ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three project contractors, Conning Asset Management Limited (Investment Fund Designer), Pöyry Energy Consulting AG (Regional Analysis of Policy Reforms to Promote Energy Efficiency and Renewable Energy Investments), and EnEffect (Development of a Website and Internet Communications Network of Energy Efficiency Managers in Eastern Europe) will make presentations on the current status of implementation of their contracts.
French: Les trois prestataires d'activités au titre du projet, Conning Asset Management Limited (conception du fonds d'investissement), Pöyry Energy Consulting AG (analyse régionale des réformes institutionnelles visant à promouvoir les investissements dans l'efficacité énergétique et l'énergie renouvelable) et EnEffect (création d'un site Web et d'un réseau de communication en ligne pour les responsables de l'efficacité énergétique en Europe de l'Est) présenteront des exposés sur l'état d'avancement de l'exécution de leurs contrats.
English: Reminds Parties of the importance not only of complying fully with their obligations to report emission data under the Protocols but also of submitting their final data on time to ensure the efficient operation of the Convention;
French: Rappelle aux Parties qu'il est important non seulement qu'elles communiquent toutes les données sur les émissions conformément à leurs obligations au titre des Protocoles mais aussi qu'elles soumettent leurs données définitives en temps voulu, afin d'assurer le bon fonctionnement de la Convention;
English: “This investment is about more than building facilities and creating jobs,” said MPP Naqvi.
French: « Cet investissement ne se limite pas seulement à la construction d’installations et à la création d’emplois, a affirmé le député provincial Naqvi.
English: In addition, on 28 October, the High Representative issued a Decision laying out the formal legal process that must be followed in the case of renaming public facilities in BiH that have an international or inter-Entity character, adding that naming of public facilities must be viewed in the context of reconciliation.
French: Par ailleurs, le 28 octobre, le Haut-représentant a proclamé une décision établissant le processus juridique formel qui doit être suivi pour renommer les infrastructures publiques qui ont un caractère international ou inter-entités en Bosnie-Herzégovine, en ajoutant que l’attribution de noms aux édifices publics doit être perçue dans le contexte de la réconciliation.
English: Justification Guarantees a minimum of uniformity in the measures adopted by the Member States.
French: Justification Garantit un minimum d'uniformité pour les mesures adoptées par les États membres.
English: File containing an annotated copy of an autograph manuscript (103 p.), the words of the cantata and the durations of the sections of the work.
French: Dossier contenant une copie annotée d’un manuscrit autographe (103 p.), les paroles de la cantate et les durées des sections de l’oeuvre.
English: In these cases, the CRA will generally accept that the person is a resident of the other Contracting State unless the arrangement is abusive (e.g. treaty shopping where the person is in fact only a "resident of convenience").
French: Dans ces cas, l'ARC acceptera généralement que la personne puisse être un résident de l'autre État Contractant, à moins que l'arrangement ne soit abusif (par exemple : chalandage fiscal, lorsque la personne n'est dans les faits qu'un « résident de complaisance »).
English: UK Home Office, Home Office Response to The London School of Economics’ ID Cards Cost Estimates & Alternative Blueprint (PDF), July 2005.
French: UK Home Office, Home Office Response to The London School of Economics’ ID Cards Cost Estimates & Alternative Blueprint (PDF), juillet 2005.
English: • The current crisis in the EU that we are facing is foremost connected to the malfunction of the representative democratic bodies.
French: • La crise que connaît actuellement l’UE est avant tout liée au dysfonctionnement des organes démocratiques représentatifs.
English: Further, the sub-delegation policy and instrument was approved by the Executive Management Committee (EMC) on November 14, 2005.
French: De plus, les lignes directrices et l'instrument régissant la subdélégation ont été approuvés par le Comité exécutif de gestion (CEG) le 14 novembre 2005.
English: The parties shall make every effort to minimise any damage due to force majeure.
French: Les parties à la convention prennent toute mesure pour minimiser les éventuels dommages qui résulteraient d’un cas de force majeure.
English: Suivez moi dans ma folle aventure des blogs!! !
French: pose d'ongles à domicile sur Epernay et ses environs.
English: We MEPs from the European People's Party should like to express our satisfaction: through its 23rd annual report on monitoring the application of Community law and also through the announcement of the results in Europe, the Commission is demonstrating its desire to be the trustee of the treaties and to ensure that the legislation is implemented.
