ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dozens of porn TV channels watchable online!
French: Des dizaines de chaines TV porno visionnables en ligne !
English: 3.1 Environmental considerations and economic development 87.
French: La production et la consommation ont augmenté plus rapidement que la population, à l'échelle mondiale, au cours des cinquante dernières années.
English: Mr. Wall thanked the countries that had kindly provided updated information for his ad hoc wood/energy interface survey, which were included in the revised version of his background paper distributed to the Working Party along with a detailed wood and wood energy flow diagram.
French: M. Wall a remercié les pays qui avaient bien voulu fournir des données actualisées pour cette étude spéciale sur l'interface bois/énergie, données qui avaient été prises en compte dans la version révisée de son document de travail distribué au Groupe de travail en même temps qu'un diagramme détaillé des flux de bois et de bois-énergie.
English: Moreover, a Kodachrom film is brilliant at its colour fastness: even after decades, the image keeps (provided it is stored respectively) its colours.
French: Un film Kodachrome brille á partir de sa constance de couleur: Même si aprés des décennies l'image conserve ses couleurs (en cas d'un stockage correspondant).
English: The NSC staff in this region have been working hard to try to get people on board to work together for a stronger sport community.
French: Dans cette région, le personnel du CNS a tenté à plusieurs reprises d’amener les parties intéressées à collaborer en de vue de consolider les liens avec la collectivité sportive.
English: The Working Group recalled the suggestion made earlier at the session that all provisions referring to disclosure of information, including restrictions on disclosure of classified information, should be consolidated in a single article (see paragraph 91 above).
French: Le Groupe de travail a rappelé la proposition formulée plus tôt dans le cours de la session, selon laquelle toutes les dispositions concernant la divulgation d'informations, y compris les restrictions à la divulgation d'informations classifiées, devraient être fusionnées pour former un seul et même article (voir par. 91 ci-dessus).
English: Participants in this study also expressed concern regarding contamination to their land from anthropogenic sources, although to a lesser extent than lifestyle related risks.
French: Les participants à l'étude se sont également dits préoccupés par la contamination de source anthropique de leur territoire, bien qu'ils la considèrent comme moins préoccupante que les risques liés au mode de vie.
English: The information is also used to support decisions on pay and benefits, such as those concerning leave and termination of employment, and to evaluate use of leave and rates of absenteeism and produce various reports.
French: prestations partagées des ménages dissous, les prestations de pension rachetée, les facteurs d’équivalence pour l’établissement des feuillets T4, les facteurs d’équivalence rectifiés pour l’établissement des feuillets T10, les facteurs d’équivalence pour services passés, le relevé personnel des prestations de retraite et le calcul du manque à contribuer éventuel de l’employé.
English: However, the use of this measure is limited to situations where owner–operators of Canadian-built vessels have sufficient taxable income to claim an accelerated capital cost allowance.
French: Toutefois, cette mesure se limite aux situations où les propriétairesexploitants de navires construits au Canada ont suffisamment de revenus imposables pour pouvoir utiliser la déduction pour amortissement accéléré.
English: In June 2004, the State Statistics Committee began work on a multiannual programme for statistical development.
French: En juin 2004, le Comité d'État de statistique a entrepris d'élaborer un Projet pluriannuel de renforcement du système national de statistique (RSNS).
English: The remaining sectors (services & retailing plus wood & paper) managed to record small increases.
French: Les flux d'IED dans les autres secteurs (services et commerce de détail ainsi que bois et papier) ont légèrement augmenté.
English: See auction2; auction sale; sale by auction
French: DIST assertion inexacte non négligente See misrepresentation
English: Others noted that who owns it does matter and that having a public sector is essential to meet needs that are not being met by the private sector.
French: D'autres font remarquer que l'aspect de propriété est important et que le secteur public est essentiel pour répondre aux besoins que le secteur privé ne satisfait pas.
English: The Insurer reimburses certain expenses incurred for an insured as a result of an accident such as a hospital room, nursing care, drugs and emergency transportation.
