ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these have specific technology aspects related to basic needs, such as the meetings entitled The Role of Science and Technology Education in Capacity-Building in Developing Countries; The Role of Science in Food Production in Africa; and Basic and Applied Science Education in Developing Countries; and the workshops entitled Applications of Remote Sensing for Developing Countries; and Application of Satellite Remote Sensing for Identifying and Forecasting Potential Fishing Zones in Developing Countries.
French: Ces rencontres comportent souvent des aspects technologiques intéressant les besoins essentiels ; cela a été le cas des rencontres consacrées au rôle de l’éducation scientifique et technique dans la création de capacités dans les pays en développement, au rôle de la science dans la production d’aliments en Afrique et à la formation en sciences fondamentales et appliquées dans les pays en développement, et des ateliers consacrés aux applications de la télédétection dans les pays en développement et à l’application de la télédétection par satellite de zones de pêche dans les pays en développement.
English: Rule 9.16  Assurance provided by the Court under article 93, paragraph 2
French: Règle 9.16 Assurance donnée par la Cour en vertu de l'article 93, paragraphe 2
English: Three Members participated in the reporting system for the first time during the past two years, namely, Saint Vincent and the Grenadines and Tajikistan in 2006 and the People's Republic of China in 2007, as the representative of China just mentioned.
French: Ces deux dernières années, trois États Membres ont pour la première fois participé au système d'établissement de rapports : Saint-Vincent-et-les-Grenadines et le Tadjikistan, en 2006, et la République populaire de Chine en 2007, comme le représentant de la Chine vient de le rappeler.
English: The Villa Madama Summit gave the go-ahead for the practical implementation of the St Petersburg Declaration, where it lays down that European Union-Russia relations must be built around common spaces, to be created in the medium to long term within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement currently in force.
French: Le sommet de la Villa Madama a donné le feu vert à la mise en œuvre concrète de la déclaration de Saint-Pétersbourg, qui prévoit que les relations Union européenne-Russie doivent s’articuler autour de d’espaces communs, à créer de moyen à long terme dans le cadre de l’accord de partenariat et de coopération actuellement en vigueur.
English: Invited paper submitted by the Swiss Federal Statistical Office*
French: Communication sollicitée de l'Office fédéral de la Statistique Suisse*
English: The FNIHCCP could take steps to assist eligible communities that are not currently in full service delivery to achieve the final stage of program implementation.  As of September 2003, 96% of eligible communities were being funded by the FNIHCCP, but only 78% of eligible communities and 88% of the eligible population had access to full service delivery.
French: Le Programme pourrait prendre des mesures pour aider les communautés admissibles qui ne sont pas encore en mode de prestation de services complets à franchir l'étape finale de la mise en œuvre.   En date de septembre 2003, 96 % des communautés admissibles recevaient des fonds du Programme, mais seulement 78 % des communautés admissibles et 88 % de la population admissible avaient accès à une gamme complète de services.
English: Four experts had been invited and made the following interventions.
French: Quatre experts invités présentent les interventions suivantes: ·
English: Over 400 new waste-water treatment plants were being put into operation each year.
French: Par exemple, une série de documents sur le massacre de Katyń a été publiée avec la coopération de la partie russe.
English: There are 15 draggers operating out of the community and seven smaller vessels.
French: Quinze dragueurs y sont exploités ainsi que sept plus petits bateaux.
English: Hotel in Palencia: Business hours of reception: 24 hours The Husa Hotel Castilla Vieja is situated in the city centre, close to the cathedral and mayor square. It has 69 rooms, all equipped with an en-suite bathrooms, direct-dial telephone, background music, 5-channels TV and minibar.
French: hôtel à Palencia: L'établissement 3 étoiles propose 69 chambres.
English: Contact the Office of Nursing Policy More information about the Office of Nursing Policy is available in the About Health Canada section.
French: Communiquez avec le Bureau de la politique des soins infirmiers Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau de la politique des soins infirmiers dans la section À propos de Santé Canada.
