ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We need to protect the status of sport and develop its role.
French: Nous devons protéger le sport et développer son rôle.
English: Pro-Safe Fire Training Systems Inc. of Nobel produces fire training simulators that have attracted a high-profile clientele that includes the military (Canadian and U.S.), major municipal and state fire agencies, and international airports throughout North America.
French: Pro-Safe Fire Training Systems Inc. de Nobel fabrique des simulateurs d'entraînement à la lutte contre les incendies qui attirent une clientèle de prestige, notamment les forces armées du Canada comme des États-Unis, les principaux organismes de lutte contre les incendies municipales et d'État et les aéroports internationaux de toute l'Amérique du Nord.
English: The mean concentrations were less than 10 ng/g (dry weight) with the exception of those obtained from Lake Ontario, the St. Clair River, and sites near point sources.
French: Après des prélèvements d'eau potable effectués à 139 sites dans les 4 provinces de l'Atlantique entre 1985 et 1988, 602 échantillons analysés ne contenaient pas de pentachlorobenzène (la limite de détection étant de 0,002 µg/L) [Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d].
English: Drafting of the Terms of Settlement The practice has been that the mediator will draft the terms of settlement unless the parties agree otherwise. While drafting the agreement, the mediator will ensure that the parties identify who is supposed to do what, who needs to be involved in the implementation of the agreement and how it will be done.
French: Quand il rédige l’entente, le médiateur doit s’assurer que les parties déterminent les personnes chargées de prendre les mesures convenues, qui doit participer à la mise en oeuvre de l’entente et comment celle-ci sera réalisée.
English: A second National Plan of Action had been developed for the period 2001-2010.
French: Le deuxième Plan national d'action a été mis au point pour la période 2001-2010.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Egypt, Malaysia, China, Bangladesh, the Syrian Arab Republic, the United Kingdom, the Bahamas and Colombia.
French: Les représentants de l'Égypte, de la Malaisie, de la Chine, du Bangladesh, de la République arabe syrienne, du Royaume-Uni, des Bahamas et de la Colombie expliquent leur vote après le vote.
English: Both mobile network operators and broadcasters considering starting digital services stressed their need for early decisions on the allocation of additional spectrum in their areas of activity.
French: Tant les opérateurs de réseaux mobiles que les diffuseurs qui envisagent de lancer des services numériques mettent l’accent sur la nécessité de prendre rapidement des décisions en matière d’attribution de fréquences supplémentaires dans leurs domaines d’activité.
English: Businessman's guide to Dubai Dubai World Trade Centre Dubai Ports and Customs Tourism Dubai Internet City The world's first trade zone for IT, e-business and media GITEX GITEX is the biggest Information Technology exhibition in the Middle East, and is ranked as one of the top 3 IT events in the world.
French: Guide des hommes d'affaire à Doubai Dubai World Trade Centre Ports et douanes de Doubai Sectoriel Tourisme Dubai Internet City La première zone franche mondiale de la technologie de l'information et média GITEX La plus grande exposition sur la technologie de l'information au Moyen Orient, et est placé parmi les 3 premiers événement mondial sur la technologie de l'information.
English: Annex to the letter dated 20 April 2000 from the Permanent Representative of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dr. Mark L. Greenberg (Co-chair) Medical Director Pediatric Oncology Group of Ontario Professor of Pediatrics and Surgery University of Toronto Toronto, ON
French: Dr Mark L. Greenberg (co-président) Directeur médical Pediatric Oncology Group of Ontario Oncologiste principal The Hospital for Sick Children, Toronto Professeur de pédiatrie et de chirurgie POGO Chair in Childhood Cancer Control University of Toronto Toronto (Ontario)
English: With regard to the reporting cycle, the Committee had established a practice of determining, upon concluding its consideration of a State party report, the date by which that State was to submit its next report.
French: En ce qui concerne les cycles d'établissement de rapports, le Comité a pour pratique de fixer à l'issue de l'examen du rapport soumis par un État la date à laquelle ce même État devra présenter le rapport suivant.
English: Another suggestion proposed wording that would require the Department to periodically review licensed spectrum holdings and take appropriate steps in cases of non-compliance with licence conditions.
