ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • December 29 to 31, 2005: 7.5% on pensionable earnings exceeding the 2006 threshold.
French: • Du 29 au 31 décembre 2005 : 7,5 % des gains ouvrant droit à pension surpassant le seuil de 2006.
English: Hello again, panda fans! Ia m happy to report that Bai Yuna s newest cub is doing well.
French: La directrice générale du Fonds des Nations unies pour l'enfance (UNICEF), Mme Ann Veneman, entame ce jeudi une visite de trois jours au Mali, qui assure actuellement la présidence du Conseil d'administration de l'agence spécialisée onusienne, a appris la PANA de source officielle.
English: • Industry Canada's First Peoples on SchoolNet (For section profiling Aboriginal languages and plaques from across Canada see: www.schoolnet.ca/aboriginal/tribute/)
French: • Industrie Canada, Premiers peuples sur Rescol (Pour le profil des langues autochtones et les plaques du Canada, voir l'adresse suivante : www.schoolnet.ca/aboriginal/tribute/ (Site en anglais seulement)
English: In the event that an application of the full range adjustment would produce a salary greater than 96 percent of the job rate, an adjustment smaller than the full amount should be given so as to reposition the employee's salary at the appropriate point in the range within a reasonable period of time.
French: Si l'application du rajustement complet de l'échelle devait porter le traitement à plus de 96 p. 100 du taux normal, il faut alors accorder un rajustement inférieur au montant complet afin de repositionner le traitement de l'employé au point approprié de l'échelle, et ce, dans un délai raisonnable.
English: We call for continued and more intensive work by the Agency in that regard.
French: Elle demande que les activités de l'AIEA à cet égard se poursuivent et s'intensifient.
English: 6.1.4.15.1 The textiles used shall be of good quality.
French: 6.1.4.15.1 Les textiles utilisés doivent être de bonne qualité.
English: There is also a set of slightly longer free-form poems, one for each letter, at the end of the book.
French: À la fin du livre, on trouve aussi, pour chaque lettre, un poème un peu plus long en vers libres.
English: As you know, the references - so to speak, online currency, which affects your ranking.
French: Comme vous le savez, les références - pour ainsi dire, de devises en ligne, ce qui affecte votre classement.
English: As a result, Turkey is entering uncharted waters.
French: En conséquence, la Turquie entre aujourd’hui en terres inconnues.
English: Program transparency and public enquiries In keeping with the CAFC's commitment for increased program transparency, in 2004-2005, 77 Access to Information requests, 75 Privacy requests, and 23 consultations from other government departments were processed to address the general public and stakeholder interests.
French: Transparence du Programme et demandes de renseignements du public Conformément à l'engagement pris par le CAFC d'augmenter la transparence du Programme, en 2004 2005, un total de 77 demandes d'accès à l'information, 75 demandes de communication de renseignements personnels et 23 consultations d'autres ministères ont été traitées pour prendre en compte les intérêts du grand public et des intervenants.
English: The adoption of Protocol No. 12 will also diminish the possibility of different kinds of discrimination.
French: Des milliers de personnes ont été déplacées, de Roumanie en Hongrie, de Pologne en Allemagne ou de Pologne en Ukraine, et vice versa.
English: The guidelines also indicate that each non-Annex I Party's initial communication should “seek to include, as appropriate, policy options for adequate monitoring systems and strategies for climate change impacts on terrestrial and marine ecosystems”, and should include “policy frameworks for implementing adaptation measures and response strategies in the context of coastal zone management, disaster preparedness, agriculture, fisheries, and forestry, with a view to integrating climate change impact information, as appropriate, into national planning processes” (decision 10/CP.2, paragraphs 15 (b) and 15 (c)).
French: Selon les mêmes directives, chacune des Parties non visées à l'annexe I devrait, dans sa communication initiale, «fournir selon les cas des informations sur […] les choix politiques en matière de systèmes de surveillance et de stratégies visant à remédier aux impacts des changements climatiques sur les écosystèmes terrestres et marins» et «les cadres politiques d'application des mesures d'adaptation et les stratégies d'intervention en matière de gestion des zones côtières et de préparation aux catastrophes, ainsi que dans les domaines de l'agriculture, de la pêche et de la sylviculture en vue d'intégrer les données sur l'impact des changements climatiques, selon qu'il convient, dans les processus nationaux de planification» (décision 10/CP.2, par.  15 b) et 15 c)).
