ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Examine and redesign the John Holmes Fund to strengthen external policy research on international issues of importance to the Department.
French: • Examiner et modifier le Fonds John Holmes pour renforcer la recherche en politique extérieure portant sur des questions internationales impor- tantes pour le Ministère.
English: The Lieutenant-Governor is Madeleine Bordallo.
French: Le Gouverneur adjoint est Madeleine Bordallo.
English: Lupinus L. Lupinus albus L. Lupinus albus L. Lupinus angustifolius L. Lupinus angustifolius L. Lupinus luteus L. Lupinus luteus L. Lychnis flos-cuculi L. Lycopersicon lycopersicum (L.)
French: A. Rich.
English: 5.1.4 The Physical Resources function is well run and the Mission has adequate office space and a portfolio of Staff Quarters (SQ).
French: 5.1.4 Le poste chargé des ressources matérielles est bien administré, et la mission dispose de locaux à bureau et d’un portefeuille de logements du personnel (LP) adéquats.
English: The draft Charter was more than an academic exercise; it was a political text that should have at least a moral if not a legal basis.
French: Le projet de Charte est plus qu’un exercice théorique : c’est un texte politique qui doit reposer sur des fondements moraux, voire juridiques.
English: PR addition:
French: Addition de la RP : « pour limiter le défrichement inutile de la végétation… » 2.
English: We must remember the tragic situation facing the European Union in the autumn of 2001, when the appalling mad cow crisis emerged: exaggerated fears on the part of consumers led to a staggering fall in beef consumption and prices collapsed to unprecedented levels.
French: Il faut se rappeler la situation dramatique que connaissait l'Union européenne à l'automne 2001, au moment de cette terrible crise de la vache folle: une crainte exacerbée des consommateurs entraînait une chute vertigineuse de la consommation de viande bovine, un effondrement des prix à des niveaux inconnus jusqu'alors.
English: These delays were associated with initiating and conducting investigations and laboratory analyses.
French: Ces délais étaient associés au lancement et à l’ exécution d’ enquêtes et d’ analyses de laboratoire.
English: Amendments Nos 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15 and 17 introduce useful technical clarifications which we welcome.
French: Les amendements 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 15 et 17 introduisent des éclaircissements techniques très utiles que nous saluons.
English: 1- Since the Islamic government is a government of law, the person who governs should have a wide knowledge of law as it is referred to in traditions. It is necessary for the ruler as well as every one who takes charge of a post or occupies a job to acquire such knowledge; the only difference is that the leader should be the most knowledgeable.
French: Les conditions requises pour s’être érigé à la tête de la nation musulmane s’émanent de la nature même de l’état islamique.
English: The right to education was severely hampered, and allocations for education were insufficient.
French: Le droit à l'éducation est gravement entravé et les crédits alloués à l'enseignement sont insuffisants.
English: Some people claim that education is an optional extra and that what is really needed is work, even low paid work requiring no qualifications.
French: D'aucuns prétendent que c'est l'emploi qui est nécessaire, même à bas salaire et non qualifié, et que l'éducation suivra d'elle-même.
English: This clause is taken to mean that when state constitutions or laws passed by state legislatures or laws adopted by the federal government are found to conflict with the Constitution, they have no force or effect.
French: Cela signifie que lorsque la constitution d'un État ou une loi adoptée par la législature d'un État ou par le gouvernement fédéral est en conflit avec la Constitution fédérale, elle est dénuée d'effet.
English: During the employee's probationary period (PSEA 28.1) Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (586 Kb) Printable Version Rate of pay when a change in exclusion status occurs
French: Pendant le stage de l'employé (paragraphe 28.1 de la LEFP) Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (670 Ko) Version imprimable Taux de rémunération par suite d'une modification au statut d'employé exclu
English: Experience in coordinating interdepartmental conferences and committees for senior management and officials from other government departments, central agencies, oil, gas and pipeline companies.  Experience in managing special projects for senior officials and undertaking and researching issues of special interest.
