ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 24 August 2000 from the Permanent Representative of Poland to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the documents adopted at the ministerial conference entitled “Towards a Community of Democracies”, held at Warsaw on 26 and 27 June 2000 (A/55/328)
French: Lettre datée du 24 août 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Pologne auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant les documents adoptés à la Conférence ministérielle intitulée « Vers une communauté de démocraties », tenue à Varsovie les 26 et 27 juin 2000 (A/55/328)
English: How much out of this 20% would be the share of the transport sector is of secondary importance.
French: Les échanges de carburants destinés aux transports étant aisés, les États membres pauvres en ressources de ce type pourront facilement se procurer des carburants dans d'autres pays.
English: Una Hotel Bologna,Innovative and contemporary boutique hotel that will be in continual and fluid dialogue with the city thanks to a scenographic three levels lounge connecting and giving access to the bedrooms, meeting space and wellness areas; visible from outside due to the transparent architecture that declares its contents.
French: L’hôtel UNA Bologna a un style novateur et contemporain, un design léger et continu avec la ville grâce à un salon scénographique qui s’étend sur 3 niveaux et qui connecte les entrées aux chambres et aux salles de détente. Il présente une architecture transparente qui rend visible son intérieur.
English: Coal is the only primary resource Ukraine has in abundance, although most current quality levels and production costs mean that it is not export-competitive.
French: Le charbon est la seule ressource primaire que l’Ukraine possède en abondance, bien que les niveaux de qualité et les coûts de production actuels ne le rendent pas apte à soutenir la concurrence sur les marchés d’exportation.
English: Currently, Francine Tremblay is first in the lifetime Canadian and Provincial rankings and is in a heated battle with her closest rivals for the seasonal ranking and the best average.
French: Présentement, Francine Tremblay est première aux classements provincial et canadien à vie et mène une chaude lutte à ses plus proches rivaux pour le classement de la saison et celui de la meilleure moyenne.
English: 'We measured it and broke it up.
French: "Nous l'avons mesurée et ameublie.
English: Annex I to the letter dated 24 October 2007 from the Permanent Representative of Ukraine addressed to the Secretary-General
French: Annexe I à la lettre datée du 24 octobre 2007 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ukraine
English: However, increases in the incidence of forestomach tumours were not observed following administration of a lower concentration of benzo[a]pyrene in the diet { 100 ppm or equivalent to 13 mg/[kg (b.w.)
French: Toutefois, on n’a pas observé d’augmentations de l’incidence des tumeurs préstomacales après l’administration d’une plus faible concentration de benzo[a]pyrène dans le régime alimentaire {100 ppm ou l’équivalent de 13 mg/[kg (m.c.)
English: There were comments about the amount of detailed information required and the length of study questionnaires.
French: Des observations ont été faites au sujet de la somme d'information détaillée demandée et de la longueur des questionnaires.
English: Diamondspecific legislation, x-ray body scanning and progressive security practices provide the best protective measures.
French: Les meilleures mesures de protection sont l’adoption de lois visant exclusivement les diamants, des pratiques de sécurité progressives et l’utilisation d’appareils de détection à rayon x.
English: • labour market information, ... and a whole lot more.
French: • des renseignements sur le marché du travail, ... et beaucoup plus encore.
English: Production Unit (Unit´ de production) e A portion of an enterprise that produces an agricultural product under a specific management plan.
French: Ce terme ne s’applique pas aux e e e e compos´ s obtenus par synth` se ou produits selon des processus biologiques d’origine naturelle, tels que e e l’´ chauffement et la transformation m´ canique.
English: To boost the work of the National Commission, gender focal points had been appointed in a number of national ministries and agencies and also in local government.
French: Pour renforcer les travaux de la Commission nationale, des agents de liaison ont été nommés dans une série de ministères et bureaux nationaux ainsi que dans les administrations locales.
English: His Government had submitted reports to the Counter-Terrorism Committee and had established a working group responsible for preparing draft legislation which would amend the Penal Code and the Code of Criminal Procedure and would criminalize various offences relating to terrorism, including ecological terrorism and the incitement to or financing of terrorism.
