ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Importers must use the self-adjustment provisions described in Memorandum D11-6-6 for importations which do not have subsection 59(2) decision notices for the trade area they seek to have adjusted.) 73.
French: (L'importateur doit appliquer les dispositions relatives à l'autorajustement décrites dans le Mémorandum D11-6-6 pour les importations qui n'ont pas encore fait l'objet de décision conformément au paragraphe 59(2) pour les politiques commerciales que les importateurs demandent d'ajuster.) 73.
English: The quiver rattles against him, the glittering spear and the shield.
French: Sur lui retentit le carquois, brillent la lance et le javelot.
English: Enduring Traditions Among Canada's First Peoples
French: Traditions toujours présentes des premières nations du Canada
English: Recalling its resolution 58/128 of 19 December 2003 as well as its resolution 57/6 of 4 November 2002, in which it invited Member States to expand their activities promoting a culture of peace and non-violence at the national, regional and international levels, and other relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 58/128 du 19 décembre 2003 ainsi que sa résolution 57/6 du 4 novembre 2002, dans laquelle elle a invité les États Membres à développer leurs activités visant à promouvoir une culture de la paix et de la non-violence aux échelons national, régional et international, et ses autres résolutions pertinentes,
English: During this period UNFPA mobilized $880,000 in parallel funds.
French: Au cours de cette période, le FNUAP a mobilisé 880 000 dollars en fonds parallèles.
English: Wondershare Photo Collage Studio allows you create your own collages .
French: ProShow Standard est une application avec laquelle il est possible de créer des présentations multimédia.
English: The strengthening of the Canadian dollar relative to the U.S. dollar, which affected the conversion of the Company’s U.S. dollardenominated revenues and expenses, did not have a significant effect on net income.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont diminué de 6 % au cours du troisième trimestre et de 3 % au cours des neuf premiers mois de 2007, principalement en raison d’un changement dans la composition du
English: In the main poppy-growing region, Wa, buckwheat was being grown as a substitute crop and the Government hoped to declare the region a drug-free zone by 2005.
French: Dans la région de Wa qui est la principale région de culture du pavot, on cultive le sarrasin à titre de culture de substitution et l'on espère pouvoir déclarer la région exempte de drogue en 2005.
English: The resulting costs are borne by the Member states and the European Communities.
French: Les frais qui en résultent sont supportés par les États membres et les Communautés européennes.
English: At the same time, every year over a million children are forced into child prostitution and the growing child pornography industry.
French: Plus d'un million d'enfants sont également contraints de travailler dans la prostitution infantile ou dans l'industrie de la pédopornographie, activité en expansion.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 Printable Version Global Peace and Security Fund
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne-ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 Version imprimable Fonds pour la paix et la sécurité dans le monde
English: Article 4 Review of restrictions or prohibitions 1.
French: Article 4 Réexamen des interdictions ou restrictions 1.
English: Many of you will remember that the staff's dissatisfaction has been no smaller than that of the former Director General Arpad Bogsch whom you decided to honor last week.
French: Beaucoup d'entre vous se rappellent sans doute que le mécontentement du personnel n'est pas moindre que celui de l'ancien directeur général, M. Arpad Bogsch, à qui vous avez rendu hommage la semaine dernière.
English: The Group welcomed the road map for the Review Conference's preparatory process but was disappointed that not enough time had been allocated for informal consultations on the outcome document.
French: Le Groupe se félicite de la feuille de route établie pour le processus préparatoire mais se déclare déçu qu'il ne soit pas alloué suffisamment de temps aux consultations officieuses sur les textes de la Conférence.
English: I think that we can do it.
French: Je pense que nous pouvons le faire.
English: What is needed here is improved cooperation on tax-related matters, a new approach to harmonizing company taxation, and the harmonization of tax on capital income.
French: Nous avons affaire ici à une meilleure coopération dans le domaine fiscal, à une nouvelle orientation quant à l'harmonisation de l'imposition des entreprises et à l'harmonisation de l'imposition des revenus du capital.
