ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The written notification must include the following information: (i) the co-ordinates of the proposed loading site; (ii) a site map showing the proposed loading site relative to known landmarks or streets; (iii) a figure showing the legal water lots impacted by the proposed dredging or loading activities, giving the spatial delineations of the proposed dredge site within these water lots; (iv) all analytical data available for the proposed loading site; (v) the nature and quantity of the material to be loaded and disposed of; (vi) the proposed dates on which the loading and disposal will take place; and (vii) a site history for the proposed loading site.
French: L'avis doit contenir les renseignements suivants : (i) les coordonnées du lieu de chargement proposé; (ii) une carte de l'endroit qui indique le lieu de chargement par rapport à des rues ou des points de repère connus; (iii) un dessin qui indique les lots d'eau légaux touchés par les opérations de chargement et de dragage et qui donne les limites du lieu de dragage proposé dans ces lots d'eau; (iv) toute donnée analytique rassemblée au sujet du lieu de chargement proposé; (v) le type et la quantité des matières à charger et à immerger; (vi) les dates prévues de chargement et d'immersion; (vii) l'utilisation antérieure du lieu de chargement proposé.
English: In addition, any restriction on the use of such mines should be accompanied by obligations relating to international cooperation, assistance and the transfer of technology.
French: En outre, toute limitation de l'emploi de mines de ce type devrait comporter des obligations en matière de coopération et d'assistance internationales ainsi que de transfert des techniques.
English: We are all aware of the many achievements that have taken place since 2001, to which we have referred on numerous occasions in statements before the Council.
French: Nous sommes tous conscients des nombreux accomplissements réalisés depuis 2001 ; ils ont été maintes fois rappelés devant le Conseil.
English: (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the services set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation des services énoncés dans l'intitulé.
English: The Work Group will begin its tasks in January 2000.
French: Le Groupe de travail débutera ses travaux en janvier 2000.
English: As a result, the fisheries unit has forged strong working relationships with each of these groups.
French: Par conséquent, le service des pêches a noué des liens de travail étroits avec chacun de ces groupes.
English: • 320 collaborations with other public organizations New Companies Created*
French: • 320 collaborations avec des organismes publics Entreprises créées*
English: In addition, the Special Representative also discussed the issue of the Khmer Rouge Tribunal and the upcoming commune elections.
French: Le Représentant spécial s'est également entretenu de la question dite du Tribunal des Khmers rouges, ainsi que des prochaines élections municipales.
English: This edition of the Family-Centred Maternity and Newborn Care:
French: On doit également tenir compte de la situation géographique, démographique et culturelle de la famille.
English: In that regard, improved compensatory flows could potentially create effective protection for economic growth and the incomes of the poor.
French: À cet égard, une augmentation des flux compensatoires pourrait assurer une protection efficace de la croissance économique et des revenus des pauvres.
English: Furthermore, the two assumptions in our method, namely the disease occurrence not being strongly related to sex and, as many DZ twin pairs in SS twin pairs as the number of OS twin pairs, can be satisfied in many chronic diseases or dichotomous traits.
French: De ce nombre, 1 232 paires étaient des femmes monozygotes (MZF), 566 paires étaient des hommes monozygotes (MZM), 751 paires étaient des femmes dizygotes (DZF), 352 paires étaient des hommes dizygotes (DZM) et 906 paires étaient des dizygotes de sexe opposé (DZO).
English: Their Royal Highnesses will attend a reception and dinner hosted by Their Excellencies at Rideau Hall.
French: Leurs Altesses Royales prennent part à une réception et à un souper offerts par Leurs Excellences à Rideau Hall.
English: They are instrumental in character and are appropriately dealt with in Part Three as an aspect of the implementation of State responsibility.
French: Elles ont un caractère instrumental et sont dûment traitées dans la troisième partie comme un des aspects de la mise en œuvre de la responsabilité de l'État.
English: [CIRCLE YES OR NO]
French: Aviez-vous l’habitude de tartiner votre pain ou bannock?
English: Taking into account increases in planted forests and natural expansion of forests, the net loss of forest area is currently about 7.3 million hectares per year.
