ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other Mohawk, under John DESERONTYON, settled on the Bay of Quinte.
French: D'autres Mohawks, dirigés par John DESERONTYON, s'établissent dans la baie de Quinte.
English: Nuclear reactors sustain a controlled chain reaction of fissioning atoms, in which neutrons released from atoms that have fissioned will go on to split other atoms.
French: Les réacteurs nucléaires maintiennent une réaction en chaîne contrôlée d’atomes en fission au cours de laquelle les neutrons libérés des atomes qui ont subi une fission continuent à fissionner d’autres atomes.
English: NPA SEE 075 Policy Description:
French: APN QSE 075 Opérations de l'Administration Description :
English: Assistance was also provided to the SADC Secretariat and member States in the process of initiating negotiations on intra-SADC trade in services.
French: Une assistance a également été fournie au secrétariat et aux États membres de la SADC pour la mise en route de négociations sur le commerce intracommunautaire de services.
English: Conclusions regarding client satisfaction, priorities for improvement and preferred application delivery method are presented in Chapter 3.
French: Le chapitre 3 prÃ©sente les conclusions Ã l'Ã©gard de la satisfaction des clients, les prioritÃ©s d'amÃ©lioration et la mÃ©thode d'acheminement privilÃ©giÃ©e.
English: It does not appear in the large central tracheal tubes.
French: On ne le retrouve pas dans les grandes cellules trachéales centrales.
English:  ,,, &XUUHQWDFFRXQWVRIHXURDUHDFUHGLWLQVWLWXWLRQV
French: ·HVWpWDEOLHj(85PLOOLDUGFRQWUHXQQLYHDXSURFKHGH]pURODVHPDLQHSUpFpGHQWH 
English: Booking.com: Alia Club Beach Hotel-Apartments, Hersonissos, Greece - 54 Guest reviews.
French: Booking.com: Alia Club Beach Hotel-Apartments, Hersonissos, Grèce - 51 Commentaires des Clients.
English: Element #3 From individuals and secondary use or disclosure 3.2, 5.6
French: Élément no 3 Collecte auprès des sujets et utilisation secondaire ou divulgation des données 3.2, 5.6
English: Therefore, we should have a law on these concessions and not a mere interpretative communication.
French: Donc, oui à une législation sur ces concessions et non à une simple communication interprétative.
English: Our employees are devoted to Canada’s rural communities.
French: Les membres du personnel font preuve de dévouement envers les collectivités rurales du Canada.
English: 1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region The Commander of 1 Cdn Air Div/CANR exercises command and control over a multitude of formations and units assigned to the Commander 1 Cdn Air Div/CANR in the following capacity : 1. NORAD assigned assets in CANR; 2.
French: 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD Le Cmdt 1 DAC/RC NORAD exerce le commandement et contrôle de nombreuses formations et unités assignées au Cmdt 1 DAC/RC NORAD selon les capacités suivantes : 1. biens assignés du NORAD dans la RC NORAD; 2. biens assignés de la 1 DAC; 3. biens aériens assignés du COM Canada sous le Cmdt du OPCOM du COM Canada; 4. autorité chargée de la navigabilité opérationnelle (ANO) pour tous les biens aériens des FC, y compris les biens aériens du Programme national des cadets.
English: Background An initial analysis of risk management tools was presented by the Commission in January 2001.
French: Contexte La première analyse des outils de gestion des risques a été présentée par la Commission en janvier 2001.
English: We are convinced that the Security Council, the Quartet and the international community have the authority and the capacity to establish a stable peace in Palestine and throughout the Middle East based on the Security Council's resolutions and the road map.
French: Nous sommes convaincus que le Conseil de sécurité, le Quatuor et la communauté internationale ont l'autorité et la capacité nécessaires pour établir une paix durable en Palestine, ainsi que dans l'ensemble de la région du Moyen-Orient, sur la base des résolutions du Conseil de sécurité et de la Feuille de route.
English: Which place in Canada gets the most number of sunny days in a year?
French: Quelle ville du Canada connaît le plus grand nombre de jours ensoleillés par année?
English: Changes in mean daily RMA were strongly correlated with changes in mean temperature.
French: Les changements dans l'ARM quotidien moyen étaient fortement corrélés avec les changements de la température moyenne.
