ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be emphasised that 60% of those questioned regard the presence of immigrants in France as a source of cultural enrichment".
French: Le premier date de fin 1986/début 1987 : ce sondage montre que 83% des Luxembourgeois seraient plus ou moins xénophiles et 17% plus ou moins xénophobes.
English: Whether “volunteer” or forced recruits, most children interviewed said they soon became disillusioned with the extreme conditions in the training camps and on the battlefield.
French: Qu'ils se soient « volontairement » enrôlés ou qu'ils aient été recrutés de force, la plupart des enfants interrogés ont fait état de leur désenchantement face aux conditions extrêmes vécues dans les camps d'entraînement ou sur le champ de bataille.
English: Excluded from the Caucus and sat as a member of the Democratic Representative Caucus as of September 12, 2001.
French: Exclu du caucus et siÃ¨gea en tant que membre du caucus de la reprÃ©sentation dÃ©mocratique Ã compter du 12 septembre 2001.
English: (i) Review of budgetary issues in draft resolutions before legislative bodies and their subsidiary bodies for actions for potential financial implications in accordance with rule 153 and unit rule 31 of the rules of procedure of the General Assembly and of the Economic and Social Council and its functional commissions, respectively (800);
French: i) Examen des questions budgétaires abordées dans les projets de résolution soumis aux organes délibérants et à leurs organes subsidiaires sur d'éventuelles incidences financières, conformément à l'article 153 et à l'article 31 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de ses commissions techniques, respectivement (800);
English: Debris from explosion .
French: ma`~nitique s;tnlc:di matin d'autonute : le tentln etait enst~leille et 1' ;tir, juste ;tsscz frais I+uur eirc viviiiant . (;'etait
English: In 2000, the group won a Juno Award for their recording of Schumann string quartets.
French: En 2000, le groupe remporte un prix JUNO pour son enregistrement des quatuors à cordes de Schumann.
English: It is necessary to make provision for transparent labelling which indicates the origin of products and offers adequate certification.
French: Dans ce contexte, il faut envisager un étiquetage transparent qui montre l’origine des produits et la certification adéquate.
English: Canada's scheduled commitments in legal services lead to relatively restricted access for lawyers from outside Canada.
French: Les engagements figurant sur la liste du Canada dans le secteur des services juridiques se traduisent par un accès relativement restreint pour les avocats de l'extérieur du pays.
English: The municipality has the "sole discretion" to identify which buildings, signals, bridges and related railway structures ought to be removed.
French: La municipalité a l'unique discrétion de préciser les bâtiments, les panneaux, les ponts et autres ouvrages ferroviaires connexes qui doivent être enlevés.
English: With the emergence of the United States as the sole political super-power, its dominant position is probably as great a challenge to Canadian policy makers as at any time in our country’s history, and it is likely to remain so.
French: L’émergence des États-Unis comme seule superpuissance politique et la position dominante occupée de ce pays présenteront probablement aux décideurs canadiens un défi aussi redoutable qu’en tout autre temps de l’histoire de notre pays et l’on peut s’attendre à ce qu’il en demeure ainsi.
English: The next priority was the hiring of experienced professional staff to fill a number of key positions in the organization.
French: La priorité suivante a été d'engager du personnel qualifié et expérimenté à des postes clés.
English: • When risks are identified, it's up to the CFO to bring any emerging problems to the deputy head's attention, before they balloon into major problems.
French: • Lorsque des risques sont décelés, il revient au DPF de porter les problèmes à l'attention de l'administrateur général avant qu'ils ne s'aggravent.
English: Following the report of the public inquiry into the deployment of the Canadian Forces (CF) to Somalia in 1993, which was submitted to the Governor-in-Council in June 1997, and other studies into the military justice system, the Parliament of Canada enacted significant amendments to the National Defence Act that came into force on September 1, 1999.
French: À l’issue du rapport de l’enquête publique sur le déploiement des Forces canadiennes (FC) en Somalie en 1993, qui a été présenté au gouverneur en conseil en juin 1997, et d’autres études sur le système de justice militaire, le Parlement du Canada a édicté des modifications importantes de la Loi sur la défense nationale, qui sont entrées en vigueur le 1er septembre 1999.
