ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relaxed, casual, and stimulating setting of the Summer Institute provided an ideal occasion to facilitate networking and brainstorming between individuals, thus forging connections between participants, which are expected to continue to develop after the Summer Institute.
French: L'ambiance détendue, décontractée et stimulante de l'atelier d'été a représenté l'occasion idéale de faciliter les activités de réseautage et d'échange d'idées entre les personnes, ce qui a permis d'établir des liens entre les participants, qui, l'on prévoit, continueront de se développer après l'atelier d'été.
English: That term was misleading because the introduction of time limits for post occupancy had made the current policy mandatory.
French: Ce qualificatif prête toutefois à confusion dans la mesure où l'imposition de durées maximales dans l'occupation des postes a rendu obligatoire la politique actuelle.
English: Plans have been made for the various emergencies that may arise.
French: Avec l'expérience, tout est déjà prévu selon divers scénarios de crises.
English: CFIA is responsible for enforcing the food safety policies and standards that Health Canada sets, by establishing guidelines and codes of practice in collaboration with Health Canada, to reduce the risks associated with fresh fruit and vegetables (see section 3.1.2 for further information).
French: L'ACIA est responsable de l'application des politiques et des normes de salubrité des aliments établies par Santé Canada. À cet égard, elle conçoit des lignes directrices et des codes d'usage en collaboration avec Santé Canada en vue de réduire les risques associés aux fruits et aux légumes frais (pour plus de détails, veuillez vous reporter à la section 3.1.2).
English: The Commission will take account of advice from the STECF when formulating proposals on fisheries management.
French: La Commission tient compte de son avis lors de la formulation de propositions sur la gestion de la pêche.
English: The rural house is in the ground floor and it has 1 double-bedroom with en suite bathroom, 2 double-bedrooms and 1 bathroom.
French: Cocina completa también para uso exclusivo de los huéspedes. La primera planta es la vivienda de los propietarios.
English: I associate myself with that statement, and therefore I shall make only a few comments.
French: Je m'associe par avance à sa déclaration et à ce stade, je ne ferai, pour ma part, que quelques remarques.
English: Friday 29 September 2006 (European Parliament Chamber)
French: Vendredi 29 septembre 2006 (Hémicycle du Parlement européen)
English: Under the contract for the Al-Qaim Project, Spie issued a “blanket order” for personnel taking into account Spie's own “mobilisation schedulewhich will be updated from time to time”.
French: En vertu du contrat relatif au projet d'Al-Qaim, Spie a passé une "commande générale" de services de personnel tenant compte de son propre "calendrier d'embauchequi sera mis à jour de temps à autre".
English: (U.S. National Library of Medicine; 1990–1996), TRI93 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances; 1993), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency; up to December 21, 1994), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973 – September 1995) and Water Resources Abstracts (U.S. Geological Survey, U.S. Department of the Interior; 1990–1996).
French: Chemical Substances, U.S. National Institute for Occupational Safety and Health; 1996), Toxline (U.S. National Library of Medicine; 1990-1996), TRI93 (Toxic Chemical Release Inventory, U.S. Environmental Protection Agency, Office of Toxic Substances; 1993), USEPA-ASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency; jusqu’au 21 décembre 1994), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau of the American Energy Agency; 1973 à septembre 1995) et Water Resources Abstracts (U.S. Geological Survey, département de l’Intérieur des États-Unis; 19901996).
English: "This exploratory fishery will take place in a part of SFA 2 that has not been fished in recent years.
French: « Cette pêche exploratoire se déroulera dans un secteur de la ZPC 2 où la pêche n’a pas eu lieu ces dernières années.
English: For example, Singapore reiterates its previous posture by stating that “resolution 2002/45 goes beyond what is prescribed in the international law and the applicable human rights instruments”.
French: Par exemple, Singapour a réitéré sa position antérieure en déclarant que cette «résolution 2002/45 [allait] au-delà de ce que [prescrivaient] le droit international et les instruments relatifs aux droits de l'homme applicables».
English: The Bank is committed to ensuring public participation and transparency in the programming phase of its work.
French: La Banque s'est engagée à garantir la participation du public et la transparence au cours de la programmation de ses travaux.
