ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, two former UBP officials participate in their personal capacities.29 During its six months work, the Commission will hold public meetings, receive submissions and prepare a report that will assist the Government in developing its approach towards the issue of independence.
French: Toutefois, deux de ses anciens représentants prennent part à ses travaux à titre individuel.  Pendant les six mois où elle siégera, la Commission tiendra des réunions publiques, recevra des communications et établira un rapport qui aidera le Gouvernement à définir sa position sur la question de l'indépendance.
English: These ontogenetic changes may result from gut constriction caused by developing ovaries and broods, or may be due to behavioural changes.
French: Ces changements ontogénétiques peuvent résulter d'une constriction du tractus digestif due aux ovaires et aux portées qui se développent, ou d'un changement de comportement.
English: The Advisory Committee notes that, under operational costs for 2008, the projected overexpenditures amount to $401,300 is to be offset by an underexpenditure of $419,600 due to delays in staff recruitment in the Professional category (ibid., table above para.
French: Le Comité consultatif note que, en ce qui concerne les dépenses opérationnelles pour 2008, le dépassement prévu, soit 401 300 dollars, doit être compensé par une économie de 419 600 dollars, due principalement aux retards enregistrés dans le recrutement de personnel de la catégorie des administrateurs (ibid., tableau précédant le paragraphe 45).
English: As we have said, church-related groups should be creatively present on the Internet; and well-motivated, well-informed individuals and unofficial groups acting on their own initiative are entitled to be there as well.
French: Comme nous l'avons dit, les groupes ecclésiaux devraient être présents de façon créative sur Internet, et des personnes bien intentionnées et bien informées, ainsi que des groupes non-officiels agissant de leur propre initiative, ont le droit d'être présents également.
English: It is also essential that both parties, the prosecution and the defence, receive the necessary assistance to carry out their investigations in Rwanda.
French: Il est également essentiel que les deux parties, le Procureur et la défense, reçoivent l'aide nécessaire pour mener à bien leurs enquêtes au Rwanda.
English: • meet the stewardship obligation to ensure the integrity of the pay and pension operations for which it is responsible on behalf of the Government of Canada;
French: • s’acquitter de l’obligation d’intendance pour assurer l’intégrité des opérations en matière de paye et de pensions dont la Rémunération est responsable au nom du gouvernement du Canada;
English: In certain cases, antibiotics can be prescribed and surgery may be recommended.
French: Dans certains cas, des antibiotiques peuvent �tre prescrits. Une intervention chirurgicale peut aussi �tre recommand�e.
English: The study found that small aircraft having more than 19 passenger seats operated by Canadian carriers, such as De Havilland DHC-8 series, Saab SF-340 and Embraer series, are more accessible due to their larger size.
French: Selon l'étude, les aéronefs ayant plus de 19 sièges passagers et qui sont exploités par des transporteurs canadiens, par exemple la série De Havilland DHC-8, Saab SF-340 et Embraer, sont plus accessibles du fait qu'ils sont plus gros.
English: The applicant essentially relies on two pleas in law in support of its application; first, infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 and, secondly, infringement of Article 7(1)(c) of that regulation.
French: La requérante invoque, en substance, deux moyens à l'appui de son recours, tirés, le premier, d'une violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 et, le second, d'une violation de l'article 7, paragraphe 1, sous c), du même règlement.
English: We are faced, as a consequence, with new demands to increase our capacity collectively to innovate and to adapt to change.
French: Par conséquent, nous devons faire face à une nouvelle demande en termes d'accroissement collectif de nos capacités afin d'innover et de s'adapter aux changements.
English: • The Heart and Stroke Foundation of Canada, the Provincial Heart and Stroke Foundations, the Canadian Cardiovascular Society, and the Canadian Coalitions for High Blood Pressure and the Social Surveys Divisions of Statistics Canada, have been main partners in the Canadian Heart Health Initiative.
French: • la Fondation des maladies du cœur du Canada et celles des provinces, la Société canadienne de cardiologie, la Coalition canadienne pour la prévention et le contrôle de l’hypertension artérielle et la Division des enquêtes sociales de Statistique Canada, qui ont été les principaux partenaires de l’Initiative.
