ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BULLETIN Essex County Public Library Essex, Ontario Etobicoke Public Library Albion Branch Etobicoke, Ontario Etobicoke Public Library Brentwood Public Library Etobicoke, Ontario Etobicoke Public Library Eatonville Branch Etobicoke, Ontario Etobicoke Public Library Long Branch Etobicoke, Ontario Etobicoke Public Library New Toronto Library Etobicoke, Ontario Etobicoke Public Library Richview Branch Etobicoke, Ontario Export Development Corporation Library and Information Services Ottawa, Ontario External Affairs and International Trade Canada Library Ottawa, Ontario 135 Fanshawe College Library London, Ontario Fisheries and Oceans Canada Library Ottawa, Ontario Fort Erie Public Library Centennial Branch Fort Erie, Ontario Fort Frances Public Library Fort Frances, Ontario Frontenac County Library Kingston, Ontario Gananoque Public Library Gananoque, Ontario Georgian College of Applied Arts and Technology Learning Resource Centre Barrie, Ontario Georgina Public Library Keswick Branch Keswick, Ontario Glendon College Leslie Frost Library Government Documents Toronto, Ontario
French: BULLETIN Dunnville Public Library Dunnville, Ontario Durham College of Applied Arts and Technology Library Resource Centre Oshawa, Ontario Durham Public Library Durham, Ontario Ear Falls Public Library Ear Falls, Ontario East Gwillimbury Public Library Holland Landing, Ontario East York Public Library Leaside Branch Toronto, Ontario East York Public Library Thorncliffe Branch Toronto, Ontario Elliot Lake Public Library Algo Centre Mall Elliot Lake, Ontario Englehart Public Library Englehart, Ontario Environnement Canada Bibliothèque ministérielle Ottawa, Ontario Espanola Public Library Espanola, Ontario Essex County Public Library Essex, Ontario Etobicoke Public Library Albion Branch Etobicoke, Ontario Etobicoke Public Library Brentwood Public Library Etobicoke, Ontario Etobicoke Public Library Eatonville Branch Etobicoke, Ontario Etobicoke Public Library Long Branch Etobicoke, Ontario Etobicoke Public Library New Toronto Library Etobicoke, Ontario Etobicoke Public Library Richview Branch Etobicoke, Ontario Fanshawe College Library London, Ontario Fort Erie Public Library Centennial Branch Fort Erie, Ontario Fort Frances Public Library Fort Frances, Ontario
English: I come to my final point, and I was so glad that Mr Soto ended his speech with an emphasis on it.
French: C’est le résultat de la structure de l’économie des Etats‑Unis, avec ses traits caractéristiques.
English: The risk of asthma is higher for people from low socio-economic backgrounds.
French: Le risque d’asthme est plus élevé chez les personnes socio-économiquement défavorisées.
English: If we had a better understanding of the fundamental mechanisms involved in repairing breaks in DNA in D. radiodurans, it might help us to see how they occur in radiation-induced cancers, such as skin cancers.
French: Mieux connaître les mécanismes fondamentaux de réparation des cassures de l’ADN chez D. radiodurans pourrait ainsi aider à comprendre en quoi ils sont perturbés dans des cancers radio-induits, comme ceux de la peau.
English: The focus is on stability policy, liberalisation and deregulation of the internal market.
French: La politique de stabilité, la libéralisation et la déréglementation du marché intérieur restent au centre du propos.
English: You sin against the universal reason; you choose your time badly.
French: Monsieur ne croit donc pas à la liberté? dit le familier.
English: Enhanced cooperation was not included in the original mandate of the Intergovernmental Conference (IGC) but was formally included by the Feira European Council of 20 June 2000.
French: Les coopérations renforcées ne faisaient pas partie du mandat initial de la conférence intergouvernementale (CIG) et c'est le Conseil européen de Feira, du 20 juin 2000, qui les a formellement inclues.
English: (a) the Council may, acting by a qualified majority, modify any of the amendments adopted by the European Parliament;
French: a) le Conseil peut, statuant à la majorité qualifiée, modifier chacun des amendements adoptés par le Parlement européen;
English: We still do not know whether the United States will choose to use violent methods and first and foremost seek revenge, or whether we shall in actual fact be given the opportunity to engage in a radical fight against terrorism following the terrible events of 11 September.
