ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recently submitted Swedish proposal (A/CN.9/WG.III/WP.85) addresses all other parts of the Working Group's conclusions on shipper's delay liability, but does not address the freedom of contract aspect.
French: La proposition récemment soumise par la Suède (A/CN.9/WG.III/WP.85) examine tous les autres aspects des conclusions du Groupe de travail sur la responsabilité du chargeur en cas de retard, mais n'aborde pas la question de la liberté contractuelle.
English: May 2005 First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Mai 2005 Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: The administration of justice must be strengthened in order to make possible a fair trial for the perpetrators of those crimes.
French: L'administration de la justice doit être renforcée afin de permettre un jugement équitable des auteurs de ces crimes.
English: We also ask the Council and the Commission to ensure that the necessary transparency and consistency apply in suspension measures vis-à-vis individual ACP countries and that there is equal treatment of the ACP in comparison with the European Union's other cooperation partners.
French: Nous demandons également au Conseil et à la Commission de veiller à ce que la cohérence et la transparence nécessaires s'appliquent aux mesures de suspension vis-à-vis des différents pays ACP, et à ce que ceux-ci soient traités sur un pied d'égalité par rapport aux autres partenaires de coopération de l'Union européenne.
English: One of the next provincial archaeological societies to be formed was in Saskatchewan.
French: L'une des prochaines société d'archéologie provinciale à être formée est celle de la Saskatchewan.
English: The first school Act (1841) of the PROVINCE OF CANADA was aimed at establishing a Christian but nondenominational school system.
French: La première loi scolaire (1841) de la PROVINCE DU CANADAvise la mise sur pied d'un système scolaire chrétien mais non confessionnel.
English: A measure of the advertising weight, or penetration, delivered by media within a given time period according to a formula in which the frequency of an advertisement's appearance is multiplied by its reach.
French: Une indication fournie par la Direction de la coordination de la publicité et des partenariats, selon laquelle la publicité d'une institution a été examinée pour déterminer sa conformité aux règlements, aux normes et aux politiques gouvernementales.
English: Page 6 of 13 bar shape) [2000] ECR II-265, paragraph 27, and Case T-198/00 Hershey Foods v OHIM (Kiss Device with plume) [2002] ECR II-2567, paragraph 25).
French: Page 6 of 14 comme étant prise en consid ération lorsqu’une seule de ses significations a été prise en compte.
English: Its purpose is to promote and offer training, microcredit, technical assistance and follow-up.
French: Il a pour objectif de promouvoir, financer et fournir des microcrédits, une assistance technique, un suivi et son financement.
English: All Institutes encourage interdisciplinary, integrative health research that includes biomedical research, clinical research, research pertaining to health systems and services, and research on the health of populations, including social and cultural dimensions of health and environmental inﬂuences on health (i.e., four domains, themes or pillars).
French: Tous les instituts encouragent la recherche interdisciplinaire et intégrative en santé, ce qui comprend la recherche biomédicale, la recherche clinique, la recherche liée aux systèmes et aux services de santé et la recherche sur la santé des populations, y compris les dimensions sociales et culturelles de la santé et les incidences environnementales sur la santé (c.-à-d. quatre domaines, thèmes ou piliers).
English: Some new technology that was also on display was the J2 Geomatics combat mapping system, Combat Mapper. This system creates digital terrain maps which, for example, help pilots locate anti-aircraft sites for flight planning.
French: On a pu voir le 'Combat Mapper', un système de cartographie numérique qui produit des cartes numériques du relief, pour aider par exemple les pilotes à localiser les batteries antiaériennes lors de la planification des vols.
English: Sixty-seven (67) percent of these metatags contain duplicate values.
French: Soixante-sept pour cent (67 %) de ces métabalises contiennent des valeurs répétées.
English: It was definitely a good experience and a pleasure to go through this with such knowledgeable people.
French: Ce fut vraiment une expérience enrichissante, des plus agréables à vivre avec des gens aussi compétents.
English: Keeping this in mind the Manager, L Col Matheson developed the Statement of Qualifications to include what he saw as pertinent factors that the incumbent would have to meet in order to perform the full range of duties of the position.
