ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: amending Regulation (EEC) No 2454/93 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code
French: modifiant le règlement (CEE) n° 2454/93 fixant certaines dispositions d’application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire
English:   Current year change in fair value of investments – The unrealized gain or loss on investments held at year-end resulting from differences between fair value and cost on the date of the financial statements.
French: Le solde représente un montant que le gouvernement du Canada doit verser au Régime.  Cotisations à recevoir – Montant exigible en vertu du Régime pour des services rendus par des membres jusqu’à la date d’émission des états financiers.
English: Thirdly, the Danish Government's text refers to the fundamental rights of Union citizens, taking the view that these rights should be included in the preamble to the Treaty, especially in the case of human rights, democratic rights and the strengthening of the democratic basis of cooperation in the Union.
French: En troisième lieu, le mémorandum du gouvernement danois se réfère aux droits fondamentaux des citoyens de l'Union europ é enne, considérant que ces droits fondamentaux devraient être inclus dans le préambule du traité, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme, les droits démocratiques et le renforcement de la base démocratique de la coopération dans le cadre de l'Union européenne.
English: It therefore confines itself to setting out the general obligations which Member State authorities must enforce.
French: Ainsi, elle expose les obligations générales que les autorités des États membres doivent faire respecter.
English: If, in the past, the woman received social assistance or if she has a criminal record, it will be difficult for her to meet this criterion.
French: Si, par le passé, la femme a reçu une aide sociale ou si elle a un casier judiciaire, il lui sera difficile de satisfaire à ce critère.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Application par analogie de la loi sur les dessins et modèles
English: This guide is for you if you are a non-resident of Canada and you are receiving Old Age Security (OAS) payments.
French: Ce guide s’adresse à vous si vous êtes un non-résident du Canada et que vous recevez la pension de sécurité de la vieillesse.
English: MAXSYS Reference Number: 7002635 Contract Date: 11/22/2006 Description of Work: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES *Contract Period: 11/22/2006 to 4/11/2007 *Delivery Date: 4/11/2007 Contract Value: $19,867.05 Comments:
French: MAXSYS Numéro de référence : 7002635 Date du contrat : 11/22/2006 Devis descriptif : 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE *Durée du contrat : 11/22/2006 à 4/11/2007 *Date de livraison : 4/11/2007 Valeur du contrat : 19 867.05 $ Commentaires :
English: We welcome your comments on RPM.
French: Dites-nous ce que vous pensez du site RPM.
English: PROCEEDINGS OF THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES AND THE CIVIL SERVICE TRIBUNAL OF THE EUROPEAN UNION FOR 6 NOVEMBER TO 10 NOVEMBER 2006 COURT OF JUSTICE COURT OF FIRST INSTANCE CIVIL SERVICE TRIBUNAL
French: LES ACTIVITES DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DES COMMUNAUTES EUROPEENNES ET DU TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE DE L'UNION EUROPEENNE DU 6 NOVEMBRE AU 10 NOVEMBRE 2006 COUR DE JUSTICE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE TRIBUNAL DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Imports are expected to fall by 7% to 1.0 Mt in 2003, because of an increase in domestically produced pork and large stocks of frozen pork for processing.
French: Les importations devraient chuter de 7 % à 1,0 Mt en 2003, en raison, d'une part, de l'accroissement de la production au Japon et, d'autre part, de l'ampleur des stocks de viande surgelée destinés à la transformation.
English: Management’s Responsibility for Financial Statements The accompanying financial statements of Farm Credit Canada and all information in this annual report are the responsibility of the corporation’s management and have been reviewed and approved by the Board of Directors.The financial statements include some amounts, such as the allowance for credit losses, the provision for employee future benefits, and the fair value for financial instruments, that are necessarily based on management’s best estimates and judgment.
French: Nous nous attendons à ce que le nombre de participants aux ateliers et aux séminaires atteignent 3 000 en 2006-2007.
English: United Nations agencies were able to release their volunteers who then played a key role in the immediate recruitment and placement of needed staff in key areas.
