ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One result of such efforts has been the rethinking of rigid distinctions, such as those between "solitary" and "team" research, between "disciplinarity" and "interdisciplinarity," and between "pure" and "applied" research.
French: Résultat : on se met à repenser les distinctions strictes comme « recherche individuelle » et « recherche en équipe », « disciplinarité » et « interdisciplinarité » ou « recherche fondamentale » et « recherche appliquée ».
English: Efforts to combat HIV/AIDS will be integrated into the two programmes through prevention activities and activities to lessen the pandemic's social and economic impact.
French: La lutte contre le VIH/sida sera intégrée dans les deux programmes par des actions de prévention et d'atténuation de l'impact socio-économique de la pandémie.
English: The need for partnership is reinforced by the nature and substance of NPB's work.
French: Le partenariat est particulièrement important dans le cas de la Commission en raison de la nature de son travail.
English: In this case, by adopting the contested system of allocating the tariff quota and by laying down the detailed rules for its application, the Community legislature selected from the various possibilities open to it the one which seemed most appropriate for introducing a market organisation for bananas.
French: En l'espèce, en adoptant le système de répartition du contingent tarifaire litigieux et en fixant les modalités de son application, le législateur communautaire a choisi, entre plusieurs possibilités, la formule qui lui a paru la plus adaptée pour instaurer une organisation des marchés de la banane.
English: As such, the absolute values returned by the analysis should not be interpreted as a forecast for the future.
French: Les valeurs absolues obtenues ne doivent donc pas être interprétées comme des prévisions.
English: A focused physics and technology programme will exploit the facilities and resources in the fusion programme, comprising JET and the magnetic confinement toroidal devices already existing or under construction in all Member States.
French: Un programme ciblé dans les domaines de la physique et de la technologie exploitera les installations et les ressources du programme sur la fusion, y compris celles du JET (Joint European Torus) et des machines toroïdales de confinement magnétique existantes ou en cours de construction dans tous les États membres.
English: • (d) if applicable, any additional details on how the substance or the mixture in which it is contained was used; and
French: • d) le cas échéant, les autres détails concernant la manière dont la substance ou le mélange la contenant ont été utilisés;
English: From to hobby-breed the milk salesman, attorney or KFZ fitter?
French: De passe-temps-multipliez le vendeur de lait, le mandataire ou le assembleur de KFZ?
English: Elovaara, E., M. Marselos and H. Vainio.
French: Druckrey, H., R. Preussmann, S. Ivankovic et D. Schmähl.
English: Questions involving inter-cultural dialogue and understanding, the management of migration flows, confidence-building in distrusting societies, Roma issues, family and child policies; everyday security and, conversely, individual notions of insecurity.
French: Dialogue et compréhension interculturels, gestion des flux migratoires, instauration de la confiance dans des sociétés en perte de confiance , problèmes des Roms, politiques de l'enfance et de la famille, sécurité au quotidien et conceptions indivduelles de l'insécurité.
English: "Lorsqu'on est aveugle, on voit tout. Lorsqu'on est à demeure, le monde est en nous.
French: "De passage parmi les entités présentes, je peins comme je respire avec ivresse.
English: A Review of the Literature, Health Canada, March 2000.
French: Data Analysis. Ottawa, Santé Canada, mars 2000.
English: Note: By its resolution 1343 (2001), the Security Council dissolved the Committee established pursuant to resolution 985 (1995) and decided to establish another committee (see chap. 101 of the present report).
French: Note : Par sa résolution 1343 (2001), le Conseil de sécurité a dissous le Comité créé par la résolution 985 (1995) et décidé de créer un nouveau comité (voir le chapitre 101 du présent rapport).
English: In the case in hand, any member of staff may, on request, access his personal data in the SUIVI application.
French: Dans le cas d'espèce, tout membre du personnel peut accéder, à sa demande, aux données personnelles le concernant dans l'application SUIVI.
English: One of the significant challenges to the widespread use of fuel cells is fuel infrastructure.
French: L'un des défis majeurs à relever si l'on souhaite généraliser l'utilisation des piles à combustible concerne les infrastructures associées au combustible.
