ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home Fish Habitat Management Program Performance Annual Reports 2005-2006 Annual Report Table of Contents Previous Page Next Page
French: Accueil Gestion de l'habitat du poisson Rendement du programme Rapports annuels Rapport Annuel 2005-2006 Table des matières Page précédente Page suivante
English: Notes with satisfaction the contribution made by the Technology for Agriculture initiative of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Note avec satisfaction la contribution de l'initiative de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sur les technologies au service de l'agriculture  ;
English: We therefore chose to abstain in the vote on paragraph 37.
French: Nous avons donc choisi de nous abstenir lors du votre sur le point 37.
English: (h) The local elections in Sierra Leone in 2004 should allow as much community representation as possible, so as to reinforce the principles of inclusion and high standards of governance.
French: h) Les élections locales qui se tiendront en 2004 en Sierra Leone devraient dans toute la mesure possible permettre aux groupes locaux d'y être représentés, afin d'aller dans le sens du principe d'ouverture et des normes élevées de gouvernance.
English: RULES The "rules of the game" of a society are one of the most important ingredients of the enabling environment (Datta and Nugent, 1998).
French: RÈGLES Les « règles du jeu » d’une société sont un des ingrédients les plus importants du contexte porteur (Datta et Nugent, 1998).
English: An RFD request contains all data elements required under the Memoranda of Understanding with Statistics Canada and the U.S. Customs and Border Protection, but does not include full appraisal quality (AQ) data.
French: Le programme de MDC permet aux importateurs et aux courtiers qui ont un compte-garantie de transmettre un message électronique unique renfermant les données de mainlevée et de déclaration en détail.
English: Mr. Young also said business users he spoke with thought Mr. Durrer didn't have the skills that brought value to compliance.
French: M. Young a également affirmé que les utilisateurs d'entreprise avec lesquels il avait discuté estimaient que M. Durrer ne possédait pas les compétences qui ajoutent de la valeur à la Conformité.
English: Key terms used in the act Third territories: territories forming part of a Member State but regarded for VAT purposes as lying outside the Community.
French: • les véhicules terrestres à moteur d'une cylindrée de plus de 48 centimètres cube ou d'une puissance de plus de 7,2 kilowatts, lorsque la livraison est effectuée dans les six mois après la première mise en service du véhicule ou que le véhicule a parcouru un maximum de 6 000 kilomètres;
English: UNFF 2 will now be held on 4-15 March, 2002, at UN Headquarters in New York.
French: Le FNUF2 aura lieu maintenant du 4 au 15 mars 2002 au siège des Nations Unies à New York.
English: One of the most authentic and vivid accounts of life among the HURON and Mohawk in the mid-17th century comes from the narrative of Pierre-Esprit RADISSON, whose explorations with Médard Chouart DES GROSEILLIERS, if often obscure in location and direction, were to have profound commercial significance.
French: Un des récits les plus authentiques et vivants de la vie parmi les HURONS et les Iroquois au milieu du XVIIe siècle est écrit par Pierre-Esprit RADISSON, dont les expéditions avec Médard Chouart des DES GROSEILLIERS, bien que souvent imprécises quant à la direction et à la position, sont d'une extrême importance pour le commerce.
English: Under the new CCF, the expansion and strengthening of activities outside the capital will include, in particular, the implementation and monitoring of the national PRS.
French: Dans le nouveau CCP, l'élargissement et le renforcement des activités en dehors de la capitale viseront en particulier à assurer l'exécution et le suivi de la Stratégie nationale de lutte contre la pauvreté.
English: Consequently, I lack sufficient information upon which to determine whether or not the reason Ms. Kotnowski’s total numerical assessment for decisiveness changed from the original assessment is indeed "unclear" as posited by the appellant’s representative.
French: Par conséquent, il me manque trop d’information pour déterminer si la raison pour laquelle la note attribuée à la capacité décisionnelle de Mme Kotnowski a été changée depuis l’évaluation initiale est effectivement « imprécise », comme l’avance la représentante de l’appelante.
English: Each J-Staff section has both formation and unit responsibilities within their mandate.
French: La Section du personnel est divisée en deux : l’état‑major J1 Personnel civil et l’état‑major J1 Personnel.
