ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also chairs the Executive Committee for water in poultry.
French: Il préside également le comité de direction consacré à l’eau dans la volaille.
English: 24,28-Bisnorlupane (4) and 24-norlupane (5) were obtained by a series of reactions involving formation of the oxime, the seconitrile, the epoxynitrile, ring closure, and finally a Wolff–Kishner reduction of the C3 carbonyl to the methylene.
French: On a obtenu les 24,28-bisnor- (4) et 24-nor- (5) lupanes par une série de réactions impliquant la formation de l'oxime, du séconitrile et de l'époxynitrile, une fermeture de cycle et finalement une réduction de Wolff–Kishner du carbonyle en C3 en un méthylène.
English: No charge may be made for such use, which must be private or concerned with information and education on the Council’s work.
French: L’usage qui en est fait doit être gratuit et rester d’ordre privé ou à des fins d’information et d’éducation sur les activités du Conseil.
English: Kraft continued to operate as an independent subsidiary of National Dairy Products Corporation for many years, but eventually was absorbed into the operating structure of the parent company, which changed its name to Kraftco Corporation in 1969 and again to Kraft, Inc. in 1976.
French: De nombreuses années plus tard, Kraft est intégrée à la structure d'exploitation de la société mère, qui change sa dénomination sociale à Kraftco Corporation en 1969, et à Kraft, Inc., en 1976.
English: It is not a question of whether or not it reflected the committee' s opinion: reflecting an opinion is not the same as being an actual opinion.
French: La question n' est pas qu' elle reflète ou ne reflète pas ; mais être et refléter ne sont pas synonyme.
English: It is expected that this will be used when the bug affects installer development but is not filed against a package that forms a direct part of the installer itself.
French: Il est prévu que cette étiquette soit utilisée quand un bogue affecte le développement de l'installateur mais qu'il n'est pas rempli contre un paquet qui fait directement partie de l'installateur.
English: The Code specifically exempts chain of custody questions whereby minor irregularities cannot be used to overturn a potential doping case.
French: Le Code exclut spécifiquement des irrégularités mineures dans la chaîne de suivi non susceptibles d'annuler un cas présumé de dopage.
English: All the accounting records have been made available for the purposes of your audit and all the transactions of the organization that properly occurred in the financial period have been properly reflected and recorded in the accounting records.
French: Toutes les pièces comptables nécessaires ont été mises à votre disposition aux fins de l'audit et toutes les opérations se rapportant à l'exercice considéré ont été dûment consignées et comptabilisées.
English: The concentration of c-OctaBDE (reported as the commercial mixture DE-79) in various biota found in aquatic environments in the UK ranged up to 325 µg/kg ww in the liver of dab (Allchin et al. 1999).
French: Au Royaume-Uni, les concentrations d'octaBDE commercial (qui, dans le rapport, porte le nom de mélange commercial DE-79) relevées dans les tissus de divers animaux aquatiques allaient jusqu'à 325 µg/kg poids humide, valeur mesurée dans des foies de limandes (Allchin et al.
English: Finally, and most importantly, she questioned the inclusion of P-5 level posts in that category.
French: Enfin et surtout les postes de la classe P-5 ne devraient pas en faire partie.
English: The primary conclusion from this evaluation was that the Genomics R&D Initiative is relevant as a critical element of the broader Canadian activities in biotechnology and that it is complementary to other initiatives related to the regulatory activities associated with biotechnology and other federal genomics R&D investments (e.g., Genome Canada). Industry Canada has recently completed a review of a full range of federal government involvement and investments in genomics research, including Genome Canada, the granting councils (Canadian Institutes of Health Research, Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada, and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada), Canada Foundation for Innovation, Canada Research Chairs, the Networks of Centres of Excellence, and the intramural Genomics R&D Initiative.
French: La principale conclusion de cette évaluation était que l’Initiative est pertinente et représente un élément crucial des activités canadiennes générales en biotechnologie et qu’elle complète les autres initiatives relatives aux activités de réglementation associées aux investissements en biotechnologie et aux autres investissements fédéraux dans la R-D en génomique (Génome Canada, par ex.). Industrie Canada a récemment terminé la révision d’une vaste gamme de participations et d’investissements du gouvernement fédéral en recherche en génomique, comme Génome Canada, les conseils subventionnaires (Instituts de recherche en santé du Canada, Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada), la Fondation canadienne pour l'innovation, le Programme des chaires de recherche du Canada, les Réseaux de centres d'excellence, et l’Initiative de R-D en génomique intramurale.
