ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following provides you with a summary of the types of compliance information and documentation that needs to be filed to demonstrate that the required funds have been acquired or can be acquired:
French: On résume ci-après le genre de renseignements et de documents qui doivent être déposés pour démontrer que les fonds requis ont été acquis ou peuvent l'être :
English: a) Bank of Canada The Bank of Canada is a wholly-owned Crown corporation established by the Bank of Canada Act as the central bank in Canada to regulate credit and currency in the best interests of the economic life of the nation; to control and protect the external value of the national monetary unit; to mitigate by its influence fluctuations in the general level of production, trade, prices, and employment, so far as may be possible within the scope of monetary action; and to generally promote the economic and financial welfare of Canada.
French: a) Banque du Canada La Banque du Canada est une société d'État détenue en propriété exclusive, établie par la Loi sur la Banque du Canada pour réglementer le crédit et la monnaie dans le meilleur intérêt de la vie économique de la nation, pour contrôler et protéger la valeur extérieure de l'unité monétaire nationale et pour atténuer, par son influence, les fluctuations du niveau général de la production, du commerce, des prix et de l'emploi de la main-d'oeuvre, autant que possible dans le cadre de l'activité monétaire, et pour favoriser globalement la prospérité économique et financière du Canada.
English: Her spirited oratory and convincing essays greatly helped women affirm and expand their role in public life.
French: Oratrice inspirée et pamphlétaire convaincante, elle contribua de façon exceptionnelle à l'essor et à l'affirmation du rôle des femmes dans la vie publique.
English: Therefore, AISAM is pleased to observe that the European Commission has recognized the existence of other forms of ownership/organization besides joint stock companies and that it has decided accordingly to adopt a series of European corporate statutes for mutual societies, amongst others, which will benefit the soon enlarged European Union.
French: C'est pourquoi l’AISAM est heureux de constater que la Commission Européenne a reconnu l'existence d'autres formes de propriété et d'organisation que les sociétés par actions, et qu'elle a décidé, dans cette optique, d'adopter une série de statuts européens pour, notamment, les Sociétés Mutuelles dont profitera l'Union Européenne prochainement élargie.
English: The federal government will continue to work with provincial and territorial governments on these six areas.
French: Développement des jeunes enfants En octobre 1999, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des services sociaux ont décidé, de concert avec leurs homologues de la santé, de faire avancer le plus rapidement possible la composante du Programme d’action national pour les enfants ayant trait au développement des jeunes enfants.
English: Q. Where is my closest Canadian Heritage Regional Office?
French: Q. Où se situe le bureau régional de Patrimoine canadien le plus près de chez moi?
English: (a) Trends in trafficking in human beings
French: a) Tendances de la traite des êtres humains;
English: A structure was proposed and funding for its implementation is now being sought.
French: Une structure a été proposée et la recherche de financement pour la faire fonctionner est déjà en cours.
English: Because, we claim that this perception that they had of him,  perception that we would claim was based on his unusual marital  arrangement, is the cause for his rejection from the program in  question. We -- you know, this is not the case where we could lead evidence as  to what was in the mind of the people who made the decision, we could  infer that from whatever they said, and this is why I'm going to call  evidence on what the Major told him -- on what the Lieutenant Jodoin  told him.
French: Nous soutenons que c'est cette perception qu'ils avaient de lui,   perception qui, selon nous, était fondée sur sa situation de famille   inhabituelle, qui explique qu'il n'ait pas été admis au programme en   question. Ce n'est pas ici un cas où nous pouvons présenter une preuve concernant   l'intention qu'avaient les personnes qui ont pris la décision; nous   pourrions déduire cette intention de ce qu'elles ont dit et c'est   pourquoi je vais présenter de la preuve concernant ce que le major lui   a dit ou ce que le lieutenant Jodoin lui a dit.
English: *** Health Promotion and Chronic Disease Prevention Branch: $51 million of funding for the Canadian Strategy for Cancer Control was approved under Health Canada as opposed to the Agency as originally envisioned; $15.4 million was allocated to other branches for new unplanned priorities; $5.4 million lapsed due to delays and timing changes; and uncertainty of funding by Governor General Special Warrants earlier in the fiscal year included the need to cash manage close to $3 million to operate the Centre of Excellence for Children which was not funded.
