ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also employs nearly 2.1 million people, or approximately one out of every eight Canadians.
French: L’agriculture demeure un des piliers de l’économie canadienne; elle génère 8 p.
English: It remained for the individual States to work together energetically, to communicate with one another and to support other States, especially those that were most in need.
French: Il appartient désormais aux États individuels de collaborer énergiquement, d'entrer en communication les uns avec les autres et de soutenir d'autres États, en particulier ceux qui en ont le plus besoin.
English: Depending on traffic, you can expect to pay around 25 euros to any central location in Madrid.
French: Dépendant du trafic, vous pouvez vous attendre à payer aux alentours de 25 euros un peu partout dans Madrid.
English: We wish to reiterate that the final solution will come about when we have both a political process in place on the ground and the security that is necessary.
French: Nous tenons à réaffirmer que toute solution définitive est subordonnée à la mise en place d'un processus politique sur le terrain et à l'instauration de la sécurité nécessaire.
English: • China's steel import mart calm after AD decision January 14, 2004
French: • China's steel import mart calm after AD decision janvier 14, 2004
English: Personal Suitability Factor
French: EXIGENCES COTÉES - Connaissances - Capacités - Qualités personnelles
English: Wawatay Native Communications Society Wawatay Native Communications Society, based in Sioux Lookout, Ontario operates the Wawatay Radio Network, publishes the Wawatay News newspaper, and produces Native television programming.
French: Wawatay Native Communications Society La Wawatay Native Communications Society, établie à Sioux Lookout (Ontario), exploite le Wawatay Radio Network, publie le journal Wawatay News et produit des émissions de télévision autochtones.
English: In addition to putting its own services on-line, PWGSC is working with a private sector consortium to implement electronic infrastructure facilities.
French: Cette politique permet d’élaborer de meilleures pratiques de gestion des risques pour l’ensemble de l’organisme.
English: • To provide timely information to decision makers, and
French: » - Modernisation de la fonction de contrôleur :
English: Here is a set of interrelated working principles which guide the way we plan and conduct training sessions (based on:
French: Faciliter la discussion entre les participants En explorant leurs expériences et leurs idées, les participants sont amenés à discuter entre eux.
English: • Garnered national interest in LAC transformation.
French: • Intérêt national pour la transformation de BAC.
English: [34] With regard to importers of the subject goods, one response to the importer ERQ was received from a non-resident importer, CCC Steel GMBH & Co. of Germany.
French: [34] Quant aux importateurs des marchandises en cause, une réponse au QRE des importateurs a été reçue d'un importateur non résident, CCC Steel GMBH & Co., d'Allemagne.
English: This document also includes an information checklist for ensuring a terminal facility is accessible both inside and out.
French: Ce document contient également une liste de contrôle servant à vérifier l'accessibilité à l'intérieur et autour de la gare.
English: . . . How do women undertake evaluation compared with others?
French: Comment les femmes font de l’évaluation par rapport à d’autres?
English: Today, STAS has become THE global standard for aluminum processing.
French: Aujourd'hui, STAS est devenue LA référence mondiale dans le traitement de l'aluminium.
English: However, as it stands now, much of the information required for the preparation of the business case relating to Crown Corporations is not readily available to SPAD.
French: Toutefois, une grande partie de l'information nécessaire pour préparer l'analyse de rentabilisation concernant les sociétés d'État n'est pas facilement accessible pour la DPAS en ce moment.
English: The primary intent of "Women and Intellectual Property" is to provide information about intellectual property (IP) issues and WIPO activities that may be of particular interest and concern to women.
French: Le principal objectif de « Women and Intellectual Property » (en anglais seulement) est de fournir de l'information sur des questions relatives à la propriété intellectuelle (PI) et sur les activités de l'OMPI qui pourraient particulièrement intéresser ou préoccuper les femmes.
English: Landmines remain a serious danger.
French: Les mines antipersonnel présentent toujours un grave danger.
English: While I don't pretend to be proficient in HRDC's business lines, I am very much aware that HRDC has hundreds of employees working for National Services in Bathurst, and Information Technology in Moncton.
