ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework agreement may specify a range within which the relative weights of the evaluation criteria may be varied during second-stage competition, provided that any such variation does not lead to a material variation in the procurement as described in article .
French: L'accord-cadre peut spécifier une fourchette dans laquelle ces coefficients de pondération pourront varier pendant cette mise en concurrence, à condition que cette variation n'entraîne pas de modification essentielle dans la passation de marché, telle que décrite à l'article .
English: Perhaps it’s the security of the site; aside from your username and password, you will be provided a security code for enhanced security protection.
French: Der Casino Club Download und die Lobby ermitteln den Eindruck von Qualität, einer anspruchsvollen, realen Atmosphäre und Spaß am Spielen.
English: Forestry and farming are areas of particular interest.
French: Les secteurs forestier et agricole présentent un intérêt particulier.
English: Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed 11th session ECE/TRANS/WP.15/
French: Réunion commune d'experts sur le Règlement annexé 11e session ECE/TRANS/WP.15/
English: 3.4 Qualifying service credits for staff members who have been exceptionally authorized to acquire or maintain permanent resident status in the country of their duty station and subsequently change that status shall begin to accrue from the time such change was made, provided that all other requirements are satisfied.
French: 3.4 Dans le cas des fonctionnaires qui ont été autorisés à titre exceptionnel à acquérir ou à conserver le statut de résident permanent dans le pays de leur lieu d'affectation et qui changent ce statut à une date ultérieure, la période de service ouvrant droit à la prime débute à la date à laquelle ce changement est intervenu, pour autant que toutes les autres conditions soient remplies.
English: He added that in situations where employees perform duties at a higher level, he uses relevant examples that could justify a promotion but at no time did he ever assess an employee at that employee's acting level.
French: Il a ajouté que dans les situations où les employés exercent les fonctions d'un niveau supérieur, il emploie des exemples percutants qui pourraient justifier une promotion mais en aucun temps il n'évalue un employé à son niveau intérimaire.
English: With its indulgence, therefore, we would ask the presidency to clarify, before the end of the day, how the process will be structured — without, of course, getting into substantive questions regarding candidatures and so on.
French: Avec l'indulgence de la présidence, nous voudrions donc lui demander de préciser d'ici la fin de la journée comment la procédure va se dérouler, sans bien entendu entrer dans des considérations relatives aux questions de fond sur les candidatures et autres.
English: Portfolio headquarters include the Office of the Assistant Deputy Attorney General, the National Litigation Coordinator, and the Legal Services Unit located at the CRA.Portfolio counsel are highly specialized and understand the CRA’s business and its responsibility for the administration of tax laws and various social and economic benefit and incentive programs delivered through the tax system.
French: Les portefeuilles sont notamment dirigés par le Bureau du sous-procureur général adjoint, le coordonnateur national des litiges ainsi que les services juridiques ministériels situés à l’ARC. Les avocats du portefeuille sont très spécialisés et comprennent les activités de l’ARC de même que sa responsabilité à l’égard de l’application des dispositions fiscales et l’administration de divers programmes sociaux et économiques d’avantages et d’incitatifs exécutés au moyen du régime fiscal.
English: Another WSP study, conducted by Cooperazione Internationale, surveyed 630 couples in Cochabamba, Bolivia.15 More than 90 percent of women and men said they approved of family planning, that their partner approved of family planning, that men should take responsibility for family planning by using male contraceptive methods, and that men should support their partner's decision to use contraception.
French: A Cochabamba, toujours en Bolivie, un autre projet du WSP mené par Cooperazione Internationale a permis d'étudier 630 couples.15 La grande majorité (plus de 90 pour cent) des hommes et des femmes interrogés ont déclaré qu'ils étaient en faveur de la planification familiale, que leur partenaire partageait cette position, que les hommes devaient se montrer responsables en adoptant une méthode masculine et qu'ils devaient aussi soutenir les décisions de leur partenaire en matière de contraception.
English: Our study population consisted of selected adult smokers in a four-county area of Eastern Ontario.
French: Notre population à l’étude était constituée de fumeurs adultes provenant de quatre comtés de l’Est de l’Ontario.
