ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project was originally intended to be a summative evaluation of Radio Canada International (RCI), however, because there was little in the way of results-based reporting data, and performance measures were not in place, it was decided that the project should instead be a formative evaluation, that is a study of the adequacy of RCI’s design and delivery of the service and likelihood of objectives achievement.
French: Il devait à l’origine s’agir d’une évaluation sommative de Radio Canada International (RCI). Toutefois, étant donné qu’il y avait peu de données fondées sur les résultats et qu’il n’y avait pas de mesures de rendement, il a été décidé que le projet serait plutôt une évaluation formative, c’est-à-dire une étude de l’à-propos de la conception de RCI et de la prestation de ses services, et de la probabilité d’atteinte de ses objectifs.
English: By making imported split-runs prohibitively expensive to sell in Canada, the tax would accomplish what the import ban now does: the absence of imported split-runs in the Canadian market.
French: En rendant ces magazines prohibitivement onéreux au Canada, la taxe produirait le même résultat qu'avait actuellement l'interdiction d'importer: l'absence d'éditions dédoublées importées sur le marché canadien.
English: Yet, there is no clear guidance in the ASCM on the meaning of "enterprise" and "industry", nor on how the respective groupings are circumscribed.
French: Pourtant, il n'y a pas d'indication claire dans l'Accord SMC sur le sens des termes "entreprise" et "branche de production", ni sur la façon dont les différents groupements sont délimités.
English: The text of this international standard is not reproduced here for reasons of economy, but will be issued by the secretariat as a separate document following the adoption of the resolution.
French: Le texte de cette norme internationale n'est pas reproduit dans le présent document par souci d'économie, mais le secrétariat le publiera en tant que document distinct une fois la résolution adoptée.  Annexe 2
English: Dr. Richard Brière, Assistant Director, will coordinate the Institute's "Performance Measurement Framework" which includes the documentation of activities and outcomes of the Institute, a reporting requirement of all government agencies.
French: Dr Richard Brière, directeur adjoint, coordonnera le Cadre de mesure du rendement de l'Institut qui comporte l'obligation de documenter les activités et les résultats de l'Institut, exigée dans tous les rapports des organismes gouvernementaux.
English: Instead, our approach has been to note that a particular provision might be, or definitely would be, in contravention of a binding international agreement such as TRIPs.
French: Il ne faudrait en aucun cas penser que les options présentées dans le volume 2 sont des solutions techniques faciles et complètes aux problèmes soulevés dans le volume 1.
English: AntivirusOnline.es is a website dedicated to computer security, where information sharing to protect us from the threats that exist in Internet in safety.
French: AntivirusOnline.es est un site dédié à la sécurité informatique, où le partage d'informations pour nous protéger contre les menaces qui existent dans Internet en toute sécurité.
English: This was up slightly from 1.6% the previous year.
French: 100 de la population en 2001-2002 contre 1,6 p.
English: For the secured creditor, the possessory pledge has the disadvantage that it has to store, preserve and maintain the encumbered assets, unless a third party assumes this task.
French: Pour le créancier gagiste, l'inconvénient du gage avec dépossession est qu'il l'oblige à entreposer, conserver et entretenir les biens engagés, sauf si un tiers s'en charge.
English: In that regard, Uruguay should continue to receive international assistance to enable it to meet those commitments in accordance with item A of the indicative list of measures that may be taken by a Meeting of the Parties in respect of non-compliance.
French: A cet égard, il devrait continuer de bénéficier d'une assistance internationale pour lui permettre de s'acquitter de ses engagements conformément au point A de la liste indicative des mesures que pourraient prendre la Réunion des Parties en cas de non-respect.
English: At its 74th plenary meeting, on 24 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Fifth Committee, decided to defer until the resumed part of its sixty-third session consideration of the following agenda items and related documents:
French: À sa 74e séance plénière, le 24 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Cinquième Commission, a décidé de renvoyer à la reprise de sa soixante-troisième session l'examen des points ci-après de l'ordre du jour et des documents qui s'y rapportent :
English: Bahrain Accedes to WIPO's Patent Cooperation Treaty publicinf Fri, 19 Jan 2007 11:37:13 +0100 Press Release 472: WIPO to Host Global Anti Counterfeiting and Piracy Meeting publicinf Fri, 19 Jan 2007 15:57:45 +0100 Press Release 473:
French: Bahreïn adhère au Taité de coopération en matière de brevets de l’OMPI publicinf Fri, 19 Jan 2007 11:33:06 +0100 Communiqué de presse 472 : publicinf Fri, 19 Jan 2007 15:55:02 +0100 Communiqué de presse 473 :
English: INFORMATION Interested parties are invited to file written submissions presenting facts, arguments and evidence which they feel are relevant to the alleged dumping and/or injury.
