ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -
French: Il convient d'accorder une attention aux changements constatés dans les régimes des précipitations, à la fonte des glaces et à ses conséquences pour les ressources hydriques, à la fréquence et l'intensité accrues de phénomènes climatiques extrêmes et à l'élévation du niveau des mers, sans oublier que le réchauffement de la planète a un effet infiniment plus important sur les populations les plus démunies. La promotion de la coopération birégionale dans le domaine de l'énergie 41.
English: As regards a comprehensive counter-terrorism strategy, it should be noted that international efforts to suppress the financing of terrorism are particularly important today, since it is essential to deprive terrorists of physical and financial resources.
French: Sur le plan de la stratégie mondiale de lutte contre le terrorisme, il convient de souligner que l'action internationale visant à en empêcher le financement joue aujourd'hui un rôle essentiel étant donné qu'il faut absolument priver le terrorisme de ressources matérielles et financières.
English: • U.S.S.#1, Ferrie & McKenzie--Maple Island Go to page:
French: • U.S.S.#1, Ferrie & McKenzie--Maple Island Aller Ã la page:
English: The international players are not yet ready for promoting a common policy in the region and therefore they have more trust in the instruments they can use within their bilateral relations with each of the Caucasian states.
French: Les acteurs internationaux ne sont pas encore prêts à promouvoir une politique commune dans la région, et se fient donc davantage aux instruments qu'ils peuvent utiliser dans le cadre de leurs relations bilatérales avec chacun des pays du Caucase.
English: The consequence is that the banks' response to SMEs' needs is based more on a credit card approach (commodity based-personal security backed) than tailored to SMEs' desire and which would normally come from a commercial banking approach to working capital needs.
French: En conséquence, les banques ont davantage tendance à proposer aux PME d'utiliser une carte de crédit comme fonds de roulement (garanties basées sur des biens personnels) que du crédit adapté à leurs besoins, ce qui s'apparenterait normalement à la prestation de services bancaires commerciaux.
English: And, lastly, only trust those companies that are members of a professional association within the sector. Each geographic area has a specific association, for example the Organización Castellana de Empresas de Mudanzas (Spanish Organization for Removal Companies) in Madrid.
French: De plus, dans le cas où l’entreprise de déménagements va utiliser un monte-meubles, devant occuper la voie publique, vous devrez vous assurer que celle-ci a les permis pertinents pour ce faire.
English: Intelligence The Wing Intelligence section provides appropriate, applicable and authentic information to support the Commander and Wing members in achieving their mandates and to assist the Commander with the information implementation in order to assure a successful mission.
French: Renseignement La section du renseignement de l’escadre a pour mission de fournir des renseignements opportuns, applicable et juste pour soutenir les commandants et les membres de l’escadre dans la réalisation de leurs mandats et d’assister les commandants dans l’application de ces renseignements afin d’assurer le succès de leur mission.
English: I would like to give my support to the maintenance of this policy.
French: Je souhaite de tout c?ur le maintien de cette ligne de conduite.
English: A senior Cameroonian Roman Catholic Church leader was reported by local media in December 2005, to have publicly denounced homosexuality.
French: En décembre 2005, un haut responsable de l'Église catholique camerounaise a été cité dans la presse locale comme ayant publiquement condamné l'homosexualité.
English: As Dr Rupa Huq, University of Manchester, expressed it, whereas the hippies and punks of yesteryear portrayed an idealism or a sense of the unattainable, epitomised by slogans such as ‘ Reasonable, Seek the Be Impossible’ today’ young people are , s more indirect, knowing and humorous.
French: Elle a rassemblé un petit nombre d’ experts européens afin d’ examiner le concept de politique d’ activation visant à lutter contre l’ exclusion sociale en Europe centrale et orientale, qui est l’ un des problèmes majeurs cernés lors de la première réunion, et de concevoir un avant-projet dans ce domaine.
English: Canadian exports of processed food products have increased significantly over the past several years.
French: Les exportations canadiennes de produits alimentaires transformés ont connu une augmentation sensible au cours des dernières années.
English: We have the tools to address the problems but we have to use them in a different way.
