ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where there are, for example, no services of a nurse available, the customer is advised to use the so-called ordinary services.
French: S'il n'est pas possible, par exemple, d'obtenir les services d'une infirmière, il est conseillé à l'usager d'utiliser les services dits ordinaires.
English: This illustrates the fact that a new loan that a developing country needed to take for development purposes (this country might have been fortunate to have a democratically elected leader) could end up not being used for that purpose, as it might not even be enough to cover the servicing of the debt already owed.
French: Résultat: le nouveau prêt dont un pays en développement pourrait avoir besoin pour financer des projets de développement (à supposer qu'il ait la chance d'avoir à sa tête un dirigeant démocratiquement élu) risque bien, au final, de ne pas être affecté aux projets en question, car il ne suffira peut-être même pas à assurer le service de la dette.
English: The ECJ’s reasoning in rejecting the plea was as follows. In the ﬁeld of State aid, there is an important public interest in preventing the operation of the market from being distorted by State aid injurious to competition, a fact which, in accordance with settled case-law, requires unlawful aid to be repaid in order to re-establish the previously existing situation.
French: La Cour de justice a motivé le rejet du moyen comme suit: dans le domaine des aides d’État, il y a un intérêt public important visant à éviter que le fonctionnement du marché ne soit faussé par des aides d’État nuisibles pour la concurrence, ce qui exige, selon une jurisprudence constante, que des aides illégales soient restituées aﬁn de rétablir la situation antérieure.
English: It was sent to the officially designated national correspondents of the 55 temperate and boreal zone countries in September 1997.
French: Il a été envoyé aux correspondants nationaux officiellement désignés par les 55 pays industrialisés des zones tempérée et boréale en septembre 1997.
English: The largest palace of the world, the Forbidden City, is located on the central axis of Beijing city.
French: Toute la ville de Beijing compte plus de 7 300 vestiges et monuments historiques et plus de 200 sites touristiques.
English: African governments should develop integrated frameworks on ethics in their respective countries, such as the creation of an African and International Secretariat, which should coordinate with African institutions and international collaborators to form the bridge across Africa and with Brussels to facilitate northern collaboration.
French: Les gouvernements africains devraient élaborer des systèmes intégrés sur l'éthique dans leurs pays respectifs; par exemple, créer un secrétariat africain et international, qui assurerait la coordination avec les institutions africaines et les collaborateurs internationaux afin d'établir des liens au sein de l'Afrique et entre celle-ci et Bruxelles pour faciliter la collaboration avec les pays développés;
English: • Great Lakes Sustainability Fund (GLSF) Great Lakes Sustainability Fund is a component of the Great Lakes Program's 2020 Action Plan and is administered by Environment Canada
French: • Great Lakes Commission * A binational agency that promotes the orderly, integrated and comprehensive development, use and conservation of the water and related natural resources of the Great Lakes basin and St. Lawrence River
English: Events by Departments and Agencies This page contains links to the events sections on Government of Canada Web sites.
French: Événements par ministères et organismes Cette page contient des liens aux sections des événements des sites Web du gouvernement du Canada.
English: Then I should like to touch on what Mr Lüttge said and I should like to sing his praises to some extent because he is one of the foremost originators of pan-European thinking at this time.
French: Ensuite je souhaiterais revenir brièvement à ce qu'a dit M. Lüttge, et je tiens à le féliciter car il est l'un des principaux initiateurs de la pensée paneuropéenne.
English: PWGSC submitted that paragraph 3.2 of the SOW required site managers to be involved in pre-planning, as it included a section entitled "Before the event" regarding the tasks and responsibilities of the site manager.
French: TPSGC a aussi pris en compte le fait que la proposition d’Antian n’accordait pas un rôle suffisamment grand aux gestionnaires de site.
English: The fifth group looked at the four main issue areas being discussed at the workshop to identify priority areas and suggest strategies that could have an impact on healthy aging as a whole.
French: Le cinquième groupe s’est penché sur les quatre grandes questions discutées à l’atelier, afin de définir les secteurs prioritaires et de suggérer des stratégies susceptibles d’avoir des retombées sur la vieillesse en santé en général.
