ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • What are the compliance measurement activities?
French: (Ce partage de l’expérience acquise peut être très précieux pendant toute la carrière de l’inspecteur.) (voir annexe I) Au niveau de l’Administration centrale, le chef des Normes relatives aux marchandises dangereuses assure une compréhension uniforme et rigoureuse, sur le plan national, de la législation sur le transport des marchandises dangereuses ainsi que des politiques de programme connexes. Cela se fait grâce à l’instauration d’exigences en matière de formation officielle ainsi qu’à l’élaboration, à la tenue à jour et à la distribution du Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses – Aviation commerciale et d’affaires.
English: mergers, shorter stays and readmissions hroughout Canada, government health care spending was curtailed in the 1990s. This occurred in the province of Ontario in the latter
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: Despite the numerous inconsistencies and shortcomings, core environmental data sets are improving, expanding and becoming more easily accessible.
French: Si nombreuses que soient les incohérences et les lacunes, les séries de base sur l'environnement s'améliorent, s'étoffent et deviennent plus faciles à obtenir.
English: Requests the Secretary-General to make available the necessary resources for the participation of the least developed countries in the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress and in the Congress itself, in accordance with past practice;
French: Prie le Secrétaire général de dégager les ressources voulues pour permettre aux pays les moins avancés de participer aux réunions régionales préparatoires au douzième Congrès et au Congrès lui-même, suivant la pratique établie ;
English: "It gives the physical location, the number of employees, the male-female ownership, and the amount of product that comes from each enterprise," he says.
French: Il indique l'emplacement, le nombre d'employés, la propriété et le volume de production de chaque entreprise.
English: The Dezadeash River between the Haines Junction bridge and Serpentine Creek offers a flatwater river experience through wetland habitats important for shorebirds, waterfowl, moose and grizzly bears.
French: La rivière Dezadeash, plus particulièrement le tronçon qui se trouve entre le pont de Haines Junction et le ruisseau Serpentine, permet aux canoteurs de naviguer sur des eaux calmes et de découvrir des terres humides qui revêtent de l’importance pour les oiseaux de rivage, la sauvagine, l’orignal et le grizzli.
English: Stoves and fireplaces using advanced technology produce a more stable fire and cut overall pollution by up to 90% compared with older models.
French: Les poÃªles et les foyers qui utilisent des technologies perfectionnÃ©es produisent un feu plus stable et rÃ©duisent la pollution, dans certains cas, de 90 % comparativement aux anciens modÃ¨les.
English: • (1998) Community Action Resources for Inuit, Métis, and First Nations:
French: • (1998) Ressources d'action communautaire pour les Inuit, les Métis et les Premières Nations :
English: Memorandum of Assignment, Termination and Release Agreement of December 30, 2003, among Railcar, Ltd., Progress Rail Services, doing business as Progress Rail and Victory Receivables Corporation.
French: Résumé de la convention de cession, de résiliation et de libération en date du 30 décembre 2003 intervenue entre la Railcar, Ltd., Progress Rail Services, faisant affaire sous le nom de Progress Rail Canada et la Victory Receivables Corporation.
English: The Act did not cover the working groups of parliament, government or provincial unions.
French: La loi ne s’appliquait pas aux groupes de travail du parlement, du gouvernement ou des syndicats de province.
English: She said that this was an immense and complex subject, and the report concentrated on what was immediately possible.
French: Très vite, cet espace s’est élargi à la Turquie, qui n’est pas arabe, à Israël, et également aux pays du Maghreb.
English: Trial Chamber and Appeals Chamber Judgements
French: Jugements, Arrets et resumes lus a l'audience
English: In the northern region 90 sorties were flown at speeds of 720 to 780 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 12,000 metres, as follows:
French: Région nord : 90 sorties effectuées à des altitudes variant entre 6 000 et 12 000 mètres et à des vitesses variant entre 720 et 780 km/h.
English: The report identifies privacy as an issue of trust and human dignity.
French: Les auteurs définissent la protection de la vie privée comme un enjeu de confiance et de dignité humaine.
English: In our opinion, all new policy initiatives regarding the internal market should be carefully assessed in the light of their external impact.
