ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In terms of natural regions, enrolment in the Amazon region for 2006, 90.0 per cent, is 1 point away from that of the coastal and highland regions (90.8 per cent and 90.9 per cent respectively).
French: Si l'on considère les régions naturelles, le taux de scolarisation en Amazonie en 2006 a été de 90,0 %, ce qui place cette région à un point du taux enregistré sur la Côte et dans la Sierra (90,8 % et 90,9 %, respectivement).
English: The Secretariat reserves the right to make formatting modifications in order to meet publication standards.
French: Afin de respecter les normes de publications, le secrétariat se réserve le droit de faire des modifications à la mise en forme du document.
English: The SGNFS Program Funding is not sufficient to support necessary capacity-building or pre-implementation activities.
French: Le programme de SFNAG ne suffit pas à soutenir des activités nécessaires au développement des capacités ou préalables à la mise en ouvre.
English: 392 and 393 of the Penal Code)
French: Le meurtre (392 et 393 CP);
English: All the appliances are designed with a focus on hygiene protecting both those who work in the kitchen as well as those eating in the dining room.
French: L’attention prêtée à la sécurité est un élément-clé dans la conception de chaque appareil de la ligne : chaque appareil est équipé de dispositifs adéquats pour garantir la sécurité constante sur le lieu de travail, même en conditions d’emploi prolongé. TECNO90 a été soumis aux tests européens les plus sévères, et ses caractéristiques lui ont permis d’obtenir la certification DVGW pour la plupart des pays européens.
English: Specifically, the question concerns whether the regional plans or a territory-wide plan should be completed first.
French: La question est plus particulièrement de savoir s’il faut d’abord ébaucher des plans régionaux, ou plutôt un plan à l’échelle territoriale.
English: The Government of Pakistan banned this organization in June 2002, as well as its successor, the Millat-e-Islamia, in November 2003.
French: Le Gouvernement pakistanais a interdit cette organisation en juin 2002, de même que celle qui lui a succédé, la Millat-e-Islamia, en novembre 2003.
English: Articles for which reservations have been withdrawn
French: 1 Déclaration générale [29, par.
English: ◦ Mandating/standardization of the process will limit flexibility that is seen as a strength of the process and diminish enthusiasm
French: ◦ Le mandat ou la normalisation du processus limitera la souplesse qui est jugée comme une force du processus et qui diminue l'enthousiasme
English: The applicant is also proposing to add new FM transmitters in Carleton, Chandler and Percé, in Quebec.
French: L'entreprise requérante propose également d'ajouter de nouveaux émetteurs FM à Carleton, à Chandler et à Percé, au Québec.
English: Task Force Finding The Task Force stated, "We believe that public participation in the review of proposed mergers involving very large institutions is essential in light of their public importance."
French: Constatation du Groupe de travail Le Groupe de travail a déclaré : « Nous estimons que, en raison de l'importance des fusions projetées entre de très grandes institutions, la participation du public à l'évaluation est essentielle.
English: As per Part 4 substance requirements, a report is needed for the VOCs air emissions if the 10-tonne release threshold is exceeded.
French: Conformément aux dispositions relatives aux substances de la partie 4, il faut déclarer les émissions atmosphériques de COV si le seuil de 10 tonnes est dépassé.
English: Multiple substance use is very common among people who are dependent on opioids – practitioners delivering methadone maintenance treatment will almost certainly deal with this issue.
French: L’utilisation de plusieurs substances est très courant parmi les personnes dépendantes aux opiacés. Les praticiens qui administrent le traitement d’entretien à la méthadone auront presque certainement affaire à ce problème.
English: More than a hundred Aboriginal vessels are taking part in the lobster, crab, and other commercial fisheries, adding economic vitality to their communities.
French: Plus d'une centaine de bateaux autochtones prennent actuellement part à la pêche commerciale du homard, du crabe et d'autres espèces, ajoutant ainsi à la vitalité économique de leurs communautés.
English: Abundant natural resources can and should be a blessing, not a curse.
French: Les ressources naturelles abondantes peuvent et doivent être une bénédiction, et non pas une calamité.
