ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While there is no specific hour requirement to report, theoretically it should be a reasonable time before the departure of the conveyance.
French: Même si aucune exigence relative au temps n’a été mentionnée pour la déclaration, en théorie, il doit y avoir suffisamment de temps avant le départ du moyen de transport.
English: Since we have some very modern Members, they are also bound to use modern means of communication.
French: Comme nous avons des députés très modernes, il leur faut forcément des moyens de communication modernes eux aussi.
English: I hope that in the time that I have been here I have been able to contribute to providing some impetus to the way in which the Fund has developed.
French: Durant ma présence au FMI, j'espère avoir contribué à stimuler l'évolution du Fonds.
English: Performance will be measured primarily by improved understanding of current and emerging issues in international trade of concern to developing countries, and enhanced ability to address those concerns in the areas of agriculture, services, electronic commerce, competition law and policy and the trade-environment-development nexus, including by more effective participation of developing countries in multilateral, regional and subregional trade negotiations.
French: La mesure des résultats sera principalement donnée par une meilleure compréhension des questions actuelles et nouvelles relatives au commerce international qui intéressent les pays en développement, et par un renforcement de la capacité de répondre à ces préoccupations dans les domaines de l'agriculture, des services, du commerce électronique, du droit et de la politique de la concurrence et des relations entre commerce, environnement et développement, y compris par une participation plus efficace des pays en développement aux négociations commerciales multilatérales, régionales et sous-régionales.
English: Slovenia ratified this Agreement on 10 May 2000, and it was published in the Uradni list RS No. 44/2000. Cooperation with educational institutions of the nation of origin is provided for by the Act governing special rights of members of the Italian and Hungarian national communities in the field of education.
French: Pour satisfaire d'autres souhaits exprimés concernant les études, les universités hongroises proposent parfois une « aide ».
English: For these reasons, the urgency of this matter must not go unstated.
French: Pour tous ces motifs, il importe d'être conscient de l'urgence de ce dossier.
English: • Maltoni, C., Conti, B. and Scarnato, C. (1982) Squamous cell carcinomas of the oral cavity in Sprague-Dawley rats following exposure to benzene by inhalation.
French: • Lubicki, P., Cross, J., Jayaram, S., Zhao, J.S. et Ward, O. (1997) Removal of nitrobenzene and volatile organic compounds using electron radiation.
English: Crime prevention programme for the Rroma, 1997-1998;
French: - Programme de prévention de la criminalité en faveur des Roms, 1997-1998;
English: Cooperate to draft national policies to reduce greenhouse gas emissions.
French: de coopérer pour la réalisation de politiques nationales de réduction des gaz à effet de serre.
English: • As of January 2000, the Hotel rate threshold has been increased to reflect the reality of the accommodation market conditions thus providing increased choice of safe, secure and higher quality hotels.
French: • Le répertoire des hôtels a été élargi en janvier 2000 pour traduire les conditions du marché et permettre aux employés de se loger dans des hôtels de bonne qualité où la sécurité est renforcée.
English: HPM is in consultation with SMD/SMF on possible short and longer term improvements.
French: HMP tient présentement des consultations avec SMD et SMF à propos de possibles améliorations à court et à moyen terme.
English: In Case C-27/00, the High Court of Justice of England and Wales, Queen's Bench Division (Crown Office), considered that some of Omega's claims raised serious issues, and so decided to stay proceedings and refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Estimant sérieux certains des griefs soulevés par Omega dans l'affaire C-27/00, la High Court of Justice (England & Wales), Queen's Bench Division (Crown Office), a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Guided by an experienced RATIONAL master chef, you will learn all about the fascinating variety, excellent food quality, ease of use and enormous time-savings that are possible with the SelfCooking Center®.
French: Découvrez, accompagnés d’un chef de cuisine RATIONAL chevronné, la fascinante diversité de cuisson, l'excellente qualité des aliments, la simplicité de manipulation et l'énorme allégement de travail avec le SelfCooking Center®. Les résultats vous enthousiasmeront !
English: Consideration of the consultative status of the Transnational Radical Party in accordance with Economic and Social Council resolution 1996/31
French: Examen du statut consultatif du Parti radical transnational conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social
English: The Office will apply this in cases where national legislation is based on Article 8 (2) of the Lisbon Agreement.
