ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The virus can be transmitted to humans through the bite of an infected (day-time or night-time biting) mosquito and possibly other biting insects that have virus-contaminated mouthparts or through contact with blood or body fluids of infected animals.
French: Le virus peut être transmis à l'humain par la piqure (de jour ou de nuit) d'un moustique infecté, par la morsure d'autres insectes dont certaines parties de la bouche sont infectées par le virus ou par contact avec du sang ou des liquides organiques provenant d'animaux infectés.
English: • Figures 36-39 - Risk curves for Lockport Dam, Red River
French: • Figures 36 À 39 - Courbes de risque au barrage de Lockport, rivière Rouge
English: To preserve the memory and to tell the story of what Canadians did that day, this budget provides a $1.5-million contribution to the Juno Beach Centre at Courseulles-sur-Mer in Normandy.
French: Pour préserver leur mémoire et conserver le souvenir de ce que les Canadiens ont fait ce jour-là, le budget prévoit une contribution de 1,5 million de dollars pour le Centre de la plage Juno, à Courseulles-sur-Mer, en Normandie.
English: (4) For the purposes of subsection (2), the price per unit, in respect of goods being appraised, identical goods or similar goods, shall be adjusted by deducting therefrom an amount equal to the aggregate of (a) an amount, determined in the manner prescribed, equal to (i) the amount of commission generally earned on a unit basis, or (ii) the amount of profit and general expenses, including all costs of marketing the goods, considered together as a whole, that is generally reflected on a unit basis in connection with sales in Canada of goods of the same class or kind as those goods.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (2), le prix unitaire qui y est visé est ajusté en en retranchant la somme des montants suivants : a) le montant, déterminé de la manière réglementaire, représentant, dans le cadre de la vente au Canada de marchandises de même nature ou de même espèce que les marchandises en question : (i) soit le montant de la commission normale payée sur une base unitaire, (ii) soit le montant pour les bénéfices et frais généraux, considérés comme un tout et comprenant tous les frais de commercialisation, normalement inclus dans le prix unitaire.
English: Prior to the startup of production of replacement fuel tanks by Tianyi, Mintar International sold replacement fuel tanks manufactured by Chyuan Chang.
French: Avant le lancement de la production de réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement par Tianyi, Mintar International vendait des réservoirs d’essence destinés au marché de remplacement fabriqués par Chyuan Chang.
English: In addition, Dr De Smet also hold positions (selection) as: Chairman WHO Expert Advisory Panel on Drug Evaluation (Geneva), Member of the Herbal Review Panel of WHO Collaborating Centre for International Drug Monitoring (Uppsala), Member of the Editorial Board of Pharmacy, World & Science, Member of the Advisory Committee on Comorbidity in the Elderly of the Health Council of the Netherlands (The Hague), and Member of the Scientific Advisory Committee Dutch Pharmacovigilance Foundation (Den Bosch).
French: De plus, le Dr De Smet occupe également les postes suivants : président du Comité consultatif OMS d'experts de l'évaluation des médicaments (Genève), membre du Comité d'examen des plantes médicinales du Centre collaborateur OMS pour la pharmacovigilance internationale (Uppsala), membre du comité de rédaction de Pharmacy, World & Science, membre du Comité consultatif sur la comorbidité chez les personnes âgées du Conseil de la santé des Pays-Bas (La Haye) et membre du Comité consultatif scientifique de la Dutch Pharmacovigilance Foundation (Den Bosch).
English: Some six decades ago, the United Nations was created to promote and regulate multilateral cooperation, by which the international community agreed to address and resolve common problems.
French: Il y a près de 60 ans, l'ONU a été créée pour favoriser et organiser la coopération multilatérale grâce à laquelle la communauté internationale a convenu d'aborder et de résoudre les problèmes communs.
English: (*) EDITORIAL NOTE:The reader will find below a complete amended version of the Treaty establishing the European Community as it results from Title IV of the TEU: Provisions amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community [Article I(1) to (29)].
