ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you take up less than 10Mb/s, you will be punished!
French: Si tu consommes moins de 10 Mb/s je te punis !
English: They often face practical constraints in adopting a technology whose benefits may be realized only in the longer term.
French: Ils doivent souvent faire face à des contraintes pratiques relativement à l'adoption de technologies dont les avantages peuvent seulement se produire à long terme.
English: We were the first guests in the room so this was impeccable clean. The room was not big in size, but was beautiful decorated with all amenities you may expect, including coffee/tea making facilities and airco.
French: The site of the hotel is just fantastic; there are a lot of stores just one minute walk away (supermarket, bank, restaurants etc.) and both Bayswater and Queensway station are just 2 and 5 minutes to walk!
English: OIOS, jointly with the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, will render all necessary assistance in this regard.
French: Exécution des programmes par rapport à ce qui était prévu dans le budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001
English: 7.3 The Committee notes that, despite the new decision of the municipality and that of the Social Appeals Board, the petitioner was not provided with an apartment equivalent to the one initially applied for, nor granted compensation for the damage caused to him as a result of the first decision of the municipality.
French: 7.3 Le Comité note qu'en dépit de la nouvelle décision de la municipalité et de la décision de la Commission de recours pour les affaires sociales, le requérant ne s'est pas vu attribuer d'appartement équivalant à celui qu'il avait initialement demandé et qu'il n'a pas non plus été dédommagé du préjudice qu'il avait subi du fait de la première décision de la municipalité.
English: Today more than ever, we should be concerned about the direction in which the world is heading.
French: Aujourd'hui, plus que jamais, nous avons raison d'être préoccupés et de nous interroger sur l'évolution du monde.
English: Is it possible to make money at home with MLM?
French: Est-il possible de faire de l'argent � la maison avec MLM?
English: Renewal Programs Producers will have access to business planning advice and services through the Farm Business Assessment (FBA) and the Specialized Business Planning Services (SBPS) under the Canadian Farm Business Advisory Services.
French: Programmes de renouveau Les producteurs pourront bénéficier de services et de conseils en matière de planification d'entreprise grâce au programme d'Évaluation de l'exploitation agricole (EEA) et aux Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE), deux volets du programme Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC).
English: Canadian legislation requires that fish habitat be protected in lakes and rivers.
French: Les lois et règlements du Canada exigent la protection de l’habitat du poisson dans les lacs et les rivières.
English: b. Freedom for non-resident carriers to operate inland waterway transport services in a Member State (cabotage) This was introduced by Council Regulation (EEC) No 3921/91 of 16 December 1991.
French: Admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux de marchandises ou de personnes par voie navigable dans un État membre (cabotage) Elle découle du règlement 3921/91 du 16 décembre 1991.
English: In contrast, the proposed "notice and notice" regime, which is current industry practice, better addresses P2P file sharing.
French: En revanche, le régime proposé « avis et avis », couramment employé dans l'industrie, fait davantage échec au partage point-à-point des fichiers.
English: We have used a mouse norovirus, the most genetically similar surrogate available to date, to determine norovirus resistance to common disinfection agents.
French: Nous avons utilisé un nouveau virus murin, le substitut le plus similaire sur le plan génétique qu'on connaisse à ce jour, pour déterminer la résistance des norovirus aux agents de désinfection courants.
English: As a result of later first pregnancy, fewer pregnancies and birth spacing, women are likely to have healthier pregnancies and babies; children are more likely to survive and less likely to be malnourished.
French: En attendant plus longtemps avant de devenir mères, en ayant moins d'enfants et en espaçant les naissances, les femmes seront plus susceptibles d'avoir une grossesse saine et d'accoucher d'enfants en bonne santé qui auront de meilleures chances de survie et qui seront moins vulnérables à la malnutrition.
English: US women’s technical team, French men and women’s technical team, Finland’s men and women technical team will all enjoy the great TechnoAlpin snow at Snow King Mountain.
French: Les spécialistes des disciplines techniques des Etats-Unis, de la France et de la Finlande séjournent ainsi dans la ville de cowboy située au pied du domaine skiable de Snow King Mountain.
English: Case study carriers, on the other hand, indicated that while there are minimal direct costs required to participate in the CSA program, the application process was time-consuming and lengthy.
