ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 5 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (10): (11) Despite subsections (1) and (3), a minor may hunt the migratory birds referred to in column I.1 of Table I of any Part of Schedule I without a permit only during the days that are set out in that column, referred to in Table I as "Waterfowler Heritage Days", if the person (a) is lawfully able to hunt in the province or territory where the hunting will occur; and (b) is accompanied by a migratory game bird hunting permit holder who is not a minor.
French: L'article 5 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (10), de ce qui suit : (11) Malgré les paragraphes (1) et (3), une personne mineure peut chasser sans permis les oiseaux migrateurs visés à la colonne I.1 du tableau I figurant à l'une des parties de l'annexe I seulement pendant les journées qui y sont prévues et désignées comme « Journées de la relève », si elle satisfait aux exigences suivantes : a) elle peut légalement chasser en vertu des lois de la province ou du territoire où aura lieu la chasse; b) elle est accompagnée par une personne qui est titulaire d'un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier et qui n'est pas une personne mineure.
English: PWGSC was referring to section 5F of the Tribunal’s complaint form that TPG used when it filed its complaint.
French: TPSGC se référait à la section 5F du formulaire de plainte du Tribunal dont s’était servie TPG lorsqu’elle avait déposé sa plainte.
English: Institutions and organs Committee of the Regions (1/8) Previous page | Next page
French: Institutions et organes Comité des régions (1/8) Précédente | Suivante
English: From January to March 31st 2002, officers implemented EMS at the facility level in 15/18 facilities based on the ISO 14004.
French: De janvier au 31 mars 2002, les agents responsables ont implanté dans 15 à18 installations un SGE propre à chacune, et basé sur la norme ISO 14004.
English: Some recent studies in the United States include those by Schroeter and Azzam (1990), Kinsey (1998), Sexton and Zhang (2000), and Reed and Clark (2000).
French: En 1957, le Sous-comité sur la législation antitrust et antimonopole aux États-Unis a publié un rapport intitulé « Concentration in American Industry ».
English: But microfinance does not resolve all the problems.
French: Mais la microfinance ne résout pas tous les problèmes.
English: People with schizophrenia may think, for example, that someone is spying on them, listening to their thoughts, or placing thoughts in their minds.
French: Les personnes atteintes de schizophrénie peuvent par exemple, croire qu’on les espionne, qu’on écoute leurs pensées ou qu’on implante des idées dans leur tête.
English: In both data sets, factors related to trophic status and acidification status were inferred to be important controlling variables.
French: Dans les deux ensembles de données, on a supposé que les facteurs reliés à l'état trophique et à l'état d'acidification étaient des variables déterminantes.
English: To desire the common good and strive towards it is a requirement of justice and charity.
French: C’est une exigence de la justice et de la charité que de vouloir le bien commun et de le rechercher.
English: Rome, January 3, 2005
French: Rome, 3 janvier 2005
English: A matrix outlining clear roles and responsibilities was completed and an expenditure and service level monitoring framework was implemented.
French: Dans le cadre global de gestion financière de l’Agence, divers points de contrôle ont été évalués et des lacunes ont été repérées au niveau des politiques, des processus et des lignes directrices.
English: The general orientation of the annual report to be drawn up for the Commission is to be intended as a progress report that will presumably rely more on results and output evaluation than on impacts.
French: Au Portugal, les évaluateurs ont recommandé des modifications supplémentaires pour améliorer le système d’indicateur, qui avait déjà été simplifié en 20036.
English: An ordinary fuel may be burnt without regard to environmental standards without thereby becoming waste, whereas substances which are discarded may be recovered as fuel in an environmentally responsible manner and without substantial treatment yet still be classified as waste.
French: Un combustible ordinaire peut être brûlé sans respect des normes environnementales sans pour autant devenir un déchet, tandis que des substances dont on se défait peuvent être valorisées comme combustible de manière environnementalement responsable et sans traitement radical sans perdre leur qualification de déchets.
English: Depending on the volume of material to be re-dredged at a site (to facilitate operational depths), project timelines could range from 0.5-7 days.