English: (3) Within such period after receiving a notice under subsection (1) as the Commission prescribes, the employee may appeal against the recommendation of the deputy head to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the employee and the deputy head, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard, and upon being notified of the board's decision on the inquiry, the Commission shall: (a) notify the deputy head concerned that the recommendation will not be acted upon, or (b) appoint the employee to a position at a lower maximum rate of pay, or release the employee, accordingly as the decision of the board requires.
French: (3) Dans tel délai subséquent à la réception de l'avis mentionné au paragraphe (2) que prescrit la Commission, l'employé peut en appeler de la recommandation du sous-chef à un comité établi par la Commission pour faire une enquête au cours de laquelle il est donné à l'employé et au sous-chef en cause, ou à leurs représentants, l'occasion de se faire entendre. La Commission doit, après avoir été informée de la décision du comité par suite de l'enquête, a) avertir le sous-chef en cause qu'il ne sera pas donné suite à sa recommandation, ou b) nommer l'employé à un poste avec un traitement maximum inférieur ou le renvoyer, selon ce qu'a décidé le comité.
English: UNODC had been helping to build relationships between donors and regions in need of assistance to prevent the spread of HIV/AIDS and fight drug abuse, crime and corruption.
French: L'ONUDC a aidé à jeter des ponts entre les donateurs et les régions qui ont besoin d'assistance pour prévenir la propagation du sida et lutter contre l'abus des stupéfiants, le crime et la corruption.
English: • regulates the production, possession, use and transport of nuclear substances, and the production, possession and use of prescribed equipment and prescribed information;
French: • de réglementer la production, la possession, l'utilisation et le transport des substances nucléaires ainsi que la production, la possession et l'utilisation de l'équipement réglementé et des renseignements réglementés;
English: The whole business operation represents a differentiation on the market and most of Pinifer’s turnover is due to its environmental responsibility.
French: L’entreprise se différencie sur le marché par son activité même, et la plus grande partie de son chiffre d’affaires peut être attribuée à sa responsabilité environnementale.
English: (agenda item 10) (E/CN.4/2004/10 and Add.1-2, 37-40, 41 and Add.1, 42, 43 and Add.1, 44, 45 and Add.1-2, 46 and Add.1 and Corr.1 and Add.2-3, 47 and Add.1-2, 48 and Add.1-3, 49 and Add.1-2 and 120; E/CN.4/2004/G/9, 10, 13, 14, 16 and 27; E/CN.4/2004/NGO/9, 10, 12, 20, 27-29, 83, 93, 103, 116, 122, 135, 144, 152, 185, 193, 199, 223 and 230; E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2)
French: (Point 10 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2004/10 et Add.1-2, 37-40, 41 et Add.1, 42, 43 et Add.1, 44, 45 et Add.1-2, 46 et Add.1 et Corr.1 et Add.2-3, 47 et Add.1-2, 48 et Add.1-3, 49 et Add.1-2 et 120; E/CN.4/2004/G/9, 10, 13, 14, 16 et 27; E/CN.4/2004/NGO/9, 10, 12, 20, 27-29, 83, 93, 103, 116, 122, 135, 144, 152, 185, 193, 199, 223 et 230; E/CN.4/Sub.2/2003/12/Rev.2)
English: This may also be driven by concerns about the perceived difficulty and cost of mustering support within the wider international community and the legislative processes of the United Nations.
French: Ce choix peut aussi résulter de préoccupations quant à la difficulté et au coût jugés probables de former un consensus au sein de la communauté internationale au sens large et des processus législatifs de l'ONU.
English: Trends in breakdown of numbers (girls/boys)
French: Évolution de la répartition des effectifs filles/garçons
English: This would provide an opportunity for passengers from this region to connect morning, afternoon and evening via Belgrade with major European destinations.
French: Les vols sur la relation Banjaluka-Belgrade seront décalés, pendant la saison d'hiver, d'une demi heure, afin que les voyageurs de la République Serbe puissent avoir plus facilement accès aux destinations de la Jat. Il a aussi été discuté de relier Banja luka avec l'Istrie et la côte monténégrine durant la période qui suit.
English: Parks Canada's service and experience offer must also evolve if we are to continue to be relevant and provide memorable experiences that connect people with Canada's rich natural and cultural history.
French: Les services et les expériences offerts par Parcs Canada doivent eux aussi évoluer si nous voulons continuer d'être pertinents et permettre aux visiteurs de vivre des expériences inoubliables qui les mettent en contact avec la riche histoire naturelle et culturelle du pays.