French: Nous ne savons toujours pas si les États-Unis choisiront le langage des armes, c'est-à-dire s'ils chercheront avant tout à se venger ou si nous aurons une réelle possibilité de combattre en profondeur le terrorisme à la suite des événements effroyables qui se sont produits le 11 septembre.
English: The year 2006 marks a decisive turning point in the history of the United Nations, with reforms under way to adapt to changing world realities.
French: L'année 2006 marque un tournant décisif dans la vie de notre Organisation, avec les réformes engagées pour l'adapter aux réalités changeantes du monde.
English: Peak titres averaged 105.0 (mean suckling mouse intracerebral lethal dose) SMICLD50/0.02 mL.
French: La moyenne des titres les plus élevés est de 105.0mean suckling mouse intracerebral lethal dose (SMICLD50)/0.02 mL.
English: His historical role and his responsibilities towards the Palestinian people should entitle us to expect from President Arafat a change of heart, full backing for the Prime Minister designate, Abu Ala, and a clear condemnation of terrorist violence.
French: Compte tenu de son rôle historique et de la responsabilité qui est la sienne à l'égard du peuple palestinien, nous attendons de M. Arafat qu'il change d'attitude, qu'il soutienne pleinement le Premier ministre désigné, Abou Alaa, et qu'il condamne sans ambiguïté la violence terroriste.
English: Instructions conveyed by traffic light signals shall take precedence over those conveyed by road signs regulating priority.
French: Les prescriptions indiquées par les signaux lumineux de circulation prévalent sur celles qui sont indiquées par les signaux routiers réglementant la priorité.
English: Policy direction on the conduct of environmental impact assessment within Parks Canada is provided in various Parks Canada directives and guides.
French: L'orientation stratégique portant sur la conduite de l'évaluation des impacts environnementaux à Parcs Canada figure dans diverses directives et dans plusieurs guides de Parcs Canada.
English: One spoonful flavours fresh fruit salad.
French: Une cuillerée suffit à donner beaucoup de saveur à une salade de fruits.
English: We leave that to disciplinary proceedings and the Court of Justice.
French: Nous laissons cette question à la discrétion de l'enquête disciplinaire ou de la Cour de justice.
English: In any event, the Panel believes that the recommended shoreline preserves discussed in paragraphs 611-636 above will provide additional benefits to Saudi Arabia's wildlife resources.
French: En tout état de cause, le Comité pense que les réserves littorales recommandées, qui sont examinées aux paragraphes 611 à 636 ci-dessus, procureront aux ressources en faune et en flore sauvages de l'Arabie saoudite des avantages supplémentaires.
English: • www.earthcache.org
French: • www.geocaching.com (disponsible en anglais seulement)
English: At its first meeting on Friday, 7 November 2008, the Committee, following the statement by the Chairperson, adopted the provisional agenda as contained in document ICCD/CRIC(7)/1.
French: À sa 1re séance, le vendredi 7 novembre 2008, le Comité, après la déclaration du Président, a adopté l'ordre du jour provisoire publié sous la cote ICCD/CRIC(7)/1.
English: We must refuse to turn a blind eye to vice, to scams masquerading as knowledge, as services rendered, as payment due.
French: Refus de fermer les yeux sur les vices, les duperies perpétrées sous le couvert du savoir, du service rende, de la reconnaissance due.
English: In addition, the said law increased the statutory penalties of crimes related to child prostitution and child pornography, and made it clear that such crimes that significantly impair the rights of children are highly censurable.
French: Par ailleurs, la Loi alourdit les peines encourues pour les crimes liés à la prostitution enfantine et à la pédopornographie et précise que ces crimes qui portent gravement atteinte aux droits des enfants sont hautement blâmables.
English: According to the report, legal provisions governing the participation of workers in the determination and improvement of the working conditions and working environment cover all categories of workers with no exception, including foreigners who are resident in Lithuania.
French: D’après le rapport, les dispositions légales régissant la participation des travailleurs à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail couvrent toutes les catégories de travailleurs sans exception, y compris les étrangers résidant en Lituanie.
English: Cities are concrete spaces in which people import their food from outside city borders, and places where people become disconnected from their natural environments.
