ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal control - a feasible way to create a healthier workplace Some players seem to have the impression that prevention of work-related stress must be complicated, time consuming and prohibitively expensive.
French: Le contrôle interne : un moyen pratique de créer un lieu de travail plus sain Apparemment, certains acteurs ont l'impression que la prévention du stress lié au travail est compliquée, qu'elle prend du temps et qu'elle est d'un coût prohibitif.
English: The whole world has been talking about carbon credits, carbon trading and emissions targets.
French: Le monde entier parle depuis un certain temps de crédits de carbone, d'échange de droits d'émissions et de volume maximal d'émissions.
English: LC50s for NP in dragonflies, Ophiogomphus sp., and snails, Physella virgata, were also in the same range, >768 µg/L and 774 µg/L, respectively (Brooke, 1993).
French: Pour Daphnia magna, les valeurs de la CL50 après 48 heures variaient de 93 à 470 µg/L (Ankley et al., 1990; Brooke, 1993; Comber et al., 1993; Naylor, 1995) (figure 6).
English: The current rules that are germane to their welfare, respectively, vary.
French: Les règles concernant leurs loisirs respectifs varient.
English: Every penny is needed for that task, because we must also try to reverse the sins of the past.
French: Pour ce faire, un sou est un sou, car nous devons aussi tenter de ne pas répéter les erreurs du passé.
English: The staff were fantastic, rooms clean and confortable with lots of little touches which made the stay even more enjoyable.
French: Ns avons quitté l'hotel en catastrophe. Ne mérite même pas 3 étoiles !!
English: Firstly, the accused was denied his right to legal representation during the trial.
French: Premièrement, l'accusé n'a pas eu la possibilité d'exercer son droit d'être assisté d'un avocat pendant le procès.
English: We look forward to working closely with you on the important task of identifying best practices relevant to the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Nous attendons avec d'intérêt d'œuvrer étroitement avec vous à la tâche importante d'identifier les pratiques optimales quant à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Because, with the powers we are conferring upon them, the central bankers should understand that their job is to make sacrifices on behalf of the public and not on behalf of speculators, as they have unfortunately been doing until now.
French: Or, Monsieur le Président, avec les pouvoirs que nous leur donnons, les dirigeants des banques centrales doivent savoir qu'ils sont tenus de se dévouer à l'intérêt du public et non à celui des spéculateurs - comme cela a été malheureusement le cas jusqu'ici.
English: There were a few activities that were considered ‘slightly difficult’: studying in different education system (26%), giving opinions to teachers (24%), and making oral presentations (23%).
French: Quelques activités ont été considérées « un peu difficiles » : étudier dans un système d’éducation différent (26 %), faire part de ses opinions aux enseignants (24 %) et faire des exposés oraux (23 %).
English: I found the criteria for inclusion to be difficult to use, even with good knowledge about the functional use code.
French: -------------------------------------------------------------------------------Le * plus de 10 % + {en référence à l=un des critères du document de travail} est problématique.
English: For the year 2001, which is the second year of the biennium, if the completion of the audit reports for the IFIs cannot be accelerated, Governments will be requested to conduct separate UNDP audits to ensure compliance with the General Assembly deadline.
French: Pour 2001, qui est la deuxième année de l'exercice biennal, si l'établissement des rapports d'audit pour les institutions financières internationales ne peut pas être accéléré, les gouvernements seront priés d'effectuer des audits séparés pour le PNUD afin de respecter les délais fixés par l'Assemblée générale.
English: It covers such aspects as safety, taxation of aviation fuel, competition rules, etc.
French: Cet accord a été signé le 14 juillet 2010.
English: The United Nations is an intergovernmental organization composed of sovereign States.
French: L'Organisation des Nations Unies est une organisation intergouvernementale composée uniquement d'États souverains.
English: Such organisations build their power base by responding to the everyday needs of the people and they then consolidate their power through terror.
French: Ces organisations fondent leur pouvoir en répondant aux besoins quotidiens du peuple et elles le consolident ensuite par la terreur.
English: • Social/welfare services: 5% Description:
French: • Services sociaux : 5 % Description :
English: Reversionary interest of custom allotments or traditionally-held Band land partitioned to allow for a life estate can be dealt with in the Indian Act amendment.
