ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) - Operation ACCIUS United Nations Security Council Resolution 1401 was authorized on 28 Mar 02 and approved the establishment of UNAMA.
French: Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) — Opération Accius L’établissement de la MANUA a été approuvé aux termes de la Résolution 1401 du Conseil de sécurité des Nations Unies, adoptée le 28 mars 2002.
English: Moreover, the conditions for access to, and use of, radio frequencies may vary according to the type of operator, while electronic services provided by these operators increasingly overlap, thereby creating tensions between rights holders, discrepancies in the cost of access to spectrum, and potential distortions in the functioning of the internal market.
French: En outre, les conditions d'accès aux radiofréquences et de leur utilisation peuvent varier en fonction du type d'opérateur, alors que les services électroniques fournis par ces opérateurs se recoupent de plus en plus, ce qui crée des tensions entre les détenteurs de droits, des divergences au niveau du coût d'accès au spectre et d'éventuels dysfonctionnements du marché intérieur.
English: Heightened exposure to mobile capital flows
French: Vulnérabilités économiques
English: Each of these areas is discussed below.
French: Chacun de ces aspects est analysé ci-dessous.
English: As well, recent studies suggest that, given the growth in the number of low-wage jobs, the role of the minimum wage as a redistributive program will grow substantially in the future (Fortin and Lemieux 2000: 241).
French: Par exemple, disent-ils, s’il devient coûteux de congédier du personnel, les entreprises peuvent tenir compte de ces coûts lorsqu’elles prennent des décisions concernant l’embauche et devenir hésitantes à embaucher de nouveaux employés.
English: Mr. Lordkipanidze (Georgia) said that an analysis of the nature and dynamics of contemporary conflicts, which resulted in population displacements, underscored the need for a concerted strategy for the protection of refugees and displaced persons.
French: M. Lordkipanidze (Géorgie) dit que l'analyse de la nature et de la dynamique des conflits qui entraînent des mouvements de population souligne la nécessité d'une stratégie concertée de protection des réfugiés et des personnes déplacées.
English: The following policy measures were implemented between 2003 and 2006:
French: Les mesures publiques ci-après ont été prises entre 2003 et 2006:
English: The cofinancing of such work experience stints should become an integral component of university budgets.
French: Le cofinancement de telles périodes d'expérience professionnelle devrait devenir une partie intégrante des budgets universitaires.
English: "I'm proud that the provincial government is able to contribute toward water infrastructure improvements that will have tangible benefits for the residents of these communities," Premier Calvert said.
French: « Je suis fier que le gouvernement provincial puisse contribuer à l’amélioration des infrastructures relatives à l’eau qui auront des effets concrets pour les résidants de ces collectivités, a déclaré le premier ministre Calvert.
English: Therefore, an increase of $20,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $110,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait d'augmenter le plafond des autres ressources de 20 millions de dollars, ce qui le porterait à 110 millions de dollars pour la durée du programme.
English: (c) Decide that the meetings of the preparatory committee would be preceded by two regional-level preparatory meetings, one in collaboration with the Economic Commission for Africa and the other in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, in the context of the regular annual sessions of each Commission, with those regional-level meetings to be supported by broad-based and inclusive country-level preparations;
French: c) Déciderait en outre que la réunion du comité préparatoire serait précédée de deux réunions préparatoires régionales, organisées en collaboration avec, respectivement, la Commission économique pour l'Afrique et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, dans le cadre des sessions annuelles ordinaires de chaque commission, ces réunions régionales s'appuyant, au niveau national, sur des préparatifs à large participation et ouverts à tous;
English: That meeting was very welcome as a demonstration of the international community's acknowledgement of the need to urgently address the proliferation and illegal use of these weapons.
French: Cette réunion a été fort bien accueillie car la communauté internationale a reconnu la nécessité de traiter en urgence le problème de la prolifération et de l'emploi illégal de ces armes.
English: It should be noted that pharmaceutical companies are competitively motivated to test and develop simpler treatment regimens.