English: The undersigned who are assistants to, employees of or persons under contract to request access to the information Name of member of panel or extraordinary challenge committee
French: Les soussignés qui sont des adjoints, des employés de ou des personnes qui travaillent à contrat demandent accès aux renseignements Nom du membre du groupe spécial ou du comité pour contestation extraordinaire
English: The Committee concludes that the situation in Latvia is in conformity with Article 8§3 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation de la Lettonie est conforme à l'article 8§3 de la Charte.
English: As soon as the public prosecutor's office learns that accused persons have been subjected to violence or arbitrary arrest, it orders an immediate investigation and has the victims examined by a forensic physician in order to determine the nature, cause and the extent of their injuries.
French: Dès que le parquet apprend qu'un inculpé a été soumis à des violences ou a été arrêté arbitrairement, il ordonne une enquête immédiate et fait examiner la victime par un médecin légiste afin de déterminer la nature, la cause et l'ampleur des lésions.
English: Have students work through each of three stations to learn about sturgeon's life history, anatomy and adaptations (15 minutes/station).
French: Demandez aux élèves d'étudier chacun des trois montages, afin d'apprendre l'évolution, l'anatomie et les transformations de l'esturgeon (15 minutes par montage).
English: § The recipient presents signs and symptoms of sepsis (nothing else explains it).
French: § hémoculture négative chez le receveur : ú prise d’antibiotiques par le receveur avant le prélèvement.
English: April 30, 2005 4 That the Sustainable Development Unit (SDU) works with senior management to ensure that the SDU is formally linked to corporate strategic planning.
French: 30 avril 2005 4 Il est recommandé que la Sous-section du développement durable (SSDD), en collaboration avec la haute direction, s'assure de l'existence d'un lien officiel entre elle-même et la fonction de planification stratégique du ministère.
English: QR&O 108.42(1)(b). The necessary follow-up action is discussed in Section 4 of this Chapter.
French: Dans le cas d'un commandant supérieur, ces documents seront déposés au fichier des procédures disciplinaires de l'unité du commandant qui a originalement déféré les accusations.
English: It is indeed the ideology of making mixing the norm - at least as much as incompetence and the love of money - which has been responsible for the spread of the AIDS epidemic, against which the National Front tried in vain to warn.
French: Car c'est l'idéologie du mélange généralisé, au moins autant que l'impéritie et l'esprit de lucre, qui a été responsable de la propagation de l'épidémie de sida sur laquelle le Front national avait tenté, en vain, d'appeler l'attention.
English: They encountered problems in the management of their foundations and in recovering property by judicial means.
French: En ce qui concerne la liberté religieuse, la liberté de culte continue généralement d'être respectée.
English: This provision shall not apply to the time limits for filing an opposition and paying the opposition fee.
French: Ces faits doivent recevoir un commencement de preuve lors du dépôt de la requête ou au cours de la procédure.
English: Sanctions in the context of an election or referendum campaign Offence Legislative reference (ZVRK) Article 2 Potential penalty €800 - 1,200 On whom
French: Annexe 1 Sanctions dans le contexte d’une campagne électorale ou référendaire
English: Please be advised that, with the implementation of Canada´s Immigration and Refugee Protection Act on June 28, 2002, transitional rules may apply to your case depending on the date of receipt and date of decision.
French: Vous pouvez faire votre propre auto-évaluation afin de savoir si vous vous qualifiez en accédant aux facteurs de sélections disponibles sur internet.
English: There are some exceptions, which are explained in the General Income Tax and Benefit Guide and on the CRA Web site.
French: Pour connaître les exceptions, consultez le « Guide général d'impôt et de prestations » ou notre site Web.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Regional Development for the Committee on Industry, Research and Energy on ‘Putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for the EU’ (2006/2274(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement régional à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur "Mettre le savoir en pratique: une stratégie d'innovation élargie pour l'UE" (2006/2274(INI)) Rapporteur pour avis:
English: It is not possible to speak of the pacific settlement of disputes without attaching equal importance to measures of preventive diplomacy.
