ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no dispute between the parties that candidates whose applications are not received within the prescribed time period are not eligible to participate in competitions.
French: Les parties ne contestent pas le fait que les candidats dont la demande a été présentée en retard ne sont pas admissibles à participer aux concours.
English: The aim of the report we are considering today is to promote centres for the conservation of genetic resources and to facilitate information at a European level.
French: Le rapport que nous examinons aujourd'hui a pour objectifs de promouvoir des centres de préservation des ressources génétiques et de faciliter l'information au niveau européen.
English: Cooperating on research plans with primary institutions will advance the understanding of this class of substance.
French: Des plans de recherche en coopération avec les principaux établissements feront avancer les connaissances sur cette classe de substances.
English: "In the forest, the air smells sweet, and it's just a great place to be.
French: «En forêt lair embaume, cest le plus joli endroit du monde.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the United Nations Interim Force in Lebanon with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296, du 22 juin 2005, et 60/266 du 30 juin 2006, ainsi que des autres résolutions pertinentes;
English: New technologies for viewing, recording, and distributing pornographic material can be and are being used to create pornographic images without the consent or even knowledge of the woman portrayed.
French: Les nouvelles technologies permettant de visionner, d’enregistrer et de distribuer du matériel pornographique peuvent être utilisées et sont utilisées pour créer des images pornographiques sans le consentement et même à l’insu de la femme qui y figure.
English: We all need to continue acting beyond this emotional period surrounding the events in Central America.
French: Il faut que nous continuions tous à agir, même après cet instant d'émotion suscité par la catastrophe qui s'est produite en Amérique centrale.
English: The key tenet of international law on which this convention should be formulated is the right to health.
French: Le grand principe de droit international sur lequel cette convention devrait être fondée est celui du droit à la santé.
English: (iv) Restore freedom of movement for Palestinians throughout the Occupied Palestinian Territory by lifting closures, checkpoints, roadblocks and other obstacles to movement and stop building roads accessible only to Israeli settlers and preventing access by Palestinians, in particular women and children, to their fields, schools, places of work, hospitals and other health-care facilities, as well as the passage of ambulances;
French: iv) Rétablir la liberté de mouvement des Palestiniens dans tout le territoire palestinien occupé en supprimant les bouclages, les points de contrôle, les barrages routiers et autres obstacles à la circulation et cesser de construire des routes uniquement accessibles aux colons israéliens et d'empêcher les Palestiniens, en particulier les femmes et les enfants, d'accéder à leurs champs, à leur école, à leur lieu de travail, aux hôpitaux et autres centres de santé, et les ambulances de circuler;
English: A structured biological model with bi-substrate component (particles and soluble material) together with a nitrification model taking into account the organic nitrogen content of the affluent present the most realistic profils for the conditions studied.
French: Il ressort de l'étude qu'un modèle biologique à biomasse structurée discrétisant le substrat en partie soluble et particulaire, et couplé à un modèle de nitrification tenant en compte l'azote organique de l'affluent s'avère la représentation la plus réaliste du comportement du procédé pour l'usine et les conditions d'opération étudiées.
English: Recommendation for the Mission 3.3.2 Develop an integrated strategy for corporate outcalls.
French: Recommandation destinée à la mission 3.3.2 Élaborer une stratégie intégrée pour les visites ministérielles.
English: According to the United States, evidence demonstrates that the provincial governments administer prices under systems designed to promote employment and keep mills operating even in down markets, and are shaping the conditions under which the timber market in Canada operates, including artificially decreasing demand for and increasing the supply of Crown timber.
French: Selon les États-Unis, il ressort des éléments de preuve que les gouvernements provinciaux administrent les prix dans le cadre de régimes destinés à promouvoir l'emploi et à maintenir les usines en activité même lorsque les marchés sont en baisse, et qu'ils influent sur les conditions dans lesquelles le marché du bois fonctionne au Canada, y compris en réduisant artificiellement la demande et en accroissant artificiellement l'offre de bois provenant des terres domaniales.
