ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reinhäuser Juristengespräche in Gedenken an Karl Michaelis, Heidelberg, C. F. Müller, 2002, pp. 102-117.
French: Reinhäuser Juristengespräche in Gedenken an Karl Michaelis, Heidelberg, C.F.  Müller, 2002, p. 102 à 117
English: (The 1995 study projected the target population would grow by 11% by the year 2000.
French: (L'étude de 1995 prévoyait que la population cible aurait augmenter de 11 % en l'an 2000.
English: Hamilton/Niagara Detachment The Immigration and Passport Section located in Stoney Creek is comprised of 5 regular members who focus their efforts on organized crime groups involved in migrant smuggling and human trafficking within the Golden Horseshoe area.
French: Détachement de Hamilton-Niagara La Section des questions d’immigration et de passeport située à Stoney Creek est composée de cinq membres réguliers qui concentrent leurs efforts sur les groupes du crime organisé impliqués dans le passage de clandestins et la traite de personnes dans la région de Golden Horseshoe.
English: (Signed) Julio Barboza President United Nations Administrative Tribunal
French: Le Président du Tribunal administratif des Nations Unies (Signé) Julio Barboza
English: • a suspicion that a significant new activity (SNAc) may result in the substance becoming toxic if there was adequate information available to assess it.
French: • on soupçonne qu'une nouvelle activité (NAc) pourrait avoir pour résultat de rendre la substance toxique, si l'on disposait d'une information suffisante pour l'évaluer.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after Assessment of a Substance — Ammonia — Specified on the Priority Substances List (Subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Whereas a summary of a draft report of the assessment of the substance ammonia specified on the Priority Substances List is annexed hereby, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that ammonia be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [20-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Publication concernant l'évaluation d'une substance — ammoniac — inscrite sur la Liste prioritaire (paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Attendu qu'un résumé d'un rapport provisoire de l'évaluation d'une substance dénommée ammoniac, inscrite sur la Liste prioritaire, est ici annexé, Avis est donné par les présentes que les ministres de l'Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que la substance ammoniac soit ajoutée à la Liste de l'Annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999).
English: Application of paragraphs 95(2)(k.2) and (k.3) • Forco would be deemed to have, immediately before the end of its 1996 taxation year, disposed of all of its property for proceeds equal to fair market value of that property at that time. In connection with the deemed disposition of the capital property, Forco would be deemed to have a capital gain of $4 million (i.e., $10 million minus $6 million).
French: Supposons que Can Ltée ait fait un choix « nouveau départ » valide visant l'article 95. Application des alinéas 95(2)k.2) et k.3) Étrangère Ltée serait réputée avoir disposé, immédiatement avant la fin de son année d'imposition 1996, de l'ensemble de ses biens pour un produit égal à leur juste valeur marchande à ce moment. En ce qui concerne la disposition réputée des immobilisations, Étrangère Ltée serait réputée avoir un gain en capital de 4 000 000 $ (soit 10 000 000 $ moins 6 000 000 $).
English: To do so after the fact, while in possession of the relevant information beforehand, reduces the whistleblower to accomplice status, since bringing attention to the act or omission earlier would or could have mitigated the effects.
French: Le dénonciateur qui sonne l’alarme après coup alors qu’il possédait l’information pertinente auparavant se trouve réduit au statut de complice puisque, s’il avait attiré plus tôt l’attention sur l’acte ou l’omission, les effets en auraient été atténués ou auraient pu l’être.
English: • a tracking property of the taxpayer where
French: • un bien à évaluer du contribuable à l’égard duquel l’un des faits suivants se vérifie :
English: Information on the rights of interested parties Where Community law so provides, staff should ensure that all interested parties are heard.
French: Informations sur les droits des parties concernées Les commissaires veillent, dans les cas où cela est prévu par le droit communautaire, à auditionner toutes les parties directement intéressées.
English: Greece has no colonies to exploit, but it does have staying power.
French: La Grèce n'a aucune colonie à exploiter, mais elle a une capacité de durée.
