ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally regarding CFSP European parliament' requests, the rapporteur points out that there has been no clearer definition of the border line between the EU financing and the National Budgets contributions under the First and Second Pillar2.
French: Enfin, pour ce qui est des demandes du Parlement européen en ce qui concerne la PESC, le rapporteur indique que l’on n’a pas précisé la définition de la limite entre le financement communautaire et les contributions des budgets nationaux dans le cadre des premier et deuxième piliers2.
English: EUR 30 million in the form of a framework loan for the financing of a support programme for the creation of micro-enterprises;
French: 30 millions d'euros, sous forme d'un prêt-cadre, pour le financement d'un programme de soutien à la création de microentreprises;
English: We note the progress that has been made and that has been mentioned by other speakers here this morning.
French: Nous prenons note des progrès réalisés et dont les orateurs qui m'ont précédée ont rendu compte ce matin.
English: Sikhism Description Sikhism is a monotheistic faith.
French: Sikhisme Description Le sikhisme est une religion monothéiste.
English: One delegation felt that UNHCR's comments failed to take into account the region's contribution to refugees, and its geographical diversity.
French: Une délégation estime que les commentaires du HCR ne tiennent pas compte de la contribution de la région aux réfugiés ainsi que de sa diversité géographique.
English: In respect of verification of business establishments, the WP9 is committed to the development of a set of practical rules defining business presence of the recipient that should be considered in B2B (business-to-business) transactions where the business customer has multiple locations (e.g. headquarters in one jurisdiction and branches in others) as well as to research and evaluate options that facilitate and promote the use of electronic material, including invoicing, reporting, and record keeping.
French: S'agissant de la vérification du lieu d'établissement des entreprises, le WP9 s'emploie à élaborer un ensemble de règles pratiques définissant le lieu devant être retenu comme lieu d'établissement du client dans les transactions B2B (commerce électronique interentreprises) dans lesquelles l'entreprise cliente est implantée dans plusieurs endroits (par exemple siège dans un pays et filiales dans d'autres), et à rechercher et évaluer des solutions qui facilitent et promeuvent l'utilisation de documents électroniques, notamment la facturation, l'établissement de rapports et la tenue des comptes.
English: Although the reform process should be given a boost and eight negotiating chapters are still blocked, the Commission has welcomed in particular Turkey's recent diplomatic activity and its role in promoting stability in the region.
French: Bien que le processus de réforme nécessite un coup de fouet et que huit chapitres de négociations soient encore bloqués, la Commission se félicite, entre autres, de l'activité diplomatique récemment déployée par la Turquie et de son rôle dans la promotion de la stabilité dans la région.
English: By the mid-1960s, state activity in the social sectors was significant.
French: 3 Ce phénomène s’est également produit ailleurs.
English: David Donat-Cattin, “Reparations to victims”, in O. Triffterer (ed.
French: David Donat-Cattin, Reparations to victims, in O. Triffterer (ed.
English: The report and the position of the Council of Europe should result in an increase in the number of women in national parliaments, some of whom may become members of our Parliamentary Assembly in the future.
French: Cependant, il me faut aussi souligner ‑ et sur ce point de nombreuses collègues femmes sont d’accord avec moi ‑ qu’il faut éviter l’excès dans l’application de solutions trop radicales, sous peine de desservir la cause que l’on entend défendre.
English: In 1992, a water quality review at several airports indicated the need to develop and implement glycol operational management plans (GOMPs) to mitigate the effects of aircraft deicing.
French: En 1992, une étude de la qualité de l'eau à plusieurs aéroports a révélé la nécessité d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans de gestion opérationnelle pour le glycol (PGOG) pour réduire les effets du dégivrage des avions.
English: Announcements about other national, provincial and territorial projects will be forthcoming.
French: D'autres financements de projets nationaux, provinciaux et territoriaux seront annoncés sous peu.
English: The initiative was highly relevant to both the goal of achieving greater policy coherence and the effort to strengthen the coordination of United Nations system country-level operations.
French: L'initiative en question s'inscrivait donc parfaitement dans les efforts déployés pour améliorer la cohérence des politiques du système des Nations Unies et la coordination de ses opérations au niveau national.
