ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the cases that do need to proceed before VRAB, Bureau clients have indicated that they would prefer to have more time in face-to-face contact with their Advocates prior to Hearings.
French: Pour les cas n'ayant pas à être présentés devant le TACRA, les clients du Bureau ont indiqué qu'ils préféreraient avoir plus de temps pour rencontrer personnellement leur avocat-conseil avant leurs audiences.
English: Antimicrobial selection pressure is cumulative in a population.
French: La pression de la sélection antimicrobienne est cumulative dans une population.
English: Planned Activities Planned Results Manage loan collection with due diligence to maintain the strong recovery rate for repayment (currently at 91 percent).
French: Activités prévues Résultats prévus CIC apportera la diligence voulue à la gestion de ce programme afin que le taux de recouvrement des prêts demeure élevé (actuellement de 91 %).
English: 3 Welcome the “Progress Report” on the implementation of the energy efficiency commitments made within the Århus Declaration, prepared by the Energy Charter Secretariat, which details both the progress since the Århus Conference in the national energy efficiency policies and in international cooperation.
French: Accueillant avec intérêt le « Rapport de progression » sur l'application des engagements pris lors de la Déclaration d'Aarhus concernant l'efficacité énergétique, préparé par le Secrétariat de la Charte de l'Energie et qui détaille les progrès accomplis depuis la Conférence d'Aarhus dans les politiques nationales d'efficacité énergétique ainsi que dans la coopération internationale.
English: It links evaluation activities to results-based management activities and sets out standards to embed the discipline of evaluation into management practice.
French: Elle lie les activités d'évaluation aux activités de gestion axées sur les résultats et établit les normes qui incorporent la discipline d'évaluation dans la pratique de gestion.
English: LISBON EUROPEAN COUNCIL 23 AND 24 MARCH 2000 PRESIDENCY CONCLUSIONS
French: CONSEIL EUROPEEN LISBONNE 23 et 24 MARS 2000 CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE
English: The EU tariffs on many fish and seafood items of interest to Canada fall within the range of 12% to 23%.
French: Les droits de douane sur le poisson et les fruits de mer imposés par l'UE, qui touchent un grand nombre d'espèces exportées par le Canada, varient de 12 % à 23 %.
English: I value your presence, I hope that we can work together to achieve the right results in the right place but we will only be able to do so if we speak with a clear head and shed some of the emotions which have wrongly entered a subject which is important but where it is necessary to have a little more light and a little less heat.
French: J'apprécie votre présence. J'espère que nous pourrons travailler ensemble pour obtenir les bons résultats, dans le cadre qui convient, mais pour y parvenir, nous devons avoir les idées claires et laisser de côté une part de l'émotion qui a envahi à tort un sujet important, pour lequel il est nécessaire d'être un peu plus objectif et un peu moins passionné.
English: Who should I contact to update my BN information once the registration is complete? 8.
French: À qui dois-je m'adresser pour mettre à jour les renseignements concernant mon NE une fois mon inscription terminée? 8.
English: The current vacant human rights posts at UNAMSIL should be filled as soon as possible, and military units reminded of their obligation, within the mandate, to protect civilians, something which is not always happening.
French: Les postes de la composante droits de l'homme de la MINUSIL actuellement vacants devraient être pourvus le plus rapidement possible et il convient de rappeler aux unités militaires que leur mandat leur fait obligation de protéger les civils, ce qui ne semble pas toujours être le cas.
English: I would still like to stress that competition should be promoted openly and transparently, to a degree that is adequate, and not through price policy regulation.
French: Je souligne encore qu'il faut promouvoir la concurrence d'une manière suffisamment ouverte et transparente et non pas par une réglementation des prix.
English: An informal exchange of views on a convention to protect the rights of persons with disabilities, organized by the Permanent Mission of Japan, will be held on Wednesday, 25 August 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6 and, on Wednesday, 1 September 2004, from 1.15 to 2.45 in Conference Room 5.
French: Un échange de vues informel sur une convention pour la protection des droits des personnes handicapées, organisé par la Mission permanente du Japon, aura lieu le mercredi 25 août 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6, et le mercredi 1er septembre 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: Added to this critical for an army’s survival and success in the are ongoing financial and resource constraints, a penchant battlespace.