English: TERM EMPLOYMENT DURING LWOP
French: EMPLOI POUR UNE DURÉE DÉTERMINÉE PENDANT UN CONGÉ NON PAYÉ
English: This statement closes a previously opened cursor.
French: Cette commande clôt le curseur précédemment ouvert.
English: All the content of the Websites of the VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION is protected by copyright.
French: Le contenu de toutes les pages des sites Internet de la VICTORIA-JUNGFRAU COLLECTION est protégé légalement par les droits d’auteur.
English: For them, it is extremely important that there are uniform regulations in the European Union and that we do not have a situation where - as Mr Fjellner mentioned - one country meets its obligations, but another does not, and, in the end, the ones that lose out are those that abide by the rules.
French: Il est essentiel, pour ces entreprises, d'uniformiser les règlements au sein de l'Union européenne et d'éviter une situation où - comme l'a mentionné M. Fjellner - tous les pays ne remplissent pas leurs obligations, et où ceux qui respectent les règles sont toujours lésés.
English: Over half of all these lines are in the largest cities.
French: 100 des lignes téléphoniques de la planète, dont plus de la moitié se trouvent dans les grandes villes.
English: Europe has taken a further step towards protecting people who have beentrafficked with the entry into force of a new convention.
French: Index AI : EUR 01/008/2006. EMBARGO : le 14 juin 2006.
English: The consortium attaches great importance to making teaching material available to as many people as possible.
French: Le consortium accorde une importance primordiale à l’accessibilité maximale du matériel de formation par tous.
English: Yet constraints to equality remain entrenched at the following levels:
French: Cependant, l'égalité reste limitée aux niveaux suivants :
English: The completed pledge form for payroll deduction is forwarded by the United Way organizers to the appropriate Pay and Benefits Units.
French: La formule remplie pour retenues sur le salaire est envoyée par les solliciteurs Centraide aux unités de rémunération et avantages concernées.
English: Detailed assessment Information provided by the Bulgarian authorities on the fight against organised crime, although increasing, remains imprecise.
French: Évaluation détaillée Bien que leur volume augmente, les informations transmises par les autorités bulgares concernant la lutte contre la criminalité organisée restent imprécises.
English: Official Journal of the European Communities, C 195, 25 June 1997.
French: Voir E/1996/99.  Journal officiel des Communautés européennes, C 195, 25 juin 1997.
English: Following this, the campaign is now working to ensure that as many states as possible sign the new treaty in Oslo from 2-3 December 2008.
French: La campagne pour l’interdiction des bombes à sous-munitions mettra désormais tout en œuvre pour que le plus grand nombre de pays possible signe la nouvelle Convention à Oslo, les 2 et 3 décembre 2008.
English: Education centres 33 - 38 12
French: L'expérience des espaces éducatifs 33 − 38 12
English: The alignment of criteria for corrosivity in the UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods with the GHS criteria was discussed during the 34th session of the Sub-Committee (ST/SG/AC.10/C.3/68 para.
French: L'harmonisation des critères de corrosivité du Règlement type de l'ONU sur le transport des marchandises dangereuses avec ceux du SGH a été examinée lors de la trente-quatrième session du Sous-Comité (ST/SG/AC.10/C.3/68, par.  108 à 111).
English: LIMIT OF LIABILITY: Any liability of "RIUBOOKINGS" for any damages derived from the reservation made, both contractual and extra-contractual, will be limited to the price of the reservation.
French: LIMITE DE RESPONSABILITÉ : La responsabilité de RIUBOOKINGS au titre des dommages et préjudices dérivés de la réservation effectuée, contractuelle ou extracontractuelle, est limitée au montant de la réservation.
English: The current scaling applied to an image is shown in the viewer’s title.
French: L'échelle courante appliquée sur une image est affichée dans la barre de titre du visualiseur.
English: We recommend that DFAIT, utilizing the expertise of its Human Rights, Humanitarian Affairs and International Women's Equality Division, take the lead in developing a process for public, independent and transparent human rights assessments of trade negotiations; that DFAIT invite other relevant departments and agencies, including the federal and provincial statutory human rights agencies, and non-governmental human rights, development, health and HIV/AIDS organizations, to participate in the design of appropriate frameworks and processes, and to contribute evidence and impact evaluations for this assessment; and that the criteria of human rights-compatibility and compliance be the guiding evaluatory principle of this assessment.
