ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The thrust of the draft resolution was acceptable, but until the “One United Nations” concept had been endorsed at the international level or there were visible prospects for completing the discussions in New York, the adoption of the draft by a single institution of the United Nations system would be premature and incorrect, especially as no other body had adopted a similar text.
French: L'intention générale du projet de résolution est acceptable mais, tant que le concept "Unis dans l'action" n'aura pas été approuvé au plan international ou tant qu'il n'y aura pas de perspectives visibles d'aboutissement des discussions menées à New York, l'adoption d'un tel projet par une seule institution des Nations Unies serait prématurée et injustifiée, eu égard en particulier au fait qu'aucun autre organe n'a adopté de texte analogue.
English: 8 We have drawn this description of the NGS sample from the documentation for the combined file for the 1992 NGS and 1995 Follow-Up of 1990 graduates.
French: 8 Nous avons extrait cette description de l'échantillon de l'END de la documentation pour le fichier combiné de l'END de 1992 et de l'Enquête de suivi de 1995 effectuée auprès de diplômés de 1990.
English: This IMF report can be found on the IMF Web site at www.imf.org/external/np/rosc/can/index.htm. Public Opinion Survey An important element in tracking OSFI's performance and helping promote accountability is the commissioning of independent surveys of selected external audiences to determine their views on OSFI's performance.
French: Ce rapport du FMI est disponible, en anglais seulement, sur le site Web de l'organisme, à l'adresse www.imf.org/external/np/rosc/can/index.htm. Sondage d'opinion publique Le sondage d'opinion indépendant auprès de certains auditoires externes afin de recueillir leurs points de vue sur la performance du BSIF contribue nettement au suivi de cette performance et aide à promouvoir la reddition de comptes.
English: User Administrator System Authenticated Users
French: Utilisateur Administrateur Créateur propriétaire Duplicateur
English: Although these types of services have been used mainly for harvesting journal articles (e-prints and pre-prints), it is expected that they will become
French: Bien que ces types de services aient été utilisés principalement pour la cueillette d’articles de journaux (impressions électroniques et préimpressions), on s’attend à ce qu’ils facilitent de plus en plus l’exposition d’autres types de ressources, en particulier les ressources multimédias.
English: • muscle pain that you they cannot explain
French: • une douleur musculaire qu'ils ne peuvent pas expliquer;
English: Our research also shows that not all situations involving perceptions about personal favouritism are straight-forward thereby suggesting that the definition, combined with clear messaging about what behaviours are acceptable, would be useful for hiring managers across the public service.
French: Notre recherche montre aussi que les situations donnant lieu à des perceptions de favoritisme personnel ne sont pas toutes simples, ce qui suggère que la définition et des messages clairs concernant les comportements acceptables seraient utiles aux gestionnaires d'embauche au sein de la fonction publique.
English: The Council thus declared that the budgetary stance seemed adequate to maintain the medium-term objective of a position of close-to-balance over the entire programme period and also seemed to provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
French: Aussi le Conseil déclare-t-il que le respect de l'objectif de moyen terme d'une position proche de l'équilibre tout au long de la période couverte semble garanti, tout autant que le non-franchissement du seuil de déficit de 3 % du PIB en cas de fluctuations macroéconomiques normales.
English: In a scenario where seasonal isotopic variability occurred at the base of a food web, variation propagated to higher trophic levels depended on consumer size and diet.
French: Dans un dernier scénario où la variation isotopique saisonnière se produisait à la base du réseau alimentaire, la variation qui se propageait aux niveaux trophiques supérieurs dépendait de la taille du consommateur et de son régime alimentaire.
English: Unless there is consensus about the objectives, it is unrealistic to expect agreement about policies for implementing them, let alone detailed implementing provisions.
French: En effet, à moins qu’il n’y ait une communauté de vues sur les objectifs, il n’est pas réaliste de s’attendre à un accord sur les politiques nécessaires pour les appliquer, sans parler des dispositions d’application détaillées.
