ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) said that his delegation had repeatedly emphasized that human resources management reform must be accompanied by reform of the internal justice system.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) dit que sa délégation n'a cessé de répéter que la réforme de la gestion des ressources humaines devait s'accompagner d'une réforme du système de justice interne.
English: Remote communities, those where there is no reliable year round surface transportation, account for 15% of passengers on the Regional carriers surveyed.
French: • Les collectivités éloignées, celles où il n'existe aucun transport terrestre fiable tout au long de l'année, représentent 15 % des passagers des transporteurs aériens ayant participé au sondage.
English: It welcomed the establishment of an Ombudsperson for Children in 2003, yet noted some concerns in the field of the rights of the child, including in such areas as adoption and juvenile justice.
French: Elle s'est félicitée de la mise en place d'un médiateur pour les enfants en 2003, mais a noté certaines préoccupations dans le domaine des droits de l'enfant, y compris dans des domaines tels que l'adoption et la justice pour mineurs.
English: I have the honour to refer to your letter dated 27 April 2009 expressing the interest of Switzerland in participating in the Peacebuilding Commission's country-specific configuration on Burundi.
French: J'ai l'honneur de me référer à votre lettre du 27 avril 2009, dans laquelle vous indiquiez que la Suisse souhaitait participer à la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix.
English: Current Capacity for NHP Research The Canadian Research and Development Community Initially research in the FFN area was located almost exclusively in the domain of agriculture.
French: Capacité actuelle de la recherche en PSN La collectivité de recherche et de développement du Canada Au départ, la recherche dans le domaine des AFN se concentrait presque exclusivement dans le domaine de l’agriculture.
English: Some people consider libraries intimidating places.
French: Pour certaines personnes, la bibliothèque est un endroit intimidant.
English: With CNSOPB approval, BEPCo has committed to choose the alternatives that maximize project efficiency, while minimizing the effect on the environment.
French: Avec l'approbation de l'OCNEHE, BEPCo. s'est engagée à choisir les façons de faire qui maximisent l'efficience du projet tout en minimisant les effets sur l'environnement.
English: Coluber constrictor mormon in British Columbia generally lays 3-7 eggs (Sarell 2003).
French: En Colombie-Britannique, les C. c. mormon pondent généralement entre trois et sept œufs (Sarell, 2003).
English: Why Is the CHA Not Enforced More Vigorously?
French: Pourquoi la LCS n’est-elle pas appliquée de façon plus rigoureuse ?
English: Fifthly and lastly, the tragic events of 11 September have left many in Africa sceptical and afraid that the international community may lose interest in the continent, changing its priorities and aspirations to others that may be deemed to be more immediate in nature.
French: Cinquièmement enfin, les événements tragiques du 11 septembre ont fait que beaucoup d'Africains sont sceptiques et nourrissent des craintes que la communauté internationale pourrait perdre son intérêt pour notre continent, modifiant ses priorités et ses aspirations au bénéfice d'autres qui pourraient être considérés comme étant de nature plus urgente.
English: Bill C-24, An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing), which came into force on 1 January 2004, increased and extended the level of public financing of political parties and candidates.
French: Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l’impôt sur le revenu (financement politique), qui est entré en vigueur le 1er janvier 2004, a augmenté le montant et la portée du financement public accordé aux partis politiques et aux candidats.
English: The Union comprises 26 States, one Federal District (where the capital is located) and 5,507 municipalities.
French: L'Union comprend 26 États, un district fédéral (où se trouve la capitale) et 5 507 municipalités.
English: Aboriginal Nurses Association of Canada Canadian Dental Association Canadian Dental Hygienists' Association Canadian Medical Association Canadian Nurses Association Canadian Paediatric Society Canadian Pharmaceutical Association Canadian Public Health Association Canadian Society of Allergy and Clinical Immunology College of Family Physicians of Canada Diabetes Educators 
French: Association canadienne des hygiénistes dentaires Association canadienne de santé publique Association dentaire canadienne Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada Association des infirmières et infirmiers du Canada Association médicale canadienne Association pharmaceutique canadienne Diabetes Educators Le Collège des médecins de famille du Canada Société canadienne d'allergie et d'immunologie clinique Société canadienne de pédiatrie
English: Of course they involve moral absolutes, but they also occasionally involve having to understand the relationship between moral absolutes and expediency.
