ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Beside all indoor pleasure, the hotel also organizes guided tours for 100 MAD to the old town, where old ruins can be explored, excursions to Al Bhalel and hiking round the lakes of the Atlas Mountains.
French: L’hôtel organise également des visites guidées à partir de 100 MAD de la vieille ville, où d’anciennes ruines peuvent être explorées, des excursions à Al Bhalel et des randonnées autour des lacs des Montagnes d’Atlas.
English: The market research study of the New Zealand Tourism Strategy (NZTS) 2010 has identified six key need states which apply to both international and domestic travelers, as follows: 1.
French: L’étude de marché de la New Zealand Tourism Strategy (NZTS) 2010 a dressé la liste de six besoins clés qui s’appliquent tant aux voyageurs internes qu’aux voyageurs internationaux : 1.
English: Unless the United Nations takes action under Chapter VII of the Charter on every other occasion, it must be seen to be impartial in its dealings with all parties to a conflict.
French: À moins que l'Organisation des Nations Unies n'agisse au titre du Chapitre VII de la Charte en toute occasion, elle doit être visiblement impartiale dans son traitement de toutes les parties au conflit.
English: In 1992, the structure of the national education system was spelt out.
French: En 1992, la structure du système de l'éducation nationale a été énoncée.
English: Nothing in paragraph 1 shall be interpreted as limiting or prejudicing in any way existing or developing rules of international law.
French: Aucune disposition du paragraphe 1 ne doit être interprétée comme limitant d'une manière quelconque les règles existantes ou en gestation du droit international, ou comme y portant atteinte.
English: MINISTRY RESPONSIBLE Department of Health and Social Services
French: MINISTÈRE RESPONSABLE Santé et Services sociaux
English: Developing policies and laws 24.2 29.3 30.7 31.1 42.2 37.5 Delivering and implementing programs 391.1 369.9 296.6 382.2 373.0 363.0 Managing and coordinating the strategic policies/priorities function 9.6 10.8 - - - - Providing legal advisory, litigation and legislative services to government 415.1 436.3 507.7 508.6 515.7 461.0 Providing prosecution services 103.0 113.3 80.7 83.8 97.7 112.7 Total 943.0 959.6 915.7 1,005.7 1,028.6 974.2 Total1 Less:
French: Élaborer des politiques et des lois 24,2 29,3 30,7 31,1 42,2 37,5 Élaborer et exécuter des programmes 391,1 369,9 296,6 382,2 373,0 363,0 Gérer et coordonner la fonction liée aux politiques stratégiques et aux priorités 9,6 10,8 - - - - Dispenser au gouvernement des services de juridique, de contentieux et de rédaction 415,1 436,3 507,7 508,6 515,7 461,0 Dispenser des services en matière de poursuite 103,0 43,3 80,7 83,3 97,7 112,7 Total 943,0 959,6 915,7 1 005,7 1 028,6 974,2
English: Women accounted for 37.8% of general-education school principals in 2003, some 39.4% in 2004, and some 39.8% in 2005.
French: Les femmes représentaient 37,8 % des directeurs d'établissement d'enseignement général en 2003, 39,4 % en 2004 et 39,8 % en 2005.
English: (TB Memo to all Deputy Heads - September, 1995 on Probity in Relations with Former Public Service Employees.) 4.1.13 Post-employment Regime:
French: [Note de service du CT de septembre 1995 à l'intention de tous les sous-administrateurs généraux portant sur la probité des rapports avec d'anciens fonctionnaires.]) 4.1.13 Après-mandat :
English: • Que-Wuk Giigidoo-wuk focussed on several related elements—talking circles, as well as workshops on drum-making to foster communication and connection among women and their families, and each other.
French: • Que-Wuk Giigidoo-wuk (La parole aux femmes) portait principalement sur plusieurs éléments liés tels les cercles rituels, en plus d'ateliers sur la fabrication de tambours pour stimuler la communication et l'établissement de liens entre les femmes, leur famille et les autres.
English: The program is tailored for young people who want to start a business, as well as for those already in business who require training for a specific aspect of business management.
French: Ce programme est destiné aux jeunes qui souhaitent démarrer une entreprise ou qui sont déjà en affaires et qui veulent acquérir des compétences pour un aspect particulier de la gestion des affaires.
English: 4.2.5 A reservation was entered by the Russian Federation.
French: 4.2.5 Réserve de la Fédération de Russie.
