ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contract Furniture and Furnishings According to the Ministry for Consumer Goods, the UK furniture industry employs 139,000 people in 7,500 businesses, with a combined turnover of £10 billion ($23 billion) annually.
French: Meubles et accessoires non résidentiels Selon le ministère britannique des Biens de consommation, l’industrie du meuble britannique emploie 139 000 personnes dans 7 500 entreprises et son chiffre d’affaires combiné tourne autour des 10 milliards de livres (23 milliards de dollars) par an.
English: No.  410/06 was issued, adopting the organizational structure of the National Institute of Indigenous Affairs (INAI).
French: N° 410/06, qui approuve la structure organique de l'Institut national des questions autochtones (INAI) a été adopté.
English: She submits that plugging the batteries is easy to do.
French: Elle dit qu'il n'est pas difficile de brancher les piles.
English: The funds were to be distributed, as loans, to various financial institutions in order to finance participations in commercial and industrial companies.
French: Les fonds ont été octroyés à diverses institutions financières sous la forme de prêts destinés à financer des participations dans des entreprises industrielles et commerciales.
English: The General Court, faced with the prospect of having to do something in terms of retaliation and unable to launch a military expedition overland, decided upon a naval attack on Port Royal.27 Under the command of a prominent Boston citizen, Sir William Phips, the expedition set sail on 28 April 1690 and arrived off Port Royal on May 9.
French: La Cour générale, qui jugeait qu'elle devait faire quelque chose en guise de représailles, mais qui ne pouvait lancer une expédition militaire par voie de terre, décida d'organiser une attaque navale sur Port-Royal.27 Sous le commandement d'un cit.yen éminent de Boston, Sir William Phipps, l'exppédition fut lancée le 28 avril 1690 et arriva à Port-Royal le 9 mai.
English: Refer to the Glossary for explanations of terms associated with e-learning.
French: Veuillez consulter le Glossaire pour une explication plus détaillée des termes reliés à l’apprentissage en ligne.
English: External evaluations have cited the programme and the results achieved since 2006 as examples of the successful promotion of inter-agency cooperation in the field of national capacity-building.
French: Ce Programme et les résultats obtenus à partir de 2006 ont été reconnus dans le cadre d'évaluations externes comme des exemples de promotion réussie d'une coordination interinstitutions et d'un renforcement des capacités nationales.
English: "2000-2004 Import Statistics of Bottled Water (Including Carbonated Water)."
French: «2000-2004 Import Statistics of Bottled Water (Including Carbonated Water)».
English: This means that the practices of the Offices could be harmonized to the extent that the enabling disclosure requirement and the industrial applicability/utility requirement overlap.
French: Cela signifie que les pratiques des offices pourraient être harmonisées dans la mesure où l’exigence de divulgation suffisante et l’exigence d’application industrielle ou d’utilité se recouvrent.
English: One speaker stated that support could be given to a request for an increase in the regular budget with due justification.
French: Un orateur a indiqué qu'une demande d'augmentation au titre du budget ordinaire pourrait être appuyée si elle était dûment justifiée.
English: 4 Supplementary requirements for vessels in navigation zone 1
French: PRESCRIPTIONS SUPPLÉMENTAIRES APPLICABLES AUX BATEAUX DE LA ZONE DE NAVIGATION 1
English: Published three to five times a year (in French, German or Italian), our newsletter will keep you informed on new products and services offered by the SWISSFIRMS website.
French: Adressée trois à cinq fois par année, la Newsletter vous renseigne sur les nouvelles prestations disponibles sur le portail SWISSFIRMS.
English: Gender-based discrimination in the workplace was governed by section 11 (d) of the 1986 Protection of Employment Act No. 6 and section 5 of the Constitution.
French: La discrimination fondée sur le sexe au lieu de travail est gouvernée par la section 11 d) de la loi No 6 de 1986 relative à la protection de l'emploi et par la section 5 de la Constitution.
English: Baselayout provides a basic set of files that are necessary for all systems to function properly, such as /etc/hosts.
French: Baselayout fournit un ensemble de fichiers de base nécessaires au bon fonctionnement de tout système, comme le fichier /etc/hosts.
