ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A properly constituted Appeal Board does not forfeit its jurisdiction because an appellant fails to craft his or her allegation to expressly challenge the proposed appointments or to demonstrate that (s)he was as qualified as or more qualified than the successful candidates.
French: Un comité d'appel adéquatement constitué ne renonce pas à sa compétence parce qu'un appelant a omis de formuler son allégation de manière à expressément contester les nominations proposées ou de manière à montrer qu'il est aussi ou plus qualifié que les candidats reçus.
English: Graduates of programs not accredited by the CACB (typically this applies to foreign schools) still must have their transcripts reviewed on a case-by-case basis.
French: Les diplômés de programmes non reconnus par le CCCA (généralement les écoles étrangères) doivent encore faire examiner leur relevé de notes au cas par cas.
English: MEPs also argued that no further enlargement, after the accession of Romania and Bulgaria, can be allowed without a new constitutional settlement.
French: Les députés soulignent en outre "qu'il n'est pas possible de continuer à élargir l'Union, après l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie, sur la base du Traité de Nice".
English: It may also be conducted according to set of rules made available by an institutional dispute resolution service provider (e.g., the WIPO Arbitration and Mediation Center, the American Arbitration Association, the London Court of International Arbitration, the International Chamber of Commerce), which are typically incorporated by reference in to the dispute resolution clause.
French: Elles peuvent aussi renvoyer à un ensemble de règles mises au point par une institution de règlement (par exemple le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI, l’American Arbitration Association, la London Court of International Arbitration ou la Chambre de commerce internationale), qui sont généralement incorporées par renvoi dans les clauses de règlement des litiges.
English: This conditional repayment program in most cases requires quarterly repayments of the contribution based on a percentage of the recipient’s gross revenue.
French: Il représente donc les sommes au comptant à libérer pour lesquelles le CNRC a déjà reçu un crédit, ainsi que les revenus reçus mais non dépensés.
English: Monday, March 18, 2002 Artiste B Room 8:00 a.m. Continental breakfast, Artiste A Room
French: Lundi 18 mars 2002 Salle Artiste B 8 h Petit déjeuner, salle Artiste A
English: Methods for analysis include the geographic information system (GIS), which maps the area of inﬂuence for different pollutants.
French: Les résultats de cette évaluation sont appliqués à la recherche sur la santé dans cette région.
English: Canadian Tourism Commission Employees 6.1 (1) All the powers, functions and duties of the Deputy Minister under these Regulations with respect to employees may be exercised by the President of the Canadian Tourism Commission with respect to integrated employees in a position for which the funds are provided by that Commission.
French: Employés de la Commission canadienne du tourisme 6.1 (1) Les pouvoirs et fonctions que le présent règlement confère au sous-ministre à l'égard des employés peuvent être exercés par le directeur de la Commission canadienne du tourisme à l'égard des employés intégrés occupant un poste dont les crédits proviennent de cette commission.
English: Annual report by Minister  (3) The Minister shall cause to be laid before each House of Parliament, on any of the first fifteen days on which that House is sitting after September 30 next following the end of each fiscal year, a report, including a copy of the annual report submitted to the Minister under subsection (1), on the administration of this Part for that fiscal year.
French: Rapport annuel du ministre  (3) Le ministre fait déposer devant chaque chambre du Parlement, dans les quinze premiers jours de séance de celle-ci suivant le 30 septembre, son rapport sur l'application de la présente partie au cours de l'exercice précédant cette date, en y joignant un exemplaire du rapport annuel de l'Agence.
English: A list of Jordan embassies and consulates worldwide can also be obtained on the website of the Ministry of Foreign Affairs (www.mfa.gov.jo).
French: La liste des ambassades et consulats de la Jordanie dans le monde figure également sur le site Web du Ministère des affaires étrangères (http://www.mfa.gov.jo).
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,448.54 Call-up against a Standing Offer 2005-08-25 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 448,54 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-08-25 CGI Information Systems & Management Consultants Inc.