French: Des Volontaires ont été détachés d'organismes du système des Nations Unies pour être immédiatement affectés dans les zones névralgiques manquant du personnel nécessaire.
English: ■ ■ ■ ■ Strains C/D and E repeatedly produced resistance results with radiometric testing at the NRCM.
French: ■ Au Centre national de référence en mycobactériologie, les résultats de tests répétés réalisés à l’aide de la méthode radiométrique sur les souches C/D et E ont indiqué une résistance.
English: The discussion of risks is described as not exhaustive and intended to be illustrative of the types of problems that may arise, including operational, reputational and legal risks.
French: Le Comité indiquait que la discussion des risques ne se voulait pas exhaustive et qu’elle visait uniquement à illustrer les genres de problèmes susceptibles de se présenter, notamment à l’égard des risques opérationnels, de réputation et juridiques.
English: Those firearms are then inspected and registered before being issued personally to sworn members.
French: Les armes sont alors inspectées et immatriculées avant d'être remises personnellement à des policiers assermentés.
English: The increase has also resulted in a strengthening of the dollar against the euro and the other currencies of the European Union, as well as in disequilibria in the balance of payments of the major importing countries and, finally, in the European Union becoming less competitive and moving further away from the goals of the Lisbon strategy.
French: La hausse du prix du pétrole a également entraîné un renforcement du dollar par rapport à l’euro et aux autres monnaies de l’Union européenne ainsi que des déséquilibres dans la balance des paiements des principaux pays importateurs. Enfin, on observe une perte de compétitivité de l’Union européenne, qui s’est encore un peu plus éloignée des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: C. Election of the Vice-Chairmen
French: Élection des Vice-Présidents
English: (b) One convicted person - punishment by imprisonment for a term of 3 months and a fine in the amount of 4.500,00 KM;
French: b) Un prévenu a été condamné à trois mois d'emprisonnement et à une amende de 4 500 marks convertibles;
English: 3.4.1) for the industrial sectors that account for ca 30% of GDP and still plays a major role in the German economy.
French: 3.4.1) pour les secteurs industriels qui représentent environ 30 % du PIB et qui jouent encore un rôle important dans l’économie allemande
English: Please note that from the date of this newsletter, plans submitted for registration which do not provide benefits for employment outside Canada must clearly indicate that "service" means service rendered in Canada.
French: Veuillez noter qu'à partir de la date du présent bulletin, les régimes présentés pour leur agrément qui ne prévoient pas de prestations pour une période d'emploi à l'extérieur du Canada devront préciser clairement que les «services» désignent des services rendus au Canada.
English: After (ISIC) insert or NACE
French: Pages 9 à 11, tableau 3
English: In this respect a Proposal is being drawn up to amend the penal Code Cap.
French: Un projet est en train d'être élaboré à cet égard pour modifier l'article 106 du Code pénal et le rendre conforme à la Constitution.
English: Now vivercid, has 22 members of staff that are working for our international clients in 15 countries and in 9 languages.
French: Notre expansion dans le marché européen coïncide avec une amélioration de notre qualité et des prix intéressants pour nos clients.
English: Had a dialogue been established, a consensus could have emerged.
French: L'instauration d'un dialogue aurait pu permettre de dégager un consensus.
English: Ecuador has made significant efforts to look upon the Afro-Ecuadorian population as an important sector to be included in the country's socio-economic development.
French: L'Équateur a déployé des efforts importants pour présenter la population afro-équatorienne comme un segment important de la population, inclus dans le développement socioéconomique du pays.
English: However, despite frequent public protests against the rise in such violence, no measure has been taken to end it.
French: Cependant, en dépit des protestations publiques et fréquentes contre la montée de ces violences, aucune mesure n'aurait été prise et mise en oeuvre pour les faire cesser.
English: The substance of the purpose clause was found to be generally acceptable.
French: La clause relative à l'objet des dispositions a été jugée dans l'ensemble acceptable sur le fond.
English: Fast-reacting ion exchange resins/adsorbents (ion exchange) Fast-reacting ion-exchange resins or adsorbents especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process, including porous macroreticular resins, and/or pellicular structures in which the active chemical exchange groups are limited to a coating on the surface of an inactive porous support structure, and other composite structures in any suitable form including particles or fibers.