English: The Group regrets the continued failure of the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee on nuclear disarmament and stresses the need to start negotiations on the complete elimination of nuclear weapons within a specified time-frame, leading to a nuclear weapons convention.
French: Le Groupe déplore que la Conférence du désarmement ne parvienne pas à créer un comité spécial sur le désarmement nucléaire et insiste sur la nécessité d'ouvrir des négociations sur l'élimination complète des armes nucléaires suivant un calendrier précis, en vue de la conclusion d'une convention relative aux armes nucléaires.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DEDAGAUS 8 DEDAGAUS 8 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DEDAGAUS 8 DEDAGAUS 8 Réserve :
English: Yahoo News, 4 February 2008) Source article Chilliwack, B.C., restricts access to west dike system On February 1, the Chilliwack Times reported that strict new security and access rules are in place on the City of Chilliwack's west dike system due to vandalism in recent years.
French: Yahoo News, 4 février 2008) Article d'origine La Ville de Chilliwack (C.-B.) restreint l'accès au système de digues de l'ouest Le 1er février, le Chilliwack Times a signalé que de nouvelles règles strictes en matière de sécurité et d'accès avaient été mises en place au système de digues de l'ouest de Chilliwack à la suite des actes de vandalisme perpétrés au cours des dernières années.
English: As a result of the Millennium Summit, there would appear to exist a new atmosphere of solidarity and a common attitude towards the great challenges we face on the changing international scene.
French: Suite au Sommet du millénaire, il semblerait qu'il y ait une nouvelle atmosphère de solidarité et une attitude collective face aux immenses défis auxquels nous sommes confrontés sur la scène internationale en évolution.
English: Your Hotel Campanile is in an ideal location: only 7 km from the town centre, 5 km from the train station, 500 m from the airport and directly accessible from the A20 motorway.
French: Situé à 7 km du centre ville, à 5 km de la gare SNCF, à 500 m de l’aéroport, votre Hôtel Campanile bénéficie d’une situation privilégiée, directement accessible par l’autoroute A20.
English: Canadian English uses a mixture of British and American spellings, and many British terms not usually understood in the United States (like "bill" instead of "check") are widely used in Canada.
French: Le Caribou, spécialité québécoise. Attention, il s'agit d'une boisson acoolisée (comparable à de la gniole) et non de l'animal.
English: • Convention on Early Notification of a Nuclear Accident
French: • Convention sur la notification rapide d'un accident nucléaire;
English: It is just like a very large city (30 million people) found anywhere in the world.
French: Il s'agit en quelque sorte d'une mégapole dont les 30 millions d'habitants sont dispersés aux quatre coins de la planète.
English: Canada 7,137.0 Newfoundland and Labrador 2.1 Prince Edward Island 5.3 Nova Scotia 33.8 New Brunswick 238.4 Quebec 6,149.3 Ontario 527.7 Manitoba 43.4 Saskatchewan 16.5 Alberta 58.8 British Columbia 59.4 Yukon 0.9 Northwest Territories 0.9 Nunavut 0.4 Canada less Quebec 987.7
French: Canada 7 137,0 Terre–Neuve-et-Labrador 2,1 Île–du–Prince–Édouard 5,3 Nouvelle–Écosse 33,8 Nouveau–Brunswick 238,4 Québec 6 149,3 Ontario 527,7 Manitoba 43,4 Saskatchewan 16,5 Alberta 58,8 Colombie–Britannique 59,4 Yukon 0,9 Territoires du Nord-ouest 0,9 Nunavut 0,4 Canada moins le Québec 987,7
English: We do not want to wait for five years; let others follow our example".
French: Nous ne voulons pas attendre cinq ans ; laissons les autres suivre notre exemple".
English: She was especially concerned at the situation of children at risk, including street children.
French: L'oratrice se dit particulièrement préoccupée par la situation des enfants exposés à des risques, notamment ceux qui vivent dans la rue.
English: Irrespective of to the fact that there is , as mentioned above, there was no obligation for public consultation during the EIA procedure, the Republic of Macedonia applies the Aarhus Convention's requirements are applied in view of the Basically, this is in regard to the structures of public interest requirements Specific examples for of projects entailing public participation in the EIA procedure include are in cases of: the Oil pipeline OKTA oil pipeline (investor, Greece being the investor); ; Skopje highway - Skopje; HEP Kozjak; TEP Negotino - Bulgarian Border Transmission Line; Tetovo - Vrutok Transmission Line Tetovo - Vrutok; Feasibility Study Waste Management Feasibility Study in Southwest Macedonia (CARDS);, Feasibility Study on the Construction of a Landfill in the Gevgelija - Dojran region; and Project - Wastewater Treatment Plant Project in Gevgelija.
