ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * FAO invited all its 191 members to participate in the Technical Consultation, which was attended by 69 countries, the European Community and the Faroe Islands, as well as observers from 14 intergovernmental and international non-governmental organizations. Ms Jane Willing, Manager of International Relations for New Zealand's Ministry of Fisheries, chaired the consultation.
French: Activité relativement nouvelle, la pêche en eaux profondes requiert des ressources considérables en termes d’investissement et de technologies, et rares sont les pays qui ont élaboré des politiques et des plans ciblés pour leur gestion, y compris dans leurs eaux territoriales.
English: The Committee’s composition and the carrying out of its mandate are governed by the Assemblée communautaire fransaskoise’s multiple capacity regulations and conflict of interest policy.
French: La composition du Comité et l'exécution de son mandat sont régis par le règlement sur le cumul de fonctions et par la politique de conflit d'intérêt de l'Assemblée communautaire fransaskoise.
English: To remain committed to the cessation of media and military campaigns;
French: L'engagement de cesser les campagnes médiatiques et militaires;
English: We must stay as long as is required, because it may not be possible to go back and try to fix what would be more broken if we left, at least within the timeframe of my career.
French: Nous devons rester aussi longtemps qu'il le faut, car il ne sera peut-être pas possible de revenir sur nos pas et d'essayer de remédier à une situation qui serait encore plus compromise si nous partions, tout au moins au cours de ma carrière.
English: At the 4th meeting of the session, on 12 March, the following persons made statements:
French: À la 4e séance, le 12 mars, les personnes ci-après ont fait des déclarations:
English: Recent activities include projects on institutionalinstitution strengthening, activities related to refrigerant management, organizsation of meetings of regional networks of ozone officers as well as the strategy development of a strategy on compliance with methyl bromide obligations and a workshop on alternatives to the chemical.
French: Les activités récentes comprennent des projets sur le renforcement des institutions, la gestion des réfrigérants, l'organisation de réunions des réseaux régionaux de responsables de l'ozone ainsi que l'élaboration d'une stratégie sur le respect des obligations concernant le bromure de méthyle et un atelier sur les alternatives aux substances chimiques.
English: Finally, it is important that one additional element of the survey be revised in future iterations.
French: Enfin, il est très important qu'une autre modification soit apportée au questionnaire des prochaines éditions de l'Enquête.
English: Member States conduct peer review of each other's anti-terrorism and security measures, but they still have not managed to make all Member States even implement the 2002 framework decision on terrorism – the very law which makes it obligatory to criminalise terrorism.
French: Les États membres procèdent à un examen mutuel des mesures de sécurité et de lutte contre le terrorisme qu’ils appliquent mais ils n’ont toujours pas réussi à faire en sorte que tous les États membres mettent en œuvre la décision-cadre sur le terrorisme de 2002 - la même loi qui contraint à ériger le terrorisme en infraction pénale.
English: The Security Council could ask the Secretary-General to prepare, within six months, a report, based on recent concrete experience, on the principles, modalities and possible recommendations as regards the collection of weapons, disarmament and the destruction of the small arms collected.
French: Le Conseil de sécurité pourrait demander au Secrétaire général, dans un délai de six mois, de préparer un rapport, fondé sur les expériences concrètes récentes, sur les principes, modalités et recommandations possibles en matière de collecte, de désarmement et de destruction des petites armes.
English: As a concluding step is the control panel nor the necessary permission will be granted in order to read data from eAccelerator and to send commands.
French: Comme une étape de clôture est le panneau de contrôle, ni les autorisations nécessaires seront accordées pour lire les données d'eAccelerator et d'envoyer des commandes.
English: "Free File Fridays is just another example of our commitment to making tax filing easier for all Canadians," says Malcolm Campbell, Vice President and General Manager of Dr Tax Software Inc., makers of UFile.ca.
French: " L'offre vendredi gratuit démontre une fois de plus notre engagement à simplifier la corvée des impôts pour tous les Canadiens ", déclare Malcolm Campbell, vice-président directeur général de Logiciel Dr Tax Inc., fabricant d'ImpôtExpert.ca.
