ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Increase efficiency in commercial vessel movements resulting in client's improved operational and economic performance through icebreaking and escort services in ice-covered waters.
French: • Accroître l'efficacité de navigation des navires marchands, favorisant une amélioration du rendement économique et opérationnel des clients grâce à des services de déglaçage et d'escorte dans les eaux prises par les glaces.
English: Mr. Motoc (Romania), Chairman of the Committee on Information, commended the Department of Public Information, under the leadership of the Under-Secretary-General, for having met the challenge of effectively and creatively communicating information on the 2005 World Summit process and Outcome to the world.
French: M. Motoc (Roumanie), Président du Comité de l'information, félicite le Département de l'information, sous la direction du Sous-Secrétaire général, pour avoir relevé le défi de communiquer au monde, de manière efficace et ingénieuse, des informations sur le processus du Sommet mondial de 2005 et sur les résultats enregistrés.
English: Depression is often linked with other conditions, such as alcoholism (Topic 43) or substance abuse (Topic 45), eating disorders, or anxiety disorders.
French: Elle se caractérise par une tristesse parfois accompagnée de sentiments d’impuissance, d’irritabilité et de désespoir.
English: Lessons to be learned !
French: La tenue d’un journal de bord est peut-être inappropriée pour les élèves du secondaire.
English: The fight against the illicit trade in small arms and light weapons is among Brazil's priorities.
French: La lutte contre le commerce illicite des armes légères figure parmi les priorités du Brésil.
English: Nantucket Regional Transit Authority (NRTA), 3 East Chestnut Street, Shuttle Info: 508-228-7025, Your Island Ride: 508-325-7516 (elderly & disabled van service) (Email: nrta@nantucket.net), [6] .
French: Nantucket Regional Transit Authority (NRTA)(Autorité Régionale De Passage De Nantucket), 3 East Chestnut Street, Information De Navette : +1 508-228-7025, Votre Tour D'Île: +1 508-325-7516 (service pour les vieux ou handicapé) (email : nrta@nantucket.net), [6] .
English: However, applying this approach does not lead the Tribunal to read paragraph 2(k) of Part I of Schedule III to the Act by itself and without reference to other paragraphs of section 2, to the remainder of Part I of Schedule III to the Act or, indeed, to the overall purpose of the Act.
French: Cependant, l'application de ce principe ne conduit pas le Tribunal à lire l'alinéa 2k) de la partie I de l'annexe III de la Loi en lui-même et indépendamment des autres alinéas de l'article 2, du reste de la partie I de l'annexe III de la Loi ou, en fait, de l'objet général de la Loi.
English: With regard to the specific issue of assisting Aboriginals to develop careers and open businesses, those suggestions from Senator Sibbeston are worthy and I will endeavour to obtain specific information from the department as to what dollars are earmarked specifically for those areas and how to access those funds.
French: ´ ´ En ce qui concerne la question precise de l’aide accordee aux ` ´ Autochtones pour faire carriere et creer des entreprises, je trouve ´ que les suggestions du senateur Sibbeston sont bonnes. Je ` m’efforcerai donc d’obtenir du ministere des renseignements sur ´ ´ les montants prevus pour ces domaines et sur la facon d’y acceder.
English: It was mentioned that it could be detrimental to unreasonably criticize States.
French: Il a été indiqué qu'il pourrait être risqué de critiquer indûment les États.
English: Rather than searching for the genuine link between the flag State and a fishing vessel flying its flag, the Commission examined ways to bypass the problems with the traditional definition of “flag of convenience”.
French: Plutôt que de chercher à trouver un lien substantiel entre l'État du pavillon et le bateau de pêche autorisé à battre ce pavillon, elle a envisagé comment éviter les problèmes associés à ce qu'on a coutume d'appeler les « pavillons de complaisance ».
English: Had it been possible to follow the decision of the  minority in Central Alberta Dairy Pool, supra, it would not be   - 45 - necessary to embark upon an examination of whether the discrimination in  this case was direct or adverse effect and it would have been appropriate,  if the employer was found to have established a defence based upon a BFOR,  to determine whether Mrs. Dunmall could have been accommodated without undue  hardship.)
