ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the Government has begun to address infrastructural deficiencies throughout the Family Islands on a systematic basis.
French: Il a donc commencé à s'attaquer systématiquement aux faiblesses infrastructurelles des Family Islands.
English: Until now, as you pointed out, Argentinian researchers have only benefited from cooperation projects established in areas such as nutrition, health or the environment.
French: Jusqu' ici, comme vous l' avez souligné, les chercheurs argentins n' avaient bénéficié que des actions de coopération menées sur des thèmes comme la nutrition, la santé ou l' environnement.
English: The 2003 “Nordic Memorandum of Understanding” between UNESCO and Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden provides for a new funding approach towards Education for All.
French: Le « Mémorandum d’accord nordique », signé en 2003, entre l’UNESCO et le Danemark, la Finlande, la Norvège et la Suède a fourni une nouvelle approche de financement vis-à-vis de l’Education pour tous.
English: Survey of Chairholders
French: sondage auprès des titulaires de chaires
English: In addition to website development, some specific technologies are discussed.
French: En plus du développement de sites Web, les participants prendront part à des discussions au sujet d'applications technologiques particulières.
English: However, the overall growth in the Aerospace sector was 58 percent, translating into a growth that was 2.4 times larger than that of the manufacturing average.
French: L’industrie aérospatiale a toutefois crû de 58 p. 100 au cours de cette période, soit à un rythme 2,4 fois plus élevé que le secteur de la fabrication.
English: Take some time to enjoy the incredible natural surroundings of the hotel and go hiking or cycling in the scenic vicinity.
French: Prenez le temps de profiter de l'incroyable cadre naturel de l'hôtel et faites du vélo ou des promenades dans les alentours.
English: The quota is set depending on the situation in the local labour market, but in any case not higher than 5% of the total employee count.
French: The Resolution 213 of the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan establishes job quoting for the above-mentioned groups.
English: Designation of defence counsels
French: Désignation des conseils de la défense
English: Malaysia fully supports United Nations peacekeeping activities, which are given a clear mandate by the Security Council.
French: La Malaisie appuie pleinement les activités de maintien de la paix de l'ONU qui se voient octroyer un mandat clair par le Conseil de sécurité.
English: ◦ Other Cultural Resources Administered by Parks Canada
French: ◦ Autres ressources culturelles gérées par Parcs Canada
English: The point was also made that the form of a unilateral act was relevant in relation to the effects of the act: should it have international effects, its form had to comply with the requirements of international law, while if it were to take effect in the domestic sphere, national law requirements had to be complied with.
French: On a également noté que la forme que revêtait un acte unilatéral était fonction de ses effets; si l'acte avait des effets internationaux, sa forme devait donc être conforme aux exigences du droit international, alors que s'il ne produisait d'effet que sur le plan interne, elle devait répondre à celles du droit interne.
English: The second highest instance consists of High Courts which have inter alia jurisdiction to examine decisions of central bodies of the Czech Republic, excluding matters relating to social and health security and pension insurance.
French: Elle contrôle les décisions définitives et sans appel des Cours supérieures et garantit l'interprétation uniforme du droit par les juridictions inférieures.
English: • Democracy in Central Africa, 11-12 December 2003.
French: • Démocratie en Afrique centrale, 11 et 12 décembre 2003.
English: The managing body of the port shall be compensated by the newly selected AM\584490EN.doc 87/151
French: Le rôle de l'organisme gestionnaire du port est clarifié par le nouvel article 6 bis.
English: 2007 specifically for supportive educational institutions, at both secondary and post-secondary levels.
French: établissements d’enseignement secondaires et postsecondaires.
English: NATO’s enlargement policy has already contributed significantly to spreading stability and security, especially through Central and Eastern Europe.
French: La politique d’élargissement de l’OTAN contribue déjà de manière importante à l’extension de la stabilité et de la sécurité, en particulier dans toute l’Europe centrale et orientale.
English: Mail-order companies relied on their own fleets of horse-drawn and later motor-powered vehicles to deliver goods to city customers nearby.
