ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CO2 (carbon dioxide) is always produced when gasoline/petrol is burnt. CO (carbon monoxide), NOx (oxides of nitrogen), HC (hydrocarbons) and other substances are also emitted.
French: Lors de la combustion du carburant l’émission de CO2 (dioxyde de carbone) se produit sans exception et l’on ne peut empêcher l’émission de CO (monoxyde de carbone), de NOx (oxyde d’azote), de HC (hydrocarbures), ainsi que d’autres substances*.
English: The Norwegian authorities are also concerned with an increasing number of occupationally disabled people.
French: Les autorités norvégiennes sont aussi préoccupées par le nombre croissant de personnes à capacités professionnelles réduites.
English: Subject: Transport of water from France to Spain and the sustainable management of water resources France is understood to be intending to launch an aqueduct scheme for transporting water from the Rhône to Barcelona, with the participation of the Lyonnaise water company.
French: Objet : Transport d'eau de la France à l'Espagne et gestion durable des ressources d'eau La France aurait l'intention de lancer un projet d'aqueduc pour transporter les eaux du Rhône jusqu'à Barcelone avec la participation de la société Lyonnaise.
English: Do not consume more than 2 caps of Libidofemme in 24 hours.
French: Ne consommez pas plus de 2 capsules de Libidofemme en 24 heures.
English: Other steelhead populations analysed showed a closer phylogenetic relationship to each other than to rainbow trout populations analysed.
French: Les autres populations de truites steelhead analysées ont un lien de parenté plus fort entre elles qu'avec les populations de truites arc-en-ciel.
English: Each Unit is divided into investigation teams under a Team Leader.
French: Chaque Groupe comprend des équipes d'enquêteurs placées sous la supervision d'un chef d'équipe.
English: Support is also needed for improving basic services so as to prevent diarrhoeal diseases and promote oral rehydration therapy, early detection of respiratory infections and the training of mothers in the prevention of infectious diseases.
French: Il est nécessaire en outre d'appuyer l'amélioration des services de base pour la prévention des maladies diarrhéiques, la promotion de la thérapeutique par réhydratation orale, le dépistage précoce des affections respiratoires et la formation des mères à la prévention des maladies contagieuses.
English: While it could continue in its present form for the foreseeable future, its non-permanent status poses certain risks. Therefore, it should be made a permanent recruitment program.
French: Si rien ne justifie pour l’instant d’en modifier la forme dans un avenir proche, le fait qu’il s’agisse d’un instrument non permanent ne va pas sans risque, et c’est pourquoi il est fortement recommandé d’en faire un programme de recrutement permanent.
English: The Commission has been very actively involved in activities for the management of water resources so as to augment existing resources as well as to avoid disputes among neighbouring countries.
French: La Commission participe très activement à la gestion de ces ressources de façon à les compléter et à éviter les différends entre pays voisins.
English: Regarding UNIDO's strategic long-term vision, he shared the concern that the document submitted by the Secretariat (IDB.30/23) paid too much attention to activities in response to the past and current problems faced by developing countries rather than to the new challenges that could be expected over the next 10-15 years.
French: En ce qui concerne la vision stratégique à long terme de l'ONUDI, M. Zeweri est lui aussi préoccupé par le fait que le document présenté par le Secrétariat (IDB.30/23) fait une trop large place aux activités entreprises pour résoudre les problèmes passés et actuels des pays en développement, aux dépens des nouveaux défis à prévoir au cours des 10 ou 15 prochaines années.
English: With longer life expectancy, better use must be made of the experience and competence of older people.
French: Étant donné l'augmentation de l'espérance de vie, on doit mieux utiliser l'expérience et les compétences des personnes âgées.
English: We welcome the improved coordination between the military and police components of MINUSTAH and the Haitian National Police, including with regard to joint military operations.
French: Nous nous félicitons de la meilleure coordination entre les composantes militaire et civile de la MINUSTAH et de la Police nationale haïtienne, notamment en ce qui concerne des opérations militaires conjointes.
English: Consequently, the acting appointment of Denis Larivière came to an end earlier than planned, on October 15, 2004, at which point Mr. Larivière resumed his substantive position.
French: La nomination intérimaire de Denis Larivière s'est donc terminée plus tôt que prévu, soit le 15 octobre 2004, date à laquelle ce dernier a repris son poste d'attache.
