ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Centre will also have before it for information reports on capacity building and implementation projects in Central and Eastern Europe (TRADE/CEFACT/2005/35) and the Mediterranean region (TRADE/2005/15).
French: Le Centre sera également saisi, pour information, de rapports sur des projets de renforcement des capacités et de mise en œuvre en Europe centrale et orientale (TRADE/CEFACT/2005/35) et dans la région Méditerranée (TRADE/2005/15).
English: This is especially important with respect to the magnitude and funding of the base structure.
French: Ceci est particulièrement important du point de vue de la taille et du financement de la structure de base.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality provides a list of maximum acceptable concentrations for these chemicals.
French: Les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada offrent une liste des concentrations maximales admissibles pour ces produits chimiques.
English: Parents and legal guardians shall have the liberty to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
French: Les parents et les représentants légaux sont libres de veiller à l'éducation religieuse et morale des enfants conformément à leurs propres convictions.
English: This factor is applicable to all positions in this Group.
French: Qualités personnelles Ce facteur est applicable a tous les postes du présent groupe.
English: The activities under the project would include identifying environmental indicators that are relevant to the Task Force's work and that could be used for its reports to the Kiev Conference.
French: Les activités menées dans le cadre de ce projet auraient notamment pour objet d'identifier les indicateurs environnementaux intéressant l'Équipe spéciale et pouvant être utilisés pour ses rapports à la Conférence de Kiev.
English: The part was an OEM proprietary part that was reverse engineered quickly after its introduction by PPG in the United States.
French: La branche de production nationale a proposé deux pièces spécifiques aux fins de l'évaluation de l'effet du dumping sur ses ventes et sur ses prix44.
English: I was a rapporteur for one report last year and I am sure that no one has drawn that report off the shelf, reread it and said, "We have done this".
French: Il ne faut pas applaudir et dire que c’est un rapport merveilleux, un document qui fera date. Il faut s’abstenir de toutes les louanges d’usage dans le passé.
English: That approach might adversely affect international cooperation, especially if used selectively and without good cause.
French: Cette attitude pourrait être préjudiciable à la coopération internationale, en particulier si elle est utilisée dans certains cas seulement et sans raisons valables.
English: Amendment by Marianne Thyssen Amendment 245 Recital 17 (17) This Directive does not concern the application of Articles 28 to 30 of the Treaty relating to the free movement of goods.
French: Amendement déposé par Marianne Thyssen Amendement 245 Considérant 17 (17) La présente directive ne concerne pas l'application des articles 28 à 30 du traité relatifs à la libre circulation des marchandises.
English: • Closed Areas for Shellfish Harvesting on the North Shore July 27, 2004 - Quebec City, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans des secteurs coquilliers de la Côte-Nord 27 juillet 2004 - Québec (Québec)
English: Building the capacity of the army and police
French: Renforcement des moyens de l'armée et de la police
English: • We keep 100% of the down-payment if you cancel less than 60 days prior to the day of your arrival.
French: • Si vous annulez votre réservation moins de 60 jours avant le jour d'arrivée, nous conservons l'acompte.
English: The President-in-Office mentioned that the question is being raised as to whether the minimum number of MEPs per state is too low.
French: Le Président en exercice du Conseil a mentionné que certains se demandaient si le nombre minimum de députés par État n’était pas trop faible.
English: ◦ National Vision for Transit in Canada to 2020, by IBI Group, an analysis of long-term trends, international case studies, and existing municipal vision statements and proposes targets for urban transit ridership;
French: ◦ National Vision for Transit in Canada to 2020, par le Groupe IBI, une analyse des tendances à long terme, d'études de cas internationales et d'énoncés de vision de municipalités existantes; ce document propose des objectifs pour l'utilisation des systèmes de transport urbain;
English: Testing station CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hassloch INIA, Sevilla GEVES, Le Magneraud OMMI, Budapest NIAB, Cambridge
French: Centre d’essai CGN, Bennekom CGN, Bennekom Bundessortenamt, Hannover Bundessortenamt, Hassloch INIA, Sevilla GEVES, Le Magneraud OMMI, Budapest NIAB, Cambridge
English: This is all the more important as all States Members of the United Nations are called upon and obliged to share the burden of the maintenance of international peace and security through, inter alia, assessed contributions to the peacekeeping budget, the provision of troops for United Nations peacekeeping missions and the implementation of resolutions adopted by the Security Council under chapter VII of the Charter.
