ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TB accounts for nearly one quarter of all AIDS deaths and 15 percent of all TB cases occur in people living with HIV.
French: Des recherches menées dans un certain nombre de pays confirment ce qui semble être une évidence : il existe une forte corrélation entre la violence exercée par un partenaire sexuel et l'état sérologique vis-à-vis du VIH.
English: A JEC at this level should focus on the "Ends" (force capability) before the "Means" (M&S) and must have a high level champion and focal point.
French: Une gamme étendue de simulateurs virtuels, y compris le simulateur vidéo de tir aux armes légères, le simulateur de tir indirect et le simulateur d’instruction de tir d’équipage pour les VBC et les systèmes de missiles, permettent de dispenser l’instruction individuelle et d’équipage.
English: I hope that this package will be accepted this week in Parliament.
French: J'espère que ce train de mesures sera adopté par le Parlement cette semaine.
English: • | When an employee has exceeded the acceptable LWOP limits, the period of non-pensionable LWOP that exceeds the permissible limits is not elective.
French: • | Si un employé dépasse la limite fixée pour le montant total de CNP, la période de CNP n'ouvrant pas droit à pension qui excède la limite ne sera pas accompagnée d'option.
English: The Secretary-General, in his report dated 20 March 1998 on the support account (A/52/837 and Corr.1), requested a total of 106 additional posts for the Department of Peacekeeping Operations for the implementation of General Assembly resolution 51/243 of 15 September 1997 on the phasing out of all gratis personnel provided by Governments.
French: Dans son rapport daté du 20 mars 1998 sur le compte d'appui (A/52/837 et Corr.1), le Secrétaire général a demandé un total de 106 postes supplémentaires pour le Département des opérations de maintien de la paix en vue de l'application de la résolution 51/243 de l'Assemblée générale, en date du 15 septembre 1997 sur la réduction progressive du personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements.
English: We are very encouraged and happy that in a General Assembly resolution adopted last September, the United Nations decided that this would be an important area for future activity and that it should be further explored.
French: Dans le document A/S-24/AC.1/L.2, le début du deuxième paragraphe doit se lire comme suit : « Le Comité plénier spécial a tenu cinq séances, les 26 et 27 juin et le 1er juillet 2000 ».  Le reste de la phrase demeure inchangé.
English: For 30 years Morocco and the international community had been asking for an accurate count to be taken of the numbers involved, yet the Algerian Government formally refused to allow the Office of the High Commissioner for Refugees to carry out such a count.
French: Depuis trente ans, le Maroc et la communauté internationale demandent d'établir le décompte exact de cette population et le Gouvernement algérien refuse officiellement au Haut-Commissariat pour les réfugiés de procéder à ce recensement.
English: I would stress that not all foods can or will be irradiated.
French: Je veux insister sur le fait qu'on ne peut ioniser tous les aliments et qu'on ne le fait pas.
English: Counsel noted that the Brazilian economy has been recovering since the currency devaluation in January 1999 and that forecasts suggest continued growth through the year 2000.
French: Elles ont fait observer que l’économie brésilienne est en voie de se redresser depuis la dévaluation de sa monnaie en janvier 1999 et que les prévisions indiquent la poursuite de la croissance en l’an 2000.
English: ) Zimmer waren fertig vor der offiziellen Eincheckzeit.
French: The room was light and airy and had plenty of space.
English: In that respect, the key message of the Executive Secretary to the Council was that the implementation of The Strategy was of utmost importance to optimizing investments in SLM.
French: À cet égard, dans sa déclaration au Conseil, le Secrétaire exécutif a insisté sur le fait que la mise en œuvre de la Stratégie était particulièrement importante pour optimiser les investissements en matière de gestion durable des terres.
English: there's laptop in a room but you need to pay for using interent 4,5 pound per hour . It should be free.
French: I dont find fair that because we arived in the middle of the night we received the 2 smallest rooms of the hotel.
English: In this context it also called upon the international community to take immediate concrete steps aimed at ending the isolation of the Turkish Cypriots.
French: Dans ce contexte, elle a invité la communauté internationale à prendre des mesures immédiates et concrètes pour mettre fin à l'isolement des Chypriotes turcs.
