ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KEY PARTNERS IN SERVICE DELIVERY Solicitor General Canada,* Justice Canada, Revenue Canada (Customs), Human Resources Development Canada, Provincial governments, Canadian law enforcement agencies Solicitor General Canada, Justice Canada, Revenue Canada (Customs), Human Resources Development Canada, Provincial governments, Canadian law enforcement agencies Solicitor General Canada, Justice Canada, Provincial governments, Canadian law enforcement agencies Justice Canada, Solicitor General Canada, Department of Indian Affairs and Northern Development, Human Resources Development Canada, Canadian law enforcement agencies Solicitor General Canada, Canadian law enforcement agencies Solicitor General Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian International Development Agency, Department of National Defence, Canadian police forces
French: PARTENAIRES CLÉS DANS LA PRESTATION DES SERVICES Solliciteur général Canada,* Justice Canada, Revenu Canada (Douanes), Développement des ressources humaines Canada, gouvernements provinciaux, organismes canadiens d'application de la loi Solliciteur général Canada, Justice Canada, Revenu Canada (Douanes), Développement des ressources humaines Canada, gouvernements provinciaux, organismes canadiens d'application de la loi Solliciteur général Canada, Justice Canada, gouvernements provinciaux, organismes canadiens d'application de la loi Justice Canada, Solliciteur général Canada, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Développement des ressources humaines Canada , organismes canadiens d'application de la loi Solliciteur général Canada, organismes canadiens d'application de la loi
English: 83 pp + Plates I-XII.
French: Miscellaneous Publication No. 40, Museum of Zoology, University of Michigan.
English: Accessible Accessible early learning and child care is broadly available to children and parents.
French: Accessibilité Des services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants accessibles sont à la portée d’un large éventail d’enfants et de parents.
English: Law on Movement and Residence of Foreigners  The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1373 (2001) of 28 September 2001, by which the Security Council called upon all States to report to the Counter-Terrorism Committee, no later than 90 days from the date of adoption of the resolution, on the steps they have taken to implement this resolution.
French: Le présent rapport est soumis au Comité contre le terrorisme en application de la résolution 1373 (2001), datée du 28 septembre 2001, du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a demandé à tous les États de lui faire rapport, 90 jours au plus tard après la date de son adoption, sur les mesures qu'ils auraient prises pour donner suite à cette résolution.
English: It is important to note that, in accordance with the terms of the RFP, the burden is clearly on the bidder to establish how the various elements of its proposal satisfy the applicable requirements of the RFP.
French: Il importe de prendre note que, en conformité avec les dispositions de la DP, il incombait manifestement au soumissionnaire d’établir de quelle manière les divers éléments de sa proposition répondaient aux exigences pertinentes de la DP.
English: Which type of Munich cheap accommodation would you like to book? Hostels Street provides you with all type of cheap accommodation in Munich.
French: Choisissez et cliquez sur l'une des options ci-dessous, si vous voulez voir tous les logements économiques Munich fixé, cliquez sur hébebergement pas che à Munich.
English:  In addition, the proper application of this acquis requires effective market-surveillance and the active participation of independent and representative consumer associations in the development of consumer policy.
French:  D'autre part, pour appliquer correctement cet acquis, il faut une surveillance efficace du marché et la participation active dans le développement de la politique des consommateurs de la part des associations de consommateurs, qui doivent être indépendantes et représentatives.
English: The latest financial data for 2006 confirms positive trend in the EU's budgetary development.
French: Les données financières les plus récentes relatives à l'exercice 2006 confirment l'évolution budgétaire positive de l'Union européenne.
English: However, this so-called European democracy must, of course, be further extended to cover other areas, including, for example, nominations for the European Commission.
French: Toutefois, cette soi-disant démocratie européenne doit bien sûr être étendue à d'autres domaines, par exemple la nomination des membres de la Commission européenne.
English: I will do my utmost to engage in dialogue with the countries of the East, countries that often felt justifiably that they were not being listened to sufficiently.