English: 09 03 03 Action against illegal and harmful content on the Internet 3
French: 09 03 03 Action sur le contenu illicite et préjudiciable sur l'Internet 3
English: In cases of divorce and separation, masculinists complain that the father is deprived of his right to fatherhood and has become nothing more than "a gene pool and a cash machine" [Translation, 950215p], that mothers strive to alienate children from their father by keeping custody of them with the complicity of judges.
French: Dans les cas de divorce et de séparation, dénoncent les masculinistes, le père est privé de son droit de paternité pour ne devenir « qu'un géniteur et une machine à sous » [950215p], les mères s'acharnant à éloigner les enfants de leur père en se réservant la garde des enfants avec la complicité des juges.
English: But how can these technologies help to balance the scales of development between the countries of the "industrialized" world and those of the "developing"world' Indeed, will they narrow the existing gap, or will they widen it' 2007-09-22T11:35:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9413-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This publication suggests some approaches to the delivery of universal service.
French: Mais comment ces technologies aideront-elles à répartir équitablement le développement entre le monde "industrialisé" et le monde "en développement" ' Vont-elles réduire l'écart actuel entre les deux mondes ' Ou l'élargir ' 2007-09-22T11:35:35+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9413-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans cette publication, l’auteur suggère des façons d’aborder la prestation de services universels.
English: The Costa del Sol begins in the west in the province of Malaga at Puerto de la Duquesa, and finished in La Herradura, passing by Nerja in the east.
French: La Costa del Sol, du côté Ouest de malaga est limitrophe avec la province de Cadiz , commencent du Puerto de la Duquesa et se terminant à la Herradura passant par Nerja. Dans la province du côté Est, vous trouverez la province de Grenade.
English: Which NGOs (and which of their activities) which contribute to the further development and implementation of the Community's environmental policy and legislation have so far received funding?
French: Quelles ONG contribuant au progrès de l'élaboration et de l'application de la politique et de la législation communautaires en matière d'environnement - et lesquelles de leurs activités - ont-elles été financées jusqu'ici?
English: Parliament has passed legislation dealing with the trade in scrap metal since this has become significant.
French: Le Parlement a promulgué une législation portant sur le commerce de la ferraille depuis que celui-ci a pris une certaine importance.
English: A continental breakfast can be served in your room every day from 07:00 to 12:30.
French: Un petit déjeuner continental peut être servi en chambre tous les jours de 07h00 à 12h30.
English: The option to use any type of marketing, images, texts, or websites associated to the products.
French: Possibilité d´utiliser n´importe quel matériel de marketing, images ou textes des sites web associés aux différents produits.
English: SUPPLEMENTARY INFORMATION SPOUSE COLOMBO SRI LANKA
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES CONJOINT(E) COLOMBO (SRI LANKA)
English: Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund Statement of Operations (in millions of dollars)
French: Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d’informatique État des activités (en millions de dollars)
English: • findings from previous audits or studies;
French: • les constatations des vérifications ou des études précédentes;
English: The European Commission is urged not to weaken the existing measures on cross-compliance - that is, measures on the environment and animal welfare and the compatibility of these - through so-called simplification.
French: La Commission européenne est invitée à ne pas atténuer les mesures existantes sur l'écoconditionnalité - à savoir les mesures sur l'environnement et le bien-être animal et leur compatibilité - par le biais de la simplification.
English: On 28 April 2004 and on 15 July 2004, the First Criminal Division of the Eastern Seoul District Court and the Supreme Court, respectively, upheld the conviction and sentence, on the basis of the same reasoning described above with respect to Mr. Yoon.
French: La première chambre des appels correctionnels du tribunal de district de Séoul-Est et la Cour suprême ont confirmé la condamnation et la peine le 28 avril 2004 et le 15 juillet 2004, respectivement, pour les mêmes motifs que ceux exposés précédemment au sujet de M. Yoon.
English: Ad hoc members are invited to serve for a specific topic or group of topics for a defined term.  2.
French: Comme leur nom l'indique, les membres ad hoc sont invités à se joindre au comité pour étudier un sujet ou un groupe de sujets pendant un mandat déterminé.  2.
English: May enhance CFIA's ability to identify scrapie infected animals and thereby reduce future impacts on compensation funds.
