ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 202), the results of the pilot project on training and instruction on sexuality for principals and teachers in eight of the country's communes and the proposal to create support networks for pregnant girls and adolescent mothers.
French: 202), les résultats du projet pilote de formation des dirigeants d'établissements d'enseignement et des enseignants de huit communes du pays à l'éducation sexuelle, et la suite donnée à la proposition visant à créer des réseaux d'appui pour les jeunes filles enceintes et mères.
English: Authorized transfers A pharmacist can transfer a prescription for a targeted substance to another pharmacist, except if that prescription has already been transferred.
French: Transferts autorisés Un pharmacien peut transférer une ordonnance pour une substance ciblée à un autre pharmacien, sauf si cette ordonnance a déjà fait l'objet d'un transfert.
English: Above all, let me thank each and every one of you for your commitment.
French: Surtout, j'aimerais remercier chacun d'entre vous de votre engagement.
English: (4) The grantee of a licence under this Act from a patentee or design owner may by registered letter require the licensor to institute proceedings under subsection (1) of this section in respect of any infringement indicated by the grantee in the letter; and, if the licensor unreasonably refuses or neglects to institute the proceedings, the licensee may institute them in his own name, without prejudice to the right of the licensor to intervene in the proceedings.
French: 4) Toute licence accordée par le titulaire d’un brevet ou d’un dessin permet au licencié de sommer le donneur de licence, par lettre recommandée, d’introduire les actions judiciaires visées à l’alinéa 1) ci-dessus contre toute violation indiquée dans cette lettre; si le donneur de licence, déraisonnablement, refuse ou néglige d’introduire de telles actions, le licencié peut le faire en son propre nom, sans préjudice du droit du donneur de licence d’intervenir dans ces actions.
English: Our government has signed the Aarhus Convention, which makes our government look good among its nation peers, but our government is one of the few signatories that refuse to ratify it and to give it effect.
French: Notre gouvernement a signé la Convention d’Aarhus, qui lui donne une bonne réputation parmi ses pairs, mais notre gouvernement est l’un des rares signataires qui refusent de la ratifier, et de la faire entrer en vigueur.
English: The Commission decided to establish a Working Group on the topic “Shared natural resources”, under the chairmanship of Mr. Enrique Candioti (Argentina).
French: La Commission décide de créer un Groupe de travail sur le thème “Ressources naturelles partagées”, sous la conduite de M. Enrique Candioti (Argentine).
English: • Exhibitor Success Centre - Online Exhibitor Training!
French: • Bulletins de nouvelles à l’intention des exposants
English: The tense situation in Najaf diverted some of the attention of Conference participants and of the Interim Government.
French: La situation tendue à Najaf a détourné quelque peu l'attention des délégués à la Conférence et du Gouvernement intérimaire.
English: At the end of the work of the Committee of Inquiry into BSE, your Parliament had demanded a strengthening of its powers, particularly regarding agricultural policy which affects or which could affect health protection and food quality.
French: À l'issue des travaux de la commission d'enquête en matière d'ESB, votre Parlement avait demandé un renforcement de ses pouvoirs, notamment pour les questions de politique agricole touchant, ou pouvant toucher, à la protection de la santé ou à la qualité des aliments.
English: In rural areas, surface waters receiving drainage from roadways may also be susceptible to contamination.
French: Le taux d’addition de ferrocyanure de sodium aux sels de voirie a diminué au cours des dernières années.
English: We need to find out where people are in the change process and pay attention to them.
French: Nous devons apprendre à reconnaître à quel stade du processus de changement se trouvent les gens.
English: Results of administration and finance activities include:
French: Les résultats de ces activités peuvent se récapituler comme suit:
English: The game I/we enjoyed the most was _________________________________________
French: Voici le jeu que j’ai (nous avons) préféré : _____________________________________
English: What might be interesting to you is that the Russian language legislation has been approved on the basis of the legislation already in force in the republics.
French: texte de loi en matière linguistique devant s’appliquer au peuple russe. Ce texte reprend la législation de Tula que je viens d’évoquer.