French: Les entreprises de vente par catalogue comptent sur leur propre flotte de véhicules tirés par des chevaux, et plus tard motorisés, pour livrer les marchandises à leurs clients qui habitent en ville, tout près.
English: Takes note with interest of the numerous examples of good practices set in the region in efforts to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, with a view to their possible replication, whether domestically or internationally, by means of cooperative and international assistance initiatives; such good practices are set out in an addition to the present outcome document.
French: Prend note avec intérêt des nombreux exemples de bonnes pratiques qui ont été adoptées dans la région pour lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, en vue de les reproduire éventuellement au niveau national ou international, grâce à des initiatives de coopération et d'assistance internationales; ces bonnes pratiques sont décrites dans une annexe au présent document final de la Conférence.
English: For now, Britain's decision to postpone Euro membership makes sense. Swedish voters seem likely to show similar wisdom.
French: Pour le moment, les Britanniques ont raison de repousser leur entrée dans l'euro et les électeurs suédois feront probablement preuve du même bon sens.
English: The cancellation must take place within one week of such notification by registered letter. In the latter case B M is entitled to compensation for costs incurred, set at 1 % of the agreed selling price.
French: L'acheteur devra faire-part de sa décision de résilier le contrat par lettre recommandée.
English: An evaluation of the plan for the period 2001-2006 is being completed with a view to drawing up the plan for the period 2007-2016.
French: Son évaluation, pour la période 2001-2006, est en cours d'achèvement et permettra d'élaborer le Plan de 2007-2016.
English: The Library and Archives faces the critical challenge of bringing together our staff, our public, and our most frequently consulted collections—and of ensuring that even the most fragile holdings are properly stored and protected at all times.
French: La Bibliothèque et les Archives ont un défi crucial à relever :elles doivent réunir leur personnel, leur clientèle et leurs collections les plus fréquemment consultées — et veiller à ce que même les documents les plus fragiles soient convenablement entreposés et protégés en tout temps.
English: Finally, if you are a victim of harassment from another member, please inform us as soon as possible at : admin@jalf.com .
French: Finalement, si vous êtes victime de harcèlement de la part d’un autre membre, vous êtes prié(e) de nous en informer le plus tôt possible à : admin@jalf.com .
English: • The 1999 SUFA is an agreement between the government of Canada and the governments of the provinces and the territories to work together on areas such as mobility for Canadians.
French: • L'ECUS 1999 est une entente entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux pour travailler ensemble dans les domaines comme la mobilité de toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.
English: Legislation is followed (e.g., spending limits).
French: On observe les mesures législatives, p. ex. à l’égard du plafond des dépenses.
English: He invited delegations to provide comments in writing.
French: Il a invité les délégations à fournir des observations écrites.
English: For the documents issued under agenda item 18, see annex IV to the present report.
French: L'annexe IV du présent rapport contient la liste des documents publiés au titre du point 18 de l'ordre du jour.
English: Increasingly, cities and neighbourhoods are becoming social territories, segregated by frontiers formed by different levels of productivity and investment and the availability of meaningful opportunities.
French: Les grandes villes et les quartiers deviennent de plus en plus souvent des territoires sociaux, séparés par les frontières que constituent des niveaux différents de productivité et d'investissement et l'accessibilité de débouchés intéressants.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on Agenda item 34 (a) (Consideration of elements relating to oceans and seas, including improvement of coordination and cooperation), will be held on Wednesday 20, and Thursday, 21 September 2000, from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 4.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée sur le projet de résolution relatif à l'alinéa a) du point 34 de l'ordre du jour (Examen d'éléments relatifs aux océans et aux mers, y compris l'amélioration de la coordination et de la coopération) auront lieu le mercredi 20 et le jeudi 21 septembre 2000 de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 4.
English: In fact, as you know, Statistics Canada keeps individual responses secret.
French: La confidentialité est le motif apparent pour justifier l'utilisation du questionnaire facultatif.
English: • The vendor will consult with First Nations that have chosen not to participate in either of the programs.
French: • Le fournisseur consultera les Premières nations qui ont choisi de ne participer à aucun des programmes.