French: Il est à noter que la concurrence motive les sociétés pharmaceutiques à mettre à l’essai et élaborer des régimes de traitement plus simples.
English: Section IV - Organization A. Agency Business Lines ACOA has one primary business line, Development.
French: Partie IV - Organisation A. Secteurs d’activité de l’Agence L’APECA œuvre dans un secteur d’activité principal, le Développement.
English: Many more oil rigs could also be built and a new specialist industry could be built up for the scrapping of oil rigs.
French: Elles pourraient également construire de nombreuses plates-formes pétrolières et elles pourraient se spécialiser dans une nouvelle industrie: la démolition de plates-formes pétrolières.
English: To learn more about the flexibility and integration of NI WSNs, visit the links below.
French: Pour en savoir plus sur la flexibilité et l'intégration des systèmes NI WSN, visitez la page suivante.
English: (Refer to Intercouncil Grant Mechanisms) Multidisciplinary research proposals that fall under the jurisdiction of more than one council and those with a proposed budget of less than $50,000 in each year should also be directed to the council whose mandate is most consistent with the proposed research.
French: (Voir Mécanismes d'évaluation et de subvention inter-conseils) Les propositions de recherche multidisciplinaire qui relèvent de plus d'un organisme et dont le budget proposé demeure inférieur à 50 000 $ par année pour chacune des années de la période de recherche doivent également être adressées à l'organisme dont le mandat est le plus apparenté à la discipline principale de la recherche proposée.
English: C. Employment 162 − 182 39
French: Travail 162 - 182 40
English: A five-year evaluation of the recovery strategy will be based upon the performance measures listed below, using 2006 as the benchmark year.
French: Une évaluation quinquennale de la stratégie de rétablissement se fondera sur les mesures de rendement ci-dessous, 2006 constituant l’année repère.
English: Legal measures were used rarely and only when the risk extended to others.
French: Les mesures juridiques n'ont été utilisées que rarement et seulement quand le risque affectait d'autres personnes.
English: Average delayed deployment factor, turnover factor and vacancy rates
French: Facteur de déploiement différé moyen, facteur de rotation et taux de vacance de postes
English: "Today's federal/provincial investment is building a more sustainable future for this community and strengthening airport capacity for the upcoming 2010 Olympic and Paralympic Winter Games ."
French: « Cet investissement fédéral-provincial effectué aujourd'hui aidera à bâtir un avenir viable pour cette collectivité et consolidera notre capacité aéroportuaire en vue des Jeux Olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: • Percentage of service life of fleet assets
French: • Pourcentage de la vie utile des biens de la flotte
English: • Increasing investment in research and development in water and sanitation
French: - L'accroissement des investissements consacrés à la recherche et au développement dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement
English: (c) All acts of violence such as hostage-taking, abduction and murder, particularly of humanitarian relief workers and of United Nations agency personnel, particularly the recent abduction in Mogadishu of United Nations personnel and non-governmental organization humanitarian relief workers by militia belonging to armed movements;
French: c) Tous les actes de violence tels que les prises d'otage, les enlèvements et les assassinats, en particulier de personnel chargé des opérations de secours humanitaire et de personnel des institutions des Nations Unies, en particulier l'enlèvement récent, à Mogadishu, par des milices appartenant à des mouvements armés, de fonctionnaires des Nations Unies et de personnel d'organisations non gouvernementales apportant des secours humanitaires;
English: Name, title and contact details of person submitting the report:
French: Nom, fonction et coordonnées de la personne qui présente le rapport:
English: It is also a global problem.
French: Mais c’est aussi un problème mondial.
English: Company spending intentions indicate that a total of 182 companies (115 in 2003) each intended to spend more than $1 million (Table 1).
French: Par ailleurs, contrairement aux grandes sociétés, les petites sociétés ont considérablement accru leurs dépenses engagées pour trouver des diamants et des métaux communs en 2003.
English: The fulfilment of the warranty exists only with a normal use of the bicycle.