English: In particular, the Special Committee requests that, in future, when there is any incident in a peacekeeping mission that negatively impacts on operational effectiveness, and/or results in the serious injury or death of United Nations peacekeeping personnel, constant communication with concerned Member States be initiated from the very outset and maintained through to the conclusion of the investigation of the incident.
French: Le Comité spécial demande en particulier qu'à l'avenir, chaque fois qu'un incident sur le terrain porte atteinte à l'efficacité opérationnelle d'une mission des Nations Unies ou entraîne mort d'homme ou des blessures graves parmi le personnel de maintien de la paix, le Secrétariat se mette en rapport immédiatement avec les États Membres concernés et reste en rapport avec eux jusqu'à la clôture de l'enquête sur l'incident concerné.
English: Information relating to the lists drawn up by the Committee or the Security Council will also be transmitted to the Department of Immigration.
French: Les informations concernant les listes établies par le Comité ou le Conseil de sécurité sont aussi portées à la connaissance de la Direction nationale des migrations.
English: A professor from the same university studied vegetative propagation of 15 Calliandra provenances.
French: Dans les phases qui ont précédé, on a trouvé des arbres polyvalents indigènes et exotiques qui offrent de grandes possibilités d'entretien, voire d'amélioration de la productivité des sols.
English: The computer standards and software standards that would be adopted should make it possible for all nations to have access to this intellectual property network.
French: Les normes applicables aux ordinateurs et aux logiciels qui seront adoptées devraient viser à permettre à tous les pays d'accéder à ce réseau de propriété intellectuelle.
English: The data included in the tables and figures in this report are estimates drawn from that sample.
French: Les données présentées dans les tableaux et les figures du présent rapport sont des estimations tirées de cet échantillon.
English: Introduction Farm size Farm receipts Farm type Computer use Organic farming Other highlights of British Columbia agriculture Moderate decline in British Columbia farms, according to 2001 Census of Agriculture The number of census farms in British Columbia declined 7.1% between 1996 and 2001, a moderate decrease compared with the rest of Canada.
French: Introduction Taille des fermes Revenus agricoles Genre de ferme Utilisation de l’ordinateur Agriculture biologique Autres faits saillants de l’agriculture de la Colombie-Britannique Recul modéré du nombre de fermes en Colombie-Britannique, selon le Recensement de l’agriculture de 2001 Le nombre de fermes de recensement en Colombie-Britannique a fléchi de 7,1 % entre 1996 et 2001. Il s’agit d’une diminution modérée comparativement au reste du Canada.
English: Medium term – Complete the free movement of capital in accordance with Article 34 of the Association Agreement.
French: 2.3.4 Circulation des personnes, notamment des travailleurs, et coordination des régimes de sécurité sociale (28) Mettre pleinement en œuvre les engagements souscrits en vertu de l'article 64 de l’accord d’association.
English: The high-level plenary meeting in September 2005 will mark a milestone in the history of the United Nations and of multilateralism.
French: La séance plénière de haut niveau de septembre 2005 sera un jalon dans l'histoire de l'ONU et du multilatéralisme.
English: Protection/Ownership Since 1986, the profile of the Sage Creek-Milk River area has been raised through various conservation initiatives.
French: Protection/Propriété Diverses mesures de conservation adoptées depuis 1986 ont attiré l’attention sur la région du ruisseau Sage et de la rivière Milk. En effet, deux stratégies de 9
English: (b) decreased, the member's rent allowance is not adjusted until the member changes accommodation or departs the post.
French: b) diminué, l’indemnité de loyer du militaire n’est pas ajusté jusqu’à ce que le militaire change de logement ou quitte le poste.
English: • Introduction of permanent monitoring of all non-governmental organizations and all suspicious persons; cooperation with the permanent secretariat on non-governmental organizations and the Supreme Council on Islamic Affairs.
French: • Une surveillance permanente est établie à l'endroit de toute organisation non gouvernementale et toute personne suspectes; coopération avec le secrétariat permanent des organisations non gouvernementales et le Comité supérieur des affaires islamiques.
English: The Government of Ecuador reported that the limited contribution of Afro-descendants and indigenous people to the economy of the country was due to their situation of social exclusion.
French: Le Gouvernement de l'Équateur a indiqué que la contribution limitée des populations d'origine africaine ou indigène à l'économie du pays était due à leur situation d'exclusion sociale.
