ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourthly, the security sector reform and the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes are two key issues necessary to achieving lasting peace in West Africa.
French: Quatrièmement, la réforme du secteur de la sécurité et les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion sont nécessaires à l'instauration d'une paix durable en Afrique de l'Ouest.
English: Article 11 Currently the method used for determining the level of poverty is self-evaluation by the population.
French: Article 11  À l'heure actuelle, la méthode utilisée pour déterminer le seuil de pauvreté est l'autoévaluation par la population.
English: Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD. TOTAL % Amount Remaining Closure Date 0 MORATORIUM 0
French: 1998 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture 0 MORATOIRE 0
English: The applicant has a remedy to sue for damages if defamation can be proved.
French: Le demandeur peut se porter partie civile si la diffamation est établie.
English: The involvement of the national parliaments in the form of an annual evaluation of the application of the broad economic policy guidelines decided in the European Council and the debate on the stability programmes approved by the Commission and the Council, are no more than a semblance of democracy, the aim of which is to entrap national representations in Community procedures, especially when it is proposed to strengthen the role of the Commission and impose sanctions on Member States which fail to apply the economic policy imposed by Brussels.
French: La participation des parlements nationaux par le biais du bilan annuel de la mise en uvre des grandes orientations de politique économique qui sont adoptées au Conseil européen et la discussion des programmes de stabilité qui sont approuvés par la Commission et le Conseil ne constituent qu' une apparence de démocratie qui a pour but d' enfermer les représentations nationales dans les procédures communautaires, à fortiori quand il est proposé de renforcer le rôle de la Commission et d' infliger des sanctions aux États membres qui n' appliquent pas la politique économique imposée par Bruxelles.
English: Its outstanding position in an elegant district in the very heart of the city also offers guests an immediate access to many shops; restaurants; cinemas; theatres and business facilities of Geneva. Thanks to a bar and modern facilities Hotel Saint James welcomes you in a warm atmosphere and represents the perfect destination for tourists or business travellers looking for the perfect stay in Geneva.
French: hôtel à Genève (Geneva): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 51 chambres.
English: This means, that the European Parliament votes on whether to give clearance to the accounts and on recommendations on how to improve the management of the budget, which the Commission must take into account.
French: Le Parlement décide de donner ou non son feu vert et formule des recommandations sur les moyens d'améliorer la gestion du budget. La Commission doit en tenir compte.
English: Even if the State finances the costs of translation and interpreters, the cost for the solicitor tends to increase, because the proceedings will take longer and consequently the party will have to pay a higher fee.
French: Même si l’Etat finance les coûts de traduction et d’interprétation, les frais d’avocats ont tendance à augmenter car la procédure est plus longue et, par conséquent, la partie concernée se voit facturer des honoraires plus élevés.
English: Since it was the CES that initiated activities on these tasks, progress has to be welcomed by the CES with particular interest and satisfaction.
French: Ayant elle-même lancé ces activités, la Conférence des statisticiens européens ne pourra que particulièrement se féliciter des progrès réalisés.
English: It should be noted that when apprentices are removed from the analysis, the representation of women in long-term interventions rises significantly (approximately 46%).
French: Il est à noter que lorsque les apprentis sont supprimés de l'analyse, la représentation des femmes dans les interventions à long terme augmente considérablement (environ 46 %).
English: It is the lack of such cooperation that has led some countries to require foreign service providers posting workers to keep certain social documents on their territory.
French: Communication de la Commission, du 13 juin 2006, « Détachement de travailleurs dans le cadre de la prestation de services : en tirer les avantages et les potentialités maximum tout en garantissant la protection des travailleurs ».
English: The Canadian tax system is based on self-assessment and voluntary compliance.
French: Le régime fiscal canadien repose sur l’autocotisation et l’observation volontaire.
English: Oblt Ites brings U-94 into the gap between Oakville and Snowberry and is ready to fire his first torpedo when a lookout spots a Catalina diving to attack.
French: Le capitaine de l’U-boot ordonne une plongée rapide, laissant à la surface un remous qui procure un point de visée pour le Catalina.