English: Then they were offered the opportunity to acquire nationally recognized specialist qualifications in the fields of social work, health and supermarket operations.
French: La possibilité leur a ensuite été offerte d’acquérir des qualifications spécialisées reconnues au niveau national dans les domaines du travail social, des services de santé et de la grande distribution.
English: The Durban Review Conference was held from 20 to 24 April 2009 in Geneva.
French: La Conférence d'examen de Durban s'est tenue du 20 au 24 avril 2009 à Genève.
English: The two are completely linked and therefore we need to understand what the impact will be.
French: Ces deux dossiers sont étroitement liés, et nous devons donc comprendre quelle sera l'incidence.
English: Financial and operating information has not been integrated and the information is not always available and reliable.
French: L’intégration de l’information financière et de l’information opérationnelle n’est pas chose faite, la disponibilité et la fiabilité de l’information n’étant pas toujours au rendez-vous.
English: Over the past six months intensive negotiations have taken place concerning the Commission's proposal to set minimum standards for the recognition of third-country nationals and stateless persons as refugees or persons in need of subsidiary protection.
French: Des négociations intenses ont eu lieu au cours de ces six derniers mois à propos de la proposition de la Commission concernant la définition des normes minimales pour la reconnaissance des ressortissants des pays tiers et des apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugié ou de personne ayant besoin d'une protection subsidiaire.
English: In October 1998, a severe hurricane hit Central America, with Honduras and Nicaragua experiencing the worst of the storm.
French: En octobre 1998, un violent ouragan a frappé l’Amérique centrale, le Honduras et le Nicaragua étant les pays les plus touchés.
English: HAL filed its comments on the GIR on February 13, 2004.
French: HAL a déposé ses observations sur le RIF le 13 février 2004.
English: As regards the Charter of Fundamental Rights, which is now binding and covers a broad range of rights, the Commission has been called upon to draft an annual report on compliance with the provisions of the Charter with an evaluation of the application of the various rights.
French: En ce qui concerne la Charte des droits fondamentaux, qui est désormais contraignante et qui couvre un large éventail de droits, le rapport demande à la Commission d'élaborer, chaque année, un rapport sur le respect des dispositions de la Charte, contenant notamment une évaluation de l'application des différents droits.
English: Alternatives The status quo is not feasible, because the ATRs do not reflect the current airport operating environment.
French: Solutions envisagées Le statu quo n'est pas envisagé parce que le RCA ne reflète pas le cadre actuel de l'exploitation des aéroports.
English: What we want to see is respect for the basic principles.
French: Ce que nous voulons, c'est le respect de principes de base.
English: • Assess the need to develop supplementary guides for special groups, e.g., seniors, First Nations
French: Évaluer la nécessité de rédiger d’autres guides spécialement adaptés à certaines populations (p. ex., personnes âgées, Premières nations).
English: On the legal side the UN Convention on Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (the Vienna Convention) and the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (the Strasbourg Convention) were ratified at early stages though work is still being done to incorporate all relevant provisions into Bulgarian Law.
French: Concernant les aspects juridiques, la Bulgarie a ratifié assez tôt la Convention des Nations Unies contre le Trafic Illicite de Stupéfiants et de Substances Psychotropes (Convention de Vienne) et la Convention du Conseil de l'Europe relative au Blanchiment, au Dépistage, à la Saisie et à la Confiscation des Produits du Crime (Convention de Strasbourg), mais elle n'a pas fini d'incorporer toutes les dispositions pertinentes dans le droit bulgare.
English: The first phase involved convening of an Emergency Loya Jirga (Grand National Assembly) in June 2002 to establish a transitional administration and to delineate the process for convening a Constitutional Loya Jirga within 18 months.
French: La première phase a vu la tenue d'une Loya Jirga d'urgence (Grande Assemblée nationale), au mois de juin 2002, pour mettre en place une administration de transition et déterminer le processus à suivre en vue de la convocation d'une Loya Jirga constituante dans les 18 mois.
English: This was the essential aim of the founders of the Organization and it remains an imperative today.
French: C'était le but essentiel des fondateurs de l'Organisation et il reste actuel.
English: The largest nominal increases in R&D spending for 2006 are expected to occur in the software and electronic components industries, with increases of $55 and $32 million respectively, while the communications equipment industries' R&D intentions for 2006 are up by $26 million.
French: La croissance des dépenses consacrées à la R-D dans l'industrie des logiciels par rapport à l'exercice précédent est la plus élevée de toutes les industries des TIC au Canada : cette année, ces dépenses ont en effet enregistré une hausse de 9,2% par rapport au niveau où elles se trouvaient en 2005.
English: Gatineau, Quebec, March 16, 2005 — The Canadian Museum of Civilization invites you to see and experience The Quilt of Belonging, Canada’s largest and most comprehensive textile art project, at its inaugural exhibition from April 2 to April 10, 2005.
French: Gatineau (Québec), le 16 mars 2005 — Le Musée canadien des civilisations vous invite à découvrir La courtepointe de l’appartenance, le projet d'art textile le plus important et le plus large qui ait été réalisé au Canada, à l’occasion de son exposition inaugurale du 2 au 10 avril 2005.
English: The treaty is intended to support conservation of wetlands and their resources such as wild rice or ﬁsh.
French: Le traité vise la conservation des terres humides et de leurs ressources telles que le riz sauvage et les poissons.
English: Where the recall strategy requires public warning, the Health Products and Food Branch will encourage a firm to issue a news release or other appropriate means of notifying users.
French: Si le plan d'action pour effectuer un retrait requiert qu'on informe le public au sujet du retrait, la DGPSA encourage l'établissement à diffuser des communiqués ou à utiliser d'autres moyens appropriés afin d'informer ses utilisateurs.
English: She added that there was nothing to indicate that it was not the other assessors who had been too strict in their assessments.
French: De plus, avance-t-elle, rien n'indiquait que ce n'étaient pas les autres évaluateurs qui étaient trop sévères dans leurs évaluations.
English: 24 Cayman Net News (www.caymannetnews.com) 26 April 2001, No. 78.
French: Cayman Net News <www.caymannetnews.com>, 26 avril 2001, No 78.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Ralston, James, Assistant Commissioner, Finance and Administration and Chief Financial Officer Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-12 Attend the Middle Management Development Program "Celebration of Achievement".
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Ralston, James, sous-commissaire et administrateur supérieur des affaires financières, Finances et administration Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 05-12 Assister à la « Célébration des finissants » du Programme de perfectionnement des cadres intermédiaires.
English: This strategy, along with the specific action plans being pursued relative to the Public Service Employee Survey (PSES), will ensure that CSC increases it management focus on supporting productive working relationships, resolving conflicts more effectively and increasing trust within the organization at all levels.
French: Cette stratégie, tout comme les plans d’action précis découlant des résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF), incitera les dirigeants du SCC à favoriser les relations de travail productives, à résoudre plus efficacement les conflits et à accroître la confiance à tous les échelons de l’organisation.
English: Abuses occur despite the best precautions and the strictest prohibitions.
French: Des abus peuvent se produire malgré les précautions les plus vigilantes et en dépit des plus strictes interdictions.
English: The applicants' claim that the Court should make such a declaration must therefore be held to be inadmissible.
French: Le chef de conclusions des parties requérantes visant à ce que le Tribunal procède à une telle constatation doit donc être déclaré irrecevable.
English: • Lifelong Learning Plan (LLP) Canada Millennium Scholarship Foundation
French: • Programmes d'enseignement postsecondaire Agence des douanes et du revenu du Canada
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Club Quarters Downtown .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Club Quarters Downtown .
English: Buddy Lee’s job on the day in question was to unhook logs on the deck of the ship as the hold was already full and the hatches had been closed.
French: Le travail de Buddy Lee le jour en question consistait à décrocher des billes sur le pont du navire lorsque la cale était déjà pleine et que les écoutilles avaient été fermées.
English: 15/2005 of 8 July amending the Civil Code and Civil Proceedings Act in regard to separation and divorce.” To that end, the reform aims to “provide the necessary regulatory elaboration of the previous legal provision, making it operational.
