ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How will my personal data be used? Your and your baby identities will remain strictly confidential.
French: Comment seront traitées mes informations personnelles ?
English: These techniques include: (a) supporting multimedia campaigns, directed and implemented by young people, which develop the communication skills of advocates from different segments of the population; (b) helping the media to address women's concerns regarding maternal health issues, including risk factors, cultural barriers against seeking medical care, and fears of contacting medical personnel; and (c) empowering women and integrating male involvement strategies into strategies that promote gender equality.
French: Des techniques novatrices seront utilisées pour susciter des changements de comportement; elles consisteront notamment à : a) appuyer des campagnes multimédias dirigées et exécutées par les jeunes, afin de former des personnes de divers segments de la population aux techniques de communication et de sensibilisation; b) aider les médias à répondre aux préoccupations des femmes en matière de santé maternelle, notamment en ce qui concerne les facteurs de risque, les obstacles culturels qui les empêchent de se faire soigner et la crainte qu'elles ont de prendre contact avec le personnel médical; c) autonomiser les femmes et combiner les actions destinées à développer la participation des hommes avec les stratégies visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts Article 8 Fees for International Application and Registration
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Article 7 Renouvellement de l’enregistrement international
English: High Performance, Maximum Value, 2004.
French: High Performance, Maximum Value.
English: Program by Activity Architecture (PAA) Changes - departments may continue to make housekeeping changes to their program activity descriptions, but must do so through a technical adjustment.
French: Changements à l’architecture des activités de programmes (AAP) - Les ministères peuvent continuer d’apporter des changements d’ordre administratif aux descriptions de leurs activités de programmes, mais doivent le faire au moyen d’un ajustement technique.
English: Tests of analytic theories have generally been conducted in the context of relatively simple problems, such as inferences with binary choices or problems with small amounts of data, and situations in which decision makers have sufficient time and access to all relevant knowledge and information.20 Such situations bear little similarity to the fast paced, high risk environment of military operations, thus raising questions regarding the applicability of analytic theories to this domain.21 In real-world domains, people are likely to deal with multiple pieces of information that may be ambiguous, highly inter-related, and potentially obscured or missing.
French: Quand le problème est compliqué, décrire simplement l’espace de problème peut être, en raison du nombre de paramètres et de plans d’action possibles, une tâche si complexe qu’il faudrait presque être omniscient pour traiter les données en temps réel. On a généralement testé les théories analytiques dans le cas de problèmes relativement simples, comme des inférences avec des choix binaires ou des problèmes qui comportent de petites quantités de données ainsi que dans des situations où les décideurs disposent d’assez de temps et ont accès à toute la connaissance et à toute l’information pertinentes20.
English: • ~ 270,000 km2 Unknown No Unknown Unknown No Unknown Unknown No Unknown 9y Unknown but total population size is likely greater than 10,000.
French: • Durée d’une génération (âge moyen des parents dans la population : indiquer en années, en mois, en jours, etc.). • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: Opened but unused sterile instruments can sometimes be re-sterilized, provided the materials can withstand the sterilization procedure.
French: Les matériels stériles et inutilisés peuvent parfois être réutilisés une fois ouverts, pourvu que les matériaux résistent à la procédure de stérilisation.
English: Canada has been a strong supporter of the UNCCD since ratifying it in 1995, and plays a dual role in the implementation of the Convention, both as an affected country (i.e., arid regions in Western Canada) and more significantly, as a donor country assisting the developing world in meeting UNCCD objectives.
French: Le Canada est un ardent défenseur de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CLD) depuis la ratification de celle-ci en 1995. Le Canada joue un double rôle dans la mise en oeuvre de la Convention, à la fois en tant que pays touché (zones arides dans l’Ouest du Canada) et, de façon plus significative, en tant que pays donateur qui aide les pays en développement à atteindre les objectifs de la Convention.
English: Jason P.T.McKenzie Of:
French: Jason P.T.McKenzie Cabinet:
English: As soon as a new message appears, it will be sent to you.
French: Toute nouvelle information vous sera aussitôt envoyée.
English: Arrangements for the care of other children in the family may be costly and difficult.
