ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correction: the name of the martyr Sha'ban Selwan included in (A/ES-10/70-S/2001/304) of Friday, 30 March 2001, should read Sha'ban Saloum.
French: Correction : Le nom exact du martyr mentionné dans le document A/ES-10/70- S/2001/304 du vendredi 30 mars 2001 n'est pas Sha'ban Selwan mais Sha'ban Saloum.
English: • the EU-wide common certification system for organic farming, which came into effect in 1993 and was extended to the animal production sector in 2000 (see section 2.2 above).
French: • le système commun de certification de l’agriculture biologique applicable à l’ensemble de l’UE, qui est entré en vigueur en 1993 et a été étendu au secteur des productions animales en 2000 (voir section 2.2 ci-dessus).
English: For example the Calgary paper, City Light News is distributed to Churches and Christian bookstores in Lethbridge, Red Deer, and Medicine Hat as well as many smaller communities in-between.
French: Par exemple, le City Light News de Calgary est distribué aux églises et aux librairies chrétiennes de Lethbridge, de Red Deer, de Medicine Hat et dans diverses petites collectivités situées entre ces villes.
English: Human Rights Council  Fourth session
French: Conseil des droits de l'homme Quatrième session
English: A primary component of substantive testing is the transaction flow-through audits of the major revenue streams.
French: Une composante principale des sondages de corroboration consiste en vérifications du cheminement des transactions relatives aux principaux genres de recettes.
English:   Dr. Haché will draw on his vast expertise and that of other leading researchers at the Université de Moncton and elsewhere to further photonics research in three closely related areas-nanomaterials, periodic media and all-optical techniques.
French:   M. Haché mettra à contribution sa propre expertise ainsi que celle d'autres chercheurs d'avant-garde à l'Université de Moncton et d'ailleurs afin de faire avancer la recherche en photonique dans trois domaines très connexes - les nanomatériaux, les médias périodiques et les techniques tout-optiques.
English: Paragraph 8.1.3.6.3.2, the reference to "annex 21", amend to read "annex 22".
French: Paragraphe 8.1.3.6.3.2, renvoi à «l'annexe 21», remplacer par «l'annexe 22».
English: No appreciable amount of mitotic abnormalities was observed in the endosperm nuclei.
French: Les noyaux de l'endosperme ne présentaient pas beaucoup d'anormalités mitotiques.
English: The Riyadh Guidelines also call for the decriminalization of status offences and recommend that prevention programmes should give priority to children who are at risk of being abandoned, neglected, exploited and abused.
French: Elles insistent aussi sur l’importance de la réhabilitation, qui nécessite que l’assistance nécessaire soit fournie à l’enfant sous forme d’éducation, d’emploi ou de logement et en appelant les bénévoles, institutions locales et autres ressources communautaires à l’aide dans ce processus.
English: Approach I appears to be most prevalent in countries which share the aim of enhancing mobility and which also express a vested interest in preserving the national status quo.
French: L’approche I semble surtout prédominer dans les pays qui partagent le but de renforcer la mobilité et qui expriment aussi un intérêt individuel à préserver le statu quo national.
English: Of the largest European states, the UK donated 0.013%, whilst Germany and Spain both donated 0.004% of their respective GDPs.
French: L’un des grands pays européens, le Royaume-Uni, a donné 0,013 % de son PIB, l’Allemagne et l’Espagne, l’une et l’autre, 0,004 %.
English: The JC, therefore, adjourned to facilitate these consultations, with a view to reconvening as soon as possible.
French: La Commission conjointe a donc suspendu ses travaux pour faciliter ces consultations et a convenu de se réunir dès que possible.
English: We have to work seriously to avoid the recurrence of such an action.
French: Nous devons travailler avec sérieux afin d'éviter que cela ne se reproduise.
English: In New South Wales, the full costs of the conversion were not known.
French: Dans la Nouvelle-Galles du Sud, le coût total de la conversion n'était pas connu.
English: Longer holidays can be negotiated in a collective labour agreement, as well as between the parties to the employment relationship.