English: As a result, by the time he applied for a transfer to the bureau of  veterinary drugs in 1987, he felt his opportunity for experience at  entry-level management positions was thwarted; he had become bitter  and suspicious.
French: En conséquence, au moment où il a  demandé d'être muté au Bureau des médicaments vétérinaires en 1987, il a  estimé que l'occasion qui se présentait pour lui d'acquérir de l'expérience  dans un poste de gestion intermédiaire a été contrariée; il était devenu  amer et méfiant.
English: Finally, the IG is authorised by statute to have access to all the records, information, and data in the agency – even materials that are classified.
French: L’IG est libre d’ouvrir et de mener des enquêtes dans toutes les affaires où il le juge utile, sans que même le responsable de l’agence ne puisse intervenir ou interrompre la procédure.
English: A credit card is required to secure your reservation at Royal Adelaide Hotel in Windsor.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Royal Adelaide Hotel à Windsor.
English: Recipients are announced at the CCTT Awards luncheon at the Annual General Meeting in October.
French: Les laurÃ©ats sont choisis par tirage au sort et leur nom est annoncÃ© lors d'un dÃ©jeuner de remise des prix du CCTT, au cours de l'assemblÃ©e gÃ©nÃ©rale annuelle du Conseil, en octobre.
English: Hope because the limited progress which has been made in the meantime will somewhat improve the former Treaty.
French: L'espoir, car les progrès limités qui ont été enregistrés dans l'intervalle amélioreront quelque peu l'ancien traité.
English: Hepburn, Ferguson, Hearst and Mowat) would be set at the corners of a two-storey central core, named to commemorate the province's first premier, John Sandfield Macdonald.
French: Hepburn, Ferguson, Hearst et Mowat) seraient érigées aux quatre coins d’un bâtiment central de deux étages dont l’appellation serait un hommage a la première personne à occuper le poste de Premier ministre de la province :
English: U.S. Housing Starts 2005 Comments or suggestions?
French: Mises en chantier - Etats-Unis 2005 Commentaires ou suggestions?
English: In 2008, the conflict in Somalia took on a new dimension with targeted killings of dozens of humanitarian workers and civil society activists.
French: En 2008, le conflit en Somalie a pris une nouvelle dimension avec les exécutions ciblées de dizaines d'humanitaires et de militants de la société civile.
English: The Assembly nevertheless considers that action to combat violence against women must be intensified.
French: L'Assemblée considère néanmoins que la lutte contre la violence à l'égard des femmes doit être intensifiée.
English: It was up to the team to describe their "ideal" workplace.
French: Il laissa à l’équipe le soin de décrire le lieu de travail idéal.
English: Enoch First Nation (Alberta Region) Summary of Actions to February 2001 Completion date of audit (of three contribution agreements):
French: Première nation Enoch (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Date d'achèvement de la vérification de trois accords de contribution :
English: Mark Loewen Document(s) 6 of 38
French: Mark Loewen Document(s) 6 de 38
English: Some Governments have already indicated their willingness to cooperate in their regions.
French: Certains gouvernements ont déjà indiqué qu'ils étaient disposés à coopérer dans leurs régions respectives.
English: GSRM Service Output Types Defined Service output types, defined as a grouping of different service outputs that have similar properties, form the columns of the GsoC Top Model.
French: Définition des genres d’extrants de service du MRSG Les genres d’extrants de service, définis comme un groupe d’extrants de service différents qui ont des propriétés semblables, forment les colonnes du modèle principal des GC.
English: The EU envisages expanding its programmes in this area.
French: L'UE envisage d'élargir ses programmes dans ce domaine.
English: discriminant function analysis, and 3) nearest neighbour analysis. With sufficient availability of reference sites, the three models yielded comparable site assessments, although the nearest neighbour model was particularly useful for sharing reference site data among mining areas.
French: Lorsque le nombre de sites de référence disponibles était suffisant, les trois modèles donnaient des évaluations de sites comparables, bien que le modèle reposant sur le groupement à liens simples se soit montré particulièrement utile au partage des données sur les sites de référence entre les zones minières.