English: No (go to Q19)
French: Dans l’affirmative, donnez des renseignements détaillés.
English: For an example of the issues involved in an immigration appeal decision, go to http://www.irb-cisr.gc.ca/en/decisions/reflex/index_e.htm?action=article.view&id=10828 The tribunal will also continue to maximize the efficiency of its Early Review Process.
French: Les décideurs du tribunal d'Appel en matière d'immigration examinent plusieurs types d'appels et doivent souvent exercer un vaste et unique pouvoir discrétionnaire afin d'évaluer les motifs d'ordre humanitaire d'un cas.
English: The Committee was engaged in efforts to encourage the submission of overdue reports and it would meet with States parties whose reports were overdue at its upcoming session in June/July 2003.
French: Le Comité avait participé à des efforts visant à encourager la présentation des rapports en retard, et rencontrerait les États parties dont les rapports sont en retard à sa prochaine session en juin-juillet 2003.
English: Accordingly, the recommendations that are included in this report are intended to assist the Agency in improving specific aspects of procurement management, and are not indicative of pervasive weaknesses in the contracting function.
French: Par conséquent, les recommandations formulées dans le présent rapport ont pour but d’aider l’Agence à améliorer certains aspects de la gestion des approvisionnements, et ne sont pas révélatrices de faiblesses répandues dans la fonction de passation des marchés.
English: Earlier in Chapter IV, I shared my dismay at hearing from so many parents that their child had to commit a crime before he or she could access services.
French: J'ai exprimé, dans le chapitre 4, ma consternation relativement au récit de nombreux parents que leur enfant a dû commettre un crime pour avoir accès à des services.
English: ◦ establishing a $24 million community historical recognition program to provide grants and contributions funding for community projects linked to wartime measures and immigration restrictions; and
French: ◦ en établissant un programme de reconnaissance historique communautaire de 24 millions de dollars permettant d'accorder des subventions et des contributions à des projets communautaires liés aux mesures de guerre et aux mesures restrictives d'immigration;
English: At the same meeting, following statements by the representatives of the United States of America, Sweden (on behalf of the European Union), Canada and New Zealand, the Council adopted the draft resolution by a roll-call vote of 25 to 5, with 17 abstentions.
French: À la même séance, après que les représentants des États-Unis d'Amérique, de la Suède (au nom de l'Union européenne), du Canada et de la Nouvelle-Zélande ont fait une déclaration, et à l'issue d'un vote par appel nominal, le Conseil a adopté le projet de résolution par 25 voix contre 5, avec 17 abstentions.
English: The names to be indicated under (a) and (b) are those which were indicated in the application(s), or are recorded in respect of the registration(s), to which the present request relates.
French: Adresse électronique :
English: Bull. 4-2004, point 1.3.30 Committee of the Regions opinion on women and poverty in the European Union:
French: 4-2004, point 1.3.30 Avis du Comité des régions sur les femmes et la pauvreté dans l’Union — Bull.
English: Program Plans A useful tool for developing a community performance framework is the "program plan." As defined earlier, a program plan shows the logical links among a program’s objectives, the inputs and activities to achieve those objectives, the performance targets, and the intended results in terms of outputs and outcomes.
French: Voici la marche à suivre suggérée pour élaborer des mesures du rendement : 1. utiliser l’information tirée des entrevues, examens documentaires, etc., à l’étape 5; prendre en compte les objectifs et plans de programme établis pour la collectivité à l’étape 6; dresser une liste des mesures du rendement utilisées à l’heure actuelle; dresser une liste des mesures du rendement supplémentaires possibles; Voir Outil n° 10 :
English: The Assembly thus concluded the High-level meeting and this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 56.
French: L'Assemblée termine ainsi la Réunion de haut niveau et ce stade de l'examen de l'alinéa a) du point 56 de l'ordre du jour.
English: Some fibrous sillimanite occurs in folia in zones of inferred noncoaxial strain accumulation.
French: Des couches de sillimanite fibreuse apparaissent dans les zones présumées à déformation cumulative non-coaxiale.
English: Although this region covers a vast range of latitude, spruce prevails throughout.
