ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives such as this and increased recruitment and hiring are putting the MSC on much firmer ground with respect to the demographics of the workforce and its sustainability.
French: De telles initiatives jumelées à une augmentation de l’embauche renforcent le Service météorologique du Canada par rapport à la composition démographique de sa main-d’oeuvre et sa viabilité.
English: Meeting of the co-sponsors on the draft resolution entitled “Transparency in armaments” (First Committee) (convened by the delegation of the Netherlands)
French: Réunion des coauteurs du projet de résolution intitulé “Transparence dans le domaine des armements” (Première Commission) (convoquée par la délégation des Pays-Bas)
English: Examples were that "it was premature to discuss terms of protection and define TCEs."
French: Il s’agit notamment de déclarations telles que celle-ci : "il est trop tôt pour discuter des conditions de protection et pour définir les expressions culturelles traditionnelles".
English: Agenda items 45 and 124
French: Points 45 et 124 de l'ordre du jour
English: See VISA Desjardins credit cards .
French: Visitez la section Cartes de crédit VISA Desjardins .
English: Mr. Kulbashian acknowledged during his police interview that he was involved with the group, as did Mr. Richardson in the chat relay logs.
French: M. Kulbashian a reconnu au cours de son entrevue avec les policiers qu'il était mêlé au groupe, comme l'a fait M. Richardson dans les journaux des dialogues en ligne.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Supports Request for Closure of Lobster Fishing Areas in the Waters Surrounding Leading Tickles and Glovers Harbour May 11, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO accède à une demande de fermeture de zones de pêche du homard dans la région de Leading Tickles et Glovers Harbour Le 11 mai 2004
English: This program was launched in 2004-05 as a joint initiative between NSERC and Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Le programme a été lancé en 2004-2005 à titre d'initiative conjointe entre le CRSNG et Sécurité publique et Protection civile Canada.
English: Environmental considerations are prominent in agricultural policies and programmes.
French: Les facteurs liés à l'environnement occupent une place de choix dans les programmes et politiques agricoles.
English: Ms. Sydnes (Norway): AIDS is a development catastrophe.
French: Mme Sydnes (Norvège) (parle en anglais) : Le sida est une catastrophe pour le développement.
English: Never execute programs unless they are sent by an entirely reliable source (i.e.
French: N'exécutez pas de programmes ni n'ouvrez aucun fichier contenant des macros, des scripts ou autres types d'instructions exécutables sur votre ordinateur s'ils ne proviennet pas d'une source entièrement sûre (i.e.
English: • Statement by The Honourable Bob Speller Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister Responsible for the Canadian Food Inspection Agency
French: • Déclaration de l'honorable Robert Speller, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre responsable de l'Agence canadienne d'inspection des aliments
English: No communication occurred between the supervisor and the complainant, although each asserts that they called and left a message for the other.
French: Il n'y a pas eu d'entretien entre le superviseur et la plaignante, même si les deux parties affirment qu'elles ont tenté de rejoindre l'autre et qu'elles ont laissé un message.
English: However, the Government was persuaded to exercise restraint and refrain from intervention.
French: Cependant, le gouvernement a été fortement incité à faire preuve de retenue et s’est abstenu d’intervenir.
English: CIDA’s Program wanted to promote innovative approaches to SME development that could have broader application within Egypt.
French: Il était prévu que le programme de l’ACDI favoriserait des approches novatrices au développement des PME susceptibles d’être appliquées de manière plus étendue en Égypte.
English: Mrs Zimmermann, I have proposed that this matter should be referred to the Bureau next January.
French: Madame Zimmermann, j'ai proposé que le Bureau soit saisi de cette question au mois de janvier prochain.
English: Final report on the establishment of an amendment to gtr No. 3
French: Rapport final sur l'élaboration d'un amendement au RTM no 3
English: These changes in buoyancy are small enough not to affect the accuracy of the local standards carried by inspectors.
