ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS is committed to helping improve United Nations system coherence and efficiency.
French: L'UNOPS s'est engagé à contribuer à améliorer la cohérence et l'efficacité du système des Nations unies.
English: How do I register my KrPano license within Autopano Tour?
French: Comment enregistrer une licence KrPano dans Autopano Tour ?
English: (EL) Mr President, there can be no doubt that the recent financial crisis has shown that the liberalisation of the financial markets and insistence on the freedom of the market has allowed the financial system to grow dangerously large in relation and in correlation to the real economy and to operate for years on the basis of massive profitability, unaccountability and no regulation, ultimately leading to the crisis.
French: - (EL) Monsieur le Président, il ne peut y avoir aucun doute sur le fait que la récente crise financière a montré que la libéralisation des marchés financiers et l'accent mis sur la liberté du marché ont permis au système financier de devenir démesurément grand par rapport et proportionnellement à l'économie réelle, et de fonctionner pendant des années sur la base d'une rentabilité massive, d'une absence de responsabilité et d'une non-réglementation, ce qui a conduit à la crise actuelle.
English: This article imposes on aliens an obligation of secrecy and prohibits them from engaging in political activities or interfering in the internal affairs of the State.
French: En effet, cet article impose aux étrangers un «devoir de réserve» et leur interdit d'avoir des activités politiques ou de s'immiscer dans les affaires intérieures de l'État.
English: "As a result of Bill C-31, the Indian Act now essentially treats men and women equally when determining status, and prevents anyone from gaining or losing status through marriage".
French: Les paiements peuvent être versés à longueur d’année ou de façon saisonnière, en fonction de l’évolution des besoins.
English: I cannot imagine that the dignity of a Member State demands that the undoubted legitimacy of dual majority be traded for the lottery of Nice.
French: Je ne peux m’imaginer que la dignité d’un État membre exige l’échange de la légitimité indéniable de la double majorité contre la loterie de Nice.
English: In many regions, rural areas are experiencing shortages or an inability to deploy and utilize radiological and information technologies.
French: Dans de nombreuses régions, les zones rurales éprouvent des pénuries de technologies d’information et de radiologie ou sont incapables de déployer et d’utiliser celles-ci.
English: 6.4 Citizenship and Immigration Canada (CIC) 1875 Brunswick Street, Halifax Airport Burolis #: 11247 November 7, 2000 Audit results A) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours The Citizenship and Immigration Canada office at Halifax Airport does not provide any telephone service; there is no number in the Halifax telephone directory referring directly to the office at the air terminal.
French: 6.4 Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) 1875 rue Brunswick, (Aéroport d'Halifax) # de Burolis : 11247 7 novembre, 2000 Résultats de la vérification A) Offre Active Offre active au téléphone en dehors des heures d'ouverture Le bureau de Citoyenneté et Immigration Canada situé à l'aéroport d'Halifax n'offre aucun service par téléphone; il n'y a pas de numéro dans l'annuaire téléphonique d'Halifax qui réfère directement au bureau de l'aérogare.
English: To promote such coordination, the coordination mechanism of the Joint Coordination and Monitoring Board should be further improved and focused on delivery.
French: Afin de promouvoir la coordination dans ces domaines, il conviendrait d'améliorer encore le mécanisme de coordination du Conseil commun de coordination et de suivi et de l'axer davantage sur l'exécution.
English: http://grainscanada.gc.ca/Pubs/pubmenu-e.htm#audits CIPRS Program Review Program Delivery / Risk Assessment Complete
French: http://grainscanada.gc.ca/Pubs/pubmenu-f.htm#audits Examen du programme SCRS Exécution du Programme / évaluation des risques Achevé
English: TEMPLATE 3 Project Criteria Scores (each country complete the relevant column, if so wishes)
French: Scores en fonction des critères du projet (chaque pays remplit la colonne le concernant, s'il le souhaite)
English: It also co-ordinates Canada's participation in international expositions.
French: Elle coordonne aussi la participation du Canada aux expositions internationales.
English: The available epidemiological studies on human populations are considered to be inadequate for determining the TDI, owing to the absence of quantitative data on exposure, and possible confounding by concomitant exposure to other chemical substances.
