ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SFUO and the CFS-Ontario's Task Force on Campus Racism went wonderfully.
French: Les forums publics du Groupe de travail sur le racisme sur le campus de la FÉUO et la FCÉÉ-Ontario se sont déroulé à merveille.
English: Web applicants can now nominate outstanding safety initiatives in the 10 Alberta communities designated as safe communities through Safe Communities Canada.
French: Ainsi, les intéressés peuvent maintenant mettre en candidature sur le Web des initiatives en matière de sécurité réalisées dans les dix collectivités albertaines désignées « collectivités sécuritaires » par la Fondation pour des collectivités sécuritaires du Canada.
English: The Inspectors are aware of a related proposal by a group of NCRE staff members in Santiago, addressed to the Secretary-General, to make P-2 posts known both to the candidates on the roster and to internal P-2 staff, through the inclusion of these posts into the Galaxy system.
French: Les inspecteurs savent qu'une proposition connexe a été adressée au Secrétaire général par un groupe de fonctionnaires lauréats des CNR à Santiago, tendant à signaler les postes P-2 disponibles tant aux lauréats inscrits sur la liste qu'aux fonctionnaires P-2 en poste en intégrant ces postes au système Galaxy.
English: For large deliveries, indicate if loading dock facility.
French: Pour les livraisons en vrac, indiquer si plate-forme de chargement.
English: Early maturing cultivars require high rates of nutrients early in the growing season, and therefore respond best to preplant fertilization.
French: Les cultivars précoces exigent des taux élevés d'éléments nutritifs tôt dans la saison de croissance et, par conséquent, réagissent mieux à un traitement de pré-semis.
English: He says in a letter to you and I quote:
French: Dans une lettre qui vous est adressée, il dit, et je cite :
English: United States Environmental Protection Agency In 1998, the United States Environmental Protection Agency (U.S. EPA) promulgated the National Volatile Organic Compound Emission Standards for Automobile Refinish Coatings (the National Rule.) (see footnote 14) The National Rule specifies VOC concentration limits for seven categories of automotive refinishing products.
French: La United States Environmental Protection Agency En 1998, la United States Environmental Protection Agency (USEPA) a fait la promulgation du National Volatile Organic Compound Emission Standards for Automobile Refinish Coatings (la Règle nationale (voir référence 14)). La Règle nationale précise les limites de concentration de COV de sept catégories de produits de finition automobile.
English: Measurement and Sampling Procedures
French: Méthodes de mesure et d'échantillonnage
English: In a recent review of people coming back from Afghanistan most feel their mental health needs are being met.
French: Une étude récente sur les militaires qui reviennent d’Afghanistan révèle que la plupart sentent que les FC répondent à leurs besoins en matière de santé mentale.
English: If the information or documentation submitted is incomplete, the Agency will request further information.
French: Si les renseignements ou les documents sont incomplets, l'Agence demandera des renseignements supplémentaires.
English: 1995-1998 data from the Active Bacterial Core Surveillance system was analyzed to assess the burden of pneumococcal disease in the United States and estimate the impact of these new vaccines.
French: On a analysé des données de 1995 à 1998 puisées dans le Active Bacterial Core Surveillance System (système de surveillance bactériologique active de base) pour évaluer le fardeau de la maladie pneumococcique aux États-Unis et pour estimer les répercussions des nouveaux vaccins.
English: Preparation of the periodic reports had provided an opportunity to increase public awareness of the Convention, assess progress made and identify challenges and further steps.
French: La préparation des rapports périodiques a permis de mieux sensibiliser les populations sur la Convention, d'évaluer les progrès réalisés et d'identifier les défis et les autres mesures à prendre.
English: In this context, the proportionality requirement mentioned above under paragraphs 3 and 5 is particularly important.
French: Dans ce contexte, l'exigence de proportionnalité mentionnée précédemment à propos des paragraphes 3 et 5 revêt une importance toute particulière.
English: To meet this challenge, a comprehensive resource review was implemented which allowed the Agency to fully absorb the funding reductions while continuing to manage the Air Travel Complaints Program and the workload related to its other legislative and administrative responsibilities.
