ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • When instructed before the grant of the poll by the Chief Electoral Officer, a returning officer shall divide the electoral district into as many polling divisions as the returning officer deems necessary, giving due consideration to:
French: • Sur instruction du directeur général des élections avant le déclenchement d’une élection, le directeur du scrutin divise sa circonscription en autant de sections de vote qu’il le juge nécessaire, en tenant compte des éléments suivants :
English: As population density increased, some later colonists occupied the less favoured grasslands.
French: A mesure que la densité de population augmente, les nouveaux colonisateurs s'installent dans les régions herbacées, qui sont moins appréciées.
English: Active systems such as driver support (e.g. alcohol interlocks) and lane departure warning systems are also among the new systems which should be included in EuroNCAP's tests.
French: Les tests EuroNCAP devraient également porter sur les nouveaux systèmes actifs que sont notamment les aides à la conduite (verrous anti-alcool par exemple) et les systèmes d'alerte de franchissement involontaire de ligne blanche.
English: Now available across North America, the springs can be used on all types of vehicles and are easy to install.
French: Les ressorts peuvent être installés sur tous les types de voiture et sont accompagnés d'une méthode d'installation facile.
English: One example is given by cities in the Netherlands with areas of ethnic concentration, in which a new form of distribution by means of income requirements takes place.
French: Par ailleurs, l’exigence d’une durée minimale de séjour préalable pour être admissible au marché du logement public, peut constituer une forme indirecte de discrimination.
English: Transmit to any other coastal radio station in the zone 2.
French: Transmettre à n'importe quelle autre station radio côtière de la zone.
English: That complementary nature must find appropriate ways to avoid any unnecessary duplication and to combine valuable efforts to the same end.
French: Cette complémentarité exige que l'on trouve les moyens appropriés d'éviter les doubles emplois inutiles et de faire converger les efforts précieux.
English: The handle has fuel-reservoir windows on both sides toward the base.
French: De chaque côté du manche, on peut voir des fenêtres permettant de constater le niveau de combustible.
English: [2] In reaching this conclusion, the Umpire said he was of the opinion that the Board of Referees, which had set aside the decision rendered by the Employment Insurance Commission (Commission) had committed errors of law requiring his intervention.
French: [2] Pour en venir à sa conclusion, le juge-arbitre s'est dit d'avis que le conseil arbitral, qui avait renversé la décision de la Commission de l'assurance-emploi (Commission), avait commis des erreurs de droit requérant son intervention.
English: By the time of the ruble crisis of August 1998, output had fallen by almost half and poverty had increased from 2% of the population to over 40%.
French: Au moment de la crise du rouble en août 1998, la production avait chuté presque de 50% et le nombre de pauvres était passé de 2% à plus de 40%.
English: Archives Will be partnering with Parks Canada, and the Museum of Civilization for archival collections Manuscripts
French: Archives Will be partnering with Parks Canada, and the Museum of Civilization for archival collections Manuscrits
English: Payment for each of the subsequent years must be made within three months before the anniversary of the international filing date on which the year commences or, where a supplement for late payment is also paid, within six months after the said anniversary.
French: Pour chaque année ultérieure, la taxe doit être acquittée dans les trois mois qui précèdent la date anniversaire du dépôt international à laquelle commence l’année en question ou, moyennant versement d’un supplément pour paiement tardif, dans les six mois qui suivent cette date anniversaire.
English: RCMP involvement in hockey for youth has been positive in helping to build relationships.
French: La participation des gendarmes aux parties de hockey des jeunes s'est avéré un élément positif qui a contribué à l'établissement de relations avec la collectivité.
English: One of the projects selected for audit in 2001/02 was Parks 2/00 - Improve and Expand Water/Ice Rescue on the Rideau Canal.
French: Le projet PC 2/00 - Amélioration et expansion de la R-S sur l'eau et la glace sur le canal Rideau - est un des projets désignés à la vérification en 2001-2002.
English: Realization is often gradual. If you have decided to stop, you should be prepared to face withdrawal symptoms since your body is nicotine dependent.
