ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The object of the Committee's work is to research and propose solutions regarding the promotion, as well as respect by the Administration, of the principle of gender equality in the fields of education, family life and other social institutions.
French: La mission de ce comité est d'examiner les questions relatives à la promotion et au respect par les pouvoirs publics du principe de l'égalité des sexes dans les domaines de l'éducation, de la famille et autres institutions sociales, et de proposer des solutions appropriées.
English: The agencies are assessed both post was failing to meet its obligations for their human rights records and their propensity to pass information on to third parties without authorization.
French: Il évalue la réputation des organismes sur deux plans : le respect des droits de la personne et la tendance à transmettre sans autorisation des informations à des tiers.
English: Prisoners were more likely to be intravenous drug users and HIV positive compared with civilians with TB, and 40.2% of prisoners shared needles.
French: Les personnes incarcérées étaient plus susceptibles de faire usage de drogues intraveineuses et d’être séropositives pour le VIH comparativement aux personnes civiles atteintes de la tuberculose, et 40,2 % des personnes incarcérées partageaient des aiguilles.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of Amercia stated that the size of a place may vary, even to a country, and added that there was not necessarily a fundamental conflict between geographical indications and trademarks as regards superiority or priority.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a dit que l’étendue d’un lieu est variable et peut même aller jusqu’au territoire d’un pays, en ajoutant qu’il n’y a pas nécessairement de conflit fondamental entre les indications géographiques et les marques quant à la primauté ou la priorité.
English: (O'Malley, supra., at p.551, emphasis added) In other words, in order to determine whether the employment rule issue has a differential impact on a protected group, it is the impact of the rule on the other groups to whom it applies that must be considered.
French: (O'Malley, op. cit., à la p. 551, caractères gras ajoutés) En d'autres mots, pour déterminer si la question de la condition d'emploi a une incidence différente sur un groupe protégé, il est nécessaire d'étudier l'incidence de la condition sur les autres groupes auxquelles elle s'applique.
English: The onus of proving that she is a member of the family class is on the bride.278 Failure to answer truthfully any question relevant to the immigration process, whether in the application or asked by the visa officer, may result in the refusal of the sponsorship.279 Pursuant to the Immigration Regulations, 1978, a sponsor who fails to fulfil his obligations 280 pursuant to a previous undertaking will not be allowed to sponsor another person.
French: En vertu du Règlement sur l'immigration de 1978, le parrain qui ne respecte pas les obligations qu'il a contractées en vertu d'un engagement antérieur se voit refuser la possibilité de parrainer une autre personne280. La jurisprudence canadienne considère que le parrain est en défaut dès qu'il cesse de subvenir aux besoins de l'immigrante, et ce, peu importe les circonstances qui ont provoqué la fin de cet appui281.
English: The positive impact of migration was underscored by several participants who noted that international migration could contribute to the achievement of the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals, provided it was guided by policies based on a human rights approach and on cooperation between countries of destination, countries of origin and countries of transit.
French: L'effet positif des migrations internationales a été souligné par plusieurs participants qui ont noté qu'elles pouvaient contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire et à d'autres objectifs internationaux de développement à condition d'être guidées par des politiques soucieuses des droits de l'homme dans la coopération entre pays d'arrivée, d'origine et de transit.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee recommended that Health Canada overhaul the way it administers and manages the emergency caches it controls, with the aim of more efficiently and effectively aiding first responder agencies to help Canadians across the country.
French: Cette révision devrait notamment faire en sorte que les responsables locaux : a. b. c. d. soient informés de l’emplacement de tout dépôt se trouvant à proximité; soient informés de la façon d’y accéder en cas d’urgence; se voient confier un rôle pour ce qui est d’en déterminer le contenu; soient encouragés à inclure les dépôts dans leur planification et leur formation.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #2.10) GOVERNMENT RESPONSE The government has not announced any plans to allow CBSA or RCMP the right to auction off the goods they confiscate to raise capital.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, no 2.10) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement n’a annoncé aucun projet visant à autoriser l’ASFC ou la GRC à se financer en mettant aux enchères les biens qu’elles confisquent.
English: Mom and Dad will also be celebrating their wedding anniversary early while Dad is home.