French: Le Gouvernement sénégalais a présenté des rapports au Comité contre le terrorisme et a constitué un groupe de travail chargé d'élaborer un projet de loi modifiant le Code pénal et le Code de procédure pénale et érigeant en infractions divers comportements liés au terrorisme, y compris le terrorisme écologique, l'incitation au terrorisme et le financement du terrorisme.
English: NOTE One of the three core staffing values in the public service.
French: NOTA Une des trois valeurs au cœur de la dotation dans la fonction publique.
English: If Dallas isn’t a possibility for you, upcoming dates and locations are Chicago on July 9 and 10, then San Jose on Sept. 1 and 2.
French: Pour participer, tout ce dont vous avez besoin, est d’un ordinateur connecté à internet et d’un téléphone.
English: Changes in the dose-response curve of adults could be approximately described by a dose-modification factor.
French: Les changements reflétés par la courbe de réaction des adultes aux doses de malathion peuvent être décrits comme un facteur de modification vis-à-vis ces doses.
English: • Only the Maritimes region sustains a silver hake fishery on the Scotian Shelf, where stocks are found generally between 7 and 10 degrees Celsius, in deeper waters on the shelf edge and in the Emerald and LaHave basins.
French: • La pêche au merlu argenté se pratique uniquement dans les Maritimes au large de la plate-forme Scotian, où les stocks de poissons fréquentent généralement les eaux dont la température se situe entre 7 et 10 degrés Celcius dans les eaux plus profondes au large de la plate-forme Scotian, dans le bassin d'Émeraude et dans le bassin de laHave.
English: A novel side chain spin-labelled α-amino acid ester (11) is made by a phase-transfer alkylation of a Schiff base with 7.
French: On a préparé le nouvel ester 11 d'un acide α-aminé portant un marqueur de spin sur la chaîne latérale en effectuant une alkylation par transfert de phase d'une base de Schiff par le composé 7.
English: There needed to be policy coherence at all three levels, and responses taken at each one should be well coordinated and mutually enhancing.
French: À la question relative au droit de regard de l'UNOPS sur le financement d'un projet, la réponse était que son importance dépendait de la part qu'il avait dans sa réalisation.
English: This report outlines those additional existing measures and provides more detail as to the technical assistance required for Lesotho to comply with Security Council resolution 1373.
French: Le présent rapport présente les mesures susmentionnées et donne davantage de détails sur l'assistance technique dont le Lesotho a besoin pour appliquer la résolution 1373 (2001)
English: Our sales network in France and abroad listens to you.
French: Notre réseau de vente en France et dans le monde est à votre écoute.
English: Amendment 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposal for a decision on discharge Paragraph 1 Proposal for a decision 1. Postpones its decision on granting the Director of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2006; Amendment 1.
French: Amendement 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de décision sur la décharge Paragraphe 1 Proposition de décision 1. ajourne sa décision concernant la décharge au directeur de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail sur l'exécution du budget de la Fondation pour l'exercice 2006; Amendement 1. donne décharge au directeur de la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail sur l'exécution du budget de la Fondation pour l'exercice 2006;
English: I am going to vote for the report of Аnа Мaria Gomes because the problems of Iraq can be resolved only through relinquishing real and comprehensive sovereignty back into Iraqi hands.
French: Je voterai pour le rapport d'Аnа Мaria Gomes, car les problèmes de l'Iraq ne peuvent être résolus qu'en restituant une souveraineté réelle et totale aux Iraquiens.
English: The official observing period of the IPY will be from March 2007 until March 2009.
French: La période d’observation officielle de l’API ira de mars 2007 à mars 2009.
English: Do they need to write words down in order to remember them, or have they a better recall without a written support?
French: A-t-il besoin d’écrire les mots pour les retenir ou est-ce à l’écoute qu’il les retient le mieux ?
English: someone who is not out there fishing. This translates into making the communities more viable, and the inshore fleets retain some level of independence.
French: actionnaires qui ne vivent pas tous dans des localités côtières et leur principal incitatif est le profit et non pas la conservation.
English: Soybean (Glycine max) seed protein has been characterized using a phosphate-detergent (sodium dodecyl sulfate) polyacrylamide gel electrophoretic system, which has been extensively tested on plant proteins.
