ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ISO-8859-1 character set, often simply referred to as Latin 1, can represent most Western European languages including: Albanian, Catalan, Danish, Dutch, English, Faroese, Finnish, French, Galician, German, Irish, Icelandic, Italian, Norwegian, Portuguese, Spanish and Swedish.
French: Le jeu de caractère ISO-8859-1, souvent appelé tout simplement Latin 1, permet de représenter la plupart des langues de l'Europe occidentale. Parmi celles-ci, on retrouve l'albanais, l'allemand, l'anglais, le catalan, le danois, l'espagnol, le féroïen, le finnois, le français, le galicien, l'irlandais, l'islandais, l'italien, le néerlandais, le norvégien, le portugais et le suédois.
English: The implementation of the project will result in:
French: La mise en œuvre du projet aboutira aux résultats suivants:
English: According to Peter Fingesten, "the tradition of symbolism connects us to a prehistoric and prescientific mode of thinking. It contributes to a magic world view."
French: Selon Peter Fingesten : « La tradition du symbolisme remonte à un mode de penser préhistorique et antérieur à la science qui s'inscrivait dans une façon de voir le monde rempli de phénomènes magiques ».
English: Guidelines on device characteristics and patient and operator exposure have been published in some countries (the United States, the United Kingdom, the Federal Republic of Germany).
French: Certains pays, comme les États-Unis, le Royaume-Uni, la République fédérale allemande, ont publié des lignes directrices sur les caractéristiques des appareils, ainsi que sur les degrés d’exposition du patient et de l’opérateur.
English: Click on image to enlarge Operating Environment WD’s day-to-day working environment is influenced by four main factors: 1.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Contexte opérationnel Le contexte dans lequel DEO gère ses activités quotidiennes dépend de quatre facteurs principaux : 1.
English: Standards of selection for personnel officers were low and training was inadequate."43 Be that as it may, one of the roles which seemed to have been recognized was the personnel officer's responsibility for training at the departmental level.
French: Les normes de sélection des agents du personnel étaient peu élevées et la formation insuffisante »43. Quoi qu'il en soit, un des rôles qu'on semblait avoir reconnus était la responsabilité du directeur de personnel dans la formation au niveau du ministère.
English: In times of increased tension, openness and predictability are more important than ever.
French: Dans les moments de tension accrue, l'ouverture et la prévisibilité sont plus importantes que jamais.
English: Nevertheless, when those criteria are applied, account must be taken of the fact that the perception of the relevant section of the public is not necessarily the same in relation to a three-dimensional mark consisting of the get-up of the product itself as it is in relation to a word mark, a figurative mark or a three-dimensional mark not consisting of that get-up.
French: Néanmoins, il y a lieu de tenir compte, dans le cadre de l’application de ces critères, du fait que la perception du public concerné n’est pas nécessairement la même, dans le cas d’une marque tridimensionnelle constituée par l'apparence du produit lui-même, que dans le cas d’une marque verbale, figurative ou tridimensionnelle qui n’est pas constituée par cette apparence.
English: In the Committee's view, these elements in their combination show that the authors faced a real risk of torture in Uzbekistan if extradited.
French: De l'avis du Comité, ces éléments pris dans leur ensemble montrent que les auteurs risquaient réellement d'être soumis à la torture en Ouzbékistan s'ils étaient extradés.
English: From September 12 trough December 04, 2005 Destination(s):
French: Du 12 septembre au 04 décembre 2005 Destination(s) :
English: In deciding to use this instrument, CIDA assumes accountability for its decision that the other organization or institution:
French: Lorsqu’elle décide d’utiliser ce modèle d'exécution, l’ACDI assume la responsabilité des conclusions qu’elle tire, à savoir que l’autre organisation ou institution :
English: It was pointed out, in that connection, that the system of assigning domain names for Internet sites had not been originally conceived in strictly geographical terms, which was evident from the use of domain names and e-mail addresses that did not show any link to a particular country, as in those cases where an address was a top-level domain such as “.com” or “.net”, for example.
French: On fait observer à cet égard que le système d'attribution de noms de domaines aux sites Internet n'avait pas été conçu à l'origine en termes strictement géographiques, ce qui ressortait clairement de l'utilisation de noms de domaines et d'adresses électroniques dépourvus de lien avec un pays particulier, comme dans le cas des adresses ayant pour nom de domaine principal “.com” ou “.net”.