French: Afin de relever ce défi, un examen approfondi des ressources a été accompli, ce qui a permis à l’Office d’absorber entièrement les réductions de financement tout en continuant de gérer le Programme des plaintes relatives au transport aérien et la charge de travail afférente à ses autres responsabilités juridiques et administratives.
English: In attempt to elucidate the function of color change, we conducted a within-subject, full factorial experiment designed to determine the simple and interactive effects of background, temperature, and light intensity on the rate of color change in the Pacific tree frog (Hyla regilla Baird and Girard, 1852).
French: Afin de comprendre la fonction du changement de coloration, nous avons mené une expérience factorielle intra-groupe complète destinée à déterminer les effets simples et interactifs de l'arrière-plan, de la température et de l'intensité lumineuse sur le taux de changement de coloration chez la rainette du Pacifique (Hyla regilla Baird et Girard, 1852).
English: Despite the failure of the most recent trade negotiations, there was still a binding global trade regime with effective dispute-settlement and sanctions mechanisms.
French: En dépit de l'échec des dernières négociations commerciales, il y a toujours un régime commercial international contraignant, assorti de mécanismes efficaces de règlement des litiges et de sanctions.
English: REFERENCES Act Entry into force Deadline for transposition in the Member States Official Journal Regulation (EEC) No 337/75 16.02.1975 - OJ L of 39 13.02.1975
French: RÉFÉRENCES Acte Entrée en vigueur Transposition dans les États membres Journal Officiel Règlement (CEE) n° 337/75 16.02.1975 - JO L 39 13.02.1975
English: This agreement is seen as a step toward the signing of a free trade agreement between Egypt and the United States in the future.
French: Par exemple, la plupart des droits qui s’appliquent aux produits de consommation sont de 32 %, et certains fruits (p. ex. les pommes et les poires) sont toujours frappés de droits relativement élevés de 40 %.
English: One example is ferrous metals.
French: Je pense notamment aux métaux ferreux.
English: Whereas the accreditation process is clearly seen as of value to by NHRIs, the SPT takes the view that it is important to distinguish between the general human rights mandate of NHRIs and the specific preventive mandate of NPMs.
French: S'il est incontestable que le processus d'accréditation est perçu comme utile pour/par les institutions nationales des droits de l'homme, le SPT estime qu'il importe de faire la distinction entre la mission générale de défense des droits de l'homme incombant à ces institutions et le mandat spécifique de prévention confié aux mécanismes nationaux de prévention.
English: (h) Identification and promotion of best available techniques and best environmental practices;
French: L'identification et la promotion des meilleures techniques disponibles et des meilleures pratiques environnementales;
English: November 2001 – November 2004 ESF priority area: Equal opportunities ESF funding ( ): 293 151 Total funding ( ): 586 375 National EQUAL partners:
French: Unge, køn og karriere (Jeunesse, genre et carrière) Durée du projet: novembre 2001 – novembre 2004 Domaine prioritaire FSE: égalité des chances Financement du FSE: 293 151 Financement total: 586 375 Partenaires nationaux EQUAL:
English: Firefox scrolling "sticky": turn off Firefox's Smooth Scrolling preference, under Advanced : General.
French: Défilement dans Adobe Reader, Fontlab, Flash 8, Aqua Data Studio, InDesign CS, Microsoft Messenger.
English: Statements were made by the representatives of Egypt, the Syrian Arab Republic and Sweden.
French: Les représentants de l'Égypte, de la République arabe syrienne et de la Suède font des déclarations.
English: The Committee considered, at its 16th and 17th meetings, held on 5 May 2000, the state of implementation by the Republic of the Congo of the economic, social and cultural rights contained in the Covenant and adopted, at its 21st and 22nd meetings, held on 9 and 10 May 2000, the following concluding observations.
French: RÉPUBLIQUE DU CONGO  Le Comité a examiné, à ses 16e et 17e séances, tenues le 5 mai 2000, l'état de la mise en œuvre, par la République du Congo, des droits économiques, sociaux et culturels énoncés dans le Pacte, et il a adopté, à ses 21e et 22e séances, tenues les 9 et 10 mai 2000, les observations finales suivantes.
English: Generally, highest average compensation of a member, as defined in subsection 8504(2) of the Regulations, means one-third of the member's compensation for the three non-overlapping, 12-month periods of highest compensation, including prescribed compensation.