French: En différents milieux d’intervention, et ce en disposant de peu fait, cela ressemble à tout sauf une douce rêverie, et c’est de temps pour produire des résultats concrets.
English: Most oil exports from the Caspian Sea region, including those intended for west European customers, have so far transited through the Russian Federation to market.
French: L’essentiel des exportations de pétrole en provenance de la région de la mer Caspienne, notamment celles qui sont destinées à l’Europe occidentale, ont jusqu’ici transité par la Fédération de Russie.
English: Women’s Occupational Health - A Canadian Perspective
French: établies par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada.
English: 14 See, for example, Nancy Hafkin, “Gender issues in ICT policy in developing countries: an overview”, paper presented at the expert group meeting entitled “Information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women” (Seoul, 11-14 November 2002).
French: Voir, par exemple, l'exposé présenté par Nancy Hafkin à la réunion du groupe d'experts sur les technologies de l'information et de la communication et leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin, « Gender issues in ICT policy in developing countries: an overview » (Séoul, 11-14 novembre 2002).
English: • Plan your trips.Scheduling several errands into one trip means your car stays warm between stops.
French: • Planifiez vos déplacements.Si vous combinez plusieurs courses dans un même déplacement, le moteur de véhicule conservera sa chaleur entre les arrêts.
English: This is not an issue of distrust of the personal integrity of the people involved. Rather it is a distrust of the intent and ability of the organizations they represent.
French: Il ne s'agit pas de méfiance à l'égard de l'intégrité personnelle des intervenants, mais plutôt en ce qui concerne l'intention et la capacité des organismes que représentent ces personnes.
English: In resolution 54/17 the General Assembly also requested the Secretary-General to submit a report, prior to the second part of its resumed session, providing a concrete plan to correct procurement-related problems in peacekeeping operations, which should include (a) remedial measures taken to address problems identified with regard to the United Nations Observer Mission in Angola and other peacekeeping missions; (b) standardization of the corrective measures taken for existing and future peacekeeping operations; (c) a description of how accountability was pursued in the cases of individuals found to have engaged in fraud, mismanagement or abuse, and how accountability measures would be applied in the future.
French: Dans sa résolution 54/17, l'Assemblée générale priait également le Secrétaire général de lui présenter avant la deuxième partie de la reprise de sa cinquante-quatrième session, un rapport contenant un programme concret visant à remédier aux problèmes liés aux achats dans les opérations de maintien de la paix, rapport qui devait comprendre : a) un exposé de toutes les mesures correctives prises pour remédier aux problèmes recensés dans le cadre de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola et d'autres opérations de maintien de la paix; b) des propositions visant à uniformiser les mesures correctives à appliquer à toutes les opérations de maintien de la paix en cours et à venir, compte tenu de celles qui avaient déjà été prises; et c) une description des mesures prises à l'encontre des personnes reconnues coupables de fraude, d'irrégularités de gestion ou d'abus, et de la façon dont serait appliqué à l'avenir le principe de responsabilité.
English: They must be coupled with a European policy strategy.
French: Ces politiques doivent être accompagnées d’une stratégie politique européenne.
English: In Gita Hariharan case (AIR 1999 SC 1149) dealing with the rights of woman to be a guardian for the minor child, the principles of the Convention have been applied to hold the provisions of the Hindu Guardianship and Minority Act, 1956, as being discriminatory.
French: Dans l'affaire Gita Hariharan (AIR 1999 SC 1149) relative au droit d'exercer la tutelle d'un enfant mineur, on a appliqué les principes de la Convention pour établir que les dispositions de la loi hindoue de 1956 sur la tutelle et les mineurs sont discriminatoires.
English: And I think of the wonderful words of Wallace Stegner in Wolf Willow in which he describes the Prairies and gives this sense that they go on and on.
French: Cela me rappelle les paroles merveilleuses de Wallace Stegner dans Wolf Willow où il décrit les plaines en donnant l'impression qu'elles s'étendent à l'infini.
