ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States Parties shall endeavour to incorporate into those standards the elements set out in the International Code of Conduct for Public Officials that appears in the annex to General Assembly resolution 51/59 of 12 December 1996.
French: Les États Parties s'efforcent d'intégrer dans ces normes les éléments énoncés dans le Code international de conduite des agents publics annexé à la résolution 51/59 de l'Assemblée générale en date du 12 décembre 1996.
English: The student is enabled to develop potentials to live effectively in his/her family, and in the economic, political, and cultural environment;
French: L'élève est ainsi en mesure de cultiver ses facultés d'adaptation à son milieu familial et à son environnement économique, politique et culturel;
English: Our fellow citizens would not understand.
French: Nos concitoyens ne le comprendraient pas.
English: The report emphasises that the poor take-up of policies to improve the adaptability of workers is especially worrying.
French: Le rapport souligne que le faible recours aux politiques visant à améliorer l'adaptabilité des travailleurs est particulièrement inquiétant.
English: This issue will be addressed in Section 9, Cross-Sectoral Issues, since the majority of the comments received on this subject cover many different sectors of the industry.
French: Ces commentaires sont présentés à la section 9, « Questions intersectorielles », car la majorité des interventions reçues à ce sujet concernent plusieurs secteurs de l'industrie.
English: The totalization of volt-amperes or volt ampere hours of two or more feeder lines shall be by vector addition.
French: Lorsque l'on veut effectuer le total des volt-ampères ou des volt-ampère heures de lignes d'alimentation ou plus, l'on doit utiliser la méthode de l'addition vectorielle.
English: (c) An increased awareness of gender perspectives in the implementation of the goals of the Strategy for Sustainable Quality of Life is indicated by the integration of the discussion of the gender dimension in the annual session of the Committee on Human Settlements, where an increased number of country contributions to the different items of the Committee's work were received, in particular, social housing and country housing profiles that treat the gender perspective in a differentiated way, as well as by the increased involvement of women in the Committee's activities.
French: c) Une meilleure prise de conscience des perspectives sexospécifiques dans la mise en œuvre de la Stratégie de la CEE pour une qualité de vie durable a été obtenue comme l'atteste le fait que les questions d'égalité entre les sexes sont désormais examinées lors de la session annuelle du Comité des établissement humains à laquelle un plus grand nombre de contributions d'États à l'examen des différents points de l'ordre du jour ont été présentées, notamment des profils de logement sociaux et de logement national tenant compte des différences entre les sexes, de même que la participation accrue des femmes aux travaux du Comité.
English: System of competence, procedures, enforcement and application of legal acts a.
French: Dispositions régissant les compétences, les procédures, la mise en œuvre et l'exécution des actes juridiques a.
English: Relational theory emphasizes the importance of relationships to women.
French: Cette théorie relationnelle met l'accent sur l'importance que constituent les relations entre les femmes.
English: “Concerned about the special economic problems confronting certain States arising from the carrying out of preventive or enforcement measures taken by the Security Council against other States, and taking into account the obligation of Members of the United Nations under Article 49 of the Charter of the United Nations to join in affording mutual assistance in carrying out the measures decided upon by the Security Council,
French: Préoccupée par les difficultés économiques particulières que rencontrent certains États en raison de l'application de mesures préventives ou coercitives prises par le Conseil de sécurité contre d'autres États, et tenant compte de l'obligation faite aux Membres des Nations Unies par l'Article 49 de la Charte des Nations Unies de s'associer pour se prêter mutuellement assistance dans l'exécution des mesures arrêtées par le Conseil de sécurité,
English: Grant of Arms and Supporters to the City of North Battleford, North Battleford, Saskatchewan, July 20, 2007.
French: Concession d'armoiries et de supports à la City of North Battleford, North Battleford (Saskatchewan), le 20 juillet 2007.
English: • 0501 Rental of Land Description:
French: • 0501 Location de terrains non améliorés Description:
English: All material must be provided by mid-September in order for it to be distributed in advance of the workshop.
French: Tout document doit être fourni pour la mi-septembre de manière à la distribuer préalablement au séminaire.