French: Congé annuel payé Le congé annuel payé de base ne peut être inférieur à 20 jours de travail. Le travailleur a droit à un congé annuel payé supplémentaire pour le travail dans des conditions spécifiques et présentant des risques pour la vie et la santé, conditions qui ne peuvent être ni éliminées, ni limitées ou réduites, indépendamment des mesures prises, pas moins de 5 jours de travail, ou bien pour le régime de travail à durée non-réglementée – pas moins de 5 jours de travail.
English: Article 31 Repeal (1) As of 1 January 2007, the following Regulations are repealed: – Council Regulation (EEC) No 1762/92 of 29 June 1992 on the implementation of the Protocols on financial and technical cooperation concluded by the Community with Mediterranean non-member countries – Council Regulation (EC) No 1734/94 of 11 July 1994 on financial and technical cooperation with the Occupied Territories – Council Regulation (EC) No 1488/96 of 23 July 1996 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership – Council Regulation (EC, Euratom) No 99/2000 of 29 December 1999 concerning the provision of assistance to the partner States in Eastern Europe and Central Asia.
French: Article 31 Abrogation (1) À partir du 1er janvier 2007, les règlements suivants sont abrogés : – règlement (CEE) n° 1762/92 du Conseil, du 29 juin 1992, concernant l'application des protocoles relatifs à la coopération financière et technique conclus par la Communauté avec les pays tiers méditerranéens; règlement (CE) n° 1734/94 du Conseil, du 11 juillet 1994, relatif à la coopération financière et technique avec les territoires occupés; règlement (CE) n° 1488/96 du Conseil du 23 juillet 1996 relatif à des mesures d'accompagnement financières et techniques (Meda) à la réforme des structures économiques et sociales dans le cadre du partenariat euro-méditerranéen;
English: Most of the destinations visited do not have any system for measuring visitors’ expectations and opinions.
French: La plupart des destinations visitées ne disposent pas de système de mesure des attentes et de l'opinion des visiteurs.
English: White Events is an independent Wedding Planning service for people who wish to hold their marriage event within some of the beautiful locations of Tuscany. As native Italians and Tuscany based, we have first hand experience and specific knowledge of venues and locations, wedding customs, catering services and accommodation.
French: White Events est une agence d'organisation des mariages née pour ceux qui désirent se marier en Italie , en Toscane.
English: Employees would be paid wages, holiday pay and compensation for mandatory health insurance in the amount of up to three times the employee’s average monthly wages, not exceeding three times the Estonian average monthly wages.
French: […] Dans l’attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l’Estonie est conforme à l'article 25 de la Charte révisée.
English: In spite of the Court's advisory opinion that stresses the need that the United Nations, including the Security Council, should take measures to end the illegal status resulting from the construction of the wall, it is unfortunate that the Security Council did not exercise its role owing to the practice of selectivity on the part of some of its members and their protection of violations of international law when it serves their own politics and interests.
French: En dépit de l'avis consultatif de la Cour, qui souligne la nécessité pour l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, de prendre des mesures pour mettre fin au statut illégal résultant de la construction du mur, il est regrettable que le Conseil de sécurité n'ait pas exercé son rôle du fait que certains de ses membres pratiquent la sélectivité et qu'ils ferment les yeux sur les violations du droit international lorsque cela sert leurs politiques et leurs intérêts.
English: • Relevance of proposal to the strategic interests of partners as identified in the 'Objectives and Relevant Research Areas' section.
French: • pertinence de la proposition en ce qui a trait aux intérêts stratégiques des partenaires, tels que déterminés à la section « Objectifs » , sous la rubrique « Domaines de recherche pertinents » ;
English: However, results supported use of restricted selection indices to curb increased susceptibility to damaging agents that would otherwise result from selection for tree height.
French: Cependant, les résultats supportent l'utilisation d'indices restreints de sélection pour réduire la sensibilité accrue aux maladies qui résulterait d'une sélection pour la hauteur des arbres.
English: Requirements for investigating magnitude and geographical extent Experience has demonstrated that the EEM requirements in the PPER are not as efficient as they could be in terms of biological monitoring requirements.
French: Exigences concernant la détermination de l'ampleur et de la portée géographique L'expérience a démontré que les exigences d'ESEE du REFPP ne sont pas aussi efficace qu'elles pourraient l'être en termes d'exigences de suivi biologique.