French: On dispose des outils necessaires pour regler les ` ´ problemes, mais il faut les utiliser differemment.
English: It is desirable to avoid overburdening financially the users who already pay very high taxes on flight tickets.
French: Il est souhaitable d'éviter de trop charger financièrement les usagers qui payent déjà de très fortes taxes sur les billets d'avion.
English: As an important element in its long-term strategy for the creation of an international microfinance industry, Calmeadow, together with three other microenterprise NGOs, assisted in the creation of Profund, a for-profit investment company which makes equity and debt investments in Latin American microfinance institutions.
French: Comme élément important de sa stratégie à long terme pour la création d'une industrie internationale de microfinancement, Calmeadow, de même que trois autres ONG vouées aux microentreprises, ont participé à la création de Profund, société d'investissement à but lucratif qui fait des investissements en actions et des placements par emprunt dans les institutions de microfinancement de l'Amérique latine.
English: It is an instrument played by both men and women.
French: C'est un instrument que peuvent jouer aussi bien les hommes que les femmes.
English: Slovenia welcomes the start of work by the new High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, and assures her of our full willingness to cooperate.
French: La Slovénie se félicite de voir commencer les activités du nouveau Haut Commissaire aux droits de l'homme, Louise Arbour, et l'assure de notre pleine disposition à coopérer.
English: AI.3.6 Objective 3f:
French: AI.3.6 Objectif 3f :
English: Serve with corn chips, crackers, carrot or celery sticks.
French: Servir avec des croustilles de maïs, des croustilles, des carottes ou des bâtonnets de céleri.
English: Ensuring that existing safety and security procedures are respected and maintaining a safe working environment at all times.
French: S’assurer que les politiques de santé et sécurité sont en place et bien appliquées et maintenir un environnement de travail sécuritaire en tout temps.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO Report of the Government of Canada 2007 Trade Policy Review of Canada Table of Contents 1.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC Rapport du gouvernement du Canada Examen des politiques commerciales du Canada 2007 Table des matiÃ¨res 1.
English: Research conducted in my laboratory on adults reporting histories of childhood sexual abuse provides a solution to this bitter controversy.
French: Des recherches conduites dans mon laboratoire sur des adultes racontant des histoires d'attentats sexuels pendant leur enfance fournissent une solution à cette amère controverse.
English: As our energy needs grow, so too does our dependency on fossil fuels (oil, natural gas and coal).
French: Plus nos besoins en énergie augmentent, plus notre dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles (pétrole, gaz naturel et charbon) s'accentue.
English: Sincerely, Dave Trembley Chair  Regional (NMCA) Committee
French: Bien B vous, Dave Trembley Président  Comité régional de l’AMNC
English: While final decision from IFAD on the requested management fee increase has not yet been received, UNOPS believes that IFAD also recognizes the need for the fee adjustment and expects a positive response in the near future.
French: Bien qu'il n'ait pas encore été saisi de la décision finale du FIDA sur ce point, l'UNOPS est convaincu que le FIDA est également conscient de la nécessité d'augmenter les honoraires et espère recevoir sous peu une réponse positive.
English: • The best way to tighten up the tax credits is on the basis of the types of programs eligible and the hours when they must be aired.
French: • La meilleure façon de resserrer les crédits d’impôt est d’y aller par le genre des émissions admissibles et leur heure de diffusion.
English: Dr. Loeb's research interests include respiratory infections in seniors, antimicrobial resistance, emerging infectious diseases, and hospital epidemiology.
French: Les intérêts de recherche du Dr Loeb comprennent entre autres les infections respiratoires chez les personnes âgées, la résistance aux agents antimicrobiens, les nouvelles maladies infectieuses et l'épidémiologie hospitalière.
English: It is therefore only right to compensate, at a minimum rate of 10% of the amount of aid, any grower who is obliged to stop growing beet and to abandon his production rights and relinquish the amortisation of his equipment.
French: Par ailleurs, l'indemnisation des planteurs est justifiée par la perte en capital que représente la suppression des droits de livraison de betteraves et l'arrêt forcé de la culture betteravière conduisant à l'abandon du matériel agricole spécialisé correspondant et à la nécessité de reconvertir les exploitations betteravières.