English: Reports by other humanitarian and legal organizations have also confirmed that the sanctions against Iraq constitute by all measures a crime of genocide.
French: Des rapports publiés par d'autres organisations humanitaires et juridiques ont également confirmé que les sanctions contre l'Iraq constituaient à tous égards un crime de génocide.
English: Inquiries regarding acknowledgement and rejections of E lectronic Data Interchange transmissions should be directed to the Electronic Commerce Unit hotline.
French: Pour toute demande concernant la réception ou le rejet d’une transmission électronique de données, veuillez communiquer avec le service d’aide téléphonique de l’Unité du commerce électronique :
English: It will, however, have to serve as a starting point, and it demands early action on our part.
French: Il devra toutefois servir de point de départ et il exige que nous le mettions en œuvre très rapidement.
English: figure 5 - A mixedwood stand showing complex structure, multiple age classes, and a broad range of tree sizes that commonly result from gap-replacing disturbances.
French: figure 5 - Un peuplement mixte présentant une structure complexe, de nombreuses classes d’âge et une vaste gamme de tailles d’arbre, résultant généralement des perturbations créant des ouvertures.
English: Their success story discredits the myth of Canadian racism.
French: Leur réussite contredit le mythe du racisme canadien.
English: If your item is not listed, leave the code blank.
French: Si votre produit ne fait partie d'aucune liste, laissez cet espace en blanc.
English: On the sun terrace with view over the Alps guests can relax while enjoying some treat or refreshment.
French: Vous pourrez également savourer de délicieux desserts ou un rafraîchissement sur la terrasse avec vue sur le Säuling et les Alpes d’Allgäu.
English: Just when the Member States are struggling to combat the problems of drug trafficking and illegal immigration, the European Parliament is dealing with a number of proposals for directives aimed at eliminating throughout the European Union all controls on persons at internal frontiers, whether those travelling are Community nationals or nationals of third countries.
French: Alors même que les États membres se débattent dans les problèmes de la drogue et de l'immigration clandestine, le Parlement européen travaille sur plusieurs propositions de directive qui tendent à supprimer dans toute l'Union tous les contrôles de personnes au passage des frontières internes, que les voyageurs soient des ressortissants communautaires ou des ressortissants de pays tiers.
English: Nielsen data indicates that "health" is currently Norwegian consumers' biggest concern.
French: Les données de Nielsen indiquent que « la santé » est actuellement la plus grande préoccupation des consommateurs norvégiens.
English: A democratic Iraq should not be held hostage to last year’s arguments in Europe.
French: Un Irak démocratique ne devrait pas être l’otage des dissensions qu’a connues l’Europe l’année dernière.
English: ALL Labs Hospital Labs Private Labs Other Labs
French: Shigella Vibrio Yersinia Aucune analyse additionnelle
English: 8. The problem active CSOs are currently faced with is the balance between a direct versus representative models of democracy.
French: Le problème auquel les OSC actives sont confrontées actuellement est celui de l’équilibre entre un modèle de démocratie directe par opposition à un modèle de démocratie représentative.
English: Views on the adequacy of financing varied between different EU countries, depending in part on the financing situation for higher education at national level.
French: Les considérations inhérentes à l’adéquation du financement ont été variables entre les différents pays de l’UE, en fonction de la situation financière de l’enseignement supérieur national.
English: Labelling All NHPs containing more than 25% eucalyptus oil and/or 2.5% camphor must have a label warning (KEEP OUT OF REACH OF CHILDREN, NOT TO BE TAKEN ORALLY), and directions to contact the Poison Control Centre if accidentally ingested.
French: Étiquetage Tous les PSN dont l’emballage contient plus de 2,5 % de camphre naturel et (ou) plus de 25 % d’huile d’eucalyptus doivent être munis d’une étiquette d’avertissement (TENIR HORS DE PORTÉE DES ENFANTS, NE PAS INGÉRER PAR VOIE ORALE) et des directives prescrivant de contacter le Centre antipoison en cas d’ingestion accidentelle.
English: Funding requirements for the Humanitarian Action Plan increased by 28 per cent from $575 million to $736 million, following its mid-year review.
