ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 10th meeting, on 26 October, the representative of Ukraine, on behalf of Bulgaria, the Russian Federation and Ukraine, subsequently joined by Bangladesh, Brazil, Chile, China, Colombia, Egypt, India, Sierra Leone, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey and Uganda, introduced a draft resolution entitled “Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions” (A/C.6/56/L.6), which read:
French: À la 10e séance, le 26 octobre, le représentant de l'Ukraine, au nom de la Bulgarie, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine, auxquelles se sont joints par la suite le Bangladesh, le Brésil, le Chili, la Chine, la Colombie, l'Égypte, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Inde, l'Ouganda, la Sierra Leone, la Slovaquie, la Trinité-et-Tobago et la Turquie, a présenté un projet de résolution intitulé « Mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions » (A/C.6/56/L.6), qui se lisait comme suit :
English: This question therefore involves the principle of subsidiarity.
French: Cette question touche donc au principe de subsidiarité.
English: Or. fr Justification The terms ‘from which’ are highly ambiguous.
French: Or. fr Justification Les termes « à partir duquel » sont très ambigus.
English: PR-97-008,18 the Tribunal is of the view that the implementation by the Department of its recommendation of July 21, 2000, effectively extended the procurement process19 for this solicitation and gave rise to the possibility of new challenges by potential suppliers, which are entitled to submit protests concerning any aspect of the procurement process.
French: Plutôt, reprenant la position que le Tribunal a adoptée dans le dossier no PR-97-00818, le Tribunal est d'avis que la mise en oeuvre par le Ministère de sa recommandation du 21 juillet 2000 a, de fait, prolongé la procédure de passation du marché public19 concernant cette invitation à soumissionner et donné lieu à la possibilité de nouvelles contestations par les fournisseurs potentiels, qui ont droit de contester tout aspect de la procédure de passation du marché public.
English: 6 No. 10 - The mother of all laser tag systems (pdf format)
French: 10 - Le SEA, à l’origine de tous les systèmes de guerre laser (pdf format)
English: (e) Where the alien was sentenced to two or more years' imprisonment for an offence perpetrated during the first three years of residence or, where the offence was committed subsequently and the alien was sentenced to five or more years' imprisonment, after the sentence has been served;
French: e) Quand il a été condamné à au moins deux ans de prison pour avoir commis une infraction pendant les trois premières années de séjour ou, ayant commis l'infraction, a été ultérieurement condamné à une peine d'emprisonnement d'au moins cinq ans, immédiatement après avoir purgé sa peine;
English: The oyster stocks were originally transplanted from the Maritime provinces and have established in the Magdalen Islands where they support a significant recreational harvesting industry.
French: Les stocks d'huître ont été transplantés à l'origine des provinces Maritimes et se sont établis aux Îles-de-la-Madeleine où ils soutiennent maintenant une importante industrie de pêche sportive.
English: In fact, CN acquisition of BC Rail resulted in a significant realignment of the railway industry’s infrastructure holdings.
French: Au cours de cette même période, les parts du SWP et d’AU ont connu une baisse correspondante, pour représenter 33,9 % des silos et 32,7 % de la capacité de stockage connexe.
English: Iraq and its neighbours have a mutual responsibility towards each other.
French: L'Iraq et ses voisins ont des obligations réciproques.
English: The next Austrian report will concern the accepted provisions of the hard core articles, that is Article 1 (right to work), 5 (right to organise), 6 (right to collective bargaining), 12 (right to social security), 13 (right to social and medical assistance), 16 (right of the family to social, legal and economic protection) and 19 (right of migrant workers and their families to protection and assistance), of the European Social Charter.
French: Le prochain rapport de l'Autriche portera sur les dispositions acceptées du « noyau dur » c’est-à-dire les articles 1 (droit au travail), 5 (droit syndical), 6 (droit de négociation collective), 12 (droit à la sécurité sociale), 13 (droit à l’assistance sociale et médicale), 16 (droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique) et 19 (droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance) de la Charte sociale européenne.
English: • the Premier of Saskatchewan, the Honourable Lorne Calvert, M.L.A. and Mrs. Betty Calvert
French: • le Premier ministre de la Saskatchewan, l'honorable Lorne Calvert, dÃ©putÃ©, et Mme Betty Calvert.