English: Our long-standing position on the NPT is well known.
French: Notre position sur le TNP, une position qui n'est pas nouvelle, est bien connue.
English: · The EU's strategic oil stocks mechanism, effectively co-ordinated with stocks of other OECD countries through the IEA, has worked well and should be maintained.
French: L’Union entretient des relations efficaces avec les fournisseurs de gaz traditionnels à l’intérieur et à l’extérieur de l’Espace économique européen, notamment la Norvège, la Russie et l’Algérie.
English: Now an independent nation, New Zealand maintains close ties with the United Kingdom as a full member of the Commonwealth of Nations, but increasingly, it sees its identity as a nation in the Pacific and Asia.
French: Maintenant qu'elle est une nation indépendante, la Nouvelle-Zélande entretient des liens étroits avec le Royaume-Uni en tant que membre à part entière du Commonwealth britannique des nations, mais perçoit de plus en plus son identité comme étant une nation du Pacifique et de l'Asie.
English: (3) An employer may establish more than one policy committee with the agreement of (a) the trade union, if any, representing the employees, and (b) the employees, in the case of employees not represented by a trade union.
French: (3) L'employeur peut constituer plusieurs comités d'orientation avec l'accord : a) d'une part, de tout syndicat représentant les employés visés; b) d'autre part, des employés visés qui ne sont pas représentés par un syndicat.
English: The arms traffic must be curbed by more effective and systematic control mechanisms, backed by a real willingness to implement them scrupulously.
French: Le trafic d'armes doit être endigué par des mécanismes de contrôle plus performants et systématiques, mais ils doivent être doublés d'une volonté réelle de les mettre scrupuleusement en oeuvre.
English: The EU as a whole will continue to support humanitarian mine action focused on the poorest mine-affected countries.
French: L'ensemble des États membres de l'UE continueront à appuyer une action humanitaire de lutte contre les mines, axée avant tout sur les pays touchés par le problème des mines qui sont les plus pauvres.
English: Building pro-GMO messages for domestic and global audiences.
French: Formuler des messages pro-OGM pour les auditoires national et mondial.
English: Additional sources may therefore be necessary in order to complement available information and thereby focus and fine-tune relevant action, especially regarding the provision of technical assistance.
French: Il peut alors falloir trouver d'autres sources afin d'obtenir un complément d'information pour cibler et affiner l'action menée, surtout en matière d'assistance technique.
English: Some of the Regional Directors report that there are almost no other organizations available in the regions that deliver community crime prevention initiatives, with one Regional Director stating that " [we are the] only show in town".
French: Certains directeurs régionaux signalent qu’il n’existe à peu près pas d’autres organisations en région qui mettent en œuvre des projets de prévention du crime, et un directeur régional a même précisé que son organisation était la seule à fournir ces services.
English: Inuvialuit Wildlife Management Advisory Council Contact:
French: Inuvialuit Wildlife Management Advisory Council Contact d'affaires :
English: "Today’s announcement will provide essential drugs and vaccines to treat children with common infections, and will help prevent pregnancy-related deaths."
French: Les fonds annoncés aujourd'hui vont permettre d'obtenir les médicaments et les vaccins essentiels pour traiter les enfants qui souffrent d'infections courantes et contribueront à réduire le nombre de décès liés à la grossesse.
English: Canadian Sport Centres Canadian Sport Centres (CSCs) were created in partnership with Sport Canada, the Canadian Olympic Committee, the Coaching Association of Canada and the provincial governments.
French: Centres canadiens multisports Les centres canadiens multisports (CCM) ont été créés grâce à un partenariat entre Sport Canada, le Comité olympique canadien, l’Association canadienne des entraîneurs et les gouvernements provinciaux.
English: There was no justification for the possession of nuclear weapons, the use of which was considered a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity.
French: Rien ne saurait justifier la possession d'armes nucléaires, dont l'utilisation constitue une violation de la Charte des Nations Unies et un crime contre l'humanité.
English: In the case of the United States, the prevailing view is that exports are "good," and imports are "bad."
French: Dans le cas des États-Unis, l’idée maîtresse est que les exportations sont une « bonne chose » et les importations, une « mauvaise chose ».
