ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information should also be provided on UNCTAD's contribution to the upcoming LDC Review Conference and on how UNCTAD viewed its present and future role in contributing to the Integrated Framework.
French: Davantage d'informations devraient être fournies sur la contribution de la CNUCED à la prochaine conférence d'examen sur les PMA et sur la façon dont la CNUCED envisageait sa contribution présente et future au Cadre intégré.
English: The UK Defence Secretary Geoffrey Hoon’s speech to the Brookings Institution in January 2000 makes this quite explicit:
French: Le discours prononcé en janvier 2000 par le secrétaire britannique à la Défense, Geoffrey Hoon, devant la Brookings Institution est explicite à ce sujet : « Helsinki concerne le renforcement de la capacité militaire.
English: The new hosting rotation (which includes all provinces and territories and covers the period up to 2036), was endorsed by federal/provincial/territorial sport ministers in February 2007.
French: Le nouveau cycle de rotation de l’accueil (qui englobe l’ensemble des provinces et territoires et va jusqu’en 2036) a été entériné par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux des sports en février 2007.
English: The Commission further decided to submit a report to the Assembly in the year 2008 on progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration.
French: Elle a décidé également de présenter en 2008 à l'Assemblée un rapport sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique.
English: Lettering should not be reflective.
French: Les numéros des pages devraient se situer en haut à droite.
English: • how available a specific category of staff are for hiring or training;
French: • dans quelle mesure une catégorie de personnel donnée est disponible pour l’embauche ou la formation;
English: Little wonder that the province, and Canada, are also home to the most advanced technology in the world when it comes to identifying, evaluating and accessing oil and gas reserves.
French: Il n'est donc pas étonnant que l'on trouve dans cette province, et au Canada, les technologies les plus avancées dans le monde pour ce qui est de la découverte et de l’évaluation des réserves pétrolières et gazières et de leur accès.
English: The provisional protection is, subject to Article 67(3) EPC, only effective as of the date of publication of the translation.
French: Sous réserve de l'article 67(3) CBE, la protection provisoire prend effet à la date de la publication de la traduction.
English: This provision replaces former Article 20 of the draft new Act.
French: Cette disposition remplace l’ancien article 20 du projet de nouvel acte.
English: We are guided by values that motivate us to provide excellent service and non-partisan expert advice to Members.
French: Nous sommes guidés par un ensemble de valeurs qui nous motivent à fournir aux députés des services et des conseils spécialisés et impartiaux.
English: It further recommends that the State party provide retraining, where appropriate, for practitioners and support them in their efforts to find alternative sources of income.
French: Il recommande aussi à l'État partie d'assurer, le cas échéant, le recyclage des auteurs de ces pratiques et de les aider à trouver de nouvelles sources de revenu.
English: I have commented on a number of amendments, but I must once again thank Mr Stockmann and the Committee on Transport for the quality of their work and for helping us to move forward with this important text, which will enable us to structure the dialogue between airports and airlines.
French: J'ai donc fait quelques observations sur un certain nombre d'amendements, mais je tiens encore à remercier M. Stockmann et la commission des transports pour la qualité des travaux et pour la contribution à l'avancement de ce dossier important, qui va nous permettre de structurer le dialogue entre les aéroports et les compagnies aériennes.
English: Brazil has a coastline 7,500 kilometres long.
French: Le Brésil a 7 500 kilomètres de côtes.
English: It was freezingly cold and after 20 minutes our fingertips were numb despite our dry gloves.
French: Il faisait un froid extrême et après 20 minutes, nous n’avions plus aucune sensation au bout des doigts malgré les gants secs.
English: Museum & Related 68%
French: Musées seulement 27 %
English: (d) Fundamental education shall be encouraged or intensified as far as possible for those persons who have not received or completed the whole period of their primary education;
French: d) L'éducation de base doit être encouragée ou intensifiée, dans toute la mesure du possible, pour toutes les personnes qui n'ont pas reçu d'instruction primaire ou qui ne l'ont pas reçue jusqu'à son terme ;
English: Having seen Cheryl throughout her pregnancy, I’d gotten to know her and care about her on a personal level.
French: Ayant suivi Cheryl durant toute sa grossesse, j’avais appris à la connaître et à me soucier d’elle sur un plan personnel.