French: LA VÉGÉTATION Même si cette région s'étend sur plusieurs degrés de latitude, l'épinette est partout l'espèce dominante.
English: Fishing for food, social and ceremonial purposes under the communal licence will continue to be authorized in other portions of Lobster Fishing Area 23.
French: La pêche à des fins sociales, rituelles et de subsistance en vertu du permis communautaire pourra se poursuivre dans les autres sections de la zone 23 de pêche au homard.
English: We thank you for your attention, and contributions to EurActiv 's own raison d'être: EU policy debates.
French: Nous vous remercions pour votre attention et vos contributions à la raison d’être d’EurActiv : les débats sur les politiques de l'UE.
English: I was just able to be in my home where I was comfortable during a time that you know you don't want to be away from home and in a strange place (Town 4 - 012).
French: Ceci m'a permis de rester chez moi, bien confortable, à une période où vous n'aimez pas vraiment quitter votre milieu et vous retrouver dans un endroit inconnu (ville 4 – 012).
English: C. Focal area III: Development
French: Domaine d'intervention III: Développement
English: No matter how sincere the efforts of particular governments, it is their nature to come and go.
French: Quelle que soit la sincérité des efforts des gouvernements, ces derniers sont par nature éphémères.
English: 13% of employees feel they have been a victim of discrimination on the job (3% below the public service average) 1.3 Extent to which the organization maintains and promotes appropriate, accessible avenues for disclosure of wrongdoing (Opportunity for Improvement) NRCan is encouraged to improve the extent to which maintains and promotes accessible avenues for disclosure of wrongdoing, given that: 1.
French: 100 de moins que la moyenne de la FP). 1.3 La mesure dans laquelle l'organisation offre des solutions appropriées et accessibles pour la divulgation d'actes répréhensibles, et en fait la promotion (Possibilité d'amélioration) Nous invitons RNCan à améliorer la mesure dans laquelle il offre aux employés et leur fait connaître des moyens accessibles de divulguer les actes répréhensibles, étant donné que : 1.
English: Juniper; Construction of Storage and Bike/Ski sheds - Buildings Banff (AB) December 20, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects within the Town of Banff and Proximate Outlying Areas (Revised)" for the environmental assessment of "Juniper; Construction of Storage and Bike/Ski sheds", as decided on October 31, 2007.
French: Juniper; la fabrication de deux sheds. - Bâtiments Banff (AB) Le 20 décembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets courants dans la ville de Banff et les zones périphériques (révisé) » pour l'évaluation environnementale de « Juniper; la fabrication de deux sheds.
English: Decisions : 1997 Decision No. 668-W-1997 November 27, 1997 APPLICATION by EnerChem Transport Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 1997 Décision no 668-W-1997 le 27 novembre 1997 DEMANDE présentée par EnerChem Transport Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: Adoption of draft agenda Chairman’s announcements Approval of minutes of meetings of: 12-13 September 2005 23-24 November 2005 28-29 November 2005
French: Réunion lundi 23 janvier 2006, de 15 heures à 18 h 30 - A1G2 mardi 24 janvier 2006, de 9 heures à 12 h 30 - A1G2 BRUXELLES
English: • consultation with departments on TBS's discussion paper.
French: • les commentaires des ministères sur le document de discussion du SCT.
English: We wanted and requested United Nations observers to come and be placed in some areas.
French: Nous avons demandé que les observateurs de l'ONU viennent et soient déployés à certains endroits.
English: Fields D5* to D9* Individual’s full address (if this Part is applicable) Enter the civic address (up to 30 characters), town or city (up to 25 characters), country (from the drop-down menu), province or state (up to 20 characters) and postal or zip code (up to nine characters) of the individual who conducted the transaction.
French: Champs D5* à D9* Adresse au complet de l’individu (si cette partie s’applique) Entrez l’adresse municipale (jusqu’à 30 caractères), la ville (jusqu’à 25 caractères), le pays (à partir du menu déroulant), la province ou l’État (jusqu’à 20 caractères) et le code postal (jusqu’à 9 caractères) de l’individu qui a effectué l’opération.