English: With regard to communities that had identified additional lakes containing landlocked cod, it would be important to confirm that this refers to G. morhua rather than Greenland cod (G. ogac), a species known to inhabit coastal lakes on Baffin Island.
French: À propos des communautés qui ont recensé d’autres lacs contenant de la morue confinée aux eaux intérieures, il serait important de confirmer que cela renvoie à la morue franche (Gadus morhua) et non à la morue ogac (Gadus ogac), une espèce connue pour habiter les lacs côtiers de l’île de Baffin.
English: 6 ARTICLE 34 TRAVELLING TIME ** 34.09 Travel Status Leave Exclusions
French: ARTICLE 34 TEMPS DE DÉPLACEMENT ** 34.09 Congé pour les employé-e-s en déplacement Exclusions
English: Coming into force for local public bodies 101(2) The proclamation of clause (d) of the definition "head" in section 1, clause (e) of the definition "public body" in section 1, and sections 4(f), 20(2), 21(2), 22, 46(4), 49(a)(ii), 75(5) and 80, or any portion of them, may relate to all or any of the following categories of local public bodies: (a) educational bodies; (b) health care bodies; (c) local government bodies.
French: Entrée en vigueur pour les organismes publics locaux 101(2) L'entrée en vigueur de l'alinéa d) de la définition de « responsable » à l'article 1, de l'alinéa e) de la définition de « organisme public » à l'article 1, de l'alinéa 4f), des paragraphes 20(2) et 21(2) de l'article 22, du paragraphe 46(4), du sous-alinéa 49a)(ii), du paragraphe 75(5) et de l'article 80, ou d'une partie de ces dispositions, peut toucher l'ensemble ou certaines des catégories suivantes d'organismes publics locaux : a) les organismes d'éducation; b) les organismes de soins de santé; c) les organismes d'administration locale.
English: As of 15 November 2002, 6,819 queries had been received.
French: Au 15 novembre 2002, 6 819 personnes avaient utilisé ce service.
English: They manufacture plastic injection molding machines to produce plastic parts for all manner of applications.
French: Cette entreprise fabrique des machines de moulage de produits plastiques par injection.
English: There were as many as nine different gauges operating in North America simultaneously in the 1860s.
French: On comptait jusqu’à neuf largeurs de voie différentes en Amérique du Nord dans les années 1860.
English: The following are the most outstanding achievements: (a) UNDP assisted in the development of a culture of dialogue on key issues of national interest, unprecedented in Latin America, which made a decisive contribution to building democracy in Panama.
French: On a pu notamment tirer les enseignements ci-après de cette expérience : a) le PNUD a contribué à ce qu'un vaste dialogue sans égal en Amérique latine s'instaure sur les grands thèmes d'intérêt national, contribuant pour une large part à la construction de la démocratie panaméenne.
English: • Government has low risk tolerance.
French: • Le recrutement et le maintien en poste du personnel est une question clé
English: It is now suspected that the global outbreak of SARS is caused by a new type of coronavirus, though the possibility of paramyxovirus as the causative agent has not been ruled out.
French: On soupçonne maintenant que l'éclosion mondiale du SRAS est causée par un nouveau type de coronavirus, bien que la possibilité du paramyxovirus comme agent causal n'ait pas été éliminée.
English: If such were the case, the organization could incur responsibility either directly, by taking the decision, or indirectly, by means of the direction, control or coercion implied by the decision.
French: Si tel était le cas, la responsabilité de l'organisation pourrait être engagée soit directement, par l'adoption de la décision, soit indirectement, par la forme de direction, de contrôle ou de contrainte qu'elle implique.
English: We found that the Agency does not collect suitable information to determine whether consistent and fair decisions regarding the detention and release of individuals is made regardless of their location.
