ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Indicators and a Monitoring/Measurement Strategy Performance indicators are expected to be in place and appropriately communicated in order to allow management to monitor performance towards the achievement of specific goals and to take appropriate corrective actions on a timely basis and to serve as the foundation for future evaluations of program impact.
French: Indicateurs de rendement et stratégie de surveillance ou d'évaluation On s'attend à ce que des indicateurs de rendement soient mis en place et communiqués de façon adéquate pour permettre à la direction de surveiller la réalisation de buts précis et de prendre les mesures correctives qui s'imposent en temps opportun. Ces indicateurs devraient être à la base des évaluations futures des répercussions du programme.
English: It is n°1 worldwide in Aluminates, n°1 in France in Admixtures, n°1 in France and Italy in Paints, and n°2 in Portugal and co-leader in France in Mortars. Its high-value-added products are quite innovative on the market.
French: Materis bénéfi cie de fortes barrières à l’entrée résultant d’une couverture géographique mondiale (aluminates), de produits à forte valeur ajoutée et d’une forte proximité avec ses clients (adjuvants, mortiers et peintures), de marques haut de gamme et d’un réseau de distribution intégré de plus de 360 points de vente en Europe (peintures).
English: But De Wever denies this. "If I don't want to reach a compromise, I would not have done my best throughout the summer," he said.
French: Mais De Wever s'en défend : "Si je ne voulais pas d'un compromis, je n'aurais pas fait de mon mieux pendant tout l'été.
English: For the purposes of determining eligibility for an invalidity or a survivor's benefit under the legislation of Saint Vincent and the Grenadines, a year commencing on or after January 1, 1987 which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as 52 weeks for which contributions have been paid under the legislation of Saint Vincent and the Grenadines.
French: Aux fins de déterminer le droit à une prestation d'invalidité ou de survivant aux termes de la législation de Saint-Vincent et les Grenadines, une année commençant le ou après le 1er janvier 1987 qui est une période admissible aux termes du Régime de pensions du Canada est considérée comme 52 semaines pour lesquelles des cotisations ont été versées aux termes de la législation de Saint-Vincent et les Grenadines.
English: Description: Records related to the Occupational and Environmental Health Research Program which provides statistical and policy-related information in relation to occupational, lifestyle, socio-economic and environmental factors that influence health. Includes the Canadian Birth Database, the Canadian Cancer Registry and the Canadian Mortality Database as well as a number of other data sources used in long‑term medical follow‑up studies.
French: Description : Documents sur l'évolution des prix à la consommation et sur les écarts de prix d'une région à une autre, y compris les définitions et les méthodes.
English: That is, no interest would be paid on positive balances, a charge of Bank Rate would apply to any overdraft and, in addition, the Bank Rate would be charged on any cumulative deficit over a calculation period. At the extreme, a positive balance would have an opportunity cost of the market rate and an overdraft wold have a net cost of roughly the Bank Rate.
French: Cela signifie qu'aucun intérêt n'est payé sur les soldes excédentaires, des frais calculés au taux d'escompte sont imposés sur tout découvert et, en plus, le taux d'escompte s'applique à tout déficit cumulatif au cours de la période de calcul. la limite, un solde excédentaire aurait un coût d'opportunité égal au taux du marché, tandis qu'un découvert aurait un coût net correspondant en gros au taux d'escompte.
English: Large and medium-sized businesses: As of 2004, the average federal-provincial corporate tax rate in Canada, including capital taxes, is 2.3 percentage points lower than the average U.S. federal-state rate.
French: Grandes sociétés et moyennes entreprises : En 2004, le taux fédéral-provincial combiné moyen de l’impôt des sociétés, y compris l’impôt sur le capital, est inférieur de 2,3 points de pourcentage au taux fédéral-États combiné des États-Unis.
English: It is extremely important for reducing costs in energy trading and sales planning.
French: Cela est extrêmement important pour réduire les coûts dans les transactions énergétiques et la planification des ventes.
English: The consultants were asked to make recommendations about possible areas of cooperation between the EC and the OCTs.