French: En règle générale, la rétribution moyenne la plus élevée d'un participant correspond, d'après le paragraphe 8504(2) du Règlement, à un tiers de la rétribution du participant pour les trois périodes non chevauchantes de 12 mois consécutifs durant lesquelles le participant touchait la rétribution la plus élevée, y compris la rétribution visée.
English: All other property issues relating to money, homes and the like had to be settled in court on a case-by-case basis.
French: Toutes les autres questions de propriété relatives à l'argent, au domicile et aux autres biens se règlent devant le tribunal au cas par cas.
English: • PROSPERITY; Flag The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Drapeau Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: Since uranium mines are licensed under the Canadian Nuclear Safety and Control Act, Environment Canada works closely with the Canadian Nuclear Safety Commission to implement the regulations and guidelines for uranium mines through licences issued by the Commission.
French: Puisque les permis sont délivrés aux mines d’uranium en vertu de la Loi canadienne sur la sûreté et la réglementation nucléaires, Environnement Canada travaille en étroite coopération avec la Commission canadienne de la sûreté nucléaire afin d’appliquer le Règlement et les Lignes directrices aux mines d’uranium au moyen de permis délivrés par la Commission.
English: The informal drafting party, July 2009, suggested that the Guide should also elaborate on “deemed” present or “virtual” presence of suppliers or contractors at the opening of tenders.
French: Le comité de rédaction informel a proposé en juillet 2009 que le Guide donne également des précisions sur la présence “présumée” ou “virtuelle” des fournisseurs ou entrepreneurs à l'ouverture des offres.
English: The internal audit reports could be improved by: situating the entity within the organization and identifying the risks associated with the entity; methodology should be explicitly stated; there should be sufficient detailed evidence to support findings; conclusions against each criteria as well as an overall conclusion need to be stated; and a formal follow-up strategy needs to be identified.
French: Les rapports de vérification interne pourraient être améliorés si on : situait l'entité au sein de l'organisation et déterminait les risques associés à celle-ci; établissait clairement la méthodologie; présentait suffisamment de preuves détaillées pour étayer les constatations; précisait les conclusions pour chaque critère ainsi qu'une conclusion générale; déterminait une stratégie de suivi officielle.
English: The manual is given to each prisoner at the commencement of the sentence.
French: Ce manuel est remis à chaque détenu à son arrivée dans l'établissement.
English: The Johnville picnic was hailed a success and became an annual fundraiser and social event. It is still held today.
French: Le pique-nique de Johnville est un grand succÃ¨s et continuera d'Ãªtre jusqu'Ã nos jours une activitÃ© sociale et un moyen de financement annuel.
English: Procedures The President establishes a Nominating Committee four months prior to the annual meeting of the Board of Directors during which directors will elect a new President or the At-Large Directors.
French: Procédure Le président mettra sur pied un comité de mise en candidature quatre mois avant la réunion annuelle du conseil d’administration au cours de laquelle les administrateurs éliront un nouveau président et les administrateurs désignés.
English: He then returned to Montréal and opened a tavern, where he amused his customers by tossing around full beer kegs and by lifting his wife, Melina, on the palm of his hand.
French: Il revint ensuite à Montréal et se porta acquéreur d'une taverne. Il amusait les clients en soulevant des tonneaux remplis de bière et en portant sa femme, Melina, sur la paume de sa main.
English: Other habitats of great biological value are now a fraction of their original size.
French: D’autres milieux d’une grande valeur biologique n’occupent plus qu’une faible proportion de leurs superficies d’origine.
English: Let me mention a few that address concerns raised in your report.
French: Permettez-moi d'en citer quelques-unes qui traitent de préoccupations soulevées dans votre rapport.
English: In 2008, UNODC engaged with the Multi-Donor Trust Fund Office of UNDP and mobilized resources from the Peacebuilding Commission for a prison reform project in Guinea-Bissau.
French: En 2008, l'UNODC a noué des relations avec le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD et mobilisé des ressources auprès de la Commission de consolidation de la paix pour un projet de réforme pénitentiaire en Guinée-Bissau.
English: Team Leaders meet on a weekly basis to address planning and implementation issues, trying to resolve as many issues as possible at the Team level before bringing issues to the BoDs.
