ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD's research and analysis need to continue to be "development-oriented, independent, and grounded in solid evidence, and provide ahead-of-the-curve and innovative work on trade and development and related issues, challenging conventional wisdom when necessary".
French: La recherche et l'analyse à la CNUCED doivent continuer d'«être axées sur le développement, être indépendantes, s'appuyer sur des données solides et conduire à des travaux novateurs et pionniers sur le commerce et le développement et les questions connexes, en allant à l'encontre des idées reçues si nécessaire».
English: Little use was made of its central portion, because of its turbulent currents, until the discovery of gold on sandbars north of Yale set off the FRASER RIVER GOLD RUSH in 1858.
French: Jusqu'à la découverte de gisements d'or sur les bancs de sable situés au nord de Yale avait lancé la RUÉE VERS L'OR DU FLEUVE FRASER en 1858, la partie centrale du fleuve est peu exploitée en raison de ses courants dangereux.
English: While the government's achievements in building infrastructure and expanding the scope of women's health are commendable, the time has come to look into non-physical or `softer' factors such as procedures and technologies that are accessible and friendly to women.
French: Ce que les pouvoirs publics ont fait pour mettre en place une infrastructure et pour élargir le champ des services de santé offerts aux femmes est louable, certes, mais l'heure est venue de songer à des facteurs autres que physiques, des facteurs « plus souples », comme des méthodes et des technologies qui soient aisément accessibles et applicables aux femmes.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Non-Insured Health Benefits Periodontic Policy October 2005 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de santé non assurés > Services de santé non assurés Politique concernant la parodontie Octobre 2005 Liens institutionnels
English: Association of icodextrin-containing peritoneal dialysis solutions with falsely elevated blood glucose monitor readings Health Canada is aware of cases of diabetic patient injury resulting from the interaction of icodextrin with certain brands of glucose monitors.
French: Association entre des solutions de dialyse péritonéale contenant de l'icodextrine et des lectures faussement élevées de la glycémie Santé Canada est au courant de l'existence de préjudices subis par des diabétiques par suite de l'interaction de l'icodextrine et de certaines marques de lecteurs de glycémie 1-5.
English: Succession Planning for Book Publishers: The Human Aspects of Succession List of Resources You may find the following links and references useful:
French: La planification de la relève dans l’industrie de l’édition : les aspects humains Liste des ressources La Banque de dÃ©veloppement du Canada  http://www.bdc.ca/ et plus prÃ©cisÃ©ment :
English: To review the activities of these groups, simply click on the selections below.
French: Pour connaÃ®tre les activitÃ©s de ces groupes, cliquez simplement sur les catÃ©gories Ã©numÃ©rÃ©es ci-dessous.
English: Cash used by financing activities totaled $122 million for the quarter ended March 31, 2003 compared to $194 million for the same period in 2002.
French: En mars 2003, la Compagnie a émis 400 M$ US (586 M$ CA) de billets au taux d’intérêt de 4,40 % échéant en 2013.
English: Programs continue to evaluate and develop abundant resources off the coasts of Nova Scotia and Newfoundland.
French: Les projets poursuivent l'évaluation et la mise en valeur de ressources abondantes au large de la Nouvelle-Écosse et de Terre-Neuve.
English: • Completed the migration of all federal departments and agencies to the new Secure Channel Network (SCNet) on time and within budget.
French: • Le secteur a achevé, dans le respect des délais et du budget, le projet de migration de tous les ministères et organismes fédéraux vers le nouveau Réseau de la Voie de communication protégée.
English: Sharing and satisfaction The way that full-time dual-earners divide housework appears to be associated with their satisfaction with several aspects of their lives: the allocation of household tasks, the time for other interests, and the balance between work and family.
French: Partage et satisfaction La façon dont la responsabilité des travaux domestiques est divisé dans les couples où les deux conjoints travaillent à temps plein est apparemment liée à leur satisfaction dans plusieurs aspects de leur vie, soit la répartition des tâches ménagères, le temps libre pour d'autres activités et l'équilibre entre le travail et la famille 5.
English: Mr. Julio Peralta, Vice-Chairperson of the Commission on the Status of Women
French: M. Julio Peralta, Vice-Président de la Commission de la condition de la femme
English: There are 26 speakers remaining on my list.
French: Il reste 26 orateurs inscrits sur ma liste.