English: The Guarantee Fund is eagerly awaited not just by the audiovisual industry but also by the banking sector, whose view is that it will allow a comprehensive approach to banking rather than the current piecing together of geographically restricted funds imposed by the compartmentalisation of national financial systems.
French: Le Fonds de Garantie est très attendu par l'industrie audiovisuelle, mais aussi par le secteur financier, qui estime qu'il permettrait de structurer une approche bancaire globale et de dépasser la juxtaposition des financements géographiquement limités découlant du cloisonnement actuel des systèmes de financement à dimension nationale.
English: • Inventions, Tools and Techniques in Health Research
French: • Inventions, outils et techniques en recherche dans le domaine de la santé
English: The status of the Protocol in Colombian legislation is discussed, as well as the follow-up mechanisms that are in place and the ways in which the Protocol has promoted the rights of children; finally, the progress, difficulties and challenges faced and dealt with are summarized.
French: Dans cette optique, nous étudions le statut du Protocole par rapport à la législation nationale, ses mécanismes de suivi, sa contribution générale en faveur des droits de l'enfant et, enfin, nous proposons une synthèse des progrès, des difficultés et des défis suscités par sa mise en œuvre.
English: The Netherlands Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment organized and hosted the second workshop of the Network of Experts on Benefits and Economic Instruments (NEBEI).
French: Le Ministère néerlandais du logement, de l'aménagement du territoire et de l'environnement a organisé à Scheveningen (Pays-Bas), les 2 et 3 octobre 2002, le deuxième atelier du Réseau d'experts des avantages et des instruments économiques (NEBEI).
English: In past negotiations, members have chosen to seek sectoral solutions in respect of rules in priority areas, rather than developing horizontal disciplines, where progress seemed difficult to achieve.
French: Lors des négociations passées, les membres ont choisi de privilégier les règles sectorielles applicables dans des domaines prioritaires, plutôt que d'élaborer des disciplines horizontales, qui semblaient susciter plus de difficultés.
English: The production of a TIP will be a contractual requirement for co-financed RTD projects.
French: La production d'un TIP constituera une exigence contractuelle pour des projets de RDT co-financés.
English: • Informing and educating others interested in sustainable development on the merits of the Public Accountability Statements Integrating Sustainable Development Considerations Into the Economy
French: • Informer et renseigner les autres parties intéressées au développement durable au sujet du bien-fondé de la déclaration annuelle Intégration des enjeux du développement durable à l’économie
English: 3 others 18 holes courses are accessible in less than one hour.
French: 3 autres parcours 18 trous sont accessibles en moins d’une heure.
English: Analysis of the five projects involving repayable contributions in our sample did not mention the criteria used to determine the repayment method (fixed payments or royalties), as stipulated in Treasury Board’s policy on the repayment of financial assistance.
French: Ces clauses touchaient le cadre de mesure de rendement et l’information sur les suites qui seront données au rapport final dans le cas d’une étude.
English: Virtually nobody gave any donations in exchange for CDs, it's a business thing after all.
French: Presque personne n'a fait de don en échange des CD, ça fait parti du jeu après tout.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Complementary & Alternative Health Care Health Promotion - Information, Informed Choice and Utilization The fundamental importance of the ability of Canadians - both the general public as well as health care professionals - to make informed choices concerning the use of natural health products (NHPs) has been at the heart of the consultation process.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Approches complémentaires et parallèles en santé Promotion de la santé - Information, choix éclairé et utilisation L'importance fondamentale de l'aptitude des Canadiens (qu'il s'agisse du grand public ou des professionnels de la santé) à faire des choix éclairés relatifs à l'utilisation des produits de santé naturels (PSN) était au coeur du processus de consultation.
English: Our late colleague also tenaciously supported the protection and maintenance of heritage lighthouses through other private members' bills.
French: Notre regretté collègue avait aussi défendu avec grande détermination la protection et l'entretien des phares patrimoniaux au moyen d'autres projets de loi d'initiative parlementaire.
English: It does not imply that all steps shown should be completed.
