ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his memoirs, Lamb says that Soward "made history immediate and relevant, expected us to follow current events, and devoted a good part of the weekly tutorial periods to a discussion of them." 3 Nevertheless, the study of Canadian history still did not appeal to him because of its heavy emphasis at that time ("virtual obsession" accordingto Lamb) on pre-Confederation constitutional history.
French: Dans ses mémoires, Lamb racontera que Soward « faisait de l’histoire quelque chose d’immédiat et de pertinent : il s’attendait à ce que nous suivions l’actualité et consacrait à celle-ci une bonne partie des périodes hebdomadaires d’enseignement dirigé »3. Néanmoins, l’étude de l’histoire du Canada ne l’attire toujours pas car, à l’époque, on y insiste trop lourdement (« une quasi- obsession » selon Lamb) sur l’histoire constitutionnelle d’avant la Confédération.
English: Our hotel garden with its ice-cream parlour is open from April until September. Should you plan a conference or a meeting, we can place our conference room at your disposal, which provides all the necessary technical devices.
French: Notre jardin avec salon de glace vous est ouvert d’avril à septembre.Vous souhaitez organiser conférences et réunions, alors n’hésitez pas et réservez notre salle de conférence qui est pourvue d’équipements techniques.Pour votre détente, sauna, solarium et hammam sont à votre disposition.
English: Facilitating global partnerships for development
French: Faciliter les partenariats mondiaux pour le développement
English: Nursing shortages, both within the CF and the civilian sector, have further amplified these concerns.
French: Il faut donc une approche nouvelle pour satisfaire aux besoins de temps de paix en matière de soins infirmiers tout en conservant la capacité de déployer du personnel infirmier en uniforme à l’appui des missions opérationnelles.
English: I voted against the Howitt report.
French: J'ai voté contre le rapport Howitt.
English: Age at first marriage is calculated as a continuous variable in number of years by subtracting the year of birth from the date of first marriage.
French: L’âge au moment du premier mariage est calculé comme une variable continue en années accomplies, par la soustraction de l’année de naissance de l’année du premier mariage.
English: (b) Agreement Relating to the International Telecommunications Satellite Organization (accession 1971 and definite signature 1977);
French: b) Traité relatif à l'Organisation internationale des télécommunications par satellites (adhésion en 1971 et signature définitive en 1977);
English: The European Union has adopted an EU Code of Conduct on the Division of Labour in Development Policy, which aims to avoid excessive fragmentation of aid at global, country or sector levels and to improve aid effectiveness.
French: L'Union européenne a adopté un Code de conduite de l'UE sur la complémentarité et la division du travail dans la politique de développement, qui vise à éviter une fragmentation excessive de l'aide aux échelons mondial, national et sectoriel et à améliorer son efficacité.
English: Comparative advantage models In a large class of models, trade is driven by differences between countries.
French: nombre des études finissent plus ou moins par ressembler à une application de la théorie commerciale standard ou à des modèles axés sur le mouvement des facteurs dans le cadre desquels un ou plusieurs des secteurs ou des intrants sont définis comme des « services ».
English: Those born with the Internet do not even question the issue, except to ask for more real-time speed and more miniaturized power.
French: Les natifs de l'internet ne se posent éventuellement même plus la moindre question à leur sujet, si ce n'est pour demander toujours plus de vitesse en temps réel et plus de puissance miniaturisée.
English: - What time is the restaurant open?
French: - Quels sont les horaires de votre restaurant?
English: 2010 Calendar Only a Few Left. Order now... for you or someone you appreciate!!
French: Recevez les promotions, les informations sur les nouveaux produits en vous inscrivant dès maintenant à notre outil d'infolettre.
English: Their diet consists of bottom dwelling crustaceans and molluscs.
French: Leur régime alimentaire est constitué de crustacés et de mollusques des profondeurs.
English: In addition to the prohibition against interfering with public meetings, the Canada Elections Act contains a series of provisions relating to such corrupt or illegal practices as:
French: Outre l’interdiction des manœuvres visant à interrompre les assemblées publiques, la Loi électorale du Canada renferme une série de dispositions relatives à la corruption et aux pratiques illégales :
English: Together with the freedom enjoyed by the press, he stressed, this means that Pakistan is today "probably the freest Muslim democracy".
