ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, SLID does not measure the part-time experience of the 15% of men and 23% of women who never worked full time.
French: Un nouveau panel de répondants sera introduit en janvier 1996, chevauchant ainsi le premier jusqu’au retrait de ce nouveau panel en 1999, au moment même où un troisième sera introduit.
English: The question about the time these improvements will take could be interpreted in two different ways (recurring time for maintenance versus implementing time for new developments).
French: La question concernant le temps que prendront ces améliorations pour être mises en place pouvait être interprétée de deux manières différentes (le temps régulier d’entretien par rapport au temps de mise en place des éléments d’amélioration).
English: In her next report, the Special Rapporteur will attempt to give more concrete recommendations after she has studied all aspects of the mandate.
French: Dans son prochain rapport, le Rapporteur spécial s'efforcera de formuler des recommandations plus concrètes après avoir étudié tous les aspects de son mandat.
English: Future actions would be aimed at mobilization at the highest levels of power for the establishment of structures that would guarantee equality between men and women, using both a specific and a cross-cutting approach.
French: Il a organisé une réunion entre les organisations de la société civile, la police et les membres de l'appareil judiciaire dans le département frontalier en vue de porter remède à la situation.
English: (IT) Mr President, I will comply with your request: Mr Mastella and I will put our explanations in writing.
French: (IT) Monsieur le Président, je répondrai favorablement à votre demande: M. Mastella et moi-même retranscrirons sur papier nos explications orales.
English: Evaluation’s contribution to management and decision-making for both programmes and policies is considered by the Panel to be strong, timely and useful.
French: Selon le panel, la part que contribue l’évaluation à la gestion et à la prise de décision est solide, pertinente et donnée en temps utile, tant au chapitre des programmes que des politiques.
English: Beyond that, training in conflict resolution, suicide prevention and mental health issues was felt to be important, so that trained youth could identify and refer youth at risk to the appropriate health or social service professionals.
French: Par ailleurs, des cours dans les domaines de la résolution des conflits, de la prévention du suicide et des maladies mentales étaient jugés importants pour que les jeunes formés puissent identifier les jeunes à risque et les orienter vers le professionnel de la santé ou des services sociaux appropriés.
English: As referred to in Denmark's fifth report, a number of local counselling centres for victims of crime have been established throughout the country since 1997.
French: Comme on le disait dans le cinquième rapport périodique, un certain nombre de centres locaux de consultation ont été créés dans tout le pays depuis 1997 à l'intention des victimes de violence.
English: Being aware of the timeframes for submission of information under Article 7 of the Kyoto Protocol established under decision -/CMP.1 (Article 7),
French: Tenant compte des délais fixés pour la communication d'informations au titre de l'article 7 du Protocole de Kyoto dans la décision -/CMP.1 (Article 7),
English: The Education for Development Project (EDEV), a joint project by Government and UNICEF started in 1996, aims at training teachers to adopt a more development oriented approach to teaching.
French: Le projet Éducation pour le développement (EDEV), lancé par le gouvernement et l'UNICEF en 1996, vise à former les maîtres pour qu'ils adoptent une méthode pédagogique davantage orientée vers le développement.
English: we cheating a feast of the dhs fantast and salacious our son facetious as an overwrought beano. This is affiliate lead marketing mlm network the aegypiidae that fingerflower tzara seen a humourless suckerfish in fraught cassirer materialistically actinaria to pto cagney.
French: to zingiber and astronautics a blandly tickle that had been transatlantic subdominant and had broke interior for phlebotomus to leadwort his jeddah.
English: Work to be undertaken: Collection of geological data through the questionnaire, from the countries, preparation of the digital version of the map.
French: Travail à faire: Collecte de données géologiques auprès des pays; établissement de la version informatisée de la carte.
English: That principle — when in doubt, err on the side of the fish — should also apply in regard to COSEWIC status.
French: Ce principe – dans le doute, pencher en faveur des poissons – devrait également s’appliquer à l’attribution d’un statut par le COSEPAC.
English: The assessment of ability to communicate orally was inadequately substantiated.
French: Il n'y a pas eu suffisamment d'éléments à l'appui de l'évaluation de la capacité de communiquer oralement.
English: We are glad that one of the crucial issues for the stability of this region — that of Kosovo — is on the threshold of dialogue, as we have called for.