French: Expérience de la coordination de conférences et de comités interministériels pour la haute direction et les représentants d'autres ministères, des organismes centraux, des sociétés pétrolières, gazières et de gazoducs.
English: AAFC will further analyse the survey and the results will be integrated into the department's international branding consumer opinion research.
French: AAC approfondira les résultats des sondages, lesquels seront intégrés à l'étude ministérielle sur les opinions des consommateurs à l'égard de l'image de marque à l'échelle internationale.
English: Total $715M Total $131.6M
French: TPSGC est responsable de verser les montants des prêts.
English: This new model will be regularly monitored and evaluated until 2009.
French: Ce nouveau modèle sera régulièrement suivi et évalué jusqu'à 2009.
English: Our view is that this is a fundamental principle which must be used often.
French: C'est pourquoi, de notre point de vue, il faut y voir un principe fondamental qui doit être fréquemment mis en application.
English: The Agency is therefore of the opinion that it is necessary to make the attached Agency production order an order of the Federal Court pursuant to section 33 of the CTA so that the Agency can ensure compliance with its order and gather the information it has determined it requires for the purpose of its investigation.
French: L'Office estime donc qu'il est nécessaire de faire homologuer son arrêté de production par la Cour fédérale conformément à l'article 33 de la LTC afin qu'il puisse s'assurer de la conformité à son arrêté et rassembler l'information qui est nécessaire à son enquête, selon ce qui a déjà été déterminé.
English: Keep a copy of your complete application for your records.
French: Conservez une copie de la demande complète dans vos dossiers.
English: Cancer Includes malignant and ductal carcinoma in situ (DCIS) of the breast.
French: Biopsie ouverte Exérèse chirurgicale d’une masse au sein sous anesthésie locale pour un examen microscopique ultérieur par un anatomopathologiste.
English: It could also be responsible for ongoing communication with partners and stakeholders, communicating with and supporting provincial or regional councils (see below) and engaging an industry advisory group and could maintain a central website providing information on invasive alien species in Canada and links to sources of pertinent information.
French: Ce conseil pourrait également être chargé des communications régulières avec des partenaires et des intervenants, de la communication et du soutien auprès de conseils provinciaux ou régionaux (voir plus loin) et de l’adhésion d’un groupe consultatif de l’industrie, et il pourrait maintenir un site Web central offrant de l’information sur les espèces exotiques envahissantes au Canada et des liens vers des sources d’information pertinente.
English: After September 11, 2001, CSIS staff warned the RCMP that, when dealing with foreign security intelligence agencies, the RCMP should protect the integrity of CSIS’ information.
French: Après le 11 septembre 2001, son personnel a averti la GRC que lorsqu’elle traite avec des agences de renseignement de sécurité étrangères, elle doit protéger l’intégrité de son information.
English: Size 107.04 A safety management system shall correspond to the size, nature and complexity of the operations, activities, hazards and risks associated with the operations of the holder of a certificate referred to in section 107.01.
French: Ampleur 107.04 Le système de gestion de la sécurité doit correspondre à l'ampleur, à la nature et à la complexité des opérations, des activités, des dangers et des risques qui sont associés aux opérations du titulaire d'un certificat visé à l'article 107.01.
English: The Tribunal will determine whether the Department, in evaluating MIL’s and FTL’s proposals, correctly applied the evaluation criteria set out in the RFP, specifically those relating to "Delivery and Schedule," and whether the Department applied these criteria consistently to MIL’s and FTL’s proposals.
French: Le Tribunal déterminera si le Ministère, en évaluant les propositions de MIL et de FTL, a appliqué correctement les critères d’évaluation établis dans la DP, particulièrement ceux qui concernent la « Livraison et calendrier », et si le Ministère a appliqué ces critères de manière uniforme aux propositions de MIL et de FTL.
