ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The usefulness of those visits has been demonstrated by the follow-up activities Kenya has undertaken since then.  These include the development of a strategy paper on decentralization and the holding of a series of consensus-building meetings on health reforms.
French: L'utilité de ces échanges a été démontrée par les activités que le Kenya a entreprises par la suite, parmi lesquelles méritent d'être mentionnées l'élaboration d'un document stratégique sur la décentralisation et l'organisation d'une série de réunions destinées à créer un consensus autour des réformes du secteur de la santé.
English: by Robert J. Surtees
French: par Robert J. Surtees
English: The fact that in this country the obituary of the age of nations has yet to be written is the key to the French anachronism, and to the revolutionary possibilities France still has in store.
French: Le deuil qui n’a pas été fait de l’ère des nations est la clef de l’anachronisme français, et des possibilités révolutionnaires qu’il tient en réserve.
English: Use of substitute or modified materials, products and processes 8.
French: Utilisation de matériels, de produits et de procédés modifiés ou de remplacement 8.
English: We have every confidence that their efforts will continue to strengthen the OSCE.
French: Nous sommes absolument convaincus que ses efforts contribueront à renforcer davantage l’OSCE.
English: The detection limit for each analytical method should be sufficiently sensitive to detect the established acceptable level of the residue or contaminant.
French: La limite de détection de chaque méthode analytique doit être assez sensible pour déceler le niveau acceptable établi du résidu ou du contaminant.
English: What is in a name, one might ask? Consider, however, the documents, disclosures and other materials that refer to, or rely on references to applicable accounting standards.
French: Cette façon de faire peut-elle porter à conséquence si l'on tient compte de tous les documents et renseignements qui se rapportent aux normes comptables applicables ou qui les utilisent ?
English: François-Philippe Dubé, Deann Young, Karen Lahaise, Michael Crowell and centre, LCol Chris Blodgett.
French: François-Philippe Dubé, Deann Young, Karen Lahaise, Michael Crowell et au centre, Lcol Chris Blodgett.
English: The Committee encourages the Executive Directorate to continue and strengthen the fruitful cooperation with the G8-led Counter-Terrorism Action Group in this regard.
French: Le Comité l'encourage à maintenir et à renforcer sa collaboration fructueuse avec le Groupe d'action contre le terrorisme dirigé par le Groupe des Huit.
English: This IMAC is based on the risk associated with chloroform, the THM most often present and generally found in the greatest concentration in drinking water.
French: Cette CMAP est basée sur le risque associé à la présence de chloroforme, le THM qui est le plus fréquemment retrouvé dans l’eau potable et qui s’y trouve généralement à des concentrations plus élevées.
English: Data coverage of bibliographic information dates back to 1951.
French: La période couverte par les données bibliographiques commence en 1951.
English: The MDGs aim to reduce poverty, disparity, chronic hunger, malnutrition, diseases, infant, child and maternal mortality and other forms of human deprivation faced by millions of Filipinos.
French: Les OMD visent à réduire la pauvreté, les disparités, la faim chronique, la malnutrition, les maladies, la mortalité infantile, maternelle et juvénile et d'autres formes de privation auxquelles sont confrontés des millions de Philippins.
English: It seeks to help States to succeed, not just to react when they fail;
French: Son but est d'aider les États à y parvenir, et pas seulement de réagir en cas d'échec;
English: Ushering in global environmental sustainability will demand a much higher degree of organization and effective decision-making than at present.
French: Assurer la durabilité de l'environnement mondial exigera une organisation bien plus efficace et la prise de décisions bien plus déterminées qu'actuellement.
English: Ottawa Web Consultant an IT Hero Chuck Letourneau, President of Starling Access Services, has been chosen as one of this year's local IT Heroes.
French: Un conseiller web d'Ottawa nommé héro de la TI Chuck Letourneau, président de Starling Access Services, a été choisi comme l'un des héros de la TI locaux pour l'année.
English: The Special Rapporteur would also like to reiterate his wish, as expressed in his communications dated 18 March 1996 and 9 May 2000, to undertake an official visit to Indonesia in the near future.
