ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academic institutions actively conduct human rights research and disseminate information on human rights, and participate in the formulation of important human rights legislation.
French: Des institutions universitaires mènent des recherches dynamiques dans le domaine des droits de l'homme et diffusent une information sur cette question, de même qu'elles participent à l'élaboration de textes législatifs importants en la matière.
English: See Victor-Yves Ghebali, 'After the Budapest Conference: The Organization for Security and Cooperation in Europe', NATOReview, no.2, March 1995, pp. 24-7.
French: Victor-Yves Ghebali, "Après la conférence de Budapest : l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE)", Revue de l'OTAN, n.
English: We should see more of each other in Strasbourg. If you could keep her here for longer, it would be better for us.
French: Le système étatique actuel est totalement dégradé, il faut lui donner plus d'efficacité en introduisant les règles de la gouvernance européenne, avec une équipe réduite.
English: Introduction of two new optional features for Centrex subscribers, namely, Music on Hold, which provides music on hold to customers when the customer is waiting for his/her call to be answered while on hold, and Select Ring, which enables a customer to have one primary telephone number and up to three secondary telephone numbers by applying a distinctive or coded ringing when a call is received to allow the customer to identify which number is being called.
French: Introduction de deux nouvelles fonctions optionnelles pour les abonnés du service Centrex, soit : « Music on Hold » (musique en attente), qui fournit de la musique en attente pendant que les clients attendent que l’on réponde à leur appel, et « Select Ring » (sonnerie distinctive), qui permet au client d’avoir un numéro de téléphone principal et jusqu’à concurrence de trois numéros de téléphone secondaires en appliquant une sonnerie distinctive ou codée lorsqu’un appel est reçu de sorte qu’il puisse identifier quel numéro sonne.
English: (b) Net Cash Provided by Government The agency operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: (b) Encaisse nette fournie par le gouvernement L’agence fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: In 1871, Steele returned to Ontario, enrolling in the artillery school at Kingston.
French: En 1871, il retourne en Ontario et s'inscrit à l'école d'artillerie de Kingston.
English: In this regard, we also welcome the willingness of the Russian Federation to facilitate these steps, which will contribute to creating conditions for stability, security, and economic prosperity in the region.
French: A cet égard, nous nous félicitons aussi que la Fédération de Russie soit prête à faciliter ces mesures, qui contribueront à créer des conditions de stabilité, de sécurité et de prospérité économique dans la région.
English: Acid Adhesives Air Ammonia Aqueous Cleaners Arsenic Asphalt Batteries Carbon dioxide Chemicals Chlorinated Compounds Climate Change Coal Consumer products Coolant Cutting Fluids Cyanide Degreaser Detergents Electricity Energy Exhaust Fossil fuels Fuels Gasoline Greenhouse gases (GHG) Heavy Metals Hydrocarbons Indoor air quality Insulation Lead Mercury Nitrate Oil Ozone Ozone Depleting Substances Paper Particulates Petroleum Propane Renewable energy Road salt Sludge Smog Soil Solvents Sulphur Sulphur dioxide Toxic Vapour Volatile Organic Compounds (VOC) Wash water Waste Waste-Hazardous Waste-Liquid Waste-Solid Wastewater Water
French: Acide AdhÃ©sifs Agents de nettoyage aqueux Air Ammoniac Arsenic Boues Carburants Changements climatique Charbon Combustibles fossiles ComposÃ©s chlorÃ©s ComposÃ©s organiques volatils (COV) Cyanure DÃ©chets DÃ©chets dangereux DÃ©chets liquides DÃ©chets solides DÃ©graissant DÃ©tergents Dioxyde de soufre Eau Eau de lavage Eaux usÃ©es Ã‰lectricitÃ© Ã‰nergie Ã‰nergie renouvelable EnrobÃ© Essence Gaz Ã effet de serre Gaz carbonique Gaz d'Ã©chappement Huile Hydrocarbures Isolation Liquide de coup Mercure MÃ©taux lourds Nitrate Ozone Papier Particules PÃ©trole Piles Plomb Produits chimiques Produits de consommation Propane QualitÃ© de l'air Ã l'intÃ©rieur RÃ©frigÃ©rant Sel de voirie Smog Sol Solvants Soufre Substances appauvrissant la couche d'ozone Toxique Vapeur
English: Agree The Institute will continue to develop programs which emphasize the enhanced potential to be obtained from strategic and multi-disciplinary collaborative research programs.
