ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant, Mr. Jacomb, submitted that policies instituted by the union to ensure proportional representation by women in executive positions and equal representation by women as electoral delegates unlawfully discriminated against men.
French: Selon le requérant, M. Jacomb, l'application par le syndicat de politiques visant à garantir une représentation proportionnelle des femmes dans les postes de décision et une représentation égale des femmes chez les représentants électoraux donnait lieu à une discrimination illégale à l'égard des hommes.
English: (Millions of United States dollars)
French: Effectifs approuvés (en décembre 2007)
English: (iv) Cryogenically remove CO2 - another established technology, best suited to gas streams having high concentrations of CO2 (much higher than the 3-13% found in flue gases).
French: iv) Séparation cryogénique du CO2, autre technique classique, qui convient le mieux pour des flux gazeux caractérisés par une concentration élevée en CO2 (bien supérieure aux 3 à 13 % qui se trouvent dans les gaz de combustion).
English: This survey will provide the Agency with valuable insight into the progress achieved, and the successes and stumbling blocks encountered in the efforts to make aircraft equipment more accessible to persons with disabilities.
French: Ce sondage fournira à l'Office des renseignements utiles sur les progrès accomplis, les succès obtenus et les difficultés rencontrées dans les efforts pour rendre l'équipement de bord plus accessible aux personnes ayant une déficience.
English: According to science, glaciers are receding, the sea level is rising, and climate zones are shifting.
French: Les données scientifiques indiquent que les glaciers reculent, que le niveau des mers monte et que les zones climatiques se déplacent.
English: Here we look at some defining elements of this infostructure before delineating a vision of what we believe it should be.
French: Nous examinerons ici certains éléments précis de cette infostructure avant de préciser quelle vision devrait, selon nous, être adoptée.
English: In the 25 EU Member States, O3 was estimated to cause annually 21,000 premature deaths, 14,000 respiratory hospital admissions and 8 to 108 million person-days of minor restricted activity, respiratory medication use by children, and cough and lower respiratory symptoms.
French: Dans les 25 États membres de l'UE, on estime que l'ozone est chaque année à l'origine de 21 000 décès prématurés, de 14 000 admissions en milieu hospitalier pour affections respiratoires, de 8 à 108 millions de personnes-jour d'activité légèrement réduite, de traitements médicamenteux pour troubles respiratoires chez les enfants, d'épisodes de toux et d'infections des voies respiratoires basses.
English: The Working Group may wish to consider whether examples of the additional information of particular relevance to creditors might be included in draft recommendation (8).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il serait possible de donner dans le projet de recommandation 8 des exemples d'informations supplémentaires intéressant particulièrement les créanciers.
English: The Chair, on behalf of the Bureau, requested the postponement of the fourth meeting of the Parties to the Convention from 2007 to 2008 in order to facilitate better preparation for that meeting and to allow for the possible holding, during that meeting, of the first meeting of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: La Présidente, au nom du Bureau, a demandé l'ajournement de 2007 à 2008 de la quatrième réunion des Parties à la Convention, afin de mieux la préparer et de permettre l'éventuelle tenue, au cours de cette réunion, de la première réunion des Parties à la Convention agissant comme réunion des Parties au Protocole.
English: Virtually all of the activities of the International Bureau make extensive, and increasing, use of information technologies.
French: Pour la totalité ou presque de ses activités, le Bureau international fait largement, et de plus en plus, recours aux techniques de l’information.
English: Transfrontier regional co-operation is an acquis of the Congress Yavuz Mildon (Turkey, EPP/CD), President of the Chamber of Regions
French: La coopération régionale transfrontalière est un acquis du Congrès Le Président de la Chambre des régions, Yavuz Mildon (Turquie, PPE/DC)
English: The SCC has the Canadawide mandate to coordinate the development of National Standards of Canada and Canada’s participation in international standards development, i.e. via the International Standards Organization (ISO), the International Electrotechnical Commission (IEC), etc.
French: Le CCN a pour mandat de coordonner, dans l’ensemble du Canada, l’élaboration de normes canadiennes nationales et la participation du Canada à l’élaboration de normes internationales, par l’intermédiaire, par exemple, de l’Organisation internationale de normalisation (ISO), de la Commission électrotechnique internationale (CEI), etc.
