ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.11 Rangeability Maximum Permissible Errors 7.11.1 The errors of calibration consoles or accessories thereto which automatically calculate meter errors shall not exceed the tolerances set out in section 7.8 throughout the ranges identified below.
French: 7.11 Plage d’erreurs Erreurs maximales admissibles 7.11.1 Les consoles d’étalonnage - ou leurs accessoires -, qui calculent automatiquement les erreurs de compteurs, doivent être capables d’effectuer ces calculs en respectant les tolérances énoncées à l’article 7.8 pour les plages précisées ci-dessous.
English: A coronal organ of the compound type is present on the oral tentacles.
French: Il y a un organe coronal de type composé sur les tentacules oraux.
English: The Appeal Board, which heard the initial appeal, concluded that the Team Leader/Coordinator were not new positions and that the appellants had a right to be considered for those positions on the bases of individual merit assessments rather than relative merit assessments.
French: Le comité d'appel qui a entendu le premier appel a conclu que ces postes n'étaient pas nouveaux et que les appelants avaient le droit d'être évalués selon le principe du mérite individuel plutôt que celui du mérite relatif.
English: It is therefore incumbent upon all States to adhere to their obligations under international law, including the relevant resolutions adopted by the Council, in particular resolution 1373 (2001).
French: Il incombe par conséquent à tous les États de respecter leurs obligations en vertu du droit international, y compris les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, en particulier la résolution 1373 (2001).
English: In accordance with its decision at its organizational session, the Commission allocated agenda item 4, “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, to Working Group I, which was chaired by Jean-Francis Régis Zinsou (Benin) and held two informal consultations, on 20 February and 19 March, and 11 formal meetings, from 11 to 25 April 2007.
French: Conformément à la décision qu'elle avait prise à sa session d'organisation, la Commission a décidé de renvoyer au Groupe de travail I l'examen du point 4 de l'ordre du jour, intitulé « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires ».  Le Groupe de travail I, présidé par Jean-Francis Régis Zinsou (Bénin), a tenu des consultations officieuses à deux reprises avant sa session, le 20 février et le 19 mars, et 11 séances officielles, du 11 au 25 avril 2007.
English: There are a lot of things that make the BOBs stand out.
French: C’est vrai qu’il y a une foule de concours et de prix en tous genres. Mais aucun ne ressemble aux BOBs.
English: • Game shows such as "Jeopardy", and "Wheel of Fortune" have interactive features which allow viewers to play along with contestants and against each other;
French: • Les jeux télévisés tels que « Jeopardy » ou « La roue de fortune » ont des caractéristiques interactives qui permettent aux téléspectateurs de jouer avec les concurrents du jeu et les uns contre les autres.
English: See Gatley on Libel and Slander (6th Edition) pp. 4-5.
French: (Voir Gatley, Libel and Slander, 6e édition, pages 4 et 5.
English: Many gold, ivory, amber, and ceramic works of art from this period have been discovered during temple excavations, where they had been presented as gifts.
French: On a découvert beaucoup d'or, des objets d'art d'ivoire, d'ambre et céramiques de cette période pendant des fouilles de temple, où ils avaient été présentés comme des cadeaux.
English: From April 1 to September 30, 2006, the total amount is $145K (approximately 0.26 per cent of total program costs).
French: Du 1er avril au 30 septembre 2006, ces frais se sont élevés à 145 000 $ (environ 0,26 % du coût total du programme).
English: It also shows that democracy and freedom are two essential conditions for economic, environmental and cultural development.
French: Cela montre également que la démocratie et la liberté sont deux conditions essentielles du développement économique, environnemental et culturel.
English: For more scientific purposes (e.g., to document change in species composition over time), the sampling scheme should be more stringent and should allow estimation of the proportion of total species likely to be present that have actually been detected.
French: Lors d'Ã©tudes menÃ©es Ã des fins plus scientifiques (p. ex. pour documenter le changement dans la composition des espÃ¨ces en fonction du temps), le plan d'Ã©chantillonnage doit Ãªtre plus rigoureux et permettre d'estimer les espÃ¨ces qui ont effectivement Ã©tÃ© dÃ©tectÃ©es parmi l'ensemble des espÃ¨ces susceptibles d'Ãªtre prÃ©sentes.
