ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the timing of the test program data availability, and the importance of the issue to the United States, the resolution of the option was not possible within the time required for submitting new text to the WP.29 Secretariat for consideration at this 149th session of WP.29.
French: Étant donné les dates de disponibilité des données provenant du programme d'essai et l'importance de cette question pour les autorités des États-Unis, il n'a pas été possible de trancher la question de l'option dans les délais qui auraient été nécessaires pour soumettre le texte nouveau au secrétariat du WP.29 en vue de son examen à la cent quarante-neuvième session du WP.29.
English: Information about the individual on whose behalf the transaction was conducted (if applicable) This part only applies when the transaction's disposition was conducted or attempted on behalf of a third party that is an individual.
French: Renseignements sur le tiers par rapport à l'opération, s'il s'agit d'un individu (le cas échéant) Cette partie s'applique uniquement si la répartition effectuée ou tentée dans le cadre de l'opération était pour le compte d'un tiers qui est un individu.
English: Sadly, those countries continued to be marginalized in the global economy and over half of their population lived in extreme poverty.
French: Malheureusement, ces pays restent en marge de l'économie mondiale et plus de la moitié de leur population vit dans l'extrême pauvreté.
English: Turning to the responsibility of a State in connection with the act of an international organization which, according to the restructuring proposed in the seventh report, should be dealt with in a new Part Five, the Special Rapporteur emphasized the generally positive reactions of States and international organizations to the innovative considerations reflected in draft article 28 on the responsibility of a member of an international organization in case of provision of competence to that organization.
French: Venant à la question de la responsabilité de l'État à raison du fait d'une organisation internationale qui, selon le changement de structure proposé dans le septième rapport, devrait être traitée dans une nouvelle cinquième partie, le Rapporteur spécial a insisté sur les réactions généralement positives des États et des organisations internationales devant les nouvelles considérations énoncées dans le projet d'article 28 sur la responsabilité d'un membre d'une organisation internationale en cas de transfert de compétence à cette organisation.
English: The Division for the Advancement of Women was governed by resolution 1983/27 of the Commission on the Status of Women, which, inter alia, called for avoidance of duplication of work; and the forwarding of the lists in question certainly amounted to duplication of work.
French: La Division de la promotion de la femme doit se conformer à la résolution 1983/27 de la Commission de la condition de la femme qui, entre autres, lui demande d'éviter les doubles emplois alors que la transmission des listes en question en représente indubitablement un.
English: ê 1999/51/EC Art. 1 and Annex point 3 (adapted) 4.
French: ê 1999/51/CEE Art.1 et Annexe, pt.3 (adapté) 4.
English: This is what happened a few weeks ago in my electoral region, South Westphalia.
French: C'est ce qui est arrivé il y a quelques semaines dans ma circonscription électorale de Westphalie du Sud.
English: The alliance will facilitate research to improve the quality and composition of canola oil and will
French: Dow AgroSciences participe à la recherche sur la
English: Sufficient experience is required to carry out routine checks and examinations of engines, pumps and other machinery and to assist in the operation of main propulsion machinery and maintenance of logs.
French: Il faut avoir une expérience suffisante pour effectuer la vérification et l'examen courant des moteurs, des pompes et des autres appareils, et pour aider au fonctionnement des machines de propulsion et à la tenue de registres.
English: Finance Minister Paul Martin has released the text of a letter sent today to officials of the Canadian Jewish Congress.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu public le texte d'une lettre qu'il a fait parvenir aujourd'hui aux dirigeants du Congrès juif canadien.
English: However, Koreans regard the Australian accent as undesirable and perhaps for this reason some Australian teachers find it difficult to find jobs in Korea.
French: Néanmoins, les Coréens n’apprécient pas beaucoup l’accent australien et, pour cette raison, certains enseignants australiens ont de la difficulté à trouver un poste en Corée.
English: She was a victim of abuse of authority by Major Tupling.
French: Elle a été victime d’abus de pouvoir de la part du major Tupling.
English: "...if it weren’t for the PEMD," Mr. Atiq claims, "we would still be negotiating from a distance.