English: Due to actual condition, women who work in the government institutions will be assessed and promoted their ranks/positions according to their ability.
French: Les femmes fonctionnaires sont évaluées et promues sur la base de leurs capacités.
English: (b) Their modes of land and resource use must be taken into account;
French: b) Leurs modes d'occupation des terres et d'utilisation des ressources doivent être pris en considération;
English: The detailed conditions under which entities from third countries and international organisations involved in research activities may participate in the framework programme, including the financial arrangements, will be specified in the decision which will be adopted pursuant to Article 130j of the Treaty.
French: Le détail des conditions dans lesquelles les entités des pays tiers et les organisations internationales concernées par les activités de recherche peuvent participer au programme-cadre, y compris le régime financier, sera fixé dans la décision qui sera adoptée en vertu de l’article 130 J du traité.
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the quick-impact projects in the financial period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que tous les projets à effet rapide prévus pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 soient intégralement exécutés;
English: The models also require the development of reliable methods to measure GHG fluxes, both to construct the models and to verify their outputs.
French: À leur tour, ces modèles dépendent d’une compréhension approfondie des processus intervenant dans l’émission et le piégeage des GES, une compréhension que seule la recherche fondamentale bien ciblée peut permettre d’atteindre.
English: The United Nations Postal Administration (UNPA) was established in 1950 to provide postal services, such as mailing services through the postal agencies of the United States of America, Switzerland and Austria, where the UNPA global headquarters and branch offices are located; to sell United Nations stamps and other philatelic products to generate income for the United Nations; and to derive advantage, in terms of publicity for the United Nations, from the issuance of special postage stamps.
French: L'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies (APNU) fut fondée en 1950 pour offrir des services postaux, d'expédition notamment, par l'intermédiaire des services postaux des États-Unis, de la Suisse et de l'Autriche, où se trouvent son siège mondial et ses succursales; pour vendre des timbres et autres articles philatéliques des Nations Unies afin de produire des revenus au profit de l'ONU; pour permettre à celle-ci de tirer avantage à travers la publicité ainsi faite aux Nations Unies de l'émission de timbres-poste particuliers.
English: Two new transfers, the Canada Health Transfer (CHT) and Canada Social Transfer (CST), are to be established by April 1, 2004, from a split in the CHST.
French: 2003 À la suite de l’Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et du budget de 2003 subséquent, les transferts fédéraux visant à appuyer les soins de santé dans les provinces et les territoires sont restructurés.
English: This is a motivated abstention rather than an indifferent one.
French: Il s'agit d'une abstention motivée et non le résultat d'une quelconque indifférence.
English: Mr. Denktash took the position that the parties should first reach a common understanding on a vision of a settlement — they should converge on the essential end result — before engaging in the details of the core issues.
French: Selon M. Denktash, les parties devaient d'abord s'entendre sur l'objectif général d'un règlement - et se concentrer sur le résultat essentiel - avant d'entrer dans le détail des questions clefs.
English: In addition, the important work on the modernisation of Community competition rules must be pursued.
French: De plus, il y a lieu de poursuivre les travaux importants sur la modernisation des règles communautaires de concurrence.
English: Norplant's relatively low discontinuation rates, however, may not always accurately reflect women's satisfaction with the method.
French: Mais les taux relativement faibles d'abandon du Norplant ne reflètent cependant pas toujours le degré de satisfaction des utilisatrices.
English: Many Trade Committee members pointed out the conflict between a general CSO call for reducing the negotiating agenda (to respond to developing country interests) and the call to expand the scope of the WTO (to reflect broader sustainable development objectives).
French: Bon nombre des membres du ComitÃ© des Ã©changes ont relevÃ© une contradiction dans les souhaits exprimÃ©s par l’ensemble des OSC, Ã savoir, d’une part la rÃ©duction du programme de nÃ©gociation (pour mieux tenir compte des intÃ©rÃªts de pays en dÃ©veloppement) et, d’autre part, l’Ã©largissement du champ de l’OMC (pour reflÃ©ter des objectifs de dÃ©veloppement durable plus vastes).
