ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means focusing on civil society organisations which offer innovative methods of expanding the public space.
French: Cela signifie se concentrer sur les organisations de la société civile qui proposent des méthodes novatrices d'expansion de l'espace public.
English: Finland has bilateral agreements on legal assistance with five countries and is also a party to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters.
French: La Finlande a signé des accords bilatéraux d'entraide judiciaire avec cinq pays et elle est également partie à la Convention européenne sur l'entraide judiciaire en matière pénale.
English: The hydr. swivel head swivels buckets, mounts, grabs and other tools left and right, thereby simplifying and rationalising operations.
French: La tête pivotante hydraulique assure l'orientation des godets, affûts, grappins et autres outils tant vers la gauche que vers la droite, tout en simplifiant et rationalisant ainsi le travail.
English: Member States are being allowed here to adopt procedures for ensuring traceability of consignments that are suited to the circumstances of the respective country.
French: Les États membres ont ici la possibilité d'adopter des procédures adaptées aux spécificités de leurs pays respectifs pour garantir la traçabilité des expéditions.
English: Environmental non-government groups – Ausable Bayfield Conservation Authority, Grand River Conservation Authority, Lower Thames Valley Conservation Authority, Maitland Valley Conservation Authority, St. Clair Region Conservation Authority, Upper Thames River Conservation Authority, McMaster University, University of Guelph, University of Toronto/Royal Ontario Museum.
French: On a envisagé la possibilité que le programme produise des effets négatifs non prévus sur d’autres espèces. Toutefois, l’EES a permis de conclure qu’il est clair que le présent programme sera bénéfique pour l’environnement et n’entraînera pas d’effets négatifs importants.
English: The interdisciplinary and analytical work, which will be carried out by the Group, represents a unique effort and attaches particular added value to the activity of the CDMC.
French: en vue de proposer des actions appropriées à mener par le CDMC.
English: Eligible activities include: protecting and restoring habitat; restoring fish access to critical habitat; restoring adequate water flows; improving fish survival; providing information about fisheries management; and, education.
French: Les activités admissibles comprennent la protection et le rétablissement de l'habitat, le rétablissement de l'accès du poisson aux habitats critiques, la restauration de débits d'eau adéquats, l'amélioration de la survie du poisson, l'information au sujet de la gestion des pêches et l'éducation.
English: PAM (Public Archives of Manitoba, Winnipeg), MG12 B1, Morris Papers, Ketcheson Collection, Morris to Campbell, October 18, 1873. Ibid., Morris to Laird, November 19, 1873.
French: À la fin, on s'entendit sur un compromis : la tente des négociations allait être plantée ailleurs que sur le territoire de la Compagnie et plus près du camp indien, mais le campement militaire allait rester là où il était.
English: b) To demonstrate to the public the importance which the judicial authorities attach to this socially and humanly unacceptable phenomenon and their determination to combat it.
French: b) Montrer à la population l'importance que les autorités judiciaires accordent à ce phénomène, socialement et humainement inacceptable, et leur résolution à lutter contre celui-ci.
English: Eating healthy food and doing something physical every day are great habits -- you'll feel good now and when you get older."
French: Consommer des aliments sains et faire des activités physiques tous les jours, voilà de belles habitudes à prendre - vous vous sentirez bien maintenant et quand vous  vieillirez. »
English: One could wonder until when they would feel or believe that they could deceive the international community and continue to take care of their security as if nobody else existed on the planet, as if all people had come to this life just to protect the security of Israel.
French: L'on peut se demander quand Israël cessera de penser ou de croire qu'il peut duper la communauté internationale et continuer de se soucier de sa sécurité sans égards pour le reste du monde, comme si le reste du monde n'avait pour seule mission que la défense de la sécurité d'Israël.
English: Some delegations expressed the view that, as subparagraphs (e)-(g) of this article essentially dealt with money-laundering, they could be replaced by a single subparagraph, which could read as follows: “Effective measures to prevent, detect and combat laundering of money or assets, especially those of illicit origin derived from acts of corruption.”
French: Certaines délégations ont estimé que, du fait que les alinéas e) à g) du présent article traitaient essentiellement du blanchiment d'argent, ils pouvaient être remplacés par un alinéa unique qui pourrait être rédigé comme suit: “Mesures efficaces pour prévenir, détecter et combattre le blanchiment d'argent et d'avoirs, en particulier ceux d'origine illicite provenant d'actes de corruption”.