English: In fulfilling its mandate, the Coordinating Committee has been practical-minded and has applied the principle of flexibility with respect to its coordination of the Intersessional Work Programme.
French: En s'acquittant de son mandat, ce comité a fait preuve de pragmatisme et de souplesse concernant la coordination du programme de travail de l'intersession.
English: Amendment by Vittorio Prodi, Guido Sacconi Amendment 464 Article 18, paragraph 1 a (new) Member States shall take the measures necessary to give priority to the processing of waste oils by regeneration for re-use. Or. en Justification To ensure that the current priority to the recycling of waste oils is maintained despite the repeal of the Waste Oil Directive.
French: Sans préjudice des obligations relatives à la manipulation de déchets dangereux inscrites aux articles 16 et 17, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les huiles minérales usagées soient collectées et manipulées conformément à l'article 1, paragraphe 2, et à l’article 7.
English: This report also contains draft guidelines summarising the conditions for membership and the other aspects taken into consideration by the Assembly committees (cf. also Doc.
French: Ce rapport contient aussi un projet de lignes directrices qui résume les conditions d'admission et les autres aspects pris en compte par les commissions de l'Assemblée (cf. également le Doc.
English: Equation (36): mHC,i = 10 x 3 x 0.155 = 4.650
French: Équation (36): mHC,i = 10 x 3 x 0,155 = 4,650
English: Lang Michener LLP Brookfield Place 181 Bay Street, Suite 2500 Toronto, Ontario M5J 2T7 On behalf Of:
French: Lang Michener LLP Brookfield Place 181 Bay Street, Suite 2500 Toronto, Ontario M5J 2T7 Partie :
English: The shifting of seasonal weather patterns triggered by the 1997/98 El Niño event produced climate extremes over many parts of the globe, often with major social and economic impacts.
French: Le changement des conditions météorologiques saisonnières déclenché par l'épisode El Niño de 1997/98 a engendré des situations climatiques extrêmes, souvent accompagnées d'effets socioéconomiques majeurs, dans de nombreuses régions du globe.
English: Led by Bernarda Labarca, the new Network Coordinator, they developed a strategic plan and agreed to convene a national meeting this September -- to be held in partnership with telecentre.org, the Inter-American Development Bank, the United Nation’s Economic Commission for Latin America (CEPAL), and FLACSO (http://www.flacso.cl/flacso/main.php?page=area&cat=redes). Marc Botella, Director of Esplai’s Red Conecta (http://www.redconecta.net/) in Spain, also attended.
French: Menés par Bernarda Labarca, la nouvelle coordonatrice du réseau, ils ont élaboré un plan stratégique et convenu de tenir une réunion annuelle en septembre, en partenariat avec telecentre.org, la Inter-American Development Bank, La Commission Économique pour l’Amérique Latine des Nations Unies (CEPAL), et FLACSO (http://www.flacso.cl/flacso/main.php?page=area&cat=redes ). Marc Botella, Directeur de Red Conecta d’Esplai en Espagne (http://www.redconecta.net/ ), était présent.
English: • Directives to cooperate on cultural tourism came from very high levels at MCC and TQ so the project was an easy sell.
French: • Les directives ayant trait à la coopération dans le secteur du tourisme culturel provenaient des échelons supérieurs du MCC et de TQ, alors il a été facile de « vendre » le projet.
English: Peacebuilding Fund.
French: Fonds pour la consolidation de la paix.
English: For this reason, the Court decided to reduce TMI's salary to the 7½ percent ceiling.
French: Pour cette raison, la cour a décidé de réduire la rémunération de TMI au plafond de 7Â½ pour cent.
English: The outcome of the trial blended Western law with Inuit tradition, with one man acquitted and the other receiving a suspended sentence.
French: L'issue du procès présente un mélange de droit occidental et de traditions inuites, un des hommes ayant été acquitté et l'autre, condamné avec sursis.
English: The uncinate process with intact pancreatic branches of the inferior pancreaticoduodenal artery and vein was completely isolated.
French: Le processus uncinatus avec les branches pancréatiques artérielles et veineuses des vaisseaux pancréatico-duodenaux inférieurs a été completement isolé.
