ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information visit: http://www.cpra.ca/main.php?action=cms.initEgtp Healthy Living Best Practices and/or Evidence-based Practices The Canadian Best Practices Portal for Health Promotion and Chronic Disease Prevention The purpose of the portal is to provide a broad evidence base to identify and recommend effective approaches and interventions that will be useful to three priority target audiences: decision makers in practice, decision makers in policy and decision makers in research.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant :http://www.cpra.ca/FR/main.php?action=cms.initEgtp Pratiques exemplaires et/ou pratiques éprouvées en matière de modes de vie sains Le portail canadien des pratiques exemplaires visant la promotion de la santé et la prévention des maladies chroniques Ce portail vise à constituer un vaste référentiel qui relève et recommande des approches et des interventions efficaces à l’intention de trois publics cibles : les décideurs praticiens, les décideurs en matière de politiques et les décideurs dans le domaine de la recherche.
English: As I have said, the single and most important objective is obviously for these partners to be able to experience a development which is also in the European Union's interests.
French: Comme je l'ai dit, l'objectif le plus important est évidemment de permettre à ces partenaires d'expérimenter un développement qui défend aussi l'intérêt de l'Union européenne.
English: Most of the private-sector funds focus on a particular genre of programming (e.g., children’s or documentary) and provide a particular type of financial support (e.g., equity investment or interim financing).
French: Les coûts du FCT sont également augmentés par le fait que les producteurs doivent mener des activités de sensibilisation et s’occuper d’un nombre supplémentaire de demandes dans les catégories de langues officielles minoritaires et autochtones cibles.
English: Information on the excise taxes and duties charged on goods and services. Topics:
French: Information sur les responsabilités du gouvernement du Canada en matière de gestion des situations d'urgence. Sujets :
English: However, there are now over 40 separate COs which creates unnecessary work for the size of the budget.
French: Toutefois, il existe à l'heure actuelle une quarantaine d'engagements différents, ce qui génère un travail superflu compte tenu de la taille du budget.
English: Ask them to provide a written description of the sequence followed when a boat is locked up or down.
French: Leur demander de décrire par écrit l'ordre dans lequel se déroule un éclusage de montée ou de descente.
English: Enabling Technologies R&D Expenditures Expeditures
French: R-D – technologies habilitantes Dépenses Dépenses
English: (More…) Rationale and methodology Fields of action Frequently asked questions Cities Partner organisations Visibility guidelines for cities, partners and events Contribute to the programme Contact CITIES  CULTURES  LANGUAGES INTERNATIONAL  SYMPOSIUM  17 – 19 SEP 2008  MANNHEIM Launching conference Conference blog What is an Intercultural city?
French: (Suite…) Concept et méthodologie Domaines d’intervention Questions récurrentes Villes Partenaires Règles concernant la visibilité du programme Contribuer au programme Contact Conférence de lancement 1-3 mai 2008, Liverpool (anglais seulement) Blog de la conférence Qu’est-ce la cité interculturelle ?
English: With the organization and strengthening of Afghan Government institutions, there has been progress in nation-building in Afghanistan since the international community agreed the Afghanistan Compact, two years ago.
French: Grâce à l'organisation et au renforcement des institutions du Gouvernement afghan, des progrès ont été accomplis dans le processus d'édification de la nation en Afghanistan depuis que la communauté internationale s'est accordée sur le Pacte pour l'Afghanistan, il y a deux ans.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-07-02 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/pacific2001/study_sites_e.html
French: Avis importants Création : 2002-07-18 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/pacific2001/study_sites_f.html
English: Article 11 [Formalities for Phonograms]
French: Article 11 [Formalités pour les phonogrammes]
English: The development of the Department’s 2007–2009 SDS has been shaped by government-wide guidance on federal sustainable development goals and greening government operations.
French: Les directives pangouvernementales concernant les buts fédéraux au plan du développement durable et de l’écologisation des activités gouvernementales ont orienté l’élaboration de la SDD de 2007-2009 du Ministère.
English: You can save your results to an external file; if takes too much time to check for a file you can stop the process when you want.
