ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A presenter may also seek sponsors in order to offer an activity free of charge. The Department may decide not to support an activity if the organization’s ticket pricing policy creates unfair competition for its colleagues.
French: Vision artistique  Pour un organisme de diffusion, la vision artistique réside dans la perception qu’a le diffuseur de ce qui pourrait être présenté dans la communauté afin de permettre le développement qualitatif aussi bien que quantitatif de l’auditoire, ainsi que la diversification des expériences artistiques offertes localement.
English: There is large evidence that over the last decades all economic sectors have been affected by a shift away from low-skilled occupations and toward high-skill occupations.
French: Il existe de nombreuses preuves que, dans tous les secteurs économiques, on est passé de professions à faible niveau de compétences à des professions à haut niveau de compétences.
English: This latest text which we are submitting to you also remains open to all suggestions and all amendments.
French: Ce dernier texte reste lui aussi ouvert à toutes les suggestions et modifications.
English: A joint initiative with WHO to expand the WHO Program, "Mental Disorders in Primary Care" will include a VAC-sponsored section pertaining to trauma.
French: Une initiative a été entreprise avec l’OMS pour élargir le programme de l’OMS intitulé « Intégration de la santé mentale dans les soins primaires » et y inclure une composante d’ACA pour traiter les traumatismes.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Oda Concludes her Visit to Peru and Colombia
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Oda conclut sa visite au Pérou et en Colombie
English: For more information contact:
French: Pour de plus amples renseignements, on peut s’adresser au :
English: The police registered 213 offences of these types (i.e. sects. 169 to 182 of the Penal Code) in 2004, and 432 in 2005.
French: La police a enregistré 213 infractions de ces types (c'est-à-dire liées aux articles 169 à 182 du Code pénal) en 2004, et 432 en 2005.
English: Ma'afu was supported by King George Tupou I (Taufa'hau) of Tonga until American and British pressure checked his ambitions for Fiji.
French: Maafu bénéficia de l'appui du Roi George Tupou Ier (Taufa'hau) de Tonga jusqu'à ce que les pressions américaines et britanniques aient raison de sa convoitise des Fidji.
English: 5-2.1 Registers.
French: 5-2.1 Dispositifs indicateurs.
English: To exercise this option, the participants must identify common features among the claims that warrant addressing them at the same time, outline how the group plans to offer safety and support to one another, and ensure that legal fees will not be duplicated.
French: Pour exercer cette option, les demandeurs devront identifier des caractéristiques communes dans les demande de réparation qui, de leur avis, pourraient être réglées en même temps. Ils devront aussi préciser la façon dont le groupe pense offrir une sécurité et un soutien aux différents membres du groupe et s'assurer qu'il n'y aura pas duplication des frais juridiques.
English: • Furthermore, the government is working closely with the nations with which Canada enjoys a special relationship—I am thinking of France and Great Britain in particular. Our close association is partly based on our shared history, but for the most part it is the outcome of our dynamic partnerships in both economic and strategic terms.
French: • Par ailleurs, le gouvernement agit en liaison étroite avec les pays avec lesquels le Canada entretient des relations privilégiées - je pense en particulier à la France, et à la Grande-Bretagne : certes en raison de notre histoire partagée, mais surtout de nos partenariats dynamiques, qu’ils soient de nature économique ou stratégique - j’aurai l’occasion d’en reparler plus tard.
English: REDUCED ENTITLEMENTS DUE TO PRL - When submitting a PAC 18C346, the originator must determine if the employee is receiving an entitlement which must also be reduced and reported at the same time with a PAC 18A (REFER to PPIM Section 4-4-18-5-2).
French: VERSEMENTS RÉDUITS EN RAISON DU CTR - Lorsqu'un CIP 18C346 est soumis, le demandeur doit déterminer si l'employé reçoit un versement qui doit aussi être réduit et rapporté en même temps avec un CIP 18A (VOIR la section 4-4-18-5-2 du GEPP).
English: Two chapters (cement and brewery) had been chosen, both covering sectors on the list of activities in the Aarhus Convention.
French: Deux chapitres (ciment et brasserie) avaient été retenus, correspondant à des secteurs qui relevaient des activités énumérées dans la Convention d'Aarhus.