French: " Sans le PDME, affirme M. Atiq, nous serions encore à négocier à distance.
English: International Commission on Radiological Protection This article gives the right to the Commission to verify operation of facilities that carry out monitoring of the level of radioactivity in the air, water and soil.
French: Recommandations de la Commission du 8 juin 2000 concernant l'application de l'article 36 du traité Euratom relatif à la surveillance des taux de radioactivité dans l'environnement en vue d'évaluer l'exposition de l'ensemble de la population (2000/473/Euratom).
English: (2) Except with the permission of the court and on any conditions that the court may impose, no trustee may be appointed as monitor in relation to a company
French: (2) Sauf avec l'autorisation du tribunal et aux conditions qu'il peut fixer, ne peut être nommé pour agir à titre de contrôleur le syndic :
English: This decisive action by the Security Council followed that taken on 12 September by the Security Council as well as by the General Assembly, whereby we declared our intentions to work together to put an end to the scourge of international terrorism, which threatens international peace and security.
French: Cette action décisive du Conseil de sécurité a suivi la décision prise le 12 septembre par le Conseil de sécurité et par l'Assemblée générale, où nous avons déclaré notre volonté d'agir ensemble pour mettre un terme à ce fléau qu'est le terrorisme international qui menace la paix et la sécurité internationales.
English: Research indicates that this variation is related to differences in the food webs of the lake and perhaps also to differences in climate and in the physical and chemical properties of the lakes.
French: Les travaux de recherche ont montrÃ© qu'il existe un rapport entre cette variation et des diffÃ©rences au niveau des chaÃ®nes alimentaires des lacs; le climat pourrait aussi Ãªtre en cause, de mÃªme que les propriÃ©tÃ©s physiques et chimiques des lacs.
English: Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Defence Service Pension Continuation Act Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Loi sur la continuation de la pension des services de défense - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: The majority of focus group participants believed that sun safety was an important, but not well recognized, health issue among farmers.
French: La majorité des participants aux groupes de discussion étaient d'avis que la protection solaire était une question de santé importante, quoique négligée, chez les agriculteurs.
English: Decisions : 1992 Decision No. 639-R-1992 October 29, 1992
French: Décisions : 1992 Décision no 639-R-1992 le 29 octobre 1992
English: In 1972, the standard was amended to permit the use of certain plastic materials at certain locations, in addition to those already allowed.
French: En 1972, la norme a été modifiée pour autoriser l'emploi de certains matériaux plastiques à certains emplacements, outre ceux déjà autorisés.
English: This notice will include a statement of the nature of the complaint and the assertions made, the names of any witnesses, and any relevant documents.
French: Cet avis comprendra une description de la nature de la plainte et des déclarations faites, le nom des témoins, et tous documents pertinents.
English: 6.2.18.2 Check for chafing Once the anchor is set, apply chafing gear to the anchor line.
French: 6.2.18.2 Vérification de l’usure du câblot d’ancre Une fois que l’ancre est prise, installez des protections autour du câblot pour éviter qu’il ne s’use.
English: Generally speaking, foreigners were more likely than German nationals to commit such crimes outside Germany.
French: D'une manière générale, les étrangers sont plus susceptibles de commettre de tels crimes hors d'Allemagne que les ressortissants allemands.
English: The Directorate continues to provide advice and guidance to agencies that want to develop methods for this type of training.
French: La Direction continue de fournir des conseils et des orientations aux institutions qui veulent mettre au point les modalités nécessaires à une formation de ce type.
English: I thought we were checking the previous vote.
French: Je pensais que nous vérifiions le vote précédent.
English: Moving on to the Former Yugoslav Republic of Macedonia, I would like to begin with a summary of the country's general situation and I will refer to the European Parliament's resolution, for which the rapporteur was Mr Zoran Thaler.
French: En ce qui concerne l'ancienne République yougoslave de Macédoine, je voudrais commencer par un résumé de la situation générale du pays. Je me réfèrerai pour cela à la résolution du Parlement européen, dont le rapporteur était M. Zoran Thaler.
English: No. CANPASS programs are for travellers entering Canada only.
French: Non. Les programmes CANPASS sont pour les voyageurs entrant au Canada seulement.
English: The companies of the Marks Brothers - not those Marx Brothers - tour constantly across the country.
French: La compagnie des Marks Brothers - pas les célèbres Marx Brothers - parcourt sans cesse le pays.
English: The Chairperson of the task force characterized the pilot application of the criteria to the partnerships as a means of improving the criteria as requested in Commission on Human Rights resolution 2005/4, as well as of integrating the right to development into the thematic areas of Millennium Development Goal 8.
French: Le Président de l'Équipe spéciale a présenté l'application pilote des critères aux partenariats comme un moyen d'améliorer les critères, comme l'exigeait la résolution 2005/4 de la Commission des droits de l'homme, et d'intégrer le droit au développement dans les domaines thématiques de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement.
English: • no CE marking; no guaranteed sound power level marking; no declaration of conformity; lack or insufficiency of technical documentation; no implementation of corrective action formally agreed between the notified body and the manufacturer following a production control; affixed guaranteed value is exceeded but remains below the limit value for equipment under Article 12 and no immediate corrective action has been taken by the manufacturer.
French: La raison de la non-conformité peut être: — — — — — — l’absence du marquage «CE»; l’absence de l’indication du niveau de puissance acoustique garanti; l’absence de la déclaration de conformité; l’absence ou l’insuffisance de la documentation technique; la non-mise en œuvre de l’action corrective convenue formellement entre l’organisme notifié et le fabricant à la suite d’un contrôle de la production; le dépassement de la valeur garantie indiquée, en respectant néanmoins la valeur limitée applicable au matériel aux termes de l’article 12, et l’absence d’action corrective immédiate de la part du fabricant.
English: Boleslaus I of Poland loses Bohemia after having become duke the previous year. He is succeeded as duke of Bohemia by Jaromir .
French: Les Khitan mongols battent les Chinois dans le Ho-pei qui doivent verser un tribut annuel de 3 000 kg d' argent et de 100 000 rouleaux de soie .
English: CONSCIOUS of the fact that the current international financial crisis will continue to slow down global demand for basic commodities, reduce the volume of capital flows, both public and private, towards Africa, and affect the competitiveness of our economies;
French: Conscients que la crise financière internationale actuelle continuera à ralentir la demande mondiale des matières premières, à réduire le volume des apports de capitaux, publics et privés destinés à l'Afrique, et à affecter la compétitivité de nos économies;
English: Please note that not all PlayStation products are represented in this service.
French: Veuillez noter que tous les produits PlayStation ne sont pas représentés dans ce service.
English: Arts – Accomplishments In Canada, some 26 000 artists and artisans work in visual arts and crafts.
French: Arts – Réalisations Quelque 26 000 artistes et artisans oeuvrent dans le domaine des arts visuels et de l'artisanat au Canada.
English: Nevertheless, these well identified clusters could have specific proposals listed underneath them, rather than open issues, such as the Millennium Development Goals.
French: Cela étant, il serait souhaitable que ces différentes catégories soient suivies de propositions spécifiques plutôt que de questions ouvertes, telles que les objectifs de développement du Millénaire.
English: NOTA Organisme créé dans le cadre du Système économique latino-américain (SELA).
French: PT reunião dos ministros sobre o comércio (n.f.); reunião dos ministros de comércio (n.f.)
English: OLAF is accusing journalists of having paid money in order to be able to publish secret fraud information, but cannot substantiate these accusations.
French: L’OLAF accuse des journalistes d’avoir versé de l’argent pour pouvoir publier des informations secrètes concernant des cas de fraude, mais ne peut prouver ses accusations.
English: Assumptions and input parameters used in making these estimates are based on information obtained from a variety of sources, including responses to regulatory surveys, Statistics Canada, manufacturers' Web sites and technical databases.
French: Les hypothèses et les paramètres utilisés pour arriver à cette conclusion se fondent sur des données de diverses sources, entre autres, d'enquêtes réglementaires, de Statistique Canada, des sites Web de fabricants et de bases de données techniques.