English: The angular distribution of open-shell atoms is investigated in more detail.
French: L'accent est placé sur la distribution angulaire pour des atomes à couche ouverte.
English: This will allow the CCRA to efficiently deal with the workload.
French: Cet agent prend sa décision sans autre représentation de la part de DRHC.
English: Details
French: Détails Conformément au présent budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des programmes axés sur l'environnement et les ressources naturelles atteignent 6,8 milliards de dollars en 2006-2007, ce qui correspond à 3,4 p.
English: Growth and feeding habits were determined for 82 grey seals (Halichoerus grypus) collected in the northwestern Gulf of St. Lawrence, Canada, between 3 July and 6 December 1983.
French: Nous avons déterminé la croissance et les habitudes alimentaires de 82 Phoques gris (Halichoerus grypus) capturés dans la partie nord-ouest du golfe du Saint-Laurent, Canada, entre le 3 juillet et le 6 décembre 1983.
English: 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibers:
French: À armure sergé, y compris le croisé, de rapport d'armure 3 ou 4, en fibres de polyester discontinues :
English: The Board also recalled its request to the IRU to look into the financial consequences of increasing the TIR guarantee limit to the level applicable in the EU (TIRExB/REP/2005/28, para. 25).
French: La Commission a aussi rappelé qu'elle avait demandé à l'IRU d'examiner les incidences financières qu'aurait un alignement de la limite de la garantie TIR sur le montant appliqué dans l'Union européenne (TIRExB/REP/2005/28, par. 25).
English: The gene gua2 is probably involved in the biosynthesis of riboflavin from guanine nucleotides; the phenotype of these mutants suggests a possible interaction between aromatic amino acid metabolism and riboflavin biosynthesis.
French: Le gène gua2 est probablement impliqué dans la biosynthèse de riboflavine à partir de nucléotides de guanine; le phénotype de ces mutants suggère une interaction possible entre le métabolisme des acides aminés aromatiques et la biosynthèse de riboflavine.
English: J Epidemiol Community Health 1997;51:134–7.
French: Maladies chroniques au Canada
English: Minister’s Message and Management Representation Minister’s Message As Minister responsible for the Canadian Centre for Management Development (CCMD), I am pleased to present the Centre’s Departmental Performance Report for 2003-04.
French: Le message du ministre et la déclaration de la direction Le message du ministre En tant que ministre responsable du Centre canadien de gestion (CCG), j’ai le plaisir de présenter le Rapport ministériel sur le rendement du Centre pour 2003-2004.
English: The European Union hoped that political solutions, fully integrating the human rights dimension, could be found for those conflicts.
French: L'Union européenne souhaite que des solutions pacifiques, intégrant pleinement la dimension « droits de l'homme », soient trouvées à ces conflits.
English: Definitions: On the measurement front, the first challenge was the lack of a definition that would be applied consistently.
French: Les définitions − Sur le plan des mesures, le premier problème à résoudre était l'absence de définition susceptible d'une application cohérente.
English: Dr. Harlan Lane, in his book The Mask of Benevolence (1992), estimated that this "audist establishment" controls a market worth two billion dollars (American) annually.
French: Une contribution Sourde explique certaines des excellentes caractéristiques de ce programme, telle que sa capacité de répondre aux appels tant vocaux que par ATS, ce qui rend le dispositif attrayant sur le marché des Sourds.
English: The contracts, P-204, P-162, and P-166, stipulate that when a subcontractor does the work, the contractor is reimbursed for actual expenses incurred, plus a commission of 17.65%, while for those same expenses, contract P-154 stipulates a commission of 17.65% before June 2, 1997 and 15% after June 2, 1997; 4.
French: Les contrats P-204, P-162, et P-166 stipulent que lorsque le travail est effectué par un sous-traitant l’entrepreneur est remboursé des dépenses réelles engagées, plus une commission de 17,65 %, alors que pour ces mêmes dépenses, le contrat P-154 stipule une commission de 17,65 % avant le 2 juin 1997 et de 15 % après le 2 juin 1997; 4.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance a changé (en moyenne) 0,0 % par année.