French: Il s’agit de la solution la plus réaliste au problème posé par l’opposition droits individuels – droits collectifs sur les terres de réserve.
English: It therefore requests that such information be provided to the General Assembly at the time of its consideration of the present report.
French: Aussi demande-t-il que ces informations soient communiquées à l'Assemblée lorsqu'elle examinera le présent rapport.
English: Relationships with First Nations would grow, and collaborative management would combine traditional knowledge about the land with western science to protect cultural and ecological integrity.
French: Les relations avec les Premières nations prendraient de l’expansion, et la cogestion combinerait connaissances traditionnelles sur le territoire et savoir scientifique afin de protéger l’intégrité culturelle et écologique du parc.
English: Thanks to this work, however, it now costs European consumers less to fly, to connect to the Internet and to make payments from one country to another in the Union compared with five years ago.
French: Grâce à ce travail pourtant, les consommateurs européens doivent moins débourser qu’il y a cinq ans pour voyager en avion, pour se connecter à l’internet et pour effectuer des paiements d’un pays de l’Union à un autre.
English: As a result of the reconfiguration, four posts will be redeployed to subprogramme 3, as noted in the preceding paragraph.
French: Du fait de cette restructuration, quatre postes seront transférés au sous-programme 3, ainsi qu'il est indiqué dans le paragraphe précédent.
English: The second provision opens the possibility of forming a risk-reserve which takes into account the substantial risks of international operations. The provision for group financing activities of internationally operating groups is a generic measure for all sorts of companies irrespective of their size or business activities.
French: La constitution d'une telle réserve n'est possible que si la société encourt des risques en relation avec les activités internationales du groupe.
English: L PEDOMETER EXERCISE PRESCRIPTION L I want you and your family to work with me to make sure you are getting enough physical activity to keep you healthy, happy, and doing well in school.
French: L PRESCRIPTION D’EXERCICES AVEC PÉDOMÈTRE L Je veux que toi et ta famille travaillez avec moi pour que tu puisses faire suffisamment d’activité physique et rester aussi en santé, heureux et performant à l’école.
English: Every year such inspections are executed in more than 100 establishments which produce, utilise, or store dangerous substances such as: liquid fuels, ammonia, chlorine, hydrofluoric acid, toluene diisocyanate (TDI), technical gases and others.
French: Dans le cadre de l’activité de l’INT, l’accent est mis sur les inspections d’établissements présentant un risque d’accident industriel important (conformément aux critères de la directive Seveso II).
English: The decrease of $2,100 relates to a correction in the costing of a P-5 post.
French: La réduction de 2 100 dollars résulte d'une correction du calcul du coût d'un poste P-5.
English: The Sanitation Strategy, launched in 1998, was published and disseminated nationally.
French: La Stratégie de l'assainissement, lancée en 1998, a fait l'objet d'une publication distribuée à l'échelon national.
English: Croatia is of the opinion that the essential step towards that paramount goal would be to replace the approach oriented towards long debates with one that will produce tangible results.
French: La Croatie estime qu'un pas fondamental vers cet objectif suprême consisterait à remplacer notre approche axée sur de longs débats par une autre donnant des résultats tangibles.
English: In my view, it is the task of the European Union to employ all instruments, including this one, so as to contribute towards resolving the conflict on the island by political means.
French: Selon moi, l' Union européenne a le devoir d' employer tous les moyens, celui-ci compris, pour contribuer à régler politiquement le conflit sur l' île.
English: Amendment 3 highlights that those in illegal employment are often irregular migrants facing the double difficulty of being in illegal employment and being in an irregular situation.
French: L’amendement 3 souligne le fait que les personnes qui ont un emploi irrégulier sont aussi souvent des migrants irréguliers, et qu’elles sont confrontées par conséquent à une double difficulté.
English: “The sailing time includes the time spent by the vessel in operation (from the time of starting work to the time of leaving service and being laid up).”
French: «La période de navigation comprend la période d'exploitation du bateau (depuis la mise en service jusqu'à l'arrêt d'exploitation et la mise en hivernage).»;
English: Some lawyers recommend that witnesses and victim not talk to ANYONE about the case, so be aware of that as well.
French: Certains avocats recommandent que les témoins et les victimes ne parlent de l'affaire à PERSONNE, tenez-en compte.
