ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration In the General Introduction to Conclusions 2002 on the Revised Charter, the Committee indicated that "since the right to equality under Article 20 of the Revised Charter covers remuneration, the Committee will no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay).
French: Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Le Comité a indiqué, dans l’introduction générale aux Conclusions 2002 relatives à la Charte révisée, que concernant «le droit à l’égalité prévu par l’article 20 de la Charte révisée couvrant la rémunération, le Comité n’examinera plus la situation des Etats à ce sujet au titre de l’article 4§3 (droit à l’égalité de rémunération).
English: These percentages are represented in the pie chart in Exhibit 10.
French: De même, le financement de production moyen pour chacune des langues est représenté à la figure 11.
English: As evident from the minutes, at no time did the author or his legal counsel make such a request.
French: Ainsi que le montrent les minutes, l'auteur ou son avocat n'ont jamais présenté de demande en ce sens.
English: If the investigative body of a Member State takes the view, at any stage of a marine casualty investigation or of an incident investigation, that urgent action is needed at Community level to prevent the risk of new casualties, it shall speedily inform the Commission of the need to give an early alert, and should it find it necessary, shall request that an urgent meeting of the Council be called pursuant to Article 204 of the EC Treaty.
French: Si un organisme d’enquête d’un État membre estime, à n’importe quel stade d’une enquête sur un accident ou un incident de mer, que des mesures urgentes doivent être prises au niveau communautaire pour prévenir d’autres accidents, il informe sans tarder la Commission de la nécessité de lancer une alerte précoce et, s'il le juge nécessaire, il demande la convocation d'urgence du Conseil conformément aux
English: The concept of integrity enshrined in the Charter of the United Nations embraces all aspects of behaviour of an international civil servant, including such qualities as honesty, truthfulness, impartiality and incorruptibility.
French: La notion d'intégrité consacrée dans la Charte des Nations Unies s'applique à tous les aspects de la conduite d'un fonctionnaire international et comprend des qualités telles que honnêteté, la bonne foi, l'impartialité et I'incorruptibilité.
English: This is referred to herein as the "general framework for risk management."
French: C'est ce que nous appelons ici le «cadre général de la gestion des risques».
English: ◦ Related Sites Amendments to Annex 401 Specific Rules of Origin NAFTA PARTNERS CONTINUE TO LIBERALIZE RULES OF ORIGIN On January 1, 2005 Canada implemented measures to liberalize the NAFTA rules of origin applicable to tea, spices, carrageenan, seasonings, precious metals, speed drive controllers and their printed assemblies, household appliances, loudspeakers, thermostats, parts for various machinery and equipment and toys. This action is the result of continuing work being carried out by the NAFTA Working Group on Rules of Origin to liberalize the rules for the purpose of further stimulating trade.
French: ◦ Autres sites pertinents Modifications de l'annexe 401 RÃ¨gles d'origine spÃ©cifiques LES PARTENAIRES DE L'ALENA CONTINUENT DE LIBÃ‰RALISER LES RÃˆGLES D’ORIGINE Le 1er janvier 2005, le Canada a mis en Å"uvre des mesures afin de libÃ©raliser les rÃ¨gles d'origine de l'ALENA qui s'appliquent au thÃ©, aux Ã©pices, Ã la carrageenine (agent gÃ©lifiant), aux assaisonnements, aux mÃ©taux prÃ©cieux, aux rÃ©gulateurs de vitesse et leurs assemblages de circuits imprimÃ©s, aux appareils Ã©lectromÃ©nagers, aux haut-parleurs, aux thermostats, aux piÃ¨ces d'Ã©quipement et de machineries, et aux jouets.
English: It promotes nature conservation in the islands, provides support to external researchers and landowners, undertakes research and surveys and owns 18 offshore island nature reserves, and gives specialist conservation advice to the FIG.
French: Cette organisation encourage la conservation de la nature dans les îles, apporte son soutien aux chercheurs externes et aux propriétaires terriens, conduit des travaux de recherche et des études, possède 18 réserves naturelles (îles au large) et communique ses avis d’expert au gouvernement des IM en matière de conservation.
English: His delegation was pleading for redress and requesting respect for the fundamental right of the 23 million people of Taiwan to participate in the work of the international community.
