ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transference and bipedestation cranes, wheelchairs, washing trolleys, technical assistance for bathing.
French: Grues de transfert et bipedestation, fauteuils roulants, chariots de lavage, aides techniques de bain.
English: The project also helped to foster the reintegration of ex-combatants into society.
French: Le projet a également contribué à faciliter la réinsertion sociale des anciennes combattantes.
English: Tel.  : (+356) 25695327
French: Téléphone: (+356) 25695327
English: Similarly, systemic complaints trends are more difficult to address.
French: De même, les plaintes systémiques sont plus difficiles à régler.
English: Library and Archives Canada Cataloguing in Publication Learning about computers, the Internet and e-business [electronic resource] : guide to federal government courses and services for SMEs.
French: Catalogage avant publication de Bibliothèque et Archives Canada L'informatique, Internet et les cyberaffaires [ressource électronique] : guide des cours et services offerts aux petites et moyennes entreprises (PME) par le gouvernement fédéral.
English: • Manitoba Fashion Institute and Training Center - Listing of Manitoba Manufacturers
French: • Canadian Society of Customs Brokers (CSCB) - Membership Directory (en anglais seulement)
English: For the western Balkans, besides the matters mentioned earlier regarding the prospects of eventual accession to the Union, the 'agenda' agreed in Thessaloniki gave the starting signal for an enriched cooperation process based on new joint commitments, while negotiations opened with Albania on a stabilisation and association agreement.
French: Pour les Balkans occidentaux, en plus des aspects, évoqués plus haut, touchant à des perspectives d'adhésion, à terme, à l'Union, l'«agenda» convenu à Thessalonique a donné le signal du départ à un processus de coopération enrichi, fondé sur de nouveaux engagements communs, tandis que les négociations d'un accord de stabilisation et d'association se sont ouvertes avec l'Albanie.
English: • What is the information I need (concerning myself; concerning the context and challenges facing my profession and my organization; concerning the art of leadership; etc ) to improve my efficiency as a leader? ("savoir")  
French: • Quelle est l'information dont j'ai besoin (sur moi, sur le contexte et les défis qui se présentent dans ma profession et mon organisation; sur l'art du leadership; etc.) pour améliorer mon efficacité à titre de leader? (''savoir'')
English: PCT/A/31/6 Add.1 Annex, page 2 (ii) new Rule 94.1(c) shall apply to the furnishing on or after January 1, 2004, of copies of the international preliminary examination report in respect of any international application, whether the international filing date of the application is before, on or after January 1, 2004.
French: PCT/A/31/6 Add.1 Annexe, page 2 ii) la nouvelle règle 94.1.c) s’appliquera à la délivrance, à compter du 1er janvier 2004, de copies du rapport d’examen préliminaire international à l’égard de toute demande internationale, que la date de dépôt international soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure.
English: In addition, in the Maritimes and Gulf Regions, there were heavy concentrations of First Nations members wishing to land at the same wharf.
French: Par ailleurs, dans les régions des Maritimes et du Golfe, on a observé de fortes concentrations de membres des Premières nations qui souhaitaient effectuer leurs débarquements sur le même quai.
English: A Euro-Mediterranean partnership aims to establish a free trade area by 2010 that will include the European Union and its Mediterranean partners, such as Algeria, Morocco and Tunisia (Maghreb); Egypt, Israel, Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic (Mashrek); and Cyprus, Malta and Turkey.
French: Un partenariat euro-méditerranéen vise à créer d'ici 2010 une zone de libre échange qui regroupera l'Union européenne et ses partenaires méditerranéens tels que l'Algérie, le Maroc et la Tunisie (Maghreb); l'Égypte, Israël, la Jordanie, le Liban et la République arabe syrienne (Mashrek); et Chypre, Malte et la Turquie.
English: I shall now put to the vote the fourth preambular paragraph and operatives paragraphs 3, 4 and 13, on which a single separate vote has been requested.
French: Je vais maintenant mettre aux voix le quatrième alinéa et les paragraphes 3, 4 et 13, sur lesquels un vote séparé a été demandé.