French: M. LOUKINE (Observateur de la Russie) (résumé) se félicite de l’occasion qui lui est donnée de participer à cette réunion conjointe.
English: When the Canadian Museum of Civilization complex was being developed in the early 1980s, the burgeoning shape of the Information Age was already apparent.
French: Lors de la conception des édifices du Musée canadien des civilisations au début des années 1980, l'âge de l'information commençait déjà à prendre forme.
English: Larry Pascal, an Aboriginal agriculture specialist with Manitoba's First Nations Farm Credit Corporation (FNFCC), says expansion of Aboriginal agriculture in Manitoba will make use of reserve land bases and provide an important economic engine for communities.
French: Selon Larry Pascal, spécialiste en agriculture chez les Autochtones au service de la Société du crédit agricole des Premières nations (SCAPN) au Manitoba, l’essor de l’activité agricole chez les Autochtones dans la province aura pour résultat l’utilisation d’assises territoriales dans les réserves et permettra aux collectivités de bénéficier d’une importante force motrice de la croissance économique.
English: extra of 15.00 € per person & per day in blue period.
French: supplément de 15.00 € par personne et par jour en période bleue.
English: Controlled studies under simulated extreme climate conditions.
French: Études contrôlées dans des conditions climatologiques extrêmes simulées.
English: CEAR Home » Geographic View » 04-01-875 Canadian Environmental Assessment Registry Kasabonika Sewage Lagoon and Associated Works (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 04-01-875 Registre canadien d'évaluation environnementale Kasabonika - Bassin de stabilisation des eaux usées et ouvrages connexes (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The Working Group's Chairman will present the draft decision amending annex I to the Convention, to which the Group's proposal is annexed.
French: Le Président du Groupe de travail présentera le projet de décision tendant à modifier l'annexe I de la Convention comprenant en annexe la proposition du Groupe.
English: We have tried to take a truly holistic approach to rebuilding the country — encompassing military, political, civilian, educational, cultural and economic development — because we firmly believe that a comprehensive approach is the key to success.
French: Nous avons essayé d'adopter une approche globale face à la reconstruction du pays, qui englobe des activités militaires, politiques, civiles, éducatives, culturelles et en matière de développement économique, car nous sommes convaincus qu'une approche globale est la clef de la réussite.
English: Article 13B(a) of the Sixth Directive 77/388 is to be interpreted as meaning that a Member State may not restrict the scope of the exemption for insurance transactions exclusively to supplies by insurers who are authorised by national law to pursue the activity of insurer.‘
French: 3) L'article 13, B, sous a), de la sixième directive 77/388, doit être interprété en ce sens qu'un État membre ne peut pas restreindre la portée de l'exonération des opérations d'assurance aux seules prestations effectuées par les assureurs autorisés par le droit national à exercer l'activité d'assureur.»
English: These two materials are incompatible.
French: Ces deux matériaux sont incompatibles.
English: For this purpose, there must be an end to all support for terrorism and terrorist organisations, both inside their respective states and in the Palestinian territories.
French: À cet effet, ils doivent cesser totalement de soutenir le terrorisme et les organisations terroristes, tant dans leurs États respectifs que dans les territoires palestiniens.
English: The text of resolution A/AC.109/2001/28, adopted by the Special Committee at its 10th meeting, on 3 July 2001, appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2001/28, adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 3 juillet 2001, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir chap.
English: Programmes to modernise and encourage entrepreneurship in the agricultural sector, part of the government’s effort to diversify the economy, accounted for 6.61% of the 2009 budget.
French: Quelque 6.61 % du budget 2009 ont été alloués à des programmes de modernisation et d’encouragement à l’esprit d’entreprise dans le secteur agricole, dans le cadre des efforts déployés par les autorités nationales pour diversifier l’économie.
English: For example, 1/b in the "in construction" column would indicate that one brick house was being constructed on a lot; 2/c in the "inhabited" column would indicate two houses of composite materials were inhabited on one lot.
