ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He submitted that it does not make sense for the department to say that knowledge does not come into consideration.
French: Il a affirmé qu'il n'est pas logique pour le ministère de dire que les connaissances ne sont pas prises en considération.
English: Installations for storage of petroleum, petrochemical, or chemical products.
French: Installations de stockage du pétrole, de produits pétrochimiques et de produits chimiques.
English: While the Andean Community countries have achieved significant market liberalization, obstacles and rigidities remain a problem in some areas.
French: Alors que les pays de la Communauté andine sont parvenus à une libéralisation importante de leurs échanges commerciaux, des obstacles et des blocages demeurent dans certains domaines.
English: The Commission can only supervise and evaluate this process.
French: La Commission ne peut que superviser et évaluer ce processus.
English: International cooperation requires people who can be part of the process of economic and human development through the solidarity of their presence, supervision, training and respect.
French: La coopération internationale a besoin de personnes qui aient en commun le souci du processus de développement économique et humain, par la solidarité de la présence, de l’accompagnement, de la formation et du respect.
English: Decisions on the three applications, which were considered at the May 1, 2006 public hearing, are set out in Pelmorex emergency alert service, Broadcasting Decision CRTC 2007-72; CBC emergency alert service, Broadcasting Decision CRTC 2007-73; and ExpressVu emergency alert service, Broadcasting Decision CRTC 2007-74, also issued today.
French: Les décisions faisant suite aux trois demandes examinées lors de l'audience publique du 1er mai 2006 sont énoncées dans Service d'alerte de Pelmorex en cas d'urgence, décision de radiodiffusion CRTC 2007-72; Service d'alerte de la SRC en cas d'urgence, décision de radiodiffusion CRTC 2007-73; et Service d'alerte d'ExpressVu en cas d'urgence, décision de radiodiffusion CRTC 2007-74, également en date d'aujourd'hui.
English:  table of contents | next -->
French: • Le ComitÃ© d'orientation des conseils sectoriels agira comme secrÃ©tariat des comitÃ©s.
English: Reports 1986, p. 132, para. 261, and Case concerning the Frontier Dispute (Burkina Faso v.  Republic of Mali), I.C.J.
French: Recueil 1986, p. 132, par. 261 et Affaire du différend frontalier (Burkina Faso/République du Mali), C.I.J.
English: In addition, an extensive advocacy and lobbying campaign was launched, with the aim of achieving full and effective implementation of the Convention on the Rights of the Child and the acceptance of the concept of children's rights by all State departments and municipalities, as well as by all sectors of the population.
French: De plus, un vaste programme de plaidoyer et de lobbying a été mis en place pour une application effective et totale de la CDE et l'appropriation par l'ensemble des démembrements de l'Etat en plus des Collectivités Locales et de toutes les couches des populations, du Concept de Droits de l'Enfant.
English: If you are sitting and press a turn key, you will stand up and start turning.
French: Si vous êtes assis et que vous appuyez sur une touche qui vous fait tourner, vous vous lèverez et vous commencerez à tourner.
English: While recognizing that failure to take a decision on the secondary data centre would affect the execution of the capital master plan, he regretted having to contemplate such a decision without additional analysis, but believed that the views of the Advisory Committee were an appropriate basis for discussion of the matter.
French: Elle est consciente que le fait de ne pas prendre de décision au sujet du centre informatique secondaire aurait des répercussions sur le plan-cadre d'équipement, mais elle regrette de devoir le faire sans le bénéfice d'analyses complémentaires, les avis du Comité consultatif étant là toutefois pour servir de base au débat.
English: • receive reports from departments on the extent to which they have met these standards
French: • d’après ces rapports et ses propres observations, savoir dans quelle mesure les normes citées ont été respectées à l’échelle de l’Administration fédérale
English: Therefore, it was decided to apply the proportions of people in different age groupings from INAC data to these broad CWIS totals, to obtain 5-year age groupings.
French: La figure B.1 montre la différence entre la population totale vivant dans les réserves selon les estimations d’AINC et le total estimé à partir du SATC pour les Régions incluses dans les taux d’incidence nationaux dans le présent rapport.