English: It does not apply to personal information, which we may collect by means other than over the Internet.
French: Elle ne s’applique pas aux autres demandes de renseignements personnels que nous pouvons faire par des moyens autres que l’Internet.
English: Reform of the Council must also necessarily include a thorough overhaul of its working methods.
French: La réforme du Conseil doit aussi nécessairement inclure un changement radical de ses méthodes de travail.
English: If you are pregnant or have liver disease, do not take this product unless directed by a physician;  3.
French: Ne pas administrer aux femmes enceintes et aux personnes atteintes d'une maladie du foie, sauf avis contraire du médecin; 3.
English: • 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999
French: • 2.0 Résumé de l'information essentielle à l'évaluation des sels de voirie
English: all substances: special tanks
French: toutes les matières : citerne spéciale
English: Beyond undermining the structures established by the United Nations for the expression of opinions on specific situations, such articles in the press actually undermine the Organization's own credibility and standing.  Such articles present contentious subjects in a clearly partisan and selective manner, which falls short of any accepted standard of impartiality and objectivity.
French: Outre qu'ils font fi des structures mises en place par l'Organisation des Nations Unies pour que ses fonctionnaires expriment leurs opinions sur des situations bien précises, de tels articles portent atteinte à la crédibilité et au prestige de l'Organisation, car ils présentent des questions controversées dans une perspective biaisée et sélective, qui est bien loin de répondre aux normes requises d'impartialité et d'objectivité.
English: Indicators of regions' and communities' dynamism(1)
French: Indicateurs du dynamisme des régions et des collectivités(1)
English: Compete through science Intellectual Property, competitive advantage, knowledge management
French: La compétition dans la science Propriété intellectuelle, avantage concurrentiel, gestion des connaissances
English: The Committee thus has a special role to play in forming European opinion.
French: Notre Comité les fera profiter de l'expérience qu'il a acquise grâce au dialogue fructueux mené avec la société civile organisée des nouveaux États membres.
English: Management frameworks will be implemented that will allow for better resource allocation, more efficient delivery of service and better benchmarking.
French: Des cadres de gestion, qui seront mis en œuvre, permettront une meilleure affectation des ressources, une plus grande efficacité des services et de meilleures analyses comparatives.
English:   Snacks to Grab and Go:
French:   Collations à emporter pour manger sur le pouce
English: The garden area comprises 2 pools, a children’s pool, a sun terrace, loungers with cushions, parasols and a snack bar by the pool. As of now guests can also dispose of our new karaoke bar, which can be found on the cosy terrace offering a splendid sea view.
French: hôtel à Costa Adeje: L'hôtel et ses 481 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: This timely report should, therefore, definitely be welcomed, as it stresses the need to safeguard solidarity between generations and points out ways that this can be achieved, specifically as regards promoting active ageing policies.
French: Ce rapport qui vient à point devrait donc être approuvé sans réserve, car il met en lumière la nécessité de sauvegarder la solidarité entre les générations et propose des moyens d'atteindre ce but, notamment en ce qui concerne la promotion de politiques de vieillissement actif.
English: Adoption of remediation objectives from modified guidelines may be utilized in situations where site conditions, land use, receptors or exposure pathways differ only slightly from the protocols used in the development of the CCME Recommended Canadian Soil Quality Guidelines (CCME, 1997c).
French: Méthode 2 du CCME - On peut, pour les besoins de définition des objectifs d'assainissement, utiliser des lignes directrices modifiées dans les cas où l'état du lieu, son utilisation, les récepteurs et les voies d'exposition ne diffèrent que légèrement des protocoles ayant servi à l'élaboration des Recommandations canadiennes pour la qualité des sols (CCME, 1997c).
English: It was noted in paragraph 2 of the Commission's commentary on article 2 that the draft articles did not cover criminal proceedings.
French: On a pris note de l'observation qui figurait au paragraphe 2 du commentaire de la Commission concernant l'article 2, à savoir que le projet d'articles ne couvrait pas les procédures pénales.