French: Nous, députés européens du Parti populaire européen, aimerions exprimer notre satisfaction: au travers de son 23e rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire comme au travers de l'annonce des résultats en Europe, la Commission exprime son désir d'être l'administrateur des traités, et de s'assurer que la législation est appliquée.
English: Art, like science, history and nature, has again become an instrument in cultural development and enlightenment.
French: L'art, à l'instar de la science, de l'histoire et de la nature, est devenu un outil qui permet l'évolution culturelle et les révélations.
English: Dr. Susan Barr University of British Columbia, British Columbia Ms. Kimberlee Barro Capital District Health Authority, Nova Scotia Ms. Karen Cooper Saskatchewan Health, Saskatchewan Dr. Mary Flynn Calgary Health Region, Alberta Dr. Theresa Glanville Mount Saint Vincent University, Nova Scotia Dr. Katherine Gray-Donald McGill University, Quebec Ms. Mary-Jo Makarchuk Toronto Public Health, Ontario Dr. Michele Houde-Nadeau Universite de Montreal, Quebec Dr. Valerie Tarasuk University of Toronto, Ontario Dr. Hope Weiler University of Manitoba, Manitoba Dr. Stanley Zlotkin The Hospital for Sick Children, Ontario
French: Dre Susan Barr University of British Columbia, Colombie-Britannique Mme Kimberlee Barro Capital District Health Authority, Nouvelle-Écosse Mme Karen Cooper Saskatchewan Health, Saskatchewan Dre Mary Flynn Calgary Health Region, Alberta Dre Theresa Glanville Mount Saint Vincent University, Nouvelle-Écosse Dre Katherine Gray-Donald McGill University, Québec Mme Mary-Jo Makarchuk Toronto Public Health, Ontario Dre Michèle Houde-Nadeau Université de Montréal, Québec Dre Valerie Tarasuk University of Toronto, Ontario Dre Hope Weiler University of Manitoba, Manitoba Dr Stanley Zlotkin The Hospital for Sick Children, Ontario
English: Demonstrate how to retrieve data from E-STAT.
French: Montrer aux élèves comment extraire des données d'E-STAT.
English: This study is being conducted in the United States by Cutanea, and is expected to be completed by the end of 2007.
French: Cette étude menée aux États-Unis par Cutaneaet devrait être complétée d'ici la fin de 2007.
English: 10 And it came to pass that the Nephites began to repent of their iniquity, and began to cry even as had been prophesied by Samuel the prophet; for behold no man could a keep that which was his own, for the thieves, and the robbers, and the murderers, and the magic art, and the witchcraft which was in the land.
French: 10 Et il arriva que les Néphites commencèrent à se repentir de leur iniquité et commencèrent à crier comme l'avait prophétisé Samuel, le prophète; car voici, nul ne pouvait garder ce qui était à lui, à cause des voleurs, et des brigands, et des assassins, et de la magie, et des sortilèges qui étaient dans le pays.
English: By closely aligning the Department's ICT strategy with its overall business strategy, the Communications and Information Technology Service is in the process of eliminating underperforming and unconnected ICT components and redirecting efforts towards leveraging new and tested technologies in support of greater operational effectiveness.
French: En assurant une étroite cohérence entre la stratégie en matière de TIC et la stratégie générale du Département, le SCTI élimine les systèmes aux caractéristiques insuffisantes ou non connectés, et axe ses efforts sur l'utilisation de nouvelles technologies et de technologies qui ont fait leur preuve à l'appui des activités opérationnelles du Département.
English: This technical work continues even after the Games have been awarded, as the OCOG and the IFs work in close collaboration on the characteristics of the technical facilities and the sports equipment to be used in the venues during the Olympic Games.
French: Ce travail technique se poursuit après l’attribution des Jeux, car le COJO et les FI collaborent étroitement sur la question des caractéristiques des installations techniques et des équipements sportifs devant être utilisés sur les sites durant les Jeux Olympiques.
English: Sources of the Committee to protect Journalists (CPJ) in Belarus suspect that Mr Zavadsky was abducted because he had film material that showed Belarus security agents fighting against Russian forces in Chechnya.