English: In that regard, the General Assembly's resolutions on the revitalization of its work and the reform initiatives in other organs and agencies are timely and welcome, as they will serve to ensure the United Nations continued relevance and effectiveness in a rapidly changing world.
French: À cet égard, les résolutions de l'Assemblée générale sur la revitalisation de ses activités et les initiatives en matière de réforme relatives aux autres organes et institutions viennent fort à propos, car elles permettront de s'assurer du bien-fondé et de l'efficacité continus de l'ONU dans un monde en rapide évolution.
English: AUTONUM One of the main consequences of the inclusion of Spanish in the language regime of the Madrid System would concern the additional translations that would be required (mainly from and into Spanish) of international registrations, and other communications relating thereto, recorded by the International Bureau.
French: AUTONUM L’une des principales conséquences de l’introduction de l’espagnol dans le régime linguistique du système de Madrid concernerait les traductions supplémentaires qui seraient nécessaires à l’égard des enregistrements internationaux et des autres communications inscrits par le Bureau international.
English: Les villas très luxueuses se situent dans ...
French: Existe-t-il des solutions pour vaincre la pénurie de logements à Genève ? Investir dans l’immobilier ...
English: My last point: collective deportation is forbidden, including in the European Charter of Human Rights, but how are European Union Member States supposed to ensure that decisions to deport individual illegal immigrants from third countries are individually monitored, and how do we then prevent the principle of 'non-refoulement' from being violated?
French: Pour terminer, Monsieur le Président, l'expulsion collective est également interdite par la Charte des droits fondamentaux, mais comment les États membres de l'UE feront-ils en sorte qu'une motivation individuelle préside à la décision d'expulser des ressortissants de pays tiers, et comment évitera-t-on que le principe de non-refoulement soit enfreint ?
English: • Firearms Interest Policy (FIP), 2005-2006, details, an Audit
French: • Suivi de l´Étude des services Internet, 2002-2003, détails, un examen
English: Consequences on Social Environment and Others Affects safety of athletes and their teammates by reducing inhibitions and alertness.
French: Informer les jeunes athlètes sur l’éthique dans le sport et les sensibiliser aux conséquences du dopage pour qu’ils puissent prendre des décisions éclairées.
English: ANDI deals with all those areas of the industry that make a communication to the public of works in order to make a profit, principally Cinema, Radio and Television.
French: L’ANDI traite avec tous les secteurs de l’industrie qui transmet des œuvres au public à des fins commerciales, essentiellement cinéma, radio et télévision.
English: The department's representative, as an example, then explained what the appellant had said in her response to the question used to assess her against the "ability to provide strategic advice to senior management".
French: À titre d'exemple, le représentant du ministère donne des explications sur la réponse de l'appelante à la question visant à évaluer la capacité de « fournir à la haute direction des conseils stratégiques ».
English: Its principal mission is to select for you a unique choice of independent hotels on criteria's of quality, comfort and services to give you the opportunity to book online and to give you the access in real time to the availabilities and promotional offers of the hotels.
French: Sa mission principale est de sélectionner pour vous un choix unique d'hôtels indépendants de Venise sur des critères de qualité, confort et service et de vous permettre de réserver en ligne en accédant en temps réel aux disponibilités et offres promotionnelles des hôtels.
English: I am struck by the fact that the Liberal and Christian Democrat groups are concerned at over-prescription, or that protectionism may be introduced through the back door.
French: Je suis frappé par le fait que les groupes libéraux et chrétiens démocrates sont inquiets de la surréglementation et du fait que le protectionnisme puisse être introduit par la petite porte.
English: A consensus should be reached as to whether States having recourse to the illegal use of force should be differentiated from other States and whether the armed conflicts concerned should conform to international law.
French: Il faut trouver un consensus sur la question de savoir s'il convient d'établir une distinction entre les États qui ont illégalement recours à la force et les autres et si les parties à de tels conflits armés sont tenues de respecter les principes du droit international.
English: It welcomed the positive prospects of the ten-year plan for all educational levels.
French: Il a accueilli avec intérêt les perspectives positives du plan décennal pour tous les niveaux d'enseignement.