French: Les transporteurs visés par l’étude de cas, par contre, ont indiqué que même si le coût direct lié à la participation au PAD était minimal, le processus de demande était long et chronophage.
English: An officer who watched the scene wrote:
French: Un officier qui en a été témoin écrit:
English: After 20 years, a large proportion of the various countries'populations would prefer to shop in the global market and this would increase the gap between urban and rural areas.
French: En 20 ans, une bonne partie des populations nationales préfère s' approvisionner sur le marché mondial, ce qui aggrave le fossé entre les zones urbaines et les zones rurales.
English: The operating environment describes the conditions under which a department manages itself on a day-to-day basis.
French: L’environnement opérationnel décrit les conditions dans lesquelles se fait la gestion courante du ministère. Dans certains cas, il pourrait être nécessaire d’expliquer les mécanismes importants d’exécution de programme qui influent sur le fonctionnement du ministère.
English: CWD occurrence had a highly skewed frequency, which is consistent with the idea that gap dynamics dominate the disturbance patterns of temperate old-growth forests.
French: L'occurrence des DLG suivait une fréquence fortement décalée, ce qui est consistant avec l'idée que la dynamique des trouées domine les patrons de perturbation dans les forêts anciennes tempérées.
English: This should be addressed in the next fiscal year.
French: Il faudrait s'attaquer à ce problème dans la prochaine année financière.
English: Through training and by putting new information into the public domain, the LINK Centre hopes to contribute to an informed debate on what are, essentially, complex policy issues.
French: En offrant de la formation et en mettant de nouvelles informations dans le domaine public, le LINK Centre espère contribuer à un débat informé sur des questions complexes d'ordre essentiellement politique.
English: Residents who are ineligible for coverage under the health care insurance plan in Prince Edward Island are members of the Canadian Forces, Royal Canadian Mounted Police (RCMP), inmates of federal peniten-tiaries and those eligible for certain services under other government programs, such as Workers' Compensation or the Department of Veterans Affairs' programs.
French: Les résidents qui ne sont pas admissibles à la couverture du régime d'assurance-maladie de l'Île-du-Prince-Édouard sont les membres des Forces canadiennes (FC), les membres de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), les détenus des pénitenciers fédéraux et les personnes admissibles à certains services en raison d'autres programmes gouvernementaux tels que l'Indemnisation des accidentés du travail ou les programmes du ministère des Anciens Combattants.
English:  - Revenue simplification : large revenue sources (e.g. personal and corporate income tax, fuel tax, tobacco tax) will continue to be treated as under the current arrangements.
French: ◦ - rationalisation des recettes : le traitement des sources de recettes importantes (impôt sur le revenu des particuliers ou sur les bénéfices des sociétés, taxes sur le carburant ou sur le tabac) ne sera pas modifié.
English: Institutional care In 2000 there were 213 398 persons in residential facilities, 3,17 % of the total number of elderly persons.
French: Soins en institution En 2000, 213 398 personnes étaient accueillies dans un établissement de séjour, soit 3,17 % des personnes âgées.
English: 82), which contained, inter alia, a multi-year work programme for the Commission and an agenda for the forthcoming session, no further action was required under agenda item 6.
French: 82) qui contenait, notamment, un programme de travail pluriannuel pour la Commission et l'ordre du jour de sa prochaine session, elle n'avait pas d'autre de'cision a` prendre au titre du point 6.
English: These bursaries are helping Aboriginal students to continue pursuing careers in health-related occupations. 
French: Ces bourses aident des étudiants autochtones à poursuivre leur objectif de travailler dans le domaine de la santé.
English: These commitments are perhaps best captured in the Millennium Development Goals, and we call on all States to reaffirm their commitment to implementing these Goals.
French: C'est peut-être dans les objectifs du Millénaire pour le développement que ces engagements sont les mieux reflétés, et nous demandons à tous les États de réaffirmer leur attachement à ces objectifs.
English: Uncertainties and Time-Series Consistency Uncertainties associated with N2O emission estimates from summerfallow result from uncertainties associated with area estimates of summerfallow from the Census of Agriculture (cropland area: 1.25% to 10%; FracFALLOW: 1.25% to 10%), FTILL (±300%), FTOPO (±300%), and EFBASE (−50% to +200%).
