ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Types of Music Publishing Agreements The activities of music publishers in Canada are guided by four general types of agreements: i) Standard Music Publishing Agreement Standard music publishing contracts reflect the traditional music publishing agreement and involve the publisher contracting directly with an author.
French: Types de contrats d'édition de musique Les activités des éditeurs de musique au Canada sont fondées sur quatre types de contrats généraux : (i) Le contrat d'édition musicale standard Ce sont les contrats habituels d'édition musicale en vertu desquels l'éditeur conclut une entente directement avec un auteur-compositeur.
English: CSIS says that when required, information of this type can be conveyed to the Minister by other means.
French: Le SCRS affirme qu'au besoin il peut fournir au Ministre des informations de ce genre par d'autres moyens.
English: The licences procured through the designated contract (i.e. the solicitation at issue) are clearly components of a NOS.
French: Les licences acquises dans le cadre du contrat spécifique (c.-à-d. l'invitation à soumissionner en question) sont de toute évidence des composants du système d'exploitation de réseau.
English: IN THE MATTER OF THE Unemployment Insurance Act -and- IN THE MATTER OF a claim for benefit by Segundo MELLA -and- IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from the decision of a Board of Referees given at Toronto, Ontario, on October 3, 1995.
French: ENGLISH CUB 34664 TRADUCTION DANS L’AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d’une demande de prestations présentée par Segundo MELLA - et - d’un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à l’encontre d’une décision du conseil arbitral rendue à Toronto (Ontario) le 3 octobre 1995
English: The draft resolution, however, sets out a certain number of criticisms and recommendations which demonstrate a misunderstanding of the very nature of this annual report.
French: Le projet de résolution formule toutefois un certain nombre de critiques et de recommandations qui témoignent d'un malentendu sur la nature même du rapport annuel.
English: There is a movement away from the co-operative, as a form of business organization, to private firms.
French: L'on constate que les gens se détournent du modèle des coopératives, en tant qu'organisation commerciale, pour privilégier les entreprises privées.
English: The Law on Control of Foreign Trade in Arms and Dual-Use Goods and Technologies provides for a number of measures for effective control over foreign trade in arms and dual-use goods and technologies.
French: La loi sur le contrôle du commerce extérieur des armes et des biens et technologies à double usage prévoit un certain nombre de mesures assurant l'effectivité du contrôle du commerce extérieur des armes et des biens et technologies à double usage.
English: The reasoning underlying the second instance decision was based on the fact that the plaintiffs had apparently not been properly served with their employer's decision to terminate their employment.
French: Cette dernière décision était motivée par le fait qu'apparemment les plaignants ne s'étaient pas vu notifier dans les règles la décision de leur employeur de les licencier.
English: • improved quality of life of individuals with food allergies, celiac disease and sulphites sensitivity; and
French: • améliorer la qualité de vie des personnes atteintes d’allergie alimentaire, de la maladie cœliaque ou d’une sensibilité aux sulfites;
English: The Economic Commission of Africa's subregional offices have been working to bring United Nations agencies together in cooperative support of the African Union/NEPAD at the subregional level through engagement in multi-agency discussions.
French: Les bureaux sous-régionaux de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) travaillent à la coopération des organismes des Nations Unies avec l'Union africaine et le NEPAD au niveau sous-régional, en organisant des discussions interinstitutions.
English: Council (General Affairs) 13 June 2000 European Council, Feira 19/20 June 2000 NORTHERN DIMENSION - Action Plan for the Northern Dimension with external and cross-border policies of the European Union 2000-2003.
French: Conseil (Affaires générales) 13 juin 2000 Conseil européen de Feira, 19 et 20 juin 2000 DIMENSION SEPTENTRIONALE - Plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne 2000-2003
English: • marketing or advertising costs,
French: • les coûts de marketing et les frais de publicité;
English: Military observers and United Nations police officers are deployed throughout the country.
French: Des observateurs militaires et des membres de la police des Nations Unies sont déployés partout dans le pays.
English: There is a tendency to focus only on immediate and easily measurable costs for which data collection systems have been established (e.g. physician visits).
French: Il existe une tendance à se concentrer seulement sur les coûts immédiats et facilement mesurables pour lesquels des systèmes de cueillette de données ont été établis (p. ex., visites du médecin).