French: L'exécution de cette garantie est conditionnée à une utilisation normale de la bicyclette.
English: Regional offices and Canadian Executive Services Organization report to Headquarters on Indian and Inuit Management Development-supported projects.
French: Les régions financent les projets approuvés au moyen d’ententes de financement qui précisent les rapports exigés sur le déroulement et les résultats des projets.
English: The Inspectors suggested that the task of the proposed Committee would be to draw up plans for the creation of a joint health insurance self-administered scheme for all Geneva-based organizations, which should be the basis for an eventual European or regional scheme to include all United Nations organizations based in Europe.
French: Ils ont donné à entendre que le comité envisagé aurait pour tâche d'élaborer des plans en vue de la mise sur pied d'un régime commun d'assurance maladie auto-administré pour l'ensemble des organisations ayant leur siège à Genève, prémices d'un éventuel régime européen ou régional englobant toutes les institutions des Nations Unies basées en Europe.
English: Monitor use of Bill C-36 measures.
French: Respecter des obligations conférées au procureur général par la Loi antiterroriste.
English: What is now on the agenda is very reminiscent of another union which collapsed a few years ago.
French: Le point qui est à l'ordre du jour me rappelle une autre union, qui s'est effondrée il y a quelques années.
English: For the purposes of paragraph (1), the phrase "making available" means the initial act of making the performance available to the public and does not include merely providing facilities or the means for enabling or performing such act.
French: Aux fins de l’alinéa 1), l’expression "mise à la disposition" s’entend de l’acte initial consistant à mettre l’interprétation ou exécution à la disposition du public et ne désigne pas simplement la fourniture des installations ou des moyens nécessaires pour accomplir cet acte ou en permettre l’accomplissement.
English: For humans, a further safety margin of a factor of 100 was added on.
French: Pour l' homme, on introduit une marge de sécurité supplémentaire d'un facteur 100.
English: The round table was chaired by Gérard Latortue, Prime Minister of Haiti, and moderated by Jacques Diouf, Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: La table ronde était présidée par Gérard Latortue, Premier Ministre haïtien, et animée par Jacques Diouf, Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: A programme being broadcast several times a day on two state television channels uses slander and lies to imply that Poland wishes to bring about the collapse of Belarus and to interfere in its domestic affairs.
French: Un programme diffusé plusieurs fois par jour sur deux chaînes de télévision publiques a recours à la calomnie et au mensonge pour faire croire que la Pologne souhaite provoquer l’effondrement du Belarus et s’immiscer dans ses affaires intérieures.
English: 2008-06-26T17:35:30+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-122332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This book showcases the manner in which innovative ideas about curriculum reform are born, put into practice, and further refined through a joint experiential, learning-by-doing approach.
French: 2008-06-26T17:35:30+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-122332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce livre expose comment des idées novatrices et porteuses de réforme émergent, sont mises en pratique puis sont peaufinées grâce à une démarche commune reposant sur l’expérience et sur l’apprentissage par la pratique.
English: The Commissioner's Report, scheduled for September 2004, will cover international aspects of sustainable development.
French: Dans son rapport qui devrait être déposé en septembre 2004, la commissaire à l'environnement et au développement durable traitera des aspects internationaux du développement durable.
English: In view of the need to fill these staff positions in support of peacekeeping operations as quickly as possible, the Advisory Committee is of the opinion that a 190-day timeframe is still too long, particularly for posts authorized on an emergency basis.
French: Étant donné qu'il faut pourvoir ces postes pour l'appui aux opérations de maintien de la paix le plus rapidement possible, le Comité consultatif est d'avis qu'un délai de 190 jours est encore trop long, en particulier pour les postes dont la création a été approuvée à titre urgent.
English: On the site of this footbridge, a masonry bridge was build in 1859 and had for dimensions 145 m in length and 20 m in width.
French: Il y avait à l'emplacement de cette passerelle un pont en maçonnerie construit en 1859 qui avait pour dimensions 145 m de long et 20 m de large.