English: Le Meridien Budapest is one of the newest five star hotels of the capital. It is a real jewel ideally located in the historic downtown, in the cultural, shopping and business center.
French: Bénéficiant d'un emplacement unique sur la luxuriante île Margaret (Margitsziget), ce hôtel & spa moderne de neuf étages, doté d'un centre médical dernier cri, vous offre un séjour reposant au cœur de...
English: However, the situation in this regard was continuously improving.
French: Toutefois, la situation à cet égard s’améliorait régulièrement.
English: Studies can provide qualitative information to complement statistical and other information.
French: Les études viennent compléter par des informations qualitatives les données statistiques et autres données quantitatives.
English: Because smoking increases oxidative stress and metabolic turnover of vitamin C, the requirement for smokers is increased by 35 mg/day. 9. Due to lack of suitable data, ULs could not be established for thiamin and riboflavin.
French: Étant donné que le tabagisme augmente le stress oxydatif et le taux de renouvellement métabolique de la vitamine C, le besoin en vitamine C est augmenté de 35 mg/jour chez les fumeurs. 9. En l'absence de données probantes, il a été impossible de fixer un AMT pour la thiamine et la riboflavine.
English: These coalitions use the convening power and the consensus-building, standard-setting and implementing roles of the United Nations, the Bretton Woods institutions and international organizations, but their key strength is that they are bigger than any of us and give new expression to the UN Charter's "We, the peoples."
French: Ces coalitions font appel au pouvoir de convocation que détiennent les Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les organisations internationales, et aux rôles joués par celles-ci dans la recherche du consensus et l'établissement et la mise en application de normes, mais elles tirent leur force essentiellement de ce qu'elles sont plus grandes que chacun de nous et qu'elles donnent une nouvelle expression à la Charte de l'ONU « Nous, les peuples ».
English: Surveillance teams would be extremely important.
French: Des équipes de surveillance seraient extrêmement importantes.
English: The President of the Republic has the power to dissolve Parliament.
French: Le Président de la République a le pouvoir de dissoudre le Parlement.
English: It’s time to think outside the box.
French: Le moment est venu d’aller au-delà des idées conventionnelles.
English: At birth an individual acquired specific rights through both the mother and father, usually with an emphasis on one side or the other, depending on whether the society was matrilineal or patrilineal.
French: À la naissance toute personne acquérait des droits particuliers à travers à la fois sa mère et son père, l'accent étant d'ordinaire mis sur l'une ou l'autre ascendance selon que la société était matrilinéaire ou patrilinéaire.
English: 1.2 FISH, SEAFOOD AND PRODUCTION CFIA Role On average, Canadians consume approximately 10 kg of ﬁsh and seafood11 products per year.
French: Rôle de l’ACIA En moyenne, les Canadiens consomment environ 10 kg de poisson et de produits de la mer11 par année.
English: Recalling the withdrawal of the notification of the State party's derogation from article 9 of 18 December 2001 on 15 March 2005, the Committee notes that article 9 is therefore now fully applicable again in the State party.  (arts.
French: Rappelant le retrait, le 15 mars 2005, de la notification de la suspension de l'application de l'article 9, faite le 18 décembre 2001, le Comité note que l'article 9 est donc maintenant de nouveau pleinement applicable dans l'État partie (art. 9 et 14).
English: The contents of the bottle should be exposed to air for the shortest time possible.
French: Le contenu de la bouteille doit être exposé le moins longtemps possible à l’air.
English: The risk of rheumatic fever is not increased if antibiotics are delayed 48–72 hours.
French: Le risque de rhumatisme articulaire aigu n’est pas augmenté si on retarde de 48-72 heures la mise en route de l’antibiothérapie.
English: In fulfilling this role, the Committee encourages the Unit to develop recommendations for the application of best practices and the implementation of lessons learned in the planning and the conduct of ongoing and future missions, particularly in areas such as security sector reform, disarmament, demobilization and reintegration, rule of law and gender.