French: On ne saurait parler de règlement pacifique des différends sans attacher une importance similaire aux moyens de la diplomatie préventive.
English:    Mr President, the new financial framework has only just been finalised today, and we are already faced with is deficiencies.
French:    - Monsieur le Président, le nouveau cadre financier n’a été finalisé qu’aujourd’hui, et nous sommes déjà confrontés à ses lacunes.
English: The General Affairs Council at the end of June 1998 took note of our communication and asked the Commission to resolve these issues on a technical level.
French: Fin juin 1998, le Conseil "affaires générales" a pris note de notre communication et a demandé à la Commission de régler le problème sur un plan technique.
English: When we asked you, in the Committee on Legal Affairs, why you had not presented proposals such as those as outlined in the Lévai report in Parliament, you said that the market would move in this direction anyway and you therefore saw no need for any change here.
French: Lors de la commission des affaires juridiques, nous vous avons demandé pourquoi vous n'aviez pas présenté de propositions similaires à celles du rapport Lévai au Parlement. Vous nous avez alors répondu que le marché évoluerait de toute façon en ce sens et qu'il ne fallait donc, effectuer aucun changement.
English: Reforms to the Civil Code and the Criminal Code in 1982 and again in 2005 had aimed at removing those provisions, and further amendments to the Civil Code and Labour Code had recently been submitted to Parliament.
French: Les remaniements du Code civil et du Code pénal effectués en 1982 puis en 2005 visaient à éliminer ces dispositions.  De nouveaux amendements au Code civil et au Code du travail ont été récemment soumis au Parlement.
English: The previous Energy Star agreement remains applicable only to computers until 31 December 2007 at the latest.
French: L'accord antérieur ENERGY STAR reste en vigueur seulement pour les ordinateurs jusqu'au 31 décembre 2007 au plus tard.
English: The US is regarded as a mature market with further growth in oilseed or oilseed product consumption occurring due to population growth.
French: Les É.-U. sont considérés comme un marché parvenu à maturité, ce qui veut dire que tout gain additionnel dans la consommation d'oléagineux ou de produits dérivés dépendra de la croissance démographique.
English: • 1.10 How can NPRI data be accessed? 1.
French: • 1.10 Comment peut-on avoir accès aux données de l'INRP? 1.
English: It also led to repeated and massive displacements of civilians within the country and into southern India. Download:
French: Il a aussi engendré des déplacements répétés et massifs de la population civile au sein du pays et vers le Sud de l'Inde. Télécharger :
English: The Code also allowed the competent authorities to use controlled delivery and other special investigative techniques, including intercepting and recording communications.
French: Il autorisait également les autorités compétentes à avoir recours à la méthode des livraisons surveillées et à d'autres techniques d'enquête spéciales, y compris l'interception et l'enregistrement de communications.
English: Board Member, Roots Centre for Child Development, 2006
French: Membre du Conseil d'administration du Centre Roots de développement de l'enfant, 2006
English: He drew attention to paragraphs 142 to 156 of the report, which contained details of the anticipated requirements for the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
French: Le Contrôleur appelle l'attention sur les paragraphes 142 à 156 du rapport, où sont précisées les prévisions de dépenses liées aux activités de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme.
English: Over half (55%) of farms with liquid systems in 2001 could store more than 250 days of manure production compared to 40% in 1995.
French: 100 par rapport à 1995 (non présentée dans le augmenté entre 1995 et 2001 dans toutes les tableau).
English: Mr. Nair (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on strengthening the investigation functions in the United Nations (A/58/708), said that in preparing the report, OIOS had contacted 59 departments, offices, funds, programmes and missions to obtain information that would permit an assessment to be made of the nature and extent of the investigations that had been conducted by those offices in 2002.
