ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both exist in Canada with the traditional approach, represented in green, being more prevalent.
French: Ils existent tous deux au Canada, l’approche traditionnelle (représentée en vert) prévalant davantage.
English: The environmental impact of city size is generally considered negative.
French: L'impact de la taille de la ville sur l'environnement est généralement jugé négatif.
English: (c) shall provide that the rate of tax on the sale of the alcoholic beverages and tobacco products that are subject to the tax is the rate at which tax is imposed under subsection 165(1) of the Excise Tax Act;
French: c) prévoit que le taux de la taxe sur la vente des boissons alcoolisées et des produits du tabac qui sont assujettis à la taxe est celui auquel est imposée la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise; Loi sur l’autonomie gouvernementale des premières nations du Yukon Article 39.
English: The committee must reflect Canada's regional and cultural diversity, and regularly rotates members to ensure a wide range of representation over time.
French: Le comité doit refléter la diversité culturelle et régionale du Canada, et procède à une rotation régulière de ses membres afin de s'assurer que la diversité du Canada est représentée au fil du temps.
English: The agreements also provide for improved management of federal court-ordered counsel in federal prosecutions.
French: De plus, elles prévoient une meilleure gestion des avocats désignés par les tribunaux dans les poursuites fédérales.
English: Back in 1951 all the institutions of the newly-established European Coal & Steel Community (ECSC) were to have been based in Brussels.
French: D'abord, en 1951, les institutions de la toute nouvelle Communauté européenne du Charbon et de l'Acier (CECA) devaient être implantées à Bruxelles.
English: Finally, outreach to vulnerable groups of women is particularly
French: En raison de ces obstacles supplémentaires, les services spécifiquement conçus pour répondre à leurs
English: “Las Adolescentes y el deporte: Chicas en movimiento”: encouraging girls not to abandon physical exercise and sports in adolescence.
French: "Les adolescents et le sport: les filles en mouvement", texte qui vise à encourager les jeunes à ne pas abandonner l'exercice physique ni la pratique des sports pendant l'adolescence.
English: The difficulty in distinguishing between TIP and migrant smuggling further complicates the development of reliable TIP estimates.
French: La difficulté de distinguer la TP du passage de clandestins complique davantage l’élaboration d’estimations fiables en matière de TP.
English: The Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC) was established in 1969 under the authority of the Freshwater Fish Marketing Act.
French: L'Office de commercialisation du poisson d'eau douce (OCPED) a été créé en 1969 en vertu de la Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce.
English: England, 1998: pp 17-34.
French: England, 1998: pp 17-34.
English: Third, further growth, integration and diversification of regional capital markets are needed for them to play an effective role in financing for development.
French: Troisièmement, il faut que les marchés de capitaux régionaux continuent à s'accroître, s'intégrer et se diversifier pour pouvoir jouer un rôle efficace dans le financement du développement.
English: The offerings that are to be created will focus on pregnant women, as well as girls and very young women.
French: Les programmes qui doivent être élaborés mettront l'accent sur les femmes enceintes ainsi que sur les filles et les très jeunes femmes.
English: We are strengthening Canada’s competitive position through our support to small and medium-sized enterprises, our investment in clean technologies within a national climate change strategy, and our continued advocacy of freer and fairer international trade through the World Trade Organization, NAFTA and other arrangements. And this to name only the smallest handful.
French: Nous renforçons la position concurrentielle du Canada en appuyant les petites et les moyennes entreprises, en investissant dans les technologies propres dans le cadre de notre stratégie nationale sur les changements climatiques, et en continuant de prôner une plus grande ouverture et une équité accrue du commerce international par l’entremise de l’Organisation mondiale du commerce, de l’ALENA et d’autres mécanismes, pour ne nommer que ces quelques exemples.
English: Azerbaijan: amendment to draft resolution A/56/L.66
French: Azerbaïdjan : amendement au projet de résolution A/56/L.66
English: DECLARATION on the Economic and Social Committee The Conference agrees that the Economic and Social Committee will enjoy the same independence with regard to its budget and staff management as the Court of Auditors has enjoyed hitherto.
French: DÉCLARATION relative au comité économique et social La Conférence convient que le Comité économique et social jouit de la même indépendance que celle dont la Cour des comptes bénéficiait jusqu'à présent en ce qui concerne son budget et la gestion du personnel.