French: Il encourage le Groupe, dans l'exécution de ses fonctions, à élaborer des recommandations en vue de l'application des pratiques optimales et de la mise en oeuvre des enseignements tirés de l'expérience lors de la planification et de la conduite de missions en cours et à venir, en particulier dans des domaines comme la réforme du secteur de la sécurité, le désarmement, la démobilisation et la réinsertion, l'état de droit et les questions liées à l'égalité des sexes.
English: However, this is a matter that falls within the exclusive purview of the Federal Court, not the Tribunal (see Eyerley v. Seaspan International Ltd., (August 2, 2000), T565/2300 (C.H.R.T.) at para.
French: Toutefois, il s'agit d'une affaire qui relève exclusivement de la Cour fédérale et non pas du Tribunal (voir Eyerley c. Seaspan International Ltd., (2 août 2000), T565/2300 (T.C.D.P.), par.
English: The European Ministers of Education recommend that The Governments of member states, in harmony with their education policies, monitor the dissemination and impact of the ELP and report their findings to the Council of Europe regularly, and at least once every three years.
French: Les ministres européens de l’Education recommandent que les gouvernements des Etats membres, en harmonie avec leurs politiques éducatives, contrôlent la diffusion et l’impact du PEL et présentent régulièrement au Conseil de l’Europe, et au moins tous les trois ans, des rapports sur les résultats de ce suivi.
English: An increasing number of developing countries had reached high stages of development and had become effective players in the global economy, with a number of excellent educational institutions and outstanding capacities and expertise in the areas of health, manufacturing, hi-tech industries, and information and communication technologies, research and development.
French: De plus en plus de pays en développement ont atteint des stades avancés de développement, sont devenus des intervenants effectifs dans l'économie mondiale et disposent de nombreux établissements d'enseignement excellents et ainsi que de capacités et de compétences remarquables dans les domaines de la santé, des activités manufacturières, des industries de haute technologie, des technologies de l'information et des communications et de la recherche-développement.
English: Assistance with short distances and stairs?
French: Aide pour les courtes distances et les escaliers?
English: A Fichet-Bauche alarm system consists of four basic processes: Dissuasion, Detection, Transmission and Intervention.
French: Le système d'alarme Fichet-Bauche se compose de quatre processus de base: Dissuasion, Detection, Transmission et Intervention.
English: The commitment of the Beijing Declaration to fund research on women's roles in agriculture and the environment brought about better information on women's huge contribution to food production worldwide and how this can benefit their countries' economies and environment.
French: L'engagement pris dans la Déclaration de Beijing de financer la recherche sur les rôles des femmes dans l'agriculture et l'environnement a permis de mieux connaître l'importance de la contribution des femmes à la production vivrière et l'apport de celles-ci dans l'économie et l'environnement de leurs pays respectifs.
English: According to their Model Ethical Protocol for Collecting DNA Samples, which was elaborated for the HGDP, "consent must be sought by culturally appropriate authorities within the community, where such exist, or through a consensus of the entire community, where there are no relevant authorities or where a consensus is the culturally appropriate authority." 114 This suggestion encountered many difficulties.
French: Selon le modèle élaboré par le HGDP comme protocole d'éthique pour la collecte d'échantillons d'ADN, « le consentement doit être recherché par l'autorité culturelle qui convient au sein de la collectivité, le cas échéant, ou atteint par le biais d'un consensus de la collectivité entière s'il n'y a pas d'autorité culturelle qui convienne ou si le consensus réside dans cette autorité culturelle113 ».
English: They pointed out to us that too many middle and senior managers are not sufficiently proficient in the minority language to receive fast and efficient services at all times.
French: Ils nous ont fait remarquer que trop de gestionnaires de niveaux intermédiaires et supérieurs ne s'expriment pas dans la langue minoritaire pour que le service soit suffisamment rapide et efficace en tout temps.
English: Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs – Page 61.
French: Directive 2000/13/CE du Parlement européen et du Conseil du 20 mars 2000 relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires ainsi que de la publicité faite à leur égard – page 64.
English: Public Works and Government Services mars-31 First Week of February √
French: Société canadienne d'hypothèques et de logement 31 déc.