French: Compte tenu de ce fait, le gestionnaire, le LCOL Matheson, a élaboré un énoncé de qualités incluant ce qui selon lui constituait les critères pertinents auxquels la titulaire devait satisfaire afin de s'acquitter de l'ensemble des fonctions du poste.
English: Minister Rock paid tribute to the researchers receiving funding during a visit to the University of Toronto.
French: Au cours d'une visite à l'Université de Toronto, le ministre a rendu hommage aux chercheurs qui seront subventionnés.
English: The Committee would be kept informed of any changes in the list.
French: La Commission sera tenue informée de tout changement apporté à la liste.
English: When describing the project, the term ‘will’is used because it reflects specific details which the proponent has agreed to, and which are fundamental to DFO’s decision making process.
French: Le futur est utilisé dans la description de la proposition parce qu’il fait référence à des détails particuliers que le promoteur a acceptés, et qui constituent des éléments essentiels du processus décisionnel du MPO.
English: The conclusion that medical intervention is often less effective than has been thought in no way diminishes the clinical function.
French: La conclusion que l'intervention médicale est souvent moins efficace que prévu ne doit aucunement réduire la fonction clinique.
English: The center of this arena is a huge open area.
French: Le centre de l’arène est une grande zone ouverte.
English: Minden, Quiberon, and Quebec were the names that were to make 1759 for - Englishmen the annus mirabilis - the wonderful year.
French: Pitt désire également attaquer le fort Niagara, à l'embouchure de la rivière du même nom dans le lac Ontario.
English: Other responsibilities include managing overall reporting and conducting internal audits.
French: La gestion des rapports de nature globale et les audits internes comptent au nombre des autres responsabilités qui lui incombent.
English: The first Assessment describes the hydrological regime of these water bodies, pressure factors in their basins, their status and transboundary impact, and trends, future developments and envisaged management measures.
French: La première évaluation décrit le régime hydrologique de ces masses d'eau, les facteurs qui exercent des pressions sur leurs bassins, leur état et l'impact transfrontière, ainsi que les tendances, l'évolution attendue et les mesures de gestion de l'eau envisagées.
English: Chart A2 Finance Market Shares for Fleet Vehicle Sales 1989 vs. 1997
French: Diagramme A2 Répartition du financement des véhicules vendus à des exploitants de parcs 1989-1997
English: If you are unable to use avatars, contact a board administrator and ask them for their reasons.
French: Si vous ne pouvez pas utiliser d’avatar, c’est peut-être une décision de l’administrateur. Vous pouvez le contacter pour lui demander ses raisons.
English: This information provides an important basis for national and international UV public health and health protection programmes to assist people to avoid inappropriate sun exposure.
French: Ces informations fournissent une base importante à la santé publique au niveau national et international et aux programmes de protection pour aider les populations à éviter les expositions dangereuses au soleil.
English: An issue of great concern was the loss of independence of the judiciary.
French: La perte d'indépendance du pouvoir judiciaire est un important sujet de préoccupation.
English: A two-site comparison.
French: A two-site comparison», Psychosocial Rehabilitation Journal, 1993, vol.
English: 37; ECRI Second report on Ireland, CRI (2002) 3, adopted 22 June 2001, at para. 66; ECRI Second report on Slovakia, supra, note 125 at para.
French: En vertu de la Convention-cadre, les Parties s'engagent à promouvoir l'égalité des chances dans l'accès à l'éducation à tous les niveaux pour les personnes appartenant à des minorités nationales.
English: True North Entertainment Centre (MTS Centre) Project – City of Winnipeg In Manitoba, WD contributed $12.0 million to the True North Entertainment Centre (MTS Centre) Project.
French: Le Projet True North Entertainment Centre (MTS Centre) – Ville de Winnipeg Au Manitoba, DEO a versé une contribution de 12 millions de dollars au Projet True North Entertainment Centre (MTS Centre).
English: Members of the Least Developed Countries Expert Group as at 31 August 2007 9
French: Membres du Groupe d'experts des pays les moins avancés au 31 août 2007 10
English: To what extent did the Tunisian authorities intend to mobilize the media in order to socialize the concept of effective partnership between men and women in the management of family affairs?