French: Le protéine de soya a été characterisé par électrophorèse avec polyacrylamide gel en usant un système consistant d'un detergent à phosphate (sulfate de sodium dodecyl) qui a été prouvé d'une manière extendue avec des protéines de plantes.
English: • Full-time determinate employee (long-term) employed for a specified period of 3 months or more. Works the scheduled hours of work as defined by the relevant collective agreement.
French: En raison de la nature même des congés non payés, il est difficile de comparer les taux de départ d'un ministère à l'autre et d'un groupe professionnel à l'autre lorsque les départs à la suite de congés non payés sont compris dans le compte global des départs (se reporter à la définition de taux de départ ou d’attrition).
English: We use this market intelligence, along with customer feedback, to meet the needs of our customers and promote the growth of these industries.
French: Nous intégrons cette information commerciale aux commentaires des clients pour répondre aux besoins de nos clients et promouvoir la croissance de ces industries.
English: *Total salary at the end of the elimination period.
French: Numéro du certificat : Nom et adresse du ministère :
English: Email : info@rcdso.org http://www.rcdso.org/ Prince Edward Island Prince Edward Island Dental Council 184 Belvedere Avenue
French: Montréal QC H3B 1R2 Canada Téléphone : 514-875-8511 Téléphone (autre) : 1-800-361-4887 Télécopieur : 514-393-9248 Courriel : dsp@odq.qc.ca
English: DIFCO submitted that its product samples are virtually identical to the subject fabrics, albeit with minor variations, and, therefore, are commercially acceptable as such.
French: DIFCO a soutenu que ses échantillons de produits sont pratiquement identiques aux tissus en question, certaines différences minimes mises à part, et qu'ils sont donc commercialement acceptables.
English: Green zones are a "transition border" between the kept and cutout areas.
French: Les zones vertes présentent une «zone de transition» entre les régions à conserver et les régions à supprimer.
English: The aim of the draft additional protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine is to increase the effectiveness of the protection of human dignity. It does so without imposing unnecessary barriers to the freedom of research.
French: Le projet de protocole additionnel à la Convention sur les droits de l’homme et la biomédecine relatif à la recherche biomédicale a pour objet d’accroître l’efficacité de la protection de la dignité humaine sans entraver inutilement la liberté de la recherche.
English: The members of 1 Commando and, to a lesser degree, 3 Commando and the Service Commando were, however, implicated in some disciplinary infractions.
French: Il est possible que le remplacement du lcol Morneault par le lcol Mathieu ait remonté le moral de certains des officiers du Régiment.
English: Discussions were based on documents AB/XXIX/2, AB/XXXI/4, AB/XXXI/5 and CP/DA/XII/3 Rev., which covered development cooperation activities in the field of copyright and neighboring rights in 1995, 1996, the first half of 1997 and a summary of the activities from 1987 to 1996 respectively.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents AB/XXIX/2, AB/XXXI/4, AB/XXXI/5 et CP/DA/XII/3 Rev., qui sont respectivement consacrés aux activités de coopération pour le développement menées dans le domaine du droit d’auteur et des droits voisins en 1995, 1996 et au cours de la première moitié de 1997 et à un résumé des activités menées de 1987 à 1996.
English: The registration of industrial designs requires a maintenance fee which needs to be made five years after the initial registration.
French: L'enregistrement des modèles industriels était subordonné au paiement d'une taxe de maintien en vigueur qui devait être effectué cinq ans après l'enregistrement initial.
English: Recognises the need for the EU to make more effective use of its leverage in order to promote important issues on the agenda of the UNHRC and to better fine-tune its lobbying and outreach activities; calls on EU members of the UNHRC to explain their votes on all resolutions; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček et Jean Lambert Amendement 57 Paragraphe 20 20. reconnaît que l'UE doit utiliser plus efficacement son influence pour faire inscrire des questions importantes à l'ordre du jour de l'UNHRC et pour affiner ses pressions et cibler ses informations; demande aux États de l'UE qui sont membres de l'UNHRC d'expliquer leurs votes sur toutes les résolutions; Or. en
English: Finally, it offers some practical suggestions as to the best way forward.
