ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February 1981, he was appointed to the Presidential Task Force responsible for the organization of the International Meeting on Cooperation and Development held in Cancun in October 1981 at the level of Heads of State and Government.
French: En février 1981, il a été nommé à l'Équipe de travail présidentielle chargée de l'organisation de la Réunion internationale sur la coopération et le développement qui s'est tenue à Cancun, en octobre 1981, au niveau des chefs d'État et de gouvernement.
English: The New Deal for Young People is the main plank in the UK’s strategy for tackling youth unemployment, and aims to offer employment or training with appropriate support to unemployed young people before they flow into long-term unemployment.
French: Il vise à offrir un emploi ou une formation, accompagnés d'une aide appropriée, aux jeunes chômeurs avant qu'ils ne tombent dans le chômage de longue durée.
English: A staff member may be required to work beyond the normal number of working hours whenever requested to do so.
French: Tout fonctionnaire est tenu de travailler au-delà des heures normales toutes les fois que requis.
English: The youth planned and developed the creation of the studio.
French: Les jeunes ont planifié et réalisé la création du studio.
English: Now one of the officers, D., has been upset by a troubling case.
French: L’un des agents, D., a des problèmes avec un cas épineux.
English: Finally, my delegation reiterates its full and continuing support for cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: En dernier lieu, ma délégation réaffirme qu'elle continue d'appuyer pleinement la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe.
English: - Before the vote on paragraph 1(s):
French: - Avant le vote sur le paragraphe 1, point s):
English: Public hearing of 20 March Natural Disasters - regional aspects Natural disasters - agricultural aspects Papadimoulis report - reaction to emergencies Berend report - EU solidarity fund Info – all
French: Communiqué de presse Communiqué de presse Communiqué de presse Texte adopté Texte déposé Info - tous
English: Project activities for embedded culvert projects continue on a year round basis, however, most will take place in summer.
French: Les activités de projets de ponceaux encastrés se déroulent sur toute l'année, la plupart en été.
English: However, some smaller businesses may not be able to survive cash-flow problems caused by late payment, whilst others may be able to do so only by borrowing at a higher rate of interest than that which is paid by the Commission.
French: Toutefois, certaines petites entreprises peuvent s'avérer incapables de survivre aux problèmes de liquidités résultant de retards de paiement alors que d'autres ne peuvent se tirer d'affaire qu'en empruntant à un taux plus élevé que celui octroyé par la Commission.
English: Burns, Rochelle Carr 2003-159 Cox, Rita M. 2003-160 Employment Insurance Act
French: Burns, Rochelle Carr 2003-159 Cox, Rita M. 2003-160 Loi sur l'assurance-emploi
English: According to the benefits they provide, the social security institutions are divided into institutions of main insurance, supplementary insurance, and sickness insurance.
French: Selon les avantages qu'ils dispensent, les organismes de sécurité sociale sont divisés en caisses d'assurance principale, caisses d'assurance complémentaire et caisses d'assurance maladie.
English: New programming will build on the strengths of the previous CARD Fund by continuing to use an industry-led approach, with the flexibility to address issues at both the national and regional levels.
French: Les nouveaux programmes se fonderont sur les points forts de l'ancien FCADR et continueront de s'inspirer d'une approche pilotée par l'industrie, tout en comportant la souplesse nécessaire pour s'attaquer aux problèmes nationaux et régionaux.
English: The additional information or the required revisions must be re-submitted to the REB Secretariat for final REB review.
French: Les renseignements supplémentaires ou les modifications exigées doivent être envoyés au Secrétariat du CER afin qu’on procède à l’évaluation finale.
English: Amendment (5) New mechanisms must be introduced, to encourage fishermen and Member States to engage in cod-avoidance programmes.
French: Amendement (5) Il convient d'introduire de nouveaux mécanismes pour encourager les pêcheurs et les États membres à participer à des programmes visant à éviter la capture de cabillaud.
English: For Income Tax Act purposes, any use of an executive vehicle for anything other than official business generally constitutes a taxable benefit.
French: Aux fins de l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, cette possibilité d'usage personnel constitue un avantage imposable.