French: Il est essentiel d’offrir aux ménages une sécurité alimentaire adéquate si l’on veut assurer une amélioration soutenue du bien-être nutritionnel des enfants et des familles.
English: 2008/142, p. 17): the paragraph under draft decision V contained in document E/2008/9*, under agenda item 12, should read as follows:
French: 17) : Le paragraphe sous le projet de décision V, figurant dans le document E/2008/9*, au titre du point 12 de l'ordre du jour doit se lire comme suit :
English: (LT) I voted for this very important resolution because I feel that the European Union's role in the Organisation for Security and Cooperation in Europe is particularly important for achieving the objectives set by the OSCE.
French: (LT) J'ai voté pour cette résolution très importante parce que je pense que le rôle de l'Union européenne dans l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe est particulièrement important pour les objectifs définis par l'OSCE.
English: Here are some quick links to help you contact us:
French: Voici quelques liens rapides pour nous joindre :
English: Canada's economic well-being depends on such factors as the following:
French: Le bien-être économique du Canada est tributaire de facteurs comme ceux-ci :
English: The respective percentages for married men are 23 per cent and 16 per cent.
French: Ces pourcentages atteignent respectivement 23 % et 16 % chez les hommes mariés.
English: Warren (1999) has cogently summarized the problems with this kind of analysis, where relationships are extrapolated well beyond the range of the available data.
French: Warren (1999) a résumé de façon très cohérente les problèmes découlant de ce type d'analyse, où les relations sont extrapolées bien au-delà de la fourchette de données disponibles.
English: Cultural sensitivity in healthcare when dealing with patients from different cultures will need a special attention.
French: Dans le cadre des soins de santé, il convient d'accorder une attention particulière à la sensibilité culturelle des patients venant d'horizons culturels différents.
English: Due to additional grant support from international donors (total grants estimated at a record 10.8% of GDP) the deficit after grants is significantly lower, at around 1.2% of GDP.
French: Toutefois, le déficit après dons est nettement inférieur, aux alentours de 1,2 % du PIB, grâce à des aides supplémentaires des donateurs internationaux (le volume total des aides étant estimé à un niveau record de 10,8 % du PIB).
English: The EU Action Plan addresses all these challenges, and the EU can play an important role in non-military areas.
French: Le plan d'action de l'UE aborde tous ces défis, et l'UE peut jouer un rôle important dans les secteurs non militaires.
English: While conscience has been part of the United States' ethic in the past it is one that we need to see even more of in the future.
French: La conscience a toujours fait partie de l'éthique américaine, mais elle doit être encore plus en vue à l'avenir.
English: Furthermore, the Commission's new emphasis in responding to the impact of natural disasters, communicable diseases and other issues affecting people and infrastructure in the region was welcomed.
French: On s'est félicité aussi de l'importance nouvelle donnée par la CESAP à l'action face à l'impact des catastrophes naturelles, aux maladies transmissibles, et aux autres problèmes touchant les habitants et les infrastructures de la région.
English: Paragraph 4.4.2.9.  (former), renumber as paragraph 4.4.2.10.
French: Le paragraphe 4.4.2.9 devient le paragraphe 4.4.2.10.
English: The new customs duties resulting from the 'tariff fixing' process, together with the other duties levied on agricultural products, should be reduced by an average of 36% in six years for developed countries and 24% in ten years for developing countries.
French: Les nouveaux droits de douane résultant du processus de « tarification », ainsi que les autres droits frappant les produits agricoles, devraient être réduits de 36 % en moyenne en six ans dans le cas des pays développés et de 24 % en dix ans dans le cas des pays en développement.
English: Breaking the Silence on the Abuse of Older Canadians (1993).
French: Canada. Chambre des communes.
English: On September 15 this year, a landmark breakthrough was achieved in the Zimbabwe political crisis when the three political parties to the conflict: The African National Union-Patriotic Front, the Movement for Democratic Change-Tsvangirai and the Movement for Democratic Change-Mutambara, signed the historic agreement for ending the conflict and forming an inclusive Government.
French: Le 15 septembre, une avancée majeure a été enregistrée dans la crise politique zimbabwéenne lorsque les trois partis politiques au conflit - l'African National Union-Patriotic Front, le Movement for Democratic Change-Tsvangirai et le Movement for Democratic Change-Mutambara - ont signé l'accord historique visant à mettre un terme au conflit et à former un gouvernement d'unité.
