ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 Economist Intelligence Unit, Country Report, December 2005.
French: Economist Intelligence Unit, country Report, décembre 2005.
English: In 1991, the Initiative expanded to $136 million in time-limited funding for a comprehensive range of purposes, including raising public awareness, strengthening the justice system, focusing on First Nations communities, shelters and housing, and information exchange.
French: En 1991, le financement à échéance fixe de l’Initiative est passé à 136 millions de dollars devant servir à une gamme complète de mesures, y compris la sensibilisation du public, le renforcement du système juridique, la concentration des efforts sur les collectivités, les refuges et le logement des Premières nations, et la diffusion d’information.
English: DISTRIBUTION North American range The whooping crane once occupied a much wider breeding range that is believed to have extended in a southeasterly direction from the central and northern prairies of Alberta and Saskatchewan into southwestern Manitoba, northeastern North and South Dakota, northwestern Minnesota and Iowa and central Illinois (Allen 1952).
French: RÉPARTITION En Amérique du Nord L’aire de reproduction de la Grue blanche était autrefois beaucoup plus vaste que son aire actuelle. On pense qu’elle s’étendait des prairies du nord et du centre de l’Alberta et de la Saskatchewan jusqu’au sud-ouest du Manitoba, au nord-est du Dakota du Nord et du Dakota du Sud, au nord-ouest du Minnesota et de l’Iowa et enfin au centre de l’Illinois (Allen, 1952).
English: First, on the conflict in the western Sahara, the EU should make serious efforts to break the deadlock in implementing the United Nations peace plan.
French: Lorsqu’il s’est rendu en Algérie, en Tunisie et au Maroc en février 2006, Donald Rumsfeld cherchait à renforcer la coopération militaire avec ces pays, mais il s’est aussi félicité qu’ils partagent les mêmes buts que les Etats-Unis.
English: •It has been translated into many more languages.
French: •Il est traduit dans beaucoup plus de langues.
English: The Agency will continue to work in cooperation with the Province of Ontario to ensure targeted consultations are completed and the proposed recovery strategy for the species is posted on the SARA Public Registry at the earliest opportunity.
French: L’Agence Parcs Canada va poursuivre sa collaboration avec le gouvernement de l’Ontario afin de mener des consultations bien ciblées et d’assurer l’affichage du projet de programme de rétablissement dans le registre public de la LEP le plus tôt possible.
English: As it was, the views of those who were not invited to participate in the hearings, which apparently were expressed in other ways and were well known to the authorities, do not appear to have been taken into account.
French: Il apparaît donc que les points de vue de ceux qui n'ont pas été invités à participer aux auditions, qui ont, semble-t-il, été exprimés sous d'autres formes et qui étaient bien connus des autorités, n'ont pas été pris en compte.
English: I doubt we will see very many PC only titles in future.
French: Réponse : Ce sont les lyonnais d'Arkane qui gèrent, je ne pense pas qu'on ait à s'inquiéter.
English: Principles and Recommendations for Reform  (Seventeenth Report, (interim) tabled in the Senate April 18, 2002, Sessional Paper No. 1/37- 727S) Following the publishing of four previous reports, the Committee’s fifth instalment began to build the foundation for its final report.
French: Principes et recommandations en vue d'une réforme (Dix-septième rapport (provisoire), déposé au Sénat le 18 avril 2002; document parlementaire no 1/37-727S) Ce cinquième volume sur ce sujet rendu public par le Comité commence à jeter les bases du rapport final qui sera déposé.
English: Science, Impacts and Adaptation - Indicators of Climate Change for BC [Ref.
French: Science, impacts et adaptation - Indicateurs des changements climatiques pour la C.-B. [Réf.
English: 242 O 18R ongoing -- Field 69 MUST be numeric and rate base must equal "0".
French: 242 O Pour un 18R continu la zone 69 doit être numérique et la base de taux doit être « 0 ».
English: The draft doctrine on United Nations Peacekeeping Operations — Principles and Guidelines should be finalized through a process of intergovernmental consultation.
French: Le projet de doctrine sur les opérations de maintien de la paix des nations Unies - Principes et directives - doit être finalisé au moyen d'un processus de consultation intergouvernementale.