English: Possible problems to be aware of: � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Violence or disturbances; Intimidation of voters; Confusion or disorganization at polling stations; Presence of unauthorized persons at polling stations; Presence of uniformed police or local-government officials inside the voting area of polling stations or close to it; Other inappropriate activities by police and/or security forces, such as taking notes and reporting turnout figures or results by telephone; Campaigning during an electoral-silence period; Campaign material in polling stations; Delayed opening of polling stations; Failure by polling officials to follow required procedures; Restricting the right of eligible voters to cast a ballot; Failure to check voters’ identity; Failure to ensure the secrecy of the vote by inappropriate booths, screens, or supply of light; Inaccuracies in the voter lists; Group (family) voting; Proxy voting (unless specified by law); Multiple voting; Ballot-box stuffing; Unscreened voting booths; Unsealed ballot box; Presence of pre-marked ballots; Unregulated use of mobile ballot boxes; Absence of necessary voting materials; Excessive delays in administering the voting; Inappropriate activity by political-party or candidate representatives; and Interference with the work of election commissions or observers.
French: Problèmes éventuels à considérer : � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � Violence ou désordres ; Intimidation des électeurs ; Confusion ou désorganisation dans les bureaux de vote ; Présence de personnes non autorisées dans les bureaux de vote ; Présence de policiers en uniforme ou de fonctionnaires locaux à l’intérieur des bureaux de vote ; Comportements inopportuns des forces de police et/ou de sécurité, comme la prise de notes ou la transmission du taux de participation ou des résultats par téléphone ; Faire campagne pendant la période de silence électoral ; Présence de matériel de campagne électorale dans les bureaux de vote ; Ouverture retardée des bureaux de vote ; Incapacité des membres du bureau de vote à respecter les procédures requises ; Restrictions indues du droit de vote des électeurs ; Non vériﬁcation de l’identité des électeurs ; Absence de garantie du secret du vote en raison d’isoloirs ou d’écrans inadaptés, ou de manque de luminosité ; Inexactitude des listes électorales ; Vote familial ou en groupe ; Vote au nom d’un autre électeur (si la loi ne prévoit pas de vote par procuration) ; Vote multiple ; Bourrage des urnes ; Isoloirs ouverts ; Urnes non scellées ; Présence de bulletins pré cochés ; Utilisation non réglementée d’urnes mobiles ; Absence de matériel électoral nécessaire ; Retards excessifs dans la procédure de vote ; Activités inopportunes exercées par des représentants de partis ou de candidats ; et Ingérence dans le travail des commissions électorales ou des observateurs.
English: That being said, there were some indications of a strengthening of the national policy environment.
French: Ceci étant dit, il y avait néanmoins quelques indications que la structure entourant l’élaboration des politiques nationales se consolidait.
English: The by-laws deem the railway lands to include the right of way and any land near the right of way which is owned or was owned by the owner of the right of way prior to discontinuance.
French: Selon les règlements, les terrains ferroviaires englobent les emprises et les terrains attenants aux emprises qui appartiennent ou appartenaient au propriétaire de l'emprise avant son abandon.
English: And yet, we have not given up hope, and we maintain our resolve to bring an end to this human disaster, the latest chapter in a tragic story of a stateless, dispossessed and persecuted people that continues to struggle and to plead for justice and freedom in its homeland.
French: Nous n'en avons pas pour autant abandonné l'espoir, et nous sommes toujours aussi déterminés à mettre un terme à cette catastrophe humaine, dernier chapitre de l'histoire tragique d'un peuple sans État, dépossédé et persécuté, qui continue de se battre et d'implorer la justice et la liberté dans sa patrie.
English: There is a need to reform policies in order for the country to achieve rapid and equitable growth.
French: Il s'avère nécessaire de procéder à une réforme des politiques pour permettre au pays de réaliser une croissance équitable et rapide.
English: • Process plan prepared In the process plan, a schedule will be prepared, the operations will be assigned, and time will be budgeted for building the components of the mould.
French: • Élaboration du plan du processus Font partie de cette étape l'établissement d'un échéancier, l'attribution des opérations à effectuer et l'inscription au budget du temps qui devra être consacré à l'usinage des éléments constituants du moule.
English: Aflatoxin levels in postfermentation solids from ammonia-detoxified corn all ranged below the Food and Drug Administration feedstuff guideline of <20 parts per billion, whereas the amount of aflatoxin in postfermentation solids from aflatoxin-contaminated corn was greater than in the initial corn.