English: — Specifies for the NFS mount to use the UDP protocol.
French: — Indique au montage NFS d'utiliser le protocole UDP.
English: Programme 8: Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing states (A/61/6 (Prog.8))
French: Programme 8 : Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement (A/61/6 (Prog.
English: "In order to achieve rules of good administrative behaviour which apply equally to all Community institutions and bodies in their relations with the public, the Ombudsman recommends the enactment of a European administrative law, applicable to all the Community institutions and bodies.
French: "Afin de disposer de règles de bonne conduite administrative également applicables à toutes les institutions et à tous les organes communautaires dans leurs relations avec le public, le Médiateur recommande l’adoption d’une législation administrative européenne, applicable à toutes les institutions et à tous les organes de la Communauté.
English: Science - a system for solving problems and addressing unknowns - is the organizing principle for outbreak management and epidemic response.
French: La science - un système pour résoudre des problèmes et aborder l'inconnu - est le principe organisateur pour maîtriser les flambées et réagir aux épidémies.
English: A pilot scheme for the restoration of some of the facades is being carried out in the Arasta area, and the Restoration School has been established within the New Town area.
French: Un programme-pilote de restauration de certaines façades est en cours de réalisation dans le quartier d'Arasta et l'école de restauration des monuments historiques a été installée dans la nouvelle ville.
English: Honduras India Indonesia Kenya LDC LDC LDC LDC LDC LDC LDC LDC LDC LDC LDC LDC Kiribati Lao People’s Democratic Republic Lesotho Liberia Madagascar Malawi Maldives Mali Mauritania Mongolia Mozambique Myanmar Nepal Nicaragua LDC Niger Nigeria Pakistan LDC LDC LDC LDC LDC LDC LDC LDC LDC Rwanda Samoa Sao Tome and Principe Senegal Sierra Leone Solomon Islands Somalia Sri Lanka Sudan Tanzania, United Republic of Togo
French: Afghanistan Angola Bangladesh Bénin Bhoutan Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun Cap-Vert Chine Comores Congo Côte d’Ivoire Djibouti Érythrée Éthiopie Gambie Ghana Guinée Guinée Bissau Guinée équatoriale Guyana Haïti Honduras Îles Salomon Inde Indonésie Kenya Kiribati Lesotho Libéria Madagascar Malawi Maldives Mali
English: Total Canadian merchandise exports to Ukraine rose 43.8% in 2005 to $81.5 million.
French: En 2005, la valeur des exportations canadiennes de marchandises vers l'Ukraine s'est accrue de 43,8 %, passant à 81,5 millions de dollars.
English: The Task Force proposed to continue to elaborate these elements at its next meeting, which would be held on 8-9 July 2004.
French: L'Équipe spéciale a proposé de continuer d'approfondir ces éléments lors de sa prochaine réunion, qui aurait lieu les 8 et 9 juillet 2004.
English: At the individual level, perceptions of health risks can lead to a number of negative health outcomes (i.e., stress, increased blood pressure, sleeplessness, reduced functioning of the individual's immune system, etc.), while at the community level, it can lead to social discord or even to social violence.
French: Au niveau de l’individu, la perception des risques pour la santé peut entraîner divers effets négatifs sur la santé (c.-à-d. le stress, l’hypertension, l’insomnie, le fonctionnement ralenti du système immunitaire déficient, etc.). Parallèlement, au niveau de la collectivité, cette perception peut déclencher des dissensions, voire même de la violence.
English: These issues are discussed further in Sections 4.3.2 and 4.3.6 of this report.
French: Ces enjeux sont discutés plus en détail aux sections 4.3.2 et 4.3.6 du rapport.
English: Within the first three pages, Ferguson recollects that as a young boy at Glasgow Academy he had to recite daily both The Lord’s Prayer and the poem "Say Not That the Brave Die."
French: Dans les trois premières pages, Ferguson se remémore sa jeune enfance à l’Académie de Glasgow alors qu’il devait réciter quotidiennement le Notre Père et répété le dicton « Ne dites pas que les courageux meurent ».
English: As previously reported, that phase involved the gradual expansion of the programme from the eight regional centres to all provincial capitals and from there to district centres.