French: Pour finir, il propose quelques suggestions d’ordre pratique quant à la meilleure solution pour aller de l’avant.
English: 3 - 30 alphanumeric - the first line of the recipient's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Recipient mailing address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient's address <cty_nm></cty_nm> Recipient city - 28 alphanumeric - the recipient's city <ste_cd></ste_cd>
French: 3 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du bénéficiaire <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse postale du bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du bénéficiaire <cty_nm></cty_nm> Ville du bénéficiaire - 28 caractères alphanumériques - la ville du bénéficiaire <ste_cd></ste_cd>
English: 1 Payments to each Province for Research and Development (Medicine)Regulations, SOR/88-167 (Versements aux provinces pour la recherche et le développement (médicaments)—Règlement) Use of Patented Products for International Humanitarian Purposes Regulations, SOR/2005-143 (Usage de produits brevetés à des fins humanitaires internationales—Règlement) PATENT ACT AND THE FOOD AND DRUGS ACT (THE JEAN CHRÉTIEN PLEDGE TO AFRICA)[SC 2005, c.
French: 21, DORS/90-33, art. 3(F) Exploitation de commerces, DORS/98-455 (Businesses) Titre, DORS/2002-370, art.
English: Directory, Yellow Pages, maps and Atlas One thing entrepreneurs are certainly on the lookout for is addresses of suppliers, wholesalers and retailers.
French: Banque de données pour la recherche d'entreprises, d'acheteurs et de fournisseurs Souhaiteriez-vous acheter ou vendre un produit alimentaire à partir d'un simple « clic » de votre souris? Ingénieux!
English: IDENTIFICATION Date of Publication 8 Apr 94 Ref OAFC 56-35
French: IDENTIFICATION Date de Publication le 8 avr 94 Réf OAFC 56-35
English: Young salmon are able to detect immeasurable traces of elements present in their environment.
French: Les jeunes saumons ont la capacité de détecter des concentrations non mesurables de certains éléments de leur environnement.
English: People with disabilities represent 11.1% of the working age population.
French: Les personnes handicapées représentent 11,1 % de la population d'âge actif.
English: Relevance of the information given the objectives to be attained Capacity to collect all required information In the technical questionnaire, the project team asked information HR system specialists to identify the types of information captured by the department’s main HR information systems.
French: Pertinence de l’information recueillie compte tenu des objectifs à atteindre Capacité de recueillir toute l’information requise Dans le questionnaire technique, on a demandé aux spécialistes des systèmes d’information sur les RH de préciser le type d’information recueillie dans les ministères au moyen des principaux systèmes d’information sur les RH.
English: These temporary protection measures in cases of domestic violence may last one year at the most.
French: Ces mesures provisoires de protection dans les affaires de violence domestique peuvent durer un an au plus.
English: However, no action has been taken in the accounts as there is no specific General Assembly resolution on the matter.
French: Toutefois, en l'absence d'une résolution spécifique de l'Assemblée générale à ce sujet, il n'est pas fait état de ce montant dans les comptes.
English: The Malagasy delegation thus believes that significant financial, material and organizational means must be allocated to the Court, pending the desired and necessary reform of the United Nations system.
French: La délégation malgache estime donc que des moyens conséquents financiers, matériels et d'ordre organisationnel lui soient consentis en attendant la réforme tant souhaitée et indispensable du système des Nations Unies.
English: To effectively detect risk, the interviewer and participants must know the programs and processes well and the interviewees must be willing to disclose all relevant information even if that may be compromising or embarrassing.
French: Pour déceler efficacement le risque, l'interviewer et les participants doivent bien connaître les programmes et processus, et les personnes interrogées doivent vouloir divulguer toute l'information pertinente, même si elle peut les mettre dans une situation compromettante ou embarrassante.
English: Ensure that your Wii console is connected to the internet.
French: Assurez-vous que votre console Wii est branchée à Internet.
English: • (1) the inclusion of all stakeholders, (2) transparency and monitoring of the process, and (3) consultations should take place before decisions were made, during the research, planning, and policy development phases, so that stakeholders could provide important and relevant local input.
