ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since no consensus was obtained on the most appropriate threshold, EC decided to establish a reporting threshold specifically for pits and quarries at 500 000 tonnes of production.
French: Le seuil le plus approprié n’ayant pas fait l’unanimité, EC a décidé de fixer un seuil de déclaration qui s’appliquera uniquement aux carrières et aux sablières, soit 500 000 tonnes de production.
English: A refreshing fragrance to relax in the sea I smell faded.
French: Un parfum de se sentir détendu dans un parfum de fraîcheur fanée banquise.
English: Carry out the test in accordance with the following instructions: 7.1 Handling of Sample Units in the Laboratory 7.1.1 During storage and transport, the following shall apply: with the exception of shelf-stable products, keep the sample units refrigerated (0-5 ° C).
French: Effectuer l’analyse en suivant les instructions ci-dessous : 7.1 Manipulation des unités d’échantillonnage au laboratoire 7.1.1 Au cours de l’entreposage et du transport, les mesures suivantes s’appliquent : sauf dans le cas des aliments de longue conservation, garder les unités d’échantillonnage au réfrigérateur (0-5 ° C).
English: Experience with international exchange students who left!
French: Expérience avec les étudiants d'échanges internationaux qui ont quitté!
English: 10.9.1.2 Operations Effects The Marine Terminal and associated works will handle approximately 400 to 450 vessels a year, comprised mainly of tankers but with some bulk carriers (approx.
French: 10.9.1.2 Exploitation Effets Le terminal portuaire et les ouvrages connexes accueilleront de 400 à 450 navires par année, essentiellement des pétroliers mais aussi certains vraquiers (environ 75 par an) pour l’exportation de soufre et de coke.
English: As indicated in paragraph 76 of the report, provision for supplies and services of $9,010,000 includes requirements of $5,697,600 for contractual services.
French: Comme il est dit au paragraphe 76 du rapport, un montant de 9 010 000 dollars prévu pour les fournitures et services comprend 5 697 600 dollars pour les services contractuels.
English: Tollef Fog Heen reported about a new multi-arch proposal aiming at supporting the AMD64 architecture.
French: Tollef Fog Heen a exposé la nouvelle proposition pour le multiarchitecture qui a pour but de supporter l'architecture AMD64.
English: Fiore, M. C., Hatsukami, D. K., & Baker, T. B. (2002).
French: Fiore, M. C., Hatsukami, D. K. et Baker, T. B. (2002).
English: thanks for the info, will do my research.
French: Complètement d'accord avec toi. C'est un peu du grand n'importe quoi la seconde vidéo...
English: We fully support this because in this highly sensitive field, the Community Regulation is seeking to prevent disparities and the imposition of Member States' regulatory and administrative legal provisions and thereby to provide greater legal security and to contribute to the smooth functioning of the internal market.
French: Je le soutiens entièrement dans la mesure où, dans ce domaine hautement sensible, le règlement communautaire vise à éviter les disparités et la superposition des dispositions législatives réglementaires et administratives des États membres et à apporter ainsi une plus grande sécurité juridique, tout en contribuant au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: [4] PREPARATION OR PRETREATMENT OF THE MATERIAL TO BE SHAPED; MAKING GRANULES OR PREFORMS; RECOVERY OF PLASTICS OR OTHER CONSTITUENTS OF WASTE MATERIAL CONTAINING PLASTICS [4] Note In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass B29K.
French: [4] PRÉPARATION OU PRÉTRAITEMENT DES MATIÈRES À FAÇONNER; FABRICATION DE GRANULÉS OU DE PRÉFORMES; RÉCUPÉRATION DES MATIÈRES PLASTIQUES OU D’AUTRES CONSTITUANTS DES DÉCHETS CONTENANT DES MATIÈRES PLASTIQUES [4] Note Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de la sous-classe B29K.
English: Client Redress This system is not applicable as no service standards are established with the partners.