English: As Mr. Leduc explains, Raymond Laberge's design led directly to the International Olympic Committee's acceptance of short track speed skating as an Olympic sport.
French: Comme l'explique M. Leduc, le modèle conçu par Raymond Laberge a contribué à convaincre le Comité international olympique d'accueillir le patinage de vitesse sur courte piste parmi les disciplines olympiques.
English: NOTE 2: GMMOs or GMOs are not subject to the provisions of ADR when authorized for use by the competent authorities of the countries of origin, transit and destination13.
French: 2 : Les MOGM et les OGM ne sont pas soumis aux prescriptions de l'ADR lorsque les autorités compétentes des pays d'origine, de transit et de destination en autorisent l'utilisation13.
English: • 214-A-2003 — Scheduled international service - Skyservice Airlines Inc. cob Skyservice
French: • 214-A-2003 — Service international régulier - Skyservice Airlines Inc. s/n Skyservice
English: Today, almost 12 months since the enlargement of Europe, we find that the European Union, and the ten new Member States especially, have made particularly impressive progress.
French: Aujourd’hui, alors que près d’un an s’est écoulé depuis l’élargissement de l’Union, nous constatons que l’Union européenne, et principalement les dix nouveaux États membres, ont réalisé des progrès particulièrement impressionnants.
English: It is the perspective most advocated for use in economic evaluations; however, depending on the specific research question, other perspectives may be appropriate.
French: C'est cette perspective que l'on privilégie le plus souvent pour les évaluations économiques; toutefois, d'autres perspectives peuvent convenir selon la nature de la problématique envisagée au départ.
English: Yet just 30 or 40 years ago, zori sandals and geta clogs were often worn.
French: Mais il y a à peine trente ou quarante ans, la sandale zori et le socque geta étaient encore très souvent chaussés.
English: The Department of Fisheries and Oceans (DFO) has regulations that control the harvesting of clams, oysters and mussels in the waters adjacent to New Brunswick, Prince Edward Island and Nova Scotia under the Maritime Provinces Fishery Regulations (MPFR).
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) applique les dispositions du Règlement sur la pêche des provinces maritimes (RPPM) régissant la pêche des clams, des huîtres et des moules dans les eaux adjacentes au Nouveau-Brunswick, à l'Île-du-Prince-Édouard et à la Nouvelle-Écosse.
English: ?  In addition to the aerial bombardment, Russian convoys started moving from the Zugdidi region to the Jvari pass and the town of Khaishi.
French: Outre les bombardements aériens, des convois russes ont commencé à se déplacer du district de Zougdidi vers le col de Jvari et la ville de Khaishi.
English: I am therefore delighted to learn of the increased cooperation between the EU and the United States which has resulted in a common complaint about the imports of car components into China.
French: Je suis donc ravi d’apprendre que la coopération entre l’UE et les États-Unis, qui s’est soldée par une plainte commune à propos des importations de parties de voiture en Chine, s’est accrue.
English: (o) To consider, as a matter of priority, becoming parties to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;2
French: o) D'envisager à titre prioritaire de devenir parties à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2 ;
English: David Tobin Commissioner of Patents, Registrar of Trade-marks and Chief Executive Officer
French: (signé) David Tobin Commissaire aux brevets, Registraire des marques de commerce et chef de la direction
English: Direct costs of Canadian IPOs overall were lower than the U.S. average.
French: Dans l'ensemble, les coûts directs des émissions initiales au Canada étaient inférieurs à la moyenne américaine.
English: • The second multi-accused leadership case, Popović et al., and the case of Lukić and Lukić are at the final argument stage;
French: • Le procès Popović et consorts, dans la deuxième affaire concernant plusieurs hauts responsables, et le procès Lukić et Lukić en sont au stade de la présentation des conclusions finales;
English: • The Clean Air Champions - National Roll-Out project aims to reduce air pollution through the delivery of presentations promoting active transportation and public transit by participating athletes.