English: We are committed to maintaining the privacy of our customers in the electronic environment.
French: Nous nous engageons à protéger la confidentialité des données personnelles de nos clients dans un environnement électronique.
English: Karzai said the ministry would focus on advice and public relations to encourage Islamic behavior.
French: Deux questions en particulier sont décrites dans un document préparé pour le Congrès américain :
English: It was suggested that, given that the intention of the article was to ensure that there was some evidence of termination via a declaration, words such as “or other means of communication” could be inserted in subparagraphs (b), (c) and (d) after the term “written declaration” to accommodate electronic means of communication.
French: Selon un avis, étant donné que l'article visait à assurer que la fin de la procédure soit prouvée au moyen d'une déclaration, on pourrait insérer aux alinéas b), c) et d) une formule telle que “ou d'autres moyens de communication” après les mots “déclaration écrite” pour tenir compte des moyens de communication électroniques.
English: The reasoning behind this was that, at that time, some cinemas, cafes and hotels, in order to attract clients, showed television broadcasts against separate payments.
French: Cette disposition s’explique par le fait que, à l’époque, certains cinémas, cafés ou hôtels, pour attirer les clients, montraient des émissions de télévision moyennant un paiement distinct.
English: The gala will take place on January 27, 2008 at Salle Claude-Champagne of the Université de Montréal.
French: Le gala aura lieu le 27 janvier 2008 à la Salle Claude-Champagne de l’Université de Montréal.
English: PCT/R/WG/4/4 ANNEX IV PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:
French: PCT/R/WG/4/4 ANNEXE IV PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT :
English: In addition, employers may be obliged to pay their personnel for certain days not covered by this fund.
French: L'employeur peut en outre être tenu de rémunérer la personne en congé de maladie pendant les jours qui ne sont pas couverts par le fonds.
English: I do not believe that there is a perfect solution.
French: Je pense qu’il n’existe pas de solution parfaite.
English: The Executive Board took note of the report on the status of regular funding commitments to UNDP and its associated funds and programmes (DP/2001/18) and the update on funding commitments (DP/2001/CRP.9).
French: Le Conseil d'administration a pris note du rapport sur l'état des engagements de financement au titre des ressources ordinaires du PNUD et de ses fonds et programmes associés (DP/2001/18) ainsi que de la mise à jour de l'état des engagements de financement (DP/2001/CRP.9).
English: Few health systems have adequate surge capacity in terms of staff, hospital beds, and supplies for responding to large-scale emergencies.
French: Certains systèmes de santé ont des capacités de réaction sufﬁsantes, qu’il s’agisse du personnel, des lits d’hôpitaux ou des fournitures pour une intervention à grande échelle en situation d’urgence.
English: That does not mean, however, that we can rule out occasional problems in application in future.
French: Cela ne signifie toutefois pas que nous pouvons, à l'avenir, écarter des problèmes d'application occasionnels.
English: • Partnerships to protect the environment.
French: • Des partenariats pour protéger l'environnement.
English: This manoeuvre was followed by the addition of 1 mM ouabain to inhibit the sodium pump and quantify the respiration related to the activity of the Na+ pump.
French: La ouabaine (1 mM) a ensuite été ajoutée pour inhiber la pompe, permettant de quantifier la respiration cellulaire reliée à l'activité de cette enzyme.
English: For these children the French language school is in a sense an enhanced immersion experience.
French: Pour ceux-ci, l'enseignement en français est en quelque sorte une forme amplifiée d'immersion puisque la plupart des enfants avec qui ils seront en contact à l'école auront une bonne connaissance de la langue.
English: • dividends paid to individuals who are not eligible for the federal dividend tax credit;
French: • les dividendes versés à un particulier qui ne donnent pas droit au crédit d'impôt fédéral pour dividendes;
English: For calls from Canada, or for calls in the U.S. that you anticipate might be longer than ten minutes in length, call (800) 999-1148.
French: Pour les appels en provenance du Canada, ou si vous estimez que votre appel durera plus de dix minutes, composez le (800) 999-1148.