French: AQ/CQ et vérification Cette catégorie a fait l’objet de contrôles de la qualité de niveau 1 pour le présent inventaire, tels qu’ils ﬁgurent dans le cadre du plan d’AQ/CQ (voir d’autres précisions et les renvois à l’annexe 6) d’une manière conforme au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: • cover the conveyors and ore stockpile thereby reducing fugitive dust;
French: • Mettre en œuvre un plan de gestion des émissions dans l’atmosphère et des poussières diffuses;
English: Canadian Forces (CF) and SAR Canada has a long and proud tradition of rendering assistance in the form of SAR for both civilians and the military.
French: Les Forces canadiennes (FC) et la SAR Le Canada porte secours aux civils et aux militaires depuis longtemps dans le cadre de ses opérations de recherche et de sauvetage, tradition dont nous sommes fiers.
English: 6.— (1) Where, in the case of collision of rights within the meaning of Sections 4, 5 and 13, the seniority of rights is relevant under this Law for determining the priority of such rights, seniority shall be determined pursuant to subsections (2) and (3).
French: Art. 5.— 1) Sont protégés en tant que dénominations commerciales les noms commerciaux et les titres d’œuvres. 2) Les noms commerciaux sont des signes qui sont utilisés dans la vie des affaires en tant que nom, raison sociale ou désignation particulière d’un fonds de commerce ou d’une entreprise.
English: Food consumption is not characterized by much qualitative variation in the case of the average household, let alone of poor and extremely poor families.
French: L'alimentation manque généralement de variété dans les ménages au revenu moyen, plus encore chez les pauvres et les plus démunis.
English: In Montreal her work has been shown at Studio 303’s Edgy Women festival as well as internationally in various festivals in the U.S and Italy.
French: Ses oeuvres ont été présentées au Studio 303 dans le cadre du festival Edgy Women à Montréal et dans plusieurs festivals aux États-Unis et en Italie.
English: The President (spoke in French): There are 10 speakers remaining on my list.
French: Le Président : Il reste encore 10 orateurs sur ma liste.
English: Aboriginal offenders are more than twice as likely as non-Aboriginal offenders, to be charged or convicted of a violent offence while under CSC supervision (3.6% compared to 1.3% in 2005-06).
French: Les délinquants autochtones risquent deux fois plus que les délinquants non autochtones d'être accusés ou condamnés pour une infraction avec violence lorsqu'ils sont sous la surveillance du SCC (3,6 % contre 1,3 % en 2005 2006).
English: The technique works by dividing the prostate into as many as 20 areas, each of which may be diagnosed as normal, benignly hyperplastic, or cancerous.
French: Spectroscopie par résonance magnétique (SRM) L’examen des selles par SRM est une technique relativement nouvelle; elle a été mise au point à l’Institut du biodiagnostic (IBD) à Winnipeg et semble très prometteuse comme test de dépistage du cancer du côlon.
English: • Long-term risk capital financing options include equity and subordinated debt.
French: • Les capitaux propres et les titres de créance de rang inférieur constituent les options possibles en ce qui concerne le financement à long terme par capital de risque.
English: He estimates that with less than 200 additional soldiers the Engineers could form 12 fighting squadrons to support the Army's 12 Battle Groups; engineers' transformation starts with even less soldiers.
French: Il estime qu'avec moins de 200 soldats supplémentaires, les ingénieurs pourraient former 12 escadrons de combat pour appuyer les 12 groupements tactiques de l'Armée de terre. La transformation de la Branche commence avec encore moins de soldats.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 75, No. 970-973.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  75, nos 970 à 973.
English: Would you agree that the suspension of aid to countries with a poor human rights record contains the risk of ‘punishing the poor’?
French: Convenez-vous que la suspension de l'aide aux pays dont le bilan en matière de respect des droits de l'homme n'est pas satisfaisant comporte le risque de "sanctionner les pauvres"?
English: What are the alternatives to a Pre-Implantation Genetic Diagnosis?
French: Quelles sont les alternatives au Diagnostic Génétique Préimplantatoire?
English: In total, the audit reviewed 56 staffing transactions, 52 involving non-executive positions and four involving executive-level positions.