French: l'Arrangement, au nom des personnes, qui peuvent être une personne physique ou morale publique ou privée (article 5 paragraphe 1 de l'arrangement de Lisbonne).
English: Relative yields of wild rye competing with big bluestem increased in the absence of mycorrhizae, suggesting that it also experiences competitive release when big blue-stem are not mycorrhizal.
French: Les rendements relatifs de l'agropyre du Canada en compétition avec le barbon de Gérard augmentent en absence de mycorhizes, ce qui suggère qu'il serait également libéré de la compétition lorsque le barbon de Gérard n'est pas mycorhizé.
English: My Government will study these reports over the coming days with the care that is needed for us to participate responsibly in the debates in which the Council will consider the evolution of this process, seeking to adopt decisions that are based on facts and not on mere hypotheses.
French: Mon gouvernement va examiner, dans les jours à venir, ces exposés avec toute l'attention requise afin de pouvoir participer de manière responsable aux débats au cours desquels le Conseil examinera l'évolution de ce processus en vue d'adopter des décisions reposant sur les faits et non sur de simples hypothèses.
English: Improved access to accurate, relevant, and integrated information to support well-informed decisions in the corporate management and administration of the Secretariat.
French: L'accès amélioré à des renseignements exacts, pertinents et intégrés pour éclairer les décisions prises relativement à la gestion et à l'administration du Secrétariat.
English: • identify key risks and opportunities influencing progress;
French: • de déterminer les principaux risques et possibilités qui influent sur les progrès réalisés;
English: Thus, in light of the circumstances of this case, the Tribunal must determine whether DCC entered into negotiations with Zenix within the meaning of paragraph 3.3 of the RFAP.
French: Le Tribunal doit donc, à la lumière des circonstances en l’espèce, déterminer si CDC a amorcé une négociation avec Zenix au sens du paragraphe 3.3 de la DPA.
English: The Commission has paid all the called-up capital, which amounts to 20 %.
French: La partie libérée du capital est de 20 %, elle a été totalement payée par la Commission.
English: Statistics on education are presented in Appendix 6.
French: 8 Des statistiques sur l'éducation sont présentées à l'annexe 6.
English: In the Treaties we have forged, we have each time described more clearly the civilisation we would like to live in.
French: Dans nos Traités, nous avons chaque fois décrit plus clairement la civilisation dans laquelle nous souhaitons vivre.
English: The Working Group of Senior Officials may wish to discuss and adopt the policy framework for the Kiev Conference as a basis for establishing the agenda of the Conference.
French: Le Groupe de travail préparatoire spécial souhaitera peut-être examiner et adopter le plan directeur, sur la base duquel pourra être établi l'ordre du jour de la Conférence.
English: They are transferable and hence can be traded in the secondary market. fungible bond:
French: Marché sur lequel les titres sont d’abord vendus ou achetés. marché secondaire :
English: The success of the Conference had reaffirmed the relevance and strength of the instrument.
French: Le succès de la Conférence n'a fait que confirmer la force et la pertinence de cet instrument.
English: These settlements must provide First Nations with justice, with resources, and with a fair and reasonable opportunity to make important decisions about their own future and welfare.
French: Ces règlements doivent leur accorder justice, ressources et possibilités justes et raisonnables de prendre des décisions importantes touchant leur avenir et leur bien-être.
English: A lawyer from Saskatchewan with the firm of MacPherson Leslie & Tyerman, Tom has played a leading role in many landmark Aboriginal claims settlements in Canada, including the lengthy negotiations leading to the creation of the Territory of Nunavut in 1999.
French: Il a joué un rôle de premier plan dans la conclusion de bon nombre d'ententes de revendications autochtones historiques au Canada, dont les longues négociations qui ont mené à l'établissement du territoire du Nunavut en 1999.
English: The move to concentrate the remaining rural Bedouins in the eastern Neguev in the area of Seyag and to force them to settle in seven existing cities and seven new ones is part of a six-year Sharon Plan for the Bedouins adopted by the Government in March 2003.