French: L'assureur rembourse certains frais engagés pour un assuré à la suite d'un accident, comme le coût d'une chambre d'hôpital, les soins infirmiers, les médicaments et le transport d'urgence.
English: When a visitor communicates with the TeraXion web site via e-mail, a record of the visitor’s e-mail address and other personal information (if provided) will be maintained.
French: Les renseignements demandés sont de nature générale : votre nom, adresse, numéro de téléphone ou courriel.
English: We have a tour disposal the most advanced technologies, to Guarantee the quality of the services that we offer.
French: Nous disposons de la meilleure technologie, ultime génération pour assurer la qualité de nos traitements.
English: You now have time to examine and scrutinise this and to make comments and amendments so that our work together can produce a joint result.
French: Vous avez tout le loisir de l'examiner, de le scruter, de faire des commentaires et des amendements, pour que notre travail commun produise un résultat conjoint.
English: Several RING-containing proteins are oncoproteins and recent data indicate that proapoptotic activities can be mediated through the RING.
French: Plusieurs protéines à doigt RING sont des oncoprotéines et des résultats récents indiquent que des protéines à doigt RING interviendraient dans l'induction de l'apoptose.
English: In order to set up the typology, the observations were summarised and grouped into determining characteristics.
French: Pour construire la typologie, les observations ont été synthétisées et rassemblées sous quelques caractéristiques déterminantes.
English: for capital purposes and payments for the provision
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: It will be important to sustain and grow apprenticeship and other training programs over the coming years.
French: Les données indiquent une hausse supérieure à la moyenne du nombre d’inscriptions dans les principaux corps de métier comme ceux de charpentier-menuisier, grutier, électricien industriel, soudeur industriel, calorifugeur, tôlier ainsi que tuyauteur et monteur d’appareils de chauffage; plusieurs de ces travailleurs possèdent d’importantes compétences à fournir au secteur de la construction, en plein essor.
English: The nuclear gene CCE1 encodes a cruciform cutting endonuclease, which is located in the mitochondrion and is responsible for the highly biased transmission of the hypersuppressive rho- genome.
French: Le gène CCE1 situé dans le noyau code une endonucléase qui coupe de façon cruciforme.
English: To support research that will improve the lives of Canadians with spinal cord injuries, Budget 2007 provides $30 million in 2006–07 to the Rick Hansen Foundation for the Spinal Cord Injury Translational Research Network (SCI-TRN).
French: Afin d’appuyer la recherche en vue d’améliorer la vie des Canadiens souffrant de lésions de la moelle épinière, le budget de 2007 prévoit le versement de 30 millions de dollars en 2006-2007 à la Fondation Rick Hansen pour le Réseau d’application de recherche sur les lésions de la moelle épinière.
English: social and economic sectoral policies and reforms;
French: les politiques et réformes sectorielles, sociales et économiques,
English: (f) Establish or enhance the necessary infrastructure and legislative and enforcement capabilities to ensure effective compliance with, and implementation and enforcement of, their responsibilities under international law.
French: f) De prévoir ou de renforcer l'infrastructure, les moyens législatifs et les mécanismes de surveillance voulus afin de veiller au respect, à la mise en œuvre et à l'application des dispositions qu'ils se sont engagés à respecter au regard du droit international.
English: The Committee recommends that the State party consider undertaking an in-depth study of the ages of sexual consent and sexual relations, taking into account present legislation, its implications and its impact on children in the light of the principles and provisions of the Convention, with a view to ensuring that the legislation is as conducive to the realization of the rights of girls as of boys and having regard for the best interests of the child.
French: Il recommande à l'État partie d'envisager d'entreprendre une étude approfondie sur l'âge du consentement sexuel et l'âge des relations sexuelles, en tenant compte de la législation en vigueur, de ses incidences et de ses effets sur les enfants compte tenu des principes et des dispositions de la Convention, afin de veiller à ce que la législation permette la réalisation des droits des filles comme des garçons et soit respectueuse de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: In the current operational environment, it would be impossible to start new United Nations peace operations without the ICT centralized support services offered through the United Nations Logistics Base, such as the Internet, the provision of essential corporate information systems, long-distance calling, e-mail, voice over Internet Protocol, web mail, application support and a global help desk.