English: Offer a culinary stay with a VIP, in aid of the “Ligue contre le cancer” (Cancer League).
French: Les vacances de printemps arrivent, occasion de se retrouver en famille dans un Logis du Gard pour des moments privilégiés et de détente.
English: [20] A similar question was at the heart of a decision rendered by the Federal Court of Canada in the matter of Savoie v. Canada (Attorney General), T-368-99, rendered January 5th, 2000 (F.C.T.D.). In that decision, the Federal Court had set aside an Appeal Board's decision to dismiss an appeal for failing to provide sufficiently detailed allegations.
French: [20] Une question du même genre était la question de fond tranchée par la Cour fédérale du Canada dans l'affaire Savoie c. Canada (Procureur général du Canada), T-368-99, rendue le 5 janvier 2000 (C.F., 1re inst.). Dans cet arrêt, la Cour fédérale a annulé une décision du comité d'appel de rejeter un appel en raison du défaut de fournir des allégations suffisamment détaillées.
English: Importantly, this investment will seek to improve the capability to absorb, fuse and use the vast amounts of information becoming available to planners and commanders.
French: Plus important encore, cet investissement permettra d’améliorer la capacité de manière à pouvoir absorber, diffuser et utiliser les grandes quantités d’information mises à la disposition des planificateurs et des commandants.
English: The proposal for a directive is based on a compromise between the airports and airlines, on the one hand, and the Member States, on the other.
French: La proposition de la Commission se fonde sur un compromis entre les vues des gestionnaires d'aéroports et des compagnies aériennes d'une part, et des États membres d'autre part.
English: The discussion on the conclusions of the Steering Committee on Staff Safety and Security, established by the High-level Committee at the request of the Secretary-General, was discussed by CEB under agenda item 3 (b).
French: Les conclusions du Comité directeur sur la sûreté et la sécurité du personnel créé par le Comité de haut niveau à la demande du Secrétaire général ont été examinées par le CCS au titre du point 3 b) de l'ordre du jour.
English: What follows the first step is briefly outlined below:
French: Le processus prévoit ensuite les étapes suivantes :
English: It is Japan's intention to continue to assist Afghan efforts in this area, in ever-closer cooperation with UNAMA, in order to make certain that the progress in the disbandment process keeps pace with the capacity-building of the Afghan police force.
French: Le Japon a l'intention de continuer d'appuyer les efforts afghans dans ce domaine, en coopération toujours plus étroite avec la MANUA, dans le but de veiller à ce que les avancées réalisées dans le processus de démantèlement progressent au rythme du renforcement des capacités de la police afghane.
English: The present report examines the efforts of the United Nations system to strengthen its role in line with the approach and policy areas identified in the 2007 Ministerial Declaration and to develop a more integrated system-wide response to support national development and poverty eradication strategies.
French: Le présent rapport passe en revue les initiatives prises par le système des Nations Unies pour renforcer sa participation dans les domaines et selon les modalités préconisés par la Déclaration ministérielle de 2007 et mettre au point un dispositif plus intégré d'appui aux stratégies nationales de développement et d'élimination de la pauvreté.
English: A variety of stakeholders took part in the study including researchers, government officials and farmers.
French: Tout un éventail d'intervenants ont participé à l'étude, y compris des chercheurs, des dirigeants gouvernementaux et des agriculteurs.
English: sulphide intermediates; Jilin Jien will participate in the project.
French: construire une usine hydrométallurgique de nickel d’une capacité de 60 000 t/a.
English: It was equally unfortunate that the right of non-members to participate in the debate in the public meeting on the issue was questioned and disputed.
French: Il était tout aussi regrettable que le droit des pays qui ne sont pas membres du Conseil de sécurité de participer au débat public ait été mis en doute et contesté.
English: AgProduction, AgValue and Alliances.
French: Agri-production, Agri-valeur et Alliances.
English: This has led to the breakdown of what was known as the four "pillars" of the financial services sector (banks, trust companies, insurers and securities dealers) and to the creation of "financial groups" or conglomerates which offer a variety of financial products and services that cut across the pillars.
French: On a donc assisté au démantèlement des quatre « piliers » du secteur des services financiers (les banques, les sociétés de fiducie, les assureurs et les courtiers en valeurs mobilières) et à la création de « groupes financiers », ou conglomérats, qui offrent une variété de services et de produits financiers comparables aux leurs.