English: Madam President, regarding the joint fight against terrorism, as a criminal and human rights lawyer, let me make a suggestion.
French: (EN) Madame la Présidente, concernant la lutte commune contre le terrorisme, permettez-moi de suggérer quelque chose, en tant qu'avocate pénale spécialiste des droits de l'homme.
English: These "pathways" between a cause (or source) and an effect are often the focus of an assessment of cumulative effects.
French: L' "enchaînement" entre une cause (ou source) et un effet est souvent le point central d'une évaluation des effets cumulatifs.
English: The Constitution also contains the Charter of Rights and Freedoms, which sets forth the fundamental rights of everyone who lives in Canada.
French: La Constitution contient aussi la Charte canadienne des droits et libertés, qui énonce les droits fondamentaux de toute personne vivant au Canada.
English: “Following the established practice, the Secretariat will prepare cost estimates for any possible continuation of the work after the Conference for the approval of the States parties.
French: Suivant la pratique établie, le Secrétariat établira des estimations de coût pour la poursuite éventuelle des travaux après la Conférence et les soumettra à l'approbation des États parties.
English: This is not merely a task for the government.
French: Ce n'est pas seulement une tâche du gouvernement.
English: • minimize the adverse impact of HIV/AIDS on individuals and communities; and
French: • réduire au minimum les répercussions néfastes du VIH/sida sur les personnes et les collectivités;
English: (c) Develop and use frameworks, guidelines and other practical tools and indicators to accelerate gender mainstreaming, including gender-based research, analytical tools and methodologies, training, case studies, statistics and information, in planning and evaluating all policies and programmes;
French: c) D'élaborer et d'utiliser des cadres, des directives et autres outils et indicateurs pratiques pour accélérer la prise en compte des sexospécificités, notamment des recherches fondées sur le sexe, des outils et méthodes analytiques, des moyens de formation, des études de cas, des statistiques et des informations pour planifier et évaluer l'ensemble des politiques et des programmes;
English: At the level of the Scientific Directors, the Director of the Ethics Office reports on a regular basis at the Resources Planning and Priorities Committee which is the management body for the strategic planning of CIHR.
French: En ce qui a trait aux directeurs scientifiques, la directrice du Bureau de l’éthique fait régulièrement rapport au Comité de la planification des ressources et des priorités, qui constitue l’organe de gestion pour la planification stratégique des IRSC.
English: Given these circumstances, the order facilitates Ms. McKelvey's appointment to the position of Director, Shared Systems (EX-02), Treasury Board Secretariat, after having been evaluated and found qualified against the statement of qualifications established for the most recent omnibus competition held for the Information Management/Information Technology community.
French: Étant donné toutes ces circonstances, le décret facilite la nomination de Mme McKelvey au poste de Directrice, Systèmes partagés (EX-02), au Secrétariat du Conseil du Trésor, après avoir été évaluée et trouvée qualifiée en fonction de l'énoncé de qualités établi dans le cadre du plus récent concours générique pour la collectivité de la gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: The five permanent members of the Security Council form a separate level (level A) and all discounts resulting from adjustment to the regular budget assessment rates of Member States in levels C through J are borne on a pro rata basis by the Member States in level A, which are assessed at a higher rate than for the regular budget.
French: Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité constituent une catégorie distincte (catégorie A), et le coût de tous les dégrèvements résultant d'ajustements au barème des quotes-parts en vigueur pour le budget ordinaire appliqués pour les États Membres des catégories C à J est à la charge des États Membres de la catégorie A, selon une formule de répartition proportionnelle.
English: In close collaboration with the United Nations country team, a national mechanism for monitoring the six core violations mentioned in Security Council Resolution 1612 (2005) on children affected by armed conflict will be in place by the end of 2007.
French: En collaboration étroite avec l'équipe de pays des Nations Unies, sera mis en place avant la fin de 2007 un dispositif national chargé de vérifier les six violations principales énoncées dans la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité relative aux enfants touchés par les conflits armés.
