ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • substitution of dietary components of known nutrient value (on which nutrition and dietary recommendations are based), with less nutritious varieties
French: • des données concernant les concentrations de résidus si jamais l'additif était éliminé ou détruit ou réagissait avec d'autres substances.
English: The temporary building would also serve as a testing ground: if successful and acceptable to Member States, a number of design concepts would be incorporated into the renovation of the permanent facilities.
French: Le bâtiment provisoire servira également de terrain d'essai : s'il est réussi et acceptable pour les États membres, un certain nombre des éléments de sa conception seront intégrés dans la rénovation des installations permanentes.
English: Produces the Annual Review of Portfolio Performance.
French: produit l'examen annuel de la performance du portefeuille.
English: As a final exercise, respondents were asked if there were other elements not previously mentioned that they would like included in the definition of bureaucratic patronage.
French: Enfin, on a demandé aux répondants et aux répondantes si, selon eux, il faudrait englober d'autres éléments dans la définition de favoritisme bureaucratique.
English: It was understood that by returning the encumbered negotiable instrument to the grantor the secured creditor would be exposed, for good reasons, to the risk of losing its security only for a short period of time and only if it had not registered a notice about its security right in the general security rights registry.
French: Il était entendu qu'en rendant l'instrument négociable grevé au constituant, le créancier garanti ne serait exposé, pour de bonnes raisons, au risque de perdre sa sûreté que pendant une courte durée et seulement s'il n'avait pas inscrit d'avis la concernant sur le registre général des sûretés.
English: Implementation of the programme of work
French: Mise en œuvre du programme de travail
English: The interrelated global problems of environmental degradation, poverty, war and the abuse of human rights threaten the future of everyone on earth.
French: The Center for War/Peace Studies is a US "think tank" located in the UN backyard.
English: Aquaculture was emerging and with it a necessity of environmental and ecosystem based research.
French: L’aquaculture commençait et avec elle la nécessité d’une recherche environnementale basée sur les écosystèmes.
English: They also have a lower level of education … (p.
French: Dans un rapport récent de Statistique Canada (2006), les Autochtones étaient décrits de la façon suivante :
English: • Environmental Sustainability (i.e., education, research and development, policy and legislation, communications and policy awareness, management for sustainable development).
French: Le tableau 2.1 fournit une ventilation détaillée des établissements par principaux groupes d’industries qui comptent des employés en environnement.
English: • Percentage and positioning of non-Canadian programs on TV5 QC
French: • Pourcentage et positionnement des émissions non canadiennes sur TV5 QC
English: 0351 - COMMUNICATIONS PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $29,118.94 2006-11-07 KEN BOUTILLIER 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $128,260.00 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Back
French: 0351 - LES SERVICES PROFESSIONNELS DE COMMUNICATION NON SPÉCIFIÉS AILLEURS 29 118,94 $ 2006-11-07 KEN BOUTILLIER 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 128 260,00 $ 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 Retour
English: • sales of products and services that encourage tourists and residents to use public transport;
French: • la vente de produits et services spécifiques encourageant les touristes et les résidents à privilégier l’usage des transports publics;
English: The flow of new refugees in the order of around 150,000 to Pakistan and 200,000 to the Islamic Republic of Iran had encountered resistance in both countries to accepting this additional burden, given the fact that each of them had existing refugee populations of around 2 million, many of whom had been there for over two decades.
French: Le Pakistan et la République islamique d'Iran ont exprimé leur réticence à accueillir respectivement quelque 150 000 et 200 000 nouveaux réfugiés, eu égard au fait que chacun accueille déjà environ deux millions de réfugiés, dont beaucoup sont présents sur leur territoire depuis plus de 20 ans.
English: The form has been amended for the pension reform legislation.
French: L'ancienne demande d'enregistrement a été modifiée à la suite de l'introduction des mesures législatives sur la réforme des pensions.
English: Check against delivery Fellow Ministers, Excellencies, Mr. Executive Director, colleagues and friends, Having spent so much of my life in and around the world of politics, I learned early the many merits of brevity.