English:  Table of Contents 1 Purpose 2 Definitions 3 Employee data contained in departmental personnel files 4 Terms and conditions applicable to the specified period appointment 5 Rate of pay 6 Leave credits 7 Public Service Superannuation Act (PSSA) / Supplementary Death Benefit (SDB) 8 Insurance plans 9 Continuous employment and continuous service 10 Cessation of specified period employment with host department 11 Cessation of employment with home department 12 Re-establishment of pay status and carry over of benefits from the home department 13 Public Service Superannuation Act (PSSA) / Supplementary Death Benefit Plan (SDB) and Insurance plan deficiencies
French:  Table des matières 1 Objet 2 Définitions 3 Données sur l'employé contenues dans le dossier du personnel ministériel 4 Conditions applicables au poste d'une nomination pour une période déterminée 5 Taux de traitement 6 Crédits de congé 7 Loi sur la pension de la fonction publique et Régime de prestations supplémentaires de décès 8 Régimes d'assurance 9 Emploi continu et service continu 10 Cessation de la nomination pour une période déterminée avec le ministère d'accueil 11 Cessation d'emploi dans le ministère d'attache 12 Rétablissement de la situation de paye et report des avantages sociaux au ministère d'attache 13 Insuffisances - Loi sur la pension de la fonction publique et Régime de prestations supplémentaires de décès
English: The Israeli Government usually employs two lethal weapons in its arsenal: the United States Congress and the American press.
French: De manière générale, le Gouvernement israélien utilise deux armes mortelles dans son arsenal : le Congrès des États-Unis et la presse des États-Unis.
English: The Tribunal must not only ensure that its decisions reflect the spirit and intent of the new legislation, but also prepare recommendations with a view to improving its overall effectiveness.
French: Non seulement le Tribunal doit-il s'assurer que ses décisions sont conformes à l'esprit et à l'intention de la nouvelle Loi, mais il doit également formuler des recommandations en vue d'améliorer son efficacité globale.
English: Indigenous peoples’ organizations, associations, and non-governmental organizations, academic and other similar institutions who are non-profit making.  National committees for the Second International Decade.  III.
French: Le projet document doit comprendre des éléments suivants et ne doit pas dépasser plus de 10 pages au total:
English: • Clinicians and support workers need best practice guidelines for different sub-categories within this diverse group.
French: • Les cliniciens et les intervenants ont besoin de lignes directrices sur les meilleures pratiques pour les différentes sous-catégories qui constituent ce groupe diversifié d'individus.
English: Claim for exemption 11(1) A person designated under this Part may, by written notice to the director within 14 days after receipt of notice of the designation, request a revocation of the designation based on an exemption under subsection 9(2) or (3).
French: Demande d'exemption 11(1) Toute personne déclarée potentiellement responsable sous le régime de la présente partie peut, par avis écrit envoyé au directeur dans les 14 jours suivant la réception de l'avis de déclaration, demander la révocation de la déclaration en s'appuyant sur les exemptions visées au paragraphe 9(2) ou (3).
English: Palmyra was a prosperous city on the silk road as well as a strategic point as guardian of the Roman borders against the Persian threat. It also became famous worldwide through the personal fate of one of its leaders … Who has never heard the story of Queen Zenobia, an extremely ambitious and beautiful woman who – after having extended her kingdom from Egypt to Anatolia - challenged the Roman Emperor Aurelian ?
French: Palmyre était non seulement une ville prospère sur la route de la soie mais aussi un poste stratégique puisqu’elle protégeait les frontières romaines de la menace perse.
English: The copy switch, when used with the authentication, was a Section 1201(b) technological measure because it enabled a rights holder to control consumer copying.
French: H.R. 5522, 107e législature du Congrès, 2e session (2002).
English: At the same meeting, the Committee decided to recommend to the General Assembly at its twenty-seventh special session the adoption of a draft decision entitled “Presentation of the outcome of the children's forum to the General Assembly at its special session on children” (see chap.
French: Lors de la même séance, le Comité a décidé de recommander à l'Assemblée générale d'adopter, lors de sa vingt-septième session extraordinaire, le projet de décision intitulé « Présentation du document final du Forum des enfants à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants » (voir chap.