English: In crafting a draft comprehensive convention on international terrorism, it was important to arrive at a clear and universally agreed definition of terrorism which would, inter alia, make a distinction between acts of terrorism involving attacks on civilian populations and the legitimate struggle for self-determination and national liberation of people under colonial, alien or foreign domination, as recognized by the Charter of the United Nations, United Nations decisions and resolutions, the rules of international humanitarian law and other international declarations.
French: En ce qui concerne l'élaboration du projet de convention générale contre le terrorisme international, il est important de parvenir à une définition juridique claire et universellement acceptée du terrorisme qui établisse notamment une distinction entre les actes terroristes tels que les attaques perpétrées contre des populations civiles et la lutte légitime pour l'autodétermination et la libération nationale que mènent les peuples sous domination coloniale, extérieure ou étrangère, conformément à la Charte des Nations Unies, aux décisions et résolutions de l'ONU et aux règles du droit international humanitaire et d'autres déclarations internationales.
English: I would also like to congratulate the Spanish Presidency and the Council on the efforts they have made to bring together a consensus on what is constitutionally a very important agreement which will be decisive for the elections to the European Parliament scheduled for 2004, which furthermore will be the first elections in which the current candidate countries participate and we hope by then they will be full Members of the Union.
French: Je veux aussi féliciter la présidence espagnole et le Conseil pour avoir fait l'effort de rapprocher leurs positions afin de se ranger au même avis, précisément, sur un accord vital du point de vue constitutionnel ; accord qui sera décisif pour les élections du Parlement européen prévues en 2004 que nous espérons, en outre, être les premières auxquelles participeront ceux qui, à l'heure actuelle, sont des pays candidats et qui, alors, seront, nous l'espérons, des États de plein droit de l'Union.
English: Amendment (5) Achieving EU air quality objectives requires a continuing effort to reduce vehicle emissions.
French: Amendement (5) La réalisation des objectifs de l’Union européenne en termes de qualité de l’air exige des efforts continus de réduction des émissions des véhicules.
English: Local climatic conditions may be taken into account, such as the severity of the cold and the need for heating insofar as they influence the amounts of energy that can technically be used or produced in the form of electricity, heating, cooling or processing steam. Local conditions of the AM\712783EN.doc
French: Les circonstances locales liées au climat, par exemple l'intensité du froid et les besoins en matière de chauffage, peuvent être prises en compte dans la mesure où elles influent sur les quantités d'énergie pouvant être techniquement utilisées ou produites sous la forme d'électricité, de chauffage, de refroidissement ou de vapeur de traitement.
English: In 2006-07, the CHT provided $20.1 billion in cash support and $12.7 billion through tax transfers, totalling nearly $32.9 billion.
French: En 2006-2007, les transferts au titre du TCS ont atteint près de 32,9 milliards de dollars, soit 20,1 milliards de dollars en espèces et 12,7 milliards de dollars en points d'impôt.
English: The four artists were warmly encouraged by their class mates, teachers and guests.
French: Nos quatre artistes étaient soutenus par leurs camarades de classe, les institutrices, les visiteurs...
English: CANADIAN COAST GUARD radio stations broadcast marine forecasts, nearshore forecasts, current wind conditions and weather bulletins in continuous cycle on VHF frequencies 161.65 MHz and 161.775 MHz (ch.
French: Les stations radio de la GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE diffusent les prévisions maritimes et côtières, la vitesse des vents et les bulletins météorologiques en cycles continus sur les fréquences  VHF 161,65 MHz et 161,775 MHz (canal 21B ou 83B) Elles diffusent également de l'information sur les aides à la navigation.
English: She had studied at the law faculty of the Moscow State Lomonosov University and had received state diploma of Bachelor of Law and, subsequently, her Master of Law diploma.
French: Cette collaboratrice, ayant suivi une formation juridique supérieure en Russie, est diplômée en droit de l'Univérsité Gouvermentale Lomonosov de Moscou (2005) et a également obtenu un magistère de droit en 2007.
English: The Mission needs to explore ways to improve communications at all levels.
French: La mission doit trouver des moyens d’améliorer la communication à tous les niveaux.
English: The Duomo Cathedral is within walking distance.
French: Il comprend un jardin intérieur et propose des chambres calmes et confortables.
