ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To determine shielding requirements, the following information is necessary: 1.
French: Pour déterminer l’épaisseur des écrans protecteurs, il faut connaître l’information suivantes : 1.
English: We are proposing that a similar Limited Partnership Fund (Company) be created, that would allow the Crees, in partnership with the federal government and in ratios which could be comparable, to access directly to a sufficient capital base to invest in the equity of promising and profitable mining companies on their Land.
French: Nous proposons qu’un fonds de société en commandite (société) semblable soit créé. Ce fonds permettrait aux Cris, en partenariat avec le gouvernement fédéral et selon un ratio comparable, d’accéder directement à des capitaux de base suffisants pour investir dans le capital-actions ordinaire de compagnies minières prometteuses et profitables sur leur territoire.
English: David B. Brooks January 2002 David B. Brooks is a specialist in natural resources who works with the International Development Research Centre in Ottawa, Canada.
French: David B. Brooks Janvier 2002 David B. Brooks est spécialiste des ressources naturelles auprès du Centre de recherches pour le développement international, à Ottawa ( Canada ).
English: In that connection, many delegations emphasized the importance of the finalization of the draft Protocol prior to the Conference on Small Arms and Light Weapons, scheduled for 2001.
French: À cet égard, de nombreuses délégations ont souligné qu'il importait de finaliser le projet de Protocole avant la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects devant se tenir en 2001.
English: By that I mean that countries like Turkey, Russia and Armenia, members of the Council of Europe and applicants to join the European Union, must eliminate the death penalty from their respective criminal codes.
French: Je veux dire par là que des pays comme la Turquie, la Russie et l'Arménie, qui sont membres du Conseil de l'Europe et qui demandent leur adhésion à l'Union européenne, doivent supprimer la peine de mort de leurs codes pénaux respectifs.
English: In conclusion, we reaffirm our support for the conclusions contained in the Secretary-General's report.
French: En conclusion, nous réitérons notre appui aux conclusions qui figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: (certificat international de jauge (1969)) "1969 Convention" means the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969, established and published by the International Maritime Organization, as amended from time to time.
French: (International Tonnage Certificate (1969)) « Convention de 1969 » La Convention internationale de 1969 sur le jaugeage des navires adoptée et publiée par l'Organisation maritime internationale, avec ses modifications successives.
English: Current contractual arrangements to license television programming for distribution over the Internet are taking place despite, or perhaps because of, the lack of any regulatory requirements, restrictions or protections.
French: Diverses ententes contractuelles actuelles visant à permettre une programmation télévisuelle sur Internet voient le jour malgré – ou peut-être grâce à – l’absence de toute obligation, restriction ou protection réglementaire.
English: It is hypocritical to embrace the UN millennium declaration if we are subsequently not prepared to act on it and stick our necks out for it.
French: Il est hypocrite de souscrire à la déclaration du millénaire des Nations unies si l’on n’est pas prêt à agir sur la base de cette déclaration et à se mouiller pour elle.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that International Brotherhood of Electrical Workers be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Rail Term Inc. classified as Signal and Communications Maintainer on the Alexandria and Smith Falls Subdivision, excluding track Maintainer and Welders."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que Fraternité internationale des ouvriers en électricité soit accréditée, et l’accrédite par la présente, agent négociateur d’une unité comprenant: «tous les employés de Rail-Term Inc. classifiés comme agents d’entretien des
English: In respect of the overexpenditure, the thirteenth Meeting of States Parties decided that, in the event that the Tribunal was unable to meet approved expenditures for 2003 from appropriations made with respect to the budget lines “Established posts” and “Common staff costs”, the Meeting of States Parties authorized the Registrar to incur expenditures to the extent that the shortfall in appropriations results from unforeseeable increases in daily subsistence allowance (DSA), salary costs and common costs as applied within the United Nations common system.
French: En ce qui concerne les dépassements de crédits, la treizième Réunion des États Parties a décidé qu'au cas où le Tribunal ne pourrait pas couvrir les dépenses approuvées pour 2003 au moyen des crédits ouverts pour les « postes permanents » et les « dépenses communes de personnel », le Greffier serait autorisé à engager néanmoins ces dépenses dans la mesure où l'insuffisance des crédits ouverts résulte de l'augmentation imprévue, dans le cadre du régime commun des Nations Unies, de l'indemnité journalière de subsistance, des coûts salariaux et des dépenses communes de personnel.