English: To take note of the activities to be carried under the Supplementary Fund during the biennium 2006-2007 and the related estimates for funding requirements;
French: i) Prendre note des activités à entreprendre au titre du Fonds supplémentaire au cours de l'exercice biennal 2006-2007 et des besoins de financement prévus correspondants;
English: 8.0 Effective Date The implementation date of this Inspection Strategy is October 1, 2007.
French: 8.0 Date d'entrée en vigueur La présente stratégie d'inspections entre en vigueur à compter du 1er octobre, 2007.
English: Special consideration has been given to the provision to all CF members deploying on Op ATHENA of realistic training to prepare them for the climate, environmental conditions and cultural sensitivities of Afghanistan.
French: Les FC font un effort particulier pour que tous les militaires affectés à l'opération Athena suivent un entraînement réaliste, en vue de les préparer aux conditions climatiques et environnementales ainsi qu'aux réalités culturelles de l'Afghanistan.
English: The re-activation of 409 Squadron, a former CF-18 squadron that was part of 4 Wing Baden, will take place on 6 July 2006.
French: La réactivation de l’escadron 409, auparavant un escadron de chasseur CF-18 et autrefois basé à la 4e Escadre Baden, aura lieu le 6 juillet 2006.
English: ◦ enacting specific statutory protection in human rights codes against possible future disability.
French: ◦ l'adoption, dans les codes des droits de la personne, d'une protection législative contre la discrimination en raison d'un possible handicap futur.
English: The Areas subject to the Agreement with the GN are: Area «B» ( Foxe Basin ), Area «C» (Iqaluit), Area «D» (South Baffin), and Area «E» (Kivalliq).
French: Les régions couvertes sous cette entente sont : région "B" (Foxe Basin), région "C" (Iqaluit), "D" (Sud des Baffins), et région "E" (Kivalliq).
English: A sequential procedural narrative of the manufacturing process should be submitted.
French: La description doit traiter, par exemple, des quantités de matières primaires (produits de départ), de solvants, de catalyseurs et de réactifs pour le lot représentatif de fabrication commerciale; des étapes critiques, des contrôles de procédés, de l’équipement et des conditions d’exploitation (p. ex., température, pression, pH et temps).
English: The distance of dispersal is unknown, although it appears that the ants are most likely to collect seeds close to their nest.
French: La distance de dissémination est inconnue, mais on peut supposer que les fourmis ramassent les graines qui se trouvent proches de leur nid.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance Island Gold Project Richmont Mines Inc.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 Island Gold Project Richmont Mines Inc.
English: But there's a lot more to security than just that.
French: Toutefois, la sécurité ne se limite pas à ces quelques mesures.
English: Recognising that smaller employers may find the compliance cost and administrative responsibility burdensome, Simplified Pension Plans were designed to mitigate these concerns for such employers.
French: Compte tenu du fait que les employeurs de plus petite taille peuvent constater que le coût de conformité et la responsabilité administrative sont élevés, les régimes de retraite simplifiés ont été mis au point pour atténuer ces préoccupations de ces employeurs.
English: The Working Group considered draft article 26 at paragraphs 124 to 129 of A/CN.9/552.
French: Le Groupe de travail a examiné le texte du projet d'article 26 (voir A/CN.9/552, par.
English: • Fiscal Year Ended March 31, 2000 Supplementary Retirement Benefits Act
French: • Pour l'exercice clos le 31 mars 2000 Loi sur les prestations de retraite supplémentaires
English: Music of the Cree Through the Eyes of the Cree:
French: Musique des Cris Regards de Cris :
English: In addition, Article 5 of the said Law stipulates that the Human Rights Court has the authority to investigate and adjudicate gross violations of human rights committed outside Indonesian territory by Indonesian citizens.
French: En outre, l'article 5 de cette loi dispose que les tribunaux des droits de l'homme sont habilités à enquêter et à se prononcer sur les violations flagrantes des droits de l'homme commises par des nationaux indonésiens en dehors du territoire de l'Indonésie.
English: The Board of Appeal held that the Class 25 goods covered by the earlier national marks are identical to the goods clothing, footwear and headwear covered by the trade mark application (paragraph 15 of the contested decision).
French: La chambre de recours a relevé à raison, au point 19 de la décision attaquée, que les deux signes sont des marques verbales, dactylographiées normalement et en lettres majuscules.
