ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to this allegation, Mr. Meunier explains that the interview and the reference checks were conducted independently and there was a delay of more than one month during these two phases of the evaluation.
French: En réponse à cette allégation, M. Meunier explique que l’entrevue et la vérification des références ont été effectuées de façon indépendante et qu’il y a eu un délai d’un mois entre ces deux étapes de l’évaluation.
English: hapter 6 Estimate of the Health Care Costs Associated with High Work–Life Conflict employee, the employer, and the broader society and health care system (Figure 9).
French: hapitre 6 Estimation du coût des soins de santé découlant d’un grave conflit entre le travail et la vie personnelle des employés et des organismes, mais des gouvernements et de la société en général27 (Cooper et coll., 1996; Levi et Lunde-Jensen, 1996).
English: Relics: All buffs provided by relics (idols, librams, totems and sigils) now share an exclusive category such that gaining a buff from one of these items will remove all other buffs gained from items in this category.
French: Reliques : toutes les améliorations conférées par des reliques (idoles, librams, totems et cachets) partagent dorénavant une catégorie exclusive de sorte que gagner une amélioration de l'un de ces objets annulera toutes les autres améliorations octroyées par des objets de cette catégorie.
English: (2) The enactments mentioned in subsections (2) to (4) of section 108 of the Anti-terrorism, Crime and Security Act 2001 (c.24) (bribery and corruption: foreign officers etc.) are respectively amended as provided for in those subsections.
French: 24) (pots-de-vin et corruption : agents étrangers, etc) sont modifiées respectivement tel que prévu dans lesdits alinéas.
English: The proposed timetable is as follows:
French: Le calendrier proposé se présente de la manière suivante:
English: This information is available at Environment Canada's website: http://www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/en/P2notices.cfm, or by contacting Environment Canada (refer to question 19 for Environment Canada contact information).
French: Ces sources d'information peuvent être consultées à partir du site Internet d'Environnement Canada, à l'adresse http://www.ec.gc.ca/NOPP/P2P/FR/P2notices.cfm?, ou encore être obtenues auprès du personnel d'Environnement Canada (voir la question 19 pour trouver les coordonnées des personnes-ressources à Environnement Canada).
English: Of course, this Parliament, with a wide electorate, spreads its costs widely.
French: Bien sûr ce Parlement représente de très nombreux électeurs, et ses coûts sont donc largement répartis.
English: A-13 Fort-Falls Bridge Authority Act, SC 1970-71-72, c.
French: A-13 Loi sur l’Administration du pont Fort-Falls, L.C. 1970-71-72, ch.
English: Paragraph 8  Paragraph 8 of the Committee's observations refers to the imposition of the death penalty in Syria, in connection with which the Committee requests statistics concerning the number of executions carried out since 1990.
French: Au paragraphe 8 de ses observations, le Comité, à propos de l'imposition de la peine de mort en Syrie, demande des données statistiques concernant le nombre de personnes exécutées depuis 1990.
English: The proposal in order to modify the Financial Regulation and the related implementing rules6 foresees in the new Article 134a of the implementing rules that "in compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol and on a regular basis, provide validated data contained in the database to persons designated in the institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1".
French: Enfin, l'article 95 du RF fixe l'obligation, pour toutes les institutions visées à l'article 1er, paragraphe 2, du RF 5 , de constituer une base de données centrale où figurent les détails concernant les candidats, les soumissionnaires ou les demandeurs qui se trouvent dans une situation d'exclusion, et de donner aux autres institutions un accès à cette base.
English: Because of this, the likelihood exists that her clinic could become her main source of livelihood.
