ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly welcomes the setting-up, under the Council of Europe's social cohesion strategy, of the European platform for dialogue on ethical and solidarity-based initiatives, to promote dialogue between public authorities and citizens' organisations engaged in ethical, responsible and solidarity-based economic initiatives.
French: L’Assemblée se félicite de la mise en place, dans le cadre de la stratégie de cohésion sociale du Conseil de l'Europe, de la plate-forme européenne de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires avec pour objectif la promotion du dialogue des autorités publiques avec les organisations citoyennes engagées dans des initiatives économiques éthiques, responsables et solidaires.
English: Percent of old-growth coastal fringe forests remaining and protected.
French: Appui public à la protection de l’espèce.
English: Purpose: To collect enhanced surveillance data on current asthmatic and asthma-like students. This is needed for the planning and implementation of effective asthma control programs in Canada.
French: But : Recueillir des données de surveillance améliorées sur les élèves asthmatiques ou présentant des symptômes similaires, afin de planifier et d'instaurer des programmes efficaces de contrôle de l'asthme au Canada.
English: Dental facilities that fall under provincial/territorial jurisdiction must meet the requirements of the responsible agency in their respective provinces.
French: Les installations de radiographie dentaire sous juridiction provinciale ou territoriale doivent répondre aux exigences de leur organisme compétent.
English: Environment Canada's stakeholder and consultations work advances constructive consultations and participation in departmental priorities, and strengthens our relationships with key partners and stakeholders, including industry, non-governmental organizations ( NGOs), Aboriginal governments and organizations, market influencers and opinion leaders.
French: Un cadre stratégique dynamique pour la consultation et la mobilisation des peuples autochtones a été mis au point l'année dernière en vue d'orienter le travail relatif aux partenariats et aux consultations au sein du Ministère.
English: October 2, 2002 Not accepted for inquiry, late filing PR-2002-029 Papp Plastics & Distributing Limited October 8, 2002 Decision rendered on February 20, 2003 Complaint not valid PR-2002-030 Captecon Inc.
French: 2 octobre 2002 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2002-029 Papp Plastics & Distributing Limited 8 octobre 2002 Décision rendue le 20 février 2003 Plainte non fondée PR-2002-030 Captecon Inc.
English: Political risk insurance covers expropriation, political violence, and currency inconvertibility.
French: L'assurance couvre les risques d'expropriation, la violence politique et les restrictions de convertibilité de la monnaie.
English: Calls upon Israel, the occupying Power, to comply fully with the provisions of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949;4
French: Invite Israël, puissance occupante, à respecter scrupuleusement les dispositions de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 19494;
English: 2003 issue - main topic: “Human Rights - Religious Liberty and Security”
French: Numéro de 2003 - principal thème : « Les droits de l'homme - la liberté religieuse et la sécurité »
English: Numerous sites were examined for this species since that time during an ongoing rare bryophyte research project.
French: De nombreuses localités ont été examinées dans le cadre d'un projet de recherche sur des bryophytes rares.
English: As we have observed, imperfect though the system of post-graduate scholarships may be, Canada has made much better provision for [151] graduates than for undergraduates.
French: Ainsi que nous en avons fait la remarque, pour imparfait que soit le régime des bourses aux gradués, le Canada s'est préoccupé beaucoup plus de ceux-ci que des sous-gradués.
English: Cell suspensions incubated with (−)-menthol yielded the same intermediates.
French: Des suspensions de cellules incubées avec du (−)-menthol ont produit les mêmes intermédiaires.
English: In particular, the Panel noted that, while the initiative has won widespread endorsement by the international community, a great deal more needs to be done, not only to anchor it in a sufficient body of African consensus through intensive engagement with democratic institutions and civil society in Africa, but also to better clarify the Partnership's policy underpinning, so as to signal a clear break with orthodoxies that have failed in the past.
