tar or plant sap.
French: Les fossiles sont créés lorsque des os, des coquillages, des plantes ou d’autres objets se retrouvent soudainement ensevelis dans les sédiments des rivières ou des océans ou pris dans la glace, le goudron ou la sève.
English: Throughout his career, Barbeau published several hundred learned articles and numerous books.
French: Au cours de sa carrière, Barbeau publie plusieurs centaines d’articles savants ainsi que de nombreux livres.
English: APPLICATION by Bonanza Aviation Ltd. for suspension of Licence No. 880367 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4205/B52-4-1 Docket No. 941634
French: DEMANDE présentée par Bonanza Aviation Ltd. en vue de suspendre la licence no 880367 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4205/B52-4-1 No 941634 au rôle
English: The Netherlands is of the opinion that the promotion of implementation of and compliance with the Convention is of major importance, not only for the credibility of the Convention itself, but also to define obstacles individual States parties may face in implementing certain provisions of the Convention.
French: Les Pays-Bas estiment que la promotion de l'application et du respect de la Convention est d'une importance majeure, non seulement pour assurer la crédibilité de la Convention proprement dite, mais aussi pour cerner les obstacles auxquels les États parties pourraient se heurter dans l'application de certaines de ses dispositions.
English: Because the fostering of Aboriginal artistic talent has been woefully neglected in Canadian institutions, and because the distinctive expression of Aboriginal voice, rooted in a spiritual world view and ceremonial performance, has been actively suppressed, we see the need for active support of Aboriginal arts for at least a generation while Aboriginal arts, literature and performance are being revitalized.
French: Parce que la promotion du talent autochtone a été grossièrement négligée par les institutions canadiennes et que l'expression distincte de la voix autochtone, nourrie de spiritualité et de cérémonies rituelles, a été volontairement étouffée, nous jugeons nécessaire d'appuyer de façon proactive les arts autochtones pendant au moins une génération, d'ici à ce que les arts et la littérature autochtones soient revitalisés.
English: • Merchant Wholesalers: generally buy and resell food, collect it for distribution, handle the transportation logistics and send the food off to retailers and foodservice establishments.
French: • Grossistes-marchands En général, ils achètent et revendent des aliments, les collectent en vue de les distribuer, s'occupent de la logistique des transports et font parvenir les aliments aux détaillants et aux restaurants.
English: 14. Promotion of the development of simple intensive-use facilities for more physical recreation including fitness trails, nature trails, ski trails, facilities for court games, playing fields, bicycle paths and skating rinks.
French: Encourager la mise sur pied d’installations simples à usage intensif pour multiplier les occasions de loisirs physiques, comme les pistes pour la course, les sentiers en forêt, les pistes de ski, les installations de tennis, de badminton, de volleyball, les terrains de jeux, les pistes cyclables et les patinoires.
English: The minor's social rights under the Covenant and other instruments were not violated, however.
French: Ses droits sociaux garantis, entre autres par le PIDESC, par contre, ne sont pas violés.
English: Every decision has its consequences and I think that at the present time we have a great opportunity for achieving progress.
French: Toute décision entraîne des conséquences et je pense que la période actuelle nous offre une grande occasion de réaliser des progrès.
English: Conclusion In our opinion, the design of data input and processing controls within FNITP has moderate issues requiring management focus.
French: Conclusion Selon notre opinion, la conception des contrôles associés à l'entrée et au traitement des données dans le système de PTPNI présente des problèmes de niveau moyen nécessitant l'attention de la direction.
English: Both reports are generally worthy of support, and with Mr Gallagher' s report I have no fundamental problems.
French: Les deux rapports méritent en général notre soutien. Le rapport de M. Gallagher ne pose pour moi aucun problème fondamental.
English: Results to date indicate that osmoregulatory readiness was not used to cue the timing of river entry but may be important to successful migration within the river.
French: À ce jour, les résultats indiquent que l'on n'a pas eu recours à leur fonction d'osmorégulation pour déterminer le moment de leur arrivée dans le fleuve, mais que cet élément pourrait être important pour le passage sans danger du saumon en eau douce.