French: Cela ne signifie nullement pas que toutes les étapes illustrées doivent être mises en oeuvre.
English: Since then, there have been no external or internal audits and evaluations conducted of the program.
French: Depuis, il n’a fait l’objet d’aucune vérification ou évaluation externe ou interne.
English: Exporting companies must now provide scientific experiments demonstrating the product is safe for consumption.
French: Les entreprises exportatrices doivent dorénavant effectuer des expériences scientifiques prouvant que le produit est sans danger pour la consommation.
English: An information management framework to provide complete and accurate inventory data.
French: Un cadre de gestion de l’information qui permet de tenir un répertoire complet et exact.
English: In his report on the work of the Organization for the year 2000 (A/55/1), the Secretary-General had suggested a strategy involving wider access to resources and the adoption of policies to ensure that those resources were deployed to maximum effect.
French: Dans son rapport sur l'activité de l'Organisation pour l'an 2000 (A/55/1), le Secrétaire général a exposé une stratégie qui comprend deux éléments : un plus large accès aux ressources et des politiques appropriées assurant que ces ressources seront déployées au mieux.
English: As a result of poor land management and ineffective agricultural techniques, desertification contributes to food insecurity and malnourishment in many developing countries.
French: Résultat d'une mauvaise exploitation des sols et de mauvaises techniques agricoles, la désertification aggrave l'insécurité vivrière et la malnutrition dans beaucoup de pays en développement.
English: • Just for Teachers, Teaching with Historic Places Lesson Plans from the US National Park Service.
French: • Just for Teachers, Teaching with Historic Places Lesson Plans Service des parcs des États-Unis
English: rapporteur. - (HU) Mr President, President-in-Office of the Council, Minister Žerjav, Vice-President Barrot, ladies and gentlemen.
French: rapporteur. - (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Ministre, Monsieur le Vice-président, Mesdames et Messieurs.
English: 23 PRIVACY FEARS OVER NATIONAL HEALTH SERVICE DATABASE (PRIVACY) ...........................
French: 27 UN CATALOGUE EN LIGNE OFFRE UN « GUICHET UNIQUE » POUR LE GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE (GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE ET SERVICES ÉLECTRONIQUES) .......................
English: The Committee expresses its concern at the insufficient preventive measures, including legal ones, to avoid the emergence of child labor and economic exploitation, including sexual exploitation.
French: Le Comité se déclare préoccupé par l'insuffisance des mesures préventives, notamment de nature juridique, visant à éviter l'apparition du travail et de l'exploitation économique des enfants, y compris l'exploitation sexuelle.
English: Establishes a task force on heavy metals, under the leadership of Germany, to address the technical needs of the reviews and evaluations required by the Protocol.
French: Crée une équipe spéciale des métaux lourds placée sous la direction de l'Allemagne, pour répondre aux besoins techniques liés aux examens et évaluations requis par le Protocole.
English: Home - Broadcasting Policy and Innovation Branch 2008-08-01 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Politique de radiodiffusion et de l'innovation 2008-08-01 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Distinct haplotypes were observed in the H. spontaneum and landrace genepools, which are highly divergent from H. vulgare.
French: Des haplotypes différents, très divergents par rapport à ceux de l'H. vulgare, ont été observés au sein des ressources génétiques de l'H. spontaneum et des variétés de pays.
English: Key performance indicators which are not acted upon are not considered strong M&M controls and should not be relied on for assurance purposes.
French: Les principaux indicateurs de rendement auxquels on ne donne pas suite ne sont pas considérés comme des contrôles de G&S utiles, et il convient de ne pas leur faire confiance dans le but d’obtenir une assurance.
English: There is also the right to trade union association, established in article 90 of the Constitution, under which workers are free to organize themselves in professional associations or trade unions.
French: La Constitution établit également, à l'article 90, le droit d'association syndicale, selon lequel les travailleurs sont libres de s'organiser dans des associations professionnelles ou des syndicats.
English: Logistics can increase the efficiency of individual modes of transport and their combinations.
French: La logistique permet d'améliorer l’efficacité des différents modes de transport et de leurs combinaisons.