French: Dans l'environnement actuel, il serait impossible de lancer de nouvelles opérations de paix sans les services d'appui informatique centralisés offerts par la Base de soutien logistique, tels que l'Internet, les applications partagées, les télécommunications longue distance, la messagerie électronique, la téléphonie et la messagerie par Internet, l'appui à l'utilisation des applications et un service d'assistance mondial.
English: A common first mistake is trying to attack too many monsters at once.
French: Une erreur commune est d'essayer d'attaquer un trop grand nombre de monstres en même temps.
English: Operational Meeting - H. R. related Matter Date(s): 15 September 2006 Destination(s):
French: Réunion liée aux activités des Ressources humaines Date(s): 15 septembre 2006 Destination(s):
English: IDRC Announces the Seven Winners of the Communicable Diseases in LAC: Ecohealth Research for Policy and Action Initiative News 5 of 20
French: Sept projets sont subventionnés dans le cadre de l’initiative du CRDI sur les maladies transmissibles en Amérique latine et dans les Caraïbes Nouvelle(s) 5 de 20
English: The means within a given subgroup were within 0.5 (5%) of the global means, which reveals very good agreement between experts from vaccinology, cancer and STI, regardless of their primary role (clinicians or epidemiologists).
French: Les moyennes au sein d’un sous-groupe donné s’écartent de moins d’un demi-point (5 %) des moyennes globales, ce qui traduit une très bonne concordance entre les spécialistes de la vaccinologie, du cancer et des ITS, peu importe leur rôle principal (cliniciens ou épidémiologistes).
English: What is your role with respect to cash flow projections? 5.
French: Quel est votre rôle au chapitre des prévisions des flux de trésorerie? 5.
English: Moreover, in the absence of local search engines in emerging markets and developing countries, some search engines held a privileged position in providing services, thereby widening the digital divide.
French: De plus, en l'absence de moteurs de recherche locaux sur les marchés émergents et dans les pays en développement, certains moteurs de recherchent jouissent d'une position privilégiée pour la prestation de services, ce qui ne fait qu'élargir le fossé numérique.
English: (Ce communiqué est aussi disponsible en français.)
French: (This press release is also available in English.)
English: Nonetheless, its continued reliance on a relatively high proportion of American programs made it increasingly vulnerable to accusations that it was not fulfilling its mandate under the Broadcasting Act.
French: Néanmoins, le fait de compter en permanence sur une proportion relativement élevée d'émissions américaines expose de plus en plus la SRC aux accusations de ne pas remplir le mandat qui lui a été conféré en vertu de la Loi sur la radiodiffusion.
English: • Be familiar with the role of each partner in the project and her/his own rights and responsibilities,
French: • être au courant du rôle de chaque partenaire du projet, et de leurs droits et responsabilités
English: It is the responsibility of the exporter to cite the permit number in the appropriate field of the Export Declaration (Form B-13A).
French: Les exportateurs sont tenus d’inscrire ce numéro sur les documents d’exportation appropriés au moment de l’exportation (le formulaire B-13A).
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2004/460, and adopted it unanimously as resolution 1546 (2004) (for the text, see S/RES/1546 (2004); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2003-31 July 2004).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2004/460, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1546 (2004) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1546 (2004); à paraître dans Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2003-31 juillet 2004).
English: If the ICC is to become a reality and to operate effectively, broad international support is required.
French: Pour que la Cour pénale internationale voit le jour et fonctionne de manière efficace, elle a besoin d'un large soutien international.
English: There can be no better way to start the day than with a superb breakfast.
French: Il s'agit d'une villa du 18eme siècle à qui les actuels propriétaires après une longue rénovation ont redonné son faste d'antan.
English: Jaime Burke Communications Manager Ontario Region Canadian Heritage 416 973-2050 [ Media Room ]
French: Jaime Burke Gestionnaire des communications Bureau régional de l'Ontario Patrimoine canadien 416 973-2050 [ Salle de presse ]
English: TuxFamily is a non-profit organization. It provides free services for projects and contents dealing with the free software philosophy (free as in free speech, not as in free beer).