French: La délégation de Grenade demande réparation et requiert que l'on respecte le droit fondamental des 23 millions d'habitants de Taiwan à participer aux activités de la communauté internationale.
English: - "Hard Copy Document" 1998/02/21 - Pacomm Consulting Inc.
French: - "Version imprimée" 1998/02/21 - Pacomm Consulting Inc.
English: By the end of the session, participants should be in a better position to advocate crime scene investigation services and the use of forensic services in their country and to contribute to ensuring adequate resources for crime scene investigation work.
French: À la fin de leurs travaux, les participants devraient être mieux à même de recommander le recours aux services d'enquête sur les lieux du crime et aux services de criminalistique dans leurs pays, et d'aider à obtenir que des ressources adéquates soient allouées au travail d'enquête sur les lieux du crime.
English: In its inaugural year, the Epicure Foundation’s™ Community Initiative National Grant Program was an overwhelming success.
French: Lors de sa première année, le Programme National de Subventions d’Initiatives Communautaires établi par la Fondation Epicure (mc) a connu un grand succès.
English: Amnesty International has particularly followed the work of the truth commissions in Chile, Timor-Leste, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Haiti, Morocco, Nepal, Nigeria, Peru, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka and Uruguay.
French: Amnesty International a particulièrement suivi les travaux des Commissions vérité au Chili, au Timor-Leste, en Équateur, au Salvador, au Guatémala, en Haïti, au Maroc, au Népal, au Nigéria, au Pérou, en Sierra Leone, en Afrique du Sud, au Sri Lanka et en Uruguay.
English: 1183 states that the plans, showing the layout and other information specified in section 5 of the regulations, shall be filed by the railway company with the Agency for approval by one of its engineers; WHEREAS the National Transportation Agency has previously approved changes to such plans by an order; WHEREAS the Agency considers that approval of plans showing changes to the layout, or other information, should be consistent with the procedure for approval of the original plan, such changes to plans shall now be approved by one of the Agency's engineers; and WHEREAS Plan No.
French: 1183, stipule que les plans, montrant la disposition et d'autres données mentionnées à l'article 5 du règlement, devront être déposés à l'Office par la compagnie de chemin de fer afin d'être approuvés par l'un de ses ingénieurs; ATTENDU que l'Office national des transports a déjà approuvé par ordonnance les modifications à ces plans; ATTENDU que l'Office ayant déterminé que l'approbation des plans montrant les modifications à la disposition, ou d'autres données, devrait être conforme à la méthode d'approbation du plan original, ces plans modifiés devront dorénavant être approuvés par l'un des ingénieurs de l'Office; et ATTENDU que le plan n° ABD-63.50 révisé le 18 mars 1988 a maintenant été approuvé par l'un des ingénieurs de l'Office.
English: (d) Without prejudice to the powers of entities regarding areas located outside the railway station premises, the station owner or the person delegated by him shall designate points, within and outside the railway station, at which persons with reduced mobility can announce their arrival at the railway station and, if need be, request assistance.
French: Or. it Justification L’amélioration constante de l’accessibilité pour les personnes handicapées ou à mobilité réduite est essentielle pour assurer un système ferroviaire qui bénéfice à tous les usagers, étant entendu qu’il est impossible d’adapter du jour au lendemain l’ensemble du matériel roulant et des bâtiments.
English: Based on literature review and expert consultation, a "typical" individual with early stage breast cancer (a very good prognosis) would have the following functional limitations according to the CLAMES framework:
French: Les participants aux essais menés dans l'ensemble de la population canadienne ont indiqué que cet outil leur permettait de se familiariser avec le concept de l'évaluation des états de santé.
English: Regional Partnerships Program (RPP) CIHR’s Regional Partnerships Program (RPP) promotes health research in provinces that traditionally are not considered as being major centres of health research in Canada.
French: Programme de partenariats régionaux (PPR) Le Programme de partenariats régionaux (PPR) des IRSC encourage la recherche en santé dans les provinces qui ne sont pas considérées normalement comme étant des centres importants de recherche en santé au Canada.
English: Sustainable Development During the past year, PWGSC has made steady progress against the environmental objectives and targets published in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities, and previous commitments made in our Sustainable Development Strategy of 1997.