English: Even if the complainant's involvement in this incident was known to the Turkish authorities, it was not sufficiently dissident in nature to cause them to target him.
French: Même si la participation du requérant à cet incident est connue des autorités turques, elle n'est pas suffisamment dissidente pour les inciter à s'en prendre à lui.
English: In the meantime, I trust you will enjoy your visit to this virtual world in which Canada, Kuwait, and Qatar are as close neighbours as they are close friends.
French: Dans l'intervalle, je vous souhaite une agréable visite dans cet univers virtuel qui rapproche le Canada du Koweït et de Qatar, auxquels il est uni par d'étroits liens d'amitié.
English:  SPECIAL REQUIREMENTS Networking Evidence of the potential for integration and synergy between members is required.
French: EXIGENCES PARTICULIÈRES Relations Une description du potentiel d'intégration et de synergie entre les membres du groupe est exigée.
English: The Commission justified its decision on the basis that the no-fault payments were received "from motor vehicle accident insurance provided under or pursuant to a provincial law in respect of the actual or presumed loss of income from employment due to injury", as provided in paragraph 57(2)(d) of the Regulations.
French: La Commission a fondé sa décision sur la prémisse voulant que les paiements sans égard à la responsabilité aient été reçus « en vertu d'un régime d'assurance-automobile prévu par la loi provinciale pour la perte réelle ou présumée du revenu d'un emploi par suite de blessures corporelles », comme le prévoit l'alinéa 57(2)d) du Règlement.
English: During the discussion, growing concern on the part of many Member States was noted, especially with regard to the increase in the number of pornography cases, the depravity of the images and the fact that the problem has been exacerbated worldwide by the use of the Internet.
French: Il est ressorti du débat que la question représentait une source de préoccupation croissante pour de nombreux États Membres, surtout au regard de la multiplication des cas de pornographie, des images de dépravation et du fait que le problème avait été exacerbé dans le monde entier par l'utilisation de l'Internet.
English: Thus, it must be concluded that the Respondent demonstrated the  subjective criterion required by the Etobicoke judgment.
French: L'exigence professionnelle justifiée doit également  rencontrer le critère objectif énoncé dans le jugement  Etobicoke:
English:    Mr President, we are grateful that the Secretary of State made a report on the first session of the IGC.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes reconnaissants au secrétaire d’État pour le rapport qu’il nous a présenté sur la première session de la CIG.
English: We cannot then wait for the United States to withdraw its agricultural support.
French: Nous ne pouvons pas attendre que les États-Unis arrêtent de subsidier leur agriculture.
English: The Chairman also made a statement.  4 No.
French: Le Président prend également la parole.
English: • If you do not find a suitable information or contact, please contact EUROPE DIRECT, which will provide the information you need or will forward your question to the relevant service.
French: • Dans le cas où vous ne pourriez obtenir les informations ou coordonnées que vous recherchez, veuillez prendre contact avec EUROPE DIRECT, qui répondra à votre demande ou transmettra votre question au service concerné.
English: Strategic Outcomes To provide Maximum economic and social benefits from migration to Canada
French: Favoriser l’adaptation et l’établissement des nouveaux arrivants ainsi que leur intégration à la société canadienne
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [item 156].
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [point 156].
English: (e) removal of physical obstacles: this is to cater for disabled persons deprived of liberty, who use an appropriate infrastructure as a result of the implementation of the relevant standards and adaptations in the construction of new prisons;
French: e) Élimination des obstacles physiques: mise à la disposition des personnes handicapées privées de liberté d'une infrastructure adaptée, grâce à l'application de normes et aménagements appropriés dans la construction des nouvelles prisons;
English: The Professional Team employed the Hay factor comparison plan in conducting its job evaluations.
French: L'Équipe professionnelle a employé le plan de comparaison des facteurs Hay lorsqu'elle a effectué ses évaluations des emplois.
English: By letter of 6 March 2000, the author was informed that he had been excluded from the course of Physiotherapy for a period of two years, for failure to show good cause why he should be allowed to re-enrol in the course.