French: Bien que je ne prétende pas être experte en ce qui concerne les secteurs d'activités du ministère, je sais très bien qu'il a des centaines d'employés et d'employées qui travaillent pour les Services nationaux à Bathurst, et le Centre des technologies de l'information de Moncton.
English: Trade in agriculture and fishery
French: Commerce des produits de l’agriculture et de la pêche
English: Rooms for meetings are provided to enable the detainee to meet comfortably with multiple defence counsels or family members, and measures are taken to ensure that conversation during consultations cannot be heard outside the room.
French: Des pièces sont prévues où le détenu peut confortablement s'entretenir avec son avocat ou des membres de sa famille et des mesures sont prises pour éviter que la conversation pendant ces consultations puisse être écoutée de l'extérieur de la pièce.
English: In order to do so, it must have a very strong and competitive agricultural sector at global level that operates within a framework of sustainable development.
French: Pour y parvenir, le secteur agricole européen doit être très fort et compétitif au niveau mondial, tout cela dans un contexte de développement durable.
English: Should there be more links between the separate divisions within Health Canada?
French: Environ 35 participants Discussions, proposals, actions / Discussions, recommandations, actions
English: At this time of debate about United Nations reform, those questions must be accorded particular attention as we assess threats whose elimination is necessary if we are to arrive at genuine collective security based on the rule of law in the service of human dignity, peace and sustainable development of all.
French: En ce moment où se poursuit le débat sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies, ces questions doivent bénéficier d'une attention particulière dans l'appréciation des menaces dont l'élimination est déterminante pour parvenir à une véritable sécurité collective fondée sur le règne du droit au service de la dignité humaine, de la paix et du développement durable pour tous.
English: With that in mind, then, thank you again for your cooperation and support.
French: C'est dans cette optique que je vous exprime encore tous mes remerciements pour votre coopération et votre soutien.
English: Commissioner, I can assure you today, you have not disappointed us.
French: Monsieur le Commissaire, aujourd'hui, je peux vous dire que vous ne nous avez pas déçus.
English: Financial support, such as tuition fees for courses, textbooks and travel while attending training away from home, is provided for eligible participants with an approved ILP who are pursuing new skills to capture new opportunities.
French: Un soutien financier, notamment pour couvrir les frais de scolarité, de manuels et de déplacement pour se rendre aux cours, est offert aux participants admissibles ayant un plan d’apprentissage individuel approuvé et qui veulent acquérir de nouvelles compétences dans le but d’exploiter de nouveaux débouchés.
English: A strategy for the development and the use of renewable energies will be developed by end-2007.
French: A032453 Rapport concernant les traités sur les droits de la personne Contribution maximum de l'ACDI : 375 000 $ Début - Fin : 2005 – 2006
English: • Yoho National Park Topographic Map 1:50,000
French: • Carte topographique du parc national Yoho 1:50 000
English: • Performance Indicators:  1. Client satisfaction with care
French: • Indicateurs de rendement :  1. Satisfaction des clients devant les soins offerts
English: Otherwise it is most doubtful whether the College will ever be able to get a global view of the way in which funds are used. PE 393.887v01-00 2/5 DT\682448EN.doc
French: Les structures de responsabilités de la Commission devraient être adaptées de manière à ce que les acteurs clés de l’administration financière et politique et les auditeurs internes puissent PE 393.887v01-00 2/5 DT\682448FR.doc Traduction externe
English: UBYYCCPN. The first two digits are the abbreviation of "Ufficio Brevetti," the next two (YY) denote the filing year of the SPC application, the letters CCP the type of industrial property title, and N the serial number of the SPC application in ascending order, starting with 1.
French: UBYYCCPN. Les deux premières lettres UB correspondent au sigle de l’"Ufficio Brevetti," les deux chiffres suivants (YY) indiquent l’année de dépôt de la demande de CCP. Les lettres CCP indiquent la catégorie de titre de propriété industrielle.
English: Some additional audit work was conducted in the January to July 2007 period particularly in the area of reporting on performance.
French: Un travail de vérification additionnel a eu cours entre janvier et juillet 2007, touchant à la communication de l’information sur le rendement.