English: A critical first step is phased expansion and regularization of channels of communication between the United Nations and non-governmental youth organizations to include representatives of interested private sector organizations.
French: Une première étape déterminante consiste à élargir et à régulariser progressivement les courants de communication entre l’Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales de jeunes, afin de toucher les représentants des organisations du secteur privé intéressées.
English: A new decision by the Prime Minister allowed the Ministry of Women's Affairs to bring cases of discrimination to court.
French: Une décision récente du Premier Ministre permet au Ministère des affaires féminines de saisir la justice des cas de discrimination.
English: The Sixth Committee should encourage the Secretariat not only to continue with that initiative but to further enhance it.
French: La Sixième Commission devrait encourager le Secrétariat à poursuivre cette initiative, et peut-être à la développer davantage.
English: Acceptance means acceptance within the meaning of Article 1792-6 of the French Civil Code.
French: La notion de réception s’entend au sens de l’article 1792-6 du code civil français.
English: Monochloramine inhibition was found to be irreversible with the addition of sulfhydrylcontaining chemicals after the addition of monochloramine.
French: L’inhibition due à la monochloramine s’est révélée irréversible avec l’addition de substances chimiques contenant des groupes sulfhydryle après addition de la monochloramine.
English: Both sides do tend to agree on one thing:
French: D’autres ne partagent pas cet avis, faisant valoir que, dans les faits, les pratiques et les attitudes discriminatoires ont persisté à l’arrière-plan.
English: The team solved the miniaturisation challenge of putting computer in a pen : sensors, mouse, digital signal processor, radio transceiver, and an encryption software.
French: L'équipe de développement a résolu le problème de la miniaturisation posé par l'insertion dans le stylet d'un véritable petit ordinateur composé de capteurs, d'une souris, d'un processeur de signaux numériques, d'un émetteur/récepteur radio et du logiciel de cryptage.
English: The 2005 drill program at the Maverick zone yielded more favourable results, highlighted by DDH ML-61 from which a 10-m intersection of 4.03% U3O8 included 1.4 m at 19.96% U3O8.
French: géochimiques obtenues lors du forage d’autres zones de la propriété Moore Lake sont prometteuses; elles indiquent en effet que l’activité du système minéralisateur se serait prolongée au nord et au nord-est de la zone Maverick.
English: So labour reform is intimately tied to some form of protection or some measure of welfare legislation for the vast majority of unemployed, underemployed, and poor people, otherwise politically I don’t think it can be done."
French: Ainsi, la réforme du travail est intimement liée à une certaine forme de protection ou à des mesures législatives visant à accorder une certaine protection sociale à la grande majorité des chômeurs, des travailleurs sous-employés et des pauvres; sans une telle protection, la réforme risque d’échouer sur le plan politique.
English: This research review indicates that clear patterns are taking shape in the spheres of production management and work organization.
French: Selon notre revue de littérature, certaines tendances claires se dégagent dans les sphères de la gestion de la production et de l'organisation du travail.
English: It further includes a clause establishing a joint Affirmative Action/Employment Equity committee.
French: Elle comprend en outre une clause prévoyant l’établissement d’un comité mixte d’action positive et d’équité en emploi.
English: • Send a notice out when there is a design change or process change;
French: • de notifier les changements dans la conception ou les procédés aux utilisateurs;
English: Muir, D.C.G., Born, E.W., Koczansky, K. and Stern, G.A., Temporal and spatial trends of persistent organochlorines in Greenland walrus (Odobenus rosmarus rosmarus).
French: Muir, D.C.G., Born, E.W., Koczansky, K. et Stern, G.A. Temporal and spatial trends of persistent organochlorines in Greenland walrus (Odobenus rosmarus rosmarus).
English: This individual processes all PCX pay transactions as well as performing the pay verification process on the same transactions.
French: Cette personne traite toutes les opérations de paye des PCX et en vérifie l'exactitude.
English: Includes investments to increase access to knowledge-based resources, including the Internet, to increase development and commercialization of new technology, and to increase the participation of youth in the economy.
French: Comprend les investissements destinés à améliorer l'accès aux ressources fondées sur le savoir, telles qu'Internet, à intensifier le développement et la commercialisation des nouvelles technologies, ainsi qu'à accroître la participation des jeunes à l'économie.
