ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4. Inventory of training for career practitioners:
French: Répertoire des cours de formation à l’intention des conseillers en orientation professionnelle :
English: Guarantees of an effective procedure Workers who consider themselves victims of discrimination have a right of appeal before the labour courts and may be awarded compensation commensurate with the pecuniary and non-pecuniary damage suffered.
French: Garanties d’une procédure effective Les travailleurs qui s’estiment victimes de mesures discriminatoires disposent d’un droit de recours devant les juridictions du travail et peuvent obtenir des dommages intérêts à la hauteur du préjudice matériel et moral subi.
English: In short, HMIRC enables Canadian and international chemical companies to protect their legitimate trade secrets while meeting their legal obligations under WHMIS.
French: Bref, le CCRMD permet aux entreprises de produits chimiques canadiennes et internationales de protéger leurs secrets commerciaux tout en respectant leurs obligations en vertu du SIMDUT.
English: In spain, users of the beach La Arena in Muskiz, are stepping up against the sand extraction plan undertook by Bilbao.
French: En Espagne, un collectif d’usagers de la plage la Arena à Muskiz monte au créneau face au projet d’extraction de sable initié par l’autorité portuaire du port de Bilbao pour renforcer son activité sur le littoral.
English: The RER station is near the hotel.
French: L’hôtel se trouve à 7 mn à pied de la station de métro.
English: A key data element is conditional; however, if used a qualifier must be transmitted with the related element.
French: Un élément d’information clé est conditionnels; cependant, s’il est transmis, il doit être accompagné d’un qualificatif.
English: Europe needs improved transport links now.
French: C’est maintenant que l’Europe a besoin d’améliorer ses liaisons en matière de transport.
English: Some questioned whether the development of chronic fatigue or insomnia would be a useful clinical surrogate marker; others suggested that we need to develop a compendium of markers potentially related to post-xenograft complications and to establish the correlation of these to confirmed xenozoonoses.
French: Certains doutaient que le développement de la fatigue chronique ou l’insomnie puissent être des marqueurs indirects cliniques utiles; d’autres ont dit que nous devrions élaborer un répertoire de marqueurs susceptibles d’être liés à des complications postérieures à la xénogreffe et les corréler à ceux de xénozoonoses confirmées. Pratiquement aucun participant 21
English: Meeting: The property has 22 meeting rooms with a total max capacity of 300 people.
French: Possibilité de tenue de congrès: The property has 22 meeting rooms with a total max capacity of 300 people.
English: The Discussion Paper formed the basis for extensive consultations with affected industries and other interested parties.
French: Le document de travail a servi de base aux vastes consultations qui ont été menées avec les industries touchées et d'autres parties intéressées.
English: But we should not lose hope, since experience has shown that when concerted and united actions are taken, the goals are more achievable.
French: Mais nous ne devons pas perdre espoir, car l'expérience a montré que les objectifs deviennent plus réalisables lorsqu'on agit en concertation et en harmonie.
English: The material should not be tamped.
French: La matière ne devrait pas être tassée.
English: The technologies, standards and practices that will better ensure the ongoing accessibility and integrity of digital information are not yet consistently applied.
French: Les technologies, les normes et les pratiques qui garantiront le mieux l’accessibilité et l’intégrité continues de l’information numérique ne sont pas encore appliquées de façon cohérente.
English: Moral Rights In the legislation of 77 Member States, performers enjoy to some extent moral rights in respect of their fixed audiovisual performances.
French: Droit moral La législation de 77 États membres prévoit que les artistes interprètes ou exécutants jouissent dans une certaine mesure d’un droit moral à l’égard de leurs interprétations ou exécutions audiovisuelles fixées.
English: Policy on Payables at Year-End (PAYE) Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur les créditeurs à la fin de l'exercice (CAFE) Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: Key words: spindle, Triticum, microtubules, colchicine.
French: Mots clés : fuseau, Triticum, microtubules, colchicine.
English: In the former Yugoslav Republic of Macedonia, following the lecture series on internal displacement noted above, the Centre for Refugees and Forced Migration Studies, with the support of UNHCR and the Brookings-CUNY Project, translated the Principles, as well as the Handbook and the Manual on Field Practice in Internal Displacement, into the Macedonian and Albanian languages.
