ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The protection referred to in subsection 14.06(2) does not exempt the trustee from any duty to report or make disclosure imposed under the law.
French: L'immunité mentionnée au paragraphe 14.06(2) n'a pas pour effet de soustraire le syndic à son obligation légale de présenter un rapport ou de communiquer des renseignements.
English: The team confirmed the use of plundering, murder and rape as premeditated instruments of war by the forces of the Mouvement de libération du Congo (MLC) and the Rassemblement congolais pour la démocratie-national (RCD-N) in October 2002 and during recent clashes in December 2002 with the support of soldiers of the Union des patriotes congolais (UPC).
French: L'équipe a confirmé le recours aux pillages, aux assassinats et viols, comme des instruments de guerre prémédités par les forces du Mouvement de libération du Congo (MLC) et du Rassemblement congolais pour la démocratie-National (RCD/N) en octobre 2002 et durant les récents affrontements en décembre 2002 avec l'appui des soldats de l'Union des patriotes congolais (UPC).
English: (a) Definitions in paragraph 2.7.17.
French: a) La définition fournie au paragraphe 2.7.17;
English: This means that Canadian companies don’t have to be on site, or speak the language of foreign visitors, to get serious leads and inquiries from qualified prospects.
French: L’un des avantages de ce nouveau concept, c’est que les entreprises canadiennes n’ont pas besoin de déléguer un représentant sur place ni de parler la langue des visiteurs pour dénicher des prospects intéressants et recevoir des demandes de renseignements de clients potentiels admissibles.
English: There could be some discussion about whether this might discriminate against smokers.
French: On pourrait discuter de savoir si les fumeurs seraient alors discriminés.
English: (b) Report of the Secretary-General on proposals for a multi-year programme of work for the period 2010-2014 of the Commission on the Status of Women;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur des propositions pour un programme de travail pluriannuel pour la période 2010-2014 de la Commission de la condition de la femme23;
English: • Reclamation of two existing dumps;
French: • remise en état de deux dépotoirs;
English: Further recalling its decisions 2/CP.1, 3/CP.1, 6/CP.3, 11/CP.4, 4/CP.5, 26/CP.7, 33/CP.7, 4/CP.8, 1/CP.9 and 7/CP.11,
French: Rappelant en outre ses décisions 2/CP.1, 3/CP.1, 6/CP.3, 11/CP.4, 4/CP.5, 26/CP.7, 33/CP.7, 4/CP.8, 1/CP.9 et 7/CP.11,
English: It must therefore be held that, in so far as it treated comparable situations in an unequal way without even stating any reasons that might objectively justify that differentiation, the decision of 7 February 1996 infringed the general principle of equal treatment laid down in Article 5(3) of the Staff Regulations.
French: Il y a dès lors lieu de constater que, en ce qu'elle traitait de façon inégale des situations comparables sans même énoncer des raisons tendant à justifier objectivement cette différenciation, la décision du 7 février 1996 a violé le principe général de l'égalité de traitement énoncé à l'article 5, paragraphe 3, du statut.
English: The SOS Democracy Intergroup has started a minority report.
French: L’intergroupe SOS Démocratie a mis en chantier un rapport minoritaire.
English: However, the performance of African countries during the last decade was far below that target, with an average of only approximately 3 per cent.
French: Toutefois, le bilan des 10 dernières années a été bien en deçà de cette cible, avec un taux moyen d'environ 3 % seulement.
English: A national directorate for the issue had been established within the Ministry of Health and a broad programme to fight malnutrition had been implemented.  Its assistance protocol had helped reduce child malnutrition from 30 per cent to 5 per cent.
French: À cet effet, une Direction nationale consacrée à la malnutrition a été créée au sein du Ministère de la santé publique et un vaste programme de lutte contre la malnutrition a été mis en place, le protocole de prise en charge prévu ayant permis de faire reculer la malnutrition des enfants de 30 % à 5 %.
English: The benchmark that the water levels were tied to was removed prior to 2004, there fore it was impossible to verify its elevation in the field.
French: Lorsqu’on examine la dispersion du panache de turbid ité, la limite inférieure de la granulométrie est du plus grand intérêt, puisque les particules les plus fines parcourent la plus grande distance.
