ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, we are in favour of diversification and also see the Nabucco project as a European priority project.
French: Nous sommes donc favorables à la diversification et considérons également le projet Nabucco comme un projet prioritaire européen.
English: The documents shall be kept either in the form of the originals or in versions certified to be in conformity with the originals on commonly accepted data carriers. Justification The provisions of the Financial Regulation and its implementing rules concerning shared management are extensive and sufficient to deal with the management of all Community funds.
French: Amendement 12 Article 43 Conservation des documents Dans chaque État membre,l'autorité responsable veille à ce que tous les documents justificatifs relatifs aux dépenses et aux audits se rapportant au programme annuel concerné soient tenus à la disposition de la Commission et de la Cour des comptes.
English: The Chinese textile industry is likewise highly competitive, indeed so much so that many industrialised countries have asked for recourse to special protective rules in the event that Chinese textile exports were to overwhelm their domestic markets.
French: De la même manière, l’industrie textile est très compétitive, à tel point que bon nombre de pays industrialisés ont demandé de recourir à des règles spéciales de protection au cas où les exportations textiles en provenance de Chine envahiraient leurs marchés.
English: By getting outside of your store, you can begin to put a real face and personality out front for everyone to see.
French: En sortant de votre magasin, vous serez en mesure de faire connaître votre visage et votre personnalité à chacun.
English: William H. Corbett Commissioner of Canada Elections 
French: Le commissaire aux élections fédérales, William H. Corbett
English: The goal is to sentitize public opinion on true risks of worldwide sweet water shortage by setting up information campaigns on the deforestation catastrophy.
French: L’objectif est de sensibiliser l’opinion publique aux risques réels de pénurie d’eau douce par la mise en place de campagnes d’information sur les problématiques de déforestation.
English: Joint CT/WP.6 policy segment on the UNECE contribution to regulatory convergence
French: Débat d'orientation commun Comité du commerce/WP.6 sur la contribution de la CEE à l'harmonisation des réglementations
English: The current members of the Providers' Forum (China, India, Japan, the Russian Federation and the United States, as well as the European Community) address key issues such as how to ensure the protection of the GNSS spectrum and matters related to orbital debris/orbit de-confliction.
French: Les membres actuels du Forum (Chine, États-Unis, Fédération de Russie, Inde et Japon, ainsi que Communauté européenne) examinent des questions essentielles telles que la manière d'assurer la protection du spectre des GNSS et la manière d'éviter les collisions entre les débris spatiaux et autres objets en orbite.
English: A key element was investing in human resources for supporting the volunteer networks.
French: Il est essentiel d'investir dans les ressources humaines pour appuyer les réseaux du volontariat.
English: Please consider not using this trail at all.
French: Renoncez à emprunter le sentier.
English: Countries in and emerging from conflict will require support to strengthen their judiciary and security institutions to enable them to hold perpetrators of crime accountable.
French: Les pays touchés par les conflits et sortant d'un conflit auront besoin d'aide pour renforcer leurs institutions judiciaires et leurs organes de sécurité de façon à pouvoir amener les auteurs de ces crimes à rendre compte de leurs actes.
English: required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their use.
French: Commission conserve la responsabilité directe de la mise en œuvre et de la gestion, ainsi que de la proportionnalité à respecter entre le montant des ressources et la charge administrative liée à leur utilisation.
English: The Government was responsible for looking into that apparent inequity.
French: Il appartient au Gouvernement d'examiner de près cet apparent manque d'équité.
English: The Expert Group should deal with the main distortions in economic statistics caused by globalisation and should propose approaches (surveys, additional data sources) to help repair the accounts.
French: Le groupe d'experts serait appelé à étudier les principales distorsions qui apparaissent dans les statistiques économiques du fait de la mondialisation et à proposer des méthodes (enquêtes, utilisation de sources de données supplémentaires) qui aideraient à rectifier les comptes.