French: D'accord L'Institut continuera à créer des programmes qui mettent en valeur le potentiel accru qu'offrent des programmes de recherche collaborative à la fois stratégiques et multidisciplinaires.
English: As a group made up of primarily developing States, many of them small island States, the Pacific Islands Forum places particular emphasis on capacity-building.
French: En tant que groupe constitué essentiellement d'États en développement, pour la plupart de petits États insulaires en développement, le Forum des îles du Pacifique met en particulier l'accent sur le renforcement des capacités.
English: The Boards reiterates its previous recommendation that UN-Habitat conduct an inventory of expendable items as at the end of the biennium and account for and disclose them pursuant to paragraph 49 (iv) of the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité recommande de nouveau à ONU-Habitat de faire l'inventaire des biens non durables à la fin de l'exercice biennal et d'indiquer leur valeur dans les états financiers conformément au paragraphe 49 iv) des normes comptables du système des Nations Unies.
English: • In cases of dual remuneration, insurance coverage eligibility must be established in respect of each position.
French: • Dans les cas de double rémunération, l'admissibilité à la garantie de l'assurance doit être établie pour chacun des postes.
English: In all of this political wrangling, it is distressing to note that indigenous issues are virtually never mentioned, even though countries such as Canada, the Russian Federation and the United States of America are home to substantial indigenous populations.
French: Dans ce contexte de désaccord politique, il est affligeant de noter que les problèmes autochtones ne sont guère mentionnés, bien que des pays comme la Fédération de Russie, le Canada et les États-Unis soient le lieu où vivent de nombreuses populations autochtones.
English: The ECSC is proof positive of the value of Community action which involves the social partners, as opposed to those who advocate blind market forces and deregulation.
French: La CECA est la preuve même de l'utilité de l'action communautaire qui implique les interlocuteurs sociaux face à ceux qui défendent l'action aveugle du marché et de la déréglementation.
English: The old wing is a two-storey building while the new wing is 5-storeys.
French: L’ancienne aile abrite un bâtiment de deux étages et la nouvelle en comprend cinq.
English: In our view, any new initiative or process, whether driven by Member States or by the Secretariat, should be gauged in the context of its relevance and coherence with the ongoing processes, as well as the role and responsibilities of the relevant United Nations bodies with regard to peacekeeping.
French: À notre avis, tout nouveau processus ou toute nouvelle initiative, initiés par les États Membres ou par le Secrétariat, doivent être évalués en fonction de leur pertinence et de leur cohérence par rapport aux procédures actuelles, ainsi que par rapport aux rôle et responsabilités des organes pertinents de l'ONU en matière de maintien de la paix.
English: John Coleman The NRC Centre for Surface Transportation Technology (NRC-CSTT) enhances international opportunities for the Canadian transportation industry by providing vehicle engineering and testing expertise and facilities, particularly in the railway sector and increasingly in the defence sector by offering an array of services including projects critical to the deployment of Canadian Forces units in peacekeeping missions.
French: Renseignements généraux : (613) 998-0950 http://irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca/ Centres de technologie Centre d’hydraulique canadien (CHC-CNRC) - Ottawa (Ontario) Directeur : Etienne Mansard Le Centre d’hydraulique canadien du CNRC (CHC-CNRC) met au point et propose des technologies de pointe pour l’étude des ouvrages maritimes, des procédés maritimes, de l’hydraulique environnementale et de la technologie propre aux régions froides.
English: • Participate on FPT working groups to develop program and research activities.
French: • Participation aux activités des groupes de travail qui élaborent les accords de mise en oeuvre.
English: The representative from Gencor Foods Inc. in Ontario, whose plant was approved in 2004, also mentioned that the blueprint approval process was not user-friendly.
French: • Sept entreprises ont demandé l’agrément de nouvelles usines, dont les deux établissements entrés en activité à la fin de 2004 (Blue Mountain Packers en Colombie-Britannique et Atlantic Beef Products à l’Île-du-Prince-Édouard).
