ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although this number seems high, and is higher than the twenty cases reported in 2002, many of the incidents were classified as minor and are probably the result of diligent accident-reporting rather than unsafe manufacturing practices.
French: Quoique ce chiffre semble élevé en comparaison des vingt cas déclarés en 2002, un grand nombre de ces incidents ont été classés comme mineurs et ce nombre reflète probablement plus une pratique de déclaration assidue d’accidents que des pratiques non sécuritaires de fabrication.
English: With the involvement of an increasingly broad range of Canadians, we will develop a visionary and practical management plan for each heritage place to address the ecological or commemorative objective, the visitor experience objective and the public education
French: Je suis convaincu que les sages conseils des Aînés et des Chefs de tous les coins du pays nous aideront à poursuivre sur la voie du rétablissement et de l’apprentissage afin de veiller à ce que les voix et récits autochtones deviennent partie intégrante de tous les programmes de Parcs Canada.
English: He would prefer that the reports of OIOS should be considered under the general agenda item on the Office's activities.
French: Pour sa part, il préférerait que les rapports du BSCI soient examinés dans le cadre général des activités dudit Bureau.
English: Jeannot Gagnon said that the complainant first had to provide him with a medical certificate declaring him fit to return to work and that he would then make a decision.
French: Jeannot Gagnon exige que le plaignant lui fournisse d'abord un certificat médical attestant qu'il est apte à reprendre le travail et qu'il prendra ensuite une décision.
English: The Commission's proposal for a Directive on Temporary Agency Workers seeks to establish the non-discrimination principle to ensure that agency workers are treated no less favourably than the ‘regular’ workers in a "user enterprise"40.
French: La proposition de la Commission concernant une directive relative aux travailleurs des agences de travail intérimaire entend établir un principe de non-discrimination garantissant que ces travailleurs ne sont pas traités moins favorablement que les travailleurs "réguliers" d'une "entreprise utilisatrice"40.
English: 2 The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: 2 L'organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture 3 Traduction libre
English: Although a band has no power to regulate fishing beyond the limits of its reserve, this does not mean the federal government has unfettered discretion in the management of the fisheries.
French: Une bande n'a pas le pouvoir de réglementer la pêche à l'intérieur des limites de sa réserve, mais cela ne signifie pas que le gouvernement fédéral a un pouvoir discrétionnaire absolu sur la gestion des pêches.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1489, No. 25567.
French: 1 Nations Unies, Recueil des Traités, vol.1489, n° 25567.
English: And yet, participatory democracy is an integral part of the European model of society, as is shown by social dialogue.
French: La démocratie participative est pourtant partie intégrante du modèle européen de société, comme en témoigne le dialogue social.
English: Plasmodesmata were not observed between the basal cell and the surrounding mesophyll cells, although numerous plasmodesmata with associated desmotubules and endoplasmic reticulum connected the trichome cells.
French: On n'a pas observé de plasmodesmes entre la cellule basale et les cellules de mésophylle qui l'entourent, quoique de nombreux plasmodesmes avec leur desmotubules et leur réticulum endoplasmique reliaient les cellules du poil entre elles.
English: • explain the nature of each proposed engagement (assurance, consulting) and the rationale for selection (e.g. risk, materiality, management direction or request).
French: • expliquer la nature de chaque mission proposée (assurance, consultation) et le choix (p.ex. risques, importance relative, consigne ou demande de la direction).
English: The eighth meeting of the ECO Railway Authorities was held in Istanbul in 2004, in order to improve regional cooperation in the field of railway transportation.
French: Les autorités ferroviaires de l'OCE ont tenu leur huitième réunion à Istanbul en 2004, dans le but d'améliorer la coopération régionale en matière de transport ferroviaire.
English: 2- Teaching Guide Introduction to Activity Links to Quebec Education Program Procedure Evaluation Curriculum Correlations with Other Provinces Site Map
French: 2- Guide d'enseignement Présentation de l'activité Liens avec le Programme de formation de l'école québécoise Déroulement Évaluation Corrélations avec les programmes d'études des autres provinces Plan du site
English: CIHR will contribute up to $40,000 to be used towards the salary and fringe benefits for each potential candidate.