English: Tel 423 373 87 97 Fax 423 373 21 12
French: Téléphone : 423 373 87 97
English: • Accelerated Economist Training program = BP
French: • Programme de formation accélérée pour les économistes = BP
English: Manager responsibilities The managers of the offices audited are familiar with their official languages obligations and take steps to ensure compliance with those obligations.
French: Responsabilités du gestionnaire Les gestionnaires des bureaux vérifiés connaissent leurs obligations en matière de langues officielles et veillent à en assurer le respect.
English: Table 2: Number of children under 18 years by sex, age and residence 2004
French: Tableau 2: Nombre de personnes de moins de 18 ans par sexe, âge et lieu de résidence, 2004
English: We should not forget that, in the future, although market prices will be subject to greater fluctuations, they will, on average, be above the guaranteed price.
French: Il ne faudrait pas oublier que les prix du marché fluctueront certes plus à l'avenir mais qu'en moyenne, ils se situeront au dessus du prix garanti.
English: For this reason, mandates are not easily defined or quantifiable; a concrete legal definition of a mandate does not exist.
French: Il n'est donc pas facile de définir et de quantifier les mandats; il n'existe pas de définition juridique concrète de ce qu'on entend par mandat.
English: Box 31 – Qualifying pension income – Include this amount on line 115 of your return and in the calculation for line 314 of Schedule 1.
French: Case 31 – Revenu de pension admissible – Incluez ce montant à la ligne 115 de votre déclaration, ainsi que dans le calcul du montant de la ligne 314 de l'annexe 1.
English: The panellist stated that, as a result of the test exercise, greater awareness of the need for a national anti-corruption strategy had been generated, and that greater clarity on technical assistance requirements and priorities had been achieved.
French: Elle a indiqué que l'exercice avait suscité une meilleure prise de conscience de la nécessité d'une stratégie nationale anticorruption, et fait apparaître plus clairement les besoins d'assistance technique et les priorités.
English: • Produce and transmit unbiased live radio and television coverage of the Games
French: • Réaliser et diffuser des reportages radiophoniques et des reportages télévisés en direct au sujet des Jeux
English: As previously noted, the proposed regulatory amendment will improve and validate the Canadian legal framework for veterinary drugs and will provide greater incentive for drug manufacturers to follow Canadian approval requirements.
French: La réticence des fabricants à commercialiser des médicaments sur le marché canadien pour des raisons de rentabilité affecte la disponibilité des médicaments vétérinaires homologués sur le marché canadien.
English: It further argued that, in assessing states’ needs and "disabilities,"(6) the Commission should use standards that reflect best practices in service delivery and revenue collection.
French: Il estime que la CGC devrait utiliser des normes qui tiennent compte des meilleures pratiques de la prestation de services et de la perception des recettes lorsqu’elle évalue les besoins et les « carences »(6) des États.
English: Please provide statistical information on the percentage of suicides of women and girls during the period under review and on their main causes.
French: Veuillez fournir des statistiques sur le pourcentage des suicides de femmes et de filles pendant la période considérée, ainsi que sur les principales causes du suicide.
English: Considering also that the General Assembly, in its resolution 63/259 of 24 December 2008, endorsed, in respect of the pension for the members of the International Court of Justice, the conclusions and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in the Committee's report A/63/570,
French: Considérant enfin que l'Assemblée générale, dans sa résolution 63/259 du 24 décembre 2008, a entériné, s'agissant de la pension des membres de la Cour internationale de Justice, les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport A/63/570,
English: Spun cordage, 2-ply, folded three-cord Arctic fox (Alopex lagopus) fur Avayalik Island, northern Labrador Provincial Museum of Newfoundland and Labrador JaDb-10:3606 Photo:
French: Corde filée, deux plis, retors trois cordes Fourrure de renard arctique (Alopex lagopus) Île Avayalik, Nord du Labrador Musée provincial de Terre-Neuve et Labrador JaDb-10:3606 Photo :
English: Food Services Water and beverage vending machine, concession for special events.