English: Table 1 Achievements of 2006 targets for the local development practice area
French: Tableau 1 Réalisation des objectifs fixés pour 2006 dans le domaine d'intervention Développement local
English: As an alternative to classic email service Microsoft Outlook, you can choose Windows Live Mail, which has a totally new design, has an eye for detail that perfectly integrates with other Windows Live applications.
French: Windows Live Mail se présente comme une alternative à Outlook, le client de messagerie classique de Microsoft. Le logiciel possède un design très original et exclusif qui s'intègre parfaitement aux autres applications de Windows Live.
English: PROCUREMENT SERVICES DIVISION - SRM PHYSICAL RESOURCES BUREAU - SRD
French: DIRECTION DES SERVICES DU MATÉRIEL - SRM DIRECTION GÉNÉRALE DES BIENS - SRD
English: The delegation would also like to recognize the excellent work carried out by the Library of Parliament’s Research Branch in preparation for the visit.
French: Les membres de la délégation saluent aussi l'excellent travail préalable réalisé par la Direction de la recherche de la Bibliothèque du Parlement.
English: (i) Invited the secretariat to discuss with the Bureaux of the subsidiary bodies the possibilities for streamlining documentation and making better use of the Internet for disseminating information.
French: i) A invité le secrétariat à étudier avec les bureaux des organes subsidiaires les possibilités de rationaliser la documentation et de mieux utiliser l'Internet pour diffuser l'information.
English: These women have less support systems and services available to them and they are often very much alone, without the physical or emotional support of family members (which in some cases they enjoyed on the reserve).
French: Les réseaux de soutien et de services sont plus rares et elles sont souvent très seules, sans l'aide pratique ou morale des membres de leur famille (dont elles bénéficiaient parfois dans la réserve).
English: The velocipede (literally "fast foot") uses a chain set with a fixed sprocket on the front wheel: one turn of the pedals is the equivalent of one turn of the driving wheel.
French: Le principe physique de l'induction, sur lequel repose le transformateur, est inopérant pour du continu.
English: Collective agreements seem to be concluded mainly at company level and are recorded by the Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship.
French: Les conventions collectives semblent être essentiellement conclues au niveau des entreprises et sont enregistrées par le ministère de l'Économie, du Travail et des Entreprises.
English: Partners will include a consortium of Salvadoran businesses, a business foundation supporting children's rights (Fundación Empresarial para la Acción Social) and the national airline.
French: Les partenaires comprendront un groupement d'entreprises salvadoriennes, une fondation à vocation commerciale en faveur des droits de l'enfant (Fundaciόn Empresarial para la Acciόn Social) et la compagnie nationale de transports aériens.
English: Advocate General S. Alber delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 12 October 2000.
French: · s'il perçoit de l'État membre d'accueil une rente en raison de son invalidité,
English: Ms. Lewis (International Labour Organization) thanked Governments, employers' and workers' organizations and the non-governmental organization community for the efforts they had made during the preceding 12 months to fight against child labour.
French: Mme Lewis (Organisation internationale du Travail) remercie les gouvernements, les organisations d'employeurs et de travailleurs ainsi que la communauté des ONG de ce qu'ils ont fait durant l'année écoulée pour lutter contre le travail des enfants.
English: Bearing in mind the Committee's general comment No. 19 (2007) on the right to social security, please provide disaggregated data on the number of persons and families who are not covered by the social security system, for example persons working in the informal economy, and on the measures adopted by the State party to ensure, to the maximum of its available resources, an adequate protection from social risks and contingencies.
French: Compte tenu de l'Observation générale no 19 (2007) du Comité concernant le droit à la sécurité sociale, fournir des données ventilées sur le nombre de personnes et de familles qui ne sont pas couvertes par le régime de sécurité sociale, notamment les personnes travaillant dans le secteur parallèle, et sur les mesures adoptées par l'État partie pour assurer, au maximum de ses ressources disponibles, une protection adéquate contre les risques et aléas sociaux.
English: Offenders have used proceeds to fund defence litigation or fight prosecution or extradition.
French: Les délinquants se sont servi de nouveaux gains pour financer leur défense ou pour lutter contre une poursuite ou l'extradition.