English: As a result, there would be a substantial body of data on drugs for sheep used in New Zealand.
French: Par conséquent, il y aurait une vaste quantité de données sur les médicaments utilisés chez les moutons en Nouvelle Zélande.
English: A Vital Investment In addition to the demographic and political imperatives of an aging population, there are several key reasons to invest in healthy aging: 1.
French: Un investissement vital Outre les considérations démographiques et politiques que suscite le vieillissement de la population, il y a plusieurs autres raisons importantes d’investir dans des mesures qui aideront la population à vieillir en santé.
English: Why is this area significant for health policy research and development?
French: Quelle importance ce domaine revêt-il pour la recherche et le développement de politiques de santé?
English: Similarly, was the rapid alert system notified of these developments as intended?
French: De la même manière, a-t-on dûment notifié ces développements au système d'alerte rapide ?
English: • Whale, seal and sea lion watching
French: • Observation de baleines, de phoques et de lions de mer
English: The next item is the report (A4-0216/96) by Mr Añoveros Trias de Bés, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the European Commission's Green Paper relating to the protection of utility models in the single market (COM(95)0370 - C4-0353/95).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0216/96) de M. Añoveros Trias de Bes, au nom de la commission juridique et des droit des citoyens, sur le Livre vert présenté par la Commission relatif à la protection par le modèle d'utilité dans le marché intérieur (COM(95)0370 - C4-0353/95).
English: New Brunswick Photo BATTERY POINT (VICTORIA BEACH) HARBOUR AUTHORITY OF BATTERY POINT (VICTORIA BEACH) Nova Scotia Photo BAULINE HARBOUR AUTHORITY OF BAULINE Newfoundland and Labrador Photo BAULINE EAST HARBOUR AUTHORITY OF BAULINE EAST Newfoundland and Labrador Photo BAY BULLS HARBOUR AUTHORITY OF BAY BULLS Newfoundland and Labrador Photo BAY DE VERDE HARBOUR AUTHORITY OF BAY DE VERDE Newfoundland and Labrador Photo BAY DU VIN HARBOUR AUTHORITY OF BAY DU VIN New Brunswick no photo BAY FORTUNE HARBOUR AUTHORITY OF BAY FORTUNE Prince Edward Island Photo BAY ROBERTS HARBOUR AUTHORITY OF BAY ROBERTS Newfoundland and Labrador no photo BAY ST.
French: Nouveau-Brunswick Photo BATTERY POINT (VICTORIA BEACH) HARBOUR AUTHORITY OF BATTERY POINT (VICTORIA BEACH) Nouvelle-Écosse Photo BAULINE HARBOUR AUTHORITY OF BAULINE Terre-Neuve et Labrador Photo BAULINE EAST HARBOUR AUTHORITY OF BAULINE EAST Terre-Neuve et Labrador Photo BAY BULLS HARBOUR AUTHORITY OF BAY BULLS Terre-Neuve et Labrador Photo BAY DE VERDE HARBOUR AUTHORITY OF BAY DE VERDE Terre-Neuve et Labrador Photo BAY DU VIN HARBOUR AUTHORITY OF BAY DU VIN Nouveau-Brunswick aucune photo BAY FORTUNE HARBOUR AUTHORITY OF BAY FORTUNE Ile-du-Prince-Édouard Photo BAY ROBERTS HARBOUR AUTHORITY OF BAY ROBERTS Terre-Neuve et Labrador aucune photo BAY ST.
English: (d) The concerns of staff that mobility has dictated that they work in increasingly difficult conditions.
French: d) Le fait que les fonctionnaires s'inquiètent de voir que la mobilité obligatoire les contraint à travailler dans des conditions de plus en plus difficiles.
English: Given the importance of international audio-visual co-production to Canada’s objectives for this sector, the continued demand from countries wishing to enter into agreements with Canada, and changes in other countries’ (notably in the European Union) approaches and practices relating to co‑productions, a review of the framework has been undertaken.