French: (*) NOTE DES ÉDITEURSLe lecteur trouvera ci-après une version amendée complète du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, telle qu'elle résulte du titre IV du TUE Dispositions modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique [article I, points 1) à 29)].
English: Programme 13
French: Programme 13 Contrôle international des drogues et prévention du crime et justice pénale
English: A Survey on Households of Female EPZ Workers in Bangladesh-Final Report Open file
French: A Survey on Households of Female EPZ Workers in Bangladesh-Final Report Ouvrir le fichier
English: In the beginning, translation was done on contract by independent experts.
French: Au début, la traduction fut assurée par des indépendants travaillant à contrat.
English: In addition, in isolation from that team, a senior project staff member is heading the Communication and Publications Unit of UNDP-GEF (Global Environment Facility), responsible for the dissemination of information on the impact of projects implemented and for maintaining relationships with constituents.
French: En plus de cette équipe, un administrateur de projets de rang élevé dirige le Groupe de la communication et des publications du PNUD-FEM (Fonds pour l'environnement mondial), pour diffuser des informations sur l'impact des projets exécutés et garder le contact avec les parties prenantes.
English: It also addresses how Equifax collects, uses and discloses personal information that you provide to us as a consumer when accessing our services and products directly.
French: Elle aborde également la façon dont Equifax collecte, utilise et communique l'information personnelle que vous lui donnez comme consommateur, lorsque vous accédez directement à nos produits et services.
English:   There are three major themes for the research.
French:  Sa recherche comporte trois grands thèmes.
English: · Examine documents in payment voucher for existence
French: · Examiner les documents joints à la pièce justificative de paiement afin de s’assurer qu’ils existent
English: At its 40th plenary meeting, on 24 July 2001, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/41 of 23 April 2001, approved the Commission's request to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to organize an expert seminar to examine the interdependence between democracy and human rights, to be funded by voluntary contributions, and to include observers from interested Governments, experts of the United Nations specialized agencies, funds and programmes, other relevant intergovernmental organizations and interested non-governmental organizations.
French: À sa 40e séance plénière, le 24 juillet 2001, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/41 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 2001, a fait sienne la décision de la Commission de prier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser un séminaire d'experts en vue d'examiner l'interdépendance de la démocratie et des droits de l'homme, qui serait financé par des contributions volontaires et auquel participeraient des observateurs des gouvernements intéressés ainsi que des experts des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, de même que d'autres organisations intergouvernementales compétentes et d'organisations non gouvernementales intéressées.
English: Jean Knockwood, "The Shubenacadie Band Council and the Indian Brook Band Case Study on Self Governance", research study prepared for RCAP (1993).
French: diverses instances décisionnelles) et la définition des domaines de compétence et des pouvoirs • les critères et les procédures de demande et d’appel en matière de citoyenneté
English: Overall, consultations with program participants and staff indicate that the program, as it is currently structured, is a very effective way to deliver the internships.
French: Dans l'ensemble, les consultations avec les participants et le personnel du programme indiquent que le programme, dans sa structure actuelle, est une façon très efficace de fournir des stages.
English: Cyprus (1988,1989), Alert (1990), Somalia (1993), Haiti (1995), Bosnia (1998), Golan Heights (2001), Kabul (2003) and soon, Camp Mirage (2006) What do you love most about your job?
French: Chypre (1988,1989), Alert (1990), Somalie (1993), Haïti (1995), Bosnie (1998), Plateau du Golan (2001), Kaboul (2003) et bientôt, Camp Mirage (2006) Qu’est-ce qui vous plaît le plus à propos de votre travail?
English: Progress had been made towards the eradication of some communicable diseases, although there was still much to be done.
French: Des progrès ont été accomplis sur la voie de l’éradication de certaines maladies transmissibles, quoiqu’il reste encore beaucoup à faire.
English: This programme should aim to reunite society through shared memory and common values based on the promotion of society's rich cultural diversity and the reinforcement of national unity.
French: Ce programme devrait viser le remaillage de la société par la mémoire partagée et les valeurs communes sur la base de la promotion de la riche diversité culturelle de la société et du renforcement de l'unité nationale.