English: There's a host of activities to enjoy - canal cruising on the Monmouthshire and Brecon Canal, pony trekking, canoeing on the Wye and Usk.
French: Les activités sont, elles aussi, nombreuses. Des croisières sont organisées sur le canal de Monmouthshire et Brecon, on peut faire des randonnées équestres et du canoë-kayak sur la Wye et l'Usk.
English: The Zedillo Panel argued that substantial SDR allocations might help shrink the United States deficit while allowing other countries to continue to build up the reserves that they feel they need.
French: Le Groupe Zedillo a fait valoir que des allocations de DTS substantielles pourraient contribuer à réduire les déficits des États-Unis tout en permettant aux autres pays de continuer à constituer les réserves dont ils estiment avoir besoin.
English: Mailing Address Parks Canada Discovery Centre 57 Discovery Drive  Hamilton, Ontario  L8L 8K4 Tel : (905) 526-0911 Fax: (905) 526-9734 Email: discovery.info@pc.gc.ca Last Updated: 2007-05-23 To the top Important Notices
French: Adresse postale Centre de découvertes de Parcs Canada 57, Promenade Discovery  Hamilton (Ontario) L8L 8K4 Tél : (905) 526-0911 Téléc : (905) 526-9734 Courriel: decouvertes.info@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-05-23 Haut de la page Avis importants
English: As Mr Mātyās Eörsi said, the performance of Georgia was worse than he expected.
French: Enfin, certains orateurs appliquent la politique du deux poids deux mesures.
English: 14.17 Complaints may be submitted orally or in writing.
French: 17 Les requêtes peuvent être formulées oralement ou par écrit.
English: The Tribunal notes that the witnesses for Shaw and for Queen, two large exporters to Canada, testified that their companies either did not dump any machine tufted carpeting in Canada or dumped only a small percentage of their exports in 1996, and only dumped a small percentage of their exports of machine tufted carpeting to Canada during 1995.
French: 100 respectivement. Par conséquent, après presque cinq ans d’application de mesures antidumping, bon nombre des grands exportateurs vers le Canada continuaient à y vendre du tapis produit sur machine à touffeter à des prix sous-évalués plutôt que de relever leur prix pour éviter les droits antidumping.
English: Translation into Russian should be considered as a priority.
French: Leur traduction en russe devrait être considérée comme prioritaire.
English: Starting with the economic analysis underlying the Governing Council’s assessment, the information available confirms that, as expected, real GDP growth improved in the second half of 2005.
French: S’agissant tout d’abord de l’analyse économique sous-tendant l’évaluation du Conseil des gouverneurs, les informations disponibles confirment que la croissance du PIB en volume s’est améliorée au second semestre 2005, comme prévu.
English: The present report addresses the following specific requests made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the General Assembly in relation to the Board's report on peacekeeping operations for the year ended 30 June 2005 (A/60/784, paras.
French: On trouve également dans le présent rapport des renseignements sur la suite que le Comité a donnée aux demandes formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et l'Assemblée générale concernant le rapport du Comité sur les comptes des opérations de maintien de la paix pour l'exercice clos le 30 juin 2005 (A/60/784, par. 26 et 30), à savoir :
English: It is for the judge to consider the interests of the State and the rights of the refugee status claimant and to decide, within the law, whether and what sort of detention is necessary.
French: Il appartient au juge d'étudier les intérêts de l'État et les droits de la personne qui demande le statut de réfugié et de décider, dans le respect du droit, si l'intéressé doit être placé en détention et, dans l'affirmative, sous quel régime.
English: This level of engagement leads to an overall "acceptable" rating for this measure.
French: Son niveau d'engagement a été jugé « acceptable » à l'égard de cette mesure.
English: Joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF, with the participation of WFP (23 and 26 January 2004) HIV/AIDS regional initiatives 120.
French: Réunion conjointe des Conseils d’administration du PNUD/FNUAP et de l’UNICEF, avec la participation du PAM (23 et 26 janvier 2004) VIH/sida : initiatives régionales 120.
English: • assistance in the development of the skills of Canadians x
French: • une aide au développement des compétences des Canadiens et des Canadiennes x
English: "We’ve learned how to improve and build on our services," says Aziz of their four years in the highly-competitive market.