French: Résines échangeuses d'ions ou adsorbants à réaction rapide spécialement conçus ou préparés pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions, en particulier résines poreuses macroréticulées et/ou structures pelliculaires dans lesquelles les groupes actifs d'échange chimique sont limités à un revêtement superficiel sur un support poreux inactif, et autres structures composites sous une forme appropriée, et notamment sous forme de particules ou de fibres.
English: Further to the letter dated 19 August 2002 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2002/941), and on instructions from my Government, I have the honour to outline the position of the Government of Rwanda in the light of what the Government of the Democratic Republic of the Congo and its Permanent Representative to the United Nations refer to as “large-scale military operations which Rwanda has been conducting for several days in the Congolese province of South Kivu”.
French: Suite à la lettre du Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies, adressée le 19 août 2002 au Président du Conseil de sécurité, et sur instruction de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous présenter la position du Gouvernement rwandais face à ce que le Gouvernement congolais et son représentant permanent auprès de l'ONU appellent « des opérations militaires de grande envergure que le Rwanda mène depuis quelques jours dans la province congolaise du Sud-Kivu ».
English: In addition, at the beginning of the discussion, the child's needs were pitted against and put before the needs of the mother.
French: En outre, au début de la discussion, les besoins de l'enfant s'opposaient à ceux de la femme et primaient.
English: A summary of the appropriate approval authorities is provided in Appendix C. 7.3 Conflict of interest, private counsel and other legal assistance 7.3.1 Advice to be sought (a) Before approving a request for legal assistance, the approval authority must seek the advice of the Department of Justice Canada on the need for legal counsel and legal assistance, and on the appropriateness of the source of this assistance - either a counsel of the Department of Justice Canada, a Department of Justice Canada agent or, if relevant, private counsel or other person providing the legal assistance. (b) In certain cases, such as possible conflict of interest, the Attorney General could either decline to appoint counsel to act on behalf of a servant or instruct counsel to discontinue so acting whether or not, under this policy, legal assistance has been authorized or the servant is or may be entitled to be indemnified.
French: Un tableau des autorités approbatrices est présenté à l'appendice C. 7.3 Conflits d'intérêts, conseillers juridiques du secteur privé et autres formes de services juridiques 7.3.1 Avis a) Avant d'approuver une demande de services juridiques, l'autorité approbatrice doit obtenir l'avis du ministère de la Justice Canada quant à la nécessité d'offrir ces services juridiques ainsi qu'à la façon de les fournir - conseiller juridique ou mandataire du ministère de la Justice Canada ou, s'il y a lieu, avocat du secteur privé ou autre personne fournissant des services juridiques. b) Dans certains cas, comme lorsqu'il y a conflit d'intérêts, le procureur général pourrait refuser de désigner un avocat pour qu'il défende le fonctionnaire, ou encore il pourrait demander à un avocat défendant le fonctionnaire de cesser son plaidoyer, même si la prestation de services juridiques a été auparavant autorisée ou même si son client a ou peut avoir droit à l'indemnisation prescrite par la présente politique. c) Lorsque le ministère de la Justice Canada estime qu'il y a conflit d'intérêts, ou lorsque le fonctionnaire est accusé d'un délit, le fonctionnaire peut être autorisé à retenir les services d'un avocat du secteur privé ou d'autres services juridiques.
English: It is estimated that some 20-25% of all workplace accidents are reported.
French: On évalue à environ 20 à 25% la fraction déclarée de l'ensemble des accidents survenus sur le lieu de travail.
English: As far as this second (“negative”) sense is concerned, it does not seem to have any independence from the more general question, debated by the Study Group last year, of the possibility and consequences of (a regional) lex specialis: the conditions under which a regional rule may derogate from a universal one seem analogous with or identical to the problems dealt with last year.