French: Ces changements dans la poussée de l'air sont assez petits pour ne pas influer sur l'exactitude des étalons locaux transportés par les inspecteurs.
English: On the issue of non-state agents of persecution, in the few countries who maintain that the Convention does not cover it, there were some positive and welcome indications that this could be or was indeed changing.
French: Concernant  la persécution de la part d'agents non étatiques, dans les pays qui maintiennent que la Convention ne couvre pas cette question, il y a des signes positifs que cela pourrait changer, ou d'ailleurs, a déjà changé.
English: This is the fifth AEXDP selection process.
French: Il s'agit du cinquième processus de sélection pour le PPACS.
English: Moreover, recent research in the field of molecular genetics has shown that unfavourable experiences generate harmful effects only when they are combined with a genetic vulnerability.
French: Plus encore, de récents travaux de recherche en génétique moléculaire montrent que les expériences défavorables n'entraînent des conséquences néfastes que conjuguées à une certaine vulnérabilité génétique.
English: They also prevent the compilation of good State practices.
French: Elles empêchent aussi de dresser la liste des bonnes pratiques des États.
English: • the State manages and guaraninafter "contribution earnings") and tees the public system on the the length of insurance record. basis of universally applicable legal norms;
French: • L’ouverture des droits est liée au Système basé sur le principe de la paiement des cotisations. répartition, essentiellement ﬁnancé • L’Etat gère et garantit le régime par des cotisations. public selon des normes juridiques universellement applicables.
English: The resulting document, An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects,1 provides guidance for improvements to IT project management practices.
French: Ce document, Cadre amélioré pour la gestion des projets de technologie de l'information,1 aide les ministères à améliorer leurs pratiques de gestion de projets liés aux technologies de l'information.
English: Mozambique is also at an advanced stage in the establishment of a national geographical names authority.
French: Le Mozambique en est au dernier stade de l'établissement d'une autorité nationale chargée des noms géographiques.
English: ◦ National Parks Legislation Tabled
French: ◦ DÃ©pÃ´t de la loi sur les parcs nationaux du Canada
English: The close involvement of United Nations information centres and regional commissions in promotion of financing for development issues will be continued.
French: Les centres d'information et les commission régionales des Nations Unies continueront de participer étroitement à la promotion des questions relatives au financement du développement.
English: Women achieved formal legal equality with men in the Democratic People's Republic of Korea in 1948.
French: La loi consacre l'égalité des hommes et des femmes en République populaire démocratique de Corée depuis 1948.
English: During the summer months, you can drink and dine in the attractive courtyard garden.
French: En été, vous pourrez boire et manger dans la séduisante cour arborée.
English: The government's stated intent with Bill C-36 was to ensure that the mere possibility, however remote, of such forced disclosure would not deter foreign countries from sharing sensitive anti-terrorism information with Canada.
French: L'intention du gouvernement dans le cas du projet de loi C-36 était d'éviter que la simple possibilité, si mince soit-elle, d'une telle communication forcée ne dissuade les pays étrangers de partager avec le Canada des renseignements névralgiques pour la lutte contre le terrorisme.
English: Mr. PEREIRA (Portugal), speaking on behalf of the European Union, said that no entity had provided greater economic and social support to the Palestinian people, in keeping with its grave concern of the critical humanitarian situation in the occupied territories.
French: M. Pereira (Portugal, parlant au nom de l'Union européenne), dit qu'aucune entité n'a fourni un soutien économique et social plus élevé au peuple palestinien que l'Union européenne, conformément à la grave préoccupation de celle-ci face à la situation humanitaire critique dans les territoires occupés.
English: Two decades of habitat enhancement for Sockeye salmon.
French: Stockner, J. and E. MacIsaac.
English: Sixthly, in paragraph 4 of resolution 1373 (2001), the Security Council emphasizes the connection between international terrorism and transnational organized crime, illicit drugs and other illegal activities.