English: She was one of the 40 million Africans living in the United States of America in a situation similar to colonialism, which had begun with the transatlantic slave trade, the after-effects of which were still felt by many of the Caribbean islands, including Puerto Rico.
French: Elle est l'une des 40 millions d'Africains qui vivent aux États-Unis d'Amérique dans une situation se rapprochant du colonialisme et qui a commencé par la traite transatlantique des esclaves, dont les répercussions se font encore sentir dans les îles des Caraïbes, notamment à Porto Rico.
English: These models and regression procedures are described in more detail in Appendices C and D. Results indicated that interactions between the various family demographic and relations variables (e.g. work status, family configuration, income adequacy, maternal education) and child sex and age were most often not statistically significant, and almost exclusively were too small to meet the inclusion criterion of accounting for 1% or more of variance in outcome.
French: Ces modèles et ces procédures de régression sont décrits plus en détail aux annexes C et D. Les résultats ont indiqué que les interactions entre les différentes variables démographiques et de relations familiales (p. ex., la situation de travail, la configuration familiale, la suffisance du revenu et le niveau de scolarité de la mère), le sexe et l’âge de l’enfant étaient le plus souvent statistiquement non significatifs, et pratiquement tous trop faibles pour satisfaire au critère d’inclusion devant représenter une variance de 1% ou plus des résultats.
English: Thus both parties are to be bound by the court and its decisions, and any mischief caused by either party in retribution is punished in retribution according to the damages inflicted.
French: Celui-ci est lorsqu’une autre loi est violée. Lorsque l'enfant menace la vie du parent, l'enfant est alors mis à mort.
English: Infant, child and maternal mortality rates, after decades of steady improvement, have now worsened.
French: Les taux de mortalité chez les nouveau-nés, les enfants et les mères, après avoir été à la baisse pendant des décennies, sont maintenant à la hausse.
English: Hereafter referred to as ISAR/24.
French: Dénommé ci-après document ISAR/24.
English: This was important especially regarding time pressure for indictment as the suspect was under pre-trial detention.
French: Cette aide a été importante, notamment pour obtenir rapidement la mise en accusation tandis que le suspect était en détention préventive.
English: A Parliamentary Secretary may table documents or answer questions on the Minister's behalf, but may not present Government bills.
French: Les motions de deuxième et troisième lectures de projets de loi sont des motions subsidiaires.
English: The consensus decision was a waste of time; the people of Gibraltar would not rest until their nation and identity gained international recognition.
French: La décision de consensus représente une perte de temps; le peuple des Gibraltar ne baissera pas les bras jusqu'à ce que sa nation et son identité soient reconnues sur le plan international.
English: · Athletic style and hiking style leather safety shoes of cement construction.
French: · Chaussures de sécurité en cuir, de type athlétique et de randonnée, de fabrication par collage.
English: These dual aims, coupled with the scattered nature of the projects, generate many conflict areas, and make coordination difficult.
French: Ce double objectif, ainsi que le caractère diffus des projets, suscitent de nombreux conflits et rendent la coordination difficile.
English: • Climate change policy – new measures to avoid deforestation Top I-Center Documentation and Publication library What is FLEGT?
French: • Politique en matière de changement climatique – nouvelles mesures destinées à éviter la déforestation Haut I-Center Centre de documentation et de publications Qu est ce que FLEGT?
English: ◦ Another FP7 Challenge - Digital libraries and content - is focusing on the next-generation tools and systems that will enable cutting-edge online content and services;
French: ◦ Autre défi du 7e PC, le thème «Bibliothèques et contenus numériques» est consacré aux outils et systèmes de nouvelle génération qui permettront de proposer des contenus et des services en ligne à la pointe de la technologie.
English: These doctoral programs are open to French and international students holding a Masters degree or equivalent and seeking to obtain a Doctorate degree.
French: Les offres de thèse sont ouvertes aux étudiants français et étrangers titulaires d’un 3ème cycle (Master universitaire, diplôme d’école d’ingénieur ou d’école de commerce) ou équivalent qui souhaitent s’engager dans la voie d’un doctorat.
