ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next country programme of cooperation with the Philippines will therefore need to tap new resources by working with other partners in focus areas, including the Japan Bank for International Co-operation (JBIC), the Australian Agency for International Development (AusAID), the Asian Development Bank (ADB) and the World Bank as well as other United Nations agencies (especially through the United Nations Development Assistance Framework, or UNDAF) and NGOs.
French: Le prochain programme de coopération avec les Philippines devra donc exploiter de nouvelles ressources en collaborant avec d'autres partenaires dans les zones cibles, y compris la Banque japonaise pour la coopération internationale, l'Organisme australien du développement international, la Banque asiatique de développement et la Banque mondiale ainsi qu'avec d'autres organismes des Nations Unies, [en particulier le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD)] et les organisations non gouvernementales.
English: Community Life Every province and territory has official-language minority communities.
French: Vie communautaire Dans chaque province et chaque territoire vivent des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: The OCCAR Convention also states that the organisation is "a practical step towards the creation of a European Armaments Agency".
French: Dans la Convention portant création de l’OCCAR, il est également signalé que la constitution de l’OCCAR se veut «une étape utile vers la création d’une Agence européenne de l’armement».
English: A definitive name should be adopted before the next substantive session of the Preparatory Committee.
French: Il faut donner à cet événement un nom définitif avant la prochaine session de fond du Comité préparatoire.
English: With most browsers, a user can set the preferences to show a warning each time a cookie request is encountered and also set the browser not to accept cookies at all. However, to make visiting our site as easy and convenient as possible, we suggest you allow your browser to accept cookies.
French: Cependant, nous n'avons aucun accès à ou controle sur ces témoins.
English: • KAZATSAY Zoltan  Deputy Director General Coordination of Directorates B,E,F and G
French: • KAZATSAY Zoltan  Directeur général adjoint Coordination des directions B,E,F et G
English: Canadian National Air Show, 57.
French: Carbonero, USS, sous-marin, 102.
English: LCD; LCD screen; liquid crystal display screen; liquid crystal display écran ACL (n.m.); afficheur à cristaux liquides (n.m.); écran à affichage à cristaux liquides (n.m.) LCD screen; liquid crystal display screen; liquid crystal display; LCD écran ACL (n.m.); afficheur à cristaux liquides (n.m.); écran à affichage à cristaux liquides (n.m.)
French: LAN; local network; local area network lancer; exécuter run (v.) lancer; démarrer boot (v.) lancer de rayon (n.m.) [infographie] ray tracing [computer graphics] lanceur rapide (n.m.) quick launch langage algorithmique (n.m.) algorithmic language langage auteur (n.m.); langage de création (n.m.) icon author; authoring language langage de balisage (n.m.) markup language langage de balisage extensible (n.m.); XML (n.m.) eXtensible Markup Language; XML langage de bas niveau (n.m.)
English: Raising employment levels is the most effective means of generating economic growth and promoting socially inclusive economies whilst ensuring a safety net for those unable to work.
French: Le relèvement des niveaux d'emploi est le meilleur moyen de produire de la croissance économique et d'encourager la mise en place d'économies favorisant l'insertion sociale, tout en garantissant le maintien d'un filet de sécurité pour les personnes inaptes au travail.
English: To quote the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, speaking at the Conference held in July, we must be fully aware of the terrible effects of the current trade in these arms.
French: Pour citer le secrétaire général des Nations unies, M. Kofi Annan, lors de la conférence qui s' est tenue en juillet dernier, il faut que nous prenions pleinement conscience des effets dévastateurs du commerce actuel de ces armes.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon
French: a) Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: Complicating matters, France was almost continually at war during the seventeenth century, and the King was reluctant to depopulate the home country in favour of the colony.
French: La France, au XVIIe siècle, est presque continuellement en guerre et le roi refuse de dépeupler la mère patrie en faveur de la colonie.
English: Public Safety Canada Access to Information for 2006-2007 Introduction Public Safety Canada was created in 2003 to provide strategic policy advice in areas such as national security, emergency management, border security, policing and law enforcement.
French: Sécurité publique Canada Accès à l’information – 2006-2007 Accès à l’information – 2006-2007 Introduction Sécurité publique Canada a été créé en 2003 pour prodiguer des conseils stratégiques dans des domaines tels que la sécurité nationale, la gestion des urgences, la sécurité aux frontières, les services de police et l’application des lois.