French: Les chefs d'équipe se réunissent une fois par semaine pour aborder les questions de planification et de mise en œuvre et tâchent de régler le plus grand nombre de questions possible au niveau de l'Équipe avant de les présenter aux CD.
English: Canada is also challenging the expedited and administrative review provisions of U.S. trade remedy law as being inconsistent with the United States' WTO obligations.
French: Le Canada conteste du même coup les dispositions relatives au réexamen administratif accéléré d'une loi américaine sur les recours commerciaux, estimant qu'elles ne sont pas conformes aux obligations que les États-Unis ont contractées dans le cadre de l'OMC.
English: When these began to run out there were only two choices left - regulation or ruin.
French: Lorsque ceux-ci ont commencé à faire défaut, il ne restait qu'une alternative : la réglementation ou la ruine.
English: • Data collection methodology Your plan should also detail when the information will be collected, analyzed and reported on and by whom throughout the course of the project.
French: • Méthode de collecte des données Votre plan doit aussi préciser le moment de la cueillette des données, de l'analyse et de la production du rapport.
English: decision-making is a necessary condition for the achievement of sustainable development and peace.
French: gouvernance démocratique dans les sociétés où la moitié de la population est exclue du processus de décisions, ou n’y participe que marginalement.
English: The report also contains information on expenditure by the United Nations for first class and on meetings attended by eminent persons for whom exceptions have been made for first-class air travel, as requested by the Assembly in its decision 40/455 of 18 December 1985 and section XIII of its resolution 45/248 A of 21 December 1990.
French: Comme l'Assemblée générale l'a demandé dans sa décision 40/455 du 18 décembre 1985 et dans la section XIII de sa résolution 45/248 A du 21 décembre 1990, le rapport contient également des renseignements sur toutes les dépenses engagées par l'Organisation pour les voyages en première classe et sur les réunions auxquelles se sont rendues des personnalités éminentes autorisées, par dérogation, à voyager en première classe.
English: Cipher studies the behaviour of all participants, describes the typical roles (the guru, the expert in a single field, the novice who is learning, the moderator, etc.), and develops the information technology tools the community feels it needs to grow.
French: Cipher étudie le comportement de tous les intervenants, décrit les rôles types (le gourou, l'expert d'un seul domaine, le débutant qui apprend, le modérateur…) et développe tous les outils informatiques dont la communauté ressent le besoin pour s'épanouir.
English: Numerous reforms had been conducted in order to improve the effectiveness and efficiency of funds and programmes and to make them more attractive for donors.
French: De nombreuses réformes ont été mises en oeuvre afin d'améliorer l'efficacité et l'efficience des fonds et des programmes et de les rendre plus attractifs pour les donateurs.
English: 9 For a variety of regional financial institutions that support development, see the IMF web site (http://www.imf.org/), which lists over 50 of them involving developing countries.
French: Pour obtenir des renseignements à propos de diverses institutions financières régionales qui appuient le développement, on consultera le site Web du FMI <http://www.imf.org> qui contient une liste de plus de 50 d'entre elles, actives dans les pays en développement.
English: Many doubt the real estate market can hold this pace in the years to come.
French: Plusieurs doutent que le marché immobilier puisse continuer à ce rythme dans les années à venir.
English: (v) Date of receipt by importing authority;
French: v) Date de réception par l'Autorité importatrice;
English: We support the fact that things are to be made easier for consumers, among other things by making price comparisons where necessary, by including comparable prices in advertisements indicating prices and by removing the link with quantity series, as they make things more difficult for consumers.
French: Nous sommes d'accord pour qu'on facilite la démarche des consommateurs, en leur permettant, entre autres, de comparer les prix, également ceux de la publicité, et d'éviter la complication que représentent les prix uniquement indiqués par série.
English: Jeg har brug for hjælp til at strikke mønster, hvo...
French: Jorja, start every row from RS with M.1a, i.e star...
English: Publicise the issues Activism works, in general, through the power of numbers.
French: Porter les problèmes sur la place publique D’une manière générale, la loi des nombres s’applique aussi au militantisme.
English: Carbon filters will be exhausted prematurely if dissolved compounds or ions compete for sorption sites on the carbon, or if these units are used as the primary treatment for water with high levels of contaminants.