English: It would expand their current powers from simply refusing entry, to searching (a "pat down"), seizing goods and imposing fines.
French: Il aurait aussi pour effet d'élargir les pouvoirs qu'elles ont déjà du simple refus de l'entrée aux É.-U., à la fouille (sommaire), à la saisie de biens et à l'impositions d'amendes.
English: This shameful lack of foresight may indeed have fearful consequences for our own growth.
French: Cette fâcheuse étourderie pourrait bien avoir en retour de redoutables conséquences pour notre propre croissance.
English: Pros—Flexibility and corporate memory Managers mentioned speed, efficiency, getting the work done, fresh blood, and the ability to bring back expertise as some of the advantages of part-time employment.
French: Pour—Souplesse et mémoire institutionnelle Les gestionnaires ont mentionné la rapidité, l'efficacité, la capacité de faire faire le travail, l'arrivée de sang neuf et la capacité de ramener l'expertise, au nombre des avantages de l'emploi à temps partiel.
English: Welcoming the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and expressing its appreciation for the concerted efforts of the secretariat of the Joint Programme and its co-sponsoring agencies in fighting HIV/AIDS,
French: Accueillant avec satisfaction le rapport du Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et reconnaissant les efforts concertés déployés par le secrétariat d'ONUSIDA et les organismes coparrains dans la lutte contre le VIH/sida,
English: In terms of access to treatment, Malaysia is very concerned about the disparities between North and South that exist largely due to prohibitive prices.
French: En ce qui concerne l'accès aux traitements, la Malaisie est très préoccupée par les disparités qui existent entre le Nord et le Sud, en grande partie à cause des coûts prohibitifs.
English: Eligible partners are financially sound – in business for at least three years with proven track records in their services or products – with annual sales of $700,000+ for at least two consecutive years.
French: L'aide fournie par le PCI a également Types de projets financés permis à Conspec de mettre en œuvre des programmes visant à Le financement est disponible pour une vaste gamme d'activités et de promouvoir le perfectionnement des ressources humaines et à secteurs.
English: Publication source: COG S.I(III) 3376, 23.12.1999, p. 464; Law No. 27(III)/1999; CETS No. 162
French: Sources: COG S.I(III) 3376, 23.12.1999, p. 464; loi no 27(III)/1999; STCE no 162
English: • NAICS 32532 - Pesticides and other agricultural chemicals
French: • SCIAN 32532 - Fabrication de pesticides et d'autres produits chimiques agricoles.
English: Ammunition can be marked in different ways such as marking the cartridges, the powder, the bullet or the percussion cap.
French: Les munitions peuvent porter différentes marques, sur les cartouches, la poudre, les balles ou l'amorce par exemple.
English: Furthermore, the drug significantly improved soleus muscle fatigue resistance 4 weeks after cessation of hindlimb suspension.
French: De plus, cette substance augmente de façon significative la résistance à la fatigue du muscle soléaire, 4 semaines après l'arrêt de la suspension.
English: It was necessary to focus again on that religion, for example through Sufi poets and a culture of mutual respect, to find solutions to the problems of integration.
French: M. MIRZAZADA (Azerbaïdjan) (Interprétation) note que les questions touchant à l’Islam sont souvent débattues dans cet hémicycle, ce qui n’a rien d’étonnant puisque cette religion compte près d’un milliard et demi d’adeptes.
English: Mixed Forest / Canadian Wildlife Service
French: Forêt mixte / Service canadien de la faune
English: (d) Should respect Afghanistan's international obligations, including by cooperating fully in international efforts to combat illicit drug trafficking within and from Afghanistan,
French: d) Remplir les obligations internationales de l'Afghanistan, notamment en coopérant pleinement à la lutte internationale contre le trafic de drogues à l'intérieur ou en provenance de l'Afghanistan;
English: The Subject classification of the system recognizes five general topics, each with four to nine subgroups, for a total of 31 categories.
French: Le système est doté d'une fonction de classification par sujet qui reconnaît quatre sujets généraux, dont chacun comporte de quatre à neuf sous-groupes, pour un total de 31 catégories.
English: [3] The department determined that two persons, including the appellant, were qualified and available to assume those positions, so the it verbally offered acting assignments for the period of October 22, 2001 to May 30, 2002.