English: The parties have not made detailed submissions with respect to the second condition and appear to agree that the royalties paid by CLA to Diesel U.S.A. are "in respect of" the imported goods.
French: Les parties n’ont pas formulé d’observations détaillées à l’égard de la deuxième condition et paraissent convenir que les redevances versées par CLA à Diesel U.S.A. sont « relatives aux » marchandises importées.
English: These voluntary health and hospital insurance plans covered only some services, and only for those who could afford to pay the premiums.
French: Ces régimes volontaires dassurance santé et hospitalisation sappliquaient uniquement à certains services, et seulement pour ceux qui pouvaient en payer les primes.
English: Both laws establish a set of ten fair information principles, and both have set up an independent oversight and redress mechanism.
French: Les deux lois exigent le respect d'un ensemble de dix principes équitables régissant l'information, et établissent un mécanisme de surveillance et de recours indépendant.
English: This type of motion is indispensable for the formation of large-scale clouds.
French: Ce mouvement est primordial pour la formation des nuages à grande échelle.
English: Also, lack of training of drivers as well as lack of consumer demand was reported to prevent the wide installation of some of the technological devices the catalyzing role of the EU which accounted for better implementation of some of the elements in the Western part of the region was lacking in Eastern Europe domestic political problems (increases of petrol price, elections) too many overlapping international programmes involving mainly the same experts low priority rating for a given element some programme elements deemed too vague to be properly implemented.
French: Par ailleurs, le manque de formation des conducteurs ainsi que la faiblesse de la demande chez les consommateurs empêcheraient l'installation à grande échelle de certains dispositifs technologiques le rôle catalyseur de l'UE, grâce auquel quelques-uns des éléments étaient mieux appliqués dans la partie occidentale de la région, faisait défaut en Europe orientale les problèmes de politique intérieure (hausses du prix de l'essence, élections) la pléthore de programmes internationaux qui se chevauchent et qui font essentiellement appel aux mêmes experts la faible priorité de tel ou tel élément certains éléments du programme étaient trop vagues pour être convenablement appliqués.
English: ICH Guidance:   - Q5A   A tabulated summary of the reduction factors for viral clearance, should also be provided.
French: Ligne directrice de l'ICH:   - Q5A   Présenter également un tableau récapitulatif des facteurs de réduction de la clairance virale.
English: Direct Labour This is the labour provided by your employees and should be for technical employees such as engineers, draftspersons, technicians, operators, etc., who are directly involved in the R&D work.
French: Main-d'oeuvre directe Il s'agit de la main-d'oeuvre composée par vos employés des domaines techniques, comme les ingénieurs, les dessinateurs industriels, les techniciens, les opérateurs, etc. qui sont directement engagés dans le travail de recherche et de développement.
English: Therefore, if membership is the ‘golden carrot’ but is not on offer, what ‘silver’ and/or ‘bronze’ carrots can be devised for the EU as a regional power to carry out effective policies in its (old and new) neighbourhoods? 21
French: Dernièrement, même la Russie, suite à son rapprochement avec l’OTAN, a été citée comme un candidat potentiel futur, même s’il est très probable qu’elle reste un partenaire extérieur (de plus en plus proche, si possible) : 21
English: Iraq was George Bush’s gift to Osama bin Laden.
French: En malmenant l’Irak, George Bush a fait un véritable cadeau à Oussama ben Laden.
English: (i) Representation of the United Nations Office at Geneva in joint management bodies established together with the specialized agencies of the United Nations with respect to common services operating at Geneva;
French: i) Représentation de l'Office des Nations Unies à Genève dans les organes de gestion mixte créés conjointement avec les institutions spécialisées, pour les questions relatives aux services communs assurés à Genève;
English: The union told the employer to put the grievance on hold, pending an investigation.
French: Le syndicat avait demandé à l’employeur de suspendre le grief en attendant l’issue de l’enquête.
English: Aside from funding-related issues, the next most commonly cited factor impacting the success of the Program is the overall quality of the Sport Canada consultants.
