ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed regulation, now approved by both institutions, aims to establish a common framework for the participation of the Member States in compiling quarterly European accounts by institutional sector.
French: Désormais approuvé par les deux institutions, le futur règlement vise à créer un cadre commun pour la participation des États membres à l'établissement de comptes européens trimestriels par secteur institutionnel.
English: Stupas were first built in India to enshrine remains or relics of the Buddha.
French: À lorigine, monuments reliquaires bouddhiques de l'Inde, les stûpas furent édifiés pour y recevoir les reliques du Bouddha.
English: Our Science, Our Health Copies of our 2003 science report are available on our Web site As a science-based organization, excellence in science is the cornerstone of our credibility and our ability to accomplish our mission.
French: Notre science, notre santé Notre rapport scientifique de 2003 est disponible sur notre site Web À titre d'organisme à vocation scientifique, l'excellence scientifique constitue la pierre angulaire de notre crédibilité et de notre capacité à réaliser notre mission.
English: Interviews with UNDP staff at both headquarters and some country offices suggested that many had limited interest in the work of UNIDO beyond the specific kind of PSD issues that they have been addressing, namely, advocacy and policy advice on the business environment and interventions to support small and medium scale enterprise development.
French: Il est ressorti d'entretiens avec des fonctionnaires du PNUD au siège et dans quelques bureaux de pays que beaucoup s'intéressaient peu aux activités de l'ONUDI au-delà de l'aspect particulier de l'expansion du secteur privé sur lequel ils travaillaient (communication, conseils en matière de politiques relatives à l'environnement économique et interventions à l'appui du développement des petites et moyennes entreprises).
English: Espace 400e Audit Quebec City Final Report October 2007 Report tabled and approved by the A&E Committee Printable Version, (PDF, 117 kb)
French: Vérification Espace 400e Ville de Québec Rapport Final Octobre 2007 Rapport présenté et approuvé par le comité de vérification et évaluation Version imprimable, (PDF, 131 ko)
English: A Library and Archives Canada website.
French: Inclus des biographies, discours et autres documents historiques.
English: In addition to providing high quality of care in state of the art infrastructures, three projects have greatly contributed to local economies and urban/rural revitalization.
French: Outre la fourniture de soins de grande qualité dans des infrastructures à la pointe de la modernité, trois projets ont apporté une contribution très significative aux économies locales et à la revitalisation urbaine ou rurale.
English: Travel back in time to discover important historical milestones in the development of Canada’s extensive railway system in this fun interactive game produced by the Virtual Museum.
French: Lancez-vous dans cet amusant jeu interactif sur les étapes importantes du développement du réseau de chemin de fer canadien.
English: Some of us are suggesting a maximum daily allowance in place of other types of code so as not to confuse consumers further.
French: Certains d'entre nous suggèrent une consommation quotidienne maximale au lieu d'autres types de codes, de manière à ne pas embrouiller davantage les consommateurs.
English: This "one size fits all" approach does not recognize that the requirements for notification should be commensurate with the potential for environmental and human exposure.
French: Cette approche « taille unique » ne reconnaît pas que les renseignements exigés devraient être proportionnels au potentiel d’exposition de l’environnement et des humains.
English: Varicella Vaccine/Vaccine Use Product Monographs 1.
French: Vaccin contre la varicelle/usage du vaccin Monographies des produits 1.
English: There are six species at risk that occur within the park (table 1).
French: Les processus naturels les plus importants dans la zone côtière sont l’érosion et la sédimentation.
English: As of the beginning of September, there have been five cases of dengue fever diagnosed by the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) in Canadian travellers this year.
French: Au début de septembre, cinq cas de dengue chez des voyageurs canadiens avaient été diagnostiqués par le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) depuis le début de l’année.
English: As a result, rather than falling, the household saving rate has increased, rising from 9.7% of disposable income in 2000 to 11.8% last year.
French: Face ŕ cette situation, plutôt que de baisser, le taux d’épargne des ménages est ŕ la hausse, passant de 9,7% du revenu disponible en 2000 ŕ 11,8% en 2003.