French: Traitement des recours des clients Ce système n’est pas applicable, car aucune norme de service n’est établie avec les partenaires
English: 5.3.2 (RID) Amend as follows:
French: 5.3.2 (RID) Modifier comme suit:
English: During the period 1998 to 2006, the average household expenditures on bread was increasing at a rate of 7.3 percent per year reaching BRL 581.19 in 2006.
French: Au cours de la période de 1998 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour le pain ont augmenté de 7,3 % par année, pour atteindre 581,19 BRL en 2006.
English: Across the U.S. and Canada, a constant surveillance and alert is maintained by NORAD operations centres, armed fighters flying combat air patrols and Airborne Warning and Control System aircraft, working in concert to identify and intercept suspect aircraft.
French: À la grandeur des États-Unis et du Canada, on reste constamment en alerte et des chasseurs armés effectuent des patrouilles aériennes de combat ainsi que ds aéronefs équipés d'AWACS exercent une surveillance constante et maintiennent l'état d'alerte, en travaillant de concert pour repérer et intercepter des appareils suspects.
English: This also had the effect of pushing scholarly standards among the collaborators, and within their circles: it would no longer be as acceptable to conduct studies on one language, one literary genre, one city, one type of industry, and so on.
French: Cela a également permis d’élever les normes scientifiques qu’utilisent les collaborateurs et leurs équipes : il ne serait plus acceptable d’effectuer des études uniquement sur une langue, un genre littéraire, une ville, un type d’industrie, etc.
English: The Australian Government's Living in Harmony initiative, which began in 1998, is primarily a community-based education program, which provides funding for projects that promote community harmony and reduce racism and bigotry.
French: Living in Harmony, initiative du Gouvernement australien lancée en 1998, est essentiellement un programme d'éducation communautaire qui finance des projets destinés à promouvoir l'harmonie entre communautés et à combattre le racisme et l'intolérance.
English: Mrs de Zulueta, Italy, SOC): held an exchange of views based on a preliminary draft Resolution; …/…
French: Mme de Zulueta, Italie, SOC) : a eu un échange de vues sur la base d’un avant-projet de Résolution; …/…
English: In essence, the agenda states that the United Nations must deepen its knowledge, sharpen its focus and act more effectively.
French: Selon le programme, l'Organisation des Nations Unies doit essentiellement approfondir ses connaissances, cibler son intervention et agir plus efficacement.
English: The modalities for the Commemorative meeting are contained in General Assembly resolution 61/272 of 29 June 2007.
French: Les modalités de la Séance plénière commémorative de haut niveau figurent dans la résolution 61/272 du 29 juin 2007 de l'Assemblée générale.
English: On November 29, 2005 Prime Minister Paul Martin formally requested the dissolution of Parliament and the calling of a federal election.
French: Le 29 novembre 2005, le premier ministre Paul Martin a demandé officiellement que le Parlement soit dissous et qu’une élection fédérale soit déclenchée.
English: NOTE: Xtreme Prototypes X-15-2/3 for Flight Simulator addons are quite complex and require more processing power and RAM than other more conventional add-on aircraft packages.
French: Note : Les appareils virtuels faisant partie du module d’extension Xtrême Prototypes X-15-2/3 pour Flight Simulator sont complexes et nécessitent davantage de puissance informatique et de mémoire que les addons de type plus conventionnels.
English: The Committee is invited to review and endorse the integrated programme according to the modalities developed during the Strategic Review process.
French: Le Comité est invité à examiner et à approuver le programme intégré selon les modalités définies dans le cadre du processus d'examen stratégique.
English: Examining each of these will help understand how the model might function.
French: L'examen de chacun des types de bénéficiaires aidera à comprendre comment le modèle pourrait fonctionner.
English: These included the sheer size and comprehensiveness of the data base, the lack of transparency about the use of the information when it was collected and assembled, the permanence of the data, and the absence of an explicit legal protective framework.
French: Ceux-ci incluaient l'immensité et la perspective globale de cette banque de données, l'absence de transparence sur l'utilisation de ces informations lorsqu'elles étaient recueillies et accumulées, la nature permanente de ces données, et l'absence d'un cadre explicite de bouclier légal.