English: Dr. Dawson gave evidence of having viewed the work place and considered the evidence as to the nature of the duties required to be performed by the complainant in his employ with the respondent.
French: Le Dr Dawson a affirmé avoir visité le lieu de travail et examiné les éléments de preuve relatifs à la nature des fonctions exécutées par le plaignant pendant sa période de travail pour le mis en cause.
English: Directive 94/62/EC lays down essential requirements with which these countries should comply regarding the composition and the reusable and recoverable nature of packaging and packaging waste.
French: La directive 94/62/CE définit les exigences essentielles portant sur la composition et le caractère réutilisable et valorisable des emballages et des déchets d'emballages auxquelles ceux-ci doivent répondre.
English: This situation results from the fact that the problems of language education policy are not usually seen as being matters for political debate, unlike economic and cultural policies or other issues concerning education in general (equality of opportunity, efficiency of education systems, educational freedom, and so forth).
French: Une telle situation tient à ce que les problèmes de politique linguistique éducative ne sont pas habituellement identifiés comme relevant du débat politique, à la différence des politiques économiques, culturelles ou d'autres points concernant l'éducation en général (égalité des chances, efficacité des systèmes éducatifs, liberté d'enseignement…).
English: Yes. In December 2000, the Council had already adopted a decision (PDF File 96 KB) to set up a provisional judicial cooperation unit, a kind of round table of prosecutors from all Member States.
French: Oui. En décembre 2000, le Conseil avait déjà adopté une décision (Fichier PDF 96 KB) visant à créer une unité provisoire de coopération judiciaire, sorte de « table ronde » de procureurs issus de tous les Etats membres de l’UE.
English: • respond to requests for Aid of the Civil Power.
French: • répondre aux demandes d'aide au pouvoir civil;
English: ◦ Simplicity of thresholds / definitions / consistency in reporting
French: ◦ Simplicité des seuils / définitions / uniformité des déclarations.
English: ACFID has housed the Australian Make Poverty History (MPH) campaign since 2005.
French: Depuis 2005, l'ACFID héberge la campagne australienne sur le thème Make Poverty History (« En finir une fois pour toutes avec la pauvreté »).
English: It is only a small consolation to either system to know that the other system may still retain the breeding material within their own technological borders.
French: C'est une bien maigre consolation pour chacun des deux systèmes de savoir que l'autre peut encore posséder le matériel de multiplication à l'intérieur de ses propres frontières technologiques.
English: A guide to using the Input-Output Model of Statistics Canada.
French: Guide de l’utilisateur du modèle d’entréessorties de Statistique Canada.
English: As provided for in Article 55 of the Basic Law, Members of the Executive Council are appointed by the Chief Executive from among the principal officials of the executive authorities, Members of the Legislative Council and public figures.
French: Aux termes de l'article 55 de la Loi fondamentale, les membres du Conseil exécutif sont nommés par le Chef de l'exécutif parmi les principaux responsables des organes exécutifs, les membres du Conseil législatif et des personnalités.
English: So it is not entirely impossible.
French: Ce délai n'est donc pas totalement impossible à tenir.
English: (9) An individual who is elected or appointed to hold office as a director is not a director and is deemed not to have been elected or appointed to hold office as a director unless (a) he or she was present at the meeting when the election or appointment took place and he or she did not refuse to hold office as a director; or (b) he or she was not present at the meeting when the election or appointment took place and (i) he or she consented to hold office as a director in writing before the election or appointment or within ten days after it, or (ii) he or she has acted as a director pursuant to the election or appointment.
French: (8) Dans les cas où les statuts le prévoient, les administrateurs peuvent nommer un ou plusieurs administrateurs supplémentaires dont le mandat expire au plus tard à la clÔture de la prochaine assemblée annuelle, à condition que le nombre total des administrateurs ainsi nommés n'excède pas le tiers du nombre des administrateurs élus à la dernière assemblée annuelle. (9) L'élection ou la nomination d'un particulier au poste d'administrateur est subordonnée : a) s'il était présent à l'assemblée qui l'élit ou le nomme administrateur, à ce qu'il ne refuse pas d'occuper ce poste; b) s'il était absent, soit à son consentement à occuper ce poste, donné par écrit avant son élection ou sa nomination ou dans les dix jours suivants, soit au fait de remplir les fonctions de ce poste après son élection ou sa nomination.