English: RECOMMENDATIONS
French: Recommandation 17 Le gouvernement canadien devrait élaborer des politiques et une formation précises sur la situation des Canadiens détenus dans des pays où il y a un risque crédible de torture ou de mauvais traitement. a) Les responsables consulaires en poste dans des pays ayant la réputation de violer les droits de la personne devraient recevoir de la formation sur la conduite d’entrevues dans une prison, afin de pouvoir le mieux possible déterminer s’il y a eu torture ou mauvais traitement.
English: Paternity was particularly difficult to establish in such cases and parents left Timor-Leste without an assumption of ongoing paternal responsibility or financial support for those children.
French: La paternité a été particulièrement difficile à établir dans pareils cas et des individus ont quitté le Timor-Leste sans assumer leur responsabilité paternelle, ni apporter de soutien financier à ces enfants.
English: Clear Language Transportation of Dangerous Goods Regulations .
French: Règlement sur le transport des marchandises dangereuses en langage clair.
English: Also recalling resolutions 56/204 of Fifty-Sixth Session of the General Assembly with respect to the environmental conditions in the Palestinian Arab Territories, and the Syrian Golan and Lebanese territories occupied by Israel;
French: Rappelant également la résolution 56/204 de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale concernant la situation de l'environnement dans les territoires palestiniens arabes, le Golan syrien et les territoires libanais occupés par Israël,
English: Fisheries and Oceans Canada uses non-standard workers to meet peak demands during the fishing season, as does Heritage Canada which hires additional park staff during the summer.
French: Le ministère de Pêches et Océans Canada recourt à l’emploi atypique pour répondre à la demande accrue durant la saison de pêche, tout comme le fait Patrimoine canadien, qui embauche de nouveaux employés pour les parcs durant l’été.
English: • Facts for Garage Sale Vendors - See cribs
French: • Renseignements au sujet des ventes de garage - Lits de bébé
English: GOL projects Progress in applying for employment insurance benefits on-line
French: Projets du GED Progrès accomplis dans le projet de demande de prestations d’assurance-emploi en direct
English: Other Programs in Colleges Exhibit #62 below displays a table of enrolments in woodworking and carpentry training programs in the community colleges from a Statistics Canada survey of trades and vocational training.
French: Formation de la main-d’œuvre dans l’industrie canadienne de la construction :
English: The Early Childhood Development Agreement In September 2000, Canada’s federal, provincial and territorial governments (with the exception of the Government of Quebec) reached an historic agreement to improve and expand early childhood development programs and services across the country.
French: Accord sur le développement de la petite enfance En septembre 2000, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux du Canada (à l’exception du gouvernement du Québec) ont conclu un accord historique visant à améliorer les programmes et les services de développement de la petite enfance offerts au pays.
English: In fact, a number of other suggestions have been advanced in the past.
French: En fait, plusieurs autres suggestions ont été avancées dans le passé.
English: We might have known a little sooner that the anticipated revenues from the registry existed only on paper.
French: Nous aurions peut-etre su un peu plus tot que les pre´ visions des ˆ ˆ ´ recettes tirees du registre n’existaient que sur papier.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1937 D 20; 1938 F 25, Al 2 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1937 D 20; 1938 F 25, Al 2 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: German-Canadian Society Program - Deutsch-Kanadische Gesellschaft Werkstudentenprogramm
French: Exemption des droits de scolarité supplémentaires au Québec
English: Addressing the social impact of environmental degradation 5.1 The Chairmanship urges the OSCE, in co-operation with relevant international organizations, to raise awareness on the link between environmental factors and migration and/or internally displaced persons.
French: Examen des aspects sociaux et économiques de la sécurité environnementale Examen de l’impact social de la dégradation environnementale 5.1 La Présidence prie instamment l’OSCE, en coopération avec les organisations internationales pertinentes, de sensibiliser au lien existant entres les facteurs environnementaux et la migration et/ou les personnes déplacées à l’intérieur de leurs pays.
English: Six time Canadian Champion and Olympian Jennifer Robinson welcomes baby girl More...
