ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several countries concluded that equal access to education, training and upgrading of skills of women and girls was crucial to avoid their exclusion from fast-growing sectors, such as the information and communication technology (ICT) sector.
French: Nombre d'États sont arrivés à la conclusion qu'il était crucial que les femmes aient accès, sur un pied d'égalité avec les hommes, à l'éducation, à la formation et au perfectionnement pour ne pas être exclues de secteurs porteurs, comme celui des technologies de l'information et des communications (TIC).
English: Parliament also adopted the schedule for its part-sessions for 1998: there are to be 11 part-sessions in Strasbourg and six additional part-sessions in Brussels.
French: Par ailleurs, c'est au cours de cette session qu'a été fixé le calendrier des périodes de sessions pour 1998 (onze sessions plénières ordinaires à Strasbourg et six sessions plénières additionnelles à Bruxelles).
English: The ICRMT has state-of-the-art handling equipment, on-site storage and blending facilities.
French: L'ICRMT est doté de matériel de manutention de pointe ainsi que d'installations d'entreposage et de mélange sur place.
English: Examples of other health workers in Aboriginal communities include mental health practitioners, nutritionists and dieticians, dental therapists, community health representatives and health administrators.
French: Parmi les autres travailleurs de la santé dans les collectivités autochtones, mentionnons les professionnels de la santé mentale, les nutritionnistes et diététistes, les thérapeutes dentaires, les représentants en santé communautaire et les administrateurs de la santé.
English: Information regarding the rights and legitimate interests of the applicant was provided free of charge; payment could be required for other types of information.
French: Les informations concernant les droits et les intérêts légitimes du demandeur lui sont communiquées gratuitement; pour les autres types d'informations, un paiement peut être exigé.
English: The prospect of EU enlargement helped the countries of Eastern Europe to transform.
French: La perspective d’élargissement de l’UE a aidé les pays de l’Europe de l’Est à se transformer.
English: This is particularly the case in the Great Lakes region of Africa.
French: Cela est particulièrement vrai dans la région des Grands Lacs.
English: I think this must be followed up, and I stress that the emphasis placed on dialogue with the civil society in various forums is extremely important, though more important still is social dialogue with the social partners, which is of course not just a fashion which has had its day.
French: Je pense qu'il faut poursuivre dans cette voie et que l'accent mis sur le dialogue avec la société civile dans les divers forums est d'une très grande importance mais que le dialogue avec les partenaires sociaux l'est encore davantage et qu'il est assurément loin d'être périmé.
English: This is a package of the Dutch-English Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol.
French: This is a package of the Dutch-French Freedict dictionary, formatted for the dictionary server and client which uses the DICT Protocol.
English: The Government of Japan supports the strengthening of the inspection regime necessary to ensure effective and credible inspections, including unfettered access to the presidential sites.
French: Le Gouvernement japonais soutient le renforcement du régime des inspections nécessaire pour assurer la crédibilité et l'efficacité des inspections, notamment un accès sans entraves aux sites présidentiels.
English: Sherri Torjman (co-chair), Vice-President of the Caledon Institute of Social Policy, a non-profit social policy research organization.
French: Mme Sherri Torjman (coprésidente) est vice-présidente du Caledon Institute of Social Policy, un organisme à but non lucratif de recherche en politique sociale.
English: Anyways, I've already preordered it and I'm crossing my fingers.
French: Dans Halo3 l'eclairage se limite surtout a du HDR mais le rendu final est quand meme tres plastique. Il ne fait pas du tout photorealiste.
English: Article 7 Undeclared conflicts of interests In the event that a person neglects to declare a situation of a potential conflict of interests, the IOC President or one of the IOC Vice-Presidents may refer the case to the Ethics Commission in accordance with the conditions set out in its rules.
French: Article 7 Conflits d’intérêts non déclarés Dans le cas où une personne omet de déclarer une situation de conflit d’intérêts éventuel, le président ou un vice-président du CIO peut saisir la commission d’éthique dans les conditions prévues par son Règlement.
English: April 7, 2004 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2004-003 Marathon Management Company (division of Marathon Watch Company Ltd.) April 12, 2004 Complaint withdrawn PR-2004-004 Bell Mobility April 15, 2004 Decision rendered on July 14, 2004 Complaint not valid PR-2004-005 International Infrared Camera Sales & Leasing Ltd.
French: 7 avril 2004 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2004-003 Marathon Management Company (division of Marathon Watch Company Ltd.) 12 avril 2004 Plainte retirée PR-2004-004 Bell Mobilité 15 avril 2004 Décision rendue le 14 juillet 2004 Plainte non fondée PR-2004-005 International Infrared Camera Sales & Leasing Ltd.
English: Where the Customs require documentation in respect of the production of the goods to the Customs, this shall not be required to contain more than the information necessary to identify the goods and the means of transport.
French: Lorsque la douane exige un document pour la présentation des marchandises à la douane, elle accepte que ce document ne contienne pas d'autres renseignements que ceux qui sont nécessaires pour identifier les marchandises et le moyen de transport.
English: EPA PM2.5 monitors at the North Carolina training site.
French: Indicateur de PM2.5 de l’EPA situé au centre de formation de la Caroline du Nord.
English: Spain organized, in partnership with UNESCO, the Universal Forum of Cultures - Barcelona 2004.
French: L’Espagne a organisé, en partenariat avec l’UNESCO, le Forum universel des cultures à Barcelone en 2004.
English: Between June 2000 and March 2001, 135 implementation sessions were presented to 6,500 public servants.
French: Entre juin 2000 et mars 2001, 135 séances de mise en œuvre ont été présentées à quelque 6 500 fonctionnaires.
English: 3 Yr(s)
French: EL-HUSSEINI, Alaa E
English: • Infections that damage the airways (pneumonia, tuberculosis, etc.)
French: ◦ Apnée du sommeil
English: While acknowledging the response of the Secretary-General to that request, I should like to reiterate our call for greater support for AMISOM from all other partners.
French: Tout en remerciant le Secrétaire général de sa réponse à cette demande, je voudrais renouveler notre appel à tous les autres partenaires pour qu'ils appuient davantage l'AMISOM.
English: The joint meeting held in March 2006 introduced amendments to 6.8.2.4.3.
French: La réunion commune de mars 2006 a introduit des modifications au 6.8.2.4.3.
English: Thanks to its expertise INDUSTRIAS AZ, S.L.
French: C'est aussi la raison pour laquelle INDUSTRIAS AZ, S.L.
English: The next major milestone will be the establishment of modalities by March 2003.3 In order to meet this deadline, Members have agreed to an intense work program.
French: La prochaine étape clé sera l’établissement des modalités d’ici mars 2003 3. Afin de respecter ce délai, les membres ont convenu d’un programme de travail intensif.
English: Reforms of the systems for social security contributions and transfers that focus on the employment impact need to reduce the difference between wage costs and net wages by lowering taxes and contributions for employers and employees.
French: Les réformes des systèmes de cotisations sociales et des transferts qui sont centrées sur l’emploi doivent réduire la différence entre coût salarial et salaire net, en diminuant les impôts et les cotisations pour les employeurs et les travailleurs.
English: Of course, those resources will also be available to the full Commission.
French: Bien entendu, ces ressources seront également à la disposition de la Commission plénière.
English: Hotel in Limerick: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Limerick: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: While recognizing that education is a national priority of the State party and that substantial progress has been made, including a decline in the overall illiteracy rate, the Committee is concerned about the continuing significant gap between the literacy rates of women and men.
French: Reconnaissant que l'État partie a fait de l'éducation une des priorités de son action, et obtenu des progrès notables en ce sens, notamment une baisse du taux global d'analphabétisme, le Comité s'inquiète de l'écart important qui subsiste entre le taux d'alphabétisation des hommes et des femmes.
English: The NHP Regulations include provisions for an appropriate appeals process for dispute resolution.
French: Le Règlement sur les PSN a été rédigé de façon à permettre l'élaboration d'un processus administratif d'appel en vue du règlement des différends.
English: The system defines regulatory regimes for each predetermined forest state.
French: On a également proposé plusieurs changements aux zones et aux dates de la saison de chasse aux guillemots.
English: Transfer 20 μL to each of the required number of wells on the sample block.
French: Transférer 20 μl dans chacun des puits requis sur le bloc d'échantillons.
English: Sustainable Development Technology Canada (SDTC) is a foundation created by the Government of Canada that operates a $550 million fund to support the development and demonstration of clean technologies — solutions that address issues of climate change, clean air, clean water, and clean soil to deliver environmental, economic and health benefits to Canadians.
French: Technologies du développement durable Canada (TDDC) est une initiative du gouvernement du Canada qui exploite un fonds de 550 millions $ pour financer et appuyer le développement et la démonstration de technologies propres et trouver des solutions aux problèmes de changements climatiques ainsi que de pureté de l’air, de propreté de l’eau et de salubrité des sols, qui seront bénéfiques pour la santé des Canadiens, leur environnement et la vie économique du pays.
English: 2 Includes electors on provincial lists of electors of Alberta and Prince Edward Island, where Elections Canada did not enumerate in April 1997.
French: 2 Comprend les électeurs figurant sur les listes provinciales de l'Alberta et de l'Île-du-Prince-Édouard, où Élections Canada n'a pas tenu de recensement en avril 1997.
English: Refunds to taxpayers paid in fiscal year 2001–02 are charged against revenues in fiscal year 2000–01, as those refunds reflect overpayments made in 2000.
French: Les remboursements aux contribuables versés durant l’exercice 2001-2002 sont imputés aux recettes dans l’exercice 2000-2001 puisqu’ils se rapportent à l’impôt versé en trop en 2000.
English: We are therefore delighted to welcome you here today, but we are a little sad that this experience might in some ways be a unique one, because, as you know, one of the reforms of the Lisbon Treaty is the election of the President of the European Council.
French: Nous sommes donc ravis de vous recevoir ici aujourd'hui, mais nous sommes un peu tristes car cette expérience pourrait d'une certaine manière être unique. Vous le savez, en effet, l'une des réformes que met en place le Traité de Lisbonne est l'élection du président du Conseil européen.
English: Knowledge management allows you to get the right information from those who have it, to those who need it, when they need it!
French: Grâce à la gestion des connaissances, on peut transmettre la bonne information de ceux qui la possèdent à ceux qui en ont besoin quand ils en ont besoin!
English: This document is for information purposes only.
French: Ce document est pour fins d'information seulement.
English: The Committee also emphasizes that the full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne que l'application intégrale et effective de la Convention est indispensable pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: He is hardy and just, does not spend time for redundant conveniences.
French: Il entraîne les gens par son effort constant vers application de son système. S'il voit quelque chose exactement tandis que les autres ne le voient pas, il devient agressif.
English: "Pfizer/CHS/CIHR Rx&D Doctoral Research Awards" ATTN: Dr. Venkat Gopalakrishnan, Secretary-Treasurer The Canadian Hypertension Society Department of Pharmacology University of Saskatchewan 107, Wiggins Road Saskatoon, SK S7N 5E5 Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: OBJET : « Bourses de recherche au doctorat Pfizer /SCHA/IRSC-Rx&D »  À l'attention du Dr Venkat Gopalakrishnan, Secrétaire-trésorier Société canadienne d'hypertension artérielle Département de pharmacologie Université de la Saskatchewan 107, route Wiggins Saskatoon SK S7N 5E5 Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Under these circumstances, and in order to give form and substance to the official undertakings given at the Paris and Copenhagen Summit Conferences, it would be fitting to grant the Economic and Social Committee the status of an institution, in which case its name should be changed to the Economic and Social Council.
French: Dans ces conditions, et afin de concrétiser les engagements officiels pris à ce sujet lors des sommets de Paris et de Copenhague, il conviendrait de reconnaître au Comité économique et social le caractère institutionnel, ce qui devrait avoir pour conséquence qu'il s'intitule désormais Conseil économique et social.
English: CFSU (Europe) / Dependent Education Support Centre Internet Web site: www.cfsue.de Fax: 011-49-2451-717251 mailto:76ECFSUEDepEd@forces.gc.ca Email:
French: SFC (Europe) / Centre de soutien d’éducation des personnes à charge Site Web: www.cfsue.de Fax: 011-49-2451-717251 mailto:76ECFSUEDepEd@forces.gc.ca Courriel:
English: How can we stand tall in the Babel that surrounds us?
French: Un livre comme celui-ci ne pouvait que recueillir ces flots-là, ou tout au moins les alluvions de quelques affluents. Le message de l’eau.
English: General observations If a gallery decides to exhibit in only one show per year, it should choose Bâle.
French: Observations générales Si une galerie décide d’exposer dans une seule foire par an, elle choisira Bâle.
English: I regret we do not have more time, but we cannot run on any longer.
French: Je regrette que nous n'ayons pas plus de temps, mais c'est impossible.
English: Aliens Act 39/2001 allows short-term relief from deportation to victims of trafficking who cooperate with police and prosecutors.
French: La loi 39/2001 sur les étrangers autorise le report à court terme d'une décision d'expulsion pour les victimes de traite qui coopèrent avec la police et le parquet.
English: 2.6 Program Activity: Revolving Fund Financial Resources
French: 2.6 Analyse par activité de programme : fonds renouvelable Ressources financières
English: The size of the income gap between Inuit and non-Inuit households was dependant on the household type.
French: 3.2 Revenu par personne dans les ménages Dans la section précédente, nous nous sommes penchés sur le revenu des ménages, sans tenir compte de la taille de ces derniers.
English: He joined Torys LLP as Counsel in September 2004 after retiring as a Justice of the Supreme Court of Canada.
French: Il est entré comme avocat chez Torys LLP en septembre 2004 après avoir quitté ses fonctions de juge à la Cour suprême du Canada.
English: In the first place, there are the creators.
French: Tout d'abord, les créateurs.
English: The heads of Jerusalem's Christian communities had expressed their desire for peace, with justice and security, for the “two peoples and three religions” of the land - the Palestinian and Israeli peoples, and the Christian, Jewish and Muslim faiths.
French: Les dirigeants des communautés chrétiennes de Jérusalem ont exprimé leur désir de paix, de justice et de sécurité pour les «deux peuples et les trois religions» du pays, à savoir le peuple palestinien et le peuple israélien, et les communautés chrétienne, juive et musulmane.
English: Should authentication documents be submitted by that date, the letters of credit will be reinstated and payment made to the vendor.
French: Si des documents d'authentification sont soumis d'ici à cette date, la validité des lettres de crédit sera rétablie et le paiement en faveur du vendeur sera effectué.
English: explanation of color coding To Top Small Arms Replacement Program II This project proposes to replace or upgrade current small fire-arm weapons to satisfy requirements of the future battlespace.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Capacité de sauvetage des équipages de sous-marin Le projet vise la fourniture, aux FC, d'une série crédible d'équipement moderne de sauvetage des équipages de sous-marin et le maintien de l'accès à un navire de sauvetage.
English: Since the amendment to CAR 605.84 acknowledges an existing policy, its net benefit-cost implications will not be significant.
French: Puisque la modification de l'article 605.84 du RAC tient compte de la politique actuelle, elle n'aura pas de répercussions importantes sur le plan des avantages et des coûts.
English: If vaccine recipients agree to report their VAAE to their provider or public health units, the manufacturer should still submit a 15-day (preliminary) report as required by the Regulations, in case consumers do not follow through.
French: Si le consommateur accepte de déclarer l'ESAV à son fournisseur de soins ou au service de santé publique, le fabricant doit quand même soumettre dans les 15 jours un rapport (préliminaire), conformément au Règlement, au cas où le consommateur ne donnerait pas suite à sa demande.
English: It is important to identify all fuels that are used at the facility, the specific processes that consume these fuels and the quantities used in each process.
French: Il est important de connaître tous les combustibles employés à l'installation, les procédés de consommation de ces combustibles et les quantités consommées par chaque procédé.
English: We are proposing a network system to lend a real European dimension and a real European mission to those institutions.
French: Nous proposons un système de réseau afin de conférer à ces institutions une véritable dimension européenne et une véritable mission européenne.
English: That is indeed quite a good step forward.
French: Voilà assurément un progrès très positif.
English: The Audit Committee, chaired by an external person, reviews the Report and provides advice to the Executive Committee on the performance information.
French: Le Comité de vérification, présidé par un membre externe, examine le rapport et fournit des conseils au Conseil de direction concernant l'information sur le rendement.
English: •
French: Les perquisitions effectuées le 22 janvier 2002 ont produit de nouvelles informations sur M. Almalki et M. El Maati ainsi que d’autres personnes, lesquelles ont servi de base à l’enquête du Projet dans les mois précédant la détention de M. Arar à New York, le 26 septembre 2002.
English: Furthermore, it is incumbent upon the Government of Lebanon to fully extend and exercise its sole and effective authority over all its territory up to the Blue Line, consistent with numerous Security Council resolutions.
French: En outre, il incombe au Gouvernement libanais d'exercer efficacement l'autorité qu'il est seul à posséder sur l'ensemble de son territoire et jusqu'à la Ligne bleue, dans le respect des nombreuses résolutions du Conseil de sécurité.
English: What are the requirements under ICES-003 regarding the approval of digital apparatus for use in Canada?
French: Quelles sont les exigences de la NMB-003 en matière de conformité des appareils numériques utilisés au Canada?
English: However, we do know enough to completely reject the slightest risk of this happening again!
French: Mais nous en savons suffisamment pour dire que personne ne pourrait sérieusement accepter de prendre le moindre risque qu’une telle catastrophe se reproduise!
English: The following is a list of the working papers referred to in chapter IX submitted by the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples:
French: On trouvera ci-après la liste des documents de travail mentionnés au chapitre IX, soumis par le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux:
English: The idea that communication and dialogue between different members of society will occur naturally cannot be taken for granted, and the media provide a means of access to information and igniting dialogue.
French: La communication et le dialogue entre les différents membres de la société ne s’établissent pas forcément de manière naturelle, comme on pourrait le croire. Les médias sont un moyen d’accès à l’information et un moteur du dialogue.
English: In the light of the foregoing, the Working Group renders the following Opinion:
French: Au vu de ce qui précède, le Groupe de travail rend l'avis suivant:
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications53 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: The five countries, Russia, Kazakhstan, Turkmenistan, Iran and Azerbaijan have not yet reached an agreement which would facilitate exploitation "by land" or by oil/gas pipelines under the seabed.
French: Russie, Kazakhstan, Turkménistan, Iran et Azerbaïdjan ne sont pas encore parvenus à un accord qui faciliterait l’exploitation « par terre » ou par des oléoducs/gazoducs passant par le fond de la mer.
English: Under this research area WRC will prioritise work on cutting-edge and regionally important issues such as gender roles and power in sexual relations (particularly with regards to negotiating safe sex and the number and spacing of children); access to legal and safe abortion; policy regulation of reproductive technologies; and women’s rights in marriage, including in polygamous unions.
French: En ce qui concerne cet axe thématique, DFPC accordera la priorité aux questions d’avant-garde qui revêtent une importance particulière dans la région, par exemple le rôle et le pouvoir des femmes et des hommes dans les relations sexuelles (notamment en ce qui a trait aux pratiques sexuelles sûres ainsi qu’au nombre et à la fréquence des grossesses), l’accès à l’avortement légal et sans risque, la réglementation des techniques de reproduction et les droits des femmes dans le mariage, y compris dans les unions polygames.
English: Maral Kichian and Oleksiy Kryvtsov We assess the implications of price indexation for estimated frequency of price adjustment in sticky price models of business cycles.
French: Maral Kichian et Oleksiy Kryvtsov Les auteurs évaluent l’incidence de l’indexation sur la fréquence estimée de révision des prix dans les modèles du cycle économique à prix rigides.