French: • Le projet national des Champions de l'air pur vise à réduire la pollution atmosphérique grâce à des présentations faisant la promotion des transports actifs et des transports en commun par les athlètes participants.
English: Document title 28/08/2003 Doc.9893 | Opinion The Council of Europe’s North-South Centre and its contribution to development co-operation in the 21st century
French: Titre du document 28/08/2003 Doc.9893 | Avis Le centre nord-sud du Conseil de l’Europe et sa contribution à la coopération pour le développement au 21ème siècle
English: In respect of the claims for “household appliances” and “office equipment”, Rotary provided as evidence of its alleged losses a list detailing the description, value and the location in respect of each appliance.
French: Pour ce qui est des réclamations concernant les "appareils ménagers" et "matériels de bureau", la société Rotary a fourni comme preuve des pertes qu'elle aurait subies une liste contenant la description, la valeur et l'emplacement de chaque élément.
English: • Batz COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Batz (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: If GPRS should not be available, the data can be stored and transmitted when GPRS is available again.
French: Si le GPRS n'est pas disponible, les données sont stockées et transmises quand le signal réapparaît.
English: In such case the actual taking of the goods into the custody of the carrier is the relevant time and place of receipt.
French: Dans ce cas, le moment et le lieu de réception à prendre en considération sont ceux où le transporteur a effectivement pris les marchandises sous sa garde.
English: Varying certain administrative matters 6.9 Notwithstanding any other provision of the Final Agreement, the Parliament of Canada or the Legislative Assembly, insofar as each has authority to do so, may by statute vary from the provisions of the Final Agreement relating to the NMRPC, with respect to the following administrative matters: a. the total number of members, provided that the number to be appointed upon nomination by Makivik respects the membership ratio and the opportunity for regional representation; b. the terms of office of members or the reappointment of members, provided there is reasonable continuity in membership; c. information to be provided to the NMRPC, subject to the limitation set out in section 6.6; and d. the authority of the NMRPC in respect of officers and experts;
French: Modification de certaines questions administratives 6.9 Nonobstant d'autres dispositions de l'Accord final, le Parlement du Canada ou l'Assemblée législative, dans la mesure où ils ont le pouvoir de le faire, peuvent, au moyen d'une loi, modifier les dispositions de l'Accord final se rapportant à la CARMN, en ce qui concerne les questions administratives suivantes : a. le nombre total de membres, à la condition que le nombre de membres devant être nommés sur proposition par Makivik soit conforme à la composition prévue et permette d'assurer la représentation régionale; b. la durée ou le renouvellement du mandat des membres, pourvu qu'il y ait maintien raisonnable de l'effectif; c. les renseignements devant être fournis à la CARMN, sous réserve des limites prévues à l'article 6.6; et d. les pouvoirs de la CARMN à l'égard des cadres et des experts.
English: However, the real test can only be met through determined implementation of these actions on the ground every day.
French: Cependant, c'est seulement par une mise en œuvre résolue de ces actions, chaque jour, sur le terrain, que l'objectif peut être atteint.
English: A letter of intent for a new or renewal application may be submitted at any time.
French: On peut envoyer en tout temps une lettre de préavis liée à une nouvelle demande ou à une demande de renouvellement.
English: (d) The introduction of proposed legislation under which the criteria for granting refugee protection would include grounds outlined in the Convention;
French: d) Le dépôt d'un projet de loi en vertu duquel les critères régissant l'octroi d'une protection au titre du statut de réfugié comprendront les motifs énoncés dans la Convention;
English: This paper proposes a possible application of probabilistic methods to the study of shallow foundations reliability with respect to their bearing capacity.
French: Cet article propose une application possible des méthodes probabilistes à l'étude de la fiabilité des fondations peu profondes en ce qui concerne leur capacité portante.
English: Operating a powerful source of light in the X-ray range, the European Synchrotron Radiation Facility (ESRF) is a large experimental facility for basic and applied research in physics, chemistry, materials and life sciences.
French: Installation européenne de rayonnement synchrotron (ESRF) Source de rayonnement synchrotron produisant des faisceaux de rayons X durs d'une très grande intensité dans les hautes énergies, ESRF est un vaste établissement expérimental de recherche pure et appliquée en physique et en chimie, ainsi que sur les matières et dans les sciences de la vie.