French: Approbation, au profit de Santé Canada (plutôt qu’au profit de l’Agence comme prévu), d’une enveloppe de 51 millions de dollars destinée à la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer; réaffectation de crédits de 15,4 millions de dollars à d’autres directions générales pour réaliser de nouvelles priorités imprévues; non-utilisation de 5,4 millions de dollars en raison de retards et d’ajustements de période; et incertitude en début d’exercice concernant l’octroi de crédits par mandats spéciaux de la Gouverneure générale, y compris la nécessité d’assurer une gestion de trésorerie (3,0 millions de dollars) en vue de l’exploitation des Centres d’excellence pour le bien-être des enfants, qui n’avaient pas obtenu de financement.
English: Alternatives to Antimicrobial Drugs in Food Animals, Research and Education Needs
French: Solutions de rechange aux médicaments antimicrobiens chez les animaux destinés à l'alimentation et besoins en recherche et en formation
English: Contoh : Seorang trader open Buy EUR/USD 1 lot lalu harga bergerak tak sesuai harapan (turun) dan posisi masih floating loss (rugi mengambang) 20 point, trader tersebut dapat melakukan open Sell EUR/USD 1 lot pada mata uang yang sama sehingga kerugian tersebut dilock hanya 20 point.
French: Exemple: Un commerçant EUR Acheter ouvertes / USD 1 lot et les mouvements de prix ne correspondent pas aux attentes (en baisse) et la position est toujours la perte flottante (float perte nette) 20 points, l'opérateur peut ouvrir Vends EUR / USD 1 lot dans la même monnaie, afin que les pertes la dilock seulement 20 points.
English: Each passenger checks in on average 1.5 pieces of luggage, which means that CATSA’s HBS equipment and screening oﬃcers screen approximately 60 million pieces of luggage each year.
French: Chaque passager enregistre en moyenne 1,5 bagage, ce qui signiﬁe que l’équipement de CBE et les agents de contrôle de l’ACSTA contrôlent environ 60 millions d’items de bagages chaque année.
English: Disconnect the pressure gauge with a shut-off valve when you are not using it.
French: Déconnectez le manomètre de pression au moyen d'un robinet d'arrêt lorsque vous ne l'utilisez pas.
English: "Judge" « juge »
French: « juge » "judge" « mémoire » Un document constitué d'un exposé et de trois annexes.
English: Outputs of this type are used to give the recipient the power to act on the intended purpose of the funds request, or to fulfill their obligation to provide funds Fixed (standard terms) contri- bution (e.g. fee collec- tion); fixed grant (non- repayable); variable contri- bution (e.g. tax collection); variable grant; emer- gency fixed contri- bution; emer- gency fixed grant; emergency variable contri- bution; emergency variable grant Approp- riate use Dispen- sing/ collecting (Units of) Resource A unit of resource Services that acquire or dispense units of resource or periods of use of a resource (includes labour, energy, land, facilities, movable assets, supplies, but excludes funds, information, rules – the latter are treated as distinct types of service outputs).
French: Les extrants de ce genre servent à donner au bénéficiaire le pouvoir de prendre des mesures relatives à l'objet prévu de la demande de fonds ou de s'acquitter de son obligation de fournir des fonds. Contri- bution fixe (modalités standard) (par exemple, perception de droits); subvention fixe (non rembour- sable); contribu- tion variable (par exemple, perception d'impôt); subvention variable; contribution d'urgence fixe; subvention d'urgence fixe; contribution d'urgence variable; subvention d'urgence variable Utilisation appropriée Remise et percep- tion (Unités de) ressources Une unité de ressources Services qui acquièrent ou distribuent des unités de ressources ou des périodes d'utilisation d'une ressource (y compris travail, énergie, terrain, installations, biens meubles, fournitures mais pas, fonds, information, règles – ces derniers étant considérés comme des genres distincts d'extrants de service).
English: Many taxable, as well as federal Crown properties, that had not been subject to real property tax levies since the dissolution of the Regional School Tax Authorities in 1987, would again be listed on regional government assessment rolls.
French: Plusieurs installations imposables de même que des propriétés gouvernementales fédérales, qui ne tombaient plus sous le coup des taxes foncières depuis le démantèlement de l'organisme Regional School Tax Authorities en 1987, se retrouveraient à nouveau sur les rôles d'évaluation des administrations régionales.