English: Findings relating to the second phase of the project (East and Southern Africa, 2007-2008), were disseminated through workshops in Kenya and Mauritius, and through discussions with tourism and development stakeholders.
French: Les conclusions de la deuxième étape du projet (Afrique de l'Ouest et Afrique australe, 2007-2008) ont été diffusées dans le cadre d'ateliers tenus au Kenya et à Maurice ainsi que lors de discussions avec des acteurs du secteur touristique et du secteur du développement.
English: The location is central and the staff very professional and they spoke excellent English.Also the breakfast was very good.
French: Facilité d'accès, Wi Fi gratuit, chambre très agréables et pratiques, restaurants proches de l'hotel et parking attenant.
English: It does not have the power to reject a notice of discontinuance of service or to disallow the discontinuance of service.
French: L'Office n'est pas habilité à refuser un avis d'interruption de service ni à refuser l'interruption du service.
English: The current situation of change of power and instability may lead to increased violence against women in an atmosphere of impunity.
French: Le récent changement de régime et l'instabilité pourraient entraîner une recrudescence de la violence à l'encontre des femmes dans un climat d'impunité.
English: Mr Schieder, President of the Assembly, took the Chair at 3.05 p.m. 1. Resumption of the session THE PRESIDENT.
French: Reprise de la session LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la session ordinaire, interrompue le vendredi 28 juin 2002 à l'issue de la vingt-quatrième séance, est reprise.
English: ◦ 4.2 Impact of Work-Life Conflict on Perceived Health
French: ◦ 4.2 Effets du conflit entre le travail et la vie personnelle sur la santé perçue
English: On the Canadians gateway, a benefits finder was developed to assist Canadians in identifying available federal and provincial benefits to which they may be entitled.
French: Sur la passerelle des Canadiens, un moteur de recherche sur les prestations a été créé pour aider les Canadiens à trouver les prestations fédérales et provinciales auxquelles ils peuvent avoir droit.
English: A cockpit upgrade program for the Twin Otter is ongoing which will include the addition of an autopilot.
French: Un programme de modernisation du poste de pilotage est en cours. Il comprend l'ajout d'un pilote automatique.
English: A butler service is available for all villas.
French: Les 5 éléments du Feng Shui sont présents dans le décor. La Villa dispose de deux chambres à coucher (1 chambre adulte + 1 chambre enfant) avec salle de bains attenante, d'un majordome, d'un bain à remous, d'un jardin privé avec piscine et d'un gazebo.
English: It is very hard for local businesses.
French: C’est très difficile pour les entreprises locales.
English: Faced with a motion of censure that seemed certain to pass, King sought to have Parliament dissolved.
French: Face à une motion de blâme, King cherche à dissoudre le Parlement, mais le gouverneur général, le vicomte BYNG, refuse.
English: Decisions and effective recommendations significantly affect the product centre's cost recovery situation and its ability to achieve objectives.
French: Les décisions et les recommandations valables influent de façon déterminante sur la situation du recouvrement des coûts du Centre de produits et sur sa capacité d'atteindre ses objectifs.
English: Amendment A restriction which prohibits the provision of any other electronic communications service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
French: Amendement Une restriction interdisant la fourniture de tout autre service de communications électroniques dans une bande de fréquences spécifique ne peut être établie que si elle se justifie par la nécessité de protéger des services de sauvegarde de la vie humaine.
English: The second peak (1958) reflects a dramatic improvement in the whaling fleet.
French: La seconde pointe (1958) reflète une amélioration marquée de la flotte de baleiniers.
English: The criteria have been grouped into three divisions, each of which describe a different type of hazard and require a different symbol as shown in Schedule II of the CPR.
French: Ces critères ont été regroupés en trois divisions dont chacune définit un genre différent de risque et qui nécessite un symbole différent comme le démontre l'annexe II du RPC.
English: REGULATION No. 123 - (Adaptive front-lighting systems(AFS))
French: A.3 RÈGLEMENT No 123 (Systèmes d'éclairage avant adaptatif)
English: Trained as a chemist and able to speak English, French and German, McDougall first joined External Affairs in 1949 as a clerk.
French: Chimiste de formation, et parlant l'anglais, le français et l'allemand, Mme McDougall est entrée au ministère des Affaires extérieures en 1949, à titre de commis.
English: This structured review, unlike the cost-benefit analysis approach, asks why activities are being done, in addition to what the activities are producing and provides not only clarity around the vision and value but also highlights areas where improvements can be made.
French: Cette révision structurée, par opposition à l’approche de l’analyse coûts-avantages, s’intéresse au pourquoi des activités en plus de s’interroger sur ce que les activités produisent. Elle n’offre pas uniquement des éclaircissements sur la vision et la valeur mais fait également ressortir les domaines où des améliorations peuvent être apportées.
English:  Members of the Expert Working Group on HIV Testing:
French: Les membres du Groupe d'experts sur le sérodiagnostic du VIH : lignes directrices pour le counselling Président :
English: If a portable lab has been used, staff must ensure that the QA/QC procedures are followed.
French: Dans les collectivités des Premières nations, ces employés sont appelés agents d'hygiène du milieu.
English: The name of the variety must be given for "Extra" Class and Class I.
French: − Nom de la variété (facultatif)
English: I am sure that the Slovenian policies and diplomacy will successfully solve the difficult tasks, and that, as a new Member State, we can be proud of our neighbour.
French: Je suis certain que les politiques et la diplomatie slovène répondront avec succès aux missions difficiles, et je pense que, en tant que nouvel État membre, nous pouvons être fiers de notre voisin.
English: Matthews described it as a "comet vacuum cleaner" that has protected the inner planets, including Earth, from being hit more often.
French: « Pourquoi leur trajet s’est-il arrêté sur leur orbite actuelle? », se demande Matthews.
English: Rail (new) Rail (new) Rail (new)
French: Rail (nouveau) Rail (nouveau) Rail (nouveau)
English: This objective will require the development of a comprehensive digital asset framework that will support fully automated ingest, preservation and access to digital documentary heritage.
French: Cet objectif nécessitera l'élaboration d'un cadre global de biens numériques, lequel appuiera l'absorption et la préservation du patrimoine documentaire numérique en plus de son accès.
English: Éditons du Trésor caché; 2007; 158 p.; 23 cm.
French: Elsevier Butterworth-Heinemann; 2007; xx; 297 p.; ill.; 23 cm.
English: As discussed below, to fulfil that objective OIOS met extensively with representatives of these entities, exchanged information on oversight activities and sought the assistance of the Secretary-General.
French: Comme on le lira plus loin, à cette fin, il s'est entretenu longuement avec des représentants des entités en question, a échangé avec eux des informations sur les activités de contrôle et a sollicité l'aide du Secrétaire général.
English: Lee, K., G. Wohlgeschaffen, G. H. Tremblay, B. T. Johnson, G. A. Sergy, R. C. Prince, C. C. Guénette and E. H. Owens (2003) Toxicity evaluation with the Microtox test to assess the impact of in-situ oiled shoreline treatment options:
French: Lee, K., G. Wohlgeschaffen, G.H. Tremblay, B.T. Johnson, G.A. Sergy, R.C. Prince, C.C. Guénette et E.H. Owens (2003) Toxicity evaluation with the Microtox test to assess the impact of in-situ oiled shoreline treatment options:
English: The longer racing seasons that resulted saw greater attendance, higher purses and better horses.
French: Ainsi, la saison des courses est plus longue et, conséquemment, le nombre de spectateurs augmente, les bourses sont plus importantes et de meilleurs chevaux participent.
English: Item 10 Coordination matters:
French: Point 10 : Questions de coordination :
English: *** In accordance with Executive Board decision 2006/19 (E/ICEF/2006/5/Rev.1), the present document will be revised and posted on the UNICEF website no later than six weeks after discussion of the CPD at the Board session.
French: ** E/ICEF/2008/9 (REF : n'a pas encore été publié)  *** Conformément à une décision du Conseil d'administration 2006/19 (E/ICEF/2006/5/Rev.1) le présent document sera révisé et mis sur le site de l'UNICEF six semaines au maximum après la discussion du CPD à la session du conseil d'administration .
English: The ADB provides assistance to Governments to enhance the performance of public institutions, especially courts, regulatory institutions and ministries of justice, through the establishment of legal training institutions, web-based access to training and legal research materials.