English: While congratulating all participants for their diligence in reaching this new consensus, I must, as President, also express my disappointment over the Conference’s inability to agree, due to the concerns of one State, on language recognizing the need to establish and maintain controls over private ownership of these deadly weapons and the need for preventing sales of such arms to non-State groups.
French: Tout en félicitant tous les participants de la diligence qu’ils ont mise à obtenir ce nouveau consensus, je dois, en ma qualité de Président, aussi exprimer ma déception devant le fait que la Conférence n’ait pas pu – du fait des préoccupations d’un seul État – s’entendre sur un libellé reconnaissant la nécessité d’établir et de maintenir des contrôles sur la propriété privée de ces armes meurtrières et d’empêcher la vente des ces armes à des groupes non étatiques.
English: The Union's Czech Presidency would have better served Europe's ambitions by organising a full employment summit.
French: La présidence tchèque de l'Union aurait mieux servi les ambitions européennes en organisant un vrai sommet pour l'emploi.
English: The law should provide that a secured creditor that does not have control is entitled, subject to recommendations 122 and 123 (chapter IX on the rights and obligations of third-party obligors), to collect or otherwise enforce the security right in the right to payment of funds credited to a bank account against the depositary bank only pursuant to a court order, unless the depositary bank agrees otherwise.
French: La loi devrait prévoir qu'un créancier garanti qui n'a pas le contrôle n'est fondé, sous réserve des recommandations 122 et 123 (chapitre IX sur les droits et obligations des tiers débiteurs), à obtenir paiement ou à réaliser d'une autre manière la sûreté réelle mobilière sur le droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire contre la banque dépositaire que sur décision d'un tribunal, à moins que la banque n'en convienne autrement.
English: The other lesson is moral, and it is more difficult.
French: L’autre leçon, d’ordre moral, est plus difficile.
English: • Those with 15 Years of Government Service Patricia Arsenault, Gary Carter, Nadine Cormier, Christine Crawford, Sharon Driscoll, Francine Gallant, Joanne Gaudet, Amber Graham, Stéphane Hamel, Josiane Hewitt, Paul LeBreton, José Ledezma, Paul Leger, Angela Morin, Penny Nichols, Jacqueline Phinney, John Phinney, Jeannette Richard, Lynne Roy-Dow, Juliette Robichaud, Robert Thomas and David Woodward.
French: • Employés comptant 15 années de service dans la fonction publique Patricia Arsenault, Gary Carter, Nadine Cormier, Christine Crawford, Sharon Driscoll, Francine Gallant, Joanne Gaudet, Amber Graham, Stéphane Hamel, Josiane Hewitt, Paul LeBreton, José Ledezma, Paul Leger, Angela Morin, Penny Nichols, Jacqueline Phinney, John Phinney, Jeannette Richard, Lynne Roy-Dow, Juliette Robichaud, Robert Thomas et David Woodward.
English: Agreement - Master Interim Local Interconnection Agreement with Bell Canada 8340-C43-0313/00 1999/08/25 BC TEL Tariff Notice 3978/A - Amendment to TN 3978.
French: Entente - Master Interim LocalInterconnexionAgreement with Bell Canada 8340-C43-0313/00 1999/08/25 BC TEL Avis de modification tarifaire 3978/A - Amendment to TN 3978.
English: Such a project will require a full EIA and/or a Habitats Assessment according to the Directives, including public consultation; Any project listed under Annex II of the EU EIA Directive, that is likely to cause significant environmental impacts and/or associated social impacts, or that might have significant impacts on natural resources and biodiversity, according to the Habitats Directive, is classified as "Category B".
French: La BEI concentre ses activités sur plusieurs objectifs essentiels de l’UE, et certains projets qui seraient admissibles à un soutien de la Banque pour des raisons sans rapport avec l’environnement peuvent, du fait de leur taille, de leur nature ou de leur localisation, engendrer des effets néfastes du point du vue environnemental et social. Par principe, il convient de réduire ces effets au minimum en agissant au niveau de la conception du projet ou par le biais d’autres mesures.
