ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basic formal education development project will seek to strengthen institutional and community capacities, set up educational facilities, provide teaching materials and school supplies and define and promote measures to encourage girl-child education.
French: Le projet « Développement de l'éducation de base formelle » travaillera au renforcement des capacités institutionnelles et communautaires, à la réalisation d'infrastructures éducatives, à la dotation de matériel pédagogique et de fournitures scolaires et à la définition et la promotion de mesures incitatives pour l'éducation des filles.
English: The enterprise resource planning project director reports to the Chairperson of the Steering Committee on business processes and to the Chief Information Technology Officer on day-to-day project management and technology issues.
French: Le directeur du projet fait rapport au Président du Comité pour ce qui est des modalités opératoires et au Directeur général de l'informatique pour ce qui est des questions intéressant la gestion au jour le jour du projet et des questions techniques.
English: Approximately 10,000 natural health products are currently on the market with DINs.
French: Environ 10 000 produits de santé naturels sont commercialisés avec un DIN.
English: In conclusion, I wish to refer to Mrs Durrieu’s remarks about the Nice Treaty.
French: Le Traité de Nice, dans sa rédaction actuelle, est caduc, à moins d’un changement de la constitution irlandaise.
English: It is a lawyer and makes it impossible to appeal until the trial of Lincoln.
French: C'est un avocat et le rend impossible à en appeler jusqu'à l'épreuve de Lincoln.
English: The Canada-B.C. Infrastructure Program is contributing $2 million towards the construction of the facility, which will replace the community's former Chimo pool.
French: Le programme Infrastructures Canada–Colombie-Britannique a accordé 2 millions de dollars pour la construction de cette installation qui remplacera l’ancienne piscine communautaire Chimo.
English: The Committee on Regional Development sees no reason to object to the mobilisation of the Solidarity Fund to provide the sum of EUR 162.387.985 to the United Kingdom, as proposed by the European Commission, in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management and Council Regulation (EC) No 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund.
French: La commission du développement régional considère qu'il n'y a pas de raison de s'opposer à la mobilisation, au titre du Fonds de solidarité, de la somme de 162 387 985 EUR en faveur du Royaume-Uni, comme le propose la Commission, conformément à l'Accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière et au règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: Weather & Visibility Issued 07:00 PM MDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of snow.
French: Conditions et visibilité émises à 07h00 HAR 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Quelques averses de neige se changeant en quelques averses ou neige intermittente cet après-midi et cessant ce soir.
English: Click on any of these helpful sites to get more information about future planning.
French: Cliquez sur un de ces sites pour obtenir des informations supplémentaires sur la planification de l'avenir.
English: 10 “Fifth Asian and Pacific Population Conference: Report and Plan of Action on Population and Poverty” (Asian Population Studies Series, No. 159 (ST/ESCAP/2264)) (New York, 2003).
French: « Fifth Asian and Pacific Population Conference: Report and Plan of Action on Population and Poverty » [Asian Population Studies Series, no 159 (ST/ESCAP/2264) (New York, 2003)].
English: Liberia - Currency; dollar (US).
French: Jamaïque - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: At a joint annual meeting, the CDEJ and the Advisory Committee consider their respective activities together, exchange information and compare points of view.
French: Au cours d’une réunion jointe une fois par an, le CDEJ et le Comité consultatif examinent ensemble leurs travaux respectifs, échangent des informations et confrontent leurs points de vue.
English: You might not think so in a second, Tek... try being the fish instead of the engineer…
French: Tu pourrais changer d'avis dans une seconde, Tek... essaye d'être le poisson au lieu de l'ingénieur… Je pense que nous en avons assez... partons!
English: The federal O’Brien Report is expected very soon.
French: Le rapport fédéral O’Brien devrait paraître sous peu.
English: The business centre and the city centre are easily reachable on foot. Moreover, there are various museums, parks and historical buildings in Neckarsulm.
French: Le Gasthof-Hotel Zum Ochsen est un établissement familial traditionnel géré par la 3e génération déjà.
English: They would finalize as many matters as possible, and transmit their results to the COP and the COP/MOP The COP would convene in plenary on Wednesday, 30 November, if needed The COP/MOP would convene in plenary on Wednesday, 30 November, to take up a number of items on its agenda, such as agenda items 4, 5, 7 and 12 of the possible elements contained in annex II.