French: La BAsD aide les gouvernements à améliorer le fonctionnement des institutions publiques, en particulier des tribunaux, des organes de réglementation et des ministères de la justice, en créant des établissements de formation juridique et en facilitant l'accès, par le Web, à des programmes de formation et de recherche juridiques.
English: Review year-end audit of financial statements from regional offices (headquarters) To determine the financial status of the capital projects and to ensure that funds were adequately managed.
French: Examiner la vérification de fin d'exercice des états financiers des bureaux régionaux (Administration centrale). Déterminer la situation financière des projets d'immobilisa-tions et s'assurer que les fonds ont été bien administrés.
English: It is also a foundation for engaging with other UN agencies to make the best use of their particular expertise.
French: Elle forme aussi le socle d’une coopération avec les autres agences des Nations Unies, aﬁn de tirer le meilleur parti des compétences spécialisées de chacune.
English: At the end of 2004, the United Nations Foundation and UNFIP commenced preparation for revised programme guidelines, including the monitoring and evaluation strategy, which is to be completed in 2005.
French: À la fin de 2004, la Fondation des Nations Unies et le FNUPI ont entamé l'élaboration de directives révisées pour les programmes, y compris la stratégie de contrôle et d'évaluation, dont l'élaboration doit être menée à terme en 2005.
English: The mining industry needs to continue to highlight the personal and societal benefits of the sector and also reinforce the safety of the domestic industry.
French: L’industrie minière doit continuer à mettre en valeur les avantages personnels et sociaux du secteur et renforcer également la sécurité de l’industrie nationale.
English: 5.2 Minimizing the risk of HIV transmission on the sports field The risk of HIV transmission in sport settings is small, and most HIV-positive athletes have contracted the virus outside of the sports arena.
French: 5.2 Réduire le risque de transmission sur les terrains de sport Le risque de transmission du VIH dans le cadre d’une activité sportive est faible et les athlètes séropositifs au VIH ont généralement contracté l’infection hors des terrains de sport.
English: "NTSB Recommendations and FAA Responses."
French: Àkerstedt et al., 205, citant M. Maurice.
English: 3.1.29 The crew pulled and twisted the T-handle which discharged both fire extinguishers into the #2 engine.
French: 3.1.38 La partie no 5 de l’arbre de synchronisation permet, via une ouverture, l’accès au compartiment du moteur numéro 2, permettant au feu de se propager hors du compartiment moteur vers une zone non accessible aux agents extincteurs.
English: This number comes to us from Influence Communication, a Montreal firm that describes itself as "Canada's top information broker.
French: D’abord un chiffre saisissant: 2,2 millions de nouvelles ont été publiées ou diffusées au Québec au cours de la dernière année. Vous avez bien lu.
English: Seventeen species (eight hypogeous and nine epigeous) accounted for 79% of the total sporocarp biomass; two hypogeous species, Gautieria monticola Harkn., and Hysterangium crassirhachis Zeller and Dodge, accounted for 41%.
French: Dix-sept espèces (8 hypogées, 9 épigées) constituent 79% de la biomasse totale en sporocarpes; deux espèces hypogées, le Gautiera monticola Harkn. et l'Hysterangium crassirhachis Zeller et Dodge, en représentent 41%.
English: Norway Roma/Gypsies and the Romani people/Travellers are two separate groups regarded as "national minorities".
French: Norvège Les Roms/Gitans et les Tsiganes/Gens du voyage sont deux groupes distincts considérés comme des « minorités nationales ».
English: Where a facility works automatically or is controlled remotely, this can be indicated by sign B.8 in combination with a panel below.
French: Lorsque le dispositif fonctionne automatiquement ou est commandé à distance, cela peut être indiqué en plaçant un panneau sous le signal B.8.
English: Data Availability The main users of the database are environmental health officers and technical services and engineering personnel; also authorized personnel in the Dept of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), Health Canada, and Public Works Canada.
French: Accessibilité aux données Les principaux utilisateurs des données sont les agents d'hygiène du milieu et le personnel des services techniques et de l'ingénierie, de même que le personnel autorisé du MAINC, de SC et de TPC.
English: The problems facing the South Caucasus are deep and pernicious.
French: Les problèmes auxquels est confronté le Sud Caucase sont graves et pernicieux.