ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eco-Promising: communicating the environmental credentials of your products and services This resource promotes P2 through the…
French: Eco-Promising: communicating the environmental credentials of your products and services Cette ressource met en valeur la P2 en favorisant les mesures suivantes …
English: It also means that projects requiring several years to complete are resourced year by year, and that drawing down the value of a public asset to fund current activities is possible without information on the reduced value of the asset being measured or reported to Parliament.
French: Elle signifie également que les ressources relatives aux projets étalés sur plusieurs années sont affectées une année à la fois, et qu'il est possible de puiser dans la valeur d'un actif public pour financer des activités en cours sans mesurer ou déclarer au Parlement la valeur réduite de cet actif.
English: I see no reason why the perpetrator of the practice should not be obliged to compensate a victim for an actual loss suffered by her as a direct consequence of that act, when the result in so doing would indeed be to make that victim whole.
French: Je ne vois pas pourquoi l'auteur de la pratique discriminatoire ne devrait pas être tenu d'indemniser une victime de la perte réelle subie en conséquence directe de cet acte lorsque le résultat serait, de fait, de dédommager la victime.
English: This list is, alas, far from complete.
French: La liste est hélas loin d' être exhaustive.
English: 8.4 (ADN) Amend the heading of Chapter to read
French: 8.4 (ADN) Modifier le titre du chapitre comme suit :
English: The tell-tales and indicators shall be visible and recognisable to a driver during night and day under the conditions of paragraphs 5.6.1. and 5.6.2.
French: 5.1.2 Les témoins et les indicateurs doivent être visibles et reconnaissables par le conducteur aussi bien de nuit que de jour, dans les conditions définies aux paragraphes 5.6.1 et 5.6.2.
English: • Innovative and leading-edge marketplace laws and services
French: • Réforme du barème des droits de licences radio
English: The recovery strategies and action plans will be provided as advice to the Minister of Fisheries and Oceans on how to recover these species.
French: Les stratégies de rétablissement et les plans d’action seront présentés au ministère des Pêches et des Océans comme des conseils sur la façon de sauver ces espèces.
English: Moreover, by their very nature, they can assume very different forms, and they can be changed rapidly.
French: De plus, par leur nature même, elles peuvent prendre des formes très variées, et elles sont modifiables très rapidement.
English: To that end, on 12 February 2002, an ad hoc group on Guatemalan seasonal agricultural workers was set up in the city of Tapachula, Chiapas, with the aim of improving the labour situation of these workers by giving them access to economic and social benefits, promoting monitoring of and compliance with each country's labour laws and implementing alternative mechanisms for facilitating the solution of labour problems experienced by workers employed in production activities in Mexico.
French: Son but consiste à améliorer les conditions de travail de ces travailleurs en leur donnant accès à des prestations économiques et sociales, à encourager la surveillance et l'exécution des lois relatives au travail des deux pays, et à mettre en place d'autres mécanismes de solution rapide des problèmes des travailleurs qui sont employés à des activités productives au Mexique.
English: Verification of Ongoing Claims for Reimbursement Regions are to ensure that their office procedures include a clearly defined process in the region to verify ongoing claims for reimbursement.
French: Vérification des demandes de remboursement en cours Les régions doivent s'assurer que leurs procédures administratives comportent un processus clairement défini dans la région leur permettant de vérifier les demandes de remboursement en cours.
English: Two alternatives for completion of this worksheet were identified:
French: Au moyen d=un document de travail prévu à cet effet, les participants devaient évaluer le niveau du risque d=exposition humaine, peu importe les résultats de l=utilisation ou des utilisations décrites sous le code d=utilisation fonctionnelle de la LIS, en fonction d=un ensemble de critères de risque d=exposition liés aux aspects du * devenir de la substance + et du * contact avec l=être humain +.
English: UKRAINIAN CULTURAL HERITAGE VILLAGE Location:
French: UKRAINIAN CULTURAL HERITAGE VILLAGE Endroit :
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than October 31, 1996, why the said authorities should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence No. 883002 and in respect of the service for which Licence No. 883003 was issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 31 octobre 1996, les raisons pour lesquelles lesdites autorisations ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévu aux termes de la licence no 883002 et relativement au service prévu aux termes de la licence no 883003, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: Feelings of personal obligation that went beyond regular job requirements were characteristic of many Geological Survey of Canada geologists.