English: We, as Members of the European Parliament, simply cannot return to our constituencies, wherever they are in Europe, and say that vulnerable ACP states are going to be treated in this way when they are already agreeing amongst themselves that they are being asked to agree economic partnerships that they see as being harmful to their economic interests.
French: En tant que députés européens, nous ne pouvons tout simplement pas rentrer dans nos circonscriptions électorales, où qu'elles se trouvent en Europe, et dire que des États ACP vulnérables vont être traités de cette manière alors que ceux-ci s'accordent déjà pour dire qu'on leur demande de conclure des partenariats économiques qu'ils considèrent comme néfastes pour leurs intérêts économiques.
English: • and explain the lesson plans they use to conduct their classes.
French: Les plans de leçons sont particulièrement utiles pour démontrer la responsabilité envers les parents.
English: If the company will increase profits due to the fact that I was madly in love to enjoy its services - is it bad?
French: Si la société va augmenter ses profits en raison du fait que j'étais fou amoureux pour profiter de ses services - est-ce mauvais?
English: The above figures indicate that 55% of Parties reported their submissions on time.
French: Il ressort des chiffres que 55 % des Parties avaient présenté leur notification dans le délai prescrit.
English: The investigation concluded that the temporary staff member had not signed both contracts, but his relative had forged his signature and used his identification number without his knowledge.
French: Elle a conclu que l'agent temporaire n'avait pas signé les deux contrats, mais qu'une personne qui lui était apparentée avait contrefait sa signature sur l'un d'entre eux et utilisé son numéro d'identification à son insu.
English: Strengthen the work of the National Human Rights Commission , particularly in fighting against arbitrary detention (Brazil);
French: Renforcer l'action de la Commission nationale des droits de l'homme, notamment dans la lutte contre la détention arbitraire (Brésil);
English: Pension Plan Code Pension Plan Organization Identification Number
French: Code de régime de pension Régime de pensions Numéro d'identification de l'organisme
English: Non-Taxation of Specified Incidental Expenses Objective:
French: Non-imposition de dépenses accessoires désignées Objectif :
English: The women's groups are trying to get the message out to the public more that people should be active, should be watching their weight, should be watching their foods.
French: Les groupes de femmes essaient de faire en sorte que le message parvienne davantage au public que les gens devraient être actifs, qu'ils devraient surveiller leur poids, devraient surveiller leur alimentation.
English: In 2008-2009, FINTRAC will develop a new Strategic Plan, taking into account the risks identified in its corporate risk profile, the recommendations stemming from the various reviews that have taken place in the previous fiscal year, and the challenges inherent to its business lines.
French: En 2008-2009, CANAFE élaborera un nouveau plan stratégique qui prendra en considération les risques compris dans le profil de risque de l’organisation récemment terminé, les recommandations qui découlent des différents examens effectués au cours de l’exercice précédent et les défis inhérents à ses secteurs d’activités.
English: Porpoises equipped with satellite transmitters move back and forth frequently into and out of U.S. waters during the summer (Read and Westgate 1997).
French: Les marsouins munis d’émetteurs reliés par satellite font fréquemment la navette vers les eaux américaines en été (Read et Westgate, 1997).
English: The legal problem the Tribunal must resolve here is whether the failure to follow the normal staffing procedures - or even the procedures set out in the Act - opens the way, under the circumstances, for any presumption in favour of the complainant or enables the Tribunal to conclude that the actions of the department’s representatives were motivated by discrimination.
French: Le problème juridique que le Tribunal doit trancher ici est de savoir si le défaut de suivre les pratiques normales, ou même celles exigées par la loi, en matière de dotation donne ouverture, dans les circonstances, à une présomption quelconque en faveur du plaignant ou permet au Tribunal de tirer une conclusion à l’effet que les agissements des représentants du Ministere étaient motivés par la discrimination.
English: Auditors can issue pre-formatted or customized reports about user activity.