French: Comme indiqué précédemment, elle prévoyait l'expansion progressive du programme des huit centres régionaux à toutes les capitales provinciales et de là aux centres de district.
English: MSC-45 Size: 21.5 x 28 cm Pages: 8 Year: 2001 Media Format: web PDF: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/msc/brochure_e.pdf
French: MSC-46 Taille : 21.5 x 28 cm Pages : 8 Année : 2001 Format de support : web PDF : http://www.msc-smc.ec.gc.ca/msc/brochure_f.pdf
English: The model uses cloud cover and wind to estimate the dispersive nature of the atmosphere.
French: Le modèle fait appel à la nébulosité et au vent pour estimer la nature dispersive de l'atmosphère.
English: In June 2005, our committee began the first in a series of hearings across Canada to gain a much needed perspective from provincial government officials, provincial ombudsmen, non-profit service organizations and children.
French: ´ ` ´ En juin 2005, notre comite entamait la premiere d’une serie ` d’audiences qu’il allait tenir d’un bout a l’autre du pays afin de ´ mieux connaıˆ tre les points de vue des repre sentants des gouvernements provinciaux, des ombudsmans des provinces, des organismes a but non lucratif et des enfants.
English: This argument contends that, as Ms. G. and others like her willfully make choices that harm the fetus, they should be confined against their will:
French: D’après cet argument, si Mme G. et d’autres personnes dans sa situation font sciemment des choix nuisibles pour le foetus, elles devraient être détenues contre leur volonté :
English: (g) Desertification monitoring and assessment.
French: Surveillance et évaluation de la désertification.
English: These grants are governed by the regulations concerning grants to voluntary children and youth organisations of July 1, 1997, and comprise both operating grants and project support.
French: Ces subventions sont régies par la réglementation du 1er juillet 1997 relative à l'octroi de dons à des associations bénévoles s'occupant d'enfants et de jeunes; elles comprennent des subventions de fonctionnement et des soutiens financiers attribués à des projets.
English: One advantage of PCR is that sequence information for primer sets can be exchanged between laboratories, obviating the need for exchange and maintenance of biological materials.
French: Un des avantages de la PCR provient du fait que les séquences d'amorces peuvent s'échanger d'un laboratoire à un autre, ce qui élimine la nécessité d'échanger et de maintenir un matériel biologique.
English: Following statements by the representatives of Burkina Faso and China, the Commission adopted the draft report on its forty-ninth session, as orally corrected, and entrusted the Bureau with its completion.
French: À la suite des déclarations des représentants du Burkina Faso et de la Chine, la Commission adopte le projet de rapport de sa quarante-neuvième session, tel qu'il a été corrigé oralement, et confie au Bureau la tâche de l'achever.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank all who have found the time at this late hour to discuss here in the plenary session the important question of integrating sustainability into development cooperation policy.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier tous ceux qui ont trouvé le temps, à cette heure tardive, de discuter ici, en plénière, de l'importante question de l'intégration de la durabilité dans les politiques de coopération au développement.
English: With support from the United Nations Foundation, UNICEF will provide assistance to NGOs to expand their role as mentoring institutions to provide technical and skills support for livelihood training of adolescents, raise awareness on rights, and use the experiences to advocate for policy changes towards adolescents.
French: Grâce au soutien de la Fondation des Nations Unies, l'UNICEF aidera les organisations non gouvernementales à élargir leur rôle d'organismes de consultation à la fourniture d'un appui technique et de compétences pour la formation des adolescents à la vie pratique, à la sensibilisation aux droits de l'enfant et, sur la base de ces expériences, à la mobilisation pour un changement de politique à l'égard des adolescents.
English: There will be the World Bank energy week in Washington.
French: Il y aura bientôt la semaine énergétique de la Banque mondiale à Washington.
English: Chinese businesses are frequently organized as conglomerates and the linkages between business activities may mean deals can be tiered and organized across several industries.
French: Par ailleurs, comme les compagnies chinoises sont souvent organisées en conglomérat, il faut comprendre que les contrats peuvent s’étendre à plusieurs secteurs d’activités.
English: They involve underhand deals, faits accomplis and physical obstacles.
French: Il s'agit d'actes en marge de la loi, de voies de fait, d'empêchements physiques.