French: Cette option pourrait mieux permettre à l'ACIA d'identifier les animaux atteints de la tremblante et, par ce fait, réduire l'incidence de cette maladie sur les programmes d'indemnisation.
English: The hybrid procedure under the Stockholm Convention is part of the original Convention; it was not introduced later, after the Convention had already entered into force.
French: b) La procédure mixte instituée dans le cadre de la Convention de Stockholm fait partie intégrante de la Convention d'origine; elle n'a pas été introduite ultérieurement, c'est-à-dire après l'entrée en vigueur de cet instrument.
English: CIHR Committee / Board Application, Page 1, (01/2006)
French: Demande d’adhésion à un conseil ou à un comité des IRSC, Page 1, (01/2006)
English: appropriateness of program's design to meet workshop objectives.
French: la pertinence de la conception du programme pour répondre aux objectifs de l'atelier.
English: Periodic assessments of parental attitudes and beliefs are necessary in order to maximize trust and cooperation in consumers.
French: Il est nécessaire d’effectuer des évaluations périodiques des attitudes et des croyances des parents afin de maximiser la confiance et la coopération des consommateurs.
English: Serum-induced germ tube formation was unaffected by deletion of this gene, as was filamentation of the mutants growing on the surface of solid Spider medium at 37 °C or embedded in solid Spider medium at 25 °C.
French: La formation du tube germinal induit par le sérum n'a pas été affectée par la délétion de ce gène, de même que la filamentation des mutants se développant sur la surface du milieu solide Spider à 37 °C ou incorporés dans du milieu solide Spider à 25 °C.
English: If the applicant fails to make the corrections relating to the requirements of Article 17(2) within the prescribed time limit and at the same time as or before the irregularity mentioned in Article 8(3) is corrected, the designation of the Contracting Party to which the requirements of Article 17(2) apply is disregarded.
French: Si le déposant n’effectue pas la régularisation relative aux conditions de l’article 17.2) dans le délai prescrit et au plus tard en même temps qu’il corrige l’irrégularité mentionnée à l’article 8.3), il n’est pas tenu compte de la désignation de la Partie contractante à laquelle les conditions de l’article 17.2) sont applicables.
English: Significant technical assistance, mainly in the form of workshops, training courses and conferences, was provided by the Directorate-General of the European Commission and the TAIEX Office.
French: La Direction générale de la Commission européenne et le Bureau d'échange d'informations sur l'assistance technique (TAIEX) ont apporté une assistance technique non négligeable, principalement sous la forme d'ateliers, de cours de formation et de conférences.
English: For three days false reports have been circulating on Dutch television and in the Dutch media which can no longer be repudiated given today's media circus.
French: Durant trois jours, la télévision et les médias néerlandais vont diffuser de fausses informations dont il sera difficile de corriger les effets, vu le cirque médiatique de notre époque.
English: 24th Geneva International Exhibition of Inventions and New Techniques.
French: AB/XXXI/4 page 109 927.
English: The number of persons receiving this benefit, totalling 1,276,800 on 31 March 2006, had increased very markedly in the preceding years: whereas in 2002 the number of beneficiaries increased by only 1.3 per cent, it rose by 5 per cent in 2003 and by 8.5 per cent in 2004.
French: Le nombre d'allocataires du RMI, qui s'élevait à 1 276 800 personnes au 31 mars 2006, a augmenté de manière particulièrement marquée au cours des années précédentes : si, en 2002 ce nombre n'avait augmenté que de 1,3 %, il avait cru de 5 % en 2003, et de 8,5 % en 2004.
English: The coincidence of andalusite and the actinolite-oligoclase zone indicates that pressure was <330 MPa at the greenschist-amphibolite transition.
French: La coïncidence de l'andalousite avec la zone à actinote–oligoclase indique que les conditions de pression de transition faciès schistes verts–amphibolites étaient <330 MPa.
English: Keywords: ±-pentalenene synthesis, ±-9-epi-pentalenene synthesis, sesquiterpenoid synthesis, methylenecyclopentane annulation, bifunctional reagents, triquinane synthesis.
French: Mots clés : synthèse de ±-pentalènène, synthèse de ±-epi-9 pentalènène, synthèse sesquiterpénique, annelation de méthylènecyclopentane, réactifs bifonctionnels, synthèse de triquinane.