English: The role of women in industry ought to be based on the principles of equal pay and equal involvement in decision-making.
French: Le rôle des femmes dans l'industrie devrait être basé sur les principes de l'égalité des rémunérations et de l'égalité de participation à la prise de décisions.
English: Alliance submits that it objects to the indemnification as specified in clause 11 of CN's Master Utility Crossing Agreement.
French: Alliance s'oppose au dédommagement prévu à l'article 11 de l'entente principale sur les franchissements par desserte du CN.
English: As a result of a governmental decision, Since 1997, as a result of a governmental decision, new publications issued by the ministries and agencies have since 1997 been made public electronically in parallel with the a printed version.
French: Suite à une décision du Gouvernement, les nouvelles publications des ministères et des administrations sont depuis 1997 disponibles sous forme électronique en même temps que la version imprimée.
English: Kin-states can also play a legitimate and important role in the protection and preservation of kin-minorities, aimed at ensuring that their genuine linguistic and cultural links remain strong.
French: Les Etats-parents peuvent aussi jouer un rôle reconnu et important dans la protection et la préservation de leurs minorités ethniques, en veillant à entretenir de véritables liens linguistiques et culturels.
English: The Panel visited Kulkul on 1 July and met a few members and the local commander of the SLM/A (M) faction.
French: Le 1er juillet, le Groupe s'est rendu à Koulkoul, où il a rencontré des membres de la faction de Minawi ainsi que le chef local de la faction.
English: • Indian and Northern Affairs Canada provides about $6.5 billion, of which about 80 per cent is for basic, province-type services for First Nations on reserve (e.g. education, social services, income assistance), where the Government has primary responsibility.
French: Dépenses fédérales consacrées aux Autochtones Le gouvernement dépense plus de 9 milliards de dollars1 par année au financement des programmes destinés aux Autochtones.
English: This includes the deployment of Canadian election observers, who contribute to the mission, the overall mission report and to recommendations for improvements for future elections.
French: Ces efforts incluront le déploiement d'observateurs électoraux canadiens qui contribueront à la mission et à la préparation du rapport de mission et qui formuleront des recommandations pour améliorer les processus électoraux à venir.
English: With effect from 1 January 2010 the national authorities shall refuse, on PE 374.233v01-00 20/36 AM\616126EN.doc
French: Avec effet à partir de [36 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] et [48 mois à compter de la date d’entrée en vigueur] dans le cas de la catégorie N1, classes II et III, les AM\616126FR.doc 21/38
English: By his actions, he can support or he can undermine.
French: De par ses actions, il peut le soutenir ou le saper.
English: Every one of our rooms is outstanding for their own personality and style, but all with one common denominator: adaptability and exclusivity.
French: Chacune de nos salles se distingue par sa propre personnalité et son style, mais avec un dénominateur commun : adaptabilité et exclusivité.
English: Rationale Under its Act, which came into effect on October 5, 2005, the object of the Agency is to promote the long-term economic development of the regions of Quebec by giving special attention to those where slow economic growth is prevalent or opportunities for productive employment are inadequate.
French: Raison d’être Selon sa loi constituante entrée en vigueur le 5 octobre 2005, l’Agence a pour mission de promouvoir le développement économique à long terme des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions à faible croissance économique ou à celles qui n’ont pas suffisamment de possibilités d’emplois productifs.
English: 31 Section 9(1)(i) to (iii) of the Immigration Regulations, 1 978, supra, note 21.
French: 31 Art. 9 (1) (i) à (iii) du Règlement de 1978, supra, note 21.
English: We therefore need to go further and to give thought to the idea of introducing an international currency or, at the very least, of creating a common political system bringing together a few main currencies.
French: Il faut donc aller plus loin et prendre en considération l'idée d'introduire une monnaie mondiale ou tout au moins de créer un système de politique commune regroupant quelques monnaies principales.
English: Public Service Commission The Yukon District Office of the Public Service Commission Canada continued the consultation process to develop the Human Resource Plan to meet obligations set out in Chapter 22 of the SGAs.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) prodigue des conseils aux ministères du gouvernement fédéral concernant les activités d’approvisionnement dans les régions visées par une revendication territoriale au Yukon.
