ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court cited author Paul-Émile Bilodeau, who argues that treating a possible claim as being a provable claim does not change the fact that the claim must exist on the date of the bankruptcy.
French: Le tribunal a cité l'auteur Paul-Émile Bilodeau qui énonce que si l'on traite de la réclamation éventuelle comme étant prouvable, il n'en demeure pas moins qu'elle doit exister à la date de la faillite.
English: This Program provides funds for projects that bring labour and management together to work on critical workplace issues or processes.
French: Cette enquête devrait permettre au Canada de recueillir de meilleures données sur les efforts déployés pour répondre aux besoins des personnes handicapées.
English: The United Nations declares August 9 of each year to be International Day of the World's Indigenous People.  3rd Monday - February:
French: Chaque année, on célèbre le 3e lundi de février le Jour du gouvernement indien.
English: Moreover, with cable as the vehicle, this choice has been provided to Canadians at a lower average cost than in the United States.
French: En outre, lorsqu’on fait appel à la câblodistribution, cette gamme de produits est offerte aux Canadiens à un coût moyen inférieur aux tarifs appliqués aux États-Unis.
English: In the framework of the "Further training of women from IT occupations to become IT trainers" project, the Federal Government considerably increased the number of female trainers by the end of 2002.
French: En 2002, dans le cadre du projet intitulé « Formation permanente des femmes travaillant dans l'informatique en vue d'en faire des formatrices », le Gouvernement fédéral a considérablement accru le nombre de formatrices.
English: The exact etiology of this tumour type, including cell of origin, has not been definitively identified.
French: Leur étiologie précise, y compris la cellule d'origine, n'a pas été définitivement élucidée.
English: The electors, for this purpose, are all 189 Member States and the two non-member States, namely, the Holy See and Switzerland.
French: En l'occurrence, les électeurs sont tous les 189 États Membres et les deux États non membres, à savoir le Saint-Siège et la Suisse.
English: There were still specific concerns regarding listing and de-listing and how they affected due process, commented another speaker, but it remained unclear how these issues would be tackled.
French: Un autre participant a dit qu'il y avait encore des problèmes d'inscription et de radiation, notamment sous l'angle de la garantie des droits des personnes visées mais on voit encore mal comment les résoudre.
English: They should use existing methods, where applicable, to quantify uncertainties.
French: Les incertitudes devraient être chiffrées au moyen des méthodes existantes, si elles sont applicables.
English: Their use should assist Governments and the industry to develop and/or improve their own systems of prevention, detection and response procedures for radioactive scrap metal.
French: Elles visent à faciliter les échanges commerciaux en réduisant au minimum le risque de contamination grâce à la prévention et la détection, et à favoriser la gestion sûre de toute ferraille radioactive découverte.
English: 2006-10-10 Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for  La Francophonie and Official Languages will announce funding in support of Canada's development efforts in Afghanistan during her visit to CFB Valcartier.
French: 2006-10-10 Ottawa — L'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, fera une annonce de financement pendant une visite à la Base des Forces canadiennes Valcartier. Cette annonce portera sur les efforts de développement déployés par le Canada en Afghanistan.
English: Whether or not a shareholder will be viewed as having acquiesced in the payment will depend on the facts of the particular case.
French: La question de savoir si l'actionnaire est ou non considéré avoir donné son accord au paiement dépend des circonstances du cas.
English: The clean development mechanism has two objectives: (a) to assist parties not included in Annex I to achieve sustainable development while contributing to the ultimate objective of the Convention; and (b) to assist parties included in Annex I to comply with their quantified emissions limitations and reduction commitments.
French: Il a deux objectifs : a) aider les parties non visées à l'annexe I à réaliser un développement durable tout en contribuant à l'objectif ultime de la Convention; b) aider les parties visées à l'annexe I à respecter leurs engagements quant à la limite et à la réduction des émissions.
English: To this end, it was agreed that UN/CEFACT should participate in the elaboration of decisions concerning the activities of the Team of Specialists and that its programme of activities should be coordinated with that of UN/CEFACT.
