ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNFPA has helped improve the environment for gender-sensitive adolescent and youth education by investing in sociocultural research for BCC materials development; sensitizing parents, teachers and community leaders; supporting the design of national adolescent reproductive health policies; and addressing barriers to girl's completion of schooling.
French: Le FNUAP a contribué à rendre l'environnement plus propice à une éducation des adolescents et des jeunes tenant compte des sexospécificités en investissant dans des recherches socioculturelles visant à l'élaboration de matériel de communication du type « information, éducation et communication » (IEC); en sensibilisant les parents, les enseignants et les responsables communautaires; en appuyant l'élaboration de politiques nationales de santé en matière de procréation pour les adolescents; et en s'attaquant aux obstacles qui empêchent les filles de terminer leur scolarité.
English: In the past decade, NATO nations have expanded the geographic scope of alliance operations and activities and have transformed their nature, all without forgetting our core task, of course, of collective defence.
French: Ces 10 dernières années, les pays de l'OTAN ont élargi la dimension géographique des opérations et des activités de l'Alliance et ont transformé leur nature sans perdre de vue pour autant notre mission fondamentale qui est, à l'évidence, la défense collective.
English: 31, for a licence to use the American tug "JAMES A. HANNAH" and the American barge "HANNAH 5101" to transport up to 7,000 cubic metre of asphalt from Montréal to St-Romuald, Quebec, during the period commencing on June 25, 2004 and ending on July 2, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du remorqueur américain « JAMES A. HANNAH » et de la barge américaine « HANNAH 5101 » afin de transporter jusqu'à 7 000 mètres cubes d'asphalte de Montréal à St-Romuald (Québec), au cours de la période commençant le 25 juin 2004 et se terminant le 2 juillet 2004.
English: It is one where objective information is gathered and shared so that all health partners are held accountable for their actions — and so that decisions are informed by facts, not by fiction.
French: C’est un système où des informations objectives sont recueillies et partagées afin que tous les partenaires soient tenus responsables de leurs actions, et que les décisions reposent sur des faits, et non sur la fiction.
English: Representation of women in the Labour Force
French: Représentation des femmes dans la population active
English: Indeed, exports grew at an annual rate of over 21 per cent in the second quarter of this year, the third straight quarter of solid growth.
French: De fait, les exportations ont connu une croissance de 21 %, en taux annuel, au cours du deuxième trimestre de 2004; il s’agit d’un troisième trimestre consécutif où l’on enregistre un rythme de croissance élevé.
English: A regulatory instrument in the form of a national plan for land regulation and development is being drafted.
French: Le Plan national de remembrement et de développement territorial est un instrument normatif en cours d'élaboration.
English: Fully aware that the failure to deliver antiretroviral treatment for HIV/AIDS to the millions of people who need it is a global health emergency,
French: Pleinement consciente du fait que des millions de personnes qui devraient recevoir le traitement antirétroviral pour le VIH/sida n'y ont pas accès constitue une situation d'urgence sanitaire mondiale,
English: I also wish to thank Member States for the broad support that this new approach and the text of draft resolution A/59/L.18 have received over the course of the informal consultations that Ambassador Hall chaired in Vienna, which resulted in broad and solid consensus.
French: Je tiens en outre à remercier les États Membres du large appui qu'ils ont apporté à cette nouvelle approche et en particulier au texte du projet de résolution A/59/L.18 au cours des consultations informelles que l'Ambassadeur Hall a présidées à Vienne, qui ont abouti à un consensus large et solide.
English: Since the mid-1960s, larger Canadian cities have witnessed the growth of concert societies devoted to contemporary music, in which the work of local composers has received special, sometimes exclusive, attention.
French: Depuis le milieu des années 60, les plus grandes villes canadiennes sont témoins de la croissance des sociétés de concerts vouées à la musique contemporaine, où les oeuvres des compositeurs locaux jouissent d'une attention spéciale et, parfois, exclusive.
English: Project TE 314 (electrical) – A new round of comments was invited on the latest Rapporteur proposal contained in Annex 3 to the project file.
French: Projet TE 314 (électricité) – Une nouvelle série d’observations a été demandée sur la proposition la plus récente du rapporteur, qui figure dans l’annexe 3 du dossier de projet.
English: Hospitality (decrease: $1,400)
French: Dépenses de représentation (économie : 1 400 dollars)
English: Employees with higher levels of overload cope by deciding not to have children This study implies that some of the decline in Canada's birth rate may be attributed to the increases in role overload and workloads we have seen over the past several decades.
French: Les employés aux prises avec des niveaux plus élevés de surcharge de rôles tentent de s'adapter en n'ayant pas d'enfants La présente étude laisse présumer que le déclin du taux de natalité canadien est attribuable à l'augmentation de la surcharge de rôles et des charges de travail observée au cours des dernières décennies.
English: As the industry contemplates strategies to meet the demand for skilled labour created by large projects in remote locations, the results of Working Mobile, published in the Spring of 2005, hold important implications that should be considered.
French: Puisque l’industrie examine des stratégies possibles pour répondre à la demande de main-d’œuvre qualifiée créée par de grands projets réalisés à des endroits isolés, elle devrait tenir compte de l’information que comprend Le travailleur mobile, publié au printemps de 2005.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Madam President, Commissioner, honourable Members, first, I thank you for this debate.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier pour ce débat.
English: 158 ghenderson@mdac.ca Susan Graham Walker Director of Communications & Programs ALS Society of Canada (416) 497-2267, ext.
French: : 416-488-2699 poste 158 Ghenderson@mdac.ca Susan Graham Walker Directrice des communications et des programmes Société canadienne de la SLA Tél.
English: Foreign military personnel in Afghanistan must do everything possible to avoid antagonizing the local population.
French: Les militaires étrangers en Afghanistan doivent éviter à tout prix de susciter le mécontentement de la population.
English: That would be extremely dangerous, as it would challenge the state of civilization that mankind has worked so strenuously to achieve.
French: Ce serait extrêmement dangereux, car cela remettrait en question les acquis de la civilisation que l'humanité a obtenus au prix d'un labeur si acharné.
English: Library users are requested to maintain silence in the Library as a courtesy to other users.
French: Les usagers de la bibliothèque sont priés d'y garder le silence par égard pour les autres usagers.
English: To prevent Equipment and persons from accessing the track except at approved rail crossings within a Worksite, the Contractor shall place within a Worksite, along both sides of the railway tracks, precast concrete roadside barriers that are 690 mm high and meet MoT Specification Section 941, at a distance of 4.6 m from the track centreline.
French: L’opérateur de train stationnaire qui pourrait être affecté par une explosion de surface sera informé personnellement et suffisamment à l’avance des explosions à venir afin de lui permettre de déplacer le train loin de la zone potentiellement affectée.
English: This international event addresses issues of statistical methodology relevant to the work of a government statistical agency as well as to a broader statistical community including universities, industry and other organizations.
French: Cet événement international est axé sur les questions de méthodologie statistique propres aux activités d’un organisme statistique gouvernemental ainsi qu’à une communauté plus générale incluant les universités, les représentants d’entreprises et d’autres organismes.
English: The table also shows that Quebec residents took 42.0 million trips for one or more nature-related activities during 1996.
French: Le tableau montre aussi que les résidents du Québec ont effectué 42 millions de déplacements pour pratiquer une ou plusieurs activités reliées à la nature en 1996.
English: The commission's task is to prepare for the celebrations and to achieve four main objectives.
French: Le travail de la commission consiste à préparer les commémorations et à réaliser quatre objectifs principaux.
English: The Acadian community is celebrating a new mentoring project – made possible through the assistance of the Government of Canada – designed to encourage young and skilled Island Acadians and francophones to pursue careers on Prince Edward Island.
French: La communauté acadienne célèbre un nouveau projet de mentorat, rendu possible grâce à l'aide du gouvernement du Canada, qui vise à encourager les jeunes francophones et Acadiens qualifiés de l'Île à faire carrière à l'Île-du- Prince-Édouard.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Shops in Hotel, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, boutiques dans l'hôtel, gays bienvenus.
English: Millman, Peter MacKenzie Article also available en français
French: Millman, Peter MacKenzie Version anglaise de cet article
English: In 2005, the earnings on which CPP contributions are required are those up to $41,100.
French: En 2005, les revenus devant faire l’objet de cotisations au RPC sont ceux qui s’élèvent à 41 100 $.
English: Replace railway line: “C-E 30 Dresden-Görlitz (-Zgorzelec)” by the following line:
French: Remplacer la ligne de chemin de fer: «C-E 30 Dresden-Görlitz (-Zgorzelec)» par la ligne ci-après:
English: ◦ Other important issues: population boom; including interprovincial immigration; social services; early childhood (which concerns Health Canada but can also interest Justice).
French: ◦ d'autres enjeux importants : la croissance démographique rapide; incluant l'immigration interprovinciale; les services sociaux; la petite enfance (qui concerne Santé Canada, mais peut intéresser le ministère de la Justice).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Squanga Whitefish Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce CorÃ©gone du Squanga Nom scientifique :
English: Senator Austin would know in the great case of the British Columbia Securities Commission v. Branch, in which the determination was made by the Supreme Court of Canada that not only can the information not be used against you, but any evidence derived from that information cannot be used against you.
French: dans l’arret British Columbia Securities Commission c. Branch, la ˆ ´ ´ Cour supreme du Canada a decide que non seulement l’information ˆ ´ ne peut pas etre retenue contre la personne, mais que les e´ lements de ˆ ´ preuve qui seraient tires de l’information ne sont pas admissibles non plus.
English: The conclusion would be that if there are serious differences of language or region or religion or colour, then it will be impossible to develop shared values.
French: La conclusion serait donc que s'il y a de sérieuses différences de langues, de religions, de races, alors il devrait être impossible de développer des valeurs partagées.
English: She requested the General Committee to recommend to the General Assembly that the recommendations of the Third Committee on the revitalization of its work should be taken into account.
French: Elle demande au Bureau de recommander à l'Assemblée générale de prendre en compte les recommandations de la Troisième Commission sur la revitalisation de ses travaux.
English: Previous actions to eliminate the discrimination of women have been realised in full.
French: Les mesures prises antérieurement pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes ont été intégralement appliquées.
English: This helps prevent poorly written scripts for eating up all available memory on a server.
French: Cela permet de prévenir l'utilisation de toute la mémoire par un script mal codé.
English: If you are interested in obtaining assistance, click here .
French: Si l’assistance de TIP vous intéresse, cliquez ici .
English: Now is the time for all of us to begin the process of turning weapons into ploughshares to feed a world languishing in hunger and poverty.
French: Le moment est venu de commencer à faire de nos armes des socs de charrue, pour nourrir un monde affamé et qui croupit dans la misère.
English: ARTICLE 1, POINT 6 Article 6 (Directive 97/67/EC) Member States shall take steps to ensure that users and undertakings providing postal services are regularly given sufficiently detailed and up-to-date information regarding the particular features of the universal services offered, with special reference to the general conditions of access to these services as well as to prices and quality standard levels.
French: Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 6 Article 6 (directive 97/67/CE) Les États membres prennent des mesures pour que les utilisateurs et les entreprises prestant des services postaux reçoivent régulièrement des informations suffisamment précises et actualisées sur les caractéristiques des services universels offerts, en particulier pour ce qui est des conditions générales d'accès à ces services, des prix et du niveau des normes de qualité.
English: Canada seeks to constrict the natural meaning of "industry" such that an industry would be identified not by the general class of products it produces, but by a particular product or narrow set of products.
French: Il cherche à circonscrire le sens naturel de "branche de production" de sorte qu'une branche de production serait définie non pas en fonction de la catégorie générale de produits qu'elle fabrique, mais en fonction d'un produit particulier ou d'un ensemble restreint de produits.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.6
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.6
English: Access to resources and technology for small-scale farmers, and particularly for women and other vulnerable groups
French: Promouvoir l'accès aux ressources et aux techniques pour les petits exploitants agricoles, notamment les femmes et les autres catégories vulnérables
English: Find a Transmitter & CLC Codes Fort Chipewyan Fort Chipewyan 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Fort Chipewyan Fort Chipewyan 162,400 MHz
English: In the second half of 2005 charges were brought and trial proceedings commenced against a number of Maoist leaders or cadres.
French: Pendant le deuxième semestre de 2005, des poursuites pénales ont été engagées contre plusieurs dirigeants maoïstes.
English: Provided, That copies are offered to the public in reasonable quality; 202.7.
French: Portée des droits des artistes interprètes ou exécutants 203.
English: The idea is that many clients need common training, and that it makes little sense to tailor training based on client attributes.
French: Cette stratégie reposait sur l’idée selon laquelle de nombreux clients ont besoin d’une formation commune et qu’il n’est pas très logique d’adapter la formation en fonction des particularités des clients.
English: This methodology results in annual working poverty estimates and therefore permits analysis of yearly changes.
French: Cette méthode aboutit à des estimations annuelles de la pauvreté laborieuse et permet ainsi d'analyser les modifications d'une année sur l'autre.
English: How are these similar to connotations from one country to another or from one individual to another?
French: En quoi ces connotations et sens figurés se rapprochent-ils de ceux rencontrés dans un autre pays ou chez une autre personne?
English: Then five petal primordia, which alternate with the sepals, arise on the corolla ring primordium (early sympetaly).
French: Par la suite, les cinq primordia des pétales, lesquels alternent avec les sépales, se dressent sur le primordium de l'anneau corollarien (sympétal hâtif).
English: Non residents must be registered and licensed in order to purchase unprocessed fish from primary producers and/or process fish.
French: Au moins l'un des associÃ©s de la sociÃ©tÃ© en nom collectif ou l'un des administrateurs de la sociÃ©tÃ© doit habituellement Ãªtre rÃ©sident de la province.
English: But the Organization's financial situation as at 30 September 2001 remained precarious, with total arrears across all budgets amounting to nearly $3.9 billion, or nearly $800 million more than at the same date the previous year.  The number of Member States that had paid their contributions to the regular budget in full as at 30 September (122 States) was the lowest in three years.
French: Mais la situation financière de l'Organisation au 30 septembre de cette année reste précaire, le total des arriérés tous budgets confondus approchant 3,9 milliards de dollars, soit presque 800 millions de plus que l'année précédente à la même époque, et le nombre d'États Membres ayant payé la totalité de leur contribution au budget ordinaire au 30 septembre (122 États) est le plus bas depuis trois ans.
English: Car theft occurs and has increased in Dublin; rental vehicles are especially targeted.
French: Les vols de voiture se produisent et ont augmenté à Dublin, surtout ceux de voitures louées.
English: One new priority is the potential vulnerability of Canada’s electronic infrastructure.
French: Ces demandes ont donné lieu à 20 notes d’information.
English: Note, however, that the following transfers to members and directors during the life of the corporation are not considered to be pecuniary gain: a. transfer to a member for the purpose of carrying on activities as an agent of the corporation;  b. a transfer to a member charity to carry on the objectives of the corporation;  c. a transfer by a corporation that is a registered charity to a member who is a legitimate beneficiary under the corporation's purposes; and  d. a transfer to a member or director for services rendered to the corporation  18.