French: f) La COP/MOP se réunirait en séance plénière le mercredi 30 novembre afin d'examiner plusieurs points de son ordre du jour, notamment les points correspondant aux éléments 4, 5, 7 et 12 de la liste reproduite à l'annexe II.
English: Take the case of Mathieu College in Gravelbourg, which understood this ages ago.
French: Prenez le cas du collège Mathieu de Gravelbourg qui a compris cela il y a belle lurette.
English: 6 Day OM Presentation Document(s) 2 of 5 The Evaluation Unit
French: 6 Day OM Presentation Document(s) 2 de 5 The Evaluation Unit
English: It also reiterates the concerns expressed in its previous concluding observations that the Convention's provisions and rights have not been fully incorporated in the Faroe Islands and Greenland.
French: Par ailleurs, le Comité exprime à nouveau les préoccupations dont il avait fait état dans de précédentes observations finales selon lesquelles les dispositions de la Convention et les droits reconnus par celle-ci ne sont toujours pas pleinement intégrés à la législation des îles Féroé et du Groenland.
English: Aboriginal members of the community felt their heritage, culture, and languages are respected, their leadership valued, their experiences of racism acknowledged and the impact of those experiences understood.
French: Les élèves scolaire ». ont pris la responsabilité de rendre leurs écoles plus conviviales et inclusives, et ils sont satisfaits de leur leadership.
English: A Cautionary Tale," by P. Fenton and J. Murray.
French: Commentaires portant sur l’étude « Zones monétaires optimales :
English: (I) would like a system that I can use not only to track stats but so I can make matches; systems like private employment agencies use."
French: J’aimerais compter sur un système qui me permettrait non seulement d’assurer un suivi statistique mais également d’effectuer des jumelages; un système comme on en trouve dans les agences d’emploi du secteur privé.
English: Brief mention is made of some of their characteristic features, strengths, and weaknesses as they relate to the mandate.
French: Le Représentant spécial se bornera à mentionner brièvement certaines de leurs caractéristiques ainsi que leurs points forts et leurs points faibles, dans la perspective de son mandat.
English: To help resolve competing claims for recovered assets, consideration could be given to the establishment of asset forfeiture funds to hold and disburse such assets.
French: Pour aider à régler les demandes concurrentes portant sur les avoirs récupérés, il pourrait être envisagé d'établir un fonds qui détiendrait et distribuerait les avoirs confisqués.
English: According to data from the European Commission, we will be able to comply with Kyoto by implementing measures costing less than EUR 20 per tonne of CO2.
French: Selon les données de la Commission européenne, il est possible de respecter Kyoto en appliquant des mesures d' un coût inférieur à 20 euros par tonne de CO2.
English: The Committee was informed that seven language assistants (interpreters) are needed to help the civilian police officers in their contacts with the local authorities and population.
French: Le Comité a été informé que les sept interprètes aideraient les membres de la police civile à communiquer avec les autorités locales et la population.
English: The transaction becomes more complex and a variety of outcomes are possible.
French: On peut citer les exemples de la production et de la transformation de fruits et légumes frais (Lang, 1980).
English: Pre-emptive tightening measures have been taken in some Member States.
French: Des mesures restrictives ont été prises à titre préventif dans certains pays membres.
English: The Experts agreed that such visits would facilitate in-depth understanding of the situation of people of African descent in various regions of the world.
French: Les experts pensent eux aussi que ces missions permettraient de comprendre de manière plus approfondie la situation des personnes d'ascendance africaine dans différentes régions du monde.
English: Its policies warranted condemnation by any fair-minded nation.
French: Ces politiques appellent une condamnation de toute personne juste.
English: Given the importance and magnitude of these agreements, the Agency also reviewed the Canadian status of Air Canada.
French: Compte tenu de l’importance et de la portée de ces accords, l’Office a également vérifié si Air Canada demeurait canadienne.
English: A discount rate of 5% was used for this analysis.
French: Un taux d’actualisation de 5 % a été utilisé pour cette analyse.
English: Mamutu permanently monitors all active programs on your PC.
French: Mamutu surveille en permanence tous les programmes en cours d'exécution sur votre PC.