English: Fisher says he designed the stage set and the auditorium for Cirque as an integrated concept, not as separate entities.
French: Quant à la scène du MGM Grand et au théâtre lui-même, Mark Fisher a abordé la scénographie de façon intégrée plutôt que comme deux éléments distincts.
English: The Advisory Committee is concerned about the repeated recourse to ad hoc solutions to the long-term requirements of the Mission and urges that the procurement process for a new rations contract be finalized expeditiously.
French: Le Comité consultatif est soucieux de constater que l'on a eu recours à plusieurs reprises à des solutions ponctuelles pour satisfaire des besoins à long terme de la Mission, et il demande instamment que la procédure de passation d'un nouveau marché pour les rations soit menée à son terme dans les meilleurs délais.
English: The Court doubted that the circumstances in which the applicant’s trial was conducted enabled him to familiarise himself properly with and to assess adequately the charge and evidence against him, and to develop a viable legal strategy for his defence.
French: La Cour doute que les circonstances dans lesquelles le procès de l’intéressé s’est tenu aient permis à celuici de prendre suff isamment connaissance de l’accusation dirigée contre lui ainsi que des preuves à charge et de les apprécier, et d’élaborer une stratégie juridique de défense viable.
English: Health Conditions of Aboriginal Peoples in Belize, Guyana and Suriname, HSP/HSO (English), 1998.
French: Health Conditions of Aboriginal Peoples in Belize, Guyana and Suriname, HSP/HSO (anglais), 1998.
English: Whereas in the 1970s the Court had only one or two cases on its docket at any one time, between 1990 and 1997 this number varied between nine and 13.
French: Alors que, dans les années soixante-dix, la Cour n'avait qu'une ou deux affaires inscrites au même moment à son rôle, ce nombre a oscillé de neuf à treize affaires de 1990 à 1997.
English: This would allow applicants a reasonable period to resolve any disputes or appeals which could be underway at the 10-year point.
French: Cela donnerait aux candidats un délai raisonnable de résolution des conflits ou des appels qui pourraient être en cours lorsque la limite des 10 ans sera atteinte.
English: (b) Assessment of the amount in paragraph (a) above at a monthly rate of $3,326,925 should the Security Council decide to continue the mandate of the Force.
French: b) Mise en recouvrement, à raison de 3 326 925 dollars par mois, du montant indiqué à l'alinéa a) ci-dessus, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Force.
English: Not only does this bank, with its ultra-European foundations and philosophy, demonstrate a democratic deficit and a certain lack of transparency, but it will not even achieve any of the European Union's economic and social objectives.
French: Non seulement cette banque aux fondements et à la philosophie européistes accuse un déficit démocratique et une opacité certaine, mais aucun des objectifs économiques et sociaux de l'Union européenne ne seront atteints.
English: The Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) debt initiative, which had now been implemented in 22 countries, had to achieve its goal of a lasting exit from debt and poverty.
French: L'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), désormais appliquée dans 22 pays, devait remplir l'objectif qu'elle s'était fixé en offrant une issue durable à l'endettement et à la pauvreté.
English: The hotel is located in via Cesena.
French: L'hôtel se trouve en passant par via Cesena.
English: Executive officer Lieutenant (Navy) Pouliot.
French: Commandant second Lieutenant de vaisseau Pouliot.
English: On these and more general grounds, MAP is seen by the evaluators as cost-effective.
French: Même si ces dernières étaient notables, les évaluateurs ont relevé certaines données qui donnent à penser que le programme est effectivement rentable.
English: A Public Use Microdata File will be produced in the fall of 2006 and a more complete microdata file will be made available to researchers in the fall at Statistics Canada and in the Data Research Centres in the fall to researchers for specific and approved projects.
French: À l'automne 2006, un fichier de microdonnées à grande diffusion sera produit et un fichier de microdonnées plus complet sera mis à la disposition des chercheurs, à Statistique Canada et dans les centres de données de recherche, et des autres chercheurs pour des projets particuliers et approuvés.
English: Aga Khan Foundation Four projects are under way in Gorno-Badakhshan Autonomous Oblast under the health-care programme of the Aga Khan Foundation.