French: Cela est d'autant plus important que tous les États Membres de l'ONU ont le devoir et l'obligation d'assumer collectivement le fardeau du maintien de la paix et de la sécurité internationales, au travers, notamment des contributions mises en recouvrement au titre du budget du maintien de la paix, de la fourniture de contingents pour les missions de maintien de la paix de l'ONU et de l'application des résolutions adoptées en vertu du Chapitre VII de la Charte par le Conseil de sécurité.
English: HALCINONIDE HALOBETASOL PROPIONATE HALOPERIDOL HALOPERIDOL DECANOATE HEPARIN SODIUM HOMATROPINE HBR HONEY BEE VENOM PROTEIN EXTRACT HYDRALAZINE HCL HYDROCHLOROTHIAZIDE HYDROCORTISONE HYDROCORTISONE HYDROCORTISONE ACETATE HYDROCORTISONE ACETATE, ZINC SULFATE HYDROCORTISONE ACETATE, ZINC SULFATE, PRAMOXINE HCL HYDROCORTISONE VALERATE HYDROCORTISONE, DIBUCAINE HCL, ESCULIN, FRAMYCETIN SULFATE HYDROCORTISONE, NEOMYCIN SULFATE, POLYMYXIN B SULFATE HYDROCORTISONE, UREA HYDROGEN PEROXIDE HYDROMORPHONE HCL HYDROXYCHLOROQUINE SULFATE HYDROXYPROPYLCELLULOSE HYDROXYPROPYLMETHYLCELLULOSE HYDROXYUREA HYDROXYZINE HCL  By brand name of the drug:
French: HALCINONIDE HALOBÉTASOL (PROPIONATE D') HALOPÉRIDOL HALOPÉRIDOL (DÉCANOATE D') HOMATROPINE (BROMHYDRATE D') HUILE MINÉRALE HUILE MINÉRALE, VASELINE HYDRALAZINE (CHLORHYDRATE D') HYDROCHLOROTHIAZIDE HYDROCORTISONE HYDROCORTISONE HYDROCORTISONE (ACÉTATE D') HYDROCORTISONE (ACÉTATE D'), ZINC (SULFATE DE) HYDROCORTISONE (ACÉTATE D'), ZINC (SULFATE DE), PRAMOXINE (CHLORHYDRATE DE) HYDROCORTISONE (VALÉRATE D') HYDROCORTISONE, DIBUCAÏNE (CHLORHYDRATE DE), ESCULINE, FRAMYCÉTINE (SULFATE DE) HYDROCORTISONE, NÉOMYCINE (SULFATE DE), POLYMYXINE B (SULFATE DE) HYDROCORTISONE, URÉE HYDROMORPHONE (CHLORHYDRATE D') HYDROXYCHLOROQUINE (SULFATE D') HYDROXYPROPYLCELLULOSE HYDROXYPROPYLMÉTHYLCELLULOSE HYDROXYURÉE HYDROXYZINE (CHLORHYDRATE D') HÉPARINE SODIQUE  Par nom commercial ou marque de commerce du médicament :
English: This is only applicable for requests for access to a supply of drug in anticipation of future use.
French: Les Directives relatives aux demandes d’accès spécial en vue d’une utilisation ultérieure sont disponibles sur le site Web de Santé Canada. Quantité:
English: Some transition economies have already worked on such projects under the National Phare Programmes.
French: Certains pays en transition avaient déjà travaillé sur de tels projets au titre des programmes PHARE nationaux.
English: It's usually from the first part of May until October, it depends.
French: Nous avons parfois engagé des étudiantes et étudiants qui étaient locataires.
English: In electronics and foam products, these chemicals can include PBDEs.
French: Les produits chimiques contenus dans les appareils électroniques ou les objets en mousse peuvent inclure des PBDE.
English: It is debatable whether what we are seeing is globalisation or an increasing divide between richer and poorer sections of society on a global scale.
French: L'on peut discuter de la question de savoir si nous assistons à une mondialisation ou à l'élargissement, à l'échelle mondiale, du fossé entre les riches et les pauvres.
English: Bibliography of Studies, Reviews and Evaluations Angus Reid Group Inc.
French: Bibliographie des études, examens et évaluations Angus Reid Group Inc.
English: The numerical codification system of the UN Framework Classification would provide a bridge for directly comparing the different reserve/resource classification of oil & gas, coal and uranium.
French: Enquête sur les ressources énergétiques mondiales  Pour une enquête mondiale, il est particulièrement important d'utiliser une classification uniforme afin d'obtenir la somme des réserves et ressources de classes identiques.
English: (Signed) Makarim Wibisono Chairperson of the sixty-first session of the Commission on Human Rights
French: (Signé) Makarim Wibisono Président de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme
English: A prolific hymnwriter and author, he also founded Nayack College.
French: Auteur prolifique de cantiques et de livres, il fonde également le Nyack College.
English: The role of Correctional Services in responding to both victims and accused is also addressed.
French: Les cas de violence peuvent aussi être traités comme des affaires au civil devant le tribunal de la famille.
English: Right now it is more than a year and despite our best efforts to reduce that, it is absolutely critical that we send no one into theatre untrained."
French: En ce moment, cette période est de plus d´un an et malgré nos efforts visant à réduire cette dernière, nous ne pouvons en aucun cas envoyer un réserviste dans le théâtre d´opérations qui n´a pas reçu l´instruction nécessaire.
English: I have in my possession another written reply from Commissioner Almunia, stating in no uncertain terms that he does not consider it necessary to provide information which we requested from him about the exercise of parliamentary control.
French: J'ai aussi une autre réponse écrite du commissaire Almunia, précisant très clairement qu'il ne juge pas nécessaire de nous fournir les informations demandées au sujet de l'exercice du contrôle parlementaire.
English: Actively participated as commander of the guards of humanitarian centres like hospitals during the war
French: Commandant des gardes de centres humanitaires tels que les hôpitaux pendant la guerre
English: If approval of the project means that the proponent(s) will be receiving $200,000 or more annually from any and all CIDA sources, the proponent may be requested, unless previously provided, to submit financial statements for each of its three most recent completed fiscal years in keeping with the requirements of the Agency's Financial Risk Management Process.
French: Si l'approbation du projet signifie que le proposant recevra 200 000 $ ou plus par an de diverses sources de l'ACDI, il est possible que l'on réclame qu'il produise (à moins qu'il l'ait déjà fait) des états financiers pour chacun de ses trois derniers exercices achevés, conformément aux exigences du Processus de gestion des risques financiers de l'Agence.
English: Since ecosystems are complex systems where impacts on one component of the ecosystem can subsequently cause significant secondary impacts on the entire system, climate change may cause cascading effects that far exceed the primary impact.
French: Les écosystèmes étant des systèmes complexes où les impacts sur un élément peuvent induire des impacts secondaires significatifs sur l'ensemble, le changement climatique pourrait avoir des effets en cascade dépassant de loin l'impact primaire.
English: On 28 March, it was reported that IDF soldiers had shot dead an 11-year-old Palestinian boy the previous night during an exchange of fire near the village of Dura south of Hebron, according to the boy's family.
French: (Jerusalem Post, 25 mars) Le 28 mars, il a été signalé que, la nuit précédente, des soldats des FDI avaient tué par balle un Palestinien de 11 ans lors d'un échange de feux près du village de Dura au sud d'Hébron, selon la famille de l'enfant.
English: Policy on Mandatory Solicitation of Proxies by Dissidents Policy Statement 6.5 September 22, 2004
French: Politique sur la sollicitation de procurations par les dissidents Énoncé de politique 6.5 Le 22 septembre 2004
English: 4 tennis courts among which 2 covered tennis courts.
French: Tennis club avec 4 courts dont 2 couverts.
English: Planning for slum upgrading and improvement requires a concerted effort in land policy and administration and the provision of basic services.
French: La planification du réaménagement et de l'amélioration des taudis nécessite des efforts concertés dans l'élaboration des politiques et réglementations foncières et dans la fourniture des services de base.
English: U.S Price Summary February Price Range $/cwt Choice Lambs - San Angelo 75.63
French: Sommaire des prix É.-U. février Gamme des prix $ par 100 livres Agneaux de choix - San Angelo 75.63
English: The following legislative sections cover requests for re-determinations: (a) the Special Import Measures Act, sections 56 to 61 inclusive; and (b) the Special Import Measures Regulations, sections 46 to 52 inclusive, and section 36.04 respecting goods of a NAFTA country.
French: Les articles suivants portent sur les demandes de révision ou de réexamen : a) la Loi sur les mesures spéciales d’importation, articles 56 à 61 inclusivement; b) le Règlement sur les mesures spéciales d’importation, articles 46 à 52 inclusivement, et l’article 36.04 pour les marchandises d’un pays ALENA.
English: The Long Term Capital Plan (LTCP) is a sub-set of the Department's business plan and, as such, portrays Environment Canada's capital investment on a business line and results basis.
French: Le Plan d'immobilisations à long terme (PILT) est un sous-ensemble du plan d'activité du Ministère qui présente les dépenses d'immobilisations d'Environnement Canada par secteur d'activité et par résultat.
English: This paper presents a brief synthesis of pertinent issues with suggested actions for the future.
French: Nous présentons ici une courte synthèse des questions qui nous interpellent et suggérons des mesures à prendre.
English: Job Requirements Degree/ Points Knowledge Ca3/93 The position requires a level of knowledge of meteorological principles and practices to participate in the analysis, forecast and prognosis programs carried out at a weather office.
French: Exigences de l'emploi Degré/ Points Connaissances Ca3/93 Le poste nécessite un niveau de connaissances des principes et des pratiques de la météorologie suffisant pour participer aux programmes d'analyse et de prévisions du bureau.
English: Publication, Notification and Administration of Laws
French: Publication, notification et application des lois
English: The Government has taken measures to develop community-based social services and rehabilitation services.
French: Le Gouvernement a pris des mesures pour développer les services sociaux de proximité et des services de réadaptation.
English: Apart from this, the Town of Lindsay raised the issue that many local industries were denied proper service by CN thereby creating an under utilization of the railway.
French: En outre, la ville de Lindsay fait valoir que le CN a refusé d'offrir un bon service à de nombreuses entreprises locales, ce qui a entraîné une sous-utilisation du chemin de fer.
English: Pacific Coast Avifauna Number 17, Cooper Ornithological Club, Berkeley, CA.
French: Pacific Coast Avifauna Number 17, Cooper Ornithological Club, Berkeley (Californie).
English: / The technical specifications and detailed drawings of Hybrid III, corresponding to the principal dimensions of a fiftieth percentile male of the United States of America, and the specifications for its adjustment for this test are deposited with the Secretary-General of the United Nations and may be consulted on request at the secretariat of the Economic Commission for Europe, Palais des Nations, Geneva, Switzerland.
French: / Les spécifications techniques et les schémas détaillés d'Hybrid III, présentant les principales dimensions d'un homme du cinquantième centile des Etats-Unis d'Amérique, et les spécifications de réglage pour cet essai ont été déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et peuvent être consultés sur demande au secrétariat de la Commission économique pour l'Europe, Palais des Nations, Genève, Suisse.
English: The above express warranty is specifically limited to its terms, and to the extent inconsistent with any disclaimer of warranty contained herein, is not intended to otherwise limit such disclaimer.
French: La garantie expresse ci-dessus se limite spécifiquement à ses termes et, en cas de contradiction avec une limitation de garantie contenue dans la présente, ne restreint pas la portée d'une telle limitation. CETTE GARANTIE VOUS CONFÈRE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES.
English: This will be followed in the coming weeks by the release of a series of thematic papers that present possible policy options in the areas of environment (including an evaluation of ecological goods and services), food safety and quality, innovation and science, renewal, and markets and trade – as well as a number of economic background papers, including one on business risk management.
French: Au cours des semaines à venir, ils diffuseront une série de documents thématiques qui présentent des options stratégiques dans les domaines de l’environnement (y compris une évaluation des produits et services écologiques), de la salubrité et de la qualité des aliments, de l’innovation et de la science, du renouveau, des marchés et du commerce, ainsi que plusieurs documents d’information sur l’économie, notamment un sur la GRE.
English: The importance of financing the environmental aspects of freshwater resources programmes and projects, in the spirit of Agenda 21 and taking into account section D of decision 6/1, has been recognized by the Governing Council;
French: L'importance de financer les aspects environnementaux des programmes et des projets concernant l'eau douce, selon l'esprit d'Action 21 et en tenant compte de la section D de la décision 6/1, a été reconnue par le Conseil d'administration;
English: Total body burdens of the radionuclides were measured five times at approximately 2-month intervals.
French: Le contenu total en radionucléides a été mesuré cinq fois à intervalles d'environ 2 mois.
English: The new Criminal Procedure Law (entered into force on October 1, 2005) strongly emphasises that when deciding about the applicable security measure, priority shall be given to the least restrictive and most proportionate measure in the case concerned.
French: Le nouveau Code de procédure pénale (entré en vigueur le 1er octobre 2005) insiste beaucoup sur le fait que lorsqu'il y a lieu d'appliquer des mesures de sûreté, dans chaque cas il faut choisir la mesure la moins restrictive et la plus proportionnée possible.
English: For example, a number of health providers who did not routinely deal with criminalized women wanted to participate on our Community Intersectoral Committee.
French: Par exemple, certains fournisseurs de soins de santé qui n’avaient pas l’habitude de traiter avec les femmes criminelles ont voulu participer à notre comité communautaire intersectoriel.
English: Subclass Index CONDUCTORS OR CABLES Characterised by the material....................................1/00 Characterised by the construction ....................5/00, 7/00 Special types for: communication; power; superconductive cables .....................11/00; 9/00; 12/00 Manufacture; salvaging ...............................
French: Schéma général CONDUCTEURS OU CÂBLES Caractérisés par le matériau ......................................1/00 Caractérisés par la forme..................................5/00, 7/00 Types particuliers pour: communications; transport d’énergie; câbles supraconducteurs...............11/00; 9/00; 12/00 Fabrication; récupération .............................
English: He restored a small pond on base, which each year now produces as many as 5,000 Coho.
French: Il a en effet restauré, sur la base, un petit étang qui produit aujourd’hui jusqu’à 5 000 saumons coho chaque année.
English: The right to development and the human rights-based approach to development were highlighted in several replies.
French: Le droit au développement et l'approche fondée sur les droits de l'homme ont été évoqués dans plusieurs réponses.
English: The law should provide that the secured creditor's right to collect or otherwise enforce a receivable includes the right to collect or otherwise enforce any personal or property right that supports payment or performance of the receivable (such as a guarantee or security right).
French: La loi devrait prévoir que le droit du créancier garanti de recouvrer ou de réaliser d'une autre manière une créance de somme d'argent l'autorise aussi à recevoir paiement au titre d'un droit personnel ou réel (tel qu'une garantie ou une sûreté réelle mobilière) garantissant le paiement ou l'exécution de la créance ou à réaliser ce droit personnel ou réel d'une autre manière.
English: During 2006-07, the Tax Policy program activity also concluded a memorandum of understanding with the Government of Ontario that will lead to the implementation of the Corporate Income Tax Collection Agreement that will take effect with the 2009 tax year.
French: En 2006-2007, l'activité de programme « Politique de l'impôt » a permis de conclure avec le gouvernement de l'Ontario un protocole d'entente qui permettra de mettre en oeuvre l'Accord de perception de l'impôt sur le revenu des sociétés qui s'appliquera à compter de l'année d'imposition 2009.
English: I would like to say that one directive cannot achieve what needs to be achieved during a long process of education, because that is a question of ethics and attitude.
French: Je voudrais dire qu'une directive ne peut pas obtenir à elle seule les résultats qui doivent être le fruit d'un long processus d'éducation, parce qu'il s'agit là d'une question d'éthique et d'attitude.
English: 6.2.2 Clean the surface of the working area with a suitable disinfectant.
French: 6.1.2 Analyser les unités d'échantillonnage le plus rapidement possible après leur arrivée au laboratoire.
English: • Base funding of $25 million a year equal per jurisdiction that will help provinces and territories address infrastructure priorities; and
French: Ces investissements aideront à appuyer de grands projets stratégiques de même que des projets municipaux de plus petite envergure;
English: Make clear to departments from the outset the PSC's expectations of them.
French: D'entrée de jeu, s'assurer que les ministères comprennent parfaitement les attentes de la CFP à leur endroit.
English: The general debate was followed by discussions in the informal open-ended working group, which met from 16 February to 10 March 2000.
French: Le débat général a été suivi de discussions au sein du groupe de travail informel à composition non limitée, qui s'est réuni du 16 février au 10 mars 2000.
English: 1195, granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 13.69 Yarbo Subdivision, in the municipality of Saltcoats No. 213, in the province of Saskatchewan, as shown on Drawing No. 4918 dated February 5, 1996 (hereinafter the Plan);
French: 1195, lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 13,69 de la subdivision Yarbo, dans la municipalité de Saltcoats no 213, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le dessin no 4918 du 5 février 1996 (ci-après le plan);