English: The intention was announced in 1999 to unify all trade promotion activities of the DTI and FCO under a new joint operation entitled British Trade International.
French: Il s’agit de créer des opportunités de formation dans les métiers les plus demandeurs et de rendre l’accès des jeunes peu qualifiés au marché du travail plus facile.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2001/15/Add.42 and 43; and S/2002/30/Add.9 and 23; see also S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 and 21; S/1998/44/Add.28, 35 and 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 and 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 and 51; and S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32 and 36)
French: Réunion du Conseil de sécurité avec les pays fournisseurs de continents à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo tenue en vertu des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2001/15/Add.42 et 43; et S/2002/30/Add.9 et 23; voir aussi S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16, 17 et 21; S/1998/44/Add.28, 35 et 49; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 47 et 49; S/2000/40/Add.3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 18, 24, 30, 35, 36, 43, 45, 50 et 51; et S/2002/30/Add.4, 8, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32 et 36)
English: The conservative Frankfurter Allgemeine Zeitung opposes intervention in Zimbabwe: "One day when Mugabe is no longer president and Zimbabwe is completely in ruins, people will once more come knocking on the West's door.
French: Le quotidien conservateur Frankfurter Allgemeine Zeitung se prononce contre une intervention au Zimbabwe : "Le jour où Mugabe ne sera plus président et que le Zimbabwe sera complètement dévasté, à ce moment-là on se tournera à nouveau vers l'Occident.
English: We will work in partnership with the National Congress Party in establishing a new coalition Government of national unity in accordance with the six protocols.
French: Nous travaillerons en partenariat avec le Parti du Congrès national en formant une nouvelle coalition gouvernementale d'union nationale, conformément aux six protocoles.
English: By definition, and according to sound professional practice, routine engineering practice does not involve appreciable scientific or technological uncertainty.
French: Par définition, et conformément aux pratiques reconnues dans la profession, les études techniques courantes ne comportent pas d'incertitude scientifique ou technologique appréciable.
English: Welcomes the invitation from the Government of Finland to the Working Group to visit that country and the similar offer from Switzerland;
French: Accueille avec satisfaction l'invitation que le Gouvernement finlandais a adressée au Groupe de travail de se rendre dans son pays, ainsi que l'invitation analogue faite par la Suisse;
English: Real GDP and Final Domestic Demand Growth per cent, period to period at annual rates 7 6 5 4 3 2 Real GDP Final domestic demand
French: Croissance du PIB réel et de la demande intérieure finale %, d’une période sur l’autre (taux annuels) 7 6 5 4 3 2 PIB réel Demande intérieure finale
English: The next component, the operational system, transmits the force which moves the carriages back and forth.
French: L'élément suivant, le système d'entraînement, transmet la force qui déplace les chariots dans un mouvement de va et vient.
English: However, continued vigilance is needed, as actual demographic, economic and financial developments may turn out to be less favourable than assumed in the projections. Turning to further fiscal challenges, prudent fiscal policies are warranted in light of Estonia’s large current account deficit and the fact that its inflation rate is well above the reference value.
French: Conformément à la stratégie budgétaire à moyen terme de l’Estonie, telle qu’elle ressort du programme de convergence pour 2006-2009, en date de novembre 2005 et qui précède les prévisions de la Commission européenne présentées dans le tableau 4, les autorités prévoient de maintenir une situation budgétaire en excédent ou en équilibre à moyen terme.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $100,000, including funds for equipment.
French: • Le montant maximum pour une subvention est de 100 000 $, y compris les fonds pour des appareils.
English: Substantial efforts have been made to improve on the 1988 National Population and Housing Census, given the need for more disaggregated data.
French: Il faut souligner les efforts notables allant dans le sens de l'amélioration du Recensement National de la Population et de l'Habitat (1988) qui a pris en compte la nécessité d'avoir plus d'indicateurs désagrégés.
English: This extends the provision to other modes.
French: Il étend la disposition aux autres modes de transport.
English: The majority of authorizations were for instream works and roads.
French: La plupart des autorisations étaient liées à des travaux sur les routes ou dans les cours d’eau.