French: Développement durable Pendant l’exercice écoulé, TPSGC a accompli des progrès constants dans la réalisation des objectifs environnementaux publiés dans le RPP de 1999-2000 et dans le respect des engagements adoptés dans notre Stratégie de développement durable de 1997.
English: 5.2.2 The Mission has not updated all of the LES enhanced reliability checks, although efforts have been made to this end.
French: 5.2.2 La mission n'a pas mis à jour toutes les vérifications de fiabilité approfondie des ERP, même si des efforts ont été faits en ce sens.
English: The 10 Megapixels ensure the camera easily manages to keep up with the competition. The processor is another feature that has undergone a renewal; the Panasonic Lumix FZ50 now features the Venus Engine III.
French: Cet ajout de résolution est essentiellement du à une concurrence qui, elle aussi, est passée au 10 mégapixels dans sa gamme experte.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/library/Default.asp?lang=En&n=6CC42042-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/library/default.asp?lang=Fr&n=6CC42042-1&accessible=off&meta=1
English: The five steps in the AMPM, as they occurred in the CCHS 2.2, are: 1.
French: Voici les cinq étapes de l'AMPM qui ont été utilisées dans le cadre du cycle 2.2 de l'ESCC : 1.
English: If the effects of this experiment are to be assessed, the data provided must be comparable.
French: Une base de données comparable est indispensable pour l'estimation des effets de cette expérience.
English: Please visit the CBSA Web site for future openings at: www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/canpass/canpass-air-e.html CANPASS Programs - Indicate the program in which you want to participate.
French: Veuillez visiter le site Web de l'ASFC pour obtenir l'information sure les ouvertures à : www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/canpass/canpassair-f.html Programmes CANPASS - Indiquez le programme auquel vous voulez participer.
English: The regulation will not supersede Community laws, but is only to be applied when the relevant Member State demonstrates that there is a specific interest based on economic, geographical, cultural or historical relations, especially between the Member State and the third country in question, in signing a bilateral sectoral agreement with the third country.
French: Le règlement ne remplacera pas le droit communautaire, mais ne sera appliqué que lorsque l'État membre concerné pourra démontrer qu'il a un intérêt particulier à conclure un accord sectoriel bilatéral avec le pays tiers, notamment eu égard à l'existence de liens économiques, géographiques, culturels ou historiques entre eux.
English: Besides, in an internationalised economy, the ability to educate oneself and work in a multilingual environment is essential to the competitiveness of the European economy.
French: De plus, dans une économie internationalisée, la capacité à se former et à travailler dans un environnement plurilingue est essentielle à la compétitivité de l'économie européenne.
English: We therefore fully endorse the report (A/55/181) of the Secretary-General on the Centre.
French: Aussi appuyons-nous pleinement le rapport du Secrétaire général sur le Centre, qui figure dans le document A/55/181.
English: MC1994 First United Church, Bathurst fonds.
French: MC1994 Fonds First United Church, Bathurst.
English: Apart from the development of an efficient search engine, many teachers strongly encourage the creation of a portal, or a learning object repository, 16 a single gateway to content adapted to existing curriculum (Patterson, Langlois Consultants, 2003; Leaper, 2004).
French: Par ailleurs, combinée à la mise en place d’un moteur de recherche efficace, la création d’un portail, ou encore, d’un dépôt d’objets d’apprentissage 16 , porte d’entrée unique vers des contenus adaptés aux programmes d’enseignement en place (Patterson, Langlois Consultants, 2003; Leaper, 2004), est fortement encouragée par bon nombre de professeurs.
English: What solutions are considered realistic to safeguard the interests of low-income owners of condominium units, while at the same time encouraging the fastest possible investment of owners in necessary operation, maintenance and repair of condominium housing?
French: 5.1 Quelles solutions estime-t-on réalistes pour protéger les intérêts des copropriétaires à faible revenu tout en encourageant la participation la plus rapide possible des copropriétaires au fonctionnement, à l'entretien et aux réparations nécessaires des copropriétés?
English: The ROK also reaffirmed its proposal of 12 July 2005 concerning the provision of 2 million kilowatts of electric power to the DPRK.
French: En outre, la République de Corée a maintenu sa proposition du 12 juillet 2005 concernant la fourniture d'électricité, à raison de 2 millions de kilowatts, à la République populaire démocratique de Corée.
English: (See Annex A) DISTRIBUTION 30.