English: The only area in which no request for additional resources was being made was that relating to conference servicing, including documentation, interpretation and other language services.
French: Le seul domaine dans lequel aucune ressource supplémentaire n'est demandée est celui des services de conférence, y compris la documentation, l'interprétation et les autres services linguistiques.
English: The Investment Partnerships Branch can be contacted via the Internet (www.investincanada.gc.ca). The Trade Commissioner Service, with officers in 146 offices overseas and in 12 regional offices across Canada, is the antenna for both of these networks; it understands the regulations, policy issues and barriers that Canadian business may face in international commerce.
French: Vous pouvez communiquer avec le Bureau des partenaires pour l'investissement à : (www.investincanada.gc.ca). Le Service des délégués commerciaux, qui a des agents dans 146 bureaux outre-mer et dans 12 bureaux régionaux au Canada, constitue l'antenne de ces deux réseaux. Il connaît les règlements, les enjeux politiques et les obstacles auxquels les entreprises canadiennes peuvent être confrontés dans le cadre des échanges commerciaux à l'échelle internationale.
English: In Uzbekistan, UNODC supported the creation of an inclusive national expert group on HIV services for IDUs.
French: En Ouzbékistan, l'ONUDC a appuyé la création d'un groupe national pluridisciplinaire d'experts sur les services de prévention du VIH parmi les usagers de drogues injectables.
English: In October 1999, a demonstration was organised in front of the presidential palace against the ruling powers.
French: Une manifestation contre les gens au pouvoir s' est tenue en octobre 1999 devant le palais présidentiel.
English: Until her nervous breakdown, Miriam Meckel, a high profile professor, broadcaster, and PR agent, was widely considered a role model in her native Germany.
French: Sortir de la crise sans remettre en cause les avantages sociaux dont bénéficient les habitants de l’UE ?
English: EMIS has everything to do with the first two layers of this model for expenditure management maturity.
French: Le SIGD est indissociable des deux premiers éléments de ce modèle pour assurer la maturité de la gestion des dépenses.
English: We expect a visa road map by June, Andri Veselovsky told journalists......
French: Ils entendent ainsi s'attaquer de front au abus des marchés de type CDS ("credit default swaps")....
English: The synthesis of azobenzene-functionalized multi-armed unimolecular initiators or "unimers" that can be polymerized using styrene or styrenic derivatives via TEMPO (2,2,6,6-tetramethylpiperidenyl-1-oxyl) mediated stable free radical polymerization (SFRP) is described.
French: On décrit la synthèse d'initiateurs unimoléculaires tentaculaires à base d'azobenzènes, dénommés unimères, qui peuvent être polymérisés à l'aide de styrène ou de ses dérivés par le biais d'une polymérisation avec un radical libre stable catalysée par le 2,2,6,6-tétraméthylpipéridinyl-1-oxyle (TEMPO).
English: The designated official is accountable to the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Safety and Security, for the security of personnel employed by the organizations of the United Nations system and their recognized dependants throughout the country or designated area.
French: Le responsable désigné rend compte au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Secrétaire général adjoint à la sûreté et à la sécurité, de la sécurité du personnel employé par les organismes des Nations Unies et de leurs ayants droit à charge, dans tout le pays ou dans la zone désignée.
English: This is a clear demonstration of how women and children often bear the greatest burden of poverty.
French: Cela illustre clairement que les femmes et les enfants paient souvent le plus lourd tribut à la pauvreté.
English: Therefore, in August 2005 it had registered the online processing sum of 9.500.000 USD.
French: Au mois d`ao?t 2005 il avait obtenu une chiffre de traitement en ligne de 9.500.000 USD.
English: Operation SANTA CLAUS was initiated in Trenton, Ontario, when the local community started sending gifts during the festive season to military personnel serving overseas.
French: L’opération Père Noël a pris naissance à Trenton, en Ontario, lorsque les habitants de la ville ont commencé à envoyer des cadeaux aux militaires à l’étranger pendant les Fêtes.
English: • Responsabilities & service expectations by FN, INAC, other providers for each activities
French: • Responsabilités et attentes au regard des services fournis par PN, AINC et autres fournisseurs pour chaque activité
English: Rates of poverty are shamefully high among Aboriginal, visible minority, immigrant and lone-parent families.
