ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) The Mission provides information and discusses issues of mutual interest with UNHCR representatives, both locally and regionally. The Mission shares information with the UNHCR on citizenship, statelessness and residency processes and statistics.
French: Cependant il existe un bureau d’information à la Bibliothèque nationale. pour but d’enseigner l’estonien en tant que seconde langue et de soutenir les cours de langue pour adultes et la formation linguistique dans l’enseignement scolaire.
English: Lime addition appears to increase the supersaturation of the pore water with respect to carbonate fluorapatite, resulting in phosphate consumption by the tailings.
French: L'addition de chaux semble accroître la sursaturation de l'eau de porosité par rapport à la carbonato-fluorapatite, entraînant une consommation du phosphate par les résidus.
English: Casual records after 1920 are included since today’s alien species may become tomorrow’s invasive alien species.
French: The date of the establishment of the first population is of significance when we come to study the patterns and processes of invasion.
English: Our methods appear to offer a cost-effective alternative to more traditional methods for estimating fish abundance in small streams.
French: Les méthodes présentées semblent constituer une solution de remplacement rentable aux méthodes plus classiques d'estimation de l'abondance des poissons dans les petits cours d'eau.
English: Diacyclops albus differs from these congeners in having one rather than two terminal spines on the leg 4 endopodite article 3, as well as in other characters.
French: Diacyclops albus diffère de ces espèces par d'autres caractères, notamment par la présence d'une épine terminale plutôt que deux sur l'article 3 de l'endopodite de la patte 4.
English: The proposals feature draft agreements on possible reductions in military forces and armaments.
French: Depuis de nombreuses années, la Mission participe à des discussions sur la promotion de la transparence militaire et l’accroissement de la confiance entre les parties au conflit.
English: • Export Development Canada (EDC)  EDC provides trade finance services in support of Canadian exporters and investors.
French: • Exportation et développement Canada (EDC)  EDC fournit des services de financement du commerce en appui aux exportateurs et investisseurs canadiens.
English: In FY 1992/93, refugees and displaced persons in Afghanistan received one-quarter of CIDA's food aid allocation; today, CIDA supports only those WFP projects implemented within Afghanistan.  In 1996, CIDA officials from the Islamabad mission and the Food Aid Centre conducted on-site monitoring of WFP activities in both Pakistan and Afghanistan, and have verified that there is a high level of food aid distribution to targeted populations, primarily women and children.
French: Au cours de l'exercice financier 1992-1993, les réfugiés et les personnes déplacées en Afghanistan ont reçu le quart de l'aide alimentaire fournie par l'ACDI; aujourd'hui, l'ACDI appuie seulement les projets du PAM qui sont mis en oeuvre en Afghanistan.  En 1996, des fonctionnaires de l'ACDI en poste à la mission à Islamabad et du Centre de l'aide alimentaire ont assuré un suivi sur place des activités du PAM au Pakistan et en Afghanistan. Ils ont confirmé que la majorité de l'aide alimentaire parvenait aux populations ciblées, principalement les femmes et les enfants.
English: B. Establishment of "rules-based" system to enhance the pensions approval and review process and to reduce the amount of paper used in these processes.
French: B. Mise sur pied d'un système basé sur les règles afin d'améliorer le processus d'examen et d'approbation des pensions et de réduire la quantité de papier qu'on y utilise.
English: While typically divided into the customary Industrial, Commercial, Institutional and Residential categories, it is hard to capture the vast range of projects in which we have been involved.
French: Bien que nos services soient habituellement divisés selon les catégories de services industriels, commerciaux, institutionnels et résidentiels, il est difficile de s'imaginer la vaste gamme de projets auxquels nous participons.
English: I decided to upgrade my own graphics to a Radeon 9800Pro from PowerColor (169 euros).
French: j'ai choisi d'upgrader ma propre carte graphique en achetant une Radeon 9800Pro de chez PowerColor (169 euros).
English: We are not in favour of the new institutional arrangements proposed in the report or in favour of the proposal that the EU should establish a common legal framework and a common policy on refugees and asylum seekers.