French: Nous recommandons que le MAECI mise sur l'expertise de sa Direction des droits de la personne, des affaires humanitaires et de la promotion internationale de la femme pour prendre l'initiative d'élaborer un processus d'évaluation public, indépendant et transparent des négociations commerciales sous l'angle des droits de la personne; que le MAECI invite d'autres ministères et organismes compétents, y compris des organismes de défense des droits de la personne constitués par une loi fédérale ou provinciale et des organismes non gouvernementaux oeuvrant dans le domaine des droits de la personne, du développement, de la santé et du VIH/sida, à prendre part à la conception de cadres et de processus d'évaluation appropriés de même qu'à l'évaluation de leur pertinence et de leur incidence; et que cette évaluation soit axée sur la compatibilité et la conformité aux droits de la personne.
English: The one partnership that traditionally receives insufficient attention, however, is our partnership with landmine survivors.
French: Toutefois, notre collaboration avec les victimes des mines est un partenariat auquel nous n'avons jamais accordé suffisamment d'attention.
English: • elax, and visit with the hired help while R they regale you with stories of days gone by.
French: En passant la main dans la crinière épaisse du cheval de trait, vous sentez sa chaude musculature.
English: With these efforts and the introduction of an ongoing training strategy and plan, the level of privacy awareness and compliance will undoubtedly increase.
French: Grâce à ces efforts sur le plan de la formation et à l’introduction d’une stratégie et d’un plan de formation continue, le niveau de sensibilisation et de conformité à la protection de la vie privée devrait augmenter.
English: The far infrared spectra of four isotopic modifications of the partially orientationally ordered clathrate hydrate hexamethylenetetramine hexahydrate at 95 K are reported.
French: On décrit les spectres infrarouge lointain à 95 K des quatre modifications isotopiques de l'hydrate-clathrate d'orientation partiellement ordonnée de l'hexaméthylènetétramine hexahydraté.
English: Award of damages in infringement action 304.—(1) The court may, in an action for infringement of a performer’s property right award such damages as, having regard to all the circumstances of the case, it considers just.
French: Octroi de dommages-intérêts dans le cadre d’une action pour atteinte aux droits 304. — 1) Le tribunal peut, dans une action intentée au titre d’une atteinte aux droits exclusifs d’artiste interprète ou exécutant, allouer les dommages-intérêts qu’il considère équitables en l’espèce.
English: • Biomass: the biodegradable fraction of products, waste and residues from agriculture (including vegetal and animal substances), forestry and related industries, as well as the biodegradable fraction of industrial and municipal waste.
French: • Biomasse : la fraction biodégradable des produits, des déchets et des résidus provenant de l'agriculture (comprenant les substances végétales et animales), de la sylviculture et des industries connexes, ainsi que la fraction biodégradable des déchets industriels et municipaux.
English: The authors say this indicates that working variable hours is not done by choice; rather it is more likely that these workers are unable to secure more stable employment.
French: Les auteurs disent que cela indique que les heures de travail variables ne sont pas le fruit d’un choix; il est plus probable que ces travailleuses et travailleurs ne soient pas en mesure d’obtenir un emploi plus stable.
English: As a result, Members States always and in all circumstances have the obligation to ensure that their conduct complies with those legal imperatives.
French: Nous avons donc, en tant qu'États Membres, l'obligation, à tout moment et en toute circonstance, d'adapter notre conduite à ces impératifs juridiques.
English: This year, DESA has focused on a field-level evaluation of aspects of the 2001 TCPR, in particular simplification and harmonization (S&H) measures and the CCA/UNDAF process.
French: Cette année, le Département des affaires économiques et sociales privilégie l'évaluation sur le terrain de certains aspects de l'examen triennal de 2001, en particulier les mesures de simplification et d'harmonisation et le mécanisme de bilan commun de pays/Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In Canada, the retirement income system is based on both public and private savings.