English: Name: ______________________________ Monique Collette, President Atlantic Canada Opportunities Agency
French: Nom : _______________________________________ Monique Collette, présidente Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: In relation to maritime safety and security, some delegations noted increasing human rights violations against seafarers.
French: En ce qui concerne la sûreté et la sécurité en mer, certaines délégations ont souligné l'augmentation des cas de violation des droits de l'homme à l'encontre des marins.
English: • Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of CEPA 1999: includes a detailed explanation of the policy for implementing the P2 planning provisions of CEPA 1999, including a sample P2 planning Canada Gazette Notice requiring the preparation and implementation of P2 plans and accompanying forms to be submitted by facilities.
French: • Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prévention de la pollution de la Partie 4 de la LCPE 1999 : comprend une explication détaillée de la politique de mise en oeuvre des dispositions de la LCPE 1999 relatives à la planification de la prévention de la pollution, y compris un exemple d'avis publié dans la Gazette du Canada exigeant la préparation et l'application de plans de P2 et des formulaires d'accompagnement que doivent présenter les installations.
English: On behalf of the entire Mixoart Bartending Inc., we would like to thank you for your support and would like to wish you a happy and healthy 2009.
French: Toute l’équipe de Mixoart Bartending Inc. vous remercie de votre confiance et vous souhaite une bonne et heureuse année 2009.
English: Capital Gains and Appreciated Property Tax policy matters.
French: Gains en capitaux et biens dont la valeur s'est accrue La politique fiscale joue un grand rôle.
English: Minister’s 2006 Round Table under the Species at Risk Act; Summary of Proceedings
French: M. Peeling termine son intervention en se penchant sur l’importance d’agir de façon décisive et immédiate.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Theoretical Condensed Matter Physics University of Toronto Tier 2 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 416-978-5193 ybkim@physics.utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en physique théorique de la matière condensée University of Toronto Niveau 2 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 416-978-5193 ybkim@physics.utoronto.ca
English: Expressing the hope that the United Nations Convention against Corruption would enter into force as soon as possible, he said that the Russian Federation was taking national and regional steps to combat corruption and to return transferred assets of illicit origin to countries of origin.
French: Exprimant l'espoir que la Convention des Nations Unies contre la corruption entre en vigueur dès que possible, M. Chulkov dit que la Fédération de Russie prend des mesures nationales et régionales pour combattre la corruption et restituer les avoirs transférés d'origine illicite aux pays d'origine.
English: In Canada the species was listed federally as "special concern" by COSEWIC in 2002.
French: Au Canada, l’espèce a été désignée préoccupante par le COSEPAC en 2002.
English: For AFLPs, seven EcoRI and seven MseI primers used in 18 primer combinations generated a total of 529 bands, of which 147 were clearly polymorphic among the accessions.
French: Pour les AFLP, sept amorces EcoRI et sept amorces MseI, utilisées en 18 combinaisons, ont généré un total de 529 bandes dont 147 étaient clairement polymorphes parmi les lignées.
English: To help solve this problem, researchers at Fisheries and Oceans Canada (DFO) are working to develop a Y-chromosome DNA probe for Atlantic salmon.
French: Pour résoudre cette difficulté, des chercheurs de Pêches et Océans Canada (MPO) travaillent au développement d’une sonde d’ADN spécifique au chromosome Y du saumon atlantique.
English: Room 160-S, Centre Block Ottawa, ON ***Open to media***
French: Pièce 160-S de l’édifice du Centre Ottawa (Ontario) ***Ouvert aux médias***
English: A suggestion was made that pharmacies could be contacted as a resource for monitoring contraindicated prescriptions, and that the advisories could be sent to the pharmacies as a "second stop" before the drugs reach the patients.
French: On propose aussi de communiquer avec les pharmaciens pour qu'ils surveillent les ordonnances associées à des contre-indications, et d'envoyer les avis aux pharmaciens afin qu'ils jouent un rôle de « deuxième barrière » avant que les patients ne prennent les médicaments.