French: Un sentiment de devoir personnel qui allait au-delà des exigences régulières de leurs fonctions était typique de nombre des géologues de la Commission géologique du Canada.
English: The total amount of fees collected is caped at $18,540 [€12,500].
French: Le montant total des droits perçus est plafonné à 18 540 $ [12 500 €].
English: LACCASO and UNAIDS, Magdalena's Story: The Reproductive Rights of a Street Teenager in Caracas (1999), p. 23.
French: LACCASO and UNAIDS, Magdalena's Story: The Reproductive Rights of a Street Teenager in Caracas (1999), p.
English: As outlined in the guidelines, the applicant must provide all relevant information pertaining to the proposed activity and all the specific requirements for the work to be performed.
French: Comme l'indiquent les lignes directrices, le demandeur doit présenter tous les renseignements pertinents concernant l'activité proposée ainsi que toutes les exigences particulières rattachées au travail devant être effectué.
English: And that was the comment made yesterday at the General Affairs Council when we looked again at joint action by the EU in its relations with Russia, to be approved in Cologne.
French: Cela a d'ailleurs été rappelé au Conseil «affaires générales», lorsque nous nous sommes à nouveau penchés sur la stratégie à approuver à Cologne, concernant les relations de l'UE avec la Russie.
English: The Getty Research Institute site includes several metadata research articles.
French: Le 8 novembre 2001 Cette norme adopte le principe du vocabulaire contrôlé dans un environnement de documents électroniques.
English: Of there it goes down to the lagoon The Guanacas to look for a camp place.
French: De ahí se baja a la laguna Las Guanacas para buscar un lugar de campamento.
English: Stop sending money! 2. Break off all contact with these people. 3. Contact Phonebusters at 1 888 495-8501.  For more information on this type of fraud, please visit the Scamorama Web site, the Royal Canadian Mounted Police national web site and Phonebusters.
French: Cessez d'envoyer de l'argent! 2. Coupez tout contact avec ces individus. 3. Contactez Phonebusters au 1 888 495-8501.  Pour tout autre renseignement sur ce type de fraude, consultez le site de Scamorama, le site national de la Gendarmerie royale du Canada et le site de Phonebusters.
English: His focus has been on the development of sales and service organizations, covering a broad range of vertical markets.
French: Il s'est concentré sur le développement d'organisations de ventes et de services, en couvrant un grand nombre de secteurs verticaux.
English: Aircraft must be outfitted with, and crews trained to handle, systems to effectively operate and survive in such environments.
French: Milieu opérationnel Les missions décrites ci-haut peuvent être exécutées le jour, la nuit et dans diverses conditions météorologiques.
English: Principled practice The following questions can help you build in an evaluation process into your training event from the very beginning, and are also a useful "quality check’ to run over the whole design.
French: Pratiques et principes Les questions suivantes vous aideront à intégrer dès le départ un processus d’évaluation dans vos actions de formation. Elles offrent aussi un «contrôle qualité», utile pour l’ensemble de la formation.
English: Health Canada Just for You - Health Information by Audience  9.
French: Stratégies de développement durable - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  Diabète
English: We heard statements at our hearings, mainly in Quebec, about the reluctance of Aboriginal leaders and governments to accept invitations to speak or to establish advisory links with neighbouring municipalities.
French: Certains participants à nos audiences ont signalé, surtout au Québec, que les dirigeants et les autorités autochtones acceptaient de mauvaise grâce les invitations à prendre la parole et à créer des liens de consultation avec les municipalités avoisinantes.
English: To ensure that the people of Europe have the required knowledge and
French: Ces questions sont au centre du processus de Lisbonne et la Commission a souligné avec force la nécessité, pour les États membres, de progresser dans le domaine du développement du capital humain22.
English: Solicitation No. W8486-07JB09/A Quantum Marine Ltd.