English: However, the European Communities notes that USDOC itself acknowledged that private stumpage markets have a share between 2-17 per cent in Canada.38 The sole rational for rejecting them in the final determination is the mere assertion that such prices are driven by the stumpage prices on Crown land, i.e., the flawed "hypothetical undistorted market" methodology.
French: 5.18 Ainsi, le problème que pose la méthode "transfrontières" contestée par le Canada ne réside pas dans le fait qu'elle autorise à prendre en considération les prix du marché mondial, mais dans les conditions d'un recours éventuel à d'autres points de repère.
English: We use this information to learn more about our Site users and our products, and to administer the survey or contest respectively.
French: Nous utilisons ces renseignements pour en savoir plus sur les usagers de nos sites et de nos produits, et pour gérer un sondage ou un concours.
English: Women had higher rates in general, but the differentials in rate ratios were greatest for men.
French: La prévalence de la démence dans ce dernier groupe se situait entre celle observée dans le groupe des personnes jamais mariées et celle qui avait été relevée chez les personnes mariées.
English: • Sustainable development and sustainable use of natural resources
French: • le développement durable et l’utilisation judicieuse des ressources naturelles
English: Partial Release of Security Interest dated April 20, 2004, by Wells Fargo Bank Northwest, National Association, relating to 534 railcars.
French: Mainlevée partielle du contrat de sûreté en date du 20 avril 2004 par la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, concernant 534 wagons.
English: In Mueller Canada Inc. v. The Minister of National Revenue and The Deputy Minister of National Revenue, [16] an application was filed with the Federal Court for a declaration that certain decisions made by the respondent pursuant to subsections 60(3) and 63(3) of the Act were "decisions" under the relevant sections of the Act.
French: Le ministre du Revenu national et le sous-ministre du Revenu national [16] , une demande a été déposée à la Cour fédérale afin que celle-ci déclare que certaines décisions prises par l'intimé aux termes des paragraphes 60(3) et 63(3) de la Loi étaient des «décisions» rendues aux termes des articles pertinents de la Loi.
English: The Regulations have been drafted in keeping with the direction contained in the Public Service Employment Act that the Tribunal proceed as informally and expeditiously as possible.
French: Le règlement a été rédigé dans l'esprit de la directive qui se retrouve dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique selon laquelle le Tribunal doit fonctionner sans formalisme et avec célérité.
English: Welfare Programs B.M.P.D. No. 12
French: Le titulaire fait des recommandations au directeur général, Services de bien-être, à l'administration centrale.
English: Wolverine will handle the toughest days and keep coming back for more.
French: Elles viennent à bout des journées de travail les plus ardues et reviendront à la charge avec encore plus d’ardeur.
English: • Mennonites believe in sharing their faith with others.
French: • Les mennonites croient qu’ils doivent partager leur foi avec d’autres.
English: Use of a multi-dose local anesthetic vial, which was potentially contaminated by re-used syringes, is believed to have been the cause of multiple patient-to-patient transmission of . HIV in a surgical clinic in Australia(95,144) Actual in-use multi-dose vials (i.e., heparin and insulin vials) have been shown to be contaminated with red blood cells(142).
French: Il semble que l’emploi d’un flacon d’anesthésique local à doses multiples, potentiellement contaminé par des seringues usagées, ait été à l’origine de la transmission du VIH entre patients dans une clinique de chirurgie de l’Australie(95,144) Il a été démontré que des . flacons multidoses entamés (p. ex. flacons d’héparine et d’insuline) étaient contaminés par des globules rouges(142).
English: New 7 (former 4) has been slightly reworded.
French: Haut de la page Le nouveau no 7 (ancien no 4) a été légèrement modifié.
English: HRDC accepts the Auditor General's challenge that "[...] the department has to make today's extraordinary effort tomorrow's routine and fundamentally change its day-to-day approach to the delivery of grants and contributions."
French: DRHC accepte de relever le défi que lui a lancé le vérificateur général lorsqu'il a écrit que « [...] le Ministère devra faire en sorte que l'effort extraordinaire déployé aujourd'hui devienne son mode de fonctionnement de demain et, pour cela, il devra modifier radicalement son approche quotidienne pour la prestation des subventions et des contributions.