French: Sixièmement, le Conseil de sécurité souligne au paragraphe 4 de la résolution 1373 (2001) les rapports existant entre le terrorisme international et la criminalité transnationale organisée, le trafic illicite de stupéfiants et d'autres activités illégales.
English: It would therefore be useful to have some information on the jurisdiction of such a court.
French: Des renseignements sur les compétences de ces juridictions seraient donc bienvenus.
English: This was done in Malakal, Ed-Damazin, Kadugli and Wau.
French: Il a été procédé ainsi à Malakal, Ed-Damazin, Kadugli et Wau.
English: The President (spoke in Arabic): We take note of the comments of the representative of Cuba and will act accordingly.
French: Le Président (parle en arabe) : Nous prenons note des observations de la représentante de Cuba et agirons en conséquence.
English: We must continually try to increase the role and contribution of women on the ground in United Nations operations, particularly as military observers, members of civilian police forces, human rights specialists and members of humanitarian operations.
French: Il nous faut constamment chercher à accroître le rôle et la contribution des femmes dans les opérations des Nations Unies sur le terrain, en particulier en qualité d'observateurs militaires, de membres de la police civile, de spécialistes des droits de l'homme et de membres d'opérations humanitaires.
English: There were approximately 2.3 million Afghans living in Pakistan, which was possibly the largest displaced population since the Second World War.
French: Environ 2,3 millions d'Afghans vivent au Pakistan, ce qui en fait peut-être la plus grande population déplacée depuis la seconde guerre mondiale.
English: The other ten institutions were responsible for 47% of the total number of exhibitions, representing 21% of the total value of artwork indemnified.
French: Les dix autres établissements ont organisé 47 % des expositions itinérantes, soit 21 % de la valeur totale des œuvres d’art assujetties au programme d’indemnisation.
English: There are other overseas scholarship opportunities which arise from time to time such as Commonwealth Fellowship Awards and FCO Chevening but these are highly competitive.
French: Il existe d'autres possibilités de bourse qui se présentent de temps en temps, telles que la Commonwealth Fellowship Awards et FCO Chevening, mais elles sont très recherchées et attribuées par concours.
English: Available on http://www.cverdad.org.pe/ifinal/, page revised on 9 November 2004.
French: Disponible à l'adresse : http ://www.cverdad.org.pe/ifinal/, page révisée le 9 novembre 2004.
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. MedPlan Communications / Pfizer Canada Melanie Usereau 514-767-3933 514-767-3933 musereau@medplan.ca 168.
French: Web: 6/1/20065/31/2007 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites ON 1.0 Mainpro-M1/hr. MedPlan Communications / Pfizer Canada Melanie Usereau 514-767-3933 514-767-3933 musereau@medplan.ca 168.
English: The Agency is of the opinion that PIA should have an appropriate process in place to review reservation requests from persons with special needs and that the decision taken be conveyed to the passenger by someone who is involved in the decision-making process and not by the reservation office.
French: L'Office estime que PIA devrait avoir une procédure prévoyant la révision des demandes de réservation faites par des personnes ayant des besoins spéciaux et que la décision prise soit communiquée au passager par un intervenant du processus décisionnel comme tel et non pas par le Bureau des réservations.
English: Many of the youth, on the other hand, did not care about the health messages and believed that the health risks were implausible. 34 ED-184 (FC 20-05) Cecil & Evans March 16-31, 1996 - Perceived Believability Among Adolescents of Health Warning Labels on Cigarette Packs: p.
French: Many of the youth, on the other hand, did not care about the health messages and believed the health risks were implausible." 34 ED-184 (FC 20-05) Cecil & Evans March 16-31, 1996 - Perceived Believability Among Adolescents of Health Warning Labels on Cigarette Packs: p.