French: Il a été demandé aux consultants de proposer des recommandations sur les domaines potentiels de coopération entre la CE et les PTOM.
English: I am glad to be able to tell the House today that a bill providing for an alternative form of national service which will, I believe, finally resolve an issue which has troubled the European Parliament and many of us, too, for so many years, has already been laid before the Greek parliament.
French: J'ai le plaisir de pouvoir annoncer aujourd'hui à l'Assemblée qu'un projet de loi visant à l'instauration d'un service alternatif a été déposé; ce qui, je l'espère, mettra un terme définitif à ce sujet qui tourmente depuis si longtemps et le Parlement européen et bon nombre d'entre nous.
English: Stations that are in communication on frequencies other than those used for the transmission of the urgency message, may continue normal work without interruption, provided that the urgency message is not addressed to all stations.
French: Les stations qui sont en communication sur des fréquences autres que celles qui sont utilisées pour la transmission du message d'urgence peuvent continuer sans arrêt leur travail normal, à moins qu'il ne s'agisse d'un message adressé à toutes les stations.
English: 28C.21 The Division will pursue efforts to strengthen the role of the Office of Human Resources Management as a central authority for human resources planning and monitoring; to enhance strategic workforce planning, staffing and monitoring support tools; to institutionalize the staff selection system; to prepare for the introduction of the staff mobility system and occupational networks; to progressively delegate decision-making authority related to human resources management to the heads of departments and offices in conjunction with the development of a comprehensive monitoring system; and to further strengthen the role of information technology in the management of staff, including through the streamlining and further automation of activities in the areas of recruitment, placement, promotion and staff administration.
French: 28C.21 La Division s'attachera à renforcer le rôle d'autorité centrale que joue le Bureau de la gestion des ressources humaines en matière de planification et de contrôle; à améliorer les outils de planification stratégique des effectifs, d'appui au recrutement et aux affectations et de contrôle; à institutionnaliser le système de sélection du personnel; à préparer l'introduction du système de mobilité du personnel et des réseaux professionnels; à déléguer progressivement ses pouvoirs de décision dans le domaine de la gestion des ressources humaines aux chefs de départements et de bureaux, tout en mettant au point un système de contrôles systématiques; et à faire davantage appel aux techniques informatiques dans la gestion du personnel, notamment en rationalisant et en automotivant les activités relatives au recrutement, aux affectations, aux promotions et à l'administration du personnel.
English: • The specific nature of the substances consumed by inmates in federal institutions in order of preference has also remained consistent over the same period beginning with THC and then followed by Opiates, Benzodiazepines, Cocaine and amphetamines.
French: • La nature particulière des substances consommées par les détenus dans les établissements fédéraux par ordre de préférence est également demeurée constante pendant cette période, avec le THC en tête, suivi des opiacés, des benzodiazépines, de la cocaïne et des amphétamines .
English: Agencies have taken steps to reverse the fortunes of the bison under cooperative programs administered by the RENEW Committee.
French: Les organismes concernÃ©s ont pris des mesures pour rÃ©tablir le bison dans le cadre de programmes conjoints gÃ©rÃ©s par RESCAPÃ‰.
English: They also spoke of her consultation and decision making in complex situations.
French: Les répondants ont également fait état de la capacité de Mme Wark de consulter et prendre des décisions dans des situations complexes.
English: The proposal to collect and exchange information on foreigners applying for residence permits, using the fight against terrorism as an excuse, is in keeping with the racist and xenophobic attitude of the rulers of the ?U.
French: La proposition de collecte et d'échange d'informations concernant les demandes de permis de séjour introduites par des étrangers, avec pour alibi la lutte contre le terrorisme, s'aligne sur la mentalité raciste et xénophobe des dirigeants de l'UE.
English: Question 7: Please provide disaggregated data (including by sex, age and country of origin) covering the years 2005, 2006 and 2007 on the number of unaccompanied asylum-seeking, refugee and migrant children coming to the Republic of Korea from areas affected by armed conflict.
French: Question 7: Donner des statistiques ventilées (par sexe, âge et pays d'origine) pour les années 2005, 2006 et 2007 sur le nombre d'enfants non accompagnés demandeurs d'asile, réfugiés et migrants entrés en République de Corée en provenance de zones touchées par un conflit armé.