French: Cela étant, il est vraisemblable que sa clinique puisse devenir son principal moyen de subsistance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause Other sources or resources  NOTE:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche D'autres sources ou ressources  NOTE :
English: • expediting regulatory reform to allow the Canada Shipping Act, 2001 to come into force as soon as possible; and
French: • accélérer la réforme réglementaire pour que la Loi sur la marine marchande du Canada, 2001 entre en vigueur le plus tôt possible;
English: 16.7.12 Without restricting 16.7.11, the Board:
French: 16.7.12 Sans restreindre la portée générale de l'article 16.7.11, la Commission peut :
English: Take time to enjoy the nature and polar baths: Nordic bath in the river at the foot of the waterfalls, outdoor whirlpools, Finnish sauna, savusauna, steam bath with eucalyptus and heated outdoor pool.
French: Prenez le temps de refaire le plein d’énergie en profitant de la nature et des bains polaires : bain nordique dans la rivière au pied des chutes, bains tourbillons en plein air, sauna finlandais, savusauna, bain vapeur à l’eucalyptus et piscine extérieure chauffée.
English: A lump-sum benefit is payable to the estate of the deceased contributor provided sufficient contributions have been made.
French: Une prestation forfaitaire est payable à la succession du cotisant décédé, en autant que les cotisations versées par celui-ci soient suffisantes.
English: Chinese external trade has increased by an average of 15% per year over the last twenty years.
French: Le commerce extérieur chinois a crû en moyenne de 15 % par an au cours des vingt dernières années.
English: For the purposes of the Constitution, `recordings' mean both traditional documents and technical recordings.
French: Aux fins de la Constitution, on entend par « documents et enregistrements » à la fois des documents traditionnels et des enregistrements techniques.
English: As someone bluntly put it, “globalization is the reformation of what we used to call capitalist imperialism”.
French: Comme quelqu'un l'a dit en toute franchise : « la mondialisation est une nouvelle forme de ce que nous avions l'habitude d'appeler l'impérialisme capitaliste ».
English: Voting, except for elections, shall normally be by show of hands.
French: Sauf en cas d'élection, le vote a lieu normalement à main levée.
English: Keywords: bearing capacity, soft clays, plasticity, fills, limited thickness.
French: Mots clés : capacité portante, argiles molles, plasticité, remblais, épaisseur limitée.
English: An emphasis on practical workshops had helped foreign, justice, law-enforcement and immigration ministries in the region to be increasingly cooperative and effective in combating people smuggling and trafficking.
French: L'accent qui a été mis sur les ateliers pratiques a aidé la justice étrangère, les ministères chargés de la répression et de l'immigration de la région à se montrer de plus en plus prêts à collaborer ainsi qu'à lutter efficacement contre le passage clandestin et la traite des êtres humains.
English: Such steps included providing predictable resources, implementing initiatives that were tailored to needs and involving the beneficiaries themselves at each phase in the process.
French: Cela consistera, par exemple, à leur assurer des ressources sur lesquelles ils puissent compter, à mettre en place des initiatives adaptées aux besoins et à impliquer les bénéficiaires eux-mêmes dans chaque phase du processus.
English: Also requests the independent expert to continue to seek the views and suggestions of States, international organizations, United Nations agencies, funds and programmes, regional economic commissions, international and regional financial institutions and non-governmental organizations on the draft general guidelines and his proposal of possible elements for consideration, and urges them to respond to his requests;
French: Prie également l'expert indépendant de solliciter l'avis et les suggestions des États, des organisations internationales, des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, des commissions économiques régionales, des institutions financières internationales et régionales et des organisations non gouvernementales sur le projet de principes directeurs généraux et sur sa proposition d'en examiner d'éventuels éléments, et les exhorte à donner suite aux demandes de l'expert indépendant;
English: Three Territorial Contaminants Committees in the Yukon, Northwest Territories and Nunavut (established in 1999-2000) and the Nunavik Nutrition and Health Committee support the Management Committee.
French: Les trois comités territoriaux sur les contaminants du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut (mis sur pied en 1999-2000) et le Comité de nutrition et de santé du Nunavik appuient le Comité de gestion.
English: Usually, they obtain these services through government because there is no alternate source.
French: De façon générale, ils obtiennent ces services auprès du gouvernement parce qu'ils ne peuvent les obtenir d'une autre source.