French: TuxFamily est une association fournissant des services d'hébergement pour tout projet de logiciel ou contenu en rapport avec la philosophie du Libre.
English: I would also like to thank my fellow Member from the Committee on Women's Rights and Gender Equality, Mrs Bauer, for her excellent cooperation, and all of the shadow rapporteurs who have worked on the directive.
French: Je voudrais également remercier ma collègue de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, Mme Bauer, pour son excellente coopération, ainsi que tous les rapporteurs fictifs qui ont travaillé sur la directive.
English: Over 90 per cent of Canada’s fishing community has now ratified it.
French: Près de 90 p. cent des pêcheurs canadiens l’ont ratifié.
English: Thus, Guatemala is thus committed both nationally and internationally to enforcing the articles of the Convention.
French: Comme il a été indiqué précédemment, le Guatemala a pris l'engagement, aux plans national et international, d'honorer les dispositions de la Convention.
English: At its third high-level meeting in March 2009, the Board of the Global Centre for ICT in Parliament had identified strategic goals to enable parliaments to play a significant role in developing the information society.
French: À sa troisième réunion de haut niveau, en mars 2009, le Conseil d'administration du Centre mondial pour les TIC au Parlement a défini des objectifs stratégiques pour permettre aux parlements de jouer un rôle important dans le développement de la société de l'information.
English: Project proposal included these new activities.
French: La proposition de projet comprenait ces nouvelles activités.
English: A preventive approach to pathogen pollution should be taken by Canada in the form of a source water protection program for all major freshwater bodies.
French: Le Canada devrait adopter une approche visant la prévention de la pollution par les pathogènes, sous la forme d'un programme de protection des sources d'approvisionnement en eau pour tous les importants plans d'eau douce.
English: National Board of Health Sundhedsstyrelsen
French: Comité national pour la santé Sundhedsstyrelsen
English: In most cases, the Department’s assistance took the form of interpretation and translation services. development of employment.
French: Il s’agit de promouvoir les avantages du bilinguisme tant pour le développement économique que pour le développement de l’emploi.
English: Foreign women take screening tests later and less regularly.
French: Les étrangères se soumettent plus tard et moins régulièrement aux examens de dépistage.
English: While there are countries that have been consistently above the internationally agreed target for ODA of 0.7 per cent of country GNP (Denmark, the Netherlands, Norway and Sweden), the average ratio remains far short of the target.
French: En réponse aux préoccupations concernant l'inefficacité des programmes d'aide, les donateurs ont entrepris des réformes administratives dans les organismes donateurs pour améliorer la qualité et la gestion de l'aide.
English: Like the Hindenburg Line, of which it was an extension, the D-Q Line had been under construction for almost two years and was considered absolutely impregnable.
French: Comme la ligne Hindenburg dont elle était le prolongement, la ligne D-Q avait été mise en chantier depuis plus de deux ans et elle était considérée comme absolument imprenable.
English: I'm impressed with the professional way of their work. Totally incredible.
French: The oil over my head and body and the scrub after, gives one a complete surreal fee...
English: Breeding Bird Survey Manitoba | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Yukon Territory |   PDF Version (130 KB) To get individual route maps, click on the route name or number in the following table.
French: Relevé des oiseaux nicheurs Manitoba | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Territoire du Yukon |   Version PDF (142 Ko) Pour obtenir des cartes de parcours, cliquez sur le nom du parcours ou son numéro dans le tableau suivant.
English: The symbolic meaning of home has been as a "haven" and a "refuge" from the working world for men, who return from a day's work to a loving family and an emotionally supportive environment.
French: Symboliquement, pour les hommes, le foyer a représenté le « havre de repos » ou le « refuge » qu'ils regagnent à la fin de leur journée de travail dans le monde professionnel et où ils retrouvent une famille aimante et un environnement dans lequel ils puisent un soutien émotif.