French: Les arrangements pris pour assurer le soin des autres enfants de la famille peuvent être coûteux et difficiles.
English: · Board members assign authority.
French: Les membres du conseil attribuent des pouvoirs.
English: She noted that paragraph 402 of the report indicated that children in the 13-15 age group were allowed to perform certain types of work for a maximum of eight hours and asked whether that meant eight hours per day or per week and whether children who worked as golf caddies risked dropping out of school since golf was played during the daytime.
French: Enfin, relevant au paragraphe 402 du rapport de l'État partie que les enfants de 13 à 15 ans sont autorisés à effectuer certains travaux pendant huit heures au plus, la Présidente demande s'il s'agit de huit heures par jour ou par semaine et si les enfants qui travaillent en tant que caddy de golf ne risquent pas d'abandonner l'école étant donné que le golf est un sport qui se pratique la journée.
English: Where the applicable law of a Contracting Party provides that several persons may jointly be applicants or owners, the words "applicant" and "owner" must be construed as including "applicants" and "owners" (see item (xv)).
French: Lorsque la législation d’une Partie contractante prévoit que plusieurs personnes peuvent être codéposants ou cotitulaires, les termes "déposant" et "titulaire" doivent être pris aussi dans un sens collectif (voir le point xv)).
English: It is vital for us to maintain the right balance between economic growth, fishing traditions in certain regional communities and the best fishing practices.
French: Il est vital pour nous tous de maintenir un juste équilibre entre la croissance économique, les traditions de pêche de certaines communautés régionales, et les meilleures pratiques de pêche.
English: Funding Level & Funders $600K - NRC and industrial partners (not yet announced).
French: Renseignements : Michael Guiver (Ph.D.)
English: · Failure to transpose within the prescribed period Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai proposé, la directive 97/36/CE du Parlement européen et du Conseil du 30 juin 1997 modifiant la directive 89/552/CEE du Conseil visant à la coordination de certaines dispositions législatives, réglementaires et administratives des Etats membres relatives à l'exercice d'activités de radiodiffusion télévisuelle
English: 4.2 Collective Initiatives The following table provides information on collective initiatives in which Environment Canada is currently participating and in which it plays a significant or a leadership role.
French: 4.2 Initiatives collectives Le tableau qui suit fournit des renseignements sur les initiatives collectives auxquelles Environnement Canada participe actuellement et dans le cadre desquelles il joue un rôle important ou un rôle de chef de file.
English: According to the 1996 Census, the population of the area is 195,762.
French: Selon le recensement de 1996, la population de la région s’élève à 195 762 personnes.
English: How is Canada following up on the G8 commitments to Africa?
French: Comment le Canada donne-t-il suite aux engagements du G8 envers l'Afrique ?
English: The laboratory analytical capability currently includes modern capillary- column gas chromatography (GC) using electron capture detectors, high performance liquid chromatography (HPLC) equipped with high sensitivity fluorescence and UV/visible absorption detectors, multi-dimensional GC-EC and GC-EI/ECNI-quadrupole mass spectrometry (MS).
French: L'Ã©quipement analytique du laboratoire comprend actuellement des appareils modernes de chromatographie en phase gazeuse Ã colonne capillaire utilisant de dÃ©tecteurs Ã capture d'Ã©lectrons, de chromatographie en phase liquide Ã haute performance avec dÃ©tecteurs par absorption de la fluorescence et des rayonnements UV et visible Ã haute sensibilitÃ©, de chromatographie en phase gazeuse multidimensionnelle couplÃ©e Ã la capture d'Ã©lectrons, et de chromatographie en phase gazeuse couplÃ©e au bombardement Ã©lectronique et combinÃ©e Ã la spectromÃ©trie de masse quadrupolaire ECNI (electron capture negative ion).
English: I think that this carefully worked-out strategy, which seeks to obtain the consensus of politicians and the media, does not really serve the interests of European women.
French: Je pense que cette stratégie soigneusement élaborée, qui cherche à obtenir l'aval des responsables politiques et des médias, ne sert pas réellement les intérêts des femmes européennes.
English: A Committee shall meet when convened by its Chairman or at the request of the President of the Assembly, either during or between Sessions3.