English: The international community agreed in Vienna on the necessity to respond effectively to the threat of nuclear terrorism, both nationally and internationally.
French: La communauté internationale est convenue à Vienne de la nécessité de prendre des mesures efficaces contre la menace du terrorisme nucléaire, sur le plan tant national qu'international.
English: It is a question of devising pragmatic tools and methods focusing on public justice policies and how they operate on a day-to-day basis, and addressing both public policy makers and legal practitioners in the 47 Council of Europe member states.
French: Il s'agit pour nous de définir des méthodes et des outils pragmatiques, en visant les politiques publiques de la justice et leur fonctionnement au quotidien, en nous adressant à la fois aux décideurs publics et aux praticiens du droit dans les 47 Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Home > Media Room > News Releases News Release Government of Canada Brings in Tough new Emission Standards on Smog-Producing Chemicals OTTAWA, April 26, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, today announced the Government of Canada is taking action to reduce emissions from chemicals that contribute to smog in consumer and commercial products such as paints, varnishes, adhesives and vehicle repair cleaners.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Communiqué de presse Le gouvernement du Canada durcit les normes contre les produits chimiques sources de smog OTTAWA, le 26 avril 2008 -- Le ministre de l'Environnement, l'honorable John Baird, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada prend des mesures pour réduire les émissions contribuant au smog produites par les produits de consommation et commerciaux tels que les peintures, les vernis, les produits adhésifs et les détergents utilisés dans la réparation des voitures.
English: The reform of the Municipalities Act provided for the establishment of the Office of the Municipal Commissioner for Human Rights,8 which is in the process of consolidation and will incorporate the functions of the municipal children's advocates, who, under the Code on Children and Adolescents, are to be responsible for defending the rights of children, as recommended by IHNFA as part of the process of organizing and strengthening the functioning of the municipal children's councils.
French: Issue d'une réforme de la loi sur les municipalités, l'institution du Commissaire municipal aux droits de l'homme est en cours de consolidation; les fonctions attachées à ce poste sont celles du défenseur municipal de l'enfance, auquel le Code de l'enfance et de l'adolescence a attribué la responsabilité de protéger les droits de l'enfant et dont l'action est soutenue par l'IHNFA dans le cadre de l'organisation et de l'aide au fonctionnement des conseils municipaux de l'enfance.
English: As a whole, the site does not have any notable differences in level except along the walls or sloping ground that border the river and the canal.
French: L’ensemble du site ne comprend pas de dénivellation notable, si ce n’est la transition marquée par un mur ou une pente avec le niveau de la rivière et du canal.
English: Of those 100 countries, more than 50 received direct assistance and the others received indirect assistance through sub-regional and regional activities.
French: Plus d'une cinquantaine d'entre eux ont reçu une assistance directe et les autres une assistance indirecte par le biais d'activités sous-régionales et régionales.
English: These information technology giants helped propel Canada to the forefront of photonics, with a 41% share of the world market for optical components at the zenith of the optical telecommunications boom in 2000.
French: Ces géants du secteur des technologies de l'information ont contribué à propulser le Canada à l'avant-garde dans le domaine de la photonique, et détenaient 41 % du marché mondial des composantes optiques au sommet du boom des télécommunications optiques en 2000.
English: Intensify relations with political and economic decision-makers of countries, federated states and regions having shared interests with Québec.
French: Intensifier les relations avec les décideurs politiques et économiques des pays, États fédérés ou régions avec lesquels le Québec partage des intérêts.
English: News release Summary Full report
French: Communiqués Sommarie Rapport intégral
English: For the promotion and defence of human rights, Belarus advocates constructive international cooperation based on the principles of mutual respect and partnership with equal rights.
French: Le Bélarus préconise pour la promotion et la défense des droits de l'homme une coopération internationale constructive fondée sur les principes du respect mutuel et du partenariat à égalité de droits.
English: The shock index comprises sub-indices of natural shocks and trade shocks.
French: L'indice des chocs comprend les sous-indices des chocs naturels et des chocs commerciaux.
