ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The greater distances SAR resources must travel to respond results in a decrease in their availability to the SAR system and a corresponding increased risk in the event of concurrent SAR incidents.
French: Les grandes distances à franchir par les ressources de R-S avant de pouvoir intervenir nuisent à leur disponibilité pour le système de R-S et accroissent d'autant le risque lorsque plusieurs cas de R-S se produisent en même temps.
English: It is quite evident that including different approaches for different target groups into the Youth Information offers and seeking to meet the increasing demand for individualised information will need a lot of effort to be realised and thus will need quite some resources and planning.
French: Il ne suffit pas de concevoir des supports d’information adaptés à chaque public, il faut aussi adopter une approche plus large en utilisant tous les moyens à notre disposition : services en ligne, coopération étroite avec des prestataires de services spécialisés, rencontres avec les jeunes « sur leur propre terrain » (clubs de jeunes, écoles, lieux publics tels que parcs, manifestations de quartier, etc.).
English: Net interest income is planned to increase to $360.8 million in 2005-06 due to portfolio growth attributing an additional $15.3 million, offset by slightly lower margins attributing a $6.4 million decrease compared to 2004-05.
French: Le résultat sera toutefois contrebalancé par une légère diminution des marges, qui devraient s’établir à 6,4 millions de dollars de moins qu’en 2004-2005.
English: Therefore, we propose to determine the effectiveness of a novel multi-drug strategy to decrease disease progression by removing soluble toxic Abeta and triggering the growth of cell processes in specific brain areas affected by Alzheimer pathology to restore cell communication required for cognitive function Our approach is to combine two promising treatments that are presently in clinical trials as a single treatment strategy aiming at the overall and long-lasting patient benefit.
French: Par conséquent, nous nous proposons de vérifier l'efficacité d'une nouvelle stratégie polypharmacologique pour ralentir la progression de la maladie en retirant l'Abêta soluble toxique et en stimulant la croissance des ramifications cellulaires dans certaines zones spécifiques du cerveau affectées par la maladie d'Alzheimer afin de rétablir la transmission des signaux interneuronaux requise pour le fonctionnement cognitif. Notre approche consiste à allier deux traitements prometteurs actuellement étudiés dans le cadre d'essais cliniques comme stratégie d'amélioration globale et durable de l'état des patients.
English: At Summit Road, we found greater genotypic diversity, with a total of 24 genotypes across 30 individuals.
French: À Summit Road, on trouve une plus grande diversité génotypique, avec un total de 24 génotypes pour les 30 individus.
English: It is also possible to order the manual in our webshop for 10 euros, including shipping costs.
French: Il est aussi possible de commander ce manuel à notre boutique internet pour 10 euros, ceux-ci incluant les frais de port.
English: (a) Within life-long learning process, particularly for non-formal education and adults, aimed at establishing a truly stable civic society:
French: a) Dans le système de la formation sur la vie entière, visant notamment les adultes et l'éducation non scolaire, visant à instaurer une société civile relativement stable:
English: It elaborates the ideas in the Communications on asylum and a Community immigration policy of November 2000 that more and better statistics are needed to carry out the tasks which have been entrusted to the EC Institutions pursuant to Articles 62 and 63 EC Treaty.
French: Il développe les idées contenues dans les communications sur l'asile et sur une politique communautaire en matière d'immigration, publiées en novembre 2000, selon lesquelles des statistiques plus nombreuses et de meilleure qualité sont nécessaires pour mener à bien les missions assignées aux institutions de la Communauté en vertu des articles 62 et 63 du traité CE.
English: He holds a college diploma in human resources and has studied law and Spanish at the Université de Montréal.
French: Détenteur d'un diplôme d'études collégiales en ressources humaines, il a également étudié le droit, puis l'espagnol à l'Université de Montréal.
English: H-6 (as amended) HUMAN RIGHTS TRIBUNAL BETWEEN: CHANDER P. GROVER Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - NATIONAL RESEARCH COUNCIL CANADA Respondent     DECISION OF THE TRIBUNAL    TRIBUNAL:
French: H-6 (version modifiée) TRIBUNAL DES DROITS DE LA PERSONNE ENTRE CHANDER P. GROVER le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA l'intimé     DÉCISION DU TRIBUNAL    TRIBUNAL:
English: That did not prevent the United States Government from launching increasingly aggressive attacks against Cuba with impunity.