English: Other potentially useful research projects might centre on the following topics: ! the experience with user fees and charges - where to apply them, the potential for dampening demand, pitfalls to avoid; ! the experience with joint borrowing agencies both in Canada and abroad - the expected costs and benefits, organizing principles, pitfalls to avoid;
French: D’autres projets de recherche potentiellement utiles porteraient principalement sur les sujets suivants : ! l’expérience acquise dans le domaine des droits et des frais imposés aux usagers - dans quelles circonstances les appliquer, la possibilité de réduire la demande, et les pièges à éviter; ! l’expérience acquise du côté des organismes d’emprunt en commun, à la fois au Canada et à l’étranger - il y aurait lieu d’examiner les coûts et avantages à prévoir, les principes d’organisation, et dans ce cas aussi, les pièges à éviter; ! les mécanismes d’harmonisation, dans des domaines aussi essentiels que la fiscalité
English: Geneva, 21 - 24 October 2008
French: Genève, 21-24 octobre 2008
English: It is the obligation of the State to provide and facilitate education to its inhabitants without any discrimination whatever.
French: Il appartient à l'État d'assurer l'enseignement pour tous, sans discrimination aucune, et de faciliter l'accès à l'enseignement.
English: OHCHR has been supporting the Ugandan Human Rights Commission in strengthening its complaints handling system.
French: Le Haut-Commissariat a aidé la Commission ougandaise des droits de l'homme à renforcer son dispositif de traitement des plaintes.
English: If the terms of the Regulations can override the Tribunal’s authority to set a date for providing additional information to correct deficiencies outside the 10-day limit for filing a complaint, it would severely restrict the meaningfulness of subsection 30.12(2) and render it a disservice to complainants who rely on the Tribunal’s directions by replying on the date set by the Tribunal.
French: Si les termes du Règlement devaient annuler l'autorité du Tribunal de fixer une date de communication de renseignements complémentaires qui corrigent les lacunes, laquelle dépasse la limite de 10 jours prévue pour le dépôt d'une plainte, l'efficacité du paragraphe 30.12(2) s'en trouverait réduite énormément et cela desservirait les parties plaignantes qui se fient aux directives du Tribunal et se fient à la date fixée par le Tribunal.
English: With the Napster judgment in their favour, the RIAA began a campaign of suing defendants with large numbers of shared files to try to stem the downloading tide.
French: De nouveaux réseaux P2P – dont KaZaA, Morpheus et Gnutella – ont suivi avec enthousiasme l’expérience Napster. En août 2003, Forrester Research a estimé que l’industrie américaine de la musique avait déjà perdu 700 millions de dollars à cause des réseaux de pair à pair et que d’ici 2008, les ventes de CD seraient en retrait de 30 p.
English: — bottled at not less than 40 % by volume, and TITLE VI IMPORT CERTIFICATION AND MARKETING REQUIREMENTS FOR WINE
French: — exempt d'autres substances hormis l'eau et le caramel naturel.
English: The notice given by the plaintiff after he had taken delivery of the vehicle only related to the fact that the defendant did not deliver the vehicle described in the contract and therefore the complaint was not sufficient to meet the requirements of article 39 CISG with respect to other non-conformities.
French: La dénonciation notifiée par le requérant après avoir pris livraison du véhicule mentionnait simplement le fait que l'intimé n'avait pas livré le véhicule décrit dans le contrat, de sorte que cette plainte n'était pas assez précise pour répondre aux stipulations de l'article 39 de la CVIM pour ce qui était des autres défauts de conformité.
English: [Subsequently, the delegation of Viet Nam informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Viet Nam a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour]
English: Revitalization of the work of the General Assembly: report of the First Committee (A/62/399)
French: Revitalisation des travaux de l'Assemblée généraleF : rapport de la Première Commission (A/62/399)
English: You should videotape a practice interview and then enlist the aid of a frank and informed friend to critique your performance.
French: Enregistrez sur vidéo une entrevue fictive, puis demandez à un ami sincère et bien informé de faire une critique de votre comportement.
English: Interviews were conducted on 44 positions in 10 departments, as one department had been unable to keep the appointment to meet with the United Nations team of classifiers.
French: Des interviews ont été menées sur 44 postes relevant de 10 ministères ou administrations, le onzième n'ayant pas été en mesure de rencontrer les membres de l'équipe de spécialistes du classement des Nations Unies.