English: The community is committed to providing further work so these apprentices can continue and complete all of their Level 2 Carpentry training in Peguis.
French: La communauté s'est engagée à offrir d'autres travaux de sorte que les apprentis de Peguis puissent poursuivre leur éducation et satisfaire entièrement aux exigences de formation du 2e niveau en charpenterie.
English: Calls upon Member States, the United Nations system and non-governmental organizations to encourage the involvement of young people in activities concerning the protection of children affected by armed conflict, including programmes for reconciliation, peace consolidation, peace-building and children-to-children networks;
French: Demande aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales d'encourager les jeunes à participer aux activités de protection des enfants touchés par les conflits armés, y compris les programmes de réconciliation et de consolidation de la paix, et aux réseaux mettant les enfants en contact avec d'autres enfants ;
English: This is an asset which increases the spirit of European citizenship and overall cohesion.
French: C'est une valeur qui augmente l'esprit de citoyenneté européenne et la cohésion dans son ensemble.
English: At the national level, for example, it would be useful to encourage cooperation between officials from ministries of health and their counterparts in the area of trade to make policies more coherent.
French: Au niveau national, il recommande par exemple d'encourager les responsables des ministères de la santé à coopérer avec leurs homologues chargés des questions commerciales, de manière notamment à renforcer la cohérence des politiques.
English: To avoid duplication and conflict with other legal provisions, there should be clear demarcation between the scope of this and existing directives.
French: Il convient d'éviter les doublons et les contradictions entre les différentes réglementations et de délimiter clairement le champ d'application par rapport aux directives existantes.
English: % of social inclusion % of social inclusion measures measures in "mainstream" (in the "mainstream" ESF" (approx) ESF +EQUAL) 15% 18% 5% 6,9% 34.6% 38% 23.27% 28.22% 9% 15% 18.18% 22.65% 13.16% 37% 11% 12% 5.2% 17% 4.16% 10.23%
French: % des mesures d’inclusion sociale dans le volet principal du FSE (approx) 15% 5% 34,6% 23,27% 9% 18,18% 13,16% 11% 5,2% 4,16%
English: Because the Métis were absolutely key in the shaping of enormous parts of the country.
French: Parce que les Métis ont joué un rôle absolument essentiel en façonnant d'énormes parties du pays.
English: In this respect, the Special Rapporteur recommends that Governments take concrete measures aiming at fostering inter-ethnic cooperation so as to avoid the recurrence of ethnic conflicts.
French: Dans ce cadre, le Rapporteur spécial recommande que les gouvernements prennent des mesures concrètes visant à favoriser la coopération interethnique de manière à éviter la réapparition de conflits ethniques.
English: For this purpose, the report recommends that the CEB formulate common definitions, terminology and general standards and guidelines on KM and that the executive heads carry out comprehensive information reviews.
French: À cette fin, il recommande que le CCS formule des définitions, une terminologie et des normes et directives générales communes, et que les chefs d'organisation fassent un bilan complet de l'information.
English: Based on its review and analysis of available information, the CCRA is satisfied that the undertakings no longer continue to serve the purpose for which they were intended.
French: Suite à l'analyse des renseignements dont elle dispose, l'ADRC est convaincue que les engagements n'ont plus leur raison d'être.
English: In reinforcing our policy on public-private partnerships, Malaysia promotes corporate involvement in the implementation of the Habitat Agenda.
French: En renforçant sa politique sur les partenariats entre les secteurs public et privé, la Malaisie encourage la participation des entreprises à la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: Paying attention to the needs of our guests is our first concern with 24-hour food service; custom designed furnishings and oversized writing desks in most rooms.
French: Combler les besoins de nos invités est notre priorité avec notre service de repas 24 heures sur 24, nos meubles conçus sur mesure et nos bureaux de dimension exceptionnelle dans la plupart des chambres.
English: In section 6(a) "any provision of this Appendix" means any provision of this Appendix in respect of which the parties may otherwise agree.
French: RENONCIATION AU DROIT DE FAIRE OBJECTION 6.