English: The participant from Malaysia said that the EGTT should continue to play a leading role in harmonizing the work related to the transfer of technologies for adaptation under the Convention.
French: Le représentant de la Malaisie a dit que le GETT devrait continuer de jouer un rôle de chef de file dans l'harmonisation des travaux liés au transfert de technologies d'adaptation au titre de la Convention.
English: There will be an informal meeting (open) of the Sierra Leone Configuration of the Peacebuilding Commission on Monday, 21 May 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) de la configuration en Sierra Leone de la Commission de consolidation de la paix, aura lieu le lundi 21 mai 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: What level of support can the department give the employee takeover proponent in the developmental stages?
French: Quelle aide financière le ministère peut-il fournir aux auteurs dans les premiers stades d'élaboration de leur proposition?
English: Assembly and Initial Admin Instructions 2.
French: Évaluation du cours MÉTHODOLOGIE / RÉFÉRENCES 1.
English: Minister of Finance Ralph Goodale today introduced legislation to implement certain provisions of the budget tabled in the House of Commons on March 23, 2004.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, a déposé aujourd’hui le projet de loi d’exécution de certaines dispositions du budget présenté à la Chambre des communes le 23 mars 2004.
English: Apart from the advisability of rules of procedure, one can question the effectiveness of the mechanism.
French: Outre l’opportunité des règles de procédure, l’on peut remettre en question l’efficacité du mécanisme.
English: • Completed Environmental Policy Suite and incorporated into Property and Asset Management Manuals
French: • Mise en place d'un ensemble de politiques sur l'environnement et incorporation aux manuels de la gestion des biens et de l'actif
English: However, the overall objective is much broader.
French: Toutefois, le but poursuivi est beaucoup plus vaste.
English: Please indicate whether the Benefit Entitlement Act (Koppelingswet, Stb.
French: Indiquer si la loi sur les conditions d'octroi des prestations de sécurité sociale (Koppelingswet, Stb.
English: Fishes, frogs, snakes, turtles, birds and mammals are natural predators.
French: Les poissons, les grenouilles, les serpents, les tortues, les Oiseaux et les Mammifères sont leurs prédateurs naturels.
English: During this period Treasury Board Secretariat and INAC agreed that the department should pursue a more strategic, risk-based approach to the selection of audits and evaluations to ensure that the investment required for these activities was sustainable and would produce optimal results.
French: Au cours de cette période, le Secrétariat du Conseil du Trésor et AINC ont convenu que le Ministère devait adopter une approche plus stratégique, fondée sur les risques pour sélectionner les vérifications et les évaluations à faire de sorte que l’investissement nécessaire à ces activités soit durable et qu’il produise des résultats optimaux.
English: The pest consumes the inner parts of the berry, resulting in the shrivelling and premature dropping from the plant.
French: La larve consomme l’intérieur du fruit, ce qui le fait ratatiner et tomber prématurément.
English: The aim here is not the introduction of Community rules on copyright contract law – an area which has not been harmonised at Community level – but a reflection on the way in which authors exercise their rights in the digital environment.
French: L'objectif n'est pas d'introduire des règles communautaires en matière de loi sur les contrats de droits d'auteur – un domaine qui n'a pas été harmonisé au niveau communautaire – mais une réflexion sur la façon dont les auteurs exercent leurs droits dans un contexte numérique.
English: Note by the secretariat : At the last session the delegation of Canada distributed an information paper on methods and approaches to enhance varietal integrity within seed potato certification systems.
French: Note du secrétariat: À la dernière session, la délégation canadienne a fait distribuer un document d'information sur les méthodes et moyens d'améliorer l'intégrité variétale dans le cadre des systèmes de certification des plants de pommes de terre.
English: Our citizens are worried about climate change, about energy supplies and about the curtailing of their individual rights in the fight against terrorism.
French: Nos concitoyens s'inquiètent du changement climatique, de l'approvisionnement énergétique et de la restriction de leurs droits individuels au nom de la lutte contre le terrorisme.
English: In addition, the Tribunal received partial responses from Tri-Star Textiles Ltd. and WorldBest (Canada) Industries Inc.