French: Des sources du Comité pour la protection des journalistes (CPJ) au Bélarus pensent que M. Zavadski a été enlevé parce qu’il détenait des films montrant des agents de sécurité bélarussiens en train de combattre les forces russes en Tchétchénie.
English: The full social impact of the financial crisis is still not clear because data are not yet available on issues such as the increase in unemployment and the condition of vulnerable groups.
French: Les effets sociaux de cette crise n'ont pas encore pu être mesurés dans toute leur ampleur, faute de données sur la montée du chômage et le sort des groupes vulnérables, par exemple.
English: The list of counsellors found on the Network Web site clearly indicates whether or not counsellors are accredited.
French: La liste des conseillers affichée sur le site Web du Réseau indique clairement si les conseillers sont ou non agréés.
English: Therefore, the refund is 2/5 of 50% of the tax paid on the package.
French: Par conséquent, le remboursement est égal aux 2/5 de 50 % de la taxe payée sur le forfait.
English: Conference Secretariat Canadian Partnership Branch Canadian International Development Agency 200 Promenade du Portage Gatineau, Quebec K1A 0G4 Canada conferences@acdi-cida.gc.ca Fax: 819-953-7122
French: Secrétariat des conférences Direction générale du partenariat canadien Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4 conferences@acdi-cida.gc.ca Fax : 819-953-7122
English: Given the central role of the United Nations in advancing gender equality and women's empowerment, his delegation strongly supported the establishment of a new United Nations entity with responsibility for those issues that would combine the normative and analytical functions of the existing architecture with a technical, policy-setting and programming role.
French: Compte tenu du rôle fondamental que joue l'Organisation des Nations Unies dans les domaines de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, l'Islande appuie résolument la création d'une nouvelle entité de l'ONU chargée de ces questions et susceptible de conjuguer les fonctions normatives et analytiques de la programmation actuelle avec un rôle technique, directif et programmatique.
English: Participants on these various Aboriginal advisory committees realized that it was often the same people sitting on each and that the work was sometimes being duplicated.
French: Les membres de ces multiples comités constataient que les mLmes personnes y siégeaient souvent d’un comité B l’autre et qu’il y avait parfois un dédoublement des tâches.
English: FTE Home Fund List Search Help Contact Us Site Map Funding Technologies for the Environment  Fund Details Natural Resources Canada (NRCan) - Commercial Building Incentive Program (CBIP) Objectives Natural Resources Canada's Commercial Building Incentive Program (CBIP) offers a financial incentive for the incorporation of energy efficiency features in new commercial/institutional building designs.
French: FTE Accueil Liste de fonds Recherche Aide Contactez-nous Carte du site Financement des technologies environnementales  Détails de fonds Ressources naturelles Canada (RNCan) - Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC) Objectif(s) Le Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux (PEBC) de Ressources naturelles Canada offre un incitatif financier pour l'intégration de caractéristiques éconergétiques dans la conception de nouveaux bâtiments commerciaux et institutionnels.
English: Will the honourable senator allow a brief question?
French: L’honorable se nateur ´ ` accepterait-il de repondre a une petite question? ´ Le senateur Segal :
English: Very clean and the amenaties provided were fantastic and the location.
French: The staff were very friendly and helpful, the hotel is very smart and impressive in the public areas and the rooms are well appointed and immaculately clean. We had a superb view over the harbour and the view from the rooftop pool terrace is fantastic.
English: CAPAM strengthens public management and promotes good governance across the Commonwealth.
French: La CAPAM fait progresser la gestion publique et appuie la bonne gouvernance dans tout le Commonwealth.
English: The effectiveness of a cryptographic product relies on the length of the keys it uses, measured in "bits" (one letter or digit in a word or number is a bit).
French: L'efficacité d'un produit cryptographique repose sur la longueur des clés utilisées, compatibilisée en octets (un octet est une lettre ou un chiffre dans un mot).
English: • Microbial and Host Determinants Research
French: • La recherche sur les déterminants liés aux microorganismes et aux hôtes
English: • Barriers have to be lifted in order to carry this national partnership as there is a potential to move forward
French: • Il faut éliminer les obstacles pour créer ce partenariat national, puisque nous avons l'occasion d'aller de l'avant.