English: Army mourns loss of another soldier in Afghanistan Second soldier seriously wounded in attack. (Text Story) Tuesday, August 12, 2008 Project Number: 08-0595
French: Merci pour les efforts que vous avez déployés, nous avons fait progresser l''Armée de terre « Nous avons accompli beaucoup de choses cette année.
English: Possible combinations are as follows: b. Retail Store and ExpressMart; and c. Retail Store and Supermarket.
French: Les combinaisons possibles sont les suivantes : a. ExpressMart and Gas Bar; a. Dépanneur et poste d'essence; b. Magasin de détail et dépanneur; et c.
English: There are no costs associated with joining Partners in Protection.
French: Il n'y a aucun coût lié à la participation au programme, et celle-ci est volontaire.
English: In that respect, we proceed from the fact that, since 1991, the Eastern European Group's membership has more than doubled.
French: À cet égard, nous tenons à souligner que depuis 1991, le nombre des membres du Groupe des États d'Europe orientale a plus que doublé.
English: Our view is that this appeal must be heeded in order to avoid having Somalia, for lack of cooperation, be used as a refuge for terrorists.
French: Nous estimons que cet appel devrait être entendu pour éviter que la Somalie ne devienne un refuge pour les terroristes, faute de coopération.
English: Services acquired for research and development and for; 1.
French: Remarques : 1.
English: If the QST rebate is for your expenses, include the rebate in your income for the year you received it.
French: Si le remboursement de la TVQ se rapporte aux dépenses d'emploi que vous avez effectuées, vous devez inclure ce remboursement dans votre revenu de l'année où vous le recevez.
English: PWGSC has informed us that it has been implementing the Policy and its related Security and Contracting Management Standard consistent with this interpretation.
French: TPSGC nous a informés que sa mise en œuvre de la Politique, et de la Norme qui s’y rattache, était conforme à cette interprétation.
English: Interaction between the Arab countries and the European countries is affected to a major degree by these two issues, and there is real disappointment on the Arab side with the European role and action, which are perceived as timid or limited.
French: De plus, les questions sécuritaires et de la gestion des phénomènes migratoires suscitent des crispations importantes de part et d’autre. 19
English: The communities are accessible by ice road for approximately six to eight weeks each winter and by air to a nearby airstrip for the balance of the year.
French: Celles-ci sont accessibles par une route de glace pendant six à huit semaines chaque hiver et par voie aérienne pendant le reste de l’année.
English: Humanitarian concerns are often subordinate to national security, economic and social considerations.
French: Les préoccupations humanitaires cèdent souvent le pas aux considérations économiques, sociales et de sécurité nationale.
English: The representative of Mexico introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed, as well as Azerbaijan, Honduras, Indonesia, Kyrgyzstan, Paraguay and Uruguay.
French: Le représentant de Mexique présente le projet de résolution, au nom de ses auteurs, ainsi que des pays suivants : Azerbaïdjan, Honduras, Indonésie, Kirghizistan, Paraguay et Uruguay.
English: Tchuma Tchato means "our wealth" in the local chiKunda language and it is an apt description of the rich plant and wildlife populations that have supported local people for generations.
French: En chiKunda, tchuma tchato signifie « notre richesse », ce qui décrit avec justesse l'abondance de la végétation et de la faune dont les populations locales tirent leur subsistance depuis des générations.
English: You can read it, as can all the other Members, and I am sure that when you do you will rethink your last remark.
French: Cette lettre est à votre disposition et à celle de tous les autres députés. Après l'avoir examinée, vous changerez certainement d'avis par rapport à votre dernière déclaration.
English: If the information provided in your application is not sufficient to give Axios a level of comfort to recommend your program, you will be requested to implement specific changes and revise it.
French: Si les informations fournies dans votre formulaire de demande ne sont pas suffisantes pour qu'Axios puisse aisément recommander la donation en votre faveur, vous serez invités à modifier votre demande.
English: Subject: Assessment of radioactive emissions from Sellafield and Cap de la Hague
French: Objet : Évaluation des émissions radioactives de Sellafield et du Cap de la Hague