French: Par exemple, 1/br dans la colonne « en construction » signifiait qu'une maison en brique était en construction sur un lot; 2/c dans la colonne « inhabitée » signifiait que deux maisons construites en matériau composite sur un lot étaient inhabitées.
English: Dialogue The Acadian community sector and Canadian Heritage, recognizing that sharing of ideas, perspectives, and experiences contributes to better understanding, improved identification of priorities, and sound public policy, agree that:
French: Le dialogue Le mouvement associatif acadien et le ministère du Patrimoine canadien, reconnaissant que le partage d'idées, de points de vue et d'expériences contribue à l'amélioration de la compréhension, de la détermination de priorités et de l'élaboration de politiques, conviennent de ce qui suit :
English: A Technology Transfer Task Force has been established with Canadian universities and associations for the collaboration of research results and transfer of technologies to the construction industry.
French: Nous avons mis sur pied, avec des universités et des associations canadiennes, un Groupe de travail sur le transfert des technologies pour l’échange des résultats des travaux de recherche et le transfert des technologies avec l’industie de la construction.
English: By the 90 2002-03 crop year, an estimated 74.8% of 85 all shipments in covered hopper cars Railway Grain Revenues 80 earned such discounts as compared to 68.6% two years earlier.
French: L’Office des transports du Canada définit chaque année, avant le début de la campagne, un indice composite des prix rattaché au volume, qui s’applique aux rajustements en fonction de l’inflation dans le régime de plafonnement des recettes.
English: The EIB environmental and procurement approach in the GLs, as well as the EIB cooperation with the EU commission and with other IFIs, are analysed in subsequent sections of this Report.
French: L’approche adoptée par la BEI pour les aspects des prêts globaux liés à l’environnement et à la passation des marchés, et la coopération entre la BEI et la Commission européenne et les autres IFI sont analysées dans les sections suivantes du présent rapport.
English: These can be found on the DfES website.
French: Il est possible de les consulter sur le site Web du DfES.
English: Mr President, firstly, from a conceptual point of view, we legitimately wish the new nomenclature for the Budget to be a technical instrument which rationalises it, and not a cunning way to modify the political orientations of Community action.
French: Monsieur le Président, premièrement, sur un plan conceptuel, nous aspirons légitimement à ce que la nouvelle nomenclature budgétaire constitue un instrument technique qui rationalise le budget, et non une astuce permettant de modifier les orientations politiques de l'action communautaire.
English: The possibly counterproductive effects of a particularly strong protection in the intellectual property field are, at least in most industrialized countries, being mitigated by competition law while such measures do not always exist to the same extent in other countries.
French: • les investissements nécessaires pour élaborer des systèmes de mise en œuvre efficaces, par exemple dans des pays en développement, à l’intention de titulaires de droits, qui se trouvent parfois dans d’autres parties du monde.
English: A significant decrease in body weight gain was noted in high-dose males during weeks 4–13.
French: On a constaté une diminution importante du gain de poids corporel chez les mâles qui ont reçu la dose élevée au cours des semaines 4 à 13.
English: We now have to focus on the implementation of its proposals.
French: Nous devons à présent nous concentrer sur la mise en uvre de ses propositions.
English: Carpal tunnel syndrome is a painful disorder of the wrist and hand.
French: Le syndrome du canal carpien est une affection douloureuse du poignet et de la main.
English: The reception desk is open 24 h on 24 h and a young and friendly team will help you for all practical requests.
French: Un accueil personnalisé, hors du commun, vous attend 24h sur 24 h par une équipe jeune te sympathique, pour répondre à vos demandes diverses.
English: 8539.29.10 00 - - -Xenon filament lamps
French: 8539.29.10 00 - - -Matériaux d'éclairage au xénon
English: The number of children repeating years is very high at all levels of education, especially in the public sector.
French: Le nombre de redoublant est très élevé dans tous les cycles, surtout dans le secteur public.
English: The Security Council should re-evaluate the situation and, in close cooperation with the African Union, find ways to increase security and to ensure effective protection for civilian populations.
