ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion has decreased to 1.5 for the third year and is expected to decrease further for the fourth year.
French: Autrement dit, en moyenne, les étudiants de deuxième année suivaient moins de cours que ceux de première année.
English: Requests for participants for a wide variety of assignments come into the AEXDP office from departments and agencies on an ongoing basis.
French: Les ministères et organismes envoient régulièrement des demandes au bureau du PPACS afin d'obtenir des participants et participantes pour une multitude d'affectations.
English: Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 9
French: le centre de ressources Sud Est européen au tel +386.1.42.65.269 veuillez http://mladina.movit.si/SEEintro.htm ou prendre contact avec: tél ou youth@mladina.movit.si
English: The meeting had focused on trade facilitation.
French: La réunion avait été axée sur la facilitation du commerce.
English: Each of the services has its subdivisions, sections, departments and other organisational units.
French: Chacun de ces trois grands services comprend ses propres subdivisions, sections, départements et autres unités administratives.
English: Bearing in mind that 65 per cent of that increase was registered in the three southern provinces of Afghanistan, that the growing insurgency has further weakened the vulnerable security in those provinces and that the remaining 35 per cent of that increase was elsewhere in Afghanistan,
French: Considérant que 65 pour cent de cette augmentation ont été enregistrés dans les trois provinces méridionales d'Afghanistan, que l'insurrection grandissante y a compromis davantage la sécurité précaire et que les 35 pour cent restants de cette augmentation se sont répartis dans d'autres régions d'Afghanistan,
English: Other bodies or actors not listed in paragraph (1) can be financed when this is necessary to achieve the objectives of this deleted
French: Amendement 53 Article 9, paragraphe 1, point c) c) organisations intergouvernementales régionales et internationales; c) organisations intergouvernementales ou interparlementaires régionales et internationales;
English: It made voluntary core contributions to several agencies and participated every year in the United Nations Pledging Conference for Development Activities.
French: L'Algérie verse, pour sa part, des contributions volontaires de base à divers organismes et elle participe chaque année à la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement.
English: Population 15 Years and Over by Highest Degree, Certificate or Diploma, Sex and Age Groups, Showing Labour Force Activity, for Manitoba, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population de 15 ans et plus selon le plus haut grade, certificat ou diplôme, le sexe et les groupes d'âge, par activité, Manitoba, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: 138, No. 16 — August 11, 2004 Registration SOR/2004-167 22 July, 2004 IMMIGRATION AND REFUGEE PROTECTION ACT FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations P.C. 2004-882 22 July, 2004 Whereas, pursuant to subsection 5(2) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote a), the Minister of Citizenship and Immigration caused a copy of the proposed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations, substantially in the form set out in the annexed Regulations, to be laid before each House of Parliament; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration, the Solicitor General of Canada and the Treasury Board, pursuant to subsection 5(1) of the Immigration and Refugee Protection Act (see footnote b) and paragraphs 19(1)(a) (see footnote c) and 19.1(a) (see footnote d) of the Financial Administration Act and, considering that it is in the public interest to do so, subsection 23(2.1) (see footnote e) of that Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Immigration and Refugee Protection Regulations.
French: 138, no 16 — Le 11 août 2004 Enregistrement DORS/2004-167 22 juillet 2004 LOI SUR L'IMMIGRATION ET LA PROTECTION DES RÉFUGIÉS LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés C.P. 2004-882 22 juillet 2004 Attendu que le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, conformément au paragraphe 5(2) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence a), a fait déposer le projet de règlement intitulé Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, conforme en substance au texte ci-après, devant chaque chambre du Parlement, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, de la solliciteure générale du Canada et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (voir référence b) et des alinéas 19(1)a) (voir référence c) et 19.1a) (voir référence d) et du paragraphe 23(2.1) (voir référence e) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant, aux termes de cette dernière disposition, que l'intérêt public le justifie, prend le Règlement modifiant le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, ci-après.
English: Social security legislation remains broadly in line with that in the United Kingdom.
French: La législation relative à la sécurité sociale reste, en gros, conforme à celle du Royaume-Uni.
English: Science and technology development NRCan researchers are evaluating and researching new extraction technologies that would use less water per barrel of bitumen extracted at both mining-based and in situ oil sands operations, and/or tolerate the use of poorer-quality water streams rather than draw from the Athabasca River.
French: Ces technologies utiliseraient moins d’eau par baril de bitume extrait dans les exploitations de sables bitumineux, qu’il s’agisse de projets d’extraction à ciel ouvert ou de projets de récupération in situ. Ces technologies toléreraient également l’utilisation de sources d’eau de moindre qualité plutôt que d’utiliser de l’eau de la rivière Athabasca.
English: The top floor rooms of this modern hotel, situated close to Tallinn's historic 'old town', enjoy views out over the Baltic Sea. You will find everything you need in the immediate vicinity of the...
French: Proche du cœur de la superbe vieille ville de Tallinn, le Nordic Hotel Forum propose des chambres de grande qualité dans un immeuble neuf et moderne.
English: • Federal House in Order www.fhio.gc.ca. Vehicle Fleet
French: • Initiative fédérale Prêcher par l'exemple www.IFPPE.gc.ca. Parc automobile
English: Prevention of torture and inhuman or degrading treatment or punishment 210.
French: Prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants 210.
English: According to the experts, one third of cases can be prevented, but for this to happen, the EU must increase funding for the fight against cancer.
French: Selon les experts, il est possible de prévenir un cas sur trois, mais, pour y parvenir, l'Union européenne doit accroître les fonds destinés à la lutte contre le cancer.
English: RECOMMENDATIONS Revenue In any organization where cash is being handled, the timeliness of the controls over cash is critical.
French: RECOMMANDATIONS Recettes Dans toute organisation où on manipule de l'argent en espèces, la rapidité d'exécution des contrôles est essentielle.
English: Those documents should be fully aligned with national planning processes and could not follow a “one-size-fits-all” approach.
French: Ces documents devraient être alignés en tous points sur les processus nationaux de planification et éviter de proposer des solutions toutes faites.
English: Government Information Planned Spending
French: Dépenses prévues – Services d’information du gouvernement
English: It is also prohibited in pre-schools coming within the definition of the Pre-school Services Regulations, 1996 (S.I. 398 1996) and childminders caring for more than three children are covered under these regulations.
French: Cette pratique est également prohibée dans les établissements préscolaires qui relèvent de la définition figurant dans la réglementation de 1996 relative aux services préscolaires (S.I.
English: The topics to be covered during this expert meeting will be the following: The knowledge base about gender differences in the use of digital technologies and its implications for education.
French: • Nombreuses étaient les petites filles qui possédaient une connaissance approfondie du maniement des technologies faisant appel à des appareils mobiles.
English: • Quality and Diversity of Canadian Film
French: • Qualité et diversité des films canadiens
English: Key Commitments/Performance Rating Expectations Exceeded Expectations Met Expectations Not Yet Fully Met Rating Program Activity Key Initiatives/Services* Main Estimates Actual Spending Supporting community development
French: Engagements principaux / Évaluation sur le rendement Attentes dépassées Attentes satisfaites Attentes satisfaites en partie Évaluation Activité de programme Initiatives/services principaux* Budget principal Dépenses réelles Favoriser le développement communautaire
English: Street children, another legacy of the decade armed conflict in Sierra Leone remains a serious scourge.
French: Les enfants des rues, autre héritage des 10 années de conflit armé en Sierra Leone, constituent toujours un grave fléau.
English: S9 of the High Court Act gives discretion to the court to exclude people from a hearing, but it is not mandatory.
French: Selon l''article 9 de la loi relative à la Haute Cour, la  décision d''exclure des personnes d''une audience est laissée à la discrétion de la Cour.
English: The penalty is aggravated when it results in a serious threat to the physical integrity or in the death of the minor: imprisonment is for 2 to 8 years or 5 to 15 years, respectively.
French: La peine dont elle est passible est plus sévère lorsque ce travail entraîne une atteinte sérieuse à l'intégrité physique du mineur ou son décès: de deux à huit ans d'emprisonnement ou de cinq à quinze ans, respectivement.
English: It was noted that requirements for extensive training could be a burden on smaller clinics.
French: D'autres soulignent que les plus petites cliniques pourront trouver difficile de répondre aux exigences de formation poussée.
English: Because the annexes are not binding, Member States can arrange the requisite procedures for themselves.
French: Le caractère non contraignant des annexes signifie que les États membres peuvent organiser les procédures requises comme bon leur semble.
English: Please, allow me to express my thanks and satisfaction with this extraordinary meeting.
French: Permettez-moi d´exprimer ma gratitude et ma satisfaction au sujet de cette session.
English: In the early 1990s, subsidies for drinking water and irrigation amounted to $45 billion per year in developing countries.
French: Au début des années 90, les pays en développement subventionnaient l'eau de boisson et d'irrigation à hauteur de 45 milliards de dollars par an.
English: To request the presence of a security guard for a special event or handling operation at Sections 98 to 100, please call the Harbour Master's Control Centre at (514) 283-7022.
French: Pour toute demande de présence d'un agent de sécurité lors d'événements spéciaux ou d'opérations de manutention aux quais 98 à 100, veuillez téléphoner au Centre de contrôle de la Capitainerie au (514) 283-7022.
English: In the short term, IT-SSO would apparently form part of Public Works and Government Services Canada.
French: À court terme, l’OSTIP pourrait relever, selon toute vraisemblance, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: LFTDS is comprised of more than 1,600 military members and approximately 150 civilian employees.
French: Le SDIFT compte plus de 1 600 militaires et environ 150 employés civils.
English: Home - Arts and Culture - Television 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Arts et culture - Télévision 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: In accordance with established practice, the Committee will adopt the report of its sixty-third session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: * Le Comité se souviendra peut-être que, conformément au Plan d'action, la durée de sa session est limitée à trois jours.  En outre, le Comité pourra noter que son bureau se réunira les 12 (après-midi) et 16 février 2001 (matin).
English: On the basis of the evidence, including the large increase in imports from the subject countries since 1990 and the loss of sales by Libec because of the low prices of the subject goods, the Tribunal was persuaded that the dumping of the 12-gauge shotshells from the subject countries had caused past and present injury to the Canadian industry.
French: Sur la foi des éléments de preuve, notamment l’augmentation considérable des importations des pays visés depuis 1990 et la perte de ventes subie par Libec en raison des bas prix des marchandises en question, le Tribunal était persuadé que le dumping des cartouches de fusils de calibre 12 originaires des pays visés avaient causé et causaient un dommage à la branche de production nationale.
English: The iImplementation of the Information Network AEIN will be divided into three phases, which are although not necessarily sequential, but rather to allow the differences in the stages of development of countries to be dealt with in a pragmatic manner.
French: La mise en place du Réseau d'information s'effectuera en trois phases, qui ne seront pas nécessairement séquentielles, mais permettront de prendre en compte les différences dans les niveaux de développement des pays de manière pragmatique.
English: Therefore, the Tribunal considers that the objection was late, and the complaint is dismissed.
French: Le Tribunal conclut donc que l’opposition n’a pas été présentée dans les délais prévus et rejette la plainte.
English: "Sustainable Development in Public Health:
French: Intitulée Développement durable dans la santé publique :
English: These orders must be performed two months at the latest after the final order form.
French: Ces commandes doivent être exécutées le au plus tard 2 mois après le dernier bon de commande.
English: The Royal Prerogative of Mercy and Dangerous Offenders," (2003) 13 C.R.(6th) 227.
French: The Royal Prerogative of Mercy and Dangerous Offenders », (2003) 13 C.R.(6th) 227.
English: With no final agreement on the transfer of the federal hopper car fleet to the FRCC having been concluded before the fall of the previous Liberal government, the country’s new Conservative government announced on 4 May 2006 that it had decided not to proceed with the transfer, and that it had opted to retain ownership instead.
French: Voir décision n 253-R-2006 de l’Office des transports du Canada datée du 28 avril 2006.
English: Ms. Shin said that she was heartened by the commitment of Saint Kitts and Nevis to the ideals enshrined in the Convention, and applauded the many steps the country had taken in recent years to realize those ideals, in particular the creation of the national women's machinery.
French: Mme Shin se réjouit de l'attachement de Saint-Kitts-et-Nevis aux idéaux consacrés par la Convention et se félicite des nombreuses initiatives prises par le pays ces dernières années pour les réaliser, notamment la création d'un mécanisme national de promotion de la femme.
English: The Committee deals with matters of specific concern to First Nations people, such as diet, traditional healing and employment equity.
French: Ce comité s'occupe des questions intéressant particulièrement les peuples des Premières nations, comme le régime alimentaire, les méthodes de guérison traditionnelles et l'équité en matière d'emploi.
English: The Policy encourages industrial development in Canada by limiting, in specific circumstances, competition for government procurement opportunities to suppliers of Canadian goods and services.
French: La politique encourage le développement des entreprises canadiennes en restreignant la concurrence pour les marchés publics aux fournisseurs de produits et de services canadiens, dans certaines circonstances particulières.
English: The proposal was likely to be an effective response to the challenge represented by the rapid changes that were taking place in information technology in the intellectual property field.
French: Cette proposition est probablement une réponse efficace au défi des changements rapides que connaissent les techniques de l'information dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Manufacturing is critical to the pursuit of sustained growth in the LDCs because of their potential to enhance technological capacities, advance the diversification of production and exports, add value to exports, and foster inter-sectoral and inter-industry linkages.
French: L'industrie manufacturière est essentielle à une croissance soutenue dans les PMA car elle peut contribuer au renforcement des capacités techniques, à la diversification de la production et des exportations, à l'augmentation de leur valeur ajoutée, ainsi qu'au développement des relations intersectorielles et interindustrielles.
English: She said that it was currently impossible to comply with the provisions of Article 4 because there was no comprehensive list of addresses of the competent authorities of other Contracting Parties.
French: Le représentant a jugé impossible, en l'état actuel des choses, de respecter les dispositions de l'article 4, faute de liste exhaustive d'adresses des autorités compétentes des autres Parties contractantes.