English: One way in which States may effectively “tie their own hands” in policy terms is by signing on to overly broad investment agreements, an issue elaborated in the reports of the Special Representative submitted to the Human Rights Council at its eighth and eleventh sessions.
French: En signant par exemple des accords d'investissement d'une portée trop générale, ils risquent de se « lier les mains » sur le plan de l'élaboration des politiques, un point sur lequel le Représentant spécial s'est étendu dans ses rapports à la huitième et à la onzième sessions du Conseil des droits de l'homme.
English: We have found some examples of where this was unequivocally the case.
French: Nous avons relevé certains exemples où de tels renseignements ont clairement été enregistrés.
English: Reaffirming that discrimination against human beings and xenophobia on the grounds of religion or belief constitute an affront to human dignity and a disavowal of the principles of the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant que la discrimination à l'égard des êtres humains et la xénophobie fondées sur la religion ou la conviction constituent une atteinte à la dignité humaine et un désaveu des principes de la Charte des Nations Unies,
English: Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Brunei Darussalam, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Mauritania, Morocco, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Arabie saoudite, Bangladesh, Brunéi Darussalam, Comores, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Mauritanie, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: Senator Baker: Several representations were made to the Standing Committee in the House of Commons in this regard.
French: Plusieurs arguments ont ete presentes a cet ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ egard au comite permanent de la Chambre des communes.
English: Our most recent review also examined key issues pertaining to the operations at the foreign posts and the organization of the Field and Liaison Unit at CSIS Headquarters.
French: Notre examen le plus récent portait aussi sur des questions clés entourant les opérations des bureaux étrangers et l'organisation de la Direction des régions et de la liaison, à l'administration centrale du SCRS.
English: This right, which is set forth in article 15 of the Convention, stresses the active participation of children in society and also reflects article 12 of the Convention, on children's right to express their views freely.
French: Ce droit, exercé à l'article 15 de la Convention, souligne la participation active des enfants à la société et fait écho à l'article 12 de la Convention qui porte sur le droit de l'enfant d'exprimer librement ses opinions.
English: The FCSI also handles eleven specific fields for all sites as Protected "B" data.
French: C'est la raison d'être du champ « Information protégée » (voir section Description des champs ci-dessous).
English: We present to you showcase of the various models of vehicles.
French: Nous vous présentons ici des aperçus des différents modèles de véhicules.
English: E/CONF.97/1* Reissued for technical reasons [E F S (only)]
French: E/CONF.97/1* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais E F (seulement)]
English: • hearings by the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade;
French: • des audiences du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international de la Chambre des communes ont été tenues;
English: Toll Free: 888-600-1931 Email: info@tactile.org URL: www.tactile.org Contact:
French: Sans frais : 888-600-1931 Courrier électronique : info@tactile.org Renseignements :
English: Also, central to sustainment activities is a compensation and benefits system that is competitive and fair, that motivates members, and that minimises the dissatisfiers that can lead to attrition.
French: Au cœur des activités de soutien on trouve un système de rémunération et avantages sociaux compétitif et juste qui motive les membres et réduit l’insatisfaction qui peut provoquer l’attrition.
English: In order to exercise this right, a taxable person must hold an invoice.
French: Pour pouvoir exercer ce droit à déduction l'assujetti doit détenir une facture.
English: sustainability of supply and demand. These three fast-track services are the Emergency Response Core Service (ERCS), the Land Monitoring Core Service (LMCS) and the Maritime Core Service (MCS).
French: (e) Calendrier et financement 32.
English: The availability of the $4,000 local research contracts should be reviewed with consideration being given to competitively awarding fewer, larger contracts to projects with the potential for greater impact.
French: La disponibilité de la somme de 4000 $ pour des contrats de recherche locaux devrait être examinée avec l’idée d’attribuer, sur une base concurrentielle, un moins grand nombre de contrats plus importants pour des projets ayant un plus grand potentiel d’impact.
English: Or. en Justification Accessibility of audiovisual media services is an important part of the proper functioning of the internal market, in accordance with Recital 30.