French: Il suffit d’ajouter une lettre ou une note soulignant brièvement les points forts et les points faibles et recommandant les mesures à prendre afin d’améliorer le programme.
English: Over 75 representatives from provincial seniors’ organizations and funded projects attended the two-day event.
French: Plus de 75 représentants d’organisations provinciales d’aînés et de projets financés ont assisté à l’atelier de deux jours.
English: Intergenerational transmission is necessary for:
French: Il est essentiel de transmettre les langues d'une génération à l'autre pour :
English: The Penal Code penalizes to a greater extent various forms of abuse of persons deprived of their liberty.
French: Le Code pénal réprime plus sévèrement les différentes formes de sévices auxquels sont exposées les personnes privées de liberté.
English: ◦ Identity Integrity and Protection / Identity Theft ▪ Improve organizations’ personal information management practices.
French: ◦ Intégrité et protection de l’identité, vol d’identité ▪ Améliorer les pratiques de gestion des renseignements personnels des organisations.
English: As a consequence, the resulting reduction of own resources payments for the net contributors would to a large extent be offset by a corresponding reduction in EU allocated expenditure in these same Member States.
French: De ce fait, la réduction, pour les contributeurs nets, des versements des ressources propres serait dans une large mesure compensée par une réduction correspondante des dépenses réparties dans ces mêmes États membres.
English: The independent log seller, in turn, starts with the price of the log it could receive, and subtracts harvesting and transportation costs, to arrive at the maximum it would be willing to pay for stumpage.
French: Les vendeurs indépendants de grumes, quant à eux, se fondent sur le prix qu’ils pourraient tirer de leurs grumes et en soustraient les coûts de récolte et de transport pour établir le prix maximum qu’ils seraient disposés à payer pour le bois sur pied.
English: The United Nations Fish Stocks Agreement has yet to enter into force, but with two recent ratifications from Barbados and Luxembourg, only two further ratifications are lacking, so entry into force is not far away.
French: L'Accord relatif aux stocks de poissons de l'ONU n'est pas encore entré en vigueur mais, avec les deux ratifications récentes de la Barbade et du Luxembourg, il ne nous en manque plus que deux pour assurer son entrée en vigueur.
English: Positive and negative security assurances can play an important role in the NPT regime and can act as an incentive to forgo the acquisition of weapons of mass destruction.
French: Les assurances positives et négatives peuvent jouer un rôle important dans le régime du TNP et peuvent servir d'incitation à renoncer à l'acquisition d'armes de destruction massive.
English: Although a few professional landscape designers were active in Canada during the 19th and early 20th centuries, it was not until 1934 that a professional association - today's Canadian Society of Landscape Architects - was founded.
French: Bien que quelques concepteurs-paysagistes travaillent au Canada au cours du XIXe siècle et au début du XXe siècle, ce n'est pas avant 1934 qu'on fonde une association professionnelle - l'Association des architectes paysagistes du Canada d'aujourd'hui.
English: Enlargement supports Britain’s approach in that respect, as the 10 new member states share Britain’s vision of the Union’s future: a Europe of sovereign nations proud of their distinct identities, but co-operating together for the mutual good." 8.
French: L’élargissement va dans le sens préconisé par le Royaume-Uni puisque les dix nouveaux membres partagent sa vision en ce qui concerne l’avenir de l’Union : une Europe de pays souverains fiers de leurs identités distinctes, mais coopérant pour le bien mutuel.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5428-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In rural Africa and the Middle East, many ecosystems are on the verge of collapse.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5428-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans les régions rurales de l'Afrique et du Moyen-Orient, de nombreux écosystèmes sont sur le point de s'effondrer.
English: They actively sought out CPDR for interviews and participation in media programs.
French: Les médias ont activement prié la CRAET d’assister à des interviews et de participer à des émissions.
English: Avril Doyle Exchange of views Speakers:
French: Avril Doyle Échange de vues Intervenants:
English: I do not quite understand why this resolution that has been introduced by the Committee on Development and refers to the G20 meeting of Pittsburgh is not being voted on before the G20 meeting.
French: Je ne comprends pas pourquoi cette résolution introduite par la commission sur le développement et se référant au sommet du G20 à Pittsburgh ne fait pas l'objet d'un vote avant ce sommet.
