ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 Millennium+5 summit extended donors’ commitments.
French: Le Sommet de 2005 Millénaire+5 a étendu les engagements des donneurs.
English: The signing of the Stabilization and Association Agreement is particularly necessary to pave the way for the next gradual approach and the possibility of normalization presented by reforms.
French: La signature de l'Accord de stabilisation et d'association est tout à fait nécessaire pour ouvrir la voie à une évolution progressive ainsi qu'à une véritable normalisation de la situation par des réformes de plus grande ampleur.
English: This initiative has recruited two host companies; and five suppliers, along with the host companies, attended a workshop focussed on climate change and energy efficiency.
French: En effet, quatre nouveaux employés appartenant à des groupes minoritaires visibles ont été nommés à un poste de direction, et deux Autochtones de plus occupent un poste à ce niveau.
English: The need to link pre- and post-market data is recognized.
French: On est conscient de la nécessité d’établir un lien entre les données avant et après commercialisation.
English: Support the International Civil Aviation Organisation’s work to assess IAS risks associated with civil aviation pathways and develop common measures to minimise such risks.
French: Soutenir l'Organisation internationale de l'aviation civile dans ses travaux d'évaluation des risques EEE liés aux modes d'introduction par l'aviation civile, et d'élaboration de mesures communes pour limiter de tels risques.
English: Also requests Parties, when providing such information to the Secretariat, to make reference to the relevant Convention provision to avoid ambiguity;
French: Prie également les Parties, lorsqu'elles fournissent ces renseignements au secrétariat, d'indiquer la disposition pertinente de la Convention à laquelle ces renseignements renvoient, afin d'éviter toute ambiguïté;
English: This Directive constitutes the general framework for employee information and consultation in under-
French: La pr sente directive constitue le cadre g n ral pour l’information et la consultation des travailleurs dans les entreprises de la Communaut europ enne.
English: • The Agency created the Public Service Renewal and Diversity Branch, demonstrating a commitment to achieving workplace diversity within the context of public service renewal.
French: • L'Agence a créé la Direction générale du renouvellement et de la diversité de la fonction publique, démontrant ainsi un engagement à diversifier le milieu de travail dans le contexte du renouvellement de la fonction publique.
English: Security Intelligence Review Committee
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement
English: I want to state our concern about this issue, because it undermines the authority of the High Representative and violates international commitments undertaken by Bosnia and Herzegovina.
French: Je tiens à exprimer notre préoccupation au sujet de cette question, car elle sape l'autorité du Haut Représentant et viole les engagements internationaux souscrits par la Bosnie-Herzégovine.
English: C chiant ke c tube on été suprimé jdr les chansons de hayao kamizuki surtou son film !!!
French: On a toujours la musique de Ponyo ! Mais bon il CD est vieux alors pourquoi il le laisse pas !
English: External sites Climate Action - Energy for a changing world CORDIS document library ERA-NET Supporting the Cooperation and Coordination of Research Activities carried out at National or Regional Level: the ERA-NET scheme EU-Bookshop - EU publications only a click away EUR-Lex - The access to European Union law Euroabstracts European and Developing Countries Clinical Trials Programme (EDCTP) With the overall goal to reduce poverty in developing countries by improving the health of the populations, the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership aims through European research integration and in partnership with African countries to develop new clinical interventions to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Sites externes Après demain - La recherche scientifique dans l’Union européenne Climate Action - De l'énergie pour un monde en mutation Conférences nationales sur le 6PC CORDIS Bibliothèque ERA-NET Soutien à la coopération et à la coordination des activités de recherche menées au niveau national ou régional: le programme ERA-NET EU-Bookshop - Les publications de l'UE en un clic! EUR-Lex - L’accès au droit de l’Union européenne Euroabstracts Financing Innovation Futuris (Euronews) Innovation & Transfert Technologique Innovation européenne Investir dans la recherche Les résultats ICT Nouvelles :
English: The assessment team found that all the necessary work currently being carried out in the effort to rehabilitate the hundreds of water wells, schools, clinics, community centres and other structures was being carried out by relief agencies, NGOs and community-based organizations, in partnership with local communities.
French: L'équipe d'évaluation a constaté que les travaux entrepris pour remettre en état les centaines de puits, d'écoles, de dispensaires, de centres sociaux et autres structures étaient menés à bien par des organismes humanitaires, des organisations non gouvernementales et des associations locales en partenariat avec les populations locales.
English: At the request of the TIRExB, the secretariat shall forward the amended Rules of Procedure to the Office of Legal Affairs in New York for consultation, together with the question as to whether the amended Rules of Procedure require the introduction of a new Explanatory Note to Annex 8, Article 9 para.  2 of the text of the TIR Convention along the following lines:
French: À la demande de la TIRExB, le secrétariat transmettra le Règlement intérieur modifié au Bureau des affaires juridiques à New York pour consultation, et soulèvera la question de savoir si le Règlement intérieur modifié nécessite l'adjonction d'une note explicative à l'annexe 8, article 9, paragraphe 2, du texte de la Convention TIR, qui pourrait être libellée comme suit:
English: Integrated Service Delivery Founded on the principles of citizen-centricity, efficiency, and managing for results, Governments across Canada have adopted integrated service delivery models as part of a broader transformation of external services
French: Prestation de services intégrée Ce mode repose sur les principes de la prestation axée sur les citoyens, de l'efficience et de la gestion fondée sur les résultats. Les gouvernements partout au Canada ont adopté des modèles de prestation de services intégrée dans le cadre de la transformation plus vaste de leurs services externes.
English: Health Canada will consider all proposals made by the Schedule A Working Group and its report will form the basis for broader public consultations. c.
French: Santé Canada considérera toutes les propositions faites par ce groupe de travail et son rapport formera la base des consultations du public plus élargies sur le sujet. c.
English: The French Presidency will promote the emergence of a common legal culture within the European Union.
French: La présidence française favorisera l’émergence d’une culture judiciaire commune au sein de l’Union européenne.
English: This would require the GMA to embrace all dimensions of marine ecosystems, including the physical and chemical environment, biota and socio-economic aspects.
French: L'Islande est consciente de l'intérêt croissant que suscite l'approche écosystémique qui supposerait que l'évaluation couvre toutes les dimensions des écosystèmes marins, y compris l'environnement physique et chimique, les biotes et les aspects socioéconomiques.
English: Summary of Issues Considered V. W. Perspective of the Publics X. Perspective of Professionals ▪ Public awareness and understanding ▪ The need for more information ▪ The role of the media ▪ Recruitment and participation ▪ Informed consent ▪ Feedback ▪ Confidentiality ▪ Ownership and control of databases ▪ Commercialization of genetic information ▪ Human rights issues ▪ Informed consent ▪ Consent to future uses ▪ Confidentiality and privacy ▪ Feedback ▪ Human rights issues ▪ Individual rights versus community rights ▪ Commodification of the human body ▪ Questions of identity ▪ Reductionism ▪ Concerns of professionals: ▪ commercialization ▪ non-research use of databases ▪ governance issues Y.  Specific data have been extracted from Einsiedel's paper and incorporated into topical summary tables in the relevant subsections of Section 4 of this paper.
French: Sommaire des questions abordées V. W. Points de vue des citoyens X. Points de vue des professionnels ▪ Connaissance et compréhension des enjeux ▪ Besoin de renseignements plus complets ▪ Rôle des médias ▪ Recrutement et participation ▪ Consentement éclairé ▪ Retours d'information ▪ Confidentialité ▪ Propriété et contrôle des bases de données ▪ Commercialisation des données génétiques ▪ Droits de la personne ▪ Consentement éclairé ▪ Consentement à des utilisations futures ▪ Confidentialité et protection de la vie privée ▪ Retour d'information ▪ Droits de la personne ▪ Droits individuels et droits collectifs ▪ Réification du corps humain ▪ Identité personnelle ▪ Réductionnisme ▪ Préoccupations des professionnels : ▪ Commercialisation ▪ Utilisation des bases de données à des fins autres que la recherche ▪ Régie Y.  Certaines données ont été tirées de l'article de la professeure Einseidel et intégrées à des tableaux sommaires thématiques figurant à des endroits pertinents de la section 4 du présent rapport.
English: Typical Single Individual Impact in 2001 of the October Statement
French: Célibataire type Effet en 2001 de l'Énoncé d'octobre
English: During the meetings, community members and health care providers shared their insights and ideas on how best to meet the health needs of their communities.