English: Female representation in the Director category is 27.7 per cent of 589 staff (25.5 per cent at the D-2 level and 28.4 per cent at the D-1 level).
French: Dans la catégorie des directeurs (589 fonctionnaires), la proportion de femmes est de 27,7 % (25,5 % à la classe D-2 et 28,4 % à la classe D-1).
English: MA, LL.B (Cambridge); Professor of International Law, London School of Economics.
French: Professeur de droit international à la London School of Economics
English: However, as public service broadcasters do have a cultural and educational mission, and so receive public funding, it would be appropriate to require them to promote European works in their non-linear services also.
French: Étant donné que les émetteurs de droit public remplissent une mission de culture et de formation, ils bénéficient d’un financement public et l’on pourrait également exiger d’eux la promotion des œuvres européennes dans le domaine non linéaire.
English: We develop policies on international finance and help design our country’s tariff policies.
French: Nous élaborons des politiques en matière de finances internationales et participons à la conception des politiques tarifaires du Canada.
English: T4RSP box number: 34 Slip issued in the name of, and to be reported by: deceased annuitant Description of amount Income earned in the RRSP after the annuitant dies that the beneficiary receives.
French: Case du feuillet T4RSP : 28 Nom du particulier pour qui le feuillet est établi et qui doit déclarer le revenu : Bénéficiaire Genre de montant La succession peut recevoir de tels revenus.
English: This information is maintained in strict confidentiality at all times and can be used only by anti-doping organization staff responsible for test planning. d.
French: Ces informations sont conservées en tout temps en stricte confidentialité et ne peuvent être utilisées que par les employés d’organisations antidopage responsables de la planification des contrôles d.
English: The contested decision does not provide evidence to show that the merged entity would be able to capture a particularly large proportion of Dynaplast's former customers or obtain through other means enough new customers to enable it to achieve a dominant position on the low-capacity SBM machine market, either in the near future or especially by 2005.
French: La décision attaquée ne fournit pas d'éléments démontrant que la nouvelle entité serait en mesure de s'emparer d'une part particulièrement importante des anciens clients de Dynaplast ou, par d'autres moyens, d'obtenir, dans un avenir suffisamment proche, et notamment d'ici à 2005, assez de nouveaux clients pour lui permettre d'arriver à une position dominante sur le marché de machines SBM à faible capacité.
English: Dress up Kareena Kapoor any way you like!
French: Habille Kareena Kapoor comme tu veux!
English: Once these documents are referred to them, Parliamentary Committees could call advocacy groups and individuals experts to comment on the documents and their observations about Canada’s compliance with its international obligations.
French: En effet, l’examen de ces rapports par les parlementaires accroîtrait non seulement la responsabilisation du gouvernement, mais offrirait aussi au public une excellente occasion de contribuer, en plus de le sensibiliser davantage grâce à une diffusion élargie des rapports.
English: Awareness campaigns have been organized by United Nations agencies and international NGOs with a view to curbing the problem and a children's parliament has been established to give children a voice, as recommended by the United Nations.
French: Des campagnes de sensibilisation ont été organisées par les agences des Nations Unies et les organisations non gouvernementales (ONG) internationales en vue de limiter ce phénomène, un parlement est mis sur pied conformément aux recommandations des Nations Unies pour donner une tribune d'expression aux enfants.
English: Fast fact - In the United States, some communities posted the weather forecast on public buildings, but also used search lights, steam whistles, sirens and bombs to tell area residents about the approaching weather.
French: Aux États-Unis, il était courant pour certaines villes d'afficher les prévisions météorologiques sur les édifices publics ou d'utiliser projecteurs, sifflets à vapeur, sirènes et bombes pour aviser les résidents.
English: Restless in his passion to make beautiful music...". This was presentation was an encore for Stephen Ham who had previously performed in Kuwait in 2004.
French: Il s'agissait du deuxième concert que donnait Stephen Ham au Koweït, alors qu'il s'y était produit en 2004.
English: What is the best strategy for developing skills?