French: La médaillée olympique Karen Magnussen porte le flambeau olympique Plus...
English: UNHCR pursued work with NGO and government partners on separated children seeking asylum in Canada, and published a report with recommendations for improved practices.
French: Le HCR a poursuivi ses travaux avec des ONG et des partenaires gouvernementaux au sujet des enfants séparés de leur famille demandant l'asile au Canada et a publié un rapport contenant des recommandations pour améliorer les pratiques à cet égard.
English: Arrest and detention by soldiers of an individual named Ntumwa at Nguba (Bukavu), accused of being Mai-Mai.
French: Arrestation et détention du dénommé Ntumwa à Nguba, à Bukavu, par des militaires qui l'accusaient d'être Maï-Maï.
English: Should there be any exceptions or limitations to rights attaching to protectable TCEs/EoF? 6.
French: Les droits attachés aux expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore pouvant faire l'objet d'une protection devraient-ils faire l'objet d'exceptions ou de limitations? 6.
English: They are economically and socially disadvantaged compared to the women in urban areas.
French: Elles sont économiquement et socialement défavorisées par rapport aux femmes des zones urbaines.
English: Agha Shahi (Member, Committee on the Elimination of Racial Discrimination)
French: Agha Shahi (Membre du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale)
English: We shall have occasion to talk about this directorate a little later.
French: D’autres difficultés viennent d’incompréhensions ou de la qualité du français traduit qui, trop souvent, est loin d’être acceptable.96 Ainsi, le lieutenant-commander J. P. Godbout, de la Direction des services de traduction et de terminologie (DSTT), s’est fait soumettre, pour approbation, une liste d’abréviations françaises d’unités de langue française.
English: Here is a femal jaguar, Lolo, and her newborn cub in Jordan’s zoo, in Canada.
French: Voici une femelle jaguar, Lolo, et son bébé au zoo de Jordan, Canada.
English: Key indicators of achievement for the planning period include the integration of urban issues and urban poverty reduction into national development frameworks, national and local budgetary allocations for slum upgrading and the delivery of basic urban infrastructure and services, matching assistance from international financial institutions and donors, and strengthened public-private-community partnerships for scaling up and replication.
French: Les principaux indicateurs de succès correspondant à la période de planification sont constitués par l'intégration des questions urbaines et la question de la réduction de la pauvreté en milieu urbain aux cadres de développement nationaux, l'allocation de ressources budgétaires nationales et locales à l'amélioration des taudis et la mise en place des infrastructures et services urbains essentiels, l'articulation de l'aide des institutions financières internationales avec celle des donateurs et le développement des partenariats publics-privés aux fins du développement et de reproduction des activités.
English: The most basic right in this context is the entitlement to security of residence, and this is usually linked to length of stay: generally-speaking, the longer an immigrant has been living in a country, the more secure his or her status becomes.
French: Ce droit dépend souvent de la durée du séjour : d'une façon générale, plus longtemps un immigré vit dans un pays, plus sa situation devient sûre.
English: In January a codecision was adopted establishing an action plan to promote the safer use of the Internet thereby protecting children from violence and pornography.
French: En janvier, une codécision a été adoptée qui établit un plan d'action destiné à promouvoir une utilisation plus sûre d'Internet, protégeant ainsi les enfants de la violence et de la pornographie.
English: The contribution of families to safeguarding the intergenerational contract should be taken into account in social legislation by means of a gradual reduction in social insurance contributions.
French: La contribution des familles à la sauvegarde du contrat intergénérationnel doit être prise en considération dans la législation sociale, sous la forme d'une réduction graduelle des contributions aux systèmes de protection sociale.
English: It appreciates the manner in which the State party identified areas requiring further progress.
French: Le Comité sait gré à l'État partie de la manière dont il a indiqué les secteurs qui exigeaient encore des améliorations.
English: Justice itself limits what services we can provide because there are many other worthy programs-ranging from education to the environment-that are competing for the same money."