English: Artegodan and 15 other pharmaceutical companies hold national marketing authorisations (in Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, Luxembourg, Portugal, Spain and the United Kingdom) for drugs containing amphetamine-like anorectics (amfepramone, clobenzorex, fenproporex, norpseudoephedrine and phentermine).
French: Artegodan, et 15 autres entreprises pharmaceutiques, sont titulaires d’AMM nationales (en Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Espagne, France, Grande-Bretagne, Italie, Portugal et en Luxembourg) de médicaments contenant des substances anorexigènes de type amphétaminique (amfépramone, clobenzorex, fenproporex, norpseudoéphédrine et phentermine).
English: However, this decree allowed persons who satisfied certain requirements of faithfulness to the Czechoslovak Republic to apply for retention of Czechoslovak citizenship.
French: Ce décret prévoyait cependant que les personnes satisfaisant à certains critères de loyauté envers la République tchécoslovaque pouvaient demander à conserver la citoyenneté tchécoslovaque.
English: The eighth session of the Working Group on Minorities, established by Commission on Human Rights resolution 1995/24, was held from 27 to 31 May 2002.
French: PROMOTION DE L'APPLICATION DE LA DÉCLARATION SUR LES DROITS DES PERSONNES APPARTENANT À DES MINORITÉS NATIONALES OU ETHNIQUES, RELIGIEUSES ET LINGUISTIQUES
English: Provision in the substructure for a fourth track is proposed to accommodate future GO Transit train traffic.
French: La sous-structure prévoit la construction d'une quatrième voie ferrée pour répondre au trafic futur de GO Transit.
English: We could, on the other hand, ignore the Standing Committee on Health and simply wait and see what the impact of gene patenting will be on healthcare, on research, on clinical practise and service delivery.
French: Cette démarche admettrait que les renseignements et les inventions génétiques diffèrent des autres types d’inventions et que la protection par brevet de ces inventions ainsi que les manières d’appliquer les clauses de ces brevets doivent tenir compte de ces différences.
English: Calls on the Joint Programme to provide a critical, constructive, inclusive and transparent response to the Second Independent Evaluation of UNAIDS, to be presented to the Programme Coordinating Board at its twenty-fifth meeting in December 2009;
French: Demande au Programme commun de fournir une réponse critique, constructive, synthétique et transparente à la deuxième évaluation indépendante d'ONUSIDA, qui sera présentée au Conseil de coordination du Programme à sa vingt-cinquième réunion en décembre de 2009;
English: The same view had been expressed by the Committee in the conclusions of a seminar on decolonization held in 2005.
French: Le Comité a exprimé le même avis dans le cadre des conclusions d'un séminaire sur la décolonisation tenue en 2005.
English: Who's Responsible Given the complexity of current environmental issues, different levels of government are all responsible for environmental protection.
French: Compte tenu de la complexité des dossiers environnementaux actuels, la responsabilité de la protection de l’environnement relève de tous les différents ordres de gouvernement.
English: Moreover, in the last few years, Bolivia has concluded and is party to the following multilateral and regional declarations, which contain provisions that are relevant to the issue of migration and that address questions relating to the promotion and protection of migrants' rights:
French: Ces dernières années, la Bolivie a également signé les déclarations multilatérales et régionales ci-après, qui contiennent des éléments se rapportant à la question migratoire et à la promotion du respect des droits des migrants:
English: To protect privacy in a health context could mean not collecting information at all.
French: Le respect de notre vie privée dans un contexte de santé pourrait bien tout simplement interdire la collecte de nos renseignements médicaux.
English: He confirmed the previously cited examples of drug addiction and work with children with special needs.
French: Il confirme les exemples précédemment cités concernant l'abus des drogues et l'action engagée auprès des enfants qui ont besoin d'une attention spéciale.
English: That which is fit and appropriate to the end in view.
French: Total des extrants / Total des intrants 2.
English: Even if parties make use of mediation, access to the court should be available as it constitutes the ultimate guarantee for the protection of the rights of the parties.
French: En organisant la médiation, les Etats devraient veiller à éviter (i) les retards inutiles et (ii) le recours à la médiation à des fins dilatoires. 8.
English: Robert Wiseman of RDH Property Group is pleased to announce that Giguère Opticien recently relocated and expanded in Les Galeries Charlesbourg.
