ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If an individual makes an excess TFSA contribution, the individual will be subject to a tax of one per cent per month on the contribution until such time as the contribution is withdrawn.
French: Si le particulier verse une cotisation qui excède le montant de ses droits de cotisation, il sera assujetti à un impôt égal à 1 % du montant de la cotisation par mois, jusqu’au retrait de la cotisation.
English: Indexing scheme associated with groups G01B 5/00 to G01B 21/00, relating to the transducer types and the things being measured.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes G01B 5/00 à G01B 21/00, relatif aux types de transducteurs et aux objets mesurés.
English: Related articles Afghanistan International deployments Military ethics
French: Autre article SkyHawks Training centres
English: Aired on CBC, the movie drew over one million viewers, an exceptionally high rating.
French: Ce film, diffusé sur les ondes du réseau anglais de Radio-Canada, a attiré plus d'un million de téléspectateurs, un nombre exceptionnellement élevé.
English: The recent news of the armed attacks against President José Ramos-Horta and Prime Minister Xanana Gusmão causes us profound concern and pause.
French: Les nouvelles récentes faisant état d'attaques armées contre le Président José Ramos-Horta et le Premier Ministre Xanada Gusmão nous inspirent une profonde inquiétude et nous donnent à réfléchir.
English: The  knowledge component was assessed by six specific questions.
French: La composante des connaissances était évaluée au moyen de six questions précises.
English: work local loss and impossibility of finding a new work the desired salary.
French: travailler locales la perte et l'impossibilité d'en trouver un nouveau travailler le salaire désiré.
English: Furthermore, the Russian Federation is taking measures to strengthen legislative regulations prohibiting leaders of extremist organizations and persons involved in extremist activities from founding political parties or public and religious associations and prohibiting the holding of public events funded by organizations with extremist or terrorist leanings.
French: Par ailleurs, la Fédération de Russie prend des mesures pour renforcer les normes législatives interdisant aux chefs d'organisations extrémistes et aux individus participant à des activités extrémistes de créer des partis politiques et des associations publiques et religieuses, et pour interdire la réalisation d'activités publiques financées par des organisations à but extrémiste ou terroriste.
English: Thailand endorsed the Secretary-General's observations, in his plan for implementing the Panel's recommendations (A/55/502), on the interlinkages among the enhanced capacity of peacekeeping operations, the reform of the Security Council and the scales of assessments.
French: La Thaïlande fait siennes les observations formulées par le Secrétaire général dans son plan pour la mise en œuvre des recommandations du « rapport Brahimi » (A/55/502) concernant le rapport entre l'augmentation des capacités en matière d'opérations de maintien de la paix, la réforme du Conseil de sécurité et le barème des quotes-parts.
English: 5.6.8 Government shall indemnify and forever save harmless the Yukon First Nations from and against all suits and actions, causes of action, claims, demands, and damages by any Person arising from the continuing administration of the Encumbering Right by Government.
French: 5.6.8 Le gouvernement tient les premières nations du Yukon indemnes et à couvert des poursuites, actions, causes d'action, réclamations et demandes engagées, invoquées, présentées ou des dommages-intérêts réclamés, selon le cas, par quiconque, par suite de l'administration d'une charge par le gouvernement.
English: The Executive Body for the Convention, at its twenty-third session in December 2005, adopted the Action Plan for EECCA to extend work already under way on capacity-building in countries with economies in transition.
French: Les participants à la quatorzième session de la Commission du développement durable ont insisté sur les liens qui existaient entre la pollution au niveau régional et au niveau mondial.
English: The Secretary-General may designate persons who, acting on his behalf, may issue the Medal.
French: La médaille peut être remise au nom du Secrétaire général par des personnes désignées par lui.
English: zzZ hotel booking and travel Application for iPhone | New iteration of AppStore Review.
French: zzZ hotel booking and travel Application for iPhone | Nouvelle soumission sur l’AppStore.
English: The system is being piloted in the Pacific Region, with the intention of expanding it to include a future Atlantic recreational groundfish licence.
French: Le projet pilote du SNDPPS est présentement offert dans la région du Pacifique; une expansion du projet est prévue pour offrir des permis de pêche sportive de fond aux résidents de l’Atlantique.
