ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iskeba.... was magical, interesting, captivating and intriguing all in one, very ambient, groovy sounding track. That made my mind picture some Michael Jackson moves to this track.
French: Agréable et bien fait (1er morceau) mais je voudrais quelque chose de moins "gentil" de plus acerbe....et oui, le registre classique ne me gène pas, mais si c'était "Néo-classique" alors là, il se passerait quelque chose.
English: Once fully operational, the Emmetsburg plant would produce about 125 MGal of ethanol annually.
French: Une fois rendue à pleine capacité, l'usine aurait une production annuelle de quelque 125 Mgal par année.
English: Section 12 goes on to forbid the holding of political meetings, processions and demonstrations in public places without the written consent of the Commissioner of Police.
French: L'article 12 interdit l'organisation de réunions, défilés et manifestations politiques sur la place publique sans le consentement écrit du Commissaire de police.
English: The training programme will be composed of short-term courses, participation in relevant international conferences, study tours related to the Convention and preparation of technical documents.
French: Il comprendra plusieurs éléments: stages de courte durée, participation à des conférences internationales, voyages d'étude en rapport avec la Convention et établissement de documents techniques.
English: Mr. VREEDZAM (Suriname) observed that amending laws and regulations passed down from the colonial age was a complex, time-consuming matter.
French: M. VREEDZAAM (Suriname) fait observer que modifier des lois et règles héritées de l'époque coloniale n'est pas facile et exige du temps.
English: All of the Cooperating Association Contribution files included an application, while in the case of the two Miscellaneous Grants and the two Cost-Sharing Contributions, two of four files included an application.
French: Tous les dossiers de contributions à une association coopérante comprenaient une demande alors que dans le cas des deux subventions diverses et des deux contributions au partage des frais, deux des quatre dossiers contenaient une demande.
English: 5 (Arr.
French: Charlottetown, Québec, Ottawa.
English: Total programs, services and activities expenditure
French: Total des dépenses du programme, service et activité
English: The current objective for antiviral use is to minimize the direct risk and impact of zoonotic infection.
French: L'objectif actuel de l'utilisation des antiviraux est de minimiser le risque direct et l'impact de l'infection zoonotique.
English: Thus, if the Panel finds a violation of a provision of either Article 3 of the AD Agreement or Article 15 of the SCM Agreement, then the rationale of the violation is equally applicable to the corresponding provision in the other Agreement.
French: En conséquence, si le Groupe spécial constate une violation d'une disposition soit de l'article 3 de l'Accord antidumping, soit de l'article 15 de l'Accord SMC, l'explication de cette violation est également applicable à la disposition correspondante de l'autre Accord.
English: Personal information in NRC files that is not used for administrative purposes and is normally neither organized nor retrieved by personal identifiers is outlined in the Classes of Personal Information section.
French: Les informations personnelles contenues dans les dossiers du Conseil, qui ne servent pas à des fins administratives et qui ne sont normalement pas organisées et classées par repère d'identification, sont sommairement décrites dans les fichiers intitulés « Catégorie de renseignements personnels » ci-après.
English: The weekly national newspaper of the DND/CF.
French: Le journal hebdomadaire national de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: (a) Writing false information in articles in “Sandhaanu”;
French: a) Rédaction de fausses nouvelles dans des articles de Sandhaanu;
English: This reduction is essential if we are to meet the 2°C objective, which we know, in turn, should prevent massive and irreversible disruption of the global climate system.
French: Cette réduction est essentielle, si nous voulons atteindre notre objectif de 2 °C, qui nous le savons, permettra à son tour d'empêcher un effondrement massif et irréversible du système climatique mondial.
English: Slide your palms upwards along your thighs until you reach your kneecaps.
French: Glisser les mains sur les cuisses jusqu'à la rotule et revenir à la position de départ.
English: This standpoint has long been recognized as outmoded and misguided.
French: Ce point de vue est reconnu comme étant dépassé et erroné.
English: • Management and support for structures and mechanisms that oversee implementation (ongoing).
French: • Gérer et appuyer les structures et les processus conçus pour superviser la mise en ouvre (sur une base continue).
English: In France it is the girls who live in convents and the wives who flaunt in society.
French: Les leur avez-vous bien peints tels quils sont?
