ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament's budget remains within the 20% for total administrative expenditure in the EU, and that despite taking on the expenditure for Members' compensation under the new Statute for Members.
French: Le budget du Parlement représente toujours 20 % du montant total des dépenses administratives de l'UE bien qu'il couvre aussi les indemnités des députés, en vertu du nouveau statut des députés.
English: In accordance with Article 27(4), this opinion must be delivered within two months following the first working day after receipt of the notification.
French: Conformément à l'article 27(4), le présent avis doit être rendu dans les deux mois qui suivent le premier jour ouvrable après la notification.
English: Since the beginning of the year, a number of consultation and meetings have been held on the settlement of the Nagorno-Karabakh dispute.
French: L’accord sur des mesures de confiance a confirmé que les parties ont, sur un certain nombre de problèmes, des vues similaires.
English: You can make your payment free of charge at your financial institution in Canada.
French: Vous pouvez faire votre paiement sans frais, au Canada, à votre institution financière.
English: Invites States to promote initiatives aimed at reducing the prices of antiretroviral drugs, especially second-line drugs, available to the girl child, including bilateral and private sector initiatives as well as initiatives on a voluntary basis taken by groups of States, including those based on innovative financing mechanisms that contribute to the mobilization of resources for social development, including those that aim to provide further access to drugs at affordable prices to developing countries on a sustainable and predictable basis, and in this regard takes note of the International Drug Purchase Facility, UNITAID;
French: Invite les États à promouvoir des initiatives, y compris bilatérales et privées, visant à réduire le prix des médicaments antirétroviraux destinés aux filles, particulièrement ceux de deuxième intention, et les initiatives prises à titre volontaire par des groupes d'États, notamment celles qui reposent sur des mécanismes novateurs de financement du développement social, qui visent à rendre plus facile, durable et prévisible l'accès des pays en développement aux médicaments d'un prix abordable, et prend note à cet égard de la Facilité internationale d'achat de médicaments (UNITAID) ;
English: The second part of the plea: the need to consider the trade mark as a whole Arguments of the parties
French: L'OHMI, qui se livre lui-même à une telle analyse, conclut que l'impression globale que donne chacune des marques concernées est celle de l'absence d'un
English: The IRB consulted with managers, personnel and unions across the country to identify the critical elements of a change management strategy for the organization.
French: La CISR a consulté des cadres, des employés et des syndicats partout au pays afin de cerner les éléments cruciaux d'une stratégie de gestion du changement pour l'organisation.
English: Personal Information Are you, or have you ever been, a MedicAlert member?
French: Renseignements personnels Êtes-vous ou avez-vous déjà été un membre MedicAlert ?
English: Israel, the occupying Power, also continues to pursue its policy of house demolitions as a punitive measure against innocent Palestinian civilians.
French: La puissance occupante, Israël, poursuit en outre sa politique de démolitions d'habitations comme sanctions à l'égard de civils palestiniens innocents.
English: To ensure that our science meets the highest standards, we work to provide the necessary conditions for excellence to flourish.
French: Afin de nous assurer que la science respecte les normes les plus élevées, nous nous efforçons de fournir les conditions nécessaires favorisant l'épanouissement de l'excellence.
English: (d) The establishment of 2 posts under section 1 for the Office of the Ombudsman.
French: d) La création de 2 postes au titre du chapitre premier, pour le Bureau de l'Ombudsman.
English: Each of Her Honour's children is represented by a menorah, which is also a strong symbol of Her Honour's faith and heritage.
French: Chacun des enfants de Son Honneur est représenté par un ménorah, puissant symbole de la foi et du patrimoine de Son Honneur.
English: Here for the past 30 years, sun, wood and wind have been treated as valuable resources.
French: À terme, tout un ensemble de constructions sera chauffé grâce à cette ressource locale, ellemême préservée par sa consommation!
English: He noted that the EU was responsible for that, but this debate facilitated the involvement of non-EU members.
French: A l’heure où l’Union européenne prépare son élargissement, le travail réalisé par les ministres des transports pour réaliser un système de transports intégrés, efficaces, équilibrés et respectueux de l’environnement est de la plus haute importance.
English: The Agency has considered the documentation filed and concludes that the applicant is not Canadian as defined in subsection 55(1) of the CTA in that it is controlled in fact by the non-Canadian shareholder.