English: Article 1 - The purpose of this Regulation is to introduce rules for the location, examination, institutional care, assistance at home and rehabilitation of persons who are not able to cope with the routine daily activities as a result of their handicaps, to identify the nature of services to be provided and the duties and responsibilities of the personnel.
French: Article premier - "L'objet du présent Règlement est de mettre en place des règles régissant le dépistage, l'examen, le placement en établissement, l'aide à domicile et la rééducation des personnes incapables de vaquer à leurs occupations quotidiennes par suite de leur handicap ainsi que de définir la nature des services à leur fournir et les tâches et responsabilités du personnel soignant.  "
English: Integration of migrants in Europe: what role for NGOs ?
French: • une 2e édition des « Journées de présentée.
English: This year, Westbank First Nation negotiated a final agreement to take control of local government, with ratification scheduled for the coming months.
French: Cette année, la Première nation de Westbank a négocié une entente définitive lui permettant de gérer ses affaires internes, la ratification de cette entente étant prévue dans les prochains mois.
English: ◦ Availability of Investment Tax Credits (¶ 70)
French: ◦ Disponibilité du crédit d'impôt à l'investissement (¶ 70)
English: Summer Season (Mid May to Mid October), 9 a.m. to 11 p.m. daily.
French: Saison d'été (mi-mai à mi-octobre), 9 h à 23 h tous les jours.
English: Preventive measures should be put in place to support families.
French: Des mesures préventives doivent être prises pour aider les familles.
English: The LOAEL for female mice in this study is considered to be 50 mg/kg bw; for males, the LOAEL is 250 mg/kg bw and the NOAEL is 125 mg/kg bw.
French: Au cours de cette étude, on a estimé à 50 mg/kg. p.c. la LOAEL chez la souris femelle.
English: Essential Elements for Transitioning From Legacy Aircraft Systems to Advanced Technology."
French: Essential Elements for Transitioning From Legacy Aircraft Systems to Advanced Technology ».
English: At its 527th meeting on 16 May 2002, the Committee decided that the Rapporteur on new complaints and interim measures shall have the mandate, inter alia, to request interim measures of protection pursuant to rule 108 of the rules of procedure; to withdraw requests for interim measures in appropriate cases; to follow up on State compliance with requests for interim measures of protection; to decide on the registration of new complaints in such cases where the secretariat has sought instructions on registration; to inform the Committee at each session on action taken during the intersessional period; and to draft recommendations for the Committee's consideration of the admissibility of complaints.
French: À sa 527e séance, le 16 mai 2002, le Comité a décidé que le Rapporteur chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires aurait notamment pour mandat d'adresser des demandes de mesures provisoires de protection en application de l'article 108 du règlement intérieur; de lever des mesures provisoires de protection le cas échéant; de s'assurer que les États accèdent aux demandes de mesures provisoires de protection; de décider de l'enregistrement de nouvelles requêtes quand le secrétariat demande des instructions en ce qui concerne l'enregistrement; d'informer le Comité à chaque session des mesures prises depuis la session précédente; d'élaborer, pour examen par le Comité, des recommandations concernant la recevabilité des requêtes.
English: As a result, financial instruments should be regulated in line with developments in the productive sector of the economic system in order to reduce short- and medium-term speculation and ensure that shares and other financial instruments serve to support business in the medium and long term.
French: Les instruments financiers doivent donc être régulés conformément aux progrès réalisés dans le secteur productif du système économique afin de réduire la spéculation à court et moyen terme et faire en sorte que les actions et autres instruments financiers servent à appuyer le monde des affaires à moyen et à long terme.
English: As such, the contracting process is governed by the Government Contracts Regulations, the Treasury Board Contracts Directive, and the Treasury Board Contracting Policy.
French: Ainsi, le processus de passation de marché est régi par le Règlement sur les marchés de l’État, la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés et la Politique sur les marchés du CT.
English: As regards research and development, they are an investment in the future.
French: En ce qui concerne la recherche et développement, elle est un investissement dans l’avenir.
English: Over the past five years, the Gas Centre has offered a pan-European forum to the gas companies and governments of the ECE region, where different interests and, sometimes, conflicting interests could meet and develop common understandings.