English: Ms. Lu Mei (China) said that progress had undeniably been made since the establishment of UN-Habitat in 2001, but the problems of human settlements were far from solved.
French: Mme Lu Mei (Chine) dit qu'il y a eu des progrès indéniables depuis la création d'ONU-Habitat en 2001, mais que les problèmes des établissements humains sont loin d'être résolus.
English: 2006-11-14T17:47:27+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-47034-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As an archipelago of 7000 islands, the Philippines faces major communication challenges.
French: 2006-11-14T17:47:27+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-47034-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La communication représente d'importants défis pour les Philippines, un archipel de 7000 îles.
English: Tarceva® was developed as an "epidermal growth factor receptor tyrosine kinase inhibitor", and with the current state of knowledge in the area, it is most likely that there will be further data that confirms lack of conclusive activity in patients with EGFR negative tumours.
French: TarcevaMD a été conçu comme un « inhibiteur de la tyrosine kinase du récepteur du facteur de croissance épidermique »; d'après les connaissances actuelles dans le domaine, il est plus que probable que d'autres données viendront confirmer l'absence d'activité concluante chez les patients dont les tumeurs sont négatives à l'égard du R-EGF.
English: First, there is a pressing need to end armed conflicts, which prevent Africa from achieving political, economic and social development.
French: Premièrement, il existe un besoin pressant de mettre fin aux conflits armés qui empêchent l'Afrique de réaliser son développement politique, économique et social.
English: My husband was not happy at work for seven years.
French: Mon mari a été malheureux au travail pendant sept ans.
English: Membership of Precision Machining Netherlands is open for NEVAT member companies that provide one or more of the above listed heavy processing techniques in the listed size(s).
French: L'adhésion au groupe de Grands Usineurs des Pays-Bas est ouverte aux sociétés membres de NEVAT qui disposent d'une ou de plusieurs des techniques opérationnelles lourdes précitées dans la (les) dimension(s) précitée(s).
English: • Very fast heart beat or irregular heart beat (palpitations)
French: • Rythme cardiaque très rapide ou battements irréguliers (palpitations)
English: Brazil seeks entry into US and European markets, and would likely out-compete any Canadian effort to become a biofuel commodity exporter.
French: Le Brésil cherche à pénétrer les marchés américains et européens, et il pourrait probablement casser tout effort de concurrence canadien dans le marché des exportateurs de biocarburants.
English: In accordance with due process of law and Article 1105(1):
French: En conformité avec l’application régulière de la loi et le paragraphe 1105(1) :
English: With respect to special allowances for SABCO employees, the Panel finds that these payments were made to staff who remained on site to supervise staff assisting the Allied Coalition Forces.
French: S'agissant des allocations spéciales aux salariés de SABCO, le Conseil considère qu'elles ont été versées aux salariés qui sont restés sur le site pour surveiller le personnel qui aidait les forces armées de la Coalition armée.
English: Accrual accounting provides a better measure of a farm's actual financial performance than cash accounting.
French: La comptabilité d'exercice donne une mesure plus exacte du rendement financier réel d'une entreprise agricole que la comptabilité de caisse.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE : 1997-015 May 26, 1997  Ottawa, Canada K1A 0S5 SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 1997-015 le 26 mai 1997  Ottawa (Canada) K1A 0S5 OBJET :
English: Interview family or community members to find out more.
French: Interrogez des membres de votre famille ou de votre communauté pour en apprendre davantage.
English: Ambassador * Mr Y. Gagnon Counsellor * Mr R. Tessier Counsellor (Commercial) * Ms L. Pergat Counsellor (Immigration) * Mr N. Brockenshire Counsellor (Administration) and Consul * Mr J. Bell Counsellor * Mr D. Graham First Secretary (Immigration) * Ms P. Quentin Second Secretary (Administration) and Vice-Consul * Mrs J. McNeill Third Secretary (Political) * Mr M. Friesen Third Secretary (Commercial) * Mr G. McPherson
French: Ambassadeur * M. Y. Gagnon Conseiller * M. R. Tessier Conseiller (Affaires commerciales) * Mme L. Pergat Conseiller (Immigration) * M. N. Brockenshire Conseiller (Administration) et Consul * M. J. Bell Conseiller * M. D. Graham Premier secrétaire (Immigration) * Mme P. Quentin Deuxième secrétaire (Administration) et Vice-consul * Mme J. McNeill Troisième Secrétaire (Affaires politiques) * M. M. Friesen Troisième secrétaire (Affaires commerciales) * M. G. McPherson
English: At €11 million, exports in the EDP-supported sub-sectors now account for 33.8%.
