ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Criteria for the selection of the panellists to be invited.
French: c) Critères de sélection des personnes à inviter pour animer le débat;
English: The CBSA acknowledged these requests on July 27, 2005, advising Parkview that they had been forwarded to its Pacific Region office.
French: L’ASFC a accusé réception de ces demandes le 27 juillet 2005, avisant Parkview que ces demandes avaient été acheminées à son bureau de la région du Pacifique.
English: Report of the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, Bernards Andrew Nyamwaya Mudho
French: Rapport de l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, Bernards Andrew Nyamwaya Mudho
English: By its very nature, this problem affects virtually all information technology and information management activities and each one has been modified to take this into account.
French: Compte tenu de sa nature, le problème touchera virtuellement toutes les activités du secteur des technologies de l'information et de la gestion de l'information.
English: The Council Presidency conclusions of June 2002 demanded simplification of the CMO regime in F&V.
French: Les conclusions de la présidence du Conseil en juin 2002 ont exigé une simplification du régime de l’OCM des fruits et légumes.
English: The Wenckebach cycle length, basic conduction time, and functional refractory period of the atrioventricular (AV) node increased proportionally with plasma concentration (respective r = 0.90, 0.89, 0.80; p < 0.01).
French: L'intervalle d'apparition des cycles de Wenckebach, le temps de conduction de base et la période réfractaire fonctionnelle dans le noeud auriculoventriculaire (AV) augmentèrent tous proportionnellement à la concentration plasmatique (r = 0,90, 0,89, 0,80; p < 0,01).
English: It features comprehensive information on festivals, platforms, professional development opportunities, auditions, training, dance film, jobs, etc.
French: Il présente une information complète sur les festivals, les tribunes, les occasions de perfectionnement professionnel, les auditions, la formation, les films dansant, les emplois, etc.
English: Gilda Farrell and Sebastian Sperber Social Cohesion Development Division Council of Europe
French: Gilda Farrell et Sebastian Sperber Division pour le développement de la cohésion sociale Conseil de l’Europe
English: The boundary between the 25th and the 28th Brigade lay opposite the right flank of the Chinese First Army and the left of the 46th Army.
French: La ligne de démarcation séparant la 25e Brigade de la 28e Brigade faisait face au flanc droit de la 1re Armée chinoise et au flanc gauche de la 46e Armée.
English: And why doesn’t it already work that way in Firefox?
French: Et pourquoi c’est pas déjà le cas dans Firefox ?
English: It is clear that, had the Commission acted on the  complaint in 1981, the two year period during which the complainant was  forced to ask the Federal Court of Appeal to overturn the Commission's  decision not to proceed (which the court did) might have been avoided.
French: Il est évident que, si la Commission avait donné suite à la plainte en 1981, il aurait été possible d’éviter le délai de deux ans au cours duquel la plaignante a été obligée de demander à la Cour d’appel fédérale d’infirmer la décision de la Commission de ne pas donner suite à la plainte (ce que la Cour a fait).
English: (a) The trials of 27 accused were completed, for which 21 judgments had been handed down.
French: a) Les procès de 27 accusés, au sujet desquels le Tribunal avait rendu 21 arrêts, avaient été menés à bien.
English: Action on all draft resolutions was taken at the 19th to 23rd meetings, from 27 to 30 October and on 2 November (see A/C.1/64/PV.19-23).
French: Toutes les décisions concernant les projets de résolution ont été prises de la 19e à la 23e séance, du 27 au 30 octobre, puis le 2 novembre (voir A/C.1/64/PV.19 à 23).
English: All new rearing systems will have to have nests, perches and litter.
French: Il est prévu que tous les nouveaux systèmes d'élevage doivent être dotés de nids adaptés à la ponte, de perchoirs et d'une litière.
English: • develop the necessary tools to gather performance information, given the limited resources available; and
French: • développer les outils nécessaires pour recueillir de meilleurs renseignements sur le rendement étant donné le peu de ressources disponibles;
English: Given the need for policy windows, champions, and for ideas to percolate through society, what would be a realistic expectation for how frequently research can influence policy?
French: Étant donné le besoin de fenêtres politiques et de défenseurs, et puisqu’il faut que les idées fassent leur chemin dans la société, à quelle fréquence peut-on s’attendre, pour être réaliste, que la recherche influence les politiques ?