French: Par une lettre datée du 6 mars 2000, il a été informé qu'il avait été exclu du cours de physiothérapie pour deux ans, n'ayant pas fourni de raisons valables justifiant l'octroi d'une autorisation de se réinscrire.
English: Students also reported the number of hours in a usual week in which they exercised or were physically active in class time at school, in free time at school, and in free time outside of school hours.
French: Les élèves ont également indiqué le nombre d’heures qu’ils consacrent, durant une semaine habituelle, à l’exercice ou à l’activité physique durant les heures de classe, dans leurs temps libres à l’école et dans leurs temps libres en dehors des heures de classe.
English: In recognition of this, a temporary duty DMCO was assigned to the Mission for four months ending on March 31, 2003, and a fourth CBS DMCO position has been approved for the Program, to be staffed at the Mission in the Summer of 2003, to be in charge of Finance, Contracting and Logistics.
French: Pour tenter de régler ce problème, on a envoyé un AGCA en affectation temporaire à la mission pendant quatre mois – l’affectation a pris fin le 31 mars 2003 –, et un quatrième poste d’AGCA canadien a été approuvé pour le Programme.
English: This should be extended to all countries, recognising that some users will need encouragement and practical assistance to exercise this right.
French: Ce droit devrait être étendu à tous les pays, en tenant compte du fait que certains usagers auront besoin d’être encouragés et aidés dans la pratique pour exercer ce droit.
English: Under article 90 of the Constitution, the Supreme Court hears “applications for judicial review and appeals challenging the validity of a decision and compensation in cases involving a threat to the freedoms and rights set out in title III of the Constitution”.
French: En vertu de l'article 90 de la Constitution, le Tribunal suprême est juge constitutionnel en ce qui concerne «les recours en annulation, en appréciation de validité et en indemnité ayant pour objet une atteinte aux libertés et droits consacrés par le titre III de la Constitution».
English: One important challenge was making sure that the survey documentation was thorough, as well as easily and readily available to all data users.
French: Un de nos grands défis consistait à faire en sorte que la documentation relative à l'enquête soit complète, de même que facilement et rapidement accessible à tous les utilisateurs des données recueillies.
English: To meet the challenge of new nuclear states, deterrence and protection will be the last resort.
French: Face à l’émergence de nouveaux Etats nucléaires, resteront la dissuasion et la protection.
English: Achievements and Events: 1991/1992  Eight 1st level Health Services Transfer Agreements signed.
French: Réalisations et événements : 1991/1992  Signature de 8 ententes sur le transfert des services de santé de 1er niveau.
English: Because it does not go directly first to the stomach, there are fewer gastrointestinal side effects - a big plus.
French: Parce que le médicament n'a pas à passer d'abord par l'estomac, il provoque moins d'effets secondaires gastro-intestinaux, un avantage très appréciable.
English: If the baggage is damaged ,delayed, lost or destroyed, the passenger must write and complain to the air carrier as soon as possible. In the case of damage to checked baggage , the passenger must write and complain within seven days , and in case of delay within 21 days, in both cases from the date on which the baggage was placed at the passenger´s disposal.
French: En cas de détérioration, retard, perte ou destruction des bagages, le passager concerné doit se plaindre par écrit auprès du transporteur aérien dès que possible et au plus tard dans un délai respectivement de sept jours (en cas de dommage) et de vingt et un jours (en cas de retard) à compter de la date à laquelle les bagages ont été mis à sa disposition.
English: We have to act swiftly to prevent a widening of the digital divide between the globalized few and the marginalized many.
French: Nous devons agir rapidement pour empêcher que s'élargisse la fracture numérique entre les quelques pays bénéficiaires des bienfaits de la mondialisation et les nombreux pays marginalisés.
English: A person may no longer recognize the surroundings and may get lost. Strategies: use cues and way finding symbols; use colours.
French: Bien qu’idéalement, les contentions ne seraient jamais utilisées, lorsqu’elles le sont de façon appropriée, comme une cour arrière clôturée pour permettre de se déplacer en toute sécurité, elles peuvent avoir des effets thérapeutiques.
English: Food, water and petrol, oil and lubricants are not included in the reimbursement rates as the United Nations normally provides them.
