ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Energy for Development conference (Noordwijk, the Netherlands, 12 to 14 November 2004)
French: • Conférence sur l’énergie au service du développement (Noordwijk, Pays-Bas, du 12 au 14 novembre 2004)
English: The funds will assist the public to prepare for and participate in the joint public hearings.
French: L’aide financière vise à permettre au public de se préparer et de participer aux audiences publiques de la commission d’examen conjoint.
English: • Calls for Tender Home:> Turkey Contact Us About Statistics Publications & Documents Information by Topic Contact Us Looking for more information on a country?
French: • Appels d'offres Accueil :> Turquie Contactez-nous En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par thème Contactez-nous Vous cherchez des informations complémentaires sur un pays?
English: Interdepartmental Cooperation As stipulated in Part VII of the Official Languages Act, the Minister of Canadian Heritage, in consultation with other ministers of the Crown, shall encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, to support and assist their development, and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Concertation interministérielle D’une part, en vertu de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, la ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministres fédéraux, suscite et encourage la coordination de la mise en œuvre par les institutions fédérales de l’engagement du gouvernement fédéral à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu’à promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: The Regional Implementation Meeting for Western Asia was held in Cairo from 4 to 6 November 2007 in association with the ninth session of the Joint Committee on Environment and Development in the Arab Region.  The outcome document of the meeting is contained in addendum 4 to the present note.
French: La réunion consacrée à l'application régionale pour l'Asie occidentale s'est tenue au Caire du 4 au 6 novembre 2007, en même temps que la neuvième session du Comité conjoint sur l'environnement et le développement dans la région arabe.  On trouvera les recommandations formulées à l'issue de cette réunion dans l'additif 4 à la présente note.
English: Impact on other legal instruments 110.
French: Incidence sur d'autres instruments juridiques 110.
English: Guatemala's Candidate from Hell by Amy Ross Amy Ross
French: Le Candidat infernal au Guatemala by Amy Ross Amy Ross
English: The priority must be to disarm Iraq.
French: La priorité doit être donnée au désarmement de l’Irak.
English: Even if this situation does improve, in the context of democratisation or capacity building, this regime will claim that this gives them legitimacy.
French: Même si celui-ci a lieu dans le cadre de la démocratisation ou du renforcement de la capacité, le régime le présentera comme une légitimation de son existence.
English: Is any compensation other than financial provided to workers e.g. medical insurance for a specified time period after redundancy commences?
French: Les travailleurs reçoivent-ils des indemnités autres que financières, sous forme par exemple d'assurance maladie pendant un temps déterminé à compter de la perte de leur emploi?
English: Currently the cost of engaging United Nations Volunteers in peacekeeping operations is approximately $45,000 per annum per Volunteer, depending on the mission-specific costs, such as travel.
French: Actuellement, le coût de la participation de Volontaires des Nations Unies aux opérations de maintien de la paix est de l'ordre de 45 000 dollars par an et par Volontaire en fonction des dépenses afférentes à la mission, comme par exemple les frais de voyage.
English: The transnational dimension of drug trafficking is an additional challenge that requires inter-agency and international cooperation for witness protection efforts to be effective.
French: La dimension transnationale du trafic de drogues est un défi supplémentaire qui appelle les institutions et les pays à coopérer entre eux pour assurer la protection des témoins.
English: Over forty anonymous interview participants provided useful insights into the worlds of data collection, custodianship, access and use.
French: Celles ci nous ont présenté des points de vue qui nous ont été utiles au sujet de la collecte de données, de leur garde, accès et utilisation.
English: The carpets have wide borders composed of parallel bands dotted by stylized, geometric floral motifs. The center of the carpet features a hexagonal field with a lozenge at its heart.
French: Aux premiers siècles de l'Islam l'Emirat Aghlabite de Kairouan (800-909 ap J.C.
