ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cerebrospinal ﬂuid treponemal antibodies in untreated early syphilis.
French: « Cerebrospinal ﬂuid treponemal antibodies in untreated early syphilis », Archives of Neurology, vol.
English: ◦ Jurisdiction of Existing Joint Management Bodies Within the Park
French: ◦ Compétence des organismes de gestion en commun à l'intérieur du parc
English: The fact that a certain official is a member of the board of a tennis club, or that he is active in a church or a charitable organisation involves his private life, and his privacy could be substantially affected by public disclosure.
French: Le fait qu'un fonctionnaire soit membre du conseil d'administration d'un club de tennis, ou qu'il joue un rôle actif au sein d'une Église ou d'une œuvre de bienfaisance a trait à sa vie privée, qui pourrait être sérieusement affectée si ces informations étaient communiquées au public.
English: ◦ "E-Conflict World Encyclopedia," part of the SchoolNet Web site, aims to "eradicate conflict around the world" by promoting international cultural awareness.
French: ◦ « E-Conflict World Encyclopedia, » un élément du site Web de Rescol, vise à éliminer les conflits partout dans le monde par la promotion de l'ouverture aux cultures du monde.
English: The Group disagreed with the idea of modifying the mandate of the advisory board to address the long-term space needs of the Organization.
French: Le Groupe s'oppose à l'idée de modifier le mandat du conseil consultatif dans l'optique d'examiner les besoins de locaux de l'Organisation sur le long terme.
English: In addition, the Mission has integrated conflict management mechanisms into all its capacity-building activities.
French: En outre, la Mission a intégré dans toutes ses activités de renforcement des capacités des mécanismes de gestion des conflits.
English: This trend contrasts with previous widely used polar wander paths for the same period that young in the opposite direction and illustrates the importance of collaborative studies of paleomagnetism and U–Pb geochronology.
French: Cette direction est en désaccord avec les courbes de la dérive des pôles couramment utilisées antérieurement pour la même période qui présent sa face plus jeune en direction opposée, ce qui démontre toute l'importance des études communes de paléomagnétisme et de géochronologie U–Pb.
English: People with HIV/AIDS want to know what works, not how many people are using a complementary and alternative product, practice or service, or what products, practices or services they are using.
French: Les personnes vivant avec le VIH/sida veulent savoir ce qui fonctionne, combien de personnes utilisent un produit, une pratique ou un service dans le domaine des ACPS ou quels produits, pratiques ou services elles utilisent.
English: He equally considers that the monitoring of carbon sinks, that is, the role the forest plays, is not justified.
French: Il estime également que la surveillance des puits de carbone, c'est-à-dire le rôle que joue la forêt, n'est pas justifiée.
English: prepared by the International Bureau of WIPO
French: établi par le Bureau international de l’OMPI
English: On the financing of safeguards, his delegation believed that States which had taken part in the development and proliferation of nuclear weapons, either directly or indirectly, had a special responsibility in that respect.
French: En ce qui concerne le financement des garanties, la délégation thaïlandaise est convaincue que les États qui ont pris part, directement ou indirectement, à la mise au point et à la prolifération des armes nucléaires doivent assumer une responsabilité spéciale à cet égard.
English: www.yearofmicrocredit.org.
French: <www.yearofmicrocredit.org>.
English: It is urgent that we do something, and the Commission should not ignore the resolutions of this Parliament in this respect, nor the budget itself.
French: Nous devons agir d’urgence et la Commission ne peut ignorer ni les résolutions du Parlement à ce sujet ni le budget lui-même.
English:  B Moderate evidence to support a recommendation for use.
French:  B Preuves acceptables pour recommander lutilisation.
English: The buckle shall be capable of withstanding repeated operation and, prior to the dynamic test specified in paragraph 7.7. shall undergo 5,000 opening and closing cycles under normal conditions of use.
French: La boucle doit pouvoir supporter des opérations répétées et, avant d'être soumise aux essais dynamiques prescrits au paragraphe 7.7., elle doit subir 5 000 cycles d'ouverture et de fermeture dans les conditions d'utilisation normale.