French: Selon le volume de matières draguées dans un site (pour obtenir plus de profondeur), les travaux pourraient durer entre une demi-journée et sept jours.
English: You notice there have been many more large lake trout in Kathleen Lake ever since slot limits were introduced about 15 years ago.
French: Même si de nombreux pêcheurs utilisent de bonnes techniques pour ces remises à l’eau, il s’agit tout de même de pratiques irrespectueuses.
English: The ease of a referral process using pre-established templates populated by the EMR eliminates chart pulls, searching for the last lab results and reading the chart to create the referral history.
French: La facilité avec laquelle on pourrait diriger les patients en utilisant des modèles électroniques dont les champs pourraient être générés automatiquement par le système de DME ferait en sorte qu'on n'aurait plus besoin d'extraire de données des tableaux, de chercher manuellement les derniers résultats de tests ni de lire les tableaux pour créer l'historique des cas d'orientation vers des spécialistes.
English: Gender-based violence, challenges in negotiating safer sex and other manifestations of gender inequality are closely associated with the risk of women being infected with HIV.
French: La violence sexuelle, les difficultés à négocier des rapports sexuels sans danger et d'autres manifestations de l'inégalité entre les sexes sont étroitement liées au risque que courent les femmes d'être infectées par le sida.
English: The EDPS welcomes the approach on technology as an important first step and suggests starting the discussion on a long term approach, including inter alia a fundamental
French: Le CEPD demande à la Commission d'indiquer clairement comment elle entend utiliser ces différents instruments et quelle distinction elle fait entre ses propres compétences et celles du Groupe de l'article 29.
English: REPORT on the adoption of a revised Statute of the Council of Europe (Rapporteur:
French: RAPPORT relatif à l'adoption d'un Statut révisé du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: In the past five years, Stratovarius have known almost as many splits and reunions as they have album releases and tours – to the great dismay of the fans, and to the sheer pleasure of us “journalists”, who can't live without a healthy dose of drama.
French: Suite à la sortie de leur onzième album studio,The Circle, Bon Jovi s'est une nouvelle fois lancé dans une tournée mondiale qui n'est pas prête de s'achever. Depuis début juin, le groupe est en Europe, après un passage en Espagne et un autre aux Pays Bas, nos amis du New Jersey ont élu résidence pour 12 concerts à l'O2 Arena de Londres, allant jusqu'à y jouer sur le toit le soir de l'ouverture.
English: See Canada Research Chairs, Response to the Fifth-Year Evaluation of the Canada Research Chairs Program, p.
French: Voir Chaires de recherche du Canada, Réponse du Comité directeur du Programme des chaires de recherche du Canada à l’évaluation quinquennale du Programme, p.
English: He also mentioned that, at the last meeting of the Parties, concerns were expressed that the process would develop without proper directions if an agreed position by the Parties was not preliminarily reached.
French: Il a indiqué aussi qu'à la dernière réunion des Parties, on s'est inquiété du risque de voir le processus se développer de façon anarchique si les Parties ne s'entendaient pas préalablement sur une position commune.
English: ◦ Excellence in Research - Dr. Neil Andersson:
French: ◦ Excellence en recherche - Dr Neil Andersson :
English: However, if we do not solve the challenges which we now face, we will founder in the course of this century.
French: Par contre, si nous ne résolvons pas les défis qui se posent à nous maintenant, nous sombrerons dans le courant de ce siècle.
English: Data Analysis Data analysis was undertaken using a variety of sources.
French: Analyse de données L'analyse de données a porté sur diverses sources.
English: 7.4 The Monitor shall defend, indemnify and hold harmless the CBRA, the CBRA Broadcasters and their respective shareholders, directors, officers, employees, agents, successors, licensees and assigns from and against any and all claims, demand, loss, liability, costs, damage and expense including, without limitation, reasonable legal fees, that they may suffer or incur by reason of the breach of the warranties or representations made by the Monitor or the breach of any other material provision of this Agreement including, without limitation, the fixation, reproduction, use or exploitation of any material, performances, Excluded Items or Works not licensed to the Monitor by the CBRA under this Agreement that have been embodied on a CBRA Signal and/or by reason of the breach by any Government User of the Government User Terms.
