ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The executing judicial authority may refuse to execute the European arrest warrant: 4. where the criminal prosecution or punishment of the requested person is statute-barred according to the law of the executing Member State and the acts fall within the jurisdiction of that Member State under its own criminal law"
French: Article 4.4 du Mandat d’arrêt européen : « L’autorité judiciaire d’exécution peut refuser d’exécuter le mandat d’arrêt européen : 4. lorsqu’il y a prescription de l’action pénale ou de la peine selon la législation de l’Etat membre d’exécution et que les faits relèvent de la compétence de cet Etat membre selon sa propre loi pénale ».
English: COPD and lung cancer also play a significant role in deaths for ages 65 years and over.
French: L’asthme et la pneumonie ont contribué grandement à l’hospitalisation de personnes de 15 à 44 ans en 2004 (Figure 1-4).
English: Other sources of employment on the reserve are the band administration, and small businesses.
French: En plus d’avoir interdit l’accès à des terres ancestrales, les impacts environnementaux de l’industrie minière de l’uranium ont aussi rendu difficiles les activités et le style de vie traditionnels .
English: Any debate on genuine social inclusion must therefore be preceded by a discussion on how economic growth can be boosted in the new Member States.
French: Tout débat sur une véritable inclusion sociale doit donc être précédé d’une discussion sur la manière de doper la croissance économique dans les nouveaux États membres.
English: Available empirical data points to the sizeable economic contribution of volunteering.
French: Les données empiriques dont on dispose témoignent de la contribution économique appréciable du volontariat.
English: The bias of this draft resolution stems from it ignoring the fact that the real risk of proliferation in the Middle East emanates from countries that, despite being parties to international treaties, do not comply with their relevant international obligations.
French: Le parti pris de ce projet de résolution vient du fait qu'il néglige le fait que le véritable risque de prolifération au Moyen-Orient provient de pays qui, bien que parties aux traités internationaux, ne respectent pas leurs obligations internationales qui en découlent.
English: And with the microchips, scientists can identify each snake with a sensor.
French: Avec la micropuce, les scientifiques peuvent identifier chaque serpent à l’aide d’un détecteur.
English: ENGINEERING PAY INCREMENT ADMINISTRATION ** (3) An employee paid at the EN-ENG-1 scale of rates shall have his rate of pay adjusted to a step: (a) effective October 1, 2005, in the "A" scale of rates that is nearest to but not more than two point four per cent (2.4%) higher than his former rate of pay; (b) effective October 1, 2006, in the "B" scale of rates that is nearest to but not more than two point five per cent (2.5%) higher than his former rate of pay.
French: GÉNIE ADMINISTRATION DE L'AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION ** (3) L'employé rémunéré selon l'échelle de taux des EN-ENG-1 voit son taux de rémunération rajusté comme suit : a) à compter du 1er octobre 2005, à un taux de l'échelle « A » qui se rapproche le plus de son ancien taux de rémunération, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule quatre pour cent (2,4 %); b) à compter du 1er octobre 2006, à un taux de l'échelle « B » qui se rapproche le plus de son ancien taux de rémunération, sans toutefois le dépasser de plus de deux virgule cinq pour cent (2,5 %).
English: The common anticipated outcomes of streamlined regulatory processes and an effective regulatory regime address many of the issues that affect the NEB’s working environment.
French: La simplification des processus réglementaires et l’efficacité du régime de réglementation auront pour effet de résoudre un bon nombre de questions touchant le cadre de travail de l’ONÉ.
English: The CAIA will also highlight the safety and quality of Canadian aquaculture products to ensure that foreign consumers understand the benefits of buying Canadian.
French: L'AICA mettra également en valeur la salubrité et la qualité des produits aquicoles canadiens de sorte que les consommateurs étrangers comprennent les avantages qu'offrent les produits canadiens.
English: The Delegation of Senegal, speaking as Vice-Chair of the Committee, welcomed the open discussions on the international protection of broadcasting organizations.
French: La délégation du Sénégal, parlant en sa qualité de vice-présidente du comité, s’est félicitée de la discussion franche sur la question de la protection au niveau international des organismes de radiodiffusion.