English: The 3,335 acres of natural and landscaped surroundings create a perfect background for all 485 well-appointed guestrooms, suites and luxury villas, eight restaurants and bars and an almost endless array of leisure and recreational activities.
French: Les 1350 hectares d’un environnement naturel et paysager créent un décor parfait pour l’ensemble des 485 chambres, suites et villas luxueuses, les huit restaurants et bars et une foule d’activités diverses.
English: Clearly there are significant relationships between national outcomes.
French: De toute évidence, il existe des liens importants entre les réalisations nationales.
English: Métis had higher educational achievements, which the author attributes to their residence (not in remote communities or far North) and a longer history of formal education and greater familiarity with other mainstream institutions.
French: Les Métis possédaient un niveau de scolarité plus élevé, que l'auteur attribue à leur lieu de résidence (ailleurs que dans les collectivités éloignées ou le Nord), une expérience de plus longue date de l'éducation institutionnelle et une plus grande familiarité avec d'autres établissements d'enseignement ordinaires.
English: It presents key insights into the contribution of networks to capacity building for research and policy influence, and shows what communities of research mean to universities or to researchers themselves.
French: Elle contient des données sur la contribution des réseaux au renforcement des capacités visant la recherche et l’influence sur les politiques, et elle révèle l’importance que les universités ou les chercheurs eux-mêmes attribuent aux milieux de la recherche.
English: This data bank contains information on all individuals and institutions applying for the Council's grants and fellowships programs, and includes data from application files of discontinued programs.
French: Ce système contient les renseignements ayant trait à tous les candidats et organismes qui ont soumis une demande dans le cadre des programmes de bourses et de subventions du Conseil, ainsi que des données ayant trait aux dossiers de demandes de programmes abolis.
English: Abstract: 1H and 14N ENDOR spectra of tert-butylphenylnitroxide were observed in ethylbenzene solution.
French: Résumé : Opérant en solution dans l'éthylbenzène, on a déterminé les spectres ENDOR 1H et 14N du nitroxyde de tert-butyle et de phényle.
English: Ms. McCreery (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that the vacancies had been posted in advance of the resolution upon the establishment of CTED in order to expedite the process.
French: Mme McCreery (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines) dit que les avis de vacance de poste ont été publiés avant l'adoption de la résolution, au moment de la création de la Direction du Comité contre le terrorisme, afin d'accélérer le processus.
English: The election laws, including the Political Party Act, were amended on 7 March 2002 before the third regional election.
French: Les lois électorales, notamment la loi sur les partis politiques, ont été amendées le 7 mars 2002, à la veille des troisièmes élections régionales.
English: PCH provides contributions to the thirdparty administrators, while these administrators provide, for most of their programs, contributions that are not repayable.
French: PCH confie des contributions à des administrateurs tiers, lesquels versent, dans le cadre de la plupart de leurs programmes, des contributions qui ne sont pas remboursables.
English: Before the beginning of this procedure it is necessary to make sure in durabilities of the gluing solution, differently not fallen asleep glue superseded by a tile, simply will fill an intertiled backlash.
French: À l'achat céramique-granit, il est nécessaire de procéder à une règle suivante: la quantité de céramique-granit devrait dépasser la quantité de règlement le 7 - 10%. Corriger la céramique-emballage est fait de granit soigneusement préparée sur base du futur parole, à savoir l'égalité, solide, facile, sans sable ou d'autres particules libres qui réduisent l'adhérence.
English: Later on, other sources of financing, such as the Bureau of the Minister dealing with Ethnic Affairs, the Integration Foundation, local governments, etc., have also provided financial support.
French: Elles ont bénéficié, en outre, d'appuis financiers en provenance d'autres sources, telles que le Bureau du Ministre chargé des affaires ethniques, la Fondation pour l'intégration, les collectivités locales etc.
English: These charges follow an investigation by Enforcement Officers of Environment Canada's Environmental Protection Branch in Vancouver, B.C. Environment Canada investigates alleged offences under CEPA, 1999 and the Fisheries Act with the objective of ensuring that companies, governments, and the general public comply with legislation and regulations that protect the Canadian environment.