French: Vous pouvez enregistrer vos résultats dans un fichier externe, si prend trop de temps pour vérifier s'il ya un fichier que vous pouvez arrêter le processus quand vous voulez.
English: Although most industrial sectors Industry*: have recorded job losses, they have also rvices: 57.5% 11.8% experienced an increase in both value added and labour productivity This is the case, 2001 notably, in sectors such as chemicals, Agriculture:
French: Industrie*; Services; 57,5% 11,8% Si la majorité des secteurs industriels ont enregistré des pertes d’emplois, ils ont 2001 connu dans le même temps une Secteur Agriculture; manufacturier; 1,7% augmentation de leur valeur ajoutée et de la 19,0% productivité du travail.
English: Under new Landsting Regulations on Assistance to Children and Young Persons, cases to determine whether to place a child in alternative care must be submitted for comments to the cross-service cooperation committee of the responsible local authority.
French: Conformément au nouveau Règlement du Landsting concernant l'aide à l'enfance et à la jeunesse, elle doit se voir soumettre, pour observations, les cas où il s'agit de statuer sur l'opportunité de placer un enfant.
English: The proceedings of this group of experts together with extensive documentation on national experiences are contained in a report published by the UNECE on “Monitoring, Interception and Managing Radioactively Contaminated Scrap Metal”.
French: Les résultats auxquels a abouti ce groupe d'experts, ainsi qu'une importante documentation sur les expériences de pays, figurent dans un rapport publié par la CEE intitulé «Surveillance, interception et gestion de la ferraille radiologiquement contaminée».
English: The Ontario Service Centre Transaction Centre (OSCTC) employees are primarily located in two cities, Cornwall and Ottawa.
French: Les employés du Centre de transactions du Centre de services de l'Ontario (CTCSO) sont principalement localisés dans deux villes, soit Cornwall et Ottawa.
English: Home | Special Events | Economic Development | Business Plans | Information Sheets | Agreements | Publications | Offices
French: Accueil | Événements spéciaux | Développement économique |  Plan d'activités | Feuillets d'information | Ententes |  Publications | Bureaux
English: Since 1995, an environmental paragraph, or E-test, is applied to all policy initiatives that require Cabinet decision and are not now subject to EIA as described above.
French: délimiter la portée de l’examen; choisir les examinateurs; utiliser l’apport de la participation du public; déterminer les critères d’examen.
English: The Standards Liaison Rapporteur reported on liaison under the Memorandum of Understanding (MoU) between the IEC, ISO, ITU and UN/ECE (TRADE/CEFACT/2004/23).
French: Le Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes a rendu compte de ses travaux dans le cadre du Mémorandum d'accord entre la CEI, l'ISO, l'UIT et la CEE (TRADE/CEFACT/2004/23).
English: However, when age is taken into account, this difference becomes less prominent and holds only for the 15- to 17-year-old age group (75% of current smokers vs. 63% of never smokers agree) (Table 6-2).
French: Cette différence devient moins importante, cependant, si l'on tient compte de l'âge : elle ne se maintient que chez les 15 à 17 ans (75 % des fumeurs actuels contre 63 % des jeunes qui n'ont jamais fumé) (tableau 6-2).
English: This is great midnight reading by the way.
French: C’est une excellente lecture de chevet, soit dit en passant.
English: Browsing for the term "work" displays all subjects including this term work, workers, working, works, workshops and also offers the possibility of consulting similar terms ("See related headings") which are taken from the bilingual Ceres Thesaurus.
French: Le systÃ¨me retrouve tous les descripteurs commenÃ§ant par "femme" au singulier, puis au pluriel, puis en bilingue franÃ§ais-anglais). Le nombre Ã droite du tableau indique le nombre de notices disponibles.
English: Commerce also found that NISA was not limited to a particular region.
French: Le DOC a aussi constaté que le CSRN n’était pas limité à une région particulière.
English: On 27 July and 11 September 2000, the Government of Peru transmitted information to the Special Rapporteur about the death of William Juan Jaén Jiménez, as well as additional information in that regard.
French: Le 27 juillet et le 11 septembre 2000, le Gouvernement péruvien a communiqué à la Rapporteuse spéciale divers renseignements concernant le décès de William Juan Jaén Jiménez ainsi que des renseignements complémentaires à cet égard.