English: Report of the United Nations Conference on Trade and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I: Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No. E.93.I.8 and corrigendum), resolution I, annex I.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. 1 : Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatifs), résolution I, annexe I.
English: • European Research Area Top
French: • Espace européen de la recherche Haut de page
English: As a result the tariff treatment for these cases remains as originally entered under MFN.
French: Le traitement tarifaire demeure donc, dans ces cas, celui de la NPF comme il a initialement été inscrit.
English: • An Energy Security Initiative and an Energy Security Action Plan were adopted.
French: • Adoption de l'Initiative pour la sécurité énergétique et de son plan d'action.
English: Two distinct sets of missing data algorithms are described in Part 75: the "initial" and the "standard" missing data routines.
French: Deux séries distinctes d'algorithmes sont décrits à la Partie 75 pour les données manquantes : les algorithmes « initiaux » et les algorithmes « types ».
English: The federal, provincial and territorial governments work together to make investing in children a national priority.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent pour faire de l’investissement dans l’enfance une priorité nationale.
English: // This defines a constant to demonstrate what's going on.
French: // Ceci définit une constante pour expliquer ce qu'il ne va pas.
English: Right to equal treatment and political rights 30
French: Les Roms et le logement 30
English: Stressing the unequivocal undertaking by the nuclear-weapon States, in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, to accomplish the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, a goal to which all States parties to the Treaty are committed under its article VI,
French: Soulignant que les États dotés d'armes nucléaires se sont engagés sans équivoque, dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et par là même à parvenir au désarmement nucléaire que tous les États parties au Traité se sont engagés à réaliser en vertu de l'article VI,
English: 6.103 The growing incidence of identity theft, fraud, and security risks
French: 6.103 L’augmentation des cas d’usurpation d’identité et de fraude ainsi
English: It will address key federal priorities, such as climate change, clean air, clean water and research and development.
French: Le gouvernement du Canada a publié le Plan du Canada sur les changements climatiques en novembre 2002.
English: The meagre resources available to them today must be allocated to the eradication of poverty, hunger, poor health conditions and many other problems that violate the most fundamental human rights: the right to life and the right to development.
French: Leurs maigres ressources actuelles doivent être consacrées à l'élimination de la pauvreté, de la faim, de l'insalubrité et de nombreux autres problèmes qui violent les droits de l'homme les plus fondamentaux, à savoir le droit à la vie et le droit au développement.
English: This authority could act on information provided by persons/organisations who are not parties to public contracts. field optional replies % all replies Agree 177 32,6 No opinion 53 9,8 Disagree 48 8,8 Don't know 28 5,2
French: Elle pourrait être utile en cas d'infractions répétées ou graves d'une autorité contractante: % total réponses réponses D'accord 246 45,3 Pas d'avis sur la question 30 5,5 Ne sais pas 19 3,5 Pas d'accord 9 1,7
English: At present, the entry UN 1044 (“FIRE EXTINGUISHERS with compressed or liquefied gas”) has Special Provision 225 assigned.  SP 225 permits an actuating cartridge (cartridges, power device of Division 1.4, compatibility groups C and S) to be installed on the fire extinguisher without changing the classification of Division 2.2.
French: À l'heure actuelle, le numéro ONU 1044 («EXTINCTEURS avec un gaz comprimé ou liquéfié») est assorti de la disposition spéciale 225, qui autorise l'installation d'une cartouche (cartouches pour pyromécanismes de la division 1.4, groupes de compatibilité C et S) sur un extincteur, sans changement de classification dans la division 2.2.
English: I assure you that together we will have to fight extremely hard to force the Member States to do so.
French: Je vous assure que vous et nous devrons singulièrement nous battre pour obliger les États membres à le faire.
English: This lectin, like the soybean and Pseudomonas aeruginosa lectins, binds to D-galactosamine, N-acetyl-D-galactosamine, α- and β-D-galactosides as well as to D-galactose.
French: Cette lectine, à l'exemple des lectines de soja et de Pseudomonas aeruginosa, lie la D-galactosamine, la N-acétyl-D-galactosamine, les α- et β-D-galactosides et le D-galactose.
English: Percentage of foreign-born cases
French: Pourcentage de cas nés à l’étranger
English: Some States have provisions that affect the actual judicial proceedings.