English: Decides further that staff assessment income in the amount of 96,000 dollars from the total staff assessment income of 174,100 dollars shall be set off against the credits from the unencumbered balance referred to in paragraphs 11 and 12 above;
French: Décide en outre qu'un montant de 96 000 dollars représentant une partie des recettes provenant des contributions du personnel, dont le montant total est de 174 100 dollars, sera déduit des sommes prélevées sur le solde inutilisé qui seront portées au crédit des États Membres conformément aux modalités indiquées aux paragraphes 11 et 12 ci-dessus ;
English: Canadian Physicians for Aid & Relief Status:
French: Canadian Physicians for Aid & Relief État :
English: YOUTH is nevertheless managed on a largely decentralised basis within the countries taking part in the programme, via the National Agencies which are selecting and providing support to the projects.
French: Clauses et conditions :
English: Dianella Lam. ex Juss.
French: Dianella prunina R. J. F. Hend. Echinops ritro L. Eucalyptus gunnii Hook. f.
English: He holds a Bachelor of Science degree from Mount Allison University, as well as a Bachelor of Engineering (Civil) degree from the Technical University of Nova Scotia.
French: Il est membre de Professional Engineers Ontario et de l’Ordre des ingénieurs du Québec.
English: Section 4(see footnote 1) of the Undeliverable and Redirected Mail Regulations(see footnote 2) is replaced by the following: 4.
French: L'article 4(voir référence 1) du Règlement sur les envois tombés en rebut et les envois réexpédiés(voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : 4.
English: The auditor's task in Canada was to count - or at least observe a count - and value inventory.
French: Le service était axé sur les quantités en stock, qui sont des biens meubles corporels.
English: A change management process has been established and all software is to be certified by ITSD before going into production.
French: La DSTI a aussi établi un processus de gestion du changement. De plus, avant d’entreprendre la production d’un logiciel, ce dernier doit être certifié.
English: Federal support for children in separation and divorce must be developed in a collaborative way with the provinces and territories.
French: Le soutien fédéral aux enfants qui subissent une séparation ou un divorce doit être établi en collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Figure 5.12a Figure 5.12a - Annual average NH4+ concentrations 2020 base case.
French: Figure 5.12a Concentrations annuelles moyennes de NH4+ du scénario de référence de 2020.
English: Such claims must be accompanied by bills, vouchers or ticket stubs.
French: Ces demandes de remboursement doivent être accompagnées de factures, de récépissés ou des talons des billets.
English: Reference is made to Norway's 16th report, paragraphs 53-57.
French: Il convient de se reporter aux paragraphes 53 à 57 du seizième rapport de la Norvège.
English: Policy makers need to get involved in the design, agenda-setting, organization and implementation of the social assessment as much as any of the other stakeholders.
French: Les décideurs doivent participer à la conception, à la détermination du programme, à l'organisation et à l'exécution de l'évaluation sociale au même titre que les autres parties prenantes.
English: She inquired  whether Mr. Gordon MacNutt qualified for social assistance benefits from  the Reserve.
French: Elle lui a demandé si M. Gordon MacNutt avait droit aux  prestations d'aide sociale versées par la réserve.
English: The new Commission is the employer of former employees of the Tokelau Public Service and those who are deemed to be national-level employees after 30 June 2001.
French: La nouvelle commission est le nouvel employeur des anciens employés de la fonction publique tokélaouane et de ceux qui devaient devenir fonctionnaires après le 30 juin 2001.
English: At its special session in November 2002, it developed Guidelines for the Preparation of Governmental Reports on the State and Protection of the Environment (ECE/CEP/113), which were endorsed by Environment Ministers in Kiev in May 2003.
French: À sa session spéciale de novembre 2002, il a rédigé les Principes directeurs relatifs à l'élaboration des rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement (ECE/CEP/113), approuvés par les Ministres de l'environnement réunis à Kiev en mai 2003.
English: The vivid posters created by students are used to help raise awareness about the importance of immunization and provides a unique opportunity for them to be active participants in promoting public health.
French: Les affiches aux vives couleurs créées par les élèves servent à sensibiliser à l'importance de l'immunisation et leur offrent une occasion unique de participer activement à la promotion de la santé publique.
English: If he has a permanent home available to him in both Contracting States, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State with which his personal and economic relations are closest (hereinafter referred to as his "centre of vital interests"); b) if the Contracting State in which he has his centre of vital interests can not be determined or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State in which he has an habitual abode; c) If he has a habitual abode in both Contracting States or in neither of them, he shall be deemed to be a resident of the Contracting State of which he is a national; d) if he is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: Lorsqu'elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans chacun des États contractants, elle est considérée comme résident de l'État contractant avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (ci-après dénommé «centre des intérêts vitaux»); b) si l'État contractant où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou qu'elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États contractants, elle est considérée comme résident de l'État contractant où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans chacun des États contractants ou qu'elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme résident de l'État contractant dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité de chacun des États contractants ou qu'elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: Chapter 12 - Glossary C competitive contract – NEW (replace Annex 6.1.6) controlled goods - REVISED J joint venture – REVISED T task authorization – NEW task authorization contracts - NEW
French: Chapitre 12 - Glossaire A autorisation des tâches - NOUVELLE C coentreprise – NOUVELLE consortium – ANNULÉE contrat d'autorisation des tâches - NOUVELLE M marché concurrentiel – NOUVELLE (remplace l'Annexe 6.1.6) marchandise contrôlée – RÉVISÉE
English: Further, has the State party taken any specific measures to deal with such abuses, including holding those responsible accountable and taking measures to prevent such incidents in the future?
French: En outre, l'État partie a-t-il pris des mesures spécifiques pour faire cesser ces violences, y compris en obligeant les responsables à rendre compte de leurs actes et en prenant des mesures pour prévenir de tels incidents à l'avenir?
English: Production definitely discontinued 39
French: Arrêt définitif de la production 44
English: Select a preferred candidate site Step three: Study the feasibility of establishing an NMCA in the study area - is this practical and desirable?
French: Étape 1 : identification des aires représentatives d'une région marine au moyen de critères scientifiques Étape 2 : sélection du site candidat privilégié Étape 3 : évaluation de la faisabilité de l'établissement d'une AMNC dans l'aire d'étude – est-ce pratique et souhaitable?
English: Risk Level Security Required High 60% Low 0%
French: Niveau de risque Élevé Faible Garantie exigée 60 % 0%
English: The change in workload in the Logistics and Transportation Section can be seen in the dramatic increase in purchase orders and requisition lines over the past year.
French: L'augmentation notable du nombre de bons de commande et de demandes de fournitures au cours de l'année écoulée témoigne du surcroît de travail à la Section de la logistique et des transports.
English: We need to be mindful of aligning our intentions and our actions."
French: Nous devons garder à  l'esprit qu'il faut harmoniser nos intentions et nos actions tous les jours.
English: The wholesale market for the transmission of radio and television signals has been translated into a list of relevant markets, and appropriate regulatory measures are being taken to address SMP problems.
French: Le marché de gros pour la transmission des signaux radiophoniques et télévisuels a été converti en une liste de marchés concernés et des mesures réglementaires appropriées sont prises pour régler les problèmes de pouvoir de marché significatif (PMS).
English: Métis people with higher levels of knowledge and comfort regarding HIV/AIDS, lower levels of stigma, who are more appreciative of the rights of people living with HIV/AIDS and who are less apt to distance themselves from the disease are less apt to believe that HIV/AIDS is a third world, or gay person’s disease.
French: La plupart des Métis répondent spontanément que le virus se transmet lors de relations sexuelles non protégées entre un homme et une femme ou entre un homme et un autre homme.
English: Secondly, Mr President, the Commission and the Council have taken six months before deciding they wanted to seek Parliament's views on these legal issues.
French: D'autre part, six mois se sont écoulés, Monsieur le Président, avant que la Commission et le Conseil ne prennent l'initiative de solliciter les points de vue du Parlement sur la question légale.
English: Commissioner Kroes, you have rightly promised an investigation.
French: Madame la Commissaire Kroes, vous avez promis une enquête.
English: However, the final acceptance of the project works never took place due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Toutefois, il n'y a jamais eu d'acceptation définitive en raison de l'occupation et de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Has the Public Service Human Resources Management Agency of Canada (formerly TBS) published any criteria for departments interested in introducing additional measures?
French: L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (SCT auparavant), a-t-elle publié des critères à l'intention des ministères désireux de compléter les mesures d'observation supplémentaires?
English: - After the vote on Amendment 1:
French: - Après le vote sur l'amendement 1
English: Mindful of the internationally recognized principles of national sovereignty, no country has the right to interfere in the domestic affairs of another, despite the fact that the other has a different economic and social system.
French: Compte tenu du principe internationalement de la souveraineté nationale, aucun pays n'a le droit de s'ingérer dans les affaires intérieures d'autrui, en dépit de leurs systèmes sociaux politiques différents.
English: The June 2010 edition of the Diocesan newsletter, Pastoral Action, is now available.
French: L'édition de juin 2010 de votre journal diocésain est maintenant disponible.
English: The developing countries are not the only ones at fault; we are not clear on this point either.
French: Les pays en développement ne sont pas les seuls en faute; nous non plus ne sommes pas clairs sur ce point.
English: INTERNATIONAL CONTENT The mission of the CMHR incorporates an international perspective and this is reinforced by the results of the web‐based consultations.
French: CONTENU INTERNATIONAL La mission du MCDP comprend un point de vue international et ce volet est appuyé par les résultats des consultations en ligne.
English: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.JOUR/732 11 September 2008 Agenda item 2:
French: Displaying page 2 of 2 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 2 - PC.JOUR/732 11 septembre 2008 Point 2 de l’ordre du jour :
English: Planned Spending 2004-2005 99.5
French: Salaires et avantages sociaux Coûts des produits Amortissement Autres coûts de fonctionnement Intérêt Total des dépenses Excédent (Déficit)
English: Two black and white themes for Wordpress, simplicity is the word!
French: Deux thèmes noir et blanc pour Wordpress, la simplicité est le mot!
English: For placements continuing from previous months, give the first day of the month as the first day of the placement. If the child is still in care at the time of the report, leave the departure date blank.
French: Inscrire le code s’appliquant au type de services de soutien : 3115 – Soins à domicile 3116 – Soins en établissement 3118 – Famille d'accueil < TARIF QUOTIDIEN :
English: It is very possible that the old church is one of the oldest Christian churches of the North Aegean.
French: C’est possible que la Vieille Église est une des plus vielles églises chrétiennes du Nord Egée.
English: Basic Recruit Training  Basic Training for Regular Force candidates is conducted at the Canadian Forces Leadership and Recruit School (CFLRS) located in St. Jean-sur-Richelieu, Quebec (25 km south of Montreal).
French: Instruction élémentaire des recrues L’instruction élémentaire des recrues de la Force régulière est dispensée à l’École de leadership et des recrues des Forces canadiennes (ELRFC) située à Saint-Jean-sur-Richelieu (Québec), à 25 km au sud de Montréal.
English: The Canadian Television Fund.
French: Le Fonds canadien de télévision.
English: A total of 1,672 candidates are vying for the 301 seats in the House of Commons.
French: Au total, 1 672 candidats et candidates briguent les 301 sièges à la Chambre des communes.
English: The new facility will comprise warehouse spaces, troop rooms and offices.
French: Elles seront composées d'espaces d'entreposage, de salles de troupes et de bureaux.
English: It is in those circumstances that the Cour d'appel de Pau decided to stay proceedings and refer to the Court of Justice some questions for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces circonstances que la cour d'appel de Pau a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: This can for example be the case when it is considered of interest to enable searching of compositions using a combination of classification symbols.
French: Tel peut notamment être le cas lorsqu’il présente un intérêt pour la recherche de compositions au moyen d’une combinaison de symboles de classement.
English: Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals - Financing for Development and Aid Effectiveness 12/04/2005 Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee:
French: Accélérer le rythme des progrès accomplis sur la voie des objectifs du Millénaire pour le développement : financement du développement et efficacité de l’aide 12/04/2005 Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen :
English: Amendments on the sequence of items in the draft agenda and new proposals would be duly reflected in the final version.
French: La version finale tiendrait dûment compte des éventuelles modifications de l'ordre des points de l'ordre du jour provisoire et propositions nouvelles.
English: The preferred graphic application of NRC Research Press is CorelDraw!
French: Les illustrations soumises en mode point doivent ˆ ´ ´ etre de resolution suffisante.
English: When diplomacy has been exhausted, the Security Council must become involved.
French: Quand les voies de la diplomatie ont été épuisées, le Conseil de sécurité doit être saisi.
English: The Project is an original one in that it encompasses various fields, with care being taken both to guarantee an intersectoral approach and to take advantage of the rich complementarity between academic research and grassroots experience.
French: L’originalité du Projet consiste à investir différents champs, en veillant à garantir une approche intersectorielle et à exploiter la richesse de la complémentarité entre recherche académique et expériences de terrain.
English: APPROVED – Inclusion of the subdivisions known as Kingswood, Glen Arbour, Westwood Hills, Haliburton Hills and Waterstone within the service area of the cable distribution undertaking serving Halifax and surrounding areas 2004-284 2004-07-21 Persona Communications Inc., Across Canada.
French: APPROUVÉ – Inclusion des subdivisions appelées Kingswood, Glen Arbour, Westwood Hills, Haliburton Hills et Waterstone dans la zone de desserte autorisée de l’entreprise de distribution par câble qui dessert Halifax et les régions avoisinantes 2004-284 2004-07-21 Persona Communications Inc., L'ensemble du Canada.
English: • in the preparation of requests for proposals to find design consultants.
French: • à la préparation des demandes de proposition en vue de trouver des experts-conseils pour la conception.
English: Those who believe that patient consent should be required do so primarily on the basis of principle (e.g. protection of patients' right to privacy).
French: : le nom des patients n’est pas exigé lors de la déclaration des effets indésirables associés aux médicaments).
English: Breathing difficulties; cough; nose bleeds; fluid on the lungs; chest infection; asthma; sore throat Skin:
French: COMMENT CONSERVER LE MÉDICAMENT Conserver ZEMPLAR* injectable à une température de 15 à 25 °C.
English: superior o extent _____ mm
French: métastase la plus volumineuse _________ mm
English: International Development Research Centre > Funding opportunities > Training and Awards Program > Profiles of IDRC awardees > Aaron Goodman français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Possibilités de financement > Formation et bourses > Profils de boursiers du CRDI > Aaron Goodman English
English: • Personal income tax revenues increased by only $0.2 billion, or 0.2 per cent, reflecting $3.1 billion in tax relief measures announced in the October 2007 Economic Statement.
French: • Les rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers n’ont augmenté que de 0,2 milliard de dollars (0,2 %), ce qui traduit l’impact des mesures d’allégement fiscal totalisant 3,1 milliards annoncées dans l’Énoncé économique d’octobre 2007.
English: Today humanity as a whole is involved in the three-fold process of personality testing.
French: De nos jours, l’humanité est engagée dans le processus ternaire du test de la personnalité.
English: A FORMULA THAT WORKS FOR YOU!
French: UNE FORMULE IDÉALE POUR TOI !