French: RENSEIGNEMENTS Les parties intéressées sont invitées à présenter un exposé écrit des faits, des arguments et des éléments de preuve qui, à leur avis, ont trait au présumé dumping et/ou dommage.
English: One of the most controversial petitions relates to the legality of Musharraf contesting the presidential elections on October 6, while at the same time holding the office of Chief of the Army.
French: L’une des requêtes les plus controversées contestait la légalité de la candidature de Pervez Musharraf aux élections présidentielles du 6 octobre au motif qu’il exerçait toujours les fonctions de chef des armées.
English: Athletes were also queried on the question of leaving Canada to compete and train.
French: Les athlètes ont également été interrogés à propos de la question de quitter le Canada pour les besoins de la compétition et de l’entraînement.
English: It is the first time I have seen the President intervene as you did earlier and comment on our questions and positions as you have done.
French: Pour ma part, c' est la première fois que je vois le président intervenir comme vous venez de le faire et qualifier de la sorte nos questions et prises de position.
English: I wish also to place emphasis on the preventive struggle, which requires cooperation in information gathering and investigation.
French: Il faudrait également mettre l'accent sur la lutte préventive qui nécessite une coopération en matière d'informations et d'investigations.
English: What would the G-8 leaders do, station troops in Africa to seize coffee beans and peanuts?
French: Que pourraient-ils faire ? Envoyer des troupes en Afrique, pour saisir des grains de café et des cacahouètes ?
English: At many times and in different places I have been pleased to hear positive comments on the work of the Committee.
French: Une politique doit être cohérente, c’est-à-dire ordonnancée autour d’une idée directrice, nourrie aux principes de l’éthique. La simple juxtaposition de positions parcellaires prises, au coup par coup, sous l’effet de l’émotion, pourra constituer un catalogue : elle ne fera jamais une politique.
English: The plan identifies five research priorities for the Institute including:
French: Le plan définit les cinq priorités de recherche suivantes pour l'Institut :
English: Polar Biol. published online January (DOI 10.1007/s00300-005-0105-2). Muir, D.C.G., S. Backus, A.E. Derocher, R. Dietz, T.J. Evans, G.W. Gabrielsen, J. Nagy, R.J. Norstrom, C. Sonne, I. Stirling, M.K. Taylor, and R.J. Letcher.
French: Observations of mortality associated with extended open-water swimming by polar bears in the Alaskan Beaufort Sea, Polar Biol. publié en ligne en janvier (DOI 10.1007/s00300-005-0105-2). Muir, D.C.G., S. Backus, A.E. Derocher, R. Dietz, T.J. Evans, G.W. Gabrielsen, J. Nagy, R.J. Norstrom, C. Sonne, I. Stirling, M.K. Taylor et R.J. Letcher.
English: If an applicant submits a request for three-year funding, but on the scholarly recommendation of the adjudication committee is granted an award for one or two years only, the applicant is automatically eligible to re-apply within the three-year period (e.g., if a two-year grant is scheduled to terminate in March of the year 2009, then another application may be submitted for the October 2008 competition deadline).
French: Si un chercheur demande une subvention triennale mais, sur la recommandation du comité de sélection, obtient un appui d'un ou de deux ans seulement, il a automatiquement le droit de présenter une nouvelle demande avant la fin du cycle triennal (p. ex. si une subvention de deux ans prend fin au mois de mars 2009, une autre demande peut être soumise au concours dont la date limite est octobre 2008).
English: For the sake of brevity, references below to the “States Members of the United Nations” will also be understood to include members of the specialized agencies and of IAEA.
French: Dans un souci de concision, on a ci-dessous employé les termes «Etats Membres de l'ONU», qui seront également interprétés comme incluant les membres des institutions spécialisées et de l'AIEA.
