ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Several layers of clothing are better than one thick bulky garment — layers give the best balance between heat retention and weight of material.
French: • Les superviseurs devraient veiller à ce que les nouveaux arrivants soient breffés, notamment ceux qui parviennent de bases où les hivers sont relativement cléments.
English: However, transport has other effects on the environment.
French: Cela vaut également pour la santé des individus.
English: The low sensitivity inherent in the double-exposure grating interferometer makes it useful for measuring the absolute phase variations of highly aberrant samples.
French: La faible sensibilité inhérente à l'interféromètre à réseau à double exposition le rend très utile pour mesurer les variations absolues de phase d'objets très aberrants.
English: • (ii) is deposited at the customs office at which a copy of the export permit and manifest was deposited when the hazardous waste or hazardous recyclable material was exported from Canada; and (c) submit a copy of the manifest referred to in paragraph (b) to the Minister, every authorized carrier and the authorities of the province of export.
French: • (ii) sont déposés au bureau de douane où ont été déposées une copie du permis d'exportation et une copie du manifeste lors de l'exportation des déchets ou des matières du Canada; c) envoie au ministre, à chaque transporteur agréé et aux autorités de la province d'exportation une copie du manifeste visé à l'alinéa b).
English: A year later, he was the Base Accounting Officer at GIVENCHY in Esquimalt, B.C. in the rank of Cmdr. He returned to sea in HMS NABOB as Accounting Officer and came ashore as Acting Paymaster Cmdr. at HMCS STADACONA.
French: Un an après, il était l'officier comptable de la base à GIVENCHY (Esquimalt, Colombie-Britannique) avec le grade de commandant. Il est retourné en mer à bord du HMS NABOB comme officier comptable et est revenu à terre en tant que commissaire en chef de deuxième classe par intérim sur le NCSM STADACONA.
English: He must also have a sense of humour, and it’s true that all improvisers, or almost of them, do.
French: Il doit aussi avoir de l’humour, et il est vrai que tous les improvisateurs, ou presque, en ont.
English: Foreword Document(s) 1 of 13 Terry Smutylo
French: Avant-Propos Document(s) 1 de 13
English: (b) that the labour dispute caused a stoppage of work; and
French: b) que ce conflit collectif avait entraîné un arrêt de travail; et
English: Further recalling resolution 6/30 of the Human Rights Council on integrating the human rights of women throughout the United Nations system, the first resolution on that issue adopted by the Council, which urges States to cooperate with the United Nations system and provide support with a view to integrating the human rights of women;
French: Rappelant en outre la résolution 6/30 du Conseil des droits de l'homme sur la prise en compte des droits fondamentaux des femmes dans tous les organismes du système des Nations Unies, la première adoptée par le Conseil sur cette question, dans laquelle les États sont encouragés à collaborer avec ce système et à l'aider à intégrer les droits fondamentaux des femmes;
English: • The focus on health is more than just an absence of disease.
French: • l'accent sur la santé va au-del à de la simple absence de maladie.
English: Faith also allows us to take God’s warnings seriously, and therefore to make the necessary decisions without delay.
French: La foi nous permet également de porter attention aux avertissements de Dieu, et ainsi de prendre les décisions qui s’imposent dès maintenant.
English: At the request of the Canadian Cable Television Association, the Commission extends the deadlines for the filing of comments and replies.
French: À la demande de l'Association canadienne de télévision par câble, le Conseil prolonge les dates limites de dépôt des observations et des répliques.
English: Effect of Prorogation and Dissolution on Written Questions Prorogation of a session or the dissolution of Parliament clears the Order Paper and cancels any requests for information contained under the rubric "Questions on the Order Paper".
French: Incidence de la prorogation et de la dissolution sur les questions écrites La prorogation d’une session parlementaire ou la dissolution du Parlement élimine tout ce qui est inscrit au Feuilleton, annulant ainsi toute demande de renseignements sous la rubrique « Questions inscrites au Feuilleton ».