English: Such a practice cannot be justified if it precludes any verification, with a view to recognition, of the standard of education to which each degree attests.
French: Une telle pratique ne saurait être justifiée si elle exclut toute vérification, en vue de la reconnaissance, du niveau de formation qu'atteste chaque diplôme.
English: We are meeting here today to discuss an extremely important matter, the implications of which require a great deal of objectivity and transparency in our dealings with it.
French: Nous nous réunissons ici aujourd'hui pour débattre d'une question extrêmement importante dont les répercussions nécessitent beaucoup d'objectivité et de transparence.
English: [9-1-o] Rules Amending the Bankruptcy and Insolvency General Rules Statutory Authority Bankruptcy and Insolvency Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Office of the Superintendent of Bankruptcy's (OSB) mandate, as set out in the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), is to supervise the administration of all estates and matters to which the Act applies.
French: [9-1-o] Règles modifiant les Règles générales sur la faillite et l'insolvabilité Fondement législatif Loi sur la faillite et l'insolvabilité Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le mandat dévolu au Bureau du surintendant des faillites (BSF) aux termes de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI) consiste à contrôler l'administration des affaires et des actifs régis par la Loi.
English: Statement of Administrative Practices for the Special Import Measures Act June 2004 This publication is intended to provide an explanation of the anti-dumping and countervailing duty investigation process under Canada's Special Import Measures Act.
French: Énoncé des pratiques administratives concernant la Loi sur les mesures spéciales d'importation juin 2004 La présente publication a pour but d'expliquer le processus d'enquête sur le dumping et le subventionnement aux termes de la Loi sur les mesures spéciales d'importation du Canada.
English: Appendix I provides a review of these issues, while the following are important summary points: q Concentration:
French: Nous examinons ces deux questions plus en détail à l’Annexe 1.
English: However, the chromomycin A3 staining of pre-C-banded metaphase chromosomes reveals conspicuous R-banding in man that is absent in mouse.
French: Toutefois, la coloration à la chromomycine A3 de chromosomes en métaphase pré-traités pour les bandes C a révélé un motif de bandes R chez l'homme qui est absent chez la souris.
English: We sit side by side, feeling the warm shores of invisible, I tried hard to no education about this, and worse about this, is the opposite.
French: Nous sommes assis côte à côte, se sentant les rives chaudes de l'invisible, j'ai essayé dur à aucune éducation sur cela, et pire encore à propos cela, c'est le contraire.
English: The tastefully decorated rooms each come with a bathroom with a hairdryer, a direct dial telephone, satellite/ cable TV, a radio, Internet access with charge, a mini bar with charge, a double bed, individually controllable air conditioning and heating as well as a hire safe.
French: Les chambres sont aménagées avec goût et disposent d'une salle de bain avec sèche-cheveux, d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par câble/satellite, d'un accès Internet (contre supplément), de la radio, d'un mini bar (contre supplément), d'un lit double, d'un coffre-fort, ainsi que de la climatisation et du chauffage à réglage individuel.
English: Methodists were among the Loyalist founders and many more among "late loyalists" who flocked into Upper Canada before the WAR OF 1812.
French: En effet, on retrouve des méthodistes parmi les loyalistes fondateurs, et plusieurs aussi parmi les « loyalistes à retardement » qui affluent dans le Haut-Canada avant la GUERRE DE 1812.
English: The European Commission is also preparing a Green Paper on protecting citizens from biological attacks, which should be issued in late spring 2007.
French: Par ailleurs, la Commission européenne est en train de préparer un livre vert sur la protection des citoyens contre les attaques biologiques, dont la parution est prévue pour la fin du printemps 2007.
English:  Moreover, it makes no sense that it could have such an overtone particularly  when Adamson was instrumental in hiring East Indians such as Syed and Amarshi  in the first place.
French: En outre, il est illogique  de penser que la remarque d'Adamson pouvait contenir un tel sous-entendu  étant donné, en particulier, qu'il avait contribué à faire embaucher des  ressortissants des Indes orientales comme Syed et Amarshi.
English: By the same token, they consider that appropriate control, regulation and oversight mechanisms would be necessary and should be tailor-made to each organization's unique situation.