English: 1.2 New roles and modes of operation of Forest Services
French: 1.2 Nouveaux rôles et modes de fonctionnement des services forestiers
English: If the militias were to be disarmed, as has been promised; if West Timor ceased to be a base of instability and aggression against peacekeeping forces and East Timor, we would create the conditions for East Timor — the independent East Timor — and in particular West Timor, to develop relations whereby we could have free trade across the border and free movement of people; where we could develop joint strategies for the eradication of malaria and for reducing poverty.
French: Si les milices étaient désarmées comme promis et si le Timor occidental cessait d'être une base d'instabilité et d'agression contre les forces de maintien de la paix et le Timor oriental, nous créerions les conditions pour que le Timor oriental - le Timor oriental indépendant - entretienne, notamment avec le Timor occidental, des relations de libre-échange transfrontalier et de liberté de circulation des populations sur la base de stratégies communes pour l'éradication du paludisme et la réduction de la pauvreté.
English: These infections often are transmitted through contaminated food (e.g., meat, poultry, eggs, fruit, vegetables, seafood) or water, although contact with animals (including farm animals, pets, birds, and turtles) and with people is sometimes responsible.
French: Ces infections sont souvent transmises par des aliments contaminés (p. ex., viande, volaille, oeufs, fruits, légumes, poissons et fruits de mer) ou de l'eau contaminée, bien que le contact avec des animaux (dont les animaux de fermes, les animaux de compagnie, les oiseaux et les tortues) et des personnes en soit parfois responsable.
English: We wish you every success in your efforts to achieve a peaceful transition to democracy in your country.
French: Nous vous souhaitons la plus grande réussite dans vos efforts pour réaliser une transition pacifique en direction de la démocratie dans votre pays.
English: If this agreement leads to the conclusions that the guidelines laid down so far allow us to anticipate, we will be forced into a serious contradiction.
French: Or, si cet accord devait aboutir aux conclusions que laissent prévoir les orientations jusqu'à ce jour exprimées, nous serions confrontés à une très grave contradiction.
English: The HBSC data contain students enrolled in Grades 6 to 10 at the time of the survey.
French: Les données de cette étude multinationale comprenaient des renseignements sur les étudiants inscrits en 6 e année jusqu'en 10 e année au moment de l'enquête.
English: Farwell's trading post ©Parks Canada Note:
French: Le poste de traite de Farwell ©Parcs Canada Note :
English: The Agency uses financial assistance as an incentive, that is, is provides financial support when certain projects would not be carried out without such assistance or would not be carried out on the same scale or within the same timeframe.
French: L'Agence utilise l'aide financière de façon incitative, c'est-à-dire qu'elle donne un appui financier lorsque certains projets ne se réaliseraient pas sans cette aide ou ne se réaliseraient pas avec la même ampleur ou selon le même échéancier.
English: Microsoft Windows 7 Enterprise Microsoft Windows 7 Microsoft Picture It!
French: Microsoft Windows 7 Enterprise de Microsoft Windows 7 Microsoft Picture It!
English:    Madam President, I congratulate the Member who exceeded the speaking time, because I believe that exceeding useless restrictions is a good thing.
French:    - Madame la Présidente, je félicite le député qui a dépassé le temps de parole, car je crois que dépasser les limitations inutiles est une bonne chose.
English: The Committee recommended that the Senate not insist on its amendment numbered 1(a) to Bill C-15A, An Act to amend the Criminal Code and to amend other Acts (May 19, 2002) Eighteenth Report:
French: Le Comité recommande que les taux de traitement du Groupe de direction du Sénat soient majorés de 3,1 %, avec effet rétroactif au 1er avril 2001 (25 avril 2002) Premier rapport :
English: Quality of the support and training offered to the young person Proper support to young people should be provided in all phases of the project.
French: Qualité du soutien et de la formation apportés aux jeunes Un soutien approprié doit être apporté au(x) jeune(s) à toutes les phases du projet.
English: At present a French citizen can settle freely in the Netherlands, as long as he can support himself.
French: La situation est aujourd'hui telle qu'un citoyen français peut venir librement s'installer aux Pays-Bas, pourvu qu'il puisse subvenir à ses besoins.