French: Les études épidémiologiques disponibles sur des populations humaines ne suffisent pas pour établir la DJA à cause de l'absence de données quantitatives sur l'exposition et de la confusion que peut créer une exposition concomitante à d'autres substances chimiques.
English: The challenge(s) chosen was/were the best ones to show what life was like in the settlement group.
French: La ou les difficultés choisies montrent très bien ce que pouvait être la vie de la communauté étudiée.
English: 11.2.1 Entitlement to family benefits
French: 11.2.1 Droit aux prestations familiales
English: Response:
French: CONSEILS PRATIQUES ET BILAN DE L’EXPÉRIENCE Question 19 :
English: Subject to available funding, and the absence of a suspension of payments in accordance with Article 92, the Commission shall make the interim payment no later than two months after the date on which a application for payment meeting the conditions referred to in Article 86 is registered with the Commission.
French: Sous réserve des disponibilités budgétaires, et s'il n'y a pas de suspension des paiements au titre de l'article 92, la Commission effectue le paiement intermédiaire dans un délai n'excédant pas deux mois à compter de l'enregistrement auprès de la Commission d'une demande de paiement remplissant les conditions mentionnées à l'article 86.
English: Recognizing that the continued division is based on fear and mutual distrust, and that there is a necessity for a careful approach, the Mission places emphasis on the need for multi-ethnic initiatives in the social, economic and religious areas to start rebuilding confidence between the communities.
French: Constatant que la fracture actuelle se nourrit d'une peur et d'une méfiance réciproques et qu'il convient d'avancer avec prudence, elle préconise des initiatives multiethniques dans les domaines social, économique et religieux afin de rétablir un début de confiance entre les communautés.
English: Programs of Physical Activity Which Require the Use of a Motorized Vehicle The Expert Panel recommends that these activities would not be included.
French: Programmes d’activités physiques nécessitant l’utilisation d’un véhicule motorisé Le Groupe d’experts recommande que ces activités ne soient pas incluses.
English: His continuing detention has been reviewed by the Parole Board every six to twelve months (up to his release on conditions in November 2006) on the basis of constantly updated information on his conduct and psychological state, as well as submissions by his legal representatives.
French: Son maintien en détention a été examiné par la Commission tous les six à douze mois (jusqu'à sa libération sous conditions en novembre 2006), en fonction de renseignements constamment mis à jour sur son comportement et son état psychologique ainsi que des remarques de ses conseils.
English: - an umbilicus  - suberization of the stigma up to 2 cm2  - fine blossom scar in elongated form (like a seam).
French: Des protubérances plus marquées par comparaison avec celles admises dans la catégorie I, sans qu'il y ait difformité; Un ombilic; Des cicatrices liégeuses au point pistillaire, sur 2 cm2 au maximum; Une fine cicatrice pistillaire de forme allongée (semblable à une couture).
English: Knights and Dames of the Order of St. John His Honour the Honourable Léonce Bernard, Charlottetown, PE Her Honour the Honourable Iona V. Campagnolo, P.C., C.M., O.B.C., Victoria, BC
French: Chevaliers et Dames de l'Ordre de Saint-Jean Son Honneur l'honorable Léonce Bernard, Charlottetown, PE Son Honneur l'honorable Iona V. Campagnolo, P.C., C.M., O.B.C., Victoria, BC
English: By talking about 'unit labour cost' instead of wages, the Commission is attempting to circumvent the limits established by the Treaty.
French: En parlant de "coûts unitaires de main-d'œuvre" au lieu de salaire, la Commission tente de contourner les limites établies par le traité.
English: • Quebec Parental Insurance Plan (QPIP)
French: • Régime québécois d'assurance parentale (RQAP)
English: His delegation placed the very highest value on UNRWA's service to the international community over the past 50 years.
French: La délégation malaisienne apprécie très hautement le travail accompli par l'Office au service de la communauté internationale depuis un demi-siècle.
English: Mr. Abdul Azeez (Sri Lanka) said that the International Law Commission should thoroughly analyse the source of the obligation to extradite or prosecute, since it was of central importance to the topic.