French: De la même manière, ils considèrent que des mécanismes de suivi, de régulation et de contrôle appropriés seraient nécessaires - et qu'ils devraient être adaptés à la situation spécifique de chaque organisation.
English: To do so, return to ‘My Lessons,’ find the lesson you wish to edit, and proceed by clicking ‘Edit’ to make your changes.
French: Pour ce faire, revenez à la section « Mes leçons » , repérez la leçon que vous voulez modifier, apportez-y les modifications que vous souhaitez, puis cliquez sur « Éditer » afin d’apporter les changements.
English: • in the case of ACSS direct clearers, settles all net ACSS positions with LVTS payments credited to its ACSS settlement account at the Bank of Canada;
French: • en sa qualité de participant au SACR (comme adhérent), règle toutes ses positions nettes dans ce système à l'aide de paiements STPGV portés au crédit de son compte de règlement SACR à la Banque du Canada;
English: A literal reading of this rule might suggest that the presence in the chamber of the senator to whom a question may be asked is a conditio sine qua non of this rule.
French: Si on interprete litteralement cette regle, on pourrait croire que la ` ´ ` presence a la Chambre du senateur a qui une question pourrait etre ´ ` ´ ` ˆ ´ posee est une condition indispensable.
English: WD is contributing $6 million over three years for the operation of four Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) to help strengthen economic opportunities for Francophone businesses.
French: · À compter d'avril 2001, DEO versera six millions de dollars sur une période de trois ans en guise de contribution au fonctionnement de quatre Organisations francophones à vocation économique (OFVE) afin d'aider à raffermir les débouchés économiques pour les entreprises francophones.
English: The determining factor is the effective exercise of authority and control over the actions of subordinates.
French: Le facteur déterminant est la possession réelle d’un pouvoir de contrôle et d’autorité sur les agissements des subordonnés.
English: Figure 5 displays the allocation of Parks Canada funding by program activity. Parks Canada funding is primarily allocated to Program Activity 2 and 4 as they relate to the operations of the heritage places
French: De 2005-2006 à 2007-2008, l’augmentation du financement total de Parcs Canada est principalement due à des sommes uniques versées pour deux projets distincts : les célébrations du 400e anniversaire de la fondation de Québec et l’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne dans le Parc national du Canada Banff.
English: Lord Russell-Johnston (UK/Lib Dem) said he was surprised by its absence and noted the role it could play in security, developing infrastructure and harmonisation in the fight against organised crime.
French: Lord Russell-Johnston (RU/Libéral) s’est dit surpris qu’elle ne soit pas prise en compte alors qu’elle pourrait jouer un rôle dans la sécurité, le développement des infrastructures et l’harmonisation des mesures de lutte contre le crime organisé.
English: Modules are offered by correspondence and in class workshops and form part of the Water and Wastewater Technician Program.
French: Modules offerts par correspondance et dans le cadre d’ateliers (programme destiné aux techniciens de l’eau et des eaux usées).
English: Table of Contents Population Status of Inland Ducks Population Status of Sea Ducks Population Status of Geese Population Status of Swans Population Status of Other Hunted Migratory Birds Literature Cited Appendices List of Figures List of Tables 2006 Migratory Birds Hunting Regulations Summaries by Province and Territory Migratory Birds Convention Act and Regulations Migratory Birds Regulatory Report Series Law Enforcement Population Status of Migratory Game Birds in Canada (and Regulation Proposals for Overabundant Species) - November 2006 Appendices APPENDIX A - Special Conservation Measures - Proposals for 2007
French: Table des matières La situation des populations de canards de l'intÃ©rieur La situation des populations de canards de mer La situation des populations d'oies et bernaches La situation des populations de cygnes La situation des autres populations d'oiseaux migrateurs chassÃ©s RÃ©fÃ©rences citÃ©es Annexes Liste des figures Liste des tableaux AbrÃ©gÃ©s des rÃ¨glements de chasse aux oiseaux migrateurs de 2006 par province et territoire Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs et règlements Série de rapports sur la réglementation concernant les oiseaux migrateurs Application de la loi Situation des populations d'oiseaux migrateurs considÃ©rÃ©s comme gibier au Canada (et rÃ©glementation proposÃ©e concernant les espÃ¨ces surabondantes) - Novembre 2006 Annexes ANNEXE A – Mesures spÃ©ciales de conservation – Propositions pour 2007
English: The provisions of this Agreement shall not be construed so as to restrict in any manner any exclusion, exemption, deduction, credit, or other allowance now or hereafter accorded
French: Les dispositions du présent Accord ne peuvent être interprétées comme limitant d'une manière quelconque les exonérations, abattements, déductions, crédits ou autres allégements qui sont ou seront accordés
English: Readers living in Germany also have another possibility to deal with these issues.