French: Une autre suggestion consistait en l'utilisation d'un libellé spécifiant que le Ministère devrait examiner périodiquement les avoirs en fréquences visés par des licences et prendre les mesures appropriées dans les cas de non-conformité aux conditions des licences.
English: CN also states that the water movement of the goods between the mainland and Newfoundland is included in Mr. Moffatt's rate offer, and a final offer arbitration involving a rate to be charged by a railway company does not extend to, or encompass, the setting or determination of a rate for the movement of the same goods by water, to be charged by, or to be paid to, another carrier who is not a party to the final offer arbitration.
French: Le CN ajoute que le mouvement par bateau des marchandises entre le continent et Terre-Neuve est compris dans l'offre de prix de M. Moffatt et qu'un arbitrage visant un prix à percevoir par une compagnie de chemin de fer ne vise ni n'englobe l'établissement ou la fixation d'un prix pour le mouvement des mêmes marchandises par bateau, que doit facturer un autre transporteur qui n'est pas partie à l'arbitrage ou qui doit lui être payé.
English: The Chair stressed that the Committee had complied with the guidance referred to by the observer.
French: La Présidente a souligné que le Comité avait respecté le document d'orientation que l'observateur avait cité.
English: The Center believes that the quality and commitment of the neutrals are crucial to the satisfactory resolution of each case.
French: Le Centre a consacré d'importants moyens à la création d'un cadre juridique opérationnel pour l'administration des litiges relatifs à l'Internet et au commerce électronique.
English: Statutes for Euratom Supply Agency At this point, the Chairman took over the meeting.
French: Statuts de l’agence d’approvisionnement d’Euratom Le président reprend la présidence de la réunion à ce point.
English: “4.2.11.2.5.4.1.  Distance between two regeneration phases in the conditions
French: “4.2.11.2.5.4.1 Distance parcourue entre 2 régénérations dans des conditions
English: Since the Online Public Access Catalogue facility is accessible worldwide, it is expected to improve the visibility of the Institute to prospective partners.
French: Le catalogue public accessible en ligne est consultable partout dans le monde et devrait donc mieux faire connaître l'Institut aux partenaires éventuels.
English: Four human rights seminars were conducted for 66 members of Parliament on the principles of good governance and human rights analysis of draft legislation.
French: Quatre séminaires sur les droits de l'homme, consacrés aux principes de la bonne gouvernance et à l'analyse de projets de loi du point de vue des droits de l'homme, ont été organisés à l'intention de 66 membres du Parlement.
English: Major constraints included the absence of a centralized, coherent body for the protection of child and adolescent rights; the lack of systematic information on children at risk; and the technical and financial weaknesses of the various public offices responsible for the rights of children, adolescents, women and indigenous people.
French: Parmi les principaux obstacles rencontrés, on peut notamment citer l'absence d'un organisme de protection des droits des enfants et des adolescents centralisé et bien structuré, le manque d'informations régulières sur les enfants particulièrement exposés, les insuffisances techniques et les difficultés de trésorerie des différents organismes publics chargés de protéger les droits des enfants, des adolescents, des femmes et des populations autochtones.
English: Statistics Canada Catalogue 13F0022XCB.
French: Statistique Canada, produit no 13F0022XCB au catalogue.
English: After several years of negotiation, ClearOption has secured a strategic alliance with Manitoba Telecom Services (MTS) as a reseller of Clearetail.
French: Après plusieurs années de négociations, ClearOption a conclu une alliance stratégique avec la compagnie Manitoba Telecom Services (MTS) comme revendeur de Clearetail.
English: Indeed, doing so became a main focus of the Representative's mission.
French: Ce souci est même devenu un des points forts de la mission du Représentant.
English: FIGURE 19 Risk factor for diabetes:
French: FIGURE 19 Facteur de risque du diabète :
English: The process of establishing air quality objectives is a dynamic and continuous one.
French: L'établissement des objectifs de qualité de l'air est un processus dynamique et continu.
English: (14) United Nations General Assembly Resolution 42/25, 20 November 1989.
French: (14) Résolution 42/25 de l’Assemblée générale des Nations Unies, 20 novembre 1989.
English: Informal document: INF.41 and INF.42 (United Kingdom)
French: Documents: INF.41 et INF.42 (Royaume-Uni).
English: Cooperation was required at the global and regional levels to combat trafficking in women and girls, a phenomenon of deep concern to her delegation.