French: 7, Redfern Place Beaconsfield (Québec) H9W 4M7 Objet :
English: Electoral district Beauséjour--Petitcodiac Repentigny Saskatoon--Wanuskewin Saint-Bruno--Saint-Hubert Fredericton Rosemont--Petite-Patrie Vaughan--King--Aurora Eglinton--Lawrence Don Valley West Saskatoon--Wanuskewin Elgin--Middlesex--London York North Scarborough Southwest Surrey Central Winnipeg North Centre Beaches--East York Windsor West Thornhill Saint John South Shore Essex Langley--Abbotsford North Vancouver Sault Ste. Marie Oak Ridges Bruce--Grey--Owen Sound St. Albert New Westminster--Coquitlam--Burnaby Skeena Vancouver Kingsway Vancouver Kingsway Nipissing Timmins--James Bay Ottawa--Vanier Oshawa Battlefords--Lloydminster
French: Circonscription Brossard--La Prairie Edmonton-Ouest Edmonton-Sud-Est Lambton--Kent--Middlesex Verdun-Saint-Henri-Saint-Paul-Pointe Saint-Charles Stoney Creek Trinity--Spadina Prince Edward--Hastings Bramalea--Gore--Malton--Springdale London--Fanshawe Etobicoke-Centre Beauséjour--Petitcodiac Repentigny Saskatoon--Wanuskewin Saint-Bruno--Saint-Hubert Fredericton Rosemont--Petite-Patrie Vaughan--King--Aurora Eglinton--Lawrence Don Valley-Ouest Saskatoon--Wanuskewin Elgin--Middlesex--London York-Nord Scarborough-Sud-Ouest Surrey-Centre Winnipeg-Centre-Nord Beaches--East York Windsor-Ouest Thornhill Saint John South Shore Essex Langley--Abbotsford North Vancouver Sault Ste.
English: As part of the planning process, the Special Committee stresses the need for effective planning for the transition from peacekeeping operation to peacebuilding to long-term development activity.
French: Dans le cadre du processus de planification, le Comité spécial met l'accent sur la nécessité de bien organiser la période de transition entre la phase des opérations de maintien de la paix et celle de la consolidation de la paix, puis celle des activités de développement à long terme.
English: The Social Innovation Enterprise is now a cornerstone of DuPont Canada’s community investment program and represents a significant paradigm shift from a focus on input (what the company gives) to a focus on output (what value it actually creates).31 Several years ago, some senior executives from DuPont Canada were reviewing the company’s community investment programs and began to ask whether the company’s financial contributions were having the impact the company desired.
French: Selon DuPont Canada, « l’innovation sociale peut être considérée comme l’élaboration de pratiques, de processus et de stratégies qui génèrent des valeurs sociales plus nombreuses et plus efficaces que celles qui sont actuellement créées par l’entremise des processus et des systèmes ».33 DuPont Canada a lancé l’Initiative d’innovation sociale afin de mettre son sens de l’innovation au service du secteur social et de collaborer avec les intéressés.
English: It had created a database for the collection of information on terrorist entities and had exchanged information with Interpol offices in Member States so as to prevent those entities from being financed or offered facilities.
French: Il a créé une base de données dans laquelle est stockée l'information sur les entités terroristes et a procédé à des échanges d'informations avec les bureaux d'Interpol dans les États Membres afin d'empêcher ces entités d'être financées ou d'aider de toute autre façon.
English: As in other regions, timber harvest is altering the composition and distribution of various forest habitats.
French: Dans l’avenir, les données sur la migration provenant de l’Observatoire d’oiseaux de Tadoussac pourront peut-être nous renseigner sur les populations de rapaces.
English:    . As representative of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs, I would like to point out that the report presented is more balanced than documents on a similar theme which have been debated previously.
French:    . - (LT) En tant que représentante de l’avis de la commission des affaires économiques et monétaires, il me tient à cœur de souligner que le rapport qui nous est ici présenté est plus équilibré que les documents sur un thème similaire qui ont été débattus aujourd’hui.
English: 1.1.2 Canadian research on primary issues Canadian studies on primary issues are relatively scarce and tend to focus on the problem of initial underpricing, as shown by Jog and Riding (1987), Suret et al.
French: 1.1.2 Les études canadiennes des émissions initiales Les études canadiennes des émissions initiales sont relativement peu nombreuses et portent principalement sur le problème de la sous-évaluation initiale, qui est mis en évidence par Jog et Riding (1987), Suret et al.
English: If the trust donates an obligation of the trust or of a related person, a share issued by a corporation related to the trust, or any other security issued by a person related to the trust, contact us.