French: Le Rapporteur spécial tient en outre à renouveler le souhait qu'il avait exprimé dans ses communications datées respectivement du 18 mars 1996 et du 9 mai 2000 d'effectuer prochainement une visite officielle en Indonésie.
English: Hence my request to Slovenia - Minister Lenarčič is here as a Council representative rather than as a Slovenian minister; he has to wear two hats - as well as to our Slovenian fellow Members in this House, is to help us overcome the bilateral problems.
French: D'où ma demande à la Slovénie - le ministre Lenarčič est ici comme représentant du Conseil plutôt que comme ministre slovène, il a deux casquettes - ainsi qu'à nos collègues slovènes au sein de cette Assemblée, c'est de nous aider à surmonter les problèmes bilatéraux.
English: Before concluding, I would like to emphasize that the Special Committee has continued to benefit greatly from the active participation of representatives of territorial Governments, regional inter-governmental bodies and non-governmental organizations, as well as experts and representatives of some administering Powers in the work of the Special Committee.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner que le Comité spécial a continué à bénéficier grandement dans ses travaux de la participation active des représentants des gouvernements territoriaux, des organes intergouvernementaux régionaux et des organisations non gouvernementales, ainsi que d'experts et de représentants de certaines puissances administrantes.
English: I believe that one of the main features of Mr Lage's fine report is its balance and absence of rhetoric - any attentive reader can appreciate the important distinction made in this report between social policy and structural policy.
French: Je pense que l'une des caractéristiques de l'excellent rapport de M. Lage réside dans son équilibre et son absence de rhétorique parce que dans ce rapport, on souligne l'importante différence - et je pense pour tout lecteur attentif - entre la politique sociale et la politique structurelle.
English: Canadian Kitchen Cabinet Association.
French: Association canadienne des fabricants d’armoires de cuisine.
English: I would like to thank the Secretary-General for his presence today, as well as for his fourth progress report on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, introduced by his Principal Deputy Special Representative, Mr. Alan Doss, to whom I also pay tribute.
French: Je tiens à remercier le Secrétaire général, dont je salue ici la présence effective, pour son quatrième rapport intérimaire sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire, présenté par son Représentant spécial adjoint principal, M. Alan Doss, que je salue également.
English: The representative of the OECD informed the Sub-Committee that it was expected that the questionnaire would be sent to heads of delegation to the Joint Meeting of the Chemicals Committee and the Working Party on Chemicals, Pesticides and Biotechnology by the end of July and that a period of two months would be given to receive the answers.
French: Le représentant de l'OCDE a informé le Sous-Comité qu'il était prévu d'envoyer le questionnaire vers la fin de juillet aux chefs de délégation à la Réunion conjointe du Comité sur les produits chimiques et du Groupe de travail sur les produits chimiques, les pesticides et la biotechnologie.  Ils disposeraient de deux mois pour répondre.
English: Using a 5-point scale where 1 means not at all knowledgeable and 5 means very knowledgeable, how knowledgeable would you say you are about the policies and election platforms of the various political parties that participated in the election? 1.
French: Sur une échelle de 5 points où 1 signifie pas du tout et 5 signifie très bien, à quel point connaissez-vous les politiques et les programmes électoraux des partis politiques qui ont participé à l’élection? 1.
English: Most recognized that culturally and individually variable standards of living, including standards of environmental quality, set limits on population size well before the physical requirements for sheer subsistence” (Cohen, 1995, p. 232).
French: Il est généralement reconnu que les conditions de vie différentes d'une culture et d'un individu à l'autre, notamment en matière de qualité de l'environnement, fixent une limite à la croissance possible de la population bien avant les critères physiques de simple survie (Cohen, 1995, p. 232).
English: * Project: working on the disc only Jim Root, have not materialized.
French: * Projet: travail sur le disque que Jim Root, se sont pas matérialisées.
English: It does not detract from the duty of the national police forces or courts to pursue and punish individual cases of violence at a national level.
French: Il ne dégage pas les forces de police ou les tribunaux nationaux de leur responsabilité de poursuivre et de punir les auteurs d’actes violents au niveau national.
