ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another project was aimed at making better use of low-value catches and underutilized species.
French: Un autre projet avait été mis en œuvre dans le but de promouvoir une meilleure utilisation des prises accessoires de faible valeur et des espèces sous-utilisées.
English: Economic interests in the effectiveness of a contract may only be considered as overriding reasons if in exceptional circumstances ineffectiveness would lead to disproportionate consequences.
French: L’intérêt économique à ce que le marché produise ses effets ne peut être considéré comme une raison impérieuse que dans le cas où, dans des circonstances exceptionnelles, l’absence d’effets aurait des conséquences disproportionnées.
English: The natural mortality of calves differed significantly among regions during both summer and winter.
French: La mortalité naturelle des jeunes différait significativement d'une région à l'autre aussi bien en été qu'en hiver.
English: Management Practices Based on the PWGSC Integrated Risk Management Framework, we did a risk management diagnostic study to determine the maturity of our risk management practices and processes.
French: Pratiques de gestion En nous inspirant du Cadre de gestion intégrée des risques de TPSGC, nous avons procédé à une étude diagnostique sur la gestion des risques afin de connaître le degré de qualité de nos pratiques et de nos processus de gestion des risques.
English: Therapy of HCV/HIV co-infection poses additional management issues, which need to be specifically addressed in order to maximize therapeutic efficacy.
French: Le traitement de la co-infection par le VHC/VIH pose des questions de prise en charge additionnelles, lesquelles doivent être abordées spécifiquement si l'on veut maximiser l'efficacité thérapeutique.
English: 4 and 11.  Ibid., paras.
French: Ibid., par. 17 et 18.
English: Booking Patterns As of September 30, 2002, the number of room nights booked in Canada’s major accommodation markets for October 2002 was estimated at 2.1 Million, 1.2 Million for November and 584,000 for December 2002.
French: Tendances en matière de réservations Au 30 septembre 2002, on estimait le nombre de chambres-nuits réservées dans les grands marchés d’hébergement du Canada à 2,1 millions pour octobre 2002, 1,2 million pour novembre 2002 et à 584 000 pour décembre 2002.
English: 6.2 Prostitution and procuring
French: 6.2 La prostitution et le proxénétisme
English: Canada, unlike other countries,(3) suffers from a legislative void in this area in the context of new communications technologies.
French: Le Canada, contrairement à d’autres pays(3), souffre d’un vide législatif sur ce plan, dans le contexte des nouvelles technologies de communication.
English: It voted in favour of the PSE-V Group resolutions because of its conditional approval of income support despite the fact that the resolution contained various phrases (conditionality of the various support measures) that did not all reflect the position of the Group.
French: Il a voté en faveur des résolutions du groupe PSE-V à cause de son approbation conditionnelle des aides au revenu et ce, malgré le fait que la résolution contenait certaines phrases (conditionnalité de diverses mesures de soutien) qui ne reflétaient pas la position du groupe.
English: Sliammon Laws made in accordance with this Chapter may be enforced by persons authorized to enforce Federal or Provincial Laws, or Sliammon Laws in respect of Wildlife or Migratory Birds in British Columbia.
French: Les lois sliammon faites conformément au présent chapitre pourront être mises en application par des personnes autorisées à mettre en application les lois fédérales ou provinciales ou les lois sliammon concernant les animaux sauvages ou les oiseaux migrateurs en Colombie-Britannique.
English: (Please refer to the "How to Apply" section of this document.) January 15, 2005 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: (Veuillez consulter la section « Comment faire une demande » du présent document.) 15 janvier 2005 Date limite de présentation des demandes détaillées, le cachet du service de messagerie faisant foi.
English: During the hearing I explained my finding that the Board was not obliged to contact the two supervisors who together had supervised Ms Middleton for the short period between mid-April and the end of June 2003.
French: J'ai expliqué pendant l'audience pourquoi j'avais conclu que le jury de sélection n'était pas tenu de communiquer avec les deux superviseurs qui, à eux deux, avaient supervisé Mme Middleton pendant la courte période allant de la mi-avril à la fin juin 2003.
English: The following documents are available from the Public Service Commission:
French: Les documents suivants sont offerts par la Commission de la fonction publique :
English: The French were very attached to the principle of secularism, which had paradoxically originated from the Christian scriptures.