French: À nos yeux, toutes les nouvelles initiatives politiques concernant le marché intérieur doivent être analysées soigneusement à la lumière de leurs répercussions extérieures.
English: Available epidemiological data on the potential association of ingested nickel and cancer are inconclusive, and do not contribute to assessment of the weight of evidence for carcinogenicity.
French: Les données épidémiologiques dont on dispose sur la relation potentielle entre l'ingestion de nickel et le cancer ne sont pas concluantes et ne peuvent contribuer à l'évaluation des indications de cancérogénicité.
English: (See Appendix 3 for list of key research accomplishments.)
French: (Voir l'annexe 3 pour la liste des réalisations notables en recherche.)
English:  GREEN RIVER #3 (Boniface) Route 2, Exit 32, Davis Street north for 4.9 km (three mi.), on to Boniface Road.  Built in 1925.
French:  RIVIÈRE GREEN No 3 (Boniface) Route 2, sortie 32, rue Davis Nord pour 4,9 km, puis le chemin Boniface. Construit en 1925.
English: CREATIVITY MAKES THE WORLD GO ROUND… THE IMPORTANCE OF REMEMBERING THAT THE AUTHOR IS THE OWNER OF HIS WORK,… WHICH GIVES HIM RIGHTS THAT HAVE TO BE RECOGNIZED AND PROTECTED
French: SANS LA CRÉATIVITÉ LE MONDE S’ARRÊTE DE TOURNER… IL EST IMPORTANT DE COMPRENDRE QUE L’AUTEUR EST PROPRIÉTAIRE DE SON ŒUVRE ET QUE CELA LUI DONNE DES DROITS QUI DOIVENT ÊTRE RECONNUS ET PROTÉGÉS.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for The Security Intelligence Review Committee.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité pour 2003–2004.
English: However, there is today a sense of stagnation.
French: Toutefois, nous avons aujourd'hui l'impression que la situation stagne.
English: Since this information was not readily available to Health Canada, the volume of fish imports to Canada and the volume of domestic fish landings sold at retail in Canada (assumed to be the difference between what is landed and what is exported) were used as indicators of the relative amounts of different fish available in Canada on a yearly basis and, in turn, the relative popularity of different types of fish.
French: Comme Santé Canada n’avait pas facilement accès à ces renseignements, on a utilisé le volume des importations de poisson au Canada et le volume des débarquements de poissons canadiens vendus au détail au Canada (en présumant qu'il s'agit de la différence entre le poisson débarqué et le poisson exporté) sur une base annuelle à titre d’indicateurs des quantités relatives de poisson offertes au Canada sur une base annuelle, données à partir desquelles on a ensuite déterminé la popularité relative des différents types de poissons.
English: The program aims to encourage the development of codes that include the power to issue civil protective orders as well as other law enforcement strategies and victim assistance services.207
French: Ce programme vise à encourager l'élaboration de codes comprenant le pouvoir de rendre des ordonnances civiles de protection ainsi que d'autres stratégies d'application de la loi et de services d'assistance aux victimes.207
English: • The Agency has begun to equip new vehicles (2/18) with hybrid engines.
French: • L’agence a commencé à équiper ses nouveaux véhicules (2/18) d’un moteur hybride.
English: The Department stated that globalization in the form of accelerated international investment in low-carbon infrastructure and capital stock, and accelerated international technology flows, would be important for tackling the climate change challenge.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a déclaré que la mondialisation sous forme d'investissements internationaux accélérés dans les infrastructures et équipements à faibles émissions de carbone et de flux internationaux accélérés des technologies serait importante pour relever le défi des changements climatiques.
English: In relation to the meeting at which the "trust" issue arose, he explained that at the time he was the Manager of the phone unit.
French: En ce qui concerne la réunion au cours de de laquelle la question de la « confiance » a été soulevée, M. Pajic a expliqué qu’il était alors gestionnaire de l’unité des appels téléphoniques.
English: The Management Accountability Framework, as well as the Expenditure Management Review teams, have also been integrated into existing program and policy sectors.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion et les équipes d'examen de la gestion des dépenses ont également été intégrés à des secteurs opérationnels et stratégiques existants.
