ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most instances the halogenation was found to be highly stereoselective in that sense although in some cases the inverse C-3 epimer was formed in a minor proportion.
French: Dans la plupart des exemples, l'halogénation est hautement stéréosélective bien que dans certains cas il se forme en proportion mineure, de l'épimère inverse sur le C-3.
English: The report led to no recommendation other than the need to pursue the discussions.
French: Le rapport ne renfermait aucune recommandation, si ce n’est la nécessité de poursuivre les discussions.
English: An FHI-sponsored study in Kenya found that providers feared they would transmit HIV to clients by using nonsterilized or contaminated equipment or dirty gloves. Providers also worried they would contract HIV from clients.
French: Une étude parrainée par FHI au Kenya a révélé que les prestataires craignaient de transmettre ce virus aux clientes en utilisant du matériel contaminé ou non stérilisé, ou encore des gants sales.
English: A comprehensive emergency management program is the best way to protect public safety and create disaster-resilient communities.
French: Un programme complet de gestion des urgences est le meilleur moyen de préserver la sécurité publique et d'accroître la capacité des collectivités à résister aux catastrophes.
English: At least, I thought, this would help me and my comrades keep abreast of developments that concerned us and have more access to files and information that might prove useful in future.
French: Je n’en avais pas le choix, j’acceptais cette tâche, sachant très tien que de cette façon mes compagnons et moi nous serions mis au courant des développements dans la sphère de nos intérêts.
English: This was achieved through reliance on external actuarial valuation and the Board's own procedures.
French: Il s'est pour cela appuyé sur l'étude d'un actuaire et sur ses propres procédures.
English: When compared with other age groups, the proportion of positive HIV test reports attributed to females is highest among youth.
French: De ce nombre, 821 (1,5 %) étaient âgés entre 15 et 19 ans et 14 378 (25,4 %) entre 20 et 29 ans.
English: Our guests can use the complimentary hotel car park.
French: Nous mettons gratuitement à votre disposition notre parking privé.
English: The mine reached commercial production levels in October 1998 and is expected to produce an average of approximately 7800 kg/y of gold and 27 000 t/y of copper over a mine life of approximately 16 years.
French: Au moment de la fermeture de la mine, le prix du cuivre était de 65 cents américains la livre (¢ US/lb), en-dessous du coût effectif de la production estimé à 68 ¢ US/lb.
English: The partners develop a common problem view and common perspectives for the solution of current or future problems of discrimination, inequality and exclusion regarding the job market.
French: Les partenaires partagent une même vision des problèmes et ont élaboré des perspectives communes quant aux solutions à apporter aux problèmes actuels et futurs de discriminations, d’inégalités et d’exclusion en relation avec le marché du travail. Ils veulent
English: Decides also to apportion among Member States the amount of 43,033,400 dollars at a monthly rate of 3,586,116 dollars, in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235, as adjusted by the General Assembly in its resolution 55/236 of 23 December 2000 and updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2004 and 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 43 033 400 dollars, à raison de 3 586 116 dollars par mois, conformément aux catégories qu'elle a définies dans sa résolution 55/235, révisées dans sa résolution 55/236 du 23 décembre 2000 et actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003, ainsi qu'au barème des quotes-parts pour 2004 et 2005 qu'elle a fixé dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003;
English: Healthy Northern Communities Program Description:
French: Des collectivités nordiques en santé Description du programme :
English: Data Coordinator National Energy Board Frontier Information Office 444 Seventh Avenue S.W. CALGARY AB T2P 0X8 Each bid submitted in response to a Call must be addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and be in double sealed envelopes bearing no corporate identification.
French: Coordonnatrice des données Office national de l'énergie Bureau d'information sur les terres domaniales 444, 7e Avenue, sud-ouest, CALGARY AB T2P 0X8 Chaque offre soumise à la suite du présent appel doit être présentée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien dans deux enveloppes cachetées ne portant aucune identification de l'expéditeur.
English: Representatives from the FAO and RFMOs were invited to participate in and comment on the work.
French: Le « modèle » pour une gouvernance améliorée des ORGP, tel que le propose le Groupe de travail sur la haute mer, a été élaboré par un groupe d’experts indépendants des gouvernements qui l’ont commandé.