English: Education Sector-Wide Approach (SWAp) in Burkina Faso CIDA has been active in basic education in Burkina Faso for over a decade.
French: Approche sectorielle (SWAp) en éducation au Burkina Faso L’ACDI joue un rôle actif dans l’éducation de base au Burkina Faso depuis plus d’une décennie.
English: DFO participated in rewriting the application process for a designation of a body of water as a non‑vessel sewage discharge zone.
French: Le MPO a pris part à la réécriture du processus de demande de désignation d’un plan d’eau comme zone ou le rejet des eaux usées est permis mais pas la présence de bateaux.
English: The Secretary-General had underscored the openness of the Moroccan initiative and his Personal Envoy had recently pointed out that self-determination did not necessarily have to lead to independence.
French: Le Secrétaire général a souligné le caractère ouvert de l'initiative marocaine et son Envoyé personnel a récemment fait observer que l'autodétermination ne débouche pas nécessairement sur l'indépendance.
English: (2) An appeal to the Federal Patent Court and an appeal on a point of law to the Federal Court of Justice shall lie from decisions taken by the Patent Office pursuant to the provisions specified in this Chapter.
French: 2) Les décisions prises par l’Office des brevets conformément aux dispositions de la présente section peuvent faire l’objet d’un recours devant le Tribunal fédéral des brevets ou d’un pourvoi devant la Cour fédérale de justice.
English: Most Canadian life insurance companies are now engaged in some form of direct marketing.84 The number of full-time life agents declined by 4.5 percent to 17,250 between 1986 and 1996.85 Similarly, productivity per agent has also been steadily declining, with the average Life Underwriters Association of Canada (now the Canadian Association of Insurance and Financial Advisors) member selling 74 individual life polices in 1987 and 54 in 1996.86 Products such as term insurance and annuities are more likely than whole life policies to be sold through distribution channels other than career agents.
French: De même, la productivité par agent n’a cessé de diminuer, le membre moyen de l’Association des assureurs-vie du Canada (maintenant Association canadienne des conseillers en assurance et en ﬁnances) ayant vendu 74 polices individuelles d’assurance-vie en 1987 et 54 en 199686. Des produits tels que l’assurance temporaire et les rentes sont plus susceptibles d’être vendus par des canaux de distribution autres que les agents de carrière que l’assurance-vie entière.
English: Export prices were therefore estimated based on retail selling prices for the selected models of subject goods sold by a major retailer in Canada.
French: Par conséquent, les prix à l'exportation ont été estimés sur la base des prix de vente au détail des modèles choisis des marchandises en cause vendues par un gros détaillant au Canada.
English: Another negative consequence of this lack of follow-up on the information obtained is that it further damages the credibility of the United Nations sanctions themselves.
French: Une autre conséquence négative de ce manque de suivi sur les informations obtenues est qu'il nuit à la crédibilité des sanctions mêmes de l'ONU.
English: Note that if the Canadian citizen wishing to enter into marriage in Morocco is a man, it is mandatory that he first convert to Islam.
French: À cet effet, veuillez noter que si le citoyen canadien désirant contracter mariage au Maroc est un homme, celui-ci devra obligatoirement se convertir préalablement à l'Islam.
English: Takes note of the report of the Secretary-General,1 and welcomes the steps being taken to address all requests contained in its resolution 57/304;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général1 et accueille avec satisfaction les mesures qui sont prises pour donner suite à toutes les demandes formulées dans sa résolution 57/304 ;
English: Armed conflict and persistent violations of human rights have come to an end; the army has been subordinated to civil society; democratic institutions are taking root; the role of women in society has advanced; and there has been marked progress in moving towards a truly multi-ethnic, multilingual and multicultural society.