French: Ne sont cependant pas considérés comme des gains pécuniaires les transferts suivants que la corporation peut, dans le cours normal de ses activités, faire en faveur de ses membres ou administrateurs : a. un transfert fait pour permettre à un membre de remplir les fonctions de représentant de la corporation;   b. un transfert fait en faveur d'une corporation membre qui est un organisme de bienfaisance pour lui permettre de poursuivre les objectifs de la corporation;   c. un transfert fait par un organisme de bienfaisance enregistré en faveur d'un membre qui en est un bénéficiaire légitime aux termes des objets de la corporation;   d. un transfert fait en contrepartie de services rendus à la corporation.
English: For nearly all the countries, it means cutting the trend in emissions by between 20 % and 40 %.
French: Il s'agit là d'un petit pas qui, bien que très modeste, est en tout cas positif, compte tenu des prémisses.
English: The technology problems were resolved by the afternoon and participants could hear.
French: Les problèmes techniques avaient été réglés avant le début de l’après-midi, et les participants entendaient mieux.
English: Additionally, any agricultural development strategy should be closely linked with national measures for adaptation to climate change, including among other strategies, ensuring that investments to improve productivity support adaptation to climate change.
French: D'autre part, toute stratégie de développement agricole devrait être étroitement liée à des mesures nationales d'adaptation aux changements climatiques; par exemple, dans les investissements visant à améliorer la productivité, il faudrait tenir compte de l'adaptation aux changements climatiques.
English: CONSERVATION ONTARIO Reference Number:
French: CONSERVATION ONTARIO Numéro de référence:
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Beaugrenelle Tour Eiffel Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Beaugrenelle Tour Eiffel Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Consensus-building must be an ongoing process in the work of each tier, as UNCTAD's proven competence should continue to be used to develop soft law to promote rule-making in the WTO and other organizations, and this normative role as a catalyst for multilateral action from a comprehensive development perspective could advance consensus-building in other forums.
French: La formation de consensus devait être un processus continu dans l'ensemble des travaux de la CNUCED, les compétences avérées de l'institution devant continuer d'être utilisées pour élaborer une législation non contraignante visant à promouvoir l'élaboration de règles à l'OMC et dans d'autres organisations, et ce rôle normatif en tant que catalyseur d'une action multilatérale dans une optique globale de développement pouvait promouvoir la formation de consensus dans d'autres instances.
English: Environmental Management Agreement Appendix 2 - Canada Ontario Agreement respecting the Great Lakes Basin Ecosystem Tier I substances: The Tier 1 listing includes the 11 critical pollutants identified by the International Joint Commission, plus critical pollutants identified in the Niagara River and Lake Ontario Toxic Management Plans and the Lake Superior Binational Program.
French: Annexe 2 - Accord Canada-Ontario concernant l'écosystème du bassin des Grands Lacs Substances du Groupe I Le Groupe I comprend 11 polluants dits « critiques » relevés par la Commission mixte internationale, et d'autres polluants critiques relevés conformément aux plans de gestion des produits toxiques présents dans la rivière Niagara et le lac Ontario, ainsi qu'au Programme binational du lac Supérieur.
English: She was approached to act as the deputy commissioner for the Northwest Territories in 1992, a post she held until 1994.
French: En 1992, on lui a demandé d'assumer le poste de commissaire adjointe des T.N.-O., et elle y est demeurée jusqu'en 1994.
English: SIMR adjustments were made to account for delivery costs pursuant to section 7 and for taxes and duties pursuant to section 10.
French: Des rectifications ont été effectuées, en vertu du RMSI, aux prix de vente ayant servi à déterminer les bénéfices, en raison des frais de livraison (article 7) et des taxes et des droits (article 10).
English: This, however, can be managed through effective partnerships at the Board and OPG level.
French: On peut cependant contrer ce problème par de solides partenariats au niveau du Conseil et des RPAR.
English: Biogas can power co-generation units, which produce both heat and electricity.
French: Le biogaz peut alimenter les centrales de production combinée de chaleur et d'électricité.
English: However, recruitment of bilingual staff is not pursued expressly by social care facilities.
French: Cependant, d’une manière plus générale, le secteur des établissements sociaux n’a pas de politique spécifique de recrutement de personnel bilingue.