French: Certains États ont pris des dispositions portant sur le déroulement de la procédure judiciaire elle-même.
English: All orders made before 10am (Central European Time, = GMT + 1) will be delivered the next day before 6pm (Central European Time, = GMT + 1) on working days.
French: Toute commande passée avant 10h00 (fuseau horaire Bruxelles Paris GMT+1:00) sera livrée le lendemain avant 18h00 (fuseau horaire Bruxelles Paris GMT+1:00) en jours ouvrables.
English: Projected Number of Jobs Actual Number of Jobs at time of Review and Per cent of Projected Jobs Full-time Aboriginal 124 62 (50%) Part-time Aboriginal 38 28 (74%) Seasonal Aboriginal 145 108 (74%) Full-time Non-Aboriginal 29 12 (41%) Source:
French: Nombre d'emplois projetés Nombre d'emplois réels au moment de l'examen, et pourcentage des emplois projetés Autochtones à temps plein 124 62 (50 %) Autochtones à temps partiel 38 28 (74 %) Autochtones saisonniers 145 108 (74 %) Non-Autochtones à temps plein 29 12 (41 %) Source :
English: Most important, they should be clearly subordinate to civilian oversight.
French: Il est encore plus important qu'elles obéissent à une supervision civile.
English: Development and Validation of qPCR Methods for the Determination of Kudoa thyrsites Infection Levels P-04-01-007
French: Mise au point et validation de méthodes de qPCR pour la détermination du niveau d'infection à Kudoa thyrsites P-04-01-007
English: The program is based on compliance with environmental legislation and other requirements, prevention of pollution and a commitment to continual improvement.
French: Le programme est axé sur la conformité aux lois concernant la protection de l'environnement et aux autres exigences pertinentes, sur la prévention de la pollution et sur un engagement envers l'amélioration continue.
English: the only one? Tuesday, September 18th, 5 p.m. Le Petit Chicago (All presentations will be in French)
French: Cette activité gratuite est présentée par les Instituts de recherche en santé du Canada et leur Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies. r
English: encouraged to do so by ensuring their economic position will not reduced later in life by lowering social benefits and pensions.
French: grande majorité des cas, est assurée par les parents, les voisins et les amis, de manière à soutenir l’activité professionnelle et favoriser le maintien des travailleurs sur le marché de l’emploi et la prolongation de la vie professionnelle.
English: He also suggested his readiness to facilitate the movement of food into the provinces, and made it clear that in the case of Germany ceasing to resist he was prepared to surrender.
French: En même temps, des renseignements provenant de l’arrière des lignes allemandes révèlent que le problème de l’alimentation dans l’ouest de la Hollande continue d’empirer et qu’il faut absolument venir en aide aux habitants.
English: Lionel Flageul, Eureka Slide, Ifremer, Mostra, Markku Saiha (SAKL/FYFF), Fisheries DG; Cover:
French: Lionel Flageul, Eureka Slide, Ifremer, Mostra, Markku Saiha (SAKL/FYFF), DG Pêche Couverture:
English: Box 49 – Actual amount of eligible dividends Enter the beneficiary’s share of the amount on line 949 of Schedule 9.
French: Case 49 – Montant réel des dividendes déterminés Inscrivez la partie du montant de la ligne 949 de l’annexe 9 qui est attribuée au bénéficiaire.
English: A good bank will tell you how to improve your business plan and what needs to be added to get the bank to say yes.
French: Une bonne banque vous indiquera la façon d'améliorer votre plan d'affaires et ce qu'il faut y ajouter pour obtenir une réponse favorable.