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition No. 1 dated as of October 3, 2005, between HSBC Bank Canada and Canadian National Railway Company.
French: Résumé de résiliation du contrat de location et première disposition d'équipement en date du 3 octobre 2005 entre la HSBC Bank Canada et la Canadian National Railway Company.
English: The survey population consisted of adults (aged 18 years and over) who had taken a long-haul pleasure trip in the past 3 years or who planned to take a long-haul trip in the next 3 years.
French: La population observée comprenait des adultes (18 ans et plus) qui avaient effectué un voyage d’agrément long-courrier au cours des trois années précédentes ou qui projetaient de faire un voyage long-courrier au cours des trois années suivantes.
English: Promulgation of Constitutional Framework for Self-Government in Kosovo’, Press Release, Brussels, 16 May 2001. Quoted by Radio B92 News, 28 May 2001.
French: Déclaration du gouvernement de la RFY, cité dans « UNMIK Has No Intention to Change Constitutional Framework for Kosovo », Agence France-Presse, 25 mai 2001.
English: There was no support for Option One as stated.
French: Ils n'appuyaient pas la formulation actuelle de l'option 1.
English: • Style refers to the manner in which the ideas in the summary are expressed, and is scored in terms of three components:  1.
French: • Il s'agit de la façon dont les idées sont présentées dans le résumé. La correction du style repose sur trois éléments :  1.
English: 8.1.2.3 (j) Delete the square brackets and footnote and insert a NOTE to read as follows:
French: 8.1.2.3 j) Supprimer les crochets et la note de bas de page et ajouter un NOTA comme suit :
English: Ongoing studies of N-9 film in Cameroon, and N-9 gel in Kenya and other parts of the world, will help resolve the question of which formulation, if any, works best.
French: Les études en cours au Cameroun sur un film imprégné de N-9, au Kenya sur une gelée à base de ce spermicide et dans d'autres régions du monde aideront à résoudre la question de savoir quelle formulation, si bien il en existe une, convient le mieux.
English: - Our fallen soldier, Sergeant Jason Boyes, 32, 2nd Battalion, Princes Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), based out of Shilo, Manitoba, is scheduled to return home to Canada tomorrow.
French: - L’arrivée de la dépouille mortelle du Sergent Jason Boyes, 32 ans, du 2e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (2 PPCLI), basé à Shilo, au Manitoba, est prévue pour demain.
English: In light of the foregoing, the Committee recommends that the Council and the Assembly:
French: Compte tenu de ce qui précède, la Commission recommande que le Conseil et l'Assemblée :
English: • Renew its focus on Africa, where the needs are greatest, by doubling Canada's investment in basic education to $100 million per year by 2005, including contributions to the active implementation of the international Education for All Initiative* in Mozambique and Tanzania, where CIDA will contribute an additional $10 million in each country between 2003 and 2008; and
French: • renouvellera sa concentration en Afrique, où les besoins sont les plus pressants, en doublant l'investissement du Canada dans l'éducation de base, jusqu'à concurrence de 100 millions de dollars en 2005. Ce montant comprend les contributions à la mise en oeuvre active de l'initiative internationale Programme accéléré Éducation pour tous (EPT)* au Mozambique et en Tanzanie où l'Agence versera un montant additionnel de dix millions de dollars à chacun de ces pays entre 2003 et 2008.
English: Protection of children against use of addictive substances.
French: La protection des enfants contre l'usage des substances causant un phénomène de dépendance.
English: In essence, the political will and commitment to gender equality on our part cannot be questioned.
French: Il est impossible de mettre en doute, pour l'essentiel, notre volonté politique et notre attachement à l'égalité entre les sexes.
English: My beautiful laser which sailed so good in Australia (4th and 7th at the Worldcup) has been kicked out of the trailer by a old women who was sleeping on the motorway.
French: J'fais une super manche ou j'étais 10 mais je me prends un drapeau jaune (pomping au largue) et je dois faire un 720°. J'finis 17.