French: Les exportations des domaines soutenus par le PDE atteignent 111 millions de dollars et représentent aujourd'hui une part de 33,8 %.
English: But when terrible times fell upon humankind, such as world wars, women were called upon to perform tasks and duties outside the home which had been regarded as being within the male sphere, and at the end of those wars they were expected to go back to the confines of the home.
French: Lorsque l'humanité a traversé des périodes effroyables, telles que les guerres mondiales, on a demandé aux femmes de s'acquitter en dehors du foyer de tâches et de devoirs qui avaient jusque là été considérés comme étant du domaine de l'homme, et à la fin de ces guerres on s'est attendu à ce qu'elles rentrent au foyer.
English: Those Origami Menu are the best proof of a useful art.
French: C’est possible aujourd’hui, grâce à Tatsuhiko Akashi, CEO de Medicom et surtout connu sous le pseudonyme Ryu.
English: The Board urged the CDM-AP to continue, with the support of the secretariat, its efforts to increase the number of applications by experts, especially those from developing countries, for inclusion in the roster of experts for CDM-ATs.
French: Le Conseil a instamment prié le Groupe d'experts de l'accréditation de poursuivre, avec l'appui du secrétariat, les efforts qu'il déploie en vue d'accroître le nombre des candidats au fichier d'experts pour les équipes d'évaluation, en particulier de ceux provenant de pays en développement.
English: (d) Consult the information in the database under the Convention; and
French: d) Consulter les éléments de la base de données constituée au titre de la Convention; et
English: Cavitation – Broadly defined, any sonically generated activity of highly compressible bodies (bubbles) of gas and/or vapour in the propagation medium.
French: Audible supérieure – Qui se rapporte aux ondes ou aux vibrations dont les fréquences se situent dans la partie supérieure de la gamme des fréquences audibles.
English: Electromagnetic compatibility testing is required for ballasts on fluorescent lights and medical equipment and can be carried out at the request of manufacturers.
French: Les champs électromagnétiques mesurés dans les villes canadiennes sont plusieurs fois supérieurs aux niveaux permis par les règlements z.
English: As a result, changes in policies and markets for grains and oilseeds in Australia have important implications for Canada.
French: Ainsi, toute modification des mesures ou des marchés touchant ces produits en Australie a une incidence de taille pour le Canada.
English: In particular, the proximity of atrocities in former Yugoslavia provoked a neointerventionist attitude in Western public opinion.
French: C’est ainsi que, en particulier en ex-Yougoslavie, l’opinion publique a été amenée à accepter l’idée d’une action militaire.
English: But the Protocol has not yet come into force.
French: Ce protocole n’est cependant pas encore entré en vigueur.
English: This single markup is less than the sum of the markups formerly charged by the upstream and downstream firms, so the vertically integrated firm's output expands, its price falls and its non-integrated downstream rival loses market share or is forced to lower its price and lose profits.
French: Cette majoration unique est inférieure au total des majorations auparavant fixées par les entreprises en amont et en aval, de sorte que l’entreprise intégrée verticalement accroît sa production et abaisse ses prix tandis que son concurrent non intégré qui se trouve en aval perd une part de marché ou est obligé de baisser son prix.
English: For the last 26 years, that document has been going around the world -- and you know, it still happens to me that at an international conference someone will raise it.
French: Depuis 26 ans, ce document circule à travers le monde, et il n'est pas rare qu'au cours d'une conférence internationale quelqu'un en fasse mention.
English: It is an extremely important undertaking, necessary for the fulfilment of the legal obligation that reparations be made to the Palestinian people, who are suffering greatly as a result of the construction of the wall and are pleading with the international community for help to put an end to this grave injustice.
French: Il s'agit d'une entreprise extrêmement importante, nécessaire au respect de l'obligation juridique de faire réparation au peuple palestinien, qui souffre beaucoup de la construction du mur et plaide sa cause auprès de la communauté internationale afin qu'une aide lui soit apportée pour mettre fin à cette grave injustice.