English: Jordan H.E. Mr. Mohammed Khashashneh  Director of Chemicals and Waste Management Department
French: Jordanie M. Mohammed Khashashneh Directeur du Service de la gestion des produits chimiques
English: The majority of infrastructure projects (12 out of a total of 18 projects) are in the energy sector, including renewable energy such as the Bujagali Hydroelectric Project in Uganda (see Box 6 above).
French: Les infrastructures représentent le deuxième secteur d’intervention de la FI – et, de loin, le plus important en Afrique centrale et orientale – avec des engagements signés correspondant à environ 28 % du portefeuille global de la FI.
English: Although there is no solution which can be said to be the best and the most appropriate as regards the question of digitisation and the preservation of archives, there has been some variation in the responses in terms of existing practices.
French: D’autre part, la numérisation a posé une série de questions concernant la précision, l’authenticité et l’endurance au temps, étant donné qu’il s’agit d’un moyen qui n’a pas encore été soumis à l’épreuve du temps.
English: This mobile phone, out of the common, has a 4 inch giant screen and an 800 x 345 pixels resolution.
French: Ce téléphone, pas comme les autres, comprend un écran géant de 4 pouces et une résolution de 800 x 345 pixels.
English: Extending openness and transparency in party financing:.
French: Amélioration de l'ouverture et de la transparence du financement des partis politiques.
English: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development - COM(2005)0489 Communication "Implementing the Community Lisbon programme:
French: Communication:
English: Developed countries need only figure out the minimum price they have to pay developing countries to go along.
French: Les pays développés n’ont qu’à trouver le prix minimum à payer pour que les pays en développement suivent.
English: We also appreciate the presence among us at this meeting of the Council, and the relevant statement made by Mr. Anil Kumarsingh Gayan, Minister for Foreign Affairs and Regional Cooperation of the Republic of Mauritius.
French: Ma délégation se réjouit également de la présence et de l'intervention pertinente, à cette séance du Conseil, de M. Anil Kumarsingh Gayan, Ministre des affaires étrangères et de la coopération régionale de la République de Maurice.
English: She received benefits, to which she was entitled, after January 31, 1993.
French: Elle obtint, pour motif valable, des prestations après le 31 janvier 1993.
English: See how the site has changed! <View construction photos> following the project from 2004 to today!
French: Constatez vous-même les changements en regardant les photos du projet de construction de 2004 à aujourd’hui!
English: They want a chance to work, to start small businesses, to sell their agricultural products.
French: Ils veulent la possibilité de travailler, de créer des petites entreprises et de vendre leurs produits agricoles.
English: The current revision process should take into account the necessary amendments in order to put an end to these linguistic discrepancies.
French: Le processus de révision en cours devrait prendre en compte les amendements nécessaires pour mettre fin à ces différences linguistiques.
English: • Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated, The
French: • 2875039 Canada Limitée (100 %) et sa filiale
English: In part, this growing sense of irrelevance can be attributed to what has been called "the democratic deficit" - the feeling that the voices of ordinary Canadians and their elected representatives are either not heard, or not listened to by government and the bureaucracy.
French: Ce sentiment de non-pertinence qui prend de l'ampleur peut être attribué à un phénomène que l'on nomme le « déficit démocratique », à savoir l'impression que les citoyens ordinaires du Canada et leurs représentants élus ne sont ni entendus ni écoutés par le gouvernement et la bureaucratie.
English: LTD benefits are calculated based on your insured annual salary on the day before your LTD payments started (i.e.: salary on the last day of your elimination period).
French: Les prestations sont calculées en fonction de votre traitement annuel assuré le jour précédent le début du versement de vos prestations (c.-à-d. le traitement le dernier jour de votre délai de carence).
English: Please be informed that works on elevator replacement will be carried out stage by stage from 10 February 2009 and is expected to be completed around August 2009.
French: Veuillez noter que des travaux de remplacement des ascenseurs sont progressivement effectués depuis le 10 février 2009. La fin des travaux est prévue pour août 2009.