English: Although the expanded International Security Assistance Force (ISAF) and the increasingly capable Afghan National Army have accrued multiple military successes during the reporting period, the Taliban and affiliated insurgent groups continue to prevent the attainment of full security in a number of areas.
French: Bien que la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) élargie et une armée nationale afghane de plus en plus capable aient multiplié les succès militaires au cours de la période considérée, les Taliban et les groupes d'insurgés qui leur sont affiliés continuent de les empêcher d'assurer pleinement la sécurité dans un certain nombre de zones.
English: Research expenses incurred more than one year before, or more than one year after, the year in which the grant is received are not deductible from that grant.
French: Les dépenses de recherches engagées plus d'une année avant ou plus d'une année après l'année de la réception de la subvention ne sont pas déductibles de cette subvention.
English: • bring together a panel of experts to review and comment on the evaluation findings.
French: • rassembleront un groupe d'experts pour examiner et commenter les résultats de l'évaluation.
English: The President, together with Pierre Lellouche, Minister for European Affairs will meet with high-school students to discuss European matters.
French: Il rencontrera des étudiants en compagnie de Pierre Lellouche, Ministre des affaires européennes, pour débattre de questions européennes.
English: During the 1990-91 deployment of Canadian forces to the Persian Gulf, the Salvation Army sent ‘sunshine bags' of small gifts and comforts to each of the several thousand Canadians serving in the war zone.
French: Lors du déploiement de Canadiens dans la région du golfe Persique en 1990-1991, l'Armée du Salut envoya des "sacs soleil", de petits cadeaux et de menus articles à chacun des milliers de Canadiens servant dans la zone de conflit.
English: Other important infrastructure projects being implemented despite similar threats include the rehabilitation of a copper mine in Logar, the Salma dam in Herat and the paving of segments of the ring road in Faryab and Badghis.
French: D'autres projets importants d'infrastructure doivent faire face à des menaces similaires : il s'agit de la remise en état d'une mine de cuivre à Logar, de la construction du barrage de Salma et du revêtement de tronçons de la rocade à Faryab et Badghis.
English: THE ROCKY MOUNTAIN RANGERS CP 3250 SUCC TERMINAL MPP KAMLOOPS BC V2C 6B8
French: THE ROCKY MOUNTAIN RANGERS PO BOX 3250 STN TERMINAL MPP KAMLOOPS BC V2C 6B8
English: The requirement of obtaining results, although indispensable to any action, does not seem to be an element of our immediate objectives.
French: L'exigence de résultat, pourtant indispensable à toute action, ne semble plus s'inscrire dans notre horizon immédiat.
English: 25% of liquid reserves Potential exposure1 10 25 50 200 200 200 200 Total potential exposure for all FI counterparties
French: 25 % des réserves liquides Risque potentiel1 10 25 50 200 200 200 200 Risque potentiel à l’égard de l’ensemble des IF faisant office de contrepartie
English: • Ongoing consultations with stakeholders, Work share with other government departments and 5NRs.
French: • Consultations en cours avec les groupes intéressés. Travaux partagés avec d'autres ministères et les 5RN.
English: Letter dated 17 August 2001 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 17 août 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Across the four pillars of the Union’s Strategy a horizontal feature is the Union’s role in the world.
French: Un élément horizontal commun aux quatre piliers de la stratégie de l'Union est le rôle que l'Union joue dans le monde.
English: SER PPU 065 Visiting Fellowships in Canadian Government Laboratories Description:
French: RSG PPU 065 Bourses de recherche scientifique dans les laboratoires du gouvernement canadien Description :
English: n°14 ANTIDOTES Faced with a disoriented world wavering from crisis to crisis, the home has become, now more than ever, a safety value that leaves us dreaming of better living.
French: n°14 ANTIDOTES Face à un monde désorienté qui vacille de crise en crise, la maison s’avère plus que jamais comme une valeur-refuge qui fait rêver de mieux-vivre.
English: The concentration of CO2 has increased by 31% since 1750, the concentration of CH4 has increased by 151%, and the concentration of N2O has increased by 17% (IPCC, 2001a).
French: Il est bien connu que les concentrations de gaz à effet de serre dans l’atmosphère ont augmenté considérablement à partir de l’ère préindustrielle (Diagramme 1-1).