English: Front fog lamps approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set forth in paragraphs 6. and 7.
French: Les feux brouillard avant homologués en vertu du présent Règlement sont fabriqués de façon à être conformes au type homologué et à satisfaire aux prescriptions des paragraphes 6. et 7.
English: In this issue of Canadian Family Physician you'll find a commentary on family physicians as hospitalists in Canada, a debate on the merits of systematic screening for colorectal cancer in Canada, and articles on a broad range of clinical, practice and research issues. Topics include: treating the common cold during pregnancy; papules and plaques on the nose, cheeks, and forehead; practice tips; trephining subungual hematomas; symptomatic atrial fibrillation with infectious mononucleosis; gastroesophageal reflux disease in primary care; chronic obstructive pulmonary disease in primary care; improving prevention in primary care; evaluating the sustainability of outreach facilitation; building physician resilience; implementing electronic health records; bronchiolitis and key factors in primary care.
French: Dans ce numéro du Médecin de famille canadien, vous trouverez un commentaire sur les médecins de famille hospitalistes au Canada, un débat sur le bien-fondé du dépistage systématique du cancer colorectal au Canada et des articles sur un large éventail de sujets entourant la pratique clinique et la recherche, notamment : traitement du rhume durant la grossesse; papules et plaques sur le nez, les joues et le front; conseils pour la pratique; tréphination de l'hématome sous-unguéal; fibrillation auriculaire symptomatique de la mononucléose infectieuse; reflux gastro-oesophagien en soins de première ligne; maladie pulmonaire obstructive chronique en soins de première ligne; améliorer la prévention en soins de première ligne; évaluer la viabilité de l'extension des services; développer la résilience du médecin; mise en œuvre des dossiers de santé électroniques; bronchiolite et facteurs clés en soins de première ligne
English: And I guarantee you the answer will be 'yes,' every single day."
French: Je vous garantis que vous allez en trouver tous les jours.
English: The primacy of development on the global agenda can be achieved only if the United Nations takes a lead in setting the international economic agenda.
French: La primauté du développement sur l'agenda mondial ne deviendra une réalité que si l'ONU prend la direction de l'élaboration de cet ordre du jour économique international.
English: This means that you can make long-term financial plans and eliminate unexpected cost peaks.
French: Cela signifie que vous pouvez établir des bilans financiers à long terme, d'où sont éliminés toutes dépenses imprévues.
English: • The design of public engagement activities, and the language used in both the strategy and further dialogue, must allow the Canadian public to engage in meaningful and considered debate.
French: • La conception des activités d’engagement du public et le langage utilisé dans la stratégie et le dialogue subséquent doivent permettre au public canadien de s’engager dans un débat raisonnable et avisé.
English: The Committee was informed that plans have been made to have its report discussed at the CCAR's national Policy Conference in October 5-7, 2002.
French: Le comité est informé que des plans ont été établis pour que son rapport fasse l'objet d'une discussion lors de la conférence d'orientation nationale du Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques qui aura lieu du 5 au 7 octobre 2002.
English: The French seemed to understand this fact and the reality that Germany, undamaged by war and its industrial base intact, had actually emerged the strategic victor.
French: La France semblait s’en rendre compte et voyait aussi que l’Allemagne, peu endommagée par la guerre et dont les structures industrielles étaient intactes, sortait en fait victorieuse sur le plan stratégique.
English: The pound sterling experienced stronger upward pressure in the last four months of the year, which brought the UK currency to its highest level against the Deutsche Mark for the past three years.
French: Le regain de vigueur de la livre sterling s'est intensifié pendant les quatre derniers mois de I'année, où elle a atteint ses cours les plus élevés depuis t r o i s ans c o n t r e le deutschemarl<.
English: The program share—program expenses as a percentage of budgetary revenues—amounted to 82.0 per cent in 2004–05, up from 75.9 per cent in 2003–04.
French: composante comprend les crédits budgétaires affectés aux sociétés d’État consolidées (les sociétés d’État dont la principale source de revenu est constituée par des fonds de l’État).
