ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Freezer-burn is localized or widespread areas of irreversible surface dehydration indicated, in part or all, by changes from original colour (usually paler), and / or tactile properties (dry, spongy).
French: Par brûlure de congélation, on entend le dessèchement irréversible, localisé ou étendu, de la surface du produit, qui se manifeste par un changement partiel ou total de la couleur originale (généralement pâleur plus grande), et/ou de la consistance (sécheresse, spongiosité).
English: The Under-Secretary-General for Management, pursuant to section 4.2 of Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/1, and for the purpose of implementing staff regulation 3.2 (a) and (b), staff rules 103.20 (f) and (i), 105.3 (m), 107.21 (k), 203.8 (e) and (h), 205.2 (e), 207.20 (k), and of giving effect to the decisions of the International Civil Service Commission relating to special entitlements according to the difficulties of life and work, hereby promulgates the following:
French: Conformément aux dispositions de la section 4.2 de la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/1997/1, aux fins de l'application des alinéas a) et b) de l'article 3.2 du Statut du personnel et des dispositions 103.20 f) et i), 105.3 m), 107.21 k), 203.8 e) et h), 205.2 e) et 207.20 k) du Règlement du personnel, et dans le but de donner effet aux décisions de la Commission de la fonction publique internationale relatives à l'octroi de droits spéciaux aux fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation où les conditions de vie et de travail sont difficiles, le Secrétaire général adjoint à la gestion promulgue ce qui suit :
English: Moreover, appropriate terminology, which is often lacking due to a shortage of opportunities to use it, needs to be developed in some regional or minority languages.
French: De surcroît, dans certaines langues régionales ou minoritaires il est nécessaire de développer une terminologie appropriée, celle-ci étant souvent manquante à défaut de trouver des occasions d'utilisation.
English: On 20 July, the Council held met in an open debate (4174th meeting) to consider its role in the prevention of armed conflicts.
French: Le 20 juillet, le Conseil a tenu un débat public (4174e séance) pour examiner son rôle dans la prévention des conflits armés.
English: Subsidies are provided by the Office of Labour, Social Affairs, and Family, which has territorial jurisdiction over primary schools, upon a written application from the founding entity of the primary school concerned.
French: Le Bureau du travail, des affaires sociales et de la famille, organe compétent territorialement pour les écoles primaires, verse ces aides à la demande de l'organisme fondateur de l'école primaire concernée (municipalité, autres personne morales, dont les églises).
English: It is a set of efforts organised by society to protect, promote, and restore the people's health through collective and social action.
French: C'est la combinaison des sciences, compétences pratiques et croyances qui est dirigée vers le maintien et l'amélioration de la santé de toute la population au moyen de mesures collectives et sociales.
English: The working group met concurrently with the Joint Meeting on 25 and 26 March 2008, with Mr. J. Ludwig (Germany) as Chair.
French: Le Groupe s'est réuni en parallèle du 25 au 26 mars 2008 sous la présidence de M.  J. Ludwig (Allemagne).
English: The authors apply panel error-correction techniques to data for 20 OECD countries from 1960 to 1999, and find that saving and investment display a long-run relationship that is consistent with the interpretation that a long-run solvency constraint is binding for each country. Furthermore, capital mobility has increased over time.
French: 2004-12 Durées d’utilisation des facteurs et fonction de production : une estimation par la méthode des moments généralisés en système Eric Heyer, Florian Pelgrin et Arnaud Sylvain À partir de données d’entreprises industrielles françaises sur la période 1989-2001, les auteurs estiment une fonction de production CobbDouglas tenant compte des volumes de facteurs et des durées d’utilisation.
English: The assessment instrument, referred to as the LTC1, was first developed in 1978 and has had two major revisions since then.
French: On utilise également deux outils complémentaires, soit le mini-examen de l'état mental (MMSE) et un outil d'évaluation financière (LTC1.6). Un processus distinct vise les soins directs dispensés par les infirmières visiteuses.
English: These persons are soldiers of compulsory active military service; persons caring for child, who is less than 18 months old; persons receiving sickness benefit.
French: Il s'agit des personnes faisant leur service militaire obligatoire; des personnes prenant soin de jeunes enfants de moins de 18 mois et des personnes au bénéfice de prestations de l'assurance maladie.