English: We have highlighted the primary responsibility of Member States and the increased importance of regional actors, peacebuilding and prevention strategies.
French: Nous avons insisté sur la responsabilité principale des États Membres et l'importance accrue des acteurs régionaux, de la consolidation de la paix et des stratégies de prévention.
English: The new plan of action will strengthen the efforts, inter alia, in relation to children and young people.
French: Il permettra d'intensifier les efforts déployés notamment en faveur des enfants et des adolescents.
English: Other modes of transport, i.e. short sea shipping, inland waterway transport or rail could be used over longer distances for transport operations between EU member States.
French: Les autres modes de transport, à savoir le cabotage, le transport par voie navigable ou le rail, pourront être utilisés sur des distances plus longues pour des opérations de transport entre les États membres de l'UE.
English: Benchmarks are stable reference points.
French: Définition de points de référence
English: The GFMD, which was above all a place for the exchange of views and best practices and for thought and networking, was becoming increasingly popular.
French: Il rappelle que le Forum mondial sur la migration et le développement, qui est avant tout un lieu d'échange de vues et de pratiques optimales, de réflexion et de constitution de réseaux de relations, fait de plus en plus d'adeptes.
English: To this end, Mauritanian law guarantees the right to satisfactory working conditions.
French: À cet effet, le droit mauritanien consacre le droit à des conditions de travail satisfaisantes.
English: In the interests of fairness and equity, the children of a man's daughter may now inherit from their grandfather on an equal footing with the grandchildren of the man's son.
French: Il s'agit de conférer à la petite-fille et au petit-fils du côté de la mère le droit d'hériter de leur grand-père, dans le legs obligatoire, au même titre que les petits-enfants du côté du fils, et ce, dans un souci de justice et d'équité.
English: I shall tell the mayor this evening. He is dining with the Bureau.
French: Je le dirai ce soir au maire, qui dîne avec le Bureau.
English: Any such programme would have to be tailored to the specific characteristics and needs of the Afro-Ecuadorian population and should not be simply an adapted version of that used for indigenous communities.
French: Si un programme de cet ordre était mis au point, il faudrait veiller à ce qu'il soit adapté aux caractéristiques et aux besoins de la population afro-équatorienne et ne se résume pas à une simple adaptation de celui qui a été établi pour les communautés autochtones.
English: For example, instead of having to collect an E111 form before travelling, and then having to go through various bureaucratic procedures before receiving care, they will, through the card, have immediate access to the care they need.
French: Par exemple, au lieu de devoir demander un formulaire E 111 avant le départ et de passer par différentes procédures bureaucratiques pour bénéficier des soins, les citoyens auront directement accès aux traitements dont ils ont besoin grâce à cette carte.
English: Investor Relations: All stock price information is provided to SGS by Swissquote for informational purposes only, is not intended for trading purposes and is at least 30 minutes delayed.
French: Relations avec les investisseurs : l’ensemble des informations sur les cours est fourni à SGS, par Swissquote, et est uniquement destiné à des besoins d’informations et non à des fins commerciales. Ces informations sont par ailleurs différées d’au moins 30 minutes.
English: Telephone: 613-782-8248 E-mail: publications@bank-banque-canada.ca For access to press releases, many of our major publications, and current financial data:
French: Téléphone : 613-782-8248 Courriel : publications@bank-banque-canada.ca Pour avoir accès aux communiqués de presse, à un grand nombre de nos principales publications ainsi qu'à des données financières à jour :
English: Dr. Silverman, the principal investigator for the study, is an associate professor in University of Toronto's Department of Medicine.
French: Dr. Silverman, investigatrice principale de l'étude, est une professeure adjointe de la faculté de médecine de l'Université de Toronto.
English: In fact, different laws and often mandatory rules in many countries require specific forms of financial participation, forcing companies to tailor the design of an international plan accordingly18.
French: En fait, les différentes législations et contraintes réglementaires imposées dans de nombreux pays requièrent des formes de participation financière spécifiques et contraignent les entreprises à élaborer leur plan international en conséquence18.