English: E x t r a o r d i n ar y C i r c u m s t a n c e s ¶ 2 5 . P e n a l t i e s a n d i n t e r e s t m a y b e wa i v e d o r c a n c e l l e d i n wh o l e o r i n p a r t wh e r e t h e y r e s u l t f r o m c i r c u m s t a n c e s b e y o n d a t a x p a ye r ' s control. Extraordinary circumstances that may have prevented a t a x p a y e r f r o m m a k i n g a p a ym e n t wh e n d u e , f i l i n g a r e t u r n on t i m e , o r o t h e r wi s e c o m p l yi n g wi t h a n o b l i g a t i o n u n d e r t h e A c t i n c l u de , b u t a r e n o t l i m i t e d t o , t h e f o l l o wi n g e x a m p l e s : (a) natural or man-made disasters such as, flood or fire; ( b ) c i v i l d i s t u r b a n c e s o r d i s r u p t i o n s i n s e r v i c e s , s u c h a s a p o s t al strike; ( c ) a s e r i o u s i l l n e s s o r a c c id e n t ; o r (d) serious emotional or mental distress, such as death in the i m m e d i a t e f a m i l y.
French: Les circonstances exceptionnelles qui peuvent avoir empêché un contribuable d’effectuer un paiement lorsqu’il était dû, de produire une déclaration à temps ou de s’acquitter de toute autre obligation que lui impose la Loi sont les suivantes, sans être exhaustives : a) b) c) d) une catastrophe naturelle ou causée par l’homme, telle qu’une inondation ou un incendie; des troubles publics ou l’interruption de services, tels qu’une grève des postes; une maladie grave ou un accident grave; des troubles émotifs sévères ou une souffrance morale grave, tels qu’un décès dans la famille immédiate.
English: Our activities in the area of prevention and health education, are being carried out since 2003 in various entities which include a long list.
French: Nos activités dans le domaine de la prévention et l'éducation sanitaire, sont menées depuis 2003 dans les différentes entités qui comprennent une longue liste.
English: One of the telescope's projects is to track near-Earth asteroids, which are asteroids whose orbits cross over the Earth's orbit.
French: L'un des projets menés à l'aide de ce télescope est le suivi des astéroïdes voisins de la Terre, c'est-à-dire ceux dont l'orbite croise celle de la Terre.
English: The draft handbook was in two parts, an analytical part and an appendix of case studies.
French: Le projet de manuel comprenait deux parties, une partie analytique et une annexe contenant des études de cas.
English: They are also provided with a series of FAQ on Companies, institutions, organisations, agencies Provides showcases of good practices, Campaign news, relevant EU energy and transport policies, sustainable access to a searchable database of all Partnerships, details energy and further links or sources of information. on how to participate in forthcoming events, links to statePress corner of-the-art EU programmes, legislation, FAQ and downloadJournalists and media editors will benefit from a dedicated able materials. area, providing the latest information on sustainable energy issues, information fact-sheets and access to audio-visual Sustainable Energy Partners Partners can view details of their project.
French: Ils auront aussi accès à une Foire aux questions Cette rubrique offre une vitrine des bonnes pratiques, sur les politiques européennes de l’énergie et des donne des nouvelles de la campagne, un accès à une base transports pertinentes ainsi que sur l’énergie durable, et y de données consultable de tous les partenariats, des détails trouveront d'autres liens et sources d'information. sur les modalités de participation aux prochains événements, des liens vers les programmes européens les plus Coin presse récents, des textes législatifs, une foire aux questions et Les journalistes et rédacteurs des médias bénéficieront des documents téléchargeables. d'une zone qui leur sera réservée, fournissant les informations les plus récentes sur les questions relatives aux énergies Partenaires pour l’énergie durable durables, des feuillets d’information et un accès à des Les partenaires peuvent consulter les détails de leur projet documents audiovisuels. dans cette rubrique.
English: Two separate bills proposing amnesties for police and military personnel implicated in human rights violations were presented to Congress in November.
French: En novembre, deux propositions de loi visant à amnistier des policiers et des militaires soupçonnés d’atteintes aux droits humains ont été déposées au Congrès.
English: The days pass in the Vuelta and the days look alike ...
French: Les jours passent et les jours se ressemblent sur le Tour d'Espagne ...
English: The middle piece decreased in size and finally disappeared.
