ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfer Value within tax limit: $186,636.42 Transfer Value outside limit: $16,512.71 $186,636.42 will be transferred to a locked-in vehicle. $ 16,512.71 will be paid directly and taxed at source.
French: Âge du participant : 27 ans (cessation d'emploi: 1997 - évaluation : 1997) Service ouvrant droit à pension : 6 ans, 55 jours Salaire moyen : 36 506,71 $
English: Biotechnology The health and safety of Canadians is of paramount concern for Health Canada in setting the guidelines and standards for pharmaceuticals and biological products.
French: Biotechnologie La santé et la sécurité des Canadiens sont au centre des préoccupations de Santé Canada lorsqu'il s'agit d'établir les directives et les normes relatives aux produits pharmaceutiques et biologiques.
English: 10 Spain to turn back tide of migrants, by Fiona Govan in Madrid, 6 September 2006, The Daily Telegraph 11 Migration News Sheet, September 2006, page 11.
French: 13 Par exemple, en 2005, un journaliste italien Fabrizion Gatti s’est déguisé en clandestin et a réussi à rester au centre durant huit jours, avant de décrire les conditions d’accueil dans lEspresso.
English: As a member of the Defence Select Committee in the United Kingdom I spent 18 months working on a report on the issues relating to the deaths of young soldiers, men and women, in the British armed forces.
French: Malgré la recommandation adoptée en 1998, des lacunes restent à combler. Le fonctionnement de l’armée doit être soumis à une discipline interne mais respecter la convention européenne des droits de l’homme.
English: Grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp.
French: Grains présentant, selon différentes intensités et tonalités, des stries de couleur rouge, dans le sens longitudinal, dues à des restes du péricarpe.
English: The usual clutch is four eggs, laid one per day.
French: D’ordinaire, la femelle pond un œuf par jour et produit une couvée de quatre œufs.
English: To date, marihuana has not been approved as a therapeutic substance in Canada, or in any other country.
French: À ce jour, la marihuana n'a pas été approuvée comme substance thérapeutique au Canada ou dans aucun autre pays.
English: Gen J.M.G. Baril: –that have been set up over the past 30 years or so.
French: Gén J.M.G. Baril: ... qui ont été créées au cours des trente dernières années.
English: As the reality of labour flexibility in these countries shows, however, in many cases such rights are neither realised nor universally accessible.
French: Cependant, comme le démontre la réalité de la flexibilité du travail dans ces pays, ces droits ne sont souvent pas réalisés ni accessibles à tous.
English: Second, it should be determined whether and, if necessary, to what extent the defendant made a manifest error of assessment when applying the relevant condition for exemption in concluding that, even in a market made up of specific international sporting events, the third-party scheme for access to the Eurovision system made it possible to compensate for restrictions on competition in relation to third parties and thus to avoid competition being eliminated to their detriment.
French: Ensuite, il convient de vérifier si et, le cas échéant, dans quelle mesure la défenderesse a commis une erreur manifeste d'appréciation dans l'application de la condition d'exemption analysée en concluant que, même dans le marché constitué par des manifestations sportives internationales particulières, le régime d'accès des tiers au système de l'Eurovision permettait de compenser les restrictions de la concurrence vis-à-vis des tiers et donc d'éviter que la concurrence ne soit éliminée à leur détriment.
English: Requests for Exclusions In addition to the product exclusions agreed to by the complainants, other exclusions from a finding of material injury were requested by counsel for the importers and exporters. These exclusions included: (i) special high-torque motors produced by Toshiba International Corporation; (ii) motors and motor kits in a knocked-down or incomplete condition and major parts thereof.
French: Demandes d'exclusion En plus des exclusions de produits convenues par les parties plaignantes, les avocats des importateurs et des exportateurs ont sollicité l'exclusion d'autres moteurs des conclusions de préjudice sensible, c'est-à-dire : i) les moteurs spéciaux à réglage fort du couple produits par Toshiba International Corporation; ii) les moteurs et les ensembles de pièces formant un moteur démonté ou incomplet et les pièces majeures.