French: La vérification a permis d'étudier en tout 56 opérations de dotation; 52 d'entre elles visaient des postes autres que des postes de cadre de direction et les quatre autres, des postes de cadre de direction.
English: The participants also discussed education - stressing its importance - and the tax system.
French: Chypre Date et lieu : 23 mars à Nicosie Thèmes abordés :
English: Overall, participants wanted assurances that their information would not be used in ways that could harm them or for particular research studies that they did not agree with.
French: Dans l'ensemble, les participants souhaitaient qu'on leur garantisse que leurs renseignements ne serviraient pas à leur causer du tort, ni pour des recherches en particulier qu'ils n'acceptaient pas.
English: Items in point (r) shall not be deducted if they have been included in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of Article 75 as specified in Annex IX, Part 4.
French: Les éléments du point r) ne sont pas déduits s'ils sont inclus dans le calcul des montants des risques pondérés aux fins de l'article 75, selon les modalités prescrites à l'annexe IX, partie 4.
English: One indicator for successful integration is the number of immigrants who apply for and are granted citizenship. This number is steadily on the rise in Europe.
French: L'indicateur d'une intégration réussie est la naturalisation ; leur nombre augmente constamment en Europe.
English: The real Superflex, shooting stars of the Danish art scene, were in no way informed of all this. This sort of action actually had certain precedents in Hamburg.
French: Durant les années trente, Warnke habitait une banlieue ouvrière de Hambourg.
English: Through this project, Capital Health and YottaYotta intend to set up a "production ready" network connecting The University of Alberta Hospital, the Royal Alexandra Hospital and the Grey Nuns Community Hospital to actively share MRI images.
French: Dans le cadre de ce projet, Capital Health et YottaYotta ont l'intention d'installer un réseau " prêt à l'emploi " reliant le University of Alberta Hospital, le Royal Alexandra Hospital et le Grey Nuns Community Hospital. Ce réseau permettra à ces établissements de mettre systématiquement en commun leurs images provenant du procédé d'IRM.
English: Of the projects supported, 65% were documentaries.
French: Les documentaires ont représenté 65 % des projets soutenus.
English: The travel and subsistence expenses of the members and of four alternates shall be borne by the United Nations.
French: Les frais de voyage et l'indemnité de subsistance des membres et de quatre suppléants sont à la charge de l'ONU.
English: The candidature that receives the lowest number of votes shall be eliminated.
French: Pour être adoptée, la liste doit recueillir la majorité simple.
English: Michael Smith Foundation for Health Research; and the Scientific Steering Committee of the British Columbia Research Institute for Children’s and Women’s Health.
French: Tim Mosmann Le docteur Mosmann est directeur du David H. Smith Center for Vaccine Biology and Immunology, University of Rochester Medical Center.
English: Given that public utilities often also exist at the sub-central level, detailed and exhaustive sector-specific scheduling is not practical.
French: Comme il existe souvent aussi des services publics à d’autres échelons que l’échelon central, l’établissement d’une liste d’engagements détaillée et complète par secteur est impraticable.
English: The requested State may continue to refuse to supply such information if that refusal is based on substantial reasons unrelated to the status of the holder of the requested information as a bank, financial institution, agent, fiduciary or nominee, or to the fact that the information relates to ownership interests.
French: En effet, l'État requis peut encore refuser de communiquer les renseignements demandés si son refus est fondé sur des motifs indépendants du statut de banque, d'établissement financier, d'agent, de fiduciaire ou de mandataire du détenteur de ces renseignements ou du fait que les renseignements se rattachent aux droits de propriété d'une personne.
English: Under the program, 300 new entrants from 22 First Nations communities were trained and certified as deckhands.
French: En vertu du programme, 300 nouveaux venus provenant de 22 collectivités autochtones ont été formés et accrédités comme membres d'équipage.
English: I call Mr Zhirinovsky.
French: Quelle est cette "société moderne" non définie?
English: “Sound recordings of the meetings of the Conference shall be made by the secretariat.”
French: “Des enregistrements sonores des séances de la Conférence sont établis par le Secrétariat.”
English: Costs for Health care Abroad European health insurance card Authorisation (E 112)
French: Frais de santé à l'étranger Carte européenne d'assurance maladie Autorisation (E 112
English: The Internet is also a force for productivity growth because it promotes the more efficient use of business resources.