French: Dans quelle mesure l'Administration tunisienne entend-elle mobiliser les médias afin de faire entrer dans la société la notion de partenariat efficace entre les hommes et les femmes dans la gestion des affaires familiales?
English: All Sierra Leoneans, including the RUFP, have accepted the results of the elections without any challenge to the democratically elected Government of Sierra Leone.
French: Tous les Sierra-Léonais ont accepté les résultats des élections sans contester le Gouvernement démocratiquement élu sierra-léonais.
English: There are significant differences with respect to the commitment to implement the EMEP monitoring programme in the participating countries.
French: Il existe des différences sensibles en ce qui concerne le niveau d'engagement des divers pays à mettre en œuvre le programme de surveillance de l'EMEP.
English: We travelled to Rwanda following our meetings in Ethiopia.
French: Nous nous sommes rendus au Rwanda après nos rencontres en Éthiopie.
English: Outstanding Loans Balance April 1, 1995 Receipts and Other Credits Payments and Other Charges Balance March 31, 1996
French: Prêts impayés Solde au 1er avril 1995 Recettes et autres frais Paiements et autres frais Solde au 31 mars 1996
English: Although there are commonalities in all the MoS, there are also clear differences that speak for a differentiated approach.
French: Bien que toutes les autoroutes de la mer présentent des points communs, l'existence de certaines différences nettes entre elles plaide pour une approche différenciée.
English: Publications Distribution Communications Services Bank of Canada 234 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0G9 Telephone: 1 877 782-8248 (toll free in North America) Facsimile: 613 782-8874 E-mail: publications@bank-banque-canada.ca Also available on the Bank of Canada’s Web site at: www.bankofcanada.ca/en/markets/markets_auct.html www.bankofcanada.ca/en/publication/pub_res.html ISBN:
French: Diffusion des publications Services de communication Banque du Canada 234, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0G9 Téléphone : 1 877 782-8248 (sans frais en Amérique du Nord) Télécopieur : 613 782-8874 Adresse électronique : publications@bank-banque-canada.ca Accessible également dans le site Web de la Banque du Canada, aux adresses suivantes : www.banqueducanada.ca/fr/marches/marches_adjud-f.html www.banqueducanada.ca/fr/publication/pub_rec-f.html ISBN :
English: Would you like to have a career with Desjardins?
French: Vous souhaitez faire carrière chez Desjardins?
English: There have been 67,651 accesses, 4,990 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 67 644 consultations, dont 4 987 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: An IRR higher than the standard discount rate indicates that you should go ahead with the project, and when you are choosing among alternative projects, a higher IRR is preferred.
French: Un TRI plus élevé que le taux d'actualisation normalisé signifie que le projet devrait être réalisé; quand on choisit de réaliser un projet plutôt qu'un autre, il faut opter pour celui dont le TRI est le plus élevé.
English: Gordon Nelson, Per se, Margaret Rose Jamieson, Counsel for the Canadian Human   Rights Commission Michael F. Donovan and Major Randall Smith, Counsel for the   Respondent DATES AND LOCATION  OF HEARING: May 31 to June 4, 1993   January 10 to 12, 1994 and   November 28, 1994   Fredericton, New Brunswick   2 Gordon Nelson became a member of the Canadian Forces on February 5,  1980. In June 1983, Private Nelson was struck by a motorcycle while crossing  a highway at CFB Chatham.
French: Gordon Nelson, en son nom propre   Margaret Rose Jamieson, avocate de la   Commission canadienne des droits de   la personne   Michael F. Donovan et le major Randall Smith,   avocats de l'intimé   DATES ET LIEU DE L'AUDIENCE :   31 mai 1993 au 4 juin 1993   10, 11 et 12 janvier 1994 et   28 novembre 1994   à Fredericton (Nouveau-Brunswick)   TRADUCTION   Gordon Nelson a joint les Forces armées canadiennes le 5 février 1980.
English: • The process flow for liquid media filling of ampoules will be analogous to the above, without the operations involving stoppers, overseals etc... 9.2 It is important to recognize that, in many instances, media fills are, amongst other things, a test of the human operators' aseptic techniques.