French: Contribution salariale Les IRSC verseront une contribution maximale de 40 000 $ qui sera utilisée pour le salaire et les avantages sociaux de chaque candidat éventuel.
English: One Parent Rules That Limit to Indians 3.1 One parent codes limiting to Indians and including all 6(2).
French: Règles fondées sur l’appartenance d’un parent, limitant l’appartenance aux Indiens 3,1 Codes fondés sur l’appartenance d’un parent, limitant l’appartenance aux Indiens et incluant les personnes visées au paragraphe 6(2).
English: You must obtain appropriate health insurance before you leave.
French: Vous devriez également emporter un certificat médical, attestant que ces seringues sont destinées à un usage médical.
English: Certain types of publications or product categories have requirements that call for a different approach; the exceptions include:
French: Certaines publications ou catégories de produits exigent une approche différente; les exceptions comprennent :
English: As the international community, we must ensure that our “never again” really means “never again”.
French: Nous, la communauté internationale, devons faire en sorte que « plus jamais » veuille vraiment dire « plus jamais ».
English: Similarities between different phenomena are observed and these are described in mathematical terms.
French: Les similarités observées entre différents phénomènes sont décrites et traduites en termes mathématiques.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00002926 Position Title SUMMARY OFFENCE TICKET CLERK Previous Position Classification CR 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031020 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00002926 Titre du poste COMMIS AUX INFRACTIONS SOMMAIRES Classification antérieure du poste CR 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031020 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: High temperatures can lead to increased illness and deaths due to heat stroke and dehydration.
French: Par conséquent, les températures extrêmes, trop chaudes comme trop froides, peuvent causer des troubles physiologiques et endommager les organes vitaux, entraînant la maladie et la mort6.
English: Bar/Resturant Prices. Dont bother with the £22 breakfast, go round the corner to the Pontefract Castle Pub - Full English for £5!
French: A l'un ou l'autre moment de la nuit, il y a eu du bruit à l'étage, retour d'une fête probablement.
English: While DFO has made progress in developing the model required for such linkages, it has not yet linked data sources.
French: Bien que le MPO fasse des progrès relativement à l’établissement du modèle requis pour établir ce genre de lien, il n’a pas encore établi de liens entre les sources de données.
English: In these instances, he worked jointly for the hospitals involved at the request of their boards and CEO's.
French: Dans ces derniers cas, il représentait conjointement les hôpitaux à la demande de leurs conseils d'administration et de leurs directeurs généraux.
English: The NAFTA has not yet had any appreciable impact on the ability of our governments to maintain our health systems and provide to the Canadian population health care services in compliance with the criteria established in our legislation.
French: L’ALÉNA n’a pas encore eu d’impact sensible sur la capacité de nos gouvernements de maintenir nos systèmes de santé et d’offrir à la population canadienne des soins de santé qui respectent les balises fixées par notre législation.
English: Accomplishments Through the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), increased e-commerce products and services by implementing e-filing for copyright and industrial design.
French: Réalisations L’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) a enrichi sa gamme de produits et services électroniques en introduisant le dépôt électronique des demandes pour les droits d’auteur et les dessins industriels.
English: Once we have conquered the pass, we continue with a descent to the campsite.
French: Une fois passé le col, nous continuons en descendant en direction du campement.
English: Chart 2 shows the growth in the UNOPS loan portfolio since 1997.
French: Figure 2 Portefeuille de prêts  (Surveillance des projets et administration des prêts)
English: 4 Experimental Procedure 4.1 Verify the presence of lead in the test sample using the DC-AES according to the procedure described in SLSD Test Method C-01, or the LA-ICP-MS according to the instrument manufacturer's instructions.
French: 4 Marche à suivre 4.1 Vérifier si l'échantillon pour essai contient du plomb à l'aide du SPA-CC selon la marche à suivre décrite dans la méthode d'essai C-01 de la DSLES, ou à l'aide du SM-PHF-AL, en suivant les directives du fabricant.