French: La partie médiane diminue de grosseur avant de finalement disparaître.
English: The Committee of Ministers would like to inform the Assembly that in addition to two joint Council of Europe/European Commission programmes which have been implemented in Moldova since 2006, five new joint Council of Europe/European Commission programmes related to Moldova were launched as of 1 January 2008 in the following areas: support to free and fair elections, media, civil society, Roma-related policies, and the strengthening of the Ombudsman’s office.
French: Le Comité des Ministres tient à informer l’Assemblée qu’aux deux programmes conjoints Conseil de l'Europe/Commission européenne mis en œuvre en Moldova depuis 2006, s’ajoutent cinq nouveaux programmes conjoints Conseil de l'Europe/Commission européenne concernant la Moldova, lancés le 1er janvier 2008 et consacrés aux domaines suivants : soutien à la tenue d’élections libres et équitables, médias, société civile, politiques en faveur des Roms et renforcement de l’institution du médiateur.
English: There was overall agreement that a judicious mix of energy from all sources will be needed in order to meet the rising global energy demand with optimal efficiency, with advanced, cleaner fossil fuel technologies playing an important role.
French: On s'est dans l'ensemble accordé à penser qu'il faudrait, pour répondre le plus efficacement possible à l'accroissement de la demande énergétique mondiale, avoir recours à une combinaison judicieuse des différentes sources d'énergie disponibles en faisant une large place aux techniques de pointe moins polluantes d'exploitation des combustibles fossiles.
English: It called for a moratorium on all new approvals of genetically engineered crops and foods, and for a public review of existing products.
French: Il demandait un moratoire sur l'approbation de toute nouvelle culture et de tout nouvel aliment issus du génie génétique, ainsi qu'un examen public des produits existants.
English: The Act and subsequent amendments also continued and furthered the policy of enfranchisement.
French: La Loi et les modifications ultérieures ont également conservé et favorisé la politique d’émancipation.
English: MAPS and DMAPS have the same origin in MAPS and share core functionalities.
French: MAPS et DMAPS tirent tous deux leur origine du système MAPS et partagent les principales fonctions.
English: She looks for brokers who have compatible and complementary lines.
French: Mme Sheppard ajoute aussi leur nom à sa base de données pour qu’ils reçoivent des nouvelles.
English: We also underline the Commission's concern to make it compatible with and complementary to other Community policies, since it must be borne in mind that the Structural Funds are the most important financial amount available to the European Union and that the Treaty itself makes cohesion a horizontal policy, which must be complementary to other Community policies.
French: Nous avons également pris bonne note de l'attention accordée par la Commission à la comptabilisation et l'accomplissement d'autres politiques communautaires, les Fonds structurels constituant la principale ressource de l'Union européenne et le Traité lui-même attribuant son caractère horizontal à l'encouragement de la politique de cohésion qui devra être complétée par d'autres politiques communautaires.
English: Privileges and Immunities (a) Staff members in Geneva shall enjoy the privileges and immunities specified in the Headquarters Agreement and those provided for in any agreement concluded to that end between the Republic and Canton of Geneva and the Director General. (b) [New] Staff members in New York shall enjoy the privileges and immunities specified in any United States law and regulations relating to international organizations, and, to the extent applicable, the privileges and immunities specified in the Agreement between the United Nations and the United States of America regarding the Headquarters of the United Nations.
French: Privileges and Immunities a) Les fonctionnaires jouissent des privilèges et immunités indiqués dans l’Accord de siège ainsi que de ceux prévus dans tout accord conclu à cet effet entre la République et Canton de Genève et le Directeur général. b) [Nouveau] Les fonctionnaires en poste à New York jouissent des privilèges et immunités indiqués dans tout instrument législatif ou réglementaire des États-Unis d’Amérique relatif aux organisations internationales et, dans la mesure où ils sont applicables, des privilèges et immunités indiqués dans l’Accord entre l’Organisation des Nations Unies et les États-Unis d’Amérique relatif au siège de l’Organisation des Nations Unies. c) [Nouveau] Dans les cas appropriés, les fonctionnaires jouissent des privilèges et immunités indiqués dans la Convention de 1947 sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: Starting, run-up and hot restrike characteristics 10
French: Essais 10  Position et dimensions des électrodes,
English: • Chaired by Director General, Evaluation and Program Director General
French: • Présidé par un directeur général, le directeur général de l'évaluation et des programmes
English: The fiscal projections continue to incorporate a contingency reserve to allow for unanticipated developments and explicit economic prudence factors to offset the effects of potentially less favorable economic conditions."
