ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 13 (f), the Board recommended that UNHCR require all field offices to provide adequate segregation of incompatible functions, such as accounting, procurement and cashiering, to ensure strong checks and balance of responsibility and to adhere strictly to the United Nations Financial Regulations and Rules.
French: Au paragraphe 13 f), le Comité a recommandé au HCR de demander à tous les bureaux extérieurs de séparer dûment les fonctions incompatibles telles que tenue de la comptabilité, passation des marchés et décaissement et encaissement de fonds, pour que l'exercice des responsabilités soit effectivement soumis à un jeu de poids et contrepoids et pour que le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'ONU soient strictement appliqués.
English: G8 DOT Force Key Commitment Identify measures that will help bridge the digital divide between countries by participating in high-level discussions organized by the members of the G8.
French: Répercussions du Protocole de Kyoto sur la compétitivité Principal engagement Mieux connaître les répercussions de la ratification du Protocole de Kyoto sur la compétitivité des industries qui consomment beaucoup d’énergie ou qui sont largement tributaires du commerce, ainsi que leur vulnérabilité sur le plan du commerce et de l’investissement à la concurrence des pays qui n’auront pas ratifié le Protocole.
English: But this is not the first time the question has been asked.
French: Mais ce n'est pas la première fois que l'on pose cette question.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination:
French: Politiques, défense des intérêts et coordination :
English: Wild, direct and melancholic: critics and film fans alike honour Fatih Akin.
French: Jamais depuis les années 1980 le cinéma allemand n’avait été aussi apprécié qu’aujourd’hui.
English: The review would address, among other things: the Department's overall effectiveness and efficiency; the focusing of its work to better reflect the substantive priorities and relevant mandates of the Organization; the need for greater coordination with the Secretariat on public information activities; and the work and funding of the United Nations information centres.
French: Cette étude devait notamment porter sur l'efficacité et la rentabilité générales du Département, l'organisation de ses activités de façon à mieux tenir compte des priorités essentielles et des mandats pertinents de l'Organisation, la nécessité d'instaurer une plus grande coordination entre les activités d'information des différents départements du Secrétariat, et l'action et le financement des centres d'information des Nations Unies.
English: Such amounts are charged in accordance with the pertinent sections of the related acts.
French: Ces montants sont débités conformément aux articles pertinents des lois appropriées.
English: Technical Requirements for Fixed Wireless Access Systems Operating in the Band 3400-3700 MHz, SRSP-303.4, Issue 1.
French: Prescriptions techniques relatives aux systèmes d'accès sans fil fonctionnant dans la bande 3400-3700 MHz, PNRH-303.4, 1re édition.
English: NEXUS and FAST are speeding the flow of People and Goods at the Ambassador Bridge, Blue Water Ridge and the Detroit-Windsor Tunnel," Detroiter (January/ February 2003): 30. back 70 As one author puts it, "every night, the powerful beams from rooftop spotlights crisscross the sky above Casino Windsor, as if searching for the thousands of Americans who used to flock here in a daily pilgrimage of chance."
French: Tim Jones, « Windsor Businesses Feel Security Pinch », Chicago Tribune Online Edition, article paru sur Internet le 8 octobre 2001; disponible sur le site http://www.chicago tribune.com/news/showcase; consulté le 8 janvier 2003. retour 71 Michael Hurst, maire de Windsor, entrevue avec l'auteure, Windsor City Hall, Windsor, Ontario, le 22 janvier 2003. retour 72 David Fromkin, « The Strategy of Terrorism », Foreign Affairs, vol. 53, no 3, avril 1975, pp. 697-698. retour 73 Robert B. Zoellick, « Countering Terror with Trade », Washington Post, 20 septembre 2001, p.
English: Legal basis Council Regulation (EEC) No 2088/85 of 23 July 1985 concerning the integrated Mediterranean programmes (OJ L 197, 27.7.1985, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 2088/85 du Conseil du 23 juillet 1985 relatif aux programmes intégrés méditerranéens (JO L 197 du 27.7.1985, p.
English: Confirm the appropriate <dc.creator> listing for your department/agency.
French: Confirmez la liste appropriée dc.creator pour votre ministère/organisme.