English: Since the earliest days of the Northwest Mounted Police in the 1870s, the RCMP has developed a unique and important relationship with Aboriginal people living in Canada.
French: Dès les débuts de la Police à cheval du Nord-Ouest dans les années 1870, la GRC a tissé des liens particuliers et importants avec les peuple autochtones du Canada.
English: Even the concept of sensitive information in the Schedule has considerable relevance here, since any archive should be more careful about the security of health information or personal diaries, for example, than a list of members of an ordinary group or a list of customers of a company.
French: Les Archives nationales du Canada isolent physiquement certains documents des principaux fonds d’archives. Ces documents sont souvent conservés dans des chambres fortes particulières et sont mis dans des contenants qui portent des mentions spéciales ou qui font l’objet d’un traitement particulier; il existe peu d’aides à la recherche.
English: The first volume narrates how Old Shatterhand gets his name, how he and Winnetou become blood brothers, and how they both chase the murderer of Inchoo-choona and Nsho-chi.
French: Le premier volume raconte, comment Old Shatterhand gagne son nom, comment lui et Winnetou deviennent des frères au sang, et comment tous les deux tracent l'assassin de Intchou-tchouna et Ncho-tchi.
English: ◦ Pollution Prevention (lead elimination or replacement)
French: ◦ Prévention de la pollution (élimination ou remplacement du plomb)
English: In the Member States and Candidate Countries the EIB verifies compliance with the relevant EU and national environmental legislation, in particular the EU Directive on Environmental Impact Assessment (EIA) and EU directives related to industrial pollution, water and waste management, air and soil pollution, occupational health and safety, and the protection of nature.
French: La qualité environnementale des projets,  critère premier La BEI étant une institution européenne, il lui incombe de veiller à ce que tous les projets qu’elle finance en Europe soient conformes aux politiques, principes et normes de l’UE en matière d’environnement.
English: A final topic examined in the present study is the nature and possible evolution over time of non-standard employment.
French: Enfin, nous considérons la nature des emplois non standard et la façon dont ils pourraient évoluer dans le temps.
English: It will help in creating new opportunities for existing workers through training and lifelong learning, bringing excluded groups into employment, and educating the young to meet the needs of the economy as it evolves.
French: Le financement contribuera à offrir de nouvelles perspectives aux travailleurs actuels au moyen de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, à intégrer dans le marché du travail les groupes qui en sont exclus et à éduquer les jeunes afin de répondre aux besoins de l’économie au fil de son évolution.
English: Any offence under any other law for which a person can be punished with death or with imprisonment for three years or more is also a cognisable offence.
French: Une infraction passible, en vertu de toute autre loi, de la peine de mort ou d'une peine de prison égale ou supérieure à trois ans constitue également une infraction déterminée.
English: Although the group of people who could apply on these competitions seemed quite large, when looking at the Experience factors on the Statement of Qualifications, the following note appeared on all three posters: "It is expected that significant experience for the experience factors would typically be acquired after continuous years of working experience at an SI-04 level or equivalent".
French: Même si le groupe de personnes qui pouvait participer à ces concours était assez large, lorsqu’on examine les facteurs relatifs à l’expérience sur l’énoncé de qualités, on peut lire la note suivante sur les trois avis : « L’expérience appréciable exigée devrait être généralement acquise par des années continues de travail à un poste de niveau SI-04 ou de niveau équivalent.
English: Multi-phase extraction and biotreatment to eliminate furnace fuel oil at a depth of 20 m in a densely built urban area.
French: Extraction multi-phase et biotraitement in-situ à une profondeur de 20m en milieu urbain pour l'élimination d'huile à chauffage.
English: 2001-500 August 17, 2001 CKUA Radio Foundation Calgary, Alberta Approved — Addition of a new SCMO service by CKUA-FM Edmonton.
French: 2001-500 Le 17 août 2001 CKUA Radio Foundation Calgary (Alberta) Approuvé — Ajout d'un nouveau service EMCS par CKUA-FM Edmonton.
English: A distinction should also be made between an authorisation and a contract (cf. amendment to Article 3(12)).