French: Certaines FNS ont aussi mentionné que le système voulant que chaque fédération de sport soit en concurrence avec les autres, sans tenir compte des caractéristiques uniques de chaque organisme (c.-à-d., les sports individuels par opposition aux sports d'équipe, le regroupement des membres au lieu de leur dispersement) ne constituait pas la meilleure façon de distribuer les fonds.
English: Draft preamble and draft articles adopted by the
French: PRÉVENTION DES DOMMAGES TRANSFRONTIÈRES RÉSULTANT D'ACTIVITÉS DANGEREUSES
English: You can give users access to your whole disk drive or only directories (and, if you wish, their sub-directories).
French: Vous pouvez ainsi rendre accessible tout votre disque dur ou seulement un répertoire (et éventuellement ses sous-répertoires).
English: The Austrian Presidency is happy to confirm that it intends to continue with this form of cooperation with the Council of Europe.
French: La présidence autrichienne a le plaisir de confirmer qu’elle entend poursuivre cette forme de coopération avec le Conseil de l’Europe.
English: This is a real step in the direction of budgetary federalism, which is the only way for the European Union to achieve its goals in terms of growth, employment and overcoming the recession.
French: C'est un vrai pas en avant vers un fédéralisme budgétaire qui est la seule voie pour que l'Union européenne puisse remplir ses objectifs de croissance, d'emploi et de sortie de crise.
English: Supporting Points to Consider in Priority Setting and Strategy Development
French: Points susceptibles de vous aider à fixer les priorités et élaborer des stratégies
English: Part of the warrior’s arsenal by Lieutenant-Colonel Rory G. Kilburn In the Winter 2004-2005 issue of the Canadian Military Journal (CMJ), Captain Thomas St. Denis wrote about the perceived incompatibility of transformational leadership with the warrior ethic.
French: Un élément de l’arsenal du guerrier par le lieutenant-colonel Rory G. Kilburn Dans le numéro de l’hiver 2004-2005 de la Revue militaire canadienne, le capitaine Thomas St. Denis juge incompatibles le leadership transformationnel et l’éthique du guerrier.
English: Back The Canadian Fire Fighters Museum showcases fire equipment and paraphernalia from approximately 1750 to present, in an attempt to demonstrate the history of fire fighting in Canada.
French: Précédent The Canadian Fire Fighters Museum showcases fire equipment and paraphernalia from approximately 1750 to present, in an attempt to demonstrate the history of fire fighting in Canada.
English: Recovery actions aim to develop a multi-species habitat conservation strategy and prioritize habitat stewardship activities within the Milk River Drainage Basin in southern Alberta.
French: Les mesures de rÃ©tablissement visent Ã Ã©laborer un programme de conservation de lâ€™habitat dâ€™espÃ¨ces multiples et Ã dÃ©terminer quelles sont les activitÃ©s prioritaires quant Ã lâ€™intendance de lâ€™habitat dans le bassin hydrographique de la riviÃ¨re Milk, dans le sud de lâ€™Alberta.
English: The Delegation mentioned that the European Commission had held a conference entitled "Industrial Property - Quo Vadis" on the island of Ischia, Italy, in October 2003.
French: La délégation a mentionné que la Commission européenne a tenu en octobre 2003, à Ischia (Italie) une conférence intitulée "Propriété industrielle – quo vadis?".
English: Uniformity trials with bean (Phaseolus vulgaris cv.
French: Les essais d'uniformité conduits dans le phytotron de l'Université McGill, avec le haricot (Phaseolus vulgaris cv.
English: Nevertheless, the sector remains severely depressed as a result of a morass of taxation laws that are often open to interpretation, export tariffs and quotas, licensing requirements and the non-availability of credit.
French: Néanmoins, ce secteur connaît un grave marasme du fait de la confusion des lois fiscales qui font souvent l'objet d'interprétations diverses, des tarifs et contingents d'exportation, des conditions d'octroi de licences et de l'absence de crédit.
English: Requests the Secretary-General to transmit to the Director General of the Agency the records of the sixty-third session of the General Assembly relating to the activities of the IAEA.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer au Directeur général de l'Agence les comptes rendus des débats qu'elle a consacrés aux activités de l'AIEA à sa soixante-troisième session.
