ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Będzie to wersja z ograniczoną liczbą funkcji i będzie wyświetlać reklamy.
French: Wysokospecjalizowaną interwencję w skali molekularnej można zatem nazwać nadzieją nanomedycyny.
English: • It is not the role of TPP to determine relevance.
French: • La détermination de la pertinence n'incombe pas au PPT, mais aux tribunaux.
English: Please bear in mind that the Freeroll prize may take up to 1 hour to be credited to your account.
French: Por favor, ten en cuenta que el premio del Freeroll puede llegar a tardar una hora en reflejarse en tu cuenta.
English: Back Le Site historique maritime de la Pointe-au-Père est situé sur le magnifique site de l'ancienne station de phare de Pointe-au-Père, lieu historique national du Canada.
French: Précédent Le Site historique maritime de la Pointe-au-Père est situé sur le magnifique site de l'ancienne station de phare de Pointe-au-Père, lieu historique national du Canada.
English: • self-esteem - positive personal attributes and goal setting;
French: • estime de soi - caractéristiques personnelles positives et établissement d'objectifs;
English: Even at a time when there is no direct military threat to Canada, the Forces must maintain and exercise the basic navy, army, and air force skills to ensure effective control over our territory, airspace, and maritime approaches.
French: En effet, même si notre pays ne fait actuellement l'objet d'aucune menace militaire directe, il faut que nos forces navales, terrestres et aériennes puissent maintenir et mettre en pratique les compétences nécessaires pour exercer un contrôle efficace de notre territoire, de notre espace aérien et de nos abords maritimes.
English: These children could be our next generation’s leaders, sports stars, doctors and teachers.
French: Ces enfants pourraient être les leaders, champions sportifs, médecins et enseignants de la prochaine génération.
English: The beneficiaries of the selected programmes shall send an annual report to the Commission.
French: Les bénéficiaires des projets sélectionnés soumettent un rapport annuel à la Commission.
English: • Arrangements for structural assistance to the fisheries sector 2007 - 2013
French: • Conditions des interventions à finalité structurelle dans le secteur de la pêche 2007-2013
English: The Delegation of Japan stated that, with the globalization of economic activities, the adequate protection of trademarks was very important in order to maintain and promote the orderly trading of goods.
French: La délégation du Japon a dit que, compte tenu de la mondialisation des activités économiques, il est très important d'assurer une protection suffisante des marques pour soutenir et favoriser le commerce bien ordonné des produits.
English: Liability insurers provide insurance cover for multimodal transport operators.
French: c) Les assureurs maritimes couvrent également en général l'entrepreneur de transport multimodal.
English: ◦ a dumping investigation with respect to certain copper rod from Brazil and Russia; and 
French: ◦ une enquête de dumping concernant certains fils machine de cuivre provenant du Brésil et de la Russie;
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)." (20) Annex VIII is amended as follows: (a) Chapter IV, Part A, is amended as follows: (i) In point 3(b)(ii), the fourth indent is replaced by the following: "any other treatment provided for by the Commission; those measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 33(3)."
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 33, paragraphe 3.» (20) L’annexe VIII est modifiée comme suit: a) La partie A du chapitre IV est modifiée comme suit: i) Au point 3 b) ii), le quatrième tiret est remplacé par le texte suivant: «tout autre traitement prévu par la Commission; ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 33, paragraphe 3.»
English: For mid-range galleries, the price sensitivity is in the opposite direction; prices must remain low enough to attract buyers.
French: Pour les galeries de milieu de gamme, l'importance des prix fonctionne de façon inverse : les prix doivent demeurer assez bas pour attirer la clientèle.
English: Secondly, we have taken note of the Secretary-General's opinion that the security conditions necessary for opening a peace-building office do not exist.
French: Deuxièmement, nous avons pris dûment note de l'opinion du Secrétaire général quant au fait que les conditions de sécurité nécessaires pour ouvrir un bureau de consolidation de la paix ne sont pas remplies.
English: At the same time, however, violence on the part of armed groups has increased, which is very worrying.
French: Dans le même temps toutefois, la violence des groupes armés a augmenté, ce qui est particulièrement préoccupant.