English: Human Resources Foreword Introduction Techniques for all Types of Bilingual Meetings Special Techniques for Certain Types of Meetings Prerequisites for Successful Bilingual Meetings Conclusion Appendix I:
French: Ressources humaines Avant-propos Introduction Techniques pour tous les types de réunions bilingues Techniques particulières a certaines réunions Conditions préalables au succès des réunions bilingues Conclusion Annexe I:
English: I could derive some satisfaction from the fact that he noted my absence, but I should simply like to remind him that I was present at the meeting of the Committee on Budgets when his report was examined, and that I participated in the discussion. The reason I was unable to attend this House yesterday was, quite simply, that I had a municipal council meeting and that the speaking time allocated to my group made it impossible for me to be present on that occasion.
French: Je pourrais me satisfaire du fait qu'il remarque mon absence, mais je voudrais simplement lui rappeler que j'étais présent en commission des budgets lors de l'examen de son rapport, que j'ai participé à la discussion, et que si je n'ai pu être présent hier en Assemblée plénière, c'est tout simplement parce que j'avais un conseil municipal et que le temps de parole attribué à mon groupe ne me permettait pas d'être présent ce jour-là.
English: Application This policy applies to all departments and organizations define as departments within the meaning of section 2 of the Financial Administration Act.
French: Application La présente politique s'applique à tous les ministères et à toutes les organisations visés par la définition de « ministère » à l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: CCOP should shift its funding priorities within the current balance, so that by 2006â€"07 the majority of funding will be used for new content and for innovative approaches to existing content.  2.
French: Le PCCE devrait modifier ses prioritÃ©s de financement, dans le cadre de la rÃ©partition actuelle, de sorte que, dâ€™ici 2006-2007, la majeure partie des fonds soit affectÃ©e au nouveau contenu et Ã des utilisations novatrices du contenu existant.  2.
English: He was not aware of any plans to adopt a more comprehensive piece of legislation to supplement the Gender Equality Act, although, as his introductory statement had illustrated, legal measures were still being introduced to address specific equality issues.
French: Il n'a pas connaissance de projets d'adoption d'un instrument législatif plus exhaustif pour compléter la loi sur l'égalité des sexes même si, comme son exposé liminaire l'a montré, des mesures juridiques sont encore adoptées pour répondre à certains problèmes précis en matière d'égalité.
English: Willard Murphy Mtnc Support Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Willard Murphy Mtnc Support Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Its report was later submitted to the Managing Director of the Authority (see annex II), who then commissioned the second phase of the assignment in March.
French: Il a ensuite soumis son rapport au Directeur général de l'Autorité (voir annexe II), qui lui a demandé en mars 2004 de passer à la seconde phase.
English: Introducing compulsory training, with the participation of the NGOs, would be an effective way to raise the awareness of the police force, prosecutors and judges in these matters.
French: Une formation obligatoire, avec la participation des ONG, permettrait de sensibiliser les policiers, les procureurs et les juges à ces questions. Certaines lacunes doivent être comblées dans la législation existante.
English: ________________ ANNEX List of Legal Instruments under the competence of WP.1, currently in force
French: Liste des instruments juridiques relevant du WP.1, actuellement en vigueur
English: The Constitution establishes a republican form of Government and provides for the separation of the executive, legislative and judicial branches.
French: Celle-ci établit la forme républicaine du gouvernement, consacre la séparation des pouvoirs exécutif, législatif et judiciaire.
English: Honourable senators, in Canada this year’s theme for International Women’s Day is Ending Violence Against Women:
French: Nous savons tous ce qui s’est ensuite passe ´ sur la scene nationale.
English: The initial choice of locomotion for our “Tourism-Adventure” activities is the classic Citroen “Traction Avant”.
French: Le choix initial du mode de transport des différentes activités “Tourisme - Aventure” de Globe Driver est la célèbre Traction-Avant Citroën.
English: He could have chosen to work Wednesday of the following week and hence had seven days interruption of earnings but he said that the agent told him that Monday would be fine and that he could then work every Monday.