English: The information is used by the Canadian Forces Grievance Board in dealing with grievances referred to the Board pursuant to the National Defence Act. Consistent Uses:
French: Des renseignements pertinents peuvent être transférés au dossier personnel de l'employé si la personne se fait offrir un emploi et l'accepte. Normes de conservation et de destruction :
English: A truly independent judiciary holds the key to an enduring democracy and the rule of law in any society.
French: Dans toute société, un pouvoir judiciaire véritablement indépendant est la clef d'une démocratie viable et de la primauté du droit.
English: For this reason, the government is committed to ensuring that Canadians continue to benefit from one of the highest standards of privacy protection in the world.
French: C'est pourquoi le gouvernement est déterminé à s'assurer que les Canadiens continuent de profiter de l'une des normes les plus élevées au monde en matière de protection des renseignements personnels.
English: The partnership provides potential and active exporters with access to various trade-related programs and services.
French: • la collaboration dans l'élaboration de la réglementation et d'autres accords axés sur le rendement;
English: I want to emphasise that this can be done in a way that still delivers the necessary information about the hazards and risks of substances.
French: Je tiens à souligner que cela peut se faire de telle manière que les informations nécessaires sont toujours fournies sur les dangers et les risques liés aux substances.
English: High-dose verapamil and quinidine, but not disopyramide, increased the number of nonarrhythmic deaths and the incidence of atrioventricular conduction defects.
French: Une forte dose de vérapamil et de quinidine (mais pas de disopyramide) augmenta le nombre de mortalités non-arythmiques et la fréquence des insuffisances de conduction auriculo-ventriculaire.
English: Trichopterans (caddisflies) are important for fish 110 mm long or longer (reviewed by Liknes and Graham 1988).
French: Les trichoptères (phryganes) tiennent une place importante dans la diète des individus de 110 mm ou plus (résumé dans Liknes et Graham, 1988).
English: There are several ways to "map" a process.
French: La représentation du processus se fait de plusieurs façons.
English: These local establishments have ongoing projects and experience in evaluating the needs and accountability of local beneficiaries, many of whom would be hesitant about seeking funds directly.
French: Dans sa résolution 54/24, l’Assemblée générale, parle de «réviser» le Plan. La révision du Plan exigerait des négociations intergouvernementales de grande envergure avec la participation des principaux acteurs.
English: Even after years of studying magic, new tricks still impress me.
French: Même après avoir étudié la magie pendant des années, les nouveaux tours m'impressionnent.
English: Permanent Representation of the Netherlands Avenue Herrmann Debroux 48 B-1160 Bruxelles Tel: (32-2) 679 15 11 Fax: 679 17 75
French: Représentation permanente des Pays-Bas Avenue Herrmann Debroux 48 B-1160 Bruxelles Téléphone: (32-2) 679 15 11 Télécopieur: 679 17 75
English: The results of these research projects are transferred to HMP staff in the form of peer reviewed advice, workshops, published reports, fact sheets, briefings, and personal consultations.
French: Les résultats de ces projets de recherche sont transmis au personnel du PGH sous forme d’avis examinés par les pairs, d’ateliers, de rapports imprimés, de feuillets de documentation, de séances d’information et de consultations personnelles.
English: His son died of illness on July 16th 1470 in Barcelona.
French: Une maladie mortelle l'emporte le 16 juillet 1470 à Barcelone.
English: During the subscription process you will be required to give your name, address, email address, telephone number (and fax where relevant) and a description of your business.
French: Lors de votre inscription à nos services, www.pagesaude.com requiert que vous inscriviez vos nom, adresse, adresse de courriel, numéro de téléphone / fax et une description de votre activité.
English: Ecology of Legionella pneumophila within water distribution systems.
French: Appl Environ Microbiol 1985;49(1):221-28.
English: Implementing a new web infrastructure (software and hardware) for all environments (development, test staging, production).
French: Implanter une nouvelle infrastructure web (logicielle et matérielle) pour tous les environnements (développement, préparation des tests, production).
English: He  agreed that was an assumption.
French: Il a reconnu que c'était  là une supposition.
English: Of course the European Union must continue to help Albania.
French: L'Union européenne doit naturellement continuer à aider ce pays.
English: CN is also offering to enter into binding third-party arbitration with the IBEW - an offer the union has so far refused.
