ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 ECONOMIC DEVELOPMENT MEASURES 17.1 GENERAL 17.1.1 Where federal public service employment opportunities exist in the primary use area, Canada shall treat the Tetlit Gwich'in on the same basis as a Yukon First Nation with respect to federal government obligations under the Umbrella Final Agreement in respect to employment opportunities and contracting.
French: 17.0 MESURES DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE 17.1 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 17.1.1 Lorsqu'il existe des possibilités d'emploi dans la l'administration publique fédérale dans la zone d'exploitation principale, le Canada traite les Gwich'in Tetlit sur le même pied qu'une première nation du Yukon pour ce qui est des obligations qui incombent au gouvernement fédéral, conformément à l'accord-cadre définitif, en matière de marchés et de possibilités d'emploi.
English: Some of the questions considered were: i.
French: Certaines des questions considérées sont les suivantes : i.
English: We hope that that meeting will strengthen the peace process and encourage further Israeli and Palestinian efforts to that end.
French: Nous espérons que la réunion renforcera le processus de paix et encouragera davantage les efforts israéliens et palestiniens en ce sens.
English: The Third Committee considered the sub-item at its 20th, 21st, 28th, 29th, 34th and 51st meetings, on 23, 29 and 31 October and on 21 November 2007.
French: La Troisième Commission a examiné la question subsidiaire à ses 20e, 21e, 28e, 29e, 34e et 51e séances, les 23, 29 et 31 octobre et le 21 novembre 2007.
English: EADS expects free cash flow shortfalls, relative to the original baseline plan, of less than € 300 million in 2006, increasing to more than € 1 billion in 2008, and decreasing sharply thereafter.
French: Par rapport au plan initial, EADS évalue que l’impact négatif sur le flux de trésorerie sera inférieur à 300 millions EUR en 2006, puis s’élèvera à plus de 1 milliard EUR en 2008, avant de décroître fortement par la suite.
English: • STOP-TB Partnership Travellers
French: • Formulaire de rapport des effets secondaires suivant l’immunisation Voyageurs
English: Even on Mars, it is the staff of life.
French: Même sur Mars, l'eau est à l'origine de la vie.
English: Given that the impact of the Gateway North Marketing Agency and the elimination of the grain transportation subsidy on shipments through Churchill will not be evident for some time and that the forecast of the Gateway North Task Force is quite uncertain, the forecast of the Authority appears to be more reasonable.
French: Étant donné que l'incidence de Gateway North Marketing Agency et de l'élimination des subventions au transport du grain pour les expéditions qui passent par Churchill ne sera pas apparente avant un certain temps et que les prévisions du Groupe de travail Gateway North sont assez incertaines, les prévisions de l'Administration semblent plus raisonnables.
English: The QDR also recognised that the United States could not operate directly from continental North America without new basing rights in sensitive areas.
French: Nulle part, ce mythe n’est plus résistant que dans le domaine militaire.
English: 9.7.5.1 The overall width of the ground­level bearing surface (distance between the outer points of contact with the ground of the right­hand tyre and the left­hand tyre of the same axle) shall be at least equal to 90% of the height of the centre of gravity of the laden tank­vehicle.
French: 9.7.5.1 La largeur hors tout de la surface d'appui au sol (distance séparant les points de contact extérieurs avec le sol des pneumatiques droite et gauche d'un même essieu) doit être au moins égale à 90 % de la hauteur du centre de gravité en charge des véhicules-citernes.
English: This definition does not include services as defined in Article 1 of Directive 98/34/EC.
French: La présente définition n’inclut pas les services tels que définis à l’article 1 de la directive 98/34/CE.
English: • nested levels of analysis.
French: • niveaux d'analyse imbriqués
English: To start listening to them again would be the first step towards a coming common language, which is not rooted in the hypocrite presumption of a unity of humankind, but in a much more general material community.
French: Recommencer à leur prêter l’oreille, ce serait faire le premier pas en direction d’une langue à venir qui ne serait plus enracinée dans l’hypocrite hypothèse de l’unité du genre humain, mais se fonderait dans une communauté matérielle beaucoup plus large.
English: While significant effort has been put into the development of the plan, it is recognized that additional effort is required to implement it.
French: Bien que des efforts considérables aient été consacrés à l’élaboration du plan, on reconnaît qu’il faudra des efforts additionnels pour le mettre en œuvre.
English: The Toronto Art Students' League (1886-1904), a society of artists dedicated to the art of drawing, took as its motto "Nulla Dies Sine Linea" ("No day without a drawing").
French: La Toronto Art Students' League (1886-1904), une association d'artistes qui se consacrent au dessin, adopte la devise suivante : Nulla dies sine linea, qui signifie « pas un jour sans dessin ».
English: The Department's representative said he did not believe, in the circumstances, that the merit principle was respected.
French: Le représentant du ministère a indiqué qu'il ne croyait pas, dans ces circonstances, que le principe du mérite ait été respecté.
English: Select a farm type and list the changes relevant to it in the last 50 years.
French: Choisissez un type de ferme et dressez la liste des changements qui s'y sont produits au cours des 50 dernières années.
English: This indicator refers to the aggregated balance sheet total of the branches covered by indicator ‘Number of branches of CIs from extra EU countries’.
French: Total des actifs des succursales d’établissements de crédit de pays n’appartenant pas à l’UE.
English: At the seventeenth session it was concluded that text based on the United Kingdom proposal be adopted placing the flow chart in square brackets and taking account of editorial comments from the expert from Belgium in paper ST/SG/AC.10/C.3/1999/77.
French: À la dix-septième session, il a été décidé d'adopter le texte fondé sur la proposition du Royaume-Uni en mettant l'organigramme entre crochets et en tenant compte des observations d'ordre rédactionnel faites par l'expert de la Belgique dans le document ST/SG/AC.10/C.3/1999/77.
English: In the event of a Conflict between a Yekooche First Nation Law made under paragraph 13 and a Federal or Provincial Law in relation to Migratory Birds, the Federal or Provincial Law prevails to the extent of the Conflict.
French: En cas de contradiction entre une loi de la Première nation Yekooche édictée en vertu de l'article 13 et une loi fédérale ou provinciale concernant les oiseaux migrateurs, la loi fédérale ou provinciale a préséance dans la mesure du conflit.
English: This website is intended for companies seeking health, death and disability insurance and retirement benefits for their expatriates, staff assigned abroad, foreign travelers and Third Country Nationals (TCN) of all nationalities.
French: Ce site est destiné aux entreprises à la recherche d'une protection sociale pour leurs expatriés, détachés, impatriés, Third Country Nationals (TCN) de toutes nationalités.
English: The person will be subject to the self-assessment rules set out in Chapter 5 as if the goods were brought into the participating province by the person after March 1997.
French: La personne est assujettie aux règles d'autocotisation expliquées au chapitre 5 comme si les produits avaient été apportés dans la province participante par la personne après mars 1997.
English: In order to enable a country like the Sudan to effectively deal with disasters, the international community needed to provide comprehensive assistance in fields such as early warning systems, capacity-building, peace support, rehabilitation and reconstruction, debt relief, investment and trade.
French: Pour permettre à un pays comme le Soudan de faire face efficacement aux catastrophes lorsqu'elles surviennent, la communauté internationale doit fournir une assistance intégrée dans des domaines comme les systèmes d'alerte rapide, le renforcement des capacités, la consolidation de la paix, le relèvement et la reconstruction, l'allègement de la dette, les investissements et les échanges.
English: After annex I, insert a new annex reading
French: Après l'annexe I, insérer une nouvelle annexe libellée comme suit:
English: The audit function consists of an objective review of the performance of the Program using recognized, systematic, and rigorous audit methods, with a view to providing an accurate assessment of control frameworks and management practices.
French: La fonction de vérification consiste en un examen objectif de l'exécution du Programme au moyen d'une méthode rigoureuse, systématique et reconnue visant à donner une appréciation juste des cadres de contrôle et des pratiques de gestion.
English: Even the good elements are spoiled by the knowledge of just how grudgingly they were included.
French: Même les bons éléments sont gâchés par la réticence avec laquelle ils ont été inclus.
English: The inspection or reinspection shall be discontinued until such time that the lot has been evaluated to determine the cause.
French: Il faut arrêter l'inspection ou la réinspection jusqu'à ce qu'on ait déterminé la cause.
English: The Environment: what's Health Canada doing about it?
French: L'environnement: qu'en fait Santé Canada?
English: In consequence co-ordinated actions even on a platoon level were impossible.
French: Sauf dans la berge, leur profondeur ne peut guère dépasser un pied.
English: It offers a starting point from which stakeholders can work together to achieve compatibility among ITS elements to ensure unified ITS deployment for a given region.
French: Elle constitue le point à partir duquel les intervenants peuvent travailler ensemble à assurer la compatibilité des éléments des STI pour garantir le déploiement unifié de STI dans une région donnée.
English: The Chair may authorise other observers to attend meetings of the Committee.
French: Le président peut autoriser d’autres observateurs à assister aux réunions du comité.
English: Unlike the Selection Board in Field, the instant Board had assessed all candidates in accordance with pre-established criteria that was documented in the rating guide.
French: Contrairement au jury de sélection dans l’affaire Field, le jury en l’espèce a évalué tous les candidats selon des critères préétablis indiqués dans le guide de cotation.
English: I think that is something Parliament needs to listen to.
French: Je pense que c’est quelque chose que le Parlement doit entendre.
English: Where genetic resources can be obtained from a number of sources, of course, the party seeking access likely would seek the resources from the territory that provides more favorable terms, so that an incentive would exist for balance between the access to genetic resources granted and the terms and conditions on which access is based.
French: Lorsque des ressources génétiques peuvent être obtenues à partir d’un certain nombre de sources, bien sûr, la partie cherchant à y gagner accès les rechercherait probablement auprès du territoire qui fournit les conditions les plus favorables, de manière à ce qu’il existe un équilibre entre l’accès aux ressources génétiques accordé et les conditions constituant le cadre de cet accès.
English: Analytical system for raw and diluted exhaust gas measurement
French: A.9.1 Système d'analyse pour les gaz d'échappement bruts et dilués
English: Moving closer to a world without MS Imagine…no more canes, walkers or wheelchairs.
French: Tout près d'un avenir sans SP Imaginez un peu… plus aucune canne, ni marchette, ni fauteuil roulant.
English: In December 2000, Koninklijke Friesland Foods lodged a request with the Netherlands tax authority for that company to be able to benefit from the GFA scheme with effect from 1 January 2000.
French: En décembre 2000, l'entreprise Koninklijke Friesland Foods a introduit une demande auprès de l'administration fiscale néerlandaise pour bénéficier du régime CFA à partir du 1er janvier 2000.
English: First of all, I would like to repeat the hope that the accession negotiations with Croatia will be concluded in the first half of 2011, as announced in the Hungarian Presidency's programme.
French: Tout d'abord, je voudrais reformuler l'espoir que les négociations d'adhésion avec la Croatie se concluent au cours du premier semestre 2011, comme l'a annoncé la Présidence hongroise dans son programme.
English: Completed Report Answer matrix
French: Rapport terminé Grille de réponses
English: The conference hall would provide much needed facilities to accommodate the growing number and size of WIPO intergovernmental meetings.
French: La salle de conférence permettrait de répondre aux besoins pressants liés à l’augmentation de la fréquence des réunions intergouvernementales de l’OMPI et du nombre de participants de ces conférences.
English: Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Conditional Grant(s) $100M TBD TBD TBD URL to Foundation site: http://www.sdtc.ca/en/index.htm
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Subventions conditionnelles 100 M$ AEB AEB AEB Adresse du site Web de la fondation : http://www.sdtc.ca/fr/index.htm
English: With the creation of this Centre, your community is not only a wonderful place to live, it’s also a great place to visit and to do business," said the Honourable Andy Scott, MP for the riding of Fredericton.
French: Avec la création de ce centre, votre collectivité ne sera plus seulement un endroit où il fait bon vivre, mais également un endroit à visiter et où faire des affaires, a souligné l’honorable Andy Scott, député fédéral de la circonscription de Fredericton.
English: Paragraph 4 of the same Rule stipulates that "besides the regular members, an equal number of alternates of the same nationality shall be appointed for each committee".
French: Au paragraphe 4 du même article, il est dit que «outre les membres titulaires, il est nommé dans chaque commission un nombre égal de remplaçants de même nationalité».
English: Based on the information available it is apparent that the gravel chub is now extirpated in Canada.
French: D’après l’information dont on dispose, il semble que le gravelier soit maintenant disparu du Canada.
English: The report also makes frequent reference to possible areas for Security Council action with respect to arms embargoes.
French: Par ailleurs, le rapport fait fréquemment référence aux actions possibles que le Conseil de sécurité pourrait mener en ce qui concerne les embargos sur les armes.
English: 2005/06 figures show that 90% of all temporary exclusions are for less than one week and that only 2% of those temporarily excluded are out of school for more than two weeks.
French: Les chiffres de 2005/06 montrent que 90 % des exclusions temporaires étaient des exclusions de moins d'une semaine et que 2 % seulement des élèves faisant l'objet d'une exclusion temporaire ont été exclus pour plus de deux semaines.
English: • Some stakeholders indicated that the maximum level of incentive should be raised but most seemed to accept that NRCan was operating under program approval constraints and that the timing was not appropriate to seek changes.
French: • Certains intervenants ont indiqué qu’on devrait élever le niveau maximal de financement de l’incitatif. La plupart des intervenants semblaient toutefois accepter que RNCan fasse actuellement face à des contraintes d’approbation de programme et que ce n’était pas le bon moment d’apporter des changements.
English: C 10 B DESTRUCTIVE DISTILLATION OF CARBONACEOUS MATERIALS FOR PRODUCTION OF GAS, COKE, TAR, OR SIMILAR MATERIALS (cracking oils C10G; underground gasification of minerals E21B 43/295) [5]
French: C 10 B DISTILLATION DESTRUCTIVE DES MATIÈRES CARBONÉES EN VUE DE LA PRODUCTION DE GAZ, COKE, GOUDRON OU MATIÈRES ANALOGUES (craquage des huiles C10G; gazéification souterraine de matières minérales E21B 43/295) [5]
English: According to the behaviour of the epidemiological profile in the period under consideration, the biggest problem in the 1-4 age group was to prevent deaths from infectious and contagious diseases and from diseases which are traditionally not prevented by vaccination.
French: D'après l'évolution du profil épidémiologique observée pendant la période considérée, c'est essentiellement à cause des décès d'enfants de 1 à 4 ans qu'il est difficile de réduire l'incidence des maladies infectieuses et de celles qui ne peuvent généralement pas être évitées par la vaccination.
English: Addiction, medical problems, social misery, abuse, all these things are well known.
French: L'addiction, les problèmes médicaux, la misère sociale, les abus, tout cela est bien connu.
English: We once again renew our call on Israel to take note of the recommendations in General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004, based on the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Nous renouvelons notre appel à Israël de prendre note des recommandations énoncées dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale du 20 juillet 2004, qui se fondent sur l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.
English: 2 and 3, and art.
French: 2 et 3, et art.
English: Develop new tools to assist federal institutions and agencies in implementing their obligations prescribed under the 2005 revised Official Languages Act.
French: Élaborer de nouveaux outils pour aider les ministères et organismes fédéraux à mettre en œuvre les obligations prévues à la nouvelle Loi sur les langues officielles de 2005.
English: Do something else that makes it difficult to smoke (like having a shower or playing a game).
French: Livrez-vous à une activité où il est difficile de fumer (comme prendre une douche ou faire un jeu).
English: Indeed, even Russian uniformity is different nowadays.
French: En effet, de nos jours, même l’uniformité russe est différente.
English: Calendar and status report (BF) Ministers’ calendar for forward planning Capability to analyze data
French: Calendrier et rapport d’avancement (rappel) Calendrier du ministre pour la planification bien conçue Capacité à analyser des données
English: For more information, please contact Bruce Shewfelt Phone: 204 822-7270 Email: shewfeltb@agr.gc.ca or Bunny Mah  Phone: 403 292-4972 Email: mahb@agr.gc.ca It's all in the timing:
French: Le diagramme est seulement disponible en anglais. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Where hydrocarbons are used as the blowing agent, the installation of a regenerative thermal oxidizer is considered to be the most logical option to reduce emissions of these chemicals.
French: Lorsqu'on utilise des hydrocarbures comme agents gonflants, l'installation d'un oxydeur thermique régénérateur est considérée comme représentant l'option la plus logique pour réduire les émissions de ces composés chimiques.
English: We are concerned about the humanitarian situation in the Nahr al-Barid camp and have taken the necessary steps to address this situation, by seeking to suspend hostilities and allow civilians to leave the camp.
French: - La situation humanitaire dans le camp de Nahr el Bared est préoccupante.
English: Château Du Lac lies amidst the romantic setting of the Genval Lake.
French: Le Manoir du Lac est une belle demeure Victorienne située aux portes de Bruxelles, au beau milieu dâ''un magnifique parc de vendure.
English: May 1, 2007 For all the funding opportunities offered by the Institute of Aging, visit the IA website.
French:  Prochaine date limite d'inscription: 1 mai 2007 Pour plus de renseignements sur toutes les possibilités de financement de l'IV, voir le site Web.
English: University education and non-university higher education are equated with vocational training because they also enable students to acquire the knowledge and skills required to exercise a profession.
French: L’enseignement universitaire et l’enseignement supérieur non universitaire sont assimilés à la formation professionnelle dans la mesure où ils permettent aux étudiants d’acquérir les connaissances et aptitudes nécessaires à l’exercice d’une profession.
English: 2.2.41.1.15 Samples of self-reactive substances or formulations of self-reactive substances not listed in 2.2.41.4, for which a complete set of test results is not available and which are to be carried for further testing or evaluation, shall be assigned to one of the appropriate entries for self-reactive substances type C provided the following conditions are met:
French: 2.2.41.1.15 Les échantillons de matières autoréactives ou de préparations de matières autoréactives non énumérés en 2.2.41.4, pour lesquels on ne dispose pas de données d'épreuves complètes et qui sont à transporter pour subir des épreuves ou des évaluations supplémentaires, doivent être affectés à l'une des rubriques relatives aux matières autoréactives du type C, à condition que :
English: Requirement to Hold Licences Prior to commencement of operation of the satellite and the provision of mobile satellite service in Canada, TMI shall obtain all necessary radio authorizations from the Department.
French: Exigence d'être titulaire de licence Avant de commencer l'exploitation du satellite et la prestation d'un service mobile par satellite au Canada, TMI doit obtenir toutes les autorisations radio nécessaires du Ministère.
English: Lake sturgeon have been important to Aboriginal groups since at least 500 BC, if not before, and are still important to many First Nations communities today (Prince 1905; Holzkamm and Wilson 1988; Kelly 1998; Dick and Macbeth 2003).
French: L’esturgeon jaune est important pour des groupes autochtones depuis au moins 500 av. J.-C., sinon plus tôt, et l’est encore aujourd’hui pour plusieurs collectivités des Premières nations (Prince, 1905; Holzkamm et Wilson, 1988; Kelly, 1998; Dick et Macbeth, 2003).
English: They are sensitive to detours and inclined to make short cuts.
French: Ils n'aiment pas les détours et tendent à prendre des raccourcis.
English: Agencies like the National Refugee Commission and NEMA should not be restricted to their perceived mandate of intervening exclusively only in crises.
French: Des organismes tels que la Commission nationale pour les réfugiés et l'Agence nationale pour la gestion des situations d'urgence devraient voir leur mandat élargi de sorte que leur intervention ne se limite pas aux situations de crise.
English: - Final Report 2006 -  Report of the NPRI Multi-stakeholder Work Group on Substances | Previous | TOC | Next | 3.
French: —2006 Rapport final — Rapport du GT multilatéral sur les substances de l'INRP | Précédent | T des M | Suivant | 3.
English: [7] Six candidates were found qualified and their names were placed on the eligibility list.
French: [7] Six (6) candidats ont été jugés qualifiés et leurs noms ont été placés sur la liste d'admissibilité.
English: The review, Improving School Success for First Nation Students, was undertaken for the purpose of identifying comprehensive models of First Nation education.
French: Cet examen, intitulé Improving School Success for First Nation Students, a été entrepris dans le but de préciser des modèles complets pour l'éducation des Premières nations.
English: Less than the defeat of Germany, Austria, and the Ottoman Empire, World War I meant the suicide of Europe.
French: Moins que la défaite de l’Allemagne, de l’Autriche et de l’Empire ottoman, la Première Guerre mondiale a incarné le suicide de l’Europe.
English: In the context of stable conditions, IfS helps build capacity to address specific global and trans-regional threats and to address pre- and post-crisis situations.
French: Lorsque la situation est équilibrée, l’instrument de stabilité contribue à créer les capacités permettant de répondre à des menaces mondiales et transrégionales spécifiques et de faire face à des situations d’avant-crise et d’après-crise.
English: APPROVED - New transmitter in Pauingassi.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un émetteur à Pauingassi.