English: It is not the case that the charter would only contain rights for which the European Union would be the first authorised port of call.
French: Il est erroné de penser que la Charte devrait uniquement comprendre des droits pour lesquels l' Union européenne serait la première instance compétente.
English: Environment Canada (2006d), Personal communication with B. Pope, Waste Management Analyst, Ontario Ministry of the Environment, February.
French: EPA (2001), Convention and Emerging Technology Applications for Utilizing Landﬁll Gas, É.-U. Environmental Protection Agency. Adresse Internet : www.epa.gov/lmop/pdf/brazil3.pdf (site consulté le 14 septembre 2005).
English: He must have an incredible amount of experience.
French: Il doit donc avoir fait un nombre incroyable d'expériences.
English: Main activities (private sector)
French: (Bureau d'ingénieurs-conseils)
English: Likewise, I would like to emphasize the signing, at Peru's initiative, of the Inter-American Democratic Charter, adopted by the Organization of American States on 11 September 2001.
French: De la même manière, je rappelle la signature, sur l'initiative du Pérou, de la Charte démocratique interaméricaine, adoptée par l'Organisation des États américains le 11 septembre 2001.
English: One of the priorities for 2008-2009 will be to continue on the implementation of the Committee’s management action plan developed in response to the recent MAF findings and recommendations.
French: En 2007-2008, le Comité a obtenu du financement temporaire au titre de l’intégrité des programmes pour répondre à des contraintes immédiates concernant la gestion générale. La priorité pour 2008-2009 sera de s’assurer qu’il a en place les ressources approuvées nécessaires pour fournir des ressources humaines et un soutien financier à l’organisme.
English: Having considered the audited financial statements and the report of the Board of Auditors on the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees for the year ended 31 December 2002, the report of the Board of Auditors on the implementation of its recommendations relating to the biennium 2000-2001, the second report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the accounts of the United Nations and its funds and programmes for the biennium ended 31 December 2001, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les états financiers vérifiés et le rapport du Comité des commissaires aux comptes relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés concernant l'exercice clos le 31 décembre 2002, le rapport du Comité des commissaires aux comptes sur la suite donnée à ses recommandations relatives à l'exercice biennal 2000-2001, le deuxième rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes relatives aux comptes de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: Prime and Major Sub-Contractors
French: Sous-traitants titulaire et principaux
English: Last Thursday, the Chairperson of the African Union Commission, President Konaré, expressed his most firm support and commitment to the principles and the objectives of the Chemical Weapons Convention, as well as his desire to work together with the OPCW towards that goal.
French: Jeudi dernier, le Président de la Commission de l'Union africaine, le Président Konaré, a exprimé son ferme soutien et son engagement à l'égard des principes et objectifs de la Convention sur les armes chimiques ainsi que son désir de travailler avec l'OIAC en direction de cet objectif.
English: Results show that a majority of respondents who rate their respective national data law as ‘High’ believe that this legislation on data protection is also suited to cope with the increasing amount of personal information being exchanged.
French: Les résultats montrent qu’une majorité de personnes interrogées qui évaluent la législation sur la protection des données en vigueur dans leur pays comme étant "élevée" pensent que cette législation sur la protection des données est également adaptée pour faire face au nombre grandissant d’échanges de données personnelles.
English: Canada is the chair of the negotiations through the first 18-month start-up phase of the negotiations that will culminate with a Trade Ministers' meeting in Toronto November 3-4, 1999.
French: Le Canada prÃ©side les nÃ©gociations de la ZLEA pendant les 18 premiers mois, pÃ©riode qui se terminera par la rencontre des ministres du Commerce les 3 et 4 novembre 1999 Ã Toronto.
English: Non-Passenger Screening Pilot Project in Calgary and Thunder Bay It is around two in the afternoon and Maurice Murphy is walking around Calgary International Airport, giving a tour to CATSA employees of CATSA's new pilot project, the Non-Passenger Screening (NPS) project.
French: Projet pilote de contrôle des personnes autres que les passagers à Calgary et à Thunder Bay Il est à peu près 14 heures et Maurice Murphy est à l'aéroport international de Calgary pour présenter à des employés de l'ACSTA le tout dernier projet pilote de l'organisation, le projet de contrôle des non-passagers (CNP).