French: Les ressources nécessaires pour le Plan d'action humanitaire ont accusé une augmentation de 28 %, passant de 575 millions à 736 millions de dollars à la suite de l'examen effectué en milieu d'année.
English: • The presence of a listed species becomes known
French: • la présence d’une espèce inscrite devient connue;
English: Ten million girl guides and girl scouts in 150 countries earned a badge through specific activities that would help prevent the spread of HIV/AIDS or for projects that help persons infected with HIV/AIDS.
French: Dix millions de guides éclaireuses dans 150 pays ont obtenu un badge en récompense d'activités organisées dans le cadre de la prévention de la propagation du VIH/sida ou de projets mis en place pour aider les personnes infectées par le virus.
English: Box 20 – Refund of excess contributions Enter the gross amount of excess contributions made in 1991, or a later year, that you refunded to the annuitant.
French: Case 20 – Remboursement des cotisations excédentaires Inscrivez le montant brut des cotisations excédentaires, versées en 1991 ou après, que vous avez remboursées au rentier.
English: Hearty, comforting, easy and homemade: we’ve perfected a stew that’s all of these things.
French: Consistant, réconfortant, mijoté à la maison et facile à faire : nous vous avons concocté un ragoût qui réunit toutes ces qualités.
English: There are currently 0 users and 1715 guests online.
French: Il y a actuellement 4 utilisateurs et 1896 invités en ligne.
English: Trends are not reliable for the Yellow Rail (Coturnicops noveboracensis), because of relatively low numbers of counts.
French: Les Grues du Canada du milieu du continent se reproduisent du Sud de l’Ontario vers le nord-ouest par l’Arctique et l’Alaska jusque dans l’Est de la Sibérie.
English: The Council Conclusions of 5 December 2000 list the promotion of energy services through the development of a Community strategy as a priority area for action to improve energy efficiency.
French: Dans ses conclusions du 5 décembre 2000, le Conseil fait figurer la promotion des services énergétiques par l'élaboration d'une stratégie communautaire parmi les domaines d'actions prioritaires pour améliorer l'efficacité énergétique.
English: Where personal data is concerned, Article I.9 shall apply.
French: ARTICLE II.10 – UTILISATION, DIFFUSION ET PUBLICATION D'INFORMATIONS II.10.1 Le contractant autorise la Commission à traiter, à utiliser, à diffuser et à publier, à toutes fins, par tous moyens et sur tous supports, les données figurant dans le contrat ou en rapport avec ce dernier, notamment l'identité du contractant, l'objet et la durée du contrat, le montant versé et les rapports.
English: 3.71 Canada has challenged section 129(c)(1) "as such."
French: 3.71 Le Canada a contesté l'article 129 c) 1) "en tant que tel".
English: All registered schools also received a kit of election materials, which included a ballot box, ballots and voting screen.
French: De plus, toutes les écoles inscrites ont reçu une trousse d'élection contenant une urne, des bulletins de vote et un isoloir.
English: Ms. López de Ortiz (El Salvador) said that the 1993 Family Code, which had eliminated earlier discriminatory provisions against women, had in article 41 established three possible matrimonial regimes for the division of wealth if a marriage was terminated: separation of property, shared income or deferred common ownership.
French: Mme López de Ortiz (El Salvador) dit que le Code de la famille de 1993, qui a supprimé les dispositions discriminatoires contre les femmes qui existaient précédemment, a prévu, en son article 41, trois régimes matrimoniaux pour le partage des biens en cas de divorce : la séparation des biens, le partage des biens ou la communauté reportée des biens.
English: It was also recommended that this enhanced technical dialogue on energy security be conducted during the annual sessions of the Committee with the participation of representatives of governments, energy industries, the financial community and relevant international organizations.
French: Ils ont également recommandé que cette concertation technique renforcée sur la sécurité énergétique ait lieu pendant les sessions annuelles du Comité, avec la participation de représentants des gouvernements, d’entreprises du secteur de l’énergie, des milieux financiers et des organisations internationales compétentes.
English: Resource Requirement by Branch Table 7:
French: Besoins en ressources par direction Tableau 7 :
English: One of the most striking developments in European financial markets in recent years is the emergence of a tier of complex groups and conglomerates as European financial institutions have implemented broader diversification strategies to evolve away from the traditional banking/insurance split.