French: Mes parents célébreront leur anniversaire de mariage pendant le congé de papa, même si les dates ne coïncident pas exactement.
English: Five of the 17 bands making up the Secwepemc Nation are engaged in the BC Treaty Process.
French: Cinq des 17 bandes de la nation Secwepemc participent au processus des traités de la C.-B.
English: The Seminar took note of the concerns of countries having a responsibility to issue travel advice for the safety of their travelling nationals and equally the concerns of those countries affected by the potential adverse effects on their economies.
French: Les participants ont pris acte des préoccupations des pays qui doivent publier des avis de sécurité à l'intention de leurs ressortissants qui se rendent à l'étranger, ainsi que des préoccupations exprimées par ces pays au sujet des effets négatifs potentiels sur leurs économies.
English: We believe strongly in the critical role of STM information in promoting and advancing innovation in Canada.
French: Nous y affirmons le rôle critique de l’information STM dans la promotion et l’essor de l’innovation au Canada.
English: After the entry into force of this convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may, after consultation of the Parties, invite any state not a member of the Council of Europe and not having participated in its elaboration to accede to this convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe, and by unanimous vote of the representatives of the States Parties entitled to sit on the Committee of Ministers.
French: Après l’entrée en vigueur de la présente convention, le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe peut, après consultation des Parties, inviter tout Etat non membre du Conseil de l’Europe n’ayant pas participé à son élaboration à y adhérer, par une décision prise à la majorité prévue à l’article 20.d du Statut du Conseil de l’Europe, et à l’unanimité des représentants des Etats parties ayant le droit de siéger au Comité des Ministres.
English: EUROPEAN PARLIAMENT REGI(2006)0425_1 COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT Meeting Tuesday, 25 April 2006 from 15:00 to 18:30 Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN REGI(2006)0425_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT RÉGIONAL Réunion Mardi 25 avril 2006, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: That is the responsibility of the Council, that is our task today and those are responsibilities and tasks that the United Kingdom wants to help resolve.
French: C'est la responsabilité du Conseil, c'est notre mission aujourd'hui et ce sont des responsabilités et des missions auxquelles le Royaume-Uni entend bien contribuer.
English: With reference to the substantive element, as was noted in paragraph 89 of the second report, the Commission has to decide whether and to what extent an obligation to extradite or prosecute exists and whether it is an absolute or a relative one.
French: S'agissant de l'élément de fond, il est dit au paragraphe 89 du deuxième rapport que la Commission devra décider si et dans quelle mesure il existe une obligation d'extrader ou de poursuivre et si cette obligation est absolue ou relative.
English: It does not weaken the substance of the United Nations counter-terrorism programme.
French: Finalement, une procédure régulière n'est rien d'autre qu'une procédure.
English: (Document 1820) Presentation of the report tabled on behalf of the Political Committee by Mr Michael HANCOCK (United Kingdom, Lib.), Rapporteur.
French: L’évolution de la situation dans l’Europe du sud-est (Document 1820) Présentation du rapport déposé au nom de la Commission politique par M. Michael HANCOCK (Royaume-Uni, Lib), rapporteur Discussion.
English: For your privacy and safety:
French: Protection des renseignements personnels et sécurité :
English: From Vancouver, drive east for about 50 km (31 miles) on the Trans-Canada Highway.
French: Environ 45 minutes Pour vous rendre au lieu historique national du Fort-Langley :
English: At this particular juncture in Kosovo’s history, joint efforts to deﬁne the scope and scale of the international community’s future engagement in the area have assumed added importance.
French: A ce tournant de l’histoire du Kosovo, les efforts déployés en commun pour définir la portée et l’ampleur de l’engagement futur de la communauté internationale dans la région ont gagné en importance.
English: All employers in compliance as of December 2001 (73) Banking (4) Banca Commerciale Italiana of Canada Citibank Canada Ltd.
French: Tous les employeurs jugés conformes jusqu'à décembre 2001 (73) Banques (4) Banque HSBC Canada Banque Commerciale Italienne du Canada Citibanque Canada Ltée.