English: Percentage Share and Rate of Change in Public Health Expenditures and Major Social Transfers Including Notional Allocation for Health: 1968/69 to 2001/02 and Projections Beyond
French: A Dépenses totales du secteur public en matière de santé (Dollars constants - 1997) Dépenses fédérales directes totales en matière de santé
English: I hope that various other meetings will be held afterwards.
French: J'espère qu'après, se tiendront différentes autres réunions.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 4 42 89 25 11 or send us a fax dialing +33 4 42 79 20 25.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 4 42 89 25 11 ou par fax au +33 4 42 79 20 25.
English: At the international level, African experts should have their rightful role in setting the global agenda in health research.14 The study found that in the majority of African countries, local funding for health research was minimal or non-existent.
French: Au niveau international, les experts africains devraient pouvoir jouer le rôle qui leur revient de droit dans l'établissement du programme mondial de recherche en santé14 . L'étude a révélé que dans la majorité des pays africains, le financement local de la recherche en santé était minimal ou nul.
English: Courts have also found the reasonability requirement satisfied if the buyer having previously fixed an unreasonably short period then waits with its notice of avoidance until a reasonable period time has expired.
French: Les tribunaux ont également considéré cette condition comme remplie lorsque l'acheteur, ayant précédemment fixé un délai excessivement bref, attend ensuite l'expiration d'un délai raisonnable pour envoyer sa notification de résolution du contrat.
English: However, please note that the Qatar Copyright Law, No. 25 of 1995, in Article 39, provides for the protection of folklore matters, please find attached copies of the Article for your perusal.
French: Toutefois, il est à noter que la loi sur le droit d’auteur du Qatar, loi n° 25 de 1995, prévoit une certaine protection en son article 39.
English: Documents can be filed with the Commission in a variety of software programs, such as Microsoft Word, Corel, WordPerfect, Adobe Acrobat, etc.
French: Le Conseil reçoit généralement différentes versions standard des logiciels, tel que Microsoft Word, Corel WordPerfect, Adobe Acrobat, etc.
English: What is Smog?
French: Qu'est-ce que le smog ?
English: With our exclusive technology, our ads do not require manual validation and are thus updated in real time.
French: Cela permet ainsi d'éviter les doublons, lesquels ont pour effet de dévaloriser les biens en question. De plus, le portail Immo gratuit particulier est ainsi plus apprécié des acquéreurs, qui savent qu'ils y trouvent des annonces différentes.
English: • Robert Krider of Simon Fraser University will help Canada become more competitive in the global market.
French: • Robert Krider, de la Simon Fraser University – Comment aider le Canada à devenir plus concurrentiel sur le marché mondial?
English: The goal of the Board of Trustees of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights was not only to monitor human rights or provide humanitarian assistance but also to build a human rights infrastructure in a specific society according to its needs and conditions and using its resources.
French: Le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme n'a pas pour unique objectif d'assurer le suivi de la situation des droits de l'homme ou d'apporter une aide humanitaire mais vise aussi à développer l'infrastructure des droits de l'homme dans telle ou telle société, en fonction de ses besoins, de la situation dans laquelle elle se trouve et des ressources dont elle dispose.
English: (i) The availability and effectiveness of prosecution in a State Party;
French: i) La disponibilité et l'efficacité des moyens de poursuite dans l'État Partie;
English: Burkina Faso has been requested to provide a response in the form of a third report by 26 December 2003.
French: Il a demandé au Burkina Faso une réponse, sous la forme d'un troisième rapport, d'ici le 26 décembre 2003.
English: You spoke about meeting the needs of families and the military organization.
French: Vous nous parlez de gérer les besoins familiaux et ceux de l'organisation militaire.
English: However, no date was set for liberalising national rail services - a move support by Parliament's transport committee - but not by a majority of Members.
French: Nous voulons encourager les gens à utiliser les trains pour profiter de la diversité européenne ! ».
English: It has provided a vast umbrella under which people of different races, castes, creeds and ethnicities can live in harmony and mutual respect.
French: Elle a fourni un vaste parapluie sous lequel les populations de différentes races, castes, croyances et ethnies peuvent vivre dans l'harmonie et le respect mutuel.
English: If you do not already have such a reader, you can download a free reader at Adobe's website.