French: L’une des évolutions les plus marquantes observée sur les marchés financiers européens au cours des dernières années est l’émergence d’un réseau de groupes et conglomérats complexes, résultant de la mise en œuvre, par les établissements financiers, de stratégies de diversification plus larges visant à dépasser la césure classique entre banque et assurance.
English: Reorganisation of the Wolf Concept to take the interests of traditional livestock farming into account; the concept should enter into force in April 2004; The wolf distribution area; Damage prevention mechanisms.
French: M. Blankenhorn, de l’Office fédéral de l’environnement, des forêts et du paysage, présente des informations sur les points suivants : Réaménagement du Concept loup qui devra tenir compte des intérêts de l’élevage traditionnel ; le concept devrait entrer en vigueur en avril 2004 ; L’aire de répartition du loup ; Les mécanismes de prévention des dégâts.
English: (a) In the second sentence, replace “collection, analysis and interpretation of data” with the words “collection and analysis of data”
French: a) Dans la deuxième phrase, remplacer les mots « de la collecte de données ainsi que de leur analyse et de leur interprétation » par les mots « de la collecte de données et de leur analyse » ;
English: AUTONUM This was supported by the Delegation of the Russian Federation, which stated that it could support any of the terms and asked the International Bureau to inform delegations about the different methodological approaches.
French: AUTONUM Cette proposition a été appuyée par la délégation de la Fédération de Russie, qui a déclaré qu’elle peut souscrire à n’importe lequel des termes et a demandé au Bureau international de donner aux délégations des précisions sur les différentes méthodes.
English: We are deeply concerned about the deteriorating humanitarian situation in Darfur and the increasing number of internally displaced persons (IDP) and refugees without humanitarian access due to new attacks and the criminal activities of armed militias in the area, including inside and around refugee camps in Darfur and eastern Chad.
French: Nous sommes vivement préoccupés par la détérioration de la situation humanitaire au Darfour et par le nombre croissant de personnes déplacées et de réfugiés ne disposant d'aucun accès humanitaire du fait des nouvelles attaques et des activités criminelles des milices armées dans la région, y compris autour et à l'intérieur des camps de réfugiés au Darfour et dans l'est du Tchad.
English: I know that the Winnipeg Police Association and the Manitoba Police Association do not endorse or support the gun registry because I just talked with them yesterday.
French: Je sais, pour m'être entretenue hier avec leurs représentants, que la Winnipeg Police Association et la Manitoba Police Association ne sont pas en faveur de ce registre.
English: An E-3A is painted in the blue and silver.
French: Un avion E-3A arbore les couleurs bleu et argent.
English: • increase the number of IT training places and courses;
French: • augmenter le nombre de places de formation et de cours sur les technologies de l'information;
English: If You Encounter a Bear Bears are very intelligent and comsecond.
French: Si vous rencontrez un ours Les ours sont des animaux très intelligents et complexes.
English: It is often said that European foreign policy has no real image.
French: On dit souvent que l'Europe de la politique étrangère n'a pas d'images.
English: This will allow both the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly to have a clear picture of what governmental officials and local authorities expect from our Organisation and will provide the basis for identifying concrete proposals for strengthening the relevance of its activity.
French: Le Comité des Ministres et l’Assemblée parlementaire sauront ainsi clairement ce que les responsables et les autorités locales attendent de notre Organisation et pourront ainsi fixer des bases afin proposer concrètement des activités plus ciblées.
English: The Tashkent Court of Appeal sentenced him to eleven years in prison on August 3, 1998, for "defamation" and "attempted extortion of funds.
French: Shadi Mardiev avait été condamné à onze ans de prison, le 3 août 1998, pour "diffamation" et "tentative d'extorsion de fonds" par la cour d'appel de Tachkent.