French: ... tous mes efforts pour m'engager fortement dans le dialogue avec les pays de l'Est, qui avaient parfois le sentiment justifié qu'on ne les écoutait pas assez.
English: The most important collections are that of Father Germain Lemieux of Sudbury, Les vieux m'ont conté (18 vols, 1973 ff), Carmen Roy's Contes populaires gaspésiens (1952) and the other volumes of the Mémoires d'homme collection, Contes de bûcherons by Jean-Claude Dupont (1976) and Conrad Laforte's Menteries drôles et merveilleuses (1978).
French: Les collections les plus importantes sont celles du père Germain Lemieux de Sudbury, publiées sous le titre « Les vieux m'ont conté » (18 vol., 1973 ss.), les « Contes populaires gaspésiens » de Carmen Roy (1952), et les autres recueils de la collection « Mémoires d'homme », les Contes de bûcherons de Jean-Claude Dupont (1976) et les Menteries drôles et merveilleuses de Conrad Laforte (1978).
English: File containing payment registration forms and correspondence regarding various payments.
French: Dossier composé de formulaires d'enregistrement de paiements et de correspondance relative aux différents paiements.
English: Speaking slightly, we will let you know a bit of Sardinia.
French: Conversando si léger, vous ne vous en savez un peu de la Sardaigne.
English: • Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), Mid-Term Evaluation of the, 2005-2006, details, an Evaluation
French: • Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP), 2006-2007, détails, une évaluation
English: Representatives of the Chair took part on both occasions.
French: Les représentants néerlandais à l’OTAN ont régulièrement porté leur attention sur les événements au sein de l’OSCE.
English: The "farmers' privilege' is affirmed, allowing him to use the products of his harvest for reproduction or propagation by himself on his farm.
French: Le privilège de l'agriculteur est confirmé, lui permettant ainsi d'utiliser le produit de sa récolte à des fins de reproduction ou de multiplication par lui-même, sur son exploitation.
English: This wetland complex supports a diverse assemblage of plants (187 species) and wildlife (222 species).
French: Ce complexe sert d’habitat à tout un ensemble de plantes (187 espèces) et d’animaux (222 espèces).
English: Addressing the ministerial review meeting of the nine high-population countries, the Director-General had observed that investment in basic education produced high rates of return, since basic education contributed decisively to improving a community's quality of life, and that a nation could not hope to sustain economic growth and alleviate poverty without a literate and numerate population.
French: Lors de la réunion ministérielle d'examen des neuf pays les plus peuplés du monde, le Directeur général de l'UNESCO a indiqué que l'investissement dans l'éducation de base avait un rendement élevé, car cette éducation contribue de façon décisive à l'amélioration de la qualité de vie de la communauté, et qu'aucune nation ne pouvait espérer maintenir sa croissance économique et réduire sa pauvreté si sa population ne bénéficiait pas des avantages de l'éducation.
English: The fact that these people were not hired under the PSEA or did not go through a rigorous assessment to start with is not seen as relevant and explains, in good part, the proliferation of named referrals mentioned above.
French: Le fait que ces personnes n'aient pas été embauchées en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) ou n'aient pas fait l'objet d'une évaluation initiale rigoureuse n'est pas considéré comme pertinent par les ministères, et explique en majeure partie la prolifération de personnes nommément désignées mentionnée ci-haut.
English: Sections 19, 20 and 21 of the Public Service Employment Regulations address this matter as follows: 19.
French: Les articles 19, 20 et 21 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique disent ce qui suit à ce sujet : 19.
English: We must accompany and support their legitimate struggle under the banner of the United Nations until their aspirations and rights are fully realized.
French: Nous devons accompagner et soutenir sa lutte légitime sous l'égide des Nations Unies jusqu'à la pleine réalisation de ses aspirations et de ses droits.
English: A decision on which course to take should be a matter of priority.
French: La décision quant aux cours à suivre devrait être prioritaire.
English: • issue technical guidelines to national authorities wishing to supervise the authentification of euro coins in their territory.
French: • donner des orientations techniques aux autorités nationales qui veulent superviser l'authentification des euros sur leur territoire.