English: Barley For 2005-06, barley production in Saudi Arabia is forecast to remain nil and imports are expected to decline slightly, to 0.6 Mt, due to a larger than normal carry-in from 2004-05.
French: Orge En 2005-2006, on prévoit que la production saoudienne d'orge restera nulle et que les importations diminueront légèrement, pour atteindre 0,6 Mt, à cause de surplus plus importants que d'habitude en 2004-2005.
English: The European Union welcomes the success of that conference and the adoption of a declaration and a plan of action which set guidelines for its relations with Africa.
French: L'Union européenne se félicite de la réussite de cette conférence et de l'adoption d'une déclaration et d'un plan d'action qui constituent des instruments de référence pour ses relations avec l'Afrique.
English: Neither Canada nor Ontario shall be deemed to have surrendered or abandoned any of its powers, rights, privileges or authorities under the Constitution Acts, 1867-1982, and any amendments thereto, or otherwise, or to have impaired any such powers, rights, privileges, or authorities.
French: Ni le Canada ni l'Ontario ne sont réputés avoir cédé ou abandonné les pouvoirs, droits, privilèges ou attributions qui lui sont conférés par les Lois constitutionnelles de 1867 à 1982, et leurs modifications, ou autrement, ou être lésés dans l'un ou l'autre de ces pouvoirs, droits, privilèges ou attributions.
English: The main reason given for reporting abuse was to protect the children.
French: Le principal motif cité pour les signalements a été la protection des enfants.
English: If you contributed more than $1,989.90, or if you calculated an excess amount (see Have you contributed too much?), enter the excess amount on line 448 of your tax return.
French: Si le total de vos cotisations dépasse 1 989,90 $ ou vous avez calculé un montant versé en trop (lisez Avez-vous versé des cotisations en trop?), inscrivez l'excédent à la ligne 448 de votre déclaration de revenus.
English: Releasing the report would increase public debate as to how best to get Parliament involved in enhancing national security.
French: La publication du rapport aurait pour effet d’alimenter le débat public sur la meilleure façon de procéder pour faire participer le Parlement à l’amélioration de la sécurité nationale.
English: Was I just naive or overconfident, or had I simply underestimated the challenges posed by an underdeveloped country?
French: Était-ce de la naïveté de ma part, un excès de confiance en moi ou avais-je tout simplement sous-estimé les contraintes d’un pays sous-développé?
English: So, 79 Communications Regiment engineering staff and Defence Information Services Organization staff worked together to configure a temporary terminal.
French: Le personnel du génie du 79e Régiment des communications et le personnel de l'organisation des services d'information de la Défense se sont donc mis au travail pour configurer un terminal temporaire.
English: The validity of the high-temperature expansion is examined.
French: La validité du développement en températures élevées est étudiée.
English: In addition, call-centre employment, considered by many to be a precursor to more value-added jobs in the knowledge-based economy, is growing in many larger communities across the North.
French: De plus, les centres d'appels relatifs à la recherche d'emplois, considérés par de nombreuses instances comme les précurseurs à un nombre accru d'emplois à valeur ajoutée au sein d'une économie et d'une société basées sur l'information, s'implantent dans de nombreuses collectivités plus importantes du Nord.
English: But Spain is much more than it!
French: Mais l'Espagne, c'est bien plus que ça !
English: I think that, in the context of economic development, demographic developments, technological developments, enlargement, and a possible war, we have together ended up in a complicated situation in which the things we like, such as a comprehensive approach, will become increasingly difficult.
French: Je pense que, compte tenu de l'évolution économique, de l'évolution démographique, de l'élargissement et d'une guerre potentielle, nous nous sommes tous retrouvés dans une situation très difficile dans laquelle il sera de plus en plus difficile d'obtenir des résultats satisfaisants, tels qu'une approche globale.
English: 20 degres, 15knts with a very complicated sea: swell not in the wind direction with huge waves...well, cool waves to surf downwind.
French: 20°, 15knts avec une mer très compliquée à exploiter: houle croisée, énormes vagues...bref, de quoi surfer au vent arrière.
English: You can assign a single person multiple roles.
French: Vous pouvez attribuer plusieurs rôles à une même personne.