French: • 1) la participation de tous les intervenants, 2) la transparence et la surveillance du processus 3) les consultations devraient avoir lieu avant la prise de décisions, à l’étape des recherches, de la planification et de l’élaboration de politiques, pour permettre aux intervenants de fournir des renseignements locaux importants et pertinents.
English: Fifteen independent focus groups were held with borrowers and potential borrowers, together with targeted focus groups on possible extension of the program to the leasing community and the voluntary sector.
French: Enfin, quinze groupes de réflexion indépendants, composés d'emprunteurs actuels et éventuels, ont été mis sur pied, de même que des groupes de réflexion ciblés, en vue d'envisager la possibilité d'étendre le programme au secteur du crédit-bail et au secteur bénévole.
English: The Canada First Defence Strategy sets out a long-term defence program that includes expanding to 70,000 Regular Force and 30,000 Reserve Force personnel.
French: La Stratégie de défense « Le Canada d’abord » favorise un programme de défense à long terme qui vise à faire passer à 70 000 l’effectif de la Force régulière et à 30 000 l’effectif de la Force de réserve.
English: Legislation currently being drafted
French: Législation actuellement en cours d'élaboration
English: In addition, it was noted that the difference between alternatives 1 and 2 lay in the fact that under alternative 1, the creation and publicity of a non-possessory security right in tangible property was subject to the law of the grantor's location, while the priority of such a right was subject to the lex rei sitae; and, under alternative 2, the creation, publicity and priority of a non-possessory security right in tangible property was subject to the lex rei sitae, while, if the right was in mobile goods, those matters were subject to the law of the grantor's location (or the law of the State from which their movement was controlled).
French: On a en outre noté que la différence entre les variantes 1 et 2 tenait au fait que, dans la variante 1, la constitution et la publicité d'une sûreté sans dépossession constituée sur un meuble corporel étaient régies par la loi du lieu de situation du constituant, tandis que le rang était régi par la lex rei sitae; dans la variante 2, la constitution, la publicité et le rang d'une sûreté sans dépossession constituée sur un meuble corporel étaient régis par la lex rei sitae, alors que dans le cas d'une sûreté constituée sur des biens mobiles, ces questions étaient régies par la loi du lieu de situation du constituant (ou la loi de l'État à partir duquel les déplacements desdits biens étaient contrôlés).
English: All you have to do is send your files (by email or by FTP server ).
French: Il vous suffit de nous envoyer vos fichiers (par mail ou via l'outil FTP ).
English: INVALIDATION PROCEEDINGS Does not fulfill the notion of "design" establish by the legal 42 framework Is not new 42 Is not original 42 41 41 40 41 41 41 41 38 42 X. MANAGEMENT OF REGISTRATIONS A single term of: 10 years 14 years 15 Does not have individual character Is dictated solely by technical or functional considerations Is dictated partly by technical or functional considerations Is contrary to morality or public order Is in conflict with an earlier right Was not filed by the creator or an authorized person
French: PROCÉDURE D’INVALIDATION ne correspond pas à la notion de "dessin ou modèle" définie 42 par le cadre juridique n’est pas nouveau 42 n’est pas original 42 41 41 40 41 41 41 41 38 42 X. GESTION DES ENREGISTREMENTS une période unique de: 10 années 14 années 15 années une période initiale de: 1 année 5 années 10 années 15 années 53 15 n’a pas de caractère individuel a été imposé exclusivement par des considérations techniques ou fonctionnelles a été imposé en partie par des considérations techniques ou fonctionnelles est contraire aux bonnes mœurs ou à l’ordre public est en conflit avec un droit antérieur n’a pas été déposé par le créateur ou par une personne autorisée l’office de propriété industrielle un autre organe administratif un tribunal
English: From 1900 to 1906, Desjardins founded just three other caisses populaires: Lauzon (1902), Hull (1903), and Saint-Malo, Québec (1905).
French: De 1900 à 1906, Desjardins ne crée que trois autres caisses populaires : Lauzon (1902), Hull (1903) et Saint-Malo, à Québec (1905).