French: De plus, le Tribunal a reçu des réponses partielles de Tri-Star Textiles Ltd. et WorldBest (Canada) Industries Inc.
English: Participants embraced the concept of creating a Northern Climate Change Network intended to continue the connections and linkages initiated during the workshop, and to increase awareness about projects, tools and resources available for making adaptations to minimize the effects of climate change.
French: Les participants appuient le concept de la création d’un réseau nordique voué aux changements climatiques chargé de maintenir les liens tissés durant l’atelier et de faire connaître les projets, les outils et les ressources disponibles afin de réaliser les adaptations nécessaires pour minimiser les effets des changements climatiques.
English: One of them is `EQUAL HIGHWAY: Development Partnership Klaipėda-Vilnius' supported under the European Communities EQUAL initiative and having been implemented since 2006; the project aims at helping women who have lost the link with the labour market to reintegrate into active life.
French: L'un de ces projets intitulé « 'Chemin de l'égalité : un partenariat pour le développement entre Klaipèda et Vilnius » est financé par l'initiative EQUAL de la Commission européenne et est en cours d'exécution depuis 2006; ce projet vise à aider les femmes qui ont perdu le contact avec le marché du travail à réintégrer la vie active.
English: The President said that, since the number of candidates from the Group of African States and the Group of Latin American and Caribbean States was equal to the number of vacancies, he took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed.
French: Le Président dit que le nombre de candidats du Groupe des États africains et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes étant égal au nombre des sièges vacants, il considère que le Conseil désire élire par acclamation les candidats proposés.
English: There are three types of use codes: a) special use (codes 00 and 01); b) functional use (codes 02–51); and c) industrial sector (codes 52–98).
French: La comparaison des résultats pour les deux ateliers du 30 mai 2001 et du 18 octobre 2002 ne fait pas partie du présent document.
English: Monitoring and Inspection Information in the application should address all monitoring aspects and should identify all types of expected air and water emissions in conjunction with points of discharge and associated control techniques.
French: Surveillance et inspection Les renseignements contenus dans la demande devraient porter sur tous les aspects de la surveillance et recenser tous les types d'émissions prévus dans l'air et dans l'eau, ainsi que les points de rejet et les techniques de contrôle connexes.
English: Darren Erickson Technical overview of the project
French: Darren Erickson Aperçu technique du projet
English: We classify as ﬁxed all regimes in which exchange rate volatility is less than 0.45 percentage points over a given year.
French: Pour tenir compte des chocs externes, que nous supposons être essentiellement constitués de chocs de termes de l’échange, nous avons groupé les pays de notre échantillon en régions.
English: For any signalling lamp except those equipped with filament lamp(s), the luminous intensities, measured after one minute and after 30 minutes of operation, shall comply with the minimum and maximum requirements.
French: «3.3 Pour tout feu de signalisation, excepté ceux équipés de lampe(s) à incandescence, les intensités lumineuses mesurées après une minute et après 30 min de fonctionnement, doivent être conformes aux prescriptions minimales et maximales.
English: Decides to continue its consideration of the question of the role of good governance in the promotion of human rights at its sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question du rôle d'une bonne gouvernance dans la promotion des droits de l'homme à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: • 10-chloro-5,10-dihydrophenarsazine (2-7),
French: • 10-chloro-5,10-dihydrophénarsazine (2-7),
English: • Chamomile, German Wild (flower)...........500 mg* (powdered extract 1:5)
French: • Camomille (fleur).........................500 mg* (extrait solide 1:5)
English: He muttered something about finding where that consarned skunk had its den, and I muttered something about getting out of his way so I wouldn't be interfering with his job.
French: Il a marmonnÃ© quelque chose Ã propos de dÃ©couvrir oÃ¹ cette « joualvert » de mouffette avait sa taniÃ¨re et j'ai marmonnÃ© autre chose Ã propos de m'Ã©carter de son chemin pour ne pas nuire Ã son travail.
English: Pierre Gosselin, Presiding Member Patricia M. Close, Member Richard Lafontaine, Member Counsel for the Tribunal:
French: Pierre Gosselin, membre présidant Patricia M. Close, membre Richard Lafontaine, membre Avocat pour le Tribunal :
English: The Complainant, who is a lawyer, represented himself.