French: Les prévisions budgétaires englobent toujours une réserve pour éventualités pour parer aux changements imprévus qui pourraient surgir ainsi que des facteurs de prudence économique explicites pour neutraliser l'incidence d'une conjoncture économique éventuellement moins favorable.
English: Focusing on the provision of an integrated package of prevention, treatment and care activities in fourteen selected Districts, the Programme will complement support to Zimbabwe from the Global Fund for AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En ciblant la prestation d'un ensemble intégré d'activités de prévention, de traitement et de soins dans quatorze districts choisis, le programme ajoutera au soutien déjà offert au Zimbabwe par le biais du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Some 49 coordinated investigation programmes, from numerous countries, were registered on the relevant web pages as at 30 October 2006.
French: Au 30 octobre 2006, 49 environ, impliquant de nombreux pays, étaient inscrits sur les pages Web prévues à cet effet.
English: To increase access to alternative spaces for learning and recreation, including those in rural areas, UNICEF supported learning centres.
French: L'UNICEF a apporté son appui aux centres éducatifs pour que davantage de jeunes aient accès aux espaces de savoir et de loisirs, notamment en zone rurale.
English: This contributes more effectively to the learning of the mother tongue and two other languages and also the neighbouring countries' languages.
French: de l'Europe, ainsi que de la nécessité de lutter contre le racisme et la xénophobie; Or. en Justification
English: The HR, currently Lord Paddy Ashdown, holds considerable power, including the right to overrule legislation contrary to Dayton and remove officials at all levels from their posts (the "Bonn" powers).
French: Le HR, lord Paddy Ashdown, détient des pouvoirs considérables, y compris ceux de renverser les lois contraires à Dayton et de destituer les fonctionnaires de tous les niveaux (c'est ce qu'on appelle les « pouvoirs de Bonn »).
English: That is inherently contradictory, and the Commission really did want to put this debate behind it, and, for once, to see real progress being made; that is why, last year, we encouraged European businesses to get this Alliance for CSR up and running.
French: Cet aspect est par essence contradictoire, et la Commission voulait véritablement achever ce débat, et assister, pour une fois, à de réels progrès; c'est pourquoi nous avons encouragé, l'année dernière, les entreprises européennes à faire démarrer cette Alliance pour la responsabilité sociale des entreprises.
English: Basic Elements of the Canadian Payments System 3.1 Instruments Cash Cheques Direct Funds Transfer Payment Cards and Electronic Money
French: Les éléments de base du système de paiements canadien 3.1 Instruments Argent liquide Chèques Transferts directs de fonds Les cartes de paiement et la monnaie électronique
English: *Agreement between Spain and Ukraine on cooperation in respect of the fight against delinquency (7 November 2001)
French: • Accord conclu entre l'Espagne et l'Ukraine sur la coopération en matière de lutte contre la criminalité (7 novembre 2001).
English: Individuals are increasingly resorting to criminal means and methods.
French: Certains individus ont de plus en plus recours à des moyens et des méthodes criminels.
English: Pension benefits legislation generally requires that a joint and survivor pension be provided if a plan member has a spouse at termination or retirement.
French: En général, les lois sur les prestations de pension prévoient qu'une rente réversible doit être assurée si le participant au régime a un conjoint lorsqu'il cesse de participer au régime ou prend sa retraite.
English: It could be supposed that a considerable number of reconnaissance and "lie-up" patrols would have been conducted during the operation of the raiding policy, to provide the necessary intelligence about the enemy, but the division’s daily reports mention only two or three patrols described as reconnaissance patrols, and one "lie-up" by the 1st Welch is recorded in the reports for the period 10-13 June.
French: On pourrait croire qu’un nombre considérable de patrouilles de reconnaissance ou de surveillance eussent été exécutées en application de ce système de raids, afin de recueillir les renseignements nécessaires sur les dispositifs ennemis, mais les rapports quotidiens de la division ne mentionnent que deux ou trois patrouilles de reconnaissance, tandis qu’une patrouille de surveillance dirigée par le 1er bataillon du Welch figure au rapport de la période du 10 au 13 juin.