French: Par exemple, la notion de laïcité à laquelle la France est très attachée, qui puise paradoxalement ses racines dans les Evangiles avec la fameuse réponse de Jésus à ses questionneurs:
English: 0% 0-3 male 4-7 male Age (years) Physical abuse Sexual abuse Neglect Emotional maltreatment 8-11 male 12-15 male
French: Dans les cas 0% 0-3 ans – garçons 4-7 ans – garçons Âge Violence physique Abus sexuel Négligence Violence psychologique 8-11 ans – garçons 12-15 ans – garçons
English: selected congenital anomalies;
French: tion spatiale) ou en fonction de l’âge de la mère ou d’autres facteurs;
English: • DAWSON CREEK DETACHMENT ADMINISTRATION (1)
French: • DÉTACHEMENT, DAWSON CREEK ADMINISTRATION (1)
English: This strategy must finally be stopped.
French: Il faut enfin mettre un terme à cette stratégie.
English: In accordance with European Union policy, the Netherlands had appointed a national rapporteur on trafficking of persons and was the first country of the European Union to do so.
French: Les Pays-Bas ont été le premier pays à nommer un rapporteur national chargé de la question de la traite des êtres humains, conformément aux dispositions des directives de l'Union européenne.
English: Also, sincere thanks to Stephen Nicholson and WFDYS for supporting us and guiding us.
French: Aussi, un merci sincère à Stephen Nicholson et à la SJ-FMS pour nous avoir appuyés et guidés.
English: In 1867, education rights were extended to minority religious groups, providing Protestants in Quebec and Catholics in Ontario with some guarantees of public funds to support education.
French: En 1867, les droits à l'éducation ont été accordés à des groupes religieux en situation minoritaire; les protestants au Québec et les catholiques en Ontario avaient donc certaines garanties de recevoir des fonds publics pour financer l'éducation.
English: A ventilation hole measuring 36 by 24 inches, provided scarce and inadequate ventilation and light to the authors' cells.
French: Une bouche d'aération de 90 cm sur 60 ne laissait passer que peu de lumière naturelle et d'air.
English: It encourages, guides and develops public health research grounded in public health practice.
French: Il stimule la recherche en santé publique fondée sur la pratique, la dirige et la met en ouvre.
English: If there is no precision instrument approach at a heliport, that heliport will be classified in accordance with Standard 325 as H1, H2 or H3 for certification purposes.
French: S'il n'y a pas de procédure d'approche aux instruments de précision à un héliport, ce dernier sera classé conformément à la Norme 325 comme H1, H2 ou H3 pour des raisons de certification.
English: The EDPS assumes that electronic files follow the same rules as paper documents.
French: Le CEPD estime que les mêmes règles s'appliquent aux fichiers électroniques et aux documents sur support papier.
English: 9 And it came to pass that in this year there were many people who went forth into the land a northward .
French: 9 Et il arriva que, cette année-là, il y eut beaucoup de gens qui allèrent dans le pays qui est situé du a côté du nord.
English: Have a look to the Portugal pictures .
French: Les conseils des expatriés pour travailler au Portugal ou pour trouver un logement au Portugal .
English: 6.5.4.5.5 Text of existing 6.5.1.6.7.
French: 6.5.4.5.5 Texte du 6.5.1.6.7 actuel.
English: ON301 used a traditional process and had patients sign enrolment and consent forms.
French: Dans le projet ON301, on a utilisé une méthode classique et fait signer aux patients des formulaires d'inscription et de consentement.
English: The route mentioned above which was initially explored by experts from the Russian Federation forms part of it.
French: L'itinéraire circulaire baptisé «grande ceinture européenne» (tableau 1) est un exemple de liaison susceptible de présenter un intérêt considérable pour de nombreux pays.
English: Moreover, it appears from the third recital that certain Community policies must be based on statistical documentation providing the most up-to-date, accurate and detailed view of the internal market.
French: Par ailleurs, il ressort de son troisième considérant qu'un certain nombre de politiques communautaires doit pouvoir s'appuyer sur une documentation chiffrée qui donne du marché intérieur la vision la plus actuelle, la plus exacte et la plus détaillée possible.
English: The values of the mass-energy density parameter for which the Poincaré Dodecahedral Space (plots 2 for the quadrupole and 4 for the octopole) fit well with WMAP observations (plots 1 for quadrupole and 3 for octopole).
