ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Repasch (United States of America) said that there appeared to be a difference between the recommendation contained in paragraph 2 of the report of the Advisory Committee (A/55/376) and that contained in the first paragraph of the summary of the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/54/65), in that the first referred to “fifty-sixth session” while the second referred to “fifty-sixth regular session”.
French: M. Repasch (États-Unis d'Amérique) dit qu'il paraît y avoir une différence entre la recommandation figurant au paragraphe 2 du rapport du Comité consultatif (A/55/376) et celle qui se trouve dans le premier paragraphe du résumé de l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/54/65), à savoir que le premier parle d'une « cinquante-sixième session » alors que le second parle d'une « cinquante-sixième session ordinaire ».
English: There is certainty that the deliverable will not be delivered as planned.
French: Il est certain que les réalisations attendues ne seront pas atteintes comme prévu.
English: The grape production season, from bloom to harvest, lasts between 70 and 180 days, depending on the variety.
French: La saison de production, de la floraison à la récolte, s’étend de 70 à 180 jours selon la variété.
English: This year, our big events are held on the brand-new Place des Festivals, located on Jeanne‑Mance Street between Ste. Catherine Street West and De Maisonneuve Blvd.
French: Cette année, la plupart des mégaconcerts se déroulent sur la toute nouvelle Place des Festivals, située sur la rue Jeanne‑Mance entre la rue Sainte-Catherine et le boulevard De Maisonneuve.
English: Ride across the desert on camelback; watch the setting sun turn sand dunes pink; picnic in the desert which covers more than half the country.
French: Montez à dos de chameau dans le désert, admirez le coucher de soleil qui teinte les dunes de rose ; faites un pique-nique dans le désert qui recouvre plus de la moitié du pays.
English: Cuban institutions and writers are unable to participate in book fairs in the United States, including the Puerto Rico International Book Fair in San Juan.
French: Les institutions et écrivains cubains ne peuvent participer aux foires du livre organisées aux États-Unis, y compris la Feria de San Juan (Porto Rico).
English: Ashraf Base north of Baghdad;
French: Base d'Ashraf au nord de Bagdad; 2.
English: When this process is defective, it can lead to many human diseases, including atherosclerosis, lipid storage disorders and neurological diseases.
French: Chez l'humain, le dérèglement de ce processus peut entraîner bien des affections, comme l'athérosclérose, des troubles du stockage des lipides et des affections neurologiques.
English: At diplotene and metaphase I, no formations were observed that could be interpreted as reciprocal crossovers or chiasmata between the transgenes located on chromosomes 3 and 4.
French: Au diplotène et à la métaphase I, aucune configuration qui pourrait être interprétée comme étant le signe d'enjambements réciproques ou de chiasmes n'a été observée entre les transgènes situés sur les chromosomes 3 et 4.
English: Annex to the letter dated 8 March 2001 from the Permanent Representative of Sweden to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Top of page T4RSP reporting for transfers on marriage breakdown (see Note below) We plan to amend the T4RSP and T4RIF slips for taxation year 2001 to add box 35 to report amounts transferred on marriage breakdown.
French: Haut de la page Modification pour déclarer les transferts après rupture du mariage (voir la Remarque ci-dessous) Nous espérons également ajouter aux feuillets T4RSP et T4RIF les renseignements concernant les transferts effectués après 2000 d'un REER / FERR à un autre REER / FERR après rupture du mariage.
English: Public hearings on the readjustment of federal electoral boundaries to take place in Ontario 
French: Diffusion des propositions de redécoupage des circonscriptions électorales fédérales du Québec
English: Given that that was a factual allegation against a specific person, the applicant organisation had to expect that it would be required to establish the truth of its allegations, which it did.
French: En tant qu’organisation non gouvernementale spécialisée en la matière, la requérante avait donc exercé le rôle de « chien de garde » que lui conférait la loi sur la protection de l’environnement.
English: 2/ The following size designations are accepted: 185-14/7.35-14 or 185-14 or 7.35-14 or 7.35-14/185-14.
French: 2/ Les désignations suivantes sont admises:  185-14/7.35-14 ou 185-14 ou 7.35-14 ou 7.35-14/185-14.
English: (Resolution 60/122 B)
French: (Résolution 60/122 B)
English: He wondered whether the IOC or WADA could let him know if the case was closed or not.
French: Il se demande si le CIO ou l’AMA ne pourrait pas l’informer et lui dire si l’affaire est classée ou non.
English: The expanded list of tobacco products to be reported includes: cigarettes, cigarette tobacco, leaf tobacco, pipe tobacco, cigars, tobacco sticks, kreteks (clove and tobacco cigarettes), bidis (small tendu leaves hand-wrapped over tobacco), and smokeless tobacco.
French: Ainsi, la nouvelle liste de produits du tabac devant faire l'objet de rapports comprend les produits suivants : cigarettes, tabac à cigarettes, tabac en feuilles, tabac à pipe, cigares, bâtonnets de tabac, kreteks (tabac au girofle), bidis (petites cigarettes de tabac et de feuilles de tendu roulées à la main) et tabac sans fumée.
English: The Board noted the policy and requested that it be updated on a regular basis and submitted to the Board for information each time material revisions were made.
French: Le Comité mixte a pris note de la politique d'investissement et a demandé qu'elle fasse l'objet de mises à jour régulières, qui devraient lui être soumises pour information lorsqu'elles porteraient sur des points importants.
English: These proposals for improvement were presented by the Governor and Vice Governor Delegate to the Administrative Council at its meeting on 19 September last.
French: Ces propositions d’amélioration ont été présentées par le Gouverneur et le Vice Gouverneur Délégué au Conseil d’administration lors de sa réunion du 19 septembre dernier.
English: Letter dated 3 May 2007 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Where applicable, disaggregated data on arrests, prosecutions and sentencing should be collected and published to enable States and other stakeholders to monitor the situation of people of African descent in the administration of the justice system and to determine whether they are the victims of discrimination.
French: Lorsque c'est possible, des données ventilées sur les arrestations, les poursuites et les condamnations devraient être recueillies et publiées pour permettre aux États et aux autres parties prenantes de surveiller la situation des personnes d'ascendance africaine dans l'administration de la justice et de déterminer si elles sont victimes de discrimination.
English: The Department is also exploring the possibility of offering appropriate group training opportunities to its administrative support staff in its field offices to bring them up to speed on a broad range of administrative rules, regulations and procedures.
French: Le Département étudie par ailleurs la possibilité de proposer des stages collectifs de formation adéquats aux membres du personnel d'appui administratif des bureaux extérieurs pour les mettre au fait d'un large éventail de règles, procédures et pratiques administratives.
English: Opportunity to Express Views Fair 16% Excellent 46%
French: Possibilité d’exprimer des opinions Moyen 16% Excellent 46%
English: A single processing function will convert paper questionnaires to digitized data that can be read from electronic images throughout the data processing cycle. The Census of Agriculture was a pioneer in intelligent character recognition technology in 2001, and the Page - 17 -
French: Une fonction unique de traitement convertira les questionnaires imprimés en données numérisées lisibles à partir d’images électroniques tout au long du cycle de traitement des données.
English: According to other sources1 Moldova is a primary country of origin for various forms of trafficking in women and girls, including trafficking for the purposes of sexual exploitation.
French: Selon d’autres sources1, la Moldova est l’un des principaux pays d’origine de différentes formes de traite de femmes et de jeunes filles, notamment à des fins d’exploitation sexuelle.
English: As such, the IPOPhil is continually enhancing its procedures for administrative redress in the hope that this will become a major means by which IP cases are resolved and thereby unclog the courts of IP cases.
French: Bien que le règlement des litiges relatifs à l’atteinte aux droits de propriété intellectuelle par la voie administrative soit une procédure encore récente, cette voie de recours pour les parties au litige s’avère être un moyen efficace et rationnel pour les titulaires de droits de propriété intellectuelle et ceux qui portent atteinte à ces droits de régler des litiges.
English: If transactions occur throughout the year, you can use an average rate for the year.
French: Pour obtenir plus de renseignements Pour obtenir plus de renseignements, vous pouvez écrire, téléphoner ou vous rendre à votre bureau des services fiscaux.
English: Under Licence No. 883106, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Kuujjuarapik, Quebec.
French: Aux termes de la licence n° 883106, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Kuujjuarapik (Québec).
English: I would also like to stress that practically all the Member States of the Barcelona Process attended at ministerial level and there was therefore an extremely high level of attendance and decision-making capacity, for which I am grateful to the countries of the South and the East of the Mediterranean as well as all my colleagues in the European Union.
French: Je tiens également à souligner que pratiquement tous les États membres du processus de Barcelone ont envoyé des délégations de niveau ministériel et ont ainsi doté la conférence d'un taux de présence et d'une capacité décisionnelle très élevés, ce pour quoi je remercie tant les pays du Sud et de l'Est de la Méditerranée que mes collègues de l'Union européenne.
English: UNDP continued to strengthen its ties with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, having identified the Committee as its natural entry point into the work of the conventional human rights mechanisms and singled it out for more active UNDP participation.
French: Le PNUD a continué de resserrer ses liens avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels qu'il considère comme son relais naturel pour les activités des mécanismes conventionnels relatifs aux droits de l'homme et comme l'organe tout désigné pour bénéficier d'une contribution plus active de sa part.
English: However, the main changes that have occurred since the previous report are outlined in the paragraphs below.
French: Les développements ci-dessous reprennent néanmoins les principales évolutions ayant eu lieu depuis le précédent rapport.
English: Tariff revisions: (a) increasing individual-line residential and business rates; (b) introducing new Extended Area Service (EAS) links in accordance with the Natural Calling Centre/EAS criteria; and (c) incorporating Touch-Tone rate into basic service rate.
French: Révisions tarifaires visant à : (a) majorer les tarifs applicables aux services de résidence et d’affaires de ligne individuelle; (b) introduire de nouvelles liaisons du service régional conformément aux critères relatifs aux centres d’appels naturels/liaisons du service régional; et (c) incorporer le tarif Touch-Tone au tarif du service de base.
English: When arguing this point, the two members underline that the suffering inflicted on the victims was “severe enough to qualify as `torture'”, including since the inhabitants “were forced to abandon their homes in haste given the risk of severe personal and material harm”, and since no compensation had been given to the victims.
French: Dans leur argumentation, les deux membres soulignent que «les souffrances causées aux victimes ont atteint un degré suffisant pour être considérées comme des tortures, et ce» notamment parce que les «habitants du quartier de Bozova Glavica ont été contraints d'abandonner leur logement dans l'urgence devant le risque de graves dommages corporels et dégâts matériels» et parce que les victimes n'ont reçu aucune indemnisation.
English: In that regard the Office argues that the intended consumers understand the word not as a reference to a particular undertaking but simply as a general reference to a car card (or a card for a car), which has certain properties that give access to certain services.
French: À cet égard, l'Office soutient que les consommateurs ciblés comprennent le vocable en cause non pas comme une référence à une entreprise déterminée, mais uniquement comme une référence générale à une carte d'automobile (ou pour automobile), assortie de certaines fonctions permettant l'accès à des services.
English: Information about this law is given to the parents through the primary health care, in parental groups, in pre-schools, schools and through the social services and voluntary organisations.
French: Les parents sont informés de cette loi par le biais des systèmes de soins de santé primaire, dans les groupes parentaux, dans les établissements préscolaires et scolaires et par le biais des services sociaux et associations.
English: Particularly so, as Ms. Brenton has testified at this later appeal hearing to having made her colleague board members aware of her own personal knowledge of candidate Hartson.
French: D’autant plus que Mme Brenton a déclaré à cette dernière audience d’appel qu’elle a informé ses collègues membres du jury qu’elle connaissait personnellement le candidat Hartson.
English: The corresponding figures in the first four months of 2006 were 2.4% and 2.6%.
French: Cependant, dans les quatre premiers mois de 2006, les gains dans les deux secteurs étaient de 2,4 % et 2,6 % respectivement.
English: This involves paying attention to five key elements: 1.