French: Dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, à la suite de la série de conférences sur les déplacements internes susmentionnée, le Centre d'études sur les réfugiés et les migrations forcées, avec l'appui du HCR et du projet Brookings-CUNY, a traduit les Principes ainsi que le Guide et le Manual on Field Practice in Internal Displacement en macédonien et en albanais.
English: Slightly less than one in six respondents worked in either Quebec (15.4%) or in Ontario (14.5%).
French: Un peu moins d'une personne sur six travaillait soit au Québec (15,4%) soit en Ontario (14,5%).
English: While acknowledging the efforts made by the State party in the domain of data collection, including the establishment of the Child Protection Information System (CPIS), the Committee is concerned at the lack of an adequate mechanism for collecting data disaggregated across all areas covered by the Convention for analytical purposes.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par l'État partie en matière de collecte de données, notamment la création du système informatique concernant la protection de l'enfance, mais il est préoccupé par le manque de mécanisme adapté permettant de réunir, à des fins d'analyse, des données ventilées sur l'ensemble des domaines couverts par la Convention.
English: Reducing friendly fire incidents The aim of URGENT QUEST was to assess the military utility of new technologies in a complex and realistic environment.
French: Réduire les incidences de tir ami  La raison d'être d'URGENT QUEST était d'évaluer l'utilité militaire de nouvelles technologies dans un environnement complexe et réaliste.
English: Establishments primarily engaged in repairing and/or rebuilding footwear.
French: Établissements dont l'activité principale consiste à réparer des chaussures.
English: Results of the 1999 Research</a><br /> July 2000, <em> Word Format; 1,240,064 bytes </em></span></li> </ul> <p align="center"><img src="images/division_004.gif" width="285" height="15" /></p> <p> </p> <!-- InstanceEndEditable --></td> </tr> </table><table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132" height="15"></td> <td width="18" height="15"></td> <td width="450" height="15"></td> </tr> <tr> <td width="132"></td> <td width="18"></td> <td width="450"><img src="../images/clf_line.gif" alt="line" width="450" height="1"></td> </tr> </table> <table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132"></td> <td width="18"></td> <td width="200">Publication Date: <!-- InstanceBeginEditable name="date updated" --> <!-- #BeginDate format:IS1 -->2007-11-08<!-- #EndDate --> <!-- InstanceEndEditable --></td> <td width="50" align="center"><a href="#top"><img src="../images/clf_up.gif" alt="Return to top" border="0" width="15" height="15"></a> </td> <td width="200" align="right"><a href="http://www.forces.gc.ca/site/notices_e.asp" class="a">Important Notices</a> </td> </tr> </table>
French: RÈsultats de la recherche</a><br /> juillet 2000, <em>format Word ; 1,240,064 octets </em></span> </span></em> </li> </ul> <p align="center"><img src="images/division_005.gif" width="285" height="15" /></p> <p> </p> <!-- InstanceEndEditable --></td> </tr> </table> <table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132" height="15"></td> <td width="18" height="15"></td> <td width="450" height="15"></td> </tr> <tr> <td width="132"></td> <td width="18"></td> <td width="450"><img src="../images/clf_line.gif" alt="line" width="450" height="1"></td> </tr> </table> <table border="0" width="600" cellspacing="0" cellpadding="0"> <tr> <td width="132"></td> <td width="18"></td> <td width="200">Date de publication : <!-- InstanceBeginEditable name="date updated" --> <!-- #BeginDate format:IS1 -->2007-11-07<!-- #EndDate --> <!-- InstanceEndEditable --> </td> <td width="50" align="center"><a href="#top"><img src="../images/clf_up.gif" alt="Haut de la page" border="0" width="15" height="15"></a> </td> <td width="200" align="right"><a href="http://www.forces.gc.ca/site/notices_f.asp" class="a">Avis importants</a></td> </tr> </table>
English: Pursuant to the Commission’s determinations, Futureway hereby files the following revised responses to interrogatories Document: 030304.zip - 246KB 2003-02-28 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the Commission’s determinations, Futureway hereby files the following revised responses to interrogatories Document: 030304.zip - 246KO 2003-02-28 - Bell Canada Description:
English: She also acknowledged that no candidate had mentioned it or been given a mark for it.