French: Grâce à la mise en place d’une traçabilité avancée, pouvant s’étendre sur 52 semaines, les Security Appliances EdenWall assurent à l’organisation une visibilité optimale des évènements qui ont un impact sur le réseau.
English: Two magnitudes are important.
French: Deux points de repère sont importants.
English: We have talked about this over the last few hours.
French: Nous en avons parlé ces dernières heures.
English: But I want to say, too, that there is greater coherence than perhaps anyone listening to this debate might imagine.
French: Mais je tiens également à dire qu'il existe une plus grande cohérence que ne pourrait peut-être l'imaginer quiconque écoute ce débat.
English: There will however be some impact on the regional system performance due to the use of the global analyses at the beginning of the 12-hour regional spin-up cycle.
French: Il y aura néanmoins un impact sur le système régional grâce à l’utilisation des analyses globales au début de la période de spinup de 12 heures du cycle régional.
English: 4 The background, unrounded data show a 0.1% decrease between 2004 and 2005; in terms of the rounded figures presented here, however, the total is the same for both years.
French: 4 Les données de base non arrondies montrent une baisse de 0,1 % entre 2004 et 2005; cependant, pour ce qui est des valeurs arrondies présentées ici, le total est le même pour les deux années.
English: This message will also be used in conjunction with the Custom’s Self Assessment (CSA) Program to respond to the EDI arrival of qualifying CSA shipments.
French: En outre, ces messages sont utilisés dans le cadre du programme de l’Autocotisation des douanes (PAD) pour déclarer à l’ASFC l’arrivée de marchandises admissibles à ce programme.
English: The given provisions do not allow to sufficiently determine the subject of legal protection.
French: Les dispositions en question ne permettent pas de déterminer de façon suffisante l’objet de la protection juridique.
English: 1998-02-23 pub@idrc A CD-ROM documents more than 30 years of environmental change in the Middle Mountains of Nepal, the most intensively used mountain region in the world.
French: 1998-02-23 pub@idrc Un CD-ROM réunit plus de 30 ans de données sur les changements environnementaux dans les montagnes du Népal, la région montagneuse la plus exploitée dans le monde.
English: The Judiciary system especially the police has been sensitized on their role in preventing violence against women.
French: Le système judiciaire et, plus particulièrement, la police, ont été sensibilisés à leur rôle dans ce domaine.
English: Centroufficiroma wellcome Yana Nozdracheva as new Responsable for Reception srvices and customer relations.
French: Active jusqu'au 1982, l'ANIUR - Association Nationelle Entrepreneurs Bureaux Résidence groupe les principaux opérateurs Italiens du secteur des Bureaux Résidence.
English: We are also preparing a synthesis report, which will establish the general trends across the country and suggest ways of ensuring that designated bilingual offices function in a truly bilingual manner.
French: Nous sommes par ailleurs à préparer un rapport synthèse qui dégagera les tendances générales pour l'ensemble du pays et présentera des orientations à suivre pour que les bureaux désignés bilingues fonctionnent réellement de façon bilingue.
English: I'm impressed that the Wii managed to downgrade the graphics so well.
French: Pas la peine de faire un portage si c'est pour tout gâcher.
English: Tissues, Fluids and/or Macromolecules Used
French: ANNEXE 1 - Les instructions pour compléter le FIA-PDN
English: For the purpose of clause 19.01, an employee working a school year as defined in this Agreement is deemed to have received pay for at least seventy-five (75) hours per month during the summer break period, provided the employee continues in the employment of the Employer in the following school year.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 19.01, l'employé-e travaillant selon l'année scolaire, au sens où l'entend la présente convention, est réputé avoir touché la rémunération d'au moins soixante-quinze (75) heures, par mois pendant la période du congé d'été, à la condition qu'il ou elle continue d'être au service de l'Employeur pendant l'année scolaire suivante.
English: In this context, we must pay a tribute to France for its practical proposals against AIDS, particularly the creation of an international solidarity fund to mobilize financial resources and for its call to hold an international conference for all parties, including the pharmaceutical industry.