French: Fondation Aga Khan  Quatre projets sont en cours dans la région autonome de Gorny Badakhshan dans le cadre du programme de soins de santé de la Fondation Aga Khan.
English: More so than at any other time in the past, it is especially important today to take uniform political action and to harmonise discordant national interests and positions.
French: Aujourd'hui plus que jamais, il est particulièrement important de prendre des mesures politiques uniformes et d'harmoniser les positions et les intérêts nationaux divergents.
English: The Council held its 5824th meeting on 22 January 2008, at the request of the Chairman of the Arab Group (S/2008/31).
French: Le Conseil a tenu sa 5824e séance le 22 janvier 2008 à la demande du Président du Groupe arabe (S/2008/31).
English: C. Frank stated that IMHA is, as much as possible, planning for SD transition and IAB turnover while CIHR has recently created the position of Director of Institute Affairs whose task it is to manage the process of IAB/SD transition and bring stability, particularly during the evaluation period.
French: C. Frank indique que l'IALA planifie dans la mesure du possible la transition chez les DS et le roulement au CCI, tandis que les IRSC ont créé récemment le poste de directeur des Affaires des Instituts, qui est chargé de gérer la transition CCI/DS et d'instaurer la stabilité, particulièrement au cours de la période d'évaluation.
English: Reports produced by the Assessment would include a report on the conceptual framework, assessment reports out of each of the working groups, sub-global assessment reports, and synthesis reports on biodiversity, desertification, wetlands, the private sector, and human well-being.
French: Les rapports établis dans le cadre de cette évaluation consisteraient en un rapport sur le cadre conceptuel, un rapport d'évaluation établi par chacun des groupes de travail, un rapport sur l'évaluation régionale, et un rapport de synthèse sur la biodiversité, la désertification, les terres humides, le secteur privé, et le bien-être humain.
English: In strengthening its internal controls, UNOPS introduced a procedure whereby updates to budgets can be effected only with written authorization from the client unless otherwise stated in the project agreement.
French: L'UNOPS a également accepté, comme le Comité le recommandait, de prendre des mesures pour créer un comité d'audit.
English: Effect of malonaldehyde and acetaldehyde on cultured mammalian cells.
French: Effect of malonaldehyde and acetaldehyde on cultured mammalian cells, Mutat.
English: The knowledge gained might help other regions in the world.
French: Les connaissances accumulées pourraient aider d'autres régions du monde.
English: He won the Golden Hockey Stick as top European international player in 1984, 1986, and 1990.
French: Il a remporté la Crosse d’or de Hockey comme meilleur joueur international en 1984, 1986, et 1990.
English: The WIPO stand was one of some 142 in the Palais du Heysel, which was visited by over 8,000 participants from around the world.
French: L’OMPI occupait l’un des 142 stands du Palais du Heysel, qui a reçu la visite de quelque 8000 participants du monde entier.
English: • N-605 (February 10, 2005), to identify the requirements and revised implementation date of December 5, 2005 for phase 2 and defer the rail component to phase 3.
French: • N-605 (le 10 février 2005), précisant les exigences, la date du 5 décembre 2005 comme la nouvelle date de mise en œuvre de la phase 2 et le report du volet ferroviaire à la phase 3.
English: More complex forms of weaving gradually evolved from basketry and a new tool, the loom, was developed.
French: Avec le temps, la vannerie donne naissance à des techniques de tissage plus complexes, et un nouvel outil, le métier, fait son apparition.
English: Please indicate the number of private radio stations that have been attacked and/or closed down since the crisis following the elections in 2002, and state why they have been closed down.
French: Veuillez indiquer le nombre de stations de radio privées qui ont été attaquées et/ou fermées depuis la crise postélectorale de 2002 et les raisons de ces fermetures.
English: The heated air rises, carrying away evaporated water charged with energy and producing an area of low pressure.
French: Une colonne d'air est alors réchauffée par convection. L'air chaud s'élève en emportant la vapeur d'eau chargée d'énergie et crée ainsi une dépression barométrique.
English: However, to reach that goal, individuals everywhere must heed the advice of Lester B. Pearson who said, demonstrating his thorough knowledge of Rotary’s principles: "It is for all of us to examine our attitudes, our attitudes towards freedom, tolerance, violence, prejudice, discrimination and justice, before we can do much about world peace."