English: During 2004, the Governments of the United Arab Emirates (UAE) and of Kenya took decisions to stop issuing visas to holders of Somali passports.
French: En 2004, les Gouvernements des Émirats arabes unis et du Kenya ont décidé de ne plus accorder de visas aux détenteurs de passeports somaliens.
English: PHAC also has been providing financial and technical assistance to develop a template for pandemic planning in community health centres in Nunavut.
French: L'ASPC a aussi fourni de l'aide financière et technique pour l'élaboration d'un modèle de planification pandémique dans les centres de santé communautaires du Nunavut.
English: In the Nutrition Facts table, the total amount of carbohydrate is listed for the specified amount of food. This total amount includes starch, fibre and sugars.
French: La teneur en glucides indiquée dans le tableau de la valeur nutritive inclut tous les types de glucides (amidons, fibres et sucres) contenus dans la quantité spécifique d’aliment.
English: E. Paragraph 12 of the concluding observations
French: E. Paragraphe 12 des observations finales
English: Approves increases in the maximum reimbursement levels in five currency areas, as well as other adjustments to the management of expenses under the education grant, as contained in paragraph 93 of its report;1
French: Approuve les augmentations du montant maximum des dépenses remboursables dans cinq zones monétaires et autres ajustements relatifs à la prise en compte des dépenses au titre de l'indemnité pour frais d'études que la Commission a recommandés au paragraphe 93 de son rapport1;
English: An educated man, Genik had knowledge of foreign languages, including English.
French: Homme instruit, Genik connaît plusieurs langues étrangères, dont l'anglais.
English: Submitted by Orphee on 8 February, 2010 - 11:43.
French: Par Orphee le 8 Février, 2010 - 11:43.
English: What are the possible changes on the geometric forms?
French: Quelles sont les modifications possibles sur les formes géométriques?
English: Section 28 does not affect what can be taught in schools.
French: L'article 28 n'a par ailleurs aucune incidence sur le contenu de l'enseignement dispensé dans les écoles.
English: ISBA/14/A/L.1 Provisional agenda for the Assembly [A C E F R S]
French: ISBA/14/A/L.1 Ordre du jour provisoire de l'Assemblée [A A C E F R]
English: After ratification of the CRC, the Government of Pakistan enacted two laws: the Employment of Children Act, 1991 (Annex 7, Appendix XVI) and the Bonded Labour System (Abolition) Act, 1992 (Annex 17).
French: Après avoir ratifié la Convention, le gouvernement pakistanais a promulgué deux lois : la loi de 1991 relative à l'embauche d'enfants (annexe 7, appendice XVI) et la loi de 1992 portant abolition du régime de servitude par le travail (annexe 17).
English: In addition, Budvar submits that if the name Bud, as protected under the bilateral convention, is merely a simple indication of geographic source - that is, an indication of geographic source in respect of which there is no link between the characteristics of the product and its geographical source -, the judgment in Warsteiner Brauerei, in particular paragraph 54, a fortiori indicates that Regulation No 2081/92 does not preclude the application of that national protection, since such indications are clearly beyond the scope of that regulation.
French: Ammersin fait valoir que l'arrêt Warsteiner Brauerei, précité, n'apporte pas de réponse à la question qui fait l'objet du litige au principal, c'est-à-dire celle de savoir si la protection absolue réservée par le règlement n° 2081/92 aux indications géographiques et aux appellations d'origine qualifiées peut être accordée au niveau des États membres parallèlement au régime instauré par ce règlement.
English: CASARA  Created in 1986, the Civil Aviation Search and Rescue Association (CASARA) consists of 3,900 members in 105 locations across Canada.
French: ACRSA  Créée en 1986, l' Association civile de recherche et sauvetage aériens (ACRSA) regroupe 3 900 membres répartis dans 105 endroits du Canada.
English: For paragraph 17, Sweden would like to propose the following wording:
French: La Suède voudrait proposer pour le paragraphe 17 le libellé suivant:
English: Exceptions to these regulations include goods whose import or export is prohibited, goods whose import or export is restricted exclusively to a specific body or authority and goods whose import or export is conditional on the attainment of a licence in accordance with the provisions of the said Act.
French: L'article 3 prévoit aussi d'autoriser l'exportation ou la réexportation sans contrainte de toute marchandise depuis la Jordanie à condition de présenter la carte de l'exportateur (document accordé par le Ministère de l'industrie et du commerce aux personnes inscrites dans le registre des exportateurs).