English: In particular, the Department should not shy away from limiting all fishing opportunities, both below and above the Mission bridge when the conservation of salmon stocks is at stake.
French: En particulier, le Ministère ne devrait pas hésiter à limiter toutes possibilités de pêche, tant en aval qu’en amont du pont de Mission, quand la conservation des stocks de poisson est en jeu.
English: Then, as a result of a Supreme Court of Canada decision in The Queen (Ontario) v. Ron Engineering, the method by which an Owner found the Contractor or supplier became much more important and much more legally risky.
French: Puis, par suite de la dÃ©cision rendue par la Cour suprÃªme du Canada dans l'affaire The Queen (Ontario) c. Ron Engineering, la mÃ©thode Ã laquelle un propriÃ©taire a recours pour choisir un entrepreneur ou un fournisseur est devenue beaucoup plus importante et risquÃ©e sur le plan juridique.
English: That was a procedural matter not actually related to the report itself.
French: Il s' agissait d' une question de procédure sans relation directe avec le rapport lui-même.
English: Since this equipment is expensive and resources are not always readily available for their purchase on a timely basis, CCI must often rely on PCH to purchase some equipment.
French: Comme ce type d’équipement est dispendieux et que l’ICC ne dispose pas toujours des ressources nécessaires pour acheter l’équipement à temps, il doit souvent dépendre de PCH pour acheter certains équipements.
English: The last phase in the process is final approval, where INAC requests that the land in question be granted land reserve status.
French: La dernière phase est celle de l'approbation finale. AINC demande alors que soit accordé le statut de réserve à la terre visée.
English: Employment Insurance (EI) premium revenues are projected to decrease by 1.6 per cent in 2007–08, reflecting the declines in the premium rate to $1.80 per $100 of insurable earnings, effective January 1, 2007, and to $1.73 effective January 1, 2008.
French: Les revenus au titre des cotisations d’assurance-emploi devraient diminuer de 1,6 % en 2007-2008 en raison des réductions du taux de cotisation, qui a été ramené à 1,80 $ par tranche de 100 $ de rémunération assurable à compter du 1er janvier 2007, puis à 1,73 $ à compter du 1er janvier 2008.
English: "Si a la Vida, No Alca, Otra América es Posible") As the name suggests, this series of meetings, forums, and gatherings organized by the continental Committee of the Hemispheric Campaign Against the FTAA has the objective of coordinating ". . . (an) initiative for developing proposals, that is linking networks, entities, social and political movements, alliances, trade unions and social coalitions, that have raised their voice in resistance against the FTAA." http://www.movimientos.org/noalca/ The number of organizations involved in this coalition is impressive; in Ecuador alone, the national campaign counted on the participation of over fifty organizations including workers' unions, such as the Central Ecuatoriana de Organizaciones Clasistas Unitarias de Trabajadores (CEDOC - CUT), indigenous rights organizations, like the ConfederaciÃ³n de Nacionalidades Indigenas del Ecuador (CONAIE), human rights - for example, the FederaciÃ³n Ecuatoriana de Derechos Humanos (FEDHU), and peasant organizations, such as the FederaciÃ³n Nacional de Campesinos Libres del Ecuador (FENACLE).
French: "Si a la Vida, No Alca, Otra América es Posible") Ainsi que le nom l'indique, cette série de rencontres, de forums et de réunions organisés par le comité continental de la campagne hémisphérique contre la ZLEA a pour objectif de coordonner une initiative de mise au point de propositions, reliant des réseaux, des entités, des mouvements sociaux et politiques, des alliances, des syndicats et des coalitions sociales qui ont manifesté leur résistance à la ZLEA http://www.movimientos.org/noalca/ Le nombre d'organisations participant à cette coalition est impressionnant; en Ã‰quateur seulement, la campagne nationale a réuni plus de cinquante organisations, notamment des syndicats, par exemple la Central Ecuatoriana de Organizaciones Clasistas Unitarias de Trabajadores (CEDOC - CUT), des organisations des droits indigènes, par exemple la ConfederaciÃ³n de Nacionalidades Indigenas del Ecuador (CONAIE), des organisations de défense des droits de la personne, par exemple la FederaciÃ³n Ecuatoriana de Derechos Humanos (FEDHU), ainsi que des organisations paysannes, par exemple la FederaciÃ³n Nacional de Campesinos Libres del Ecuador (FENACLE).
