ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increase in colour with increasing pH of the test sample is commonly referred to as the "indicator effect,"(1) and it is widely recommended that the pH of the sample be recorded together with the colour measurement to allow for this effect.(4) The alternative is that all colour measurements be done at a standard pH of 8.3.(12) Such standardization would be of value only in individual treatment plants, however, owing to the non-specific nature of the standard method.
French: L’accroissement de la couleur lorsqu’on hausse le pH d’un échantillon d’eau est communément appelé l’«effet indicateur»;(1) il est fortement recommandé de noter le pH de l’échantillon lors de la mesure de la couleur afin de tenir compte de cet effet indicateur.(4) Autrement, il faudrait que toutes les mesures de la couleur soient effectuées à un pH normalisé de 8,3. (12) Or, une telle normalisation ne vaudrait que dans le cadre d’une usine particulière de traitement, en raison de la non-spécificité de la méthode standard.
English: BIOS provides the basic functions needed to boot your machine to allow your operating system to access your hardware.
French: Le BIOS fournit les fonctions de base nécessaires à l'amorçage de votre machine pour permettre à votre système d'exploitation d'accéder à votre matériel.
English: , placed 18th in this first leg of the Solitaire Afflelou Le Figaro, Pietro D�Al�, the Italian Nanni Diesel Skipper, made a good effort in keeping his spirits high.
French: Une heure et quarante minutes auparavant, G�rald V�niard (Scutum), avait remport� cette premi�re longue �tape de 690 milles entre Cherbourg et le port espagnol via les c�tes anglaises. � Maintenant, j�ai un peu plus d�une heure et demie de retard, c�est beaucoup et peu � la fois, mais c�est cela la course au large� la moindre erreur se paie comptant et j�en ai commis une � Start Point, sous l�Angleterre, en ne partant pas au nord.
English: Hotel in London Borough of Sutton: This budget hotel (2-star rating) has 24 rooms.
French: hôtel à London Borough of Sutton: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 24 chambres.
English: They have also helped to secure financial backing for projects and to establish links with client and supplier markets; - the first stage of development involved labour-intensive manufacture using relatively low-skilled labour; while during the next phase the emphasis was on better qualified workers and more sophisticated services.
French: Dans un premier temps, le lancement de la production s'est basé sur une utilisation intensive du travail et sur des compétences plutôt faibles de la maind'œuvre, alors que dans un deuxième temps on a eu recours à des travailleurs plus qualifiés et aux services.
English: Substantial completion of the construction of the facility occurred on March 20, 2006. Co.
French: L'achèvement en grande partie des travaux de construction de l'établissement a lieu le 20 mars 2006.
English: Pages 13 to 20 of the election observation handbook prepared by the OSCE/ODIHR for the November 2000 general elections contain an excellent summary of the history of Azerbaijan.
French: Dans son «Guide pour l’observateur international», manuel rédigé par l’OSCE/ODIHR à l’occasion des élections parlementaires de novembre 2000, on trouve aux pages 13 à 20, un excellent exposé sommaire de l’histoire d’Azerbaïdjan.
English: “(k) To raise awareness of the need to prevent and eliminate violence, including domestic and sexual violence, against women, with the aim of changing the attitudes and behaviour that allow such crimes to take place, and strengthen efforts to prevent and eliminate violence against women by using legislative measures;
French: k) De sensibiliser davantage la population à la nécessité de prévenir et d'éliminer la violence à l'égard des femmes, y compris la violence familiale et les sévices sexuels, afin de modifier les attitudes et les comportements qui favorisent les crimes de ce genre, et de redoubler d'efforts pour prévenir et éliminer la violence à l'égard des femmes grâce à des mesures législatives;
English: Achieving Universal Primary Education by 2015: A Chance for Every Child, B. Bruns, A. Mingat and R. Rakotomalala (eds.), The World Bank, Washington DC, 2003, p. 81.