English: R-3, for authority to construct an overhead bridge to carry 11th Avenue West across and over the tracks of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 0.70 Maple Creek Subdivision, in the City of Swift Current, in the Province of Saskatchewan, as shown on Plan No. SC-001, Sheets 1 and 2, revised February 3, 1989 (hereinafter the plans), on file with the Agency.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage supérieur permettant à la 11e avenue ouest de franchir les voies ferrée du Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 0,70 de la subdivision Maple Creek, dans la ville de Swift Current, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan n° SC-001, feuillets 1 et 2, révisé le 3 février 1989 (ci-après les plans), versé au dossier de l'Office.
English: (b) Capacity development, namely the review of national and village administrations, the development of a management support training workshop, the identification of national, village and individual training needs and the development of appropriate training programmes;
French: b) Renforcement des capacités : examen de l'administration du territoire au niveau central et local; organisation d'un stage de formation à l'encadrement administratif; recensement des besoins de formation aux niveaux du territoire, du village et des personnes; et élaboration de programmes de formation appropriés;
English: Military Organization Function Term Canadian Army Infantry Officer
French: Organisation militaire Fonction Mandat ArmÃ©e canadienne Officier d'infanterie
English: A portion of this class can be summed by solving OZ with the closure ca = −βg0ua + h0(ha−ca), where β = (kT)−1, h0 = g0−1 This system is designated as generalized MF (GMF), and solved by numerical iteration.
French: Pour une portion de cette classe, on peut faire la sommation en résolvant OZ avec la condition de coupure ca = −βg0ua + h0(ha−ca),où β = (kT)−1, h0 = g0−1. Ce système est appelé MF généralisé (GMF) et résolu numériquement par itération.
English: At 1910 hours an Israeli enemy gunboat in the territorial waters of occupied Palestine off Ra's al-Naqurah launched an illumination flare over the surrounding area.
French: - À 19 h 10, au large de Ras al-Naqoura dans les eaux territoriales palestiniennes occupées, des soldats israéliens à bord d'une embarcation militaire ont tiré une fusée éclairante au-dessus des eaux territoriales susmentionnées.
English: Page 9 of 10 68 The intervener infers from that that apparently the applicant did not judge necessary to contradict that assertion by answering in its ‘observations in reply to appeal’ of 21 March 2003 that that was not the case in a bar or a restaurant.
French: Conformément à l’article 73 du r èglement n 40/94, les d ° écisions de l’Office ne peuvent être fondées que sur des motifs sur lesquels les parties ont pu prendre position [arrêt du Tribunal du 9 octobre 2002, KWS Saat/OHMI (Nuance d’orange), T-173/00, Rec. p.
English: This clause was not present in the French template.
French: 100 (pour le PDN et le DMA) ou par 50 p.
English: If the programme is one of the two below, please indicate your preference.
French: Vous pouvez le faire si vous le désirez pour les lecteurs qui figurent dans cette liste.
English: Instead the system appeared to rely on the CCTV camera operators to detect them.
French: A cet égard, le système paraît compter sur les opérateurs de la T.V. en circuit fermé.
English: The Old Palace Restaurant offers the best of English and European dishes. Our à la carte menu offers an arrangement of various starters, main courses and desserts to cater for all individual tastes.
French: un lecteur DVD, une planche et un fer à repasser, une robe de chambre et de l’eau minérale.Le restaurant Old Palace offre à ses clients les meilleures spécialités anglaises et européennes.
English: If the compressor is in a heated building, then some precautions should be taken to avoid condensation in the air line during the winter.
French: Si le compresseur est situé dans un bâtiment chauffé, il faut prendre certaines précautions pour éviter la condensation dans la conduite d'air en hiver.
English: When you apply, we will work it out for you.
French: Veuillez consulter le dépliant intitulé Programme d’allocations-logement du Manitoba pour les personnes âgées.
English: Pakistan has pursued, and will continue to pursue, a comprehensive regime in South Asia, encompassing the elements just outlined.
French: Le Pakistan recherche, et continuera de rechercher, un régime global en Asie du Sud, qui contienne les éléments susmentionnés.