French: Compte tenu du développement des aménagements forestiers et de l'expansion naturelle des forêts, le recul net de la superficie forestière se chiffre aujourd'hui à quelque 7,3 millions d'hectares par an.
English:    Mr President, doping is the cancer of modern sports.
French:    - Monsieur le président, le dopage est le cancer du sport moderne.
English: This was the seventh consecutive dividend increase since CN became a publicly traded company.
French: C’était la septième augmentation de suite depuis que le CN est devenu une société cotée en bourse.
English: Lester, M.L., Horst, R.L. and Thatcher, R.W. Protective effects of zinc and calcium against heavy metal impairment of children's cognitive function.
French: Lester, M.L., Horst, R.L. et Thatcher, R.W. Protective effects of zinc and calcium against heavy metal impairment of children's cognitive function.
English: Click here to be re-directed. 
French: Cliquez ici pour le nouveau lien.
English: Membership includes representatives from provincial/territorial governments, educational institutions, regulatory and accreditation authorities, and medical professional associations.
French: Ce comité regroupe des représentants des gouvernements provinciaux et territoriaux, des établissements d’enseignement, des organismes de réglementation et d’accréditation et des associations médicales professionnelles.
English: It will also ensure that GMOs can be identified at all stages of the production chain.
French: Elle assurera également la traçabilité des OGM tout au long de la chaîne de production.
English: It can be seen that the immigration process systematically structures sexual inequality within the family by rendering one spouse (usually the wife) legally dependent on the other.
French: Comme on l’a vu, les femmes qui n’ont pas leur « résidence permanente » sont souvent menacées de déportation par des conjoints abuseurs (Pope et Stairs, 1990).
English: Another issue was the drastic reduction in the financial resources of the Council.
French: Avec pragmatisme, il fait des propositions pour améliorer l’efficacité du Conseil de l’Europe.
English: The Canadian Food Inspection Agency In 1999-2000, as in previous years, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) inspected the meat produced at a commercial caribou slaughter in Northern Quebec.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments En 1999-2000, comme par les années passées, l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a assuré l’inspection des viandes lors de l’abattage commercial de caribous dans le Nord québécois.
English: In addition, a number of amendments have taken into account the recent resolutions of the Council and the positions defended at the time of the Kyoto Conference.
French: De plus, plusieurs modifications ont tenu compte des récentes résolutions du Conseil et les positions défendues lors de la Conférence de Kyoto.
English: Straight line track from Martha Point to on-ice disposal site 2 km offshore.
French: Voie directe de la pointe Martha au lieu d'immersion, à 2 km du littoral.
English: It is advisable to confirm citizenship status with Jordanian authorities prior to departure.
French: Il est recommandé de confirmer son statut de citoyen auprès des autorités jordaniennes avant le départ.
English: The central aims of the Comenius programme are to expand the knowledge of pupils, prospective and experienced teachers and teacher trainers in terms of their subjects, ways of working and foreign languages and to promote intercultural learning and the European consciousness.
French: Le programme Comenius se propose principalement d’élargir les connaissances techniques, méthodologiques et linguistiques dont disposent les élèves, les enseignants - débutants ou expérimentés - ainsi que leurs formateurs, et de favoriser l’apprentissage interculturel et l’émergence d’une conscience européenne.
English: The Trbovlje TPP (or more precisely its unit 2, which is the only remaining unit) was built in 1968 and had a thermal input capacity of 360 MWth.
French: La centrale thermique de Trbovlje (ou plus précisément son unité 2, la seule qui soit restée en service), construite en 1968, avait une puissance thermique de 360 MWth.
English: The limit for lead in gasoline for use in specialized equipment such as farming, boats and large trucks is 30 mg/L.
French: La limite pour le plomb dans l’essence utilisée dans des équipements spécialisés comme les équipements de ferme, les bateaux et les gros camions est de 30 mg/L.
English: Exports to countries where there is no manufacturing for the chemicals ordered.
French: Exportation vers des pays où il n'y a pas de production requérant la substance commandée.
English: prioritizing capacity building of human rights defenders.
French: en inscrivant le renforcement des moyens des défenseurs des droits humains au premier rang des priorités.