English: prefix for a column reference in a statement unless the reference would be ambiguous.
French: comme préfixe dans une requête, à moins que la référence soit ambigüe.
English: At least 35 countries, and many more districts within countries, have prohibited using cell phones while driving, and several more countries are considering such legislation. (see footnote 21) In Canada, Newfoundland and Labrador has introduced a legislative ban on hand-held cell phone use while driving.
French: Au moins 35 pays, de même que de nombreux districts d'autres pays, interdisent l'usage du téléphone cellulaire en conduisant, et plusieurs autres pays envisagent d'adopter une telle législation (voir référence 21) . Au Canada, la province de Terre-Neuve-et-Labrador a imposé une interdiction législative pour l'utilisation du téléphone portatif en conduisant.
English: The table is applied to this example by starting in the left-hand column and going down to the fourth row which is "St" for standard sanction, then moving across the table to the first column which is "RS" for reduced sanction for a Specified Substance, thus resulting in a 2-4 year range for the period of Ineligibility for the second violation.
French: Dans cet exemple, on commence dans la colonne de gauche du tableau et on descend jusqu'à la quatrième ligne du tableau, soit « St » pour sanction standard, puis on se déplace jusqu'à la première colonne, « RS », pour réduction de sanction pour substance spécifiée, ce qui donne une fourchette de 2 à 4 ans comme période de suspension pour la deuxième violation.
English: Parents who are obliged to provide maintenance for children mostly do fulfil their maintenance obligation voluntarily.
French: Les parents qui sont obligés de fournir une pension alimentaire aux enfants le font volontairement dans la plupart des cas.
English: Its involvement in such areas of international cooperation as health protection and air safety was crucial.
French: Sa participation dans des secteurs de la coopération internationale tels que la santé et la sécurité aérienne a une importance capitale.
English: Activities involving food and nutrition are interlinked to that end, promoting the effective exercise of children's rights in everyday situations.
French: À cet effet, on mène des actions d'alimentation et de nutrition promouvant l'exercice effectif des droits des enfants dans des situations de la vie quotidienne.
English: It therefore follows that there was no justification for the claimant and his representative refusing to participate in the hearing.
French: Il s’ensuit donc que le prestataire et son représentant n'avaient pas de justification pour refuser de participer à l’audience.
English: Conserving biodiversity in Central Africa The dense humid forests of Central Africa represent the second largest block of rainforest on earth, after the Amazon, and harbour an incredible diversity of wildlife, including many rare apes.
French: Préserver la biodiversité en Afrique centrale Les forêts denses et humides de d’Afrique centrale constituent le deuxième système forestier tropical de la planète, après l’Amazonie, et elles abritent une extraordinaire diversité faunistique, dont de nombreuses espèces rares de singes.
English: Such groups have been involved in British Columbia partly through the Habitat Restoration and Salmon Enhancement Program.
French: De tels groupes participent déjà en Colombie-Britannique en partie dans le cadre du Programme de rétablissement de l’habitat et de mise en valeur des salmonidés.
English: However, prior consultation and a genuine responsiveness by this body and the Secretariat to the views of those tasked with carrying out the mandates would be, in our view, of benefit to all parties.
French: Toutefois, la mise en place de consultations préalables et une véritable réceptivité du Conseil et du Secrétariat aux avis de ceux qui doivent exécuter les mandats profiteraient, selon nous, à toutes les parties.
English: From the perspective of consistency with federal policies and priorities, the PSE Program is therefore clearly relevant.
French: Du point de vue de la cohérence avec les politiques et les priorités du gouvernement fédéral, le Programme d'enseignement postsecondaire est par conséquent nettement pertinent.
English: At the same time, however, Russia continued to transport citizens and cargo into South Ossetia through the Roki tunnel and Psou bridge.  This route was also used to bring armed troops and weapons into the separatist regions.
French: Elle a toutefois maintenu le transport de personnes et de marchandises en Ossétie du Sud par le tunnel de Roki et le pont de Psou - itinéraire qui a également servi à faire entrer des troupes armées et des armes dans les régions séparatistes.
English: Beans (green or wax), once the fifth most common, now rank third behind sweet corn and green peas, with 31.2% more area than in 1996.