French: En ce qui concerne ce second sens («négatif»), il ne semble pas être indépendant de la question plus générale, débattue par le Groupe d'étude l'an dernier, de la possibilité et des conséquences d'une lex specialis (régionale): les conditions dans lesquelles une règle régionale peut déroger à une règle universelle semblent analogues ou identiques aux problèmes examinés l'an dernier.
English: Based on indirect measurements of dispersal/migration, our findings indicate that this factor does not play a key role in the spatial synchrony of Svalbard reindeer population dynamics.
French: D'après des mesures indirectes de la dispersion/migration, nos résultats indiquent que ce facteur ne joue pas un rôle de premier plan dans l'établissement de la synchronie spatiale de la dynamique des populations chez les rennes de Svalbard.
English: Verify that the property is owned by Her Majesty the Queen in Right of Canada.
French: Vérifier que les biens appartiennent à Sa Majesté du chef du Canada.
English: It is also called paracoccidioidal granuloma.
French: Cette pathologie porte également le nom de granulome paracoccidioidal.
English: Calls on the Commission to ponder the possibility of extending the practice of decentralisation of the enforcement of EU competition policy rules, as introduced by Regulation 1/2003, to the field of State Aid control; recognises, however, that such a move goes beyond normal cooperation between NCA's and the Commission and requires a high level of effectiveness of the institutional framework ; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 56 Paragraphe 23 bis (nouveau) 23 bis. demande à la Commission d'envisager la possibilité d'étendre au contrôle des aides d'État la pratique du contrôle décentralisé de l'application des règles de concurrence de l'UE, introduite par le règlement n° 1/2003; reconnaît néanmoins que cette évolution va au-delà de la coopération normale entre les autorités de réglementation nationales et la Commission et qu'elle exige un haut degré d'efficacité du dispositif institutionnel; Or. en
English: There is little point in blaming tools for their lack of use.
French: Il ne sert à rien de reprocher aux instruments le fait qu'ils ne soient pas utilisés.
English: On the one hand, they can increase the market size for a product, reducing barriers to entry so as to allow the participation of more suppliers and the expansion of trade, thereby increasing transaction efficiency and lowering transaction costs.
French: Les effets positifs peuvent être l'augmentation de la demande du produit concerné, la réduction des obstacles à son entrée afin de permettre la participation d'un plus grand nombre de fournisseurs et l'essor des échanges, contribuant ainsi à accroître l'efficacité des transactions et à diminuer les coûts de transaction.
English: Ms. Neubauer asked whether gender equality and the objectives of the Plan of Action to improve the situation of women were among the priorities when Tuvalu was negotiating for funding from donors.
French: Mme Neubauer demande si l'égalité des sexes et les objectifs du Plan d'action pour améliorer la situation des femmes font partie des priorités quand le Tuvalu négocie l'obtention de fonds des donateurs.
English: Deadline for tabling amendments:
French: Jeanine Hennis-Plasschaert (ALDE) Examen d'un projet de rapport.
English: Interest for Canadian firms: Canadian companies and capabilities are well known to the Fund.
French: Intérêt pour les entreprises canadiennes Les responsables du Fonds d'Abou Dhabi connaissent bien les entreprises canadiennes et leur savoir-faire.
English: Emergency Planning and Response In the event of a storage tank release, there may be an initial period of confusion.
French: Planification et intervention en cas d’urgence Lors d’une émission soudaine de produit d’un réservoir de stockage, il peut y avoir une période initiale de confusion.
English: The position at 31 December 1999 No special scheme. was that there were 94,500 men (aged over 65) and women (aged over 60) receiving the social pension.
French: Assistance ﬁnancière constituant 196 369 bénéﬁciaires en 1999 (bénéﬁciaires de PC à l’AVS et à l’AI). l’unique source de subsistance: 1334 (moyenne mensuelle en 1998); ce chiffre inclut les bénéﬁciaires handicapés en incapacité de travail permanente (voir ci-dessous «invalidité»).
English: The Agency also acknowledges that these sections were enacted following a lengthy and often acrimonious debate over the Canadian grain handling and transportation system.