French: Robert Wiseman de la Corporation de gestion Econo-Malls est fier d’annoncer que le magasin Bargain Giant a récemment fait l’objet de rénovations et qu’Ardène a ouvert un magasin de 4 000 pieds carrés dans le centre Exploits Valley Mall à Grand Falls-Windsor, Terre-Neuve.
English: Parliament can provide for the waiver of federal laws and has done so in the past.
French: Le Parlement peut prévoir une dérogation aux lois fédérales et l’a fait par le passé.
English: The Food Rulings Committee peer-reviews the safety assessments conducted by Food Directorate Bureaux and discusses relevant risk management options.
French: Le CDA soumet les évaluations d'innocuité réalisées par la Direction des aliments à un examen par les pairs et discute des modes de gestion fondée sur les risques.
English: • all the earlier effects on actual use disappeared by Grade 9 regardless of who taught the lessons.
French: • tous les effets initiaux sur la consommation avaient disparu dès la 9e année, peu importe qui avait donné la formation.
English: She then assumed the role that continues to this day.
French: Mme Marie Barkley a assumé jusqu'à ce jour la responsabilité des relevés.
English: In this case relocation could be ordered, even if an initial evacuation had not been carried out.
French: En pareil cas, un ordre de réinstallation pourrait être donné et ce, même en l'absence d'une évacuation initiale.
English: While details may vary from mill to mill, the process by which plate is produced from liquid steel in Canada is essentially the same for all producers and entails producing and heating a slab, which is then descaled, rolled, levelled, cut to size, inspected and tested.
French: Certains centres de service de l’acier produisent aussi des tôles à partir de bobines. D’après les données obtenues dans le cadre d’enquêtes précédentes, les ventes estimatives de tôles coupées à partir de bobines par les centres de service de l’acier représentent environ 15 p.
English: This will transform the lives of older people, people with disabilities and parents with children living in towns across the North-West who will now be able to use local buses as easily as everybody else.
French: Cela transformera la vie des personnes âgées, des personnes souffrant d'incapacités et des parents accompagnés d'enfants qui vivent dans les localités du Nord-Ouest et qui auront à présent la possibilité d'utiliser les autobus de transport local aussi facilement que les autres usagers.
English: Description of the operation and maintenance phase and timeframe of the project and of the associated activities should include, but are not limited to:
French: La description de la phase d’exploitation et de maintenance ainsi que de l’échéancier du projet et des activités connexes doit comprendre, sans s’y limiter :
English: ­ Ensure you have sufficient language capacity in-house.
French: ­ Assurez-vous de disposer de suffisamment de capacités linguistiques internes.
English: E. [Classification of first order problems
French: i) L'estimation initiale, le cas échéant;
English: • Proteomics in Health and Disease in partnership with the Institute of Cancer Research (ICR), August 2001
French: • Atelier sur le rôle de la protéomique dans la santé et la maladie, en partenariat avec l’Institut du cancer (IC), août 2001
English: "Recognizing the diverse nature of our regional landscapes, and building on consultations with our provincial and industry partners, has allowed us to create a program that offers agri-environmental benefits across Canada."
French: La reconnaissance de la nature diversifiée de nos paysages régionaux et les résultats de la consultation de nos partenaires des provinces et du secteur nous ont permis de créer un programme qui offre des avantages agroenvironnementaux dans l'ensemble du Canada.
English: Together with police cooperation, customs cooperation was introduced into the inter-governmental part of the Maastricht Treaty on the European Union in 1992.
French: À l'instar de la coopération policière, la coopération douanière a été introduite dans la partie inter-gouvernementale du traité de Maastricht sur l'Union européenne en 1992.
English: A blood–brain barrier appears present for epinephrine, but not for norepinephrine; epinephrine is excluded from the hypothalamus and pituitary.
French: Il semble exister une barrière empêchant le passage de l'épinéphrine mais non de la norépinéphrine du sang au cerveau; en effet, il n'y a aucune trace d'épinéphrine dans l'hypothalamus ou dans l'hypophyse.