French: Seule la version prononcée fait foi Mesdames et Messieurs les ministres, Excellences, Monsieur le Directeur général, chers collègues, mes chers amis, Ayant passé une aussi grande partie de ma vie dans le monde de la politique ou dans son voisinage immédiat, j'ai compris depuis longtemps les grands mérites de la brièveté.
English: In view of the fundamental importance of mathematics and related studies, we suggest that the National research Council give special consideration to scholarships in these fields.
French: Vu l'importance fondamentale des mathématiques et des études apparentées, nous conseillons au Conseil national de recherches d'accorder une attention particulière aux bourses dans ces disciplines.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Association of B.C. First Nations Treatment Programs Provides a First Nations forum that promotes culturally relevant best practices to enhance, excel and advance the continuum of care in addressing addictions.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Association of B.C. First Nations Treatment Programs (en anglais seulement) Offre aux Premières nations un forum favorisant les meilleures pratiques culturelles à des fins d'avancement, d'amélioration et de continuité des soins livrés pour combattre diverses dépendances.
English: We will measure, maintain, and enhance our commitment to fairness.
French: Nous évaluerons, maintiendrons et améliorerons cet engagement.
English: In order for the typeface to look its finest, Libelle should be used with the Contextual Alternates, Ligatures, and Discretionary features activated.
French: Pour un résultat éblouissant, il faut utiliser Libelle après avoir activé les fonctions d’Auxiliaires Contextuels, de Ligatures et de Ligatures Discrétionnaires.
English: While you wander around, discover in the gardens, reproductions of the best known labyrinths of the world.
French: Au hasard de vos déambulations, découvrez dans les parterres des jardins, des reproductions des plus célèbres labyrinthes du monde.
English: Partnering also creates potential for organizations to leverage resources and influence policy decisions.
French: Les partenariats donnent également la chance aux organismes de profiter des ressources et d'influencer les décisions en matière de politiques.
English: When you start Skype for the first time you will already have one contact added to your Contact list called “Skype Test Call”.
French: Lorsque vous démarrez Skype pour la première fois, un contact appelé « Appel Skype Test » figure déjà dans votre liste de contacts.
English: During such inspections, where probable cause develops, the Coast Guard may take further law enforcement authority consistent with U.S. domestic law.
French: Lorsque ses inspections font apparaître des indices d'infraction, la Garde côtière peut prendre toute mesure de police supplémentaire conforme au droit national.
English: It was impossible for a single country—except a super-pPower—to cover all the various sectors involved in industry as a whole.
French: S'il convient d'intensifier la coopération Nord-Sud, il n'en reste pas moins que la coopération Sud-Sud occupe une place de plus en plus grande dans l'industrialisation des PMA.
English: The state is thus an active participant in the management of the tensions between social experiences and social expectations.
French: L'État est donc un participant actif dans la gestion des tensions entre les expériences et les attentes de la société.
English: Not only staff of ministries, transport authorities and regulatory bodies, but also many small and medium-size national transport operators require further capacity development in order to be able to participate in the design and implementation of transit transport arrangements.
French: Le personnel des ministères, des autorités de transport et des organismes de réglementation, mais aussi les transporteurs nationaux de petite et moyenne taille en ont besoin pour être en mesure de participer à l'élaboration et à la mise en œuvre des accords de transport en transit.
English: Top Threats The greatest threat to the Boreal Felt Lichen on the island of Newfoundland is likely logging.
French: Haut de la page Menaces Lâ€™exploitation forestiÃ¨re est sans doute la principale menace qui pÃ¨se sur lâ€™Ã©rioderme borÃ©al se trouvant sur lâ€™Ã®le de Terre-Neuve.
English: Although some training exists in the following areas, more offerings are needed: business skills (in general), networking, and mentorship / internships for new presenters.
French: Bien qu’il existe de la formation dans les domaines suivants, il en faudrait davantage dans les compétences en affaires (en général), le réseautage et le mentorat ainsi que dans les stages pour les diffuseurs débutants.
English: Active offer on the telephone during business hours There are several telephone numbers in the directory, often one number for each area of federal responsibility.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture L'annuaire comprend plusieurs numéros de téléphone, souvent un numéro par secteur d'activité de responsabilité fédérale.