French: Les haricots (verts ou jaunes), auparavant au 5 rang, sont désormais au 3 , derrière le maïs sucré et les petits pois, occupant 31,2 % de plus de surface qu’en 1996.
English: "qualifying incomes" of a taxpayer from sources in a country means incomes from sources in the country, determined in accordance with subsection (9); (4) The definition "qualifying losses" in subsection 126(7) of the Act is replaced by the following: "qualifying losses" « pertes admissibles »
French: 159 (3) La définition de « revenus admissibles », au paragraphe 126(7) de la même loi, est remplacée par ce qui suit : « revenus admissibles » "qualifying incomes"
English: New or revised juvenile justice legislation was passed in Angola, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Madagascar and Mozambique, and drafted in 10 other countries in 2007.
French: En 2007, une législation applicable aux mineurs a été adoptée, sous une version nouvelle ou révisée, en Angola, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, à Madagascar et au Mozambique, et est en projet dans 10 autres pays.
English: Because both Antennaria species have such a broad range and occur in several ecoregions outside of the praries, S. verna is not likely to be limited by the distribution of the food plant.
French: Comme leur aire de répartition est très grande et qu’elles poussent dans plusieurs écorégions à l’extérieur des Prairies, il est peu probable que le S. verna soit limité par la répartition de cette plante hôte.
English: Generally metiram, mancozeb and cyprodinil are used for primary scab infections in spring and early summer.
French: En général, on se sert du métirame, du mancozèbe et du cyprodinil contre les infections primaires de la tavelure du printemps et du début de l’été.
English: People marched in their tens of thousands today to oppose this, but we put governments on notice: the struggle will be at its most intense at national level.
French: Des dizaines de milliers de citoyens ont manifesté aujourd’hui pour s’opposer à ce texte, mais ce sont les gouvernements que nous avertissons: c’est au niveau national que la lutte sera la plus acharnée.
English: Serbia participated constructively in the negotiations on the amended Central European Free Trade Agreement (CEFTA) which it ratified in September 2007.
French: La Serbie a participé de façon constructive aux négociations sur l'Accord révisé de libre-échange centre-européen (ALECE), accord qu'elle a ratifié en septembre 2007.
English: - Sole category and capacity of vessel (tonnes, kW, passengers)
French: Catégorie et capacité de bateau exclusive (tonnes, kW, passagers)
English: An agreement which was initially characterized as an emphyteutic lease may lose that characteristic during the lease period, for example, as a result of the triggering of default provisions in the agreement.
French: Une convention qualifiée à l'origine de bail emphytéotique peut perdre ce caractère au cours de la période visée par le bail, par exemple, par suite de la mise en oeuvre des dispositions applicables en cas de défaut prévues dans la convention.
English: Participants in the Le pouvoir, c’est osé!
French: Les participantes du Forum Le pouvoir, c’est osé!
English: In this regard, I do not agree with CN's assertion that the PSTR's business plan is seriously flawed.
French: À cet égard, je ne suis pas d'accord avec les représentants du CN lorsqu'ils disent que le plan d'exploitation de la PSTR souffre de graves lacunes.
English: So the second trumpet will strike again this unrepentant oppressor.
French: La deuxième trompette va donc frapper de nouveau cet oppresseur non repenti.
English: The Apple i-Pod, or radiator car grilles, such as DaimlerChrysler’s distinctive Jeep® grille design, are just two of many examples of businesses leveraging well-established designs on to future product generations.
French: Le i-Pod d’Apple et les calandres d’automobiles, comme le Jeep® grille design emblématique de la marque DaimlerChrysler, ne sont que deux des nombreux exemples d’entreprises exploitant des modèles bien établis pour créer de nouveaux produits.
English: General guidelines on references References should be selected judiciously and be largely restricted to significant, published literature.
French: Article de revue disponible en ligne seulement (identificateur DOI) : van der Sanden, J.J., et Hoekman, D.H. 2005.
English: Internet link: www.tweede-kamer.nl/index.jsp www.overheid.nl
French: Lien internet: www.tweede-kamer.nl/index.jsp www.overheid.nl
English: To attain its objectives for 2008, 2009 and 2010, the NBC is finalizing a specific action plan and will call upon all employees, from every service, to lend their expertise to the accomplishment of this major project.