French: Achieving Universal Primary Education by 2015: A Chance for Every Child, A. Mingat, B. Bruns et R. Rakotomalala (dir. publ.  ), Banque mondiale, Washington D.C., 2003, p. 81.
English: Section V The plan of work for explorationd
French: Article V Plan de travail relatif à l'explorationd
English: Further, upon the request of any such Athlete who has been denied a therapeutic use exemption, WADA may review such denial.
French: De plus, à la demande d’un sportif qui s’est vu refuser une autorisation d’ usage à des fins thérapeutiques, l’ AMA pourra reconsidérer ce refus.
English: In the follow-up to this debate the Council should further consider concrete ways and means of protecting the human rights of women during armed conflicts and of ensuring adequate participation and representation of women in peacekeeping activities.
French: Dans la suite qui sera donnée à ce débat, le Conseil devrait envisager des moyens concrets de protéger les droits fondamentaux des femmes pendant les conflits armés et assurer une participation adéquate et une représentation suffisante des femmes dans les activités de maintien de la paix.
English: The network of focal points for South-South cooperation needs to be further revitalized and integrated with policy networks and development-related actions at the national, subregional, regional, interregional and global levels.
French: Il faut revitaliser le réseau de centres de liaison pour la coopération Sud-Sud et le rattacher aux réseaux de réflexion et aux initiatives liées au développement aux niveaux national, sous-régional, régional, interrégional et mondial.
English: How can I make a reservation?
French: Comment je peux faire une réservation ?
English: Levels are huge but look veeeery empty!
French: Après, ce n'est pas l'essentiel pour un RPG. Si le scénar tient la route et surtout si le système de combat s'avère plus profond et original que ce que l'on voit dans la vidéo, why not.
English: The number of technical support and capacity building projects undertaken by IGOs, bi-lateral donors, the private sector and NGOs aimed at assisting countries in strengthening various aspects of their national chemicals management schemes has been growing steadily in recent years.
French: Le nombre des projets de soutien technique et de renforcement des capacités mis en œuvre par des OIG, des donateurs bilatéraux, le secteur privé et des ONG pour aider les pays à renforcer divers aspects de leur système national de gestion des produits chimiques a augmenté régulièrement ces dernières années.
English: Information Management Services Transformation Project Further information on these ASD initiatives can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/info/ps-dp_e.asp.
French: Projet de transformation des services de gestion de l’information Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives en matière de DMPS se trouvent à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/info/ps-dp_f.asp.
English: See Jeff Sallot, "Canada’s Tone Turning Dovish," Globe and Mail, 20 May 1999, p.
French: Voir Jeff Sallot, « Canada’s Tone Turning Dovish », Globe and Mail, 20 mai 1999, p.
English: Specialty cheeses range from ethnically inspired products such as asiago and havarti to cheeses featuring value added attributes such as low fat or organic content.
French: Les fromages fins vont des fromages d’inspiration ethnique, comme l’asiago et l’havarti, aux fromages à valeur ajoutée, comme les fromages biologiques ou à faible teneur en matières grasses.
English: The most important provisions of the WTO Agreement are the market access and national treatment obligations set out in the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Les dispositions les plus importantes de l’OMC sont les obligations concernant l’accès aux marchés et le traitement national figurant dans l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: For that reason, as a next step, we encourage the Council to add rape and other forms of gender-based violence as an additional trigger for the mechanism.
French: C'est pourquoi, en guise de mesure de suivi, nous encourageons le Conseil à décider que le mécanisme de surveillance et de communication de l'information soit également déclenché en cas de viol et autres violences sexuelles.
English: Governor General's message supporting Communities in Bloom June 1998 As Patron of Communities in Bloom, I am pleased to have this opportunity to encourage people across the country to get involved in making their neighbourhoods more beautiful.
French: Message d'appui du Gouverneur général a Collectivités en fleurs Juin 1998 En ma qualité de président d'honneur de Collectivités en fleurs, je suis heureux d'encourager les citoyens de toutes les régions du pays à participer au concours afin d'embellir leur voisinage.