English: As part of its core responsibilities, the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, through its Documentation Programming and Monitoring Unit, has assumed the functions of coordinating the submission of documentation for the General Assembly, its General Committee, its Main Committees and its various subsidiary organs, as well as for the Economic and Social Council and most of its subsidiary bodies.
French: L'une des principales responsabilités du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, qu'il exerce par l'intermédiaire de son Groupe de la programmation et du suivi de la documentation, consiste à coordonner la soumission des documents pour l'Assemblée générale, son bureau, ses grandes commissions et ses divers organes subsidiaires, ainsi que pour le Conseil économique et social et la plupart de ses organes subsidiaires.
English: The bottom of the band would be the rate at which the Bank would remunerate surplus settlement balances of participating institutions at the end of the LVTS day.
French: La limite inférieure de la fourchette serait le taux auquel la Banque rémunérerait les soldes excédentaires résultant, en fin de journée, du traitement des effets par le STPGV.
English: After all, it was not possible to transfer production techniques, cultivation and people wholesale from one country to another.
French: En fait, il n'est pas possible de transférer en bloc techniques de production, cultures et individus d'un pays à un autre.
English: And this year, we will continue this effort to modernize our regulatory framework, ensuring we have the tools to protect Canadians in a world of rapidly evolving science and increasingly complex products.
French: Et cette année, nous poursuivrons cet effort de modernisation de notre cadre réglementaire afin de pouvoir disposer des outils nécessaires pour protéger les Canadiens en cette époque de grande effervescence scientifique et de produits de plus en plus complexes.
English: British Columbia (35%) and Saskatchewan (53%) producers are not nearly as supportive.
French: En effet, 75 % des producteurs du Québec et 66 % de ceux de l’Atlantique estiment qu’il faudrait aider les nouveaux producteurs à démarrer leur exploitation agricole.
English: We need to ensure that we do not repeat past mistakes by doing peacekeeping on the cheap.
French: Nous devons veiller à ne pas refaire les mêmes erreurs en optant pour un maintien de la paix au rabais.
English: WD has made progress in this area, particularly with creation of the CRC to provide oversight to the contracting activities.
French: DEO a réalisé des progrès dans ce domaine, particulièrement avec la création du CEM chargé de surveiller les activités de passation de marchés.
English: Rapporteur: Mr. Patrick KRAPPIE (South Africa)
French: Rapporteur: M. Patrick KRAPPIE (Afrique du Sud)
English: In most cases such measures work by assessing the individual capacity of a prospective employee to undertake a given job (usually expressed as a percentage).
French: Dans la plupart des cas, on détermine cet écart en évaluant la capacité individuelle d'un travailleur potentiel à effectuer un travail donné (généralement sous forme de pourcentage).
English: E. Mechanisms for the removal of judges
French: Mécanismes de révocation des juges
English: Nous nous sommes efforcés d’inclure tous les documents reçus jusqu’ à la date du 21 mars 2007.
French: Nous nous sommes efforcés d'inclure tous les documents reçus jusqu' à la date du 21 mars 2007.
English: Later laws regarding amnesty may establish also other categories of persons to whom amnesty is not established.
French: La législation ultérieure relative à l'amnistie pourra également définir d'autres catégories de personnes qui ne pourront pas en bénéficier.
English: Mr President, I also thank Mrs Leperre-Verrier for her excellent report.
French: Monsieur le Président, je remercie également Madame Leperre-Verrier pour son excellent rapport.
English: For countries not listed there, the maximum daily rates are available at : http://europa.eu.int/comm/europeaid/tender/gestion/pg/e03_en.htm (Annex on per diem) C. Equipment, land and immovable property
French: Pour les pays ne figurant pas dans le tableau précité, les indemnités journalières maximums sont disponibles sur le site : http://europa.eu.int/comm/europeaid/tender/gestion/pg/e03_en.htm (Annexe sur les per diem) C. Equipement, terrains et immeubles
English: Noting that the existing system should respect the principle of due process and provide for appropriate peer review,
French: Notant que le système en place doit respecter le principe de la garantie d'une procédure régulière et prévoir des modalités appropriées d'examen par les pairs,
English: Postpaid customers are loyal to the contract.
French: Clients postpaid sont fidèles au contrat.
English: At this individual program, you will get intensive practice in Japanese and you can focus on your specific ...
French: Ce cours est conçu pour pratiquer et utiliser le japonais dans le monde des affaires. Vous ...
English: Figure 8c Probability of 50% Mortality to Ceriodaphnia dubia Figure 8d Probability of 50% Mortality to C. dubia The lake model assumed complete and instantaneous mixing over the entire depth of the mixing layer (near the shore, this is assumed to equal the depth of the lake).
French: Figure 9 Répartition spatiale du risque pour Ceriodaphnia dubia (Cd) et Oncorhynchus tshawytscha (Ot) exposés aux chloramines inorganiques rejetées par la SEEU d'Ashbridges Bay dans la baie du même nom du lac Ontario : a) et b) janvier, Cd; c) et d) janvier, Ot (Moore et al., 2000) Figure 9a Probabilité de 50% de mortalité chez Ceriodaphnia dubia Figure 9b Probabilité de 50% de mortalité chez C. dubia Lac Ontario (Ashbridges Bay).
English: Canada’s Species At Risk Act (SARA) came into full force in June, 2004.
French: La Loi sur les espèces en péril du Canada est entrée pleinement en vigueur en juin 2004.
English: A super-State and the various forms of unification which accompany it are of no use in this context.
French: Le super État et les diverses unifications qui l'accompagnent ne sont d'aucune utilité à cet égard.
English: Example: regional inequalities in Italy in the 1980’s
French: Par exemple, les inégalités régionales en Italie dans les années 80;
English: The Conference must respond to his expectation with significant results.
French: La Conférence se doit de répondre à ses attentes en marquant des résultats probants.
English: In that case, the offeror must be an authorized insurance company and the intermediaries that distribute such products must be registered as insurance intermediaries.
French: Dans ce cas, l’offrant doit avoir le statut d'entreprise d'assurances, et les intermédiaires intervenant pour ces produits doivent être inscrits comme intermédiaires d'assurances.
English: The Segovia Regency Hotel is classified as a business class property. It is ideal for business travelers, tourists or families.
French: Établissement de classe affaires, l'hôtel Segovia Regency est idéal pour les voyageurs d'affaires mais également pour les touristes ou les familles.
English: The bed was a little too hard for our liking.
French: This area needs to improve , I would have made a fuss if I ever miss my flight because of this. Secondly, I was supposed to have a non-smoking room but I can smell the smoking smell in the room I was given .
English: I also hoped that the Commissioner would support Amendment No 22, since I believe that a committee is required.
French: J'espérais aussi que le commissaire soutiendrait l'amendement 22 car je pense qu'un comité est nécessaire.
English: In the case at bar, the department posted a competition and the appellant submitted an application.
French: Dans la présente affaire, le ministère a annoncé un concours et l’appelante a posé sa candidature.
English: However, these reports are tedious to prepare and, frequently, country offices do not comply.
French: Cependant, ces rapports sont fastidieux à préparer et fréquemment les bureaux de pays ne respectent pas cette obligation.
English: I should be glad to hear what Commissioner Bjerregaard thinks.
French: J'aimerais entendre l'avis du commissaire Bjerregaard à ce sujet.
English: Established dams (dam sites) where land has subsequently been subdivided now have problems with some land owners not wanting any flooding Randy:
French: Essayer d’identifier les zones irriguées. A procédé à un inventaire de la terre utilisée, des récoltes.
English: In the hotel, among services, air conditioned dining room, living room, satellite TV, garden and sun terrace with sun loungers and parasols.
French: Dans l'hôtel, entre autres choses, salle à manger climatisée, salon, TV satellite, jardin, terrasse solarium avec chaises longues et parasols.
English: It would comprise two parts: a retrospective part and a look at future prospects, with a draft declaration.
French: Il comportera deux parties : l’une rétrospective et l’autre prospective, avec un projet de déclaration.
English: Forging an Innovative Organization In 2003, a report by Accenture, a leading management and technology consulting company, ranked Canada ﬁrst in the world in e-government leadership for the third year in a row.
French: Une organisation innovatrice En 2003, pour la troisième année consécutive, un rapport d’Accenture, une importante société d’expertsconseil en gestion et en technologie, classait le Canada au premier rang mondial pour ce qui a trait à l’emploi des technologies électroniques dans le secteur public.
English: Foreign journalists are still hampered from covering sensitive topics.
French: Les journalistes étrangers sont toujours empêchés de couvrir les sujets sensibles.
English: If you belong to one or more of these three groups, you can volunteer your time, skills and experiences by:
French: Si vous faites partie de l’un ou l’autre de ces trois groupes, vous pouvez donner de votre temps et mettre à profit vos compétences et votre expérience :
English: Several antihyperglycemic agents have been associated with weight gain and water retention leading to congestive heart failure, therefore subjects should be advised to self monitor body weight at frequent intervals and to inform the investigator of sudden or consistent increases in body weight.
French: Comme plusieurs antihyperglycémiants ont été associés à un gain de poids et à une rétention d'eau entraînant une insuffisance cardiaque, il faudrait conseiller aux sujets de vérifier souvent leur poids corporel et d'aviser le chercheur des augmentations soudaines ou constantes survenues à ce chapitre.
English: The other paragraphs are about something completely different.
French: Les autres paragraphes concernent tous autre chose.
English: The site assessment and remediation process, which is also part of a property transfer assessment, is conducted in six phases: s s s s s s
French: Le processus d’évaluation et d’assainissement des lieux contaminés, qui fait également partie de l’évaluation du transfert de propriété, se déroule en six étapes : s s s s
English: Find the right combination of resources and methods to:
French: Trouvez la bonne combinaison de ressources et de méthodes pour :
English: 4.2 The Office’s credibility, the cost-effectiveness of the audit, and the quality of the reports of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development depend on sound judgment being exercised throughout the entire audit process.
French: 4.2 La crédibilité du Bureau, le rapport coût-efficacité de la vérification et la qualité des rapports du vérificateur général et du commissaire à l’environnement et au développement durable, tous ces éléments dépendent du jugement exercé pendant toute la vérification.
English: This information should also be in the construction technical codes for the spring loaded pressure-relief devices and disc devices”.
French: Cette information devrait également figurer dans les codes techniques de fabrication des dispositifs de décompression à ressort et les dispositifs à disque».
English: What will affect the interest rate I pay?
French: Quels facteurs influeront sur le taux d'intérêt qui me sera imposé?
English: one-fifth (or 20%) of their net income for the year; or
French: réduisez la déduction pour la résidence de 50 % si l’employé habite dans une zone intermédiaire visée par règlement.
English: Improved relationships between the Attorney General of Canada and the territorial governments, First Nations, Inuit and Aboriginal organizations.
French: Amélioration des relations entre le Procureur General du Canada et les gouvernements territoriaux, les Premières nations, les Inuits et les organisations autochtones.
English: GRRF was informed about the progress of work of the joint GRE/GRRF expert meetings organized by the experts from the European Commission and OICA.
French: Le GRRF a été informé de l'état d'avancement des travaux des réunions communes d'experts GRE/GRRF organisées par les experts de la Commission européenne et de l'OICA.
English: Is the organizational structure conducive to growth and productivity?
French: La structure organisationnelle favorise-t-elle la croissance et la productivité ?
English: 3,3'- Dichlorobenzidine-based pigments are mostly used for printing inks; almost all yellow printing inks are coloured with this type of pigment.
French: Les pigments à base de 3,3'-dichlorobenzidine sont surtout utilisés pour les encres d'imprimerie; presque toutes les encres d'imprimerie jaunes sont colorées avec ce type de pigment.
English: Sierra Leone currently lacked a costed multi-year strategic plan for youth employment and empowerment embedded in the Cooperation Framework and the PRSP and a strong, single coordination mechanism involving Government ministries, development partners, the private sector and young people.
French: À l'heure actuelle, la Sierra Leone a besoin du plan stratégique pluriannuel chiffré en faveur de l'emploi et de l'autonomisation des jeunes préconisé par le Cadre de coopération et le DSRP, ainsi que d'un mécanisme de coordination bien conçu et unique auquel participeraient les ministères, les partenaires pour le développement, le secteur privé et les jeunes.
English: There are certains exceptions for specified services or circumstances.
French: Il y a certaines exceptions pour des services ou circonstances spécifiques.