French: Le plaignant, un avocat, s'est représenté lui-même.
English: CIC will also continue to fulfil its role in identifying applicants for immigration or temporary status who could pose security or health risks to Canadians, in order to ensure that the benefits of a more responsive immigration system are not undermined.
French: Le Ministère fournit des services à valeur ajoutée, une assurance indépendante et objective, de même que des services conseils, à l’interne, par l’entremise de vérifications et d’examens de ses systèmes et de ses pratiques en matière de gouvernance, de gestion des risques et de contrôles internes au sein de l’organisation.
English: HMIRC is encouraged to enhance its performance measurement system from tracking outputs to outcomes in order to inform a review of relevance and effectiveness in the future.
French: On recommande au CCRMD d'améliorer son système de mesure du rendement en suivant la progression des résultats plutôt que celle des extrants pour servir de base d'information à un examen futur de la pertinence et de l'efficacité.
English: In the view of UNAMSIL, it is for the leadership of the mission to streamline these perceptions into a common view of its mandate and tasks, for example, through regular internal briefings and training programmes.
French: De l'avis de la mission, c'est au commandement de la MINUSIL d'unifier toutes ces conceptions en une vision commune de l'oeuvre à accomplir, grâce par exemple à des sessions d'explication ou des programmes de formation.
English: The Change Management Unit will require $25,500 to conduct field visits to consult with mission leadership and mission staff on progress in the reform of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Groupe d'accompagnement du changement aura besoin d'un montant de 25 500 dollars pour se rendre auprès des missions afin d'en consulter les dirigeants et le personnel sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la réforme du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Each expert provided a stocktaking of the particular negotiating or implementation process concerned, as well as an analysis of the most distinctive technical aspects of the arrangement concerned.
French: Chaque expert a dressé un bilan du processus de négociation ou d'application considéré et a présenté une analyse des principaux aspects techniques des mécanismes ou des accords en question.
English: That is where fish and shellfish are produced, the ecosystem is preserved and thousands of families earn their living.
English: Finally, it provides examples of HIV/AIDS initiatives undertaken by employers organizations and individual companies.
French: Finalement, elle fournit des exemples d'initiatives sur le VIH/sida mises de l'avant par des associations patronales et des sociétés prises isolément.
English: After lengthy debates on this issue, a proposal was made by Italy in informal document INF.11.
French: À l'issue d'un long débat sur cette question, une proposition a été faite par l'Italie (INF.11).
English: The equivalence of security regulations applied in a third country may be recognised in an agreement with that country.
French: L'équivalence des règlementations en matière de sécurité appliquées dans un pays tiers peut être reconnue dans un accord conclu avec ledit pays.
English: He advised that a new telephone switch will be required in order to generate reports at the level mentioned.
French: Il nous a prévenu qu'il faudrait un nouvel interrupteur pour le téléphone pour être en mesure de produire le type de rapport voulu.
English: 68 Contributions to individuals (including non-Indians) or groups of individuals, organizations and bands in respect of Bill C-31 test cases.
French: 68 Contributions à des particuliers (y compris des non-Indiens) ou à des groupes de particuliers, des organisations et des bandes au titre de causes types concernant le projet de loi C-31.
English: Difficulty and Speed of Change Change is normally slow to occur within universities due to the collegial nature of the structure meaning faculty have a voice in decision making, especially decisions that directly affect them.
French: Difficulté et rapidité avec lesquelles s’effectuent les changements En général, les changements s’opèrent lentement dans les universités, en raison de la nature collégiale de la structure – le corps professoral participe au processus décisionnel, surtout dans les cas où il est directement touché.
English: From this perspective, the basic objectives of TK protection should be the respect, encouragement and preservation of TK, custodianship and the ownership in the hands of indigenous peoples themselves, the promotion of permanent innovation and sustainable development as a contribution to the development of humanity.
French: De ce point de vue, les objectifs fondamentaux de la protection des savoirs traditionnels devront être le respect, l’encouragement et la préservation des savoirs traditionnels, la tutelle et la titularité confiées aux peuples autochtones eux-mêmes, la promotion de l’innovation permanente et du développement durable, en tant que contribution à la marche en avant de l’humanité.