English: The statement of income and expenditure does not include funds received and disbursements made from trust funds.
French: L'état des recettes et des dépenses n'inclut pas les rentrées et les sorties de fonds effectués par les fonds d'affectation spéciale.
English: A total of 20 books have been digitized: 9 French and 11 English.
French: Vingt livres au total ont été numérisés (9 en français et 11 en anglais).
English: Salaries and administration costs ranged from around 9.5 percent to 11 percent of the annual budget.
French: Le coût des salaires et les frais d'administration variaient entre 9,5 et 11 pour 100 du budget annuel.
English: However, because of the positive externality associated with the local service, it is not desirable for foreign and domestic firms to compete on a level playing field, since that can lead to sub-optimal provision of the local service.30 Consequently, care must be taken in defining the terms under which trade liberalization occurs.
French: Toutefois, en raison de l'effet externe positif associé au service local, il n'est pas désirable d'uniformiser les règles du jeu pour les sociétés nationales et étrangères qui se font concurrence, car cela pourrait entraîner la prestation sous-optimale du service local.30 En conséquence, c'est avec grand soin qu'il faut définir les modalités sous lesquelles la libéralisation du commerce s'effectue.
English: Our friendly and qualified staff will greet you and will always be available for your questions to ensure that you make the best possible choice when buying your new car.
French: Chez Excellence Chrysler, vous serez reçus par des gens accueillants et toujours prêts à répondre à vos questions afin de faciliter le choix de votre nouveau véhicule. Le personnel qualifié d'Excellence Chrysler vous garantit un service personnalisé.
English: Upon entry they filled in a ballot with identifying information.
French: Au moment de l’inscription, ils ont rempli un bulletin et fourni des renseignements de base.
English: Prison health services shall provide or facilitate specialized treatment programmes designed for women substance abusers, taking into account prior victimization, the special needs of pregnant women and women with children, as well as their diverse cultural backgrounds.
French: Les services de santé pénitentiaires doivent offrir ou faciliter des programmes de traitement spécialisés pour les femmes qui abusent de substances, en tenant compte de leur passé de victimes, des besoins spéciaux des femmes enceintes et des femmes accompagnées d' enfants, ainsi que de la diversité des milieux culturels.
English: When polluted waters from Armenia are released into those rivers, they pass into the territory of Azerbaijan.
French: L’orateur suggère donc la création d’une banque de données et un ensemble de stratégies de gestion de la ressource.
English: Freedom of movement and residence was affected by internal displacements of families and communities, by threats and restrictions causing communities to be isolated, and by pressures brought to bear by the authorities on some communities to persuade them to return to their places of origin without regard to conditions of security and dignity or the wishes of those concerned.
French: Il y a eu des atteintes à la liberté de circulation et de résidence sous forme de déplacements internes de familles et de communautés, de menaces et de restrictions qui ont provoqué l'isolement de certaines communautés, ainsi que de pressions exercées par les autorités sur certaines d'entre elles pour qu'elles retournent dans leur région d'origine, sans que les garanties relatives à la sécurité et à la dignité des intéressés et au caractère volontaire de ces déplacements ne soient respectées.
English: The Commission is fully committed to this task.
French: La Commission s’engage pleinement en faveur de cet objectif.
English: Sister Rosalie did not question the established order nor did she support rebellion, that was not her way.
French: Sœur Rosalie ne conteste pas l'ordre établi, n'entretient pas la révolte : ce n'est pas sa méthode.
English: 2.1.2 Through these Program activities, awareness of Canada and Mission Programs is being raised.
French: 2.1.2 Ces activités permettent de faire connaître le Canada et les programmes de la mission.
English: Sport also builds character and personal qualities, such as courage and the capacity to commit to a goal or purpose, as well as values, such as respect for others, selfdiscipline, a sense of fair play and honesty.
French: Le sport forge aussi le caractère et développe certaines qualités personnelles comme le courage et la capacité de s’engager envers un objectif, et renforce les valeurs comme le respect des autres, l’auto-discipline, le franc-jeu et l’honnêteté.