English: You can participate in environmental activities and observation projects.
French: En notant cette information, on peut aider les scientifiques à mieux comprendre comment notre environnement est affecté par les changements climatiques.
English: As a boy he used horses to seed and harvest crops on his father’s place.
French: Tout au long de sa jeunesse, Billy grandit dans un monde où on dressait, montait et conduisait des chevaux.
English: UNITED NATIONS COMMISSION FOR HUMAN RIGHTS.
French: PROGRAMME DES NATIONS UNIES POUR L’ENVIRONNEMENT (PNUE).
English: Corporations from around the world are developing new products in Canada.
French: Des sociétés des quatre coins de la planète élisent domicile au Canada en vue d'y mettre au point de nouveaux produits.
English: Alongside the traditional types of crisis, new ones are emerging and seem likely to go on doing so.
French: Ceci entraîne une augmentation du chapitre correspondant du budget de la défense dans les pays de l’UEO et les parlements en assurent le suivi selon différentes procédures qui leur confèrent une influence variable sur les décisions gouvernementales.
English: The Commission shall issue calls for proposals for indirect actions in accordance with the requirements laid down in the relevant specific programmes and work programmes.
French: La Commission adopte et publie des appels à propositions pour les actions indirectes conformément aux programmes spécifiques et aux dispositions établies dans les programmes de travail.
English: It is hoped that this document will aid those in leadership positions to shape strategies for creating health through strengthening the capacity of health systems to deliver prevention, and by establishing the appropriate links with social, economic and political constituencies.
French: Nous espérons que le présent document aidera les décideurs à influer sur les stratégies favorisant la santé par un renforcement de la capacité des systèmes de santé à offrir des services de prévention et par l’établissement de liens judicieux avec les intervenants des milieux social, économique et politique.
English: On appeal, her period of parole ineligibility was reduced to 10 years.
French: Ensuite, sa période d'inadmissibilité à la libération conditionnelle a été réduite à dix ans à la faveur d'un appel.
English: Moreover, as they have not been able to consider the law in its entirety the co-rapporteurs are unable to confirm that it is now fully compatible with European standards, particularly those of the European Convention on Human Rights.
French: En outre, n’ayant pu examiner la loi dans sa totalité, les co-rapporteurs ne sont pas à même de s’assurer qu’elle est maintenant tout à fait en conformité avec les standards européens, notamment ceux de la CEDH.
English: "Developing Partnerships" prepared by the Sub-committee of the Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry
French: « Créer des partenariats » préparé par le Sous-comité du Groupe de travail interministériel sur l'industrie minière
English: Applicant should include with his/her fingerprints a fee of $18 to be submitted in the form of certified check or international money order, payable to the Treasury of the United States.
French: Le requérant doit inclure avec ses empreintes digitales le montant des frais de $18 sous la forme d'un chèque certifié ou d'un ordre de paiement international, payable au Treasury of the United States.
English: Recognizes the contribution of the International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology and its affiliated centres as well as the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Environment Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Health Organization and the United Nations Conference on Trade and Development in the area of biotechnology, and encourages those and other relevant bodies of the United Nations system engaged in biotechnology to collaborate with a view to enhancing effectiveness in the implementation of programmes designed to assist developing countries in building capacity in all areas of biotechnology, including for industry and agriculture, as well as for risk assessment and management of biosafety;
French: Apprécie la contribution du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie et de ses centres affiliés ainsi que celle de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, de l'Organisation mondiale de la santé et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement dans le domaine de la biotechnologie, et les encourage, ainsi que les autres organismes des Nations Unies compétents qu'intéresse la biotechnologie, à collaborer, en vue de mettre en œuvre plus efficacement le programme destiné à aider les pays en développement à renforcer leurs capacités dans tous les domaines de la biotechnologie, s'agissant notamment de l'industrie et de l'agriculture ainsi que de l'évaluation des risques et de la gestion de la biosécurité;
English: ◦ Innate Immunity:
French: ◦ Immunité naturelle :
English: GENERAL PRINCIPLES - RESTRICTIVE INTERPRETATION OF EXCEPTIONS
French: PRINCIPES - INTERPRETATION RESTRICTIVE DES EXCEPTIONS
English: 2.2 The basic mandates for this programme are contained in the rules of procedure of the principal organs of the United Nations.
