ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a transporter does not comply with subsection (2) or (3), or notifies an officer that it is unable to comply with that subsection, or if an officer notifies the transporter in writing that the officer does not accept the proposed arrangements, an officer shall cause the foreign national to be carried from Canada and the transporter shall pay the costs under section.
French: Pour l'application du paragraphe 12(3) de la Loi, la personne dans une situation semblable à celle d'un réfugié au sens de la Convention appartient à l'une des catégories de personnes protégées à titre humanitaire outre-frontières suivantes : la catégorie de personnes de pays d'accueil; la catégorie de personnes de pays source.
English: There is a close relationship between the potential of rural tourism and natural landscape resources.
French: Il existe un rapport étroit entre le potentiel du tourisme rural et les ressources naturelles du paysage.
English: US method (NASD), 12 months of 30 days each.
French: Méthode américaine (NASD), 12 mois de 30 jours chacun.
English: The Directive provides a list of mineral and vitamin sources, including their maximum and minimum levels, that may be used in the manufacture of food supplements.
French: La Directive contient la liste des minéraux et des vitamines, ainsi que leurs quantités maximum et minimum, pouvant être utilisés dans la production de compléments alimentaires.
English: FTCS is directed to the general public, researchers, health professionals, pregnant women, parents and young people.
French: Ce projet donnera lieu à l’élaboration d’une méthode pour cesser de fumer, destinée aux jeunes mères et aux adolescents.
English: On possible margins for improvement of the present proposal:
French: En ce qui concerne les marges possibles d'amélioration de la proposition à l'examen:
English: In early 2003, through a series of regional meetings on the post-Doha agenda held in close collaboration with the secretariats of the WTO, the OECD and other relevant organizations, UNCTAD continued to support developing countries, economies in transition and LDCs in their preparations for the Cancún conference.
French: Au début de 2003, au moyen d'une série de réunions régionales consacrées à l'ordre du jour de l'après-Doha et tenues en étroite collaboration avec les secrétariats de l'OMC, de l'OCDE et d'autres organisations pertinentes, la CNUCED a continué de prêter son concours aux pays en développement, aux économies en transition et aux PMA pour les aider à préparer la Conférence de Cancún.
English: As the consulting Working Group discovered, such facilities have been supporting the work of researchers in many countries for many years.
French: Comme l'a constaté le groupe de travail chargé de la consultation, de telles installations facilitent le travail des chercheurs dans de nombreux pays depuis des années.
English: Within its near century-long history, Briggs & Stratton has cultivated a legacy of innovation that will last for years to come.
French: Durant son passé de près d’un siècle, Briggs & Stratton a développé une culture de l’innovation qui perdure toujours.
English: Explanation of Requirement Increased funding for assessment tools and continuous training in the parole process...........................
French: Explication du besoin Financement accru pour des outils d’évaluation et de formation permanente dans le cadre du processus des libérations conditionnelles ..........................................................................................
English: We want to establish and maintain good relations with our customers.
French: Nous désirons entretenir de bonnes relations avec nos clients.
English: DFO has responsibility for the collection and management of key physical, chemical and biological variables describing the oceans that surround Canada, including the Northeast Pacific, the Beaufort Sea and the Labrador Sea. DFO leads national co-ordination of the Global Ocean Observing System (GOOS) in collaboration with other relevant GoC departments.
French: Comme dans d’autres pays, la collecte, l’assurance de la qualité, l’archivage et la diffusion d’observations systématiques du système climatique au Canada font intervenir de nombreux organismes et institutions, et répondent à un vaste éventail d’exigences, d’applications et d’obligations.
English: PUBLICATION OF IPC TRAINING EXAMPLES
French: PUBLICATION DES EXEMPLES DESTINÉS À LA FORMATION À LA CIB
English: The deck will deal with both internal improvements, such as the National Project Management System, and a whole-of-government approach, which would require collaboration with TBS in enhancing their own planning framework.
French: Dans la proposition qui sera déposée, il sera question des améliorations internes, par exemple le Système national de gestion de projets et une approche pangouver -nementale, auxquels le SCT devra collaborer.