English: Ideal for holidays for people seeking a family holiday and relaxation, tranquillity and contact with Mediterranean nature.
French: C’est un lieu idéal pour les personnes désireuses de passer des vacances en famille, détendues et au contact de la magnifique nature méditerranéenne.
English: In response, and given the fact that the Task Force was meeting this week, the Chairman asked the Task Force to consider a reasonable target date and to report back to the SCIT Plenary.
French: En réponse, et étant donné que l'équipe spéciale se réunissait cette semaine, le président lui a demandé d'envisager un délai raisonnable et de rendre compte au SCIT plénier.
English: Risk We address means of improving INAC’s investment in managing acquisition cards in more detail in of the report.
French: Nous aborderons les façons d'améliorer la gestion des cartes d'achat en détail plus loin dans le rapport.
English: There will also be video and slide presentations, resource materials, computers, and staff who can answer questions on the ongoing change and renewal within DND and the CF.
French: Il y aura aussi des présentations vidéo et des diaporamas, du matériel documentaire, des ordinateurs et du personnel qui pourra répondre aux questions sur les changements continus et le renouveau qui s'opèrent au sein du MDN et des FC.
English: Students volunteer at a community service agency, write an assignment for public use by the agency, and perform course work culminating in a research paper on a related social issue.
French: No credit in French major. May be repeated with a different topic for a total of 6 credit hours.
English: 4-Bromo-2,4,6-trimethylcyclohexa-2,5-dienone rearranges to 3-bromomesitol in trifluoromethanesulfonic acid and, similarly, 2,4,6-tribromo-4-methylcyclohexa-2,5-dienone rearranges to 2,3,6-tribromo-4-methylphenol.
French: La bromo-4 triméthyl-2,4,6 cyclohexadiène-2,5 one se transpose en bromo-3 mésitol dans l'acide trifluorométhanesulfonique et d'une façon analogue la tribromo-2,4,6 méthyl-4 cyclohexadiène-2,5 one se transpose en tribromo-2,3,6 méthyl-4 phénol.
English: Consequently, the number of school social workers increased from 300 in September 1999 to 456 in September 2000.
French: Le nombre des travailleurs sociaux scolaires est donc passé de 300 à 456 entre septembre 1999 et septembre 2000.
English: When Livingston embarked on his study of neck and back pain, he honed his examination skills by studying with physicians and other practitioners who had an interest in musculoskeletal disorders.10 As clinical scientists, we are both observers of and healers of our patients.
French: Lorsque Livingston a entrepris son étude sur les douleurs au cou et au dos, il a perfectionné ses compétences en examen médical en étudiant avec des médecins et d’autres praticiens qui s’intéressaient aux troubles musculosquelettiques10. À titre de scientifiques cliniques, nous sommes à la fois des observateurs et des guérisseurs de nos patients.
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE Wayne Brown Electoral Facts November 1999 Electoral Insight (none) Electoral News in Brief November 1999 Electoral Insight Wayne Brown Agnes Macphail: The First Woman Elected to Canada’s House of Commons November 1999 Electoral Insight Tony Coulson Voter Turnout in Canada November 1999 Electoral Insight Michael Boda and Dominique-Christine Tremblay The ACE Project November 1999 Electoral Insight
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE Wayne Brown Faits électoraux Novembre 1999 Perspectives électorales (aucun) En bref Novembre 1999 Perspectives électorales Wayne Brown Agnes Macphail : la première femme élue à la Chambre des communes du Canada Novembre 1999 Perspectives électorales Tony Coulson La participation électorale au Canada Novembre 1999 Perspectives électorales Michael Boda et Dominique-Christine Tremblay Le projet ACE Novembre 1999 Perspectives électorales
English: Growing Disparities among First-Time Parents: 1971 to 1996
French: Disparités croissantes entre les nouveaux parents de 1971 à 1996
English: The downstream water quality has shown significant improvement.
French: Au Manitoba, l'industrie minière a réduit à la fois sa pollution énergétique et ses émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: ◦ The impact of Climate Change on DFO’s mandate and programs
French: ◦ Incidence des changements climatiques sur le mandat et les programmes du MPO;
English: The Committee recommends that the State party increase the minimum retirement pension to enable retirees and their families to enjoy an adequate standard of living.