French: Cela n'a pas empêché le Gouvernement des Etats-Unis de lancer des attaques de plus en plus offensives contre Cuba, en toute impunité.
English: NB the SK numbers identify sketches on file in the Lands Division of Municipal and Community Affairs of the Government of the Northwest Territories
French: Les désignations comportant les lettres SK visent des croquis (sketches) qui figurent aux dossiers de la Division des terres, au ministère des Affaires municipales et communautaires du gouvernement des Territoires du NordOuest.
English: However, 71% of respondents included private sector funding, cost-sharing strategies with industry, special events, and renting physical infrastructure in describing their revenue generating strategies.
French: Cependant, 71 % des répondants ont également fait mention d’autres stratégies, à savoir des contributions du secteur privé, des accords de partage des coûts avec l’industrie, des activités spéciales et des programmes de location d’installations.
English: Election advertising is defined in the Canada Elections Act as the transmission to the public by any means during an election period of an advertising message that promotes or opposes a registered political party or the election of a candidate, including one that takes a position on an issue with which a party or candidate is associated (some exclusions are also provided, such as the transmission to the public of a debate, a speech, an interview, a column, a commentary or news).
French: Dans la Loi électorale du Canada, on définit la publicité électorale comme la diffusion, sur un support quelconque, au cours de la période électorale, d’un message publicitaire favorisant ou combattant un parti enregistré ou l’élection d’un candidat, notamment par une prise de position sur une question à laquelle est associé un parti ou un candidat (la Loi prévoit certaines exceptions, comme la transmission au public d’un débat, d’un discours, d’une entrevue, d’un éditorial, d’un commentaire ou d’un bulletin de nouvelles).
English: “This is a time for the world community to come together to support Dr. Garang's vision of a united and peaceful Sudan.
French: Le moment est venu pour la communauté mondiale de s'unir pour exprimer son adhésion à la conception que M. Garang avait d'un Soudan uni et vivant dans la paix.
English: In recent years Viet Nam has paid high regard to the communication and dissemination of information and education about laws on the prevention of social evils in general and the sale of children, prostitution and pornography in particular.
French: Au cours des dernières années, le Viet Nam a accordé une attention toute particulière à la communication, à la diffusion des informations et à l'éducation du public aux lois touchant la prévention des fléaux sociaux, en particulier la vente d'enfants, la prostitution et la pornographie.
English: The objective of an advertising or promotional campaign is to get people to try the product.
French: L’objectif de toute campagne de publicité ou de promotion est de « déclencher l’essai ».
English: The intent was to improve the quality of practice in these fields and to further protect the right to physical and mental health of the people of this province.
French: Le but était d'y améliorer la qualité de la pratique et de protéger davantage le droit à la santé physique et mentale des citoyens de la province.
English: Circumstances where the products manufactured in Canada for export would not be subject to Canadian standards Products meant for exportation would not be subject to Canadian standards unless regulations have been adopted to that effect.
French: H6- RESPONSABILITÉS INTERNATIONALES Les circonstances où les produits fabriqués au Canada à des fins d’exportation ne seraient pas assujettis aux normes canadiennes Les produits destinés à l’exportation ne seraient pas assujettis aux normes canadiennes à moins qu’un règlement à cet effet n’ait été adopté.
English: It is important that the educational system should not maintain the gender divisions on the labour market and, consequently, gender-based wage differentials.
French: Il importe que le système éducatif ne maintienne pas les divisions sexistes sur le marché du travail et, par conséquent, les différences de salaires fondées sur des considérations de sexe.
English: The widow's or widower's pension (LAVS, art.
French: • la rente de veuve et de veuf (art. 23 LAVS);
English: In this context, it is very important for the European Union to continue to have an operational contact point in the Secretariat in New York, in addition to the focal point of the United Nations Political Office for Somalia in Nairobi.