English: I think that, if money needs to be spent, Commissioner, we should spend it.
French: S' il nous faut dépenser de l' argent, Madame la Commissaire, faisons-le.
English: Climate and air quality: Higher ground temperatures; Local and regional desiccation of the climate; Release of dust and fumes; Release of CO2.
French: ii) Mort possible de certains animaux;  iii) Élimination ou endommagement possibles de sites de nidification, notamment les arbres creux;
English: Linda Robinson is a retired partner of Osler, Hoskin & Harcourt LLP, a leading Canadian law firm, where she was a senior partner in the Corporate group and Chair of Osler's national business law department.
French: Linda Robinson est retraitée d’Osler, Hoskin & Harcourt LLP, cabinet d’avocats de premier plan au Canada, où elle était associée principale au sein du groupe de sociétés et présidente du service national du droit des affaires d’Osler.
English: The Subcommittee will be co-chaired by a director-level representative of Ontario and a director-level representative of Canada.
French: Le sous-comité sera coprésidé par un représentant au niveau de la direction de l'Ontario et un représentant au niveau de la direction du Canada.
English: The experts will not include nationals or residents of the participating State concerned, or any person appointed by the State concerned, or any expert against whom the participating State has previously entered reservations.
French: Les experts ne pourront être ni des ressortissants, ni des résidents de l'Etat participant concerné, ni une personne désignée par cet Etat, ni un expert à l'encontre duquel l'Etat participant aura précédemment formulé des réserves.
English: If you don’t feel like cooking, the hotels’ restaurant serves a delicious array of Mediterranean in an atmosphere of pure chic; black candles and space age furniture abound inside, while lush foliage and elegant garden furniture make dining al fresco a pleasure not to be missed.
French: Le restaurant de l’hôtel vous invite à déguster ses spécialités méditerranéennes dans un cadre chic à souhait, avec bougies noires et mobilier futuriste côté intérieur et végétation luxuriante et élégant mobilier de jardin côté extérieur.
English: An IM review methodology based on National Archives methodology has been conducted at INAC Headquarters resulting in a strategy to conduct further IM reviews on a sectoral/regional basis.
French: Une méthode d’examen de la GI basée sur la méthode des Archives nationales a été appliquée à l’administration centrale d’AINC, ce qui a donné une stratégie qui permet d’effectuer d’autres examens de la GI au niveau sectoriel ou régional.
English: Patients with chronic liver disease.
French: Patients souffrant d'une maladie chronique du foie.
English: The increase in the frequency of the favourable allele is slower under random mating (strategy 2) than under a negative assortative mating (strategy 3).
French: Dans la stratégie 2, l'accroissement de la fréquence d'allèles relié aux accouplements au hasard a été plus lent que dans la stratégie 3 comportant un assortiment négatif d'accouplements.
English: "The ERMS is considered to be down if any users are unable to perform any normal ERMS function if this failure is attributed to any component of the ERMS other than the workstation."
French: Lorsque c’est possible, il est souhaitable que le SAE utilise des spécifications et des formats ouverts plutôt que propriétaires. Les utilisateurs de ces spécifications devront préciser les exigences pour les normes concernant :
English: Fry & Grover, 1982 (Canada & USA)54 N = 320 A = 65 to 80 S = Random sample drawn form professional clubs, community associations, recreation centres for elderly, social welfare agencies and private homes.
French: Fry et Grover, 1982 (Canada et É.-U.)54 N = 320 A = 65 à 80 ans S = Échantillon aléatoire obtenu dans les clubs professionnels, les associations communautaires, les centres récréatifs pour les personnes âgées, les bureaux d’aide sociale et les maisons privées.
English: PRUGH, Major G. S., Jr., "Justice for all Recap-K’s," in The Army Combat Forces Journal, November 1955, pp. 15-26.
French: Un article sur l’utilité des avions légers de liaison en Corée.
English: Sampling precision estimates of density, richness, and organismal size ranged from 20 to 40%, but no pattern among the four samplers for any of the measures was observed.