French: Les taux de pauvreté sont scandaleusement élevés chez les Autochtones, les minorités visibles, les immigrants et les familles monoparentales.
English: In his own statement (Exhibit 11.1), the claimant affirmed that he had always been paid 10% of the value of catches for the years 1988, 1989, 1990 and 1991.
French: Dans sa déclaration (pièce 11.1), le prestataire affirme avoir toujours été payé à lot des prises pour les années 1988-89-90-91.
English: Compared with the 1999 survey, the level of people who chose this response has increased by 17 points in Greece, 10 points in Portugal, 8 points in Ireland and 7 points in both Spain and Sweden.
French: Par rapport à 1999, c’est en Grèce (+17 points), au Portugal (+10 points), en Irlande (+8 points), en Espagne et en Suède (+7 points chacun) que l’on observe la croissance la plus forte de personnes ayant donné cette possibilité de réponse.
English: This cooperative initiative has now been brought to fruition thanks to significant support from Rennes Métropole.
French: Secure-IC compte aujourd’hui quatre salariés et va embaucher à très court terme trois nouveaux collaborateurs pour renforcer les équipes techniques et commerciales. Elle prévoit le recrutement de 20 personnes dans les trois prochaines années.
English: Having completed its work, the Working Group adopted the draft convention as a whole, with the exception of the bracketed language, and submitted it to the Commission for final review and adoption at its next session, to be held at Vienna from 25 June to 13 July 2001.
French: Ayant conclu ses travaux, le Groupe de travail a adopté l'ensemble du projet de convention, à l'exception des passages entre crochets et l'a soumis à la Commission pour examen final et adoption à sa prochaine session, devant se tenir à Vienne du 25 juin au 13 juillet 2001.
English: Its habitat and distribution are also described.
French: L'habitat et la répartition de cette espèce sont également décrits.
English: AEs considered to be drug-related occurred in 72 (27.7%) and 55 (21.3%) patients in the Mycamine and fluconazole treatment groups, respectively.
French: Des EI considérés comme étant liés au médicament sont survenus chez 72 (27,7 %) et 55 (21,3 %) patients du groupe Mycamine et du groupe fluconazole, respectivement.
English: Equal parenting is the key to gender equality in the labour market.The parental beneﬁt period is 43 weeks with 100% pay or 53 weeks with 80% pay.
French: A cet égard, l’exercice égalitaire des responsabilités parentales est nécessaire pour garantir l’égalité entre les sexes sur le marché du travail.
English: Order for inspection Medical Examination of Parties 250.
French: Ordonnance d'examen Examens médicaux 250.
English: Cage finfish aquaculture in open water is of most concern, as wastes are released entirely to the surrounding water.
French: Lâ€™aquiculture en cage dans les eaux de surface suscite les prÃ©occupations les plus vives, car les dÃ©chets quâ€™elle produit sont rejetÃ©s entiÃ¨rement dans les eaux environnantes.
English: The wide expanse and enormous depth of Lake Superior can rival the oceans for the ferocity of its storms.
French: Compte tenu de la force des tempêtes, de son énorme étendue et de sa très grande profondeur, le lac Supérieur s'apparente à un océan.
English: The views of extremist or racist organizations are not supported by the Fiji Islands Government.
French: Le Gouvernement fidjien ne souscrit pas aux opinions des organisations extrémistes ou racistes.
English: Your administrators will enjoy the cleaning-up feature of Mondo*PC.
French: Vos administrateurs apprécieront les outils de nettoyage de Mondo*PC qui leurs permettra d’accéder à distance aux postes publics pour les nettoyer et les ramener à leur état initial après utilisation.
English: The Committee encourages the State party to elevate the status of the national machinery for the advancement of women, to strengthen its mandate and provide the necessary human and financial resources so that it has the capacity to develop gender equality policies and monitor their implementation, as well as act as catalyst for the effective use of the gender mainstreaming strategy across all ministries, and to do so in collaboration with the Inter Ministry Committee on CEDAW.