English: 2007-11-16 AUK00 Modify This Program Activity Code is deleted as per TBS.
French: 2007-11-16 BLJ00 2007-11-16 AHP00 2007-11-16 BLH00 2007-11-16 BLI00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: It is semi-volatile, and may have a tendency towards sizable losses via advection when released into the air.
French: Elle est semi-volatile; il est donc possible que les pertes par advection soient importantes en cas de rejet dans l’atmosphère.
English: Following each meeting, the Board provides a written report to the Minister, which summarizes the meeting and outlines its confidential advice.
French: Après chaque réunion, le Conseil offre un rapport écrit au ministre. Ce rapport résume la réunion et souligne les recommandations confidentielles du Conseil.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations (decision 59/509 of 8 November 2004).
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (décision 59/509 du 8 novembre 2004).
English: A Designated Organization Screening (at the PROTECTED level) is an administrative determination that an organization is eligible, from a security viewpoint, for access to PROTECTED information and assets of the same or lower level as the clearance being granted.
French: Une vérification d'organisation désignée (au niveau PROTÉGÉ) est une décision administrative selon laquelle l'organisation peut, au plan de la sécurité, avoir accès à des renseignements et à des biens PROTÉGÉS à un niveau égal ou inférieur à celui de l'attestation délivrée.
English: PAUS, Tomas
French: Hôpital de Chicoutimi (Québec)
English: Firstly, there should be support for the rapporteur's proposal that directors of agencies be obliged to notify the European Parliament if they have transferred funds from operational to administrative in an amount that exceeds 10% of the ceiling.
French: Premièrement, il convient de soutenir le rapporteur lorsqu'il propose que les directeurs d'agence soient obligés d'informer le Parlement européen lorsqu'ils ont transféré des fonds opérationnels vers l'administratif pour un montant qui dépasse 10 % du plafond.
English: Such reality puts us far behind on the road to achieving the Millennium Development Goals, which call on States to provide a full course of primary education by 2015.
French: Cette réalité entraîne un retard important dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, qui appellent les États à assurer l'éducation primaire pour tous d'ici à 2015.
English: An understanding that is proposed to be adopted by the Assembly in connection with the adoption of amended Rules 20.8(c) and 76.5 is set out in this Annex in paragraph 18, below.
French: On trouvera au paragraphe 18 de la présente annexe le texte d’un accord de principe proposé à l’assemblée pour adoption en relation avec l’adoption des règles modifiées 20.8.c) et 76.5.
English: • a Call for Proposals for projects commencing in 2008-09 in line with the refocused Program under the National Anti-Drug Strategy (NADS);
French: • demande de propositions de projets devant débuter en 2008-2009 avec la réorientation du programme dans le cadre de la Stratégie nationale antidrogue (SNAD);
English: of their substance abuse.
French: le programme HND était plus efficace que le soutien offert par l’intermédiaire de l’hôpital.
English: I also believe that this will give the Czech Presidency a starting point for highlighting this at the meeting with the Americans on 5 April, so that we can achieve a stronger link in the common interest.
French: Je crois aussi que cela donnera à la République tchèque un point de départ qui lui permettra de souligner ces éléments lors de la réunion du 5 avril avec les États-Unis, afin de pouvoir assurer un lien plus fort dans notre intérêt commun.
English: Economic Development - Economic Development Report {Due annually - June 30} - Project Status Report:
French: Nom du bénéficiaire : ________ Numéro de l’entente : ________ Déjà envoyé
English: • 15% Decline in Imports of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials in 2002 [2003-08-20]  
French: • Baisse de 15 % des importations de déchets dangereux et de matériaux recyclables dangereux en 2002 [2003-08-20]
English: The inclusion of this last Ministry will make it possible for work to begin on assisting refugees through their inclusion in national, provincial and municipal programmes, with particular reference to the most vulnerable groups: unaccompanied minors, women heads of family, the elderly, the sick, etc, since up to now CEPARE's functions included no more than assessing refugee status.