French: Valeurs du paramètre de masse-énergie pour lequel l'espace dodécaédrique de Poincaré (courbe 2 pour le quadrupole et 4 pour l'octopole) s'accorde avec les observations de WMAP (courbe 1 pour le quadrupole et 3 pour l'octopole).
English: · Mechanisms used to cost activities/products/results Rigorous Stewardship
French: · Mécanismes de saisie des coûts des activités, des produits et des résultats Gérance rigoureuse
English: Regarding claims for compensation and redress, in the same Pyongyang Declaration the leaders of both countries had in principle agreed that all claims related to events prior to 15 August 1945 would be reciprocally dropped when talks on normalizing bilateral relations would reach a satisfactory conclusion.
French: S'agissant des demandes d'indemnisation et de réparation, les dirigeants des deux pays, dans la même Déclaration de Pyongyang, étaient convenus en principe que toutes les demandes portant sur des faits antérieurs au 15 août 1945 seraient mutuellement annulées lorsque les pourparlers en vue de la normalisation des relations bilatérales auraient abouti.
English: We therefore estimated the relationship between employment and GDP, without including real wages, over the period 1966:1-1989:4 and then conducted a dynamic simulation of the regression across the recession and subsequent recovery.
French: Pour ce faire, nous avons estimé la relation entre l'emploi et le PIB sans inclure les salaires réels sur la période 1966:1-1989:4 et ensuite effectué une simulation dynamique de la régression à travers la récession et la reprise subséquente15.
English: Mission implementation: Chad
French: Mise en œuvre de la mission : Tchad
English: It was expected that the position's classification would probably be at either the LS-03 or LS-04 group/level.
French: Le ministère avait déterminé qu'il serait classé au groupe et niveau LS-3 ou LS-4.
English: The Minister of Health of the Palestian Authority, Dr. Riadh Al-Zaanoun, told the High Commissioner that by his estimates some 6,958 persons (3,366 in the West Bank and 3,592 in the Gaza Strip) had been wounded during the period 29 September-9 November 2000 and that 1,016 Palestinians had been injured in Israel.
French: Le Ministre de la santé de l'Autorité palestinienne, le Dr Riadh Al-Zaanoun, a indiqué à la Haut-Commissaire que, selon ses estimations, environ 6 958 personnes (3 366 en Cisjordanie et 3 592 dans la bande de Gaza) avaient été blessées pendant la période allant du 29 septembre au 9 novembre 2000, et que 1 016 Palestiniens avaient été blessés en Israël.
English: Potential informal investment from other sources might be gauged in future iterations of the Survey by asking business owners if they had previously considered making informal investment and why (if they had previously considered it) they had not made informal investment.
French: L'investissement individuel potentiel d'autres sources pourrait être évalué dans les prochaines éditions de l'Enquête, si l'on demandait aux propriétaires d'entreprise s'ils ont déjà envisagé la possibilité de faire un investissement individuel et la raison pour laquelle ils ont choisi de ne pas faire cet investissement, le cas échéant.
English: To the Government of the Republic of Chad
French: Au Gouvernement de la République du Tchad
English: Never open attachments unless you are expecting them from someone you trust.
French: N’ouvrez jamais de pièce jointe, sauf si vous en attendez d’une personne sûre.
English: 4, April 2, 1998, at 411-12; and Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 4, le 2 avril 1998 aux p. 411-12; et Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: The latter, by contrast, is defined as the actual behaviours observed in organizational life; the values, standards and norms which are really put into practice by staff.
French: La seconde procède des comportements observés dans la réalité, des valeurs, normes et critères qui règlent effectivement les activités quotidiennes.
English: Following a decade of decline, railway exports are expected to grow over the next few years, thanks to firm commodity prices10, an upswing in freight volumes11 and expected replacement of aging equipment.
French: Après une décennie de recul, les exportations de transport ferroviaire devraient augmenter au cours des prochaines années, à la faveur de la fermeté des cours des produits de base10, un mouvement à la hausse des volumes du fret11 et le remplacement prévu de l’équipement vétuste.
English: Hit and duff scores increase with target distance.
French: Le pointage des coups réussis et des coups ratés augmente avec la distance de la cible.