French: Au cours de ces réunions, les membres des communautés et les professionnels de la santé ont échangé des idées et fait part de leurs points de vue respectifs sur la façon de répondre de manière optimale aux besoins des communautés en matière de santé.
English: The COEP provides a wide-ranging set of information about job separators and this paper uses the usual demographic variables such as age, sex, marital status and number of children, as well as household income, hourly wage at last job, and receipt of UI/EI benefits.
French: L’ECPIE fournit un vaste éventail de données sur les personnes qui ont subi une cessation d’emploi et notre analyse utilise les variables démographiques habituelles (âge, sexe, situation de famille, nombre d’enfants), le revenu du ménage, le salaire horaire du dernier emploi et les prestations d’AC/d’AE touchées.
English: The report published by the Togolese authorities the day after the UN fact-finding mission had issued its report could be viewed as a denial of the atrocities committed before, during and after the rigged presidential elections of April 2005 and as an attempt to play down the suffering of the families concerned.
French: Le rapport publié par les autorités togolaises au lendemain de celui de la Mission d'établissement des faits des Nations Unies pourrait s'analyser comme un acte de déni des atrocités commises avant, pendant et après les élections présidentielles frauduleuses d'avril 2005 et une volonté de minimiser la souffrance des familles affectées.
English: In short, companies that want to become "glocalized": staying in control of their local financial autonomy, while actively participating in a global marketing and organizational strategy. (Conferences on Eurologos Franchising in EN - FR - IT ).
French: Il examine aussi bien les candidatures des sociétés locales déjà opérationnelles que celles de sociétés en formation désireuses d'offrir, dès le début, des services linguistiques et de publishing multimédia du plus haut niveau de qualité professionnelle et de compétitivité commerciale.
English: • the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) Credit;
French: • le crédit pour la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH);
English: Stoneskin Totem now increases armor instead of reducing physical damage.
French: Le bonus de menace de Fureur vertueuse améliorée (Protection) se trouve maintenant dans le talent de base. Le talent réduit toujours tous les dégâts subis de 2/4/6%.
English: • known that it is not a preventable disease
French: • savoir qu'il est impossible de prévenir la schizophrénie;
English: All messages posted to the list are archived and are accessible through the INSTRAW web site.
French: Tous les messages affichés sur la liste sont archivés et peuvent être consultés sur le site Web de l'INSTRAW.
English: By 1897, poems appeared for the first time in Le Monde Illustré and La Patrie under his real name, which was sometimes modified to "Nellighan" or "Nelighan".
French: En 1897, il a publié ses poèmes sous son vrai nom pour la première fois dans Le Monde illustré et La Patrie, même s'il l'épelait parfois « Nellighan » ou « Nelighan ».
English: The federal government is the single largest public sector purchaser in Canada.
French: Le gouvernement fédéral vient au premier rang pour les achats dans le secteur public au Canada.
English: As we have not seen him during the past few months, I think it is important to point out that he is not here today either.
French: Comme nous ne l'avons pas vu au cours de ces derniers mois, il me semblait important de faire remarquer qu'il n'était pas là aujourd'hui non plus.
English: A prestigious award for the Naval Museum of Quebec To Recipient's name Recipient's email *
French: Un prestigieux prix pour le Musée naval de Québec À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Assembly invited Turkey to reform, inter alia, local and regional government and to introduce real decentralisation.
French: Mais, ce pays doit encore accomplir d?importantes réformes au niveau des pouvoirs locaux et régionaux et en matière de décentralisation.
English: Forty percent larger accumulation of tree biomass and 80% greater annual tree productivity occurred on the warmer site.
French: Une accumulation de la biomasse des arbres de 40% plus grande et une productivité annuelle de cette composante de 80% plus élevée ont été observées sur le site le plus chaud.
English: The frequency of attacks has risen.
French: Les infrastructures électriques, de transport et de distribution d’eau demeurent peu développées.
English: One would have hoped the lessons from SAVE I would be learnt. That is not so, as I shall explain later on.
French: On pouvait espérer que l'on saurait tirer les leçons de SAVE I. Ce n'est pas le cas, comme je l'expliquerai dans un moment.
