ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: . Duties Plans and directs the work of a group of eight programmeranalysts providing a computer systems analysis and programming service for government departments and agencies contracting with the bureau for the development or modification of mass data applications to be processed on large mainframe computers by interpreting the policy and directives of the bureau for user officials, by discussing information requirements with client officials to determine the objectives and requirements of applications and to plan subordinate staff assignments, by establishing objectives, priorities, deadlines and schedules for projects and co-ordinating subordinate staff activities, by advising and instructing staff on technical problems encountered in analyzing and programming a variety of applications to ensure that the most efficient and economical methods and techniques are used, and by reviewing assignments to ensure conformity to production standards and satisfaction of clients' information requirements.
French: Fonctions Planifier et diriger le travail d'un groupe de huit programmeurs-analystes qui assurent un service d'analyse et de programmation de systèmes informatiques à l'intention de ministères et d'organismes gouvernementaux qui ont passé un contrat avec le façonnier au sujet de la mise au point ou de la modification des applications de données de masse à traiter sur des ordinateurs de grande puissance, c'est-à-dire: expliquer la ligne de conduite et les directives du façonnier aux fonctionnaires utilisateurs, discuter des besoins en information avec les fonctionnaires clients afin de déterminer les objectifs et les exigences des applications et de planifier les tâches des subalternes, établir les objectifs, les priorités, les délais et les calendriers relatifs aux projets et coordonner les activités des subalternes, conseiller et renseigner les employés sur les problèmes techniques qui se présentent au cours de l'analyse et de la programmation de diverses applications en vue d'assurer l'emploi des méthodes et des techniques les plus efficaces et les plus économiques, et examiner les tâches en vue de s'assurer qu'elles répondent aux normes de production ainsi qu'aux demandes d'information des clients.
English: For example, a woman evicted for failing to pay rent had invoked the right to housing embodied in the Covenant without proving that she had applied for rent subsidies from the State.
French: Ainsi, une femme expulsée de son logement pour loyers impayés avait invoqué le droit au logement consacré par le Pacte sans prouver qu'elle avait demandé une assistance à l'État pour s'acquitter de ses loyers.
English: This absence of information may make diagnoses difficult and can cause physicians and health care professionals to order batteries of tests and x-rays which may be redundant, potentially unnecessary, expensive and even health threatening.
French: Un dossier électronique provincial ou territorial précisant les antécédents médicaux des patients, accessible par voie électronique aux professionnels de la santé et aux dispensateurs de soins, mais seulement lorsque les besoins le justifient et avec l’autorisation des patients, pourrait éliminer la plupart de ces lacunes graves au niveau de l’information servant à déterminer les soins à administrer aux patients.
English: If the application includes a request for equipment, it must be indicated as expenditure for the first year.
French: Si la demande inclut une demande de financement pour de l'équipement, l'achat de celui-ci doit être mentionné comme dépense pour la première année du projet.
English: To meet the requirements of the OAS Convention on Firearms, Explosives and Related Material proof of a transit authorisation may be required if the items are transiting a third country.
French: Marchandises retournées du Canada Par marchandises retournées, on entend celles : - qui sont retournées du Canada au pays étranger pour réparation ou remplacement; - qui sont retournées après avoir été réparées au Canada; ou - qui remplacent des marchandises déjà exportées du Canada qui y ont été retournées pour remplacement.
English: This group consisted of people with some role in the delivery of the LMI Strategic Initiative.
French: Ce groupe se composait de personnes participant dans une moindre mesure à l’exécution de l’initiative stratégique IMT.
English: In more than half of existing litigious divorces, the paternal authority in regard to minor children is attributed to mothers, and fathers undertake the responsibility too provide a food pension to the minor children, and the amount of this is expected to be that able to satisfy their livelihood needs.
French: Dans plus de la moitié des divorces pour faute, l'autorité paternelle sur les enfants mineurs est attribuée à la mère, et le père est responsable de verser à ces enfants mineurs une pension alimentaire dont le montant est censé leur permettre de vivre.