English: It is an interesting first day at work and I am grateful to share with you the important issue of sharing information with the US for the purpose of combating terrorism, this time in relation to the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
French: C'est un premier jour de travail intéressant et je me réjouis d'aborder avec vous l'importante question du partage d'informations avec les États-Unis dans le but de lutter contre le terrorisme, cette fois dans le cadre du programme de surveillance du financement du terrorisme (TFTP).
English: Coverage of this risk is typically referred to as "social assistance" whereas the primary focus of the Code is "social insurance".
French: En général, la couverture de ce risque est désignée par le terme « assistance sociale » alors que le Code repose sur la notion « d’ assurance sociale ».
English: Gender and women's issues are an important aspect of the reintegration activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Les sexospécificités et les questions relatives aux femmes constituent un aspect important des activités de réinsertion du HCR.
English: It should be noted that UNDCP criteria for selection of executing agencies and other implementing partners are aimed at ensuring effective and efficient project implementation.
French: Il convient de noter que les critères qu'utilise le PNUCID pour sélectionner ses agents et autres partenaires d'exécution visent à assurer la mise en oeuvre efficace et rationnelle des projets.
English: A key role for a public knowledge institution such as Library and Archives Canada is to make the documentary heritage it holds known and accessible for use by Canadians.
French: Les documents comme les traités entre la Couronne et les Premières Nations et les documents qui expliquent les politiques, les programmes et les activités ainsi que leur incidence sur les Canadiens, les Canadiennes et les collectivités donnent une voix à l’histoire du Canada et aux événements qui ont marqué le pays que nous connaissons aujourd’hui.
English: Second, there may be 83
French: 100 des travailleuses et 9 p.
English: WEBs, the Watershed Evaluation of Beneficial Management Practices (BMPs), is a four-year national project designed to examine the use of BMPs – individual and combined – to mitigate sediment, nutrient, and bacterial loading issues related to water quality.
French: L'EPB, l’évaluation des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) à l’échelle des bassins hydrographiques, est un projet national échelonné sur quatre ans qui est conçu pour examiner l’utilisation des PGB – seules ou combinées – pour atténuer les problèmes de sédimentation, de ruissellement et de charges bactériennes posés à la qualité de l’eau.
English: Publish a draft notice in Canada Gazette Part I, requesting the development and implementation of pollution prevention plans for textile mills using wet processes, in 2003–2004.
French: Intégrer les commentaires reçus à l’avis de plans de prévention de la pollution afin de publier l’avis final en 2003-2004.
English: Some military operations are entirely dependent upon this technology. Global Position System (GPS) satellites are used to guide military movements and gather intelligence.
French: S’ils ne figurent pas dans le plan des capacités de défense, c’est que l’autocensure aura fait son œuvre et que les besoins n’auront pas été exprimés honnêtement.
English: The isolates exhibited an absolute requirement for sodium ions that established their marine character.
French: Les isolats ont montré un besoin absolu pour l'ion sodium, ce qui établit leur caractère marin.
English: The Conference in Stockholm in June 1998 confirmed the importance of the ECPRD in maintaining links between officials of national parliaments.
French: La Conférence de Stockholm, en juin 1998, a confirmé l'importance du CERDP dans le maintien de liens entre agents des parlements nationaux.
English: 142(2) specifying that an entry in the minutes of a meeting to the effect that the chairperson declared a resolution is adopted or rejected is evidence of this decision, without it being necessary to prove the number of votes for or against the resolution.
French: 142(2) pour préciser que l'inscription au procès-verbal de la déclaration faite par le président voulant qu'une résolution soit adoptée ou rejetée fait foi de cette décision sans qu'il soit nécessaire de prouver le nombre des votes en faveur de cette résolution ou contre elle.
English: Signature: Gambia (3 December 2008)
French: Signature : France (3 décembre 2008)
English: As people’s listening habits change, what does this mean for the music industry?
French: Compte tenu de l’évolution des goûts du public, quel impact cela pourrait-il avoir sur l’industrie de la musique?