English: • Image Catalogue Form and Form Guide (Appendix B);
French: • Fiche de catalogue d’images et Guide d’utilisation (annexe B);
English: If you have eczema, you may have had people stare at you or make unkind comments about your appearance.
French: Si vous faites de l’eczéma, il se peut que vous vous soyez fait regarder par certaines personnes ou que vous ayez reçu des commentaires peu obligeants au sujet de votre physique.
English: Cross-borders transfers of companies' registered offices (
French: Transfert transfrontalier du siège social d'une société (
English: • Facts for Garage Sale Vendors - Baby Gates Information for Industry:
French: • Renseignements au sujet des ventes de garage - Barrières pour bébés Renseignements pour l'industrie :
English: Please note that the province of Quebec has its own immigration program for skilled workers.
French: Prière de noter que la province de Québec possède son propre programme d'immigration pour les Travailleurs Qualifiés.
English: Children are placed in the family resource centres for a specified period or on a day-care basis until the parents are able to support them.
French: Ces pouponnières accueillent les enfants dont les parents ne souhaitent plus s'occuper parce qu'ils sont handicapés ou par manque de confort.
English: Just 8 minutes from the centre of town, you will find the Nîmes Vacquerolles golf course. Niched in a gently sloping valley amidst the aromatic and sun-drenched hills of the garrigue, this course will satisfy the beginner and the most demanding of golfer.
French: A 8mn du centre ville, le golf de Nîmes Vacquerolles, abrité dans un vallon aux pentes douces au milieu des collines odorantes et ensoleillées de la garrigue, satisfait les débutants comme les plus exigeants des golfeurs.
English: I’ve heard it from Stephen Chase of the ASF, whom we’ve managed to borrow to work with DFO.
French: Et de la bouche de Stephen Chase de la Fédération du saumon Atlantique (FSA), que nous avons réussi à attirer pour qu’il vienne travailler au MPO.
English: Agreement is therefore the best basis on which to assess a country’s readiness to move to the next phases of candidate status and then accession negotiations.
French: stabilisation et d’association relatives au commerce sont mises en application au moyen d’un accord intérimaire. À la suite de sa ratification, l'accord proprement dit entre en vigueur.
English: Does the Commission think that it will be in a position to make decisions on these important practical issues by May 1998?
French: La Commission estime-t-elle qu'elle sera en mesure de prendre les décisions concernant ces importantes questions pratiques d'ici à mai 1998?
English: Training on engaged governance was provided to 40 experts and officials from the Government of Sri Lanka and its civil society as well as international participants.
French: Quarante experts et fonctionnaires de l'administration et de la société civile du Sri Lanka, auxquels s'étaient joints des participants internationaux, ont reçu une formation dans le domaine de la « gouvernance engagée ».
English: The God of Revelation is the Lawgiver and Judge to a degree that no temporal authority can see.
French: Il perd ses biens, ses fils et ses filles, et finalement il est lui-même atteint d'une grave maladie.
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and International Association of Machinists and Aerospace Workers, Transportation District 140, Local Lodge 16, applicant union, - and Swissport Canada Handling Inc., Richmond, British Columbia, employer.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et l’Association internationale des machinistes et des travailleurs et travailleuses de l’aérospatiale, district des transports 140, section locale 16, syndicat requérant, - et Manutention Swissport Canada Inc. , Richmond (Colombie-Britannique), employeur.
English: However, it is possible that certain mistakes, display errors, inaccuracies, omissions and other types of errors may appear on occasion.
French: Toutefois, il est possible que des erreurs, fautes d'impression, inexactitudes, omissions ainsi que d'autres types d'erreur puissent survenir.
English: Another was an incentive for athletes to come forward and admit that they had doped as opposed to dragging everybody through expensive legal cases and denials in the press.
French: Un autre porte sur la reconnaissance de sanctions financières. Certaine FI, par exemple, prévoient des amendes dans leurs règles.
English: LCC
French: Rapports en évolution : http://www.sshrc.ca/web/a pply/program_descriptions/ relationships_f.asp.
