ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the use for profit of the property of citizens in the frontier zone shall be regulated in accordance with the provisions of a special annex to be agreed by the two parties.
French: En outre, l'utilisation à des fins lucratives des biens privés se trouvant dans la zone frontière est régie par les dispositions d'une annexe spéciale dont les termes sont arrêtés par les deux Parties.
English: • Inform on new School curriculum
French: • Donner de l’information sur le programme d’études de la nouvelle École
English: Linkages between this work and the normative work of the United Nations should be strengthened.
French: Les liens entre ces activités et le travail normatif des organismes des Nations Unies devraient être renforcés.
English: URL: http://www.cta-otc.gc.ca/index_e.html
French: URL: http://www.tc.gc.ca/securitemaritime/sraq/ccmc/menu.htm
English: The strategy should identify areas for intervention, making use of opportunities and/or finding ways to overcome constraints.
French: La stratégie devrait définir des domaines d’intervention, en utilisant les possibilités pouvant être exploitées ou en trouvant des moyens de surmonter les contraintes.
English: We are agreed that, within the constraints set down in this teaching to ensure that the honour paid to Christ remains pre-eminent, such private devotion is acceptable, though never required of believers.
French: Nous sommes d'accord que, à l'intérieur des contraintes posées dans cet enseignement pour garantir que l'honneur rendu au Christ reste pré-éminent, on peut accepter une telle dévotion privée mais sans jamais l'exiger des croyants.
English: Note: Do Not upgrade Ubuntu from 6.06 to 8.04 or upgrade from 8.04 to 8.10. The precompiled versions of EMC2 are only compatible with the Ubuntu version they were compiled with.
French: Avec cette configuration, vous disposerez de tous les avantages d'Ubuntu, comme les mises à jour automatiques de sécurité, l'excellente assistance technique de la communauté créée autour de ce système d'exploitation et en plus, l'assistance technique de l'équipe d'EMC2.
English: The knowledge generated by the Project is used by management agencies in support of Environment Canada's programs and regional activities, e.g., Great Lake 2000, Fraser River Management Plan and the Canadian Environmental Protection Act.
French: Les connaissances obtenues dans le cadre de ce projet sont utiles aux organismes de gestion pour la réalisation des programmes et des activités régionales d'Environnement Canada, p. ex.
English: In its dialogue with Iraq, the European Union frequently voices its human rights concerns, including not only the freedom of religion or belief but also on the death penalty.
French: Dans son dialogue avec l'Iraq, l'Union européenne fait fréquemment part de ses inquiétudes concernant les droits de l'homme, parmi lesquelles il y a non seulement la liberté de religion ou de conviction mais également la peine de mort.
English: These events were also used as tools to seek out best practices and solutions for working towards what the Roundtable came to call common purpose and the integration of science and policy.
French: Des dialogues ont également servi à repérer les solutions et les bonnes pratiques susceptibles de mener à ce que la Table ronde a fini par qualifier de but commun et d’intégration du travail.
English: Our study showed that it should be possible to take advantage of existing genetic variability of P. pandorana to enhance the narrow genetic base of P. jasminoides by interspecific crosses.
French: Le présent travail montre qu'il devrait être possible de tirer profit de la variabilité génétique qui existe au sein du P. pandorana afin d'enrichir celle du P. jasminoides au moyen de croisements interspécifiques.
English: Nor are there any known traditional uses of the species.
French: Aucune utilisation traditionnelle de l’espèce n’est connue non plus.
English: Higher oil prices were the main factor exerting upward pressures on prices, notably in the second half of the year.
French: 2.3 LES ÉVOLUTIONS DE PRIX La hausse de l’IPCH global de la zone euro a atteint en moyenne 2,2 % en 2005, contre 2,1 % les deux années précédentes (cf. tableau 1).
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts Agri-Food Canada scorecard, obtained a grade of "A" with 97% of plates on time, compared with "B" in the previous year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) En ce qui a trait aux comptes publics, AAC a obtenu une cote « A » comparativement à une cote « B » à l'exercice antérieur, puisqu'il a produit 97 % des documents à temps.
English: The map locations and effects of quantitative trait loci (QTLs) were estimated for alpha-acid content in hop (Humulus lupulus L.) using amplified fragment length polymorphism (AFLP) and microsatellite marker (simple sequence repeat (SSR)) genetic linkage maps constructed from a double pseudotestcross.