French: Avec la liberté dont jouit la presse, a-t-il insisté, cela signifie que le Pakistan est aujourd’hui «probablement la démocratie musulmane la plus libre».
English: The test should first identify issues that may arise in applying the criteria and indicators and secondly review the practicability, clarity and relevance of the indicators.
French: L'essai doit d'abord cerner les questions susceptibles d'apparaître dans l'application des critères et indicateurs pour ensuite examiner le caractère pratique, la clarté et la pertinence des indicateurs.
English: Each expert review team shall provide a thorough and comprehensive technical assessment of information submitted under Article 7 and shall, under its collective responsibility, prepare a review report, assessing the implementation of the commitments of the Party included in Annex I and identifying any potential problems in, and factors influencing, the fulfilment of commitments.
French: Chaque équipe d'experts procède à une analyse technique approfondie et exhaustive des informations communiquées en application de l'article 7 et établit, sous sa responsabilité collective, un rapport d'examen dans lequel elle évalue l'exécution des engagements que la Partie visée à l'annexe I a pris et met en évidence tous les problèmes que celle-ci peut éventuellement rencontrer pour remplir ses engagements ainsi que les facteurs qui pèsent sur leur exécution.
English: Publications which are sold and distributed by Publishing and Depository Services (PDS) may be purchased, using cash, VISA or MasterCard, from the Customer Relations Unit referred to in paragraph 3 below, or from a local bookstore.
French: Les publications vendues et distribuées par ESD peuvent être payées, en argent comptant ou au moyen d'une carte VISA ou MasterCard, auprès de l'unité chargée des relations avec les clients, (paragraphe 3 ci-dessous) ou dans une librairie locale.
English: • Muster roll of the Côte Saint-Michel Militia Company, 1755 (France.
French: • Rôle de la compagnie de la côte Saint-Michel, 1755 (France.
English: On consulting with railway industry specialists it was found that no other type of railway crossing is currently in use in North America.
French: Des consultations avec des spécialistes de l'industrie ferroviaire ne révèlent aucun autre type de croisement qui serait en usage présentement en Amérique du Nord.
English: The discussions during the symposium also brought to light that paradigm shifts are needed in the role played by government and research grant agencies in facilitating KT.
French: Les discussions tenues pendant le colloque ont également permis de mettre en lumière le fait que des changements de paradigme sont nécessaires par rapport au rôle que jouent le gouvernement et les organismes de subventions de recherche pour faciliter l'AC.
English: Treasury Board (Secretariat) by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: Additionally, cooperatives provide social benefits and serve as effective means of government-assisted employment in lieu of welfare.6
French: De plus, ces coopératives fournissent des services sociaux et constituent un moyen efficace de création d'emplois, qui se substitue à l'aide sociale6.
English: They are to be highly commended for their actions.
French: Ils méritent tous les trois des félicitations pour leur intervention.
English: We need to take account of the information given and to call for the lack of open character and absence of transparency in the operation of the European institutions to be addressed.
French: Nous devons tenir compte des informations données et exiger une réflexion sur les défauts d’ouverture et de transparence dans les activités des institutions européennes.
English: Three water protection clinics with 750 water participants will be held.
French: Trois cliniques sur la protection de l'eau regroupant 750 participants seront organisÃ©es.
English: Hence, an understanding of differences in skills and the application of these skills depend on the perceptions of graduates.
French: L’analyse des différences dans les compétences et la façon dont elles sont appliquées repose donc sur les perceptions des diplômés.
English: B E N E F IT - C O S T A N A LY S IS G U I D E F O R R E G U L A T O R Y P R O G R A M S
French: De très bonnes raisons justifient de prendre le temps de parfaire l'analyse des coûts pour les entreprises en examinant les mesures proposées du point de vue des consommateurs :
English: Mr. SEVIM asked what steps the State party was taking to combat irregular migration, and whether it had any readmission agreements with other countries.
French: M. Sevim demande quelles sont les mesures adoptées par l'État partie pour lutter contre la migration irrégulière et s'il existe des accords de réadmission avec d'autres pays.