English: • Briefing, Cabinet and Parliamentary Affairs
French: • Notes d'information, documents du Cabinet et Affaires parlementaires
English: Another key accomplishment was the organizational development initiative known as enhanced refugee security, which aims to increase in-house expertise and capacity in refugee security management.
French: Une autre réalisation d'importance a été l'initiative de développement organisationnel dénommée Sécurité renforcée des réfugiés, qui vise à accroître les compétences et les capacités de l'organisation en matière de gestion de la sécurité des réfugiés.
English: Which of the following best describes your hearing loss? Person who is deaf – Person who has severe or profound hearing loss and has lost his or her hearing before developing spoken language.
French: Laquelle des descriptions suivantes correspond le mieux à votre déficience auditive : __ Personne sourde – Cette expression s’applique aux personnes qui présentent une déficience auditive grave ou profonde, c’est-à-dire qui n’entendent que des sons très forts et qui ont perdu le sens de l’ouïe avant d’avoir développé la langue parlée.
English: The ARLU exercise provides the basis for the Main Estimates and the Direct Program Spending that is part of the government’s expenditure plan (Budget/Fiscal Framework).
French: La MJANR sert de fondement du Budget principal des dépenses et des dépenses de programmes directes faisant partie du plan de dépenses du gouvernement (le budget et le cadre financier).
English: • Emissions near the top of this range (top left panel) would curtail options for emissions in sunsequent decades to a very narrow range.
French: • Les émissions proches de lâ€™extrémité haute de cette plage (panneau de gauche) limiteront à une plage très étroite les options relatives aux émissions dans les décennies ultérieures.
English: Telecom Public Notice: 2006-11-1 The Commission amends the timelines in Elimination of service connection charge applicable to Residential Primary Exchange Service customers, Telecom Public Notice CRTC 2006‑11, 11 August 2006, by replacing paragraphs 8, 9, 11, 14, 15, 16, and 17.
French: Avis public de télécom : 2006-11-1 Le Conseil modifie les échéanciers de l'avis Élimination des frais de raccordement du service applicables aux clients du service local de base de résidence, Avis public de télécom CRTC 2006‑11, 11 août 2006, en remplaçant les paragraphes 8, 9, 11, 14, 15, 16 et 17 de l'avis.
English: Expressing appreciation to the Government of Malaysia for its continued material and financial support aimed at covering the operational expenses of the University and the construction of its new campus;
French: Rendant hommage au Gouvernement de Malaisie pour le soutien matériel et financier qu'il ne cesse d'apporter pour couvrir les frais de fonctionnement de l'université et doter celle-ci d'un nouveau campus;
English: P Inventory bought in your 2005 fiscal period Enter the amount on line G, or the fair market value, whichever is less.
French: $ P Inventaire acheté au cours de votre exercice 2005 Inscrivez le moins élevé des montants de la ligne G et de la juste valeur marchande.
English: Rehabilitation services and vocational assistance: Will enable CF Veterans to maintain or improve their functionality and optimize their health, independence and quality of life.
French: Services de réadaptation et assistance professionnelle : permettra aux vétérans des FC de maintenir ou d'améliorer leur fonctionnalité et d'atteindre un niveau optimal de santé, d'autonomie et de qualité de vie.
English: - - - - - -Of acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) copolymers ..........................
French: - - - - - -De copolymères d'acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) .....................
English: What approaches should be used in order to establish the conditions for at least minimally successful consolidation?
French: Quelles sont les approches qui devraient être favorisées afin de mettre en place des conditions de succès minimales de la consolidation?
English: Where there is no distinction between screening and review (eg. Category IV products) if submissions are rejected the full fee will be retained.
French: Si aucune distinction n'est faite entre l'évaluation préliminaire et l'examen (p. ex. produit de la Catégorie IV) et qu'il s'agisse d'une présentation rejetée, les frais totaux s'appliqueront.
English: The Court orders the Commission of the European Communities to pay the costs.