English: More specific concerns related to paragraph (1)(b) and also to paragraph (3), in connection with "re-issue" practice.
French: Des craintes plus précises se sont exprimées à propos du sous-alinéa 1)b) et de l’alinéa 3), en relation avec la pratique de la "redélivrance".
English: • As of 2003, most current and new EU Member States had developed national sustainable development strategies, many of which address the issue of environmental integration and policy coherence.
French: • En 2003, la plupart des États membres actuels et nouveaux ont élaboré des stratégies nationales de développement, dont bon nombre abordent la question de l'intégration environnementale et de la cohérence des politiques.
English: To ensure that we have the best possible information, this budget commits new resources to the Canadian Security Intelligence Service – CSIS.
French: Pour que nous disposions de la meilleure information qui soit, ce budget consacre de nouvelles ressources au Service canadien du renseignement de sécurité.
English: Claimants who were unable to submit the evidence requested were asked to provide reasons for their inability to comply with such requests.
French: Les requérants n'ayant pas pu fournir les éléments de preuve demandés ont été priés de justifier de leur incapacité à le faire.
English: By 31 March 2006 the coverage had expanded to 15,967,055 members, an increase of 433,473 over December 2005 and 2,801, 592 over December 2002.
French: Le 31 mars 2006, le régime couvrait 15 967 055 personnes, soit 433 473 de plus qu'en décembre 2005 et 2 801 592 de plus qu'en décembre 2002.
English: If the Working Group considers that a minimum and maximum estimated amount for purchases for the use of a framework agreement should be included, the question of price inflation could also be addressed, through the provision of an index or similar calculation mechanism.
French: Si le Groupe de travail estime qu'il faudrait inclure des montants estimatifs minimums et maximums d'achats pour pouvoir recourir aux accords-cadres, on pourrait aussi tenir compte de l'inflation en prévoyant un indice ou un mode de calcul analogue.
English: Deadline for submissions is 17 May 2010.
French: Date limite pour les soumissions est le 17 Mai 2010.
English: The studio is built in a renovated barn.
French: Le studio est construit dans une grange restaurée.
English: One of the Canadian populations occurs in a municipal park, thereby affording it some measure of protection over the short term.
French: Une des populations canadiennes de Centaurium muehlenbergii se trouve dans un parc municipal et, de ce fait, bénéficie d’une certaine protection dans l’immédiat.
English: What might the consequences of not clearing rights be?
French: Que risque-t-il d’arriver si on a pas pris soin de libérer les droits?
English: • Increase farm income stability.
French: • Accroître la capacité des producteurs de gérer les risques agricoles.
English: More action is still needed to reduce anaemia due to iron deficiency.
French: Plus doit encore être fait pour limiter l'incidence de l'anémie ferriprive.
English: Has your country adopted any measures to provide, when appropriate, necessary items or quantities of substances for analytical or investigative purposes (art.  27, para.
French: Votre pays a-t-il adopté des mesures pour fournir, lorsqu'il y a lieu, les pièces ou quantités de substances nécessaires à des fins d'analyse ou d'enquête (art. 27, par.
English: Students will design and create their own landfill site to find out how it works.
French: Les élèves auront pour tâche de concevoir et de créer leur propre site d'enfouissement afin de comprendre son fonctionnement.
English: The hotel is very elegant and high tech. The available computers in the lobby made it convenient and accessable.
French: le petit déjeuner était très bien, la décoration de la chambre était superbe, la salle de bain est magique, le lit était très confortable et immense.
English: This Directive stems from the Green Paper launched by the Commission in 1999.
French: Contexte Cette directive découle du livre vert lancé par la Commission en 1999. RÉFÉRENCES
English: The Secretary-General considered that there was sufficient political will and commitment on the part of Member States to overlook the shortfall of US$ 1.4 million and US$ 7.4 million for the first and subsequent years of operations, respectively, of the Court.