French: Il a par ailleurs fait valoir que si le Nouveau Partenariat était largement approuvé par la communauté internationale, il fallait redoubler d'efforts, non seulement pour le faire adopter plus largement en Afrique, ce qui supposait qu'on le défende vigoureusement auprès des institutions démocratiques et de la société civile des pays africains, mais aussi pour en préciser les principes sous-jacents afin de montrer qu'il se distinguait nettement des initiatives infructueuses qui l'avaient précédé.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups G and H. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes G et H. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: General prohibition of discrimination in pre-employment relationship is laid down in Section 41.
French: L’égalité de traitement figure uniquement sur les checklists de l’Inspection du travail comme point à vérifier, sans aucune mention d’outils ou d’indicateurs à utiliser pour contrôler l’égalité d’accès.
English: In what other ways can cultural, economic and social development support each other?
French: Quels sont les besoins culturels particuliers et les aspirations des jeunes gens ?
English: The Preliminary Program will be in your mailbox in early September and you will need to register early to avoid disappointment.
French: Le Programme préliminaire vous parviendra en début septembre et vous devrez vous inscrire tôt pour éviter d’être déçu.
English: CIC continues to intervene before the Immigration and Refugee Board in cases where exclusion from refugee protection is raised.
French: CIC continue d'intervenir devant la Commission de l'immigration et du statut de réfugié dans les cas d'exclusion de demandeurs d'asile.
English: HIV/AIDS is the most formidable development challenge of our time.
French: Le problème du VIH/sida constitue actuellement la menace la plus grave pour le développement.
English: Membership or involvement in these organizations is not compulsory, and they are independent of, and institutionally distinct from the formal structures of government and the private sector.
French: En 2000, 6,5 millions de personnes ont donn� de leur temps � un organisme du secteur b�n�vole et communautaire; de plus, celui-ci a employ� 1,3 million de personnes.
English: Disclosure and Formal Appeal Process
French: Divulgation et mécanisme officiel d‘appel
English: An elegant smoking-room has been installed on the first floor, which is open to smokers and connoisseurs of fine spirits.
French: Au premier étage, vous trouverez un élégant salon bar fumoir aménagé dans un salon élégant à la disposition des fumeurs et des amateurs de dégustations.
English: Or. en Justification The precise rules for allocating free emissions should be decided upon as soon as possible.
French: Or. en Justification Les règles précises relatives à l'attribution de quotas à titre gratuit devraient être convenues dans les meilleurs délais.
English: The Brazilian government also intends to elaborate a new Indigenous National Law ("Estatuto do Índio") to replace the present one that was created more than 30 years ago.
French: Le Gouvernement brésilien a également l'intention d'élaborer une nouvelle loi nationale sur le statut des Indiens (Estatuto do Índio) pour remplacer la législation nationale en vigueur depuis plus de 30 ans.
English: The Government of Canada therefore concurs with this recommendation.
French: Le gouvernement du Canada est donc d’accord avec la présente recommandation.
English: At its peak, The Native Press had a wide readership and was a very influential publication.
French: Au sommet de sa gloire, The Native Press avait un très vaste lectorat et s'avérait une publication très influente.
English: ‘Manufacturer’ means the natural or legal person who designs and/or manufactures a product covered by this Directive or who has such a product designed and manufactured, with a view to its placing on the market or for his own professional or private use, under his own name or trademark; or places a product covered by this Directive on the market under his own name or trademark.
French: «fabricant»: toute personne physique ou morale qui conçoit et/ou réalise, ou qui fait concevoir et réaliser, un produit couvert par la présente directive en vue de sa mise sur le marché ou de son usage professionnel ou privé, sous son nom ou sa marque propre, ou qui met sur le marché un produit couvert par la présente directive, sous son nom ou sa marque propre.
English: As a member of the North American Commission for Environmental Cooperation (NACEC) Council, Canada strongly supported, this past June, the adoption of a resolution that will promote the Environmentally Sound Management (ESM) and tracking of hazardous wastes.