English: This Agreement will be governed by and construed in accordance with the laws of the State of California, without regard to conflict of law principles.
French: Le présent Contrat est régi par et interprété selon les lois de l’État de Californie, indépendamment des règles de conflit de lois.
English: 10.8 The minimum amount to be paid for losses in respect of any claim shall be as determined by the Province.
French: Le Canada versera les contributions directement à la province sinon au mandataire dûment désigné par cette dernière, suivant les instructions données à cet effet par la province, le cas échéant.
English: These were (i) the population sex ratio hypothesis, which predicts that recruitment sex ratios should oppose adult sex-ratio skews, (ii) the local resource competition hypothesis, which predicts female-biased recruitment at low adult population density and male-biased recruitment at high population density, and (iii) the first cohort advantage hypothesis, which predicts that recruitment sex ratios should be female biased in the spring and male biased in the autumn. We monitored naturally increasing population densities with approximately equal adult sex ratios through the spring and summer and manipulated adult sex ratios in the autumn and measured subsequent sex ratios of recruits.
French: Les trois hypothèses sont (i) l'hypothèse du rapport mâles:femelles de la population qui prédit que les rapports mâles:femelles dans la progéniture devraient rectifier les anomalies dans le rapport mâles: femelles des adultes, (ii) l'hypothèse de la compétition pour les ressources locales qui prédit un recrutement surtout de femelles lorsque les densités de populations d'adultes sont faibles et un recrutement surtout de mâles aux fortes densités et (iii) l'hypothèse de l'avantage de la première cohorte qui prédit que le rapport mâles:femelles dans le recrutement devrait favoriser les femelles au printemps et les mâles à l'automne.
English: Link to Manifesto : http://www.etuc.org
French: Consultation du Manifeste : http://www.etuc.org
English: Staff are pleased with the Administration and the Program Managers are satisfied with the services provided.
French: Le personnel de la mission et les gestionnaires de programmes sont satisfaits de la qualité des services administratifs.
English: Average regional output grew by 7.6 per cent in 2003, supported by rising prices for energy and commodities, and by robust domestic demand.
French: Le produit moyen des pays de la région a augmenté de 7,6 % en 2003, grâce à l'augmentation des prix des matières premières et de l'énergie et de la robustesse de la demande intérieure.
English: © Parks Canada / Mélanie Bernier / 27/04/05 Activity workbooks, association games, audio and video cassettes, the food pyramid, tracks, skulls and other learning tools will pique the interest of any student.
French: © Parcs Canada / Mélanie Bernier / 27/04/05 Cahiers d’activités, jeux d’associations, cassettes audio et vidéo, pyramide alimentaire, empreintes, crânes et plus encore sauront piquer la curiosité des élèves.
English: Given that the program, on average, compensated participants by somewhat over $7,000, the tie-up program provided all licence-holders, including both Tie-Up Program participants and non-participants with an additional $7,000 to $8,000 in gross income.
French: Les participants ayant reçu en moyenne un peu plus de 7 000 $ d'indemnisation, tous les détenteurs de permis, y compris les participants et les non-participants, ont reçu de 7 000 $ à 8 000 $ de revenu brut supplémentaire.
English: • proof of sufficient funds available for your trip to Canada or;
French: • une preuve de fonds suffisants pour votre voyage et séjour au Canada, ou ;
English: We believe that, if they can be implemented in a timely way, initiatives such as the Uniform Securities Law project and the greater use of mutual reliance and recognition systems through passport approaches can be of incremental benefit to issuers, registrants, investors, and the economy as a whole.
French: Cette situation tient essentiellement au fait que la plupart des gouvernements du Canada jouissent maintenant d’une situation budgétaire plus favorable (c’est-à-dire que la perte de revenus reliés aux valeurs mobilières est moins préoccupante) et que la plupart des commissions des valeurs mobilières prennent des mesures pour réduire ou éliminer leurs revenus excédentaires.
English: The guilt may also be projected onto others, as the survivor blames them for failing to save the deceased person.