French: Dans ce contexte, il est très important que l'Union européenne continue à disposer d'un fonctionnaire point de contact opérationnel au sein du Secrétariat à New York, en plus de l'agent de liaison au Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie à Nairobi.
English: (Aliant) in the Atlantic provinces. 637909.doc - 256KB 2006-02-09 - Telecom Order CRTC 2006-31 The Commission approves the Interconnection and Settlement Agreement between Société en commandite Télébec and Bell Canada.
French: (Aliant) in the Atlantic provinces. 637909.doc - 256KO 2006-02-09 - Ordonnance de Télécom CRTC 2006-31 Le Conseil approuve l'entente d'interconnexion de réseaux de télécommunications et de compensation entre la Société en commandite Télébec et Bell Canada.
English: Inuit Artic Tour Date(s): 2008-04-06 to 2008-04-09 Destination(s):
French: Tournée artique inuit Date(s): 2008-04-06 au 2008-04-09 Destination(s) :
English: For example, a European defence policy could yield certain operational information which does not belong on the streets.
French: Ainsi, par exemple, une politique de défense européenne fournirait des informations opérationnelles précises qui n'ont rien à faire dans les mains de l'homme de la rue.
English: Thus, the industries that settled in Saint-Gabriel were more diversified than those located at Basin no.
French: Cette rétroaction s’explique par des besoins d’espace et d’énergie accrus.
English: These elements include a phased approach to take advantage of opportunities now, while making informed decisions as domestic circumstances unfold and international rules become clearer.
French: Ces éléments comprennent une approche progressive permettant de tirer parti dès maintenant des possibilités existantes, tout en prenant des décisions éclairées qui seront accordées à l'évolution de la situation canadienne et à la réglementation dont décidera la communauté internationale.
English: Both amounts include a 5% GST component, as opposed to the general GST rate of 7%.
French: Les deux taux comprennent une composante TPS de 5 pour cent, par opposition au taux général de TPS de 7 pour cent.
English: Six Better Practices Managers at MUSH organizations with effective and efficient GST processes use the following six better practices to administer their Goods and Services Tax obligations.
French: Six pratiques exemplaires Les gestionnaires des organisations du secteur MUEH possédant des processus efficaces et efficients de la TPS utilisent les six pratiques exemplaires suivantes, afin d’administrer leurs obligations relatives à la taxe sur les produits et services: 1.
English: We were just recently able to give the CD’s to leads at an international trade show and we have received great feedback so far.
French: Tout récemment, à l'occasion d'une foire commerciale internationale, nous avons eu l'occasion de remettre le CD à de nouveaux contacts d'affaires et les réactions que nous avons reçues jusqu'à maintenant sont excellentes.
English: The handwritten word ‘Bico’ was added in front of the owner’s name.
French: Le mot manuscrit «Bico» a été ajouté devant le nom du titulaire.
English: The recommendation of the Special Rapporteur of the Sub-Commission was noted by the Commission on Human Rights in its resolution 1991/18.
French: Par sa résolution 1991/18, la Commission des droits de l'homme a pris acte de la recommandation du Rapporteur spécial de la Sous-Commission.
English: • Testing, because the most effective plans can be rendered useless if they haven't been tested.
French: • Je parle ici de mise à l'essai car les plans les plus efficaces peuvent se révéler inutiles s'ils n'ont pas été mis à l'essai.
English: The album debuted at No. 1 on charts worldwide and delivered her fourth #1 single, My Happy Ending.
French: Cet album qui a tout de suite fait la première place des palmarès du monde entier contient son quatrième succès numéro 1, My Happy Ending.
English: The Committee takes note with appreciation of the 2005 amendment of article 18 of the Constitution, which establishes a unified juvenile justice system.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des modifications apportées en 2005 à l'article 18 de la Constitution, qui consacrent l'établissement d'un système de justice pour mineurs unifié.
English: The new act would provide for the general principles of treatment of persons deprived of their liberty and for their rights and obligations, as well as for those measures that the police may resort to in order to restrict the liberty of a person held in detention by the police.