English: The Government of Canada will remain open to the possibility that additional studies may be necessary.
French: Le gouvernement du Canada demeurera ouvert à la possibilité que d'autres études soient nécessaires.
English: • continuing remediation at Resolution Island.
French: • poursuivre les travaux d’assainissement à l’île Resolution.
English: Of these reports, the HIV-endemic exposure subcategory amounted to 710 positive HIV test reports and 392 AIDS cases, accounting for 6.4% and 12.6% of reports with exposure category information respectively.
French: S’il est vrai que les données sur la catégorie d’exposition sont plus complètes que les données sur le pays de naissance ou l’origine ethnique, elles demeurent néanmoins incomplètes.
English: It is clear that supporting measures are still needed to improve the ability of African States to draw full benefit from their right to develop nuclear energy.
French: Il est clair que des mesures d'accompagnement sont encore nécessaires pour améliorer les capacités des pays africains à bénéficier pleinement de leur droit au développement de l'énergie nucléaire.
English: A-Z Index Activity Audience Organization April 4, 2007 The Canadian Hydrographic Service (CHS) is pleased to announce that it has now assumed full responsibility for the sales, distribution, licencing and support for all its digital charts and data, as of March 30, 2007.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Le 2 avril 2007 Le service hydrographique du Canada (SHC) a le plaisir d’annoncer qu’il assume désormais la pleine responsabilité en matière de ventes, d’octrois de licences et de soutien par rapport à ses cartes marines et données numériques.
English: At its fortieth session (Vienna, 25 June - 12 July 2007), the Commission generally agreed that the mandate of the Working Group to maintain the original structure and spirit of the UNCITRAL Arbitration Rules had provided useful guidance to the Working Group in its deliberations to date and should continue to be a guiding principle for its work.
French: À sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), elle est convenue d'une manière générale que le mandat du Groupe de travail, qui était de conserver la structure initiale et l'esprit du Règlement, avait guidé utilement ses délibérations jusqu'ici et devrait continuer à inspirer ses travaux.
English: Acton Internet Index of Births, Marriages and Deaths appearing in the Acton free press (1875-1991).
French: Acton Internet Index of Births, Marriages and Deaths appearing in the « Acton free press » (1875-1991).
English: The United Nations Children's Fund (UNICEF) reported that a total of 2,525 separated child combatants and 502 children (mostly refugee children from Guinea) have been separated from their families.
French: Selon le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), 2 525 enfants soldats et 502 enfants (en grande majorité des réfugiés guinéens) ont été séparés de leur famille.
English: Examples of literature that can be used in developing programs and collections.
French: Exemples de documents qui peuvent servir à l'élaboration de programmes et de collections.
English: If no action is taken, the Commission estimates that "emissions of fluorinated gases would increase from 65.2 million tonnes of CO2 equivalent in 1995 to 98 million tonnes in 2010.
French: Si aucune mesure n'est prise, la Commission estime que les émissions de gaz fluorés vont passer de 65,2 millions de tonnes d'équivalent de dioxyde de carbone à 98 millions de tonnes d'ici 2010.
English: The first was the Broadcasting Standards Council, whose mission was to combat television obscenity and violence.
French: D'abord, le Broadcasting Standards Council : sa mission était de lutter contre l'obscénité et la violence télévisées.
English: As Mrs Miguélez Ramos has quite rightly said, that has now been overcome and we are facing a much more practical and better-organised future.
French: Ainsi que l’a indiqué Mme Miguélez Ramos à très juste titre, ces difficultés ont été surmontées et nous pouvons à présent envisager un avenir beaucoup plus concret et mieux organisé.
English: The results are interpreted in terms of structural homology of the sex-determining chromosomes, which is retained within the subgenus.
French: Les résultats sont interprétés en termes d'homologie structurale des chromosomes responsables du sexe qui sont retenus à l'intérieur du sous-genre.
English: Popstars, also known as Starmaker, is a third type of reality-game show involving contestants vying to become rock stars.
French: Popstars, aussi connue sous le nom de Starmaker, est le troisième type d’émissions vérité/jeux questionnaires mettant en présence des concurrents qui tentent de devenir des stars du rock.