French: Le Comité recommande à l'État partie de relever le montant minimal de la pension de retraite afin de permettre aux retraités et à leur famille de jouir d'un niveau de vie suffisant.
English: These findings are consistent with our data showing that the workloads of managers and professionals have increased dramatically over the past decade (Duxbury & Higgins, 2003).
French: Ils concordent avec nos données indiquant que la charge de travail des gestionnaires et des professionnels a énormément augmenté au cours de la dernière décennie (Duxbury et Higgins, 2003).
English: Dry air density: 1.293 kg/m3
French: Densité de l'air sec: 1,293 kg/m3
English: Third, there appears to be less coverage within current codes of the social or community responsibilities of scientists, including their role in sustainable development.
French: Troisièmement, dans les codes actuels, on se soucie moins que par le passé de la responsabilité des scientifiques envers la société ou la collectivité, notamment au titre du développement durable.
English: United Nations Development Programme, Human Development Report 1994 (New York; Oxford: Oxford University Press, 1994), annex table A5.4, p.
French: Programme des Nations Unies pour le développement, Rapport mondial sur le développement humain 1994 (Paris, Économica, 1994), tableau de l'annexe A5.4, p.
English: True, Russia continues to deploy new Topol-M intercontinental missiles and is developing a new generation of nuclear-tipped cruise missiles, the KH-102 (which also includes a conventional version). However, the effort required is proving difficult to sustain.
French: Certes, la Russie continue à déployer de nouveaux missiles intercontinentaux Topol M et met au point une nouvelle génération de missiles de croisière à tête nucléaire : le KH 102 (qui comprend aussi une version classique), mais c’est au prix d’un effort financier difficile à soutenir.
English: At approximately 9.45 p.m., at least three people were murdered when a Palestinian suicide bomber blew himself up in a car at a gas station in the West Bank.
French: Vers 21 h 45, trois personnes au moins ont été tuées lorsqu'un Palestinien a commis un attentat à la bombe en se faisant exploser dans une voiture, dans une station d'essence en Cisjordanie.
English: This should reduce the number of pitfalls of using --depclean on an updated system significantly.
French: Cela devrait réduire le nombre de problèmes lors de l'utilisation de depclean sur un système à jour de manière significative.
English: An additional item of consideration is the numbering used within the documents.
French: Le numérotage des documents doit aussi être pris en considération.
English: If you are being treated for del 5q myelodysplastic syndromes (MDS) you should have your blood tested every week during your first 8 weeks of treatment, and at least monthly after that.
French: Si vous êtes traité pour un syndrome myélodysplasique (SMD) 5q de suppression, vous devrez subir des analyses sanguines toutes les semaines durant les huit premières semaines de traitement et au moins une fois par mois ensuite.
English: Some mentioned positive impacts in the hospitality industry.
French: Certains ont parlé des incidences positives pour l’industrie du tourisme d’accueil.
English: These estimates indicate that intake from environmental exposure to carbon disulfide is virtually all from inhalation.
French: On sait également que les concentrations de disulfure de carbone dans l’air ambiant sont élevées au voisinage de certaines sources ponctuelles au Canada (voir la section 2.3.2.1).
English: He noted that he had approached the topic from three overlapping perspectives.
French: Il a fait observer qu'il avait abordé le sujet dans trois perspectives qui se recoupaient.
English: • the corporation was dissolved on or during the specified date or period, or is dissolved during the specified period
French: • la société était dissoute à la date ou à la période précisée ou s'est dissoute au cours de la période précisée.
English: You are advised to print this page before starting the on-line registration procedure.
French: Nous vous conseillons d’imprimer cette page avant de commencer votre procédure d’inscription en ligne.
English: • Posters and pamphlets in doctor’s offices and health care facilities Media advertising on TV and radio
French: • Des affiches et des dépliants dans les bureaux des médecins et dans les établissements de soins de santé Publicité-médias à la télévision et à la radio
English: Therefore, I am in favour of creating a fund at a European level.
French: C'est pourquoi je suis favorable à la création d'un fonds au niveau européen.
English: • Fully use new technologies to deliver service to Canadians.
French: · Donner suite au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux 2002.
English: Available from Health Canada Communications, Ottawa, ON, K1A 0K9 or at <http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/index-eng.phpl>. Health Canada and the Canadian Society for Exercise Physiology.