French: L'emplacement et l'ampleur de QTL déterminant le contenu en acides alpha chez le houblon (Humulus lupulus L.) ont été évalués à partir de cartes génétiques produites à partir d'un double pseudo-testcross au moyen de marqueurs AFLP et microsatellites (SSR).
English: This led to a dramatic loss of skilled trades people, merchants and businessmen who were eager to follow the wealth that the CPR brought to Cranbrook.
French: Ceci amena à l'exode des artisans, marchands, négociants et hommes d'affaire désireux de suivre le Canadien Pacifique qui avait apporté la prospérité à Cranbrook.
English: Great room (english), good breakfast and IN TIME! !
French: Petit hôtel bien situé, chambre agréable décorée avec goût.
English: Chicken bones were excavated from shell mounds dating from around 300 B.C., so it is assumed that chickens were introduced to Japan some time before then.
French: J.-C., permet de supposer quils furent introduits au Japon avant cette période.
English: Public reaction to DART deployment in Sri Lanka Army News gauges public reaction to the departure of the Disaster Assistance Response Team following the Asian tsunamis.
French: Réactions du public sur le déploiement de la DART Les Nouvelles de l'Armée voulaient connaître l'opinion publique sur les travaux de l'Équipe d'intervention en cas de catastrophe, au Sri Lanka.
English: • (b) a surface abutting the end of the strip associated with runway approach 11 consisting of an inclined plane having a ratio of 1 m measured vertically to 20 m measured horizontally, rising to an intersection with the outer limit of the approach surface described in (a) above, thence said approach surface slopes upward at the ratio of 1 m measured vertically to 50 m measured horizontally, rising to an imaginary horizontal line drawn at right angles to the projected centre line of the strip and distant 15,000 m measured horizontally from the end of the strip, the outer ends of the imaginary horizontal line being 2,400 m from the projected centre line; said imaginary horizontal line being 379.4 m measured vertically above the assigned elevation at the end of the strip;
French: • b) une surface qui aboutit à l'extrémité de la bande associée à l'approche de la piste 11, et qui consiste en un plan incliné à raison de 1 m dans le sens vertical et de 20 m dans le sens horizontal, et s'élevant jusqu'à une intersection avec la limite extérieure de la surface d'approche décrite à l'alinéa a); de là, la surface d'approche s'élève en pente à raison de 1 m dans le sens vertical et de 50 m dans le sens horizontal, jusqu'à une ligne horizontale imaginaire tracée perpendiculairement au prolongement de l'axe de la bande et située à 15 000 m, dans le sens horizontal, de l'extrémité de la bande, les extrémités de la ligne horizontale imaginaire étant à 2 400 m du prolongement de l'axe de la bande, et la ligne étant à 379,4 m, dans le sens vertical, au-dessus de l'altitude assignée à l'extrémité de la bande;
English: As part of Industry Canada's mandate to create the foundation for a more productive, competitive, knowledge-based economy, the new strategy is focussed on a theme of leadership and partnership as a way to promote sustainable development.
French: Dans le cadre du mandat d'Industrie Canada, qui est de poser les fondements d'une économie du savoir plus productive et plus concurrentielle, la nouvelle stratégie est axée sur le leadership et le partenariat comme moyens de promouvoir le développement durable.
English: - -Beans (Vigna spp., Phaseolus spp.)
French: - -Haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.)
English: It is an important predator of the northern abalone (Haliotis kamtschatkana).
French:   Lieu inconnu  Il ne devrait y avoir aucun danger à se baigner dans toutes les aires de mouillage, car l'eau est propre..
English: It requires tight and continuous controls and measurements, which are costly.
French: Ces instruments exigent des mesures de limitation rigoureuses et permanentes, qui sont nécessairement coûteuses.
English: We have to be assured that the laws are respected.
French: Nous devons veiller au respect des lois.
English: AAFC's legal framework is set out in the Department of Agriculture and Agri-Food Act, which gives the Minister powers, duties and functions relating to agriculture within the jurisdiction of the federal Parliament.
French: Le cadre législatif d’AAC est établi dans la Loi sur le ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, qui attribue au ministre les pouvoirs, tâches et fonctions liés à l’agriculture dans la sphère de compétence du Parlement fédéral.