English: Future studies focused on receptor-mediated binding of these toxins to human monocytes and T lymphocytes from normal donors and toxic shock syndrome patients may reveal the underlying anomalies that predispose particular individuals to toxic shock syndrome.
French: Des études ultérieures, dirigées sur la liaison déterminée par le récepteur de ces toxines aux monocytes humains et aux lymphocytes T obtenus à partir de donneurs normaux et de patients victimes du syndrome de choc toxique, peuvent révéler les anomalies sous-jacentes qui prédisposent des individus particuliers au syndrome de choc toxique.
English: Mr Gallagher addresses this particular point in his report.
French: Ce point est notamment abordé en particulier par notre collègue Gallagher dans son rapport.
English: Thirdly, adult learning helps to combat social exclusion.
French: Troisièmement, l'éducation et la formation des adultes contribuent à lutter contre l'exclusion sociale.
English: Develop a comprehensive system-wide strategy and action plan to integrate gender perspectives in all conflict prevention work.
French: A.1 Élaborer, à l'échelle du système, une stratégie et un plan d'action complets qui permettent d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes à tous les efforts de prévention des conflits.
English: It calls on the Director General, with States of the Middle East and other interested parties, to develop an agenda and modalities which will help to ensure a successful forum.
French: Elle demande au Directeur général, avec l'aide des États du Moyen-Orient et d'autres parties intéressées, de mettre au point un ordre du jour et des modalités assurant le succès de ce forum.
English: No cost estimates are provided because it is felt that guidance is required from Member States on the principles of parity before proceeding to a detailed costing exercise.
French: Aucune prévision des dépenses n'a été établie en attendant des précisions des États Membres sur les questions de principe concernant la parité.
English: The training program will focus on four areas: access and autonomy, such as the right to expression; relationships and community support, such as the right to education; safety, security and privacy, such as the right to health care; and control and decision-making, such as the right to work.
French: Le programme de formation touchera plus particulièrement quatre domaines : l’accès et l’autonomie comme liberté d’expression; les relations et le soutien communautaire comme droit à l’éducation; la sécurité et la protection de la vie privée comme droit aux soins de santé; le contrôle et la prise de décision comme droit au travail.
English: Much as in the interwar years, leaving the management of cycles to flexible labour markets and independent central banks has not proved successful.
French: Tout comme dans l'entre-deux-guerres, la démarche consistant à gérer les effets des cycles en s'en remettant à la flexibilité du marché du travail et à l'indépendance des banques centrales n'a guère été couronnée de succès.
English: [22] Much of this deals with missing information, which could either be provided or determined not to exist if the appellant were contacted.
French: On aurait pu obtenir ces renseignements ou déterminer qu'ils n'existaient pas si on avait téléphoné à l'appelante. C'est d'ailleurs ce qu'a confirmé Mme Scott dans son témoignage.
English: (4) As a result, fur traders, especially those who commercialise fur whose species of origin is not indicated and not easily recognizable or purchase products containing such fur, are confronted with the risk that the products in question cannot legitimately be traded in one or more of the Member States, or that trade in one or more Member States is subject to additional requirements aimed at preventing the use of cat and dog fur.
French: (4) Par conséquent, les négociants en fourrure, en particulier ceux qui commercialisent de la fourrure dont l'espèce d'origine n'est pas indiquée ni facilement reconnaissable ou qui achètent des produits contenant ce type de fourrure, sont confrontés au risque que les produits en question ne puissent pas légalement faire l'objet d'un commerce dans un ou plusieurs États membres, ou que leur commerce soit soumis à des exigences supplémentaires destinées à empêcher l'utilisation de fourrure de chat et de chien dans un ou plusieurs États membres.
English: However, one Canadian postsecondary institution must be identified as the lead organization.
French: Toutefois, l’une des universités doit être identifiée comme étant l’établissement responsable.
English: cit., note 233, p. 402; contra: L. Lijnzaad, op.