French: Services de restauration Water and beverage vending machine, concession for special events.
English: ASSOCIATION DU DES RÉGIONS AT
French: EXPOSÉ À L’AUDIENCE PUBLIQUE DE QUÉBEC. système.
English: While it is true that nurses are represented on hospital management committees, the vote of the director (or representative) of nursing must still be considered as important as the vote of any other director.
French: Mais si vous refusez d'élargir votre pouvoir, si vous refusez de grandir dans votre profession, il n'y a personne qui va vous apporter des meilleurs salaires et des meilleures conditions de travail sur un plateau d'argent.
English: What is also needed here is solidarity, however.
French: Mais nous avons aussi besoin de solidarité.
English: He has exhibited in many museums and galleries in the world and has been selected to participate in major international events such as the Aperto of the Venice Biennale (1990), the Sydney Biennale (1990) and Documenta IX in Kassel (1992).
French: Il a exposé dans plusieurs galeries et musées à travers le monde et a été choisi pour participer à des événements internationaux d'envergure, tels l'Aperto de la biennale de Venise (1990), la Biennale de Sydney (1990) et la Documenta IX de Kassel (1992).
English: • Site Map Proactive Disclosure Western Head Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Western Head Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: In practice, since the adoption of the National Constitution of 1992, in which all these fundamental rights are recognized for public officials, a de facto situation has arisen in which an increase in trade union organizations has occurred in the public sector with the recognition of trade unions, the conclusion of collective agreements and the exercise of the right to strike.  All these processes are governed by the Labour Code pending the adoption of the new Act concerning the public service.
French: Concrètement, l'adoption de la Constitution de 1992, qui reconnaît tous ces droits fondamentaux aux fonctionnaires, a créé une situation de fait qui a permis la multiplication des organisations syndicales du secteur public, avec la reconnaissance des syndicats, la signature de conventions collectives et l'exercice du droit de grève, toutes ces institutions ayant été régies par le Code du travail jusqu'à l'adoption de la nouvelle Loi sur la fonction publique.
English: If you sell goods and services to individuals while providing them with a passenger transportation service on an international flight or voyage, the goods and services are considered to be purchased outside of Canada.
French: Si vous vendez des produits et services à un particulier pendant que vous lui fournissez un service de transport de passagers sur un vol international ou pendant un voyage international, les produits et services sont considérés comme étant achetés à l'extérieur du Canada.
English: LEADSExplorer provides all possible information about the visits and enables easy lookup for company information on the Internet.
French: LEADSExplorer fournit toutes les informations possibles au sujet des visites et permet la consultation facile des reseignenments concernant cette entreprise sur Internet.
English: Women-Specific Programs, Participation & Key Informants’ Comments Contact Information
French: Initiative fédérale de développement économique pour le nord de l’Ontario (FedNor)
English: Exporters outside of Canada may find the telephone number of the designated tax services office for their country by visiting the CRA Web site.
French: Les exportateurs à l'extérieur du Canada peuvent trouver le numéro de téléphone du bureau des services fiscaux désigné pour leur pays en consultant le site Web de l'ARC.
English: (a) Which sectors best lend themselves to foreign private sector participation for climate change mitigation in developing countries?
French: a) Quels secteurs se prêtent le mieux à la participation du secteur privé étranger à l'atténuation des changements climatiques dans les pays en développement?
English: • The commodity management process is a PWGSC-led initiative that depends on interdepartmental participation to offer a government-wide approach to reviewing, planning, acquiring and controlling the total life-cycle activities of a distinct group of goods or services.
French: • Le processus de gestion des biens et des services est une initiative dirigée par TPSGC qui requiert la participation des ministères et des organismes afin d’offrir une méthode pangouvernementale d’examen, de planification, d’acquisition et de contrôle de l'ensemble des activités liées au cycle de vie d’un groupe distinct de biens ou de services.
English: The final topic is carbon allocation to the symbiosis.
French: Le dernier sujet est l'allocation du carbone à la symbiose.
English: All rooms are air-conditioned, modern furnished and provide balconies with beautiful views of the sea.
French: Elles disposent de balcon ou de terrasse donnant sur la mer.
English: After clicking on a hyperlink such as management, strategic analysis, legislative work, policies, relational functions, etc, the appropriate knowledge in more detail should be chosen from a given list.
French: En cliquant sur un hyperlien tel que direction et planification, analyse stratégique, travail législatif, politiques, fonctions de relation, etc. on obtient une liste sur laquelle il convient d'indiquer le niveau de connaissance de manière plus précise.
English: Thus, Tribunal reports have important implications for the future of Maori institutions.
French: Ainsi, les rapports du Tribunal ont des répercussions importantes pour l’avenir des institutions maories.
English: The Secretary-General of the United Nations shall provide the Committee with the necessary means, staff and facilities for the effective performance of its functions.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies met à la disposition du Comité le personnel et les moyens matériels qui lui sont nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses fonctions.
English: In the medium and long-term, the real challenge lies in the sustained and effective enforcement of these laws as demonstrated in terms of concrete programmes, increased budget, improved technical competence of personnel, and functional institutional mechanisms that are in place to follow through and monitor implementation of the CRC.
French: Le véritable enjeu, à moyen et à long terme, c'est leur application effective et durable, ce qui implique des programmes pratiques, des budgets en hausse, de meilleures compétences techniques des personnels et la mise en place de mécanismes institutionnels fonctionnels capables de suivre la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: A clean and healthy environment + + + Social Affairs Safe and secure communities +
French: Un environnement propre et sain + + + Affaires sociales Des collectivités sécuritaires et sécurisées +
English: • Policy development and support Project development We work closely -- very much in a support role -- with communities to develop offender treatment projects.
French: • Élaboration de la politique et soutien Élaboration des projets Nous travaillons en étroite collaboration avec les collectivités -- principalement dans un rôle de soutien -- pour élaborer des projets de traitement des délinquants.
English: AUTONUM The Assembly unanimously adopted the amendments of the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure appearing in the Annex and decided that the amendments would enter into force on October 2, 2002.
French: AUTONUM L’Assemblée a adopté à l’unanimité les modifications du Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro‑organismes aux fins de la procédure en matière de brevets qui figurent dans l’annexe et a décidé que ces modifications entreront en vigueur le 2 octobre 2002.
English: Noting that the Opinion of the Committee on Industry, Research and Energy, which took a liberal line, was supported by 34 votes to 6 and was supported by Conservatives, Liberals and even most of the Socialists.
French: Le droit du pays de destination s'appliquant, dans la version de la proposition du Marché intérieur à tous les aspects sociaux, elle a estimé que "continuer à parler d'atteinte aux acquis sociaux relève donc d'une mauvaise foi".
English: National Safety and Security Anti-Terrorism Activities Arms Control Border Security Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Threats Emergencies and Disasters Immigration Laws Military and Defence National Security Intelligence Travel Warnings and Advisories
French: Sécurité nationale Activités de lutte contre le terrorisme Avis et mises en garde aux voyageurs Immigration Les menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires Limitation des armements Lois Militaire et la défense Sécurité à la frontière Sécurité nationale et services de renseignements Urgences et catastrophes
English: Another difficulty lay in determining whether the peoples affected were indigenous, given that certain indigenous island populations had gained independence.
French: Une autre difficulté consiste à déterminer si les peuples affectés sont des peuples autochtones, sachant que certains peuples autochtones insulaires ont acquis leur indépendance.
English: • a precise description of his task,
French: Aucune récusation ne peut être fondée sur la nationalité de l’expert désigné.
English: Since TFMS and RIMS are not modules of DAS, reconciliations with DAS are prepared for each of TFMS and RIMS.
French: Comme le SGFF et le SGDR ne sont pas des modules du SMC, il faut faire le rapprochement des données du SGFF et du SGDR avec celles du SMC.
English: • 1992-R-213 — Reconstruction of Delia Bypass Road (CN) - Municipal District of Starland No. 47
French: • 1992-R-213 — Reconstruction de la route de contournement Delia (CN) - District municipal de Starland no 47
English: You will find here a lot of products of Sarah Jessica Parker.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sarah Jessica Parker aux meilleurs prix.
English: I should, however, like to draw your attention to a problem: in its explanatory statement on the draft budget for the second reading, the Council pointed out that, in its opinion - and as far as I know the Commission has endorsed this view - the remarks on the budget lines were only intended as an indication, meaning that they are not binding for the purposes of implementation.
French: Je voudrais toutefois aborder un problème. Dans l'exposé des motifs de sa deuxième lecture du projet de budget général, le Conseil a indiqué que selon lui - et à ma connaissance la Commission s'est ralliée à cet avis -, les commentaires relatifs aux lignes budgétaires n'ont qu'une valeur indicative, c'est-à-dire qu'ils n'ont pas d'effet contraignant sur l'exécution.
English: In response to decision 2007/29, UNDP submitted to the Executive Board during its first regular session in January 2008 a report on the UNDP accountability system (DP/2008/16).
French: Pour donner suite à la décision 2007/29, le PNUD a présenté au Conseil d'administration à sa première session ordinaire de janvier 2008 un rapport sur son système de responsabilité (DP/2008/16) décrivant la politique renforcée en matière de contrôles et la manière dont des contrôles interne et externe indépendants sont organisés au PNUD pour fournir au Conseil d'administration et à l'Administrateur l'assurance de leur caractère fonctionnel.
English: In that regard, the sixth NPT Review Conference called for adoption of the following in its final document.
French: A cet égard, la sixième Conférence d'examen du TNP a appelé à l'adoption des points suivants énoncés dans le Document final.
English: Effects on herbivores such as meadow vole were estimated using two exposure scenarios: 1) air only, and 2) air and food.
French: On a estimé les effets sur les herbivores tels que le campagnol des champs au moyen de deux scénarios d’exposition : (1) par l’atmosphère seulement; (2) par l’atmosphère et la nourriture.
English: This block was the future site for the New Museum of Contemporary Art's new location.
French: Ce pâté de maisons devait être le site du nouveau Musée d'art contemporain.
English: The aim of this part of our study is to examine all means which would enable the Tribunal to confront its current workload while accomplishing the missions entrusted to it: to judge the most senior officials, to render the victims justice, to work for history and to prevent the recurrence of such tragedies.
French: Cette partie de notre étude se propose d'étudier tous les moyens permettant au Tribunal de faire face à sa charge de travail telle qu'elle se présente tout en accomplissant les missions qui lui ont été imparties : juger les responsables les plus importants, rendre justice aux victimes, travailler pour l'histoire et prévenir le retour de telles tragédies.
English: CFP 153(l), Explosives Safety Manual, Vol I, Ammunition Depots and Fixed Ammunition Facilities.
French: La PFC 153(l), "Manuel de Sécurité concernant les explosifs - Dépôts".
English: People work incredibly hard, there is a lot of ingenuity and people are very friendly and welcoming.
French: Mais je ne me doutais pas à quel point la réalité pouvait être différente de celle que nous montrent les médias.
English: In addition to excellent North American representation, delegates from New Zealand, Australia, Iran as well as numerous South and Central American countries attended.
French: Cette démarche a aidé le bureau de gestion du sommet à mettre sur pied un sommet en toute sécurité.