English: Mr. Yasuhisa Shiozakid (Senior Vice-Minister for Foreign Affairs)
French: M. Yasuhisa Shiozakid (Premier Vice-Ministre aux affaires étrangères)
English: Lastly, several delegations praised the work of the OSCE Secretariat and the Conflict Prevention Centre (CPC).
French: Pour finir, plusieurs délégations ont fait l’éloge du travail du Secrétariat et du Centre de prévention des conflits (CPC) de l’OSCE.
English: The over-concentration of funds in one bank was first brought to the attention of the Security Council in June 1997 by the Under-Secretary-General for Management.
French: La concentration excessive des fonds dans une banque a d'abord été portée à l'attention du Conseil de sécurité en 1997 par le Secrétaire général adjoint à la gestion.
English: It leads to absurdities such as this 'right', in inverted commas, for women to work nights - or to be obliged to do so.
French: Absurde, ce "droit", entre guillemets, de travailler la nuit pour les femmes. Ou d'y être obligées.
English: This right is not specific to children but applies to all individuals within the jurisdiction.
French: Ce droit ne s'applique pas spécifiquement aux enfants mais à tous les individus relevant de sa juridiction.
English: Metal Bulletin, "NLMK rolls out strategy", May, 11, 2007 5.
French: Metal Bulletin, "NLMK rolls out strategy", 11 mai 2007 5.
English: There is so much we must continue to build.
French: Il y a tellement de choses que nous devons continuer de bâtir.
English: More than two thirds of the population does not engage in sufficient physical activity, accounting for a further 3.3% of the burden.
French: Plus des deux tiers de la population ne pratiquent pas suffisamment d’activité physique, ce qui contribue à 3,3 % de charge supplémentaire.
English: It still has the air of the DDR.
French: Le buffet du petit déjeuner. Pas de confitures, pas de yaourts, pas beaucoup de croissants.
English: At the present session, the Sub-Commission will have before it the updated report of the Special Rapporteur (E/CN.4/Sub.2/2003/30).
French: À la présente session, la Sous-Commission sera saisie du rapport actualisé de la Rapporteuse spéciale (E/CN.4/Sub.2/2003/30).
English: The delegates stress the need for more clear and concise information on the procedures for access to EU funding, as the complexity of existing procedures currently favours civil society organisations specialised in seeking international aid.
French: 17. Les délégués soulignent la nécessité de disposer d'une information plus claire et plus concise concernant les procédures d'accès aux financements de l'Union européenne, la complexité des procédures existantes privilégiant actuellement les organisations de la société civile spécialisées dans la recherche de l'aide internationale.
English: Average amount allocated per other than criminal case as a percentage of average gross monthly salary
French: Montant moyen alloué par affaire non pénale, en pourcentage du salaire moyen brut mensuel
English: The integration of employment equity into the broader mandate of the Canadian Human Rights Commission also demonstrates the advantages of locating a specialized group within a larger agency.
French: L’intégration de l’équité en emploi dans le mandat élargi de la Commission démontre également les avantages d’inclure un groupe spécialisé au sein d’un grand organisme.
English: TRADE/CEFACT/2002/18 18 April 2002
French: TRADE/CEFACT/2002/18 19 avril 2002
English: Phenol enhanced the rate of transformation of 2-cresol whereas 2-cresol delayed the transformation of phenol.
French: Le phénol a augmenté le taux de transformation du 2-crésol alors que le 2-crésol a retardé la transformation du phénol.
English: • Act can be interpreted; cannot write a regulation which would include all interpretations.
French: • La Loi peut être interprétée; il est impossible de rédiger un règlement prévoyant toutes les interprétations.
English: The American Bar La Cupola is the ideal place to relax, with a good glass of wine or an Italian-style espresso.
French: Le Bar « La Cupola » est le lieu idéal pour se détendre, avec une verre de vin ou un expresso à l’italienne.
English: In such cases, additional digits are allowed at the discretion of the subject-matter divisions.
French: En pareilles circonstances, des ajouts de chiffres sont laissés à la discrétion des divisions spécialisées.