French: Avec la participation du Ministère du développement social, les activités d'aide aux réfugiés pourront commencer par l'inscription des réfugiés aux programmes nationaux, provinciaux ou municipaux, notamment pour les groupes les plus vulnérables : mineurs non accompagnés, femmes chefs de famille, personnes âgées, malades; jusqu'à présent, seul le CEPARE était compétent pour déterminer la condition de réfugié.
English: It must be pointed out to the Committee that professions such as accounting and the practice of law are regulated in Jordan by special laws, such as the Bar Association Act and the Organization of the Accounting Profession Act, under which lawyers and accountants are prohibited from engaging in brokering activities or entering into commercial transactions on pain of punishment, withdrawal of their professional licence, the imposition of fines and imprisonment for various terms.
French: En vertu de ces lois, il est interdit aux avocats et comptables d'exercer des fonctions d'intermédiaire ou d'être partie à une transaction commerciale, sous peine de sanctions telles que le retrait de l'agrément, les amendes et les peines de prison de durées diverses.
English: However, there are still many policies in place that are not working, and one of the reasons for them not working is because our people are not educated enough to deal with them.
French: D’une certaine façon, nous en sommes au stade du transfert des pouvoirs. Cependant, il y a encore beaucoup de politiques qui ne marchent pas bien et l’une des raisons en est que nos gens ne sont pas suffisamment instruits.
English: A good practice documented by the Special Rapporteur on the right to health was the case of Sweden, where undocumented children receive health-care assistance on the same basis as resident children (A/HRC/4/28/Add.2).
French: Parmi les bonnes pratiques recensées par le Rapporteur spécial sur le droit à la santé figure celle suivie par la Suède, où les enfants sans papiers bénéficient de services de santé au même titre que les enfants ayant le statut de résident (A/HRC/4/28/Add.2).
English: Holland Cross, Tower B, Room 2048 Date:
French: Holland Cross, tour B, pièce 2048 Date :
English: Insurance of Government Owned or Leased Equipment (PDF 232Kb) ▪ Annex 6.10:
French: Assurance sur le matériel appartenant au gouvernement ou loué par celui-ci (PDF 230Ko) ▪ Annexe 6.10 :
English: The Council of Ministers of BiH suggests to the entity ministries, government and local self-government, cantonal ministries and municipal departments in charge of this matter that they should ensure an institutional framework and human resources to work for this goal and purpose and necessary funds that are not too high or impossible to ensure in the budget lines so that this affairs important for the Roma population can be finished as early as in 2008.
French: Le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine a demandé aux ministères, aux gouvernements et aux administrations autonomes des entités, aux ministères des cantons et aux services municipaux chargés de cette question de mette en place un cadre institutionnel et des ressources humaines à cette fin, ainsi que les fonds requis, qui ne soient pas trop élevés ou impossibles à réunir dans les lignes budgétaires, de manière à ce que cette mesure importante pour la population rom puisse être menée à bien dès 2008.
English: 1261 Road motor vehicles $95 752,70 2004/11/29 Yvonne Hawryliuk 431 Scientific consultants (specify) $18 700,00 2004/11/26 AJB Contracting 499 Other professional services not otherwise specified $37 450,00 2004/11/26 Janet Cook Consulting 491 Management consulting $12 840,00 2004/11/26 South Country Ag Ltd 1219 Other machinery and parts $85 600,00 2004/11/26 Stephen Burford 401 Accounting and audit services (purchased from outs $10 996,15 2004/11/25 Fawcett File and Storage System Inc 1231 Office furniture and furnishings, including parts $12 211,91 2004/11/25 KAYWAY 1130 Inorganic and organic chemicals, including plastics, rubber and products, and excluding tires and tubes $17 000,00 2004/11/25 R. Fraser Construction Ltd 1310 Marine installations $152 746,59 2004/11/25 West Coast Inland Search & Rescue 499 Other professional services not otherwise specified $48 750,00 2004/11/24 CONSTRUCTION LAVALCO INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 95 752,70 $ 2004/11/29 Yvonne Hawryliuk 431 Experts-conseils scientifiques 18 700,00 $ 2004/11/26 AJB Contracting 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 37 450,00 $ 2004/11/26 Janet Cook Consulting 491 Services de conseillers en gestion 12 840,00 $ 2004/11/26 South Country Ag Ltd 1219 Autre machinerie et pièces 85 600,00 $ 2004/11/26 Stephen Burford 401 Services de comptabilité et de vérification 10 996,15 $ 2004/11/25 Fawcett File and Storage System Inc 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 211,91 $ 2004/11/25 KAYWAY 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques 17 000,00 $ 2004/11/25 R. Fraser Construction Ltd 1310 Génie maritime 152 746,59 $ 2004/11/25 West Coast Inland Search & Rescue 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 48 750,00 $ 2004/11/24 CONSTRUCTION LAVALCO INC.