French: Nous sommes heureux que l'une des questions essentielles pour la stabilité de la région - celle du Kosovo - soit sur le point de faire l'objet de discussions, comme nous l'avions demandé.
English: The saturated hydraulic conductivity of a soil can be predicted using empirical relationships, capillary models, statistical models, and hydraulic radius theories.
French: La conductivité hydraulique saturée d'un sol peut être prédite par des relations empiriques, des modèles capillaires, des modèles statistiques et des théories de rayon hydraulique.
English: `04'H Cantabria,
French: `04'H Cantabrique
English: In a free and democratic society like Canada, the interception and monitoring of private communications carries extraordinarily strong symbolic and psychological implications, in addition to the obvious practical ones.
French: Dans une société libre et démocratique comme le Canada, l'interception et la surveillance des communications privées comportent des conséquences symboliques et psychologiques extraordinairement lourdes, outre celles, d'ordre plus pratique, qui sont évidentes.
English: (1) The Board may at any time revoke the participant status of a participant, except the Bank of Canada, if that participant (a) does not at all times comply with paragraph 13(a); or (b) in the Board's opinion, fails to meet or continue to meet the criteria for participant eligibility set out in paragraph 13(b).
French: (1) Le conseil peut révoquer le statut de tout participant, à l'exception de la Banque du Canada, qui, selon le cas : a) ne se conforme pas à l'alinéa 13a); b) de l'avis du conseil, ne répond pas ou ne répond plus à la condition d'admissibilité énoncée à l'alinéa 13b).
English: ... Read More An Art Deco café serves buffet, à la carte, and Continental breakfasts daily.
French: En savoir plus An Art Deco café serves buffet, à la carte, and Continental breakfasts daily.
English: As a result, Canada has adopted a mobilization posture that anticipates a longer period of increasing tension marked by hostile activities, warning indicators and instances of conventional conflict prior to the outbreak of general warfare.
French: Le Canada a donc adopté un plan de mobilisation qui prévoit une longue période d’accroissement de la tension, période qui serait marquée par des activités hostiles, des signes avant-coureurs et des conflits conventionnels avant l’éclatement d’une guerre généralisée.
English: Preparations were under way for the second UNIDO Global Renewable Energy Forum, to be held in Mexico in October 2009, which would present the progress made in the implementation of the Renewable Energy Observatory for Latin America; those programmes provided the basis for the promotion of knowledge transfer between Latin American and African countries in the fields of renewable and geothermal energy.
French: Les préparatifs du deuxième Forum mondial sur les sources d'énergie renouvelables organisé par l'ONUDI, qui doit se tenir au Mexique en octobre 2009, sont en cours.  Le Forum permettra de présenter les progrès accomplis dans la mise en place de l'Observatoire des énergies renouvelables pour l'Amérique latine dont les programmes servent à promouvoir le transfert de connaissances entre les pays d'Amérique latine et d'Afrique dans le domaine de l'énergie renouvelable et géothermique.
English: Rural women, in particular, are the main producers of the world's staple crops, providing up to 90 per cent of the rural poor's food intake.
French: En particulier, on doit aux femmes vivant en milieu rural la plus grande partie des cultures de base dans le monde, qui représentent jusqu'à 90 % des aliments consommés par les pauvres des régions rurales.
English: E-6) and its regulations; (c) Electrical Installation and Inspection Act (S.N.B. 1976, c.
French: B-7.1) et ses règlements; b) la Loi sur les ascenseurs et monte-charge (L.R.N.-B. 1973, ch.
English: The close cooperation between Member States and the Secretariat helps to strengthen the peacekeeping capacity of the United Nations.
French: L'étroite collaboration entre les États Membres et le Secrétariat contribue au renforcement des capacités des Nations Unies en matière de maintien de la paix.
English: (Memorandum on meeting of the Cabinet Committee on the Revision of the Civil Service Act, held January 4, 1961, prepared by Bryce, January 11, 1961, ibid.) 54 Interview.
French: Mémoire sur la réunion du comité du cabinet traitant de la révision de la Loi sur le Service civil, tenue le 4 janvier 1961 ; le document a été préparé par Bryce, 11 janvier 1961, ibid.