English: In developing policies, procedures and guidelines, and in purchasing equipment, federal institutions should consult experts and stakeholders who manage or provide advice on issues pertaining to people who are print-disabled.
French: Lorsqu'elles élaborent des politiques, des procédures et des directives, et lorsqu'elles achètent de l'équipement, les institutions fédérales doivent consulter des spécialistes et des intervenants qui gèrent les questions concernant les personnes incapables de lire les imprimés ou qui sont en mesure de leur fournir des conseils à ce sujet.
English: In the wake of this unprecedented success, we have to recognize the value added by a fruitful interdepartmental partnership between the Department of Canadian Heritage and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Dans la foulée de ce succès sans précédent, il faut reconnaître la valeur ajoutée d’un partenariat interministériel fructueux entre le ministère du Patrimoine canadien et l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APÉCA).
English: According to the World Bank analysis, more rapid growth associated with a global reduction in protection could reduce the number of people living in poverty by as much as 13 per cent by 2015;  Between 6 and 14 per cent of Quad (Canada, the European Union, Japan and the United
French: Selon la Banque mondiale, la croissance plus rapide associée à une réduction des mesures de protection à l'échelle mondiale pourrait se traduire par une diminution de la proportion de personnes vivant dans la pauvreté qui pourrait tomber à 13 % en 2015; De 6 à 14 % des lignes tarifaires de la «Quadrilatérale» (Canada, Union européenne, Japon et États-Unis) sont soumises à des «crêtes tarifaires».
English: • Formal commitments by persons participating in hiring boards that they would conduct appointment processes in a non-partisan way were used by 69% (50) of reporting departments/agencies to ensure non-partisanship.
French: Afin de garantir l'impartialité, 69 p. 100 des ministères/organismes visés, soit 50 d'entre eux, font signer un engagement officiel aux personnes participant à des comités d'embauche, leur demandant ainsi d'attester que le processus de nomination est mené avec impartialité;
English: This enabled the Bankruptcy division of the Superior Court to render a decision that would settle the matter for all parties.
French: Cela permettait à la Cour supérieure, division de la faillite, de rendre un jugement qui règlerait le litige entre toutes les parties.
English: The Conseil Regional d'Ile de France, which provided the bulk of the financial support for the first library, has provided financial support for the second library.
French: Le Conseil Régional d'Ile de France est le principal donateur financier pour la bibliothèque de Bachoura ainsi que pour la bibliothèque de Geitawi.
English: The schedule is designed to generate the most efficient data collection while ensuring that early safety concerns are identified.
French: Le calendrier est conçu de façon à permettre une cueillette de données la plus efficace possible tout en assurant que les préoccupations quant à d'innocuité soient rapidement cernées.
English: He has led an activist agenda within FCM to increase the legislative and fiscal strength of Canadian cities and municipalities. His efforts have generated programs and legislation that have brought major benefits to municipal governments in all provinces and territories.
French: Il a poursuivi un travail de militant au sein de la FCM en vue de renforcer les pouvoirs législatifs et fiscaux des villes et municipalités canadiennes et ses efforts se sont traduits par des programmes et des législations qui ont apporté de grands bénéfices aux gouvernements municipaux de toutes les provinces et les territoires du Canada.
English: To get the work started, a committee was formed (the GIRB, groupe d'intervention pour la restauration de la Boyer), with representatives from farmer groups, municipalities, and the provincial ministries of agriculture and environment.
French: Pour commencer le travail, on a mis sur pied un comité (le GIRB — Groupe d'intervention pour la restauration de la Boyer), formé de représentants des groupes d'agriculteurs, des municipalités ainsi que des ministères provinciaux de l'Agriculture et de l'Environnement.
English: Potential, Parameters and Prospects, UNESCO and Academy for Educational Development Document(s) 3 of 4
French: Potential, Parameters and Prospects, UNESCO and Academy for Educational Development Document(s) 3 de 4
English: (See the commentary on new subsection 118.4(1) for further details.)
French: (Pour plus de précisions, voir les commentaires au sujet du paragraphe 118.4(1).)
English: But building an open and inclusive society is an ongoing process.
French: Il faut toutefois du temps pour créer une société ouverte et à laquelle tous et toutes peuvent prendre part.
English: Inserting feeds into HTML pages back Use one of the numerous web services which display RSS feeds.
