ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of the evaluation is on 13 issues of three broad types: relevance, project design and delivery and project success.
French: Le mandat spécifiait 13 questions d'évaluation, reliées à trois grandes catégories : la pertinence, la conception et la prestation du programme ainsi que le succès du programme.
English: • Disability pension (Työkyvyttömyysecapacity, presumed to be permanent läke): an insured person who has or of long duration. Invalidity may be lost his work capacity through illdue to congenital disease, sickness, ness and whose incapacity is estior accident. mated to last for at least one year.
French: • Pension d'invalidité (Työkyvyttömytotale ou partielle qui est présumée yseläke): toute personne assurée permanente ou de longue durée. qui, par suite de maladie, a subi L'invalidité peut résulter d'une infir- une perte de sa capacité de travail mité congénitale, d'une maladie ou et qui restera probablement incad'un accident. pable de travailler pendant au moins une année.
English: In Health Canada, 90% of committee members are volunteers receiving no compensation.
French: Seulement 10 % des membres, dont certains font l'objet d'une désignation statutaire, touchent une rémunération. Les membres nommés à un comité créé par une loi, qu'ils soient rémunérés ou non, jouissent de la même protection législative qui est accordée aux fonctionnaires, et ce, dans les mêmes conditions.
English: Responsible authorities should explain the decision to the public, clearly demonstrating how the results of the public involvement program have been used in arriving at the decision or explaining why the results have not been incorporated in the decision.
French: Les autorités responsables devraient expliquer la décision au public, en montrant clairement de quelle manière les résultats du programme de participation du public ont été utilisés pour prendre la décision ou justifier le fait que ces résultats n'ont pas été intégrés à la décision.
English: Gravely concerned that drug problems, despite increasing efforts by States, relevant international organizations, civil society and non-governmental organizations, are still a challenge of global dimension which constitutes a serious threat to the health, safety and well-being of all mankind, in particular young people,
French: Vivement préoccupée de constater que, malgré les efforts toujours plus soutenus des États, des organisations internationales compétentes, de la société civile et des organisations non gouvernementales, le problème de la drogue reste un défi mondial qui menace gravement la santé, la sécurité et le bien-être de l'humanité tout entière, en particulier des jeunes,
English: I was quite pleased when the MASOP approach came about and the silent partner thing happened at the first meeting with Alan Williams (ADM Mat) and Ken Ready COS ADM Mat).
French: J’étais très content lorsqu’on a abordé la démarche du POASM, et l’histoire du partenaire silencieux a surgi à la première réunion avec Alan Williams (SMA[Mat]) et Ken Ready (CEM SMA[Mat]).
English: Finally, Mr. Harrison argues that he has incurred considerable costs as a result of the human rights complaint process.
French: Enfin, M. Harrison prétend qu'il a encouru des frais importants dans le cadre du processus du traitement de la plainte en matière de droits de la personne.
English: VIPs were very interested in Canada as a tourist destination with 47% of VIPs noting this as a secondary interest in visiting the Canada Pavilion (after "an interest in Canada generally").
French: De fait, 97 % des PDM ont estimé que le pavillon présentait le Canada comme une destination touristique attrayante et 57 % d’entre elles auraient aimé obtenir plus de renseignements à cet égard.
English: • In 2001-2002, 228 Canadian exporters contracted through CCC, supplying goods and services to 34 countries worldwide.
French: • En 2001-2002, 228 exportateurs canadiens ont décroché des contrats par l’entremise de la CCC grâce auxquels ils ont pu fournir des biens et des services à 34 pays dans le monde entier.
English: It was determined that with appropriate mitigation measures, the project was not likely to cause significant adverse environmental effects.
French: On a déterminé qu’avec la prise de mesures d’atténuation appropriées, le projet n’était pas susceptible de causer des effets environnementaux négatifs importants.
English: Environment Canada’s National Inquiry Response Team (NIRT), which was created in 2004 to handle all weather-related enquiries from citizens, continued to serve Canadians in 2006-2007.
French: L’ENR fournit régulièrement des rapports aux cadres supérieurs afin d’intégrer leurs commentaires dans les décisions relatives aux améliorations du service.