French: La prise de conscience est souvent tardive, et si vous avez décidé d'arrêter, sachez que votre organisme va réagir au manque de tabac car il a acquis un état de dépendance.
English: Health care professionals must thus work alongside their patients to devise the best possible care.
French: Dans l’une des études mentionnées, le risque de décès augmentait avec le nombre de signes parkinsoniens présents chez le malade205.
English: With regard to article 7, section 15, of the new Constitution, which dealt more particularly with women's rights and human rights, he asked whether the guarantee of equality before the law extended to the equality of women and men before the law and whether that equality was both formal and substantive.
French: S'agissant du paragraphe 15 de l'article 7 de la nouvelle Constitution, qui traite plus particulièrement des droits des femmes et des droits fondamentaux, il demande si la garantie de l'égalité devant la loi s'étend à l'égalité des femmes et des hommes devant la loi, et si cette égalité est à la fois formelle et effective.
English: To put it another way, we can do it.
French: Autrement dit, nous pouvons le faire.
English: ● Reform of the kafala, the law on the legal placement of children in families, to enable children to be placed in the care of unmarried women, whereas formerly they could be placed in the care of married women only;
French: - La réforme de la loi sur le recueil légal des enfants « la Kafala » permettant à la femme célibataire de recueillir un enfant, alors que ce droit n'était reconnu qu'aux femmes mariées;
English: Results for stands with a range of site indices suggest that regimes with high planting densities combined with commercial thinning options have higher expected present values than do regimes without thinning options, especially in plantations with hardwood competition.
French: Les résultats montrent que les projets comportant une plantation dense combinée à des éclaircies commerciales offrent une plus grande valeur présente espérée que les projets sans éclaircie. Le cas où une plantation est affectée par la compétition d'essences feuillues met en évidence cette situation.
English: • increase the number of organized criminal groups investigated and brought to justice
French: • augmentera le nombre d'organisations criminelles sous enquête et poursuivies en justice;
English: Juvenile chinook October to mid-June; juvenile coho February to mid-June.
French: Saumon quinnat juvénile : octobre à mi-juin; saumon coho juvénile : février à mi-juin; adultes : de septembre à novembre.
English: Mr. Meta (Albania): Allow me to extend my best wishes to Mr. Kavan on the occasion of his election to the office of President of the fifty-seventh session of the General Assembly, as well as to congratulate his predecessor, Mr. Han Seung-soo, for presiding with competence over the proceedings of the last session.
French: M. Meta (Albanie) (parle en anglais) : Tout d'abord, permettez-moi de transmettre mes meilleurs voeux de succès à M. Kavan pour son élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et de féliciter également son prédécesseur, M. Han Seung-soo, pour avoir présidé avec compétence les débats de la dernière session.
English: They can take account of the different industry interests, and they can interpret the Community interest in different ways.
French: Ils peuvent prendre en compte les différents intérêts de l'industrie, et interpréter les intérêts communautaires de différentes manières.
English: (Underline has been added for emphasis) [32] Turning to the Selection Board's assessment of the candidates' responses to the written exam (and later to the interview questions contained in the next allegation), I will be guided by the words of Rothstein J. in Scarizzi v. Marinaki:6 It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: (Soulignement ajouté) [32] Pour examiner l'évaluation des réponses des candidats à l'examen écrit, par le jury de sélection, (et plus tard aux questions d'entrevue qui font l'objet de la prochaine allégation), je me guiderai sur les mots de Rothstein J. dans Scarizzi v. Marinaki6: Il est évident que l'une des fonctions du comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: Questions of age and gender balance were addressed, resulting in a large majority of researchers being under 30, and 40% being women. Technical capacity building for the team members was pursued through training activities, including courses on econometrics and statistical software.
French: Comme la représentativité en matière d’âge et de sexe était prise en compte, les équipes se composaient d’une majorité de chercheurs de moins de 30 ans et de 40 % de femmes.