English: A well-characterized episode of TdP has a high probability of being related to drug use, whereas the other events that are reported more commonly would be of particular concern if reported in a population at low risk for them (e.g., young men experiencing sudden death).
French: Un épisode bien caractérisé de TdP est fort probablement lié à la prise du médicament, alors que d’autres événements qui sont signalés plus fréquemment seraient particulièrement préoccupants s’ils survenaient dans une population à faible risque pour ces événements (par ex., jeunes hommes mourant subitement).
English: Importantly, a former senior official of the European Commission expressed the view that a key ingredient in successful enforcement cooperation is mutual confidence in enforcement capabilities and in respect for confidentiality, arising from a shared commitment to upholding the competitive process.
French: À noter qu'un ancien haut fonctionnaire de la Commission européenne estime que, pour que la coopération porte ses fruits, il est indispensable que les parties se jugent mutuellement capables de faire appliquer la loi et de respecter la confidentialité, et soient bien décidées à défendre la concurrence.
English: The term “expulsion” is used in the national laws of some States.
French: Le terme « expulsion » est employé dans les lois de certains États.
English: Hotel in Obergurgl: With 107 comfortably furnished rooms, the hotel has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Obergurgl: L'hôtel et ses 107 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: If possible, provide them with the telephone number of the CRIB provide each person or family with copy 1 (yellow) of the registration form keep copy 2 (pink) of registration form for R&I records send copy 3 (white) to the Central Registration and Inquiry Bureau in the receiving community R&I staff would check with each registrant if they have special dietary, medical or transportation needs.
French: Si possible, leur fournir le numéro de téléphone du bureau; fournir à chaque personne ou famille la copie 1 (jaune) du formulaire d’inscription; conserver la copie 2 (rose) du formulaire d’inscription pour les dossiers du Service d’inscription et de renseignements; envoyer la copie 3 (blanche) au bureau central d’inscription et de renseignements de la collectivité d’accueil; Les employés du Service d’inscription et de renseignements doivent demander à chaque personne qui s’inscrit si elle a des besoins spéciaux en matière d’alimentation, de soins médicaux ou de transport.
English: As recent reports submitted to the Council by the Special Rapporteur emphasized, the residents of Gaza were particularly vulnerable to physical and mental damage from such attacks as the society as a whole had been brought to the brink of collapse by 18 months of blockade that restricted the flow of food, fuel and medical supplies to sub-subsistence levels, and was responsible, according to health specialists, for a serious overall decline in the health of the population and of the health system.
French: Comme l'ont souligné de récents rapports présentés par le Rapporteur spécial au Conseil des droits de l'homme, les habitants de Gaza étaient particulièrement vulnérables aux dommages physiques et mentaux causés par de telles attaques dans la mesure où l'ensemble de la société était sur le bord de l'effondrement après dix-huit mois d'un blocus qui avait réduit l'approvisionnement en vivres, en carburant et en fournitures médicales à un niveau inférieur au nécessaire vital et qui était, selon les spécialistes de la santé, responsable du grave déclin général de l'état de santé de la population et du système sanitaire.
English: (i) That the reference to “low-cost items” in paragraph 30 should be replaced with a reference to “standardized and regularly used items”, and that the examples given should refer to goods rather than services.
French: i) Dans le paragraphe 30, remplacer l'expression “articles bon marché” par “articles standardisés et régulièrement utilisés”, et donner des exemples qui portent sur des biens plutôt que sur des services.
English: (b) Monitor the implementation of the advisory opinion of the International Court of Justice and Assembly resolution ES-10/15 requesting Israel to comply with its legal obligation to cease the construction of the wall in OPT, including in and around East Jerusalem; to dismantle the segments of the wall already built; to repeal all legislative and regulatory acts adopted in view of the construction of the wall; and to make reparation for the damage arising from its unlawful conduct;
French: b) Suivre l'application de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice et de la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a demandé à Israël de s'acquitter de l'obligation juridique qui lui impose de cesser les travaux d'édification du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, de démanteler les tronçons de l'ouvrage déjà construits, d'abroger l'ensemble des actes législatifs et réglementaires qui se rapportent à la construction du mur et de réparer les dommages liés à cette entreprise illégitime;