English: Another suggestion is to develop a product that meets the current health trend, favoring low-carbohydrates and organic products.
French: On pourrait également développer un produit qui cadre avec la tendance actuelle en matière de santé, et qui favorise la faible teneur en glucides et les produits biologiques.
English: But see Arrondissementsrechtbank, Amsterdam, Netherlands, 5 October 1994, Unilex (applying art.  24 to seller's letter in response to buyer's letter explaining reason for partial rejection of the goods).  Arrondissementsrechtbank, Amsterdam, Netherlands, 5 October 1994, Unilex (seller's letter in response to buyer's letter explaining reason for partial rejection of the goods “reached” the buyer even though buyer did not receive it because of change of address).
French: Arrondissementsrechtbank, Amsterdam, Pays-Bas, 5 octobre 1994, Unilex (la lettre du vendeur en réponse à la lettre de l'acheteur expliquant les motifs d'un rejet partiel des marchandises était "parvenue" à l'acheteur alors même que celui-ci ne l'avait pas reçue en raison de son changement d'adresse).
English: "The impact of this excellent program reaches well beyond the direct benefits to those who use the infrastructure.
French: « L’impact de cet excellent programme ne se limite pas aux avantages directs qu’en retirent les usagers de l’infrastructure.
English: (iii) Paragraph 15.12,
French: iii) Paragraphe 15.12
English: The nomenclature concerning the CBSA’s classification in Chapter 63 of the Customs Tariff reads as follows: 63.02 6302.53 Bed linen, table linen, toilet linen and kitchen linen.
French: La nomenclature pertinente concernant le classement par l’ASFC dans le Chapitre 63 du Tarif des douanes prévoit ce qui suit : 63.02 6302.53 Linge de lit, de table, de toilette ou de cuisine.
English: My Account users are able to determine if an ECB payment was issued to them by the CRA.
French: Les utilisateurs de Mon dossier peuvent déterminer si un paiement de PCE leur a été émis par l'ARC.
English: The JSF example illustrates the de-structuring effect that transatlantic cooperation can have on the EDITB.
French: Ceci crée deux dilemmes pour la BITDE.
English: OECD Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data (1980) OECD Recommendation on Electronic Authentication and OECD Guidance for Electronic Authentication (2007).
French: b) Recommandation de l'OCDE sur l'authentification électronique et orientations pour l'authentification électronique (2007).
English: That is the sticking point in today's votes.
French: C'est là la principale cause de friction dans les votes d'aujourd'hui.
English: (f) That any mistreatment, act of intimidation or reprisal, as well as any form of interference relating to the submission of a complaint or during the investigation proceedings, will be punished according to law;
French: f) Que tout mauvais traitement, toute mesure d'intimidation ou de représailles, ainsi que toute forme d'ingérence liée au dépôt d'une plainte ou à l'instruction, seront punis conformément à la loi;
English: Never Once in a while Every week G Every day 9.
French: Jamais Parfois Chaque semaine Chaque jour 9.
English: For shared leadership will accomplish much more than if WIPO moves forward alone.
French: En effet, une impulsion imprimée en commun permettra de réaliser beaucoup plus que si l'OMPI allait seule de l'avant.
English: Funding is focused on activities that support: innovation; development and expansion of the business sector in western Canada; creation or enhancement of partnerships that promote collaboration and investment in economic development; and economic research to provide a sound knowledge-base for the diversification of the western Canadian economy.
French: Ces fonds sont destinés aux activités qui appuient : l'innovation ; le développement et l'expansion du secteur des entreprises dans l'Ouest canadien; la création ou le renforcement de partenariats qui encouragent la collaboration et l'investissement dans le développement économique, ainsi que la recherche économique afin d'offrir une base de connaissances solide pour la diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: In French Polynesia, for instance, recorded prevalence rates are even higher than for Papua New Guinea — 84 per 100,000, versus 49 per 100,000.
French: En Polynésie française, par exemple, on enregistre des taux de prévalence encore plus élevés qu'en Papouasie-Nouvelle-Guinée, soit 84 sur 100 000 contre 49 sur 100 000.