French: La précision des estimations par échantillonnage de la densité, de la richesse et de la taille des organismes a varié entre 20 et 40 %, mais aucune tendance n'a été observée parmi les quatre échantillonneurs pour l'une ou l'autre des mesures effectuées.
English: Mail owners are turning to recreational, employment and other programs for those young people who hang out on their property, rather than depending on security and law enforcement measured to "keep them out of the area".
French: Les propriétaires de centres commerciaux se tournent vers des programmes de loisirs, d'emploi et autres, destinés aux jeunes qui flânent sur leur propriété, plutôt que de recourir à des mesures de sécurité et d'application de la loi pour «les tenir à l'écart de leurs établissements>.
English: Let me recall that the issue of banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices was widely dealt with during the focused and structured debate last year.
French: Permettez-moi de rappeler que la question de l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires a été largement traitée lors du débat ciblé et structuré qui a eu lieu l'année dernière.
English: Federal Judicial Building Project Phase: Project Definition 1.
French: La Chambre des communes est le principal locataire de cet édifice depuis qu’il a été exproprié par l’État en 1973.
English: STANLEY ELONAK KLENGENBERG 1964-1999 Cold and Hungry Drawing for Cold and Hungry Stanley Klengenberg is the third generation of an artistic family.
French: STANLEY ELONAK KLENGENBERG 1964-1999 Transi et affamé  Dessin de Transi et affamé Stanley Klengenberg représente la troisième génération d’une famille artistique.
English: Generally internet access is improving, but the need for print alternatives will likely remain for some time.
French: Certains conseillers ont mentionné un autre obstacle à l’accès à Internet pour certains de leurs clients—ils ne sont pas à l’aise lorsqu’il s’agit de travailler sur ordinateur.
English: They are, however, currently subject to a number of rules which the financial services industry finds unduly restrictive.
French: Ils font cependant l’objet, à l’heure actuelle, d’un certain nombre de règles que le secteur des services financiers trouve trop restrictives.
English: By granting permission on a case-by-case basis, IOT attempts to ensure that this information is as accurate and current as possible.
French: En autorisant la copie, l'ITO peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: Diversions that do not reduce flows to levels below the IFN would not be expected to result in impacts to fish habitat.
French: Les détournements qui ne réduisent pas les débits à des niveaux inférieurs à la NDM sont présumés ne pas avoir d’impacts sur l’habitat du poisson.
English: For one, the evidentiary portion of the Inquiry is not yet complete and closing submissions have not been received.
French: D’abord, la partie de l’enquête consacrée à la preuve n’est pas terminée et les représentations finales n’ont pas encore été reçues.
English: Funding The provincial Department of Municipalities and Housing provided seed money.
French: Financement Le ministère provincial des Municipalités, de la Culture et de l’Habitation a fourni les capitaux de départ.
English: God bless you all! fishergirl67@yahoo.ca diane - 12/12/2006 [09:21] quebec, Québec, canada A tous les militaires qui seront loin de leur famille en ce temps des fêtes nos pensées sont avec vous malgré ces jours de réjouissances faites attention à vous autres vos famille et amis vous attends à la maison Messages: 20601 - 20625 (of 53558) Page: 825 / 2143 Page: < 821 | 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 | 830 > Back | Next
French: God bless you all! fishergirl67@yahoo.ca diane - 12/12/2006 [09:21] quebec, Québec, canada A tous les militaires qui seront loin de leur famille en ce temps des fêtes nos pensées sont avec vous malgré ces jours de réjouissances faites attention à vous autres vos famille et amis vous attends à la maison Articles : 20601 - 20625 (de 53558) Page : 825 / 2143 Page : < 821 | 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 | 830 > Arrière | Avant
English: The President: I thank the representative of Pakistan for his kind words addressed to me and to the Greek delegation.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Pakistan des paroles aimables qu'il a eu à mon égard et pour la délégation grecque.
English: The New York City Commission for the United Nations, the New York City Department of Finance, OFM/NY and USUN/HC will be available to answer questions from diplomats and other registrants of vehicles with respect to this Parking Program.