French: Pour ce faire, il faut porter attention à cinq éléments : 1.
English: 10 P.C. 1053 in June, 1922, exempted a large number of classes.
French: 10 Un décret du Conseil privé (1053, juin 1922) exemptait des dispositions de la Loi un nombre important de catégories.
English: In this respect, I would like once more to thank this Parliament for the backing it has given to the Commission proposal to penalise those who voluntarily cause this sort of pollution of our seas.
French: À ce propos, je voudrais une fois encore remercier ce Parlement pour son soutien à la proposition de la Commission visant à pénaliser ceux qui provoquent volontairement ce type de pollution de nos mers.
English: Gunboat Democracy? by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: La démocratie de la canonnière�? by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: The fact is that we have a very active and productive strategic plan that advances the yardsticks significantly, to a greater degree each year, toward fulfilling my vision for the Office of the JAG that justice be done in defence of Canada.
French: La raison de cette diminution du taux de rendement est que nous avons établi un objectif beaucoup plus élevé l’an dernier que l’année précédente, nous avons réalisé beaucoup plus de progrès, mais avons tout de même obtenu un pourcentage légèrement inférieur de notre objectif par rapport à l’AF 2001.
English: 3.8.4.1.4. a handrail or handhold shall be fitted to the side or wall of the vehicle or a partition in such a way to allow the wheelchair user to grasp it easily.
French: 3.8.4.1.4 une barre ou poignée de maintien doit être fixée à la paroi du véhicule ou à la cloison de manière que l'occupant du fauteuil roulant puisse la saisir facilement.
English: Harmonisation is also provided for as far as the simplification of administrative procedures and the elimination of certain types of requirement are concerned; alternative methods of regulation that are important for the regulation of service activities.
French: Ce principe permet aussi de responsabiliser l'Etat membre d'origine en l'obligeant à assurer un contrôle efficace des prestataires établis sur son territoire même s'ils fournissent des services dans d'autres Etats membres; des dérogations au principe du pays d'origine, en particulier à l'article 17, nécessaires pour tenir compte de la disparité du niveau de protection de l'intérêt général dans certains domaines, de l’intensité de l’harmonisation communautaire, du degré de coopération administrative ou de certains instruments communautaires. Certaines de ces dérogations sont transitoires, jusqu'en 2010, afin de laisser le temps de procéder à une harmonisation complémentaire sur certaines questions spécifiques.
English: The "Bluebird" Salish racing dugout was carved from a single Western Red Cedar log. It sped along courses up to 16 kilometers long.
French: La pirogue de course salish « Bluebird » provient d'un seul tronc de cèdre rouge de l'Ouest et a pris part à des régates pouvant atteindre des distances de 16 km.
English: This work is based on a 1970 law that established a similar body.
French: Ces travaux reposent sur une loi de 1970 qui portait création d'un organisme analogue.
English: This apartment of 59 m² (about 634 ft²), in a building of 6 floors has 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cet appartement de 59 m², dans un immeuble de 5 étages compte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: Unfortunately, the process of classifying and staffing positions does not occur immediately, resulting in not all positions being staffed for FY 2005-2006.
French: Malheureusement, le processus de classification et de dotation des postes n'est pas immédiat, de sorte que tous les postes n'ont pas été dotés pendant l'exercice 2005-2006.
English: Although various interim relief judges visited the places in question in response to each complaint, the hearings essentially concerned the admissibility of the action brought by the League.
French: Bien que les différents juges des référés soient chaque fois descendus sur les lieux, l'enjeu des débats s'est essentiellement porté sur la recevabilité de l'action de la Ligue des droits de l'homme.
English: For libraries that had already defined their service and started to develop skilled staff, the next obstacle to overcome was hardware.
French: Le dernier groupe de réponses avait trait au temps et au personnel nécessaires pour exécuter les tâches liées à la bibliothèque de données.
English: I also came to understand some of the challenges the federal government creates for Aboriginal communities.
French: J'en suis aussi venue à comprendre certains des défis que pose le gouvernement fédéral pour les collectivités autochtones.
English: Please refer to the GPO documentation for more information.