English: There are no restrictions as to the export of private supplementary pensions.
French: Il n’y a aucune restriction en ce qui concerne l’exportation des pensions privées complémentaires.
English: Therefore, the problem of the number of jobs generated does not have anything to do with the dynamism of the economy but, instead, is linked to factors which in turn tie into the job market itself and how it works.
French: Le problème des créations d'emplois renvoie donc non pas au dynamisme de l'économie mais à des facteurs liés au marché de l'emploi lui-même et à la manière dont il fonctionne.
English: The delegations on whose behalf he spoke were committed to the fundamental rights of the peoples of the Pacific Territories to self-determination and decolonization, provided that they were in accordance with the freely expressed wishes of the peoples concerned and in conformity with the clearly defined principles contained in the Charter of the United Nations.
French: Les délégations au nom desquelles il s'exprime sont entièrement acquises aux droits fondamentaux des peuples des territoires du Pacifique à l'autodétermination et à la décolonisation, étant entendu que toute action doit être conforme aux souhaits librement exprimés des peuples concernés et aux principes clairement définis qui figurent dans la Charte des Nations Unies.
English: PDF (418 Kb)  Last modified: 2008-01-22 Summary This memorandum outlines and explains the authorization, reporting and transportation procedures of the Customs Self Assessment (CSA) program.
French: PDF (450 Ko)  Modifié le : 2008-01-22 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les procédures du Programme d'autocotisation des douanes (PAD) relatives à l'autorisation, à la déclaration et au transport.
English: The Applicant is authorized to install and make changes to the said block signal systems, as shown on the said Plans.
French: Le demandeur est autorisé à installer et à apporter des modifications aux cantonnements, comme il est indiqué sur lesdits plans.
English: This list will be updated as required.
French: Cette liste sera mise à jour si nécessaire.
English: In some cases, it may be beneficial to have a third language.
French: Dans certains cas, il pourrait être avantageux de connaître une troisième langue.
English: Developed country and business panel members noted that, of those flows, only FDI has steadily increased over the past decade.
French: Des panélistes de pays développés et du milieu des affaires ont observé que, parmi ces flux, seul l'investissement étranger direct s'était régulièrement accru au cours des 10 années passées.
English: The cell phone supports 3G networks and lets you use it as a modem by connecting it via the USB cable to your laptop.
French: Les dimensions et le poids de ce téléphone mobile sont: 101.5 x 51 x 16.8 mm .
English: The information required to be submitted by applicants and the criteria used for the assessment of this information were developed according to the following principles: a. the proposed activity is for a scientific purpose;  b. the anticipated health, social or economic benefits from the activity clearly outweigh the anticipated risks;  c. the activity will be conducted by qualified individuals;  d. the proposed activity can be expected to have a successful outcome (i.e. supported by scientific and statistical data in support of principle a);  e. the risks of misuse, diversion and loss of cannabis (marihuana) associated with the conduct of the activity have been minimized.
French: Les renseignements que les demandeurs doivent soumettre et les critères à utiliser pour évaluer ces renseignements, sont fondés sur les principes suivants : a. l'activité proposée est pour des fins scientifiques;  b. les avantages pour la santé, la société ou l'économie découlant de l'activité l'emportent grandement sur les risques anticipés;  c. l'activité sera menée par des personnes compétentes;  d. l'activité proposée pourrait avoir un résultat favorable (c.-à-d. qu'elle soit soutenue par des données scientifiques et statistiques à l'appui du principe a);  e. les risques de mauvais usage, de détournement et de perte de cannabis (marihuana) liés au déroulement de l'activité sont réduits au minimum.
English: Motorcycles approved under this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved, by meeting the requirements set out in paragraphs 5. and 6. above.
French: 8.1 Les motocycles homologués en application du présent Règlement doivent être fabriqués de manière conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions définies dans les paragraphes 5 et 6 ci-dessus.
English: • Progress in improving organizational learning and knowledge management practices
French: • Progrès accomplis dans l'amélioration des pratiques de gestion de l'apprentissage et des connaissances dans l'organisation