French: Le conflit armé et les violations persistantes des droits de l'homme ont cessé, l'armée s'est soumise à la société civile, les institutions démocratiques se sont enracinées, la situation de la femme s'est améliorée et on a enregistré des progrès dans la consolidation d'une société multilingue, multiethnique et pluriculturelle.
English: The initiative will capitalize on the trend of the home becoming an office, a market place, an entertainment hub, and a centre for personal health and wellness.
French: Homefree constitue une plate-forme d'essai qui contribuera à la mise au point et à la production de technologies commerciales viables qui seront utilisées dans les habitations modernes.
English: The PRESIDENT, referring to rule 10 of the rules of procedure, said his consultations had indicated that there was agreement to appoint Mr. Peter Kolarov, Political Affairs Officer in the Geneva Branch of the Department for Disarmament Affairs, as Secretary-General of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT, se référant à l'article 10 du règlement intérieur, dit que ses consultations ont indiqué que les délégations sont d'accord pour nommer Secrétaire général de la Conférence M. Peter Kolarov, spécialiste des questions politiques au Service de Genève du Département des affaires de désarmement.
English: First, we enjoy broad political support: every year over the last 20 and more years, the United Nations General Assembly has adopted by an overwhelming majority a resolution on prevention of an arms race in outer space, in which the Assembly has called for the negotiation of an international instrument on the issue.
French: Premièrement, nous bénéficions d'un large soutien politique: chaque année, depuis plus de vingt ans, l'Assemblée générale des Nations Unies adopte à une écrasante majorité des voix une résolution sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace dans laquelle elle réclame la négociation d'un instrument international en la matière.
English: • recession in the South Africa economy, reducing demand;
French: • la récession qui mine l'économie sud-africaine et qui réduit la demande ;
English: Have you already considered offering a short term rental ?
French: Avez-vous pensé à la location meublée ?
English: Final Injury Inquiries Completed in the Fiscal Year The Tribunal completed one final injury inquiry in the fiscal year.
French: Enquêtes définitives de dommage menées à bonne fin au cours de l’exercice Le Tribunal a mené à bonne fin une enquête définitive de dommage au cours de l’exercice.
English: Two common types of solution or liquid nitrogen fertilizers are UAN (produced by adding water to urea and ammonium nitrate) and aqua ammonia (ammonia mixed with water).
French: Deux types communs d'engrais azotés liquides ou en solutions sont l'urée nitrate d'ammonium (produit en ajoutant de l'eau à de l'urée et du nitrate d'ammonium) et l'ammoniaque liquide (ammoniac mélangé à de l'eau).
English: Introduction and Project Description Figure 2-4 Concrete Reservoir Location
French: Introduction et description du projet Figure 2-4 Emplacement du réservoir en béton
English: Table 5 shows that between 1985 and 1997, the share of commercial service exports in total service exports rose by 13 percentage points to 48%.
French: Entre 1985 et 1997, la part des exportations de services commerciaux dans les exportations totales de services s'est accrue de 13 p. 100, pour atteindre 48 p.
English: It is within this context that I, as your rapporteur, welcome the agreement on maritime transport between the European Community and the People's Republic of China.
French: C'est dans ce contexte que je me félicite, en ma qualité de rapporteur, de l'accord relatif aux transports maritimes conclu entre la Communauté européenne et la République populaire de Chine.
English: Benzene is primarily metabolized in the liver by CYP2E1 (Johansson and Ingleman-Sundberg, 1988) to form benzene oxide, which spontaneously rearranges to phenol.
French: Le benzène est principalement métabolisé par le CYP2E1 dans le foie (Johansson et Ingleman-Sundberg, 1988), où il se transforme en oxyde de benzène, qui se réarrange spontanément en phénol.