French: Elle fait également remarquer qu'aucun candidat ou candidate ne l'a mentionné ou n'a reçu une note pour cette réponse.
English:    Madam President, I join with others in thanking the rapporteur for giving us an excellent basis for our debate on this very sensitive subject this morning.
French:    - Madame la Présidente, je me joins aux remerciements adressés au rapporteur pour nous avoir dotés d’une excellente base aux fins de notre débat de ce matin, qui porte sur une question hautement sensible.
English: The criteria specified in the Regulations help decision-makers to determine whether a hearing is required.
French: Les critères définis par règlement aident les décideurs à déterminer si une audience s'impose.
English: Be with Us Now (Margaret Fleming), for choir (SATB).
French: Be with Us Now (Margaret Fleming), pour choeur (SATB).
English: Ucuelet Seafood Processors Contact:
French: Ucuelet Seafood Processors Contact d'affaires :
English: In complex markets such as Germany, all three increasingly go hand in hand.
French: Dans les marchés complexes comme celui de l'Allemagne, les trois filières sont indissociables.
English: To improve prison conditions by reducing overcrowding and ensuring access to adequate medical treatment (Ireland);
French: Améliorer les conditions carcérales en réduisant le surpeuplement et en assurant l'accès à des traitements médicaux suffisants (Irlande);
English: But it was invariably mentioned that fish was getting more and more expensive compared to meat.
French: Mais invariablement, les participants ont mentionné que le poisson coûtait de plus en plus cher par rapport à la viande.
English: For this purpose, the Registry uses an integrated system of advanced technological components and support services which combine to provide comprehensive, automated case management.
French: Le Greffe a adopté un système intégré de composants technologiques et de services de soutien qui font que la Cour a maintenant à sa disposition un système de gestion des dossiers à la fois complet et informatisé.
English: But I want to conclude with a word of support from the United Kingdom with regard to what Mr. Petritsch said about the question of bringing International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) indictees to trial.
French: Toutefois, je voudrais conclure en indiquant l'appui du Royaume-Uni à ce qu'a dit M. Petritsch sur le jugement des personnes inculpées par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Work permits shall be issued under the general provisions on the authorisation of employment of foreign nationals in Hungary, with the exception that the work permit can be issued for a maximum of three months per calendar year without the prior assessment of the situation in the labour market.
French: Des permis de travail peuvent être délivrés conformément aux dispositions générales relatives à l’autorisation d’emploi des ressortissants étrangers en Hongrie, sous réserve que le permis de travail ne peut être émis que pour une durée maximum de trois mois par année civile sans évaluation préalable de la situation du marché du travail.
English: Its relations with donor countries have improved tremendously during the last two years.
French: Ses relations avec les pays donateurs se sont énormément améliorées au cours des deux dernières années.
English: To ensure that you have the most current version of Handbook 1, 2, or 3, contact the Regional Office of FNIHB or go to the FNIHB website: http://www.hc-sc.gc.ca/FNIHB/ Handboo ks 1,2 and 3 can be downloaded from the FNIHB website.
French: Pour vous assurer d’avoir la version la plus récente du Guide 1, 2, ou 3, com mu nique z avec le B ureau régiona l de la DG SPN I ou nav iguez s ur le site Web de la DG SPNI : http ://ww w.h c-sc .gc.c a/dg spni/ On peut décharger les Guides 1, 2 et 3 du site Web de la DGSPNI.
English: Major Smith was killed as he reached it; of twenty-three officers of the 1st Battalion twelve were dead and only three unhit; casualties among the other ranks numbered 346.
French: Le "Royal Canadian Dragoons" du détachement Seely, cantonné aux environs de la Préol, fut mis, en réserve de brigade, à la disposition du brig.-général Currie.
English: However, some relevant examples will be included.
French: procédures accélérées et sommaires 2 en remplacement de la procédure civile ordinaire.
English: B shares are denominated in foreign currency and may be purchased by domestic and foreign investors.
French: Les actions de la catégorie B sont libellées en devises et peuvent être achetées par des investisseurs aussi bien nationaux qu'étrangers.