French: L'Office a tenu compte des documents déposés et conclut que la demanderesse n'est pas Canadienne au sens du paragraphe 55(1) de la LTC puisqu'elle est contrôlée de fait par l'actionnaire non-canadien.
English: The Commission added that it would therefore be relying on the evidence of the entire website's contents in order to enable the Tribunal to "fully and completely assess the very nature of the website in its entirety, not just certain aspects of it".
French: La Commission a ajouté qu'elle invoquerait la preuve constituée par le contenu du site Web dans son ensemble afin que le Tribunal puisse [Traduction] « évaluer pleinement la nature du site Web dans son ensemble et non pas évaluer uniquement quelques uns de ses aspects ».
English: According to some environmental protection associations:
French: Selon certaines associations de protection de l'environnent:
English: The Committee and the secretariat discussed how to achieve synergies between the preparation by the Committee of its report to the Meeting of the Parties and the preparation by the secretariat of the synthesis report under the reporting requirements.
French: DISPOSITIONS RELATIVES À LA PRÉSENTATION DES RAPPORTS  Le Comité et le secrétariat ont discuté de la manière de créer des synergies entre l'établissement par le Comité de son rapport à la Réunion des Parties et l'établissement par le secrétariat du rapport de synthèse, en application des dispositions relatives à la présentation des rapports.
English: The matter would be addressed in the legislative session between June and September 2009.
French: La question doit être abordée lors de la session législative de juin à septembre 2009.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Frequently asked Questions - Related Issues Flammable Gases 2006 ISBN 0-662-36780-4 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Foire aux questions et autres questions connexes Gaz inflammables 2006 ISBN 0-662-76543-5 No cat.
English: I want to serve information in native language for each visitor.
French: J’aimerai fournir les informations dans la langue maternelle de chaque visiteur.
English: (b) The continued investigation of crimes presumed to have been committed in the territory of the Democratic Republic of the Congo since the entry into force, on 1 July 2002, of the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: b) De la poursuite des enquêtes sur les crimes supposés avoir été commis sur le territoire de la République démocratique du Congo depuis l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: Provide a Gantt chart, including milestones and estimated completion dates for each milestone.
French: Fournissez un tableau de Gantt, avec jalons et dates d'achèvement estimatives pour chaque étape.
English: The hotel lies 800 meters from the subway station Consolação and from Paulista Avenue, an important cultural, commercial and financial centre of the city.
French: L'hôtel se trouve à 800 mètres de la station de métro Consolação et de l'avenue Paulista, un important centre culturel, commercial et financier de la ville.
English: • Revised Canadian insolvency legislation to better protect counterparties to derivative contracts and other securities-financing agreements in case of insolvency.
French: • Mené des consultations au sujet des lois sur le transfert des valeurs mobilières.
English: • Declines in market valuation have meant that the ratio of U.S. household net worth to personal disposable income declined in 2000 for the first time since 1994.
French: • Par suite de la baisse de l’évaluation boursière, le ratio du patrimoine net au revenu disponible des ménages américains a diminué en 2000, et ce, pour la première fois depuis 1994.
English: The differential effects of globalization on national taxing capacities also suggests that mechanisms for international tax harmonization should be given substantial attention.
French: Les effets variables que peut avoir la mondialisation sur la fiscalité des pays tendent aussi à prouver que les mécanismes d'harmonisation de la fiscalité internationale devraient être mis au rang des priorités.
English: (c) Will not result in discrimination among or against potential suppliers or contractors or otherwise substantially limit competition] [provided that the enacting State or procuring entity is satisfied that such use complies with the accessibility standards contained in [article 4 bis or 5 bis].
French: c) n'entraînera pas de discrimination entre fournisseurs ou entrepreneurs potentiels ou à l'encontre de fournisseurs ou d'entrepreneurs potentiels ou ne limitera pas autrement de façon importante la concurrence] [à condition que l'État adoptant ou l'entité adjudicatrice ait l'assurance que cette utilisation satisfait aux critères d'accessibilité énoncés à [l'article 4 bis ou 5 bis]b.
English: The third significant strategy is where wholesalers have moved from the delivered trade to "Cash and Carry" warehouses in which the small retailer assembles and pays for its goods, and from which it performs the transport function.