French: Les commissions se réunissent sur convocation de leur président ou sur l'initiative du Président de l'Assemblée, au cours ou en dehors des sessions3.
English: While the American Civil Liberties Union is of the opinion that "excited delirium" is being exploited by police and being used to cover-up excessive use of force (Wetli, C. V. (2006).
French: Même si l’American Civil Liberties Union croit que le « délire aigu » est exploité par la police et est utilisé pour couvrir un recours à la force excessif (Wetli, C. V. (2006).
English: Inquiries in Progress at the End of 1997-98 There was one inquiry in progress at the end of fiscal year 1997-98:
French: Enquêtes en cours à la fin de 1997-1998 Une enquête était en cours à la fin de l'exercice 1997-1998 :
English: However, I will not conceal the fact that I am concerned about the imminent local elections in May.
French: Toutefois, je ne nierai pas que je suis inquiet concernant les élections locales imminentes de mai prochain.
English: I wish to announce that our Parliament is honoured to welcome in the official gallery a parliamentary delegation from the Ukrainian Parliament.
French: Je voudrais vous informer que notre Parlement a l'honneur de recevoir à la tribune officielle une délégation du Parlement ukrainien.
English: Considering that efforts made by emigration and immigration countries to facilitate school education for the children of migrant workers will promote their adaptation or integration and consequently that of their parents; V. Considering that in this matter close collaboration between the relevant departments of the European member States to promote educational and cultural integration is in conformity with the aims defined in Article 1 of the Statute of the Council of Europe, Recommends that governments of member States:
French: Considérant que les efforts consentis par les pays d'émigration et d'immigration pour faciliter la scolarisation des enfants des travailleurs migrants sont susceptibles de favoriser leur adaptation ou leur intégration et, par voie de conséquence, celle de leurs parents; V. Considérant qu'en cette matière l'étroite collaboration entre les services intéressés des Etats membres pour favoriser l'intégration scolaire et culturelle est conforme aux objectifs définis à l'article 1er du Statut du Conseil de l'Europe, Recommande aux gouvernements des Etats membres:
English: The replies are reproduced in section II below.
French: Ces réponses figurent à la section II ci-après.
English: Limiting Factors The survival of the Morrison Creek Lampetra richardsoni complex depends on the protection of the entire lamprey population and its habitat.
French: Facteurs limitatifs La survie du complexe de l’espèce Lampetra richardsoni au ruisseau Morrison dépend de la protection de l’ensemble de cette population de lamproies et de son habitat.
English: Mr. Fortin (Officer-in-Charge of the United Nations Conference on Trade and Development) said that the tone of the report of the Secretary-General was rightly optimistic.
French: M. Fortin (Administrateur chargé de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement) dit que le rapport du Secrétaire général est optimiste, à juste titre.
English: It's ran by the Eastern Ottawa Resource Centre .
French: Il est offert par le Centre des ressources de l'Est d'Ottawa .
English: He was Relator of the V Ordinary General Assembly of the Synod of Bishops which took place in 1980 on the theme: "Mission of the Christian Family in the world of today", and was Delegate President of the VI Ordinary General Assembly of 1983 on "Reconciliation and Penance in the mission of the Church".
French: Il est rapporteur à la Ve Assemblée générale ordinaire du Synode des Évêques, célébrée en 1980, sur le thème : « La mission de la famille chrétienne dans le monde contemporain ». Il est Président délégué à la VIe Assemblée générale ordinaire, célébrée en 1983, sur « La réconciliation et la pénitence dans la mission de l’Église ».
English: More» EYCAdemy will train a Europe-wide panel of youth researchers in 'focus group' methods, and thus establish a permanent structure for qualitat...
French: En savoir plus» EYCAdemy va former des jeunes chercheurs européens aux méthodes de « convergence de groupe », et ceux-ci établiront une structure permanente...
English: This paper describes the use of quantitative mineralogy and specific surface area in interpreting the index properties of clayey soils from nine sites in Eastern Canada.
French: Cet article présente l'utilisation de la minéralogie quantitative et de la mesure de surface spécifique dans l'interprétation des propriétés physiques des sols argileux de neuf sites de l'est du Québec.