French: Le Conseil devrait réévaluer la situation et, en étroite collaboration avec l'Union africaine, trouver les moyens d'accroître la sécurité et d'assurer une protection effective des populations civiles.
English: But households in the least-developed countries have many children – an average of five per woman – partly because fear of high childhood death rates leads them to overcompensate with large families.
French: Troisièmement, en sauvant les pauvres, on aggrave l’explosion démographique . Si les foyers des pays les moins développés ont beaucoup d’enfants – en moyenne cinq par femme – c’est en partie par crainte des morts précoces.
English: Stratification The list of farms was stratified by ecozone (only those with farms in 1991), province and farm type.
French: Stratification La liste de fermes a été stratifiée par écozone (seules celles qui comprenaient des fermes en 1991), province et type de ferme.
English: These parties may include: 1.
French: Le ministère fédéral qui octroie la contribution.
English: Mexico has long been pursuing bilateral deals (FTAs with the EU, Chile, Israel and negotiations with Singapore), as has Canada (FTAs with Chile, Israel, and active negotiation with the Central American Four and Singapore, together with some analytical exploration of possible deals with Europe and Japan).
French: En Asie de l’Est, le nouvel intérêt pour les accords régionaux fait contraste avec le manque d’enthousiasme traditionnel pour ces mécanismes dans cette partie du monde.13 On doit cet intérêt accru en partie à la crise asiatique qui aura servi à démontrer que les marchés considèrent l’Asie de l’Est comme une région, même si ses pays membres ne souhaitent pas entretenir de relations officielles entre eux.
English: a Reflects adjusted distribution of approved resources between military and police personnel and operational costs categories of expenditure.
French: a Répartition ajustée des ressources approuvées entre les catégories de dépenses militaires et personnel de police et dépenses opérationnelles.
English: These procedures continue to be consistently applied.
French: Les procédures continuent d’être appliquées de façon systématique.
English: Review the health and safety program to include or strengthen MSI prevention activities.
French: Modifier le programme de santé et de sécurité pour y inclure des activités de prévention des lésions musculo-squelettiques ou renforcer les activités de prévention de ces lésions.
English: Canada is joining several OECD countries in moving from cash-oriented to accrual-oriented reporting.
French: Le Canada se joint à bon nombre de pays de l'OCDE pour passer de rapports axés sur l'encaisse à des rapports fondés sur la comptabilité d'exercice.
English: Transfer from Vote 55 - Registry of the Tax Court of Canada
French: Transfert du crédit 55 - Greffe de la Cour canadienne de l'impôt 11,8 11,8 11,8
English: when security is enabled , the script must reside in $trusted_dir .
French: lorsque "security" est actif , le script doit être situé dans $trusted_dir .
English: In this participatory funding arrangement, the three communities will contribute an equal amount to this project.
French: En vertu de cette entente coopérative de financement, les trois collectivités contribueront pour un montant équivalent dans ce projet.
English: The countervailing view, which the Working Group eventually adopted, was that it should retain the draft paragraph for further consideration, as it restated the general rule of non-discrimination of data messages, which was one of the fundamental principles of the UNCITRAL Model Law.
French: À l'opposé - et c'est la position que le Groupe de travail a finalement retenue - on a fait valoir que le paragraphe réaffirmait la règle générale de la non-discrimination des messages de données, qui était l'un des principes fondamentaux de la Loi type de la CNUDCI, et devait donc être maintenu.
English: Network of centres of excellence involve both academic and industry stakeholders and are funded using a mix of public and private contributions.
French: Un réseau de centres d=excellence mobilise à la fois des intervenants des milieux universitaire et industriel et est financé par un ensemble de contributions des secteurs public et privé.
English: So, the issues are not the same." 4.
French: En conséquence, les questions en litige ne sont pas les mêmes." 4.
English: Background The Sydney Tar Ponds and Coke Ovens contamination issue has major ramifications for citizens of Cape Breton.
French: Contexte La contamination attribuable aux mares de goudron et aux fours à coke de Sydney a des ramifications importantes pour les citoyens du Cap-Breton.
English: This investment will increase power generating capacity by 0% and at the same time help Finland meet its commitments with respect to greenhouse gas emission reductions.
French: Cet investissement contribuera à accroître de 0 % la capacité de production d’électricité et aidera en même temps la Finlande à respecter ses engagements en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: This will allow them, in consultation with DOJ, to make an initial assessment (see step 3) of whether there is a legal duty to consult.
French: Cette information lui permettra d’évaluer (voir la troisième étape), en consultation avec le ministère de la Justice, s’il y a obligation légale de consulter.
English: William Scotland (FLV 8932 KB) | Transcript - A former Board Member asks "How can we best find our way to the future if we can't recall our own past?
French: William Scotland (FLV 8915 ko) | Transcription - Un ancien membre de l'Office se pose la question suivante : « Comment peut-on tracer l'avenir sans souvenir de notre propre passé?
English: Saving the time of EU Actors, with practical services: News, Agenda, Yellow Pages, etc.
French: Faire gagner du temps aux Acteurs européens, en mettant à leur disposition différents services : informations, Guide, enregistrement, etc.
English: The evaluation shows that EIP achieved significant progress and better results compared to the evaluation findings on previous, similar programming under the Canadian Jobs Strategy (CJS).
French: mesurer les gains tirés par les participants, et ces gains étaient plus importants pour le PAE que pour la PE.
English: Comparison employers were selected from a compendium of data bases SPR has developed over the past 10 years, with key criteria including industry groupings (to match the broad classes of FCP participant firms), and company size (only firms indicated as having 100+ employees were selected for the survey (again to match FCP criteria and improve the match with FCP firms for later analyses).
French: Les employeurs du groupe témoin ont été sélectionnés dans un répertoire de bases de données constituées par SPR au cours des 10 dernières années. Les critères principaux étaient les secteurs d’activités économiques (pour établir un rapprochement avec les grandes catégories d’entreprises participant au PCF) et la taille des entreprises (seules les entreprises de 100 employés ou plus ont été sélectionnées, ici encore afin de correspondre aux critères du PCF et d’améliorer le rapprochement avec les entreprises du PCF à des fins d’analyse ultérieure).
English: Evaluation 6.1 The evaluation of provincial educational programs and measures, including its action plan, is the responsibility of Newfoundland and Labrador.
French: Évaluation 6.1 Terre-Neuve et le Labrador est responsable de l'évaluation des programmes et mesures d'éducation relevant de sa compétence, y compris de son plan d’action.
English: The first question is addressed by comparing COPC to an appropriate SQG-low (e.g., an SQG that predicts toxicity to less than 5% of the sediment-dwelling fauna, such as the Canadian Threshold Effect Level (TEL) or the Ontario Lowest Effect Level (LEL)).
French: Pour répondre à la première question, on mesure les CPP par rapport à une RQS-basse appropriée (p. ex., une RQS qui prédit un effet toxique pour moins de 5 % de l’endofaune, telle que la concentration seuil produisant un effet (CSE) du Canada ou la concentration minimale avec effet (CME) de l’Ontario).
English: Programming Diversity and Synergies
French: Diversité de la programmation et synergies
English: Therefore, the refunds of GST paid on employees' expenses are reported as memorandum items.
French: C'est pourquoi les remboursements de la TPS payée sur les dépenses professionnelles sont présentés pour mémoire.
English: Pterosporidium is probably best accommodated in the Phyllachoraceae.
French: Il semble que les Phyllachoraceae soient la meilleure place pour le genre Pterosporidium.
English: What was going through your head?
French: À quoi pensiez-vous?
English: The awards ceremony, which recognizes contributions by NRC Quebec-based staff, will take place March 24 at 3:00 p.m. at the NRC Institute for Aerospace Research.
French: Il s'agit de la troisième d'une série de cérémonies semblables qui se tiennent d'un bout à l'autre du Canada pour souligner, au nom du Canada et des Canadiens, les réussites de membres du personnel du CNRC.
English: (2) Case C-188/95 Fantask [1997] ECR I-6783.
French: (2) Arrêt de la Cour du 2 décembre 1997, C-188/95, Fantask, Recueil, p.