English: Despite leading the country with $131 million in senior company spending, Ontario is still expected to record a decline of close to $18 million compared to its 2003 total of $148 million.
French: En se situant aux alentours de 550 pour une deuxième année consécutive, ce nombre semble s’être stabilisé, après une période difficile qui l’a vu passer de 594, en 1997, à 424, en 2000 (figure 1).
English: The questionnaire is in all three official ECE languages and sent to members via email on  29 December 2005.
French: Ce questionnaire existe dans les trois langues officielles de la CEE et a été envoyé aux membres par courrier électronique le 29 décembre 2005.
English: Room with a nice view on the sea.
French: Il vient nous chercher à l'otogar, nous présente d'autres vacanciers pour échanger nos idées.
English: Stanley Barracks 115 Princes' Boulevard 2nd floor Special Exhibits Room Toronto, Ontario Information:
French: Stanley Barracks 115, boulevard des Princes 2e étage Special Exhibits Room Toronto (Ontario) Renseignements :
English: Regarding the follow-up process to the London Conference on Environment and Health, the Working Party was informed that ECE had been mandated to prepare, jointly with the World Health Organization (WHO), an overview of existing agreements and legal instruments on transport, environment and health.
French: Quant à la suite donnée à la Conférence de Londres sur l'environnement et la santé, le Groupe de travail a été informé que la CEE avait été chargée d'établir, en concertation avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), une étude dressant la liste des accords et des instruments juridiques en vigueur dans le domaine des transports, de l'environnement et de la santé.
English: Take, for example, "pricing restrictions" and "tie-in" or "tie-up" clauses in patent licensing agreements.
French: Par exemple, les "restrictions de prix" et les clauses d’achats imposés dans les accords de cession de brevet.
English: Part 1 − Tax Expenditures: Estimates and Projections .................................
French: Partie 1 − Dépenses fiscales : estimations et projections ................................
English: They noted that in the US a three year protection period existed, and in the EU a one year period applied.
French: Elle a indiqué qu'aux États-Unis, il existe une période de protection de trois ans et dans l'Union européenne, une période d'un an est appliquée.
English: Compliance and Enforcement Provision of false information in an application pursuant to the Export and Import Permits Act is an offence and may lead to prosecution under the Act.
French: Respect et exécution La communication de renseignements erronés dans une demande en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation constitue un délit et peut entraîner des poursuites aux termes de la Loi.
English: The potential recipient must also demonstrate willingness to accept NRC-IRAP’s conditions of contribution as defined in the agreement covering contributions to firms.
French: Le bénéficiaire éventuel doit aussi démontrer qu’il a l’intention de respecter les conditions du PARI-CNRC qui s'appliquent à la contribution et qui sont définies dans l'accord de contribution concernant les contributions versées aux entreprises.
English: This summary has been organized into several categories that span the general themes of the workshop, as a number of common issues and perspectives were raised among the various themes.
French: Ce résumé est divisé en plusieurs catégories qui recoupent les thèmes généraux de l’atelier, un certain nombre de questions et de perspectives communes ayant été soulevées entre les divers thèmes.
English: [COMMENT:
French: vii) une mention du contenu du support matériel (par exemple :
English: For this purpose, a conference of High Contracting Parties shall be held annually.
French: À cette fin, une conférence des hautes Parties contractantes se tient chaque année.
English: The Commission took note of the revised programme of work as contained in document A/CN.10/2006/CRP.1/Rev.1.
French: La Commission prend note du programme de travail révisé, tel qu'il figure dans le document A/CN.10/2006/CRP.1/Rev.1.
English: The second time, a suicide car bomber attacked two other convoy vehicles in front of him.
French: La deuxième fois, un autre attentat-suicide s'est produit à deux véhicules devant lui.
English: This is the challenge that my Government has undertaken in pursuing these Goals.
French: C'est là le défi relevé par le Gouvernement de mon pays pour réaliser ces objectifs.
English: The Committee may request further information from the Party concerned and draw on relevant expertise.