English: He informed the Committee that Sweden had revised its VOC emission data and submitted new emission data to the secretariat, but it was still in the process of further reviewing the data in view of significant uncertainties in the calculations.
French: Il a informé le Comité que son pays avait révisé ses données sur les émissions de COV et communiqué de nouvelles données d'émission au secrétariat, mais qu'il en poursuivait la vérification en raison des nombreuses incertitudes qui entachaient les calculs.
English: Since then, negotiations with the Canadian Government and the Government of Ontario seemed to have been moving towards an unjust solution to the conflict, and the Six Nations Confederacy called on the Committee to remind Canada of its obligation to ensure respect for the people's right to self-determination under article 1 of the Covenant.
French: Depuis, les négociations menées avec le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de l'Ontario semblent s'orienter vers une résolution injuste du conflit, et la Confédération des Six Nations demande au Comité de rappeler au Canada son obligation de faire respecter le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes consacré à l'article premier du Pacte.
English: In addition, two centrifugal pumps with a capacity of 200 gallons per minute have been installed in the reserve tanks in La Joya and La Joyita to ensure better pressure.
French: En outre, deux pompes centrifuges de 200 GPM ont été installées dans les réservoirs d'appoint de La Joya et de La Joyita pour assurer une meilleure pression.
English: Paragraph 6 of the text, as amended, was maintained by 93 votes to 2, with 67 abstentions.
French: Le paragraphe 6 du dispositif, tel que révisé, est maintenu par 93 voix contre 2, avec 67 abstentions.
English:  "THE FORMER YOUGOSLAV REPUBLIC OF YOUGOSLAVIA" Information on national campaign action  Completed questionnaire
French:  « L’EX REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE » Informations sur les actions de campagne nationale  Questionnaire complété  (ce document est disponible uniquement en anglais)
English: - There is no significant gender inequality in computer access for both schools.
French: - Il y a non inégalité significative de genre dans l'accès d'ordinateur pour les deux écoles.
English: Article 39.- Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit:
French: – Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire
English: Upon this review, the sub committee will develop recommendations for revised control procedures and practices in January 2000.
French: • l’on simplifie le formulaire ED72 contenant une liste du niveau d’accès au système financier des employés et qu’on explique bien aux employés la façon de l’utiliser ;
English: Lee 1997 100 kW laboratory rig, reverse- flow firetube design, pressure-atomized domestic burner, ultra- low sulphur No. 2 oil doped to various sulphur levels.
French: CO mesuré dans des conditions de démarrage à froid (df) et de chauffe uniforme (cu).
English: In return, Québec-Téléphone has made an allowance of approximately $3.5 million for long-distance rate reductions in 1995.
French: En retour, Québec-Téléphone a prévu environ 3,5 millions de dollars aux fins de réductions de ses tarifs interurbains en 1995.
English: The Delegation noted that it was not necessary to define TK, and that it would be sufficient for the toolkit to state the characteristic features of TK.
French: En outre, la délégation espère que d’autres groupes régionaux, comme le GRULAC, auront la possibilité de distribuer des documents de travail au comité en vue de leur examen, comme l’a fait le groupe des pays d’Asie et du Pacifique pour le document WIPO/GRTKF/IC/4/14. 95.
English: As a strong advocate of curbing this illicit trade, my Government stands ready to support the Security Council's initiatives to facilitate the implementation of the Programme of Action.
French: Étant fermement en faveur de la réduction de ce commerce illicite, mon gouvernement est disposé à appuyer les initiatives du Conseil de sécurité pour faciliter la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: In particular, the Constitutional and legislative provisions relating to the independence of the judicial power and the work of the judiciary have been activated.
French: En particulier, les dispositions constitutionnelles et législatives ayant trait à l'indépendance des juges et au fonctionnement des tribunaux ont été mises en œuvre.
English: Only those who have previously presented to the panel may make closing remarks, which will be limited to 15 minutes per participant.
French: Seuls les intervenants ayant présenté un exposé à la commission pourront faire des observations finales. Chaque participant disposera de 15 minutes à cette fin.