French: M. Nair (Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur le renforcement de la fonction d'investigation à l'Organisation des Nations Unies (A/58/708), dit que pour cette étude le BSCI a demandé à 59 départements, bureaux, fonds, programmes et missions de lui communiquer des renseignements devant lui permettre d'évaluer la nature et la portée des investigations menées en 2002.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-103616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-103616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Nora Naiboka Odoi1 2007-09-16T02:37:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103610-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss N'Golo Diarra 2007-09-15T04:58:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103608-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nora Cruz Quebral 2007-09-14T02:50:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-103606-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-103616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-103616-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: We applaud the international community for taking on opportunities presented by all these activities to stress that actions should not be taken that would lead to the weaponization of outer space.
French: Nous félicitons la communauté internationale d'avoir saisi toutes les occasions procurées par ces diverses activités pour souligner que rien ne devrait être fait qui puisse favoriser l'armement de l'espace.
English: Clients expect the organization to be bound by ethics and have no vested interest to ensure impartiality.
French: Les clients s'attendent à ce que l'organisme soit impartial, qu'il se conforme à des normes d'éthique et qu'il n'ait aucun intérêt direct.
English: The Torah addresses ethical responsibilities and values, and it outlines rituals and religious paradigms.
French: La Torah aborde les responsabilités et les valeurs éthiques, précise les rites et les paradigmes religieux.
English: Corinne et Georges de Bruxelles …..
French: Nous félicitons l’équipe de cuisine pour la qualité des repas.
English: Although not utilized in the selection process, the departmental representative contended that the most recent performance evaluation completed by Chief Fallon which covered the period April 1, 2003 to March 31, 2004 was more reflective of the appellant's work performance at the time the selection process was conducted.
French: Bien que la plus récente évaluation du rendement n'ait pas été utilisée dans le processus de sélection, la représentante du ministère a prétendu que cette évaluation, qui avait été effectuée par le chef Fallon et qui portait sur la période du 1er avril 2003 au 31 mars 2004, illustrait le mieux le rendement au travail de l'appelante au moment où le processus de sélection a eu lieu.
English: Offenders do not pose equal risks to re-offend and recognizing these differences is important for conditional release decisions and the delivery of interventions that reduce the likelihood of offenders committing new crimes.
French: Tous les délinquants ne posent pas un risque de récidive égal, et la reconnaissance de ces différences importe lorsqu'il s'agit de prendre des décisions en matière de libération conditionnelle et d'intervenir afin de réduire les probabilités que les délinquants commettent de nouveaux crimes.
English: When used in combination with levodopa, a reduction of the levodopa dosage may be considered based upon individual response.
French: Il se peut que l’on doive réduire la dose de lévodopa lorsqu’Azilect est utilisé en association avec cette substance, selon la réaction des patients.
English: The Government also seeks views on existing Canadian policies in the area of trade in services that may be raised in future negotiations.
French: Le Gouvernement cherche aussi à recueillir des points de vue sur les politiques canadiennes existantes dans le domaine du commerce des services, qui pourraient être étudiés au cours de négociations futures.
English: Beyond pleasing you, our success hinges on reaching one objective: finding the perfect feed for each type of horse.
French: Plus encore que le fait de satisfaire nos clients, notre succès s’est fixé un objectif essentiel: identifier l’alimentation parfaite pour chaque type de chevaux.
English: • Activity achievements compared to targets
French: • les réalisations comparativement aux cibles établies;
English: Together with the Ministry of Youth and Sports of Azerbaijan; Participation in seminar on “Qualification of student self-governance structure in high educational Institutes”, 17 April 2006, Baki, Azerbaijan.
French: • 17 avril 2006, Bakou - Conjointement avec le Ministère azerbaïdjanais de la jeunesse et des sports, participation à un séminaire sur les organisations étudiantes autonomes dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: Oblivion features a groundbreaking new AI system, called Radiant AI, which gives non-player characters (NPCs) the ability to make their own choices based on the world around them.
French: Oblivion propose un nouveau systme d'IA rvolutionnaire appel Radiant AI, qui donne aux personnages non-joueurs (PNJ) la possibilit de faire leurs propres choix bass sur le monde qui les entoure.