French: C'est pourquoi, la réforme en cours a pour objectif de doter l'ancienne disposition législative du règlement d'application qui lui est nécessaire.
English: BIOLOGY General The pighead prickleback is a marine fish tolerating estuarine habitat.
French: Tendances en matière d’habitat On ne possède pas de données sur les tendances en matière d’habitat.
English: Even assuming that the paragraph in question established, as Canada seems to suggest, that, because of the operation of section 129(c)(1), the Department of Commerce could apply one interpretation of US laws to post-implementation entries and, at the same time, apply another to "prior unliquidated entries", we do not think that it would necessarily follow from this that the Department of Commerce could not apply a uniform interpretation to all entries.
French: Même à supposer que le paragraphe en question établisse, comme semble le suggérer le Canada, que, en raison du fonctionnement de l'article 129 c) 1), le Département du commerce pourrait appliquer une interprétation des lois américaines aux importations postérieures à la mise en œuvre tout en appliquant une autre aux "importations en attente de liquidation antérieures", nous ne pensons pas qu'il en découlerait nécessairement que le Département du commerce ne pourrait pas appliquer une interprétation uniforme à toutes les importations.
English: He requested the Special Committee to declare Puerto Rico a colony of the United States and to bring the case before the General Assembly without delay.
French: Il demande au Comité spécial de déclarer que Porto Rico est une colonie des États-Unis et de soumettre sans plus tarder cette question à l'Assemblée générale.
English: Here is some of the best "revolution" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique revolution sur jamendo.
English: Treat them "royally".
French: Traitez-les royalement.
English: The Human Rights Committee was to have submitted a document to the Preparatory Committee, but for technical reasons it had not been distributed; it would be ready by the second session of the Preparatory Committee, to be held in May 2001 in Geneva.
French: Quant au document du Comité des droits de l'homme qui devait être présenté au Comité préparatoire, des problèmes techniques ont empêché sa distribution, mais M. Solari Yrigoyen a annoncé qu'il serait présenté lors de la deuxième session du Comité préparatoire, en mai 2001, à Genève.
English: At present, many of their Judges (including both presiding Justices at the Unified Family Courts) have taken French language training.
French: À l'heure actuelle, nombre de leurs juges (y compris les deux juges qui président aux tribunaux unifiés de la famille) ont suivi une formation linguistique en français.
English: Pursuant to paragraph 93 of the annex to Council resolution 5/1, at its 14th meeting, on 13 August, the Advisory Committee decided, without a vote, to appoint the following members to the Working Group on Communications: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Chen, Mr. Decaux, Mr. Kartashkin and Mrs. Warzazi.
French: Conformément au paragraphe 93 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, à sa 14e séance, le 13 août, le Comité consultatif a décidé, sans vote, de nommer les membres dont le nom suit au Groupe de travail des communications: M. Alfonso Martínez, M. Chen, M. Decaux, M. Kartashkin et Mme Warzazi.
English: Back to Top Table 4 Public Sector Organizations  Subject to the Employment Equity Act and Under Audit  by Employer Size   (ers) = Employers (ees) = Employees  RANGE PUBLIC SERVICE (as of March 2002) SEPARATE AGENCIES (as of March 2002) SUBJECT TO THE ACT UNDER AUDIT SUBJECT TO THE ACT UNDER AUDIT
French: Haut de la page Tableau 4 Organismes du secteur public visés visés par la Loi sur l'équité en matière d'emploi et en cours de vérification, selon la taille de l'employeur   (eurs) = Employeurs (és) = Employés   EFFECTIF FONCTION PUBLIQUE (EN MARS 2002) EMPLOYEURS DISTINCTS (EN MARS 2002) VISÉS PAR LA LOI EN COURS DE VÉRIFICATION VISÉS PAR LA LOI EN COURS DE VÉRIFICATION
English: The identification of interesting genetic resources came from: incidental observation (basic research); and directed research — bioprospecting for something interesting even when its potential application was not known.
French: L'identification de ressources génétiques intéressantes venait de l'observation incidentelle (recherche de base) et de la recherche ciblée - la prospection biologique à la recherche d'un élément intéressant même lorsqu'on n'en connaissait pas l'application potentielle.