English: A money-back guarantee is no proof that a cancer treatment works or that you will even get your money back if you are unsatisfied.
French: Une garantie de remboursement ne prouve pas que le traitement contre le cancer est efficace ni qu’on vous remboursera si vous n’êtes pas satisfaits.
English: The Drugs Directorate provides legal access but does not endorse the safety of drugs available through EDRP.
French: Ces médicaments représentent un faible pourcentage de tous les médicaments demandés dans le cadre du PMU.
English: Nominal working pressure(s) and if downstream of the first pressure regulator, maximum allowable working pressure(s) 2/: MPa
French: 5.4 Pression(s) de service nominale(s) et, si le composant est situé en aval du détendeur primaire, pression(s) de service maximale(s) autorisée(s)2: MPa
English: Certain material—such as rock, gravel, soil, or ash—can be discharged where water depth exceeds 20 fathoms.
French: Certains matériaux  comme des roches, du gravier, de la terre ou des cendres  peuvent être rejetés lorsque la profondeur de l’eau dépasse 20 brasses.
English: pp. 464-465 (1957), and the Stankovic claim 40 I.LR.
French: Voir Dallal c. Iran (1983) 3 I.U.S.C.T.R.
English: Although emissions from heavy-duty gasoline vehicles (HDGV) were substantially lower, at 5.8 Mt for 2000, this subcategory exhibited an increase of almost 87% over the same period.
French: Les émissions des véhicules de transport tout terrain à essence (motoneiges, véhicules toutterrain, etc.) ont grimpé de 5 p.
English: The combination of the increased contribution and the decreased benefits paid out by the government is the net budgetary benefit to the national budget.
French: La combinaison de l'augmentation de la contribution et de la diminution des allocations déboursées par le gouvernement est un avantage budgétaire net pour le budget national.
English: As indicated above (see para. 21), the law on the National Independent Electoral Commission has not yet been adopted by Parliament.
French: 21) la loi relative à la Commission électorale indépendante nationale n'a pas encore été adoptée par le Parlement.
English: They are already used a few times in the text itself, and it seems as if the people who tabled these amendments are, in fact, on a mission to restrict the scope of the proposal.
French: Ces termes apparaissent déjà à plusieurs reprises dans le texte et le lecteur a véritablement l' impression que les auteurs de ces amendements font tout ce qu' ils peuvent pour limiter la portée de la proposition.
English: AKVIS ArtWork lets you save your favorite settings as a preset and use them in the future.
French: AKVIS ArtWork vous permet d'enregistrer vos paramètres comme un preset (valeurs prédéfinies) et de les utiliser dans l'avenir.
English: 2 DAY 2: Friday, May 12th, 2006 Dr. Johnston thanked the Board for the recognition dinner in honour of the IAB Members ending their mandate.
French: 2 JOUR 2 : vendredi 12 mai 2006 Le Dr Johnston remercie le Conseil du dîner de reconnaissance offert en l'honneur des membres du CCI dont le mandat prend fin.
English: HPV is a sexually transmitted infection, and ideally, the vaccine should be administered to females before they become sexually active in order to ensure maximum benefit.
French: Le VPH est une infection transmissible sexuellement et, idéalement, pour en bénéficier le mieux possible, le vaccin devrait être administré aux personnes de sexe féminin avant qu’elles deviennent sexuellement actives.
English: Where the translation of the international application contains an error, that error may be rectified, during the national phase, before all designated Offices.
French: Il convient de noter qu’en pratique, cette notification peut être envoyée conjointement avec une invitation à remettre une déclaration ou d’autres preuves. INCORPORATION PAR RENVOI D’ÉLEMENTS MANQUANTS OU DE PARTIES MANQUANTES
English: The undertaking provides that the prices of the subject goods will increase to a level sufficient to eliminate the dumping of the goods.
French: L'engagement prévoit que les prix des marchandises en cause augmenteront jusqu'à un niveau assez élevé pour en éliminer le dumping.
English: The authors found that adjustment was worse when the housing did not offer activities that are important to residents.