English: ◦ communicate their knowledge and understanding to others
French: ◦ de communiquer aux autres leurs connaissances et leur compréhension des faits.
English: Environment Canada’s Forward Agenda PM/Throne Speech EC’s Shaping Assumptions
French: Programme d'activités à long terme d'Environnement Canada PM/Discours du Thrône Hypothèses d'EC sur l'orientation
English: Three percent (5/162) and 2% (3/162) of isolates were also resistant to ACSSut and AKSSut patterns, respectively.
French: Trois pour cent (5/162) des isolats avaient le profil ACSSut et 2 % (3/162), le profil AKSSut.
English: The relevant issues addressed by the amendments are as follows:
French: Les points pertinents sur lesquels portent les modifications sont les suivants :
English: In 2009, as part of Canada's new aid effectiveness agenda, Bangladesh was selected as one of 20 countries of focus .
French: En 2009, dans le cadre du nouveau plan d'action pour accroître l'efficacité de l'aide du Canada, le Bangladesh a été désigné comme l'un des 20 pays ciblés par l'ACDI.
English: The National Sport Organization (NSO) determines who may be eligible for nomination according to the Athlete Assistance Program (AAP) carding criteria. The NSO provides the eligible athlete with an AAP Application Form.
French: Des contributions sont versées à des organismes créés pour un projet de candidature ou d'accueil en particulier et à des organismes à but non lucratifs qui sont des sociétés en vertu d'une loi fédérale ou provinciale dont les organismes nationaux de sport et les organismes de services multisports admissibles.
English: Amendment by Bart Staes Amendment 1 Paragraph 3 3. Regrets that unlike other Institutions the Council does not submit an annual activity report to the European Parliament, citing the Gentlemen's Agreement and the absence of any corresponding requirement in the Financial Regulation; calls on the Council to reconsider the decision not to publish an activity report in order to be more accountable to the general public and/or the taxpayers; Or. en
French: Amendement déposé par Bart Staes Amendement 1 Paragraphe 3 3. regrette qu'à l'inverse des autres institutions, le Conseil ne remette pas de rapport annuel d'activité au Parlement européen, invoquant le Gentlemen's Agreement et l'absence de disposition dans ce sens dans le règlement financier; invite le Conseil à réexaminer sa décision de ne pas publier de rapport d'activité afin de rendre davantage de comptes à la population et aux contribuables; Or. en
English: The system should provide a basis for a comprehensive summary assessment of environmental health situation in Europe, and allow comparisons between and within countries.
French: Ce système devrait servir de base à une évaluation récapitulative et complète de la situation en Europe sur le plan de la salubrité de l'environnement et permettre des comparaisons entre pays ou à l'intérieur des pays.
English: -Unbleached or bleached:
French: 55 - 12 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: As for 2006, since the ceiling for Heading 4:"External actions" as proposed by the Preliminary Draft Budget is already exceeded by EUR 123,5 million, the Commission proposes the mobilisation of AM\576194EN.doc
French: S'agissant de 2006, comme le plafond de la rubrique 4 «Actions extérieures» proposé dans l'avant projet de budget est déjà AM\576194FR.doc
English: Mr. Wheeler died in 1945, but his outstanding contributions to Canada live on.
French: Il est décédé en 1945, mais sa contribution exceptionnelle demeure encore aujourd'hui bien vivante.
English: Keeping them for any longer, however, would not necessarily be justified.
French: Toutefois, toute conservation au-delà de cette période ne sera pas nécessairement justifiée.
English: N/A Steps taken to identify texts that have been changed.
French: S/O Mesures prises pour identifier les textes modifiés.
English: Since neither lysophosphatidylinositol 4-phosphate nor lysophosphatidylinositol 4,5-bisphosphate were acylated in experiments with [3H]arachidonic acid or [14C]oleoyl CoA, polyphosphoinositides do not participate directly in a deacylation–reacylation cycle as proposed for the postsynthesis enrichment of phosphatidylinositol with arachidonic acid.