French: Si ce n'est pas le cas, vous pouvez télécharger un lecteur gratuit sur le site Web d'Adobe.
English: Broken Beak transports audiences to Canada’s Northwest Coast, and into the ancient legends of the Haida people. Grand Hall:
French: Bec brisé transporte l’auditoire sur la côte nord-ouest du Canada et l’initie à la mythologie du peuple haïda. Grande Galerie :
English: (f) Sending many special delegations to Bunia to engage the UPC leadership on the dangers of using the gun to conquer other tribes which have accepted dialogue.
French: f) En envoyant de nombreuses délégations à Bunia pour sensibiliser les responsables de l'UPC aux dangers que présentait l'utilisation d'armes pour soumettre d'autres tribus qui avaient accepté le dialogue.
English: (h) Also inviting him to request the United Nations Development Programme, UNICEF and other relevant United Nations organizations, within their respective mandates and approved resources and in close cooperation with the Government of the Central African Republic and the Peacebuilding Commission, to continue to address socio-economic issues as a matter of priority in order to contribute to addressing the welfare of children affected by armed conflict through, inter alia, providing assistance to improve the implementation of rehabilitation and reintegration programmes and to strengthen the education system, including in conflict-affected areas;
French: h) Invitant également le Secrétaire général à demander au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), à l'UNICEF et aux autres organismes pertinents des Nations Unies de continuer, dans le cadre de leur mandat respectif et des ressources approuvées, et en étroite coopération avec le Gouvernement centrafricain et la Commission de consolidation de la paix, à traiter en priorité les questions socioéconomiques afin de contribuer à améliorer le bien-être des enfants victimes du conflit armé, notamment en fournissant une assistance à la mise en œuvre des programmes de réhabilitation et de réintégration et en renforçant le système éducatif, y compris dans les zones touchées par le conflit;
English: Katzie First Nation Treaty Negotiations Openness Protocol This protocol provides guidelines for public access to the main table and the documents generated during the negotiations.
French: Katzie First Nation Treaty Negotiations Openness Protocol (en anglais seulement) Ce protocole définit les directives concernant l'accès public aux tables de négociations ainsi que l'accès aux documents résultant de celles-ci.
English: Indeed, as 2004-2005 unfolded and Library and Archives Canada officially came into being, plans were aligned with the new institution’s Directions for Change to shape the new institution (http://www.collectionscanada.ca/consultation/012012-200-e.html). We focused on our transformation agenda: implementing the Act; integrating our multi-media holdings, services, systems and facilities; harmonizing work practices; responding to the recommendations in the 2003 Auditor General’s Report; fostering connections with Canada’s diverse communities; and upholding government commitments to sound financial management and accountability.
French: Effectivement, au cours de l’exercice 2004-2005, après la création officielle de Bibliothèque et Archives Canada, nous avons modifié nos plans en fonction de nos Nouvelles orientations pour façonner notre nouvelle institution (http://www.collectionscanada.ca/consultation/012012-200f.html). Nous nous sommes appliqués à réaliser notre programme de transformation : en mettant la Loi en application, en intégrant nos fonds multimédias, nos services, nos systèmes et nos installations, en harmonisant nos pratiques de travail, en donnant suite aux recommandations formulées dans le rapport de la vérificatrice générale de 2003, en entretenant des rapports avec les diverses collectivités du Canada et en respectant les engagements fédéraux en matière de saine gestion financière et de reddition de comptes.
English: What the MOU should do in this regard, is to empower the operational level commanders to work out
French: Heureusement, lorsque des problèmes sont survenus, le climat de respect mutuel, de confiance et même de camaraderie qui régnait entre les intervenants à tous les échelons des organisations concernées a facilité l’adoption de solutions.
English: Let your clients interact with our team in their own language, asking questions and getting responses instantly.
French: Laissez vos clients interagir avec notre équipe dans leur propre langue, poser des questions et obtenir des réponses instantanées.
English: 6.2.1.3.3.4.3 Connections to pressure-relief devices shall be of sufficient size to enable the required discharge to pass unrestricted to the pressure-relief device.
French: 6.2.1.3.3.4.3 Les raccordements des dispositifs de décompression doivent avoir des dimensions suffisantes pour que le débit requis puisse parvenir sans entrave jusqu'au dispositif de décompression.