English: Health Canada's Research Ethics Board (REB), an independent body of experts, will continue to ensure that research involving humans that is funded or conducted by the Department meets the highest ethical standards.
French: Le Conseil d'éthique de la recherche (CER) de Santé Canada, groupe d'experts indépendant, continuera de veiller à ce que la recherche avec des êtres humains subventionnée ou effectuée par le Ministère satisfasse aux normes d'éthique les plus rigoureuses.
English: Formally, one will not discern major differences between scientific articles of different origin: they have been subjected to the scrutiny of linguistic experts prior to submission.
French: Sur le papier, on ne verra pratiquement pas de différence entre les articles scientifiques d’origines diverses: tous auront été soumis à l’examen d’experts linguistiques avant d’être présentés.
English: (c) Promoting the independence of the judiciary and judges;
French: c) en favorisant l'indépendance de la justice et des magistrats;
English: The right focuses on efficiency. The left emphasizes redistribution.
French: La Droite est axée sur l'efficacité et la Gauche met l'accent sur la redistribution.
English: However, by the same token tourism will be the first to suffer in the event of conflict or tension within and between countries.
French: A l’inverse, ce secteur sera le premier touché en cas de conflit ou de tension, au sein d’un pays ou au niveau international.
English: It requested the OIC general secretariat to coordinate its efforts with the Governments of member States to encourage forging sustainable relationships among women's organizations in member States.
French: Elle a demandé au secrétariat général de l'OCI de coordonner ses efforts avec ceux des gouvernements des États membres afin d'encourager des partenariats durables avec les organisations de femmes des États membres.
English: Considering that those involved in political struggles should show a minimum degree of moderation and propriety, the Court also noted that the passages were such as to stir up violence and hatred, going beyond what was tolerable in political debate, even in respect of a f igure who occupied an extremist position in the political spectrum.
French: Considérant que les acteurs de luttes politiques doivent conserver un minimum de modération et de bienséance, la Cour estime également que la teneur des passages était de nature à attiser la violence et la haine, excédant ainsi ce qui est tolérable dans le débat politique, même à l’égard d’une personnalité occupant sur l’échiquier une position extrémiste.
English: In the report on the status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (A/57/400) it had been noted that 130 States had ratified that treaty.
French: Dans le rapport sur l'état de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (A/57/400), il est précisé que 130 États ont ratifié cet instrument.
English: Public Safety & Emergency Preparedness Canada (1) 0.6 0.3 0.3 0.3 0.3 Royal Canadian Mounted Police (2) 3.8 0.0 0.0 0.0 0.0 Royal Canadian Mounted Police – NWEST (3) 4.5 4.0 5.9 5.9 5.9 Canada Border Services Agency (4) 7.3 0.1 0.1 1.3 0.1 Correctional Service Canada (5) 20.3 7.8 7.8 7.8 7.8 National Parole Board (6) 3.3 0.9 0.9 0.9 0.9 Department of Justice (7) 10.1 0.0 0.0 0.0 0.0 International Trade Canada (8) 0.0 0.0 0.0 0.0 0.0 Public Works & Government Services Canada (9) 10.4 1.8 2.7 2.7 2.7 Other (10) 5.9 1.5 1.8 1.8 1.8 Total Indirect Costs: 66.2 16.4 19.5 20.7 19.5 Total Program Costs 934.4 115.4 101.8 103.0 101.8 Net Revenues (11) (87.4) (11.0) (18.2) (23.3) (23.2) Net Program Costs 847.0 104.4 83.6 79.7 78.6 Costs not reimbursed by Canada Firearms Centre – Explanation :
French: Sécurité publique et Protection civile Canada (1) 0,6 0,3 0,3 0,3 0,3 Gendarmerie royale du Canada (2) 3,8 0,0 0,0 0,0 0,0 Gendarmerie royale du Canada – ENSALA (3) 4,5 4,0 5,9 5,9 5,9 Agence des services frontaliers du Canada (4) 7,3 0,1 0,1 1,3 0,1 Service correctionnel du Canada (5) 20,3 7,8 7,8 7,8 7,8 Commission nationale des libérations conditionnelles (6) 3,3 0,9 0,9 0,9 0,9 Ministère de la Justice (7) 10,1 0,0 0,0 0,0 0,0 Ministère du Commerce international du Canada (8) 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (9) 10,4 1,8 2,7 2,7 2,7 Autres (10) 5,9 1,5 1,8 1,8 1,8 Total des coûts indirects : 66,2 16,4 19,5 20,7 19,5 Total des coûts pour le Programme 934,4 115,4 101,8 103,0 101,8 Recettes nettes (11) (87,4) (11,0) (18,2) (23,3) (23,2) Coûts nets pour le Programme 847,0 104,4 83,6 79,7 78,6 Coûts non remboursés par le Centre des armes à feu Canada – Explications :
English: The CCSD’s lifelong goal is to distribute kits to libraries, schools and hospitals. We are in the process of developing a kit that will include some books such as Deaf Heritage in Canada, You and Your Deaf Child, some vital videotapes such as ASL Storytelling and resources on who to contact for Sign Language classes, etc.
