ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Back to top] Overview of the Methodology LUCF activities can have an impact on several forest carbon reservoirs: aboveground and below-ground biomass, litter and woody debris, and soil carbon.
French: Aperçu de la méthodologie Les activités liées au CATF peuvent avoir une incidence sur trois bassins différents de carbone : la biomasse aérienne et la biomasse souterraine, la litière et les débris de bois ainsi que le carbone contenu dans le sol.
English: Code of conduct for media professionals yes yes no answer no no no no yes yes no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no no yes no no answer yes no 6
French: Code de conduite pour les professionnels des médias oui oui pas de réponse non non non non oui oui non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non non oui non pas de réponse oui non 6
English: You get your Ph.D. for being a specialist.
French: On vous donne un doctorat parce que vous êtes un spécialiste.
English: Of course there are some good ideas in this report, including those concerned with the environment and with certification, but the question is how much space will be allocated to these ideas in a joint forestry strategy.
French: Certes, le rapport contient un certain nombre de bonnes idées, entre autres en ce qui concerne l'environnement et la certification, mais la question est de savoir quelle place serait laissée à ces idées dans une stratégie commune en la matière.
English: 9 Percentage Moving Under Incentive
French: 9 8 7 Tonnes (millions) 6 5 4 3 2 1 Volume transporté par TBM
English: They urged the government to cooperate with farmers to support, develop and maintain collective marketing initiatives.
French: Ils demandent au gouvernement de collaborer avec les producteurs afin de soutenir, développer et préserver des initiatives de commercialisation collective.
English: It also approved a donation of € 300 000 for the purchase of shelter equipment and humanitarian aid for refugees of diverse ethnic origins in Kosovo.
French: Elle a également approuvé le versement d’un don de 300 000 euros destiné à l’achat d’équipements pour installer des abris et à l’aide humanitaire en faveur des réfugiés de diverses origines ethniques au Kosovo.
English: • Difficulty with gait or balance Ears Inspection
French: • Difficulté de la démarche ou de l'équilibre Oreilles Inspection
English: Subsequent events looked at more specific issues.
French: Les manifestations ultérieures se sont penchées sur des problèmes plus spécifiques.
English: If DFAIT made standard training packages available through distance learning, then staff would be able to take advantage of the on-line courses.
French: Selon le personnel, si le MAECI avait mis en place des trousses de formation en ligne, il serait en mesure de tirer profit des cours en ligne.
English: If you're point of departure is not within the proximity of these 3 cities, then please consult with us first and we can arrange for one of our chauffeurs to come and assist you.
French: En dehors de ces régions, nous serons heureux de vous aider, après consultation.
English: The rapporteur also insists on the re-examination of this Regulation by the end of the next Financial Perspective.
French: Votre rapporteur désapprouve le démantèlement et la dilution de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH, chapitre 19.04 du budget). Il invite par conséquent la Commission à proposer un règlement distinct relatif à un instrument exclusivement destiné à la promotion de la démocratie et des droits de l'homme.
English: "Prevalence of high risk sexual behavior in adolescents attending school in a county in Nova Scotia."
French: « Prevalence of High Risk Sexual Behaviour in Adolescents Attending School in a County in Nova Scotia.
English: Any payment by the EIT for covering the liability referred to in paragraphs 2 and 3 and the costs and expenses incurred in connection therewith shall be considered expenditure of the EIT and shall be covered by the resources of the EIT.
French: Tout paiement de l'IET destiné à couvrir la responsabilité visée aux paragraphes 2 et 3, ainsi que les frais et dépenses exposés en relation avec celle-ci sont considérés comme dépenses de l'IET et sont financés par les ressources de l'IET.
English: Quality assessment and proficiency testing programs of national or regional scope would be an important means of assuring the reliability and value of CD4 T-cell measurements in these countries.
French: Les programmes d'évaluation de la qualité et de vérification de la compétence d'envergure nationale ou régionale pourraient représenter un outil important pour assurer la fiabilité et l'exactitude des numérations de lymphocytes T CD4 dans ces pays.
English: Recommended compensation for Bojoplast
French: Indemnité recommandée pour Bojoplast
English: Employees on career development leave shall be reimbursed for all reasonable travel and other expenses incurred by them which the Employer may deem appropriate.