English: For further information on PCBs go to the Health Canada “PCBs It’s Your Health” webpage.
French: Pour en savoir plus sur les BPC, voir la page Web de Santé Canada intitulée BPC : Votre santé et vous .
English: Having devoted part of the proceedings to the duties of the public prosecutor towards persons deprived of their liberty, the Conference observed that, while the circumstances and manner in which a society deprives its citizens of their liberty reflects, as it were, the values underpinning that society, the degree of concern to avoid arbitrary detention and prevent the ill-treatment of prisoners is a clear indication of the real value of a legal system when it comes to protecting human dignity.
French: Elle encourage le CCPE а poursuivre ses travaux dans ce domaine dont les résultats pourraient être utiles pour la mise à jour de la Recommandation (2006) 2 sur les Règles pénitentiaires européennes, adoptée par le Comité des Ministres le 11 janvier 2006.
English: An outline schematic showing these units in combination, shall be provided with both the equipment distribution and the interconnections clearly identified.
French: Un schéma de principe montrant de quelle manière ces modules se combinent doit être fourni, avec des informations claires aussi bien sur la répartition des équipements que sur des interconnexions entre eux.
English: (a) Excessive cost of proprietary drugs, especially those on the essential drugs list;
French: a) Le coût excessif des médicaments sous nom de marque et en particulier pour ceux figurant sur la liste des médicaments essentiels;
English: dealing with patients’ emotions they don’t understand patient needs there is medical uncertainty
French: de faire face aux émotions de leurs patients de ne pas comprendre les besoins de leurs patients d’avoir des doutes quant au diagnostic
English: You may remember that at that conference I promised to clarify the position of my country’s government and encouraged my colleagues to do the same.
French: Peut-être vous rappellerez-vous que j’avais promis, lors de cette conférence, de clarifier la position du gouvernement de mon pays, et que j'avais encouragé mes collègues à en faire autant.
English: This brochure provides more detailed information on what we do and provides the Web link/URL for on-line registration. 
French: Elle a été distribuée à plus de mille candidats potentiels.
English: Ce rapport a été publié dans le Trinunix Numéro 57.
French: Ce rapport a été publié dans le Tribunix Numéro 57.
English: The OIOS should share drafts of all observations and recommendations with management of the activity being audited.
French: Le BSCI devrait montrer les projets de toutes les observations et de toutes les recommandations aux responsables des activités contrôlées.
English: With a sleek aluminium finish, the Nokia 5310 XpressMusic phone blends an array of features with an iconic design. At only 9.9mm thick and weighing less than 71 grams, the Nokia 5310 XpressMusic fits comfortably in a pocket or purse.
French: Logiciel S60 inclura de nouvelles fonctionnalités renforçant l'expérience utilisateur et permettant aux fabricants, aux développeurs et aux opérateurs de concevoir de nouveaux types d'appareils, d'applications et de services mobiles.
English: • South African High Commission in Canada
French: • Ministry of Agriculture and Agrarian Reform
English: Large deformation finite element (LDFE) analyses were performed to study the installation of caissons by suction and jacking in normally consolidated clay.
French: On a fait des analyses de larges déformations en éléments finis (LDEF) pour étudier la mise en place de caissons par succion et par poussée dans de l'argile normalement consolidée.
English: His death is certainly a violation of international legality; there is no doubt about it.
French: Sa mort constitue certainement une violation de la légalité internationale, cela ne fait aucun doute.
English: He went on to say, "These employers also want to give something back to the country, so they allow their reservist employees time off to serve their country.
French: « Leur formation militaire, leurs connaissances et leurs compétences en font des employés plus productifs et plus professionnels », a déclaré John Eaton. « Ces employeurs ont aussi indiqué que réciproquement, ils veulent aider le pays », en accordant des congés aux réservistes qu'ils emploient.
English: • “La négociation et la rédaction des clauses d'arbitrage dans les contrats internationaux” — Séminaire organisé par le Centre d'Etudes Juridiques et Judiciaires — Ministère de la Justice, Tunis 9-10 décembre 1994.
French: • « La négociation et la rédaction des clauses d'arbitrage dans les contrats internationaux » - Séminaire organisé par le Centre d'études juridiques et judiciaires, Ministère de la justice, Tunis, 9-10 décembre 1994.