English: In November, weights such as concrete blocks are usually tied to the backline at 10-15 m intervals and the floatation buoys are adjusted accordingly in order to sink the longline at least 1.5 m beneath the water surface yet allowing the socks to float clear of the bottom.
French: En novembre, des poids tels que des blocs de ciment sont habituellement attachés à la filière à 10 ou 15 m d’intervalle, et les bouées de flottaison sont ajustées en conséquence afin de faire descendre la filière à au moins 1,5 m sous la surface de l’eau, tout en laissant le boudins flotter sans toucher au fond.
English: The secretariat also continued consultations with delegations in this area.
French: Le secrétariat a également poursuivi ses consultations avec des délégations dans ce domaine.
English: E. 93.I.8 and Corrigenda).
French: 19 (1980), p.
English: Pat the skin dry, then apply a moisturizer to the child's entire body sealing in the moisture from the bath.
French: Séchez la peau en la tapotant, puis appliquez l’hydratant sur tout le corps de l’enfant pour maintenir l’hydratation consécutive au bain.
English: How does Channel 4 do it? 1.
French: Comment Channel Four y parvient-elle? 1.
English: In addition to the negative financial performance described above, the Tribunal heard testimony that, due to high volume and low-priced imports, the domestic industry’s selling prices and return on investment are not sustainable.38 Evidence on the record indicates that some domestic producers also experienced some difficulty with respect to their ability to raise capital and to ensure the availability of continued investment in facilities.39 e) Tribunal’s Conclusion on Serious Injury On the basis of the preceding examination of the domestic industry’s performance indicators, the Tribunal finds that the domestic industry producing discrete plate did suffer overall significant impairment and, thus, incurred serious injury.
French: prix de vente de la branche de production nationale et le rendement du capital investi ne sont pas viables38. Les éléments de preuve au dossier indiquent que certains producteurs nationaux ont aussi éprouvé de la difficulté à obtenir des capitaux et à assurer les fonds nécessaires à un investissement soutenu dans les installations39. e) Conclusion du Tribunal sur le dommage grave À la lumière de l’examen décrit ci-dessus des indicateurs du rendement financier de la branche de production nationale, le Tribunal conclut qu’il y a eu dégradation générale notable de la situation de la branche de production nationale de tôles fortes et qu’un dommage grave a donc été porté à cette dernière.
English: The success of CARCI will rest on their ability to carry out the demands placed on them by the rural sector.
French: Le succès de l’initiative reposera sur leur capacité à assumer les demandes que le secteur rural leur adresse.
English: The most important obstacles include the cost of attending events, the availability of spare time, the distance to the facilities and finally, awareness of the actual events.
French: Les principaux obstacles sont le coût, le manque de temps pour les loisirs, la distance pour se rendre sur le lieu de l'événement et, enfin, le manque d'informations concernant la tenue de l'événement.
English: 10 - - - - -Of yarns measuring or averaging per single yarn 60 decitex or less (exceeding 166.67 metric number per single yarn)................................ 20 - - - - -Other, for use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps . 30 - - - - -Solely of combed cotton yarns, measuring per single yarn 100 decitex or less (100 metric number or more per single yarn), for use in the manufacture of shirts and blouses .........................................................
French: 20 - - - - -Autres, devant servir à la fabrication de bandeaux (cuirs de chapeaux), doublures (comprenant les fonds et flancs), visières et bandes de renfort des chapeaux ou de casquettes ................................................. 30 - - - - -Uniquement en fils de coton peignés, titrant en fils simples pas plus de 100 décitex (100 numéros métriques ou plus en fils simples), devant servir à la fabrication de chemises ou de blouses.................................. 5208.32.90 - - -Autres
English: It spells out the responsibility of parents over their children who are minors or who are dependants.
French: Elle définit la responsabilité des parents envers leurs enfants mineurs et à charge.
English:  PART I - GENERAL ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious relationships between the Employer, the Association and the employees and to set forth herein the terms and conditions of employment upon which agreement has been reached through collective bargaining.
French:  PARTIE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux entre l'Employeur, l'Association et les employés et d'énoncer les conditions d'emploi sur lesquelles l'accord est intervenu au moyen de négociations collectives.