English: ◦ the RCMP with regard to personnel secondments and exchanges;
French: ◦ la GRC pour ce qui est des détachements et des échanges de personnel;
English: The Committee urges the Government to improve the effectiveness of its measures in the area of safety and hygiene in the workplace, particularly in the construction sector, to increase its efforts to improve all aspects of environmental and industrial hygiene and safety, as well as to ensure that the control and inspection of industrial hygiene and safety are carried out by public authorities.
French: Le Comité demande instamment au gouvernement d'améliorer l'efficacité de ses mesures concernant la sécurité et l'hygiène sur les lieux de travail, en particulier dans le secteur du bâtiment, de redoubler d'efforts afin d'améliorer, dans tous leurs aspects, l'hygiène et la sécurité de l'environnement et du travail, et de veiller à ce que les contrôles et les inspections dans le domaine de la sécurité et de l'hygiène du travail soient effectués par les autorités publiques.
English: However, the CDM is not a substitute for funding in the framework of development cooperation.
French: Cependant, le CDM n'est pas un substitut de financement dans le cadre de la coopération au développement.
English: A concern is the extent to which self-designated Theme 4 researchers and grants are accurately classified.
French: En particulier, la mesure dans laquelle les chercheurs qui se disent du thème 4 et les subventions dans ce thème sont correctement classés suscite des doutes.
English: Managing for Value and Getting Results
French: Une gestion axée sur les résultats
English: STRATEGY Support the enhancement of sustainable First Nation governments through the provision of tools, resources and professional development Objectives
French: STRATÉGIE Soutien de la mise en valeur des gouvernements des Premières nations durables par la prestation d’outils, de ressources et de perfectionnement professionnel Objectifs
English: Annex D Languages of Correspondence Under Article 7 of the Agreement, the Authority specifies the following languages: English, French and German, noting that the language of correspondence shall be the language in which the international application is filed or translated, as the case may be.
French: Annexe D Langues utilisées pour la correspondance Conformément à l’article 7 de l’accord, l’Administration spécifie les langues suivantes : allemand, anglais et français, étant entendu que la langue utilisée pour la correspondance est la langue dans laquelle la demande internationale est déposée ou traduite, selon le cas.
English: Canada's New Government is committed to supporting organizations that give Canadian audiences greater access to arts, culture and heritage. We understand the need to sustain and renew our cultural institutions and to support them in ways that allow them to be self-sufficient.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à soutenir des organismes qui donnent au public canadien un plus grand accès aux arts, à la culture et au patrimoine. Nous comprenons la nécessité de soutenir et de renouveler nos institutions culturelles, et de les aider à devenir autosuffisantes.
English: The Chief of the Defence Staff or the Chief of the Defence Staff's designated commander identify and clarify the mission goals and objectives before commencing calculation of the force estimate.
French: Que le chef d'état-major de la Défense ou son commandant désigné précise et clarifie les buts et objectifs de la mission avant de commencer à évaluer les forces nécessaires.
English: The cost of providing social assistance more than doubled.
French: Le nombre de Grade univ.
English: The author however stated on 18 May 1998 that there was a form of appeal possible to the State party's Federal Court within four months of the decision, but that due to delays in obtaining the documents of his case the time limits had passed.
French: L'auteur a toutefois déclaré le 18 mai 1998 qu'il existait une forme de recours possible qui consisterait à s'adresser au Tribunal fédéral de l'État partie dans les quatre mois qui suivent la date de la décision mais qu'en raison de retards dans l'obtention des documents relatifs à l'affaire, le délai a expiré.
English: As for the payment of interest, the judgment proceeds from the restitutio in integrum principle that governs State liability and declares it payable.
French: En ce qui concerne le paiement des intérêts réclamés, l'arrêt, partant du principe général de la restitutio in integrum régissant le droit de la responsabilité de l'État, affirme que ces intérêts sont dus.
English: Q. I would like to send a proposal via e-mail to the Secretary-General.
French: Q. Je voudrais envoyer une proposition par courriel au Secrétaire général.
English: Data were collected from the ORPEXs and interviews of client companies were conducted in November.
French: La collecte de données auprès des ORPEX et les entrevues auprès des entreprises clientes ont eu lieu au cours du mois de novembre.