French: Membre du Conseil de la Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord (CCEAN) le Canada a résolument appuyé en juin dernier l'adoption d'une résolution encourageant la gestion écologiquement rationnelle (GER) et le suivi des déchets dangereux.
English: Participated as the Rapporteur of the Committee on Human Rights Law and Practice in the 69th Conference of the International Law Association, London, July 2000
French: Participation en qualité de Rapporteur du Comité des normes et pratiques internationales relatives aux droits de l'homme à la soixante-neuvième Conférence de l'Association de droit international, Londres, juillet 2000
English: Figure 12 presents the combined on- and off-reserve estimates of the future population of First Nations using two parent rules.
French: La figure 12 fait voir l’effectif combiné dans les réserves et hors réserve des Premières nations appliquant des règles fondées sur l’appartenance des deux parents.
English: - Convention on the Physical Protection of Nuclear Material;
French: • Convention sur la protection physique des matières nucléaires;
English: For the single-filter method
French: A.7.5.2.2.1 Pour la méthode à filtre unique
English: Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before […].
French: Or. fr Justification Adaptation du texte suite à la décision 2006/512/CE modifiant la procédure de comitologie.
English: As well, laboratory test conditions often bear little resemblance to field use.
French: De même, les conditions dans lesquelles les analyses sont faites en laboratoire n'ont souvent rien à voir avec la réalité.
English: 476-9724 Mr. Alonso Herrera de Abreu Third Secretary Mrs. Dira Martínez de Herrera
French: 476-9724 M. Alonso Herrera de Abreu Troisième Secrétaire Mme Dira Martínez de Herrera
English: Noise generated during Project construction and vessel noise associated with the SOEP may interfere with military training activities that rely on acoustics also.
French: Ses effets devraient donc être de durée limitée. EnCana prévoit qu’il n’y aura pas d’effet négatif important sur l’environnement ou sur les autres utilisateurs de l’océan qui seront associés aux effets cumulatifs occasionnés par le Projet.
English: The UN organised a referendum: there was 98% participation, with more than 78% in favour of independence.
French: L' ONU a organisé un référendum: 98 % de participation, plus de 78 % pour l' indépendance.
English: Personal Information may be stored and processed outside of Canada, including the United States.
French: Les renseignements personnels peuvent être conservés et traités à l'extérieur du Canada, dont aux états-Unis.
English: Therefore, as a result the ACP survey team has reduced the total number of communities with households that have Internet Access from 630 to 624.
French: L'équipe de sondage du PAC a donc réduit (de 630 à 624) le nombre total de collectivités comptant des maisons désignées comme ayant un accès Internet.
English: But what do we find here?
French: Mais que constatons-nous ici?
English: Stateless persons were also persons of concern to the High Commissioner, and the Office in addition provided assistance to some repatriated persons immediately after their return.
French: Les apatrides relèvent également de la compétence du Haut-Commissariat, qui fournit aussi une aide à certains rapatriés immédiatement après leur retour.
English: While impossible to gauge the exact scale of money laundering this represents, the volumes are large enough to present a potential risk to the EU.
French: Bien qu'il ne soit pas possible d'évaluer avec précision les montants blanchis de la sorte, leur ordre de grandeur est suffisant pour présenter un risque potentiel pour l'Union européenne.
English: We have to stay on track, and that includes getting our debt burden down further.
French: Nous devons suivre la voie tracée, c'est-à-dire alléger encore plus le fardeau de la dette.
English: With this in view, it introduces harmonised norms concerning, in particular, the numbering of type-approval certificates as well as exemptions for end-of-series vehicles and for vehicles, components and separate technical units incorporating technologies which are not yet covered by Community arrangements.
French: À cette fin, elle introduit des prescriptions harmonisées en ce qui concerne, en particulier, la numérotation des certificats de réception, ainsi que des dérogations pour les véhicules de fin de série et pour les véhicules, composants ou entités techniques conçus selon des nouvelles technologies non encore couvertes par des dispositions communautaires.
English: Carbon Steel Welded Pipe in the Nominal Size Range 12.7 mm to 406.4 mm (1/2 in. to 16 in.) Inclusive, in Various Forms and Finishes, Usually Supplied to Meet ASTM A53, ASTM A120, ASTM A252, ASTM A589 or AWWA C200-80 or Equivalent Specifications, Including Water Well Casing, Piling Pipe, Sprinkler Pipe and Fencing Pipe, But Excluding Oil and Gas Line Pipe Made to API Specifications Exclusively, Originating in or Exported from the Republic of Korea , Canadian International Trade Tribunal, Order and Statement of Reasons , June 5, 1995.
French: Tubes soudés en acier au carbone de dimensions nominales variant de 12,7 mm à 406,4 mm (1/2 po à 16 po) inclusivement, sous diverses formes et finitions, habituellement fournis pour répondre aux normes ASTM A53, ASTM A120, ASTM A252, ASTM A589 ou AWWA C200 - 80, ou aux normes équivalentes, y compris ceux pour le tubage de puits d'eau, les tubes pour pilotis, les tubes pour arrosage et les tubes pour clôture, mais à l'exception des tubes pour les canalisations de pétrole et de gaz fabriqués exclusivement pour répondre aux normes de l'API, originaires ou exportés de la République de Corée , Tribunal canadien du commerce extérieur, Ordonnance et Exposé des motifs , le 5 juin 1995.
English: 95% of employees who provide service to the public meet the language requirements of their positions, which is far above the figure for the Public Service as a whole (89%).
French: Les employés chargés de servir le public satisfont aux exigences linguistiques de leur poste dans une proportion de 95 % ce qui est de beaucoup supérieur au taux de satisfaction dans l'ensemble de la fonction publique qui se situe à 89 %.
English: In that context they emphasized their position concerning the distinction between terrorism and the right of peoples to engage in the legitimate struggle against foreign occupation.
French: Dans le même temps, ils ont mis l'accent sur la position qui était la leur s'agissant de la distinction à établir entre le terrorisme et le droit des peuples à la lutte légitime contre l'occupation étrangère.
English: The occupation forces imposed severe restrictions, prevented the Palestinians from having access to water resources and destroyed wells and water cisterns.
French: Les forces d'occupation imposent de sévères restrictions et empêchent les Palestiniens d'avoir accès aux ressources en eau et détruisent puits et réservoirs d'eau.
English: Treasury Boards Conditions for Verification of the use of the allowance
French: Les conditions du conseil du trésor pour la vérification et l’utilisation de l’indemnité
English: Nevertheless, it is important to determine the level of residual risk, if any, derived from the implantation of fixed porcine valves as part of the pre-clinical risk assessment process, despite the fact that no AEs (13) have been reported so far .
French: Il est cependant important de déterminer le niveau de risque résiduel, s’il en est, entraîné par l’implantation de valves porcines fixées dans le cadre de l’évaluation du risque (13) préclinique, même si aucun événement indésirable n’a été déclaré jusqu’ici .
English: The Action Plan The Government of Canada has strengthened the role of the Ethics Commissioner.
French: Le Plan d’action Le gouvernement du Canada a renforcé le rôle du commissaire à l’éthique.
English: Uniformity can be an effective tool for strengthening national unity, but it leaves no room for diversity.
French: L’uniformité peut être un bon moyen pour renforcer l’unité nationale, mais elle nie complètement la diversité.
English: WINES ORIGINATING IN HUNGARY" is added:
French: VINS ORIGINAIRES DE HONGRIE» est ajouté:
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Institutional reflections A role for ICRISAT in enhancing and maintaining genetic resources on-farm français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > USING DIVERSITY Enhancing and Maintaining Genetic Resources On-farm > Institutional reflections A role for ICRISAT in enhancing and maintaining genetic resources on-farm English - Español
English: Let me highlight a joint arrest operation carried out by the Kosovo Force (KFOR) and UNMIK, which recently resulted in the arrest and detention of four suspects in connection with the tragic mid-February Merdare bus bombing, in which 10 Kosovo Serbs were killed.
French: Je voudrais à cet égard signaler une opération conjointe menée par la Force de paix au Kosovo (KFOR) et la MINUK qui a permis l'arrestation et la détention de quatre personnes suspectes en relation avec l'incident tragique de l'autobus de Merdare, dans lequel 10 Serbes du Kosovo ont été tués - le Conseil s'en souvient - à la mi-février.
English: 4 Ibid., annex, para.
French: Ibid., annexe, par.
English: I also reject the establishment of Community standards to replace national thresholds with quality standards, since that would introduce a static element which is incompatible with the diversity of soils and waters in many European regions.
French: Je rejette également l’établissement de normes communautaires pour remplacer les seuils nationaux par des normes de qualité, puisque cela introduirait un élément statique incompatible avec la diversité des sols et des eaux dans de nombreuses régions européennes.
English: Emphasises further, in that connection, that average staff costs increased by more than 40% between 2006 and 2008; 18.
French: Résolution du Parlement européen contenant les observations qui font partie intégrante de la décision concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen pour le développement de la formation
English: 1) A wound that never heals: International Day of the Disappeared 2) Algeria: Long wait for justice 3) Livewire: Seeking justice at the UN Human Rights Council; ...
French: Des centaines de personnes arrêtées dans le cadre d'une chasse aux sorcières appuyée par le gouvernement en Gambie ont été lib.
English: E. Racial discrimination in the private sphere
French: La discrimination raciale dans la sphère privée
English: [120] This information is from Towers Perrin's proprietary database.
French: [120] Cette information est tirée de la base de données exclusive de Towers Perrin.
English: Bottom-up approaches have several advantages over traditional methodologies which have been increasingly recognized in recent years.
French: Les méthodes participatives ont par rapport aux méthodes traditionnelles un certain nombre d'avantages qui sont de plus en plus largement reconnus depuis quelques années.
English: Reserve / unallocated* $7,045 $11,687
French: Défense des intérêts et expansion du commerce 24,837 $ 7,450 $ « Approche pangouvernementale » c.
English: “Reservation” means a unilateral statement, however phrased or named, made by a State or an international organization when signing, ratifying, formally confirming, accepting, approving or acceding to a treaty or by a State when making a notification of succession to a treaty, whereby the State or organization purports to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to that State or to that international organization.
French: L'expression «réserve» s'entend d'une déclaration unilatérale, quel que soit son libellé ou sa désignation, faite par un État ou par une organisation internationale à la signature, à la ratification, à l'acte de confirmation formelle, à l'acceptation ou à l'approbation d'un traité ou à l'adhésion à celui-ci ou quand un État fait une notification de succession à un traité, par laquelle cet État ou cette organisation vise à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à cet État ou à cette organisation.
English: The opening of these branches will enable the Government to pay civil servants their salaries in the counties.
French: L'ouverture de ces agences permettra à l'État de payer les fonctionnaires dans les comtés.
English: The same held true last year, when another 46 nests were found in similar circumstances.
French: De même, l'an passé, on a découvert 46 nids dans des conditions similaires.
English: A Public Service workforce that is representative of Canada's population Context The Employment Equity Act specifies the employment equity obligations of employers, including the Treasury Board as employer of the Public Service.
French: Une fonction publique représentative de la population du Canada Contexte La Loi sur l'équité en matière d'emploi précise les obligations des employeurs à cet égard, y compris celles du Conseil du Trésor, en tant qu'employeur de la fonction publique.