English: • A Canadian SFF Program applicant may not execute a final purchase Agreement to buy or lease a vessel or marine structure prior to approval by the Minister;
French: • Le demandeur canadien visé par le programme du MFS ne peut signer un accord d'achat final pour acheter ou louer un navire ou une structure marine avant d'avoir obtenu l'approbation du Ministre.
English: (Ha'aretz, 10 July)
French: (Ha'aretz, 10 juillet).
English: In addition, we had worked together with UNICEF in preparing the Second World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children, which was convened in Yokohama last December.
French: Par ailleurs, nous avons travaillé avec l'UNICEF pour préparer le second Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Yokohama en décembre dernier.
English: In addition to population size, the distribution of the population by age and family types is also related to the provision of social welfare services.
French: Outre l’effet de l’accroissement démographique, la répartition de la population selon l’âge et selon la composition de la famille sont d’autres facteurs qui influeront sur la demande de services d’aide sociale.
English: I call for greater consistency in implementing what we have agreed to and adhering to it.
French: J'invite donc à plus de fermeté dans l'application et le respect de ce qui a été convenu.
English: • Regions and cities must anticipate economic change and, through innovative employment initiatives, ensure that the workers and skills are in place at the right time and in the right place to support economic growth;
French: • Les régions et les villes doivent anticiper le changement économique et, grâce à des initiatives innovantes en matière d'emploi, s'assurer que les travailleurs et les compétences soient disponibles au bon moment et au bon endroit afin de contribuer à la croissance économique;
English: (a) The ends shall be designed to be secured leaktight when closed;
French: (a) Ils doivent être conçus de manière à rester étanches après fermeture;
English: In 1996, the JCGP Sub-group on Harmonization of Policies and Procedures finalized the "Common Guidelines on Monitoring and Evaluation".
French: En 1996, le Sous-groupe chargé de l’harmonisation des politiques et procédures du Groupe consultatif mixte des politiques a achevé l’élaboration de directives harmonisées sur le suivi et l’évaluation ("Common Guidelines on Monitoring and Evaluation").
English: The Committee strongly believes that Canada can play an important bridge-building role that may ease the bloc politics on the Council and facilitate the effective functioning of the Council into the future.
French: Le Comité est convaincu que le Canada peut jouer un rôle de médiateur important et contribuer ainsi à atténuer la dynamique des blocs au Conseil et faciliter un bon fonctionnement du Conseil à l’avenir.
English: The computer-aided design technology which permits the appellant to order a ready-made sprinkler system from a foreign supplier is a fairly recent innovation, and it is not at all clear that the sprinkler head considered by the Customs Co-operation Council was presented to the relevant customs authority as part of such an integrated system.
French: La technologie de conception à l'aide de l'ordinateur qui permet à l'appelant de commander en provenance d'un fournisseur étranger une installation automatique d'extinction prête à servir est une innovation plutôt récente, et il est loin d'être certain que la tête de sprinkleur examinée par le Conseil de coopération douanière a été présentée à l'administration douanière compétente à titre de pièce d'une telle installation intégrée.
English: The possibility of exemption from the stamp duty of € 1 080 000 (4% of the purchase price) included in the ancillary costs is to be examined.
French: La possibilité de bénéficier d'une dispense des droits de timbre, d'un montant de 1 080 000 EUR (4% du prix d'acquisition), inclus dans les coûts accessoires est à examiner.
English: The Council of Europe is not represented at this round table since its views are expressed by the conference as a whole and its representatives will take the floor at the final session.
French: Le Conseil de l’Europe n’est pas représenté dans cette table ronde dans la mesure où il s’exprime au travers de l’ensemble de la conférence et interviendra lors de la session finale.
English: KIM-IL SUNG, Premier of Democratic People's Republic of Korea, and Supreme Commander, Korean People's Army.
French: KIM-IL Sung, premier ministre de la République populaire démocratique de Corée, commandant suprême de l'Armée populaire de Corée.
English: The language issue was sometimes a barrier for membership development.
French: Le facteur de la langue était et est encore quelquefois un obstacle au développement d’un club.
English: For example, persons seeking international protection are in fact prosecuted for “terrorist-related” offences in their countries of origin when it may actually be that such persons and such prosecutions fall within the definitions of a “refugee” and the concept of “persecution” in the meaning of article 1 A (2) of the 1951 Refugee Convention.
