ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International: includes organizations promoting cultural understanding between peoples of various countries and historical backgrounds and also those providing relief during emergencies and promoting development and welfare abroad.
French: Sont compris les organisations qui font la promotion de l'entente culturelle entre les peuples de divers pays et ayant des bagages historiques différents et celles fournissant des secours en situation de crise et faisant la promotion du développement et du bien-être à l'étranger.
English: Tuvalu was pleased that some States had ratified the Kyoto protocol, whose early entry into force was vital.
French: Tuvalu se félicite que certains pays aient ratifié le Protocole de Kyoto et estime que son entrée en vigueur est indispensable.
English: Legislated differentials in property taxation have developed in response to provincial objectives of imposing lower taxes on certain types of property.
French: Les différences législatives de l’imposition foncière découlent des objectifs des provinces d’imposer à la baisse certains types de propriétés.
English: Pakistan also mentioned as noteworthy the fact that Turkmenistan has accepted most of the recommendations made at the Working Group and was confident that concrete measures would be taken to implement them.
French: Il a aussi mentionné comme digne d'intérêt le fait que le Turkménistan avait accepté la plupart des recommandations formulées au Groupe de travail et s'est dit convaincu que des mesures concrètes seraient prises pour les mettre en œuvre.
English: Response of the representative of the Islamic Republic of Iran to the allegations made by the representative of the United States of America against Iran at the meeting of the Security Council on Iraq on 6 August 2008
French: Réponse du représentant de la République islamique d'Iran aux allégations formulées par le représentant des États-Unis d'Amérique contre l'Iran lors de la réunion du Conseil de sécurité sur l'Iraq du 6 août 2008
English: Likewise, there is no obligation to adjust downward to the minimum if it is determined that the agency could not manage.
French: De même, il n’est pas nécessaire de rajuster le budget à la baisse s’il est établi que l’organisme ne pourrait pas s’en tirer.
English: Final Technical Project Report (PDF) Project Start Date:October 19, 2001 Project Completion Date:March 31, 2003 For further infomation please contact:Project Member Atef Mansour (E-mail: Mansoura@dfo-mpo.gc.ca ) Regional ACRDP Coordinator:
French: Rapport technique final (PDF) Date de début de projet:19 octobre 2001 Date de fin de projet:31 mars 2003 Pour un complément d’information, communiquez avec:Atef Mansour, chef de projet, MPO, à Mansoura@dfo-mpo.gc.ca, ou Cynthia McKenzie, coordonnatrice régionale du PCRDA, à MckenzieC@dfo-mpo.gc.ca.
English: Witness Kristin Baldwin ________________________________ Name in block letters
French: Témoin Kristin Baldwin __________________________________ Nom en caractères d’imprimerie
English: As regards the right to inheritance, the only restriction applying to it results from article 1059 of the Civil Code, which makes inheritance of an agricultural holding conditional on fulfilling one of the following requirements at the moment of opening of the succession:
French: S'agissant du droit à l'héritage, la seule restriction qui s'applique découle de l'article 1059 du Code civil qui conditionne l'héritage d'une propriété agricole à l'une des conditions suivantes lors de l'ouverture de la succession:
English: President-in-Office of the Council. (DE) Mr Posselt, in its conclusions of 11 December 2006, the Council assured Croatia of its recognition of the country's progress, whilst emphasising that the accession negotiations had started well and results were starting to emerge.
French: président en exercice du Conseil. - (DE) Mon cher collègue Posselt, dans ses conclusions du 11 décembre 2006, le Conseil reconnaissait les progrès réalisés par la Croatie.
English: The variants differed in their capacity to form stable protoplasts and to grow at suboptimal Na+ concentrations in defined medium.
French: Ces variants se distinguent aussi quant à leur capacité de former des protoplastes stables et de croître à des concentrations sous-optimales de Na+ dans un milieu défini.
English: A file that includes photographic documents, copies of 35 mm slides (with the name of the artist, title, technique and dimensions of the artwork) with quality color photocopies are sufficient for a first contact.
French: Si le dossier comporte des documents photos, des duplicata de diapositives 35 mm (avec nom de l'artiste, titre, technique et format de l'œuvre) accompagnés de photocopies couleur de qualité sont suffisants pour un premier contact.