French: Il arrive aussi que les personnes en deuil projettent leur culpabilité sur d’autres à qui elles reprochent de ne pas avoir sauvé le suicidé.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Department/Agency 45 55 707 Strategic Policy 32 68 32
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale des politiques stratégiques 32 68 32
English: On 26 August 1998, Asma Jahangir formally accepted her appointment as Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Le 26 août 1998, Asma Jahangir a accepté officiellement sa charge de Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires.
English: A transport guide will be distributed upon arrival.
French: Un guide des transports sera distribué à l'arrivée.
English: The staffing process was found to be transparent with sufficient documentation to justify the selection of candidates.
French: Le processus de dotation a été jugé transparent et suffisamment documenté pour justifier la sélection des candidats.
English: Three hours before Capt Poitras and the crew arrived on scene, two SAR Techs from 14 Wing Greenwood, Sergeant Ben House and Master Corporal Rob Hardie, parachuted from a CC-130 Hercules from 14 Wing Greenwood and tended to the casualty until he was ready to be hoisted into the helicopter.
French: Trois heures avant l'arrivée du Capitaine Poitras et de l'équipage sur les lieux, deux Tech SAR de la 14e Escadre Greenwood, le Sergent Ben House et le Caporal‑chef Rob Hardie, ont été parachutés d'un aéronef CC‑130 Hercules et se sont occupés de la victime jusqu'à ce qu'elle puisse être hissée à bord de l'hélicoptère.
English: Memorandum ET 202, therefore, applies to this case, contrary to the arguments of counsel for the appellant.
French: Par conséquent, le Mémorandum ET 202 s'applique en l'espèce, contrairement a ce qu'a affirmé l'avocat de l'appelant.
English: (DE) Unfortunately, this applies to the Commission, or at least to those members of the Commission who should be responsible for these issues.
French: (DE) Ce constat s'applique malheureusement aussi à la Commission ou du moins aux membres de la Commission chargés de ces questions.
English: They have been designed with a view to ensuring effective participation by delegations, particularly that of small delegations, and also to making the most efficient use of the conference resources of the United Nations.
French: On a également fait en sorte que les délégations (en particulier les petites) puissent y participer effectivement et que les ressources disponibles pour les services de conférence soient utilisées au mieux.
English: Marte Dalhaug Norway 26/09/2007 Details... jøssenavn! gorblimy!
French: Marte Dalhaug Norvège 26/09/2007 Détails... jøssenavn! gorblimy!
English: If it is intended, after reviewing the vendor's response, to apply a more severe measure than originally proposed, the vendor must be notified, and given a reasonable opportunity to respond to that change.
French: Si l'on veut, après avoir pris connaissance de la réaction du fournisseur, recommander une mesure plus sévère que celle que l'on proposait à l'origine, il faut le faire savoir au fournisseur et lui donner l'occasion raisonnable de réagir à ce changement.
English: (e) Seeking technical assistance from, inter alia, UNICEF and the World Health Organization (WHO).
French: e) De solliciter l'assistance technique de l'UNICEF et de l'OMS, entre autres.
English: In the beginning, only
French: VanCity se veut un fournisseur de services financiers démocratique, éthique et novateur.
English: The parties would then be afforded the opportunity to respond to the Commissioner’s concerns and propose alternative means of addressing those concerns, and thereby avoid contested proceedings before the Tribunal.
French: Les parties ont ensuite la possibilité de répondre aux observations de la commissaire, ainsi que de proposer des moyens non litigieux de régler les problèmes qu’elle a relevés et d’éviter ainsi l’introduction d’une procédure contentieuse devant le Tribunal.
English: The central role of verification was reflected in the first of these 16 principles, which states that “Adequate and effective verification is an essential element of all arms limitation and disarmament agreements”.
French: Le premier de ces 16 principes consacre l'importance cruciale de la vérification : « des mesures de vérification appropriées et efficaces constituent un élément essentiel de tout accord de limitation des armements et de désarmement ».
English: It would be helpful if the Tanzanian delegation could explain the exact status of the Covenant in domestic law.
French: Il serait bon que la délégation tanzanienne explique la situation exacte concernant la place du Pacte dans le droit interne.