English: Details regarding legislation are from various sources, including the UN study, as well as Joachim J Savelsberg,24 Wendy Cukier25 and the Department of Justice Canada.26
French: Les détails concernant la législation proviennent de diverses sources, incluant l'étude de l'ONU, ainsi que Joachim J. Savelsberg24, Wendy Cukier25 et le ministère de la Justice du Canada26.
English: However, the legal framework regarding libel and defamation, as already described in previous Regular Reports, has still not changed.
French: Malgré cela, le cadre juridique concernant les outrages et la diffamation, tel qu'il a été décrit dans les précédents rapports réguliers, n'a toujours pas évolué.
English: Mandate 2 5
French: Mandat 2 5 B.
English: Sweden has signed the accord but has yet to ratify it.
French: La Suède a signé cet accord, mais ne l'a pas encore ratifié.
English: • Can the new food giants including supermarkets — which have increased in China for example from one supermarket in 1990 to over 53,000 today — and food companies be partners in the economic growth of rural areas?
French: • Les nouveaux géants de l’alimentation, y compris les supermarchés – pratiquement inexistants en 1990 en Chine, par exemple, et au nombre de plus de 53 000 aujourd’hui – et les entreprises alimentaires peuvent-ils travailler ensemble à la croissance économique des régions rurales ?
English: Known existing environmental concerns The ultimate cost of known contaminated sites cannot be definitely established, and the estimated environmental liability for any given site may vary depending on the nature and extent of the contamination, the available clean-up technique, the Company’s share of the costs and evolving regulatory standards governing environmental liability.
French: Par conséquent, les coûts liés aux mesures correctives futures seront provisionnés durant l’exercice au cours duquel ils seront connus. i) Éventualités Dans le cadre de l’exploitation d’un chemin de fer, il arrive qu’il se produise des déraillements, des explosions ou d’autres accidents susceptibles de causer des préjudices à la santé de personnes ou des dommages environnementaux.
English: The Commission has identified three areas of support for PHARE and TACIS Democracy Programme: 1.
French: La Commission a distingué trois domaines d'aide pour le programme PHARE et TACIS pour la démocratie: 1.
English: At a time when we really know that the specific position of one permanent member of the Security Council is not to allow the Council to take a decision on a resolution to halt the aggressor and to order the dispatch of a protection force for the Palestinian people, we are fully confident that the Council will not stay silent.
French: À un moment où nous savons parfaitement qu'un des membres permanents du Conseil de sécurité adopte une position caractéristique qui est d'empêcher le Conseil de prendre une décision sur une résolution permettant de stopper l'agresseur et d'ordonner l'envoi d'une mission de protection pour le peuple palestinien, nous espérons fortement que le Conseil de sécurité ne restera pas silencieux.
English: The Quaker United Nations Office (QUNO) provided information on HIV/AIDS and women and girls in prison and drew attention to the fact that in many countries female prisoners are infected with sexually transmitted diseases including HIV.
French: Le Bureau de la Société des Amis auprès des Nations Unies a fourni des renseignements sur le VIH/sida et les femmes et jeunes filles en prison et a attiré l'attention sur le fait que dans de nombreux pays, les femmes détenues étaient infectées par des maladies sexuellement transmissibles y compris le VIH.
English: Many girls, some younger than 12, were coerced into having sex with non-governmental organization (NGO) workers and United Nations soldiers in exchange for food, money, shelter, or medicine.
French: De nombreuses filles, certaines âgées de moins de 12 ans, ont été contraintes à des rapports sexuels avec des agents d'organisations non gouvernementales ou des soldats des Nations Unies en échange de nourriture, d'argent, d'un abri ou de médicaments.
English: In-depth interviews were completed with a total of 26 key informants representing the following 12 groups:
French: Des entrevues approfondies ont été réalisées auprès d’un total de 26 informateurs clés représentant  les 12 groupes suivants :
English: The ratification processes must be respected and continue to operate as they do at present.
French: Les procédures de ratification doivent être respectées et fonctionner comme aujourd'hui.