French: Cette nouvelle loi garantirait les principes généraux applicables au traitement des personnes privées de liberté, ainsi que leurs droits et obligations, tout en prévoyant les mesures auxquelles la police pourrait recourir pour restreindre la liberté d'une personne qu'elle place en détention.
English: An in-depth assessment of progress achieved since the start of the decade is expected to be presented in the country's fifth and sixth periodic report to the CEDAW which is expected to be submitted in 2002.
French: Une évaluation approfondie des progrès réalisés depuis le début de la décennie devrait figurer dans les cinquième et sixième rapports périodiques du pays au CEDAW, prévus pour être soumis en 2002.
English: (FNC-CSN), co-applicant union, - and TQS Inc., Montréal, Quebec, co-applicant employer, - and Syndicat des employés(ées) de l’ingénierie de Télévision Quatre Saisons (FNC-CSN), interested party.
French: (FNC-CSN), syndicat / corequérant, - et TQS inc., Montréal (Québec), employeur / corequérant, - et le Syndicat des employés(ées) de l’ingénierie de Télévision Quatre Saisons (FNC-CSN), partie intéressée.
English: Mr. Pant (India): The Social Summit held in Copenhagen in 1995 made a commitment to improve the quality of life of people in all regions of the world.
French: M. Pant (Inde) (parle en anglais) : Le Sommet social qui s'est tenu à Copenhague en 1995 s'est engagé à améliorer la qualité de la vie des hommes et des femmes de toutes les régions du monde.
English: On this basis, States declared in the same instrument that "in the field of information and mass media they seek to achieve... d.
French: Des programmes de recrutement et/ou de formation devraient être dirigés à cette fin.
English: • Brokering relationships between ANNI Steering committee and senior government officials to discuss and influence change with respect to Aboriginal human resources issues within the federal Public Service;
French: • favorisant les relations entre le Comité directeur du PRNA et les hauts fonctionnaires pour discuter du changement et exercer une influence en ce qui concerne les questions de ressources humaines autochtones dans la fonction publique fédérale;
English: Based on related developments, it is likely that the negotiating agenda for agriculture will extend to the issues of state trading and export restraints.
French: L'examen de l'évolution actuelle donne aussi à penser que les questions du commerce d'État et des restrictions à l'exportation seront également inscrites au programme des négociations relatives à l'agriculture.
English: Parallel technology exchange Exhibition will take place in the same hotel from 28th to 30th april 2008.
French: En marge de ce congrès, une EXPO' sera érigée (dans le même hôtel du congrès), réservée aux sociétés, compagnies, firmes, etc. de l’intérieur et de l’extérieur des pays arabes, à condition que le propriétaire soit d’origine arabe.
English: Thus, there are no languages relevant to Article 1 of the Charter in Armenia.
French: L’Arménie ne compte ainsi aucune langue correspondant à l’article 1 de la Charte.
English: However, the Delegation preferred to postpone a final decision on the matter.
French: Elle préférerait cependant différer toute décision définitive sur la question.
English: Arabic, Chinese, Russian and Spanish translations of the previous version (published on the occasion of the fortieth anniversary of the Court in 1986) were issued in 1990.
French: Des traductions en arabe, chinois, espagnol et russe d'une version précédente dudit manuel (parue en 1986 à l'occasion du quarantième anniversaire de la Cour) ont été publiées en 1990.
English: The Committee is concerned that insufficient attention has been given to adolescent health issues, including developmental, mental and reproductive health concerns, and substance abuse.
French: Le Comité est préoccupé par le peu d'intérêt porté aux questions touchant à la santé des adolescents, notamment aux problèmes d'épanouissement, de santé mentale et génésique et de toxicomanie.
English: The property is also included in two Natura 2000 sites: the Srebarna Special Protection Area and Ludogorie-Srebarna Special Area of Conservation.
French: Le bien est également inclus dans deux sites Natura 2000 : la zone de protection spéciale de Srébarna et la zone spéciale de conservation Ludogorie-Srébarna.
English: Cameroon was identified as a country from which inspiration could be drawn.
French: Le Cameroun a été identifié comme un pays dont l'expérience peut en inspirer d'autres.