French: Il aurait pu choisir de travailler le mercredi de la semaine suivante et il y aurait alors eu un arrêt de rémunération de sept jours, mais l'agente lui avait dit que lundi ferait l'affaire et qu'il pourrait travailler tous les lundis par la suite.
English: His government is suggesting a number of reforms to enhance democratic decision-making, ensure ethical conduct, and strengthen financial management and accountability.
French: Son gouvernement suggère un certain nombre de réformes pour améliorer les prises de décisions démocratiques, assurer l'éthique des comportements, et raffermir la gestion et la responsabilisation financières.
English: Recommendation for the Mission 3.3.2 Develop an enhanced job package for the Trade Commissioner.
French: Tout élargissement des tâches devra être équilibré par une réduction des activités commerciales, mais cela procurerait quand même des avantages, dont un développement accru des responsabilités de gestion et dans des secteurs autres que le commerce.
English: The Unique serious problem there is only a poverty in a combination to nonsense (which in turn define absence of control and beskulturnost).
French: Le Seul problГЁme sГ©rieux il y a seulement une pauvretГ© en liaison de la bГЄtise (qui dГ©finissent Г son tour l'absence de contrГґle et beskul'turnost').
English: The Federal Court of Appeal in Carty and Mercer, in its decision, states that the establishment of qualifications for a position is the sole responsibility of the deputy head and they have the right to determine which of the factors are essential (non-compensatory) and which, while useful or desirable are non-essential (compensatory).
French: Dans les décisions Carty et Mercer, la Cour d’appel fédérale établit que les administrateurs généraux sont les seuls responsables de la détermination des qualités d’un poste et qu’ils ont le droit de déterminer lesquels des facteurs sont essentiels (obligatoires) et lesquels, bien qu’utiles ou souhaitables, ne sont pas essentiels (compensatoires).
English: (e) Where any personnel of a national contingent develops concerns or suspicions regarding sexual exploitation or sexual abuse by another, whether or not within the United Nations system, he or she must report such concerns to the Contingent Commander;
French: e) Tout membre d'un contingent national qui soupçonne un autre membre de ce contingent, que ce soit ou non dans le cadre du système des Nations Unies, de se livrer à une exploitation ou à des abus sexuels doit en référer au commandant du contingent;
English: Other States emphasized that there should be a clear distinction between treaty bodies who ensured compliance with legal, binding norms and the Human Rights Council as a political body.
French: D'autres États ont souligné qu'il fallait établir une distinction sans équivoque entre les organes conventionnels, qui veillaient au respect des normes juridiquement contraignantes, et le Conseil des droits de l'homme, qui était un organe politique.
English: The Chair recalled that Switzerland had sent a proposal in 2004 to amend the Appendices of the Convention under the terms of Article 17.
French: La Présidente rappelle que la Suisse a transmis en 2004 une proposition d’amendement des Annexes à la convention conformément à l’article 17.
English: (a) Encourage the use of national forest programmes or their equivalents to integrate measures for addressing deforestation and forest degradation in national sustainable development strategies and programmes and review and revise them to interact more effectively with other sectoral plans, in particular those related to climate change, land degradation, desertification and biodiversity, including through enhancing collaboration and cooperation;
French: a) Encourager la mise en œuvre de programmes forestiers nationaux ou de l'équivalent pour intégrer des mesures visant à lutter contre le déboisement et la dégradation des forêts dans les stratégies et programmes nationaux en faveur du développement durable, les examiner et les passer en revue afin de créer une synergie plus efficace avec d'autres plans sectoriels, en particulier ceux qui portent sur les changements climatiques, la dégradation des sols, la désertification et la biodiversité, notamment en améliorant la collaboration et la coopération;
English: It is also possible for a personal trust to claim the principal residence exemption on the disposition of a property.
French: Il est également possible pour une fiducie personnelle de se prévaloir de l'exemption pour résidence principale lors de la disposition d'un bien.
English: The other group received 20 weeks of basic theoretical training.
French: Il fut décidé que l'un de ces groupes, particulièrement compétent, n'avait besoin que de 5 semaines de formation théorique, essentiellement en marketing international et en techniques d'exportation.