French: L’établissement abrite 25 chambres et 3 suites pourvues de services complets, dont un accès à haute vitesse à Internet.
English: Some 6,000 East Timorese polling staff joined the national and international staff.
French: Environ 6 000 scrutateurs est-timorais se sont joints au personnel national et international.
English: A large number of these involve the construction, renovation or upgrading of higher education or university facilities, notably in Helsinki, Madrid, Toulouse and North Rhine-Westphalia.
French: Nombre d’entre eux concernent la mise en place d’installations universitaires ou destinées à l’enseignement supérieur ainsi que la rénovation et la modernisation technologique, en particulier à Helsinki, Madrid, Toulouse et dans le Land de Rhénanie du Nord-Westphalie.
English: Stressing that the growing use of outer space increases the need for greater transparency and better information on the part of the international community,
French: Soulignant que l'utilisation croissante de l'espace rend encore plus nécessaire le fait que la communauté internationale parvienne à une plus grande transparence et à une meilleure information,
English: The leaf chlorophyll content of rl10 is higher than that of the wild type.
French: La teneur en chlorophylle foliaire chez rl10 est plus élevée que chez le type sauvage.
English: For instance after the earthquake when he ran outside to her that part looked awesome. Just gives me chills thinking what Square will be able to do with an rpg on the 360 much less what they'll do with ff13 on the ps3.
French: Les sous-titres anglais de Otogi et Otogi 2 m'ont très vite saoulé, je comprends pas parfaitement tout, notamment sur les objectifs des différentes missions.
English: ◦ Added value of Canadian-Japanese collaboration, i.e. showing that the collaboration produces a better scientific product than would emerge from research carried out by the Canadian or Japanese side alone
French: ◦ valeur ajoutée de la collaboration Canada-Japon, c.-à-d. que la collaboration permet d'obtenir un meilleur produit scientifique que ce qui résulterait de la recherche effectuée uniquement par le Canada ou le Japon;
English: Information and options”, by Judith Swan (Consultant, International Institutions and Liaison Service, FAO Fisheries Department).  FAO Fisheries Circulars C980, 2002
French: Information and options », par Judith Swan (consultante, Service des institutions internationales et de la liaison, Département de la pêche de la FAO), FAO, Circulaires sur la pêche C980, 2002
English: Trekking in Ba Be and Cao Bang is probably for our adventure travellers who would like to stray from the too well-beaten-paths.
French: Les touristes qui aiment bien se retrouver sur des chemins peu fréquentés seront bien servis à Ba Be et Cao Bang.
English: To empower Member States to develop, protect, enforce, manage, and commercially exploit IP as a tool for economic, social and cultural development.
French: Cinq séminaires nationaux sur la propriété intellectuelle à l’intention des diplomates.
English: There you have the main questions that have received the Committee of Ministers’ attention, and will continue doing so in the months ahead.
French: Tels sont, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, les principaux sujets qui retiennent et vont continuer à retenir l’attention du Comité des Ministres au cours des mois à venir.
English: The referenced hazard data had been taken from internationally recognized sources and the risk evaluation had been reviewed in accordance with recognized procedures and scientific principles, taking into account prevailing conditions in Canada.
French: Les données de référence sur les dangers étaient issues de sources internationales reconnues et l'examen de l'évaluation des risques avait été réalisé conformément aux principes et procédures scientifiques généralement reconnus, compte tenu du contexte propre au Canada.
English: 135, No. 1 — January 6, 2001 MISCELLANEOUS NOTICES ALLFIRST BANK DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 20, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: 135, No 1 — Le 6 janvier 2001 AVIS DIVERS ALLFIRST BANK DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 20 décembre 2000, le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Canadian investment in Denmark is increasing and reached $294 million in 2005, with the major Canadian investors including Nortel, Bombardier, and Lallemand (nutrition).
French: L'investissement canadien au Danemark est en hausse et a atteint 294 millions de dollars en 2005, avec comme principaux investisseurs :
English: Executive pay packages are calculated to acknowledge extra hours, and certain levels also receive performance pay.
French: La rémunération des cadres est calculée en fonction des heures supplémentaires, et une rémunération au rendement est également prévue à certains niveaux.