French: 7.4 L'entreprise de surveillance systématique doit défendre et dédommager l'ADRC, les radiodiffuseurs de l'ADRC et leurs actionnaires, administrateurs, dirigeants, employés, mandataires, successeurs, détenteurs de licence et ayants droit respectifs relativement à toute réclamation, demande, perte, dette et à tous les coûts, dommages et frais y compris, notamment, les frais juridiques raisonnables, subis ou engagés par suite de la violation des garanties offertes et des déclarations faites par l'entreprise de surveillance systématique ou de la violation de toute autre disposition importante du présent contrat y compris, notamment, la fixation, la reproduction, l'utilisation ou l'exploitation du matériel, des performances, des articles exclus ou des œuvres pour lesquelles aucune licence n'a été accordée à l'entreprise de surveillance systématique par l'ADRC aux termes du présent contrat qui ont été intégrés dans un signal de l'ADRC et (ou) en raison de la violation des modalités de l'usager de l'administration fédérale par un tel usager et dégager ces parties de toute responsabilité à cet égard.
English: 4 www.balticseataskforce.dk (as of January 1st, 2005 www.baltiseataskforce.fi)
French: <www.balticseataskforce.dk> (<www.balticseataskforce.fi> à compter du 1er janvier 2005).
English: Consultation with employers’ and workers’ organisations The Committee notes that the authorities consulted employers’ and workers’ organisations during the reference period in accordance with Article 3§2 of the Revised Charter.
French: ignore dans quelle mesure les travailleurs indépendants sont couverts par les dispositions générales du Code du travail.
English: The famous band lead by Trent Reznor is not holding back its source files - for the pleasure of their fans.
French: Le groupe mythique de Trent Reznor a mis à disposition les pistes source de plusieurs de leurs chansons, pour le plaisir des auditeurs... s'il avaient tous du matériel professionnel de montage audio.
English: There are many Seville hotels to choose from with Costasur.
French: C'est trés facile de trouver une chambre d'hôtel á Seville.
English: The Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, introduced a paper outlining elements of issues for consideration by the Ad Hoc Working Group.
French: Le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales présente un document définissant les éléments des questions qui seront examinées par le Groupe de travail spécial.
English: Women (21.9%) were more likely to report arthritis than men (15.1%).
French: Une plus grande proportion de femmes (21,9 %) que d'hommes (15,1 %) ont déclaré souffrir d'arthrite.
English: 66.1(6)(g) of the definition for CEE] - certain preproduction development costs of a new mine may be CEE. These costs are expenses incurred in and before bringing a new mine in a mineral resource in Canada into production in reasonable commercial quantities.
French: 66(12.601)] - Selon ce paragraphe, certains FAC déterminés, jusqu'à la concurrence de $1 million, qui sont engagés dans le secteur des hydrocarbures par une Société exploitant une entreprise principale (SEEP) dont le capital imposable n'excède pas $15 millions sont considérés avoir été renoncé comme des frais d'exploration (FEC) pour l'investisseur.
English: Panda Managed Office Protection is a web-based subscription service that releases SMBs from additional hardware, maintenance personnel and other resources dedicated to antivirus while achieving high level security for all PCs, laptops and servers, even from remote branch offices.
French: Malware Radar est un service d'audit automatisé en ligne qui identifie les logiciels malveillants non détectés dans votre réseau et évalue la situation en matière de vulnérabilités ainsi que l'état des protections d'une manière simple et rapide.
English: The following sections are drawn from this report.
French: Les chapitres ci-après s'inspirent de ce rapport.
English: ◦ conviction rate of 94%; and
French: ◦ taux de condamnation de 94 %;
English: This was followed by debates on the outcome of the recent European Council and the forthcoming Berlin Declaration on the future course of the EU. MEPs also debated a report on the future of Bosnia-Herzegovina.