English: The Honourable Anne McLellan, Minister of Health and Senior Regional Minister of Alberta, on behalf of Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), today announced funding of $1.5 million towards a prototype analytical tool to be developed in Alberta and marketed across the country.
French: L'honorable Anne McLellan, ministre de la Santé et ministre régionale principale pour l'Alberta, au nom de Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), a annoncé aujourd'hui une contribution de 1,5 million de dollars pour le prototype d'un outil d'analyse qui sera mis au point en Alberta et commercialisé à l'échelle du pays.
English: DFO conducts a wide variety of freshwater research in support of its responsibilities for the protection and conservation of fish and fish habitats for species supporting fisheries: one notable distinction is that the department does not undertake research to support fisheries management conducted under delegation arrangements.
French: Le MPO mène divers travaux de recherche sur les eaux douces à l’appui de ses responsabilités relatives à la protection et à la conservation du poisson et de son habitat pour les espèces exploitées.
English: • Greencover Canada.
French: • le Programme de couverture végétale du Canada.
English: • Philip Clark, University of Rhode Island
French: • Philip Clark, Université du Rhode Island
English: Accounting for the effects of over-education and of under-education in columns 6 and 7 results in a substantial increase in the return to schooling over that shown in column 4.
French: La prise en compte des effets de la surinstruction et de la sous-instruction dans les colonnes 6 et 7 se traduit par une augmentation considérable du rendement de la scolarité par rapport à celui que montre la colonne 4.
English: Key players include senior management, middle management, labour representatives and employees.
French: Parmi ces personnes, on trouve, entre autres, les cadres supérieurs, les cadres moyens, les représentants syndicaux, les employés et les représentants du service de santé, s'il y a lieu.
English: The word Gothic suggests a dark, mystical atmosphere, making these fonts a good choice for anything from Halloween invitations to Gothic-style graphic design to CD labels and posters.
French: Le terme de « gothique » suggère une atmosphère sombre et mystique ; ces fontes conviennent donc parfaitement à des invitations pour Halloween, à la conception graphique d’étiquettes de CD ou d’affiches de style gothique.
English: Mr. Fridman stated that in order to obtain a fair decision the new Board should only consider the same documents that were considered by the Board of Referees on the 14th of May, 1999.
French: M. Fridman a déclaré que, afin de rendre une décision juste, le nouveau conseil ne devait examiner que les mêmes documents que ceux qu'avait examinés le conseil arbitral le 14 mai 1999.
English: The proponent must explain and justify methods used to predict impacts of the project on each valued ecosystem component (VEC), which includes biophysical and socio-economic components, the interactions among these components and on the relations of these components within the environment.
French: Le promoteur doit expliquer et justifier les méthodes utilisées pour prévoir les répercussions du projet sur chaque composante valorisée d’un écosystème (CVE), dont les composantes biophysiques et socioéconomiques, les interactions entre ces composantes, et les relations qu’elles entretiennent au sein de l’environnement.
English: The Firebox ships complete with Steinberg's Cubase LE.
French: La FireBox est livrée avec le séquenceur Cubase LE.
English: Unlike most North American canals of the period, the Rideau’s engineering works were constructed primarily of stone masonry and it was the first canal system in the world designed to accommodate steamboats.
French: Les raisons justifiant son importance nationale, d’après les procès-verbaux de 1924, de 1967 et de 1987 de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada, sont les suivantes : • l’aménagement du réseau de canaux;
English: Providing patients with a meaningful opportunity not only to decide what treatments they want, but to decide against receiving any treatment at all, is particularly important at the end of life (Canada Senate 2002).
French: Le fait de donner aux patients une occasion valable d’être entendus, non seulement pour choisir les traitements qu’ils préfèrent mais pour refuser tout traitement, est particulièrement important à la fin de leur vie.
English: This technology extracts information from a device – such as a computer, a USB stick or a smartphone – to make it unique to be identified, then associates this extract (the Digital DNA) to a user.
French: Il s’agit d’extraire des informations d’un équipement électronique - tel qu’un ordinateur, une clé USB ou un smartphone - qui l’identifient de manière unique, puis d’associer cet extrait (l’ADN du Numérique®) à un utilisateur.
English: Mr. REYES RODRÍGUEZ (Cuba) expressed strong support for the draft resolution and commended Portugal for its valuable contribution to the proceedings of the Working Group on an optional protocol.
French: M. REYES RODRIGUEZ (Cuba) appuie résolument le projet de résolution et félicite le Portugal pour sa précieuse contribution aux travaux du Groupe de travail sur un protocole facultatif.
English: Performance context To put its programs, expenditures, and performance in context, the Government of Canada is tracking key measures of long-term progress in the area of a safe and secure world through international cooperation.
French: • Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Affaires étrangères et Commerce international Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada Défense nationale Gendarmerie royale du Canada Service canadien du renseignement de sécurité
English: Health problems interfere with the possibilities of school attendance and also with the opportunity to get a proper learning.
French: Les problèmes de santé sont un obstacle aux étudiants pour aller à l’école, pour ne pas abandonner et prendre le plus grand profit possible de leurs études.
English: After the downfall of communism in central and eastern Europe some critics said that NATO was an organisation belonging to the cold war era and should disappear but most people in the West disagreed with that opinion.
French: Après la chute du communisme en Europe centrale et orientale, certains critiques ont prétendu que l’OTAN était une organisation caduque, appartenant à la période de la guerre froide, mais la plupart des Occidentaux ont rejeté ce point de vue.
English: Porbeagle have heavy spindle-shaped bodies with greatest depth at the dorsal fin (...
French: La maraÃ®che, qui atteint une taille maximale de l'ordre de 300 cm (Compagno, 2001), a un puissant corps fuselÃ©, d...
English: It facilitates collaborative research projects to address priority questions identified by participants' organizations.
French: Il facilite les projets de recherche collaborative pour répondre aux questions prioritaires soulevées par les organismes participants.
English: Allows to help you to make your counts.
French: Permet de vous aider à faire vos comptes.
English: Due to budgetary constraints, some agencies have in fact reduced their staff at the country level.
French: Des contraintes budgétaires ont amené en fait certaines institutions à réduire leur personnel au niveau des pays.
English: Be thorough with care plan with client involvement."
French: Établissez un plan de soins détaillé avec la participation des clients.
English: Where prosecutions are proceeding, their intended contribution to restoring or establishing trust in the rule of law requires effective outreach into victim communities.
French: Pour que les actions pénales engagées permettent, conformément à leur objectif, de restaurer ou d'installer la confiance en l'état de droit, il est nécessaire d'aller au-devant des communautés des victimes.
English: He was surprised that, under the terms of article 26 of the Code, any person having reached the age of puberty was to be considered as an adult.
French: Il s'étonne à cet égard qu'aux termes de l'article 26 de ce code, toute personne pubère doit être considérée comme un adulte.
English: (staff, volunteers, contacts, knowledge base, experience and funding) Evaluate and explain your organization’s financial stability.
French: (personnel, bénévoles, contacts, connaissances de base, expérience et financement) Évaluez et commentez la stabilité financière de votre organisme.
English: • Completing specific implementation tasks, including:
French: • S'acquitter de tâches de mise en œuvre spécifiques, notamment :
English: A Strategic Health Plan for Newfoundland and Labrador, 2002   Healthier Together:
French: A Strategic Health Plan for Newfoundland and Labrador, 2002 Healthier Together:
English: • Others (Boards of Trade/Chambers of Commerce & Office of the Registrar General of Canada) General Information
French: • Autres (Chambres de commerce et le Bureau du Registraire général du Canada) FAQ (Foire aux questions) Renseignements généraux
English: Program Activity – Provide Registry Services Key Initiatives Physical Consolidation and Harmonization of Staff in the NCR Employees located in the Lorne Building in Ottawa provide registries services for the Federal Court of Appeal and for the Federal Court.
French: A. Activité de programme - Fournir des services du greffe Principales initiatives Regroupement du personnel de la région de la capitale nationale Les employés travaillant à l'édifice Lorne, à Ottawa, fournissent des services de greffe à la Cour d'appel fédérale et à la Cour fédérale du Canada.
English: In 2000, the Academy of Finland adopted an Equality Plan for 2001-2003 containing several measures to promote the research careers of women.
French: En 2000, l'Académie finlandaise a adopté un plan sur l'égalité, pour la période 2001-2003, comprenant plusieurs mesures en vue de favoriser les carrières des femmes dans la recherche.
English: • the quality and accuracy of reports that are provided to the Secretariat;
French: • la qualit� et l'exactitude des rapports fournis au Secr�tariat du Conseil du Tr�sor;
English: In the present case, the referring court has not furnished sufficient information to enable the Court to determine whether, a person in the position of the appellant in the main proceedings is a worker within the meaning of Article 48 of the Treaty and Regulation No 1612/68, by reason, for example, of the fact that she is seeking employment.
French: En l'espèce, la juridiction de renvoi n'a pas fourni suffisamment d'éléments pour permettre à la Cour de vérifier si une personne se trouvant dans la situation de la requérante au principal constitue un travailleur au sens de l'article 48 du traité et du règlement n° 1612/68, par exemple en raison de la circonstance qu'elle est à la recherche d'un emploi.
English: They lived in Brockville and had three children:
French: Ils élisent domicile dans cette ville et ont trois enfants :
English: In view of the numerous references in the Convention which may lead to controversy, it should be specified, on the basis of article 15 of the Convention on the law applicable to contractual obligations, that they refer to rules of law in force.
French: Enfin, compte tenu des nombreuses références faites dans la Convention susceptibles d'entrer en conflit entre elles, il conviendrait de préciser sur la base de l'article 15 de la Convention du 19 juin 1980 relative aux obligations contractuelles, que ces références renvoient à des normes matérielles.
English: Overall, responses have been poor and lacking focus.
French: Renforcer la proportion de femmes étudiant les nouvelles technologies est identifié comme une priorité par certains États membres.
English: 2.3 After both the commission of the offences (August 1983-October 1992) and the author's conviction and sentence (2000-2001), the relevant provisions of the Criminal Justice Act 1985 governing both sentencing and release were repealed and replaced with the Sentencing Act 2002 and the Parole Act 2002, which entered into force on 30 June 2002.
French: 2.3 Postérieurement à la commission des infractions (août 1983-octobre 1992) et à la condamnation de l'auteur et au prononcé de sa peine (2000-2001), les dispositions pertinentes de la loi sur la justice pénale de 1985 régissant les peines et les libérations ont été annulées et remplacées par la loi sur les peines de 2002 et la loi sur la libération conditionnelle de 2002, qui sont entrées en vigueur le 30 juin 2002.
English: That separation should not result in the duplication or the omission of objectives, and development opportunities should be ensured in rural and urban areas alike, but there is conflicting evidence from the ground.
French: Ce retrait ne doit pas conduire à des chevauchements ou à l'omission d'objectifs, et les possibilités de développement doivent être garanties dans les zones urbaines comme dans les zones rurales; or, les données de terrain ne vont pas toujours dans ce sens.
English: Opting-in means that prior to the start of the research or data collection, informed individuals give clear indication that they voluntarily agree to participate in the research.
French: Le terme « acceptation » signifie qu'avant que ne débute la recherche ou la collecte de données, des personnes informées indiquent clairement qu'elles consentent librement à y participer.
English: The amount you add to income for this purpose forms part of the non-capital loss.
French: Ce montant ajouté au revenu fait partie de votre perte autre qu'une perte en capital.
English: Study Limitations These preliminary ﬁndings should be interpreted with some caution.
French: Limites de l’étude Ces résultats préliminaires doivent être interprétés avec circonspection.
English: If you want to put in a "Rationale" paragraph, this is the place for it.
French: Si vous voulez ajouter un paragraphe de justification, c'est là qu'il faut le faire.
English: We recognized that the prices for imported logs were, on balance, higher than those for private forest logs in Canada.
French: Nous avons reconnu que les prix des grumes importées étaient, tout compte fait, plus élevés que ceux des grumes provenant des forêts privées au Canada.