French: • L'organigramme de la répartition de milieu dans des ampoules sera analogue à l'organigramme ci-dessus, sans les opérations relatives aux bouchons et aux capsules, etc. 9.2 Il est important de réaliser que l'essai de répartition de milieu constitue souvent, entre autres choses, une vérification des techniques aseptiques de l'opérateur.
English: In Guatemala, both recipient organizations and external observers provided evidence that R&D played an important role in enabling NGOs from different sectors to carry out serious research, some of which was translated into policy proposals that were discussed within the framework of the peace commissions.
French: Au Guatemala, tant les organisations récipiendaires que des observateurs externes ont prouvé que Droits et Démocratie a joué un rôle important pour permettre à des ONG de différents secteurs d’entreprendre des recherches sérieuses, dont certaines ont servi de base à des énoncés de politiques examinés dans le cadre des commissions de paix.
English: All this shows the important role played by Obama in the suppression of the protests and the protection of the establishment of Wall Street against the popular agitation.
French: Tout cela montre le rôle important joué par Obama dans la répression des protestations et à la protection de la création de Wall Street contre l'agitation populaire.
English: The Code of Criminal Procedure (Law No. 33 of 1981), as amended;
French: - Code de procédure pénale No 33 de 1971 et ses amendements;
English: The ATC operation will be authorized such that it will neither cause harmful interference to, nor claim protection from, MSS services and other primary radio services operating in adjacent bands.
French: L'exploitation des ATC sera autorisée à condition de ne causer aucun brouillage préjudiciable aux SMS et aux autres services radio assurés à titre primaire dans des bandes adjacentes et de n'exiger aucune protection contre ces services.
English: Solid state "lasers", as follows: 1.
French: Groupe 1 :
English: A fault whose relative displacement is purely horizontal.
French: Le temps exact à lequel un tremblement de terre s'est produit.
English: But I do have a clear question to put to the Council.
French: Mais je voudrais adresser les questions suivantes au Conseil.
English: Beginning in 1953, Gil Molgat was elected to the Manitoba legislature five times, serving as leader of the opposition there between 1961 and 1969, before being appointed to the Senate in 1970 by the Right Honourable Pierre Trudeau.
French: En 1953, M. Molgat est élu pour la première fois député à l'Assemblée législative du Manitoba, et est réélu à quatre reprises. Il est chef de l'opposition de 1961 à 1969, puis est nommé au Sénat en 1970 par le très honorable Pierre Elliot Trudeau.
English: CCMD's budget for 2001-2002 was approximately $26 million.
French: Pour 2001-2002, le budget du CCG était d’environ 26 millions de dollars.
English: IP, particularly patents, often play a crucial role in facilitating access to business angels, providers of early stage capital, including seed capital, venture capitalists, financial institutions, and the like who/which may provide a "lifeline" for an invention to reach the marketplace.
French: La propriété intellectuelle et, en particulier, les brevets jouent souvent un rôle crucial comme moyen de faciliter l’accès à des partenaires commerciaux, à des sources de financement initial, notamment de capital de lancement et de capital-risque et à des institutions financières et autres qui offrent à l’invention la ligne de survie qui doit lui permettre d’arriver jusqu’au marché.
English: • BC Aboriginal Fisheries Commission
French: • Commission de la pêche autochtone de la Colombie-Britannique
English: On 12 May 2009, at 2100 hours, the Israeli enemy from its position at Ra`s al-Naqurah directed a searchlight for five seconds towards a Lebanese fishing boat located approximately 500 metres inside Lebanese territorial waters in the vicinity of the third buoy.
French: - Le 12 mai, à 21 heures, des soldats ennemis israéliens ont, depuis leur poste à Ras an-Naqoura, braqué pendant cinq secondes un projecteur en direction d'un bateau de pêche libanais au niveau de la troisième bouée, à 500 mètres environ à l'intérieur des eaux territoriales libanaises.
English: What does society need?
French: De quoi la société a-t-elle besoin ?
English: • Helped prepare children for their school years by providing for their emotional, social, health, nutritional and psychological needs.
French: • Aide offerte aux enfants afin de les préparer à leurs années de scolarisation en répondant à leurs besoins d'ordre émotionnel, social, sanitaire, nutritionnel et psychologique.