English: Among the various libraries - or set of libraries (real framework), dedicated to Ajax, HTML and Web 2.0 interface extension that I've seen, Ext is certainly worthy of note.
French: Parmi les diverses bibliothèques - ou un ensemble de bibliothèques (cadre réel), consacré à l'Ajax, HTML et le Web 2.0 extension d'interface que j'ai vu, Ext est certainement digne de mention.
English: Water should not therefore be considered simply as a good, but as a public asset.
French: Par conséquent, l'eau ne devrait pas être considérée simplement comme un bien, mais comme un bien public.
English: Takes note with appreciation of the ongoing work in the Forum for Security Co-operation to develop best practice guides related to stockpiles of conventional ammunition; 3.
French: Prend note avec intérêt du travail en cours au sein du Forum pour la coopération en matière de sécurité visant à élaborer des guides des meilleures pratiques concernant les stocks de munitions conventionnelles ; 3.
English: [barcode to be included in the final document]
French: [code barres à introduire dans le document final]
English: The remaining compromises are generally aimed at improving working relations between Parliament and the Council, and this is something that I welcome.
French: Les autres compromis sont généralement destinés à améliorer les relations de travail entre le Parlement et le Conseil, ce dont je me réjouis.
English: We attach particular importance to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
French: Nous attachons une importance particulière au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: Reviva a time where the true heroes were the legends of the races, the conductors of the great machines of years 60!
French: Revive un temps où les vrais héros étaient les légendes des courses, les conducteurs des grandes machines des années 60 !
English: The second objective of the programme was to evaluate the feasibility of improving services for crime victims through the production of a resource database of training and promotional materials based on common standards and which are available for victim service organisations to share.
French: Le deuxième objectif consistait à évaluer la possibilité d'améliorer les services prêtés aux victimes par la mise en place d'une base de données sur les stages de formation et les supports éducatifs fondés sur les normes communes et qui sont à la disposition des organismes chargés de prêter des services aux victimes.
English: Those children have been forced back into the chain of prostitution, which notoriously serves a European clientele.
French: Ces enfants ont été ramenés de force dans le réseau de la prostitution, qui - c’est un fait notoire - sert une clientèle européenne.
English: 8.0 ANALYSIS OF ISSUES, GAPS AND NEEDS 8.1 General Issues related to CIHR Mandate and Strategic Plan
French: 8.0 ANALYSE DES ENJEUX, DES LACUNES ET DES BESOINS 8.1 Questions générales associées au mandat des IRSC et au Plan stratégique
English: All information should be complete.
French: Oui - Adresse confirmé Non - Modifiez une partie de l'adresse passez à CON-N1 passez à CON-Q6
English: Mr. Doucet teaches at the Law School at the Université de Moncton and is an associate with the Atlantic Canada law firm of Patterson Palmer.
French: Il enseigne à la Faculté de droit de l’Université de Moncton et il est avocat au sein du cabinet Patterson Palmer du Canada atlantique.
English: 15:45 - 16:00 Coffee Break
French: 15 h 45 - 16 heures Pause
English: • International Federation of Agricultural Producers and Via Campesina (chap. 32, “Farmers”).
French: • Fédération internationale des producteurs agricoles et Via Campesina (chap. 32 : Les agriculteurs).
English: Notes the intention of the Secretary-General to submit a revised proposed budget for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004, reflecting the developments in the Democratic Republic of the Congo and further decisions of the Security Council, to the General Assembly at the main part of its fifty-eighth session;
French: Note que le Secrétaire général a l'intention de lui soumettre, durant la partie principale de sa cinquante-huitième session, un projet de budget révisé pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, qui tiendra compte de l'évolution de la situation en République démocratique du Congo et de toute nouvelle décision du Conseil de sécurité ;
English: Updated stability data for all ongoing stability studies for the vial presentation will be provided as they become available.
French: Les données à jour de toutes les études en cours sur la stabilité pour la présentation sous forme de flacon seront fournies à mesure qu’elles seront disponibles.