English: IVSA Technology | Applications | Services | About Us | Newsroom | Careers | FAQ | Site Map | Contact Us | © 2007 Numeric Vision.
French: Activités | Applications | Services | A Propos | Actualité | Carrières | FAQ | Plan du Site | Contact | © 2007 Numeric Vision.
English: Andorra, Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the UK.
French: Andorre, Autriche, Belgique, Chypre, Danemark, Finlande, France, Grèce, Irlande, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Portugal, San Marin, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et Royaume-Uni.
English: Mr President, I think that all the problems have been solved and it is not just the Commission but also the Economic and Social Committee we have to thank for that; I hope Parliament will accept the amendments we adopted in committee so that we can have this adopted at both the first and second readings.
French: Remercions la Commission et également le Comité économique et social. J'espère que le Parlement approuvera les amendements acceptés en commission et qu'il les retiendra, de manière à traverser sans encombre non seulement la première lecture mais aussi la seconde.
English: C. Future collaboration with UNCCD 19 - 20 8
French: Future collaboration avec la Convention sur la lutte contre la désertification 19 - 20 8
English: 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990년 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | ೧೯೯೦ | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990年 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | พ.ศ.
French: 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990年 | 1990 | ೧೯೯೦ | 1990년 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | 1990 | พ.ศ.
English: Orri Vigfùsson (chairman of the North Atlantic Salmon Fund); Brian Marshall (chairman of the Wessex Salmon & Rivers Trust, Great Britain); Michel Maumus (vice-chairman of the Adour Institution) ; Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Struan Stevenson, Alfred Gomolka and James Hugh Allister.
French: Orri Vigfùsson (président du North Atlantic Salmon Fund); Brian Marchall (président du Wessex Salmon & Rivers Trust, Grande-Bretagne); Michel Maumus (vice-président de l'Institution Adour); Seán Ó Neachtain, Neil Parish, Struan Stevenson, Alfred Gomolka et James Hugh Allister.
English: Thus, while net ODA receipts were $60.8 billion, in current prices, in 1992, they totalled only $53.7 billion in 2000, which represents an 11.7 per cent decline.5 Given the world rate of inflation during the period, the decline has been even greater in real terms.
French: En effet, elle s'élevait, en prix courants, à 60,8 milliards de dollars en 1992, et ne se montait plus qu'à 53,7 milliards de dollars en 2000, soit un recul de 11,7 %.
English: NORAD will track Santa's progress and provide near real-time updates to children around the world on the Internet at www.noradsanta.org. Santa has communicated to NORAD that he intends to begin his journey at 5 a.m. MST, Dec 24.
French: Le NORAD surveillera le long voyage du Père Noël et publiera des bulletins en direct sur Internet, à www.noradsanta.org, à l'intention des enfants dans le monde.
English: One major strength of this study is that the length of the sampling time allowed the investigators to average out daily variations of formaldehyde levels in this study.
French: L'un des points forts de cette étude est que la durée du temps d'échantillonnage a permis aux chercheurs d'établir la moyenne des variations quotidiennes des concentrations de formaldéhyde dans cette étude.
English: To meet the objectives posed, a new national programme is being developed to implement the National Employment Policy.
French: Pour résoudre les problèmes posés, un nouveau programme national est élaboré en vue d'appliquer la politique nationale de l'emploi.
English: The Penal Code of the RoA sets forth that the voluntary destruction or damage of a property, when material consequences are not small, is penalized with fines or with imprisonment up to three years.
French: Le Code pénal punit d'une amende ou d'une peine de prison de trois ans au maximum la destruction volontaire d'un bien ou sa détérioration, avec des conséquences matérielles importantes.
English: This also implies a greater dependence on government transfer payments (measured in terms of the transfers to income ratio).
French: Ceci laisse également supposer une plus grande dépendance à l'égard des paiements de transfert (mesurée par le rapport des paiements de transfert au revenu).
English: In late July, it was claimed that troops of the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) were backing FLC in its fight against Kabila and his ally Angola.
French: À la fin de juillet, on affirmait que les troupes de l'UNITA angolaise appuyaient le FLC dans sa lutte contre Kabila et son allié l'Angola.