French: Le Comité invite l'État partie à relever le statut du mécanisme national de promotion de la condition féminine, à renforcer son mandat et à lui attribuer les moyens humains et financiers nécessaires pour qu'il puisse mettre au point des politiques d'égalité des sexes et surveiller leur application, tout en facilitant la mise en œuvre effective de la stratégie générale d'égalité des sexes dans tous les ministères, et ceci en collaboration avec le Comité interministériel sur la Convention.
English: Lovely big room, really pleasant, helpful staff and the food was brilliant.
French: The room was lovely and kept very clean.
English: They referred to the use by disabled persons and specific uses by libraries, museums and archives, for non-profit purposes.
French: Ces exceptions se rapportent à l’utilisation par les personnes handicapées et aux usages à des fins non commerciales par les bibliothèques, les musées et les services d’archives.
English: The CNSC regulates the production, possession and use of nuclear substances, including emergency planning at nuclear facilities.
French: Cela est réalisé au moyen de l’activation des plans approuvés d’aide en cas d’urgence.
English: 6832) to the Committee on Economic Affairs and Development; Reference No. 1868: motion for a resolution on strengthening the structures of the Council of Europe Secretariat (Doc.
French: 6832) à la commission des questions économiques et du développement; Renvoi n° 1868 ─ Proposition de résolution relative au renforcement des structures du Secrétariat Général (Doc.
English: The gabbro hosting the copper-nickel-PGE massive sulphides is exposed 1.8 km along strike on the West Zone and is covered by deformed tonalite farther west.
French: Le gisement Ferguson Lake, qui renferme du nickel, du cuivre et des MGP, est encaissé dans des intrusions stratifiées, tholéiitiques et moyennement à légèrement foliées de gabbro et de hornblendite.
English: Amendment by Rebecca Harms and Claude Turmes Amendment 111 Paragraph 15 15. Considers it urgent that the Commission submit proposals for sustained, long-term improvement in energy efficiency and conservation in the transport sector by working with the industry and (deletion) making legislative proposals to achieve a) twice as fuel efficient cars and vans; c) use of clean renewable fuels; d) a transfer of traffic from road and air to rail and water; e) more rail electrification, ea) more public transport; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Claude Turmes Amendement 111 Paragraphe 15 15. considère que la Commission devrait présenter, d'urgence, des propositions visant à une amélioration soutenue et durable de l'efficacité énergétique et de la conservation de l'énergie dans le secteur des transports, dans le cadre d'une collaboration avec le secteur, et (suppression) des propositions législatives visant à permettre a) la fabrication de voitures et de camions deux fois plus efficaces du point de vue de la consommation de carburant, b) la production de matériaux plus légers et plus robustes pour la construction des véhicules, c) l'utilisation de combustibles renouvelables propres, d) le transfert de trafic de la route et de l'air vers le rail et la navigation, e) le développement de l'électrification des chemins de fer, e bis) l'extension des transports publics; Or. en
English: Antigua and Barbuda has enacted a Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act which makes provision for legal assistance to be granted to all Commonwealth Countries and any Country with which Antigua and Barbuda has a treaty.
French: Antigua-et-Barbuda a promulgué une loi sur l'entraide en matière pénale qui prévoit l'octroi d'une assistance juridique à tous les pays du Commonwealth et à tout pays avec lequel Antigua-et-Barbuda a conclu un traité.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT) for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 amounted to $307,835,700 gross ($301,679,900 net) (see A/62/804).
French: Le budget relatif au fonctionnement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 représentait un montant brut de 307 835 700 dollars (montant net : 301 679 900 dollars) (voir A/62/804).
English: You will find a more detailed description of a non-resident under "Were you a non-resident in 2006?".
French: Vous trouverez la définition d'un non-résident à la section Étiez-vous un non-résident en 2006?
English: Considering that the gap in the exchange rate between each scenario and the base-case widens as you progress further into 2004, our assumption suggests an even larger gap would exist during 2005.
French: Comme l’écart entre les taux de change de chaque scénario et les taux de référence augmente tout au long de 2004, notre hypothèse laisse supposer un écart encore plus important en 2005.
English: "Schools also have a role to play in bringing up children and young people and instilling ethical and cultural values in them.
French: Il leur appartient de faire comprendre les valeurs fondamentales sur lesquelles toute société doit reposer, à une époque où notre population se diversifie de plus en plus.