English: The website offers an e-platform for exchanging information and experiences to promote local people’s innovation in ecologically-oriented agriculture and natural resource management.
French: Le site internet offre une plateforme électronique pour l’échange d’informations et d’expériences en vue de promouvoir les innovations des populations au niveau local dans le domaine de l’agriculture orientée vers l’écologie et de la gestion des ressources naturelles.
English: The Conference uses it as an aid in carrying out its primary role of coordinating the international statistical work that is planned to be carried out in the next two years which is of relevance to ECE, EU and OECD countries.
French: La Conférence s'appuie sur elle pour s'acquitter de sa mission primordiale de coordination des travaux statistiques internationaux projetés pour les deux prochaines années et qui présentent un intérêt pour les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: Although it focuses on contracts concluded with or offered to consumers, CLAB also contains certain decisions handed down in disputes between professionals which are of interest for consumer law (because they are transposable).
French: Bien qu’elle soit centrée sur les contrats conclus avec ou proposés aux consommateurs, la base CLAB contient également certaines décisions rendues dans des litiges entre professionnels qui se sont avérés (car transposables) intéressants pour le droit de la consommation.
English: This time, he chose the Via de la Plata, the longest of the pilgrimage routes, and one less traveled.
French: Cette fois, il a choisi d’emprunter la Via de la Plata, la plus longue et la moins fréquentée des routes des pèlerins.
English: Working methods and enlargement are clearly complementary elements of Security Council reform.
French: Les méthodes de travail et l'élargissement de la composition du Conseil sont des éléments qui sont de toute évidence complémentaires de la réforme du Conseil de sécurité.
English: At the 10th meeting, on 25 October 2007, introductory statements were made by the Secretary-General and the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/62/SR.10).
French: À la 10e séance, le 25 octobre 2007, des déclarations liminaires ont été faites par le Secrétaire général et par le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/C.5/62/SR.10).
English: Also calls upon States, in furtherance of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, to address factors affecting the provision of drugs related to the treatment of pandemics such as HIV/AIDS and the most common opportunistic infections that accompany them, as well as to develop integrated strategies to strengthen health-care systems, including voluntary counselling and testing, laboratory capacities and the training of health-care providers and technicians, in order to provide treatment and monitor the use of medications, diagnostics and related technologies;
French: Invite également les États, en application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, à s'attaquer aux facteurs affectant la fourniture de médicaments se rapportant au traitement de pandémies telles que celles de VIH/sida et des maladies opportunistes les plus courantes qui y sont associées, ainsi qu'à mettre au point des stratégies concertées propres à renforcer les systèmes de soins de santé, y compris les services de conseil et dépistage volontaires, les laboratoires et la formation de prestataires et de techniciens de soins de santé, afin de dispenser des traitements et de contrôler l'utilisation des médicaments, méthodes de diagnostic et techniques connexes;
English: He submitted that the appellant was incorporated for good business reasons, to shield Kottco from liability and to establish it as an independent profit centre, and that it did not act in any way as a "puppet" of Kottco.
French: Il a soutenu que l'appelant a été constitué en société pour des motifs commerciaux valables, soit pour protéger Kottco de certains risques et l'établir comme centre de profit autonome. Il a affirmé en outre que l'appelant n'agissait en aucune façon comme la « marionnette » de Kottco.
English: There are still, however, measures which Georgia itself can take in order to help itself.
French: Il existe toutefois encore des mesures que la Géorgie peut prendre pour s'aider elle-même.
English: You can play a slideshow and music at the same time.
French: Vous pouvez lire un diaporama en écoutant de la musique simultanément.
English: • Compartmentalization Referring all matters concerning women or equality to the persons officially responsible for "women’s development."
French: Cloisonnement Référer toutes les questions relatives aux femmes et à l'égalité aux personnes officiellement responsables de la « valorisation des femmes ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EDF43A85&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-01-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=EDF43A85&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Legislation, Jurisprudence, Decisions and Agreements bibliographY NOTES
French: Législation, jurisprudence, décisions et accords BIBLIOGRAPHIE NOTES