English: Thus far the horizontal review has shown that, on the positive side, one of the major findings is improved formal compliance with FATF recommendations in the vast majority of reports reviewed, a willingness and ability of national authorities to take into account the recommendations of the first round and to move very expeditiously towards the adoption of those recommendations they found compelling.
French: A ce stade, s’agissant des points positifs, l’examen horizontal révèle une amélioration de la conformité formelle d’une grande majorité des rapports examinés aux recommandations du GAFI, ainsi qu’une volonté et une capacité des autorités nationales à prendre en compte les recommandations du premier cycle et à progresser très rapidement dans la voie de l’adoption des recommandations qu’elles jugent obligatoires.
English: In each of the five years from 2000-01 to 2004-05, the number of "Part A" applications for the CPTC program are 654, 776, 912, 849 and 882, respectively.
French: Par ailleurs, au cours de la période mentionnée, le nombre de demandes de certificat de production agréée pour le CISP a été de 160, 200, 237, 187 et 214.
English: It remains to be seen, however, whether the final rebalancing, delayed as a consequence of there being no Federation finance minister, will restore all the funds that Brčko claims are owed.
French: Il n'est pas encore acquis, cependant, que les calculs définitifs, qui ont dû être reportés du fait que le portefeuille de ministre des finances de la Fédération n'était pas encore attribué, permettront au district de Brcko de récupérer tous les fonds qu'il prétend lui être dus.
English: Amendment by Niels Busk Amendment 164 Article 9, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Niels Busk Amendement 164 Article 9, paragraphe 1, premier alinéa 1.
English: The Administrative Committee urged all Contracting Parties to respect the requirements for data transmission to the TIR secretariat for authorized persons to the TIR system.
French: Le Comité de gestion a instamment demandé à toutes les Parties contractantes de respecter les prescriptions relatives à la communication au secrétariat TIR de données concernant les personnes habilitées à accéder au régime TIR.
English: In addition to the events happening in Halifax, approximately ninety veterans of the BOA will depart Canada from May 1st –3rd to attend 60th anniversary ceremonies in Derry Ireland.
French: D’autres activités auront lieu à l’extérieur d’Halifax. Environ 90 anciens combattants de la Bataille de l’Atlantique se rendront donc assister à des cérémonies du 60e anniversaire à Derry, en Irlande, du 1er au 3 mai.
English: A new FAO strategy for working more effectively with civil society organizations and non-governmental organizations is currently being developed.
French: Une nouvelle stratégie qui doit permettre à la FAO de collaborer plus efficacement avec les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales est en train d'être mise au point.
English: (3) Governments at all levels.
French: (3) Les pouvoirs publics de tous les paliers.
English: • Subsection 101(7) of the Local Authorities Election Act provided that requested documents can be inspected the day after the election in the presence of the returning officer.
French: • Les candidats Hart-Kangas et McCarron, qui se présentaient à l’élection municipale du 28 octobre 1998 à Winnipeg, ont demandé à la secrétaire municipale, Mme Browton, de leur permettre d’inspecter les registres du scrutin en raison d’allégations d’irrégularités.
English: During this period the taggers were building their knowledge of the project's metadata elements and controlled vocabularies, as well as the BSA's organization and subject matter.
French: Pendant les jours 12 à 15, cependant, leur production a dépassé la moyenne globale pour l'ensemble du projet, ce qui indique que dès la troisième semaine du projet, la courbe d'apprentissage était terminée.
English: We shall strive to develop appropriate policies, measures and institutions of national action and international cooperation in the prevention, investigation and prosecution of economic and financial crimes, including money-laundering and those crimes conducted via, or facilitated by, information technologies, and the financing of terrorism.
French: Nous ferons tout notre possible pour mettre en place des politiques, des mesures et des dispositifs d'action nationale et de coopération internationale pour prévenir la délinquance économique et financière, notamment le blanchiment d'argent et les infractions commises ou facilitées grâce aux technologies de l'information, et le financement du terrorisme, ainsi que pour mener les enquêtes et engager les poursuites nécessaires.
English: This greater use of more diversified sources of data must be seen within the wider context of bringing a more analytical perspective into the work of the Division.
French: La diversification des sources d'information répond à la volonté de la Division d'appliquer des méthodes plus analytiques.