English: As noted in the chemistry section, it might be reasonable to consider about 10% (range 330%) as an average for THC in Canadian marihuana.
French: Behav Pharmacol.1993; 4: 167-178. 65 GBarnett, V Licko, T Thompson.
English: Under limited circumstances, an REB may approve the waiver of a consent requirement, or a partial waiver of some elements of a consent requirement (see TCPS Article 2.1 (c)).
French: Dans des circonstances limitées, un CER peut approuver la levée de l’obligation d’obtenir le consentement, ou la levée partielle de certains de ses éléments (voir l’alinéa 2.1 (c) de l’Énoncé de politique).
English: You climb the blinds and sun blinds you open the windows and the birds sing good morning.
French: Vous montez les stores et stores vous ouvrez les fenêtres et les oiseaux chantent bonjour.
English: Publication information Emerson, Manitoba:
French: Informations sur cette publication Emerson, Manitoba:
English: Use of drugs in aquaculture. http://www.hc-sc.gc.ca/vetdrugsmedsvet/aquaculture_e.html (accessed 8 May 2003).
French: Microbial resistant bacteria in surficial sediments near salmon net-cage farms in Puget Sound, Washington.
English: Sports The sports events received generally positive coverage by the media, taking up 44% of the reporting time devoted to the Games in the electronic media (see Tables 8 and 9) and 52% of the articles and editorials published in the print media (see Table 10).
French: Sports Les épreuves sportives aux Jeux sont généralement appréciées par les médias et occupent 44 % du temps de reportages consacré aux Jeux dans la presse électronique (Voir tableaux 8 et 9) et 52 % des articles et éditoriaux publiés dans la presse écrite (Voir tableau 10).
English: He requested confirmation from the Secretariat of his understanding that the reports of the Board of Auditors on the Tribunals would be issued as stand-alone documents, and asked when they might be issued.
French: M. Repasch voudrait que le Secrétariat lui confirme que les rapports du Comité des commissaires aux comptes sur les tribunaux seront publiés en tant que documents distincts et demande quand ils seront publiés.
English: C. Environmental matters The Company’s operations are subject to federal, provincial, state, municipal and local regulations under environmental laws and regulations concerning, among other things, emissions into the air; discharges into waters; the generation, handling, storage, transportation, treatment and disposal of waste, hazardous substances, and other materials; decommissioning of underground and aboveground storage tanks; and soil and groundwater contamination.
French: Cependant, une provision pour les réclamations non revendiquées liées aux maladies professionnelles est enregistrée lorsqu’elles sont considérées comme probables et peuvent être évaluées raisonnablement. Une étude actuarielle est effectuée sur une base annuelle par une firme d’actuaires indépendants.
English: – Dr. Art May, President Emeritus, Memorial University of Newfoundland, Committee Proceedings, 9 November 2006
French: – Art May, président émérite, Université Memorial de Terre-Neuve, Délibérations du Comité, 9 novembre 2006
English: On the bottom left of the back label, the best before month, day and year are printed using MM.DD.YY format.
French: Sur le coin inférieur gauche de l'étiquette arrière, le mois, jour et l'année de péremption sont imprimés sous le format JJ.MM.AA.
English: By checking this box I authorise the Universal Hotel to use my personal details, pursuant to the current legislation, Law 675 of the 31/12/1996.
French: En cochant ce case, j’autorise l’Hôtel Universal au traitement des données personnelles dans les conditions générales relatives à la loi n.675 du 31.12.1996.
English: The greatest soorah in the Qur’aan, which is al-Faatihah, should be recited over the person who has been affected by sihr. This should be repeated several times.
French: Parfois le traitement permet de guérir le malade si le terme de sa vie n’est pas encore arrivé.
English: It also involves investing more in training and further training for individuals.
French: Le programme implique également davantage d’investissements dans la formation et la formation continue des personnes.
English: These were just a few quick snapshots of day one at BlizzCon.
French: Cette option de paiement à la séance est disponible jusqu'au 22 août dans de nombreux pays, y compris en Europe.
English: An Environmental Protection Plan designed to address concerns relating to dispersion of fines during dredging and disposal, vessel tracking, managed disposal of dredged material, navigation, marine mammals, spill prevention and response shall be submitted to Mr. Stephen Harbicht, identified in paragraph 12.1.