English: EU officials consider a 75:25 ratio of user fee to appropriation is ideal.
French: Les fonctionnaires de l’Union européenne considèrent qu’un ratio de frais aux utilisateurs de 75:25 est idéal.
English: Reiterating that the CTBT constrains the development of nuclear weapons and their qualitative improvement, the Vienna Group reaffirms that the CTBT combats both horizontal and vertical nuclear proliferation.
French: Rappelant que le TICE freine la fabrication d'armes nucléaires et leur perfectionnement, le Groupe réaffirme que cet instrument permet de lutter contre la prolifération nucléaire tant horizontale que verticale.
English: (c) Water, sanitation and environmental care: (i) improve environmental conditions and access to safe water, sanitation and hygiene services, emphasizing participation and community management; and (ii) improve municipal and community capacities to face up to natural disasters;
French: c) Eau, assainissement et protection de l'environnement : i) améliorer la situation écologique ainsi que l'accès à une eau saine et à des services d'assainissement et d'hygiène, en mettant l'accent sur la participation et la gestion communautaire; ii) améliorer les moyens dont disposent les municipalités et les communautés pour faire face aux catastrophes naturelles;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Kronen-Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Kronen-Hotel .
English: On July 24, regulatory amendments to the Food and Drug Regulations and the Health of Animal Regulations were introduced, which prevent specified risk materials from entering the food supply.
French: Le 24 juillet, des modifications ont été apportées au Règlement sur les aliments et drogues et au Règlement sur la santé des animaux afin d'empêcher l'introduction de matériels à risque dans la chaîne alimentaire humaine.
English: Draft article 56 Termination of countermeasures
French: Article 56 Cessation des contre-mesures
English: Current legislation, as has already been pointed out, is said to be too vague due to the term 'temporary' that has been used.
French: Il est dit de la législation actuelle, comme cela a déjà été signalé, qu'elle est trop vague en raison de l'utilisation du terme "temporaire".
English: hartelijk dank voor de snelle, effici�nte service per e-mail.
French: hartelijk dank voor de snelle, efficiënte service per e-mail.
English: The year 2002 will mark the tenth anniversary of the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities.
French: L'année 2002 marquera le dixième anniversaire de l'adoption de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques.
English: Commission (IC), Member States, markets.
French: Proposition de directive: mi-2000 Adoption : 2003
English: The information session will now be known as the Public Service Pension Plan (PSPP) Retirement Planning Information Session.
French: Cette séance d’information est maintenant connue sous le nom de séance d’information sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP.
English: Residents enjoy access to a wealth of activities such as pilates, aquafitness, yoga, jazzercise, stretching, walking club, bowling, dance, golf, billiards, scrabble, bridge, cribbage, darts, puzzles, learn to paint workshops, crafts workshops and gardening... all backed by our in house team.
French: Que ce soit le pilate, l'aquaforme, le yoga, l'exercijazz, les étirements, le Club de marche, les quilles, la danse, le golf ou encore, le billard, le scrabble, le bridge , le crible, le jeu de fléchettes, les doigts de fée, les casse-têtes, les cours de peinture, les ateliers de bricolage, le jardinage, une équipe d'animateurs distingués s'assure du bon déroulement des activités.
English: The best thing about the visit is the possibility given to the visitors to lift the European Cup won at Wembley (1992).
French: Les visiteurs peuvent soulever la Coupe d'Europe de Wembley (1992), ce qui représente le meilleur souvenir de la visite.
English: 3.2.9 States should, in agreements on international goods transport by road, continue the practice of delegating to the country of registration of the vehicle the power to issue authorizations for their account, where they are required.
French: 3.2.9 Les États devraient, dans le cadre des accords sur le transport international des marchandises par route, continuer la pratique visant à déléguer au pays d'immatriculation du véhicule le pouvoir de délivrer pour leur compte des autorisations lorsqu'elles sont requises.