French: BILAN DE L'EXPÉRIENCE  Au cours des cinq dernières années, le Centre du gaz a servi de forum paneuropéen pour les compagnies gazières et les pouvoirs publics des pays de la région de la CEE, qui ont pu y faire valoir des intérêts différents et, parfois, divergents et trouver des terrains d'entente.
English: Paris, 29 November – WEU Assembly President Marcel Glesener said on Monday that he was “more convinced than ever” of the need for a parliamentary forum on European Security and Defence Policy (ESDP), and criticised WEU governments for trying to play down WEU’s achievements.
French: Paris, le 29 novembre – Marcel Glesener, Président de l’Assemblée de l’UEO, a déclaré lundi qu’il était « plus convaincu que jamais » de la nécessité de disposer d’un forum parlementaire pour la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et il a reproché aux gouvernements de l’UEO de vouloir minimiser les réalisations de cette instance.
English: We must send a clear-cut message that will help to bring about a comprehensive peace and friendly relations among States that are based on mutual respect for the sovereignty of States, regardless of their size or of the econo-political system that they themselves have chosen.
French: Nous devons envoyer un message clair qui aidera à ramener entre les États une paix globale et des relations amicales, fondées sur le respect mutuel de la souveraineté des États, quels que soient leur taille ou le système économique et politique qu'ils se sont choisi.
English: The not-for-profit sector has a more difficult task defining success but generally it has done its job when it successfully provides programs that the community needs."
French: 0,05 divisé par 4) ou d’une valeur inférieure sont considérés comme significatifs. Le sexe a été une variable contrôlée dans le cadre de l’analyse.
English: The Agency finds that, to prevent any possible misunderstanding in the future, Air Canada should issue a bulletin summarizing the incident experienced by Mr. Daoust and remind its flight crews of the importance of ensuring that the special needs of persons with disabilities are understood.
French: Selon l'Office, pour éviter tout malentendu possible à l'avenir, Air Canada devrait publier un bulletin résumant l'incident dont M. Daoust a été victime et rappeler à ses équipages de bord l'importance de s'assurer que les besoins spéciaux des personnes ayant une déficience sont bien compris.
English: Co-operation with the European Parliament: took note of the conclusions of the Joint meeting of the Presidential Committee and the Conference of Presidents of the European Parliament which took place on 20 October 2005 in Brussels and agreed to send them to the Assembly committees for a follow -up; ii.
French: Coopération avec le Parlement européen : a pris note des conclusions de la réunion conjointe entre le Comité des Présidents et la Conférence des Présidents du Parlement européen qui s’est tenue le 20 octobre 2005 à Bruxelles et est convenu de les envoyer aux commissions de l’Assemblée pour un suivi ; ii.
English: A re-evaluation is initiated when there has been a change in the information required or the procedures used for the evaluation of risks and value or, at the latest, 15 years after the product was registered.
French: Une réévaluation est déclenchée lorsqu'il se produit un changement dans les renseignements requis ou dans la marche à suivre pour l'estimation des risques et de la valeur du produit, ou encore 15 ans au plus tard après l'homologation d'un produit.
English: 3104, reprinted in R.S. 1985, Appendix II, No. 31 Internal Services Costs Included in Costs for Strategic Outcomes Key Service Description:
French: 3104, réimprimé dans L.S. 1985, Appendice II, n o 31 Coûts de services internes inclus dans les coûts des résultats stratégiques Description du service clé :
English: Fifty percent of aerostructure work will be outsourced to risk-sharing partners (€1.8 billion non-recurring cost and €600 million associated capital expenditures).
French: 50 % des tâches de production d’aérostructures sera ainsi externalisé à des partenaires dits risk sharing partners (1,8 milliard d’euros de coûts non récurrents et 600 millions d’euros de dépenses d’investissement associées).
English: Although the exact value of such donations in the preliminary 2000 data is not available, it is known to be less than 2% of the total for 2000 shown in Table 2.
