ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She reassured the Executive Board that UNFPA would remain robust and resolved in ensuring that reproductive health stayed high on the global agenda.
French: Elle a voulu rassurer le Conseil d’administration en indiquant que le FNUAP continuerait à se battre pour que la santé de la procréation demeure une des priorités d’action de la communauté internationale.
English: Steel containers and their contents.
French: Conteneurs en acier et leur contenu.
English: 271 and 383.  Ibid., paras.
French: Ibid., par. 271 et 383.
English: It is very important not to give a Hotmail (R), Yahoo (R) or other Web mail service.
French: Surtout, ne saisissez pas une adresse Hotmail (R), Yahoo (R) ou d'un autre service de courriel web.
English: Comments regarding the April 6, 2001 Tariff Notice 6578 – Bell Canada Application to Destandardize and Withdraw the Bell Neutral Answer Service (BNAS) Document: 010613.doc - 179 KB 2001/05/25 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Comments regarding the April 6, 2001 Tariff Notice 6578 – Bell Canada Application to Destandardize and Withdraw the Bell Neutral Answer Service (BNAS) Document: 010613.doc - 179 KO 2001/05/25 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: The Agency has reviewed and considered the application and the material filed in support thereof and has found pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) that there has been a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 622-A-2001 dated November 27, 2001 since it issued and that this Decision should be varied.
French: L'Office a étudié la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci et, en vertu de l'article 32 Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), il estime qu'il y a eu des faits nouveaux ou évolution des circonstances depuis la délivrance de la décision no 622-A-2001 du 27 novembre 2001, et qu'il y a lieu de modifier cette décision.
English: • The vacant positions at the Board Member's level (full-time and part-time) could affect the capacity of the Board to review grievances in a timely manner.
French: • Les postes vacants (temps plein et temps partiel) au sein du Comité risquent d'empêcher ce dernier à examiner les griefs dans des délais raisonnables.
English: Thus MURBS are not subject to the rental loss restrictions on capital cost allowances in subsection 1100(11) of the Regulations until taxation years after 1993.
French: Ainsi, les IRLM ne sont pas assujettis à la restriction relative à la perte locative, selon le paragraphe 1100(11) du Règlement, lorsque vient le moment d'établir la déduction pour amortissement, et ce jusqu'aux années d'imposition postérieures à 1993.
English: Field No. 38 – Customs Duties Indicate the customs duty amount.
French: Zone no 37 – Valeur en douane Indiquer la valeur en monnaie canadienne.
English: This is achieved through education on related issues and participation in initiatives relating to the same.
French: La Fondation remplit sa mission par des programmes d'information et de sensibilisation sur les enjeux pertinents et par sa participation à des projets aux objectifs apparentés.
English: b Assessments for the period from 1 February to 30 June 2005, for which assessment letters were issued and dispatched on 15 February 2005.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 1er février au 30 juin 2005, par avis expédiés le 15 février 2005.
English: Social security spending should reach 6.2 per cent of gross domestic product in 2012, and health, 2.2 per cent.
French: Les dépenses consacrées à la sécurité sociale devraient atteindre 6,2 % du produit intérieur brut en 2012 et les dépenses affectées à la santé 2,2 %.
English: Private education in the Congo is governed by Decrees Nos. 99-281 of 31 December 1999 and 2004-327 of 16 July 2004 regulating the dispensation of private education.
French: L'enseignement privé au Congo est régi par les décrets n°s 99-281 du 31 décembre 1999 et 2004-327 du 16 juillet 2004 portant réglementation de l'exercice privé de l'enseignement.
English: For no ostensible reason or justification, and to our utter bewilderment, we have been witnessing a progressive growth of Eritrean troops at our common border since February 2008 (see enclosure), which included preparation of fortifications and battlements; equipment flow; and well-armed Eritrean soldiers on our side of the promontory of the Ras-Doumeira mountain range overlooking the busy Red Sea shipping lanes.
French: Sans aucune raison ou justification apparente, nous avons constaté avec le plus grand étonnement, depuis février 2008 (voir annexe), une expansion progressive des troupes érythréennes à notre frontière commune avec construction de fortifications et de remparts; mouvements de matériel et installation de soldats érythréens bien équipés de l'autre côté du promontoire de Ras-Doumeira, qui surplombe les voies navigables très utilisées de la mer Rouge.