English: Much the same applies to the integration of the Schengen Agreement.
French: Il en est de même avec l'insertion de Schengen.
English: Mr Voggenhuber said that we must defend our values by working within them.
French: M. Voggenhuber a dit que nous devions défendre nos valeurs en travaillant en leur sein.
English: The Daily release is available at: http://www.statcan.ca/Daily/English/051104/d051104b.htm. Phipps, S., P. Burton, L. Lethbridge and L. Osberg.
French: 10, 2: 77-83. Perruccio, AV., J.D. Power et E. Badley.
English: In the absence of such implementation within the prescribed period, that provision does not operate to allow Member States to derogate from the principle of free movement for apparatus bearing the CE marking provided for by Article 8(1).
French: En l'absence d'une telle mise en oeuvre dans le délai prévu, cette disposition n'est pas apte à permettre aux États membres de déroger au droit de libre circulation des appareils portant le marquage «CE» prévu à l'article 8, paragraphe 1.
English: This decision should devise concrete actions that address both short-term and long-term measures by the Forum on financing sustainable forest management.
French: Cette décision devrait définir des mesures concrètes pour répondre aux choix à court et à long terme arrêtés par le Forum au sujet du financement de la gestion durable des forêts.
English: For further detail on new rules for alter ego trusts and joint spousal trusts, see the commentary on amended subsection 73(1) and paragraph 104(4)(a).
French: Pour plus de détails concernant les règles applicables aux fiducies en faveur de soi-même et aux fiducies mixtes au profit du conjoint, se reporter aux notes explicatives portant sur le paragraphe 73(1) et l’alinéa 104(4)a).
English: OTHER PUBLIC AND PROFESSIONAL SERVICE October 2004 to present - Expert, Group of States against corruption (GRECO), Council of Europe May 2003 to December 2004. September 2005 to November 2006 - South Caucasus Anti-Drug Program, European Union and United Nations Development Programme.
French: Doc.
English: Noting with appreciation the precedent set by the Global Environment Facility in deciding to designate a Basel Convention regional centre an executing agency for activities funded by the Facility,
French: Notant avec appréciation le précédent établi par le Fonds mondial pour l'environnement, qui a décidé de désigner un centre régional de la Convention de Bâle comme organisme d'exécution des activités qu'il finance,
English: He was not happy with the  alternative because, in his opinion, it was impossible to replicate job  evaluations done by the committees.
French: La solution de rechange ne lui plaisait pas car, à son avis,  il était impossible de reproduire les évaluations d'emplois effectuées par   146 les comités.
English: Article 33 provides that the Council may relieve a member of an obligation under the Agreement under exceptional circumstances.
French: L'article 33 dispose que le Conseil est habilité à accorder, dans des circonstances exceptionnelles, une dispense à un membre en vertu de l'Accord.
English: It was indicated that the Commission had been right to give priority to the topic “Responsibility of international organizations”, given the globalization of international relations.
French: On a dit que la Commission avait eu raison de donner la priorité à la question de la responsabilité des organisations internationales étant donné la mondialisation des relations internationales.
English: Who works flexitime and where?
French: Qui sont ces travailleurs à horaire flexible et où travaillent-ils?
English: Management of the foreign press used to be conducted in a legal vacuum.
French: La gestion de la presse étrangère s'opérait jusqu'à présent suivant une procédure caractérisée par un vide juridique total.
English: The Supreme Court reasoned its decision by noting that the earlier publication of the name was not an acceptable reason for repeated interference with her privacy.
French: La Cour suprême a motivé son arrêt en faisant valoir que le fait que son nom ait été rendu public antérieurement ne constituait pas un motif valable pour s'immiscer à nouveau dans sa vie privée.
English: Hydroxide catalysis was also observed in dilute perchloric acid, but this is swamped by nucleophilic catalysis by the acid anion in HCl and H2SO4.
French: Dans l'acide perchlorique dilué, on a aussi observé une catalyse par l'hydroxyde; toutefois, dans les acides chlorhydrique et sulfurique, elle est submergée par la catalyse nucléophile de l'anion acide.
English: Twenty-one percent of all physicians surveyed currently recommend the pneumococcal vaccine to those over 65.