French: En vue d’atteindre ses objectifs pour 2008, 2009 et 2010, la CCBN peaufine un plan d’action précis et mobilisera tout le personnel de chacun de ses services pour qu’il apporte son expertise à la réalisation de ce grand projet.
English: Developing general education to meet the needs of individuals and society in all domains.
French: Le Yémen s'efforce de dispenser l'enseignement par les moyens suivants:
English: The Bouckley Letter would place the discount factor as high as 99% and states the opinion that the 85 percent discount for a right-of-way does not adequately reflect the difficulty in disposing of such lands.
French: 100) est la valeur marchande appropriée de l'emprise vendue comme une emprise contiguë distincte. Dans sa lettre, Mme Bouckley fixe le facteur de réduction à un niveau très élevé, soit 99 p.
English: The idea was that instead of building bigger, more expensive boats to race for the best share of an overall quota, fishermen could pace their fishing to their own needs and the market's requirements.
French: Ainsi, au lieu de construire des bateaux plus gros et plus chers pour saisir la meilleure part du quota global, les pêcheurs organiseront leur pêche en fonction de leurs besoins et de ceux du marché.
English: Canadian Heritage is a proud partner in these online initiatives.
French: Patrimoine canadien est fier de s'être associé à ces deux initiatives culturelles en ligne.
English: Place all labels/identifiers on the outside of the Zip-Loc bag.
French: Apposer toutes les étiquettes et identificateurs à l’extérieur du sac ziplock.
English: This work is based on the processes of creativity, open access and democratic pluralism.
French: Pour mener à bien cette tâche, l’accent est mis sur la créativité, le libre accès et le pluralisme démocratique.
English: It must also obtain the information required in order to conduct the environmental assessment that is comprised in the information requested of the proponents in the attached Directives for the Preparation of the Impact Statement for the Eastmain-1-A and Rupert Diversion Project.
French: Elle doit veiller notamment à l'obtention des renseignements nécessaires à l'évaluation environnementale du Projet qui sont compris dans les renseignements demandés aux promoteurs dans les Directives pour la préparation de l'étude d'impact du projet Eastmain-1-A et dérivation Rupert jointes en annexe.
English: It must provide the following information: title and subtitle; names of all authors, with family names underlined; full titles and affiliations of all authors; full mailing addresses of all authors; and organization(s) that sponsored the research and relevant project numbers.
French: Première page du manuscrit, la page de titre mentionne le titre et les sous-titres de la communication, le nom de l’auteur ou des auteurs ( le nom de famille est souligné ), le titre officiel des auteurs, l’organisme auquel ils sont attachés, l’adresse postale complète de chaque auteur, les organisations subventionnaires et le numéro des projets.
English: Both "Basic" and "Digest" (since PHP 5.1.0) authentication methods are supported.
French: Les méthodes d'identification simple ("Basic") et de type "Digest" (depuis PHP 5.1.0) sont supportées.
English: For Learners Campusdirect offers you just-in-time, affordable e-learning products on a variety of government-wide priorities and topics.
French: Pour les apprenants Campusdirect vous offre des produits abordables d'apprentissage en ligne juste à temps, qui couvrent une multitude de priorités et de sujets touchant l'ensemble du gouvernement.
English: Accordingly, OMCT requested the Sub-Commission to urge the Turkish Government to conform to national and international standards guaranteeing the legality of states of emergency, bring the procedures of the State security courts into line with the norms of international human rights law, restore the rule of law in south-eastern Turkey and ensure civilian monitoring of military activities in the region.
French: C'est pourquoi, l'Organisation mondiale contre la torture prie la Sous-Commission d'inciter le Gouvernement turc à se conformer aux normes nationales et internationales qui garantissent la légalité de la mise en œuvre de l'état d'exception; d'harmoniser les procédures applicables devant les tribunaux de sûreté de l'État avec les normes de droit international relatif aux droits de l'homme; de restaurer l'état de droit dans la partie sud-est de la Turquie et d'exercer un contrôle civil sur les activités militaires dans la région.