French: Dans le cas contraire, le remboursement de ces travaux est effectué sur présentation de justificatifs de dépenses.
English: Expatriates in the country represent 23.9 per cent of total population.
French: Les expatriés constituent 23,9 % de la population totale, et la plupart d'entre eux sont des ouvriers originaires d'Asie du Sud-Est.
English: We will now review their respective contribution.
French: Nous allons maintenant analyser leur contributions respectives.
English: The application for Authorization of Service Providers form is to be used initially and for all subsequent applications for expansions of scope.
French: Le formulaire de demande pour devenir fournisseurs de services autorisés doit être utilisé pour la demande initiale et pour toutes les demandes subséquentes d’extension du domaine d’application.
English: At the hearing, the parties agreed that the acting appointment had ended and that Ms. Sovani had returned to her substantive position.
French: Lors de l’audience, les parties ont convenu que la nomination intérimaire avait pris fin et que Mme Sovani avait réintégré son poste d’attache.
English: • A survey of energy requirements, based on an analysis of people's energy needs as distinct from their ability to pay (up to 70% of electricity needs cannot be paid for by rural users);
French: • une analyse des besoins énergétiques des habitants fondéesnon pas sur leur capacité de payer (ils ne peuvent normalement assumerplus de 30% de la facture) mais sur leurs besoins réels; • une évaluation du potentiel d'approvisionnement local à partirde différentes sources;
English: • Français The Proper Adjustment of Your Headrest Could Save Your Neck Recently, there has been some attention focused on the rising costs of auto insurance premiums.
French: • English Un appuie-tête bien ajusté peut vous éviter bien des maux de tête!
English: Authority and Objectives The Atlantic Canada Opportunities Agency operates under the authority from Part I of the Government Organization Act, Atlantic Canada, 1987, R.S., c G-5-7, otherwise known as the Atlantic Canada Opportunities Agency Act.
French: Mandat et objectifs L’Agence de promotion économique du Canada atlantique existe en vertu de la Partie I de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique, L.R., ch. G-5.7, aussi appelée la Loi sur l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: The Head of the Security Service must ensure "that the Service does not take any action to further the interests of any political party".
French: Le chef de ces services doit veiller à ce que « ces services n’engagent aucune action susceptible de favoriser les intérêts de quelque parti politique que ce soit20 ».
English: In three years, there has not only been too little progress in the pace of reform, there have also been some setbacks.
French: En trois ans, non seulement il y a eu trop peu de progrès dans l'avancement des réformes, mais il y a eu aussi certains reculs.
English: However the Committee will continue to examine the extent to which national situations regarding reasons for terminating contracts conform with the Revised Charter when it considers the reports on each of these provisions.
French: En vertu de l’article 2110 du code civil, est interdit le licenciement en raison : – d’un accident du travail ou d’une maladie professionnelle. L’interdiction dure pendant toute la période prévue par la loi ou par des conventions collectives ; de l’absence pour maladie.
English: [110] By themselves, all of these 'allegations' do not prove that Ms. McAvinn was discriminated against because of her sex or gender and do not substantiate a complaint of sex or gender discrimination.
French: [110] En soi, toutes ces allégations ne prouvent pas que Mme McAvinn ait fait l'objet d'une discrimination fondée sur le sexe et ne corroborent pas la plainte de discrimination sexuelle.
English: As you said to me recently in an answer to my question, we have few options in the case of a country which has not ratified the Hague Convention.
French: La Tunisie n'a pas ratifié la convention de La Haye et, comme vous me l'avez dit récemment dans une réponse à une question que je vous avais adressée, nous ne pouvons pas faire grand chose en présence d'un pays n'ayant pas ratifié cette convention.
English: Proposed paragraph (f) would enable designated Offices to make a transitional reservation regarding the applicability of proposed paragraph (e).]
French: L’alinéa f) proposé permettrait aux offices désignés de formuler une réserve temporaire en ce qui concerne les possibilités d’application de l’alinéa e) proposé.]
English: [0055051E.docDU25/08/2000 08.50]
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies