ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calculation of the average duration of proceedings does not take account of: cases ruled upon by interlocutory judgment; special forms of procedure; cases referred by the Court of Justice following the amendment of the division of jurisdiction between it and the Court of First Instance; cases referred by the Court of First Instance after the Civil Service Tribunal began operating.
French: Le calcul de la durée moyenne des procédures ne tient pas compte: des affaires dans lesquelles il est statué par arrêt interlocutoire; des procédures particulières; des affaires renvoyées par la Cour à la suite de la modification de la répartition des compétences entre la Cour et le Tribunal; des affaires renvoyées par le Tribunal à la suite de l’entrée en fonction du Tribunal de la fonction publique.
English: Although its terms remain in force during subsequent years there is no immediate new agreement.
French: Bien que ses modalités restent en vigueur durant les années subséquentes, il n’y a pas de nouvelle entente immédiate.
English: If you think you've made a terrible mistake with your order and it's too late to edit or cancel, please contact customer services.
French: Si vous pensez avoir commis une terrible erreur dans votre commande et qu'il est trop tard pour la modifier ou l'annuler, merci de contacter le Service Client.
English: Financial Reports Registered Party Financial Transactions Return Saturday, August 2, 2008 Français | Description of the Return Choose the financial transactions return about which you would like information:
French: Rapports financiers Rapport financier d'un parti enregistré Le samedi 2 août 2008 English | Description du rapport Sélectionnez le rapport financier au sujet duquel vous désirez obtenir de l'information :
English: Introducing registration requirements that are viewed as excessively onerous or that adversely affect the business model for product development may reduce interest in performing clinical trials in Canada.
French: L'instauration de normes d'enregistrement perçues comme étant excessivement onéreuses ou qui affectent de façon défavorable le modèle de fonctionnement pour le développement de produits pourrait estomper l'intérêt pour la réalisation d'essais cliniques au Canada.
English: Both13C and 2H n.m.r. methods were employed to monitor deuterium incorporation and the particular advantages of the latter are illustrated.
French: Des méthodes impliquant la r.m.n. du13C et du 2H ont été utilisées pour suivre l'incorporation du deutérium; les avantages particuliers de la dernière méthode sont démontrés.
English: In this scenario you write once, use that single source of information many times, and automatically format your content appropriately for multi-channel delivery — saving you time and money!
French: Dans ce scénario, vous créez un seul contenu, vous utilisez cette source d'informations unique à de nombreuses reprises, vous mettez automatiquement le contenu en forme pour une diffusion multi-canal et vous économisez temps et argent !
English: • University of Calgary, Calgary, Alberta
French: • University of Calgary, Calgary (Alberta)
English: To facilitate the co-ordination and integration of actions undertaken by different services and organisations at the local level, including initiatives aimed at: o mapping and supporting local networks, both in the governmental and nongovernmental sectors; if such networks are non-existent, to facilitate their creation; o supporting field workers in having access to relevant documentation, information and resources; o organizing and supporting meetings and conferences at the local level; o involving the local community and the target population in the design and implementation of programmes and policies.
French: Recenser et soutenir les organisations et réseaux nationaux, tant dans le secteur gouvernemental que non gouvernemental; si de tels réseaux n’existent pas, en faciliter la création; Aider les centres nationaux de documentation et d’information; Organiser et soutenir des réunions et conférences au niveau national et régional; Assurer un travail interministériel dans le but de mener une politique sociale intégrée et globale à l’intention des enfants vivant en errance et trouver des financements appropriés permettant de la concrétiser.
English: Complete all the sections on this application using the attached instructions.
French: Remplissez toutes les sections de la présente demande en vous référant aux instructions annexées.
English: The percentage of foreigners who are employed in household services is highest in Greece (18.1 per cent), followed by Spain (15.7 per cent), Italy (10.8 per cent) and France (6.5 per cent).
French: C'est en Grèce que le pourcentage d'étrangers employés dans les services domestiques est le plus élevé (18.1 %), suivi par l'Espagne (15.7 %), l'Italie (10.8 %) et la France (6.5 %).
English: This large funding initiative in Palliative Care was announced via a press conference at the Palais des Congrès in Montreal by the Minister of State (Families and Caregivers) Tony Ianno and Member of Parliament Bernard Patry.
French: Cette importante initiative de financement en soins palliatifs a été annoncée au cours d'une conférence de presse tenue au Palais des congrès de Montréal par le ministre d'État (Famille et Aidants naturels), Tony Ianno, et Bernard Patry, député.
English: Len Good explained that in CIDA there are few fundamental Canadian values that cannot be compromised including:
French: Il mentionne aussi que le BIT pourrait avoir un rôle à jouer dans ce cas.
English: The complainant had been informed by fax on 11 January 2002.
French: Le plaignant a été informé par télécopie le 11 janvier 2002.
English: In 1962 he became director of the Art Centre at the University of New Brunswick where he remained until his retirement in 1988.
French: En 1962, il est nommé directeur du Art Centre de l'U. du Nouveau-Brunswick.
English: Intensified efforts should be made to ensure that that unit developed the necessary mechanisms for taking into account the valuable lessons learned at the field level and translating them into peacekeeping policy and practice to improve the efficiency and effectiveness of future missions.
French: Il faut intensifier les efforts destinés à permettre à ce groupe de mettre en place les mécanismes nécessaires à l'étude de l'expérience pratique précieuse accumulée sur les lieux, et de la prendre en considération dans la politique et la pratique des activités en faveur de la paix, afin d'accroître l'efficacité et l'impact des missions futures.
English: Of note is that companies are exploring both Crown and private lands in this region. Despite the decline in exploratory activity, companies drilled ten wells in the southern Northwest territories.
French: Au cours de 2004, le nombre de puits d'exploration forés dans le delta du Mackenzie s'est maintenu au niveau de 2003 (3 puits).
English: The same shall apply to any pledge on the design right.
French: Une licence obligatoire peut également porter sur une période précédant l’enregistrement du dessin ou modèle.
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans. The Agency’s planning function is consistent with Central Agency requirements and planning cycle.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques La fonction de planification de l’Agence est conforme aux exigences et au cycle de planification de l’organisme central.
English: This information should become available after completion of data analysis.
French: Ces renseignements seront communiqués lorsque le dépouillement des données aura été achevé.
English: Extracts of court decisions to wind up and liquidate companies are published in the relevant official journal (the Mémorial).
French: Le tribunal peut, en outre, et en dehors des publications à faire dans les journaux imprimés au pays, en ordonner la publication par extrait dans des journaux étrangers qu’il désigne.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at The Penz Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : The Penz Hotel .
English: Issues and modalities for the effective universality of international human rights treaties
French: Enjeux et modalités de l'universalité effective des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: They submitted that these grounds should be added in a special provision dealing with discrimination against Aboriginal people.
French: À leur avis, ces critères devraient être ajoutés à l'intérieur d'une disposition spéciale sur la discrimination contre les Autochtones.
English: An employee who wishes to present a grievance at any prescribed level in the grievance procedure, shall transmit this grievance to the immediate supervisor or local officer-in-charge who shall forthwith: (a) forward the grievance to the representative of the Employer authorized to deal with grievances at the appropriate level, and (b) provide the employee with a receipt stating the date on which the grievance was received by the immediate supervisor or local officer-in-charge.
French: L’employé qui désire présenter un grief à l’un des paliers prescrits par la procédure de règlement des griefs le remet à son superviseur immédiat ou à son responsable local qui, immédiatement : a) l’adresse au représentant de l’Employeur autorisé à traiter les griefs au palier approprié, et b) remet à l’employé un reçu indiquant la date à laquelle le grief est parvenu au superviseur immédiat ou au responsable local.
English: The African workshop recommended use of the indicators by all relevant United Nations agencies.
French: L'atelier pour l'Afrique a recommandé que tous les organismes concernés des Nations Unies utilisent les indicateurs.