English: He specializes in small vessel operations and navigation for search and rescue.
French: Il est spécialisé dans les opérations des petits navires et la navigation pour la recherche et le sauvetage.
English: Describe, in detail, any surgery upon animals proposed in this study and qualifications and training of individuals performing surgeries (2000 characters maximum):
French: Décrivez en détail toutes chirurgies que vous comptez pratiquer sur des animaux au cours du projet, et précisez les qualifications et la formation des personnes qui les pratiqueront (maximum 2,000 caractères) :
English: The High-level Plenary Meeting of the General Assembly to be held in September 2005 to review comprehensively the implementation of the United Nations Millennium Declaration in the past five years provides a unique opportunity to inject new political impetus into the pursuit of an open, equitable, rule-based, predictable and non-discriminatory multilateral trading system, as stipulated in the Millennium Declaration and Millennium Development Goal 8.
French: La réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui se tiendra en septembre 2005 passera en revue de façon détaillée l'application de la Déclaration du Millénaire au cours des cinq dernières années; ce sera une occasion exceptionnelle d'apporter une impulsion politique nouvelle à la poursuite d'un système commercial multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire, comme le veut la Déclaration du Millénaire et l'OMD 8.
English: As we begin the new millennium, chronic poverty has become the single greatest obstacle to a better and brighter future for every child.
French: Au seuil du nouveau millénaire, la pauvreté chronique est devenue le plus grand obstacle à un avenir meilleur et plus radieux pour tous les enfants qui, en effet, sont les plus touchés car elle frappe au coeur de leur potentiel de développement.
English: The Treaty of Nice was signed in Nice on 26 February by the plenipotentiaries of the European Union's Member States during an official ceremony where the speakers included Mr Chirac, President of the French Republic, Mr Jospin, Prime Minister of France, Mr Persson, Prime Minister of Sweden and President of the European Council, Mrs Fontaine, President of the European Parliament, and Mr Prodi, President of the Commission.
French: Le traité de Nice a été signé à Nice, le 26 février, par les plénipotentiaires des États membres de l'Union européenne à l'occasion d'une cérémonie officielle au cours de laquelle des allocutions ont été prononcées par M. Chirac, président de la République française, M. Jospin, Premier ministre français, M. Persson, Premier ministre suédois et président en exercice du Conseil européen, Mme Fontaine, présidente du Parlement européen, et M. Prodi, président de la Commission.
English: B4. 59 A non-tariff barrier is an economic, political, legal, or administrative impediment to trade other that does not involve a duty or a tax.
French: B4. 55 Un obstacle non tarifaire est un obstacle économique, politique, juridique, ou administratif autre que la perception d’un droit ou d’une taxe.
English: This expanded Wildlife Watch program has been made possible through the co-operative efforts of Parks Canada, The Body Shop, and The Printing Company, Banff, Alberta.
French: Le programme a pu être étendu grâce aux efforts conjoints de : Parcs Canada, The Body Shop et The Printing Company, Banff (Alberta).
English: Because of the Exclusion Act, Douglas had no legal status.
French: À cause de la loi sur l’exclusion, Douglas n’avait pas de statut juridique.
English: • This project will replace poor quality sewer and waterlines originally installed in the 1970's.
French: • Remplacement des égouts et des canalisations d'eau de mauvaise qualité installés dans les années 1970.
English: She currently leads a collaborative research project among six national health charities which looks at disability supports from the perspective of persons with progressive disabilities that has led to the development of a policy lens to guide the development of disability support programs.
French: Elle dirige actuellement un projet de recherche auquel collaborent six organismes de bienfaisance nationaux qui consiste à examiner l'aide disponible pour les personnes aux prises avec des invalidités progressives et qui a déjà conduit à la création d'un prisme à travers lequel seront établis les programmes d'aide aux personnes handicapées.
English: Warning criteria. A.2 PUBLIC FORECAST REGIONS Under construction.
French: En cours d'Ã©laboration CritÃ¨res d'avertissement (En cours d'Ã©laboration) A.2 Régions des prévisions publiques En cours d'élaboration.
