ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 and 16 May 2007, Sir Nigel Rodley also attended, on behalf of the Committee, a meeting of bodies set up pursuant to the international human rights treaties with the International Law Commission, on the topic of reservations.
French: Les 15 et 16 mai 2007, Sir Nigel Rodley a participé, au nom du Comité, à une réunion des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme avec la Commission du droit international sur la question des réserves aux traités, qu'il a également présidée.
English: However, I would have liked this report to include a recommendation for the establishment, at last, of a European television programme.
French: J'aurais cependant voulu que dans ce rapport, on donne finalement des indications sur la constitution d'un programme télévisé européen.
English: The recommendations with respect to the third, the sixth and the seventh instalments of category “C” claims, by country and by instalment, are located in tables 1 to 4 of annex II to this report.
French: Les recommandations relatives aux troisième, sixième et septième tranches de réclamations de la catégorie «C» figurent dans les tableaux 1 à 4 de l'annexe II du présent rapport.
English: These estimates are based on actual costs and service contracts.
French: Il a été calculé sur la base des coûts effectifs et des contrats de prestation de service.
English: Problems logging into the site and problems transmitting data are sited as reasons why respondents have ceased using EDR.
French: Les problèmes de connexion au site et les difficultés de transmission des données sont cités par les répondants parmi les raisons pour lesquelles ils ont cessé d'utiliser la CED.
English: · Delivery of training in support of implementation of new CRS.
French: · Prestation de formation relative au nouveau SMLC.
English: The experience gained is serving in the African Science and Technology Education Network feasibility study initiated by UNESCO and the World Bank.
French: L'expérience ainsi acquise permettra de rédiger l'étude de faisabilité mise en route par l'UNESCO et la Banque mondiale sur un réseau africain d'éducation scientifique et technique.
English: During the forecast period, groups and perhaps a few small swarms could form in both countries.
French: Au cours de la période de prévision, des groupes et peut-être quelques petits essaims pourraient se former dans ces deux pays.
English: B.1.5.2 What socioeconomic implications would be expected if no exemption were permitted?
French: B.1.5.2 Quelles seraient les conséquences socio-économiques, si aucune dérogation n'était autorisée?
English: Edwin Snowe is the largest owner of real property in Montserrado County, in terms of both commercial and residential properties, among those listed on the assets freeze list.
French: Edwin Snowe est le plus grand propriétaire foncier du comté de Montserrado, dans les secteurs tant commercial que résidentiel, parmi toutes les personnes figurant sur la liste relative au gel des avoirs.
English: In case of temporary leave to stay being refused it also takes a decision that may be appealed to the Interior Ministry of the Republic of Serbia within 15 days.
French: En cas de refus de permis de séjour temporaire, il est possible de former un recours auprès du Ministère de l'intérieur de la République de Serbie dans les quinze jours.
English:  China will ensure that import purchasing procedures of state trading enterprises (STEs) are fully transparent, and in compliance with the WTO Agreement (for example, Article XVII of the GATT), and shall refrain from taking any measure to influence or direct state trading enterprises as to the quantity, value, or country of origin of goods purchased or sold, except in accordance with the WTO Agreement.
French:  La Chine fera en sorte que les procédures en matière d'achat à l'importation des entreprises commerciales d'État (ECE) soient pleinement transparentes et conformes à l'Accord sur l'OMC (notamment à l'article XVII du GATT) et elle s'abstiendra de prendre toute mesure susceptible d'influencer ou d'orienter les entreprises commerciales d'État quant à la quantité, la valeur ou le pays d'origine des marchandises achetées ou vendues, sauf si cela est conforme à l'Accord sur l'OMC.
English: As a consequence, there is no easy and direct way to disaggregate indicators variables (such as revenue), available in the United Nations statistical databases, by ethnicity or race.
French: Il n'est donc pas facile d'avoir accès directement, dans les bases de données statistiques de l'ONU, à des variables (comme les revenus) ventilées par origine ethnique ou par race.
English: This is a good thing as we cannot afford to ignore any threats.
French: C’est une bonne chose. En effet, nous ne pouvons pas nous permettre d’ignorer la moindre menace.