English: - At 2020 hours, the Israeli enemy, from its position off Ra's Naqurah, violated Lebanese territorial waters, firing a number of rounds in the direction of the line of buoys.  On 14 September 2009:
French: À 20 h 20, des soldats de l'ennemi israélien postés dans une caserne près de Ras an-Naqoura ont tiré de nombreuses salves en direction de la ligne des bouées, violant les eaux territoriales libanaises.
English: Only pesticides whose use poses no unacceptable risk will be registered.
French: Seuls les pesticides qui ne posent aucun risque inacceptable seront enregistrés.
English: The members of the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the bombing in Pristina yesterday, in which the head of the Yugoslav passport office in Pristina was killed, another member of the office was critically injured, and two other people were injured.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, sur l'attentat à la bombe commis hier à Pristina au cours duquel le chef du Bureau yougoslave des passeports de cette ville a été tué, un autre membre du Bureau a été grièvement blessé et deux autres personnes ont été blessées.
English: • 2005 Report Research Stories Benefits to Canadians Media Information Contact Us Momentum Home AUCC Main Site Research Stories The University of Western Ontario Researchers are creating a body of knowledge that will enable Information Technology (IT) companies to better manage and sustain an aging workforce.
French: • Rapport 2005 Exemples de recherche Bienfaits Pour les médias Nous joindre Accueil En plein essor Site de l'AUCC Exemples de recherches The University of Western Ontario Researchers are creating a body of knowledge that will enable Information Technology (IT) companies to better manage and sustain an aging workforce.
English: Dr. Frise also described a "selector valve," which is a device that directs the flow of fluids through one of two or more possible outlets.
French: M. Frise a aussi décrit la « vanne sélectrice », un dispositif qui dirige l'écoulement des fluides à travers un ou plusieurs orifices de sortie possibles.
English: So either he had apparently not done anything wrong in this respect, or else he, like Mr. Franz, had not had an opportunity to demonstrate either way, what he would do in such situations.
French: Donc, soit il n'avait rien fait de mal à cet égard soit, comme M. Franz, il n'avait pas eu l'occasion de démontrer d'une manière ou d'une autre ce qu'il ferait dans ce type de situation.
English: What else will the Commission do to encourage the Member States?
French: Quoi d'autre la Commission va-t-elle entreprendre pour encourager les États membres?
English: It also includes laying displays, a detachment commander display, vehicle motion sensors and a power control unit.
French: Il comprend aussi des affichages de pointage, un affichage pour le commandant du détachement, des capteurs de mouvement de véhicule et une unité de commande de puissance.
English: It was decided that this new proposal should be examined further, notably the technical and procedural questions relating to the recruitment and functions of these "assessors", their independence, their statute and their length of term of office.
French: Il a été décidé d’approfondir cette nouvelle proposition, notamment en ce qui concerne les questions techniques et procédurales liées au recrutement et aux fonctions des « assesseurs », à leur indépendance, à leur statut et à la durée de leur mandat, par exemple.
English: If the Chair of the Commission is satisfied with the RCMP’s disposition of a complaint, the Chair reports this finding in writing to the complainant, the RCMP members involved, the Commissioner of the RCMP and the Solicitor General.
French: Si la présidente de la Commission est satisfaite de la décision rendue par la GRC à l’égard d’une plainte, elle le signale par écrit au plaignant, aux membres de la GRC mis en cause, au commissaire de la GRC et au Solliciteur général.
English: 194 (2) of the Austrian Code of Criminal Procedure).  Also in the case of indictable offences (i.e. punishable acts committed with intent that carry a prison term of more than three years) a detention period of more than six months requires a special justification regarding the scope and difficulty of the investigation (art. 194 (3) of the Austrian Code of Criminal Procedure).
French: En cas d'infraction majeure (actes commis avec préméditation emportant une peine de prison de plus de trois ans), une détention provisoire de plus de six mois nécessite qu'il soit justifié de circonstances particulières liées à la magnitude et la complexité de l'affaire (article 194.3 du Code de procédure pénale).
English: To sign up for Electronic Invoicing, please complete the form below.
French: Pour vous inscrire à la facturation électronique, vous n’avez qu’à remplir le formulaire ci-dessous.
English: The summer period selected was August 09-20, 2001.
French: La période d'été choisie est celle du 9 au 20 août 2001.
English: This type of information has not been captured effectively to date, and there are widespread opinions on the topic.