French: Les lecteurs vivants en Allemagne ont également une autre possibilité pour agir à propos de ces problèmes.
English: While it might seem that there was less freedom of movement for women in 2008 than in the eighteenth century, a trip to the countryside would show that unveiled women working alongside men was common.
French: S'il peut sembler que les femmes peuvent moins librement se déplacer en 2008 qu'au dix-huitième siècle, un tour dans les campagnes montrera que des femmes non voilées qui travaillent aux cotés des hommes sont quelque chose d'habituel.
English: The adoption last year of resolution 1612 (2005) provided the Security Council with a set of useful tools to advance in the implementation of concrete measures to improve the situation of children affected by armed conflict.
French: L'adoption de la résolution 1612 (2005), l'année dernière, a fourni au Conseil de sécurité un ensemble d'outils orientés vers l'application de mesures concrètes en vue d'améliorer la situation des enfants touchés par les conflits armés.
English: During her eight-year tenure in this office, Sgt Hillier has been recognized by squadron crews for her extraordinary efforts in ensuring Dispatch Centre support to their operations.
French: Au cours de ses huit années à ce poste, le Sgt Hillier a vu son travail reconnu par les équipages des escadrons qui soulignent ses efforts extraordinaires pour veiller à ce que les opérations soient bien épaulées par le Centre de régulation des vols.
English: National authorities in charge of implementing the directives and stakeholders consider that both directives function very well; they are not in favour of merging the simple pressure vessels directive into the pressure equipment directive.
French: Celles-ci considèrent que les deux directives fonctionnent très bien toutes seules et ne sont donc pas favorables à leur fusion, en raison, notamment, de considérations d'ordre technique et relatives à la sécurité.
English: In terms of exports, the composition of intra-African exports is fairly evenly distributed between fuels, non-fuel primary products and manufactured goods.
French: Les exportations intra-africaines sont assez également ventilées entre combustibles, produits primaires autres que combustibles et articles manufacturés.
English: The representative of Indonesia (on behalf of the Asian States) made a statement.
French: Le représentant de l'Indonésie (au nom des États d'Asie) fait une déclaration.
English: The Office lodged its response at the Registry of the Court of First Instance on 8 April 2002.
French: L'Office a déposé son mémoire en réponse au greffe du Tribunal le 8 avril 2002.
English: 10 b) the proportion of individuals likely to have relocated or died since the time the personal information was originally collected; c) the risk of introducing potential bias into the research thereby affecting the generalizability and validity of results; d) the risk of creating additional threats to privacy by having to link otherwise de-identified data with nominal identifiers in order to contact individuals to seek their consent; e) the risk of inflicting psychological, social or other harm by contacting individuals or families with particular conditions or in certain circumstances; f) the difficulty of contacting individuals directly when there is no existing or continuing relationship between the organization and the individuals; g) the difficulty of contacting individuals indirectly through public means, such as advertisements and notices; and, h) whether the requirement for additional financial, material, human, organizational and other resources needed to obtain such consent will impose an undue hardship on the organization.
French: Pour plus de certitude, il faudrait, pour déterminer si « le consentement est virtuellement impossible à obtenir » à des fins de recherche érudite au sens des alinéas 7(2) c) et 7(3) f) de la loi, tenir compte de tous les facteurs qui peuvent être pertinents, dont : a) la taille de la population sur laquelle porte la recherche; b) la proportion de personnes qui ont pu déménager ou mourir depuis que les renseignements personnels ont été recueillis; c) le risque d’introduire un biais potentiel dans la recherche, ce qui influerait sur la généralisabilité et la validité des résultats; d) le risque de créer des menaces additionnelles à la vie privée en associant des données autrement désidentifiées à des identificateurs nominaux afin de prendre contact avec des personnes pour obtenir leur consentement; e) le risque de causer des torts psychologiques, sociaux et autres en prenant contact avec des personnes ou des familles présentant des affections particulières ou devant composer avec certaines circonstances; f) la difficulté de prendre contact directement avec des personnes lorsqu’il n’y a pas de relation existante ou suivie entre l’organisation et les personnes; g) la difficulté de prendre en contact indirectement avec des personnes par des moyens publics comme des annonces et des avis; h) l’imposition ou non d’un fardeau indu à l’organisation si des ressources financières, matérielles, humaines, organisationnelles et autres sont nécessaires pour obtenir le consentement.