French: Santé Canada, Communications, Ottawa, ON, K1A 0K9 ou Internet : <http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/nutrition/index-eng.php> Santé Canada et la Société canadienne de physiologie de l'exercice.
English: However it also concluded that while recovery of ecosystems is becoming evident in certain regions, it is not yet occurring in some of the most sensitive areas, such as the Adirondack Mountains in New York.
French: Toutefois, il indique que la restauration des écosystèmes est palpable dans certaines régions, mais qu'elle est encore intangible dans certaines des zones les plus vulnérables, comme les monts Adirondack de New York.
English: Madam President, the adoption of the Rome Statute and the establishment of the International Criminal Court (ICC) is a success story.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, l'adoption du statut de Rome et la création de la Cour pénale internationale (CPI) est une réussite.
English: Guidelines for CIHR-funded Research, were announced on March 4, 2002, and apply to researchers and institutions that receive funding from CIHR.
French: Lignes directrices pour la recherche financée par les IRSC, ont été annoncés le 4 mars 2002 et s'appliquent aux chercheurs et aux établissements qui reçoivent des fonds des IRSC.
English: In the virtual world of computer systems and networks the solutions lie in the realm of cryptography.
French: Dans l’environnement virtuel des systèmes et des réseaux informatiques, les solutions résident dans le vaste domaine de la cryptographie.
English: At its thirty-sixth to sixty-third sessions, the General Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 36/432, 37/424, 38/422, 39/421, 40/429, 41/416, 42/415, 43/419, 44/419, 45/402 A, 46/402 A, 47/402 A, 48/402 A, 49/402 A, 50/402 A, 51/402 A, 52/402 A, 53/402 A, 54/402 A, 55/402 A, 56/402 A, 57/503 A, 58/503 A, 59/503 A, 60/503 A, 61/503 A, 62/503 A and 63/503A).
French: De sa trente-sixième à sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a décidé chaque année d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 36/432, 37/424, 38/422, 39/421, 40/429, 41/416, 42/415, 43/419, 44/419, 45/402 A, 46/402 A, 47/402 A, 48/402 A, 49/402 A, 50/402 A, 51/402 A, 52/402 A, 53/402 A, 54/402 A, 55/402 A, 56/402 A, 57/503 A, 58/503 A, 59/503 A, 60/503 A, 61/503 A, 62/503 A et 63/503 A).
English: The relevance of this approach to ERA is discussed.
French: On discute de la pertinence de cette approche à l’EDE.
English: • Operation and maintenance funds accountability Funding for O&M must be used for the purposes described in the funding agreements.
French: • Reddition de comptes à l'égard du financement de fonctionnement et d'entretien Le financement du fonctionnement et de l'entretien doit servir aux fins décrites dans les ententes de financement.
English: As a result of all these bottlenecks, most cases of bacterial meningitis in Brazil lack etiological diagnosis.
French: Résultat de ces différents goulets d'étranglement, la plupart des cas de méningite bactérienne se produisant au Brésil ne sont pas soumis à un diagnostic étiologique.
English: Where an application under Articles 8 or 9 includes the results of all studies conducted in compliance with an agreed paediatric investigation plan, the holder of the patent or supplementary protection certificate shall be entitled to a six-month extension of the period referred to in Articles 13(1) and 13(2) of Regulation (EEC) No 1768/92.
French: Lorsqu’une demande présentée conformément aux articles 8 ou 9 comprend les résultats de l’ensemble des études réalisées selon un plan d’investigation pédiatrique approuvé, le titulaire du brevet ou du certificat complémentaire de protection a droit à une prorogation de six mois de la période visée à l’article 13, paragraphe 1, et à l’article 13, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1768/92.
English: Only full allowances are paid, irrespective of the parent's degree of employment.
French: Seules des allocations entières sont versées, le taux d'occupation du parent ne joue plus de rôle.
English: At the time of the collapse of the Soviet Union two states were formed: the Azerbaijani Republic on the territory of the Azerbaijan Soviet Socialist Republic, and the Republic of Nagorno-Karabakh on the territory of the Nagorno-Karabakh autonomous region.
French: Je suis sûr que la tribune du Conseil de l'Europe n'est pas la meilleure place pour décider des relations entre le pouvoir et l'opposition. Cela doit se passer au sein de son propre Parlement, c'est à dire dans la cuisine politique principale de l'Arménie.