English: The training manual will be based on the experience, programs, input and curriculum used during the training program, which has incorporated the principles of Apigsigtoagen and Mi'gmaq traditionalism combined with the philosophy, ideals and training elements of an alternative dispute resolution process.
French: Ce manuel de formation sera fondé sur l'expérience, les programmes, les commentaires et le curriculum utilisés dans le cadre du programme de formation, lequel intègre les principes des traditions Apigsigtoagen et Mi'gmaq, jumelés à la philosophie, aux idéaux et aux éléments de formation d'un processus alternatif de règlement des litiges.
English: A: Yes. This is the behavior by default.
French: Q : Est-ce que l'accès aux machines du réseau local (Intranet) peut être autorisé en permanence, sans que SurfPass ne le bloque ?
English: Entitled "Anytime.
French: Intitulée « N'importe quand.
English: ◦ The purpose for which the information was collected;
French: ◦ les fins auxquelles les renseignements personnels ont été recueillis;
English: Coding symbols may appear in anywhere in the manuscripts.
French: Avertissement : des symboles de codage peuvent apparaître dans les manuscrits.
English: Note by the Secretary-General on the strategic framework for the biennium 2010-2011: subprogramme 2, Gender issues and advancement of women (E/CN.6/2008/CRP.4)
French: Note du Secrétaire général sur le cadre stratégique du Secrétaire général pour l'exercice biennal 2010-2011 : Sous-programme 2 (Problématique de l'égalité des sexes et promotion de la femme) (E/CN.6/2008/CRP.4)
English: • VulnÃ©rabilitÃ© de l'eau au changement climatique Ã‰ducateurs/ActivitÃ©s
French: • Water – Vulnerable to Climate Change Educators/Acitvities
English: The international community has been particularly enthusiastic about public financing as just such an alternative.
French: La communauté internationale s'est montrée particulièrement enthousiaste à cette idée d'utiliser le financement public comme incitatif.
English: The EU itself included it in its own TPRM in October 2004, showing the positive synergy between respect of core labour standards and productivity and economic growth.
French: L'UE l'a inclu en octobre 2004 dans son propre MEPC afin de démontrer la synergie positive entre respect des normes fondamentales du travail et croissance économique et productivité.
English: The financial contributions for actions referred to in Article 4(2)(a) may be awarded to students and teachers participating in the Master degree courses in consumer issues benefiting from co-financing under Article 4(1)(b) of this Decision.
French: Les participations financières à des d'actions visées à l'article 4, paragraphe 2, point a), peuvent être attribuées aux étudiants et enseignants participant aux mastères sur les questions de consommation cofinancés au titre de l'article 4, paragraphe 1, point b), de la présente décision.
English: Guaranteeing sufficient resources Portugal Switzerland Finland Sweden United Kingdom Allowance of a varying amount, Not applicable. granted when housing expenses exceed 25% of the minimum wage benefit. Social support for each family member severely disabled, suffering from a chronical illness or old and dependant.
French: Garantie de ressources Portugal Suisse Finlande Suède Royaume-Uni Allocation, de montant variable, oc- Non applicable. troyée dans le cas où les frais d'habitation ou logement sont supérieurs à 25% de la prestation de revenu minimum.
English: The duke of Brittany died soon after the battle, leaving to Brittany with his daughter the Anne duchess: the emperor of Germany asked for his hand to have the duchy; but the young Charles VIII invades Brittany, besieged Anne in Rennes, and took the duchess with the city: one month after, the marriage was celebrated in Langeais (16 déc. 1491): Charles had twenty and one year, and Anne fifteen.
French: Louis XIV s´était fait le chef armé du catholicisme : ses flottes tirèrent vengeance des pirates de Tunis et d´Alger, mais l´expédition de Candie fut malheureuse.
English: He drew attention in that connection to ILO document GB.285/4 — available on the ILO web site — which would be considered at the forthcoming session of the ILO Governing Body in November.
French: À ce sujet, il rappelle à l'attention du Conseil, à ce sujet, le document de l'OIT GB.285/4, qui peut être consulté sur le site de l'OIT sur la Toile et sera examiné à la prochaine session du Conseil d'administration de l'OIT en novembre.