English: • conducting structured discussions (March 2006) with participating community reviewers and public representatives on Institute Advisory Boards on the subject of public involvement at CIHR with a special focus on the role and value of community reviewers; and
French: • tenir des discussions structurées (mars 2006) avec les représentants publics et les examinateurs de la collectivité participant aux conseils consultatifs des instituts sur la question de la participation du public aux activités des IRSC en accordant une attention particulière au rôle et à l'importance des examinateurs de la collectivité;
English: Is of the opinion that when tasks have been satisfactorily carried out with the assistance of private partners, restoring them to the municipal sphere of responsibility may constitute a sound alternative to PPPs consistent with competitive principles, chiefly in cases in which public bodies have ensured new and more productive entrepreneurial use; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 65 Paragraphe 14 14. estime que la réattribution aux communes de missions, qui étaient auparavant exécutées en faisant appel au secteur privé, (suppression) peut constituer une solution de rechange valable parmi d'autres pour les PPP se réclamant du droit des marchés publics, en particulier dans les cas où les organes publics ont garanti une valorisation de l'entreprise nouvelle et plus rentable; Or. el
English: At the nineteenth session, one member of the Commission requested that the examination of the recommendations be deferred to the twentieth session.
French: À la dix-neuvième session, un membre de la Commission a demandé que l'examen des recommandations soit reporté à la vingtième session.
English: The requirements, summarized below, have been published in detail in the World Health Organization's Weekly Epidemiological Record issues:
French: Les exigences, résumées ci­‑dessous, ont été publiées en détail dans les numéros suivants du Relevé épidémiologique hebdomadaire de l'Organisation mondiale de la Santé :
English: Each chairperson should present the summary orally, as a matter of his or her own personal responsibility.
French: Chaque président présentera son résumé oralement et en assumera la responsabilité.
English: It is no longer always obvious what is local and what is global, or what belongs properly in the public or private sectors.
French: La distinction entre les réalités locales et une perspective mondiale ou entre la sphère du public et du privé s'estompe désormais.
English: THE SILENCED CITIZENS CHAPTER 6 ‐ ARTICLES 19, 28, 37, 38 AND THE OPTIONAL PROTOCOL:
French: VIOLENCE CONTRE LES ENFANTS
English: After taking note of the report of the Secretary-General (A/58/179), he said that the road ahead was full of challenges that rich and poor countries alike had to overcome if they were to achieve the goal set in the Millennium Declaration of halving the proportion of people living on less than one dollar a day by 2015.
French: Ayant pris note du rapport du Secrétaire général (A/58/179), il fait remarquer que la route qui reste à parcourir est pleine d'embûches que les pays tant pauvres que riche doive surmonter s'ils veulent réaliser l'objectif de la Déclaration du Millénaire consistant à réduire de moitié la proportion de personnes vivant avec moins d'un dollar par jour, d'ici à 2015.
English: The trend toward mass communication initially marked the first two decades during which the media were utilized in the field of development.
French: Ainsi, la tendance à la communication de masse a d'abord marqué les deux premières décades de l'utilisation des médias dans le développement.
English: Public Policy Forum on Immigration and Health As a response to important policy issues receiving extensive media exposure, CERIS Director Dr. Morton Beiser and Academic Co-ordinator Winston Husbands organized a public forum on Sept.
French: Le Centre de ressources du CERIS et le site Web permettent maintenant d'accéder à une quantité d'information à laquelle il était auparavant difficile ou impossible d'accéder. Cette information est d'un très grand intérêt pour les chercheurs du domaine de l'immigration.
English: Agreements seem inconsistent with this regime as the Act does not appear to contemplate the existence of a parallel market for music performing rights.
French: La notion même d’entente semble incompatible avec l’économie du régime SOCAN, puisque la Loi ne semble pas envisager l’existence d’un marché parallèle des droits d’exécution de la musique.
English: This exceeds the maximum processing time stipulated in the Policy, which is "normally in six months or less." This reinforces the concern over a delay in the complaint process expressed in the 2002/03 annual report.
French: Ce délai dépasse le délai maximum prévu par la politique, qui précise que les plaintes doivent être traitées « normalement en six mois ou moins », et vient corroborer la préoccupation soulevée dans le rapport annuel de 2002-2003 au sujet de la lenteur du processus de traitement des plaintes.