English: - Assigning a broader coordinating role to local government authorities
French: Le Parlement flamand a ratifié le décret «politique sociale locale» en mars 2004.
English: Each and everyone of these program areas and directions are coordinated from the ground up and defined and designed with input from civil society.
French: Pour chaque secteur et orientation des programmes, la coordination s'effectue de la base vers le haut et la définition et la conception se font en concertation avec la société civile.
English: And because I believe that above all, this holiday is the mother, I want to pay particular place and to congratulate my!
French: Et parce que je crois qu'avant tout, cette fête est la mère, je tiens à rendre lieu particulier et à féliciter mon!
English: He had appointed Mr. Philippe Douste-Blazy, former Minister for Foreign Affairs of France and Chairman of the Executive Board of UNITAID, as his Special Adviser on Innovative Financing for Development, with responsibility for leading the Secretariat's efforts to support that process.
French: Il a nommé M. Philippe Douste-Blazy, ancien ministre français des Affaires étrangères et Président du Conseil d'administration de l'UNITAID, en tant que son Conseiller spécial pour les financements novateurs consacrés au développement, chargé de diriger les efforts déployés par le Secrétariat à l'appui de ce processus.
English: This species originated in the region south of the Caspian Sea in Asia Minor, from where it has been widely disseminated.
French: Cette espèce est originaire du sud de la mer Caspienne, en Asie mineure, d’où elle a été largement disséminée dans le monde.
English: Find out more about LTC Worx at www.ltc-worx.com and download our brochure here.
French: Pour plus d'informations sur LTC Worx, visitez le site www.ltc-worx.com et téléchargez notre brochure ici.
English: (2) The superintendent may, on receipt of an application, issue a permit authorizing the applicant to bring a horse onto historic canal lands.
French: (2) Le directeur peut, sur réception d'une demande, délivrer un permis au demandeur l'autorisant à amener un cheval sur les terrains d'un canal historique.
English: • Warman, L.D., D.M. Forsyth, A.R.E. Sinclair, K. Freemark [now Lindsay], H.D. Morre, T.W. Barrett, R.L. Pressey, and D. White.
French: • WARMAN, L.D., D.M. FORSYTH, A.R.E. SINCLAIR, K. FREEMARK [now LINDSAY], H.D. MORRE, T.W. BARRETT, R.L. PRESSEY et D. WHITE.
English: This offer was much appreciated and accepted by the Committee.
French: Cette offre a été acceptée avec reconnaissance par le Comité.
English: (h) United Nations Workshop on Satellite-Aided Search and Rescue;
French: h) Atelier de l'ONU sur la recherche et le sauvetage assistés par satellite;
English: Mindful of the need for capacity-building in developing countries in the area of FDI statistics, the Commission requests the UNCTAD secretariat, in cooperation with other relevant organizations, and through development partners' support, to intensify technical cooperation in this field, including assisting developing countries in strengthening regional cooperation among relevant institutions; organizing meetings on FDI statistics and policy formulation on a regular basis; and assessing FDI impact on development, and consider ways and means, including capacity-building, through which the transmission of data on FDI and on activities of TNCs to the secretariat could be facilitated.
French: Consciente de la nécessité de renforcer les capacités des pays en développement dans le domaine des statistiques de l'IED, la Commission demande au secrétariat de la CNUCED, en coopération avec les autres organisations compétentes et avec l'appui de partenaires de développement, d'intensifier la coopération technique dans ce domaine, y compris en aidant les pays en développement à renforcer la coopération régionale entre les institutions compétentes, en organisant régulièrement des réunions sur les statistiques de l'IED et la formulation des politiques et en évaluant les incidences de l'IED sur le développement, et d'étudier les moyens, y compris le renforcement des capacités, de faciliter la transmission au secrétariat de données sur l'IED et sur les activités des sociétés transnationales.
English: I also asked for both a specific education mandate and money to increase public awareness.
French: J'ai également demandé un mandat spécifique d'éducation - et l'argent nécessaire - pour sensibiliser d'avantage les gens.
English: In other Member States, developments have been more closely linked to traditional preoccupations with improvements in working conditions and flexibility.
French: Dans d'autres États membres, les actions menées répondaient davantage à des préoccupations traditionnelles et ont ainsi amélioré les conditions de travail et la flexibilité.