ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • other files: images used only by the template and not required to implement the CSS (model-css-spacer.gif, model-css-fip-eng.gif, model-css-testimage.gif)
French: • autres fichiers: le fichier template-fra.html utilise quelques images (model-css-spacer.gif, model-css-fip-fra.gif, model-css-testimage.gif)
English: Data on Caregiver Substance Abuse The CIS2 provides an empirical starting point for studying the relationship between child maltreatment and parental substance abuse of alcohol and other drugs.
French: Données sur la consommation abusive d’alcool et de drogues chez les parents L’ECI2 offre un point de départ empirique pour l’étude des liens entre la violence envers les enfants et la consommation abusive d’alcool et de drogues de la part des parents.
English: In addition, conducting a gap analysis of SME-related SD challenges and the development of a specific strategy was advocated.
French: On a suggéré de mener une analyse des lacunes relativement aux défis auxquels sont confrontées les petites et moyennes entreprises (PME) au chapitre du développement durable et d'élaborer une stratégie ciblée.
English: In case you like Mangas then you might like those websites where you can read Mangas online: Jumpland and for the Germans among us TokyoPop.de . Can you recommend any other sites where we read Mangas online?
French: Si vous aimez lire des mangas, vous apprécierez sûrement ces sites web où vous pouvez lire des mangas en ligne : Jumpland , Thespectrum et pour ceux qui ont un penchant pour la langue de Goethe vous retrouverez TokyoPop.de .En connaissez vous d’autres ?
English: A three-year study was conducted at Holman to further our understanding of the impact of the Holman subsistence harvest on that area’s eider subpopulations.
French: Une étude de trois ans a été effectuée à Holman afin d’approfondir notre compréhension des répercussions des prises à des fins de subsistance de la communauté de Holman sur les sous-populations d’eiders de cette aire.
English: • Partnerships with industry
French: • Établir des alliances avec l'industrie.
English: BATEMAN, George, mining engineer, member of Atomic Energy Control Board.
French: BATEMAN, George, ingénieur des mines, membre de la Commission de contrôle de J'énergie atomique.
English: Reduced requirements for spare parts reflected a management decision not to increase spare parts holdings pending completion of a complete inventory and requirements assessment.
French: La baisse des dépenses afférentes aux pièces détachées s'explique par la décision qui a été prise de ne pas étoffer les stocks de pièces détachées avant la réalisation d'un inventaire exhaustif et la détermination des besoins.
English: We have our ‘finger on the pulse of the community,’ and we continue to have the necessary situational awareness.
French: Nous avons senti le pouls de la collectivité et nous avons toujours la connaissance de la situation qui s’impose.
English: Further, they represent those individuals for whom sufficient serum speci‑ men, taken for the purposes of diagnostic testing, was available to send to the National HIV and Retrovirology Laboratories and, of these, the subset for whom subtype analysis and/or primary drug resistance genotyping was completed as of March 31, 2006.
French: De plus, ils s’appliquent à des sujets chez qui l’on a prélevé suffisamment d’échantillons de sérum aux fins de tests diagnostiques, pour en envoyer aux Laboratoires nationaux de VIH et de rétrovirologie, et, parmi elles, sur le sous-groupe pour lequel le sous-typage et/ou le génotypage de la pharmacorésistance primaire avait été effectué en date du 31 mars 2006.
English: All participating parliaments drew up a report summarising how they conducted the pilot project, including any lessons learnt during the experiment, which they sent to the COSAC secretariat.
French: Tous les Parlements participants ont rédigé un rapport résumant la façon dont il avait conduit ce projet pilote, et les leçons qu’ils ont tirées de cette expérience; ces rapports ont été envoyés au secrétariat de la COSAC.
English: Currently, many complementary and alternative therapies are not covered by public or private insurers.
French: À l'heure actuelle, nombre de thérapies complémentaires et parallèles ne sont pas couvertes par les régimes d'assurance publics ou privés.
English: Pour tout complément d'informations, merci de contacter This e-mail address is being protected from spam bots, you need JavaScript enabled to view it .
French: Pour tout complément d'informations, merci de contacter Cet e-mail est protégé contre les robots collecteurs de mails, votre navigateur doit accepter le Javascript pour le voir .