English: These provisions at one level impose an obligation on a State party to establish jurisdiction on the basis of one or a combination of specified jurisdictional bases and, at another level, closes the potential for any gaps by placing an obligation on the State in whose territory the perpetrator of the crime takes refuge to extradite or prosecute him.
French: Ces dispositions imposent à l'État, à un premier niveau, l'obligation d'établir sa compétence sur une base juridictionnelle précise ou sur une combinaison de fondements juridictionnels et, à un deuxième niveau, comblent les lacunes éventuelles en faisant obligation à l'État sur le territoire duquel l'auteur de l'infraction se réfugie d'extrader ou de poursuivre celui-ci.
English: Although participants agreed on the need for any mandate to contain an exit strategy, it was pointed out that prevailing political constraints on the ground and at the international level sometimes prevent the Council from heeding this recommendation.
French: Les participants étaient d'accord pour reconnaître que tout mandat devait prévoir une stratégie de sortie, mais on a fait observer que les contraintes politiques sur le terrain et au niveau international empêchaient parfois le Conseil de prêter attention à cette recommandation.
English: With respect to housing, the draft declaration includes several provisions relating to forced evictions.
French: En ce qui concerne le logement, le Projet de déclaration comporte plusieurs dispositions sur les expulsions forcées.
English: The Sixth Committee considered the item at its 6th, 7th, 20th and 22nd meetings, on 16 and 17 October and on 6 and 16 November 2006.
French: La Commission a examiné la question à ses 6e, 7e, 20e et 22e séances, les 16 et 17 octobre et les 6 et 16 novembre 2006.
English: The overall level of government funding is higher still when the Broadband Pilot Program and NSI programs, which together amount to $260 million, are taking into account.
French: Le niveau global de financement des gouvernements est encore plus élevé si l'on tient compte du programme pilote sur les services à large bande et l'INS, qui ensemble représentent 260 millions de dollars.
English: In addition to this, farmers as well as the food industry have invested a great deal in quality, in order to rid us of the scandals which have marred the European agricultural model.
French: L' autre chose, c' est que les agriculteurs aussi bien que l' industrie alimentaire ont consacré de gros efforts à la qualité. Pourquoi la qualité ?
English: Results of a business survey of summer 2001), Dresden, 2001.
French: Résultats d'une enquête menée durant l'été 2001), Dresde, 2001.
English: Overall program management is his responsibility in his capacity as manager.
French: En sa qualité de gestionnaire, il est responsable de la gestion globale des programmes.
English: • They are fundamental components of the constitution of Canada, analogous to the terms of union under which provinces joined Confederation.
French: • ils sont des éléments fondamentaux de la Constitution du Canada, analogues aux conditions d'union qui ont régi l'entrée des provinces dans la Confédération;
English: The Council approved the SG/HR’s recommendations for Operation ALTHEA in the light of the advices received from relevant Council bodies and underlined the continued need for an EU military presence to provide reassurance and to react to any possible security challenges.
French: Le Conseil a approuvé les recommandations du SG/HR concernant l’opération ALTHEA à la lumière des avis reçus des instances compétentes du Conseil et a souligné qu’une présence militaire de l’UE demeurait nécessaire pour rassurer la population et répondre à tout défi éventuel à la sécurité.
English: The Council underlines that free and credible elections held without foreign interference or influence would be another central indication of the political independence and sovereignty of Lebanon.
French: Le Conseil souligne que des élections libres et crédibles organisées sans interférence ou influence étrangère seraient un autre signe essentiel de l'indépendance politique et de la souveraineté du Liban.
English: In the subsequent discussion, a number of amendments were proposed.
French: Lors du débat qui a suivi, plusieurs modifications ont été proposées.
English: He arrived in Qu'Appelle and after arranging for supplies and wagons to transport his infantry, he left on April 6.
French: Il arrive au fort Qu'Appelle pour s’y procurer les fournitures et les chariots dont il a besoin pour transporter son infanterie.
English: The project responds to all facets of the problem: medical care, psychological support, socio-economic reintegration and access to civilian justice.
French: Le projet permettra à l'ACDI de prendre des mesures importantes pour aborder toutes les facettes du problème : soins médicaux, soutien psychologique, réintégration socioéconomique et accès à la justice civile.