English: NOTE A tray with sieve is situated conveniently beneath the chuck to catch the diamond chips caused by bruting.
French: NOTE Part of a bruting machine. ensemble tête de débrutage inférieure (n.m.) (prop.) lower shaft assembly NOTA Partie d'une machine de débrutage automatique.
English: Findings in this review are supported by two or more lines of evidence.
French: Les constatations du présent examen s’appuient sur au moins deux de ces sources.
English: What are WAADS’ objectives?
French: Quels sont les objectifs de l’association?
English: The new version has global coverage; the selection of variables has been revised; and a new user interface has been developed for data retrieval and export.
French: La nouvelle version concerne tous les pays, le choix des variables utilisées a été revu et une nouvelle interface-utilisateurs pour la recherche documentaire et l'exportation des données a été mise au point.
English: There is an important function for the State in both supporting parents in their parenting role and in providing care for children where, for whatever reason, parents are not able to fulfil that role.
French: L'État a la fonction importante d'aider les parents dans leur rôle d'éducateurs et de subvenir aux besoins de l'enfant si, pour une raison quelconque, les parents ne sont pas en mesure de le faire.
English: Although many of the measures of which we have spoken relate to the short term, they are also very much part of a longer-term agenda which must be the focus of all our efforts going forward.
French: Même si plusieurs des mesures dont nous avons parlé visent le court terme, elles font également partie de notre stratégie à long terme.
English: It cited International Labour Organisation figures indicating that Brunei Darussalam is one of the main host countries in ASEAN for foreign workers, who represent 30 per cent of the labour force.
French: L'Algérie a cité des chiffres de l'Organisation internationale du Travail indiquant que le Brunéi Darussalam était l'un des principaux pays d'accueil de travailleurs étrangers dans la région de l'ASEAN, puisque ceux-ci y représentaient 30 % de la main-d'œuvre.
English: OPERATING ENVIRONMENT In developing its strategic plan, the NFPC took into account many trends and developments in Canadian agriculture and agri-food as they affect the sectors for which the Council has responsibility.
French: CADRE DE FONCTIONNEMENT En élaborant son plan stratégique, le Conseil a tenu compte de l'évolution de l'industrie agricole et agroalimentaire canadienne et des nombreuses tendances qui la caractérisent, car elles influent sur les secteurs de son ressort.
English: They spoke about their meeting the previous day at the wadi and the SAF colonel.
French: Ils ont tous deux évoqué leur rencontre de la veille dans l'oued.
English: SPECIFY MINIMUM PERFORMANCE REQUIREMENTS.
French: Préciser les condition du rendement minimum.
English: Final programme Thursday 22 November 16.25 Arrival at Bujumbura airport on flight WB 109 from Kigali and transfer to Hotel: Club du Lac Tanganyika
French: Programme final Jeudi 22 novembre 16 h 25 Arrivée à l'aéroport de Bujumbura avec le vol WB 109 en provenance de Kigali, et transfert à l'hôtel Club du Lac Tanganyika
English: Values of k were never more than 60% of the values calculated by Poiseuille's law for ideal capillaries (kc) and were generally less than 40%.
French: Les mesures de k n'ont jamais atteint plus de 60% des valeurs calculées par la loi de Poiseuille pour des capillaires idéaux (kc) et ont généralement été inférieures à 40%.
English: She is also a director with Ontario Agricultural Hall of Fame and the Alberta Poultry Research Council.
French: Il a débuté sa carrière au sein d’une entreprise du secteur privé, à Montréal, avant d’obtenir plusieurs postes clés en tant que cadre supérieur dans les secteurs minier, de l’acier et de l’agriculture.
English: Support services for girls and young women who are, or have the potential to become, victims of forced marriage include shelters and psychological and social services.
French: Les filles et les jeunes femmes victimes de mariages forcés, ou celles qui pourraient le devenir, bénéficient d'une aide, notamment de services psychologiques et sociaux, et elles ont accès à des foyers d'accueil.
English: Thus, in 1992 in Milli Mejlis of the independent Republic of Azerbaijan female MPs constituted only 6% of all deputies, whereas in 2005 elections female parliamentarians held 11,2% of the Parliament.