English: Overall, this Agreement provides a forum for the federal and provincial governments to work together toward a common goal: increased economic performance in Atlantic Canada through increased exports.
French: Cette entente donne aux gouvernements fédéral et provinciaux un cadre où travailler à la réalisation d’un objectif commun, soit d’accroître le rendement économique du Canada atlantique par l’augmentation des exportations.
English: This has been achieved through engagement with the local private sector.  The project will be replicated in Mogadishu, Marka and Kismayo.
French: Rendue possible grâce à la participation du secteur privé local, cette initiative sera reproduite à Mogadishu, Marka et Kismayo.
English: Given that the Mission is in the consolidation phase and that Liberia is already in the transition phase from recovery to development, it is proposed that the staffing establishment of the section be reduced by two international posts (2 P-4).
French: Étant donné que la Mission est en phase de consolidation et que le Libéria a déjà entamé la transition de la phase de relèvement et à celle du développement, il est proposé de réduire les effectifs de la Section de deux postes recrutés sur le plan international (2 P-4).
English: Adoption of the agenda (A/CN.10/L.47)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/CN.10/L.47)
English: Workers can take up to six weeks of unpaid care leave a year if they have a child suffering from a life-threatening condition, or a sick partner or parent.
French: Les travailleurs peuvent prendre jusqu'à six semaines de congé sans solde par an pour prendre soin d'autrui s'ils ont la charge d'un enfant dans un état de santé critique ou en cas de maladie de leur partenaire ou de leur parent.
English: Because customs brokers are subject to sanctions if they violate customs laws, some are very strict in their interpretation of Mexican regulations and standards.
French: Comme les courtiers en douane s'exposent à des peines s'ils enfreignent les lois douanières, certains d'entre eux interprètent la réglementation et les normes mexicaines de façon très stricte.
English: They also reaffirmed the imperative to respect, in all circumstances, the safety and security of United Nations personnel.
French: Ils ont également réaffirmé qu'il fallait absolument respecter, en toutes circonstances, la sécurité et la sûreté du personnel des Nations unies.
English: With the firmware 2.19 this problem is fixed.
French: Avec le firmware 2.19 le problème a été corrigé.
English: We expect the United Nations to take a coherent approach, including through the role of the United Nations Political Office for Somalia.
French: Nous nous attendons à ce que l'ONU adopte une approche cohérente, grâce notamment au rôle joué par le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie.
English: Funding for this report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Nous tenons à remercier les nombreux experts (voir ci-dessous) qui ont généreusement partagé leurs connaissances sur l’occurrence et la biologie de l’espèce, ainsi que monsieur Alain Filion pour nous avoir fourni la carte à jour sur la répartition canadienne et les calculs sur la zone d’occurrence et la zone d’occupation.
English: “A distinction has to be drawn between the power of States to withdraw nationality and the effect of withdrawal on the duty of a State to grant its nationals a right of residence and to receive them back in its territory.
French: « Il faut distinguer entre le droit qu'a l'État de retirer la nationalité et les conséquences de ce retrait sur l'obligation qui lui incombe d'accorder à ses nationaux le droit de résidence et de les réadmettre sur son territoire.
English: She was educated at a boarding school in St. John's, the Methodist College and at Mount Allison University where she trained as a teacher.
French: Elle obtient son éducation en pension dans une école de St. John's, dans un collège méthodiste et à la Mount Allison University, où elle reçoit une formation d'enseignante.
English: From the replies to the questionnaires and other sources, the Tribunal’s research staff prepared a public pre-hearing staff report.
French: En se fondant sur les réponses aux questionnaires et d’autres sources, le personnel de la recherche du Tribunal a préparé un rapport public préalable à l’audience.
English: - Preparing maps showing gender disparities in the Tombouctou, Mopti and Kayes regions;
French: - L'élaboration d'une cartographie des disparités Hommes/Femmes dans les régions de Tombouctou, Mopti et Kayes;
English: Footnote 12 U.S. EPA, Final Rule, Non-conformance Penalties for 2004 and Later Model Year Emission Standards for Heavy-Duty Diesel Engines and Heavy-Duty Diesel Vehicles, Federal Register, August 8, 2002
French: Référence 12 Non-conformance Penalties for 2004 and Later Model Year Emission Standards for Heavy Duty Diesel Engines and Heavy-Duty Diesel Vehicules, U.S. EPA, Final Rule, Federal Register, 8 août 2002
English: This right is far less restricted than in the 19th century when, for example, aspiring candidates had to meet property qualifications.