French: S'il avait été possible de suivre la décision de la minorité  dans l'arrêt Central Alberta Dairy Pool, précité, il n'aurait pas été  nécessaire d'examiner si la discrimination en cause était directe ou  indirecte, et il aurait fallu, s'il avait été jugé que l'employeur avait  établi une défense fondée sur une exigence professionnelle justifiée,  déterminer s'il aurait été possible de composer avec Mme Dunmall sans subir  de contraintes excessives.)
English: An internal modem card allows PC users operating in a Windows environment to talk to TTY users, while using a familiar communications tool, their desktop computer.
French: Une carte modem interne permet aux utilisateurs d'ordinateur de parler aux utilisateurs de téléimprimeur dans un environnement Windows, tout en utilisant un outil de communication familier, leur ordinateur de bureau.
English: It may be the case that other communities are "out of the loop" on policy development and may not have the resources required to fashion an approach to income security reform that reflects their unique needs.
French: La plupart des concepteurs des politiques sont d'accord avec les gouvernements provinciaux et territoriaux sur le fait qu'une approche tenant compte du marché du travail local constitue la bonne approche pour la conception de programmes et de stratégies concernant l’accès à l’emploi par les BAS.
English: The main focus of this service is on children living alone in the streets, child labourers working in unorganized sector, domestic workers and sexually abused children.
French: Ce service se préoccupe principalement du sort des enfants vivant seuls dans les rues, de ceux qui travaillent dans le secteur non formel, les enfants domestiques et ceux enfants victimes d'abus sexuels.
English: Awards and honours Student-athletes are honoured throughout September to March by special awards and student-athlete profiles.
French: Prix et distinctions De septembre à mars, les étudiants-athlètes reçoivent divers hommages sous la forme de prix spéciaux et de profils.
English: • National Round Table on the Environment and the Economy
French: • Musée canadien de la nature
English: In addition to having to navigate a large vehicle through traffic, drivers have to be aware of the passengers at all times.
French: En plus d'avoir à conduire un véhicule lourd à travers la circulation, les chauffeurs doivent en tout temps être conscients de la présence des passagers.
English: He reiterates the need for the remaining constraints on all political and ethnic leaders to be lifted, for NLD offices to be allowed to reopen and for political prisoners, including elected officials, to be released.
French: Il affirme à nouveau qu'il est nécessaire que les contraintes qui pèsent encore sur tous les responsables politiques et ethniques soient levées, que la LND soit autorisée à rouvrir ses bureaux, et que les prisonniers politiques, notamment les élus, soient libérés.
English: With Verteego's adaptable carbon management software, businesses can accurately measure and monitor environmental impacts across internal operations, the supply chain and their products and services. This powerful carbon software allows organizations to consolidate data to create a GHG inventory, set and meet reduction goals cost-effectively, and ensure compliance with regulations.
French: Verteego Carbon est une plateforme logicielle de management CO2 permettant à des organisation de mesurer, suivre et réduire leur impact environnemental tout en réduisant leurs coûts.
English: The meeting covered regulatory issues and challenges of chemical drugs, medical devices, biologic, blood and blood products, natural health products, cells, tissues and organs, regulatory processes and harmonization proposals.
French: Cette rencontre portait sur des questions de réglementation et sur les difficultés posées par les médicaments chimiques, les instruments médicaux, les produits biologiques, le sang et les produits sanguins, les produits de santé naturels, les cellules, les tissus et les organes, et sur les processus de réglementation et les propositions d'harmonisation.
English: The commissioner would be independent of government and have two roles: 1. reviewing how well government policies, programs and spending support Canada's move towards sustainable development; and 2. providing liaison, monitoring, and encouragement to government, parliamentarians, and the public on sustainable development.
French: Le commissaire proposé serait indépendant du gouvernement et aurait deux rôles principaux : 1. examiner la mesure dans laquelle les politiques, les programmes et les dépenses du gouvernement appuient la poursuite du développement durable par le Canada; 2. encourager le gouvernement, le Parlement et le public, à appuyer cette poursuite et, à cette fin, assurer la liaison parmi les intervenants et exercer une surveillance.
English: Attacks against personal safety render the immediate perpetrators thereof responsible, regardless of whether they obeyed higher orders in committing the offence.
French: Les attentats à la sûreté personnelle engagent la responsabilité de leurs auteurs immédiats sans qu'un ordre d'une autorité supérieure puisse leur servir d'excuse.
English: The preferred options taken by States are deeply embedded in historical, legal and political traditions.
