ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now proceed to the consideration of the draft letter from the Chairman of the First Committee addressed to the President of the General Assembly for the fifty-ninth session.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant examiner le projet de lettre adressée par le Président de la Première Commission au Président de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: During his visit, Dr. Idris also opened a regional seminar on intellectual property and the protection of expressions of folklore and traditional knowledge.
French: Par ailleurs, la CPLP et l'OMPI collaboreront à la réalisation d'un projet visant à mettre sur pied un programme d'enseignement à distance en portugais.
English: Also stresses the vital importance of the construction and operation of the seaport in Gaza and safe passage to the economic and social development of the Palestinian people;
French: Souligne également l'importance vitale de la construction et de la mise en service du port maritime de Gaza ainsi que de la circulation dans des conditions de sécurité pour le développement économique et social du peuple palestinien;
English: Over the past year, a closer working relationship has been established between UNCDF and UNDP in monitoring and evaluation.
French: Depuis un an, les relations de travail se sont resserrées entre le FENU et le PNUD pour ce qui est du suivi et de l'évaluation.
English: This is consistent with the market share gains observed for foreign banks for certain products.64 Exhibit 4.5 Underwriting Costs Percentage of issue amount IPOs U.S.-based deals Global and domestic for U.S. corporations Canadian-based deals Domestic issues for Canadian corporations Canadian-based deals International issues for Canadian corporations Non-Japan Asia-based deals International issues for Asian corporations n/a 5.00 Equity Debt
French: Pièce 4.5 Coûts de placement En pourcentage du montant de l’émission PAPÉ Financement aux É.-U. Mondiaux et intérieurs, sociétés américaines Financements au Canada Intérieurs, sociétés canadiennes Financements au Canada Émissions internationales, sociétés canadiennes Financements en Asie, Japon exclu Émissions internationales, sociétés asiatiques n.d. 5,00 Actions Emprunts
English: For the period 2004-2006, 217 exceptions were authorized at an additional cost of $451,930 (see A/63/524, tables 1-4).
French: Pendant la période 2004-2006, il y avait eu 217 dérogations, qui avaient entraîné un surcroît de dépenses de 451 930 dollars (voir A/63/524, tableaux 1 à 4).
English: Cave Michelangelo Group, situated in the city of Carrara, created the “ Studi D'Arte Cave Michelangelo ” project, a centre for the professional training of young sculptors. We offer the chance to work side by side with master craftsman thus learning the best sculpture techniques.
French: Le Group Marbrerie Michel-Ange (Cave Michelangelo) qui a toujours promu la ville de Carrare comme centre historiquement fondé sur l’extraction du marbre et sur la sculpture, a donné vie au projet «Ateliers d’Art de la Marbrerie Michel-Ange – Studi D'Arte Cave Michelangelo ».
English: Article 40 Article 45 Article 185 Articles 124 and 155 Articles 125 and 155(2) Articles 126, 127 and 155(2) Article 124 Articles 128 and 155(3) Article 129 Article 137 Article 131 Article 132 Article 133 Article 134 Article 135 Article 138 Article 142 Article 156(1) and (2) Article 157 Article 158 Article 160 Article 158(4) Article 160(7) Article 160(6) Article 163 Article 160(7) Article 162 Article 163 Articles 154 and 167 Article 123 Article 122 Article 180 Article 153 Article 172 Article 185 Article 188 – Article 184 Article 183 –
French: Article 40, point a) Articles 38 et 40, point i) Article 40, points a) et i) Articles 9, point b) et 11 Articles 17 et 40, point b) Articles 22 et 40, point d) Article 40 Article 45 Article 185 Articles 124 et 155 Articles 125 et 155, paragraphe 2 Articles 126, 127 et 155, paragraphe 2 Article 124 Articles 128 et 155, paragraphe 3 Article 129 Article 137 Article 131 Article 132 Article 133 Article 134 Article 135 Article 138 Article 142 Article 156, paragraphes 1 et 2 Article 157 Article 158 Article 160 Article 158, paragraphe 4 Article 160, paragraphe 7 Article 160, paragraphe 6 Article 163 Article 160, paragraphe 7 Article 162 Article 163 Articles 154 et 167 Article 123 Article 122 Article 180
English: However, all research is geared toward providing the Kuna themselves with the maximum amount of information.
French: Cependant, toute la recherche a pour but de fournir aux Kunas eux-mêmes le maximum d'information.
English: 3.3 When an employee elects for past service the Superannuation Directorate determines whether the election is valid.
French: 3.3 Lorsqu'un employé choisit de racheter du service antérieur, la Direction des pensions de retraite détermine si l'option de cet employé est valide.
English: Historically the core languages required for applications and other services were European, in particular French and English, and WIPO is already well resourced to respond to these core requirements.
French: Depuis toujours, les principales langues requises pour les demandes et autres services étaient des langues européennes, en particulier le français et l’anglais, et l’OMPI est déjà dotée des ressources suffisantes pour répondre à ces besoins de base.
English: Fill your form and contact Host Families NOW!
French: Remplissez vos données et entrez en contact avec les familles MAINTENANT!
English: CIHR Institutes: --------- Find an Institute --------- > Aboriginal Peoples' Health > Aging > Cancer Research > Circulatory and Respiratory Health > Gender and Health > Genetics > Health Services and Policy Research > Human Development, Child & Youth Health > Infection and Immunity > Musculoskeletal Health and Arthritis > Neurosciences, Mental Health & Addiction > Nutrition, Metabolism and Diabetes > Population and Public Health
French: Instituts des IRSC : --------- Trouver un institut --------- > Santé des Autochtones > Vieillissement > Cancer > Santé circulatoire et respiratoire > Santé des femmes et des hommes > Génétique > Services et des politiques de la santé > Développement et de la santé des enfants et des adolescents > Maladies infectieuses et immunitaires > Appareil locomoteur et de l'arthrite > Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies > Nutrition, du métabolisme et du diabète > Santé publique et des populations
English: Rubyashop | English SEO blog | Entries (RSS) and Comments (RSS).
French: Anglais blog SEO | Entr�es (RSS) et Commentaires (RSS).
English: The Agency indicated during a January interview that Informal Conflict Management System (ICMS) services are being provided through the Federal Centre for Workplace Conflict Management (FCWCM) and the Labour Management Consultative Committee (LMCC) is holding meetings three times a year.
French: L’Agence a indiqué lors d’une entrevue en janvier que des services liés au Système de gestion informelle des conflits (SGIC) étaient fournis par l’intermédiaire du Centre fédéral de gestion des conflits en milieu de travail (CFGCMT) et que le Comité consultatif patronal-syndical (CCPS) se réunissait trois fois par année.
English: Recalling its resolutions 5/1 entitled “Institution-building of the United Nations Human Rights Council” and 5/2 entitled “Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders of the Human Rights Council”, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with these resolutions and their annexes,
French: Rappelant sa résolution 5/1 intitulée «Mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme» et sa résolution 5/2 intitulée «Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme», en date du 18 juin 2007, et soulignant que le titulaire du mandat doit s'acquitter de ses obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: The machinery's stop control must have priority over the start controls.
French: L'ordre d'arrêt de la machine doit être prioritaire sur les ordres de mise en marche.
English: Not only is this project successful in the Arctic, but it is gaining momentum in Newfoundland and Labrador as well.
French: Il faut ajouter que ce projet n'a pas réussi seulement dans l'Arctique, mais aussi, et de plus en plus, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Recommends that the Advisory Committee entrust Latif Huseynov, who is to be involved in the preparation of the study, with the task of participating in the said panel and reporting back to the Advisory Committee at its next session, and request the President of the Human Rights Council to extend a formal invitation to Mr. Huseynov to participate in the panel discussion of the Council, to be held in September 2008.
French: Recommande de confier à M. Latif Huseynov, qui sera associé à la réalisation de l'étude, la tâche consistant à participer à la réunion-débat et à lui en rendre compte à sa prochaine session, et de prier le Président du Conseil des droits de l'homme d'adresser à M. Huseynov une invitation officielle à prendre part à la réunion-débat du Conseil, qui aura lieu en septembre 2008.
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Regions Global Resources Contact UPE People Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Régions Global Ressources Coordonnées Personnes Joëlle Pomerleau Anne-Marie Legault Clara Saavedra Alicia Iglesias UPE Editor Hélène De Celles Sarah McCans Nicole Mayer
English: The purpose of this document is to clarify the roles and responsibilities of Measurement Canada’s (MC) officials, committees and groups to ensure that issues and queries can be addressed in a timely manner and by the right person.
French: Le but du présent document est d'éclaircir les rôles et les responsabilités des autorités compétentes, des comités et des groupes de Mesures Canada (MC) afin de s'assurer que les problèmes seront résolus et que les questions recevront une réponse en temps utile par la bonne personne.
English: Minister Day tables 80 RCMP First Nations Community Policing Service Agreements List of RCMP First Nations Community Policing Service (FNCPS) Agreements List of RCMP First Nations Community Policing Service (FNCPS) Agreements
French: Le ministre Day dépose 80 ententes concernant le Service de police communautaire des Premières nations de la GRC Liste des ententes concernant le Service de police communautaire des Premières nations (SPCPN) de la GRC Liste des ententes concernant le Service de police communautaire des Premières nations (SPCPN) de la GRC
English: Co-management provides a means of marine conservation and protection, pending the resolution of aboriginal claims.
French: En attendant le règlement des revendications des Autochtones, la cogestion peut être un moyen de conservation et de protection du milieu marin.
English: Hotel in Regensburg: Business hours of reception: 24 hours With 41 comfortably furnished rooms, the Hotel Goliath am Dom is a four-star superior establishment.
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24L’Hotel Goliath am Dom avec ses 41 chambres confortables est un établissement 4 étoiles supérieur.
English: But coordinated support is needed to ensure that governments of developing countries can incorporate standards that are already accepted internationally into their own national legislation.
French: Il faut cependant avoir un soutien coordonné afin que les gouvernements, dans les pays en voie de développement, puissent intégrer, dans leurs propres législations, des normes déjà acceptées au niveau international.
English: The purpose of these amendments is to ensure that these Regulations will apply to the coal mining operations to which the regulations presently apply, regardless of who owns them.
French: Ces modifications ont pour but d'étendre l'application du règlement aux mines de charbon qui sont présentement assujetties, quel que soit le propriétaire.
English: Italian and Chinese Redress - lunch Date(s): 2006-04-29 Attendee(s): 3 (3 Government of Canada employees) Location :
French: Taxe d'entrée aux immigrants d'origines italienne et chinoise - dîner Date(s) : 2006-04-29 Présence(s) : 3 (3 Fonctionnaires) Location :
English: Most tourists are not at increased risk for hantavirus infection because HPS is a rare disease.
French: La plupart des touristes ne se trouvent pas à courir un risque accru d'infection, le syndrome pulmonaire d'hantavirus demeurant une maladie rare.
English: We believe that the failure of the Council's efforts in this way cannot contribute to the most important objective: the lessening of tension in the Middle East and assistance to the parties in ending the violence, securing a normal life for the civilian population — particularly in the occupied territories — and the resumption of negotiations.
French: Nous pensons que l'échec des efforts du Conseil ne peut de cette façon contribuer à l'objectif le plus important : réduire les tensions au Moyen-Orient et aider les parties à mettre fin à la violence, à assurer une vie normale pour la population civile - en particulier dans les territoires occupés - et relancer les négociations.
English: (Careful application of the Terms and Conditions under sections C.3 and C.7 for Authority 99/004 is required.)
French: (Il faut appliquer prudemment les modalités des sections C.3 et C.7 de l'Autorisation nº 99/004.)
English: The Council welcomed the continued progress made in the EU military capabilities development process.
French: Le Conseil a salué la poursuite des progrès réalisés dans le cadre du processus de développement des capacités militaires de l'UE.
English: There is movement towards the development of a legal framework for HIA among European countries, emanating from the European Union Directive and taking the form of a multi-national protocol on Strategic Environmental Assessment, which is broader in scope than project assessment.
French: Un mouvement visant l'élaboration d'un cadre juridique de l'ÉIS est en train de se dessiner dans les pays européens; il provient de la Directive de l'Union européenne et prend la forme d'un protocole multinational sur l'évaluation environnementale straté-gique, dont la portée est plus large que l'évaluation des projets.
English:  The report points out that all the strategies promote composting, recycling of paper and energy recovery.
French:  Le rapport souligne que l'incitation au compostage, au recyclage du papier et à la valorisation énergétique est présente dans toutes les stratégies.
English: The NRC historical archives can be found at 100 Sussex Drive in Ottawa, room1038. Phone: (613) 993-5032 Fax: (613) 990-4478 E-mail: archives@nrc-cnrc.gc.ca For additional information on the NRC archives.
French: Les archives historiques du CNRC sont localisées au 100 de la promenade Sussex, à Ottawa (pièce 1038). Téléphone : (613) 993-5032 Télécopieur : (613) 990-4478 Courriel : archives@nrc-cnrc.gc.ca Pour en apprendre davantage sur les archives du CNRC.
English: preliminary site characteristics and determine the potential for site contamination.
French: Recommandations pour la qualité des eaux au Canada (CCMRE, 1987) 7.
English: Ms. Mulamula (United Republic of Tanzania) said that the removal of East Timor from the list of Non-Self-Governing Territories, and its attainment of independence as Timor-Leste, constituted a milestone in the organization's efforts towards full implementation of the Declaration.
French: Mme Mulamula (République-Unie de Tanzanie) dit que le fait que le Timor oriental ait été rayé de la liste des territoires non autonomes et qu'il soit parvenu à l'indépendance en tant que Timor-Leste marque une date importante dans les activités de l'ONU en faveur de l'application intégrale de la Déclaration.
English: Ms. Kirkpatrick had to redistribute workload after receiving complaints from some of the stakeholders who had asked that they no longer deal with appellant Lambert.
French: La direction avait dû redistribué le travail après avoir reçu des plaintes de certains intervenants qui avaient demandé de ne plus transiger avec l'appelant Lambert.
English: The fastest unit was 731 Signal Squadron from Shilo with an average time of 1:03:45.
French: L'unité la plus rapide a été 731e Escadron des transmissions de Shilo, avec un temps moyen de 1:03:45.
English: This involves efforts to: (a) reinforce the institutional capacity of the national and decentralized levels of the protection system; (b) advocate reform of the national legal framework in compliance with international instruments; (c) develop integrated initiatives for adolescents at risk; and (d) progressively eliminate child labour, sexual exploitation, and trafficking and smuggling of children, adolescents and women.
French: Les efforts doivent viser à : a) renforcer la capacité institutionnelle du système de protection aux niveaux national et décentralisé; b) plaider en faveur d'une réforme du cadre juridique national en conformité avec les instruments internationaux; c) développer des initiatives intégrées pour les adolescents à risque; et d) éliminer progressivement le travail des enfants, l'exploitation sexuelle ainsi que la traite et le transfert illicite d'enfants, d'adolescents et de femmes.
English: Macaronis is officially voted the the funnest wave in the world by an outstanding 76% of all pro surfers and industry figure heads.
French: Macaronis a été officiellement élus vague la plus fun à surfer au monde, par un score écrasant de 76% des voix des surfeurs pro et des figures de l'industrie du surf.
English: Debate Vote on a draft resolution 2 The OECD and the world economy (Doc.
French: Discussion Vote sur un projet de résolution 2 L'OCDE et l'économie mondiale (Doc.
English: "Wage or salary worker" includes some CPP contributors who report earnings from both self-employment and wages or salaries.
French: Parmi les « travailleuses et travailleurs salariés » se trouvent des cotisantes et cotisants qui déclarent à la fois un revenu tiré d’un travail autonome et un revenu provenant d’un traitement ou d’un salaire.
English: 16.53 Support for this programme is provided by the United Nations Office at Vienna for the activities carried out at its headquarters, while other United Nations programmes, such as UNDP, provide support for the activities carried out elsewhere.
French: 16.53 L'appui nécessaire est fourni par l'Office des Nations Unies à Vienne pour les activités exécutées au Siège et par d'autres programmes des Nations Unies, tels que le PNUD, pour les activités exécutées ailleurs.
English: Notice of Compliance with Conditions (NOC/c)
French: Pour tout complément d’information sur les monographies de produit, prière de consulter le site Web de Santé Canada.
English: They may also arise from the storage, temporarily or permanently, and processing of such data by the employer, from their being shared with third parties and from their use for purposes of taking measures regarding the employees.
French: Elles peuvent résulter aussi de la détention plus ou moins durable de telles informations par l’employeur, de leur traitement, de leur cession et leur utilisation en vue de prendre des mesures concernant les travailleurs.
English: If you have a capital gain, report the amount calculated on Form T1170 on Schedule 3.
French: Inscrivez le montant du gain en capital à l’annexe 3.
English: “Trade Preferences and Africa: The State of Play and Issues at Stake”, ATPC No 12, ECA, Addis Ababa.
French: (2005), “Trade Preferences and Africa: The State of Play and Issues at Stake”, ATPC No 12, ECA, Addis Ababa.
English: The United Nations has several special political missions and peacekeeping missions in the subregion, each dealing with the problems of a specific country.
French: Plusieurs missions politiques spéciales et missions de maintien de la paix des Nations Unies se déroulent actuellement dans la sous-région, mais chacune d'entre elles traite de problèmes à l'échelle d'un seul pays.
English: In response to HPA’s letter dated December 6, 2006, NRCan provided an additional eight comments and concluded that the Consultant had not responded to all of NRCan’s comments and did not address the issue that elevated pumping rates did not take into account the long term decline in the pumping water level due to average pumping.
French: RNCan a recommandé de procéder à une nouvelle analyse sommaire d’une partie des données existantes, afin de générer des estimations plus réalistes des taux de pompage viables.
English: For example, there might be appendices presenting key forecasts or detailing the estimation of particular costs and effects.
French: Par exemple, une annexe pourrait porter sur les prévisions clés ou détailler l'estimation des coûts et des effets particuliers.
English: It seeks to determine whether a link exists between diseases or health outcomes and environmental factors.
French: Le recrutement des participants est fonction de l’appartenance à une « cohorte » et des caractéristiques d’exposition.
English: The overwhelming burden today is born by developing countries, where the disease threatens to reverse vital achievements in human development.
French: Ce sont les pays en développement, où la maladie menace d'annuler les gains vitaux acquis dans la mise en valeur des ressources humaines, qui portent le fardeau le plus lourd.
English: Back to questions 3.
French: 100 des coûts totaux admissibles du projet).
English: In Canada, the federal income tax returns filed for the years 2002 to 2006 and the provincial income tax returns filed for the years 1998 to 2006 remain subject to examination by the taxation authorities. In the U.S., the income tax returns filed for the years 2004 to 2006 remain subject to examination by the taxation authorities.
French: Au troisième trimestre de 2007, l’adoption par l’État du Michigan d’une nouvelle taxe d’affaires fondée sur les bénéfices pour remplacer la taxe d’affaires unique a été suivie de peu par l’adoption d’un autre projet de loi qui permet d’effectuer des déductions futures équivalentes aux écarts temporaires nets imposables existant au début de 2008.
English: Teachers and educational institutions had joined efforts to ensure application of the legal instrument that made instruction of such students obligatory.
French: Les enseignants et les établissements d'enseignement ont coopéré afin de veiller à l'application de l'instrument juridique établissant la scolarité obligatoire pour cette catégorie d'élèves.
English: In addition, reported changes in the areas of screening the appropriate age groups, reaching underserved groups and decreasing regional variations will be examined by comparing any type of mammography and Pap smear data from the NPHS with previously published data from both the 1985 and 1990 Health Promotion Surveys.
French: Nous examinerons en outre l'évolution qui a été signalée sur les plans suivants : le dépistage auprès des groupes d'âge visés, les efforts visant à atteindre les groupes mal desservis et la réduction des disparités régionales. à cette fin, nous établirons des comparaisons entre les données globales de l'ENSP relatives à la mammographie et au test de Papanicolaou et les données publiées antérieurement des enquêtes sur la promotion de la santé de 1985 et 1990.
English: However, the fuss stirred up in Romania a few days ago can only be explained by the lack of this reciprocity.
French: Néanmoins, l'agitation suscitée en Roumanie il y a quelques jours peut seulement s'expliquer par ce manque de réciprocité.