French: Étant donné l'importance des coproductions audiovisuelles internationales pour la réalisation des objectifs du Canada dans ce secteur, la demande continue de pays qui désirent conclure des ententes avec le Canada et les changements survenus dans les approches et pratiques d'autres pays (notamment dans l'Union européenne) en matière de coproduction, on a entrepris un examen du cadre applicable aux coproductions audiovisuelles internationales.
English: In a few Member States, where some of the other financial intermediation activities and financial auxiliaries are not supervised, the collection of additional data could cause extra burden on certain categories of financial services enterprises concerned.
French: 1), les statistiques ne doivent être élaborées que pour un petit nombre de variables principales. Il s'avère que la disponibilité des résultats relatifs à ces variables augmente
English: The notification for prior checking relates to the processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person"- Article 2(a) of Regulation (EC) No 45/2001).
French: Le traitement en question est effectué par un organe communautaire pour l'exercice d'activités qui relèvent du champ d'application du droit communautaire (article 3, paragraphe 1, du règlement).
English: Since June 1999, he has been serving as the interim Executive Director of Genome Canada.
French: En 1999, il a été président du Comité de sélection des Réseaux de centres d’excellence et de la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: The people of Ostend will welcome approval of this section.
French: Les habitants d'Ostende seront heureux d'entendre la nouvelle si cette partie est approuvée.
English: This identification of the note was not challenged and since Mr. Washington was a credible witness I will accept as correct the information he provided about writing the note.
French: L'identification de cette note n'a pas été contestée et étant donné que M. Washington est un témoin crédible, je considère comme étant correcte l'information qu'il a fournie sur la note consignée.
English: Structures of the Office, names and responsabilities.
French: Un aperçu des différents domaines d'activité pris en charge.
English: As a result, for the
French: Au cours de 2004, elle a fourni de nouvelles orientations (via la note AGRI/63916/2004 présentée à la
English: These measures are designed to enable swifter and more transparent trademark office procedures. For further information please contact the Media Relations and Public Affairs Section at:
French: Tous ces éléments sont disponibles à l’adresse suivante : http://www.wipo.int/ebookshop?lang=eng.  Pour plus de renseignements, on peut s’adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) : tél.
English: This is replaced by the “lock on” feature (the anchor button).
French: C’est remplacé par la fonction “verrouillé sur” (le bouton avec l’ancre).
English: Some situations occurred in only one country but others were shared by countries.
French: Il s'impose tout d'abord de signaler que la situation diffère selon les pays, mais aussi en fonction du caractère public ou privé des médias.
English: Navigate to the folder you want to turn into a shortcut, right-click it and use Add to shortcuts.
French: Naviguez vers le dossier que vous voulez transformer en raccourci, faîtes un clic-droit puis Ajouter aux raccourcis.
English: · Reselecting an access point controller [2009.01] N 36/12
French: · Resélection d'un contrôleur de point d'accès [2009.01] N 36/12
English: Reports on all the above events, submitted by the respective chairs of the a missions, can be found on WADA's website: www.wada-ama.org WADA acknowledges the generous financial support of the European Union for the IO Program in 2002, particularly with respect to the education of the Independent Observers.
French: Tous les rapports des manifestations citées, présentés par les présidents d'équipe a respectifs, sont disponibles sur le site Internet de l'AMA: www.wada-ama.org L'AMA tient à remercier l'Union européenne pour son généreux soutien financier du programme des Observateurs Indépendants en 2002, notamment dans le domaine de la formation des OI.
English: Report of the Secretary-General on the management process for the implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 62/208, paras.  122 and 141)
French: Rapport du Secrétaire général sur le processus de gestion permettant d'appliquer la résolution 62/208 de l'Assemblée générale sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (résolution 62/208 de l'Assemblée générale, par. 122 et 141)
English: At the same time there are clearly important advances taking place in the provision of information — the other central activity of many business support organisations.
French: Dans le même temps, la fourniture d’informations qui représente l’autre activité clé de nombreux organismes de soutien aux entreprises fait de notables progrès.
English: In accordance with the Basic Law (GG), anyone who can assert that his rights have been violated by the decision of a public agency may have recourse to the courts; Article 42 (2) VwGO.