English: There has, however, never been any judicial decision concerning the wearing of religious symbols by school pupils.
French: Le port de symboles religieux par des élèves n'a en revanche encore jamais été l'objet d'une décision judiciaire.
English: Please check section 1.2 (Properties that are poorly supported in certain circumstances) to see if there are any special circumstances where these properties are poorly supported or behave inconsistently.
French: Veuillez consulter la section 1.2 (Propriétés mal acceptées par certains navigateurs dans certains cas) pour voir s'il y a des cas particuliers pour lesquels ces propriétés sont mal acceptées par certains navigateurs ou ne fonctionnent pas de façon uniforme.
English: back to top 1.0 > The Supply Chain Initiative 2008-2009 1.1 Background Created in 2002-2003 to respond to identified industry needs and the recommendations of the Standing Committee on Canadian Heritage, the SCI has made a significant investment in publishers’ efforts to upgrade their bibliographic data, as well as projects delivering a broad impact to the industry’s technological infrastructure.
French: haut de la page 1.0 > Le Projet de la chaîne d’approvisionnement 2008‑2009 1.1 Contexte Le PCA a été créé en 2002‑2003 afin de répondre aux besoins cernés de l’industrie ainsi qu’aux recommandations du Comité permanent du patrimoine canadien. Il a permis d’investir considérablement dans les efforts des éditeurs pour améliorer leurs données bibliographiques de même que dans des projets influant sur l’ensemble de l’infrastructure technologique de l’industrie.
English: Its proposers are reported to be still seeking investment funds in both Indonesia and Singapore.
French: Les entrepreneurs seraient à la recherche de financement en Indonésie et à Singapour.
English: They are as old as mankind and have to do with communication, with intermediation between people so that things can happen; with doing things together.
French: Vieux comme le monde, ils sont des outils de communication et servent d'intermédiaires entre les gens, leur permettant de réaliser des choses et d'agir en synergie.
English: The increase in enrolment was greater among women, who accounted for 52.92 per cent of the total student body in 1996-1997, and 53.29 per cent in 1998-1999.
French: Cette augmentation est plus marquée chez les étudiantes qui représentaient 53,29 % des effectifs en 1998-1999, contre 52,92 % en 1996-1997.
English: The States involved in eradication of illicit coca bush cultivation included Bolivia, Colombia and Peru and those concerned with illicit opium poppy cultivation included the Lao People's Democratic Republic and Pakistan.
French: Au nombre des États œuvrant à l'éradication de la culture illicite du cocaïer figuraient la Bolivie, la Colombie et le Pérou alors que, pour la culture illicite du pavot à opium on comptait la République démocratique populaire lao et le Pakistan.
English: Every layer appears in the dialog in the form of a thumbnail.
French: Chaque calque apparaît dans le dialogue sous la forme d'une vignette.
English: An intermediate absorption stage is inserted into the process, typically in between the third and fourth converter beds.
French: Un stade intermédiaire d'absorption est ajouté au procédé, généralement entre les troisième et quatrième lits du convertisseur.
English: The investigations also check for compliance with the prohibition on discrimination in employment.
French: Dans le cadre des enquêtes, on vérifie également le respect de l'interdiction de la discrimination en matière d'emploi.
English: Additional resources and designated staff are necessary to make concerted efforts in promoting implementation.
French: Il convient d'allouer des ressources et du personnel spécialisé supplémentaires afin de promouvoir la mise en oeuvre.
English: Where contracts or the bid solicitation process require access to Designated or Classified information by the contractor or where such contracts or bidding process involve the storage and/or processing of designated or classified information on the contractors premises, when it is the user department itself which is the contracting authority, consideration should be given to seeking guidance and/or assistance from common service organizations or contracting through a common service organization that has the resources to ensure compliance with the security policy and standards.