French: Puisque ni le lysophosphatidylinositol 4-phosphate ni le lysophosphatidylinositol 4,5-bisphosphate ne sont acylés dans les expériences avec l'acide [3H]ara-chidonique ou le [14C]oléyl CoA, les polyphosphoinositides ne participent pas directement dans un cycle désacylation–réacylation tel que proposé pour l'enrichissement post-synthèse du phosphatidylinositol avec l'acide arachidonique.
English: • In 2005 there will be an estimated 94,270 new cases of dementia; by 2011 new cases of dementia are expected to reach 111,560/year.
French: • On estime qu’il y aura en 2005, 94 270 nouveaux cas de démence; en 2011, ce nombre devrait atteindre 111 560 cas par année.
English: Requests the secretariat to undertake a review of ongoing and planned activities funded in the context of the Strategic Plan with a view to identifying activities that support the objectives of the World Summit on Sustainable Development directly, in an incremental way or indirectly;
French: Prie le secrétariat d'entreprendre un examen des activités en cours et prévues financées dans le cadre du Plan stratégique en vue de déterminer celles qui viennent à l'appui des objectifs du Sommet mondial pour le développement durable, que ce soit directement, de manière graduelle, ou indirectement;5
English: There have been 5,092 accesses, 784 of them to this page, since 6 November 2004.
French: Il y a eu 5 089 consultations, dont 782 à cette page, depuis le 6 novembre 2004.
English: The first document, WO/GA/27/5, concerned WIPO’s work in relation to the country-code Top Level Domains (ccTLDs).
French: Le premier de ces documents, WO/GA/27/5, est consacré aux travaux de l’OMPI concernant les domaines de premier niveau correspondant à des codes de pays (ccTLD).
English: If a key group of members of the public most directly affected by the activity was not informed of the process and not invited to participate in it, it follows that they did not receive notice in “sufficient time” as required under article 6, paragraph 3, and that in practice they did not have the opportunities for early and effective participation that should have been available in accordance with paragraph 4 or to provide input in accordance with paragraph 7.
French: Si un groupe important des membres du public les plus directement touchés par le projet n'a été ni informé du processus en cours ni convié à y participer, il y a tout lieu de penser qu'il n'a pas non plus été informé suffisamment de temps à l'avance, conformément au paragraphe 3 de l'article 6, ni qu'il a eu la possibilité d'exercer une réelle influence dès le début de la procédure, conformément au paragraphe 4, ni d'intervenir, conformément au paragraphe 7.
English: This task will affect the comfort of staff members and the efficient conduct of Court business.
French: Cette tâche influera sur le confort des fonctionnaires et le bon fonctionnement de la Cour.
English: Violations of the obligation to respect include acts, policies or laws of a State that run counter to the standards set forth in article 6 of the Covenant and could lead to discrimination in the sphere of work and employment, breaches of safe and healthy working conditions, or the use of forced or compulsory or child labour.
French: L'État peut se soustraire à l'obligation de respecter par des actions, des politiques ou des lois contraires aux dispositions de l'article 6 du Pacte et susceptibles de se révéler discriminatoires dans le domaine du travail et de l'emploi, de compromettre les conditions de sécurité et d'hygiène du travail, ou d'entraîner le recours au travail forcé ou obligatoire et au travail des enfants.
English: I cannot emphasize enough that, whatever form of security assistance the Security Council and Member States should decide to provide to Afghanistan at this, its hour of need, speed is of the essence.
French: Je ne saurais pas souligner assez qu'il est essentiel d'agir rapidement, indépendamment des modalités de l'assistance à la sécurité que le Conseil de sécurité et les États Membres pourraient décider de fournir à l'Afghanistan en ce moment difficile.
English: Recipient Information Military Institution Military
French: Renseignements / demandeur Institution militaire Militaire
English: The Programme will seek feedback from all potentially affected stakeholders through a policy discussion paper to be released in the spring of 2001.
French: Le Programme tentera d'obtenir l'avis de toutes les éventuelles parties intéressées dans le cadre d'un document de travail devant paraître au printemps 2001.