English: The conviction rate for physical abuse against women, as reported by the Government, appears to be very high: 14,016 out of 16,676 cases that reached the judicial authorities resulted in a conviction.
French: Le nombre de condamnations pour sévices infligés aux femmes indiqué par le Gouvernement semble très élevé: sur 16 676 affaires portées devant les tribunaux, 14 016 ont abouti à une condamnation.
English: Amendment 281 Jean-Paul Gauzès Proposal for a directive Article 90 – paragraph 1 Text proposed by the Commission In so far as authorised under national law, realised profits appearing as surplus funds in the statutory annual accounts shall not be considered as insurance and reinsurance liabilities, to the extent that these surplus funds may be used to cover any losses which may arise and where they have not been made available for distribution to policyholders and PE409.365v01-00 48/82
French: Amendement 282 Gunnar Hökmark, Olle Schmidt, John Purvis Proposition de directive Article 90 – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Pour autant que le droit national le permette et dans la mesure où elles satisfont aux critères énoncés à l'article 94, paragraphe 1, les réserves de bénéfices qui n’ont pas été libérées pour distribution aux preneurs et aux bénéficiaires sont considérées comme éléments de capital de niveau 1.
English: Other delegations, however, insisted that UNOPS should not provide services directly to organizations other than the United Nations organizations.
French: D'autres délégations toutefois ne voulaient absolument pas que l'UNOPS fournisse directement des services aux organisations autres que celles des Nations Unies.
English: Since the appellant self-referred to a higher-level position she was not entitled to the 2 years retraining period provided for in the Work Force Adjustment Directive (WFAD).
French: Comme l’appelante avait elle-même présenté sa candidature à un poste d’un niveau plus élevé, elle n’avait pas droit à la période de recyclage de deux ans prévue dans la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE).
English: We call for a new strategy, a European strategy for Iraq.
French: Nous réclamons une nouvelle stratégie, une stratégie européenne pour l'Iraq.
English: This person should bring more consistency to the Union’s external action both at the political and at the economic level.
French: Grâce à cette personne, il devrait y avoir plus de cohérence dans l’action externe de l’Union, tant au niveau politique qu’au niveau économique.
English: A five-point Likert scale was used to collect the responses (1 = never, 2 = monthly, 3 = weekly, 4 = several days per week, 5 = daily).
French: On a utilisé une échelle de Likert en cinq points pour recueillir les réponses (1 = jamais, 2 = tous les mois, 3 = toutes les semaines, 4 = plusieurs fois par semaine, 5 = tous les jours).
English: The report from Alberta, A Framework for Reform, suggests concrete ways to direct the Alberta health system towards health and away from illness.
French: Le rapport du gouvernement de l’Alberta, A Framework for Reform, propose des moyens concrets pour orienter le système albertain vers la santé en s’éloignant de la maladie.
English: The Consultant will issue an invoice to the Organization two weeks prior to instalment dates.
French: (jour et mois) 200Total La consultante est responsable de :
English: Notwithstanding the fact that it could be felt as prejudging the case, the Group considers that there is a need for training of civil judges in the field of victims’ needs.
French: Nonobstant le fait que cela pourrait être considéré comme un pré-jugement de l’affaire, le Groupe considère qu’il existe un besoin de former les juges civils sur les questions de victimes.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2005-03-11 Modified : 2005-03-11 Reviewed : 2005-03-11 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manmar/toc_e.html
French: Avis importants Création : 2005-03-11 Mise à jour le : 2005-03-11 Date de révision : 2005-03-11 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manmar/toc_f.html
English: The circumstantial majority in the Committee on Economic and Monetary Affairs has even rejected my amendment, which was to keep the duty-free purchase option for travellers whose final destination is a third country, in order to take account of the situation concerning connecting flights.
French: La majorité de circonstance en commission économique et monétaire a même refusé mon amendement qui consistait à maintenir la possibilité d'acheter hors taxes pour les voyageurs en destination finale d'un État tiers afin de tenir compte des réalités en matière de vols avec correspondance.
English: Third, as noted above, the data we collected in this study was gathered from research sites in Lethbridge and Taber.