French: Le Comité peut demander des informations complémentaires à la Partie concernée et s'appuyer sur les conseils d'un expert.
English: It is very much to your credit that you have responded to each speaker.
French: C'est tout à votre honneur d'avoir répondu à chaque orateur.
English: Representatives of the following organs, organizations and bodies of the United Nations and the specialized and related agencies also attended the Conference: the United Nations Development Programme, United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the World Food Programme, the United Nations Settlements Programme and Human Settlements Foundation, the United Nations Institute for Training and Research and the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Étaient également présents les représentants des organes, des organisations et des entités des Nations Unies, des institutions spécialisées et des autres organismes du système, dont les noms suivent : Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Fonds des Nations Unies pour la population, Programme alimentaire mondial, Programme des Nations Unies pour les établissements humains, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche et Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: Everyone agrees or affirms that the status quo is Kosovo is not sustainable.
French: Tout le monde convient ou s'accorde à dire que le statu quo au Kosovo n'est pas viable.
English: Nearly two out of three entrepreneurs surveyed expected their business to grow in the next two years.
French: Près de deux répondants sur trois s'attendaient à ce que leur entreprise prenne de l'essor au cours des deux prochaines années.
English: The air conditioning in each room can be adjusted independently, for the greatest comfort.
French: Chaque chambre a le réglage indépendant de l'air conditionné, pour un relax maximum.
English: 1 MESSAGE FROM THE SECRETARY GENERAL OF THE COUNCIL OF EUROPE Communicated by Mr Daniel THEROND, Principal Administrator, Cultural Heritage Division HERITAGE LANDSCAPE - DEFINITION AND IDENTIFICATION THE WORK OF THE COUNCIL OF EUROPE SPECIALIST GROUP Mr Timothy DARVILL and Mr Yves LUGINBUHL 5
French: MESSAGE DU SECRETAIRE GENERAL DU CONSEIL DE L'EUROPE Communiqué par M. Daniel THEROND, Administrateur Principal, Division du Patrimoine Culturel ENVIRONNEMENT CULTUREL - DEFINITION ET IDENTIFICATION ETAT DES TRAVAUX DU GROUPE DE SPECIALISTES DU CONSEIL DE L'I M. Timothy DARVILL et M. Yves LUGINBUHL
English: Villagers will be invited to participate fully in the planning, organization and implementation of interventions such as health education, improvements in water supply and sanitation systems, and improvements in sanitary practices.
French: Les villageois seront invités à participer pleinement à la planification, à l'organisation et à la mise en application de mesures telles l'enseignement de l'hygiène, l'amélioration de l'approvisionnement en eau et des systèmes d'élimination des déchets, et de meilleures habitudes hygiéniques.
English: Although the role was initially to be a 12-week stint, she remained on the show for three years.
French: Bien que le rôle devait initialement être un 12-Stint semaine, elle est restée dans l'émission pour trois ans.
English: • proposed amendments to the International Boundary Waters Treaty Act;
French: • des modifications proposées à la Loi du Traité des eaux limitrophes internationales;
English: You are an outstanding team of Canadians.
French: Vous êtes une équipe de Canadiens exceptionnelle.
English: • fuel purchased by members of the diplomatic corps;
French: • carburant acheté par des membres du corps diplomatique;
English: The effects of these depositions depend on the sensitivity of the ecosystems.
French: Les effets de ces dépôts dépendent de la sensibilité des écosystèmes.
English: It is intended that the guidance address the preparation of an initial report on the current state of chemicals management, indicators for subsequent progress reports and arrangements for gathering information from stakeholders, which would be considered by the Conference at its second session.
French: Ces orientations comprendraient la préparation d'un rapport initial sur l'état actuel de la gestion des produits chimiques, des indicateurs à prendre en compte dans les futurs rapports, ainsi que des dispositions pour recueillir l'information auprès des parties prenantes.  Cette proposition serait examinée par la Conférence à sa deuxième session.