French: Les choix opérés par les États en la matière sont profondément ancrés dans leurs traditions historiques, juridiques et politiques.
English: Other clients including government departments, national and international suppliers, standards associations, industry associations, foreign governments and NATO countries also traditionally use the services of Procurement and Disposal.
French: De plus, d'autres clients, notamment des ministères fédéraux, des fournisseurs au Canada ou à l'étranger, des associations de normalisation, des associations de l'industrie, des gouvernements étrangers et des pays de l'OTAN, utilisent couramment les services d'approvisionnement et d'aliénation.
English: Connor WE, Connor SL. The importance of fish and docosahexaenoic acid in Alzheimer disease.
French: Connor, W.E. et Connor, S.L. Importance du poisson et de l'acide docosahexaénoïque dans la maladie d'Alzheimer.
English: This would assure the fair and equal treatment of customers.
French: Cette modification ferait en sorte d'offrir un traitement égal et équitable aux clients.
English: In short, it not only lacked a legal basis in international law but might also contravene the principles of sovereignty and non-interference in internal affairs.
French: Bref, non seulement elle manque de base juridique en droit international mais elle pourrait aussi être contraire aux principes de souveraineté et de non ingérence dans les affaires intérieures.
English: 91 The nineteen-member Constitutional Court decides whether federal laws, presidential and federal decrees and directives, and regional constitutions, charters, and laws comply with the federal constitution.
French: 91 La Cour constitutionnelle, qui se compose de 19 membres, statue sur la conformité à la Constitution fédérale des lois fédérales, des décrets et ordonnances présidentiels et fédéraux et des constitutions, chartes et lois régionales.
English: US Department of Homeland Security To Implement Bioscrypt Technology as Reference Biometric for Transportation Worker Identification Card Prototype Program 63 (Biometrics) Bioscrypt Inc., a leading provider of identity verification technology, announced that BearingPoint, Inc. has selected their software and hardware for use in the US Department of Homeland Security's Prototype Phase of the Transportation Worker Identification Credential Program (TWIC).
French: Augmentation prévue des dépenses liées au gouvernement électronique, malgré l’insatisfaction du Congrès62 (gouvernement électronique) Selon un rapport publié par une société d’experts-conseils du domaine de la TI, les dépenses des organismes pour les projets liés au gouvernement électronique devraient augmenter de 6,9 % par année pour atteindre 5,8 G$ d’ici 2009. Les dépenses pour les projets touchant le gouvernement électronique ont atteint 4,2 G$ en 2004, mais l’insatisfaction du Congrès par rapport au développement du projet a maintenu les crédits pour le financement du gouvernement électronique au minimum.
English: It also recalls the obligation of the State party to take measures to ensure that conditions in centres for refugees and asylum-seekers conform to international standards.
French: Il rappelle en outre que l'État partie est tenu de prendre des mesures visant à garantir que les conditions de vie dans les centres pour réfugiés et requérants d'asile satisfont aux normes internationales.
English: Possible adjustment may be required.
French: Un rajustement peut être nécessaire.
English: The first criterion is that the expense must not typically be expected to increase the value of the home.
French: Or, une telle expansion déborde nettement l’objectif du CIFM, car cela revient à subventionner des travaux de rénovation qui accroissent la valeur de l’habitation et à accorder une reconnaissance fiscale à l’égard de dépenses qui présentent un important élément de consommation et de choix personnels.
English: In Canada, Morris-dancing also has a social and cultural function.
French: Au Canada, la danse morris a, de plus, une fonction sociale et culturelle.
English: H.E. Mr. Dumisani S. Kumalo
French: M. Atoki Ileka
English: Many left-wing leaders and activists had to emigrate as the only means of escaping imprisonment and persecution after the restoration of despotic rule.
French: Un grand nombre de dirigeants et partisans de la gauche ont pour seul recours l’émigration pour se soustraire aux poursuites et à l’arrestation par l’État policier, qui resurgit.
English: [17] This is a conjunction that was already preformulated in Ferdinand Bruckner’s drama Die Rassen (in: F. Bruckner, Dramen, Vienna/Cologne: Böhlau 1990, p. 345-443) in 1933: “Helene It is our only paltry resistance, – / Karlanner (nods) You fight.
French: [17] Maurice Merleau-Ponty, « L’ ‘institution’ dans l’histoire personnelle et publique », in L’Institution.