French: 3) La République de Lettonie supporte ses propres dépens.
English: With the nearby mainland community of Moosonee accessible only by air or rail, the island community is decidedly remote.
French: La collectivité des Moosonee, installée sur le territoire continental à proximité, n’est accessible que par avion ou par chemin de fer; la collectivité qui habite sur l’île est donc vraiment éloignée.
English: As a consequence, GRE authorized its Chairman to withdraw all concerned proposals from consideration during the June 2003 session of WP.29.
French: En conséquence, le GRE a autorisé son Président à retirer toutes les propositions en question de l'ordre du jour de la session de juin 2003 du WP.29.
English: It had indicated that it would abstain because the United States Constitution held that only its federal authorities could make decisions on the participants of Non-Self-Governing Territories in United Nations activities.
French: Les États-Unis ont indiqué qu'ils s'abstiendraient car leur constitution souligne que seules les autorités fédérales peuvent prendre une décision concernant les participants des territoires non autonomes aux activités des Nations Unies.
English: CNCDH noted that numerous reforms, usually involving laws tailored to fit specific circumstances, have been undertaken recently in the area of the administration of justice.
French: La CNCDH a noté que de nombreuses réformes, le plus souvent à l'occasion de lois de circonstance, ont été entreprises récemment dans le domaine de l'administration de la justice.
English: Many of the specific issues identified will be further analyzed by the Project team and the model will be further refined.
French: Bon nombre des problèmes spécifiques dégagés seront analysés plus à fond par l'équipe du projet et le modèle sera raffiné davantage.
English: Those members of the target group who are of foreign origin may have been born and educated in Germany or they may have arrived recently after being educated in their own countries.
French: Certains jeunes étrangers de ce groupe-cible sont nés en Allemagne et y ont été éduqués, d'autres viennent d'arriver dans le pays et ont donc été scolarisés à l'étranger.
English: Added costs are incurred to increase the ambient temperature and enhance biodegradation.
French: 2.4 Assainissement du sol et des eaux souterraines dans la zone saturée
English: He holds a doctorate in Applied Mathematics (Magnetohydrodynamics) and has published in economics and astrophysics.
French: Il est titulaire d’un doctorat en mathématiques appliquées (magnétohydrodynamique) et a publié des travaux en économie et en astrophysique.
English: (3) An audit of the security plan in respect of a domestic ferry facility conducted as a result of modifications to the physical structure of the ferry facility may be limited to the provisions of the security plan affected by the modifications.
French: (3) La vérification du plan de sûreté à l’égard de l’installation pour traversiers intérieurs effectuée par suite de modifications de la structure physique de l’installation peut être limitée aux dispositions du plan touchées par les modifications.
English: The Standing Committee of the Bern Convention can only examine this condition if the State who presents the report on derogations based on the last indent, states spontaneously the motive for the derogation.
French: Le Comité Permanent de la Convention de Berne ne pourra, dès lors, vérifier cette condition que si l'Etat, en présentant son rapport sur des dérogations accordées en vertu du dernier alinéa du paragraphe 1, indique de sa propre initiative la finalité de la dérogation.
English: Since the expansion of such schools in recent years had been mostly in the private sector, where fees were much higher than in the public sector, she suggested that the Government should undertake a comparative study on the quality of nursery schools in both the private and public sectors in order to ward off any danger of segregation of children based on their parents' level of income.
French: Ce type d'établissements s'étant principalement développé ces dernières années dans le secteur privé, où les frais de scolarité sont bien plus élevés que dans le secteur public, elle suggère que le Gouvernement entreprenne une étude comparative sur la qualité des écoles maternelles dans le secteur privé et dans le secteur public, en vue d'éviter tout risque de ségrégation des enfants en fonction du revenu de leurs parents.
English: For more information on how to become a bone marrow donor contact Jillian Brown at 902-474-8239 or 1-88-2 DONATE.
French: Pour devenir un donneur de moelle osseuse, communiquez avec Jillian Brown, au 902-474-8239, ou composez le 1-88-2 DONATE.