English: Advocacy, Coordination and Procurement: ACOA’s advocacy of Atlantic Canada’s interests has been reinforced by the Agency’s membership in the Industry Portfolio.
French: Le gouvernement peut aider en facilitant l'accès à ses propres ressources et en contribuant à l'établissement de liens et de partenariats entre les intervenants des secteurs privé et public.
English: To re-adjust your Internet browser’s cookie options, please refer to the instruction documentation of your particular browser, or seek online assistance.
French: Pour changer les paramètres de traitement des témoins de votre navigateur Internet, veuillez consulter la documentation fournie avec votre navigateur ou l’aide en ligne.
English: World cereal utilization in 2004/05 is forecast by Food Outlook to rise by 2.4 percent from the previous season.
French: L'utilisation mondiale de céréales en 2004/2005 devrait augmenter de 2,4 % par rapport à la saison précédente.
English: The shift can be seen in the fact that the delegates at the summit ultimately recognised that, in the interests of energy security and cutting emissions, the Member States can make use of nuclear energy.
French: Pour se convaincre du changement de mentalité, il suffit de se rappeler que les délégués présents au sommet ont fini par reconnaître que les États membres pouvaient recourir au nucléaire, et ce dans l'intérêt de la sécurité de l'approvisionnement énergétique et de la réduction des émissions.
English: Changes to the charity’s purposes, activities, or operations If an organization introduces objects that do not qualify as charitable, it is placing its status as a registered charity in danger.
French: Combien un organisme de bienfaisance enregistré doit-il dépenser pour satisfaire à son « contingent des versements »? haque année, un organisme de bienfaisance enregistré doit affecter un certain montant aux activités de bienfaisance qu’il mène ou à des donataires reconnus.
English: Our Sales Partners benefit in particular from our Ease-of-Archiving philosophy.
French: Nos partenaires de vente bénéficient notamment de notre philosophie « Ease of Archiving » (facilité d’archivage).
English: Moreover, experimental adult education programmes had been established in the major cities, as described in the responses to the list of issues (CEDAW/PSWG/2004/II/ CRP.2/Add.2).
French: De plus, des programmes expérimentaux d'éducation pour adultes ont été mis en place dans les grandes villes, comme il est dit dans les réponses aux questions de la liste (CEDAW/PSWG/2004/II/CRP.2/ Add.2).
English: For example, exposing a high school student to entrepreneurship may only yield economic benefits for Atlantic Canada in several years once that student has finished studying and decided to start a business, thereby creating employment in the region.
French: De même, un nombre important de jeunes entrepreneurs interrogés (69 %) mentionnent les programmes et l’information du gouvernement comme facteurs importants influant sur le choix de carrière.9 c) Augmentation du nombre de PME engagées dans une activité d’exportation; accroissement du nombre de PME prêtes à exporter; accroissement des ventes des exportateurs actuels sur un ensemble diversifié de marchés.
English: This activity is conducted either by the National Central Bureau of Interpol attached to the Office of the Director-General of Security or by specialized centres in other services.
French: Cette activité est menée soit par le Bureau Central National Interpol rattaché au Cabinet du Délégué Général à la Sûreté, soit par des centres spécialisés dans d'autres services.
English: However, the ongoing need for business rules and processes regarding all technical elements of MIMS - particularly those for effective data conversion - has affected, and will continue to affect, the actual funding necessary for this element of the MIMS project.
French: Le besoin continu, toutefois, de règles et processus administratifs en ce qui a trait à tous les éléments techniques du SGIE - particulièrement en matière de conversion des données - a eu, et continue d'avoir, des effets sur le financement réel nécessaire à cet élément du projet de SGIE.
English: In relation to paragraph 47 of the document, the Delegation suggested that the fact that there could be one winner of each individual section of the competition should be made clearer.
French: S’agissant du paragraphe 47 du document, cette délégation a préconisé de préciser plus clairement qu’il pourrait y avoir un lauréat pour chacun des éléments mis au concours.