French: Par exemple, des personnes qui se réclament de la protection internationale sont en réalité poursuivies pour des délits « liés au terrorisme » dans leur pays d'origine, alors qu'il est fort possible que ces personnes et ces poursuites soient couvertes par les définitions de « réfugié » et de « persécution » entendues au sens du paragraphe 2 de la section A de l'article premier de la Convention de 1951 sur les réfugiés.
English: Reports p. 3, at p. 32; ICJ, East Timor (Portugal v.  Australia), 1995 I.C.J.
French: Recueil 1970, p. 32; C.I.J., Timor oriental (Portugal c. Australie), C.I.J.
English: This compilation of invited reviews and original research articles provides an overview and sampling of the latest research on MetS.
French: Les articles de synthèse et de recherche originale de ce numéro donnent une vue d’ensemble des dernières observations sur le sujet.
English: Iron and steel production is a key category that has undergone for this submission Tier 1 QC checks as elaborated in the Framework for a Quality Assurance and Quality Control Plan (SNC Lavalin, 2004).
French: La sidérurgie est une catégorie clé qui a fait l’objet, pour cette version, de contrôles de la qualité de niveau 1 tels qu’élaborés dans le Cadre d’un plan d’assurance et de contrôle de la qualité (SNC Lavalin, 2004).
English: • Category and selection criteria to be in place for inaugural award in 2005-2006.
French: • L'ensemble doit avoir été approuvé par le Comité exécutif d'ici au 31 mars 2005.
English: Gravenhurst Article also available en français and Youth Edition
French: Gravenhurst Version anglaise de cet article
English: This grew as older Canadians continued to suffer the effects of high prices in the aftermath of the war.
French: Ce mouvement s'amplifia alors que les Canadiens âgés continuaient à subir les effets de l'inflation par suite des répercussions de la guerre.
English: Lastly, the State party points out that, after the incident, the author continued to live at home, which would seem to prove that he no longer stood in great fear of his political enemies.
French: Enfin, l'État partie remarque qu'après l'incident, l'auteur a continué à vivre chez lui, ce qui semble démontrer qu'il ne craignait plus grand chose de la part de ses adversaires politiques.
English: You can reach us at the following address.
French: Vous pouvez nous contacter à l'adresse suivante.
English: • Contaminated sites may be the most prominent environmental issue for Defence.
French: • Les sites contaminés sont probablement le plus important problème environnemental de la Défense.
English: Did you put all your required information in a 1" binder?
French: Avez-vous mis tous les renseignements requis dans un cartable de 1 po?
English: • Maintain an open and productive relationship with the U.S. on counter-terrorism and crime issues.
French: • Entretenir des relations ouvertes et productives avec les États-Unis pour lutter contre le terrorisme et le crime.
English: Information on approaches used for representing land areas and on land-use databases used for the inventory preparation; Land-use definitions and the classification systems used and their correspondence to the LULUCF categories.
French: Des renseignements sur les méthodes appliquées pour représenter les superficies de terres et sur les bases de données concernant l'utilisation des terres utilisées pour établir l'inventaire; Des définitions de l'utilisation des terres et les systèmes de classification utilisés et leur correspondance avec les catégories du secteur UTCATF.
English: These are not two conflicting concepts.
French: Ces concepts ne s'excluent pas mutuellement.
English: • Development of expert systems and artificial intelligence modelling techniques for environmental information and decision support systems Statistical modelling of water quality and quantitative risk assessment A.H. El-Shaarawi
French: • Développer des techniques pour l'application de systèmes experts et de la modélisation faisant appel à l'intelligence artificielle pour la mise au point de systèmes d’information et d’aide à la décision en matière d'environnement.
English: Kenya knows only too well the horror of the callous hand of terrorism, having been the victim of a similar attack in 1998, when the American Embassy in Nairobi was bombed by terrorists.
French: Le Kenya connaît trop bien l'horreur inhumaine du terrorisme, dont il a été lui aussi victime, en 1998, lors d'un attentat à la bombe contre l'ambassade des États-Unis à Nairobi.