English: The Working Party noted that unforeseen circumstances had prevented the preparation of that paper and requested that the paper be prepared for the thirty-sixth session.
French: Il a noté que des circonstances imprévues avaient empêché que ce document ne soit publié et demandé qu'il le soit pour la trente-cinquième ou la trente-sixième session.
English: Science-based standards were developed for certain water priorities.
French: Des normes scientifiques ont été élaborées pour certaines priorités relatives à l'eau.
English: Justification Knowledge of whether a site is contaminated or not is not only relevant for the prospective buyer but also in the interest of the prospective user.
French: Or. fr Justification L’accélération de la procédure d’inventaire ne rend pas nécessaire de mettre l’accent sur les terres mises en vente, il n’y a pas lieu de prévoir des procédures particulières pour ces dernières.
English: Companies that seek help from Concept+ are often supported by ACOA either financially or through provision of technical advice.
French: Son nom est inspiré d’un type traditionnel d’ancre en bois et en pierre utilisé dans la collectivité (les Anglo-Écossais l’appellent * killick +).
English: The end of the rift–drift transition is marked by a sea-level lowstand at the end of the Early Cambrian.
French: La fin de la transition ouverture océanique – dérive précoce est soulignée par un bas niveau marin à la fin du Cambrien précoce.
English: The consisted of field sampling of tailings pore gas for analysis of CO2 and sulphur bearing gases (COS, CS2, H2S and SO2).
French: Ils consistaient à prélever sur le terrain des échantillons de gaz interstitiels dans les résidus à des fins d’analyses visant à déterminer la teneur en CO2 et en gaz sulfureux (COS, CS2, H2S et SO2).
English: A more detailed and critical literature review should be provided as part of the Project Plan described later in the present document.
French: Le plan du projet (décrit cidessous) devra comprendre une revue critique plus détaillée de la littérature pertinente.
English: The civilian advisers deployed through UNMISET are working to transfer skills, both through on-the-job training and through more formal in-country training programmes.
French: Les conseillers civils déployés par l'intermédiaire de la MANUTO s'efforcent de transférer des compétences, à la fois grâce à une formation en cours d'emploi et à des programmes de formation plus structurés dans le pays.
English: The Department currently spends approximately $1.5 million annually on hospitality expenditures which accounts for about 0.4% of its non-pay operating budget.
French: À l’heure actuelle, le Ministère dépense environ 1,5 millions de dollars chaque année en frais d’accueil, ce qui représente environ 0,4 % de son budget de fonctionnement non salarial.
English: This appeal deals with the application for a rebate for the second phase of the Renaissance Development, the Rialto.
French: Le présent appel traite de la demande de remboursement portant sur la deuxième phase de ce projet, le Rialto.
English: 5.6.1 Guidelines Public Health is responsible for: • monitoring food, water, sanitation and other public-health-related areas;
French: Si on dispose d’assez de temps et d’espace, on peut prévoir des installations distinctes pour les animaux ou en construire.
English: The commitment to increase ODA to Africa in the next five years would do much to bridge the financing gaps; and the implementation of the recent Paris Declaration on Aid Effectiveness should be a priority.
French: L'engagement d'augmenter l'aide publique au développement à l'Afrique au cours des cinq prochaines années contribuerait sans doute à redresser les déficits de financement; et l'application de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement devrait être une priorité.
English: E/CN.4/2006/53/Add.4, para.
French: E/CN.4/2006/53/Add.4, par. 107.
English: Much of the ICT R&D taking place in the clusters studied is in the area of emerging market opportunities, particularly those related to provision of infrastructure, content and applications targeting enabled sectors.
French: Une grande partie de la R-D en TIC dans les grappes étudiées est dédiée à l'identification d'opportunités dans les marchés en émergence, particulièrement celles touchant le développement d'infrastructure, de contenu et d'applications dans d'autres domaines.
English: </p> <p align="justify">Similarly, the Statement of Defence Ethics aims to give greater visibility to the ethical values of Defence.
French: Obéir à l'autorité légale et l'appuyer.
English: Due to atmospheric transport and other pathways, the Arctic region, including the Canadian Arctic, is a major receptor of some heavy metals such as mercury, cadmium and lead released from sources in other regions of the world.