French: La troisième est celle adoptée par les grossistes qui ont renoncé aux fonctions de livraison pour se consacrer au libre-service de gros (technique du "payer-prendre"), les petits détaillants se rendant dans des entrepôts pour acheter les marchandises au comptant et assurer eux-mêmes l'emballage et le transport.
English: Universal Maternal and Infant Insurance Act
French: La loi relative à l'assurance universelle materno-infantile
English: Rate …… …… …… ……
French: Gestionnaire de programme Taux Écart % (3)
English: SPECIAL FEATURE education and training system so that it can prepare the workforce for the knowledge-based society and promote lifelong learning.
French: DOSSIER SPÉCIAL l’enseignement et la formation professionnels, d’une part, et les besoins du marché de l’emploi, d’autre part, par la constitution de réseaux entre universités, instituts de recherche et entreprises, et par le lancement de pactes pour l’emploi qui encouragent les partenaires sociaux à résoudre les problématiques liées à l’emploi.
English: Would you like to know more about Weishaupt condensing units?
French: Vous souhaitez en savoir plus sur les chaudières à condensation Weishaupt ?
English: Finally, in a report dated 7.12.2000, the NCHR, invoking article 18, 26, 27 ICCPR proposed the modification of the current legislative framework so as to ensure protection of the right of any individual to choose, without any discrimination whatsoever, to be cremated or buried when deceased.
French: Dans un rapport en date du 7 décembre 2000, la Commission nationale des droits de l'homme, renvoyant aux articles 18, 26 et 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, a proposé de modifier le cadre législatif actuel afin de garantir la protection du droit de tout individu de choisir, sans aucune forme de discrimination, d'être incinéré ou enterré à sa mort.
English: The Working Party may wish to be informed about any experiences gained by Contracting Parties in this context.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé de toute expérience acquise dans ce contexte par les Parties contractantes.
English: What were the patient’s needs?
French: Quels étaient les besoins de la patiente?
English: In 2004 there was 272,000 tonnes of surplus hydrogen in Canada15, enough to fuel 1.4 million light duty fuel cell vehicles.16 Byproduct hydrogen production is in many cases stranded because of where it is produced and the cost of moving it to market.
French: Chacune des sources d’hydrogène excédentaire est très importante, certaines atteignant même 10 000 t/an ou plus17.
English: The resolution also decided to include several items on the provisional agenda of the special session, among them a declaration on cities and human settlements in the new millennium.
French: Ils ont également décidé, par cette résolution, d'inclure plusieurs nouveaux points à l'ordre du jour provisoire de la session extraordinaire, dont une déclaration sur les villes et les établissements humains du troisième millénaire.
English: The Crysis game just received its first major patch.
French: Le jeu vidéo pour PC, Crysis, a reçu son premier patch majeur.
English: Infrastructure/Capacity Gaps
French: Lacunes sur le plan de l'infrastructure/de la capacité
English: Baseball – 25 students In Figure 10, these four preference categories have been placed on the x-axis, each representing the grouped data collected.
French: Baseball – 25 élèves Dans la figure 10, ces quatre catégories ont été placées sur l'axe des x, chacune représentant les données recueillies.
English: Moreover, as a founding member of the Osteoporosis Society of Canada, he has helped raise public awareness on the risks and prevention of this condition.
French: De plus, en tant que membre fondateur de la Société de l’ostéoporose du Canada, il aide à sensibiliser le public aux dangers de cette maladie et à sa prévention.
English: Each year you report an asset on the Balance Sheet, a portion of the cost is charged as an expense on the Statement of Revenues and Expenses; the adjustment for depreciation also reduces the amount for assets on the Balance Sheet.
French: Pour chaque année où vous rapportez un actif dans le Bilan, une portion du coût est inscrite comme dépense dans l’État des revenus et des dépenses; la régularisation de l’amortissement réduit également la valeur de l’actif dans le Bilan.
English: Identifying Revenue-generation Alternatives:
French: Examen des options en matière de production de recettes : les jeux et paris
English: The recent special meeting held in Gabarone, Botswana, with SADC members, is a good example of such “joint effort”, and we welcome it.
French: La réunion extraordinaire tenue récemment à Gabarone au Botswana, avec les membres de la CDAA constitue un bon exemple d'effort conjoint de cette nature et nous nous en félicitons.
English: In addition to selling fuel, both businesses operate full-service convenience stores.
French: En plus de vendre de l’essence, elles opèrent un dépanneur offrant tous les services.
English: Records of Disciplinary Proceedings, reports of investigation and decisions following the review of a summary trial.13 c.
French: Les demandes d'accès au fichier des poursuites disciplinaires de l'unité soumises par les citoyens sont traitées de façon appropriée14.
English: Some of the specific achievements are described briefly below.
French: Certaines des réalisations obtenues sont brièvement décrites ci-dessous.
English: The extensive database generated by the EEM program, and the subsequent analyses, have provided a fairly robust picture of the effects of these effluents on receiving waters across the country.
French: La riche base de données générée par le programme d’ESEE et par les analyses subséquentes nous a permis d’obtenir une image statistiquement robuste des effets de ces effluents sur les eaux réceptrices du pays.
English: It is also meant to prepare children for elementary education.
French: Il s'agit aussi de préparer les enfants à l'enseignement élémentaire.
English: "Protection should be extended at least to that traditional knowledge which is (v) associated with and utilized by environmental processes."
French: "Doivent être protégés au minimum les savoirs traditionnels qui sont v) associés à des processus environnementaux ou utilisés par ces derniers".
English: Statutory Holidays - 2007 01 January New Year's Day 26 January N.R.M Day 08 March Womens Day 06 April Good Friday 09 April Easter Monday 01 May May Day 03 June Martyrs Day 09 June Hero's Day 09 October Independence Day 13 October Idd El Fitr (To Be Determined When The Moon Appears) 20 December Idd Aduha 25 December Christmas 26 December Boxing Day
French: Jours fériés 2007 01 janvier Jour de l'an 26 janvier Fête de N.R.M. 08 mars Journée internationale de la femme 06 avril Vendredi saint 09 avril Lundi de Pâques 01 mai Fête du Travail 03 june Journee des martyrs 09 june Journée des héros 09 octobre Fête nationale 13 octobre Idd El Fitr 20 decembre Idd Aduha 25 decembre Noël 26 decembre Lendemain de Noël
English: [28] John Paul II, Encyclical Letter Evangelium vitae , 14: AAS 87 (1995), 416.
French: Evangelium vitæ , n. 14 : AAS 87 (1995), 416 ; La Documentation catholique 92 (1995), p. 357.
English: 9.1.6 Waste Activity data updates were made to the Canadian population data used in the Scholl Canyon model for CH4 emissions from 1998 to 2001 based upon Statistics Canada's 2002 publication Annual Demographic Statistics (#91-213-XPB).
French: 9.1.6 Déchets La mise à jour des données sur les activités a été appliquée aux données démographiques canadiennes utilisées dans le modèle Scholl-Canyon pour les émissions de CH4 de 1998 à 2001 à partir de la publication de Statistique Canada intitulée Statistiques démographiques annuelles, 2002 (no 91-213-XPB).
English: Having been an active participant in those events, I tend to think that was the reason.
French: Ayant participé activement à ces évènements, je suis enclin à croire que c'est la raison.
English: Of these, according to archival records, 358 returned to Great Britain and only 158 were demobilized in Quebec.
French: Parmi ce nombre, selon les documents d'archives, 358 retournèrent en Grande-Bretagne et seulement 158 soldats furent démobilisés à Québec...
English: However, the work done is only in the framework of specific projects, and thus not officially implemented into the NA system.
French: Cependant, ces travaux n'ont pas dépassé le cadre de projets spécifiques et n'ont donc pas été mis en œuvre dans le contexte de la comptabilité nationale.
English: SHOTGUNS 4.
French: FUSILS DE CHASSE 4.
English: -Drying machines: 8451.21.00 - -Each of a dry linen capacity not exceeding 10 kg 8% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 5 %
English: A Vision for the Future The last day of the Forum was treated as a 'sounding board' where people sat together and talked about their ideas for future action. Participants developed a vision of 2015.
French: Une vision de l'avenir La dernière journée du Forum consistait en une « rétroaction » lors de laquelle les gens se sont réunis pour discuter de leurs idées de mesures d'action pour l'avenir, créant ainsi une vision de 2015.
English: EUROPEAN TOURISM FORUM 2002 "Tourism and Employment" Four years after the High Level Group report: striking the balance
French: FORUM EUROPÉEN DU TOURISME 2002 "Tourisme et Emploi" Quatre ans après le rapport du groupe de haut niveau: un bilan
English: In fact the same article quoted Dr Stefan Georgescu, Chief of Iasi Directorate for Public Health, who reportedly stated:
French: De fait, l’article citait le docteur Stefan Georgescu, président du Conseil d’administration pour la Santé publique de Iasi, qui aurait déclaré :
English: 4.9 Production and Consumption of SF6 4.9.1 Source Category Description There is currently no production of SF6 in Canada; therefore, all Canadian supply of SF6 is obtained through imports.
French: 4.9 Production et consommation de SF6 4.9.1 Description des catégories de sources Il n'y a aujourd'hui aucune production de SF6 au Canada; par conséquent, tout l'approvisionnement canadien en SF6 résulte d'importations.
English: How Much Is Enough?, which established a target for renewed investment in government geological surveys over a 10-year timeframe.
French: Dans ce rapport, le groupe de travail a établi un objectif en matière de nouveaux investissements dans les commissions géologiques gouvernementales sur une période de dix ans.
English: A further brief point I wish to make is about the Council's workload.
French: Une autre brève remarque que je voudrais faire concerne la charge de travail du Conseil.
English: If the agent or representative undertakes such infringing action intentionally or negligently, he shall be liable for compensation to the proprietor of the trade mark for damage suffered therefrom.
French: 4) Quiconque utilise une dénomination commerciale ou un signe similaire en violation des alinéas 2) ou 3) peut être poursuivi en cessation par le titulaire de la dénomination commerciale.
English: However, one of the conditions of the tax-free status of the allowances is that they are spent only for the specific purpose identified by the employer.
French: Toutefois, une des conditions du caractère non imposable des indemnités est qu'elles ne sont dépensées qu'aux fins spécifiquement déterminées par l'employeur.
English: Among these, I would like to single out social economy enterprises with which my Agency has just begun to work in a coordinate fashion.
French: Parmi ces acteurs, je tiens à souligner les entreprises d'économie sociale avec lesquelles l'agence a commencé à travailler de façon concerté.
English: When would you like to stay at the Best Western Hotel Expo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Hotel Expo ?
English: | COMPLETE MANDATORY fields (PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ).
French: | REMPLIR les zones OBLIGATOIRES (PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K ).
English: The State must leave the regulation of the economy to market forces.
French: Il faut que l’Etat laisse aux forces du marché la régulation de l’économique.
English: Guilt and punishment are decided by court martial, the military judicial court.
French: Le cinéma a également fait partie des divertissements offerts aux troupes.
English: Éric Dewailly, Public Health Research Unit, Centre Hospitalier Universitaire de Québec (CHUQ), (CHUL), 2400 rue d’Estimauville, Beauport, QC G1E 7G9; Phone: (418) 666-7000; Fax: (418) 666-2776, E-mail: eric.dewailly@crchul.ulaval.ca
French: Éric Dewailly, Département de médecine sociale et préventive, Centre hospitalier universitaire de Québec (CHUQ), CHUL, 2400, rue d’Estimauville, Beauport (Qué.)
English: Mr President, all these goals require a greater commitment by all: by the Commission, by Parliament, by national parliaments and by governments.
French: Monsieur le Président, http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" tous ces objectifs exigent un plus grand engagement de la part de tous: de la Commission, du Parlement, des parlements nationaux et des gouvernements.
English: I am taking the floor on behalf of Ambassador Sipho George Nene, the Permanent Representative of South Africa to the United Nations and Other International Organizations in Geneva, who could not participate at the Conference this morning due to his engagement with one of our cabinet ministers, who is here in Switzerland on official duties.
French: Je prends la parole au nom de l'Ambassadeur Sipho George Nene, Représentant permanent de l'Afrique du Sud à l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève, qui n'a pas pu participer aux travaux de la Conférence ce matin en raison d'un rendez-vous avec l'un des ministres du cabinet sud-africain, en visite officielle en Suisse.