French: Il convient également d'opérer une distinction entre les autorisations et les contrats (voir l'amendement relatif à l'article 3, paragraphe 12).
English: As regards the matters covered, the Directive lays down a catalogue of mandatory rules (listed in Article 3) applicable to posted workers, to which Member States may add only public policy provisions in the international context (see below).
French: Il faut remarquer que, dans ces deux pays, les situations de détachement couvertes, les droits découlant des dispositions de la directive ne sont pas clairement définis et la mise en œuvre explicite de la clause judiciaire de l'article 6 de la directive fait défaut.
English: In the United States, CoBank which is the largest co-operative financial institution stated they have been able to utilize a venture capital partner in states that have established special laws allowing a co-operative to have "investor" shares.
French: Aux États-Unis, la CoBank, la plus importante institution financière coopérative, a indiqué qu’elle avait dû recourir à un partenaire offrant du capital de risque dans les États qui ont adopté des lois spéciales pour permettre à une coopérative d’émettre des parts de catégorie investisseurs.
English: Status Report on Major Crown Projects Real Time Identification (RTID) 1.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État  Identification en temps réel (ITR) 1.
English: • right to move and reside freely within the territory of the European Union (Article 18(2));
French: • liberté de circulation et de séjour des citoyens européens sur le territoire de l'Union européenne (article 18 paragraphe 2);
English: \"The LG Rumour is designed especially for clients who message heavily and want a full keyboard in a compact phone,\" said Adel Bazerghi, Vice President - Products for Bell Mobility.
French: \"Le LG Rumeur est conçu spécialement pour les adeptes de l\'envoi de messages qui veulent un clavier complet dans un téléphone compact, a dit Adel Bazerghi, vice-président - produits, Bell Mobilité.
English: In other words, all references to delay would be deleted.
French: En d'autres termes, toutes les références au retard seraient supprimées.
English: • Trainee stipend: $ 40,000 or $50,000 based on eligibility.
French: • Allocation de formation : 40 000 $ ou 50 000 $, selon l'admissibilité.
English: This will be important for the peace and stability of that country, as well as for the peace process itself.
French: Cela sera important pour la paix et la stabilité de ce pays ainsi que pour le processus de paix lui-même.
English: The Committee participates in the annual campaign, 16 Days of Activism Against Gender Violence, and its national committees and affiliates execute different activities in the campaign to end violence against women.
French: Le Comité participait à la Campagne annuelle intitulée 16 jours d'activisme contre la violence à l'égard des femmes et ses comités et affiliés nationaux poursuivaient différentes activités dans le cadre de cette campagne pour mettre fin à la violence contre les femmes.
English: University of Central Lancashire (Preston) Country:
French: University of Central Lancashire (Preston) Pays:
English: The editorial orientations of the journal encourage scientific integrity, a dialogue between a variety of perspectives and a reflection on social intervention.
French: Les orientations éditoriales de la revue valorisent la rigueur scientifique, l'ouverture à tous les courants de pensées et une réflexion sur l'intervention sociale.
English: And yet, they said the impact wasn't going to be that bad in Chisasibi.
French: Ils disent que les effets ne seront pas trop négatifs à Chisasibi.
English: • 38:Trade and Development and the future of the Lomé Convention
French: • 30:La place des femmes dans la coopération au développement
English: I think the fifteen countries should not worry that the ten new countries will prove a financial drain.
French: Je pense que les quinze ne devraient pas s’inquiéter de voir les dix nouveaux adhérents représenter un gouffre financier.
English: Evaluation involves making judgments about the merit or worth of an activity at a given time, during or after implementation.
French: L'évaluation implique de porter un jugement sur le mérite ou la valeur d'une activité entreprise à un moment donné, durant ou après la mise en oeuvre.
English: See "The Canadian fascination with coordinative machinery", Chapter  in Colin Campbell, Governments Under Stress:
French: En Suède et en Allemagne, les secteurs du travail et des affaires sont représentés de façon cohérente, profitant du même traitement accordé au secteur sans but lucratif au Royaume-Uni.