English: The illustrated electrophoretic karyotypes of two homokaryons were highly polymorphic.
French: Les caryotypes électrophorétiques illustrés de deux homocaryons ont été hautement polymorphes.
English: The representative of Italy informed WP.29 about the recall system operated in his country, under voluntary agreements amongst the Government and associations representing the manufacturers and retailers.
French: Le représentant de l'Italie a informé le WP.29 du système de rappel utilisé dans son pays, au titre d'accords volontaires conclus entre les pouvoirs publics et les associations représentant les fabricants et les détaillants.
English: The Council discussed the future outlook for Lebanon with the entry into force of the association agreement and its ambitious reform programme to further strengthen its democratic system and modernise its economy.
French: Les discussions ont porté notamment sur les perspectives que laissent entrevoir l’entrée en vigueur de l’accord d’association pour le Liban et son ambitieux programme de réforme pour renforcer ultérieurement son système démocratique et moderniser son économie.
English: • $84 million for the Canada Infrastructure Works Program (Industry $48 million; Western Economic Development $24 million; Atlantic Canada Opportunities Agency $11 million, with an offset of $3 million in the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec; Indian Affairs and Northern Development $4 million).
French: • 84 millions de dollars pour le programme Travaux d'infrastructure Canada (Industrie, 48 millions de dollars; Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, 24 millions de dollars; Agence de promotion économique du Canada atlantique, 11 millions de dollars, dont un montant compensateur de 3 millions de dollars de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec; Affaires indiennes et du Nord canadien 4 millions de dollars).
English: • If you have any questions about how to adjust your medication while you travel (for example, how to adjust your schedule for changing time zone), ask your pharmacist
French: • Pour toute question sur la manière d'ajuster votre prise de médicament lorsque vous voyagez (p. ex., comment adapter l'horaire de votre prise de médicament si vous allez dans un autre fuseau horaire), informez-vous auprès de votre pharmacien.
English: Satisfaction of citizens (M/F, race) with the public service in the areas of intervention Assumptions 1.
French: Satisfaction des citoyens (H/F, race) envers la fonction publique dans les domaines prioritaires ciblés par le Fonds Hypothèses 1.
English: We have got to understand that when we talk about transmission systems we are talking about monopolies, so clearly there is a need for very strict regulation.
French: Nous devons comprendre que, lorsque nous parlons de réseaux de transport, nous parlons de monopoles, ce qui explique la nécessité d'une réglementation très stricte.
English: Council noted that although the results of the evaluations show that the 13 Institutes have done remarkably well during the first five years of existence and provide some external validation of the work done by the Institutes in terms of the achievements and the areas that require improvement, a number of questions will need to be considered in the future.
French: Le conseil signale que même si les résultats des évaluations montrent que les 13 instituts ont produit des résultats remarquables au cours de leur cinq premières années et représentent une validation externe du travail effectué par les instituts sur le plan des réalisations et des aspects à améliorer, il faudra tenir compte d'un certain nombre de questions à l'avenir.
English: HR Planning Takes Centre Stage The flexibility provided for in the new Act reinforces the importance of HR Planning.
French: La planification des RH prend une importance primordiale La souplesse prévue par la nouvelle Loi renforce l’importance de la Planification des RH.
English: Furthermore, firms were assigned to a growth group based upon their job creation performance over the first four years of the observation period (1993 to 1997) according to the following criteria:
French: De plus, nous avons classé les entreprises en fonction du rythme de croissance, d’après leurs résultats au chapitre de la création d’emplois pendant les quatre premières années de la période à l’étude (de 1993 à 1997), selon les quatre catégories suivantes :
English: Section 14, paragraph 1 (3) a, of the Passport Law (Passgesetz) 1992.
French: Par. 1 3) a de l'article 14 de la loi de 1992 sur les passeports (Passgesetz).
English: Wireless spam is a major annoyance to wireless subscribers, and can potentially be much more intrusive than spam sent to a personal computer.
French: Très gênant pour les abonnés des services mobiles, le pourriel sans fil pourrait devenir beaucoup plus dérangeant que le pourriel envoyé à un ordinateur personnel.
English: • Do signing authorities  reflect the application of hierarchical signing and approval limits for various managers?