French: La justice elle-même limite le nombre de services que nous pouvons fournir, en raison des nombreux autres programmes importants - dans une foule de domaines allant de l'éducation à la protection de l'environnement - qui se font concurrence pour obtenir les mêmes fonds.
English: In Chapter 2 of the report two case studies are presented.
French: Deux études de cas sont présentées au Chapitre 2 de ce rapport.
English: Cool-off Q4L facilitators found that many participants were anxious to smoke immediately after each session, "after all that talk about smoking".
French: Période de réflexion Les animateurs du programme V100F ont constaté que, toute de suite après une séance, de nombreux participants avaient hâte d'aller fumer une cigarette, « malgré tout ce qu'on venait de dire au sujet du tabac ».
English: This rate is the average of actual subsidies between 1995 and 2000 divided by the 2000 commitment value, summed over all products.
French: Ce taux représente la moyenne des subventions effectivement versées entre 1995 et 2000, divisée par la valeur des engagements de 2000, pour tous les produits.
English: As the Agency stated in the March Decision, "the Agency is of the opinion that factors pertaining to carriers must be put on the record by them as they relate to their specific interest and because carriers are in the best position to identify and explain those factors."
French: Comme l'Office l'a indiqué dans la décision de mars, l'Office considère que les facteurs associés aux transporteurs doivent être mis de l'avant par ceux-ci dans la cause, parce qu'ils se rapportent à leurs intérêts spécifiques et que, par conséquent, ils sont dans une position unique pour cerner et expliquer ces facteurs.
English: WHEREAS by Licence No. A.T.C. 1864, Conner Aviation, Inc.
French: ATTENDU que par la licence n° A.T.C. 1864, Conner Aviation, Inc.
English: With reference to the confrontation along the blue line between the Israeli armed forces and the Lebanese armed forces on 7 February 2007, the Government of Lebanon noted the briefing given by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations to members of the Security Council on 8 February, which highlighted the actual sequence of events on the ground.
French: Se référant à la confrontation survenue le 7 février 2007 le long de la ligne bleue entre l'armée israélienne et l'armée libanaise, le Gouvernement libanais a noté l'exposé que le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a fait le 8 février aux membres du Conseil de sécurité et dans lequel il leur a décrit la succession réelle des événements sur le terrain.
English: The Ministers expressed concern that developing nations are still impoverished, not only materially and economically, but in terms of equitable endowments and opportunities in the field of global information and communication.
French: Les ministres ont jugé préoccupant que les pays en développement soient toujours défavorisés, non seulement sur les plans matériel et économique mais aussi s'agissant des dotations et des perspectives dans le domaine de l'information et des communications au niveau mondial.
English: It breaks up families and societies.
French: Elle divise les familles et les sociétés.
English: That means that resources must be available and, of course - as I am sure you will agree - there must be no backtracking by the European Union Member States on the commitments they have made to fund the Millennium Development Goals (MDG).
French: Cela signifie que des ressources doivent être disponibles et, bien sûr - comme je suis certaine que vous serez d'accord avec moi -, les États membres de l'Union européenne ne doivent pas revenir sur les engagements qu'ils ont pris à propos du financement des objectifs du millénaire pour le développement (OMD).
English: Stepping Out Safely (SOS):
French: Stepping Out Safely (SOS) (Marche en toute sécurité) :
English: Joint memorandum on social inclusion signed by the Minister of Health and Social and Family Affairs, Mr. M. Kokeny, and the Commissioner for Employment and Social Affairs, Mrs. A. Diamantopoulou, 18 November 2003 in http://www.europa.eu.int; European Commission Staff Working Paper, Social Inclusion in the New Member States, synthesis of the joint memoranda on social inclusion, SEC (2004) 848, 22/06/04 in http://www.europa.eu.int.
French: Les entreprises concernées ont pour la plupart combiné ces trois formules.
English: I put the request from the Green Group to the vote.
French: Je mets aux voix la demande du groupe des verts.
English: Document type CRA documents listed by type such as: Interpretation Bulletins, Information Circulars, Memoranda, Notices, Info Sheets, Tax forms, guides, pamphlets and schedules, and more.