English: Education services in rural areas did not suffer from an incomplete curriculum.
French: Le programme d'enseignement dans les zones rurales est complet.
English: In the wake of the holocaust, the systematic mass murder of millions of European Jews, antisemitism has still not disappeared from Central and Eastern Europe.
French: Après l'holocauste, ce massacre délibéré qui a coûté la vie à des millions de membres de la communauté juive européenne, l'antisémitisme n'est pas encore éradiqué en Europe centrale et orientale.
English: Currently, the visa delivery services for the Czech Republic and the Republic of Latvia are provided by the Immigration Section of the Canadian Embassy in Prague (Czech Republic) and Warsaw (Poland).
French: Actuellement, c'est la Section de l'immigration de l'ambassade du Canada à Prague (République tchèque) et celle de Varsovie (Pologne) qui délivrent les visas.
English: The week of the anniversary of Tiananmen.
French: La semaine de l'anniversaire de Tien An Men.
English: ◦ Corporate Services Branch ▪ Assistant Deputy Minister’s Office; Service Management; Security and Real Property ▪ Information Management Services Division ▪ Finance Division ▪ Human Resources Division ▪ Information, Technology and Telecommunications Division
French: ◦ Secteur des services ministériels ▪ Sous-ministre adjoint; Gestion des services; Sécurité et services immobiliers ▪ Direction générale des services de gestion de l’information ▪ Direction générale des finances ▪ Direction générale des ressources humaines ▪ Direction générale des services technologie de l'information et télécommunications
English: Program or reduce program activities to a level that can be supported by A-base allocation; Produce and distribute promotional and educational materials earlier each year to maximize impact; Improve readiness for the summative evaluation by collecting baseline data on Canadians’ perceptions about appreciation of Canada’s diversity and pride in Canada’s heritage and additional short-term outcome information; and Reduce workload pressures involved in "Celebrate Canada!"
French: importante du nombre d’emplois 29 . De l’avis de quelques-uns des intervenants, certaines retombées économiques ont été plus importantes qu’on ne le prévoyait.
English: I believe that this issue is inconsistent with the principles of freedom and liberalism which we are considering, even though we seem able to find perfectly good solutions to problems when it relates to the free movement of capital and of goods.
French: Je ne pense pas que cette question soit cohérente avec tous les principes de liberté, tous les principes de libéralisme que nous examinons, et pour lesquels nous trouvons de très bonnes solutions quand il s'agit de la libre circulation des capitaux et des marchandises.
English: individual citizens 1 ,237, companies 60,0 associations 63,0 transmitted by a Member of the European Parliament 9,0 petitions transferred to the European Ombudsman 3,0
French: ORIGINE DES PLAINTES ENREGISTRÉES EN 1998 TYPE DE TRANSMISSION Plaintes adressées directement au Médiateur 1 par des particuliers 1 par des entreprises par des associations Plaintes transmises par un député du Parlement européen Pétitions renvoyées au Médiateur 360 237 60 63 9 3
English: Another type of activity involving mercenaries is terrorist acts, illegal arms and drug trafficking.
French: Il existe aussi les actes de terrorisme, le trafic d'armes et le trafic de stupéfiants.
English: Legal deposit involves a requirement not just to deposit a reference copy with an officially designated archive but also to look after the material and do the necessary conservation work.
French: Par dépôt légal, on entend non seulement l'obligation de déposer un exemplaire de référence dans un organisme d'archives désigné à cet effet par les Parties, mais aussi celle de la conservation, ce qui nécessite, le cas échéant, des travaux de restauration.
English: Whatever your preference, new media offers a wide selection of occupations and career paths. 
French: Quelle que soit votre préférence, les nouveaux médias vous proposent tout un éventail de métiers et de cheminements de carrière.
English: The amendment includes specific processes that recognize the right of the student to fair and just treatment, including the right of appeal to the school board and to the Minister.
French: Les nouvelles dispositions reconnaissent le droit de lélève à un traitement équitable et juste, y compris le droit de faire appel devant le conseil scolaire et devant le ministre.