English: Useful experiences were shared regarding regional and inter-regional dialogues in which joint actions were envisaged to maximize the positive effects of migration for all stakeholders and minimize its negative impacts.
French: • Il y a eu un échange fructueux d'expériences en ce qui concerne les dialogues régionaux et interrégionaux durant lesquels il a été envisagé de mener des actions conjointes en vue de maximiser les effets positifs de la migration pour toutes les parties concernées et d'en réduire au minimum les effets négatifs.
English: Gillian Lynch, Director General Tobacco Control, Health Canada Reports from Discussion Groups Refreshment Break Plenary 2 continued:
French: Ed Aiston, directeur général, Direction des affaires internationales, Santé Canada Conseiller technique :
English: Learn more about the people at the ground in Rio de Janeiro, Brazil.
French: La cérémonie d'ouverture du deuxième forum sur la gouvernance d' internet , une initiative sous le giron des Nations unies, s'est tenue lundi le 12 novembre 2007, à Rio de Janeiro, au Brésil.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Thongloun Sisoulith, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Lao People's Democratic Republic.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Thongloun Sisoulith, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République démocratique populaire lao.
English: • commit to principles which will guide fisheries management direction in the long term.
French: • énoncer un engagement en faveur des principes qui orienteront la gestion des pêches à long terme.
English: The Telecafé Colletta provides a friendly location for relaxing and enjoying the magnificent view with a coffee and snack, or aperitifs before dining in the osteria.
French: Le Telecafé Colletta est un lieu accueillant pour se relaxer et jouir du panorama magnifique devant une tasse de café, un snack ou bien un apéritif avant d’aller dîner dans l’excellente enoteca et osteria.
English: Reference Points have been set at 70%, 50% and 30% of 5.5 million, the maximum observed size of the harp seal herd.   ▪ Control rules are specific, pre-established actions that are triggered at certain reference points.
French: Les seuils de référence se situent Í 70 %, à 50 % et à 30 % et sont basés sur la taille maximale observée du troupeau de phoques du Groenland, soit 5,5 millions d'animaux.  ▪ Les mesures de contrôle sont des mesures précises préétablies qui doivent être prises lorsque certains seuils de référence sont atteints.
English: Therefore, the insistence of the adherence to OECD "good laboratory practice" in the Regulations is a natural extension of the ISO standard in an explicit rather than an implicit manner.
French: Par conséquent, l'insistance, dans le Règlement, sur l'adhésion aux « bonnes pratiques de laboratoire » de l'OCDE est un prolongement naturel de la norme ISO formulé de manière explicite plutôt qu'implicite.
English: I had never asked them for child care in three years.
French: Pendant trois ans, pas une fois j'avais demandé des services de garde.
English: ·d) } for up to 7 days (Neal and Rigdon, 1967).
French: ·j]} allant jusqu'à 7 jours (Neal et Rigdon, 1967).
English: View: Under the definition, the term “vessel” is too general.
French: Observation: dans cette définition, le terme “bâtiment” est trop général.
English: UPOV Notification No. 12 International Convention for the Protection of New Varieties of Plants Signatory States - 1978 Act The Secretary-General of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that, at the expiration of the required period (that is, on October 31, 1979), the following States had signed the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants of December 2, 1961, as revised at Geneva on November 10, 1972, and on October 23, 1978 (hereinafter referred to as "the 1978 Act"): - Belgium, Denmark, France, Germany (Federal Republic of), Italy, Netherlands, South Africa, Switzerland, United Kingdom, United States of America, on October 23, 1978; - Canada, on October 31, 1979; Ireland, on September 27, 1979; Japan, on October 17, 1979; Mexico, New Zealand, on July 25, 1979; Sweden, on December 6, 1978.
French: Notification UPOV n° 12 Convention internationale pour la protection des obtentions végétales États signataires de l’Acte de 1978 Le Secrétaire général de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de le notifier qu’à l’expiration du délai imparti (soit le 31 octobre 1979) les États indiqués ci-dessous avaient, signé la Convention internationale pour la protection des obtentions végétales du 2 décembre 1961, telle que révisée à Genève le 10 novembre 1972 et le 23 octobre 1978 (ci-après dénommée "l’Acte de 1978"): - Afrique du Sud, Allemagne (République fédérale d’), Belgique, Danemark, États-Unis d’Amérique, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Suisse, le 23 octobre 1978; - Canada, le 31 octobre 1979; Irlande, le 27 septembre 1979; Japon, le 17 octobre 1979; Mexique, Nouvelle-Zélande, le 25 juillet 1979; Suède, le 6 décembre 1978.