French: Quelle est la meilleure stratégie de développement des compétences?
English: Benefits and Costs As previously indicated, Part 1 of the Regulations substantially reproduces the presentation obligations currently set out in the existing Presentation of Persons (Customs) Regulations.
French: Avantages et coûts Tel qu'il a été indiqué auparavant, la partie 1 du Règlement reprend en gros les obligations relatives à la présentation qui figurent dans le Règlement sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane actuel.
English: Why not relax after a hard day’s sports? The spa is just a few steps away, in the five-star hotel on the square.
French: Le spa se trouve à deux pas, dans l’hôtel cinq étoiles qui donne sur la grande place.
English: Budget 2007 proposes to clarify the legislative authority that underlies the CRA’s longstanding administrative practice of paying end-user refunds.
French: Le budget de 2007 propose de préciser le fondement législatif qui soustend la pratique administrative de longue date de l’ARC concernant le versement de remboursements aux utilisateurs finaux.
English: Situé à proximité du centre-ville, tout près du bureau d’accueil touristique. Produits : bleuets frais et produits dérivés.
French: Fête nationale des québécois Le centre-ville d’Alma présente un artiste de renom en l’honneur des québécois.
English: • [D] where the taxpayer disposed of the interest in the year and the election referred to above has not been previously made, ADD the deferral amount in respect of the interest;28
French: • [D] si le contribuable en fait le choix pour une année au cours de laquelle il n’a pas disposé de la participation, AJOUTER tout montant de report positif relativement à la participation;
English: 138 Brazil closing statement at the hearing of the Arbitrator with the parties.
French: 138 Déclaration finale du Brésil à l'audience tenue par l'arbitre avec les parties.
English: Amendment 10 RECITAL 14 (14) As a matter of principle, human cells or tissues contained in advanced therapy medicinal products should be procured from voluntary and unpaid donation.
French: Amendement 9 CONSIDÉRANT 10 (10) Il convient que ce comité des thérapies innovantes rassemble les meilleurs experts communautaires disponibles en matière de médicaments de thérapie innovante.
English: Men who collect often do so as gifts for women.
French: Les hommes qui collectionnent le font souvent pour en faire cadeau à une femme.
English: In short, in any discussion of the results of university research, we must not lose sight of the fact that quantitative indicators alone can never capture the full range of benefits that accrue to society over time as the result of the process of research discovery – whether major breakthroughs or the cumulative building of knowledge that more often characterizes the research process.
French: En résumé, toute discussion portant sur les résultats de la recherche universitaire doit également prendre en considération le fait que les indicateurs quantitatifs ne permettront jamais de dresser un portrait complet de tous les avantages à long terme pour la société
English: Mr BINDIG (Germany) said that it had been hoped that the report of the Committee on Torture would have been published in time for this report.
French: M. BINDIG (Allemagne) (Interprétation) ne propose qu’une modification rédactionnelle mais il insiste pour que la convention de Genève soit citée, notamment à raison de son article 3 qui organise la protection des populations civiles prises dans des conflits.
English: This might include the large-scale provision of affordable and accessible childcare spaces, coupled with the elimination of the child care expense deduction.
French: Cela pourrait comporter l'offre, à grande échelle, de places en garderie abordables et accessibles associée à l'élimination de la déduction pour frais de garde d'enfants.
English: Increasing globalization and the information technology revolution had given increased momentum to transnational drug-related crime, from which no country was free.
French: La mondialisation croissante et la révolution de la technologie de l'information ont donné un nouvel élan à la criminalité transnationale liée à la drogue, à laquelle aucun pays n'échappe.
English: The researchers also compared the benefits of psychotherapy with those of self-help.
French: Trop peu de recherches ont tenté d'analyser l'idéologie propre à chaque groupe.
English: • A third party may not be registered under a name that, in the opinion of the Chief Electoral Officer, is likely to be confused with the name of a candidate, registered party, registered third party or eligible party.
French: • Le tiers ne peut être enregistré sous un nom qui, de l'avis du directeur général des élections, est susceptible de créer de la confusion avec celui d'un parti enregistré, d'un parti admissible, d'un candidat ou d'un tiers enregistré.