English: Toronto ON: 1999 12 Ontario Ministry of Health and Long-Term Care.
French: Toronto ON: 1999 12 Ministère de la santé et des soins de longue durée de l’Ontario.
English: Similarly the child of a teenage mother is more likely to live in poverty, to grow up without a father, to become a victim of neglect and abuse and to do less well at school.
French:  25. On considère aujourd’hui qu'avoir un enfant à l'adolescence pénalise les jeunes mères : les statistiques semblent en effet indiquer qu’elles ont plus de risques d'abandonner l’école, de n’avoir pas ou peu de qualifications, d’être au chômage ou sous-payées, d’être mal logées, de faire de la dépression et de dépendre de l’assistance sociale.
English: UNFPA worked with national and local partners, other United Nations agencies, and international and community-based organizations to ensure that reproductive health, data and gender dimensions were integrated into humanitarian response and recovery programmes in more than 40 countries.
French: Le FNUAP a travaillé avec des partenaires nationaux et locaux, d'autres organismes des Nations Unies et des organisations internationales et locales pour faire en sorte que les aspects relatifs à la santé procréative, aux données et à l'égalité entre les sexes soient intégrés aux programmes de secours humanitaires et de relèvement dans plus de 40 pays.
English: 14 Gormley Industrial Avenue Gormley, ON Telephone: (905) 888-9417 L0H 1G0 Facsimile: (905) 888-9420 PBN: 890089550PG0010
French: 14 Gormley Industrial avenue, Unité 1 Gormley, ON Location et/ou Service L0H 1G0 Téléphone: (905) 888-9417 NEA:890089550PG0010 Télécopieur: (905) 888-9420
English: Summary of the debate on Part Two
French: Résumé du débat sur la deuxième partie
English: 1 - About SBQ May 2007 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Business Insolvencies Self-Employment Financing Recent Developments
French: 9, n° 1 - À propos du Bulletin Mai 2007 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Insolvabilité des entreprises Travail indépendant Financement Faits nouveaux
English: In doing so, we should address a serious failure under FP7 to provide funding for research in maternal and child health.
French: Dans ce cadre, il nous incombe de combler une grave lacune du PC7, c'est-à-dire le financement de la recherche consacrée à la santé maternelle et infantile.
English: Forum participants note, however, that not everyone should be required to develop managerial skills in order to be identified as an effective engineer.
French: Les participants font remarquer, cependant, que tous les ingénieurs ne devraient pas être tenus d'acquérir des compétences de gestion pour être considérés efficaces.
English: • CCMD supported Public Service managers in the development of their leadership skills through the enhancement of the Centre's leadership expertise and the development of a leadership curriculum.
French: • Le CCG a appuyé les efforts des gestionnaires de la fonction publique pour développer leurs compétences en leadership en améliorant son expertise sur ce plan et en élaborant un programme de cours sur le leadership.
English: It also provided ongoing advice and support to the Public Sector Pension Investment Board and the Pension Advisory Committees of the Public Service, the Canadian Forces and the RCMP, each of which provides advice to their ministers on the design, administration and funding of their respective plans.
French: Il a également assuré la prestation permanente de conseils et d'une aide à l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public, de même qu'aux comités des pensions de la fonction publique, des Forces canadiennes et de la GRC. Chacun de ces comités fournit aux ministres compétents des conseils sur la conception, l'administration et la capitalisation des régimes.
English: Like almost all federal departments and agencies, we negotiate our budget with representatives of the Treasury Board Secretariat, which also happens to be one of the government organizations we audit.
French: À l'instar de presque tous les ministères et organismes fédéraux, nous négocions notre budget avec des représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor, organisation qui se trouve être aussi l'une des entités que nous vérifions.
English: The minerals industry includes companies involved in all stages of the mining cycle from mineral exploration and deposit appraisal, to mine construction, mineral production, mine closure and reclamation and monitoring.
French: L’industrie minière englobe les entreprises qui participent à toutes les étapes de l’exploitation minière, de l’exploration minérale et l’évaluation des dépôts à la construction des mines, en passant par la production minérale, la fermeture de mines et la remise en état des sites et la surveillance.