English: In order to fully implement the goals set out by the Programme of Action, the international community must address the many areas that so far have not been adequately dealt with, such as marking and tracing, export and import controls and brokering.
French: Pour appliquer pleinement les objectifs fixés par le Programme d'action, la communauté internationale doit s'attaquer aux nombreux domaines qui à ce jour n'ont pas été traités de façon adéquate, comme le marquage et le traçage, les contrôles à l'exportation et l'importation, et le courtage.
English: Tecklesphoto.com or Art Direction by:
French: Tecklesphoto.com Direction artistique par :
English: The present value of the defined benefit obligation is determined by discounting the estimated future cash flows, using interest rates of high-quality corporate bonds that are denominated in euro and have similar terms of maturity to the term of the related pension liability.
French: Le coût attendu de ces prestations est comptabilisé sur la durée du mandat/de service des membres du Directoire/du personnel, à l’aide d’une approche comptable analogue à celle des régimes de retraite à prestations définies.
English: Such sanctions could consist of export and/or import bans (trade sanctions which may apply to specific products such as oil, timber or diamonds), ), bans on the provision of specific services (brokering, financial services, technical assistance), flight bans, prohibitions on investment, payments and capital movements, or the withdrawal of tariff preferences.
French: Ces sanctions peuvent prendre la forme d’interdictions des exportations ou des importations (les sanctions commerciales peuvent s’appliquer à des produits spécifiques tels que le pétrole, le bois ou les diamants), d’interdictions de vol, d’interdictions concernant les investissements, les paiements et les mouvements de capitaux ou de suppressions des préférences tarifaires.
English: It arises where an employer for genuine  business reasons adopts a rule or standard which is on its face neutral, and  which will apply equally to all employees, but which has a discriminatory  effect upon a prohibited ground on one employee or group of employees in  that it imposes, because of some special characteristic of the employee or  group, obligations, penalties, or restrictive conditions not imposed on  other members of the work force . . .   - 44 - An employment rule honestly made for sound economic or business reasons,  equally applicable to all to whom it is intended to apply, may yet be  discriminatory if it affects a person or group of persons differently from  others to whom it may apply.
French: Ce genre de discrimination se produit  lorsqu'un employeur adopte, pour des raisons d'affaires  véritables, une règle ou une norme qui est neutre à première vue   - 28 - et qui s'applique également à tous les employés, mais qui a un  effet discriminatoire pour un motif prohibé sur un seul employé  ou un groupe d'employés en ce qu'elle leur impose, en raison  d'une caractéristique spéciale de cet employé ou de ce groupe  d'employés, des obligations, des peines ou des conditions  restrictives non imposées aux autres employés [...] Une  condition d'emploi adoptée honnêtement pour de bonnes raisons  économiques ou d'affaires, également applicable à tous ceux  qu'elle vise, peut quand même être discriminatoire si elle touche  une personne ou un groupe de personnes d'une manière différente  par rapport à d'autres personnes auxquelles elle peut  s'appliquer. La nécessité de distinguer la discrimination directe et la  discrimination indirecte a été confirmée par la Cour suprême du Canada à la  majorité dans l'arrêt Alberta (Human Rights Commission) c.
English: We are dealing with important issues, issues that involve national defence.
French: Nous traitons de questions importantes, de questions liées à la défense nationale.
English: If, as the Polish Presidency argues, 'it is essential to overcome prejudice, negative stereotypes and resolve disputed rooted in the difficult experience of the past', it is also essential to give a clear, visible and tangible sign that the moment for doing so has come.
French: Si, comme le fait valoir la Présidence polonaise, «il est essentiel de dépasser les préjugés, les stéréotypes négatifs et de régler les différends enracinés dans la difficile expérience du passé», il est non moins essentiel de donner un signal clair, visible, tangible, montrant que le moment est venu de passer aux actes.
English: (b) Also noted that the work on the Producer Price Index Manual was well advanced and its publication was expected in the latter part of 2003;
French: b) A également noté que les travaux sur le manuel de l'indice des prix à la production étaient très avancés et que sa parution était prévue d'ici à la fin de 2003;
English: The representative of Japan informed AC.3 that the development of the Flex-PLi legform impactor was almost completed and that the result would be presented at the GRSP December 2007 session.