English: Set the context by highlighting important information contained in the table including reasons for new authorities, changes and variances and relationships to results.
French: Fournir le contexte en mettant en relief les renseignements importants qui sont contenus dans le tableau, dont les raisons à l'origine des nouvelles autorisations, de changements, de variances et de relations par rapport aux résultats.
English: Those of you who raised the other issues, such as the visa waiver - because not all the EU countries are taking part in that - can remember how, a year ago, my country led efforts on that.
French: Ceux d'entre vous qui ont soulevé d'autres questions, telles que l'exemption de visa - car tous les pays de l'UE n'y participent pas - peuvent se rappeler comment, il y a un an, mon pays a dirigé les efforts dans ce domaine.
English: My country has always maintained that there is a need to eliminate the veto.  However, in order to be realistic and to make a constructive effort, we accept postponing that goal for the moment and limiting the veto to issues falling under Chapter VII of the Charter for the time being.
French: Mon pays a toujours été en faveur de l'élimination du droit de veto; toutefois, dans un esprit de compromis constructif et réaliste, nous acceptons l'idée que cet objectif soit remis à une date ultérieure et que dans l'immédiat la portée du veto soit simplement limitée aux questions relevant du Chapitre VII de la Charte.
English: Stirred by tragedy, conscious that we are on the cusp of a new chapter in history, we will henceforth be vigilant, coherent and energetic in our fight against terrorism.
French: Bouleversés par la tragédie, conscients que nous sommes entrons dans une nouvelle ère de l'histoire, nous serons en conséquence vigilants, cohérents et énergiques dans notre lutte contre le terrorisme.
English: Ms. Heshiki (Japan) said that the status of Japanese women and of women around the world had greatly improved since the entry into force of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Mme Heshiki (Japon) dit que la condition des femmes japonaises et de toutes les femmes de manière générale s'est beaucoup améliorée depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Nevertheless, the Government will intensify its efforts in future to help disseminate pertinent information on child welfare matters and to educate the public on the provisions of the Convention.
French: Le Gouvernement a l'intention d'intensifier ses efforts pour contribuer à diffuser des informations sur la question et expliquer à la population les dispositions de la Convention.
English: Future payments will be funded from the respective budgets.
French: Les paiements futurs seront de même imputés au budget des exercices correspondants.
English: Salary scales and staff assessment rates for the Professional and higher categories—amendments to schedule I and schedule III of the staff regulations
French: Barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur - modification des tableaux I et III du Statut du personnel
English: Production of a leaflet containing linguistic and other data of interest to the official-language minority communities.
French: Production d'un dépliant décrivant les données linguistiques et autres données intéressant les communautés minoritaires de langue officielle.
English: Calls on the Commission to make proven examples available through a database which is universally accessible in all the official languages and by organising conferences which provide forums for the exchange of information; Or. de
French: cultures, et invite la Commission, dans la perspective de cet événement, à présenter des propositions de mesures concrètes et à associer activement les régions à la planification et à la mise en œuvre de ces mesures; Or. pl
English: This does not change the solution, though. ) If the eye symbol does not appear, click in the Layers dialog at the left edge to toggle it: this should make the layer visible.
French: Si le symbole œil n'est pas apparent, cliquez dans la partie gauche du bandeau du calque pour le faire apparaître (ou disparaître).
English: Canada is the relevant market …Why?
French: Le Canada est le marché pertinent … Pourquoi?
English: One of the problems faced was the identification of firms engaging in e-commerce activities.
French: L'un des problèmes qui s'est posé a été d'identifier les entreprises actives dans le commerce électronique.
English: We are inclined to agree with the applicant that we are dealing with a seal for a different type of connection.
French: Nous sommes enclins à reconnaître avec la demanderesse qu'il s'agit ici d'un joint étanche destiné à un type de connecteur différent.
English: • Where indigenous peoples do not have the right to veto proposed initiatives, the consultation process should ensure that they have a realistic chance of affecting the outcome.
French: • Lorsque les peuples autochtones n'ont pas le droit de rejeter les initiatives proposées, le processus de consultation devrait leur donner une chance effective d'en influencer le résultat.
