ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The oldest extant astronomical clock in France is to be found in Bourges Cathedral.
French: À l’intérieur, on peut admirer une Vierge aux Saints de Fra Bartolomeo (1518), une Pietà de Conrad Meyt de 1532, des boiseries Louis XVI et des ornements sacerdotaux du XVIe siècle uniques en France.
English: The laws and bodies described below have been established with a view to promoting and ensuring the exercise of the rights of children and adolescents in the framework of the family, broader society and the State.
French: Les lois et institutions ci-après ont été créées pour favoriser et garantir, conjointement avec la famille, la société et l'État, l'exercice des droits des enfants et adolescents.
English: I denounce the hypocrisy of the leaders of the EU and other Western countries who today condemn the brutal repression that is used by these dictatorial leaders, but who yesterday supported, and provided a lifeline for, their regimes.
French: Je dénonce l'hypocrisie des responsables de l'UE et d'autres pays occidentaux qui condamnent aujourd'hui la répression brutale à laquelle ces dictateurs ont recours, mais qui, hier encore, soutenaient leurs régimes et en assuraient le maintien.
English: We certainly can support the recommendations of the Secretary-General to keep the Fund's progress under review.
French: Nous appuyons sans réserve les recommandations du Secrétaire général tendant à garder à l'examen les progrès réalisés par le Fonds.
English: Finally, with respect to promoting the role of the United Nations and following up the implementation of resolution 57/300, I should like to note the ambiguity that surrounds both the proposals submitted to develop the process of adopting the United Nations programme budget and the role of multilateral governmental frameworks in the various phases of that process.
French: Pour terminer, s'agissant d'encourager le rôle de l'ONU et le suivi de la résolution 57/300 de l'Assemblée, je voudrais dire qu'il existe une certaine ambiguïté entourant les propositions qui ont été soumises en vue d'élaborer tant le processus d'adoption du budget-programme de l'ONU que le rôle des cadres gouvernementaux multilatéraux au cours des différentes étapes de ce processus.
English: It advances the Government of Canada's agenda for reform of Pacific fisheries.
French: Cette annonce fait progresser la position du gouvernement du Canada en faveur d’une réforme des pêches du Pacifique.
English: Neue Produkte für Ihr Callcenter • Premiere – bis zu 60,00 € Provision / 50% A-Kontierung!
French: Je cherche un "fille au pair" (JF / 18-35 ans) pour présence auprès de ma mère (personne agréable, ancienne universitaire, 80+ ans).
English: The role of the intact pericardium and the chest wall has not been defined.
French: Le rôle du péricarde intact et celui de la paroi de la poitrine n'ont pas encore été précisés.
English: We support the institutionalisation of a European Transport Fund.
French: Nous soutenons l'institutionnalisation d'un Fonds européen des transports.
English: Batteries and accumulators and spent batteries and accumulators ENVI/6/30116 PR - PE362.634v01-00 AM - PE364.731v01-00 Rapporteur:
French: Piles et accumulateurs et déchets de piles et d'accumulateurs ENVI/6/30116 PR - PE362.634v01-00 AM - PE364.731v01-00 Rapporteur:
English: The Members of the Tribunal are supported by a permanent staff of 78 people.
French: Les membres du Tribunal peuvent compter sur l’appui d’un effectif permanent de 78 employés.
English: Collection, Analysis and Dissemination of Financial Information 19.4 18.7 5.6 5.6 Corporate Support 12.5 12.0 3.8 3.8
French: Collecte, analyse et communication de renseignements financiers 19,4 18,7 5,6 5,6 Appui organisationnel 12,5 12,0 3,8 3,8
English: It seems to me, honourable Members - and this is my personal opinion - that if there is a Palestinian consensus government, a government whose goal is the Two States, a government whose goal is to build these Two States through peaceful means, a government that has a programme of reconstruction in Gaza, and a government that attempts to build an electoral process in 2009, I believe that such a government is one that the European Union should support.
French: Il me semble, chers députés - et il s'agit de mon opinion personnelle - que s'il existe un gouvernement palestinien de consensus, un gouvernement dont l'objectif est la création de deux États, un gouvernement dont l'objectif est la création de ces deux États de manière pacifique, un gouvernement qui présente un programme de reconstruction à Gaza et un gouvernement qui tente d'établir un processus électoral en 2009, je pense que c'est un gouvernement que l'Union européenne doit soutenir.