French: Jusqu'ici, la cueillette des données n'a pas donné de résultats intéressants et diverses opinions circulent à ce sujet.
English: First, owing to their geographical conditions, many of them were likely to suffer the consequences of global warming.
French: Premièrement, vu leur situation géographique, beaucoup d'entre eux souffriront probablement des conséquences du réchauffement planétaire.
English: A household may be poor because there are many nonworking members dependent on the income of a single worker with earnings that are not low.
French: Un foyer peut être pauvre parce qu’il comporte un grand nombre de membres qui ne travaillent pas et qui dépendent du revenu d’un seul travailleur dont les gains ne sont pas faibles.
English: Approximately 500 employees work for Nelvana, now the world's leading independent animation production, distribution and merchandise licensing company specializing in animation.
French: Comptant environ 500 employés, Nelvana est devenue un chef de file mondial parmi les entreprises indépendantes d'animation et se spécialise dans la production, la distribution et la concession de licences commerciales.
English: In 2003, the Public Accounts reports this annual cost of current service at $504 million.
French: En 2003, les Comptes publics situaient ce coût annuel des services courants à 504 millions de dollars.
English: 2.3 The author contends that he was given a heavier workload compared to his colleagues, that his participation in business trips was limited, and that his access to workplace information was curtailed.
French: 2.3 L'auteur affirme qu'il s'est vu confier des tâches plus lourdes que ses collègues, que sa participation à des déplacements dans le cadre de ses fonctions a été limitée et qu'il n'a eu qu'un accès restreint à l'information concernant le travail.
English: Family reunifications under ordinary law (number of visas issued for that purpose)
French: Regroupements familiaux de droit commun (nombre de visas délivrés à ce titre):
English: Unique federal regulations Rather than replicating the Province of Alberta's regulatory regime for oil sands, the federal government could have created its own unique regulations for oil sands development.
French: Règlement fédéral unique Au lieu de reprendre les dispositions du régime de réglementation adopté par la province d'Alberta en matière de sables bitumineux, le gouvernement fédéral aurait pu mettre en place son propre règlement régissant l'exploitation des sables bitumineux.
English: Workshops were held in Seoul in 2003 and in Bangkok in 2005; an informal meeting on terrorism, together with the Mediterranean Partners, during the Annual Security Review Conference in 2005; and another informal meeting on human security during the 2006 Human Dimension Implementation Meeting in Warsaw.
French: Des ateliers se sont déroulés à Séoul en 2003 et à Bangkok en 2005 ; une réunion informelle sur le terrorisme, à laquelle participaient les partenaires méditerranéens, a eu lieu au cours de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité en 2005, et une autre réunion informelle sur la sécurité humaine s’est tenue au cours de la Réunion de 2006 sur la mise en œuvre des engagements concernant la dimension humaine, à Varsovie.
English: 1. Introduction This instruction (instruction) is sub-divided into five parts, each of which have a specific purpose as follows:
French: 1. Introduction Cette instruction (instr.) se divise en cinq parties, chacune avec l’objectif décrit ci‑dessous :
English: These service programs are funded by Manitoba Health and Healthy Living through the Regional Health Authorities.
French: Ces programmes, décrits ci-après, sont financés par Santé Manitoba et Vie saine Manitoba, par l'intermédiaire des offices régionaux de la santé.
English: The Committee confirmed its decision 21/1 on reports requested on an exceptional basis and under article 18, paragraph 1 (b), in order to obtain and examine the information on an actual or potential violation of women's human rights, where there is special cause for concern about such violation, and adopted revised standards and guidelines.
French: Le Comité a confirmé sa décision 21/1, selon laquelle il demanderait si nécessaire aux États parties de lui présenter, conformément à l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 18 de la Convention et à titre exceptionnel, des rapports lui permettant de disposer d'informations sur toute violation réelle ou éventuelle des droits fondamentaux des femmes, s'il existait des raisons bien particulières de soupçonner ce type de violation, et a adopté des normes et directives révisées.
English: Amount not used/available (3-4) Requirements up to year-end (*) Transfer proposed Transfer as percentage of appropriation in budget (7/1A) (*) Not relevant for a provisions line or reserve line
French: Crédits inutilisés/disponibles (3-4) Besoins jusqu'à la fin de l'exercice (*) Prélèvement proposé Pourcentage du prélèvement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A) (*) Sans objet pour une ligne de crédits provisionnels ou de réserve
English: Where charges are laid for any offence, the Department will continue its practice of requesting the state concerned to waive immunity so that the person can be prosecuted in Canada.