English: (b) A difficult commitment to fulfil At the meeting held in The Hague in November 2000, the discussions on how to apply the provisions in the Kyoto Protocol on reducing greenhouse gases was postponed until spring 2001.
French: a) Les engagements de Kyoto: un tournant historique La lutte contre le changement climatique a conduit à l’adoption d’objectifs entérinés lors du sommet de la terre à Rio en 1992 sous l’égide des Nations unies.
English: Adoption of the report of the Meeting Documentation For its consideration of the substantive agenda item, the Expert Meeting had before it a note by the UNCTAD secretariat entitled “Information society measurements - The case of e-business: Background paper by the UNCTAD secretariat” (TD/B/COM.3/EM.19/2).
French: Documentation  Pour l'examen de la question de fond inscrite à l'ordre du jour, la Réunion d'experts était saisie d'une note du secrétariat de la CNUCED intitulée: «L'analyse quantitative de la société de l'information: l'exemple de l'activité économique en ligne - Document de base établi par le secrétariat de la CNUCED» (TD/B/COM.3/EM.19/2).
English: United Nations' Second World Assembly on Ageing From May 8th to 12th, Minister Carstairs led the Canadian delegation to the United Nations’ Second World Assembly on Ageing in Madrid, Spain.
French: Ce nouveau projet de loi, qui renferme d’importantes améliorations, propose un équilibre entre la nécessité d’accroître la sécurité et le désir de respecter les droits et les valeurs traditionnelles des Canadiens.
English: RoHS also led to changes in the cooperation between Mulco and the CyBio AG, says Martin Blossey.
French: La directive RoHS a apporté quelques changements dans la collaboration entre Mulco et la CyBio AG, déclare M. Martin Blossey.
English: And we have our own factory.
French: Nous avons une trentaine de distributeurs dans 30 pays, de l'Amérique latine au Moyen-Orient.
English: Dubé, Renaud Grande-Rivière Possession of notched female lobster, 2005 season August 8, 2005 $750 Robert Sanfaçon Quirion, Mathieu Pabos Fishing snow crab in a closed area, 2004 sector.
French: Robert Sanfaçon Dubé, Renaud Grande- rivière Possession de homard femelle marquée, saison 2005. 8 août 2005 750 $ Robert Sanfaçon Quirion, Mathieu Pabos Pêche au crabe des neiges dans un secteur fermé, saison 2004.
English: In April 2005, the Special Committee on Peacekeeping Operations recommended that the Secretary-General develop “a comprehensive strategy for assistance to victims of sexual exploitation and abuse, including means for financial compensation” and further recommended that, until such a strategy had been implemented, “missions should provide emergency assistance to [such] victims … within current mission budgets”.
French: En avril 2005, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a recommandé que le Secrétaire général mette au point « une stratégie globale d'assistance aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels, en prévoyant notamment des modalités de compensation financière et que, en attendant la mise en œuvre de cette stratégie, les missions accordent des secours d'urgence à ces victimes en les finançant sur le budget ordinaire des missions ».
English: WIPO encourages developing countries to organize invention and innovation competitions and exhibitions at national or regional levels.
French: AUTONUM Lors du colloque international OMPI‑IFIA qui s’est tenu en 1998 à Budapest, l’Organisation a inauguré, sur l’Internet, un site de discussion, appelé INVLINK.
English: Write-offs recognised at the time the loans are sold or transferred to a third party are also included, where identifiable.
French: Cet ajustement reflète aussi les changements au niveau des provisions pour pertes sur prêts, si une BCN décide que les encours sont enregistrés net de provisions.
English: The CRPD creates a new opportunity to demonstrate Canada's leadership in the world and confront the poverty, unemployment, lack of support, social exclusion and denial of basic rights of self-determination faced by so many people with disabilities.
French: Avec la CRDPH, le Canada acquiert un nouveau débouché pour exercer son leadership international et confronter la pauvreté, le chômage, le manque de mesures de soutien, la désocialisation et le déni du droit fondamental à l'auto-détermination, vécus par tant de personnes handicapées.