French: • Les pouvoirs de signature reflètent-ils l'application des limites  hiér- archiques de signature et d'approba- tion des  divers gestionnaires?
English: Who should be responsible for saving e-mails?
French: • L’expéditeur (auteur)
English: The rule is subject to certain exceptions such as marriage grant, orphan's allowance, children's allowance, care allowance, maternity benefit, medical assistance, supplementary allowance, bonus or additional bonus or injury pensions which continue to be receivable notwithstanding receipt of another pension.
French: La règle est sujette à certaines exceptions qui portent sur l'allocation de mariage, l'allocation d'orphelin, l'allocation familiale, l'allocation de prise en charge, les prestations de maternité, l'aide médicale, l'allocation supplémentaire, la prime ou prime complémentaire ou pension pour accident du travail qui continuent d'être versées même si le bénéficiaire perçoit une autre pension.
English: As the main water haulers, women are likely to have the strongest interest in ensuring effective operation and maintenance of a convenient and safe water source.
French: Ces dernières sont les principales utilisatrices de l'eau et elles ont donc vraisemblablement tout intérêt à ce que l'on assure efficacement l'exploitation et l'entretien d'une source non polluée et pratique d'accès.
English: Forests provide habitats to about two-thirds of all species on earth.
French: La forêt offre des habitats à près des deux tiers de toutes les espèces vivantes de la terre.
English: Every aircraft generates a pair of trailing wake vortices which undergo instability for a substantial length of time and distance.
French: En vol, chaque appareil laisse en effet derrière lui une paire de tourbillons qui rendent l'air instable sur une distance et pendant un temps appréciables.
English: 4.1Context 4.2Funding Base 4.3Priorities 4.4Plans and Commitments: Achieving Results for Canadians 4.5Performance Monitoring Section 5 :
French:  4.1Contexte 4.2Base de financement 4.3Priorités 4.4Plans et engagements : obtenir des résultats pour les Canadiens 4.5Surveillance du rendement Section 5 :
English: The streetlamps, whose circles of light gradually expire towards the edge of the canvas, are the true centre of the composition.
French: Les réverbères, dont les cercles de lumière s’éteignent graduellement en s’approchant du bord de la toile, constituent le centre réel de la composition.
English: M 3/00 Yielding couplings, i.e. with means permitting movement between the connected parts during the drive (couplings disconnectable simply by axial movement F16D 1/10; slip couplings F16D 7/00; fluid couplings F16D 31/00-F16D 39/00) M 5/00 Impulse couplings, i.e. couplings that alternately accelerate and decelerate the driven member (fluid couplings F16D 31/00-F16D 39/00)
French: Embrayages à organes actionnés mécaniquement; Dispositions pour la CL M Rubrique d'orientation synchronisation des embrayages 11/0023/00 CL M 11/00 Embrayages dans lesquels les organes ont des parties qui se pénètrent mutuellement (dispositions pour la synchronisation F16D 23/02; embrayages automatiques F16D 43/00F16D 45/00; commande externe F16D 48/00) CL M 13/00 Embrayages à friction (dispositions pour la synchronisation F16D 23/02; embrayages automatiques F16D 43/00-F16D 45/00; commande externe F16D 48/00) CL M 15/00 Embrayages avec billes ou rouleaux d'arrêt ou avec d'autres organes d'embrayage d'arrêt séparés (roues libres, embrayages à roues libres F16D 41/00; embrayages automatiques F16D 43/00-F16D 45/00; commande externe F16D 48/00)
English: Pandemic preparedness plans recognize that shortages in HCWs are inevitable due to illness in the HCWs or their families.
French: Les plans de préparation à une telle pandémie reconnaissent que des pénuries de TS sont inévitables lorsque ceux-ci ou leur famille sont frappés par la maladie.
English: A 10 percent reduction in energy use translated into a saving of about $5 billion during the winter of 1997-98.
French: Une réduction de 10% en utilisation d'énergie a représenté une économie d'environ 5 milliards de dollars pour l'hiver de 1997-1998.
English: Provincial Government and Marketing Board Legislation
French: Dispositions législatives du gouvernement provincial et de l’Office de commercialisation
English: Finally, European conferences on the social economy provide the opportunity for useful exchanges between the various participants.