French: Parmi tous les médecins interrogés, 21 % recommandent actuellement le vaccin antipneumococcique aux personnes de plus de 65 ans.
English: Exclusive rights to all new big game outfitting concessions within the Vuntut Gwitchin traditional territory.
French: • Établissement d’une zone spéciale de gestion pour guider la gestion et la mise en valeur de l’habitat protégé des marécages de Nordenskiold.
English: In 2004-2005, several building energy efficiency-related projects were completed at various sites including: a feasibility study and beginning of implementation for summer shut down of a steam plant, a wind energy feasibility and design study, conversion to more energy efficient variable-speed fume hoods, and an energy management upgrade of building controls.
French: En 2004-2005, plusieurs projets liés à l’efficacité énergétique des immeubles ont été réalisés à divers endroits, notamment : étude de faisabilité et début de la mise en œuvre d’un projet de fermeture pour l’été d’une centrale thermique à vapeur; étude de faisabilité et de conception sur l’énergie éolienne; conversion énergétique de hottes à vitesse variable pour améliorer leur rendement énergétique et amélioration de la gestion de l’énergie des systèmes de contrôles des immeubles.
English: This is just an example, so if your architecture doesn't require a /boot partition (such as Apple PPC machines), don't copy it verbatim.
French: Il ne s'agit que d'un exemple, aussi ne le copiez pas si votre architecture ne requiert pas de partition /boot (par exemple sur une machine Apple PPC).
English: The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to in Article 49(2)(b) of the Financial Regulation may not exceed EUR 30 million in any budget year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions may not exceed EUR 75 million.
French: Le montant total des crédits relatifs à des actions préparatoires nouvelles visées à l'article 49, paragraphe 2, point b), du règlement financier ne peut dépasser 30 millions d'euros par exercice budgétaire et le montant total des crédits effectivement engagés au titre des actions préparatoires ne peut excéder 75 millions d'euros.
English: You are in luck, that is exactly what the program ssh-agent is for.
French: C'est exactement la fonction du programme ssh-agent.
English: This was the case of the trickle of Irish who drifted into New France before the Conquest.
French: C'est notamment le cas du petit nombre d'immigrants venus en Nouvelle-France avant la conquête.
English: We help organizations large and small by providing industry-focused assurance, tax and advisory services to build trust and create value. Learn more.
French: Nous aidons les entreprises de grande et de petite envergure en leur fournissant des services de certification et de conseil ainsi que des services fiscaux qui renforcent la confiance et créent une valeur ajoutée.
English: Photo-copying apparatus incorporating an optical system or of the contact type and thermo-copying apparatus.
French: Appareils de photocopie à système optique ou par contact et appareils de thermocopie.
English: You can find the telephone number for the office in your area in the government section of your telephone book.
French: Vous trouverez son adresse et son numéro de téléphone dans votre annuaire téléphonique, dans la section réservée aux gouvernements.
English: Medication having a narcotic content may not be imported or exported, except under a license issued by the division.
French: Les médicaments à base de produits narcotiques ne peuvent ni être importés ni exportés, sous réserve d'un permis délivré par la Division.
English: The Wall Street of Saint John On the afternoon of June 20, 1877, a fire started at York Point in Saint John, New Brunswick.
French: Le « Wall Street » de Saint John L'après-midi du 20 juin 1877, un incendie éclate à York Point, dans la ville de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: versée à l’Autorité de Surveillance qui en fera usage conformément aux dispositions précitées du règlement n° ___/2004. La ligne budgétaire sur laquelle sera imputée cette somme ne saurait être celle du budget de la recherche ou celle des réseaux transeuropéens des transports, mais une ligne particulière créée pour les phases de déploiement et d’exploitation du programme GALILEO, dès lors que : – le programme est maintenant parvenu à maturité et a pris une dimension qui s’étend bien au-delà des politiques sectorielles poursuivies par la Commission, notamment en matière de recherche et d’innovation, de transports, de télécommunications, etc ; – la taille des actions couvertes impose des obligations de transparence et de rigueur budgétaire ainsi qu’un suivi scrupuleux du programme ; – il importe que le schéma institutionnel et le cadre budgétaire apparaissent clairs, cohérents et sans équivoques vis à vis du concessionnaire du système, à qui la Communauté impose de son côté des exigences de transparence et de solidité comparables.