French: Il est nécessaire d'établir une coopération aux niveaux mondial et régional afin de lutter contre la traite des femmes et des filles, phénomène qui préoccupe sérieusement la délégation indonésienne.
English: Two training workshops were conducted in cooperation with the Arab Institute for Training and Research in Statistics and the Statistical Institute for Asia and the Pacific.
French: Deux autres stages ont été organisés avec la coopération de l'Institut arabe de formation et de recherches statistiques et de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique.
English: The exact wording and emphasis provided in the document is: ….
French: Voici exactement le contenu et le ton du document : ….
English: These are undeniably key issues for the defence of human rights and for the fight against terrorism.
French: L’action en justice engagée à l’encontre des kidnappeurs de M. El-Masri devant le Parquet de Munich est toujours en cours.
English: Where the amount paid as consideration for a lifetime membership after ANNOUNCEMENT DATE but before April 1997 exceeds 25 per cent of the total consideration for the membership, the excess will be treated as having become due on April 1, 1997 and as not having been paid before that date.
French: avant avril 1997, dépasse 25 p. 100 du total de la contrepartie des droits d’adhésion, cet excédent est réputé être devenu exigible le 1 er avril 1997 et ne pas avoir été payé avant cette date.
English: Y) is only required if the ESC is for a food-producing animal.
French: Y) exigé uniquement pour les CEE portant sur des animaux destinés à l'alimentation.
English: Where communities can come together to find their own solutions while respecting federal requirements, I will do all I can to support and help implement these arrangements.
French: Lorsque les membres d'une collectivité se concertent dans le but de trouver leurs propres solutions tout en respectant les exigences du gouvernement fédéral, je ferai tout en mon possible pour appuyer et pour faciliter la mise en œuvre de ces dispositions.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones (NWFZs) reflected the most tangible commitment of non-nuclear-weapon States to the provisions of the NPT.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires traduit l'engagement le plus tangible des États non dotés d'armes nucléaires en faveur des dispositions du TNP.
English: A high percentage of calls not directly relevant to the objectives of the office concerned requests for information on entry and residence requirements for third-country nationals, cases of discrimination not pertinent to the aims of the UNAR and general requests for help from Italian and foreign users.
French: Une forte proportion d'appels ne se rapportant pas directement aux objectifs du Bureau a concerné des demandes d'informations sur les conditions d'admission et de séjour des ressortissants de pays tiers, des cas de discrimination non liés aux buts de l'UNAR et des demandes d'aide émanant d'utilisateurs italiens et étrangers.
English: I am talking about the FIFA Under-20 World Cup, whose 52 games will be played this summer, in Burnaby, Victoria, Edmonton, Ottawa, Montréal, and right here in the great city of Toronto.
French: Je parle de la Coupe du monde de soccer des moins de vingt ans de la Fédération internationale de football association dont les 52 matchs se dérouleront cette année à Burnaby, à Victoria, à Edmonton, à Ottawa, à Montréal et ici même dans la grande ville de Toronto.
English: States are urged to implement commitments expressed at various relevant international conferences and the recommendations of the Sao Paulo Consensus (The Eleventh Session of the United Nations Conference on Trade and Development) including, for example, those reproduced below:
French: Les États sont vivement encouragés à mettre en œuvre les engagements énoncés lors des diverses conférences internationales sur le sujet, de même que les recommandations du Consensus de Sao Paulo (CNUCED XI) y compris, par exemple, les points repris ci-dessous:
English: Mines have been laid on thousands of square kilometres of land, which instead of bringing life now brings death.
French: Des mines ont été posées sur des milliers de kilomètres carrés de terres qui, au lieu d'être source de vie, sont porteuses de mort.
English: Neither the Licensee nor Authorised Users may remove or alter authors’ names or publisher’s copyright notices or other means or identification or disclaimers as they appear in or on the Licensed Material.
French: Ni le licencié ni les utilisateurs autorisés ne peuvent effacer ou modifier le nom des auteurs, les mentions de réserve au regard du droit d’auteur ajoutés par l’éditeur ou tout autre moyen d’identification ou avertissements apparaissant dans ou sur le matériel licencié.
English: This Act sets out the process that must be followed in order to validate a marriage.
French: La loi énonce le processus à suivre pour que le mariage soit valide.