French: Type de document Documents de l'ARC classés par type, tels que, les bulletins d'interprétation, les circulaires d'information, les mémorandums, les nouvelles, les feuilles de renseignements, les formulaires, guides, brochures, et annexes d'impôt sur le revenu, et plus.
English: The Commission has already made much progress in the preparatory work.
French: La Commission a déjà bien progressé dans les travaux préparatoires.
English: What we need to do now is to act.
French: À présent, nous devons agir.
English: The initial deposit lodged in accordance with Article 51(2)(e) shall be counted towards such guarantee fund.
French: Le cautionnement initial déposé conformément à l'article 51, paragraphe 2, point e), y est imputé.
English: - the right to respect for private life, dignity, confidentiality and, among others, the right to a hearing in camera;
French: - le droit au respect de la vie privée, de la dignité, de la confidentialité et notamment le droit à un procès à huis clos;
English: Barriers to initial access may result in delayed use of services.
French: Les barrières à l'accès initial peuvent entraîner un retard dans l'utilisation des services.
English: The Under-Secretary-General is assisted by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, the Assistant Secretary-General for Economic Development, and the Assistant Secretary-General and Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women.
French: Il est secondé par le Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations, le Sous-Secrétaire général au développement économique et la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: The Chair commented that his proposal was based on his analysis of the documents and that in past years transfers of 0.5 per cent had only been used in very exceptional cases.
French: Le président a indiqué que sa proposition était fondée sur son analyse des documents et qu’au cours des dernières années des transferts équivalant à 0,5% n’avaient été utilisés que dans des cas très exceptionnels.
English: If you are offered a job overseas, it is important to investigate it carefully before you accept.
French: Avant d'accepter une offre d'emploi à l'étranger, il faut d'abord l'examiner avec soin.
English: The hope was expressed that the outcome document would recognize the important contribution the private sector can make to the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Certains participants ont exprimé l'espoir que le document final reconnaîtrait la contribution importante que le secteur privé pouvait apporter à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • Establishing contact with a local community;
French: • d’établir un contact avec la communauté locale ;
English: Until 31 December 2002 COUNCIL DECISION of 21 October 2002 concerning the implementation of Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons in south-east Europe (2002/842/CFSP) After 1 January 2003 COUNCIL DECISION 2005/221/CFSP of 14 March 2005 implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism and repealing Decision 2004/306/EC
French: DÉCISION DU CONSEIL du 21 octobre 2002 mettant en œuvre l’action commune 2002/589/PESC en vue d’une contribution de l’Union européenne à la lutte contre l’accumulation et la diffusion déstabilisatrices des armes légères et de petit calibre dans le Sud-Est de l’Europe (2002/842/PESC) Présentation à partir du 1er janvier 2003: DÉCISION 2005/221/PESC DU CONSEIL du 14 mars 2005 mettant en œuvre l’article 2, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2580/2001 concernant l’adoption de mesures restrictives spécifiques à l’encontre de certaines personnes et entités dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et abrogeant la décision 2004/306/CE
English: U sa g e o f N ew F o rm s o f W o rk O rg a n is atio n in E u ro p e P e n etra tion b y C o u ntry N o rd ic S p a in I ta l y F ra n c e G e rm a n y U K /Ire la n d Be n e lu x 0 20 40 60 80 100 %
French: Espagne Italie France Allemagne RU/Irlande Benelux 0 20 40 60 80 100
English: Photonics is still a young discipline, with most of its discoveries and achievements before it: but it has decidedly come of age.
French: Bien qu'elle soit encore jeune et que maintes découvertes et réalisations restent à venir, la photonique entre assurément dans sa période adulte.
English: DP/CPO/KEN/1/Corr.1 Item 6 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Country programme outline for Kenya (2004-2008) [E (only)]
French: DP/CPO/KEN/1/Corr.1 Point 6 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Esquisse du programme de pays pour le Kenya (2004-2008) [A (seulement)]