French: 10 c) L’employé en congé de perfectionnement professionnel est remboursé de toutes les dépenses raisonnables de voyage et autres dépenses que l’Employeur juge appropriées.
English: Where it is not obvious, the correct position of the mark shall be indicated by adding the word ‘top’ to each reproduction.
French: Si la position exacte de la marque n'est pas évidente, elle est indiquée par la mention "haut" sur chaque reproduction.
English: FCI worked to articulate the NGO and maternal health perspective within the Partnership, as well as to share information with and mobilize the NGO community.
French: FCI veille à ce que le Partenariat prenne en compte le point de vue des ONG et les préoccupations relatives à la santé maternelle, et s'emploie à échanger des informations avec la communauté des ONG et à mobiliser cette dernière.
English: SP-AH056E-08-98 (également disponible en français)
French: SP-AH056F-08-98 (also available in English)
English: It can be presumed that such substances will produce similar severe effects on the eyes. v) If a substance is highly toxic by the dermal route, it need not be tested in the eyes because it can be assumed to be highly toxic by this route as well. vi) Substances that have demonstrated the potential in an in vitro or ex vivo study to be corrosive or a severe irritant may not need to be tested for irritation and corrosion in vivo. It can be presumed that such substances will produce similar severe effects on the eyes. vii) If there is insufficient evidence with which to evaluate the potential eye irritation/corrosivity of a substance from the preceding information, a skin irritation/corrosion test (Guideline 404) should be performed first.
French: On peut en effet présumer que de telles substances produiront également des effets graves sur les yeux. v) Si une substance est très toxique par la voie dermique, il n'est pas nécessaire qu'elle soit essayée sur les yeux car elle est aussi présumée très toxique par cette voie. vi) Il n'y a pas lieu d'utiliser dans un essai d'irritation et de corrosion in vivo, toute substance qui a démontré un pouvoir corrosif ou une irritation sévère au cours d'une étude in vitro ou ex vivo On peut en effet présumer que de telles substances produiront également des effets graves sur les yeux.. vii) Si à partir des informations précédentes, les évidences pour évaluer le pouvoir corrosif / irritant sur les yeux sont insuffisantes, un essai d'irritation et de corrosion sur la peau (ligne directrice 404) doit être effectué en premier.
English: The panel will present to the Minister of Finance and provincial and territorial ministers responsible for securities regulation a report and a model common securities act by the end of the year.
French: Le 21 février 2008, le gouvernement a annoncé la mise sur pied du Groupe d’experts sur la réglementation des valeurs mobilières, chargé de donner des conseils sur la façon d’accroître l’efficacité, le contenu et la structure de réglementation des valeurs mobilières.
English: We need a rigorous and effective assessment of the quality of that protection, enabling a clear overview of the current situation as regards fundamental rights.
French: Nous avons besoin d'une évaluation rigoureuse et efficace de la qualité de cette protection afin de visualiser clairement la situation actuelle par rapport aux droits fondamentaux.
English: However, we noted the following deviations:
French: Nous avons cependant noté les écarts suivants :
English: The rooms were quite large and comfortable as was the bathroom.
French: Franchement pour le prix il est bien placé mais ne pas s'attendre a un hotel luxe.
English: (2) "Climate change and adaptive strategies for conservation area planning in grassland environments," led by University of Regina geography professor David Gauthier, $60 590.
French: « Climate change and adaptive strategies for conservation area planning in grassland environments », mené par David Gauthier, professeur de géographie à l'University of Regina, 60 590 $.
English: The test gave companies an opportunity to demonstrate their latest security technologies and provided NRC Aerospace with post-blast fractured aircraft structures for research and future reference.
French: L'exercice a permis à plusieurs compagnies d'illustrer leurs dernières technologies de la sécurité en plus de fournir à CNRC Aérospatiale des structures fracturées post-explosion d'un aéronef qui serviront à la recherche et comme références futures.
English: The secretariat presented the Working Party with information about the newly revised web site of the Border Crossing Facilitation Section of the UNECE Transport Division.
French: Le secrétariat a communiqué au Groupe de travail des informations sur le site Web nouvellement modifié de la Section de la facilitation du passage des frontières de la Division des transports de la CEE-ONU.
English: We are under no illusion: the difficulties facing Afghanistan are still considerable, especially the security situation in the south – We will be discussing this and the way forward with our British and other allies active in Afghanistan’s Regional Command South in Edinburgh later this week.