English: “[Decide] to interact with the Task Force on a regular basis, in order to receive briefings and reports on its current and future work, assess the work being undertaken on the Strategy implementation efforts, including the work of the Task Force, and offer policy guidance”.
French: [Décider] de se concerter périodiquement avec l'Équipe spéciale, de façon à être informée, oralement et par écrit, de ses travaux actuels et futurs, à évaluer ce qui est fait, y compris par l'Équipe spéciale, aux fins de l'application de la Stratégie, et à formuler des directives générales ».
English: Domestic achievements included a national apology to indigenous Australians and a $5.6 billion investment to address indigenous disadvantage; the National Human Rights Consultation, and the resulting report, which was being considered by the Government.
French: Au plan national, on peut citer les excuses présentées aux Australiens autochtones, l'investissement d'un montant de 5,6 milliards de dollars consenti pour remédier à la situation défavorable qui est la leur et la Consultation nationale sur les droits de l'homme et le rapport qui en est résulté, actuellement examiné par le Gouvernement.
English: Marc Abadir joined AXA Private Equity as Analyst within the LBO Small Cap team in Frankfurt, after a 8 month internship within the Fund of Funds team and BdW.
French: Marc Abadir a rejoint AXA Private Equity à Francfort, en tant qu'Analyste au sein de l'équipe LBO Small Cap qu'il a rejointe après un stage de 8 mois aux Fonds de Fonds et un stage chez BDW.
English: Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Russia:
French: Référence: accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la Russie, d'autre part - JO L 327 du 28.11.1997 et Bull.
English: However, by 1996/97, mothers in twoparent families and longer-term lone mothers reported a significant drop in consultations.
French: Cependant, en 1996-1997, le nombre déclaré de consultations dun médecin avait baissé de façon significative pour les mères de famille biparentale et les mères seules depuis longtemps.
English: Similarly many of the same strategies are recommended to address both Aboriginal and non-Aboriginal homelessness.
French: Notons cependant que le racisme touche également les membres des communautés ethniques et contribuent tout autant à les rendre plus vulnérables à l’itinérance.
English: The role of steric and electronic effects during the rate and product determining steps for the addition of arenesulphenyl chlorides to 1,3-disubstituted allenes has been briefly examined.
French: On a examiné brièvement le rôle des effets stérique et électronique dans les étapes déterminant la vitesse de la réaction et la valeur des produits d'addition des chlorures d'arène-sulphényle sur les aliènes disubstitués en positions 1,3.
English: Originally settled as a fur trading post, the Town of Moosonee is the central transportation hub for the coastal communities of Northern Ontario.
French: La ville de Moosonee, qui était à l’origine un poste de traite des fourrures, est un important carrefour des transports pour les collectivités côtières du Nord de l’Ontario.
English: (4) A corporation shall send to the Director, within fifteen days of any change of address of its registered office, a notice in the form that the Director fixes and the Director shall file it.  Bill Clause No.:10 CBCA Section No.: 20(5) and new (5.1) Topic :
French: (4) La société envoie au directeur, dans les quinze jours et en la forme établie par lui, avis de tout changement d'adresse du siège social pour enregistrement.  No. de l'article du projet de loi : 10 No. de l'article de la LCSA : 20(5) and nouveau (5.1) Thème :
English: This agreement does not and is not intended to create legally binding obligations among the Parties, nor does it constitute any admission of liability by any of the Parties.
French: La présente entente ne vise pas à établir d’obligations juridiquement contraignantes entre les parties, ni ne constitue en quelque sorte un aveu de responsabilité de la part des parties.
English: Investment of $525,000 to the Station agrotouristique de la Basse-Lièvre for the restoration and redevelopment of the Masson-Angers station
French: Investissement de 525 000 $ à la Station agrotouristique de la Basse-Lièvre pour la restauration et le réaménagement de la gare de Masson-Angers
English: It will consider the transformation of defence administration as a fundamental concern and a necessary component in the grander policy to transform and rebuild the Canadian Forces.
French: La conférence portera sur la transformation de l'administration de la défense en tant que préoccupation principale et élément essentiel de la stratégie globale visant à transformer et à reconstruire les Forces canadiennes.