English: ◦ In 2005–06, the share of the federal gas tax dedicated to cities and communities will be $600 million.
French: ◦ En 2005-2006, la part de la taxe fédérale sur l’essence qui sera réservée aux villes et aux collectivités s’élèvera à 600 millions de dollars.
English: 2.4.2 Use of Regional Studies 16.2 The Act is amended by adding the following after new subsection 16.1:
French: 2.4.2 Utilisation des études régionales Renvoi à la Loi 16.2
English: From these data, a regeneration structure index was developed and used to explain a part of the variation in subsequent stand yield.
French: Ces mesures ont servi à développer un indice de structure de la régénération qui a été utilisé pour expliquer une partie de la variation de la production ultérieure des peuplements.
English: The second major category is funded by the Information Management and Technology Bureau (SXD), via the ***.
French: La deuxième grande catégorie est financée par la Direction générale de la gestion de l’information et de la technologie (SXD), par l’intermédiaire de la ***.
English: You either do not have the plugin installed or you have an outdated version. You can download the Plugin here Tommy Attachie, telling about Dane-ẕaa people and Dreamers gathering at Sweeney Creek, 2005 Description:
French: Pour visionner cette video, vous avez besoin du module Macromedia Flash. Ce module n'est ou pas installé, ou pas à jour. Vous pouvez télécharger Macromedia Flash ici.
English: '(1) Where waste is to be subjected to a combined process involving several identifiable separate operations, it is the first such operation which determines whether the waste is intended for disposal or recovery for the purpose of Council Regulation (EEC) No 259/93 of 1 February 1993 on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
French: «1) Lorsque des déchets doivent être soumis à un traitement combiné impliquant plusieurs opérations identifiables et distinctes, c'est la première de ces opérations qui détermine si les déchets sont destinés à l'élimination ou à la valorisation aux fins du règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil, du 1er février 1993, concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'entrée et à la sortie de la Communauté européenne.
English: Because the version of the decoder pack is based on the 4.0.0.0 but i've rewrite some 3.X.X.X functions (advanced options, speakers type, silent install with /S witch...).
French: Tout simplement parce que cette version est basée sur la 4.0.0.0 mais qu'elle intègre des éléments de la version 3 (options avancées, types de haut-parleur, installation silencieuse préréglée).
English: CN will be Wheatland Railway's sole provider of rail service and contractor for the duration of the lease.
French: Le CN deviendra contractant et fournisseur exclusif de services ferroviaires du Wheatland Railway pour toute la durée du bail.
English: In the immediate aftermath of the US sub-prime crisis the ECB and other central banks reacted effectively to deal with the liquidity pressures coming from disruption in many key financial markets.
French: Le cadre règlementaire européen se compose d'une série de règles générales qui s'appliquent aux valeurs mobilières, aux banques, aux assurances, au droit des sociétés, et aux secteurs de l'audit et de la comptabilité.
English: However, it must be pointed out unequivocally that many of the problems in the world today predate the cold war; they predate the onset of communism in Russia in 1917.
French: Il faut toutefois signaler sans équivoque qu'un grand nombre de problèmes que le monde connaît aujourd'hui sont antérieurs à la guerre froide; ils sont même antérieurs à l'avènement du communisme en Russie en 1917.
English: Key words: fimbriae, immunocytochemistry, Venturia inaequalis, Mycobotryum violaceum.
French: Mots clés : fimbriae, immunocytochimie, Venturia inaequalis, Mycobotryum violaceum.
English: On 21st July there were four more attempted attacks on London’s public transport system, which resulted in no injuries or deaths.
French: Le 21 juillet, quatre nouvelles tentatives d’attentats frappent le réseau de transport public londonien, sans faire de victimes ni de blessés.
English: Champlain wrote in 1615 that one village had "two hundred fairly large lodges."
French: En 1615, Champlain écrit qu'un village contient 200 habitations assez grandes.
English: Priests themselves extend to the other hours of the day the praise and thanksgiving of the Eucharistic celebration in praying the Divine Office, offered in the name of the Church for all the people entrusted to their care, and indeed for the whole world.