French: Nous avons noté que l’ASFC ne recueille pas de renseignements pertinents afin de déterminer si les décisions touchant la détention et la mise en liberté des personnes sont justes et uniformes, peu importe l’endroit où celles-ci se trouvent. 7.24
English: Annuls the Commission decision contained in Debit Note No 97009405 F relating to the European City Cooperation System Project No 91/00/29/003, issued in December 1997 and amended on 15 July 1998, in so far as it concerns the refusal of cofinancing in respect of expenditure declared by the Commission to be ineligible, with the exception of expenditure connected with the Strasbourg General Assembly in the amounts of ECU 101 598 and ECU 256 882;
French: «1) La décision de la Commission contenue dans la note de débit n° 97009405 F relative au projet European city cooperation system n° 91/00/29/003, émise en décembre 1997 et modifiée le 15 juillet 1998, est annulée en ce qui concerne le refus de cofinancement des dépenses déclarées inéligibles par la Commission, à l'exception de celles liées aux États généraux de Strasbourg pour les montants de 101 598 et 256 882 écus.
English: There was general consensus that the purpose of its work was to end the multiplicity of the regimes of liability applying to carriage of goods by sea and also to adjust maritime transport law to better meet the needs and realities of international maritime transport practices.
French: Il y a eu accord général sur le fait que l'objectif était de mettre fin à la multiplicité des régimes de responsabilité applicables au transport de marchandises par mer ainsi que d'adapter le droit du transport maritime afin qu'il réponde mieux aux besoins et aux réalités du transport maritime international.
English: Therefore, Iraq will have a fully representative Government only after January 2005.
French: En conséquence, l'Iraq ne disposera d'un gouvernement pleinement représentatif qu'après janvier 2005.
English: • Messages designed by either police or police supporters constituted 73 percent of all news coverage of E-Pandora over a one-month period while news media coverage of messages supporting the Hells Angels comprised only 27 percent of the media’s focus.
French: Comme l'a fait remarquer l'écrivain et spécialiste des motards, Julian Sher, dans une entrevue télévisée à la chaîne CBC, les condamnations ont porté [traduction] « un rude coup à l'image publique des Hell's Angels en C.-B. »
English: As a prisoner of war, it must have taken remarkable determination for you to simply get through each day.
French: Comme prisonniers de guerre, vous avez dû faire preuve d'une détermination exemplaire pour simplement passer au travers de chaque journée.
English: The rapporteur for the budget, Mr Böge, did us a good turn by agreeing to grant EUR 100 million.
French: M. Böge, rapporteur du budget, nous a fait une fleur en acceptant d'octroyer 100 millions.
English: An exchange of views on the multi-year programme of work took place during informal consultations of UNFF held from 13 to 16 February 2001 in conjunction with the organizational session, on 12 February 2001.
French: Un échange de vues consacré au programme de travail pluriannuel a eu lieu à l'occasion de consultations officieuses du Forum, du 13 au 16 février 2001, à l'issue de la session d'organisation tenue le 12 février 2001.
English: It is available in English and Hindi in India, where, while using the same general model, it simplifies the content so as to focus on actionable behaviour changes in such areas as nutrition, health care and hygiene.
French: Cette application, disponible en anglais et en hindi en Inde, utilisait le même modèle général en simplifiant le contenu pour mettre l'accent sur des changements de comportements réalisables dans des domaines tels que la nutrition, les soins de santé et l'hygiène.
English: Dr. Yeong Yoo's team of international Post Doctoral Fellows is working to investigate ceramic materials for solid oxide fuel cell MEAs as well as hydrogen storage options.
French: L'équipe internationale de Yeong Yoo, composée de boursiers postdoctoraux, étudie des matériaux céramiques pour la production de modules membrane-électrode (MEA) entrant dans la fabrication des piles à combustible à oxyde solide, de même que des solutions originales pour le stockage de l'hydrogène.
English: The witness confirmed that the appellant showed a clear interest in taking part in team meetings.
French: Le témoin confirme que l’appelante manifeste un net intérêt à participer aux réunions de l’équipe.
English: In the 1970s, we discovered that toxic substances were having a dramatic impact on fish and wildlife populations as evidenced by deformities and population declines.
French: Au cours des années 1970, nous avions découvert que les substances toxiques avaient un effet désastreux sur les populations de poissons et sur la faune, comme l'attestaient les difformités et le déclin des populations.
English: The final version of the EC option, as presented for last input at the WG's final conference call, is summarized and explained in Table 3.1 below.
French: La version finale de l'option d'Environnement Canada, telle qu'elle a été déposée comme dernière présentation à la conférence téléphonique finale du GT, est résumée et expliquée au tableau 3.1 ci-dessous.
English: These are speeding, not wearing seat-belts, drink-driving and failing to stop at red lights.
French: Il s'agit des excès de vitesse, de l'absence de ceinture, de la conduite en état d'ivresse et du non-respect des feux de circulation.
English: - Measures to incorporate women into traditionally male occupations so as to enable them to set up their own businesses or find jobs that will improve their quality of life;
French: - Prendre des mesures en vue de l'intégration des femmes à des professions traditionnellement masculines afin de leur permettre de créer leur propre entreprise ou d'obtenir un emploi qui rehausse leur qualité de vie;
English: I salute this record of global idealism because I believe it reflects a determination among the Pakistani people to serve the world.”
French: Je leur rends hommage pour avoir porté si haut l'idéalisme mondial, car je pense qu'il reflète la détermination parmi le peuple pakistanais de servir le monde ».
English: Soya is an invaluable component of such a diet.
French: Et le soja y occupe une place de choix.
English: Efforts will be directed primarily towards national structures for coordinating and implementing public policy, decentralized institutions, and civil society.
French: Les actions seront principalement dirigées vers les structures nationales de coordination et de mise en oeuvre de la politique publique, les institutions décentralisées et la société civile.
English: • co-ordinating existing information and links on careers in construction and avoiding duplication of effort
French: • coordonnant l’information et les liens existants sur les carrières en construction et en évitant le dédoublement des efforts
English: INSULIN LISPRO 100IU/ML Injection 02229704 HUMALOG 10ML 100U/ML (1.5ML) Injection 02229705 HUMALOG CARTRIDGE 100U/ML (3ML) Injection 02233562 HUMALOG CARTRIDGE 09853715 HUMALOG CARTRIDGE 99002817 HUMALOG CARTRIDGE 100IU/ML Injection (Pre-filled Pen) 02241283 HUMALOG LIL LIL LIL LIL LIL LIL * * *
French: INSULINE LISPRO (25%), INSULINE LISPRO PROTAMINÉE EN SUSPENSION (75%) * 100U/ML (3ML) Injection 02240294 HUMALOG MIX 25 100U/ML (3ML) Injection (Stylo pré-rempli) 02240295 HUMALOG MIX 25 LIL LIL
English: Although this may be a rather Utopian ideal, I want a Commissioner, when he can, an MEP, a minister to attend public debates in all the regions of Europe.
French: Je voudrais que, dans toutes les régions d'Europe - sans doute est-ce encore un peu utopique -, je voudrais qu'un commissaire, quand il le peut, un parlementaire européen, un ministre, puisse aller dans des débats publics.
English: Project proposals submitted by natural persons are not eligible.
French: Voir l’article 115 du règlement financier nº 1605/2002.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Tillsonburg Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport de Tillsonburg Bureau
English: Lisbon, territorial and social cohesion, transport, European constitution, European citizenship and identity, European economic and social model, globalisation, sustainability, culture – all of these topics will shape our future.
French: À cet égard, je trouve remarquable la définition que l'anthropologue néerlandais Geert Hofstede donne de la culture, lorsqu'il la qualifie de "logiciel de l'esprit" Il y voit une programmation mentale caractéristique des membres d'une communauté donnée.
English: Chair, Standing Committee on Language and Research.
French: Le site Web www.schoolteam.com.hk a été consulté en octobre 2005.
English: Bell Canada Tariff Notice 6940 - Work-Function structure - Housekeeping changes 2006-06-15 - Commission Letter File #: 8740-T101-200607575 - 8740-T101-200607583 Description:
French: Avis de modification tarifaire 6940 de Bell Canada - Travaux liés à la structure fonctionnelle - Révisions internes 2006-06-15 - Lettre du Conseil  Dossier #: 8740-T101-200607575 - 8740-T101-200607583 Description:
English: Background There are 70 First Nations in Saskatchewan, 61 of which are affiliated with 7 Tribal Councils.
French: État La Saskatchewan compte 70 Premières Nations, dont 61 sont affiliées aux sept Conseils tribaux.
English: The total cost of the disturbances was estimated to be €4.5 million.
French: Le coût total des troubles fut estimé à 4,5 millions d’€.
English: • Conduct consultation sessions with non-governmental organizations on the future of community corrections (Completed May 2006)
French: • Mener des séances de consultation avec les organismes non gouvernementaux sur l'avenir des services correctionnels communautaires (terminé en mai 2006)
English: Once a record is verified no further modifications can be made against that record by the Compensation Specialist.
French: Lorsqu'un enregistrement a été vérifié, le spécialiste de la rémunération ne peut y apporter d'autres modifications.
English: The measurement of school effects has major implications for survey design.
French: La mesure de l’influence de l’école a une forte incidence sur la conception de l’enquête.
English: Refer to the Continuous/discontinuous service module for additional information.
French: Pour plus de renseignements, se reporter au module Service continu ou discontinu.
English: Provincial labour market information committees are now gathering data and scheduling meetings with a view to releasing the next round of Construction Looking Forward reports in the Spring of 2007.
French: Les comités provinciaux d’information sur le marché du travail recueillent des données et fixent des réunions afin de produire les prochains rapports Construire vers l’avenir au printemps de 2007.
English: The availability, for the first time in many years, of extra-budgetary funds for work on diversification was a very positive factor in reaching developing countries locally and providing an opportunity to combine analytical work with technical assistance.
French: Le fait que pour la première fois depuis de nombreuses années des fonds extrabudgétaires aient été disponibles pour les travaux sur la diversification a été un élément très positif pour atteindre directement les pays en développement et combiner travaux d'analyse et assistance technique.
English: MOBILIZATION [...] Furthermore, we (Kairos Youth) have a bus to go to the concert, the fare is $ 2,000 and obviously space is limited.
French: MOBILISATION [...] En outre, nous (Kairos Jeunesse) ont un bus pour aller au concert, le tarif est de $ 2,000 et évidemment l'espace est limité.
English: • It was suggested that all fluorescent lamps (linear, circular and compact) be included.
French: • On suggère d’inclure toutes les lampes fluorescentes (linéaires, circulaires et compactes).
English: Income differences by age, gender and ethnicity are also significant in many countries.
French: Les différences de revenus selon l'âge, le sexe et l'origine ethnique sont également importantes dans de nombreux pays.
English: Federal Funding and Matching Funds Infrastructure funding represents 34% of total health research funding in 2001-02 when both federal and matching funds are included (Figure 5).ix The share for infrastructure is expected to increase to 36% by fiscal 2004-05.
French: Financement fédéral et fonds de contrepartie Le financement de l’infrastructure représentait 34 % du financement total de la recherche en santé en 2001-2002 lorsque les fonds fédéraux et les fonds de contrepartie étaient comptés (Figure 5).ix La part de l’infrastructure est censée passer à 36 % d’ici à 2004-2005.
English: The financial framework for EDF funding covers commitments beginning on 1 January 2008 for a period of six years.
French: Le cadre financier pour le FED couvre les engagements à compter du 1er janvier 2008, pour une période de six ans.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/57/562 and Corr.1)]
French: [sur le rapport de la Sixième Commission (A/57/562 et Corr.1)]
English: Inevitably, the court martial represents to an extent the concerns of those persons who are responsible for the discipline and morale of the military . 38 The special needs of military discipline prompted the court to go on to state:
French: Tous les membres d'une société ont intérêt à la sauvegarde de leur sécurité; de même, il est directement du ressort de l'état de s’en assurer, comme il en est des autres valeurs sociales; mais seul le corps des officiers est responsable de la sécurité militaire, à l'exclusion de toutes autres fins.34
English: Second, the corporation subtracts from the least of the above amounts the total of the following: (i) The total of the amounts that would have been determined under subparagraphs (a)(i) to (iv) of the definition "full-rate taxable income" had paragraph (a) of that definition applied to the corporation; and 100/16 times the amount of the small business deduction claimed by the corporation under subsection 125(1) of the Act.
French: Deuxièmement, la société soustrait le moindre des montants ci-dessus du total des montants suivants : (i) le total des montants qui seraient déterminés selon les sous-alinéas a)(i) à (iv) de la définition de « revenu imposable à taux complet » si l’alinéa a) de cette définition s’appliquait à elle; 100/16 du montant de la déduction accordée aux petites entreprises demandée par la société en vertu du paragraphe 125(1) de la Loi.