English: Moreover, when defining illegal acts, a fact finding survey should be conducted to find out what damage is incurred by what acts.259 United States of America "…Building on this foundation, the IGC should deepen its understanding of these concerns by examining and discussing in detail the existing mechanisms, including legal (both IPR and non-IPR) and non-legal measures, that are available to address these specific issues or concerns.
French: En outre, au moment de définir un acte illégal, il est nécessaire de mener une étude documentaire en vue de déterminer quel préjudice découle de quels actes.259 États-Unis d’Amérique "… Sur la base de ces éléments, le comité intergouvernemental devrait s’efforcer de mieux tenir compte de ces préoccupations en examinant en détail les mécanismes existants, y compris les mesures juridiques (relevant ou non des droits de propriété intellectuelle) ou non juridiques disponibles, en vue de se pencher sur ces questions et préoccupations précises.
English: In order to consolidate the outcome of the review, ECA invited colleagues from the Office of Internal Oversight Services (OIOS), New York, to provide training to ECA Directors and key staff on “The Assessment of Programme Performance in Results-based Management (RBM)”.
French: Pour consolider les résultats de l'examen, la CEA a demandé à des fonctionnaires du Bureau des services de contrôle interne du Siège à New York de dispenser une formation à ses directeurs et à leurs principaux collaborateurs sur l'analyse de l'exécution des programmes dans le cadre de la gestion axée sur les résultats.
English: Personnel and equipment are also an integral part of the Navy’s frigate fleet and Army regiments and units, working together in domestic and foreign operations.
French: Le personnel et l'équipement font également partie intégrante de la flotte de frégatesde la Marine et des régiments et des unités de l'Armée de terre, unissant leurs forces dans le cadre des opérations menées au pays et à l'étranger.
English: • The economic evaluation of cost and investment in new technology vis-à-vis the benefits; and
French: • l’évaluation économique du coût d’une nouvelle technologie par rapport aux avantages qu’elle procurera ;
English: Common Themes The assessment identified three themes that emerged from all primary data sources and identified areas within each that WD should consider in developing SDS IV.
French: Thèmes communs L'évaluation a permis de dégager trois thèmes des principales sources de données et de définir dans chacun d'eux les domaines à prendre en considération par DEO lors de l'élaboration de la SDD IV.
English: There are many people in Turkey working towards those aims and I believe that this Parliament, in passing this resolution, can give support to those people.
French: Il y a beaucoup de personnes en Turquie qui travaillent en vue de parvenir à de tels objectifs, et je pense que ce Parlement, en adoptant cette résolution, peut apporter son soutien à ces personnes.
English: The portal, which has received two million hits in its first six months, is an educational resource providing gender profiles of countries in conflict, as well as thematic resources on issues such as gender and displacement, violence, health, HIV/AIDS, justice, reconstruction, prevention, small arms and human security, among others.
French: Ce site, qui a été consulté par deux millions de visiteurs au cours des six premiers mois qui ont suivi sa création, fournit des informations sur la situation des hommes et des femmes dans les pays touchés par des conflits ainsi que des informations sur certains domaines pertinents tels que les déplacements de population, la violence, la santé, le VIH/sida, la justice, la reconstruction, la prévention, les armes légères et la sécurité.
English: In such a rights-based approach, it is particularly important to respect the full diversity of women at all stages of the life cycle — childhood, adolescence, adulthood and old age — and to prevent discrimination on the basis of race, language, ethnicity, culture, religion, sexual orientation, disability, socio-economic class or status as indigenous people, migrants, displaced persons or refugees.
French: Dans cette approche axée sur les droits, il est très important de respecter la pleine diversité des femmes à tous les stades du cycle de la vie - enfance, adolescence, âge adulte et vieillesse - pour empêcher une discrimination fondée sur la race, la langue, l'ethnicité, la culture, la religion, l'orientation sexuelle, l'état physique, le niveau ou le statut socioéconomique en tant que personnes autochtones, migrantes, déplacées ou réfugiées.