French: Le transport atmosphérique et les autres voies de pénétration font que la région de l’Arctique, y compris l’Arctique canadien, est un grand récepteur de métaux lourds comme le mercure, le cadmium et le plomb provenant de sources situées ailleurs dans le monde.
English: In addition, the employee has paid $400 in current pension contributions.
French: De plus, il a versé 400 $ de cotisations de pension pour le service courant.
English: Swift and coordinated action from these organizations, along with individual nations such as the United States, averted another trauma in the region, possibly saved hundreds of millions of Euros of peacekeeping operations and, most importantly, put a country on a solid path to democracy, and European and Euro-Atlantic integration.
French: En intervenant rapidement et de manière coordonnée, ces organisations, avec l'aide de pays agissant en leur nom propre comme les États-Unis, ont évité un nouveau traumatisme dans la région, fait peut-être l'économie des centaines de millions d'euros qu'aurait coûtés une opération de maintien de la paix et, surtout, placé solidement un pays sur la voie de la démocratie et de l'intégration européenne et euro-atlantique.
English: The amount claimed by Jordan net of the severed portion totals USD 20,979,756.26.
French: Le montant total réclamé par la Jordanie soustraction faite de la part retirée est de USD 20 979 756,26.
English: Senator Joyal’s motion is, in effect, a motion of confidence in the Speaker of the Senate.
French: Il s’agit d’une motion de confiance envers le President du Senat.
English: On the occasion of National Aboriginal Day—which I have the good fortune to celebrate in Yukon this year—let us recognize the priceless contributions that Aboriginal people have made to our unique identity and to our aspirations for the future.
French: À l’occasion de la Journée nationale des peuples autochtones, que je célèbre cette année au Yukon, reconnaissons la contribution inestimable des peuples autochtones à notre originalité et à nos projets d’avenir.
English: A public office holder shall not sell or transfer assets to family members or other persons for the purpose of circumventing the conflict of interest compliance measures set out in this Part.
French: Il est interdit au titulaire d'une charge publique de vendre ou de transférer des biens aux membres de sa famille ni à d'autres personnes dans le but de contourner les mesures d'observation régissant les conflits d'intérêts énoncées dans la présente partie.
English: ◦ Moorage fees for floating homes
French: ◦ Frais d'amarrage pour les maisons flottantes
English: Observations. FILE NAME: 981023M.TXT - Text - 3KB 1998/10/23 - Ortel International Inc. DESCRIPTION:
French: Observations. NOM DE FICHIER: 981023M.TXT - Text - 3KO 1998/10/23 - Ortel International Inc. DESCRIPTION:
English: In addition, demonstrations were given on the Courtyard by the Société d’histoire IN MEMORIAM, the Compagnie franche de la Marine de Québec, the 1st Battalion Royal Canadian Regiment Rappel Team, the Brockville Infantry Company, the Fort York Fife and Drums, and the 16th North Carolina/60th New York Regiment.
French: Les visiteurs ont également eu droit à des démonstrations données dans la cour extérieure par la Société d’histoire IN MEMORIAM, la Compagnie franche de la Marine de Québec, l’équipe de rappel du premier bataillon du Royal Canadian Regiment, le Brockville Infantry Company, le Fort York Fife and Drums et le 16th North Carolina/ 60th New York Regiment.
English: An interview process conducted subject to such impermissible fettering is unfair and contrary to the principles of natural justice.  
French: Un processus d’entrevue comportant ce genre d’entrave inadmissible est injuste et contraire aux principes d’impartialité et de loyauté.