French: Nous désapprouvons les idées novatrices proposées dans le rapport en matière institutionnelle, notamment l'idée selon laquelle l'UE devrait instituer un cadre légal commun ainsi qu'une politique commune en ce qui concerne les réfugiés et les demandeurs d'asile.
English: The United Nations has made some progress.
French: L'ONU a réalisé certains progrès.
English: In the words of Coordinator Ryan Fitzgerald:
French: La rencontre a eu lieu à l'hôtel York de Winnipeg.
English: Parent Participation in CAPC/CPNP Governance and Decision-Making
French: Cette méthode de validation de l’expérience pratique par la théorie plutôt que l’inverse est inhabituelle.
English: The propensity score is a measure of the estimated likelihood (or “propensity”) of an individual being observed in the program group rather than in the comparison group given their observed characteristics.
French: Le taux de propension est une estimation de la probabilité (ou « propension ») relative à une personne observée dans le groupe programme plutôt que dans le groupe témoin, compte tenu de ses caractéristiques observées.
English: Other such commentaries found at Qumran explain in this way the biblical books of Isaiah, Micah, Zephaniah, Psalms, Hosea, and Nahum.
French: D'autres commentaires similaires retrouvés à Qumran expliquent de la même manière les Livres d'Isaïe, de Micée, de Sophonie, les Psaumes, Hosée et Nahum.
English: Secondly, the term “peacebuilding operations” lacked legal precision, therefore giving rise to conceptual ambiguities that should be avoided.
French: Deuxièmement, l'expression « opérations de consolidation de la paix » manque de précision et suscite ainsi quelque ambiguïté d'ordre conceptuel à éviter.
English: Delivering Ongoing Services Enhancement of Current Pay Systems Given the length of time it will take to modernize the current pay systems as well as to transform the business, improvements to the current infrastructure and processes will continue in 2007-2008.
French: Prestation de services continus Amélioration des systèmes de paye actuels Compte tenu de la longue période qu’il faudra pour moderniser les systèmes de paye actuels et pour transformer les activités, nous continuerons d’améliorer notre infrastructure et nos processus actuels en 2007-2008.
English: At a personal level, I am very gratified by the comments I received on how my work has impacted the disability movement generally.
French: Au niveau personnel, je suis heureuse des commentaires que j'ai reçus sur la manière dont mon travail a influé d'une manière générale sur le mouvement en faveur des handicapés.
English: 8477.10.10 00 - - -Multi-slide, plastic, single or continuous strip, of a capacity not exceeding 45 tonnes, for the production of small precision components
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English:  The precautionary principle may be invoked where a food might have harmful effects on health (Article 7), in order to be able to react quickly and take appropriate measures.
French: Quand il existe la possibilité qu'un aliment produise des effets nocifs sur la santé, le principe de précaution peut être invoqué (selon l'article 7) afin d'agir rapidement et prendre les mesures appropriées.
English: Extreme wind chill minus 60.
French: Refroidissement éolien extrême moins 60.
English: This revised mode of entry into force of the settlement was designed to ensure that the guarantors were legally committed to their obligations under it.
French: Les modalités d'entrée en vigueur du règlement ont été révisées de façon que les garants soient juridiquement liés aux obligations qui leur incombent au titre de ce règlement.
English: Limited means fulfilment of the conditions described in Section 1 above on an occasional basis.
French: Exposition limitée désigne une situation conforme aux conditions énoncées au paragraphe 1 ci-dessus qui se présente à l'occasion.
English: The recosted additional requirement would total $30,190,700 gross.
French: Le montant total brut des dépenses additionnelles après actualisation des coûts s'élèverait à 30 190 700 dollars.
English: • An option to be explored involves the linkage of salary support for health researchers in Canada to peer-reviewed operating grant funding, analogous to the National Institutes of Health (NIH) model, to ensure protected time to do research;
French: • Une option à considérer serait de rattacher au Canada l'aide salariale pour les chercheurs en santé au financement des subventions de fonctionnement sur examen par les pairs, selon le modèle des National Institutes of Health (NIH), afin de garantir du temps pour la recherche;
English: The second set of questions concerns financing.