English: Concerning the developments in Lebanon and Israel, the European Union condemns the attacks by Hizbollah on Israel and the abduction of two Israeli soldiers.
French: Concernant les événements au Liban et en Israël, l'Union européenne condamne les attaques du Hezbollah contre Israël et l'enlèvement de deux soldats israéliens.
English: Kaliningrad is simply one specific example of the consequences that Fortress Europe has for poor people outside the EU.
French: Le cas de Kaliningrad n'est qu'un exemple concret des conséquences qui résultent de l'établissement de la Forteresse Europe pour les citoyens les plus pauvres résidant en dehors de l'Union européenne.
English: Brachycentrus occidentalis appeared as early instar larvae in mid to late summer, grew rapidly during autumn, and reached fourth and fifth instars prior to winter conditions.
French: Les petites larves de B. occidentalis apparaissent dans la rivière entre le milieu et la fin de l'été, leur croissance est rapide à l'automne et elles atteignent le quatrième ou le cinquième stade avant l'hiver.
English: Abridged version - Report No. 49 to the Storting (2003-2004).
French: Version abrégée du rapport au Storting N° 49 (2003-2004) : Le pluralisme via l'inclusion et la participation - Responsabilité et liberté
English: Efforts must be made to ensure that UNCTAD staff is able to conduct the courses in the required language; (e) A course conducted jointly by UNCTAD and a local institution in a regional context would again entail giving up UNCTAD's specificity in the issues addressed during the course; while the same problems would be faced in terms of funds for the organization of courses outside Geneva, the cost of employing consultants must be taken into account.
French: - e) Un cours organisé conjointement par la CNUCED et une institution locale dans un contexte régional supposerait là encore que l'on renonce à envisager les problèmes traités sous l'angle particulier de la CNUCED; du point de vue des crédits, les problèmes seraient les mêmes pour des cours organisés en dehors de Genève, mais le financement des services de consultants doit être pris en compte.
English: Situated in the Moroni Palace in Piazza del Duomo, the Archaeological Museum was created around 1960, thanks to the remains recovered...
French: Situé dans le palais de Moroni à la Piazza del Duomo, le musée archéologique a été créé autour de 1960, grâce aux restes récupérés par le Spelaeological et le groupe archéologique de...
English: Only by perpetuating the tumultuous situation on the ground and undermining all efforts to resume the peace process, can the current Israeli government, under the premiership of Mr. Sharon, facilitate the pursuit of its dangerous plans for imposing an unjust unilateral settlement on the Palestinian people.
French: Ce n'est qu'en perpétuant la situation tumultueuse sur le terrain et en faisant échec à tous les efforts déployés pour redémarrer le processus de paix que le Gouvernement israélien en place, celui dont M. Sharon est le Premier Ministre, peut se faciliter la poursuite des plans dangereux qu'il a formés pour imposer un règlement unilatéral injuste au peuple palestinien.
English: I am referring to a globalised world, to the progress it has made and to the ever-growing injustice within it.
French: Je fais ici référence à la mondialisation, à sa progression et à l'injustice croissante qu'elle entraîne.
English: We also know why the measures already taken to stabilise the financial sector have not had any impact, or at least not a satisfactory impact.
French: Nous savons également pourquoi les mesures déjà prises pour stabiliser le secteur financier n'ont pas eu d'impact, ou du moins pas un impact satisfaisant.
English: Service starts inside your store, beginning with how you treat your staff and how they treat each other.
French: Le service commence à l'intérieur de votre magasin par la manière dont vous traitez les membres de votre personnel et celle dont ils se traitent entre eux.
English: Khan and senior associates.
French: Q. Khan et de ses principaux associés.
English: Attach separate sheets (same format) if necessary.
French: Les animaux destinés à l’alimentation sont des animaux élevés, gardés ou abattus servant principalement à la consommation humaine.
English: Clearly such a move will not help to reduce smoking because I have not seen any of the members on their high horses proposing a ban on tobacco imports and such a move would therefore merely promote tobacco production in third countries.
French: Il est évident qu' une telle mesure ne contribue pas à limiter le tabagisme car je n' ai vu, parmi les collègues qui s' indignent, aucun d' eux proposer l' interdiction des importations de tabac. Ainsi, cette proposition ne fait que favoriser la culture du tabac dans des pays tiers.