English: Designations by Classes of Goods (2007) Classes of Goods Designated Contracting Party Albania (AL) Armenia (AM) Belize (BZ) Benelux (BX) Benin (BJ) Bostwana (BW) Bulgaria (BG) Côte d'Ivoire (CI) Croatia (HR) Democratic People's Republic of Korea (KP) Egypt (EG) Estonia (EE) France (FR) Gabon (GA) Georgia (GE) Germany (DE) Greece (GR) Holy See (VA) Hungary (HU) Iceland (IS) Indonesia (ID) Italy (IT) Kyrgyzstan (KG) Latvia (LV) Liechtenstein (LI)
French: Liechtenstein (LI) Mali (ML) Maroc (MA) Moldova (MD) Monaco (MC) Mongolie (MN) Monténégro (ME) Namibie (NA) Niger (NE) République populaire démocratique de Corée (KP) Roumanie (RO) Saint-Siège (VA) Sénégal (SN) Serbie (RS) Singapour (SG) Slovénie (SI) Suisse (CH) Suriname (SR) Tunisie (TN) Turquie (TR) Ukraine (UA) Total
English: Response of the Human Development Report Office to Mr. Castles' room document
French: Réponse du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain
English: ▪ For additional weather related information, you can visit the following web sites:
French: Pour en savoir davantage sur les questions météorologiques, consultez les sites Web suivants :
English: 4.1 4.2 Encourage the use of books-on-tape to support students reading assignments.
French: 4.2 Inciter l’élève à utiliser des livres-cassettes pour l’aider dans ses travaux de lecture.
English: We should call for more solidarity in the international community on enhancing measures for rescuing kidnapped journalists.
French: Les journalistes qui se rendent dans des régions en guerre sont parfaitement conscients des risques qu’ils courent.
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ -XQH WKH GHFUHDVH RI (85  PLOOLRQ LQJROG DQG JROG UHFHLYDEOHV DVVHW LWHP ZDVGXHWRDWHFKQLFDODGMXVWPHQWFDUULHGRXWE\RQHQDWLRQDOFHQWUDOEDQN ,Q WKH VDPH ZHHN WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\LWHPVDQG GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQRQDFFRXQWRIFXVWRPHUDQG SRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\LWHP URVHE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ/LDELOLWLHVWRJHQHUDOJRYHUQPHQWOLDELOLW\ LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW SURJUHVVp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW EDLVVp GH (85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: During the last meeting, on 9 April in Pristina, a member of the provisional institutions of self-government participated for the first time.
French: Au cours de la dernière réunion, tenue le 9 avril à Pristina, un membre des institutions provisoires d'administration autonome a participé pour la première fois.
English: This view is also more likely to be shared by individuals with lower levels of comfort around people living with HIV/AIDS, and lower levels of knowledge about HIV/AIDS.
French: Ce groupe est aussi plus susceptible de penser que les gens atteints du VIH/sida peuvent éprouver de la difficulté à obtenir un logement, des soins de santé et un emploi.
English: To view and then print PDF files, you will require Adobe Acrobat® Reader, a program that is freely available for download from www.adobe.com.
French: Pour ouvrir et imprimer des fichiers en format PDF, vous avez besoin d’Adobe Acrobat® Reader, un logiciel que vous pouvez télécharger gratuitement à partir de l’adresse www.adobe.com.
English: draftsman of the opinion of the Committee on International Trade. - (SV) It is high time that we took this important decision concerning a ban on exports of metallic mercury.
French: Il est grand temps que nous prenions cette importante décision sur l'interdiction des exportations de mercure métallique.
English: Support from the Joint Parliamentary Assembly for the Mauritanian National Assembly could be one step in that direction.
French: Le soutien de l'APP à l'Assemblée de Mauritanie pourrait en être un exemple.
English: Jürgen Hasler, Managing Director Tel.: (49-3059) 0099-560 Fax: (49-3059) 0099-460 E-mail:
French: M. Jürgen Hasler, directeur général Tél. : (49-3059) 0099-560 Téléc. : (49-3059) 0099-460 Courriel :
English: On 17 November, after holding the Bank Rate steady at 4.75 per cent since early May, the Bank of Canada raised the Bank Rate by 25 basis points, to 5 per cent, following a similar increase in the U.S. Federal Reserve’s target for the federal funds rate.
French: Les hausses récentes des prix de l’énergie ont poussé le taux d’accroissement sur douze mois de l’IPC global au Canada dans la moitié supérieure de la fourchette cible de maîtrise de l’inﬂation, qui va de 1 à 3 %. Cependant, le taux de l’inﬂation mesurée par l’indice de référence (IPC hors alimentation, énergie et effet des modiﬁcations des impôts indirects) est resté dans la moitié inférieure de cette fourchette.
English: Henry J. Woodside produced views of prospectors during the Klondike Gold Rush.
French: Henry J. Woodside a photographié des prospecteurs au cours de la ruée vers l'or du Klondike.