English: The strength of transversely isotropic rocks is assumed to be controlled by the maximum tensile local stress along the crack boundary.
French: La résistance d'une roche avec une anisotropie planaire est considérée comme étant contrôlée par la contrainte locale maximale en traction sur la frontière de la fissure.
English: Therefore considering the risk involved in the process, there has been a embargo from the Government side with regard to migration of the women workers.
French: C'est pourquoi, en raison des risques encourus, le Gouvernement a interdit l'émigration de travailleuses.
English: The Guidelines apply to Parties within the EMEP modelling domain, including those Parties whose respective national territories have a part that overlaps with the EMEP grid and another part lying outside the EMEP modelling domain.
French: Les Directives s'appliquent aux Parties situées dans le domaine de modélisation de l'EMEP, y compris celles dont le territoire national ne recoupe que partiellement le maillage de l'EMEP.
English: The CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) was established by the Institute to advise on strategic priorities; with this advice, the Institute is playing an integral part in Canada's response to the HIV/AIDS pandemic by:
French: Le Comité consultatif de la recherche sur le VIH/sida des IRSC a été créé par l'Institut pour orienter les priorités stratégiques; dans ce rôle d'orientation, l'IMII fait partie intégrante de la stratégie de lutte au VIH/sida au Canada.
English: In order to ensure a supply of medical workers in remote regions, such as those which predominate in the North, inhabitants of those areas are being trained as doctors and auxiliary medical personnel.
French: Afin de favoriser l'établissement de professionnels de la santé dans les régions reculées, nombreuses dans le Grand Nord, certains de leurs habitants reçoivent des formations pour exercer la médecine ou des professions paramédicales.
English: With respect to alternative dispute resolution (ADR), she said that violence against women was a serious matter and thus would not come under that heading, but rather under the heading of family disputes.
French: A propos du mécanisme de règlement alternatif des différends, Mme Huda dit que les actes de violence contre des femmes sont chose grave et qu'ils ne relèvent donc pas de cette procédure, étant plutôt à mettre dans la catégorie des différends familiaux.
English: Over the years, we have taken the time to listen and understand our clients needs in a variety of business sectors.
French: Au fil des ans, nous avons pris le temps d'écouter nos clients de tous les secteurs d'activités de notre économie qui nous ont fait part de leurs besoins.
English: You may search for the file using the "Browse ..." button or you may simply enter the file name in the box.
French: Vous pouvez vous servir du bouton Parcourir... pour repérer le fichier à transférer.
English: Casual vacancy 3 2
French: Nomination à un siège devenu vacant après élection 3 2
English: This state of affairs, consisting in a real threat of war, the continued occupation of part of the territory of the Syrian Arab Republic and the existence of a real threat of seizure and ongoing occupation of further land in violation of United Nations resolutions, gave rise to an exceptional situation that necessitated the rapid and extraordinary mobilization of forces in the Syrian Arab Republic and, consequently, the promulgation of legislation to ensure the Administration's ability to act rapidly in the face of these imminent threats when application of the ordinary legislation cannot guarantee rapid action in such circumstances.
French: Cette situation qui comporte pour la République arabe syrienne une menace réelle de guerre, la poursuite de l'occupation d'une partie de son territoire, la menace réelle d'une occupation de nouveaux territoires, en violation des résolutions des Nations Unies, a créé une situation exceptionnelle qui a nécessité la mobilisation rapide et exceptionnelle des forces en République arabe syrienne et, par conséquent, la promulgation d'une législation qui puisse assurer une action rapide et exceptionnelle de l'administration face à ces dangers imminents, ce que l'application des législations ordinaires ne peut pas garantir dans de telles circonstances.
English: This is nothing else but respect for the right to participate in decision-making.
French: Il s'agit rien moins que de respecter leur droit de participer à la prise de décisions.
English: Dem onstrate the involvement of those most affected by the issue addressed and build on the strengths and resources of the com m unity.