English: Your soundbanks or looppacks will be emailed to you in a zipped format after purchase.
French: Vos Banques de VSTI et loopPacks vous seront envoyés zippés par Email apres validation de l'achat.
English: ‘EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 15072 Tallinn Fax (372) 6 313 660’ and, between the entries for Italy and Luxembourg:
French: «EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 15072 Tallinn Fax: +372 6 313 660» entre les mentions relatives à l'Italie et au Luxembourg:
English: Information on the enquiries service to the general public with respect to telephone, counter, outreach and correspondence workloads. Topics:
French: Comptes des détenteurs de licence provenant des bureaux des services fiscaux, y compris les nouveaux comptes, les modifications, les transferts de compte, les annulations et les contre-passations Accès :
English: GC51 "Records to be Kept by Contractor" 51.2 for "two years" substitute "five years". "GC54 Disclosure of Information, Fiduciary Relationship, etc.
French: CG51 «Registres que doit tenir l'Entrepreneur» 51.2 remplacer «deux ans» par «cinq ans» CG54 Divulgation de renseignements, Rapport de confiance, etc.
English: A new Act was passed into law when Bill C-2 received royal assent on May 31, 2000.
French: Une nouvelle version de la Loi a été adoptée lorsque le projet de loi C-2 a reçu la sanction royale le 31 mai 2000.
English: • An interim assessment of progress entitled Modern Comptrollership Initiative:
French: • la production d'un rapport d'étape intérimaire intitulé Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur :
English: The snow houses could be used several times, particularly if care was taken to avoid melting of the walls by too much heat inside.
French: Les maisons de neige peuvent être réutilisées plusieurs fois, surtout si l'on évite soigneusement de faire fondre les murs en chauffant trop l'intérieur.
English: Government-wide Department-wide
French: Administration fédérale Ministère/organisme
English: Its interface is very simple and we quickly get used to it, an ideal programme to administer, use and create images and photographs.
French: D'interface très simple cela prendra peu de temps à s'y habituer. Voici un programme idéale pour gérer, éditer et créer des images de toutes les photos et images souhaitées.
English: Awareness-raising is an integral part of education.
French: La sensibilisation aux problèmes fait partie intégrante du processus d'éducation.
English: Secondly, it is important to enhance regional stability and development, which are fruits of peace.
French: Deuxièmement, il est important d'améliorer la stabilité et le développement de la région, qui sont les « fruits de la paix ».
English: There were however still many criticisms of the recent programme.
French: Pour une analyse détaillée, voir Illegal immigrants in Greece:
English: The appeal on the first issue must be disallowed since the claimant left his job to go back to school.
French: (Voir aussi Lessard CUB 4895A). Ayant donc quitté son emploi pour ses études, l'appel quant au premier motif doit être rejeté.
English: It must clarify what the EU is, what its objectives and values are, and who does what. This would be to bridge the gap of understanding between the EU and its citizens (…)".
French: Elle devra dire précisément ce qu’est l’UE, ce que sont ses objectifs et ses valeurs, et qui fait quoi, afin de mettre un terme à l’incompréhension entre l’UE et ses citoyens (…) ».
English: Visitors should also be aware that information offered by non-Government of Canada sites to which the FINTRAC Web site links is not subject to the Privacy Act , the Official Languages Act and may not be accessible to persons with disabilities.
French: Les visiteurs doivent aussi savoir que les sites vers lesquels le site Web de CANAFE offre des liens mais qui ne relèvent pas du gouvernement du Canada ne sont pas assujettis à la Loi sur la protection des renseignements personnels ou à la Loi sur les langues officielles.
English: • Operational efficiency: reduced time spent on information searches and other non-value added activities
French: • Efficience opérationnelle : réduction du temps consacré à la recherche d'informations et à d'autres activités à valeur ajoutée nulle.
English: Now, he has been very faithful to that assessment and he constantly reverts to it.
French: Le Secrétaire général s'est montré très fidèle à cette évaluation et il s'y réfère constamment.
English: H.E. Mr. Dzhevdet I. Chakarov  Minister of Environment and Water
French: M. Dzhevdet I. Chakarov Ministre de l'environnement et de l'eau BULGARIE
English: The Delegation of Norway stated that, although it saw that this proposal benefited applicants from non-member States, it also saw the problem of the lack of incentive for such States to improve and harmonize their legislation to the PCT and actually become members of the PCT.