English: These sessions have been attended by patients, physicians, nurses, social workers, psychiatrists, mental health counsellors and allied professionals such as Community Health Representatives and First Nation Wellness workers.
French: Au 31 mars 2005 (voir le point 7 de l’annexe statistique), les dentistes, les spécialistes et les médecins, résidents du territoire, qui offraient des services au Yukon étaient les suivants :
English: Detainees first named to appear before military commissions were at one time held in Camp Echo but are now in Camp 6.
French: Les détenus ayant été les premiers appelés à comparaître devant une commission militaire ont été, pendant un certain temps, emprisonnés au Camp Echo, mais ils sont maintenant détenus au Camp 6.
English: • regular meetings of federal-provincial-territorial working groups on legislative reform, settlement and integration, business immigration and access to professions and trades, among others, that inform departmental policy development.
French: • la tenue de rencontres régulières des groupes de travail fédéraux-provinciaux-territoriaux portant entre autres sur la réforme législative, l'établissement et l'intégration, l'immigration des gens d'affaires et l'accès aux professions et aux métiers, entre autres, et qui étayent l'élaboration de politiques ministérielles.
English: We are completely convinced that, if the United Nations is to be consistent in its decisions to promote recognition and respect of the fundamental right to self-determination, the question of West Papua must be placed on the agenda of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Nous sommes totalement convaincus que si l'ONU veut être cohérente avec ses décisions relatives à la reconnaissance et au respect des droits fondamentaux à l'autodétermination, la question de la Papouasie occidentale doit être inscrite à l'ordre du jour du Comité des Vingt-Quatre.  Ce que nous demandons à nouveau.
English: Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks Treaty
French: Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques Traité
English: Let us remember that there is a strong Catholic minority, which brings it closer to neighbouring Poland and the rest of Europe and makes the country a strategic ally with regard to the rest of eastern Europe.
French: N'oublions pas qu'il détient une forte minorité catholique, ce qui le rapproche de la Pologne voisine et du reste de l'Europe et qui fait de ce pays un allié stratégique du reste de l'Europe orientale.
English: We believe that a fair and balanced draft resolution cannot and should not fail to acknowledge this inalienable right of Member States as it obligates them to shoulder heavy responsibilities and complex commitments.
French: Nous pensons qu'un projet de résolution juste et équilibré ne peut pas et ne doit pas ignorer ce droit inaliénable d'un grand nombre d'États Membres tout en les contraignant à assumer de lourdes responsabilités et à prendre des engagements complexes.
English: The Delegation of Mexico stated that the SCCR had devoted 12 sessions to an issue of outmost importance, without yet deciding on its final outcome.
French: La délégation du Mexique a déclaré que le SCCR a consacré 12 sessions à une question de la plus haute importance, sans parvenir à un résultat définitif.
English: Contacts Mr. David Ingstrup  Chief, Wildlife Conservation  Canadian Wildlife Service, Prairie and Northern Region  Environment Canada  4999-98th Avenue  Edmonton, Alberta  T6B 2X3  Telephone: (780) 951-8850  FAX: (780) 495-2615 Mr. Jason Travers  Regulatory Analyst  Legislative Services  Canadian Wildlife Service  Environment Canada  351 St-Joseph Boulevard, 3rd Floor  Hull, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 953-7593  FAX: (819) 956-5993 Footnote a S.C. 1994, c.
French: Personnes-ressources M. David Ingstrup  Chef, Conservation de la faune  Service canadien de la faune, Région des Prairies et du Nord  Environnement Canada  4999-98th Avenue  Edmonton (Alberta)  T6B 2X3  Téléphone : (780) 951-8850  TÉLÉCOPIEUR : (780) 495-2615 M. Jason Travers  Analyste de la réglementation  Services législatifs  Service canadien de la faune  Environnement Canada  351, boulevard St-Joseph, 3e étage  Hull (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 953-7593  TÉLÉCOPIEUR : (819) 956-5993 Référence a L.C. 1994, ch.