French: La ligne budgétaire sur laquelle sera imputée cette somme ne saurait être celle du budget de la recherche ou celle des réseaux transeuropéens des transports, mais une ligne particulière créée pour les phases de déploiement et d’exploitation du programme GALILEO, dès lors que : – le programme est maintenant parvenu à maturité et a pris une dimension qui s’étend bien au-delà des politiques sectorielles poursuivies par la Commission, notamment en matière de recherche et d’innovation, de transports, de télécommunications, etc ; – la taille des actions couvertes impose des obligations de transparence et de rigueur budgétaire ainsi qu’un suivi scrupuleux du programme ; – il importe que le schéma institutionnel et le cadre budgétaire apparaissent clairs, cohérents et sans équivoques vis à vis du concessionnaire du système, à qui la Communauté impose de son côté des exigences de transparence et de solidité comparables.
English: Legal effects of unilateral acts
French: Les effets juridiques de l'acte unilatéral
English: Facing of the Dead Sea, in one of the most beautiful destinations, this 1750m² spa, will contain treatment cabins, sauna rooms, a hammam, a jacuzzi, fitness centre and swimming pools.
French: Sur les bords de la mer morte, dans l'une des plus belles destinations, ce spa de 1750m², comportera cabines de soin, sauna, hammam, jacuzzi, fitness et piscines.
English: “Indeed, one of the more disturbing trends in 1999 was the emergence of new tensions between the major players over disarmament and international security issues.
French: Un des signes les plus inquiétants de l'année 1999 aura sans aucun doute été l'apparition de nouvelles tensions entre les principaux acteurs de la scène internationale en matière de désarmement et de sécurité.
English: Review of decisions of programme managers
French: Examen des décisions des directeurs de programme
English: This would include technical cooperation on a regional basisFilling of gaps in science (e.g. gaps in understanding of endocrine disruptors).
French: Combler les lacunes dans le domaine scientifique (par exemple, les lacunes dans la compréhension des perturbateurs endocriniens).
English: A whole generation is at risk, with the corresponding threat to development.
French: Toute une génération est en danger, et cela menace par conséquent le développement.
English: Canadian drug courts are a more recent phenomena and only the Drug Treatment Court of Vancouver (DTCV) and the Toronto Drug Treatment Court, have been evaluated to date.
French: Les tribunaux de la toxicomanie au Canada sont plus récents et seuls les tribunaux de Vancouver et de Toronto ont fait l’objet d’une évaluation à ce jour[45].
English: Mr Mitchell underlined that a country's "ownership" of policy is indispensable to the success of any reform programme.
French: De nombreuses études démontrent que les programmes de prêts, adaptés à chaque pays, réussissent si les pays en question s'approprient ces réformes".
English: At a time when Europe is going through a difficult period where public opinion is concerned, we must make great efforts to be more effective in the fight against fraud.
English: In the B horizon, dissolved Ca and Mg paralleled the decrease in NO3− that occurred during the 4 years following harvest of red alder.
French: Dans l'horizon B, les concentrations de Ca et Mg dissous ont varié de façon parallèle à la diminution de NO3− qui est survenue durant les 4 années suivant la récolte de l'aulne de l'Orégon.
English: Improved access, orientation and signage are planned for the area.
French: On prévoit en améliorer l'accès, les directions et l'affichage.
English: Full board for 8 guests, crew services, standard bar, cruising taxes, provisioning, leisure & equipment aboard.
French: Pension complète pour 8, les services de l'équipage, bar, fuel, activités nautiques à bord.
English: IDENTIFICATION METHODS USED BY VOTERS The second element of the evaluation of the new voter identification methods in place for the September 17, 2007 federal by-elections is an analysis of the forms of identification actually used by voters in these elections.
French: MÉTHODES D’IDENTIFICATION UTILISÉES PAR LES ÉLECTEURS Le deuxième élément de l’évaluation des nouvelles méthodes d’identification de l’électeur qui étaient en place lors des élections fédérales partielles du 17 septembre 2007 est une analyse des types d’identification utilisés réellement par les électeurs lors de ces élections.