English: Are Defence R&D Canada research reports and papers available to the public?
French: Les rapports et documents de recherche de R & D pour la défense Canada sont-ils accessibles au public?
English: The PRESTIGE accident showed that information had not been transmitted by sea pilots in the Baltic approaches in the absence of a clear legal basis.
French: L'accident du PRESTIGE a révélé que des informations n'avaient pas été transmises par les pilotes de haute mer dans les approches de la Baltique, faute de base juridique claire.
English: As well, completed evaluations must now be reported in Departmental Performance Reports.
French: De plus, les évaluations achevées doivent dorénavant être énoncées dans les rapports ministériels sur le rendement.
English: Most pictures of Santa's reindeer show animals with a full complement of antlers.
French: La plupart des photos du Père Noël le montrent avec des rennes ornés de beaux bois.
English: The intended foreign researcher(s) (institutions, country of location, etc.) The role of Canadian participants in the project  Planned activities  CIHR and/or Institutes' priority(s) the proposed collaboration is aligns with  Additional/complementary knowledge, expertise and/or technology the foreign counterpart is contributing  The potential benefit to the health of Canadians  The likelihood that the subsequent stages of the project will attract funding from other sources.
French: ◦ Une proposition de recherche d'au plus cinq pages qui décrit brièvement :  les chercheurs étrangers visés (établissements, pays, etc.)  le rôle des Canadiens participant au projet  les activités prévues  o la ou les priorités des IRSC ou des instituts qui correspondent à la collaboration proposée  les connaissances, l'expertise et/ou la technologie additionnelles ou complémentaires apportées par la partie étrangère  les avantages possibles pour la santé des Canadiens  les chances que les étapes suivantes du projet soient financées par d'autres sources.
English: In addition, corporate partners, sponsors, and patrons greatly enhance cultural events and community activities.
French: De plus, nos partenaires associés et mécènes participent activement à la création de nos événements et de nos activités culturelles.
English: Strengthening families would contribute greatly to UNICEF's mission to ensure that every child survived and thrived and became a productive member of society.
French: La mission de l'UNICEF, qui est de veiller à ce que chaque enfant vive, s'épanouisse et devienne un membre productif de la société, serait grandement facilitée si l'on soutenait les familles.
English: ARTICLE 46 BEREAVEMENT LEAVE WITH PAY ** 46.01 For the purpose of this Article, immediate family is defined as father, mother (or alternatively stepfather, stepmother, or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), stepchild or ward of the employee, grandchild, grandparent, father-in-law, mother-in-law, and relative permanently residing in the employee's household or with whom the employee permanently resides.
French: ARTICLE 46 CONGÉ DE DEUIL PAYÉ ** 46.01 Aux fins de l'application du présent article, la proche famille se définit comme le père, la mère (ou encore le père par remariage, la mère par remariage ou un parent nourricier), le frère, la soeur, l'époux (y compris le conjoint de fait qui demeure avec l'employé-e), l'enfant propre de l'employé-e (y compris l'enfant du conjoint de fait), l'enfant d'un autre lit ou l'enfant en tutelle de l'employé-e, le grand-parent, le petit-fils ou la petite-fille, le beau-père, la belle-mère et un parent demeurant en permanence dans le ménage de l'employé-e ou avec qui l'employé-e demeure en permanence.
English: Producers of must and wine, and merchants other than retailers, shall declare to the competent national authorities each year their stocks of must and wine, whether from the harvest of the current year or from the harvest of preceding years.
French: Les producteurs de moût et de vin et les commerçants autres que les détaillants déclarent chaque année aux autorités nationales compétentes les quantités de moût et de vin qu’ils détiennent, que celles-ci proviennent de la récolte de l’année ou de récoltes antérieures.
English: Special themes for the Commission on Population and Development in 2005-2006
French: Thèmes spéciaux de la Commission de la population et du développement en 2005 et 2006
English: UNDCP executes its projects in Bolivia jointly with the Food and Agriculture Organization and the International Labour Organization.
French: Le PNUCID exécute ses projets en Bolivie en collaboration avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et l'Organisation internationale du Travail.