English:  It supplements a number of decisions taken previously in this field, namely:
French:  De plus, le règlement vise à compléter un nombre de décisions prises antérieurement dans ce domaine, à savoir:
English: The Treaty of Nice amended Article 230 EC: the Parliament doesn't have to demonstrate specific concern and therefore is able to institute proceedings in the same way as the Council, the Commission and the Member States . The Parliament may be the defending party in an action against an act adopted under the codecision procedure or when one of its acts is intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
French: Le traité de Nice a modifié l'article 203 CE: le PE ne doit pas faire état d'une préoccupation particulière et est donc à même d'initier des procédures au même titre que le Conseil, la Commission et les États membres. Le PE peut être partie défenderesse en cas de recours contre un acte adopté selon la procédure de co-décision ou lorsqu'un de ses actes est destiné à produire des effets juridiques vis-à-vis de tiers.
English: The report states that there are 7 238 persons coming within the ambit of this legislation.
French: Le rapport précise que 7 238 personnes entrent dans le champ d’application dudit texte de loi.
English: Eonomics of Cassava (Sierra Leone) Responsible Officer David Glover Name:
French: Eonomics of Cassava (Sierra Leone) Responsable David Glover Nom:
English: Events such as elections can heighten political tension and disrupt or derail original project priorities and timelines and must be taken into account during project development and approval.
French: Par exemple, si, dans un pays où l'on envisage de réaliser un projet, il y a des élections générales à l'horizon, les tensions politiques risquent de s'en trouver exacerbées et, partant, de chambarder, voire de faire dérailler, le cheminement critique du projet et d'obliger ses responsables à revoir les priorités qu'ils avaient initialement fixées.
English: There are other national initiatives, for example the German Corporate Governance Code which was issued last year by the Government Commission.
French: D'autres textes ont été adoptés sur le plan national, par exemple le Code allemand de gouvernance d'entreprise, qui a été rendu public l'année dernière par la commission gouvernementale chargée de cette question.
English: 5.41 Control Value
French: 5.41 Élément de contrôle
English: Thus, even based on the mortality rates prevailing today, the risk of death during the prime working ages is substantial, especially in the least developed countries.  In the least developed countries, survival is no better ― and at some ages it is worse ― in 2000-2005 than it was 25 years earlier.
French: Par conséquent, même si l'on s'appuie sur les taux de mortalité actuels, le risque de décès même durant les meilleures années de l'âge actif n'est pas négligeable, surtout dans les pays les moins avancés, où les chances de survie ne sont guère meilleures en 2000-2005 - et même pires à certains âges - que ce qu'elles étaient 25 ans plus tôt.
English: • 044 Western Economic Diversification
French: • 044 Diversification de l'économie de l'Ouest canadien
English: The Centre also supported the participation of Tajik Government officials and NGOs in international events on prevention of torture.
French: Le Centre a rassemblé les données d’expérience recueillies dans le cadre de ces activités et a élaboré des principes directeurs en vue d’autres initiatives.
English: The goal of OMISS is to produce information for decision-makers on social inequalities and their health consequences, develop a research agenda and sensitize funding agencies to these priorities.
French: Le but de l'OMISS est de recueillir des données utiles pour les décideurs sur les inégalités sociales et leurs conséquences sur la santé, d'élaborer un programme de recherche et de sensibiliser les organismes de financement à ces priorités.
English: • Consistent with its commitment to support international human rights organizations, CIDA announced its first ever core support ($5 million for the period 2004-2007) to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: • Conformément à son engagement d'appuyer les organisations internationales de défense des droits de la personne, l'ACDI a annoncé l'octroi d'un financement de base au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) (cinq millions de dollars pour la période 2004-2007), une première.
English: Royal Rampage Save London town from the terrorists bent on its destruction.
French: Royal Rampage Sauvez la ville de Londres des terroristes qui veulent sa destruction.
English: European Commission > ...> Education and Training > Higher education Contact | Search What's new? | Site map | Index
French: Commission européenne > ...> Éducation > L'enseignement supérieur en Europe contact | recherche Quoi de neuf? | plan du site | Index