English: September 2006 Release date Release title Reference period 7 Building permits July 2006 8 Labour Force Survey August 2006 11 Industrial capacity utilization rates Second quarter 2006 12 Canadian international merchandise trade July 2006 12 Field crop reporting series: Stocks of Canadian grain at July 31 Year 2006 12 New Housing Price Index July 2006 13 Labour productivity, hourly compensation and unit labour cost Second quarter 2006 14 Monthly Survey of Manufacturing July 2006 15 New motor vehicle sales July 2006 18 Canada's international transactions in securities July 2006 19 Consumer Price Index August 2006 20 Wholesale trade July 2006 20 Leading Indicators August 2006 20 Travel between Canada and other countries July 2006 21 Retail trade July 2006 26 Employment Insurance July 2006 28 Industrial product and raw materials price indexes August 2006 28 Payroll employment, earnings and hours July 2006 29 Gross domestic product by industry July 2006
French: Septembre 2006 Date de diffusion Titre du communiqué Période de référence 7 Permis de bâtir Juillet 2006 8 Enquête sur la population active Août 2006 11 Taux d'utilisation de la capacité industrielle Deuxième trimestre de 2006 12 Commerce international de marchandises du Canada Juillet 2006 12 Série de rapports sur les grandes cultures : stocks de céréales au 31 juillet Année 2006 12 Indice des prix des logements neufs Juillet 2006 13 Productivité du travail, rémunération horaire et coût unitaire de main-d'oeuvre Deuxième trimestre de 2006 14 Enquête mensuelle sur les industries manufacturières Juillet 2006 15 Ventes de véhicules automobiles neufs Juillet 2006 18 Opérations internationales du Canada en valeurs mobilières Juillet 2006 19 Indice des prix à la consommation Août 2006 20 Commerce de gros Juin 2006 20 Indicateurs avancés Août 2006 20 Voyages entre le Canada et les autres pays Juillet 2006 21 Commerce de détail Juillet 2006 26 Assurance-emploi Juillet 2006 28 Indices des prix des produits industriels et des matières brutes Août 2006 28 Emploi, rémunération et heures de travail Juillet 2006 29 Produit intérieur brut par industrie Juillet 2006
English: Constitutional, political and legal structure of the State 23 - 89 14
French: Structure constitutionnelle, politique et juridique de l'Etat 23 - 89 14
English: Under present plans, it is foreseen that a total of 3,000 East Timorese will have been trained and will graduate from the police school by the end of next year.
French: Les projets actuels prévoient qu'au total 3000 Timorais de l'Est auront été formés et sortiront de l'académie de police d'ici à la fin de l'année prochaine.
English: Contributions of like-minded partners
French: Contributions de partenaires animés du même esprit
English: Let us hope that the new generation we educate will bring socio-economic changes in the society.
French: Espérons que cette nouvelle génération que nous éduquons apportera des changements socio-économiques dans la société indienne.
English: Since the Agreement came into force in 1997, our bilateral trade has expanded significantly.
French: Depuis l’entrÃ©e en vigueur de l’Accord en 1997, nos Ã©changes bilatÃ©raux se sont considÃ©rablement accrus.
English: An important observation from the survey findings was that "there is a disconnect between the identification of the workforce transition issue and action taken to address it."
French: La capacité à long terme du système de dotation d’assurer l’existence d’une fonction publique  compétente sera compromise tant que la planification des ressources humaines comme partie intégrante de la planification ministérielle ne sera pas devenue la norme.
English: • As part of a comprehensive diabetes management plan, you should get regular eye checkups.
French: • Dans le contexte d'un plan global de gestion du diabète, vous devriez subir un examen de la vue de façon régulière.
English: The first phase of a $90-million apron replacement program — a $15-million project to replace 40,000 square meters — was completed in November.
French: La première phase d’un projet 90 millions $ pour remplacer l’aire de trafic à Trenton a été complétée en novembre dernier.
English: (Signed) Anwarul Karim Chowdhury Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone
French: Le Président du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone (Signé) Anwarul Karim Chowdhury
English: Whereas the first experiments with a telepresence station had relied on widely available video chat software, such as iChat or Skype, that made it possible for different communities to link up with each other, PropulseART started from scratch.
French: Les premières expériences de station de téléprésence avaient été développées avec des logiciels courants, tels iChat ou Skype, qui permettaient de relier les communautés.
English: D. Devolution of power and decentralization
French: Transfert des pouvoirs et décentralisation
English: Check against delivery Thank you Bob (Slater) for that warm introduction and let me welcome all of you to this conference.
French: La version prononcée fait foi Merci, Bob (Slater), pour cette chaleureuse présentation et permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue à cette conférence.