ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These agreements are in accordance with the federal National Airports Policy, the Public Accountability Principles for Canadian Airport Authorities and the Fundamental Principles for the Creation and Operations of Canadian Airport Authorities, which, in part, entails the transfer of the management, operations and maintenance of certain airports in Canada to Canadian Airport Authorities.
French: Ces accords sont conformes à la Politique nationale des aéroports du gouvernement fédéral, aux principes de responsabilité envers le public des administrations aéroportuaires canadiennes et aux principes de base régissant la création et l’exploitation des administrations aéroportuaires canadiennes, qui, en partie, prévoient le transfert des responsabilités relatives à la gestion, aux activités et à l’entretien de certains aéroports au Canada à des administrations aéroportuaires canadiennes.
English: The Special Certificate of Airworthiness — Owner-maintenance will allow for alternate parts and modified maintenance procedures to extend the useful life of these aeroplanes.
French: Le certificat spécial de navigabilité de la catégorie maintenance par le propriétaire permettra de disposer d'une solution de rechange en ce qui a trait aux pièces tout en ayant des procédures de maintenance modifiées qui se traduiront par une extension de la durée de vie utile de ces avions.
English: The most expensive place to study is London, where both course fees and the cost of living is high.
French: L'endroit le plus cher à étudier est Londres, où les honoraires de cours et le coût de la vie sont hauts.
English: Even though I have thrown out so many other things over the years, I was careful to always keep this card.
French: Même si j'ai jeté un tas d'autres choses depuis ce temps-là, j'ai toujours pris soin de garder cette carte.
English: Mining in the remote/north is just one of the areas in which IANE seeks to increase employment opportunities for Aboriginal people.
French: Le secteur minier dans les régions éloignées n'est qu'un de ceux par lesquels l'IANE cherche à accroître les possibilités d'emploi pour les autochtones.
English: © Parks Canada These changes alone are not enough to protect grizzlies.
French: © Parcs Canada À eux seuls, ces changements ne suffisent pas pour protéger les grizzlis.
English: • (g) the senior person in charge mentioned in the application has been convicted, as an adult, within the previous 10 years of
French: • g) le responsable principal mentionné dans la demande, au cours des dix dernières années, a été reconnu coupable en tant qu'adulte, selon le cas :
English: The Competency Movement and Staffing in the Public Sector Many public sector organizations are experiencing, or have experienced, major changes in their strategic orientations.
French: Le mouvement des compétences et la dotation dans le secteur public Bon nombre d'organisations du secteur public connaissent ou ont connu d'importants changements d'orientation stratégique.
English: Lower export revenue and inflows of capital and higher loan premiums would exacerbate the already tight balance of payments of least developed countries.
French: La chute des recettes d'exportation et des apports de capitaux et l'augmentation des primes de remboursement des emprunts aggravera encore la situation déjà précaire de leur balance des paiements.
English: [3] As a result of that allowed appeal, the necessary corrective measures were defined as follows in a letter dated May 8, 2001, from Ms. Diane Léger, a Senior Human Resources Consultant with the National Capital and Eastern Ontario Region of the Public Service Commission (PSC):
French: [3] Par suite de l'accueil de l'appel, les mesures correctives qui s'imposaient ont été définies de la manière décrite ci-après, dans une lettre datée du 8 mai 2001, de la part de Mme Diane Léger, consultante supérieure en ressources humaines pour la région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario, de la Commission de la fonction publique (CFP) :
English: By way of example, the report notes that there are four courses available to mutual fund dealers and their sales representatives, and they vary in content, organization and approach.
French: Dans le cas aussi bien des assurances générales que de l’assurance-vie, le dernier examen d’importance a aussi été l’occasion d’adopter l’autoréglementation dans un grand nombre de provinces.
English: · Perform other activities relevant to the overall Stores operations   [ Back to search ] © 2008 CAMC - CCEA.
French: · Perform other activities relevant to the overall Stores operations   [ Retour ] © 2008 CAMC - CCEA.
English: Riddle  President of Service-Growth Consultants
French: Mme D. Riddle Présidente de Service-Growth Consultants
English: Final domestic demand climbed 4.8%, up from 2.3% in the previous quarter.
French: La demande intérieure finale a grimpé de 4,8 %, en hausse par rapport à 2,3 % au trimestre précédent.