French: Indépendamment du fait que rien n'oblige à consulter le public pendant la procédure d'EIE, les dispositions de la Convention sont appliquées eu égard à l'intérêt que porte le public à tel ou tel projet.  C'est notamment le cas de l'oléoduc d'OKTA (dont la Grèce est l'investisseur); de l'autoroute de Skopje; de la centrale hydroélectrique de Kozjak; de la centrale thermique de Negotino; de la ligne à haute tension implantée à la frontière avec la Bulgarie; de la ligne à haute tension Tetovo-Vrutok; de l'étude de faisabilité d'une station de gestion des déchets dans le sud-ouest du pays; d'une étude de faisabilité concernant la construction d'une décharge dans la région de Gevgelija-Dojran; et du projet de station d'épuration des eaux usées de Gevgelija.
English: The data contained in the initial report are not included in this one.
French: Les données contenues dans le rapport initial ne sont pas reprises dans le présent rapport.
English: The Commission is furthermore called to work on the labelling of air conditioning appliances in buildings.
French: La Commission est, en outre, invitée à se pencher sur l'étiquetage des appareils de climatisation dans les bâtiments.
English: • Long term process of building contacts
French: • Processus d'établissement de contacts à long terme
English: It is the duty of the institutions to ensure that the weakest members of society are protected against social trends that are dangerous to their health.
French: De plus, ce phénomène est associé à une consommation de plus en plus précoce des boissons alcooliques.
English: To Kelly, it’s no accident that the recent WUF was held in Vancouver.
French: Pour M. Kelly, ce n'est pas un hasard si le récent FUM s'est tenu à Vancouver.
English: I have been following the budget for over five years and the issue I have always focused on is transparency.
French: Je suis le budget depuis plus de cinq ans et le point sur lequel j’ai toujours insisté est la transparence.
English: Over 9,000 Palestinian prisoners remained in Israeli prisons, and in 2006 the Israeli army had damaged 3,000 refugee shelters in the Gaza Strip and demolished 233 Palestinian structures in the West Bank.
French: Plus de 9 000 prisonniers palestiniens sont incarcérés dans des prisons israéliennes et, en 2006, l'armée israélienne a endommagé 3 000 abris de réfugiés sur la bande de Gaza et démoli 233 édifices palestiniens en Cisjordanie.
English: These programs are called Employment Beneﬁts and Support Measures.
French: Ces programmes portent le nom de Prestations d’emploi et mesures de soutien.
English: You have the right to access, modify, correct or delete data concerning you (article 34 of the French Act on Information Technology and Civil Liberties No. 78-17 of 6 January 1978).
French: Vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de supression des données qui vous concerne (article 34 de la loi "Informatique et Libertés" n°78-17 du 6 janvier 1978).
English: In addition, within the framework of the three dimensions of poverty mentioned earlier, the secretariat believes that specific issues will require special attention during the coming years:
French: En outre, eu égard aux trois dimensions de la pauvreté mentionnées précédemment, le secrétariat estime que certaines questions particulières vont exiger une attention spéciale dans les années à venir:
English: What Can Governments Do? session Three:
French: Mise en œuvre − L’impératif actuel: que peuvent faire les gouvernements?
English: Summary of the Commemorative Integrity Evaluation Green good, effective, or not currently impaired.
French: Résumé de l’évaluation de l’intégrité commémorative vert jaune rouge s.o. n.c. + ou ou bien, efficace ou actuellement sans lacune.
English: This is the page to find lost holiday friends and your lost holiday love!
French: C'est la page pour trouver les amis perdus de vacances et votre amour perdu de vacances !
English: The song soon assumed a political character and has become virtually an anthem for Québécois, although Vigneault has denied any such intent.
French: La chanson s'imprègne rapidement d'une coloration politique et devient pour ainsi dire l'hymne national des Québécois, bien que Vigneault nie avoir eu de telles intentions.
English: This and the premium-savings scheme are the most important savings systems practised by companies.
French: Cette loi est basée principalement sur un plan d'épargne ou un fonds du personnel.
English: Modern political forces would take those commitments forward to create a more democratic and pluralist society.
French: L’Ukraine ne pourra devenir une société libre et démocratique tant que certains problèmes seront éludés.
English: The types of courses offered, including a brief summary of the issues covered, are described below.
French: Les types de cours proposés, incluant un bref résumé des thèmes abordés, sont décrits ci-dessous.