English: CHIN reimburses members for expenses related to training and Internet support.
French: Accès à Internet et formation : le RCIP rembourse les dépenses de formation et de soutien Internet encourues par les membres.
English: Pension increased by 4% of the Pension increased by 2% of the No information available amount calculated at the moment of insured income for each year of application for each full year of deferment (without limit). employment after the right to draw pension is acquired.
French: La pension est majorée de 4 % par La pension est majorée de 2 % du Pas d’information disponible. rapport au montant calculé au revenu assuré par année de proromoment de présentation de la gation (sans limitation). demande pour chaque année pleine d’emploi après l’âge légal de la retraite.
English: Asian-African Legal Consultative Organization, Caribbean Community Secretariat, Commonwealth Secretariat, Council of Arab Ministers of the Interior, Council of Europe, Council of the European Union, European Commission, International Agency of la Francophonie, Organization for Security and Cooperation in Europe
French: Agence intergouvernementale de la francophonie, Commission européenne, Conseil de l'Europe, Conseil de l'Union européenne, Conseil des ministres de l'intérieur des pays arabes, Organisation consultative juridique afro-asiatique, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Secrétariat de la Communauté des Caraïbes, Secrétariat du Commonwealth
English: In these sectors, their share of hirings, although marginally higher than in 1997, was only about half their 1996 Census availability. In the "other" sector, the steady progress of recent years came to a halt, as the Aboriginal share of hirings fell from 3.3 per cent in 1997 to 1.8 per cent in 1998, resulting in a decrease in representation from 2.1 per cent to 2.0 per cent.
French: Les Autochtones au cours de la dernière décennie - Employeurs du secteur privé et sociétés d'État 1987 Disponibilité : 2.1 % Représentation : 0.6 % Embauche : 0.5 % 1998 Disponibilité : 2.1 % Représentation : 1.3 % Embauche : 1.4 % Dans la catégorie " autres ", les progrès réguliers des dernières années ont brusquement cessé, la part des recrutements des Autochtones étant tombée de 3,3 % en 1997 à 1,8 % en 1998, ce qui, du même coup, a fait baisser leur représentation de 2,1 à 2,0 %.
English: • 8.4 The Department of Justice supports the Minister of Justice in the role of designated minister for specific provisions of the Access to Information Act.
French: • 8.4 Le ministère de la Justice fournit l'appui nécessaire au ministre de la Justice dans son rôle de ministre désigné chargé de l'application de dispositions précises de la Loi sur l'accès à l'information.
English: I request that the recommendations of the Fifth Committee be transmitted to the plenary by 19 December 2005.
French: Je souhaiterais que les recommandations de la Cinquième Commission soient transmises à la plénière d'ici le 19 décembre 2005.
English: • blood clots in the veins (Deep Vein Thrombosis) and in the lung (Pulmonary Embolism) REVLIMID® is only available under a controlled distribution program called RevAidSM.
French: REVLIMID® n'est accessible qu'en vertu d'un programme de distribution contrôlée appelé RevAidMS AVANT d'utiliser REVLIMID®, parlez avec votre médecin ou avec votre pharmacien si vous présentez les conditions suivantes :
English: They argue that these appointments were the result of closed competitions and that they therefore have the right to appeal them under section 21(1) of the Act.
French: Ils font valoir que ces nominations ont été effectuées suite à des concours restreints et qu'ils ont donc le droit d'en appeler en vertu de l'article 21(1) de la Loi.
English: They work as a team to manage the health and safety risks facing Canadians today and my guess is that you may want to return in more detail to some of those elements in our discussion later.
French: Ces quatre entités travaillent en équipe afin de gérer les risques pour la santé et la sécurité qui menacent les Canadiens de nos jours et vous voudrez sans doute obtenir un peu plus de détails sur ces éléments lors de notre discussion, tout à l'heure.
English: However, trend analysis undertaken in Australia reveals that, in the five years after the establishment of the Criminal Justice Commission (CJC), a powerful and well funded civilian oversight agency, the number of substantiated allegations against the police rose by 39 percent.
French: Une analyse de tendances réalisée en Australie révèle cependant que, dans les cinq ans qui ont suivi la création de la Criminal Justice Commission (CJC) – puissant et riche organe de contrôle civil –, le nombre d’allégations retenues contre la police s’est élevé de 39 %.