English: The Delegation further requested that all documents relating to these activities be made available in the Spanish language and that interpretation into Spanish be provided at any meetings organized by WIPO in this area.
French: Elle a demandé en outre que tous les documents relatifs à ces activités soient mis à disposition en langue espagnole et que l’interprétation dans cette langue soit également assurée lors de toute réunion organisée par l’OMPI dans ce secteur.
English: Depakene® (valproic acid) is a prescription medication used to treat epilepsy.
French: Depakene® (acide valproïque) est un médicament d’ordonnance utilisé pour traiter l’épilepsie.
English: I would like to take this opportunity to make some general observations; we will put forward specific suggestions during the forthcoming consultations and negotiations.
French: À cette occasion, nous voudrions formuler des observations de caractère général dans le dessein de présenter des propositions précises au cours des consultations et négociations prochaines.
English: • In this way, a tax transfer has the same impact on federal and provincial/territorial budgets as a cash transfer.
French: • Ainsi, les transferts de points d'impôt ont les mêmes répercussions sur les budgets fédéraux et les budgets provinciaux et territoriaux que les transferts en espèces.
English: In 2000 Coryn's work Deux mille regretz, a commission from the Gents Madrigaalkoor, was recognised by the European Federation of Young Choirs, Europa Cantat, for its originality.
French: En 2000 Deux mille regretz (une commande de la chorale à Roland Coryn) a été couronnée par Europa Cantat, la Fédération Européenne des Jeunes Chorales pour l’originalité du programme.
English: Lovely garden furniture, garden furniture and summer furniture.
French: Beau mobilier de jardin, meubles de jardin et de l'été meubles.
English: Level of household food insecurity, by sex, household population, Canada and provinces
French: Niveau d'insécurité alimentaire au foyer par sexe, population du ménage,  Canada et provinces
English: • Low-level fly past by the Snowbirds demonstration team during the pre-game show, about two hours prior to kick-off;
French: • Défilé aérien des Snowbirds à basse altitude effectué par l’équipe de démonstration au cours du spectacle d’avant-match, environ deux heures avant le coup d’envoi;
English:   On September 25th, 2007 at 8:45 p.m., officers from the RCMP and the United States Coast Guard observed a camouflage aluminum duck boat travelling northbound on the St. Lawrence River with no navigational lights near the east end of Cornwall Island in Akwesasne, Ontario.
French:   Le 25 septembre, à 20 h 45, des membres de la GRC et de la Garde côtière américaine ont aperçu près de l’extrémité est de l’île de Cornwall à Akwesasne, en Ontario, une embarcation de type duck boat en aluminium avec une peinture de camouflage qui se dirigeait vers le nord sur le fleuve St-Laurent sans lumières de navigation.
English: Key Encipherment, or data Encipherment.
French: Key Encipherment ou Data Encipherment.
English: The struggle to stay at the summit is the most intense of all because success or failure is measured in the tiniest increments of training, endurance and will.
French: La lutte pour rester au sommet est la plus vive de toutes, car le succès ou l=échec réside dans les plus ténues améliorations de l=entraînement, de l=endurance et de la détermination.
English: Chapter 3 The knowledge available 3.1 The Science, Technology and Society Network A fundamental priority is to consolidate the national academic and research network. This will be strengthened and extended to a wider community.
French: Chapitre 3 Les connaissances disponibles 3.1 Le réseau scientifique, technique et social Un objectif particulièirement prioritaire est de renforcer le réseau national de l’université et de la recherche, qui sera étoffé et étendu à une plus vaste communauté d’usagers.
English: In 2006, just under half (44%) of all youths charged with violent crimes were charged with assault level 1 (minor assault).
French: Les données fournies par la police portent sur une année civile, alors que les données relatives aux tribunaux et aux prisons concernent une année financière (du 1er avril au 31 mars).
English: Economic benefits associated with modern wastewater systems relate to improved public health and positive effects on recreation, agriculture and fisheries in Poznań and downstream municipalities along the Warta and Odra rivers as well as in the Baltic Sea area.