English: H. Activities for the objectives of the United Nations Second International Decade of the World's Indigenous Peoples
French: Activités prévues au titre de la réalisation des objectifs de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones
English: Panellists: Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations; Hon. Mahdi Ibrahim Mohamed, National Assembly of Sudan; H.E. Ismat Jahan, Permanent Representative of Bangladesh to the United Nations; Dr. Sarjoh Bah, Global Peace Operations Program, Centre on International Cooperation, New York University
French: Personnalités invitées : M. Edmond Mulet, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; M. Mahdi Mohamed Ibrahim, Assemblée nationale du Soudan; S. E. Ismat Jahan, Représentante permanente du Bangladesh auprès de l'Organisation des Nations Unies; et M. Sarjoh Bah, Global Peace Operations Program, Center on International Cooperation, Université de New York
English: “(f) To cease all violence, cooperate with international humanitarian relief and monitoring efforts and ensure compliance with international humanitarian law, and to facilitate the safety and security of humanitarian workers;
French: f) De faire cesser toutes violences, de coopérer aux efforts internationaux de secours humanitaires et de contrôle, de faire respecter le droit international humanitaire et de faciliter l'adoption des dispositions nécessaires pour la sécurité et la sûreté des agents des services d'aide humanitaire;
English: As its Chairperson, he explained in some detail the Committee’s rationale for those conclusions.
French: En tant que président du comité, il a expliqué de façon assez détaillée ce qui justifiait ces conclusions.
English: • On Transcontinental trains, customers in manual wheelchairs getting on or off full service transcontinental at stations without lifts should arrange to have able bodied friends/persons available to manually lift them on and off at these stops in case VIA employees are unable to do so.
French: • Les clients en fauteuil roulant manuel qui prennent les trains transcontinentaux qui veulent descendre du train ou y monter à des gares non équipées d'un appareil de levage doivent veiller à ce que des personnes suffisamment robustes soient présentes à ces gares pour les soulever au cas où les employés de VIA ne pourraient le faire.
English: Accordingly, since she was never told, she could not alter her conduct.
French: Ainsi, puisqu'elle n'a jamais été avertie, elle ne pouvait pas changer son comportement.
English: In Burundi, the Parliament adopted a new Penal Code.
French: Au Burundi, le Parlement a adopté un nouveau code pénal.
English: coldfusion.runtime.UndefinedElementException: Element en is undefined in a CFML structure referenced as part of an expression.
French: coldfusion.runtime.UndefinedElementException: Element fr is undefined in a CFML structure referenced as part of an expression.
English: / It should be noted that the Governing Council formally approves the staffing table (number and level of posts) funded from the Environment Fund support budget.
French: 3 Le tableau des effectifs (nombre et classement des postes) financés par le budget d'appui au Fonds pour l'environnement est actuellement approuvé par le Conseil d'administration.
English: There are also discrepancies in access to primary services (health care, education, drinking water, etc.), depending on the child's environment and social status.
French: L'accès aux services primaires (soins de santé, éducation, eau potable, etc.) accuse également des disparités selon le milieu et la position sociale de l'enfant.
English: Documentation of professional qualifications of the radiologists, mammography technologists, and medical physicists must be retained by the facility.
French: Ceci est basé sur une journée de travail de 7,5 heures et d’un minimum de 52 jours par année.
English: In witness whereof the Plenipotentiaries have signed this Convention and affixed their seals thereto.
French: En foi de quoi, les Plénipotentiaires ont signé la présente Convention et l’ont revêtue de leur sceau.
English: Clearly the game is still quite early, and I wonder if it really was such a great idea to distribute this demo.
French: Clairement le jeu n'est pas très avancé, on se demande même si distribuer cette démo ne sera pas contre productif au final.
English: Meat Consumption Asia-Pacific countries are generally moving towards a more western style diet.
French: Consommation de viande Les pays de la région Asie-Pacifique se tournent en général vers un régime alimentaire à l'occidentale.
English: Accordingly, the actual costs for corn premiums and net indemnities, as provided by the U.S. Government were used.
French: Par conséquent, les coûts réels pour les primes d'assurance du maïs et les prestations nettes, tel que communiqués par le gouvernement des États-Unis, ont été utilisés.
English: For the time being, it is necessary to stop the justified report concerning the negotiations on strengthening the partnership between the EU and Russia from failing to mention the need to construct a balanced dialogue with the country encompassing all issues of common interest, including democratic values and the energy dimension.
French: Pour l'heure, il convient d'éviter que le report justifié des négociations relatives au renforcement du partenariat entre l'UE et la Russie occulte la nécessité de bâtir avec ce pays un dialogue équilibré englobant l'ensemble des questions d'intérêt commun parmi lesquelles figurent les valeurs démocratiques et la dimension énergétique.