French: Dans le cas où il y aurait inculpation, quelle que soit l'infraction imputée, le Ministère, fidèle à sa pratique actuelle, demandera à l'État concerné de lever l'immunité de juridiction afin que l'inculpé puisse être poursuivi et jugé au Canada.
English: As a private client with Julius Baer, you profit from services that go far beyond those dealing with wealth management.
French: Votre qualité de client privé de Julius Baer vous fait bénéficier de prestations qui vont bien au-delà de la simple gestion de fortune.
English: The only amendment unrelated to the unanimous work of the Committee on Legal Affairs is the one by Mr Wijsenbeek with which I do not agree, not because I am against the substance, but because the translation in all the languages of the forms used to declare the accident and prepare the notification of claim already exists.
French: Le seul amendement étranger au travail unanime de la commission juridique est celui de notre collègue Wijsenbeek, auquel je déclare ne pas être d'accord, non pas parce que je ne partage pas la substance, mais parce que la traduction dans toutes les langues des formulaires servant à établir les modalités de l'accident et à préparer la déclaration de sinistre, existe déjà.
English: Interest income in 2003 was $13,277.
French: Les intérêts perçus en 2003 ont été de 13 277 dollars.
English: We suggest that you start planning your opening moves by thinking about the following question:
French: Pour bien commencer la première séance, réﬂéchissez à la question suivante:
English: (a) “Affiliate” means an entity that directly or indirectly controls, is controlled by, or is under common control with another entity.
French: a) «Entité affiliée» s'entend d'une entité qui a le contrôle direct ou indirect d'une autre entité, ou est sous son contrôle, ou se trouve avec elle sous un contrôle commun.
English: • cancel and/or re-issue this invitation to submit a proposal at any time.
French: • d'annuler ou d'émettre à nouveau l'invitation à présenter une proposition.
English: Whenever a Member State has acted as if the Treaties did not apply to it, I have always protested and responded in accordance with the Commission's prerogatives.
French: Chaque fois qu'un État membre s'est cru écarté de l'application des traités, j'ai toujours élevé la voix et j'ai toujours répondu dans le cadre des prérogatives qui sont les nôtres.
English: This is rarely used for normal X display but used for PDF rendering etc. (see Section 7.7.2, “X utility applications” ).
French: Ceci est rarement utilisé pour l'affichage X normal mais est utilisé pour le rendu PDF, etc. (voir Section 7.7.2, « Applications utilitaires pour X » ).
English: • Parks Canada, Inuvik Dorothy Cooley Regional Biologist Department of Environment P.O. Box 600 (R-5R) Dawson City, YK Y0B 1G0 Phone: (867) 993-6461 Fax: (867) 993-6548 Dorothy.Cooley@gov.yk.ca Ian McDonald Conservation Biologist Parks Canada P.O. Box 1840 Inuvik, NT X0E 0T0 Phone: (867) 777-8807 Fax: (867) 777-8820 Ian.McDonald@pc.gc.ca
French: • Parcs Canada, Inuvik Personnes-ressources Dorothy Cooley Biologiste régionale Ressources renouvalables du Yukon C.P. 600 Dawson City (Yukon) Y0B 1G0 Téléphone : (867) 993-6461 Télécopieur : (867) 993-6548 Dorothy.Cooley@gov.yk.ca Ian McDonald Biologiste de conservation Parcs Canada C.P. 1840 Inuvik (T.N.-O) X0E 0T0 Téléphone : (867) 777-8807 Télécopieur : (867) 777-8820 Ian.McDonald@pc.gc.ca
English: The founding aims and principles of WILPF are:
French: Ses buts et principes fondateurs sont les suivants :
English: Notes (1) In this subclass, groups designating machines, apparatus, devices, or implements include processes characterised by, or dependent on, their use, and the products of such processes.
French: Notes (1) Dans la présente sous-classe, les groupes désignant des machines, appareils, dispositifs ou instruments couvrent également les procédés caractérisés par leur emploi ou dépendant de celui-ci, ainsi que les produits de ces procédés.