French: De même, ils leur apprennent à participer aux célébrations liturgiques de manière à pouvoir y prier sincèrement ; ils les guident, suivant les grâces et les besoins de chacun, à approfondir sans cesse leur esprit de prière pour en imprégner toute leur vie ; ils donnent à tous le désir d’être fidèles à leurs devoirs d’état, et aux plus avancés celui de pratiquer les conseils évangéliques d’une manière adaptée à chacun. Bref, ils instruisent les chrétiens à célébrer le Seigneur de tout cœur par des hymnes et des chants spirituels, rendant grâces en tout temps pour toutes choses au nom de Notre Seigneur Jésus Christ à Dieu, le Père [ 40 ].
English: I must reiterate, though, that both the Commission's and OLAF's reports are covered by the rules on data protection and the protection of the confidentiality of investigations.
French: Je dois cependant souligner encore une fois que, en ce qui concerne tant les rapports de la Commission que ceux émanant de l'OLAF, les règles relatives à la protection des données et au respect du secret de l'enquête restent d'application.
English: Agreement was obtained for the theory of Olsen, within experimental error.
French: Dans les limites d'erreur expérimentale, on trouve un accord avec la théorie d'Olsen.
English: Letter dated 23 February 2004 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 février 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria
English: This was only the second time the event was held in Canada. The first time was in Québec City in 1987.
French: C'était la deuxième fois seulement que la rencontre se déroulait au Canada, la première ayant eu lieu à Québec en 1987.
English: The key objective of the programme is to strengthen the criminal justice system response to the smuggling of migrants in African States by establishing adequate legislative frameworks, building the capacities of law enforcement, prosecution and judiciary officials, strengthening international and regional cooperation and fostering prevention by raising awareness among relevant authorities and the general public.
French: L'objectif principal du programme est de renforcer les mesures du système de justice pénale pour lutter contre ce trafic dans les États africains par l'instauration de cadres législatifs adaptés, le renforcement des capacités des services de détection et de répression, des services de poursuite et de justice, le renforcement de la coopération internationale et régionale et la promotion de la prévention grâce à la sensibilisation des autorités concernées et du public.
English: The Hospital for Sick Children Foundation is providing grants to support the national and international trial development.
French: La Hospital for Sick Children Foundation accorde des subventions pour la mise au point de l'essai canadien et international.
English: Turn it into a stronghold and protect it with all your might.
French: Rendez-le impénétrable et protégez-le par tous les moyens.
English: On the issue of seating, Air Canada notes that all seats preassigned to Mr. Chaulk were indeed seats in rows with liftable armrests.
French: Pour ce qui est de l'assignation des sièges, Air Canada note que tous les sièges préassignés à M. Chaulk étaient bel et bien situés dans des rangées de sièges munis d'accoudoirs mobiles.
English: If we do not have your parts in stock, we can order them in for you immediately.
French: Si nous n'avons pas ce que vous cherchez, nous vous le commanderons immédiatement.
English: Although the provinces are being kept informed of the WG’s deliberations via the Emissions and Projections Work Group (EPWG), members felt that the limited direct participation undermines the potential to define approaches that will satisfy at least some provincial needs, and increases the likelihood of parallel programs in different jurisdictions.
French: Bien que les provinces soient tenues informées des délibérations du GT par le Groupe de travail sur les émissions et les projections (GTEP), les membres étaient d'avis que la participation directe limitée réduit la possibilité d'établir des approches qui répondront à certains besoins provinciaux au moins, et accroît la probabilité de programmes parallèles dans des juridictions différentes.
English: In this context, it organizes special events, publishes and distributes documents and other products, participates in exhibitions and helps prepare interviews, news conferences, speeches and news releases.
French: Dans ce contexte, elle organise des événements spéciaux, publie et distribue des documents et autres outils d'information, participe à des expositions et aide à la préparation d'entrevues, de conférences de presse, d'allocutions et de communiqués.
English: UNDP is providing assistance to the New Partnership and will work with SADC on the initiative;
French: Le PNUD fournit une assistance au Nouveau Partenariat et collaborera avec la SADC dans le cadre de cette initiative;
English: The GET had the impression that in certain counties the financial resources available for the prosecutors were clearly insufficient.