French: Cette mise en accusation découle d'une enquête exécutée par les agents de la Direction de la protection de l'environnement à Vancouver. Environnement Canada est l'organisme chargé d'enquêter sur les cas présumés d'infraction à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) et à la Loi sur les pêches et de veiller à ce que les entreprises, les organismes gouvernementaux et les citoyens se conforment aux lois et règlements concernant la protection de l'environnement.
English: Titles /Total Revenue For Year Share 60 / 280 100 / 250 80 / 300 138 / 386 110 / 180 12% 4th and 5th Place Distributors Constantin, Warner Filmladen, Poly-film Buena Vista, Universal Fox, Universal Sandrew-MetronomeWarner, UIP Lauren Films, Sogepaq Finnkino OY, Savon kinoi Kino City UFD, Warner Columbia, Warner Myndform, Stömubio Medusa, Buena Vista NFD, Warner Universal, Columbia Columbia, Warner Warner, Columbia Warner Pathé, Warner 82% 70% Top 5:
French: Tableau 6 Nombre de sociétés et degré de concentration des activités de distribution au Canada et dans divers pays européens en 1999 Nombre de sociétés actives Allemagne Autriche Belgique Canada Danemark 50 20 28 23 20 Titres des 3 Part des premières recettes Total pour des 3 l’année premières 60 / 280 100 / 250 80 / 300 138 / 386 110 / 180 12 % Part de recettes des 5 premières 16 %
English: Once you have configured and installed the base system, your machine can ``stand on its own''.
French: Un fois que cous avez installé et configuré le système de base, votre machine peut ``se débrouiller toute seule''.
English: Death tolls resulting from extreme weather are also rising.
French: Les pertes en vies humaines résultant des conditions météorologiques extrêmes augmentent également.
English: Many of these families may not be aware that services exist that can help them, or they may not know how to access those services.
French: Bon nombre d'entre elles n'ont peut-être pas connaissance de l'existence des services qui pourraient les secourir ou ignorent comment faire pour en bénéficier.
English: RESULTS OF THE DEPUTY MINISTER’S INVESTIGATION The products that are the subject of this inquiry are described by the Deputy Minister in the final determination as dry pasta, not stuffed or otherwise prepared, and not containing eggs, in packages up to and including 2.3 kg in weight, originating in or exported from Italy.
French: RÉSULTATS DE L’ENQUÊTE DU SOUS-MINISTRE Les produits qui font l’objet de la présente enquête sont décrits par le Sous-ministre dans la décision définitive comme étant des pâtes alimentaires (désignées ci-après «pâtes») séchées, non farcies ni autrement préparées et ne contenant pas d’œufs, en paquets de 2,3 kg ou moins, originaires ou exportées d’Italie.
English: AUCC's view is that governments can and should adopt a more active posture to stimulate major increases in gifts of property, in particular through an important change to tax policy in relation to such gifts.
French: L'AUCC est d'avis que les gouvernements peuvent et devraient adopter des mesures plus énergiques pour accroître grandement les donations de biens, notamment par le truchement d'une modification majeure de la politique fiscale touchant ces dons.
English: Legislative and Policy Context Legislative and Policy Context 1.
French: Contexte législatif et stratégique Contexte législatif et stratégique 1.
English: The mandate of the Commissioner consists in taking all necessary measures with a view to ensuring recognition of the status of each of the official languages and compliance with the spirit of the Official Languages Act in the administration of the affairs of federal institutions, including any of their activities relating to the advancement of English and French in Canadian society.
French: Le mandat de la Commissaire consiste à prendre toutes les mesures visant à assurer la reconnaissance du statut de chacune des langues officielles et à faire respecter l’esprit de la Loi sur les langues officielles et l’intention du législateur en ce qui touche l’administration des affaires des institutions fédérales, et notamment la promotion par celles-ci du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: Decent work means productive work in which rights are protected, which generates an adequate income, with adequate social protection.
French: Il faut entendre par là un travail productif allant de pair avec la protection des droits et permettant d'obtenir un revenu suffisant et de bénéficier d'une protection sociale appropriée.
English: Malagasy legislation is perfectly in line with the Convention in this area.
French: Dans ce domaine, la législation malgache est en parfaite conformité avec la Convention.
English: Simply go to our website at www.gazette.rcmp.gc.ca and click on E-Notify.
French: Simplement visiter notre site à www.gazette.rcmp.gc.ca et cliquer sur avis électronique.