English: The recommendations and corresponding Management Action Plan contained in this ESR focus primarily on the current gaps identified in the November 2003 CHRC Interim Report.
French: Les recommandations et le PAG correspondant présentés dans l’ESE portent principalement sur les déficits actuels déterminés dans le rapport provisoire de la CCDP, publié en novembre 2003.
English: The isolate, designated as strain GP 1, was compared with some of the characteristics of type-strain M. hungatii JF 1.
French: L'isolat, désigné souche GP 1, est comparé avec quelques caractères de la souche type M. hungatii JF 1.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) said that the negotiating process on that draft resolution had not been easy, but a constructive approach had finally prevailed, which had made it possible to arrive at a decision which was acceptable to everyone.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) dit que la négociation de ce document n'a pas été facile mais qu'en fin de compte, un esprit constructif a permis d'aboutir à une décision acceptable par tous.
English: Bruce Peninsula, Fathom Five, Riding Mountain, Cape Spear, Ryan Premises, Signal Hill, Laurier House, Sault Ste, Marie Canal, Cave and Basin, Bar U Ranch :
French: Péninsule-Bruce, Fathom Five, Mont-Riding, Cap-Spear, Établissement-Ryan, Signal Hill, Maison-Laurier, Canal-de-Sault Ste. Marie, Cave and Basin, Ranch-Bar U :
English: • Number of predators (grey seals, 1970 – most recent levels available)
French: Nombre de prédateurs (phoques gris; 1970 – niveaux récents) 2. Indice de recrutement (1950-2004) 3.
English: Missions Canadian missions have been engaged in investment promotion for years, but the function has usually taken second place to trade promotion and has never been pursued with the same discipline or operational support.
French: Missions Bien que les missions canadiennes participent à la promotion de l'investissement depuis des années, cette fonction a pris la deuxième place après la promotion du commerce et n'a jamais été poursuivie avec la même attention ou le même soutien opérationnel.
English: Possible conflicts must be addressed, such as intellectual property rights versus privacy, stable legal framework versus evolving or moving technical standards, and effective protection of creators and owners of intellectual property rights versus freedom of access to information by third parties.
French: Il convient de trouver une parade aux conflits éventuels tels que ceux qui opposent les droits de propriété intellectuelle au respect de la confidentialité, la stabilité du cadre juridique à l'évolution ou à la transformation des normes techniques, ou encore la protection efficace des créateurs et des titulaires de droits de propriété intellectuelle à la liberté d'accès des tiers à l'information.
English: In addition, manufacturers are reluctant to publicly share the technical information on any potential differences between vehicles destined for the United States and Canadian markets.
French: De plus, les constructeurs hésitent à partager publiquement de l'information technique sur toutes les différences éventuelles entre les véhicules destinés aux marchés américains et canadiens.
English: We are proceeding in stages and, for this Annual Report, we discuss our findings concerning two CSIS foreign posts in a large and economically important region.
French: Nous procédons par étape et, dans le présent rapport annuel, nous exposerons nos constatations à l’égard de deux de ces missions situées dans une vaste région, importante sur le plan économique.
English: Requests the Secretary-General to keep the resource needs of UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi under review so as to permit the delivery, in an effective manner, of necessary services to UN-Habitat and the other United Nations organs and organizations in Nairobi;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à examiner les besoins en ressources d'ONU-Habitat et de l'Office des Nations Unies à Nairobi, afin qu'ONU-Habitat et les autres organismes des Nations Unies à Nairobi puissent être efficacement desservis;
English: It is the structure used to account for the use made of resources in the achievement of results designed to promote overall government program objectives.
French: Les dépenses de chaque programme sont réparties par activité et sous-activité pour être ensuite rassemblées de sorte qu'on puisse savoir exactement à quelles fins sont utilisés les fonds par rapport aux objectifs du programme.
English: That is why we must strengthen regulations in force in our respective countries and redouble our efforts to dismantle the networks to produce and distribute drugs.
French: C'est pourquoi nous devons renforcer les réglementations en vigueur dans nos pays respectifs et redoubler d'efforts pour démanteler les réseaux de production et de distribution des drogues.
English: When cooled add 1 mL of a filtered sterilized 10% sugar solution under sterile conditions.
French: Lorsque les tubes sont refroidis, ajouter en asepsie une solution de sucre à 10 % stérilisée et filtrée.
English: This was carried out in close cooperation with the Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) and the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC).
French: Cette tâche a été menée en collaboration étroite avec le Marché commun de l’Afrique Orientale et Australe (COMESA), et la Communauté économique et monétaire de l’Afrique Centrale (CEMAC).
English: autre sur � Echo Of My Scream �.
French: autre sur « Echo Of My Scream ».
English: Too often, the alarm bells were not sounded at all or they failed to command attention or spur effective action at senior political ranks, whether in the Secretariat or in intergovernmental bodies (see S/1999/1257 and A/54/549).
French: Trop souvent, les signaux d'alarme n'ont pas fonctionné du tout, ou ils n'ont pas réussi à attirer l'attention ou à déclencher des mesures efficaces aux niveaux supérieurs de la hiérarchie politique, au sein tant du Secrétariat que des organes intergouvernementaux (voir S/1999/1257 et A/54/549).
English: There were a few issues at the PM-03 level remaining and Ms. Maidment had asked Ms. Caldwell to sit in Ms. Maidment's office and put some notes together.
French: Il restait quelques questions de niveau PM-03 à régler et Mme Maidment avait demandé à Mme Caldwell de s'installer dans son bureau pour rassembler quelques notes.
English: Thereafter, the generation of a surplus for the market must come from a rational and creative use of natural resources and through developing our own traditional technologies and selecting appropriate new ones.
French: Désormais, la production commerciale d’un excédant doit provenir d’une utilisation rationnelle et créatrice des ressources naturelles. Nous devons développer nos propres technologies traditionnelles et choisir celles qui sont appropriées.
English: The majority of the clinics (86%) believed payment was the primary motivation of students to donate.
French: La majorité des cliniques (86 %) estimaient que la rémunération était la principale motivation des étudiants.
English: The Ministry of Good Governance is preparing a comprehensive policy to fight corruption aimed at fostering synergies between different actors.
French: Le Ministère chargé de la bonne gouvernance élabore une politique globale de lutte contre la corruption destinée à favoriser les synergies entre les différents acteurs concernés.
English: The identified vulnerability is a malicious SMIL file which could cause a buffer overflow in the RealPlayer.
French: la vulnérabilité identifiée est un fichier SMIL hostile pouvant générer un dépassement de capacité de la mémoire tampon dans RealPlayer.
English: Ms. Allen is representing 20 inmates of St. Catherine Adult Correctional Centre, in a commission of inquiry into their alleged mistreatment by prison guards.
French: Mme Allen représentait 20 détenues du Centre correctionnel pour adultes de St. Catherine au sein d'une commission enquêtant sur les mauvais traitements que les gardiens de la prison leur auraient infligés.
English: Miss G. Dompierre Second Secretary (Immigration)
French: Mlle G. Dompierre Deuxième secrétaire (Immigration)
English: The Canadian Reality and the Federal Public Service Recent decades have witnessed, as have few periods in Canada’s history, dramatic change in the country’s demographic profile.
French: La réalité canadienne et la fonction publique fédérale Peu de périodes de l’histoire canadienne ont connu des changements aussi marqués du profil démographique de la population que ceux survenus au cours des récentes décennies.
English: Table 24  State family benefits before 30 June 2002
French: Barème de l'allocation familiale d'état avant le 30 juin 2002
English: In particular, parents need help in counteracting harmful social and market pressures, in reconciling the demands of work and family life and in adapting to a situation in which children are seen as bearers of their own rights as individuals.
French: En particulier, les parents ont besoin d’aide pour faire face aux pressions sociales et de marché, afin de concilier les exigences professionnelles et la vie de famille et pour s’adapter à une situation où les enfants doivent être considérés comme porteurs de droits en tant qu’individus.
English: CONTROL OF AQUATIC INVASIVE SPECIES
French: Le Point — Rapport du commissaire à l’environnement et au développement durable — Mars 2008
English: Industry associations (other than the Canadian Banking Association) could adopt a similar approach for complaints which are not resolved by the internal complaint procedure of the institution.
French: En fait, certaines diront même que les institutions devraient remettre à leur clientèle l’information nécessaire quant à la protection des renseignements qu’elles sont prêtes à leur accorder.
English: The courts have defined sexual harassment as unsolicited and repeated acts, or a single act where it is particularly grave and serious that it produces effects that continue into the future (see Habachi v.
French: La jurisprudence définit le harcèlement sexuel comme des actes non sollicités et répétitifs ou un seul acte, à condition qu'il soit particulièrement grave et sérieux et qu'il produise des effets continus dans l'avenir (voir Habachi c. Commission des droits de la personne, R.J.Q.
English: • 1999-A-538 — Amendment to licence - Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines)
French: • 1999-A-538 — Modification de la licence - Koninklijke Luchtvaart Maatschappij, N.V. (K.L.M. Royal Dutch Airlines)
English: The following developments will affect the workload of the Section:
French: Les faits nouveaux ci-après affecteront la charge de travail de la Section :
English: New developments since initial report: No new developments to report.
French: Évolution de la situation depuis le rapport initial  Il n'y a pas de faits nouveaux à signaler.
English: The Canada School of Public Service 373 Sussex Drive Ottawa, ON K1N 6Z2 (613) 995-2263 info@csps-efpc.gc.ca
French: L'École de la fonction publique du Canada 373, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1N 6Z2 (613) 995-2263 info@csps-efpc.gc.ca
English: It currently encompasses three main sub-directorates: (a) enlargement, development and multilateral economic affairs; (b) CFSP and regional affairs; and (c) ESDP and operations (both military and civilian).
French: Précisions toutefois que, si la PESD a connu des avancées, c’est d’abord grâce à des décisions intergouvernementales, une « codification » n’intervenant qu’ultérieurement (et pour ainsi dire jamais).
English: Percentage of one-parent families with dependent children
French: Pourcentage de familles monoparentales ayant des enfants à charge
English: Perhaps you feel that there is too little information. I shall see to it, for my own part in any case, that I give you all the information that I have.
French: Peut-être avez-vous le sentiment qu’il y a trop peu d’informations, je veillerai, en tout cas pour ce qui me concerne, à vous donner toute l’information dont je dispose.
English: Underexpenditure is explained (i) under sub-program 07.1 by the rescheduling of a major regional meeting to 2006 and the staggered implementation of capacity-building products, which will be completed in the 2006-2007 biennium; (ii) under sub-program 07.2 by the absence of any staffing resources in the program in the latter part of the biennium and the consequent impact on delivery of key program outputs; and (iii) under sub-program 07.3 by the non-holding, in 2005, of a budgeted session of the Advisory Committee on Enforcement (ACE).
French: La sous-utilisation des ressources s’explique (i) pour le sous-programme 07.1 par le report d'une réunion régionale majeure en 2006 ainsi que l'achèvement partiel de la mise en place des produits destinés au développement des compétences, qui sera finalement menée à terme au cours du biennium 2006-2007; (ii) pour le sousprogramme 07.2 par l’absence de ressources en personnel vers la fin du biennium et son impact sur la livraison des produits clés du programme; et (iii) pour le sous-programme 07.3 en raison de l’absence, en 2005, d’une session du Comité consultatif sur l’application des droits, prévue au budget.
English: The incubation period of dengue is 4 to 7 days (range: 3 to 14 days).
French: La période d’incubation de la dengue varie de 4 à 7 jours (intervalle : de 3 à 14 jours).
English: Based in Arnprior, Ontario, Sandvik is a wholly owned subsidiary of AB Sandvik Steel, Sweden.
French: Située à Arnprior (Ontario), Sandvik est une division détenue en propriété exclusive par AB Sandvik Steel, de la Suède.
English: The United Nations has played and continues to play four important roles.
French: Elles ont joué - et continuent de jouer - quatre rôles importants.
English: He emphasized the need for moving expeditiously to agreeing on conclusions on these issues at the present session.
French: Il a souligné la nécessité de se mettre d'accord sans retard sur des conclusions concernant ces questions à la présente session.
English: Accurate information has been difficult to obtain and the full scale of the disaster is not yet known.
French: Il a été difficile d’obtenir des informations exactes, et toute l’ampleur de la catastrophe n’est pas encore connue.
English: At the same time, a provision was inserted to the effect that children shall enjoy any rights in conformity with their age and personal maturity.
French: Dans le même temps, il a été ajouté une disposition selon laquelle les enfants jouissent de tous les droits qui leur reviennent en fonction de leur âge et de leur maturité.
English: Here ends the tale of my report.
French: Je termine ici la présentation de mon rapport.
English: Planning and Corporate Affairs 54 43 2 0 0 0 164 Financial Management 66 34 0 0 0 0 58
French: Planification et affaires ministérielles 54 43 2 0 0 0 164 Gestion financière 66 34 0 0 0 0 58
English: • Promote domestic and international use of the Differential Global Positioning System and, in concert with Transport Canada, of Electronic Chart Systems and Electronic Chart Display and Information Systems (Marine Electronic Highway).
French: • Promouvoir l'utilisation au pays et à l'étranger du Système de positionnement global différentiel et, de concert avec Transports Canada, du Système des cartes électroniques et du Système électronique de visualisation des cartes marines (Autoroute électronique maritime).
English: Despite this economic recovery, however, we are still seeing growth figures that are lower than those expected when the economic and monetary union entered the third phase and, to a certain degree, some people are trying to establish a relationship between that low growth, compared to other areas of the world economy, and the existence of the single currency or the existence of the economic and monetary union itself.
French: Toutefois, malgré cette reprise économique, nous voyons encore des chiffres de croissance qui sont plus faibles que ce à quoi l'on s'attendait quand l'Union économique et monétaire est entrée dans sa troisième phase. Certains essaient d'ailleurs, dans une certaine mesure, d'établir un lien entre cette faible croissance, par comparaison à d'autres zones de l'économie mondiale, et l'existence de la monnaie unique ou l'existence de l'Union économique et monétaire elle-même.
English: As expected, sales of tour packages (62%) and transportation fares (27%) made up the lion’s share of tour operator’s total revenue in 2003.
French: Comme prévu, les ventes de voyages organisés (62 %) et les droits de transport (27 %) composent la part du lion en ce qui concerne les recettes totales des voyagistes en 2003.
English: Administration of project offices where UNDP executes projects directly
French: Administration des bureaux du PNUD qui exécutent directement des projets
English: In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications.
French: Conformément à l'article 6 du protocole sur la position du Danemark annexé au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne, le Danemark ne participe pas à l'élaboration et à la mise en œuvre des décisions et actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense.
English: These efforts are concentrating on:
French: • Maladies chroniques et dégénératives  Objectif:
English: We investigated the petrography of the Dalembert tuff, an assemblage of pyroclastic flows, in two sections named the Dalembert and Reneault sections.
French: L'étude pétrographique du tuf de Dalembert, un assemblage de coulées pyroclastiques, a été faite en deux coupes : les coupes de Dalembert et de Reneault.
English: The declaration will be confirmed by a customs officer.
French: La déclaration attestée servira de permis et de certificat d’enregistrement temporaires pour une durée maximale de 60 jours.
English: Secondly, increased representation of women in the police can facilitate greater attention and responses to sexual and gender-based violence in the post-conflict period.
French: Deuxièmement, une représentation accrue des femmes dans la police peut favoriser une plus grande attention et une meilleure réaction au problème de la violence sexuelle et sexiste dans les situations d'après conflit.
English: As well, the Research Priorities and Planning Committee of CIHR has earmarked a beginning set of cross-cutting research activities, spanning Institutes and CIHR themes (see Table 1).
French: De même, le Comité des priorités et de la planification de la recherche des IRSC a repéré un ensemble initial d'activités de recherche transversales, qui recoupent les thèmes de recherche des instituts et des IRSC ( voir tableau 1 ).
English: Owing to the current situation and the extensive deployment of the Mission in all states of Southern Sudan, the number of security incidents involving United Nations staff has risen.
French: Compte tenu de la situation actuelle et du déploiement intensif de la Mission dans tous les États du Sud-Soudan, le nombre d'incidents en matière de sécurité concernant des fonctionnaires des Nations Unies a augmenté.
English: High growth enterprises depend on the efficiency and transparency of financial markets in order to raise capital.
French: Les entreprises à forte croissance sont tributaires de l'efficacité et de la transparence des marchés financiers pour lever des capitaux.