French: Troisièmement, comme nous l’avons déjà indiqué, les données que nous avons recueillies provenaient de Lethbridge et de Taber.
English: Otherwise, our credibility and our raison d'être are called into question.
French: Sinon, notre crédibilité et notre raison d'être seront remis en question.
English: The Delegation of Australia, supported by the Representative of the EPO, stated that, while it agreed in principle with the proposal made by the Delegation of the United States of America, it was concerned that, once Rule 8(1) disappeared, applicants might fail to meet a time limit as a consequence of their filing on paper, which might lead to an unwanted and unwarranted loss of rights.
French: SCP/2/13 Prov. page 42 263. La délégation de l’ Australie, appuyée par le représentant de l’ OEB, a déclaré que, si elle approuve sur le principe la proposition de la délégation des États-Unis d’ Amérique, elle craint, lorsque la règle 8.1) ne s’ appliquera plus, les déposants risquent de ne pas avoir respecté un délai parce qu’ auront déposé sur papier : il pourrait en résulter une perte de ils droits, non voulue et injustifiée.
English: The CRTC does not, in other words, convey a right to Canadian BDUs to make use of local availabilities without first obtaining the consent of the affected U.S. programming services.
French: En d’autres mots, le CRTC n’octroie pas aux EDR canadiennes le droit d’utiliser les disponibilités locales sans avoir obtenu au préalable le consentement des services américains de programmation concernés.
English: The Appeals Chamber is expected to render final judgements in the cases of Brđanin, Bralo, Blagojević and Jokić and Ndindabahizi early next year.
French: Elle devrait en outre rendre un jugement final dans les affaires Brđanin, Bralo, Blagojević et Jokić et Ndindabahizi au début de l'année prochaine.
English: The 70% vegetable oil spread is a reduced-fat product available in sticks in the dairy section of the grocery store.
French: La margarine constituée d'huile végétale à 70 % est un produit allégé disponible sous forme de bâtonnet dans la section des produits laitiers à l'épicerie.
English: Gains and losses resulting from foreign currency transactions are included in the statement of operations.
French: Immobilisations corporelles - Toutes les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisées à leur coût d'achat.
English: As indicated in the biennial questionnaire, those measures include: (a) rapidly identifying and assessing new ATS found on the illicit market; (b) speeding up the scheduling process; (c) introducing appropriate sanctions and penalties for ATS-related-offences while strengthening law enforcement efforts; (d) improving data collection; (e) improving regional cooperation; (f) introducing the “know-your-client” principle; and (g) assisting other countries in dealing with the problem of ATS.
French: Comme indiqué dans le questionnaire biennal, ces mesures consistent: a) à identifier et évaluer rapidement les nouveaux stimulants de type amphétamine découverts sur les marchés illicites; b) à accélérer la procédure d'inscription des substances aux tableaux; c) à adopter des sanctions et peines appropriées pour les stimulants de type amphétamine et à renforcer les mesures de répression; d) à améliorer la collecte des données; e) à développer la coopération régionale; f) à appliquer le principe “Connaissez votre client”; et g) à aider d'autres pays à lutter contre le problème des stimulants de type amphétamine.
English: (1993) reported that within the E.S. George Reserve (Michigan), nest survival ranged from 0% to 63% annually, with a mean survivorship of only 3.3% from 1985 to 1991.
French: D’autres animaux s’attaquent aux nids, comme le coyote (Canis latrans), l’ours noir (Ursus americanus) et l’opossum d’Amérique (Didelphis virginiana).
English: This hemolysin is designated as the epsilon hemolysin of staphylococci.
French: Cette hémolysine a été appelée l'hémolysine staphylococcique epsilon.
English: The background colour of the 760 pixel wide page must be set as white (#FFFFFF).
French: La couleur d'arrière‑plan d'une page de 760 pixels doit être le blanc (#FFFFFF).
English: It focuses on outcomes, mitigating regulatory risk for business by developing regulations and regulatory processes that are as efficient and effective as possible.
French: Elle met l'accent sur les résultats et atténue les risques d'ordre réglementaire auxquels fait face l'entreprise par la création de règlements et de processus de réglementation d'une efficacité optimale.