French: Si la fiducie fait don d’une obligation de la fiducie ou d’une personne liée, d’une action d’une société liée ou de tout autre titre émis par une personne liée à la fiducie, communiquez avec nous.
English: (ii) Unliquidated obligations for future years are reported both as deferred charges and as unliquidated obligations;
French: ii) Les engagements non réglés portant sur les années à venir sont comptabilisés comme charges comptabilisées d'avance et comme engagements non réglés;
English: Practical enforcement of the requirement for consent depended on women's awareness of the law and their ability to assert their rights.
French: La mise en œuvre concrète de ce consentement est fonction de la connaissance qu'ont les femmes de la loi et de leur capacité d'affirmer ces droits.
English: Hydrothermal vents should also be considered.
French: Il conviendrait également d'étudier les évents hydrothermaux.
English: For more information, consult the Tobacco section of this site.
French: Pour plus d'information, consultez la section sur le tabagisme de ce site.
English: This booklet provides useful information for women who want to become entrepreneurs and is also available online via the Internet site of Confartigianato.
French: Cette brochure fournit des informations utiles aux femmes qui veulent devenir des entrepreneurs et peut aussi être consultée en ligne sur le site Internet de Confartigianato.
English: In this regard, a maximum of 80% of the programming to be broadcast would be English (40%) and French (40%) language ethnic programming.
French: À cet égard, un maximum de 80 % de la programmation diffusée serait de langue anglaise (40 %) et de langue française (40 %) à caractère ethnique.
English: I would like to thank especially the rapporteur, Mr Toine Manders and his colleagues for the highly valuable work they have contributed to this process.
French: Je voudrais, en particulier, remercier le rapporteur, M. Manders, et ses collègues pour la contribution très précieuse qu'ils ont apportée à ce processus.
English: To ensure a common understanding of and a coherent approach to these issues, this paper will focus on four general research questions: 1.
French: Pour favoriser une compréhension commune et une approche cohérente en la matière, quatre grandes questions de recherche seront soulevées dans le présent document : 1.
English: SUMMARY of 2005 MILITARY POST INDEXES Effective 1st Jun 2005 A separate PI must be requested for unaccompanied members Code AF02 AL01 AL02 AR01 AR02 AR10 AT01 AT02 AT05 AT07 AT99 AU02 BA01 BE01 COUNTRY Afghanistan Algeria Algeria Argentina Argentina United Arab Emerates Australia Australia Australia Australia Australia Austria Bangladesh Belgium POST Kabul - MSGU - unaccompanied Algiers Algiers, unaccompanied Buenos Aires, CDA & CDAAA Buenos Aires, non diplomatic Abu Dhabi, CDA & CDAAA Canberra, non diplomatic Canberra, CDA & CDAAA Perth Brisbane Australia, other Vienna Dhaka, unaccompanied Brussels, pers with access to tax free gasoline, VAT rebate, all vehicles exempt from licensing and road tax Casteau Glons Zeebrugge Brussels, pers with no access to tax free gasoline, VAT rebate, 1st vehicle exempt licensing and road tax Brussels, pers with access to tax free gasoline, VAT rebate, 1st vehicle exempt licensing and road tax Brussels, pers under SOFA agreement with access to fuel coupons, SOFA VAT rebate, 1st vehicle subject to licensing and road tax Brussels (MSGU), same as BE01, except that mbr has no access to US mil facilities Casteau, unaccompanied Glons, unaccompanied Brussels, unaccompanied, pers with access to tax free gasoline, VAT rebate, 1st vehicle exempt licensing and road tax.
French: Sommaire des indices de poste pour l'année 2005 (En vigueur le 1er may 2005) Un différent IP doit être demandé pour les militaires non-accompagnés Code AF02 AL01 AL02 AR01 AR02 AR10 AT01 AT02 AT05 AT07 AT99 AU02 BA01 BE01 PAYS Afghanistan Algérie Algérie Argentine Argentine Emirats Arabes Unis Australie Australie Australie Australie Australie Autriche Bangladesh Belgique POSTE Kabul - GSM - non-accompagné Alger Alger, non-accompagné Buenos Aires, ADC, AAADC Buenos Aires, non-diplomatique Abu Dhabi, ADC, AAADC Canberra, non-diplomatique Canberra, ADC, AAADC Perth Brisbane Australie, autre Vienne Dhaka, non-accopagné Bruxelles, pers ayant accès à l'essence hors-taxes, rabais TVA, tous les véhicules sont exonérés de l'immatriculation et les taxes de transport Casteau Glons Zeebrugge Bruxelles, pers sans accès à l'essence hors-taxes, rabais TVA, 1er véhicule exonéré de l'immatriculation et les taxes de transport Bruxelles, pers ayant accès à l'essence hors-taxes, rabais TVA, 1er véhicule sont exonéré de l'immatriculation et les taxes de transport Bruxelles, pers ayant accès aux coupons d'essence, SOFA rabais TVA. 1er véhicule assujeti au frais d'immatriculation et les taxes de transport Bruxelles GSM, même privileges que BE01.