English: In Morocco, two radio and television broadcast campaigns popularizing new provisions of the country's Family Code, Labour Code and Penal Code have led to an increased demand for the services of crisis centres by women survivors of violence.
French: Au Maroc, deux campagnes diffusées à la radio et à la télévision popularisant les nouvelles dispositions du Code de la famille, du Code du travail et du Code pénal se sont traduites par un accroissement de la demande de la part des survivantes de violences des services proposés par les centres d'intervention d'urgence.
English: The aim of the Managua Challenge was to encourage Parties in the region to destroy remaining stockpiles by the Third Meeting of the States Parties (3MSP).
French: L'objectif du Défi était d'encourager les Parties de la région à détruire leurs stocks avant la tenue de la troisième Réunion des États parties.
English: The Commission is convinced that those expectations should not be disappointed.
French: La Commission est convaincue qu'il ne faut pas les décevoir.
English: The solution contained in the floatation baths is made of water, Epsom salt and cleaning products, all of which are filtered after each use.
French: Le bain flottant est tout indiqué pour les femmes enceintes, car il permet notamment d’expérimenter l’apesanteur.
English: Certainly within the regiment, if I can be a little bit parochial, he was well taken care of.
French: On s'est certainement bien occupé de lui au sein du régiment, si vous me permettez d'être un peu chauvin.
English: He noted that the NEXUS card does not presently meet security standards.
French: Il mentionne que la carte NEXUS ne satisfait pas actuellement aux normes de sécurité.
English: The Guinean authorities categorically stated that the country had never used Pecos as a broker for any of its arms procurement transactions.
French: Les autorités guinéennes ont catégoriquement déclaré que le pays n'avait jamais utilisé la société Pecos comme intermédiaire pour ses achats d'armements.
English: • Minister of National Defence / Chief of The Defence Staff Media Availability :
French: • Délai accordé à la Commission d'enquête sur le NCSM Chicoutimi  [ le 26 novembre 2004 ]
English: By the end of November, the prison population numbered more than 8,000 people, most of whom were not adequately fed.
French: À la fin du mois de novembre, plus de 8 000 personnes étaient incarcérées et la majorité d'entre elles ne mangeaient pas à leur faim.
English: They therefore called on the international community to neither recognize those measures nor to apply them.
French: Ils ont donc appelé la communauté internationale à ne pas reconnaître ces mesures et à refuser de les appliquer.
English: It has made substantial progress in assessing the comparability of public service and private sector jobs and in building pay comparisons on these.
French: Il a fait de grands progrès sur la façon d'évaluer la comparabilité des fonctions dans le service public et dans le secteur privé, et sur la façon d'établir des comparaisons de traitements d'après les données obtenues.
English: Large declines have occurred in 8 watersheds that were thought to have healthy or stable populations when the status was reviewed in 1985.
French: D’importantes baisses ont été observées dans 8 bassins versants qui, d’après l’examen du statut en 1985, abritaient des populations saines et stables.
English: Applications of the Human Genome Project The current and potential applications of the Human Genome Project are numerous.
French: Applications du projet du génome humain Les applications actuelles et éventuelles du projet du génome humain sont nombreuses.
English: · they deny the collective dominant position which Cewal members are presumed to hold;
French: · elles contestent la position dominante collective que les membres de Cewal sont présumés détenir;
English: All of these occurrences have led to an intensified dialogue on confidence- and security-building measures, which has emphasized the FSC’s importance as a platform to address and discuss security issues. Especially the Forum’s agenda item "Security Dialogue" has proven valuable as a tool to bring up regional and subregional security issues, since it is customary for the Chairperson not to reject requests from participating States to offer a Security Dialogue presentation.
French: ANGLAIS Deuxième jour de la quinzième Réunion MC(15) Journal No 2, point 10 de l’ordre du jour LETTRE DU PRÉSIDENT DU FORUM POUR LA COOPÉRATION EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ AU MINISTRE ESPAGNOL DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, PRÉSIDENT DE LA QUINZIÈME RÉUNION DU CONSEIL MINISTÉRIEL DE L’OSCE Excellence, En ma qualité de Président du Forum pour la coopération en matière de sécurité (FCS), j’ai le plaisir de vous informer des activités que le FCS a menées depuis la quatorzième Réunion du Conseil ministériel.