English: Suite 402 222 Somerset Street W. Ottawa ON  K2P 2G3 (613) 567-5545 Canada Corporations Act, 1991 KPMG Peat Marwick Thorne llp 0/11[25] Pulp and Paper Research Institute of Canada To enhance the technical competitiveness of its member companies through activities that support and supplement their own research and technical efforts.
French: Electra C.P. 201 Sidney BC  V8L 5V4 Loi sur les corporations canadiennes, Partie II, 1995 KPMG  s.r.l. 2/12 Winnipeg Airports Authority Inc.
English: (a) Ensuring the right of the child to education
French: a) Garantir le droit des enfants à l'éducation
English: Glossary Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) Approved Reference Levels Bioaccumulation A departmental voluntary program to reduce toxic pollutant releases by industries.
French: Mark Colpitts Services des communications ministérielles 10, rue Wellington 25e étage Hull (Québec) K1A 0H3 Tél.
English: Many of these SMEs have the potential to become exporters or to export on a regular basis.
French: Nombre de ces PME ont le potentiel de devenir des exportateurs ou d'exporter régulièrement.
English: "Agreement" means this Agreement and all schedules attached to it; e.
French: « améliorations de l’accès » S’entend au sens de la disposition 2.1c)(v)(A). (Access Improvements) d.
English: Member states should allow migrant students to work full-time during the holiday period of their institution of higher education.
French: Les Etats membres pourraient autoriser un étudiant migrant à chercher un travail, une fois ses études terminées, et à travailler pendant une durée limitée, dans la mesure où la législation de l’Etat d’accueil le prévoit.
English: In order to ensure the implementation of this initiative, the President has established a committee composed of experts in the areas of education, administration and banking, as well as representatives of computer companies.
French: Afin d'assurer la mise en oeuvre de cette initiative, le Président a créé un comité composé d'experts dans les domaines de l'éducation, de l'administration et de la banque, ainsi que des représentants de sociétés d'informatique.
English: Angola, Antigua and Barbuda, Azerbaijan, Barbados, Benin, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Colombia, Congo, Côte d'Ivoire, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Ethiopia, Gambia, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, India, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Mali, Mauritania, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Senegal, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, Yemen, Zambia
French: Afrique du Sud, Angola, Antigua-et-Barbuda, Azerbaïdjan, Barbade, Bénin, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Colombie, Congo, Côte d'Ivoire, Dominique, Émirats arabes unis, Équateur, Éthiopie, Gambie, Grenade, Guatemala, Guyana, Haïti, Iles Salomon, Inde, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Mali, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Philippines, Qatar, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, Rwanda, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Singapour, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Turkménistan, Yémen, Zambie
English: The Joint Review Panel understands that oil and gas development activity has been occurring on CFB Suffield, and within the National Wildlife Area, since approximately 1975.
French: La Commission d’examen conjoint comprend que le développement des activités pétrolières a débuté sur la BFC Suffield, et à l’intérieur de la RNF, depuis approximativement 1975.
English: Most donors are individuals and families, with only a small percentage of donations (12 percent) coming from estates or corporations.
French: La plupart des donateurs sont des particuliers et des familles; seul un petit pourcentage des dons (12 p. 100) provient de successions ou d'entreprises.
English: (h) UN 3065 Delete SP146 from column 6 in the Dangerous Goods List;
French: h) No ONU 3065 Supprimer la disposition spéciale 146 de la colonne 6 dans la Liste des marchandises dangereuses;
English: [13] The facts relevant to the parties' positions are not in dispute.
French: [13] Les faits touchant les positions des parties sont incontestés.
English: The number employed within the project is high, considering that the average of pool members is over 40, with long periods of unemployment and repeated stretches of unemployment behind them.
French: Le nombre de personnes employées dans le cadre du projet est élevé, compte tenu du fait que la moyenne d'âge des membres de la plate-forme dépasse 40 ans, certains ayant connu de longues périodes de chômage et des périodes de chômage répétées.
English: . Over 70 activities for primary or intermediate grades include:
French: Plus de 70 activités pour les niveaux primaire et intermédiaire