French: Il y a là une menace pour l'efficacité de la poursuite des affaires pénales, y compris les affaires de corruption.
English: (Applause for Dr Nazario and the Southern Sudanese delegation)
French: (Applaudissements pour M. Nazario et la délégation sud-soudanaise)
English: The internal review of the activities of the secretariat In accordance with decision 16/CP.9, the secretariat undertook an internal review of its activities.
French: L'examen interne des activités du secrétariat  Conformément à la décision 16/CP.9, le secrétariat a entrepris un examen interne de ses activités.
English: 9/ 00 Recording or reproducing using a method or means not covered by one of the main groups G11B 3/00 to G11B 7/00; Record carriers therefor (G11B 11/00 takes precedence) [4] Note
French: 9/ 00 Enregistrement ou reproduction par un procédé ou des moyens non couverts par un des groupes principaux G11B 3/00 à G11B 7/00; Supports d'enregistrement correspondants (G11B 11/00 a priorité) [4] Note
English: As the Technical Authority for the CF Calibration Program, QETE is using the momentum gained during MASOP to implement initiatives to improve the program as part of a continuous improvement commitment.
French: En tant qu'autorité technique du Programme d'étalonnage des FC, le CETQ continuera sur la lancée du POASM pour mettre en œuvre une série d'initiatives au cours de la nouvelle année en vue d'améliorer le programme dans le cadre d'un engagement à l'amélioration continue.
English: Related General Questions 3.1.2 Does the FRPA affect the federal Crown rights of acquisition and disposition under other Acts of Parliament, such as the National Parks Act, etc.? 3.1.3 How does this Act affect Indian lands?
French: Questions générales connexes 3.1.2 La LIF a-t-elle des répercussions sur les droits d'acquisition et d'aliénation conférés à l'État en vertu d'autres lois fédérales, comme la Loi sur les parcs nationaux, etc.? 3.1.3 Quelles sont les répercussions de cette loi en ce qui concerne les terres indiennes?
English: The problem is that everyone writes history in their own manner, and that there are no scales that can fix the precise point at which the remedy of unifying patriotism turns into the lethal poison of rabid nationalism.
French: Le problème qui se pose est que chacun écrit l'histoire à sa façon et qu'il n'existe aucun critère susceptible de déterminer le moment précis où le remède d'un patriotisme unifiant devient le poison mortel d'un nationalisme farouche.
English: Alternative 4 — CTO Regulations The fourth and chosen option was to develop regulations that incorporate the basic safety requirements for CTO by direct reference to the National Standards and implement these regulations in two phases.
French: Option 4 — Règlement sur les CTO La solution retenue, la quatrième, était d'élaborer un règlement qui contiendrait des exigences de base en matière de sécurité pour les CTO s'appuyant directement sur les normes nationales, et de mettre ce règlement en application en deux phases.
English: One finding of that study was that the Campaign’s orientation was more toward being a social communications tool to promote awareness rather than a tool for promoting behavioural change.
French: Selon une des conclusions de l’étude en question, la Campagne a été conçue davantage comme un outil de communication sociale pour conscientiser les gens que comme moyen de favoriser l’évolution des comportements.
English: Bison bison bison Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Bison bison bison Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: The respective positions are entrenched.
French: La plupart se sont retranchés sur leurs positions respectives.
English: The Minister also met with the Minister of State for Environment and Forests, Namo Narain Meena from the Republic of India, and Chinese Vice Chairman of the National Development and Reform Commission, Jiang Weixin.
French: La ministre a également rencontré le ministre de l'Environnement et des forêts de la République de l'Inde, Namo Narain Meena, et le co-président chinois de la Commission nationale du développement et des réformes, Jiang Weixin.
English: Moreover, the wording of Article 6(1) is general and unconditional: it does not permit the Member States to deprive certain categories of Turkish workers of the rights which that provision confers directly on them or to restrict or attach conditions to such rights.
French: Du reste, la rédaction de l'article 6, paragraphe 1, est générale et inconditionnelle, en ce qu'elle ne prévoit la faculté pour les États membres ni d'écarter certaines catégories de travailleurs turcs du bénéfice des droits que cette disposition leur confère directement ni de restreindre ou de conditionner ces droits.