English: "We are confident this project will be beneficial to both the RCMP and the Ottawa Police Service and anticipate further partnerships in the future" added Commissioner Elliott.
French: « Nous sommes confiant que ce projet sera bénéfique pour la GRC ainsi que pour le SPO et nous prévoyons d’autres partenariats de ce genre à l’avenir, » ajoute le commissaire.
English: Now also fully supports the PortableApps environment.
French: Démarre directement par clé USB sur tous les PC avec Windows XP avec le .NET Framework 2.0 ou Windows Vista.
English: Mr Varela Suanzes-Carpegna, chairman of the Committee on Fisheries, has the floor.
French: La parole est à M. Varela Suanzes-Carpegna, président de la commission de la pêche.
English: There may be other NPRI-listed substances in the solutions used in this process.
French: Consultez le Guide de déclaration à l’Inventaire national des rejets de polluants —2002 pour savoir si tel est le cas.
English: They must also be provided with appropriate medical care;
French: Les soins médicaux appropriés lui seront prodigués;
English: • forming and joining of metallic structures;
French: • formage et jointage de structures métalliques;
English: (2000) "Cohort Patterns in Canadian Earnings:
French: Journal of International Economics, 47 : 399-428.
English: According to the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations, an officer can issue a permanent resident visa only if it has been established that the applicant and his family members, whether accompanying or not, are admissible on medical, criminal or security grounds.
French: La Loi et le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés stipulent que l'agent délivre un visa de résident permanent seulement s'il est satisfait que le requérant et les membres de sa famille, qu'ils l'accompagnent ou non, sont admissibles sur le plan médical, criminel et sécuritaire.
English: With this new venue, the Festival will be able to offer two strategic venues for its diverse audiences.
French: Grâce à ce nouveau lieu, le Festival sera en mesure d’offrir deux endroits stratégiques pour l’accueil de ses publics variés.
English: Contaminants include dead insects on wing and rotor leading edges, dirt and dust on wings, tails, engine inlets and compressor blades, but most significantly, frozen water on any of those surfaces. It’s the frozen water in various forms that has the 8
French: Les contaminants comprennent des insectes morts sur les bords d’attaque des ailes et des pales de rotor, de la poussière et de la saleté sur les ailes, les empennages, les entrées d’air moteur et les aubes mobiles de compresseur, mais plus particulièrement de l’eau gelée sur n’importe laquelle de ces surfaces.
English: In Stage One, the percentage increment will be set at the higher of 15% of the standing high bid or the absolute increment which will be set at $2 000/eligibility point.
French: Pendant l'étape un des enchères, elle sera établie à 15 % de l'offre la plus élevée ou à la majoration absolue, établie à 2 000 $/point d'admissibilité (arrondie à trois chiffres significatifs), la valeur la plus élevée étant retenue.
English: I believe that all those involved in the drafting of the report had all this in mind and did all they could to eliminate this factor.
French: Je pense que toutes les personnes impliquées dans la rédaction de ce rapport avaient tous ces éléments à l’esprit et ont usé de tous les moyens en leur pouvoir pour éliminer ce facteur.
English: Duration of Weather and/or Obstructions to Vision  c.
French: Durée des conditions atmosphériques et/ou obstacles à la visibilité  c.