English: Any use of military force that is not essential to this purpose is superfluous.
French: Toute utilisation d'une force militaire qui n'est pas essentielle à cette fin est superflue.
English: Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development (see para.
French: Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement (voir par. 68) :
English: Brazil: “Pancadaria não educa”- will Brazil finally end ...
French: CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ. Les mères de jeunes « ...
English: ◦ assessment of impacts on health of climate change
French: ◦ PrÃ©diction de la tempÃ©rature Ã Ã©chelles locales et rÃ©gionales 2.
English: This would affect (in commitments) in particular Lifelong Learning (-17.101 m), Erasmus Mundus (-1.158m). Also the budget line on eContent plus - promotion of the European digital content would be severely cut (1.370m). Within the heading "Citizenship, freedom, security and justice", both actions run by DG EAC (-0.7% in commitments) and by DG COM (-5.5%!) would be affected.
French: Au sein de la rubrique 1 ("compétitivité pour la croissance et l’emploi"), les lignes budgétaires relatives à l'éducation et à la culture connaîtront une réduction de 2 % de leur enveloppe, qui affectera en particulier (en crédits d'engagement) l'éducation et la formation tout au long de la vie (-17,101 millions) et Erasmus Mundus (-1,158 million).
English: They requested the United Nations to assist their countries in implementing the confidence-building measures agreed upon at their recent meetings and in reactivating the secretariat of the Mano River Union and supporting civil society groups that are promoting reconciliation in the subregion.
French: Ils ont demandé à l'Organisation de les aider à mettre en oeuvre les mesures de confiance convenues à leurs récentes réunions, à remettre en fonctions le secrétariat de l'Union du fleuve Mano et à aider les associations civiles qui favorisent la réconciliation dans la sous-région.
English: WHO is supporting the Lebanese Ministry of Health and coordinating with health partners.
French: L'OMS prête son concours au Ministère libanais de la santé et coordonne les activités avec les partenaires de santé.
English: The underlying issue is that there must be unobstructed line-of-sight from vessels being offloaded to the weigh scales, or some other mechanism for ensuring that there is no tampering prior to the fish reaching the scales.
French: La question sous-jacente réside en ceci : que la visibilité directe aux installations de pesage ne doit pas être obstruée à partir des navires en cours de déchargement ou qu’un autre mécanisme doit être en place afin de veiller à ce qu’il n’y ait pas de tentative d’altération préalable à la pesée des poissons.
English: The addendum to this note (document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2) contains a draft additional provision to the Model Law in which options have been included to address these questions.
French: L'additif à la présente note (document A/CN.9/WG.I/WP.34/Add.2) contient un projet de nouvelle disposition dans lequel différentes variantes ont été insérées pour traiter ces questions.
English: Although the same obligation remains, there is no novation.
French: Même si l'obligation demeure, il n'y a pas de novation.
English: The availability of ample  debt service coverage reduces the financial risk to investors and translates into lower borrowing costs for the borrower.
French: Une ample couverture du service de la dette réduit le risque financier pour les investisseurs et se traduit par des coûts plus faibles pour l'emprunteur.
English: In resolution 62/137, the General Assembly urged Governments and all entities of the United Nations system, including United Nations agencies, funds and programmes, and all relevant actors of civil society, to ensure the integration of gender perspectives in the implementation of and follow-up to all United Nations summits, conferences and special sessions.
French: Dans sa résolution 62/137, l'Assemblée générale a engagé instamment les gouvernements et toutes les composantes du système des Nations Unies, y compris les organismes, fonds et programmes, et toutes les entités intéressées de la société civile, à intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans l'application et le suivi des textes issus de toutes les réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires de l'Organisation des Nations Unies.
English: Plenary Sessions 54th Plenary Session 53rd Plenary Session Past sessions Special sessions Plenary Session 46th Plenary Session : June & December 2000 First Part >> 3rd Sitting
French: Sessions plénières 54e Session plénière 53e Session plénière Session précédente Session spéciales Sessions plénières 46e Session plénière Juin & Décembre 2000 Première Partie >> 3eme Séance
English: Therefore it will continue to encourage donor countries in a position to do so to support such efforts, and to assist regional and subregional organizations in this respect.