English: Please also provide further information on the objectives of the III National Plan for Equality for the years 2007 - 2010, and indicate how the findings of the evaluation study of the II Plan are reflected in it.
French: Veuillez également en préciser les objectifs pour les années 2007 à 2010 et indiquer comment les résultats de l'étude d'évaluation dont il a fait l'objet y sont pris en compte.
English: I would also like at the outset to pay a tribute to the personnel of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), as well as to the men and women of KFOR.
French: J'aimerais aussi rendre en premier lieu hommage au personnel de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) ainsi qu'aux hommes et femmes de la KFOR.
English: To attain this goal, the foreign policy sets out six priorities for Canada's ODA programme and pledges to commit 25% of its ODA budget to programming for basic human needs, for which primary health care, family planning and nutrition are specifically mentioned.
French: Pour atteindre cet objectif, la politique étrangère précise six volets prioritaires du programme d'APD canadien. Par cette politique, le Canada s'engage à consacrer 25 % du budget d'APD aux programmes visant à satisfaire les besoins humains fondamentaux, dans le cadre desquels on mentionne spécifiquement les soins de santé primaires, la planification familiale et la nutrition.
English: At present there are no official mechanisms to help define how stakeholders in the Canadian screen-based media sectors create relationships, how national training institutions could leverage partnerships with industry, or how different government bodies could play a role in financing professional development.
French: Productions Louise Poulin, Une étude comparative des Programmes nationaux de formation dans le secteur des médias audiovisuels, janvier 2005 Comité permanent du patrimoine canadien, Scénario, grand écran et auditoire : une nouvelle politique du film pour le 21e siècle, novembre 2006 UK Film Council, The UK Film Skills Strategy, février 2003
English: A simple projection shows that with more regressive prevailing economic conditions, higher growth rates are required over longer periods of time to achieve better redistribution; this is because existing discrimination becomes deeply entrenched and slows down the expansion of economic participation.
French: Une projection simple montre que si les conditions économiques sont plus régressives, il faut des taux de croissance plus élevés pendant de plus longues périodes pour en arriver à une meilleure redistribution ; en effet, la discrimination existante devient profondément enracinée et ralentit le rythme d'augmentation de la participation économique.
English: The globalization of organized crime rivalled the globalization of trade, finance and communications.
French: La mondialisation de la criminalité organisée concurrence aujourd'hui la mondialisation du commerce, des finances et des communications.
English: Despite this, Chilean women lag behind the female participation rate for Latin America as a whole, which stands at 45.2%.
French: Malgré cela, les femmes chiliennes se trouvent encore en deçà du taux de participation des femmes d'Amérique latine, qui approche de 45,2 %.
English: The PMP methodology has also been incorporated into the beef and hog components of CRAM so that the production of these commodities reacts to the changes in prices, input costs (e.g. feed grains) and quantity of feedstock as impacted by the cropping mix.
French: La méthodologie PMP a aussi été intégrée aux composantes bœuf et porc du modèle CRAM pour que la production de ces produits réagisse aux changements de prix, de coûts d’intrant (p. ex. des céréales fourragères) et à la quantité d’aliments du bétail telle qu’influencée par la gamme des cultures.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, climatisation.
English: 4), (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11 (2001)).
French: 4) (CCPR/C/21/Rev.1/Add.11 (2001)).
English: Leading by example The risk that we fail to lead by example.
French: Donner l’exemple Le risque de ne pas donner l’exemple.
English: Where a victim who is in a coma following commission of the offence dies, the penalty incurred is life imprisonment.
French: L’auteur des crimes d’honneur sera puni de la peine maximale ; cette catégorie de crime a été introduite sous l’article qui prévoit la réclusion à vie pour le délit de meurtre intentionnel.
English: Applicants and Status of Applications Applicant Deposit Points Status 2029507 Ontario Inc.
French: Requérants et état des demandes Requérant Dépôt Points État 2029507 Ontario Inc.