English: The Court was satisfied that, with a few specific exceptions, the records in issue contained information which involved solicitor-client advice or notes and recommendations prepared in contemplation of litigation, that is, the government's response to the UN Committee's decision and also its response to a variety of other legal proceedings initiated by the applicant.
French: La Cour s'est dite convaincue que, sous réserve de quelques exceptions précises, les documents en cause contenaient des renseignements comprenant des avis juridiques ou des notes et recommandations rédigées en prévision d'un litige, soit la réponse du gouvernement à la décision du Comité des NU ainsi qu'à diverses procédures judiciaires intentées par le demandeur.
English: Size limits are imposed on certain species of fish.All fish caught and kept by the spouse and/or children under age 18 of a license holder are included in the holder's allowable catch limit.
French: Le détenteur d'un permis doit avoir en sa possession son permis signé et présenter ce dernier à la demande d'un agent de protection de la faune ou d'un assistant à la protection de la faune.
English: • Israel committed a massacre in Marwaheen, slaughtering 21 innocent women and children.
French: • Israël s'est livré à un carnage à Marwaheen, où il a massacré 21 femmes et enfants innocents.
English: Screws are typically manufactured on a machine called a cold header.
French: Les vis sont typiquement fabriquées au moyen d’une machine de frappe à froid.
English: • the provision of health surveillance and the referral to the appropriate health agency;
French: • prestation de surveillance de la santé et le renvoi des patients à des organismes de santé appropriés;
English: Borrowed money (8.1) Subsection (8.2) applies in respect of money (referred to in this subsection and in subsection (8.2) as "new borrowings") that a controlled foreign affiliate of a particular corporation resident in Canada has borrowed from the particular corporation where the affiliate has used the new borrowings
French: Argent emprunté (8.1) Le paragraphe (8.2) s'applique relativement à l'argent (appelé « nouveaux emprunts » au présent paragraphe et au paragraphe (8.2)) qu'une société étrangère affiliée contrôlée d'une société donnée résidant au Canada a emprunté de celle-ci, à condition que la société affiliée ait utilisé les nouveaux emprunts :
English: 90° rollover, followed by subsequent impact:
French: Renversement sur le côté suivi d'un choc
English: This report therefore proposes that use be made of joint public-private partnerships to create the trans-European transport networks.
French: Le rapport dont il est question propose donc de donner une impulsion à la participation mixte publique/privée pour réaliser les réseaux transeuropéens de transport.
English: Notes with satisfaction the adoption of the Tehran Declaration on Environmental Cooperation among member States of the Economic Cooperation Organization and the Plan of Action for Cooperation among the States members of the Economic Cooperation Organization on Environment (2003-2007) at the first Ministerial Meeting of the Economic Cooperation Organization on Environment, held in Tehran, from 13 to 15 December 2002, and the revision of the Plan of Action by the member States at the first meeting of the Working Group on Environment, held in Ankara on 7 and 8 April 2004;
French: Note avec satisfaction l'adoption de la Déclaration de Téhéran sur la coopération dans le domaine de l'environnement entre les États membres de l'Organisation de coopération économique et du Plan d'action pour la coopération entre les États membres de l'Organisation de coopération économique sur l'environnement (2003-2007) à la première Réunion ministérielle de l'Organisation de coopération économique sur l'environnement, tenue à Téhéran du 13 au 15 décembre 2002, et la révision du Plan d'action par les États membres à la première réunion du Groupe de travail sur l'environnement, tenue à Ankara les 7 et 8 avril 2004 ;
English: This will be followed by a report on the achievements of the Intergovernmental Negotiating Committee since the Conference of Plenipotentiaries adopted the Convention in May 2001.
French: Elle entendra ensuite un rapport sur les résultats obtenus par le Comité de négociation intergouvernemental depuis l'adoption de la Convention par la Conférence de plénipotentiaires en mai 2001.
English: The cost-effective automation of customer processes is our top priority.
French: L’automatisation économique des processus du client est notre principal objectif.
English: Table 3 shows how the average person aged 15 years and over spends the waking hours available per week.
French: Le tableau 3 montre comment une personne âgée de 15 ans et plus utilise les heures qu’elle passe éveillée chaque semaine.
English: Steps are already being taken in this regard.