French: Au Canada, le système de revenu de retraite repose sur le secteur public et l’épargne privée.
English: Before discussing the main points of the regulation which we believe merit immediate review, we would like to comment on the Task Force’s approach.
French: Avant d’exposer les principaux points de réglementation pour lesquels nous jugeons une révision urgente, l’approche méthodologique du Groupe de travail mérite certains commentaires.
English: Pakistan has a vital and strategic interest in ensuring peace, stability and progress in Afghanistan.
French: Le Pakistan a un intérêt vital et stratégique à garantir la paix, la stabilité et le progrès en Afghanistan.
English: Then we can calculate how much material we need to provide that gravity.
French: Puis nous pouvons calculer de combien de matière nous avons besoin pour produire cette gravité.
English: THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE 50 YEARS OF PARTICIPATORY DEMOCRACY
French: LE COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN 50 ANS DE DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE
English: Thus, two classes of Triticum aestivum can be distinguished.
French: Ainsi, on peut distinguer deux classes de Triticum aestivum.
English: URGES Member States: (a) to actively involve the health sector in national preparations for the World Summit on Sustainable Development; (b) to address in the preparatory process the multiple linkages between health, the environment and development, and in particular the linkages between health and poverty alleviation; (c) to also address the underlying determinants of health in order to ensure sustainable development and sustained health improvements;
French: DEMANDE INSTAMMENT aux États membres : a) de faire participer activement le secteur sanitaire aux préparatifs nationaux en vue du Sommet mondial sur le développement durable ; b) d’aborder, au cours du processus préparatoire, les liens multiples entre la santé, l’environnement et le développement, en particulier les liens entre la santé et la réduction de la pauvreté ; c) d’aborder également les déterminants sous-jacents de la santé, en vue d’assurer un développement durable et des améliorations constantes de la santé ; 2.
English: • to provide a safe and reliable mechanism for the settlement of euro payments on an RTGS basis;
French: • fournir un mécanisme fiable et sûr pour le règlement des paiements en euros sur une base RBTR ;
English: As most Parties are aware, in 2006 the Secretariat introduced a data access centre on the Secretariat's web site at http://ozone.unep.org/Data_Reporting/Data_Access/.
French: Comme le savent la plupart des Parties, en 2006, le Secrétariat a mis en place un Centre d'accès aux données, sur son site Internet http://ozone.unep.org/Data_Reporting/Data_Access/.
English: An introductory statement was made by the Officer-in-Charge of the Division for Policy Analysis and Public Affairs.
French: Le fonctionnaire chargé de la Division de l'analyse des politiques et des relations publiques a fait une déclaration liminaire.
English: I would ask you to raise this with the Bureau.
French: Je vous demande de soulever cette question auprès du Bureau.
English: The interim standard will be met if, in relation to each mark to which protection is extended, the International Bureau is notified of the protection: o either by a notice under Rule 17(6), a notice under Rule 17(5), or by including the mark in a list of protected marks, and o such notification is sent as soon as is practicable after the mark becomes protected and in any case within 1 month from the end of the applicable refusal period.
French: La norme provisoire sera satisfaite si, pour chaque marque à laquelle la protection est étendue, le Bureau international est avisé de cette protection o o au moyen de la déclaration visée à la règle 17.6), de la notification visée à la règle 17.5) ou en incluant la marque dans une liste de marques protégées, et que la notification est envoyée le plus vite possible après que la marque est réputée protégée, et en tout cas dans un délai d’un mois à compter de l’expiration du délai de refus applicable.
English: While respecting the colour palettes, typefaces and approach to image treatment for Industry Canada’s corporate look, the image and text design area is otherwise used as free creative space.
French: Pourvu que les palettes de couleurs, les styles de caractère et la vision relative au traitement des images soient respectés lorsqu'on applique l'image de marque d'Industrie Canada, la portion du concept destiné aux images et au texte constitue un espace où l'on peut faire preuve de créativité.
English: See annex 19 for data on the EDUCO, Alternative Classrooms and Accelerated Education programmes.
French: Voir à l'annexe 19 les données relatives au programme EDUCO, aux classes à plusieurs niveaux et au programme d'enseignement accéléré.