French: Le but à long terme de la SCCS est de distribuer des ensembles aux bibliothèques, aux écoles et aux hôpitaux . Nous sommes en train de préparer un ensemble qui inclura certains livres tels que "Deaf Heritage in Canada", "You and Your Deaf Child", quelques cassettes vidéographiques telles que "ASL Storytelling" et des ressources concernant qui contacter pour des classes de langage gestuel, etc.
English: I agree with you, but I should have liked to hear your reaction.
French: Je suis d'accord avec vous, mais j'aurais aimé entendre votre réaction.
English: Our thoughts and prayers are with the families, friends and comrades of these two outstanding soldiers, as they are with their injured team members, namely Cpl Sterling, Cpl Laidlaw and MCpl Hamilton.
French: Nos pensées et nos prières accompagnent les familles, les amis et les camarades de ces deux soldats exceptionnels ainsi que les militaires blessés de leur équipe, le Cpl Sterling, le Cpl Laidlaw et le Cplc Hamilton.
English: Consistent with FAR 12.211 and 12.212, Commercial Computer Software, Computer Software Documentation, and Technical Data for Commercial Items are licensed to the U.S. Government under HP's standard commercial license terms.
French: Conformément à FAR 12.211 et 12.212, les logiciels commerciaux, la documentation des logiciels et les données techniques relatives aux articles commerciaux disposent d'une licence pour les États-Unis. Gouvernement et conditions de licence commerciale standard HP.
English: So health professionals have everything to gain from basing their own approaches on theories that will give them a broader understanding of the factors at play in retaining or adopting a particular behaviour.
French: Le professionnel de la santé a donc tout avantage à appuyer sa démarche sur des théories lui permettant d'avoir une compréhension plus large des facteurs en jeu dans le maintien ou l'adoption d'un comportement.
English: • Government-wide environmental performance improvement as described in the Performance Management Framework (PMF).
French: • Amélioration du rendement en matière d’environnement de l’ensemble du gouvernement, comme il est décrit dans le Cadre de gestion du rendement.
English: The Office of the Prosecutor completely concurs with this recommendation and will continue to conduct its investigations according to this policy.
French: Le Bureau du Procureur approuve entièrement cette recommandation et continuera d'appliquer la politique qui y est décrite.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Cuba, Portugal and the United States of America.
French: Les représentants √ de Cuba, du Portugal et des États-Unis d'Amérique et du Portugal ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: Directive 1999/9352 establishes a legal framework for electronic signatures and certain certification services with a view to ensuring the proper functioning of the Internal Market.
French: La directive 1999/9352 institue un cadre juridique pour les signatures électroniques et certains services de certification afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The competition for players had substantially raised salaries and finally brought NHL teams to more Canadian cities.
French: La rivalité entre les deux ligues pour la mise sous contrat de joueurs résulte en une augmentation substantielle des salaires et permet à un plus grand nombre de villes canadiennes d'être représentées.
English: The different areas of the Kosovo Standards, namely the rule of law, freedom of movement, sustainable returns, community rights, the Kosovo Protection Corps, economic reconstruction and the protection of property rights are interdependent and their implementation is mutually reinforcing.
French: Les différents domaines de compétence couverts par les « Normes pour le Kosovo », à savoir la primauté du droit, la libre circulation, les retours durables, les droits des communautés, le Corps de protection du Kosovo, le relèvement économique et la protection des droits de propriété, sont liés entre eux et leur application se renforce mutuellement.