French: Mais pour atteindre ce but, les hommes, partout, doivent suivre le conseil de Lester B. Pearson, conseil qui témoigne de sa connaissance parfaite des principes du Club Rotary : « Nos efforts pour instaurer la paix mondiale resteront vains tant que chacun n’aura pas examiné son attitude à l’égard de la liberté, de la tolérance, de la violence, des préjugés, de la discrimination et de la justice.
English: Similarly, the "New High-Tech Strategy" promises another 6 billion Euro from 2006 to 2009.
French: Un récent rapport des National Academies (É.-U.), Rising Above the Gathering Storm 79, donne la pleine mesure du défi.
English: What year will be started in September?
French: Quelle année entamerez-vous en septembre?
English: The Committee asked the secretariat to circulate two tables into which the members would insert the information on specific compliances issues by 9 January 2006.
French: Le Comité a demandé au secrétariat de distribuer deux tableaux dans lesquels les membres consigneraient les informations sur les questions spécifiques de respect des dispositions pour le 9 janvier 2006.
English: The Working Group on Partnerships' objective is to create an enabling process that functions smoothly, and that does not require resource-intense implementation.
French: Le Groupe de travail sur les partenariats a comme objectif de créer un processus habilitant qui fonctionne sans heurts et qui n'exige pas de ressources imposantes pour sa mise en oeuvre.
English: National Child Benefit initiatives by provinces, territories and First Nations As part of the NCB initiative, provinces, territories and First Nations have reinvested and invested more money into programs and services for low-income families with children such as:
French: Initiatives des provinces, territoires et Premières nations dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants Dans le cadre de l’initiative de la PNE, les provinces, les territoires et les Premières nations ont réinvesti des sommes et investi de nouvelles sommes dans des programmes et services destinés aux familles à faible revenu avec enfants :
English: Under the transitory rules of Decision ECB/2000/16 of 1 December 1998 on the annual accounts of the European Central Bank as amended on 15 December 1999 and 12 December 2000 (1) all assets and liabilities as at the close of business on 31 December 1998 had to be revalued on 1 January 1999.
French: En vertu des règles transitoires établies par la décision BCE/2000/16 du 1er décembre 1998 concernant les comptes annuels de la Banque centrale européenne, modifiée le 15 décembre 1999 et le 12 décembre 2000 (1), tous les actifs et passifs existants à la clôture le 31 décembre 1998 ont été réévalués le 1er janvier 1999.
English: - Instructions for writing history and geography textbooks have been established;
French: − Des instructions ont été données aux fins de la rédaction des manuels d'histoire et de géographie;
English: Of the 43 projects reporting, only 8 were fully operational at the end of 2001.
French: Seuls 8 des 43 projets étaient pleinement opérationnels à la fin de 2001.
English: Removing oil from the vessel was to be attempted, if safe to do so.
French: Si l'opération ne présentait pas de risques, on allait d'abord tenter de retirer l'huile du navire.
English: Furthermore, two pairs of monoclonal antibodies recognize two epitopes that are possibly immunodominant.
French: De plus, deux paires d'anticorps monoclonaux reconnaissent deux épitopes qui sont possiblement immunodépendants.
English: Assessment of the health of the merit system from a values-based perspective Assessment of the process values Equity of access:
French: Évaluation de la santé du système du mérite selon une perspective fondée sur les valeurs Évaluation des valeurs liées aux processus Égalité d'accès :
English: The Initiative has set down the following three objectives:
French: L’Initiative comporte trois objectifs, nommément :
English: This information bank relates to the investigation of Canada Border Services Agency employees emanating from allegations of fraud, defalcation, bribe, breaches of trust, misuse of the Agency’s electronic networks, or misconduct.
French: Cette banque renferme des renseignements provenant du questionnaire d'auto identification appelé le Profil de l'effectif qui donne à l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) un compte exact et précis des employés qui constituent son effectif.
English: The overall assistance for the two countries amounts to EUR 1 502 million, a 10% increase over last year, — an additional support for the advanced decommissioning of nuclear power plants of EUR 50 million, not included in the road map figures of EUR 1 502 million above-mentioned.
French: Ce budget représente une augmentation de 7,1 % par rapport à 2004 et découle des feuilles de route convenues pour les trois pays en question, conformément aux conclusions du Conseil européen de Copenhague.
English: I fully accept that these are very high priorities, and for that very reason particular communications have been accepted on these subjects.
French: Je reconnais sans hésitation que ce sont là deux très grandes priorités et c'est d'ailleurs pour cette raison que nous avons adopté des communications qui leur étaient spécifiquement consacrées.
English: I said that leaders, rather than arrogant technocrats must take responsibility for bringing worldwide disorder under control.
French: J'ai dit que ce sont les gouvernants, et non pas des technocrates arrogants, qui devaient assumer la responsabilité de reprendre le contrôle au niveau mondial.
English: Concerning the requirement of exhaustion of domestic remedies, the Committee has noted that according to the information submitted by the author, all available domestic remedies up to and including the Supreme Court have been exhausted.
French: Eu égard à la règle de l'épuisement des voies de recours internes, le Comité a noté que, selon les informations fournies par l'auteur, celui-ci a exercé tous les recours internes qui lui étaient ouverts, y compris devant la Cour suprême.
English: Speaking for about thirty minutes, I showed that our plans were both logical and necessary.
French: Les résultats de cette discrimination crevaient les yeux.
English: Its objective was to produce a research document that would become the basis of a co-operative model and business plan defining an acquisition and sustainability strategy for placing decent, affordable housing within the reach of financially marginalized non-elderly single women.
French: L'objectif du projet consiste à produire un document de recherche qui pose les jalons d'un modèle de coopération et d'un plan d'affaires qui définissent une stratégie d'acquisition et de pérennité pour mettre des logements décents et abordables à la disposition de femmes seules non âgées et marginalisées financièrement.
English: The decision-making is based on a risk assessment performed by the operator and assessed by the regional or local competent authorities.
French: La prise de décisions repose sur une évaluation des risques réalisée par l'exploitant et examinée par les autorités compétentes régionales ou locales.
English: Since late September 2000 and in response to the current situation of conflict and strife in the West Bank and Gaza, where around 1.45 million Palestine refugees reside, UNRWA issued several emergency appeals requesting donor contributions over and above those allocated to the Agency's regular programmes.
French: Depuis la fin de septembre 2000, devant la situation conflictuelle et les troubles qui sévissent en Cisjordanie et à Gaza, où résident quelque 1 450 000 réfugiés palestiniens, l'Office a lancé plusieurs appels d'urgence aux donateurs pour qu'ils fournissent des contributions supplémentaires en sus des montants déjà affectés à ses programmes ordinaires.
English: The Bieszczady is home to numerous birds of prey. Buzzards hover in the sky; sometimes you can see a lesser spotted eagle or even a royal golden eagle (only 10 couples nest in the whole range).
French: Dans les années soixante, afin de réduire la population des loups, une campagne contre ces animaux fut organisée, en employant tous les moyens disponibles.
English: DEVELOPMENT OF SMALL ENTERPRISES
French: Note : 1 Toutes sources de fonds confondues.
English: We welcome the United Nations commitment, repeated this morning by Tom Koenigs, to playing a leading role in coordinating efforts to deliver the Compact.
French: Nous nous félicitons de l'engagement des Nations Unies, réitéré ce matin par Tom Koenigs, à jouer un rôle de chef de file dans la coordination des efforts visant à réaliser le Pacte.
English: Eliminate any isolates that do not demonstrate the above typical reactions from further analysis.
French: Les isolats qui agglutinent avec l'antisérum, mais non avec la solution physiologique salée, appartiennent au groupe O1.
English: General measures of implementation (arts.  4, 42 and 44, para.  6, of the Convention)
French: Mesures d'application générales (art. 4, 42 et par. 6 de l'article 44 de la Convention)
English: Exhibition of FEKO at the EUROEM 2004 in Magdeburg.
French: Manifestation FEKO lors de l’EUROEM 2004 à Magdeburg.
English: The Chairperson commended the Government of Suriname for ratifying the Convention without reservations.
French: La Présidente se félicite que le Gouvernement du Suriname ait ratifié la Convention sans réserve.