French: La deuxième salve de questions concerne le financement.
English: Find out how many people at the independent regulatory agencies funded by members of the securities sector are charged with investigating and verifying compliance with the legislation and regulations.
French: Informez-vous du nombres de personnes chargées d'enquêter et de vérifier le respect des lois et règlements des organismes de réglementation autonomes financés par les membres du secteur des valeurs mobilières.
English: The building was originally built in 1800 and now consists of a 5 floor building with a total of 121 rooms of which 47 are doubles.
French: Construit en 1800, cet hôtel de 5 étages compte 121 chambres, dont 47 chambres doubles.
English: The suburbanization of the settlement process has meant that areas of immigrant poverty are neither contiguous nor likely to be in the inner city.
French: La banlieusardisation du processus d'établissement a signifié que les secteurs de pauvreté des immigrants ne sont ni contigus ni susceptibles de le devenir dans le centre de la ville.
English: The Aboriginal population is made up of 10 First Nations and one Inuit nation distributed in 54 communities.
French: La population autochtone se compose de dix Premières nations et d’une nation inuite réparties dans 54 communautés.
English: (d) To provide special protection to women during pregnancy in types of work proved to be harmful to them.
French: g) Les mêmes possibilités de participer activement aux sports et à l'éducation physique;
English: We are trying to move towards that, somewhat as you have said.
French: On essaie d'aller vers ça, un peu ce qu'on vous dit.
English: • Vocational Rehabilitation Services Program (Eligibility)
French: Si vous disposez de nouveaux renseignements concernant l’appel, vous pouvez demander au ministère de réviser votre dossier.
English: It is just as important that this cross-border membership does not become less attractive because the employer or his worker has to pay contributions due to an obligatory pension scheme established in the Member States in which the worker is posted.
French: À la suite de l’adoption de la Directive, d’autres poursuites judiciaires au niveau de l’Union européenne ont contribué à renforcer l’exercice du droit à la libre circulation des travailleurs:
English: • EPAC - Conference Call Meeting Minutes - December 12, 2006
French: • CCPE -Compte rendu de la téléconférence - 12 décembre 2006
English: Wireless fidelity (WiFi), on the other hand, offers tested, low-cost options to complement conventional infrastructure, for example, making use of unlicensed radio spectrum to deliver fast Internet access.
French: La fidélité sans fil (WiFi) offre par contre des options éprouvées et peu coûteuses qui viennent compléter les infrastructures conventionnelles; par exemple, utiliser le spectre des radiofréquences non couvert par une licence pour offrir un accès Internet rapide.
English: This prohibition does not apply to the Internet. However, section 331 states:
French: L'article 330 interdit l'utilisation de stations de radiodiffusion étrangères pour essayer d'influencer les électeurs canadiens.
English: Activities like logging, agriculture, road and bridge construction and municipal development introduce sediment into streams. Clearing streamsides leads to increased water temperatures.
French: Le saumon arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss) était autrefois classé dans le genre Salmo (celui des truites), mais les biologistes considèrent maintenant ce poisson comme étant plus étroitement apparenté aux saumons du Pacifique qu’aux autres truites.
English: To investigate the relative contribution of heparin-binding thrombin and antithrombin III to the enhancement of the rate of inactivation of thrombin by antithrombin III, standard heparin was fractionated on matrix-linked thrombin and (or) antithrombin III.
French: Dans le but de rechercher la contribution relative de la thrombine et de l'antithrombine III liant l'héparine à l'augmentation de la vitesse de l'inactivation de la thrombine par l'antithrombine III, nous avons fractionné l'héparine standard sur la thrombine et (ou) l'antithrombine III liée à une matrice.
English: The Government of Canada will work with all provinces and territories to fully develop this new, national fund.
French: Le gouvernement du Canada collaborera avec toutes les provinces et les territoires pour développer l'intégralité de ce nouveau fonds national.
English: We look forward to the World Summit in Johannesburg as a timely occasion to galvanize the international community and make further progress towards sustainable development.