English: Lieu historique national du Canada de Castle Hill :
French: Castle Hill National Historic Site of Canada:
English: It will also apply to the construction of additions to residential rental property and to the leasing of land that is used for residential purposes.
French: Le remboursement s’appliquera aux constructions, aux rénovations majeures ou aux conversions commençant après le 27 février 2000.
English: (6) Similarly, as regards countries to which neither this Act nor the Madrid Agreement revised at London nor the Madrid Agreement revised at The Hague applies, the Madrid Agreement revised at Washington in 1911 shall remain in force.
French: 6) De même, en ce qui concerne les pays auxquels ne s’appliquent ni le présent Acte, ni l’Arrangement de Madrid revisé à Londres, ni l’Arrangement de Madrid revisé à La Haye, l’Arrangement de Madrid revisé à Washington en 1911 restera en vigueur.
English: While standard jobs are generally defined as full-time, full-year employment with a single employer on a permanent, long-term basis, "non-standard" jobs include contract work, self-employment, temporary work and part-year work, or multiple jobs with a series of employers.
French: Alors que les emplois permanents sont généralement définis comme comportant des années complètes de travail à plein temps, pour la même employeuse ou le même employeur de façon permanente et sur une longue période, les emplois « atypiques » comprennent le travail à forfait, le travail autonome, le travail temporaire ou le travail pour une partie de l'année, ou encore le cumul d'emplois chez diverses employeuses et divers employeurs.
English: Observation of the visible fluorescence of the SiF radical in SiF4 gas irradiated by the pulsed output of a CO2 laser leads to the conclusion that the molecules are dissociated into electronically excited fragments by the action of the intense laser field.
French: L'observation de la fluorescence visible du radical SiF dans le gaz SiF4 irradié par le faisceau puisé d'un laser au CO2 conduit à la conclusion que les molécules sont dissociées en fragments électroniquement excités par l'action du champ laser intense.
English: The European Commission has kindly offered to host this meeting of the RSA Forum at its facilities in Brussels, Belgium.
French: La Commission européenne a généreusement proposé d'accueillir cette réunion à Bruxelles (Belgique).
English: 2006-10-19 — 14 Wing Greenwood Women Win National Slo-Pitch Title Who cares if it's their rookie season?
French: 2006-10-19 — 14e Escadre L’équipe féminine de Greenwood remporte le titre national de balle lente Qu'est-ce que ça peut faire qu'elles en soient à leur première saison?
English: The Establishment Proclamation of the Federal Prisons Commission equally declares the prohibition of inhumane acts or treatment against the human dignity of prisoners.
French: La Proclamation portant création de la Commission fédérale des prisons prohibe tous actes inhumains à l'encontre des prisonniers et traitements attentatoires à leur dignité humaine.
English: In the non-digital world, access control is provided by lock and key.
French: Dans le monde physique, on contrôle l'accès par des serrures et des clés.
English: The HPFBI advises carrying sufficient quantities of a prescription medication for the length of your stay.
French: L'Inspectorat conseille d'apporter une provision du médicament sur ordonnance suffisante pour la durée du séjour.
English: Nine isolates of Trichoderma spp. were investigated for their ability to solubilize insoluble phosphate in Pikovskaya's broth and were compared with an efficient phosphate-solubilizing bacterium Bacillus megaterium subsp. phospaticum PB that was used as the reference strain.
French: Nous avons évalué la capacité de 9 isolats de Trichoderma spp. à solubiliser le phosphate insoluble dans du bouillon de Pikovskaya en employant la souche PB de Bacillus megaterium subsp. phospaticum en tant que souche de référence capable de solubiliser le phosphate.
English: This has not always been easy, particularly when my own Party took a very different view.
French: Cela n’a pas toujours été facile, en particulier lorsque mon propre parti a adopté une position tout à fait différente.
English: The Working Party took note of the text of amended chapters 11bis “Movable wheelhouses” and 13 “Life-saving appliances” of the annex, as reproduced in TRANS/SC.3/2000/1/Add.2 and provisionally approved them.
French: Le Groupe de travail a pris note du texte amendé des chapitres 11 bis (Timoneries escamotables) et 13 (Engins de sauvetage) de l'annexe, tels qu'ils étaient reproduits dans le document TRANS/SC.3/2000/1/Add.2 et les a provisoirement approuvés.