English: • (a) cigars manufactured in Canada and intended for delivery to a duty free shop or for use as ships' stores; or  (b) an imported tobacco product that is intended for delivery to an accredited representative, a duty free shop or a customs bonded warehouse.
French: • a) celles contenant des cigares fabriqués au Canada destinés à être livrés à une boutique hors taxes ou à titre de provisions de bord;  b) celles contenant des produits du tabac importés, destinés à être livrés à un représentant accrédité, une boutique hors taxes ou un entrepôt de stockage.
English: AMENDMENTS 114 - 259 Draft report Claude Turmes (PE405.949v01-00) on the promotion of the use of energy from renewable sources Proposal for a directive (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD))
French: AMENDEMENTS 114 - 259 Projet de rapport Claude Turmes (PE405.949v01-00) sur la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables Proposition de directive (COM(2008)0019 – C6-0046/2008 – 2008/0016(COD))
English: A framework is needed for establishing and documenting the processes used by Census software projects.
French: On a besoin d’un cadre pour établir et décrire les processus employés par les projets de logiciel du recensement.
English: The law requires using a rear-facing car seat until the baby is at least 9 kilograms (20 lb.)
French: La loi exige l’utilisation d’un siège tourné vers l'arrière jusqu'à ce que : • le bébé pèse au moins 9 kilogrammes (20 livres)
English: 1) sets out implementing rules to the procedural regulation as well as detailed notiﬁcation forms and supplementary information sheets giving Member States a clearer picture of which information is needed in order to assess State aid notiﬁcations under the different guidelines and frameworks.
French: La Commission va examiner la possibilité d’une extension du registre à la période antérieure à 2000.
English: While undocumented migrants willingly accept to pay and take risks to be smuggled across borders in search of better life prospects, trafficked persons are victims of criminal groups.
French: Alors que les migrants sans papiers acceptent de leur plein gré de payer et de prendre des risques pour passer clandestinement les frontières à la recherche d'un avenir meilleur, les personnes victimes de la traite sont la cible de groupes criminels.
English: The $200 million Green Municipal Investment Fund and the $50 million Green Municipal Enabling Fund, both administered by the Federation of Canadian Municipalities, support environment projects, including projects aimed at water distribution and wastewater facilities, water conservation and storm runoff.
French: Le Fonds d'investissement municipal vert de 200 millions de dollars et un Fonds d'habilitation municipal vert de 50 millions de dollars, tous deux administrés par la Fédération canadienne des municipalités, appuient des projets écologiques, notamment ceux qui touchent les réseaux de distribution et d'assainissement de l'eau, la conservation de l'eau et les eaux de ruissellement.
English: Tens of thousands have been left without shelter, with hundreds of families still living their lives in ruins.
French: Des dizaines de milliers de personnes se sont retrouvées sans abri, et des centaines de familles continuent de vivre dans des ruines.
English: The Addax Petroleum Foundation endeavours to support professionals in the area of social development. Who are we?
French: La Fondation Addax Petroleum s'attache à soutenir des professionnels ... Qui Sommes-nous ?
English: The situation varies greatly from one Member State to another.
French: La situation varie fortement d'un État membre à l'autre.
English: In a study conducted in Montreal by Vitaro et al.
French: Dans l'étude de Vitaro et al.
English: What is the ASD Capacity Check?
French: En quoi consiste l’évaluation des capacités de la DMPS?
English: Provide coordination and leadership in delivery and development of mental health services Business Case and Planning Ongoing Horizontal Collaboration Ongoing Implementation of Mental Health Strategy Upon receipt of funding Strategy 6:
French: Assurer une coordination et un leadership dans la prestation et l'élaboration de services de santé mentale Dossier d'analyse et planification En cours Collaboration horizontale En cours Mise en œuvre de la Stratégie en matière de santé mentale Sur réception du financement Stratégie 6 :
English:   To see a larger more detailed image (546K), click here Woman talking to shipbuilding workers about Victory Bonds, Toronto, [ca. 1945] Gordon W. Powley Black and white negative Gordon Powley fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (546ko) Une femme qui s’entretient avec des travailleurs en construction navale au  sujet des obligations de la Victoire, Toronto [vers 1945] Gordon W. Powley Négatif noir et blanc  Fonds Gordon Powley Code de référence :