French: Nous nous attendons que le Sommet mondial à Johannesburg soit l'occasion tout indiquée de mobiliser la communauté internationale et progresser davantage vers le développement durable.
English: · Analysis and consideration of the Review Panel recommendations associated with structural reform.
French: · Analyse et étude des recommandations du Comité d'examen sur la réforme de la structure
English: Compensation & Benefits, Audit of
French: Vérification de la rémunération et des avantages sociaux
English: At the national level, there are also many Leader+ events organised by the NNUs on different themes, as well as a variety of non-Leader+ events which together provide a useful addition to the rural development calendar.
French: De nombreux événements Leader+ consacrés à différents thèmes sont également organisés à l'échelon national par les UNA. Une série d'événements, qui ne sont pas en relation avec l'initiative Leader+, viennent par ailleurs judicieusement compléter le calendrier du Développement rural.
English: These are important limitations when the goal is to determine health changes, an undertaking fraught with uncertainties.
French: Ce sont là des limitations importantes lorsque le but vise à déterminer les changements au niveau de la santé, entreprise pleine d'incertitudes.
English: If the APM or ACPI function has been turned on by the BIOS and Linux properly, the system will power down by itself.
French: Si APM ou ACPI est activé dans le BIOS et sous Linux, le système s'éteindra puis coupera l'alimentation par lui même.
English: I note in this respect that, at the time of the competition, the successful candidate had been engaged in the incumbent position for approximately one year.
French: Je signale à cet égard qu'au moment du concours, la candidate reçue occupait déjà depuis un an environ le poste à combler.
English: It must exercise care when it chooses to change the selection tools during the course of a competition to ensure that the change does not result in a violation of the merit principle.
French: Le jury de sélection qui décide de modifier les moyens de sélection durant un concours doit prendre soin de s'assurer que la modification n'entraîne pas une violation du principe du mérite.
English: The weighing and measuring devices and systems addressed here are used to measure products sold to various customers: large and small wholesalers, retailers and commercial or industrial customers.
French: • Les appareils et systèmes de pesage et de mesure visés servent à mesurer des produits vendus à divers clients : gros et petits grossistes, détaillants et clients commerciaux ou industriels.
English: Our function room can be darkened and we shall be pleased to arrange for seating, equipment, decoration, refreshment and menus according to your individual requirements.
French: La salle peut être assombrie et chaises, décoration, repas et menus peuvent être mis individuellement à votre disposition.
English: Conflicts in Africa, the Middle East, the Balkans and other zones of war have caused a considerable number of civilian casualties.
French: Les conflits qui secouent l'Afrique, le Moyen-Orient, les Balkans et d'autres régions en proie à la guerre, ont fait de nombreuses morts parmi les civils.
English: • As for the post-career, and in considering the fact that the age of maturity of athletes' increases, they're professional and personal needs change.
French: • Au regard de l'après-carrière en considérant que l'âge de maturité des athlètes augmente, les besoins professionnels et personnels changent.
English: "To our colleagues in the Delegation of Switzerland, I extend, on behalf of the General Assembly and all the Member States of WIPO, our deepest sympathy for the grief of a Nation and for the loss of one so young and with so much promise. "Distinguished delegates, a few short days ago we lost colleagues from three generations of the intellectual property community, each of whom had demonstrated the highest commitment and dedication to our common goals.
French: "À nos collègues de la délégation suisse, j’ exprime, au nom de l’ Assemblée générale et de tous les États membres de l’ OMPI, notre sympathie la plus profonde pour le deuil d’ nation et pour la perte d’ être si jeune et si plein de promesses. une un "Mesdames, Messieurs, nous avons perdu il y a quelques jours des collègues appartenant à trois générations de la communauté de la propriété intellectuelle, et qui tous les trois avaient fait preuve du plus grand attachement et de la plus grande fidélité à nos objectifs communs.
English: There will always be dissenters, no matter what the issue.
French: Il y aura toujours des dissidents, peu importe le sujet.
English: • No research project was undertaken with the Voluntary Initiative Forum due to mandate changes of this organization.