French: Nous ne nous faisons pas d’illusion : l’Afghanistan devra encore surmonter des difficultés considérables, en particulier concernant la sécurité dans le sud du pays. Lors d’une réunion à Édimbourg plus tard cette semaine, nous discuterons de cette question et de nos actions futures avec nos alliés du Royaume-Uni et d’ailleurs qui œuvrent au sein du Commandement régional Sud en Afghanistan.
English: Greater value for same products
French: Valeur supérieure pour les mêmes produits.
English: Vicepresidència, unless expressly indicated to the contrary.
French: Vicepresidència, salvo que se indique lo contrario.
English: This legislation had a profound effect on all aspects of life on reserve, leaving First Nations with little or no control over the most basic decisions affecting their daily life.
French: Le gouvernement, de son côté, a commencé à chercher des façons de travailler avec les Premières Nations dans le but de trouver des solutions à leurs griefs historiques et à leurs problèmes actuels.
English: We offer 65 rooms (120 beds), of which 30 are non-smoking and of which 5 are wood-panelled ‘Ratsherrenzimmer’.
French: L’hôtel compte 65 chambres (120 lits), dont 30 chambres non-fumeur et 5 chambres «Membre du conseil».
English: APPROACH Initial Interviews Compliance issues and expectations were discussed with appropriate TB authorities.
French: APPROCHE Entrevues préliminaires Les questions de conformité et les attentes ont été examinées avec les autorités du Conseil du Trésor.
English: Where appropriate use short-term "ad hoc" committees.
French: Constituez au besoin des comités spéciaux dont le mandat est à court terme.
English: The Law Reform Commission had been assigned to evaluate all existing family laws.
French: La Commission de la réforme de la législation est chargée d'évaluer toutes les lois existantes relatives à la famille.
English: 'Bicameral systems have a bright future ahead of them', says PACE President 8.
French: 'Le bicamérisme a un grand avenir devant lui en Europe', affirme le Président de l'APCE 8.
English: The five endophytic bacteria associated with Piper nigrum and Piper colubrinum, four endophytic bacteria associated with Taxus baccata subsp. wallichiana, two endophytic bacteria associated with Withania somnifera, and two bacteria common to all these plant species were isolated and characterized based on morphological and biochemical tests.
French: Cinq bactéries endophytes associées à Piper nigrum et Piper colubrinum, quatre bactéries endophytes associées à Taxus baccata subsp. wallichiana, deux bactéries endophytes associées à Withania somnifera et deux bactéries communes à toutes ces espèces de plantes ont été isolées et caractérisées selon des critères morphologiques et biochimiques.
English: It then became a Roman settlement before being ruled by the Moors until the 11th century.
French: J.-C., puis ville romaine, elle passa ensuite sous la domination des Maures jusqu'au XIe siècle.
English: President Assad's recent overture to resume peace negotiations with Israel is encouraging.
French: Le geste récemment fait par le Président Assad aux fins de la reprise des pourparlers de paix avec Israël est encourageant.
English: The Fund provides wounded soldiers with "quality of life items".
French: Celui-ci sert à offrir aux soldats blessés des objets favorisant une meilleure qualité de vie.
English: On the pretext of any problems which exist, most of which are due to long-term delays as a result of colonialism, the governments of Britain and other countries are bankrolling the opposition, the leader of which, it should be noted, is accused of the attempted murder of the elected president.
French: Prétextant de tous les problèmes existants, dont la plupart sont dus à de très longs retards en raison du colonialisme, les gouvernements britannique et d’autres pays financent l’opposition, dont le chef, il convient de le souligner, est accusé de tentative de meurtre sur la personne du président élu.
English: The "co-loop" is a vertical sequence where the solo aircraft make a head on lateral cross (side-by-side) followed by a loop.
French: La « boucle croisée » est une évolution verticale dans laquelle les avions solos exécutent un croisement latéral face-à-face (côte-à-côte), suivi d’une boucle.
English: The test is applied to packages of explosive substances and articles in the condition and form in which they are offered for transport.
French: 16.7.1.3.1 L'essai est exécuté sur les colis de matières et d'objets explosibles dans l'état et sous la forme où ils sont présentés au transport.