English: The provision of humanitarian aid to Haiti was carried out in two classic stages.
French: L'apport d'aide humanitaire en Haïti s'est déroulé en deux phases classiques.
English: Base unit of the results The calls represent the audit's base unit.
French: Unité de base des résultats Les appels constituent l'unité de base de la vérification.
English: Years of Agr Experience 14 Years of Farm Financial 14 Areas of Specialization Financial statements, projections, tax and management consulting. Articles Printed Official Language English
French: EXPÉRIENCE EN AGRICULTURE Années d’expérience en agriculture 18 Années d’expérience en aide financière agricole 14 Domainess de spécialisation Vérification, comptabilité et services consultatifs en exploitation agricole.
English: Our 100 quiet rooms are located at the rear of the building complex, well away from the road.
French: Nous proposons à nos clients la catégorie de chambre qui correspond le mieux à leurs attentes.
English: He is liable to ten years' imprisonment under section 380(1)(a) of the Criminal Code.  As a reminder, the Royal Canadian Mounted Police investigates alleged frauds against the federal government in the delivery of its services, in this case the Federal Sponsorship Program.
French: Il est passible d'une peine de 10 ans d'emprisonnement conformément à l'article 380(1)a) du Code criminel.  Il est à noter que la Gendarmerie enquête les fraudes contre l'État canadien dans la prestation d'un de ses programmes, notamment celui des commandites.
English: The third scenario - and the one that seems to be the most likely - assumes the failure of one or two major airlines.
French: Le deuxième tient pour acquis que la reprise économique sera modérée et que l’industrie changera lentement, en raison du recours à la protection de la loi sur les faillites.
English: The refusal of an employee to perform such services would be regarded as a violation of his contractual obligations.
French: Le salarié qui refuserait de s’exécuter serait jugé enfreindre ses obligations contractuelles.
English: It operationalizes empowerment in terms of community organization.
French: Il « opérationnalise » l’habilitation au plan de l’organisation communautaire.
English: In particular, experience has shown that deadlines set for the examination of stability and convergence programmes by the Council were overly tight.
French: En particulier, l'expérience a montré que les délais fixés pour l'examen des programmes de stabilité et de convergence par le Conseil étaient trop serrés.
English: Under the terms of the Nisga’a Final Agreement, Canada and British Columbia provide annual capital transfer payments to the Nisga’a Nation until 2014.
French: Aux termes de l’accord déﬁnitif, le Canada et la Colombie-Britannique doivent faire des transferts de capital au bénéﬁce de la Nation Nisga’a tous les ans jusqu’en 2014.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sewage networks Pipelines used for collecting or conducting wastes to a treatment facility.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Canalisation des eaux usées Système de conduites accumulant ou desservant les eaux usées vers une station d'épuration.
English: At the same time, however, it is by looking outwards that these countries will help themselves to integrate more effectively into the global trade system.
French: Toutefois, dans le même temps, c’est en s’ouvrant à l’extérieur que ces pays pourront s’intégrer plus efficacement au système commercial international.
English: The National Child Welfare Agency is in charge of implementing and following up such measures, together with the institutions involved in intersectoral, inter-agency and interdisciplinary coordination, in cooperation with other bodies which, although they are not an integral part of the Commission, are key players in the implementation of the plan.
French: Le Centre national de l'enfance (PANI) est responsable de la réalisation et du suivi de ces actions, de concert avec les institutions associées à la coordination intersectorielle, interinstitutionnelle et interdisciplinaire, et en partenariat avec d'autres entités qui, sans faire partie intégrante de la Commission, sont des intervenants clefs pour l'exécution du plan.
English: The number of women in this chamber and elsewhere is a source of encouragement to me.
French: Le nombre de femmes présentes dans cette Chambre et dans l'autre endroit est pour moi une source de reconnaissance et d'encouragement.
English: All this is recalled and commented upon by the abbot in his chapters.
French: Tout cela lui est rappelé et commenté par l’abbé dans ses chapitres.