English: Eastern Europe About OCEEI Links & Networking Media Docs OCEEI Papers OCEEI Programmes EMDU-2 Related Docs Progress Reports Tech Reports Publications Russian Docs Ukrainian Docs People Jean-H.
French: Europe centrale et de l'Est À propos de la DIECE Liens et réseaux Media Docs Programmes du BIECE DGEU-2 Related Docs Progress Reports Tech Reports Publications Russian Docs Textes de la DIECE Ukrainian Docs Personnes Jean-H.
English: Vaulfin, a chateau for your family, friends or hikers meetings, a nice stay in the center of France.
French: Le château de Vaulfin est un lieu privilégié pour des réunions de familles, d'amis, de randonneurs etc...
English: the alignment of the performance appraisal cycle with the programme budget cycle;
French: c) D'aligner le cycle d'évaluation du comportement professionnel sur le cycle du budget-programme;
English: Robert B. Lussier, CMAHE Analyst and Public Relations Officer  (Haiti) 509-451-7194 –  509-256-2626, extension 242
French: Robert B. Lussier, analyste-relationniste de la MCAEH (Haïti) 509-451-7194 –   509-256-2626, poste 242
English: The representative of the secretariat noted that workshops would be held in southern and eastern Africa in 2006 and that countries were being requested to submit proposals for workshops to be held in 2007 and 2008.
French: Le représentant du secrétariat a fait savoir que des ateliers seraient organisés en Afrique australe et orientale en 2006 et qu'on était en train de demander aux pays de soumettre des propositions pour la tenue d'ateliers en 2007 et en 2008.
English: English No. 786(E) 15 Swiss francs (plus shipping and handling)
French: Intellectual Property and Traditional Knowledge Anglais Nº 920(E) gratuit
English: In addition, a market without any form of discrimination is essential for competitiveness and growth. Amendment 3 Recital 7 a (new) (7a) The gender dimension and gender equality should be taken into account in all the programmes and activities covered by the Framework Programme.
French: Si la compétitivité résulte, dans une large mesure, de l’action d’entreprises dynamiques opérant sur des marchés ouverts, compétitifs et non discriminatoires et soutenues par un cadre adéquat, en particulier par un cadre réglementaire propice à l’innovation, le financement communautaire a un rôle à jouer en exerçant un effet de levier et en apportant des moyens financiers complémentaires pour remédier aux défaillances du marché.
English: As shown by the following graph, production has however been relatively stable in the last five years.
French: Comme le montre le graphique qui suit, la production a toutefois été relativement stable au cours des cinq dernières années.
English: Italy, which promoted the European security strategy during its 2003 EU presidency, looks with favour on the strengthening of cooperation between the EU and the United Nations based on the joint declaration of June 2007, which follows on and updates the one adopted under the Italian presidency in September 2003.
French: L'Italie, qui a défendu la stratégie européenne de sécurité lors de sa présidence de l'Union européenne en 2003, envisage favorablement le renforcement de la coopération entre l'Union européenne et l'ONU, sur la base de la déclaration conjointe de juin 2007, qui succède, en l'actualisant, à celle adoptée sous la présidence italienne en septembre 2003.
English: Each State Party shall allow visits, in accordance with the present Protocol, by the mechanisms referred to in articles 2 and 3 to any place under its jurisdiction and control where persons are or may be deprived of their liberty, either by virtue of an order given by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence (hereinafter referred to as places of detention).
French: Chaque État Partie autorise les mécanismes visés aux articles 2 et 3 à effectuer des visites, conformément au présent Protocole, dans tout lieu placé sous sa juridiction ou sous son contrôle où se trouvent ou pourraient se trouver des personnes privées de liberté sur l'ordre d'une autorité publique ou à son instigation, ou avec son consentement exprès ou tacite (ci-après dénommé lieu de détention).
English: • With a number of diverse terrorist groups known to be operating in Canada, terrorism remains a continued threat to the safety and security of Canadians, as well as on a global scale
French: • L’existence d’un certain nombre de groupes terroristes à l’œuvre au Canada est connue, de sorte que le terrorisme demeure une menace pour la sécurité des Canadiens, ainsi que des populations à l’étranger