English: The Honourable Otto Lang, an Officer of the Order of Canada, is currently a Senior Counsel, based in Winnipeg, with FH Canada, where he advises a number of corporate and government clients.
French: L’honorable Otto Lang, Officier de l’Ordre du Canada, est présentement conseiller principal chez FH Canada. Établi à Winnipeg, il offre des conseils à plusieurs clients corporatifs et gouvernementaux.
English: The two have been cited for their innovative work in technology along with having a profound impact on the world.
French: Les deux professeurs ont reçu cet honneur pour leurs travaux novateurs en technologie qui ont eu un impact marqué sur nos vies.
English: Since our shared vision is to see a real European diplomatic service which is not just an extension of the diplomatic services of the 27 Member States, the Financial Regulation and Staff Regulations, which we will discuss today and vote on tomorrow, are of paramount importance.
French: Parce que notre souhait commun est de voir s'exprimer une véritable diplomatie européenne qui ne soit pas simplement l'addition des diplomaties des 27 États membres, le règlement financier et le règlement sur le statut des fonctionnaires, que nous discutons aujourd'hui et voterons demain, sont d'une importance capitale.
English: For example, several jurisdictions screen out a significant number of reports before conducting investigations.
French: Par exemple, plusieurs provinces et territoires rejettent un nombre important de signalements avant l’étape de l’enquête.
English: On the other hand, high levels of dietary restraint were associated with higher levels of body fat (r = 0.31; p < 0.05) and a lower resting metabolic rate (r = −0.29; p = 0.07).
French: Par ailleurs, les hauts taux de restriction alimentaire ont été associés à des taux plus élevés de graisse corporelle (r = 0,31; p < 0,05) et à un taux de métabolisme au repos plus faible (r = 0,29; p = 0,07).
English: The cases that present difficulties are where the treaty provides no clear indication of the intentions of the parties, and where that intention must be presumed from the nature of the treaty or from the concomitant circumstances.
French: Les cas qui présentent des difficultés sont ceux où le traité n'indique pas clairement l'intention des parties, et où cette intention doit être déduite de la nature du traité ou des circonstances qui l'entourent.
English: Cells marked with an * are used in the calculation of the reserve base.
French: Les cases marquées par un * sont utilisées dans le calcul de l’assiette des réserves.
English: To transit: • A transit visa is required when a traveler is not seeking to enter in Canada but request a transit through Canada in any airport, when arriving from any country and must remain in a sterile transit area.
French: • Il faut un visa de transit pour les passagers qui ne cherchent pas à entrer au Canada mais qui font une demande de transit dans tout aéroport venant de tout pays autre que le Canada et qui demeurent dans l'espace de transit isolé.
English: To ask for an authenticity certificate and/or appraisal, read the information and fill in the form.
French: Pour demander un certificat d’authenticité et/ou la valeur, lisez ici et remplissez le formulaire.
English: Allow me in this context to commend the Secretary-General's report on assistance in mine action.
French: Je voudrais à cet égard saluer le rapport du Secrétaire général sur l'assistance à l'action antimines.
English: Animals receiving 100 mg/[kg b.w.)
French: Chez les animaux recevant 100 mg/[kg (m.c.)
English: Our own treaty commitments oblige us to do so, and European citizens expect us to do so.
French: Les engagements inscrits dans nos Traités nous y obligent et les citoyens européens y aspirent.
English: LeBel, G.L. and Williams, D.T. (1995) Differences in chloroform levels from drinking water samples analysed using various sampling and analytical techniques.
French: LeBel, G.L. et Williams, D.T. (1995) Differences in chloroform levels from drinking water samples analysed using various sampling and analytical techniques.
English: New paragraph 59(c.1) allows for the creation of a separate exclusion list that would apply to the Canadian International Development Agency and Crown corporations for projects outside Canada and any federal lands.
French: Le nouvel alinéa 59c.1) permet la création d’une liste d’exclusion séparée et vise expressément l’Agence canadienne de développement international et les sociétés d’État concernant les projets hors du Canada et du territoire domanial.
English: These services may be subject to private, partial or full rates.
French: Ces services peuvent faire l'objet d'une tarification privée, partielle ou entière.