French: Internet est également un stimulant de la croissance de la productivité parce qu’il encourage l’utilisation plus efficace des ressources commerciales.
English: FCCC/SBI/2004/L.28/Add.2
French: Convention-cadre sur les
English: Nowadays, those books life reflect, more than anything else, my father’s life, the one who taught me everything, but mainly to love researching and theater.
French: Aujourd'hui, plus que tout, la vie de ces livres reflète la vie de mon père qui m'a tout appris, surtout l'amour de la recherche et du théâtre.
English: Cultural Development and Heritage -Total Grants - Total Contributions - Total Other Transfer Payments 15) Total for BL 16) Total TPP
French: Développement culturel et patrimoine - Total des subventions - Total des contributions - Total des autres paiements de transfert 15) Total du SA 388,3 359,1 398,7 367,8 367,4 31,3 97,1 87,1 99,7 99,6 99,6 0,1
English: Quantitative Estimates of Avoidable Risks of Cancer in the United States Today.
French: Il est trop tôt pour dire si l’augmentation de la fréquence du dépistage précoce du cancer de la prostate se traduit par une diminution de la mortalité.
English: The most consistent increases were encountered in the poplar–alder vegetation type.
French: Les augmentations les plus consistantes ont été observées dans le type de végétation peuplier–aulne.
English: Our friends who are joining us feel, no doubt, that they have arrived at the end of the road.
French: Nos amis qui nous rejoignent ont sans doute le sentiment d'arriver au bout du chemin.
English: SPEECH Opening remarks  by Françoise Bertrand Chairperson, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the Public Hearing on French-language specialty services Montreal, Quebec December 7, 1998 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: DISCOURS Notes pour une allocution de Françoise Bertrand Présidente, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique sur les services spécialisés de langue française Montréal (Québec) Le 7 décembre 1998 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: route to Favignana, that Greeks called Aegusa and during the Middle Ages took its current name from Favonio wind, it looks like a big gently alighted on the Mediterranean waters.
French: ruta a Favignana, que los griegos llamaron Aegusa y en la Edad Media tomó su nombre actual del Favonio viento, parece que hay un grande mariposa venido a apoyarse suavemente sobre las aguas del Mediterráneo.
English: She found the questions excessively intrusive.
French: Sante et Bien-&re social Canada modifie un questionnaire 4ndiscreb Un questionnaire utilise par Sante et Bien-etre social Canada en vue de determiner lequel des parents est admissible a la prestation fiscale pour enfants a amen6 une femme de Winnipeg a porter plainte aupres du Commissaire.
English: Table II.3 Schedule of undisclosed voluntary contributions in kind
French: Tableau II.3 Contributions volontaires en nature ne figurant pas dans les états financiers
English: Sufficient command, control and communication (C3) capability to provide and receive realtime information to/from the Canadian Forces’ Common Operating Picture (COP).
French: Offrir suffisamment de capacité de commandement, de contrôle et de communication (C3) pour fournir et recevoir des renseignements en temps réel en 18 direction/en provenance de l’image commune de la situation opérationnelle (COP).
English: (a) The Programme for the Support of Women's Leadership and Representation (PROLEAD).  Priority is given to strengthening the civic and political participation of indigenous women.
French: a) Le Programme Apoyo al Liderazgo y Representación de la Mujer (PROLID), principalement axé sur le renforcement de la participation des femmes autochtones aux activités civiques et politiques.
English: Adopted: 9 April 2008
French: Sanctionnée le 9 avril 2008
English: The Edmonton CMA is located at the intersection of the CANAMEX Highway, the only north-south highway connecting Alaska, Western Canada, the United States and Mexico, and the east-west Trans-Canada Yellowhead Highway.
French: La RMR d'Edmonton est située au carrefour de l'autoroute CANAMEX (seule autoroute nord-sud reliant l'Alaska à l'Ouest du Canada, aux États-Unis et au Mexique) et de l'autoroute transcanadienne Yellowhead.
English: The commemorative intent of the Sainte-Anne-de-Bellevue Canal has been defined as follows:
French: L’objectif de commémoration du canal de Sainte-Anne-de-Bellevue a été défini comme suit :