English: Paragraph 3.9.2., should be deleted.
French: Paragraphe 3.9.2, supprimer.
English: Article 19 of the Regulation provides a guarantee in respect of automated individual decisions, to ensure that the legitimate interests of the data subject are safeguarded.
French: L'article 19 du Règlement prévoit une garantie par rapport aux décisions individuelles automatisées, afin d'assurer la sauvegarde des intérêts légitimes de la personne concernée.
English: Ten years ago, I found myself leading a large commercial organization - CN.
French: Il y a dix ans, je me suis retrouvé à la tête d'une grande société commerciale, le CN.
English: It follows that where domestic law permits the trader to plead such damage in the main proceedings, it is for the national court to give such effect to the claim as may be appropriate.
French: Il en résulte que, si les normes de droit interne permettent à l'opérateur, dans le cadre du litige au principal, de faire valoir un tel préjudice, il appartient au juge national d'en tirer les conséquences.
English: Standard errors in parentheses with p<0.05 = *, p<0.01 = *.
French: Bibliographie Albrecht, James, et Bo Axell.
English: Harlem Désir (PSE) - 1st exchange of views 2006/2240(INI) Responsible:
French: Harlem Désir (PSE) - Premier échange de vues Fond: 2006/2240(INI) EMPL F COM(2006)0249
English: There might be a fear of being recognized by a local member of the community who might disclose to his or her parent that someone they know was accessing a sexual health clinic.
French: On a trouvé des preuves à cet égard en Nouvelle-Écosse, où les jeunes hors des villes essuient de sérieux désavantages d’accès et de services à cause de leur lieu de résidence (Planned Parenthood Nova Scotia, 1996b; Amherst Initiative for Healthy Adolescent Sexuality, 1999 -- et pour les régions rurales, en général, Wadhera, 1991).
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  520, No 7515.  Ibid., vol.
English: It was created as a new department in August 20021, as the central point for the Government of Canada’s involvement in national infrastructure development.
French: Il a vu le jour en tant que nouveau Ministère en août 20021, comme point central de la participation du gouvernement du Canada au développement de l'infrastructure nationale.
English: 15 – See also, by analogy, the ancillary nature of the insurance services provided in Dansommer, footnote 14 above.
French: 15 – Voir également, par analogie, la nature accessoire des services d’assurance fournis dans l’affaire Dansommer, précitée à la notre 14.
English: Furthermore, the Council of Ministers is empowered, under section 10 of the Law, to appoint a guardian responsible for victims of crimes committed in contravention of the Law.
French: En outre, le Conseil des ministres est habilité par l'article 10 de la loi à placer sous la responsabilité d'un tuteur les personnes victimes d'actes commis en violation de la loi.
English: It was placed there two years ago, to remind Canadians of the proud Inuit heritage in our country.
French: Il a été placé là il y a deux ans pour rappeler aux Canadiens le fier héritage inuit de notre pays.
English: • 1988-R-920 — Construction of the bridge over Lynde Creek (CN) - GO Transit
French: • 1988-R-920 — Construction du pont franchissant le ruisseau Lynde (CN) - GO Transit
English: Introducing an MPL regime could undermine this approach.
French: ou non avec exactitude sa situation financière conformément aux PCGR6; •
English: That representative would have the right to speak but not to vote.
French: Ce représentant a le droit de prendre la parole, mais pas celui de voter.
English: In these guidelines, the Government recognizes the socially unacceptable and criminal nature of all forms of sexual assault.
French: Une campagne de sensibilisation à la violence conjugale, visant à rejoindre notamment les groupes de femmes les plus vulnérables, a été lancée en mars 2006.
English: It was on Spanish cucumbers, where it certainly should not have been, as a faecal bacterium has absolutely no place on a foodstuff.
French: Elle était sur les concombres espagnols, là où elle n'aurait certainement pas dû se trouver, vu qu'une bactérie fécale n'a absolument pas sa place sur un aliment.
English: This unique feature means that any chosen tent can be customised to specific requirements.