English: Increases in official development assistance, improvements in donor procedures and full ownership of their own development programmes will increase the responsibility of Least Developed Countries to demonstrate that they can take full and effective advantage of these new opportunities.
French: En raison de l'augmentation de l' aide publique au développement, de l'amélioration des procédures applicables aux donateurs et de la prise en main des programmes de développement par les pays les moins avancés, ces derniers seront tenus davantage que par le passé de démontrer qu'ils sont en mesure d'exploiter totalement et efficacement ces nouvelles possibilités.
English: (b) Address data gaps by developing a mechanism for providing key information required by decision makers that is not routinely collected, in a way that complements the activities of routine health information systems;
French: b) Combler les lacunes que présentent les données, en mettant au point un mécanisme pour fournir les renseignements dont ont besoin les décideurs mais qui ne sont pas systématiquement collectés, d'une façon qui complète les activités des systèmes courants d'information sanitaire;
English: On average, males commuted nearly twice the distance to forage compared with females.
French: Pour se nourrir, les mâles effectuent des navettes en moyenne deux fois plus importantes que celles des femelles.
English: The Fisheries Act does not specify the entities to which a licence can be issued.
French: La Loi sur les pêches ne précise pas quelles sont les entités admissibles à un permis.
English: Radiological releases are those that are not directly involved the reactor core and may include nuclear accidents such as out of reactor criticality events associated with nuclear fuel.
French: Le promoteur doit démontrer de manière plausible qu’il respecte les objectifs de sûreté décrits dans le projet de document d’application de la réglementation RD-337 de la CCSN, Conception des nouvelles centrales nucléaires [réf.
English: • The publishing component offers a range of value-added publications management services, including publications advice and development and the provision of marketing and sales assistance to clients.
French: Ce secteur d’activité favorise les mesures de promotion de la santé qui sont axées sur les déterminants liés directement à la santé ou à d’autres domaines, tout au long du cycle de vie.
English: The Ferry Code of Practice is the third Code developed by the Canadian Transportation Agency.
French: Le Code de pratiques relatif aux traversiers est le troisième code élaboré par l'Office des transports du Canada.
English: This paragraph is based on articles 16 and 27 (d) of the 1994 text.
French: Ce paragraphe est fondé sur les articles 16 et 27 d) du texte de 1994.
English: It was only in the 1950s that the need for serious manpower management was widely recognized in North America and Europe.80 Having criticized the Civil Service Commission and its past leadership, we must bear in mind the CSC cannot be blamed for a failure, on Canada’s part, to develop a career public service where positions were filled solely by career public servants and promotions were based on an "orderly, predictable and reasonably certain system."
French: Il s’ensuivit une cooptation énorme de personnel venu de l’extérieur de la Fonction publique pour remplir des postes qui s’étaient créés chez elle, par suite d’un manque déplorable de vastes connaissances administratives. En second lieu, il semble aujourd’hui assez clair que certaines personnalités, dans les années quarante, sont responsables du fait qu’on ait différé une réforme si urgente de cette conception périmée de la classification professionnelle.
English: The Ministers also emphasized that the respect for the principles of sovereign equality, political independence, territorial integrity of all States and non-intervention in matters that are essentially within their domestic jurisdiction should also be upheld in this regard.
French: Ils ont insisté de même sur le fait qu'il fallait continuer de respecter à cet égard les principes de l'égalité souveraine, de l'indépendance politique, de l'intégrité territoriale de tous les États et de la non-ingérence dans des affaires qui relèvent essentiellement de leur compétence nationale;
English: However, information that might be used to guide prevention initiatives, such as the amount of alcohol that might safely be used in pregnancy and the incidence of fetal alcohol syndrome, related birth defects, and developmental disabilities, are unknown.
French: Toutefois, on ne connaît pas le seuil de la quantité d'alcool qu'on peut consommer sans danger au cours de la grossesse, ni l'incidence du syndrome d'alcoolisme fotal, des anomalies congénitales associées et des troubles développementaux, des renseignements qui peuvent orienter les initiatives de prévention.
English: Promote a bi-regional programme of government and business training to foster competitiveness in business and in the negotiating capacity of entrepreneurs, as well as in the search for effective solutions in the area of facilitating business.