English: Preterm births are on the rise in Canada — an estimated 7.6 percent of babies were born prematurely in 2000, compared to 6.6 percent in 1991.11 In part, this is due to an increasing number of multiple births, which can be a consequence of both maternal aging and ART.
French: Lorsqu’un test révèle que le bébé a une anomalie congénitale, les parents sont confrontés à des choix extrêmement difficiles. Numéro 10 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: September 14 – 16
French: Date(s) : 14 – 16 septembre
English: Select the location(s) outside the patent document where citation references can be found: Summary information (Internet) Please specify if "Other location"
French: Indiquez le ou les endroit(s), en dehors du document de brevet, où peuvent se trouver des références citées : information sommaire (Internet) si vous avez répondu "autre endroit", veuillez préciser
English: The analogy between a ship's crew and an aircraft's crew might suggest that the latter should likewise be protected by the State of registration of an aircraft.
French: L'analogie entre l'équipage d'un navire et l'équipage d'un aéronef pourrait donner à penser que ce dernier doit lui aussi être protégé par l'État d'immatriculation de l'aéronef.
English: While BC is the lead region with respect to fuel cells, WD in Alberta has also been active in supporting conferences and in the development of a proposal that would make the Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) a leader in the implementation and optimization of fuel cell technology for stationary power generation.
French: Si la Colombie-Britannique est le chef de file dans l'industrie des piles à combustible, DEO en Alberta participe également activement à l'organisation de conférences et à l'élaboration d'une proposition qui ferait du Northern Alberta Institute of Technology (NAIT) un leader dans l'implantation et l'optimisation de la technologie des piles à combustible pour les centrales fixes.
English: one minute Article 6.33, paragraph 1 (b)
French: un son prolongé répété au moins chaque minute Article 6.33, paragraphe 1  lettre b)
English: The Committee wishes to receive further information on the adoption of this legislation in the next report and in particular on the minimum standards for the services and care provided.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations complémentaires sur l’adoption de ce texte et précise en particulier les normes minimales pour les services et prises en charge proposées.
English: In 2004 a total amount of 86.000 Euros was provided to four enterprises upon completion of their business plans that were put forward in 2002.
French: Il a encouragé et financé les projets suivants qui ciblent des collectivités de femmes d’affaires: En 2004, les associations participantes étaient les suivantes:
English: Other technical assistance missions have supported Russian researchers working on legislation in the area of interbudgetary relations for the 2001 and 2002 fiscal exercises.
French: D'autres missions d'assistance technique ont permis d'appuyer les chercheurs russes qui étudient les lois relatives aux rapports interbudgétaires pour les exercices 2001 et 2002.
English: Missions whose budgets will be submitted to the General Assembly at its fifty-sixth session
French: Missions dont le projet de budget sera présenté à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session
English: The institutions must be complementary, in order to make the best use of limited resources.
French: Il est nécessaire que ces différentes institutions agissent de la manière la plus complémentaire possible pour pouvoir tirer profit au maximum de ressources limitées.
English: In order to carry out this task, following the enactment of Bill C-34 in July 2000, the Agency began consultation with the grain handling and transportation industry.
French: Pour accomplir cette tâche, l'Office a commencé à consulter l'industrie du transport et de la manutention du grain après l'adoption du projet de loi C-34 en juillet 2000.
English: Minister Blackburn said he is proud to lend concrete support to this promising project endorsed by local players, socio-economic stakeholders and the Baie-Comeau municipal administration alike.
French: Le ministre Blackburn s'est dit heureux d'apporter un appui concret à la réalisation d'un projet prometteur qui rallie tant les acteurs locaux que les intervenants socioéconomiques et l'administration municipale de Baie-Comeau.
English: Number of Conferences Served by Non-Conference support personnel in CICS Of the 100 conferences served in 2005-2006, one was served entirely by non-conference personnel (individuals employed in other sectors of the Secretariat but also trained to serve conferences).