English: ◦ 3.7 Publications by Technical Field
French: ◦ 3.7 Publications par domaine technique
English: Fifthly, there is the issue of security.
French: Cinquièmement, il y a la question de la sécurité.
English: Lyn, an 86-year-old farmer, was supporting her family with food grown in her fields.
French: Lyn, paysanne âgée de quatre-vingt-six ans, nourrissait toute sa famille avec ce qui était récolté dans ses champs.
English: Establish the Secretariat for the International Sport Event Coordination Group.
French: Jalons et échéances Année 1 : 2007-2008 Mettre en œuvre une politique nationale d’accueil.
English: Paragraph 118.6(3)(b) is amended to include a written certification by an authorized speech-language pathologist with respect to a severe and prolonged speech impairment.
French: L’alinéa 118.6(3)b) est modifié de façon à inclure parmi les attestations admises celle d’un orthophoniste autorisé.
English: Interviews were conducted with regional DIAND staff regarding the specific projects conducted in these communities in order to familiarize the evaluation team with the nature of the projects and to gather a departmental perspective about their performance.
French: Des entrevues ont été menées avec des employés du MAINC dans ces régions au sujet de projets précis réalisés dans ces collectivités, et ce, dans le but de familiariser l'équipe d'évaluation avec la nature des projets et de recueillir le point de vue du Ministère quant à leurs résultats.
English: Phase 3 Highway 101 Twinning ‑ Ellershouse to Avonport In March 2003, the Nova Scotia DPW submitted a revised project description for the Phase 3 twinning of Highway 101 between Ellershouse and Avonport.
French: Phase 3 – Élargissement à quatre voies de la route 101 ‑ Ellershouse à Avonport En mars 2003, le MTP de la Nouvelle‑Écosse a soumis une description révisée de la phase 3 du projet d’élargissement à quatre voies de la route 101 entre Ellershouse et Avonport.
English: SCCR/9/4 Rev. page 4 (f) "Cable retransmission" means the simultaneous transmission to the public by wire of the broadcast, cablecast or webcast of another broadcasting, cablecasting or webcasting organization; (g) "Computer network retransmission" means the simultaneous transmission by wire or wireless means over computer networks of the broadcast, cablecast or webcast of another broadcasting, cablecasting or webcasting organization; (h) "Public rendition" of a broadcast, cablecast or webcast means making the transmission or a fixation of a broadcast, cablecast or webcast audible or visible or audible and visible in places accessible to the public; (i) "Fixation" means the embodiment of sounds, images, or sounds and images, or of the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced or communicated through a device.
French: SCCR/9/4 Rev. page 4 e) "réémission" la transmission simultanée par un organisme de radiodiffusion de l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web d’un autre organisme de radiodiffusion, de distribution par câble ou de diffusion sur le Web; f) "retransmission par câble" la transmission simultanée au public, par fil, de l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web d’un autre organisme de radiodiffusion, de distribution par câble ou de diffusion sur le Web; g) "retransmission sur réseau informatique" la transmission simultanée, par fil ou sans fil, sur des réseaux informatiques de l’émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web d’un autre organisme de radioiffusion, de distribution par câble ou de d diffusion sur le Web; h) "communication au public" d’une émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web le fait de rendre la transmission ou une fixation d’une émission radiodiffusée, distribuée par câble ou diffusée sur le Web audible ou visible, ou audible et visible, dans des lieux accessibles au public; i) "fixation" l’incorporation de sons, d’images, ou de sons et d’images, ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif.
English: The objective of PAS is to strengthen and develop the review process for better protection of human subjects and to provide greater public assurance that a valid system of ethics review is in place.
French: L’objectif du SAP consiste à renforcer et développer le processus d’évaluation afin de mieux protéger les sujets humains et de donner une plus grande assurance publique qu’un système valide d’évaluation d’éthique est en place.
English: They also asked the Administrator to hold periodic consultations with Board members, and to report to the Board at its annual session 2006 on progress achieved in implementing the third cooperation framework.
French: et de faire rapport à celui-ci, à sa session annuelle de 2006, sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre du troisième cadre de coopération.
English: By March 2001, Corporate Services had developed and implemented a new corporate training policy and procedures to assist managers and employees in establishing training and development plans.