English: · Failure to transpose properly Council Directive 93/13/EEC on unfair terms in consumer contracts · Obligation to reproduce, in national legislation, the list annexed to the Directive of terms which may be regarded as unfair
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir correctement transposé la directive 93/13/CE du Conseil, du 5 avril 1993, concernant les clauses abusives dans les contrats conclus avec les consommateurs - Obligation de reprendre, dans la législation nationale, la liste annexée des clauses pouvant être considérées comme abusives
English: After doing your research on the website, you should be able to create an interesting mini-biography of a person who might have really lived in Upper Canada during the War of 1812.
French: Votre récit Après avoir effectué vos recherches sur le site Web, vous devriez pouvoir créer une mini biographie intéressante d’une personne qui pourrait avoir réellement vécu au Haut-Canada, durant la guerre de 1812.
English: РОЛЬ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ЭКОНОМИЧЕСКОМ РАЗВИТИИ Document(s) 4 of 6
French: РОЛЬ НАУЧНЫХ ИССЛЕДОВАНИЙ В ЭКОНОМИЧЕСКОМ РАЗВИТИИ Document(s) 4 de 6
English: This manual consisted of a compilation of all of the necessary guidelines and procedures related to maritime SAR for volunteer marine SAR providers.
French: Ce manuel est en fait une compilation de toutes les lignes directrices et procédures pertinentes reliées à la recherche et au sauvetage en mer, pour les fournisseurs bénévoles de services de R-S en mer.
English: In excess of 3 500 written notices were mailed out to stakeholders and licensees, informing them of the Canada Gazette, Part I consultation.
French: Toute la documentation pertinente, y compris le Rapport de consultation préalable d’octobre 2005, était disponible sur le site Web de la CCSN.
English: The Panel on United Nations Peace Operations recommended that regular budget resources for the programmatic expenses of the Electoral Assistance Division should be substantially increased to meet the rapidly growing demand for its services in lieu of voluntary contributions (A/55/305-S/2000/809, para.
French: Comme l'a bien noté le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, les ressources prévues au budget ordinaire au titre des programmes de la Division de l'assistance électorale devraient être sensiblement accrues en raison de l'accroissement rapide de la demande de services, au lieu de prévoir le financement des programmes à l'aide de contributions volontaires [A/55/305-S/2000/809, par. 243 b)].
English: In the opinion of their managers and according to the consultants' observations, these institutions actively offer over-the-phone and in-person services in both official languages at all times.
French: Selon les observations des experts conseil et les opinions émises par les gestionnaires, ces institutions offrent activement et en tout temps des services au téléphone et en personne dans les deux langues officielles.
English: The Greek delegate while referring to document T-PVS (99) 80 and its content on ecological issues, highlighted that the issue concerns the construction of the Egnatia Highway Section Parayia Grevena in relation to the protection of the Brown bear in this area, and asked the Head of the Environmental Department of the "EGNATIA ODOS S.A.", (i.e. a public company authorised to design, construct and exploit the whole 690 km Egnatia highway) to present the project.
French: Elle invite le chef du service environnemental de la «Egnatia ODOS S.A» (entreprise de travaux publics habilitée à concevoir, à construire et à exploiter les 690 kilomètres de l'autoroute «Via Egnatia») à présenter le projet.
English: Without SEC funding, the number of advertising pages per issue of my magazine would decrease.
French: Le financement offert dans le cadre du volet ACR a permis d’améliorer les recettes publicitaires de mon magazine.
English: With regard to point 6.iii, the Monitoring Group played an active role in setting up the World Anti-Doping Agency (WADA).
French: En ce qui concerne le point 6.iii, le Groupe de suivi a joué un rôle actif dans la mise en place de l’Agence mondiale antidopage (AMA).
English: During the planning period, distribution activities will focus primarily on increasing sales and the NFB's retained earnings, particularly in the US and European television markets and the Canadian institutional and consumer markets.
French: Au cours de la période de planification, les activités de distribution prioriseront l'augmentation du chiffre d'affaires et des revenus conservés par l'ONF, particulièrement aux États-Unis et en Europe dans le marché télévisuel de même qu'au Canada dans les marchés institutionnel et consommateur.
English: • Alan Bernstein, Ottawa Special Advisors
French: • Alan Bernstein, Ottawa Conseiller spécial