English: The public is invited to provide comments at this scoping stage of the environmental assessment of the project on the following areas:
French: Le public est invité à formuler ses commentaires durant cette étape de détermination de la portée de l’évaluation environnementale du projet relativement aux aspects suivants :
English: National Defence Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2005–2006 2004–2005 Difference Main Estimates Main Estimates National Defence Department 1 Operating expenditures 9,861,479 9,806,266 55,213 5 Capital expenditures 2,247,930 2,158,297 89,633 10 Grants and contributions 187,819 180,576 7,243 (S) Minister of National Defence – Salary and motor car allowance 70 70 . . . . . (S) Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act 9,500 12,000 (2,500) (S) Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act 2,100 2,500 (400) (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while serving as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) 95 100 (5) (S) Contributions to employee benefit plans – Members of the Military 875,102 899,717 (24,615) (S) Contributions to employee benefit plans 240,936 227,990 12,946 Total Department 13,425,031 13,287,516 137,515 Canadian Forces Grievance Board 15 Program expenditures 5,608 7,661 (2,053) (S) Contributions to employee benefit plans 602 894 (292) Total Agency 6,210 8,555 (2,345) Military Police Complaints Commission 20 Program expenditures 3,791 3,796 (5) (S) Contributions to employee benefit plans 385 415 (30) Total Agency 4,176 4,211 (35) 20-2
French: Promotion internationale de la culture et des arts canadiens Promotion internationale des organisations artistiques et des artistes professionnels canadiens ainsi que des activités de la Commission canadienne pour l’organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO). Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 Subventions et services (artistes et organismes) 145 090 145 090 145 936 Promotion internationale de la culture et des arts canadiens 5 083 5 083 5 095 150 173 150 173 151 031 23-12
English: found to form a rigid gel which was stable under cooling and freezing conditions.
French: La graine à canaris grillée pourrait servir de substitut à faible teneur en gras de la graine de sésame dans les pains et les grignotines.
English: • Speech at the Reception to Preview the Canadian War Museum's Exhibition "The Canadians at Passchendaele", July 13, 2007.
French: • Allocution à la réception organisée dans le cadre de l'exposition « Les Canadiens à Passchendaele » présentée par le Musée canadien de la guerre, le 13 juillet 2007.
English: The Complainant and Commission described the more general testimony as "similar fact evidence", but Mr. Hill’s situation seems to have developed independently of any pattern of discrimination in the shop.
French: Le plaignant et la Commission ont décrit les témoignages de nature générale comme une « preuve de faits similaires »; toutefois, la situation de M. Hill semble s’être développée indépendamment de toute tendance à la discrimination à l’atelier.
English: While the budgetary procedure reform is going on, strictly speaking, the whole budgetary framework will have to be adapted to the new institutional realities introduced by the Treaty of Lisbon, primarily to the European External Action Service.
French: Alors que la réforme de la procédure budgétaire se poursuit, à strictement parler, tout le cadre budgétaire devra s'adapter aux nouvelles réalités institutionnelles introduites par le traité de Lisbonne, en premier lieu le Service européen pour l'action extérieure.
English: Thus, draft proposals for administrative and technical requirements for CROs for a number of products (GSM, IMT-2000, Wireless LAN, Bluetooth, Personal Computers, Public Switched Telecommunications Network (PSTN) Modem) were prepared and agreed upon by industry participants.
French: Les représentants de l'industrie ont donc élaboré et approuvé des propositions d'objectifs réglementaires communs concernant un certain nombre de produits (GSM, IMT-2000, réseau local sans fil, matériel Bluetooth, ordinateurs personnels, modem pour utilisation sur réseau téléphonique public commuté).
English: The smell of wood mixed Phan between concentration and added onion smell fragrant with frankincense.
French: Au cours de l'odeur mélangée de bois entre la capture et l'arôme intense odeur d'encens ajouté parfumé.
English: Ministers welcomed the FSC decision to launch a review of the Vienna Document 1994 with the aim of completing this process during 1998.
French: Les ministres se sont félicités de la décision, prise par le FCS, d’entreprendre un examen du Document de Vienne 1994 dans le dessein de l’achever en 1998.