French: Des mesures ont déjà été prises à cet effet.
English: These vaccines are manufactured according to the highest standards in the world.
French: Ces vaccins sont fabriqués selon les normes les plus rigoureuses au monde.
English: The first official cartographer in Canada, Franquelin drew some 50...
French: Premier cartographe officiel du Canada, Franquelin dessine...
English: The music is splendid, and a complement to any record collection.
French: Encore une fois dommage que cela ne soit pas de vrais instruments, quelle dimension il y aurait !
English: The amount reported on the T5007 or Relevé 5 may include benefits paid directly from the provincial WCBs or CSST to the employee.
French: Le montant déclaré sur le T5007 ou le Relevé 5 peut inclure des prestations versées directement par les CAT provinciales ou la CSST à l'employé.
English: Time for compliance 11.
French: Exigences relatives au rendement probable 11.
English: Space Based Earth Observation 56.6 Main Estimates 57.7 Planned Spending 61.3 Total Authorities 57.5 Actual Spending Space Science and Exploration 94.9 Main Estimates 94.8 Planned Spending 97.0 Total Authorities 94.7 Actual Spending Satellite Communications 9.1 Main Estimates 9.1 Planned Spending 5.7 Total Authorities 5.5 Actual Spending Space Awareness and Learning 5.8 Main Estimates 5.8 Planned Spending 4.8 Total Authorities 3.7 Actual Spending Generic Space Activities Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Total Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Spending Note: 38.6 38.6 41.2 39.4 205.0 206.0 210.0 200.9
French: Observation de la Terre depuis l’espace 56,6 Budget principal des dépenses 57,7 Dépenses prévues 61,3 Total des autorisations 57,5 Dépenses réelles Sciences et exploration spatiales 94,9 Budget principal des dépenses 94,8 Dépenses prévues 97,0 Total des autorisations 94,7 Dépenses réelles Télécommunications par satellites 9,1 Budget principal des dépenses 9,1 Dépenses prévues 5,7 Total des autorisations 5,5 Dépenses réelles Sensibilisation à l’espace et éducation 5,8 Budget principal des dépenses 5,8 Dépenses prévues 4,8 Total des autorisations 3,7 Dépenses réelles
English: • the geographic location of the publisher can be established from other sources as being within Canada In instances where the publisher of the original work can no longer be contacted, and the publication is only available from a secondary source, arrangements can be made with the secondary source.
French: • il est possible de déterminer, à l'aide d'autres sources, que l'emplacement géographique de l'éditeur est au Canada. Dans le cas où l'éditeur du document original ne peut plus être joint et où la publication n'est offerte que par l'entremise d'une source secondaire, des arrangements peuvent être pris avec cette source (voir la section 4.2.4, Publications en réseau acquises au moyen de la sélection).
English: - Of five projects commissioned in the preceding year, preliminary drafts for four have been received by the Secretariat, while one continues to be implemented.
French: - Réception par le Secrétariat de la version préliminaire de quatre des cinq projets exécutés sur commande l’année précédente, tandis que se poursuit la réalisation de l’un des projets.
English: Such methods may be used in cooperation with other States under the bilateral or multilateral conventions ratified by Morocco.
French: Ces techniques peuvent être utilisées en coopération avec d'autres États, dans le cadre des conventions bilatérales ou multilatérales ratifiées par le Maroc.
English: The representative of the United Nations Population Fund referred to meetings involving members from all treaty bodies, including one held in Glen Cove, New York in 1996, on the human rights dimensions of reproductive and sexual health.
French: Le représentant du Fonds des Nations Unies pour la population a évoqué les réunions entre des membres de tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux, y compris celle tenue à Glen Cove (État de New York) en 1996 sur les rapports entre la santé génésique et sexuelle et les droits de l'homme.
English: While in partner countries, participants work on development projects and gain valuable knowledge and apprenticeship skills.
French: Pendant leur séjour dans les pays partenaires, les participants de JCM collaborent à des projets de développement, acquièrent un savoir précieux et un apprentissage pratique.
English: It may earn you some money, but I wouldn’t like it to be a profession.
French: Cela peut-être une source de revenus, mais moi, je ne voudrais pas que l’improvisation soit une profession.
English: On which budget lines could this exercice be applied?
French: Quelles sont les lignes budgétaires où l'on pourrait procéder de la sorte?