English: Chairperson: Ms. Cecilia Medina Quiroga
French: Présidente : Mme Cecilia Medina Quiroga
English: They depend totally on the World Food Programme for their food and they fear those who run the refugee camps where they live.
French: Elles dépendent totalement du Programme Alimentaire Mondial pour se nourrir et craignent les dirigeants des camps de réfugiés dans lesquels elles vivent.
English: Always exercise caution on ice-covered waters.
French: Agissez toujours avec prudence sur un plan d'eau recouvert de glace.
English: With the consolidation of farms, the average age of farmers increasing and young people leaving agriculture, the local population available to draw on is dwindling." The SAWP was developed to allow for the organized entry of foreign workers to fill such jobs.
French: Selon Jorge Aceytuno, chef d’équipe au RHDCC pour le PTASA/M, « en plus de répondre à certains besoins des travailleurs étrangers pendant leur séjour au Canada, ces coûts supplémentaires servent à inciter les agriculteurs à entreprendre de sérieux efforts de recrutement auprès des Canadiens d’abord avant de considérer l’embauche de travailleurs étrangers.
English: This should not happen.
French: Il faut s'opposer à ces manœuvres.
English: Please note that all fields marked with an asterisk () must be completed.
French: À noter que les champs désignés par un astérisque () doivent être remplis.
English: It is a hemispheric organization that promotes the implementation of innovative uses of information andcommunication technologies (ICTs) for development.
French: Il s’agit d’une organisation hémisphérique qui encourage à utiliser de façon novatrice les technologies de l’information et des communications (TIC) au service du développement.
English: The remaining 47 points were given for tangential requirements.
French: Critères d’évaluation et pondération :
English: – Mr Grushko, could you please reply?
French: – La parole est à M. le représentant du Comité des Ministres.
English: Your transnational partnership will have to specify the arrangements for such an on-going assessment in your Transnational Cooperation Agreement (TCA).
French: Votre partenariat transnational devra préciser, dans l'accord de coopération transnationale (ACT), les dispositions prises pour la mise en œuvre de cette évaluation permanente.
English: XSQL – XSLT transformations of XML documents enable the dynamic integration of centralised data and metadata using one technology.
French: XSQL – Les transformations XSLT de documents XML permettent une intégration dynamique de données et de métadonnées centralisées à l’aide d’une seule technologie.
English: It should bring the major actors together, so that decisions are taken in relation to trade and finance that could have more informed input, reflect the current priorities and needs and promote the broad interests of the international community.
French: Ce mécanisme devrait également rassembler les principaux acteurs, afin que des décisions soient prises de manière informée concernant le commerce et le financement et qu'elles reflètent les priorités et les besoins actuels, ainsi que l'intérêt général de la communauté internationale.
English: At the CHC, while the home care nurse position remained, the development advisor position 20 was not fully staffed during the year due to the position becoming and remaining vacant for a significant portion of the year.
French: Au CSC, même si le poste d’infirmière en soins à domicile a été conservé, celui de conseiller au développement est resté vacant pendant une bonne partie de l’année à la suite du départ de l’ancien titulaire.
English: Expenses must be reasonable in the circumstances and not be an expense that has been claimed by another person, other than an eligible taxpayer claiming their proportionate share as a member of a partnership, in relation to the mining exploration tax credit.
French: Les dépenses doivent être raisonnables dans les circonstances et elles ne doivent pas avoir fait l'objet d'une demande par une autre personne, autre qu'un contribuable admissible qui demande sa part proportionnelle en tant qu'associé d'une société de personnes, à titre du crédit d'impôt pour l'exploration minière.
English: With Arctic explorations international partnerships were established and a number of co-management boards created.