English: The most probable price that a property should bring in a competitive and open market as of the specified date under all conditions requisite to a fair sale, with the buyer and seller each acting prudently and knowledgeable, and assuming the price is not affected by undue stimulus (see Appraisal Institute of Canada standards for more detail: www.aic.org). Recipient:
French: spécifique, selon toutes les conditions requises pour une vente équitable, où l’acheteur et le vendeur agissent tous les deux avec prudence et en connaissance de cause, et prennent pour acquis que le prix n’est pas affecté par un stimulus indu (voir les normes de l’Institut canadien des évaluateurs standards pour obtenir plus de détails : www.aicanada.ca). Bénéficiaire :
English: The revolution in life sciences and biotechnology is global.
French: La révolution dans les sciences du vivant et la biotechnologie est planétaire. La recherche est, pour l'essentiel, internationale: le savoir et les experts circulent dans le monde entier.
English: If due to the nature of the observing program the time(s) is (are) not known, enter "M" for missing.
French: Si les heures ne sont pas connues en raison de la nature du programme d'observation, inscrire M (manquant).
English: The Committee must give greater attention to the legal and political obstacles that persist in this regard: the international community can and must do much more to meet the challenges of international terrorism.
French: Le Comité doit porter une attention plus grande aux obstacles juridiques et politiques qui persistent à cet égard : la communauté internationale peut et doit faire beaucoup plus pour relever les défis du terrorisme transnational.
English: The jails, including those in the territory governed from Kinshasa, are visited by representatives of ICRC, which provides food and health care.
French: Comme dans la zone gouvernée par Kinshasa, le CICR visite les prisons et s'occupe de la nourriture et de la santé.
English: Central and Eastern Europe/ Commonwealth of Independent States and the Baltic States
French: F. Europe centrale et orientale/Communauté d'États indépendants et États baltes
English: The Advisory Committee notes from the report of the Board that these emphases of matter relate to: (a) the reiterated concern of the Board about the insufficiency of audit certificates to substantiate the expenditures occurred by implementing partners, while noting the progress made; (b) the persistently deficient asset management; and (c) the negative balance of the reserves and funds at the end of 2007 resulting from the recording of the end-of-service liabilities, especially of after-service insurance liabilities.
French: Le Comité consultatif note dans le rapport du Comité des commissaires aux comptes que ces observations portent sur les questions suivantes: a) la préoccupation manifestée de nouveau par le Comité au sujet du nombre insuffisant d'attestations de vérification des dépenses des partenaires opérationnels, bien que des progrès aient été constatés; b) les lacunes persistantes relevées dans la gestion des biens durables; et c) les soldes négatifs des réserves et des fonds à la fin de 2007 en raison de l'inscription dans les états financiers des prestations dues à la cessation de service, en particulier l'assurance maladie après la cessation de service.
English: Some States noted that if an aerospace object operated in areas subject to the jurisdiction of a State, it would be subject to the laws of that State and international air law.
French: Certains États ont noté que si un objet aérospatial opérait dans des zones soumises à la juridiction d'un État, il serait assujetti aux lois de cet État et au droit aérien international.
English: • Insulin measurement error
French: • Erreur dans le dosage de l'insuline
English: Scouting is about testing yourself, and succeeding to your very best.
French: Être scout c'est mettre ses compétences à l'épreuve et donner le meilleur de soi-même.
English: Biosolids (the portion of sewage sludge that has been stabilized to meet regulations for land application) may also be applied to agricultural land.
French: Les charges moyennes d’azote résultant du dépôt humide de nitrate et d’ammonium s’élèvent à 3,4 kg/ha/an à l’est de la frontière Manitoba-Ontario, mais à seulement 0,8 kg/ha/an à l’ouest de cette même frontière (figure 3.14).
English: In the intellectual world of Iran and Islam, magnificent achievements attained in the realm of literature are all rooted deeply in the rich resources of the divine revelation and Islamic tradition.
French: Dans le monde intellectuel de l'Iran et de l'Islam, les magnifiques achèvements qui ont été atteints dans le monde de la littérature prennent tous profondément racines dans les riches ressources de la divine révélation et de la tradition islamique.