English: This form and the medical report should be sent to the Cellule d’evaluation et d’orientation (assessment ´ and guidance unit).
French: Cette majoration est ´ ` ˆ accordee jusqu’a l’age de 27 ans si l’enfant ´ ˆ poursuit des etudes.
English: Memory of Russia, preserving and improving access to the collection of 15th and 16th century Slavic manuscripts held by the Russian State Library in Moscow.
French: Mémoire de la Russie : préservation de la collection de manuscrits slaves des XVe et XVIe siècles conservée par la Bibliothèque russe d'Etat à Moscou, et amélioration de l'accès à cette collection.
English: None of these buildings except Sinan's bath survived to our day.
French: Rien n'a survécu à l'exception des bains de Sinan.
English: Accordingly, our decision to abstain from the final vote was based on our objection to Amendment 60, which as much as anything is entirely out of place.
French: En conséquence, notre décision d’abstention lors du vote final trouve sa raison dans notre objection à l’amendement 60, qui est complètement hors de propos.
English: The Justice Institute of BC has produced a two-part training package that uses interactive techniques for instruction on these important subjects.
French: Le Justice Institute of BC a produit des documents de formation en deux parties qui utilisent des techniques interactives pour l'enseignement de ces sujets importants.
English: (b) Establishment of a technical coordination unit responsible for:
French: - de mettre en œuvre les activités du PASR, tel qu'il a été adopté par le Forum d'Alger (Septembre 1999) ;
English: In section II of the report, “Doing what matters”, I discuss the continuing need to align the activities of the Organization with its priorities.
French: La section II du présent rapport, intitulée « Agir utilement », examine la nécessité constante d'axer les activités de l'Organisation sur ses priorités.
English: This is important because as the ratio declines, Canada’s public debt becomes less of a burden for Canadian taxpayers.
French: Cette diminution est importante, parce que lorsque ce ratio diminue, la dette publique du Canada représente un fardeau moins lourd pour les contribuables canadiens.
English: It is responsible for the civil service and the law enforcement agencies.
French: Il nomme aux hautes fonctions civiles et militaires en conseil des ministres.
English: EFFORT OF ALL ACTIVE ANGLERS IN CANADA, 1985.
French: Nombre de jours de pêche par tous les pêcheurs actifs, 1985.
English: Additionally, survivors often experience shock and confusion combined with feelings of helplessness 33 34 and powerlessness.
French: Aspects relatifs à la santé de la violence faite aux femmes - Une perspective canadienne
English: 555 Lease – Purchase of all types of assets $49 052,35 2006/05/29 LES SERVICES TECHNOLOGIQUES A.C. IN 1179 Miscellaneous manufactured articles $11 086,28 2006/05/29 Mondosoft Inc 3252 Interest, administration or service charges $11 996,64 2006/05/29 NORTH AMERICAN SUPPLIES (2001) LTD.
French: 555 Location - acquisition de toutes sortes d'actifs 49 052,35 $ 2006/05/29 LES SERVICES TECHNOLOGIQUES A.C. IN 1179 Marchandises et produits divers 11 086,28 $ 2006/05/29 Mondosoft Inc 3252 Intérêt, frais d'administration ou de service 11 996,64 $ 2006/05/29 NORTH AMERICAN SUPPLIES (2001) LTD.
English: He said the Norwegian Parliament was expected on 14 December to approve a plan for Norway to buy carbon credits worth four billion kroner- around 500 million Euro- under the Clean Development Mechanism and Joint Implementation of the Kyoto Protocol.
French: Il a dit que le Parlement norvégien devrait signer le 14 décembre un plan pour que la Norvège achète des crédits carbones valant quatre milliards de couronnes - soit environ 500 millions d'euros - dans le cadre du Mécanisme pour le Développement Propre du Protocole de Kyoto.
English: The Panel agrees with Transport Canada’s suggestion for hospitals and nursing homes of a 2% awakening from sleep
French: Gêne L’EIE propose l’utilisation de la courbe modifiée de Schultz, décrite en détail dans l’annexe 13.
English: CRC recommended the explicit prohibition of all forms of corporal punishment of children and that awareness-raising and public education campaigns against corporal punishment be conducted.