English: (30) 23 10 50 51 00 Internet: http://www.ear.eu.int/ European Food Safety Authority (EFSA) Internet: http://www.efsa.eu.int/index_en.html European Maritime Safety Agency (AESM) Internet: http://europa.eu.int/agencies/emsa/index_en.htm European Aviation Safety Agency (AESA) Internet: http://europa.eu.int/agencies/easa/index_en.htm
French: (30) 23 10 50 51 00 Internet: http://www.ear.eu.int/ Autorité européenne de sécurité des aliments (EFSA) Internet: http://www.efsa.eu.int/index_fr.html Agence européenne pour la sécurité maritime (AESM) Internet: http://europa.eu.int/agencies/emsa/index_fr.htm Agence européenne de la sécurité aérienne (AESA) Internet: http://europa.eu.int/agencies/easa/index_fr.htm
English: He contended he ought not to have lost any marks for giving a practical reply.
French: Il a fait valoir qu'il n'aurait pas dû perdre le moindre point pour avoir donné une réponse pratique.
English: The bearing load that a pile may carry is determined by the type of soil in which it is installed.
French: La charge qu'un pieu peut supporter est en fonction du type de sol dans lequel il est installé.
English: Culture as an antidote to intolerance Azouz BEGAG
French: Traduction: ... comme Shakespeare l'aurait dit: "nous vous prêtons nos oreilles"
English: A wide range of legislation has been created, and a number of initiatives have been established to advance the status of women across all jurisdictions.
French: Un ensemble important de textes législatifs ont été adoptés et diverses initiatives ont été prises pour améliorer la condition des femmes dans toutes les juridictions.
English: Under the new regime, it is reported that investment that has remained in the country for more than one year may be repatriated without tax, while investment funds removed before one year would be subject to a 10-percent withholding tax on the profits.
French: En vertu du nouveau rÃ©gime, les investissements qui sont restÃ©s dans le pays plus d'un an peuvent, semble-t-il, Ãªtre rapatriÃ©s sans Ãªtre imposÃ©s, tandis que les placements de fonds retirÃ©s Ã l'intÃ©rieur d'une annÃ©e seront sujets Ã une retenue d'impÃ´t Ã la source de 10 p.
English: Comments were also made by participants from the private sector: Mr. Ivo Kaufmann, Head, International Investment and Multinational Enterprises, State Secretariat for Economic Affairs, Switzerland; and Mr. Davi Galvao, Galvao Gems, Switzerland.
French: Des observations sont aussi formulées par des participants provenant du secteur privé: M. Ivo Kaufmann, Chef, Investissement internationaux et entreprises multinationales, Secrétariat d'État à l'économie (Suisse); et M. Davi Galvao, Galvao Gems (Suisse).
English: She recalled that the appellant had problems with his computer during Part 2 of the exam.
French: Elle se souvient que l’appelant Courchesne a eu des problèmes avec son ordinateur durant la Partie 2 de l’examen.
English: Many issues will influence choices (see proposition 6), but all stakeholders will likely address the following questions (often implicitly) when deciding to enter into a joint-decision or negotiation process (Susskind and Cruikshank 1987):
French: Beaucoup de facteurs influencent leurs choix ( voir la proposition 6 ), mais il est probable qu’ils se posent les questions suivantes ( souvent de façon implicite ) lorsqu’ils décident d’entamer un processus de négociation ou de décisions conjointes ( Susskind et Cruikshank, 1987 ) :
English: Horizontal tab, form-feed, null, line-feed, backspace and carriage-control are separately counted.
French: Les tabulations horizontales, les caractères de présentation de feuille, les caractères nuls, les interlignes, les caractères espace arrière et les commandes de chariot sont dénombrés séparément.
English: (2) Central banks may alternatively publish exact euro amounts, or amounts rounded in a different manner.
French: (1) Le compte de résultat de la BCE est présenté de manière légèrement différente  voir l'annexe IV de la décision BCE/2002/11 du 5 décembre 2002  (voir page 18 du présent Journal officiel).
English: When they do not, the SCC may withdraw accreditation following a prescribed process.
French: Dans le cas contraire, le CCN peut leur retirer leur accréditation selon un processus établi.