English: I very much welcome this question by Mr Crowley, and I am interested indeed that in Ireland, there is a new wireless broadband roll-out to provide first-generation access to rural communities, which I think is an exciting initiative.
French: (EN) Je salue chaleureusement cette question posée par M. Crowley et je souhaite bien évidemment le déploiement d'une nouvelle large bande sans fil en Irlande, afin de fournir un accès de première génération aux communautés rurales - une initiative intéressante selon moi.
English: The high command of the military regime, including, notably, Raoul Cédras, fled Haiti, escaping to nearby countries.
French: Le haut commandement du régime militaire, notamment Raoul Cédras, a quitté le pays en s’exilant dans différents pays de la région.
English: But seen from a historical, legal and political perspective, the draft resolution initiated by some permanent members of the Security Council and negotiated for five months by the five permanent members, raises a number of doubts, questions and concerns.
French: Mais d'un point de vue historique, juridique et politique, le projet de résolution qui a été proposé par certains membres permanents du Conseil de sécurité, et qui a fait l'objet de négociations durant cinq mois entre les cinq membres permanents, suscite un certain nombre de doutes, de questions et de préoccupations.
English: Table 4 Statement of Operations For the year ended March 31, 2001 (in thousands of dollars)
French: Tableau 4 État des résultats pour l'exercice clos le 31mars 2001 (en milliers de dollars)
English: U.S. National Association of Boards of Pharmacy: www.nabp.net ; Carratu International Plc: www.carratu.com ; US Department of Commerce: www.commerce.gov ; Canadian Standards Association: www.csa.ca ; Newhouse News Service: www.newhousenews.com ; The Globe and Mail: www.theglobeandmail.com ; Royal Canadian Mounted Police: www.rcmp.ca ; International Association of Electrical Inspectors: www.iaei.org ; Maria Livanos Cattaui, secretary general of the International Chamber of Commerce, as quoted in the International Herald Tribune: www.iht.com ; CBS News: www.cbsnews.com ; InfoWorld: www.infoworld.com
French: U.S. National Association of Boards of Pharmacy: www.nabp.net ; Carratu International Plc: www.carratu.com ; département américain du Commerce : www.commerce.gov ; Association Canadienne de normalisation : www.csa.ca ; Newhouse News Service : www.newhousenews.com ; The Globe and Mail: www.theglobeandmail.com ; Gendarmerie royale du Canada : www.rcmp.ca ; International Association of Electrical Inspectors: www.iaei.org ; Maria Livanos Cattaui, secrétaire générale de la Chambre internationale de commerce, tel que citée dans le International Herald Tribure : www.iht.com ; CBS News: www.cbsnews.com ; InfoWorld: www.infoworld.com
English: The particular access needs of people with disabilities must be taken into account in terms of ensuring their full and equal access to the activities funded by Leonardo and the results and evaluation of those activities.
French: Les besoins particuliers, en matière d'accès, des personnes handicapées doivent être pris en compte en ce qui concerne la nécessité de garantir à ces personnes l'égalité d'accès à toutes les activités financées par Leonardo et en ce qui concerne les résultats et l'évaluation de ces activités.
English: Two years ago, the Government of Bosnia and Herzegovina adopted a five-year gender action plan incorporating the main provisions of resolution 1325 (2000).
French: Il y a deux ans, le Gouvernement de la Bosnie-Herzégovine a adopté un plan d'action quinquennal en faveur de l'égalité des sexes qui incorpore les principales dispositions de la résolution 1325 (2000).
English: Science or Fisheries/Environmental resource Management degree with additional experience in multi-disciplinary studies (eg, Psychology, Gender) Host Organization:
French: Science or Fisheries/Environmental resource Management degree with additional experience in multi-disciplinary studies (eg, Psychology, Gender) Organisation d'accueil :
English: Peer Review Process and Evaluation Criteria Evaluation Criteria The research training and potential for a career in research are the principal criteria on which applications will be judged.
French: Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Critères d'évaluation La formation en recherche et les qualités requises pour faire carrière en recherche seront les principaux critères de jugement des demandes.