English: The humanitarian work of educating doctors to transform health services in developing countries is not a case of talking about solidarity with Africa, but acting on solidarity with Africa.
French: Le travail humanitaire qui consiste à apprendre aux médecins à transformer les services sanitaires dans les pays en développement n’a rien à voir avec le débat sur la solidarité avec l’Afrique, mais il s’agit d’actions concrètes pour la solidarité avec elle.
English: The tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 should be an occasion for Member States to reaffirm their commitment to the promotion of the family.
French: En 2004, le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille devrait donner aux États Membres l'occasion de réaffirmer leur attachement à la promotion de la famille.
English: The rankings are the result of a worldwide survey of executives’ opinions on 53 countries.
French: Les classements sont le fruit d’une enquête menée auprès de hauts dirigeants d’entreprises dans 53 pays.
English: Establishing functioning rule-of-law structures contributes to the rebuilding of conflict-torn societies.
French: Mettre en place des structures de l'état de droit qui fonctionnent permet de reconstruire des sociétés qui ont été dévastées par la guerre.
English: 5.3.1 Requirements for film-screen mammographic X-ray equipment 1.
French: 5.3.1 Exigences concernant les appareils mammographiques film-écran 1.
English: The Janjaweed/armed militias appear to have upgraded their modus operandi from horses, camels and AK-47s to land cruisers, pickup trucks and rocket-propelled grenades.
French: Les Janjaouid/milices armées semblent être « passés à la vitesse supérieure » puisque les chevaux, les chameaux et les AK-47 ont été remplacés par des Land-cruiser, des fourgonnettes et des grenades à tube.
English: In addition to the nine expert questionnaires a report on the system by the KJM168 and the annual report of FSM169 – but no independent evaluation so far – were available to conduct the assessment.
French: En plus des neuf questionnaires retournés par les experts, un rapport sur le système rédigé par la KJM168 et le rapport annuel de la FSM169 étaient disponibles pour réaliser l’évaluation (mais aucune évaluation indépendante n’a été effectuée jusqu’à présent).
English: Project Progress Report Submitted to Health Canada on December 20, 2001.  23.
French: Surviving Hepatitis C and Risks in Prison…the Facts, Société John Howard de la région de Moncton, avril 2002.  21.
English: E/CN.4/2005/2 E/CN.4/Sub.2/2004/48 page 134
French: E/CN.4/2005/2 E/CN.4/Sub.2/2004/48 page 160
English: Increase the storage capacity of your inbox to 2 GB!
French: Augmentez la capacité de votre boite courriel à 2 Go !
English: ◦ b. the designation of Yekooche First Nation Citizens as harvesters of Migratory Birds under the Final Agreement;
French: ◦ b. la désignation des citoyens de la Première nation Yekooche qui exercent des activités de récolte d'oiseaux migrateurs en vertu de l'accord définitif;
English: Rescue effect The available habitat for the western silvery minnow in Alberta is restricted to the portions of the Milk River in Canada.
French: Immigration de source externe L’habitat disponible pour le méné d’argent de l’Ouest, en Alberta, est limité aux tronçons de la rivière Milk situés au Canada.
English: Otherwise, we would be in a way undermining the whole process of drawing up the Charter of Fundamental Rights.
French: Autrement, nous supplanterions en quelque sorte tout le processus d' élaboration de la Charte des droits fondamentaux.
English: You will find a small pond around fields and forests, at about 3 miles, and close to the ancient Gallo-Roman town of Vertillum, you can stop to have a picnic and go fishing.
French: Un petit étang privé au milieu des champs et des bois, à 7 km, près de l'ancienne ville gallo-romaine de Vertillum, pourra vous permettre halte-repas et pêche.
English: TABLE 4 Average cost per patient by year since diagnosis, and cancer types, Manitoba Aged 15–19 years, diagnosed 1990–1992 Diagnosis Leukemia Lymphoma CNS Bone Soft-tissue sarcoma Other# Total
French: TABLEAU 4 Coût moyen par patient selon l’année suivant le diagnostic et le type de cancer, Manitoba patients âgés de 15–19 ans diagnostiqués en 1990–1992 Année 1 Diagnostic Leucémie Lymphome SNC Os Sarcome des tissus mous Autres# Total
English: (j) The illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, demands that such exploitation cease and emphasizes that the natural resources of the country should not be used to finance the conflict there;
French: j) L'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, et exige que cette exploitation cesse, en soulignant que les ressources naturelles du pays ne doivent pas servir à y financer le conflit ;
English: It is a declared or undeclared ulterior motive not contrary to the interests of the partnering organizations.