French: Un plan de protection de l'environnement visant à tenir compte de la dispersion des particules fines pendant le dragage et l'immersion, de la surveillance des navires, de la gestion de l'immersion des matières draguées, de la navigation, des mammifères marins, de la prévention des déversements et de l'intervention lorsqu'ils se produisent doit être soumis à M. Stephen Harbicht, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1.
English: Ninety-five per cent of the people in the world dependent on harvesting living marine resources live in developing countries.
French: Quatre-vingt-quinze pour cent de la population qui, dans le monde, dépend de l'exploitation des ressources biologiques marines vivent dans des pays en développement.
English: The rate for laid-off workers varied from year to year, peaking in 1993 at 32.8% and reaching a low of 18.6% in 1996.8 An examination of labour force status one year after layoff shows that 83% of those who found a job within a year were still employed, whereas 9% were unemployed, and 8% were not in the labour force.
French: Le taux des travailleurs mis à pied varie selon les années, 1993 marquant un sommet de 32,8 % et 1996, affichant le taux le plus faible de la période, soit 18,6 %8. Un examen de la situation dactivité un an après la mise à pied révèle que 83 % des personnes qui avaient trouvé un emploi en un an ou moins étaient toujours occupées un an plus tard, alors que 9 % étaient en chômage et 8 %, inactives.
English: Why do we need one?
French: Pourquoi en avons-nous besoin?
English: Pre-school Education "a. i . to make available pre-school education in the relevant regional or minority languages; a.ii. to make available a substantial part of pre-school education in the relevant regional or minority languages a. iii. to apply one of the measures provided for under i and ii above at least to those pupils whose families so request and whose number is considered sufficient" 179.
French: Education préscolaire a. i . à prévoir une éducation préscolaire assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; a.ii. à prévoir qu'une partie substantielle de l'éducation préscolaire soit assurée dans les langues régionales ou minoritaires concernées ; a. iii. à appliquer l'une des mesures visées sous i et ii ci-dessus au moins aux élèves dont les familles le souhaitent et dont le nombre est jugé suffisant" 179.
English: Several military sites reverted to INAC in the 1960s when the sites were no longer of use to the military.
French: Dans les années 1960, plusieurs sites militaires ont été remis à AINC lorsque l’armée a cessé de les utiliser.
English: In the reporting period, the GEF responded to all non-Annex I Parties who requested financial assistance to systematically conduct stakeholder consultation to identify their priority capacity needs related to the UNFCCC and other global environmental conventions.
French: Pendant la période considérée, le FEM a répondu à toutes les demandes d'aide financière des Parties non visées à l'annexe I pour engager systématiquement des consultations avec les acteurs concernés et définir les capacités à renforcer en priorité pour appliquer la CCNUCC et les autres conventions internationales sur l'environnement.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2002-2003
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003
English: Notice of Intent to Submit a Claim to Arbitration, unless the disputing parties otherwise agree.
French: de l’intention de soumettre une plainte à l’arbitrage, à moins que les parties contestantes n’en conviennent autrement.
English: 8.3 With respect to the alleged violation of article 7, in so far as it relates to the author's medical condition, the Committee notes the State party's argument that the author did not make this claim before the domestic courts.
French: 8.3 En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7, relativement à l'état de santé de l'auteur, le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui affirme que l'auteur n'a pas saisi les juridictions internes.
English: • "Hub" for research relevant to population health interventions
French: • « Carrefour » pour la recherche utile aux interventions sur la santé des populations
English: "Intersectoral collaboration" is the joint action among health and other groups to improve health outcomes.
French: Le concept de « collaboration intersectorielle » intervient donc en tant qu'action solidaire entre les groupes ouvrant dans le secteur de la santé et d'autres secteurs en vue d'atteindre des objectifs communs en matière de santé.
English: Our objective is simply to protect something that we have been working on for the Community agricultural sector.
French: L'objectif n'est autre que de défendre ce que nous avons construit pour le secteur agricole communautaire.
English: This is important to ensure the credibility of and respect for the Organization.
French: Cela est essentiel pour assurer la crédibilité et le respect de l'Organisation.