French: Un projet de développement institutionnel de vrait : ! corresp ond re au x be soins et aux préoccupations exprimés par les communautés les plus touchées;
English: 3.3 Renewal Profitability of the sector was felt by many to be the most important factor in driving renewal in agriculture.
French: 3.3 Renouveau De nombreux participants estiment que la rentabilité du secteur est le facteur le plus important pour alimenter le renouveau en agriculture.
English: In other words, it should not be the public authorities, thus the taxpayer, who bears the cost of pollution.
French: En d’autres termes, ce ne sont pas les pouvoirs publics, et donc les contribuables, qui doivent prendre à leur charge les frais de la pollution.
English: Telefilm is a federal agency with a 30-year track record of delivering support to the Canadian cultural entrepreneurs.
French: Téléfilm Canada est un organisme fédéral qui appuie avec succès les entrepreneurs culturels canadiens depuis 30 ans.
English: Examples of policy/program responses from different sectors and jurisdictions are provided to illustrate the use of these questions in developing senior-sensitive policies.
French: Le Guide présente des exemples de questions de mise à l’essai de politiques/programmes de divers secteurs et juridictions dans le but de démontrer l’utilisation de ces questions pour élaborer des politiques qui sont sensibles à la situation des aînés.
English: The Committee concentrated its efforts on promoting equality of all its military personnel utilizing three Sub-Committees:
French: Le comité s’emploie à promouvoir l’égalité du personnel militaire par le biais de trois sous-comités :
English: An earlier study has shown that it is usually high-income persons who report RRSP contributions on their income tax returns (Frenken, 1990 and 1991).
French: Une étude précédente a montré que ce sont en général les personnes ayant un revenu élevé qui déclarent des cotisations à un REER dans leur déclaration de revenus (Frenken, 1990 et 1991).
English: What purpose do clauses about respecting women's human rights in the Cotonou Agreement serve, Commissioner, if there are no sanctions?
French: En l'absence de sanctions, les clauses de l'accord de Cotonou sur le respect des droits humains des femmes n'ont pas de sens, Monsieur le Commissaire.
English: Item 1 - Adoption of the agenda
French: Point 1 − Adoption de l'ordre du jour
English: Each presenter is requested to submit a 8-10 page paper, as part of the Forum proceedings program.
French: Chaque intervenant est prié de soumettre une contribution de huit à 10 pages qui sera intégrée dans le programme des débats du forum.
English: Information on the economic valuation of TK for purposes of IP benefits 5.
French: Informer sur l’estimation économique des savoirs traditionnels en vue de déterminer les retombées en termes de propriété intellectuelle 5.
English: In addition, you have to be a Canadian resident up to the time of purchase (see Example 4 below).
French: De plus, vous devez être résident du Canada jusqu’au moment où vous achetez l’habitation (lisez l’exemple 4 ci-dessous).
English: • entertainment and lifestyle issues are receiving more attention traditional media (e.g., newspapers) is predicted to give way to new media
French: • les nouvelles du monde du spectacle et les questions d’art de vivre reçoivent davantage d’attention on s’attend à ce que les médias conventionnels (p. ex. les journaux) cèdent le pas aux médias nouveaux
English: "People built different houses for their livestock, people built a separate room for cooking their food, and also started building raised platforms for sleeping," says Astatke.
French: « Désormais, les villageois construisent des abris pour les animaux d'élevage, pensent à aménager une pièce réservée à la cuisson des aliments et ont aussi commencé à construire des plates-formes surélevées où dormir », assure Astatke.
English: The possibility of hydrodynamic and optical instabilities is eliminated by the choice of the von Neumann stability condition and by the proper distribution of the flux.
French: La possibilité d'instabilité hydrodynamique et optique est éliminée par l'adoption des conditions de stabilité de von Neumann et par une distribution appropriée du flux.
English: Orphans with no direct adult care or supervision are heading twelve percent of Kenyan households.
French: Les orphelins dont l'entretien et la supervision ne sont pas directement assurés par un adulte sont à la tête de 12 % des foyers kényans.
English: There are no written objectives for Program staff.
French: Aucun objectif n’a été fixé par écrit pour les employés du Programme.