French: Cette caractéristique unique signifie que toute tente choisie peut être personnalisée selon des besoins spécifiques.
English: Recalls the conclusion on registration of refugees and asylum-seekers adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees at its fifty-second session, notes the many forms of harassment faced by refugees and asylum-seekers who remain without any form of documentation attesting to their status, recalls the responsibility of States to register refugees on their territories, and, as appropriate, of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees or international bodies mandated to do so, reiterates in this context the central role which early and effective registration and documentation can play, guided by protection considerations, in enhancing protection and supporting efforts to find durable solutions, and calls upon the Office of the High Commissioner, as appropriate, to help States to conduct this procedure should they be unable to register refugees on their territory;
French: Rappelle la conclusion sur l'enregistrement des réfugiés et des demandeurs d'asile que le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés a adoptée à sa cinquante-deuxième session, constate que les réfugiés et les demandeurs d'asile qui ne possèdent aucun document attestant de leur statut sont en butte à toutes sortes de tracasseries, rappelle que les États ont l'obligation d'enregistrer les réfugiés se trouvant sur leur territoire et que cette obligation incombe, selon le cas, au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ou aux organes internationaux mandatés à cet effet, souligne de nouveau le rôle essentiel que l'enregistrement et la délivrance rapides de documents, inspirés par des considérations de protection, peuvent jouer pour renforcer la protection et appuyer les mesures visant à trouver des solutions durables, et engage le Haut-Commissariat à aider les États, selon qu'il conviendra, à procéder à ces formalités lorsqu'ils ne sont pas capables d'enregistrer les réfugiés se trouvant sur leur territoire;
English: Versification Versification Will Testament Written works Écrits Subdivisions used under Names of places Subdivisions applicables aux noms de lieux Abstracting and indexing [May Subd Geog] Analyse et indexation des documents [se subd. géogr.]
French: Time management [May Subd Geog] Caricatures et dessins humoristiques Caricatures and cartoons Cas, Études de Case studies Cautionnement [se subd. géogr.] Bonding [May Subd Geog] Chants et musique Songs and music —Histoire et critique —History and criticism —Textes —Texts Charge de travail [se subd. géogr.]
English: The Philippines welcomed the Secretary-General's report on the item, for it provided a substantive analysis of the progress made by the United Nations system in eradicating poverty and contained recommendations for eliminating poverty by 2015.
French: L'intervenant prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur la question, qui offre une analyse détaillée des progrès accomplis par le système des Nations Unies dans l'éradication de la pauvreté et contient des recommandations pour éliminer la pauvreté d'ici à 2015.
English: Recognizing the importance of sending a strong message to the world that drylands are assets and present opportunities for solving some of the major global, national and local challenges,
French: Reconnaissant qu'il est important d'adresser au monde entier un message fort, qui est que les zones arides sont des biens qui offrent des possibilités de résoudre certains grands problèmes planétaires, nationaux et locaux,
English: (See ex ante evaluation in annex).
French: (Voir évaluation ex ante en annexe).
English: Equal treatment also calls for a certain rigidity in administration.
French: En outre, tout traitement équitable présuppose une certaine rigueur administrative.
English: If difference in treatment is to be nondiscriminatory, it must be based on reasonable and objective criteria, have a
French: Le principe de non-discrimination inclut l’utilisation possible de mesures spéciales et concrètes qui visent à accélérer et atteindre de facto l’égalité pour des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Dissolve the buffer granules in a glass of water (the water should be between 2° C to 27° C).
French: Dissolvez les granules dans un verre d'eau (l'eau doit être entre 2 °C et 27 °C).
English: In such circumstances, the earlier treaty continues to have relevance in at least establishing a lowest common denominator of norms between the States that are party only to the earlier treaty and the States that are party to both treaties.
French: Plus précisément, les trois séries de relations ci-après existeraient entre les États en rapport avec la matière du traité : i) les relations entre les États parties uniquement au traité antérieur seraient régies par ce traité;
English: On completion of the negotiations, a certificate will be issued to the successful candidate.
French: 100 de la note et le prix les 20 p.