English: The representatives of El Salvador, Togo, Viet Nam, Grenada and Saint Vincent and the Grenadines also joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les représentants d'El Salvador, du Togo, du Viet Nam, de la Grenade et de Saint-Vincent-et-les Grenadines se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: No secondary characteristics are involved.
French: ESSAI DE RÉSISTANCE À HAUTE TEMPÉRATURE
English: Residents of Strong MIZ areas, however, had a reduced risk of dying from respiratory conditions compared with those living in metropolitan cities.
French: Par contre, les résidents des ZIM fortes risquaient moins de mourir de maladies respiratoires que les habitants des régions métropolitaines.
English: When a student, a client from Germany or Korea or Brazil wants to come to Canada, the information is so confusing that they give up.
French: Lorsqu'un étudiant de l'Allemagne, de la Corée ou du Brésil veut venir au Canada, l'information est tellement complexe qu'il abandonne.
English: Complete the full application by using the Operating Grants Full Application Checklist.
French: Remplissez la demande détaillée en utilisant la Liste de contrôle d'une demande de subvention de fonctionnement.
English: Current Article 2.3 BCIP stipulates that the filing level should be assessed by taking account of the rights that exist at the time of filing and that are upheld when challenged in respect of: ‘identical or similar trade marks filed in respect of identical or similar goods or services when there exists, on the part of the public, a likelihood of confusion which includes the likelihood of association with the earlier trade mark’.
French: 1 b). L’actuel article 2.3 de la CBPI stipule que le rang du dépôt s’apprécie en tenant compte des droits existants au moment du dépôt et maintenus au moment du litige, à : ‘des marques identiques ou ressemblantes déposées pour des produits ou services identiques ou similaires, lorsqu’il existe, dans l’esprit du public, un risque de confusion qui comprend le risque d’association avec la marque antérieure’.
English: Research Methodology "My methodology and approach is based upon a detailed vegetation analysis along a disturbance gradient.
French: Méthodologie de recherche «Ma méthodologie et ma démarche reposent sur une analyse détaillée de la végétation le long d'un gradient de perturbation.
English: Presentations were made by Ms. Jane Connors, Team Leader of the Treaties Implementation and Follow-up Unit, OHCHR, on “The United Nations system and human rights”, Mr. Doek, Chairperson of the Committee, on “The Convention on the Rights of the Child - main provisions”, Mr. Kotrane, member of the Committee, on “The status of the Convention in domestic law” and Ms. Khattab, Rapporteur of the Committee, on “The Optional Protocols to the Convention”.
French: Des exposés ont été faits par Mme Jane Connors, Chef du Service de la mise en œuvre des traités du HCDH, sur «Le système des Nations Unies et les droits de l'homme», M. Doek, Président du Comité, sur «La Convention relative aux droits de l'enfant − principales dispositions», M. Kotrane, membre du Comité, sur «Le statut de la Convention en droit interne», et Mme Khattab, Rapporteur du Comité, sur «Les Protocoles facultatifs à la Convention».
English: I want to talk today about corporate responsibility.
French: Aujourd'hui, je vais vous parler de la responsabilité des entreprises.
English: • For the periods February 2004 - March 2005, April 2005 - March 2006 and April 2006 - March 2007 (HTML or PDF format)
French: • Couvrant la période située entre février 2004 et mars 2005, entre avril 2005 et mars 2006, et entre avril 2006 et mars 2007 (format HTML ou PDF)
English: • The department will expand its public diplomacy programs related to both traditional and new issues in foreign policy and priority regions.
French: • Le Ministère affectera un plus grand nombre d’agents dans les missions à l’étranger afin d’optimiser l’accès aux réseaux et aux contacts internationaux.
English: For those who may not be positioned correctly, additional man cover has been provided, and the coach can change people around at any time and, if necessary, send them off the pitch.
French: Pour ceux qui ne se trouvent peut-être pas à la bonne place, il y a des réserves, et l’entraîneur peut les permuter à tout moment et les renvoyer au vestiaire si nécessaire.
English: That was particularly important, given the desirability, almost unanimously expressed in the Committee, of rationalizing the Organization's agenda and discarding old items.