English: The disposition of mineral rights in Canada is considered to be a disposition of a Canadian resource property, and as such, is subject to the requirements of subsection 116(5.2).
French: La disposition de droits miniers au Canada est considérée comme une disposition d'avoirs miniers canadiens et, à ce titre, est assujettie aux exigences du paragraphe 116(5.2).
English: On the other hand, because this sector has not had time to establish itself, it may collapse in the face of this competition.
French: En revanche, comme le secteur des PME n'a pas encore eu le temps de s'établir solidement, il risque de s'effondrer sous le poids de la concurrence.
English: Pursuant to section 195 of the CTA and to the Discontinuance and Continuance of Proceedings Order, 1996, SOR/96-383, proceedings relating to certain matters before the NTA, prior to the coming into effect of section 195, shall be dealt with by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to the provisions of the CTA.
French: Conformément à l'article 195 de la LTC et au Décret sur l'abandon et la poursuite des procédures, 1996, DORS/96-383, les procédures relatives à certaines questions devant l'ONT avant l'entrée en vigueur de l'article 195 sont poursuivies devant l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vertu des dispositions de la LTC.
English: It is important that young people have the chance to play an active role in the world of work, and also in civil society in its broadest sense.
French: Il est important que les jeunes soient en mesure de jouer un rôle actif dans le monde du travail et dans la société civile en général.
English: PSG and ASG: Shares held persuant to special agreements: Partner Shareholders Groupe (PSG, 5% in November 1994) and Associated Shareholders Group (ASG, 6% in July 1996, on privatization).
French: GAP et GAA : Actions détenues dans le cadre de protocoles : GAP (5 % en novembre 1994) et GAA (6 % en juillet 1996 à l'occasion de la privatisation).
English: Our objective was to adapt and to amend the 1992 European Youth Charter in order to make it respond to the challenges of the 21st century.
French: Notre objectif était d'adapter et de modifier ce texte afin qu'il réponde aux défis du 21e siècle.
English: • Linkage between Audit and Evaluation in Canadian Federal Departments (TBS Paper) - September 30, 1993
French: • Possibilité de synergie entre la foncion d'examen et la fonction de gestion de la qualité (SCT papier) - le 5 avril 1995
English: Including the CDM in the analysis would reduce the price and lead to larger imports by Canada.
French: Si l’analyse prenait en compte le MDP, cela pourrait entraîner une réduction du prix et une augmentation des importations du Canada.
English: Challenges and Risks The report "Western Diversification:
French: Le Ministère prévoit également élaborer et mettre en œuvre des mesures du rendement pour l’innovation.
English: They are composed of slightly rounded boulders, cobbles, and pebbles frequently overgrown with black lichen.
French: Ils sont composés de blocs arrondis, de galets et de petits cailloux fréquemment envahis par du lichen noir.
English: Clarke Transport, a Division of Clarke Inc., [2002] CIRB no.
French: Clarke Transport, une Division de Clarke Inc., [2002] CCRI n° 180 2002/06/21 0180 RD
English: Reinforced durable gardening gloves that offer high protection from thorns of rose bushes, shrubs and trees.
French: Gants de jardinage renforcés, ils sont durables et offrent une résistance maximale aux coupures et aux épines des rosiers, arbres et arbustes.
English: To draw attention to such situations, different approaches are required (see sect.
French: Il existe différentes méthodes pour appeler l'attention sur ce type de situation (voir sect.
English: Subsection 4(5) ensures that the container displays the appropriate warnings for each applicable route of exposure.
French: Le paragraphe 4(5) veille à ce que les contenants comportent les mises en garde appropriées à chaque mode d'exposition.
English: In order for your install to work, you need to mount the /dev filesystem from the currently running system into the Gentoo/FreeBSD mount point before proceeding with the chroot.
French: Afin que votre nouveau système puisse fonctionner, vous devez monter /dev à partir de celui du système actuel vers le point de montage du Gentoo/FreeBSD avant de lancer le chroot.
English: Fuad Ismayilov (Azerbaijan)
French: Fuad Ismayilov (Azerbaïdjan)
English: Settlement Group: __________________ Number of Challenges Explored: ______
French: Nombre de difficultés relevées :_______