English: Disclosure of Position Reclassifications LAND FORCE COMMAND January - March 2006 GLMDO - Machine Driving-Operating Record: 1 Position Number 00151644 Position Title SECTION SUPERVISOR Previous Position Classification GLMDO07 Previous Supervisory Differential D4 Reclassified Position Classification GLMDO07 Reclassified Supervisory Differential C3 Job Number 0000008471 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Divulgation des reclassifications de postes COMMANDEMENT DES FORCES TERRESTES Janvier à mars 2006 GLMDO - Conduits et fonctionnement de machines Enregistrement : 1 Numéro de poste 00151644 Titre du poste SUPERVISEUR DE LA SECTION Classification antérieure du poste GLMDO07 Prime de surveillance précédente D4 Classification de poste reclassifié GLMDO07 Prime de surveillance reclassifiée C3 Numéro d'emploi 0000008471 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Thus we. have made a contribution to the presentation of the remarkable collection of agricultural implements in Viuz-en-Sallaz in HauteSavoie. It was a small contribution to a modest project.
French: Cependant, il nous a semblé nécessaire, avec le démarrage du récent Contrat de Plan, de prendre le temps d'opérer une pause pour réflexion, et pour mener davantage une véritable politique régionale.
English: They recognised that the IAEA is the sole competent authority for verification of compliance with the obligations under the respective safeguard agreements of the Member States.
French: Ils ont reconnu que l'Agence était la seule autorité compétente pour la vérification du respect des obligations imposées par les divers accords de garanties signés avec les États membres.
English: • Additional installation allowance for family members (one
French: • Indemnité d’installation supplémentaire (1 x traitement de base mensuel) pour la famille.
English: An average of 286 staff will retire each year, ranging from a low of 151 in 2000 to a high of 397 in 2004.
French: Le chiffre moyen annuel des départs à la retraite sera de 286, se situant entre 151 en 2000 et 397 en 2004.
English: The Delegation added that this was not the case in many developing countries, including Egypt, as patent legislation required full disclosure of origin.
French: Elle a dit souscrire à la déclaration faite par la délégation du Brésil à propos du paragraphe 80, qui évoque la possibilité d’élargir la définition de l’état de la technique, et de la référence au rapport de la Commission britannique sur les droits de propriété intellectuelle en ce qui concerne l’harmonisation du droit matériel des brevets.
English: I did not ask about the policy.
French: Je n'ai pas posé de questions quant à la politique.
English: It doesn't really matter whether the process is called Kyoto, or something else, as long as we are addressing the urgency of global warming.
French: Avec la feuille de route de Kyoto, ou une autre, l'important est de nous rendre où nous voulons aller.
English: It asks whether mediation is provided in this context.
French: Il demande si une médiation est prévue dans ce contexte.
English: The initial project runs from December 2000 to October 2001.
French: Le premier projet court de décembre 2000 à octobre 2001.
English: ► Article 6§3 – right to bargain collectively (conciliation and arbitration) Compulsory arbitration is permitted in circumstances which go beyond the limits set out in Article G of the revised Charter.
French: ► article 6§3 – droit de négociation collective (conciliation et arbitrage) Le recours obligatoire à l’arbitrage est permis dans des circonstances qui vont au-delà des limites fixées par l'article G de la Charte révisée.
English: Reference: Indicate clearly “Implementation of Transport, Health Environment Pan-European Programme THE PEP - 1334.03.01: 5046201”  For amounts more than 10,000.00 US$
French: Référence à indiquer: «Implementation of Transport, Health Environment Pan-European programme THE PEP − 1334.03.01:5046201»
English: Use of an acoustic guitar and a Jew's harp doesn't turn something into folk. I wonder if these "folks" ;-) that tag it as "folk" listened to a single one folk album in their life.
French: Donc je me lève et j'applaudit bien fort !
English: Further information is given in the sub-sections of our website "What to do?
French: Ces points sont détaillés plus avant dans les sous-rubriques de notre site : "QUE FAIRE ?
English: The resolution is a legitimate and effective multilateral tool for ending the hostilities, reactivating the peace process, and allowing for a secure and stable regional environment.