English: Thus, when a library author creates various utility or public API classes for the library, he must be aware of the possibility that other libraries with similar functionality would exist and thus choose unique names so that these libraries could be used together.
French: Ainsi, lorsqu'une bibliothèque crée divers utilitaires ou API de classes publiques, l'auteur doit être prudent sur le faire que d'autres bibliothèques avec les mêmes fonctionnalités peuvent exister et ainsi, choisir des noms uniques afin que les bibliothèques puissent être utilisées ensemble. Habituellement, l'on préfixe les noms des classes avec une chaîne unique, i.e.
English: Article 9 232 - 363 34
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Commissioner Elliott was elected during the 78th Annual General Assembly of INTERPOL held in Singapore in October and will serve on the Executive Committee for three years.
French: Le commissaire Elliott a été élu lors de la 78ème Assemblée générale annuelle d’INTERPOL qui a eu lieu à Singapour en octobre et son mandat au sein du Comité exécutif sera de trois ans.
English: His main business interests included the Richelieu and Ontario Navigation Co, the Montreal Street Railway Co and several Montréal utility companies that were merged to form Montreal Light, Heat and Power Co.
French: Ses principaux intérêts commerciaux comprennent la Compagnie de navigation Richelieu et Ontario, la Montréal Street Railway Co et plusieurs compagnies de service public qui fusionnent pour former la Montreal Light, Heat and Power Co.
English: We work in partnership with local associations and authorities (Ministries of agriculture, rural development, finance…).
French: Les projets de développement sont menés en partenariat avec des associations locales et en collaboration avec les autorités locales (Ministère de l'Agriculture et du Développement Rural, Ministère de la Planification, finances...).
English: • If a player catches an opponent’s throw, the player who threw the ball will be called out, and a team member on the catcher’s side will be allowed back into the game. If there are already six players still on the floor, the thrower will still be out, but no new player will be allowed back in.
French: • Si un joueur ne peut éviter un ballon alors qu’il se trouve dans une des situations précitées, il devra être tout à fait passif face au ballon.
English: MK Mi'kmaq Kina'matneway
French: LAO Legal Aid Ontario
English: Two new pyrenyl-containing organosilicon compounds, SiPh2(p-C6H4-pyrenyl)(p-C6H4-N-benzimidazolyl) (1) and SiPh2(p-C6H4-pyrenyl)[p-C6H4-NPh(1-naph)] (2) were synthesized.
French: On a synthétisé deux nouveaux composés organosiliciés contenant du noyau pyrényle, SiPh2(p-C6H4-pyrényl)(p-C6H4-N-benzimidazolyle) (1) et SiPh2(p-C6H4-pyrényl)[p-C6H4-N-Ph(1-naphtyle) (2).
English: Thrombus deposits in clinical use were typically associated with low-flow conditions (≤ 3.5 L/min).
French: Les dépôts thrombotiques observés en milieu clinique étaient habituellement dus à des conditions de faible débit (≤ 3,5 l/min).
English: Proposal of amendments to Annex II to the AGR: (29 March 2007)1
French: Proposition d'amendements à l'Annexe II de l'AGR : (29 mars 20071)
English: The Office is also scrutinized by the Official Languages Commissioner on language issues, by the Public Service Commission on staffing and classification practices, by the Privacy Commissioner on adherence to the Privacy Act, and by the Canadian Human Rights Commission.
French: Le Bureau fait également l’objet d’un examen minutieux par la commissaire aux langues officielles relativement à des questions linguistiques, par la Commission de la fonction publique pour ce qui est de ses pratiques de dotation et de classification, par la commissaire à la protection de la vie privée quant à son respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels, et par la Commission des droits de la personne.
English: During the discussion, Ms Bilgehan drew attention to the important work done by non-governmental organisations.
French: Au cours de la discussion, Mme Bilgehan rappelle le travail important des organisations non gouvernementales.
English: The post-spike train afterhyperpolarization (AHP) was prolonged for several minutes following the 5-HT induced hyperpolarization.