French: Les avantages économiques procurés par des installations modernes de traitement des eaux usées tiennent à l’amélioration apportée à la santé publique et aux effets bénéfiques qu’en tireront les activités de loisirs, l’agriculture et la pêche à Poznań et dans les municipalités situées en aval, sur les rives de la Warta et de l’Oder, et, au-delà, sur le littoral de la Baltique.
English: I have now suffered because my question was No 36, a very important question dealing with people in my constituency, and I feel that people should keep to the timescale.
French: C'est une question cruciale qui touche les habitants de ma circonscription. J'estime qu'il faut respecter l'horaire.
English: This is a tool that translates text on webpages.
French: Manual upgrades of Drupal core are more time-consuming and error-prone than need be. svn vendor branches can help, but it's still not perfect.
English: Initially, site access for delivery of exploration camp materials and supplies will be accomplished by use of the existing Fox Lake winter road and by construction of a temporary winter access road.
French: Au début, l’accès au site pour la livraison des fournitures et des approvisionnements nécessaires à l’établissement d’un camp de prospection se fera par le chemin d’hiver existant du lac Fox et on construira une autre de ces voies temporaires.
English: AAFC takes the lead in responding to export market enquiries and delivers agri-food, fish and seafood export programs in consultation with International Trade Canada.
French: Il joue un rôle de premier plan en répondant aux demandes de renseignements sur les marchés d’exportation et il assure des programmes à l’exportation agroalimentaire et halieutique en consultation avec Commerce international Canada.
English: Applicable law and criteria 18 11
French: Droit et critères applicables 18 13
English: Guidelines for Drug Donations (PDF - 72 KB, 24 pages)
French: Principes directeurs applicables aux dons de médicaments (PDF - 105 Ko, 31 pages)
English: • freshwater input to coastal areas as a land based source of pollutants
French: • apport d'eau douce dans les régions côtières en tant que source terrestre de polluants;
English: In 2003, the Working group on arbitrary detention held that the deprivation of liberty of 79 persons was arbitrary and requested Cuba to remedy this situation.
French: En 2003, le Groupe de travail sur la détention arbitraire avait considéré que la privation de liberté de 79 personnes était arbitraire et avait demandé à Cuba de remédier à cette situation.
English: Thirdly, there are, of course, other amendments that I am rejecting because of their content, such as Amendment No 46, which suggests reductions in working hours without cuts in payments are the only effective approach.
French: Troisièmement, il est naturellement aussi des amendements que je rejette en raison de leur contenu, comme l' amendement 46, qui prône une réduction du temps de travail avec pleine compensation salariale comme seul moyen éprouvé.
English: In such cases and insofar as possible, the court is required to consult the young person’s father, mother or legal guardian (Article 124).
French: • si l’un des conjoints s’est trompé sur l’autre (article 149/1) ; • lorsqu’il a contracté mariage en ayant été à dessein induit en erreur au sujet de l’honneur et
English: The fossil fuel industry, with a GDP of $33 billion10 in 2004, contributes significantly to the economy.
French: L'industrie des combustibles fossiles, dont le PIB s'est chiffré à 33 milliards de dollars10 en 2004, contribue pour beaucoup au dynamisme de l'économie.
English: With a view to technological neutrality in our policy statements, we do not wish to confine this statement to magnetic media such as hard drives or disks, since these media will almost certainly be superseded in the future by silicon-based or optical storage devices.
French: Nous partageons l'opinion du Sous-comité sur le droit d'auteur du CCAI, qui est d'avis que les propriétaires du droit d'auteur sont capables d'autoriser d'avance ce genre d'utilisation et de négocier des honoraires appropriés et que, de
English: 642 Protocol to the agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Switzerland, of the other part, on the free movement of persons, regarding the participation, as contracting parties, of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, pursuant to their accession to the European Union
French: 642 Protocole d'accord entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la Suisse, d'autre part, sur la libre circulation des personnes, concernant la participation, en tant que parties contractantes, de la République tchèque, de l'Estonie, de Chypre, de la Lettonie, de la Lituanie, de la Hongrie, de Malte, de la Pologne, de la Slovénie et de la Slovaquie, à la suite de leur adhésion à l'Union européenne
English: The Social Dimension of Sustainable Development and the Mining Industry was published in November 2003, and distributed to stakeholders in early 2004.