English: The provision of international assistance to PNTL since 1999, although substantial, was insufficiently coordinated and not tailored to adequately support its institutional development in the longer term.
French: L'assistance internationale apportée à la Police nationale depuis 1999, quoique considérable, n'a pas été suffisamment coordonnée et adaptée de façon à en appuyer comme il le fallait le développement institutionnel à long terme.
English: Besides the programs of these Departments, the Embassy offers support to other federal government departments, provincial governments and Canadian municipalities.
French: Outre les programmes de ces ministères, l’ambassade assure un soutien à d’autres ministères fédéraux, administrations provinciales et municipalités canadiennes.
English: It might be difficult to meet all expectation as there is never enough explanation for a negative answer. d.
French: Il peut être difficile de répondre à toutes les attentes, car les explications fournies en cas de réponse négative ne sont jamais assez détaillées. d.
English: It is, honourable senators, with that in mind that we recommend to this chamber that the bill be not amended but adopted, as introduced at second reading and as reported by the Honourable Senator Donald Oliver.
French: ´ Honorables se nateurs, c’est dans cet esprit que nous recommandons au Senat de ne pas amender le projet de loi et de ´ l’adopter tel qu’il a ete presente a l’etape de la deuxieme lecture et tel ´ ´ ´ ´ ` ´ ` ´ que le senateur Oliver en a fait rapport.
English: (DE) Mr President, on behalf of my group I would like to table an oral amendment to strengthen equal opportunities and the aspect of gender policy in the Europe 2020 Strategy.
French: (DE) Monsieur le Président, au nom de mon groupe, je voudrais présenter un amendement oral pour renforcer l'égalité des chances et l'aspect de la politique d'égalité entre les hommes et les femmes dans la stratégie Europe 2020.
English: The company also reports annually on its key performance indicators, a combination of financial, environmental and social data generated internally as well as from stakeholder surveys.
French: Elle produit également un rapport annuel sur ses principaux indicateurs de rendement, ensemble de données financières, environnementales et sociales qu'elle a compilées ou qui proviennent de sondages effectués auprès de parties prenantes.
English: An NGO global campaign entitled “16 Days of activism against gender-based violence against women”, has been held every year since 1991 between 25 November and 10 December.
French: Une campagne mondiale d'ONG intitulée « 16 journées d'action contre la violence sexiste à l'égard des femmes » a lieu chaque année depuis 1991 entre le 25 novembre et le 10 décembre.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Natalegawa (Indonesia) took a place at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Natalegawa (Indonésie) prend place à la table de la Commission.
English: Mr. Hassan (Sudan): My delegation has asked to speak at this stage not in explanation of vote but on a minor procedural matter.
French: M. Hassan (Soudan) (parle en anglais) : Ma délégation a demandé à prendre la parole à ce stade, non pas au titre des explications de vote, mais pour une petite question de procédure.
English: Larger and faster aircraft require beefier antennas offered by Artex and several aftermarket manufacturers.
French: Les aéronefs plus gros et plus rapides requièrent des antennes plus solides offertes par Artex et plusieurs fabricants de pièces de rechange.
English: Convergence of country programme outcomes with MYFF core results reflects the extent to which country programme are responding to corporate focus.
French: Indicateurs : la convergence entre les résultats des programmes de pays et les résultats essentiels du PFP reflète la mesure dans laquelle les programmes de pays répondent à l’impératif de centrage de l’organisation.
English: -Other Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 4015.90.10 00 - - -Scaphandres de protection et leurs parties, devant être utilisés dans l'air empoisonné
English: In derivation of a TDI on the basis of this study in humans, the NOEL of 0.21 mg/kg (b.w.) could be divided by an uncertainty factor of 50 (which takes into account intraspecies variation and limitations of the study), yielding a value of 4.2 µg/[kg (b.w.)
French: Dans le calcul d'une DJA fondée sur cette étude portant sur des sujets humains, on pourrait diviser la DSEO de 0,21 mg/kg (m.c.) par un facteur d'incertitude de 50 (qui tient compte de la variation intraspécifique et des limitations de l'étude), ce qui donnerait une valeur de 4,2 µg/[kg (m.c.)