English: Usually, the bureaux store their information on paper records (technical passports).
French: Habituellement, les bureaux conservent leurs données sur support papier (livrets techniques).
English: The enhancement of the network and communications backbone has been completed by installing a dedicated communications backbone between the New York and Geneva offices of the Fund.
French: Le réseau principal d'interconnexion et de communications a été renforcé grâce à la mise en service d'une dorsale servant exclusivement aux communications entre les bureaux de New York et de Genève de la Caisse.
English: Lower pressures are consistent with the occurrence of cordierite-bearing assemblages at Granite Falls and Delhi.
French: À Granite Falls et à Delhi, les plus faibles pressions s'accordent très bien avec la présence des assemblages à cordiérite.
English: Establishment of the Ad Hoc federal- provincial- territorial Working Group Reviewing Spousal Abuse Policies and Legislation to conduct the first-ever coordinated and comprehensive review of the impact and status of Canada's 20-year-old police charging and prosecution policies on spousal abuse The Working Group (co-led by the Department and Nova Scotia Justice) reviewed the implementation and status of policies across Canada, as well as supporting programs and services, research and statistical data; sought input of frontline criminal justice personnel on their perspectives on the effectiveness of the policies; and considered how policies reflected and responded to the diversity of spousal abuse victims The Final Report of the working group was released on March 31, 2003 and is available on the Justice web site at: http://canada. justice.gc.ca/ en/ps/fm/ index.html
French: L'intérêt et l'orientation des négociations sur une convention internationale concernant les pensions alimentaires correspondent au cadre juridique et aux programmes d'action du Canada en la matière. Créer le Groupe de travail spécial Canada chargé d'examiner les politiques et les dispositions législatives concernant la violence conjugale, afin de passer en revue la mise en oeuvre et l'état des politiques du Canada, vieilles de 20 ans, relatives à la poursuite et à la mise en accusation dans les cas de violence conjugale Le Groupe de travail (codirigé par le ministère de la Justice du Canada et le ministère de la Justice de Nouvelle-Écosse) s'est chargé d'examiner, dans l'ensemble du Canada, la mise en oeuvre et l'état des politiques ainsi que les programme et services offerts, les données de recherche et les données statistiques.
English: Also reiterates that everyone has the right to be tried by ordinary courts or tribunals using established legal procedures and that tribunals that do not use such duly established procedures of the legal process shall not be created to displace the jurisdiction belonging to the ordinary courts or judicial tribunals;
French: Réaffirme également que chacun a le droit d'être jugé par les juridictions ordinaires selon les procédures légales établies, et qu'il ne sera pas créé de juridictions n'employant pas les procédures dûment établies conformément à la loi afin de priver les juridictions ordinaires de leur compétence;
English: These audits provide assurance to the Auditor General that the Office is a well-managed organization.
French: Ces vérifications fournissent à la vérificatrice générale l'assurance que le Bureau est une organisation bien gérée.
English: UN 2059 Nitrocellulose solution, flammable - Packing Groups II and III
French: Nitrocellulose en solution inflammable (no ONU 2059) − Groupes d'emballage II et III
English: Table 3 below lists the top 10 language products on Campusdirect as defined by level of access:
French: Le tableau 3 ci-dessous dresse la liste des 10 principaux produits de formation linguistique offerts sur Campusdirect, établie par niveau d’accès :
English: With this Directive, however, we should not only be looking at organic agriculture.
French: Dans cette directive, nous ne devons toutefois pas seulement prendre en considération l'agriculture biologique.
English: The support provided to monitors in preparation for their placement -2 -1 0 +1 +2 11.
French: La préparation que reçoivent les moniteurs avant d'être accueillis dans votre établissement -2 -1 0 +1 +2 ______________________ ______________________ 11.
English: The European Commission and the European Investment Bank (EIB) have developed three financial instruments, one of which is aimed at administering joint support for sustainable development in urban areas (that is, the Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas, or JESSICA).