English: Informal consultations on agenda item 115 (Joint Inspection Unit (A/59/34, A/59/75, A/59/349, A/58/343, A/58/343/Add.1, A/58/343/Add.2, A/C.5/59/CRP.1 and A/C.5/59/CRP.2))
French: Consultations officieuses sur le point 115 de l'ordre du jour (Corps commun d'inspection Unit (A/59/34, A/59/75, A/59/349, A/58/343, A/58/343/Add.1, A/58/343/Add.2, A/C.5/59/CRP.1 et A/C.5/59/CRP.2))  15 à 18 heures.
English: Maintenance and repairs You can deduct the cost of labour and materials for any minor repairs or maintenance done to property you use to earn income.
French: Entretien et réparations Vous pouvez déduire le coût de la main-d'oeuvre et des matériaux pour des réparations mineures ou pour l'entretien d'un bien utilisé pour gagner un revenu.
English: Without prejudging the outcome of parliamentary consideration of this bill, many of the plans described in this report are contingent upon the establishment of the required legislative and regulatory authority which the bill will provide.
French: Programme de réétablissement des réfugiés
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Peter Bennett Over the last 34 years, IDRC has provided significant support for research activities led by universities, research institutes, government departments and nongovernmental organizations in Kenya.
French: Peter Bennett Depuis 34 ans, le CRDI appuie généreusement les activités de recherche d’universités, d’instituts de recherche, de ministères et d’ONG du Kenya.
English: Yet at the same time we must strive to cope with the need for food, jobs, education and health services for millions of Brazilians living below the poverty line.
French: Dans le même temps, nous devons tenter de répondre aux besoins en matière d'alimentation, de santé, d'emploi et d'éducation de millions de Brésiliens qui vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Health and wellbeing impact statements could extend these models into all areas.
French: Des modèles analogues pourraient être appliqués dans tous les domaines par des déclarations relatives aux répercussions sur la santé et le bien-être.
English: The most common type of psoriasis is plaque psoriasis.
French: Le psoriasis en plaques, ou psoriasis vulgaire (vulgaire faisant référence à la fréquence de cette forme de psoriasis) représente la forme de psoriasis la plus répandue.
English: The CF Health Information Line is set up to advise you on which providers are designated as CF providers and will not bill you directly.
French: La ligne info-santé des FC est établie pour vous indiquer les pourvoyeurs qui sont désignés comme pourvoyeurs des FC et qui ne vous factureront pas directement.
English: As a major proponent of knowledge translation, he was also instrumental in creating the Canadian Heart Failure Consensus Practice Guidelines on behalf of the Canadian Cardiovascular Society.
French: Ardent promoteur de l'application des connaissances, il a joué un important rôle dans l'élaboration des Canadian Heart Failure Consensus Practice Guidelines (directives cliniques consensuelles en matière d'insuffisance cardiaque) au nom de la Société canadienne de cardiologie.
English: Legal Pitfalls in Taking or Using Photographs of Copyright Material, Trademarks and People (The document is also available in Adobe PDF format) Lien Verbauwhede, Consultant, SMEs Division, WIPOi Introduction Photographers and users of photographs face certain risks when taking and publishing photographs.
French: Photographie ou utilisation de photographies d'oeuvres protegees par le droit d'auteur, de marques et de personnes : les pieges juridiques a eviter (Le document est également disponible en PDF) Lien Verbauwhede, consultant à la Division des PME de l'OMPIi Les photographes et les utilisateurs de photographies courent certains risques lorsqu'ils prennent des photos et les diffusent.
English: Countries (or linguistic groups) that enjoy such seigniorage can obtain a real economic gain thanks to the positive effect on their terms of trade.(42) And countries (or linguistic groups) that instead have to make an investment in order to join the network cannot exact a payment in return for their "private" contribution to the provision of a public good.(43) The second consideration is that, as it always happens with public goods, voluntary private provision underestimates the true demand for the good within the community.
French: Les pays (ou les groupes linguistiques) qui bénéficient de ce seigneuriage peuvent réaliser des gains économiques réels en raison de l'effet positif qui s'exerce en leur faveur sur les termes de l'échange.(42) Les pays (ou groupes linguistiques) qui doivent investir pour devenir membres d'un réseau ne peuvent exiger un paiement en contrepartie de leur contribution « privée » à la fourniture d'un bien collectif.(43) Deuxièmement, lorsque la production d'un bien collectif est laissée au bon vouloir du secteur privé, il en résulte toujours une sous-estimation de la demande de ce bien dans la communauté.