French: La Compagnie a également proposé d'avoir recours à l'arbitrage exécutoire par un tiers, mais le Syndicat a refusé jusqu'à présent.
English: The public service provides a physical work environment that meets and exceeds the norms followed by other sectors.
French: La fonction publique du Canada vous permet de travailler dans un environnement qui respecte et dépasse souvent les normes de santé et de sécurité d'autres secteurs.
English: Du Royaume Suite 550 Jonquière, QC G7S 4S9 (418) 548-7525 (418) 548-7721 * Dr. Réjean André Delisle Réseau de la santé et des services sociaux des Aurores Boréales 679 2e rue Est La Sarre, QC J9Z 2X7 (819) 333-2311 ext.
French: Du Royaume Suite 550 Jonquière, QC G7S 4S9 (418) 548-7525 (418) 548-7721 * Dr Réjean André Delisle Réseau de la santé et des services sociaux des Aurores Boréales 679 2e rue Est La Sarre, QC J9Z 2X7 (819) 333-2311 ext.
English: In October 1997, Michael Hart expressed his intention to expand the publishing of eBooks in other languages.
French: En octobre 1997, Michael Hart annonce son intention d'intensifier la production de livres dans des langues autres que l'anglais.
English: Where a secured creditor elects to enforce the security agreement by bringing before the courts an ordinary action against the grantor with respect to the secured obligation, the normal rules of civil procedure (including those relating to notice of default and the opportunity for a hearing on the merits) will apply to both the judicial action itself and the post-judgement enforcement process.
French: Lorsqu'un créancier garanti choisit de faire exécuter la convention constitutive de sûreté en engageant auprès une action ordinaire des tribunaux contre le constituant au titre de l'obligation garantie, les règles normales de procédure civile (notamment celles qui ont trait à l'avis de défaillance et à la possibilité d'une audition sur le fond) s'appliqueront à l'action judiciaire et au processus de réalisation après jugement.
English: If you are a partner of a partnership that has to file a partnership information return, enter on this line, your share of the partnership income shown in box 37 of either the T5013 slip, Statement of Partnership Income or T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes qui est tenue de remplir une déclaration de renseignements des sociétés de personnes, inscrivez sur cette ligne, le montant indiqué dans la case 37 de votre feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes ou de votre feuillet T5013A, État des revenus d'une société de personnes pour les abris fiscaux et les frais de ressources ayant fait l'objet d'une renonciation.
English: Males with a disability have about the same odds of getting a job move.9 In the remaining three categories there are less than 30 equity members to count.
French: Dans les trois catégories qui restent, le nombre de membres des groupes désignés dont on doit tenir compte est inférieur à 30.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.
English: • various studies including the annual beluga whale monitoring program, the recording of aircraft flights in the Shingle and West White fish areas, and index netting; 
French: • entreprendre diverses activités, notamment la poursuite du programme annuel de surveillance du béluga, l'enregistrement des vols aériens à Shingle et à West White, deux régions propices à la pêche, et l'enregistrement de captures repères;
English: As now, the social authorities are responsible for implementation, but the Prison and Probation Service should take the initiative and then be the prime mover in keeping up the cooperation.
French: À l'heure actuelle, les autorités sociales sont chargées de mettre en œuvre les sanctions spéciales, mais le Service des prisons et de la probation devrait prendre l'initiative de la coopération et en demeurer ultérieurement le moteur principal.
English: There is still discussion on the role of education in generating conflict and also on the ways in which education can help build a lasting peace, but in the second area an educational vision based on respect for human rights can help clarify the conceptual issues.
French: Le rôle de l'éducation dans l'émergence des conflits et l'influence de l'éducation dans l'édification d'une paix durable sont toujours débat, mais une chose est claire, c'est qu'une vision éducative fondée sur le respect des droits de l'homme s'impose.
English: With this in mind, Health Canada worked hard to gain the support of the people of Windsor by facilitating information exchange and citizen engagement.
French: Le Southeast Michigan Council of Governments, en partenariat avec le le Michigan Department of Environmental Quality (MDEQ), a créé des programmes pour communiquer de l’information sur la qualité de l’air.