English: period, unless the producer receives a payment in respect of the disaster component of the NISA program, in which case clause 15.1.11 applies; 15.1.13 no contribution shall be required if a producer has a sufficient Fund 1 account balance to meet the elected stabilization and disaster coverage; 15.1.14 if a producer triggers a withdrawal and the amount in the Fund 1 account is not sufficient to cover the elected stabilization and disaster coverage, the remainder of a producer’s contribution to the Fund 1 account shall be payable within 45 days from the time the notice of a triggered withdrawal is delivered to the producer.
French: 15.1.16 Le producteur qui n=a pas déposé sa contribution minimale dans le compte du Fonds 1 en vertu des sous-paragraphes 15.1.11 ou 15.1.12 des présentes, selon le cas, ne pourra participer au programme CSRN pour l=année du programme visée. 15.1.17 Un producteur qui, après avoir fait son choix, ne fait pas de retrait et ne dépose pas, pendant deux années consécutives du programme, la cotisation minimale requise dans le compte du Fonds 1 au plus tard à la date limite de dépôt de l=année du programme visée, ne peut plus participer au CSRN au cours des deux années suivantes du programme.
English: It is also consistent with the absence of any reference to a consideration of purposes in the Pope & Talbot case.
French: Le rejet de tout besoin d'Ã©valuation du but correspond Ã son choix d'un critÃ¨re unique fondÃ© sur le degrÃ© d'interfÃ©rence.
English: The EAC-BR meeting minutes life span be defined in the Terms of Reference, iv.
French: On a mené une étude sur T. whippelli afin 13. de déterminer les conséquences possibles sur notre système d’approvisionnement en sang.
English: In the first case, the Committee also recalled its jurisprudence that the burden of proof cannot rest alone on the author, especially considering that the author and the State party do not always have equal access to the evidence and that frequently the State party alone has access to relevant information.
French: Dans la première affaire, le Comité a renvoyé à sa jurisprudence selon laquelle la charge de la preuve ne pouvait incomber uniquement à l'auteur de la communication, en particulier si l'on considérait que l'auteur et l'État partie n'avaient pas toujours les mêmes possibilités d'accès aux preuves et que, fréquemment, l'État partie était seul à détenir l'information pertinente.
English: • They are scoped to reflect what is realistically attainable within the time frame of SDS 2004–2006;
French: • la portée a été déterminée pour correspondre à des objectifs réalisables dans le calendrier d’exécution de la SDD 2004-2006;
English: The $65.5-million increase in the support account budget for 2007/08 over the approved level for 2006/07 represented 1.2 per cent of the proposed $5.3-billion peacekeeping budget for 2007/08, while the total support account budget for 2007/08 represented 4.8 per cent of the proposed peacekeeping budget for 2007/08.
French: L'augmentation des ressources demandées par rapport au budget de 2006/07 (65,5 millions de dollars) représente 1,2 % du montant total des crédits demandés pour les opérations de maintien de la paix en 2007/08, qui s'élève à 5,3 milliards de dollars, tandis que le budget total du compte d'appui pour 2007/08 représente 4,8 % de ce montant.
English: Similarly, in January, Mr Aznar literally demonstrated his intention to create an area of greater economic prosperity to safeguard the European social model, but the Barcelona Council and the policies his government intends to apply in Spain show evidence to the contrary.
French: De la même façon, M. Aznar a littéralement déclaré en janvier son intention de créer une zone de plus grande prospérité économique qui préserve le modèle social européen, mais le Conseil de Barcelone et les politiques que son gouvernement entend appliquer en Espagne démontrent tout le contraire.
English: This will be particularly important in the next round of scrutiny, which will involve Russia, Cuba, Saudi Arabia and China.
French: Ce sera particulièrement important lors de la prochaine phase d'analyse, qui inclut la Russie, Cuba, l'Arabie saoudite et la Chine.
English: DECISIONS AND APPEALS Any Agency decision is subject to the following conditions:
French: DÉCISIONS ET APPELS Toute décision de l’Office est assortie des conditions suivantes :
English: The text of my letter dated 21 October 2008 to the Chairperson of the Second Committee in this regard, which was also duly transmitted to the Chairperson of the Group 77, is appended for your information (see attachment II).
French: Vous trouverez ci-joint, pour information, copie de la lettre du 21 octobre 2008 que j'ai adressée au Président de la Deuxième Commission à ce sujet, également communiquée au Président du Groupe des 77 (pièce jointe II).
English: • Organizational Development:
French: • Désignation des établissements et des administrations publiques :