ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Government forces, particularly the Presidential Guard, were accused of killing scores of civilians, while armed groups abducted and killed those who refused to support them.
French: Les forces gouvernementales, et notamment la garde présidentielle, ont été accusées d'avoir tué de nombreux civils ; quant aux groupes armés, ils enlevaient et tuaient ceux qui refusaient de les soutenir.
English: These incidents have not been followed by serious investigations.
French: Ces incidents n'ont pas fait l'objet d'enquêtes sérieuses.
English: Popular staples are sausages, pork steaks and frikadeller or meatballs.
French: Les aliments de consommation courante sont les saucisses, les steaks de porc et le frikadæller (boulettes de viande).
English: Companies are constantly complaining to me and I know they complained to the Commissioner when he was kind enough to come to my constituency.
French: Je reçois constamment des plaintes des entreprises et je sais qu'elles se plaignaient aussi auprès du commissaire lorsqu'il avait la bonté de visiter ma circonscription.
English: Indeed, if we clearly state what we want to achieve and then fail to deliver, then this will only contribute to a negative opinion about the European Union, which brings me to my last point.
French: En effet, si nous énonçons clairement les objectifs que nous poursuivons et que nous ne les atteignons pas, nous ne ferons qu’exacerber l’opinion négative qu’ont les citoyens de l’Union européenne, ce qui m’amène à mon dernier point.
English: However, he had been elected on a "platform" of making WHO responsive to countries’ needs, a position that precluded the advocacy of a single policy for all countries.
French: Cependant, il avait été élu sur la base d’un programme selon lequel l’OMS devait répondre aux besoins des pays, ce qui constituait une position excluant la défense d’une politique unique pour tous les pays.
English: Such development will depend on how society in general evolves.
French: Celle-ci est conditionnée par l'évolution générale des sociétés.
English: These results are significant advances towards finding a lasting peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ce résultat constitue des avancées significatives dans la recherche d'une paix définitive et durable en République démocratique du Congo.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/3 ANNEX Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore Proposed Recommendation for the Establishment of a Voluntary Contribution Fund
French: WIPO/GRTKF/IC/8/3 ANNEXE Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore Proposition de recommandation visant à l’établissement d’un Fonds de contributions volontaires
English: 3, repealed, SOR/85-1019, s. 1 Name Use (Affiliates of Banks, or Bank Holding Companies, that Are Not Widely Held) Regulations, SOR/2002-103 (Utilisation de la dénomination sociale (entités du même groupe qu'une banque ou société de portefeuille bancaire à peu d'actionnaires—Règlement) Name Use (Foreign Banks) Regulations, SOR/2001-407 (Utilisation de la dénomination sociale (banques étrangères)—Règlement) Name Use by Non-financial Businesses (Excluded Entities) Regulations, SOR/2001-408 (Utilisation du nom par des entreprises n'ayant pas d'activités financières (entités exclues)—Règlement) s.
French: Lloyds Bank Canada) Autorisation pour l'acquisition d'actions—Goldman, Sachs & Co.—Décret, DORS/87-378 (Share Acquisition Authorization Order—Goldman, Sachs & Co) Autorisation pour l'acquisition indirecte d'actions—General Electric Company—Décret, DORS/86-1102 (Indirect Share Acquisition Authorization Order—General Electric Company) Avis relatifs aux dépôts non assurés—Règlement, DORS/99-388 (Notices of Uninsured Deposits Regulations) Avis relatifs aux restrictions concernant les dépôts (banques étrangères autorisées)—Règlement, DORS/99-279 (Notices of Deposit Restrictions (Authorized Foreign Banks) Regulations) Banco Central du Canada—Décret, DORS/82-390 (Banco Central of Canada Order) Banque d'Alberta—Décret, DORS/84-437 (Bank of Alberta Order) Banque de Boston du Canada—Décret, DORS/82-638 (Bank of Boston Canada Order) Banque Daiwa du Canada—Décret, DORS/87-81 (Banque Daiwa du Canada—Décret) Banque Internationale de Commerce de Cathay (Canada)—Décret, DORS/82-999 (International Commercial Bank of Cathay (Canada) Order) Banque Israël Discount du Canada—Décret, DORS/82-674 (Israel Discount Bank of Canada Order) Banque Mellon du Canada—Décret, DORS/83-612 (Mellon Bank Canada Order) Banque Mitsubishi du Canada—Décret, DORS/82-637 (Mitsubishi Bank of Canada Order) Banque de Montréal—Ordre sur les placements provisoires, DORS/83-482 (Temporary Investment Orders:Bank of Montreal) Banque Morguard du Canada—Décret, DORS/82-827 (Morguard Bank of Canada Order) art.