English: (a) Every driver must hold a driving permit;
French: 1. a) Chaque conducteur de véhicule doit avoir un permis;
English: Turnover ratio** (right scale)
French: milliards $CAN Ratio de rotation** (droite) Volume des opérations* (gauche)
English: Extending the linguistic duality recognized in educational institutions to all early childhood services could serve as an excellent way to reduce linguistic assimilation and increase francophone school enrolments (Gilbert, 2003; Landry, 2003).
French: Enfin, l’accès à des établissements d’enseignement gérés par la minorité francophone est essentiel mais non suffisant pour favoriser l’épanouissement communautaire d’une minorité.
English: The experts argued that the IFIs could use the Goals as they were the closest tool to an operational and internationally recognized framework that currently existed.
French: Les experts ont fait observer que les institutions financières internationales pouvaient utiliser les OMD, car c'était ce qui se rapprochait le plus d'un cadre opérationnel internationalement reconnu existant actuellement.
English: In addition, Canada has adopted measures to ensure that financing under the Canada Account for transactions after 18 November 1999 will have to conform with the exception in Item (k) of the Illustrative List of Export Subsidies.
French: En outre, le Canada a adopté des mesures selon lesquelles le financement en vertu du Compte du Canada pour des opérations postérieures au 18 novembre 1999 doivent être conformes à l'exception de l'article k) de la Liste exemplative de subventions à l'exportation.
English: Hexaglobe has joined the Sebastian 2 project, a joint R&D project between tech companies, movie post-production companies and universities.
French: Hexaglobe a rejoint le Projet Sebastian 2, un projet de Recherche & Développement sous l'égide de Cap-Digital et de la mairie de Paris. Le projet regroupe des entreprises de technologie, de post-production et des universités.
English: As part of Morocco's effort to eliminate poverty, the proportion of the State budget allocated to social services has been steadily increased, from 40.9 per cent in 1992 to 47.4 per cent in 2002 and 55.5 per cent in 2005.
French: La lutte contre la pauvreté s'est traduite par une augmentation de la part allouée dans le budget de l'État aux crédits des secteurs sociaux qui est passée de 40,9 % en 1992 à 47,4 % en 2002 et 55,5 % en 2005.
English: Author/ Year Study Design Modality Participants Intervention/ Exposure Outcomes Strength of Study Chenoy, NC/1973 Descriptive study Provider roles -Rural south-central Ontario -1616 subjects, male and female Nurse practitioner inaprimary care setting People accepted nurses providing services in health maintenance and sickness surveillance situations.
French: Auteur/ Année Méthodologie Modalité Participants Intervention/ exposition Résultats Puissance de l’étude Chenoy, N.C., 1973 Étude descriptive Rôles des prestateurs -Centre-sud rural de l'Ontario -1 616 sujets hommes et femmes Infirmière clinicienne dans un cadre de soins primaires Les résultats indiquent une perception favorable à l'égard de la prestation de services par des infirmières dans des situations de maintien de la santé et de surveillance.
English: Under section 2716 (e), the financial responsibility requirement may be satisfied by evidence of insurance, surety bond, guarantee, letter of credit, qualification as a self-insurer or other evidence of financial responsibility.
French: Aux termes de l'article 2716 e), cette couverture peut être une assurance, une caution, une garantie, une lettre de crédit, un certificat d'auto-assurance ou une autre pièce prouvant l'existence d'une couverture financière.
English: The cases were then entered into the database installed by Health Canada and relevant data were exported to Health Canada, in a Microsoft Access Database (MDB) file.
French: 2.2 Analyses Les données transmises par les provinces ont été compilées dans une base de données MS Access, tenue à la Section des incidents transfusionnels, et ont été exportées en SPSS 10.0 en vue de leur analyse.
English: E/CN.4/Sub.2/1999/SR.33, para.
French: E/CN.4/Sub.2/1997/SR.33, par. 72.
English: Blasting (see Park Directive #14 "Control of Explosives") 17.1 All blasting must conform with existing regulations and be accomplished under the supervision of a licensed blaster.
French: Dynamitage (se reporter à la directive no 14 du parc intitulée Contrôle des explosifs.) 17.1 Toutes les activités de dynamitage doivent respecter les règlements en place et être réalisées sous la supervision d'un boutefeu accrédité.