English: With low levels of education throughout the country, no government agency and very few non-government agencies are effectively engaged in informing the people of the provinces about their Constitution, their laws and their rights.
French: Alors même que les niveaux d'instruction ne sont pas élevés dans l'ensemble du pays, aucun organisme gouvernemental et très peu d'ONGs s'occupent en fait d'informer les habitants des provinces au sujet de leur Constitution, de leurs lois et de leurs droits.
English: An extended time frame would, therefore, not only allow proper and meaningful consultations with all stakeholders from both debtor countries and creditors, but also ample opportunity to seek the views of a significant number of Member States on the need and scope of such guidelines.
French: Par conséquent, la prorogation du délai non seulement permettrait de mener des consultations utiles et constructives avec toutes les parties prenantes, des pays débiteurs comme des pays créanciers, mais aussi donnerait la possibilité de demander l'avis d'un bon nombre d'États Membres concernant la nécessité et la portée des principes directeurs.
English: The Bureau and coordinators would have an exchange of views on the subject the following day.
French: Le Bureau et les Coordinateurs tiendront un échange de vues demain sur ce sujet.
English: In his statement yesterday, the Prime Minister of Saint Kitts and Nevis described the alarming situation in the Caribbean, reporting tragically high numbers of adults and children infected by the virus in that region.
French: Dans sa déclaration d'hier, le Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis a décrit la situation alarmante qui règne dans les Caraïbes, indiquant tragiquement le nombre élevé d'adultes et d'enfants touchés par le virus dans cette région.
English: One focus group was with members of a single REB.
French: Un groupe de discussion réunissait les membres d'un seul CER.
English: They too include work with children and young people as well as with adults:
French: Permettez-moi, pour finir, de citer les points forts des activités en préparation, dans le cadre desquelles nous nous occupons aussi bien d'enfants et d'adolescents que d'adultes: apprentissage multiculturel dans les maternelles et les garderies; lutte contre les problèmes posés par la violence dans les médias; recherche d'une plus grande ouverture sur le monde, par le biais de la chanson, dans la tradition des paroliers est-allemands; lutte contre l'indifférence au retrait des forces de la CEI, pour des échanges de vues tenus après la présentation du film d'Helga Reidemeister: «Rodina signifie patrie»; amélioration de l'entente germano-polonaise, par la création de groupes d'études sur l'histoire commune aux deux pays et par des contacts entre écoles, (primaires notamment).
English: "We are thrilled to receive this $10,000 in grant money from the Capacity Building component of the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program of the Department of Canadian Heritage," said Karen August, General Manager of Market Hall.
French: « Nous sommes enchantés de recevoir cet appui de 10 000 dollars par le truchement du volet Développement des compétences du Programme canadien de consolidation des arts et du patrimoine Canadien, a déclaré Mme Karen August, directrice générale du Centre.
English: Sources and scope of Community law LEGAL BASIS ▪ Treaties establishing the Community (primary Community law); ▪ Articles 249, 202, 211 and 308 of the EC Treaty (legal bases for secondary or derived Community law); ▪ unwritten Community law; ▪ international treaties.
French: Sources et portée du droit communautaire BASE JURIDIQUE ▪ Traités instituant les Communautés (droit communautaire primaire); ▪ Articles 249, 202, 211 et 308 du traité CE (bases juridiques du droit communautaire secondaire ou dérivé); ▪ Droit communautaire non écrit; ▪ Accords internationaux.
English: It would build on the experience and cooperative relations already established in the context of the United Nations Assistance Cell in Addis Ababa and would provide guidance and assistance on cross-cutting issues such as doctrine and training.
French: Elle ferait fond sur l'expérience et les relations de coopération déjà en place dans le cadre de la cellule d'assistance des Nations Unies à Addis-Abeba et apporterait conseils et assistance sur des domaines transsectoriels comme la doctrine et la formation.
English: In fact, the region has maintained a positive differential of 5 percentage points for the past three years.
French: En effet, il a conservé en moyenne un écart positif de près de 5 points de pourcentage avec la province au cours des trois dernières années.
English: In the 5th century BC, the bouleuterion was the place for democratic discussion and its codes.
French: Le bouleutérion est, au Ve siècle, le lieu du débat démocratique et de ses codes.