French: L'opération tendant à concentrer les Bédouins ruraux qui restent dans l'est du Néguev - dans la région de Seyag - et de les contraindre à s'installer dans sept villes existantes et dans sept villes nouvelles s'inscrit dans le cadre d'un plan sexennal établi pour les Bédouins par Sharon et adopté par le Gouvernement en mars 2003.
English: ◦ It was agreed that we would send a general request on the DLILIST for SPSS codes to speed up our production.
French: ◦ Il est convenu qu’on transmettra une demande générale sur la DLILIST afin d’obtenir des codes SPSS pour accélérer la production.
English: These standards are aimed ensuring the continuous improvement of processes (in our case, those used in antirust treatments) as well as consistent quality.
French: Ces normes visent l'amélioration continue des processus (dans notre cas, le traitement antirouille) ainsi qu'une qualité constante.
English: CARLOAD TRAFFIC AND ACTUAL LOSSES There are no stations along this branch line and no carload traffic has been received or generated for the period 1985 through 1987.
French: TRAFIC DE WAGONS COMPLETS ET PERTES RÉELLES Il n'y a pas de gare sur cet embranchement, et il n'y a eu, de 1985 à 1987, aucun trafic de wagons complets reçus ou expédiés.
English: Major efforts are therefore required, both by the private and public sector; the public sector includes both the European Union and of course also the Member States.
French: Des efforts majeurs sont par conséquent requis, tant par le secteur privé que public, lequel inclut non seulement l'Union européenne, mais aussi, bien sûr, les États membres.
English: Knowing exactly who you will be meeting, what he looks like, how old he is, whether he likes to play golf, loves art, and off course what he expects from you.
French: Etre totalement au courant de qui vous allez rencontrer, à quoi il ressemble, l'âge qu'il a, s'il aime le golf, s'il est amateur d'art, et bien entendu ce qu'il attend de vous?
English: The appellant was not denied her right to appeal by the Department’s tardiness. Held:
French: L’appelante n’a pas été privée de son droit d’appel en raison du retard du ministère. Jugé:
English: Client has a history of changing bookkeepers or accountants yearly.
French: Le client a pour habitude de changer de comptable ou d’aide-comptable tous les ans.
English: An Agreement on Adaptation of the CFE Treaty was agreed upon in November 1999.
French: Un accord sur l'adaptation du Traité FCE a été convenu en novembre 1999.
English: The value added of this information did not outweigh these risks nor the workload associated with gathering this data.
French: La valeur ajoutée qui était liée à la diffusion de cette information n'était pas assez grande pour justifier les risques ni la charge de travail entraînée par la collecte des renseignements.
English: 16(1) of the Act does not allow the Commission to prescribe another time period for the receipt of applications once the time period which it has already prescribed has been established and has elapsed.
French: Je conclus que le paragraphe 16(1) de la Loi ne permet pas à la Commission d'établir un autre délai pour la réception des demandes une fois que le délai prévu a été fixé et est dépassé.
English: In the cooler environments, formation of lateral shoots tended to occur later in the growing season.
French: Dans les milieux plus frais, la formation de tiges latérales a tendance à survenir plus tard en saison.
English: Thus, whether the study was an international one or conducted on the national or city level, they are nearly unanimous about the impact of availability on firearm suicides.
French: Pour nous, cela veut dire que plus il y a d'armes à feu en circulation, plus il est probable qu'elles seront utilisées pour tenter de se suicider.
English: Compared to respondents overall, those in the $60,000 to $79,000 income category are significantly more likely to agree with this stipulation (90%).
French: Comparativement à l'ensemble des répondants, ceux dont le revenu se situe entre 60 000 $ et 79 000 $ sont considérablement plus susceptibles d'être en accord avec cette condition (90 %).
English: A Food Model Booklet that contained pictures of glasses, mugs, bowls, and so on was used to help respondents describe the size or amount of food consumed.
French: Afin de mieux décrire la taille ou la quantité des aliments consommés, ils pouvaient se servir d'un livret renfermant des modèles de verres, de tasses, de bols et d'autres mesures.
English: Now, Mr Antonione, for a matter which has been the subject of much debate, and I feel that its importance must not be underestimated by the House.
French: Et maintenant, Monsieur Antonione, j’en viens à un sujet qui a fait l’objet de nombreux débats et dont l’importance, je pense, ne doit pas être sous-estimée par ce Parlement.
English: Gastro-intestinal absorption of uranium in humans.
French: Guid elines for drinking-water quality.
English: Additional financial resources are also required for the preparation of elections, and, in this regard, I hope that the Commission can count on Parliament's support.
French: Des moyens financiers supplémentaires seront nécessaires aux préparatifs des élections. J'espère que la Commission peut compter à ce sujet sur le soutien du Parlement.
English: Unter welchen politischen Rahmenbedingungen sind die vermeidbar? - Konflikte um Intensität der Flächennutzung; Umwidmung von Flächen (Energiepflanzen statt Brache), Inkulturnahme bzw.
French: Ursachen für diese, vom Getreidesektor ausgehenden Veränderungen, waren u. a. die geringer als erwartet ausgefallene EU-Getreideernte 2007 und z.
English: Mr. Peterle said that Europe does well when transatlantic cooperation is at its best and that the 10 new EU member states do not want to join a divided Europe.
French: M. Peterle a déclaré que l’Europe se porte bien quand la coopération transatlantique est à son meilleur, et que les dix nouveaux États membres de l’UE ne veulent pas se joindre à une Europe divisée.
English: The Final Agreement and other agreements will set out the authorities for Yekooche First Nation Government to make, administer and enforce Yekooche First Nation Law and the Final Agreement will provide that the Yekooche First Nation will be a separate and distinct legal entity with the rights, powers, privileges and capacity of a natural person, including the ability to:
French: L'accord définitif et d'autres accords établissent les compétences de la Première nation Yekooche pour édicter, administrer et mettre en application la loi de la Première nation Yekooche. L'accord définitif prévoit que la Première nation Yekooche constitue une entité juridique distincte dotée de la capacité, des droits, des pouvoirs et des privilèges d'une personne physique, y compris ceux:
English: In a modern election an individual party leader may become an issue, as Trudeau discovered in 1979 and as Mulroney did in 1988.
French: Le chef d'un parti peut devenir l'enjeu d'une élection moderne, comme l'ont découvert Trudeau en 1979 et Mulroney en 1988.
English: CCCma has developed a number of atmospheric and coupled GCMs.
French: Le Centre a mis au point un certain nombre de MCG atmosphériques et couplés.
English: 13 - APPLICATION OF SPECIALTY KNOWLEDGE/EXPERIENCE - PART 5 (Review and Evaluation of Therapeutic Products)  g- Clinical Sciences Applicable to clinical evaluation groups only Definition:
French: 13 - APPLICATION DES CONNAISSANCES ET EXPÉRIENCE DU DOMAINE DE SPÉCIALITÉ DANS L'EXAMEN ET L'ÉVALUATION DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES (Partie 5) g - Sciences cliniques  (Applicable au groupe d'évaluation clinique seulement) Définition :
English: Small arms are today a threat to peace and security.
French: Les armes légères constituent aujourd'hui une menace à la paix et à la sécurité.
English: It would not have been difficult for individuals outside of Hariri's “inner circle” to predict the route that his convoy would follow on 14 February 2005.
French: Il n'aurait pas été difficile pour des individus en dehors de l'entourage direct de M. Hariri de prédire quel chemin son convoi suivrait le 14 février 2005.
English: Regrettably, those facts, as well as similar developments that continue to arise in the conflict zones on the territory of Georgia, are outside the national and international disarmament and non-proliferation control mechanisms.
French: Malheureusement, cette réalité, de même que les évènements analogues qui continuent de se produire dans les zones de conflit sur le territoire géorgien, échappent aux mécanismes de contrôle en matière de désarmement et de non-prolifération internationaux.
English: On some streams of study, such as Health and Social Studies and Design, there is a majority of girls.
French: Dans certaines filières, comme la santé, les études sociales et le dessin, on trouve une majorité de jeunes filles.
English: Death of leadership contestant (8) If a leadership contestant dies without having sent the declaration within the period referred to in subsection (7) (a) he or she is deemed to have sent the declaration in accordance with that subsection; and
French: Décès du candidat (8) Lorsque le candidat décède avant l'expiration du délai établi au paragraphe (7) sans avoir adressé sa déclaration : a) il est réputé avoir adressé la déclaration en conformité avec ce paragraphe;
English: Minority rights go beyond anti-discrimination to address the issues of those who may seek to promote and preserve their distinct identity.
French: La réalisation des droits des minorités ne se ramène pas à des mesures de lutte contre la discrimination tendant à venir à bout des problèmes de ceux qui s'efforcent de faire valoir et de préserver leur différence identitaire.
English: Most of the increase consisted of beef cattle, as rising dairy productivity more than made up for increased demand.
French: La majeure partie de cette augmentation a trait aux bovins de boucherie, car la hausse de la productivité laitière a largement éliminé la nécessité d'accroître le cheptel laitier pour répondre à la demande accrue de produits laitiers.
English: Membership of the Regional Council, i.e. the organization's body with both consultative and co-ordinating functions, includes - on the German side - three representatives of Sydslesvigsk Vælgerforening (SSV - South Schleswig Association of Voters).
French: Le Conseil régional – c’est-à-dire l’instance de consultation et de coordination, dans ce domaine – se compose, pour ce qui est de la participation allemande, de trois représentants de la Sydslesvigsk Vaelgerforening (SSV - Association des électeurs du Sud-Schleswig).
English: The organisation said that it fears there could be a new surge of executions in the coming weeks, following the end of the holy month of Ramadan.
French: Il est à craindre que la fin du ramadan ne donne lieu à un nouvel accroissement brutal du nombre d’exécutions.
English: Hog production is expected to remain profitable despite the drop in receipts as prices are expected to remain relatively high on a historical basis while feed grain is expected to be relatively inexpensive due to large available feed supplies.
French: Le prix plus élevé du veau reflète l'amélioration des perspectives du marché canadien des bovins gras. Les recettes du secteur porcin devraient diminuer de 11 p.
English: Perhaps some people thought that Parliament would become more amenable after the elections in June, or that Parliament's demands for openness and transparency smacked of election promises rather than a real change of attitude.
French: Peut-être certains ont-ils pensé que le Parlement deviendrait plus souple après les élections de juin, ou que les demandes du Parlement en matière d'ouverture et de transparence relevaient plus de promesses électorales que d'un véritable changement d'attitude.
English: In this regard, also indicate any measures taken to address stereotyped roles of women and men in the education system, mainly through the inclusion of a gender equality perspective in teachers' initial training, retraining and in-service training programmes, as well as through the revision of textbooks and school curricula at all levels of the educational system.
French: À cet égard, veuillez également indiquer toute mesure prise afin de lutter contre les rôles stéréotypés des femmes et des hommes dans le système éducatif, surtout en incluant une perspective d'égalité des sexes dans les programmes de formation initiale, de recyclage, et de formation en cours d'emploi des enseignants, ainsi qu'une révision complète des manuels et des programme scolaires à tous les niveaux du système éducatif.
English: Domestic Producers Counsel/Representative Stelco Inc.
French: Producteurs nationaux Conseillers/représentants Stelco Inc.
English: The Honourable Jane Stewart MINISTER, HUMAN RESOURCES DEVELOPMENT CANADA
French: L’honorable Jane Stewart MINISTRE DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES CANADA
English: Only the remaining 10% is purchased from abroad and in general on the basis of catalogues and a wide knowledge of 58 59
French: Selon ces renseignements, la vente de séries ou de formats d’émissions aux stations de télévision publique est difficile.
English: My country hopes that these initiatives will extend to new areas such as the Middle East and Central Asia.
French: Mon pays espère que ces initiatives seront étendues à d'autres régions, telles que le Moyen-Orient et l'Asie centrale.
English: Establish mechanisms for NGOs to work with governments
French: Examiner des moyens d’appui à l’allaitement
English: UNDCP played a catalytic role in initiating and supporting action at the national, regional and international levels through a portfolio of technical cooperation programmes supported by a network of field offices in key regions and countries.
French: Le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) a joué un rôle catalyseur dans le lancement et la promotion d'initiatives aux échelons national, régional et international, grâce à un ensemble de programmes de coopération technique auquel participe un réseau de bureaux extérieurs implantés dans des pays et régions clefs.