English: From 1983 to 1987, intergovernmental negotiations to define the content of a constitutional right of Aboriginal self-government proved unsuccessful.
French: ` ´ ` De 1983 a 1987, les negociations intergouvernementales visant a ´ ` de finir le contenu du droit constitutionnel a l’autonomie gouvernementale pour les Autochtones ont ete steriles.
English: The enhanced activity does not appear to be due to a general increase in the catalytic part of the mechanism of trypsin action, but rather to an increased binding of N-benzoyl-L-argimne p-nitroanilide to the enzyme.
French: L'activité accrue ne semble pas être due à une augmentation catalytique générale du mécanisme de l'action trypsique, mais plutôt à une affinité plus grande de l'enzyme pour le N-benzoyl-L-arginine p-nitroanilide.
English: They were focused on care for specific age groups of children.
French: Ils ont ciblés des créneaux correspondant à des groupes d'âges spécifiques.
English: Each church maintains a literature distribution point at the back of the church or in the foyer.
French: Chaque église possède un point de distribution de la documentation, à l'arrière de l'église ou dans le foyer.
English: The models referenced in the installation manuals on this site may not be available for purchase due to cessation of production or other reasons.
French: Si vous ne trouvez pas le manuel d’installation que vous recherchez, contactez le service à la clientèle pour acheter une copie. Dans certains cas, il est possible que le manuel d’installation ne puisse pas être acheté dû à un arrêt de production ou pour toute autre raison.
English: For access to the Register, see point 7.7 of these Guidelines.
French: Pour accéder au Registre, voir le point 7.7 de ces Directives.
English: •+ in solution, but the relative intensity ratios and the line width of each line depended on the nuclear spin quantum number of the coupling nuclei.
French: •+ en solution; toutefois, les rapports des intensités relatives ainsi que les largueurs de chacune des raies dépendent du nombre quantique du spin nucléaire des noyaux qui se couplent.
English: While there is still work to be done within Europe, we should not hesitate to support victims of violations in other parts of the world.
French: Il y a encore du travail qui nous attend en Europe, et nous ne devrions pas hésiter à secourir les victimes de violations dans d’autres parties du monde.
English: In particular, the possibility of incorporating a correction factor for the proportion of hydrated lime into the emissions calculations is being considered.
French: En particulier, on examinera la possibilité d'incorporer un facteur correctif pour la proportion de chaux hydratée qui apparaît dans le calcul des émissions.
English: Key reference tools for influencing tourism development are: land use planning and development control through formal regulations (covering physical benchmarks and impact evaluation) and less formal guidelines (including on ethical aspects for tourism authorities, companies and tourists); economic instruments (such as tax incentives and charges, marketing options and certification requirements); capacity building to assist smaller communities and enterprises (sharing experience, knowledge and good practice could be particularly helpful); targeted infrastructure improvements; and continuous monitoring of trends.
French: Parmi les outils de référence clé pour influer sur le développement du tourisme, on citera la planification de l’occupation des sols et le contrôle du développement par des réglementations formelles (couvrant des indicateurs physiques et une évaluation d’impact) ainsi que des orientations moins formelles (notamment les aspects éthiques pour les autorités, les entreprises du tourisme et les touristes); les instruments économiques (par exemple des mesures incitatives et pénalisantes sur le plan fiscal, les options marketing et des obligations de certification); le renforcement des capacités pour aider les communautés et entreprises de plus petite taille (la mise en commun d’expérience, de connaissances et de bonnes pratiques pourrait se révéler particulièrement utile); les améliorations ciblées aux infrastructures; et un suivi permanent des tendances.
English: ◦ Booth at the Célébrations de la francophonie 2005, in Vancouver, in cooperation with the Association des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique.
French: ◦ Kiosque Un stand aux Célébrations des Jeux de la Francophonie 2005, à Vancouver, en collaboration avec l'Association des juristes d'expression française de la Colombie-Britannique.
English: The period of detention cannot exceed 180 days.
French: La période de détention ne peut pas dépasser cent quatre-vingts jours.