English: NATO remains at the centre of Europe's defence arrangements, and a European pillar should be developed in it.
French: L'OTAN reste le pivot central de la défense, au sein de laquelle il convient de développer un pilier européen.
English: Symantec security offerings include a 365-day subscription to security updates.
French: Les offres de sécurité Symantec incluent un abonnement de 365 jours aux mises à jour de sécurité.
English: Politics, business and society as a whole have yet to realise that reconciling the different areas of women’s lives is a politically and socially relevant question.
French: Les sphères de la politique et des affaires, ainsi que la société dans son ensemble, n’ont pas encore compris que la conciliation entre les différents aspects de la vie des femmes est une question aux implications politiques et sociales.
English: • International Youth Day It's a great opportunity to rally support and to focus on key issues relevant and important to youth.  January February March April May June July August September October November December
French: • Journée internationale de la jeunesse Quelle belle occasion de rallier les appuis et de porter une attention spéciale aux enjeux clés qui préoccupent nos jeunes.   Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre
English: De Smet currently holds positions as Senior researcher, Scientific Institute Dutch Pharmacists, Alexanderstraat 11, 2514 JL The Hague, The Netherlands; and Professor in the Quality of Pharmaceutical Care, Department of Clinical Pharmacy, Academic Medical Centre, St Radboud University Nijmegen, The Netherlands.
French: Il occupe actuellement un poste de chercheur principal au Scientific Institute Dutch Pharmacists, Alexanderstraat 11, 2514 JL La Haye, Pays-Bas, et de professeur spécialisé dans l'enseignement de la qualité des soins pharmaceutiques, département de pharmacie clinique, Academic Medical Centre, St Radboud University, Nijmegen, Pays-Bas.
English: [Alternative A] (i) where the Contracting Party is a State, an application pursuantreferred to in Article 3(1)(i) toand (iii) filed with effect in that Contracting Party or, if that Contracting Party is a member of a regional patent organization, a regional application filed with or for the Office of that regional patent organization through which patent protection in the said Contracting Party is sought;
French: cb) Aux fins de la présente disposition, on entend par "l’autre demande antérieure" [Variante A] i) lorsque la Partie contractante est un État, une demande visée à l’article 3.1)i) àet iii) déposée avec effet sur le territoire de cette Partie contractante ou, si cette Partie contractante est membre d’une organisation régionale des brevets, une demande régionale déposée auprès de l’office de cette organisation ou pour l’office de cette organisation tendant à l’obtention d’une protection par brevet sur le territoire de cette Partie contactante;
English: Crokinole boards, toy battleships and building blocks were added to the staple wooden toys.
French: Les planchettes de jeu de croquignoles, les navires de guerre pour enfants et les jeux de construction s'ajoutent aux premiers jouets de bois.
English: The articles of the Act on practising a religion or non-confessional morality entered into force in November 2005 on the heels of the entry into force of the Royal Decree accrediting prison chaplains and moral counsellors.
French: Les articles de la loi relatifs à l'exercice d'un culte ou d'une morale non-confessionnelle sont entrés en vigueur dès novembre 2005, dans la foulée de l'entrée en vigueur de l'arrêté royal attribuant un statut aux aumôniers de prison et conseillers moraux.
English: 6.3.3 A land use plan shall contain an implementation strategy.
French: 6.3.3 Chaque plan d’aménagement du territoire comporte une stratégie de mise en œuvre.
English: States cannot be governed in that way, and nor can Europe's future, Europe's history.
French: Les États ne peuvent être gouvernés de cette manière, ni l'avenir de l'Europe, ni l'histoire de l'Europe.