French: Ce droit est beaucoup moins restreint qu’au siècle dernier alors que s’appliquaient, par exemple, des conditions liées à la propriété pour les personnes qui voulaient présenter leur candidature.
English: En ce qui concerne les résultats spécifiques, on en a identifié une vaste gamme, dont les trois plus fréquents : 1) les malformations et les incapacités physiques (particulièrement au niveau facial), 2) les difficultés et les incapacités d’apprentissage scolaire et 3) les incapacités mentales ou cognitives.
French: Autrement, les femmes dont les habitudes de consommation ne correspondent pas à l’idée qu’elles se font d’une consommation excessive pourraient croire que leur consommation ne pose aucun problème. Elles pourraient par conséquent ne pas tenir compte des messages concernant la consommation excessive.
English: · Conduct pre-implementation studies, such as environmental study reports, sustainable asset management, environmental management plans, and integrated watershed management plans to prepare municipalities to address infrastructure funding requirements in Detroit River, St. Clair River, Niagara River, Hamilton Harbour, Toronto and Region, and Bay of Quinte AOCs.
French: Toutefois, il faut consacrer des efforts et des ressources supplémentaires dans quinze autres SP pour mener à terme la mise en œuvre, atteindre les objectifs de radiation et restaurer la qualité du milieu ambiant.
English: As well, they were assessed by magnetic resonance imaging (MRI) of the heart and abdomen, with thermal discrimination tests and ophthalmologic examinations.
French: On avait évalué également ces patients à l'aide d'une imagerie par résonance magnétique (IRM) du coeur et de l'abdomen ainsi que de tests de discrimination thermique et des examens ophtalmologiques.
English: In any case, he supported the proposal by the representative of Pakistan.
French: En tout état de cause, le représentant de l'Algérie soutient la proposition du Pakistan.
English: Designed to provide specific selection criteria consistent with best policing practices, the selection process was developed by DHRRE in consultation with the B.C. Justice Institute, the Ontario Provincial Police, and Toronto and Ottawa police services.
French: Conçu pour offrir des critères spécifiques de sélection conformes aux meilleures pratiques policières, ce processus de sélection a été adopté par la DRERH en consultation avec le B.C. Justice Institute, la Police provinciale de l’Ontario et les services de police de Toronto et d’Ottawa.
English: Therefore, I am unable to make an order with respect to the quantum of this award.
French: Par conséquent, je suis incapable de délivrer une ordonnance en rapport avec le montant de cette adjudication.
English: Screening or comprehensive study (notice of referral).
French: Examen préalable ou une étude approfondie (avis de renvoi).
English: The Working Party recalled that, at its one-hundred-and-eighth session, it had only expressed its general agreement with the report of the first session of the Ad hoc Expert Group on Phase III of the TIR revision (Geneva, 30 and 31 August 2004) as contained in document TRANS/WP.30/2004/32, prepared by the secretariat, since the report was not available in all languages during that session.
French: Le Groupe de travail a rappelé qu'à sa cent huitième session il avait simplement approuvé dans les grandes lignes le rapport de la première session du Groupe spécial d'experts sur la phase III du processus de révision TIR (Genève, 30 et 31 août 2004), tel qu'il figurait dans le document du secrétariat portant la cote TRANS/WP.30/2004/32, étant donné que ce rapport n'était pas disponible dans toutes les langues durant la session.
English: But is not the real issue something different?
French: Mais n'y aurait-il pas, en réalité, autre chose?
English: The rights of the ECB staff are protected by the legal system of the European Community.
French: La stratégie de la BCE en matière de ressources humaines s’est de plus en plus attachée à donner corps aux valeurs ﬁgurant dans sa déclaration de mission.
English: Attitudes towards Older Workers This year, two research studies funded by Human Resources Development Canada provided some unsettling information about employers' attitudes towards older workers.
French: Les attitudes à l'égard des travailleurs âgés Cette année, deux études financées par Développement des ressources humaines Canada ont fourni de l'information troublante sur les attitudes des employeurs à l'égard des travailleurs âgés.