English: Some of the problems identified above could be resolved if bank staff were properly trained and motivated to deal with SMEs.
French: Certains des problèmes recensés plus haut pourraient être résolus si le personnel des banques recevait une formation adéquate et se sentait motivé pour travailler avec des PME.
English: Its members weave traditional Ugandan baskets which are then sold online with the help of PeopLink, an American-based nongovernmental organization that specializes in online sales of handicrafts.
French: Elles ont déclaré que, sans la pression additionnelle de leur communauté traditionnelle, leurs maris avaient moins de possibilité de contrôler leurs décisions, surtout au sujet du travail.
English: 2.6.3.1 Regular ballots The ballot used at polling stations and advanced polling stations sets out the names of the candidates in an electoral district in the form set out in Form 3 of Schedule 1 to the Act.
French: 2.6.3.1 Bulletins ordinaires Les bulletins utilisés dans les bureaux de vote ordinaires et les bureaux de vote par anticipation donnent les noms des candidats dans une circonscription, sur le formulaire 3 à l’annexe 1 de la Loi.
English: Implementation, as you will agree, is not a simple wish; it is in fact a critical and decisive step for the future of the partnership.
French: La mise en oeuvre, vous en convenez, n'est pas un simple voeux, il s'agit en fait d'un pas décisif et déterminant pour l'avenir du partenariat. 2
English: • In constituencies, Members are accountable to their constituents and must stay informed about their concerns and participate in local events and activities.
French: • Dans les circonscriptions, les députés doivent répondre à leurs électeurs et se tenir au courant de leurs préoccupations. Ils participent également à des activités et à des événements locaux.
English: ◦ regulating or prohibiting, for the purpose of campaigning for or against a question put to the electors: ▪ ▪ contributions that may be made to political parties, persons or groups of persons; and ▪ expenses that may be incurred by political parties, persons and groups of persons; and
French: ◦ qui régissent ou interdisent, dans le but de faire campagne pour ou contre une question soumise aux électeurs, ▪ ▪ les contributions qui peuvent être versées aux partis politiques, aux personnes ou aux groupes de personnes; ▪ les dépenses que les partis politiques, les personnes ou les groupes de personnes peuvent engager;
English: This page describes first the loop antenna theory , and then contains a study of the various parameters of a loop antenna #8801alent electric circuit . A SPICE model of loop antenna is then proposed.
French: Cette page pr�sente successivement la th�orie des antennes cadre , � air ou ferrite, l'�tude des divers �lements constitutifs du sch�ma �quivalent �lectrique et propose une mod�lisation sous SPICE .
English: Eileen McMahon of Deeth Williams Wall conducted certain background interviews and assisted with the research and early drafting on intellectual property law.
French: Eileen McMahon, de Deeth Williams Wall, a effectué des interviews de fond et participé aux recherches et à la rédaction des premières ébauches du texte sur le droit de la propriété intellectuelle.
English: In 2004-2005, CIHR will support a suite of programs and policies that are focussed in three areas - mobilizing research, developing people and careers, and building partnerships.
French: En 2004-2005, les IRSC appuieront une série de programmes et politiques qui seront centrés sur trois volets - mobiliser la recherche, perfectionner les gens et établir des partenariats.
English: In many respects, the bill is weaker than the tobacco control Blueprint released by the government on December 11, 1995.
French: None of these provisions are found in Bill C-71 as they were initially proposed by the government.
English: In order to avoid such a disadvantageous consequence of a unitary Assembly, it is suggested that the same approach be adopted as that proposed with respect to the assumption by the WIPO General Assembly of the competence of the WIPO Conference 4 and with respect to the proposed competence of the Assembly for the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) for both the WPPT and any new instrument on the protection of audiovisual performances. 5 Under that approach, each member of the WIPO General Assembly would be expressly prohibited from voting on any matter relating to a treaty for which the General Assembly was competent if the member was not party to that treaty.