English: The Committee urges the State party to take immediate steps, e.g. by removing administrative obstacles, to issue all Roma with personal and other relevant identification documents in order to enhance their access to the courts, employment, housing, health care, social security and education.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre sans attendre des mesures, par exemple en éliminant les obstacles administratifs, en vue de délivrer à tous les Roms des documents personnels et d'autres documents pertinents d'identité en vue d'améliorer leur accès aux tribunaux, à l'emploi, au logement, aux soins de santé, à la sécurité sociale et à l'éducation.-----
English: PLANS DEPOSITED Ross Island Salmon Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Ross Island Salmon Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Local government institutions responsible for birth registration have, under instruction from the Government, initiated a process of reviewing their by-laws so as to remove bottlenecks and simplify the procedure for birth registration.
French: De leur côté, les services de l'administration locale chargés de l'enregistrement des naissances ont, sur instruction du gouvernement, commencé à revoir leurs règlements d'application pour supprimer les goulets d'étranglement et simplifier la procédure d'enregistrement elle-même.
English: The atom ratio (Fe/P)CDB of hydroxide Fe to adsorbed P fluctuates around 16 for May and 19 for September.
French: Le rapport atomique (Fe/P) des hydroxydes de fer sur le phosphore adsorbé oscille autour de 16 en mai et de 19 en septembre.
English: • Internet Service Provider’s Perspective 12.30 - 14.00 Lunch 14.00 - 15.30 The Business Perspective – Strategies for Sustainable Models for Copyright Distribution Online
French: • Point de vue des prestataires d’accès Internet 12h30 - 14 heures Déjeuner 14 heures - 15h30 Le point de vue de l’entreprise – stratégies pour des modèles viables de distribution de contenu protégé en ligne
English: First, it took the view that the applicant had furnished proof of use of the earlier mark, and that such use under the figurative sign reproduced in paragraph 10 above had not altered the distinctive character of the earlier mark.
French: D’une part, la division d’opposition a considéré que la requ érante avait rapporté la preuve de l’usage de la marque ant érieure, sans que cet usage sous le signe figuratif reproduit au point 10 ci-dessus ait altéré le caractère distinctif de la marque antérieure.
English: Conditioned trout were exposed to pike odour alone (versus a distilled water control) either 4 or 21 days later.
French: Les truites conditionnées ont été exposées à l'odeur du brochet seulement (par rapport à un témoin d'eau distillée) 4 ou 21 jours plus tard.
English: • Subscribe to Health Informatics Community e-Bulletin
French: • Abonnez-vous à Health Informatics Community e-Bulletin
English: The decision on admissibility may be taken separately." 2 At the end of paragraph 2, a new sentence shall be added which shall read as follows: "The decision on admissibility shall be taken separately unless the Court, in exceptional cases, decides otherwise." 3 Paragraph 3 shall be deleted.
French: La décision sur la recevabilité peut être prise de façon séparée.» 2 Est ajoutée à la fin du paragraphe 2 une nouvelle phrase, dont le libellé est: « Sauf décision contraire de la Cour dans des cas exceptionnels, la décision sur la recevabilité est prise séparément.» 3 Le paragraphe 3 est supprimé.
English: Family reintegration and vocational rehabilitation
French: Réintégration familiale et la réinsertion professionnelle
English: In that connection, the mission expressed concern that the current level, content and frequency of the bilateral contacts between the Governments involved might not be sufficient to ensure the necessary cooperation.
French: À ce sujet, la mission a dit craindre que le niveau, la teneur et la fréquence des contacts bilatéraux entre les gouvernements intéressés ne soient pas suffisants pour assurer la coopération voulue.
English: Other employers, including the federal Department of Veterans Affairs, are also looking for bilingual staff and provide good working conditions.
French: « Les diverses communautés acadiennes et francophones de la province font partie intégrale du tissu social de l’Île.
English: If you are approved for Interest Relief, the benefit covers a six-month period.
French: Si vous êtes admissible à une exemption d'intérêts, votre période d'admissibilité sera de six mois.