French: En conséquence, il exhorte de nouveau les pays donateurs qui ont les moyens de le faire à appuyer ces efforts et à apporter un appui aux organisations régionales et sous-régionales à cette fin.
English: ◦ The Learning Resources module www.statcan.ca/english/edu/index.htm provides a wide range of information and tools to support classroom activities and student research assignments in high schools.
French: ◦ Le module Ressources éducatives ( www.statcan.ca/francais/edu/index_f.htm ) fournit une vaste gamme de renseignements et d'outils destinés à appuyer les activités d'enseignement et les projets de recherche des élèves des écoles secondaires.
English: • Waterton Glacier International Peace Park Act
French: • Loi sur les traitements (lieutenants-gouverneurs)
English: In all of these activities, NRC-HIA collaborates closely with universities and Canadian industry.
French: Au cours de toutes ces activités, l'IHA-CNRC collabore étroitement avec les universités et l'industrie canadienne.
English: Results of the researchers’ HCV-funded research have been disseminated through a comprehensive range of activities including the traditional methods of presentations at national and international conferences to a largely professional scientific audience as well as at more community-based venues to nonprofessional audiences including people living with, or at risk of infection with HCV.
French: Les résultats de la recherche des chercheurs sur le VHC financés ont été diffusés par une gamme complète d’activités, y compris les méthodes traditionnelles de présentation à des conférences nationales et internationales principalement à un auditoire scientifique professionnel, ainsi que lors d’occasions plus communautaires à des auditoires non professionnels, y compris des personnes vivant avec le VHC ou qui pourraient en être infectées.
English: For details about Wyeth Canada’s general privacy practices, click here.
French: Pour de plus amples renseignements sur les pratiques générales en matière de confidentialité de Wyeth Canada, cliquer sur le lien suivant .
English: Larry Graham, Independent MP in Western Australia-Pilbara had a suggestion for him -- why not make Nunavut and Western Australia sister states?
French: M. Okalik a l'intention de présenter à M. Graham d'ici la fin de l'année une lettre formulant cette suggestion de façon officielle.
English: The overall objective of the peace process is reconciliation, reconstruction and development, for the benefit of their peoples.
French: L'objectif général du processus de paix, c'est la réconciliation, la reconstruction et le développement dans l'intérêt de leurs habitants.
English: The permit holder and his associates must carry out the project as described in the permit application and as described in additional documents provided with the request by the applicant . They must also implement all measures of protection and mitigation mentioned in the documents provided. .The permit holder must send to the Canadian Wildlife Service of the Quebec region a copy of the data and of the scientific documents produced under the project.
French: Le dÃ©tenteur et ses collaborateurs devront respecter les modalitÃ©s de rÃ©alisation des travaux telles que dÃ©crites dans la demande de permis et mettre en application toutes les mesures de protection et de mitigation mentionnÃ©es dans la demande et dans les documents additionnels fournis par le demandeur..Le dÃ©tenteur devra faire parvenir au Service canadien de la faune de la rÃ©gion du QuÃ©bec une copie des donnÃ©es et des publications dÃ©coulant de ce projet.
English: The Assembly action involves members of the national parliaments of the 47 member states, and of parliaments with observer status (Canada, Israel, Mexico), in liaison with the national delegations to the Parliamentary Assembly.
French: Rappelons que l’action de l’Assemblée associe les parlements nationaux des 47 Etats membres et les parlements dotés du statut d’observateur (Canada, Israël, Mexico), en liaison avec les délégations nationales auprès de l’Assemblée parlementaire.
English: Where polymers are used as a coagulant or filter aid a separate room shall be provided for storage and feed equipment; Liquid polymers are preferred over dry granular materials; Polymers may be anionic, cationic, or non-ionic depending on the water treatability tests; Neat polymer solution shall be fed into specifically designed mixing and dilution equipment for direct application to the feed points; Dilution rates shall be in strict accordance with the chemical supplier’s recommendation;
French: lorsque des polymères sont utilisés comme coagulant ou comme aide filtrant, une salle distincte doit être fournie pour le stockage et l’équipement de distribution; les polymères liquides sont privilégiés par rapport aux matériaux granulés secs; les polymères peuvent être anioniques, cationiques ou non ioniques, selon les tests de traitabilité de l’eau; la solution de polymère propre doit être alimentée dans de l’équipement spécifiquement conçu pour le mélange et la dilution en vue de l’application directe aux points d’alimentation;
English: This will help resolve a number of issues which have given rise to migration flows of varying sizes.
French: Cela aidera à résoudre une série de problèmes qui ont donné lieu à des flux migratoires de tailles diverses.
English: Who is benefitting from the activities funded through the Exchanges Canada program?
French: Qui profite des activités financées grâce au programme Échanges Canada?
English: A Treasury of Music from Our Historic Past-now in its 21st season-will receive $12,500 for its 2007 series, which brings performances of early and traditional music to settings of historic and cultural significance in Nova Scotia.
French: Elle présente des concerts de musique ancienne et traditionnelle dans des milieux historiques et culturels partout dans la province avec une concentration de concerts dans le Vieux Lunenburg, un site du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: The Law on Protection of the Topographies of Integrated Circuits had also been ratified by the Turkish Grand National Assembly, and a Commission had been set up within the TPI in order to prepare the regulations of this Law.
French: A/40/7 page 109 novembre 2003. Par ailleurs, la Grande assemblée nationale turque a ratifié la loi sur la protection des topographies de circuits intégrés et une commission a été créée au sein de l’Institut turc des brevets avec pour mandat d’élaborer le règlement d’application de cette loi.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/35 (c) FACT SHEET Compact Fluorescent Light Bulbs The Environmental Benefits of Energy-Efficient Lighting The Government of Canada has announced it will set national performance standards that will phase out the use of inefficient light bulbs by 2012.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/35 (c) FICHE TECHNIQUE Ampoules fluorescentes compactes Avantages de l'éclairage éconergétique pour l'environnement Le gouvernement du Canada a annoncé l'instauration de normes nationales de rendement qui élimineront progressivement l'utilisation d'ampoules inefficaces d'ici 2012.
English: Further information on convictions can also be found in the Media room on the CRA Web site at www.cra.gc.ca/convictions. Back to menu
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/condamnations. Retour au menu
English: Only one checkbox will be marked per sub-block based on the following criteria:
French: Une seule case sera cochée par sous-bloc selon les critères suivants :
English: The Queen, in her capacity as Lord High Admiral of the United Kingdom and accompanied by her husband the Duke of Edinburgh in his role as Admiral of the Fleet, inspected the ships assembled in four lines, each eight kilometres long.
French: La reine, en tant que grand amiral du Royaume-Uni, et son époux le duc d’Édimbourg, dans son rôle d’amiral de la flotte, ont inspecté les navires rassemblés en quatre rangées d’une longueur de 8 km chacune.
English: As the Special Representative has stated in previous reports, information held by public authorities cannot be accessed through clear institutional mechanisms, and is instead customarily accessed through personal contacts.
French: Comme le Représentant spécial l'a indiqué dans ses rapports précédents, l'information que détiennent les autorités n'est pas accessible par le biais de mécanismes institutionnels clairs et ne peut généralement être obtenue que grâce à des contacts personnels.
English: In absence of EDTA, autodegradation was not observed.
French: En absence d'EDTA, l'autodégradation n'est pas observée.
English: The absence of concrete and specific activities is making a debate on the place of the Western European Union in the security architecture really rather theoretical.
French: L'absence d'activités concrètes et pertinentes rend très théorique un changement de conception du rôle de l'union de l'Europe occidentale dans l'architecture de la sécurité européenne.