French: Ceci est d'autant plus important qu'il est souhaitable, comme la Commission l'a reconnu à la quasi-unanimité, de rationaliser le programme de travail de l'Organisation et d'abandonner les thèmes éculés.
English: The comments made were very professional and very practical. What is more, they enable us to have confidence in the future and they show the interest that the EU takes in this matter concerning the protection of European citizens.
French: Les observations émises sont très professionnelles, très concrètes et, en outre, elles permettent d'avoir confiance en l'avenir et démontrent l'intérêt de l'Union pour ces sujets de protection des citoyens européens.
English: The authors of the present report surveyed 15 historical sites in East Lake, Consecon Lake, the Bay of Quinte and a few other nearby locations in 2005 using 0.75 to 2 p-h snorkel searches at 5 sites, <0.5 to 1.5 p-h visual searches while wading at 8 sites and a beach search for shells at the remaining sites.
French: Lac Ontario et est de l’Ontario En 2005, les rédacteurs du présent rapport ont inventorié 15 sites historiques au lac East, au lac Consecon, à la baie de Quinte et à quelques autres sites avoisinants. Les recherches ont été effectuées par des plongeurs portant masque et tuba à 5 sites (de 0,75 à 2 heures-personnes) ou des personnes portant des cuissardes à 8 sites (de moins de 0,5 à 1,5 heures-personnes); aux autres sites, des recherches de coquilles ont été effectuées sur la plage.
English: This was implemented in partnership with the Ministry of Government Services.
French: Elle a été mise en œuvre en partenariat avec le ministère des Services gouvernementaux.
English: ... and hearing the views unless they were going to be taken into account.
French: ... et d'entendre les positions du Parlement si c'est pour ne pas en tenir compte.
English: Its objective is to explore new kinds of relationships with NGOs that will leverage mutual strengths and complementarities to increase impact and sustainability.
French: L'objectif est d'explorer de nouveaux types de relations avec les ONG qui, par le jeu de la complémentarité, augmenteront l'impact et la durabilité.
English: The court noted that article 36 CISG holds the seller liable for any lack of conformity of the goods which occurs after the time the risk passes to the buyer and which is due to a breach of any of the seller's obligations.
French: Elle a observé que l'article 36 de la CVIM prévoit que le vendeur est responsable de tout défaut de conformité qui survient après le moment du transfert des risques à l'acheteur et qui est dû à l'inexécution de l'une quelconque de ses obligations.
English: Annex 14: Test conditions for trailers with electrical braking systems
French: Annexe 14: Conditions d'essai pour les remorques équipées d'un système de freinage électrique
English: Furthermore, Ms. Candussi asserted that Ms. Argue had provided an appropriate rationale for the assessment of the contested responses to questions numbered 1, 3 and 5 of the written examination.
French: En outre, Mme Candussi soutient que Mme Argue a fourni une justification raisonnée de l'évaluation des réponses contestées aux questions nos 1, 3 et 5 de l'examen écrit.
English: The International Bureau explained that, under its existing procedure, where it received a request for the recording of a change in the person of the applicant that was not signed by or on behalf of all applicants, while it would record such change, it would notify any applicant affected by the request (the "old" applicant) and would correct the recorded change if the "old" applicant objected to the change.
French: Le Bureau international a expliqué que, selon la procédure en vigueur, lorsqu’il reçoit une requête en enregistrement d’un changement relatif à la personne du déposant qui n’est pas signée par tous les déposants ou en leur nom, il enregistre ce changement mais le notifie à tout déposant concerné par la requête (l’"ancien" déposant), et corrige le changement enregistré si cet "ancien" déposant le conteste.
English: While we cannot predict the future—in fact, because we cannot—we must continue to improve our ability to adjust to the opportunities provided by a rapidly changing global economic environment.
French: Bien qu’il soit impossible de prédire l’avenir – ou plutôt parce qu’il est impossible de le faire –, nous devons continuer à accroître notre capacité de nous adapter aux possibilités qu’offre un environnement économique mondial en évolution rapide.
English: There is evidence that applications are assessed against documented selection criteria that are fair and clear.
French: 5.2.1 Documentation des projets Nous avons constaté que, dans les dossiers régionaux, l’information financière était insuffisante.