French: En mars 2001, les Services ministériels avaient implanté une nouvelle politique de formation pour aider gestionnaires et employés à établir des plans de formation et de développement.
English: These plants are morphologically intermediate in several floral features between the presumed parental taxa.
French: Par plusieurs de leurs caractéristiques florales, ces plantes sont morphologiquement intermédiaires entre leurs parents présumés.
English: Of course, the "reasonableness" of the complainant's perception must be measured.
French: Bien sûr, il faut déterminer dans quelle mesure la perception du plaignant est raisonnable.
English: With laser scanners, there are several subtypes, the linear laser scanner, laser scanner with a linear grid, with rotating grid, and Omni-directional laser scanner.
French: Avec les scanners laser, il existe plusieurs sous-types, le scanner laser linéaire, un scanner laser avec une grille linéaire, avec des éléments rotatifs grille, et l'Omni-directionnelle scanner laser.
English: NCASI NPRI Handbook.
French: 2Document de référence: « NCASI NPRI Handbook » 17
English: It states that lobbyists shall state their interest or the interest they represent when meeting with Members of Parliament, staff or officials, shall not claim any formal relationship with Parliament in any dealing with third parties, shall not circulate for profit to third parties copies of documents obtained from Parliament and shall comply strictly with the provisions of Annex I, Article 2, second subparagraph which states that Members shall accept no gifts - ie. lobbyists may not henceforth offer any gifts to Members.
French: Celles-ci stipulent que les représentants de groupes d'intérêt doivent notifier l'intérêt qu'ils représentent auprès des membres du Parlement, de leur personnel ou des fonctionnaires de l'institution, et ne pas se prévaloir d'une quelconque relation officielle avec le Parlement dans quelque transaction que ce soit avec des tiers, ne pas distribuer à des tiers, à des fins lucratives, des copies de documents obtenus auprès du Parlement, et se conformer strictement aux dispositions de l'annexe I, article 2, deuxième alinéa, qui stipule que les députés ne peuvent pas accepter de cadeaux et que, par voie de conséquence, les représentants des groupes d'intérêt ne peuvent pas offrir de présents aux députés.
English: • We reaffirm our faith in and adherence to the purposes and principles of the United Nations Charter.
French: • Nous réaffirmons notre foi dans les buts et principes de la Charte des Nations Unies et notre adhésion à ces buts et principes.
English: 2007 € Due from euro area NCBs in respect of TARGET/ TARGET2 Due to euro area NCBs in respect of TARGET/ TARGET2 Other claims within the Eurosystem (net)
French: Créances sur des résidents de la zone euro Comptes courants Dépôts sur le marché monétaire Prises en pension Total
English: After the expiration of this six months time limit, the national legislation provides the further reinstatement of rights for cases in which the loss of rights occurred in force majeure circumstances.
French: Après l’expiration de ce délai de six mois, la législation nationale prévoit le rétablissement ultérieur de droits lorsque la perte de droits intervient dans un cas de force majeure.
English: The Panel observes that the portrayal of social conditions for Kugluktuk is more fully developed than for First Nations communities, mainly because it integrates people’s attitudes and understanding of the nature of the problems as obtained from surveys undertaken by the Proponent.
French: La commission note qu’est brossé un meilleur tableau des conditions sociales de Kugluktuk que de celles des collectivités des Premières Nations, principalement parce que celui-ci reflète les attitudes de la population et une compréhension de la nature des problèmes, comme il ressort des enquêtes effectuées par le promoteur.
English: On the contrary, in numerous countries of the EU, there are growing threats to the level of pensions or people's right to health care.
French: Au contraire, dans de très nombreux pays de l'UE, les menaces s'accumulent sur le niveau des retraites ou la mise en oeuvre du droit à la santé.
English: Amendment by John Purvis Amendment 56 RECITAL 5 B (new) (5b) In order to ensure the clarity and predictability of the assessment procedure, this Directive lays down a maximum period for the completion of the assessment.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 56 CONSIDÉRANT 5 TER (NOUVEAU) (5 ter) Afin d'assurer la clarté et la prévisibilité de la procédure d'évaluation, la présente directive fixe une période maximale pour la réalisation de l'évaluation.