French: Les auteurs concluent que l'adaptation est plus difficile si le logement n'offre pas les activités qui sont importantes pour les résidents.
English: More importantly, the draft resolution calls for the strengthening of political will to ensure the effective implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report, including the two thematic areas where progress remains slow.
French: Plus important encore, l'Assemblée générale invite à affirmer davantage la volonté politique d'assurer la mise en oeuvre effective des recommandations contenues dans le rapport du Secrétaire général, y compris les deux domaines thématiques où très peu de progrès ont été réalisés.
English: Care should be taken to ensure the analysis is correct and thorough, so that decisions based on it flow from objective, reliable information.
French: Il faut veiller à ce que l'analyse soit exacte et complète, de façon à ce que les décisions qui seront prises en fonction de celle-ci reposent sur des renseignements objectifs et fiables.
English: The Delegation of Norway was of the opinion that all three traditional groups of owners of related rights deserved to have their protection examined and updated in view of technological progress.
French: La délégation de la Norvège a été d'avis que les trois catégories traditionnelles de titulaires de droits connexes méritent que leur protection soit réexaminée et actualisée pour tenir compte du progrès technique.
English: ◆ Corporal Willoughby serves with 423 Maritime Helicopter Squadron, 12 Wing Shearwater.
French: ◆ Le Caporal Willoughby sert au 423e Escadron d’hélicoptères maritimes de la 12e Escadre Shearwater.
English: To put Mr. Arar’s inability to find a job in proper context, it is important to note that Mr. Arar seems to find much of his self-worth through his work.
French: Pour situer l’inaptitude de M. Arar à trouver un emploi dans le contexte adéquat, il importe de noter que M. Arar semble trouver une grande partie de son estime de soi dans son travail.
English: Now, the power to decree an overpayment of benefit here comes from the terms of section 43, and only that section is linked to section 35 of the Unemployment Insurance Act.
French: Laforest (A-607-87) Alors, le pouvoir de décréter un trop-perçu en prestations vient ici des termes de l'article 43, qui seul est rattaché à l'article 35 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: The Moose Mountain uplands occur in the north-central portion of the District with elevations over 800 m.
French: Les hautes terres de Moose Mountain occupent la partie du nord et du centre du territoire, et leur altitude est supérieure à 800 m.
English: • Criminal Intelligence Service Canada (CISC)
French: • Service canadien de renseignements criminels (SCRC)
English: Finland has also sought to build support for the Court by financing projects of the Coalition for the International Criminal Court and the intersessional meetings on the Crime of Aggression organized at the University of Princeton in Princeton, New Jersey, United States of America.
French: La Finlande a également cherché à soutenir le Tribunal en finançant des projets de la coalition pour la Cour pénale internationale et les réunions interinstitutions sur le crime d'agression organisées à l'Université de Princeton, New Jersey (États-Unis).
English: The importance of disaggregated data may be further enhanced in the context of girls, who may suffer from double discrimination, and such data should include research into causes of poor school enrolment and dropout rates where applicable.
French: Il importe plus encore peut-être de disposer de données ventilées en ce qui concerne les filles, qui peuvent être victimes d'une double discrimination, auquel cas ces données devraient si possible renseigner sur les raisons des faibles taux de scolarisation et des niveaux élevés d'abandon scolaire chez les filles.
English: • Training through the ages September 2006 (Vol.
French: • La formation à différents âges Septembre 2006 (Vol.
English: Help/Faq > Frequently asked questions (FAQ) This section has been designed to share the answers to the most frequently asked questions with all users.
French: Aide/Questions > La foire aux questions Cette section a été conçue afin de partager les réponses aux questions les plus fréquemment posées.
English: Transport Canada develops and implements Canada’s international air transport policy while the Canadian Transportation Agency is in charge of managing Canada’s air agreements.
French: Transports Canada est le ministère responsable d’élaborer et de mettre en œuvre la politique internationale de transport aérien du Canada et l’Office des transports du Canada est l’organisme qui administre les accords aériens.