French: 2.2 Les dispositions portant autorisation de ce programme sont contenues dans les règlements intérieurs des principaux organes de l'ONU.
English: SERVED SERVED MULTIMEDIA (203) .(152) REVENUE % % % Business Education Government Home Other public institutions AVE.
French: 1995 MARCHÉ EXPLOITÉ (203) % Affaires Éducation Gouvernement Foyer Autres établissements publics Nbre MOYEN DES SEGMENTS 73 66 45 41 2,2 68 53 36 34 18 2,1
English: The Committee against Torture considered the second periodic report of Finland and adopted its final conclusions and recommendations (A/55/44, paras.
French: Le Comité contre la torture a examiné le troisième rapport périodique de la Finlande et a adopté ses conclusions et recommandations finales (A/55/44, par.
English: The accessibility and use of personal data must be governed by European laws, which we can only hope will be adopted swiftly.
French: L'accessibilité et l'utilisation des données personnelles doivent être encadrés par des règles européennes dont on ne peut que souhaiter l'adoption rapide.
English: The Group shared most of the views expressed by the Advisory Committee in its report (A/58/759/Add.10) and would pursue those during informal consultations.
French: Le Groupe partage la plupart des vues exprimées par le Comité consultatif dans le rapport pertinent (A/58/759/Add.10), sur lesquelles il reviendra lors des consultations officieuses.
English: Our training courses take place in a stimulating educational setting alternating theory and exercises.
French: Elles se déroulent dans un contexte stimulant, alternant théories et exercices.
English: Plans are underway for targeted media relations activities of this nature in the Fall/Winter 2003.
French: Nous prévoyons déjà des activités de ce genre pour l'automne/l'hiver 2003.
English: Overall there is now a distinct move from global level advocacy to strong support for country level implementation of comprehensive nationally led programmes.
French: Il se produit globalement une nette évolution où il ne s'agit plus de promouvoir la mobilisation mondiale mais de soutenir fortement la mise en œuvre de programmes dirigés par les pays concernés.
English: A new, comprehensively revised policy on assets will be released by the end of November 2008.
French: Les nouvelles règles de gestion des actifs, profondément remaniées par rapport aux précédentes, seront rendues publiques à la fin novembre 2008.
English: The map shows influenza activity in the "influenza surveillance regions" † within each jurisdiction, as determined by the provincial/territorial epidemiologists.
French: La carte montre l’activité grippale dans les «régions de surveillance» † au sein de chaque province/territoire telles qu’elles sont déterminées par les épidémiologistes provinciaux ou territoriaux.
English: Many factors are considered in our risk assessments such as the number of accidents in a given area, tanker routes, traffic, infrastructure, navigational complexity, and more.
French: De nombreux éléments entrent en ligne de compte dans les évaluations de risques, dont les suivants : le nombre d’accidents qui se sont produits dans une zone donnée, les routes suivies par les pétroliers, le trafic, les infrastructures et la complexité de la navigation.
English: Wireless Local Loop Exchange Service TARIFF ITEM(S): 29 DESCRIPTION:
French: Wireless Local Loop Exchange Service ARTICLES TARIFAIRES : 29 DESCRIPTION :
English: Rainfall and snowmelt will eventually fill up the Tailings Containment Area (TCA).
French: Les pluies et la fonte des neiges rempliront tôt ou tard l’aire de confinement des résidus.
English: Mr JELINCIC (Slovenia, associate partner) - Minister, you called Article V an important acquis of European solidarity, so do you consider that the debate on missile defence falls within the scope of Article V of the modified Brussels Treaty?
French: M. JELINCIC (Slovénie, associé partenaire) (Traduction) – M. le Ministre, vous qualifiez l’article V du Traité de Bruxelles modifié d’important acquis de la solidarité européenne. Considérez-vous, dans ces conditions, que le débat sur la défense antimissile relève de cet article ?