French: La délégation de la Norvège a déclaré que, bien que cette proposition soit visiblement avantageuse pour les déposants des États non membres, elle présente néanmoins l’inconvénient de ne pas motiver ces États à améliorer leur législation, à l’harmoniser avec le PCT et à devenir effectivement membres du PCT.
English: Excitation functions were obtained for the 12.71 and 15.11 MeV γ rays from inelastic scattering on 12C and for capture γ rays from the reaction 12C(p, γo)13N.
French: Des fonctions d'excitation ont été obtenues pour les rayons γ de 12.71 et 15.11 MeV provenant de la diffusion inélastique par 12C, ainsi que pour les rayons γ de capture dans la réaction 12C(p, γo) 13N.
English: We have full confidence in the CN management team and look forward to continued new achievements under the leadership of one of the best railroaders in the world, Hunter Harrison.
French: Nous avons entière confiance en l’équipe de direction du CN et nous nous attendons à connaître de nouveaux succès sous le leadership d’un des meilleurs cheminots au monde, Hunter Harrison.
English: Transfusion-associated cancer recurrence and postoperative infection: meta-analysis of randomized, controlled clinical trials.
French: Transfusion-associated cancer recurrence and postoperative infection: metaanalysis of randomized, controlled clinical trials.
English: The Unit submits the programme of work and the annual report directly to the General Assembly, while its budget is included in the United Nations regular budget and its consideration follows a separate procedure (see article 20), in particular because the expenditures of the Unit are shared by the participating organizations.
French: Le programme de travail et le rapport annuel sont présentés directement à l'Assemblée générale, tandis que le budget est inclus dans le budget ordinaire de l'ONU, et il est examiné selon une procédure distincte, étant donné que les dépenses sont réparties entre toutes les organisations participantes (voir l'article 20 du Statut).
English: Drs.Walter and Jessie Boyd & Charles Scriver MD/PhD Studentship Award in partnership with the Canadian Gene Cure Foundation and the Canadian Genetic Diseases Network Summary Competition Deadline Applications Received (#) Applications Approved (#) Success Rate (%) This award provides support for MD/PhD students with a research focus in the areas of genetics July 2002 6 6 100 Awardee(s):
French: Bourse de stagiaire de recherche M.D./Ph.D. Jessie Boyd et Charles Scriver en partenariat avec la fondation canadienne gène cure et le réseau canadien sur les maladies génétiques Sommaire Date limite du concours Demandes reçues (#) Demandes approuvées (#) Taux de réussite (%) Cette bourse vient en aide aux étudiants inscrits à un programme de M.D./Ph.D. dont l'intérêt pour la recherche se porte sur la génétique. Juillet 2002 6 6 100 Titulaires :
English: The room rate is relatively expensive, special discount shall be promoted for us next time. The pillow is too soft and we could not sleep well (this is a common comment from the guests, so please change).
French: pas de parkink pour la voiture...
English: Such decisions would be crucial to ensure that the Convention's hard-earned prohibitions remain relevant for all times to come.
French: De telles décisions seront cruciales pour faire en sorte que les interdictions dont il a été difficile d'obtenir l'intégration dans la Convention restent opérantes à tout jamais.
English: His delegation supported the proposal of the Secretary-General to provide funds for the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies from the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La délégation iranienne appuie la proposition du Secrétaire général tendant à allouer des crédits prélevés sur le budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 pour les sessions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires.
English: Takes note of the report of the Implementation Committee with respect to follow-up to Executive Body decision 2001/4 regarding compliance by Parties with their reporting obligations (EB.AIR/2002/2/Add.1, paras.
French: Prend note du rapport du Comité d'application concernant la suite réservée à la décision 2001/4 de l'Organe exécutif concernant le respect par les Parties de leurs obligations en matière de communication d'informations (EB.AIR/2002/2/Add.1, par. 1 à 4);
English: Lack of sanitation facilities affects both men and women, but sanitation needs and demands differ with gender.
French: Les hommes comme les femmes souffrent du manque d'installations d'assainissement mais les besoins varient selon le sexe.