French: M. Abdul Azeez (Sri Lanka) considère que la Commission du droit international doit analyser de manière approfondie la source de l'obligation d'extrader ou de poursuivre, car cet aspect revêt une importance centrale pour la question examinée.
English: Freedom of religion and equal protection (art.
French: Liberté de religion et droit à une égale protection de la loi (art.
English: The United Kingdom has intervened in support of the appellant. Admissibility of the appeal
French: L'Office a formé un pourvoi contre cet arrêt, sur la base de trois moyens que nous évoquons ciaprès.
English: A family is regarded as vulnerable when it lacks the means for avoiding a considerable reduction in its consumption as a result of a crisis.
French: Une famille est considérée comme vulnérable quand elle n'a pas les moyens d'éviter une forte baisse de sa consommation suite à un choc.
English: We claim that we want an international community governed by legality and the rule of law, as the Secretary-General said on Tuesday, but are we seriously upholding the values of legality and law?
French: Nous clamons notre volonté de voir la légalité et l'état de droit diriger le monde, comme le disait mardi dernier le Secrétaire général (A/59/1), mais adhérons-nous réellement aux valeurs de légalité et de droit?
English: However, it did not support the proposal to reduce the advertising time for vacancy announcements to 30 days.
French: Cependant, il n'est pas favorable à la proposition tendant à réduire la durée d'affichage des avis de vacance de poste à 30 jours.
English: October 2000 CBNRM Newsletter 2000-10-10 IDRC's Community-Based Natural Resource Management (CBNRM) program initiative has published a new edition of NRM Research Links, an online newsletter that features information on new resources, publications, research reports, projects, and upcoming events.
French: Bulletin de GCRN : édition d'octobre 2000 2000-10-10 L'initiative de programme Gestion communautaire des ressources naturelles du CRDI vient de publier une nouvelle édition de NRM Research Links, bulletin de nouvelles en ligne qui présente les plus récentes informations sur le programme et ses nouveautés : ressources, publications, rapports de recherche, projets et événements à venir.
English: "Considering that article 28 of the Constitution embodies the principle of equality of citizens before the law, under which there may be no discrimination by reason of birth, race, sex, opinion or any other personal or social condition or circumstance; Considering that, once ratified and published, any convention becomes part of domestic law and, pursuant to article 132 of the Constitution, acquires an authority higher than that of the law, allowing any Algerian citizen to invoke it before the courts, and that this applies to such conventions as the United Nations Human Rights Covenants of 1966, which were adopted under Act No. 89-08 of 25 April 1989 and to which Algeria acceded under Presidential Decree No. 89-67 of 16 May 1989, and the African Charter on Human and Peoples’ Rights, which was ratified by Decree No. 87-37 of 3 February 1987, all legal instruments that solemnly prohibit discrimination of any kind."
French: « Considérant qu’après sa ratification et dès sa publication, toute convention s’intègre dans le droit national et en application de l’article 132 de la constitution, acquiert une autorité supérieure à celle des lois, autorisant tout citoyen algérien à s’en prévaloir devant les juridictions, que tel est le cas, notamment des pactes des Nations Unies de 1966 approuvés par la loi 89-08 du 25 avril 1989, et auxquels l’Algérie a adhéré par décret présidentiel n o 89-67 du 16 mai 1989, ainsi que la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, ratifiée par décret n o 87-37 du 3 février 1987, ces instruments juridiques interdisant solennellement les discriminations de tous ordres ». Il est utile de souligner que la Commission nationale de la Réforme de la justice installée par le Président de la République en 2000 avait recommandé la mise en conformité de la législation interne avec les conventions internationales ratifiées par l’Algérie.
English: 7.1 For medical gases, which do not require an expiration date, records required under Regulations C.02.021(1), C.02.022, and C.02.023 are retained for a period of at least five years from the date of fabrication of the drug.
French: Les dossiers exigés en vertu des articles C.02.021(1), C.02.022 et C.02.023 sont conservés pendant au moins un an après la date de péremption de la drogue à laquelle ils se rapportent.
English: To this extent, the obligation is already met for Low German.
French: Jusque là, l’obligation est déjà remplie pour le bas allemand.
English: • What were the principal mechanisms by which your confidence was increased? 
French: • Quels ont été les principaux mécanismes qui vous ont permis d’acquérir cette confiance?