French: L'hyperpolarisation post-train des potentiels d'action (AHP) a été prolongée de plusieurs minutes après l'hyperpolarisation induite par 5-HT.
English: Staff will encourage and work with client to learn ways to become independent or remain as independent as possible.
French: Le personnel encouragera les clients à apprendre à devenir indépendants ou demeurer le plus indépendant possible.
English: As a result, they had to compete for access to crews and other production resources, as well as other funding.
French: Les modifications apportées à l’approche de financement du FCT en 2004-2005 a abordé ces problèmes :
English: A firm-size threshold would also need to be introduced so that small, niche manufacturers would not bear the relatively large administrative costs of the trading system.
French: Un seuil relatif à la taille de l’entreprise devrait également être établi afin que les petits fabricants qui desserve un marché spécialisé n’aient pas à assumer les frais d’administration relativement élevés du système d’échange.
English: Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures often is a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective post-conflict peace-building; such measures include: collection and responsible disposal, preferably through destruction, of weapons obtained through illicit trafficking or illicit manufacture as well as of weapons and ammunition declared by competent national authorities to be surplus to requirements, particularly with regard to small arms and light weapons, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered; confidence-building measures; disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; demining; and conversion,
French: Convaincue qu'une approche globale et intégrée à l'égard de certaines mesures concrètes de désarmement est souvent une condition nécessaire au maintien et à la consolidation de la paix et de la sécurité et offre ainsi une base à l'instauration d'une paix effective après les conflits ; ces mesures concernent la collecte et l'élimination rationnelle, de préférence par la destruction, des armes de contrebande ou de fabrication illégale et des armes, notamment légères, et munitions déclarées en excédent par les autorités nationales compétentes par rapport aux besoins, à moins que d'autres modes d'élimination ou d'utilisation n'aient été officiellement autorisés et à condition que ces armes aient été dûment marquées et enregistrées, l'adoption de mesures de confiance, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des ex-combattants, le déminage et la reconversion,
English: The representative of Eurostat informed the Working Party of the results of a survey conducted in connection with the Council Regulation on Statistical Returns in Respect of Carriage of Goods by Road.  This regulation contains a section requesting European Union Member States to indicate goods-related variables, including dangerous goods, according to the classes defined in the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR, of 30 September 1957).
French: Le représentant d'Eurostat a informé le Groupe de travail des résultats d'une enquête réalisée au sujet du règlement du Conseil sur les statistiques relatives au transport des marchandises par route, qui contient une section demandant aux États membres de l'Union européenne de communiquer des paramètres relatifs aux marchandises, y compris les marchandises dangereuses, en fonction des classes définies dans l'Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR du 30 septembre 1957).
English: The request for conversion is subject to payment of a fee of 200 euro, including in the case of a conversion of an IR designating the EC.
French: La requête en transformation donne lieu au paiement d’une taxe de 200 euros, y compris dans le cas de la transformation d’un enregistrement international désignant la CE.
English: It is an online database that is searchable by consumers and health care providers with Internet access at http://vm.cfsan.fda.gov/~dms/aems.html. Users of this database must remember that the database is limited by the following (noted on the website):
French: Il s’agit d’une base de données sur Internet où les consommateurs et les professionnels des soins de santé peuvent effectuer des recherches, à l’adresse http://vm.cfsan.fda.gov/~dms/aems.html. On rappelle cependant aux utilisateurs que cette base de données a certaines limites :
English: The Chair of COSEWIC established an Emergency Assessment Subcommittee (EAS) following the COSEWIC Operations and Procedures Manual.
French: Le président du COSEPAC a mis sur pied un Sous-comité d’évaluation d’urgence conformément au Manuel des opérations et des procédures du COSEPAC.
English: Products were exported to North Africa, South Africa, Italy and America, passing through the ports of Toulon and Marseilles.
French: Les produits sont exportés : Afrique du Nord, Afrique du Sud, Italie, Amérique, ils transitent par les ports de Toulon et Marseille.
English: Article 50 of the Private Sector Employment Act of 1976 prohibits the employment of persons of either sex who are under 14 years of age.
French: L'article 50 de la loi de 1976 sur les conditions d'emploi dans le secteur privé interdit l'emploi de toute personne de moins de 14 ans, quel que soit son sexe.
English: Even with the confusion, Canada Post had had the opportunity to make objections to the disclosure, both in writing and at the meeting where it was acknowledged that CPC officials had the five documents with them.
French: Malgré la confusion, Postes Canada a eu la possibilité de s’opposer à la communication et ce, tant par écrit que lors de la réunion où il a été reconnu que des cadres de SCP avaient les documents en leur possession.
English: In Canada, in 2006 there were 127 confirmed cases of WNV, versus 3752 in the U. S., reported to the end of October.
French: Il y a eu en 2006, au Canada, 127 cas confirmés d'infection par le VNO, contre 3 752 cas signalés aux États-Unis jusqu'à la fin d'octobre de cette même année.
English: Figure 6.11-1 (Volume 1, page 6-139) identifies many segments of high and extreme ARD potential rock within the Porcupine River drainage.
French: La figure 6.111 (Volume I, page 6-139) identifie de nombreux segments de roches dont le potentiel de production de drainage des roches acides varie d'élevé à extrême dans les eaux de drainage de la rivière Porcupine.
English: (c) Providing support work on national geocoding;
French: c) Appui aux travaux nationaux de géocodage;
English: We do believe that all our friends, all interested international organizations and States will persistently support Georgia in its difficult but legitimate quest for common democratic and just values.
French: Nous sommes persuadées que tous nos amis, toutes les organisations internationales et tous les États intéressés continueront d'appuyer la Géorgie dans sa quête difficile mais légitime de valeurs démocratiques et justes communes.
English: There are various methods for producing such animals.
French: Il y a diverses façon d’en arriver à de tels animaux.
English: Administration agreement (2) The authorized body of a first nation may enter into an administration agreement in respect of a first nation law enacted by the governing body of the first nation.
French: Accord d'application (2) L'organe autorisé d'une première nation peut conclure un accord d'application relatif à un texte législatif autochtone édicté par le corps dirigeant de la première nation.
English: (c) Further developing the area of educational allowances and child-rearing leave (cf. chapter V.B.2).
French: c) développement du système d'indemnité pour frais d'études et du congé parental (voir le chapitre V.B.2).
English: Municipalities are responsible for arranging sufficient social services for all their
French: A cet effet, elles peuvent proposer elles-mêmes des services, en assurer certains conjointement avec d’autres municipalités, ou les acheter auprès de prestataires publics ou privés.
English: The two charts are represented on both the frequencies scale (varying between 0 and p), and on the period scale which unit is identical to the Time variable.
French: Les deux graphiques sont représentés à la fois sur l'échelle des fréquences (variant entre 0 et p), et sur l'échelle des périodes dont l'unité est identique à celle de la variable temps.
English: The letter "S" indicates that the cost is less than $2.5 million, "n.a." signifies that data is not available to support a meaningful estimate/projection, and a dash means that the tax expenditure is not in effect.
French: La lettre « F » (faible) indique que le coût est inférieur à 2,5 millions de dollars; la mention « n.d. » signifie que les données étaient insuffisantes pour établir des estimations ou des projections pertinentes; le tiret indique que la dépense fiscale n’est pas en vigueur.
English: The hotel is furthermore known for its friendly and personal atmosphere. Guests can dispose of different conference and function facilities.
French: Nous mettons à la disposition de notre clientèle des salles adéquates pour organiser séminaires ou festivités.
English: The guidelines were reissued on 26 August 2002.
French: Ces directives ont été rééditées le 26 août 2002.
English: ◦ Approach 1:
French: ◦ Approche 1 :
English: He invited the Conference to consider the draft final document paragraph by paragraph prior to adopting the text as a whole.
French: Il invite les participants à la Conférence à examiner le projet de document final paragraphe par paragraphe avant d'adopter le texte dans son ensemble.
English: Chapter 1 Towards a Common Understanding:
French: Environnements sociaux :
English: One of the priority areas has been trade-related financing.
French: À cet égard, le financement lié au commerce est un des domaines prioritaires.