French: Lorsqu'un marché ou un appel d'offres nécessite la communication, aux entrepreneurs, de renseignements désignés ou confidentiels, ou lorsqu'il suppose l'entreposage ou le traitement, dans les locaux de l'entrepreneur, de renseignements désignés ou confidentiels, si c'est le ministère utilisateur lui-même qui est l'autorité contractante, on devrait songer à la possibilité d'obtenir les conseils ou l'aide d'un organisme de services communs ou de passer le marché par l'entremise d'un tel organisme disposant des ressources pour garantir l'observation des normes de sécurité et de la politique en matière de sécurité.
English: The challenges for Canadian business will be to recognize the importance of social accountability management, to identify the most effective means of leveraging stakeholder knowledge and to understand how to channel stakeholder ideas and insights into the process of organizational innovation.
French: Les entreprises canadiennes devront relever le défi de reconnaître l'importance de la gestion de la responsabilisation sociale, d'identifier les moyens les plus efficaces de miser sur les connaissances des intervenants et de comprendre comment canaliser les idées et les apports des intervenants dans le processus d'innovation organisationnelle.
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition The Honourable JANE CORDY, Senator An accomplished educator, Jane Cordy also has an extensive record of community involvement.
French: Le sénateur Cordy a obtenu son brevet d'enseignement du collège des enseignants de la Nouvelle-Écosse et un baccalauréat en éducation de l'Université Mount Saint Vincent.
English: However, this is why there is a contradiction here - and you understood the key message from the Socialist Group in the European Parliament - with the fact that the social dimension of European integration has not been given the status of one of the four main priorities of your Presidency.
French: Mais c'est pourquoi il y a là contradiction - et vous avez compris le message clé du groupe des socialistes européens - avec le fait que la dimension sociale de la construction européenne n'ait pas été élevée au statut d'une des quatre grandes priorités de votre présidence.
English: After considering the report of the Security Council Special Mission on the attack, the Security Council, inter alia:
French: Sur le vu du rapport de la Mission spéciale du Conseil de sécurité sur l'attaque, le Conseil a notamment :
English: Their elders have generally beards all their heads are a little flatted (sic).
French: La plupart des aînés portent la barbe et tous ont le crâne un peu aplati.
English: Elevator Inventories In assessing the operational efficiency of the primary elevator system, the GMP also considers the impact of any change in the amount of grain maintained in inventory.
French: Stocks des silos Pour évaluer l’efficience opérationnelle du réseau de silos primaires, le PSG examine également l’incidence de tout changement des quantités de grain stockées.
English: The resolution adopted today contains a carefully studied and targeted set of measures to deal with the main problem, which is to bring the Democratic People's Republic of Korea to immediately correct its dangerous course in the nuclear area, to rejoin the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and, without precondition, to declare that it is ready to participate in the six-party talks.
French: La résolution adoptée aujourd'hui contient des mesures soigneusement conçues et ciblées pour faire face au principal problème, qui est d'amener la République populaire démocratique de Corée à corriger immédiatement son comportement dangereux dans le domaine nucléaire; à redevenir partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires; et à déclarer, sans conditions préalables, qu'elle est disposée à participer aux pourparlers à six.
English: (c) endorse ECE's climate change work in progress; and
French: c) Approuver les travaux exécutés par la CEE dans le domaine des changements climatiques; et
English: C. Nature of Impact 1.
French: Relèvent de ce poste: le chef des Opérations comptables avec un personnel de deux agents et de sept commis; le chef des Politiques et systèmes avec u n agent; et le chef de la Planification et analyse financières avec un personnel de trois agents.
English: (b) It is understood that the accession to this Convention does not mean in any way a recognition of Israel by the Government of the Kingdom of Libya.
French: Déclaration faite au moment de la signature et confirmée au moment de la ratification
English: Simplified integration of data and transactions within Web architectures.
French: Intégration simplifiée des données et transactions dans les architectures Web.
English: Stakeholders Throughout our discussion of the effects of digital technologies on distribution and marketing of music we will be making reference to the effects upon the array of stakeholder groups touched by the changes.
French: Les parties intéressées Tout au long de notre discussion sur les effets des technologies numériques pour la distribution et le marketing de la musique, nous évoquerons la gamme de groupes d’intéressés touchés par les changements.
English: Go smokefree! - Health Canada Tobacco Control Programme
French: Recherche sida* Soins palliatifs- Info-aînés
English: It goes then without saying that durable peace and conflict resolutions should be carried out through social and economic development and the equitable distribution of resources at all levels.