English: Beyond these two primary issues, a range of additional intellectual property questions arise in the development of national access frameworks.
French: Outre ces deux questions essentielles, toute une série d’autres questions de propriété intellectuelle se posent dans le contexte de l’élaboration de cadres d’accès au niveau national.
English: This is reflected in the drop in the allowance as percentage of loans receivable to 3.90 per cent in 2000-01 from 3.96 per cent in 1999-2000.
French: 100 du portefeuille, est toutefois légèrement contrebalancée par un portefeuille de qualité supérieure, comme en témoigne la baisse du pourcentage des prêts constituant la provision, de 3,96 p. 100 en 1999-2000 à 3,90 p.
English: The Committee regrets that the new draft penal code has yet to be adopted and that the State party could not provide a specific timeframe within which its adoption is foreseen.  (art.
French: Le Comité regrette que le projet de nouveau code pénal n'ait pas encore été adopté et que l'État partie n'ait pas pu indiquer d'échéance précise pour son adoption (art.
English: In her detailed reply (25 June 2002) to a question from Ms Severinsen (Denmark) the the Chairperson of the Committee of Ministers, Mrs Polfer, insisted that a full and transparent investigation must be carried out, and pointed out that this has been made clear to the Ukranian authorities.
French: Le 25 juin 2002, dans sa réponse minutieuse à la question de Mme Severinsen (Danemark) à ce sujet, Mme Polfer, Présidente du Comité des Ministres, a insisté sur la nécessité d’une enquête complète et transparente, et précisé que cela avait été clairement signifié aux autorités ukrainiennes.
English: Given the extent of layer clouds at warm fronts, icing regions are generally more extensive than at most cold fronts.
French: Étant donné l'étendue des nappes de nuages des fronts chauds, les zones de givrage sont habituellement plus étendues que dans la plupart des cas de front froid.
English: The requirements for NFIRAOS include 1.0–2.5 microns wavelength range, 30 arcsecond diameter science field of view (FOV), excellent sky coverage, and diffraction-limited atmospheric turbulence compensation (specified at 189 nm RMS including residual telescope and science instrument errors, during the first years of operation).
French: Les exigences pour le NFIRAOS comprennent la plage de longueurs d’onde de 1,0 – 2,5 microns, un champ de vision (FOV) scientifique de 30 arcsecondes de diamètre, une excellente couverture du ciel, et une compensation de turbulence atmosphérique limitée par la diffraction (précisée à 189 nm RMS, incluant les erreurs résiduelles du télescope et des instruments scientifiques, durant les premières années d’utilisation).
English: The regional companies and tourism do not benefit from a cultural and sporting event, just because it is a success: the CSE project must clearly show its link to the regional development.
French: Il ne suffit pas qu'une manifestation culturelle ou sportive connaisse du succès pour que ce succès bénéficie au territoire, aux entreprises et au tourisme : le projet de MCS doit donc clairement faire apparaître son lien avec le développement du territoire.
English: The purpose of registration was to give a religious group legal status.
French: L'enregistrement a pour fonction de donner un statut légal à un groupe religieux.
English: This is why we recommend that you book in advance, so that space will be available in the hotel which you choose.
French: C’est la raison pour laquelle nous vous recommandons de vous y prendre à l’avance afin que vous puissiez trouvez de la place disponible dans l’hôtel qui retient votre choix.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/64/SR.22, 30 and 34).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/54/SR.22, 30 et 34).
English: The Committee coordinates with governmental and non-governmental sectors in countries of origin to give assistance in repatriating the children back to their homes and community safely.
French: Le Comité travaille en coordination avec les secteurs gouvernementaux et non gouvernementaux dans les pays d'origine afin de contribuer au rapatriement des enfants dans leur foyer et leur communauté, en toute sécurité.
English: In fairness to the Government it should be pointed out that in 1918 no superannuation scheme existed for Canadian civil servants.
French: C’est bien possible, puisque les commissaires aux chemins de fer, à qui on les a comparés en 1918, n’avaient pas de caisse de retraite.
English: For a technician, undocumented and non-conforming parts are to be treated in the same manner.
French: Pour un technicien, les pièces non documentées et non conformes doivent être traitées de la même façon.