French: Veuillez consulter la documentation sur les GPO pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Why do certain insects manage to elegantly skate on water instead of miserably drowning?
French: Pourquoi certains insectes patinent élégamment sur l’eau plutôt que de sombrer lamentablement?
English: In conclusion, the International Bureau withdrew suggested Article 13bis, and the SCP adopted the procedure proposed by the Delegation of the United Kingdom.
French: En conclusion, le Bureau international a retiré la proposition relative à l’article 13bis, et le SCP a adopté la procédure proposée par la délégation du Royaume-Uni.
English: (b) any candidate who has died before the closing of all the polling stations.
French: b) tout candidat qui est décédé avant la clôture de tous les bureaux de scrutin.
English: Pakistan is not a country without democratic traditions: on the contrary, as seen from the courageous and responsible conduct of Pakistani judges, lawyers, journalists and other representatives of non-governmental organisations, civil society has deep and strong roots in Pakistan.
French: Le Pakistan n'est pas un pays sans tradition démocratique: au contraire, comme en témoigne le comportement responsable et courageux des juges, des avocats, des journalistes et d'autres représentants pakistanais des organisations non gouvernementales, la société civile est profondément enracinée au Pakistan.
English: Its mission is to help women in technology companies advance in their careers and succeed as entrepreneurs through mentoring, networking, professional development and advocacy.
French: Sa mission est d'aider les femmes dans des compagnies de technologies à avancer dans leur carrière et de réussir en tant qu'entrepreneure par le mentorat, le réseautage, le développement professionnel et les plaidoyers.
English: WO/CF/17/1 Annex II, page 18 activities to be carried on by WIPO through the Unit.
French: WO/CF/17/1 Annexe II, page 20 activement dans le développement et l’ exécution des programmes de l’ OMPI en faveur des PMA.
English: In some cases, developing countries have adapted and progressed in this new environment, but other developing countries, especially those beset by conflict and political instability, face further marginalization.
French: Certains pays en développement ont su s'adapter et progresser dans ce climat nouveau alors que d'autres, notamment ceux qui sont en proie à des conflits ou à l'instabilité politique, risquent d'être encore plus marginalisés.
English: After feeding and mating, females lay eggs in the soil in cornfields.
French: Après s’être alimentées et accouplées, les femelles pondent dans le sol des champs de maïs.
English: • Couriers and Messengers This e-commerce overview focuses on the trends and adoption rate of e-business technology and processes in the couriers and messengers industries in Canada.
French: • Industrie agroalimentaire au Canada  Renseignez-vous sur la façon dont les entreprises dans l'industrie agroalimentaire au Canada utilisent Internet et le commerce électronique pour améliorer leurs procédés opérationnels.
English: An attacker could create a malicious image or video file in AVI, BMP, or DIB format that could crash the reading process.
French: Un attaquant pourrait créer une image ou une vidéo malicieuse, au format AVI, BMP ou DIB, qui pourrait faire planter le processus de lecture.
English: Last year marked a milestone in your country’s progress to become a full member of the European Union, not least with the assistance and support of the Council of Europe.
French: L’année dernière a marqué un jalon important dans le processus d’adhésion à l’Union européenne, mais, entre temps, l’opinion publique en Europe occidentale a commencé à s’interroger au sujet de l’élargissement de l’Union européenne.
English: Under the Small Business APA Program, the administrative burden of preparing an annual report will be greatly reduced.
French: En vertu du programme des APP pour les petites entreprises, le fardeau administratif créé par la rédaction d'un rapport annuel sera grandement allégé.
English: Â 9.3 in.) and that of a two-column illustration is 18.2 cm Â 23.7 cm (7.2 in.
French: Dans les graphiques, les legendes ne doivent ˆ ´ pas reprendre le label des axes, mais plutot decrire ce que ´ ` ´ revelent les donnees.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-30977 Canadian Environmental Assessment Registry 1551 Chickadee - New cabin, deck and shed Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-30977 Registre canadien d'évaluation environnementale 1551 Chickadee - Chalet, terrasse et remise (nouveaux) Projet sous un examen préalable type