French: Adopter un programme de perfectionnement de l'administration publique et des affaires entre les deux régions pour stimuler la compétitivité dans le domaine des affaires et en matière de capacité de négociation des chefs d'entreprise, ainsi que la compétitivité dans la recherche de solutions efficaces qui facilitent les affaires.
English: I realized that in the eyes of the forces, I didn't matter much.
French: Je me suis rendu compte que pour les Forces, je ne valais pas grand-chose.
English: Choose one of the characters in Naruto and start a tournament.
French: Choisissez l'un des personnages de Naruto et de commencer un tournoi.
English: Information on all appealed enforcement actions made under the Customs Act.
French: Les dossiers sont classés par numéro et par sujet. Numéro du dossier :
English: IPSCO further noted that it had never received a request for this particular product.
French: Le laminoir d’Hamilton pouvait produire la gamme complète de tôles, y compris les tôles épaisses.
English: The Government will this year appoint a commission with the task of deliberating on the Swedish penal legislation on, for example, crimes against humanity.
French: Le Gouvernement doit désigner dans le courant de l'année une commission chargée d'examiner certains aspects du droit pénal, comme par exemple les crimes contre l'humanité.
English: Yet, at some point in the future, it may be appropriate to pull an idea out of the wallet and propose it to others.
French: Le fait de mettre de côté la situation originale permet également de réfléchir à un éventail plus étendu de solutions et d'être exposé à des idées issues d'autres domaines.
English: In this context, the General Directorate of Primary Education under the Ministry of National Education has decided to improve and expand the scope of “Child Friendly Schools” to all primary schools in the period between 2006 and 2010.
French: Dans ce contexte, la Direction générale de l'enseignement primaire du Ministère de l'éducation nationale a décidé de renforcer le projet «École amie des enfants» et d'en élargir la portée à toutes les écoles primaires pendant la période 2006-2010.
English: Option 2: Countries would report on the implementation of all relevant IPF/IFF proposals for action to only one of the Forum sessions, either the third or the fourth (according to their preference).
French: Option 2 : Les pays présenteraient un rapport sur la mise en oeuvre des propositions d'action, lors d'une seule session, la troisième ou la quatrième, à leur convenance.
English: He also earned a tidy income from his seigneuries near Quebec City and in Percé, Repentigny, Rivière-du-Loup and Kamouraska.
French: Il tire également un bon revenu de ses seigneuries près de Québec, à Percé, à Repentigny, à Rivière-du-Loup et à Kamouraska.
English: Submissions by crime prevention practitioners, academics, crime victims, government officials, community groups, business owners, volunteers, and law enforcement agencies all emphasized the relationship between public safety, investment in social development initiatives, and quality of life.
French: Les résultats : une diminution de 70 % dans le taux d’arrestation, et 42 % des participants ont entrepris des études postsecondaires.
English: In Basran, G.S.; Hay, D.A., ed., The political economy of agriculture in western Canada.
French: ), The political economy of agriculture in western Canada, Toronto ( ON, Canada ), Garamond Press.
English: The support account played a vital role in ensuring that field operations received adequate support and guidance from Headquarters.
French: Le compte d'appui joue un rôle crucial en ceci qu'il permet au Siège d'appuyer et d'orienter de façon appropriée les opérations de maintien de la paix.
English: On 7 October 2004, the Assembly adopted Resolution 1405 (see Doc.
French: Le 7 octobre 2004, l'Assemblée adoptait la Résolution 1405 (voir Doc.
English: In the latter case, qualified investment in property in Canada is calculated in accordance with the rules in subsections 808(4), (5) and (6) of the Regulations.
French: Dans ce dernier cas, l'investissement admissible dans des biens situés au Canada est calculé conformément aux règles des paragraphes 808(4), (5) et (6) du Règlement.
English: I didn't necessarily want to quit, I was there to stay even if I didn't find it all that interesting.
French: Je ne voulais pas nécessairement quitter, j'étais là pour continuer même si je ne trouvais pas ça intéressant plus qu'il le fallait.