English: ◦ In-flight observation by pilots of current conditions. These may include: cloud types and amount, upper-air winds, turbulence, icing and temperature at specific altitudes. 
French: ◦ Conditions présentes rapportées par les pilotes en vol, pouvant inclure types de nuages et nébulosité, vents en altitude, turbulence, givrage et température à un niveau précis
English: Minister Copps, Senator Laurier L. Lapierre
French: La ministre Copps et le sénateur Laurier L. Lapierre
English: Copyright and Neighboring Rights, Act, 08/04/1963, No. 10
French: Droit d'auteur et droits voisins, loi, 08/04/1963, n° 10
English: • Aboriginal people are central decision makers.
French: • Les autochtones sont au centre des décisions.
English: [407(1)] For example, if a member of the minister’s exempt staff engages in election campaigning work for the minister, for any other candidate, or for the party during normal working hours, a proportionate share of that person’s salary together with any direct costs, such as travel and living expenses, must be included as election expenses of the particular campaign.
French: [407(1)] Par exemple, si un membre du personnel politique d’un ministre fait campagne pour ce ministre, pour tout autre candidat ou pour le parti pendant ses heures normales de travail, un montant proportionnel de son salaire ainsi que ses dépenses directes telles que les frais de déplacements et de subsistance doivent être incluses comme dépenses électorales de la campagne.
English: An exception is the United Kingdom which aims at providing a positive framework for all sectors and does not target one particular sector.
French: Il est prévu, entre autres, de proposer davantage de formation commerciale dans les écoles et universités.
English: Another observer expressed his disappointment with the lack of clarity in the paper and questioned its status.
French: Un autre observateur s'est déclaré déçu du manque de clarté du document dont il a contesté la fiabilité.
English: To address this shortfall, Canada, Manitoba and 28 Manitoba First Nations negotiated agreements.
French: Pour corriger cette situation, le Canada, le Manitoba et 28 Premières nations du Manitoba ont négocié des accords.
English: Michele Wiens, Karen Hofmann and Carole Herbert provided expert assistance in the testing of our conceptual framework/data collection tool.
French: Michele Wiens, Karen Hofmann et Carole Herbert ont aidé à tester le cadre conceptuel et l'outil de collecte de données.
English: • Rita Bratcher, Director of the Revenue Collection Group, U.S. Treasury Department Lunch - served in rooms Fuller and Frieman/Guigues - (12:00) Afternoon -4 concurrent sessions (13:00 to 14:30) GROUP 1: Security Clearance for Government Bankings Services Presenters:
French: • Rita Bratcher, Directrice du groupe de la perception des recettes, Département du trésor des Etats-Unis Dîner - servi dans les salles Fuller et Frieman/Guiges (12 h) Ateliers en parallèle de l’après-midi (4) (13 h 00 à 14 h 30) 1er groupe - Cote de sécurité pour les services bancaires du gouvernement Présentateurs:
English: In their final Commitment to Global Peace they emphasised that no real peace could be achieved unless all communities acknowledged the cultural and religious diversity of the human family in a spirit of mutual respect and understanding.
French: Dans leur engagement final à la paix dans le monde, ils ont souligné qu'aucune paix véritable ne pouvait être atteinte sans la reconnaissance par toutes les communautés de la diversité culturelle et religieuse de la famille humaine dans un esprit de respect mutuel et de compréhension.
English: In the framework of theSafer Internet Plus Programme, research can be carried out into the performance level of the technology, and it is possible to examine on the basis of precisely which criteria these filters operate.
French: Dans le cadre du programme «Safer Internet Plus», il est possible de concentrer les recherches sur l’efficacité de cette technologie et d’examiner précisément sur la base de quels critères ces filtres fonctionnent.
English: In this way, the violence itself becomes an unconscious part of their identity and the way they are seen by other members of their group.
French: La violence devient ainsi une part inconsciente de leur identité et de l’image qu’ils renvoient aux autres membres du groupe.
English: Approval of minutes The minutes of the meetings of 31 August and 1 September 2004 in Brussels were approved.
French: Adoption du procès-verbal des réunions Le procès-verbal des réunions qui se sont tenues le 31 août et le 1er septembre 2004 à Bruxelles est adopté.
English: Thankfully, they spoke Yiddish, which is how we were able to communicate.
French: Heureusement, ils parlaient yiddish, ce qui nous permit de communiquer.
English: In future, the Commission will report regularly to the Council on the progress of the work.
French: À l’avenir, la Commission informera régulièrement le Conseil des progrès réalisés sur ce travail.
English: The Treasurer renders account of his management in a financial report that he submits for approval of the General Assembly.
French: Le trésorier rend compte de sa gestion dans un rapport financier qu'il soumet à l'approbation de l'assemblée générale.
English: Demand for wireless services is increasing rapidly; to meet this demand, more towers are required, often closer to users.
French: La demande de services sans fil augmente rapidement et, pour répondre à cette demande, il est nécessaire d'installer un plus grand nombre de pylônes, souvent à proximité des utilisateurs.
English: Parents seek to interrupt this out of the mistaken idea that a child is an idiot who won’t learn unless “controlled.” So he has to fight shy, to fight against, to annoy and harass an enemy.
French: Ses parents cherchent à l’en empêcher parce qu’ils ont l’idée erronée que les enfants sont des idiots qui n’apprendront rien à moins d’être « contrôlés ». Il doit donc éviter, combattre, agacer et harceler l’ennemi.
English: The sponsor can submit one of the following regulatory submissions to VDD for its request to obtain a DIN for selling a veterinary drug in Canada:
French: Le promoteur doit déposer l'une des présentations réglementaires suivantes à la DMV en vue d'obtenir un DIN lui permettant de vendre une drogue vétérinaire au Canada :
English: • Possibility of taking advantage of "good deals" "In Vienna, I saw an offer of holiday packages to the Red Sea, it was very inexpensive" (Cross-border buyers’ group, Czech Republic)
French: « Déjà ici on ne connaît pas le prix de tous nos services bancaires, c’est déjà très compliqué quand on parle à quelqu’un face à face … » (Groupe de consommateurs moyens, France)
English: Although AMISOM did not participate in the fighting in Mogadishu, it came under attack on several occasions.
French: Bien que l'AMISOM n'ait pas participé aux combats qui ont eu lieu à Mogadiscio, elle a été attaquée à plusieurs reprises.
English: Newcomers joining the project are first referred to NGOs who carry out a skills audit, provide training, and help with obtaining documents such as work permits and certificates of good conduct.
French: Les nouveaux arrivants qui participent au projet sont tout d’abord dirigés vers une ONG qui procède à un audit de compétences, offre une formation et les aide à obtenir des documents tels que le permis de travail et le certificat de bonne vie et mœurs.
English: While recognizing that Canadi*n had already initiated a review of its procedures on the handling of electric wheelchairs during pleadings, the Agency determined that the procedures for the loading, unloading and stowing of the mobility aids should be included in its review.
French: Même si Canadi*n avait déjà entrepris l'examen de ses procédures de manipulation de fauteuils roulants électriques au cours des plaidoiries, l'Office a déterminé que les procédures de chargement, de déchargement et de rangement de ces aides à la mobilité devraient être incluses dans l'examen.
English: • Safety Ensure that adequate firebreaks are created by ploughing a 2-metre strip of vegetation or mowing a strip and laying out a soaker hose or treating it with fire-retardant foam.
French: Aménagez des coupe-feu adéquats en labourant une bande de deux mètres de largeur. Vous pouvez aussi faucher une bande de végétation et y placer un boyau suintant, ou encore traiter la bande avec une mousse ignifuge.
English: In 2007, the International Bureau produced approximately 206,000 abstract translations, 45,000 IPRP II and 2,000 ISR translations.
French: En 2007, le Bureau international a assuré la traduction d’environ 206 000 abrégés, 45 000 rapports préliminaires internationaux sur la brevetabilité (chapitre II) et 2000 rapports de recherche internationale.
English: The big task for us all in the next few weeks or months is to find common ground.
French: Notre tâche majeure au cours des prochaines semaines ou des prochains mois sera de trouver un terrain d'entente.
English: URGES Members States that have not already done so, to ratify the Protocol establishing the Court and to issue the statement accepting the competence of the Court to hear cases from individuals and non-governmental organisations in accordance with the provisions of the Protocol.
French: Exhorte les Etats membres qui ne l'ont pas encore fait à ratifier le Protocole portant création de la Cour et à faire la déclaration d'acceptation de la compétence de la Cour pour examiner les requêtes émanant des individus et des organisations non gouvernementales conformément au Protocole précité.
English: I know, in fact, that Mr Špidla is working towards this, I think.
French: Et je sais d'ailleurs que le commissaire Špidla travaille en ce sens, il me semble.
English: The legal drafting group considered that the issue was a policy question for the Committee to decide.
French: Le Groupe de rédaction juridique a considéré que cette question était une question d'orientation à trancher par le Comité.
English: Prohibiting intervention by the Minister of Justice in the course of criminal proceedings would cause a shift in the existing constitutional balance.
French: La prohibition de toute intervention du Ministre de la justice dans le cadre d’une procédure pénale induirait une modification de l’équilibre constitutionnel existant.
English: This recommendation of the Working Group was adopted by the Commission, albeit with significant reservations, in its resolution 1996/61.
French: La recommandation du Groupe de travail a été adoptée par la Commission, avec d'importantes réserves, dans sa résolution en 1996/61.
English: European Union support in what are called the old Federal Länder, the territory of the former German Federal Republic, is equally necessary and logical.
French: Les interventions de l'Union européenne dans les anciens Länder fédéraux, c.-à-d. sur le territoire de l'ancienne République fédérale, restent également utiles et nécessaires.
English: It looks like a huge piece of paper, all crumpled up.
French: Cela ressemble à une grande feuille de papier fort, toute chiffonnée.
English: Proof of this lies in the fact that, after the post-interviews and during disclosure, the board acknowledged that there had been errors in marking.
French: La preuve de cet état de faits est qu’après les post-entrevues et au moment de la divulgation, le jury a reconnu qu’il y avait des erreurs dans la correction.
English: The working group would be referred to as the working group on treatment of Islamic financial instruments.
French: Le groupe de travail s'intitulera groupe de travail du traitement des instruments financiers islamiques.
English: The Panel requested Sasref to provide extracts from its accounting ledgers and copies of receipts or records demonstrating that the employees had been issued with the coupons as well as records establishing the actual cost to Sasref of providing the meals.
French: Le Comité lui a demandé de présenter des relevés de ses livres comptables, des copies de reçus ou de documents démontrant que les employés avaient reçu les tickets-repas, ainsi que des justificatifs montrant ce qu'il lui en coûtait effectivement pour fournir les repas.
English: Expected results include: (a) full consistency of all legislative instruments with the two Conventions; (b) establishment of the administrative and judiciary institutions of the national protection system and their working in line with the legislation, paying particular attention to children in conflict with the law, family violence, sexual exploitation, child trafficking and children in emergencies; (c) community networks of child defence offices to be working in coordination with the other institutions of the national protection system: and (d) improved mechanisms for the registration of children.
French: Les résultats attendus sont notamment : a) la parfaite compatibilité de tous les instruments législatifs avec les deux Conventions; b) la mise en place des institutions administratives et judiciaires du système national de protection et leur fonctionnement dans le respect de la législation, une attention particulière étant accordée aux enfants en conflit avec la loi, à la violence au sein de la famille, à l'exploitation sexuelle, au trafic d'enfants et aux enfants dans les situations d'urgence; c) des réseaux communautaires de services de défense des enfants qui travailleront en collaboration avec les autres institutions du système national de protection; et d) de meilleurs mécanismes d'enregistrement des naissances.
English: (a) Better laws affecting children, and the creation of a culture of child rights and a culture of participation;
French: a) L'élaboration de meilleures lois en faveur des enfants et l'implantation d'une culture des droits de l'enfant et d'une culture de la participation;
English: Chapter 11 builds on this custom by permitting their nationals to invoke international law directly, without requiring espousal by the home state.
French: Le chapitre 11 s’appuie sur cette coutume en permettant aux ressortissants d’un État d’invoquer directement le droit international, sans devoir obtenir l’aval de l’État d’attache.
English: In 1966, many of them were incorporated into the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Bon nombre des droits qu'elle énonce ont été incorporés en 1966 au Pacte international relatif aux droits civils et politiques 55, dont le Canada est l'un des signataires.