English: One speaker, also welcoming the Secretary-General's proposal, asked the Department to apply the hub approach to other regions gradually, invariably in consultation with the Member States concerned.
French: Un orateur, se félicitant aussi de la proposition du Secrétaire général, a demandé au Département d'appliquer progressivement la formule des pôles régionaux à d'autres régions, à chaque fois en consultation avec les États Membres intéressés.
English: Indigenous issues [P.68]:
French: Questions autochtones (P.68) :
English: Research October - December 2006 EG - Res. Asst. - Microbiology Record: 1 Position Number 00020009 Position Title Res. Asst. - Microbiology Previous Position Classification EG 04 Reclassified Position Classification EG 05 Job Number
French: - Microbiologie Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00020009 Titre du poste Adj. Rech. - Microbiologie Classification antérieure du poste EG 04 Classification de poste reclassifié EG 05 Numéro d'emploi
English: - Contracting, construction and renovation: Arab contracting and building firms are capable of delivering their services at competitive cost.
French: - Sous-traitance, construction et rénovation : les entreprises arabes de sous-traitance et de construction sont en mesure de fournir leurs services à un coût compétitif.
English: The employment guidelines contain commitments to promote the employability of people with disabilities on the basis of the open method of coordination (*4.8.3.).
French: Les orientations en matière d’emploi contiennent des engagements à promouvoir l’employabilité des personnes handicapées sur la base de la méthode ouverte de coordination (*4.8.3.).
English: States parties should not forget that they also had important tools available to them, including the ability to nominate the Committee's experts and make criticisms.
French: Les États parties ne doivent pas oublier qu'ils disposent eux aussi d'outils importants, dont la faculté de désigner les experts du Comité et de formuler des critiques.
English: Many of the adult group members were part of the helping profession and provided this kind of assistance when needed.
French: Beaucoup des membres adultes du groupe étaient des intervenants professionnels et pouvaient offrir ce genre d'aide au besoin.
English: ・ADC will make use of the Secretariat.
French: • Utilisation du secrétariat par les ADC.
English: How will you make the connections to the services available in your community?
French: Comment nouerez-vous des liens avec les services disponibles dans votre collectivité?
English: After extensive consultations, in September 2002, SSHRC launched its Web-based Final Research Report Form.
French: Par suite des consultations exhaustives tenues en septembre 2002, le CRSH a lancé son formulaire Web du Rapport final de recherche.
English: • All participants, including those from Health Canada, must be willing to negotiate and be flexible (unless there are legislative or other limitations that preclude this).
French: • Tous les participants, y compris ceux de Santé Canada, doivent être disposés à négocier et à faire preuve de souplesse (à moins que des contraintes législatives, notamment, ne les en empêchent).
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 54/138).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 54/138).
English: In a communication of 13 May 1998, the staff representatives 'noted that the Human Resources Department had answered practically none of their questions‘.
French: Par note du 13 mai 1998, les représentants du personnel «ont constaté que [le département] RH n'avait pratiquement répondu à aucune de leurs questions».
English: The situation of girls was alarming too, in particular with respect to access to education and protection from harmful traditional practices such as sexual abuse, forced marriage, early marriage and early pregnancy.
French: La situation des filles est également alarmante, en particulier en matière d'accès à l'éducation et à la protection contre les pratiques traditionnelles dangereuses, tels abus sexuels, mariages forcés, mariages et grossesses précoces.
English: In cooperation with the Brazilian support service for micro enterprises and SMEs (SEBRAE), Brazilian master trainers supported the training programmes in Guyana and Angola.  Brazilian master trainers also conducted a number of workshops in Jordan, the Palestinian Territories and Romania.
French: En coopération avec le Service brésilien d'appui aux microentreprises et aux PME (SEBRAE), des formateurs brésiliens ont apporté un appui à des programmes de formation au Guyana et en Angola; d'autres ont conduit un certain nombre d'ateliers en Jordanie, dans les territoires palestiniens et en Roumanie.
English: A different way to see...or rather to live the nature!
French: Une façon différente de voir... ou plutôt de vivre la nature!
English: However, governments also need to respect the media’s right to information of public interest.
French: Toutefois, les gouvernements doivent également respecter le droit des médias à l’information d’intérêt public.