French: Grâce aux travaux d’exploration dans l’Arctique, des partenariats internationaux ont été établis et plusieurs organismes de cogestion ont été créés.
English: My personal aspirations for the future include a hope that more diversity of people and especially more women of mixed racial and cultural backgrounds will enter the field of geography.
French: Mes propres aspirations comprennent l'espoir d'un bassin de géographes d'une plus grande diversité, notamment en incluant davantage de femmes de races et d'origines culturelles différentes.
English: Ombudsman recommended that in cases when an adult enters into a marriage with an under-aged girl, criminal responsibility be attached to the adult.
French: Le Médiateur recommande que lorsqu'un adulte se marie avec une mineure, la responsabilité pénale incombe à l'adulte.
English: This knowledge is normally acquired through university graduation in criminology, psychology, social work or sociology and a number of years of related experience.
French: De plus, il doit déjà avoir fait la synthèse et l'évaluation de renseignements sur les attitudes, la personnalité, le comportement et le milieu et travaillé dans le domaine de l'orientation.
English: The Team Canada Atlantic Mission to New York City is a cooperative effort between ACOA, the four Atlantic Provinces, the Department of Foreign Affairs and International Trade, Industry Canada, Nova Scotia Business Inc. and the Canadian Manufacturers and Exporters.
French: Elle est une initiative conjointe de l'APECA, des quatre provinces de l'Atlantique, du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Canada, d'Industrie Canada et des Manufacturiers et exportateurs du Canada.
English: New WIPO publications, ebookshop, Wed, 29 Sep 2004 09:42:18 +0200
French: Nouvelles publications de l'OMPI, ebookshop, Wed, 29 Sep 2004 09:42:54 +0200
English: Those schemes consist of a contract for the purchase of property concluded with a property company and a credit agreement concluded with a bank, which serves to finance the purchase.
French: Les placements consistent, notamment, en un contrat d’achat immobilier, conclu avec une société immobilière, et un contrat de crédit, conclu avec la banque, qui sert au financement de l’achat.
English: The Commission has long owed this to the citizens of Europe.
French: Cela fait longtemps que la Commission doit cela aux citoyens européens.
English: The amount of such demand-driven work increased considerably in 2008.
French: Les travaux exécutés à la demande des pays bénéficiaires ont considérablement augmenté en 2008;
English: The finishs of the contest are finally up for vote.
French: Les finish sont finalement prêts pour voter.
English: The investigative activity of the Section, which was not a law enforcement body, constituted preliminary investigation activity as defined in administrative instruction ST/AI/371.
French: Les activités de la Section, qui n'est pas un organe d'exécution de la loi, sont des activités d'investigation préliminaire au sens de l'instruction administrative ST/AI/371.
English: From all indications, the Office of the Governor General's Secretary successfully meets its communications with the public and service delivery obligations.
French: Tout indique que le Bureau du Secrétaire du Gouverneur général remplit avec succès ses obligations en matière de communications avec le public et la prestation de services.
English: The overall project has been broken into NE, NW, SE and SW subprojects.
French: sous-projets NE, NO, SE et SO.
English: Raedeke, A.H., J. Wollenberg, and B. Lubinski, 2007.
French: RAEDEKE, A.H., J. WOLLENBERG et B. LUBINSKI.
English: Obese individuals may experience social stigmatization and discrimination.
French: Par ailleurs, les personnes obèses peuvent être stigmatisées ou subir de la discrimination sociale.
English: He has also worked with the Unitarian Services Committee, Friends of the Earth and World Vision Canada.
French: Il travaille aussi avec les organismes Unitarian Services Committee, Les Ami(e)s de la Terre et Vision mondiale Canada.
English: Since over one and a half centuries the most traditional hotel of Zermatt accommodates visitors from around the world.
French: Cet établissement de Zermatt riche de ses traditions accueille depuis plus d’un siècle et demi des visiteurs du monde entier.
English: In addition, attention must be given to reduction of racial inequality, poverty, inadequate services, and to better preparation of the next generation for employment.
French: En outre, il faut aussi s'efforcer de réduire l'inégalité raciale, la pauvreté et les services inadéquats, et de mieux préparer la génération montante à l'emploi.