French: Afin d’éviter qu’une assemblée unique ne présente un tel inconvénient, il est suggéré d’adopter la même approche que celle proposée pour le cas où l’Assemblée générale de l’OMPI supplanterait la Conférence de l’OMPI 4 et où l’assemblée constituée pour le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) aurait compétence à la fois pour ce traité et pour tout nouvel instrument sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles 5 . Dans l’optique envisagée, il serait expressément interdit à tout membre de l’Assemblée générale de l’OMPI qui n’est pas partie à un traité relevant de la compétence de l’Assemblée générale de voter sur une question se rapportant au traité.
English: Organic matter causes an oxygen deficiency in surface water (expressed in terms of dissolved oxygen or BOD). Such a deficiency is harmful to aquatic life and can result in the death of fish.
French: Dans les eaux de surface, la matière organique entraîne un déficit en oxygène (exprimé en termes d’oxygène dissous ou de demande biologique en oxygène, (DBO) qui nuit à la vie aquatique, pouvant notamment entraîner la mort des poissons.
English: If you want to launch a discussion, you can post it.
French: Si vous voulez lancer une discussion, vous pouvez poster.
English: Especially as regards what happens within this House, parliamentary immunity should operate and should exist in the interests of the institution and not in the interests of individuals.
French: Pour tout ce qui se passe au sein de ce Parlement, l'immunité parlementaire doit être maintenue et exister dans l'intérêt non pas des individus mais bien de l'institution.
English: Separation of support functions for the Special Committee is not optimal
French: La séparation des fonctions d'appui au Comité spécial n'est pas optimale
English: An outside consultant will evaluate the entire process.
French: Un conseiller externe évaluera l'ensemble du processus.
English: • Appendix III animals and plants are being carefully managed by the country which has asked to have them added to the CITES control list.
French: • Les animaux et les plantes de l'Annexe III font l'objet d'une gestion méticuleuse par le pays qui a demandé que leur nom soit ajouté à la liste de contrôle de la CITES.
English: A UPG has the same name as the user for which it was created and that user is the only member of the UPG.
French: Un UPG a le même nom que l'utilisateur pour lequel il a été créé et cet utilisateur est le seul membre de l'UPG.
English: Alas, almost none of Burma’s gas revenues actually feed into its budget, owing to a rather ingenious device employed by the Burmese junta.
French: Mais la plus grande partie des revenus du gaz ne parvient pas dans les caisses de l'Etat, ceci en raison d'un stratagème ingénieux de la junte au pouvoir.
English: LITJENS TRACY Reference Number:
French: LITJENS TRACY Numéro de référence :
English: It was quiet. The room was very large and comfortable.
French: La chambre est petite mais correctement équipée, et propre.
English: Executive Summary Introduction "The Canadian Way" of pursuing scientific research is founded on partnerships, networks and excellence.
French: Table des matières Sommaire  Partenariats en science et en technologie L'atout canadien - Introduction  Collaboration internationale en S-T  L'excellence canadienne en R-D  Partenariats et réseaus  Programmes stratégiques  Ministères et organismes à vocation scientifique  Les grappes de R-D au Canada  Les secteurs de la R-D canadienne - L'excellence à l'œuvre  Pour plus de renseignements
English: Action 15 The Commission proposes to enhance the role of the European Group on Ethics.
French: Action 15 La Commission propose d’accentuer le rôle du groupe europØen d’Øthique.
English: The Canadian Lung Association proposes that this project responds to needs in areas such as education and knowledge, motivation, access and support highlighted in current research.
French: L'Association pulmonaire du Canada considère que ce projet répond à des besoins dans des domaines comme l'éducation et la connaissance, la motivation, l'accessibilité et le soutien, mis en relief dans les recherches en cours.
English: • identification of direct seller (and distributor(s), if a joint application)
French: • l'identification du démarcheur (et du ou des distributeurs, s'il s'agit d'une demande conjointe)
English: Most of those who gave birth at home, however, were assisted by medical staff.
French: La plupart de celles qui accouchent à domicile sont toutefois assistées par du personnel médical.
English: · Guidelines on the method of setting fines
French: · Lignes directrices pour le calcul du montant des amendes
English: This report provides information on the measures taken, progress made and challenges faced by the Colombian State in this area, as of the entry into force of the Protocol for Colombia in 2003.
French: Ce document expose les mesures, les progrès et les défis de l'État colombien à ce sujet, depuis son entrée en vigueur pour la Colombie en 2003.