French: À cette fin, il a été décidé que le CEFACT-ONU devrait participer à l'élaboration des décisions concernant les activités de cette équipe et que le programme de travail de cette dernière devrait être coordonné avec celui du Centre.
English: Note verbale dated 19 November 2001 from the Permanent Mission of San Marino to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 19 novembre 2001, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Saint-Marin auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The current view that fish are optimally designed for either high steady or unsteady swimming performance is questioned.
French: La théorie courante selon laquelle les poissons sont morphologiquement faits soit pour un mode de nage constant, soit pour un mode de nage intermittent, est remise en question.
English: While it opposed the request for full tariff relief, DIFCO proposed that the duty-free provision, which exists for unbleached cotton gauze fabric weighing not more than 40 g/m2, under classification No. 5208.11.10.10, be extended to bleached fabric.
French: Tout en s’opposant à un allégement tarifaire intégral, DIFCO a proposé que la disposition relative à l’entrée en franchise qui existe pour le tissu de gaze de coton, non blanchi, d’une masse surfacique n’excédant pas 40 g/m2, classé dans le numéro de classement 5208.11.10.10, vise également le tissu blanchi.
English: There are a variety of documents, systems and activities that currently seek to address the lack of protection of indigenous traditional knowledge at national, regional and international levels.
French: De nombreux documents, systèmes et activités cherchent actuellement à remédier au manque de protection des savoirs traditionnels autochtones aux niveaux national, régional et international.
English: The communication skills programme focused on the following.  It is important to remember that experienced professional drivers could be suspicious of any training programme which they think will be:
French: Le volet portant sur les compétences en matière de communication mettait l'accent sur un aspect essentiel: ne pas perdre de vue que des conducteurs professionnels expérimentés peuvent se montrer sceptiques à l'idée d'un programme de formation, dans lequel ils peuvent voir:
English: Yes G No G All housing construction are inspected by CMHC-designated inspectors for compliance with code requirements at the following stages: site, foundation, framing and insulation and completion.
French: Oui 9 Non 9 Toutes les constructions de maisons sont inspectées par des inspecteurs désignés de la SCHL pour vérifier si elles sont conformes aux exigences du code aux étapes suivantes de la construction : site, fondation, charpente et isolation et finition.
English: The rules of territorial jurisdiction, unlike those of personal jurisdiction, can be directly explained by the need for proper administration of justice.
French: Contrairement aux règles de compétence personnelle, les règles de compétence territoriale s'expliquent directement par la nécessité d'une bonne administration de la justice.
English: As of April 2006, the Centre had begun the preparation of an evaluation policy, which would be followed by the preparation of evaluation guidelines, checklists for evaluations, and model terms of reference for evaluations.
French: En avril 2006, le Centre avait commencé à élaborer une politique d'évaluation, avant de procéder à l'élaboration de règles, de listes de vérification et d'un cahier des charges type pour les évaluations.
English: Within the Quad (the United States, the European Union, Japan and Canada), there are diverging positions over such issues as agriculture.
French: Au sein de la Quadrilatérale (les États-Unis, l’Union européenne, le Japon et le Canada), les positions sont divergentes sur des dossiers comme celui de l’agriculture.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Star Island Resort and Club.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Star Island Resort and Club.
English: I would like to tell you briefly about our own experience.
French: Je voudrais vous parler brièvement de notre propre expérience.
English: Under the new system, they are political appointees.
French: Avec le nouveau système, ce sont des responsables politiques.
English: With respect to the issues on which the Commission had sought the views of governments (A/59/10, para.
French: S'agissant des questions sur lesquelles la CDI sollicite des vues des gouvernements (A⁄59⁄10, par.
English: Apply the same criteria applicable to payments under paragraph b) of definition in subsection 127(9) to establish whether the contractor was carrying out SR&ED on behalf of the payer.
French: Appliquer les mêmes critères que dans le cas des paiements selon l'alinéa b) de la définition du paragraphe 127(9) pour établir si l'entrepreneur a effectué de la RS&DE pour le compte du payeur.
English: If the partnership has a capital gain, the partnership will allocate part of that gain to you.
French: Si vous êtes associé d'une société de personnes qui a réalisé un gain en capital sur un bien, la société vous attribuera une partie de ce gain en capital.