French: Or. en Justification L'accessibilité des services de médias audiovisuels contribue de manière importante au bon fonctionnement du marché intérieur, comme le mentionne le considérant 30.
English: According to standard practice, no new mandate is required for periodic protocols renewing fisheries agreements.
French: Il s'inscrit en effet dans les pratiques courantes selon lesquelles le renouvellement périodique de l'accord de pêche sous la forme d'un protocole n'exige pas de nouveau mandat.
English: Frankfurt may soon follow.  In all other airports there is not enough volume for a free market.
French: Dans tous les autres aéroports, le volume des opérations n'est pas suffisant pour alimenter un marché libre.
English: • Réjean Paquin, Directeur de Production, Le Théâtre Denise-Pelletier
French: • Réjean Paquin, directeur de production, Théâtre Denise-Pelletier
English: 0675 Repair of Ships and boats $30,261.23 2005-06-27 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
French: 0675 Navires et bateaux $30,261.23 2005-06-27 CARMANAH TECHNOLOGIES INC.
English: LAND FORCE DOCTRINE AND TRAINING SYSTEM LAND FORCE QUEBEC AREA LAND FORCE WESTERN AREA
French: Secteur du Nord des Forces canadiennes Secteur du Québec de la Force terrestre Système de la doctrine et de l'instruction de la Force terrestre
English: 1) - National legislation on consumer protection providing for a right to the prize allegedly won by the recipient of misleading advertising material
French: 1) - Législation nationale en matière de protection des consommateurs prévoyant un droit au prix prétendument gagné par le destinataire d'une publicité trompeuse
English: Role Played in Canadian Clean Coal Activities SDTC-funded projects are drawn from all major Canadian economic sectors, including energy exploration and production, power generation, energy utilization, transportation, agriculture, forestry, wood products and waste management.
French: Description :
English: The survey has two main objectives: the first is to collect information about areas that are priorities for official-language minorities, such as education, health and justice; the second is to produce information which will assist various departments and agencies in policy development and program implementation.
French: L’enquête comporte deux objectifs principaux : recueillir des données concernant les domaines prioritaires pour les minorités de langue officielle, comme l’éducation, la santé et la justice; produire des données qui aideront les divers ministères et organismes à élaborer les politiques et mettre en œuvre les programmes.
English: [28] Once again, I would remind the parties that the mandate of the Tribunal is to inquire into the specific complaint filed by Ms. Nkwazi against her employer, the Correctional Service of Canada, and that the hearing in this matter will be confined to a consideration of the issues raised by Ms. Nkwazi's complaint.
French: [28] Je désire rappeler à nouveau aux parties que le mandat du Tribunal est d'instruire la plainte déposée par Mme Nkwazi contre son employeur, le Service correctionnel du Canada, et que seules les questions que soulève cette plainte seront abordées à l'audience.
English: Fees and Fee Reduction Fees are charged for a MDEL to help recover the cost of administering the establishment licensing program and ensuring compliance with the applicable requirements.
French: On demande des frais pour une licence d’établissement pour les instruments médicaux pour aider à recouvrer le coût d’administration du programme d’octroi de licences d’établissement et s’assurer du respect des exigences applicables.
English: Ms. Wilson explained that two senior management committees monitor the progress of the eManifest initiative: a DG-level committee with OGD representation and an oversight committee at the ADM level that is responsible for ensuring that a full scope project is delivered on time and on budget.
French: Mme Wilson explique que deux comités de la haute direction contrôlent l’évolution de l’initiative du Manifeste électronique : un comité de niveau DG comprenant les représentants d’autres ministères et un comité de surveillance au niveau SMA responsable de s’assurer que le projet complet est réalisé à temps et dans les limites du budget.
English: The flag shall be erased at the latest one month after it has been added, unless the Member State refuses to take the action on legal grounds or for special reasons of expediency.
French: Si, dans des cas particulièrement urgents et graves, un État membre signalant demande l'exécution de la conduite à tenir, l’État membre d’exécution examine s’il peut retirer l'indicateur de validité qu'il a apposé.