French: Pour une insertion dans des pages HTML Utilisez l'un des nombreux Web-Services qui réalisent l`affichage d'un flux RSS.
English: Secondly, Iraqi embassies abroad must be reopened so that they can carry out their regular functions.
French: Deuxièmement, les ambassades iraquiennes à l'étranger doivent être rouvertes pour pouvoir vaquer à leurs fonctions habituelles.
English: (b) Explore the links between different provisions of the Convention on the Rights of the Child and other international human rights treaties in relation to violence against children;
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles, y compris sur le plan juridique, pour prévenir et combattre ce phénomène.
English: Better data collection instrument to increase respondent's cooperation in providing information on health and disability
French: Outils de collecte des données plus aptes à inciter les personnes interrogées à coopérer et à fournir des informations sur la santé et le handicap
English: The Chair, who will be a member of the EAC, will be appointed for a three year term and other members will be appointed for a term of two or three years.
French: Le président, qui sera un membre du CCE, sera nommé pour une période de trois ans, et les autres membres seront nommés pour une période de deux ou trois ans.
English: The CWM's design and materials reflect both the restorative power of time and nature in soothing the scars of war, and the necessity of remembrance as part of an active, critical engagement with the country's military past.
French: La conception du MCG et les matériaux utilisés dans sa construction reflètent le pouvoir réparateur du temps et de la nature sur les souffrances de la guerre, ainsi que l'importance de la commémoration dans un engagement actif et entier à l'égard du passé militaire de notre pays.
English: Bogen, K.T., Colston, B.W., Jr. and Machicao, L.K. Dermal absorption of dilute aqueous chloroform, trichloroethylene, and tetrachloroethylene in hairless guinea pigs.
French: Bogen, K.T., Colston, B.W., Jr. et Machicao, L.K. Dermal absorption of dilute aqueous chloroform, trichloroethylene, and tetrachloroethylene in hairless guinea pigs.
English: - (CS) The climate package is a realistic compromise which accords both with my vision of sustainable management for the resources of this planet and with my support for European industrial competitiveness and employment.
French: - (CS) Le paquet sur le climat est un compromis réaliste qui s'accorde tant avec ma vision de la gestion durable des ressources de cette planète qu'avec mon soutien à la compétitivité industrielle et à l'emploi européens.
English: They support victims who wish to file complaints to the police concerning usury.
French: Elles soutiennent les victimes qui souhaitent déposer plainte à la police pour des affaires d'usure.
English: real estate la Possonniere 49170 vente Maison Maison / Villa - by DEMEURES ANGEVINES, close to : Commerces, ecoles Maison des annees 30 comprenant salon sejour, cuisine amenagee et equipee, bureau, 3 chambres, salle d'eau.
French: Immobilier la Possonniere 49170 vente Maison Maison / Villa - par DEMEURES ANGEVINES, a proximite de : Commerces, ecoles Maison des annees 30 comprenant salon sejour, cuisine amenagee et equipee, bureau, 3 chambres, salle d'eau.
English: The two hear each other as if listening to a piece of music, a piece of music Marguerite Duras has us hear as a chant coming from deep within, one that makes itself felt, as much as it is heard, from a far-off, secret place. Neither memory nor the past is fixed in place: everything happens in an endless back and forth between refusal and nostalgia, tenderness and revolt.
French: La Musica Deuxieme est interprété par Astrid Bas et Daniel Pettrow.
English: Ms. FEROUKHI (Algeria) said that the twenty-sixth session of the Board coincided with the end of the Second Industrial Development Decade for Africa.
French: Mme FEROUKHI (Algérie) dit que la vingt-sixième session du Conseil coïncide avec la fin de la seconde Décennie du développement industriel de l'Afrique.
English: Some other recent country reports of interest are:
French: Voici certains rapports récents provenant d'autres pays :
English: The price for deliveries and works from Austria was ATS 80,430,000 (i.e. 70 per cent of the contract price), less deliveries and works which came from countries other than Iraq or Austria (i.e. ATS 60,430,000).
French: La valeur des livraisons et des travaux fournis par les Autrichiens était de ATS 80 430 000 (c'est-à-dire 70 % de la valeur du marché), dont il faut déduire les livraisons et travaux fournis par des pays autres que l'Iraq ou l'Autriche (c'est-à-dire ATS 60 430 000).
English: The result of these poor working conditions and not being sufficiently valued is that the health care provider often suffers from burn out, stress, and lowered self-esteem.