English: • Appendix 3 - OGD Interviews
French: • Annexe 3 - Entrevues dans les autres ministères
English: Planning Overview In the 2002 Speech from the Throne, the federal government committed to ensure, "that the benefits of the new economy touch every community and lift every family and every Canadian" (Speech from the Throne, September 30, 2002.
French: Survol de la planification Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement fédéral a indiqué qu'il entendait « permettre à chaque Canadien, à chaque famille et à chaque communauté de bénéficier des avantages de la nouvelle économie » (Discours du Trône, 30 septembre 2002, voir http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&page=informationresources⊂=sftddt&doc=sftddt2002_f.htm). Le ministre des Finances a repris ce message dans l'exposé budgétaire présenté au Parlement le 18 février :
English: Concerns about the cost of living are highest in Cyprus (60%), followed by Hungary (59%), Portugal and Romania (both 56%).
French: L'inquiétude concernant le coût de la vie est la plus élevée à Chypre (60 %), puis en Hongrie (59 %), ainsi qu’au Portugal et en Roumanie (56 %).
English: Maximum insurable earnings will remain at $39,000 for 1998.
French: Le maximum des gains assurables demeure le même en 1998, soit 39 000 $.
English: Le th�me principal des chansons tourne autour de l'espoir dans la vie, apprendre de nos erreurs pass�es pour pouvoir continuer � avancer dans le futur.
French: Le thème principal des chansons tourne autour de l'espoir dans la vie, apprendre de nos erreurs passées pour pouvoir continuer à avancer dans le futur.
English: Orders of this type are for a maximum of eight days, with provision under Section 45 for extending them.
French: Cette ordonnance peut avoir effet pour huit jours au plus, mais elle peut être prorogée aux termes de l’article 45.
English: * Belly River, no showers, per person 3.95 4.95 4.95
French: * Belly River, sans douches, par personne 3,95 4,95 4,95
English: OPEN SEASONS ON THE ISLAND OF NEWFOUNDLAND (No open season for Harlequin Ducks) Area All Coastal Zones All Inland Zones *
French: À présent, le SCF n’a tiré aucune conclusion et continue à évaluer le besoin de réglementer l’utilisation des leurres à ailes mobiles ou d’autres leurres motorisés.
English: With regard to religious freedom, the police force was an organ of the political system.
French: Quant à la liberté religieuse, les forces de police constituent un organe du système politique.
English: The sockets are Surface mount and are available with a wide range of package size and thermal options.
French: Les pas sont à partir de 0.25mm et un grand nombre de sockets sont disponibles pour pratiquement tous les boitiers.
English: Efforts to improve the quality of the Mediterranean, Baltic and Black Seas will only succeed if a regional approach is taken28.
French: Les efforts entrepris pour améliorer la qualité de la mer Méditerranée, de la mer Baltique et de la mer Noire ne seront couronnés de succès que s'ils s'inscrivent dans une approche régionale28.
English: We shall do that by building domestic capacities for governance and by restoring social services in education and health, agricultural development, reforestation and disaster preparedness.
French: Nous nous efforcerons de le faire en renforçant les capacités nationales de gouvernance et en rétablissant les services sociaux dans l'éducation et la santé, le développement de l'agriculture, la reforestation et la préparation aux catastrophes.
English: Article 2 Geographical scope 1.
French: ARTICLE 2 Portée géographique 1.
English: Section 21.(1.1) of the Act states in part:
French: Le paragraphe 21.(1.1) de la Loi dispose en partie que :
English: Regional presence and representation of interests in support of policy development and program delivery.
French: La présence régionale et la défense des intérêts régionaux à l’appui de l’élaboration de politiques et de l’exécution de programmes
English: • Decision 2007/564/CE of 6 August 2007 exempting certain services in the postal sector in Finland, excluding the Åland Islands, from the application of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (notified under document number C(2007) 3700)(18.8.2007) (Only the Finnish and the Swedish texts are authentic)
French: • Décision 2007/564/CE du 6 août 2007 exemptant certains services du secteur postal en Finlande, à l'exclusion des Îles Åland, de l'application de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux [notifiée sous le numéro C(2007) 3700](18.8.2007)[notifiée sous le numéro C(2007) 3700](Les textes en langues finnoise et suédoise sont les seuls faisant foi.)