English: Cooperation, coordination and partnerships
French: Coopération, coordination et partenariats
English: The financial institutions and banks generally extend credit facilities to women under micro-credit oriented poverty reduction programmes.
French: Les institutions financières et les banques accordent généralement des crédits aux femmes dans le cadre de programmes de microcrédit visant à réduire la pauvreté.
English: On the basis of an econometric model, it is estimated that the EU standard, which would reduce health risks by approximately 1.4 deaths per billion a year, will decrease African exports of these products to the EU by 64 per cent, or US$670 million.
French: Sur la base d'un modèle économétrique, il apparaît que la norme UE, qui permettrait d'éviter chaque année environ 1,4 décès par milliard de personnes, réduira les exportations africaines de ces produits à destination de l'UE de 64 %, soit 670 millions de dollars des États-Unis.
English: This will help to ensure timely debt relief for deserving countries; calling on all bilateral creditors to follow Canada’s lead and to put in place a moratorium on debt payments from reforming HIPCs; supporting the provision of additional debt relief ("topping-up" assistance) at the completion point of the HIPC process for those countries negatively affected by, for example, falling commodity prices. Canada has also called for a more generous method of calculating the amount of debt relief that should be offered to countries in need of topping-up assistance; and calling for flexibility in linking HIPC debt relief to the Poverty Reduction Strategy Paper process to avoid delaying debt relief to deserving countries.
French: Le Canada s’est aussi prononcé en faveur d’une méthode plus généreuse pour calculer l’allégement de la dette à offrir aux pays ayant besoin d’une aide supplémentaire; en demandant qu’une certaine souplesse préside à l’assujettissement de l’allégement de la dette des PPTE au processus des DSRP afin d’éviter que l’allégement de la dette des pays méritoires soit retardé. en interrompant, dans le cas de 11 PPTE qui appliquent des réformes, la perception des paiements de remboursement sur les emprunts qui étaient en souffrance au 31 mars 1999, et ce, à compter du 1er janvier 2001 dans le cadre de l’Initiative canadienne d’effacement de la dette (ICED);
English: Has the Program improved the export performance of participating firms in terms of sales, and other areas such as relationships with foreign buyers and brokers, and opening up new marketing channels? 2.
French: Est-ce que le PECI a amélioré les résultats à l’exportation des entreprises participantes sur le plan des ventes et dans d’autres domaines, tels que les relations avec les acheteurs et les courtiers étrangers? A-t-il procuré de nouveaux débouchés? 2.
English: The committees are considering screening accidental deaths to eliminate those where there is no suspicion of maltreatment.
French: Un représentant du ministère de la Justice fait partie du comité d’examen des décès d’enfants évitables (Preventable Child Death Review Committee - PCDRC) pour représenter les organismes d’application de la loi.
English: The migration of the workforce is a fast growing development in Iran.
French: La migration de la force de travail connait un développement rapide en Iran.
English: Everyone interested in Free Software is invited.
French: Toutes les personnes intéressées par le Logiciel Libre sont invitées.
English: For example, differences between socioeconomic groups in mortality from and risk factors for CVD have been reported in many countries.
French: Par exemple, 24 % des jeunes de 15 ans déclarent qu’ils fument et 29 % qu’ils boivent chaque semaine, et une grande majorité d’entre eux sont physiquement inactifs.
English: The honourable Member is, of course, aware of this.
French: L'honorable membre est bien sûr au courant de cela.
English: Investment Facility ACP - EU Cotonou Partnership Agreement Annual Report 2003
French: Facilité d’investissement Accord de partenariat ACP-UE, dit «Accord de Cotonou» Rapport annuel 2003
English: World events will not have the patience to tolerate our hesitation and endless posturing on this issue.
French: Les événements mondiaux ne toléreront pas nos hésitations interminables sur cette question.
English: The risks identified below are derived from both stakeholders’ assessments and from discussions with program staff.
French: Les risques décrits ci-dessous sont basés sur des estimations d’intervenants et de discussions avec le personnel du programme.