French: Plusieurs autres sujets brûlants ont été discuté : musique en ligne, égalité hommes-femmes, Airbus, prolifération nucléaire et Déclaration de Berlin, qui sera signée le 25 mars pour les 50 ans du Traité de Rome.
English: The Tribunal accepts that the appellant had no intention of defrauding or depriving the public treasury of the sales tax payable.
French: Le Tribunal accepte que l'appelante n'avait pas l'intention de frauder et de priver le trésor public des taxes de vente exigibles.
English: At its 2nd meeting, the SBSTA agreed to consider this sub-item in informal consultations convened by the Chair with the assistance of Mr. Jaekyu Lim (Republic of Korea) and Mr. Jean-Pascal Van Ypersele (Belgium).
French: À sa 2e séance, le SBSTA est convenu d'examiner cette question dans le cadre de consultations informelles organisées par son président avec le concours de M. Jaekyu Lim (République de Corée) et M. Jean-Pascal Van Ypersele (Belgique).
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific will hold a regional preparatory consultation, to be convened in Macao, China, in September 2001, as well as other regional activities that will help shape the Second World Assembly.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) organisera une consultation préparatoire régionale à Macao (Chine), en septembre 2001, ainsi que d'autres activités régionales qui aideront à préciser le cadre de l'Assemblée mondiale.
English: An application may also be made for Multi-User Equipment or equipment that is related to the research proposed within other types of grant applications, e.g., Group Grants.
French: Les candidats peuvent aussi faire une demande pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples ou pour des appareils reliés à une demande faite dans le cadre de d'autres genres de demandes de financement de la recherche comme les Groupes des IRSC.
English: The first was "Barriers to Giving Recognition - Leadership Direction" (see Appendix B) and the second was "A Team Development Plan - One Deed That Can Influence Culture" (see Below).
French: La première était intitulée « Obstacles à la reconnaissance - orientation des leaders » (voir en appendice B) et la deuxième, « Plan de développement d'une équipe - un geste qui peut influencer la culture » (voir plus bas).
English: I voted in favour of the report on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, because I believe that the assembly has played a key role and has endeavoured to find solutions to what are, at times, complicated problems.
French: J'ai voté en faveur du rapport sur les travaux menés par l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE parce que, selon moi, cette assemblée a joué un rôle majeur et s'est efforcée de trouver des solutions à des problèmes parfois très complexes.
English: We are therefore working towards a joint EU-African strategy, based on the principles of ownership and mutual accountability, to be adopted by the EU-Africa Summit at Lisbon in December.
French: Nous travaillons par conséquent à l'élaboration d'une stratégie commune UE-Afrique basée sur les principes d'appropriation et de responsabilité mutuelle, en vue d'une adoption par le Sommet UE-Afrique qui se tiendra à Lisbonne en décembre.
English: However, a permanent police presence has been established in the area following an incident in which a Greek Cypriot politician violated the buffer zone and removed the flag at the post.
French: Une présence policière permanente a cependant été établie dans la zone après un incident causé par un homme politique chypriote grec, qui avait violé la zone tampon et enlevé le drapeau flottant au poste.
English: R-3 for authority to reconstruct the overhead bridge carrying the "highway", namely Peter Street, across and over the track of Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 5.90 Thorold Subdivision, in the city of Thorold, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. 94011-1 revised November 1994 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire un passage supérieur permettant à une voie publique, soit la rue Peter, de franchir la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 5,90 de la subdivision Thorold, dans la ville de Thorold, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le plan no 94011-1 révisé en novembre 1994 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Download and launch the Windows Offline Installation executable (.exe) file.
French: Téléchargez et lancez le fichier exécutable (.exe) Sun JRE Windows Offline Installation.
English: A negative credit reduces positive tax credit amounts in subsequent years.
French: Un crédit négatif réduit les crédits positifs des années ultérieures.
English: • Corporate Health Consultants (HEALNet)
French: • Corporate Health Consultants (RELAIS)
English: It is important to remember that children are not only affected by their own use of drugs.