English: I: Recommended awards for the sixteenth instalment of “E4” claims - reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 16
French: I: Recommended awards for the sixteenth instalment of «E4» claims - reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 17
English: I consider the compromise to be totally in line with this objective, which is why I fully support it.
French: J'estime que le compromis est tout à fait conforme à cet objectif, et c'est pourquoi je le soutiens pleinement.
English: The first Forum national sur la santé des communautés Francophones en situation minoritaire was held in Ottawa in early December 2004.
French: Ils ont mené au premier Forum national sur la santé des communautés francophones en situation minoritaire, tenu à Ottawa au début de décembre 2004.
English: Although it continues to be used on an experimental basis, this new practice has provided for additional interaction.
French: En termes de participation, les autorités de concurrence des États membres et tous les services de la Commission intervenant dans l’affaire sont invités.
English: In 1997, the 288 recreational co-operatives reporting were engaged in various activities, including the management of community centres, skating and curling rinks, golf courses, campgrounds and swimming pools.
French: En 1997, les 288 coopératives de ce type qui ont participé à l'enquête ont déclaré oeuvrer dans plusieurs domaines tels que la gestion de centres communautaires, les patinoires et les pistes de curling, les terrains de golf et de camping, et les piscines.
English: Instead, it should be addressed by the same spirit of tolerance and open-mindedness.
French: Les questions soulevées sont toutes formes de discrimination, les discours inspirés par la haine contre les minorités et bien d’autres.
English: • Recognition of EM / CIP as core federal roles:
French: • Reconnaissance de MU / PIE comme rôles essentiels du gouvernement fédéral :
English: "I had to persuade several of my friends to do the same thing—that’s why I have so few friends."
French: C’est pourquoi j’ai si peu d’amis », d’ajouter Bryan, avec une pointe d’humour.
English: Requests the Chairperson-Rapporteur or other member of the Working Group to inform the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations that the Working Group at its nineteenth session will highlight the principal theme “Indigenous peoples and their right to development”, so that the Board can bear this in mind when it meets for its fourteenth session;
French: Prie le Président-Rapporteur ou un autre membre du Groupe de travail d'informer le Conseil d'administration du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones qu'à sa dix-neuvième session le Groupe de travail concentrera son attention sur le thème principal "Les peuples autochtones et leur droit au développement", afin que le Conseil l'ait présent à l'esprit lorsqu'il tiendra sa quatorzième session;
English: I argue that the comparison is inadequate, and that the epistemic view of quantum states begs the question of interpretation.
French: Je tente de montrer que la comparaison est inadéquate, et que l'approche épistémique des états quantiques ne fait que déplacer le problème de l'interprétation.
English: At the same time, HIV prevalence was relatively low among the poor.
French: Par ailleurs, elle était relativement faible chez les pauvres.
English: Partial Release of Security Interest dated July 27, 2006, between Wells Fargo Bank Northwest, National Association and ABN AMRO Bank N.V. August 3, 2006 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP Barristers and Solicitors [34-1-o] BERKLEY INSURANCE COMPANY APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Berkley Insurance Company intends to apply under section 574 of the Insurance Companies Act (the "Act") for an order permitting it, in Canada, to insure or reinsure risks in the classes of property, accident and sickness, aircraft, automobile, boiler and machinery, credit, fidelity, hail, legal expense, liability, and surety under the name Berkley Insurance Company and, in French, Compagnie d'assurance Berkley.
French: Mainlevée partielle du contrat de sûreté en date du 27 juillet 2006 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association et la ABN AMRO Bank N.V. Le 3 août 2006 Les conseillers juridiques  OSLER, HOSKIN & HARCOURT S.E.N.C.R.L./s.r.l. [34-1-o] BERKLEY INSURANCE COMPANY DEMANDE D'ORDONNANCE Avis est par les présentes donné que Berkley Insurance Company a l'intention de déposer, conformément à l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances (la « Loi »), une demande en vue d'obtenir une ordonnance d'agrément lui permettant d'assurer ou de réassurer des risques au Canada relevant des branches d'assurance suivantes : biens, accidents et maladie, assurances aériennes, automobile, chaudières et machines, crédit, détournements, grêle, frais juridiques, responsabilité et caution sous le nom Compagnie d'assurance Berkley et, en anglais, Berkley Insurance Company.