English: The list may be amended from time to time and the most recent version can be found at the following Industry Canada Web page: http://strategis.ic.gc.ca/direct-to-home. Effective the date of publication of this notice, persons who manufacture, import, distribute, lease, offer for sale, sell, install or use the listed equipment are subject to section 50 of the Radiocommunication Regulations.
French: La liste peut être modifiée de temps en temps et la version la plus récente se trouve sur la page Web d'Industrie Canada, à l'adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/fr/h_sf05562f.html. À compter de la date de publication du présent avis, les personnes qui fabriquent, importent, distribuent, louent, mettent en vente, vendent, installent ou utilisent le matériel énuméré sont assujettis à l'article 50 du Règlement sur la radiocommunication.
English: Improving Service Through Technological Innovation:
French: Amélioration des services grâce aux perfectionnements de la technologie :
English: Assistant deputy ministers who have been named "champions" of recruitment are providing leadership in their individual departments.
French: Les sous-ministres adjoints qui ont accepté le rôle de « champions » du recrutement assument le leadership dans leurs ministères.
English: EU accession countries seem to suffer from problems in reporting on priority water-related diseases.
French: Les pays en voie d'adhésion semblent rencontrer des problèmes dans la notification des maladies prioritaires liées à l'eau.
English: In most states, the practice of international law is permitted provided that the Foreign Legal Consultant (FLC) is competent or to the extent allowed by the country where the lawyer is registered.
French: Dans la plupart des Ã‰tats, la pratique du droit international est autorisÃ©e pourvu que le conseiller juridique Ã©tranger (CJE) soit compÃ©tent, ou seulement dans la mesure permise par le pays oÃ¹ cet avocat est inscrit.
English: Personally, I have a minor case of restless legs syndrom that appears at night with twitches in my legs and arms.
French: Ils m’obligent à m’allonger plusieurs fois par jour et à prendre des anti-douleurs et myorelaxants. Depuis que j’utilise CLIMSOM pendant la journée pour 1 à 2 heures (sur 48°C) et 3 heures la nuit (sur 41° C), non seulement je passe des nuits réparatrices, reposantes et décontractantes mais j’ai réussi à passer un cap en terme de médication.
English: Public confidence in Canada's financial systems remains high.
French: La confiance du public à l'égard des systèmes financiers du Canada demeure élevée.
English: PROCEDURE FOR REDUCTION BY USE AS GROUND TARGETS 1.
French: PROCEDURE DE REDUCTION PAR UTILISATION COMME CIBLES AU SOL 1.
English: • By the end of the 18th Century, privateers operating under Letters of Marque or Letters of Reprisal had ceased to be a useful device for increasing the military capability of developed states.
French: • À la fin du XVIIIe siècle, les corsaires agissant sous l’autorité d’une lettre de marque ou d’une lettre de représailles avaient perdu leur utilité comme moyen d’accroître les capacités militaires des pays développés.
English: Poor evidence to include or exclude DRE from the periodic health examination (PHE) for men over 50 years of age; while DRE has limitations in its ability to detect early prostate cancer, there is insufficient evidence to recommend that physicians who currently include DRE in their examinations should change that behaviour (1994).
French: Il y a peu de preuve à l’appui de l’inclusion ou de l’exclusion du toucher rectal de l’examen médical périodique (EMP) des hommes âgés de plus de 50 ans; bien que la capacité du toucher rectal soit limitée pour détecter de façon précoce un cancer de la prostate, il n’y a pas assez de preuves pour recommander que les médecins qui incluent présentement le toucher rectal dans leurs examens changent cette façon de procéder.
English: If people have information about the sources and effects of pollutants in their control, and about the proper operation of the ventilation system, they can act to reduce their personal exposure.
French: Si les gens sont informés des sources et des effets des polluants, et de la bonne utilisation du système de ventilation, ils peuvent agir de façon à réduire leur exposition personnelle.
English: Regional contribution to reported GHG emissions, 2004 to 2006 As shown in Figure 5, over the period from 2004 to 2006, the majority of provinces and territories saw no change or an overall increase in the number of reporting facilities, with Ontario and Alberta showing the biggest increase (five additional facilities each).
French: Pour la période de 20052006, l’analyse démontre que 43 % des 315 installations ayant effectué des déclarations au cours des deux années affichaient une hausse d’émissions tandis que 57 % enregistraient une baisse.
English: “Namibia remains unconvinced and will continue to oppose any form of unilateral humanitarian intervention outside the Charter”.
French: « La Namibie n'est pas convaincue et continuera de s'opposer à toute forme d'intervention humanitaire unilatérale hors du contexte de la Charte ».
English: expenditures – To authorize the transfer of $3,000,000 from Indian Affairs and
French: sur les droits de licence de radiodiffusion , et des autres activités d’exploitation,
English: However, sometimes the assets cannot be found, even though assets or money received for their disposition can be identified.
French: Il arrive, cependant, que l'on ne puisse retrouver le bien, alors qu'on peut identifier les biens ou les espèces issus de sa disposition.
English: Budget 2008 provides $20 million over the next two years to carry out data collection activities and legal work to enable Canada to present an effective submission to the Commission.
French: Le budget de 2008 prévoit 720 millions de dollars pour l’acquisition de ce navire.
English: A Phase 2 Federal Smog Management Plan, published in November 1997, builds on the Phase I initiatives, adding further measures, and considering a wider range of pollutants implicated in smog, especially particulate matter.
French: Dans la Phase 2 du Plan fédéral de gestion du smog, laquelle a été annoncée en novembre 1997, on ajoute aux initiatives de la Phase 1 en envisageant un plus grand nombre des polluants qui contribuent au smog, plus particulièrement les particules.
English: The Yukon Territory offers a variety of activities such as hiking & canoeing. A relaxing atmosphere, which is a cozy and serene escape from the cosmopolitan cities.
French: Le territoire du Yukon offre tout une gamme d'activités, comme la randonnée pédestre et le canotage, de même qu'une ambiance détendue, où l'on s'évade des villes cosmopolites dans un lieu confortable et serein.
English: Interviews were conducted by the CATI-system of Intomart1.
French: Les entretiens ont été conduits par Intomart avec un système CATI1.
English: Existing guidelines that are applied by the EIB in social assessment work outside the EU are based on established good international practices, with particular reference to the guidelines developed by other international financial institutions, as well as the requirements of relevant EU principles, practices and standards.
French: Les lignes directrices existantes qui sont appliquées par la Banque dans l’évaluation sociale de ses projets en dehors de l’UE reposent sur les bonnes pratiques internationalement reconnues, une place particulière étant faite aux orientations élaborées par d’autres institutions financières internationales, ainsi qu’aux principes, pratiques et normes applicables de l’UE.
English: In 1978 the Théâtre du Café de la Place, with a seating capacity of about 130, was opened for intimate theatrical performances.
French: En 1978, le théâtre du Café de la Place, comprenant environ 130 places, est inauguré pour la présentation de pièces dans une ambiance plus intime.
English: After a busy morning in which I wrote to Father & Dick, Rose (a Boston friend or relative, apparently) and I went to town.
French: Quant à Jack, il ne parviendra jamais à trouver un emploi permanent et il passera des années à errer aux États-Unis et au Canada.
English: A number of considerations support this conclusion.
French: Plusieurs considérations justifient cette conclusion.
English: c) Detailed grounds for the decrease The increase is requested as a result, on the one hand, of an estimate of requirements as observed at the end of June in the light of implementation of FP VI and, on the other, of technical adjustment.
French: c) Justification détaillée du prélèvement Le prélèvement demandé est le résultat, d’une part, d’une analyse ponctuelle des besoins constatés à la fin du mois de juin par rapport à la mise en oeuvre du PC VI et d’autre part, un ajustement technique.
English: The objectives of the missions were to assess the effectiveness of anti-poverty programmes and strategies by meeting with government officials, representatives of non-governmental organizations and poor people's associations, as well as United Nations and international financial organizations with offices situated in either country.
French: Pour ce faire, elle s'est entretenue avec des fonctionnaires, des représentants d'organisations non gouvernementales et des associations de personnes pauvres ainsi qu'avec des représentants d'institutions des Nations Unies et d'organisations financières internationales ayant des bureaux dans ces pays.
English: The Declaration came with a more detailed action plan for implementation, which originally included 30 points and now has 32.6 With the action plan, the two governments made it clear that future border security measures would be driven by a need for harmonization of policies and integrated efforts.
French: La Déclaration était assortie d’un plan de mise en œuvre plus détaillé, qui comportait initialement 30 points et qui en compte maintenant 32.6 Grâce à ce plan de mise en oeuvre, les deux gouvernements ont fait clairement savoir que les mesures de sécurité frontalière futures répondraient à la nécessité d’harmoniser les politiques et d’intégrer les efforts.
English: Such standards include: running a virus check on the diskette, removing duplicate cases and using the NAACCR edit metafile to have a single record format and encrypt confidential data.
French: La NAACCR appuie cette diversité de buts et les différences qui en résultent dans la configuration. Les normes sont différentes, car les registres servent à des fins diverses.
English: If YES, what was the name of the program?
French: Si OUI, quel était le nom du programme?
English: The initiative is part of the government's commitment to help Aboriginal people build stronger, healthier and more self-reliant communities by increasing their opportunities for good jobs.
French: L'initiative s'inscrit dans l'engagement pris par le gouvernement en vue d'aider la population autochtone à développer des collectivités plus fortes, saines et autonomes en accroissant leurs possibilités d'accès à de bons emplois.
English: The Company is in possession of mobiles – vehicles designated to display posters measuring 4x3m.
French: Nous possédons une flotte de véhicules publicitaires adaptés pour pouvoir exposer des visuels au format 4*3 m.
English: The Carnival Committee, responsible for the organisation of the festivities, was reconstituted in 2001 as the National Commission for Folklore, with terms of reference that empower it to revive the traditional features of Carnival and to work towards the creation of a research-based Institute of Maltese Folklore.
French: Le « Comité du Carnaval », qui était chargé de l’organisation des festivités, est devenu, en 2001, la « Commission nationale du Folklore », dotée d’un mandat lui permettant de restaurer l’ancienne tradition du Carnaval et d’œuvrer à la création d’un Institut de recherche du folklore maltais.
English: The IAPAR-06 linkage map was constructed using 115 markers, 112 of which were allocated to 9 linkage groups (LG) covering 790.2 cM.
French: La carte du clone IAPAR-06 a été assemblée avec 115 marqueurs, dont 112 ont été assignés à neuf groupes de liaison (LG) totalisant 790,4 cM.
English: Status of expenditures as at 30 September 2009 relating to the adoption of the International Public Sector Accounting Standards at the United Nations
French: État des dépenses afférentes à l'adoption par l'Organisation des Nations Unies des Normes comptables internationales pour le secteur public
English: Folding and thrusting in the Quaco Head area may have begun during Westphalian B times, although major movement was probably post-Westphalian C and occurred contemporaneously with dextral strike-slip movement on the Minas geofracture.
French: L'apparition des plis et des failles dans la région de Quaco Head correspond probablement à la période B du Westphalien, bien que les principaux mouvements sont probablement post-westphaliens C et se sont manifestés contemporainement au mouvement du rejet horizontal dextre de la géofracture Minas.
English: Mark’s Work Wearhouse is one of the country’s leading apparel retailers operating 340 stores in Canada.
French: Mark's Work Wearhouse, connue sous l'enseigne L'Equipeur au Québec, compte 340 magasins au Canada et est l'un des principaux détaillants de vêtements au pays.
English: The United Nations organizations represented in Rwanda will harmonize programming cycles beginning January 2002.
French: Les organismes des Nations Unies représentés au Rwanda harmoniseront leurs cycles de programmation à partir de janvier 2002.
English: An important input for consideration of the point will be the report of the Office of Internal Oversight Services on the management review of ITC publications.
French: Le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'étude de gestion du programme de publications du Centre sera un élément clef de cet examen.
English: In the afternoon session, the following representatives made general statements: Argentina (on behalf of the Latin American and Caribbean Group); Angola (on behalf of the African Group); and Afghanistan (on behalf of the Asian Group and China).
French: L'après-midi, les représentants ci-après ont fait des déclarations générales: Argentine (au nom du Groupe latino-américain et caraïbe), Angola (au nom du Groupe africain), et Afghanistan (au nom du Groupe asiatique et de la Chine).
English: A similar approach has been adopted for arithmetic.
French: Une démarche analogue a été adoptée pour le calcul.
English: On the basis of the different opinions, the budgetary authority will define, in concert with the Commission and the Court of Auditors, the procedure to be followed by Member States to give certification of the accounts to the Commission and to the Court of Auditors.
French: L’autorité budgétaire définira, sur la base des différents avis, conjointement avec la Commission et la Cour des comptes, la procédure à suivre par les États membres en matière de certification des comptes auprès de la Commission et de la Cour des comptes.
English: The European Council will continue to follow closely progress in each associated ,,country towards fulfilling the conditions of accession to the Union and draw the appropriate conclusions. iv) The European Council agreed that the future cooperation with the associated countries shall be geared to the objective of membership which has now been established.
French: Le Conseil européen est convenu que la coopération future avec les pays associés sera orientée vers l'objectif d'adhésion qui a été fixé à présent.A cet égard, le Conseil européen a approuvé ce qui suit: - La Communauté propose que les pays associés établissent des relations structurées avec les institutions de l'Union dans le cadre d'un dialogue multilatéral renforcé et étendu, et d'une concertation sur les questions d'intérêt commun.
English: Mrs. Gallardo Hernández (El Salvador) (spoke in Spanish): I should like to thank the President of the General Assembly for the initiative to convene this meeting to consider in a joint debate the report of the Security Council (A/61/2) and the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
French: Mme Gallardo Hernández (El Salvador) (parle en espagnol) : Je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale qui a pris l'initiative de convoquer ce débat commun pour examiner le rapport du Conseil de sécurité (A/61/2) ainsi que la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: B5-302A' 09 01 04 01 Definition and implementation of Community policy in the field of communication services-Expenditure on administrative management New
French: B5-302A' 09 01 04 01 Definition and implementation of Community policy in the field of communication services-Expenditure on administrative management Nouveau
English: Identify any new, or changes to, previously established administrative boundaries to address the management of climate change issues.
French: Identifier toute limite administrative nouvelle ou changement aux limites établies à des fins de gestion des questions relatives au changement climatique.
English: 8.2 Decline in Service Quality When a function is outsourced, there may be a risk that the new group doing the work will not maintain the same levels of quality as previously established.
French: 8.2 Baisse de la qualité du service Lorsqu'une fonction est sous-traitée, il se peut que le nouveau groupe qui accomplit le travail ne maintienne pas le niveau de qualité établi auparavant.
English: Noting the statement by the President of the forty-fourth regular session of the General Conference of the Agency, which was endorsed by the General Conference at its tenth plenary meeting and issued under the item concerning Israeli nuclear capabilities and threat, that:
French: Prenant note de la déclaration du Président de la quarante-quatrième session ordinaire de la Conférence générale de l'Agence, que la Conférence générale a approuvée lorsqu'elle a examiné la question des capacités nucléaires d'Israël et de la menace qu'elles représentent, à sa dixième séance plénière, selon laquelle :
English: All those States that had not yet concluded additional protocols with the Agency, should do so without delay.
French: Tous les États qui n'ont pas encore conclu des protocoles additionnels avec l'Agence devraient le faire sans retard.
English: For example, Article 152 of the Criminal Code of Turkmenistan provides for criminal penalties for the unjustified refusal to hire or the unjustified firing of a pregnant woman.
French: Ainsi, l'article 152 du Code pénal prévoit des sanctions pénales en cas de refus injustifié d'employer une femme ou de licenciement injustifié d'une femme enceinte.
English: The Department will recover any money which it overpays, including overpaid interest, and will charge interest on the overpayment from the time the drawback was paid until such time as the full amount is repaid.
French: Tout montant payé en trop par le Ministère, y compris les intérêts, seront récupérés. Des intérêts seront imposés sur le paiement en trop à compter du moment où le drawback a été payé jusqu’à ce que le montant ait été payé en entier.
English: 2006-221 2006-06-05 The Base Commander of Canadian Forces Base, Suffield, Suffield, Alberta.
French: 2006-221 2006-06-05 Le commandant de la base des forces armées canadiennes à Suffield, Suffield (Alberta).