French: Nombre de conférences organisées par des employés de soutien d’un autre secteur que celui des conférences au sein du SCIC Parmi les 100 conférences organisées en 2005-2006, une l’a été entièrement par des employés d’un autre secteur que celui des conférences (c’est-à-dire des membres du personnel d’autres secteurs du Secrétariat ayant aussi reçu une formation pour l’organisation de conférences).
English: To realize the intended outcomes from international activities related to the Security of the Food System, AAFC will focus over the next three years on:
French: Afin d'obtenir les résultats escomptés des activités internationales liées à la Sécurité du système alimentaire, AAC s'attachera au cours des trois prochaines années à :
English: The ILO seeks the promotion of social justice and internationally recognized human and labour rights.
French: L’OIT s’efforce de promouvoir la justice sociale et la reconnaissance internationale des droits de l’homme et du travail.
English: I would also note that francophone immigration would be an excellent way to protect and strengthen the Canadian Francophonie.
French: ´ Je constate egalement que l’immigration francophone serait un ´ excellent moyen de proteger et de renforcer la francophonie ` ´ canadienne.
English: I should be grateful if you could arrange for this letter and its attachment to be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de la pièce qui y est jointe comme document du Conseil de sécurité.
English: Is the set of management and control instruments, including the Preliminary Works, effective and appropriate to achieve the expectations of the Interim Cost-Share Agreement?
French: Est‑ce que l’ensemble des instruments de gestion et de contrôle, y compris les travaux préliminaires, sont efficaces et appropriés pour la réalisation de ce qu’on attend de l’Évaluation de l’Entente de partage des coûts provisoire?
English: • Do not leave toys and pool accessories in the pool when it is no longer in use, as they tend to attract young children.
French: • Ne laissez pas les jouets et les accessoires dans la piscine lorsque vous ne les utilisez plus, car ils ont tendance à attirer les jeunes enfants.
English: They were immediately challenged by Queen’s University.
French: La Queen’s University les a mis au défi immédiatement après.
English: Statement issued by the Ambassadorial Group of the Organization of the Islamic Conference (OIC) in New York on 9 October 2009, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem
French: Déclaration relative à la situation dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, publiée à New York, le 9 octobre 2009, par le Groupe des ambassadeurs de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI)
English: Where water-pennywort grows near beaches and campgrounds, its habitat is fenced off and signs are posted to inform visitors of the importance of these sensitive areas.
French: Près des plages et des terrains de camping, l'habitat de l'hydrocotyle à ombelle est clôturé et des panneaux informent les visiteurs de l'importance de ces zones fragiles.
English: Fish health control based on local veterinarians and government institutions helps to increase the security of production by decreasing the effects of the diseases of farmed fish on the natural fish population, and helping to minimize the use of chemicals, drugs and antibiotics.
French: Le contrôle de la santé du poisson est une affaire des vétérinaires et des institutions gouvernementales locales et il aide à augmenter la sécurité des productions en réduisant les effets des maladies des poisons d’élevage sur les populations naturelles, et à minimiser l’utilisation des produits chimiques, médicaments et antibiotiques.
English: However, as I am forced to conclude frankly, the question here is very much whether this is indeed purely a "third-pillar matter".
French: Force m'est de conclure que l'on peut franchement se demander s'il s'agit bien là d'une matière relevant exclusivement du troisième pilier.
English: Broadband Internet is Internet connectivity at a speed of at least 128 kilobits per second.
French: L'Internet à bande large correspond à une connectivité d'une vitesse d'au moins 128 kilobits par seconde.
English: With these changing social values, the stated and unstated assumptions of the previous decades—assumptions of the superiority of some groups and the inferiority of other groups—gave way to the claims for recognition and equality being made by all powerless groups.
French: Parallèlement à des nouvelles valeurs sociales, les hypothèses explicites et implicites des décennies antérieures (supériorité de certains groupes par rapport à d’autres) ont fait place aux revendications de tous les groupes sans pouvoir, désireux d’être reconnus et considérés comme égaux.
English: During Ramadan in 2005, some 150,000 worshippers were expected to attend the important last Friday of Ramadan prayer, but only 50,000 were permitted to do so.
French: En 2005, pendant le Ramadan, quelque 150 000 fidèles devaient participer à l'importante prière du dernier vendredi du Ramadan, mais 50 000 seulement ont reçu l'autorisation.
English: Use it to maintain your holdings and receive MARC records offline.
French: Vous pouvez l'utiliser pour entretenir vos loclisations dans WorldCat et obtenir des notices MARC hors ligne.
English: [41] The salient observation is that the Commission has not taken issue with any of the relevant facts.
French: [41] Ce qu'il faut souligner, c'est que la Commission n'a pas contesté l'un ou l'autre fait pertinent.
English: Thermoset resin impregnated continuous "yarns", "rovings", "tows" or "tapes" with a width of 15 mm or less (prepregs), made from carbon or glass "fibrous or filamentary materials" specified in Item 4-2.C.7.a. or Item 4-2.C.7.b. Technical Note:
French: Une chambre de source constituée, revêtue ou recouverte de plaques en acier inoxydable ou en molybdène et ayant un piège à froid capable de refroidir jusqu'à 193 K (-80 °C) ou moins; ou 2. Une chambre de source constituée, revêtue ou recouverte de plaques en matériaux résistant à l'UF6; f.
English: Rental income from real property, whether business or property income, constitutes "earned income" for purposes of calculating the deduction allowable for registered retirement savings plan premiums paid.
French: Un revenu de location tiré de biens immeubles, qu'il soit un revenu tiré d'une entreprise ou un revenu tiré d'un bien, constitue un *(revenu gagné*) aux fins du calcul de la déduction admissible pour les primes versées à un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: See also “Lotus”, 1927, P.C.I.J., Series A, No. 10, at p. 24.
French: Voir également l'affaire du Lotus, 1927, C.P.J.I., série A, no 10, p. 24.
English: As to other key developments, since mid-July, as Council members know, we have had a new cabinet structure, with eight cabinet portfolios held by four Timorese and four international UNTAET staff.
French: D'autres faits importants sont survenus : depuis la mi-juillet, comme les membres du Conseil le savent, nous avons mis en place un nouveau cabinet composé de huit portefeuilles détenus par quatre Timorais et quatre fonctionnaires internationaux de l'ATNUTO.
English: Fuelling that was once done on the cab track is now being carried out on a spur track located farther away from the complainant's residence and at the prime fuelling facility at the diesel locomotive reliability centre.
French: Le ravitaillement qui se faisait autrefois sur la voie de fourgons de queue se fait maintenant sur une voie de garage située plus loin de la résidence du plaignant et au poste d'approvisionnement principal du centre de fiabilité pour locomotives diesel.
English: DOT PPE 808 TC Directory Plus (TCD) Description:
French: MTC PPE 808 Répertoire Plus de TC (RTC) Description :
English: • mmer, PHAC Jody Berry, PHAC First year evaluation of a provincial non-occupational HIV post exposure prophylaxis (NPEP) protocol in Alberta, Canada
French: • Jody Berry, ASPC Évaluation après un an d'un protocole provincial de prophylaxie post-exposition (non professionnelle) au VIH en Alberta, au Canada
English: This may include responding on behalf of a substitute or a successive railway undertaking, a station manager of the station, a tour operator and/or an infrastructure manager.
French: La réponse peut notamment se faire au nom d'une entreprise ferroviaire de remplacement, d’une entreprise ferroviaire successive, d'un gestionnaire de gare, d'un voyagiste et/ou d'un gestionnaire d'infrastructure.
English: 4.2 Service to Canadians 4.2.1 The Mission provides good service to Canadians.
French: 4.2 Services aux Canadiens 4.2.1 La mission fournit un bon service aux Canadiens.
English: Beverage X is absorbed up to 30% faster than water.
French: Telle boisson est absorbée jusqu'à 30 % plus rapidement que l'eau.
English: Lastly, I would like to thank those organizations and Governments that have put in place measures to scale up anti-malarial interventions in populations at risk.
French: Enfin, je voudrais remercier les organisations et gouvernements qui ont pris des mesures pour renforcer les interventions contre le paludisme auprès des populations à risque.
English: • Some public service employees may view with concern initiatives such as Service Canada, the Central Agency Corporate Administrative Shared Services and the Internal Services Modernization Program.
French: • Certains employés pourraient être inquiets de l'impact de certaines initiatives, comme Service Canada, la création d'une agence centrale des services administratifs ministériels partagés (traduction libre), les programmes de gestion des services internes.
English: The culture has had the same Buddhist, Confucian and local religious sources and influencing factors, together with a Chinese and Japanese influence;
French: Une culture ayant les mêmes sources, et les influences bouddhistes, confucianistes et culturelles locales, ainsi que l'influence chinoise et japonaise.
English: As the goods in issue are further manufactured into injection moulds for making plastic products, they are not "wrought into, attached to or incorporated into" a vehicle or part or accessory thereof.
French: Étant donné que les marchandises en cause font l'objet d'une ouvraison plus poussée pour devenir des moules à injection pour la fabrication de produits en matières plastiques, elles n'entrent dans la composition, «par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation», ni d'un véhicule ni d'une pièce ou d'un accessoire de ce véhicule.
English: Over the next three years, Cooke Aquaculture will enter 3 million smolts (young salmon) annually into new farms on the south coast of Newfoundland and Labrador.
French: Au cours des trois prochaines années, Cooke Aquaculture introduira trois millions de smolts (jeunes saumons) par année dans de nouvelles fermes piscicoles situées le long de la côte sud de Terre Neuve et Labrador.
English: The programme will contribute to the following UNDAF priorities: (a) strengthening capacities and capabilities for achieving the MDGs; (b) good governance; and (c) disaster management.
French: Le programme contribuera à la réalisation des objectifs prioritaires ci-après du PNUAD : a) renforcement des capacités et des moyens permettant d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement; b) bonne gestion des affaires publiques; et c) gestion des catastrophes.
English: OTHER LEGISLATION 1 Canada Transportation Act Part II Air Transportation Licences, Prohibitions (section 57); Air Transportation Regulations (sections 3 and 7) 2 Canada Labour Code Part II – Occupational Safety & Health, Employee Rights & Duties (sections 126, 127 and 128) 3 Transportation of Dangerous Goods by Air (TC AIM - RAC Annex 3.0)
French: PROCÉDURES POUR VOLS INTERNATIONNEAUX 1 Entrée, transit et départ d’aéronefs (AIM de TC - FAL 2.0) AUTRE LÉGISLATION 1 Loi sur les transports au Canada Partie II - licence, interdictions (sections 57); Reglement sur les transports aeriens(section 3 et 7) 2 Code canadien du trava il Partie II Sécurité et santé au travail,Obligations et droits des employés(articles 126, 127 et 128) 3 Transport aérien de marchandises dangereuses (AIM de TC - RAC Annexe 3.0)
English: Background (BG) flows refer to Sleeping Bear Dunes data.
French: Les débits de fond correspondent aux données de Sleeping Bear Dunes.
English: Common Services Policy (Archived)(2006-01-19) Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les services communs (Archivé)(2006-01-19) Outils et Ressources Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: The annual health care budget had been regularly increased and in 2007 was nearly four times higher than in 2000.  Funding for culture had almost tripled between 2000 and 2006.
French: Par ailleurs, le budget annuel de la santé a lui aussi régulièrement augmenté, puisque celui de 2007 est près de quatre fois supérieur à celui de 2000, et les crédits alloués à la culture ont presque triplé entre 2000 et 2006.
English: Kumiko Nakazaki has studied lace at "Kantcentrum" in Bruges, Belgium since 1998.
French: Kumiko Nakazaki étudie la dentelle à "Kantcentrum" de Bruges en Belgique depuis 1998, et elle a commencé la publication de recueils de modèles en 1998.
English: In general terms, the amount that an individual will be allowed to transfer will be limited to the amount of annual pension given up under the RPP multiplied by the factor corresponding to the individual’s age as set out in Table A5.3. Table A5.3
French: En termes généraux, le montant qu’un particulier sera autorisé à transférer se limitera au produit de la pension annuelle versée en vertu du RPA et d’un facteur correspondant à l’âge du particulier (voir le tableau A5.3).