French: Il est important que la Commission poursuive et intensifie son dialogue avec les structures représentatives existantes et tienne compte de leurs avis.
English: The Committee is concerned that the quality of education is low and, in particular, that there is a serious lack of resources and didactic material in schools, that the training of teachers remains insufficient and that the drop-out rate of children from secondary education is high.
French: Le Comité est préoccupé par la qualité médiocre de l'enseignement et, en particulier, par la grave pénurie de ressources et de matériels pédagogiques dans les établissements scolaires, par la formation insuffisante des enseignants et par le taux d'abandon scolaire élevé dans l'enseignement secondaire.
English: The drafting of the new Law on Execution of Criminal Sanctions will commence as soon as the Cabinet of Ministers approves the Policy Concept on Execution of Criminal Sanctions.
French: Dès que le Cabinet des ministres aura approuvé ce nouveau concept, l'élaboration de la nouvelle loi sur l'exécution des sanctions pénales commencera.
English: S/2007/47 Letter dated 29 January 2007 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2007/47 Lettre datée du 29 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Data refreshed once per day
French: Les données sont mises à jour une fois par jour
English: In addition, in collaboration with WHO, UNFPA and UNIFEM, UNDP has spearheaded interagency discussions on a global campaign against gender-based violence in conflict situations.
French: En outre, en collaboration avec l'OMS, le FNUAP et UNIFEM, le PNUD a impulsé des discussions internes en vue du lancement d'une campagne mondiale contre la violence de genre dans les situations de conflit.
English: The electronic distribution of documents so far is considered as a complement to, rather than a substitute for, hard-copy distribution for clients outside the Secretariat.
French: Pour le moment, la distribution électronique n'est que le complément de la distribution classique pour les destinataires autres que les fonctionnaires du Secrétariat.
English: Part II broadly identifies current trends in racism, xenophobia and related intolerance which threaten democracy, and includes a subsection on political parties with racist platforms.
French: Dans la partie II on identifie les formes actuelles du racisme, de la xénophobie et de l'intolérance qui menacent la démocratie et une section est consacrée aux partis politiques ayant des programmes racistes.
English: Both have an old and rich culture and lots of shops and restaurants.
French: Elles possèdent toutes deux une histoire et une culture très riche ainsi que de nombreuses boutiques et restaurants.
English: For example, one theme which has recurred throughout history is state-enforced racial segregation, and we should not completely discount its reemergence.
French: Ces typologies sont simplifiées et ne rendent pas compte de tous les modèles de politique qui peuvent être mis en place au fil des époques.
English: I believe that we have made a certain amount of progress in terms of achieving better regulation and reducing red tape, but that much remains for us to do.
French: Je crois que nous avons accompli un certain nombre de progrès pour ce qui est de légiférer et de réduire la paperasserie, mais qu’il nous reste fort à faire.
English: Catering services can be recommended for receptions
French: Service de traiteur recommandé pour les réceptions
English: That Office and the United Nations recruitment system must eradicate institutional and non-institutional barriers and fully implement the principle of equitable geographic representation.
French: Le Haut-Commissariat et le système de recrutement de l'ONU doivent lever les obstacles institutionnels et non institutionnels qui empêchent que soit pleinement appliqué le principe de la représentation géographique équitable.
English: To claim the credit, file a completed Schedule 381, Manitoba Manufacturing Investment Tax Credit, no later than 12 months after your income tax return is due for the tax year in which the expenditures were incurred.
French: Crédit d’impôt du Manitoba à l’éducation coopérative (y compris la mesure incitative pour encourager l’embauche de diplômés d’un programme d’enseignement coopératif) Vous pouvez demander ce crédit si, en tant qu’employeur, vous offrez un stage en milieu de travail à un étudiant inscrit à programme reconnu d’enseignement coopératif postsecondaire.
English: The MFO is of the opinion that no uninsured material liability to the organization will result from this matter.”
French: La FMO estime que l'organisation ne devrait assumer, dans cette affaire, aucune responsabilité concernant des éléments non assurés. »
English: The objective is to facilitate the deliberations of the Preparatory Committee during its first substantive session.
French: L'objectif est de faciliter les délibérations du Comité préparatoire à sa première session de fond.
English: Mr. Pak Gil Yon (Democratic People's Republic of Korea) said that the oral report of the Special Rapporteur was the ultimate manifestation of prejudice, unfairness and interference in the internal affairs of his country.
French: M. Pak Gil Yon (République populaire démocratique de Corée) dit que le rapport oral du Rapporteur spécial est la manifestation la plus achevée des préjugés, de la partialité et de l'ingérence dans les affaires intérieures de son pays.
English: Resistance to Culture Change:
French: Réticence à un changement de culture :
English: The cost for staying in an institutional facility varies according to regions, the type of institution and the assistance needed by the person.
French: Le coût de la prise en charge en institution varie selon les régions, le type d’établissement et l’assistance requise.
English: These included the following. (i) Self-compatibility in a diploid short-styled variant.
French: Celles-ci incluent : (i) l'auto-compatibilité survenant chez un variant diploïde brévistyle.
English: Annual report on human rights
French: Rapport annuel sur les droits de l' homme
English: Such activity has been conducted by CWS staff and by cooperating university and other researchers.
French: De telles activités sont effectuées par le personnel du SCF et par des chercheurs au niveau universitaire et d’autres chercheurs.
English: (C1-C2) Advanced: for for students with a strong knowledge of the language in prder to enlarge vocabulary and strengthen all gramma and syntactic structures.
French: (C1-C2) Confirmé: destiné aux étudiants ayant déjà une certaine maîtrise de la langue pour élargir leur lexique et consolider leurs connaissances grammaticales et syntaxiques.
English: This adaptation process continues until they reach the age of four or five, when it stabilizes and becomes similar to an adult immune system.  In her research, McCoy will expose mice to a variety of bacterial infections and viruses to see which lead to hypersensitive airways.
French:   Dans le cadre de sa recherche, Mme McCoy exposera des souris à une variété d’infections bactériennes et de virus, afin de déterminer lesquels entraînent une hypersensibilité des voies respiratoires. Par ailleurs, elle examinera aussi comment l’exposition aux microbes peut causer le développement d’une auto-immunité.
English: It must ultimately be clear to everyone that the current budgetary situation in some of the Member States is self-imposed.
French: Enfin, je me dois de préciser que la situation budgétaire actuelle dans certains États membres est imposée par eux-mêmes.
English: "It is our hope that these latest upgrades will make the Saturday morning market experience a better one for both vendors and shoppers."
French: Nous souhaitons que ces récents travaux contribueront à enrichir l'expérience des samedis matin au marché à la fois pour les marchands et les clients.
English: 1 Billion Euro has been committed over a period of 10 years.
French: Un milliard d'euros devrait être engagé sur une période de 10 ans.
English: It also called on the international community to pressure the parties to the conflict to observe a ceasefire.
French: Elle a appelé aussi la communauté internationale à exercer des pressions sur les parties en conflit afin qu'elles respectent un cessez-le-feu.
English: Malawi Constitution 1994, section 20(2).
French: Ibid., section 20 (2).
English: The PACE and the PAP will invite each other to be represented at their respective statutory plenary meetings.
French: L’APCE et le PPUA s’inviteront mutuellement à se faire représenter à leurs réunions plénières statutaires.
English:  2. BACKGROUND Historically, the regulatory requirements for the assessment of the carcinogenic potential of pharmaceuticals in the three regions (E.U., Japan, U.S.) provided for the conduct of long-term carcinogenicity studies in two rodent species, usually the rat and the mouse.
French:  2. CONTEXTE Jusqu'ici, en vertu de la réglementation en vigueur dans les trois régions participantes (Union européenne, Japon et États-Unis), l'évaluation de la cancérogénicité des produits pharmaceutiques a supposé l'étude à long terme des propriétés cancérogènes des produits en question chez deux espèces de rongeurs, habituellement le rat et la souris.
English: Once a farm unit (which includes a farmer and the farmer’s spouse) is qualified, both spouses are eligible for training benefits.
French: Lorsqu’une unité agricole (incluant un fermier ou une fermière et son conjoint ou sa conjointe) est déclarée admissible, les deux conjoints sont admissibles aux allocations de formation.