English: Sometimes these problems were further compounded by a lack of specialized skilled labour.
French: Ces problèmes ont parfois été aggravés par un manque de main-d'oeuvre spécialisée.
English: • Develops an Human Resources strategy for division succession planning
French: • Élaborer une stratégie en matière de ressources humaines aux fins de la planification de la relève à l’intérieur de la division
English: However, multinational food firms sometimes choose to supply foreign markets with exports or licenses while attempting to establish a: market presence, since these methods of supply involve less financial risk than direct investment.
French: Aussi importante qu'elle soit, cette proportion reste inférieure à la moyenne (44 p. 100) de l'ensemble du secteur manufacturier.
English: • Overhauled Guidance and Tools (currently known as the Enhanced Management Framework)
French: • Orientation et outils révisés (s'appelle actuellement le Cadre amélioré de gestion)
English: &RS\ULJKW &ROOHFWLYH RI &DQDGD &&& represents U.S. independent motion picture and television production industry for all drama and comedy programming, except that carried on stations of the U.S. Public Broadcasting Service (PBS).
French: '52,76 '( 5(75$160,66,21 3285 /$ 7e/e9,6,21  5e3$57,7,21 '(6 '52,76 (1  6RFLpWp GH SHUFHSWLRQ GH GURLW G DXWHXU GX &DQDGD 63'$& représente l'industrie américaine de production cinématographique et de télévision pour la programmation dramatique et les comédies, à l'exception de ce que diffusent les stations du Public Broadcasting Service (PBS).
English: (14) To encourage the sustainable use of resources and strengthen the synergies between environmental protection and growth.
French: (14) Encourager l'utilisation durable des ressources et renforcer les synergies entre la protection de l'environnement et la croissance.
English: Parliament’s Press Service is organising a seminar for journalists on the telecoms package: the reform of existing legislation on electronic communications (such as mobile and fixed telephony, broadcasting, internet, etc.) currently going through the European Parliament.
French: Le service de presse du Parlement organise un séminaire pour les journalistes sur le paquet télécom: la réforme de la législation existante en matière de communications électroniques (téléphonie fixe et mobile, radiodiffusion, internet, etc.) actuellement en cours au PE.
English: Civil-military cooperation teams determine what the troops can do to help.
French: Des équipes de coopération civilo-militaire déterminent quelle aide les soldats peuvent apporter.
English: We must not forget that the prospect of EU membership has been the most important stimulus for reform in Turkey and in the Balkans.
French: Nous ne devons pas oublier que la perspective d’adhésion à l’UE a constitué une importante incitation aux réformes, en Turquie et dans les Balkans.
English: She assured the Executive Board that UNFPA woluld remain firmly committed to ICPD principles and to implementing the ICPD Programme of Action.
French: Elle a fait remarquer que la première mise en oeuvre du programme porterait sur ces problèmes et une fois que la vie normale serait restaurée, l’application des autres éléments du programme du pays commencerait.
English: In its role as secretariat of the project entitled “Coordinating national research programmes on security during major events in Europe”, the Institute will develop a website, with access restricted to the project partners, that will enable the sharing of relevant documentation and data; and will organize two meetings of the network steering committee, as well as a larger meeting with all the project partners.
French: En sa qualité de secrétariat du projet intitulé “Coordination des programmes de recherche nationaux sur la sécurité lors de grandes manifestations en Europe”, l'Institut élaborera un site Web, auquel seuls les participants au projet auront accès, pour l'échange de documents et de données pertinents, et il organisera deux réunions du comité directeur du réseau ainsi qu'une réunion plus générale regroupant tous les participants au projet.
English: Provided that water resources are exploited and utilized in a sustainable manner, water supply and demand should be basically in balance for most provinces for 50 to 100 years into the future.
French: L'approvisionnement et la demande en eau devraient plus ou moins s'équilibrer dans la majeure partie des provinces pendant encore 50 à 100 ans pourvu que les ressources en eau soient exploitées et utilisées de manière durable.
English: (b) Evaluating the results achieved and the progress made in the application of existing standards and norms with a view to re-orienting activities towards a more focused technical assistance programme for criminal justice reform by the Centre for International Crime Prevention and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, in line with the action plans for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice.
French: b) D'évaluer les résultats obtenus et les progrès accomplis dans l'application des règles et normes existantes afin de réorienter les activités pour que le Centre pour la prévention internationale du crime et le Réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale réalisent un programme d'assistance technique plus ciblé pour promouvoir la réforme des systèmes de justice pénale, conformément au plan d'action en vue de la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice.
English: Local symmetry force field calculations are presented for the chair and boat forms of cyclohexane and the assignments of frequencies are given.
French: Les calculs en champ de forces de symétrie locale sont présentés pour les formes chaise et bateau du cyclohexane, ainsi que l'attribution des fréquences.
English: President Santer has just acknowledged this, as have several colleagues.
French: Le président Santer vient d'ailleurs de le reconnaître, ainsi que de nombreux collègues.
English: Pursuant to section 41 of the Indian Act, a surrender or designation is deemed to confer all the rights necessary for the Federal Crown to carry out the terms of the surrender or designation.
French: la terre revient aux provinces qui détiennent le titre légal sous-jacent sur les réserves, comme c’ est le cas avec plusieurs réserves au Québec.
English: Bastide-Clairence borders the Basque country and the region of Navarre, this can be seen by the colours and the architecture of this village, white façades, red and green timbers.
French: En Basse-Navarre, La Bastide-Clairence a le visage basque et l'accent gascon, avec ses façades blanches et ses colombages peints en rouge ou en vert.
English: Can you juxtapose that against the pay of a normal hand on a B.C. ferry or the captain of a B.C. ferry?
French: Pouvez-vous faire une comparaison avec la rémunération d'un simple manoeuvre sur un traversier de la Colombie-Britannique ou du capitaine d'un traversier de la Colombie-Britannique?
English: To begin, Sir, let me, through you, congratulate President d'Escoto Brockmann on assuming the Chair and thank him for all his efforts in bringing this matter before the membership of the Assembly.
French: Permettez-moi tout d'abord, Monsieur, de féliciter par votre entremise le Président Brockman d'Escoto pour son accession à la présidence et de le remercier de tous ses efforts afin de saisir l'Assemblée de cette question.
English: Kyoto set up the first set of greenhouse gas emission reductions that must be achieved.
French: Kyoto a fixé la première série de réductions des émissions de gaz à effet de serre à atteindre.
English: Alla G. Ivask Executive Director FRP Canada Funding for this resource was provided by Health Canada.
French: Alla G. Ivask, directrice générale, FRP Canada Des fonds pour l’élaboration de cette resssource ont été accordés par Santé Canada.
English: Thus the estimate may have a large standard error.
French: Conséquemment l'estimé peut avoir une grande erreur-type.
English: 110 And as prevention is ill-defined, it is not clear where it stops and where preparedness begins. Who decides today, who determines, and based on what criteria, whether a situation is in the incident management phase, the pre-alert phase – and therefore a job for the people responsible for primary prevention – and when the authorities responsible for crisis management should take over, when a certain level of alert is reached, to control the accident or the critical level of the water and prevent the situation from degenerating into a disaster?
French: L’Accord de coopération pour le risque Seveso constitue un des rares bons exemples d’une répartition précise des compétences.
English: (b) Upon request, assist States Parties in providing information to the Conference of the Parties as envisaged in article 32, paragraph 5, of this Convention; and
French: b) Aide les États Parties, sur leur demande, à fournir des informations à la Conférence des Parties comme le prévoit le paragraphe 5 de l'article 32 de la présente Convention; et
English: Relativement à la décision exigeant que les concurrents soumettent une mise à jour annuelle sur l'interdiction de se livre à la revent simple des services RNC - Décision 2005-6 Document: 738195.pdf - 30KB 2007-03-07 - Rogers Communications for Fido Solutions Inc. and Rogers Wireless Partnership Description:
French: Relativement à la décision exigeant que les concurrents soumettent une mise à jour annuelle sur l'interdiction de se livre à la revent simple des services RNC - Décision 2005-6 Document: 738195.pdf - 30KO 2007-03-07 - Rogers Communications for Fido Solutions Inc. and Rogers Wireless Partnership Description:
English: • proper monitoring is conducted and actual results are verified against expectations.
French: • qu'un suivi adéquat est assuré et que les résultats concrets sont vérifiés en fonction des attentes.
English: Fraud and other federal Criminal Code offences are prosecuted by the Provincial Attorneys General, but federal offences under other statutes (Competition Act, Income Tax Act, Customs Act, Telecommunications Act) are prosecuted federally.
French: Les infractions au Code criminel fédéral, ce qui comprend la fraude, font l'objet de poursuites relevant des procureurs généraux des provinces, mais les infractions fédérales prévues dans d'autres lois (Loi sur la concurrence, Loi de l'impôt sur le revenu, Loi sur les douanes, Loi sur les télécommunications) font l'objet de poursuites fédérales.
English: Manufactured using biomass, such as raw materials derived from agricultural crops, trees, plants, animals, microorganisms and organic residues, bio-based industrial products have the potential to deliver value-added products in traditional sectors, as well as launch new growth industries based on novel technologies for the sustainable use of renewable resources.
French: Fabriqués avec de la biomasse, comme des matières premières tirées de produits agricoles, d’arbres, de plantes, d’animaux, de microorganismes et de résidus organiques, les bioproduits ont la capacité de fournir des produits à valeur ajoutée dans les secteurs traditionnels, ainsi que de susciter la création de nouvelles industries fondées sur des technologies novatrices servant à l’usage durable de ressources renouvelables.
English: Concept paper for the Security Council open debate on “Children and armed conflict”: 17 July 2008
French: Document de réflexion pour le débat public du Conseil de sécurité sur « Les enfants et les conflits armés » : 17 juillet 2008
English: This report is very good as it contains several paragraphs on renewable energy sources.
French: Ce rapport est très bon, car il comporte plusieurs points consacrés aux sources d'énergie renouvelables.
English: • if you are looking at an elderly population, there are competing mortality risks from other causes and it may be difficult to establish the cause of death
French: • quand on évalue une population âgée, il existe des risques de mortalité concurrents d’autres causes, et il peut s’avérer difficile de déterminer la cause du décès
English: The Service weighed 2 pounds, the Hales weighed 1 pound and both had tape streamers to act as a tail, which was liable to wrap round the wrist of the thrower.
French: La grenade de combat pesait deux livres, la Hales une livre et toutes deux étaient munies de bandes faisant fonction de queue et susceptibles de s’entortiller autour du poignet du lanceur.
English: Draft amending budget No 6/2007 (vote)
French: Projet de budget rectificatif n° 6/2007 (vote)
English: The independent expert therefore recommends, as was orally suggested to him during his consultations by, among others, certain State representatives attending the round table organized by the International Commission of Jurists, an extension by the Commission of his mandate so that he can pursue his inquiries in greater depth and clarify his arguments, seeking possible ways of striking a coherent balance among necessarily divergent concerns.
French: L'Expert indépendant recommande alors, ainsi qu'il a été suggéré oralement lors de ses consultations, notamment par certains représentants des États présents à la table ronde organisée par la CIJ, que le mandat qui lui a été confié soit reconduit par la Commission; cela lui permettra en effet d'approfondir ses recherches et d'affiner son analyse en vue d'envisager les voies susceptibles de favoriser un arbitrage cohérent entre des préoccupations nécessairement divergentes.
English: Restraint Systems for Infants with Special Needs 11.
French: Ensemble de retenue pour bébés qui ont des besoins spéciaux 11.
English: The package may contain alternative versions of the same information: for example, the news story text might be available in English, German, and Japanese, and a photo might be available in multiple resolutions and formats.
French: Cet ensemble médiatique peut contenir différentes versions de la même information, par exemple, le texte du reportage en anglais, allemand et japonais, et être accompagné d'une photo offrant un choix de résolutions et de formats multiples.
English: The project should also do more to encourage clients' savings capacity as a way of mobilizing domestic capital.
French: Le projet devrait également faire davantage pour encourager la capacité d'épargne de sa clientèle comme moyen de mobiliser des capitaux d'origine nationale.
English: For example, deposit € 100, receive a € 25 bonus, and wager a minimum of €750 [ €125 * 6 ] before cashing out.
French: Par exemple, déposez € 100, et recevez € 25 de bonus, et pariez un minimum de € 750 [€ 125 * 6] avant d’effectuer le retrait.