French: Les concentrations d'aflatoxine du résidu de fermentation de maïs traité à l'ammoniac se situaient toutes en deçà de la norme du "Food and Drug Administration" pour les aliments-bétail (<20 partiés par billion) alors que celles du résidu de fermentation du maïs non traité étaient supérieures à la concentration de départ.
English: Ambient Air Levels of Fluoride at Cornwall Island,Ontario.
French: Chan-Yeung, M., R. Wong, D. Enarson, M. Schulzer, K. Subbarao, J. Knickerbocker et S. Grzybowski.
English: (b) dimension of the holes: 2.10 mm square,
French: ﷓ dimension des trous: 2,10 mm2;
English: The Ombudsman examined four statements or groups of statements that the complainant considered to be wrong or misleading and came to the conclusion that OLAF had indeed provided incorrect or misleading information in all four instances.
French: Après avoir examiné quatre déclarations ou groupes de déclarations que le plaignant estimait fausses ou mensongères, le Médiateur est parvenu à la conclusion que l’OLAF avait eﬀectivement fourni des informations incorrectes ou mensongères dans ces quatre cas.
English: AUTHENTICITY® promotes the european diversity : european gastronomy, fine-food library, table linen, kitchen ustensils, Crockery and ornamental ...
French: I am a Project Manager in Data Network production since 1999. I drove Major National ...
English: In addition, two other members who are resident in that province are appointed by the Speaker of the House of Commons.
French: Deux autres membres, également résidents de la province, sont nommés par le président de la Chambre des communes.
English: For this reason, the reality of the internal market is not static but dynamic.
French: Aussi la réalité du marché interne n'est-elle pas statique mais dynamique.
English: • Canoe, Gordon Big and Rupert, Bob, Aboriginal Publications.
French: • Cleaver, Jo-Ann, « Canadian Magazine Fund/Publications Assistance Program, Literature Review, Final Report », 31 mars 2004.
English: A recent student says he took the MPH during medical school because "he felt starved for a broader view of health" 33 . 3.
French: Un étudiant récent a déclaré qu’il avait pris une MSP tout en faisant sa médecine parce qu’« il avait senti le besoin d’élargir ses vues sur la santé publique » 33 . 3.
English: 100 x 4 swa mita 100 x 4 m 400 m eng 400 m race fra 400 m (n.m.) hau m 400 lin mɛ́tɛlɛ nkámá mínei man 400 man m.
French: 200 boli swa mita 200 3 000 steeple (n.m.) eng 3000 m steeplechase hau m 3000 lin mɛ́tɛlɛ nkóto mísáto (3000) ya mabakú man mɛtɛrɛ basabasipoli swa mita 3000 400 m (n.m.) eng 400 m eng 400 m race hau m 400 lin mɛ́tɛlɛ nkámá mínei man 400 man m.
English: Within 48 hours from the moment of receipt of documentation for review, the detained person has the right to claim the decision of the judge and also is entitled to trial within a reasonable time or may be conditionally released by possession guarantees.
French: Dans les 48 heures à compter de la réception des pièces à examiner, la personne placée en détention a le droit de faire appel de la décision du juge, et celui d'être jugée dans un délai raisonnable ou d'être libérée sous caution.
English: • St. John's Innovation Summit Allan Rock, Minister of Industry St. John's, Newfoundland and Labrador September 27, 2002
French: • Sommet régional sur l'innovation de St. Jean (Terre-Neuve et Labrador) Allan Rock, ministre de l'Industrie St. Jean (Terre-Neuve et Labrador) le 27 septembre 2002
English: Anne Christensen Country Denmark Translation: annoying, inconvenient, stupid Description 1) It was sunny all day, but the second I got off work the rain started - that was "træls" 2)Today the bus was full of teenagers bableling.
French: Anne Christensen Pays Danemark Traduction: annoying, inconvenient, stupid (Anglais) Description (Anglais) 1) It was sunny all day, but the second I got off work the rain started - that was "træls" 2)Today the bus was full of teenagers bableling.
English: ◦ Provide managers and departments with the flexibility and freedom of action required to provide excellent and cost-effective service while at the same time ensuring we have the checks and balances in place needed to hold managers to account and ensure proper financial control.
French: ◦ de donner aux gestionnaires et aux ministères la souplesse et l'autonomie d'action requises pour fournir des services à la fois excellents et économiques tout en s'assurant que sont en place les freins et contrepoids nécessaires pour tenir les gestionnaires responsables et garantir un contrôle financier adéquat.
English: It recently held a thorough exchange of views with Minister Mehmet Aydın from Turkey, one of the co-chairs of the high-level group preparing the report of this initiative.
French: Il a récemment tenu un échange de vues avec le Ministre turc Mehmet Aydın, l’un des Co-Présidents du Groupe de haut niveau chargé de préparer un rapport sur cette initiative.
English: Services and associated assets that are critical to the health, safety, security or economic well-being of Canadians, or the effective functioning of government.
French: Pour respecter les exigences sécuritaires de base, les ministères doivent établir un programme de planification de la continuité des activités (PCA) pour permettre la disponibilité continue : a. des services et des biens afférents qui sont essentiels à la santé, la sûreté, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens et des Canadiennes ainsi que l'efficacité du gouvernement.
English: projects with urban or regional economic impact.
French: projets à incidences économiques, urbaines ou régionales.
English: It was further alleged that, on 28 May 2000, Manuel Rosa Matos, programme director of Radio Loreto was attacked by the National Police and that Leddy Mozombite Linares, who works for Radio Santa Rosa, was reportedly attacked on 29 May 2000 and suffered sexual harassment.
French: Le 28 mai 2000, Manuel Rosa Matos, directeur de la programmation à Radio Loreto aurait été agressé par la police nationale et Leddy Mozombite Linares, qui travaille pour Radio Santa Rosa, aurait été attaquée le 29 mai 2000 et aurait été victime de harcèlement sexuel.
English: This hotel is fabulous! At three stars, it is badly under-rated, as it was far superior to the other three and four star properties we stayed at in Spain.
French: La chambre très confortable, décorée avec goût.
English: They call for a number of adjustments to Swiss legislation.
French: Ils appellent un certain nombre d'ajustements dans la législation suisse.
English: Meanwhile, the Chinese economy is expected to grow by nearly 8 per cent this year and next.
French: En revanche, l'industrie a malheureusement dû remédier à d'autres problèmes, surtout ceux associés au SRAS.
English: Enable password protection to limit your web site pages access.
French: Sécurité par un mot de passe dans certaines rubriques de sites.
English: • Site-specific variation in co-infection rates ranged from 0.2% to 8.7% Testing behaviours:
French: • Les taux de co-infection pour les différents sites variaient de 0,2 % à 8,7 %.
English: Other mechanisms must be found that offer the same advantages (bringing together authorities whose competences are complementary) without the purported disadvantages (loss of own competences).
French: Il y a donc lieu de chercher d’autres mécanismes qui auront les mêmes avantages (associer les autorités qui ont des compétences complémentaires) sans en avoir les inconvénients ressentis (respect des compétences propres).
English: Most of Mali gets less than 600 millilitres of rain annually: as a result, soil loss due to wind and water erosion remains significant.
French: En 1994, le Mali a adopté le Plan national d’action environnemental (PNAE) dans lequel s’inscrit le Plan d’action national (PAN) qui découle de la Convention internationale de lutte contre la désertification (CILD) adoptée à la suite de la rencontre de Rio en 1995.
English: For projects that have an arts administration or an arts practice dimension, please apply to the Canadian Cultural Resource Council (CHRC).
French: Pour les projets qui ont une composante liée à l’administration ou à la pratique des arts, veuillez faire votre demande directement au Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC).
English: Project results will be widely disseminated using a variety of media including media releases, magazines and major medical conferences.
French: Les résultats du projet seront largement diffusés en utilisant divers moyens de communication, incluant les communiqués, les revues et des conférences médicales importantes.
English: Social capital variables had minimal effects on the outcomes after controlling for previously know predictors including human capital, household composition, certain acculturation variables and gender.
French: [Traduction] Les variables du capital social influent minimalement sur les résultats si on tient compte d’autres variables prédictives connues comme le capital humain, la composition du ménage, certaines variables de l’acculturation et le sexe.
English: • This marks the first back-to-back surpluses in nearly half a century.
French: • C'est la première fois en près d'un demi-siècle que le budget est excédentaire lors de deux exercices consécutifs.
English: The police also confiscated the whisky.
French: Lettre de John Tolson au commissaire Herchmer, de la PCN-O, Banff, Alberta, le 12 décembre 1897.
English: The framework agreement on cooperation between the European Community and the Cartagena agreement countries entered into force on 1 May (Table III).
French: L'accord-cadre de coopération entre la Communauté européenne et l'accord de Carthagène est entré en vigueur le 1er mai (tab.
English: Grading of the new lanes is expected to begin later this year.  For additional information, contact:
French: L'aménagement des nouvelles voies devrait commencer plus tard cette année.  POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: Marvel at the size of the great dinosaur bones in Drumheller, Alberta.
French: Laissez-vous émerveiller par la taille des os de dinosaures à Drumheller, en Alberta.
English: In the past, billions never reached the intended causes.
French: Par le passé, plusieurs milliards ne sont pas allés là où ils devaient aller.
English: The CIP will provide a significant and coherent legal basis for Community actions which share the overarching objectives of enhancing competitiveness and innovation, complementing the research-oriented activities promoted by the Community Framework Programme on Research and Technological Development and Demonstration.
French: Le PIC fournira une base juridique significative et cohérente pour les actions communautaires qui partagent les objectifs globaux d’améliorer la compétitivité et l’innovation, de compléter les activités orientées vers la recherche promues par le programme-cadre de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration.
English: • Madawaska Maliseet Band
French: • Bande malécite de Madawaska
English:  Politics and health inequalities Andrew Hubbertz 2006-10-31 11:38
French:  Politics and health inequalities Hubbertz, Andrew 2006-10-31 11:38
English: Mr. Requeijo Gual (Cuba) (spoke in Spanish): The annual report of the Security Council offers the sole practical opportunity available to all Member States to discuss the Council's work in depth.
French: M. Requeijo Gual (Cuba) (parle en anglais) : Le rapport annuel du Conseil de sécurité constitue la seule occasion pratique donnée à tous les États Membres de débattre dans le détail des travaux du Conseil de sécurité.
English: 1229 Computer Equipment Parts $12,663.45 2004-09-29 Research in Motion Limited 1228 Computer Software $11,556.00 2004-09-29 Interis Consulting Inc.
French: 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 12 663.45 $ 2004-09-29 Research in Motion Limited 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11 556.00 $ 2004-09-29 Interis Consulting Inc.
English: Fall 1993 to Fall 2001 for All Persons 2+ All Regions Excluding Quebec Monday to Sunday, 6 a.m. to 2 a.m. STATION GROUP Viewing Share % - Fall Growth
French: De l'automne 1993 à l'automne 2001 – tous les téléspectateurs de deux ans et plus – toutes les régions sauf le Québec – du lundi au dimanche, de 6 h à 2 h GROUPE DE STATIONS % de part d'écoute- Automne Croissance 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 93 to 01 Services Canadiens
English: A. Bentsi-Enchill, MB, ChB, MSc  M. Litt, BScN, RN, MHSc Vaccine Coverage Vaccine coverage at two years of age for DPT and polio has shown small but steady increases in the successive birth cohorts surveyed to date.
French:  Couverture vaccinale On peut observer des augmentations modestes mais constantes pour le DCT et le vaccin contre la poliomyélite à l'âge de 2 ans dans les cohortes de naissance successives étudiées jusqu'à maintenant.
English: This will be followed by technical discussions before the two of them meet at the African Union Summit.
French: Cette prise de contact qui sera suivie de discussions techniques avant leur rencontre au sommet de l'Union africaine.
English: Key priorities and plans of the department over this fiscal year and the next two years are highlighted in the table below.
French: Le tableau ci-dessous donne, dans les grandes lignes, les priorités clés et les plans du Ministère pour cet exercice et pour les deux prochains.
English: (m) Strengthen national and local capacity in keeping with their conditions for the development and adaptation of forest-related technologies, including technologies for the use of fuelwood;
French: m) Renforcer les capacités nationales et locales, conformément à leurs conditions, de mise au point et d'adaptation de technologies forestières, y compris l'utilisation du bois de feu;