French: La Commission de la ville de New York pour l'ONU, le Département des finances de la ville de New York, le Bureau des missions étrangères à New York et le Service du pays hôte à la mission des États-Unis se tiennent à la disposition des diplomates et autres titulaires de certificats d'immatriculation de véhicules visés par la présente réglementation pour répondre à toutes leurs questions.  Droits et responsabilités réservés
English: The city has award-winning museums, galleries and theatres.
French: Les tramways ont été réintroduits dans le centre-ville.
English: Recently, more visitors from Japan's large cities have been coming,attracted after hearing of the spa's traditional architecture and design.
French: Ces dernières années, on commence à voir apparaître davantage de visiteurs venus des grandes villes attirés par la réputation de la station thermale fidèle à la tradition, tant pour larchitecture que lagencement des lieux.
English: Final Report Evaluation Services Corporate Review Branch
French: Rapport final Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: I do not want to complicate matters, but I was just looking at the agenda of next Wednesday's 10 a.m. meeting of the Preparatory Committee for the 2005 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Je ne veux pas compliquer la tâche mais je viens d'examiner le calendrier de la réunion de mercredi prochain du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2005 des États Parties au Traité, et je vois que la réunion va porter sur un point bien particulier, à savoir la sûreté et la sécurité des programmes d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: Leaf-shape attributes were clustered into three groups: shade (round), sun (round), and narrow (stenophyllous) leaves.
French: Les attributs de la forme foliaire forment trois groupes; feuilles d’ombre-et soleil-rondes, et étroites (sténophylles).
English: An area in which demand for information is particularly high at the moment - and a need that the CCES cannot meet - involves the classification of nutritional supplements and natural/herbal remedies for which the ingredients are often not properly labelled.
French: La classification des suppléments alimentaires et des produits naturels ou à base d'herbes, pour lesquels les ingrédients ne sont souvent pas convenablement étiquetés, constitue un domaine où la demande en matière d'information est particulièrement importante en ce moment. Malheureusement, le CCES n'est pas en mesure d'y répondre.
English: Explanations of vote are closed.
French: Nous en avons terminé avec les explications de vote.
English: However, their roles must be well demarcated and defined to ensure complementarity of purpose and support, and not overlap and conflict in their mandates.
French: Cela dit, il est impératif que leurs rôles soient bien délimités et bien définis pour que la complémentarité de leur objet et de leur appui puisse être assurée sans qu'il y ait de chevauchement ou d'incompatibilité dans leurs mandats.
English: At the regional level, groups are asked to provide all relevant information, including potential revenue sources and objectives.
French: À l'échelon régional, il a été demandé aux groupes de fournir toute l'information pertinente, dont les sources de revenu potentielles et les objectifs.
English: F. Guerrera, “Why handshakes may get harder”, Financial Times, 21 November 2002.
French: F. Guerrera, «Why handshakes may get harder», Financial Times, 21 novembre 2002.
English: Similarly, if an operator is making multiple supplies and one of those supplies includes a residential unit where the unit is the predominant element of the supply, that supply is also considered to be that of a residential unit, provided the supply is not incidental to any other supply made by the operator.
French: De la même façon, si un administrateur effectue des fournitures multiples et qu’une de ces fournitures comprend une habitation et que celle-ci est l’élément principal de la fourniture, cette fourniture est également considérée comme la fourniture d’une habitation, dans la mesure où la fourniture n’est accessoire à aucune autre fourniture effectuée par l’administrateur.
English: Summary Report of the Inspections of Canadian Pharmacy Sites Selling Prescription Drugs Via the Internet or Via Distance Dispensing / November 2004
French: Santé Canada effectuera une autre série d’inspections au début de 2005 afin de vérifier la conformité à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: Teams who finish without the system recording their time will not be included in the result list. Those teams not wearing their chips correctly will be penalised with 10 minutes of race time.
French: C'est tres important pour tous les membres d'équipe, parce-que dans la brochure du résultat n'apparaîtront que les noms des équipes qui bien portaient le chip et avaient un temps net.