French: Le représentant du Japon a fait savoir à l'AC.3 que la mise au point de la fausse jambe Flex-Pli était presque achevée et que les résultats seraient présentés à la session de décembre 2007 du GRSP.
English: First of all, it would follow from the fact that if the admission of an alien is an individual right, the loss or denial of this right can only be by an individual act.
French: En premier lieu, elle résulterait de ce que l'admission d'un étranger étant un droit individuel, la déchéance ou le refus de ce droit ne peut être qu'un acte individuel.
English: residing at an Indian Residential School and its
French: climatique en attente de la mise au point définitive
English: Personal data of staff so designated remain in the individual's personal file, but correspondence relating simply to appointment is a separate bank. Class of Individuals:
French: Les données personnelles des employés désignés comme inspecteurs demeurent dans le fichier personnel de ces employés, mais la correspondance qui a trait uniquement à leur nomination est conservée dans un fichier distinct. Catégorie de personnes :
English: Employee contributions for past service elections 251 196 Employers' share of contributions for past service elections 608 474 Other contributions receivable 139 55
French: Cotisations à recevoir des employeurs – choix effectués pour services passés 608 474 Autres cotisations à recevoir 139 55
English: The Committee recalls that it had noted in the last conclusion that persons who do not satisfy the HRT and are therefore not entitled to regular social assistance benefits, may nevertheless be eligible for basic emergency social assistance under the National Assistance Act 1948 or under the Children Act 1989.
French: Le Comité rappelle avoir noté dans sa dernière conclusion que les personnes qui ne remplissent pas le critère précité et n'ont de ce fait pas droit aux prestations ordinaires d'assistance sociale, peuvent cependant bénéficier de l'assistance sociale de base prévue, en cas d'urgence, par la loi de 1948 sur l'assistance nationale ou par la loi de 1989 relative à l'enfance.
English: Also, we look only at communities with a relatively high prevalence of mental illness and communities with a relatively high incidence of suicide—we do not look at whether mental illness of an individual leads to that person being suicidal.
French: De plus, nous n’avons étudié que les collectivités dont la prévalence des maladies mentales était plutôt élevée et les collectivités dont l’incidence du suicide était relativement élevée; nous n’avons pas cherché à savoir si la maladie mentale d’une personne entraîne chez elle un comportement suicidaire.
English: • Explain contemporary concepts of sustainability Resources Of The Earth (Sustainability Of Resources)
French: • expliquer les concepts modernes de développement durable. Ressources de la terre (Développement durable des ressources)
English: Other farmers consider the geese to be a nuisance because of increased losses to crops.
French: Certains agriculteurs accueillent favorablement les oies en autant que ces oiseaux éliminent la végétation excédentaire telle que les mauvaises herbes.
English: Today I have the following speakers on my list for the plenary meeting: France, the United States, Japan, Mexico and the Russian Federation.
French: Sont inscrits sur la liste des orateurs pour aujourd'hui les représentants de la France, des États-Unis d'Amérique, du Japon, du Mexique et de la Fédération de Russie.
English: CANADIAN HERITAGE DEPARTMENT 1b Canadian Heritage – Operating expenditures – To authorize the transfer of $444,289 from Canadian Heritage Vote 5, and $58,000 from Public Works and Government Services Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2006-2007 for the purposes of this Vote ............................................................................................
French: ANCIENS COMBATTANTS 1b 10b Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 9 880 726 $ du crédit 5 (Anciens combattants) de la Loi de crédits no 2 pour 2006-2007 .................................................................................
English: The Phare programme allocated commitments of €1.54 billion to Bulgaria during the 1992-2003 period, including €188.92 million in 2003.2 The 2004 Phare Programme for Bulgaria consists of an allocation of €208.3 million for the National Programme complemented by an allocation for nuclear decommissioning.
French: En sus des crédits annuels alloués par Phare, la Bulgarie reçoit des aides Phare supplémentaires dans le cadre du protocole d'accord conclu en novembre 1999 concernant la fermeture anticipée des réacteurs 1 à 4 de la centrale nucléaire de Kozloduy.