English: In case the intestate dies without lawful descendants, and leaving a father, then the inheritance shall go to such father, unless the inheritance came to the intestate on the part of his mother, and such mother be living and if such mother be dead, the inheritance descending on her part shall go to the father for life, and the reversion to the brothers and sisters of the intestate and their descendants, according to the law of inheritance by collateral relatives, hereinafter provided ; and if there be no such brothers or sisters or their descendants living, such inheritance shall go to the father.
French: Dans le cas où l'intestat serait décédé sans laisser de descendants légaux, et en laissant son père, alors l'héritage retournera au dit père, à moins que l'héritage ne soit venu à l'intestat de la part de sa mère, et que la dite mère vive ; et si la dite mère est morte, l'héritage provenant de sa part retournera au père pour sa vie durant, et la réversion se fera en faveur des frères et sœurs de l'intestat et de leurs descendants, suivant la loi d'héritage des parents collatéraux ci-après prescrite ; et s'il n'existe pas de tels frères ou sœurs ou leurs descendants, le dit héritage retournera au père.
English: The Special Representative was appointed as one of the seven members of the group of experts which was established pursuant to resolution 4/8 of the Human Rights Council on 30 March 2007 to “ensure the effective follow-up to and to foster the implementation of resolutions and recommendations on Darfur, as adopted by the Human Rights Council, the Commission on Human Rights and other United Nations human rights institutions, as well as to promote the implementation of relevant recommendations of other United Nations human rights mechanisms, taking into account the needs of the Sudan in this regard, to safeguard the consistency of these recommendations and contributing to monitoring the human rights situation on the ground” (para.
French: La Représentante spéciale a été désignée comme l'un des sept membres du Groupe d'experts créé conformément à la résolution 4/8 du Conseil des droits de l'homme le 30 mars 2007 «pour assurer le suivi effectif et encourager l'application des résolutions et recommandations sur le Darfour adoptées par le Conseil des droits de l'homme, l'ex-Commission des droits de l'homme et d'autres organes de protection des droits de l'homme de l'ONU, ainsi que pour promouvoir la mise en œuvre des recommandations pertinentes d'autres mécanismes de défense des droits de l'homme de l'ONU, en tenant compte des besoins du Soudan à cet égard, pour préserver la cohérence de ces recommandations et contribuer à surveiller la situation des droits de l'homme sur le terrain» (par. 7 de la résolution).
English: The lack of a BCG vaccination is a more frequent obstacle in major cities (5 and 4 per cent in Guayaquil and Quito, respectively) than in the remainder of the country (2 per cent); Most children are registered before their first birthday.
French: Par ailleurs, la non-reconnaissance par les parents a empêché la déclaration de 7% % des enfants, et 6% % des parents n'ont pas accompli cette formalité parce qu'ils ignoraient ce qu'ils avaient à faire.
English: On Sunday, 8 August 2009, 9:30 p.m. GVA initiated a level 3 “lightning alert” procedure.
French: Dimanche 9 août 2009, l’AIG a déclenché une "procédure d’avertissement foudre" de niveau 3.
English: In principle, the types of detail required should be identical whether States opt for a pre-possession notice approach or a post-possession notice approach.
French: En principe, le types de renseignements requis devraient être identiques, que les États optent pour une notification préalable ou postérieure à la prise de possession.
English: Switzerland is in the process of introducing a tax incentive (proposed maximum incentive of 0.05 CHF/L ($0.049 CDN/L)) for sulphur-free (< 10 ppm) gasoline and diesel fuel10.
French: Les sociétés d'assurance médicale doivent redistribuer aux citoyens suisses les revenus de la taxe, ainsi que tous leurs intérêts, selon un plan de remboursement par personne, sous la supervision du Bureau fédéral, et elles sont remboursées pour leurs frais d'administration.
English: Analyses of texture, mineralogy, paleontology, and sedimentary structures enable definition of eight lithologic units.
French: Les analyses des textures, des minéraux, des fossiles et des structures sédimentaires permettent de définir huit unités lithologiques.
English: A place equipped for the transhipment and storage of ITUs.
French: Lieu équipé pour le transbordement et le stockage des UTI.
English: The bank's position was that, since the complainant had used his credit card, he had consented to such disclosures.
French: La position de la banque était que, étant donné que le plaignant avait utilisé sa carte de crédit, il avait consenti à de telles communications.
English: Hence, they were easier to control and monitor, although in some ways they were more complicated than sample intake.
French: Ils étaient ainsi plus faciles à administrer et à surveiller, bien que d'une certaine façon ils aient été plus compliqués que l'inscription.
English: • PDF version of "Application of the Residence Concept to the Hoary Mountain-mint (Pycnanthemum incanum) in Canada" (2006-11-01) (16.26 KB)
French: • Version PDF "Application du concept de la rÃ©sidence au pycnanthÃ¨me gris (Pycnanthemum incanum) au Canada" (2006-11-01) (17.45 KB)
English: It contains ash, elm, Manitoba maple and willow trees.
French: On y trouve des frênes, des ormes, des érables du Manitoba et des saules.
English: - Support for a project involving the expansion of areas planted to palm trees;
French: - Appui à l'extension des zones de plantation de palmiers;
English: For example, in the early years of a pension system, contributions tend to be high relative to benefit payouts, whereas under a mature system total payouts will usually exceed total contributions.
French: À titre d’exemple, mentionnons qu’au cours des premières années d’un régime de retraite, les cotisations sont élevées par rapport aux prestations versées, tandis que dans le cas d’un régime ayant atteint la maturité, le total des prestations versées est habituellement supérieur au total des cotisations reçues.
English: Interviews noted that increasing and maintaining security was important because certain departmental business information will require increased safeguards.
French: Nos entrevues nous ont permis de noter que la sécurité est de plus en plus importante parce que l’information courante de certains ministères exigera une protection accrue.
English: Assignment as speaker in a project jointly organised by the American Bar Association /Central and East European Law Initiative, the Swedish Bar Association and SILD in Banja Luka Republika Srpska Bosnia and Herzegovina providing assistance to the Bar Association of Republika Srpska 1998-1999.
French: Nommée pour présenter des exposés dans un projet organisé conjointement par l’Ordre des avocats américains/Initiative juridique pour l’Europe centrale et orientale, l’Ordre des avocats suédois et SILD à Banja Luka, Republika Srpska, Bosnie-Herzégovine, en vue d’aider l’Ordre des avocats de la Republika Srpska, 1998-1999.
English: Survey of Canadian Exporters The highest perceived impact of IBD services on business success in Germany was the identification of key contacts with 41% saying this service had a high impact. This was followed by leads on business opportunities and face to face briefings.
French: Sondage auprès des exportateurs canadiens Les services du PDCI dont l'incidence sur les réussites d'affaires en Allemagne est la plus apparente étaient la détermination des contacts clés (41 % des entreprises croient que son incidence est forte), suivie par les possibilités d'occasions d'affaires et les séances d'information en personne.
English: Mr Dimitriadis (Employees, EL) - Reference : - Key points:
French: Mme ETTY (Salariés, NL) Corapporteur:
English: (1) An interim receiver shall apply to the court for taxation of accounts and discharge within two months after completion of the interim receiver's duties, after giving notice to (a) the debtor, or in the case of a bankruptcy, the trustee; (b) every creditor who holds a security on the debtor's property; and (c) the Division Office.
French: (1) Le séquestre intérimaire demande la taxation de ses comptes et sa libération au tribunal dans les deux mois suivant la fin de son mandat, après en avoir donné avis aux personnes suivantes : a) le débiteur ou, dans le cas d'une faillite, le syndic; b) les créanciers qui détiennent une garantie ou une sûreté portant sur des biens du débiteur; c) le bureau de division.
English: As far as the elections are concerned, I am sure we all support the holding of free and fair elections as soon as is practically possible.
French: Pour ce qui est des élections, nous sommes tous favorables à la tenue d'élections libres et régulières dès que cela sera concrètement possible.
English: Commercial pay-per-use insurance services are already available on the market.
French: Des services commerciaux d’assurances «au kilomètre» sont d’ores et déjà disponibles sur le marché.
English: The purpose of this chapter is to promulgate the TB Use and Occupancy of Buildings Directive 2-17 as a General Safety Standard and to prescribe its implementation in DND and the CF.
French: Le présent chapitre a pour but de promulguer la directive du CT 2-17 sur l'utilisation et l'occupation des bâtiments comme une norme de sécurité générale et d'établir les règles de sa mise en application au sein du MDN et les FC.