English: As of 2006, the World Vision Development Foundation, Christian Children's Fund (CCF), ERDA and Plan Philippines provided educational assistance to 31,349 child labourers (16,304 girls and 15,045 boys) under its project Pag-aaral ng Bata Para sa Kinabukasan (Educating Children for the Future).
French: En 2006, la World Vision Development Foundation, le Fonds chrétien pour l'enfance, ERDA et Plan Philippines fournissaient une aide à l'éducation à 31 349 travailleurs enfants (16 304 filles et 15 045 garçons) dans le cadre de leur projet Pag-aaral ng Bata Para sa Kinabukasan (Éduquer les enfants pour l'avenir).
English: (g) Increase the level of resources of the funds established within the multilateral environmental agreements after the United Nations Conference on Environment and Development, along with enhanced delivery mechanisms to make those resources available to developing countries in an expeditious way;
French: g) Accroître le montant des ressources affectées aux fonds créés au titre des accords multilatéraux sur l'environnement à la suite de la tenue de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, et améliorer les mécanismes permettant d'acheminer rapidement ces ressources vers les pays en développement;
English: Training has been provided to local authorities.
French: Une formation a été dispensée aux autorités locales.
English: Elections Canada is pleased to publish this study, and I wish to thank Professor Tossutti for her excellent work and her collaboration with us.
French: Élections Canada publie avec intérêt la présente étude. Je saisis l’occasion pour remercier la professeure Tossutti pour son excellent travail et pour sa fidèle collaboration.
English: Nevertheless, member States of ESCAP also identified a number of obstacles encountered over the last five years.
French: Cependant, les États membres de la CESAP ont également identifié plusieurs obstacles rencontrés ces cinq dernières années.
English: Federally Regulated Financial Institutions + Deposit-Taking Institutions (150) - Insurance Companies (308) + Life Insurance Companies (95) + Fraternal Benefit Societies (19) + Property & Casualty Insurance Companies (194) + Other (32) Show All
French: Institutions financières fédérales au Canada + Institutions de dépôts (150) - Sociétés d'assurance (308) + Sociétés d'assurance-vie (95) + Sociétés de secours mutuels (19) + Sociétés d'assurances multirisques (194) + Autres entités (32) Liste complète
English: • "Canada" wordmark study [Study]
French: • langues officielles dans les institutions fédérales, les [survol]
English: There is only one strategy that was substantively associated: hire help to care for children.
French: Une seule y est associée de façon importante : engager quelqu'un pour s'occuper des enfants.
English: 194 p. 198; Abrahamian v.
French: Bar-Yaacov, supra, note 166, p.
English: Once the sites were selected, there were a series of conference calls with working group members and representatives from the sites in question, in order to discuss workload and expectations.
French: Une fois que les sites ont été choisis, une série de conférences téléphoniques ont été tenues avec les membres du groupe de travail et les représentants des sites en cause, afin d'examiner les charges de travail et les attentes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language Day We are going to debate about language situation.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language Day We are going to debate about language situation.
English: Vocational training programmes have provided opportunities for a number of young adults entering the job market.
French: Par ailleurs, des programmes de formation professionnelle ont donné à un certain nombre de jeunes adultes la possibilité de se présenter sur le marché du travail.
English: The method consists in performing with the patient awake and under local anesthesia with sedation, a lateral opening of the intervertebral disc hernia that has special instruments with maximum thickness of 4 mm and extracting the contents of the hernia with decreasing the pressure inside the damaged disc with the consequent disappearance of pain.
French: La méthode consiste à effectuer avec le patient éveillé et sous anesthésie locale avec sédation, une ouverture latérale de la hernie du disque intervertébral qui a des instruments spéciaux avec une épaisseur maximale de 4 mm et d'extraire le contenu de la hernie avec la diminution de la pression dans le disque endommagé à la suite de la disparition de la douleur.
English: The Branch's role is to serve as an impartial referee to help resolve disagreements and disputes between CRA and our client groups.
French: Le rôle de cette direction générale est de régler, de façon objective, les différends entre l'ARC et les personnes ou entreprises avec qui elle traite.
English: The terms for buying sugar beet and sugar cane shall be governed by agreements within the trade concluded between Community growers of these raw materials and Community sugar undertakings.