English: Against this background, the European Council: − invites Member States to accelerate progress towards meeting the Kyoto Protocol targets, including the reduction of greenhouse gas emissions, the increase in the share of renewable energy, setting an EU-wide indicative target for renewable energy of 12% of primary energy needs and of 22% of electricity needs by 2010 and encouraging national targets; increased energy efficiency, inviting the Environment Council to examine setting indicative targets in a cost-efficient manner and with minimum distortionary effects; and achieving a final agreement on the emissions trading Directive; urges the Council to adopt, before the Thessaloniki European Council, the "Intelligent Energy for Europe" programme and welcomes the agreement recently achieved on the Directive on the promotion of bio-fuels for transport, endorsing the setting of national indicative targets consistent with the reference value of 5,75% for the use of bio-fuels by 2010 for transport purposes. It welcomes the Commission's intention to present proposals, in the light of its forthcoming Communication, developing a Community framework for pricing of transport infrastructure and a proposal for euro vignette by June 2003;
French: Dans ce contexte, le Conseil européen: − invite les États membres à accélérer les progrès afin d'atteindre les objectifs fixés par le Protocole de Kyoto, y compris la réduction des émissions de gaz à effet de serre, l'augmentation de la part des énergies renouvelables, en fixant un objectif indicatif global au niveau de l'UE de 12 % des besoins en énergie primaire et de 22 % des besoins en électricité d'ici 2010 et en encourageant l'établissement d'objectifs nationaux, l'augmentation de l'efficacité énergétique, en invitant le Conseil "Environnement" à envisager de fixer des objectifs indicatifs d'une manière efficace en termes de coûts et avec un minimum d'effet de distorsion de la concurrence; et de parvenir à un accord final sur la directive concernant le système d'échange de droits d'émission; demande au Conseil d'adopter, avant le Conseil européen de Thessalonique, le programme "Énergie intelligente pour l'Europe" et se félicite de l'accord intervenu récemment sur la directive visant à promouvoir l'utilisation de biocarburants dans les transports, en entérinant la définition d'objectifs indicatifs nationaux compatibles avec la valeur de référence de 5,75 % d'utilisation de biocarburants dans les transports d'ici 2010.
English: Given the timing as to when the General Assembly takes its decisions with respect to the pension item and the current (although moderating) downward trend in the local currency track amounts, the Secretary/CEO found it would be useful for the Board to begin a preliminary review of possible options at its current session.
French: Compte tenu du calendrier selon lequel l'Assemblée générale statue sur la question des pensions et la diminution persistante, encore que plus modérée, des prestations versées en monnaie locale, l'Administrateur-Secrétaire a considéré qu'il serait utile que le Comité mixte commence un examen préliminaire des options possibles à sa session en cours.
English: For instance, consultants can provide the necessary benchmarking training.
French: Par exemple, les experts-conseils peuvent fournir la formation nécessaire sur l'analyse comparative.
English: All times shall be given in Atlantic Standard Time or Atlantic Daylight Saving Time, whichever is in effect
French: Toutes les heures sont données en heure normale de l’Atlantique ou en heure avancée de l’Atlantique, selon l’heure en vigueur.
English: Strasbourg, 20 September 2006 Council of Europe’s Group of States Against Corruption (GRECO) publishes report on Azerbaijan The Council of Europe’s anti-corruption monitoring mechanism, the Group of States against Corruption (GRECO) has published today its Joint First and Second Round Evaluation Report on Azerbaijan.
French: Strasbourg, 20 septembre 2006 Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO) du Conseil de l’Europe publie son rapport sur l’Azerbaïdjan - Le Groupe d’Etats contre la Corruption (GRECO), le mécanisme de suivi anti-corruption du Conseil de l’Europe, publie aujourd’hui son Rapport d’évaluation des Premier et Deuxième Cycles conjoints sur l’Azerbaïdjan.
English: Thus, training on prison management was carried out in Juba, the Sudan, and on parole and probation in Kenya, Uganda and Zambia.
French: Ainsi, une formation sur la gestion des prisons a-t-elle été dispensée à Juba (Soudan) et sur la libération conditionnelle et la probation au Kenya, en Ouganda et en Zambie.