English: • Convert 600 CHS charts to electronic form by end of 2003
French: • Convertir 600 cartes du SHC sous forme électronique d'ici à la fin de 2003
English: Consultations were reportedly held in the Party of origin (Croatia, Germany, Netherlands, Poland, Slovakia, United Kingdom), the affected Party (Italy, Norway), alternately in the two Parties (Hungary), or as determined case by case (Canada).
French: D'après les réponses, des consultations se sont tenues dans la Partie d'origine (Allemagne, Croatie, Pays-Bas, Pologne, Royaume-Uni, Slovaquie ), la Partie touchée (Italie, Norvège), en alternance dans chacune des deux Parties (Hongrie) ou selon ce qui était décidé au cas par cas (Canada).
English: Thanks to its universal solutions, innovative products and optimal production quality, today Cyklop is one of the leading suppliers of systems for load securement.
French: Dankzij universele oplossingen, innovatieve producten en optimale productkwaliteit, is Cyklop één van de toonaangevende leveranciers van systemen voor het zekeren van uw lading.
English: Secondly, such future agreement will be designed to achieve long-term results.
French: Deuxièmement un tel accord doit viser l'obtention de résultats durables.
English: In contrast, folding human rights due diligence into ongoing processes may put human rights on par with other key issues when managers evaluate potential projects, but the unique attributes of human rights may thereby get diminished.
French: À l'inverse, intégrer les droits de l'homme dans les processus de diligence raisonnable existants peut conférer le même degré d'importance aux droits de l'homme qu'à d'autres questions clefs dans l'évaluation des projets envisagés, mais aussi du même coup banaliser quelque peu la question.
English: • Consular Services in Canada (Headquarters-Provided Services): Services provided by headquarters include promotion of safe travel, distress case management, emergency services and consular point of service coordination.
French: • Services consulaires au Canada (services fournis par l'Administration centrale) : les services fournis par l'Administration centrale comprennent la promotion des voyages sécuritaires, la gestion des crises, les services en cas d'urgence et la coordination des centres de services consulaires.
English: Perhaps you aren't even sure what to ask.
French: Vous ne savez peut-être pas ce que vous désirez demander.
English: Member States may use other means of financing permitted by Community Law, such as deciding that the profits accruing from other activities of the universal service providers falling outside the scope of the universal service obligation are to be assigned in whole or in part to the financing of the net cost of the universal service obligation, provided that they are compatible with this Directive.
French: Les États membres peuvent recourir à d'autres moyens de financement autorisés par le droit communautaire, pour autant qu'ils soient compatibles avec la présente directive: les États membres peuvent, par exemple, décider que la marge bénéficiaire que les prestataires du service universel retirent d'activités ne relevant pas de l'obligation de service universel doit être affectée en tout ou en partie au financement du coût net de l'obligation de service universel.
English: In sciences like astronomy and space science where the connection between the clock and nature is a fundamental part of what we do and built into the basic design of our observatories, we are not keen on this idea.
French: Dans les sciences comme l'astronomie et les sciences de l'espace, où la connexion entre l'horloge et la nature constitue une partie fondamentale de ce que nous faisons et fait partie de la conception fondamentale de nos observatoires, nous ne sommes pas captivés par cette idée.
English: AUTONUM The Delegation of Germany stated that simple and clear language should be looked for and, if found, should be adopted over the existing language.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne a déclaré qu’il convient de rechercher une formulation simple et claire et que, si une telle formulation est trouvée, elle devrait être adoptée à la place du libellé existant.
English: next guarantees that all second hand machines are checked inside out and are overhauled in general.
French: Toutes les machines d’occasion sont parfaitement contrôlées et reconditionnées – ceci est votre garantie.
English: Critics of this more targeted approach by the Food Aid Centre with respect to its support to WFP note that this approach may damage Canada's status within the organization, diverting its energies from larger policy issues to programming.
French: Ceux qui critiquent cette approche plus ciblée du Centre de l'aide alimentaire à l'égard du soutien apporté au PAM font remarquer qu'elle peut nuire à la position du Canada dans l'organisation, celui-ci délaissant les questions de politiques pour concentrer ses énergies sur les programmes.