French: Les conditions d'achat de la betterave et de la canne à sucre sont régies par des accords interprofessionnels passés entre les producteurs communautaires de ces matières PE 362.836v01-00 86/194
English: Interrogatories associated with Bell Canada Tariff Notice 7039 and Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 95 regarding the Introduction of a Port-Out Cancellation Service for Local Nunber Portability (LNP) and Wireless Number Portability (WNP) - 10 Digit Global Title Translation (10 D GTT) - Access to Service Control Point, Access Services Tariff Item 115 2007-10-26 - Commission Letter File #: 8665-C12-200711748 Description:
French: Demandes de renseignements liées aux avis de modification tarifaire 7039 de Bell Canada et 95 de Bell Aliant Regional Communications, société en commandite, concernant l'ajout du service d'annulation de l'exportation à l'article 15, Transférabilité des numéros locaux (TNL) et Transférabilité des numéros sans fil (TNSF) - Traduction d'appelation globale de 10 chiffres (TAG 10) - Accès au point de commande de service (PCS), du Tarif des services d'accès 2007-10-26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8665-C12-200711748 Description:
English: The program is expected to result in increased public awareness of vehicle fuel efficiency and more fuel-efficient new light duty vehicles in Canada.
French: Le résultat attendu du programme est une sensibilisation accrue du public à l'efficacité énergétique des véhicules et aux nouveaux véhicules utilitaires légers à consommation plus efficace de carburant au Canada.
English: As part of the strategy to contribute to a stable environment in the east, the Mission led the launch in the early part of 2008 of the Security and Stabilization Support Strategy for the eastern provinces.
French: Dans le cadre de l'objectif stratégique qui consiste à contribuer à l'instauration d'un environnement stable dans l'est du pays, la Mission a piloté le lancement de la Stratégie d'appui à la sécurité et à la stabilisation des provinces orientales au début de l'année 2008.
English: The briefing will be held on Thursday, 1 November 2001, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette réunion d'information est organisée par le Département de l'information.
English: The telecoms package is excluded from the scope of the present directive.
French: Le "paquet Télécom" est exclu du champ d'application de la directive à l'examen.
English: The invention of a new process for treating linenized cork, lies behind the success of Italian company Grindi SRL., which has relied on the exclusivity provided by the patent for the commercialization of a new textile fabric.
French: l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (www.oapi.wipo.net); l’Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (www.aripo.org); l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB) (www.eapo.org); l’Office européen des brevets (OEB) (www.epo.org); and l’Office des brevets du Conseil de coopération du Golfe (www.gulf-patentoffice.org.sa);
English: President Kufuor encouraged the Security Council to follow up on those issues and adopt a resolution that would quickly facilitate the deployment of a hybrid operation in Sudan, as the situation was very serious and needed urgent attention.
French: Le Président Kufuor a encouragé le Conseil de sécurité à donner suite à ces questions en adoptant une résolution qui permette de déployer au plus vite une opération hybride au Soudan, dans la mesure où la situation y est grave et exige une intervention de toute urgence.
English: This Statistical Overview shows all the cases received by courts during one calendar year, the number of the cases solved and the number of pending cases.
French: Ces statistiques couvrent toutes les affaires dont les tribunaux ont été saisis au cours de l'année écoulée et indiquent le nombre d'affaires réglées et de celles qui sont encore en instance.
English: Or. en Justification There should be reduced political influence in the work of the regulatory authority.
French: Or. en Justification Il doit exister une continuité dans l'activité de l'autorité de régulation.
English: The Organization's approach to the issue follows three major orientations; (1) targeted research and policy dialogue; (2) the facilitation of labour migration, and (3) the realization of the potential benefits of transnational communities.
French: La méthode que l'organisation suit en la matière repose sur trois axes principaux : 1) recherche ciblée et concertation sur l'action à mener; 2) adoption de dispositions visant à faciliter les migrations de travail; et 3) prise de conscience des avantages potentiels des communautés transnationales.
English: Transfer a LIRA or locked-in RSP to an investment I can continue to manage and make withdrawals from it as needed.
French: Transférer un CRI ou un RERI en placements que je peux continuer à gérer et retirer des montants au besoin.
English: Voted and Statutory Items ($ millions)
French: Postes votés et législatifs (en millions de $)