English: (2) The Senate Ethics Officer is entitled to be paid reasonable travel and living expenses incurred in the performance of his or her duties or functions while absent from his or her ordinary place of residence, in the case of a part-time appointment, and ordinary place of work, in the case of a full-time appointment.
French: (2) Il a droit aux frais de déplacement et de séjour entraînés par l'exercice de ses fonctions hors de son lieu habituel soit de résidence, s'il est nommé à temps partiel, soit de travail, s'il est nommé à temps plein.
English: This appeal was set down for hearing at Montreal on September 16, 1994.
French: DÉCISION L'honorable R.J. MARIN, juge-arbitre Cet appel était inscrit au rôle de Montréal le 16 septembre 1994.
English: Canadians living in British Columbia and Alberta were most likely to be bothered by noise, while those living in Quebec and the Atlantic provinces were least likely (Fig 3).
French: Les Canadiens vivant en Colombie-Britannique et en Alberta étaient les plus enclins à être dérangés par le bruit, tandis que ceux qui vivent au Québec et dans les provinces atlantiques étaient les moins enclins (Fig.3). Figure 3.
English: The Authority may, where appropriate, request the manufacturer or importer to supplement the particulars accompanying the application within a specified time limit.
French: D'un autre côté, il est essentiel d'offrir au demandeur la possibilité de soumettre des explications supplémentaires et, au besoin, de compléter son dossier.
English: As such, the orphanage is home to boys of various ages, but only girls under about two years of age.
French: Ils pensent aussi qu'une fille est plus facile à élever.
English: Among intermediate officials and especially among higher officials, women are, however, still very much under-represented.
French: Parmi les cadres moyens et surtout parmi les cadres supérieurs, les femmes sont cependant toujours très fortement sous-représentées.
English: The programming also ensures the opportunity for women to participate in the programming and decision-making of organizations and initiatives, as community leaders, caregivers and educators/trainers, that address demining, mine awareness and victim assistance. 
French: Le programme permet aussi aux femmes de participer aux programmes et aux décisions au sein des organismes et des initiatives qui s'occupent de déminage, de sensibilisation aux mines et d'aide aux victimes, en tant que leaders de la collectivité, prestataires de soins, éducatrices et formatrices.
English: Implementing the Modern Management Action Plan In order to position the Department at the forefront on public service management, Environment Canada has developed a Modern Management Action Plan (MMAP).
French: Le plan présente une série d’activités intégrées qui visent à améliorer un vaste éventail de capacités et à contribuer directement à la réalisation du programme LSSC.
English: The study included an examination and assessment of existing disposal facilities with respect to the location and capacity of landfill sites and other environmental issues.
French: L'étude comprenait une évaluation des installations de traitement des déchets précisant l'emplacement et la capacité des sites d'enfouissement et abordant d'autres questions environnementales.  4.
English: At Southwest, practices include a letter from the president declaring disaster, establishing departmental teams, and disaster recovery tasks.
French: Chez Southwest, la procédure comprend une lettre du président annonçant la catastrophe, l'établissement d'équipes dans chaque service et les travaux de reprise.
English: (A Legal Analysis of the General Agreement on Tariffs and Trade).
French: (Une analyse juridique de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce), The Michie Company, Law Publishers.
English: As a general class, the drug resistant mutants have been studied more often than any of the others because of the wide variety of very interesting and specifically altered mutants that can be isolated, and the ease with which they can usually be obtained.
French: La catégorie générale des mutants chimio-résistants a été plus étudiée que n'importe quelle autre en raison de la vaste gamme de mutants très variés et intéressants de ce genre que l'on peut isoler, avec beaucoup de facilité.
English: And because of it he was given the first De Coubertin Medal for sportsmanship.
French: Pour cela, on lui décerna la première Médaille Pierre de Coubertin de la Sportivité.
English: Subsequently, on December 19, 2007, the Government concluded a lease agreement.
French: Par la suite, le 19 décembre 2007, le gouvernement a conclu un contrat de location.
English: The OCA immediately approved a grant to help the NOCs of Bangladesh, India, Indonesia, Malaysia, Maldives, Sri Lanka and Thailand.