English: Victim assistance information The CIDA Multilateral Institutions Program provided $250,000 to the World Health Organization (WHO) for a landmine injury surveillance initiative in Africa.
French: Le plan vise à renforcer l'aptitude du Yémen à prioriser l'action antimines en ciblant les localités les plus durement touchées identifiées par l'étude d'impact.
English: Urgent applications submitted in person are generally processed the same day.
French: Les demandes urgentes soumises en personne sont généralement finalisées le jour même.
English: These are general hotel policies for Derrynane Hotel.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Derrynane Hotel.
English: This method is currently being employed to investigate some unsolved problems of water analysis in Flanders, Belgium.
French: Cela aide les services de protection civile à évaluer rapidement les conséquences potentielles pour la population en cas de danger.
English: However, shortnose sturgeon are also caught as bycatch in other fisheries on the Saint John River such as gaspereau, bass and shad.
French: Toutefois, il n'existe aucune menace immédiate pouvant mener à l'élimination de la population dans une très courte période de temps.
English: The need for more researchers, including immunotoxicologists, neurotoxicologists, and environmental epidemiologists; The need for more infrastructure, including linked health and environmental databases, laboratories, and research networks; and The need to increase resources for research, especially levels of funding.
French: • Le besoin de plus de chercheurs, y compris plus d’immunotoxicologues, de neurotoxicologues et d’épidémiologistes de l’environnement; Le besoin de plus d’infrastructures, y compris de bases de données raccordées sur la santé et l’environnement, de laboratoires et de réseaux de recherche; Le besoin de ressources accrues pour la recherche, en particulier de plus hauts niveaux de financement.
English: 1991. He received vacation pay from July 22 to 28, 1991 and his leave from employment actually commenced on July 29, 1991.
French: Comme il a reçu sa paie de vacances pour la période du 22 au 28 juillet 1991, il a en fait quitté son emploi le 29 juillet 1991.
English: The establishment of a new approach to Canadian content development (CCD), financed by the contributions of broadcasters, will place an emphasis on the creation and promotion of audio content for broadcast through the development of Canadian musical and spoken word talent, including journalists.
French: La nouvelle approche pour le développement du contenu canadien (DCC), financée au moyen de contributions provenant des radiodiffuseurs, mettra l'accent sur la création et la promotion de contenu sonore radiodiffusé grâce au développement des talents canadiens oeuvrant dans les domaines de la musique et de la création orale, y compris les journalistes.
English: The report indicated that children born in hospital were duly registered in certain Territories.
French: Le rapport indique pour certains territoires que les enfants nés à l'hôpital sont dûment enregistrés.
English: - Successful completion of secondary school or equivalency.
French: - Etudes secondaires terminées avec succès o u l'équivalent.
English: * Chemical residue testing is only conducted on shell egg, as these eggs are used in the shell egg market as well as for processing.
French: Les analyses de résidus chimiques ne portent que sur les œufs en coquille, puisque ces œufs sont utilisés sur le marché des œufs en coquille de même que pour la transformation.
English: The letter accompanying a replacement sheet must explain the differences between the replacement sheet and the one it replaces.
French: La lettre accompagnant une feuille de remplacement doit expliquer les différences entre la feuille de remplacement et la feuille remplacée.
English: After the date of expiration of his permit, he did not apply for its renewal.
French: Après la date d'expiration de son permis de séjour, il n'en a pas demandé le renouvellement.
English: "Elizabeth Parker and the Alpine Club of Canada" is available for group bookings.
French: « Elizabeth Parker et le Club alpin du  Canada » offre des représentations privées aux groupes.