English: In all my meetings, I stressed the need to consolidate and build on such efforts to ensure that assistance in the Ayeyarwaddy Delta is expedited and that humanitarian access is expanded to reach all vulnerable groups across the country.
French: Au cours de toutes mes réunions, j'ai insisté sur la nécessité de consolider ces efforts et de s'en inspirer pour assurer un acheminement rapide de l'aide dans le delta de l'Ayeyarwaddy et un accès humanitaire élargi qui puisse atteindre tous les groupes vulnérables du pays.
English: Annex E of the Cells, Tissues, and Organs for Transplantation and Assisted Reproduction: General Requirements CSA Standard "Exclusionary Criteria for Risk Factors Associated with HIV, HBV, and HCV"
French: Annexe E des Exigences générales pour les Cellules, tissus et organes destinés à la transplantation et à la reproduction assistée de la CSA "Critères d'exclusion pour les facteurs de risque associés au VIH, au VHB et au VHC"
English: In 2007/2008 it introduced financial assistance for those following certain courses (agriculture and tourism) at the University of the West Indies (UWI) in Trinidad and Tobago.
French: En 2007/2008, elle a introduit l'aide financière pour ceux qui suivent certains cours (agriculture et tourisme) à l'University of West Indies (UWI) à Trinité-et-Tobago.
English: Instead, she may prefer sleeping in a snug bassinet or carriage for the first few weeks.
French: Il pourra préférer dormir dans un berceau étroit ou un landau pendant les premières semaines.
English: It was decided tentatively to hold the next meeting of the College on 23 and 24 May 2006.
French: La date de la prochaine réunion du Collège a été fixée provisoirement aux 23 et 24 mai 2006.
English: Summary of Loggerhead Shrike surveys in Manitoba in 1987 and 1993.
French: RÃ©sumÃ© des relevÃ©s de Pies-griÃ¨ches migratrices au Manitoba en 1987 et en 1993.
English: • $1.29 billion net income.
French: • 1,29 milliard de dollars de bénéfice net
English: Legislation entitled the Human Reproductive and Genetic Technologies Act (Bill C-47) was introduced in June 1996 prohibiting 13 unacceptable uses of new reproductive and genetic technologies (NRGTs).
French: Une loi intitulée la Loi sur les techniques de reproduction humaine et de manipulation génétique (projet de loi C-47) a été déposée en juin 1996, interdisant 13 utilisations inacceptables des nouvelles techniques de reproduction et de manipulation génétique (TRMG).
English: The restrictions or compulsory directions do not apply when an orange-coloured plate is not required according to 5.3.2, i.e. when the carriage is subject to exemption according to 1.1.3.
French: 8.6.2.2 Les restrictions ou directions obligatoires ne s'appliquent pas lorsqu'il n'est pas nécessaire, conformément au 5.3.2, d'apposer un panneau de couleur orange, c'est-à-dire lorsque le transport peut faire l'objet de l'exemption prévue au 1.1.3.
English: Today I should like to draw Members’ attention to certain events deliberately written out of modern European history.
French: Aujourd’hui, je voudrais attirer l’attention des députés sur certains événements délibérément effacés de l’histoire moderne de l’Europe.
English: Qatar's legislation defines the child as any person below the age of 18 years and is therefore consistent with the provisions of the Convention.
French: Aux termes de la législation du Qatar, on entend par "enfant" toute personne âgée de moins de 18 ans; cette législation est donc conforme aux dispositions de la Convention.
English: The costs for the Saskatchewan Region were found to be fair and reasonable.
French: Les dépenses encourues par le bureau régional de la Saskatchewan étaient raisonnables et justifiables.
English: Amendment by Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt Amendment 889 Article 23, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi, Ria Oomen-Ruijten, Chris Davies, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt Amendement 889 Article 23, paragraphe 1 1.
English: In order to address the gap in the Convention with respect to the murre hunt, as well as to resolve other issues, Canada negotiated amendments to the Migratory Birds Convention, known as the Parksville Protocol, in 1995.