English: Adoption of draft agenda Chairperson's announcements Approval of minutes of meeting of: Wednesday, 3 May 2006, from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 4 May 2006, from 9:00 to 12:30, Brussels
French: Adoption du projet d'ordre du jour Communications de la présidence Approbation du procès-verbal de la réunion des: mercredi 3 mai 2006, de 15 heures à 18 h 30, et jeudi 4 mai 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles Présentation des conclusions du Conseil "EPSCO" par M. Nikolaus van der Pas, directeur général de la DG EMPL 4.
English: Additional appropriations would be considered by the Assembly in accordance with the procedures set out in resolutions 41/213 and 42/211 for the use and operation of the contingency fund.
French: Les demandes de crédits supplémentaires seraient examinées par l'Assemblée générale conformément aux modalités d'utilisation et de fonctionnement du fonds de réserve prévues dans ses résolutions 41/213 et 42/211.
English: Supporting the Canadian industry Construction Codes and Standards The NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) is taking a leadership role in developing a national innovation strategy for the Canadian construction sector.
French: Appui à l'industrie canadienne Codes et normes de construction L'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) exerce son leadership dans l'élaboration d'une stratégie d'innovation nationale au profit du secteur canadien de la construction.
English: 5 Contribution to a Reduction in Economic Crime Problem:
French: 5 Une contribution à la réduction des délits économiques Problème :
English: The Working Group also agreed that in recommendation 17 (b)(ii) the reference to “State” should be retained (rather than “place”) of payment in order to provide flexibility with regard to a change in the place of payment within a jurisdiction as a result of an assignment.
French: Il est également convenu qu'à la recommandation 17 b) ii), il fallait conserver la référence à l'“État” plutôt qu'au “lieu” de paiement dans un souci de souplesse en ce qui concerne un changement de lieu de paiement au sein d'un État par suite d'une cession.
English: • The commanding officers of Canada's 10 Recruiting Centres and 29 Recruiting Detachments conducted a best-practices study that identified several procedures that are now standard across the system.
French: Les commandants des 10 centres de recrutement et des 29 détachements de recrutement du Canada ont mené une étude sur les pratiques exemplaires qui a permis de cerner plusieurs procédures désormais normalisées dans tout le système.
English: to which the actions identified in the System-wide Action Plan were advanced within the entity was largely dependent on individual heads of entities, rather than on a systematic and holistic approach.
French: contexte culturel et la situation des femmes. De la même façon, il fallait mieux faire connaître la résolution 1325 (2000) elle-même dans le pays.
English: The Commission may wish to consider the suggestions offered by the Sub-Commission on possible activities to be promoted during the year (as contained in Sub-Commission resolution 2001/9, especially para. 5), in which it was suggested that consideration be given to, inter alia, the adoption of an international year for the world's minorities; the possible appointment of a special rapporteur on minority issues; and, the possible establishment of a voluntary trust fund to facilitate the participation in the Working Group of minority representatives and experts from developing countries and for the organization of other activities relating to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities.
French: La Commission voudra peut-être examiner les suggestions faites par la Sous-Commission au sujet des éventuelles activités à promouvoir pendant l'année (telles qu'elles sont décrites dans la résolution 2001/9 de la Sous-Commission, notamment au par.  5), dans lesquelles celle-ci recommande d'envisager, entre autres, la proclamation d'une année internationale des minorités, la nomination éventuelle d'un rapporteur spécial sur les questions relatives aux minorités, et la création éventuelle d'un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires pour faciliter la participation de représentants des minorités et d'experts de pays en développement aux travaux du Groupe de travail ainsi que l'organisation d'autres activités relatives à la promotion et à la protection des droits des personnes appartenant à des minorités.
English: So our competitors are going to step up their farming activities and gain market shares.
French: Nos concurrents vont donc renforcer leurs entreprises, gagner des parts de marché.
English: COMMUNICATION The revised guideline proposes that a public relations program should be set up early in the site restoration process, and then maintained throughout the period of site activity.
French: COMMUNICATION La directive révisée propose qu'un programme de relations publiques soit mis sur pied dès l'amorce du processus de restauration, puis maintenu tout au long de la période d'activité sur le site.