French: Il va sans dire qu'une paix durable et le règlement de conflits doivent être recherchés par le développement social et économique et la répartition équitable des ressources à tous les niveaux.
English: It outlines the context in which fiscal relationships are developing as well as the issues and policies that are emerging as result of their development.
French: On y présente le contexte de l’établissement des relations financières, ainsi que les questions et politiques qui en ressortent.
English: Far too many women were victims of domestic and sexual violence, honour-related violence, genital mutilation and human trafficking.
French: Beaucoup trop de femmes sont victimes de la violence familiale et sexuelle, de la violence liée à l'honneur, de la mutilation génitale et de la traite des êtres humains.
English: To include these elements, you must create a multi-layered Assortment Plan.
French: Plan d'assortiment de la marchandise Saison : ____F2_______ Catégorie : Chandails  Rayon :
English: Russia also declared that those states that on invalid pleas keep postponing ratification bear the full responsibility for the further fate of the Agreement, a cornerstone of European security".
French: Les Etats qui, sur la base d'arguments irrecevables, diffèrent la ratification seront seuls responsables du sort qui sera réservé à l'Accord, qui est pourtant une pierre angulaire de la sécurité en Europe».
English: Developed States also have a responsibility to take steps towards the full realization of the right to health through international assistance and cooperation.
French: Les pays développés sont également tenus de prendre des mesures en faveur de la pleine réalisation du droit à la santé par le biais de l'assistance et de la coopération internationales.
English: These tax concessions, with a total estimated value of FRF 78 million, enabled CIL to operate the vessel on attractive terms.
French: Ces allégements fiscaux, d'une valeur totale estimée à 78 millions de FRF, ont permis à la CIL d'exploiter le navire à des conditions favorables.
English: The fundamental difference between social and political actors is that the first, (though they may be involved in the same struggle against the political factors in order to achieve or defend certain social rights) unlike the latter, do not get involved in the struggle for political power, and limit themselves to the realm of attaining social rights.
French: La différence fondamentale entre les acteurs socials et les acteurs politiques c’est que les acteurs socials (bien qu’ils puissent être impliqués dans la lutte contre les facteurs politiques pour obtenir des droits sociales), à la différence des acteurs politiques, ils ne s’impliquent pas dans la lutte pour la monopolisation la pouvoir politique, ils se limitent seulement à l’accomplissement des désidérata sociales.
English: My appeal is also directed at parties to conflicts and the broader international community.
French: Mon appel s'adresse également aux conflits et à l'ensemble de la communauté internationale.
English: One of these, held in La Ceiba, Honduras, focused on the situation of Afro-descendants in the Americas.
French: L'un d'entre eux, qui s'est tenu à La Ceiba (Honduras), portait sur la situation des personnes d'ascendance africaine dans les Amériques.
English: Therefore, the PSC must exercise greater due diligence through audits in order to assure Parliament of the integrity of the appointment process.
French: Voilà pourquoi la CFP doit exercer une diligence accrue dans les vérifications afin de garantir au Parlement l’intégrité du processus de nomination.
English: Use this predefined reference to track a shipment, just like you would with a standard UPS Tracking number.
French: Utilisez ensuite cette référence prédéfinie pour suivre l'envoi, de la même manière qu'avec un numéro de suivi UPS standard.
English: Loadmaster Reference Number: 2008007616 Contract Date: 2008-01-09 Description of Work: 1239 Other office equipment and parts Delivery Date: 2008-03-31 Contract Value: $68,575.77 Comments:
French: Loadmaster Numéro de référence : 2008007616 Date du contrat : 2008-01-09 Devis descriptif : 1239 Autre matériel et pièces de bureau Date de livraison : 2008-03-31 Valeur du contrat : 68 575,77 $ Commentaires :
English: • André Gobeil, Service Delivery Director, ISP;
French: • André Gobeil, Directeur de la prestation de services, PSR ;
English: Claims and Indian Government (South) Northern Affairs (North) Governance ($66.5 million) Lead Director General:
French: Revendications et Gouvernement indien (Sud) Affaires du Nord (Nord) La gouvernance (66,5 millions de dollars) Directeur général responsable :
English: Could the United States please comment.