French: Ainsi, en 1992, au Milli Mejlis, les femmes constituaient seulement 6 % de tous les députés alors qu'en 2005, elles représentaient 11,2 %.
English: Colonel Painchaud, a former Airborne Regimental Commander, was representative of many when he explained, "...the airborne soldier is the elite of the Canadian Army.
French: Le colonel Painchaud, un ancien commandant du Régiment aéroporté, rapportait une opinion que plusieurs partageaient lorsqu’il expliquait que « le soldat des forces aéroportées est l’élite de l’armée canadienne.
English: SASKATCHEWAN The Saskatchewan Child Benefit (SCB) is a payment to low-income parents to help with the costs of raising a child.
French: SASKATCHEWAN La prestation pour enfants de la Saskatchewan est un montant versé aux parents à faible revenu pour les aider à défrayer les coûts reliés à l’éducation d’un enfant.
English: Migratory waterfowl and shorebirds will also use the area.
French: La sauvagine migratrice et les oiseaux de rivage utiliseront aussi cette zone.
English: N ORTHERN L AND U SE G UIDELINES
French: M ISE EN APPLICATION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Single parent with care responsibilities – Special need benefit justified 2.2.
French: Parent isolé avec responsabilité de garde – Allocation spéciale de nécessité justifiée 2.2.
English: 00-00 Complete the modernization of the nine remaining aids to navigation directives.
French: 00-00 Compléter la modernisation des neuf directives sur les aides à la navigation restantes.
English: (a) Suing or being sued;
French: a) D'ester en justice; et
English: You can choose to muck when there is a better hand visible at showdown (meaning it is clear you lost), or when you win because all other players have folded.
French: Vous pouvez choisir de cacher vos cartes quand il y a une meilleure main que la votre (=quand il semble clair que vous ayez perdu) mais aussi quand vous avez gagné parce que tous les autres joueurs ont passé.
English: There was also a lack of adequate contract planning by fund centre managers with respect to the time required to process a procurement request.
French: La planification des marchés de la part des gestionnaires de centre financier n'était pas adéquate en ce qui concerne le temps nécessaire pour traiter une demande d'approvisionnement.
English: This is a very high accuracy rate and may require additional risk assessment and control activity.
French: Il s’agit d’un taux d’exactitude très élevé et peut, ou non, nécessiter de nouvelles activités de contrôle et d’évaluation des risques.
English: They can chat with you for weeks, and even months to establish a relationship of trust.
French: Les criminels peuvent clavarder avec vous pendant plusieurs semaines, voire des mois, afin de créer un lien de confiance.
English: It cannot be ruled out that greater frequency and detail of financial information may be associated with more short-term price fluctuations.
French: Il ne peut être exclu que l'augmentation de la fréquence et de la précision de l'information financière soit associée à davantage de fluctuations de prix à court terme.
English: The industry experienced strong revenue growth throughout the 1980s and peaked in 1989.
French: La deuxième grappe est constituée surtout dhommes mariés dâge adulte (25 à 69 ans).
English: An injury prevention advertising campaign focusing on the prevention of childhood household injuries was implemented on March 26, 2001.
French: Une campagne publicitaire sur la prévention des blessures axée sur la prévention des blessures subies par les enfants à la maison a été inaugurée le 26 mars 2001.
English: The Inter-African Committee had described various initiatives in several African countries focused on, for example, training and information campaigns, and alternative employment opportunities for ex-circumcisers.
French: Le Comité a décrit diverses initiatives prises par plusieurs pays d'Afrique consistant principalement, par exemple, en campagnes de formation et d'information et en offres de reconversion pour les anciennes exciseuses.
English: The different steps of quality and safety in the transplant process
French: Les différentes étapes du contrôle de qualité et de sécurité dans le processus de transplantation
English: To enhance nuclear transparency, the Republic of Korea has for the past four years had in effect its own State system of accounting and control, in addition to the inspections conducted by the IAEA.
French: Afin de renforcer la transparence nucléaire, la République de Corée a mis en place depuis quatre ans son propre système de comptabilité et de contrôle, qui vient s'ajouter aux inspections réalisées par l'AIEA.
English: Since the public release of the culture and heritage chapter and several "procedural" chapters last year, the lands and governance draft chapters were brought to substantial completion.