English: Permits, approvals and authorizations; use of the EPP; and implementation of the Fish Habitat Compensation strategy are able to address the potential harmful effects of construction of the refinery on freshwater fish and fish habitat, making them negligible to minor in effect.
French: Le respect des conditions des permis, approbations et autorisations, la mise en œuvre du Plan de protection environnementale PE et celle de la stratégie de compensation de l’habitat du poisson permettront de régler les questions d’effets négatifs possibles de la construction de la raffinerie sur les poissons d’eau douce et leur habitat, les rendant négligeables ou mineurs.
English: The Greenhouse Effect is not exactly new, but 4 billion years old. GHGs absorb infra-red radiation (e.g. the heat reflected from the Earth), without which the temperature of the Earth would be -18° C. Carbon dioxide (CO2) acts as a thermostat mechanism: when the Earth cools, less water will evaporate, it will rain less, and less CO2 will be removed from the atmosphere.
French: Le Groupe intergouvernemental d’experts sur l’évolution du climat (GIEC) a été créé par l’Organisation météorologique mondiale (OMM) et le Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) afin d’évaluer les informations d’ordre scientifique, technique et socio-économique qui nous sont nécessaires pour mieux comprendre les fondements scientifiques des risques liés au changement climatique d’origine humaine, de cerner plus précisément les conséquences possibles de ce changement et d’envisager d’éventuelles stratégies d’adaptation et d’atténuation.
English: Amendment by Jolanta Dičkutė Amendment 32 Paragraph 6 6. Believes that, (deletion) alternative methods of funding the Schools system (deletion) should be investigated; Or. en
French: Amendement déposé par Ljudmila Novak et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 31 Paragraphe 6 6. estime que, sur cette base, il conviendrait d'examiner des méthodes alternatives de financement du système des écoles (supprimé); Or. de
English: The resolution represents the outcome of nearly two months of painstaking negotiations in the Council.
French: Cette résolution représente le résultat de près de deux mois de négociations ardues au sein du Conseil.
English: The results suggest that the internal colonization of cotton by bacteria with biological control activity may be an important aspect in their capacity to protect host plants against plant pathogens.
French: Les résultats suggèrent que la colonisation interne du coton par des bactéries agents de contrôle biologique peut être un aspect important dans leur capacité à protéger les plantes-hôtes contre les phytopathogènes.
English: f) Quebec > Pamphlet on FAS/FAE (English) developed by an Inuit nurse in Centre de santé
French: f) Québec > Dépliant sur le SAF/EAF (anglais) produit par une infirmière inuite du Centre de
English: In setting out the next SBP, UNIFEM takes into account the results achieved, lessons learned, and gaps remaining from the previous SBP, as well as the larger and changing social, economic, political and cultural contexts that influence the organization's efforts — and those of its partners — to achieve gender equality.
French: Pour établir la Stratégie et le Plan d'exécution pour cette période, UNIFEM a tenu compte des résultats de la stratégie et du plan d'exécution précédents, de l'expérience acquise et de leurs lacunes ainsi que de l'évolution des facteurs sociaux, économiques, politiques et culturels qui déterminent en partie son action - et celle de ses partenaires - en faveur de l'égalité des sexes.
English: Ms. Azouri (Lebanon) said that all workers with permanent jobs in the public and private sectors received health and social security cover, and there was no difference between men and women.
French: Mme Azouri (Liban) précise que tous les employés occupant des postes permanents dans le secteur public et le secteur privé bénéficient d'une couverture médicale et d'une sécurité sociale et qu'il n'est fait à ce niveau aucune différence entre les hommes et les femmes.
English: Therefore, microbiology studies were conducted to assess the antibacterial activity of tigecycline.
French: Par conséquent, on a plutôt effectué des études microbiologiques pour évaluer l’activité antibactérienne de la tigécycline.
English: On December 4 in New York, Canada will sign the UN Agreement on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks.
French: Le 4 décembre à New York, le Canada signera l'Entente des Nations Unies sur les stocks chevauchants et grands migrateurs.
English: Highlight the new key phpfile and in the right side pane, double click the "default value" and enter PHP Script.
French: Sélectionnez la nouvelle clé phpfile et, dans le panneau de droite, double-cliquez dans "default value" et entrez PHP Script.