English: Evokes a clear mental image Suitable fit with important facts Engaging Overall, as a metaphor, it is very powerful fairly powerful fairly weak very weak because . . . Top of page Handout D3 Assessing Powerful Metaphors
French: Évoque une image mentale précise Représentation traduisant des faits marquants Pique la curiosité En général, cette métaphore est très évocatrice relativement évocatrice relativement peu évocatrice très peu évocatrice parce que . . . Haut de la page Document D3 Évaluation des métaphores au pouvoir évocateur
English: Implement all recommendations issued by the CEDAW committee in January 2004.
French: Ratifier dans les plus brefs délais le Protocole facultatif à la CEDAW.
English: These processes must also be efficient without sacrificing the quality and integrity of the decision-making.
French: Ces processus doivent par ailleurs être efficients sans toutefois sacrifier la qualité et l’intégrité des décisions.
English: Cumulative Effects Assessment (CEA), Strategic EA, and Adaptive Management practices are increasing in importance and proving to be very useful in the Program.
French: L'Évaluation des effets cumulatifs (EEC), l'Évaluation environnementale stratégique et les pratiques de gestion adaptatives prennent de plus en plus d'importance et se révèlent très utiles dans l'exécution du Programme.
English: Nevertheless, in countries like Hungary, Poland and the Czech Republic it is in competition with German.
French: Dans certains pays, comme la Hongrie, la Pologne, la République Tchèque, cette langue est néanmoins en concurrence avec l’allemand.
English: Expected outcome B.3: improved institutional capacity for planning and for supporting community empowerment
French: Résultat escompté B.3 : une meilleure capacité institutionnelle de planification et d'aide au renforcement des capacités d'intervention des collectivités
English: © 2005 Textiles Human Resources Council All rights reserved.
French: © 2003 Textiles Human Resources Council All rights reserved.
English: The rights which are to be afforded to other individuals who are on the territory of the Union are dealt with in a separate section of this document.
French: Une section particulière du présent document énumère les droits à garantir aux autres personnes se trouvant sur le territoire de l’Union.
English: June 2003 The Honourable Daniel Hays The Speaker The Senate of Canada
French: Privacy Commissioner of Canada 112 Kent Street Ottawa, Ontario K1A 1H3 Tel.: (613) 995-8210 Fax: (613) 947-6850 1-800-282-1376 www.privcom.gc.ca
English: It was also suggested that the Working Group could consider the impact of arbitration on third parties as well as multi-party arbitrations.
French: Il a également été proposé que le Groupe de travail examine les incidences de l'arbitrage sur les tiers ainsi que l'arbitrage multipartite.
English: It was also proposed to bring the Prevention of Terrorism Act in line with the amendments, which had been published in the Gazette in April 2001.
French: On envisage d'aligner les dispositions de la loi relative à la prévention du terrorisme sur ces amendements, qui ont été publiés au Journal officiel en avril 2001.
English: Advisory services:The WIFIs offer advice for businesses in cooperation with professional business consultants in many aspects of business.There are special programmes where the WIFIs supports the business by paying part of the fees of business consultants.
French: Les sociétés peuvent aussi recevoir des conseils sur d’autres aspects concernant aux entreprises. b) Instituts pour la Promotion de l’Economie (Wirtschaftsförderungsinstitute – WIFI) Dans chaque Chambre Economique est créé un Institut pour la Promotion de l’Economie (WIFI).
English: Conventional methods used to retrieve these data, though proven to be effective, are time consuming, susceptible to ambiguous interpretations, and only semiquantitative.
French: Les méthodes classiques utilisées pour obtenir ces données, bien qu'elles s'avèrent efficaces, exigent beaucoup de temps, peuvent prêter à des interprétations ambiguës et ne sont que semi-quantitatives.
English: Many analysts and reports have pointed to the strong dangers of an Indian steel supply glut in light of the ambitious list of expansion plans266.
French: De nombreux rapports et analyses ont souligné les forts risques de surabondance de stock d'acier venant de l'Inde, compte tenu du grand nombre de plans d'expansion annoncés266.
English: • Pursue excellence collectively; Advocate a client-oriented attitude; Support employee-oriented practices and open communications; Commit to both empowerment and accountability; Pledge to cooperate and to work with partners to our mutual benefit.