French: Selon l'Institut canadien des produits pétroliers (ICPP, 1994), l'adsorption sur charbon est surtout efficace pour l'élimination des hydrocarbures présents en faibles concentrations (jusqu'à 1 000 µg/L), le rendement étant alors de 99 %.
English: 7/8-2005, point 1.3.66 Council Directive 92/42/EEC on efficiency requirements for new hot-water boilers fired with liquid or gaseous fuels:
French: Favorable, moyennant certains amendements introduisant des références à la nouvelle procédure de comitologie (procédure de réglementation avec contrôle) 1.12.14.
English: • Immigration and HSU, including use of alternative health services and issues related to the organization of health services To update research findings on the healthy immigrant effect in Canada, health outcomes representing the major categories of chronic and infectious diseases, for which data on immigrants were available, were selected for review. These included Health Status (self-reported), Cancer, Heart Disease, Tuberculosis (TB), HIV/AIDS, Mental Health, Perinatal Health, Oral Health and Diabetes.
French: Pour faire le point sur les résultats des recherches sur l'effet de l'immigrant en bonne santé au Canada, on a choisi de s'intéresser, au titre des résultats pour la santé, aux principales catégories de maladies chroniques et infectieuses pour lesquelles les données sur les immigrants étaient disponibles, à savoir l'état de santé (déclaré par le répondant), le cancer, les cardiopathies, la tuberculose, le VIH/ sida, la santé mentale, la santé périnatale, la santé bucco-dentaire et le diabète.
English: Most agents (79%) reported a significant increase in these types of bookings this year.
French: La plupart des agents (79 %) ont rapporté une hausse marquée de ce type de réservations cette année.
English: I should point out that these figures do not include any savings from the expenditure review process currently underway.
French: Je dois souligner que ces chiffres ne tiennent pas compte des économies éventuelles découlant du processus d’examen des dépenses en cours.
English: The Section is expected to generate the above-mentioned volume of records on an ongoing basis.  Given the core requirement for an effective archiving and records management function in the Section, four Archiving Assistants (national General Service staff) are proposed in Khartoum.
French: Comme la Section est censée créer le volume susmentionné de documents sans à-coups et que l'archivage et la gestion des documents doivent impérativement être efficaces, il est proposé de créer quatre postes d'assistant (archives) (agent des services généraux recruté sur le plan national) à Khartoum.
English: I would therefore stress this point: we are not the ones who have to be convinced of the need for a social dimension.
French: J'insiste donc. Ce n'est pas nous qu'il faut convaincre du besoin d'une dimension sociale.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1249, p. 13.
French: Voir également l'article 20 de la Convention américaine des droits de l'homme, Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: In fact, the Commission investigator wrote that of the ten individuals who were interviewed by Mr. Desaulniers, and who agreed to speak to her about the case, all but Mr. McGraw stated that they were not asked about the Complainant’s sexual orientation.
French: En fait, l’enquêteuse de la Commission a écrit que des dix individus avec lesquels M. Desaulniers a eu des entrevues, qui ont accepté de lui parler à l’égard de l’affaire, tous sauf M. McGraw ont déclaré qu’on ne leur avait pas posé de questions à l’égard de l’orientation sexuelle du plaignant.
English: Since that time, B.C. has experienced a downward trend in youth charge rates.
French: Depuis ce temps, la C.-B. a connu une tendance à la baisse dans le taux d’accusation des jeunes.
English: The released prisoners had been held without charge or had been convicted of relatively minor offences.
French: Ces derniers étaient retenus sans qu’aucune charge n’ait été relevée contre eux, ou avaient été condamnés pour des délits mineurs.
English: • Exempting State aid for job creation
French: • Développement du capital-investissement pour la création d'emplois : plan d'action pour le capital-investissement (PACI)
English: • Tariff Quota Underfill Mechanism (JOB(06)/171)*
French: • MÃ©canisme pour non-rÃ©alisation du contingent tarifaire (JOB(06)/171)*
English: Need to be met in the short or long term The SESAR project is composed of a definition phase (2004-2007) and an implementation phase (2008-2020) in two stages: development (2008-2013) and deployment (2014-2020).
French: Sans la participation de la Communauté cette phase n’aurait pas pu être lancée ou aurait connu des retards importants pouvant compromettre le projet.