French: note 233, p. 402; contra : L. Lijnzaad, op. cit.
English: The results of the approach could be summarized here, once known.
French: On résume ici les résultats de l'approche, une fois qu'ils sont connus.
English: Community Size Community Service sponsors were more likely to be from smaller communities.
French: Taille de la collectivité Les promoteurs des Services communautaires étaient plus susceptibles de provenir de petites collectivités.
English: (c) Regulation or incentives for the protection of wetlands and use of riparian buffers;
French: c) La réglementation ou l'adoption de mesures à caractère incitatif destinées à assurer la protection des zones humides et l'utilisation de tampons riverains;
English: Election studies, longitudinal health and income surveys, digitized images and primary text collections are a few examples of research data that is available today but could be lost if Canada does not take steps to properly preserve it, manage it and continue to make it accessible.
French: Des images numériques, des recueils de textes, des études sur les élections, et des enquêtes longitudinales sur la santé et le revenu ne sont que quelques exemples des données de recherche qui sont actuellement disponibles, mais dont la pérennité est menacée si le Canada ne prend pas les mesures nécessaires pour les conserver comme il se doit, les gérer efficacement et continuer à les rendre accessibles.
English: We must use every opportunity to spread our message.
French: Nous devons saisir toutes les occasions de diffuser notre message.
English: • Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies
French: • Conformité et application de la loi
English: A comparative assessment of OECD countries © OECD.
French: • Plan du site Revue économique de l'OCDE Revue économique No. 41, 2005/2 © OCDE.
English: Further investigation revealed that the cargo area of the truck also contained card board boxes filled with re-sealable bags of contraband cigarettes.
French: Il a vérifié le reste du camion et constaté que l’espace de chargement était rempli de boîtes contenant des sacs refermables de cigarettes de contrebande.
English: In a free and democratic society, those exercising substantial power and discretionary authority must be answerable for all activities assigned or entrusted to them - in essence, for all activities for which they are responsible.
French: Dans une société libre et démocratique, les personnes investies de pouvoirs importants et d'une autorité discrétionnaire doivent être comptables de toutes les activités qui leur sont confiées - en somme, de toutes les activités dont elles sont responsables.
English: Diesel Retrofit Projects
French: Ce projet a été financé par Environnement Canada, en partenariat avec l’Association canadienne du transport urbain.
English: It is also not good for the consumer.
French: Elle est également néfaste pour le consommateur.
English: In effect, to date relatively few data sets permit us to causally relate the complex expression of ethnic identity to aspects of democratic participation.
French: En réalité, à ce jour, relativement peu d'ensembles de données nous permettent d'établir un lien de causalité entre l'expression complexe de l'identité ethnique et certains aspects de la participation à la vie démocratique.
English: Mr. Chissano: I would like to start by expressing my deep appreciation for the opportunity to address this important gathering about one of the major world problems: HIV/AIDS.
French: Le Président Chissano (parle en anglais) : Je voudrais d'abord dire combien je suis reconnaissant de pouvoir parler à cette auguste Assemblée de l'un des plus grands problèmes du monde, le VIH/sida.
English: CHAN, Catherine B / HARPER, Mary-Ellen
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Some speakers noted that independence was an inevitable step in the development of a nation, and that Bermuda had been a self-sufficient country for a long time.
French: Certains intervenants ont fait remarquer que l'indépendance était une étape obligatoire dans le développement d'une nation, et que les Bermudes étaient un pays autosuffisant depuis longtemps.
English: Her message: take steps that make SLE patients more aware of their cancer risk and what they can do to decrease it.
French: Son message : prendre des mesures qui permettent aux personnes atteintes de LED d'être plus conscientes de leur risque de cancer et de ce qu'elles peuvent faire pour le diminuer.
English: While compliance with the Recommendation is voluntary, notifications occur on a regular basis.
French: Bien que l'observation de la Recommandation ne soit pas obligatoire, des notifications sont faites régulièrement.