ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He is actively involved in management positions within health care organizations, high-level feasibility studies and strategic systems planning.
French: Il a participé, notamment, aux premiers projets de recherche et de développement de l’Université Memorial en matière de télémédecine.
English: The sessions went so well that CIDA funded an 18-month follow-up project. This involved "training the trainer" sessions in Ottawa for eight of the 350 Rwandans who had taken the course.
French: Le cours s'est si bien déroulé que l'ACDI a financé un projet de suivi d'une durée de 18 mois : des stages de « formation des formateurs » à Ottawa à l'intention de 8 des 350 Rwandais qui avaient suivi le cours.
English: Prevalence is also presented by method of contraception.
French: La prévalence d'utilisation des contraceptifs est également indiquée par méthode de contraception.
English: • In making significant divestitures, the government should ensure that prior to entering negotiations, it receives a formal valuation opinion from a qualified independent professional on the value of what is being sold.
French: • Dans les cas de désinvestissements importants, le gouvernement devrait voir, avant d'entamer des négociations, à obtenir d'un professionnel indépendant et qualifié une opinion officielle sur la valeur de ce qui est vendu.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 55/187).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 55/187).
English: The proposal will, in particular, form part of a legislative package that will establish greenhouse gas and renewable energy commitments for all Member States.
French: Sur la base des politiques mises en place et des efforts déployés à l'heure actuelle, il est possible de tabler sur l'obtention d'une part de 19% à l'horizon 2010, au lieu des 21% envisagés.
English: This form is to be used as an inventory control and a copy placed on member’s education file.
French: Le formulaire ci-dessous sera utilisé pour le contrôle des stocks. Il faut aussi en verser une copie au dossier de formation du militaire.
English: The Commission has, over the years, developed regulatory frameworks to promote the development of competition in telecommunications markets, with a view to implementing the Canadian telecommunications policy objectives set out in section 7 of the Act.
French: Au cours des années, le Conseil a élaboré des cadres réglementaires pour promouvoir l'implantation de la concurrence dans les marchés des télécommunications, afin de réaliser les objectifs de la politique canadienne de télécommunication énoncés à l'article 7 de la Loi.
English: Basic local residential service rates for the major telephone companies were subsequently increased by $2/per month in 1996 and 1997 and between $2 and $3 per month in 1998, co-incident with the implementation of price cap regulation.
French: En 1996 et 1997, les tarifs des services résidentiels locaux de base imposés par les grandes compagnies de téléphone ont augmenté de deux dollars par mois et, en 1998, ils ont augmenté de deux à trois dollars par mois.
English: Equally uncertain is the reference to the Pellegrini judgement, mentioned together with the other cases where the test for fair process is attenuated when the judgement seeking recognition in a contracting state was given by a non-contracting state.
French: 1) Une approche pragmatique, fondée sur les attentes des organes de presse et des médias. Cette approche se prononce en faveur de l’application de la loi du lieu d’établissement de l’éditeur de la publication diffamatoire, en supposant qu’ils vont toujours intenter les actions devant leur propre juridiction.
English: This is why I must applaud the fact that this proposal aims at incorporating into Community legislation three NAFO recommendations on controlling activities of vessels of non-Contracting Parties, and in particular non-Contracting Parties whose activities are, without a shadow of a doubt, much more suspect than those of any Community fleet.
French: Nous devons donc nous réjouir que cette proposition soit destinée à transposer en droit communautaire trois recommandations de la NAFO qui visent à contrôler les activités des navires de parties non contractantes et en particulier les pavillons de complaisance dont les activités sont sans nul doute beaucoup plus suspectes que celles de toute autre flotte communautaire.
English: The events of 11 September underscored that, in an interdependent world, no one is invulnerable.
French: Les événements du 11 septembre ont mis en lumière le fait que, dans un monde interdépendant, nous sommes tous vulnérables.
English: Then we had a tour of the Acadian display.
French: Puis, nous avons fait le tour de l'exposition sur l'Acadie.
English: This sentence, which will receive specially allocated federal funding, will allow youth with mental or emotional problems to remain in the youth system and to receive the best treatment possible to address their problems.