French: Les États-Unis pourraient-ils présenter des observations sur ce point?
English: For the Ventilation, Heating, Air-Conditioning and Commercial Refrigeration Equipment Manufacturingindustry group, the percentage of employees that are production workers decreased from 74.9% in 1994 to 70.8% in 2003.
French: La part de main d'oeuvre représentant les employés de la production manufacturière a diminué de -0,6 %, passant de 74,9 % en 1994 à 70,8 % en 2003 tandis que celle pour les employés administratifs a augmenté de 25,1% à 29,2 %.
English: The validity of the licences granted to Community vessels under Article 4 of the Agreement shall be extended by a period equal to the period during which fishing activities were suspended.
French: La validité des licences accordées aux navires communautaires aux termes de l’article 4 de l’Accord est prolongée d’une durée égale à la période de suspension des activités de pêche.
English: Following the submission of the impact statement by Hydro-Québec and its affiliate, the Société d'énergie de la BaieJames, the review panel will hold a public consultation on the conformity of the impact statement.
French: Suivant le dépôt de l'étude d'impact par Hydro-Québec et sa filiale, la Société d'énergie de la Baie James, la commission tiendra une consultation publique sur la conformité de l'étude d'impact.
English: • Visual Arts, Media Arts and Fine Crafts
French: • Arts visuels, arts médiatiques et métiers d'art
English: The rural areas must not degenerate into a museum of folklore.
French: On ne peut laisser péricliter le monde rural jusqu'à n'être plus qu'un décor folklorique.
English: We got the project because we were already active in Vietnam, and because our expertise was recognized and appreciated," says Amza.
French: « Nous avons décroché le marché parce que nous étions déjà actifs au Vietnam et parce que notre savoir-faire était reconnu, apprécié.
English: • September 28, 2005 Summary of the CBSAC inaugural meeting.
French: • Le 28 septembre 2005 Sommaire de la séance d'ouverture du CCSFC.
English: (b) post copies of the list in conspicuous places.
French: b) affiche, dans un ou plusieurs endroits bien en vue, des exemplaires de la liste.
English: Subsection 72(2) of the Act requires that an application be made "in the prescribed form and contain the prescribed information."
French: Le paragraphe 72(2) de la Loi prévoit qu'une demande doit être faite « en la forme prescrite et contenir les renseignements prescrits ».
English: 4.4Canada shall continue regular, scheduled maintenance of the properties referred to in 4.1 and, where applicable, 4.3 until the Effective Date.
French: 4.4Le Canada continue à assurer l'entretien régulier et prévu des propriétés évoquées à l'article 4.1 et, le cas échéant, 4.3 jusqu'à l'entrée en vigueur.
English: was any need for Mr. Solomon’s colleagues at DFAIT to know.
French: ne pourrait bénéficier d’un accès consulaire.
English: For their part, developed countries are interested in fostering such collaboration partly because the export of educational services can be an important source of income.  Such a “globalization of education” has meant more partnerships, increased networks and increased mobility of skilled individuals.
French: Les pays développés recherchent ce type de collaboration notamment parce que l'exportation des services éducatifs peut être une source importante de revenus, cette « mondialisation de l'enseignement » sous-entend davantage de partenariats, des réseaux élargis ainsi qu'une plus grande mobilité d'un personnel qualifié.
English: To support the development of leadership competencies among everyone, DND's Director General, Learning and Professional Development, is designing, developing, and offering a leadership curriculum for civilian employees through partnerships with the Canadian Centre for Management Development and the Canadian Defence Academy.
French: Afin d'encourager le perfectionnement des compétences en leadership de tout l'effectif, le directeur général, Apprentissage et perfectionnement professionnel, de la DN est en train de concevoir et d'élaborer, en partenariat avec le Centre canadien de gestion et l'Académie canadienne de la Défense, un programme de leadership à l'intention des employés civils.
English: CHASE, J., adjoint special suppleant du secretaire d'Etat des Etats Unis sur les questions atomiques.
French: CHASE, J., adjoint special suppléant du secrétaire d'État des États Unis sur les questions atomiques.