English: The international community can provide invaluable support to national institutions as well as NGOs to promote women's equality and gender justice before and during the transition and peace processes.
French: Avant et pendant les transitions et les processus de paix, la communauté internationale peut fournir un appui précieux aux institutions nationales et au monde associatif pour favoriser l'égalité des sexes et la justice pour les femmes.
English: While of course every CURA is unique, within the overall funding timeframe, there is an expected flow of program development, as follows:
French: Un échéancier permet de préciser les attentes en matière de disponibilité des données.
English: We encourage the Transitional Authority and the international community to plan ahead for crop substitution projects for the upcoming cultivating season.
French: Nous encourageons l'Administration de transition et la communauté internationale à prévoir des projets de cultures de substitution pour la prochaine saison.
English: This is why the Government of Panama considers that the debate on the issue of security sector reform must be oriented towards generating a broad-ranging consensus, based on respect for the principles and norms of international law and the United Nations Charter.
French: C'est pourquoi, le Gouvernement panaméen estime que le débat sur la question de la réforme du secteur de la sécurité doit viser à établir un large consensus fondé sur le respect des principes et normes du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: It was suggested that cooperation between the Commission, regional centres of excellence and the United Nations University should be pursued.
French: Il a été suggéré que la Commission, les centres régionaux d'excellence et l'Université des Nations Unies poursuivent leur collaboration.
English: • Gonorrhea is the second most commonly reported STI in Canada.
French: • La gonorrhée arrive au deuxième rang des ITS les plus souvent déclarés au Canada.
English: The Commission has used only one method (extending the number of ‘non-sensitive’ products) of the three available (number of products, preferential margin and change of product category) to improve the generosity of the preferences granted under the GSP.
French: La Commission n'a utilisé que l'un des trois moyens disponibles (nombre de produits, marges préférentielles et changement de la catégorie de produit), à savoir l'élargissement du nombre de produits "non sensibles" afin d'augmenter la générosité des préférences octroyées par le biais du SPG.
English: To consider this further, TPP will work with the PAC working group and the Branch (OCAPI).
French: Afin d'examiner plus en détail cette possibilité, le PPT travaillera en collaboration avec le groupe de travail du CCP et la Direction générale (Bureau de la consommation et de la consultation du public).
English: According to Amnesty International, for every six prisoners executed since the restoration of the death penalty in the United States, one innocent person was condemned to death and later pardoned.
French: Selon Amnesty International, depuis la restauration de la peine capitale aux États-Unis, un prisonnier exécuté sur six est innocenté après sa condamnation à mort.
English: The need to prevent attacks by hostile First Nations and to check British expansion, combined with commercial interests, resulted in the building of forts throughout the interior.
French: Le besoin de prévenir des attaques par des Premières nations hostiles et de contenir l’expansion britannique, combinée avec les intérêts commerciaux, eurent pour résultat la construction de forts sur divers sites de l’intérieur.
English: The report shall indude information on research and technological development activities and the dissemination of results during the pmious year, and the work programme for the current year.
French: Journal officiel des Communautés européennes
English: It will never be released directly, because packages which are to be released will first have to be included in testing, in order to be released in stable later on.
French: Elle ne sera jamais directement publiée, parce que les paquets devront d'abord être inclus dans « testing », afin d'être publiés dans « stable » plus tard.
English: The Government of Myanmar, among other steps, was continuing its policy of national reconciliation and its dialogue with Daw Aung San Suu Kyi, and it planned to organize multiparty elections in 2010 that would be free and fair, as publicly stated.
French: Le Gouvernement du Myanmar, entre autres mesures, poursuit sa politique de réconciliation nationale et son dialogue avec Daw Aung San Suu Kyi, et prévoit d'organiser en 2010 des élections multipartites dont il a publiquement déclaré qu'elles seraient libres et équitables.
English: Submission of data package to support Category A registration of BlightBan A506 to PMRA.
French: Surveillance et application améliorées des limites de résidus de pesticide dans les engrais et meilleure vérification des garanties des pesticides dans les combinaisons engrais-pesticide.
English: The procurement strategy itself is very ambitious, given Australia’s track record for falling behind in its major procurement projects such as the Collins-class submarine project.