French: • viser l'excellence en tant que collectivité; préconiser une attitude tournée vers la clientèle; appuyer la valorisation des employés et l'ouverture des communications; favoriser la délégation des pouvoirs et la responsabilisation; s'engager à coopérer et à travailler avec des partenaires à l'avantage de tous et chacun.
English: Consultation No consultation was required.
French: Consultations Aucune consultation n'a été nécessaire.
English: Consequently, the Commission informed the Angolan authorities in June 2005 that it was suspending negotiations and that, in its view, it was considered necessary to formally denounce the fisheries agreement.
French: Dans ces conditions, la Commission a informé les autorités angolaises, en juin 2005, qu'elle suspendait les négociations et qu'elle estimait nécessaire de dénoncer formellement l'accord de pêche.
English: It is recommend that amendments are made to the Convention Part I, Annex I, Section F (Information, Services or Facilities Signs), II (Descriptions), 2 (Miscellaneous Symbols), F.4 (Filling Stations), to include the signs F.4.1 LPG, and F.4.2 CNG (as below).
French: Partie I, Annexe I, Section F (Signaux d'information, d'installation ou de service), II (Description), 2 (Symboles divers), F.4 (Poste d'essence), ajouter les symboles F.4.1 GPL et F.4.2 GNC ainsi conçus:
English: It is intended to reflect the Vantage Level specification.
French: Il vise à rendre compte des spécifications du Niveau avancé, ou utilisateur indépendant (Vantage).
English: Central and local authorities should select the practices that are relevant to their specific situation.
French: Les autorités centrales et locales devraient en choisir les pratiques qui sont pertinentes dans leurs situation concrète.
English: Delegations may e-mail digital photographs for VIP passes to chuaw@un.org, following the submission of a formal request to the office of the Protocol and Liaison Service by drop-off or by facsimile.
French: Les délégations peuvent envoyer des photographies digitales par voie électronique à chuaw@un.org, après avoir déposé ou envoyé par télécopie une demande officielle au bureau du Service du protocole et de la liaison.
English: The EU has contributed to an increase in economic security, in foreign investment and to the creation of new jobs; it also brought Romanians European citizenship and mobility on the European labour market.
French: L’UE a contribué à accroître la sécurité économique, les investissements étrangers et à créer de nouveaux emplois. Elle a également apporté aux Roumains la citoyenneté européenne et la mobilité sur le marché du travail européen.
English: The authorities had taken appropriate measures to investigate that criminal act and would do all in its power to prosecute those responsible.
French: Les autorités ont pris les mesures voulues pour qu'une enquête soit diligentée sur cet acte criminel et elles feront tout ce qui est en leur pouvoir pour en poursuivre les auteurs.
English: Up until very recently, there was a 10% individual, and 25% collective, limitation on the foreign ownership of Canadian-controlled, federally-regulated insurance companies and trust and loan companies; a 25% collective limitation on the foreign ownership of chartered banks; and a 12% ceiling on the size of the foreign bank sector in Canada.
French: Jusqu’g tout recemment, il y avait une limite de 10 % et de 25 % respectivement s n- la propriete individuelle ou collective des compagnies d’assurance, des so&t& de prgt et des soci&es de fiducie reglementbes par le gouvemement fhdCra1canadien ; une limite de 25 % mr la propriete collective &rang&e des banques Bcharte et un plafond de 12 % sur la taille du secteur bancaire &ranger au Canada.
English: These assertions are also well corroborated in OLAF’s report.
French: Ces constatations sont également corroborées dans le rapport de l’OLAF.
English: Featuring immediate response, which includes the world’s fastest start-up time of a mere 0.7 seconds, the optimized performance of the Nikon Coolpix S610c makes it easy to capture special moments at will while feeling free to enjoy being part of the fun at hand.
French: Extrêmement simple à utiliser, le Nikon D60 est équipé de nombreuses fonctionnalités créatives. Le capteur d'image haute définition de 10,2 millions de pixels, associé aux fameux objectifs NIKKOR, produisent des photos d'une excellente qualité, avec des couleurs vives et un niveau de détail stupéfiant.
English: He, therefore, concluded that the addition of lemon or lime flavouring did not significantly change either the physical or chemical nature of the products.
French: Il a, par conséquent, conclu que l'addition d92'un arôme au citron ou à la limette ne modifiait pas sensiblement la nature physique ou chimique des produits.