English: The application and enforcement of IFRS in Europe by 2005 continued to pose challenges to the accountancy profession in Europe, and her organization continued to be actively engaged in the standard-setting process by working closely with the European Commission, the IASB and its trustees, IFAC, EFRAG and others.
French: La mise en œuvre des IFRS en Europe avant la fin 2005 avait continué de poser des difficultés à la profession comptable et son organisation continuait de participer au processus de normalisation en collaborant étroitement avec la Commission européenne, l'IASB et sa direction, l'IFAC, l'EFRAG et d'autres acteurs.
English: • Researchers affiliated with Canadian professional associations and scientific organizations.
French: • Chercheurs affiliés à des associations professionnelles canadiennes et à des organisations scientifiques.
English: "For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20." The evidence in this case demonstrated that the applicable period was from December 22, 2000 to January 9, 2001.
French: (Je souligne) [8] Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après appelé, REFP) impose une condition relativement au délai au cours duquel peut être interjeté appel tel qu'il a été prévu au paragraphe 21(1). "Pour l'application des paragraphes 21(1) et (1.1) de la Loi, l'appel est interjeté par envoi d'un document écrit à la Commission dans les quatorze jours suivant la date à laquelle le candidat non reçu est réputé avoir été informé selon l'article 20."
English: Over the next few months, we will engage Canadians in a discussion of this strategy. We want to know if we've got it right.
French: Au cours des prochains mois, nous ferons participer les Canadiens et les Canadiennes à une discussion sur la stratégie pour nous assurer que nous sommes sur la bonne voie et que nos objectifs sont assez stimulants.
English: 7 of the Biggest Secrets I Learned from 20 Years in the Business Opportunity Market That Have Made Me Millions!
French: Oui vous avez bien lu , il n'y a pas d'erreur dans le titre.
English: The Nigerian delegation notes with satisfaction the refreshing interchange and regular dialogue between the Court and the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La délégation nigériane note avec satisfaction les échanges stimulants et le dialogue régulier qu'entretiennent la Cour et le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Experts from Europol, the EU's new border agency "Frontex" and the international organisation for migration as well as the EU's anti-terrorism coordinator will be present.
French: Le sommet de 1999, qui s’est déroulé dans la ville finlandaise de Tampere, fut le premier sommet européen consacré exclusivement aux questions de justice et d'affaires intérieures – désignées sous l’acronyme « JAI ».
English: ◦ 5.31 Article 31 – The Nunavut Trust
French: ◦ 5.31 Chapitre 31 – La fiducie du Nunavut
English: A Section of Students will be set up within the College and will function similarly to the Section of Residents.
French: Une Section des étudiants verra le jour au sein du Collège et fonctionnera sur le même principe que la Section des résidents.
English: Women constitute 79% of the labor force in the agricultural sector which is characterized by uncertainty, low returns and yet employees in this sector earn the lowest wages in comparison to other sectors.
French: • Les femmes constituent 79 % de la main-d'œuvre dans le secteur agricole - caractérisé par une certaine instabilité et de faibles bénéfices; les travailleurs agricoles ont les salaires les plus bas sur l'ensemble du marché de l'emploi.
English: Other marks and product and company names contained herein may be the trademarks of their respective owners.
French: Les autres marques et noms de produits et d'entreprises figurant aux présentes peuvent être les marques de commerce de leurs titulaires respectifs.
English: This error can occur in two different stages of the GRUB configuration, either during the initial configuration (installing GRUB in the master boot record) or after booting the system and attempting to launch Linux (or any other entry).
French: Cette erreur peut se produire à deux endroits dans la configuration de GRUB : soit pendant la configuration initiale (lorsque vous installez GRUB dans le secteur d'amorçage) ou après le démarrage du système, lorsque vous essayez de lancer Linux (ou un autre système d'exploitation).
English: The Gallery Emmanuel Perrotin presents for the first time in France a solo exhibition by Hernan Bas. The ethereal characters in...
French: La Galerie Emmanuel Perrotin présente pour la première fois en France, une exposition personnelle de Hernan Bas, Considering Hen...
English: Two astronomy passioned friends, each one in a special domain (The Moon for the first and astronomy computing and programming for the second) whose reunion has permitted the VMA realization.
French: Tout simplement deux amis passionnés d'astronomie chacun dans un domaine bien précis (L'étude de la Lune pour l'un et la programmation informatique astronomique pour l'autre) dont la rencontre grâce à Internet a permis la réalisation de cet outil.
English: Nalbeelah Creek floodplain, and Kitimat River
French: Plaine d’inondation de la rivière Nalbeelah et rivière Kitimat
English: She was originally trained as a pharmacist, completed a PHd in medical sociology (U of T) and a Post-doctoral Fellowship in Centre for Studies in Family Medicine (UWO).
French: Mme Boon a d'abord suivi une formation de pharmacienne, puis elle a obtenu un PhD en sociologie médicale de l'Université de Toronto et une bourse de recherche postdoctorale au Centre des études de médecine familiale de l'Université Western Ontario.
English: 4 (Winter 2002), pp. 88–117. Nan Weiner, "Workplace Equity:
French: Kernaghan, International Comparison in Human Resource Management Reform.
English: 8 The summary results of this questionnaire, along with an overview of the questionnaire methodology, response rate, biases, and a copy of the questionnaire instrument and letters are attached in Appendix B.  9 80% of respondents indicated that their communities had property taxable interests, and 100% of respondents indicated that tobacco was being sold in their communities.
French: 8 Les résultats sommaires de ce questionnaire, de même qu’un aperçu de la méthode employée pour le questionnaire, le taux de réponse, les taux d’erreur systématique et un exemplaire du questionnaire et des lettres d’accompagnement sont joints à l’annexe B.  9 Quatre-vingt pour cent des répondants ont déclaré que leur collectivité possédait des intérêts imposables dans des biens, et tous les répondants ont indiqué que des produits du tabac étaient vendus dans leur collectivité.
English: Programme implementation and future programme of work of the Secretariat in the field of population
French: Questions relatives au programme et futur programme de travail du Secrétariat  dans le domaine de la population
English: “The Security Council heard a briefing by the Minister for Foreign Affairs of Nigeria, Mr. Oluyemi Adeniji, the Commissioner for Peace and Security of the African Union, Mr. Saïd Djinnit, the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Pierre Schori, and the High Representative for the Elections, Mr. Antonio Monteiro, during its meeting on 13 October 2005,
French: « Le Conseil de sécurité a entendu les exposés du Ministre des affaires étrangères du Nigéria, M. Oluyemi Adeniji, du Commissaire de l'Union africaine pour la paix et la sécurité, M. Saïd Djinnit, du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Pierre Schori, et du Haut Représentant pour les élections, M. Antonio Monteiro, à l'occasion de sa réunion du 13 octobre 2005.
English: on Monday, 28 November 2005, at 3 p.m.
French: le lundi 28 novembre 2005, à 15 heures
English: Because of the increased level of claims submitted by smoking employees, however, over time employers will experience higher premiums than otherwise similar employers with fewer smokers.
French: Toutefois, en raison du nombre accru de demandes de remboursement présentées par les employés qui fument, les employeurs constateront avec le temps que leurs primes augmentent plus que celles de leurs homologues qui ont moins de fumeurs à leur service.
English: (see recommendation 59 and chap.
French: (voir recommandation 59 et chap.
English: 116 Motor Vehicle Transport Act, 1987, RSC 1985 (third supplement) c.
French: 3 Loi sur la marine marchande du Canada, LRC 1985, ch.
English: The Standing Committee on Procedure and House Affairs has among its responsibilities that of acting as striking committee.
French: Du point de vue de la procédure, une session dite « spéciale » se déroule comme toute autre session.
English: His categorization of the complainant as "clinically unstable" was based upon the complainant’s history of episodes of hypoglycemia alternating with periods of high blood sugar.
French: S’il l’a qualilfié, de "cliniquement instable" c’est en raison de l’alternance, chez le plaignant, de crises d’hypoglycémie et de taux de sucre élevé dans le sang.
English: The huge price-spike comes in spite of a 45 per cent increase in the size of the U.S. durum harvest, a crop which is currently expected to total some 2.1 million tonnes. Although durum production here in Canada, the world's largest producer, is also up 6 per cent from 2006, it remains well below the 10 year average.
French: Les stations de radio et les associations agricoles de l’Ontario peuvent s’abonner à une version de haute qualité de ce programme et obtenir des extraits d’entrevues pour les utiliser en direct ou sur le Web en se rendant au http://www.webcastcanada.ca/podcasting/onfarmnews.xml. En copiant et en collant cette adresse dans iTunes ou dans tout autre lecteur de baladodiffusion gratuit, les abonnés recevront automatiquement tout le contenu audio du programme de chaque semaine.
English: Canada Public Service Agency Who We Are and What We Do Our Portfolio Partners Newsroom Reports & Publications HR Networks Proactive Disclosure Alternate Format(s) InstructionsPDFRTF Printable Version The Access to Information Act and the Privacy Act - Annual Report 2005-06
French: Agence de la fonction publique du Canada Qui nous sommes et ce que nous faisons Nos partenaires de portefeuille Salle des nouvelles Rapports et publications Réseaux en RH Divulgations proactives Format(s) de rechange InstructionsPDFRTF Version imprimable La Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels - Rapport annuel 2005-2006
English: • $99.78 million to fully implement the RCMP Real Time Identification Project and improve the national fingerprint system;
French: • 99,78 millions de dollars pour assurer la mise en œuvre du Projet d’identification en temps réel de la GRC et améliorer le système automatisé d’identification dactyloscopique;
English: Members of the Working Group consolidated and edited another publication entitled “Measuring ICT: the global status of ICT indicators”, which was distributed in Tunis by the Partnership on Measuring ICT for Development.
French: Les membres du Groupe de travail ont compilé et révisé une autre publication intitulée « Measuring ICT: the global status of ICT indicators », qui a été distribuée à Tunis par le Partenariat sur la mesure des TIC au service du développement.
English: Research and development is a growing business in Saskatchewan, as attested to by the inauguration of Saskatoon's Innovation Centre and more recently, the construction of the Canadian Light Source synchrotron, one of only a few such facilities in the world.
French: L'industrie de la recherche-développement est en plein essor en Saskatchewan, comme en témoigne l'inauguration de l'Innovation Centre à Saskatoon et, plus récemment, la construction du Centre canadien de rayonnement synchrotron, l'un des seuls établissements du genre au monde.
English: His peace overture to Israel stunned the Middle East.
French: Son ouverture pacifique envers Israël avait abasourdi le Moyen Orient.
English: Recently, Defense Secretary Robert Gates called for the US government to commit more money and effort to "soft power," including diplomacy, economic assistance, and communications, because the military alone cannot defend America’s interests around the world.
French: Récemment, le secrétaire américain à la Défense, Robert Gates, a appelé son gouvernement à consacrer davantage d’efforts et d’argent au « pouvoir de convaincre », au moyen notamment de la diplomatie, de l’assistance économique et de la communication, parce que les forces armées ne peuvent pas seules défendre les intérêts des Etats-Unis dans le monde.
English: Grosses sessions kite avec Sylvain et Markus dans 3m de vagues a passe jimmy, vent side off 20 nds, la perfection!!!!!!
French: "des sessions de strapless en veux tu en voila au sk8park avec du super zeff et de belles reformes, l'hiver est bien la!!!!!!!
English: Amendment by Georgios Papastamkos Amendment 15 Recital E a (new) Ea. bearing in mind the ineffective protection of intellectual and industrial property rights, including geographical indications of origin, from the EU's trading partners globally, Or. el
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 14 Considérant E E. considérant que le démantèlement des barrières commerciales des pays industrialisés stimulera certainement les exportations européennes de biens et de services et garantira une croissance économique régulière dans l'Union européenne, Or. en
English: Two themes surfaced in all of the discussions throughout the consultation.
French: Deux thèmes émergent de toutes les discussions de cette consultation.
English: In respect of some other issues (e.g. provisions on subject matter or on exceptions to be included in the Treaty), however, fundamental differences among Member States revealed the need for further discussion.
French: Sur quelques autres points (tels que les dispositions relatives à l’objet de la protection ou aux exceptions à prévoir dans le traité), des divergences fondamentales entre les États membres ont fait apparaître la nécessité d’approfondir les débats.