English: For 2007, current information suggests that the government plans to reduce the deficit ratio somewhat.
French: Pour 2007, les informations disponibles indiquent que les autorités ont l’intention de réduire quelque peu le ratio de déficit.
English: The main purpose of the plan of measures to reform and develop the penal correction system for the period 2002-2007 is to reform the Georgian penitentiary system and solve problems in this sphere.
French: Le but principal du Plan de mesures pour réformer et développer le système pénitentiaire géorgien dans la période 2002-2007 est de réformer ce système et de résoudre les problèmes qui s'y posent.
English: Internet Safety > Spamming > New Brunswick Spamming
French: Sécurité sur Internet > Pourriel > Nouveau-Brunswick Pourriel
English: In a responsive context, CIDA does not redesign an initiative submitted by a proponent.
French: Dans le contexte d’un programme réactif, l’ACDI ne restructure pas une initiative présentée par un promoteur.
English: 5.5.3 The work involves significant support for Spoke Missions, especially since the installation of MITNET/SIGNET in Guangzhou and Chongqing.
French: 5.5.3 Ce travail requiert des missions satellites un appui important, surtout depuis l'installation du MITNET/SIGNET à Guangzhou et Chongqing.
English: Administrator Agri-food R&D Council Manitoba Association of Agricultural Societies PO Box 72 Morris MB R0G 1K0 (204) 746-8186 Canada-Manitoba Agri-Food Research and Development Initiatives Companion Agreement, Farm Income Protection Act Hamilton and Asselstine, CA 5/12 Canada-Newfoundland Agri-Food Innovation Fund To provide financial assistance to Newfoundland farmers for the development of primary and value-added agricultural sectors in Newfoundland and Labrador.
French: Department of Forest Resources and Agrifoods PO Box 2006 Corner Brook NL A2H 6J8 (709) 637-2077 Accord Canada- Terre-Neuve et Labrador sur l'innovation agroalimentaire, Loi sur la protection du revenu agricole Vérificateur provincial de Terre-Neuve 1/6 Centre de développement du porc du Québec Inc. Exercer un leadership dans le développement et le transfert de technologies de pointe afin de continuer activement l'amélioration de la qualité, de l'efficacité d'une industrie porcine québécoise durable.
English: The country has a fairly diversified economy with strong agriculture and tourism sectors, a strong and free press, and a vocal population unafraid to demand for change.
French: L'espérance de vie y est actuellement de 47,5 ans, et 62,3 % de la population vit avec moins de deux dollars par jour. Le Kenya a néanmoins un énorme potentiel pour améliorer son développement économique, social et politique, et exercer une influence positive en Afrique de l'Est.
English: We urge the Afghan authorities to ensure that the loya jirga process accommodates wide-ranging ethnic and tribal interests.
French: Nous exhortons les autorités afghanes à faire en sorte que le processus de la Loya Jirga réponde à l'extrême diversité des intérêts ethniques et tribaux.
English: New design proposals should be assessed from a sustainable perspective, in terms of new land uses, social demands for privacy, more private free spaces, and contact with natural elements, without losing contact with traditional urban values and their cultural, social and economic potential.
French: Les nouvelles conceptions proposées devraient être évaluées du point de vue de leur compatibilité avec un développement durable, mesurée en fonction des utilisations nouvelles du sol, de l'aspiration des citoyens à préserver leur intimité, de la possibilité de disposer de plus d'espaces libres privés et de la proximité des éléments naturels, sans pour autant perdre le contact avec les valeurs urbaines traditionnelles et leur potentiel culturel, social et économique.
English: Fourthly, sustainable peace in the Great Lakes region cannot be realized without a sustained and sufficient international commitment to support the region's economic and social development.
French: Quatrièmement, la paix durable dans la région des Grands Lacs ne pourra devenir une réalité sans un engagement soutenu et suffisant de la communauté internationale en faveur du développement socioéconomique de la région.
English: The right to perform certain acts or prescribe rules governing the conduct of others. 2.
French: (1994-06-23) (insurance) assurance de la qualité Un système d'activités dont le but est d'assurer que le contrôle de la qualité est effectué de façon efficace.