French: La Commission européenne et la Banque européenne d'investissement (BEI) ont créé trois instruments financiers, dont l'un a pour objectif d'administrer le soutien commun au développement durable dans les zones urbaines (c'est-à-dire le soutien communautaire conjoint pour un investissement durable dans les zones urbaines ou JESSICA).
English: The United Nations would be wise not to impose structures and processes that Afghanistan still finds too alien, too unacceptable or too unsustainable.
French: L'ONUagirait sagement en n'imposant pas des structures et des processus que l'Afghanistan trouve encore trop étrangers, inacceptables ou non durables.
English: Not just over the past month, but over the past few years, because the technologies had to be tested to see if they really worked.
French: Pas seulement le mois dernier, mais depuis quelques années, vu qu'il fallait tester les technologies pour s'assurer de leur bon fonctionnement.
English: The reason why the person was eliminated from consideration for appointment.
French: La discussion porte sur les raisons pour lesquelles la candidature de la personne n’a pas été retenue.
English: Be prepared to acclimatize to jet lag, altitude sickness, culture shock and the effects of heat.
French: Soyez prêt à vous acclimater au décalage horaire, au mal de l’altitude, au choc culturel et aux effets de la chaleur.
English: A, resolution 2005/21, and chap.
French: A, résolution 2005/21, et chap.
English: On the shortfall, the Deputy High Commissioner responded that the Operational Reserve would be used to cover it if required, but that the Reserve, which at that point stood at some USD 19 million, would most probably be needed for unforeseen emergencies.
French: A l'automne, le Haut Commissaire adjoint répond que la Réserve des opérations pourrait être utilisée pour l'éponger si nécessaire mais que la Réserve, qui à ce stade s'établit à 19 millions de dollars E.-U., serait probablement nécessaire pour des crises imprévues.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: À notre avis, ces états financiers consolidés donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de la Compagnie aux 31 décembre 2004 et 2003 ainsi que des résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour chacun des exercices compris dans la période de trois ans terminée le 31 décembre 2004 selon les principes comptables généralement reconnus des États-Unis.
English: Adjustable. Thanks to the tear off facility these seals can be opened without using any tools.
French: Ce modèle a été conçu pour pouvoir être ouvert sans l'aide d'aucun outil.
English: Recently the Town of Marystown was also interested in the product.
French: Récemment, la ville de Marystown a également manifesté de l'intérêt.
English: The purpose of this seven-year program (2004-05 to 2010-11) is to eradicate the Plum Pox Virus (PPV) in Canada while ensuring the viability of the industry.
French: Ce programme d'une durée de sept ans (2004-2005 à 2010-2011) a pour objectif d'éradiquer la sharka du prunier au Canada tout en assurant la viabilité du secteur.
English: However, after adjustments for differences in load rates and nutrient depletion, the nutrients supplied by Fibramulch could be comparable to those supplied by a urea fertilizer.
French: Cependant, en tenant compte des différents taux d'absorption et d'épuisement des éléments nutritifs, la teneur du Fibramulch en éléments nutritifs serait comparable à celle des engrais à base d'urée.
English: Canadian permanent residents who are outside of Canada and do not have a Permanent Resident Card may apply at the High Commission of Canada in Islamabad to obtain a limited use Travel Document to allow them to return to Canada.
French: Les résidents permanents du Canada qui sont à l'extérieur du pays et qui ne possèdent pas de carte de résident permanent doivent obtenir un titre de voyage à usage limité pour retourner au Canada.
English: The expression “dry walnuts” means walnuts which can be preserved for a long time under normal conditions of storage.
French: Sont dénommées «noix sèches» les noix susceptibles d'une conservation de longue durée dans des conditions normales d'entreposage.
English: The objective of a private sector entity is to maximize profits.
French: L’entité du secteur privé, elle, cherche à maximiser les bénéfices.
English: Training course in France on immersion in a regional criminal investigation service in the area of narcotics
French: Stage en France sur l'immersion dans un service régional de la policie judiciaire dans le domaine des stupéfiants
English: Bench-mark Position No.
French: Poste-repère n° Titre descriptif Page