English: In particular, state support for cinematography takes the form of:
French: Les principales formes de cette aide sont notamment:
English: Nor have the Committee and the Directorate done enough for the implementation of resolution 1624 (2005), which focuses on incitement to terrorism and on the extreme importance of not distorting religions and cultures or their religious symbols.
French: Le Comité et la Direction n'ont pas non plus suffisamment fait pour appliquer la résolution 1624 (2005), qui met l'accent sur l'incitation au terrorisme et sur le fait qu'il importe au plus haut point de ne pas dénigrer les religions et les cultures ou leurs symboles.
English: Screening for some types of cancer, diabetes, hypertension and other chronic conditions are being provided by nurses, EMS workers and/or dietitians to free up physicians' time.
French: Pour libérer le temps des médecins, le dépistage de certains types de cancer, de diabète, d'hypertension et d'autres affections chroniques est effectué par des infirmières, des employés des services médicaux d'urgence et(ou) des diététiciennes.
English: Seedlings treated with indolebutyric acid developed more than twice as many lateral roots as control seedlings which did not receive indolebutyric acid.
French: Les plants traités avec l'acide indolebutyrique ont formé plus de deux fois plus de racines latérales que les plants témoins n'ayant pas reçu d'acide indolebutyrique.
English: - Inequality between men and women in the sharing of power and decision-making at all levels
French: ~ L'ine'galite' entre hommes et femmes dans le partage du pouvoir et la prise de de'cisions a` tous les niveaux;
English: The site classification and the purpose of an installation are the main factors that determine which systems an organization must install.
French: Ces dispositifs sont exigés principalement par la classification du lieu et l’utilisation prévue de l’installation.
English: Such review is likely to result in a proposal which, inter alia, may provide a permanent solution to the Finnish problem.
French: Cette révision débouchera probablement sur une proposition qui pourrait, notamment, apporter une solution permanente au problème finlandais.
English: • a "buried here" sign out of recyclable materials to list types of garbage
French: • une enseigne fabriquée de papier recyclable sur laquelle indiquer les types de déchets et de matières recyclables qui y sont enterrés.
English: (b) The provision of education for persons in detention should be adequately resourced from public funds;
French: b) Les cours dispensés aux personnes en détention devraient être suffisamment financés à l'aide de fonds publics;
English: Representatives acting before the EPO must on request file a signed authorisation (see IX, 3.2) within a period to be specified by the EPO.
French: Les mandataires agissant devant l'OEB doivent, sur requête, déposer un pouvoir signé (cf. IX, 3.2) dans un délai imparti par l'OEB.
English: We have noted that, despite progress made in stabilizing populations in accessible areas, there has been a marked deterioration.
French: Nous avons noté que, malgré les progrès réalisés dans les efforts visant à stabiliser les populations dans les zones accessibles, il y a eu une détérioration marquée à cet égard.
English: Reducing regional imbalances and improving local development capacities are further important issues in this respect as is the promotion of sustainable development and mainstreaming it into all the relevant sectoral policies.
French: La réduction des déséquilibres régionaux et l’amélioration des capacités de développement au niveau local constituent d’autres questions importantes à cet égard, de même que la promotion du développement durable et son intégration dans toutes les politiques sectorielles pertinentes.
English: In practice, women are often discriminated against during this period, despite rights on paper.
French: En pratique, il est fréquent que les femmes fassent l'objet d'une discrimination pendant cette période, et ce malgré les droits dont elles bénéficient en théorie.
English: The European dimension of the fight against terrorism is not, however, a recent concept.
French: Néanmoins, la dimension européenne de la lutte contre le terrorisme n'est pas un concept nouveau.
English: Similarly, pre-war residents of other neighbouring countries in the region (Slovenia) have approached my Office with concern about their own eviction and are unable to repossess property and return to their own pre-war homes in the region.
French: De même, des personnes qui résidaient avant la guerre dans d'autres pays voisins de la région (comme la Slovénie) ont exprimé à mon bureau des préoccupations similaires parce qu'elles craignaient d'être expulsées et ne pouvaient pas non plus reprendre possession de leurs biens et retourner dans leurs foyers d'avant guerre dans la région.