English: Assessable annual amounts (in US dollars) (per cent)
French: Somme imposable (en dollars É.-U.) (pourcentage)
English: There are family support centres that people can access.
French: Il existe des centres de soutien aux familles auxquels on peut avoir accès.
English: A linear correlation between the rate of dioxygen evolution and the photopotential at the interface between the two liquid phases is observed.
French: On a observé l'existence d'une corrélation linéaire entre la vitesse d'évolution du dioxygène et le photopotentiel à l'interface des deux phases liquides.
English: The total cost of fees and salaries for retired former staff in the biennium 2000-2001 was $10.49 million, of which language services accounted for nearly $3.3 million, or just under one third (31.8 per cent).
French: Le coût total des rémunérations versées aux retraités employés pendant la période biennale 2000-2001 s'est élevé à 10 490 000 dollars, dont près de 3,3 millions de dollars, soit un peu moins d'un tiers (31,8 %) pour des services linguistiques.
English: - Peticionários are civilians today.
French: - Les «Peticionários» sont des civils aujourd'hui.
English: Water and International Development Web site(s) 4 of 14
French: Water and International Development site web 4 de 14
English: For that reason, your Rapporteur is proposing the deletion of Article 33 in the Implementing Regulation as she feels that the issue of medical need is universal and is already covered in Article 26.
French: C’est pourquoi votre rapporteur propose de supprimer l’article 33 de ce règlement, estimant que la notion de nécessité médicale est universelle et déjà couverte par l’article 26.
English: The court may grant attainment of full legal capacity to a juvenile who has attained the age of 16 years and who has become a parent and attained physical and mental maturity necessary to independently take care of himself/herself, his/her rights and interests.
French: Le tribunal peut décider d'accorder la pleine capacité juridique à un mineur âgé de 16 ans révolus qui devient parent ou qui a atteint le niveau de maturité physique et mentale requis pour subvenir à ses besoins, défendre ses droits et protéger ses intérêts en toute indépendance.
English: The IRMF provides you with a mechanism to optimize risk-reward trade-offs and move you and your organization toward responsible risk taking.
French: Le CGIR présente un mécanisme permettant d'obtenir un meilleur compromis entre les risques et les avantages, et vous oriente, vous et votre organisation, vers une stratégie de prise de risque responsable.
English: A criminal case was launched against him on the grounds of carrying false documents.
French: M. Babitski a été inculpé pour « possession de faux passeport ».
English: • The full Contingency Reserve of $3 billion per year has been re-established.
French: • La réserve pour éventualités de 3 milliards de dollars par année a été reconstituée intégralement.
English: The Working Party noted that the secretariat would transmit the adopted amendment proposals to the Secretary-General of the United Nations in his capacity as depositary of the Agreement.
French: Une fois que les amendements auront été juridiquement acceptés, conformément à la procédure stipulée à l’article 15 de l’Accord, le secrétariat établira une version récapitulative de l’AGTC dans laquelle figurera l’ensemble des amendements adoptés à ce jour.
English: leasing or purchase of equipment and supplies; costs of audits, evaluations and assessments; development and updating of strategies and performance measures; data collection; communication and marketing; meetings and conferences; legal fees; and publication production costs (e.g. translation and printing).
French: • la location ou l’achat d’équipement et de fournitures; les vérifications et évaluations; l’élaboration et la mise à jour des stratégies et des mesures du rendement; la collecte de données; les communications et le marketing; les réunions et les conférences; les frais juridiques; les coûts de production de publication (p. ex, la traduction et l’impression).
English: Sometimes it is easier to put thoughts on paper than to talk.
French: Coucher ses pensées sur papier, c'est parfois plus facile que parler.
English: The Committee decided to consider the report of the Joint Inspection Unit entitled “Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development” (A/61/69) and the comments thereon by the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/61/69/Add.1).
French: Le Comité a décidé d'examiner le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique » (A/61/69) et la note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination à ce sujet (A/61/69/Add.1).
English: Health care, including immunization, is free for all Kuwaitis.
French: Les soins de santé, y compris la vaccination, sont gratuits pour tous les koweïtiens.
English: We profiled five ice-covered lakes and two ice-covered fiords of Ellesmere Island at the northern limit of High Arctic Canada to examine their environmental characteristics, and to evaluate the long-term limnological consequences of changes in their surrounding landscape through time (landscape evolution).
French: Cinq lacs et deux fjords recouverts de glace ont été profilés sur l'Île Ellesmere à la limite nord de l'Extrême-Arctique canadien afin d'examiner leurs caractéristiques environnementales et d'évaluer les conséquences limnologiques à long terme des changements, dans le temps, des paysages voisins (évolution du paysage).
English: Although the CH149 Aircraft Maintenance Manual and Standard Plant Procedures were all adequately detailed and compliant with the regulatory authority, they were not strictly enforced by the unit's maintenance leadership.
French: Même si, en règle générale, le manuel d'entretien du CH149 et les procédures réglementaires d'atelier étaient suffisamment détaillés et conformes à ce que prévoyait l'organisme de réglementation, ils n'étaient pas appliqués de façon stricte par les dirigeants de l'unité de maintenance.
English: • Profil statistique de la Turquie 2008 (French) See more documents… Top of page Don't miss
French: Objectif croissance 2007 - Mesures prises en réponse aux priorités d'action en 2006 - Turquie (Français ) Voir les autres documents… Haut de la page Ne manquez pas
English: Mr Pöttering cited a recent opinion poll saying that 90% of citizens were concerned about climate change: He also urged EU action to safeguard energy supplies.
French: Le président du Parlement européen a prononcé à cette occasion son premier discours aux chefs d’Etats et de gouvernements : le Parlement, a-t-il rappelé, souhaite que les européens réduisent de 30% leurs émissions de gaz à effet de serre d’ici à 2020 et produisent 25% d’énergies renouvelables.
English: HI-Madison Wisconsin is located in the heart of one of the Midwest's most friendly, exciting, beautiful, and inexpensive cities.
French: HI-Madison Wisconsin se trouve au coeur de l'une des villes du Midwest les plus amicales, passionnantes, belles et bon marché.
English: A less familiar passage from another of his poems, entitled "Disarmament", will be inscribed on a bronze plaque at the entrance to the McCrae Gallery:
French: Un extrait d’un autre de ses poèmes moins connu du grand public et intitulé Disarmament (Désarmement) sera inscrit sur une plaque de bronze posée à l'entrée de la salle McCrae :
English: On March 15, 2006, the Government of Nicaragua deposited with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) its instrument of accession to the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration.
French: Le 15 mars 2006, le Gouvernement du Nicaragua a déposé auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international.
English: In their interventions, Council members reiterated the urgent need for an immediate cessation of hostilities.
French: Dans leurs interventions, les membres du Conseil ont répété qu'une cessation immédiate des hostilités était nécessaire d'urgence.
English: Public broadcasting and private broadcasting have entered into a direct competition in the attempt to attract more viewers.
French: Mesdames et Messieurs, il ne s'agit pas de vouloir évincer un concurrent gênant, mais bien d'adapter le système dualiste à l'évolution actuelle.
English: Resources borrowed European Union ECU/EUR (*) DEM FRF ITL BEF NLG IEP LUF ESP PTE ATS FIM Total Euro-11 (**) DKK GBP GRD SEK Total Pre-in Total of which: fixed of which: floating Outside the European Union AUD CAD CHF CZK EEK HKD HUF JPY NOK NZD PLN SKK TWD USD ZAR Total of which: fixed of which: floating TOTAL of which: fixed of which: floating
French: Ressources empruntées Union européenne ECU/EUR (*) DEM FRF ITL BEF NLG IEP LUF ESP PTE ATS FIM Total Euro-11 (**) DKK GBP GRD SEK Total Pré-in Total dont fixe dont variable Hors Union européenne AUD CAD CHF CZK EEK HKD HUF JPY NOK NZD PLN SKK TWD USD ZAR Total dont fixe dont variable TOTAL dont fixe dont variable Opérations à moyen et long terme – Emprunts publics – Emprunts privés dont notes à moyen terme 2.
English: It had a staff of 6 (in 2004) and two boats, which do two or three rounds per week.
French: Elle est composée de 6 agents (en 2004) disposant de 2 bateaux, qui assurent deux ou trois sorties hebdomadaires.
English: Packaging contains 10 fish carcasses per plastic bag.
French: Emballage contient carcasses de 10 poissons par sac de plastique.