English: I would thank Mr Monti personally for not losing sight of the objective of tax harmonization in spite of a rather sobering interim balance sheet and for not being discouraged from making constructive proposals in spite of the manifold opposition from the Member States.
French: Il faut remercier le commissaire Monti en personne de pas perdre des yeux l'objectif d'harmonisation fiscale malgré un bilan provisoire plutôt décevant et de ne pas avoir perdu l'envie de faire des propositions constructives malgré les nombreuses résistances dont font preuve les États membres.
English: It must be expected and accepted that the various natural processes of change will occur in the decommissioned WMAs as time goes by. The development of active ecological systems is discussed in more detail in Section 6.2.5.
French: L’un des facteurs susceptibles d’influer sur la stabilite de la composition chimique de l’eau des bassins de residus est le potentiel d’hydrogene (pH) des precipitations locales.
English: • Consider testing for HSV if lesions are present.
French: • En présence d’une papule ronde et ombiliquée, administrez un traitement contre Molluscum contagiosum.
English: Thus, raising awareness of the benefits of trade facilitation is a cornerstone for its acceptance and implementation.
French: Il est donc indispensable de sensibiliser tous les acteurs aux avantages de la facilitation du commerce pour que celle-ci soit acceptée et mise en œuvre.
English: (d) Whether a multi-supplier framework agreement should take the form of one contract for all suppliers that were parties to the framework agreement, or whether each party should have a separate contract with the procuring entity;
French: d) Si un accord-cadre à fournisseurs multiples devrait prendre la forme d'un contrat unique pour tous les fournisseurs parties à l'accord ou si chacun d'entre eux devrait conclure un contrat séparé avec l'entité adjudicatrice;
English: The primary aim of the satellite account is to clearly identify the economic contribution of Canada’s nonprofit sector and allow for an increased understanding of its interaction with other sectors of the economy.
French: L’objectif premier du compte satellite est de déterminer clairement la contribution économique du secteur sans but lucratif au Canada, ainsi que de mieux comprendre les interactions de ce dernier avec d’autres secteurs de l’économie.
English: (Technical requirements of vehicles already in use, intended for local transport of certain dangerous goods categories.)
French: (prescriptions techniques pour les véhicules déjà en service, destinés au transport local de certaines catégories de marchandises dangereuses).
English: The meaning of privatization, in Privatization and the Welfare State, edited by Sheila B Kamerman and Alfred J Kahn.
French: « The meaning of privatization », dans Sheila B. Kamerman et Alfred J. Kahn, dir., Privatization and the Welfare State, Princeton, Princeton University Press, 1989, p.
English: Presents key information from a study of the knowledge of and attitudes toward ETS by parents, extended family and children as well as a study of child care providers.
French: Il s'agit ici d'un compte rendu des principales conclusions d'une étude sur les connaissances et les attitudes des parents, de la famille élargie et des enfants concernant la fumée de tabac ambiante, ainsi que d'une étude sur les gardiens d'enfants.
English: Since the Convention was signed nearly five years ago, we have witnessed important progress in that field.
French: Depuis que la Convention a été signée il y a près de cinq ans, nous avons vu d'importants progrès dans ce domaine.
English: In particular, it doubts whether the plan will lead to the restoration of BE’s viability within a reasonable time span, whether the level of the company’s contribution to the restructuring is sufficient and whether the aid can be authorised without any compensatory measure.
French: À la suite d’agissements criminels, BB s’est retrouvée confrontée à des créances qui l’auraient placée dans une situation d’insolvabilité. Afin d'éviter la faillite et de devoir payer au titre de la garantie de bonne fin, la province a accordé une garantie explicite limitée couvrant les créances irrécouvrables en question.
English: We recognize that historic treaties are the highest expression of a respectful relationship between the Crown and First Nations.
French: Nous croyons que les traités sont l'expression la plus manifeste de la relation respectueuse qui s'établit entre la Couronne et les Premières nations.
English: MEASURES (PUBLIC UNDERTAKINGS/UNDERTAKINGS WITH EXCLUSIVE AND SPECIAL RIGHTS)
French: ETATIQUES (ENTREPRISES PUBLIQUES ET ENTREPRISES DETENANT DES DROITS SPECIAUX OU EXCLUSIFS)
English: Services not insured under the Medical Services Plan include: those covered by the Workers’ Compensation Act or by other federal or provincial legislation; provision of non-implanted prostheses; orthotic devices; proprietary or patent medicines; any medical examinations that are not medically required; oral surgery rendered in a dentist’s office; acupuncture;
French: Les personnes à charge peuvent être le conjoint ou la conjointe (couple marié ou cohabitant en union libre), un enfant ou un pupille célibataire, dont le titulaire a la charge et qui a moins de 19 ans, ou moins de 25 ans s’il fréquente une école ou une université à plein temps.
English: The minimum requirement to Page 3 of 8
French: Certains parents signalent l’existence de clubs d’entraide et de Page 4 de 11
English: Resolution ResDH (2002) 48, 30 April 2002 Violation of Article 6.1; pecuniary damage – claim rejected; non-pecuniary damage – financial award
French: F.D.S. c/ France Requête nº 33848/96, décision de la Commission du 3 décembre 1997, Résolution intérimaire DH (99) 473
English: It should be noted that the ice modelling was undertaken using historical data and that no significant changes in the ice season were expected.
French: Il convient de noter que la modélisation des glaces est fondée sur des données historiques et qu'aucun changement significatif de la saison des glaces n'est prévu.
English: [ Backgrounder ] [ Canada's Performance 2001 ] [ Survey ] December 6, 2001 OTTAWA - December 6, 2001 - The Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Minister Responsible for Infrastructure and Member of Parliament for Westmount - Ville-Marie, tabled today, in the House of Commons, the report entitled Canada's Performance 2001.
French: Version imprimable La Présidente du Conseil du Trésor dépose le rapport Le rendement du Canada 2001  [ Fiche d'information ] [ Rendement du Canada 2001 ] [ Sondage ] Le 6 décembre 2001 OTTAWA - Le 6 décembre 2001 - La présidente du Conseil du Trésor, ministre responsable de l'Infrastructure et députée de Westmount - Ville-Marie, l'honorable Lucienne Robillard, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes un rapport intitulé Le rendement du Canada 2001.
English: This revised methodology incorporates a "military factor," among others, into the equation to moderate further an interest in and a propensity for joining the Canadian Forces.
French: Mais en évaluant l’intérêt et la propension, on a encore ajouté ceux qui se montraient quelque peu intéressés à ceux qui étaient très intéressés, une stratégie toujours aussi discutable.
English: PHS reviewing, on the basis of sound economic considerations, the strategy of spin-off companies and, where appropriate, reintegrating services into the parent company, —
French: sur la base de considérations économiques pertinentes, PHS doit revoir la stratégie des entreprises essaimées et, le cas échéant, réintégrer des services dans la société mère, —
English: My reasons follow. This appeal was brought under subsection 21(1) of the Public Service Employment Act against the corrective measures taken pursuant to subsection 21(3) of the Act.
French: Voici mes motifs. L'appel a été interjeté en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des mesures correctives prises en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi.
English: Our commitment must extend beyond our own individual responsibility to implement such norms, to our collective responsibility to assist those developing States that face real, practical challenges in achieving full implementation.
French: Notre engagement doit s'étendre au-delà de notre responsabilité propre à mettre en œuvre de telles normes, pour inclure notre responsabilité collective de porter assistance aux États en développement confrontés à des défis véritables et concrets quant à l'atteinte d'une mise en œuvre complète.
English: The problem is being aggravated by the lack of specialists, such as social workers, able to work with families and provide them with support, to prevent the children from being placed in boarding schools.
French: Le problème est aggravé par l'absence de spécialistes tels que les travailleurs sociaux, qui pourraient travailler auprès des familles et leur apporter un appui, en les dissuadant de placer leurs enfants dans des écoles-internats.