English: Library services; mail, messenger and telecommunications services; forms management; records and correspondence management; and information systems development and implementation. Program Record Number:
French: Dotation; relations de travail; rémunération et avantages; classification des postes; affectation des années-personnes; descriptions de poste; langues officielles; formation et perfectionnement. Numéro du dossier :
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on progress made in equal opportunities and non-discrimination in the EU (the transposition of Directives 2000/43/EC and 2000/78/EC) (2007/2202(INI)) The European Parliament, – – – – – – – having regard to the Commission communication on non-discrimination and equal opportunities for all - A framework strategy (COM(2005)0224), having regard to Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin1, having regard to Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation2, having regard to the Commission report on Developing Anti-Discrimination Law in Europe: The 25 EU Member States compared of July 2007, having regard to the UN Convention on the Rights of Peoples with Disabilities, having regard to Rule 45 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0000/2007),
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur les progrès réalisés en matière d'égalité des chances et de non-discrimination dans l'Union européenne (transposition des directives 2000/43/CE et 2000/78/CE) (2007/2202(INI)) Le Parlement européen, – – vu la communication de la Commission intitulée "Stratégie-cadre pour la nondiscrimination et l'égalité des chances pour tous" (COM(2005)0224), vu la directive 2000/43/CE du Conseil du 29 juin 2000 relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique1, vu la directive 2000/78/CE du Conseil du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail2, vu le rapport de la Commission du mois de juillet 2007 sur le développement de la législation contre les discriminations en Europe: une comparaison entre les 25 États membres de l'Union européenne, vu la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées, vu l'article 45 de son règlement, vu le rapport de la commission de l'emploi et des affaires sociales et l'avis de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures (A6-0000/2007),
English: Article 15 - Prohibition of the use of evidence obtained as a result of torture 380 - 390 102
French: Article 15 (Interdiction de l'utilisation comme moyen de preuve de toute déclaration obtenue par la torture) 380 - 390 103
English: ODIHR’s legislative database (www.legislationline.org) was overhauled with a comprehensive update on various topics, including trafﬁcking in human beings, terrorism, freedom of information and non-governmental organizations.
French: Publications Le Bureau publie de nombreux rapports afin de fournir aux États et à leurs citoyens des informations sur ses activités, ainsi que sur la mesure dans laquelle les États respectent les engagements de l’OSCE.
English: At the same time, the European Union is particularly alarmed at the current humanitarian and security situations in the Sudan, Iraq, the Democratic Republic of the Congo, Somalia and Sri Lanka, and will support all efforts to prevent and denounce gender-based violence, to promote protection and assistance to refugees and internally displaced persons, and to ensure the safe and unhindered access of humanitarian workers to the people in need.
French: Cependant, l'Union européenne est vivement préoccupée par la situation humanitaire et sécuritaire au Soudan, en Iraq, en République démocratique du Congo, en Somalie et à Sri Lanka, et elle appuiera tous les efforts visant à prévenir et dénoncer la violence sexiste, à promouvoir la protection et l'assistance aux réfugiés et aux personnes déplacées et à garantir que les travailleurs humanitaires aient accès, sans entraves et en toute sécurité, aux personnes dans le besoin.
English: As well, many settings have implemented or will be implementing the Client Archiving Communication System.
French: En outre, beaucoup d'établissements instaurent le système d'archivage et de communication des images, ou vont le faire.
English: How can I find breast cancer early? 1.
French: Comment puis-je déceler le cancer du sein tôt? 1.
English: The Commission took the view that the complainant had interpreted the expression "official document" too narrowly.
French: L’attestation délivrée par l’administration fiscale allemande confirmait que celle-ci n’était pas compétente pour délivrer le "amtliche Bescheinigung" requis.
English: There are many backgammon variants: Chouette (3 or 4 player version), Partnership backgammon, Sixey-Acey, Dutch Backgammon, Turkish Backgammon (Moultezim), Greek Backgammon (Plakato), Gioul (from the Middle East), Acey Deucey (US Forces version of Dutch Backgammon), European Acey Deucey, Russian Backgammon, Tabard Backgammon and Icelandic Backgammon (Kotra).
French: Il y a beaucoup de variantes de jacquet : Jacquet de Chouette (version de 3 ou 4 joueurs), d'association, Sixey-Acey, jacquet hollandais, jacquet turc (Moultezim), jacquet grec (Plakato), Gioul (de le Moyen-Orient), Acey Deucey (les USA forcent la version du jacquet hollandais), Acey européen Deucey, jacquet russe, jacquet de Tabard et jacquet islandais (Kotra).
English: I can't connect to my workplace network from home (or another location).
French: Je ne parviens pas à me connecter au réseau de mon travail depuis mon domicile (ou un autre emplacement).