French: À cet égard, nous voudrions rendre hommage à la France pour ses propositions concrètes de lutte contre le sida, notamment la création d'un fonds international de solidarité destiné à mobiliser les ressources financières et pour son appel à organiser une conférence internationale de toutes les parties, y compris l'industrie pharmaceutique.
English: The MEC began its important  task in September, 1987 and finished it in July, 1988. In the final  analysis, the MEC completed 501 benchmark evaluations.
French: Le Comité directeur a  commencé son important travail en septembre 1987 et l'a achevé en juillet  1988. A cette date, le Comité directeur avait complété 501 évaluations de  postes-repères. 29.
English: A/C.2/57/L.89 Item 87 (d) - Environment and sustainable development: Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, particularly in Africa - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.17 [A C E F R S]
French: A/C.2/57/L.89 Point 87 d) - Environnement et développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique - Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.17 [A A C E F R]
English: The ESCB will need a rapid, secure and reliable means of exchanging statistical data with the NCBs, the Commission (EUROSTAT) and certain other bodies. An electronic data exchange project is under way.
French: Les statistiques de balance de paiements
English: At the end of the first year, Astrid sent a new questionnaire to the parents to find out what they thought about the project.
French: A la fin de la première année, Astrid a envoyé un nouveau questionnaire aux parents pour savoir ce qu’ils pensaient du projet.
English: Paragraph 12 of Recommendation 1511 (2001) mentions a number of future action areas.
French: Le paragraphe 12 de la Recommandation 1511 (2001) se réfère à un certain nombre d’actions futures qu’il serait souhaitable de mettre en œuvre.
English: All correspondence about manuscripts submitted through OSPREY will be sent to the person listed as the corresponding author.
French: Il ´ est aussi possible d’envoyer une illustration en differ´ ents formats; l’editeur choisira le format qui donne les ´ meilleurs resultats.
English: 55 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexe II.
English: When Ms. Michaud applied for unemployment benefits in October 2002 the Commission said she had voluntarily left her employment without just cause.
French: Lorsque Mme Michaud a demandé des prestations de chômage, en octobre 2002, la Commission a déterminé que celle-ci avait quitté volontairement son emploi sans justification.
English: Every retired worker is also entitled to a pension supplement for a dependent spouse (Law No. 83-12 of 2 July 1983 as amended and supplement by an Order of 12 December 1999).
French: Le travailleur retraité, bénéficie également d'une majoration de pension pour conjoint à charge (loi N° 83-12 du 02 Juillet 1983 modifiée et complétée par arrêté du 12 Décembre 1999).
English: (2) In the very short run, one has to avoid the temptation to use the MCI in an overly mechanical fashion – that is, a central bank should not try to maintain a precise MCI target as the exchange rate moves up and down on a day-to-day basis.
French: Pour aider à stabiliser les attentes sur les marchés, la banque centrale pourrait bien avoir à favoriser (ou à cautionner) une majoration des taux d’intérêt à court terme beaucoup plus forte que la hausse nécessaire pour faire contrepoids aux effets de la dépréciation du taux de change sur l’ICM.
English: In addition to its vulnerability to natural phenomena and human depredation, the fishery is also vulnerable to world economic conditions, as was the case in 1999 when income from fisheries in the Falkland Islands (Malvinas) decreased owing to the financial crisis in Asia.
French: Exposées aux phénomènes naturels et aux actes de déprédation commis par l'homme, les ressources halieutiques sont également tributaires de la situation économique mondiale - fait qui s'est avéré en 1999, lorsque les recettes de la pêche dans les îles Falkland (Malvinas) ont diminué du fait de la crise financière en Asie.
English: As the contract is silent on the question of when property passed, the Tribunal must look elsewhere to determine the intention of the parties.
French: Le contrat n'abordant pas la question de la date du transfert de la propriété, le Tribunal doit s'en remettre à d'autres éléments pour préciser l'intention des parties.