French: En 1995, le Canada a nÃ©gociÃ© des modifications Ã la Convention concernant les oiseaux migrateurs, connues sous l'appellation Protocole de Parksville, afin de combler une lacune dans la Convention entourant la chasse aux guillemots et pour rÃ©gler d'autres questions.
English: (d) Employment, educational and training opportunities;
French: d) Des possibilités d'emploi, d'éducation et de formation ;
English: It brings together the environmental, economic and social considerations by planning for sustainable use of the oceans in a safe and secure environment.
French: La Stratégie sur les océans du Canada en général et la gouvernance des océans en particulier transcendent la responsabilité du gouvernement fédéral.
English: They need more innovation; the number of new drugs is actually dropping.
French: Le nombre des nouveaux médicaments diminue en réalité.
English: -
French: Tenir un quart de sécurité maritime et diriger un service public de communications et de correspondance durant une période de quart désignée maintenir une surveillance continue pour capter des signaux de détresse; transmettre les messages émanant du navire ou en recevant ceux qui lui sont destinés et en relayant à d'autres navires les messages reçus; transcrire les bulletins de météo, les listes du trafic maritime, les avertissements communiqués aux navigateurs et les bulletins de nouvelles aux fins de renseignements et d'une manœuvre sure du navire; contrôler le fonctionnement du matériel de copie, faire des corrections et transmettre au pont des cartes à jour de données sur le temps et la glace; faire les inscriptions dans le journal de bord du poste radio; effectuer des observations du temps, les encoder et les transmettre au Service météorologique; vérifier et régler le dispositif d'alarme automatique avant de terminer son quart; acheminer les radiotélégrammes selon les façons de procéder normales; fournir des communications de recherches et de sauvetage en cas d'urgence. établir
English: We want the Commission to finally come up with some proposals and decisions in this area.
French: Nous voulons que la Commission vienne enfin avec des propositions et des décisions dans ce domaine.
English: Persons wishing to offer comments concerning the negotiations may send their views to:
French: Les personnes qui désirent exprimer leurs points de vue sur ces négociations sont priées de les envoyer à l’adresse suivante :
English: This is something the owners of the UN organisation, its Member States, should do, but where we are now is inadequate, it is too much split up on individual projects without predictability for the World Food Programme or for UNICEF, as was mentioned.
French: C'est une chose que les propriétaires de l'Organisation des Nations unies, à savoir ses États membres, devraient faire. Mais notre position actuelle est inadéquate : elle est trop dispersée sur des projets isolés, sans la moindre prévisibilité pour le PAM ou l'Unicef, comme on l'a signalé.
English: • current, easy-to-use interactive software
French: • un logiciel interactif facile à utiliser et à jour;
English: 950 BB Senate Protection Services Staff Association - Arrears BUD 982 6
French: 950 BB L'Association des employés du service de sécurité du Sénat -- Arrérages IUN 982 6
English: Pitti Immagine presents the artistic ...
French: Pitti Immagine présente les collections ...
English: The choice of artists and their development introduce an immediate source of uncertainty.
French: Le choix des artistes et leur développement sont une source immédiate d'incertitude.
English: PMSC employees often find themselves working in a situation of armed conflict where they are constantly exposed to “great risk and immediate danger” in a “hostile environment” including but not limited to “the threats inherent in a war situation”.
French: Des employés de SMSP se retrouvent souvent dans des situations de conflit armé où ils sont constamment exposés à «des risques élevés et à des dangers imminents» dans un «environnement hostile», notamment, mais non exclusivement, aux «menaces inhérentes à une situation de guerre».
English: Article 295 of the Criminal Code ordains that discriminatory statements and intent based on sex, race, colour or national origin, or actions obstructing or preventing the enjoyment of the rights to equality protected by the Constitution shall be punishable by six months to two years' imprisonment or a fine of between 200 and 500 quotas or both.
French: L'article 295 du Code pénal dispose que les déclarations à caractère discriminatoire et les incitations à la discrimination pour des motifs fondés sur le sexe, la race, la couleur ou l'origine nationale, ou les actes qui entravent l'exercice des droits à l'égalité protégés par la Constitution sont passibles d'une peine d'emprisonnement allant de six mois à deux ans ou d'une amende allant de 200 à 500 quotas (somme en pesos) ou des deux.