French: La stratégie d’achat ellemême est bien ambitieuse compte tenu de la réputation qu’a l’Australie de prendre du retard dans ses principaux projets d’achat tels que celui des sous-marins de classe Collins.
English: Concern is that such “monetization” could have adverse effects on local markets while aid recipients emphasize the importance of monetization in certain specific circumstances.
French: Pour certains, une telle «monétisation» pourrait avoir des répercussions négatives sur les marchés locaux alors que les bénéficiaires de l'aide insistent sur l'importance d'une telle monétisation dans certaines conditions précises.
English: Thanks to the agreement between the Junta de Andalucía (regional government) and the central government of Spain, the programme for the breeding of the Iberian Lynx in captivity was making good progress.
French: Grâce à l’accord conclu entre la Junta d’Andalucia (gouvernement régional) et le Gouvernement central espagnol, le programme de reproduction en captivité du Lynx ibérique est en bonne voie.
English: The Committee also recommends that the State party  continue taking effective measures to improve the educational situation of children belonging to the most vulnerable groups, in particular, with regard to bilingual education programmes for children belonging to indigenous groups.
French: Il lui recommande en outre de continuer à prendre des mesures concrètes en vue d'améliorer la situation des enfants appartenant aux groupes les plus vulnérables sur le plan éducatif, en accordant une attention particulière aux programmes bilingues destinés aux enfants des groupes autochtones.
English: The close correspondence between the values measured by venom hydrolysis and those obtained by analysis of alkali-stable dinucleotide (Nm-Np) sequences attests to the validity of the venom assay, and further indicates that alkali-stable sequences larger than dinucleotides are not present in significant amounts in the tRNA of the above three organisms.
French: L'étroite correspondance entre les valeurs mesurées par hydrolyse avec le venin et celles obtenues par analyse des séquences dinuciéotidiques (Nm-Np) stables aux alcalis témoigne de la validité de cette technique avec venin et montre de plus, que dans le tRNA de ces trois organismes, les séquences stables aux alcalis plus longues que les séquences dinuciéotidiques ne sont pas présentes en quantité importante.
English: Of course, the whole selection and assessment process is about matching supply with demand.
French: Évidemment, tout le processus de sélection et d'évaluation consiste essentiellement à jumeler l'offre et la demande.
English: The Department will issue non-exclusive spectrum licences with a 10-year term.
French: Le Ministère délivrera des licences de spectre non exclusives pour une durée de 10 ans.
English: The objective of this directive is to ensure the rapid exchange of adequate, good-quality information.
French: Cette directive vise à garantir l'échange rapide d'informations pertinentes et de qualité.
English: (c) Representatives of non-governmental organizations should be limited to three minutes.
French: c) Trois minutes pour les représentants d'organisations non gouvernementales.
English: I followed my heart, an act which to date I would conservatively estimate has cost me in excess of $800,000 in lost wages. This is because I was never able to pursue my career again.
French: J'ai écouté mon coeur, une décision qui, jusqu'à présent, m'a coûté, je dirais pour être conservatrice, plus de 800 000 $ en salaire perdu, ceci du fait que je n'ai jamais pu reprendre ma carrière.
English: • Get a Price - Calculate how much it will cost to move your fertilizer to destination
French: • Obtenir un prix - Calculez combien cela vous coûtera pour expédier vos biens de consommation à destination.
English: All places that sell or offer to sell tobacco products must post the government health warning and age requirement signs as described in sections 10 and 11 of the Regulation (O.Reg 48/06).
French: Tous les commerces qui vendent ou offrent de vendre des produits du tabac doivent placer les affiches du gouvernement relatives à la santé et à l’âge légal, tel que spécifié aux articles 10 et 11 du Règlement (Règl. de l’Ont.
English: Date/Time Reported Day Month Year Time (hh:mm)
French: DATE, HEURE ET LIEU DE SURVENUE DE L'INCIDENT/LA RÉACTION INDÉSIRABLE Date/heure/lieu de survenue Jour Mois Année Heure (hh:mm) Lieu :