French: La dimension sociale du développement durable dans l’industrie minière a été publié en novembre 2003 et distribué aux intervenants au début de 2004.
English: The electronic cards were exported from Italy to China and Japan.
French: Les cartes électroniques ont été exportées d'Italie vers la Chine et le Japon.
English: Considering that, after more than a decade of such events, progress in implementation has been insufficient and therefore the time has come to vigorously pursue their effective implementation,
French: Considérant qu'après plus de 10 ans, l'application desdits textes n'a pas suffisamment progressé et que le moment est donc venu de s'employer vigoureusement à les mettre en oeuvre dans la pratique,
English: The wording in the second set of square brackets is based on article 22 (1) (f) of the 1994 Model Law.
French: Le libellé du texte figurant dans la deuxième série de crochets est fondé sur l'article 22-1 f) de la Loi type de 1994.
English: July 28, 2008 Deadline for submitting the qualification documents.
French: 28 juillet 2008 Date limite d'envoi des dossiers de réponse avec les résultats sur la base A.
English: • Aligning our strategic human resources initiatives to support the goals of the organization and aspirations of our people Advancing the development of our information management and information technology capacity in support of service improvement, organizational effectiveness and Government-On-Line
French: • Améliorer et étendre les services aux anciens combattants et aux membres encore en service des Forces canadiennes. Axer les activités commémoratives sur la participation de la jeunesse canadienne à des activités communautaires au Canada, tout en respectant les responsabilités du Ministère à l’étranger.
English: However, such recoveries will reduce the amount allowed to be written off for tax purposes, since the maximum amount that may be claimed as a bad debt is only the net amount of a debt at the end of the taxation year.
French: Toutefois, ces sommes recouvrées diminueront le montant pouvant être radié aux fins de l'impôt, car le montant maximum qui peut être déduit à titre de mauvaise créance n'est que le montant net d'une créance à la fin de l'année d'imposition.
English: Scientists increasingly believe that global warming will be accompanied by larger climatic disturbances.
French: Les scientifiques estiment de plus en plus que le réchauffement planétaire s'accompagnera d'importantes perturbations climatiques.
English: I find the fact that the Courts struck down civil suits in these cases has no effect on the human rights paramountcy arguments.
French: Il m'apparaît que les poursuites civiles présentées aux tribunaux dans ces affaires n'ont aucune incidence sur les critères de préséance des droits de la personne.
English: In the initial phase, pillar I would consist of approximately 30 to 40 international political/civil affairs officers, based at mission headquarters in Kabul and deployed in small teams (of up to four officers) to each of the seven regions.
French: Pendant la phase initiale, les effectifs du premier pilier seront constitués d'environ 30 à 40 spécialistes des affaires politiques et civiles recrutés sur le plan international, qui seront affectés au quartier général de la mission à Kaboul, mais aussi déployés en petites équipes (jusqu'à quatre fonctionnaires) dans les sept régions.
English: 659 UCCO-SACC-CSN - Local - Arrears
French: 659 UCCO-SACC-CSN - local - arriérés
English: In order to fully achieve its objective, the money supply released by such a tax must be redistributed among the poorest countries.
French: Pour atteindre pleinement son objectif, la redistribution de la masse monétaire dégagée par une telle taxe doit aller impérativement en direction des pays les plus pauvres.
English: Methods for testing the characteristics of driving licences for the purpose of confirming their compliance with the international standards shall be in accordance with ISO 10373.
French: Les méthodes de vérification des caractéristiques des permis de conduire destinées à assurer leur conformité avec les normes internationales sont conformes à la norme ISO 10373.
English: Perspective bidders should be aware of this process and potential implication on activities of interest within the region.
French: Les soumissionnaires éventuels doivent être informés de ce processus et des implications probables que cette stratégie aura sur les activités d’exploitation.
English: as usual, this YAMAICHI products reveals very good high frequency characteristics.
French: YAMAICHI présente ,comme à son habitude, des caractéristiques excellentes pour les applications haute fréquence.