French: Cette résolution constitue un recours multilatéral légitime et efficace pour faire cesser les hostilités, pour relancer le processus de paix et pour instaurer un environnement sûr et stable dans la région.
English: There will, for example, be a greater requirement for surveillance and control, as well as for search and rescue.
French: La nécessité d’agir est manifeste dans le document sur la défense, qui énumère les mesures que doivent prendre les trois services.
English: An annual review of the document will be done to ensure it is kept up to date, with amendments published as required.
French: Une révision annuelle du document aura lieu pour assurer sa mise à jour et la publication de modifications, le cas échéant.
English: Enhance the availability of existing and new resources on wellness for parents, stakeholders and communities through community schools.
French: Améliorer la disponibilité des ressources, nouvelles ou existantes, en matière de mieux-être à l’intention des parents, des parties prenantes et des collectivités par l’intermédiaire des écoles communautaires.
English: Banks and insurers operate with fundamentally different distribution models that have become a part of their corporate cultures.
French: Les banques et les assureurs ont élaboré des modèles de distribution fondamentalement différents qui font maintenant partie de leur culture d'entreprise.
English: (e) At 1115 hours on 12 March 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 12 mars 2001, à 11 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: In this connection, it should be stressed that such evaluations, which will be financed from the proposed fixed allocation, are in addition to the regular project evaluations that are normally financed from project resources (TRAC or other resources).
French: À ce sujet, il y a lieu de souligner que ces évaluations, qui seront financées grâce à ce montant fixe annuel, s'ajoutent aux évaluations ordinaires des projets, normalement financées par les ressources propres de ceux-ci (MCARB et autres ressources).
English: Caffeine depressed the twitch tension but the tetanic tension was similar to that produced under steady-state stimulation (0.5 Hz) in control conditions.
French: La caféine a diminué la tension des contractions en secousse, mais la tension des contractions tétaniques a été similaire à celle produite à l'état d'équilibre avec une stimulation (0,5 Hz) en conditions témoins.
English: For the general technical guidelines and the technical guidelines on PCBs, the Secretariat is requested to disseminate consolidated versions.
French: Pour les directives techniques à caractère général et les directives techniques sur les PCB, le secrétariat est prié de diffuser des versions complètes.
English: If the Deputy Minister finds that a failure in the review process conducted by the REB has occurred, the project will be referred back to the REB for review.
French: S'il estime qu'une défaillance est survenue au cours du processus d'évaluation mené par le CER, le projet sera à nouveau présenté au CER aux fins d'évaluation.
English: According to the Indigenous Peoples' Rights Act of the Philippines, indigenous peoples refer to a group of people or homogeneous societies identified by self-ascription or ascription by others who have continuously lived as organized communities in a communally bounded and defined territory and who have, under claims of ownership, since time immemorial, occupied, possessed and utilized such territories sharing common bonds of language, customs, tradition and other distinctive cultural traits.
French: En vertu de la Loi sur les droits des peuples autochtones des Philippines, le terme peuples autochtones désigne un groupe de personnes ou des sociétés homogènes qui définissent elles-mêmes leur identité ou dont l'identité est définie par d'autres, qui ont toujours vécu en tant que communautés organisées sur un territoire défini et délimité de façon communale et qui ont, depuis des temps immémoriaux, occupé, possédé et utilisé des territoires, dont ils réclament la propriété.
English: I invite him to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Liban, qui a demandé à faire une nouvelle déclaration.
English: Burundi (2004), Kenya (2004), Senegal* (2002), Tunisia (2003), Zambia (2003)
French: Burundi (2004), Kenya (2004), Sénégal* (2002), Tunisie (2003), Zambie (2003)
English: The support plan formed the basis for pilot projects for a period of two years on the fight against doping between 2000 and 2002.
French: Pendant deux ans, entre 2000 et 2002, ce plan a servi de base à des projets pilotes de lutte contre le dopage.
English: Public consultations enhance client readiness.
French: La clientèle demande des services électroniques de manière proactive.
English: During the recent conflict there were a number of examples of the media ignoring the rights of children.
French: Durant le récent conflit, les médias ont à diverses reprises ignoré les droits de l'enfant.