English: We are confident that the Council is in the best of hands, with your well-known wisdom and statesmanship.
French: Nous avons la certitude que le Conseil est entre de très bonnes mains, grâce à votre sagesse et à vos compétences bien connues de dirigeant.
English: Similar sources of emissions occur in other countries, although the ratios differ with the type of economy, culture and climate.
French: Les mêmes sources d’émissions se manifestent dans d’autres pays, bien que les rapports diffèrent selon le type d’économie, de culture et de climat.
English: Present human activities within Aulavik include subsistence hunting and fishing by the Inuvialuit of Sachs Harbour and canoeing and backpacking by visitors.
French: En ce moment, les Inuvialuit de Sachs Harbour s’adonnent à la chasse et à la pêche de subsistance et les visiteurs au canotage et aux randonnées.
English: But the result is that the general public will find any European document unreadable.
French: Autant de termes symboliques et significatifs pour une élite de la politique et des institutions, mais qui ne disent absolument rien aux citoyens et dont les résultats sont incertains.
English: The utility crossing shall be constructed and maintained in compliance with the applicable rules, requirements and specifications of the Canadian Standards Association.
French: Le franchissement par desserte devra être construit et entretenu conformément aux règles, prescriptions et spécifications applicables de l'Association canadienne de normalisation.
English: The following table summarizes some of the key economic indicators in this inquiry.
French: Le tableau suivant résume certains indicateurs économiques clés dans la présente enquête.
English: On this visit are Canadians who have distinguished themselves in their fields.
French: Notre délégation comprend des artistes, des écrivains et des traducteurs littéraires; des représentants de nos populations autochtones (M.
English: Ö By involving the division’s H&S employee representative in the initial orientation;
French: Ö En faisant appel au représentant des employés en matière de santé et de sécurité de la division dans l'orientation initiale.
English: In the spring of 1998, immediately after the Stockholm Conference, the UNESCO secretariat designed a new line of action on cultural policies for development.  It was endorsed by the Organization's Executive Board in the autumn of 1998 and elaborated further in the draft programme and budget for 2000-2001 considered by the General Conference at its thirtieth session in the autumn of 1999.
French: Au printemps 1998, juste après la Conférence de Stockholm, le secrétariat de l'UNESCO a conçu une nouvelle ligne d'action concernant les politiques culturelles pour le développement, que le Conseil exécutif de l'organisation a approuvée à l'automne 1998 et a développée plus avant dans le projet de budget-programme pour 2000-2001, et que la Conférence générale a examinée à sa trentième session à l'automne 1999.
English: (1) The Commission may award interim or final costs of and incidental to proceedings before it and may fix the amount of the costs or direct that the amount be taxed.
French: (1) Les frais provisoires ou définitifs relatifs à une instance devant le Conseil, ainsi que tous les frais accessoires, sont laissés à l’appréciation de celui-ci et peuvent être taxés ou fixés.
English: Supplies hydraulic power for excavator operations on the MultiMate’s ATV platform.
French: Fourni l’alimentation hydraulique pour les opérations du pelle rétrocaveuse sur la plateforme du VTT.
English: Intergovernmental process C, “Organization of work of the Summit”
French: Processus intergouvernemental C, « Organisation des travaux du Sommet »
English: The organization calls on the Federal Government to carry out thorough, independent and impartial investigations into the killings, including establishing the exact number of deaths and injuries, and bring suspected perpetrators to justice in trials that meet international standards of fairness and without recourse to the death penalty.
French: Elle demande au gouvernement fédéral de mener une enquête exhaustive, indépendante et impartiale sur les homicides qui ont eu lieu, afin notamment de déterminer le nombre exact de morts et de blessés, et de traduire en justice les auteurs présumés de ces actes, dans le respect des normes internationales en matière d'équité des procès et en excluant tout recours à la peine de mort.
English: CASTNet has 74 sites monitoring dry deposition and rural ozone concentrations.
French: Enfin, le réseau CASTNeT compte 74 sites de surveillance du dépôt sec et de mesure des concentrations d'ozone en régions rurales.