English: Knight of the National Order of Merit
French: Chevalier de l'Ordre national du mérite
English: Further more you will find information about the landscape, events, the beaches, attractions, etc. that are in or nearby Domburg.
French: En outre toi trouveront des informations sur le paysage, les événements, les plages, les attractions, etc. qui sont dedans ou Domburg voisin.
English: This report alleged misconduct and leadership deficiencies of Canadian Forces (CF) members who served in the Canadian Contingent-United Nations Protection Force in Croatia (April to October 1993-Operation Harmony, Rotation 2).
French: Ce rapport fait allusion à des allégations de mauvaise conduite et à des lacunes au niveau du leadership de la part de certains membres des Forces canadiennes ayant servi au sein du contingent canadien de la Force de protection des Nations Unies en Croatie, au cours des mois couvrant la période d'avril à octobre 1993, pendant l'opération Harmony, 2e rotation.
English: For Canada, this forum is an opportunity to share our successes and acknowledge the common challenges we face in combatting racism and discrimination.
French: Pour le Canada, ce forum est l'occasion par excellence de faire connaître ses réalisations et de réitérer son intérêt à l'égard des défis communs que nous devons relever pour combattre le racisme et la discrimination.
English: "Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the direct or indirect permanent reproduction of their performances fixed in phonograms in any manner or form." 4.
French: "Les artistes interprètes ou exécutants jouissent du droit exclusif d’autoriser la reproduction permanente, directe ou indirecte, de leurs interprétations ou exécutions fixées sur phonogrammes de quelque manière et sous quelque forme que ce soit." 4.
English: Please specify the number of children with disabilities, up to the age of 18, disaggregated by gender, age groups and, if possible, urban and rural areas, covering the years 2002, 2003 and 2004:
French: Fournir pour les années 2002, 2003 et 2004 des données statistiques ventilées par sexe, tranche d'âge et, si possible, population urbaine ou population rurale, sur le nombre d'enfants handicapés âgés de 18 ans au plus qui:
English: Adult (15+ years) literacy rates are at 74 per cent in the urban areas and 45 per cent in the rural areas - see table 3.4, Poverty Reduction Strategy, p. 32.
French: Pour ce qui est des adultes (plus de 15 ans), 74 % sont alphabétisés en milieu urbain et 45 % en milieu rural − voir tableau 3.4, Poverty Reduction Strategy, p.  32 de l'anglais.
English: Issues of the International Designs Bulletin: 24.
French: Numéros du Bulletin des dessins et modèles internationaux : 24.
English: In this connection, we urge the troop-contributing countries to continue their efforts so that the effectiveness of these missions will not be compromised.
French: À cet égard, elle exhorte les pays fournisseurs traditionnels de contingents à poursuivre leurs efforts pour ne pas compromettre l'efficacité des missions.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the daily report for 8 January 2003 on the activities of the inspection teams of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) in Iraq (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport quotidien portant sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COCOVINU et de l'AIEA en Iraq le 8 janvier 2003.
English: The placing of a GMO on the market 7/ [, except if:
French: b) La mise sur le marché d'un OGM7 [, sauf si:
English: • Use of an Agricultural Non-Point Source (AGNPS) Model in Hamilton Harbour and Niagara River Areas of Concern (AOCs) as an Aid to Watershed Management Decision-Making ($60,000) to evaluate the relative effects of different rehabilitation measures on water quality parameters by running the model for various rehabilitation scenarios, to prepare model input data for transferability to different sub-watersheds within each AOC, and to complete a user guide for the model to be distributed to other Conservation Authorities.
French: Mettre à jour l'étude de 1990 sur la planification et les infrastructures de lutte contre la pollution; utiliser cette mise à jour pour trouver et élaborer des solutions pour s'attaquer au problème du débordement des réseaux d'égouts unitaires. • Utilisation d'un modèle de sources de pollution agricole diffuse dans les secteurs préoccupants du port de Hamilton et de la rivière Niagara pour faciliter la prise de décisions concernant la gestion du bassin hydrographique (60 000 $).
English: The lead joints protruding from the balustrade indicate the volume of stone eroded
French: Les joints de plomb qui dépassent de la balustrade témoignent de l'épaisseur de pierre érodée.