English: • How to write to the Governor General
French: • Modalités à respecter pour faire parvenir une lettre à la gouverneure générale
English: We discuss the patterns of cuckoldry in relation to differences between the species in mating opportunities, parental male defence ability, and cuckolder density.
French: Nous discutons des patrons de tromperie en fonction des différences entre les espèces en ce a trait aux occasions d’accouplement, à la capacité de défense des mâles parentaux et à la densité des mâles trompeurs.
English: Commissioning involves the determination of priorities, the purchasing of appropriate services and their evaluation.
French: Qui dit commander, dit déterminer des priorités, acheter les services appropriés et les évaluer.
English: Fourteen European Union countries currently sell the MemoryGel™ Silicone Gel-Filled Breast Implants with only one withdrawal from France from 1992-1995.
French: À l’heure actuelle, 14 pays de l’Union européenne vendent les MemoryGelMD Silicone Gel-Filled Breast Implants.
English: A significant minority are employees.
French: Une importante minorité d'entre eux sont des employés.
English: The Joint Review Panel will conduct a Review of the environmental effects of the Project and the appropriate mitigation measures based on the Project Description provided under Part I. 2.
French: MODIFICATIONS ET ABROGATION 5.1 La présente Entente peut être modifiée par l'envoi d'un avis écrit d'une partie à l'autre partie et sous réserve d'un consentement mutuel du président de l'Office et du ministre de l'Environnement.
English: In 1998 these charges amounted to € 3.85 billion, of which AEA member airlines paid € 1.72 billion, or close to half.
French: En 1998, ces frais ont représenté 3,85 milliards d'euro, dont quasiment la moitié a été versée par les compagnies aériennes de l'ACENA (1,72 milliards d'euro).
English: Train traffic at the existing crossing is presently 50 trains per day, 16 of which are through movements.
French: Elle prévoit que les chiffres grimperont à 15 500 véhicules par jour en 2004 et à 17 000 en 2014.
English: However, if on-site customs clearance privileges have been authorized, the goods will travel directly to the event site for customs processing on arrival or the goods will enter a customs sufferance warehouse for customs processing on arrival.
French: Toutefois, si les privilèges du dédouanement sur place ont été accordés, les marchandises devront se rendre directement au lieu de l'événement afin d'y être traitées par les douanes à leur arrivée ou les marchandises seront mises dans un entrepôt d'attente des douanes afin d'être traitées par les douanes à leur arrivée.
English: Another benefit of the Steering Committee’s work was a tour of Eastern European and South American countries conducted in March 2004 to promote the Francophone communities of Canada.
French: Une autre retombée des travaux du Comité directeur touche une tournée de pays d’Europe de l’Est et d’Amérique du Sud réalisée en mars 2004 pour promouvoir les communautés francophones du Canada.
English: Local neighbours, businesses, friends and families came out to take part in this important grassroots initiative.
French: Des voisins, entreprises, amis et familles de la localité des Fermes Onondaga Tim Hortons sont venus participer à cette initiative importante.
English: (f) Establishing an institutional memory to ensure consistency in the assistance rendered to Member States organizing elections;
French: f) Créer une mémoire institutionnelle de façon à assurer l'homogénéité de l'assistance fournie aux États Membres organisant des élections;
English: However, we must, while guaranteeing public liberties, ensure that the content carried on the Internet complies with the law and morality.
French: Nous devons cependant, tout en garantissant les libertés publiques, assurer un contenu conforme à la légalité et à la moralité.
English: This occurred in a 5-year-old male whose single Hib vaccination at 18 months of age was overlooked by his vaccine providers.
French: Il s’agit d’un garçon de 5 ans que l’on avait oublié de vacciner contre le Hib (dose unique) à l’âge de 18 mois.
English: We suggest that students work on one project in groups of 2 - 4.
French: La partie Parcs nationaux informera les élèves du contexte, et pourra servir de matière à l’enseignant pour une leçon d’introduction.
English: This exercise focused on $60.7 million of unliquidated obligations related to project subcontracts and $75.2 million related to the purchase of non-expendable equipment.
French: Cette opération portait essentiellement sur un montant de 60,7 millions de dollars d'engagements non réglés se rapportant à la sous-traitance de projets et un montant de 75,2 millions de dollars se rapportant à l'achat de matériel durable.