French: Il a estimé que la volonté politique et la détermination exprimées par les États Membres permettaient de passer outre le déficit de 1,4 million de dollars des États-Unis pour la première année et de 7,4 millions pour les années suivantes.
English: Bio-chemicals accounted for 432 (41%) bioproducts with bio-fuels ranking second with 201 (19%) bioproducts.
French: La biochimie réunissait 432 bioproduits (soit 41 p. 100), tandis que les biocombustibles arrivaient au deuxième rang avec 201 produits (soit 19 p.
English: American Scientists and Clinicians (US citizens or non-citizen nationals) The World Health Organization warns of a demographic revolution underway throughout the world. Today, world-wide, there are around 600 million persons aged 60 years and over; this total will double by 2025 and will reach virtually two billion by 2050 - the vast majority in the developing world.
French: Ces besoins sont à l'origine d'une collaboration dans le contexte de laquelle l'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada et le National Institute on Aging des National Institutes of Health (IV des IRSC et NIA des NIH) investiront des ressources afin d'améliorer la portée de la formation en recherche et de faire progresser le rôle du Canada et des États-Unis en améliorant la capacité en recherche dans le domaine du vieillissement.
English: In addition, the approach adopted by EQUAL makes all actors, including employers and partners, feel that they are involved in all parts of the process, by communicating experiences and progress at all stages.
French: Pour créer une telle chaîne, EQUAL a mis en place et testé un modèle d’action pour la planification sociale au niveau régional. Les partenaires incluent les autorités de financement, les prestataires de services, les ateliers et les organismes d’aide pour les personnes handicapées.
English: This mechanism may be used for settlement procedures 4 and 5.
French: Ce mécanisme peut être utilisé pour les procédures de règlement 4 et 5.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the United Nations Joint Staff Pension Board on the administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund (A/62/175).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies sur le budget de la Caisse (A/62/175).
English: Table of planetary distances and conversions
French: Tableau de distance des planètes et de conversion
English: • If you answer no, registration is not required.
French: • Si vous répondez non, vous n'êtes pas tenu de vous inscrire.
English: Those rules had to guarantee due process and conform to a higher set of norms predicated on international treaties or the principles of natural justice.
French: Ces règles garantissent la régularité des procédures et doivent être conformes à un ensemble de règles de force supérieure reposant sur les traités internationaux et les principes élémentaires de l'équité.
English: In cases where the number of exporters, producers, importers or types of products involved is so large as to make such a determination impracticable, the authorities may limit their examination either to a reasonable number of interested parties or products by using samples which are statistically valid on the basis of information available to the authorities at the time of the selection, or to the largest percentage of the volume of the exports from the country in question which can reasonably be investigated.
French: Dans les cas où le nombre d'exportateurs, de producteurs, d'importateurs ou de types de produits visés sera si important que l'établissement d'une telle détermination sera irréalisable, les autorités pourront limiter leur examen soit à un nombre raisonnable de parties intéressées ou de produits, en utilisant des échantillons qui soient valables d'un point de vue statistique d'après les renseignements dont elles disposent au moment du choix, soit au plus grand pourcentage du volume des exportations en provenance du pays en question sur lequel l'enquête peut raisonnablement porter.
English: The Executive Director is responsible for regional operations, case management, client and corporate services, financial services and human resources.
French: L’appui au Conseil est assuré par le directeur exécutif et l’avocat général, qui rendent compte Page.
English: The market for FAB products sold in China was worth US$30.6 million in 2006 - a growth in value of 8.4% over 2005.
French: En 2006, le marché des BAA vendus en Chine valait 30,6 millions de dollars – une hausse de valeur de 8,4 % par rapport à 2005.
English: They should, notably, take steps to fully apply the anti-discrimination legislation and provide the National Council Against Discrimination with sufficient resources to perform its tasks.
French: Dans le présent rapport, l’ECRI recommande aux autorités roumaines de prendre de nouvelles mesures dans un certain nombre de domaines.