English: • the Crohn's and Colitis Foundation of Canada has developed a tissue bank and web-based database that may serve as a useful model; it took several years to work through political, privacy and other issues and this model may save the time, effort and resources of other partnerships choosing to take on a similar initiative
French: ◦ la Fondation canadienne des maladies inflammatoires de l'intestin a créé une banque de tissus et une base de données en ligne qui se veut un modèle utile; il a fallu plusieurs années pour régler les questions de politique, de protection des renseignements personnels et autres, et le présent modèle pourrait faire épargner le temps, les efforts et les ressources d'autres partenaires qui choisiraient de se lancer dans une initiative similaire;
English: Mr President, I would like Mr Posselt to know that we did not hear the question in this group, because if we had I could have explained that we tried very hard to keep Question Time with the Council on the agenda.
French: Monsieur le Président, je répondrai ceci à monsieur Posselt: cette question n'a pas été posée au groupe, car autrement j'aurais pu vous expliquer que nous nous sommes donné beaucoup de peine pour conserver à tout prix l'heure des questions avec le Conseil.
English: The Delegation was pleased to note that the initiative launched last year by the Directors General of WIPO and the World Trade Organization (WTO) to help least-developed countries (LDCs) maximize the benefits of intellectual protection, was gaining momentum.
French: Dans le domaine important de la coopération pour le développement, la délégation a noté que l’un des principaux objectifs de l’OMPI consiste à améliorer, à restructurer et à adapter les activités nationales et régionales.
English: Secondly, I wish to refer to the return to Kosovo of displaced persons.
French: Deuxièmement, je souhaite aborder le retour au Kosovo des personnes déplacées.
English: braille typewriter; braillewriter; brailler; braille writer machine braille (n.f.); machine à écrire en braille (n.f.) braille writer; braille typewriter; braillewriter; brailler machine braille (n.f.); machine à écrire en braille (n.f.) braillewriter; brailler; braille writer; braille typewriter machine braille (n.f.); machine à écrire en braille (n.f.) braille writing écriture braille (n.f.) braille writing device; braille writing tool matériel d'écriture en braille (n.m.)
French: ATS (n.m.); téléscripteur (n.m.); appareil de télécommunication pour (les) sourds (n.m.) (à éviter); dispositif de télécommunication pour les personnes atteintes de surdité (n.m.) (à éviter); appareil de télécommunication pour malentendants (n.m.) (à éviter); ATM (n.m.) (à éviter); appareil téléscripteur (n.m.) teletype; teletypewriter; TTY; telecommunication device for the deaf (avoid); TDD (avoid); telecommunication device for people who are deaf (avoid); telewriter NOTA ATS; téléscripteur :
English: • A second senior HR advisor will be accredited in classification. Winter 2007 Other categories Accreditation numbers Review of EX-04 work descriptions The CRTC reviewed and corrected the way accreditation numbers are assigned.
French: • Un deuxième conseiller principal en RH sera accrédité en classification Hiver 2007 Autres catégories Numéros d’accréditation Revue des descriptions de travail des postes EX-04à Le CRTC a revu et corrigé la façon dont les numéros d’accréditation sont octroyés.
English: There needs to be a reconciliation between museum policies and the traditional use of artifacts by Aboriginal communities. Aboriginal people are not calling for museums to divest themselves of all Aboriginal artifacts.
French: Cette différence de point de vue s'étend à l'utilisation des objets traditionnels: certaines pièces présentant un intérêt sur le plan culturel pourraient en fait sortir du musée et être utilisées par les membres d'une collectivité10.
English: (10) The air temperature is maintained at + 25 ± 3°C for a period of 24 hours from the start of phase (7), relative air humidity remaining constantly above 95%.
French: La température de l'air est maintenue à + 40 ± 2 °C jusqu'à écoulement d'un temps de 12 ± 0,5 heure compté à partir du début de la phase (7), avec une humidité relative de l'air de 93 ± 3 %.
English: On 20 March 2003, by means of an administrative certificate of incorporation and start-up, the Rural Women's Unit was established within the Land Trust Fund to promote actions to benefit women.
French: Le 20 mars 2003 a été créé le Service de la femme agricultrice par l'entremise de l'acte administratif de constitution et d'ouverture, au sein du Fonds fiduciaire foncier, afin de favoriser des mesures pour le bien des femmes.