English: To show a pension fund's financial situation on any given reference date, its net assets must be compared with the mathematical reserve required to satisfy its pension promises.
French: En gros, la situation financière de la caisse de pensions à une date de référence donnée se traduit par le rapport entre la fortune nette et le capital de couverture nécessaire pour répondre aux engagements en matière de prestations.
English: In this context I feel it is essential for changes to be made to the report's text, and along with many fellow Members we shall be voting for certain amendments.
French: Dans ces circonstances, je juge qu'il est essentiel que des changements soient apportés au texte du rapport et, comme bon nombre de nos collègues, nous voterons certains amendements.
English: Exams of Sámi as a third foreign language have for a long time been arranged in North Sámi and in the past few years also in Inari Sámi.
French: Des examens de sâme en tant que troisième langue vivante existent depuis longtemps pour le sâme du nord et depuis quelques années pour le sâme d'Inari.
English: To facilitate and accelerate the implementation of this comprehensive multisectoral tobacco control policy, two years later, in 1998, the WHO published a report titled "Guidelines for Controlling and Monitoring the Tobacco Epidemic."156 On the strength of the ever-increasing knowledge about smoking, WHO reiterated the terms of its tobacco control policy:
French: Afin de faciliter et d’accélérer la mise en place de cette politique globale et multisectorielle de lutte contre le tabagisme, l’OMS publiait, deux ans plus tard, soit en 1998, un rapport intitulé «Guidelines for Controlling and monitoring the Tobacco Epidemic»155.
English: For more information, look in your library or tackle shop for books on bait.
French: Pour des informations supplémentaires, consultez à votre bibliothèque ou chez votre détaillant d'articles de pêche, des livres qui traitent des appâts.
English: Should new services be offered?
French: Devrait-on offrir de nouveaux services ?
English: Several activities are combined into one integrated activity and take advantage of similar surveillance functions, skills, resources and target populations.
French: Plusieurs activités sont combinées en une seule, du fait de leurs similitudes au niveau des fonctions de surveillance, des aptitudes requises et des ressources nécessaires pour leur exécution, et des populations cibles dans le domaine de la surveillance.
English: Methods are validated in-house, following the principles of the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) Harmonized Guidelines for Single-Lab Validation of Methods of Analysis.
French: Les méthodes ont une validation interne, suivant les principes des lignes directrices harmonisées de l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) afin de valider les méthodes d'analyse en laboratoire.
English: Compliance with Applicable Laws 51.1 The OCOG agrees to comply with all applicable federal, provincial and local laws, regulations and bylaws.
French: Observation des lois applicables 51.1 Le COJO accepte d'observer toutes les lois et tous les règlements applicables aux échelons fédéral, provincial et local.
English: If you still hold unclaimed proceeds then, you have to deduct a specified percentage of tax from these amounts and send it to the Receiver General within 60 days.
French: Si vous avez encore en votre possession des produits de disposition de propriétaires inconnus à ce moment-là, vous devez prélever un impôt sur ces sommes et l'envoyer au receveur général du Canada dans les 60 jours.
English: That is why my group will be recommending that this is rejected tomorrow.
French: C'est la raison pour laquelle mon groupe recommande le rejet de cette position commune demain.
English: (e) Local job initiatives.
French: e) Initiatives locales pour l'emploi.
English: The Commission is in favour of modifying the CPVO fees regulation along the lines proposed by the Administrative Council.
French: La Commission est favorable à ce que le règlement sur les taxes de l’OCVV soit modifié suivant les lignes proposées par le conseil d’administration.
English: The State party claims that the complaint is based on the Copenhagen Technical School's alleged practice of complying with discriminatory requests from certain employers who apparently refused to accept trainees with an ethnic origin other than Danish for traineeships.
French: 4.2 L'État partie affirme que la communication de l'auteur est fondée sur la pratique attribuée à l'École technique de Copenhague consistant prétendument à satisfaire aux demandes discriminatoires de certains employeurs qui refusaient apparemment d'accepter des stagiaires d'une origine ethnique autre que danoise.
English: The plan includes the creation of a programme and communication office to oversee the overall financial, risk, scope, schedule and quality management of the “turnaround”.