French: Incidence de la mesure Les dons de valeurs mobilières cotées en bourse ont connu une nette progression Entre 1997 et 2000, la valeur des dons de valeurs mobilières cotées en bourse à des organismes de bienfaisance enregistrés a presque triplé, passant de 69,1 millions à 200,3 millions de dollars. Durant cette période, le nombre de donateurs a presque quintuplé, passant de 500 à près de 2 400.
English: Or. fr Justification The reference to national conditions is deleted for reasons of harmonisation and coherence with the new paragraph 3.
French: Afin de remédier à cela, les États membres devraient encourager l'adoption des standards européens quand ils existent.
English: It is our belief that First Nations have the right to determine the best interests of a First Nations child.350 Ultimately, none of these witnesses would disagree with either the importance of the child’s safety or the significance of ensuring his or her upbringing within Aboriginal culture.
French: Cindy Blackstock a cité le rapport Wen:de et signalé aux membres du Comité que les besoins des enfants autochtones au niveau des services de protection de la jeunesse sont deux fois plus élevés que pour les enfants non autochtones, mais que l’allocation quotidienne versée aux familles d’accueil vivant dans les réserves est inférieure à celle qui est accordée aux autres familles d’accueil.
English: The initiatives aimed at rehabilitating degraded land are mainly focused on the regeneration of the natural environment, the management of water resources, the promotion of renewable energies, the strengthening of food security and awareness-building among stakeholders.
French: Les initiatives menées dans le domaine de la remise en état des terres dégradées s'articulent principalement autour de la régénération du milieu naturel, de la gestion des ressources en eau, de la promotion des énergies renouvelables, du renforcement de la sécurité alimentaire et de la sensibilisation des acteurs.
English: • Which contact details should be used when sending the Complaint to the concerned Registrar(s) and what communication methods should be used?
French: Dans l'hypothèse où un litige porterait sur un nom de domaine enregistré dans un domaine correspondant à un code de pays (ccTLD), les Principes directeurs peuvent également s'appliquer, à condition que l'administrateur du ccTLD concerné a volontairement adopté les Principes UDRP.
English: Document Types: General Information on Human Resources Strategies; Strategic planning; Strategic policy team; Continuous learning–policy evaluation, continuous learning culture, core knowledge needs, e-learning, learning / training programs / Public Service Commission restructuring, orientation program, PSAC/TBS joint learning.
French: Types de documents : renseignements généraux sur les stratégies des ressources humaines, planification stratégique, équipe de la politique stratégique, apprentissage continu – évaluation de la politique, culture d'apprentissage continu, besoins liés aux connaissances essentielles, apprentissage électronique, apprentissage/programmes de formation/restructuration de la Commission de la fonction publique, programme d'orientation, apprentissage conjoint AFPC–SCT.
English: In that connection, his delegation noted that the Guiding Principles on Internal Displacement could indeed provide some useful guidelines but should in no way be considered legally binding.
French: À cet égard, la délégation indienne fait observer que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays peuvent, certes, fournir des orientations utiles mais ne sauraient en aucun cas être considérés comme juridiquement contraignants.
English: Funding was granted for the "The Multidisciplinary Research Training Program in Digestive Sciences". The program took some unexpected turns at the beginning.
French: Des fonds ont subséquemment été accordés pour le « Programme de formation en recherche multidisciplinaire en sciences de la digestion » . Le programme a pris certains tours inattendus au début.
English: Canada/PEI LMDA Participant Survey
French: Enquête auprès des participants à l’EDMT Canada-Î.-P.-É.
English: As we understand the evidence, however, pre-operative female to male transsexuals are held in women's institutions.
French: Cependant, d'après ce que nous croyons comprendre de la preuve, les transsexuels FM au stade préopératoire sont détenus dans des établissements pour femmes.
English: These apply in principle to all products.
French: Elles s'appliquent en principe à tous les produits.
English: It is Canada's largest AIDS organization, with a membership 4,000 HIV-positive members.
French: La SSCB est le plus grand organisme de lutte contre le sida au Canada puisqu'il compte 4 000 membres porteurs du VIH.
English: When the wax looks wet (only a few seconds), wipe the wax off with a clean white cloth. Continue this process until all the wax is removed.
French: On essuie rapidement la cire fondue avec un tissu blanc propre jusqu'à ce que toute la cire soit enlevée.