English: I think we’re closer as a community than non-Aboriginal people would be. It means a lot to me, because it’s where I grew up.
French: Je pense que les collectivités autochtones sont plus solidaires, et c’est une chose dont je suis très fière, parce que j’ai grandi dans une de ces collectivités autochtones.
English: May 2004, Dialogues between the Emperor and His Servants: Introduction to the Memos Submitted to the Imperial Court and the Emperor's Comment, "The National Palace Museum Monthly of Chinese Arts" Volume 22, No.2, pp.82-91.
French: Mai 2004〈Dialogue entre l'impereur et ses dignitaires: Introduction à l'exposition des Annotation de l'impereur〉«Revue mensuelle du Musée» Nº 2, volume 22, pages 82-91.
English: There are educational resources available as well. http://mediasphere.onf.ca/E/history/industrial_age.epl http://mediasphere.onf.ca/E/history/contemporary_canada.epl
French: Il comprend aussi des ressources didactiques. http://mediasphere.onf.ca/F/history/ere_industrielle.epl http://mediasphere.onf.ca/F/history/canada_contemporain.epl
English: General Alderson’s units shifted positions to cover the gap, but the German gas attack had torn a huge hole, several kilometres wide, in the Allied line.
French: Les unités du général Alderson changèrent de position pour couvrir la brèche, mais l’attaque au gaz allemande avait créé un trou énorme de plusieurs kilomètres de large dans la ligne alliée.
English: · Correlation table
French: La proposition comprend une clause de révision pour l'établissement de normes de qualité environnementale.
English: Requests the Open-ended Working Group to continue at its seventh session the development of a draft decision to reach an agreed interpretation of paragraph 5 of Article 17 of the Basel Convention in accordance with international law, taking into account the work of the Conference of the Parties on the matter at its ninth meeting and the non-exhaustive list of possible elements for a draft decision set out in the annex to the present decision.
French: Prie le Groupe de travail à composition non limitée de poursuivre, à sa septième réunion, l'élaboration d'un projet de décision visant à permettre de parvenir à une interprétation commune du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle conformément au droit international, en tenant compte des travaux sur cette question menés par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion, y compris la liste ouverte des éléments qui pourraient figurer éventuellement dans un projet de décision, jointe en annexe à la présente décision;
English: This concerns the applicant countries which are still in the process of membership negotiations, but which in the meantime are being discriminated against.
French: Il est question de pays candidats qui négocient leur adhésion dans l'Union, mais qui, en même temps, font l'objet de discriminations.
English: Canadians have demonstrated a widespread interest in the specific nutrients in the foods they eat, with a sizable proportion claiming to make use of the nutrition information panel to assess how high or low a food is in such nutrients as fat, sodium, fibre, or vitamins or mineral nutrients.
French: Les Canadiens ont manifesté un intérêt généralisé pour les éléments nutritifs particuliers des aliments qu'ils mangent, avec une proportion appréciable déclarant utiliser le tableau d'information sur la nutrition pour évaluer la teneur élevée ou faible d'un aliment en éléments nutritifs comme le gras, le sodium, les fibres, ou les vitamines ou les minéraux nutritifs.
English: Country-level policy reforms, coupled with increased and more effective aid, though essential, were not enough to ensure sustainable development.
French: Les réformes politiques nationales, accompagnées d'une aide accrue et plus efficace, sont certes essentielles, mais ne sont pas suffisantes pour assurer un développement durable.
English: Once they've unlocked the key to the mysteries of the cells at the root of cancer, they could do the same for a wide variety of diseases.  This research chair at McMaster University will provide David Andrews with the resources to continue experiments that will involve the proteins that regulate cell death-also known as apoptosis.
French: Une fois qu'ils auront percé le mystère des cellules à la base du cancer, les scientifiques pourront faire de même pour de nombreuses autres maladies.   La chaire de recherche à McMaster University fournira à David Andrews les ressources nécessaires pour poursuivre ses expériences portant sur les protéines qui régulent la mort cellulaire, aussi appelée apoptose.
English: Visit of the wonderful listed Renaissance Gardens with century old trees.
French: Entre Tours et Amboise découvrez un authentique Château Renaissance au pays des Châteaux, du vin, des jardins et de la gastronmie française.