English: Growth equations were estimated from data generated by a stochastic growth simulator.
French: Des équations de croissance ont été dérivées à partir de données produites par un simulateur de croissance stochastique.
English: To this end, the global staff development and learning programmes for the biennium 2002-2003 are aimed at developing and encouraging continuous learning and building core and managerial competencies.
French: Compte tenu de la convergence observée entre l'édition traditionnelle et l'édition électronique, la surveillance exercée par le Comité des publications sur les activités de publication du Secrétariat sera renforcée.
English: The reservations are supported by the results of tests conducted by the CPSB (7) at Health Canada's Product Safety Laboratory.
French: Ces réserves sont confirmées par les résultats de tests menés par le BSPC (8) dans le Laboratoire de la sécurité des produits de Santé Canada.
English: The key performance indicator for this initiative is the availability of NRCan information to Canadians in developing strategies to adapt to climate change.
French: Les principaux indicateurs de rendement pour cette initiative sont l'accès par les Canadiens à l'information produite par RNCan afin d'élaborer des stratégies pour s'adapter au changement climatique.
English: The goal of FIS is to improve financial decision-making, accountability and organizational performance, and it is a key component of the government's overall vision of modernizing comptrollership.
French: L'objectif de la SIF est d'améliorer les décisions financières, la responsabilisation et le rendement organisationnel, et elle est l'un des principaux éléments de l'objectif global du gouvernement qui consiste à moderniser la fonction de contrôleur.
English: REGULATIONS AMENDING THE STAMPING AND MARKING OF TOBACCO PRODUCTS REGULATIONS AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'ESTAMPILLAGE ET LE MARQUAGE DES PRODUITS DU TABAC MODIFICATION 1.
English: IHDCYH > IHDCYH Publications & Resources > Archived News Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH) New funding opportunity from the National Institutes of Health (NIH) The National Institute on Aging (NIA) and the National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) recently launched a Funding Opportunity Announcement (FOA) on "Studies to Identify Potential Juvenile Protective Factors and their Effects on Aging" (R01).
French: IDSEA > Publications et ressources de l'IDSEA > Nouvelles archivées Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) Nouvelle possibilité de financement des National Institutes of Health (NIH) Le National Institute on Aging (NIA) et le National Institute of Child Health and Human Development (NICHD) ont récemment annoncé une possibilité de financement portant sur « l'identification des potentiels facteurs de protection juvéniles et leurs effets sur le vieillissement » ou « Studies to Identify Potential Juvenile Protective Factors and their Effects on Aging » (R01).
English: Various kinds of boats or ships were used, as well as rafts.
French: D'abord, on se contentait de ponts en bois, mais à partir du Ile siècle, on recommença à construire des ponts en pierre, tels celui de Ratisbonne.
English: Space Renewal-Environmental considerations.
French: Réaménagement des locaux - Facteurs environnementaux.
English: Conversely, under the existing rules in the Act, RESP income cannot be returned to a subscriber, except by way of educational assistance payments.
French: Par ailleurs, selon les règles en vigueur, le revenu d’un REEE ne peut être rendu au souscripteur que sous forme de paiements d’aide aux études.
English: That is blatant and inadmissible intervention.
French: C'est une attaque ouverte et intolérable.
English: 2:00pm – 7:30pm: Team registration in the lobby of the Delta Halifax hotel.
French: 14:00 - 19:30: Enrégistrement des équipes au salon de l'hôtel Delta Halifax.
English: The results will be used to help identify revisions to these materials.
French: Les résultats de l'évaluation contribueront à identifier les changements qu'il faut apporter à ces documents.
English: Such a computation could be made directly on the basis of retinal information and would require no additional input from other sensory or motor systems.
French: Un tel calcul pourrait être fait directement à partir de l'information rétinienne et ne nécessiterait aucune donnée additionnelle d'autres systèmes sensoriels ou de l'appareil moteur.
English: Noting the decisions taken at Washington, this repeated the Alliance’s commitment to remain open to new members.
French: Notant les décisions prises à Washington, cette réunion a réaffirmé l’engagement de l’Alliance à rester ouverte à de nouveaux membres.
English: The use of p-hydroxybenzoates will be prohibited in liquid dietary food supplements;
French: • Séquestrants : substances qui forment des complexes chimiques avec les ions métalliques.
English: 48 below).
French: 48 ci-après), l'Ulu des Tokélaou et l'Administrateur ont participé aux travaux de la session du Comité spécial au Siège à New York.