English:  2. The Rapporteur does however deem it useful to recall the Assembly’s previous reports on the war in Iraq and notably it’s Resolution 1326 (2003) on Europe and the war in Iraq.
French: Le Rapporteur ne juge pas nécessaire de présenter un exposé des motifs exhaustif sur le rôle des Nations Unies en Irak.
English: This would also apply to a person who is being excluded from the definition of “refugee” on the grounds that there are serious reasons for considering that he or she has committed a serious non-political crime outside the State prior to entering the State or has been guilty of acts contrary to the purposes and principles of the United Nations, e.g. who has been guilty of acts covered by Resolution 1624 (2005) and to a person who is being refused a declaration of refugee status because this is considered necessary in the interests of national security or public policy.
French: La règle s'applique du reste à tout individu qui se voit refuser la qualité de réfugié au motif qu'il est sérieusement soupçonné d'avoir commis une infraction grave de droit commun hors du pays avant son arrivée sur le sol irlandais ou de s'être rendu coupable d'agissements contraires aux buts et principes des Nations Unies, notamment les actes visés par la résolution 1624 (2005), ou pour des raisons de sécurité nationale et d'ordre public.
English: A multisectoral consultative group led by the Office of the President will enhance cross-sectoral relationships at central, divisional and district levels.
French: Un groupe consultatif multisectoriel dirigé par le Cabinet du Président a pour mission de renforcer les relations intersectorielles aux niveaux central, des circonscriptions administratives et des districts.
English: Conditions of Funding All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French: Conditions de financement Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subvention et bourse des IRSC s'appliquent financées dans le cadre du présent.
English: Thus, while solutions should shortly be found for nine of the households, the situation of the 12 which wish to settle on family plots is more difficult to resolve.
French: Ainsi, si des solutions devraient être trouvées prochainement pour 9 des ménages, la situation des 12 ménages désirant s’établir en terrains familiaux est plus difficile à résoudre.
English: Plasma cortisol concentrations were high prior to ACTH administration (238 ± 17.6 nmol/L; mean ± SE).
French: Les concentrations plasmatiques moyennes de cortisol étaient élevées avant l'administration d'ACTH (238 ± 17,6 nmol/L, moyenne ± erreur standard).
English: Hotel in Madrid (Alcorcon): The charming Hotel NH Alcorcon is set in the new shopping district in the western part of the city, opposite of the King Juan Carlos University and only 5 minutes from Xanadú the Madrid leisure and winter sport centre.
French: hôtel à Madrid (Alcorcon): Le bel Hotel NH Alcorcon est situé dans le nouveau quartier commercial dans l’ouest de la ville en face de l’université Rey Juan Carlos et à seulement 5 minutes du centre de divertissement et du domaine des sport d’hiver Madrid Xanadú.
English: 2.3 Regarding the right to social security, the petitioner argues that the Social Security Act (SSA), which restricts access to the full range of social security payments to New Zealand citizens, unless they hold permanent visas, differentiates between Australian nationals and other legal residents, based on their immigration status.
French: 2.3 En ce qui concerne le droit à la sécurité sociale, l'auteur fait valoir que la loi relative à la sécurité sociale, qui restreint l'accès à l'intégralité des prestations de sécurité sociale pour les citoyens néo-zélandais, sauf s'ils détiennent un titre de séjour permanent, fait une différence entre les citoyens australiens et les autres résidents légaux, en fonction de leur situation au regard de la législation sur l'immigration.
English: Work on inventories and atmospheric transport and transformation modelling, as well as integrated assessment modelling for particulate matter, would be pursued as a matter of priority.
French: Les travaux sur les inventaires et la modélisation du transport et de la transformation atmosphériques ainsi que la construction de modèles d'évaluation intégrée pour les particules seraient prioritaires.
English: 02/08 Cours de Logic Pro 9 Master à Be..
French: 08/02 Cours de Logic Pro 9 Master à Be..
English: What you find on free (as in "free beer") software websites or you download through peer-to-peer file sharing systems can't obviously guarantee any kind of safety.
French: Ce que vous trouvez sur les sites Web de logiciels libres ou que vous télécharger au travers de système de peer-to-peer ne peuvent vous garantir aucune sureté de quelque sorte que ce soit.