French: Depuis qu'ont été rendus publics le chapitre sur la culture et le patrimoine et plusieurs autres chapitres de « procédure » l'an dernier, les chapitres sur les terres et la gouvernance ont été achevés pour l'essentiel.
English: Crosscutting issues such as governance, educating girls, protecting the environment, and the fight against HIV/AIDS will also be taken into consideration.
French: Les problématiques transversales telles la gouvernance, la scolarisation des filles, la protection de l’environnement et la lutte contre le VIH/sida seront également prises en compte.
English: Industries at a Glance Under this button you will find a collection of links to information about the industries regulated by the Commission.
French: Aperçu des industries Ce bouton donne accès à des liens avec des sources de renseignements sur les industries que le Conseil réglemente.
English: Consideration of draft report Deadline for tabling amendments: 14 April 2008, 12.00
French: Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 14 avril 2008 à 12 heures
English: The Committee considered the sixth periodic report of Yemen (CEDAW/C/YEM/6) at its 832nd and 833rd meetings, on 1 July 2008 (see CEDAW/C/SR.  832 and 833).
French: Le Comité a examiné le sixième rapport périodique du Yémen (CEDAW/C/YEM/6), à ses 832e et 833e séances, le 1er juillet 2008 (voir CEDAW/C/SR.832 et 833).
English: • improve the flow of information within the audiovisual industry;
French: • l'amélioration du transfert de l'information au sein de l'industrie audiovisuelle;
English: Forillon National Park Article also available en français and Youth Edition
French: Forillon, Parc national Version anglaise de cet article
English: In contrast to men’s stable participation rate (77.0% to 77.3%), the rate for women rose from 55.4% to 60.7%.
French: Alors que le taux d’activité des hommes est demeuré stable (passant de 77,0 % à 77,3 %), celui des femmes est passé de 55,4 % à 60,7 %.
English: In addition, a fight broke out between VMRO-MPMNE and SDSM supporters in central Skopje that reportedly involved shooting.
French: En outre, une bagarre a éclaté au centre de Skopje entre des partisans du VMRO-MPMNE et du SDSM et des coups de feu auraient été tirés à cette occasion.
English: On 23 October 2000 a special event at United Nations Headquarters brought together Goodwill Ambassadors of various United Nations agencies and organizations, including those for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: en Afrique du Sud en mai - juin 2000.  Le 23 octobre 2000, une manifestation spéciale a réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies des ambassadeurs de bonne volonté de divers organismes et institutions des Nations Unies, notamment ceux de la Conférence mondiale.
English: The ECE Regional Adviser on Energy made a presentation on cooperation with the Regional Cooperation Council (RCC) and on preparation of project proposals on energy efficiency at the request of the RCC.
French: Le Conseiller régional de la CEE dans le domaine de l'énergie a fait un exposé sur la coopération avec le Conseil de coopération régionale et sur l'élaboration de propositions de projets sur l'efficacité énergétique à la demande du Conseil de coopération régionale.
English: The U.S. EPA’s TANKS software, available at <http://www.epa.gov/ttn/chief/software/tanks/index.html>, may be used to estimate emissions from storage tanks at terminal operations.
French: Le logiciel TANKS de l’EPA (http://www.epa.gov/ttn/chief/software/tanks/index.html) peut vous aider à calculer les émissions des réservoirs de stockage associées aux opérations de terminal.
English: I did a massive survey in the region I represent.
French: J'ai procédé à une enquête à grande échelle dans la région que je représente.
English: • (a) the title "Kimberley Process Certificate/certificat du Processus de Kimberley" and the statement "The rough diamonds in this shipment have been handled in accordance with the provisions of the Kimberley Process international certification scheme for rough diamonds./Les diamants bruts contenus dans ce chargement ont été traités conformément aux dispositions du système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts du Processus de Kimberley.";
French: • a) le titre « Kimberley Process Certificate/certificat du Processus de Kimberley » et l'énoncé « The rough diamonds in this shipment have been handled in accordance with the provisions of the Kimberley Process international certification scheme for rough diamonds./Les diamants bruts contenus dans ce chargement ont été traités conformément aux dispositions du système international de délivrance de certificats pour les diamants bruts du Processus de Kimberley.