French: • Aucun projet de recherche n'a été entrepris avec le Forum sur l'initiative volontaire en raison des modifications qui ont été apportées au mandat de cet organisme.
English: Such authorities should act as the guarantors of fundamental rights in the field of the provision of audiovisual media services.
French: Ces autorités devraient être les garantes du respect des droits fondamentaux dans le cadre de la fourniture de services de médias audiovisuels.
English: Also, except for the latest group performing (i.e., Quartetto Gelato), control of ticket sales appeared to be less than adequate.
French: De plus, le contrôle de la vente des billets semble pour le moins approximatif, à l'exception du dernier spectacle (Quartetto Gelato).
English: If you wish to include a hyperlink to (parts of) www.rhinecycleroute.eu , we request that you first contact the administrator of the website.
French: Si vous souhaitez faire figurer sur votre propre site un lien vers (des parties de) www.velorouterhin.eu , veuillez prendre au préalable contact avec le responsable du site.
English: Ministers and heads of delegations participating in the ninth special session of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum may nevertheless wish to assist this process of parallel endorsements by ensuring that colleagues from other national ministries are appropriately briefed and encouraged to give positive consideration to SAICM in the context of governing body meetings for which they are responsible.
French: Néanmoins, les ministres et les chefs de délégation qui participent à la neuvième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE souhaiteront peut-être stimuler ce processus d'adoption parallèle en veillant à informer convenablement leurs homologues d'autres ministères et à les encourager à réserver un accueil favorable à la SAICM lors des réunions des organes directeurs dont ils sont responsables.
English: The United States has demonstrated a commitment to finding practical and effective ways of curbing the illicit trade in small arms and light weapons such as our own strict control regime for small arms and light weapons and the significant technical and financial support we provide to other States.
French: Les États-Unis ont démontré leur détermination de trouver des moyens pratiques et efficaces pour endiguer le commerce illicite des armes légères, notamment grâce à notre régime rigoureux de contrôle des armes légères et à l'appui important, tant technique que financier, que nous fournissons aux autres pays.
English: ◦ Number of Applications Funded: to be announced 
French: • Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents
English: – Agreement between the Government of Portugal and the Government of the Socialist Republic of Romania relating to Civil Air Transport signed at Lisbon on 8 February 1975, hereinafter referred to "Romania – Portugal Agreement" in Annex 2.
French: – Accord relatif aux services aériens civils entre le gouvernement du Portugal et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie signé à Lisbonne le 8 février 1975, ci-après dénommé «accord Roumanie – Portugal» à l'annexe 2.
English: It is no longer possible to give a simplistic response to these employees, for whom we know full well it will be very difficult to find another job.
French: Il n'est plus possible de donner une réponse simpliste à ces salariés, dont nous savons pertinemment qu'ils retrouveront difficilement un emploi.
English: New applications were also being considered.
French: Il était envisagé d'ajouter de nouvelles applications.
English: While we organise and run seminars, we more often contribute to seminars organised by our national groups and participate in seminars organised by third parties.
French: S’il est vrai que nous organisons et dirigeons des séminaires, il n’en reste pas moins que nous contribuons davantage à des séminaires organisés par nos groupes nationaux et que nous participons à des séminaires organisés par des tiers.
English: WRITTEN OPINION OF THE INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITY Box No.
French: OPINION ÉCRITE DE L’ADMINISTRATION CHARGÉE DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL Cadre n° V
English: • Develop HIV/AIDS status reports to provide an overview of current surveillance data, research and current responses and identify emerging issues and gaps for Aboriginal peoples, gay men, people who use injection drugs, youth, women at risk, people living with HIV/AIDS, people from countries where HIV/AIDS is endemic and prisoners.
French: • Rédaction de rapports d'étape sur le VIH/sida pour offrir un aperçu des données de surveillance actuelles, de la recherche, des interventions en cours et des nouveaux problèmes et des nouvelles lacunes touchant les Autochtones, les hommes gais, les personnes qui prennent des drogues injectables, les jeunes, les femmes à risque, les personnes qui vivent avec le VIH/sida, les gens de pays où le VIH/sida est endémique et les détenus.