English: In contrast to the text of the Protocol on the role of national Parliaments in the European Union that is appended to the Amsterdam Treaty, and which was not changed by the Nice Treaty, the new draft Protocol on the role of national Parliaments − which is annexed to the draft Constitutional Treaty − no longer specifically mentions the right of COSAC to examine any legislative proposal or initiative
French: A la différence du texte du Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne tel qu’il est annexé au Traité d’Amsterdam et qui n’a pas été modifié par le Traité de Nice, le nouveau projet de Protocole sur le rôle des parlements nationaux qui devra être annexé au projet de Traité constitutionnel ne mentionne plus expressément le droit de la COSAC d’examiner des propositions ou des initiatives d’actes législatifs en relation avec l’espace de liberté, de sécurité et de justice ni en ce qui concerne leur conformité avec le principe de subsidiarité.
English: We must not give in now, we have to carry on because we will finally start to see results.
French: Nous ne devons pas abandonner maintenant, nous devons continuer parce que nous finirons par voir des résultats.
English: Roughly half of the schools stated that they complied fully or partially with these policies.
French: En gros, la moitié des écoles ont déclaré se conformer entièrement ou en partie aux politiques nutritionnelles préconisées par la commission scolaire.
English: Under his leadership, this Assembly was able to fulfil many of the commitments you agreed to in 2005.
French: Sous sa présidence, cette Assemblée a su tenir nombre des engagements que vous avez pris en 2005.
English: Technologies Reliable, off-the-shelf solutions are available for human resources (HR) purposes and can be custom tailored to meet your specific needs.
French: Technologies Des produits fiables en vente libre sont disponibles aux fins de fonctions de ressources humaines et peuvent être adaptés pour satisfaire vos besoins particuliers.
English: There are two classes of French language skills (cf appendix 3): command of the oral language; reading and writing.
French: Les compétences en langue française (cf. annexe 3) sont classées en deux rubriques : maîtrise du langage oral ; lecture et écriture.
English: The updates are incremental, with only new or missing data downloaded: thus reducing the transfer heavily.
French: Les mises à jours sont incrémentales, seules les données nécessaires sont téléchargées, ce qui diminue considérablement la taille des transferts.
English: REASONS FOR DECISION I. Introduction 1. This appeal is filed against the appointment of Denise Bélisle to the position of Learning Advisor (PE-03), with the Department of Finance (the "department") in Ottawa, Ontario.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION I. Introduction 1. Le présent appel est interjeté à l'encontre de la nomination de Denise Bélisle au poste de conseiller ou conseillère en apprentissage (PE-3) au ministère des Finances (le « ministère ») à Ottawa (Ontario).
English: 17 And it came to pass that as I was thus a racked with torment, while I was b harrowed up by the c memory of my many sins, behold, I d remembered also to have heard my father prophesy unto the people concerning the coming of one Jesus Christ, a Son of God, to atone for the sins of the world.
French: 17 Et il arriva que comme j'étais ainsi torturé par le tourment, tandis que j'étais a déchiré par le souvenir de mes nombreux péchés, voici, je me souvins aussi d'avoir entendu mon père prophétiser au peuple concernant la venue d'un certain Jésus-Christ, un Fils de Dieu, pour expier les péchés du monde.
English: Oratori de Portals Beach is the beach of Puerto Portals and the residential area of Portals Nous; it is located at the end of the port to the left.
French: La plage de l'Oratori de Portals est la plage de Puerto Portals et la zone luxueuse résidentielle de Portals Nous, située à la fin du port à gauche.
English: The City of Greater Sudbury is comprised of the former Regional Municipality of Sudbury and its lower tier municipalities – the Cities of Sudbury and Valley East and the Towns of Capreol, Nickel Centre, Onaping Falls, Rayside-Balfour and Walden.
French: Le Grand Sudbury comprend l'ancienne municipalité régionale de Sudbury et ses municipalités secondaires, soit les villes de Sudbury et de Valley East et les villes de Capreol, Nickel Centre, Onaping Falls, Rayside-Balfour et Walden.
English: Otherwise, lines were abandoned.
French: Dans l’afﬁrmative, le service est maintenu et la compagnie est indemnisée.
English: Mill Bay, British Columbia, Canada Date: 2006-04-01 Value: $339,699.00 Type:
French: Mill Bay, Colombie-Britannique, Canada Date : 2006-04-01 Valeur : 339 699,00 $ Type :
English: Rich, consuming regions are sucking in foods from other regions.
French: Les régions consommatrices riches siphonnent les aliments produits ailleurs.