English: Canadian Aluminum Industry Technology Roadmap Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation (continued) Profiles of 30 Projects Related to Primary and Secondary Aluminum Transformation Project 28 Develop SHLP Process (Sand Hybrid Low Pressure) for Cylinder Block Production Timeframe: 0-3 years Description:
French: Carte routière technologique de l'industrie canadienne de l'aluminium Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium (suite) Fiches descriptives des 30 projets reliés à la première et deuxième transformation de l'aluminium Projet 28 Développement du procédé SHLP (Sand Hybrid Low Pressure) pour la production de bloc moteur Échéance de réalisation : 0-3 ans Description :
English: For these paragraphs, Contracting Parties would have to indicate their choice of option.
French: Pour ces paragraphes, les Parties contractantes devraient indiquer la variante choisie.
English: I am grateful to Minister Copps for having entrusted me with this review, and my colleagues and I join her in hoping that Canadian content in 21st-century film and television production will continue to be a matter of cultural identity.
French: Je suis reconnaissant Ã Madame la Ministre Sheila Copps de mâ€™avoir confiÃ© la responsabilitÃ© du prÃ©sent examen. Mes collÃ¨gues et moimÃªme espÃ©rons avec elle que le contenu canadien de la production cinÃ©matographique et tÃ©lÃ©visuelle au 21e siÃ¨cle continuera dâ€™Ãªtre une question dâ€™identitÃ© culturelle.
English: The CWC was active in the work of this committee in the year 2000 and 2001 and CWC representatives were involved with the Office for the Prevention of Domestic Violence, the American Cancer Society, the AIDS Institute, as well as other civil organizations.
French: Le Congrès a participé activement aux travaux de ce comité en 2000 et 2001, et ses représentants ont travaillé avec le Bureau de la prévention de la violence familiale, l'American Cancer Society, l'AIDS Institute, ainsi qu'avec d'autres organisations civiles.
English: This displacement is obtained by integration of the deceleration curve of the COG of the trolley obtained.
French: Le déplacement est calculé en intégrant la courbe de décélération de centre de gravité du chariot obtenue.
English: CANMET Hmembranes will also be evaluated by industry (Engelhard and Technip KTI [Kinetics Technology International]) for water–gas shift and reformer applications.
French: Les membranes H de CANMET seront également évaluées par l’industrie (Engelhard et KTI [Kinetics Technology International]) pour les applications de reformage et de conversion catalytique.
English: Montgomery described her life as "The Alpine Path," from a verse which inspired her when success as a writer seemed remote.
French: Montgomery associe sa vie au « sentier dans la montagne », allusion à une strophe qui l'a inspirée lorsqu'elle n'était pas encore connue.
English: Nongovernmental organisations, umbrella associations of scientific societies and special interest groups whose main purpose is the strengthening of European scientific and technological cooperation with these Member States should have a prior entitlement to participate in the Seventh Framework Programme.
French: Amendement 1 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) La situation des organisations scientifiques dans les États membres qui disposent d'infrastructures de recherche moins bien développées doit faire l'objet d'une attention particulière.
English: In 1998-99 he was artistic coordinator of Québec's musical participation at Radio France's Festival Présences 1999.
French: De 1998 à 1999, il est coordonnateur artistique de la participation musicale du Québec au festival Présences de Radio France 1999.
English: The initial cases were imported from Mexico and Bolivia.
French: Informez-vous de votre état vaccinal auprès de votre dispensateur de soins.
English: This American organisation lobbies worldwide for indigenous peoples and publishes a periodical called "Cultural Survival Quarterly".
French: Une organisation américaine de lobbying qui œuvre dans le monde entier en faveur des indigènes et publie le périodique "Cultural Survival Quarterly".
English: Hotel in Aldeburgh: *The hotel is closed between November 16th, 2008 and November 21, 2008 due to a major kitchen refurbishment* The Best Western White Lion Hotel, established in 1563, remains Aldeburgh's most prominent hotel with its commanding beach location.
French: hôtel à Aldeburgh: *L'hôtel sera fermé entre le 16 et le 21 novembre 2008 pour rénovation de la cuisine. *Le Best Western White Lion Hotel, établi en 1563, reste le meilleur hôtel d'Aldeburgh avec son imposante situation en bord de mer.
English: The treatment of anti-dumping within MERCOSUR is to be discussed in 2000.