English: Whitehorse YT Y1A 5B7 (867) 393-6700 Agreement signed by the U.S.A. and Canada on the Conservation of the Porcupine Caribou Herd, 1987 n/app 4/8 North American Commission for Environmental Co-operation - Joint Public Advisory Committee The Committee provides advice to the Council of the North American Commission for Environmental Co-operation on matters within the scope of the North American Agreement on Environmental Co-operation, a "side agreement" to the North American Free Trade Agreement.
French: Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d'aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur. B.P. 408 Wilday, St. Michael Bridgetown Barbade 1-8-246-429-3550 Entente signée par les pays membres, 1969, et Loi d'aide au développement international (institutions financières) Price Waterhouse 9,03 % Banque interaméricaine de développement Contribuer à accélérer le développement socio-économique des pays membres de la région en développement, individuellement ou collectivement.
English: Although the Pacific Ocean lies several mountain ranges to the west, ocean winds influence much of Jasper's weather and contribute to the forces of change in the mountains.
French: Bien que plusieurs chaînes de montagnes séparent le parc de l'océan Pacifique, à l'ouest, les vents provenant de la mer influencent une grande partie du climat du parc et contribuent aux changements climatiques dans les montagnes.
English: Each bicycle has 2 solid locks, use them both at all times!
French: Il y a deux bons cadenas pour chaque vélo.
English: The most striking examples are Argentina, China, India, South Africa and the United States.
French: Parmi les exemples les plus frappants, on peut citer la Chine, l’Inde, l’Argentine, l’Afrique du Sud et aussi les États-Unis.
English: A Member State must accept any licence issued by another Member State in accordance with the Chicago Convention on International Civil Aviation, provided that the holder has complied with the special validation requirements described in the annex to the Directive.
French: Un État membre accepte toute licence délivrée par un autre État membre conformément aux exigences de la convention de Chicago relative à l'aviation civile internationale, lorsque son titulaire a satisfait aux exigences spéciales de validation prévues dans l'annexe de la présente directive.
English: For more information about these situations, see "Applying for a refund of tax overpayments" on page 7.
French: Ajouter des feuillets en format papier Pour que nous sachions qu’il s’agit de feuillets additionnels NR4, écrivez « ADDITIONEL » en haut de chacun des nouveaux feuillets.
English: It is a theme that I am confident will continue to guide SIRC’s work as Canada strives to preserve our free and open society while defending itself against threats to its security.
French: C’est un idéal qui, j’en suis convaincu, continuera de guider les travaux du CSARS au moment où le Canada s’efforce de préserver notre société libre et ouverte tout en repoussant les menaces qui pèsent sur sa sécurité.
English: In the light of those considerations, the Arbetsdomstolen decided to stay proceedings and to refer a number of questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Eu égard à ces considérations, l'Arbetsdomstolen a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: In other words, a contributor could actually have 8 years of pensionable leave, i.e. 3 years for the purposes of parenting and 5 years for other purposes, including parenting leave.
French: En d'autres mots, un cotisant pourrait prendre 8 ans de congés ouvrant droit à pension, c'est-à-dire 3 ans pour congés parentaux et 5 ans pour d'autres raisons, y compris pour prendre soin d'un enfant.
English: With respect to the latter two bands, international footnotes were adopted to ensure that the development and use of existing services would be protected.
French: En ce qui concerne les deux dernières bandes, on a adopté des renvois internationaux afin de protéger le développement et l'utilisation des services existants.
English: In Québec, the Érudit Consortium maintains a central repository that is designed to house a variety of digital content types such as articles, books, working papers, etc.
French: Les banques de données fédérales, notamment celles de Statistique Canada, du ministère des Pêches et des Océans, du ministère des Ressources naturelles et du ministère de l’Environnement, contiennent aussi d’importantes collections de documents numériques gouvernementaux.
English: In April 2008, a new Appointment Delegation and Accountability Instrument was signed with the RCMP Commissioner. In it, the Commission imposed conditions on the delegation of staffing authorities.
French: En avril 2008, le commissaire de la GRC a signé un nouvel instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination, dans lequel la Commission a imposé des conditions à la délégation des pouvoirs de dotation.
English: For more information, see Business Number Registration.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez l'inscription du numéro d'entreprise.