English: LaGrand Case, Request for the Indication of Provisional Measures, I.C.J.
French: Affaire LaGrand (Allemagne c.  États-Unis d'Amérique) Demande en indication de mesures conservatoires, Rec.
English: Regarding the 93 additional posts for the Department of Peacekeeping Operations approved by the General Assembly in resolution 55/238, he said that the recruitment process, which had been conducted by the Department in cooperation with the Office of Human Resources Management, had proceeded with exceptional speed.
French: S'agissant des 93 postes supplémentaires dont l'Assemblée générale a approuvé la création au Département des opérations de maintien de la paix par sa résolution 55/238, M.Halbwachs fait valoir que le processus de recrutement, mené par le Département en coopération avec le Bureau de la gestion des ressources humaines a été exceptionnellement rapide.
English: For example, a serving army officer, charged together with three other army personnel in the torture and death of 15-year-old Maina Sunuwar in February 2004 at the Birendra Peace Operations Training Centre in Panchkal, about 20 kilometres from Kathmandu, has been promoted to a post in the Directorate of Military Intelligence and has so far failed to respond to an arrest warrant issued by a civilian court.
French: C'est ainsi qu'un officier de l'armée d'active, accusé, avec trois autres membres de l'armée, d'avoir torturé une jeune fille de 15 ans, Maina Sunuwar, et causé sa mort en février 2004 au Centre de formation au maintien de la paix Birendra de Panchal, à une vingtaine de kilomètres de Katmandou, a été promu à un poste de la Direction du renseignement militaire et il a jusqu'à présent négligé de répondre à un mandat d'arrêt rendu par un tribunal civil.
English: We strongly urge all sides to the conflict to allow the Red Cross and other humanitarian organisations access to those requiring humanitarian and medical aid in the zone of conflict.
French: Nous demandons instamment à toutes les parties au conflit de permettre à la Croix-Rouge et à d’autres organisations humanitaires d’accéder à ceux qui ont besoin d’une aide humanitaire et médicale dans la zone du conflit.
English: Notes that initial experience with applying the terms of the new Financial Regulation in an institution such as Parliament, with an administrative budget to manage, indicates (deletion) that (deletion) complex systems and financial circuits have been set up; Or. de Amendment by Markus Ferber Amendment 12 Paragraphs 16 a and 16 b (new) 16a.
French: Amendement déposé par Hans-Peter Martin Amendement 10 Paragraphe 14 14. invite le Secrétaire général à élaborer sans retard et chaque année, comme promis depuis longtemps, un document succinct, accessible et attrayant pour mieux informer l'opinion sur la gestion budgétaire du Parlement1;
English: The Advisory Committee notes that the current Mortality and Migration Section would be split into two distinct sections, each with P-5, P-4 and P-3 posts, as compared with the current section, which has one P-5, two P-4 and one P-3 post.
French: Le Comité note que l'actuelle section de la mortalité et des migrations serait scindée en deux sections, chacune pourvue d'1 poste P-5, d'1 poste P-4 et d'1 poste P-3, alors que la section actuelle dispose d'1 P-5, de 2 P-4 et d'1 P-3.
English: In accordance with the principles of non-discrimination, the best interests of the child and respect for the child's views, the programme has introduced new ideas into educational philosophy and into standards and regulations, resulting in an improvement in the management of the system, the quality of the teaching staff and more participation by ordinary citizens.
French: Compte tenu des principes de non-discrimination, de l'intérêt supérieur de l'enfant et de respect de son opinion, cette réforme a introduit dans la pensée éducative ainsi que dans les normes et réglements de nouveaux concepts qui ont permis d'améliorer la gestion du système et les compétences du corps enseignant et de promouvoir la participation des citoyens.
English: Faced with the customary Israeli fabrications and inventions and in the delicate situation in which the Middle East region finds itself owing to Israel's aggressive practices and its constant incursions and intrusions into the Palestinian territories, Lebanon would like to call attention to the points set forth hereunder.
French: Devant les affabulations et les calomnies habituelles d'Israël, et compte tenu de la situation délicate dans laquelle se trouve le Moyen-Orient par suite des actes d'agression, des incursions et des attaques israéliennes persistantes dans les territoires palestiniens, le Liban tient à préciser ce qui suit :
English: These challenges should put the Security Council on notice that it cannot proceed as if it were business as usual.
French: Ces difficultés devraient amener le Conseil de sécurité à comprendre qu'il ne peut pas poursuivre comme si de rien n'était.