French: En son temps, l’OCA avait immédiatement approuvé une subvention pour venir en aide aux CNO du Bangladesh, de l’Inde, d’Indonésie, de Malaisie, des Maldives, du Sri Lanka et de Thaïlande.
English: JULIUS, Michael Howard University of Toronto Scientific Officer:
French: JULIUS, Michael Howard University of Toronto Agent scientifique:
English: Implementing organisations Public Private body NGO Semi-public Total Number 69 44 17 16 146 % 47 30 12 11 100%
French: Organisations exécutantes Publiques Privées ONG Semi-publiques Total Nombre 69 44 17 16 146 % 47 30 12 11 100%
English: Some race tracks have already begun to organize and promote racing events for the 2008 season, including events featuring vehicles using leaded gasoline; it is therefore expected that the impact of expiry would be significant in the absence of an additional transition period.
French: Certaines pistes de courses ont déjà commencé à organiser des courses pour la saison 2008 et à en faire la promotion, y compris des événements mettant en jeu des véhicules utilisant de l'essence au plomb; par conséquent, il est à prévoir que cette expiration aurait des répercussions importantes si aucune période supplémentaire de transition n'est accordée.
English: A great accomplishment in the area of gender equality was the election of Ms. Michelle Bachelet to the Presidency of the Republic of Chile during the current year.
French: Une victoire dans le domaine de l'égalité entre les sexes est l'élection de Mme Michelle Bachelet à la présidence de la République du Chili pendant l'année en cours.
English: It welcomed in particular the improvement in the utilization of the conference facilities at the United Nations Office at Nairobi but would like the Secretariat to supply additional information on the practical steps taken with respect to human resources since the adoption of the General Assembly resolution on the question.
French: Il constate en particulier avec satisfaction que la situation en matière d'utilisation des installations de conférence de l'Office des Nations Unies à Nairobi s'est améliorée et souhaiterait que le Secrétariat communique des renseignements supplémentaires sur les mesures adoptées en matière de ressources humaines depuis que l'Assemblée générale a adopté une résolution sur cette question.
English: While the adoption of the commentaries to the draft guidelines dealing with the incompatibility of reservations with the object and purpose of the treaty, reservations to a provision reflecting a customary norm, reservations contrary to a rule of jus cogens and reservations to provisions relating to non-derogable rights was welcome, the rationale for permitting reservations in some of those categories, but not in others, remained somewhat obscure.
French: Si les commentaires au projet de directives concernant l'incompatibilité d'une réserve avec l'objet et le but du traité, les réserves portant sur une disposition reflétant une règle coutumière, les réserves contraires à une règle de jus cogens et les réserves à des dispositions portant sur des droits indérogeables sont les bienvenus, le bien-fondé de l'autorisation des réserves dans certaines de ces catégories, mais pas dans d'autres, reste quelque peu obscur.
English: Change in relative growth rate in length and weight of A. palustre, measured as competitive effect, indicated the existence of a hierarchy in this peatland wherein the feather mosses are subordinates to the Sphagnum mosses.
French: Les changements relatifs de croissance en longueur et en poids de l'A. palustre, mesurés comme effets compétitifs, indiquent l'existence d'une hiérarchie dans cette tourbière, faisant en sortes que les mousses hypnacées sont subordonnées aux sphaignes.
English: The two PPP projects taught Poland valuable lessons and other projects of a similar nature will be pursued especially with traditional construction and private maintenance.
French: Elle mettra sur pied d'autres projets de ce type, notamment avec un financement traditionnel pour la construction et un financement privé pour l'entretien.
English: – Of bovine animals, fresh or chilled – – For the manufacture of pharmaceutical products (c) – Of bovine animals, frozen: – – Livers: – – – For the manufacture of pharmaceutical products – – Other: – – – For the manufacture of pharmaceutical products (c) – Of swine, fresh or chilled: – – Of domestic swine: – – – For the manufacture of pharmaceutical products – – Other – Of swine, frozen:
French: – – Foies: – – – destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques – – autres: – – – destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques (c) – de l’espèce porcine, frais ou réfrigérés: – – de l’espèce porcine domestique: – – – destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques – – autres – de l’espèce porcine, congelés: