ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the session was to provide information to the central and local public administrative bodies responsible for implementing the plan of action in support of the Roma population of the Republic of Moldova (2007-2010) on methods for defining indicators of the effectiveness of planned measures, budget performance and plan implementation, in cooperation with representatives of the Roma population.
French: Le but de cette formation était de communiquer aux organes centraux et locaux de l'administration publique responsables de l'exécution du Plan d'action en faveur des Roms pour 2007-2010 des informations sur les indicateurs à définir pour évaluer l'efficacité des mesures prévues, l'exécution du budget et la mise en œuvre du Plan en collaboration avec les représentants de la population rom.
English: Limited, letters patent of continuance  Scottish & York Insurance Co.
French: Société des traversiers du Québec, quai de Rivière-du-Loup dans le fleuve Saint-Laurent (Qué.)
English: Mr President, I should like to thank Mrs Fontaine for the sterling work she has done.
French: Monsieur le Président, cher collègue Fontaine, je tiens à vous remercier pour votre excellent travail.
English: j. Based on cadmium content of mainstream cigarette smoke (0.187 µg/cigarette) estimated by Rickert and Kaiserman (1993), and a smoking rate of 20 cigarettes per day [the approximate average for Canadians aged 15 and older as of 1990 (Kaiserman, 1993)].
French: D'après la teneur en cadmium de la fumée de cigarette inhalée (0,187 µg par cigarette) estimée par Rickert et Kaiserman (1993) et une consommation de 20 cigarettes par jour [moyenne approximative pour les Canadiens de 15 ans et plus en 1990 (Kaiserman, 1993)].
English: Apart from environmental issues, oceanic pollution and European coastal degradation present an economic problem.
French: En dehors des questions environnementales, la pollution océanique et la dégradation du littoral européen présentent un problème économique.
English: 2.4.8 The government of Canada propose these principles for adoption by provincial and territorial governments as well as national Aboriginal organizations during the development of the Canada-wide framework agreement.
French: 2.4.9 Que le gouvernement du Canada propose au Parlement d'intégrer ces principes révisés à la suite des consultations, au moyen d'une modification de la législation portant création des processus relatifs aux traités.
English: • Inmarsat Reporting Procedure
French: • ProcÃ©dure de transmission de messages par inmarsat
English: 4th Arctic Council Ministerial Meeting A melting ice sculpture of a polar bear was the centrepiece at the World Wildlife Federation (WWF) reception held on the margins of the 4th Arctic Council Ministerial Meeting, which took place on 24 November 2004 in Reykjavik, Iceland.
French: La Quatrième assemblée du Conseil ministériel de l'Arctique C'est la sculpture en glace représentant un ours polaire qui fut le point d'orgue de la réception organisée par la Fédération mondiale de la faune (FMF) qui s'est tenue parallèlement à la Quatrième assemblée du Conseil ministériel de l'Arctique du 24 novembre 2004, à Reykjavik (Islande).
English: When you need to import a shipment from an international country by the end of the second business day, choose Purolator Express International.
French: Lorsque vous devez importer un envoi d’un autre pays pour livraison en fin de journée dans un délai de deux jours ouvrables, choisissez le service Purolator Express international.
English: • Experiential learning opportunities in the community should be encouraged with support by coaches or mentors who can debrief with the group participant in order to identify the lessons learned.
French: • Les occasions de faire de l’apprentissage pratique dans la communauté sont à encourager avec l’aide d’entraîneurs ou de mentors qui peuvent les reprendre avec les participants du groupe pour renforcer les leçons apprises.
English: Whether or not they are registrants, the contractors collect tax on the retail price of the products they sell to consumers, but do not account for this tax.
French: Qu'ils soient des inscrits ou non, les entrepreneurs perçoivent la taxe sur le prix de détail des produits qu'ils vendent aux consommateurs. Ils n'ont toutefois pas à rendre compte de la taxe perçue.
English: Working meeting hosted by the Government of France
French: Réunion de travail accueillie par le Gouvernement français
English: This section is intended to be dynamic, subject to ongoing revision and updating as work progresses and additional needs become clear.
French: C'est une section qui se veut dynamique; elle fera l'objet de rÃ©visions et de mises Ã jour continues au fur et Ã mesure de l'avancement du travail et de la dÃ©termination de besoins nouveaux.
English: On a less positive note however, movement into the top ten feeder groups has shown little trend toward improvement over the last seven years essentially fluctuating between 3.5% and 5.1% in terms of rates of inflow.
French: Sur une note moins positive cependant, le mouvement au sein des dix principaux groupes de relève a démontré une certaine tendance à l'augmentation sur une période de sept ans, fluctuant essentiellement entre 3,5 % et 5,1 % au tenure de taux des afflux.
English: Justice At Last Specific Claims Action Plan 2007 Why we must act Canada’s Specific Claims Policy recognizes that the Crown has sometimes failed to uphold its lawful obligations under historic treaties or has mismanaged First Nation funds or other assets for which it is responsible under the Indian Act.
French: La justice, enfin Plan d'action relatif aux revendications particulières – 2007 Pourquoi il nous faut agir La politique du Canada sur les revendications particulières permet de reconnaître que la Couronne a parfois manqué aux obligations légales que lui ont conférées les traités historiques ou n’a pas su bien gérer les fonds des Premières nations ou d’autres biens dont elle a la responsabilité en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: (17 gennaio) Padre Pio può continuare a dire la Messa in latino.
French: (17 janvier) Padre Pio est autorisé à continuer à célébrer la messe en latin.
English: For example, departmental programs such as SchoolNet, Computers for Schools, Community Access Program, Smart Communities, and Aboriginal Business Canada, the delivery of the Infrastructure Program and others have a strong integration of the social dimension.
French: Par exemple, les programmes ministériels comme Rescol, Ordinateurs pour les écoles, le Programme d’accès communautaire, le Collectivités ingénieuses et Entreprise autochtone Canada, la prestation du Programme d' infrastructures et d'autres programmes sont grandement axés sur la dimension sociale;
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Joshua Rose COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Joshua Rose (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Duitsland heeft, als ik het goed heb bijgehouden, 82 miljoen inwoners en Frankrijk heeft 60 miljoen inwoners.
French: L’Allemagne compte, si j’ai bien retenu, 82 millions d’habitants et la France 60 millions.
English: ACTUAL LOSSES INCURRED Since opposition to the proposed abandonment application was received, the Agency is required to determine the amount of actual loss, if any, of the railway company attributable to the operation of the branch line in each of the prescribed financial years.
French: PERTES RÉELLES Comme le projet d'abandon a suscité des oppositions, l'Office doit déterminer, le cas échéant, le montant des pertes réelles que la compagnie de chemin de fer a subies dans l'exploitation de l'embranchement pour chaque exercice réglementaire.
English: For example, for [our long-term client], it is not necessary because we work very well and they have trust in our company.
French: Par exemple, pour [un client de longue date] cela n'est pas nécessaire parce que nous entretenons de très bonnes relations et qu'il a l'entière confiance de notre compagnie.
English: Work Plan for the Second Year of Project Operations (2009)
French: Plan de travail pour la deuxième année des opérations du projet (2009)
English: Presently, the Canadian design code does not include any provisions in regards to the design of perforated cold-formed sections, owing to the lack of experimental results.
French: À l'heure actuelle, le code canadien ne contient aucune exigence concernant le calcul des sections forgées à froid perforées, en raison d'un manque de données expérimentales.
English: Rather, it is an effort to provide the necessary support and services to ensure the barriers to a worker’s return-to-work are removed.
French: Il s’agit plutôt d’un effort visant à fournir le soutien et les services nécessaires pour éliminer les obstacles liés au retour au travail d'un travailleur.
English: As I understand it, the application is simply to add a reference to section 10 of the Canadian Human Rights Act in the Allegation clause of the complaint, which would then read as follows:
French: Selon ce que je comprends, la demande vise simplement à ajouter la mention de l'article 10 de la Loi canadienne sur les droits de la personne dans la clause d'allégation de la plainte, clause qui serait alors rédigée comme suit :
English: Although the Nursing Act(2004) allows for licensure of nurse practitioners in Nunavut, only medical doctors are permitted to deliver insured physician services in Nunavut at this time.
French: Bien que la Nursing Actde 2004 permette de délivrer des permis d'exercer aux infirmières praticiennes du Nunavut, les médecins en titre sont les seuls praticiens autorisés à fournir des services médicaux assurés au Nunavut à l'heure actuelle.
English: The vilification of Muslims — through blasphemous and slanderous remarks by religious leaders and public figures — and discrimination against Muslims had met with tremendous silence on the part of international media, the United Nations, human rights officials and liberal politicians.
French: La diabolisation des Musulmans, par des observations blasphématoires et calomnieuses de responsables religieux et de personnalités publiques, ainsi que la discrimination dont ils sont victimes ont été accueillis par un profond silence de la part des médias internationaux, des Nations Unies, des responsables de la défense des droits de l'homme et des représentants de la politique libérale.
English: Freedom of expression and the protection against racist and xenophobic language can, and have to, go hand-in-hand – the two together make democracy meaningful.
French: La liberté d'expression et la protection contre les discours racistes et xénophobes peuvent et doivent aller de pair, ces deux principes donnant tout leur sens à la démocratie.
English: We feel that while stable real exchange rates are certainly necessary to prevent unfair competitive advantage, stable nominal rates are also a powerful deflationary force, help towards convergence and underlie the very principle behind the European Monetary System.
French: En effet, nous considérons que la stabilité des taux de change réels est, certes, nécessaire pour éviter les gains de compétitivité indus. Cependant la stabilité nominale est un facteur puissant de désinflation, aide à la convergence et sous-tend le principe même du système monétaire européen.
English: He asked that the Working Group visit the South Asian region and that a regional meeting be organized to examine possible solutions to the problems faced by religious and ethnic minorities.
French: Il a invité le Groupe de travail à se rendre en Asie du Sud et à organiser une réunion régionale pour examiner d'éventuelles solutions aux problèmes que connaissent les minorités religieuses et ethniques.
English: Indeed, peacekeeping operations should be established only when there is assurance of adequate and well-trained and equipped personnel from Member States.
French: Les opérations de maintien de la paix ne doivent être établies qu'une fois qu'on est assuré de l'existence d'un personnel des États Membres bien entraîné et bien équipé.
English: It is a joyful, contagious and funny music.
French: D’origine paysanne elle a été pensée pour danser et s’amuser. Aujourd’hui elle est largement connue dans tout le pays et obtient presque le statut de musique pop.
English: The researchers encouraged the farmers to think more broadly about the sources of their problems, and more factors came to light: a shortage of livestock feed; lack of potable water in the dry season; increasing soil erosion; a perceived increase in the incidence of malaria, measles, and water-borne illnesses.
French: Les chercheurs ont incité les paysans à envisager la cause de leurs problèmes sous une perspective plus globale, si bien qu'ils ont identifié plusieurs autres facteurs : le manque de fourrage pour le bétail; le manque d'eau potable durant la saison sèche; la progression de l'érosion du sol; l'augmentation perçue de l'incidence du paludisme, de la rougeole et des maladies d'origine hydrique.
English: There are a number of good examples in Canada of integrating housing within a continuum of care for seniors."222 The Committee heard that non-profit community organizations, religious and cultural groups are increasingly applying for and building various residential facilities for seniors. "Some of them are intergenerational with a variety of health care needs, and they have been quite successful,"223 as many are able to offer a less expensive alternative to private, personal care homes.
French: Le Conseil consultatif national sur le troisième âge a signalé au Comité qu’il fallait se pencher sur ce type de logement.
English: ◦ C1 is the total of all amounts each of which is an amount that, but for subsection 188.1(4) of the Act, would be consideration (other than charitable proceeds from Superstar Bingo) for a supply (other than a supply of a casino operating service) by a distributor of the authority to the authority or would be a reimbursement paid or payable by the authority to a distributor of the authority (other than a reimbursement that is a non-gaming reimbursement, a non-taxable reimbursement, a reimbursement of the cost to the distributor of a right to play or participate in a game of chance given away free of charge by the distributor or a reimbursement of salaries, wages or other remuneration paid or payable by the distributor to an employee of the distributor to the extent that that remuneration is a cost to the distributor of supplying a casino operating service to the authority), where COMING INTO FORCE 4.
French: ◦ C1 représente le total des montants dont chacun correspond à un montant qui, sans le paragraphe 188.1(4) de la Loi, correspondrait soit à la contrepartie (sauf le produit du bingo Superstar) d'une fourniture (sauf la fourniture d'un service d'exploitation de casino) effectuée au profit de l'administration par l'un de ses distributeurs, soit à un montant de remboursement payé ou payable par l'administration à l'un de ses distributeurs (à l'exclusion d'un montant de remboursement non lié au jeu, d'un montant de remboursement non taxable, d'un montant de remboursement du coût, pour le distributeur, du droit de jouer ou de participer à un jeu de hasard qu'il remet gratuitement et d'un montant de remboursement du traitement, salaire ou autre rémunération payé ou payable par lui à l'un de ses salariés dans la mesure où la rémunération représente, pour lui, un coût lié à la fourniture d'un service d'exploitation de casino à l'administration), dans le cas où :
English: Through cultural exhibition, the community holding TCE and practicing earns income from the tourist, researchers and who may in turn be vital to their national development.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 23 Programme de développement des peuples Ogiek Il appartient aux bénéficiaires des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore de détenir les droits deprotection de leurs valeurs culturelles . Par le biais d’expositions culturelles, la communauté qui détient et utilise les expressions culturelles traditionnelles tire un revenu du tourisme, de la recherche qui à leur tour peuvent être indispensables à son développement national.
English: The response to the recommendation on making work pay has been a new tax package, which implies a gradual but moderate reduction in tax paid on labour between 2004 and 2007.
French: Il reste à voir si la combinaison de la réduction des prestations sociales pour les immigrants et du renforcement des mesures d'activation entraînera effectivement une plus forte participation au marché du travail.
English: The United States firmly supports sanctions regimes directed against parties that are intent on continuing the cycle of violence and instability.
French: Les États-Unis appuient fermement les régimes de sanctions imposés aux parties désireuses de maintenir le cycle de violence et d'instabilité.
English: The slides that were kept for years or even decades in the magazine are dusty and even covered with a thick film of dirt.
French: Dias, qui sont stockées dans le magazine depuis des années ou pendant des décennies, s'empoussiérent partiellement avec une couche épaisse de saleté.
English: We applaud the efforts led by Italy in that regard.
French: Nous rendons hommage aux efforts dirigés par l'Italie dans ce domaine.
English: Computers  CA-Computers-054 Persons with dexterity impairment and those with cognitive disabilities often have trouble using traditional keyboards.
French: Les personnes souffrant d'incapacités ne peuvent pas toujours utiliser un clavier standard et nécessitent une aide technique permettant l'obtention d'une émulation du clavier standard.
English: The programme supported information, education and communication strategies for adolescents and youth, using a sociocultural approach that incorporated artistic, recreational and sports components.
French: Le programme a appuyé la mise en œuvre des stratégies d'information, d'éducation et de communication concernant les adolescents en adoptant une approche socioculturelle d'ordre à la fois artistique, ludique et sportif.
English: Under another circular (95-63 of 2 August 1995), these plans comprise a technical and a social element.
French: Aux termes de la circulaire n°95-63 du 2 août 1995, les MOUS comprennent, en général, deux volets : l’un technique, l’autre social.
English: Mr. Rohde (Germany), speaking in his capacity as facilitator of the informal consultations, said that two deletions had been made to draft resolution A/C.2/63/L.54: the phrase “adopted by the Governing Council at its seventeenth special session” in paragraph 7 and the phrase “the fourth in the series of assessment reports” in paragraph 10.
French: M. Rohde (Allemagne), prenant la parole en sa qualité de facilitateur des consultations officieuses, dit que les deux membres de phrase ci-après ont été supprimés du projet de résolution A/C.2/63/L.54 : « qu'il a adoptée à sa septième session extraordinaire » au paragraphe 7 et « qui est le quatrième d'une série de rapports d'évaluation de l'environnement » au paragraphe 10.
English: The development, coordination and consolidation of the social protection system constitute a great challenge.
French: Le développement, la coordination et la consolidation du système de protection sociale constituent un défi majeur.
English: • Matonabee (Churchill, Manitoba) Cree chief, guided Samuel Hearne overland to the Coppermine River
French: • Matonabee (Churchill, Manitoba) Chef cri et guide terrestre de Samuel Hearne vers la rivière Coppermine
English: Respendable revenues are primarily generated by the provision of policing services under contract to provinces, territories and municipalities.
French: Les autresrecettes ont trait aux frais de cours et d'hébergement au Collège canadien de police, ainsi qu'aux services technologiques, dont l'accès aux bases de données policières.
English: autonum Ms. Lilia R. Bautista (Philippines), Chairperson of the Coordination Committee, presided over the meetings of the Committee.
French: autonum Mme Lilia R. Bautista (Philippines), présidente du Comité de coordination, a présidé les séances du comité.
English: (Now PSA tests) Have you ever had a prostate specific antigen test for prostate cancer, that is, a PSA blood test? 1 2 Yes No DK, R
French: (Maintenant le test «PSA») Avez-vous déjà subi le test de l’antigène spécifique prostatique pour le dépistage du cancer de la prostate, c’est-à-dire une prise de sang pour le test «PSA»? 1 2 Oui Non NSP, R
English: With a broad set of spectral bands, image-collecting frequencies and spatial resolutions, the CBERS satellites carry three different sensors: the wide field imager (WFI), the multispectral charge-coupled device (CCD) camera, the infrared multispectral sensor (IR-MSS) and an environmental data collecting system to gather data from the ground.
French: équipés pour opérer dans un large ensemble de bandes spectrales, de fréquences de collecte d'images et de résolutions spatiales, les satellites CBERS emportent trois capteurs différents: l'imageur à large champ (WFI), la caméra multispectrale à dispositif de couplage de charge (CCD), le capteur multispectral infrarouge (IR-MSS) et un système de collecte de données environnementales pour recueillir des données émises depuis le sol.
English: 91 of the Financial Regulation and under one of the budget lines in this Policy area, the Commission should insert in the proposed contract a clause encouraging candidates to include in their team one or more young people eligible to the "First job" initiative.
French: La dotation prévue pour l'Asie est largement insuffisante, compte tenu du nombre de personnes vivant dans une pauvreté extrême et la nécessité d'octroyer un soutien significatif à des pays tels que le Népal, le Sri Lanka, le Pakistan et le Bangladesh afin qu'ils parviennent à la stabilité.
English: Manager, IPCS (PM-05) was reclassified to the Regional Manager of the IPCS Services business line (PM-06).
French: des services, SCSEP (PM-05), a été reclassifié et est devenu le poste de gestionnaire régional du secteur d’activités des SCSEP (PM-06).
English: The specific structure of a future United Nations presence remains to be determined, but it must involve Afghans themselves and take into account the country's real needs.
French: La structure précise d'une future présence de l'Organisation des Nations Unies reste à déterminer, mais elle doit inclure la participation des Afghans eux-mêmes et prendre en compte les besoins réels du pays.