English: The following questions and answers should give you a good idea of why NIZORAL* is the #1 recommended dandruff product by Canadian Dermatologists and Pharmacists.
French: Les réponses aux questions suivantes devraient vous permettre de mieux comprendre ce qui fait de NIZORAL*, le produit de choix recommandé par les dermatologues et les pharmaciens du Québec.
English: Parliament is endorsing the work achieved by the candidate countries, on which the European Council will pass judgment.
French: Le Parlement européen approuve le parcours réalisé par les candidats sur lesquels se prononcera le Conseil européen.
English: The Secretary-General's report has pointed out that education has also been a casualty of war.
French: Le rapport du Secrétaire général a indiqué que l'éducation a également été une victime de la guerre.
English: Cooperation is the key to making stewardship successful.
French: La collaboration est essentielle à la réussite de l’intendance.
English: ▪ The use of fishing lures while angling, including those with a gang hook attached (treble hooks), is permitted providing they do not weigh in excess of five ounces/125 grams.
French: ▪ La pêche à la ligne avec des appâts, y compris un hameçon multiple (hameçons triples), est autorisée s'ils ne dépassent pas cinq onces/125 grammes.
English: We need to clarify that the contribution of both sides - employment policy and competition policy - to the European employment strategy can be guaranteed.
French: Il doit être clair que la contribution à la stratégie européenne pour l'emploi peut être garantie des deux côtés - par la politique de l'emploi, mais aussi par la politique de concurrence.
English: To become a "data subject" should not mean becoming any less a human being.
French: En devenant des c objets de données B, nous ne devrions pas perdre la moindre parcelle de notre humanité.
English: Bringing forward proposals on economic instruments is something that we will look at as part of our review of the directive in 2004.
French: La question des propositions d'instruments économiques sera étudiée lors de notre réexamen de la directive en 2004.
English: This new technology made it possible to develop the new real-time "virtual examination" methods, which give physicians the possibility of choosing to treat the condition from a distance, sparing the patient the inconvenience, discomfort and expense of travel to a health centre.
French: Cette nouvelle technologie à permis la mise au point des nouveaux modes d'« examens virtuels » réalisés en temps réel. Cette méthode d'examen donne le choix aux médecins de choisir de traiter l'affection à distance, évitant au malade l'inconvénient, l'inconfort et la dépense d'un déplacement dans un centre de santé.
English: Each "chieftain" undertakes to raise a company of at least 55 men, and this initial recruitment target is met at once.
French: Chaque « chef » entreprend de recruter au moins 55 hommes, objectif qu’ils atteignent tous aisément.
English: They are used to predict volume from photomeasurements of total height that have been corrected for measurement error.
French: Elles sont utilisées pour prédire le volume à partir de mesures photogrammétriques qui ont été corrigées pour les erreurs de mesure.
English: The Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories was established in 1968 by the General Assembly in its resolution 2443 (XXIII).  It is composed of three Member States: Sri Lanka (represented by the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations, Ambassador Prasad Kariyawasam, serving as Chairperson); Malaysia (represented by the Deputy Permanent Representative of Malaysia to the United Nations, Zainol Zainuddin); and Senegal (represented by the Permanent Representative of Senegal to the United Nations Office at Geneva, Ambassador Babacar Carlos Mbaye).
French: Créé en 1968 par la résolution 2443 (XXIII) de l'Assemblée générale, le Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et les autres Arabes des territoires occupés se compose de trois États Membres : Sri Lanka (représenté par son Représentant permanent auprès de l'Organisation des Nations Unies, l'Ambassadeur Prasad Kariyawasam, qui assure la présidence); la Malaisie (représentée par son Représentant permanent adjoint auprès de l'Organisation des Nations Unies, Zainol Zainuddin); et le Sénégal (représenté par son Représentant permanent auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, l'Ambassadeur Babacar Carlos Mbaye).
English: A project in rural Mali addressed this goal by using men to promote family planning in local communities.
French: Quatre comités appartenant au groupe étudient les questions relatives à la parité et à la santé de la reproduction.