French: La question des mesures antidumping au sein du MERCOSUR doit être examinée en l'an 2000.
English: Those applicants were known to a greater or lesser extent by the Selection Board members and all were supervised by the Selection Board Chairperson, Mr. Maurais.
French: Ces candidats étaient tous plus ou moins connus des membres du jury et tous sous la supervision de son président, M. Maurais.
English: Thus, if a dimension is modified, the reinforcement steel automatically follows the formwork, the constructive provisions and the parts list are reactualized without intervention of the designer.
French: En modifiant une dimension, les aciers suivent automatiquement le coffrage ; les dispositions constructives et le métré sont actualisés sans intervention du concepteur.
English: • Apnea, near-miss SIDS
French: • Apnée, quasi-mort soudaine du nourrisson
English: CAF provides $32.8 million for the territories or $16.4 million per year.
French: Le FAC offre aux territoires 32,8 millions de dollars, soit 16,4 millions par an.
English: There are about 20,000 pre-paid subscribers at present.
French: On compte actuellement quelque 20 000 abonnements prépayés.
English: In the context of such new mechanisms, we also discussed a recommendation to bring down the cost of interventions, in particular the cost of second-line and third-line treatments, which could be reduced through further negotiations with the pharmaceutical industries and other initiatives that could led to the reduction in the cost of first-line treatment for HIV.
French: S'agissant de ces nouveaux mécanismes, nous avons également discuté d'une recommandation visant à réduire le coût des interventions, en particulier le coût des traitements de deuxième et troisième intention susceptible d'être révisés à la baisse au terme de négociations avec les industries pharmaceutiques et grâce à d'autres initiatives, ce qui pourrait réduire, par voie de conséquence, le coût des traitements de première intention pour le VIH.
English: In addition to basic insured health services, the RAMQ also covers the following, with some limitations, for certain residents of Quebec, as defined by the Health Insurance Act, and for employment assistance recipients: optometric services; dental care for children and employment assistance recipients, and acrylic dental prostheses for employment assistance recipients; prostheses, orthopedic appliances, locomotion and postural aids, and other equipment that helps with a physical disability; external breast prostheses; ocular prostheses; hearing aids, assistive listening devices and visual aids for people with a visual or auditory disability; and permanent ostomy appliances.
French: Le régime public d’assurance médicaments couvre 3,15 millions de personnes assurées.
English: SMEs, as has been said, are faced with the high financial costs of short term bank loans, high interest on overdrafts and administrative costs due to late payments.
French: Les PME, nous l'avons dit, doivent faire face à des coûts financiers élevés des prêts bancaires à court terme et aux intérêts élevés qui sanctionnent les découverts et à des frais administratifs pour les retards de paiement.
English: For example, I have not started from the assumption that Taiwan should be proposed as a full member of the UN, because I see that this is not realistic, but my recommendations assume that Taiwan should be able to take part in the activities of the organizations under the auspices of the UN, as well as in the organizations loosely associated with the UN.
French: Mon idée, ce n'était pas, je le répète donc, de proposer la candidature de Taiwan à l'ONU, parce que je considère que ce n'est pas réaliste, mais, dans les recommandations, je pars de l'idée que Taiwan devrait être admis à participer aux activités des organisations dépendant de l'ONU et aussi d'organisations rattachées plus lointainement à l'ONU.
English: The focus in 2006 was on ways to improve procedures and practices of preparing, drafting, adopting, publishing, communicating and evaluating legislation.
French: Les participants ont examiné comment l’Asie centrale pouvait tirer parti de l’expérience acquise par d’autres pays de l’OSCE pour réformer leurs systèmes de justice pénale.
English: The two key developments in 2001 included a comprehensive proposal for a new approach to audit, and the significant improvements in the UNDP justice system.
French: L'année 2001 a été marquée par deux faits saillants : la mise au point d'une proposition détaillée pour une nouvelle stratégie d'audit et des améliorations importantes du système d'administration de la justice au PNUD.
English: 22 Resolution 54/217, para.
French: Résolution 54/217, par.
English: This would also lead to better coordination.
French: Ceci favoriserait également la coordination.