French: Cette peine, à l’égard de laquelle un financement spécifique sera versé par le gouvernement fédéral, permettra à l’adolescent ayant des problèmes mentaux ou émotionnels de demeurer dans le système de justice pour les adolescents et de recevoir le meilleur traitement possible pour régler ses problèmes.
English: By letter of the same day, I informed both you and the President of the Commission accordingly.
French: Par lettre du même jour, je vous en ai informé, de même que j'en ai avisé le président de la Commission.
English: Research involves Laboratory study of molecular and genetic mechanisms of reproductive function and sexual differentiation.
French: Objet de la recherche Étude en laboratoire des mécanismes moléculaires et génétiques de la fonction reproductrice et de la différentiation sexuelle.
English: It welcomed the inclusion of Mr. Francis Gurry as part of the proposed management team and believed that Mr. Gurry would be able to play an enhanced vital role in WIPO’s work in his new position.
French: Elle s’est félicitée de la présence de M. Francis Gurry au sein de l’équipe de direction proposée, étant convaincue que celui-ci sera en mesure de jouer un rôle crucial dans les travaux de l’OMPI à son nouveau poste.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 Backgrounders Canada Health Infoway Patient Wait Times Guarantees News Release 2007-41 April 11, 2007 For immediate release Nunavut joins with Canada's New Government to announce Patient Wait Times Guarantee YELLOWKNIFE - The Honourable Tony Clement, Federal Minister of Health, and the Honourable Leona Aglukkaq, Nunavut Minister of Health and Social Services, today announced that Nunavut has agreed to establish a Patient Wait Times Guarantee for some types of diagnostic imaging, to be supported by $4.5 million in federal Budget funding.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Information Inforoute Santé du Canada Garanties de délai d'attente pour les patients Communiqué 2007-41 Le 11 avril 2007 Pour diffusion immédiate Le Nunavut se joint au nouveau gouvernement du Canada pour annoncer une garantie de délais d'attente pour les patients YELLOWKNIFE - L'honorable Tony Clement, ministre fédéral de la Santé, et l'honorable Leona Aglukkaq, ministre de la Santé et des Services sociaux du Nunavut, ont annoncé aujourd'hui que le Nunavut consent à établir une garantie sur les délais d'attente pour les patients concernant certains types d'imagerie diagnostique.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing
French: Aspects administratifs et budgétaires
English: Mill Number 3. c.
French: L’usine no 3 c.
English: Capital asset class
French: Débiteurs et avances 2007 Débiteurs des autres ministères et organismes fédéraux 13 806 $ 13 806 $
English: It is important to take into account the needs of developing countries for social and economic development and environmental protection, in particular poverty alleviation.
French: Il importe de tenir compte des besoins des pays en développement en matière de développement socioéconomique et de protection de l'environnement et en particulier de réduction de la pauvreté.
English: With regard to heading 4, we have faced the problems that traditionally arise in that chapter, this year with the EUR 200 million for Iraq, as the President-in-Office of the Council has pointed out.
French: En ce qui concerne la rubrique 4, nous avons rencontré les problèmes qui se posent traditionnellement dans cette rubrique, cette année avec les 200 millions d’euros pour l’Irak, comme l’a souligné le président en exercice du Conseil.
English: Bacteria are necessary to make cheese.
French: Les bactéries demeurent nécessaires à la fabrication du fromage.
English: Infusions: < <
French: Énoncé(s) précisant ce qui suit :
English: • Long-term dual anti-platelet therapy
French: • Bithérapie aux antiplaquettaires de longue durée
English: Damage or destruction of residence 33 No person shall damage or destroy the residence of one or more individuals of a wildlife species that is listed as an endangered species or a threatened species or that is listed as an extirpated species if a recovery strategy has recommended the reintroduction of the species into the wild in Canada.
French: Endommage- ment ou destruction de la résidence 33 Il est interdit d'endommager ou de détruire la résidence d'un ou de plusieurs individus soit d'une espèce sauvage inscrite comme espèce en voie de disparition ou menacée, soit d'une espèce sauvage inscrite comme espèce disparue du pays dont un programme de rétablissement a recommandé la réinsertion à l'état sauvage au Canada.
English: ◦ The Government of Canada Announces Funding for the Ship's Company Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Ship's Company Society
English: ‘ Of the 134 completed CAs, 43 final deliverables (i.e. usually a report) were not found.
French: Depuis que nous avons mis la dernière main à notre travail de vérification sur ce plan, ces 18 AC ont atteint la date prévue de leur expiration.
English: But I simply want to make sure that you’re not thinking of arriving at the hearings and tabling the information we’ve asked you for.
French: Mais je veux simplement m'assurer, là, que votre vision, ce n'est pas d'arriver aux audiences et de déposer les renseignements qu'on demande.
English: The ultimate goal of the 1998 Agreement is to continuously improve global safety, environmental pollution and consumption of energy and improve anti-theft performance of vehicles and related components and equipment through globally uniform technical regulations.  This shall be done whilst providing a predictable regulatory framework for a global automotive industry and for the consumers and their associations.
French: L'objectif essentiel de l'Accord de 1998 est une amélioration continue, au niveau mondial, de la sécurité, de la protection, de l'environnement, du rendement énergétique et de la protection contre le vol des véhicules à roues ainsi que de leurs équipements et de leurs pièces par l'établissement de prescriptions techniques uniformes dans le monde entier.
English: A broad range of strategic and operational services essential to the effective delivery of ministry programs e.g.
French: offre une vaste gamme de services stratégiques et opérationnels essentiels à la prestation efficace des programmes du ministère, p.
English: The individual State cannot therefore evade or restrict their obligations under international law laid down in the Statute by omitting to adopt the necessary national legislation.
French: Un État ne peut donc pas se soustraire à ses obligations de droit international découlant du Statut ou de les restreindre, en omettant d’ adopter la législation nationale requise.
English: Canada did not submit any evidence to this effect.
French: Les seuls renseignements supprimés par rapport aux versions confidentielles des déclarations sous serment sont les noms des déclarants, leurs fonctions, leurs employeurs et, dans un cas, l'identité de la personne qui a fait l'offre de vente.
English: Improved Coordination of International Search and International Preliminary Examination and the Time Limit for Entering the National Phase Document Code PCT/R/WG/1/2 Meeting Code PCT/R/WG/1 Publication Date Oct 5, 2001
French: Amélioration de la coordination en ce qui concerne la recherche internationale et l'examen préliminaire international ainsi que le délai d'ouverture de la phase nationale Code du document PCT/R/WG/1/2 Code de la réunion PCT/R/WG/1 Date de publication 5 oct.
English: Furthermore, delays in providing updated information over a period of 12 months led to conflicting reports, which affected the overall credibility of the information.
French: De plus, en raison des retards mis à fournir une information actualisée sur une période de 12 mois, on s'est trouvé confronté à des données contradictoires, ce qui a nui à la crédibilité des données.
English: Foreign Politically Exposed Persons (PEPs) The notion that individuals and their families will be subject to additional scrutiny simply because of their position is troubling.
French: Personnes politiquement exposées à l’étranger (PPE) L’idée voulant que des personnes et leurs familles fassent l’objet d’un examen additionnel simplement en raison du poste qu’ils occupent est troublante.
English: Games designed for MEGARUSH's previous system are compatible with the new system but do not fully utilize all its technical capabilities.
French: Les jeux conçus pour l'ancien système de MÉGAJEU sont compatibles avec le nouveau, mais n'en exploitent pas toutes les ressources techniques.
English: Next we would like you to read the following scenarios.
French: Nous vous invitons maintenant à lire les scénarios qui suivent.
English: The purpose of the majority has rather been to evaluate the situation regarding the respect for human rights in a given country, at a given time, through an open and constructive dialogue both with its authorities and representatives of its civil society, with a view to making practical suggestions and recommendations on how to improve compliance with the standards and values of the Council of Europe B. The preparation and content of country visits 30. The Commissioner undertakes these visits either on the invitation of the authorities concerned or on his own initiative.
French: La plupart de ces visites ont visé à évaluer la situation en matière de protection des droits de l’homme, dans un pays donné, à un moment donné, dans le  cadre d’un dialogue ouvert et constructif tant avec les autorités qu’avec la société civile, afin de faire des suggestions et des recommandations concrètes pour améliorer la situation, au regard des normes et valeurs du Conseil de l’Europe.  B. Préparation et déroulement des visites  30. Le Commissaire procède à de telles visites soit à l’invitation d’un Etat, soit de sa propre initiative.
English: On the Way to Competition Results 2 a, b, c, e The CRTC has facilitated the rapid development of competition in Canadian communication markets.
French: Vers la concurrence Résultats 2 a, b, c, e Le CRTC a facilité l’évolution rapide de la concurrence dans les marchés canadiens des communications.
English: With a nurse in place for the program to coordinate the northern regions, this part of the province tended to move more quickly than the southern areas.
French: Tandis que les collectivités plus grandes disposant aussi d’une plus grande capacité étaient plus aptes à franchir rapidement les étapes du processus, certaines petites collectivités ont aussi procédé avec célérité.
English: These solos and ensemble represent the tradition of this school.
French: Ces solos et ensembles représentent les classiques de cette école.
English: Proposals for UNICEF programme cooperation
French: Elle a principalement pour objectifs :
English: 44 Phage typing and antibiotic resistance typing (R-typing) are being performed at the National Microbiology Laboratory (NML) in Winnipeg and at the Office International des Epizooties (OIE) Salmonella Reference Laboratory in Guelph.
French: 44 La lysotopie et la détermination du spectre de résistance aux antibiotiques (type-R) se font au Laboratoire national de microbiologie (LNM) de Winnipeg et au Laboratoire de référence de la Salmonella de l'Office International des épizooties (OIE) à Guelph.
English: a bank deposit slip is completed in triplicate and copies one and two together with the cash receipts are deposited in the bank.
French: on remplit un bordereau de dépôt de banque en trois exemplaires et on dépose l'original et le duplicata accompagnant les encaissements à la banque.
English: • Ticket sale strategy & management
French: • Stratégie et gestion de vente des billets
English: After postfix is installed, it's time to configure it.
French: Une fois postfix installé, il est temps de le configurer.
English: Enter any comments in the "remarks" field.
French: Inscrire tous les commentaires dans le champ « Remarques ».
English: Current net assets of the comparison group were $4,000 higher than participants in Regime 2, however, after controlling for earnings one year after layoff, this difference became non-significant.
French: L'actif net actuel du groupe témoin s'élevait B 4 000 $ de plus que celui des participants du deuxiPme régime mais, aprPs contrôle des gains un an aprPs la mise B pied, la différence n'était plus significative.
English:  e) Empty cars shall be routed back to Medicine Hat over the reverse of the continuous route designated by AGCI.
French:  e) Les wagons vides doivent retourner à Medicine Hat par le parcours désigné par AGCI.
English: • how to calculate the rebate when the GST rebate is transferred to the builder as part of the consideration for the unit, see Section 19.3.1.1, Rebate Forms Part Of The Value Of Consideration.
French: • calculer le remboursement lorsque le remboursement de la TPS est transféré au constructeur à titre de partie de la contrepartie de l’habitation, voyez la section 19.3.1.1, Le remboursement fait partie de la valeur de la contrepartie;
English: The cultural programme included a visit to and reception at the EWC, a visit of the Holocaust Centre and a guided tour of the city centre.
French: Le programme culturel comprenait une réception au EWC, une visite du Centre de l’Holocaust et un tour guidé de la ville.
English: How Portugal’s validation process of EQUAL products works Prior to the validation session The authors and designers of the product or outcome complete a special form prior to the validation session which includes:
French: Processus de validation portugais des produits EQUAL Avant la session de validation Les auteurs et concepteurs du produit ou résultat remplissent un formulaire couvrant les éléments suivants:
English: Professional confidence gained through project work also helped to advance their careers.
French: De même, la confiance professionnelle qu'ils ont acquise au cours de leur projet a aussi favorisé leur carrière.
English: From hobby to helping those in need By Robert Cherry, VE2AGE In 1901 Marconi received the letter "S" in Morse code in St. John’s, Newfoundland, sent by one of his associates in Poldhu in the UK.
French: Radio amateur : un passe-temps qui peut servir à aider ceux dans le besoin Par Robert Cherry, VE2AGE En 1901, Marconi a reçu la lettre « S » en code Morse à St. John’s, Terre-neuve, envoyé par un de ses associés à Poldhu au Royaume-Uni.
English: It is therefore clearly beneficial for the incumbent government to contribute to this task by providing warranty and support to observers.
French: Il est donc fort utile que le gouvernement au pouvoir contribue à cette tâche en apportant légitimité et soutien aux observateurs.
English: Letter dated 8 February (S/2001/119) from the representative of Cyprus addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 8 février (S/2001/119), adressée au Secrétaire général par le représentant de Chypre.
English: Justification The Euratom Supply Agency is set up as a new agency.
French: Justification L'agence d'approvisionnement d'Euratom est instituée comme nouvelle agence.
English: In connection with the statement concerning the alleged absence of clear rules, she pointed out that the Board of Auditors had mentioned that the Procurement Task Force had followed the rules established in the OIOS Manual, which had been prepared in cooperation with the United Nations Legal Counsel.
French: Pour ce qui est de la déclaration concernant l'absence supposée de règles claires, Mme Ahlenius souligne que le Comité des commissaires aux comptes a mentionné que l'Équipe spéciale a appliqué les règles établies dans le Manuel du BSCI, qui a été élaboré en collaboration avec le Conseiller juridique de l'ONU.
English: The States of Campeche, Colima, Durango, Guanajuato, Guerrero, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Tlaxcala and Veracruz have provided training for their public officials in how to prevent and eradicate torture.
French: Les États de Campeche, Colima, Durango, Guanajuato, Guerrero, Nayarit, Oaxaca, Puebla, Tlaxcala et Veracruz ont à leur actif des activités de formation de leurs fonctionnaires publics en matière de prévention et d'éradication de la torture.
English: Crozing or champhering machines; Debarkers; Debarker/chipper systems; Delimbers; Delimbing attachments; End Other Tool holders and self-opening dieheads Work holders Dividing heads and other special attachments for machine-tools For machines of heading No. 84.64 For machines of heading No. 84.65 Bed, base, table, head, tail, saddle, cradle, cross slide, column, arm, saw arm, wheelhead, tailstock, headstock, ram, frame, work-arbour support, and C-frame castings, weldments or fabrications Other Bed, base, table, column, cradle, frame, bolster, crown, slide, rod, tailstock and headstock castings, weldments or fabrications Other Stoper drills Other
French: Foreuses et aléseuses à déflecteur; Dispositifs de perçage pour tubes, tuyaux ou tuiles ondulés, en pla Autres Déchiqueteuses de menuiserie; Fendeuses de bois à marteau et à alimentation horizontale; Fendeuses de bûches; Machines à fabriquer les bardeaux de bois Autres Les produits suivants, à l'exclusion des tours d'établi à bois portatifs, d'un diamètre de tournage n'excédant pas 306 mm au-dessus du banc : Machines à jabler ou à chanfreiner; Écorceuses; Écorceuses-déchiqueteuses; Ébrancheuses; Têtes ébrancheuses; Autres
English: Comparison to the Treasury Board of Canada Secretariat Travel Directive, Rates and Allowances [Travel policy name] of [name of your department] (Note:
French: Comparaison avec la Directive sur les voyages, les taux et les indemnités du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada [Titre de la politique sur les voyages] de [nom du ministère] (Nota :
English: The following examples seem to be obvious:
French: Les exemples suivants illustrent cet état de fait:
English: We will always give back to the communities in which we do business.
French: Nous redonnerons toujours aux communautés que nous desservons.
English: (g) On 2 March, she was invited to participate in the first session of the Committee on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: g) Le 2 mars, elle a participé, sur invitation, à la première session du Comité pour la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: My delegation would like to reiterate that such a sensitive issue as the reform of the Security Council should be resolved on the basis of the broadest possible agreement.
French: Ma délégation voudrait rappeler qu'une question aussi délicate que la réforme du Conseil de sécurité devrait être résolue sur la base du plus large consensus possible.
English: The administration also communicates internally, with other institutions and with the Government, and vice versa.
French: L'administration communique également au niveau interne, avec d'autres institutions et le monde politique, et vice versa.