English: • This report presents an agenda - including eco-efficiency and innovation - for improving markets so that they advance sustainable development.
French: • Ce rapport présente un programme incluant l’écoefficacité et l’innovation pour améliorer les marchés de façon à ce qu’ils fassent progresser le développement durable.
English: Immediately after their adoption by the pre-sessional working group, the secretariat transmits the lists of issues to the State party in question for a written response.
French: Immédiatement après son adoption par le groupe de travail de présession, le secrétariat communique la liste des points à traiter à l'État partie concerné, le priant d'y répondre par écrit.
English: I pass from this world soon, but... I know so much.
French: Je vais bientôt quitter ce monde, mais… j'en sais trop.
English: However, I am unable to share the Committee's finding that the State party violated article 9, paragraph 3, because the author had been detained for three days before being brought before a judicial officer and that the State party failed to explain the necessity to detain the author for this period (7.4).
French: En revanche, je ne peux souscrire à la conclusion de violation du paragraphe 3 de l'article 9 au motif que l'auteur est resté en détention pendant trois jours avant d'être traduit devant une autorité judiciaire et que l'État partie n'a pas expliqué pourquoi il était nécessaire de le maintenir en détention pendant cette période (par. 7.4).
English: Accordingly, the Tribunal has no basis on which to speculate to what extent, if any, manufacturers might increase their output of jacketed pipe insulation at the expense of plain pipe insulation.
French: D’une façon similaire, les trois producteurs des États-Unis ont tous dit avoir commencé à importer de l’isolant pour tuyaux (chemisé et ordinaire) pour satisfaire la demande des clients aux États-Unis82.
English: Aeneas provided financial and technical assistance to help third countries manage migratory flows. It was mainly intended for countries having (or preparing) readmission agreements with the EU.
French: Il avait pour objectif d'apporter une aide technique et financière afin d'aider les pays tiers à gérer leurs flux migratoires et s'adressait principalement aux pays ayant conclu, ou prévoyant de conclure, des accords de réadmission avec l'UE.
English: The responsible MSC manager has reason to believe that the non-compliance has safety implications.  3.
French: Le gestionnaire responsable au SMC a de bonnes raisons de croire que la nonconformitÃ© a des implications sur la sÃ©curitÃ©.  3.
English: IN THE MATTER OF the application of the Ministry of Transportation of the Province of Ontario (hereinafter the Applicant) for authority to reconstruct the overhead bridge carrying Highway No. 17B across and over the right of way and tracks of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), near the City of North Bay, in the Province of Ontario, at mileage 64.10 Alderdale Subdivision, as shown on Sheets No. 1 and 2, both date stamped December 18, 1986, and Sheet 8, dated October 1986, all on file with the Agency under File No. 37640.72.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province d'Ontario (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire le passage supérieur permettant à la route n° 17B de franchir l'emprise et les voies ferrées de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), près de la ville de North Bay, dans la province d'Ontario, au point milliaire 64,10 de la subdivision Alderdale, comme il est indiqué sur les feuillets nos 1 et 2, tous deux timbrés en date du 18 décembre 1986 et du feuillet n° 8, daté en octobre 1986, tous versés au dossier n° 37640.72 de l'Office.
English: Article 5 The national policy on home work shall be implemented by means of laws and regulations, collective agreements, arbitration awards or in any other appropriate manner consistent with national practice.
French: 29 Article 5 La politique nationale sur le travail à domicile doit être mise en oeuvre par voie de législation, de conventions collectives, de sentences arbitrales, ou de toute autre manière appropriée conforme à la pratique nationale.
English: Respectfully submitted, The paper version was signed by Lucienne Robillard, President of the Treasury Board Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: La présidente du Conseil du Trésor, La version papier a été signée par la présidente du Conseil du Trésor, Lucienne Robillard, Lucienne Robillard
English: It was also important to establish clear limits and criteria for the nature and scope of the Resident Coordinator's mandate, in consultation with governments and national authorities in each country.
French: Il importe également de définir, dans le cadre de consultations avec les gouvernements et les autorités nationales de chaque pays, les limites et les critères applicables à la nature et à la portée du mandat du Coordonnateur résident.