English: L'interès ha sigut unànim en les presentacions que hem fet.
French: L'intérêt a été unanime lors des présentations que l'on a fait.
English: Mr Gyurcsány’s speech had been packed with material and had raised extremely important issues such as the identity and status of minority groups and co-operation with the European Union. He also welcomed Mr Gyurcsány’s remarks about the budget and finance of the Council of Europe.
French: Compte tenu de la proximité géographique et ses conséquences sur le plan de la sécurité, et, aussi, de la présence d’une minorité ethnique hongroise, la Hongrie a un intérêt vital à la stabilisation de la région avec laquelle elle a développé un important partenariat.
English: Other than the scholarship especially for women mentioned in paragraph 76 of the Initial Report, the Elizabeth Gardner Scholarship is offered to a female undergraduate and the Hong Kong Webgirls Scholarship is also available for female undergraduates studying Computer Science, Computer Engineering or Information Systems Management.
French: Outre les bourses offertes particulièrement aux femmes qui sont mentionnées au paragraphe 76 du rapport initial, la Bourse Elizabeth Gardner est offerte à une étudiante du premier cycle et la Bourse Hong-kong Webgirls est également offerte aux étudiantes du premier cycle en informatique, en génie informatique ou en gestion des systèmes d'information.
English: Director (a) Enter the remuneration (including fringe benefits) of director(s) in the Key creative column.
French: Réalisateur a) Inscrire la rémunération (incluant les bénéfices marginaux) du ou des réalisateurs dans la colonne Personnel clé.
English: Section II Criminal Offenses (Unfair Competition) Art. 260.
French: Section II Délits de droit pénal (Concurrence déloyale) Art. 260.
English: This feeling of control is basic to good health.
French: Ce sentiment de maîtrise est à la base de la santé.
English: In this article, the conventional semiclassical one-dimensional cranking model (CR), which is commonly used to investigate rotational structures of deformed nuclei, is derived from microscopic, quantum first principles for the harmonic oscillator case.
French: À partir de principes microscopiques quantiques pour l’oscillateur harmonique, nous obtenons le modèle 1-D semi-classique du modèle du cranking (CR) communément utilisé pour étudier les structures rotationnelles des noyaux déformés.
English: Dr. Quirion stressed his interested in NGO involvement in this program.
French: Le Dr Quirion se dit vivement intéressé à ce que les ONG participent à ce programme.
English: Each phase deals with a gradually increasing level of strategic and operational focus on the information and issues defined and analysed in the preceding phase.
French: À chaque phase, l'attention stratégique et opérationnelle est de plus en plus centrée sur l'information et les questions définies et analysées à la phase précédente.
English: These measures are designed to prevent compromise of information stored, transmitted or processed on an information technology system.
French: Ces mesures sont destinées à empêcher que ne soit compromise l'intégrité des renseignements stockés, transmis ou traités par un système de technologies de l'information.
English: Therefore, where goods are transported via airfreight, the house air waybill is acceptable as a TBL.
French: Par conséquent, lorsque des marchandises sont expédiées par fret aérien, la lettre de transport aérien est acceptable comme connaissement direct.
English: All of the above access points will bring you to the same advertisement, and you will be asked to login to PSRS to apply.
French: Tous les points d'accès listés ci-haut vous amènent à la même annonce et on vous demandera d'ouvrir une session dans le SRFP pour présenter votre demande.
English: Therefore they are not resent in the General Assembly procedurally, though they may be present physically.
French: En conséquence, elles ne sont pas présentes à l'Assemblée générale du point de vue de la procédure, même si leur présence physique est apparente.
English: Dr. Rodgers has contributed his theoretical and computational expertise to help Dr. Zhao’s team select which formulations could best deliver the required material properties.
French: L’expertise théorique et mathématique de ce dernier aide l’équipe de Linruo Zhao à choisir les formules qui conféreront les propriétés voulues aux matériaux.
English: These larvae, which are called glochidia, are then ejected into the water and must find a fish host right away.
French: Les larves, qu’on appelle glochidie, sont relâchées dans l’eau par la femelle, et doivent tout de suite se fixer sur un poisson hôte.
English: In the end, the only possible answer to these questions is that it is by no means necessary to get involved in all developing crises and conflicts, but that, once there is involvement, the ensuing responsibilities should be accepted and carried out fully.
French: En fin de compte, la seule réponse possible à ces questions est qu'il n'est aucunement nécessaire de s'impliquer dans toutes les crises et tous les conflits qui se produisent, mais qu'il faut accepter et assumer pleinement ses responsabilités dès lors que l'on s'est engagé.
English: (b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information;
French: b) Nées d'un contrat initial de vente, de location ou de concession de licence d'un droit de propriété industrielle ou autre propriété intellectuelle ou d'informations protégées ayant une valeur commerciale ;