French: Selon David Castle, la dualité des intérêts représente un concept connexe qui encourage la divulgation tout en favorisant la confiance et qui se fonde sur un motif secret, déclaré ou non, qui n’est pas contraire aux intérêts des organismes partenaires.
English: While the arrangements for the training of new and serving police personnel are gathering momentum, these efforts need to be carefully synchronized with the pace of the UNAMSIL drawdown.
French: Les plans de formation des policiers et des nouvelles recrues se précisent, mais ils doivent être soigneusement synchronisés avec le rythme du retrait de la MINUSIL.
English: We shall discuss what is expected of both Bulgaria and Romania.
French: Nous discuterons de ce que nous attendons de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: We recognize and appreciate the fact that, as with any new body, significant time in the first months of the Commission was devoted to administrative, organizational and directional issues, as it sought to establish itself and fulfil its mandate with respect to the peacebuilding needs of Burundi and Sierra Leone, the first two countries under its consideration.
French: Le Mouvement des pays non alignés constate que, comme tout nouvel organe, la Commission a consacré beaucoup de temps, les premiers mois, à des questions d'administration, d'organisation et d'orientation, ce qu'il comprend bien puisqu'elle devait trouver ses marques et s'efforcer de s'acquitter de son mandat à l'égard du Burundi et de la Sierra Leone, les deux premiers pays dont elle avait à s'occuper.
English: Canada, in consultation with Nova Scotia, will develop and provide criteria to further define eligible categories following the approval of the program terms and conditions by Canada's Treasury Board.
French: « Plan Chantiers Canada » Le nouveau Plan Chantiers Canada de 33 milliards de dollars du gouvernement du Canada établi dans le cadre du budget de 2007.
English: The Collège consists of 1200 full-time students and 100 part-time students, with a staff of 272 full-time employees and 178 part-time employees.
French: Le collège compte 1 200 étudiants à temps plein et 100 à temps partiel. Il emploie 272 personnes à temps plein et 178 à temps partiel.
English: The settlement is strongly supported by the B.C. Government and the industry.
French: Le gouvernement de la C.B. et l'industrie appuient fortement cette entente.
English: All further older children or adults are charged USD 45.00 per night and person when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 45,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: For larger departments the size of the core staff within the Offices usually numbers between 5 and 7.
French: Dans les grands ministères, le personnel de base des bureaux est habituellement composé de 5 à 7 membres.
English: In terms of sharing, and consistent with the confidentiality provisions of the legislation, Revenue Canada provided information on CTB eligibility to the Québec government for la Régie des rentes du Québec, a provincial program which provides assistance to qualified families.
French: Sur le plan du partage, et en conformité avec les dispositions en matière de confidentialité qui figurent dans la législation, Revenu Canada a fourni des renseignements sur l'admissibilité à la PFE au gouvernement du Québec, pour les besoins de la Régie des rentes du Québec, programme provincial qui vient en aide aux familles admissibles.
English: For the purpose of this Agreement, any term not defined in this Agreement shall have the meaning assigned to it under the respective legislation of either Party.
French: Aux fins d’application du présent accord, les termes qui ne sont pas définis ont le sens qui leur est attribué par la législation de l’une ou l’autre des Parties.
English: and UN 2920 Corrosive liquid, flammable, n.o.s., are the appropriate entries for PG I and PG II in Class 8.
French: (no ONU 2920) devraient être affectés à la classe 8, groupes d'emballage I et II.  Les amines inflammables, corrosives, n.s.a.
English: The claimant in this case, a flight attendant with C.P. Air, was suspended by her employer for four months for having been impaired during the course of a flight as a result of taking tranquilizers not prescribed for her.
French: En l'espèce, la prestataire, un agent de bord à l'emploi de C.P. Air, a été suspendue par son employeur pendant quatre mois pour s'être intoxiquée durant un vol après avoir absorbé des calmants qui n'avaient pas été prescrits à son intention.