English: The secretariat is strongly of the opinion that UN/CEFACT should refocus on the needs of developing and transition countries and develop electronic business standards and trade facilitation recommendations that can help diminish the divide between developed and less developed economies.
French: Le secrétariat est fermement convaincu que le CEFACT-ONU devrait recentrer son activité sur les besoins des pays en développement et des pays en transition et définir des normes de commerce électronique et des mesures de facilitation du commerce qui puissent contribuer à réduire l'écart entre les pays développés et ceux qui le sont moins.
English: • To view Immunizations recommended for travel outside of Canada.
French: • Pour consulter le document intitulé Immunisation recommandée pour les voyages à l'étranger.
English: What would happen if a cloned animal is fed genetic feedstuff?
French: Que se passe-t-il lorsqu'un animal cloné mange des aliments génétiquement modifiés?
English: It is important to note that industrial releases do not indicate the total release of NP and NPEs to the Canadian environment. For instance, individual households and institutions using NPE-containing products were not contacted under the Section 16 survey, and these releases are, therefore, not reported.
French: Les concentrations mentionnées pour les cosmétiques sont approximatives; les chiffres 1, 2, 3, 4, 5, 6 et 7 correspondent respectivement aux intervalles de concentration >30 à 100 %, >10 à 30 %, >3 à 10 %, >1 à 3 %, >0,3 à 1 %, >0,1 à 0,3 % et 0,1 % ou moins.
English: It also lays the foundation for the creation of Joint Centres and for the conduct of Joint and Combined Exercises both of which ensure intellectual development and also have a high impact on the primary responsibility of the profession, the ordered application of military force.
French: De plus, elle a une incidence immédiate et concrète sur l’atteinte du premier objectif stratégique. Cette activité pose également les bases de la création de centres conjoints et de l’exécution d’exercices interarmées et interalliés, qui assureront le développement intellectuel et auront une incidence importante sur les responsabilités principales de la profession ainsi que sur l’application ordonnée des forces militaires.
English: February 27, 2003 January 17, 2003 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-48-2 Call for Comments on the Establishment of the Rules to Govern the Distribution of Specialty Services on the Basic Service of Fully Digital Cable Undertakings Deadline for comments 1.
French: Date limite d'intervention : le 27 février 2003 Le 17 janvier 2003 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-48-2 Appel d'observations sur les règles devant régir la distribution de services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées Période de dépôt des observations 1.
English: During the 2007-2013 period, the European Union has allocated approximately EUR 3.5 million to Romania from the European Social Fund.
French: Au cours de la période 2007-2013, l'Union européenne a affecté environ 3,5 millions d'euros à la Roumanie via le Fonds social européen.
English: However, if you create a work in the course of employment, the copyright belongs to your employer unless there is an agreement to the contrary.
French: Cependant, si votre œuvre a été créée dans le cadre de votre travail, votre employeur sera le titulaire du droit d’auteur, à moins que vous n’ayez conclu un accord prévoyant le contraire.
English: Geoff Dinsdale (Canadian Centre for Management Development) Norman Beaudry (Consultant) Anna-Maria Raposo (Canadian Centre for Management Development) Andrea D. Rounce (Ph.D. Student, Carleton University) Debbie Beresford-Green (Treasury Board of Canada Secretariat)
French: Geoff Dinsdale (Centre canadien de gestion) Norman Beaudry (expert-conseil) Debbie Beresford-Green (Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada) Anna-Maria Raposo (Centre canadien de gestion) Andrea D. Rounce (étudiante au doctorat, Université Carleton)
English: The stocktaking exercise had also shown a need to reduce country teams' reporting burden, to ensure that the United Nations funding system was made responsive to the needs of recipient countries, and to promote coherence.
French: Ce bilan montre aussi qu'il faut réduire le fardeau que représente pour les équipes de pays l'établissement des rapports, qu'il faut veiller à ce que le système de financement des Nations Unies réponde bien aux besoins des pays bénéficiaires et qu'il faut promouvoir la cohérence.