English: Additionally on donors undergoing plasmapheresis more frequently than once every two weeks the following is required at suitable intervals and at least annually:
French: S'agissant des donneurs qui subissent une plasmaphérèse plus fréquemment qu'une fois tous les quinze jours, il est nécessaire de réaliser les examens suivants à un intervalle approprié et au moins une fois par an :
English: The City of Trail Home of Champions Monument recognizes individuals who have excelled in their chosen field of endeavour or who have brought honour to the City or the Greater Trail area of British Columbia.
French: Le monument aux champions de la ville de Trail honore des gens qui ont excellé dans leur domaine d'activité et dont l'honneur rejaillit sur la grande région de Trail, en Colombie-Britannique.
English: Such infrastructure may be used for an individual research project or as a common resource available to many research undertakings.
French: Ce type d'infrastructure peut être utilisé pour mener un seul projet de recherche ou servir de ressource commune pour entreprendre plusieurs recherches.
English: The identical objectives pursued by both Conventions regarding the languages of national minorities and the authorship of the Council of Europe in both cases explain why the two instruments in question are interpreted and applied concordantly in Germany.
French: L’identité des objectifs poursuivis par ces deux Conventions en ce qui concerne les langues de minorités nationales et le fait qu’elles aient toutes deux été élaborées par le Conseil de l’Europe expliquent pourquoi l’Allemagne interprète et applique ces deux instruments de manière concordante.
English: • WordPerfect 5.2 The draft proposed amendments have yet to be reviewed by the Regulations Section of the Department of Justice, and changes in the text will likely be made prior to pre-publication in the Canada Gazette, Part I. They are being made available to stakeholders at this stage for information only; however, stakeholders who wish to provide input at this time are welcome to use the Comments Form listed below and submit it before December 1, 1997.
French: • WordPerfect 5.2 La Proposition préliminaire d'amendement au Règlement n'a pas encore été examinée par la Section de la réglementation du ministère de la Justice, et il est fort probable que des changements seront apportés au texte de la version qui apparaîtra à la Partie I de la Gazette du Canada. Elle est maintenant mise à la disposition des intervenants à titre d'information seulement.
English: Participants suggested that governments develop a policy on intellectual property and rights that captures the capital value of research in Canada for the benefit of the agriculture and agri-food sectors.
French: Les participants proposent que les gouvernements instaurent, en matière de propriété intellectuelle et de droits d'auteur, une politique qui reflète l'importance de la recherche au Canada pour les secteurs agricole et agroalimentaire.
English: Canadian Mushroom Soup Wild Rice and Tomato Soup Traditional-style Canadian Pea Soup Canadian Fish Chowder
French: Crème de champignons du Canada Soupe aux tomates et au riz sauvage Soupe aux pois à la canadienne Chaudrée de poisson du Canada
English: Organized within the framework of the Year of Canada in Nice, the France-Canada Economic Conference will be held in Nice-Acropolis. The Conference, under the Presidency of the Senator and City Mayor of Nice, M. Jacques Peyrat and of His Excellency Claude Laverdure, Ambassador of Canada in France, will host important delegations from the cities of Nice, Ottawa, Laval and Gatineau.
French: Organisées dans le cadre de l’Année du Canada à Nice, les rencontres économiques franco-canadiennes se tiendront à Nice-Acropolis en présence d’une importante délégation des villes de Nice, Ottawa, Laval et Gatineau et sous la présidence du Sénateur-Maire de Nice, Monsieur Jacques Peyrat et de Son Excellence Claude Laverdure, Ambassade du Canada en France.
English: Other non-regulatory federal scientific activities could also be better placed in universities to increase linkages with research leaders and allow enhanced training for young Canadians.
French: Le déménagement du laboratoire au cœur même des secteurs canadiens de l’automobile et de la sidérurgie favorisera la synergie de la recherche industrielle, universitaire et gouvernementale.
English: The results of these studies have been incorporated in the National SAR Manual and into CANSARP.
French: Objectifs de la Phase I La Phase I comportait deux objectifs principaux, notamment: 1.
English: Successful applicants must demonstrate that they are able to complete their project by March 31, 2009.
French: Les demandeurs retenus doivent démontrer leur capacité de terminer leur projet avant le 31 mars 2009.