French: [3] Le ministère a déterminé que deux personnes, notamment l'appelant, étaient qualifiées et disponibles pour occuper ces postes; il a donc offert verbalement les affectations intérimaires pour la période comprise entre le 22 octobre 2001 et le 30 mai 2002.
English: The Asia Foundation assisted with distribution of 4,000 books in Asia, and 500 books were sent to recipients in Africa with the cooperation of Book Aid UK.
French: La Fondation pour l'Asie a aidé à la distribution de 4 000 livres en Asie et 500 livres ont été envoyés à des Africains en coopération avec Book Aid UK.
English: During the reporting period, the Special Rapporteur devoted most of his efforts to the essential follow-up activities related to his mission to Iraq.
French: Durant la période considérée, il a consacré le gros de ses efforts aux activités indispensables au suivi de sa mission en Iraq.
English: Recent budgets have provided direct support for human capital development through:
French: Les budgets récents ont appuyé directement les efforts de développement du capital humain, notamment :
English: The owner of the house said he had been warned by police that his home would be demolished but had obtained an order against it.
French: Le propriétaire de la maison a déclaré qu'il avait été averti par la police de la démolition, mais qu'il avait obtenu une décision en sens contraire.
English: Also, there is the Jerusalem Media & Communication Center , which provides translated local news summaries to a list of subscribers.
French: Cette dernière est sponsorisée par les ministères néerlandais et danois des Affaires étrangères.
English: On January 1, 2002, he retired as Chair of the Commonwealth Heads of Government Committee on Co-operation through Sport, which is responsible for pursuing initiatives to strengthen the Commonwealth Games in particular and Commonwealth sport in general, particularly at the grass roots level.
French: Le 1er janvier 2002, il a démissionné de son poste de président du Comité des chefs de gouvernement du Commonwealth pour la coopération par le sport. Ce comité met en uvre divers projets en vue de renforcer les Jeux du Commonwealth et le sport au sein du Commonwealth, particulièrement à l'échelle communautaire.
English: The Committee welcomes the reported increased access to primary and secondary education and the consequential increase in enrolment rates, as well as the reduction of the gender gap.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'accès à l'enseignement primaire et secondaire s'est renforcé, avec pour conséquence l'augmentation du taux de scolarisation des enfants et la réduction des disparités entre garçons et filles dans ce domaine.
English: po-utils -- Tool collection for handling PO files.
French: po-utils — Ensemble d'outils pour la gestion des fichiers PO.
English: 1239 Other office equipment and parts $19,639.85 Call-up against Standing Offer 2005-01-21 NAV CANADA 201 Travel - public servants $56,415.75
French: 1239 Autre matériel et pièces de bureau 19 639,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-21 NAV CANADA 201 Voyage - employés de la fonction publique 56 415,75 $
English: A medical examination is not required if your election is a normal election made within one year of receiving form PWGSC 2018 Notice of Contributory Status.
French: Un examen médical n'est pas requis si votre option est une option normale signée à l'intérieur d'un an de la date de réception du formulaire Notification concernant le statut du cotisant TPSGC 2018.
English: the EC’s assistance strategy to Ukraine not only under the regional but also under the national allocation for Ukraine.
French: Energy-related cooperation will be a key component of 31
English: Since its inception, the CMCC Training Programme has enabled 64 Aboriginal trainees to further upgrade their knowledge of museum practices, including the current group.
French: Depuis sa mise sur pied, ce programme de formation a permis à 64 stagiaires autochtones de parfaire et approfondir leurs connaissances en pratiques muséales.
English: However, as shown in Fig. 10, there is a noticeable variation among the funds.
French: Cette différence entre les fonds peut s’expliquer en partie par leur nature, puisque les Chaires et le FR appuient les besoins individuels d’infrastructure.
English: In its previous concluding comments, the Committee expressed concern that hill tribe women and girls may not be protected by national laws, and recommended introduction of legislation and other measures to protect them.
French: Dans ses observations finales précédentes, le Comité s'est inquiété de ce que les femmes et les filles membres des tribus des collines n'étaient pas protégées par la loi et a recommandé à l'État d'adopter des textes et autres mesures en vue de les protéger.
English: Dealing with the issue of the start of a political dialogue, without preconditions or prior restrictions, with representatives of a cross-section of the Chechen people, to seek an immediate cease-fire, is part of the mandate of the Political Affairs Committee and will probably be treated by Lord Judd in his oral intervention.