English: References 1. Fleming, M.F., et al., Brief physician advice for problem alcohol drinkers.
French: Références 1. Fleming, M.F., et al., Brief physician advice for problem alcohol drinkers.
English: "Among the Romanian painters, there is not another personality more attractive than Ion Andreescu and destiny more full of meanings.
French: « Parmi les peintres roumains, il n’y a pas une autre personnalité plus attirante que celui de Ion Andreescu et un destin plus plein de significations.
English: Cavendish Farms Pleads Guilty to Federal Environmental Charge
French: Les Fermes Cavendish plaident coupables à une accusation à caractère environnemental
English: In short, being fully cognizant of the importance of the Habitat Agenda, Pakistan is taking concrete steps for its implementation at all levels.
French: En somme, pleinement conscient de l'importance du Programme pour l'habitat, le Pakistan prend des mesures concrètes pour sa mise en oeuvre à tous les niveaux.
English: The participation of civil society and the private sector will be encouraged.
French: La participation de la société civile et du secteur privé sera encouragée.
English: Any peacekeeping mission to Somalia should include an element of maritime forces to enable it to effectively control and provide security for the long, remote Somali coastline.
French: Toute mission de maintien de la paix en Somalie devrait comporter une force navale afin d'être en mesure de contrôler effectivement les côtes somaliennes et d'en assurer la sécurité.
English: %
French: . . . . . . . . . . 21 Maisons et abris . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Supervision . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 L’importance d’arrêter la guerre - les enfants n’ont pas à vivre la guerre . . . . . . . . 8 Parents secours et Surveillance de quartier . . . 8 Il faut empêcher l’intimidation . . . . . . . . . . 5 Les enfants ne devraient pas parler aux étrangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 L’importance d’enseigner aux enfants à faire la distinction entre le bien et le mal . . . . . . . 3
English: Directive 2001/16/EC: interoperability of the conventional rail system Directive 2001/16/EC, like the directive on the high-speed system, introduces Community procedures for preparation and adoption of TSI . This directive requires adoption of a first group of priority TSI within three years, i.e. in 2004, in the following areas:
French: Directive 2001/16/CE: interopérabilité du rail conventionnel La directive 2001/16/CE instaure, comme celle relative au système ferroviaire à grande vitesse, des procédures communautaires pour la préparation et l'adoption des STI . Cette directive impose l'adoption d'un premier groupe de STI prioritaires dans un délai de trois ans, soit en 2004, dans les domaines suivants:
English: 3.1 The methods for assessing and evaluating students’ learning must be clearly identified and based on the program goals.
French: 3.1 Les méthodes d’évaluation et de mesure du rendement des élèves doivent être clairement définies et fondées sur les objectifs du programme.
English: The participation by other entities in ESCAP activities, as well as that of ESCAP staff in the activities of other entities, increased in frequency.
French: De plus en plus souvent, d'autres organisations participent aux activités de la CESAP, et des fonctionnaires de la CESAP prennent part aux activités d'autres organisations.
English: This Doha meeting therefore confirmed that the needs of poorer countries will have to be addressed in the months and years to come, because as a result of 11 September, poorer countries will certainly suffer more than richer ones.
French: La réunion de Doha a ainsi confirmé que les besoins des pays les plus pauvres devront être pris en compte dans les mois et les années à venir, car à la suite du 11 septembre, les pays les plus pauvres vont certainement souffrir davantage que les pays les plus riches.
English: It includes descriptions of each activity, and where applicable and available the number of children and families affected.
French: On y trouvera une description de chaque activité ainsi que le nombre d’enfants et de familles qu’elle touche.
English: This cancer however has a relatively good prognosis and survival rates are good and compare well with those of other European countries.
French: Ce cancer a cependant une chance relativement bonne de se guérir et les taux de survivance sont bons et se comparent bien avec ceux des autres pays européens.