English: (2) The soon to be issued Report of the Standing Committee on Banking, Trade and Commerce on "Our Shared Border:
French: Ces deux rapports sont d’actualité et ils sont liés au sujet traité aujourd'hui à votre table ronde.
English: Activities that can be done immediately include: - developing a collaborative calendar - placing MOU and management committee’s decision points on the MTP web site - develop communications tools from the MTP CMC to Depts, Heads of HR, MTP Champions in Depts, - develop an on-going strategy
French: - Versement du PE et des points de décision du CGC dans le site du PSG. - Élaboration d'outils de communication entre le CGC du PSG et les ministères, chefs des RH et champions ministériels du PSG.
English: This lack of connectedness can originate from rapid population movements (such as a wave of immigration), rapid political, economic, or social changes, racism, unstable political regimes, war or revolution, rapid industrialization or urbanization, radical shifts in the labour market, community fragmentation, social or family disorganization, or the failure of socialization agents, such as schools, to meet the needs of a changing population.
French: Cette absence de liens peut découler de mouvements démographiques rapides (comme une vague d'immigration), de changements politiques, économiques ou sociaux rapides, du racisme, de l'instabilité des régimes politiques, de la guerre ou d'une révolution, d'une industrialisation ou une urbanisation rapide, de changements radicaux dans le marché du travail, de la fragmentation de la collectivité, de la désorganisation sociale ou familiale, ou de l'incapacité des agents de socialisation, comme les écoles, de répondre aux besoins d'une population en évolution.
English: Where service suppliers receive state subsidies, for example, such subsidies would have the effect of reducing costs, thus increasing profits. The basic notion of profits suggested above is consistent with the definition of "profit" in the OED Online, above note 264, taxable income from a business for income tax purposes and net income for accounting purposes (see CICA, CICA HANDBOOK (Toronto:
French: La notion fondamentale de bénéfices proposée cidessus est conforme à la définition de « bénéfices » que l’on retrouve sur le site de l’OED, note 264 ci-dessus, soit le revenu imposable tiré d’une entreprise aux fins de l’impôt sur le revenu et le résultat net à des fins comptables (voir ICCA, MANUEL DE L’ICCA, Toronto, Institut Canadien des Comptables Agréés, 2003 [Manuel de l’ICCA].
English: Accordingly, 21,400 teachers are currently enrolled in diploma programmes through distance education.
French: C'est ainsi que 21 400 enseignants participent actuellement à des programmes diplômants d'enseignement à distance.
English: ICSC International Civil Service Commission  ILO International Labour Organization
French: Croissance des coûts de l'assurance maladie dans le système des Nations Unies 9 - 10 3
English: These denials are simply not credible.
French: Ces démentis ne sont tout simplement pas crédibles.
English: She and Mrs Ayuso González have both expressed certain disappointment at the result, but I would say to Mrs Rothe that she should feel relief that what looked possible at one time has not come about.
French: Mme Ayuso González et elle-même ont fait part d'une certaine déception quant au résultat ; cependant, je dirai à Mme Rothe qu'elle devrait se sentir apaisée par le fait que ce qui semblait possible à un moment ne soit pas arrivé.
English: The formal scheduling of weekly assignments for the technical staff is carried out by a scheduling clerk in the TV Operations Centre.
French: L’établissement officiel des horaires hebdomadaires des affectations du personnel technique est effectué par un agent de répartition des tâches au Centre d’exploitation TV.
English: We will contact you as soon as we receive it.
French: Dès réception, nous vous contacterons au plus vite.
English: The establishment of the GAINS network of research and training centres is one of the central components of the Institute's new method of work relying on networking and new communications technologies.
French: La mise en place, sur la base du SERS, d'un réseau de centres de recherche et de formation est un des piliers des nouvelles méthodes de travail de l'Institut, fondées sur la création de réseaux et l'utilisation des nouvelles technologies de communication.
English: Region Algeria - MERO/BREMO Morocco - MERO/BREMO Tunisia - MERO/BREMO
French: Région Algeria - MERO/BREMO Morocco - MERO/BREMO Tunisia - MERO/BREMO
English: An annex to the Directive provides an indication of such measures.
French: Une annexe à la Directive contient une indication des mesures à prendre.