French: Le traitement de la question de l’instauration d’un dialogue politique, sans conditions préalables ni restrictions, avec des représentants de tous les éléments du peuple tchétchène afin de parvenir à un cessez-le-feu immédiat fait partie du mandat de la commission des questions politiques et sera probablement traitée par Lord Judd dans son intervention orale.
English: Serjeant, E.P. and Dempsey, B. 1979.
French: Serjeant, E.P. et Dempsey, B. 1979.
English: Case C-269/96 Sucreries and Raffineries d'Erstein SA and Fonds d'Intervention and de Régularisation du Marché du Sucre (FIRS) Agriculture
French: C-269/96 Sucreries et Raffineries d'Erstein SA et Fonds d'intervention et de régularisation du marché du sucre (FIRS) Agriculture
English: Mr. VIEIRA DE SOUZA (Brazil) said that industrial development was an integral part of Brazil's economic agenda.
French: M. VIEIRA DE SOUZA (Brésil) rappelle que le développement industriel est au cœur du programme de développement économique du Brésil.
English: Modelling of Interdependency Links p
French: Modélisation des liens d’interdépendance p
English: Exhibit 3.2 Progress in addressing our recommendation on central leadership to rank high-risk sites and ensure long-term stable funding is satisfactory Recommendation The Treasury Board of Canada Secretariat and Environment Canada should provide central leadership to rank the high-risk sites on a government-wide basis and ensure a source of long-term stable funding to deal with these sites.
French: Pièce 3.2 Progrès satisfaisants dans la mise en œuvre de notre recommandation concernant le leadership au niveau central visant à classer les sites à risque élevé et à assurer un financement stable à long terme Recommandation Le Secrétariat du Conseil du Trésor et Environnement Canada devraient assurer un leadership au niveau central pour classer les sites à risque élevé, à l’échelle gouvernementale, et assurer un financement stable à long terme pour s’occuper de ces sites.
English: The dilemma, however, is that officials may have to provide some reassurance that a standard will be adopted in order to encourage appropriate stakeholders to invest voluntarily the time and resources required to use the SDO process.
French: La difficulté tient cependant au fait que les fonctionnaires peuvent devoir fournir une certaine garantie que la norme sera retenue afin d’inciter les parties intéressées à consacrer gratuitement le temps et les ressources nécessaires à l’élaboration de la norme par un OEN.
English: It is only cooperation, rather than politicization of human rights, that can bring about improvements in human rights situations around the world.
French: C'est uniquement par la coopération et non pas en politisant la question que l'on pourra améliorer la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: The Conference adopted the report of the preparatory Senior Officials Meeting (SOM) for the current session, held in Jeddah from 26 to 28 Rabiul Awwal 1428H (14-16 April 2007).
French: La Conférence a adopté le rapport de la Réunion préparatoire des hauts fonctionnaires (SOM) pour la session en cours, tenue a Djeddah du 26 au 28 rabiul al-awwal 1428 de l'hégire (14-16 avril 2007).
English: The meeting noted that the existing customs regulations allowed for up to 3 kg of goods to be imported into Latvia without customs controls and duties, while there were proposals to change this limit to 3 items instead.
French: Les participants ont relevé que la réglementation douanière en vigueur permettait d'importer en Lettonie jusqu'à trois kilos de marchandises sans contrôle douanier ni perception de droits, mais qu'il avait été proposé de n'autoriser plus que trois articles.
English: Media Liaison Office: (613) 996-2353/54 Minister's Office:
French: Bureau de liaison avec les médias : (613) 996-2353/54 Cabinet du Ministre :
English: All of them are deserving our recognition, our heartfelt thanks.
French: Tous et toutes méritent notre reconnaissance, nos sincères remerciements.
English: Great Plains Coca Cola Bottling Co 600 N May Ave Oklahoma City, OK 73107 Telephone: (405) 2802000 Details:
French: Great Plains Coca Cola Bottling Co 600 N May Ave Oklahoma City, OK 73107 Téléphone : (405) 2802000 Genre d'entreprise :
English: The proposed amendment was prepublished in the Canada Gazette Part I on September 5, 1998.
French: La modification proposée a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, le 5 septembre 1998.