French: Ce plan prévoit la création d'un bureau des programmes et de la communication chargé de superviser l'ensemble de la gestion du rétablissement sur les plans des finances, des risques, du champ d'activités, du calendrier et de la qualité.
English: It is anticipated that the results from the survey will be available in mid-2006, and will be comparable to the data on violence against women contained in the 1996 Women's Safety Survey.
French: On s'attend à ce que les résultats de cette enquête soient disponibles au milieu de l'année 2006 et qu'ils soient comparables aux données concernant la violence à l'égard des femmes qui figurent dans l'enquête sur la sécurité des femmes menée en 1996.
English: This is causing some apprehension among disabled users. There are serious questions about future service delivery including whether the centralized services will be offered equally to all Print-Disabled users, including the learning disabled and whether francophones outside Quebec will have access to the resources in the BNQ.
French: Cette politique soulève des inquiétudes chez les usagers handicapés, qui se posent de graves questions au sujet de la prestation future, se demandant notamment si les services centralisés seront offerts de façon uniforme à toutes les personnes incapables de lire les imprimés, y compris les personnes ayant des troubles d'apprentissage, et si les francophones hors Québec auront accès aux ressources de la nouvelle BNQ.
English: Again, the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution provides the most developed scheme for such arrangements, by which numerous monitoring activities, task forces and international centres are financed at a total annual cost estimated to be in the order of US$ 60-70 million.
French: Là encore, c'est la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance qui établit le système de financement le plus développé et de nombreuses activités de surveillance, des équipes spéciales et des centres internationaux sont financés pour un montant annuel total estimé à 60 à 70 millions de dollars des États-Unis.
English: In response to these issues a review of our cost recovery program and an evaluation of the program will take place in 2001/2002.
French: En réponse à ces préoccupations, un examen et une évaluation de notre programme de recouvrement des coûts auront lieu en 2001-2002.
English: It is believed that about 20,000 people died in the turmoil, while thousands more were injured.
French: L'on estime que ces troubles ont fait près de 20 000 morts sur l'île, sans parler de milliers de blessés.
English: AUTONUM One of the principal mandates of the World Intellectual Property Organization (WIPO) is to offer technical assistance to developing countries. This also includes the access to and use of technological information contained in patent documents in order to accelerate the economic, social and cultural development in developing countries.
French: AUTONUM L’une des principales fonctions de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) consiste à fournir une assistance technique aux pays en développement afin, entre autres, de faciliter l’accès et l’utilisation de l’information technique contenue dans les documents de brevet et d’accélérer ainsi leur développement économique, social et culturel.
English: In order to liberate scavengers (whose number is still about 7 million in India), Sulabh is engaged since 1970, in the conversion of bucket privies into two-pit pour flush toilets (popularly known in India as Sulabh Toilet).
French: Afin de libérer les personnes vivant de la récupération des déchets (qui sont encore environ sept millions en Inde), Sulabh s'efforce depuis 1970 de transformer les latrines à seau en latrines à double fosse avec chasse d'eau (connues en Inde sous le nom de toilettes Sulabh).
English: Continue working on the front, still leaving part D in abeyance.
French: Travailler toujours sur l'endroit du travail en laissant toujours en attente la partie D en arrière plan.
English: For example, poor metabolizers of CYP2D6 substrates represent 5 to 10% of the Caucasian population, but only 1 to 2% of the Asian population.
French: Par exemple, de 5 à 10 % de la population caucasienne métabolise mal les substrats du CYP2D6, contre seulement de 1 à 2 % de la population asiatique d’origin.
English: His research interests include congestive heart failure and health service research/outcomes studies.
French: Le Dr Johnstone s'intéresse à l'insuffisance cardiaque congestive et aux études concernant la recherche sur les services de santé ou les résultats de ces recherches.
English: We possess a vast territory, enormous natural resources, and a highly diverse population.
French: Nous possédons un territoire immense, de vastes richesses naturelles et une grande diversité humaine.
English: Once you spot your patterns, use these strategies to help you combat your emotional eating.
French: Une fois que vous aurez détecté vos tendances, mettez en pratique ces stratégies afin de lutter contre les fringales émotionnelles.