French: Le résultat de ces mauvaises conditions de travail et de ne pas être suffisamment appréciée, c'est que la prestataire de soins de santé souffre souvent d'un épuisement professionnel, de stress et d'estime de soi diminuée.
English: Mr DE DECKER, Belgium, Liberal, Democratic and Reformers' Group
French: M. DE DECKER, Belgique, Groupe libéral, démocrate et réformateur)
English: 3.3.2 Contribution Payments Advance payments to the CCGA are the norm in all Regions because recipients do not have sufficient alternate resources to conduct business without contribution assistance.
French: 3.3.2 Paiements des contributions Les paiements anticipés à la GCAC sont la norme dans toutes les régions, parce que les bénéficiaires n’ont pas suffisamment d’autres ressources pour mener leurs activités.
English: The oceans help us every day -- they give us rainwater for plants and trees to grow, food to eat, and a place to exercise and relax.
French: Les océans jouent un rôle important dans tous nos vies - ils nous donnent de l'eau pour faire les plantes et les arbres pousser, ils nous fournissent des poissons à manger, et ils sont une place pour l'exercice et la délassement.
English: The Appeal therefore fails under item  (c) of paragraph 3 of the Notice of Appeal and the initial  Tribunal's award is varied accordingly.
French: La  réponse à cette question aura une incidence sur les autres  conclusions du président concernant la réintégration et le montant  de l'indemnité devant être accordée pour perte de salaire.
English: The flyer and fold-out brochure provide a brief explanation of the various kinds of art produced by Inuit artists and information on the Shop. folder with inserts 9" x 12" eng. only y Sheila Sturk-Green Communications Manager Inuit Art Foundation 2081 Merivale Road Ottawa, ON K2G 1G9 Canada ph.
French: On trouve dans le prospectus et l'encart dépliant une courte explication des différentes sortes d'oeuvres produites par les artistes inuits et des renseignements sur la boutique. dossier contenant des encarts de 9" x 12" anglais seul. oui Sheila Sturk-Green Directrice des communications Inuit Art Foundation 2081, chemin Merivale Ottawa (Ontario) K2G 1G9 CANADA Tél.
English: ◦ the residential address of the elector, including the house number and postal code, and the mailing address and postal code if different from the residential address;
French: ◦ leur adresse résidentielle, y compris le numéro de maison et le code postal, ainsi que leur adresse postale, accompagnée du code postal, si elle diffère de l’adresse résidentielle;
English: She has made two award-winning short films as a director, From Morning On I Waited Yesterday and Spiral Bound, which have screened at festivals across Canada, the United States and Europe.
French: Elle a réalisé deux courts métrages, From Morning On I Waited Yesterday et Spiral Bound, qui furent présentés dans plusieurs festivals au Canada, aux États-Unis et en Europe.
English: Se poi ci saranno abbastanza soldi si procederà all’acquisto di azioni o potrebbe succedere che piccoli azionisti già esistenti decidano di aderire al trust facendo così aumentare la quota virtualmente in possesso dello stesso.
French: Aussi parce qu’ils ne le pourraient pas : le trust, l’association, l’entité juridique que l’on veut constituer sera absolument sans but lucratif.
English: Other Resources Some provincial and territorial archives also hold citizenship and naturalization records.
French: Autres ressources Certains centres d'archives provinciales et territoriales conservent aussi des documents de citoyenneté et de naturalisation.
English: • Do not hold on to metal hiking poles or ice axes during a storm, as they are excellent conductors of electricity.
French: • Pendant une tempête, nous vous accrochez pas à un bâton de marche ou à un pic à glace en métal; ce sont d'excellents conducteurs d'électricité.
English: ACOA legislation provides for an ACOA Advisory Board with the President as Chair and Board members representing all areas of Atlantic Canada.
French: Aux termes de sa loi constitutive, l’APECA est dotée d’un conseil consultatif. Le Conseil est actuellement composé de membres représentant toutes les régions du Canada atlantique.
English: This is secured by Section 3(a) of the Constitution which accords every person in Botswana protection of the law.  As noted previously in this report, this protection was interpreted in the case of Unity Dow v.
French: Tous les individus sont égaux devant la loi, principe énoncé à l'article 3 a) de la Constitution en vertu duquel toute personne vivant au Botswana bénéficie de la protection de la loi.