English: Thank you very much, Mr Verheugen.
French: Merci beaucoup, Monsieur Verheugen.
English: Thought of exclusively as endocrine factors produced by the liver, and under the control of growth hormone, the somatomedins were known as the intermediaries by which growth hormone exerted its cellular effects during tissue growth and maturation.
French: Exclusivement connues comme facteurs endocriniens produits par le foie et sous le contrôle de l'hormone de croissance, les somatomédines servaient d'intermédiaires, croyait-on, à l'action de l'hormone de croissance sur la cellule au cours de la croissance et du développement des tissus.
English: In traditional society, the role models and the future options were much clearer, albeit much more limited.
French: Dans la société traditionnelle, le modèle à émuler et les options futures étaient beaucoup plus claires, même si elles étaient beaucoup plus limitées.
English: Duty-Free Entry of Certain Commercial Samples and Printed Advertising Materials ▪ Article 307:
French: Admission en franchise de certains échantillons commerciaux et imprimés publicitaires ▪ Article 307 :
English: We then left the site and proceeded to the Role 3 (Training) Hospital, where I was met by a Triage Team who quickly carried me into the resuscitation area for triage and further assessment.
French: Nous avons ensuite quitté le site, et sommes partis vers l'hôpital de rôle 3 (formation). Une équipe de triage est venue à notre rencontre et m'a emmené vers la zone de réanimation, pour le triage et un examen plus poussé.
English: We categorized participants by the types and number of factors they used to make decisions, using their behaviour, statements made while evaluating websites and answers to our questions.
French: Les indicateurs conçus pour signaler la Examen du contenu et de l’adresse, fiabilité ne sont pas compris (voire remarainsi que du HTTPS qués) par de nombreux participants.
English: The promotion of gender justice in post-conflict situations requires a multi-sectoral approach that draws on the expertise and contributions of all key stakeholders at the international level and, and most importantly, at the national level.
French: La promotion de la justice pour les femmes dans les situations d'après conflit exige que l'on adopte une démarche plurisectorielle faisant appel aux compétences et aux apports des principales parties prenantes au niveau international, et plus encore, à l'échelon national.
English: In Azerbaijan, radio and television programmes are broadcast and books, magazines and newspapers are published in the languages of the various ethnic minorities living in the country.
French: En Azerbaïdjan, on produit des émissions de radio et de télévision, on publie des livres, des revues et des journaux dans les langues des diverses minorités nationales qui vivent dans le pays.
English: The IMF’s Approach to Capital Account Liberalization The IMF established the Independent Evaluation Office (IEO) in 2001 to undertake objective assessments of the IMF’s operations, policies and programs.
French: L’approche du FMI à l’égard de la libéralisation du compte de capital Le FMI a établi le Bureau d’évaluation indépendant (BEI) en 2001 pour évaluer de façon objective les opérations, les politiques et les programmes du FMI.
English: Give a one hundred per cent guarantee for this project.
French: Donnez, pour ce projet, une garantie de cent pour cent.
English: Promotion of interoperability, development of a closer relationship with frontline operations, and horizontality and integration of services are key drivers for this year.
French: La Promotion de l'interopérabilité, le développement de relations plus étroites avec les services de première ligne, ainsi que l'intégration horizontale des services sont les principaux mots d'ordre pour l'année.
English: We cannot afford continued dalliances by arms-producing countries that fail to comprehend the need for meaningful controls on the flow of small arms and light weapons.
French: Nous ne pouvons pas permettre aux pays producteurs d'armes, qui ne comprennent pas la nécessité de contrôler dûment le flux des armes légères et de petit calibre, de continuer à tergiverser.
English: Pesticides are one of the major factors that have contributed to population declines.
French: Les pesticides comptent parmi les autres facteurs importants qui ont contribuÃ© au dÃ©clin des populations.
English: NPRI SUBSTANCE kg/MILLION M3 lb/MILLION GALLONS REFERENCE Benzene 0.017 1.39×10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Carbon tetrachloride <9.90×10-7 kg/ kg <9.90×10-7 lb/ lb EPA FIRE ( FIRE 6.23) Chlorine 3.28×10-3 kg/ kg 3.28×10-3 lb/ lb EPA FIRE ( FIRE 6.23) Chloroform 0.057 4.766×10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Dichloromethane 5.16×10-3 4.30×10-5 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Ethylbenzene 0.025 2.10×10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Formaldehyde 2.40×10-4 2.00×10-6 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Toluene 0.020 1.668×10-4 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Trichloroethylene 1.67×10-6 kg/ kg 1.67×10-6 lb/ lb EPA FIRE ( FIRE 6.23) Vinyl chloride 2.21×10-6 kg/ kg 2.21×10-6 lb/ lb EPA FIRE ( FIRE 6.23) Xylene 0.46 3.85×10-3 EPA FIRE ( FIRE 6.23) Emission Factors for Air Release from Dechlorination Emission factors for air release from dechlorination at municipal wastewater treatment plants are compiled in Table D-13. The source classification code (SCC) for dechlorination is 5-01-007-61.
French: SUBSTANCES DE L'INRP kg/MILLION DE M3 lb/MILLION DE GALLONS RÉFÉRENCES Benzène 0,017 1,39 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Tétrachlorure de carbone < 9,90 x 10-7 kg/kg < 9,90 x 10-7 lb/lb EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chlore 3,28 x 10-3kg/kg 3,28 x 10-3 lb/lb EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chloroforme 0,057 4,766 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Dichlorométhane 5,16 x 10-3 4,30 x 10-5 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Éthylbenzène 0,025 2,10 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Formaldéhyde 2,40 x 10-4 2,00 x 10-6 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Toluène 0,020 1,668 x 10-4 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Trichloroéthylène 1,67 x 10-6 kg/kg 1,67 x 10-6 lb/lb EPA,FIRE (FIRE 6.23) Chlorure de vinyle 2,21 x 10-6 kg/kg 2,21 x 10-6 lb/lb EPA,FIRE (FIRE 6.23) Xylène 0,46 3,85 x 10-3 EPA,FIRE (FIRE 6.23) Facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques de la déchloration Les facteurs d'émission pour les rejets atmosphériques de la déchloration dans les usines municipales d'épuration sont présentés dans le tableau D-13.Le code de classification de source (CCS) pour la déchloration est 5-01-007-61.
English: How does the new Code of Criminal Procedure (paragraphs 59 and 64-68 of the report) ensure that effect is given in practice to the principle that evidence obtained under torture is inadmissible?
French: 64 à 68 du rapport) assure-t-il en pratique le respect du principe selon lequel les témoignages obtenus sous la torture sont irrecevables?
English: For example, as discussed above, the estimated impact of services trade liberalization for Canada ranges from a loss of US$499 million (Dee and Hanslow 2000a) to a gain of US$85 billion (Brown and Stern 2000), a range of over 10 percent of GDP!
French: Cet écart entre les estimations pourrait s’expliquer pour de multiples raisons, telles que des différences dans les structures et les postulats de ces modèles, les valeurs des paramètres utilisées ou les sources de données.
English: Suzanne Eldridge Address: 9 Eldridge Extension Lane Address:
French: Suzanne Eldridge Adresse : 9 Eldridge Extension Lane Adresse :
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending by Business Line($Millions) Business Lines Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Total Authorities 2001-2002 Actual 2001-2002 Care 167 178 171 193 190 Custody 572 562 619 655 648 Reintegration 470 430 432 507 482 Corporate Services 153 168 151 195 190 TOTALS 1,362 1,338 1,373 1,550 1,510 The increase in expenditures for all Business Lines is due to: collective agreements plus increases to contributions to Employee Benefit Plans; and increases in prices paid (inflation) for basic goods and services.
French: Tableau financier 3 Comparaison historique des dépenses prévues et réelles Par secteur d'activité (En millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses autorisées 2001-2002 Dépenses réelles 2001-2002 Prise en charge 167 178 171 193 190 Garde 572 562 619 655 648 Réinsertion sociale 470 430 432 507 482 Gestion générale 153 168 151 195 190 Total 1362 1338 1373 1550 1510 L'accroissement des dépenses pour tous les secteurs d'activité est attribuable à la bonification des conventions collectives et des avantages sociaux, à l'augmentation des dépenses liées à la construction et à l'achat d'équipement et à l'accroissement des coûts des biens et services à cause de l'inflation.
English: Departments and agencies with additional external charging information available on their respective web sites should footnote hyper link at the bottom of this table.
French: Les ministères et les organismes offrant des renseignements supplémentaires sur les frais d’utilisation externe sur leur site Web respectif devraient indiquer un hyperlien au bas de ce tableau.
English: Thank you very much, Commissioner, for making yourself available.
French: Je vous remercie, Madame la Commissaire, pour votre disponibilité.
English: Crossing Europe on foot?
French: Traverser l'Europe à pied Un jour, lorsque j'aurai le temps, j'aimerais traverser l'Europe à pied.
English: The secretariat informed the Working Party that the country profiles on the housing sector of Belarus and Kyrgyzstan, which each contained a chapter on land administration, have been completed and would be published before the end of the year.
French: Le secrétariat a indiqué au Groupe de travail que les monographies nationales sur le secteur du logement au Bélarus et au Kirghizistan, qui comprenaient chacune un chapitre sur l'administration des biens fonciers, avaient été achevées et seraient publiées avant la fin de l'année.
English: Eastern High Arctic-Baffin Bay belugas Status:
French: Les bélugas de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin Statut :
English: The Memorandum of Understanding between UNECE and UNIFEM, signed in February 2001, includes women's entrepreneurship as one of areas for cooperation and development of joint projects.
French: Dans le mémorandum d'accord signé entre la CEE-ONU et l'UNIFEM en février 2001, l'entreprenariat féminin figure parmi les domaines devant faire l'objet d'une coopération et du développement de projets communs.
English: Invaluable help in this respect is being provided by international organizations - the World Bank, IMF, United Nations, OECD and others.
French: L'aide accordée par les organisations internationales (Banque mondiale, FMI, ONU, OCDE, etc.) est à cet égard des plus appréciables.
English: Description and ownership of each non-indemnified object and appurtenance
French: Description et appartenance de chaque objet/accessoire ne faisant pas l'objet de la demande de couverture
English: Or. en Justification The economic impact and the effectiveness of EID and individual ID must be established before the introduction of a voluntary system.
French: Or. en Justification Il y a lieu d'établir les répercussions économiques et l'efficacité de l'identification électronique et de l'identification individuelle avant d'instaurer un système volontaire.
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communautes europeennes ´ ´
English: The Constitution directed the State to promote a just and dynamic social order that provided adequate social services and promoted full employment, a rising standard of living and an improved quality of life for all, as well as social justice and human rights.
French: La Constitution engage l'État à promouvoir un ordre social juste et dynamique de nature à assurer des services sociaux adéquats et à faciliter le plein emploi, l'amélioration du niveau de vie et de la qualité de vie, mais aussi de la justice sociale et des droits de l'homme pour tous.
English: The overall human rights situation during the reporting period has not improved, and is unlikely to do so until the security situation does so.
French: La situation générale en matière de droits de l'homme ne s'est pas améliorée pendant la période à l'examen, et il n'est guère probable qu'elle le fasse tant qu'il n'y aura pas d'amélioration de la situation en matière de sécurité.
English: 2.2.3 Criteria to Confirm the Diagnosis of Bloodborne Pathogens 2.2.3.1 Hepatitis B Clinical illness – acute: fever, headache, anorexia, malaise, nausea, vomiting, abdominal discomfort, jaundice, polyarthralgia, arthritis, or macular rash – chronic: fatigue, right upper quadrant pain, jaundice, weight loss, ascites, increasing abdominal pain, cirrhosis, or hepatocellular carcinoma Plus laboratory evidence – hepatitis B surface antigen positive for HBV; HBV-DNA positive (available at some reference laboratories)
French: 2.2.3 Critères pour la confirmation du diagnostic d’agents pathogènes transmissibles par le sang 2.2.3.1 Hépatite B Maladie clinique – aiguë : fièvre, céphalées, anorexie, malaise, nausées, vomissements, douleurs abdominales, ictère, polyarthralgies, arthrite ou éruption maculaire – chronique : fatigue, douleur dans le quadrant supérieur droit, ictère, perte de poids, asciites, douleurs abdominales croissantes, cirrhose ou carcinome hépatocellulaire. Plus analyses de laboratoire – présence de l’antigène de surface du VHB; présence d’ADN du VHB (cette épreuve est offerte par certains laboratoires de référence).
English: The Committee provisionally agreed to hold its nineteenth meeting in late February or early March 2008 and its twentieth meeting in Riga around the time of the third meeting of the Parties.
French: Le Comité a fixé les dates provisoires de sa dix-neuvième réunion à la fin du mois de février ou au début du mois de mars 2008 et de sa vingtième réunion, à Riga, aux alentours des dates de la troisième Réunion des Parties.
English: The electronic version of these documents is available at the Internet WWW address: http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/dgse/index.html These documents are effective as of this date. Interested parties may submit comments on the documents to the:
French: On peut se procurer la version électronique de ces documents à l'adresse Internet suivante sur le réseau mondial WWW: http://info.ic.gc.ca/ic-data/telecom/dgse/index.html Ces documents entrent en vigueur à partir de la date de publication de cet avis.
English: Accelerated CCA Under the capital cost allowance (CCA) regime in the income tax system, Class 43.2 of Schedule II to the Income Tax Regulations provides accelerated CCA (50 per cent per year on a declining balance basis) for specified clean energy generation equipment acquired before 2020.
French: Production d’énergie propre – DPA accéléré En vertu des règles de déduction pour amortissement du régime fiscal, la catégorie 43.2 de l’annexe II du Règlement de l’impôt sur le revenu prévoit la déduction pour amortissement accéléré (à un taux annuel de 50 % selon la méthode de l’amortissement dégressif) à l’égard du matériel désigné pour la production d’énergie propre acquis avant 2020.
English: • Approximately 46% of the hospitals have never conducted an inventory of mercury devices and substances.
French: • Environ 46 % des hôpitaux n'ont jamais dressé un inventaire des instruments et des substances contenant du mercure.
English: Furthermore, the single seller can and does take responsibility for the food safety of the live hogs sold.
French: De plus, le vendeur unique assume la responsabilité de la salubrité des porcs vivants qui sont vendus.
English: The NSCOC also ensure that it is a routine part of all their investigations to follow up the money laundering aspects.
French: Le SNLCO veille aussi à ce que toutes les enquêtes suivent normalement l'aspect blanchiment d'argent.
English: The expert from Japan introduced GRSP-45-16 showing the results of a crash test program on light and heavy cars using the test conditions of Regulation No. 94 and PDB barrier.
French: L'expert du Japon a soumis le document GRSP-45-16 qui présente les résultats d'un programme d'essais de choc concernant les véhicules légers et les véhicules lourds, mené conformément aux conditions d'essai prévues dans le Règlement no 94 à l'aide de la fameuse barrière.
English: The Hotel Arena which has been recently renovated and enlarged is situated about 100 m from the lake Garda, 150 m from Virgilio's Thermal Baths, and 2.5 km from the historical centre of Sirmione.
French: L’Hôtel Arena récemment rénové se trouve à 100 m du lac de Garde, à 150 m des thermes Virgilio et à 2,5 km de la vieille ville de Sirmione.
English: 10.5.10 Where a Special Management Area includes Yukon First Nation Burial Sites or places of religious and ceremonial significance to a Yukon First Nation, the management plan shall be consistent with the provisions of Chapter 13 - Heritage and shall provide for the protection and preservation of the sites or places.
French: 10.5.10 Si une zone spéciale de gestion comprend des lieux de sépulture d'une première nation du Yukon ou des endroits revêtant un intérêt religieux et rituel pour une première nation du Yukon, le plan de gestion doit être compatible avec les dispositions du Chapitre 13 - Patrimoine, et assurer la protection et la préservation de ces lieux et endroits.
English: Moreover, there are strong policy objections to it.
French: Du point de vue politique aussi, elle s'attire de forte objections.
English: • extent of participation by researchers and stakeholders;
French: • l’étendue de la participation des chercheurs et des intervenants;
English: REPORT ON THE NATIONAL REGULATORY FRAMEWORK IN RELATION TO BIOTECHNOLOGY AND BIOSAFETY.
French: INFORME SOBRE LAS TENDENCIAS ACTUALES DE LA JURISPRUDENCIA COSTARRICENSE EN MATERIA DE PROPIEDAD INDUSTRIAL.
English: The European Union welcomes this new opportunity to hold an open debate on the issue of terrorism and to review the important task undertaken by the Security Council's Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: L'Union européenne se félicite de cette nouvelle occasion de tenir un débat public sur la question du terrorisme et d'examiner la tâche importante entreprise par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité.
English: Judo Manitoba Coach:
French: Judo Manitoba Entraîneur:
English: Learning is not just an individual activity, but also one that happens collectively.
French: Apprendre, c’est non seulement une activité individuelle, mais aussi une activité collective.
English: We hope it will receive all delegations' enthusiastic support.
French: Nous espérons qu'il recevra l'adhésion enthousiaste de toutes les délégations.
English: That is why the US is reviewing use of Baytril in poultry, but not use in beef cattle.
French: C'est pourquoi les États-Unis réévaluent actuellement l'utilisation de Baytril chez la volaille, mais pas chez les bovins de boucherie.
English: The second indent specifies that bearer shares which have already been issued and held on securities accounts on 1 January 2008 will be converted into dematerialised shares on this date.
French: Le deuxième alinéa précise que les actions au porteur déjà émises et inscrites en compte-titres au 1er janvier 2008 sont converties en actions dématérialisées à cette date.