French: Conformément à la Loi fondamentale (GG), toute personne qui peut faire valoir que ses droits ont été violés par la décision d'une autorité publique peut avoir recours aux instances judiciaires (art. 42 2) VwGO).
English: More flexibility for resource users to define economic and social objectives must take place within the limits of sustainable use and certain constraints (see sidebar).
French: • adoption des objectifs de conservation; • respect de la protection des droits des Autochtones et des droits issus des traités garantie par la Constitution;
English: a) European Community Treaty The original Treaty on the European Economic Community of 1957 did not contain any provisions relating to the environment or its protection.
French: a) Traité instituant la Communauté européenne Le Traité d’origine instituant la Communauté économique européenne en 1957 ne contenait aucune disposition relative à l’environnement ou à sa protection.
English: Last year, there were severe floods in Pakistan.
French: par écrit. - Il y a eu l'an dernier de graves inondations au Pakistan.
English: In that regard, the Court of First Instance's alleged distortion of the facts, raised by IPS in its reply, is not based on matters of law or of fact which have come to light between the bringing of the appeal and the lodging of the reply.
French: À cet égard, il suffit de relever que la prétendue dénaturation des faits par le Tribunal, invoquée par IPS dans sa réplique, ne se fonde pas sur des éléments de droit ou de fait qui se seraient révélés entre l'introduction du pourvoi et le dépôt de la réplique.
English: Irish Immigration law allows for a non-national to be refused leave to land in the State where his/her entry into or presence in the State would pose a threat to national security or would be contrary to public policy.
French: Aux termes de la loi irlandaise sur l'immigration, tout non-national peut faire l'objet d'un refus d'admission sur le territoire national lorsque son entrée ou sa présence sur ledit territoire constituerait une menace à la sécurité nationale ou serait contraire à l'ordre public.
English: Partnership for Agrarian Reform and Rural Development Services, Inc. UPR submission, November 2007, p. 1
French: Partnership for Agrarian Reform and Rural Development Services, Inc.  UPR submission, November 2007, p.
English: There is absolutely no guarantee that the current high level of abundance will continue indefinitely.
French: La liste des facteurs qui ont causé l’effondrement des stocks de morue du Nord est longue, mais la règle des 50 p.
English: The Stabilisation and Association Council shall be assisted in the performance of its duties by a Stabilisation and Association Committee, composed of representatives of the Council of the European Union and of representatives of the Commission of the European Communities, on the one hand, and of representatives of Albania on the other.
French: Le conseil de stabilisation et d'association est assisté dans l'accomplissement de sa mission par un comité de stabilisation et d'association composé de représentants du Conseil de l'Union européenne et de représentants de la Commission des Communautés européennes, d'une part, et de représentants de l’Albanie, d'autre part.
English: No single country can respond to them; only Europe can do so.
French: Aucun pays pris individuellement ne peut leur répondre, seule l'Europe peut le faire.
English: The Port of Halifax is currently operating at about half of its capacity, but the long-term viability of the port as a gateway depends upon its capacity to expand.
French: La compétitivité du port d’Halifax tient fortement au coût et à la facilité du transport des conteneurs du port vers les marchés du centre du pays et du Midwest, mais elle est presque exclusivement liée aux services ferroviaires assurés par le CN.
English: Blackberry 8900 Javelin with a smaller size 109 x 60 x 13.5 mm and weighs 110 grams.
French: Blackberry 8900 Javelin avec une plus petite taille 109 x 60 x 13,5 mm et pèse 110 grammes.
English: Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada
French: PSPIB Realty Holdings U.S. LP PSPIB Realty Holdings U.S. LP
English: As regards youth, the actions would be focused in particular on youth structures and organisations aiming notably to promote dialogue, the exchange of best practices and the establishment of sustainable new multilateral partnerships and networks.
French: Concernant la jeunesse, ces actions visent plus particulièrement les structures et les organismes de jeunesse et ont pour objectif, notamment, de faciliter le dialogue, l’échange de bonnes pratiques et d’établir de nouveaux réseaux et partenariats multilatéraux durables.