English: The average annual rates of population increase vary from seven per cent in northern Michigan and eight per cent in Wisconsin, to 10 to 15 per cent in southern Ontario, and 10 per cent in Upper New York State.
French: Les taux annuels moyens de croissance de la population varient de 7 % dans le nord du Michigan et de 8 % au Wisconsin à 10 à 15 % dans le sud de l’Ontario et 10 % dans le nord de l’État de New York.
English: Mr. Mayoral (Argentina) (spoke in Spanish): At the outset, we want to thank you, Mr. President, for having organized this meeting regarding a country that is experiencing a unique situation, as described by Mr. Alan Doss, Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General for Côte d'Ivoire, whom we thank for presenting the Secretary-General's fourth progress report (S/2005/186).
French: M. Mayoral (Argentine) (parle en espagnol) : Tout d'abord, nous tenons à vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir organisé la présente réunion, consacrée à un pays qui traverse une situation particulière, comme l'a exprimé le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général pour la Côte d'Ivoire, M. Alan Doss, que nous remercions de son exposé présentant le quatrième rapport.
English: What has been the effect of prevention programmes and measures on technological hazards?
French: Quel a été l'effet des programmes et des mesures de prévention sur les risques technologiques?
English: As a result of this policy, English- and French-language broadcasters will be required to caption 100% of their programs (as defined in the Television Broadcasting Regulations, 1987) over the broadcast day, with the exception of advertising and promos.
French: Aux termes de cette politique, les télédiffuseurs francophones et anglophones sont tenus de sous-titrer la totalité des émissions (tel que défini dans le Règlement de 1987 sur la télédiffusion) qu’ils diffusent pendant la journée de radiodiffusion, à l’exception des messages publicitaires et promotionnels.
English: • 2007-11-27 AAQ00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2007-11-27 AAQ00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: While all three scenarios tested demonstrated a positive benefit-to-cost ratio, the first scenario, the most conservative of the three tested, was adopted as the definitive scenario.
French: Bien que les trois scénarios mis à l’essai aient tous montré un rapport coûtsavantages positif, le premier scénario, qui est le plus conservateur des trois, a été retenu comme scénario définitif.
English: Draft resolution A/C.5/55/L.76 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/55/L.76 est adopté.
English: Foreign policy and the economy of the new state were dependent on Germany.
French: La politique extérieure ainsi que l’économie du nouvel Etat étaient dépendants de l’Allemagne.
English: • Supports Evaluation Unit’s working relations with other researchers, experts, and consultants to contribute to inter-agency collaboration;
French: • appuyer les relations de travail entre la Section de l’évaluation et d’autres chercheurs, experts et consultants afin de contribuer à la collaboration entre organismes;
English: This affects performance, even when you weren't running a profile.
French: Cela dégradait les performances, même lorsqu'on ne souhaitait pas profiler du code.
English: It is a 2,455 ton (dived) diesel-electric submarine built in Britain as part of the Type 2400 "Upholder" class.
French: Construit en Grande-Bretagne et déplaçant 2 455 tonnes en plongée, il a initialement fait partie de la classe Upholder de Type 2400.
English: We will need imagination.
French: Nous devrons également faire preuve d’imagination.
English: While relying exclusively on that selection tool may not, in and of itself, necessarily give rise to any impropriety, the obligation is always on the board to be able to demonstrate the reasonableness of its assessments.
French: Que l'on utilise exclusivement cet outil de sélection ne correspond pas forcément à une pratique répréhensible, mais le jury n'en demeure pas moins tenu en tout temps de démontrer le caractère raisonnable de ses évaluations.
English: On these facts, 100% of the foreign investors are subject to less favourable treatment than 100% of domestic investors.
French: Sur la base de ces faits, 100 % des investisseurs étrangers reçoivent un traitement moins favorable que celui accordé aux 100 % d'investisseurs nationaux.
English: They did not believe him, nor did they believe our renowned health organisation, the ECDC.
French: La population ne l'a pas cru, pas plus qu'elle n'a cru notre célèbre organisation sanitaire, l'ECDC.