French: Le Comité a recommandé à l'État partie d'introduire des dispositions législatives interdisant explicitement toute forme de châtiment corporel des enfants et d'organiser des campagnes de sensibilisation et d'éducation du public afin de combattre les châtiments corporels.
English: The birth-registration posts are not branches of the notary publics (prohibited by law) as they only carry out birth registrations and are barred from providing other notary services.
French: Les services d'enregistrement des naissances ne dépendent pas des notaires publics, ce qui est interdit par la loi, car ils se bornent à enregistrer les naissances et ne peuvent assurer aucune autre formalité notariale.
English: A successful operation in a public service is best managed by people who can be close to the users and have the management freedom to respond to their needs.
French: La réussite du fonctionnement d'un service public dépend de la présence d'une équipe dirigeante capable de rester proche des usagers et suffisamment indépendante pour répondre à leurs besoins.
English: Public inquiries The Office of the Privacy Commissioner of Canada receives and responds to thousands of public inquiries on an ongoing basis by e-mail, telephone and mail.
French: Demandes de renseignements du public Le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada reçoit et répond à des milliers de demandes sur une base régulière provenant du grand public, par courriel, par téléphone ou par courrier.
English: If the claim is that copyright protection were insufficient, then that's also wrong because the largest software companies all became what they are thanks to copyright law.
French: Si elle se plaint que les droits d'auteur sont une protection insuffisante, c'est encore faux car les plus grandes entreprises de logiciels sont toutes devenues ce qu'elles sont aujourd'hui grâce à la loi sur les droits d'auteur.
English: Member States have recognized the responsibility of the individual author departments for producing their websites in the official languages.
French: Les États Membres ont reconnu qu'il relevait de la responsabilité des différents départements auteurs d'afficher le contenu de leur site Web dans les langues officielles.
English: Our church is having a turkey dinner.
French: À l’église, on organise un souper où on mangera de la dinde.
English: In the same resolution, the Council recognized the dual role of the regional commissions as outposts of the United Nations and as the regional expression of the Organization.
French: Dans la même résolution, il a reconnu la dualité des commissions régionales, à la fois antennes des Nations Unies et expression régionale de l'Organisation.
English: It's then off to the gate and we settle into the flight deck.
French: Nous nous dirigeons ensuite à la porte d'embarquement et nous nous installons dans le poste de pilotage.
English: The President recalled that the item numbers mentioned in subsequent paragraphs referred to the agenda which appeared in paragraph 70 of the report of the General Committee (A/56/ 250).
French: Le Président rappelle que les numéros des points mentionnés dans les paragraphes suivants renvoient à l'ordre du jour reproduit au paragraphe 70 du rapport du Bureau (A/56/ 250).
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 2nd and 7th meetings, on 23 and 29 October, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 2e et 7e séances, les 23 et 29 octobre, respectivement.
English: Of the 2,014 casualties reported, 1,106 (55 per cent) were allegedly caused by insurgents, 795 (39 per cent) by pro-Government forces and the remaining 113 (6 per cent) could not be attributed to either of the parties because, for example, some civilians died as a result of crossfire or were killed by unexploded ordnance.
French: Sur le nombre total de 2 014 décès enregistrés, 1 106 (55 %) auraient été causés par les forces rebelles, 795 (39 %) par les forces progouvernementales, et les 113 restants (6 %) n'auraient pu être attribués à l'une ou l'autre des parties en présence, certains par exemple ayant été pris dans un tir croisé ou ayant été tués par des munitions non explosées.
English: It is because pure market forces and doctrinaire liberalisation put such an approach at risk that it is so important that we should succeed in securing this convention on the protection of cultural diversity as a matter of policy.
French: C’est parce que les forces pures du marché et la libéralisation doctrinaire menacent une telle approche qu’il est si important que nous réussissions à faire aboutir cette convention relative à la protection de la diversité culturelle sur le plan politique.
English: There are five essential components to the crisis response/emergency service: telephone crisis lines, mobile crisis outreach, walk-in crisis stabilization services, crisis residential (nonhospital) services, and hospital-based psychiatric emergency services.
French: Les services d’urgence comportent cinq volets essentiels : lignes d’écoute téléphonique, services d’urgence mobiles, services de stabilisation de crise sans rendez-vous, services d’urgence internes (non hospitaliers) et services psychiatriques d’urgence dans les hôpitaux.