French: L'Office reconnaît aussi que ces articles ont été adoptés après un long débat qui a souvent été virulent sur le réseau de transport et de manutention du grain canadien.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 and Corr.1; TRANS/WP.30/AC.2/2000/11 and Corr.1.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2001/11 et Corr.1, TRANS/WP.30/AC.2/2000/11 et Corr.1.
English: 5.1 By submission of 30 June 1999, the author made his comments on the State party's submission.
French: 5.1 Dans une lettre du 30 juin 1999, l'auteur a présenté ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Accordingly, other than by personal knowledge of the relevant rates, candidates would have no way of knowing whether the rates stipulated in the claim were correct or whether they were errors which should have been identified.
French: Le même problème s'est produit pour le relevé des frais de voyage pour lequel on n'a pas précisé aux candidats si les casse-croûte devaient figurer sous la rubrique « repas » ou celle des « autres dépenses ».
English: Scale Up to Commercial Production Stage for a New Technology This is an example where a technology has been successfully demonstrated at the pilot stage and now needs to be proven in a new commercial-scale production facility.
French: Passage d'une nouvelle technologie à l'étape de production commerciale Il s'agit d'un exemple d'une technologie dont la démonstration a été réussie à l'étape pilote et qui doit maintenant être mise à l'épreuve dans une nouvelle installation de production commerciale.
English: The Act regulates the methods, procedures and levels of appeal against judgements.
French: D'autre part, la loi précitée définit les voies, les procédures et les différentes étapes à suivre lorsqu'un recours est formé contre un jugement.
English: Also, this Treaty is intended to rationalize the filing, search and examination procedures relating to such patent applications, and to achieve cooperation in this field and disseminate the technical information contained in these applications.
French: Aussi, ce traité est destiné à la rationalisation des procédures de dépôt, de recherche et d’examen concernant ces demandes de brevets, à la coopération dans ce domaine ainsi qu’à la diffusion des informations techniques contenues dans ces demandes.
English: PSC's April 24, 1998 Letter to Deputy Heads
French: Lettre de la CFP aux administrateurs généraux, 24 avril 1998
English: During the teleconference, Ms. Kattler acknowledged her awareness of the appeal period and indicated that she delayed sending her document of appeal as she first wanted to have a post board interview. This did not occur until August 12, 2003.
French: Pendant la téléconférence, Mme Kattler reconnaît qu'elle était au courant de la période d'appel et mentionne qu'elle a repoussé l'envoi du document parce qu'elle voulait d'abord avoir une entrevue postérieure à la sélection, qui n'a eu lieu que le 12 août 2003.
English: Innovation will be part of UNAMSIL's proud legacy, and in this regard we note the essential security support and other assistance provided by UNAMSIL to the Special Court in Sierra Leone.
French: L'innovation sera l'un des legs précieux dont pourra s'enorgueillir la MINUSIL et nous notons, à cet égard, l'appui capital en matière de sécurité et toute l'aide apportée par la MINUSIL au Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: A project is being developed to construct a model juvenile detention home in Ankara.
French: Un projet de construction d'une maison de détention modèle pour mineurs à Ankara est en cours d'élaboration.
English: The impacts of the strategy are significant considering the challenge, which was to support training for a government and jobs that did not exist yet, in collaboration with a government that was losing part of its territory, and in an area where the education level has been historically low.
French: Les répercussions de la stratégie sont considérables compte tenu de son objectif, à savoir soutenir des programmes de formation commandés pour un gouvernement et des emplois encore inexistants, en collaboration avec un gouvernement qui se voyait perdre une partie de son territoire, et dans un milieu où le niveau de scolarité est traditionnellement faible.
English: Reaffirming also its commitment to the full, effective and accelerated implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session,
French: Réaffirmant également son attachement à l'application intégrale, effective et accélérée de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire,
English: The Monitoring Group noted with special interest that the flow of arms also included large quantities of raw/high explosives, detonators and timers.
French: Le Groupe de contrôle a relevé avec intérêt que les armes acheminées comportaient de grandes quantités d'explosifs détonants, de détonateurs et de minuteries.
English: • Payments & Markets Independence, accountability and international relations
French: • Payments & Markets Indépendance, responsabilité et relations internationales