English: Does your laboratory have a limit on the number of stool specimens you will accept for culture of enteric bacterial pathogens from a single inpatient?
French: # NON # SO, à notre laboratoire, nous ne recevons pas d’échantillons de selles de malades externes pour la culture d’entérobactéries.
English: (e) Enhance the support of international, regional and subregional organizations and potential assistance providers to facilitate the implementation process.
French: v) Renforcer l'appui des organisations internationales, régionales et sous-régionales et des bailleurs de fonds potentiels pour faciliter le processus d'application.
English: Yes, since screening tests are not 100% sensitive and specific.
French: Il faut définir le degré de certitude.
English: If not properly monitored, potential health risks from unknown waterborne contaminants could impact the public health of First Nations communities.
French: À défaut d’un tel suivi, des risques potentiels pour la santé provenant de contaminants inconnus dans l’eau pourraient avoir des conséquences néfastes sur la santé des communautés des Premières nations, dans une perspective de santé publique.
English: However, in order for these road safety objectives to be achieved, reliable tools are needed for meeting the targets.
French: Pour cela, de véritables mesures sont toutefois nécessaires.
English: The importance of Asia-Pacific as a market for Eurocopter is further underlined by the opening of a Customer Service Centre in Hong Kong.
French: Il reflète l’amélioration du mix produits et la contribution des activités de service.
English: ACC TelEnterprises comments regarding Bell Tariff Notice 6199.
French: ACC TelEnterprises comment regarding Bell Tariff Notice 6199.
English: After freezing-thawing or drying-wetting, hydraulic conductivities were on average about one order of magnitude higher than unweathered values.
French: Après un cycle de gel-dégel ou de séchage-mouillage, les conductivités hydrauliques étaient en moyenne d'environ un ordre de grandeur plus élevées que les valeurs intactes.
English: The Commission fully agrees with these proposals.
French: La Commission souscrit totalement à ces propositions.
English: In Case C-414/92, REFERENCE to the Court, pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, by the Bundesgerichtshof (Federal Court of Justice) for a preliminary ruling in the proceedings pending before that court between Solo Kleinmotoren GmbH and Emilio Boch on the interpretation of Article 27(3) of the Convention of 27 September 1968, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (OJ 1978 L 304, p.
French: Dans l' affaire C-414/92, ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l' interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, par le Bundesgerichtshof et tendant à obtenir, dans le litige pendant devant cette juridiction entre Solo Kleinmotoren GmbH et Emilio Boch, une décision à titre préjudiciel sur l' interprétation de l' article 27, point 3, de la convention du 27 septembre 1968, susmentionnée (JO 1972, L 299, p.32), telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l' adhésion du royaume de Danemark, de l' Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d' Irlande du Nord (JO L 304, p.
English: Exercise AUTOMNUS MEDITATIO was designed to confirm the students’ knowledge in areas such as systems engineering, communications network architecture, and multi criteria decision analysis, while evaluating their formal briefing techniques in a high stress environment.
French: Les étudiants étaient divisés en groupes d’officiers et de sous-officiers multidisciplinaires, et ils ont été appelés à mettre à profit les connaissances, l’esprit d’équipe et les compétences qu’ils ont acquis durant le trimestre d’automne.
English: While good progress has been made, the take-up of eCommerce is not as fast as expected.
French: Si des progrès notables ont été enregistrés, force est de constater que le développement du commerce électronique n'est pas aussi rapide que prévu.
English: In addition, its production levels have been capped to past commercial export milk levels which are monitored by the Dairy Farmers of Ontario.
French: En outre, ses niveaux de production ont Ã©tÃ© plafonnÃ©s au niveau des limites passÃ©es d’exportation commerciale de lait, qui sont surveillÃ©es par l’organisme Dairy Farmers of Ontario.
English: • By working for a swift entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance
French: • En œuvrant à la prompte entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant et de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées;