ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part – Protocol 4 concerning the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation 2; (b) any of the means of proof of Community status referred to in Article 314c of Regulation (EEC) No 2454/93; (c) an ATA carnet issued before the date of accession in a present Member State or in a new Member State.
French: Accord européen établissant une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Roumanie, d'autre part - Protocole n° 4 relatif à la définition de la notion de "produits originaires" et aux méthodes de coopération administrative2; b) l'une quelconque des preuves du caractère communautaire visées à l'article 314, point c), du règlement (CEE) n° 2454/93; c) un carnet ATA délivré avant la date d'adhésion dans un État membre actuel ou dans un nouvel État membre.
English: Also, the Commission's requests should take more account of the “generalist” nature of the Sub-Commission's expertise, unless, that is, it decides to diversify the criteria for election to the Sub-Commission so as to reflect the various specialities of international human rights law.
French: De même, les demandes de la Commission devraient mieux prendre en compte le caractère «généraliste» de l'expertise de la Sous-Commission, sauf à diversifier ses critères d'élection sur des bases plus techniques, en fonction des différentes spécialités du droit international des droits de l'homme.
English: This will be the same for the junior auditor position once it is in place.
French: Les mêmes conditions s'appliqueront au poste d'aide-vérificateur une fois qu'il sera pourvu.
English: Also under proposed legislation, you may be entitled to claim a GST/HST transitional rebate if you purchased or self-assessed on a new residential complex and the transaction straddles the July 1, 2006, effective date.
French: Vous pourriez avoir droit, également selon une modification proposée, à un remboursement transitoire de la TPS/TVH si vous avez acheté un immeuble d’habitation neuf ou avez versé la taxe par autocotisation sur l’immeuble et que la transaction chevauche le 1er juillet 2006.
English: In Japan, the export-driven recovery of 2003 came to a halt in the second quarter of 2004, as exports, but also investment and consumption, weakened sharply.
French: Au Japon, la reprise amorcée en 2003 sous l’effet des exportations a subi un coup d’arrêt au deuxième trimestre 2004, avec un déclin brutal des exportations, mais aussi de l’investissement et de la consommation.
English: The directions outlined in the plan are initially reviewed to ensure that they are in accordance with Parks Canada’s mandate and policies.
French: Les orientations exposées dans le plan sont d’abord révisées pour vérifier leur conformité avec le mandat et les politiques de Parcs Canada.
English: 9, No. 6, Treasury Management Association of Canada, Toronto, December 1993.
French: 9, no 6, L’Association de gestion de trésorerie du Canada, Toronto, décembre 1993.
English: A voluntary transport service is available where public transportation is too limited.
French: Des informations complètes et intelligibles sur le réseau routier sont fournies aux usagers ainsi que les horaires et les commodités pour demandes spéciales.
English: The purpose of the General Competency Test: Level 1 (GCT1) is to assess an individual's general cognitive ability-the ability to use reasoning skills to solve problems.
French: L'Examen de compétence générale : niveau 1 (ECG1) évalue le niveau d'habileté générale requis au plan cognitif - la capacité de faire appel au raisonnement dans le but de régler les problèmes.
English: To remain viable, commercial mass media has to communicate simple and engaging messages in a limited word-space, making them a potential source of good examples, but beware; they may also be a source of bad examples!
French: Pour demeurer viables, les médias commerciaux doivent communiquer des messages simples et intéressants en peu de mots, ce qui en fait une source potentielle de bons exemples, mais il ne faut pas perdre de vue qu'ils risquent aussi d'être une source d'exemples à ne pas suivre!
English: The wasted on the Power Grid at night, which is used to raise the water at these times (night demand is lower than the daytime.
French: La perte sur le réseau électrique la nuit, qui est utilisé pour élever l'eau pendant ces périodes (nuit de la demande est inférieure à la journée.
English: The excess amount cannot be reconfigured to provide additional benefits, be paid periodically in one form or another, or be paid at a later date as described in the question.
French: Le montant excédentaire ne peut pas être calculé de nouveau pour prévoir des prestations supplémentaires à être payées périodiquement, sous une forme ou une autre, ou à une date ultérieure, tel que la question l'indique.
English: Their mandate is to describe the epidemiology of HIV infection in Canada and to monitor and assess the temporal geographic and demographic trends in the HIV epidemic in Canada.
French: Son mandat consiste à fournir des renseignements opportuns sur l’épidémiologie du VIH au Canada et à surveiller l’évolution géographique et démographique de l’épidémie du VIH au Canada.
English: He has led in its continuous evolvement as “the model for ensuring service excellence in the delivery of public service.” As Chairperson, of the Service Canada Managers Community since June 2007, Louis does an outstanding job, as he has the capacity to understand and deal with a lot of information and issues in a way that well represents the concerns and priorities of mangers, as well as that of senior management.
French: Barbara est un catalyseur pour la création de réseaux et de collectivités et le partage de choses au MPO et au sein de la collectivité des sciences et de la technologie du gouvernement. Elle est un mentor et encadre bien les membres de son équipe et les amène à se surpasser dans tout ce qu’ils font.
English: We highlighted strengths, weaknesses and best practices of student government in Canada, in Kosovo and elsewhere.
French: Nous avons mis en lumière les forces, les faiblesses et les pratiques exemplaires des gouvernements étudiants du Canada, du Kosovo et d’ailleurs.
English: It has not provided access to the information, documents, sites or individuals concerned.
French: Il n'a fourni accès ni aux informations, ni aux documents, ni aux sites, ni aux individus concernés.
English: Jean-Marie Berthelot (613-951-3760; jean-marie.berthelot@statcan.ca) and Russell Wilkins (613-951-5305; russell.wilkins@ statcan.ca) are with the Health Analysis and Measurement Group at Statistics Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
French: Jean-Marie Berthelot (613-951-3760; jeanmarie.berthelot@statcan.ca) et Russell Wilkins (613-951-5305; russell.wilkins@statcan.ca) font partie du Groupe d’analyse et de mesure de la santé de Statistique Canada, Ottawa, Ontario, K1A 0T6.
English: This test is similar in concept to antibiotic resistance testing in bacterial culture.
French: Ce test est similaire à l’étude de la résistance aux antibiotiques dans les cultures bactériennes.
English: The assessment will provide a benchmark to measure the effectiveness of the Group of Experts, allow it to take stock of its relative strengths and weaknesses, and establish a reference point for setting realistic objectives and deliverables for the programme of work in 2007.
French: Cette évaluation permettra de mesurer l’efficacité du Groupe d’experts, de faire un bilan de ses atouts et de ses faiblesses et d’établir un point de référence permettant de fixer des objectifs réalistes et les résultats attendus pour le programme de travail de 2007.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective remedy when it has been determined that a violation has occurred, the Committee wishes to receive from the State party, within 180 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à assurer à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de cent quatre-vingts jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: The recommendations also advance the notion that the research community should have access to the records of the entire Canadian population, yet should be exempt from privacy laws governing access to, and use of, that data.
French: Ils souhaitent de plus que les chercheurs du domaine de la santé soient exemptés des dispositions habituellement contenues dans les lois protégeant la vie privée, soit l'obtention du consentement des individus à l'usage de leurs renseignements pour des fins de recherche ou d'autres communications, et la destruction de ces renseignements à une date donnée.
English: Although these projects are too new to show concrete results yet, implementation is moving quickly: $3 million has supported the purchase of textbooks and the provision of technical assistance in Honduras, and $2.2 million is supporting primary educational programming in Guatemala.
French: Bien que ces projets soient trop nouveaux pour produire déjà des résultats concrets, la mise en œuvre avance rapidement : 3 millions de dollars ont été consacrés à l'achat de manuels scolaires et à la prestation d'une assistance technique au Honduras, tandis qu'une enveloppe de 2,2 millions de dollars a permis d'appuyer les programmes d'enseignement primaire au Guatemala.
English: Political leadership At the June 2006 High Level Meeting on HIV/AIDS in New York, Canada, along with other member states of the United Nations General Assembly adopted a political declaration which both reaffirmed the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and committed to renewed efforts in the global fight against HIV/AIDS, including moving towards the goal of universal access to comprehensive prevention, treatment, care and support by 2010.
French: Direction politique À la réunion de haut niveau sur le VIH/sida qui a eu lieu à New York en juin 2006, le Canada et d'autres pays membres de l'Assemblée générale des Nations Unies ont adopté une déclaration politique réaffirmant la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et leur volonté de redoubler d'efforts dans la lutte contre le VIH/sida à l'échelle mondiale, notamment en cherchant à atteindre l'objectif d'accès universel à des services complets de prévention, de traitement, de soins et de soutien d'ici 2010.
English: The Commission is therefore proposing that the PHARE programme be geared to two main priorities:
French: La Commission propose, en conséquence, que le programme PHARE soit axé sur les deux priorités principales suivantes:
English: That's an important point, because the code was put together jointly by business, government, and consumers.
French: C'est important, parce que le code est né d'un consensus de l'entreprise, du gouvernement et des consommateurs.
English: The principle of self-determination also has an application in the case of foreign occupations and acts to sustain the integrity of existing states.
French: Il s'applique aussi aux situations d'occupation étrangère et vise à maintenir l'intégrité des États existants.
English: Questions 6.1 Will steps be taken to ensure that personal information is accurate, complete and up-to-date?
French: Questions 6.1 Prendra-t-on des mesures pour veiller à ce que les renseignements personnels soient exacts, complets et à jour?
English: • INAC 's Human Resources Branch has been working with the Public Service Human Resource Management Agency of Canada in preparing for implementation of the Public Service Modernization Act ( PSMA ), as well as working on non-legislated activities pertaining to modernization within the department.
French: • La Direction générale des ressources humaines d' AINC a travaillé, en collaboration avec l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, à la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique et à la poursuite, à l'interne, d'autres activités de modernisation non imposées par la loi.
English: Nothing in 24.12.1, 24.12.2 or 24.12.3 shall be construed to affect the interpretation of aboriginal rights within the meaning of sections 25 or 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Les articles 24.12.1, 24.12.2 et 24.12.3 n'ont aucune incidence sur l'interprétation des droits ancestraux au sens des articles 25 et 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: Aware of the potential of the ECE for
French: Ayant à l'esprit la volonté qu'ils ont exprimée dans les dispositions de l'Acte final, les Etats participants réitèrent la détermination de chacun d'entre eux de promouvoir des relations
English: By order of 27 January 1997 the Court of First Instance decided to suspend the written procedure regarding the claim for compensation pending delivery of the judgment of the Court of Justice.
French: Par ordonnance du 27 janvier 1997, le Tribunal a décidé de suspendre la procédure écrite, en ce qui concerne la demande en indemnité, dans l'attente de l'arrêt de la Cour.
English: CORNER BROOK AND STEPHENVILLE, Newfoundland  1998-69 - The Commission has received the following applications:
French: CORNER BROOK ET STEPHENVILLE (Terre-Neuve)  1998-69 - Le Conseil a été saisi des demandes suivantes:
English: In other Member States pedestrians and cyclists are covered by such insurance because they are usually the weakest party in any accident.
French: Le passager n'est d'ordinaire pas en mesure d'évaluer correctement le degré d'intoxication du conducteur.
English: According to press reports, this event prompted Africa Oil Corp. to recruit foreign armed security guards.
French: Selon la presse, cet incident a entraîné le recrutement de gardes de sécurité armés étrangers.
English: • Byrne announces Federal Funding of $500,000 for a Wharf Reconstruction Project at Cook’s Harbour in Newfoundland and Labrador NR-HQ-02-102E - August 19, 2002
French: • Byrne annonce un investissement fédéral de 500 000 dollars pour un projet de reconstruction du quai au port de Cook’s Harbour, à Terre-Neuve-et-Labrador C-AC-02-102F - le 19 août 2002
English: Emission reductions resulting from each project activity shall be certified by operational entities to be designated by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, on the basis of:
French: Les réductions d'émissions découlant de chaque activité sont certifiées par des entités opérationnelles désignées par la Conférence des Parties agissant en tant que Réunion des Parties au présent Protocole, sur la base des critères suivants:
English: The Secretariat would revert to the question early in 2007.
French: Le Secrétariat reviendra sur cette question au début de l'année 2007.
English: Although there is still a large gap between the unemployment rates of adults and the under-25s, unemployment among young people continued to fall in 1998.
French: Although youth unemployment is at its lowest level since the Eighties, it is still too high.
English: Barely a dozen such cases are known.
French: A peine une douzaine de cas semblables sont connus.
English: Much of the language and principles sought to be adopted within this document are foreign to the trademark owner and generally not appropriate to the intellectual property regime whose purpose is to encourage free and fair competition within a transparent operating system.
French: Une très grande partie du libellé et des principes que l’on cherche à adopter dans ce document sont étrangers au propriétaire de la marque et ne conviennent pas en général au régime de la propriété intellectuelle dont le but est d’encourager une concurrence libre et loyale dans le cadre d’un système d’exploitation transparent.
English: Nous nous félicitons du rôle de catalyseur que jouent les organisations non gouvernementales dans la promotion de l’éducation aux droits de l’homme et de la sensibilisation au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’intolérance qui y est associée.
French: Nous nous félicitons du rôle de catalyseur que jouent les organisations non gouvernementales dans la promotion de l’ éducation aux droits de l’ homme et de la sensibilisation au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’ intolérance qui y est associée.
English: 50th meeting Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: 50e séance Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: Railway Crossings Private (Farm) Crossings When the construction of a railway line crosses a landowner's land, the landowner has the right to a suitable crossing of the railway.
French: Traverses de chemins de fer Passages à niveau privés Lorsque la construction d'une ligne de chemin de fer fait en sorte que la ligne traverse le terrain d'un propriétaire, ce dernier a droit à un franchissement adéquat de la ligne en question.
English: Polish the entire nail with Pronails Nail Polish 209 (ref.27008) or apply Professionails Perfection Color gel Purple Jumping 209 (ref.
French: Posez le vernis Pronails 209 (ref.27008) ou le gel de couleur Professionails Perfection Purple Jumping 209 (ref.
English: As we understand it, the concern relates to whether Canadian creators are being employed in the key creative positions given that coproduction treaties do not impose minimum requirements on individual projects.
French: On sâ€™inquiÃ¨te, nous semble-t-il, de savoir si des fonctions clefs sont effectivement exercÃ©es par des crÃ©ateurs canadiens Ã©tant donnÃ© que les accords de coproduction nâ€™imposent aucune exigence aux projets individuels.
English: Do you have any photos of wild nature?
French: Where do you prefer to be on a stormy day?
English: Sale to Mr Louis Falardeau on December l8, 1865, before Me Sirois, Notary Public, as No 8535 of his minutes.
French: Vente à M. Louis Falardeau l8 décembre 1865, devant Me Sirois, notaire, sous le numéro 8535 de ses minutes.
English: I think we also need the situation to be addressed with the assistance and under the supervision of the European Union. I talk of supervision because Turkey is, of course, a candidate country and its candidature must meet the Copenhagen criteria, which are damaged by such incidents, incidents which, of course, are recorded by us and, I assume, by the Commission, which is called on in our resolution to specifically mention the situation in Turkish prisons in its annual report.
French: J' ajouterai qu' il est nécessaire de faire face à la situation avec l' aide et sous la surveillance de l' Union européenne ; je parle de surveillance, parce que, bien entendu, la Turquie est un pays candidat et son éligibilité dépend de sa capacité à remplir les critères politiques de Copenhague qui, naturellement, sont affectés par de tels événements, comme nous le sommes nous-mêmes et comme l' est, je suppose, la Commission à laquelle nous demandons, dans notre résolution, de faire mention spéciale, dans son rapport de progrès annuel, de la situation sévissant dans les prisons turques.
English: The biggest sector is engineering, counting for 31 % of the customer base.
French: Le secteur le plus important est l'ingénierie avec 31 % de la base des utilisateurs.
English: Final report of the International Conference to Combat Terrorism
French: Rapport final de la Conférence internationale pour lutter contre le terrorisme
English: This under-implementation is due, however, to the constraints imposed by the Stability Pact itself but, as a result of being inflated and associated with the instruments that have been created, in particular the 'n+2' rule, it is becoming a weapon with which the main cash contributors can bludgeon (and gradually renationalise the costs of) structural policy.
French: Cependant, cette sous-utilisation est due aux contraintes imposées par le pacte de stabilité lui-même. Mais du fait qu'elle est gonflée et associée aux instruments qui ont été créés - notamment la règle "n+2" -, elle devient une arme avec laquelle les principaux contributeurs nets peuvent massacrer la politique structurelle (et renationaliser progressivement les coûts de cette dernière).
English: In order to assess what improvements are necessary in the public sector, performance measurement techniques must be developed.
French: Pour déterminer quelles améliorations sont nécessaires dans le secteur public, il faut mettre au point des techniques de mesure de la performance.
English: • Complete the SBDMP application form, project proposal and relevant project information documents; and
French: • Remplissez le formulaire de demande de l’AEMEM, la proposition de projet et les documents d’information pertinents sur le projet (voir la partie II – point 10).
English: Companies or organizations developing nutrient data for labelling purposes should employ appropriate procedures for analysis and sampling as well as statistical treatment of data to ensure that product labelling is in compliance with the new requirements.
French: Les entreprises ou les organisations qui élaborent les données nutritives pour les fins d'étiquetage devraient utiliser des procédures appropriées d'analyse et d'échantillonnage et de traitement statistique des données afin de s'assurer que l'étiquetage des produits soit conforme aux nouvelles exigences.
English: STANDARD EUROBAROMETER 60.0 TECHNICAL SPECIFICATIONS Between 1 September 2003 and 30 September 2003, the European Opinion Research Group, a consortium of Market and Public Opinion Research agencies, made out of INRA in Belgium – I.C.O. and GfK Worldwide, carried out wave 60.0 of the standard Eurobarometer, on request of the EUROPEAN COMMISSION, Directorate-General Press and Communication, Opinion Polls.
French: L'EUROBAROMETRE 60.0 couvre la population - ayant la nationalité d'un des pays membres de l'Union européenne -, de 15 ans et plus, résident dans chaque Etat membre de l'Union européenne.
English: Das, B.L. THE WTO AGREEMENTS:
French: Altinger, L. et A. Enders.
English: Access through the Media Coverage of releases in the news media is the prime means through Media Citations Average number of Citations which the public learns of Statistics Canada products and 2,500 data releases.
French: Nombre moyen de mentions L’organisme fait le suivi de la couverture par les médias de ses 2 500 produits et diffusions de données dans 2 000 32 journaux, 3 services de presse et 1 500 5 réseaux nationaux de radio et de 1 000 télévision.
English: The collection and use of human blood and plasma in the non-European Union Council of Europe member states in 1995 (1998)
French: The collection and use of human blood and plasma in the non-European Union Council of Europe member states in 1995 (1998) (uniquement en anglais)
English: Pre-publication is meant as a final opportunity for interested parties to hear about the government's plan of action, and ensures that all parties have a chance to comment.
French: La publication préalable constitue une dernière occasion pour les parties intéressées de s’informer sur le plan d’action du gouvernement et donne à toutes les parties l’occasion d’exprimer leurs points de vue.