English: The report sets out the main points of the position adopted by the three countries, which is based on a Union run along Community lines in which the Commission would have a central role.
French: Dans ce texte, il reprend les points essentiels de la position des trois pays qui est fondée sur une Union fonctionnant sur une base communautaire et dans laquelle la Commission jouerait un rôle central.
English: Riots and political protests would have broken out earlier, too.
French: Les émeutes et les manifestations auraient aussi éclaté plus tôt.
English: FIACAT/ACAT-RDC, p. 2.
French: FIACAT/ACAT-RDC, p.
English: The increase in vulnerability was due to increased poverty, environmental degradation, urban growth, the value of the constructed environment and unsuitable development processes.
French: La vulnérabilité grandissante des personnes viendrait d'une pauvreté croissante, de la dégradation de l'environnement, de la croissance urbaine, de la mauvaise qualité des constructions et de processus de développement inadaptés.
English: These programmes are the World Climate Research Programme, jointly undertaken by the International Council for Science (ICSU), the World Meteorological Organization (WMO) and the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC), of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the International Geosphere-Biosphere Programme of ICSU and the International Human Dimensions Programme on Global Environmental Change, jointly undertaken by the International Social Science Council and ICSU.
French: Il s'agit du Programme mondial de recherche sur le climat (PMRC), mené conjointement par le Conseil international des unions scientifiques (CIUS), l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO, le Programme international sur la géosphère et la biosphère du CIUS et le Programme international sur les dimensions humaines des changements planétaires, mené conjointement par le Conseil international des sciences sociales et le CIUS.
English: My Government demands that the present note be acknowledged by the Council and that it become an official document of the United Nations.
French: Mon gouvernement demande que le Conseil prenne acte de cette note et qu'elle devienne un document officiel de l'Organisation des Nations Unies.
English: Undoubtedly, a requirement for consent does impede research, which is why commentators like Etzioni, for whom public good beneficence is the overarching value, prefer to represent privacy in terms of security.
French: Sans aucun doute, une exigence de consentement entrave la recherche, ce qui amène des observateurs tel Etzioni, aux yeux de qui la bienfaisance est une vale ur d’importance absolue, à préférer la représentation de la vie privée en termes de protection.
English: The cities chosen represent a mix of treatment types, discharge types and dilution rates.
French: Un coefficient de 10 a été utilisé, vu l’abondance relative de données sur la toxicité pour les organismes marins.
English: If an inventor creates intellectual property without significant use of an institution’s resources, but the intellectual property closely resembles a specific research project that the inventor has conducted at the institution, it may be argued that the intellectual property was developed with the use of institutional resources.
French: La divulgation d’une invention fait l’objet d’un document qui fournit des informations sur le ou les inventeurs, sur l’invention proprement dite, sur les circonstances qui ont conduit à sa découverte, ainsi que sur les activités auxquelles elle donnera lieu.
English: This will create the necessary pull for participation.
French: Cette approche créera l'attrait nécessaire pour la participation.
English: DMF was not detected in indoor air samples from the 50 residences in phase 2 (detection limit 3.4 µg/m3).
French: 2.3.2.7 Étude dans plusieurs milieux Santé Canada a parrainé une étude en deux volets (1996 et 1997) de l'exposition dans plusieurs milieux au DMF et à d'autres composés organiques volatils (COV).
English: In general, controls are in place and are operating as intended within the Business Process area.
French: En général, les contrôles sont en place et fonctionnent tel que prévu dans le domaine du processus opérationnel.
English: Similarly, 37.0% of HIV-positive IDU reported needle lending before their positive HIV test, whereas only 21.0% of these subjects continued this practice after receiving their positive test results.18
French: De même, 37,0 % des UDI séropositifs ont déclaré avoir prêté des seringues avant de connaître leur état sérologique, tandis que seulement 21,0 % de ces sujets ont poursuivi cette pratique après avoir été informés de leur séro-positivité18.