English: He further emphasized that the sole purpose of this Matrix was to provide a helpful tool for the Working Party's discussions on issues relating to the development of disciplines under GATS Article VI:4, by placing in an informal document the texts of proposals made to date in the Working Party by Members, together with the relevant provisions of the Accountancy Disciplines.
French: Le Président a de plus souligné que le but unique de cette matrice était de fournir un outil utile au Groupe de travail pour qu'il examine les questions concernant l'élaboration de disciplines au titre de l'article VI:4 de l'AGCS, en regroupant dans un document informel le texte des propositions faites à ce jour au Groupe de travail par les Membres, ainsi que les dispositions pertinentes des Disciplines relatives aux services comptables.
English: The growth in this industry and the vast career options available allow for rapid advancement, and with advancement, comes more money.
French: La croissance de cette industrie et toutes les perspectives de carrière qu’elle offre rendent possibles des promotions rapides; et avec l’avancement vient l’argent… Comme dans toute industrie, les gens qui ont davantage de compétences, d’instruction, de formation et la personnalité voulues trouvent les postes mieux payés.
English: This topic was not chosen for group discussion.
French: Ce sujet n’a pas été abordé dans le cadre de la discussion de groupe.
English: These include: • The risk of a weaker-than-expected U.S. economy, which could be exacerbated by the ongoing financial market turmoil,
French: • le risque d'une économie américaine plus faible que prévu, ce que les récentes turbulences sur les marchés financiers pourraient exacerber;
English: A few interviewees indicate they are less sure whether there has been an impact, or question how this impact could be measured.
French: Quelques personnes ont indiqué ne pas trop savoir s’il y avait eu des répercussions, ou se sont demandé si de telles répercussions pouvaient être mesurées.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec REGAN RECEIVES ADVICE ON GULF GROUNDFISH STOCKS FROM THE FISHERIES RESOURCE CONSERVATION COUNCIL  APRIL 29, 2004
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE REGAN REÇOIT LES AVIS DU CONSEIL POUR LA CONSERVATION DES RESSOURCES HALIEUTIQUES SUR LES STOCKS DE POISSON DE FOND DU GOLFE  LE 29 AVRIL 2004
English: Axial forces can also be induced into the exterior columns by means of a very stiff top beam extending from the shear wall to the exterior columns.
French: Des efforts axiaux peuvent également être développés dans les mêmes poteaux par l'emploi d'une poutre extrêmement rigide disposée au sommet de façon à relier le mur de refend aux poteaux extérieurs.
English: There is a Branch information management working group that has recently been formed to look into leveraging the department’s SAP R3 v4.7 system (used for financial control) as the basis of a project management information management system.
French: Un groupe de travail sur la gestion de l’information a récemment été mis sur pied au niveau de la Direction pour voir comment mettre à profit le système SAP R3 v4.7 du Ministère (utilisé pour le contrôle des finances) comme base d’un système de gestion de l’information sur la gestion de projet.
English: In his House of Commons address in reply to the Speech from the Throne in January of 2001, Prime Minister Chrétien committed the federal government to further support for education, research, and innovation in Canada.
French: À la Chambre des communes, dans sa réponse de janvier 2001 au Discours du Trône, le premier ministre Chrétien a engagé le gouvernement fédéral à continuer d’appuyer l’éducation, la recherche et l’innovation au Canada.
English: (d) evidence of circumstances which may give grounds for remission as referred to in Article 11.
French: d) éventuellement de pièces prouvant que les circonstances justifient une réduction de la durée des périodes d'activité professionnelle, telle que visée à l'article 11.
English: These solutions give Retail and CPG companies unprecedented visibility and control over core multi-enterprise business processes in Product Development, Demand Planning, Collaborative Forecasting, Call-for-Product, New Item Setup & Maintenance and Promotions & Discount Management activities.
French: Ces solutions de vente au détail et entreprises de consommateur marchandises emballées (CPG) fournissent la visibilité et le contrôle sans précédent au coeur des processus d'affaires de multi-entreprise dans le développement de produit, la planification de demande, les prévisions de collaboration, l'Appel-pour-Produit, le nouveau article d'installation et d'entretien et les promotions et les activités de gestion d'escompte.