English: Those changes should eliminate duplication, streamline processes and keep the focus on the activity and content of the mission rather than on the process.
French: Ce changement devrait permettre d'éliminer les doubles emplois, de rationaliser les procédures et d'éviter que les excès du formalisme ne fassent perdre de vue l'objet d'une démarche.
English: I must say here, before the European Parliament, that the Commission has not given the slightest signal of changing a perfectly ridiculous situation which is insulting to the European Parliament when it comes to Fisheries Agreements.
French: Je dois en effet déclarer devant cette Assemblée que la Commission ne manifeste aucune intention de modifier la position parfaitement ridicule et subalterne du Parlement européen dans le domaine des accords de pêche.
English: Read, D. B. (David Breakenridge), 1823-1904 Table of Contents
French: Read, D. B. (David Breakenridge), 1823-1904 Table des MatiÃ¨res
English: We are moving towards a new strategy for the next decade, to be true, and in an exceptionally difficult and unfortunate environment.
French: Nous nous tournons vers une nouvelle stratégie pour la décennie qui s'ouvre, soyons réalistes, sur un contexte exceptionnellement difficile et fâcheux.
English: The arbitral tribunals are conducted, for instance, in accordance with the UNCITRAL Arbitration Rules1 or any other agreed rules and procedures between the contracting parties.
French: Les tribunaux d'arbitrage se fondent par exemple sur le Règlement d'arbitrage de la CNUDCI1 ou sur tout ensemble de règles et procédures convenues entre les parties contractantes.
English: It is to be pointed out that unless a final court decision rules to the contrary, the person mentioned as such in the application filed at the accorded filing date is deemed to be the inventor, and that the right to a patent belongs to the inventor or his successor in title.
French: Une présomption juridique similaire porte sur la question de savoir si les parts de paternité d’une coïnvention correspondent à celles qui sont indiquées dans la demande déposée à la date de dépôt accordée; par conséquent, si cette indication est fausse, il est nécessaire d’engager une action pour obtenir une correction.
English: The certificate of amalgamation issued by the Director will indicate the province or territory in which the registered office of the corporation is situated.
French: Le certificat de fusion, émis par le directeur, indiquera la province ou le territoire où est situé le siège social de la société.
English: The proposed upper cut-off value of 20000 ppm for Category 4 was chosen because it approaches the mixture classification thresholds used in the existing systems of the EU, USA and Canada (as can be seen from Table 1).
French: La valeur proposée pour la limite supérieure de 20000 ppm pour la Catégorie 4 a été choisie parce qu'elle approche les limites utilisées actuellement pour le classement des mélanges dans les systèmes existants à l'heure actuelle dans l'Union européenne, les États-Unis, et le Canada (ainsi qu'on peut le constater en consultant le tableau 1).
English: The Advisory Committee is not satisfied with the justification for the increases in resource requirements contained in the budget report and points out that in some cases the explanations are simply generic.
French: Le Comité consultatif juge peu satisfaisants les éléments avancés pour justifier les augmentations des crédits demandés dans le rapport sur l'exécution du budget, indiquant que, dans certains cas, les explications n'ont qu'un caractère générique.
English: (c) Complicated structure of electricity tariffs in Poland including the dominant role of coal as the primary fuel for power generation;
French: c) La complexité des tarifs de l'électricité en Pologne et la prépondérance du charbon parmi les principaux combustibles servant à produire de l'électricité;
English: Sommerville Paper Boxes Ltd. et al v. Cormier et al (1939) 2 C.P.R. 181 (Ex.Ch.) 44.
French: Sommerville Paper Boxes Ltd. et al v. Cormier et al (1939) 2 C.P.R. 181 (C.É.) 44.
English: Among his many early actions, we particularly note and welcome the selection of Foreign Minister Asha-Rose Migiro of Tanzania as Deputy Secretary-General.
French: Parmi les nombreuses mesures qu'il a prises très tôt, nous notons en particulier, pour nous en féliciter, la nomination de Mme Asha-Rose Migiro, Ministre des affaires étrangères de la République-Unie de Tanzanie en tant que Vice-Secrétaire générale.