French: Il est important de rappeler que les enfants ne sont pas seulement victimes de leur propre consommation de drogues.
English: We therefore believe it is vital to carry out a very detailed investigation of the incident in order to determine whether possible interests that have not been clearly defined have led to the paper' s being closed down.
French: Nous considérons par conséquent qu' il est indispensable de mener une enquête minutieuse sur l' incident, afin de déterminer si la fermeture du journal répond à d' éventuels intérêts obscurs.
English: In comparison with the 128,000 workers from the occupied Palestinian territory employed in Israel in 2001, today 32,000 have been issued permits, of which only half can be used.
French: Alors que 128 000 travailleurs du territoire palestinien occupé étaient employés en Israël en 2001, 32 000 ont obtenu des permis à ce jour, dont la moitié seulement peuvent être utilisés.
English: Human resources advisors need to advise managers on how to conduct their staffing activities to ensure they respect the values and the merit principle.
French: Les conseillers et les conseillères en ressources humaines doivent conseiller les gestionnaires pour qu'ils et elles mènent des activités de dotation qui respectent les valeurs et le principe du mérite.
English: The establishment, in 2007, of the Violence Protection Commission, aimed at developing a strategy against right-wing extremism, was also welcomed by CERD.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est également réjoui de la création, en 2007, de la Commission de protection contre la violence, chargée d'élaborer une stratégie de lutte contre l'extrémisme de droite.
English: As outlined in Section 4.2.1 (Stage 3), while the concept of significance is difficult to define as it is subjective in nature, there are guideposts to help determine "levels of significance."
French: Comme il est précisé dans la section 4.2.1 (Étape 3), même si le concept de l'importance est difficile à définir à cause de son caractère subjectif, il y a des principes directeurs pour aider à déterminer les « niveaux d'importance ».
English: Others expressed the intention to ratify or accede to the instrument during 2000.
French: D'autres délégations ont exprimé leur intention de ratifier cet instrument ou d'y adhérer en 2000.
English: At year-end, the value of securities was written down by US$ 256 million (C$ 370 million) from their amortized cost including accrued interest, to reflect the estimated net market value of these assets.
French: À la fin de l'exercice, la valeur des titres représentée par le coût après amortissement, y compris les intérêts courus, a été réduite de 256 millions de dollars É.-U. (ou 370 millions de dollars canadiens), pour tenir compte de la valeur marchande estimative nette de ces avoirs.
English: Once the strict liability offence is proven, however, the accused can raise a defence of "due diligence."
French: Toutefois, une fois prouvée l'accusation de responsabilité stricte, l'accusé peut présenter une défense fondée sur la diligence raisonnable.
English: The network is the result of a multiparty effort and includes representatives from the federal government (Canadian Heritage and the Public Health Agency of Canada), provincial government (Family and Community Services, Education, International and Intergovernmental Relations) and various community groups (Association francophone des parents du Nouveau-Brunswick, Soins et éducation : la petite enfance du Nouveau-Brunswick, family resource centres, and more).
French: Le Réseau est le fruit d'une collaboration multipartite et regroupe des représentants du gouvernement fédéral (Patrimoine canadien et Agence de santé publique du Canada), du gouvernement provincial (Services familiaux et communautaires, Éducation, Relations intergouvernementales et internationales) et de divers regroupements communautaires (Association francophone des parents du Nouveau-Brunswick, Soins et éducation à la petite enfance du Nouveau-Brunswick, centres de ressources familiales, et plusieurs autres).
English: The province provides a Business Advisory Service in southwestern Ontario, which keeps in touch with innovative growth firms and helps them to access government programs or other forms of assistance.
French: La province offre, dans le Sud-Ouest de l’Ontario, des services consultatifs aux entreprises innovatrices en croissance pour les aider, entre autres, à se prévaloir des différents programmes gouvernementaux et d’autres formes d’appui.
English: The main priorities (governance, poverty and environment) were consistent with core and non-core resources.
French: Le rôle et la fonction d'une réserve financière pouvaient être différents pour des organismes de financement opérant sur la base du principe du financement partiel.