English: Canada’s Broadcast and Film Industries Television.
French: Les industries canadiennes de la radio, de la télévision et du cinéma La télévision.
English: Other goals may be added as measurement criteria are refined or as III determines other means to appropriately measure the realization of its goals.
French: D'autres buts pourront s'ajouter à mesure que les critères de mesure seront mis au point ou que l'IMII aura déterminé d'autres moyens permettant de mesurer convenablement le degré de réalisation de ses objectifs.
English: Ma Quader Kabir & Co.  National Economic University of Kiev
French: Université économique nationale de Kiev Ninsuvan Co.
English: The main challenges for Estonian economic policy were found to lie in the current account, and the way to handle the substantial deficit, the labour market, and the need to tackle its structural problems and create conditions more conducive to higher productivity, and infrastructure networks, an area in which it was necessary to develop effective competition.
French: Les principaux défis auxquels l’Estonie doit faire face en matière de politique économique sont les suivants: faire face au déficit important de la balance courante, régler les problèmes structurels du marché du travail, créer des conditions favorables afin d’accélérer la productivité et, enfin, augmenter la concurrence dans les activités de réseau.
English: (k) Welcome the adoption of the Cities and Biodiversity initiative;
French: k) Accueillir avec satisfaction l'adoption de l'initiative sur les villes et la diversité biologique;
English: The Committee notes that, under the Secretary-General's proposal, functions and resources related to procurement that are currently assigned to the Department of Peacekeeping Operations would be transferred to the Department of Field Support.
French: Le Comité consultatif note que les fonctions et ressources touchant aux achats qui sont actuellement affectées au Département des opérations de maintien de la paix seraient transférées au Département de l'appui aux missions.
English: Part Four explores the issues relating to the design of wage subsidies, such as basic design configurations and the interplay between design features, how wage subsidies might be implemented and how they could be integrated with existing policies Part Five presents a framework for a wage subsidy experiment.
French: Dans la partie quatre, on analyse les questions liées à la conception des subventions salariales, par exemple les configurations de base et l'interaction des diverses caractéristiques de même que la façon dont elles peuvent être mises en oeuvre et intégrées aux politiques existantes. Dans la cinquième partie, on présente un cadre pour la mise en oeuvre d'une expérience relative aux subventions salariales.
English: It did, however, decide that the substance of the communications would be considered at that meeting and requested the secretariat to notify the Parties concerned and the communicants of this and of their right to participate in accordance with chapter IX of the annex to decision I/7.
French: Il a par contre décidé que les communications seraient examinées sur le fond au cours de ladite réunion et a demandé au secrétariat d'en informer les Parties concernées et les auteurs des communications en leur rappelant qu'ils avaient le droit de participer à cet examen conformément au chapitre IX de l'annexe de la décision I/7.
English: From 1990 to 1993, transfers to two-parent families increased by 22% (peaking at $5,000); those to lone-parent families rose 20% (to a high of $8,100).
French: De 1990 à 1993, les transferts ont bondi de 22 % pour les familles biparentales (atteignant 5 000 $) et de 20 % pour les familles monoparentales (jusqu'à 8 100 $).
English: These are the main results of a market research study carried out in over 5,000 face-to-face interviews, in eleven countries, on all five continents.
French: Voici en substance ce qui ressort d’un sondage réalisé auprès de plus de 5 000 personnes, dans onze pays, sur les cinq continents.
English: Her Government was taking all necessary measures to minimize the impact of the global economic recession and the financial crisis on the national economy and to continue economic and financial development.
French: Son Gouvernement prend toutes les mesures nécessaires pour réduire au minimum l'impact de la récession économique mondiale et de la crise financière sur l'économie nationale et poursuivre son développement économique et financier.
English: Mr. Chairman, so far I have talked about the state of the economy, the impact the current slowdown is having on our ﬁnances and some of the measures we are taking to stimulate growth.
French: Monsieur le Président, j’ai parlé jusqu’ici de l’état de l’économie, de l’effet du ralentissement actuel sur notre situation ﬁnancière et des mesures que nous avons prises pour stimuler la croissance.